de_parHtml: 2 Sind ab dem 1. Januar 2020 nicht genÃ¼gend Sprachnachweisverfahren verfÃ¼gbar, die den allgemein anerkannten QualitÃ¤tsstandards fÃ¼r Sprachtests entsprechen, so kann das EJPD die Ãbergangsfrist durch Ãnderung von Absatz 1 lÃ¤ngstens um drei Jahre verlÃ¤ngern.

de_parText: Sind ab dem 1. Januar 2020 nicht genÃ1⁄4gend Sprachnachweisverfahren verfÃ1⁄4gbar, die den allgemein anerkannten QualitÃ¤tsstandards fÃ1⁄4r Sprachtests entsprechen, so kann das EJPD die Ãbergangsfrist durch Ãnderung von Absatz 1 lÃ¤ngstens um drei Jahre verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 2 Si, au 1er janvier 2020, il nây a pas assez de procÃ©dures dâattestation conformes aux normes de qualitÃ© gÃ©nÃ©ralement reconnues en matiÃ¨re de tests linguistiques, le DFJP peut prolonger le dÃ©lai transitoire de trois ans au plus en modifiant lâal. 1.

fr_parText: Si, au 1 janvier 2020, il nây a pas assez de procÃ©dures dâattestation conformes aux normes de qualitÃ© gÃ©nÃ©ralement reconnues en matiÃ ̈re de tests linguistiques, le DFJP peut prolonger le dÃ©lai transitoire de trois ans au plus en modifiant lâal. 1.

it_parHtml: 2 Se dal 1Â° gennaio 2020 non sono presenti sufficienti procedure di certificazione linguistica conformi agli standard qualitativi generalmente riconosciuti per i test linguistici, il DFGP puÃ² prolungare il periodo transitorio per un massimo di tre anni modificando il paragrafo 1.

it_parText: Se dal 1Â° gennaio 2020 non sono presenti sufficienti procedure di certificazione linguistica conformi agli standard qualitativi generalmente riconosciuti per i test linguistici, il DFGP puÃ2 prolungare il periodo transitorio per un massimo di tre anni modificando il paragrafo 1.


de_abbreviation: VZAE

de_artTitle: Art. 91c Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 15. August 2018

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE)

de_parHtml: 3 Werden Sozialhilfeleistungen, die vor dem 1. Januar 2019 gewÃ¤hrt wurden und bis dahin keiner Meldepflicht unterstanden, weiterhin ausgerichtet, so unterstehen sie ebenfalls der Meldepflicht nach Artikel 82b. Die Meldung muss spÃ¤testens bis zum 1. Juli 2019 erfolgen.

fr_abbreviation: OASA

fr_artTitle: Art. 91c Disposition transitoire relative Ã  la modification du 15 aoÃ»t 2018

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA)

fr_parHtml: 3 Les prestations dâaide sociale accordÃ©es avant le 1er janvier 2019 qui nâÃ©taient jusquâalors pas soumises Ã  lâobligation de communiquer et qui continuent dâÃªtre versÃ©es sont soumises Ã  lâobligation de communiquer visÃ©e Ã  lâart. 82b. Cette communication doit avoir lieu dâici au 1er juillet 2019 au plus tard.

fr_parText: Les prestations dâaide sociale accordÃ©es avant le 1 janvier 2019 qui nâÃ©taient jusquâalors pas soumises Ã  lâobligation de communiquer et qui continuent dâÃatre versÃ©es sont soumises Ã  lâobligation de communiquer visÃ©e Ã  lâart. 82b. Cette communication doit avoir lieu dâici au 1 juillet 2019 au plus tard.

it_abbreviation: OASA

it_artTitle: Art. 91c Disposizione transitoria della modifica del 15 agosto 2018

it_lawTitle: Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)

it_parHtml: 3 Se le prestazioni complementari concesse prima del 1Â° gennaio 2019 che fino a tale data non sottostavano allâobbligo di comunicare continuano a essere erogate, esse sono parimenti soggette allâobbligo di comunicare secondo lâarticolo 82b. La comunicazione deve avvenire entro il 1Â° luglio 2019.


de_parHtml: 4 Werden ErgÃ¤nzungsleistungen nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a ELG260, die vor dem 1. Januar 2019 gewÃ¤hrt wurden, weiterhin ausgerichtet, so unterstehen sie ebenfalls der Meldepflicht nach Artikel 82d. Die Meldung muss spÃ¤testens bis zum 1. Juli 2019 erfolgen.

de_parText: Werden ErgÃ¤nzungsleistungen nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a ELG, die vor dem 1. Januar 2019 gewÃ¤hrt wurden, weiterhin ausgerichtet, so unterstehen sie ebenfalls der Meldepflicht nach Artikel 82d. Die Meldung muss spÃ¤testens bis zum 1. Juli 2019 erfolgen.

fr_parHtml: 4 Les prestations complÃ©mentaires dÃ©finies Ã  lâart. 3, al. 1, let. a, LPC272 qui ont Ã©tÃ© accordÃ©es avant le 1er janvier 2019 et qui continuent dâÃªtre versÃ©es sont Ã©galement soumises Ã  lâobligation de communiquer visÃ©e Ã  lâart. 82d. Cette communication doit avoir lieu dâici au 1er juillet 2019 au plus tard.

fr_parText: Les prestations complÃ©mentaires dÃ©finies Ã  lâart. 3, al. 1, let. a, LPC qui ont Ã©tÃ© accordÃ©es avant le 1 janvier 2019 et qui continuent dâÃatre versÃ©es sont Ã©galement soumises Ã  lâobligation de communiquer visÃ©e Ã  lâart. 82d. Cette communication doit avoir lieu dâici au 1 juillet 2019 au plus tard.

it_parHtml: 4 Se le prestazioni complementari concesse conformemente allâarticolo 3 capoverso 1 lettera a LPC270 prima del 1Â° gennaio 2019 continuano a essere erogate, esse sono parimenti soggette allâobbligo di comunicare secondo lâarticolo 82d. La comunicazione deve avvenire entro il 1Â° luglio 2019.

it_parText: Se le prestazioni complementari concesse conformemente allâarticolo 3 capoverso 1 lettera a LPC prima del 1Â° gennaio 2019 continuano a essere erogate, esse sono parimenti soggette allâobbligo di comunicare secondo lâarticolo 82d. La comunicazione deve avvenire entro il 1Â° luglio 2019.


de_artTitle: Art. 91d Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 22. MÃ¤rz 2019

de_parHtml: StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die vom Geltungsbereich des Abkommens Ã¼ber die erworbenen Rechte262 erfasst werden und die beim Inkrafttreten dieser Ãnderung Ã¼ber einen nicht biometrischen AuslÃ¤nderausweis im Sinne von Artikel 71b verfÃ¼gen, dÃ¼rfen diesen bis zum Ablauf von dessen GÃ¼ltigkeitsdauer behalten, sofern nicht die Ausstellung eines neuen Ausweises erforderlich ist, insbesondere aufgrund von Ausweismutationen.

de_parText: StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die vom Geltungsbereich des Abkommens Ã1⁄4ber die erworbenen Rechte erfasst werden und die beim Inkrafttreten dieser Ãnderung Ã1⁄4ber einen nicht biometrischen AuslÃ¤nderausweis im Sinne von Artikel 71b verfÃ1⁄4gen, dÃ1⁄4rfen diesen bis zum Ablauf von dessen GÃ1⁄4ltigkeitsdauer behalten, sofern nicht die Ausstellung eines neuen Ausweises erforderlich ist, insbesondere aufgrund von Ausweismutationen.


it_artTitle: Art. 91d Disposizione transitoria della modifica del 22 marzo 2019

it_parHtml: I cittadini del Regno Unito rientranti nel campo dâapplicazione dellâaccordo sui diritti acquisiti272 che allâentrata in vigore della presente modifica dispongono di una carta di soggiorno non biometrica conformemente allâarticolo 71b possono conservare la loro carta di soggiorno fino alla scadenza della sua durata di validitÃ  se non si rende necessario il rilascio di una nuova carta di soggiorno, segnatamente a causa di modifiche della stessa.

it_parText: I cittadini del Regno Unito rientranti nel campo dâapplicazione dellâaccordo sui diritti acquisiti che allâentrata in vigore della presente modifica dispongono di una carta di soggiorno non biometrica conformemente allâarticolo 71b possono conservare la loro carta di soggiorno fino alla scadenza della sua durata di validitÃ  se non si rende necessario il rilascio di una nuova carta di soggiorno, segnatamente a causa di modifiche della stessa.


fr_artTitle: Art. 91d Disposition transitoire relative Ã  la modification du 22 mars 2019

fr_parHtml: Les ressortissants du Royaume-Uni qui sont couverts par le champ dâapplication de lâaccord sur les droits acquis274 et qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 22 mars 2019, disposent dâun titre de sÃ©jour non biomÃ©trique au sens de lâart. 71b, peuvent le conserver jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance de sa durÃ©e de validitÃ©, sauf si lâÃ©tablissement dâun nouveau titre de sÃ©jour sâimpose, notamment en raison de changements du titre de sÃ©jour.

fr_parText: Les ressortissants du Royaume-Uni qui sont couverts par le champ dâapplication de lâaccord sur les droits acquis et qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 22 mars 2019, disposent dâun titre de sÃ©jour non biomÃ©trique au sens de lâart. 71b, peuvent le conserver jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance de sa durÃ©e de validitÃ©, sauf si lâÃ©tablissement dâun nouveau titre de sÃ©jour sâimpose, notamment en raison de changements du titre de sÃ©jour.


de_artTitle: Art. 92 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

it_artTitle: Art. 92 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2008.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 92 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2008.


de_abbreviation: VEV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die Einreise in die Schweiz, den Flughafentransit sowie die Visumerteilung an AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder.

fr_abbreviation: OEV

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 août 2018 sur l'entrée et l'octroi de visas (OEV)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâentrÃ©e en Suisse, le transit aÃ©roportuaire et lâoctroi de visas aux Ã©trangers.

it_abbreviation: OEV

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 15 agosto 2018 concernente l'entrata e il rilascio del visto (OEV)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina lâentrata, il transito aeroportuale e il rilascio del visto agli stranieri.


de_parHtml: 2 Sie gilt, soweit die Schengen-Assoziierungsabkommen (SAA) keine abweichenden Bestimmungen enthalten.

fr_parHtml: 2 Elle est applicable dans la mesure oÃ¹ les accords dâassociation Ã  Schengen (AAS) nâen disposent pas autrement.

fr_parText: Elle est applicable dans la mesure oÃ1 les accords dâassociation Ã  Schengen (AAS) nâen disposent pas autrement.

it_parHtml: 2 La presente ordinanza si applica in quanto gli Accordi di associazione alla normativa di Schengen (AAS) non prevedano disposizioni derogatorie.


de_parHtml: 3 Die SAA sind in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die SAA sind in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Les AAS sont mentionnÃ©s Ã  lâannexe 1.

fr_parText: Les AAS sont mentionnÃ©s Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 3 Gli AAS sono menzionati nellâallegato 1.


de_parHtml: 4 Die Verordnung regelt auch die Kompetenz zum Abschluss vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite in Verbindung mit den folgenden EU-Rechtsakten:3

fr_parHtml: 4 Lâordonnance rÃ©git Ã©galement la compÃ©tence de conclure des traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure en relation avec les actes suivants de lâUE:2

it_parHtml: 4 La presente ordinanza disciplina parimenti la competenza di concludere trattati internazionali di portata limitata in relazione con gli atti dellâUE seguenti: 3


de_artTitle: Art. 10 Visumpflicht fÃ1⁄4r den Flughafentransit

de_parHtml: 1 Flugpassagiere, die nach den Artikeln 8 und 9 der Visumpflicht unterstehen, benÃ¶tigen kein Visum fÃ¼r den Flughafentransit, sofern sie die Voraussetzungen von Artikel 5 Buchstaben a und câf erfÃ¼llen.

