de_artTitle: Art. 8 Einsetzung der Rektorin oder des Rektors

de_parHtml: Die Rektorin oder der Rektor wird nach Konsultation des EHSM-Beirats von der Direktorin oder vom Direktor des BASPO eingesetzt. Im Ãbrigen gelten die bundespersonalrechtlichen Regelungen.

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©signation du recteur

fr_parHtml: Le recteur est dÃ©signÃ© par le directeur de lâOFSPO aprÃ¨s consultation du conseil consultatif de la HEFSM. Au surplus, les dispositions relatives au droit du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration sont applicables.

fr_parText: Le recteur est dÃ©signÃ© par le directeur de lâOFSPO aprÃ ̈s consultation du conseil consultatif de la HEFSM. Au surplus, les dispositions relatives au droit du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration sont applicables.

it_artTitle: Art. 8 Nomina del rettore

it_parHtml: Il rettore Ã¨ nominato dal direttore dellâUFSPO dopo consultazione del comitato consultivo della SUFSM. Per il resto si applicano le disposizioni del diritto del personale della Confederazione.

it_parText: Il rettore Ã ̈ nominato dal direttore dellâUFSPO dopo consultazione del comitato consultivo della SUFSM. Per il resto si applicano le disposizioni del diritto del personale della Confederazione.


de_artTitle: Art. 9 Stellung und Aufgaben des EHSM-Beirats

de_lawTitle: Organisationsreglement vom 12. August 2021 der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen

de_parHtml: Der EHSM-Beirat berÃ¤t die Direktorin oder den Direktor des BASPO aus hochschulspezifischer Perspektive in Fragen der Lehre, der Forschung und Entwicklung sowie der Dienstleistungen, insbesondere zu folgenden Themen:

fr_artTitle: Art. 9 Statut et tÃ¢ches du conseil consultatif de la HEFSM

fr_lawTitle: Règlement d’organisation du 12 août 2021 de la Haute école fédérale de sport de Macolin

fr_parHtml: GrÃ¢ce Ã  son expertise du domaine des hautes Ã©coles, le conseil consultatif de la HEFSM conseille le directeur de lâOFSPO sur les questions liÃ©es Ã  lâenseignement, Ã  la recherche et au dÃ©veloppement ainsi quâaux prestations de service, en particulier quant:

it_artTitle: Art. 9 Funzione e compiti del comitato consultivo della SUFSM

it_lawTitle: Regolamento sull’organizzazione del 12 agosto 2021 della Scuola universitaria federale dello sport di Macolin

it_parHtml: Il comitato consultivo della SUFSM consiglia il direttore dellâUFSPO su questioni specifiche dellâambito scolastico universitario riguardanti lâinsegnamento, la ricerca e lo sviluppo nonchÃ© le prestazioni di servizio, in particolare:


de_artTitle: Art. 1 HÃ¶chstzahl der Stipendien

de_lawTitle: Verordnung vom 30. Januar 2013 über Stipendien für ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz

de_parHtml: Die EidgenÃ¶ssische Stipendienkommission fÃ¼r auslÃ¤ndische Studierende (Kommission) beantragt dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) jedes Jahr, wie viele Stipendien maximal verlÃ¤ngert und wie viele maximal neu zugesprochen werden kÃ¶nnen; sie berÃ¼cksichtigt dabei die verfÃ¼gbaren Kredite.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Stipendienkommission fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Studierende (Kommission) beantragt dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) jedes Jahr, wie viele Stipendien maximal verlÃ¤ngert und wie viele maximal neu zugesprochen werden kÃ¶nnen; sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei die verfÃ1⁄4gbaren Kredite.

fr_artTitle: Art. 1 Nombre maximum de bourses

fr_lawTitle: Ordonnance du 30 janvier 2013 concernant l'attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse

fr_parHtml: La Commission fÃ©dÃ©rale des bourses pour Ã©tudiants Ã©trangers (commission) propose chaque annÃ©e au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR), dans la limite des crÃ©dits disponibles, le nombre maximum de bourses pour Ã©tudiants Ã©trangers Ã  attribuer ou Ã  renouveler.

it_artTitle: Art. 1 Numero massimo delle borse

it_lawTitle: Ordinanza del 30 gennaio 2013 sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera

it_parHtml: La Commissione federale delle borse per studenti stranieri (Commissione) propone ogni anno al Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR), nei limiti dei crediti disponibili, il numero massimo delle borse per studenti stranieri assegnabili o rinnovabili.


de_artTitle: Art. 10 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 14. Dezember 19873 Ã¼ber Stipendien an auslÃ¤ndische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 14. Dezember 1987 Ã1⁄4ber Stipendien an auslÃ¤ndische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 10 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 14 dÃ©cembre 1987 concernant lâattribution de bourses Ã  des Ã©tudiants et artistes Ã©trangers en Suisse3 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 14 dÃ©cembre 1987 concernant lâattribution de bourses Ã  des Ã©tudiants et artistes Ã©trangers en Suisse est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 14 dicembre 19873 sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 14 dicembre 1987 sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. MÃ¤rz 2013 in Kraft.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° marzo 2013.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2013.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mars 2013.


de_artTitle: Art. 2 Stipendienangebot

de_parHtml: 1 Das Staatssekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) beantragt nach AnhÃ¶rung der zustÃ¤ndigen Dienststellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) dem WBF jÃ¤hrlich, welchen LÃ¤ndern welches Stipendienangebot unterbreitet werden soll.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) beantragt nach AnhÃ¶rung der zustÃ¤ndigen Dienststellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) dem WBF jÃ¤hrlich, welchen LÃ¤ndern welches Stipendienangebot unterbreitet werden soll.

fr_artTitle: Art. 2 Offre de bourses

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI) propose chaque annÃ©e au DEFR, aprÃ¨s consultation des services compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE), les pays auxquels des bourses seront proposÃ©es et lâoffre de bourses Ã  leur soumettre.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI) propose chaque annÃ©e au DEFR, aprÃ ̈s consultation des services compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE), les pays auxquels des bourses seront proposÃ©es et lâoffre de bourses Ã  leur soumettre.

it_artTitle: Art. 2 Offerta di borse

it_parHtml: 1 La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI) propone ogni anno al DEFR, previa consultazione dei servizi competenti del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), i Paesi ai quali saranno proposte le borse e lâofferta di borse da sottoporre ai medesimi.


de_parHtml: 2 Das WBF entscheidet nach AnhÃ¶rung der Kommission Ã¼ber das jÃ¤hrliche Stipendienangebot an die einzelnen LÃ¤nder.

de_parText: Das WBF entscheidet nach AnhÃ¶rung der Kommission Ã1⁄4ber das jÃ¤hrliche Stipendienangebot an die einzelnen LÃ¤nder.

fr_parHtml: 2 Le DEFR fixe lâoffre annuelle de bourses Ã  soumettre aux diffÃ©rents pays aprÃ¨s avoir entendu la commission.

fr_parText: Le DEFR fixe lâoffre annuelle de bourses Ã  soumettre aux diffÃ©rents pays aprÃ ̈s avoir entendu la commission.

it_parHtml: 2 Il DEFR fissa lâofferta annuale di borse da sottoporre ai diversi Paesi dâintesa con la Commissione.


de_parHtml: 3 Die LÃ¤nderliste unterscheidet zwischen Industrie- und EntwicklungslÃ¤ndern und enthÃ¤lt die Zahl der Stipendien, die pro Land oder LÃ¤ndergruppe zur VerfÃ¼gung stehen. Das Kontingent der Kunststipendien ist dabei separat aufzufÃ¼hren.

de_parText: Die LÃ¤nderliste unterscheidet zwischen Industrie- und EntwicklungslÃ¤ndern und enthÃ¤lt die Zahl der Stipendien, die pro Land oder LÃ¤ndergruppe zur VerfÃ1⁄4gung stehen. Das Kontingent der Kunststipendien ist dabei separat aufzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 La liste des pays fait une distinction entre pays industrialisÃ©s et pays en dÃ©veloppement; elle prÃ©cise le nombre de bourses Ã  la disposition de chaque pays ou groupe de pays. Le contingent de bourses artistiques est indiquÃ© sÃ©parÃ©ment.

it_parHtml: 3 Lâelenco dei Paesi implica una distinzione tra Paesi industrializzati e Paesi in sviluppo e precisa il numero di borse disponibili per ogni Paese o gruppo di Paesi. Il contingente di borse per studi artistici Ã¨ indicato separatamente.

it_parText: Lâelenco dei Paesi implica una distinzione tra Paesi industrializzati e Paesi in sviluppo e precisa il numero di borse disponibili per ogni Paese o gruppo di Paesi. Il contingente di borse per studi artistici Ã ̈ indicato separatamente.


de_parHtml: 4 Das EDA informiert die berÃ¼cksichtigten LÃ¤nder Ã¼ber das Stipendienangebot.

de_parText: Das EDA informiert die berÃ1⁄4cksichtigten LÃ¤nder Ã1⁄4ber das Stipendienangebot.

fr_parHtml: 4 Le DFAE communique lâoffre de bourses aux pays pris en considÃ©ration.

it_parHtml: 4 Il DFAE comunica lâofferta di borse ai Paesi presi in considerazione.


de_artTitle: Art. 3 Stipendienarten

de_parHtml: 1 Die Stipendien werden als universitÃ¤re Forschungsstipendien oder als Kunststipendien ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 3 Types de bourses

fr_parHtml: 1 Les bourses octroyÃ©es sont des bourses de recherche universitaire et des bourses artistiques.

it_artTitle: Art. 3 Tipo di borse

it_parHtml: 1 Le borse assegnate sono borse di ricerca universitaria e borse per studi artistici.


de_parHtml: 2 UniversitÃ¤re Forschungsstipendien werden ausgerichtet:

fr_parHtml: 2 Les bourses de recherche universitaire sont allouÃ©es:

it_parHtml: 2 Le borse di ricerca universitaria sono assegnate:


de_parHtml: 3 Die Kunststipendien werden ausgerichtet fÃ¼r Kunststudien an einer Fachhochschule.

de_parText: Die Kunststipendien werden ausgerichtet fÃ1⁄4r Kunststudien an einer Fachhochschule.

fr_parHtml: 3 Les bourses artistiques sont allouÃ©es pour la poursuite dâÃ©tudes artistiques dans une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e.

it_parHtml: 3 Le borse per studi artistici sono assegnate per la continuazione degli studi artistici in una scuola universitaria professionale.


de_artTitle: Art. 4 Neue Stipendien

de_parHtml: Die neuen universitÃ¤ren Forschungsstipendien sind so zu verteilen, dass ungefÃ¤hr gleich viele fÃ¼r Industrie- wie fÃ¼r EntwicklungslÃ¤nder zur VerfÃ¼gung stehen.

de_parText: Die neuen universitÃ¤ren Forschungsstipendien sind so zu verteilen, dass ungefÃ¤hr gleich viele fÃ1⁄4r Industrie- wie fÃ1⁄4r EntwicklungslÃ¤nder zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_artTitle: Art. 4 Nouvelles bourses

fr_parHtml: Les nouvelles bourses de recherche universitaire doivent Ãªtre rÃ©parties en parts approximativement Ã©gales entre pays industrialisÃ©s et pays en dÃ©veloppement.

fr_parText: Les nouvelles bourses de recherche universitaire doivent Ãatre rÃ©parties en parts approximativement Ã©gales entre pays industrialisÃ©s et pays en dÃ©veloppement.

it_artTitle: Art. 4 Nuove borse

it_parHtml: Le nuove borse di ricerca universitaria sono ripartite in parti approssimativamente uguali tra Paesi industrializzati e Paesi in sviluppo.


de_artTitle: Art. 5 StipendienverlÃ¤ngerungen

de_parHtml: 1 Einmal zugesprochene Stipendien kÃ¶nnen verlÃ¤ngert werden. Die VerlÃ¤ngerung betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 5 Renouvellement des bourses

fr_parHtml: 1 Les bourses octroyÃ©es peuvent Ãªtre renouvelÃ©es. La durÃ©e de renouvellement est:

fr_parText: Les bourses octroyÃ©es peuvent Ãatre renouvelÃ©es. La durÃ©e de renouvellement est:

it_artTitle: Art. 5 Rinnovo delle borse

it_parHtml: 1 Le borse assegnate possono essere rinnovate. La durata del rinnovo Ã¨:

it_parText: Le borse assegnate possono essere rinnovate. La durata del rinnovo Ã ̈:


de_parHtml: 2 VerlÃ¤ngerung und Dauer der VerlÃ¤ngerung werden aufgrund der akademischen Leistungen der Stipendiatin oder des Stipendiaten und der Meinung der verantwortlichen Professorin oder des verantwortlichen Professors beschlossen.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision de renouvellement de la bourse et celle relative Ã  la durÃ©e de son renouvellement sont prises en fonction des rÃ©sultats acadÃ©miques du boursier et de lâavis du professeur responsable.

it_parHtml: 2 La decisione di rinnovare la borsa e quella relativa alla durata del suo rinnovo sono prese in base ai risultati accademici del borsista e al parere del professore responsabile.


de_artTitle: Art. 6 PrÃ1⁄4fung der Gesuche

de_parHtml: 1 Die Kommission prÃ¼ft Gesuche um GewÃ¤hrung oder VerlÃ¤ngerung von Stipendien und von Zulagen nach Artikel 8. Gesuche um GewÃ¤hrung oder VerlÃ¤ngerung von Kunststipendien prÃ¼ft sie nach AnhÃ¶rung des Bundesamts fÃ¼r Kultur.

de_parText: Die Kommission prÃ1⁄4ft Gesuche um GewÃ¤hrung oder VerlÃ¤ngerung von Stipendien und von Zulagen nach Artikel 8. Gesuche um GewÃ¤hrung oder VerlÃ¤ngerung von Kunststipendien prÃ1⁄4ft sie nach AnhÃ¶rung des Bundesamts fÃ1⁄4r Kultur.

