de_parHtml: 4.  Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht die Festlegung der Ã¤usseren Grenzen des Festlandsockels nach Teil VI oder die GÃ¼ltigkeit von ÃbereinkÃ¼nften betreffend die Abgrenzung zwischen Staaten mit gegenÃ¼berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ¼sten.

de_parText: 4.  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht die Festlegung der Ã¤usseren Grenzen des Festlandsockels nach Teil VI oder die GÃ1⁄4ltigkeit von ÃbereinkÃ1⁄4nften betreffend die Abgrenzung zwischen Staaten mit gegenÃ1⁄4berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ1⁄4sten.

fr_parHtml: 4.  Aucune disposition du prÃ©sent article ne porte atteinte Ã  la dÃ©finition de la limite extÃ©rieure du plateau continental conformÃ©ment Ã  la partie VI ou Ã  la validitÃ© des accords relatifs Ã  la dÃ©limitation entre Ãtats dont les cÃ´tes sont adjacentes ou se font face.

fr_parText: 4.  Aucune disposition du prÃ©sent article ne porte atteinte Ã  la dÃ©finition de la limite extÃ©rieure du plateau continental conformÃ©ment Ã  la partie VI ou Ã  la validitÃ© des accords relatifs Ã  la dÃ©limitation entre Ãtats dont les cÃ ́tes sont adjacentes ou se font face.

it_parHtml: 4.  Nessuna disposizione del presente articolo incide sulla determinazione del limite esterno della piattaforma continentale conformemente alla Parte VI o sulla validitÃ  degli accordi relativi alla delimitazione tra Stati le cui coste siano opposte od adiacenti.


de_artTitle: Art. 135 Rechtsstatus der GewÃ¤sser und des Luftraums Ã1⁄4ber dem Gebiet

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: Weder dieser Teil noch die auf Grund seiner Bestimmungen gewÃ¤hrten oder ausgeÃ¼bten Rechte berÃ¼hren den Rechtsstatus der GewÃ¤sser Ã¼ber dem Gebiet oder des Luftraums Ã¼ber ihnen.

de_parText: Weder dieser Teil noch die auf Grund seiner Bestimmungen gewÃ¤hrten oder ausgeÃ1⁄4bten Rechte berÃ1⁄4hren den Rechtsstatus der GewÃ¤sser Ã1⁄4ber dem Gebiet oder des Luftraums Ã1⁄4ber ihnen.

fr_artTitle: Art. 135 RÃ©gime juridique des eaux et de lâespace aÃ©rien surjacents

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: Ni la prÃ©sente partie, ni les droits accordÃ©s ou exercÃ©s en vertu de celle-ci nâaffectent le rÃ©gime juridique des eaux surjacentes Ã  la Zone ou celui de lâespace aÃ©rien situÃ© au-dessus de ces eaux.

it_artTitle: Art. 135 Regime giuridico delle acque e dello spazio aereo sovrastanti

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: NÃ© la presente Parte nÃ© i diritti accordati od esercitati in virtÃ¹ di essa incidono sul regime giuridico delle acque sovrastanti lâArea o sul regime dello spazio aereo situato sopra quelle acque.

it_parText: NÃ© la presente Parte nÃ© i diritti accordati od esercitati in virtÃ1 di essa incidono sul regime giuridico delle acque sovrastanti lâArea o sul regime dello spazio aereo situato sopra quelle acque.


de_artTitle: Art. 136 Gemeinsames Erbe der Menschheit

de_parHtml: Das Gebiet und seine Ressourcen sind das gemeinsame Erbe der Menschheit.

fr_artTitle: Art. 136 Patrimoine commun de lâhumanitÃ©

fr_parHtml: La Zone et ses ressources sont le patrimoine commun de lâhumanitÃ©.

it_artTitle: Art. 136 Patrimonio comune dellâumanitÃ

it_parHtml: LâArea e le sue risorse sono patrimonio comune dellâumanitÃ .


de_artTitle: Art. 137 Rechtsstatus des Gebiets und seiner Ressourcen

de_parHtml: 1.  Kein Staat darf Ã¼ber einen Teil des Gebiets oder seiner Ressourcen SouverÃ¤nitÃ¤t oder souverÃ¤ne Rechte beanspruchen oder ausÃ¼ben; ebenso wenig darf sich ein Staat oder eine natÃ¼rliche oder juristische Person einen Teil des Gebiets oder seiner Ressourcen aneignen. Weder eine solche Beanspruchung oder AusÃ¼bung von SouverÃ¤nitÃ¤t oder souverÃ¤nen Rechten noch eine solche Aneignung wird anerkannt.

de_parText: 1.  Kein Staat darf Ã1⁄4ber einen Teil des Gebiets oder seiner Ressourcen SouverÃ¤nitÃ¤t oder souverÃ¤ne Rechte beanspruchen oder ausÃ1⁄4ben; ebenso wenig darf sich ein Staat oder eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person einen Teil des Gebiets oder seiner Ressourcen aneignen. Weder eine solche Beanspruchung oder AusÃ1⁄4bung von SouverÃ¤nitÃ¤t oder souverÃ¤nen Rechten noch eine solche Aneignung wird anerkannt.

fr_artTitle: Art. 137 RÃ©gime juridique de la Zone et de ses ressources

fr_parHtml: 1.  Aucun Ãtat ne peut revendiquer ou exercer de souverainetÃ© ou de droits souverains sur une partie quelconque de la Zone ou de ses ressources; aucun Ãtat ni aucune personne physique ou morale ne peut sâapproprier une partie quelconque de la Zone ou de ses ressources. Aucune revendication, aucun exercice de souverainetÃ© ou de droits souverains ni aucun acte dâappropriation nâest reconnu.

it_artTitle: Art. 137 Regime giuridico dellâArea e delle sue risorse

it_parHtml: 1.  Nessuno Stato puÃ² rivendicare od esercitare la sovranitÃ  o dei diritti sovrani su una qualsiasi parte dellâArea o sulle sue risorse; nessuno Stato o persona fisica o giuridica puÃ² appropriarsi di una qualsiasi parte dellâArea o delle sue risorse. Non puÃ² essere riconosciuta alcuna rivendicazione od esercizio di sovranitÃ  o di diritti sovrani, nÃ© alcun atto di appropriazione.

it_parText: 1.  Nessuno Stato puÃ2 rivendicare od esercitare la sovranitÃ  o dei diritti sovrani su una qualsiasi parte dellâArea o sulle sue risorse; nessuno Stato o persona fisica o giuridica puÃ2 appropriarsi di una qualsiasi parte dellâArea o delle sue risorse. Non puÃ2 essere riconosciuta alcuna rivendicazione od esercizio di sovranitÃ  o di diritti sovrani, nÃ© alcun atto di appropriazione.


de_parHtml: 2.  Alle Rechte an den Ressourcen des Gebiets stehen der gesamten Menschheit zu, in deren Namen die BehÃ¶rde handelt. Diese Ressourcen sind unverÃ¤usserlich. Die aus dem Gebiet gewonnenen Mineralien dÃ¼rfen jedoch nur in Ãbereinstimmung mit diesem Teil und den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde verÃ¤ussert werden.

de_parText: 2.  Alle Rechte an den Ressourcen des Gebiets stehen der gesamten Menschheit zu, in deren Namen die BehÃ¶rde handelt. Diese Ressourcen sind unverÃ¤usserlich. Die aus dem Gebiet gewonnenen Mineralien dÃ1⁄4rfen jedoch nur in Ãbereinstimmung mit diesem Teil und den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde verÃ¤ussert werden.

fr_parHtml: 2.  LâhumanitÃ© tout entiÃ¨re, pour le compte de laquelle agit lâAutoritÃ©, est investie de tous les droits sur les ressources de la Zone. Ces ressources sont inaliÃ©nables. Les minÃ©raux extraits de la Zone ne peuvent, quant Ã  eux, Ãªtre aliÃ©nÃ©s que conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie et aux rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 2.  LâhumanitÃ© tout entiÃ ̈re, pour le compte de laquelle agit lâAutoritÃ©, est investie de tous les droits sur les ressources de la Zone. Ces ressources sont inaliÃ©nables. Les minÃ©raux extraits de la Zone ne peuvent, quant Ã  eux, Ãatre aliÃ©nÃ©s que conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie et aux rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 2.  Tutti i diritti sulle risorse dellâArea sono conferiti a tutta lâumanitÃ , per conto della quale agisce lâAutoritÃ . Queste risorse sono inalienabili. I minerali estratti dallâArea, comunque, possono essere alienati soltanto conformemente alla presente Parte ed alle norme, ai regolamenti ed alle procedure emanati dallâAutoritÃ .


de_parHtml: 3.  Ein Staat oder eine natÃ¼rliche oder juristische Person kann Rechte in Bezug auf die aus dem Gebiet gewonnenen Mineralien nur in Ãbereinstimmung mit diesem Teil beanspruchen, erwerben oder ausÃ¼ben. Auf andere Weise beanspruchte, erworbene oder ausgeÃ¼bte Rechte werden nicht anerkannt.

de_parText: 3.  Ein Staat oder eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person kann Rechte in Bezug auf die aus dem Gebiet gewonnenen Mineralien nur in Ãbereinstimmung mit diesem Teil beanspruchen, erwerben oder ausÃ1⁄4ben. Auf andere Weise beanspruchte, erworbene oder ausgeÃ1⁄4bte Rechte werden nicht anerkannt.

fr_parHtml: 3.  Un Ãtat ou une personne physique ou morale ne revendique, nâacquiert ou nâexerce de droits sur les minÃ©raux extraits de la Zone que conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie. Les droits autrement revendiquÃ©s, acquis ou exercÃ©s ne sont pas reconnus.

it_parHtml: 3.  Nessuno Stato o persona fisica o giuridica puÃ² rivendicare, acquisire od esercitare diritti sui minerali estratti dallâArea se non conformemente alla presente Parte. Diversamente non puÃ² essere riconosciuta alcuna rivendicazione, acquisizione o esercizio di tali diritti.

it_parText: 3.  Nessuno Stato o persona fisica o giuridica puÃ2 rivendicare, acquisire od esercitare diritti sui minerali estratti dallâArea se non conformemente alla presente Parte. Diversamente non puÃ2 essere riconosciuta alcuna rivendicazione, acquisizione o esercizio di tali diritti.


de_artTitle: Art. 138 Allgemeines Verhalten der Staaten in Bezug auf das Gebiet

de_parHtml: Das allgemeine Verhalten der Staaten in Bezug auf das Gebiet muss im Interesse der Erhaltung von Frieden und Sicherheit sowie der FÃ¶rderung der internationalen Zusammenarbeit und gegenseitigen VerstÃ¤ndigung den Bestimmungen dieses Teiles, den in der Satzung der Vereinten Nationen niedergelegten GrundsÃ¤tzen und den sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts entsprechen.

fr_artTitle: Art. 138 Conduite gÃ©nÃ©rale des Ãtats concernant la Zone

fr_parHtml: Dans leur conduite gÃ©nÃ©rale concernant la Zone, les Ãtats se conforment Ã  la prÃ©sente partie, aux principes Ã©noncÃ©s dans la Charte des Nations Unies et aux autres rÃ¨gles du droit international, avec le souci de maintenir la paix et la sÃ©curitÃ© et de promouvoir la coopÃ©ration internationale et la comprÃ©hension mutuelle.

fr_parText: Dans leur conduite gÃ©nÃ©rale concernant la Zone, les Ãtats se conforment Ã  la prÃ©sente partie, aux principes Ã©noncÃ©s dans la Charte des Nations Unies et aux autres rÃ ̈gles du droit international, avec le souci de maintenir la paix et la sÃ©curitÃ© et de promouvoir la coopÃ©ration internationale et la comprÃ©hension mutuelle.

it_artTitle: Art. 138 Condotta generale degli Stati con riferimento allâArea

it_parHtml: La condotta generale degli Stati, con riferimento allâArea, deve essere conforme alle disposizioni della presente Parte, ai principi enunciati nella Carta delle Nazioni Unite ed alle altre norme del diritto internazionale nellâinteresse di mantenere la pace e la sicurezza e di promuovere la cooperazione internazionale e la mutua comprensione.


de_artTitle: Art. 139 Verantwortlichkeit fÃ1⁄4r die Einhaltung des Ãbereinkommens und Haftung fÃ1⁄4r SchÃ¤den

de_parHtml: 1.  Die Vertragsstaaten sind verpflichtet sicherzustellen, dass die im Gebiet ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeiten in Ãbereinstimmung mit diesem Teil durchgefÃ¼hrt werden, gleichviel ob es sich um TÃ¤tigkeiten dieser Staaten selbst oder um die ihrer staatlichen Unternehmen oder natÃ¼rlicher oder juristischer Personen handelt, welche die StaatsangehÃ¶rigkeit von Vertragsstaaten besitzen oder tatsÃ¤chlich der Kontrolle dieser Staaten oder ihrer StaatsangehÃ¶rigen unterliegen. Internationale Organisationen, die TÃ¤tigkeiten im Gebiet ausÃ¼ben, sind in gleicher Weise verantwortlich.

de_parText: 1.  Die Vertragsstaaten sind verpflichtet sicherzustellen, dass die im Gebiet ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeiten in Ãbereinstimmung mit diesem Teil durchgefÃ1⁄4hrt werden, gleichviel ob es sich um TÃ¤tigkeiten dieser Staaten selbst oder um die ihrer staatlichen Unternehmen oder natÃ1⁄4rlicher oder juristischer Personen handelt, welche die StaatsangehÃ¶rigkeit von Vertragsstaaten besitzen oder tatsÃ¤chlich der Kontrolle dieser Staaten oder ihrer StaatsangehÃ¶rigen unterliegen. Internationale Organisationen, die TÃ¤tigkeiten im Gebiet ausÃ1⁄4ben, sind in gleicher Weise verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 139 Obligation de veiller au respect de la Convention et responsabilitÃ© en cas de dommages

fr_parHtml: 1.  Il incombe aux Ãtats Parties de veiller Ã  ce que les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, que ce soit par eux-mÃªmes, par leurs entreprises dâÃtat ou par des personnes physiques ou morales possÃ©dant leur nationalitÃ© ou effectivement contrÃ´lÃ©es par eux ou leurs ressortissants, le soient conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie. La mÃªme obligation incombe aux organisations internationales pour les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone par elles.

