de_artTitle: Art. 46 Transport und Handhabung von biologischen Stoffen, Reagenzien und Materialien fÃ1⁄4r Diagnosezwecke

de_parHtml: Die Vertragsstaaten erleichtern vorbehaltlich des innerstaatlichen Rechts und unter BerÃ¼cksichtigung einschlÃ¤giger internationaler Leitlinien den Transport, die Ein- und Ausfuhr, die Verarbeitung und Entsorgung biologischer Stoffe und diagnostischer Proben, Reagenzien und anderer diagnostischer Materialien fÃ¼r die Zwecke von BestÃ¤tigungen und Gesundheitsschutzmassnahmen aufgrund dieser Vorschriften.

de_parText: Die Vertragsstaaten erleichtern vorbehaltlich des innerstaatlichen Rechts und unter BerÃ1⁄4cksichtigung einschlÃ¤giger internationaler Leitlinien den Transport, die Ein- und Ausfuhr, die Verarbeitung und Entsorgung biologischer Stoffe und diagnostischer Proben, Reagenzien und anderer diagnostischer Materialien fÃ1⁄4r die Zwecke von BestÃ¤tigungen und Gesundheitsschutzmassnahmen aufgrund dieser Vorschriften.

fr_artTitle: Art. 46 Transport et manipulation de substances biologiques, rÃ©actifs et matÃ©riels utilisÃ©s Ã  des fins diagnostiques

fr_parHtml: Dans le respect de la lÃ©gislation nationale et des principes directeurs internationaux qui sâappliquent, les Ãtats Parties facilitent le transport, lâentrÃ©e, la sortie, le traitement et lâÃ©limination des substances biologiques, Ã©chantillons diagnostiques, rÃ©actifs et autres matÃ©riels diagnostiques aux fins de la vÃ©rification et de lâaction requises par le prÃ©sent RÃ¨glement.

fr_parText: Dans le respect de la lÃ©gislation nationale et des principes directeurs internationaux qui sâappliquent, les Ãtats Parties facilitent le transport, lâentrÃ©e, la sortie, le traitement et lâÃ©limination des substances biologiques, Ã©chantillons diagnostiques, rÃ©actifs et autres matÃ©riels diagnostiques aux fins de la vÃ©rification et de lâaction requises par le prÃ©sent RÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. 46 Trasporto e trattamento di sostanze biologiche, reagenti e materiali a fini diagnostici

it_parHtml: In base al presente Regolamento, gli Stati Parti devono, nel rispetto del diritto nazionale e prendendo in considerazione le relative linee guida internazionali, facilitare il trasporto, lâingresso, lâuscita, la lavorazione e lo smaltimento di sostanze biologiche e campioni diagnostici, reagenti e altri materiali diagnostici a fini di verifica e risposta di sanitÃ  pubblica.


de_artTitle: Art. 47 Zusammensetzung

de_lawTitle: Internationale Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 2005 (mit Anlagen)

de_parHtml: Der Generaldirektor erstellt eine aus SachverstÃ¤ndigen aller relevanten Fachbereiche bestehende Liste (im Folgenden Â«IGV-SachverstÃ¤ndigenlisteÂ»). Der Generaldirektor ernennt die Mitglieder der IGV-SachverstÃ¤ndigenliste, sofern diese Vorschriften nichts anderes vorsehen, im Einklang mit den fÃ¼r SachverstÃ¤ndigenbeirÃ¤te und -ausschÃ¼sse geltenden WHO-Regelungen (im Folgenden Â«WHO-Regelungen fÃ¼r SachverstÃ¤ndigenbeirÃ¤teÂ»). DarÃ¼ber hinaus ernennt der Generaldirektor ein Mitglied auf Ersuchen jedes Vertragsstaats und gegebenenfalls SachverstÃ¤ndige, die von einschlÃ¤gigen zwischenstaatlichen Organisationen und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration vorgeschlagen werden. Beteiligte Vertragsstaaten machen dem Generaldirektor Mitteilung Ã¼ber Qualifikationen und Fachbereiche der von ihnen als Mitglieder vorgeschlagenen SachverstÃ¤ndigen. Der Generaldirektor informiert die Vertragsstaaten sowie die einschlÃ¤gigen zwischenstaatlichen Organisationen und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration regelmÃ¤ssig Ã¼ber die Zusammensetzung der IGV-SachverstÃ¤ndigenliste.

de_parText: Der Generaldirektor erstellt eine aus SachverstÃ¤ndigen aller relevanten Fachbereiche bestehende Liste (im Folgenden Â«IGV-SachverstÃ¤ndigenlisteÂ»). Der Generaldirektor ernennt die Mitglieder der IGV-SachverstÃ¤ndigenliste, sofern diese Vorschriften nichts anderes vorsehen, im Einklang mit den fÃ1⁄4r SachverstÃ¤ndigenbeirÃ¤te und -ausschÃ1⁄4sse geltenden WHO-Regelungen (im Folgenden Â«WHO-Regelungen fÃ1⁄4r SachverstÃ¤ndigenbeirÃ¤teÂ»). DarÃ1⁄4ber hinaus ernennt der Generaldirektor ein Mitglied auf Ersuchen jedes Vertragsstaats und gegebenenfalls SachverstÃ¤ndige, die von einschlÃ¤gigen zwischenstaatlichen Organisationen und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration vorgeschlagen werden. Beteiligte Vertragsstaaten machen dem Generaldirektor Mitteilung Ã1⁄4ber Qualifikationen und Fachbereiche der von ihnen als Mitglieder vorgeschlagenen SachverstÃ¤ndigen. Der Generaldirektor informiert die Vertragsstaaten sowie die einschlÃ¤gigen zwischenstaatlichen Organisationen und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber die Zusammensetzung der IGV-SachverstÃ¤ndigenliste.

fr_artTitle: Art. 47 Composition

fr_lawTitle: Règlement sanitaire international (2005) du 23 mai 2005 (avec annexes)

fr_parHtml: Le Directeur gÃ©nÃ©ral Ã©tablit une liste dâexperts de tous les domaines de compÃ©tence pertinents (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«Liste dâexperts du RSIÂ»). Sauf si le prÃ©sent RÃ¨glement en dispose autrement, le Directeur gÃ©nÃ©ral nomme les membres de la Liste dâexperts du RSI conformÃ©ment au RÃ¨glement applicable aux tableaux et comitÃ©s dâexperts de lâOMS (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le Â«RÃ¨glement applicable aux tableaux dâexperts de lâOMSÂ»). De plus, il nomme un membre Ã  la demande de chaque Ãtat Partie et, le cas Ã©chÃ©ant, des experts proposÃ©s par les organisations intergouvernementales et les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale compÃ©tentes. Les Ãtats Parties intÃ©ressÃ©s communiquent au Directeur gÃ©nÃ©ral les qualifications et le domaine de compÃ©tence de chaque expert quâils proposent. Le Directeur gÃ©nÃ©ral informe pÃ©riodiquement les Ãtats Parties et les organisations intergouvernementales et organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale compÃ©tentes de la composition de la Liste dâexperts du RSI.

fr_parText: Le Directeur gÃ©nÃ©ral Ã©tablit une liste dâexperts de tous les domaines de compÃ©tence pertinents (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«Liste dâexperts du RSIÂ»). Sauf si le prÃ©sent RÃ ̈glement en dispose autrement, le Directeur gÃ©nÃ©ral nomme les membres de la Liste dâexperts du RSI conformÃ©ment au RÃ ̈glement applicable aux tableaux et comitÃ©s dâexperts de lâOMS (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le Â«RÃ ̈glement applicable aux tableaux dâexperts de lâOMSÂ»). De plus, il nomme un membre Ã  la demande de chaque Ãtat Partie et, le cas Ã©chÃ©ant, des experts proposÃ©s par les organisations intergouvernementales et les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale compÃ©tentes. Les Ãtats Parties intÃ©ressÃ©s communiquent au Directeur gÃ©nÃ©ral les qualifications et le domaine de compÃ©tence de chaque expert quâils proposent. Le Directeur gÃ©nÃ©ral informe pÃ©riodiquement les Ãtats Parties et les organisations intergouvernementales et organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale compÃ©tentes de la composition de la Liste dâexperts du RSI.

it_artTitle: Art. 47 Composizione

it_lawTitle: Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 2005 (con allegati)

it_parHtml: Il Direttore generale deve istituire un registro composto da esperti in tutti i relativi settori di competenza (di seguito denominato Â«Registro degli esperti RSIÂ»). Il Direttore generale deve nominare i membri del Registro degli esperti RSI in accordo con il Regolamento dellâOMS per i comitati e i gruppi consultivi di esperti (di seguito Â«Regolamento per i gruppi consultivi dellâOMSÂ») se non diversamente specificato nel presente Regolamento. In aggiunta, il Direttore generale deve nominare un membro dietro richiesta di ogni Stato Parte e, se necessario, esperti proposti dalle relative organizzazioni di integrazione economica regionali e intergovernative. Gli Stati Parti interessati devono notificare al Direttore generale le qualifiche e i campi di esperienza di ogni esperto per cui sia stata effettuata la domanda di partecipazione. Il Direttore generale deve informare periodicamente gli Stati Parti e le relative organizzazioni intergovernative e regionali per lâintegrazione economica relativamente alla composizione del Registro degli esperti RSI.


de_artTitle: Art. 48 Aufgabenbereich und Zusammensetzung

de_parHtml: (1)  Der Generaldirektor richtet einen Notfallausschuss ein, der ihm auf sein Ersuchen Stellungnahmen zu Folgendem liefert:

fr_artTitle: Art. 48 Mandat et composition

fr_parHtml: 1.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral crÃ©e un ComitÃ© dâurgence qui, Ã  la demande du Directeur gÃ©nÃ©ral, donne son avis sur:

it_artTitle: Art. 48 Termini di riferimento e composizione

it_parHtml: 1.  Il Direttore generale istituisce un Comitato di emergenza che, dietro richiesta del Direttore generale, fornisce il proprio punto di vista su:


de_parHtml: (2)  Der Notfallausschuss setzt sich aus vom Generaldirektor ausgewÃ¤hlten SachverstÃ¤ndigen der IGV-SachverstÃ¤ndigenliste und gegebenenfalls anderen SachverstÃ¤ndigenbeirÃ¤ten der Organisation zusammen. Der Generaldirektor bestimmt die Dauer der Mitgliedschaft im Hinblick darauf, KontinuitÃ¤t bei der PrÃ¼fung eines bestimmten Ereignisses und seiner Folgen zu gewÃ¤hrleisten. Der Generaldirektor wÃ¤hlt die Mitglieder des Notfallausschusses auf der Grundlage der fÃ¼r eine bestimmte Sitzung erforderlichen Fachkenntnis und Erfahrung und unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der GrundsÃ¤tze gerechter geographischer Vertretung aus. Mindestens ein Mitglied des Notfallausschusses soll ein SachverstÃ¤ndiger sein, der von einem Vertragsstaat benannt wurde, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis auftritt.

de_parText: (2)  Der Notfallausschuss setzt sich aus vom Generaldirektor ausgewÃ¤hlten SachverstÃ¤ndigen der IGV-SachverstÃ¤ndigenliste und gegebenenfalls anderen SachverstÃ¤ndigenbeirÃ¤ten der Organisation zusammen. Der Generaldirektor bestimmt die Dauer der Mitgliedschaft im Hinblick darauf, KontinuitÃ¤t bei der PrÃ1⁄4fung eines bestimmten Ereignisses und seiner Folgen zu gewÃ¤hrleisten. Der Generaldirektor wÃ¤hlt die Mitglieder des Notfallausschusses auf der Grundlage der fÃ1⁄4r eine bestimmte Sitzung erforderlichen Fachkenntnis und Erfahrung und unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der GrundsÃ¤tze gerechter geographischer Vertretung aus. Mindestens ein Mitglied des Notfallausschusses soll ein SachverstÃ¤ndiger sein, der von einem Vertragsstaat benannt wurde, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis auftritt.

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© dâurgence est composÃ© dâexperts choisis par le Directeur gÃ©nÃ©ral parmi les membres de la Liste dâexperts du RSI et, sâil y a lieu, dâautres tableaux dâexperts de lâOrganisation. Le Directeur gÃ©nÃ©ral dÃ©termine la durÃ©e du mandat des membres afin dâassurer la continuitÃ© de lâexamen dâun Ã©vÃ©nement particulier et de ses consÃ©quences. Le Directeur gÃ©nÃ©ral choisit les membres du ComitÃ© dâurgence sur la base des compÃ©tences et de lâexpÃ©rience requises pour une sÃ©ance particuliÃ¨re et en tenant dÃ»ment compte des principes dâune reprÃ©sentation gÃ©ographique Ã©quitable. Lâun au moins des membres du ComitÃ© dâurgence devrait Ãªtre un expert dÃ©signÃ© par un Ãtat Partie sur le territoire duquel lâÃ©vÃ©nement survient.

fr_parText: 2.  Le ComitÃ© dâurgence est composÃ© dâexperts choisis par le Directeur gÃ©nÃ©ral parmi les membres de la Liste dâexperts du RSI et, sâil y a lieu, dâautres tableaux dâexperts de lâOrganisation. Le Directeur gÃ©nÃ©ral dÃ©termine la durÃ©e du mandat des membres afin dâassurer la continuitÃ© de lâexamen dâun Ã©vÃ©nement particulier et de ses consÃ©quences. Le Directeur gÃ©nÃ©ral choisit les membres du ComitÃ© dâurgence sur la base des compÃ©tences et de lâexpÃ©rience requises pour une sÃ©ance particuliÃ ̈re et en tenant dÃ»ment compte des principes dâune reprÃ©sentation gÃ©ographique Ã©quitable. Lâun au moins des membres du ComitÃ© dâurgence devrait Ãatre un expert dÃ©signÃ© par un Ãtat Partie sur le territoire duquel lâÃ©vÃ©nement survient.