de_parText: Flugpassagiere, die nach den Artikeln 8 und 9 der Visumpflicht unterstehen, benÃ¶tigen kein Visum fÃ1⁄4r den Flughafentransit, sofern sie die Voraussetzungen von Artikel 5 Buchstaben a und câf erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 10 Obligation de visa de transit aÃ©roportuaire

fr_parHtml: 1 Les passagers dâaÃ©ronefs soumis Ã  lâobligation de visa en vertu des art. 8 et 9 sont libÃ©rÃ©s de lâobligation de visa de transit aÃ©roportuaire dans la mesure oÃ¹ ils remplissent les conditions de lâart. 5, let. a et c Ã  f.

fr_parText: Les passagers dâaÃ©ronefs soumis Ã  lâobligation de visa en vertu des art. 8 et 9 sont libÃ©rÃ©s de lâobligation de visa de transit aÃ©roportuaire dans la mesure oÃ1 ils remplissent les conditions de lâart. 5, let. a et c Ã  f.

it_artTitle: Art. 10 Obbligo del visto di transito aeroportuale

it_parHtml: 1 I passeggeri di aeromobili soggetti allâobbligo del visto in virtÃ¹ degli articoli 8 e 9 sono esentati dallâobbligo del visto di transito aeroportuale se soddisfano le condizioni dellâarticolo 5 lettere a, câf.

it_parText: I passeggeri di aeromobili soggetti allâobbligo del visto in virtÃ1 degli articoli 8 e 9 sono esentati dallâobbligo del visto di transito aeroportuale se soddisfano le condizioni dellâarticolo 5 lettere a, câf.


de_parHtml: 2 In Abweichung von Absatz 1 benÃ¶tigen folgende Personen ein Visum fÃ¼r den Flughafentransit:

de_parText: In Abweichung von Absatz 1 benÃ¶tigen folgende Personen ein Visum fÃ1⁄4r den Flughafentransit:

fr_parHtml: 2 En dÃ©rogation Ã  lâal. 1, sont soumis Ã  lâobligation de visa de transit aÃ©roportuaire:

it_parHtml: 2 In deroga al capoverso 1, sono soggetti allâobbligo del visto di transito aeroportuale:


de_parHtml: 3 Das EJPD ist befugt, Anhang 4 periodisch an die Migrationslage anzupassen.

fr_parHtml: 3 Le DFJP est habilitÃ© Ã  adapter pÃ©riodiquement lâannexe 4, aprÃ¨s examen de la situation migratoire.

fr_parText: Le DFJP est habilitÃ© Ã  adapter pÃ©riodiquement lâannexe 4, aprÃ ̈s examen de la situation migratoire.

it_parHtml: 3 Il DFGP ha la facoltÃ  di adeguare periodicamente lâallegato 4 previo esame della situazione migratoria.


de_parHtml: 4 GestÃ¼tzt auf Artikel 3 Absatz 5 des Visakodex sind folgende Personen von der Visumpflicht fÃ¼r den Flughafentransit ausgenommen:

de_parText: GestÃ1⁄4tzt auf Artikel 3 Absatz 5 des Visakodex sind folgende Personen von der Visumpflicht fÃ1⁄4r den Flughafentransit ausgenommen:

fr_parHtml: 4 ConformÃ©ment Ã  lâart. 3, par. 5, du code des visas, les personnes suivantes sont exemptÃ©es de lâobligation de visa de transit aÃ©roportuaire:

it_parHtml: 4 In virtÃ¹ dellâarticolo 3 paragrafo 5 del codice dei visti, le seguenti persone sono esentate dallâobbligo del visto di transito aeroportuale:

it_parText: In virtÃ1 dellâarticolo 3 paragrafo 5 del codice dei visti, le seguenti persone sono esentate dallâobbligo del visto di transito aeroportuale:


de_parHtml: 4bis Treten die StaatsangehÃ¶rigen nach Absatz 4 Buchstabe c die RÃ¼ckreise nach Ablauf des Visums an, so gilt die Befreiung von der Visumpflicht nur, wenn sie aus dem Staat zurÃ¼ckkehren, der das Visum erteilt hat.69

de_parText: Treten die StaatsangehÃ¶rigen nach Absatz 4 Buchstabe c die RÃ1⁄4ckreise nach Ablauf des Visums an, so gilt die Befreiung von der Visumpflicht nur, wenn sie aus dem Staat zurÃ1⁄4ckkehren, der das Visum erteilt hat.

fr_parHtml: 4bis Si les personnes visÃ©es Ã  lâal. 4, let. c, effectuent leur voyage de retour aprÃ¨s lâexpiration de leur visa, lâexemption de lâobligation de visa nâest applicable que sâils reviennent de lâÃtat qui lâa dÃ©livrÃ©.68

fr_parText: Si les personnes visÃ©es Ã  lâal. 4, let. c, effectuent leur voyage de retour aprÃ ̈s lâexpiration de leur visa, lâexemption de lâobligation de visa nâest applicable que sâils reviennent de lâÃtat qui lâa dÃ©livrÃ©.

it_parHtml: 4bis Per i cittadini di cui al capoverso 4 lettera c che effettuano il viaggio di ritorno dopo la scadenza del visto, lâesenzione dallâobbligo del visto Ã¨ applicabile soltanto se essi rientrano nel loro Paese partendo dallo Stato che ha rilasciato il visto.69

it_parText: Per i cittadini di cui al capoverso 4 lettera c che effettuano il viaggio di ritorno dopo la scadenza del visto, lâesenzione dallâobbligo del visto Ã ̈ applicabile soltanto se essi rientrano nel loro Paese partendo dallo Stato che ha rilasciato il visto.


de_parHtml: 5 Flugpassagiere, die von der Visumpflicht nach den Artikeln 8 und 9 befreit sind, sind ebenfalls von der Visumpflicht fÃ¼r den Flughafentransit befreit.

de_parText: Flugpassagiere, die von der Visumpflicht nach den Artikeln 8 und 9 befreit sind, sind ebenfalls von der Visumpflicht fÃ1⁄4r den Flughafentransit befreit.

fr_parHtml: 5 Les passagers dâaÃ©ronefs libÃ©rÃ©s de lâobligation de visa en vertu des art. 8 et 9 sont Ã©galement libÃ©rÃ©s de lâobligation de visa de transit aÃ©roportuaire.

it_parHtml: 5 I passeggeri di aeromobili esentati dallâobbligo del visto in virtÃ¹ degli articoli 8 e 9 sono parimenti esentati dallâobbligo del visto di transito aeroportuale.

it_parText: I passeggeri di aeromobili esentati dallâobbligo del visto in virtÃ1 degli articoli 8 e 9 sono parimenti esentati dallâobbligo del visto di transito aeroportuale.


de_artTitle: Art. 11 Erteilung von Visa fÃ1⁄4r kurzfristige Aufenthalte

de_parHtml: Ein Visum fÃ¼r einen kurzfristigen Aufenthalt wird in folgenden FÃ¤llen erteilt:

de_parText: Ein Visum fÃ1⁄4r einen kurzfristigen Aufenthalt wird in folgenden FÃ¤llen erteilt:

fr_artTitle: Art. 11 Octroi dâun visa de court sÃ©jour

fr_parHtml: Un visa de court sÃ©jour est octroyÃ© dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 11 Rilascio di un visto per soggiorni di breve durata

it_parHtml: Un visto per soggiorni di breve durata Ã¨ rilasciato nei casi seguenti:

it_parText: Un visto per soggiorni di breve durata Ã ̈ rilasciato nei casi seguenti:


de_artTitle: Art. 12 Anwendung der Bestimmungen des Visakodex

de_parHtml: 1 Die Verfahren und die Voraussetzungen fÃ¼r die Erteilung von Visa fÃ¼r kurzfristige Aufenthalte oder fÃ¼r den Flughafentransit richten sich nach den Bestimmungen von Titel III (Art. 4â36) des Visakodex70.

de_parText: Die Verfahren und die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung von Visa fÃ1⁄4r kurzfristige Aufenthalte oder fÃ1⁄4r den Flughafentransit richten sich nach den Bestimmungen von Titel III (Art. 4â36) des Visakodex.

fr_artTitle: Art. 12 Application des dispositions du code des visas

fr_parHtml: 1 Les procÃ©dures et conditions dâoctroi des visas de court sÃ©jour et de transit aÃ©roportuaire sont rÃ©gies par les dispositions du titre III (art. 4 Ã  36) du code des visas69.

fr_parText: Les procÃ©dures et conditions dâoctroi des visas de court sÃ©jour et de transit aÃ©roportuaire sont rÃ©gies par les dispositions du titre III (art. 4 Ã  36) du code des visas.

it_artTitle: Art. 12 Applicazione delle disposizioni del codice dei visti

it_parHtml: 1 Le procedure e le condizioni per il rilascio dei visti per soggiorni di breve durata e dei visti di transito aeroportuale sono rette dalle disposizioni del titolo III (art. 4â36) del codice dei visti70.

it_parText: Le procedure e le condizioni per il rilascio dei visti per soggiorni di breve durata e dei visti di transito aeroportuale sono rette dalle disposizioni del titolo III (art. 4â36) del codice dei visti.


de_parHtml: 2 Diese Bestimmungen werden durch die Artikel 13â19 dieser Verordnung ergÃ¤nzt.

fr_parHtml: 2 Ces dispositions sont complÃ©tÃ©es par les art. 13 Ã  19.

it_parHtml: 2 Tali disposizioni sono completate dagli articoli 13â19.


de_artTitle: Art. 13 FingerabdrÃ1⁄4cke

de_parHtml: 1 Die FingerabdrÃ¼cke der Personen, die ein Visum fÃ¼r einen kurzfristigen Aufenthalt beantragen, werden nach der Visa-Informationssystem-Verordnung vom 18. Dezember 201371 abgenommen.

de_parText: Die FingerabdrÃ1⁄4cke der Personen, die ein Visum fÃ1⁄4r einen kurzfristigen Aufenthalt beantragen, werden nach der Visa-Informationssystem-Verordnung vom 18. Dezember 2013 abgenommen.

fr_artTitle: Art. 13 Empreintes digitales

fr_parHtml: 1 Les empreintes digitales des demandeurs dâun visa de court sÃ©jour sont relevÃ©es selon lâordonnance VIS du 18 dÃ©cembre 201370.

fr_parText: Les empreintes digitales des demandeurs dâun visa de court sÃ©jour sont relevÃ©es selon lâordonnance VIS du 18 dÃ©cembre 2013.

it_artTitle: Art. 13 Impronte digitali

it_parHtml: 1 Le impronte digitali dei richiedenti un visto per soggiorni di breve durata sono rilevate secondo lâordinanza VIS del 18 dicembre 201371.

it_parText: Le impronte digitali dei richiedenti un visto per soggiorni di breve durata sono rilevate secondo lâordinanza VIS del 18 dicembre 2013.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen zudem verwendet werden, um die IdentitÃ¤t der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers nach Artikel 102 Absatz 1 AIG festzustellen.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent en outre Ãªtre utilisÃ©es pour Ã©tablir lâidentitÃ© du demandeur conformÃ©ment Ã  lâart. 102, al. 1, LEI.

fr_parText: Elles peuvent en outre Ãatre utilisÃ©es pour Ã©tablir lâidentitÃ© du demandeur conformÃ©ment Ã  lâart. 102, al. 1, LEI.

it_parHtml: 2 Possono inoltre essere utilizzate per stabilire lâidentitÃ  del richiedente conformemente allâarticolo 102 capoverso 1 LStrI.


de_artTitle: Art. 14 VerpflichtungserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Zum Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts (Art. 3 Abs. 2) kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BewilligungsbehÃ¶rden von einer AuslÃ¤nderin oder einem AuslÃ¤nder die VerpflichtungserklÃ¤rung einer zahlungsfÃ¤higen natÃ¼rlichen oder juristischen Person mit Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz verlangen. Ist die natÃ¼rliche Person verheiratet, so ist die schriftliche Zustimmung der Ehegattin oder des Ehegatten erforderlich. Die gleiche Regelung gilt bei eingetragenen Partnerschaften.

de_parText: Zum Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts (Art. 3 Abs. 2) kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BewilligungsbehÃ¶rden von einer AuslÃ¤nderin oder einem AuslÃ¤nder die VerpflichtungserklÃ¤rung einer zahlungsfÃ¤higen natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person mit Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz verlangen. Ist die natÃ1⁄4rliche Person verheiratet, so ist die schriftliche Zustimmung der Ehegattin oder des Ehegatten erforderlich. Die gleiche Regelung gilt bei eingetragenen Partnerschaften.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©claration de prise en charge