fr_parText: 1.  Il incombe aux Ãtats Parties de veiller Ã  ce que les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, que ce soit par eux-mÃames, par leurs entreprises dâÃtat ou par des personnes physiques ou morales possÃ©dant leur nationalitÃ© ou effectivement contrÃ ́lÃ©es par eux ou leurs ressortissants, le soient conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie. La mÃame obligation incombe aux organisations internationales pour les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone par elles.

it_artTitle: Art. 139 Obbligo di assicurare il rispetto e responsabilitÃ  per danni

it_parHtml: 1.  Gli Stati contraenti hanno lâobbligo di assicurare che le attivitÃ  nellâArea siano condotte conformemente alla presente Parte, sia se tali attivitÃ  sono condotte dagli Stati contraenti, o da imprese statali o da persone fisiche o giuridiche che posseggono la nazionalitÃ  degli Stati contraenti, o sono effettivamente controllate da questi o da soggetti aventi la loro nazionalitÃ . Lo stesso obbligo incombe sulle organizzazioni internazionali per le attivitÃ  condotte da tali organizzazioni nellâArea.


de_parHtml: 2.  Unbeschadet der Regeln des VÃ¶lkerrechts und der Anlage III Artikel 22 haftet ein Vertragsstaat oder eine internationale Organisation fÃ¼r einen Schaden, der auf das VersÃ¤umnis zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist, die ihnen aus diesem Teil erwachsenden Verantwortlichkeiten zu erfÃ¼llen; Vertragsstaaten oder internationale Organisationen, die gemeinsam handeln, haften gesamtschuldnerisch. Ein Vertragsstaat haftet jedoch nicht fÃ¼r einen Schaden, der durch Nichteinhaltung dieses Teiles durch eine von ihm nach Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe b befÃ¼rwortete Person verursacht wurde, sofern der Vertragsstaat alle notwendigen und angemessenen Massnahmen ergriffen hat, um die wirksame Einhaltung nach Artikel 153 Absatz 4 und Anlage III Artikel 4 Absatz 4 zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: 2.  Unbeschadet der Regeln des VÃ¶lkerrechts und der Anlage III Artikel 22 haftet ein Vertragsstaat oder eine internationale Organisation fÃ1⁄4r einen Schaden, der auf das VersÃ¤umnis zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist, die ihnen aus diesem Teil erwachsenden Verantwortlichkeiten zu erfÃ1⁄4llen; Vertragsstaaten oder internationale Organisationen, die gemeinsam handeln, haften gesamtschuldnerisch. Ein Vertragsstaat haftet jedoch nicht fÃ1⁄4r einen Schaden, der durch Nichteinhaltung dieses Teiles durch eine von ihm nach Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe b befÃ1⁄4rwortete Person verursacht wurde, sofern der Vertragsstaat alle notwendigen und angemessenen Massnahmen ergriffen hat, um die wirksame Einhaltung nach Artikel 153 Absatz 4 und Anlage III Artikel 4 Absatz 4 zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 2.  Sans prÃ©judice des rÃ¨gles du droit international et de lâart. 22 de lâannexe III, un Ãtat Partie ou une organisation internationale est responsable des dommages rÃ©sultant dâun manquement de sa part aux obligations qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente partie; des Ãtats Parties ou organisations internationales agissant de concert assument conjointement et solidairement cette responsabilitÃ©. Toutefois, lâÃtat Partie nâest pas responsable des dommages rÃ©sultant dâun tel manquement de la part dâune personne patronnÃ©e par lui en vertu de lâart. 153, par. 2, let. b), sâil a pris toutes les mesures nÃ©cessaires et appropriÃ©es pour assurer le respect effectif de la prÃ©sente partie et des annexes qui sây rapportent, comme le prÃ©voient lâart. 153, par. 4, et lâart. 4, par. 4, de lâannexe III.

fr_parText: 2.  Sans prÃ©judice des rÃ ̈gles du droit international et de lâart. 22 de lâannexe III, un Ãtat Partie ou une organisation internationale est responsable des dommages rÃ©sultant dâun manquement de sa part aux obligations qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente partie; des Ãtats Parties ou organisations internationales agissant de concert assument conjointement et solidairement cette responsabilitÃ©. Toutefois, lâÃtat Partie nâest pas responsable des dommages rÃ©sultant dâun tel manquement de la part dâune personne patronnÃ©e par lui en vertu de lâart. 153, par. 2, let. b), sâil a pris toutes les mesures nÃ©cessaires et appropriÃ©es pour assurer le respect effectif de la prÃ©sente partie et des annexes qui sây rapportent, comme le prÃ©voient lâart. 153, par. 4, et lâart. 4, par. 4, de lâannexe III.

it_parHtml: 2.  Senza pregiudizio per le norme del diritto internazionale e per lâarticolo 22 dellâallegato III, il danno causato dallâinadempimento di uno Stato contraente o di una organizzazione internazionale rispetto agli obblighi di cui alla presente Parte determina la responsabilitÃ ; gli Stati contraenti o le organizzazioni internazionali che agiscono insieme sono responsabili solidalmente. Uno Stato contraente non Ã¨ comunque responsabile dei danni derivanti da un qualsiasi inadempimento nellâattuazione della presente Parte ad opera di una persona da esso patrocinata ai sensi dellâarticolo 153 numero 2 lettera b), se lo Stato contraente ha adottato tutte le misure necessarie e appropriate per assicurare lâeffettivo rispetto ai sensi dellâarticolo 153 numero 4, e dallâarticolo 4 numero 4, dellâallegato III.

it_parText: 2.  Senza pregiudizio per le norme del diritto internazionale e per lâarticolo 22 dellâallegato III, il danno causato dallâinadempimento di uno Stato contraente o di una organizzazione internazionale rispetto agli obblighi di cui alla presente Parte determina la responsabilitÃ ; gli Stati contraenti o le organizzazioni internazionali che agiscono insieme sono responsabili solidalmente. Uno Stato contraente non Ã ̈ comunque responsabile dei danni derivanti da un qualsiasi inadempimento nellâattuazione della presente Parte ad opera di una persona da esso patrocinata ai sensi dellâarticolo 153 numero 2 lettera b), se lo Stato contraente ha adottato tutte le misure necessarie e appropriate per assicurare lâeffettivo rispetto ai sensi dellâarticolo 153 numero 4, e dallâarticolo 4 numero 4, dellâallegato III.


de_parHtml: 3.  Vertragsstaaten, die Mitglied internationaler Organisationen sind, ergreifen angemessene Massnahmen, um die Anwendung dieses Artikels in Bezug auf diese Organisationen sicherzustellen.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats Parties qui sont membres dâorganisations internationales prennent les mesures appropriÃ©es pour assurer lâapplication du prÃ©sent article en ce qui concerne ces organisations.

it_parHtml: 3.  Gli Stati contraenti che sono membri di organizzazioni internazionali adottano misure appropriate per assicurare lâapplicazione del presente articolo con riferimento a tali organizzazioni.


de_artTitle: Art. 14 Kombination von Methoden zur Festlegung von Basislinien

de_parHtml: Der KÃ¼stenstaat kann Basislinien nach einer oder mehreren der in den vorstehenden Artikeln vorgesehenen Methoden festlegen, um unterschiedlichen Gegebenheiten gerecht zu werden.

de_parText: Der KÃ1⁄4stenstaat kann Basislinien nach einer oder mehreren der in den vorstehenden Artikeln vorgesehenen Methoden festlegen, um unterschiedlichen Gegebenheiten gerecht zu werden.

fr_artTitle: Art. 14 Combinaison de mÃ©thodes pour Ã©tablir les lignes de base

fr_parHtml: LâÃtat cÃ´tier peut, en fonction des diffÃ©rentes situations, Ã©tablir les lignes de base selon une ou plusieurs des mÃ©thodes prÃ©vues dans les articles prÃ©cÃ©dents.

fr_parText: LâÃtat cÃ ́tier peut, en fonction des diffÃ©rentes situations, Ã©tablir les lignes de base selon une ou plusieurs des mÃ©thodes prÃ©vues dans les articles prÃ©cÃ©dents.

it_artTitle: Art. 14 Combinazione di metodi per determinare le linee di base

it_parHtml: Lo Stato costiero, a seconda delle diverse situazioni, puÃ² determinare le linee di base mediante uno qualsiasi dei metodi previsti agli articoli precedenti.

it_parText: Lo Stato costiero, a seconda delle diverse situazioni, puÃ2 determinare le linee di base mediante uno qualsiasi dei metodi previsti agli articoli precedenti.


de_artTitle: Art. 140 Nutzen fÃ1⁄4r die Menschheit

de_parHtml: 1.  Die TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden, wie in diesem Teil ausdrÃ¼cklich vorgesehen, zum Nutzen der gesamten Menschheit ausgeÃ¼bt, ungeachtet der geographischen Lage der Staaten als KÃ¼sten- oder Binnenstaaten und unter besonderer BerÃ¼cksichtigung der Interessen und BedÃ¼rfnisse der Entwicklungsstaaten und der VÃ¶lker, die noch nicht die volle UnabhÃ¤ngigkeit oder einen sonstigen von den Vereinten Nationen in Ãbereinstimmung mit der Resolution 1514 (XV) und anderen einschlÃ¤gigen Resolutionen der Generalversammlung anerkannten Status der Selbstregierung erlangt haben.

de_parText: 1.  Die TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden, wie in diesem Teil ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehen, zum Nutzen der gesamten Menschheit ausgeÃ1⁄4bt, ungeachtet der geographischen Lage der Staaten als KÃ1⁄4sten- oder Binnenstaaten und unter besonderer BerÃ1⁄4cksichtigung der Interessen und BedÃ1⁄4rfnisse der Entwicklungsstaaten und der VÃ¶lker, die noch nicht die volle UnabhÃ¤ngigkeit oder einen sonstigen von den Vereinten Nationen in Ãbereinstimmung mit der Resolution 1514 (XV) und anderen einschlÃ¤gigen Resolutionen der Generalversammlung anerkannten Status der Selbstregierung erlangt haben.

fr_artTitle: Art. 140 IntÃ©rÃat de lâhumanitÃ©

fr_parHtml: 1.  Les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone le sont, ainsi quâil est prÃ©vu expressÃ©ment dans la prÃ©sente partie, dans lâintÃ©rÃªt de lâhumanitÃ© tout entiÃ¨re, indÃ©pendamment de la situation gÃ©ographique des Ãtats, quâil sâagisse dâÃtats cÃ´tiers ou sans littoral, et compte tenu particuliÃ¨rement des intÃ©rÃªts et besoins des Ãtats en dÃ©veloppement et des peuples qui nâont pas accÃ©dÃ© Ã  la pleine indÃ©pendance ou Ã  un autre rÃ©gime dâautonomie reconnu par les Nations unies conformÃ©ment Ã  la rÃ©solution 1514 (XV) et aux autres rÃ©solutions pertinentes de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: 1.  Les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone le sont, ainsi quâil est prÃ©vu expressÃ©ment dans la prÃ©sente partie, dans lâintÃ©rÃat de lâhumanitÃ© tout entiÃ ̈re, indÃ©pendamment de la situation gÃ©ographique des Ãtats, quâil sâagisse dâÃtats cÃ ́tiers ou sans littoral, et compte tenu particuliÃ ̈rement des intÃ©rÃats et besoins des Ãtats en dÃ©veloppement et des peuples qui nâont pas accÃ©dÃ© Ã  la pleine indÃ©pendance ou Ã  un autre rÃ©gime dâautonomie reconnu par les Nations unies conformÃ©ment Ã  la rÃ©solution 1514 (XV) et aux autres rÃ©solutions pertinentes de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 140 Beneficio dellâumanitÃ

it_parHtml: 1.  Le attivitÃ  nellâArea, come specificamente previsto dalla presente Parte, sono condotte a beneficio di tutta lâumanitÃ , indipendentemente dalla situazione geografica degli Stati, siano essi dotati o privi di litorale, tenuto conto particolarmente degli interessi e delle necessitÃ  degli Stati in via di sviluppo e dei popoli che non hanno conseguito la piena indipendenza od un altro regime di autogoverno riconosciuto dalle Nazioni Unite conformemente alla risoluzione 1514 (XV) ed alle altre pertinenti risoluzioni dellâAssemblea generale.


de_parHtml: 2.  Die BehÃ¶rde sorgt mit Hilfe geeigneter Mechanismen in Ãbereinstimmung mit Artikel 160 Absatz 2 Buchstabe f Ziffer i auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung fÃ¼r die gerechte Verteilung der finanziellen und der sonstigen wirtschaftlichen Vorteile, die aus TÃ¤tigkeiten im Gebiet stammen.

de_parText: 2.  Die BehÃ¶rde sorgt mit Hilfe geeigneter Mechanismen in Ãbereinstimmung mit Artikel 160 Absatz 2 Buchstabe f Ziffer i auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung fÃ1⁄4r die gerechte Verteilung der finanziellen und der sonstigen wirtschaftlichen Vorteile, die aus TÃ¤tigkeiten im Gebiet stammen.

fr_parHtml: 2.  LâAutoritÃ© assure le partage Ã©quitable, sur une base non discriminatoire, des avantages financiers et autres avantages Ã©conomiques tirÃ©s des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone par un mÃ©canisme appropriÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 160, par. 2, let. f), i).

it_parHtml: 2.  LâAutoritÃ  assicura lâequa ripartizione dei vantaggi finanziari e degli altri vantaggi economici derivanti dalle attivitÃ  nellâArea, mediante ogni meccanismo appropriato, su una base non discriminatoria, conformemente allâarticolo 160 numero 2 lettera f) punto i).


de_artTitle: Art. 141 Nutzung des Gebiets fÃ1⁄4r ausschliesslich friedliche Zwecke

de_parHtml: Das Gebiet steht allen Staaten, sowohl KÃ¼sten- als auch Binnenstaaten, ohne Diskriminierung und unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Teiles fÃ¼r eine ausschliesslich friedlichen Zwecken dienende Nutzung offen.

de_parText: Das Gebiet steht allen Staaten, sowohl KÃ1⁄4sten- als auch Binnenstaaten, ohne Diskriminierung und unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Teiles fÃ1⁄4r eine ausschliesslich friedlichen Zwecken dienende Nutzung offen.

fr_artTitle: Art. 141 Utilisation de la Zone Ã  des fins exclusivement pacifiques

fr_parHtml: La Zone est ouverte Ã  lâutilisation Ã  des fins exclusivement pacifiques par tous les Ãtats, quâil sâagisse dâÃtats cÃ´tiers ou sans littoral, sans discrimination et sans prÃ©judice des autres dispositions de la prÃ©sente partie.

