de_parHtml: 12.  Die technische ÃberprÃ¼fung durch SachverstÃ¤ndige nach diesem Absatz besteht, soweit zutreffend, aus einer PrÃ¼fung der gewÃ¤hrten UnterstÃ¼tzung der Vertragspartei und ihrer Umsetzung und ihrem Erreichen ihres national festgelegten Beitrags. Die ÃberprÃ¼fung gibt ausserdem Aufschluss Ã¼ber verbesserungswÃ¼rdige Bereiche bei der Vertragspartei und umfasst auch eine PrÃ¼fung, ob die Informationen mit den in Absatz 13 genannten ModalitÃ¤ten, Verfahren und Leitlinien unter BerÃ¼cksichtigung der dieser Vertragspartei nach Absatz 2 eingerÃ¤umten FlexibilitÃ¤t entsprechen. Besondere Aufmerksamkeit gebÃ¼hrt bei der ÃberprÃ¼fung den jeweiligen nationalen FÃ¤higkeiten und Gegebenheiten der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind.

de_parText: 12.  Die technische ÃberprÃ1⁄4fung durch SachverstÃ¤ndige nach diesem Absatz besteht, soweit zutreffend, aus einer PrÃ1⁄4fung der gewÃ¤hrten UnterstÃ1⁄4tzung der Vertragspartei und ihrer Umsetzung und ihrem Erreichen ihres national festgelegten Beitrags. Die ÃberprÃ1⁄4fung gibt ausserdem Aufschluss Ã1⁄4ber verbesserungswÃ1⁄4rdige Bereiche bei der Vertragspartei und umfasst auch eine PrÃ1⁄4fung, ob die Informationen mit den in Absatz 13 genannten ModalitÃ¤ten, Verfahren und Leitlinien unter BerÃ1⁄4cksichtigung der dieser Vertragspartei nach Absatz 2 eingerÃ¤umten FlexibilitÃ¤t entsprechen. Besondere Aufmerksamkeit gebÃ1⁄4hrt bei der ÃberprÃ1⁄4fung den jeweiligen nationalen FÃ¤higkeiten und Gegebenheiten der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind.

fr_parHtml: 12.  Lâexamen technique par des experts prÃ©vu dans ce paragraphe porte sur lâappui fourni par la Partie concernÃ©e, selon quâil convient, ainsi que sur la mise en Åuvre et la rÃ©alisation de sa contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national. Il met en Ã©vidence les domaines se prÃªtant Ã  des amÃ©liorations chez la Partie concernÃ©e et vÃ©rifie que les informations communiquÃ©es sont conformes aux modalitÃ©s, procÃ©dures et lignes directrices visÃ©es au par. 13 du prÃ©sent article, compte tenu de la flexibilitÃ© accordÃ©e Ã  la Partie concernÃ©e conformÃ©ment au par. 2 de cet article. Il prÃªte une attention particuliÃ¨re aux capacitÃ©s et situations nationales respectives des pays en dÃ©veloppement Parties.

fr_parText: 12.  Lâexamen technique par des experts prÃ©vu dans ce paragraphe porte sur lâappui fourni par la Partie concernÃ©e, selon quâil convient, ainsi que sur la mise en Åuvre et la rÃ©alisation de sa contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national. Il met en Ã©vidence les domaines se prÃatant Ã  des amÃ©liorations chez la Partie concernÃ©e et vÃ©rifie que les informations communiquÃ©es sont conformes aux modalitÃ©s, procÃ©dures et lignes directrices visÃ©es au par. 13 du prÃ©sent article, compte tenu de la flexibilitÃ© accordÃ©e Ã  la Partie concernÃ©e conformÃ©ment au par. 2 de cet article. Il prÃate une attention particuliÃ ̈re aux capacitÃ©s et situations nationales respectives des pays en dÃ©veloppement Parties.

it_parHtml: 12.  Lâesame tecnico da parte degli esperti, di cui al presente paragrafo, verte sul sostegno fornito dalla Parte interessata, laddove rilevante, nonchÃ© sullâattuazione e conseguimento del proprio contributo determinato a livello nazionale. Lâesame mette in luce i settori suscettibili di miglioramento per la Parte interessata e verifica che le informazioni trasmesse siano conformi alle modalitÃ , procedure e linee direttrici di cui al paragrafo 13 del presente articolo, tenuto conto della flessibilitÃ  accordata alla Parte interessata conformemente al paragrafo 2 del presente articolo. Lâesame presta particolare attenzione alle rispettive capacitÃ  e circostanze nazionali delle Parti che sono Paesi in sviluppo.


de_artTitle: Art. 13

de_lawTitle: Übereinkommen von Paris vom 12. Dezember 2015 (Klimaübereinkommen)

de_parHtml: 13.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien beschliesst auf ihrer ersten Tagung auf der Grundlage der Erfahrungen aus den transparenzbezogenen Regelungen aufgrund des RahmenÃ¼bereinkommens und in AusfÃ¼hrung dieses Artikels gemeinsame ModalitÃ¤ten, Verfahren beziehungsweise Leitlinien fÃ¼r die Transparenz der Massnahmen und der UnterstÃ¼tzung.

de_parText: 13.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien beschliesst auf ihrer ersten Tagung auf der Grundlage der Erfahrungen aus den transparenzbezogenen Regelungen aufgrund des RahmenÃ1⁄4bereinkommens und in AusfÃ1⁄4hrung dieses Artikels gemeinsame ModalitÃ¤ten, Verfahren beziehungsweise Leitlinien fÃ1⁄4r die Transparenz der Massnahmen und der UnterstÃ1⁄4tzung.

fr_artTitle: Art. 13

fr_lawTitle: Accord de Paris du 12 décembre 2015 (Accord sur le climat)

fr_parHtml: 13.  A sa premiÃ¨re session, en sâappuyant sur lâexpÃ©rience tirÃ©e des dispositifs relatifs Ã  la transparence prÃ©vus en vertu de la Convention, et en prÃ©cisant les dispositions du prÃ©sent article, la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord adopte des modalitÃ©s, des procÃ©dures et des lignes directrices communes, selon quâil convient, aux fins de la transparence des mesures et de lâappui.

fr_parText: 13.  A sa premiÃ ̈re session, en sâappuyant sur lâexpÃ©rience tirÃ©e des dispositifs relatifs Ã  la transparence prÃ©vus en vertu de la Convention, et en prÃ©cisant les dispositions du prÃ©sent article, la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord adopte des modalitÃ©s, des procÃ©dures et des lignes directrices communes, selon quâil convient, aux fins de la transparence des mesures et de lâappui.

it_artTitle: Art. 13

it_lawTitle: Accordo di Parigi del 12 dicembre 2015 (Accordo sul clima)

it_parHtml: 13.  In occasione della sua prima sessione, la Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi, basandosi sullâesperienza derivata dalle disposizioni relative alla trasparenza previste dalla Convenzione e precisando le disposizioni del presente articolo, adotta modalitÃ , procedure e linee guida comuni, ove opportuno, ai fini della trasparenza delle azioni e del sostegno.


de_parHtml: 14.  Den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, wird UnterstÃ¼tzung bei der DurchfÃ¼hrung dieses Artikels gewÃ¤hrt.

de_parText: 14.  Den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, wird UnterstÃ1⁄4tzung bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 14.  Un appui est fourni aux pays en dÃ©veloppement aux fins de la mise en Åuvre du prÃ©sent article.

it_parHtml: 14.  Ai fini dellâattuazione del presente articolo Ã¨ fornito un sostegno ai Paesi in sviluppo.

it_parText: 14.  Ai fini dellâattuazione del presente articolo Ã ̈ fornito un sostegno ai Paesi in sviluppo.


de_parHtml: 15.  Ferner wird den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, fortlaufend UnterstÃ¼tzung beim Aufbau transparenzbezogener KapazitÃ¤ten gewÃ¤hrt.

de_parText: 15.  Ferner wird den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, fortlaufend UnterstÃ1⁄4tzung beim Aufbau transparenzbezogener KapazitÃ¤ten gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 15.  Un appui est Ã©galement fourni pour renforcer en permanence les capacitÃ©s des pays en dÃ©veloppement Parties en matiÃ¨re de transparence.

fr_parText: 15.  Un appui est Ã©galement fourni pour renforcer en permanence les capacitÃ©s des pays en dÃ©veloppement Parties en matiÃ ̈re de transparence.

it_parHtml: 15.  Analogamente, Ã¨ fornito un sostegno continuativo per rafforzare le capacitÃ  in materia di trasparenza delle Parti che sono Paesi in sviluppo.

it_parText: 15.  Analogamente, Ã ̈ fornito un sostegno continuativo per rafforzare le capacitÃ  in materia di trasparenza delle Parti che sono Paesi in sviluppo.


de_parHtml: 2.  Der Transparenzrahmen bietet denjenigen Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder und in Anbetracht ihrer KapazitÃ¤ten darauf angewiesen sind, FlexibilitÃ¤t bei der DurchfÃ¼hrung dieses Artikels. Die in Absatz 13 genannten ModalitÃ¤ten, Verfahren und Leitlinien tragen dieser FlexibilitÃ¤t Rechnung.

de_parText: 2.  Der Transparenzrahmen bietet denjenigen Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder und in Anbetracht ihrer KapazitÃ¤ten darauf angewiesen sind, FlexibilitÃ¤t bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels. Die in Absatz 13 genannten ModalitÃ¤ten, Verfahren und Leitlinien tragen dieser FlexibilitÃ¤t Rechnung.

fr_parHtml: 2.  Le cadre de transparence accorde aux pays en dÃ©veloppement Parties qui en ont besoin, compte tenu de leurs capacitÃ©s, une certaine flexibilitÃ© dans la mise en Åuvre des dispositions du prÃ©sent article. Les modalitÃ©s, procÃ©dures et lignes directrices prÃ©vues au par. 13 du prÃ©sent article tiennent compte de cette flexibilitÃ©.

it_parHtml: 2.  Il quadro di trasparenza offre flessibilitÃ  nellâattuazione delle disposizioni del presente articolo a quelle Parti che sono Paesi in sviluppo e che, tenuto conto delle loro capacitÃ , ne hanno bisogno. Le modalitÃ , procedure e linee guida di cui al paragrafo 13 del presente articolo tengono conto di tale flessibilitÃ .


de_parHtml: 3.  Der Transparenzrahmen stÃ¼tzt sich auf die Transparenzregelungen aufgrund des RahmenÃ¼bereinkommens und verstÃ¤rkt sie, wobei die besonderen Gegebenheiten der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder und der kleinen Inselstaaten unter den EntwicklungslÃ¤ndern berÃ¼cksichtigt werden; er wird in einer vermittelnden, zurÃ¼ckhaltenden und nicht auf Strafen ausgerichteten Weise unter Achtung der nationalen SouverÃ¤nitÃ¤t angewendet und vermeidet es, die Vertragsparteien unangemessenen zu belasten.

de_parText: 3.  Der Transparenzrahmen stÃ1⁄4tzt sich auf die Transparenzregelungen aufgrund des RahmenÃ1⁄4bereinkommens und verstÃ¤rkt sie, wobei die besonderen Gegebenheiten der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder und der kleinen Inselstaaten unter den EntwicklungslÃ¤ndern berÃ1⁄4cksichtigt werden; er wird in einer vermittelnden, zurÃ1⁄4ckhaltenden und nicht auf Strafen ausgerichteten Weise unter Achtung der nationalen SouverÃ¤nitÃ¤t angewendet und vermeidet es, die Vertragsparteien unangemessenen zu belasten.

