de_parHtml: 2 Die steuerpflichtige Gesellschaft ihrerseits vervollstÃ¤ndigt das Gesuch und reicht dieses der ESTV innert 30 Tagen nach FÃ¤lligkeit der Dividende zusammen mit dem amtlichen Formular zur Jahresrechnung unaufgefordert ein. Artikel 21 findet Anwendung.

fr_parHtml: 2 De son cÃ´tÃ©, la sociÃ©tÃ© assujettie Ã  lâimpÃ´t complÃ¨te la demande et lâenvoie spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les 30 jours suivant lâÃ©chÃ©ance des dividendes avec le formulaire officiel Ã  joindre au compte annuel. Lâart. 21 est applicable.

fr_parText: De son cÃ ́tÃ©, la sociÃ©tÃ© assujettie Ã  lâimpÃ ́t complÃ ̈te la demande et lâenvoie spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les 30 jours suivant lâÃ©chÃ©ance des dividendes avec le formulaire officiel Ã  joindre au compte annuel. Lâart. 21 est applicable.

it_parHtml: 2 La societÃ  contribuente, da parte sua, completa lâistanza e la presenta spontaneamente allâAFC entro 30 giorni dalla scadenza dei dividendi unitamente al modulo ufficiale da allegare al conto annuale. Ã applicabile lâarticolo 21.


de_abbreviation: VStV

de_artTitle: Art. 26a

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV)

de_parHtml: 3 Das Meldeverfahren ist nur zulÃ¤ssig, wenn feststeht, dass die juristische Person, die kollektive Kapitalanlage oder das Gemeinwesen, worauf die Steuer zu Ã¼berwÃ¤lzen wÃ¤re, nach VStG oder dieser Verordnung Anspruch auf RÃ¼ckerstattung dieser Steuer hÃ¤tte.42

de_parText: Das Meldeverfahren ist nur zulÃ¤ssig, wenn feststeht, dass die juristische Person, die kollektive Kapitalanlage oder das Gemeinwesen, worauf die Steuer zu Ã1⁄4berwÃ¤lzen wÃ¤re, nach VStG oder dieser Verordnung Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung dieser Steuer hÃ¤tte.

fr_abbreviation: OIA

fr_artTitle: Art. 26a

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA)

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure de dÃ©claration est admissible seulement sâil est Ã©tabli que la personne morale, le placement collectif de capitaux ou la collectivitÃ© publique Ã  qui lâimpÃ´t anticipÃ© devrait Ãªtre transfÃ©rÃ© aurait droit au remboursement de cet impÃ´t dâaprÃ¨s la LIA ou la prÃ©sente ordonnance.41

fr_parText: La procÃ©dure de dÃ©claration est admissible seulement sâil est Ã©tabli que la personne morale, le placement collectif de capitaux ou la collectivitÃ© publique Ã  qui lâimpÃ ́t anticipÃ© devrait Ãatre transfÃ©rÃ© aurait droit au remboursement de cet impÃ ́t dâaprÃ ̈s la LIA ou la prÃ©sente ordonnance.

it_abbreviation: OIPrev

it_artTitle: Art. 26a

it_lawTitle: Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev)

it_parHtml: 3 La procedura di notifica Ã¨ ammessa soltanto se Ã¨ accertato che la persona giuridica, lâinvestimento collettivo di capitale oppure lâente pubblico, a carico della o del quale lâimposta dovrebbe essere trasferita, avrebbe diritto al suo rimborso secondo la LIP o la presente ordinanza.42

it_parText: La procedura di notifica Ã ̈ ammessa soltanto se Ã ̈ accertato che la persona giuridica, lâinvestimento collettivo di capitale oppure lâente pubblico, a carico della o del quale lâimposta dovrebbe essere trasferita, avrebbe diritto al suo rimborso secondo la LIP o la presente ordinanza.


de_parHtml: 4 Ergibt die NachprÃ¼fung durch die ESTV, dass vom Meldeverfahren zu Unrecht Gebrauch gemacht wurde, ist die Verrechnungssteuer nachzuerheben; wird die Steuerforderung bestritten, so trifft die ESTV einen entsprechenden Entscheid. Vorbehalten bleibt die Einleitung eines Strafverfahrens.

de_parText: Ergibt die NachprÃ1⁄4fung durch die ESTV, dass vom Meldeverfahren zu Unrecht Gebrauch gemacht wurde, ist die Verrechnungssteuer nachzuerheben; wird die Steuerforderung bestritten, so trifft die ESTV einen entsprechenden Entscheid. Vorbehalten bleibt die Einleitung eines Strafverfahrens.

fr_parHtml: 4 Si le contrÃ´le de lâAFC rÃ©vÃ¨le que la procÃ©dure de dÃ©claration a Ã©tÃ© utilisÃ©e Ã  tort, lâimpÃ´t anticipÃ© doit Ãªtre rÃ©clamÃ© aprÃ¨s coup; si la crÃ©ance fiscale est contestÃ©e, lâAFC rend une dÃ©cision. La poursuite pÃ©nale est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Si le contrÃ ́le de lâAFC rÃ©vÃ ̈le que la procÃ©dure de dÃ©claration a Ã©tÃ© utilisÃ©e Ã  tort, lâimpÃ ́t anticipÃ© doit Ãatre rÃ©clamÃ© aprÃ ̈s coup; si la crÃ©ance fiscale est contestÃ©e, lâAFC rend une dÃ©cision. La poursuite pÃ©nale est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 4 Se dal controllo dellâAFC risulta che si Ã¨ a torto usato della procedura di notifica, lâimposta preventiva deve essere riscossa posticipatamente; se il credito fiscale Ã¨ contestato, lâAFC emana una corrispondente decisione. Ã fatta salva lâapertura di un procedimento penale.

it_parText: Se dal controllo dellâAFC risulta che si Ã ̈ a torto usato della procedura di notifica, lâimposta preventiva deve essere riscossa posticipatamente; se il credito fiscale Ã ̈ contestato, lâAFC emana una corrispondente decisione. Ã fatta salva lâapertura di un procedimento penale.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1 Das Gesuch um Erlass der Steuerforderung gemÃ¤ss Artikel 18 VStG ist spÃ¤testens mit der Abrechnung Ã¼ber die fÃ¤llig gewordene Steuer (Art. 21) oder mit der SteuererklÃ¤rung (Art. 23 Abs. 2) der ESTV einzureichen.

de_parText: Das Gesuch um Erlass der Steuerforderung gemÃ¤ss Artikel 18 VStG ist spÃ¤testens mit der Abrechnung Ã1⁄4ber die fÃ¤llig gewordene Steuer (Art. 21) oder mit der SteuererklÃ¤rung (Art. 23 Abs. 2) der ESTV einzureichen.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1 La demande en remise de la crÃ©ance fiscale selon lâart. 18 LIA doit Ãªtre adressÃ©e Ã  lâAFC au plus tard avec le relevÃ© de lâimpÃ´t Ã©chu (art. 21) ou avec la dÃ©claration dâimpÃ´t (art. 23, al. 2).

fr_parText: La demande en remise de la crÃ©ance fiscale selon lâart. 18 LIA doit Ãatre adressÃ©e Ã  lâAFC au plus tard avec le relevÃ© de lâimpÃ ́t Ã©chu (art. 21) ou avec la dÃ©claration dâimpÃ ́t (art. 23, al. 2).

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1 Lâistanza di condono del credito fiscale, giusta lâarticolo 18 LIP, deve essere presentata allâAFC al piÃ¹ tardi insieme con il rendiconto dellâimposta scaduta (art. 21) o con la dichiarazione dâimposta (art. 23 cpv. 2).

it_parText: Lâistanza di condono del credito fiscale, giusta lâarticolo 18 LIP, deve essere presentata allâAFC al piÃ1 tardi insieme con il rendiconto dellâimposta scaduta (art. 21) o con la dichiarazione dâimposta (art. 23 cpv. 2).


de_parHtml: 2 Die ESTV kann vom Gesuchsteller Ã¼ber alle Tatsachen, die fÃ¼r den Erlass von Bedeutung sein kÃ¶nnen, die erforderlichen AuskÃ¼nfte und Belege verlangen; kommt der Gesuchsteller seinen Auskunftspflichten nicht nach, so wird das Gesuch abgewiesen.

de_parText: Die ESTV kann vom Gesuchsteller Ã1⁄4ber alle Tatsachen, die fÃ1⁄4r den Erlass von Bedeutung sein kÃ¶nnen, die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte und Belege verlangen; kommt der Gesuchsteller seinen Auskunftspflichten nicht nach, so wird das Gesuch abgewiesen.

fr_parHtml: 2 LâAFC peut exiger du requÃ©rant les renseignements et piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires sur tous les faits qui pourraient Ãªtre importants pour la remise; si le requÃ©rant ne satisfait pas Ã  lâobligation qui lui est imposÃ©e, la demande est rejetÃ©e.

fr_parText: LâAFC peut exiger du requÃ©rant les renseignements et piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires sur tous les faits qui pourraient Ãatre importants pour la remise; si le requÃ©rant ne satisfait pas Ã  lâobligation qui lui est imposÃ©e, la demande est rejetÃ©e.

it_parHtml: 2 LâAFC puÃ² esigere dallâistante le informazioni e i documenti giustificativi necessari quanto a tutti i fatti che potrebbero essere di qualche momento per il condono; lâistanza Ã¨ respinta se il richiedente non soddisfa agli obblighi impostigli.

it_parText: LâAFC puÃ2 esigere dallâistante le informazioni e i documenti giustificativi necessari quanto a tutti i fatti che potrebbero essere di qualche momento per il condono; lâistanza Ã ̈ respinta se il richiedente non soddisfa agli obblighi impostigli.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Steuerbarer Ertrag von Anteilen an einer kollektiven Kapitalanlage ist jede auf dem Anteil beruhende geldwerte Leistung an die Anteilsinhaberin oder den Anteilsinhaber, die nicht Ã¼ber einen ausschliesslich der AusschÃ¼ttung von Kapitalgewinnen, von ErtrÃ¤gen aus direktem Grundbesitz oder der RÃ¼ckzahlung der Kapitaleinzahlungen dienenden Coupon ausgerichtet wird (Art. 5 Abs. 1 Bst. b VStG).45

de_parText: Steuerbarer Ertrag von Anteilen an einer kollektiven Kapitalanlage ist jede auf dem Anteil beruhende geldwerte Leistung an die Anteilsinhaberin oder den Anteilsinhaber, die nicht Ã1⁄4ber einen ausschliesslich der AusschÃ1⁄4ttung von Kapitalgewinnen, von ErtrÃ¤gen aus direktem Grundbesitz oder der RÃ1⁄4ckzahlung der Kapitaleinzahlungen dienenden Coupon ausgerichtet wird (Art. 5 Abs. 1 Bst. b VStG).

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 Est un rendement imposable de parts Ã  un placement collectif de capitaux toute prestation apprÃ©ciable en argent, fondÃ©e sur la part, qui est faite au porteur de la part et qui nâest pas versÃ©e au moyen dâun coupon servant exclusivement Ã  la distribution de bÃ©nÃ©fices en capital, au remboursement de versements en capital ou Ã  la distribution de rendements des immeubles dÃ©tenus en propriÃ©tÃ© directe (art. 5, al. 1, let. b, LIA).

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 Si considera reddito imponibile di quote in un investimento collettivo di capitale ogni prestazione valutabile in denaro, fondata sulle quote, corrisposta al loro portatore, la quale non Ã¨ versata mediante cedola che serve esclusivamente alla distribuzione di profitti in capitale, di proventi derivanti dal possesso fondiario diretto o al rimborso di versamenti di capitale (art. 5 cpv. 1 lett. b LIP).

it_parText: Si considera reddito imponibile di quote in un investimento collettivo di capitale ogni prestazione valutabile in denaro, fondata sulle quote, corrisposta al loro portatore, la quale non Ã ̈ versata mediante cedola che serve esclusivamente alla distribuzione di profitti in capitale, di proventi derivanti dal possesso fondiario diretto o al rimborso di versamenti di capitale (art. 5 cpv. 1 lett. b LIP).


de_parHtml: 2 Bei der RÃ¼ckzahlung von Anteilen wird die Steuer nur erhoben, wenn die RÃ¼ckzahlung infolge AuflÃ¶sung oder Liquidation der kollektiven Kapitalanlage erfolgt.

de_parText: Bei der RÃ1⁄4ckzahlung von Anteilen wird die Steuer nur erhoben, wenn die RÃ1⁄4ckzahlung infolge AuflÃ¶sung oder Liquidation der kollektiven Kapitalanlage erfolgt.

fr_parHtml: 2 En cas de rachat de parts, lâimpÃ´t nâest perÃ§u que si le rachat est effectuÃ© en raison de la dissolution ou de la liquidation du placement collectif.

fr_parText: En cas de rachat de parts, lâimpÃ ́t nâest perÃ§u que si le rachat est effectuÃ© en raison de la dissolution ou de la liquidation du placement collectif.

it_parHtml: 2 In caso di ripresa delle quote lâimposta Ã¨ riscossa soltanto se la ripresa Ã¨ dovuta a scioglimento o liquidazione dellâinvestimento collettivo di capitale.

it_parText: In caso di ripresa delle quote lâimposta Ã ̈ riscossa soltanto se la ripresa Ã ̈ dovuta a scioglimento o liquidazione dellâinvestimento collettivo di capitale.


de_parHtml: 3 Sind Anteilscheine ohne Coupons ausgegeben worden oder wird die Leistung gegen RÃ¼ckgabe des Anteilscheins erbracht, so bleiben die ausgerichteten Kapitalgewinne, Kapitalauszahlungen und ErtrÃ¤ge aus direktem Grundbesitz von der Steuer ausgenommen, wenn sie in der Abrechnung fÃ¼r die Anteilsinhaberin oder den Anteilsinhaber gesondert ausgewiesen werden.46

de_parText: Sind Anteilscheine ohne Coupons ausgegeben worden oder wird die Leistung gegen RÃ1⁄4ckgabe des Anteilscheins erbracht, so bleiben die ausgerichteten Kapitalgewinne, Kapitalauszahlungen und ErtrÃ¤ge aus direktem Grundbesitz von der Steuer ausgenommen, wenn sie in der Abrechnung fÃ1⁄4r die Anteilsinhaberin oder den Anteilsinhaber gesondert ausgewiesen werden.