fr_artTitle: Art. 6 Examen des demandes

fr_parHtml: 1 La commission examine les demandes dâattribution ou de renouvellement des bourses et des allocations visÃ©es Ã  lâart. 8. Elle examine les demandes dâattribution ou de renouvellement des bourses artistiques aprÃ¨s consultation de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture.

fr_parText: La commission examine les demandes dâattribution ou de renouvellement des bourses et des allocations visÃ©es Ã  lâart. 8. Elle examine les demandes dâattribution ou de renouvellement des bourses artistiques aprÃ ̈s consultation de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture.

it_artTitle: Art. 6 Esame delle domande

it_parHtml: 1 La Commissione esamina le domande dâassegnazione o di rinnovo delle borse e degli assegni contemplati dallâarticolo 8. Essa esamina le domande di assegnazione o di rinnovo delle borse per studi artistici previa consultazione dellâUfficio federale della cultura.


de_parHtml: 2 Sie unterbreitet ihre AntrÃ¤ge dem WBF.

de_parText: Sie unterbreitet ihre AntrÃ¤ge dem WBF.

fr_parHtml: 2 Elle soumet ensuite ses propositions au DEFR.

it_parHtml: 2 La Commissione sottopone le proposte al DEFR.


de_artTitle: Art. 7 HÃ¶he der Stipendien

de_parHtml: Die monatlichen GrundbetrÃ¤ge der Stipendien belaufen sich auf:

fr_artTitle: Art. 7 Montant des bourses

fr_parHtml: Les montants mensuels de base sâÃ©lÃ¨vent Ã :

fr_parText: Les montants mensuels de base sâÃ©lÃ ̈vent Ã :

it_artTitle: Art. 7 Ammontare delle borse

it_parHtml: Gli importi base mensili delle borse sono di:


de_artTitle: Art. 8 Art und HÃ¶he der Zulagen

de_parHtml: 1 Das WBF gewÃ¤hrt den Stipendiatinnen und Stipendiaten folgende Zulagen:

fr_artTitle: Art. 8 Nature et montant des allocations

fr_parHtml: 1 Le DEFR octroie aux boursiers les allocations suivantes:

it_artTitle: Art. 8 Genere e ammontare degli assegni

it_parHtml: 1 Il DEFR concede ai borsisti i seguenti assegni:


de_parHtml: 2 Es kann auf begrÃ¼ndetes Gesuch hin weitere Zulagen fÃ¼r ausserordentliche Kosten gewÃ¤hren, namentlich Kosten fÃ¼r den endgÃ¼ltigen RÃ¼ckflug von Stipendiatinnen und Stipendiaten in ihr Herkunftsland. FÃ¼r Forschungsreisen der Stipendiatinnen und Stipendiaten werden keine Zulagen gewÃ¤hrt.2

de_parText: Es kann auf begrÃ1⁄4ndetes Gesuch hin weitere Zulagen fÃ1⁄4r ausserordentliche Kosten gewÃ¤hren, namentlich Kosten fÃ1⁄4r den endgÃ1⁄4ltigen RÃ1⁄4ckflug von Stipendiatinnen und Stipendiaten in ihr Herkunftsland. FÃ1⁄4r Forschungsreisen der Stipendiatinnen und Stipendiaten werden keine Zulagen gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 2 Il peut en outre leur octroyer, sur prÃ©sentation dâune demande motivÃ©e, dâautres allocations pour le financement de frais extraordinaires, notamment des frais du vol de retour dÃ©finitif des boursiers dans leur pays dâorigine. Les frais de voyage des boursiers ne sont pas financÃ©s.2

it_parHtml: 2 Dietro presentazione di una domanda motivata, il DEFR puÃ² inoltre concedere assegni per il finanziamento di spese straordinarie, segnatamente per il volo di ritorno finale di borsisti nel loro Paese dâorigine. Non sono concessi assegni per i viaggi di ricerca dei borsisti.2

it_parText: Dietro presentazione di una domanda motivata, il DEFR puÃ2 inoltre concedere assegni per il finanziamento di spese straordinarie, segnatamente per il volo di ritorno finale di borsisti nel loro Paese dâorigine. Non sono concessi assegni per i viaggi di ricerca dei borsisti.


de_parHtml: 3 Die Zulagen nach Absatz 2 werden in AbhÃ¤ngigkeit von der wirtschaftlichen Lage der Stipendiatin oder des Stipendiaten gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 3 Les allocations visÃ©es Ã  lâal. 2 sont octroyÃ©es en fonction de la situation Ã©conomique du boursier.

it_parHtml: 3 Gli assegni di cui al capoverso 2 sono concessi in funzione della situazione economica del borsista.


de_parHtml: 4 Das WBF regelt die Einzelheiten der Bemessung der Zulagen in einer Verordnung.

fr_parHtml: 4 Le DEFR fixe les modalitÃ©s du calcul des allocations dans une ordonnance.

it_parHtml: 4 Il DEFR stabilisce le modalitÃ  di calcolo degli assegni in unâordinanza.


de_artTitle: Art. 9 BeitrÃ¤ge an die Betreuungsstellen der Hochschulen

de_parHtml: Das WBF unterstÃ¼tzt die Stellen der Hochschulen, die Stipendiatinnen und Stipendiaten betreuen, mit einem Beitrag von 650 Franken pro Stipendiatin oder Stipendiat und akademisches Jahr.

de_parText: Das WBF unterstÃ1⁄4tzt die Stellen der Hochschulen, die Stipendiatinnen und Stipendiaten betreuen, mit einem Beitrag von 650 Franken pro Stipendiatin oder Stipendiat und akademisches Jahr.

fr_artTitle: Art. 9 Contributions aux services dâaccueil des hautes Ã©coles

fr_parHtml: Le DEFR octroie aux services des hautes Ã©coles qui sâoccupent de lâaccueil des boursiers un montant de 650 francs par annÃ©e acadÃ©mique et par boursier.

it_artTitle: Art. 9 Contributi ai servizi di assistenza delle scuole universitarie

it_parHtml: Il DEFR versa ai servizi delle scuole universitarie che si occupano dellâassistenza dei borsisti un contributo di 650 franchi per borsista e per anno accademico.


de_abbreviation: SSchV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 28. November 2014 über die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland (Schweizerschulenverordnung, SSchV)

de_parHtml: Im Sinne des SSchG und dieser Verordnung gelten als:

fr_abbreviation: OESE

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 novembre 2014 sur la diffusion de la formation suisse à l'étranger (Ordonnance sur les écoles suisses à l'étranger, OESE)

fr_parHtml: Au sens de la LESE et de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_abbreviation: OSSE

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 28 novembre 2014 sulla diffusione della formazione svizzera all'estero (Ordinanza sulle scuole svizzere all'estero, OSSE)

it_parHtml: Ai sensi della LSSE e della presente ordinanza sâintende per:


de_artTitle: Art. 10 Finanzhilfen fÃ1⁄4r die Anschaffung von Ausbildungsmaterial

de_parHtml: 1 FÃ¼r Finanzhilfen fÃ¼r die Anschaffung von Ausbildungsmaterial gelten folgende Voraussetzungen:

de_parText: FÃ1⁄4r Finanzhilfen fÃ1⁄4r die Anschaffung von Ausbildungsmaterial gelten folgende Voraussetzungen:

fr_artTitle: Art. 10 Aides financiÃ ̈res Ã  lâacquisition de matÃ©riel didactique

fr_parHtml: 1 Les aides financiÃ¨res Ã  lâacquisition dâoutils de formation sont soumises aux conditions suivantes:

fr_parText: Les aides financiÃ ̈res Ã  lâacquisition dâoutils de formation sont soumises aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 10 Aiuti finanziari per lâacquisto di materiale didattico

it_parHtml: 1 Per gli aiuti finanziari per lâacquisto di materiale didattico valgono le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 Die Finanzhilfe betrÃ¤gt hÃ¶chstens 70 Prozent der anrechenbaren Kosten. Als anrechenbare Kosten gelten die Aufwendungen fÃ¼r den Erwerb und die Anlieferung von Ausbildungsmaterial.

de_parText: Die Finanzhilfe betrÃ¤gt hÃ¶chstens 70 Prozent der anrechenbaren Kosten. Als anrechenbare Kosten gelten die Aufwendungen fÃ1⁄4r den Erwerb und die Anlieferung von Ausbildungsmaterial.

fr_parHtml: 2 Lâaide financiÃ¨re se monte Ã  70% au plus des coÃ»ts imputables. Sont rÃ©putÃ©s coÃ»ts imputables les dÃ©penses consenties pour lâacquisition et la livraison de matÃ©riel didactique.

fr_parText: Lâaide financiÃ ̈re se monte Ã  70% au plus des coÃ»ts imputables. Sont rÃ©putÃ©s coÃ»ts imputables les dÃ©penses consenties pour lâacquisition et la livraison de matÃ©riel didactique.

it_parHtml: 2 Lâaiuto finanziario ammonta al massimo al 70 per cento dei costi computabili. Sono considerati costi computabili le spese per lâacquisto e la fornitura di materiale didattico.


de_artTitle: Art. 11 Finanzhilfen fÃ1⁄4r die GrÃ1⁄4ndung und den Aufbau neuer Schweizerschulen

de_parHtml: 1 FÃ¼r Finanzhilfen an Investitionen fÃ¼r die GrÃ¼ndung und den Aufbau neuer Schweizerschulen muss das GrÃ¼ndungskomitee oder die TrÃ¤gerschaft einen Bedarfsnachweis in Form einer Machbarkeitsstudie erbringen.

de_parText: FÃ1⁄4r Finanzhilfen an Investitionen fÃ1⁄4r die GrÃ1⁄4ndung und den Aufbau neuer Schweizerschulen muss das GrÃ1⁄4ndungskomitee oder die TrÃ¤gerschaft einen Bedarfsnachweis in Form einer Machbarkeitsstudie erbringen.

fr_artTitle: Art. 11 Aides financiÃ ̈res Ã  la fondation et Ã  la construction de nouvelles Ã©coles suisses Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Pour obtenir des aides financiÃ¨res Ã  lâinvestissement pour la fondation et la construction de nouvelles Ã©coles suisses Ã  lâÃ©tranger, le comitÃ© de fondation ou lâorganisme responsable doit apporter la preuve du besoin sous forme dâune Ã©tude de faisabilitÃ©.

fr_parText: Pour obtenir des aides financiÃ ̈res Ã  lâinvestissement pour la fondation et la construction de nouvelles Ã©coles suisses Ã  lâÃ©tranger, le comitÃ© de fondation ou lâorganisme responsable doit apporter la preuve du besoin sous forme dâune Ã©tude de faisabilitÃ©.

it_artTitle: Art. 11 Aiuti finanziari per la fondazione e la creazione di nuove scuole svizzere

it_parHtml: 1 Per gli aiuti finanziari per la fondazione e la creazione di nuove scuole svizzere il comitato fondatore o lâente responsabile deve provarne la necessitÃ  fornendo uno studio di fattibilitÃ .


de_parHtml: 2 Als GrÃ¼ndung und Aufbau neuer Schweizerschulen gelten:

de_parText: Als GrÃ1⁄4ndung und Aufbau neuer Schweizerschulen gelten:

fr_parHtml: 2 Il y a fondation et construction de nouvelles Ã©coles si:

it_parHtml: 2 Per fondazione e creazione di nuove scuole svizzere sâintendono:


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Finanzhilfen fÃ¼r die GrÃ¼ndung und den Aufbau neuer Schweizerschulen gelten folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: FÃ1⁄4r die Finanzhilfen fÃ1⁄4r die GrÃ1⁄4ndung und den Aufbau neuer Schweizerschulen gelten folgende GrundsÃ¤tze:

fr_parHtml: 3 Les principes suivants sont applicables aux aides financiÃ¨res Ã  la fondation et Ã  la construction de nouvelles Ã©coles suisses:

fr_parText: Les principes suivants sont applicables aux aides financiÃ ̈res Ã  la fondation et Ã  la construction de nouvelles Ã©coles suisses:

it_parHtml: 3 Per gli aiuti finanziari per la fondazione e la creazione di nuove scuole svizzere valgono le seguenti condizioni:


de_parHtml: 4 Als anrechenbare Kosten gelten die Aufwendungen fÃ¼r:

de_parText: Als anrechenbare Kosten gelten die Aufwendungen fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 4 Sont rÃ©putÃ©s coÃ»ts imputables les dÃ©penses suivantes:

it_parHtml: 4 Per costi computabili sâintendono le spese per:


de_parHtml: 5 Nicht anrechenbar sind namentlich:

de_parText: Nicht anrechenbar sind namentlich:

fr_parHtml: 5 Ne sont pas imputables, en particulier:

fr_parText: Ne sont pas imputables, en particulier:

it_parHtml: 5 Non sono computabili segnatamente le spese per:


de_parHtml: 6 Ãbersteigen die Gesamtkosten oder einzelne Kostenelemente das fÃ¼r vergleichbare Vorhaben Ã¼bliche Ausmass, so kÃ¶nnen die anrechenbaren Kosten entsprechend herabgesetzt werden. Das BAK bestimmt im Einzelfall die anrechenbaren Kosten.

de_parText: Ãbersteigen die Gesamtkosten oder einzelne Kostenelemente das fÃ1⁄4r vergleichbare Vorhaben Ã1⁄4bliche Ausmass, so kÃ¶nnen die anrechenbaren Kosten entsprechend herabgesetzt werden. Das BAK bestimmt im Einzelfall die anrechenbaren Kosten.