fr_parHtml: 3.  Le cadre de transparence sâappuie sur les dispositifs relatifs Ã  la transparence prÃ©vus en vertu de la Convention et les renforce en tenant compte de la situation particuliÃ¨re des pays les moins avancÃ©s et des petits Ãtats insulaires en dÃ©veloppement, et doit Ãªtre mis en Åuvre dâune faÃ§on qui soit axÃ©e sur la facilitation, qui ne soit ni intrusive ni punitive, qui respecte la souverainetÃ© nationale et qui Ã©vite dâimposer une charge excessive aux Parties.

fr_parText: 3.  Le cadre de transparence sâappuie sur les dispositifs relatifs Ã  la transparence prÃ©vus en vertu de la Convention et les renforce en tenant compte de la situation particuliÃ ̈re des pays les moins avancÃ©s et des petits Ãtats insulaires en dÃ©veloppement, et doit Ãatre mis en Åuvre dâune faÃ§on qui soit axÃ©e sur la facilitation, qui ne soit ni intrusive ni punitive, qui respecte la souverainetÃ© nationale et qui Ã©vite dâimposer une charge excessive aux Parties.

it_parHtml: 3.  Il quadro di trasparenza si basa sulle disposizioni in materia di trasparenza previste in virtÃ¹ della Convenzione e le rafforza, tenendo conto delle circostanze speciali dei Paesi meno sviluppati e dei piccoli Paesi insulari in sviluppo, e deve essere attuato in modo semplificato, non intrusivo e non punitivo, rispettoso della sovranitÃ  nazionale e che non imponga oneri eccessivi alle Parti.

it_parText: 3.  Il quadro di trasparenza si basa sulle disposizioni in materia di trasparenza previste in virtÃ1 della Convenzione e le rafforza, tenendo conto delle circostanze speciali dei Paesi meno sviluppati e dei piccoli Paesi insulari in sviluppo, e deve essere attuato in modo semplificato, non intrusivo e non punitivo, rispettoso della sovranitÃ  nazionale e che non imponga oneri eccessivi alle Parti.


de_parHtml: 4.  Die Transparenzregelungen aufgrund des RahmenÃ¼bereinkommens einschliesslich der nationalen Mitteilungen, der Zweijahresberichte und der aktualisierten Zweijahresberichte, der internationalen Bewertung und ÃberprÃ¼fung und der internationalen Konsultation und Analyse sind Bestandteil der Erfahrungen, auf die bei der Erarbeitung der ModalitÃ¤ten, Verfahren und Leitlinien nach Absatz 13 zurÃ¼ckgegriffen wird.

de_parText: 4.  Die Transparenzregelungen aufgrund des RahmenÃ1⁄4bereinkommens einschliesslich der nationalen Mitteilungen, der Zweijahresberichte und der aktualisierten Zweijahresberichte, der internationalen Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung und der internationalen Konsultation und Analyse sind Bestandteil der Erfahrungen, auf die bei der Erarbeitung der ModalitÃ¤ten, Verfahren und Leitlinien nach Absatz 13 zurÃ1⁄4ckgegriffen wird.

fr_parHtml: 4.  Les dispositifs relatifs Ã  la transparence prÃ©vus en vertu de la Convention, notamment les communications nationales, les rapports biennaux et les rapports biennaux actualisÃ©s, lâÃ©valuation et lâexamen au niveau international et les consultations et analyses internationales, font partie de lâexpÃ©rience mise Ã  profit pour lâÃ©laboration des modalitÃ©s, procÃ©dures et lignes directrices visÃ©es au par. 13 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 4.  Le disposizioni relative alla trasparenza previste in virtÃ¹ della Convenzione, comprese le comunicazioni nazionali, i rapporti biennali e lâaggiornamento biennale di tali rapporti, la valutazione e revisione internazionali e la consultazione e analisi internazionali fanno parte dellâesperienza da cui attingere per la redazione di modalitÃ , procedure e linee guida di cui al paragrafo 13 del presente articolo.

it_parText: 4.  Le disposizioni relative alla trasparenza previste in virtÃ1 della Convenzione, comprese le comunicazioni nazionali, i rapporti biennali e lâaggiornamento biennale di tali rapporti, la valutazione e revisione internazionali e la consultazione e analisi internazionali fanno parte dellâesperienza da cui attingere per la redazione di modalitÃ , procedure e linee guida di cui al paragrafo 13 del presente articolo.


de_parHtml: 5.  Zweck des Rahmens fÃ¼r die Transparenz der Massnahmen ist es, als Beitrag zu der weltweiten Bestandsaufnahme nach Artikel 14 ein klares VerstÃ¤ndnis zu vermitteln Ã¼ber die Massnahmen zur BewÃ¤ltigung der KlimaÃ¤nderungen im Lichte des Zieles des RahmenÃ¼bereinkommens nach dessen Artikel 2, unter anderem durch Verdeutlichung und Verfolgung der Fortschritte beim Erreichen der jeweiligen national festgelegten BeitrÃ¤ge der Vertragsparteien nach Artikel 4, und Ã¼ber die Anpassungsmassnahmen der Vertragsparteien nach Artikel 7, unter Einbeziehung der bewÃ¤hrten Verfahren, PrioritÃ¤ten, BedÃ¼rfnisse und LÃ¼cken.

de_parText: 5.  Zweck des Rahmens fÃ1⁄4r die Transparenz der Massnahmen ist es, als Beitrag zu der weltweiten Bestandsaufnahme nach Artikel 14 ein klares VerstÃ¤ndnis zu vermitteln Ã1⁄4ber die Massnahmen zur BewÃ¤ltigung der KlimaÃ¤nderungen im Lichte des Zieles des RahmenÃ1⁄4bereinkommens nach dessen Artikel 2, unter anderem durch Verdeutlichung und Verfolgung der Fortschritte beim Erreichen der jeweiligen national festgelegten BeitrÃ¤ge der Vertragsparteien nach Artikel 4, und Ã1⁄4ber die Anpassungsmassnahmen der Vertragsparteien nach Artikel 7, unter Einbeziehung der bewÃ¤hrten Verfahren, PrioritÃ¤ten, BedÃ1⁄4rfnisse und LÃ1⁄4cken.

fr_parHtml: 5.  Le cadre de transparence des mesures vise Ã  fournir une image claire des mesures relatives aux changements climatiques Ã  la lumiÃ¨re de lâobjectif Ã©noncÃ© Ã  lâart. 2 de la Convention, notamment en Ã©clairant et en suivant les progrÃ¨s accomplis par chaque Partie en vue de sâacquitter de sa contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national au titre de lâart. 4 et de mettre en Åuvre ses mesures dâadaptation au titre de lâart. 7, notamment les bonnes pratiques, les prioritÃ©s, les besoins et les lacunes, afin dâÃ©clairer le bilan mondial prÃ©vu Ã  lâart. 14.

fr_parText: 5.  Le cadre de transparence des mesures vise Ã  fournir une image claire des mesures relatives aux changements climatiques Ã  la lumiÃ ̈re de lâobjectif Ã©noncÃ© Ã  lâart. 2 de la Convention, notamment en Ã©clairant et en suivant les progrÃ ̈s accomplis par chaque Partie en vue de sâacquitter de sa contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national au titre de lâart. 4 et de mettre en Åuvre ses mesures dâadaptation au titre de lâart. 7, notamment les bonnes pratiques, les prioritÃ©s, les besoins et les lacunes, afin dâÃ©clairer le bilan mondial prÃ©vu Ã  lâart. 14.

it_parHtml: 5.  Scopo del quadro per la trasparenza delle azioni Ã¨ di fornire una comprensione chiara delle misure riguardanti i cambiamenti climatici alla luce degli obiettivi di cui allâarticolo 2 della Convenzione, in particolare chiarendo e seguendo i progressi compiuti nel conseguimento dei contributi determinati a livello nazionale da ciascuna Parte, come indicato allâarticolo 4, e le misure di adattamento introdotte conformemente allâarticolo 7, comprese le buone pratiche, le prioritÃ , le necessitÃ  e le lacune, da far confluire nel bilancio globale di cui allâarticolo 14.

it_parText: 5.  Scopo del quadro per la trasparenza delle azioni Ã ̈ di fornire una comprensione chiara delle misure riguardanti i cambiamenti climatici alla luce degli obiettivi di cui allâarticolo 2 della Convenzione, in particolare chiarendo e seguendo i progressi compiuti nel conseguimento dei contributi determinati a livello nazionale da ciascuna Parte, come indicato allâarticolo 4, e le misure di adattamento introdotte conformemente allâarticolo 7, comprese le buone pratiche, le prioritÃ , le necessitÃ  e le lacune, da far confluire nel bilancio globale di cui allâarticolo 14.


de_parHtml: 6.  Zweck des Rahmens fÃ¼r die Transparenz der UnterstÃ¼tzung ist es, als Beitrag zu der weltweiten Bestandsaufnahme nach Artikel 14 klare Angaben Ã¼ber die von den einzelnen Vertragsparteien jeweils gewÃ¤hrte beziehungsweise erhaltene UnterstÃ¼tzung im Rahmen der Massnahmen zur BewÃ¤ltigung der KlimaÃ¤nderungen nach den Artikeln 4, 7, 9, 10 und 11 zu erlangen und, soweit mÃ¶glich, einen vollstÃ¤ndigen Ãberblick Ã¼ber die insgesamt gewÃ¤hrte finanzielle UnterstÃ¼tzung zu bieten.

de_parText: 6.  Zweck des Rahmens fÃ1⁄4r die Transparenz der UnterstÃ1⁄4tzung ist es, als Beitrag zu der weltweiten Bestandsaufnahme nach Artikel 14 klare Angaben Ã1⁄4ber die von den einzelnen Vertragsparteien jeweils gewÃ¤hrte beziehungsweise erhaltene UnterstÃ1⁄4tzung im Rahmen der Massnahmen zur BewÃ¤ltigung der KlimaÃ¤nderungen nach den Artikeln 4, 7, 9, 10 und 11 zu erlangen und, soweit mÃ¶glich, einen vollstÃ¤ndigen Ãberblick Ã1⁄4ber die insgesamt gewÃ¤hrte finanzielle UnterstÃ1⁄4tzung zu bieten.

fr_parHtml: 6.  Le cadre de transparence de lâappui vise Ã  donner une image claire de lâappui fourni et de lâappui reÃ§u par chaque Partie concernÃ©e dans le contexte des mesures prises Ã  lâÃ©gard des changements climatiques au titre des art. 4, 7, 9, 10 et 11, et, dans la mesure du possible, une vue dâensemble de lâappui financier global fourni, pour Ã©clairer le bilan mondial prÃ©vu Ã  lâart. 14.

it_parHtml: 6.  Lo scopo del quadro per la trasparenza del sostegno Ã¨ di fornire una comprensione chiara sul sostegno fornito e ricevuto da ciascuna Parte interessata nellâambito delle azioni relative ai cambiamenti climatici intraprese in virtÃ¹ degli articoli 4, 7, 9, 10 e 11 e, nella misura del possibile, di offrire unâimmagine complessiva dellâinsieme del sostegno offerto, da far confluire nel bilancio globale di cui allâarticolo 14.