fr_parHtml: 3 Si des parts sont Ã©mises sans coupons ou si la prestation est effectuÃ©e contre remise de la part, les bÃ©nÃ©fices en capital, les versements en capital et les rendements des immeubles dÃ©tenus en propriÃ©tÃ© directe distribuÃ©s sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t, sâils sont indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment dans le relevÃ© destinÃ© au porteur de la part.44

fr_parText: Si des parts sont Ã©mises sans coupons ou si la prestation est effectuÃ©e contre remise de la part, les bÃ©nÃ©fices en capital, les versements en capital et les rendements des immeubles dÃ©tenus en propriÃ©tÃ© directe distribuÃ©s sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t, sâils sont indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment dans le relevÃ© destinÃ© au porteur de la part.

it_parHtml: 3 Se sono state emesse quote senza cedole o se la prestazione Ã¨ corrisposta dietro consegna della quota, i profitti in capitale, i versamenti di capitale e i proventi derivanti dal possesso fondiario diretto sono esentati dallâimposta qualora figurino separatamente nel conteggio destinato al portatore delle quote.45

it_parText: Se sono state emesse quote senza cedole o se la prestazione Ã ̈ corrisposta dietro consegna della quota, i profitti in capitale, i versamenti di capitale e i proventi derivanti dal possesso fondiario diretto sono esentati dallâimposta qualora figurino separatamente nel conteggio destinato al portatore delle quote.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: Die in einer kollektiven Kapitalanlage eingetretenen Verluste sowie die mit Kapitalgewinnen zusammenhÃ¤ngenden Kosten (Gewinnungskosten, AusschÃ¼ttungskommissionen usw.) sind zulasten der erzielten Kapitalgewinne und des Kapitals zu verbuchen.

de_parText: Die in einer kollektiven Kapitalanlage eingetretenen Verluste sowie die mit Kapitalgewinnen zusammenhÃ¤ngenden Kosten (Gewinnungskosten, AusschÃ1⁄4ttungskommissionen usw.) sind zulasten der erzielten Kapitalgewinne und des Kapitals zu verbuchen.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: Les pertes subies dans un placement collectif de capitaux et les frais en rapport avec la rÃ©alisation des bÃ©nÃ©fices en capital (frais dâobtention du bÃ©nÃ©fice, commission de distribution, etc.) doivent Ãªtre comptabilisÃ©s au dÃ©bit des bÃ©nÃ©fices en capital rÃ©alisÃ©s et du capital.

fr_parText: Les pertes subies dans un placement collectif de capitaux et les frais en rapport avec la rÃ©alisation des bÃ©nÃ©fices en capital (frais dâobtention du bÃ©nÃ©fice, commission de distribution, etc.) doivent Ãatre comptabilisÃ©s au dÃ©bit des bÃ©nÃ©fices en capital rÃ©alisÃ©s et du capital.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: Le perdite subite da un investimento collettivo di capitale e le spese relative al conseguimento di profitti in capitale (spese di conseguimento del profitto, commissione di distribuzione, ecc.) devono essere addebitate ai profitti in capitale conseguiti ed al capitale.


fr_parHtml: Art. 30

fr_parText: Art. 30


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 HÃ¤ndigt der Steuerpflichtige dem EmpfÃ¤nger der steuerbaren Leistung eine Abrechnung aus, so sind darin die FÃ¤lligkeit dieser Leistung und ihr Bruttobetrag vor Abzug der Verrechnungssteuer und von Spesen anzugeben.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Si le contribuable remet un relevÃ© au bÃ©nÃ©ficiaire de la prestation imposable, il doit y indiquer lâÃ©chÃ©ance de cette prestation et le montant brut avant dÃ©duction de lâimpÃ´t anticipÃ© et des frais.

fr_parText: Si le contribuable remet un relevÃ© au bÃ©nÃ©ficiaire de la prestation imposable, il doit y indiquer lâÃ©chÃ©ance de cette prestation et le montant brut avant dÃ©duction de lâimpÃ ́t anticipÃ© et des frais.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Quando il contribuente rilascia un rendiconto al beneficiario della prestazione imponibile, egli deve farvi figurare la data di scadenza della stessa e il suo ammontare lordo, prima della deduzione dellâimposta preventiva e delle spese.


de_parHtml: 2 Verlangt der EmpfÃ¤nger der steuerbaren Leistung eine besondere Bescheinigung (Art. 14 Abs. 2 VStG), so sind darin anzugeben:

fr_parHtml: 2 Si le bÃ©nÃ©ficiaire de la prestation imposable demande une attestation spÃ©ciale (art. 14, al. 2, LIA), celle-ci doit indiquer:

it_parHtml: 2 Quando il beneficiario della prestazione imponibile chiede unâattestazione speciale (art. 14 cpv. 2 LIP), essa deve menzionare:


de_parHtml: 3 FÃ¼r jede steuerbare Leistung darf nur eine Bescheinigung ausgestellt werden; Kopien oder Ersatzbescheinigungen sind als solche zu kennzeichnen.

de_parText: FÃ1⁄4r jede steuerbare Leistung darf nur eine Bescheinigung ausgestellt werden; Kopien oder Ersatzbescheinigungen sind als solche zu kennzeichnen.

fr_parHtml: 3 Le contribuable ne doit Ã©tablir quâune attestation pour une seule et mÃªme prestation imposable; les copies et attestations de remplacement doivent Ãªtre dÃ©signÃ©es comme telles.

fr_parText: Le contribuable ne doit Ã©tablir quâune attestation pour une seule et mÃame prestation imposable; les copies et attestations de remplacement doivent Ãatre dÃ©signÃ©es comme telles.

it_parHtml: 3 Il contribuente deve rilasciare una sola attestazione per una medesima prestazione imponibile; le copie e le attestazioni sostitutive devono essere designate come tali.


de_parHtml: 4 Die ESTV kann unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen nicht unterschriebene Bescheinigungen und unmittelbar auf dem RÃ¼ckerstattungsantrag angebrachte Bescheinigungen zulassen.

de_parText: Die ESTV kann unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen nicht unterschriebene Bescheinigungen und unmittelbar auf dem RÃ1⁄4ckerstattungsantrag angebrachte Bescheinigungen zulassen.

fr_parHtml: 4 LâAFC peut admettre, Ã  des charges et conditions quâelle fixera, des attestations non signÃ©es ou Ã©tablies directement sur la demande en remboursement.

it_parHtml: 4 LâAFC puÃ² accettare, con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, attestazioni non firmate o fatte direttamente su lâistanza di rimborso.

it_parText: LâAFC puÃ2 accettare, con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, attestazioni non firmate o fatte direttamente su lâistanza di rimborso.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 â¦48

de_parText: â¦

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 â¦47

it_parText: â¦


de_parHtml: 2 Wo von Fondsleitung oder Depotbank die Rede ist, gelten die Vorschriften sinngemÃ¤ss fÃ¼r alle Personen, welche diese Funktionen ausÃ¼ben.

de_parText: Wo von Fondsleitung oder Depotbank die Rede ist, gelten die Vorschriften sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r alle Personen, welche diese Funktionen ausÃ1⁄4ben.

it_parHtml: 2 Le disposizioni che trattano di Â«direzione del fondoÂ» o di Â«banca depositariaÂ», si applicano per analogia alle persone che esercitano queste funzioni.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Der nach Artikel 10 Absatz 2 VStG steuerpflichtige InlÃ¤nder hat sich, bevor mit der Ausgabe von Anteilen begonnen wird, unaufgefordert bei der ESTV anzumelden.49

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 La personne domiciliÃ©e en Suisse qui est contribuable selon lâart. 10, al. 2, LIA est tenue, avant que lâÃ©mission de parts nâait commencÃ©, de sâannoncer spontanÃ©ment Ã  lâAFC.47

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 La persona domiciliata in Svizzera che Ã¨ contribuente ai termini dellâarticolo 10 capoverso 2 LIP Ã¨ tenuta, prima di iniziare lâemissione delle quote e senza esservi sollecitata, a dichiararsi come contribuente allâAFC.48

it_parText: La persona domiciliata in Svizzera che Ã ̈ contribuente ai termini dellâarticolo 10 capoverso 2 LIP Ã ̈ tenuta, prima di iniziare lâemissione delle quote e senza esservi sollecitata, a dichiararsi come contribuente allâAFC.


de_parHtml: 2 In der Anmeldung sind anzugeben: der Name (die Firma) und der Sitz der Fondsleitung und der Depotbank sowie, wenn sich Fondsleitung und Depotbank im Ausland befinden, des InlÃ¤nders, der sich mit ihnen zur Ausgabe der Anteilscheine verbunden hat, und aller inlÃ¤ndischen Zahlstellen (Art. 10 Abs. 2 VStG); der Name des Anlagefonds; das Datum, von dem an Anteile ausgegeben werden; das Rechnungsjahr und die Dauer des Anlagefonds.50

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration indiquera: le nom (raison sociale) et le siÃ¨ge de la direction du fonds, ceux de la banque dÃ©positaire et, si la direction du fonds et la banque dÃ©positaire se trouvent Ã  lâÃ©tranger, ceux de la personne domiciliÃ©e en Suisse qui sâest jointe Ã  elles pour lâÃ©mission des parts, ainsi que ceux de toute personne servant en Suisse de domicile de paiement (art. 10, al. 2, LIA); le nom du placement collectif de capitaux; la date Ã  laquelle lâÃ©mission des parts commencera; lâexercice comptable et la durÃ©e du fonds.48

fr_parText: La dÃ©claration indiquera: le nom (raison sociale) et le siÃ ̈ge de la direction du fonds, ceux de la banque dÃ©positaire et, si la direction du fonds et la banque dÃ©positaire se trouvent Ã  lâÃ©tranger, ceux de la personne domiciliÃ©e en Suisse qui sâest jointe Ã  elles pour lâÃ©mission des parts, ainsi que ceux de toute personne servant en Suisse de domicile de paiement (art. 10, al. 2, LIA); le nom du placement collectif de capitaux; la date Ã  laquelle lâÃ©mission des parts commencera; lâexercice comptable et la durÃ©e du fonds.

it_parHtml: 2 La dichiarazione deve indicare: il nome (ditta) e la sede della direzione del fondo, quelli della banca depositaria e, se lâuna e lâaltra si trovano allâestero, quelli della persona domiciliata in Svizzera che ha emesso unitamente a loro le quote, come pure quelli di qualsiasi persona che presta in Svizzera la sua opera come ufficio di pagamento (art. 10 cpv. 2 LIP); il nome dell'investimento collettivo di capitale; la data alla quale sâinizierÃ  lâemissione delle quote; lâesercizio contabile e la durata del fondo.49


de_parHtml: 2bis Mit der Anmeldung sind folgende Dokumente einzureichen:

fr_parHtml: 2bis Les documents suivants sont Ã  remettre avec lâannonce:

it_parHtml: 2bis La dichiarazione deve essere corredata dei seguenti documenti:


de_parHtml: 3 Nach Aufnahme der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit eintretende Ãnderungen an den Angaben und Dokumenten nach den AbsÃ¤tzen 2 und 2bis, insbesondere die Errichtung neuer Zahlstellen, sind unaufgefordert der ESTV zu melden.52

de_parText: Nach Aufnahme der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit eintretende Ãnderungen an den Angaben und Dokumenten nach den AbsÃ¤tzen 2 und 2, insbesondere die Errichtung neuer Zahlstellen, sind unaufgefordert der ESTV zu melden.

fr_parHtml: 3 Les modifications qui surviennent aprÃ¨s le dÃ©but de lâactivitÃ© concernant les donnÃ©es et les documents visÃ©s aux al. 2 et 2bis, en particulier lâouverture de domiciles de paiement, doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es spontanÃ©ment Ã  lâAFC.50

fr_parText: Les modifications qui surviennent aprÃ ̈s le dÃ©but de lâactivitÃ© concernant les donnÃ©es et les documents visÃ©s aux al. 2 et 2, en particulier lâouverture de domiciles de paiement, doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es spontanÃ©ment Ã  lâAFC.

it_parHtml: 3 Le modificazioni sopravvenute dopo lâinizio dellâattivitÃ  relativamente ai dati o ai documenti di cui ai capoversi 2 e 2bis, in particolare lâapertura di nuovi uffici di pagamento, devono essere dichiarate spontaneamente allâAFC.51

it_parText: Le modificazioni sopravvenute dopo lâinizio dellâattivitÃ  relativamente ai dati o ai documenti di cui ai capoversi 2 e 2, in particolare lâapertura di nuovi uffici di pagamento, devono essere dichiarate spontaneamente allâAFC.


de_parHtml: 4 Werden die Anteile von einem AuslÃ¤nder in Verbindung mit einem InlÃ¤nder ausgegeben, so ist der InlÃ¤nder verpflichtet, die BÃ¼cher der kollektiven Kapitalanlage samt den Belegen der ESTV auf Verlangen vorzulegen.

de_parText: Werden die Anteile von einem AuslÃ¤nder in Verbindung mit einem InlÃ¤nder ausgegeben, so ist der InlÃ¤nder verpflichtet, die BÃ1⁄4cher der kollektiven Kapitalanlage samt den Belegen der ESTV auf Verlangen vorzulegen.

fr_parHtml: 4 Si des parts sont Ã©mises par une personne domiciliÃ©e Ã  lâÃ©tranger conjointement avec une personne domiciliÃ©e en Suisse, la personne domiciliÃ©e en Suisse est tenue de prÃ©senter, Ã  la demande de lâAFC, la comptabilitÃ© du placement collectif de capitaux, y compris les piÃ¨ces justificatives.

fr_parText: Si des parts sont Ã©mises par une personne domiciliÃ©e Ã  lâÃ©tranger conjointement avec une personne domiciliÃ©e en Suisse, la personne domiciliÃ©e en Suisse est tenue de prÃ©senter, Ã  la demande de lâAFC, la comptabilitÃ© du placement collectif de capitaux, y compris les piÃ ̈ces justificatives.

it_parHtml: 4 Se delle quote vengono emesse da una persona domiciliata allâestero unitamente a una persona domiciliata in Svizzera, questâultima Ã¨ tenuta, su richiesta dellâAFC, a presentare la contabilitÃ  dell'investimento collettivo di capitale, corredata dei documenti giustificativi.