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re dâautorisation peuvent exiger de lâÃ©tranger quâil prÃ©sente, comme preuve de lâexistence de moyens de subsistance suffisants (art. 3, al. 2), une dÃ©claration de prise en charge signÃ©e par une personne physique ou morale solvable qui a son domicile ou son siÃ¨ge en Suisse. Le consentement Ã©crit du conjoint des personnes physiques mariÃ©es est requis. Les partenaires enregistrÃ©s sont Ã©galement soumis Ã  cette rÃ©glementation.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâautorisation peuvent exiger de lâÃ©tranger quâil prÃ©sente, comme preuve de lâexistence de moyens de subsistance suffisants (art. 3, al. 2), une dÃ©claration de prise en charge signÃ©e par une personne physique ou morale solvable qui a son domicile ou son siÃ ̈ge en Suisse. Le consentement Ã©crit du conjoint des personnes physiques mariÃ©es est requis. Les partenaires enregistrÃ©s sont Ã©galement soumis Ã  cette rÃ©glementation.

it_artTitle: Art. 14 Dichiarazione di garanzia

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente per il rilascio dei permessi puÃ² chiedere allo straniero di produrre una dichiarazione di garanzia firmata da una persona fisica o giuridica solvibile che abbia il proprio domicilio o la propria sede in Svizzera per dimostrare la disponibilitÃ  di mezzi di sussistenza sufficienti (art. 3 cpv. 2). Se la persona fisica Ã¨ coniugata, occorre il consenso scritto del coniuge. La presente disposizione si applica anche ai partenariati registrati.

it_parText: LâautoritÃ  competente per il rilascio dei permessi puÃ2 chiedere allo straniero di produrre una dichiarazione di garanzia firmata da una persona fisica o giuridica solvibile che abbia il proprio domicilio o la propria sede in Svizzera per dimostrare la disponibilitÃ  di mezzi di sussistenza sufficienti (art. 3 cpv. 2). Se la persona fisica Ã ̈ coniugata, occorre il consenso scritto del coniuge. La presente disposizione si applica anche ai partenariati registrati.


de_parHtml: 2 Bei AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, die sich nicht auf das FreizÃ¼gigkeitsabkommen72 berufen kÃ¶nnen, dÃ¼rfen die Grenzkontrollorgane die VerpflichtungserklÃ¤rung verlangen.

de_parText: Bei AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, die sich nicht auf das FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommen berufen kÃ¶nnen, dÃ1⁄4rfen die Grenzkontrollorgane die VerpflichtungserklÃ¤rung verlangen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun Ã©tranger ne peut se prÃ©valoir de lâaccord sur la libre circulation des personnes71, les organes de contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re peuvent exiger une dÃ©claration de prise en charge.

fr_parText: Lorsquâun Ã©tranger ne peut se prÃ©valoir de lâaccord sur la libre circulation des personnes, les organes de contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re peuvent exiger une dÃ©claration de prise en charge.

it_parHtml: 2 Per gli stranieri che non possono appellarsi allâAccordo sulla libera circolazione delle persone72, la dichiarazione di garanzia puÃ² essere richiesta dai competenti organi di controllo alla frontiera.

it_parText: Per gli stranieri che non possono appellarsi allâAccordo sulla libera circolazione delle persone, la dichiarazione di garanzia puÃ2 essere richiesta dai competenti organi di controllo alla frontiera.


de_parHtml: 3 Eine VerpflichtungserklÃ¤rung abgeben kÃ¶nnen:

fr_parHtml: 3 Peuvent se porter garant:

fr_parText: Peuvent se porter garant:

it_parHtml: 3 Possono farsi garanti:

it_parText: Possono farsi garanti:


de_artTitle: Art. 15 Umfang der VerpflichtungserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Die VerpflichtungserklÃ¤rung umfasst die ungedeckten Kosten, die dem Gemeinwesen oder einem privaten Erbringer von medizinischen Dienstleistungen durch den Aufenthalt der AuslÃ¤nderin oder des AuslÃ¤nders im Schengen-Raum entstehen, das heisst:

fr_artTitle: Art. 15 Ãtendue de la prise en charge

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration de prise en charge englobe les frais non couverts Ã  la charge de la collectivitÃ© ou de fournisseurs privÃ©s de prestations mÃ©dicales pendant le sÃ©jour de lâÃ©tranger dans lâespace Schengen, Ã  savoir:

it_artTitle: Art. 15 Portata della garanzia

it_parHtml: 1 La dichiarazione di garanzia copre le spese che il soggiorno dello straniero nello spazio Schengen cagiona alla comunitÃ  e ai fornitori privati di prestazioni mediche, ossia:


de_parHtml: 2 Die VerpflichtungserklÃ¤rung ist unwiderruflich.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration de prise en charge est irrÃ©vocable.

it_parHtml: 2 La dichiarazione di garanzia Ã¨ irrevocabile.

it_parText: La dichiarazione di garanzia Ã ̈ irrevocabile.


de_parHtml: 3 Die Verpflichtung wird wirksam mit dem Datum der Einreise in den Schengen-Raum und endet zwÃ¶lf Monate nach diesem Datum.

fr_parHtml: 3 Lâengagement commence Ã  courir Ã  la date dâentrÃ©e dans lâespace Schengen et prend fin douze mois aprÃ¨s cette date.

fr_parText: Lâengagement commence Ã  courir Ã  la date dâentrÃ©e dans lâespace Schengen et prend fin douze mois aprÃ ̈s cette date.

it_parHtml: 3 Lâobbligo ha effetto a decorrere dalla data dâentrata nello spazio Schengen e si estingue dodici mesi dopo tale data.


de_parHtml: 4 Die wÃ¤hrend der Dauer der Verpflichtung entstandenen ungedeckten Kosten kÃ¶nnen wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren geltend gemacht werden.

de_parText: Die wÃ¤hrend der Dauer der Verpflichtung entstandenen ungedeckten Kosten kÃ¶nnen wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren geltend gemacht werden.

fr_parHtml: 4 Le remboursement des frais non couverts nÃ©s pendant la durÃ©e de lâengagement peut Ãªtre exigÃ© pendant cinq ans.

fr_parText: Le remboursement des frais non couverts nÃ©s pendant la durÃ©e de lâengagement peut Ãatre exigÃ© pendant cinq ans.

it_parHtml: 4 Le spese scoperte occasionate nel periodo in cui vige tale obbligo possono essere fatte valere per i cinque anni successivi.


de_parHtml: 5 Die Garantiesumme betrÃ¤gt fÃ¼r Einzelpersonen sowie fÃ¼r gemeinsam reisende Gruppen und Familien bis hÃ¶chstens zehn Personen 30 000 Franken.

de_parText: Die Garantiesumme betrÃ¤gt fÃ1⁄4r Einzelpersonen sowie fÃ1⁄4r gemeinsam reisende Gruppen und Familien bis hÃ¶chstens zehn Personen 30 000 Franken.

fr_parHtml: 5 Le montant de la garantie est fixÃ© Ã  30 000 francs pour toute personne voyageant Ã  titre individuel ainsi que pour les groupes et les familles de dix personnes au plus.

it_parHtml: 5 Lâimporto della garanzia ammonta a 30 000 franchi per persona e per ogni gruppo o famiglia di dieci persone al massimo.


de_artTitle: Art. 16 Verfahren fÃ1⁄4r die VerpflichtungserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige kantonale oder kommunale BehÃ¶rde kontrolliert die VerpflichtungserklÃ¤rung.

fr_artTitle: Art. 16 ProcÃ©dure de dÃ©claration de prise en charge

fr_parHtml: 1 Lâinstance cantonale ou communale compÃ©tente contrÃ´le la dÃ©claration de prise en charge.

fr_parText: Lâinstance cantonale ou communale compÃ©tente contrÃ ́le la dÃ©claration de prise en charge.

it_artTitle: Art. 16 Procedura di dichiarazione di garanzia

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  cantonale o comunale competente controlla la dichiarazione di garanzia.


de_parHtml: 2 Sie kann den interessierten BehÃ¶rden, namentlich den SozialhilfebehÃ¶rden, in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen Daten Ã¼ber die VerpflichtungserklÃ¤rung bekannt geben.

de_parText: Sie kann den interessierten BehÃ¶rden, namentlich den SozialhilfebehÃ¶rden, in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen Daten Ã1⁄4ber die VerpflichtungserklÃ¤rung bekannt geben.

fr_parHtml: 2 Elle peut, pour de justes motifs, au cas par cas, donner des renseignements concernant la dÃ©claration de prise en charge aux autoritÃ©s concernÃ©es, notamment aux autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re dâaide sociale.

fr_parText: Elle peut, pour de justes motifs, au cas par cas, donner des renseignements concernant la dÃ©claration de prise en charge aux autoritÃ©s concernÃ©es, notamment aux autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâaide sociale.

it_parHtml: 2 PuÃ², in singoli casi motivati, fornire informazioni relative alla dichiarazione di garanzia alle autoritÃ  interessate, segnatamente alle autoritÃ  di aiuto sociale.

it_parText: PuÃ2, in singoli casi motivati, fornire informazioni relative alla dichiarazione di garanzia alle autoritÃ  interessate, segnatamente alle autoritÃ  di aiuto sociale.


de_artTitle: Art. 17 Reisekrankenversicherung

de_parHtml: 1 Wer ein Visum fÃ¼r einen kurzfristigen Aufenthalt beantragt, muss nachweisen, dass sie oder er Ã¼ber eine Reisekrankenversicherung im Sinne von Artikel 15 des Visakodex73 verfÃ¼gt.

de_parText: Wer ein Visum fÃ1⁄4r einen kurzfristigen Aufenthalt beantragt, muss nachweisen, dass sie oder er Ã1⁄4ber eine Reisekrankenversicherung im Sinne von Artikel 15 des Visakodex verfÃ1⁄4gt.

fr_artTitle: Art. 17 Assurance mÃ©dicale de voyage

fr_parHtml: 1 Les demandeurs dâun visa de court sÃ©jour doivent prouver quâils sont titulaires dâune assurance mÃ©dicale de voyage au sens de lâart. 15 du code des visas72.

fr_parText: Les demandeurs dâun visa de court sÃ©jour doivent prouver quâils sont titulaires dâune assurance mÃ©dicale de voyage au sens de lâart. 15 du code des visas.

it_artTitle: Art. 17 Assicurazione sanitaria di viaggio

it_parHtml: 1 Chiunque sollecita un visto per soggiorni di breve durata deve dimostrare di possedere unâassicurazione sanitaria di viaggio ai sensi dellâarticolo 15 del codice dei visti73.

it_parText: Chiunque sollecita un visto per soggiorni di breve durata deve dimostrare di possedere unâassicurazione sanitaria di viaggio ai sensi dellâarticolo 15 del codice dei visti.


de_parHtml: 2 Von der Pflicht zum Abschluss einer Reisekrankenversicherung sind befreit:

fr_parHtml: 2 Sont libÃ©rÃ©s de lâobligation de souscrire une assurance mÃ©dicale de voyage:

it_parHtml: 2 Sono esentati dallâobbligo di stipulare unâassicurazione sanitaria di viaggio:


de_parHtml: 3 FÃ¼r Visumgesuche, die an der Grenze gestellt werden, ist eine Krankenversicherung nicht erforderlich. Das SEM kann jedoch in AusnahmefÃ¤llen diese Pflicht wieder vorsehen.74

de_parText: FÃ1⁄4r Visumgesuche, die an der Grenze gestellt werden, ist eine Krankenversicherung nicht erforderlich. Das SEM kann jedoch in AusnahmefÃ¤llen diese Pflicht wieder vorsehen.

fr_parHtml: 3 Pour les demandes de visa dÃ©posÃ©es Ã  la frontiÃ¨re, une assurance mÃ©dicale nâest pas exigÃ©e. Le SEM peut dans certains cas exceptionnels rÃ©introduire cette obligation.