fr_parHtml: 6 Si lâensemble des coÃ»ts ou si certains postes excÃ¨dent le cadre usuel pour des projets comparables, les coÃ»ts imputables peuvent Ãªtre rÃ©duits en proportion. LâOFC dÃ©termine dans chaque cas les coÃ»ts Ã  imputer.

fr_parText: Si lâensemble des coÃ»ts ou si certains postes excÃ ̈dent le cadre usuel pour des projets comparables, les coÃ»ts imputables peuvent Ãatre rÃ©duits en proportion. LâOFC dÃ©termine dans chaque cas les coÃ»ts Ã  imputer.

it_parHtml: 6 Se i costi complessivi o singoli elementi superano il volume abituale per progetti paragonabili, i costi computabili possono essere ridotti di conseguenza. LâUFC decide nel singolo caso quali costi sono computabili.


de_artTitle: Art. 12 Gesuchstellung

de_parHtml: 1 Gesuchstellerin fÃ¼r Gesuche nach den Artikeln 8â10 ist eine TrÃ¤gerschaft nach Artikel 14 Absatz 1 SSchG. Gesuchstellerin fÃ¼r Gesuche nach Artikel 11 ist das GrÃ¼ndungkomitee oder die TrÃ¤gerschaft der Schule.

de_parText: Gesuchstellerin fÃ1⁄4r Gesuche nach den Artikeln 8â10 ist eine TrÃ¤gerschaft nach Artikel 14 Absatz 1 SSchG. Gesuchstellerin fÃ1⁄4r Gesuche nach Artikel 11 ist das GrÃ1⁄4ndungkomitee oder die TrÃ¤gerschaft der Schule.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 Pour les demandes visÃ©es aux art. 8 Ã  10, le requÃ©rant est un organisme responsable au sens de lâart. 14, al. 1, LESE. Pour les demandes visÃ©es Ã  lâart. 11, le requÃ©rant est le comitÃ© de fondation ou lâorganisme responsable de lâÃ©cole.

it_artTitle: Art. 12 Presentazione delle domande

it_parHtml: 1 Le domande secondo gli articoli 8â10 devono essere presentate dallâente responsabile di cui allâarticolo 14 capoverso 1 LSSE. Le domande secondo lâarticolo 11 devono essere presentate dal comitato fondatore o dallâente responsabile della scuola.


de_parHtml: 2 Das Gesuch muss die Angaben enthalten, die fÃ¼r die Beurteilung der ErfÃ¼llung der gesetzlichen Voraussetzungen nÃ¶tig sind. Das BAK stellt ein Gesuchsformular zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Das Gesuch muss die Angaben enthalten, die fÃ1⁄4r die Beurteilung der ErfÃ1⁄4llung der gesetzlichen Voraussetzungen nÃ¶tig sind. Das BAK stellt ein Gesuchsformular zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 La demande doit contenir les indications nÃ©cessaires Ã  lâapprÃ©ciation des conditions lÃ©gales. LâOFC met Ã  disposition un formulaire.

it_parHtml: 2 Le domande devono contenere le indicazioni necessarie per valutare se le condizioni richieste dalla legge sono soddisfatte. LâUFC mette a disposizione un modulo apposito.


de_parHtml: 3 Das Gesuch ist beim BAK einzureichen, mit einer Kopie an die zustÃ¤ndige schweizerische Vertretung.

fr_parHtml: 3 La demande doit Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de lâOFC, avec copie Ã  la reprÃ©sentation suisse compÃ©tente.

fr_parText: La demande doit Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de lâOFC, avec copie Ã  la reprÃ©sentation suisse compÃ©tente.

it_parHtml: 3 Le domande devono essere presentate allâUFC con copia alla rappresentanza svizzera competente.


de_parHtml: 4 Es ist spÃ¤testens drei Monate vor Beginn des Schuljahres oder des Kurses oder vor Anschaffung des Ausbildungsmaterials einzureichen.

fr_parHtml: 4 Elle est dÃ©posÃ©e au moins trois mois avant le dÃ©but de lâannÃ©e scolaire ou du cours, ou avant lâacquisition du matÃ©riel didactique.

it_parHtml: 4 Le domande devono essere presentate al piÃ¹ tardi tre mesi prima dellâinizio dellâanno scolastico o del corso o dellâacquisto del materiale didattico.

it_parText: Le domande devono essere presentate al piÃ1 tardi tre mesi prima dellâinizio dellâanno scolastico o del corso o dellâacquisto del materiale didattico.


de_artTitle: Art. 13 GesuchsprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige schweizerische Vertretung nimmt zuhanden des BAK zum Gesuch Stellung.

fr_artTitle: Art. 13 Examen de la demande

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation suisse compÃ©tente prend position sur la demande Ã  lâintention de lâOFC.

it_artTitle: Art. 13 Esame delle domande

it_parHtml: 1 La rappresentanza svizzera competente esprime il proprio parere in merito alle domande e lo comunica allâUFC.


de_parHtml: 2 Bei Gesuchen nach den Artikeln 8â10 prÃ¼ft sie insbesondere:

de_parText: Bei Gesuchen nach den Artikeln 8â10 prÃ1⁄4ft sie insbesondere:

fr_parHtml: 2 Pour les demandes visÃ©es aux art. 8 Ã  10, elle examine en particulier:

it_parHtml: 2 Nel caso di domande secondo gli articoli 8â10 essa esamina segnatamente:


de_parHtml: 3 Zur PrÃ¼fung von Gesuchen betreffend Angebote der beruflichen Grundbildung konsultiert das BAK das SBFI.

de_parText: Zur PrÃ1⁄4fung von Gesuchen betreffend Angebote der beruflichen Grundbildung konsultiert das BAK das SBFI.

fr_parHtml: 3 Sâagissant de lâexamen des offres de formation professionnelle initiale, lâOFC consulte le SEFRI.

it_parHtml: 3 Per esaminare le domande concernenti offerte della formazione professionale di base lâUFC consulta la SEFRI.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Das BAK richtet Finanzhilfen fÃ¼r die Beratung, Betreuung und UnterstÃ¼tzung junger Auslandschweizerinnen und -schweizer an Organisationen aus, welche diese Leistungen umfassend erbringen.

de_parText: Das BAK richtet Finanzhilfen fÃ1⁄4r die Beratung, Betreuung und UnterstÃ1⁄4tzung junger Auslandschweizerinnen und -schweizer an Organisationen aus, welche diese Leistungen umfassend erbringen.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: LâOFC alloue des aides financiÃ¨res pour le conseil, lâencadrement et le soutien en faveur des jeunes Suisses de lâÃ©tranger aux organisations qui fournissent lâensemble de ces prestations.

fr_parText: LâOFC alloue des aides financiÃ ̈res pour le conseil, lâencadrement et le soutien en faveur des jeunes Suisses de lâÃ©tranger aux organisations qui fournissent lâensemble de ces prestations.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: LâUFC eroga aiuti finanziari per la consulenza, lâassistenza e il sostegno ai giovani Svizzeri allâestero a organizzazioni che forniscono globalmente tali prestazioni.


de_artTitle: Art. 15 Alters- und Hinterlassenenversicherung, Invalidenversicherung, Unfallversicherung und Krankenversicherung

de_parHtml: 1 Personen mit schweizerischer Lehrberechtigung, die fÃ¼r eine Schweizerschule tÃ¤tig sind, sind in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie Invalidenversicherung (AHV/IV), der schweizerischen Unfallversicherung (UV) und der schweizerischen Krankenversicherung (KV) versichert, sofern die anwendbare Gesetzgebung die Unterstellung unter die entsprechenden schweizerischen Rechtsvorschriften vorsieht.

de_parText: Personen mit schweizerischer Lehrberechtigung, die fÃ1⁄4r eine Schweizerschule tÃ¤tig sind, sind in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie Invalidenversicherung (AHV/IV), der schweizerischen Unfallversicherung (UV) und der schweizerischen Krankenversicherung (KV) versichert, sofern die anwendbare Gesetzgebung die Unterstellung unter die entsprechenden schweizerischen Rechtsvorschriften vorsieht.

fr_artTitle: Art. 15 Assurance-vieillesse et survivants, assurance invaliditÃ©, assurance-accidents et assurance-maladie

fr_parHtml: 1 Les personnes habilitÃ©es Ã  enseigner en Suisse travaillant pour une Ã©cole suisse sont assurÃ©s Ã  <inl>lâassurance-vieillesse et survivants</inl> ainsi quâÃ  lâassurance-invaliditÃ© (AVS/AI), Ã  lâassurance-accidents (AA) et Ã  lâassurance-maladie suisse, pour autant que la lÃ©gislation applicable prÃ©voie lâassujettissement aux dispositions lÃ©gales suisses correspondantes.

fr_parText: Les personnes habilitÃ©es Ã  enseigner en Suisse travaillant pour une Ã©cole suisse sont assurÃ©s Ã  lâassurance-vieillesse et survivants ainsi quâÃ  lâassurance-invaliditÃ© (AVS/AI), Ã  lâassurance-accidents (AA) et Ã  lâassurance-maladie suisse, pour autant que la lÃ©gislation applicable prÃ©voie lâassujettissement aux dispositions lÃ©gales suisses correspondantes.

it_artTitle: Art. 15 Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , assicurazione contro gli infortuni e assicurazione malattie

it_parHtml: 1 Le persone abilitate a insegnare in Svizzera occupate presso una scuola svizzera sono affiliate allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (AVS/AI), allâassicurazione svizzera contro gli infortuni (AINF) e allâassicurazione malattie svizzera, nella misura in cui la legislazione applicabile prevede che sottostiano alle disposizioni legali svizzere.


de_parHtml: 2 Die Arbeitgeberpflichten richten sich nach den anwendbaren Rechtsvorschriften.

fr_parHtml: 2 Les devoirs de lâemployeur sont rÃ©gis par les dispositions lÃ©gales applicables.

it_parHtml: 2 Gli obblighi dei datori di lavoro sono regolati dalle disposizioni legali applicabili.


de_artTitle: Art. 16 Berufliche Vorsorge

de_parHtml: 1 Personen mit schweizerischer Lehrberechtigung, die in der AHV/IV obligatorisch versichert sind, unterstehen auch der beruflichen Vorsorge nach schweizerischem Recht.

fr_artTitle: Art. 16 PrÃ©voyance professionnelle

fr_parHtml: 1 Les personnes habilitÃ©es Ã  enseigner en Suisse qui sont obligatoirement assurÃ©es Ã  lâAVS/AI sont Ã©galement assujetties Ã  la prÃ©voyance professionnelle selon le droit suisse.

it_artTitle: Art. 16 Previdenza professionale

it_parHtml: 1 Le persone abilitate a insegnare in Svizzera, che sono obbligatoriamente affiliate allâAVS/AI, sottostanno al diritto svizzero anche nella previdenza professionale.


de_parHtml: 2 Der Arbeitgeber sorgt fÃ¼r eine berufliche Vorsorge der Personen mit schweizerischer Lehrberechtigung, die den Mindestanforderungen des Bundesgesetzes vom 25. Juni 19823 Ã¼ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge entspricht.

de_parText: Der Arbeitgeber sorgt fÃ1⁄4r eine berufliche Vorsorge der Personen mit schweizerischer Lehrberechtigung, die den Mindestanforderungen des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 Ã1⁄4ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge entspricht.

fr_parHtml: 2 Lâemployeur veille Ã  ce que les personnes habilitÃ©es Ã  enseigner en Suisse bÃ©nÃ©ficient dâune couverture sociale correspondant aux exigences minimales de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©3.

fr_parText: Lâemployeur veille Ã  ce que les personnes habilitÃ©es Ã  enseigner en Suisse bÃ©nÃ©ficient dâune couverture sociale correspondant aux exigences minimales de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro provvede a una previdenza professionale delle persone abilitate a insegnare in Svizzera che corrisponde alle esigenze minime della legge federale del 25 giugno 19823 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

it_parText: Il datore di lavoro provvede a una previdenza professionale delle persone abilitate a insegnare in Svizzera che corrisponde alle esigenze minime della legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .


de_parHtml: 3 Kann die Lehrperson ihrer frÃ¼heren Pensionskasse angeschlossen bleiben oder ist eine Versicherung in der Pensionskasse des Patronatskantons mÃ¶glich, so entscheidet der Arbeitgeber Ã¼ber die Versicherung bei diesen Einrichtungen. Erfolgt keine Versicherung bei diesen Kassen, so wird die Lehrperson in die Pensionskasse des Bundes (PUBLICA) aufgenommen.

de_parText: Kann die Lehrperson ihrer frÃ1⁄4heren Pensionskasse angeschlossen bleiben oder ist eine Versicherung in der Pensionskasse des Patronatskantons mÃ¶glich, so entscheidet der Arbeitgeber Ã1⁄4ber die Versicherung bei diesen Einrichtungen. Erfolgt keine Versicherung bei diesen Kassen, so wird die Lehrperson in die Pensionskasse des Bundes (PUBLICA) aufgenommen.

fr_parHtml: 3 Si un enseignant a la possibilitÃ© de rester affiliÃ© Ã  son ancienne caisse de pensions, ou sâil existe une possibilitÃ© de lâassurer auprÃ¨s de la caisse de pension du canton de patronage, il appartient Ã  lâemployeur de dÃ©cider de lâaffiliation Ã  lâune ou lâautre de ces institutions. Si une affiliation est impossible dans les deux cas, lâenseignant rejoint la caisse de pensions de la ConfÃ©dÃ©ration PUBLICA.

fr_parText: Si un enseignant a la possibilitÃ© de rester affiliÃ© Ã  son ancienne caisse de pensions, ou sâil existe une possibilitÃ© de lâassurer auprÃ ̈s de la caisse de pension du canton de patronage, il appartient Ã  lâemployeur de dÃ©cider de lâaffiliation Ã  lâune ou lâautre de ces institutions. Si une affiliation est impossible dans les deux cas, lâenseignant rejoint la caisse de pensions de la ConfÃ©dÃ©ration PUBLICA.

