de_parHtml: 2.  Auf der Ãnderungskonferenz wird das gleiche Verfahren zur Beschlussfassung angewendet wie auf der Dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen, sofern die Konferenz nichts anderes beschliesst. Die Konferenz soll sich nach KrÃ¤ften bemÃ¼hen, Ãnderungen durch Konsens zu vereinbaren; es soll so lange nicht Ã¼ber Ãnderungen abgestimmt werden, bis alle BemÃ¼hungen um einen Konsens erschÃ¶pft sind.

de_parText: 2.  Auf der Ãnderungskonferenz wird das gleiche Verfahren zur Beschlussfassung angewendet wie auf der Dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen, sofern die Konferenz nichts anderes beschliesst. Die Konferenz soll sich nach KrÃ¤ften bemÃ1⁄4hen, Ãnderungen durch Konsens zu vereinbaren; es soll so lange nicht Ã1⁄4ber Ãnderungen abgestimmt werden, bis alle BemÃ1⁄4hungen um einen Konsens erschÃ¶pft sind.

fr_parHtml: 2.  Ã moins quâelle nâen dÃ©cide autrement, la confÃ©rence dâamendement applique la procÃ©dure de prise de dÃ©cisions suivie par la troisiÃ¨me ConfÃ©rence des Nations Unies sur le droit de la mer. Elle ne devrait mÃ©nager aucun effort pour aboutir Ã  un accord sur les amendements par voie de consensus et il ne devrait pas y avoir de vote sur ces amendements tant que tous les efforts en vue dâaboutir Ã  un consensus nâauront pas Ã©tÃ© Ã©puisÃ©s.

fr_parText: 2.  Ã moins quâelle nâen dÃ©cide autrement, la confÃ©rence dâamendement applique la procÃ©dure de prise de dÃ©cisions suivie par la troisiÃ ̈me ConfÃ©rence des Nations Unies sur le droit de la mer. Elle ne devrait mÃ©nager aucun effort pour aboutir Ã  un accord sur les amendements par voie de consensus et il ne devrait pas y avoir de vote sur ces amendements tant que tous les efforts en vue dâaboutir Ã  un consensus nâauront pas Ã©tÃ© Ã©puisÃ©s.

it_parHtml: 2.  La procedura di adozione delle decisioni applicabile nella conferenza per gli emendamenti, Ã¨ la stessa seguita dalla terza Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare, salvo quanto altrimenti deciso dalla conferenza. La conferenza dovrebbe tentare in ogni modo di raggiungere un accordo sugli emendamenti per consenso e non dovrebbe esservi alcuna votazione sugli emendamenti finchÃ© non si sia esaurito ogni tentativo di raggiungere il consenso.

it_parText: 2.  La procedura di adozione delle decisioni applicabile nella conferenza per gli emendamenti, Ã ̈ la stessa seguita dalla terza Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare, salvo quanto altrimenti deciso dalla conferenza. La conferenza dovrebbe tentare in ogni modo di raggiungere un accordo sugli emendamenti per consenso e non dovrebbe esservi alcuna votazione sugli emendamenti finchÃ© non si sia esaurito ogni tentativo di raggiungere il consenso.


de_artTitle: Art. 313 Ãnderung durch vereinfachtes Verfahren

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: 1.  Ein Vertragsstaat kann durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Mitteilung eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens vorschlagen, die sich nicht auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet bezieht und ohne Einberufung einer Konferenz durch das in diesem Artikel festgelegte vereinfachte Verfahren angenommen werden soll. Der GeneralsekretÃ¤r leitet die Mitteilung an alle Vertragsstaaten weiter.

fr_artTitle: Art. 313 Amendement par procÃ©dure simplifiÃ©e

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat Partie peut proposer, par voie de communication Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, un amendement Ã  la Convention, autre quâun amendement portant sur les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, et demander quâil soit adoptÃ© selon la procÃ©dure simplifiÃ©e prÃ©vue au prÃ©sent article, sans convocation dâune confÃ©rence. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral transmet la communication Ã  tous les Ãtats Parties.

it_artTitle: Art. 313 Emendamenti con procedura semplificata

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: 1.  Uno Stato contraente puÃ² proporre, con comunicazione scritta diretta al Segretario generale delle Nazioni Unite, un emendamento alla presente Convenzione, diverso da un emendamento relativo alle attivitÃ  esercitate nellâArea, da adottare secondo la procedura semplificata prevista dal presente articolo, senza la convocazione di una conferenza. Il Segretario generale diffonde la comunicazione a tutti gli Stati contraenti.

it_parText: 1.  Uno Stato contraente puÃ2 proporre, con comunicazione scritta diretta al Segretario generale delle Nazioni Unite, un emendamento alla presente Convenzione, diverso da un emendamento relativo alle attivitÃ  esercitate nellâArea, da adottare secondo la procedura semplificata prevista dal presente articolo, senza la convocazione di una conferenza. Il Segretario generale diffonde la comunicazione a tutti gli Stati contraenti.


de_parHtml: 2.  Erhebt ein Vertragsstaat innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach dem Tag der Weiterleitung der Mitteilung Einspruch gegen die vorgeschlagene Ãnderung oder gegen den Vorschlag, sie durch vereinfachtes Verfahren anzunehmen, so gilt die Ãnderung als abgelehnt. Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert dies umgehend allen Vertragsstaaten.

fr_parHtml: 2.  Si, dans les douze mois qui suivent la date de transmission de la communication, un Ãtat Partie fait une objection Ã  lâamendement proposÃ© ou Ã  la proposition tendant Ã  le faire adopter selon la procÃ©dure simplifiÃ©e, lâamendement proposÃ© est considÃ©rÃ© comme rejetÃ©. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en adresse notification Ã  tous les Ãtats Parties.

it_parHtml: 2.  Se, entro un periodo di 12 mesi dalla data di diffusione della comunicazione, uno Stato contraente presenta obiezioni allâemendamento avanzato o alla proposta di adottarlo secondo la procedura semplificata, lâemendamento proposto Ã¨ considerato respinto. Il Segretario generale ne invia immediatamente notifica a tutti gli Stati contraenti.

it_parText: 2.  Se, entro un periodo di 12 mesi dalla data di diffusione della comunicazione, uno Stato contraente presenta obiezioni allâemendamento avanzato o alla proposta di adottarlo secondo la procedura semplificata, lâemendamento proposto Ã ̈ considerato respinto. Il Segretario generale ne invia immediatamente notifica a tutti gli Stati contraenti.


de_parHtml: 3.  Hat zwÃ¶lf Monate nach dem Tag der Weiterleitung der Mitteilung kein Vertragsstaat gegen die vorgeschlagene Ãnderung oder gegen den Vorschlag, sie durch vereinfachtes Verfahren anzunehmen, Einspruch erhoben, so gilt die vorgeschlagene Ãnderung als angenommen. Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert allen Vertragsstaaten, dass die vorgeschlagene Ãnderung angenommen worden ist.

fr_parHtml: 3.  Si, douze mois aprÃ¨s la date de transmission de la communication, aucun Ãtat Partie nâa fait dâobjection Ã  lâamendement proposÃ© ou Ã  la proposition tendant Ã  le faire adopter selon la procÃ©dure simplifiÃ©e, lâamendement proposÃ© est considÃ©rÃ© comme adoptÃ©. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en adresse notification Ã  tous les Ãtats Parties.

fr_parText: 3.  Si, douze mois aprÃ ̈s la date de transmission de la communication, aucun Ãtat Partie nâa fait dâobjection Ã  lâamendement proposÃ© ou Ã  la proposition tendant Ã  le faire adopter selon la procÃ©dure simplifiÃ©e, lâamendement proposÃ© est considÃ©rÃ© comme adoptÃ©. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en adresse notification Ã  tous les Ãtats Parties.

it_parHtml: 3.  Se, 12 mesi dopo la data di diffusione della comunicazione, nessuno Stato contraente ha presentato obiezioni allâemendamento avanzato o alla proposta di adottarlo secondo la procedura semplificata, lâemendamento proposto Ã¨ considerato adottato. Il Segretario generale ne invia notifica a tutti gli Stati contraenti.

it_parText: 3.  Se, 12 mesi dopo la data di diffusione della comunicazione, nessuno Stato contraente ha presentato obiezioni allâemendamento avanzato o alla proposta di adottarlo secondo la procedura semplificata, lâemendamento proposto Ã ̈ considerato adottato. Il Segretario generale ne invia notifica a tutti gli Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 314 Ãnderungen der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, die sich ausschliesslich auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet beziehen

de_parHtml: 1.  Ein Vertragsstaat kann durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der BehÃ¶rde gerichtete schriftliche Mitteilung eine Ãnderung der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens vorschlagen, die sich ausschliesslich auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet beziehen, darunter der Bestimmungen der Anlage VI Abschnitt 4. Der GeneralsekretÃ¤r leitet diese Mitteilung an alle Vertragsstaaten weiter. Ist die vorgeschlagene Ãnderung vom Rat genehmigt worden, so bedarf sie der Genehmigung durch die Versammlung. Die Vertreter der Vertragsstaaten in diesen Organen sind bevollmÃ¤chtigt, die vorgeschlagene Ãnderung zu prÃ¼fen und zu genehmigen. Die vorgeschlagene Ãnderung gilt als angenommen, so wie sie von dem Rat und der Versammlung genehmigt wurde.

de_parText: 1.  Ein Vertragsstaat kann durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der BehÃ¶rde gerichtete schriftliche Mitteilung eine Ãnderung der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens vorschlagen, die sich ausschliesslich auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet beziehen, darunter der Bestimmungen der Anlage VI Abschnitt 4. Der GeneralsekretÃ¤r leitet diese Mitteilung an alle Vertragsstaaten weiter. Ist die vorgeschlagene Ãnderung vom Rat genehmigt worden, so bedarf sie der Genehmigung durch die Versammlung. Die Vertreter der Vertragsstaaten in diesen Organen sind bevollmÃ¤chtigt, die vorgeschlagene Ãnderung zu prÃ1⁄4fen und zu genehmigen. Die vorgeschlagene Ãnderung gilt als angenommen, so wie sie von dem Rat und der Versammlung genehmigt wurde.

fr_artTitle: Art. 314 Amendements aux dispositions de la Convention portant exclusivement sur les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat Partie peut prÃ©senter, par voie de communication Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâAutoritÃ©, une proposition dâamendement aux dispositions de la Convention portant exclusivement sur les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, y compris les dispositions de la section 4 de lâannexe VI. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral transmet cette communication Ã  tous les Ãtats Parties. Une fois approuvÃ© par le Conseil, lâamendement proposÃ© doit Ãªtre approuvÃ© par lâAssemblÃ©e. Les reprÃ©sentants des Ãtats Parties sont munis des pleins pouvoirs pour examiner et approuver lâamendement proposÃ©. La proposition dâamendement, telle quâelle a Ã©tÃ© approuvÃ©e par le Conseil et lâAssemblÃ©e, est considÃ©rÃ©e comme adoptÃ©e.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat Partie peut prÃ©senter, par voie de communication Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâAutoritÃ©, une proposition dâamendement aux dispositions de la Convention portant exclusivement sur les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, y compris les dispositions de la section 4 de lâannexe VI. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral transmet cette communication Ã  tous les Ãtats Parties. Une fois approuvÃ© par le Conseil, lâamendement proposÃ© doit Ãatre approuvÃ© par lâAssemblÃ©e. Les reprÃ©sentants des Ãtats Parties sont munis des pleins pouvoirs pour examiner et approuver lâamendement proposÃ©. La proposition dâamendement, telle quâelle a Ã©tÃ© approuvÃ©e par le Conseil et lâAssemblÃ©e, est considÃ©rÃ©e comme adoptÃ©e.

it_artTitle: Art. 314 Emendamenti alle disposizioni della presente Convenzione riguardanti esclusivamente le attivitÃ  esercitate nellâArea

it_parHtml: 1.  Uno Stato contraente puÃ² proporre, con comunicazione scritta diretta al Segretario generale dellâAutoritÃ , un emendamento alle disposizioni della presente Convenzione riguardante esclusivamente le attivitÃ  esercitate nellâArea, comprese le disposizioni della sezione 4 dellâallegato VI. Il Segretario generale diffonde tale comunicazione a tutti gli Stati contraenti. Una volta approvato dal Consiglio, lâemendamento proposto, deve essere approvato dallâAssemblea. I rappresentanti degli Stati contraenti in tali organi sono muniti dei pieni poteri per esaminare ed approvare lâemendamento proposto. Lâemendamento proposto, come approvato dal Consiglio e dallâAssemblea, Ã¨ considerato adottato.

it_parText: 1.  Uno Stato contraente puÃ2 proporre, con comunicazione scritta diretta al Segretario generale dellâAutoritÃ , un emendamento alle disposizioni della presente Convenzione riguardante esclusivamente le attivitÃ  esercitate nellâArea, comprese le disposizioni della sezione 4 dellâallegato VI. Il Segretario generale diffonde tale comunicazione a tutti gli Stati contraenti. Una volta approvato dal Consiglio, lâemendamento proposto, deve essere approvato dallâAssemblea. I rappresentanti degli Stati contraenti in tali organi sono muniti dei pieni poteri per esaminare ed approvare lâemendamento proposto. Lâemendamento proposto, come approvato dal Consiglio e dallâAssemblea, Ã ̈ considerato adottato.