it_parText: 6.  Lo scopo del quadro per la trasparenza del sostegno Ã ̈ di fornire una comprensione chiara sul sostegno fornito e ricevuto da ciascuna Parte interessata nellâambito delle azioni relative ai cambiamenti climatici intraprese in virtÃ1 degli articoli 4, 7, 9, 10 e 11 e, nella misura del possibile, di offrire unâimmagine complessiva dellâinsieme del sostegno offerto, da far confluire nel bilancio globale di cui allâarticolo 14.


de_parHtml: 7.  Jede Vertragspartei Ã¼bermittelt regelmÃ¤ssig folgende Informationen:

de_parText: 7.  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt regelmÃ¤ssig folgende Informationen:

fr_parHtml: 7.  Chaque Partie fournit rÃ©guliÃ¨rement les informations ci-aprÃ¨s:

fr_parText: 7.  Chaque Partie fournit rÃ©guliÃ ̈rement les informations ci-aprÃ ̈s:

it_parHtml: 7.  Ciascuna Parte fornisce regolarmente le seguenti informazioni:


de_parHtml: 8.  Jede Vertragspartei soll, soweit angebracht, auch Informationen Ã¼ber die Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen und die Anpassung daran nach Artikel 7 Ã¼bermitteln.

de_parText: 8.  Jede Vertragspartei soll, soweit angebracht, auch Informationen Ã1⁄4ber die Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen und die Anpassung daran nach Artikel 7 Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 8.  Chaque Partie devrait Ã©galement communiquer des informations sur les effets des changements climatiques et sur lâadaptation Ã  ces changements au titre de lâart. 7, selon quâil convient.

it_parHtml: 8.  Ciascuna Parte puÃ² altresÃ¬ fornire, ove opportuno, le informazioni relative agli impatti dei cambiamenti climatici e allâadattamento di cui allâarticolo 7.

it_parText: 8.  Ciascuna Parte puÃ2 altresÃ¬ fornire, ove opportuno, le informazioni relative agli impatti dei cambiamenti climatici e allâadattamento di cui allâarticolo 7.


de_parHtml: 9.  Die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, mÃ¼ssen â und die anderen Vertragsparteien, die UnterstÃ¼tzung gewÃ¤hren, sollen â Informationen Ã¼ber die UnterstÃ¼tzung Ã¼bermitteln, die sie den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, in Form von finanziellen Mitteln, Weitergabe von Technologie und KapazitÃ¤tsaufbau nach den Artikeln 9, 10 und 11 gewÃ¤hrt haben.

de_parText: 9.  Die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, mÃ1⁄4ssen â und die anderen Vertragsparteien, die UnterstÃ1⁄4tzung gewÃ¤hren, sollen â Informationen Ã1⁄4ber die UnterstÃ1⁄4tzung Ã1⁄4bermitteln, die sie den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, in Form von finanziellen Mitteln, Weitergabe von Technologie und KapazitÃ¤tsaufbau nach den Artikeln 9, 10 und 11 gewÃ¤hrt haben.

fr_parHtml: 9.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Parties doivent, et les autres Parties qui apportent un appui devraient, communiquer des informations sur lâappui fourni, sous la forme de ressources financiÃ¨res, dâun transfert de technologies et dâun renforcement des capacitÃ©s, aux pays en dÃ©veloppement Parties au titre des art. 9, 10 et 11.

fr_parText: 9.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Parties doivent, et les autres Parties qui apportent un appui devraient, communiquer des informations sur lâappui fourni, sous la forme de ressources financiÃ ̈res, dâun transfert de technologies et dâun renforcement des capacitÃ©s, aux pays en dÃ©veloppement Parties au titre des art. 9, 10 et 11.

it_parHtml: 9.  Le Parti che sono Paesi sviluppati forniscono informazioni, e le altre Parti che offrono sostegno possono fare altrettanto, in merito ai trasferimenti finanziari e di tecnologia e al sostegno in materia di rafforzamento delle capacitÃ  fornito alle Parti che sono Paesi in sviluppo conformemente agli articoli 9, 10 e 11.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien fÃ¼hrt in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden eine Bestandsaufnahme der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens durch, um die gemeinsamen Fortschritte bei der Verwirklichung des Zwecks dieses Ãbereinkommens und seiner langfristigen Ziele zu bewerten (als Â«weltweite BestandsaufnahmeÂ» bezeichnet). Sie handelt dabei in umfassender und vermittelnder Weise unter BerÃ¼cksichtigung von Minderung, Anpassung und Mitteln zur DurchfÃ¼hrung und UnterstÃ¼tzung sowie im Lichte der Gerechtigkeit und der besten verfÃ¼gbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse.

de_parText: 1.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien fÃ1⁄4hrt in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden eine Bestandsaufnahme der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens durch, um die gemeinsamen Fortschritte bei der Verwirklichung des Zwecks dieses Ãbereinkommens und seiner langfristigen Ziele zu bewerten (als Â«weltweite BestandsaufnahmeÂ» bezeichnet). Sie handelt dabei in umfassender und vermittelnder Weise unter BerÃ1⁄4cksichtigung von Minderung, Anpassung und Mitteln zur DurchfÃ1⁄4hrung und UnterstÃ1⁄4tzung sowie im Lichte der Gerechtigkeit und der besten verfÃ1⁄4gbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord fait pÃ©riodiquement le bilan de la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord afin dâÃ©valuer les progrÃ¨s collectifs accomplis dans la rÃ©alisation de lâobjet du prÃ©sent Accord et de ses buts Ã  long terme (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«bilan mondialÂ»). Elle sây emploie dâune maniÃ¨re globale, axÃ©e sur la facilitation, en prenant en considÃ©ration lâattÃ©nuation, lâadaptation, les moyens de mise en Åuvre et lâappui et en tenant compte de lâÃ©quitÃ© et des meilleures donnÃ©es scientifiques disponibles.

fr_parText: 1.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord fait pÃ©riodiquement le bilan de la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord afin dâÃ©valuer les progrÃ ̈s collectifs accomplis dans la rÃ©alisation de lâobjet du prÃ©sent Accord et de ses buts Ã  long terme (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«bilan mondialÂ»). Elle sây emploie dâune maniÃ ̈re globale, axÃ©e sur la facilitation, en prenant en considÃ©ration lâattÃ©nuation, lâadaptation, les moyens de mise en Åuvre et lâappui et en tenant compte de lâÃ©quitÃ© et des meilleures donnÃ©es scientifiques disponibles.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1.  La Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi verifica periodicamente lâattuazione del presente Accordo al fine di valutare i progressi collettivi compiuti verso la realizzazione dello scopo del presente Accordo e dei suoi obiettivi a lungo termine (qui di seguito Â«bilancio globaleÂ»). Tale verifica, globale e basata sulla facilitazione, prende in considerazione lâattenuazione, lâadattamento e i mezzi di attuazione e sostegno e tiene altresÃ¬ conto dellâequitÃ  e delle migliori conoscenze scientifiche disponibili.


de_parHtml: 2.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien fÃ¼hrt ihre erste weltweite Bestandaufnahme im Jahr 2023 und danach alle fÃ¼nf Jahre durch, sofern sie nicht etwas anderes beschliesst.

de_parText: 2.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien fÃ1⁄4hrt ihre erste weltweite Bestandaufnahme im Jahr 2023 und danach alle fÃ1⁄4nf Jahre durch, sofern sie nicht etwas anderes beschliesst.

fr_parHtml: 2.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord procÃ¨de Ã  son premier bilan mondial en 2023 et tous les cinq ans par la suite sauf si elle adopte une dÃ©cision contraire.

fr_parText: 2.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord procÃ ̈de Ã  son premier bilan mondial en 2023 et tous les cinq ans par la suite sauf si elle adopte une dÃ©cision contraire.

it_parHtml: 2.  La Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi tiene il suo primo bilancio globale nel 2023 e in seguito ogni cinque anni, salvo se stabilisce diversamente.


de_parHtml: 3.  Das Ergebnis der weltweiten Bestandsaufnahme dient zur Unterrichtung der Vertragsparteien fÃ¼r die auf nationaler Ebene zu entscheidende Aktualisierung und VerstÃ¤rkung ihrer Massnahmen und ihrer UnterstÃ¼tzung im Einklang mit den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens sowie fÃ¼r die VerstÃ¤rkung der internationalen Zusammenarbeit bei Klimaschutzmassnahmen.

de_parText: 3.  Das Ergebnis der weltweiten Bestandsaufnahme dient zur Unterrichtung der Vertragsparteien fÃ1⁄4r die auf nationaler Ebene zu entscheidende Aktualisierung und VerstÃ¤rkung ihrer Massnahmen und ihrer UnterstÃ1⁄4tzung im Einklang mit den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens sowie fÃ1⁄4r die VerstÃ¤rkung der internationalen Zusammenarbeit bei Klimaschutzmassnahmen.

fr_parHtml: 3.  Les rÃ©sultats du bilan mondial Ã©clairent les Parties dans lâactualisation et le renforcement de leurs mesures et de leur appui selon des modalitÃ©s dÃ©terminÃ©es au niveau national, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes du prÃ©sent Accord, ainsi que dans lâintensification de la coopÃ©ration internationale pour lâaction climatique.

it_parHtml: 3.  Il bilancio globale offre indicazioni alle Parti per aggiornare e migliorare, in maniera determinata a livello nazionale, le misure e il sostegno conformi alle disposizioni pertinenti del presente Accordo, oltre che il rafforzamento della cooperazione internazionale in materia di azioni per il clima.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1.  Hiermit wird ein Mechanismus zur Erleichterung der DurchfÃ¼hrung und zur FÃ¶rderung der Einhaltung der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens eingerichtet.

de_parText: 1.  Hiermit wird ein Mechanismus zur Erleichterung der DurchfÃ1⁄4hrung und zur FÃ¶rderung der Einhaltung der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens eingerichtet.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1.  Il est instituÃ© un mÃ©canisme pour faciliter la mise en Åuvre et promouvoir le respect des dispositions du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1.  Ã istituito un meccanismo per facilitare lâattuazione e promuovere il rispetto delle disposizioni del presente Accordo.


de_parHtml: 2.  Der in Absatz 1 genannte Mechanismus besteht aus einem Ausschuss, der sich aus SachverstÃ¤ndigen zusammensetzt, einen vermittelnden Charakter hat und in einer transparenten, als nicht streitig angelegten und nicht auf Strafen ausgerichteten Weise handelt. Der Ausschuss berÃ¼cksichtigt besonders die jeweiligen nationalen FÃ¤higkeiten und Gegebenheiten der Vertragsparteien.

de_parText: 2.  Der in Absatz 1 genannte Mechanismus besteht aus einem Ausschuss, der sich aus SachverstÃ¤ndigen zusammensetzt, einen vermittelnden Charakter hat und in einer transparenten, als nicht streitig angelegten und nicht auf Strafen ausgerichteten Weise handelt. Der Ausschuss berÃ1⁄4cksichtigt besonders die jeweiligen nationalen FÃ¤higkeiten und Gegebenheiten der Vertragsparteien.

fr_parHtml: 2.  Le mÃ©canisme visÃ© au par. 1 du prÃ©sent article est constituÃ© dâun comitÃ© dâexperts et axÃ© sur la facilitation, et fonctionne dâune maniÃ¨re qui est transparente, non accusatoire et non punitive. Le comitÃ© accorde une attention particuliÃ¨re Ã  la situation et aux capacitÃ©s nationales respectives des Parties.