fr_parText: La Zone est ouverte Ã  lâutilisation Ã  des fins exclusivement pacifiques par tous les Ãtats, quâil sâagisse dâÃtats cÃ ́tiers ou sans littoral, sans discrimination et sans prÃ©judice des autres dispositions de la prÃ©sente partie.

it_artTitle: Art. 141 Utilizzazione dellâArea esclusivamente a scopi pacifici

it_parHtml: LâArea Ã¨ aperta allâutilizzazione esclusivamente a scopi pacifici da parte di tutti gli Stati, sia che si tratti di Stati dotati o privi di litorale, senza discriminazioni e senza pregiudizio delle altre disposizioni della presente Parte.

it_parText: LâArea Ã ̈ aperta allâutilizzazione esclusivamente a scopi pacifici da parte di tutti gli Stati, sia che si tratti di Stati dotati o privi di litorale, senza discriminazioni e senza pregiudizio delle altre disposizioni della presente Parte.


de_artTitle: Art. 142 Rechte und berechtigte Interessen der KÃ1⁄4stenstaaten

de_parHtml: 1.  Die TÃ¤tigkeiten im Gebiet in Bezug auf dort befindliche Vorkommen von Ressourcen, die beiderseits der Grenzen des Bereichs nationaler Hoheitsbefugnisse liegen, werden unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der Rechte und berechtigten Interessen des KÃ¼stenstaats ausgeÃ¼bt, in dessen Bereich sich diese Vorkommen befinden.

de_parText: 1.  Die TÃ¤tigkeiten im Gebiet in Bezug auf dort befindliche Vorkommen von Ressourcen, die beiderseits der Grenzen des Bereichs nationaler Hoheitsbefugnisse liegen, werden unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der Rechte und berechtigten Interessen des KÃ1⁄4stenstaats ausgeÃ1⁄4bt, in dessen Bereich sich diese Vorkommen befinden.

fr_artTitle: Art. 142 Droits et intÃ©rÃats lÃ©gitimes des Ãtats cÃ ́tiers

fr_parHtml: 1.  Dans le cas de gisements de ressources de la Zone qui sâÃ©tendent au-delÃ  des limites de celle-ci, les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone le sont compte dÃ»ment tenu des droits et intÃ©rÃªts lÃ©gitimes de lâÃtat cÃ´tier sous la juridiction duquel sâÃ©tendent ces gisements.

fr_parText: 1.  Dans le cas de gisements de ressources de la Zone qui sâÃ©tendent au-delÃ  des limites de celle-ci, les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone le sont compte dÃ»ment tenu des droits et intÃ©rÃats lÃ©gitimes de lâÃtat cÃ ́tier sous la juridiction duquel sâÃ©tendent ces gisements.

it_artTitle: Art. 142 Diritti e interessi legittimi degli Stati costieri

it_parHtml: 1.  Nel caso di giacimenti di risorse dellâArea che si estendono al di lÃ  dei limiti della giurisdizione nazionale, le attivitÃ  nellâArea sono condotte tenendo in debito conto i diritti e gli interessi legittimi dello Stato costiero al di lÃ  della cui giurisdizione si estendono detti giacimenti.


de_parHtml: 2.  Um eine BeeintrÃ¤chtigung solcher Rechte und Interessen zu vermeiden, werden mit dem betreffenden Staat Konsultationen einschliesslich vorheriger Benachrichtigungen durchgefÃ¼hrt. In FÃ¤llen, in denen TÃ¤tigkeiten im Gebiet zur Ausbeutung von Ressourcen fÃ¼hren kÃ¶nnen, die sich im Bereich nationaler Hoheitsbefugnisse befinden, ist die vorherige Zustimmung des betreffenden KÃ¼stenstaats erforderlich.

de_parText: 2.  Um eine BeeintrÃ¤chtigung solcher Rechte und Interessen zu vermeiden, werden mit dem betreffenden Staat Konsultationen einschliesslich vorheriger Benachrichtigungen durchgefÃ1⁄4hrt. In FÃ¤llen, in denen TÃ¤tigkeiten im Gebiet zur Ausbeutung von Ressourcen fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen, die sich im Bereich nationaler Hoheitsbefugnisse befinden, ist die vorherige Zustimmung des betreffenden KÃ1⁄4stenstaats erforderlich.

fr_parHtml: 2.  Un systÃ¨me de consultations avec lâÃtat concernÃ©, et notamment de notification prÃ©alable, est Ã©tabli afin dâÃ©viter toute atteinte Ã  ces droits et intÃ©rÃªts. Dans les cas oÃ¹ des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone peuvent entraÃ®ner lâexploitation de ressources se trouvant en deÃ§Ã  des limites de la juridiction nationale dâun Ãtat cÃ´tier, le consentement prÃ©alable de cet Ãtat est nÃ©cessaire.

fr_parText: 2.  Un systÃ ̈me de consultations avec lâÃtat concernÃ©, et notamment de notification prÃ©alable, est Ã©tabli afin dâÃ©viter toute atteinte Ã  ces droits et intÃ©rÃats. Dans les cas oÃ1 des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone peuvent entraÃ®ner lâexploitation de ressources se trouvant en deÃ§Ã  des limites de la juridiction nationale dâun Ãtat cÃ ́tier, le consentement prÃ©alable de cet Ãtat est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2.  Si stabiliscono delle consultazioni con lo Stato interessato, incluso un sistema di comunicazioni preventive, al fine di evitare la lesione di tali diritti ed interessi. Nel caso in cui alcune attivitÃ  nellâArea possano comportare lo sfruttamento di risorse giacenti entro i limiti della giurisdizione nazionale, Ã¨ richiesto il consenso preventivo dello Stato costiero interessato.

it_parText: 2.  Si stabiliscono delle consultazioni con lo Stato interessato, incluso un sistema di comunicazioni preventive, al fine di evitare la lesione di tali diritti ed interessi. Nel caso in cui alcune attivitÃ  nellâArea possano comportare lo sfruttamento di risorse giacenti entro i limiti della giurisdizione nazionale, Ã ̈ richiesto il consenso preventivo dello Stato costiero interessato.


de_parHtml: 3.  Dieser Teil und die auf Grund desselben gewÃ¤hrten oder ausgeÃ¼bten Rechte berÃ¼hren nicht das Recht der KÃ¼stenstaaten, die gegebenenfalls notwendigen, mit Teil XII Ã¼bereinstimmenden Massnahmen zur VerhÃ¼tung, Verringerung oder Beseitigung einer ernsten und unmittelbar bevorstehenden Gefahr zu ergreifen, die ihre KÃ¼ste oder damit zusammenhÃ¤ngende Interessen bedroht und durch vorhandene oder drohende Verschmutzung oder durch sonstige gefÃ¤hrliche VorfÃ¤lle entsteht, die sich aus TÃ¤tigkeiten im Gebiet ergeben oder durch sie verursacht werden.

de_parText: 3.  Dieser Teil und die auf Grund desselben gewÃ¤hrten oder ausgeÃ1⁄4bten Rechte berÃ1⁄4hren nicht das Recht der KÃ1⁄4stenstaaten, die gegebenenfalls notwendigen, mit Teil XII Ã1⁄4bereinstimmenden Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung oder Beseitigung einer ernsten und unmittelbar bevorstehenden Gefahr zu ergreifen, die ihre KÃ1⁄4ste oder damit zusammenhÃ¤ngende Interessen bedroht und durch vorhandene oder drohende Verschmutzung oder durch sonstige gefÃ¤hrliche VorfÃ¤lle entsteht, die sich aus TÃ¤tigkeiten im Gebiet ergeben oder durch sie verursacht werden.

fr_parHtml: 3.  Ni la prÃ©sente partie ni les droits accordÃ©s ou exercÃ©s en vertu de celle-ci ne portent atteinte au droit quâont les Ãtats cÃ´tiers de prendre les mesures compatibles avec les dispositions pertinentes de la partie XII qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour prÃ©venir, attÃ©nuer ou Ã©liminer un danger grave et imminent pour leur littoral ou pour des intÃ©rÃªts connexes, imputable Ã  une pollution ou Ã  une menace de pollution rÃ©sultant de toutes activitÃ©s menÃ©es dans la Zone ou Ã  tous autres accidents causÃ©s par de telles activitÃ©s.

fr_parText: 3.  Ni la prÃ©sente partie ni les droits accordÃ©s ou exercÃ©s en vertu de celle-ci ne portent atteinte au droit quâont les Ãtats cÃ ́tiers de prendre les mesures compatibles avec les dispositions pertinentes de la partie XII qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour prÃ©venir, attÃ©nuer ou Ã©liminer un danger grave et imminent pour leur littoral ou pour des intÃ©rÃats connexes, imputable Ã  une pollution ou Ã  une menace de pollution rÃ©sultant de toutes activitÃ©s menÃ©es dans la Zone ou Ã  tous autres accidents causÃ©s par de telles activitÃ©s.

it_parHtml: 3.  NÃ© questa Parte nÃ© i diritti accordati o esercitati in virtÃ¹ di essa pregiudicano i diritti degli Stati costieri di adottare le misure, compatibili con le disposizioni pertinenti contenute nella Parte XII, che si rendano necessarie per prevenire, attenuare o eliminare un pericolo grave e imminente alle loro coste, o ad interessi connessi, imputabili ad inquinamento o a minaccia di inquinamento, o ad altri fatti rischiosi conseguenti o causati da attivitÃ  nellâArea.

it_parText: 3.  NÃ© questa Parte nÃ© i diritti accordati o esercitati in virtÃ1 di essa pregiudicano i diritti degli Stati costieri di adottare le misure, compatibili con le disposizioni pertinenti contenute nella Parte XII, che si rendano necessarie per prevenire, attenuare o eliminare un pericolo grave e imminente alle loro coste, o ad interessi connessi, imputabili ad inquinamento o a minaccia di inquinamento, o ad altri fatti rischiosi conseguenti o causati da attivitÃ  nellâArea.


de_artTitle: Art. 143 Wissenschaftliche Meeresforschung

de_parHtml: 1.  Die wissenschaftliche Meeresforschung im Gebiet wird in Ãbereinstimmung mit Teil XIII fÃ¼r ausschliesslich friedliche Zwecke und zum Nutzen der gesamten Menschheit durchgefÃ¼hrt.

de_parText: 1.  Die wissenschaftliche Meeresforschung im Gebiet wird in Ãbereinstimmung mit Teil XIII fÃ1⁄4r ausschliesslich friedliche Zwecke und zum Nutzen der gesamten Menschheit durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 143 Recherche scientifique marine

fr_parHtml: 1.  La recherche scientifique marine dans la Zone est conduite Ã  des fins exclusivement pacifiques et dans lâintÃ©rÃªt de lâhumanitÃ© tout entiÃ¨re, conformÃ©ment Ã  la partie XIII.

fr_parText: 1.  La recherche scientifique marine dans la Zone est conduite Ã  des fins exclusivement pacifiques et dans lâintÃ©rÃat de lâhumanitÃ© tout entiÃ ̈re, conformÃ©ment Ã  la partie XIII.

it_artTitle: Art. 143 Ricerca scientifica marina

it_parHtml: 1.  La ricerca scientifica marina nellâArea Ã¨ condotta per scopi esclusivamente pacifici e nellâinteresse dellâintero genere umano, conformemente alla Parte XIII.

it_parText: 1.  La ricerca scientifica marina nellâArea Ã ̈ condotta per scopi esclusivamente pacifici e nellâinteresse dellâintero genere umano, conformemente alla Parte XIII.


de_parHtml: 2.  Die BehÃ¶rde kann wissenschaftliche Meeresforschung in Bezug auf das Gebiet und seine Ressourcen durchfÃ¼hren und zu diesem Zweck VertrÃ¤ge schliessen. Die BehÃ¶rde fÃ¶rdert und ermutigt die DurchfÃ¼hrung wissenschaftlicher Meeresforschung im Gebiet; sie koordiniert und verbreitet die verfÃ¼gbaren Ergebnisse dieser Forschungen und Analysen.

de_parText: 2.  Die BehÃ¶rde kann wissenschaftliche Meeresforschung in Bezug auf das Gebiet und seine Ressourcen durchfÃ1⁄4hren und zu diesem Zweck VertrÃ¤ge schliessen. Die BehÃ¶rde fÃ¶rdert und ermutigt die DurchfÃ1⁄4hrung wissenschaftlicher Meeresforschung im Gebiet; sie koordiniert und verbreitet die verfÃ1⁄4gbaren Ergebnisse dieser Forschungen und Analysen.

fr_parHtml: 2.  LâAutoritÃ© peut effectuer des recherches scientifiques marines sur la Zone et ses ressources et peut passer des contrats Ã  cette fin. Elle favorise et encourage la recherche scientifique marine dans la Zone, et elle coordonne et diffuse les rÃ©sultats de ces recherches et analyses, lorsquâils sont disponibles.

it_parHtml: 2.  LâAutoritÃ  puÃ² effettuare attivitÃ  di ricerca scientifica marina concernenti lâArea e le risorse in essa esistenti e puÃ² stipulare contratti a tale scopo. LâAutoritÃ  promuove e favorisce lo svolgimento di ricerche scientifiche marine nellâArea e coordina e diffonde i risultati di tali ricerche ed analisi quando disponibili.

it_parText: 2.  LâAutoritÃ  puÃ2 effettuare attivitÃ  di ricerca scientifica marina concernenti lâArea e le risorse in essa esistenti e puÃ2 stipulare contratti a tale scopo. LâAutoritÃ  promuove e favorisce lo svolgimento di ricerche scientifiche marine nellâArea e coordina e diffonde i risultati di tali ricerche ed analisi quando disponibili.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen wissenschaftliche Meeresforschung im Gebiet durchfÃ¼hren. Sie fÃ¶rdern die internationale Zusammenarbeit bei der wissenschaftlichen Meeresforschung im Gebiet:

de_parText: 3.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen wissenschaftliche Meeresforschung im Gebiet durchfÃ1⁄4hren. Sie fÃ¶rdern die internationale Zusammenarbeit bei der wissenschaftlichen Meeresforschung im Gebiet:

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats Parties peuvent effectuer des recherches scientifiques marines dans la Zone. Ils favorisent la coopÃ©ration internationale en matiÃ¨re de recherches scientifiques marines dans la Zone:

fr_parText: 3.  Les Ãtats Parties peuvent effectuer des recherches scientifiques marines dans la Zone. Ils favorisent la coopÃ©ration internationale en matiÃ ̈re de recherches scientifiques marines dans la Zone:

it_parHtml: 3.  Gli Stati contraenti possono effettuare ricerche scientifiche marine nellâArea. Essi favoriscono la cooperazione internazionale in materia di ricerca scientifica marina nellâArea:


de_artTitle: Art. 144 Weitergabe von Technologie

de_parHtml: 1.  Die BehÃ¶rde ergreift Massnahmen in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen, um:

fr_artTitle: Art. 144 Transfert des techniques

fr_parHtml: 1.  ConformÃ©ment Ã  la Convention, lâAutoritÃ© prend des mesures:

it_artTitle: Art. 144 Trasferimento di tecnologia

it_parHtml: 1.  Conformemente alla presente Convenzione lâAutoritÃ  adotta misure dirette a:


de_parHtml: 2.  Zu diesem Zweck arbeiten die BehÃ¶rde und die Vertragsstaaten bei der FÃ¶rderung der Weitergabe von Technologie und wissenschaftlichen Kenntnissen betreffend TÃ¤tigkeiten im Gebiet zusammen, damit das Unternehmen und alle Vertragsstaaten daraus Nutzen ziehen kÃ¶nnen. Sie veranlassen und fÃ¶rdern insbesondere:

fr_parHtml: 2.  Ã cette fin, lâAutoritÃ© et les Ãtats Parties coopÃ¨rent pour promouvoir le transfert des techniques et des connaissances scientifiques relatives aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, de faÃ§on que lâEntreprise et tous les Ãtats parties puissent en bÃ©nÃ©ficier. En particulier, ils prennent ou encouragent lâinitiative:

fr_parText: 2.  Ã cette fin, lâAutoritÃ© et les Ãtats Parties coopÃ ̈rent pour promouvoir le transfert des techniques et des connaissances scientifiques relatives aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, de faÃ§on que lâEntreprise et tous les Ãtats parties puissent en bÃ©nÃ©ficier. En particulier, ils prennent ou encouragent lâinitiative:

it_parHtml: 2.  A questo scopo, lâAutoritÃ  e gli Stati contraenti cooperano per promuovere il trasferimento della tecnologia e delle conoscenze scientifiche alle attivitÃ  condotte nellâArea, in modo che lâImpresa e tutti gli Stati contraenti possano trarne beneficio. In particolare, essi adottano e promuovono:


de_artTitle: Art. 145 Schutz der Meeresumwelt

de_parHtml: Hinsichtlich der TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen die notwendigen Massnahmen ergriffen, um die Meeresumwelt vor schÃ¤dlichen Auswirkungen, die sich aus diesen TÃ¤tigkeiten ergeben kÃ¶nnen, wirksam zu schÃ¼tzen. Zu diesem Zweck beschliesst die BehÃ¶rde geeignete Regeln, Vorschriften und Verfahren, um unter anderem:

de_parText: Hinsichtlich der TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen die notwendigen Massnahmen ergriffen, um die Meeresumwelt vor schÃ¤dlichen Auswirkungen, die sich aus diesen TÃ¤tigkeiten ergeben kÃ¶nnen, wirksam zu schÃ1⁄4tzen. Zu diesem Zweck beschliesst die BehÃ¶rde geeignete Regeln, Vorschriften und Verfahren, um unter anderem:

fr_artTitle: Art. 145 Protection du milieu marin

fr_parHtml: En ce qui concerne les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, les mesures nÃ©cessaires doivent Ãªtre prises conformÃ©ment Ã  la Convention pour protÃ©ger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir ces activitÃ©s. LâAutoritÃ© adopte Ã  cette fin des rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures appropriÃ©s visant notamment Ã :

fr_parText: En ce qui concerne les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, les mesures nÃ©cessaires doivent Ãatre prises conformÃ©ment Ã  la Convention pour protÃ©ger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir ces activitÃ©s. LâAutoritÃ© adopte Ã  cette fin des rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures appropriÃ©s visant notamment Ã :

it_artTitle: Art. 145 Protezione dellâambiente marino

it_parHtml: Per quanto concerne le attivitÃ  condotte nellâArea, devono essere adottate, conformemente alla presente Convenzione, le misure necessarie ad assicurare, efficacemente la protezione dellâambiente marino dagli effetti nocivi che potrebbero derivare da dette attivitÃ . A tale scopo lâAutoritÃ  adotta norme, regolamenti e procedure appropriate tendenti, tra lâaltro a:


de_artTitle: Art. 146 Schutz des menschlichen Lebens

de_parHtml: Hinsichtlich der TÃ¤tigkeiten im Gebiet sind die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um den wirksamen Schutz des menschlichen Lebens zu gewÃ¤hrleisten. Zu diesem Zweck beschliesst die BehÃ¶rde geeignete Regeln, Vorschriften und Verfahren, um das bestehende VÃ¶lkerrecht, wie es in den einschlÃ¤gigen VertrÃ¤gen niedergelegt ist, zu ergÃ¤nzen.

fr_artTitle: Art. 146 Protection de la vie humaine

fr_parHtml: En ce qui concerne les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, les mesures nÃ©cessaires doivent Ãªtre prises en vue dâassurer une protection efficace de la vie humaine. LâAutoritÃ© adopte Ã  cette fin des rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures appropriÃ©s pour complÃ©ter le droit international existant tel quâil est contenu dans les traitÃ©s en la matiÃ¨re.

fr_parText: En ce qui concerne les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, les mesures nÃ©cessaires doivent Ãatre prises en vue dâassurer une protection efficace de la vie humaine. LâAutoritÃ© adopte Ã  cette fin des rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures appropriÃ©s pour complÃ©ter le droit international existant tel quâil est contenu dans les traitÃ©s en la matiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 146 Protezione della vita umana

it_parHtml: Per quanto concerne le attivitÃ  condotte nellâArea, devono essere adottate le misure necessarie per assicurare efficacemente la protezione della vita umana. A tale scopo lâAutoritÃ  adotta norme, regolamenti e procedure appropriati per integrare diritto internazionale esistente come codificato nei trattati nella specifica materia.


de_artTitle: Art. 147 Vereinbarkeit der TÃ¤tigkeiten im Gebiet mit anderen TÃ¤tigkeitenin der Meeresumwelt

de_parHtml: 1.  Bei TÃ¤tigkeiten im Gebiet ist auf andere TÃ¤tigkeiten in der Meeresumwelt in angemessener Weise RÃ¼cksicht zu nehmen.

de_parText: 1.  Bei TÃ¤tigkeiten im Gebiet ist auf andere TÃ¤tigkeiten in der Meeresumwelt in angemessener Weise RÃ1⁄4cksicht zu nehmen.

fr_artTitle: Art. 147 CompatibilitÃ© des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone et des autres activitÃ©s sâexerÃ§ant dans le milieu marin

fr_parHtml: 1.  Les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone le sont en tenant raisonnablement compte des autres activitÃ©s sâexerÃ§ant dans le milieu marin.

it_artTitle: Art. 147 CompatibilitÃ  delle attivitÃ  condotte nellâArea e delle altre attivitÃ  esercitate nellâAmbiente marino

it_parHtml: 1.  Le attivitÃ  nellâArea sono condotte tenendo ragionevolmente conto delle altre attivitÃ  esercitate nellâambiente marino.


de_parHtml: 2.  Die fÃ¼r TÃ¤tigkeiten im Gebiet benutzten Anlagen mÃ¼ssen folgenden Bedingungen genÃ¼gen:

de_parText: 2.  Die fÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten im Gebiet benutzten Anlagen mÃ1⁄4ssen folgenden Bedingungen genÃ1⁄4gen:

fr_parHtml: 2.  Les conditions ci-aprÃ¨s sâappliquent aux installations utilisÃ©es pour des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone:

fr_parText: 2.  Les conditions ci-aprÃ ̈s sâappliquent aux installations utilisÃ©es pour des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone:

it_parHtml: 2.  Le seguenti condizioni si applicano alle installazioni utilizzate per svolgere attivitÃ  nellâArea:


de_parHtml: 3.  Bei anderen TÃ¤tigkeiten in der Meeresumwelt ist auf die TÃ¤tigkeiten im Gebiet in angemessener Weise RÃ¼cksicht zu nehmen.

de_parText: 3.  Bei anderen TÃ¤tigkeiten in der Meeresumwelt ist auf die TÃ¤tigkeiten im Gebiet in angemessener Weise RÃ1⁄4cksicht zu nehmen.

fr_parHtml: 3.  Les autres activitÃ©s sâexerÃ§ant dans le milieu marin sont menÃ©es en tenant raisonnablement compte des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone.

it_parHtml: 3.  Le altre attivitÃ  esercitate nellâambiente marino sono condotte tenendo ragionevolmente conto delle attivitÃ  svolte nellâArea.


de_artTitle: Art. 148 Teilnahme von Entwicklungsstaaten an TÃ¤tigkeiten im Gebiet

de_parHtml: Es wird eine wirksame Teilnahme der Entwicklungsstaaten an TÃ¤tigkeiten im Gebiet gefÃ¶rdert, wie in diesem Teil ausdrÃ¼cklich vorgesehen, wobei deren besondere Interessen und BedÃ¼rfnisse und vor allem das besondere BedÃ¼rfnis der Binnenstaaten und geographisch benachteiligten Staaten unter ihnen zu berÃ¼cksichtigen sind, die sich aus ihrer nachteiligen Lage ergebenden Hindernisse zu Ã¼berwinden, insbesondere ihre Entlegenheit im VerhÃ¤ltnis zum Gebiet sowie die Schwierigkeit ihres Zugangs zum und vom Gebiet.

de_parText: Es wird eine wirksame Teilnahme der Entwicklungsstaaten an TÃ¤tigkeiten im Gebiet gefÃ¶rdert, wie in diesem Teil ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehen, wobei deren besondere Interessen und BedÃ1⁄4rfnisse und vor allem das besondere BedÃ1⁄4rfnis der Binnenstaaten und geographisch benachteiligten Staaten unter ihnen zu berÃ1⁄4cksichtigen sind, die sich aus ihrer nachteiligen Lage ergebenden Hindernisse zu Ã1⁄4berwinden, insbesondere ihre Entlegenheit im VerhÃ¤ltnis zum Gebiet sowie die Schwierigkeit ihres Zugangs zum und vom Gebiet.

fr_artTitle: Art. 148 Participation des Ãtats en dÃ©veloppement aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone

fr_parHtml: La participation effective des Ãtats en dÃ©veloppement aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone est encouragÃ©e, comme le prÃ©voit expressÃ©ment la prÃ©sente partie, compte dÃ»ment tenu des intÃ©rÃªts et besoins particuliers de ces Ãtats, et notamment du besoin particulier quâont ceux dâentre eux qui sont sans littoral ou gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s de surmonter les obstacles qui rÃ©sultent de leur situation dÃ©favorable, notamment de leur Ã©loignement de la Zone et de leurs difficultÃ©s dâaccÃ¨s Ã  la Zone et depuis celle-ci.

fr_parText: La participation effective des Ãtats en dÃ©veloppement aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone est encouragÃ©e, comme le prÃ©voit expressÃ©ment la prÃ©sente partie, compte dÃ»ment tenu des intÃ©rÃats et besoins particuliers de ces Ãtats, et notamment du besoin particulier quâont ceux dâentre eux qui sont sans littoral ou gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s de surmonter les obstacles qui rÃ©sultent de leur situation dÃ©favorable, notamment de leur Ã©loignement de la Zone et de leurs difficultÃ©s dâaccÃ ̈s Ã  la Zone et depuis celle-ci.

it_artTitle: Art. 148 Partecipazione degli Stati in via di sviluppo alle attivitÃ  condotte nellâArea

it_parHtml: Lâeffettiva partecipazione degli Stati in via di sviluppo alle attivitÃ  condotte nellâArea Ã¨ favorita, come prevede espressamente la presente Parte, tenendo nel dovuto conto gli interessi e le necessitÃ  specifiche di detti Stati, e in particolare i bisogni peculiari di quelli tra loro che sono senza litorale o geograficamente svantaggiati, e devono superare gli ostacoli che derivano dalla loro posizione sfavorevole, ivi compresa la condizione di trovarsi lontani dallâArea e la difficoltÃ  di accesso e rientro da essa.

it_parText: Lâeffettiva partecipazione degli Stati in via di sviluppo alle attivitÃ  condotte nellâArea Ã ̈ favorita, come prevede espressamente la presente Parte, tenendo nel dovuto conto gli interessi e le necessitÃ  specifiche di detti Stati, e in particolare i bisogni peculiari di quelli tra loro che sono senza litorale o geograficamente svantaggiati, e devono superare gli ostacoli che derivano dalla loro posizione sfavorevole, ivi compresa la condizione di trovarsi lontani dallâArea e la difficoltÃ  di accesso e rientro da essa.


de_artTitle: Art. 149 ArchÃ¤ologische und historische GegenstÃ¤nde

de_parHtml: Alle im Gebiet gefundenen GegenstÃ¤nde archÃ¤ologischer oder historischer Art werden zum Nutzen der gesamten Menschheit bewahrt oder verwendet, wobei die Vorzugsrechte des Ursprungsstaats oder -lands, des Staates des kulturellen Ursprungs oder des Staates des historischen oder archÃ¤ologischen Ursprungs besonders zu beachten sind.

fr_artTitle: Art. 149 Objets archÃ©ologiques et historiques

fr_parHtml: Tous les objets de caractÃ¨re archÃ©ologique ou historique trouvÃ©s dans la Zone sont conservÃ©s ou cÃ©dÃ©s dans lâintÃ©rÃªt de lâhumanitÃ© tout entiÃ¨re, compte tenu en particulier des droits prÃ©fÃ©rentiels de lâÃtat ou du pays dâorigine, ou de lâÃtat dâorigine culturelle, ou encore de lâÃtat dâorigine historique ou archÃ©ologique.

fr_parText: Tous les objets de caractÃ ̈re archÃ©ologique ou historique trouvÃ©s dans la Zone sont conservÃ©s ou cÃ©dÃ©s dans lâintÃ©rÃat de lâhumanitÃ© tout entiÃ ̈re, compte tenu en particulier des droits prÃ©fÃ©rentiels de lâÃtat ou du pays dâorigine, ou de lâÃtat dâorigine culturelle, ou encore de lâÃtat dâorigine historique ou archÃ©ologique.