it_parHtml: 3 Se il docente ha la possibilitÃ  di restare affiliato alla sua cassa pensioni oppure di essere assicurato presso la cassa pensioni del Cantone patrono, il datore di lavoro decide della sua affiliazione presso lâuno o lâaltro istituto. Se lâaffiliazione presso questi istituti non Ã¨ possibile, il docente viene ammesso alla cassa pensioni della Confederazione (PUBLICA).

it_parText: Se il docente ha la possibilitÃ  di restare affiliato alla sua cassa pensioni oppure di essere assicurato presso la cassa pensioni del Cantone patrono, il datore di lavoro decide della sua affiliazione presso lâuno o lâaltro istituto. Se lâaffiliazione presso questi istituti non Ã ̈ possibile, il docente viene ammesso alla cassa pensioni della Confederazione (PUBLICA).


de_parHtml: 4 Das BAK legt den versicherten Verdienst der Personen mit schweizerischer Lehrberechtigung, die bei der PUBLICA versichert sind, pauschal fest. Es trÃ¤gt dabei den verschiedenen Schulstufen Rechnung.

fr_parHtml: 4 LâOFC fixe de maniÃ¨re forfaitaire le gain assurÃ© des personnes habilitÃ©es Ã  enseigner en Suisse qui sont assurÃ©es chez PUBLICA. Ce faisant, il prend en compte les diffÃ©rents degrÃ©s dâenseignement.

fr_parText: LâOFC fixe de maniÃ ̈re forfaitaire le gain assurÃ© des personnes habilitÃ©es Ã  enseigner en Suisse qui sont assurÃ©es chez PUBLICA. Ce faisant, il prend en compte les diffÃ©rents degrÃ©s dâenseignement.

it_parHtml: 4 LâUFC fissa in modo forfettario il guadagno assicurato delle persone abilitate a insegnare in Svizzera che sono assicurate presso PUBLICA. Esso tiene conto dei differenti livelli scolastici.


de_artTitle: Art. 17 Vertretung der Schweizerschulen gegenÃ1⁄4ber den schweizerischen Sozialversicherungen

de_parHtml: 1 Das BAK kann eine externe Stelle bezeichnen, welche die Vertretung der Schweizerschulen fÃ¼r Personen mit schweizerischer Lehrberechtigung, die nach Artikel 8 SSchG zu versichern sind, gegenÃ¼ber den schweizerischen Sozialversicherungen wahrnimmt.

de_parText: Das BAK kann eine externe Stelle bezeichnen, welche die Vertretung der Schweizerschulen fÃ1⁄4r Personen mit schweizerischer Lehrberechtigung, die nach Artikel 8 SSchG zu versichern sind, gegenÃ1⁄4ber den schweizerischen Sozialversicherungen wahrnimmt.

fr_artTitle: Art. 17 ReprÃ©sentation des Ã©coles suisses vis-Ã -vis des assurances sociales suisses

fr_parHtml: 1 LâOFC peut dÃ©signer un service externe qui assure la reprÃ©sentation des Ã©coles suisses reconnues vis-Ã -vis des assurances sociales suisses pour les personnes habilitÃ©es Ã  enseigner en Suisse assujetties Ã  lâobligation de sâassurer selon lâart. 8 LESE.

it_artTitle: Art. 17 Rappresentanza delle scuole svizzere nei confronti delle assicurazioni sociali svizzere

it_parHtml: 1 LâUFC puÃ² designare un organo esterno che rappresenti le scuole svizzere nei confronti delle assicurazioni sociali svizzere per le persone abilitate a insegnare in Svizzera da assicurare in conformitÃ  allâarticolo 8 LSSE.

it_parText: LâUFC puÃ2 designare un organo esterno che rappresenti le scuole svizzere nei confronti delle assicurazioni sociali svizzere per le persone abilitate a insegnare in Svizzera da assicurare in conformitÃ  allâarticolo 8 LSSE.


de_parHtml: 2 Diese Stelle vertritt die Schweizerschulen namentlich beim Abschluss und bei Ãnderungen des Anschlussvertrags mit der PUBLICA.

fr_parHtml: 2 Ce service reprÃ©sente les Ã©coles suisses pour la conclusion du contrat dâadhÃ©sion avec PUBLICA et en cas de modification du contrat.

it_parHtml: 2 Questo organo rappresenta le scuole svizzere segnatamente al momento di concludere e modificare il contratto di affiliazione a PUBLICA.


de_artTitle: Art. 18 TrÃ¤gerschaft

de_parHtml: 1 Als TrÃ¤gerschaft einer Schweizerschule gilt der Schulverein, eine Stiftung, Kapital- oder Personengesellschaft, eine Genossenschaft oder eine KÃ¶rperschaft vergleichbarer Rechtsform.

fr_artTitle: Art. 18 Organisme responsable

fr_parHtml: 1 Par organisme responsable dâune Ã©cole suisse, on entend lâassociation scolaire, une fondation, une sociÃ©tÃ© de personnes ou de capitaux, une coopÃ©rative ou une collectivitÃ© de forme juridique comparable.

it_artTitle: Art. 18 Ente responsabile

it_parHtml: 1 Per ente responsabile di una scuola svizzera sâintende lâassociazione scolastica, una fondazione, una societÃ  di capitali o di persone, una societÃ  cooperativa o una corporazione di forma giuridica analoga.


de_parHtml: 2 An den Sitzungen der TrÃ¤gerschaft nehmen mit beratender Stimme teil:

fr_parHtml: 2 Participent aux sÃ©ances de lâorganisme responsable, avec voix consultative:

it_parHtml: 2 Alle riunioni dellâente responsabile partecipano con voce consultiva:


de_artTitle: Art. 19 Visueller Auftritt

de_parHtml: 1 Schweizerschulen sind verpflichtet, in ihrem Namen die Bezeichnung Â«SchweizerschuleÂ» zu fÃ¼hren. In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann das BAK andere Bezeichnungen zulassen, die sich an diesen Begriff anlehnen.

de_parText: Schweizerschulen sind verpflichtet, in ihrem Namen die Bezeichnung Â«SchweizerschuleÂ» zu fÃ1⁄4hren. In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann das BAK andere Bezeichnungen zulassen, die sich an diesen Begriff anlehnen.

fr_artTitle: Art. 19 IdentitÃ© visuelle

fr_parHtml: 1 Les Ã©coles suisses reconnues sont tenues dâutiliser la dÃ©nomination Â«Ã©cole suisseÂ» dans leur nom. Dans des cas fondÃ©s, lâOFC peut autoriser des dÃ©nominations dÃ©rivÃ©es.

it_artTitle: Art. 19 IdentitÃ  visiva

it_parHtml: 1 Le scuole svizzere sono tenute a utilizzare la denominazione Â«scuola svizzeraÂ» nel proprio nome. In casi fondati lâUFC puÃ² ammettere designazioni che vi fanno riferimento.

it_parText: Le scuole svizzere sono tenute a utilizzare la denominazione Â«scuola svizzeraÂ» nel proprio nome. In casi fondati lâUFC puÃ2 ammettere designazioni che vi fanno riferimento.


de_parHtml: 2 Das EDI legt fest:

de_parText: Das EDI legt fest:

fr_parHtml: 2 Le DFI Ã©tablit:

fr_parText: Le DFI Ã©tablit:

it_parHtml: 2 Il DFI stabilisce:

it_parText: Il DFI stabilisce:


de_artTitle: Art. 2 Gesuch

de_parHtml: 1 Gesuchstellerin fÃ¼r die Anerkennung einer Schule als Schweizerschule und von deren Angeboten ist das GrÃ¼ndungkomitee oder die TrÃ¤gerschaft der Schule.

de_parText: Gesuchstellerin fÃ1⁄4r die Anerkennung einer Schule als Schweizerschule und von deren Angeboten ist das GrÃ1⁄4ndungkomitee oder die TrÃ¤gerschaft der Schule.

fr_artTitle: Art. 2 Demande

fr_parHtml: 1 Le comitÃ© de fondation ou lâorganisme responsable dÃ©pose une demande de reconnaissance de leur Ã©tablissement en tant quâÃ©cole suisse Ã  lâÃ©tranger et de leurs offres de formation.

it_artTitle: Art. 2 Domande

it_parHtml: 1 La domanda di riconoscimento come scuola svizzera e della relativa offerta deve essere presentata dal comitato fondatore o dallâente responsabile della scuola.


de_parHtml: 2 Das Gesuch muss die Angaben enthalten, die fÃ¼r die Beurteilung der ErfÃ¼llung der gesetzlichen Voraussetzungen nÃ¶tig sind. Es muss Stellung nehmen zu den einzelnen Anerkennungsvoraussetzungen nach SSchG und insbesondere folgende Beilagen enthalten:

de_parText: Das Gesuch muss die Angaben enthalten, die fÃ1⁄4r die Beurteilung der ErfÃ1⁄4llung der gesetzlichen Voraussetzungen nÃ¶tig sind. Es muss Stellung nehmen zu den einzelnen Anerkennungsvoraussetzungen nach SSchG und insbesondere folgende Beilagen enthalten:

fr_parHtml: 2 La demande doit contenir toutes les indications permettant dâÃ©valuer si les conditions lÃ©gales sont remplies. Elle doit prendre position sur chacune des conditions de reconnaissance au sens de la LESE et contenir en particulier les annexes suivantes:

it_parHtml: 2 La domanda deve contenere le indicazioni necessarie per valutare se la scuola soddisfa le condizioni richieste dalla legge. Deve prendere posizione in merito alle singole condizioni per il riconoscimento secondo la LSSE e contenere segnatamente i seguenti allegati:


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Anerkennung von Filialschulen ist Ã¼berdies das Reglement Ã¼ber die Organisation der Schule und die Zusammenarbeit mit der Filialschule einzureichen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anerkennung von Filialschulen ist Ã1⁄4berdies das Reglement Ã1⁄4ber die Organisation der Schule und die Zusammenarbeit mit der Filialschule einzureichen.

fr_parHtml: 3 Sâagissant de la reconnaissance des filiales dâÃ©coles suisses, chaque Ã©cole dÃ©pose en outre le rÃ¨glement rÃ©gissant son organisation et la collaboration avec sa filiale.

fr_parText: Sâagissant de la reconnaissance des filiales dâÃ©coles suisses, chaque Ã©cole dÃ©pose en outre le rÃ ̈glement rÃ©gissant son organisation et la collaboration avec sa filiale.

it_parHtml: 3 Per il riconoscimento di filiali di scuole Ã¨ necessario presentare inoltre il regolamento sullâorganizzazione della scuola e la collaborazione con la filiale.

it_parText: Per il riconoscimento di filiali di scuole Ã ̈ necessario presentare inoltre il regolamento sullâorganizzazione della scuola e la collaborazione con la filiale.


de_parHtml: 4 Das Gesuch ist beim Bundesamt fÃ¼r Kultur (BAK) einzureichen, mit einer Kopie an die zustÃ¤ndige schweizerische Vertretung.

de_parText: Das Gesuch ist beim Bundesamt fÃ1⁄4r Kultur (BAK) einzureichen, mit einer Kopie an die zustÃ¤ndige schweizerische Vertretung.

fr_parHtml: 4 La demande est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture (OFC), avec copie Ã  la reprÃ©sentation suisse compÃ©tente.

fr_parText: La demande est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture (OFC), avec copie Ã  la reprÃ©sentation suisse compÃ©tente.

it_parHtml: 4 La domanda deve essere presentata allâUfficio federale della cultura (UFC) con copia alla rappresentanza svizzera competente.


de_artTitle: Art. 20 Berichterstattung

de_parHtml: 1 Die TrÃ¤gerschaft einer Schweizerschule muss dem BAK mit Kopie an den Patronatskanton jÃ¤hrlich bis spÃ¤testens drei Monate nach Abschluss des Betriebsjahres Bericht erstatten.

fr_artTitle: Art. 20 Rapports

fr_parHtml: 1 Lâorganisme responsable dâune Ã©cole suisse remet chaque annÃ©e un rapport Ã  lâOFC, avec copie au canton de patronage, au plus tard trois mois aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e dâexploitation.

fr_parText: Lâorganisme responsable dâune Ã©cole suisse remet chaque annÃ©e un rapport Ã  lâOFC, avec copie au canton de patronage, au plus tard trois mois aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e dâexploitation.

it_artTitle: Art. 20 Rendiconto

it_parHtml: 1 Lâente responsabile di una scuola svizzera deve rendere conto annualmente allâUFC con copia al Cantone patrono al piÃ¹ tardi tre mesi dopo la fine dellâanno dâesercizio.

it_parText: Lâente responsabile di una scuola svizzera deve rendere conto annualmente allâUFC con copia al Cantone patrono al piÃ1 tardi tre mesi dopo la fine dellâanno dâesercizio.


de_parHtml: 2 Der Bericht enthÃ¤lt:

de_parText: Der Bericht enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Le rapport contient:

fr_parText: Le rapport contient:

it_parHtml: 2 Il rendiconto contiene:

it_parText: Il rendiconto contiene:


de_parHtml: 3 Das BAK kann weitere Anforderungen an die Berichterstattung in der VerfÃ¼gung Ã¼ber die Finanzhilfe festlegen.

de_parText: Das BAK kann weitere Anforderungen an die Berichterstattung in der VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Finanzhilfe festlegen.

fr_parHtml: 3 LâOFC peut fixer dâautres exigences pour le rapport dans la dÃ©cision concernant les aides financiÃ¨res.

fr_parText: LâOFC peut fixer dâautres exigences pour le rapport dans la dÃ©cision concernant les aides financiÃ ̈res.