it_parText: Se delle quote vengono emesse da una persona domiciliata allâestero unitamente a una persona domiciliata in Svizzera, questâultima Ã ̈ tenuta, su richiesta dellâAFC, a presentare la contabilitÃ  dell'investimento collettivo di capitale, corredata dei documenti giustificativi.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: 1 Der nach Artikel 10 Absatz 2 VStG Steuerpflichtige hat die Steuer aufgrund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach FÃ¤lligkeit des Ertrages (Coupontermin) unaufgefordert der ESTV zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: 1 Le contribuable selon lâart. 10, al. 2, LIA doit payer spontanÃ©ment lâimpÃ´t Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du rendement (Ã©chÃ©ance du coupon), sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

fr_parText: Le contribuable selon lâart. 10, al. 2, LIA doit payer spontanÃ©ment lâimpÃ ́t Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du rendement (Ã©chÃ©ance du coupon), sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: 1 Il contribuente, inteso ai termini dellâarticolo 10 capoverso 2 LIP, deve pagare spontaneamente lâimposta allâAFC entro 30 giorni dalla scadenza del reddito (scadenza della cedola), in base a un rendiconto da farsi su modulo ufficiale.


de_parHtml: 2 Innert sechs Monaten nach Ablauf des Rechnungsjahres hat der Steuerpflichtige unaufgefordert der ESTV den Jahresbericht und die Jahresrechnung gemÃ¤ss Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 200653 (KAG) einzureichen.54

de_parText: Innert sechs Monaten nach Ablauf des Rechnungsjahres hat der Steuerpflichtige unaufgefordert der ESTV den Jahresbericht und die Jahresrechnung gemÃ¤ss Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 2006 (KAG) einzureichen.

fr_parHtml: 2 Dans les six mois suivant la fin de lâexercice, le contribuable est tenu de remettre spontanÃ©ment Ã  lâAFC le rapport annuel et les comptes annuels Ã©tablis selon la loi fÃ©dÃ©rale du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux (LPCC)51.52

fr_parText: Dans les six mois suivant la fin de lâexercice, le contribuable est tenu de remettre spontanÃ©ment Ã  lâAFC le rapport annuel et les comptes annuels Ã©tablis selon la loi fÃ©dÃ©rale du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux (LPCC).

it_parHtml: 2 Nei sei mesi successivi alla fine dellâesercizio, il contribuente Ã¨ tenuto a consegnare spontaneamente allâAFC il rapporto annuale e il conto annuale dellâinvestimento collettivo di capitale di cui alla legge federale del 23 giugno 200652 sugli investimenti collettivi di capitale (LICol).53

it_parText: Nei sei mesi successivi alla fine dellâesercizio, il contribuente Ã ̈ tenuto a consegnare spontaneamente allâAFC il rapporto annuale e il conto annuale dellâinvestimento collettivo di capitale di cui alla legge federale del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (LICol).


de_parHtml: 3 In der gemÃ¤ss Absatz 2 einzureichenden Jahresrechnung ist anzugeben, welcher Betrag der ausgewiesenen Kapitalgewinne in der zur kollektiven Kapitalanlage gehÃ¶renden Gesellschaften erzielt worden ist.

fr_parHtml: 3 Le compte annuel qui doit Ãªtre remis conformÃ©ment Ã  lâal. 2 indiquera quelle partie des bÃ©nÃ©fices en capital figurant dans ce compte a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e dans des sociÃ©tÃ©s appartenant au fonds.

fr_parText: Le compte annuel qui doit Ãatre remis conformÃ©ment Ã  lâal. 2 indiquera quelle partie des bÃ©nÃ©fices en capital figurant dans ce compte a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e dans des sociÃ©tÃ©s appartenant au fonds.

it_parHtml: 3 Il conto annuale da consegnarsi conformemente al capoverso 2 indicherÃ  quale parte dei profitti in capitale che vi figurano Ã¨ stata conseguita in societÃ  che appartengono al fondo.

it_parText: Il conto annuale da consegnarsi conformemente al capoverso 2 indicherÃ  quale parte dei profitti in capitale che vi figurano Ã ̈ stata conseguita in societÃ  che appartengono al fondo.


de_parHtml: 4 Liegen der Jahresbericht und die Jahresrechnung innert sechs Monaten nach Ablauf des Rechnungsjahres noch nicht vor, so hat der Steuerpflichtige der ESTV vor Ablauf des siebenten Monats den Grund der VerzÃ¶gerung und den mutmasslichen Zeitpunkt der Erstellung des Jahresberichts und der Jahresrechnung mitzuteilen.55

fr_parHtml: 4 Si, dans les six mois suivant la fin de lâexercice, le rapport annuel et le compte annuel nâont pas encore Ã©tÃ© Ã©tablis, le contribuable est tenu dâindiquer Ã  lâAFC, avant lâexpiration du septiÃ¨me mois, les motifs du retard et la date prÃ©sumÃ©e de lâÃ©tablissement du rapport annuel et du compte annuel.53

fr_parText: Si, dans les six mois suivant la fin de lâexercice, le rapport annuel et le compte annuel nâont pas encore Ã©tÃ© Ã©tablis, le contribuable est tenu dâindiquer Ã  lâAFC, avant lâexpiration du septiÃ ̈me mois, les motifs du retard et la date prÃ©sumÃ©e de lâÃ©tablissement du rapport annuel et du compte annuel.

it_parHtml: 4 Se il rapporto annuale e il conto annuale non sono stati ancora compilati nei sei mesi successivi alla fine dellâesercizio, il contribuente Ã¨ tenuto a informare lâAFC, prima della scadenza del settimo mese, dei motivi del ritardo e della data in cui verranno presumibilmente compilati il rapporto annuale e il conto annuale.54

it_parText: Se il rapporto annuale e il conto annuale non sono stati ancora compilati nei sei mesi successivi alla fine dellâesercizio, il contribuente Ã ̈ tenuto a informare lâAFC, prima della scadenza del settimo mese, dei motivi del ritardo e della data in cui verranno presumibilmente compilati il rapporto annuale e il conto annuale.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: 1 Wird eine kollektive Kapitalanlage aufgelÃ¶st, so hat das der Steuerpflichtige, bevor er mit einer Liquidationshandlung beginnt, der ESTV mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: 1 Si un placement collectif de capitaux est dissous, le contribuable est tenu dâen informer lâAFC avant tout acte de liquidation.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: 1 Se un investimento collettivo di capitale viene sciolto, il contribuente deve informarne lâAFC prima di procedere a qualsiasi operazione di liquidazione.


de_parHtml: 2 Auf den Zeitpunkt der AuflÃ¶sung ist der Handel der Anteilscheine an einem Handelsplatz oder organisierten Handelssystem einzustellen.56

fr_parHtml: 2 Le commerce des parts sera suspendu sur une plate-forme de nÃ©gociation ou un systÃ¨me organisÃ© de nÃ©gociation dÃ¨s le moment de la dissolution.54

fr_parText: Le commerce des parts sera suspendu sur une plate-forme de nÃ©gociation ou un systÃ ̈me organisÃ© de nÃ©gociation dÃ ̈s le moment de la dissolution.

it_parHtml: 2 La negoziazione delle quote in sedi di negoziazione o in sistemi organizzati di negoziazione sarÃ  sospesa a partire dal momento in cui il fondo viene sciolto.55


de_parHtml: 3 Die Verteilung des Liquidationsergebnisses ist erst zulÃ¤ssig, nachdem die ESTV zugestimmt hat.

fr_parHtml: 3 La rÃ©partition du produit de la liquidation est permise seulement aprÃ¨s que lâAFC y a consenti.

fr_parText: La rÃ©partition du produit de la liquidation est permise seulement aprÃ ̈s que lâAFC y a consenti.

it_parHtml: 3 La ripartizione del ricavato della liquidazione Ã¨ consentita soltanto dopo che lâAFC vi abbia dato il suo assenso.

it_parText: La ripartizione del ricavato della liquidazione Ã ̈ consentita soltanto dopo che lâAFC vi abbia dato il suo assenso.


de_parHtml: 4 Will der Steuerpflichtige seinen Sitz ins Ausland verlegen, und tritt an seiner Stelle nicht gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 VStG ein anderer InlÃ¤nder in die Steuerpflicht ein, so hat er sein Vorhaben unverzÃ¼glich der ESTV mitzuteilen.

de_parText: Will der Steuerpflichtige seinen Sitz ins Ausland verlegen, und tritt an seiner Stelle nicht gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 VStG ein anderer InlÃ¤nder in die Steuerpflicht ein, so hat er sein Vorhaben unverzÃ1⁄4glich der ESTV mitzuteilen.

fr_parHtml: 4 Si le contribuable veut transfÃ©rer son siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger et si une autre personne domiciliÃ©e en Suisse ne lui succÃ¨de pas dans ses obligations fiscales, conformÃ©ment Ã  lâart. 10, al. 2, LIA, il doit en informer sans dÃ©lai lâAFC.

fr_parText: Si le contribuable veut transfÃ©rer son siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger et si une autre personne domiciliÃ©e en Suisse ne lui succÃ ̈de pas dans ses obligations fiscales, conformÃ©ment Ã  lâart. 10, al. 2, LIA, il doit en informer sans dÃ©lai lâAFC.

it_parHtml: 4 Se il contribuente vuol trasferire la sede allâestero e se unâaltra persona domiciliata in Svizzera non gli succede nelle sue obbligazioni fiscali, conformemente allâarticolo 10 capoverso 2 LIP, egli Ã¨ tenuto ad informarne senza indugio lâAFC.

it_parText: Se il contribuente vuol trasferire la sede allâestero e se unâaltra persona domiciliata in Svizzera non gli succede nelle sue obbligazioni fiscali, conformemente allâarticolo 10 capoverso 2 LIP, egli Ã ̈ tenuto ad informarne senza indugio lâAFC.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: 1 Macht der Steuerpflichtige glaubhaft, dass der steuerbare Ertrag von Anteilen an einer kollektiven Kapitalanlage voraussichtlich dauernd zu mindestens 80 Prozent auslÃ¤ndischen Quellen entstammen wird, so kann ihn die ESTV auf sein Gesuch hin ermÃ¤chtigen, die Steuer insoweit nicht zu entrichten, als der Ertrag gegen DomizilerklÃ¤rung (Affidavit) zugunsten eines AuslÃ¤nders ausbezahlt, Ã¼berwiesen oder gutgeschrieben wird.

de_parText: Macht der Steuerpflichtige glaubhaft, dass der steuerbare Ertrag von Anteilen an einer kollektiven Kapitalanlage voraussichtlich dauernd zu mindestens 80 Prozent auslÃ¤ndischen Quellen entstammen wird, so kann ihn die ESTV auf sein Gesuch hin ermÃ¤chtigen, die Steuer insoweit nicht zu entrichten, als der Ertrag gegen DomizilerklÃ¤rung (Affidavit) zugunsten eines AuslÃ¤nders ausbezahlt, Ã1⁄4berwiesen oder gutgeschrieben wird.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: 1 Si le contribuable Ã©tablit de faÃ§on plausible que le rendement imposable de parts proviendra pour 80 pour cent au moins de sources Ã©trangÃ¨res pour une pÃ©riode prÃ©sumÃ©e durable, lâAFC peut lâautoriser, Ã  sa demande, Ã  ne pas payer lâimpÃ´t, dans la mesure oÃ¹ le rendement est versÃ©, virÃ© ou crÃ©ditÃ© Ã  des Ã©trangers contre remise dâune dÃ©claration de domicile (affidavit).

fr_parText: Si le contribuable Ã©tablit de faÃ§on plausible que le rendement imposable de parts proviendra pour 80 pour cent au moins de sources Ã©trangÃ ̈res pour une pÃ©riode prÃ©sumÃ©e durable, lâAFC peut lâautoriser, Ã  sa demande, Ã  ne pas payer lâimpÃ ́t, dans la mesure oÃ1 le rendement est versÃ©, virÃ© ou crÃ©ditÃ© Ã  des Ã©trangers contre remise dâune dÃ©claration de domicile (affidavit).

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: 1 Se il contribuente rende plausibile che il reddito imponibile delle quote in un investimento collettivo di capitale perverrÃ  almeno per lâ80 per cento da fonti estere, per un periodo presunto durevole, lâAFC puÃ² autorizzarlo, su richiesta, a non pagare lâimposta nella misura in cui il reddito Ã¨ pagato, girato o accreditato a stranieri dietro presentazione di una dichiarazione di domicilio (affidavit).

it_parText: Se il contribuente rende plausibile che il reddito imponibile delle quote in un investimento collettivo di capitale perverrÃ  almeno per lâ80 per cento da fonti estere, per un periodo presunto durevole, lâAFC puÃ2 autorizzarlo, su richiesta, a non pagare lâimposta nella misura in cui il reddito Ã ̈ pagato, girato o accreditato a stranieri dietro presentazione di una dichiarazione di domicilio (affidavit).


de_parHtml: 2 Die ErmÃ¤chtigung wird erteilt, wenn der Steuerpflichtige fÃ¼r eine zuverlÃ¤ssige ÃberprÃ¼fung der Jahresrechnung und der ihm abgegebenen DomizilerklÃ¤rungen GewÃ¤hr bietet; sie kann auf die ErklÃ¤rung bestimmter Institute beschrÃ¤nkt werden.58

de_parText: Die ErmÃ¤chtigung wird erteilt, wenn der Steuerpflichtige fÃ1⁄4r eine zuverlÃ¤ssige ÃberprÃ1⁄4fung der Jahresrechnung und der ihm abgegebenen DomizilerklÃ¤rungen GewÃ¤hr bietet; sie kann auf die ErklÃ¤rung bestimmter Institute beschrÃ¤nkt werden.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation est accordÃ©e si le contribuable donne toute garantie pour un contrÃ´le exact des comptes annuels et des dÃ©clarations bancaires qui lui sont remises; elle peut Ãªtre limitÃ©e aux dÃ©clarations de certains instituts.56

fr_parText: Lâautorisation est accordÃ©e si le contribuable donne toute garantie pour un contrÃ ́le exact des comptes annuels et des dÃ©clarations bancaires qui lui sont remises; elle peut Ãatre limitÃ©e aux dÃ©clarations de certains instituts.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione Ã¨ concessa se il contribuente dÃ  tutte le garanzie per un controllo efficace dei conti annuali e delle dichiarazioni di domicilio che gli vengono consegnate; essa puÃ² essere limitata alle dichiarazioni di determinati istituti.57

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ concessa se il contribuente dÃ  tutte le garanzie per un controllo efficace dei conti annuali e delle dichiarazioni di domicilio che gli vengono consegnate; essa puÃ2 essere limitata alle dichiarazioni di determinati istituti.


de_parHtml: 3 Die ESTV hat die ErmÃ¤chtigung zu widerrufen, wenn die GewÃ¤hr fÃ¼r ihren zuverlÃ¤ssigen Gebrauch oder fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung nicht mehr besteht.