fr_parText: Pour les demandes de visa dÃ©posÃ©es Ã  la frontiÃ ̈re, une assurance mÃ©dicale nâest pas exigÃ©e. Le SEM peut dans certains cas exceptionnels rÃ©introduire cette obligation.

it_parHtml: 3 Per le domande di visto presentate alla frontiera non Ã¨ richiesta unâassicurazione sanitaria. In determinati casi eccezionali la SEM puÃ² reintrodurre tale obbligo.

it_parText: Per le domande di visto presentate alla frontiera non Ã ̈ richiesta unâassicurazione sanitaria. In determinati casi eccezionali la SEM puÃ2 reintrodurre tale obbligo.


de_artTitle: Art. 18 Andere Sicherheiten

de_parHtml: Mit Zustimmung der zustÃ¤ndigen BewilligungsbehÃ¶rden kÃ¶nnen AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder den Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts (Art. 3 Abs. 2) mit einer Bankgarantie einer schweizerischen Bank oder mit anderen vergleichbaren Sicherheiten erbringen.

fr_artTitle: Art. 18 Autres garanties

fr_parHtml: LâÃ©tranger peut, avec lâassentiment des autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re dâautorisation, apporter la preuve quâil dispose des moyens de subsistance suffisants (art. 3, al. 2) au moyen dâune garantie bancaire Ã©tablie par une banque suisse ou dâautres garanties similaires.

fr_parText: LâÃ©tranger peut, avec lâassentiment des autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâautorisation, apporter la preuve quâil dispose des moyens de subsistance suffisants (art. 3, al. 2) au moyen dâune garantie bancaire Ã©tablie par une banque suisse ou dâautres garanties similaires.

it_artTitle: Art. 18 Altre garanzie

it_parHtml: Gli stranieri possono, dâintesa con lâautoritÃ  competente per il rilascio dei permessi, produrre una garanzia bancaria di una banca svizzera o altre garanzie equivalenti per dimostrare la disponibilitÃ  di mezzi di sussistenza sufficienti (art. 3 cpv. 2).


fr_artTitle: Art. 19 Ãmolument de visa

fr_parHtml: Pour le traitement dâune demande de visa de court sÃ©jour ou de transit aÃ©roportuaire, un Ã©molument est perÃ§u conformÃ©ment Ã  lâart. 16 du code des visas73 et au tarif des Ã©moluments LEI du 24 octobre 2007 (Oem-LEI)74.

fr_parText: Pour le traitement dâune demande de visa de court sÃ©jour ou de transit aÃ©roportuaire, un Ã©molument est perÃ§u conformÃ©ment Ã  lâart. 16 du code des visas et au tarif des Ã©moluments LEI du 24 octobre 2007 (Oem-LEI).


it_artTitle: Art. 19 Emolumento di visto

it_parHtml: Per il trattamento di una domanda di visto per soggiorni di breve durata o di visto di transito aeroportuale Ã¨ percepito un emolumento conformemente allâarticolo 16 del codice dei visti74 e allâordinanza del 24 ottobre 200775 sugli emolumenti LStrI (OEmolâLStrI).

it_parText: Per il trattamento di una domanda di visto per soggiorni di breve durata o di visto di transito aeroportuale Ã ̈ percepito un emolumento conformemente allâarticolo 16 del codice dei visti e allâordinanza del 24 ottobre 2007 sugli emolumenti LStrI (OEmolâLStrI).


de_artTitle: Art. 19 VisumgebÃ1⁄4hr

de_parHtml: FÃ¼r die Bearbeitung eines Visumgesuchs fÃ¼r einen kurzfristigen Aufenthalt oder fÃ¼r den Flughafentransit wird eine GebÃ¼hr erhoben nach Artikel 16 des Visakodex75 und nach der GebÃ¼hrenverordnung AIG vom 24. Oktober 200776 (GebV-AIG).

de_parText: FÃ1⁄4r die Bearbeitung eines Visumgesuchs fÃ1⁄4r einen kurzfristigen Aufenthalt oder fÃ1⁄4r den Flughafentransit wird eine GebÃ1⁄4hr erhoben nach Artikel 16 des Visakodex und nach der GebÃ1⁄4hrenverordnung AIG vom 24. Oktober 2007 (GebV-AIG).


fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: On entend par:

fr_parText: On entend par:


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:


de_artTitle: Art. 21 Erteilung von Visa fÃ1⁄4r lÃ¤ngerfristige Aufenthalte

de_parHtml: 1 Ein Visum fÃ¼r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt wird in folgenden FÃ¤llen erteilt:

de_parText: Ein Visum fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt wird in folgenden FÃ¤llen erteilt:

fr_artTitle: Art. 21 Octroi dâun visa de long sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Un visa de long sÃ©jour est octroyÃ© dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 21 Rilascio di un visto per soggiorni di lunga durata

it_parHtml: 1 Un visto per soggiorni di lunga durata Ã¨ rilasciato nei casi seguenti:

it_parText: Un visto per soggiorni di lunga durata Ã ̈ rilasciato nei casi seguenti:


de_parHtml: 2 Ein RÃ¼ckreisevisum wird erteilt, wenn:

de_parText: Ein RÃ1⁄4ckreisevisum wird erteilt, wenn:

fr_parHtml: 2 Un visa de retour est octroyÃ©:

fr_parText: Un visa de retour est octroyÃ©:

it_parHtml: 2 Ã rilasciato un visto di ritorno se:

it_parText: Ã rilasciato un visto di ritorno se:


de_artTitle: Art. 22 Territoriale ZustÃ¤ndigkeit der Schweizerischen Auslandvertretungen

de_parHtml: 1 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder mÃ¼ssen ihr Visumgesuch fÃ¼r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt bei der schweizerischen Vertretung des Konsularbezirks einreichen, in welchem die gesuchstellende auslÃ¤ndische Person ihren rechtmÃ¤ssigen Wohnsitz hat.79

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder mÃ1⁄4ssen ihr Visumgesuch fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt bei der schweizerischen Vertretung des Konsularbezirks einreichen, in welchem die gesuchstellende auslÃ¤ndische Person ihren rechtmÃ¤ssigen Wohnsitz hat.

fr_artTitle: Art. 22 CompÃ©tence territoriale des reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 LâÃ©tranger doit dÃ©poser sa demande de visa de long sÃ©jour auprÃ¨s de la reprÃ©sentation suisse de la circonscription consulaire dans laquelle il a son domicile lÃ©gal.77

fr_parText: LâÃ©tranger doit dÃ©poser sa demande de visa de long sÃ©jour auprÃ ̈s de la reprÃ©sentation suisse de la circonscription consulaire dans laquelle il a son domicile lÃ©gal.

it_artTitle: Art. 22 Competenza territoriale delle rappresentanze svizzere allâestero

it_parHtml: 1 Gli stranieri devono presentare le loro domande di visto per soggiorni di lunga durata presso la rappresentanza svizzera del circondario consolare in cui hanno il proprio domicilio legale.78


de_parHtml: 2 Die kantonale MigrationsbehÃ¶rde kann Ausnahmen genehmigen fÃ¼r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die hÃ¤ufig und innerhalb kurzer Zeit den Ort wechseln, beispielsweise Angestellte internationaler Unternehmen, KÃ¼nstlerinnen und KÃ¼nstler, Athletinnen und Athleten oder andere Fachleute.

de_parText: Die kantonale MigrationsbehÃ¶rde kann Ausnahmen genehmigen fÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die hÃ¤ufig und innerhalb kurzer Zeit den Ort wechseln, beispielsweise Angestellte internationaler Unternehmen, KÃ1⁄4nstlerinnen und KÃ1⁄4nstler, Athletinnen und Athleten oder andere Fachleute.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale de migration peut accorder des exceptions en faveur des Ã©trangers qui sont amenÃ©s Ã  se dÃ©placer frÃ©quemment et dans des dÃ©lais trÃ¨s courts, comme les employÃ©s de sociÃ©tÃ©s internationales, les artistes, les sportifs ou autres professionnels.

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale de migration peut accorder des exceptions en faveur des Ã©trangers qui sont amenÃ©s Ã  se dÃ©placer frÃ©quemment et dans des dÃ©lais trÃ ̈s courts, comme les employÃ©s de sociÃ©tÃ©s internationales, les artistes, les sportifs ou autres professionnels.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  cantonali di migrazione possono consentire deroghe a favore degli stranieri tenuti a spostarsi di frequente e a brevissimo termine, come gli impiegati di societÃ  internazionali, gli artisti, gli sportivi o altri professionisti.


de_parHtml: 3 Eine schweizerische Vertretung kann das Gesuch einer auslÃ¤ndischen Person, die nicht in ihrem Konsularbezirk rechtmÃ¤ssig wohnhaft ist, entgegennehmen, wenn sie die GrÃ¼nde, weshalb diese Person ihr Gesuch nicht bei der zustÃ¤ndigen schweizerischen Vertretung einreichen konnte, als annehmbar erachtet.80

de_parText: Eine schweizerische Vertretung kann das Gesuch einer auslÃ¤ndischen Person, die nicht in ihrem Konsularbezirk rechtmÃ¤ssig wohnhaft ist, entgegennehmen, wenn sie die GrÃ1⁄4nde, weshalb diese Person ihr Gesuch nicht bei der zustÃ¤ndigen schweizerischen Vertretung einreichen konnte, als annehmbar erachtet.

fr_parHtml: 3 Une reprÃ©sentation suisse peut accepter la demande dâun Ã©tranger dont le domicile lÃ©gal nâest pas dans sa circonscription consulaire si elle juge acceptables les motifs pour lesquels il nâa pas pu dÃ©poser sa demande auprÃ¨s de la reprÃ©sentation suisse compÃ©tente.78

fr_parText: Une reprÃ©sentation suisse peut accepter la demande dâun Ã©tranger dont le domicile lÃ©gal nâest pas dans sa circonscription consulaire si elle juge acceptables les motifs pour lesquels il nâa pas pu dÃ©poser sa demande auprÃ ̈s de la reprÃ©sentation suisse compÃ©tente.

it_parHtml: 3 Una rappresentanza svizzera puÃ² accettare la domanda di uno straniero il cui domicilio legale non si trova nel proprio circondario consolare se reputa pertinenti i motivi per i quali lo straniero non ha potuto presentare la sua domanda presso la rappresentanza svizzera competente.79

it_parText: Una rappresentanza svizzera puÃ2 accettare la domanda di uno straniero il cui domicilio legale non si trova nel proprio circondario consolare se reputa pertinenti i motivi per i quali lo straniero non ha potuto presentare la sua domanda presso la rappresentanza svizzera competente.


de_artTitle: Art. 23 PersÃ¶nliches Erscheinen

de_parHtml: 1 Die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder muss grundsÃ¤tzlich nicht persÃ¶nlich bei der Vertretung erscheinen, um das Visumgesuch einzureichen.

fr_artTitle: Art. 23 PrÃ©sence personnelle

fr_parHtml: 1 LâÃ©tranger nâest en principe pas tenu de se prÃ©senter personnellement Ã  la reprÃ©sentation pour soumettre sa demande.

it_artTitle: Art. 23 Comparizione personale

it_parHtml: 1 Gli stranieri non sono in linea di principio tenuti a presentarsi di persona alla rappresentanza per presentare le proprie domande.


de_parHtml: 2 Das SEM kann das persÃ¶nliche Erscheinen der Gesuchstellerin oder es Gesuchstellers zur Identifikation oder fÃ¼r weitere AbklÃ¤rungen verlangen.

de_parText: Das SEM kann das persÃ¶nliche Erscheinen der Gesuchstellerin oder es Gesuchstellers zur Identifikation oder fÃ1⁄4r weitere AbklÃ¤rungen verlangen.

fr_parHtml: 2 Le SEM peut exiger la prÃ©sence du demandeur Ã  des fins dâidentification ou dâautres vÃ©rifications.

it_parHtml: 2 La SEM puÃ² esigere la comparizione personale dei richiedenti a scopo di identificazione o per altre verifiche.

it_parText: La SEM puÃ2 esigere la comparizione personale dei richiedenti a scopo di identificazione o per altre verifiche.