it_parHtml: 3 LâUFC puÃ² fissare ulteriori condizioni per il rendiconto nella decisione sugli aiuti finanziari.

it_parText: LâUFC puÃ2 fissare ulteriori condizioni per il rendiconto nella decisione sugli aiuti finanziari.


de_parHtml: 4 Die Schweizerschulen liefern zusÃ¤tzlich spÃ¤testens drei Monate nach der Genehmigung der Rechnung finanzielle Kennzahlen. Das BAK stellt hierzu ein Formular zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Schweizerschulen liefern zusÃ¤tzlich spÃ¤testens drei Monate nach der Genehmigung der Rechnung finanzielle Kennzahlen. Das BAK stellt hierzu ein Formular zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 4 Les Ã©coles suisses livrent en plus des donnÃ©es financiÃ¨res, trois mois au plus tard aprÃ¨s lâapprobation des comptes. LâOFC met Ã  disposition un formulaire Ã  cet effet.

fr_parText: Les Ã©coles suisses livrent en plus des donnÃ©es financiÃ ̈res, trois mois au plus tard aprÃ ̈s lâapprobation des comptes. LâOFC met Ã  disposition un formulaire Ã  cet effet.

it_parHtml: 4 Le scuole svizzere forniscono inoltre indicatori finanziari al piÃ¹ tardi tre mesi dopo lâapprovazione del consuntivo. LâUFC mette a disposizione un modulo apposito.

it_parText: Le scuole svizzere forniscono inoltre indicatori finanziari al piÃ1 tardi tre mesi dopo lâapprovazione del consuntivo. LâUFC mette a disposizione un modulo apposito.


de_artTitle: Art. 21 Vermittlung schweizerischer Kultur und Pflege des schweizerischen Erscheinungsbildes

de_parHtml: Die Schweizerschulen und die TrÃ¤gerschaften anderer Formen der Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland nutzen ihr lokales Netzwerk, um auch in ausserschulischen Bereichen die schweizerische Kultur zu verbreiten und das schweizerische Erscheinungsbild zu pflegen.

fr_artTitle: Art. 21 Diffusion de la culture suisse et promotion de lâimage de marque de la Suisse

fr_parHtml: Les Ã©coles suisses et les organismes responsables dâautres formes de diffusion de la formation suisse Ã  lâÃ©tranger utilisent leur rÃ©seau local pour diffuser la culture suisse dans le domaine extrascolaire et entretenir lâimage de marque de la Suisse.

it_artTitle: Art. 21 Diffusione della cultura svizzera e cura dellâimmagine della Svizzera

it_parHtml: Le scuole svizzere e gli enti responsabili di altre forme di diffusione della formazione svizzera allâestero sfruttano la loro rete locale per diffondere la cultura svizzera anche in contesti extrascolastici e per curare lâimmagine della Svizzera.


de_artTitle: Art. 22 Aufgaben der schweizerischen Vertretungen

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige schweizerische Vertretung verfolgt die TÃ¤tigkeiten der Schweizerschule. Sie wohnt den Sitzungen der TrÃ¤gerschaft als Beobachterin ohne Stimmrecht bei.

fr_artTitle: Art. 22 TÃ¢ches des reprÃ©sentations suisses

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation suisse compÃ©tente suit les activitÃ©s de lâÃ©cole suisse. Elle assiste aux sÃ©ances de lâorganisme responsable en qualitÃ© dâobservatrice et sans droit de vote.

it_artTitle: Art. 22 Compiti delle rappresentanze svizzere

it_parHtml: 1 La rappresentanza svizzera competente segue le attivitÃ  della scuola svizzera. Partecipa alle riunioni dellâente responsabile in qualitÃ  di osservatrice senza diritto di voto.


de_parHtml: 2 Sie nimmt zu den fÃ¼r die Finanzhilfen eingereichten Unterlagen schriftlich Stellung.

de_parText: Sie nimmt zu den fÃ1⁄4r die Finanzhilfen eingereichten Unterlagen schriftlich Stellung.

fr_parHtml: 2 Elle prend position par Ã©crit sur le dossier dÃ©posÃ© par lâÃ©cole en vue dâobtenir une aide financiÃ¨re.

fr_parText: Elle prend position par Ã©crit sur le dossier dÃ©posÃ© par lâÃ©cole en vue dâobtenir une aide financiÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Essa esprime per scritto il proprio parere in merito alla documentazione presentata dalla scuola per lâottenimento degli aiuti finanziari.


de_parHtml: 3 Sie informiert das BAK Ã¼ber Vorkommnisse von besonderer Bedeutung und Ã¼ber Entwicklungen, welche die Voraussetzungen fÃ¼r die Anerkennung nach den Artikeln 3â6 SSchG oder die Voraussetzungen fÃ¼r eine Finanzhilfe nach Artikel 14 SSchG betreffen.

de_parText: Sie informiert das BAK Ã1⁄4ber Vorkommnisse von besonderer Bedeutung und Ã1⁄4ber Entwicklungen, welche die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Anerkennung nach den Artikeln 3â6 SSchG oder die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Finanzhilfe nach Artikel 14 SSchG betreffen.

fr_parHtml: 3 Elle informe lâOFC des Ã©vÃ©nements dâune importance particuliÃ¨re et des Ã©volutions pertinentes au regard des conditions de reconnaissance visÃ©es aux art. 3 Ã  6 LESE ou des conditions dâobtention dâune aide financiÃ¨re visÃ©es Ã  lâart. 14 LESE.

fr_parText: Elle informe lâOFC des Ã©vÃ©nements dâune importance particuliÃ ̈re et des Ã©volutions pertinentes au regard des conditions de reconnaissance visÃ©es aux art. 3 Ã  6 LESE ou des conditions dâobtention dâune aide financiÃ ̈re visÃ©es Ã  lâart. 14 LESE.

it_parHtml: 3 Informa lâUFC su avvenimenti di particolare importanza e sugli sviluppi concernenti le condizioni per il riconoscimento di cui agli articoli 3â6 LSSE o le condizioni del sostegno di cui allâarticolo 14 LSSE.


de_artTitle: Art. 23 Kommission fÃ1⁄4r die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland

de_parHtml: 1 Die Kommission fÃ¼r die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland ist eine stÃ¤ndige Verwaltungskommission im Sinne von Artikel 8a Absatz 2 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 19984.

de_parText: Die Kommission fÃ1⁄4r die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland ist eine stÃ¤ndige Verwaltungskommission im Sinne von Artikel 8a Absatz 2 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998.

fr_artTitle: Art. 23 Commission pour la diffusion de la formation suisse Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 La commission pour la diffusion de la formation suisse Ã  lâÃ©tranger est une commission consultative permanente au sens de lâart. 8a, al. 2, de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration4.

fr_parText: La commission pour la diffusion de la formation suisse Ã  lâÃ©tranger est une commission consultative permanente au sens de lâart. 8a, al. 2, de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration.

it_artTitle: Art. 23 Commissione per la diffusione della formazione svizzera allâestero

it_parHtml: 1 La Commissione per la diffusione della formazione svizzera allâestero Ã¨ una commissione amministrativa permanente ai sensi dellâarticolo 8a capoverso 2 dellâordinanza del 25 novembre 19984 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

it_parText: La Commissione per la diffusione della formazione svizzera allâestero Ã ̈ una commissione amministrativa permanente ai sensi dellâarticolo 8a capoverso 2 dellâordinanza del 25 novembre 1998 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.


de_parHtml: 2 Sie besteht aus neun Mitgliedern. Der Bundesrat wÃ¤hlt das PrÃ¤sidium und die weiteren Mitglieder.

fr_parHtml: 2 Elle est composÃ©e de neuf membres. Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme le prÃ©sident et les autres membres.

it_parHtml: 2 Essa Ã¨ composta di nove membri. Il Consiglio federale nomina il presidente e gli ulteriori membri.

it_parText: Essa Ã ̈ composta di nove membri. Il Consiglio federale nomina il presidente e gli ulteriori membri.


de_parHtml: 3 In der Kommission sind vertreten:

de_parText: In der Kommission sind vertreten:

fr_parHtml: 3 Dans la commission sont reprÃ©sentÃ©s:

fr_parText: Dans la commission sont reprÃ©sentÃ©s:

it_parHtml: 3 Nella Commissione sono rappresentati:

it_parText: Nella Commissione sono rappresentati:


de_parHtml: 4 Die Kommission berÃ¤t das BAK insbesondere zu folgenden GeschÃ¤ften:

fr_parHtml: 4 La commission conseille lâOFC notamment sur les points suivants:

it_parHtml: 4 La Commissione consiglia lâUFC segnatamente in merito ai seguenti affari:


de_artTitle: Art. 24 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: 1 Die Verordnung vom 29. Juni 19885 Ã¼ber die FÃ¶rderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 29. Juni 1988 Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 24 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: 1 Lâordonnance du 29 juin 1988 concernant lâencouragement de lâinstruction de jeunes Suisses et Suissesses de lâÃ©tranger5 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 29 juin 1988 concernant lâencouragement de lâinstruction de jeunes Suisses et Suissesses de lâÃ©tranger est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 24 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: 1 Lâordinanza del 29 giugno 19885 sullâistruzione degli Svizzeri allâestero Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 29 giugno 1988 sullâistruzione degli Svizzeri allâestero Ã ̈ abrogata.


de_parHtml: 2 â¦6

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦6

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 25 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2015 in Kraft.

it_artTitle: Art. 25 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2015.


fr_artTitle: Art. 25 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2015.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2015.


de_artTitle: Art. 3 GesuchsprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige schweizerische Vertretung nimmt zuhanden des BAK zum Gesuch Stellung.

fr_artTitle: Art. 3 Examen de la demande

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation suisse compÃ©tente prend position sur la demande, Ã  lâintention de lâOFC.

it_artTitle: Art. 3 Esame delle domande

it_parHtml: 1 La rappresentanza svizzera competente esprime il proprio parere in merito alla domanda e lo comunica allâUFC.


de_parHtml: 2 Zur PrÃ¼fung von Gesuchen betreffend Angebote der beruflichen Grundbildung konsultiert das BAK das Staatssekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI).

de_parText: Zur PrÃ1⁄4fung von Gesuchen betreffend Angebote der beruflichen Grundbildung konsultiert das BAK das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI).

fr_parHtml: 2 Sâagissant de lâexamen de demandes relatives Ã  des offres de formation professionnelle initiale, lâOFC consulte le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI).

it_parHtml: 2 Per esaminare le domande concernenti offerte della formazione professionale di base lâUFC consulta la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI).


de_artTitle: Art. 4 BemessungsgrundsÃ¤tze

de_parHtml: FÃ¼r die Bemessung von Finanzhilfen an die Betriebskosten von Schweizerschulen gelten folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: FÃ1⁄4r die Bemessung von Finanzhilfen an die Betriebskosten von Schweizerschulen gelten folgende GrundsÃ¤tze:

fr_artTitle: Art. 4 Principes rÃ©gissant le calcul

fr_parHtml: Les aides financiÃ¨res pour les frais dâexploitation des Ã©coles suisses sont calculÃ©es selon les principes suivants:

fr_parText: Les aides financiÃ ̈res pour les frais dâexploitation des Ã©coles suisses sont calculÃ©es selon les principes suivants:

it_artTitle: Art. 4 Basi di calcolo

it_parHtml: Per il calcolo degli aiuti finanziari per le spese dâesercizio delle scuole svizzere valgono i seguenti principi:


de_artTitle: Art. 5 BeitragssÃ¤tze und PrioritÃ¤tenordnung

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) legt in einer Verordnung die BeitragssÃ¤tze fest.

fr_artTitle: Art. 5 Taux de subventionnement et ordre de prioritÃ©

fr_parHtml: 1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) fixe les taux de subventionnement par voie dâordonnance.

it_artTitle: Art. 5 Aliquote di sussidio e ordine di prioritÃ

it_parHtml: 1 Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) stabilisce le aliquote di sussidio in unâordinanza.


de_parHtml: 2 Ãbersteigen die beantragten Finanzhilfen die verfÃ¼gbaren Mittel, so erstellt das EDI gestÃ¼tzt auf Artikel 13 Absatz 2 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 19902 eine PrioritÃ¤tenordnung, nach der die Gesuche beurteilt werden.

de_parText: Ãbersteigen die beantragten Finanzhilfen die verfÃ1⁄4gbaren Mittel, so erstellt das EDI gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 13 Absatz 2 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 eine PrioritÃ¤tenordnung, nach der die Gesuche beurteilt werden.

fr_parHtml: 2 Si les aides financiÃ¨res demandÃ©es excÃ¨dent les ressources disponibles, le DFI Ã©tablit, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, al. 2, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions2, un ordre de prioritÃ© pour lâapprÃ©ciation des demandes.

fr_parText: Si les aides financiÃ ̈res demandÃ©es excÃ ̈dent les ressources disponibles, le DFI Ã©tablit, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, al. 2, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions, un ordre de prioritÃ© pour lâapprÃ©ciation des demandes.

it_parHtml: 2 Se gli aiuti finanziari richiesti superano i mezzi disponibili, il DFI istituisce un ordine di prioritÃ  per la valutazione delle domande secondo lâarticolo 13 capoverso 2 della legge del 5 ottobre 19902 sui sussidi.

it_parText: Se gli aiuti finanziari richiesti superano i mezzi disponibili, il DFI istituisce un ordine di prioritÃ  per la valutazione delle domande secondo lâarticolo 13 capoverso 2 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi.


de_artTitle: Art. 6 Gesuchstellung

de_parHtml: 1 Gesuchstellerin ist die TrÃ¤gerschaft der Schweizerschule.