de_parText: Die ESTV hat die ErmÃ¤chtigung zu widerrufen, wenn die GewÃ¤hr fÃ1⁄4r ihren zuverlÃ¤ssigen Gebrauch oder fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung nicht mehr besteht.

fr_parHtml: 3 LâAFC rÃ©voquera lâautorisation si son usage correct ou si le contrÃ´le ne sont plus garantis.

fr_parText: LâAFC rÃ©voquera lâautorisation si son usage correct ou si le contrÃ ́le ne sont plus garantis.

it_parHtml: 3 LâAFC revoca la autorizzazione se non sono piÃ¹ garantiti il suo uso corretto o il controllo.

it_parText: LâAFC revoca la autorizzazione se non sono piÃ1 garantiti il suo uso corretto o il controllo.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: 1 Nach Ablauf von drei Jahren seit dem Ende des Kalenderjahres, in dem der steuerbare Ertrag fÃ¤llig geworden ist, darf er, auch wenn im Ã¼brigen die Voraussetzungen erfÃ¼llt wÃ¤ren, nicht mehr gegen DomizilerklÃ¤rung steuerfrei ausgeschÃ¼ttet werden.

de_parText: Nach Ablauf von drei Jahren seit dem Ende des Kalenderjahres, in dem der steuerbare Ertrag fÃ¤llig geworden ist, darf er, auch wenn im Ã1⁄4brigen die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt wÃ¤ren, nicht mehr gegen DomizilerklÃ¤rung steuerfrei ausgeschÃ1⁄4ttet werden.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s lâexpiration de trois ans dÃ¨s la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle le rendement imposable est Ã©chu, ce rendement ne peut plus Ãªtre distribuÃ© sans retenue dâimpÃ´t contre remise dâune dÃ©claration de domicile, mÃªme si au surplus les conditions requises Ã©taient remplies.

fr_parText: AprÃ ̈s lâexpiration de trois ans dÃ ̈s la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle le rendement imposable est Ã©chu, ce rendement ne peut plus Ãatre distribuÃ© sans retenue dâimpÃ ́t contre remise dâune dÃ©claration de domicile, mÃame si au surplus les conditions requises Ã©taient remplies.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: 1 Trascorsi tre anni dalla fine dellâanno civile nel quale Ã¨ maturato, il reddito imponibile non puÃ² piÃ¹ essere distribuito senza ritenuta dâimposta, dietro presentazione di una dichiarazione di domicilio, anche se per il rimanente le condizioni richieste fossero adempiute.

it_parText: Trascorsi tre anni dalla fine dellâanno civile nel quale Ã ̈ maturato, il reddito imponibile non puÃ2 piÃ1 essere distribuito senza ritenuta dâimposta, dietro presentazione di una dichiarazione di domicilio, anche se per il rimanente le condizioni richieste fossero adempiute.


de_parHtml: 2 Die Zahlstellen haften solidarisch mit dem Steuerpflichtigen fÃ¼r die Bezahlung der gemÃ¤ss Absatz 1 zu Unrecht nicht entrichteten Steuer.

de_parText: Die Zahlstellen haften solidarisch mit dem Steuerpflichtigen fÃ1⁄4r die Bezahlung der gemÃ¤ss Absatz 1 zu Unrecht nicht entrichteten Steuer.

fr_parHtml: 2 Les personnes servant de domicile de paiement rÃ©pondent solidairement avec le contribuable du paiement de lâimpÃ´t qui nâa pas Ã©tÃ© payÃ©, contrairement Ã  lâal. 1.

fr_parText: Les personnes servant de domicile de paiement rÃ©pondent solidairement avec le contribuable du paiement de lâimpÃ ́t qui nâa pas Ã©tÃ© payÃ©, contrairement Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Gli uffici di pagamento rispondono in solido con il contribuente della corresponsione dellâimposta che, contrariamente a quanto dispone il capoverso 1, non fosse stata pagata.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: 1 Eine DomizilerklÃ¤rung darf nur durch folgende Institute ausgestellt werden:

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: 1 Une dÃ©claration de domicile ne peut Ãªtre Ã©tablie que par les instituts suivants:

fr_parText: Une dÃ©claration de domicile ne peut Ãatre Ã©tablie que par les instituts suivants:

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: 1 Una dichiarazione di domicilio puÃ² essere rilasciata soltanto dai seguenti istituti:

it_parText: Una dichiarazione di domicilio puÃ2 essere rilasciata soltanto dai seguenti istituti:


de_parHtml: 2 Das Institut hat in der ErklÃ¤rung schriftlich zu bestÃ¤tigen, dass:65

fr_parHtml: 2 Lâinstitut doit confirmer par Ã©crit dans la dÃ©claration:63

it_parHtml: 2 Nella dichiarazione lâistituto Ã¨ tenuto ad attestare per iscritto che:64

it_parText: Nella dichiarazione lâistituto Ã ̈ tenuto ad attestare per iscritto che:


de_parHtml: 3 Die ESTV umschreibt den Kreis der AuslÃ¤nder, zu deren Gunsten eine DomizilerklÃ¤rung ausgestellt werden darf.

fr_parHtml: 3 LâAFC dÃ©termine les catÃ©gories dâÃ©trangers en faveur desquels une dÃ©claration de domicile peut Ãªtre Ã©tablie.

fr_parText: LâAFC dÃ©termine les catÃ©gories dâÃ©trangers en faveur desquels une dÃ©claration de domicile peut Ãatre Ã©tablie.

it_parHtml: 3 LâAFC delimita le categorie di stranieri a favore dei quali puÃ² essere rilasciata una dichiarazione di domicilio.

it_parText: LâAFC delimita le categorie di stranieri a favore dei quali puÃ2 essere rilasciata una dichiarazione di domicilio.


de_parHtml: 4 Ein Institut, das den Anteil bei FÃ¤lligkeit des steuerbaren Ertrages nicht im eigenen Depot hat, darf eine DomizilerklÃ¤rung nur gestÃ¼tzt auf die entsprechende ErklÃ¤rung eines anderen inlÃ¤ndischen Instituts ausstellen.66

de_parText: Ein Institut, das den Anteil bei FÃ¤lligkeit des steuerbaren Ertrages nicht im eigenen Depot hat, darf eine DomizilerklÃ¤rung nur gestÃ1⁄4tzt auf die entsprechende ErklÃ¤rung eines anderen inlÃ¤ndischen Instituts ausstellen.

fr_parHtml: 4 Un institut qui nâa pas les parts en dÃ©pÃ´t Ã  lâÃ©chÃ©ance du rendement imposable ne peut dÃ©livrer une dÃ©claration que sur la base dâune dÃ©claration correspondante Ã©tablie par un autre institut suisse.64

fr_parText: Un institut qui nâa pas les parts en dÃ©pÃ ́t Ã  lâÃ©chÃ©ance du rendement imposable ne peut dÃ©livrer une dÃ©claration que sur la base dâune dÃ©claration correspondante Ã©tablie par un autre institut suisse.

it_parHtml: 4 Un istituto che, alla scadenza del reddito imponibile, non detiene le quote in deposito proprio puÃ² rilasciare una dichiarazione di domicilio solo fondandosi su una dichiarazione corrispondente di un altro istituto svizzero.65

it_parText: Un istituto che, alla scadenza del reddito imponibile, non detiene le quote in deposito proprio puÃ2 rilasciare una dichiarazione di domicilio solo fondandosi su una dichiarazione corrispondente di un altro istituto svizzero.


de_parHtml: 5 Die ESTV kann auch DomizilerklÃ¤rungen einer auslÃ¤ndischen Bank oder Depotstelle zulassen, die der behÃ¶rdlichen Aufsicht unterstellt ist.67

fr_parHtml: 5 LâAFC peut aussi admettre les dÃ©clarations de domicile dâun institut Ã©tranger soumis Ã  une surveillance officielle.65

it_parHtml: 5 LâAFC puÃ² accettare anche le dichiarazioni di domicilio di una banca o di un depositario esteri sottoposti a vigilanza ufficiale.66

it_parText: LâAFC puÃ2 accettare anche le dichiarazioni di domicilio di una banca o di un depositario esteri sottoposti a vigilanza ufficiale.


de_parHtml: 6 DomizilerklÃ¤rungen in elektronischer Form dÃ¼rfen nur ausgestellt werden, wenn die ESTV sie bewilligt hat.68

de_parText: DomizilerklÃ¤rungen in elektronischer Form dÃ1⁄4rfen nur ausgestellt werden, wenn die ESTV sie bewilligt hat.

fr_parHtml: 6 Les dÃ©clarations de domicile sous forme Ã©lectronique ne sont admises que si lâAFC les a autorisÃ©es.66

it_parHtml: 6 Le dichiarazioni di domicilio possono essere consegnate in formato elettronico solo su autorizzazione dellâAFC.67


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1 Das Institut, das eine DomizilerklÃ¤rung abgibt, hat die zu ihrer ÃberprÃ¼fung erforderlichen Unterlagen, einschliesslich der nÃ¶tigenfalls zu beschaffenden Unterlagen der auslÃ¤ndischen Bank oder Depotstelle (Art. 36 Abs. 5), der ESTV auf Verlangen vorzuweisen.

de_parText: Das Institut, das eine DomizilerklÃ¤rung abgibt, hat die zu ihrer ÃberprÃ1⁄4fung erforderlichen Unterlagen, einschliesslich der nÃ¶tigenfalls zu beschaffenden Unterlagen der auslÃ¤ndischen Bank oder Depotstelle (Art. 36 Abs. 5), der ESTV auf Verlangen vorzuweisen.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1 Lâinstitut qui dÃ©livre une dÃ©claration doit soumettre, Ã  la demande de lâAFC, les piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires au contrÃ´le, y compris les piÃ¨ces quâil doit, au besoin, se procurer auprÃ¨s de la banque Ã©trangÃ¨re ou de lâoffice de dÃ©pÃ´t (art. 36, al. 5).67

fr_parText: Lâinstitut qui dÃ©livre une dÃ©claration doit soumettre, Ã  la demande de lâAFC, les piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires au contrÃ ́le, y compris les piÃ ̈ces quâil doit, au besoin, se procurer auprÃ ̈s de la banque Ã©trangÃ ̈re ou de lâoffice de dÃ©pÃ ́t (art. 36, al. 5).

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: 1 Lâistituto che rilascia una dichiarazione di domicilio deve presentare, su richiesta dellâAFC, i documenti giustificativi necessari al controllo, compresi quelli che, se del caso, deve procurarsi presso la banca o il depositario esteri (art. 36 cpv. 5).68


de_parHtml: 2 Weigert sich das Institut, die Unterlagen vorzuweisen, sind seine Unterlagen ungenÃ¼gend oder hat es eine unrichtige ErklÃ¤rung abgegeben, so ist die betreffende Steuer zu entrichten. Die ESTV kann dem Institut untersagen, ErklÃ¤rungen auszustellen; falls sie dies untersagt, unterrichtet sie die anderen Institute sowie den Steuerpflichtigen davon, dass kÃ¼nftige ErklÃ¤rungen dieses Instituts unwirksam sind. Vorbehalten bleibt die Einleitung des Strafverfahrens.

de_parText: Weigert sich das Institut, die Unterlagen vorzuweisen, sind seine Unterlagen ungenÃ1⁄4gend oder hat es eine unrichtige ErklÃ¤rung abgegeben, so ist die betreffende Steuer zu entrichten. Die ESTV kann dem Institut untersagen, ErklÃ¤rungen auszustellen; falls sie dies untersagt, unterrichtet sie die anderen Institute sowie den Steuerpflichtigen davon, dass kÃ1⁄4nftige ErklÃ¤rungen dieses Instituts unwirksam sind. Vorbehalten bleibt die Einleitung des Strafverfahrens.

fr_parHtml: 2 Si lâinstitut se refuse Ã  prÃ©senter les piÃ¨ces justificatives, sâil produit des piÃ¨ces insuffisantes ou sâil a donnÃ© une dÃ©claration inexacte, lâimpÃ´t doit Ãªtre acquittÃ©. LâAFC peut interdire Ã  lâinstitut de dÃ©livrer des dÃ©clarations, auquel cas, elle informe les autres instituts, de mÃªme que le contribuable, quâÃ  lâavenir les dÃ©clarations de cet institut seront sans effet. Lâouverture de la procÃ©dure pÃ©nale est rÃ©servÃ©e.68

fr_parText: Si lâinstitut se refuse Ã  prÃ©senter les piÃ ̈ces justificatives, sâil produit des piÃ ̈ces insuffisantes ou sâil a donnÃ© une dÃ©claration inexacte, lâimpÃ ́t doit Ãatre acquittÃ©. LâAFC peut interdire Ã  lâinstitut de dÃ©livrer des dÃ©clarations, auquel cas, elle informe les autres instituts, de mÃame que le contribuable, quâÃ  lâavenir les dÃ©clarations de cet institut seront sans effet. Lâouverture de la procÃ©dure pÃ©nale est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 2 Se lâistituto si rifiuta di presentare i documenti giustificativi, se quelli presentati sono insufficienti o se esso rilascia una dichiarazione inesatta, lâimposta deve essere pagata. LâAFC puÃ² interdire allâistituto di rilasciare dichiarazioni; in questo caso informa gli altri istituti e il contribuente che, in avvenire, le dichiarazioni di detto istituto sono inefficaci. Ã fatta salva lâapertura di un procedimento penale.69

it_parText: Se lâistituto si rifiuta di presentare i documenti giustificativi, se quelli presentati sono insufficienti o se esso rilascia una dichiarazione inesatta, lâimposta deve essere pagata. LâAFC puÃ2 interdire allâistituto di rilasciare dichiarazioni; in questo caso informa gli altri istituti e il contribuente che, in avvenire, le dichiarazioni di detto istituto sono inefficaci. Ã fatta salva lâapertura di un procedimento penale.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: 1 Steht bei FÃ¤lligkeit der Steuer noch nicht fest, in welchem Betrage steuerbare ErtrÃ¤ge ohne DomizilerklÃ¤rung ausgeschÃ¼ttet werden, so ist die Verrechnungssteuer vorlÃ¤ufig aufgrund einer SchÃ¤tzung dieses Betrages zu entrichten.