fr_parText: 2.  Le mÃ©canisme visÃ© au par. 1 du prÃ©sent article est constituÃ© dâun comitÃ© dâexperts et axÃ© sur la facilitation, et fonctionne dâune maniÃ ̈re qui est transparente, non accusatoire et non punitive. Le comitÃ© accorde une attention particuliÃ ̈re Ã  la situation et aux capacitÃ©s nationales respectives des Parties.

it_parHtml: 2.  Il meccanismo di cui al paragrafo 1 del presente articolo Ã¨ costituito da un comitato composto di esperti, Ã¨ basato sulla facilitazione e opera in modo trasparente, non antagonistico e non punitivo. Il comitato presta particolare attenzione alle rispettive capacitÃ  e circostanze nazionali delle Parti.

it_parText: 2.  Il meccanismo di cui al paragrafo 1 del presente articolo Ã ̈ costituito da un comitato composto di esperti, Ã ̈ basato sulla facilitazione e opera in modo trasparente, non antagonistico e non punitivo. Il comitato presta particolare attenzione alle rispettive capacitÃ  e circostanze nazionali delle Parti.


de_parHtml: 3.  Der Ausschuss nimmt seine Aufgaben nach den ModalitÃ¤ten und Verfahren wahr, die von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer ersten Tagung beschlossen werden, und erstattet dieser jÃ¤hrlich Bericht.

fr_parHtml: 3.  Le comitÃ© exerce ses activitÃ©s selon les modalitÃ©s et procÃ©dures arrÃªtÃ©es par la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord Ã  sa premiÃ¨re session et lui rend compte chaque annÃ©e.

fr_parText: 3.  Le comitÃ© exerce ses activitÃ©s selon les modalitÃ©s et procÃ©dures arrÃatÃ©es par la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord Ã  sa premiÃ ̈re session et lui rend compte chaque annÃ©e.

it_parHtml: 3.  Il comitato opera secondo le modalitÃ  e le procedure adottate dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi in occasione della sua prima sessione e riferisce annualmente alla Conferenza delle Parti che agisce come riunione della Parti allâAccordo di Parigi.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: 1.  Die Konferenz der Vertragsparteien als oberstes Gremium des RahmenÃ¼bereinkommens dient als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens.

de_parText: 1.  Die Konferenz der Vertragsparteien als oberstes Gremium des RahmenÃ1⁄4bereinkommens dient als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2484" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  En tant quâorgane suprÃªme de la Convention, la ConfÃ©rence des Parties agit comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord.<tmp:inl id="d7e2484" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 1.  En tant quâorgane suprÃame de la Convention, la ConfÃ©rence des Parties agit comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2432" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  La Conferenza delle Parti, organo supremo della Convenzione, agisce come riunione delle Parti al presente Accordo.<tmp:inl id="d7e2432" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 2.  Vertragsparteien des RahmenÃ¼bereinkommens, die nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, kÃ¶nnen an den Beratungen jeder Tagung der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien als Beobachter teilnehmen. Dient die Konferenz der Vertragsparteien als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens, so werden BeschlÃ¼sse aufgrund dieses Ãbereinkommens nur von den Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens gefasst.

de_parText: 2.  Vertragsparteien des RahmenÃ1⁄4bereinkommens, die nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, kÃ¶nnen an den Beratungen jeder Tagung der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien als Beobachter teilnehmen. Dient die Konferenz der Vertragsparteien als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens, so werden BeschlÃ1⁄4sse aufgrund dieses Ãbereinkommens nur von den Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens gefasst.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2496" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Les Parties Ã  la Convention qui ne sont pas Parties au prÃ©sent Accord peuvent participer en qualitÃ© dâobservateurs aux travaux de toute session de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord. Lorsque la ConfÃ©rence des Parties agit comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord, les dÃ©cisions au titre dudit Accord sont prises uniquement par les Parties Ã  la Convention qui sont Parties Ã  lâAccord.<tmp:inl id="d7e2496" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2444" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Le Parti alla Convenzione che non sono Parti al presente Accordo possono partecipare in qualitÃ  di osservatori ai lavori di qualsiasi sessione della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti al presente Accordo. Quando la Conferenza delle Parti agisce come riunione delle Parti al presente Accordo, le decisioni adottate in virtÃ¹ del presente Accordo sono adottate esclusivamente da chi sia Parte dello stesso.<tmp:inl id="d7e2444" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 2.  Le Parti alla Convenzione che non sono Parti al presente Accordo possono partecipare in qualitÃ  di osservatori ai lavori di qualsiasi sessione della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti al presente Accordo. Quando la Conferenza delle Parti agisce come riunione delle Parti al presente Accordo, le decisioni adottate in virtÃ1 del presente Accordo sono adottate esclusivamente da chi sia Parte dello stesso.


de_parHtml: 3.  Dient die Konferenz der Vertragsparteien als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens, so wird jedes Mitglied des PrÃ¤sidiums der Konferenz der Vertragsparteien, das eine Vertragspartei des RahmenÃ¼bereinkommens, aber zu dem Zeitpunkt keine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens vertritt, durch ein zusÃ¤tzliches Mitglied ersetzt, das von den Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens aus den eigenen Reihen zu wÃ¤hlen ist.

de_parText: 3.  Dient die Konferenz der Vertragsparteien als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens, so wird jedes Mitglied des PrÃ¤sidiums der Konferenz der Vertragsparteien, das eine Vertragspartei des RahmenÃ1⁄4bereinkommens, aber zu dem Zeitpunkt keine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens vertritt, durch ein zusÃ¤tzliches Mitglied ersetzt, das von den Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens aus den eigenen Reihen zu wÃ¤hlen ist.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2508" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Lorsque la ConfÃ©rence des Parties agit comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord, tout membre du Bureau de la ConfÃ©rence des Parties reprÃ©sentant une Partie Ã  la Convention mais qui, Ã  ce moment-lÃ , nâest pas Partie au prÃ©sent Accord, est remplacÃ© par un nouveau membre Ã©lu par les Parties Ã  lâAccord et parmi celles-ci.<tmp:inl id="d7e2508" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2456" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Quando la Conferenza delle Parti agisce come riunione delle Parti al presente Accordo, il membro dellâUfficio di presidenza della Conferenza delle Parti che rappresenti una Parte alla Convenzione che, in quel momento, non sia Parte al presente Accordo, Ã¨ sostituito da un ulteriore membro da eleggersi da e tra le Parti al presente Accordo.<tmp:inl id="d7e2456" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 3.  Quando la Conferenza delle Parti agisce come riunione delle Parti al presente Accordo, il membro dellâUfficio di presidenza della Conferenza delle Parti che rappresenti una Parte alla Convenzione che, in quel momento, non sia Parte al presente Accordo, Ã ̈ sostituito da un ulteriore membro da eleggersi da e tra le Parti al presente Accordo.


de_parHtml: 4.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien Ã¼berprÃ¼ft in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens und fasst im Rahmen ihres Auftrags die notwendigen BeschlÃ¼sse, um seine wirksame DurchfÃ¼hrung zu fÃ¶rdern. Sie erfÃ¼llt die ihr aufgrund dieses Ãbereinkommens zugewiesenen Aufgaben und:

de_parText: 4.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens und fasst im Rahmen ihres Auftrags die notwendigen BeschlÃ1⁄4sse, um seine wirksame DurchfÃ1⁄4hrung zu fÃ¶rdern. Sie erfÃ1⁄4llt die ihr aufgrund dieses Ãbereinkommens zugewiesenen Aufgaben und:

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2520" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord fait rÃ©guliÃ¨rement le point de la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord et prend, dans les limites de son mandat, les dÃ©cisions nÃ©cessaires pour en promouvoir la mise en Åuvre effective. Elle exerce les fonctions qui lui sont confÃ©rÃ©es par le prÃ©sent Accord et:<tmp:inl id="d7e2520" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 4.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord fait rÃ©guliÃ ̈rement le point de la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord et prend, dans les limites de son mandat, les dÃ©cisions nÃ©cessaires pour en promouvoir la mise en Åuvre effective. Elle exerce les fonctions qui lui sont confÃ©rÃ©es par le prÃ©sent Accord et:

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2468" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  La Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi verifica a intervalli regolari lâattuazione del presente Accordo e adotta, nellâambito del suo mandato, le decisioni necessarie a promuoverne lâeffettiva attuazione. Essa adempie alle funzioni che le sono assegnate dal presente Accordo e:<tmp:inl id="d7e2468" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 5.  Die GeschÃ¤ftsordnung der Konferenz der Vertragsparteien und die aufgrund des RahmenÃ¼bereinkommens angewendete Finanzordnung finden sinngemÃ¤ss im Rahmen dieses Ãbereinkommens Anwendung, sofern nicht die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien durch Konsens etwas anderes beschliesst.

de_parText: 5.  Die GeschÃ¤ftsordnung der Konferenz der Vertragsparteien und die aufgrund des RahmenÃ1⁄4bereinkommens angewendete Finanzordnung finden sinngemÃ¤ss im Rahmen dieses Ãbereinkommens Anwendung, sofern nicht die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien durch Konsens etwas anderes beschliesst.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2567" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Le rÃ¨glement intÃ©rieur de la ConfÃ©rence des Parties et les procÃ©dures financiÃ¨res appliquÃ©es au titre de la Convention sâappliquent mutatis mutandis au titre du prÃ©sent Accord, sauf si la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord en dÃ©cide autrement par consensus.<tmp:inl id="d7e2567" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 5.  Le rÃ ̈glement intÃ©rieur de la ConfÃ©rence des Parties et les procÃ©dures financiÃ ̈res appliquÃ©es au titre de la Convention sâappliquent mutatis mutandis au titre du prÃ©sent Accord, sauf si la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord en dÃ©cide autrement par consensus.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2513" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Le regole di procedura della Conferenza delle Parti e le procedure finanziarie applicate in virtÃ¹ della Convenzione si applicano, mutatis mutandis, al presente Accordo, salvo se deciso altrimenti, per consenso, dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.<tmp:inl id="d7e2513" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 5.  Le regole di procedura della Conferenza delle Parti e le procedure finanziarie applicate in virtÃ1 della Convenzione si applicano, mutatis mutandis, al presente Accordo, salvo se deciso altrimenti, per consenso, dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.


de_parHtml: 6.  Die erste Tagung der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien wird vom Sekretariat in Verbindung mit der ersten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien einberufen, die nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens anberaumt wird. Nachfolgende ordentliche Tagungen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien finden in Verbindung mit ordentlichen Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien statt, sofern nicht die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien etwas anderes beschliesst.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2579" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.  Le secrÃ©tariat convoque la premiÃ¨re session de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord Ã  lâoccasion de la premiÃ¨re session de la ConfÃ©rence des Parties prÃ©vue aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord. Les sessions ordinaires ultÃ©rieures de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord coÃ¯ncideront avec les sessions ordinaires de la ConfÃ©rence des Parties, Ã  moins que la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord nâen dÃ©cide autrement.<tmp:inl id="d7e2579" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 6.  Le secrÃ©tariat convoque la premiÃ ̈re session de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord Ã  lâoccasion de la premiÃ ̈re session de la ConfÃ©rence des Parties prÃ©vue aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord. Les sessions ordinaires ultÃ©rieures de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord coÃ ̄ncideront avec les sessions ordinaires de la ConfÃ©rence des Parties, Ã  moins que la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord nâen dÃ©cide autrement.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2526" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.  La prima sessione della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi Ã¨ convocata dal segretariato unitamente alla prima sessione della Conferenza delle Parti, dopo lâentrata in vigore del presente Accordo. Le successive sessioni ordinarie della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi saranno convocate in coincidenza con le sessioni ordinarie della Conferenza delle Parti, salvo se deciso altrimenti dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.<tmp:inl id="d7e2526" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 6.  La prima sessione della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi Ã ̈ convocata dal segretariato unitamente alla prima sessione della Conferenza delle Parti, dopo lâentrata in vigore del presente Accordo. Le successive sessioni ordinarie della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi saranno convocate in coincidenza con le sessioni ordinarie della Conferenza delle Parti, salvo se deciso altrimenti dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.