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant est lâorganisme responsable de lâÃ©cole suisse Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 6 Presentazione delle domande

it_parHtml: 1 Le domande devono essere presentate dallâente responsabile delle scuole svizzere.


de_parHtml: 2 Das Gesuch muss insbesondere die Listen der SchÃ¼lerinnen und SchÃ¼ler sowie der Lernenden und der Lehrpersonen enthalten. Das BAK stellt ein Gesuchformular zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Das Gesuch muss insbesondere die Listen der SchÃ1⁄4lerinnen und SchÃ1⁄4ler sowie der Lernenden und der Lehrpersonen enthalten. Das BAK stellt ein Gesuchformular zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 La demande doit contenir en particulier la liste des Ã©lÃ¨ves, des personnes en formation et des enseignants. LâOFC met Ã  disposition un formulaire.

fr_parText: La demande doit contenir en particulier la liste des Ã©lÃ ̈ves, des personnes en formation et des enseignants. LâOFC met Ã  disposition un formulaire.

it_parHtml: 2 Le domande devono contenere segnatamente gli elenchi degli allievi, delle persone in formazione e dei docenti. LâUFC mette a disposizione un modulo apposito.


de_parHtml: 3 Das Gesuch ist beim BAK einzureichen, mit einer Kopie an die zustÃ¤ndige schweizerische Vertretung.

fr_parHtml: 3 La demande est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de lâOFC, avec copie Ã  la reprÃ©sentation suisse compÃ©tente.

fr_parText: La demande est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de lâOFC, avec copie Ã  la reprÃ©sentation suisse compÃ©tente.

it_parHtml: 3 Le domande devono essere presentate allâUFC con copia alla rappresentanza svizzera competente.


de_parHtml: 4 Es ist spÃ¤testens drei Monate nach Beginn des Schuljahres einzureichen.

fr_parHtml: 4 Elle est dÃ©posÃ©e au plus tard trois mois aprÃ¨s le dÃ©but de lâannÃ©e scolaire.

fr_parText: Elle est dÃ©posÃ©e au plus tard trois mois aprÃ ̈s le dÃ©but de lâannÃ©e scolaire.

it_parHtml: 4 Le domande devono essere presentate al piÃ¹ tardi tre mesi dopo lâinizio dellâanno scolastico.

it_parText: Le domande devono essere presentate al piÃ1 tardi tre mesi dopo lâinizio dellâanno scolastico.


de_artTitle: Art. 7 GesuchsprÃ1⁄4fung

de_parText: Die zustÃ¤ndige schweizerische Vertretung nimmt zuhanden des BAK zum Gesuch Stellung.

fr_artTitle: Art. 7 Examen de la demande

fr_parText: La reprÃ©sentation suisse compÃ©tente prend position sur la demande, Ã  lâintention de lâOFC.

it_artTitle: Art. 7 Esame delle domande

it_parHtml: 1 La rappresentanza svizzera competente esprime il proprio parere in merito alle domande e lo comunica allâUFC.


de_parHtml: 2 Sie prÃ¼ft insbesondere:

de_parText: Sie prÃ1⁄4ft insbesondere:

fr_parHtml: 2 Elle examine en particulier:

fr_parText: Elle examine en particulier:

it_parHtml: 2 Essa esamina segnatamente:

it_parText: Essa esamina segnatamente:


de_artTitle: Art. 8 Finanzhilfen an Besoldungskosten von Personen mit schweizerischer Lehrberechtigung

de_parHtml: 1 FÃ¼r Finanzhilfen an Besoldungskosten von Personen mit schweizerischer Lehrberechtigung gelten folgende Voraussetzungen:

de_parText: FÃ1⁄4r Finanzhilfen an Besoldungskosten von Personen mit schweizerischer Lehrberechtigung gelten folgende Voraussetzungen:

fr_artTitle: Art. 8 Aides financiÃ ̈res Ã  la rÃ©munÃ©ration de personnes habilitÃ©es Ã  enseigner en Suisse

fr_parHtml: 1 Les aides financiÃ¨res Ã  la rÃ©munÃ©ration de personnes habilitÃ©es Ã  enseigner en Suisse sont soumises aux conditions suivantes:

fr_parText: Les aides financiÃ ̈res Ã  la rÃ©munÃ©ration de personnes habilitÃ©es Ã  enseigner en Suisse sont soumises aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 8 Aiuti finanziari per la retribuzione di persone abilitate a insegnare in Svizzera

it_parHtml: 1 Per gli aiuti finanziari per la retribuzione di persone abilitate a insegnare in Svizzera valgono le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 Die Finanzhilfe betrÃ¤gt hÃ¶chstens 50 Prozent der anrechenbaren Kosten. Als anrechenbare Kosten gelten die Lohnkosten und die ArbeitgeberbeitrÃ¤ge an die Sozialversicherungen.

fr_parHtml: 2 Lâaide financiÃ¨re se monte Ã  50 % au plus des coÃ»ts imputables. Sont rÃ©putÃ©s coÃ»ts imputables les coÃ»ts salariaux et les cotisations de lâemployeur aux assurances sociales.

fr_parText: Lâaide financiÃ ̈re se monte Ã  50 % au plus des coÃ»ts imputables. Sont rÃ©putÃ©s coÃ»ts imputables les coÃ»ts salariaux et les cotisations de lâemployeur aux assurances sociales.

it_parHtml: 2 Lâaiuto finanziario ammonta al massimo al 50 per cento dei costi computabili. Sono considerati costi computabili le spese salariali e i contributi del datore di lavoro alle assicurazioni sociali.


de_parHtml: 3 Die Finanzhilfe kann ausnahmsweise hÃ¶chstens 70 Prozent der anrechenbaren Kosten betragen, wenn es das wirtschaftliche Umfeld der Schule erfordert.

fr_parHtml: 3 Lâaide financiÃ¨re peut exceptionnellement atteindre 70 % des coÃ»ts imputables si lâenvironnement Ã©conomique de lâÃ©cole le permet.

fr_parText: Lâaide financiÃ ̈re peut exceptionnellement atteindre 70 % des coÃ»ts imputables si lâenvironnement Ã©conomique de lâÃ©cole le permet.

it_parHtml: 3 Lâaiuto finanziario massimo puÃ² ammontare eccezionalmente al 70 per cento dei costi computabili, se il contesto economico della scuola lo richiede.

it_parText: Lâaiuto finanziario massimo puÃ2 ammontare eccezionalmente al 70 per cento dei costi computabili, se il contesto economico della scuola lo richiede.


de_parHtml: 4 Pro 15 SchÃ¼lerinnen und SchÃ¼ler oder Lernende mit Schweizer StaatsangehÃ¶rigkeit kann um einen Beitrag an die Besoldungskosten einer Person mit schweizerischer Lehrberechtigung nachgesucht werden.

de_parText: Pro 15 SchÃ1⁄4lerinnen und SchÃ1⁄4ler oder Lernende mit Schweizer StaatsangehÃ¶rigkeit kann um einen Beitrag an die Besoldungskosten einer Person mit schweizerischer Lehrberechtigung nachgesucht werden.

fr_parHtml: 4 Une subvention Ã  la rÃ©munÃ©ration dâune personne habilitÃ©e Ã  enseigner en Suisse peut Ãªtre demandÃ©e pour tout effectif de quinze Ã©lÃ¨ves ou personnes en formation de nationalitÃ© suisse.

fr_parText: Une subvention Ã  la rÃ©munÃ©ration dâune personne habilitÃ©e Ã  enseigner en Suisse peut Ãatre demandÃ©e pour tout effectif de quinze Ã©lÃ ̈ves ou personnes en formation de nationalitÃ© suisse.

it_parHtml: 4 Ã possibile chiedere un sussidio per la retribuzione di una persona abilitata a insegnare in Svizzera ogni 15 allievi o persone in formazione di cittadinanza svizzera.


de_artTitle: Art. 9 Finanzhilfen fÃ1⁄4r die Vermittlung schweizerischer Bildung in Form von Kursen

de_parHtml: 1 FÃ¼r Finanzhilfen fÃ¼r die Vermittlung schweizerischer Bildung in Form von Kursen gelten folgende Voraussetzungen:

de_parText: FÃ1⁄4r Finanzhilfen fÃ1⁄4r die Vermittlung schweizerischer Bildung in Form von Kursen gelten folgende Voraussetzungen:

fr_artTitle: Art. 9 Aides financiÃ ̈res Ã  la diffusion de la formation suisse sous forme de cours

fr_parHtml: 1 Les aides financiÃ¨res Ã  la diffusion de la formation suisse sous forme de cours sont soumises aux conditions suivantes:

fr_parText: Les aides financiÃ ̈res Ã  la diffusion de la formation suisse sous forme de cours sont soumises aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 9 Aiuti finanziari per la diffusione della formazione svizzera in forma di corsi

it_parHtml: 1 Per gli aiuti finanziari per la diffusione della formazione svizzera in forma di corsi valgono le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 Die Finanzhilfe betrÃ¤gt hÃ¶chstens 70 Prozent der anrechenbaren Kosten. Als anrechenbare Kosten gelten die Lohnkosten, die ArbeitgeberbeitrÃ¤ge an die Sozialversicherungen und die Kosten des mit dem Angebot direkt verbundenen administrativen Aufwands.

fr_parHtml: 2 Lâaide financiÃ¨re se monte Ã  70 % au plus des coÃ»ts imputables. Sont rÃ©putÃ©s coÃ»ts imputables les coÃ»ts salariaux, les cotisations de lâemployeur aux assurances sociales et les charges administratives liÃ©es directement Ã  lâoffre de formation.

fr_parText: Lâaide financiÃ ̈re se monte Ã  70 % au plus des coÃ»ts imputables. Sont rÃ©putÃ©s coÃ»ts imputables les coÃ»ts salariaux, les cotisations de lâemployeur aux assurances sociales et les charges administratives liÃ©es directement Ã  lâoffre de formation.

it_parHtml: 2 Lâaiuto finanziario ammonta al massimo al 70 per cento dei costi computabili. Sono considerati costi computabili le spese salariali, i contributi del datore di lavoro alle assicurazioni sociali e gli oneri amministrativi direttamente legati allâofferta.


de_abbreviation: FiG

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)

de_parHtml: Dieses Gesetz soll die Vielfalt und QualitÃ¤t des Filmangebots sowie das Filmschaffen fÃ¶rdern und die Filmkultur stÃ¤rken.

fr_abbreviation: LCin

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi a pour but de promouvoir la diversitÃ© et la qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique ainsi que la crÃ©ation cinÃ©matographique et de dÃ©velopper la culture cinÃ©matographique.

it_abbreviation: LCin

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)

it_parHtml: La presente legge intende favorire la pluralitÃ  e la qualitÃ  dellâofferta cinematografica, promuovere la creazione e rafforzare la cultura cinematografica.

en_abbreviation: FiA

en_artTitle: Art. 1 Aim

en_lawTitle: Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture (Film Act, FiA)

en_parHtml: This Act is intended to promote the diversity and quality of the films on offer and the creation of films and to aid the development of film culture.


de_artTitle: Art. 10 Leistungsvereinbarungen

de_parHtml: 1 Der Bund kann mit juristischen Personen, die regelmÃ¤ssig Finanzhilfen beziehen, Leistungsvereinbarungen abschliessen.

fr_artTitle: Art. 10 Conventions de prestations

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut conclure des conventions de prestations avec les personnes morales recevant rÃ©guliÃ¨rement des aides financiÃ¨res.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut conclure des conventions de prestations avec les personnes morales recevant rÃ©guliÃ ̈rement des aides financiÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 10 Contratti di prestazioni

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² concludere un contratto di prestazioni con persone giuridiche che ricevono regolarmente aiuti finanziari.

it_parText: La Confederazione puÃ2 concludere un contratto di prestazioni con persone giuridiche che ricevono regolarmente aiuti finanziari.

en_artTitle: Art. 10 Service agreements

en_parHtml: 1 The Confederation may enter into service agreements with legal entities that regularly receive financial assistance.


de_parHtml: 2 Ausgeschlossen sind wiederkehrende BetriebsbeitrÃ¤ge an gewinnorientierte Unternehmen.8

fr_parHtml: 2 Est exclu lâoctroi pÃ©riodique de subventions dâexploitation Ã  des entreprises Ã  but lucratif.8

it_parHtml: 2 Ã esclusa la concessione periodica di sussidi dâesercizio a imprese che perseguono uno scopo lucrativo.8

en_parHtml: 2 Recurring operating contributions to profit-oriented companies are excluded.8


de_artTitle: Art. 11 FÃ¶rderungskonzepte

de_parHtml: 1 Das EDI regelt die Ausgestaltung der FilmfÃ¶rderung durch FÃ¶rderungskonzepte.

fr_artTitle: Art. 11 RÃ©gimes dâencouragement

fr_parHtml: 1 Le DFI rÃ¨gle lâencouragement du cinÃ©ma en dÃ©finissant des rÃ©gimes.