de_parText: Steht bei FÃ¤lligkeit der Steuer noch nicht fest, in welchem Betrage steuerbare ErtrÃ¤ge ohne DomizilerklÃ¤rung ausgeschÃ1⁄4ttet werden, so ist die Verrechnungssteuer vorlÃ¤ufig aufgrund einer SchÃ¤tzung dieses Betrages zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: 1 Si, au moment de lâÃ©chÃ©ance de lâimpÃ´t, le montant du rendement imposable qui sera distribuÃ© sans dÃ©claration de domicile nâest pas encore Ã©tabli, lâimpÃ´t anticipÃ© est acquittÃ© provisoirement sur la base dâune estimation de ce montant.

fr_parText: Si, au moment de lâÃ©chÃ©ance de lâimpÃ ́t, le montant du rendement imposable qui sera distribuÃ© sans dÃ©claration de domicile nâest pas encore Ã©tabli, lâimpÃ ́t anticipÃ© est acquittÃ© provisoirement sur la base dâune estimation de ce montant.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: 1 Se lâammontare del reddito imponibile da distribuirsi senza dichiarazione di domicilio non Ã¨ ancora stabilito alla scadenza dellâimposta preventiva, questa va pagata a titolo provvisorio in base ad una valutazione dellâammontare del reddito.

it_parText: Se lâammontare del reddito imponibile da distribuirsi senza dichiarazione di domicilio non Ã ̈ ancora stabilito alla scadenza dellâimposta preventiva, questa va pagata a titolo provvisorio in base ad una valutazione dellâammontare del reddito.


de_parHtml: 2 Die endgÃ¼ltige Abrechnung Ã¼ber die zu entrichtende Steuer ist sechs Monate nach ihrer FÃ¤lligkeit zu erstellen.

de_parText: Die endgÃ1⁄4ltige Abrechnung Ã1⁄4ber die zu entrichtende Steuer ist sechs Monate nach ihrer FÃ¤lligkeit zu erstellen.

fr_parHtml: 2 Le relevÃ© dÃ©finitif de lâimpÃ´t Ã  payer doit Ãªtre Ã©tabli six mois aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance de cet impÃ´t.

fr_parText: Le relevÃ© dÃ©finitif de lâimpÃ ́t Ã  payer doit Ãatre Ã©tabli six mois aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance de cet impÃ ́t.

it_parHtml: 2 Il rendiconto definitivo quanto allâimposta dovuta deve essere presentato entro sei mesi dalla sua scadenza.


de_parHtml: 3 Werden nach der endgÃ¼ltigen Abrechnung noch steuerbare ErtrÃ¤ge gegen DomizilerklÃ¤rung ausgeschÃ¼ttet, so kann die auf diesen ErtrÃ¤gen schon entrichtete Verrechnungssteuer in der nÃ¤chsten Abrechnung abgezogen werden.

de_parText: Werden nach der endgÃ1⁄4ltigen Abrechnung noch steuerbare ErtrÃ¤ge gegen DomizilerklÃ¤rung ausgeschÃ1⁄4ttet, so kann die auf diesen ErtrÃ¤gen schon entrichtete Verrechnungssteuer in der nÃ¤chsten Abrechnung abgezogen werden.

fr_parHtml: 3 Si des rendements imposables sont encore versÃ©s contre dÃ©claration de domicile aprÃ¨s lâÃ©tablissement du relevÃ© dÃ©finitif, lâimpÃ´t anticipÃ© dÃ©jÃ  payÃ© sur ces rendements peut Ãªtre dÃ©duit dans le prochain relevÃ©.

fr_parText: Si des rendements imposables sont encore versÃ©s contre dÃ©claration de domicile aprÃ ̈s lâÃ©tablissement du relevÃ© dÃ©finitif, lâimpÃ ́t anticipÃ© dÃ©jÃ  payÃ© sur ces rendements peut Ãatre dÃ©duit dans le prochain relevÃ©.

it_parHtml: 3 Se, dopo che sia stato rilasciato il rendiconto definitivo, dei redditi imponibili sono ancora versati dietro presentazione di una dichiarazione di domicilio, lâimposta preventiva giÃ  pagata su i detti redditi puÃ² essere dedotta nel rendiconto successivo.

it_parText: Se, dopo che sia stato rilasciato il rendiconto definitivo, dei redditi imponibili sono ancora versati dietro presentazione di una dichiarazione di domicilio, lâimposta preventiva giÃ  pagata su i detti redditi puÃ2 essere dedotta nel rendiconto successivo.


de_artTitle: Art. 38a

de_parHtml: 1 Sind die Anleger einer kollektiven Kapitalanlage ausschliesslich steuerbefreite inlÃ¤ndische Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, der gebundenen Vorsorge, FreizÃ¼gigkeitseinrichtungen oder Sozialversicherungs- oder Ausgleichskassen sowie der Aufsicht des Bundes unterstellte Lebensversicherer oder inlÃ¤ndische Ã¶ffentlich-rechtliche Lebensversicherer, so kann die ESTV der kollektiven Kapitalanlage auf Gesuch hin gestatten, ihre Steuerpflicht durch Meldung der steuerbaren AusschÃ¼ttung zu erfÃ¼llen.

de_parText: Sind die Anleger einer kollektiven Kapitalanlage ausschliesslich steuerbefreite inlÃ¤ndische Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, der gebundenen Vorsorge, FreizÃ1⁄4gigkeitseinrichtungen oder Sozialversicherungs- oder Ausgleichskassen sowie der Aufsicht des Bundes unterstellte Lebensversicherer oder inlÃ¤ndische Ã¶ffentlich-rechtliche Lebensversicherer, so kann die ESTV der kollektiven Kapitalanlage auf Gesuch hin gestatten, ihre Steuerpflicht durch Meldung der steuerbaren AusschÃ1⁄4ttung zu erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 38a

fr_parHtml: 1 Sur demande, lâAFC peut autoriser le placement collectif de capitaux Ã  exÃ©cuter son obligation par la dÃ©claration des prestations imposables pour autant que ses investisseurs soient exclusivement des institutions exonÃ©rÃ©es de la prÃ©voyance professionnelle, de la prÃ©voyance liÃ©e, des institutions de libre passage, des assurances sociales ou des caisses de compensation, ainsi que des assureurs sur la vie soumis Ã  la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration ou des assureurs suisses sur la vie de droit public.

it_artTitle: Art. 38a

it_parHtml: 1 Su richiesta, lâAFC puÃ² autorizzare lâinvestimento collettivo di capitale a soddisfare ai suoi obblighi fiscali mediante la notifica dei redditi imponibili, se i suoi investitori sono esclusivamente istituti svizzeri di previdenza professionale o di previdenza vincolata, istituti di libero passaggio, assicurazioni sociali o casse di compensazione esentati dalle imposte nonchÃ© societÃ  dâassicurazione sulla vita soggette alla vigilanza della Confederazione oppure societÃ  svizzere d'assicurazione sulla vita di diritto pubblico.

it_parText: Su richiesta, lâAFC puÃ2 autorizzare lâinvestimento collettivo di capitale a soddisfare ai suoi obblighi fiscali mediante la notifica dei redditi imponibili, se i suoi investitori sono esclusivamente istituti svizzeri di previdenza professionale o di previdenza vincolata, istituti di libero passaggio, assicurazioni sociali o casse di compensazione esentati dalle imposte nonchÃ© societÃ  dâassicurazione sulla vita soggette alla vigilanza della Confederazione oppure societÃ  svizzere d'assicurazione sulla vita di diritto pubblico.


de_parHtml: 2 Das Meldeverfahren ist in allen FÃ¤llen nur zulÃ¤ssig, wenn feststeht, dass die LeistungsempfÃ¤nger, auf die die Steuer zu Ã¼berwÃ¤lzen wÃ¤re, nach dem VStG oder dieser Verordnung Anspruch auf RÃ¼ckerstattung dieser Steuer hÃ¤tten. Das Verfahren richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 25 und 26 AbsÃ¤tze 1, 2 und 4.

de_parText: Das Meldeverfahren ist in allen FÃ¤llen nur zulÃ¤ssig, wenn feststeht, dass die LeistungsempfÃ¤nger, auf die die Steuer zu Ã1⁄4berwÃ¤lzen wÃ¤re, nach dem VStG oder dieser Verordnung Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung dieser Steuer hÃ¤tten. Das Verfahren richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 25 und 26 AbsÃ¤tze 1, 2 und 4.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure de dÃ©claration est admissible seulement sâil est Ã©tabli que les bÃ©nÃ©ficiaires de la prestation Ã  qui lâimpÃ´t anticipÃ© devrait Ãªtre transfÃ©rÃ© auraient droit au remboursement de cet impÃ´t dâaprÃ¨s la LIA ou lâordonnance. Les art. 25 et 26, al. 1, 2 et 4, sont applicables par analogie Ã  la procÃ©dure.

fr_parText: La procÃ©dure de dÃ©claration est admissible seulement sâil est Ã©tabli que les bÃ©nÃ©ficiaires de la prestation Ã  qui lâimpÃ ́t anticipÃ© devrait Ãatre transfÃ©rÃ© auraient droit au remboursement de cet impÃ ́t dâaprÃ ̈s la LIA ou lâordonnance. Les art. 25 et 26, al. 1, 2 et 4, sont applicables par analogie Ã  la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 La procedura di notifica Ã¨ ammessa soltanto se Ã¨ accertato che i beneficiari delle prestazioni a carico dei quali lâimposta dovrebbe essere trasferita avrebbero diritto al suo rimborso secondo la LIP o la presente ordinanza71. La procedura Ã¨ retta per analogia dagli articoli 25 e 26 capoversi 1, 2 e 4.

it_parText: La procedura di notifica Ã ̈ ammessa soltanto se Ã ̈ accertato che i beneficiari delle prestazioni a carico dei quali lâimposta dovrebbe essere trasferita avrebbero diritto al suo rimborso secondo la LIP o la presente ordinanza. La procedura Ã ̈ retta per analogia dagli articoli 25 e 26 capoversi 1, 2 e 4.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Lautet die steuerbare Leistung auf eine auslÃ¤ndische WÃ¤hrung, so ist sie auf den Zeitpunkt ihrer FÃ¤lligkeit in Schweizer Franken umzurechnen.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Si la prestation imposable est exprimÃ©e en monnaie Ã©trangÃ¨re, elle doit Ãªtre calculÃ©e en francs suisses au moment de son Ã©chÃ©ance.

fr_parText: Si la prestation imposable est exprimÃ©e en monnaie Ã©trangÃ ̈re, elle doit Ãatre calculÃ©e en francs suisses au moment de son Ã©chÃ©ance.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 Se la prestazione imponibile Ã¨ espressa in valuta estera, essa deve essere calcolata in franchi svizzeri al momento della sua scadenza.

it_parText: Se la prestazione imponibile Ã ̈ espressa in valuta estera, essa deve essere calcolata in franchi svizzeri al momento della sua scadenza.


de_parHtml: 2 In der Bescheinigung Ã¼ber den Steuerabzug (Art. 3 Abs. 2) sind die BruttobetrÃ¤ge der Leistung in beiden WÃ¤hrungen und der Umrechnungskurs anzugeben.

de_parText: In der Bescheinigung Ã1⁄4ber den Steuerabzug (Art. 3 Abs. 2) sind die BruttobetrÃ¤ge der Leistung in beiden WÃ¤hrungen und der Umrechnungskurs anzugeben.

fr_parHtml: 2 Lâattestation concernant la dÃ©duction de lâimpÃ´t (art. 3, al. 2) doit indiquer le montant brut de la prestation dans chacune des deux monnaies, ainsi que le cours de conversion.

fr_parText: Lâattestation concernant la dÃ©duction de lâimpÃ ́t (art. 3, al. 2) doit indiquer le montant brut de la prestation dans chacune des deux monnaies, ainsi que le cours de conversion.

it_parHtml: 2 Lâattestazione quanto alla deduzione dellâimposta (art. 3 cpv. 2) deve menzionare lâammontare lordo della prestazione nelle due valute e il corso di conversione.


de_parHtml: 3 Ist unter den Parteien kein bestimmter Umrechnungskurs vereinbart worden, so ist der Umrechnung das Mittel der Geld- und Briefkurse am letzten Werktage vor der FÃ¤lligkeit der Leistung zugrundezulegen.

fr_parHtml: 3 Si les parties nâont pas convenu dâun cours de conversion fixe, le calcul sera fait sur la base du cours moyen de lâoffre et de la demande au dernier jour ouvrable prÃ©cÃ©dant lâÃ©chÃ©ance de la prestation.

it_parHtml: 3 Se le parti non hanno concordato un corso di conversione fisso, il calcolo si opera in base al corso medio dellâofferta e della domanda dellâultimo giorno feriale precedente la scadenza della prestazione.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 1 Die Steuer ist auf dem Betrag der einzelnen nach Artikel 6 VStG steuerbaren Geldgewinne aus der Teilnahme an Geldspielen zu berechnen.74 Sie ist aufgrund der Abrechnung auf amtlichem Formular innert 30 Tagen nach der Resultatermittlung unaufgefordert der ESTV zu entrichten.75

de_parText: Die Steuer ist auf dem Betrag der einzelnen nach Artikel 6 VStG steuerbaren Geldgewinne aus der Teilnahme an Geldspielen zu berechnen. Sie ist aufgrund der Abrechnung auf amtlichem Formular innert 30 Tagen nach der Resultatermittlung unaufgefordert der ESTV zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t est calculÃ© sur le montant des gains en argent unitaires provenant de jeux dâargent qui sont imposables en vertu de lâart. 6 LIA;73 il doit Ãªtre payÃ© spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ¨s lâobtention du rÃ©sultat, sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.74

fr_parText: LâimpÃ ́t est calculÃ© sur le montant des gains en argent unitaires provenant de jeux dâargent qui sont imposables en vertu de lâart. 6 LIA; il doit Ãatre payÃ© spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ ̈s lâobtention du rÃ©sultat, sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1 Lâimposta Ã¨ calcolata sullâammontare delle singole vincite in denaro imponibili secondo lâarticolo 6 LIP risultanti dalla partecipazione a giochi in denaro.75 Essa deve essere pagata spontaneamente allâAFC entro 30 giorni dalla determinazione del risultato sulla base di un rendiconto su modulo ufficiale.76

it_parText: Lâimposta Ã ̈ calcolata sullâammontare delle singole vincite in denaro imponibili secondo lâarticolo 6 LIP risultanti dalla partecipazione a giochi in denaro. Essa deve essere pagata spontaneamente allâAFC entro 30 giorni dalla determinazione del risultato sulla base di un rendiconto su modulo ufficiale.