de_parHtml: 2.  Vor der Genehmigung einer Ãnderung nach Absatz 1 tragen der Rat und die Versammlung dafÃ¼r Sorge, dass die Ãnderung das System der Erforschung und Ausbeutung der Ressourcen des Gebiets bis zur ÃberprÃ¼fungskonferenz in Ãbereinstimmung mit Artikel 155 nicht beeintrÃ¤chtigt.

de_parText: 2.  Vor der Genehmigung einer Ãnderung nach Absatz 1 tragen der Rat und die Versammlung dafÃ1⁄4r Sorge, dass die Ãnderung das System der Erforschung und Ausbeutung der Ressourcen des Gebiets bis zur ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz in Ãbereinstimmung mit Artikel 155 nicht beeintrÃ¤chtigt.

fr_parHtml: 2.  Avant dâapprouver un amendement conformÃ©ment au par. 1, le Conseil et lâAssemblÃ©e sâassurent quâil ne porte pas atteinte au systÃ¨me dâexploration et dâexploitation des ressources de la Zone, en attendant la convocation de la ConfÃ©rence de rÃ©vision conformÃ©ment Ã  lâart. 155.

fr_parText: 2.  Avant dâapprouver un amendement conformÃ©ment au par. 1, le Conseil et lâAssemblÃ©e sâassurent quâil ne porte pas atteinte au systÃ ̈me dâexploration et dâexploitation des ressources de la Zone, en attendant la convocation de la ConfÃ©rence de rÃ©vision conformÃ©ment Ã  lâart. 155.

it_parHtml: 2.  Prima di approvare un emendamento ai sensi del numero 1, il Consiglio e lâAssemblea si accertano che esso non pregiudichi il sistema di esplorazione e sfruttamento delle risorse dellâArea, in attesa della Conferenza di revisione conformemente allâarticolo 155.


de_artTitle: Art. 315 Ãnderungen: Unterzeichnung, Ratifikation, Beitritt und verbindliche Wortlaute

de_parHtml: 1.  Die angenommenen Ãnderungen dieses Ãbereinkommens liegen fÃ¼r die Vertragsstaaten zwÃ¶lf Monate nach der Annahme am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf, sofern in der Ãnderung selbst nichts anderes vorgesehen ist.

de_parText: 1.  Die angenommenen Ãnderungen dieses Ãbereinkommens liegen fÃ1⁄4r die Vertragsstaaten zwÃ¶lf Monate nach der Annahme am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf, sofern in der Ãnderung selbst nichts anderes vorgesehen ist.

fr_artTitle: Art. 315 Amendements: signature, ratification, adhÃ©sion et textes faisant foi

fr_parHtml: 1.  Les amendements Ã  la Convention, une fois adoptÃ©s, sont ouverts Ã  la signature des Ãtats Parties au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York, pendant une pÃ©riode de douze mois Ã  compter de la date de leur adoption, Ã  moins que ces amendements nâen disposent autrement.

fr_parText: 1.  Les amendements Ã  la Convention, une fois adoptÃ©s, sont ouverts Ã  la signature des Ãtats Parties au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York, pendant une pÃ©riode de douze mois Ã  compter de la date de leur adoption, Ã  moins que ces amendements nâen disposent autrement.

it_artTitle: Art. 315 Firma, ratifica, adesione e testi autentici degli emendamenti

it_parHtml: 1.  Gli emendamenti alla presente Convenzione, una volta adottati, sono aperti alla firma degli Stati contraenti per 12 mesi dalla data di adozione, nella sede delle Nazioni Unite a New York, salvo che gli stessi emendamenti non dispongano diversamente.


de_parHtml: 2.  Die Artikel 306, 307 und 320 finden auf alle Ãnderungen dieses Ãbereinkommens Anwendung.

fr_parHtml: 2.  Les art. 306, 307 et 320 sâappliquent Ã  tous les amendements Ã  la Convention.

it_parHtml: 2.  Gli articoli 306, 307 e 320 si applicano a tutti gli emendamenti della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 316 Inkrafttreten von Ãnderungen

de_parHtml: 1.  Ãnderungen dieses Ãbereinkommens, mit Ausnahme der in Absatz 5 bezeichneten, treten fÃ¼r die Vertragsstaaten, die sie ratifizieren oder ihnen beitreten, am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunden von zwei Dritteln der Vertragsstaaten oder von 60 Vertragsstaaten, je nachdem, welche Zahl grÃ¶sser ist, in Kraft. Solche Ãnderungen beeintrÃ¤chtigen andere Vertragsstaaten nicht in dem Genuss ihrer Rechte oder in der ErfÃ¼llung ihrer Pflichten aus dem Ãbereinkommen.

de_parText: 1.  Ãnderungen dieses Ãbereinkommens, mit Ausnahme der in Absatz 5 bezeichneten, treten fÃ1⁄4r die Vertragsstaaten, die sie ratifizieren oder ihnen beitreten, am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunden von zwei Dritteln der Vertragsstaaten oder von 60 Vertragsstaaten, je nachdem, welche Zahl grÃ¶sser ist, in Kraft. Solche Ãnderungen beeintrÃ¤chtigen andere Vertragsstaaten nicht in dem Genuss ihrer Rechte oder in der ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten aus dem Ãbereinkommen.

fr_artTitle: Art. 316 EntrÃ©e en vigueur des amendements

fr_parHtml: 1.  Pour les Ãtats Parties qui les ont ratifiÃ©s ou y ont adhÃ©rÃ©, les amendements Ã  la Convention, autres que ceux qui sont visÃ©s au par. 5, entrent en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suit la date de dÃ©pÃ´t des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion des deux tiers des Ãtats Parties ou de 60 Ãtats Parties, le plus Ã©levÃ© de ces deux nombres Ã©tant retenu. Les amendements ne portent atteinte ni Ã  la jouissance par les autres Ãtats Parties des droits quâils tiennent de la Convention, ni Ã  lâexÃ©cution de leurs obligations dÃ©coulant de celle-ci.

fr_parText: 1.  Pour les Ãtats Parties qui les ont ratifiÃ©s ou y ont adhÃ©rÃ©, les amendements Ã  la Convention, autres que ceux qui sont visÃ©s au par. 5, entrent en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suit la date de dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion des deux tiers des Ãtats Parties ou de 60 Ãtats Parties, le plus Ã©levÃ© de ces deux nombres Ã©tant retenu. Les amendements ne portent atteinte ni Ã  la jouissance par les autres Ãtats Parties des droits quâils tiennent de la Convention, ni Ã  lâexÃ©cution de leurs obligations dÃ©coulant de celle-ci.

it_artTitle: Art. 316 Entrata in vigore degli emendamenti

it_parHtml: 1.  Gli emendamenti alla presente Convenzione, fatta eccezione per quelli previsti al numero 5, entrano in vigore per gli Stati contraenti, che li hanno ratificati o vi hanno aderito, il trentesimo giorno successivo al deposito degli strumenti di ratifica o di adesione di due terzi degli Stati contraenti o di 60 Stati contraenti, a seconda di quale dei due numeri sia il maggiore. Tali emendamenti non incidono nÃ© sul godimento da parte degli altri Stati contraenti dei loro diritti nÃ© sullâadempimento dei loro obblighi ai sensi della presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Eine Ãnderung kann fÃ¼r ihr Inkrafttreten eine grÃ¶ssere als die nach diesem Artikel erforderliche Anzahl von Ratifikationen oder Beitritten vorsehen.

de_parText: 2.  Eine Ãnderung kann fÃ1⁄4r ihr Inkrafttreten eine grÃ¶ssere als die nach diesem Artikel erforderliche Anzahl von Ratifikationen oder Beitritten vorsehen.

fr_parHtml: 2.  Un amendement peut prÃ©voir que son entrÃ©e en vigueur requiert un nombre de ratifications ou dâadhÃ©sions plus Ã©levÃ© que celui exigÃ© par le prÃ©sent article.

it_parHtml: 2.  Un emendamento puÃ² prevedere che la sua entrata in vigore richieda un numero di ratifiche o di adesioni piÃ¹ alto di quello richiesto dal presente articolo.

it_parText: 2.  Un emendamento puÃ2 prevedere che la sua entrata in vigore richieda un numero di ratifiche o di adesioni piÃ1 alto di quello richiesto dal presente articolo.


de_parHtml: 3.  FÃ¼r jeden Vertragsstaat, der eine in Absatz 1 genannte Ãnderung nach Hinterlegung der erforderlichen Anzahl von Ratifikations- oder Beitrittsurkunden ratifiziert oder ihr beitritt, tritt die Ãnderung am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r jeden Vertragsstaat, der eine in Absatz 1 genannte Ãnderung nach Hinterlegung der erforderlichen Anzahl von Ratifikations- oder Beitrittsurkunden ratifiziert oder ihr beitritt, tritt die Ãnderung am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 3.  Pour chaque Ãtat Partie qui a ratifiÃ© un amendement visÃ© au par. 1 ou y a adhÃ©rÃ© aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t du nombre requis dâinstruments de ratification ou dâadhÃ©sion, cet amendement entre en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suit la date de dÃ©pÃ´t par lâÃtat Partie de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 3.  Pour chaque Ãtat Partie qui a ratifiÃ© un amendement visÃ© au par. 1 ou y a adhÃ©rÃ© aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t du nombre requis dâinstruments de ratification ou dâadhÃ©sion, cet amendement entre en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suit la date de dÃ©pÃ ́t par lâÃtat Partie de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 3.  Per ciascuno Stato contraente che ha ratificato o ha aderito ad un adempimento previsto al numero 1, dopo il deposito del richiesto numero di strumenti di ratifica o di adesione, lâemendamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo al deposito del suo strumento di ratifica o di adesione.


de_parHtml: 4.  Ein Staat, der nach dem Inkrafttreten einer Ãnderung in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 Vertragspartei dieses Ãbereinkommens wird, gilt, sofern er keine abweichende Absicht Ã¤ussert:

fr_parHtml: 4.  Tout Ãtat qui devient Partie Ã  la Convention aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement conformÃ©ment au par. 1 est, faute dâavoir exprimÃ© une intention diffÃ©rente, considÃ©rÃ© comme Ã©tant:

fr_parText: 4.  Tout Ãtat qui devient Partie Ã  la Convention aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement conformÃ©ment au par. 1 est, faute dâavoir exprimÃ© une intention diffÃ©rente, considÃ©rÃ© comme Ã©tant:

it_parHtml: 4.  Ogni Stato che diviene contraente della presente Convenzione dopo lâentrata in vigore di un emendamento, conformemente al numero 1, deve essere considerato, salvo manifestazione di una diversa volontÃ  da parte di tale Stato, come:


de_parHtml: 5.  Eine Ãnderung, die sich ausschliesslich auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet bezieht, sowie eine Ãnderung der Anlage VI tritt fÃ¼r alle Vertragsstaaten ein Jahr nach Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunden von drei Vierteln der Vertragsstaaten in Kraft.

de_parText: 5.  Eine Ãnderung, die sich ausschliesslich auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet bezieht, sowie eine Ãnderung der Anlage VI tritt fÃ1⁄4r alle Vertragsstaaten ein Jahr nach Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunden von drei Vierteln der Vertragsstaaten in Kraft.

fr_parHtml: 5.  Les amendement portant exclusivement sur les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone et les amendements Ã  lâannexe VI entrent en vigueur pour tous les Ãtats Parties un an aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion des trois quarts des Ãtats Parties.

fr_parText: 5.  Les amendement portant exclusivement sur les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone et les amendements Ã  lâannexe VI entrent en vigueur pour tous les Ãtats Parties un an aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion des trois quarts des Ãtats Parties.

it_parHtml: 5.  Gli emendamenti riguardanti esclusivamente le attivitÃ  esercitate nellâArea e gli emendamenti allâallegato VI entrano in vigore per tutti gli Stati contraenti un anno dopo il deposito degli strumenti di ratifica o di adesione da parte di tre quarti degli Stati contraenti.


de_parHtml: 6.  Ein Staat, der nach dem Inkrafttreten von Ãnderungen in Ãbereinstimmung mit Absatz 5 Vertragspartei dieses Ãbereinkommens wird, gilt als Vertragspartei des so geÃ¤nderten Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 6.  Tout Ãtat qui devient Partie Ã  la Convention aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur dâamendements visÃ©s au par. 5 est considÃ©rÃ© comme Ã©tant Partie Ã  la Convention telle quâelle est amendÃ©e.

fr_parText: 6.  Tout Ãtat qui devient Partie Ã  la Convention aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur dâamendements visÃ©s au par. 5 est considÃ©rÃ© comme Ã©tant Partie Ã  la Convention telle quâelle est amendÃ©e.

it_parHtml: 6.  Ogni Stato che diventa contraente della presente Convenzione dopo lâentrata in vigore degli emendamenti conformemente al numero 5, Ã¨ considerato contraente della presente Convenzione cosÃ¬ emendata.

it_parText: 6.  Ogni Stato che diventa contraente della presente Convenzione dopo lâentrata in vigore degli emendamenti conformemente al numero 5, Ã ̈ considerato contraente della presente Convenzione cosÃ¬ emendata.


de_artTitle: Art. 317 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: 1.  Ein Vertragsstaat kann durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation dieses Ãbereinkommen kÃ¼ndigen; er kann die KÃ¼ndigung begrÃ¼nden. Das Fehlen einer BegrÃ¼ndung berÃ¼hrt nicht die GÃ¼ltigkeit der KÃ¼ndigung. Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation wirksam, sofern in der Notifikation nicht ein spÃ¤terer Zeitpunkt angegeben ist.