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle lâencouragement du cinÃ©ma en dÃ©finissant des rÃ©gimes.

it_artTitle: Art. 11 Principi della promozione

it_parHtml: 1 Il DFI disciplina la promozione della cinematografia definendone i principi.

en_artTitle: Art. 11 Promotion concepts

en_parHtml: 1 The FDHA regulates the organisation of film promotion through promotion concepts.


de_parHtml: 2 Die FÃ¶rderungskonzepte werden fÃ¼r die einzelnen FÃ¶rderungsbereiche nach den Artikeln 3â6 sowie fÃ¼r die Auszeichnungen nach Artikel 7 erlassen. Sie umschreiben die Ziele, die erreicht werden sollen, bezeichnen die FÃ¶rderungsinstrumente und legen die massgeblichen Kriterien fest.

de_parText: Die FÃ¶rderungskonzepte werden fÃ1⁄4r die einzelnen FÃ¶rderungsbereiche nach den Artikeln 3â6 sowie fÃ1⁄4r die Auszeichnungen nach Artikel 7 erlassen. Sie umschreiben die Ziele, die erreicht werden sollen, bezeichnen die FÃ¶rderungsinstrumente und legen die massgeblichen Kriterien fest.

fr_parHtml: 2 Des rÃ©gimes sont arrÃªtÃ©s pour les diffÃ©rents domaines dâencouragement visÃ©s aux art. 3 Ã  6, et pour les rÃ©compenses visÃ©es Ã  lâart. 7. Ils dÃ©finissent les buts, les instruments et les critÃ¨res dÃ©terminants.

fr_parText: Des rÃ©gimes sont arrÃatÃ©s pour les diffÃ©rents domaines dâencouragement visÃ©s aux art. 3 Ã  6, et pour les rÃ©compenses visÃ©es Ã  lâart. 7. Ils dÃ©finissent les buts, les instruments et les critÃ ̈res dÃ©terminants.

it_parHtml: 2 I principi sono definiti per ogni singolo settore della promozione conformemente agli articoli 3â6 e, per i riconoscimenti, conformemente allâarticolo 7. Essi indicano gli obiettivi prefissati, gli strumenti di promozione e i criteri determinanti.

en_parHtml: 2 The promotion concepts are issued for the individual promotion areas in accordance with Articles 3â6 as well as for awards in accordance with Article 7. They define the goals that should be achieved, designate the promotion instruments and determine the decisive criteria.


de_parHtml: 3 Die FÃ¶rderungskonzepte werden fÃ¼r eine GÃ¼ltigkeitsdauer von drei bis fÃ¼nf Jahren erstellt.

de_parText: Die FÃ¶rderungskonzepte werden fÃ1⁄4r eine GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von drei bis fÃ1⁄4nf Jahren erstellt.

fr_parHtml: 3 La durÃ©e de validitÃ© des rÃ©gimes dâencouragement est comprise entre trois et cinq ans.

it_parHtml: 3 I principi della promozione sono stabiliti per un periodo tra i tre e i cinque anni.

en_parHtml: 3 The promotion concepts issued have a period of validity of from three to five years.


de_artTitle: Art. 12 Evaluation

de_parHtml: 1 Die ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirksamkeit der FÃ¶rderungskonzepte und der FÃ¶rderungsinstrumente wird regelmÃ¤ssig Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: Die ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirksamkeit der FÃ¶rderungskonzepte und der FÃ¶rderungsinstrumente wird regelmÃ¤ssig Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 12 Ãvaluation

fr_parHtml: 1 Le bien-fondÃ© et lâefficacitÃ© des rÃ©gimes dâencouragement et des instruments sont Ã©valuÃ©s rÃ©guliÃ¨rement.

fr_parText: Le bien-fondÃ© et lâefficacitÃ© des rÃ©gimes dâencouragement et des instruments sont Ã©valuÃ©s rÃ©guliÃ ̈rement.

it_artTitle: Art. 12 Valutazione

it_parHtml: 1 Lâadeguatezza e lâefficacia dei principi e degli strumenti della promozione sono verificate regolarmente.

en_artTitle: Art. 12 Assessment

en_parHtml: 1 The appropriateness and effectiveness of the promotion concepts and the promotion instruments are assessed regularly.


de_parHtml: 2 Die Ergebnisse der ÃberprÃ¼fung werden verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Die Ergebnisse der ÃberprÃ1⁄4fung werden verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©sultats de lâÃ©valuation sont publiÃ©s.

it_parHtml: 2 I risultati della valutazione sono pubblicati.

en_parHtml: 2 The results of the assessment are made public.


de_parHtml: 3 Das EDI regelt das Evaluationsverfahren.

fr_parHtml: 3 Le DFI rÃ¨gle la procÃ©dure dâÃ©valuation.

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle la procÃ©dure dâÃ©valuation.

it_parHtml: 3 Il DFI disciplina la procedura di valutazione.

en_parHtml: 3 The FDHA regulates the assessment procedure.


de_artTitle: Art. 13 Formen der Finanzhilfen

de_parHtml: 1 Finanzhilfen werden im Rahmen der bewilligten Kredite als nicht rÃ¼ckzahlbare Geldleistungen, Defizitgarantien, ZinszuschÃ¼sse, Sachleistungen oder bedingt rÃ¼ckzahlbare Darlehen ausgerichtet.10

de_parText: Finanzhilfen werden im Rahmen der bewilligten Kredite als nicht rÃ1⁄4ckzahlbare Geldleistungen, Defizitgarantien, ZinszuschÃ1⁄4sse, Sachleistungen oder bedingt rÃ1⁄4ckzahlbare Darlehen ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 13 Formes des aides financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Dans le cadre des crÃ©dits allouÃ©s, les aides financiÃ¨res sont versÃ©es sous la forme de contributions Ã  fonds perdu, de garanties de dÃ©ficit, de bonifications dâintÃ©rÃªts, de prestations en nature ou de prÃªts remboursables sous condition.10

fr_parText: Dans le cadre des crÃ©dits allouÃ©s, les aides financiÃ ̈res sont versÃ©es sous la forme de contributions Ã  fonds perdu, de garanties de dÃ©ficit, de bonifications dâintÃ©rÃats, de prestations en nature ou de prÃats remboursables sous condition.

it_artTitle: Art. 13 Forma degli aiuti finanziari

it_parHtml: 1 Gli aiuti finanziari sono versati, nei limiti dei crediti stanziati, in forma di contributi a fondo perso, garanzie di deficit, contributi in conto interessi, prestazioni in natura o mutui rimborsabili condizionalmente.10

en_artTitle: Art. 13 Forms of financial assistance

en_parHtml: 1 Financial assistance shall be provided within the limits of the authorised credits in the form of non-repayable cash payments, deficit guarantees, interest subsidies, payments in kind or conditionally repayable loans.10


de_parHtml: 2 Eine UnterstÃ¼tzung kann auch durch Beratung oder Abgabe von Empfehlungen sowie durch die Ãbernahme von Patronaten oder durch andere nicht geldwerte Leistungen erfolgen.

de_parText: Eine UnterstÃ1⁄4tzung kann auch durch Beratung oder Abgabe von Empfehlungen sowie durch die Ãbernahme von Patronaten oder durch andere nicht geldwerte Leistungen erfolgen.

fr_parHtml: 2 Un soutien peut aussi Ãªtre accordÃ© sous la forme de conseils, de recommandations, de patronages ou dâautres prestations non monÃ©taires.

fr_parText: Un soutien peut aussi Ãatre accordÃ© sous la forme de conseils, de recommandations, de patronages ou dâautres prestations non monÃ©taires.

it_parHtml: 2 Un sostegno puÃ² essere accordato anche in forma di consulenza o di raccomandazioni, nonchÃ© mediante lâassunzione di patronati o mediante altre prestazioni non finanziarie.

it_parText: Un sostegno puÃ2 essere accordato anche in forma di consulenza o di raccomandazioni, nonchÃ© mediante lâassunzione di patronati o mediante altre prestazioni non finanziarie.

en_parHtml: 2 Support may also be provided in the form of advice or recommendations and by issuing letters of comfort or providing other services in kind.


de_artTitle: Art. 14 Entscheide Ã1⁄4ber Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung

de_parHtml: 1 Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ¼tzung werden vom Bundesamt fÃ¼r Kultur (BAK)11 zugesprochen.

de_parText: Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung werden vom Bundesamt fÃ1⁄4r Kultur (BAK) zugesprochen.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©cisions portant sur les aides financiÃ ̈res ou dâautres formes de soutien

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions portant sur les aides financiÃ¨res ou dâautres formes de soutien sont prises par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture (OFC)11.

fr_parText: Les dÃ©cisions portant sur les aides financiÃ ̈res ou dâautres formes de soutien sont prises par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture (OFC).

it_artTitle: Art. 14 Decisioni sugli aiuti finanziari e sulle altre forme di sostegno

it_parHtml: 1 Le decisioni in merito allâassegnazione di aiuti finanziari e di altre forme di sostegno sono prese dallâUfficio federale della cultura (UFC)11.

it_parText: Le decisioni in merito allâassegnazione di aiuti finanziari e di altre forme di sostegno sono prese dallâUfficio federale della cultura (UFC).

en_artTitle: Art. 14 Decisions on financial assistance and other forms of support

en_parHtml: 1 Financial assistance and other forms of support are awarded by the Federal Office of Culture (FOC)11.

en_parText: Financial assistance and other forms of support are awarded by the Federal Office of Culture (FOC).


de_parHtml: 2 Wenn es dem BAK an Sachkenntnis mangelt, lÃ¤sst es die Gesuche durch Fachkommissionen oder beauftragte Experten oder Expertinnen begutachten.

fr_parHtml: 2 LâOFC fait examiner par des commissions dâexperts ou des experts mandatÃ©s les demandes ayant trait aux domaines dans lesquels il ne dispose pas des connaissances nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Nei settori in cui non dispone delle necessarie conoscenze tecniche, lâUFC fa esaminare le domande da commissioni dâesperti o da esperti incaricati.

en_parHtml: 2 If the FOC does not have the required technical knowledge, it shall have the applications assessed by technical committees or specially instructed experts.


de_parHtml: 3 â¦12

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦12

fr_parText: â¦

en_parHtml: 3 â¦12

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 15 Bereitstellung und Verteilung der Mittel

de_parHtml: 1 Die Finanzierung der FilmfÃ¶rderung richtet sich nach Artikel 27 des KulturfÃ¶rderungsgesetzes vom 11. Dezember 200913.14

de_parText: Die Finanzierung der FilmfÃ¶rderung richtet sich nach Artikel 27 des KulturfÃ¶rderungsgesetzes vom 11. Dezember 2009.

fr_artTitle: Art. 15 Octroi et rÃ©partition des moyens

fr_parHtml: 1 Le financement de lâencouragement du cinÃ©ma se fonde sur lâart. 27 de la loi du 11 dÃ©cembre 2009 sur lâencouragement de la culture13.14

fr_parText: Le financement de lâencouragement du cinÃ©ma se fonde sur lâart. 27 de la loi du 11 dÃ©cembre 2009 sur lâencouragement de la culture.

it_artTitle: Art. 15 Concessione e ripartizione dei mezzi

it_parHtml: 1 Il finanziamento della promozione della cinematografia Ã¨ retto dallâarticolo 27 della legge dellâ11 dicembre 200913 sulla promozione della cultura.14

it_parText: Il finanziamento della promozione della cinematografia Ã ̈ retto dallâarticolo 27 della legge dellâ11 dicembre 2009 sulla promozione della cultura.

en_artTitle: Art. 15 Provision and allocation of resources

en_parHtml: 1 The financing of film promotion is governed by Article 27 of the Culture Promotion Act of 11 December 200913.14

en_parText: The financing of film promotion is governed by Article 27 of the Culture Promotion Act of 11 December 2009.


de_parHtml: 2 Einnahmen aus der Abgabe zur FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt, BeitrÃ¤ge von Fernsehveranstaltern und Online-Filmanbietern sowie allfÃ¤llige Leistungen und Zuwendungen Dritter werden in der Finanzrechnung vereinnahmt. Die Verwendungszwecke sind:

fr_parHtml: 2 Le produit de la taxe visant Ã  promouvoir la diversitÃ© de lâoffre, les contributions de diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision et de fournisseurs de films en ligne ainsi que les Ã©ventuelles contributions et dons de tiers sont portÃ©s au compte financier. Ils sont affectÃ©s:

it_parHtml: 2 Gli introiti risultanti dalla tassa destinata alla promozione della pluralitÃ  dellâofferta, i contributi degli enti televisivi e degli offerenti di film in linea, nonchÃ© eventuali contributi e donazioni di terzi sono iscritti nel conto finanziario. Sono destinati:

en_parHtml: 2 Income from the tax on the promotion of the diversity of films on offer, contributions from broadcasting organisations and online film providers as well as any payments and benefits from third parties are included in the financial budget. Intended uses purposes:


de_parHtml: 3 Das BAK teilt die zur VerfÃ¼gung stehenden Mittel jÃ¤hrlich den FÃ¶rderungsbereichen nach den Artikeln 3â6 zu. Dabei berÃ¼cksichtigt es die FÃ¶rderungskonzepte und legt in den jeweiligen FÃ¶rderungsbereichen die HÃ¶chstbeitrÃ¤ge fest, die den einzelnen Projekten zugesprochen werden kÃ¶nnen.

de_parText: Das BAK teilt die zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Mittel jÃ¤hrlich den FÃ¶rderungsbereichen nach den Artikeln 3â6 zu. Dabei berÃ1⁄4cksichtigt es die FÃ¶rderungskonzepte und legt in den jeweiligen FÃ¶rderungsbereichen die HÃ¶chstbeitrÃ¤ge fest, die den einzelnen Projekten zugesprochen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 LâOFC rÃ©partit tous les ans les moyens Ã  disposition entre les domaines dâencouragement visÃ©s aux art. 3 Ã  6. Pour ce faire, il tient compte des rÃ©gimes dâencouragement et fixe pour chaque domaine les montants maximums pouvant Ãªtre allouÃ©s Ã  chaque projet.

fr_parText: LâOFC rÃ©partit tous les ans les moyens Ã  disposition entre les domaines dâencouragement visÃ©s aux art. 3 Ã  6. Pour ce faire, il tient compte des rÃ©gimes dâencouragement et fixe pour chaque domaine les montants maximums pouvant Ãatre allouÃ©s Ã  chaque projet.

it_parHtml: 3 LâUFC ripartisce ogni anno i mezzi a disposizione tra i settori di promozione conformemente agli articoli 3â6. Nel fare ciÃ² tiene conto dei principi della promozione e fissa per ogni settore gli importi massimi che possono essere assegnati per i singoli progetti.