de_parHtml: 2 Der Veranstalter hat der ESTV Mitteilung zu machen, wenn er vor dem Verkauf der Lose oder bevor der Verkauf aller Lose abgeschlossen ist, zu einer Ziehung schreiten will. Die ESTV setzt hierauf die Zahlungstermine fest.

fr_parHtml: 2 Sâil dÃ©sire procÃ©der Ã  un tirage avant le dÃ©but ou la fin de la vente des billets, lâorganisateur doit en informer lâAFC. Celle-ci fixe alors les dÃ©lais pour le paiement de lâimpÃ´t.

fr_parText: Sâil dÃ©sire procÃ©der Ã  un tirage avant le dÃ©but ou la fin de la vente des billets, lâorganisateur doit en informer lâAFC. Celle-ci fixe alors les dÃ©lais pour le paiement de lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 2 Se desidera procedere allâestrazione prima che si sia iniziata o terminata la vendita dei biglietti, lâorganizzatore deve informarne lâAFC. Essa stabilisce, allora, i termini per il pagamento dellâimposta.


de_parHtml: 3 â¦76

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦75

fr_parText: â¦

it_parHtml: 3 â¦77

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 41a

de_parHtml: Die gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 1 VStG steuerbaren Naturalgewinne aus Geldspielen sind auf amtlichem Formular innert 90 Tagen nach der Resultatermittlung unaufgefordert der ESTV zu melden. Dem Formular ist eine gÃ¼ltige WohnsitzbestÃ¤tigung der Gewinnerin oder des Gewinners beizulegen. Artikel 41 Absatz 2 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 1 VStG steuerbaren Naturalgewinne aus Geldspielen sind auf amtlichem Formular innert 90 Tagen nach der Resultatermittlung unaufgefordert der ESTV zu melden. Dem Formular ist eine gÃ1⁄4ltige WohnsitzbestÃ¤tigung der Gewinnerin oder des Gewinners beizulegen. Artikel 41 Absatz 2 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 41a

fr_parHtml: Les gains en nature qui, provenant de jeux dâargent, sont imposables en vertu de lâart. 6, al. 1, LIA doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s spontanÃ©ment sur formule officielle Ã  lâAFC dans les 90 jours suivant lâobtention du rÃ©sultat. Une attestation valable du domicile du gagnant doit Ãªtre jointe Ã  la dÃ©claration. Lâart. 41, al. 2, sâapplique par analogie.

fr_parText: Les gains en nature qui, provenant de jeux dâargent, sont imposables en vertu de lâart. 6, al. 1, LIA doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s spontanÃ©ment sur formule officielle Ã  lâAFC dans les 90 jours suivant lâobtention du rÃ©sultat. Une attestation valable du domicile du gagnant doit Ãatre jointe Ã  la dÃ©claration. Lâart. 41, al. 2, sâapplique par analogie.

it_artTitle: Art. 41a

it_parHtml: Le vincite in natura ai giochi in denaro imponibili secondo lâarticolo 6 capoverso 1 LIP devono essere dichiarate spontaneamente su modulo ufficiale allâAFC entro 90 giorni dalla determinazione del risultato. Al modulo va allegato un certificato di domicilio valido del vincitore. Lâarticolo 41 capoverso 2 Ã¨ applicabile per analogia.

it_parText: Le vincite in natura ai giochi in denaro imponibili secondo lâarticolo 6 capoverso 1 LIP devono essere dichiarate spontaneamente su modulo ufficiale allâAFC entro 90 giorni dalla determinazione del risultato. Al modulo va allegato un certificato di domicilio valido del vincitore. Lâarticolo 41 capoverso 2 Ã ̈ applicabile per analogia.


de_artTitle: Art. 41b

de_parHtml: Die Steuer ist auf den einzelnen gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 2 VStG steuerbaren Geldgewinnen aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur VerkaufsfÃ¶rderung zu berechnen; sie ist aufgrund der Abrechnung auf amtlichem Formular innert 30 Tagen nach der Resultatermittlung unaufgefordert der ESTV zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 41b

fr_parHtml: LâimpÃ´t est calculÃ© sur les gains en argent unitaires qui, provenant de jeux dâadresse ou de loteries destinÃ©s Ã  promouvoir les ventes, sont imposables en vertu de lâart. 6, al. 1, LIA; il doit Ãªtre payÃ© spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ¨s lâobtention du rÃ©sultat, sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

fr_parText: LâimpÃ ́t est calculÃ© sur les gains en argent unitaires qui, provenant de jeux dâadresse ou de loteries destinÃ©s Ã  promouvoir les ventes, sont imposables en vertu de lâart. 6, al. 1, LIA; il doit Ãatre payÃ© spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ ̈s lâobtention du rÃ©sultat, sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

it_artTitle: Art. 41b

it_parHtml: Lâimposta Ã¨ calcolata sulle singole vincite in denaro a lotterie e giochi di destrezza destinati a promuovere le vendite imponibili secondo lâarticolo 6 capoverso 2 LIP; essa deve essere pagata spontaneamente allâAFC entro 30 giorni dalla determinazione del risultato sulla base di un rendiconto su modulo ufficiale.

it_parText: Lâimposta Ã ̈ calcolata sulle singole vincite in denaro a lotterie e giochi di destrezza destinati a promuovere le vendite imponibili secondo lâarticolo 6 capoverso 2 LIP; essa deve essere pagata spontaneamente allâAFC entro 30 giorni dalla determinazione del risultato sulla base di un rendiconto su modulo ufficiale.


de_artTitle: Art. 41c

de_parHtml: Die gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 2 VStG steuerbaren Naturalgewinne aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur VerkaufsfÃ¶rderung sind auf amtlichem Formular innert 90 Tagen nach der Resultatermittlung unaufgefordert der ESTV zu melden. Dem Formular ist eine gÃ¼ltige WohnsitzbestÃ¤tigung der Gewinnerin oder des Gewinners beizulegen.

de_parText: Die gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 2 VStG steuerbaren Naturalgewinne aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur VerkaufsfÃ¶rderung sind auf amtlichem Formular innert 90 Tagen nach der Resultatermittlung unaufgefordert der ESTV zu melden. Dem Formular ist eine gÃ1⁄4ltige WohnsitzbestÃ¤tigung der Gewinnerin oder des Gewinners beizulegen.

fr_artTitle: Art. 41c

fr_parHtml: Les gains en nature qui, provenant de jeux dâadresse ou de loteries destinÃ©s Ã  promouvoir les ventes, sont imposables en vertu de lâart. 6, al. 2, LIA doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s spontanÃ©ment sur formule officielle Ã  lâAFC dans les 90 jours suivant lâobtention du rÃ©sultat. Une attestation valable du domicile du gagnant doit Ãªtre jointe Ã  la dÃ©claration.

fr_parText: Les gains en nature qui, provenant de jeux dâadresse ou de loteries destinÃ©s Ã  promouvoir les ventes, sont imposables en vertu de lâart. 6, al. 2, LIA doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s spontanÃ©ment sur formule officielle Ã  lâAFC dans les 90 jours suivant lâobtention du rÃ©sultat. Une attestation valable du domicile du gagnant doit Ãatre jointe Ã  la dÃ©claration.

it_artTitle: Art. 41c

it_parHtml: Le vincite in natura a lotterie e giochi di destrezza destinati a promuovere le vendite imponibili secondo lâarticolo 6 capoverso 2 LIP devono essere dichiarate spontaneamente su modulo ufficiale allâAFC entro 90 giorni dalla determinazione del risultato. Al modulo va allegato un certificato di domicilio valido del vincitore.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: 1 Ist die Frist, nach deren Ablauf nicht bezogene Gewinne verfallen, verstrichen, so kann der Veranstalter die auf den nicht bezogenen Gewinnen nachweisbar entrichtete Steuer bei der ESTV zurÃ¼ckfordern oder, mit ihrer Zustimmung, in seiner nÃ¤chsten Steuerabrechnung abziehen.

de_parText: Ist die Frist, nach deren Ablauf nicht bezogene Gewinne verfallen, verstrichen, so kann der Veranstalter die auf den nicht bezogenen Gewinnen nachweisbar entrichtete Steuer bei der ESTV zurÃ1⁄4ckfordern oder, mit ihrer Zustimmung, in seiner nÃ¤chsten Steuerabrechnung abziehen.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription des lots non rÃ©clamÃ©s, lâorganisateur peut demander Ã  lâAFC le remboursement de lâimpÃ´t quâil peut prouver avoir payÃ© sur les lots non rÃ©clamÃ©s ou, en accord avec lâAdministration, imputer cet impÃ´t dans son prochain relevÃ©.

fr_parText: AprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription des lots non rÃ©clamÃ©s, lâorganisateur peut demander Ã  lâAFC le remboursement de lâimpÃ ́t quâil peut prouver avoir payÃ© sur les lots non rÃ©clamÃ©s ou, en accord avec lâAdministration, imputer cet impÃ ́t dans son prochain relevÃ©.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: 1 Scaduto il termine di prescrizione dei premi non ritirati, lâorganizzatore puÃ² chiedere allâAFC il rimborso dellâimposta che Ã¨ in grado di provare dâaver pagata sui premi non ritirati o, dâintesa con lâAmministrazione, computare tale imposta nel prossimo rendiconto.

it_parText: Scaduto il termine di prescrizione dei premi non ritirati, lâorganizzatore puÃ2 chiedere allâAFC il rimborso dellâimposta che Ã ̈ in grado di provare dâaver pagata sui premi non ritirati o, dâintesa con lâAmministrazione, computare tale imposta nel prossimo rendiconto.


de_parHtml: 2 Dem RÃ¼ckforderungsbegehren oder der Steuerabrechnung ist eine Aufstellung beizulegen, die Auskunft gibt Ã¼ber die Bezeichnung der Veranstaltung, das Datum der Ziehung, die Nummer des nicht eingelÃ¶sten Loses und die HÃ¶he des Treffers vor Abzug der Steuer; gleichzeitig ist unterschriftlich zu bestÃ¤tigen, dass die zurÃ¼ckerstattete oder verrechnete Steuer zugunsten des Zweckes der Lotterie verwendet und entsprechend verbucht wird.

de_parText: Dem RÃ1⁄4ckforderungsbegehren oder der Steuerabrechnung ist eine Aufstellung beizulegen, die Auskunft gibt Ã1⁄4ber die Bezeichnung der Veranstaltung, das Datum der Ziehung, die Nummer des nicht eingelÃ¶sten Loses und die HÃ¶he des Treffers vor Abzug der Steuer; gleichzeitig ist unterschriftlich zu bestÃ¤tigen, dass die zurÃ1⁄4ckerstattete oder verrechnete Steuer zugunsten des Zweckes der Lotterie verwendet und entsprechend verbucht wird.

fr_parHtml: 2 Lâorganisateur est tenu de joindre Ã  la demande en remboursement ou au relevÃ© un Ã©tat dÃ©signant lâentreprise et indiquant la date du tirage, le numÃ©ro du lot non rÃ©clamÃ© et le montant du gain avant la dÃ©duction de lâimpÃ´t; en mÃªme temps, lâorganisateur doit attester par Ã©crit que lâimpÃ´t remboursÃ© ou imputÃ© sera utilisÃ© au profit de lâoeuvre Ã  laquelle est destinÃ©e la loterie et quâil sera comptabilisÃ© en consÃ©quence.

fr_parText: Lâorganisateur est tenu de joindre Ã  la demande en remboursement ou au relevÃ© un Ã©tat dÃ©signant lâentreprise et indiquant la date du tirage, le numÃ©ro du lot non rÃ©clamÃ© et le montant du gain avant la dÃ©duction de lâimpÃ ́t; en mÃame temps, lâorganisateur doit attester par Ã©crit que lâimpÃ ́t remboursÃ© ou imputÃ© sera utilisÃ© au profit de lâoeuvre Ã  laquelle est destinÃ©e la loterie et quâil sera comptabilisÃ© en consÃ©quence.

it_parHtml: 2 Lâorganizzatore Ã¨ tenuto ad allegare allâistanza di rimborso o al rendiconto dâimposta una distinta nella quale devono figurare la designazione dellâorganizzazione, la data dellâestrazione, il numero del biglietto non ritirato e lâammontare della vincita al lordo dellâimposta; in pari tempo, lâorganizzatore Ã¨ tenuto a certificare per iscritto che lâimposta rimborsata o computata sarÃ  devoluta allâopera alla quale Ã¨ destinata la lotteria e che verrÃ  allibrata in conseguenza.

it_parText: Lâorganizzatore Ã ̈ tenuto ad allegare allâistanza di rimborso o al rendiconto dâimposta una distinta nella quale devono figurare la designazione dellâorganizzazione, la data dellâestrazione, il numero del biglietto non ritirato e lâammontare della vincita al lordo dellâimposta; in pari tempo, lâorganizzatore Ã ̈ tenuto a certificare per iscritto che lâimposta rimborsata o computata sarÃ  devoluta allâopera alla quale Ã ̈ destinata la lotteria e che verrÃ  allibrata in conseguenza.


de_parHtml: 3 Die RÃ¼ckforderung verjÃ¤hrt fÃ¼nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Steuer entrichtet worden ist.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckforderung verjÃ¤hrt fÃ1⁄4nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Steuer entrichtet worden ist.

fr_parHtml: 3 Le droit au remboursement se prescrit par cinq ans dÃ¨s la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle lâimpÃ´t a Ã©tÃ© payÃ©.

fr_parText: Le droit au remboursement se prescrit par cinq ans dÃ ̈s la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle lâimpÃ ́t a Ã©tÃ© payÃ©.

it_parHtml: 3 Il diritto al rimborso si prescrive in cinque anni a contare dalla fine dellâanno civile nel quale lâimposta Ã¨ stata pagata.

it_parText: Il diritto al rimborso si prescrive in cinque anni a contare dalla fine dellâanno civile nel quale lâimposta Ã ̈ stata pagata.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Beruht eine Versicherungsleistung auf einer vorzeitigen AuflÃ¶sung der Versicherung, so ist sie Gegenstand der Steuer, sofern der Versicherungsnehmer oder Anspruchsberechtigte im Zeitpunkt seines AuflÃ¶sungsbegehrens (RÃ¼ckkaufsbegehrens u.dgl.) oder bei der AuflÃ¶sungserklÃ¤rung des Versicherers InlÃ¤nder ist.