it_artTitle: Art. 149 Reperti archeologici e storici

it_parHtml: Tutti i reperti di natura archeologica e storica rinvenuti nellâArea vanno conservati o ceduti nellâinteresse di tutta lâUmanitÃ , tenendo in particolare conto i diritti preferenziali dello Stato o della regione dâorigine, o dello Stato cui per origini culturali si riferiscono, o dello Stato di origine storica e archeologica.


de_artTitle: Art. 15 Abgrenzung des KÃ1⁄4stenmeers zwischen Staaten mit gegenÃ1⁄4berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ1⁄4sten

de_parHtml: Liegen die KÃ¼sten zweier Staaten einander gegenÃ¼ber oder grenzen sie aneinander an, so ist mangels einer gegenteiligen Vereinbarung zwischen diesen beiden Staaten keiner von ihnen berechtigt, sein KÃ¼stenmeer Ã¼ber die Mittellinie auszudehnen, auf der jeder Punkt gleich weit von den nÃ¤chstgelegenen Punkten der Basislinien entfernt ist, von denen aus die Breite des KÃ¼stenmeers jedes der beiden Staaten gemessen wird. Diese Bestimmung findet jedoch keine Anwendung, wenn es auf Grund historischer Rechtstitel oder anderer besonderer UmstÃ¤nde erforderlich ist, die KÃ¼stenmeere der beiden Staaten abweichend davon gegeneinander abzugrenzen.

de_parText: Liegen die KÃ1⁄4sten zweier Staaten einander gegenÃ1⁄4ber oder grenzen sie aneinander an, so ist mangels einer gegenteiligen Vereinbarung zwischen diesen beiden Staaten keiner von ihnen berechtigt, sein KÃ1⁄4stenmeer Ã1⁄4ber die Mittellinie auszudehnen, auf der jeder Punkt gleich weit von den nÃ¤chstgelegenen Punkten der Basislinien entfernt ist, von denen aus die Breite des KÃ1⁄4stenmeers jedes der beiden Staaten gemessen wird. Diese Bestimmung findet jedoch keine Anwendung, wenn es auf Grund historischer Rechtstitel oder anderer besonderer UmstÃ¤nde erforderlich ist, die KÃ1⁄4stenmeere der beiden Staaten abweichend davon gegeneinander abzugrenzen.

fr_artTitle: Art. 15 DÃ©limitation de la mer territoriale entre Ãtats dont les cÃ ́tes sont adjacentes ou se font face

fr_parHtml: Lorsque les cÃ´tes de deux Ãtats sont adjacentes ou se font face, ni lâun ni lâautre de ces Ãtats nâest en droit, sauf accord contraire entre eux, dâÃ©tendre sa mer territoriale au-delÃ  de la ligne mÃ©diane dont tous les points sont Ã©quidistants des points les plus proches des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale de chacun des deux Ãtats. Cette disposition ne sâapplique cependant pas dans le cas oÃ¹, en raison de lâexistence de titres historiques ou dâautres circonstances spÃ©ciales, il est nÃ©cessaire de dÃ©limiter autrement la mer territoriale des deux Ãtats.

fr_parText: Lorsque les cÃ ́tes de deux Ãtats sont adjacentes ou se font face, ni lâun ni lâautre de ces Ãtats nâest en droit, sauf accord contraire entre eux, dâÃ©tendre sa mer territoriale au-delÃ  de la ligne mÃ©diane dont tous les points sont Ã©quidistants des points les plus proches des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale de chacun des deux Ãtats. Cette disposition ne sâapplique cependant pas dans le cas oÃ1, en raison de lâexistence de titres historiques ou dâautres circonstances spÃ©ciales, il est nÃ©cessaire de dÃ©limiter autrement la mer territoriale des deux Ãtats.

it_artTitle: Art. 15 Delimitazione del mare territoriale tra Stati a coste opposte o adiacenti

it_parHtml: Quando le coste di due Stati si fronteggiano o sono adiacenti, nessuno dei due Stati ha il diritto, in assenza di accordi contrari, di estendere il proprio mare territoriale al di lÃ  della linea mediana di cui ciascun punto Ã¨ equidistante dai punti piÃ¹ prossimi delle linee di base dalle quali si misura la larghezza del mare territoriale di ciascuno dei due Stati. Questa disposizione, comunque, non si applica quando, in virtÃ¹ di titoli storici o di altre circostanze speciali, Ã¨ necessario delimitare in altro modo il mare territoriale dei due Stati.

it_parText: Quando le coste di due Stati si fronteggiano o sono adiacenti, nessuno dei due Stati ha il diritto, in assenza di accordi contrari, di estendere il proprio mare territoriale al di lÃ  della linea mediana di cui ciascun punto Ã ̈ equidistante dai punti piÃ1 prossimi delle linee di base dalle quali si misura la larghezza del mare territoriale di ciascuno dei due Stati. Questa disposizione, comunque, non si applica quando, in virtÃ1 di titoli storici o di altre circostanze speciali, Ã ̈ necessario delimitare in altro modo il mare territoriale dei due Stati.


de_artTitle: Art. 150 LeitsÃ¤tze fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeiten im Gebiet

de_parHtml: Die TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden, wie in diesem Teil ausdrÃ¼cklich vorgesehen, so ausgeÃ¼bt, dass sie die gesunde Entwicklung der Weltwirtschaft und das ausgewogene Wachstum des Welthandels begÃ¼nstigen und die internationale Zusammenarbeit mit dem Ziel einer umfassenden Entwicklung aller LÃ¤nder, insbesondere der Entwicklungsstaaten, fÃ¶rdern, und um Folgendes sicherzustellen:

de_parText: Die TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden, wie in diesem Teil ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehen, so ausgeÃ1⁄4bt, dass sie die gesunde Entwicklung der Weltwirtschaft und das ausgewogene Wachstum des Welthandels begÃ1⁄4nstigen und die internationale Zusammenarbeit mit dem Ziel einer umfassenden Entwicklung aller LÃ¤nder, insbesondere der Entwicklungsstaaten, fÃ¶rdern, und um Folgendes sicherzustellen:

fr_artTitle: Art. 150 Politique gÃ©nÃ©rale relative aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone

fr_parHtml: Les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone le sont, ainsi que le prÃ©voit expressÃ©ment la prÃ©sente partie, de maniÃ¨re Ã  favoriser le dÃ©veloppement harmonieux de lâÃ©conomie mondiale et lâexpansion Ã©quilibrÃ©e du commerce international, Ã  promouvoir la coopÃ©ration internationale aux fins du dÃ©veloppement gÃ©nÃ©ral de tous les pays, et spÃ©cialement les Ãtats en dÃ©veloppement, et en vue:

fr_parText: Les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone le sont, ainsi que le prÃ©voit expressÃ©ment la prÃ©sente partie, de maniÃ ̈re Ã  favoriser le dÃ©veloppement harmonieux de lâÃ©conomie mondiale et lâexpansion Ã©quilibrÃ©e du commerce international, Ã  promouvoir la coopÃ©ration internationale aux fins du dÃ©veloppement gÃ©nÃ©ral de tous les pays, et spÃ©cialement les Ãtats en dÃ©veloppement, et en vue:

it_artTitle: Art. 150 Politiche relative alle attivitÃ  condotte nellâArea

it_parHtml: Le attivitÃ  svolte nellâArea, cosÃ¬ come espressamente previsto dalla presente Parte, vanno condotte in maniera da favorire un sano sviluppo dellâeconomia mondiale ed unâespansione equilibrata del commercio internazionale, e da promuovere la cooperazione internazionale per uno sviluppo generale di tutti i paesi, specialmente degli Stati in via di sviluppo, ed allo scopo di assicurare:


de_artTitle: Art. 151 LeitsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Produktion

de_parHtml: 3.  Die Ãbergangszeit beginnt fÃ¼nf Jahre vor dem 1. Januar des Jahres, in dem die erste kommerzielle Produktion im Rahmen eines bestÃ¤tigten Arbeitsplans aufgenommen werden soll. VerzÃ¶gert sich der Anlauf dieser kommerziellen Produktion Ã¼ber das ursprÃ¼nglich vorgesehene Jahr hinaus, so werden der Beginn der Ãbergangszeit und die ursprÃ¼nglich berechnete ProduktionshÃ¶chstgrenze entsprechend angeglichen. Die Ãbergangszeit dauert 25 Jahre oder bis zum Ende der in Artikel 155 genannten ÃberprÃ¼fungskonferenz oder aber bis zu dem Tag, an dem die in Absatz 1 genannten neuen Vereinbarungen oder sonstigen ÃbereinkÃ¼nfte in Kraft treten, je nachdem, welches der frÃ¼here Zeitpunkt ist. Die BehÃ¶rde nimmt die in diesem Artikel vorgesehenen Befugnisse fÃ¼r den Rest der Ãbergangszeit wieder in Anspruch, wenn die genannten Vereinbarungen oder sonstigen ÃbereinkÃ¼nfte aus irgendeinem Grund hinfÃ¤llig oder unwirksam werden.

de_parText: 3.  Die Ãbergangszeit beginnt fÃ1⁄4nf Jahre vor dem 1. Januar des Jahres, in dem die erste kommerzielle Produktion im Rahmen eines bestÃ¤tigten Arbeitsplans aufgenommen werden soll. VerzÃ¶gert sich der Anlauf dieser kommerziellen Produktion Ã1⁄4ber das ursprÃ1⁄4nglich vorgesehene Jahr hinaus, so werden der Beginn der Ãbergangszeit und die ursprÃ1⁄4nglich berechnete ProduktionshÃ¶chstgrenze entsprechend angeglichen. Die Ãbergangszeit dauert 25 Jahre oder bis zum Ende der in Artikel 155 genannten ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz oder aber bis zu dem Tag, an dem die in Absatz 1 genannten neuen Vereinbarungen oder sonstigen ÃbereinkÃ1⁄4nfte in Kraft treten, je nachdem, welches der frÃ1⁄4here Zeitpunkt ist. Die BehÃ¶rde nimmt die in diesem Artikel vorgesehenen Befugnisse fÃ1⁄4r den Rest der Ãbergangszeit wieder in Anspruch, wenn die genannten Vereinbarungen oder sonstigen ÃbereinkÃ1⁄4nfte aus irgendeinem Grund hinfÃ¤llig oder unwirksam werden.

it_artTitle: Art. 151 Politiche in materia di produzione

it_parHtml: 3.  Il periodo interinale inizia cinque anni prima del primo gennaio dellâanno previsto per lâavvio della prima produzione commerciale a fronte di un piano di lavoro approvato. Se lâavvio di tale produzione commerciale viene ritardato di un anno rispetto a quello originariamente previsto, lâinizio del periodo interinale e il tetto massimo di produzione inizialmente calcolato vengono corretti di conseguenza. Il periodo interinale ha termine allo scadere del venticinquesimo anno ovvero alla fine della Conferenza di revisione di cui allâarticolo 155 ovvero in coincidenza con lâentrata in vigore di nuove convenzioni e accordi di cui al numero 1, a seconda di quale di tali eventi si verifica per primo. Se tali convenzioni o accordi decadono e diventano inefficaci per una qualsiasi ragione, lâAutoritÃ  avoca a sÃ© per il resto del periodo interinale i poteri previsti nel presente articolo.


de_parHtml: 5.  Die BehÃ¶rde behÃ¤lt dem Unternehmen fÃ¼r dessen Anfangsproduktion eine Menge von 38 000 metrischen Tonnen Nickel aus der nach Absatz 4 errechneten verfÃ¼gbaren ProduktionshÃ¶chstgrenze vor.

de_parText: 5.  Die BehÃ¶rde behÃ¤lt dem Unternehmen fÃ1⁄4r dessen Anfangsproduktion eine Menge von 38 000 metrischen Tonnen Nickel aus der nach Absatz 4 errechneten verfÃ1⁄4gbaren ProduktionshÃ¶chstgrenze vor.

fr_artTitle: Art. 151 Politique en matiÃ ̈re de production

fr_parHtml: 5.  LâAutoritÃ© rÃ©serve Ã  lâEntreprise, pour sa production initiale, une quantitÃ© de 38 000 tonnes mÃ©triques de nickel sur la quantitÃ© fixÃ©e de production conformÃ©ment au par. 4.

it_parHtml: 5.  LâAutoritÃ  riserva allâImpresa per la sua produzione iniziale una quantitÃ  di 38 000 tonnellate metriche di nichel sulla quantitÃ  fissata come tetto massimo di produzione conformemente al numero 4.


de_parHtml: 7.  Die Produktionsmengen anderer Metalle wie Kupfer, Kobalt und Mangan, die aus den im Rahmen einer Produktionsgenehmigung gewonnenen polymetallischen Knollen stammen, sollen nicht grÃ¶sser sein als diejenigen, die erzeugt worden wÃ¤ren, wenn der Unternehmer aus diesen Knollen die nach diesem Artikel berechnete HÃ¶chstmenge an Nickel erzeugt hÃ¤tte. Die BehÃ¶rde beschliesst zur DurchfÃ¼hrung dieses Absatzes Regeln, Vorschriften und Verfahren nach Anlage III Artikel 17.

de_parText: 7.  Die Produktionsmengen anderer Metalle wie Kupfer, Kobalt und Mangan, die aus den im Rahmen einer Produktionsgenehmigung gewonnenen polymetallischen Knollen stammen, sollen nicht grÃ¶sser sein als diejenigen, die erzeugt worden wÃ¤ren, wenn der Unternehmer aus diesen Knollen die nach diesem Artikel berechnete HÃ¶chstmenge an Nickel erzeugt hÃ¤tte. Die BehÃ¶rde beschliesst zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Absatzes Regeln, Vorschriften und Verfahren nach Anlage III Artikel 17.

fr_parHtml: 7.  La production dâautres mÃ©taux, tels que le cuivre, le cobalt et le manganÃ¨se, provenant des nodules polymÃ©talliques extraits en vertu dâune autorisation de production ne devrait pas dÃ©passer le niveau quâelle aurait atteint si lâexploitant avait produit Ã  partir de ces nodules la quantitÃ© maximale de nickel calculÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent article. LâAutoritÃ© adopte, conformÃ©ment Ã  lâart. 17 de lâannexe III, des rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures prÃ©voyant les modalitÃ©s dâapplication du prÃ©sent paragraphe.