it_parText: LâUFC ripartisce ogni anno i mezzi a disposizione tra i settori di promozione conformemente agli articoli 3â6. Nel fare ciÃ2 tiene conto dei principi della promozione e fissa per ogni settore gli importi massimi che possono essere assegnati per i singoli progetti.

en_parHtml: 3 The FOC shall allocate the available resources annually to the promotion areas in accordance with Articles 3â6. In doing so it takes account of the promotion concepts and stipulates the maximum amounts of assistance that may be awarded to any individual project in each promotion area.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: 1 Keine Finanzhilfen erhalten:

de_parText: Keine Finanzhilfen erhalten:

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 1 Ne peuvent bÃ©nÃ©ficier dâaucune aide financiÃ¨re:

fr_parText: Ne peuvent bÃ©nÃ©ficier dâaucune aide financiÃ ̈re:

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: 1 Non ricevono alcun aiuto finanziario i film realizzati:

en_artTitle: Art. 16

en_parHtml: 1 No financial assistance is awarded to:

en_parText: No financial assistance is awarded to:


de_parHtml: 2 Von der FilmfÃ¶rderung gÃ¤nzlich ausgeschlossen sind insbesondere Filme, die:

fr_parHtml: 2 Ne peuvent bÃ©nÃ©ficier dâaucune mesure dâencouragement notamment les films:

it_parHtml: 2 Sono esclusi da qualsiasi forma di promozione segnatamente i film che:

en_parHtml: 2 Films that are completely excluded from film promotion measures include films:


de_artTitle: Art. 17 Grundsatz

de_parHtml: 1 Verleih- und VorfÃ¼hrunternehmen haben in ihrer TÃ¤tigkeit zur Angebotsvielfalt beizutragen durch:

de_parText: Verleih- und VorfÃ1⁄4hrunternehmen haben in ihrer TÃ¤tigkeit zur Angebotsvielfalt beizutragen durch:

fr_artTitle: Art. 17 Principe

fr_parHtml: 1 Dans le cadre de leurs activitÃ©s, les entreprises de distribution et de projection doivent contribuer Ã  la diversitÃ© de lâoffre par:

it_artTitle: Art. 17 Principio

it_parHtml: 1 Le imprese di distribuzione e di proiezione sono tenute a dare il proprio contributo alla pluralitÃ  dellâofferta nellâambito della loro attivitÃ  per mezzo:

en_artTitle: Art. 17 Principles

en_parHtml: 1 Distribution and projection companies must contribute in their activities to the diversity of films on offer by means of:


de_parHtml: 2 Zu den Massnahmen gehÃ¶ren Vereinbarungen, in denen sich Verleih- und VorfÃ¼hrunternehmen respektive deren VerbÃ¤nde verpflichten, die Programmation einer Kinoregion soweit als mÃ¶glich vielfÃ¤ltig zu gestalten und auf QualitÃ¤t auszurichten.

de_parText: Zu den Massnahmen gehÃ¶ren Vereinbarungen, in denen sich Verleih- und VorfÃ1⁄4hrunternehmen respektive deren VerbÃ¤nde verpflichten, die Programmation einer Kinoregion soweit als mÃ¶glich vielfÃ¤ltig zu gestalten und auf QualitÃ¤t auszurichten.

fr_parHtml: 2 Par mesures concertÃ©es on entend notamment les accords par lesquels les entreprises de distribution ou de projection, ou les associations qui les reprÃ©sentent, sâengagent Ã  assurer, dans la mesure du possible, la diversitÃ© et la qualitÃ© de la programmation dans une rÃ©gion donnÃ©e.

it_parHtml: 2 Tra i provvedimenti concertati dal settore figurano segnatamente gli accordi con i quali le imprese di distribuzione e di proiezione, rispettivamente le loro associazioni, si impegnano a strutturare la programmazione in una determinata regione, curando per quanto possibile la pluralitÃ  e la qualitÃ  dellâofferta cinematografica.

en_parHtml: 2 The measures include agreements in which distribution and projection companies or their professional associations undertake to organise the programming for a cinema region to provide as much diversity and quality as possible.


de_parHtml: 3 Vor dem Abschluss einer Branchenvereinbarung geben die beteiligten VerbÃ¤nde in Bezug auf die vorgesehenen Massnahmen zur FÃ¶rderung der Angebots- und Sprachenvielfalt dem EDI Gelegenheit zur Stellungnahme.

fr_parHtml: 3 Avant de conclure un accord au sein de la branche cinÃ©matographique, les associations concernÃ©es donnent au DFI la possibilitÃ© de se prononcer sur les mesures prÃ©vues pour lâencouragement de la diversitÃ© de lâoffre et des langues.

it_parHtml: 3 Prima di concordare un provvedimento volto a migliorare la pluralitÃ  dellâofferta o il pluralismo linguistico le associazioni coinvolte danno al DFI la possibilitÃ  di esprimere un parere.

en_parHtml: 3 Before entering into an agreement within the industry, the associations involved shall consult the FDHA on the measures planned to promote the diversity of the films on offer and linguistic diversity.


de_artTitle: Art. 18 Angebotsvielfalt

de_parHtml: Die Angebotsvielfalt in einer Kinoregion ist gewÃ¤hrleistet, wenn die angebotenen Filme, der Anzahl der bespielten LeinwÃ¤nde und der GrÃ¶sse der Kinoregion entsprechend, in genÃ¼gender Anzahl aus verschiedenen LÃ¤ndern stammen, unterschiedlichen Genres angehÃ¶ren und verschiedene Filmstile reprÃ¤sentieren.

de_parText: Die Angebotsvielfalt in einer Kinoregion ist gewÃ¤hrleistet, wenn die angebotenen Filme, der Anzahl der bespielten LeinwÃ¤nde und der GrÃ¶sse der Kinoregion entsprechend, in genÃ1⁄4gender Anzahl aus verschiedenen LÃ¤ndern stammen, unterschiedlichen Genres angehÃ¶ren und verschiedene Filmstile reprÃ¤sentieren.

fr_artTitle: Art. 18 DiversitÃ© de lâoffre

fr_parHtml: La diversitÃ© de lâoffre est assurÃ©e dans une rÃ©gion donnÃ©e si, compte tenu du nombre des salles de projection et de la taille de la rÃ©gion, les films projetÃ©s proviennent en nombre suffisant de pays diffÃ©rents et sâils reprÃ©sentent des genres et des styles divers.

it_artTitle: Art. 18 PluralitÃ  dellâofferta

it_parHtml: La pluralitÃ  dellâofferta in una regione Ã¨ garantita se, tenendo conto del numero delle sale di proiezione e della grandezza della regione, i film proiettati provengono in quantitÃ  sufficiente da Paesi diversi e appartengono a generi e stili diversi.

it_parText: La pluralitÃ  dellâofferta in una regione Ã ̈ garantita se, tenendo conto del numero delle sale di proiezione e della grandezza della regione, i film proiettati provengono in quantitÃ  sufficiente da Paesi diversi e appartengono a generi e stili diversi.

en_artTitle: Art. 18 Diversity of films on offer

en_parHtml: The diversity of films on offer in a cinema region is guaranteed if the films on offer, given the number of screens used and the size of the cinema region, originate in sufficient numbers from a variety of countries, are of a variety of genres and represent a variety of film styles.


de_artTitle: Art. 19 Sprachenvielfalt

de_parHtml: 1 Die vom Bund unterstÃ¼tzten Filme mÃ¼ssen in mehr als einer Landessprache zur VerfÃ¼gung stehen.

de_parText: Die vom Bund unterstÃ1⁄4tzten Filme mÃ1⁄4ssen in mehr als einer Landessprache zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_artTitle: Art. 19 DiversitÃ© linguistique

fr_parHtml: 1 Les films soutenus par la ConfÃ©dÃ©ration doivent Ãªtre disponibles dans plus dâune langue nationale.

fr_parText: Les films soutenus par la ConfÃ©dÃ©ration doivent Ãatre disponibles dans plus dâune langue nationale.

it_artTitle: Art. 19 Pluralismo linguistico

it_parHtml: 1 I film sostenuti dalla Confederazione devono essere disponibili in piÃ¹ di una lingua nazionale.

it_parText: I film sostenuti dalla Confederazione devono essere disponibili in piÃ1 di una lingua nazionale.

en_artTitle: Art. 19 Linguistic diversity

en_parHtml: 1 Films subsidised by the Confederation must be made available in more than one national language.


de_parHtml: 2 Ein Unternehmen darf einen Filmtitel nur dann fÃ¼r die Ã¶ffentliche ErstauffÃ¼hrung im Kino oder fÃ¼r die weitere Werknutzung verwerten, wenn es fÃ¼r das ganze Gebiet der Schweiz die Rechte fÃ¼r alle in der Schweiz zur Verwertung gelangenden Sprachversionen besitzt.16

de_parText: Ein Unternehmen darf einen Filmtitel nur dann fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche ErstauffÃ1⁄4hrung im Kino oder fÃ1⁄4r die weitere Werknutzung verwerten, wenn es fÃ1⁄4r das ganze Gebiet der Schweiz die Rechte fÃ1⁄4r alle in der Schweiz zur Verwertung gelangenden Sprachversionen besitzt.

fr_parHtml: 2 Une entreprise ne peut exploiter un film en premiÃ¨re projection publique dans les salles de cinÃ©ma ou Ã  dâautres fins que si elle possÃ¨de pour lâensemble du territoire de la Suisse les droits pour toutes les versions linguistiques qui y sont exploitÃ©es.16

fr_parText: Une entreprise ne peut exploiter un film en premiÃ ̈re projection publique dans les salles de cinÃ©ma ou Ã  dâautres fins que si elle possÃ ̈de pour lâensemble du territoire de la Suisse les droits pour toutes les versions linguistiques qui y sont exploitÃ©es.

it_parHtml: 2 Unâimpresa puÃ² commercializzare un film in prima visione nelle sale o ad altri fini soltanto se possiede per tutto il territorio svizzero i diritti per tutte le versioni linguistiche commercializzate in Svizzera.16

it_parText: Unâimpresa puÃ2 commercializzare un film in prima visione nelle sale o ad altri fini soltanto se possiede per tutto il territorio svizzero i diritti per tutte le versioni linguistiche commercializzate in Svizzera.

en_parHtml: 2 A company may distribute a title for its first public showing in the cinema or for other uses of the work only if it holds the rights for the whole of Switzerland to all language versions that are available for exploitation in Switzerland.16


de_parHtml: 3 Ausgenommen ist die Verwertung durch Fernsehveranstalter in Programmen nach Artikel 2 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 24. MÃ¤rz 200617 Ã¼ber Radio und Fernsehen.18

de_parText: Ausgenommen ist die Verwertung durch Fernsehveranstalter in Programmen nach Artikel 2 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2006 Ã1⁄4ber Radio und Fernsehen.

fr_parHtml: 3 Lâexploitation par des diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision dans des programmes au sens de lâart. 2, let. a, de la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision17 fait exception.18

fr_parText: Lâexploitation par des diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision dans des programmes au sens de lâart. 2, let. a, de la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision fait exception.

it_parHtml: 3 Ã esclusa la commercializzazione da parte di emittenti televisive in programmi di cui allâarticolo 2 lettera a della legge federale del 24 marzo 200617 sulla radiotelevisione.18

it_parText: Ã esclusa la commercializzazione da parte di emittenti televisive in programmi di cui allâarticolo 2 lettera a della legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione.

en_parHtml: 3 The foregoing does not apply to exploitation by broadcasting organisations in programme services under Article 2 letter a of the Federal Act of 24 March 200617 on Radio and Television.18

en_parText: The foregoing does not apply to exploitation by broadcasting organisations in programme services under Article 2 letter a of the Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television.


de_artTitle: Art. 19a Zugang zum Filmerbe

de_parHtml: 1 Vom Bund unterstÃ¼tzte Filme sind in der Stiftung Â«CinÃ©mathÃ¨que SuisseÂ» hinterlegt.

de_parText: Vom Bund unterstÃ1⁄4tzte Filme sind in der Stiftung Â«CinÃ©mathÃ ̈que SuisseÂ» hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 19a AccÃ ̈s au patrimoine cinÃ©matographique

fr_parHtml: 1 Les films soutenus par la ConfÃ©dÃ©ration sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s de la fondation Â«CinÃ©mathÃ¨que suisseÂ».

fr_parText: Les films soutenus par la ConfÃ©dÃ©ration sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s de la fondation Â«CinÃ©mathÃ ̈que suisseÂ».

it_artTitle: Art. 19a Accesso al patrimonio cinematografico

it_parHtml: 1 I film sostenuti dalla Confederazione sono depositati presso la Fondazione Â«Cineteca svizzeraÂ».

en_artTitle: Art. 19a Access to film heritage

en_parHtml: 1 Films supported by the Confederation are deposited with the Â«CinÃ©mathÃ¨que SuisseÂ» foundation.

en_parText: Films supported by the Confederation are deposited with the Â«CinÃ©mathÃ ̈que SuisseÂ» foundation.


de_parHtml: 2 Nach Ablauf von fÃ¼nf Jahren seit ihrer VerÃ¶ffentlichung kÃ¶nnen sie der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich gemacht werden.

de_parText: Nach Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren seit ihrer VerÃ¶ffentlichung kÃ¶nnen sie der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich gemacht werden.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent Ãªtre rendus accessibles au public cinq ans aprÃ¨s la date de leur sortie.

fr_parText: Ils peuvent Ãatre rendus accessibles au public cinq ans aprÃ ̈s la date de leur sortie.

it_parHtml: 2 Trascorsi cinque anni dalla loro uscita, possono essere resi accessibili al pubblico.

en_parHtml: 2 They can be made accessible to the public five years after their release.