de_parText: Beruht eine Versicherungsleistung auf einer vorzeitigen AuflÃ¶sung der Versicherung, so ist sie Gegenstand der Steuer, sofern der Versicherungsnehmer oder Anspruchsberechtigte im Zeitpunkt seines AuflÃ¶sungsbegehrens (RÃ1⁄4ckkaufsbegehrens u.dgl.) oder bei der AuflÃ¶sungserklÃ¤rung des Versicherers InlÃ¤nder ist.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 Une prestation dâassurance fondÃ©e sur la rÃ©siliation anticipÃ©e de lâassurance est soumise Ã  lâimpÃ´t si le preneur dâassurance ou lâayant droit est domiciliÃ© en Suisse au moment de sa demande de rÃ©siliation (demande de rachat, etc.) ou au moment de la dÃ©claration de rÃ©siliation de lâassureur.

fr_parText: Une prestation dâassurance fondÃ©e sur la rÃ©siliation anticipÃ©e de lâassurance est soumise Ã  lâimpÃ ́t si le preneur dâassurance ou lâayant droit est domiciliÃ© en Suisse au moment de sa demande de rÃ©siliation (demande de rachat, etc.) ou au moment de la dÃ©claration de rÃ©siliation de lâassureur.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 Una prestazione dâassicurazione fondata su risoluzione anticipata dellâassicurazione Ã¨ soggetta allâimposta se lo stipulante o lâavente diritto Ã¨ domiciliato in Svizzera al momento in cui chiede la risoluzione (istanza di riscatto, ecc.) o al momento in cui lâassicuratore dichiara la risoluzione.

it_parText: Una prestazione dâassicurazione fondata su risoluzione anticipata dellâassicurazione Ã ̈ soggetta allâimposta se lo stipulante o lâavente diritto Ã ̈ domiciliato in Svizzera al momento in cui chiede la risoluzione (istanza di riscatto, ecc.) o al momento in cui lâassicuratore dichiara la risoluzione.


de_parHtml: 2 Wird eine Versicherung vorzeitig ganz oder teilweise aufgelÃ¶st, und Ã¼bersteigt die Leistung des Versicherers allein oder zusammengerechnet mit den aufgrund der gleichen Versicherung schon ausgerichteten BetrÃ¤gen 5 000 Franken, so ist die Leistung mit Einschluss der noch nicht versteuerten frÃ¼heren Leistungen Gegenstand der Steuer.

de_parText: Wird eine Versicherung vorzeitig ganz oder teilweise aufgelÃ¶st, und Ã1⁄4bersteigt die Leistung des Versicherers allein oder zusammengerechnet mit den aufgrund der gleichen Versicherung schon ausgerichteten BetrÃ¤gen 5 000 Franken, so ist die Leistung mit Einschluss der noch nicht versteuerten frÃ1⁄4heren Leistungen Gegenstand der Steuer.

fr_parHtml: 2 Si une assurance est totalement ou partiellement rÃ©siliÃ©e de faÃ§on anticipÃ©e et que la prestation de lâassureur, Ã  elle seule ou ajoutÃ©e Ã  des montants dÃ©jÃ  versÃ©s sur la base de la mÃªme assurance, dÃ©passe 5000 francs, la prestation est soumise Ã  lâimpÃ´t, y compris les prestations antÃ©rieures qui nâavaient pas encore Ã©tÃ© imposÃ©es.

fr_parText: Si une assurance est totalement ou partiellement rÃ©siliÃ©e de faÃ§on anticipÃ©e et que la prestation de lâassureur, Ã  elle seule ou ajoutÃ©e Ã  des montants dÃ©jÃ  versÃ©s sur la base de la mÃame assurance, dÃ©passe 5000 francs, la prestation est soumise Ã  lâimpÃ ́t, y compris les prestations antÃ©rieures qui nâavaient pas encore Ã©tÃ© imposÃ©es.

it_parHtml: 2 Se la risoluzione anticipata porta su tutta o su parte dellâassicurazione e la prestazione che ne deriva, da sola o addizionata alle somme giÃ  versate in base alla stessa assicurazione, eccede 5000 franchi, la prestazione Ã¨ assoggettata allâimposta, comprese le prestazioni anteriori non ancora tassate.

it_parText: Se la risoluzione anticipata porta su tutta o su parte dellâassicurazione e la prestazione che ne deriva, da sola o addizionata alle somme giÃ  versate in base alla stessa assicurazione, eccede 5000 franchi, la prestazione Ã ̈ assoggettata allâimposta, comprese le prestazioni anteriori non ancora tassate.


de_parHtml: 3 Wird eine Versicherung vom inlÃ¤ndischen in einen auslÃ¤ndischen Versicherungsbestand Ã¼bergefÃ¼hrt, oder tritt ein InlÃ¤nder seine VersicherungsansprÃ¼che an einen AuslÃ¤nder ab (Art. 7 Abs. 2 VStG), so ist die Steuer auf dem HÃ¶chstbetrage der Kapitalleistungen zu berechnen, die fÃ¼r den Eintritt des versicherten Ereignisses vereinbart sind, bei Renten und Pensionen auf dem Betrage ihres Barwertes am Tage des vereinbarten Beginns.

de_parText: Wird eine Versicherung vom inlÃ¤ndischen in einen auslÃ¤ndischen Versicherungsbestand Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt, oder tritt ein InlÃ¤nder seine VersicherungsansprÃ1⁄4che an einen AuslÃ¤nder ab (Art. 7 Abs. 2 VStG), so ist die Steuer auf dem HÃ¶chstbetrage der Kapitalleistungen zu berechnen, die fÃ1⁄4r den Eintritt des versicherten Ereignisses vereinbart sind, bei Renten und Pensionen auf dem Betrage ihres Barwertes am Tage des vereinbarten Beginns.

fr_parHtml: 3 Si une assurance est transfÃ©rÃ©e dâun portefeuille suisse dans un portefeuille Ã©tranger, ou si une personne domiciliÃ©e en Suisse cÃ¨de ses prÃ©tentions dâassurances Ã  une personne domiciliÃ©e Ã  lâÃ©tranger (art. 7, al. 2, LIA), lâimpÃ´t est calculÃ© sur le montant le plus Ã©levÃ© des prestations en capital convenues pour le cas oÃ¹ lâÃ©vÃ©nement assurÃ© se produirait ou, pour les rentes et les pensions, sur leur valeur actuelle au jour fixÃ© pour le dÃ©but du service de la rente.

fr_parText: Si une assurance est transfÃ©rÃ©e dâun portefeuille suisse dans un portefeuille Ã©tranger, ou si une personne domiciliÃ©e en Suisse cÃ ̈de ses prÃ©tentions dâassurances Ã  une personne domiciliÃ©e Ã  lâÃ©tranger (art. 7, al. 2, LIA), lâimpÃ ́t est calculÃ© sur le montant le plus Ã©levÃ© des prestations en capital convenues pour le cas oÃ1 lâÃ©vÃ©nement assurÃ© se produirait ou, pour les rentes et les pensions, sur leur valeur actuelle au jour fixÃ© pour le dÃ©but du service de la rente.

it_parHtml: 3 Se unâassicurazione Ã¨ trasferita da un portafoglio svizzero ad un portafoglio estero o se una persona domiciliata in Svizzera cede i suoi diritti derivanti dallâassicurazione ad una persona domiciliata allâestero (art. 7 cpv. 2 LIP), lâimposta Ã¨ calcolata sullâammontare piÃ¹ alto delle prestazioni in capitale concordate per lâavverarsi dellâevento assicurato o, se si tratta di rendite e di pensioni, sul loro valore monetario al giorno concordato per lâinizio del pagamento.

it_parText: Se unâassicurazione Ã ̈ trasferita da un portafoglio svizzero ad un portafoglio estero o se una persona domiciliata in Svizzera cede i suoi diritti derivanti dallâassicurazione ad una persona domiciliata allâestero (art. 7 cpv. 2 LIP), lâimposta Ã ̈ calcolata sullâammontare piÃ1 alto delle prestazioni in capitale concordate per lâavverarsi dellâevento assicurato o, se si tratta di rendite e di pensioni, sul loro valore monetario al giorno concordato per lâinizio del pagamento.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: 1 Gewinnanteile unterliegen der Steuer nicht, wenn sie als PrÃ¤mie einer zusÃ¤tzlichen Versicherung verwendet, fortlaufend mit geschuldeten PrÃ¤mien verrechnet oder dem Berechtigten ausbezahlt werden.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1 Les parts aux bÃ©nÃ©fices ne sont pas soumises Ã  lâimpÃ´t si elles sont utilisÃ©es comme primes pour une assurance supplÃ©mentaire, imputÃ©es au fur et Ã  mesure sur des primes ou versÃ©es Ã  lâayant droit.

fr_parText: Les parts aux bÃ©nÃ©fices ne sont pas soumises Ã  lâimpÃ ́t si elles sont utilisÃ©es comme primes pour une assurance supplÃ©mentaire, imputÃ©es au fur et Ã  mesure sur des primes ou versÃ©es Ã  lâayant droit.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1 Le partecipazioni agli utili non sono assoggettate allâimposta se vengono impiegate come premi per unâassicurazione supplementare, computate volta per volta su premi dovuti o versate allâavente diritto.


de_parHtml: 2 Werden Gewinnanteile den Berechtigten zur freien VerfÃ¼gung fortgesetzt verzinslich gutgeschrieben, so begrÃ¼nden diese Gutschriften Kundenguthaben im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d VStG.

de_parText: Werden Gewinnanteile den Berechtigten zur freien VerfÃ1⁄4gung fortgesetzt verzinslich gutgeschrieben, so begrÃ1⁄4nden diese Gutschriften Kundenguthaben im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d VStG.

fr_parHtml: 2 Si des parts aux bÃ©nÃ©fices sont crÃ©ditÃ©es au fur et Ã  mesure Ã  lâayant droit qui peut en disposer librement, les montants crÃ©ditÃ©s portant intÃ©rÃªt constituent des avoirs de clients au sens de lâart. 4, al. 1, let. d, LIA.

fr_parText: Si des parts aux bÃ©nÃ©fices sont crÃ©ditÃ©es au fur et Ã  mesure Ã  lâayant droit qui peut en disposer librement, les montants crÃ©ditÃ©s portant intÃ©rÃat constituent des avoirs de clients au sens de lâart. 4, al. 1, let. d, LIA.

it_parHtml: 2 Se le partecipazioni agli utili vengono accreditate con interesse continuo allâavente diritto che ne puÃ² disporre liberamente, gli importi accreditati costituiscono averi di clienti ai termini dellâarticolo 4 capoverso 1 lettera d LIP.

it_parText: Se le partecipazioni agli utili vengono accreditate con interesse continuo allâavente diritto che ne puÃ2 disporre liberamente, gli importi accreditati costituiscono averi di clienti ai termini dellâarticolo 4 capoverso 1 lettera d LIP.


de_parHtml: 3 Die Ã¼brigen Gewinnanteile unterliegen als Versicherungsleistung der Steuer im Zeitpunkt ihrer Ausrichtung.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Gewinnanteile unterliegen als Versicherungsleistung der Steuer im Zeitpunkt ihrer Ausrichtung.

fr_parHtml: 3 Les autres parts aux bÃ©nÃ©fices sont soumises Ã  lâimpÃ´t, comme prestations dâassurances, au moment de leur versement.

fr_parText: Les autres parts aux bÃ©nÃ©fices sont soumises Ã  lâimpÃ ́t, comme prestations dâassurances, au moment de leur versement.

it_parHtml: 3 Le altre partecipazioni agli utili sono assoggettate alla imposta, a titolo di prestazioni dâassicurazione, allâatto del versamento.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: 1 Um unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Umtriebe zu vermeiden, kann die ESTV unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen bei der Gruppenversicherung die Leistungen des Gruppenversicherers oder diejenigen des Gruppenversicherungsnehmers von der Steuerpflicht ausnehmen.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: 1 Dans lâassurance de groupe, pour Ã©viter des complications disproportionnÃ©es, lâAFC peut, Ã  des charges et conditions quâelle fixera, libÃ©rer de lâobligation fiscale les prestations de lâassureur de groupe ou celles du preneur de lâassurance de groupe.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: 1 Per le assicurazioni di gruppo, al fine di evitare complicazioni sproporzionate, lâAFC puÃ², con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, liberare dallâobbligazione fiscale le prestazioni dellâassicuratore di gruppo o quelle dello stipulante dellâassicurazione di gruppo.

it_parText: Per le assicurazioni di gruppo, al fine di evitare complicazioni sproporzionate, lâAFC puÃ2, con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, liberare dallâobbligazione fiscale le prestazioni dellâassicuratore di gruppo o quelle dello stipulante dellâassicurazione di gruppo.


de_parHtml: 2 Richtet der Gruppenversicherer seine Leistung unmittelbar an den Versicherten oder einen Anspruchsberechtigten aus, so hat er in seiner Meldung der steuerbaren Leistung auch den Gruppenversicherungsnehmer zu nennen.

fr_parHtml: 2 Si lâassureur de groupe verse sa prestation directement Ã  lâassurÃ© ou Ã  un ayant droit, il doit aussi indiquer dans la dÃ©claration de la prestation imposable le nom du preneur de lâassurance de groupe.

it_parHtml: 2 Se lâassicuratore di gruppo versa la sua prestazione direttamente allâassicurato o ad un avente diritto, egli deve indicare nella dichiarazione della prestazione imponibile anche lo stipulante dellâassicurazione di gruppo.


de_parHtml: 3 Die Ausnahme des Gruppenversicherers oder Gruppenversicherungsnehmers von der Steuerpflicht (Abs. 1) entbindet nicht von der BuchfÃ¼hrungspflicht gemÃ¤ss Artikel 2. Im Falle von Absatz 2 hat der Gruppenversicherungsnehmer der ESTV seine Unterlagen Ã¼ber das VersicherungsverhÃ¤ltnis auf Verlangen vorzuweisen.

de_parText: Die Ausnahme des Gruppenversicherers oder Gruppenversicherungsnehmers von der Steuerpflicht (Abs. 1) entbindet nicht von der BuchfÃ1⁄4hrungspflicht gemÃ¤ss Artikel 2. Im Falle von Absatz 2 hat der Gruppenversicherungsnehmer der ESTV seine Unterlagen Ã1⁄4ber das VersicherungsverhÃ¤ltnis auf Verlangen vorzuweisen.

fr_parHtml: 3 Lâassureur de groupe ou le preneur de lâassurance de groupe qui est exemptÃ© de lâobligation fiscale (al. 1), nâest pas dispensÃ© de tenir la comptabilitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 2. Dans le cas de lâal. 2, le preneur de lâassurance de groupe est tenu de prÃ©senter Ã  lâAFC, Ã  sa demande, les piÃ¨ces justificatives concernant le rapport dâassurance.