de_parHtml: 7.  Ausserordentliche Tagungen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien finden statt, wenn es die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien fÃ¼r notwendig erachtet oder eine Vertragspartei schriftlich beantragt, sofern dieser Antrag innerhalb von sechs Monaten nach seiner Ãbermittlung durch das Sekretariat von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstÃ¼tzt wird.

de_parText: 7.  Ausserordentliche Tagungen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien finden statt, wenn es die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien fÃ1⁄4r notwendig erachtet oder eine Vertragspartei schriftlich beantragt, sofern dieser Antrag innerhalb von sechs Monaten nach seiner Ãbermittlung durch das Sekretariat von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstÃ1⁄4tzt wird.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2592" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>7.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord tient des sessions extraordinaires Ã  tout autre moment lorsquâelle le juge nÃ©cessaire ou si une Partie en fait la demande par Ã©crit, Ã  condition que cette demande soit appuyÃ©e par un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent sa communication aux Parties par le secrÃ©tariat.<tmp:inl id="d7e2592" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2539" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>7.  Sessioni straordinarie della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi sono convocate in ogni altra data ritenuta necessaria dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi, o dietro richiesta scritta di una Parte, a condizione che, entro sei mesi dalla trasmissione di tale richiesta a tutte le Parti a cura del segretariato, la stessa sia sostenuta da almeno un terzo delle Parti.<tmp:inl id="d7e2539" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 8.  Die Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen und die Internationale AtomenergieâOrganisation sowie jeder Mitgliedstaat einer solchen Organisation oder jeder Beobachter bei einer solchen Organisation, der nicht Vertragspartei des RahmenÃ¼bereinkommens ist, kÃ¶nnen auf den Tagungen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien als Beobachter vertreten sein. Jede Stelle, national oder international, staatlich oder nichtstaatlich, die in von diesem Ãbereinkommen erfassten Angelegenheiten fachlich befÃ¤higt ist und dem Sekretariat ihren Wunsch mitgeteilt hat, auf einer Tagung der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien als Beobachter vertreten zu sein, kann als solcher zugelassen werden, sofern nicht mindestens ein Drittel der anwesenden Vertragsparteien widerspricht. Die Zulassung und Teilnahme von Beobachtern unterliegen der in Absatz 5 bezeichneten GeschÃ¤ftsordnung.

de_parText: 8.  Die Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen und die Internationale AtomenergieâOrganisation sowie jeder Mitgliedstaat einer solchen Organisation oder jeder Beobachter bei einer solchen Organisation, der nicht Vertragspartei des RahmenÃ1⁄4bereinkommens ist, kÃ¶nnen auf den Tagungen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien als Beobachter vertreten sein. Jede Stelle, national oder international, staatlich oder nichtstaatlich, die in von diesem Ãbereinkommen erfassten Angelegenheiten fachlich befÃ¤higt ist und dem Sekretariat ihren Wunsch mitgeteilt hat, auf einer Tagung der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien als Beobachter vertreten zu sein, kann als solcher zugelassen werden, sofern nicht mindestens ein Drittel der anwesenden Vertragsparteien widerspricht. Die Zulassung und Teilnahme von Beobachtern unterliegen der in Absatz 5 bezeichneten GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2604" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>8.  LâOrganisation des Nations Unies, ses institutions spÃ©cialisÃ©es et lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, ainsi que tout Ãtat membre dâune de ces organisations ou dotÃ© du statut dâobservateur auprÃ¨s de lâune dâelles qui nâest pas Partie Ã  la Convention, peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s aux sessions de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord en qualitÃ© dâobservateurs. Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui est compÃ©tent dans les domaines visÃ©s par le prÃ©sent Accord et qui a fait savoir au secrÃ©tariat quâil souhaitait Ãªtre reprÃ©sentÃ© en qualitÃ© dâobservateur Ã  une session de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord peut y Ãªtre admis en cette qualitÃ© Ã  moins quâun tiers au moins des Parties prÃ©sentes nây fassent objection. Lâadmission et la participation dâobserva<tmp:inl id="d7e2604" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2609" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>teurs sont rÃ©gies par le rÃ¨glement intÃ©rieur visÃ© au par. 5 du prÃ©sent article.<tmp:inl id="d7e2609" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 8.  LâOrganisation des Nations Unies, ses institutions spÃ©cialisÃ©es et lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, ainsi que tout Ãtat membre dâune de ces organisations ou dotÃ© du statut dâobservateur auprÃ ̈s de lâune dâelles qui nâest pas Partie Ã  la Convention, peuvent Ãatre reprÃ©sentÃ©s aux sessions de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord en qualitÃ© dâobservateurs. Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui est compÃ©tent dans les domaines visÃ©s par le prÃ©sent Accord et qui a fait savoir au secrÃ©tariat quâil souhaitait Ãatre reprÃ©sentÃ© en qualitÃ© dâobservateur Ã  une session de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord peut y Ãatre admis en cette qualitÃ© Ã  moins quâun tiers au moins des Parties prÃ©sentes nây fassent objection. Lâadmission et la participation dâobservateurs sont rÃ©gies par le rÃ ̈glement intÃ©rieur visÃ© au par. 5 du prÃ©sent article.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2551" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>8.  LâOrganizzazione delle Nazioni Unite, le sue agenzie specializzate e lâAgenzia internazionale per lâenergia atomica, nonchÃ© uno Stato che di esse ne sia membro od osservatore, e che non sia parte alla Convenzione, possono essere rappresentati in qualitÃ  di osservatori alle sessioni della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi. Organi o agenzie, nazionali o internazionali, governativi o non governativi, competenti negli ambiti previsti dal presente Accordo e che abbiano trasmesso al segretariato il loro interesse a partecipare in qualitÃ  di osservatori a una sessione della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi possono esservi ammessi, salvo se almeno un terzo delle Parti vi si oppone. Lâammissione e partecipazione di osservatori Ã¨ soggetta alle regole e procedure di cui al paragrafo 5 del presente articolo.<tmp:inl id="d7e2551" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 8.  LâOrganizzazione delle Nazioni Unite, le sue agenzie specializzate e lâAgenzia internazionale per lâenergia atomica, nonchÃ© uno Stato che di esse ne sia membro od osservatore, e che non sia parte alla Convenzione, possono essere rappresentati in qualitÃ  di osservatori alle sessioni della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi. Organi o agenzie, nazionali o internazionali, governativi o non governativi, competenti negli ambiti previsti dal presente Accordo e che abbiano trasmesso al segretariato il loro interesse a partecipare in qualitÃ  di osservatori a una sessione della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi possono esservi ammessi, salvo se almeno un terzo delle Parti vi si oppone. Lâammissione e partecipazione di osservatori Ã ̈ soggetta alle regole e procedure di cui al paragrafo 5 del presente articolo.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1.  Das nach Artikel 8 des RahmenÃ¼bereinkommens eingesetzte Sekretariat dient als Sekretariat dieses Ãbereinkommens.

de_parText: 1.  Das nach Artikel 8 des RahmenÃ1⁄4bereinkommens eingesetzte Sekretariat dient als Sekretariat dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2638" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Le secrÃ©tariat crÃ©Ã© en application de lâart. 8 de la Convention assure le secrÃ©tariat du prÃ©sent Accord.<tmp:inl id="d7e2638" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2579" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Il segretariato istituito in virtÃ¹ dellâarticolo 8 della Convenzione esercita anche le funzioni di segretariato del presente Accordo.<tmp:inl id="d7e2579" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 1.  Il segretariato istituito in virtÃ1 dellâarticolo 8 della Convenzione esercita anche le funzioni di segretariato del presente Accordo.


de_parHtml: 2.  Artikel 8 Absatz 2 des RahmenÃ¼bereinkommens Ã¼ber die Aufgaben des Sekretariats und Artikel 8 Absatz 3 des RahmenÃ¼bereinkommens Ã¼ber die fÃ¼r sein ordnungsgemÃ¤sses Arbeiten zu treffenden Vorkehrungen finden sinngemÃ¤ss auf dieses Ãbereinkommen Anwendung. Das Sekretariat erfÃ¼llt darÃ¼ber hinaus die ihm aufgrund dieses Ãbereinkommens und von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien zugewiesenen Aufgaben.

de_parText: 2.  Artikel 8 Absatz 2 des RahmenÃ1⁄4bereinkommens Ã1⁄4ber die Aufgaben des Sekretariats und Artikel 8 Absatz 3 des RahmenÃ1⁄4bereinkommens Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r sein ordnungsgemÃ¤sses Arbeiten zu treffenden Vorkehrungen finden sinngemÃ¤ss auf dieses Ãbereinkommen Anwendung. Das Sekretariat erfÃ1⁄4llt darÃ1⁄4ber hinaus die ihm aufgrund dieses Ãbereinkommens und von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien zugewiesenen Aufgaben.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2650" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Le par. 2 de lâart. 8 de la Convention relatif aux fonctions de secrÃ©tariat et le par. 3 de ce mÃªme article concernant les dispositions voulues pour son fonctionnement sâappliquent mutatis mutandis au prÃ©sent Accord. Le secrÃ©tariat exerce en outre les fonctions qui lui sont confiÃ©es au titre du prÃ©sent Accord et par la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord.<tmp:inl id="d7e2650" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 2.  Le par. 2 de lâart. 8 de la Convention relatif aux fonctions de secrÃ©tariat et le par. 3 de ce mÃame article concernant les dispositions voulues pour son fonctionnement sâappliquent mutatis mutandis au prÃ©sent Accord. Le secrÃ©tariat exerce en outre les fonctions qui lui sont confiÃ©es au titre du prÃ©sent Accord et par la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2591" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Il paragrafo 2 dellâarticolo 8 della Convenzione, sulle funzioni del segretariato, e il paragrafo 3 del medesimo articolo, sulle disposizioni relative al funzionamento del segretariato, si applicano mutatis mutandis al presente Accordo. Il segretariato, inoltre, esercita le funzioni che gli sono assegnate in virtÃ¹ del presente Accordo e dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.<tmp:inl id="d7e2591" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 2.  Il paragrafo 2 dellâarticolo 8 della Convenzione, sulle funzioni del segretariato, e il paragrafo 3 del medesimo articolo, sulle disposizioni relative al funzionamento del segretariato, si applicano mutatis mutandis al presente Accordo. Il segretariato, inoltre, esercita le funzioni che gli sono assegnate in virtÃ1 del presente Accordo e dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1.  Das Nebenorgan fÃ¼r wissenschaftliche und technologische Beratung und das Nebenorgan fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung, die nach Artikel 9 beziehungsweise 10 des RahmenÃ¼bereinkommens eingesetzt sind, dienen als Nebenorgan fÃ¼r wissenschaftliche und technologische Beratung beziehungsweise Nebenorgan fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens. Die Bestimmungen des RahmenÃ¼bereinkommens Ã¼ber die Arbeit dieser beiden Organe finden sinngemÃ¤ss auf dieses Ãbereinkommen Anwendung. Tagungen des Nebenorgans fÃ¼r wissenschaftliche und technologische Beratung und des Nebenorgans fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens werden in Verbindung mit den Tagungen des Nebenorgans fÃ¼r wissenschaftliche und technologische Beratung beziehungsweise des Nebenorgans fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des RahmenÃ¼bereinkommens abgehalten.