fr_parText: 7.  La production dâautres mÃ©taux, tels que le cuivre, le cobalt et le manganÃ ̈se, provenant des nodules polymÃ©talliques extraits en vertu dâune autorisation de production ne devrait pas dÃ©passer le niveau quâelle aurait atteint si lâexploitant avait produit Ã  partir de ces nodules la quantitÃ© maximale de nickel calculÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent article. LâAutoritÃ© adopte, conformÃ©ment Ã  lâart. 17 de lâannexe III, des rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures prÃ©voyant les modalitÃ©s dâapplication du prÃ©sent paragraphe.

it_parHtml: 7.  La produzione di altri metalli, come il rame, il cobalto e il manganese, di derivazione dai noduli polimetallici estratti in base ad una autorizzazione di produzione non dovrebbe superare il livello che avrebbe raggiunto se lâoperatore avesse prodotto, a partire da detti noduli, la quantitÃ  massima di nichel calcolato conformemente al presente articolo. LâAutoritÃ  adotta, conformemente allâarticolo 17 dellâallegato III, norme, regolamenti e procedure inerenti allâapplicazione del presente numero.


de_parHtml: 8.  Die Rechte und Pflichten in Bezug auf unlautere Wirtschaftspraktiken, die sich aus einschlÃ¤gigen mehrseitigen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nften ergeben, finden auf die Erforschung und Ausbeutung der Mineralien aus dem Gebiet Anwendung. Zur Beilegung von Streitigkeiten, die hinsichtlich dieser Bestimmung entstehen, nehmen die Vertragsstaaten, die diesen mehrseitigen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nften angehÃ¶ren, die Streitbeilegungsverfahren dieser ÃbereinkÃ¼nfte in Anspruch.

de_parText: 8.  Die Rechte und Pflichten in Bezug auf unlautere Wirtschaftspraktiken, die sich aus einschlÃ¤gigen mehrseitigen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nften ergeben, finden auf die Erforschung und Ausbeutung der Mineralien aus dem Gebiet Anwendung. Zur Beilegung von Streitigkeiten, die hinsichtlich dieser Bestimmung entstehen, nehmen die Vertragsstaaten, die diesen mehrseitigen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nften angehÃ¶ren, die Streitbeilegungsverfahren dieser ÃbereinkÃ1⁄4nfte in Anspruch.

fr_parHtml: 8.  Les droits et obligations relatifs aux pratiques Ã©conomiques dÃ©loyales qui sont prÃ©vus dans le cadre des accords commerciaux multilatÃ©raux pertinents sâappliquent Ã  lâexploration et Ã  lâexploitation des minÃ©raux de la Zone. Pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relevant de la prÃ©sente disposition, les Ãtats Parties qui sont parties Ã  ces accords commerciaux multilatÃ©raux ont recours aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues par ceux-ci.

fr_parText: 8.  Les droits et obligations relatifs aux pratiques Ã©conomiques dÃ©loyales qui sont prÃ©vus dans le cadre des accords commerciaux multilatÃ©raux pertinents sâappliquent Ã  lâexploration et Ã  lâexploitation des minÃ©raux de la Zone. Pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relevant de la prÃ©sente disposition, les Ãtats Parties qui sont parties Ã  ces accords commerciaux multilatÃ©raux ont recours aux procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prÃ©vues par ceux-ci.

it_parHtml: 8.  Vengono applicati allâesplorazione ed allo sfruttamento dei minerali dellâArea i diritti e gli obblighi relativi alle pratiche economiche sleali che sono previsti nel quadro degli accordi commerciali multilaterali pertinenti. Per la composizione delle controversie derivanti dalla presente disposizione, gli Stati contraenti che sono parte in detti accordi commerciali multilaterali possono ricorrere alle procedure di soluzione delle controversie previste da tali accordi.


de_parHtml: 9.  Die BehÃ¶rde ist befugt, die Produktionsmenge der Mineralien aus dem Gebiet, die nicht aus polymetallischen Knollen stammen, zu geeigneten Bedingungen und nach geeigneten Methoden durch Vorschriften nach Artikel 161 Absatz 8 zu beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 9.  LâAutoritÃ© a le pouvoir de limiter le niveau de la production de minÃ©raux dans la Zone autres que les minÃ©raux extraits de nodules polymÃ©talliques, selon des conditions et mÃ©thodes quâelle juge appropriÃ©es, en adoptant des rÃ¨glements conformÃ©ment Ã  lâart. 161, par. 8.

fr_parText: 9.  LâAutoritÃ© a le pouvoir de limiter le niveau de la production de minÃ©raux dans la Zone autres que les minÃ©raux extraits de nodules polymÃ©talliques, selon des conditions et mÃ©thodes quâelle juge appropriÃ©es, en adoptant des rÃ ̈glements conformÃ©ment Ã  lâart. 161, par. 8.

it_parHtml: 9.  LâAutoritÃ  ha il potere di limitare il livello della produzione di minerali nellâArea, diversi dai minerali estratti da noduli polimetallici, secondo le condizioni e i metodi che ritiene appropriati, adottando regolamenti in conformitÃ  allâarticolo 161 numero 8.


de_parHtml: 10.  Auf Empfehlung des Rates, die sich auf Gutachten der Kommission fÃ¼r wirtschaftliche Planung stÃ¼tzt, errichtet die Versammlung ein System fÃ¼r Ausgleichszahlungen oder ergreift sonstige die wirtschaftliche Anpassung erleichternde Hilfsmassnahmen, einschliesslich Zusammenarbeit mit Spezialorganisationen und anderen internationalen Organisationen, zur UnterstÃ¼tzung von EntwicklungslÃ¤ndern, die ernste nachteilige Auswirkungen auf ihre Ausfuhreinnahmen oder ihre Wirtschaft aus einem RÃ¼ckgang des Preises fÃ¼r das betroffene Mineral oder der Ausfuhrmenge dieses Minerals erleiden, soweit ein solcher RÃ¼ckgang auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist. Auf Antrag veranlasst die BehÃ¶rde Untersuchungen Ã¼ber die Probleme derjenigen Staaten, die wahrscheinlich am schwersten betroffen werden, um ihre Schwierigkeiten auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken und ihnen bei ihrer wirtschaftlichen Anpassung zu helfen.

de_parText: 10.  Auf Empfehlung des Rates, die sich auf Gutachten der Kommission fÃ1⁄4r wirtschaftliche Planung stÃ1⁄4tzt, errichtet die Versammlung ein System fÃ1⁄4r Ausgleichszahlungen oder ergreift sonstige die wirtschaftliche Anpassung erleichternde Hilfsmassnahmen, einschliesslich Zusammenarbeit mit Spezialorganisationen und anderen internationalen Organisationen, zur UnterstÃ1⁄4tzung von EntwicklungslÃ¤ndern, die ernste nachteilige Auswirkungen auf ihre Ausfuhreinnahmen oder ihre Wirtschaft aus einem RÃ1⁄4ckgang des Preises fÃ1⁄4r das betroffene Mineral oder der Ausfuhrmenge dieses Minerals erleiden, soweit ein solcher RÃ1⁄4ckgang auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist. Auf Antrag veranlasst die BehÃ¶rde Untersuchungen Ã1⁄4ber die Probleme derjenigen Staaten, die wahrscheinlich am schwersten betroffen werden, um ihre Schwierigkeiten auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken und ihnen bei ihrer wirtschaftlichen Anpassung zu helfen.

fr_parHtml: 10.  Sur recommandation du Conseil, fondÃ©e sur lâavis de la Commission de planification Ã©conomique, lâAssemblÃ©e institue un systÃ¨me de compensation ou prend dâautres mesures dâassistance propres Ã  faciliter lâajustement Ã©conomique, y compris la coopÃ©ration avec les institutions spÃ©cialisÃ©es et dâautres organisations internationales, afin de venir en aide aux Ãtats en dÃ©veloppement dont lâÃ©conomie et les recettes dâexportation se ressentent gravement des effets dÃ©favorables dâune baisse du cours dâun minÃ©ral figurant parmi ceux extraits de la Zone ou dâune rÃ©duction du volume de leurs exportations de ce minÃ©ral, pour autant que cette baisse ou rÃ©duction est due Ã  des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone. Sur demande, lâAutoritÃ© entreprend des Ã©tudes sur les problÃ¨mes des Ãtats qui risquent dâÃªtre le plus gravement touchÃ©s en vue de rÃ©duire Ã  un minimum leurs difficultÃ©s et de les aider Ã  opÃ©rer leur ajustement Ã©conomique.

fr_parText: 10.  Sur recommandation du Conseil, fondÃ©e sur lâavis de la Commission de planification Ã©conomique, lâAssemblÃ©e institue un systÃ ̈me de compensation ou prend dâautres mesures dâassistance propres Ã  faciliter lâajustement Ã©conomique, y compris la coopÃ©ration avec les institutions spÃ©cialisÃ©es et dâautres organisations internationales, afin de venir en aide aux Ãtats en dÃ©veloppement dont lâÃ©conomie et les recettes dâexportation se ressentent gravement des effets dÃ©favorables dâune baisse du cours dâun minÃ©ral figurant parmi ceux extraits de la Zone ou dâune rÃ©duction du volume de leurs exportations de ce minÃ©ral, pour autant que cette baisse ou rÃ©duction est due Ã  des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone. Sur demande, lâAutoritÃ© entreprend des Ã©tudes sur les problÃ ̈mes des Ãtats qui risquent dâÃatre le plus gravement touchÃ©s en vue de rÃ©duire Ã  un minimum leurs difficultÃ©s et de les aider Ã  opÃ©rer leur ajustement Ã©conomique.

it_parHtml: 10.  Su raccomandazione del Consiglio, sulla base del parere della Commissione di pianificazione economica, lâAssemblea istituisce un sistema di compensazione o prevede altre misure di assistenza tendenti ad agevolare lâequilibrio economico, non esclusa la cooperazione con le istituzioni specializzate e altre organizzazioni internazionali, per venire in aiuto agli Stati in via di sviluppo la cui economia e i cui introiti da esportazione risentono in maniera grave degli effetti sfavorevoli di una diminuzione del prezzo di un minerale che figura tra quelli estratti nellâArea ovvero di una riduzione del volume delle proprie esportazioni concernenti quel minerale, nel limite in cui la diminuzione o la riduzione Ã¨ dovuta ad attivitÃ  condotte nellâArea. Su richiesta, lâAutoritÃ  intraprende studi sui problemi degli Stati che rischiano di essere piÃ¹ seriamente colpiti, al fine di ridurre al minimo le loro difficoltÃ  e di aiutarli ad assestare la loro economia.

it_parText: 10.  Su raccomandazione del Consiglio, sulla base del parere della Commissione di pianificazione economica, lâAssemblea istituisce un sistema di compensazione o prevede altre misure di assistenza tendenti ad agevolare lâequilibrio economico, non esclusa la cooperazione con le istituzioni specializzate e altre organizzazioni internazionali, per venire in aiuto agli Stati in via di sviluppo la cui economia e i cui introiti da esportazione risentono in maniera grave degli effetti sfavorevoli di una diminuzione del prezzo di un minerale che figura tra quelli estratti nellâArea ovvero di una riduzione del volume delle proprie esportazioni concernenti quel minerale, nel limite in cui la diminuzione o la riduzione Ã ̈ dovuta ad attivitÃ  condotte nellâArea. Su richiesta, lâAutoritÃ  intraprende studi sui problemi degli Stati che rischiano di essere piÃ1 seriamente colpiti, al fine di ridurre al minimo le loro difficoltÃ  e di aiutarli ad assestare la loro economia.


parNr: er

fr_parHtml: 3.  La pÃ©riode intÃ©rimaire commence cinq ans avant le 1er janvier de lâannÃ©e prÃ©vue pour le dÃ©marrage de la premiÃ¨re production commerciale au titre dâun plan de travail approuvÃ©. Si le dÃ©marrage de cette production commerciale est reportÃ© Ã  une annÃ©e postÃ©rieure Ã  celle qui Ã©tait prÃ©vue, le dÃ©but de la pÃ©riode intÃ©rimaire et le plafond de production initialement calculÃ© sont ajustÃ©s en consÃ©quence. La pÃ©riode intÃ©rimaire prend fin au bout de 25 ans ou Ã  la fin de la ConfÃ©rence de rÃ©vision visÃ©e Ã  lâart. 155 ou Ã  lâentrÃ©e en vigueur des nouveaux accords ou arrangements visÃ©s au par. 1, la date la plus proche Ã©tant retenue. Si ces arrangements ou accords deviennent caducs ou cessent dâavoir effet pour une raison quelconque, lâAutoritÃ© recouvre pour le reste de la pÃ©riode intÃ©rimaire les pouvoirs prÃ©vus au prÃ©sent article.

fr_parText: 3.  La pÃ©riode intÃ©rimaire commence cinq ans avant le 1 janvier de lâannÃ©e prÃ©vue pour le dÃ©marrage de la premiÃ ̈re production commerciale au titre dâun plan de travail approuvÃ©. Si le dÃ©marrage de cette production commerciale est reportÃ© Ã  une annÃ©e postÃ©rieure Ã  celle qui Ã©tait prÃ©vue, le dÃ©but de la pÃ©riode intÃ©rimaire et le plafond de production initialement calculÃ© sont ajustÃ©s en consÃ©quence. La pÃ©riode intÃ©rimaire prend fin au bout de 25 ans ou Ã  la fin de la ConfÃ©rence de rÃ©vision visÃ©e Ã  lâart. 155 ou Ã  lâentrÃ©e en vigueur des nouveaux accords ou arrangements visÃ©s au par. 1, la date la plus proche Ã©tant retenue. Si ces arrangements ou accords deviennent caducs ou cessent dâavoir effet pour une raison quelconque, lâAutoritÃ© recouvre pour le reste de la pÃ©riode intÃ©rimaire les pouvoirs prÃ©vus au prÃ©sent article.


de_artTitle: Art. 152 Wahrnehmung der Befugnisse und Aufgaben der BehÃ¶rde

de_parHtml: 1.  Die BehÃ¶rde vermeidet jede Diskriminierung bei der Wahrnehmung ihrer Befugnisse und Aufgaben, einschliesslich der GewÃ¤hrung von MÃ¶glichkeiten zur AusÃ¼bung von TÃ¤tigkeiten im Gebiet.