it_parHtml: 2.  Il Comitato di emergenza deve essere composto da esperti selezionati dal Direttore generale allâinterno del Registro degli esperti RSI e, se necessario, da altri gruppi consultivi di esperti dellâOrganizzazione. Il Direttore generale deve determinare la durata della partecipazione al fine di assicurare la sua continuitÃ  in considerazione di un evento specifico e delle sue conseguenze. Il Direttore generale deve selezionare i membri del Comitato di emergenza sulla base della competenza e dellâesperienza richieste per ogni particolare sessione e con debito riguardo ai principi di equa rappresentazione geografica. Almeno un membro del Comitato di emergenza deve essere un esperto nominato dallo Stato Parte nel cui territorio si Ã¨ verificato lâevento.

it_parText: 2.  Il Comitato di emergenza deve essere composto da esperti selezionati dal Direttore generale allâinterno del Registro degli esperti RSI e, se necessario, da altri gruppi consultivi di esperti dellâOrganizzazione. Il Direttore generale deve determinare la durata della partecipazione al fine di assicurare la sua continuitÃ  in considerazione di un evento specifico e delle sue conseguenze. Il Direttore generale deve selezionare i membri del Comitato di emergenza sulla base della competenza e dellâesperienza richieste per ogni particolare sessione e con debito riguardo ai principi di equa rappresentazione geografica. Almeno un membro del Comitato di emergenza deve essere un esperto nominato dallo Stato Parte nel cui territorio si Ã ̈ verificato lâevento.


de_parHtml: (3)  Der Generaldirektor kann von sich aus oder auf Ersuchen des Notfallausschusses einen oder mehrere technische SachverstÃ¤ndige zur Beratung des Ausschusses ernennen.

fr_parHtml: 3.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral peut, de sa propre initiative ou Ã  la demande du ComitÃ© dâurgence, nommer un ou plusieurs experts techniques pour conseiller le ComitÃ©.

it_parHtml: 3.  Il Direttore generale puÃ², di sua iniziativa o su richiesta del Comitato di emergenza, nominare uno o piÃ¹ esperti tecnici con compiti di consulenza nei confronti del Comitato.

it_parText: 3.  Il Direttore generale puÃ2, di sua iniziativa o su richiesta del Comitato di emergenza, nominare uno o piÃ1 esperti tecnici con compiti di consulenza nei confronti del Comitato.


de_artTitle: Art. 49 Verfahren

de_parHtml: (1)  Der Generaldirektor beruft Sitzungen des Notfallausschusses durch Auswahl einer Anzahl von SachverstÃ¤ndigen aus dem in Artikel 48 Absatz 2 genannten Personenkreis ein, und zwar entsprechend den fÃ¼r das jeweilige Ereignis wichtigsten Kenntnis- und Erfahrungsbereichen. Im Sinne dieses Artikels gelten auch Telefonkonferenzen, Videokonferenzen oder die elektronische Kommunikation als Â«SitzungenÂ» des Notfallausschusses.

de_parText: (1)  Der Generaldirektor beruft Sitzungen des Notfallausschusses durch Auswahl einer Anzahl von SachverstÃ¤ndigen aus dem in Artikel 48 Absatz 2 genannten Personenkreis ein, und zwar entsprechend den fÃ1⁄4r das jeweilige Ereignis wichtigsten Kenntnis- und Erfahrungsbereichen. Im Sinne dieses Artikels gelten auch Telefonkonferenzen, Videokonferenzen oder die elektronische Kommunikation als Â«SitzungenÂ» des Notfallausschusses.

fr_artTitle: Art. 49 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral convoque les rÃ©unions du ComitÃ© dâurgence en choisissant plusieurs experts parmi ceux visÃ©s au par. 2 de lâart. 48, en fonction des domaines de compÃ©tence et de lâexpÃ©rience qui correspondent le mieux Ã  lâÃ©vÃ©nement spÃ©cifique qui est en train de se produire. Aux fins du prÃ©sent article, les Â«rÃ©unionsÂ» du ComitÃ© dâurgence peuvent dÃ©signer des tÃ©lÃ©confÃ©rences, visioconfÃ©rences ou communications Ã©lectroniques.

it_artTitle: Art. 49 Procedura

it_parHtml: 1.  Il Direttore generale deve convocare riunioni con il Comitato di emergenza selezionando diversi esperti tra quelli di cui al paragrafo 2 dellâarticolo 48, in base ai settori di competenza ed esperienza piÃ¹ attinenti allâevento specifico che si sta verificando. Ai fini del presente articolo, per Â«incontriÂ» del Comitato di emergenza possono intendersi teleconferenze, videoconferenze o comunicazioni elettroniche.

it_parText: 1.  Il Direttore generale deve convocare riunioni con il Comitato di emergenza selezionando diversi esperti tra quelli di cui al paragrafo 2 dellâarticolo 48, in base ai settori di competenza ed esperienza piÃ1 attinenti allâevento specifico che si sta verificando. Ai fini del presente articolo, per Â«incontriÂ» del Comitato di emergenza possono intendersi teleconferenze, videoconferenze o comunicazioni elettroniche.


de_parHtml: (2)  Der Generaldirektor legt der Kommission die Tagesordnung und mÃ¶gliche einschlÃ¤gige Informationen zu dem Ereignis, einschliesslich der von den Vertragsstaaten zur VerfÃ¼gung gestellten Informationen, sowie zeitlich befristete Empfehlungen, die er zur Abgabe vorschlÃ¤gt, vor.

de_parText: (2)  Der Generaldirektor legt der Kommission die Tagesordnung und mÃ¶gliche einschlÃ¤gige Informationen zu dem Ereignis, einschliesslich der von den Vertragsstaaten zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Informationen, sowie zeitlich befristete Empfehlungen, die er zur Abgabe vorschlÃ¤gt, vor.

fr_parHtml: 2.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral communique au ComitÃ© dâurgence lâordre du jour et toute information pertinente concernant lâÃ©vÃ©nement, y compris les informations fournies par les Ãtats Parties, ainsi que toute recommandation temporaire que le Directeur gÃ©nÃ©ral se propose de formuler.

it_parHtml: 2.  Il Direttore generale deve fornire al Comitato di emergenza lâordine del giorno e ogni informazione relativa allâevento, includendo informazioni fornite dagli Stati Parti nonchÃ© le eventuali raccomandazioni temporanee che il Direttore generale propone per lâemanazione.


de_parHtml: (3)  Der Notfallausschuss wÃ¤hlt seinen Vorsitzenden und erarbeitet nach jeder Sitzung eine kurze Zusammenfassung des Sitzungsverlaufs und der Beratungen einschliesslich etwaiger Stellungnahmen zu Empfehlungen.

fr_parHtml: 3.  Le ComitÃ© dâurgence Ã©lit son PrÃ©sident et, aprÃ¨s chaque rÃ©union, Ã©tablit un rapport succinct de ses dÃ©bats et dÃ©libÃ©rations dans lequel il fait figurer ses avis sur dâÃ©ventuelles recommandations.

fr_parText: 3.  Le ComitÃ© dâurgence Ã©lit son PrÃ©sident et, aprÃ ̈s chaque rÃ©union, Ã©tablit un rapport succinct de ses dÃ©bats et dÃ©libÃ©rations dans lequel il fait figurer ses avis sur dâÃ©ventuelles recommandations.

it_parHtml: 3.  Il Comitato di emergenza deve eleggere il proprio Presidente e preparare, in seguito a ogni riunione, un breve resoconto riassuntivo dei verbali e delle delibere, includendo ogni consiglio relativo alle raccomandazioni.


de_parHtml: (4)  Der Generaldirektor bittet den Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis eingetreten ist, dem Notfallausschuss seine Stellungnahme vorzulegen. Zu diesem Zweck teilt der Generaldirektor dem Vertragsstaat Datum und Tagesordnung der Sitzung des Notfallausschusses durch mÃ¶glichst frÃ¼hzeitige VorankÃ¼ndigung mit. Der betreffende Vertragsstaat kann jedoch nicht um eine Verschiebung der Sitzung des Notfallausschusses zur Vorlage seiner Stellungnahme ersuchen.

de_parText: (4)  Der Generaldirektor bittet den Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis eingetreten ist, dem Notfallausschuss seine Stellungnahme vorzulegen. Zu diesem Zweck teilt der Generaldirektor dem Vertragsstaat Datum und Tagesordnung der Sitzung des Notfallausschusses durch mÃ¶glichst frÃ1⁄4hzeitige VorankÃ1⁄4ndigung mit. Der betreffende Vertragsstaat kann jedoch nicht um eine Verschiebung der Sitzung des Notfallausschusses zur Vorlage seiner Stellungnahme ersuchen.

fr_parHtml: 4.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral invite lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâÃ©vÃ©nement se produit Ã  prÃ©senter ses vues au ComitÃ© dâurgence. Ã cet effet, le Directeur gÃ©nÃ©ral lâinforme aussi longtemps Ã  lâavance que nÃ©cessaire, de la date et de lâordre du jour de la rÃ©union du ComitÃ© dâurgence. LâÃtat Partie concernÃ© ne peut cependant pas demander lâajournement de la rÃ©union du ComitÃ© dâurgence pour lui exposer ses vues.

it_parHtml: 4.  Il Direttore generale deve invitare lo Stato Parte nel cui territorio si Ã¨ verificato lâevento a presentare il proprio punto di vista al Comitato di emergenza. A tale scopo, il Direttore generale deve notificare a tale Stato Parte le date e lâordine del giorno della riunione del Comitato di emergenza con il maggiore anticipo possibile. Lo Stato Parte interessato, tuttavia, non puÃ² richiedere un rinvio della riunione del Comitato di emergenza per presentare il proprio punto di vista in merito.

it_parText: 4.  Il Direttore generale deve invitare lo Stato Parte nel cui territorio si Ã ̈ verificato lâevento a presentare il proprio punto di vista al Comitato di emergenza. A tale scopo, il Direttore generale deve notificare a tale Stato Parte le date e lâordine del giorno della riunione del Comitato di emergenza con il maggiore anticipo possibile. Lo Stato Parte interessato, tuttavia, non puÃ2 richiedere un rinvio della riunione del Comitato di emergenza per presentare il proprio punto di vista in merito.


de_parHtml: (5)  Die Stellungnahme des Notfallausschusses wird dem Generaldirektor zur PrÃ¼fung Ã¼bermittelt. Der Generaldirektor trifft die endgÃ¼ltige Entscheidung hinsichtlich dieser Angelegenheiten.

de_parText: (5)  Die Stellungnahme des Notfallausschusses wird dem Generaldirektor zur PrÃ1⁄4fung Ã1⁄4bermittelt. Der Generaldirektor trifft die endgÃ1⁄4ltige Entscheidung hinsichtlich dieser Angelegenheiten.

fr_parHtml: 5.  Lâavis du ComitÃ© dâurgence est communiquÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral pour examen. Le Directeur gÃ©nÃ©ral dÃ©cide en dernier ressort.

it_parHtml: 5.  Il punto di vista del Comitato di emergenza deve essere inoltrato al Direttore generale per la disamina. Il Direttore generale deve prendere una decisione finale in merito a tali argomenti.


de_parHtml: (6)  Der Generaldirektor teilt den Vertragsstaaten die Entscheidung und die Beendigung einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite, die vom betreffenden Vertragsstaat ergriffenen Gesundheitsmassnahmen, zeitlich befristete Empfehlungen sowie die Ãnderung, VerlÃ¤ngerung und Aufhebung solcher Empfehlungen zusammen mit der Stellungnahme des Notfallausschusses mit. Der Generaldirektor informiert die BefÃ¶rderer Ã¼ber die Vertragsstaaten und die einschlÃ¤gigen internationalen Organe Ã¼ber diese vorlÃ¤ufigen Empfehlungen einschliesslich ihrer Ãnderung, VerlÃ¤ngerung oder Aufhebung. Der Generaldirektor verÃ¶ffentlicht diese Informationen und Empfehlungen anschliessend.

de_parText: (6)  Der Generaldirektor teilt den Vertragsstaaten die Entscheidung und die Beendigung einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite, die vom betreffenden Vertragsstaat ergriffenen Gesundheitsmassnahmen, zeitlich befristete Empfehlungen sowie die Ãnderung, VerlÃ¤ngerung und Aufhebung solcher Empfehlungen zusammen mit der Stellungnahme des Notfallausschusses mit. Der Generaldirektor informiert die BefÃ¶rderer Ã1⁄4ber die Vertragsstaaten und die einschlÃ¤gigen internationalen Organe Ã1⁄4ber diese vorlÃ¤ufigen Empfehlungen einschliesslich ihrer Ãnderung, VerlÃ¤ngerung oder Aufhebung. Der Generaldirektor verÃ¶ffentlicht diese Informationen und Empfehlungen anschliessend.

fr_parHtml: 6.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral informe les Ãtats Parties de sa dÃ©cision de dÃ©clarer quâil existe une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale ou quâelle a pris fin et leur fait part de toute mesure sanitaire prise par lâÃtat Partie concernÃ©, des recommandations temporaires Ã©ventuelles et de leur modification, prorogation ou annulation, ainsi que de lâavis du ComitÃ© dâurgence. Il informe Ã©galement de ces recommandations temporaires, y compris de leur modification, prorogation ou annulation, les exploitants de moyens de transport, par lâintermÃ©diaire des Ãtats Parties et des organismes internationaux compÃ©tents. Il diffuse ensuite ces informations et recommandations dans le grand public.

it_parHtml: 6.  Il Direttore generale deve comunicare agli Stati Parti la determinazione e la cessazione di unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, le misure sanitarie attuate dallo Stato Parte interessato, le raccomandazioni temporanee e la modifica, estensione e cessazione di tali raccomandazioni, assieme al parere del Comitato di emergenza. Il Direttore generale deve informare gli operatori di trasporto degli Stati Parti e le relative agenzie internazionali di tali raccomandazioni temporanee, inclusa la loro modifica, estensione o cessazione. Il Direttore generale deve successivamente rendere pubbliche tali informazioni e raccomandazioni.


de_parHtml: (7)  Die Vertragsstaaten, in deren Hoheitsgebiet das Ereignis eingetreten ist, kÃ¶nnen dem Generaldirektor die Beendigung einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite und/oder die Aufhebung der vorlÃ¤ufigen Empfehlungen vorschlagen und diesen Vorschlag dem Notfallausschuss vorlegen.

fr_parHtml: 7.  Les Ãtats Parties sur le territoire desquels lâÃ©vÃ©nement sâest produit peuvent proposer au Directeur gÃ©nÃ©ral de mettre fin Ã  une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale et/ou aux recommandations temporaires, et peuvent prÃ©senter un exposÃ© Ã  cet effet au ComitÃ© dâurgence.

it_parHtml: 7.  Gli Stati Parti nei cui territori si sia verificato lâevento possono proporre al Direttore generale la cessazione dellâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale e/o delle raccomandazioni temporanee e possono a tale scopo presentare una relazione al Comitato di emergenza.


de_artTitle: Art. 5 Ãberwachung

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat schafft, stÃ¤rkt und unterhÃ¤lt baldmÃ¶glichst, jedoch spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten dieser Vorschriften fÃ¼r diesen Vertragsstaat, die KapazitÃ¤ten, um Ereignisse in Ãbereinstimmung mit diesen Vorschriften, wie in Anlage 1 ausgefÃ¼hrt, festzustellen, zu bewerten, zu melden und darÃ¼ber Bericht zu erstatten.

de_parText: (1)  Jeder Vertragsstaat schafft, stÃ¤rkt und unterhÃ¤lt baldmÃ¶glichst, jedoch spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten dieser Vorschriften fÃ1⁄4r diesen Vertragsstaat, die KapazitÃ¤ten, um Ereignisse in Ãbereinstimmung mit diesen Vorschriften, wie in Anlage 1 ausgefÃ1⁄4hrt, festzustellen, zu bewerten, zu melden und darÃ1⁄4ber Bericht zu erstatten.

fr_artTitle: Art. 5 Surveillance

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie acquiert, renforce et maintient, dÃ¨s que possible mais au plus tard dans les cinq ans suivant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent RÃ¨glement Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat Partie, la capacitÃ© de dÃ©tecter, dâÃ©valuer, de notifier et de dÃ©clarer des Ã©vÃ©nements en application du prÃ©sent RÃ¨glement, comme indiquÃ© Ã  lâannexe 1.