de_parText: 1.  Das Nebenorgan fÃ1⁄4r wissenschaftliche und technologische Beratung und das Nebenorgan fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung, die nach Artikel 9 beziehungsweise 10 des RahmenÃ1⁄4bereinkommens eingesetzt sind, dienen als Nebenorgan fÃ1⁄4r wissenschaftliche und technologische Beratung beziehungsweise Nebenorgan fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens. Die Bestimmungen des RahmenÃ1⁄4bereinkommens Ã1⁄4ber die Arbeit dieser beiden Organe finden sinngemÃ¤ss auf dieses Ãbereinkommen Anwendung. Tagungen des Nebenorgans fÃ1⁄4r wissenschaftliche und technologische Beratung und des Nebenorgans fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens werden in Verbindung mit den Tagungen des Nebenorgans fÃ1⁄4r wissenschaftliche und technologische Beratung beziehungsweise des Nebenorgans fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des RahmenÃ1⁄4bereinkommens abgehalten.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2678" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  LâOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique et lâOrgane subsidiaire de mise en Åuvre crÃ©Ã©s par les art. 9 et 10 de la Convention font office, respectivement, dâOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique et dâOrgane subsidiaire de mise en Åuvre du prÃ©sent Accord. Les dispositions de la Convention relatives au fonctionnement de ces deux organes sâappliquent mutatis mutandis au prÃ©sent Accord. Les rÃ©unions de lâOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de lâOrgane subsidiaire de mise en Åuvre du prÃ©sent Accord coÃ¯ncident avec celles de lâOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de lâOrgane subsidiaire de mise en Åuvre de la Convention.<tmp:inl id="d7e2678" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 1.  LâOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique et lâOrgane subsidiaire de mise en Åuvre crÃ©Ã©s par les art. 9 et 10 de la Convention font office, respectivement, dâOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique et dâOrgane subsidiaire de mise en Åuvre du prÃ©sent Accord. Les dispositions de la Convention relatives au fonctionnement de ces deux organes sâappliquent mutatis mutandis au prÃ©sent Accord. Les rÃ©unions de lâOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de lâOrgane subsidiaire de mise en Åuvre du prÃ©sent Accord coÃ ̄ncident avec celles de lâOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de lâOrgane subsidiaire de mise en Åuvre de la Convention.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2619" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  LâOrgano sussidiario di consulenza scientifica e tecnica e lâOrgano sussidiario di attuazione istituiti in virtÃ¹ degli articoli 9 e 10 della Convenzione esercitano, rispettivamente, le funzioni di Organo sussidiario di consulenza scientifica e tecnica e Organo sussidiario di attuazione del presente Accordo. Le disposizioni della Convenzione riguardanti il funzionamento di questi due organi si applicano, mutatis mutandis, <tmp:inl id="d7e2619" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2625" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>al presente Accordo. Le sessioni delle riunioni dellâOrgano sussidiario di consulenza scientifica e tecnica e dellâOrgano sussidiario di attuazione sono convocate congiuntamente alle riunioni, rispettivamente, dellâOrgano sussidiario di consulenza scientifica e tecnica e dellâOrgano sussidiario di attuazione.<tmp:inl id="d7e2625" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 1.  LâOrgano sussidiario di consulenza scientifica e tecnica e lâOrgano sussidiario di attuazione istituiti in virtÃ1 degli articoli 9 e 10 della Convenzione esercitano, rispettivamente, le funzioni di Organo sussidiario di consulenza scientifica e tecnica e Organo sussidiario di attuazione del presente Accordo. Le disposizioni della Convenzione riguardanti il funzionamento di questi due organi si applicano, mutatis mutandis, al presente Accordo. Le sessioni delle riunioni dellâOrgano sussidiario di consulenza scientifica e tecnica e dellâOrgano sussidiario di attuazione sono convocate congiuntamente alle riunioni, rispettivamente, dellâOrgano sussidiario di consulenza scientifica e tecnica e dellâOrgano sussidiario di attuazione.


de_parHtml: 2.  Vertragsparteien des RahmenÃ¼bereinkommens, die nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, kÃ¶nnen an den Beratungen jeder Tagung der Nebenorgane als Beobachter teilnehmen. Dienen die Nebenorgane als Nebenorgane dieses Ãbereinkommens, so werden BeschlÃ¼sse aufgrund dieses Ãbereinkommens nur von den Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens gefasst.

de_parText: 2.  Vertragsparteien des RahmenÃ1⁄4bereinkommens, die nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, kÃ¶nnen an den Beratungen jeder Tagung der Nebenorgane als Beobachter teilnehmen. Dienen die Nebenorgane als Nebenorgane dieses Ãbereinkommens, so werden BeschlÃ1⁄4sse aufgrund dieses Ãbereinkommens nur von den Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens gefasst.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2690" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Les Parties Ã  la Convention qui ne sont pas Parties au prÃ©sent Accord peuvent participer en qualitÃ© dâobservateurs aux travaux de toute session des organes subsidiaires. Lorsque les organes subsidiaires agissent en tant quâorganes subsidiaires du prÃ©sent Accord, les dÃ©cisions au titre dudit Accord sont prises uniquement par les Parties Ã  la Convention qui sont Parties Ã  lâAccord.<tmp:inl id="d7e2690" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2638" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Le Parti alla Convenzione che non sono Parti al presente Accordo possono partecipare in qualitÃ  di osservatori ai lavori di qualsiasi sessione degli organi sussidiari. Quando gli organi sussidiari agiscono come organi sussidiari del presente Accordo, le decisioni assunte in virtÃ¹ del presente Accordo sono assunte esclusivamente dalle Parti al presente Accordo.<tmp:inl id="d7e2638" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 2.  Le Parti alla Convenzione che non sono Parti al presente Accordo possono partecipare in qualitÃ  di osservatori ai lavori di qualsiasi sessione degli organi sussidiari. Quando gli organi sussidiari agiscono come organi sussidiari del presente Accordo, le decisioni assunte in virtÃ1 del presente Accordo sono assunte esclusivamente dalle Parti al presente Accordo.


de_parHtml: 3.  ErfÃ¼llen die aufgrund der Artikel 9 und 10 des RahmenÃ¼bereinkommens eingesetzten Nebenorgane ihre Aufgaben im Zusammenhang mit Angelegenheiten, die dieses Ãbereinkommen betreffen, so wird jedes Mitglied der PrÃ¤sidien dieser Nebenorgane, das eine Vertragspartei des RahmenÃ¼bereinkommens, aber zu dem Zeitpunkt keine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens vertritt, durch ein zusÃ¤tzliches Mitglied ersetzt, das von den Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens aus den eigenen Reihen zu wÃ¤hlen ist.

de_parText: 3.  ErfÃ1⁄4llen die aufgrund der Artikel 9 und 10 des RahmenÃ1⁄4bereinkommens eingesetzten Nebenorgane ihre Aufgaben im Zusammenhang mit Angelegenheiten, die dieses Ãbereinkommen betreffen, so wird jedes Mitglied der PrÃ¤sidien dieser Nebenorgane, das eine Vertragspartei des RahmenÃ1⁄4bereinkommens, aber zu dem Zeitpunkt keine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens vertritt, durch ein zusÃ¤tzliches Mitglied ersetzt, das von den Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens aus den eigenen Reihen zu wÃ¤hlen ist.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2702" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Lorsque les organes subsidiaires crÃ©Ã©s par les art. 9 et 10 de la Convention exercent leurs fonctions dans un domaine qui relÃ¨ve du prÃ©sent Accord, tout membre de leurs bureaux reprÃ©sentant une Partie Ã  la Convention mais qui, Ã  ce moment-lÃ , nâest pas Partie au prÃ©sent Accord, est remplacÃ© par un nouveau membre Ã©lu par les Parties Ã  lâAccord et parmi celles-ci.<tmp:inl id="d7e2702" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 3.  Lorsque les organes subsidiaires crÃ©Ã©s par les art. 9 et 10 de la Convention exercent leurs fonctions dans un domaine qui relÃ ̈ve du prÃ©sent Accord, tout membre de leurs bureaux reprÃ©sentant une Partie Ã  la Convention mais qui, Ã  ce moment-lÃ , nâest pas Partie au prÃ©sent Accord, est remplacÃ© par un nouveau membre Ã©lu par les Parties Ã  lâAccord et parmi celles-ci.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2650" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Quando gli organi sussidiari istituiti dagli articoli 9 e 10 della Convenzione esercitano le loro funzioni nei confronti di materie che riguardano il presente Accordo, i membri dellâufficio di presidenza di detti organi sussidiari che rappresentano una Parte alla Convenzione che, in quel momento, non sia Parte al presente Accordo, sono sostituiti da ulteriori membri eletti da e tra le Parti al presente Accordo.<tmp:inl id="d7e2650" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1.  Die durch das RahmenÃ¼bereinkommen oder in seinem Rahmen eingesetzten Nebenorgane oder anderen institutionellen Regelungen, die nicht in diesem Ãbereinkommen genannt sind, dienen diesem Ãbereinkommen auf Beschluss der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien. Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien legt die von diesen Nebenorganen oder Regelungen zu erfÃ¼llenden Aufgaben fest.

de_parText: 1.  Die durch das RahmenÃ1⁄4bereinkommen oder in seinem Rahmen eingesetzten Nebenorgane oder anderen institutionellen Regelungen, die nicht in diesem Ãbereinkommen genannt sind, dienen diesem Ãbereinkommen auf Beschluss der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien. Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien legt die von diesen Nebenorganen oder Regelungen zu erfÃ1⁄4llenden Aufgaben fest.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2729" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  <tmp:inl id="d7e2729" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les organes subsidiaires ou les autres dispositifs institutionnels crÃ©Ã©s par la Convention ou qui en relÃ¨vent, autres que ceux mentionnÃ©s dans le prÃ©sent Accord, concourent Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord sur dÃ©cision de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord. Celle-ci prÃ©cise les fonctions quâexerceront lesdits organes ou dispositifs.

fr_parText: 1.  Les organes subsidiaires ou les autres dispositifs institutionnels crÃ©Ã©s par la Convention ou qui en relÃ ̈vent, autres que ceux mentionnÃ©s dans le prÃ©sent Accord, concourent Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord sur dÃ©cision de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord. Celle-ci prÃ©cise les fonctions quâexerceront lesdits organes ou dispositifs.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2678" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Gli organi sussidiari o altri meccanismi istituzionali istituiti dalla Convenzione o che ne dipendano, diversi da quelli menzionati dal presente Accordo, operano per il presente Accordo dietro decisione in tal senso della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi. La Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi specifica le funzioni da esercitarsi da parte dellâorgano sussidiario o meccanismo anzidetto.<tmp:inl id="d7e2678" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 2.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien kann diesen Nebenorganen und institutionellen Regelungen weitere Massgaben erteilen.