de_parText: 1.  Die BehÃ¶rde vermeidet jede Diskriminierung bei der Wahrnehmung ihrer Befugnisse und Aufgaben, einschliesslich der GewÃ¤hrung von MÃ¶glichkeiten zur AusÃ1⁄4bung von TÃ¤tigkeiten im Gebiet.

fr_artTitle: Art. 152 Exercice des pouvoirs et fonctions

fr_parHtml: 1.  LâAutoritÃ© Ã©vite toute discrimination dans lâexercice de ses pouvoirs et fonctions, notamment quand elle accorde la possibilitÃ© de mener des activitÃ©s dans la Zone.

it_artTitle: Art. 152 Esercizio dei poteri e delle funzioni da parte dellâAutoritÃ

it_parHtml: 1.  LâAutoritÃ  evita discriminazioni nellâesercizio di propri poteri e funzioni, soprattutto quando si tratta di offrire la possibilitÃ  di svolgere attivitÃ  nellâArea.


de_parHtml: 2.  Dessen ungeachtet ist die in diesem Teil ausdrÃ¼cklich vorgesehene besondere BerÃ¼cksichtigung der Entwicklungsstaaten, vor allem der Binnenstaaten und der geographisch benachteiligten Staaten unter ihnen, zulÃ¤ssig.

de_parText: 2.  Dessen ungeachtet ist die in diesem Teil ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehene besondere BerÃ1⁄4cksichtigung der Entwicklungsstaaten, vor allem der Binnenstaaten und der geographisch benachteiligten Staaten unter ihnen, zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2.  NÃ©anmoins, elle peut accorder, en vertu des dispositions expresses de la prÃ©sente partie, une attention particuliÃ¨re aux Ãtats en dÃ©veloppement, et spÃ©cialement Ã  ceux dâentre eux qui sont sans littoral ou gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s.

fr_parText: 2.  NÃ©anmoins, elle peut accorder, en vertu des dispositions expresses de la prÃ©sente partie, une attention particuliÃ ̈re aux Ãtats en dÃ©veloppement, et spÃ©cialement Ã  ceux dâentre eux qui sont sans littoral ou gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s.

it_parHtml: 2.  Pur tuttavia, essa puÃ² accordare, ai sensi delle disposizioni espresse della presente Parte, una attenzione particolare agli Stati in via di sviluppo e in special modo a quelli tra essi privi di litorale o geograficamente svantaggiati.

it_parText: 2.  Pur tuttavia, essa puÃ2 accordare, ai sensi delle disposizioni espresse della presente Parte, una attenzione particolare agli Stati in via di sviluppo e in special modo a quelli tra essi privi di litorale o geograficamente svantaggiati.


de_artTitle: Art. 153 System der Erforschung und Ausbeutung

de_parHtml: 1.  Die TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden von der BehÃ¶rde im Namen der gesamten Menschheit in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel und mit den sonstigen einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Teiles und der einschlÃ¤gigen Anlagen sowie mit den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde organisiert, ausgeÃ¼bt und Ã¼berwacht.

de_parText: 1.  Die TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden von der BehÃ¶rde im Namen der gesamten Menschheit in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel und mit den sonstigen einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Teiles und der einschlÃ¤gigen Anlagen sowie mit den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde organisiert, ausgeÃ1⁄4bt und Ã1⁄4berwacht.

fr_artTitle: Art. 153 SystÃ ̈me dâexploration et dâexploitation

fr_parHtml: 1.  Les activitÃ©s, dans la Zone, sont organisÃ©es, menÃ©es et contrÃ´lÃ©es par lâAutoritÃ© pour le compte de lâhumanitÃ© tout entiÃ¨re conformÃ©ment au prÃ©sent article, et aux autres dispositions pertinentes de la prÃ©sente partie et des annexes qui sây rapportent ainsi quâaux rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 1.  Les activitÃ©s, dans la Zone, sont organisÃ©es, menÃ©es et contrÃ ́lÃ©es par lâAutoritÃ© pour le compte de lâhumanitÃ© tout entiÃ ̈re conformÃ©ment au prÃ©sent article, et aux autres dispositions pertinentes de la prÃ©sente partie et des annexes qui sây rapportent ainsi quâaux rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

it_artTitle: Art. 153 Sistema di esplorazione e di sfruttamento

it_parHtml: 1.  Le attivitÃ  nellâArea sono organizzate, condotte e controllate dallâAutoritÃ  per conto di tutta lâumanitÃ  conformemente al presente articolo, nonchÃ© conformemente alle altre disposizioni pertinenti della presente Parte e degli allegati che vi fanno riferimento, cosÃ¬ come alle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 2.  Die TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden nach Massgabe des Absatzes 3 ausgeÃ¼bt:

de_parText: 2.  Die TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden nach Massgabe des Absatzes 3 ausgeÃ1⁄4bt:

fr_parHtml: 2.  Les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone le sont conformÃ©ment au par. 3:

it_parHtml: 2.  Le attivitÃ  nellâArea vanno condotte secondo quanto contenuto nel numero 3:


de_parHtml: 3.  Die TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden nach einem fÃ¶rmlichen schriftlichen Arbeitsplan ausgeÃ¼bt, der in Ãbereinstimmung mit Anlage III aufgestellt und nach PrÃ¼fung durch die Rechts- und Fachkommission vom Rat bestÃ¤tigt worden ist. Bei TÃ¤tigkeiten, die im Gebiet mit Genehmigung der BehÃ¶rde von den in Absatz 2 Buchstabe b bezeichneten RechtstrÃ¤gern ausgeÃ¼bt werden, erhÃ¤lt der Arbeitsplan in Ãbereinstimmung mit Anlage III Artikel 3 die Form eines Vertrags. Diese VertrÃ¤ge kÃ¶nnen gemeinschaftliche Vereinbarungen nach Anlage III Artikel 11 vorsehen.

de_parText: 3.  Die TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden nach einem fÃ¶rmlichen schriftlichen Arbeitsplan ausgeÃ1⁄4bt, der in Ãbereinstimmung mit Anlage III aufgestellt und nach PrÃ1⁄4fung durch die Rechts- und Fachkommission vom Rat bestÃ¤tigt worden ist. Bei TÃ¤tigkeiten, die im Gebiet mit Genehmigung der BehÃ¶rde von den in Absatz 2 Buchstabe b bezeichneten RechtstrÃ¤gern ausgeÃ1⁄4bt werden, erhÃ¤lt der Arbeitsplan in Ãbereinstimmung mit Anlage III Artikel 3 die Form eines Vertrags. Diese VertrÃ¤ge kÃ¶nnen gemeinschaftliche Vereinbarungen nach Anlage III Artikel 11 vorsehen.

fr_parHtml: 3.  Les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone le sont selon un plan de travail formel et Ã©crit, Ã©tabli conformÃ©ment Ã  lâannexe III et approuvÃ© par le Conseil aprÃ¨s examen par la Commission juridique et technique. Lorsque, sur autorisation de lâAutoritÃ©, des activitÃ©s sont menÃ©es dans la Zone par les entitÃ©s ou personnes mentionnÃ©es au par. 2, let. b), le plan de travail revÃªt la forme dâun contrat conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de lâannexe III. Ce contrat peut prÃ©voir des accords de coentreprise conformÃ©ment Ã  lâart. 11 de lâannexe III.

fr_parText: 3.  Les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone le sont selon un plan de travail formel et Ã©crit, Ã©tabli conformÃ©ment Ã  lâannexe III et approuvÃ© par le Conseil aprÃ ̈s examen par la Commission juridique et technique. Lorsque, sur autorisation de lâAutoritÃ©, des activitÃ©s sont menÃ©es dans la Zone par les entitÃ©s ou personnes mentionnÃ©es au par. 2, let. b), le plan de travail revÃat la forme dâun contrat conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de lâannexe III. Ce contrat peut prÃ©voir des accords de coentreprise conformÃ©ment Ã  lâart. 11 de lâannexe III.

it_parHtml: 3.  Le attivitÃ  sono condotte nellâArea secondo un piano di lavoro formale scritto, redatto conformemente allâallegato III e approvato dal Consiglio dopo lâesame da parte della Commissione giuridica e tecnica. Quando, su autorizzazione dellâAutoritÃ , vengono condotte nellâArea alcune attivitÃ  dai soggetti menzionati al numero 2 lettera b), il piano di lavoro riveste la forma di un contratto conformemente allâarticolo 3 dellâallegato III. Tale contratto puÃ² prevedere accordi di compartecipazione conformemente allâarticolo 11 dellâallegato III.

it_parText: 3.  Le attivitÃ  sono condotte nellâArea secondo un piano di lavoro formale scritto, redatto conformemente allâallegato III e approvato dal Consiglio dopo lâesame da parte della Commissione giuridica e tecnica. Quando, su autorizzazione dellâAutoritÃ , vengono condotte nellâArea alcune attivitÃ  dai soggetti menzionati al numero 2 lettera b), il piano di lavoro riveste la forma di un contratto conformemente allâarticolo 3 dellâallegato III. Tale contratto puÃ2 prevedere accordi di compartecipazione conformemente allâarticolo 11 dellâallegato III.


de_parHtml: 4.  Die BehÃ¶rde Ã¼bt die erforderliche Kontrolle Ã¼ber die TÃ¤tigkeiten im Gebiet aus, um die Einhaltung der einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Teiles und der betreffenden Anlagen sowie der Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde und der in Ãbereinstimmung mit Absatz 3 bestÃ¤tigten ArbeitsplÃ¤ne zu gewÃ¤hrleisten. Die Vertragsstaaten unterstÃ¼tzen die BehÃ¶rde, indem sie alle notwendigen Massnahmen ergreifen, um diese Einhaltung entsprechend Artikel 139 zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: 4.  Die BehÃ¶rde Ã1⁄4bt die erforderliche Kontrolle Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeiten im Gebiet aus, um die Einhaltung der einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Teiles und der betreffenden Anlagen sowie der Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde und der in Ãbereinstimmung mit Absatz 3 bestÃ¤tigten ArbeitsplÃ¤ne zu gewÃ¤hrleisten. Die Vertragsstaaten unterstÃ1⁄4tzen die BehÃ¶rde, indem sie alle notwendigen Massnahmen ergreifen, um diese Einhaltung entsprechend Artikel 139 zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 4.  LâAutoritÃ© exerce sur les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone le contrÃ´le nÃ©cessaire pour assurer le respect des dispositions pertinentes de la prÃ©sente partie et des annexes qui sây rapportent, des rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ© ainsi que des plans de travail approuvÃ©s conformÃ©ment au par. 3. Les Ãtats Parties aident lâAutoritÃ© en prenant toutes les mesures nÃ©cessaires pour assurer le respect de ces textes conformÃ©ment Ã  lâart. 139.

fr_parText: 4.  LâAutoritÃ© exerce sur les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone le contrÃ ́le nÃ©cessaire pour assurer le respect des dispositions pertinentes de la prÃ©sente partie et des annexes qui sây rapportent, des rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ© ainsi que des plans de travail approuvÃ©s conformÃ©ment au par. 3. Les Ãtats Parties aident lâAutoritÃ© en prenant toutes les mesures nÃ©cessaires pour assurer le respect de ces textes conformÃ©ment Ã  lâart. 139.

it_parHtml: 4.  LâAutoritÃ  esercita sulle attivitÃ  condotte nellâArea il controllo necessario per assicurare il rispetto delle disposizioni pertinenti della presente Parte e degli allegati che vi fanno riferimento, delle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ  e altresÃ¬ dei piani di lavoro approvati conformemente al numero 3. Gli Stati contraenti collaborano con lâAutoritÃ  adottando tutte le misure necessarie ad assicurare il rispetto di tali disposizioni conformemente allâarticolo 139.


de_parHtml: 5.  Die BehÃ¶rde ist berechtigt, jederzeit alle nach diesem Teil vorgesehenen Massnahmen zu ergreifen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass seine Bestimmungen eingehalten und dass die ihr auf Grund dieses Teiles oder auf Grund eines Vertrags obliegenden Kontroll- und Regelungsaufgaben wahrgenommen werden. Die BehÃ¶rde ist berechtigt, alle Anlagen im Gebiet zu Ã¼berprÃ¼fen, die im Zusammenhang mit TÃ¤tigkeiten im Gebiet benutzt werden.

de_parText: 5.  Die BehÃ¶rde ist berechtigt, jederzeit alle nach diesem Teil vorgesehenen Massnahmen zu ergreifen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass seine Bestimmungen eingehalten und dass die ihr auf Grund dieses Teiles oder auf Grund eines Vertrags obliegenden Kontroll- und Regelungsaufgaben wahrgenommen werden. Die BehÃ¶rde ist berechtigt, alle Anlagen im Gebiet zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, die im Zusammenhang mit TÃ¤tigkeiten im Gebiet benutzt werden.

fr_parHtml: 5.  LâAutoritÃ© a le droit de prendre, Ã  tout moment, toute mesure prÃ©vue dans la prÃ©sente partie pour en assurer le respect et pour Ãªtre Ã  mÃªme dâexercer les fonctions de contrÃ´le et de rÃ©glementation qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente partie ou dâun contrat. Elle a le droit dâinspecter toutes les installations qui sont utilisÃ©es pour des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone et qui sont situÃ©es dans celle-ci.

fr_parText: 5.  LâAutoritÃ© a le droit de prendre, Ã  tout moment, toute mesure prÃ©vue dans la prÃ©sente partie pour en assurer le respect et pour Ãatre Ã  mÃame dâexercer les fonctions de contrÃ ́le et de rÃ©glementation qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente partie ou dâun contrat. Elle a le droit dâinspecter toutes les installations qui sont utilisÃ©es pour des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone et qui sont situÃ©es dans celle-ci.

it_parHtml: 5.  LâAutoritÃ  ha il diritto di adottare in ogni momento ogni misura prevista nella presente Parte per assicurare il rispetto delle sue disposizioni e per poter esercitare le funzioni di controllo e di regolamentazione che ad essa spettano in forza della presente Parte o di un contratto. LâAutoritÃ  ha il diritto di esercitare funzioni ispettive su tutte le installazioni ubicate nellâArea, che sono utilizzate per attivitÃ  condotte nellâArea.


de_parHtml: 6.  Ein Vertrag nach Absatz 3 gewÃ¤hrleistet die Rechte des Vertragsnehmers. Er kann daher nur in Ãbereinstimmung mit Anlage III Artikel 18 und 19 geÃ¤ndert, ausgesetzt oder beendet werden.

fr_parHtml: 6.  Tout contrat passÃ© conformÃ©ment au par. 3 prÃ©voit la garantie du titre. Il ne peut donc Ãªtre rÃ©visÃ©, suspendu ou rÃ©siliÃ© quâen application des art. 18 et 19 de lâannexe III.

fr_parText: 6.  Tout contrat passÃ© conformÃ©ment au par. 3 prÃ©voit la garantie du titre. Il ne peut donc Ãatre rÃ©visÃ©, suspendu ou rÃ©siliÃ© quâen application des art. 18 et 19 de lâannexe III.

it_parHtml: 6.  Ogni contratto conforme al numero 3 fornisce la garanzia del titolo. Di conseguenza, il contratto non puÃ² essere modificato, sospeso o rescisso se non in conformitÃ  agli articoli 18 e 19 dellâallegato III.

it_parText: 6.  Ogni contratto conforme al numero 3 fornisce la garanzia del titolo. Di conseguenza, il contratto non puÃ2 essere modificato, sospeso o rescisso se non in conformitÃ  agli articoli 18 e 19 dellâallegato III.


de_artTitle: Art. 154 RegelmÃ¤ssige ÃberprÃ1⁄4fung

de_parHtml: Alle fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ¼hrt die Versammlung eine allgemeine und systematische ÃberprÃ¼fung darÃ¼ber durch, wie sich die in dem Ãbereinkommen festgelegte internationale Ordnung des Gebiets in der Praxis bewÃ¤hrt hat. Die Versammlung kann angesichts dieser ÃberprÃ¼fung Massnahmen nach den Bestimmungen und Verfahren dieses Teiles und der betreffenden Anlagen ergreifen oder empfehlen, dass andere Organe solche Massnahmen ergreifen, die zur grÃ¶sseren Wirksamkeit dieser Ordnung fÃ¼hren.

de_parText: Alle fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4hrt die Versammlung eine allgemeine und systematische ÃberprÃ1⁄4fung darÃ1⁄4ber durch, wie sich die in dem Ãbereinkommen festgelegte internationale Ordnung des Gebiets in der Praxis bewÃ¤hrt hat. Die Versammlung kann angesichts dieser ÃberprÃ1⁄4fung Massnahmen nach den Bestimmungen und Verfahren dieses Teiles und der betreffenden Anlagen ergreifen oder empfehlen, dass andere Organe solche Massnahmen ergreifen, die zur grÃ¶sseren Wirksamkeit dieser Ordnung fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 154 Examen pÃ©riodique

fr_parHtml: Tous les cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la convention, lâAssemblÃ©e procÃ¨de Ã  un examen gÃ©nÃ©ral et systÃ©matique de la maniÃ¨re dont le rÃ©gime international de la Zone Ã©tabli par la Convention a fonctionnÃ© dans la pratique. Ã la lumiÃ¨re de cet examen, lâAssemblÃ©e peut prendre ou recommander Ã  dâautres organes de prendre des mesures conformes aux dispositions et procÃ©dures prÃ©vues dans la prÃ©sente partie et les annexes qui sây rapportent et permettant dâamÃ©liorer le fonctionnement du rÃ©gime.

fr_parText: Tous les cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la convention, lâAssemblÃ©e procÃ ̈de Ã  un examen gÃ©nÃ©ral et systÃ©matique de la maniÃ ̈re dont le rÃ©gime international de la Zone Ã©tabli par la Convention a fonctionnÃ© dans la pratique. Ã la lumiÃ ̈re de cet examen, lâAssemblÃ©e peut prendre ou recommander Ã  dâautres organes de prendre des mesures conformes aux dispositions et procÃ©dures prÃ©vues dans la prÃ©sente partie et les annexes qui sây rapportent et permettant dâamÃ©liorer le fonctionnement du rÃ©gime.

it_artTitle: Art. 154 Revisione periodica

it_parHtml: Ogni cinque anni a decorrere dallâentrata in vigore della presente Convenzione, lâAssemblea procede a un esame generale e sistematico del modo in cui il regime internazionale dellâArea, stabilito dalla Convenzione stessa, ha avuto pratica esecuzione. Alla luce di tale esame, lâAssemblea puÃ² adottare o raccomandare ad altri organi di adottare misure conformi alle disposizioni o alle procedure previste nella presente Parte e nei relativi allegati che ad essa si riferiscono, in vista di migliorare il funzionamento del regime.

it_parText: Ogni cinque anni a decorrere dallâentrata in vigore della presente Convenzione, lâAssemblea procede a un esame generale e sistematico del modo in cui il regime internazionale dellâArea, stabilito dalla Convenzione stessa, ha avuto pratica esecuzione. Alla luce di tale esame, lâAssemblea puÃ2 adottare o raccomandare ad altri organi di adottare misure conformi alle disposizioni o alle procedure previste nella presente Parte e nei relativi allegati che ad essa si riferiscono, in vista di migliorare il funzionamento del regime.


de_artTitle: Art. 155 Die ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz

de_parHtml: 1.  15 Jahre nach dem 1. Januar des Jahres, in dem die erste kommerzielle Produktion auf Grund eines bestÃ¤tigten Arbeitsplans aufgenommen wurde, beruft die Versammlung eine Konferenz zur ÃberprÃ¼fung derjenigen Bestimmungen dieses Teiles und der betreffenden Anlagen ein, die das System der Erforschung und Ausbeutung der Ressourcen des Gebiets regeln. Die ÃberprÃ¼fungskonferenz prÃ¼ft im Einzelnen angesichts der wÃ¤hrend dieser Zeit gesammelten Erfahrungen:

de_parText: 1.  15 Jahre nach dem 1. Januar des Jahres, in dem die erste kommerzielle Produktion auf Grund eines bestÃ¤tigten Arbeitsplans aufgenommen wurde, beruft die Versammlung eine Konferenz zur ÃberprÃ1⁄4fung derjenigen Bestimmungen dieses Teiles und der betreffenden Anlagen ein, die das System der Erforschung und Ausbeutung der Ressourcen des Gebiets regeln. Die ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz prÃ1⁄4ft im Einzelnen angesichts der wÃ¤hrend dieser Zeit gesammelten Erfahrungen:

it_artTitle: Art. 155 La Conferenza di revisione

it_parHtml: 1.  Quindici anni dopo il primo gennaio dellâanno di avvio della prima produzione commerciale a fronte di un piano di lavoro approvato, lâAssemblea convoca una conferenza per la revisione delle disposizioni della presente Parte e degli allegati che ad essa si riferiscono, che regolano il sistema di esplorazione e di sfruttamento delle risorse dellâArea. La Conferenza di revisione prende in esame nel dettaglio i seguenti punti, alla luce dellâesperienza acquisita durante il periodo trascorso:


de_parHtml: 2.  Die ÃberprÃ¼fungskonferenz gewÃ¤hrleistet, dass der Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit, die internationale Ordnung zur Sicherung einer gerechten Ausbeutung der Ressourcen des Gebiets zum Nutzen aller LÃ¤nder, insbesondere der Entwicklungsstaaten, und eine BehÃ¶rde, welche die TÃ¤tigkeiten im Gebiet organisiert, ausÃ¼bt und kontrolliert, erhalten bleiben. Sie gewÃ¤hrleistet ferner die Aufrechterhaltung der in diesem Teil niedergelegten GrundsÃ¤tze in Bezug auf den Ausschluss einer Beanspruchung oder AusÃ¼bung von SouverÃ¤nitÃ¤t Ã¼ber einen Teil des Gebiets, die Rechte der Staaten und ihr allgemeines Verhalten hinsichtlich des Gebiets, ihre Beteiligung an TÃ¤tigkeiten im Gebiet im Einklang mit diesem Ãbereinkommen, die Verhinderung einer Monopolisierung von TÃ¤tigkeiten im Gebiet, die Nutzung des Gebiets fÃ¼r ausschliesslich friedliche Zwecke, die wirtschaftlichen Aspekte der TÃ¤tigkeiten im Gebiet, die wissenschaftliche Meeresforschung, die Weitergabe von Technologie, den Schutz der Meeresumwelt, den Schutz des menschlichen Lebens, die Rechte der KÃ¼stenstaaten, den Rechtsstatus der GewÃ¤sser Ã¼ber dem Gebiet und des Luftraums Ã¼ber ihnen sowie die Vereinbarkeit der TÃ¤tigkeiten im Gebiet mit anderen TÃ¤tigkeiten in der Meeresumwelt.

de_parText: 2.  Die ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz gewÃ¤hrleistet, dass der Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit, die internationale Ordnung zur Sicherung einer gerechten Ausbeutung der Ressourcen des Gebiets zum Nutzen aller LÃ¤nder, insbesondere der Entwicklungsstaaten, und eine BehÃ¶rde, welche die TÃ¤tigkeiten im Gebiet organisiert, ausÃ1⁄4bt und kontrolliert, erhalten bleiben. Sie gewÃ¤hrleistet ferner die Aufrechterhaltung der in diesem Teil niedergelegten GrundsÃ¤tze in Bezug auf den Ausschluss einer Beanspruchung oder AusÃ1⁄4bung von SouverÃ¤nitÃ¤t Ã1⁄4ber einen Teil des Gebiets, die Rechte der Staaten und ihr allgemeines Verhalten hinsichtlich des Gebiets, ihre Beteiligung an TÃ¤tigkeiten im Gebiet im Einklang mit diesem Ãbereinkommen, die Verhinderung einer Monopolisierung von TÃ¤tigkeiten im Gebiet, die Nutzung des Gebiets fÃ1⁄4r ausschliesslich friedliche Zwecke, die wirtschaftlichen Aspekte der TÃ¤tigkeiten im Gebiet, die wissenschaftliche Meeresforschung, die Weitergabe von Technologie, den Schutz der Meeresumwelt, den Schutz des menschlichen Lebens, die Rechte der KÃ1⁄4stenstaaten, den Rechtsstatus der GewÃ¤sser Ã1⁄4ber dem Gebiet und des Luftraums Ã1⁄4ber ihnen sowie die Vereinbarkeit der TÃ¤tigkeiten im Gebiet mit anderen TÃ¤tigkeiten in der Meeresumwelt.

fr_artTitle: Art. 155 ConfÃ©rence de rÃ©vision

fr_parHtml: 2.  La ConfÃ©rence de rÃ©vision veillera Ã  ce que soient maintenus le principe du patrimoine commun de lâhumanitÃ©, le rÃ©gime international visant Ã  son exploitation Ã©quitable au bÃ©nÃ©fice de tous les pays, en particulier des Ãtats en dÃ©veloppement, et lâexistence dâune autoritÃ© chargÃ©e dâorganiser, de mener et de contrÃ´ler les activitÃ©s dans la Zone. Elle veillera Ã©galement au maintien des principes Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente partie en ce qui concerne lâexclusion de toute revendication et de tout exercice de souverainetÃ© sur une partie quelconque de la Zone, les droits des Ãtats et leur conduite gÃ©nÃ©rale ayant trait Ã  la Zone, ainsi que leur participation aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, conformÃ©ment Ã  la Convention, la prÃ©vention de la monopolisation des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, lâutilisation de la Zone Ã  des fins exclusivement pacifiques, les aspects Ã©conomiques des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, la recherche scientifique marine, le transfert des techniques, la protection du milieu marin et la protection de la vie humaine, les droits des Ãtats cÃ´tiers, le rÃ©gime juridique des eaux surjacentes Ã  la Zone et celui de lâespace aÃ©rien situÃ© au-dessus de ces eaux et la compatibilitÃ© des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone et des autres activitÃ©s sâexerÃ§ant dans le milieu marin.

fr_parText: 2.  La ConfÃ©rence de rÃ©vision veillera Ã  ce que soient maintenus le principe du patrimoine commun de lâhumanitÃ©, le rÃ©gime international visant Ã  son exploitation Ã©quitable au bÃ©nÃ©fice de tous les pays, en particulier des Ãtats en dÃ©veloppement, et lâexistence dâune autoritÃ© chargÃ©e dâorganiser, de mener et de contrÃ ́ler les activitÃ©s dans la Zone. Elle veillera Ã©galement au maintien des principes Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente partie en ce qui concerne lâexclusion de toute revendication et de tout exercice de souverainetÃ© sur une partie quelconque de la Zone, les droits des Ãtats et leur conduite gÃ©nÃ©rale ayant trait Ã  la Zone, ainsi que leur participation aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, conformÃ©ment Ã  la Convention, la prÃ©vention de la monopolisation des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, lâutilisation de la Zone Ã  des fins exclusivement pacifiques, les aspects Ã©conomiques des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, la recherche scientifique marine, le transfert des techniques, la protection du milieu marin et la protection de la vie humaine, les droits des Ãtats cÃ ́tiers, le rÃ©gime juridique des eaux surjacentes Ã  la Zone et celui de lâespace aÃ©rien situÃ© au-dessus de ces eaux et la compatibilitÃ© des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone et des autres activitÃ©s sâexerÃ§ant dans le milieu marin.

it_parHtml: 2.  La Conferenza di revisione garantisce la continuitÃ  del principio del patrimonio comune dellâumanitÃ , dellâassetto internazionale costituito per assicurare un equo sfruttamento delle risorse dellâArea a beneficio di tutti i paesi, in particolare degli Stati in via di sviluppo, e dellâesistenza di unâAutoritÃ  che organizzi, conduca e controlli le attivitÃ  nellâArea. Essa assicura altresÃ¬ il mantenimento dei princÃ¬pi enunciati nella presente Parte per quanto attiene allâesclusione di ogni rivendicazione o esercizio di sovranitÃ  su una qualsiasi parte dellâArea. I diritti degli Stati e la loro generale condotta riguardo allâArea, cosÃ¬ come la loro partecipazione alle attivitÃ  nellâArea conformemente alla presente Convenzione, la prevenzione della monopolizzazione delle attivitÃ  nellâArea, lâutilizzazione dellâArea a scopi esclusivamente pacifici, gli aspetti economici delle attivitÃ  condotte nellâArea, la ricerca scientifica marina, il trasferimento di tecnologia, la protezione dellâambiente marino, la protezione della vita umana, i diritti degli Stati costieri, il regime giuridico delle acque sovrastanti lâArea e dello spazio aereo situato al di sopra di dette acque e la compatibilitÃ  delle attivitÃ  condotte nellâArea e le altre attivitÃ  esercitate nellâambiente marino.