de_parText: 1.  Ein Vertragsstaat kann durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation dieses Ãbereinkommen kÃ1⁄4ndigen; er kann die KÃ1⁄4ndigung begrÃ1⁄4nden. Das Fehlen einer BegrÃ1⁄4ndung berÃ1⁄4hrt nicht die GÃ1⁄4ltigkeit der KÃ1⁄4ndigung. Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation wirksam, sofern in der Notifikation nicht ein spÃ¤terer Zeitpunkt angegeben ist.

fr_artTitle: Art. 317 DÃ©nonciation

fr_parHtml: 1.  Un Ãtat Partie peut dÃ©noncer la Convention, par voie de notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, et indiquer les motifs de la dÃ©nonciation. Le fait de ne pas indiquer de motifs nâaffecte pas la validitÃ© de la dÃ©nonciation. Celle-ci prend effet un an aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification, Ã  moins quâelle ne prÃ©voit une date ultÃ©rieure.

fr_parText: 1.  Un Ãtat Partie peut dÃ©noncer la Convention, par voie de notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, et indiquer les motifs de la dÃ©nonciation. Le fait de ne pas indiquer de motifs nâaffecte pas la validitÃ© de la dÃ©nonciation. Celle-ci prend effet un an aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification, Ã  moins quâelle ne prÃ©voit une date ultÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 317 Denuncia

it_parHtml: 1.  Uno Stato contraente puÃ² denunciare la presente Convenzione, mediante notifica scritta indirizzata al Segretario generale delle Nazioni Unite, ed indicare le sue motivazioni. La mancata indicazione delle motivazioni non incide sulla validitÃ  della denuncia. La denuncia ha effetto un anno dopo la data di ricevimento della notifica, salvo che la notifica non preveda un termine piÃ¹ lungo.

it_parText: 1.  Uno Stato contraente puÃ2 denunciare la presente Convenzione, mediante notifica scritta indirizzata al Segretario generale delle Nazioni Unite, ed indicare le sue motivazioni. La mancata indicazione delle motivazioni non incide sulla validitÃ  della denuncia. La denuncia ha effetto un anno dopo la data di ricevimento della notifica, salvo che la notifica non preveda un termine piÃ1 lungo.


de_parHtml: 2.  Die KÃ¼ndigung entbindet einen Staat nicht von den finanziellen und vertraglichen Verpflichtungen, die ihm als Vertragspartei dieses Ãbereinkommens erwachsen sind, noch berÃ¼hrt die KÃ¼ndigung Rechte, Pflichten oder die Rechtslage, die sich fÃ¼r den betreffenden Staat aus der DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens ergeben, bevor es fÃ¼r ihn ausser Kraft tritt.

de_parText: 2.  Die KÃ1⁄4ndigung entbindet einen Staat nicht von den finanziellen und vertraglichen Verpflichtungen, die ihm als Vertragspartei dieses Ãbereinkommens erwachsen sind, noch berÃ1⁄4hrt die KÃ1⁄4ndigung Rechte, Pflichten oder die Rechtslage, die sich fÃ1⁄4r den betreffenden Staat aus der DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens ergeben, bevor es fÃ1⁄4r ihn ausser Kraft tritt.

fr_parHtml: 2.  La dÃ©nonciation ne dÃ©gage pas un Ãtat des obligations financiÃ¨res et contractuelles encourues par lui alors quâil Ã©tait Partie Ã  la Convention, et la dÃ©nonciation nâaffecte pas non plus les droits, obligations ou situations juridiques dÃ©coulant pour cet Ãtat de lâapplication de la Convention avant que celle-ci ne cesse dâÃªtre en vigueur Ã  son Ã©gard.

fr_parText: 2.  La dÃ©nonciation ne dÃ©gage pas un Ãtat des obligations financiÃ ̈res et contractuelles encourues par lui alors quâil Ã©tait Partie Ã  la Convention, et la dÃ©nonciation nâaffecte pas non plus les droits, obligations ou situations juridiques dÃ©coulant pour cet Ãtat de lâapplication de la Convention avant que celle-ci ne cesse dâÃatre en vigueur Ã  son Ã©gard.

it_parHtml: 2.  La denuncia non libera uno Stato dagli obblighi finanziari e contrattuali assunti quando era contraente della presente Convenzione, cosÃ¬ come non pregiudica i diritti, obblighi e situazioni giuridiche di tale Stato create dallâesecuzione della presente Convenzione prima che questa cessi di essere in vigore per quello Stato.


de_parHtml: 3.  Die KÃ¼ndigung berÃ¼hrt nicht die Pflicht eines Vertragsstaats, eine in diesem Ãbereinkommen enthaltene Verpflichtung zu erfÃ¼llen, der er nach dem VÃ¶lkerrecht unabhÃ¤ngig von dem Ãbereinkommen unterworfen ist.

de_parText: 3.  Die KÃ1⁄4ndigung berÃ1⁄4hrt nicht die Pflicht eines Vertragsstaats, eine in diesem Ãbereinkommen enthaltene Verpflichtung zu erfÃ1⁄4llen, der er nach dem VÃ¶lkerrecht unabhÃ¤ngig von dem Ãbereinkommen unterworfen ist.

fr_parHtml: 3.  La dÃ©nonciation nâaffecte en rien le devoir de tout Ãtat Partie de remplir toute obligation Ã©noncÃ©e dans la Convention Ã  laquelle il serait soumis en vertu du droit international indÃ©pendamment de celle-ci.

it_parHtml: 3.  La denuncia non incide in alcun modo sul dovere di ogni Stato contraente di adempiere a tutti gli obblighi contenuti nella presente Convenzione ai quali sarebbe sottoposto in forza del diritto internazionale indipendentemente dalla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 318 Status der Anlagen

de_parHtml: Die Anlagen sind Bestandteil dieses Ãbereinkommens; sofern nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes vorgesehen ist, schliesst eine Bezugnahme auf das Ãbereinkommen oder auf einen seiner Teile auch eine Bezugnahme auf die betreffenden Anlagen ein.

de_parText: Die Anlagen sind Bestandteil dieses Ãbereinkommens; sofern nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes vorgesehen ist, schliesst eine Bezugnahme auf das Ãbereinkommen oder auf einen seiner Teile auch eine Bezugnahme auf die betreffenden Anlagen ein.

fr_artTitle: Art. 318 Statut des annexes

fr_parHtml: Les annexes font partie intÃ©grante de la Convention et, sauf disposition contraire expresse, une rÃ©fÃ©rence Ã  la Convention renvoie Ã©galement Ã  ses annexes, et une rÃ©fÃ©rence Ã  une partie de la Convention renvoie aussi aux annexes qui sây rapportent.

it_artTitle: Art. 318 Stato degli allegati

it_parHtml: Gli allegati fanno parte integrante della presente Convenzione e, salvo quanto altrimenti espressamente previsto, un rinvio alla presente Convenzione o ad una delle sue parti comprende un rinvio agli allegati che vi si riferiscono.


de_artTitle: Art. 319 Depositar

de_parHtml: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ist Depositar dieses Ãbereinkommens und seiner Ãnderungen.

fr_artTitle: Art. 319 DÃ©positaire

fr_parHtml: 1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies est le dÃ©positaire de la Convention et des amendements qui sây rapportent.

it_artTitle: Art. 319 Depositario

it_parHtml: 1.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite Ã¨ il depositario della presente Convenzione e degli emendamenti alla stessa.

it_parText: 1.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite Ã ̈ il depositario della presente Convenzione e degli emendamenti alla stessa.


de_parHtml: 2.  Neben seinen Aufgaben als Depositar wird der GeneralsekretÃ¤r wie folgt tÃ¤tig:

fr_parHtml: 2.  Outre ses fonctions de dÃ©positaire, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral:

it_parHtml: 2.  In aggiunta alle sue funzioni di depositario il Segretario generale:


de_artTitle: Art. 32 ImmunitÃ¤ten der Kriegsschiffe und der sonstigen Staatsschiffe, die anderen als Handelszwecken dienen

de_parHtml: Vorbehaltlich der in Unterabschnitt A und in den Artikeln 30 und 31 vorgesehenen Ausnahmen berÃ¼hrt dieses Ãbereinkommen nicht die ImmunitÃ¤ten der Kriegsschiffe und der sonstigen Staatsschiffe, die anderen als Handelszwecken dienen.

de_parText: Vorbehaltlich der in Unterabschnitt A und in den Artikeln 30 und 31 vorgesehenen Ausnahmen berÃ1⁄4hrt dieses Ãbereinkommen nicht die ImmunitÃ¤ten der Kriegsschiffe und der sonstigen Staatsschiffe, die anderen als Handelszwecken dienen.

fr_artTitle: Art. 32 ImmunitÃ©s des navires de guerre et autres navires dâÃtat utilisÃ©s Ã  des fins non commerciales

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des exceptions prÃ©vues Ã  la sous-section A et aux art. 30 et 31, aucune disposition de la Convention ne porte atteinte aux immunitÃ©s dont jouissent les navires de guerre et les autres navires dâÃtat utilisÃ©s Ã  des fins non commerciales.

it_artTitle: Art. 32 ImmunitÃ  delle navi da guerra e di altre navi di Stato in servizio non commerciale

it_parHtml: Con le eccezioni contenute nella sottosezione A e negli articoli 30 e 31, nessuna disposizione della presente Convenzione pregiudica le immunitÃ  delle navi da guerra e delle altre navi di Stato in servizio non commerciale.


de_artTitle: Art. 320 Verbindliche Wortlaute

de_parHtml: Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird im Einklang mit Artikel 305 Absatz 2 beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 320 Textes faisant foi

fr_parHtml: Lâoriginal de la Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, est dÃ©posÃ©, compte tenu de lâart. 305, par. 2, auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: Lâoriginal de la Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, est dÃ©posÃ©, compte tenu de lâart. 305, par. 2, auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 320 Testi autentici

it_parHtml: Lâoriginale della presente Convenzione, del quale i testi in arabo, cinese, francese, inglese, russo e spagnolo sono ugualmente autentici, Ã¨ depositato, tenuto conto dellâarticolo 305 numero 2, presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.

it_parText: Lâoriginale della presente Convenzione, del quale i testi in arabo, cinese, francese, inglese, russo e spagnolo sono ugualmente autentici, Ã ̈ depositato, tenuto conto dellâarticolo 305 numero 2, presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 33 Anschlusszone

de_parHtml: 1.  In einer an sein KÃ¼stenmeer angrenzenden Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird, kann der KÃ¼stenstaat die erforderliche Kontrolle ausÃ¼ben, um:

de_parText: 1.  In einer an sein KÃ1⁄4stenmeer angrenzenden Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird, kann der KÃ1⁄4stenstaat die erforderliche Kontrolle ausÃ1⁄4ben, um:

fr_artTitle: Art. 33 Zone contiguÃ«

fr_parHtml: 1.  Dans une zone contiguÃ« Ã  sa mer territoriale, dÃ©signÃ©e sous le nom de zone contiguÃ«, lâÃtat cÃ´tier peut exercer le contrÃ´le nÃ©cessaire en vue de:

fr_parText: 1.  Dans une zone contiguÃ« Ã  sa mer territoriale, dÃ©signÃ©e sous le nom de zone contiguÃ«, lâÃtat cÃ ́tier peut exercer le contrÃ ́le nÃ©cessaire en vue de:

it_artTitle: Art. 33 Zona contigua

it_parHtml: 1.  In una zona contigua al suo mare territoriale, denominata Â«zona contiguaÂ», lo Stato costiero puÃ² esercitare il controllo necessario al fine di:

it_parText: 1.  In una zona contigua al suo mare territoriale, denominata Â«zona contiguaÂ», lo Stato costiero puÃ2 esercitare il controllo necessario al fine di:


de_parHtml: 2.  Die Anschlusszone darf sich nicht weiter als 24 Seemeilen Ã¼ber die Basislinien hinaus erstrecken, von denen aus die Breite des KÃ¼stenmeers gemessen wird.

de_parText: 2.  Die Anschlusszone darf sich nicht weiter als 24 Seemeilen Ã1⁄4ber die Basislinien hinaus erstrecken, von denen aus die Breite des KÃ1⁄4stenmeers gemessen wird.

fr_parHtml: 2.  La zone contiguÃ« ne peut sâÃ©tendre au-delÃ  de 24 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale.

it_parHtml: 2.  La zona contigua non puÃ² estendersi oltre 24 miglia marine dalla linea di base da cui si misura la larghezza del mare territoriale.

it_parText: 2.  La zona contigua non puÃ2 estendersi oltre 24 miglia marine dalla linea di base da cui si misura la larghezza del mare territoriale.


de_artTitle: Art. 34 Rechtsstatus der GewÃ¤sser von Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen

de_parHtml: 1.  Die in diesem Teil festgelegte Durchfahrtsordnung fÃ¼r Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen, berÃ¼hrt im Ãbrigen nicht den Rechtsstatus der solche Meerengen bildenden GewÃ¤sser oder die AusÃ¼bung der SouverÃ¤nitÃ¤t oder der Hoheitsbefugnisse Ã¼ber diese GewÃ¤sser und deren Luftraum, Meeresboden und Meeresuntergrund durch die Meerengenanliegerstaaten.

de_parText: 1.  Die in diesem Teil festgelegte Durchfahrtsordnung fÃ1⁄4r Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen, berÃ1⁄4hrt im Ãbrigen nicht den Rechtsstatus der solche Meerengen bildenden GewÃ¤sser oder die AusÃ1⁄4bung der SouverÃ¤nitÃ¤t oder der Hoheitsbefugnisse Ã1⁄4ber diese GewÃ¤sser und deren Luftraum, Meeresboden und Meeresuntergrund durch die Meerengenanliegerstaaten.

fr_artTitle: Art. 34 RÃ©gime juridique des eaux des dÃ©troits servant Ã  la navigation internationale

fr_parHtml: 1.  Le rÃ©gime du passage par les dÃ©troits servant Ã  la navigation internationale quâÃ©tablit la prÃ©sente partie nâaffecte Ã  aucun autre Ã©gard le rÃ©gime juridique des eaux de ces dÃ©troits ni lâexercice, par les Ãtats riverains, de leur souverainetÃ© ou de leur juridiction sur ces eaux, les fonds marins correspondants et leur sous-sol ainsi que sur lâespace aÃ©rien surjacent.

it_artTitle: Art. 34 Regime giuridico delle acque che formano stretti usati per la navigazione internazionale

it_parHtml: 1.  Il regime del passaggio attraverso gli stretti usati per la navigazione internazionale, quale viene stabilito nella presente Parte, non deve sotto alcun altro aspetto modificare nÃ© il regime giuridico delle acque di tali stretti, nÃ© lâesercizio di sovranitÃ  o giurisdizione su tali acque, sui relativi fondi marini, sul loro sottosuolo e sullo spazio aereo soprastante, da parte degli Stati rivieraschi.


de_parHtml: 2.  Die SouverÃ¤nitÃ¤t oder die Hoheitsbefugnisse der Meerengenanliegerstaaten werden nach Massgabe dieses Teiles und der sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts ausgeÃ¼bt.

de_parText: 2.  Die SouverÃ¤nitÃ¤t oder die Hoheitsbefugnisse der Meerengenanliegerstaaten werden nach Massgabe dieses Teiles und der sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats riverains des dÃ©troits exercent leur souverainetÃ© ou leur juridiction dans les conditions prÃ©vues par les dispositions de la prÃ©sente partie et les autres rÃ¨gles du droit international.

fr_parText: 2.  Les Ãtats riverains des dÃ©troits exercent leur souverainetÃ© ou leur juridiction dans les conditions prÃ©vues par les dispositions de la prÃ©sente partie et les autres rÃ ̈gles du droit international.

it_parHtml: 2.  La sovranitÃ  o la giurisdizione degli Stati rivieraschi viene esercitata conformemente alla presente Parte e alle altre norme del diritto internazionale.


de_artTitle: Art. 35 Geltungsbereich dieses Teiles

de_parHtml: Dieser Teil berÃ¼hrt nicht:

de_parText: Dieser Teil berÃ1⁄4hrt nicht:

fr_artTitle: Art. 35 Champ dâapplication de la prÃ©sente partie

fr_parHtml: Aucune disposition de la prÃ©sente partie nâaffecte:

it_artTitle: Art. 35 Ambito di applicazione della presente Parte

it_parHtml: Nessuna norma della presente Parte si applica:


de_artTitle: Art. 36 Durch Hohe See oder ausschliessliche Wirtschaftszonen fÃ1⁄4hrende Seewege in Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen

de_parHtml: Dieser Teil gilt nicht fÃ¼r eine Meerenge, die der internationalen Schifffahrt dient, wenn ein in navigatorischer und hydrographischer Hinsicht gleichermassen geeigneter, durch die Hohe See oder eine ausschliessliche Wirtschaftszone fÃ¼hrender Seeweg durch die Meerenge vorhanden ist; auf diesen Seewegen finden die anderen diesbezÃ¼glichen Teile dieses Ãbereinkommens einschliesslich der Bestimmungen Ã¼ber die Freiheit der Schifffahrt und des Ãberflugs Anwendung.

de_parText: Dieser Teil gilt nicht fÃ1⁄4r eine Meerenge, die der internationalen Schifffahrt dient, wenn ein in navigatorischer und hydrographischer Hinsicht gleichermassen geeigneter, durch die Hohe See oder eine ausschliessliche Wirtschaftszone fÃ1⁄4hrender Seeweg durch die Meerenge vorhanden ist; auf diesen Seewegen finden die anderen diesbezÃ1⁄4glichen Teile dieses Ãbereinkommens einschliesslich der Bestimmungen Ã1⁄4ber die Freiheit der Schifffahrt und des Ãberflugs Anwendung.

fr_artTitle: Art. 36 Routes de haute mer ou routes passant par une zone Ã©conomique exclusive dans les dÃ©troits servant Ã  la navigation internationale

fr_parHtml: La prÃ©sente partie ne sâapplique pas aux dÃ©troits servant Ã  la navigation internationale quâil est possible de franchir par une route de haute mer ou une route passant par une zone Ã©conomique exclusive de commoditÃ© comparable du point de vue de la navigation et des caractÃ©ristiques hydrographiques; en ce qui concerne ces routes, sont applicables les autres parties pertinentes de la Convention, y compris les dispositions relatives Ã  la libertÃ© de navigation et de survol.

it_artTitle: Art. 36 Rotte dâalto mare o rotte che attraversano zone economiche esclusive allâinterno di stretti usati per la navigazione internazionale

it_parHtml: La presente Parte non si applica agli stretti usati per la navigazione internazionale nei quali esista una rotta, attraverso lâalto mare o una zona economica esclusiva, che sia di convenienza comparabile dal punto di vista della navigazione e delle sue caratteristiche idrografiche; a tali rotte si applicano le altre Parti pertinenti della presente Convenzione, ivi comprese le disposizioni relative alla libertÃ  di navigazione e di sorvolo.


de_artTitle: Art. 37 Geltungsbereich dieses Abschnitts

de_parHtml: Dieser Abschnitt gilt fÃ¼r Meerengen, die der internationalen Schifffahrt zwischen einem Teil der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone und einem anderen Teil der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone dienen.

de_parText: Dieser Abschnitt gilt fÃ1⁄4r Meerengen, die der internationalen Schifffahrt zwischen einem Teil der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone und einem anderen Teil der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone dienen.

fr_artTitle: Art. 37 Champ dâapplication de la prÃ©sente section

fr_parHtml: La prÃ©sente section sâapplique aux dÃ©troits qui servent Ã  la navigation internationale entre une partie de la haute mer ou une zone Ã©conomique exclusive et une autre partie de la haute mer ou une zone Ã©conomique exclusive.

it_artTitle: Art. 37 Ambito di applicazione della presente sezione

it_parHtml: La presente sezione si applica agli stretti usati per la navigazione internazionale tra una parte di alto mare o zona economicamente esclusiva e unâaltra parte di alto mare o zona economicamente esclusiva.


de_artTitle: Art. 38 Recht der Transitdurchfahrt

de_parHtml: 1.  In den in Artikel 37 bezeichneten Meerengen geniessen alle Schiffe und Luftfahrzeuge das Recht der Transitdurchfahrt, die nicht behindert werden darf; jedoch gilt in einer Meerenge, die durch eine Insel eines Meerengenanliegerstaats und sein Festland gebildet wird, das Recht der Transitdurchfahrt nicht, wenn seewÃ¤rts der Insel ein in navigatorischer und hydrographischer Hinsicht gleichermassen geeigneter Seeweg durch die Hohe See oder eine ausschliessliche Wirtschaftszone vorhanden ist.

fr_artTitle: Art. 38 Droit de passage en transit

fr_parHtml: 1.  Dans les dÃ©troits visÃ©s Ã  lâart. 37, tous les navires et aÃ©ronefs jouissent du droit de passage en transit sans entrave, Ã  cette restriction prÃ¨s que ce droit ne sâÃ©tend pas aux dÃ©troits formÃ©s par le territoire continental dâun Ãtat et une Ã®le appartenant Ã  cet Ãtat, lorsquâil existe au large de lâÃ®le une route de haute mer, ou une route passant par une zone Ã©conomique exclusive, de commoditÃ© comparable du point de vue de la navigation et des caractÃ©ristiques hydrographiques.

fr_parText: 1.  Dans les dÃ©troits visÃ©s Ã  lâart. 37, tous les navires et aÃ©ronefs jouissent du droit de passage en transit sans entrave, Ã  cette restriction prÃ ̈s que ce droit ne sâÃ©tend pas aux dÃ©troits formÃ©s par le territoire continental dâun Ãtat et une Ã®le appartenant Ã  cet Ãtat, lorsquâil existe au large de lâÃ®le une route de haute mer, ou une route passant par une zone Ã©conomique exclusive, de commoditÃ© comparable du point de vue de la navigation et des caractÃ©ristiques hydrographiques.

it_artTitle: Art. 38 Diritto di passaggio in transito

it_parHtml: 1.  Negli stretti di cui allâarticolo 37, tutte le navi e gli aeromobili godono del diritto di passaggio in transito, che non deve essere impedito; fanno eccezione gli stretti formati da unâisola appartenente a uno Stato rivierasco e dal suo territorio di terraferma, dove il passaggio in transito non Ã¨ permesso se al largo dellâisola esiste una rotta attraverso lâalto mare o una zona economica esclusiva, che sia di convenienza comparabile dal punto di vista della navigazione e delle sue caratteristiche idrografiche.

it_parText: 1.  Negli stretti di cui allâarticolo 37, tutte le navi e gli aeromobili godono del diritto di passaggio in transito, che non deve essere impedito; fanno eccezione gli stretti formati da unâisola appartenente a uno Stato rivierasco e dal suo territorio di terraferma, dove il passaggio in transito non Ã ̈ permesso se al largo dellâisola esiste una rotta attraverso lâalto mare o una zona economica esclusiva, che sia di convenienza comparabile dal punto di vista della navigazione e delle sue caratteristiche idrografiche.


de_parHtml: 2.  Â«TransitdurchfahrtÂ» bedeutet die in Ãbereinstimmung mit diesem Teil erfolgende AusÃ¼bung der Freiheit der Schifffahrt und des Ãberflugs lediglich zum Zweck des ununterbrochenen und zÃ¼gigen Transits durch die Meerenge zwischen einem Teil der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone und einem anderen Teil der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone. Jedoch schliesst das Erfordernis des ununterbrochenen und zÃ¼gigen Transits die Durchfahrt durch die Meerenge zu dem Zweck nicht aus, einen Meerengenanliegerstaat unter Beachtung seiner Einreisebedingungen aufzusuchen, zu verlassen oder von ihm zurÃ¼ckzukehren.

de_parText: 2.  Â«TransitdurchfahrtÂ» bedeutet die in Ãbereinstimmung mit diesem Teil erfolgende AusÃ1⁄4bung der Freiheit der Schifffahrt und des Ãberflugs lediglich zum Zweck des ununterbrochenen und zÃ1⁄4gigen Transits durch die Meerenge zwischen einem Teil der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone und einem anderen Teil der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone. Jedoch schliesst das Erfordernis des ununterbrochenen und zÃ1⁄4gigen Transits die Durchfahrt durch die Meerenge zu dem Zweck nicht aus, einen Meerengenanliegerstaat unter Beachtung seiner Einreisebedingungen aufzusuchen, zu verlassen oder von ihm zurÃ1⁄4ckzukehren.

fr_parHtml: 2.  On entend par Â«passage en transitÂ» lâexercice, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie, de la libertÃ© de navigation et de survol Ã  seule fin dâun transit continu et rapide par le dÃ©troit entre une partie de la haute mer ou une zone Ã©conomique exclusive et une autre partie de la haute mer ou une zone Ã©conomique exclusive. Toutefois, lâexigence de la continuitÃ© et de la rapiditÃ© du transit nâinterdit pas le passage par le dÃ©troit pour accÃ©der au territoire dâun Ãtat riverain, le quitter ou en repartir, sous rÃ©serve des conditions dâadmission sur le territoire de cet Ãtat.

it_parHtml: 2.  Si intende per Â«passaggio in transitoÂ», conformemente alla presente Parte, lâesercizio della libertÃ  di navigazione e di sorvolo, ai soli fini del passaggio continuo e rapido attraverso lo stretto, tra una parte di alto mare o zona economica esclusiva e unâaltra parte di alto mare o zona economica esclusiva. Tuttavia, la condizione che il transito sia continuo e rapido non preclude il passaggio attraverso lo stretto al fine di accedere al territorio di uno Stato rivierasco o di lasciarlo o di ripartirne, nel rispetto delle condizioni che disciplinano lâingresso in quello Stato.


de_parHtml: 3.  Jede TÃ¤tigkeit, die keine AusÃ¼bung des Rechts der Transitdurchfahrt durch eine Meerenge ist, unterliegt den anderen anwendbaren Bestimmungen dieses Ãbereinkommens.

de_parText: 3.  Jede TÃ¤tigkeit, die keine AusÃ1⁄4bung des Rechts der Transitdurchfahrt durch eine Meerenge ist, unterliegt den anderen anwendbaren Bestimmungen dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 3.  Toute activitÃ© qui ne relÃ¨ve pas de lâexercice du droit de passage en transit par les dÃ©troits reste subordonnÃ©e aux autres dispositions applicables de la Convention.

fr_parText: 3.  Toute activitÃ© qui ne relÃ ̈ve pas de lâexercice du droit de passage en transit par les dÃ©troits reste subordonnÃ©e aux autres dispositions applicables de la Convention.

it_parHtml: 3.  Ogni attivitÃ  diversa dallâesercizio del diritto di passaggio in transito attraverso lo stretto resta subordinata alle altre disposizioni della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 39 Pflichten der Schiffe und Luftfahrzeuge wÃ¤hrend der Transitdurchfahrt

de_parHtml: 1.  Schiffe und Luftfahrzeuge mÃ¼ssen, wenn sie das Recht der Transitdurchfahrt ausÃ¼ben:

de_parText: 1.  Schiffe und Luftfahrzeuge mÃ1⁄4ssen, wenn sie das Recht der Transitdurchfahrt ausÃ1⁄4ben:

fr_artTitle: Art. 39 Obligations des navires et aÃ©ronefs pendant le passage en transit

fr_parHtml: 1.  Dans lâexercice du droit de passage en transit, les navires et aÃ©ronefs:

it_artTitle: Art. 39 Obblighi delle navi e degli aeromobili durante il passaggio in transito

it_parHtml: 1.  Le navi e gli aeromobili, nellâesercizio del diritto di passaggio in transito:


de_parHtml: 2.  Schiffe in der Transitdurchfahrt mÃ¼ssen:

de_parText: 2.  Schiffe in der Transitdurchfahrt mÃ1⁄4ssen:

fr_parHtml: 2.  Pendant le passage en transit, les navires se conforment:

it_parHtml: 2.  Durante il passaggio in transito le navi:


de_parHtml: 3.  Luftfahrzeuge in der Transitdurchfahrt mÃ¼ssen:

de_parText: 3.  Luftfahrzeuge in der Transitdurchfahrt mÃ1⁄4ssen:

fr_parHtml: 3.  Pendant le passage en transit, les aÃ©ronefs:

it_parHtml: 3.  Durante il passaggio in transito gli aeromobili:


de_artTitle: Art. 4 SeewÃ¤rtige Grenze des KÃ1⁄4stenmeers

de_parHtml: Die seewÃ¤rtige Grenze des KÃ¼stenmeers ist die Linie, auf der jeder Punkt vom nÃ¤chstgelegenen Punkt der Basislinie um die Breite des KÃ¼stenmeers entfernt ist.

de_parText: Die seewÃ¤rtige Grenze des KÃ1⁄4stenmeers ist die Linie, auf der jeder Punkt vom nÃ¤chstgelegenen Punkt der Basislinie um die Breite des KÃ1⁄4stenmeers entfernt ist.

fr_artTitle: Art. 4 Limite extÃ©rieure de la mer territoriale

fr_parHtml: La limite extÃ©rieure de la mer territoriale est constituÃ©e par la ligne dont chaque point est Ã  une distance Ã©gale Ã  la largeur de la mer territoriale du point le plus proche de la ligne de base.

it_artTitle: Art. 4 Limite esterno del mare territoriale

it_parHtml: Il limite esterno del mare territoriale Ã¨ la linea ciascun punto della quale si trova ad una distanza dal punto piÃ¹ prossimo della linea di base, uguale alla larghezza del mare territoriale.

it_parText: Il limite esterno del mare territoriale Ã ̈ la linea ciascun punto della quale si trova ad una distanza dal punto piÃ1 prossimo della linea di base, uguale alla larghezza del mare territoriale.


de_artTitle: Art. 40 Forschungs- und Vermessungsarbeiten

de_parHtml: WÃ¤hrend der Transitdurchfahrt dÃ¼rfen fremde Schiffe, einschliesslich solcher fÃ¼r wissenschaftliche Meeresforschung oder hydrographische Vermessung, ohne vorherige Genehmigung der Meerengenanliegerstaaten keine Forschungs- oder Vermessungsarbeiten durchfÃ¼hren.

de_parText: WÃ¤hrend der Transitdurchfahrt dÃ1⁄4rfen fremde Schiffe, einschliesslich solcher fÃ1⁄4r wissenschaftliche Meeresforschung oder hydrographische Vermessung, ohne vorherige Genehmigung der Meerengenanliegerstaaten keine Forschungs- oder Vermessungsarbeiten durchfÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 40 Recherche et levÃ©s hydrographiques

fr_parHtml: Pendant le passage en transit, les navires Ã©trangers, y compris ceux qui sont affectÃ©s Ã  la recherche scientifique marine ou Ã  des levÃ©s hydrographiques, ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour des recherches ou des levÃ©s sans lâautorisation prÃ©alable des Ãtats riverains.

fr_parText: Pendant le passage en transit, les navires Ã©trangers, y compris ceux qui sont affectÃ©s Ã  la recherche scientifique marine ou Ã  des levÃ©s hydrographiques, ne peuvent Ãatre utilisÃ©s pour des recherches ou des levÃ©s sans lâautorisation prÃ©alable des Ãtats riverains.

it_artTitle: Art. 40 AttivitÃ  di ricerca e di rilievi

it_parHtml: Nel corso del passaggio in transito le navi straniere ivi comprese le unitÃ  idrografiche e di ricerca marina, non possono eseguire alcuna attivitÃ  di ricerca o di rilievi senza la preliminare autorizzazione degli Stati rivieraschi.


de_artTitle: Art. 41 Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete in Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen

de_parHtml: 1.  In Ãbereinstimmung mit diesem Teil kÃ¶nnen Meerengenanliegerstaaten fÃ¼r die Schifffahrt in Meerengen Schifffahrtswege festlegen und Verkehrstrennungsgebiete vorschreiben, wo es die sichere Durchfahrt der Schiffe erfordert.

de_parText: 1.  In Ãbereinstimmung mit diesem Teil kÃ¶nnen Meerengenanliegerstaaten fÃ1⁄4r die Schifffahrt in Meerengen Schifffahrtswege festlegen und Verkehrstrennungsgebiete vorschreiben, wo es die sichere Durchfahrt der Schiffe erfordert.

fr_artTitle: Art. 41 Voies de circulation et dispositifs de sÃ©paration du trafic dans les dÃ©troits servant Ã  la navigation internationale

fr_parHtml: 1.  ConformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie, les Ãtats riverains de dÃ©troits peuvent, lorsque la sÃ©curitÃ© des navires dans les dÃ©troits lâexige, dÃ©signer des voies de circulation et prescrire des dispositifs de sÃ©paration du trafic.

it_artTitle: Art. 41 Corridoi di traffico e schemi di separazione del traffico negli stretti per la navigazione internazionale

it_parHtml: 1.  Conformemente alla presente Parte, gli Stati rivieraschi possono indicare i corridoi di traffico e prescrivere gli schemi di separazione del traffico che si rendano necessari per garantire la sicurezza del passaggio delle navi attraverso gli stretti.


de_parHtml: 2.  Wenn es die UmstÃ¤nde erfordern, kÃ¶nnen diese Staaten nach ordnungsgemÃ¤sser Bekanntmachung vorher von ihnen festgelegte Schifffahrtswege oder vorgeschriebene Verkehrstrennungsgebiete durch andere Schifffahrtswege oder Verkehrstrennungsgebiete ersetzen.

fr_parHtml: 2.  Ces Ãtats peuvent, lorsque les circonstances lâexigent et aprÃ¨s avoir donnÃ© la publicitÃ© voulue Ã  cette mesure, dÃ©signer de nouvelles voies de circulation ou prescrire de nouveaux dispositifs de sÃ©paration du trafic en remplacement de toute voie ou de tout dispositif quâils avaient dÃ©signÃ© ou prescrit antÃ©rieurement.

fr_parText: 2.  Ces Ãtats peuvent, lorsque les circonstances lâexigent et aprÃ ̈s avoir donnÃ© la publicitÃ© voulue Ã  cette mesure, dÃ©signer de nouvelles voies de circulation ou prescrire de nouveaux dispositifs de sÃ©paration du trafic en remplacement de toute voie ou de tout dispositif quâils avaient dÃ©signÃ© ou prescrit antÃ©rieurement.

it_parHtml: 2.  Tali Stati, quando sia necessario e con il dovuto preavviso pubblico, possono indicare nuovi corridoi di traffico o prescrivere schemi di separazione del traffico in sostituzione di quelli precedentemente indicati o prescritti.


de_parHtml: 3.  Diese Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete haben den allgemein anerkannten internationalen Vorschriften zu entsprechen.

fr_parHtml: 3.  Les voies de circulation et les dispositifs de sÃ©paration du trafic doivent Ãªtre conformes Ã  la rÃ©glementation internationale gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©e.

fr_parText: 3.  Les voies de circulation et les dispositifs de sÃ©paration du trafic doivent Ãatre conformes Ã  la rÃ©glementation internationale gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©e.

it_parHtml: 3.  Tali corridoi di traffico e dispositivi di separazione del traffico debbono essere conformi alle norme internazionali generalmente accettate.


de_parHtml: 4.  Bevor die Meerengenanliegerstaaten Schifffahrtswege festlegen oder ersetzen oder Verkehrstrennungsgebiete vorschreiben oder ersetzen, unterbreiten sie der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation VorschlÃ¤ge zur Annahme. Die Organisation darf nur solche Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete annehmen, die mit den Meerengenanliegerstaaten vereinbart werden konnten; danach kÃ¶nnen diese Staaten sie festlegen, vorschreiben oder ersetzen.

fr_parHtml: 4.  Avant de dÃ©signer ou remplacer des voies de circulation ou de prescrire ou remplacer des dispositifs de sÃ©paration du trafic, les Ãtats riverains de dÃ©troits soumettent leurs propositions, pour adoption, Ã  lâorganisation internationale compÃ©tente. Cette organisation ne peut adopter que les voies de circulation et les dispositifs de sÃ©paration du trafic dont il a pu Ãªtre convenu avec les Ãtats riverains, ceux-ci peuvent alors les dÃ©signer, les prescrire ou les remplacer.

fr_parText: 4.  Avant de dÃ©signer ou remplacer des voies de circulation ou de prescrire ou remplacer des dispositifs de sÃ©paration du trafic, les Ãtats riverains de dÃ©troits soumettent leurs propositions, pour adoption, Ã  lâorganisation internationale compÃ©tente. Cette organisation ne peut adopter que les voies de circulation et les dispositifs de sÃ©paration du trafic dont il a pu Ãatre convenu avec les Ãtats riverains, ceux-ci peuvent alors les dÃ©signer, les prescrire ou les remplacer.

it_parHtml: 4.  Prima di indicare o sostituire corridoi di traffico o prima di prescrivere o sostituire schemi di separazione del traffico, gli Stati rivieraschi sottopongono le relative proposte, al fine di ottenerne lâadozione, allâorganizzazione internazionale competente. Essa puÃ² esclusivamente indicare i corridoi di traffico e prescrivere gli schemi di separazione del traffico che siano stati concordati con gli Stati rivieraschi, e solo allora questi ultimi possono indicarli, prescriverli o sostituirli.

it_parText: 4.  Prima di indicare o sostituire corridoi di traffico o prima di prescrivere o sostituire schemi di separazione del traffico, gli Stati rivieraschi sottopongono le relative proposte, al fine di ottenerne lâadozione, allâorganizzazione internazionale competente. Essa puÃ2 esclusivamente indicare i corridoi di traffico e prescrivere gli schemi di separazione del traffico che siano stati concordati con gli Stati rivieraschi, e solo allora questi ultimi possono indicarli, prescriverli o sostituirli.


de_parHtml: 5.  Werden fÃ¼r eine Meerenge Schifffahrtswege oder Verkehrstrennungsgebiete durch die GewÃ¤sser von zwei oder mehr Meerengenanliegerstaaten vorgeschlagen, so arbeiten die betreffenden Staaten bei der Ausarbeitung der VorschlÃ¤ge in Konsultation mit der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation zusammen.

de_parText: 5.  Werden fÃ1⁄4r eine Meerenge Schifffahrtswege oder Verkehrstrennungsgebiete durch die GewÃ¤sser von zwei oder mehr Meerengenanliegerstaaten vorgeschlagen, so arbeiten die betreffenden Staaten bei der Ausarbeitung der VorschlÃ¤ge in Konsultation mit der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation zusammen.

fr_parHtml: 5.  Lorsquâil est proposÃ© dâÃ©tablir dans un dÃ©troit des voies de circulation ou des dispositifs de sÃ©paration du trafic intÃ©ressant les eaux de plusieurs Ãtats riverains, les Ãtats concernÃ©s coopÃ¨rent pour formuler des propositions en consultation avec lâorganisation internationale compÃ©tente.

fr_parText: 5.  Lorsquâil est proposÃ© dâÃ©tablir dans un dÃ©troit des voies de circulation ou des dispositifs de sÃ©paration du trafic intÃ©ressant les eaux de plusieurs Ãtats riverains, les Ãtats concernÃ©s coopÃ ̈rent pour formuler des propositions en consultation avec lâorganisation internationale compÃ©tente.

it_parHtml: 5.  Quando la proposta di indicare corridoi di traffico o di prescrivere schemi di separazione del traffico riguarda le acque di due o piÃ¹ Stati rivieraschi, questi debbono collaborare nella formulazione delle proposte di concerto con la competente organizzazione internazionale.

it_parText: 5.  Quando la proposta di indicare corridoi di traffico o di prescrivere schemi di separazione del traffico riguarda le acque di due o piÃ1 Stati rivieraschi, questi debbono collaborare nella formulazione delle proposte di concerto con la competente organizzazione internazionale.


de_parHtml: 6. Die Meerengenanliegerstaaten tragen alle von ihnen festgelegten Schifffahrtswege und vorgeschriebenen Verkehrstrennungsgebiete deutlich in Seekarten ein und verÃ¶ffentlichen diese ordnungsgemÃ¤ss.

fr_parHtml: 6.  Les Ãtats riverains de dÃ©troits indiquent clairement sur des cartes marines auxquelles ils donnent la publicitÃ© voulue toutes les voies de circulation ou tous les dispositifs de sÃ©paration du trafic quâils ont Ã©tablis.

it_parHtml: 6.  Gli Stati rivieraschi indicano chiaramente sulle carte nautiche, alle quali viene data la dovuta diffusione, tutti i corridoi di traffico e gli schemi di separazione del traffico da loro indicati o prescritti.


de_parHtml: 7.  Schiffe in der Transitdurchfahrt mÃ¼ssen die in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel festgelegten Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete beachten.

de_parText: 7.  Schiffe in der Transitdurchfahrt mÃ1⁄4ssen die in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel festgelegten Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete beachten.

fr_parHtml: 7.  Pendant le passage en transit, les navires respectent les voies de circulation et les dispositifs de sÃ©paration du trafic Ã©tablis conformÃ©ment au prÃ©sent article.

it_parHtml: 7.  Le navi nel corso del passaggio in transito rispettano i corridoi di traffico e gli schemi di separazione del traffico indicati o prescritti conformemente al presente articolo.


de_artTitle: Art. 42 Gesetze und sonstige Vorschriften der Meerengenanliegerstaaten zur Transitdurchfahrt

de_parHtml: 1.  Vorbehaltlich dieses Abschnitts kÃ¶nnen die Meerengenanliegerstaaten Gesetze und sonstige Vorschriften zur Transitdurchfahrt durch Meerengen fÃ¼r folgende Bereiche erlassen:

de_parText: 1.  Vorbehaltlich dieses Abschnitts kÃ¶nnen die Meerengenanliegerstaaten Gesetze und sonstige Vorschriften zur Transitdurchfahrt durch Meerengen fÃ1⁄4r folgende Bereiche erlassen:

fr_artTitle: Art. 42 Lois et rÃ ̈glements des Ãtats riverains de dÃ©troits relatifs au passage en transit

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve de la prÃ©sente section, les Ãtats riverains dâun dÃ©troit peuvent adopter des lois et rÃ¨glements relatifs au passage par le dÃ©troit portant sur:

fr_parText: 1.  Sous rÃ©serve de la prÃ©sente section, les Ãtats riverains dâun dÃ©troit peuvent adopter des lois et rÃ ̈glements relatifs au passage par le dÃ©troit portant sur:

it_artTitle: Art. 42 Leggi e regolamenti emanati dagli Stati rivieraschi in materia di passaggio in transito

it_parHtml: 1.  Alle condizioni delle disposizioni della presente sezione, gli Stati rivieraschi possono emanare leggi e regolamenti relativi al passaggio in transito negli stretti, in merito a tutte o una qualsiasi delle seguenti materie:


de_parHtml: 2.  Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften dÃ¼rfen fremde Schiffe untereinander weder rechtlich noch tatsÃ¤chlich diskriminieren, und ihre Anwendung darf im Ergebnis nicht eine Verweigerung, Behinderung oder BeeintrÃ¤chtigung des Rechts der Transitdurchfahrt nach diesem Abschnitt bewirken.

de_parText: 2.  Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften dÃ1⁄4rfen fremde Schiffe untereinander weder rechtlich noch tatsÃ¤chlich diskriminieren, und ihre Anwendung darf im Ergebnis nicht eine Verweigerung, Behinderung oder BeeintrÃ¤chtigung des Rechts der Transitdurchfahrt nach diesem Abschnitt bewirken.

fr_parHtml: 2.  Ces lois et rÃ¨glements ne doivent entraÃ®ner aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires Ã©trangers, ni leur application avoir pour effet dâempÃªcher, de restreindre ou dâentraver lâexercice du droit de passage en transit tel quâil est dÃ©fini dans la prÃ©sente section.

fr_parText: 2.  Ces lois et rÃ ̈glements ne doivent entraÃ®ner aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires Ã©trangers, ni leur application avoir pour effet dâempÃacher, de restreindre ou dâentraver lâexercice du droit de passage en transit tel quâil est dÃ©fini dans la prÃ©sente section.

it_parHtml: 2.  Tali leggi e regolamenti non debbono comportare alcuna discriminazione di diritto o di fatto tra le navi straniere, nÃ© la loro applicazione deve determinare lâeffetto pratico di negare, ostacolare o compromettere il diritto di passaggio in transito quale Ã¨ definito nella presente sezione.

it_parText: 2.  Tali leggi e regolamenti non debbono comportare alcuna discriminazione di diritto o di fatto tra le navi straniere, nÃ© la loro applicazione deve determinare lâeffetto pratico di negare, ostacolare o compromettere il diritto di passaggio in transito quale Ã ̈ definito nella presente sezione.


de_parHtml: 3.  Die Meerengenanliegerstaaten verÃ¶ffentlichen diese Gesetze und sonstigen Vorschriften ordnungsgemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats riverains donnent la publicitÃ© voulue Ã  ces lois et rÃ¨glements.

fr_parText: 3.  Les Ãtats riverains donnent la publicitÃ© voulue Ã  ces lois et rÃ ̈glements.

it_parHtml: 3.  Gli Stati rivieraschi danno la debita diffusione a tali leggi e regolamenti.


de_parHtml: 4.  Fremde Schiffe, die das Recht der Transitdurchfahrt ausÃ¼ben, mÃ¼ssen diese Gesetze und sonstigen Vorschriften einhalten.

de_parText: 4.  Fremde Schiffe, die das Recht der Transitdurchfahrt ausÃ1⁄4ben, mÃ1⁄4ssen diese Gesetze und sonstigen Vorschriften einhalten.

fr_parHtml: 4.  Les navires Ã©trangers exerÃ§ant le droit de passage en transit par le dÃ©troit doivent se conformer Ã  ces lois et rÃ¨glements.

fr_parText: 4.  Les navires Ã©trangers exerÃ§ant le droit de passage en transit par le dÃ©troit doivent se conformer Ã  ces lois et rÃ ̈glements.

it_parHtml: 4.  Le navi straniere, nellâesercitare il proprio diritto di passaggio in transito, osservano tali leggi e regolamenti.


de_parHtml: 5.  Verletzt ein StaatenimmunitÃ¤t geniessendes Schiff oder Luftfahrzeug diese Gesetze und sonstigen Vorschriften oder andere Bestimmungen dieses Teiles, so trÃ¤gt der Flaggenstaat des Schiffes beziehungsweise der Eintragungsstaat des Luftfahrzeugs die vÃ¶lkerrechtliche Verantwortlichkeit fÃ¼r jeden den Meerengenanliegerstaaten zugefÃ¼gten Verlust oder Schaden.

de_parText: 5.  Verletzt ein StaatenimmunitÃ¤t geniessendes Schiff oder Luftfahrzeug diese Gesetze und sonstigen Vorschriften oder andere Bestimmungen dieses Teiles, so trÃ¤gt der Flaggenstaat des Schiffes beziehungsweise der Eintragungsstaat des Luftfahrzeugs die vÃ¶lkerrechtliche Verantwortlichkeit fÃ1⁄4r jeden den Meerengenanliegerstaaten zugefÃ1⁄4gten Verlust oder Schaden.

fr_parHtml: 5.  En cas de contravention Ã  ces lois et rÃ¨glements ou aux dispositions de la prÃ©sente partie par un navire ou un aÃ©ronef jouissant de lâimmunitÃ© souveraine, lâÃtat du pavillon du navire ou lâÃtat dâimmatriculation de lâaÃ©ronef porte la responsabilitÃ© internationale de toute perte ou de tout dommage qui peut en rÃ©sulter pour les Ãtats riverains.

fr_parText: 5.  En cas de contravention Ã  ces lois et rÃ ̈glements ou aux dispositions de la prÃ©sente partie par un navire ou un aÃ©ronef jouissant de lâimmunitÃ© souveraine, lâÃtat du pavillon du navire ou lâÃtat dâimmatriculation de lâaÃ©ronef porte la responsabilitÃ© internationale de toute perte ou de tout dommage qui peut en rÃ©sulter pour les Ãtats riverains.

it_parHtml: 5.  In caso di violazione di tali leggi e regolamenti o di altre disposizioni della presente Parte da parte di una nave o aeromobile che gode di immunitÃ  sovrana, lo Stato di bandiera della nave o lo Stato presso il quale Ã¨ immatricolato lâaeromobile, si assume la responsabilitÃ  internazionale di qualunque perdita o danno che siano derivati agli Stati rivieraschi da tale violazione.

it_parText: 5.  In caso di violazione di tali leggi e regolamenti o di altre disposizioni della presente Parte da parte di una nave o aeromobile che gode di immunitÃ  sovrana, lo Stato di bandiera della nave o lo Stato presso il quale Ã ̈ immatricolato lâaeromobile, si assume la responsabilitÃ  internazionale di qualunque perdita o danno che siano derivati agli Stati rivieraschi da tale violazione.


de_artTitle: Art. 43 Navigationshilfen, Sicherheitsanlagen und andere Einrichtungen sowie VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung

de_parHtml: Benutzerstaaten und Meerengenanliegerstaaten sollen einvernehmlich zusammenarbeiten:

fr_artTitle: Art. 43 Installations de sÃ©curitÃ©, aides Ã  la navigation et autres Ã©quipements, et prÃ©vention, rÃ©duction et maÃ®trise de la pollution

fr_parHtml: Les Ãtats utilisateurs dâun dÃ©troit et les Ãtats riverains devraient, par voie dâaccord, coopÃ©rer pour:

it_artTitle: Art. 43 Ausili alla sicurezza e alla navigazione e altre attrezzature, e prevenzione, riduzione e controllo dellâinquinamento

it_parHtml: Gli Stati che utilizzano uno stretto e gli Stati rivieraschi dovrebbero, con accordi, collaborare:


de_artTitle: Art. 44 Pflichten der Meerengenanliegerstaaten

de_parHtml: Meerengenanliegerstaaten dÃ¼rfen die Transitdurchfahrt nicht behindern und machen alle ihnen bekannten Gefahren fÃ¼r die Schifffahrt in der Meerenge oder den Ãberflug Ã¼ber der Meerenge in geeigneter Weise bekannt. Die AusÃ¼bung des Rechts der Transitdurchfahrt darf nicht ausgesetzt werden.

de_parText: Meerengenanliegerstaaten dÃ1⁄4rfen die Transitdurchfahrt nicht behindern und machen alle ihnen bekannten Gefahren fÃ1⁄4r die Schifffahrt in der Meerenge oder den Ãberflug Ã1⁄4ber der Meerenge in geeigneter Weise bekannt. Die AusÃ1⁄4bung des Rechts der Transitdurchfahrt darf nicht ausgesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 44 Obligations des Ãtats riverains de dÃ©troits

fr_parHtml: Les Ãtats riverains de dÃ©troits ne doivent pas entraver le passage en transit et doivent signaler par une publicitÃ© adÃ©quate tout danger pour la navigation dans le dÃ©troit ou le survol du dÃ©troit dont ils ont connaissance. Lâexercice du droit de passage en transit ne peut Ãªtre suspendu.

fr_parText: Les Ãtats riverains de dÃ©troits ne doivent pas entraver le passage en transit et doivent signaler par une publicitÃ© adÃ©quate tout danger pour la navigation dans le dÃ©troit ou le survol du dÃ©troit dont ils ont connaissance. Lâexercice du droit de passage en transit ne peut Ãatre suspendu.

it_artTitle: Art. 44 Obblighi degli Stati rivieraschi

it_parHtml: Gli Stati rivieraschi non debbono ostacolare il passaggio in transito e debbono segnalare con pubblicitÃ  adeguata qualsiasi causa di pericolo alla navigazione o al sorvolo nellâarea dello stretto, che sia ad essi nota. Il passaggio in transito non puÃ² essere sospeso.

it_parText: Gli Stati rivieraschi non debbono ostacolare il passaggio in transito e debbono segnalare con pubblicitÃ  adeguata qualsiasi causa di pericolo alla navigazione o al sorvolo nellâarea dello stretto, che sia ad essi nota. Il passaggio in transito non puÃ2 essere sospeso.


de_artTitle: Art. 45 Friedliche Durchfahrt

de_parHtml: 1.  Die Ordnung der friedlichen Durchfahrt nach Teil II Abschnitt 3 gilt in den der internationalen Schifffahrt dienenden Meerengen:

fr_artTitle: Art. 45 Passage inoffensif

fr_parHtml: 1.  Le rÃ©gime du passage inoffensif prÃ©vu Ã  la section 3 de la partie II sâapplique aux dÃ©troits servant Ã  la navigation internationale qui:

it_artTitle: Art. 45 Passaggio inoffensivo

it_parHtml: 1.  Il regime del passaggio inoffensivo, conformemente alla Parte II, sezione 3, viene applicato agli stretti usati per la navigazione internazionale che:


de_parHtml: 2.  Die AusÃ¼bung des Rechts der friedlichen Durchfahrt durch solche Meerengen darf nicht ausgesetzt werden.

de_parText: 2.  Die AusÃ1⁄4bung des Rechts der friedlichen Durchfahrt durch solche Meerengen darf nicht ausgesetzt werden.

fr_parHtml: 2.  Lâexercice du droit de passage inoffensif dans ces dÃ©troits ne peut Ãªtre suspendu.

fr_parText: 2.  Lâexercice du droit de passage inoffensif dans ces dÃ©troits ne peut Ãatre suspendu.

it_parHtml: 2.  Il diritto di passaggio inoffensivo in tali stretti non puÃ² essere sospeso.

it_parText: 2.  Il diritto di passaggio inoffensivo in tali stretti non puÃ2 essere sospeso.


de_artTitle: Art. 46 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

de_parText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

fr_artTitle: Art. 46 Emploi des termes

fr_parHtml: Aux fins de la Convention, on entend par:

it_artTitle: Art. 46 Uso dei termini

it_parHtml: Ai fini della presente Convenzione:

it_parText: Ai fini della presente Convenzione:


de_artTitle: Art. 47 Archipelbasislinien

de_parHtml: 1.  Ein Archipelstaat kann gerade Archipelbasislinien ziehen, welche die Ã¤ussersten Punkte der Ã¤ussersten Inseln und trockenfallenden Riffe des Archipels verbinden, sofern davon die Hauptinseln und ein Gebiet umschlossen sind, in dem das VerhÃ¤ltnis der WasserflÃ¤che zur LandflÃ¤che einschliesslich der Atolle zwischen 1:1 und 9:1 betrÃ¤gt.

fr_artTitle: Art. 47 Lignes de base archipÃ©lagiques

fr_parHtml: 1.  Un Ãtat archipel peut tracer des lignes de base archipÃ©lagiques droites reliant les points extrÃªmes des Ã®les les plus Ã©loignÃ©es et des rÃ©cifs dÃ©couvrants de lâarchipel Ã  condition que le tracÃ© de ces lignes de base englobe les Ã®les principales et dÃ©finisse une zone oÃ¹ le rapport de la superficie des eaux Ã  celle des terres, atolls inclus, soit compris entre 1:1 et 9:1.

fr_parText: 1.  Un Ãtat archipel peut tracer des lignes de base archipÃ©lagiques droites reliant les points extrÃames des Ã®les les plus Ã©loignÃ©es et des rÃ©cifs dÃ©couvrants de lâarchipel Ã  condition que le tracÃ© de ces lignes de base englobe les Ã®les principales et dÃ©finisse une zone oÃ1 le rapport de la superficie des eaux Ã  celle des terres, atolls inclus, soit compris entre 1:1 et 9:1.

it_artTitle: Art. 47 Linee di base arcipelagiche

it_parHtml: 1.  Uno Stato-arcipelago puÃ² tracciare linee di base arcipelagiche diritte che congiungano i punti estremi delle isole piÃ¹ esterne e delle scogliere affioranti dellâarcipelago, a condizione che tali linee di base racchiudano le isole principali e definiscano una zona in cui il rapporto tra la superficie marina e la superficie terrestre, ivi inclusi gli atolli, sia compreso tra 1:1 e 9:1.

it_parText: 1.  Uno Stato-arcipelago puÃ2 tracciare linee di base arcipelagiche diritte che congiungano i punti estremi delle isole piÃ1 esterne e delle scogliere affioranti dellâarcipelago, a condizione che tali linee di base racchiudano le isole principali e definiscano una zona in cui il rapporto tra la superficie marina e la superficie terrestre, ivi inclusi gli atolli, sia compreso tra 1:1 e 9:1.


de_parHtml: 2.  Die LÃ¤nge derartiger Basislinien darf 100 Seemeilen nicht Ã¼berschreiten; jedoch dÃ¼rfen bis zu 3 Prozent der Gesamtzahl der einen einzelnen Archipel umschliessenden Basislinien diese LÃ¤nge Ã¼berschreiten, wobei die LÃ¤nge nicht mehr als 125 Seemeilen betragen darf.

de_parText: 2.  Die LÃ¤nge derartiger Basislinien darf 100 Seemeilen nicht Ã1⁄4berschreiten; jedoch dÃ1⁄4rfen bis zu 3 Prozent der Gesamtzahl der einen einzelnen Archipel umschliessenden Basislinien diese LÃ¤nge Ã1⁄4berschreiten, wobei die LÃ¤nge nicht mehr als 125 Seemeilen betragen darf.

fr_parHtml: 2.  La longueur de ces lignes de base ne doit pas dÃ©passer 100 milles marins, toutefois, 3 % au maximum du nombre total des lignes de base entourant un archipel donnÃ© peuvent avoir une longueur supÃ©rieure, nâexcÃ©dant pas 125 milles marins.

it_parHtml: 2.  La lunghezza di tali linee di base non deve oltrepassare 100 miglia marine; tuttavia, non oltre il 3 % del numero complessivo delle linee di base che racchiudono un arcipelago puÃ² superare tale lunghezza, fino a un massimo di 125 miglia marine.

it_parText: 2.  La lunghezza di tali linee di base non deve oltrepassare 100 miglia marine; tuttavia, non oltre il 3 % del numero complessivo delle linee di base che racchiudono un arcipelago puÃ2 superare tale lunghezza, fino a un massimo di 125 miglia marine.


de_parHtml: 3.  Der Verlauf dieser Basislinien darf nicht erheblich vom allgemeinen Umriss des Archipels abweichen.

fr_parHtml: 3.  Le tracÃ© de ces lignes de base ne doit pas sâÃ©carter sensiblement du contour gÃ©nÃ©ral de lâarchipel.

it_parHtml: 3.  Il tracciato di tali linee di base non deve discostarsi in modo apprezzabile dalla configurazione generale dellâarcipelago.


de_parHtml: 4.  Derartige Basislinien dÃ¼rfen nicht zu und von trockenfallenden Erhebungen gezogen werden, es sei denn, dass LeuchttÃ¼rme oder Ã¤hnliche stÃ¤ndig Ã¼ber den Wasserspiegel hinausragende Anlagen auf ihnen errichtet sind oder dass die trockenfallende Erhebung ganz oder teilweise um nicht mehr als die Breite des KÃ¼stenmeers von der nÃ¤chstgelegenen Insel entfernt ist.

de_parText: 4.  Derartige Basislinien dÃ1⁄4rfen nicht zu und von trockenfallenden Erhebungen gezogen werden, es sei denn, dass LeuchttÃ1⁄4rme oder Ã¤hnliche stÃ¤ndig Ã1⁄4ber den Wasserspiegel hinausragende Anlagen auf ihnen errichtet sind oder dass die trockenfallende Erhebung ganz oder teilweise um nicht mehr als die Breite des KÃ1⁄4stenmeers von der nÃ¤chstgelegenen Insel entfernt ist.

fr_parHtml: 4.  Ces lignes de base ne peuvent Ãªtre tirÃ©es vers ou depuis des hauts-fonds dÃ©couvrants, Ã  moins que des phares ou des installations similaires Ã©mergÃ©es en permanence nây aient Ã©tÃ© construits ou que le haut-fond ne soit situÃ©, entiÃ¨rement ou en partie, Ã  une distance de lâÃ®le la plus proche ne dÃ©passant pas la largeur de la mer territoriale.

fr_parText: 4.  Ces lignes de base ne peuvent Ãatre tirÃ©es vers ou depuis des hauts-fonds dÃ©couvrants, Ã  moins que des phares ou des installations similaires Ã©mergÃ©es en permanence nây aient Ã©tÃ© construits ou que le haut-fond ne soit situÃ©, entiÃ ̈rement ou en partie, Ã  une distance de lâÃ®le la plus proche ne dÃ©passant pas la largeur de la mer territoriale.

it_parHtml: 4.  Tali linee di base non debbono essere tracciate nella direzione di, o a partire da, bassifondi emergenti a bassa marea ad eccezione del caso che su di essi siano stati costruiti fari o installazioni similari, permanentemente emergenti; oppure ad eccezione del caso che un bassofondo emergente a bassa marea si trovi, tutto o in parte, a una distanza dallâisola piÃ¹ vicina non superiore alla larghezza del mare territoriale.

it_parText: 4.  Tali linee di base non debbono essere tracciate nella direzione di, o a partire da, bassifondi emergenti a bassa marea ad eccezione del caso che su di essi siano stati costruiti fari o installazioni similari, permanentemente emergenti; oppure ad eccezione del caso che un bassofondo emergente a bassa marea si trovi, tutto o in parte, a una distanza dallâisola piÃ1 vicina non superiore alla larghezza del mare territoriale.


de_parHtml: 5.  Ein Archipelstaat darf das System derartiger Basislinien nicht so anwenden, dass dadurch das KÃ¼stenmeer eines anderen Staates von der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone abgeschnitten wird.

de_parText: 5.  Ein Archipelstaat darf das System derartiger Basislinien nicht so anwenden, dass dadurch das KÃ1⁄4stenmeer eines anderen Staates von der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone abgeschnitten wird.

fr_parHtml: 5.  Un Ãtat archipel ne peut appliquer la mÃ©thode de tracÃ© de ces lignes de base dâune maniÃ¨re telle que la mer territoriale dâun autre Ãtat se trouve coupÃ©e de la haute mer ou dâune zone Ã©conomique exclusive.

fr_parText: 5.  Un Ãtat archipel ne peut appliquer la mÃ©thode de tracÃ© de ces lignes de base dâune maniÃ ̈re telle que la mer territoriale dâun autre Ãtat se trouve coupÃ©e de la haute mer ou dâune zone Ã©conomique exclusive.

it_parHtml: 5.  Lo Stato-arcipelago deve definire il proprio sistema di linee di base in modo tale da non separare dallâalto mare o dalla zona economica esclusiva il mare territoriale di un altro Stato.


de_parHtml: 6.  Liegt ein Teil der ArchipelgewÃ¤sser eines Archipelstaats zwischen zwei Teilen eines unmittelbar angrenzenden Nachbarstaats, so gelten die bestehenden Rechte und alle sonstigen berechtigten Interessen, die der letztgenannte Staat herkÃ¶mmlicherweise in diesen GewÃ¤ssern ausgeÃ¼bt hat, sowie alle vertraglich zwischen beiden Staaten vereinbarten Rechte fort und sind zu beachten.

de_parText: 6.  Liegt ein Teil der ArchipelgewÃ¤sser eines Archipelstaats zwischen zwei Teilen eines unmittelbar angrenzenden Nachbarstaats, so gelten die bestehenden Rechte und alle sonstigen berechtigten Interessen, die der letztgenannte Staat herkÃ¶mmlicherweise in diesen GewÃ¤ssern ausgeÃ1⁄4bt hat, sowie alle vertraglich zwischen beiden Staaten vereinbarten Rechte fort und sind zu beachten.

fr_parHtml: 6.  Si une partie des eaux archipÃ©lagiques dâun Ãtat archipel est situÃ©e entre deux portions du territoire dâun Ãtat limitrophe, les droits et tous intÃ©rÃªts lÃ©gitimes que ce dernier Ãtat fait valoir traditionnellement dans ces eaux, ainsi que tous les droits dÃ©coulant dâaccords conclus entre les deux Ãtats, subsistent et sont respectÃ©s.

fr_parText: 6.  Si une partie des eaux archipÃ©lagiques dâun Ãtat archipel est situÃ©e entre deux portions du territoire dâun Ãtat limitrophe, les droits et tous intÃ©rÃats lÃ©gitimes que ce dernier Ãtat fait valoir traditionnellement dans ces eaux, ainsi que tous les droits dÃ©coulant dâaccords conclus entre les deux Ãtats, subsistent et sont respectÃ©s.

it_parHtml: 6.  Se una parte delle acque arcipelagiche di uno Stato-arcipelago si trova tra due parti di territorio di uno Stato limitrofo, i diritti in essere e ogni altro interesse legittimo che questâultimo ha esercitato tradizionalmente in tali acque, nonchÃ© tutti i diritti derivati da accordi stipulati tra i due Stati in questione, sussistono e debbono essere rispettati.


de_parHtml: 7.  Zum Zweck der Berechnung des VerhÃ¤ltnisses der Wasser- zur LandflÃ¤che nach Absatz 1 kÃ¶nnen zu LandflÃ¤chen auch GewÃ¤sser gezÃ¤hlt werden, die innerhalb der Saumriffe von Inseln und Atollen liegen, einschliesslich desjenigen Teiles eines steil abfallenden Ozeanplateaus, der von einer Kette am Rand des Plateaus liegender Kalksteininseln und trockenfallender Riffe ganz oder fast ganz umschlossen ist.

fr_parHtml: 7.  Aux fins du calcul du rapport de la superficie des eaux Ã  la superficie des terres prÃ©vu au par. 1, peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme faisant partie des terres les eaux situÃ©es en deÃ§Ã  des rÃ©cifs frangeants bordant les Ã®les et les atolls ainsi que toute partie dâun plateau ocÃ©anique Ã  flancs abrupts entiÃ¨rement ou presque entiÃ¨rement cernÃ©e par une chaÃ®ne dâÃ®les calcaires et de rÃ©cifs dÃ©couvrants.

fr_parText: 7.  Aux fins du calcul du rapport de la superficie des eaux Ã  la superficie des terres prÃ©vu au par. 1, peuvent Ãatre considÃ©rÃ©es comme faisant partie des terres les eaux situÃ©es en deÃ§Ã  des rÃ©cifs frangeants bordant les Ã®les et les atolls ainsi que toute partie dâun plateau ocÃ©anique Ã  flancs abrupts entiÃ ̈rement ou presque entiÃ ̈rement cernÃ©e par une chaÃ®ne dâÃ®les calcaires et de rÃ©cifs dÃ©couvrants.