fr_parHtml: 2.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord peut donner de nouvelles directives Ã  ces organes subsidiaires et dispositifs institutionnels.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2690" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  La Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi puÃ² impartire ulteriori istruzioni a detti organi sussidiari o meccanismi istituzionali.<tmp:inl id="d7e2690" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 2.  La Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi puÃ2 impartire ulteriori istruzioni a detti organi sussidiari o meccanismi istituzionali.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen zielt darauf ab, durch Verbesserung der DurchfÃ¼hrung des RahmenÃ¼bereinkommens einschliesslich seines Zieles die weltweite Reaktion auf die Bedrohung durch KlimaÃ¤nderungen im Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung und den BemÃ¼hungen zur Beseitigung der Armut zu verstÃ¤rken, indem unter anderem:

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen zielt darauf ab, durch Verbesserung der DurchfÃ1⁄4hrung des RahmenÃ1⁄4bereinkommens einschliesslich seines Zieles die weltweite Reaktion auf die Bedrohung durch KlimaÃ¤nderungen im Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung und den BemÃ1⁄4hungen zur Beseitigung der Armut zu verstÃ¤rken, indem unter anderem:

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord, en contribuant Ã  la mise en Åuvre de la Convention, notamment de son objectif, vise Ã  renforcer la riposte mondiale Ã  la menace des changements climatiques, dans le contexte du dÃ©veloppement durable et de la lutte contre la pauvretÃ©, notamment en:

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo, nel contribuire allâattuazione della Convenzione, inclusi i suoi obiettivi, mira a rafforzare la risposta globale alla minaccia dei cambiamenti climatici, nel contesto dello sviluppo sostenibile e degli sforzi volti a sradicare la povertÃ , segnatamente:


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen wird als Ausdruck der Gerechtigkeit und des Grundsatzes der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und jeweiligen FÃ¤higkeiten angesichts der unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten durchgefÃ¼hrt.

de_parText: 2.  Dieses Ãbereinkommen wird als Ausdruck der Gerechtigkeit und des Grundsatzes der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und jeweiligen FÃ¤higkeiten angesichts der unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent Accord sera appliquÃ© conformÃ©ment Ã  lâÃ©quitÃ© et au principe des responsabilitÃ©s communes mais diffÃ©renciÃ©es et des capacitÃ©s respectives, eu Ã©gard aux diffÃ©rentes situations nationales.

it_parHtml: 2.  Il presente Accordo sarÃ  attuato conformemente allâequitÃ  e al principio di responsabilitÃ  comuni ma differenziate e delle rispettive capacitÃ , alla luce delle diverse circostanze nazionali.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r die Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien des RahmenÃ¼bereinkommens sind, zur Unterzeichnung auf; es bedarf der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung durch sie. Es liegt vom 22. April 2016 bis 21. April 2017 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf. Danach steht dieses Ãbereinkommen von dem Tag an, an dem es nicht mehr zur Unterzeichnung aufliegt, zum Beitritt offen. Die Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ und Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r die Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien des RahmenÃ1⁄4bereinkommens sind, zur Unterzeichnung auf; es bedarf der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung durch sie. Es liegt vom 22. April 2016 bis 21. April 2017 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf. Danach steht dieses Ãbereinkommen von dem Tag an, an dem es nicht mehr zur Unterzeichnung aufliegt, zum Beitritt offen. Die Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ und Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature et soumis Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation des Ãtats et des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique qui sont Parties Ã  la Convention. Il sera ouvert Ã  la signature au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York du 22 avril 2016 au 21 avril 2017 et sera ouvert Ã  lâadhÃ©sion dÃ¨s le lendemain du jour oÃ¹ il cessera dâÃªtre ouvert Ã  la signature. Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du DÃ©positaire.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature et soumis Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation des Ãtats et des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique qui sont Parties Ã  la Convention. Il sera ouvert Ã  la signature au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York du 22 avril 2016 au 21 avril 2017 et sera ouvert Ã  lâadhÃ©sion dÃ ̈s le lendemain du jour oÃ1 il cessera dâÃatre ouvert Ã  la signature. Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du DÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo Ã¨ aperto alla firma e soggetto a ratifica, accettazione o approvazione da parte degli Stati e delle organizzazioni regionali dâintegrazione economica che sono Parti alla Convenzione. Esso Ã¨ aperto alla firma presso il quartier generale delle Nazioni Unite a New York dal 22 aprile 2016 al 21 aprile 2017. In seguito, il presente Accordo sarÃ  aperto allâadesione dal primo giorno successivo alla data in cui Ã¨ stato chiuso alla firma. Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati presso il depositario.

it_parText: 1.  Il presente Accordo Ã ̈ aperto alla firma e soggetto a ratifica, accettazione o approvazione da parte degli Stati e delle organizzazioni regionali dâintegrazione economica che sono Parti alla Convenzione. Esso Ã ̈ aperto alla firma presso il quartier generale delle Nazioni Unite a New York dal 22 aprile 2016 al 21 aprile 2017. In seguito, il presente Accordo sarÃ  aperto allâadesione dal primo giorno successivo alla data in cui Ã ̈ stato chiuso alla firma. Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati presso il depositario.


de_parHtml: 2.  Jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragspartei dieses Ãbereinkommens wird, ohne dass einer ihrer Mitgliedstaaten Vertragspartei ist, ist durch alle Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen gebunden. Sind ein oder mehrere Mitgliedstaaten einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, so entscheiden die Organisation und ihre Mitgliedstaaten Ã¼ber ihre jeweiligen Verantwortlichkeiten hinsichtlich der ErfÃ¼llung ihrer Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen. In diesen FÃ¤llen sind die Organisation und die Mitgliedstaaten nicht berechtigt, die Rechte aufgrund dieses Ãbereinkommens gleichzeitig auszuÃ¼ben.

de_parText: 2.  Jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragspartei dieses Ãbereinkommens wird, ohne dass einer ihrer Mitgliedstaaten Vertragspartei ist, ist durch alle Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen gebunden. Sind ein oder mehrere Mitgliedstaaten einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, so entscheiden die Organisation und ihre Mitgliedstaaten Ã1⁄4ber ihre jeweiligen Verantwortlichkeiten hinsichtlich der ErfÃ1⁄4llung ihrer Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen. In diesen FÃ¤llen sind die Organisation und die Mitgliedstaaten nicht berechtigt, die Rechte aufgrund dieses Ãbereinkommens gleichzeitig auszuÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 2.  Toute organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique qui devient Partie au prÃ©sent Accord sans quâaucun de ses Ãtats membres y soit Partie est liÃ©e par toutes les obligations dÃ©coulant du prÃ©sent Accord. Lorsquâun ou plusieurs Ãtats membres dâune organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique sont Parties au prÃ©sent Accord, cette organisation et ses Ãtats membres conviennent de leurs responsabilitÃ©s respectives aux fins de lâexÃ©cution de leurs obligations au titre du prÃ©sent Accord. En pareil cas, lâorganisation et ses Ãtats membres ne sont pas habilitÃ©s Ã  exercer concurremment les droits dÃ©coulant du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 2.  Unâorganizzazione regionale di integrazione economica che divenga Parte al presente Accordo, senza che nessuno dei suoi Stati membri ne sia parte, deve rispettare tutti gli obblighi derivanti dal presente Accordo. In caso di organizzazioni regionali di integrazione economica in cui uno o piÃ¹ Stati membri siano Parte allâAccordo, lâorganizzazione e i suoi Stati membri si accordano sulle rispettive responsabilitÃ  per lâassolvimento degli obblighi loro derivanti in virtÃ¹ del presente Accordo. In tali casi, lâorganizzazione e lo Stato membro non hanno diritto di esercitare in modo concorrenziale diritti derivanti dal presente Accordo.

it_parText: 2.  Unâorganizzazione regionale di integrazione economica che divenga Parte al presente Accordo, senza che nessuno dei suoi Stati membri ne sia parte, deve rispettare tutti gli obblighi derivanti dal presente Accordo. In caso di organizzazioni regionali di integrazione economica in cui uno o piÃ1 Stati membri siano Parte allâAccordo, lâorganizzazione e i suoi Stati membri si accordano sulle rispettive responsabilitÃ  per lâassolvimento degli obblighi loro derivanti in virtÃ1 del presente Accordo. In tali casi, lâorganizzazione e lo Stato membro non hanno diritto di esercitare in modo concorrenziale diritti derivanti dal presente Accordo.


de_parHtml: 3.  In ihren Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunden erklÃ¤ren die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration den Umfang ihrer ZustÃ¤ndigkeiten in Bezug auf die durch dieses Ãbereinkommen erfassten Angelegenheiten. Diese Organisationen teilen auch jede wesentliche Ãnderung des Umfangs ihrer ZustÃ¤ndigkeiten dem Verwahrer mit, der seinerseits die Vertragsparteien unterrichtet.

fr_parHtml: 3.  Dans leurs instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, les organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique indiquent lâÃ©tendue de leur compÃ©tence Ã  lâÃ©gard des questions rÃ©gies par le prÃ©sent Accord. En outre, ces organisations informent le DÃ©positaire, qui en informe Ã  son tour les Parties, de toute modification importante de lâÃ©tendue de leur compÃ©tence.

it_parHtml: 3.  Nei loro strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, le organizzazioni regionali dâintegrazione economica dichiarano lâestensione delle loro competenze per quanto concerne gli ambiti disciplinati dal presente Accordo. Tali organizzazioni informano altresÃ¬ il depositario, il quale a sua volta ne informa le Parti, in merito ad ogni modifica sostanziale nellâestensione delle loro competenze.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem mindestens 55 Vertragsparteien des RahmenÃ¼bereinkommens, auf die insgesamt ein geschÃ¤tzter Anteil von mindestens 55 v. H. der gesamten weltweiten Emissionen von Treibhausgasen entfÃ¤llt, ihre Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem mindestens 55 Vertragsparteien des RahmenÃ1⁄4bereinkommens, auf die insgesamt ein geschÃ¤tzter Anteil von mindestens 55 v. H. der gesamten weltweiten Emissionen von Treibhausgasen entfÃ¤llt, ihre Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suit la date du dÃ©pÃ´t de leurs instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion par au moins 55 Parties Ã  la Convention qui reprÃ©sentent au total au moins un pourcentage estimÃ© Ã  55 % du total des Ã©missions mondiales de gaz Ã  effet de serre.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suit la date du dÃ©pÃ ́t de leurs instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion par au moins 55 Parties Ã  la Convention qui reprÃ©sentent au total au moins un pourcentage estimÃ© Ã  55 % du total des Ã©missions mondiales de gaz Ã  effet de serre.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data in cui almeno 55 Parti alla Convenzione, che rappresentino almeno una percentuale stimata al 55 per cento del totale delle emissioni di gas a effetto serra globali, hanno depositato i loro strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.


de_parHtml: 2.  Einzig und allein fÃ¼r den Zweck des Absatzes 1 bedeutet Â«die gesamten weltweiten Emissionen von TreibhausgasenÂ» die aktuellste Menge, die von den Vertragsparteien des RahmenÃ¼bereinkommens an oder vor dem Tag der Annahme dieses Ãbereinkommens Ã¼bermittelt wurde.

de_parText: 2.  Einzig und allein fÃ1⁄4r den Zweck des Absatzes 1 bedeutet Â«die gesamten weltweiten Emissionen von TreibhausgasenÂ» die aktuellste Menge, die von den Vertragsparteien des RahmenÃ1⁄4bereinkommens an oder vor dem Tag der Annahme dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4bermittelt wurde.