de_parHtml: 3 In den FÃ¤llen nach Artikel 4 Absatz 2 ist das persÃ¶nliche Erscheinen grundsÃ¤tzlich zwingend. Das SEM kann bei Vorliegen ausserordentlicher UmstÃ¤nde von dieser Pflicht absehen.

fr_parHtml: 3 La prÃ©sence du demandeur est en principe obligatoire dans les cas de lâart. 4, al. 2. Le SEM peut cependant dans des circonstances exceptionnelles renoncer Ã  cette obligation.

it_parHtml: 3 Nei casi di cui allâarticolo 4 capoverso 2, la comparizione personale Ã¨ in linea di principio obbligatoria. In circostanze eccezionali la SEM puÃ² tuttavia derogare a tale obbligo.

it_parText: Nei casi di cui allâarticolo 4 capoverso 2, la comparizione personale Ã ̈ in linea di principio obbligatoria. In circostanze eccezionali la SEM puÃ2 tuttavia derogare a tale obbligo.


de_artTitle: Art. 24 Begleitdokumente bei Visumgesuchen fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt

de_parHtml: Das SEM bestimmt die Liste der erforderlichen Dokumente zum Nachweis, dass die Voraussetzungen fÃ¼r die Erteilung eines Visums fÃ¼r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das SEM bestimmt die Liste der erforderlichen Dokumente zum Nachweis, dass die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung eines Visums fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 24 Documents Ã  joindre Ã  la demande de visa de long sÃ©jour

fr_parHtml: Le SEM fixe la liste des documents nÃ©cessaires pour prouver que les conditions dâoctroi de visa de long sÃ©jour sont remplies.

it_artTitle: Art. 24 Documenti da allegare alla domanda di visto per soggiorni di lunga durata

it_parHtml: La SEM definisce la lista dei documenti necessari per dimostrare che sono soddisfatte le condizioni per il rilascio di un visto per soggiorni di lunga durata.


fr_artTitle: Art. 25 Ãmolument de visa

fr_parHtml: Pour le traitement dâune demande de visa de long sÃ©jour, un Ã©molument est perÃ§u conformÃ©ment Ã  lâOem-LEI79.

fr_parText: Pour le traitement dâune demande de visa de long sÃ©jour, un Ã©molument est perÃ§u conformÃ©ment Ã  lâOem-LEI.


it_artTitle: Art. 25 Emolumento di visto

it_parHtml: Per il trattamento di una domanda di visto per soggiorni di lunga durata Ã¨ percepito un emolumento conformemente allâOEmol-LStrI80.

it_parText: Per il trattamento di una domanda di visto per soggiorni di lunga durata Ã ̈ percepito un emolumento conformemente allâOEmol-LStrI.


de_artTitle: Art. 25 VisumgebÃ1⁄4hr

de_parHtml: FÃ¼r die Behandlung von Visumgesuchen fÃ¼r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt wird eine GebÃ¼hr nach der GebV-AIG81 erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die Behandlung von Visumgesuchen fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt wird eine GebÃ1⁄4hr nach der GebV-AIG erhoben.


de_artTitle: Art. 26 FingerabdrÃ1⁄4cke

de_parHtml: 1 Die FingerabdrÃ¼cke der Personen, die ein Visum fÃ¼r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt beantragen, werden nicht abgenommen.

de_parText: Die FingerabdrÃ1⁄4cke der Personen, die ein Visum fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt beantragen, werden nicht abgenommen.

fr_artTitle: Art. 26 Empreintes digitales

fr_parHtml: 1 Les empreintes digitales des demandeurs dâun visa de long sÃ©jour ne sont pas relevÃ©es.

it_artTitle: Art. 26 Impronte digitali

it_parHtml: 1 Le impronte digitali dei richiedenti di un visto per soggiorni di lunga durata non sono rilevate.


de_parHtml: 2 In Abweichung von Absatz 1 kÃ¶nnen die FingerabdrÃ¼cke abgenommen werden, um die IdentitÃ¤t der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers nach Artikel 102 Absatz 1 AIG festzustellen.

de_parText: In Abweichung von Absatz 1 kÃ¶nnen die FingerabdrÃ1⁄4cke abgenommen werden, um die IdentitÃ¤t der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers nach Artikel 102 Absatz 1 AIG festzustellen.

fr_parHtml: 2 En dÃ©rogation Ã  lâal. 1, elles peuvent Ãªtre relevÃ©es afin dâÃ©tablir lâidentitÃ© du demandeur conformÃ©ment Ã  lâart. 102, al. 1, LEI.

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâal. 1, elles peuvent Ãatre relevÃ©es afin dâÃ©tablir lâidentitÃ© du demandeur conformÃ©ment Ã  lâart. 102, al. 1, LEI.

it_parHtml: 2 In deroga al capoverso 1, le impronte digitali possono essere rilevate per accertare lâidentitÃ  del richiedente conformemente allâarticolo 102 capoverso 1 LStrI.


de_parHtml: 3 In den FÃ¤llen nach Artikel 4 Absatz 2 werden in jedem Fall die FingerabdrÃ¼cke erfasst.

de_parText: In den FÃ¤llen nach Artikel 4 Absatz 2 werden in jedem Fall die FingerabdrÃ1⁄4cke erfasst.

fr_parHtml: 3 Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 2, les empreintes digitales sont systÃ©matiquement saisies.

it_parHtml: 3 Nei casi di cui allâarticolo 4 capoverso 2, le impronte digitali sono rilevate sistematicamente.


de_artTitle: Art. 27 GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der Visa fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt

de_parHtml: 1 Die GÃ¼ltigkeitsdauer der Visa fÃ¼r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt betrÃ¤gt maximal 90 Tage.

de_parText: Die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der Visa fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt betrÃ¤gt maximal 90 Tage.

fr_artTitle: Art. 27 DurÃ©e de validitÃ© du visa de long sÃ©jour

fr_parHtml: 1 La durÃ©e de validitÃ© dâun visa de long sÃ©jour est de 90 jours au plus.

it_artTitle: Art. 27 Periodo di validitÃ  dei visti per soggiorni di lunga durata

it_parHtml: 1 I visti per soggiorni di lunga durata hanno un periodo di validitÃ  massimo di 90 giorni.


de_parHtml: 2 In Abweichung von Absatz 1 und nach Artikel 18 Absatz 2 des Schengener DurchfÃ¼hrungsÃ¼bereinkommens82 kann AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, die innerhalb von zwÃ¶lf Monaten insgesamt lÃ¤ngstens vier Monate in der Schweiz erwerbstÃ¤tig sind (Art. 19 Abs. 4 Bst. a der Verordnung vom 24. Oktober 200783 Ã¼ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit), ein Visum fÃ¼r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt mit einer GÃ¼ltigkeitsdauer von 120 Tagen erteilt werden.

de_parText: In Abweichung von Absatz 1 und nach Artikel 18 Absatz 2 des Schengener DurchfÃ1⁄4hrungsÃ1⁄4bereinkommens kann AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, die innerhalb von zwÃ¶lf Monaten insgesamt lÃ¤ngstens vier Monate in der Schweiz erwerbstÃ¤tig sind (Art. 19 Abs. 4 Bst. a der Verordnung vom 24. Oktober 2007 Ã1⁄4ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit), ein Visum fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt mit einer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von 120 Tagen erteilt werden.

fr_parHtml: 2 En dÃ©rogation Ã  lâal. 1 et conformÃ©ment Ã  lâart. 18, par. 2, de la Convention dâapplication de lâaccord de Schengen80, un visa de long sÃ©jour dâune durÃ©e de validitÃ© de 120 jours peut Ãªtre octroyÃ© aux Ã©trangers qui exercent une activitÃ© lucrative en Suisse durant un total de quatre mois au maximum sur une pÃ©riode de douze mois (art. 19, al. 4, let. a, de lâO du 24 oct. 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative81).

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâal. 1 et conformÃ©ment Ã  lâart. 18, par. 2, de la Convention dâapplication de lâaccord de Schengen, un visa de long sÃ©jour dâune durÃ©e de validitÃ© de 120 jours peut Ãatre octroyÃ© aux Ã©trangers qui exercent une activitÃ© lucrative en Suisse durant un total de quatre mois au maximum sur une pÃ©riode de douze mois (art. 19, al. 4, let. a, de lâO du 24 oct. 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative).

it_parHtml: 2 In deroga al capoverso 1 e conformemente allâarticolo 18 paragrafo 2 della Convenzione di applicazione dellâAccordo di Schengen81, un visto per soggiorni di lunga durata con un periodo di validitÃ  di 120 giorni puÃ² essere rilasciato agli stranieri che in un arco di tempo di 12 mesi esercitano unâattivitÃ  lucrativa in Svizzera per complessivi quattro mesi (art. 19 cpv. 4 lett. a dellâordinanza del 24 ottobre 200782 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa).

it_parText: In deroga al capoverso 1 e conformemente allâarticolo 18 paragrafo 2 della Convenzione di applicazione dellâAccordo di Schengen, un visto per soggiorni di lunga durata con un periodo di validitÃ  di 120 giorni puÃ2 essere rilasciato agli stranieri che in un arco di tempo di 12 mesi esercitano unâattivitÃ  lucrativa in Svizzera per complessivi quattro mesi (art. 19 cpv. 4 lett. a dellâordinanza del 24 ottobre 2007 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa).


fr_artTitle: Art. 28 Franchissement de la frontiÃ ̈re

fr_parHtml: LâentrÃ©e en Suisse et la sortie de Suisse sont rÃ©gies par le code frontiÃ¨res Schengen82. Sont rÃ©servÃ©es les dispositions de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes83 et les dispositions dâexÃ©cution y relatives.

fr_parText: LâentrÃ©e en Suisse et la sortie de Suisse sont rÃ©gies par le code frontiÃ ̈res Schengen. Sont rÃ©servÃ©es les dispositions de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes et les dispositions dâexÃ©cution y relatives.


it_artTitle: Art. 28 Attraversamento della frontiera

it_parHtml: Le entrate e le partenze sono rette dal codice frontiere Schengen83. Sono fatte salve le disposizioni della legge del 18 marzo 200584 sulle dogane e le pertinenti disposizioni dâesecuzione.

it_parText: Le entrate e le partenze sono rette dal codice frontiere Schengen. Sono fatte salve le disposizioni della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane e le pertinenti disposizioni dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 28 Ãberschreiten der Grenze

de_parHtml: Die Regelung der Ein- und der Ausreise richtet sich nach dem Schengener Grenzkodex84. Vorbehalten bleiben die zollrechtlichen Vorschriften nach dem Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 200585 und die entsprechenden AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Die Regelung der Ein- und der Ausreise richtet sich nach dem Schengener Grenzkodex. Vorbehalten bleiben die zollrechtlichen Vorschriften nach dem Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 2005 und die entsprechenden AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.


de_artTitle: Art. 29 Schengener Aussengrenzen

de_parHtml: 1 Das SEM legt im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) und den fÃ¼r die Personenkontrollen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie dem Bundesamt fÃ¼r Zivilluftfahrt die Schengener Aussengrenzen der Schweiz fest.86

de_parText: Das SEM legt im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) und den fÃ1⁄4r die Personenkontrollen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie dem Bundesamt fÃ1⁄4r Zivilluftfahrt die Schengener Aussengrenzen der Schweiz fest.

fr_artTitle: Art. 29 FrontiÃ ̈res extÃ©rieures Schengen

fr_parHtml: 1 Le SEM fixe, aprÃ¨s entente avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF), les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales habilitÃ©es Ã  effectuer le contrÃ´le des personnes et lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâaviation civile, les frontiÃ¨res extÃ©rieures Schengen en Suisse.84

fr_parText: Le SEM fixe, aprÃ ̈s entente avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF), les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales habilitÃ©es Ã  effectuer le contrÃ ́le des personnes et lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâaviation civile, les frontiÃ ̈res extÃ©rieures Schengen en Suisse.