fr_parText: Lâassureur de groupe ou le preneur de lâassurance de groupe qui est exemptÃ© de lâobligation fiscale (al. 1), nâest pas dispensÃ© de tenir la comptabilitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 2. Dans le cas de lâal. 2, le preneur de lâassurance de groupe est tenu de prÃ©senter Ã  lâAFC, Ã  sa demande, les piÃ ̈ces justificatives concernant le rapport dâassurance.

it_parHtml: 3 Lâassicuratore di gruppo o lo stipulante dellâassicurazione di gruppo che Ã¨ esente dallâobbligazione fiscale (cpv. 1), non Ã¨ dispensato dal tenere la contabilitÃ  conformemente allâarticolo 2. Dandosi il caso del capoverso 2, lo stipulante dellâassicurazione di gruppo Ã¨ tenuto a presentare, su richiesta dellâAFC, i documenti giustificativi quanto al rapporto assicurativo.

it_parText: Lâassicuratore di gruppo o lo stipulante dellâassicurazione di gruppo che Ã ̈ esente dallâobbligazione fiscale (cpv. 1), non Ã ̈ dispensato dal tenere la contabilitÃ  conformemente allâarticolo 2. Dandosi il caso del capoverso 2, lo stipulante dellâassicurazione di gruppo Ã ̈ tenuto a presentare, su richiesta dellâAFC, i documenti giustificativi quanto al rapporto assicurativo.


de_parHtml: 4 Die AbgangsentschÃ¤digung an den versicherten Arbeitnehmer bei vorzeitiger AuflÃ¶sung des DienstverhÃ¤ltnisses bleibt von der Steuer ausgenommen, sofern sie von der Versicherungseinrichtung des bisherigen Arbeitgebers unmittelbar und zwecks Einkaufs an diejenige des neuen Arbeitgebers Ã¼berwiesen wird.

de_parText: Die AbgangsentschÃ¤digung an den versicherten Arbeitnehmer bei vorzeitiger AuflÃ¶sung des DienstverhÃ¤ltnisses bleibt von der Steuer ausgenommen, sofern sie von der Versicherungseinrichtung des bisherigen Arbeitgebers unmittelbar und zwecks Einkaufs an diejenige des neuen Arbeitgebers Ã1⁄4berwiesen wird.

fr_parHtml: 4 LâindemnitÃ© de dÃ©part versÃ©e Ã  un assurÃ© en cas de cessation prÃ©maturÃ©e des rapports de service est libÃ©rÃ©e de lâimpÃ´t si elle est directement transfÃ©rÃ©e, en vue du rachat, par lâinstitution dâassurance de lâancien assureur Ã  celle du nouveau.

fr_parText: LâindemnitÃ© de dÃ©part versÃ©e Ã  un assurÃ© en cas de cessation prÃ©maturÃ©e des rapports de service est libÃ©rÃ©e de lâimpÃ ́t si elle est directement transfÃ©rÃ©e, en vue du rachat, par lâinstitution dâassurance de lâancien assureur Ã  celle du nouveau.

it_parHtml: 4 La liquidazione di buonuscita versata ad un assicurato in caso di resiliazione anticipata del rapporto di servizio Ã¨ liberata dallâimposta se Ã¨ trasferita direttamente, ai fini del riscatto, dallâistituzione assicurativa del vecchio datore di lavoro a quella del nuovo datore di lavoro.

it_parText: La liquidazione di buonuscita versata ad un assicurato in caso di resiliazione anticipata del rapporto di servizio Ã ̈ liberata dallâimposta se Ã ̈ trasferita direttamente, ai fini del riscatto, dallâistituzione assicurativa del vecchio datore di lavoro a quella del nuovo datore di lavoro.


de_parHtml: 5 Auf Einzelversicherungen, die eine FÃ¼rsorgeeinrichtung als Versicherungsnehmer abschliesst, findet dieser Artikel sinngemÃ¤sse Anwendung.

de_parText: Auf Einzelversicherungen, die eine FÃ1⁄4rsorgeeinrichtung als Versicherungsnehmer abschliesst, findet dieser Artikel sinngemÃ¤sse Anwendung.

fr_parHtml: 5 Le prÃ©sent article est applicable par analogie aux assurances individuelles quâune institution de prÃ©voyance conclut comme preneur dâassurance.

it_parHtml: 5 Il presente articolo si applica per analogia alle assicurazioni individuali concluse da unâistituzione di previdenza in quanto stipulante.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: 1 Wer im Inlande Lebens-, Renten- oder Pensionsversicherungen Ã¼bernimmt, hat sich, bevor er mit seinem Vorhaben beginnt, unaufgefordert bei der ESTV anzumelden; die Anmeldung kann mit derjenigen fÃ¼r die Stempelabgabe auf Quittungen fÃ¼r VersicherungsprÃ¤mien verbunden werden.

de_parText: Wer im Inlande Lebens-, Renten- oder Pensionsversicherungen Ã1⁄4bernimmt, hat sich, bevor er mit seinem Vorhaben beginnt, unaufgefordert bei der ESTV anzumelden; die Anmeldung kann mit derjenigen fÃ1⁄4r die Stempelabgabe auf Quittungen fÃ1⁄4r VersicherungsprÃ¤mien verbunden werden.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: 1 Celui qui pratique en Suisse lâassurance sur la vie ou lâassurance de rentes et de pensions est tenu, avant de commencer son activitÃ©, de sâannoncer spontanÃ©ment Ã  lâAFC; la dÃ©claration peut Ãªtre combinÃ©e avec celle qui est exigÃ©e pour le droit de timbre sur les quittances de primes dâassurance.

fr_parText: Celui qui pratique en Suisse lâassurance sur la vie ou lâassurance de rentes et de pensions est tenu, avant de commencer son activitÃ©, de sâannoncer spontanÃ©ment Ã  lâAFC; la dÃ©claration peut Ãatre combinÃ©e avec celle qui est exigÃ©e pour le droit de timbre sur les quittances de primes dâassurance.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: 1 Chiunque pratica in Svizzera lâassicurazione sulla vita o lâassicurazione di rendite e di pensioni ha lâobbligo, prima di iniziare la sua attivitÃ , di dichiararsi spontaneamente allâAFC; la dichiarazione puÃ² essere collegata con quella richiesta per la tassa di bollo sulle quietanze dei premi dâassicurazione.

it_parText: Chiunque pratica in Svizzera lâassicurazione sulla vita o lâassicurazione di rendite e di pensioni ha lâobbligo, prima di iniziare la sua attivitÃ , di dichiararsi spontaneamente allâAFC; la dichiarazione puÃ2 essere collegata con quella richiesta per la tassa di bollo sulle quietanze dei premi dâassicurazione.


de_parHtml: 2 Die konzessionierten Versicherungsunternehmen haben in der Anmeldung anzugeben: den Namen (die Firma) und den Sitz des Unternehmens; die Versicherungszweige und das Datum der GeschÃ¤ftsaufnahme.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration des entreprises dâassurances concessionnaires indiquera: le nom (raison sociale) et le siÃ¨ge de lâentreprise; les branches dâassurance et le dÃ©but de lâactivitÃ©.

fr_parText: La dÃ©claration des entreprises dâassurances concessionnaires indiquera: le nom (raison sociale) et le siÃ ̈ge de lâentreprise; les branches dâassurance et le dÃ©but de lâactivitÃ©.

it_parHtml: 2 La dichiarazione delle compagnie dâassicurazione concessionarie menzionerÃ : il nome (ditta) e la sede della compagnia; i rami assicurativi praticati e lâinizio dellâattivitÃ .


de_parHtml: 3 Auf die Anstalten, Kassen und sonstigen Einrichtungen, die der Alters-, InvaliditÃ¤ts- oder Hinterlassenenversicherung oder -fÃ¼rsorge dienen, sowie auf Arbeitgeber und BerufsverbÃ¤nde, die Versicherungs- oder FÃ¼rsorgeeinrichtungen unterhalten, findet Absatz 2 sinngemÃ¤sse Anwendung; sie haben mit der Anmeldung die Statuten, Reglemente und alle sonstigen fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Steuerpflicht erforderlichen Belege einzureichen und gegebenenfalls den Gruppenversicherer zu nennen.

de_parText: Auf die Anstalten, Kassen und sonstigen Einrichtungen, die der Alters-, InvaliditÃ¤ts- oder Hinterlassenenversicherung oder -fÃ1⁄4rsorge dienen, sowie auf Arbeitgeber und BerufsverbÃ¤nde, die Versicherungs- oder FÃ1⁄4rsorgeeinrichtungen unterhalten, findet Absatz 2 sinngemÃ¤sse Anwendung; sie haben mit der Anmeldung die Statuten, Reglemente und alle sonstigen fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Steuerpflicht erforderlichen Belege einzureichen und gegebenenfalls den Gruppenversicherer zu nennen.

fr_parHtml: 3 Lâal. 2 est applicable par analogie aux Ã©tablissements, caisses et autres institutions servant Ã  lâassurance-vieillesse, invaliditÃ© ou survivants, ou Ã  la prÃ©voyance sociale, ainsi quâaux employeurs et associations professionnelles qui entretiennent des institutions dâassurance ou de prÃ©voyance; ils enverront, avec la dÃ©claration, les statuts, rÃ¨glements et toutes autres piÃ¨ces nÃ©cessaires au contrÃ´le de lâassujettissement et ils indiqueront, le cas Ã©chÃ©ant, le nom de lâassureur de groupe.

fr_parText: Lâal. 2 est applicable par analogie aux Ã©tablissements, caisses et autres institutions servant Ã  lâassurance-vieillesse, invaliditÃ© ou survivants, ou Ã  la prÃ©voyance sociale, ainsi quâaux employeurs et associations professionnelles qui entretiennent des institutions dâassurance ou de prÃ©voyance; ils enverront, avec la dÃ©claration, les statuts, rÃ ̈glements et toutes autres piÃ ̈ces nÃ©cessaires au contrÃ ́le de lâassujettissement et ils indiqueront, le cas Ã©chÃ©ant, le nom de lâassureur de groupe.

it_parHtml: 3 Il capoverso 2 si applica per analogia agli istituti, casse ed altri enti aventi per scopo lâassicurazione per la vecchiaia, lâinvaliditÃ , i superstiti o la previdenza sociale, nonchÃ© ai datori di lavoro e alle associazioni di categoria professionale che hanno istituzioni di previdenza o dâassicurazione; essi invieranno, con la dichiarazione, gli statuti, il regolamento e ogni altro documento necessario al controllo dellâobbligazione fiscale e, in caso, indicheranno lâassicuratore di gruppo.


de_parHtml: 4 Nach Aufnahme der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit eintretende Ãnderungen an den gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 2 und 3 zu meldenden Tatsachen und einzureichenden Belegen, insbesondere neue Gruppenversicherer, sind unaufgefordert der ESTV zu melden.

fr_parHtml: 4 Les modifications qui surviennent aprÃ¨s le dÃ©but de lâactivitÃ©, concernant les faits Ã  dÃ©clarer et les piÃ¨ces Ã  envoyer conformÃ©ment aux al. 2 et 3, en particulier lâintervention de nouveaux assureurs de groupe, doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es spontanÃ©ment Ã  lâAFC.

fr_parText: Les modifications qui surviennent aprÃ ̈s le dÃ©but de lâactivitÃ©, concernant les faits Ã  dÃ©clarer et les piÃ ̈ces Ã  envoyer conformÃ©ment aux al. 2 et 3, en particulier lâintervention de nouveaux assureurs de groupe, doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es spontanÃ©ment Ã  lâAFC.

it_parHtml: 4 Le modificazioni sopravvenute dopo lâinizio dellâattivitÃ  relativamente ai fatti da dichiarare o ai giustificativi da inviare conformemente ai capoversi 2 e 3, in particolare la partecipazione di nuovi assicuratori di gruppo, devono essere dichiarate spontaneamente allâAFC.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: 1 Der Versicherer hat die Meldungen gemÃ¤ss Artikel 19 VStG auf den vorgeschriebenen Formularen und unaufgefordert zu erstatten.

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: 1 Lâassureur doit remettre spontanÃ©ment, sur la formule prescrite, les dÃ©clarations prÃ©vues Ã  lâart. 19 LIA.

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: 1 Lâassicuratore deve consegnare spontaneamente le notifiche previste allâarticolo 19 LIP servendosi dei moduli prescritti.


de_parHtml: 2 Die ESTV kann unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen nicht unterschriebene Meldungen zulassen.

fr_parHtml: 2 LâAFC peut admettre, Ã  des charges et conditions quâelle fixera, des dÃ©clarations non signÃ©es.

it_parHtml: 2 LâAFC puÃ² accettare, con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, notifiche non firmate.

it_parText: LâAFC puÃ2 accettare, con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, notifiche non firmate.


de_parHtml: 3 Sind aufgrund eines VersicherungsverhÃ¤ltnisses nacheinander mehrere Kapitalleistungen zu erbringen, so ist in der Meldung Ã¼ber die erste Leistung auf die spÃ¤ter fÃ¤llig werdenden Leistungen hinzuweisen.

de_parText: Sind aufgrund eines VersicherungsverhÃ¤ltnisses nacheinander mehrere Kapitalleistungen zu erbringen, so ist in der Meldung Ã1⁄4ber die erste Leistung auf die spÃ¤ter fÃ¤llig werdenden Leistungen hinzuweisen.

fr_parHtml: 3 Si plusieurs prestations en capital doivent Ãªtre effectuÃ©es successivement sur la base dâune mÃªme assurance, la dÃ©claration de la premiÃ¨re prestation indiquera les prÃ©tentions dâassurances qui arriveront ultÃ©rieurement Ã  Ã©chÃ©ance.

fr_parText: Si plusieurs prestations en capital doivent Ãatre effectuÃ©es successivement sur la base dâune mÃame assurance, la dÃ©claration de la premiÃ ̈re prestation indiquera les prÃ©tentions dâassurances qui arriveront ultÃ©rieurement Ã  Ã©chÃ©ance.

it_parHtml: 3 Se piÃ¹ prestazioni in capitale devono essere corrisposte successivamente in base alla medesima assicurazione, la notifica della prima prestazione menzionerÃ  quelle che verranno a scadere piÃ¹ tardi.

it_parText: Se piÃ1 prestazioni in capitale devono essere corrisposte successivamente in base alla medesima assicurazione, la notifica della prima prestazione menzionerÃ  quelle che verranno a scadere piÃ1 tardi.