fr_parHtml: 2.  Aux seules fins du par. 1 du prÃ©sent article, on entend par Â«total des Ã©missions mondiales de gaz Ã  effet de serreÂ» la quantitÃ© la plus rÃ©cente communiquÃ©e le jour de lâadoption du prÃ©sent Accord par les Parties Ã  la Convention ou avant cette date.

it_parHtml: 2.  Esclusivamente ai fini del paragrafo 1 del presente articolo, per Â«totale delle emissioni di gas a effetto serra globaliÂ» si intende la quantitÃ  piÃ¹ aggiornata comunicata alla data o prima della data dellâadozione del presente Accordo dalle Parti alla Convenzione.

it_parText: 2.  Esclusivamente ai fini del paragrafo 1 del presente articolo, per Â«totale delle emissioni di gas a effetto serra globaliÂ» si intende la quantitÃ  piÃ1 aggiornata comunicata alla data o prima della data dellâadozione del presente Accordo dalle Parti alla Convenzione.


de_parHtml: 3.  FÃ¼r jeden Staat oder fÃ¼r jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der beziehungsweise die nach ErfÃ¼llung der in Absatz 1 vorgesehenen Bedingungen fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Ãbereinkommen ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt dieses Ãbereinkommen am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde durch den betreffenden Staat oder die betreffende Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration in Kraft.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r jeden Staat oder fÃ1⁄4r jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der beziehungsweise die nach ErfÃ1⁄4llung der in Absatz 1 vorgesehenen Bedingungen fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Ãbereinkommen ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt dieses Ãbereinkommen am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde durch den betreffenden Staat oder die betreffende Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration in Kraft.

fr_parHtml: 3.  A lâÃ©gard de chaque Ãtat ou organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique qui ratifie, accepte ou approuve lâAccord ou y adhÃ¨re une fois que les conditions requises pour lâentrÃ©e en vigueur Ã©noncÃ©es au par.e 1 du prÃ©sent article ont Ã©tÃ© remplies, le prÃ©sent Accord entre en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suit la date du dÃ©pÃ´t par cet Ãtat ou cette organisation de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 3.  A lâÃ©gard de chaque Ãtat ou organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique qui ratifie, accepte ou approuve lâAccord ou y adhÃ ̈re une fois que les conditions requises pour lâentrÃ©e en vigueur Ã©noncÃ©es au par.e 1 du prÃ©sent article ont Ã©tÃ© remplies, le prÃ©sent Accord entre en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suit la date du dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat ou cette organisation de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 3.  Per ogni Stato od organizzazione regionale dâintegrazione economica che ratifica, accetta o approva il presente Accordo, o vi accede dopo che le condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo per la sua entrata in vigore sono state soddisfatte, il presente Accordo entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo alla data del deposito da parte di tale Stato od organizzazione regionale di integrazione economica del suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.


de_parHtml: 4.  FÃ¼r die Zwecke des Absatzes 1 zÃ¤hlt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusÃ¤tzliche Urkunde zu den von ihren Mitgliedstaaten hinterlegten Urkunden.

de_parText: 4.  FÃ1⁄4r die Zwecke des Absatzes 1 zÃ¤hlt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusÃ¤tzliche Urkunde zu den von ihren Mitgliedstaaten hinterlegten Urkunden.

fr_parHtml: 4.  Aux fins du par. 1 du prÃ©sent article, tout instrument dÃ©posÃ© par une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique ne sâajoute pas Ã  ceux qui sont dÃ©posÃ©s par les Ãtats membres de cette organisation.

it_parHtml: 4.  Ai fini del paragrafo 1 del presente articolo, lo strumento depositato da unâorganizzazione regionale di integrazione economica non Ã¨ aggiunto al numero di quelli depositati dai suoi Stati membri.

it_parText: 4.  Ai fini del paragrafo 1 del presente articolo, lo strumento depositato da unâorganizzazione regionale di integrazione economica non Ã ̈ aggiunto al numero di quelli depositati dai suoi Stati membri.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Die Bestimmungen des Artikels 15 des RahmenÃ¼bereinkommens Ã¼ber die Beschlussfassung Ã¼ber Ãnderungen des RahmenÃ¼bereinkommens finden sinngemÃ¤ss auf dieses Ãbereinkommen Anwendung.

de_parText: Die Bestimmungen des Artikels 15 des RahmenÃ1⁄4bereinkommens Ã1⁄4ber die Beschlussfassung Ã1⁄4ber Ãnderungen des RahmenÃ1⁄4bereinkommens finden sinngemÃ¤ss auf dieses Ãbereinkommen Anwendung.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: Les dispositions de lâart. 15 de la Convention relatif Ã  lâadoption dâamendements sâappliquent mutatis mutandis au prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: Le disposizioni dellâarticolo 15 della Convenzione relative allâadozione di emendamenti alla Convenzione si applicano, mutatis mutandis, al presente Accordo.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1.  Die Bestimmungen des Artikels 16 des RahmenÃ¼bereinkommens Ã¼ber die Beschlussfassung Ã¼ber Anlagen und Ãnderung von Anlagen des RahmenÃ¼bereinkommens finden sinngemÃ¤ss auf dieses Ãbereinkommen Anwendung.

de_parText: 1.  Die Bestimmungen des Artikels 16 des RahmenÃ1⁄4bereinkommens Ã1⁄4ber die Beschlussfassung Ã1⁄4ber Anlagen und Ãnderung von Anlagen des RahmenÃ1⁄4bereinkommens finden sinngemÃ¤ss auf dieses Ãbereinkommen Anwendung.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2922" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Les dispositions de lâart. 16 de la Convention relatives Ã  lâadoption et Ã  lâamendement dâannexes de la Convention sâappliquent mutatis mutandis au prÃ©sent Accord.<tmp:inl id="d7e2922" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2853" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Le disposizioni dellâarticolo 16 della Convenzione relative allâadozione e emendamento di allegati alla Convenzione si applicano, mutatis mutandis, al presente Accordo.<tmp:inl id="d7e2853" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 2.  Die Anlagen dieses Ãbereinkommens sind Bestandteil dieses Ãbereinkommens; sofern nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes vorgesehen ist, stellt eine Bezugnahme auf dieses Ãbereinkommen gleichzeitig eine Bezugnahme auf die Anlagen dar. Solche Anlagen sind auf Listen, FormblÃ¤tter und andere erlÃ¤uternde Materialien wissenschaftlicher, technischer, verfahrensmÃ¤ssiger oder verwaltungstechnischer Art beschrÃ¤nkt.

de_parText: 2.  Die Anlagen dieses Ãbereinkommens sind Bestandteil dieses Ãbereinkommens; sofern nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes vorgesehen ist, stellt eine Bezugnahme auf dieses Ãbereinkommen gleichzeitig eine Bezugnahme auf die Anlagen dar. Solche Anlagen sind auf Listen, FormblÃ¤tter und andere erlÃ¤uternde Materialien wissenschaftlicher, technischer, verfahrensmÃ¤ssiger oder verwaltungstechnischer Art beschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2934" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Les annexes du prÃ©sent Accord font partie intÃ©grante de celui-ci et, sauf disposition contraire expresse, toute rÃ©fÃ©rence au prÃ©sent Accord constitue en mÃªme temps une rÃ©fÃ©rence Ã  ses annexes. Celles-ci se limitent Ã  des listes, formules et autres documents descriptifs de caractÃ¨re scientifique, technique, procÃ©dural ou administratif.<tmp:inl id="d7e2934" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 2.  Les annexes du prÃ©sent Accord font partie intÃ©grante de celui-ci et, sauf disposition contraire expresse, toute rÃ©fÃ©rence au prÃ©sent Accord constitue en mÃame temps une rÃ©fÃ©rence Ã  ses annexes. Celles-ci se limitent Ã  des listes, formules et autres documents descriptifs de caractÃ ̈re scientifique, technique, procÃ©dural ou administratif.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2865" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Gli allegati al presente Accordo ne formano parte integrante, salvo che non sia espressamente previsto altrimenti; ogni riferimento al presente Accordo sâintende allo stesso tempo come riferimento a detti allegati. Tali allegati possono essere unicamente liste, moduli e ogni altro materiale di natura descrittiva che abbia carattere scientifico, tecnico, procedurale o amministrativo.<tmp:inl id="d7e2865" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Die Bestimmungen des Artikels 14 des RahmenÃ¼bereinkommens Ã¼ber die Beilegung von Streitigkeiten finden sinngemÃ¤ss auf dieses Ãbereinkommen Anwendung.

de_parText: Die Bestimmungen des Artikels 14 des RahmenÃ1⁄4bereinkommens Ã1⁄4ber die Beilegung von Streitigkeiten finden sinngemÃ¤ss auf dieses Ãbereinkommen Anwendung.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Les dispositions de lâart. 14 de la Convention relatif au rÃ¨glement des diffÃ©rends sâappliquent mutatis mutandis au prÃ©sent Accord.

fr_parText: Les dispositions de lâart. 14 de la Convention relatif au rÃ ̈glement des diffÃ©rends sâappliquent mutatis mutandis au prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: Le disposizioni dellâarticolo 14 della Convenzione sulla composizione delle controversie, si applicano, mutatis mutandis, al presente Accordo.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei hat eine Stimme, sofern nicht in Absatz 2 etwas anderes bestimmt ist.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1.  Chaque Partie dispose dâune voix, sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 du prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1.  Ciascuna Parte ha un voto, fatto salvo il disposto del paragrafo 2 del presente articolo.


de_parHtml: 2.  Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration Ã¼ben in Angelegenheiten ihrer ZustÃ¤ndigkeit ihr Stimmrecht mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind. Eine solche Organisation Ã¼bt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten sein Stimmrecht ausÃ¼bt, und umgekehrt.

de_parText: 2.  Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration Ã1⁄4ben in Angelegenheiten ihrer ZustÃ¤ndigkeit ihr Stimmrecht mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind. Eine solche Organisation Ã1⁄4bt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten sein Stimmrecht ausÃ1⁄4bt, und umgekehrt.

fr_parHtml: 2.  Dans les domaines de leur compÃ©tence, les organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique disposent, pour exercer leur droit de vote, dâun nombre de voix Ã©gal au nombre de leurs Ãtats membres qui sont Parties au prÃ©sent Accord. Ces organisations nâexercent pas leur droit de vote si lâun quelconque de leurs Ãtats membres exerce le sien, et inversement.

it_parHtml: 2.  Le organizzazioni regionali dâintegrazione economica esercitano il diritto di voto, negli ambiti di loro competenza, con un numero di voti pari al numero dei loro Stati membri che sono Parti al presente Accordo. Tale organizzazione non esercita il diritto di voto se uno dei suoi Stati membri esercita il suo diritto e viceversa.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ist Verwahrer dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e3024" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies est le DÃ©positaire du prÃ©sent Accord.<tmp:inl id="d7e3024" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2956" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il segretario generale delle Nazioni Unite Ã¨ il depositario del presente Accordo.<tmp:inl id="d7e2956" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: Il segretario generale delle Nazioni Unite Ã ̈ il depositario del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: Vorbehalte zu diesem Ãbereinkommen sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: Aucune rÃ©serve ne peut Ãªtre faite au prÃ©sent Accord.

fr_parText: Aucune rÃ©serve ne peut Ãatre faite au prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: Non sono ammesse riserve al presente Accordo.