it_artTitle: Art. 29 Frontiere esterne Schengen

it_parHtml: 1 La SEM stabilisce le frontiere esterne Schengen della Svizzera dâintesa con lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC), le autoritÃ  federali e cantonali competenti per i controlli delle persone e lâUfficio federale dellâaviazione civile.85


de_parHtml: 2 Die Regelung der Personenkontrollen an den Schengener Aussengrenzen bei der Ein- und Ausreise auf dem Land- und Luftweg richtet sich nach Artikel 8 und Anhang VI Ziffern 1 und 2 des Schengener Grenzkodex87.

de_parText: Die Regelung der Personenkontrollen an den Schengener Aussengrenzen bei der Ein- und Ausreise auf dem Land- und Luftweg richtet sich nach Artikel 8 und Anhang VI Ziffern 1 und 2 des Schengener Grenzkodex.

fr_parHtml: 2 Les contrÃ´les dâidentitÃ© aux frontiÃ¨res extÃ©rieures Schengen Ã  lâentrÃ©e en Suisse et Ã  la sortie de Suisse par les voies terrestre et aÃ©rienne sont rÃ©gis par lâart. 8 et lâannexe VI, ch. 1 et 2, du code frontiÃ¨res Schengen85.

fr_parText: Les contrÃ ́les dâidentitÃ© aux frontiÃ ̈res extÃ©rieures Schengen Ã  lâentrÃ©e en Suisse et Ã  la sortie de Suisse par les voies terrestre et aÃ©rienne sont rÃ©gis par lâart. 8 et lâannexe VI, ch. 1 et 2, du code frontiÃ ̈res Schengen.

it_parHtml: 2 I controlli delle persone alle frontiere esterne Schengen al momento dellâentrata e della partenza per via terrestre e aerea sono rette dallâarticolo 8 e dallâallegato VI numeri 1 e 2 del codice frontiere Schengen86.

it_parText: I controlli delle persone alle frontiere esterne Schengen al momento dellâentrata e della partenza per via terrestre e aerea sono rette dallâarticolo 8 e dallâallegato VI numeri 1 e 2 del codice frontiere Schengen.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Einreisen an FlugplÃ¤tzen, die nicht zu den Schengener Aussengrenzen gehÃ¶ren, wird eine vorgÃ¤ngige Bewilligung der fÃ¼r die Personenkontrollen am Landeort zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde benÃ¶tigt.

de_parText: FÃ1⁄4r Einreisen an FlugplÃ¤tzen, die nicht zu den Schengener Aussengrenzen gehÃ¶ren, wird eine vorgÃ¤ngige Bewilligung der fÃ1⁄4r die Personenkontrollen am Landeort zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde benÃ¶tigt.

fr_parHtml: 3 LâentrÃ©e par un aÃ©rodrome qui nâest pas dÃ©signÃ© comme frontiÃ¨re extÃ©rieure Schengen nÃ©cessite lâobtention prÃ©alable dâune autorisation octroyÃ©e par lâautoritÃ© habilitÃ©e Ã  effectuer les vÃ©rifications sur les personnes Ã  lâaÃ©rodrome concernÃ©.

fr_parText: LâentrÃ©e par un aÃ©rodrome qui nâest pas dÃ©signÃ© comme frontiÃ ̈re extÃ©rieure Schengen nÃ©cessite lâobtention prÃ©alable dâune autorisation octroyÃ©e par lâautoritÃ© habilitÃ©e Ã  effectuer les vÃ©rifications sur les personnes Ã  lâaÃ©rodrome concernÃ©.

it_parHtml: 3 Lâentrata attraverso aeroporti che non sono designati come frontiere esterne Schengen richiede la previa autorizzazione delle autoritÃ  competenti per i controlli delle persone nellâarea dâatterraggio.


de_artTitle: Art. 29a Schengener Binnengrenzen

de_parHtml: 1 Bei Kontrollen an den Schengener Binnengrenzen der Schweiz darf die Einhaltung zollrechtlicher Vorschriften nach dem Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 200589 und den entsprechenden AusfÃ¼hrungsbestimmungen geprÃ¼ft werden. Im Ãbrigen sind Kontrollen ausschliesslich nach Artikel 23 des Schengener Grenzkodex90 zulÃ¤ssig.

de_parText: Bei Kontrollen an den Schengener Binnengrenzen der Schweiz darf die Einhaltung zollrechtlicher Vorschriften nach dem Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 2005 und den entsprechenden AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen geprÃ1⁄4ft werden. Im Ãbrigen sind Kontrollen ausschliesslich nach Artikel 23 des Schengener Grenzkodex zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 29a FrontiÃ ̈res intÃ©rieures de lâespace Schengen

fr_parHtml: 1 Lors de contrÃ´les aux frontiÃ¨res intÃ©rieures de lâespace Schengen en Suisse, le respect des exigences douaniÃ¨res peut Ãªtre vÃ©rifiÃ© conformÃ©ment Ã  la loi du 18 mars 2005 sur les douanes87 et aux dispositions dâexÃ©cution correspondantes. Au surplus, les contrÃ´les sont exÃ©cutÃ©s exclusivement conformÃ©ment Ã  lâart. 23 du code frontiÃ¨res Schengen88.

fr_parText: Lors de contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res intÃ©rieures de lâespace Schengen en Suisse, le respect des exigences douaniÃ ̈res peut Ãatre vÃ©rifiÃ© conformÃ©ment Ã  la loi du 18 mars 2005 sur les douanes et aux dispositions dâexÃ©cution correspondantes. Au surplus, les contrÃ ́les sont exÃ©cutÃ©s exclusivement conformÃ©ment Ã  lâart. 23 du code frontiÃ ̈res Schengen.

it_artTitle: Art. 29a Frontiere interne Schengen

it_parHtml: 1 In caso di controlli alle frontiere interne Schengen della Svizzera, puÃ² essere verificato il rispetto delle prescrizioni della legge del 18 marzo 200588 sulle dogane e delle pertinenti disposizioni dâesecuzione. Per il rimanente, i controlli sono autorizzati esclusivamente secondo lâarticolo 23 del codice frontiere Schengen89.

it_parText: In caso di controlli alle frontiere interne Schengen della Svizzera, puÃ2 essere verificato il rispetto delle prescrizioni della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane e delle pertinenti disposizioni dâesecuzione. Per il rimanente, i controlli sono autorizzati esclusivamente secondo lâarticolo 23 del codice frontiere Schengen.


de_parHtml: 2 Das SEM erlÃ¤sst Weisungen zur Abgrenzung der Kontrollen nach Absatz 1 von den Grenzkontrollen an den Schengener Aussengrenzen.

fr_parHtml: 2 Le SEM Ã©dicte des directives pour dÃ©limiter les contrÃ´les visÃ©s Ã  lâal. 1 des contrÃ´les aux frontiÃ¨res extÃ©rieures de lâespace Schengen.

fr_parText: Le SEM Ã©dicte des directives pour dÃ©limiter les contrÃ ́les visÃ©s Ã  lâal. 1 des contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res extÃ©rieures de lâespace Schengen.

it_parHtml: 2 La SEM emana istruzioni per delimitare i controlli di cui al capoverso 1 dai controlli alle frontiere esterne Schengen.


de_artTitle: Art. 3 Einreisevoraussetzungen fÃ1⁄4r kurzfristige Aufenthalte

de_parHtml: 1 Die Einreisevoraussetzungen fÃ¼r kurzfristige Aufenthalte richten sich nach Artikel 6 des Schengener Grenzkodex38.39

de_parText: Die Einreisevoraussetzungen fÃ1⁄4r kurzfristige Aufenthalte richten sich nach Artikel 6 des Schengener Grenzkodex.

fr_artTitle: Art. 3 Conditions dâentrÃ©e pour un court sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Les conditions dâentrÃ©e pour un court sÃ©jour sont rÃ©gies par lâart. 6 du code frontiÃ¨res Schengen37.38

fr_parText: Les conditions dâentrÃ©e pour un court sÃ©jour sont rÃ©gies par lâart. 6 du code frontiÃ ̈res Schengen.

it_artTitle: Art. 3 Condizioni dâentrata per un soggiorno di breve durata

it_parHtml: 1 Le condizioni dâentrata per un soggiorno di breve durata sono rette dallâarticolo 6 del codice frontiere Schengen38.39

it_parText: Le condizioni dâentrata per un soggiorno di breve durata sono rette dallâarticolo 6 del codice frontiere Schengen.


de_parHtml: 2 Die Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c des Schengener Grenzkodex gelten insbesondere als ausreichend, wenn sichergestellt ist, dass wÃ¤hrend des Aufenthalts im Schengen-Raum keine Sozialhilfeleistungen bezogen werden.

fr_parHtml: 2 Les moyens de subsistance visÃ©s Ã  lâart. 6, par. 1, let. c, du code frontiÃ¨res Schengen sont notamment rÃ©putÃ©s suffisants sâil est garanti que lâÃ©tranger ne fera pas appel Ã  lâaide sociale pendant son sÃ©jour dans lâespace Schengen.

fr_parText: Les moyens de subsistance visÃ©s Ã  lâart. 6, par. 1, let. c, du code frontiÃ ̈res Schengen sont notamment rÃ©putÃ©s suffisants sâil est garanti que lâÃ©tranger ne fera pas appel Ã  lâaide sociale pendant son sÃ©jour dans lâespace Schengen.

it_parHtml: 2 I mezzi di sussistenza di cui allâarticolo 6 paragrafo 1 lettera c del codice frontiere Schengen sono considerati sufficienti segnatamente se Ã¨ garantito che durante il soggiorno nello spazio Schengen non vengono percepite prestazioni di aiuto sociale.

it_parText: I mezzi di sussistenza di cui allâarticolo 6 paragrafo 1 lettera c del codice frontiere Schengen sono considerati sufficienti segnatamente se Ã ̈ garantito che durante il soggiorno nello spazio Schengen non vengono percepite prestazioni di aiuto sociale.


de_parHtml: 3 Der Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts (Art. 14â18) kann erbracht werden mit:

fr_parHtml: 3 Peuvent Ãªtre acceptÃ©s comme preuves de moyens de subsistance suffisants (art. 14 Ã  18):

fr_parText: Peuvent Ãatre acceptÃ©s comme preuves de moyens de subsistance suffisants (art. 14 Ã  18):

it_parHtml: 3 A dimostrazione della disponibilitÃ  di mezzi di sussistenza sufficienti sono ammessi (art. 14â18):


de_parHtml: 4 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) und das Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM) kÃ¶nnen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten aus humanitÃ¤ren GrÃ¼nden oder zur Wahrung nationaler Interessen oder internationaler Verpflichtungen (Art. 25 des Visakodex40) die Einreise in die Schweiz fÃ¼r einen kurzfristigen Aufenthalt bewilligen fÃ¼r DrittstaatsangehÃ¶rige:

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) und das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) kÃ¶nnen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten aus humanitÃ¤ren GrÃ1⁄4nden oder zur Wahrung nationaler Interessen oder internationaler Verpflichtungen (Art. 25 des Visakodex) die Einreise in die Schweiz fÃ1⁄4r einen kurzfristigen Aufenthalt bewilligen fÃ1⁄4r DrittstaatsangehÃ¶rige:

fr_parHtml: 4 Dans les limites de leurs compÃ©tences, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE) et le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) peuvent, pour des motifs humanitaires, pour sauvegarder des intÃ©rÃªts nationaux ou en raison dâobligations internationales (art. 25 du code des visas39), accorder lâentrÃ©e en Suisse pour un court sÃ©jour aux ressortissants de pays tiers qui:

fr_parText: Dans les limites de leurs compÃ©tences, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE) et le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) peuvent, pour des motifs humanitaires, pour sauvegarder des intÃ©rÃats nationaux ou en raison dâobligations internationales (art. 25 du code des visas), accorder lâentrÃ©e en Suisse pour un court sÃ©jour aux ressortissants de pays tiers qui:

it_parHtml: 4 Nei limiti delle loro competenze, il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) possono, per motivi umanitari o di interesse nazionale oppure in virtÃ¹ di obblighi internazionali (art. 25 del codice dei visti40), autorizzare lâentrata in Svizzera per un soggiorno di breve durata ai cittadini di Paesi terzi che:

it_parText: Nei limiti delle loro competenze, il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) possono, per motivi umanitari o di interesse nazionale oppure in virtÃ1 di obblighi internazionali (art. 25 del codice dei visti), autorizzare lâentrata in Svizzera per un soggiorno di breve durata ai cittadini di Paesi terzi che:


de_parHtml: 5 FÃ¼r Personen, die der Visumpflicht unterstehen und denen nach Absatz 4 die Einreise bewilligt wurde, wird ein Visum mit rÃ¤umlich beschrÃ¤nkter GÃ¼ltigkeit fÃ¼r die Schweiz ausgestellt.