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat Partie acquiert, renforce et maintient, dÃ ̈s que possible mais au plus tard dans les cinq ans suivant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent RÃ ̈glement Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat Partie, la capacitÃ© de dÃ©tecter, dâÃ©valuer, de notifier et de dÃ©clarer des Ã©vÃ©nements en application du prÃ©sent RÃ ̈glement, comme indiquÃ© Ã  lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 5 Sorveglianza

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte deve sviluppare, rafforzare e mantenere, il prima possibile ma non oltre cinque anni dallâentrata in vigore del presente Regolamento per tale Stato Parte, la capacitÃ  di rilevare, valutare, notificare e comunicare tramite rapporti, eventi in conformitÃ  al presente Regolamento, come specificato nellâallegato 1.


de_parHtml: (2)  Im Anschluss an die in Anlage 1 Teil A Absatz 2 genannte Bewertung kann ein Vertragsstaat auf der Grundlage berechtigten Bedarfs und eines DurchfÃ¼hrungsplans der WHO Bericht erstatten und dabei eine VerlÃ¤ngerung von zwei Jahren erhalten, innerhalb deren seine Verpflichtung nach Absatz 1 zu erfÃ¼llen ist. Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden und gestÃ¼tzt durch einen neuen DurchfÃ¼hrungsplan kann der Vertragsstaat beim Generaldirektor eine weitere VerlÃ¤ngerung von hÃ¶chstens zwei Jahren beantragen; dieser entscheidet darÃ¼ber und berÃ¼cksichtigt dabei den fachlichen Rat des nach Artikel 50 eingerichteten Ausschusses (im Folgenden Â«PrÃ¼fungsausschussÂ»). Nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist erstattet der Vertragsstaat, dem die VerlÃ¤ngerung gewÃ¤hrt wurde, der WHO jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber die im Hinblick auf die vollstÃ¤ndige DurchfÃ¼hrung erzielten Fortschritte.

de_parText: (2)  Im Anschluss an die in Anlage 1 Teil A Absatz 2 genannte Bewertung kann ein Vertragsstaat auf der Grundlage berechtigten Bedarfs und eines DurchfÃ1⁄4hrungsplans der WHO Bericht erstatten und dabei eine VerlÃ¤ngerung von zwei Jahren erhalten, innerhalb deren seine Verpflichtung nach Absatz 1 zu erfÃ1⁄4llen ist. Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden und gestÃ1⁄4tzt durch einen neuen DurchfÃ1⁄4hrungsplan kann der Vertragsstaat beim Generaldirektor eine weitere VerlÃ¤ngerung von hÃ¶chstens zwei Jahren beantragen; dieser entscheidet darÃ1⁄4ber und berÃ1⁄4cksichtigt dabei den fachlichen Rat des nach Artikel 50 eingerichteten Ausschusses (im Folgenden Â«PrÃ1⁄4fungsausschussÂ»). Nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist erstattet der Vertragsstaat, dem die VerlÃ¤ngerung gewÃ¤hrt wurde, der WHO jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber die im Hinblick auf die vollstÃ¤ndige DurchfÃ1⁄4hrung erzielten Fortschritte.

fr_parHtml: 2.  Ã la suite de lâÃ©valuation visÃ©e au par. 2 de la partie A de lâannexe 1, un Ãtat Partie peut rendre compte Ã  lâOMS en invoquant un besoin justifiÃ© et un plan dâaction et, ce faisant, obtenir un dÃ©lai supplÃ©mentaire de deux ans pour remplir lâobligation qui lui incombe aux termes du par. 1 du prÃ©sent article. Dans des circonstances exceptionnelles et en faisant valoir un nouveau plan dâaction, lâÃtat Partie peut demander que le dÃ©lai soit encore prolongÃ© de deux ans au maximum au Directeur gÃ©nÃ©ral, qui se prononce en tenant compte de lâavis technique du ComitÃ© Ã©tabli en vertu de lâart. 50 (ci-aprÃ¨s le Â«ComitÃ© dâexamenÂ»). AprÃ¨s la pÃ©riode prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article, lâÃtat Partie qui a obtenu un dÃ©lai supplÃ©mentaire rend compte tous les ans Ã  lâOMS des progrÃ¨s accomplis dans la mise en oeuvre complÃ¨te.

fr_parText: 2.  Ã la suite de lâÃ©valuation visÃ©e au par. 2 de la partie A de lâannexe 1, un Ãtat Partie peut rendre compte Ã  lâOMS en invoquant un besoin justifiÃ© et un plan dâaction et, ce faisant, obtenir un dÃ©lai supplÃ©mentaire de deux ans pour remplir lâobligation qui lui incombe aux termes du par. 1 du prÃ©sent article. Dans des circonstances exceptionnelles et en faisant valoir un nouveau plan dâaction, lâÃtat Partie peut demander que le dÃ©lai soit encore prolongÃ© de deux ans au maximum au Directeur gÃ©nÃ©ral, qui se prononce en tenant compte de lâavis technique du ComitÃ© Ã©tabli en vertu de lâart. 50 (ci-aprÃ ̈s le Â«ComitÃ© dâexamenÂ»). AprÃ ̈s la pÃ©riode prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article, lâÃtat Partie qui a obtenu un dÃ©lai supplÃ©mentaire rend compte tous les ans Ã  lâOMS des progrÃ ̈s accomplis dans la mise en oeuvre complÃ ̈te.

it_parHtml: 2.  In seguite alla valutazione di cui al paragrafo 2, parte A dellâallegato 1, uno Stato Parte puÃ² rivolgersi allâOMS sulla base di un giustificato bisogno e di un piano di implementazione e, cosÃ¬ facendo, ottenere unâestensione di due anni in cui adempiere gli obblighi di cui al paragrafo 1 del presente articolo. In circostanze eccezionali, e col sostegno di un nuovo piano di implementazione, lo Stato Parte puÃ² richiedere unâulteriore estensione, che non superi i due anni, al Direttore generale il quale deve decidere tenendo presente la consulenza tecnica del Comitato istituito ai sensi dellâarticolo 50 (di seguito denominato Â«Comitato di revisioneÂ»). Dopo il periodo indicato al paragrafo 1 del presente articolo, lo Stato Parte che ha ottenuto lâestensione deve comunicare tramite rapporti annuali allâOMS i progressi realizzati verso la piena implementazione.

it_parText: 2.  In seguite alla valutazione di cui al paragrafo 2, parte A dellâallegato 1, uno Stato Parte puÃ2 rivolgersi allâOMS sulla base di un giustificato bisogno e di un piano di implementazione e, cosÃ¬ facendo, ottenere unâestensione di due anni in cui adempiere gli obblighi di cui al paragrafo 1 del presente articolo. In circostanze eccezionali, e col sostegno di un nuovo piano di implementazione, lo Stato Parte puÃ2 richiedere unâulteriore estensione, che non superi i due anni, al Direttore generale il quale deve decidere tenendo presente la consulenza tecnica del Comitato istituito ai sensi dellâarticolo 50 (di seguito denominato Â«Comitato di revisioneÂ»). Dopo il periodo indicato al paragrafo 1 del presente articolo, lo Stato Parte che ha ottenuto lâestensione deve comunicare tramite rapporti annuali allâOMS i progressi realizzati verso la piena implementazione.


de_parHtml: (3)  Die WHO unterstÃ¼tzt die Vertragsstaaten auf Ersuchen bei der Schaffung, StÃ¤rkung und Unterhaltung der in Absatz 1 genannten KapazitÃ¤ten.

de_parText: (3)  Die WHO unterstÃ1⁄4tzt die Vertragsstaaten auf Ersuchen bei der Schaffung, StÃ¤rkung und Unterhaltung der in Absatz 1 genannten KapazitÃ¤ten.

fr_parHtml: 3.  LâOMS aide les Ãtats Parties, Ã  leur demande, Ã  acquÃ©rir, renforcer et maintenir les capacitÃ©s visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 3.  Qualora gli Stati Parti lo richiedano, lâOMS dovrÃ  assisterli nello sviluppo, nel rafforzamento e nel mantenimento delle capacitÃ  di cui al paragrafo 1 del presente articolo.


de_parHtml: (4)  Die WHO sammelt durch ihre ÃberwachungstÃ¤tigkeiten Informationen Ã¼ber Ereignisse und bewertet deren Potential, eine grenzÃ¼berschreitende Ausbreitung von Krankheiten und eine mÃ¶gliche BeeintrÃ¤chtigung des internationalen Verkehrs zu verursachen. Die der WHO nach diesem Absatz zugegangenen Informationen werden gegebenenfalls in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 11 und 45 behandelt.

de_parText: (4)  Die WHO sammelt durch ihre ÃberwachungstÃ¤tigkeiten Informationen Ã1⁄4ber Ereignisse und bewertet deren Potential, eine grenzÃ1⁄4berschreitende Ausbreitung von Krankheiten und eine mÃ¶gliche BeeintrÃ¤chtigung des internationalen Verkehrs zu verursachen. Die der WHO nach diesem Absatz zugegangenen Informationen werden gegebenenfalls in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 11 und 45 behandelt.

fr_parHtml: 4.  LâOMS recueille des informations sur les Ã©vÃ©nements dans le cadre de ses activitÃ©s de surveillance, et elle Ã©value le risque de propagation internationale de maladies quâils comportent et les entraves au trafic international quâils peuvent crÃ©er. Les informations reÃ§ues par lâOMS en vertu du prÃ©sent paragraphe sont traitÃ©es conformÃ©ment aux dispositions des art. 11 et 45 le cas Ã©chÃ©ant.

it_parHtml: 4.  LâOMS deve raccogliere informazioni sugli eventi tramite le proprie attivitÃ  di sorveglianza e valutare il loro potenziale di diffusione internazionale di malattie, nonchÃ© le possibili interferenze con il traffico internazionale. Le informazioni ricevute dallâOMS ai sensi del presente paragrafo devono essere gestite in accordo con gli articoli 11 e 45, ove ritenuto opportuno.


de_artTitle: Art. 50 Aufgabenbereich und Zusammensetzung

de_parHtml: (1)  Der Generaldirektor richtet einen PrÃ¼fungsausschuss ein, der folgende Aufgaben wahrnimmt:

de_parText: (1)  Der Generaldirektor richtet einen PrÃ1⁄4fungsausschuss ein, der folgende Aufgaben wahrnimmt:

fr_artTitle: Art. 50 Mandat et composition

fr_parHtml: 1.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral crÃ©e un ComitÃ© dâexamen qui exerce les fonctions suivantes:

it_artTitle: Art. 50 Condizioni di riferimento e composizione

it_parHtml: 1.  Il Direttore generale deve istituire un Comitato di revisione con le seguenti funzioni:


de_parHtml: (2)  Der PrÃ¼fungsausschuss wird als SachverstÃ¤ndigenausschuss betrachtet und unterliegt den WHO-Regelungen fÃ¼r SachverstÃ¤ndigenbeirÃ¤te, sofern in diesem Artikel nichts anderes bestimmt ist.

de_parText: (2)  Der PrÃ1⁄4fungsausschuss wird als SachverstÃ¤ndigenausschuss betrachtet und unterliegt den WHO-Regelungen fÃ1⁄4r SachverstÃ¤ndigenbeirÃ¤te, sofern in diesem Artikel nichts anderes bestimmt ist.

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© dâexamen est considÃ©rÃ© comme un comitÃ© dâexperts et est assujetti au RÃ¨glement applicable aux tableaux dâexperts de lâOMS, sauf si le prÃ©sent article en dispose autrement.

fr_parText: 2.  Le ComitÃ© dâexamen est considÃ©rÃ© comme un comitÃ© dâexperts et est assujetti au RÃ ̈glement applicable aux tableaux dâexperts de lâOMS, sauf si le prÃ©sent article en dispose autrement.

it_parHtml: 2.  Il Comitato di revisione deve essere considerato come un comitato di esperti e deve essere soggetto al Regolamento dei gruppi consultivi dellâOMS, salvo che il presente articolo non disponga diversamente.


de_parHtml: (3)  Die Mitglieder des PrÃ¼fungsausschusses werden vom Generaldirektor aus den Reihen der Mitglieder der IGV-SachverstÃ¤ndigenliste und gegebenenfalls anderer SachverstÃ¤ndigenbeirÃ¤te der Organisation ausgewÃ¤hlt und ernannt.

de_parText: (3)  Die Mitglieder des PrÃ1⁄4fungsausschusses werden vom Generaldirektor aus den Reihen der Mitglieder der IGV-SachverstÃ¤ndigenliste und gegebenenfalls anderer SachverstÃ¤ndigenbeirÃ¤te der Organisation ausgewÃ¤hlt und ernannt.

fr_parHtml: 3.  Les membres du ComitÃ© dâexamen sont choisis et nommÃ©s par le Directeur gÃ©nÃ©ral parmi les personnes inscrites sur la Liste dâexperts du RSI et, sâil y a lieu, Ã  dâautres tableaux dâexperts de lâOrganisation.

it_parHtml: 3.  I membri del Comitato di revisione devono essere selezionati e nominati dal Direttore generale tra gli esperti iscritti nel Registro degli esperti RSI e, se necessario, da altri gruppi consultivi di esperti dellâOrganizzazione.


de_parHtml: (4)  Der Generaldirektor bestimmt die Anzahl der zu einer Sitzung des PrÃ¼fungsausschusses einzuladenden Mitglieder sowie Datum und Dauer der Sitzung und beruft den Ausschuss ein.

de_parText: (4)  Der Generaldirektor bestimmt die Anzahl der zu einer Sitzung des PrÃ1⁄4fungsausschusses einzuladenden Mitglieder sowie Datum und Dauer der Sitzung und beruft den Ausschuss ein.

fr_parHtml: 4.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral fixe le nombre de membres Ã  inviter Ã  une rÃ©union du ComitÃ© dâexamen, ainsi que la date et la durÃ©e de la rÃ©union, et il convoque le ComitÃ©.

it_parHtml: 4.  Il Direttore generale deve definire il numero di membri da invitare alle riunioni del Comitato di revisione, decidere la data e la durata e convocare il Comitato.


de_parHtml: (5)  Der Generaldirektor ernennt die Mitglieder des PrÃ¼fungsausschusses nur fÃ¼r die Dauer der TÃ¤tigkeiten einer Tagung.

de_parText: (5)  Der Generaldirektor ernennt die Mitglieder des PrÃ1⁄4fungsausschusses nur fÃ1⁄4r die Dauer der TÃ¤tigkeiten einer Tagung.

fr_parHtml: 5.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral nomme les membres du ComitÃ© dâexamen pour la durÃ©e des travaux dâune session seulement.

it_parHtml: 5.  Il Direttore generale deve nominare i membri del Comitato di revisione per la durata dei lavori di una sola sessione.


de_parHtml: (6)  Der Generaldirektor wÃ¤hlt die Mitglieder des PrÃ¼fungsausschusses auf der Grundlage gerechter geographischer Vertretung, der Geschlechtergleichstellung, des Gleichgewichts von SachverstÃ¤ndigen aus entwickelten und EntwicklungslÃ¤ndern, der Vertretung vielfÃ¤ltiger wissenschaftlicher Auffassungen, AnsÃ¤tze und praktischer Erfahrungen in unterschiedlichen Teilen der Welt und eines angemessenen Gleichgewichts verschiedener Disziplinen aus.

de_parText: (6)  Der Generaldirektor wÃ¤hlt die Mitglieder des PrÃ1⁄4fungsausschusses auf der Grundlage gerechter geographischer Vertretung, der Geschlechtergleichstellung, des Gleichgewichts von SachverstÃ¤ndigen aus entwickelten und EntwicklungslÃ¤ndern, der Vertretung vielfÃ¤ltiger wissenschaftlicher Auffassungen, AnsÃ¤tze und praktischer Erfahrungen in unterschiedlichen Teilen der Welt und eines angemessenen Gleichgewichts verschiedener Disziplinen aus.

fr_parHtml: 6.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral choisit les membres du ComitÃ© dâexamen sur la base des principes dâune reprÃ©sentation gÃ©ographique Ã©quitable, de la paritÃ© entre les sexes, dâune reprÃ©sentation Ã©quilibrÃ©e des pays dÃ©veloppÃ©s et des pays en dÃ©veloppement, de la reprÃ©sentation des diffÃ©rents courants de pensÃ©e, approches et expÃ©riences pratiques dans les diverses rÃ©gions du monde, et dâun Ã©quilibre interdisciplinaire appropriÃ©.

it_parHtml: 6.  Il Direttore generale deve selezionare i membri del Comitato di revisione sulla base dei principi di equa rappresentazione geografica, di equilibrio tra i sessi, di equilibrio tra gli esperti provenienti da Paesi industrializzati e in via di sviluppo, di rappresentazione delle diverse opinioni scientifiche, degli approcci e delle esperienze pratiche nelle varie parti del mondo e di un adeguato equilibrio interdisciplinare.


de_artTitle: Art. 51 GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: (1)  BeschlÃ¼sse des PrÃ¼fungsausschusses werden mit der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder gefasst.

de_parText: (1)  BeschlÃ1⁄4sse des PrÃ1⁄4fungsausschusses werden mit der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder gefasst.

fr_artTitle: Art. 51 Conduite des travaux

fr_parHtml: 1.  Les dÃ©cisions du ComitÃ© dâexamen sont prises Ã  la majoritÃ© des membres prÃ©sents et votants.

it_artTitle: Art. 51 Condotta dei lavori

it_parHtml: 1.  Le decisioni del Comitato di revisione devono essere prese a maggioranza dei membri presenti e votanti.


de_parHtml: (2)  Der Generaldirektor fordert die Mitgliedstaaten, die Vereinten Nationen und deren Sonderorganisationen und andere einschlÃ¤gige zwischenstaatliche Organisationen und nichtstaatliche Organisationen mit offiziellen Beziehungen zur WHO auf, Vertreter fÃ¼r die Teilnahme an den Ausschusstagungen zu ernennen. Diese Vertreter kÃ¶nnen Mitteilungen vorlegen und mit Zustimmung des Vorsitzenden Stellungnahmen zu den VerhandlungsgegenstÃ¤nden abgeben. Sie sind nicht stimmberechtigt.

de_parText: (2)  Der Generaldirektor fordert die Mitgliedstaaten, die Vereinten Nationen und deren Sonderorganisationen und andere einschlÃ¤gige zwischenstaatliche Organisationen und nichtstaatliche Organisationen mit offiziellen Beziehungen zur WHO auf, Vertreter fÃ1⁄4r die Teilnahme an den Ausschusstagungen zu ernennen. Diese Vertreter kÃ¶nnen Mitteilungen vorlegen und mit Zustimmung des Vorsitzenden Stellungnahmen zu den VerhandlungsgegenstÃ¤nden abgeben. Sie sind nicht stimmberechtigt.

fr_parHtml: 2.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral invite les Ãtats Membres, lâOrganisation des Nations Unies et ses institutions spÃ©cialisÃ©es et dâautres organisations intergouvernementales ou organisations non gouvernementales compÃ©tentes en relations officielles avec lâOMS Ã  dÃ©signer des reprÃ©sentants pour assister aux sessions du ComitÃ©. Ces reprÃ©sentants peuvent soumettre des mÃ©morandums et, avec lâaccord du PrÃ©sident, faire des dÃ©clarations sur les sujets Ã  lâexamen. Ils nâont pas le droit de vote.

it_parHtml: 2.  Il Direttore generale deve invitare gli Stati Membri, le Nazioni Unite e le sue agenzie specializzate nonchÃ© le altre attinenti organizzazioni intergovernative e non governative ufficialmente in relazione con lâOMS a designare rappresentanti che partecipino alle sessioni del Comitato. Tali rappresentanti devono presentare memorandum e, con il consenso del Presidente, realizzare relazioni sugli argomenti oggetto della discussione. Tali rappresentanti non hanno il diritto di voto.


de_artTitle: Art. 52 Berichte

de_parHtml: (1)  FÃ¼r jede Tagung verfasst der PrÃ¼fungsausschuss einen Bericht, in dem die Stellungnahmen und RatschlÃ¤ge des Ausschusses dargelegt sind. Dieser Bericht wird vom Ausschuss vor Ende der Tagung genehmigt. Seine Stellungnahmen und RatschlÃ¤ge sind fÃ¼r die Organisation nicht bindend und werden als Ratschlag an den Generaldirektor formuliert. Ohne Zustimmung des Ausschusses darf der Wortlaut des Berichts nicht geÃ¤ndert werden.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r jede Tagung verfasst der PrÃ1⁄4fungsausschuss einen Bericht, in dem die Stellungnahmen und RatschlÃ¤ge des Ausschusses dargelegt sind. Dieser Bericht wird vom Ausschuss vor Ende der Tagung genehmigt. Seine Stellungnahmen und RatschlÃ¤ge sind fÃ1⁄4r die Organisation nicht bindend und werden als Ratschlag an den Generaldirektor formuliert. Ohne Zustimmung des Ausschusses darf der Wortlaut des Berichts nicht geÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. 52 Rapports

fr_parHtml: 1.  Pour chaque session, le ComitÃ© dâexamen Ã©tablit un rapport exposant ses avis et conseils. Ce rapport est approuvÃ© par le ComitÃ© avant la fin de la session. Ces avis et conseils nâengagent pas lâOrganisation et sont prÃ©sentÃ©s sous la forme de conseils adressÃ©s au Directeur gÃ©nÃ©ral. Le texte du rapport ne peut pas Ãªtre modifiÃ© sans lâaccord du ComitÃ©.

fr_parText: 1.  Pour chaque session, le ComitÃ© dâexamen Ã©tablit un rapport exposant ses avis et conseils. Ce rapport est approuvÃ© par le ComitÃ© avant la fin de la session. Ces avis et conseils nâengagent pas lâOrganisation et sont prÃ©sentÃ©s sous la forme de conseils adressÃ©s au Directeur gÃ©nÃ©ral. Le texte du rapport ne peut pas Ãatre modifiÃ© sans lâaccord du ComitÃ©.

it_artTitle: Art. 52 Rapporti

it_parHtml: 1.  Per ogni sessione, il Comitato di revisione deve redigere un rapporto contenente il punto di vista ed il parere del Comitato. Tale relazione deve essere approvata dal Comitato di revisione prima del termine della sessione. Il punto di vista e i pareri del Comitato di revisione non impegnano lâOrganizzazione e devono essere formulati come suggerimento al Direttore generale. Il testo della relazione non puÃ² essere modificato senza il consenso del Comitato.

it_parText: 1.  Per ogni sessione, il Comitato di revisione deve redigere un rapporto contenente il punto di vista ed il parere del Comitato. Tale relazione deve essere approvata dal Comitato di revisione prima del termine della sessione. Il punto di vista e i pareri del Comitato di revisione non impegnano lâOrganizzazione e devono essere formulati come suggerimento al Direttore generale. Il testo della relazione non puÃ2 essere modificato senza il consenso del Comitato.


de_parHtml: (2)  Erzielt der PrÃ¼fungsausschuss kein Einvernehmen in seiner Beurteilung, so hat jedes Mitglied das Recht, seine abweichende fachliche Auffassung in einem Einzel- oder Gruppenbericht darzulegen, der GrÃ¼nde fÃ¼r die abweichende Auffassung auffÃ¼hrt und Bestandteil des Ausschussberichts ist.

de_parText: (2)  Erzielt der PrÃ1⁄4fungsausschuss kein Einvernehmen in seiner Beurteilung, so hat jedes Mitglied das Recht, seine abweichende fachliche Auffassung in einem Einzel- oder Gruppenbericht darzulegen, der GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die abweichende Auffassung auffÃ1⁄4hrt und Bestandteil des Ausschussberichts ist.

fr_parHtml: 2.  Si les conclusions du ComitÃ© dâexamen ne sont pas unanimes, tout membre a le droit dâexprimer un ou des avis professionnels divergents dans un rapport individuel ou de groupe, qui indique les raisons pour lesquelles une opinion dissidente est formulÃ©e et qui fait partie du rapport du ComitÃ©.

it_parHtml: 2.  Se il Comitato di revisione non Ã¨ unanime relativamente alle proprie conclusioni, ogni membro avrÃ  il diritto di esprimere la propria contrastante opinione professionale in una relazione individuale o di gruppo, contenente le ragioni alla base dellâopinione divergente, e facente parte integrante del rapporto del Comitato.

it_parText: 2.  Se il Comitato di revisione non Ã ̈ unanime relativamente alle proprie conclusioni, ogni membro avrÃ  il diritto di esprimere la propria contrastante opinione professionale in una relazione individuale o di gruppo, contenente le ragioni alla base dellâopinione divergente, e facente parte integrante del rapporto del Comitato.


de_parHtml: (3)  Der Ausschussbericht wird dem Generaldirektor vorgelegt, der die Stellungnahmen und RatschlÃ¤ge des Ausschusses der Gesundheitsversammlung oder dem Exekutivrat zur PrÃ¼fung und weiteren Veranlassung Ã¼bermittelt.

de_parText: (3)  Der Ausschussbericht wird dem Generaldirektor vorgelegt, der die Stellungnahmen und RatschlÃ¤ge des Ausschusses der Gesundheitsversammlung oder dem Exekutivrat zur PrÃ1⁄4fung und weiteren Veranlassung Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 3.  Le rapport du ComitÃ© est soumis au Directeur gÃ©nÃ©ral, qui communique les avis et conseils du ComitÃ© Ã  lâAssemblÃ©e de la SantÃ© ou au Conseil exÃ©cutif pour examen et suite Ã  donner.

it_parHtml: 3.  Il rapporto del Comitato di revisione deve essere presentato al Direttore generale che comunica la propria opinione e i propri suggerimenti allâAssemblea mondiale della SanitÃ  o al Comitato esecutivo per la loro considerazione e seguito.


de_artTitle: Art. 53 Verfahren fÃ1⁄4r stÃ¤ndige Empfehlungen

de_parHtml: Ist der Generaldirektor der Auffassung, dass eine stÃ¤ndige Empfehlung in Bezug auf eine bestimmte Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit notwendig und angemessen ist, so ersucht er den PrÃ¼fungsausschuss um Stellungnahme. Ãber die einschlÃ¤gigen AbsÃ¤tze der Artikel 50â52 hinaus gelten die folgenden Vorschriften:

de_parText: Ist der Generaldirektor der Auffassung, dass eine stÃ¤ndige Empfehlung in Bezug auf eine bestimmte Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit notwendig und angemessen ist, so ersucht er den PrÃ1⁄4fungsausschuss um Stellungnahme. Ãber die einschlÃ¤gigen AbsÃ¤tze der Artikel 50â52 hinaus gelten die folgenden Vorschriften:

fr_artTitle: Art. 53 ProcÃ©dure applicable aux recommandations permanentes

fr_parHtml: Lorsque le Directeur gÃ©nÃ©ral considÃ¨re quâune recommandation permanente est nÃ©cessaire et appropriÃ©e face Ã  un risque pour la santÃ© publique, il sollicite les vues du ComitÃ© dâexamen. Outre les paragraphes pertinents des art. 50 Ã  52, les dispositions suivantes sont applicables:

fr_parText: Lorsque le Directeur gÃ©nÃ©ral considÃ ̈re quâune recommandation permanente est nÃ©cessaire et appropriÃ©e face Ã  un risque pour la santÃ© publique, il sollicite les vues du ComitÃ© dâexamen. Outre les paragraphes pertinents des art. 50 Ã  52, les dispositions suivantes sont applicables:

it_artTitle: Art. 53 Procedura per le raccomandazioni permanenti

it_parHtml: Qualora il Direttore generale consideri una raccomandazione permanente necessaria e adeguata a un rischio specifico per la sanitÃ  pubblica, il Direttore generale deve richiedere lâopinione del Comitato di revisione. In aggiunta ai relativi paragrafi degli articoli 50â52, si applicano le seguenti disposizioni:


de_artTitle: Art. 54 Berichtswesen und ÃberprÃ1⁄4fung

de_parHtml: (1)  Die Vertragsstaaten und der Generaldirektor berichten der Gesundheitsversammlung Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung dieser Vorschriften, wie von der Gesundheitsversammlung beschlossen.

de_parText: (1)  Die Vertragsstaaten und der Generaldirektor berichten der Gesundheitsversammlung Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vorschriften, wie von der Gesundheitsversammlung beschlossen.

fr_artTitle: Art. 54 PrÃ©sentation de rapports et examen

fr_parHtml: 1. Les Ãtats Parties et le Directeur gÃ©nÃ©ral font rapport Ã  lâAssemblÃ©e de la SantÃ© sur lâapplication du prÃ©sent RÃ¨glement selon ce quâaura dÃ©cidÃ© lâAssemblÃ©e de la SantÃ©.

fr_parText: 1. Les Ãtats Parties et le Directeur gÃ©nÃ©ral font rapport Ã  lâAssemblÃ©e de la SantÃ© sur lâapplication du prÃ©sent RÃ ̈glement selon ce quâaura dÃ©cidÃ© lâAssemblÃ©e de la SantÃ©.

it_artTitle: Art. 54 Rapporti e verifiche

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parti e il Direttore generale devono comunicare allâAssemblea mondiale della SanitÃ  i progressi nellâimplementazione del presente Regolamento come stabilito dallâAssemblea mondiale della SanitÃ .


de_parHtml: (2)  Die Gesundheitsversammlung Ã¼berprÃ¼ft regelmÃ¤ssig die Wirksamkeit dieser Vorschriften. Zu diesem Zweck kann sie den PrÃ¼fungsausschuss Ã¼ber den Generaldirektor um RatschlÃ¤ge bitten. Die erste derartige ÃberprÃ¼fung findet spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten dieser Vorschriften statt.

de_parText: (2)  Die Gesundheitsversammlung Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig die Wirksamkeit dieser Vorschriften. Zu diesem Zweck kann sie den PrÃ1⁄4fungsausschuss Ã1⁄4ber den Generaldirektor um RatschlÃ¤ge bitten. Die erste derartige ÃberprÃ1⁄4fung findet spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten dieser Vorschriften statt.

fr_parHtml: 2. LâAssemblÃ©e de la SantÃ© examine pÃ©riodiquement le fonctionnement du prÃ©sent RÃ¨glement. Ã cette fin, elle peut demander conseil au ComitÃ© dâexamen par lâintermÃ©diaire du Directeur gÃ©nÃ©ral. Le premier de ces examens a lieu au plus tard cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent RÃ¨glement.

fr_parText: 2. LâAssemblÃ©e de la SantÃ© examine pÃ©riodiquement le fonctionnement du prÃ©sent RÃ ̈glement. Ã cette fin, elle peut demander conseil au ComitÃ© dâexamen par lâintermÃ©diaire du Directeur gÃ©nÃ©ral. Le premier de ces examens a lieu au plus tard cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent RÃ ̈glement.

it_parHtml: 2.  LâAssemblea mondiale della SanitÃ  deve prendere periodicamente in esame gli effetti prodotti dal presente Regolamento. A tale scopo, puÃ² richiedere la consulenza del Comitato di revisione tramite il Direttore generale. La prima verifica deve avvenire non piÃ¹ tardi di cinque anni dopo lâentrata in vigore del presente Regolamento.

it_parText: 2.  LâAssemblea mondiale della SanitÃ  deve prendere periodicamente in esame gli effetti prodotti dal presente Regolamento. A tale scopo, puÃ2 richiedere la consulenza del Comitato di revisione tramite il Direttore generale. La prima verifica deve avvenire non piÃ1 tardi di cinque anni dopo lâentrata in vigore del presente Regolamento.


de_parHtml: (3)  Die WHO fÃ¼hrt regelmÃ¤ssig Untersuchungen durch, um die Wirksamkeit der Anlage 2 zu Ã¼berprÃ¼fen und zu bewerten. Die erste derartige ÃberprÃ¼fung beginnt spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Vorschriften. Die Ergebnisse dieser ÃberprÃ¼fungen werden gegebenenfalls der Gesundheitsversammlung zur PrÃ¼fung vorgelegt.

de_parText: (3)  Die WHO fÃ1⁄4hrt regelmÃ¤ssig Untersuchungen durch, um die Wirksamkeit der Anlage 2 zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und zu bewerten. Die erste derartige ÃberprÃ1⁄4fung beginnt spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Vorschriften. Die Ergebnisse dieser ÃberprÃ1⁄4fungen werden gegebenenfalls der Gesundheitsversammlung zur PrÃ1⁄4fung vorgelegt.

fr_parHtml: 3. LâOMS procÃ¨de pÃ©riodiquement Ã  des Ã©tudes pour examiner et Ã©valuer le fonctionnement de lâannexe 2. Le premier de ces examens est entrepris un an au plus tard aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent RÃ¨glement. Les rÃ©sultats de ces examens sont soumis, sâil y a lieu, Ã  lâexamen de lâAssemblÃ©e de la SantÃ©.

fr_parText: 3. LâOMS procÃ ̈de pÃ©riodiquement Ã  des Ã©tudes pour examiner et Ã©valuer le fonctionnement de lâannexe 2. Le premier de ces examens est entrepris un an au plus tard aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent RÃ ̈glement. Les rÃ©sultats de ces examens sont soumis, sâil y a lieu, Ã  lâexamen de lâAssemblÃ©e de la SantÃ©.

it_parHtml: 3.  Periodicamente, lâOMS deve condurre studi per verificare e valutare gli effetti prodotti dallâallegato 2. La prima verifica deve iniziare al piÃ¹ tardi un anno dopo lâentrata in vigore del presente Regolamento. I risultati di tali verifiche devono essere presentati allâAssemblea mondiale della SanitÃ  affinchÃ© vengano presi in esame, ove ritenuto opportuno.

it_parText: 3.  Periodicamente, lâOMS deve condurre studi per verificare e valutare gli effetti prodotti dallâallegato 2. La prima verifica deve iniziare al piÃ1 tardi un anno dopo lâentrata in vigore del presente Regolamento. I risultati di tali verifiche devono essere presentati allâAssemblea mondiale della SanitÃ  affinchÃ© vengano presi in esame, ove ritenuto opportuno.


de_artTitle: Art. 55 Ãnderungen

de_parHtml: (1)  Ãnderungen dieser Vorschriften kÃ¶nnen von jedem Vertragsstaat oder vom Generaldirektor vorgeschlagen werden. Diese ÃnderungsvorschlÃ¤ge werden der Gesundheitsversammlung zur PrÃ¼fung vorgelegt.

de_parText: (1)  Ãnderungen dieser Vorschriften kÃ¶nnen von jedem Vertragsstaat oder vom Generaldirektor vorgeschlagen werden. Diese ÃnderungsvorschlÃ¤ge werden der Gesundheitsversammlung zur PrÃ1⁄4fung vorgelegt.

fr_artTitle: Art. 55 Amendements

fr_parHtml: (1)  Tout Ãtat Partie ou le Directeur gÃ©nÃ©ral peut proposer des amendements au prÃ©sent RÃ¨glement. Ces amendements sont soumis Ã  lâAssemblÃ©e de la SantÃ© pour examen.

fr_parText: (1)  Tout Ãtat Partie ou le Directeur gÃ©nÃ©ral peut proposer des amendements au prÃ©sent RÃ ̈glement. Ces amendements sont soumis Ã  lâAssemblÃ©e de la SantÃ© pour examen.

it_artTitle: Art. 55 Emendamenti

it_parHtml: 1.  Gli emendamenti al presente Regolamento possono essere proposti da qualsiasi Stato Parte o dal Direttore generale. Tali proposte di emendamenti devono essere presentate allâAssemblea mondiale della SanitÃ  affinchÃ© vengano prese in esame.


de_parHtml: (2)  Der Wortlaut jedes Ãnderungsvorschlags wird allen Vertragsstaaten durch den Generaldirektor mindestens vier Monate vor der Gesundheitsversammlung, auf der er zur Beratung vorgeschlagen wird, Ã¼bermittelt.

de_parText: (2)  Der Wortlaut jedes Ãnderungsvorschlags wird allen Vertragsstaaten durch den Generaldirektor mindestens vier Monate vor der Gesundheitsversammlung, auf der er zur Beratung vorgeschlagen wird, Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: (2)  Le texte de tout amendement proposÃ© est communiquÃ© Ã  tous les Ãtats Parties par le Directeur gÃ©nÃ©ral au moins quatre mois avant lâAssemblÃ©e de la SantÃ© Ã  laquelle cet amendement est soumis pour examen.

it_parHtml: 2.  Il testo degli emendamenti proposti deve essere comunicato a tutti gli Stati Parti dal Direttore generale almeno quattro mesi prima dellâAssemblea mondiale della SanitÃ  in cui verranno sottoposti.


de_parHtml: (3)  Ãnderungen dieser Vorschriften, die von der Gesundheitsversammlung nach diesem Artikel beschlossen werden, treten fÃ¼r alle Vertragsstaaten unter denselben Bedingungen und vorbehaltlich derselben Rechte und Pflichten in Kraft, wie sie in Artikel 22 der Satzung der WHO und in den Artikeln 59â64 dieser Vorschriften vorgesehen sind, und zwar nach Massgabe der in diesen Artikeln fÃ¼r Ãnderungen dieser Vorschriften vorgesehenen Fristen.

de_parText: (3)  Ãnderungen dieser Vorschriften, die von der Gesundheitsversammlung nach diesem Artikel beschlossen werden, treten fÃ1⁄4r alle Vertragsstaaten unter denselben Bedingungen und vorbehaltlich derselben Rechte und Pflichten in Kraft, wie sie in Artikel 22 der Satzung der WHO und in den Artikeln 59â64 dieser Vorschriften vorgesehen sind, und zwar nach Massgabe der in diesen Artikeln fÃ1⁄4r Ãnderungen dieser Vorschriften vorgesehenen Fristen.

fr_parHtml: (3)  Les amendements au prÃ©sent RÃ¨glement adoptÃ©s par lâAssemblÃ©e de la SantÃ© conformÃ©ment au prÃ©sent article entrent en vigueur Ã  lâÃ©gard de tous les Ãtats Parties dans les mÃªmes conditions et sous rÃ©serve des mÃªmes droits et obligations que ceux prÃ©vus Ã  lâarticle 22 de la Constitution de lâOMS et aux articles 59 Ã  64 du prÃ©sent RÃ¨glement, sous rÃ©serve des dÃ©lais prÃ©vus par ces articles en ce qui concerne les amendements au prÃ©sent RÃ¨glement.

fr_parText: (3)  Les amendements au prÃ©sent RÃ ̈glement adoptÃ©s par lâAssemblÃ©e de la SantÃ© conformÃ©ment au prÃ©sent article entrent en vigueur Ã  lâÃ©gard de tous les Ãtats Parties dans les mÃames conditions et sous rÃ©serve des mÃames droits et obligations que ceux prÃ©vus Ã  lâarticle 22 de la Constitution de lâOMS et aux articles 59 Ã  64 du prÃ©sent RÃ ̈glement, sous rÃ©serve des dÃ©lais prÃ©vus par ces articles en ce qui concerne les amendements au prÃ©sent RÃ ̈glement.

it_parHtml: 3.  Gli emendamenti al presente Regolamento adottati dallâAssemblea mondiale della SanitÃ  ai sensi del presente articolo entreranno in vigore in tutti gli Stati Parti in base alle stesse condizioni e soggetti agli stessi diritti e doveri, come stabilito dallâarticolo 22 della Costituzione dellâOMS e dagli articoli 59â64 del presente Regolamento, a condizione che siano rispettati i periodi stabiliti da tali articoli per quanto riguarda gli emendamenti del presente Regolamento.


de_artTitle: Art. 56 Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: (1)  Im Fall einer Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieser Vorschriften bemÃ¼hen sich die beteiligten Vertragsstaaten zunÃ¤chst um eine Beilegung der Streitigkeit durch Verhandlungen oder andere friedliche Mittel ihrer Wahl, einschliesslich guter Dienste, der Vermittlung und des Vergleichs. Wird keine Einigung erzielt, so sind die Streitparteien nicht von der Verpflichtung befreit, sich weiterhin um eine Beilegung der Streitigkeit zu bemÃ¼hen.

de_parText: (1)  Im Fall einer Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieser Vorschriften bemÃ1⁄4hen sich die beteiligten Vertragsstaaten zunÃ¤chst um eine Beilegung der Streitigkeit durch Verhandlungen oder andere friedliche Mittel ihrer Wahl, einschliesslich guter Dienste, der Vermittlung und des Vergleichs. Wird keine Einigung erzielt, so sind die Streitparteien nicht von der Verpflichtung befreit, sich weiterhin um eine Beilegung der Streitigkeit zu bemÃ1⁄4hen.