it_parHtml: 7.  Al fine di calcolare il rapporto tra la superficie marina e la superficie terrestre di cui al numero 1, si possono considerare come parte integrante della superficie terrestre le acque situate allâinterno delle scogliere affioranti intorno alle isole e agli atolli, ivi compresa la parte di tavolato oceanico a scarpata scoscesa, che sia interamente o quasi interamente racchiusa entro una catena di isole calcaree e di scogliere emergenti situate sul perimetro del tavolato.


de_parHtml: 8.  Die nach diesem Artikel gezogenen Basislinien werden in Seekarten eingetragen, deren Massstab oder MassstÃ¤be zur genauen Feststellung ihres Verlaufs ausreichen. Stattdessen kÃ¶nnen auch Verzeichnisse der geographischen Koordinaten von Punkten unter genauer Angabe der geodÃ¤tischen Daten verwendet werden.

fr_parHtml: 8.  Les lignes de base tracÃ©es conformÃ©ment au prÃ©sent article doivent Ãªtre indiquÃ©es sur des cartes marines Ã  lâÃ©chelle appropriÃ©e pour en dÃ©terminer lâemplacement. Des listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques de points prÃ©cisant le systÃ¨me gÃ©odÃ©sique utilisÃ© peuvent Ãªtre substituÃ©es Ã  ces cartes.

fr_parText: 8.  Les lignes de base tracÃ©es conformÃ©ment au prÃ©sent article doivent Ãatre indiquÃ©es sur des cartes marines Ã  lâÃ©chelle appropriÃ©e pour en dÃ©terminer lâemplacement. Des listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques de points prÃ©cisant le systÃ ̈me gÃ©odÃ©sique utilisÃ© peuvent Ãatre substituÃ©es Ã  ces cartes.

it_parHtml: 8.  Le linee di base tracciate conformemente al presente articolo vengono indicate su carte nautiche a scala adeguata, al fine di determinarne la posizione. In alternativa, tali carte possono essere sostituite da elenchi di coordinate geografiche di punti, precisando il datum geodetico utilizzato.


de_parHtml: 9.  Der Archipelstaat verÃ¶ffentlicht diese Seekarten oder Verzeichnisse geographischer Koordinaten ordnungsgemÃ¤ss und hinterlegt jeweils eine Ausfertigung davon beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

fr_parHtml: 9.  LâÃtat archipel donne la publicitÃ© voulue aux cartes ou listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques et en dÃ©pose un exemplaire auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 9.  LâÃtat archipel donne la publicitÃ© voulue aux cartes ou listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques et en dÃ©pose un exemplaire auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 9.  Lo Stato-arcipelago deve dare debita diffusione a tali carte nautiche o elenchi di coordinate geografiche, e deve depositarne un esemplare presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 48 Messung der Breite des KÃ1⁄4stenmeers, der Anschlusszone, der ausschliesslichen Wirtschaftszone und des Festlandsockels

de_parHtml: Die Breite des KÃ¼stenmeers, der Anschlusszone, der ausschliesslichen Wirtschaftszone und des Festlandsockels wird von den in Ãbereinstimmung mit Artikel 47 gezogenen Archipelbasislinien aus gemessen.

de_parText: Die Breite des KÃ1⁄4stenmeers, der Anschlusszone, der ausschliesslichen Wirtschaftszone und des Festlandsockels wird von den in Ãbereinstimmung mit Artikel 47 gezogenen Archipelbasislinien aus gemessen.

fr_artTitle: Art. 48 Mesures de la largeur de la mer territoriale, de la zone contiguÃ«, de la zone Ã©conomique exclusive et du plateau continental

fr_parHtml: La largeur de la mer territoriale, de la zone contiguÃ«, de la zone Ã©conomique exclusive et du plateau continental est mesurÃ©e Ã  partir des lignes de base archipÃ©lagiques conformÃ©ment Ã  lâart. 47.

it_artTitle: Art. 48 Misurazione della larghezza del mare territoriale, della zona contigua, della zona economica esclusiva e della piattaforma continentale

it_parHtml: La larghezza del mare territoriale, della zona contigua, della zona economica esclusiva e della piattaforma continentale viene misurata a partire da linee di base arcipelagiche tracciate conformemente allâarticolo 47.


de_artTitle: Art. 49 Rechtsstatus der ArchipelgewÃ¤sser, des Luftraums Ã1⁄4ber den ArchipelgewÃ¤ssern sowie ihres Meeresbodens und Meeresuntergrunds

de_parHtml: 1.  Die SouverÃ¤nitÃ¤t eines Archipelstaats erstreckt sich auf die GewÃ¤sser, die von den in Ãbereinstimmung mit Artikel 47 gezogenen Archipelbasislinien umschlossen sind; sie werden unabhÃ¤ngig von ihrer Tiefe oder ihrer Entfernung von der KÃ¼ste als ArchipelgewÃ¤sser bezeichnet.

de_parText: 1.  Die SouverÃ¤nitÃ¤t eines Archipelstaats erstreckt sich auf die GewÃ¤sser, die von den in Ãbereinstimmung mit Artikel 47 gezogenen Archipelbasislinien umschlossen sind; sie werden unabhÃ¤ngig von ihrer Tiefe oder ihrer Entfernung von der KÃ1⁄4ste als ArchipelgewÃ¤sser bezeichnet.

fr_artTitle: Art. 49 RÃ©gime juridique des eaux archipÃ©lagiques et de lâespace aÃ©rien surjacent ainsi que des fonds marins correspondants et de leur sous-sol

fr_parHtml: 1.  La souverainetÃ© de lâÃtat archipel sâÃ©tend aux eaux situÃ©es en deÃ§Ã  des lignes de base archipÃ©lagiques tracÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 47, dÃ©signÃ©es sous le nom dâeaux archipÃ©lagiques, quel que soit leur profondeur ou leur Ã©loignement de la cÃ´te.

fr_parText: 1.  La souverainetÃ© de lâÃtat archipel sâÃ©tend aux eaux situÃ©es en deÃ§Ã  des lignes de base archipÃ©lagiques tracÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 47, dÃ©signÃ©es sous le nom dâeaux archipÃ©lagiques, quel que soit leur profondeur ou leur Ã©loignement de la cÃ ́te.

it_artTitle: Art. 49 Regime giuridico delle acque arcipelagiche, del relativo fondo marino e del suo sottosuolo e dello spazio aereo soprastante

it_parHtml: 1.  La sovranitÃ  di uno Stato-arcipelago, si estende alle acque comprese allâinterno delle linee di base arcipelagiche tracciate conformemente allâarticolo 47, definite Â«acque arcipelagicheÂ», indipendentemente dalla loro profonditÃ  o distanza dalla costa.


de_parHtml: 2.  Diese SouverÃ¤nitÃ¤t erstreckt sich sowohl auf den Luftraum Ã¼ber den ArchipelgewÃ¤ssern als auch auf deren Meeresboden und Meeresuntergrund und die darin enthaltenen Ressourcen.

de_parText: 2.  Diese SouverÃ¤nitÃ¤t erstreckt sich sowohl auf den Luftraum Ã1⁄4ber den ArchipelgewÃ¤ssern als auch auf deren Meeresboden und Meeresuntergrund und die darin enthaltenen Ressourcen.

fr_parHtml: 2.  Cette souverainetÃ© sâÃ©tend Ã  lâespace aÃ©rien surjacent aux eaux archipÃ©lagiques, ainsi quâau fonds de ces eaux et au sous-sol correspondant, et aux ressources qui sây trouvent.

it_parHtml: 2.  Tale sovranitÃ  si estende allo spazio aereo soprastante le acque arcipelagiche, al relativo fondo marino e al suo sottosuolo, nonchÃ© alle risorse ivi contenute.


de_parHtml: 3.  Diese SouverÃ¤nitÃ¤t wird nach Massgabe dieses Teiles ausgeÃ¼bt.

de_parText: 3.  Diese SouverÃ¤nitÃ¤t wird nach Massgabe dieses Teiles ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 3.  Cette souverainetÃ© sâexerce dans les conditions prÃ©vues par la prÃ©sente partie.

it_parHtml: 3.  Tale sovranitÃ  viene esercitata conformemente alla presente Parte.


de_parHtml: 4.  Die in diesem Teil festgelegte Ordnung der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen berÃ¼hrt im Ãbrigen nicht den Rechtsstatus der ArchipelgewÃ¤sser einschliesslich der Schifffahrtswege oder die AusÃ¼bung der SouverÃ¤nitÃ¤t des Archipelstaats Ã¼ber diese GewÃ¤sser und deren Luftraum, Meeresboden und Meeresuntergrund sowie die darin enthaltenen Ressourcen.

de_parText: 4.  Die in diesem Teil festgelegte Ordnung der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen berÃ1⁄4hrt im Ãbrigen nicht den Rechtsstatus der ArchipelgewÃ¤sser einschliesslich der Schifffahrtswege oder die AusÃ1⁄4bung der SouverÃ¤nitÃ¤t des Archipelstaats Ã1⁄4ber diese GewÃ¤sser und deren Luftraum, Meeresboden und Meeresuntergrund sowie die darin enthaltenen Ressourcen.

fr_parHtml: 4.  Le rÃ©gime du passage archipÃ©lagique quâÃ©tablit la prÃ©sente partie nâaffecte Ã  aucun autre Ã©gard le rÃ©gime juridique des eaux archipÃ©lagiques, y compris les voies de circulation, ni lâexercice par lâÃtat archipel de sa souverainetÃ© sur ces eaux, lâespace aÃ©rien surjacent, le fond de ces eaux et le sous-sol correspondant, ainsi que sur les ressources qui sây trouvent.

it_parHtml: 4.  Il regime del passaggio nei corridoi di traffico arcipelagici, stabilito dalla presente Parte, non pregiudica in nessun altro modo il regime giuridico delle acque arcipelagiche, ivi compresi i corridoi di traffico, nÃ© lâesercizio di sovranitÃ , da parte dello Stato-arcipelago, su tali acque e sullo spazio aereo soprastante, sul relativo fondo marino, sul suo sottosuolo e sulle risorse ivi contenute.


de_artTitle: Art. 5 Normale Basislinie

de_parHtml: Soweit in diesem Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt wird, ist die normale Basislinie fÃ¼r die Messung der Breite des KÃ¼stenmeers die Niedrigwasserlinie entlang der KÃ¼ste, wie sie in den vom KÃ¼stenstaat amtlich anerkannten Seekarten grossen Massstabs eingetragen ist.

de_parText: Soweit in diesem Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt wird, ist die normale Basislinie fÃ1⁄4r die Messung der Breite des KÃ1⁄4stenmeers die Niedrigwasserlinie entlang der KÃ1⁄4ste, wie sie in den vom KÃ1⁄4stenstaat amtlich anerkannten Seekarten grossen Massstabs eingetragen ist.

fr_artTitle: Art. 5 Ligne de base normale

fr_parHtml: Sauf disposition contraire de la Convention, la ligne de base normale Ã  partir de laquelle est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer le long de la cÃ´te, telle quâelle est indiquÃ©e sur les cartes marines Ã  grande Ã©chelle reconnues officiellement par lâÃtat cÃ´tier.

fr_parText: Sauf disposition contraire de la Convention, la ligne de base normale Ã  partir de laquelle est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer le long de la cÃ ́te, telle quâelle est indiquÃ©e sur les cartes marines Ã  grande Ã©chelle reconnues officiellement par lâÃtat cÃ ́tier.

it_artTitle: Art. 5 Linea di base normale

it_parHtml: Salvo diversa disposizione della presente Convenzione, la linea di base normale dalla quale si misura la larghezza del mare territoriale Ã¨ la linea di bassa marea lungo la costa, come indicata sulle carte nautiche a grande scala ufficialmente riconosciute dallo Stato costiero.

it_parText: Salvo diversa disposizione della presente Convenzione, la linea di base normale dalla quale si misura la larghezza del mare territoriale Ã ̈ la linea di bassa marea lungo la costa, come indicata sulle carte nautiche a grande scala ufficialmente riconosciute dallo Stato costiero.


de_artTitle: Art. 50 Abgrenzung der inneren GewÃ¤sser

de_parHtml: Innerhalb seiner ArchipelgewÃ¤sser kann der Archipelstaat in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 9, 10 und 11 Abschlusslinien zur Abgrenzung der inneren GewÃ¤sser ziehen.

fr_artTitle: Art. 50 DÃ©limitation des eaux intÃ©rieures

fr_parHtml: Ã lâintÃ©rieur de ses eaux archipÃ©lagiques, lâÃtat archipel peut tracer des lignes de fermeture pour dÃ©limiter ses eaux intÃ©rieures, conformÃ©ment aux art. 9, 10 et 11.

it_artTitle: Art. 50 Delimitazione delle acque interne

it_parHtml: Entro le proprie acque arcipelagiche, lo Stato-arcipelago puÃ² tracciare linee di delimitazione delle acque interne, conformemente agli articoli 9, 10 e 11.

it_parText: Entro le proprie acque arcipelagiche, lo Stato-arcipelago puÃ2 tracciare linee di delimitazione delle acque interne, conformemente agli articoli 9, 10 e 11.