de_parText: FÃ1⁄4r Personen, die der Visumpflicht unterstehen und denen nach Absatz 4 die Einreise bewilligt wurde, wird ein Visum mit rÃ¤umlich beschrÃ¤nkter GÃ1⁄4ltigkeit fÃ1⁄4r die Schweiz ausgestellt.

fr_parHtml: 5 Les personnes soumises Ã  lâobligation de visa autorisÃ©es Ã  entrer en Suisse en vertu de lâal. 4 reÃ§oivent un visa dont la validitÃ© territoriale est limitÃ©e Ã  la Suisse.

it_parHtml: 5 Le persone soggette allâobbligo del visto autorizzate a entrare in Svizzera in virtÃ¹ del capoverso 4 ottengono un visto con validitÃ  territoriale limitata alla Svizzera.

it_parText: Le persone soggette allâobbligo del visto autorizzate a entrare in Svizzera in virtÃ1 del capoverso 4 ottengono un visto con validitÃ  territoriale limitata alla Svizzera.


de_artTitle: Art. 30 WiedereinfÃ1⁄4hrung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen

de_parHtml: 1 Sind die nach Artikel 25 Absatz 1 des Schengener Grenzkodex91 vorgesehenen Voraussetzungen erfÃ¼llt, so entscheidet der Bundesrat Ã¼ber die WiedereinfÃ¼hrung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen.

de_parText: Sind die nach Artikel 25 Absatz 1 des Schengener Grenzkodex vorgesehenen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt, so entscheidet der Bundesrat Ã1⁄4ber die WiedereinfÃ1⁄4hrung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen.

fr_artTitle: Art. 30 RÃ©introduction des contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res intÃ©rieures

fr_parHtml: 1 Lorsque les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 25, par. 1, du code frontiÃ¨res Schengen89 sont remplies, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide de la rÃ©introduction des contrÃ´les aux frontiÃ¨res intÃ©rieures.

fr_parText: Lorsque les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 25, par. 1, du code frontiÃ ̈res Schengen sont remplies, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide de la rÃ©introduction des contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res intÃ©rieures.

it_artTitle: Art. 30 Reintroduzione dei controlli alle frontiere interne

it_parHtml: 1 Se sono adempiute le condizioni previste allâarticolo 25 paragrafo 1 del codice frontiere Schengen90, il Consiglio federale decide in merito alla reintroduzione dei controlli alle frontiere interne.

it_parText: Se sono adempiute le condizioni previste allâarticolo 25 paragrafo 1 del codice frontiere Schengen, il Consiglio federale decide in merito alla reintroduzione dei controlli alle frontiere interne.


de_parHtml: 2 In dringenden FÃ¤llen ordnet das EJPD die sofort notwendigen Massnahmen zur WiedereinfÃ¼hrung von Grenzkontrollen an. Es unterrichtet den Bundesrat umgehend darÃ¼ber.

de_parText: In dringenden FÃ¤llen ordnet das EJPD die sofort notwendigen Massnahmen zur WiedereinfÃ1⁄4hrung von Grenzkontrollen an. Es unterrichtet den Bundesrat umgehend darÃ1⁄4ber.

fr_parHtml: 2 En cas dâurgence, le DFJP ordonne les mesures immÃ©diates nÃ©cessaires en vue de rÃ©introduire les contrÃ´les aux frontiÃ¨res. Il en informe aussitÃ´t le Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: En cas dâurgence, le DFJP ordonne les mesures immÃ©diates nÃ©cessaires en vue de rÃ©introduire les contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res. Il en informe aussitÃ ́t le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 In casi urgenti il DFGP ordina le misure immediate necessarie per reintrodurre i controlli alle frontiere. Ne informa senza indugio il Consiglio federale.


de_parHtml: 3 Die Grenzkontrollen an den Binnengrenzen werden von den fÃ¼r die Grenzkontrollen zustÃ¤ndigen Mitarbeitenden des BAZG im Einvernehmen mit den Grenzkantonen durchgefÃ¼hrt.92

de_parText: Die Grenzkontrollen an den Binnengrenzen werden von den fÃ1⁄4r die Grenzkontrollen zustÃ¤ndigen Mitarbeitenden des BAZG im Einvernehmen mit den Grenzkantonen durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Les contrÃ´les aux frontiÃ¨res intÃ©rieures sont exÃ©cutÃ©s par les collaborateurs de lâOFDF chargÃ©s des contrÃ´les aux frontiÃ¨res, en accord avec les cantons frontaliers.90

fr_parText: Les contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res intÃ©rieures sont exÃ©cutÃ©s par les collaborateurs de lâOFDF chargÃ©s des contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res, en accord avec les cantons frontaliers.

it_parHtml: 3 I collaboratori dellâUDSC responsabili dei controlli alle frontiere procedono ai controlli alle frontiere interne dâintesa con i Cantoni di confine.91


de_artTitle: Art. 31 ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Personenkontrollen

de_parHtml: 1 Das EJPD regelt die DurchfÃ¼hrung der Personenkontrollen an den Aussen- und den Binnengrenzen.

de_parText: Das EJPD regelt die DurchfÃ1⁄4hrung der Personenkontrollen an den Aussen- und den Binnengrenzen.

fr_artTitle: Art. 31 CompÃ©tence pour le contrÃ ́le des personnes

fr_parHtml: 1 Le DFJP rÃ©glemente lâexÃ©cution des contrÃ´les des personnes aux frontiÃ¨res extÃ©rieures et intÃ©rieures.

fr_parText: Le DFJP rÃ©glemente lâexÃ©cution des contrÃ ́les des personnes aux frontiÃ ̈res extÃ©rieures et intÃ©rieures.

it_artTitle: Art. 31 Competenza per il controllo delle persone

it_parHtml: 1 Il DFGP disciplina lâesecuzione dei controlli delle persone alle frontiere interne ed esterne.


de_parHtml: 2 Die fÃ¼r die Grenzkontrollen zustÃ¤ndigen Mitarbeitenden der Kantone und des BAZG erledigen die Personenkontrollen an der Grenze. Die Mitarbeitenden des BAZG Ã¼ben diese TÃ¤tigkeit sowohl im Rahmen der hoheitlichen Aufgaben als auch gemÃ¤ss den Vereinbarungen zwischen dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement und den Kantonen aus (Art. 9 Abs. 2 AIG und Art. 97 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 200593).94

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Grenzkontrollen zustÃ¤ndigen Mitarbeitenden der Kantone und des BAZG erledigen die Personenkontrollen an der Grenze. Die Mitarbeitenden des BAZG Ã1⁄4ben diese TÃ¤tigkeit sowohl im Rahmen der hoheitlichen Aufgaben als auch gemÃ¤ss den Vereinbarungen zwischen dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement und den Kantonen aus (Art. 9 Abs. 2 AIG und Art. 97 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2005).

fr_parHtml: 2 Les collaborateurs de lâOFDF et des cantons chargÃ©s des contrÃ´les aux frontiÃ¨res effectuent le contrÃ´le des personnes aux frontiÃ¨res. Les collaborateurs de lâOFDF exercent cette activitÃ© soit dans le cadre de leurs tÃ¢ches ordinaires, soit en application des accords conclus entre le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances et les cantons (art. 9, al. 2, LEI et art. 97 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes91).92

fr_parText: Les collaborateurs de lâOFDF et des cantons chargÃ©s des contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res effectuent le contrÃ ́le des personnes aux frontiÃ ̈res. Les collaborateurs de lâOFDF exercent cette activitÃ© soit dans le cadre de leurs tÃ¢ches ordinaires, soit en application des accords conclus entre le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances et les cantons (art. 9, al. 2, LEI et art. 97 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes).

it_parHtml: 2 I collaboratori dei Cantoni e quelli dellâUDSC responsabili dei controlli alle frontiere svolgono il controllo delle persone alla frontiera. I collaboratori dellâUDSC esercitano tale attivitÃ  nel quadro dei loro compiti sovrani e in virtÃ¹ di un accordo tra il Dipartimento federale delle finanze e i Cantoni (art. 9 cpv. 2 LStrI e art. 97 della L del 18 marzo 200592 sulle dogane).93

it_parText: I collaboratori dei Cantoni e quelli dellâUDSC responsabili dei controlli alle frontiere svolgono il controllo delle persone alla frontiera. I collaboratori dellâUDSC esercitano tale attivitÃ  nel quadro dei loro compiti sovrani e in virtÃ1 di un accordo tra il Dipartimento federale delle finanze e i Cantoni (art. 9 cpv. 2 LStrI e art. 97 della L del 18 marzo 2005 sulle dogane).


de_parHtml: 3 â¦95

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦93

fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Die Kantone kÃ¶nnen die fÃ¼r die Grenzkontrollen zustÃ¤ndigen Mitarbeitenden des BAZG ermÃ¤chtigen, die WegweisungsverfÃ¼gung nach Artikel 64 Absatz 1 Buchstaben a und b AIG zu erlassen und zu erÃ¶ffnen.96

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen die fÃ1⁄4r die Grenzkontrollen zustÃ¤ndigen Mitarbeitenden des BAZG ermÃ¤chtigen, die WegweisungsverfÃ1⁄4gung nach Artikel 64 Absatz 1 Buchstaben a und b AIG zu erlassen und zu erÃ¶ffnen.

fr_parHtml: 4 Les cantons peuvent habiliter les collaborateurs de lâOFDF chargÃ©s des contrÃ´les aux frontiÃ¨res Ã  rendre et Ã  notifier la dÃ©cision de renvoi visÃ©e Ã  lâart. 64, al. 1, let. a et b, LEI.94

fr_parText: Les cantons peuvent habiliter les collaborateurs de lâOFDF chargÃ©s des contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res Ã  rendre et Ã  notifier la dÃ©cision de renvoi visÃ©e Ã  lâart. 64, al. 1, let. a et b, LEI.

it_parHtml: 4 I Cantoni possono abilitare i collaboratori dellâUDSC responsabili dei controlli alle frontiere a emanare e notificare la decisione di allontanamento di cui allâarticolo 64 capoverso 1 lettere a e b LStrI.95


de_artTitle: Art. 32 Umfang der Sorgfaltspflicht

de_parHtml: 1 Als zumutbare Vorkehren fÃ¼r Luftverkehrsunternehmen nach Artikel 92 Absatz 1 AIG gelten die folgenden Massnahmen:

de_parText: Als zumutbare Vorkehren fÃ1⁄4r Luftverkehrsunternehmen nach Artikel 92 Absatz 1 AIG gelten die folgenden Massnahmen:

fr_artTitle: Art. 32 Ãtendue du devoir de diligence

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©es mesures que lâon peut attendre des entreprises de transport aÃ©rien en vertu de lâart. 92, al. 1, LEI:

it_artTitle: Art. 32 Portata dellâobbligo di diligenza

it_parHtml: 1 Sono considerati provvedimenti ragionevolmente esigibili dalle imprese di trasporto aereo secondo lâarticolo 92 capoverso 1 LStrI:


de_parHtml: 2 Mit den Massnahmen nach Absatz 1 ist sicherzustellen, dass:

fr_parHtml: 2 Les mesures prÃ©vues Ã  lâal. 1 visent Ã  assurer lâexÃ©cution des opÃ©rations suivantes:

it_parHtml: 2 I provvedimenti di cui al capoverso 1 mirano a garantire lâesecuzione delle operazioni seguenti:


de_parHtml: 3 Das SEM kann von den Luftverkehrsunternehmen zusÃ¤tzliche Massnahmen verlangen, wenn:

fr_parHtml: 3 Le SEM peut exiger de lâentreprise de transport aÃ©rien des mesures supplÃ©mentaires:

it_parHtml: 3 La SEM puÃ² esigere dallâimpresa di trasporto aereo ulteriori provvedimenti se:

it_parText: La SEM puÃ2 esigere dallâimpresa di trasporto aereo ulteriori provvedimenti se:


de_parHtml: 4 Als zusÃ¤tzliche Massnahme gilt insbesondere das Erstellen von Kopien von Reisedokumenten, Visa oder Aufenthaltstiteln vor dem Abflug.