fr_artTitle: Art. 56 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: 1. Si un diffÃ©rend surgit entre deux Ãtats Parties ou plus concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent RÃ¨glement, les Ãtats Parties concernÃ©s sâefforcent dâabord de le rÃ©gler par la nÃ©gociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix, y compris en recourant aux bons offices ou Ã  la mÃ©diation dâun tiers ou Ã  la conciliation. En cas dâÃ©chec, les parties au diffÃ©rend restent tenues de poursuivre leurs efforts en vue de parvenir Ã  un rÃ¨glement.

fr_parText: 1. Si un diffÃ©rend surgit entre deux Ãtats Parties ou plus concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent RÃ ̈glement, les Ãtats Parties concernÃ©s sâefforcent dâabord de le rÃ©gler par la nÃ©gociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix, y compris en recourant aux bons offices ou Ã  la mÃ©diation dâun tiers ou Ã  la conciliation. En cas dâÃ©chec, les parties au diffÃ©rend restent tenues de poursuivre leurs efforts en vue de parvenir Ã  un rÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. 56 Composizione delle vertenze

it_parHtml: 1.  In caso di vertenza tra due o piÃ¹ Stati Parti relativamente allâinterpretazione o applicazione di tale Regolamento, gli Stati Parti interessati devono cercare in prima istanza di dirimere la vertenza tramite negoziati o qualsiasi altro mezzo pacifico scelto da loro, inclusi buoni offici, mediazione o conciliazione. Il mancato raggiungimento di un accordo non deve sciogliere le parti coinvolte nella vertenza dalla responsabilitÃ  di continuare a cercare una soluzione.

it_parText: 1.  In caso di vertenza tra due o piÃ1 Stati Parti relativamente allâinterpretazione o applicazione di tale Regolamento, gli Stati Parti interessati devono cercare in prima istanza di dirimere la vertenza tramite negoziati o qualsiasi altro mezzo pacifico scelto da loro, inclusi buoni offici, mediazione o conciliazione. Il mancato raggiungimento di un accordo non deve sciogliere le parti coinvolte nella vertenza dalla responsabilitÃ  di continuare a cercare una soluzione.


de_parHtml: (2)  Wird die Streitigkeit nicht durch eines der in Absatz 1 beschriebenen Mittel beigelegt, so kÃ¶nnen die beteiligten Vertragsstaaten vereinbaren, die Streitigkeit an den Generaldirektor zu verweisen, der sich nach besten KrÃ¤ften bemÃ¼ht, sie beizulegen.

de_parText: (2)  Wird die Streitigkeit nicht durch eines der in Absatz 1 beschriebenen Mittel beigelegt, so kÃ¶nnen die beteiligten Vertragsstaaten vereinbaren, die Streitigkeit an den Generaldirektor zu verweisen, der sich nach besten KrÃ¤ften bemÃ1⁄4ht, sie beizulegen.

fr_parHtml: 2.  Si le diffÃ©rend nâest pas rÃ©glÃ© par les moyens exposÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article, les Ãtats Parties en cause peuvent convenir de soumettre le diffÃ©rend au Directeur gÃ©nÃ©ral, qui fait tout son possible pour le rÃ©gler.

it_parHtml: 2.  Nel caso in cui la vertenza non sia stata composta tramite i mezzi descritti nel paragrafo 1 del presente articolo, gli Stati Parti interessati possono decidere di affidare la vertenza al Direttore generale, il quale deve fare il possibile per dirimerla.


de_parHtml: (3)  Ein Vertragsstaat kann dem Generaldirektor jederzeit schriftlich erklÃ¤ren, dass er ein Schiedsverfahren in Bezug auf alle Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieser Vorschriften, deren Streitpartei er ist, oder in Bezug auf eine bestimmte Streitigkeit gegenÃ¼ber jeder anderen Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung Ã¼bernimmt, als obligatorisch anerkennt. Das Schiedsverfahren wird nach der zum Zeitpunkt seiner Beantragung gÃ¼ltigen Fakultativen Schiedsordnung des StÃ¤ndigen Schiedshofs fÃ¼r die Beilegung von Streitigkeiten zwischen zwei Staaten durchgefÃ¼hrt. Die Vertragsstaaten, die zugestimmt haben, das Schiedsverfahren als obligatorisch anzuerkennen, erkennen den Schiedsspruch als verbindlich und endgÃ¼ltig an. Der Generaldirektor unterrichtet die Gesundheitsversammlung gegebenenfalls Ã¼ber derartige Schritte.

de_parText: (3)  Ein Vertragsstaat kann dem Generaldirektor jederzeit schriftlich erklÃ¤ren, dass er ein Schiedsverfahren in Bezug auf alle Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieser Vorschriften, deren Streitpartei er ist, oder in Bezug auf eine bestimmte Streitigkeit gegenÃ1⁄4ber jeder anderen Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung Ã1⁄4bernimmt, als obligatorisch anerkennt. Das Schiedsverfahren wird nach der zum Zeitpunkt seiner Beantragung gÃ1⁄4ltigen Fakultativen Schiedsordnung des StÃ¤ndigen Schiedshofs fÃ1⁄4r die Beilegung von Streitigkeiten zwischen zwei Staaten durchgefÃ1⁄4hrt. Die Vertragsstaaten, die zugestimmt haben, das Schiedsverfahren als obligatorisch anzuerkennen, erkennen den Schiedsspruch als verbindlich und endgÃ1⁄4ltig an. Der Generaldirektor unterrichtet die Gesundheitsversammlung gegebenenfalls Ã1⁄4ber derartige Schritte.

fr_parHtml: 3.  Un Ãtat Partie peut Ã  tout moment dÃ©clarer par Ã©crit au Directeur gÃ©nÃ©ral quâil accepte de soumettre Ã  lâarbitrage obligatoire tous les diffÃ©rends concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent RÃ¨glement auxquels il est partie ou tel diffÃ©rend spÃ©cifique lâopposant Ã  tout autre Ãtat Partie qui accepte la mÃªme obligation. Lâarbitrage se dÃ©roule conformÃ©ment au RÃ¨glement facultatif de la Cour permanente dâarbitrage pour lâarbitrage des diffÃ©rends entre deux Ãtats en vigueur Ã  la date de prÃ©sentation de la demande dâarbitrage. Les Ãtats Parties qui sont convenus dâaccepter lâarbitrage comme obligatoire acceptent la sentence arbitrale comme Ã©tant obligatoire et dÃ©finitive. Le Directeur gÃ©nÃ©ral en informe lâAssemblÃ©e de la SantÃ© sâil y a lieu.

fr_parText: 3.  Un Ãtat Partie peut Ã  tout moment dÃ©clarer par Ã©crit au Directeur gÃ©nÃ©ral quâil accepte de soumettre Ã  lâarbitrage obligatoire tous les diffÃ©rends concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent RÃ ̈glement auxquels il est partie ou tel diffÃ©rend spÃ©cifique lâopposant Ã  tout autre Ãtat Partie qui accepte la mÃame obligation. Lâarbitrage se dÃ©roule conformÃ©ment au RÃ ̈glement facultatif de la Cour permanente dâarbitrage pour lâarbitrage des diffÃ©rends entre deux Ãtats en vigueur Ã  la date de prÃ©sentation de la demande dâarbitrage. Les Ãtats Parties qui sont convenus dâaccepter lâarbitrage comme obligatoire acceptent la sentence arbitrale comme Ã©tant obligatoire et dÃ©finitive. Le Directeur gÃ©nÃ©ral en informe lâAssemblÃ©e de la SantÃ© sâil y a lieu.

it_parHtml: 3.  In qualsiasi momento uno Stato Parte puÃ² dichiarare in forma scritta al Direttore generale che accetta lâarbitraggio obbligatorio per quanto riguarda le vertenze relative allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Regolamento di cui Ã¨ parte o per quanto riguarda una vertenza specifica, in relazione a qualsiasi altro Stato Parte che accetti tale obbligo. Lâarbitrato deve essere svolto in accordo con le Regole opzionali della Corte permanente di arbitrato per lâarbitrato di vertenze tra due Stati Parti applicabili nel momento in cui viene avanzata una richiesta di arbitrato. Gli Stati Parti che hanno concordato di accettare lâarbitrato obbligatorio devono accettare il lodo arbitrale vincolante e definitivo. Il Direttore generale deve informare lâAssemblea mondiale della SanitÃ  riguardo tale misura, ove ritenuto necessario.

it_parText: 3.  In qualsiasi momento uno Stato Parte puÃ2 dichiarare in forma scritta al Direttore generale che accetta lâarbitraggio obbligatorio per quanto riguarda le vertenze relative allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Regolamento di cui Ã ̈ parte o per quanto riguarda una vertenza specifica, in relazione a qualsiasi altro Stato Parte che accetti tale obbligo. Lâarbitrato deve essere svolto in accordo con le Regole opzionali della Corte permanente di arbitrato per lâarbitrato di vertenze tra due Stati Parti applicabili nel momento in cui viene avanzata una richiesta di arbitrato. Gli Stati Parti che hanno concordato di accettare lâarbitrato obbligatorio devono accettare il lodo arbitrale vincolante e definitivo. Il Direttore generale deve informare lâAssemblea mondiale della SanitÃ  riguardo tale misura, ove ritenuto necessario.


de_parHtml: 4)  Diese Vorschriften beeintrÃ¤chtigen nicht die Rechte von Vertragsstaaten aus vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ¼nften, deren Vertragspartei sie sind, von den Streitbeilegungsmechanismen anderer zwischenstaatlicher Organisationen oder von aufgrund vÃ¶lkerrechtlicher ÃbereinkÃ¼nfte eingerichteter Streitbeilegungsmechanismen Gebrauch zu machen.

de_parText: 4)  Diese Vorschriften beeintrÃ¤chtigen nicht die Rechte von Vertragsstaaten aus vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ1⁄4nften, deren Vertragspartei sie sind, von den Streitbeilegungsmechanismen anderer zwischenstaatlicher Organisationen oder von aufgrund vÃ¶lkerrechtlicher ÃbereinkÃ1⁄4nfte eingerichteter Streitbeilegungsmechanismen Gebrauch zu machen.

fr_parHtml: 4.  Aucune des dispositions du prÃ©sent RÃ¨glement ne porte atteinte au droit quâont les Ãtats Parties en vertu de tout accord international auquel ils sont parties, de recourir aux mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends mis en place par dâautres organisations intergouvernementales ou en vertu dâun accord international.

fr_parText: 4.  Aucune des dispositions du prÃ©sent RÃ ̈glement ne porte atteinte au droit quâont les Ãtats Parties en vertu de tout accord international auquel ils sont parties, de recourir aux mÃ©canismes de rÃ ̈glement des diffÃ©rends mis en place par dâautres organisations intergouvernementales ou en vertu dâun accord international.

it_parHtml: 4.  Nulla nel presente Regolamento deve pregiudicare i diritti degli Stati Parti derivanti da accordi internazionali di cui potrebbero fare parte, per ricorrere ai meccanismi di composizione delle vertenze di altre organizzazioni intergovernative o stabiliti da eventuali accordi internazionali.


de_parHtml: (5)  Im Fall einer Streitigkeit zwischen der WHO und einem oder mehreren Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieser Vorschriften wird die Angelegenheit an die Gesundheitsversammlung verwiesen.

de_parText: (5)  Im Fall einer Streitigkeit zwischen der WHO und einem oder mehreren Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieser Vorschriften wird die Angelegenheit an die Gesundheitsversammlung verwiesen.

fr_parHtml: 5.  En cas de diffÃ©rend entre lâOMS et un ou plusieurs Ãtats Parties au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication du prÃ©sent RÃ¨glement, la question est soumise Ã  lâAssemblÃ©e de la SantÃ©.

fr_parText: 5.  En cas de diffÃ©rend entre lâOMS et un ou plusieurs Ãtats Parties au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication du prÃ©sent RÃ ̈glement, la question est soumise Ã  lâAssemblÃ©e de la SantÃ©.

it_parHtml: 5.  Nel caso di vertenza tra lâOMS e uno o piÃ¹ Stati Parti relativamente allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Regolamento, la questione dovrÃ  essere presentata allâAssemblea mondiale della SanitÃ .

it_parText: 5.  Nel caso di vertenza tra lâOMS e uno o piÃ1 Stati Parti relativamente allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Regolamento, la questione dovrÃ  essere presentata allâAssemblea mondiale della SanitÃ .


de_artTitle: Art. 57 VerhÃ¤ltnis zu anderen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ1⁄4nften

de_parHtml: (1)  Die Vertragsstaaten erkennen an, dass die IGV und andere einschlÃ¤gige vÃ¶lkerrechtliche ÃbereinkÃ¼nfte im Sinne der Vereinbarkeit ausgelegt werden sollen. Die IGV berÃ¼hren nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsstaaten aus anderen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ¼nften.

de_parText: (1)  Die Vertragsstaaten erkennen an, dass die IGV und andere einschlÃ¤gige vÃ¶lkerrechtliche ÃbereinkÃ1⁄4nfte im Sinne der Vereinbarkeit ausgelegt werden sollen. Die IGV berÃ1⁄4hren nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsstaaten aus anderen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ1⁄4nften.

fr_artTitle: Art. 57 Relation avec dâautres accords internationaux

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties reconnaissent que le RSI et les autres accords internationaux pertinents doivent Ãªtre interprÃ©tÃ©s de maniÃ¨re Ã  assurer leur compatibilitÃ©. Les dispositions du RSI nâaffectent pas les droits et obligations des Ãtats Parties qui dÃ©coulent dâautres accords internationaux.

fr_parText: 1.  Les Ãtats Parties reconnaissent que le RSI et les autres accords internationaux pertinents doivent Ãatre interprÃ©tÃ©s de maniÃ ̈re Ã  assurer leur compatibilitÃ©. Les dispositions du RSI nâaffectent pas les droits et obligations des Ãtats Parties qui dÃ©coulent dâautres accords internationaux.

it_artTitle: Art. 57 Relazione con altri accordi internazionali

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parti riconoscono che lâRSI e altri accordi internazionali relativi debbano essere interpretati in modo da essere compatibili. Le disposizioni dellâRSI non devono pregiudicare i diritti e i doveri degli Stati Parti derivanti da altri accordi internazionali.


de_parHtml: (2)  Vorbehaltlich des Absatzes 1 hindern diese Vorschriften die Vertragsstaaten, die aufgrund ihrer gesundheitlichen, geographischen, sozialen und wirtschaftlichen VerhÃ¤ltnisse bestimmte gemeinsame Interessen haben, nicht daran, SondervertrÃ¤ge oder -vereinbarungen zu schliessen, um die Anwendung dieser Vorschriften zu erleichtern, und zwar insbesondere im Hinblick auf:

fr_parHtml: 2.  Sous rÃ©serve du par. 1 du prÃ©sent article, aucune disposition du prÃ©sent RÃ¨glement nâinterdit aux Ãtats Parties qui ont certains intÃ©rÃªts communs du fait de leur situation sanitaire, gÃ©ographique, sociale ou Ã©conomique de conclure des traitÃ©s ou arrangements distincts pour faciliter lâapplication du prÃ©sent RÃ¨glement, notamment en ce qui concerne:

fr_parText: 2.  Sous rÃ©serve du par. 1 du prÃ©sent article, aucune disposition du prÃ©sent RÃ ̈glement nâinterdit aux Ãtats Parties qui ont certains intÃ©rÃats communs du fait de leur situation sanitaire, gÃ©ographique, sociale ou Ã©conomique de conclure des traitÃ©s ou arrangements distincts pour faciliter lâapplication du prÃ©sent RÃ ̈glement, notamment en ce qui concerne:

it_parHtml: 2.  Ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, nulla del presente Regolamento deve impedire agli Stati Parti di avere determinati interessi in comune relativi alle loro condizioni sanitarie, geografiche, sociali o economiche, di concludere trattati o intese speciali per facilitare lâapplicazione del presente Regolamento, e in particolare relativamente:


de_parHtml: (3)  Unbeschadet ihrer Verpflichtungen nach diesen Vorschriften wenden Vertragsstaaten, die Mitglieder einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration sind, in ihren gegenseitigen Beziehungen die in dieser Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration in Kraft befindlichen gemeinsamen Regelungen an.

fr_parHtml: 3.  Sans prÃ©judice de leurs obligations dÃ©coulant du prÃ©sent RÃ¨glement, les Ãtats Parties qui sont membres dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale appliquent les rÃ¨gles communes en vigueur au sein de cette organisation dans le cadre de leurs relations mutuelles.

fr_parText: 3.  Sans prÃ©judice de leurs obligations dÃ©coulant du prÃ©sent RÃ ̈glement, les Ãtats Parties qui sont membres dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale appliquent les rÃ ̈gles communes en vigueur au sein de cette organisation dans le cadre de leurs relations mutuelles.

it_parHtml: 3.  Con ogni riserva sui loro doveri in base al presente Regolamento, gli Stati Parti che facciano parte di unâorganizzazione per lâintegrazione economica regionale devono applicare, nellâambito delle loro relazioni reciproche, le regole comuni in vigore in tale organizzazione per lâintegrazione economica regionale.


de_artTitle: Art. 58 Internationale SanitÃ¤tsabkommen und Gesundheitsvorschriften

de_parHtml: (1)  Diese Vorschriften ersetzen vorbehaltlich des Artikels 62 und der nachstehend vorgesehenen Ausnahmen folgende zwischen den durch diese Vorschriften gebundenen Staaten sowie zwischen diesen Staaten und der WHO geltende internationale SanitÃ¤tsabkommen und Gesundheitsvorschriften:

fr_artTitle: Art. 58 Accords et rÃ ̈glements sanitaires internationaux

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 62 et des exceptions prÃ©vues ci-aprÃ¨s, le prÃ©sent RÃ¨glement remplace entre les Ãtats quâil lie et entre ces Ãtats et lâOMS les dispositions des accords et rÃ¨glements sanitaires internationaux ci-aprÃ¨s:

fr_parText: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 62 et des exceptions prÃ©vues ci-aprÃ ̈s, le prÃ©sent RÃ ̈glement remplace entre les Ãtats quâil lie et entre ces Ãtats et lâOMS les dispositions des accords et rÃ ̈glements sanitaires internationaux ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 58 Accordi e regolamenti sanitari internazionali

it_parHtml: 1.  Il presente Regolamento, ai sensi delle disposizioni dellâarticolo 62 e delle eccezioni di seguito riportate, sostituisce, nei rapporti tra gli Stati Parti interessati dal presente Regolamento e tra tali Stati Parti e lâOMS, le disposizioni contenute nei seguenti accordi e regolamenti sanitari internazionali:


de_parHtml: (2)  Der in Havanna am 14. November 1924 unterzeichnete Panamerikanische Kodex des Gesundheitswesens bleibt mit Ausnahme der Artikel 2, 9, 10, 11, 16â53, 61 und 62, auf welche der einschlÃ¤gige Teil des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels Anwendung findet, in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Le Code sanitaire panamÃ©ricain, signÃ© Ã  La Havane le 14 novembre 1924, reste en vigueur, Ã  lâexception des art. 2, 9, 10, 11, 16 Ã  53 inclus, 61 et 62, auxquels sâappliquent les dispositions pertinentes du par. 1 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 2.  Il Codice sanitario panamericano, firmato a LâAvana il 14 novembre 1924, resta in vigore con lâeccezione degli articoli 2, 9, 10, 11, 16â53 inclusi, 61 e 62, a cui si applica la parte relativa del paragrafo 1 del presente articolo.


de_artTitle: Art. 59 Inkrafttreten; Frist fÃ1⁄4r Ablehnungen oder Vorbehalte

de_parHtml: (1)  Die nach Artikel 22 der Satzung der WHO vorgesehene Frist fÃ¼r die Ablehnung dieser Vorschriften oder fÃ¼r Vorbehalte zu diesen betrÃ¤gt 18 Monate, gerechnet von dem Tag, an dem der Generaldirektor die Annahme dieser Vorschriften durch die Gesundheitsversammlung notifiziert. Ablehnungen oder Vorbehalte, die nach Ablauf dieser Frist beim Generaldirektor eingehen, sind unwirksam.

de_parText: (1)  Die nach Artikel 22 der Satzung der WHO vorgesehene Frist fÃ1⁄4r die Ablehnung dieser Vorschriften oder fÃ1⁄4r Vorbehalte zu diesen betrÃ¤gt 18 Monate, gerechnet von dem Tag, an dem der Generaldirektor die Annahme dieser Vorschriften durch die Gesundheitsversammlung notifiziert. Ablehnungen oder Vorbehalte, die nach Ablauf dieser Frist beim Generaldirektor eingehen, sind unwirksam.

fr_artTitle: Art. 59 EntrÃ©e en vigueur; dÃ©lai prÃ©vu pour formuler un refus ou des rÃ©serves

fr_parHtml: (1)  Le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâarticle 22 de la Constitution de lâOMS pour refuser le prÃ©sent RÃ¨glement ou y formuler des rÃ©serves est de 18 mois Ã  compter de la date de notification, par le Directeur gÃ©nÃ©ral, de lâadoption du prÃ©sent RÃ¨glement par lâAssemblÃ©e de la SantÃ©. Un refus ou une rÃ©serve reÃ§us par le Directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ¨s lâexpiration de ce dÃ©lai seront sans effet.

fr_parText: (1)  Le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâarticle 22 de la Constitution de lâOMS pour refuser le prÃ©sent RÃ ̈glement ou y formuler des rÃ©serves est de 18 mois Ã  compter de la date de notification, par le Directeur gÃ©nÃ©ral, de lâadoption du prÃ©sent RÃ ̈glement par lâAssemblÃ©e de la SantÃ©. Un refus ou une rÃ©serve reÃ§us par le Directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ ̈s lâexpiration de ce dÃ©lai seront sans effet.

it_artTitle: Art. 59 Entrata in vigore; periodo per la presentazione di rifiuto o riserve

it_parHtml: 1.  Il periodo previsto, ai sensi dellâarticolo 22 della Costituzione dellâOMS, per il rifiuto del presente Regolamento o la presentazione di riserve allo stesso Ã¨ di 18 mesi dalla data della notifica, da parte del Direttore generale, dellâadozione del presente Regolamento da parte dellâAssemblea mondiale della SanitÃ . Qualsiasi rifiuto o riserva ricevuta dal Direttore generale dopo la scadenza di tale periodo non avrÃ  validitÃ .

it_parText: 1.  Il periodo previsto, ai sensi dellâarticolo 22 della Costituzione dellâOMS, per il rifiuto del presente Regolamento o la presentazione di riserve allo stesso Ã ̈ di 18 mesi dalla data della notifica, da parte del Direttore generale, dellâadozione del presente Regolamento da parte dellâAssemblea mondiale della SanitÃ . Qualsiasi rifiuto o riserva ricevuta dal Direttore generale dopo la scadenza di tale periodo non avrÃ  validitÃ .


parNr: bis

de_parHtml: (1bis)  Die nach Artikel 22 der Satzung der WHO vorgesehene Frist fÃ¼r die Ablehnung einer Ãnderung dieser Vorschriften oder fÃ¼r Vorbehalte zu einer solchen Ãnderung betrÃ¤gt 10 Monate, gerechnet von dem Tag, an dem der Generaldirektor die Annahme einer Ãnderung dieser Vorschriften durch die Gesundheitsversammlung notifiziert. Ablehnungen oder Vorbehalte, die nach Ablauf dieser Frist beim Generaldirektor eingehen, sind unwirksam.

de_parText: (1)  Die nach Artikel 22 der Satzung der WHO vorgesehene Frist fÃ1⁄4r die Ablehnung einer Ãnderung dieser Vorschriften oder fÃ1⁄4r Vorbehalte zu einer solchen Ãnderung betrÃ¤gt 10 Monate, gerechnet von dem Tag, an dem der Generaldirektor die Annahme einer Ãnderung dieser Vorschriften durch die Gesundheitsversammlung notifiziert. Ablehnungen oder Vorbehalte, die nach Ablauf dieser Frist beim Generaldirektor eingehen, sind unwirksam.

fr_parHtml: (1bis) Le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâarticle 22 de la Constitution de lâOrganisation mondiale de la SantÃ© pour refuser un amendement au prÃ©sent RÃ¨glement ou y formuler des rÃ©serves est de 10 mois Ã  compter de la date de notification, par le Directeur gÃ©nÃ©ral, de lâadoption dudit amendement au prÃ©sent RÃ¨glement par lâAssemblÃ©e de la SantÃ©. Un refus ou une rÃ©serve reÃ§us par le Directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ¨s lâexpiration de ce dÃ©lai seront sans effet.

fr_parText: (1) Le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâarticle 22 de la Constitution de lâOrganisation mondiale de la SantÃ© pour refuser un amendement au prÃ©sent RÃ ̈glement ou y formuler des rÃ©serves est de 10 mois Ã  compter de la date de notification, par le Directeur gÃ©nÃ©ral, de lâadoption dudit amendement au prÃ©sent RÃ ̈glement par lâAssemblÃ©e de la SantÃ©. Un refus ou une rÃ©serve reÃ§us par le Directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ ̈s lâexpiration de ce dÃ©lai seront sans effet.

it_parHtml: 1bis.  Il periodo previsto, ai sensi dellâarticolo 22 della Costituzione dellâOMS, per il rifiuto di un emendamento o la presentazione di riserve a un emendamento del presente Regolamento, Ã¨ di 10 mesi dalla data della notifica, da parte del Direttore generale, dellâadozione di un emendamento del presente Regolamento da parte dellâAssemblea mondiale della SanitÃ . Qualsiasi rifiuto o riserva ricevuti dal Direttore generale dopo la scadenza di tale periodo non avrÃ  validitÃ .

it_parText: 1.  Il periodo previsto, ai sensi dellâarticolo 22 della Costituzione dellâOMS, per il rifiuto di un emendamento o la presentazione di riserve a un emendamento del presente Regolamento, Ã ̈ di 10 mesi dalla data della notifica, da parte del Direttore generale, dellâadozione di un emendamento del presente Regolamento da parte dellâAssemblea mondiale della SanitÃ . Qualsiasi rifiuto o riserva ricevuti dal Direttore generale dopo la scadenza di tale periodo non avrÃ  validitÃ .


de_artTitle: Art. 6 Meldung

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat bewertet Ereignisse in seinem Hoheitsgebiet und benutzt dabei das Entscheidungsschema in Anlage 2. Jeder Vertragsstaat meldet der WHO unter Verwendung des effizientesten verfÃ¼gbaren Kommunikationsmittels Ã¼ber die nationale IGV-Anlaufstelle und binnen 24 Stunden nach der Bewertung von fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit relevanten Informationen alle Ereignisse, die in Ãbereinstimmung mit dem Entscheidungsschema eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite in seinem Hoheitsgebiet darstellen kÃ¶nnen, sowie alle als Reaktion auf solche Ereignisse durchgefÃ¼hrten Gesundheitsmassnahmen. Wird durch die der WHO zugegangene Meldung die ZustÃ¤ndigkeit der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) berÃ¼hrt, so unterrichtet die WHO die IAEO unverzÃ¼glich.

de_parText: (1)  Jeder Vertragsstaat bewertet Ereignisse in seinem Hoheitsgebiet und benutzt dabei das Entscheidungsschema in Anlage 2. Jeder Vertragsstaat meldet der WHO unter Verwendung des effizientesten verfÃ1⁄4gbaren Kommunikationsmittels Ã1⁄4ber die nationale IGV-Anlaufstelle und binnen 24 Stunden nach der Bewertung von fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit relevanten Informationen alle Ereignisse, die in Ãbereinstimmung mit dem Entscheidungsschema eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite in seinem Hoheitsgebiet darstellen kÃ¶nnen, sowie alle als Reaktion auf solche Ereignisse durchgefÃ1⁄4hrten Gesundheitsmassnahmen. Wird durch die der WHO zugegangene Meldung die ZustÃ¤ndigkeit der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) berÃ1⁄4hrt, so unterrichtet die WHO die IAEO unverzÃ1⁄4glich.

fr_artTitle: Art. 6 Notification

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie Ã©value les Ã©vÃ©nements qui surviennent sur son territoire au moyen de lâinstrument de dÃ©cision prÃ©sentÃ© Ã  lâannexe 2. Chaque Ãtat Partie notifie Ã  lâOMS, par les moyens de communication les plus efficaces dont il dispose, par lâintermÃ©diaire du point focal national RSI et dans les 24 heures suivant lâÃ©valuation des informations de santÃ© publique, tout Ã©vÃ©nement survenu sur son territoire pouvant constituer une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale au regard de lâinstrument de dÃ©cision, ainsi que toute mesure sanitaire prise pour faire face Ã  ces Ã©vÃ©nements. Si la notification reÃ§ue par lâOMS touche Ã  la compÃ©tence de lâAgence internationale de lâÃnergie atomique (AIEA), lâOMS en informe immÃ©diatement lâAIEA.

it_artTitle: Art. 6 Notifica

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte deve valutare gli eventi verificatisi allâinterno del suo territorio utilizzando lo strumento decisionale di cui allâallegato 2. Ogni Stato Parte deve notificare allâOMS â utilizzando i piÃ¹ efficienti mezzi di comunicazione disponibili, tramite il Centro nazionale per il RSI, ed entro 24 ore dalla valutazione delle informazioni relative alla sanitÃ  pubblica â tutti gli eventi che possano costituire allâinterno del proprio territorio unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, in accordo con lo strumento decisionale, nonchÃ© qualsiasi misura sanitaria adottata in risposta a tali eventi. In caso la notifica ricevuta dallâOMS implichi la competenza dellâAgenzia internazionale per lâenergia atomica (IAEA), lâOMS deve notificarlo immediatamente allâIAEA.

it_parText: 1.  Ogni Stato Parte deve valutare gli eventi verificatisi allâinterno del suo territorio utilizzando lo strumento decisionale di cui allâallegato 2. Ogni Stato Parte deve notificare allâOMS â utilizzando i piÃ1 efficienti mezzi di comunicazione disponibili, tramite il Centro nazionale per il RSI, ed entro 24 ore dalla valutazione delle informazioni relative alla sanitÃ  pubblica â tutti gli eventi che possano costituire allâinterno del proprio territorio unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, in accordo con lo strumento decisionale, nonchÃ© qualsiasi misura sanitaria adottata in risposta a tali eventi. In caso la notifica ricevuta dallâOMS implichi la competenza dellâAgenzia internazionale per lâenergia atomica (IAEA), lâOMS deve notificarlo immediatamente allâIAEA.


de_parHtml: (2)  Im Anschluss an eine Meldung Ã¼bermittelt ein Vertragsstaat der WHO auch weiterhin rechtzeitig die ihm Ã¼ber das gemeldete Ereignis zur VerfÃ¼gung stehenden genauen und hinreichend detaillierten fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit relevanten Informationen, mÃ¶glichst einschliesslich Falldefinitionen, Laborergebnissen, der Quelle und Art des Risikos, der Zahl der Krankheits- und TodesfÃ¤lle, der die Ausbreitung der Krankheit beeinflussenden Bedingungen und der getroffenen Gesundheitsmassnahmen; des Weiteren berichtet er nÃ¶tigenfalls Ã¼ber die bei der Reaktion auf eine mÃ¶gliche gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite aufgetretenen Schwierigkeiten und die dafÃ¼r benÃ¶tigte UnterstÃ¼tzung.

de_parText: (2)  Im Anschluss an eine Meldung Ã1⁄4bermittelt ein Vertragsstaat der WHO auch weiterhin rechtzeitig die ihm Ã1⁄4ber das gemeldete Ereignis zur VerfÃ1⁄4gung stehenden genauen und hinreichend detaillierten fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit relevanten Informationen, mÃ¶glichst einschliesslich Falldefinitionen, Laborergebnissen, der Quelle und Art des Risikos, der Zahl der Krankheits- und TodesfÃ¤lle, der die Ausbreitung der Krankheit beeinflussenden Bedingungen und der getroffenen Gesundheitsmassnahmen; des Weiteren berichtet er nÃ¶tigenfalls Ã1⁄4ber die bei der Reaktion auf eine mÃ¶gliche gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite aufgetretenen Schwierigkeiten und die dafÃ1⁄4r benÃ¶tigte UnterstÃ1⁄4tzung.

fr_parHtml: 2.  AprÃ¨s une notification, lâÃtat Partie continue de communiquer en temps voulu Ã  lâOMS les informations de santÃ© publique exactes et suffisamment dÃ©taillÃ©es dont il dispose, si possible y compris la dÃ©finition des cas, les rÃ©sultats de laboratoire, la source et le type de risque, le nombre des cas et des dÃ©cÃ¨s, les facteurs influant sur la propagation de la maladie et les mesures sanitaires utilisÃ©es, et indique, si nÃ©cessaire, les difficultÃ©s rencontrÃ©es et lâaide dont il a besoin pour faire face Ã  lâÃ©ventuelle urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale.

fr_parText: 2.  AprÃ ̈s une notification, lâÃtat Partie continue de communiquer en temps voulu Ã  lâOMS les informations de santÃ© publique exactes et suffisamment dÃ©taillÃ©es dont il dispose, si possible y compris la dÃ©finition des cas, les rÃ©sultats de laboratoire, la source et le type de risque, le nombre des cas et des dÃ©cÃ ̈s, les facteurs influant sur la propagation de la maladie et les mesures sanitaires utilisÃ©es, et indique, si nÃ©cessaire, les difficultÃ©s rencontrÃ©es et lâaide dont il a besoin pour faire face Ã  lâÃ©ventuelle urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale.

it_parHtml: 2.  In seguito ad una notifica, uno Stato Parte deve continuare a comunicare prontamente allâOMS le informazioni sulla sanitÃ  pubblica disponibili e relative allâevento notificato in modo sufficientemente preciso e dettagliato, includendo, se possibile, le definizioni di caso, i risultati di laboratorio, la fonte e il tipo di rischio, il numero dei casi e dei decessi, le condizioni che incidono sulla diffusione della malattia e le misure sanitarie adottate; inoltre deve comunicare, se richiesto, le difficoltÃ  incontrate e il sostegno necessario per rispondere alla potenziale emergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale.


de_artTitle: Art. 60 Neue Mitgliedstaaten der WHO

de_parHtml: Jeder Staat, der nach dem in Artikel 59 Absatz 1 genannten Tag der Notifikation durch den Generaldirektor Mitglied der WHO wird und der nicht bereits Vertragspartei dieser Vorschriften ist, kann, nachdem er Mitglied der WHO geworden ist, innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach dem Tag der Notifikation durch den Generaldirektor an ihn seine Ablehnung der Vorschriften oder einen Vorbehalt dazu mitteilen. Werden die Vorschriften nicht abgelehnt, so treten sie vorbehaltlich der Artikel 62 und 63 nach Ablauf der genannten Frist in Bezug auf den betreffenden Staat in Kraft. Keinesfalls treten die Vorschriften in Bezug auf diesen Staat vor Ablauf von 24 Monaten nach dem in Artikel 59 Absatz 2 genannten Tag der Notifikation in Kraft.

fr_artTitle: Art. 60 Nouveaux Ãtats Membres de lâOMS

fr_parHtml: Tout Ãtat qui devient Membre de lâOMS aprÃ¨s la date de la notification par le Directeur gÃ©nÃ©ral visÃ©e au par. 1 de lâart. 59, et qui nâest pas dÃ©jÃ  Partie au prÃ©sent RÃ¨glement, peut faire savoir quâil le refuse ou quâil y fait des rÃ©serves dans un dÃ©lai de douze mois Ã  compter de la date de la notification que lui a adressÃ©e le Directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ¨s quâil est devenu Membre de lâOMS. Sous rÃ©serve des dispositions des art. 62 et 63, et sauf en cas de refus, le prÃ©sent RÃ¨glement entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat Ã  lâexpiration du dÃ©lai susvisÃ©. Le prÃ©sent RÃ¨glement nâentre en aucun cas en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat moins de 24 mois aprÃ¨s la date de la notification visÃ©e au par. 2 de lâart. 59.

fr_parText: Tout Ãtat qui devient Membre de lâOMS aprÃ ̈s la date de la notification par le Directeur gÃ©nÃ©ral visÃ©e au par. 1 de lâart. 59, et qui nâest pas dÃ©jÃ  Partie au prÃ©sent RÃ ̈glement, peut faire savoir quâil le refuse ou quâil y fait des rÃ©serves dans un dÃ©lai de douze mois Ã  compter de la date de la notification que lui a adressÃ©e le Directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ ̈s quâil est devenu Membre de lâOMS. Sous rÃ©serve des dispositions des art. 62 et 63, et sauf en cas de refus, le prÃ©sent RÃ ̈glement entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat Ã  lâexpiration du dÃ©lai susvisÃ©. Le prÃ©sent RÃ ̈glement nâentre en aucun cas en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat moins de 24 mois aprÃ ̈s la date de la notification visÃ©e au par. 2 de lâart. 59.

it_artTitle: Art. 60 Nuovi Stati Membri dellâOMS

it_parHtml: Ogni Stato che diventi Membro dellâOMS dopo la data della notifica da parte del Direttore generale di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 59, e che non sia ancora parte del presente Regolamento, deve comunicare il proprio rifiuto o le proprie riserve al presente Regolamento entro un periodo di 12 mesi dalla data in cui gli Ã¨ stato notificato da parte del Direttore generale, dopo essere diventato Membro dellâOMS. Salvo che non venga rifiutato, il presente Regolamento entrerÃ  in vigore per tale Stato, ai sensi degli articoli 62 e 63, alla scadenza di tale periodo. In nessun caso il presente Regolamento entrerÃ  in vigore in tale Stato prima di 24 mesi dopo la data di notifica di cui al paragrafo 2 dellâarticolo 59.

it_parText: Ogni Stato che diventi Membro dellâOMS dopo la data della notifica da parte del Direttore generale di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 59, e che non sia ancora parte del presente Regolamento, deve comunicare il proprio rifiuto o le proprie riserve al presente Regolamento entro un periodo di 12 mesi dalla data in cui gli Ã ̈ stato notificato da parte del Direttore generale, dopo essere diventato Membro dellâOMS. Salvo che non venga rifiutato, il presente Regolamento entrerÃ  in vigore per tale Stato, ai sensi degli articoli 62 e 63, alla scadenza di tale periodo. In nessun caso il presente Regolamento entrerÃ  in vigore in tale Stato prima di 24 mesi dopo la data di notifica di cui al paragrafo 2 dellâarticolo 59.


de_artTitle: Art. 61 Ablehnung

de_parHtml: Notifiziert ein Staat dem Generaldirektor seine Ablehnung dieser Vorschriften oder einer Ãnderung derselben innerhalb der in Artikel 59 Absatz 1 oder Absatz 1bis vorgesehenen Frist, so treten diese Vorschriften oder die betreffende Ãnderung in Bezug auf diesen Staat nicht in Kraft. Alle in Artikel 58 aufgefÃ¼hrten internationalen SanitÃ¤tsabkommen oder Gesundheitsvorschriften, deren Vertragspartei ein solcher Staat bereits ist, bleiben fÃ¼r diesen Staat in Kraft.

de_parText: Notifiziert ein Staat dem Generaldirektor seine Ablehnung dieser Vorschriften oder einer Ãnderung derselben innerhalb der in Artikel 59 Absatz 1 oder Absatz 1 vorgesehenen Frist, so treten diese Vorschriften oder die betreffende Ãnderung in Bezug auf diesen Staat nicht in Kraft. Alle in Artikel 58 aufgefÃ1⁄4hrten internationalen SanitÃ¤tsabkommen oder Gesundheitsvorschriften, deren Vertragspartei ein solcher Staat bereits ist, bleiben fÃ1⁄4r diesen Staat in Kraft.

fr_artTitle: Art. 61 Refus

fr_parHtml: Si un Ãtat notifie au Directeur gÃ©nÃ©ral son refus du prÃ©sent RÃ¨glement ou dâun amendement Ã  celuiâci dans le dÃ©lai applicable prÃ©vu au paragraphe 1 ou 1bis de lâarticle 59, le prÃ©sent RÃ¨glement ou lâamendement concernÃ© nâentre pas en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat. Tout accord ou rÃ¨glement sanitaire international visÃ© Ã  lâarticle 58 auquel cet Ãtat est dÃ©jÃ  Partie demeure en vigueur pour ce qui le concerne.

fr_parText: Si un Ãtat notifie au Directeur gÃ©nÃ©ral son refus du prÃ©sent RÃ ̈glement ou dâun amendement Ã  celuiâci dans le dÃ©lai applicable prÃ©vu au paragraphe 1 ou 1 de lâarticle 59, le prÃ©sent RÃ ̈glement ou lâamendement concernÃ© nâentre pas en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat. Tout accord ou rÃ ̈glement sanitaire international visÃ© Ã  lâarticle 58 auquel cet Ãtat est dÃ©jÃ  Partie demeure en vigueur pour ce qui le concerne.

it_artTitle: Art. 61 Rifiuto

it_parHtml: Se uno Stato notifica al Direttore generale il proprio rifiuto del presente Regolamento o di un emendamento dello stesso entro il periodo applicabile stabilito dal paragrafo 1 o 1bis dellâarticolo 59, tale Regolamento o lâemendamento relativo non entrano in vigore in tale Stato. Qualsiasi accordo o regolamento sanitario internazionale elencato nellâarticolo 58 di cui tale Stato faccia giÃ  parte rimane in vigore finchÃ© tale Stato ne sia interessato.

it_parText: Se uno Stato notifica al Direttore generale il proprio rifiuto del presente Regolamento o di un emendamento dello stesso entro il periodo applicabile stabilito dal paragrafo 1 o 1 dellâarticolo 59, tale Regolamento o lâemendamento relativo non entrano in vigore in tale Stato. Qualsiasi accordo o regolamento sanitario internazionale elencato nellâarticolo 58 di cui tale Stato faccia giÃ  parte rimane in vigore finchÃ© tale Stato ne sia interessato.