fr_parHtml: 4 Par mesure supplÃ©mentaire, on entend notamment la production de copies de documents de voyage, de visas ou de titres de sÃ©jour avant le dÃ©part.

it_parHtml: 4 Per ulteriore provvedimento si intende in particolare la produzione di copie di documenti di viaggio, di visti o di titoli di soggiorno prima della partenza.


de_artTitle: Art. 33 ModalitÃ¤ten der Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Die ModalitÃ¤ten der Zusammenarbeit nach Artikel 94 Absatz 1 AIG umfassen namentlich:

fr_artTitle: Art. 33 ModalitÃ©s de la coopÃ©ration

fr_parHtml: 1 Les modalitÃ©s de la coopÃ©ration au sens de lâart. 94, al. 1, LEI comprennent notamment:

it_artTitle: Art. 33 ModalitÃ  di cooperazione

it_parHtml: 1 Le modalitÃ  di cooperazione ai sensi dellâarticolo 94 capoverso 1 LStrI comprendono segnatamente:


de_parHtml: 2 Wurden kostendeckende Pauschalen nach Artikel 94 Absatz 2 Buchstabe b AIG vereinbart, so Ã¼bernimmt das SEM die Lebenshaltungs- und Betreuungskosten der Passagiere nach Artikel 93 AIG.

de_parText: Wurden kostendeckende Pauschalen nach Artikel 94 Absatz 2 Buchstabe b AIG vereinbart, so Ã1⁄4bernimmt das SEM die Lebenshaltungs- und Betreuungskosten der Passagiere nach Artikel 93 AIG.

fr_parHtml: 2 Lorsque la convention prÃ©voit des forfaits au titre de lâart. 94, al. 2, let. b, LEI, le SEM prend Ã  sa charge les frais dâassistance et de subsistance des passagers selon lâart. 93 LEI.

it_parHtml: 2 Se sono stati convenuti importi forfetari a copertura delle spese di cui allâarticolo 94 capoverso 2 lettera b LStrI, la SEM si assume le spese di mantenimento e di assistenza dei passeggeri secondo lâarticolo 93 LStrI.


de_artTitle: Art. 34 Abschluss vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge im Zusammenhang mit dem Einreise- und Ausreisesystem und dem Fonds fÃ1⁄4r die innere Sicherheit

de_parHtml: 1 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2017/222699, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997100 (RVOG) darstellen und Folgendes regeln:

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2017/2226, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 (RVOG) darstellen und Folgendes regeln:

fr_artTitle: Art. 34 Conclusion de traitÃ©s internationaux liÃ©s au systÃ ̈me dâentrÃ©e et de sortie et au Fonds pour la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure

fr_parHtml: 1 Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (UE) 2017/222697, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (LOGA)98 et quâils concernent les domaines suivants:

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (UE) 2017/2226, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (LOGA) et quâils concernent les domaines suivants:

it_artTitle: Art. 34 Conclusione di trattati internazionali legati al sistema di ingressi/uscite e al Fondo per la sicurezza interna

it_parHtml: 1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2017/222698, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a della legge del 21 marzo 199799 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (LOGA) e riguardino gli ambiti seguenti:

it_parText: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2017/2226, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (LOGA) e riguardino gli ambiti seguenti:


de_parHtml: 2 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission, welche die Verfahren fÃ¼r die Berichterstattung Ã¼ber die BetriebskostenunterstÃ¼tzung im Rahmen der nationalen Programme der Schengen-Staaten betreffen und gestÃ¼tzt auf die Artikel 10 Absatz 6 und 11 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 515/2014105 erlassen wurden, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen.

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission, welche die Verfahren fÃ1⁄4r die Berichterstattung Ã1⁄4ber die BetriebskostenunterstÃ1⁄4tzung im Rahmen der nationalen Programme der Schengen-Staaten betreffen und gestÃ1⁄4tzt auf die Artikel 10 Absatz 6 und 11 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 515/2014 erlassen wurden, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen.

fr_parHtml: 2 Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne qui concernent les procÃ©dures de compte rendu sur le soutien opÃ©rationnel dans le cadre des programmes nationaux des Ãtats Schengen et sont Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 10, par. 6, et de lâart. 11, par. 6, du rÃ¨glement (UE) no 515/2014103, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA.

fr_parText: Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne qui concernent les procÃ©dures de compte rendu sur le soutien opÃ©rationnel dans le cadre des programmes nationaux des Ãtats Schengen et sont Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 10, par. 6, et de lâart. 11, par. 6, du rÃ ̈glement (UE) n 515/2014, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA.

it_parHtml: 2 Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea riguardanti le procedure di rendicontazione in merito al sostegno operativo nellâambito dei programmi nazionali degli Stati Schengen e erogati in virtÃ¹ degli articoli 10 paragrafo 6 e 11 paragrafo 6 del regolamento (UE) n. 515/2014104, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA.

it_parText: Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea riguardanti le procedure di rendicontazione in merito al sostegno operativo nellâambito dei programmi nazionali degli Stati Schengen e erogati in virtÃ1 degli articoli 10 paragrafo 6 e 11 paragrafo 6 del regolamento (UE) n. 515/2014, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA.


de_parHtml: 2bis Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission, welche die EinfÃ¼hrung eines Programms fÃ¼r die Entwicklung von IT-Systemen zur UnterstÃ¼tzung der Steuerung von MigrationsstrÃ¶men Ã¼ber die Aussengrenzen betreffen und gestÃ¼tzt auf Artikel 5 Absatz 5 Buchstaben b und Artikel 15 und 17 der Verordnung (EU) Nr. 515/2014 erlassen wurden, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen.106

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission, welche die EinfÃ1⁄4hrung eines Programms fÃ1⁄4r die Entwicklung von IT-Systemen zur UnterstÃ1⁄4tzung der Steuerung von MigrationsstrÃ¶men Ã1⁄4ber die Aussengrenzen betreffen und gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 5 Absatz 5 Buchstaben b und Artikel 15 und 17 der Verordnung (EU) Nr. 515/2014 erlassen wurden, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen.

fr_parHtml: 2bis Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne qui concernent la mise en place dâun programme de dÃ©veloppement de systÃ¨mes informatiques permettant la gestion des flux migratoires aux frontiÃ¨res extÃ©rieures Schengen et qui sont Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 5, par. 5, let. b, et des art. 15 et 17 du rÃ¨glement (UE) no 515/2014, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA.104

fr_parText: Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne qui concernent la mise en place dâun programme de dÃ©veloppement de systÃ ̈mes informatiques permettant la gestion des flux migratoires aux frontiÃ ̈res extÃ©rieures Schengen et qui sont Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 5, par. 5, let. b, et des art. 15 et 17 du rÃ ̈glement (UE) n 515/2014, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA.

it_parHtml: 2bis Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea riguardanti la definizione di un programma per lo sviluppo di sistemi informatici a sostegno della gestione dei flussi migratori attraverso le frontiere esterne ed erogati in virtÃ¹ degli articoli 5 paragrafo 5 lettera b, 15 e 17 del regolamento (UE) n. 515/2014, semprechÃ© questi trattati siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA.105

it_parText: Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea riguardanti la definizione di un programma per lo sviluppo di sistemi informatici a sostegno della gestione dei flussi migratori attraverso le frontiere esterne ed erogati in virtÃ1 degli articoli 5 paragrafo 5 lettera b, 15 e 17 del regolamento (UE) n. 515/2014, semprechÃ© questi trattati siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA.


de_parHtml: 3 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten und DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) Nr. 514/2014107, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und:108

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten und DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) Nr. 514/2014, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und:

fr_parHtml: 3 Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s ou dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (UE) no 514/2014105, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA, et quâils concernent:106

fr_parText: Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s ou dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (UE) n 514/2014, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA, et quâils concernent:

it_parHtml: 3 Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati e di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) n. 514/2014106, semprechÃ© questi trattati siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA, e riguardino:107

it_parText: Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati e di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) n. 514/2014, semprechÃ© questi trattati siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA, e riguardino:


de_artTitle: Art. 34a Abschluss vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge im Zusammenhang mit dem EuropÃ¤ischen Reiseinformations- und âgenehmigungssystem

de_parHtml: 1 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2018/1240113, sofern die DurchfÃ¼hrungsrechtsakte gestÃ¼tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EU) 2018/1240 erlassen wurden und sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG114 darstellen und Folgendes regeln:

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2018/1240, sofern die DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EU) 2018/1240 erlassen wurden und sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und Folgendes regeln:

fr_artTitle: Art. 34a Conclusion de traitÃ©s internationaux liÃ©s au systÃ ̈me europÃ©en dâautorisation et dâinformation concernant les voyages

fr_parHtml: 1 Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (UE) 2018/1240111, pour autant que les actes dâexÃ©cution soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ¨glement (UE) 2018/1240, que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA112 et quâils concernent les domaines suivants:

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (UE) 2018/1240, pour autant que les actes dâexÃ©cution soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ ̈glement (UE) 2018/1240, que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et quâils concernent les domaines suivants:

it_artTitle: Art. 34a Conclusione di trattati internazionali legati al sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi

it_parHtml: 1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2018/1240112, semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2018/1240, questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA113 e riguardino gli ambiti seguenti:

it_parText: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2018/1240, semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2018/1240, questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e riguardino gli ambiti seguenti:


de_parHtml: 2 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2018/1240, sofern die delegierten Rechtsakte gestÃ¼tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EU) 2018/1240 erlassen wurden und sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und Folgendes regeln:

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2018/1240, sofern die delegierten Rechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EU) 2018/1240 erlassen wurden und sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und Folgendes regeln:

fr_parHtml: 2 Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (UE) 2018/1240, pour autant que les actes dÃ©lÃ©guÃ©s soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ¨glement (UE) 2018/1240, que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et quâils concernent les domaines suivants:

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (UE) 2018/1240, pour autant que les actes dÃ©lÃ©guÃ©s soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ ̈glement (UE) 2018/1240, que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et quâils concernent les domaines suivants:

it_parHtml: 2 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2018/1240, semprechÃ© gli atti delegati siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2018/1240, questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e riguardino gli ambiti seguenti:


de_artTitle: Art. 34b Abschluss vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge im Zusammenhang mit dem Visakodex

de_parHtml: 1 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zum Visakodex120, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG121 darstellen und sofern die DurchfÃ¼hrungsrechtsakte gestÃ¼tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze des Visakodex erlassen wurden und Folgendes regeln:

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zum Visakodex, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze des Visakodex erlassen wurden und Folgendes regeln:

fr_artTitle: Art. 34b Conclusion de traitÃ©s internationaux liÃ©s au code des visas

fr_parHtml: 1 Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au code des visas118, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA119 et pour autant que les actes dâexÃ©cution soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du code des visas et quâils concernent les domaines suivants:

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au code des visas, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et pour autant que les actes dâexÃ©cution soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du code des visas et quâils concernent les domaines suivants:

it_artTitle: Art. 34b Conclusione di trattati internazionali legati codice dei visti

it_parHtml: 1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al codice dei visti119, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA120 e gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del codice dei visti e riguardino gli ambiti seguenti:

it_parText: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al codice dei visti, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del codice dei visti e riguardino gli ambiti seguenti:


de_parHtml: 2 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten des Rates der EU zum Visakodex, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die DurchfÃ¼hrungsrechtsakte gestÃ¼tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze des Visakodex erlassen wurden und Folgendes regeln:

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten des Rates der EU zum Visakodex, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze des Visakodex erlassen wurden und Folgendes regeln:

fr_parHtml: 2 Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution du Conseil du lâUE relatifs au code des visas, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et pour autant que les actes dâexÃ©cution soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du code des visas et quâils concernent les domaines suivants:

it_parHtml: 2 Essa ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione del Consiglio dellâUE relativi al codice dei visti, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del codice dei visti e riguardino gli ambiti seguenti: