de_parHtml: 1 Gastwirte und Stallwirte haben an den eingebrachten Sachen ein Retentionsrecht fÃ¼r die Forderungen, die ihnen aus der Beherbergung und Unterkunft zustehen.

de_parText: Gastwirte und Stallwirte haben an den eingebrachten Sachen ein Retentionsrecht fÃ1⁄4r die Forderungen, die ihnen aus der Beherbergung und Unterkunft zustehen.

fr_parHtml: 1 Les aubergistes, les hÃ´teliers et ceux qui tiennent des Ã©curies publiques ont, sur les choses apportÃ©es ou remisÃ©es chez eux, un droit de rÃ©tention en garantie de leurs crÃ©ances pour frais dâhÃ´tel et de garde.

fr_parText: Les aubergistes, les hÃ ́teliers et ceux qui tiennent des Ã©curies publiques ont, sur les choses apportÃ©es ou remisÃ©es chez eux, un droit de rÃ©tention en garantie de leurs crÃ©ances pour frais dâhÃ ́tel et de garde.

it_parHtml: 1 Gli albergatori e i padroni di stalle hanno un diritto di ritenzione sulle cose apportate per i loro crediti derivanti dallâalloggio o dallo stallatico.

rm_parHtml: 1 Ustiers sco er possessurs da stallas publicas han in dretg da retenziun vi da las chaussas appurtadas, e quai per las pretensiuns che derivan da lâalloschament e da la stallaziun.

en_parHtml: 1 Innkeepers, hoteliers and stable owners have a lien on the animals and objects brought onto their premises as security for their claims in connection with accommodation and storage.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Die Bestimmungen Ã¼ber das Retentionsrecht des Vermieters finden entsprechende Anwendung.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber das Retentionsrecht des Vermieters finden entsprechende Anwendung.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles concernant le droit de rÃ©tention du bailleur sâappliquent par analogie.

fr_parText: Les rÃ ̈gles concernant le droit de rÃ©tention du bailleur sâappliquent par analogie.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Sono applicabili per analogia le disposizioni circa il diritto di ritenzione del locatore.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Las disposiziuns davart il dretg da retenziun dal locatur vegnan applitgadas confurm al senn.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 The provisions governing the landlordâs or lessorâs right of lien apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 1 Durch den BÃ¼rgschaftsvertrag verpflichtet sich der BÃ¼rge gegenÃ¼ber dem GlÃ¤ubiger des Hauptschuldners, fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Schuld einzustehen.

de_parText: Durch den BÃ1⁄4rgschaftsvertrag verpflichtet sich der BÃ1⁄4rge gegenÃ1⁄4ber dem GlÃ¤ubiger des Hauptschuldners, fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Schuld einzustehen.

fr_parHtml: 1 Le cautionnement est un contrat par lequel une personne sâengage envers le crÃ©ancier Ã  garantir le paiement de la dette contractÃ©e par le dÃ©biteur.

it_parHtml: 1 Mediante la fideiussione il fideiussore si fa garante verso il creditore del debitore principale per il soddisfacimento del debito.

rm_parHtml: 1 Cun il contract da garanzia sâoblighescha il garant vers il creditur dal debitur principal da star bun per il pajament dal debit.

en_parHtml: 1 Under a contract of surety, the surety undertakes as against the creditor of the principal debtor to vouch for performance of the obligation.


de_parHtml: 2 Jede BÃ¼rgschaft setzt eine zu Recht bestehende Hauptschuld voraus. FÃ¼r den Fall, dass die Hauptschuld wirksam werde, kann die BÃ¼rgschaft auch fÃ¼r eine kÃ¼nftige oder bedingte Schuld eingegangen werden.

de_parText: Jede BÃ1⁄4rgschaft setzt eine zu Recht bestehende Hauptschuld voraus. FÃ1⁄4r den Fall, dass die Hauptschuld wirksam werde, kann die BÃ1⁄4rgschaft auch fÃ1⁄4r eine kÃ1⁄4nftige oder bedingte Schuld eingegangen werden.

fr_parHtml: 2 Le cautionnement ne peut exister que sur une obligation valable. Une obligation future ou conditionnelle peut Ãªtre garantie pour lâÃ©ventualitÃ© oÃ¹ elle sortirait effet.

fr_parText: Le cautionnement ne peut exister que sur une obligation valable. Une obligation future ou conditionnelle peut Ãatre garantie pour lâÃ©ventualitÃ© oÃ1 elle sortirait effet.

it_parHtml: 2 La fideiussione non puÃ² sussistere che per unâobbligazione principale valida. La fideiussione puÃ² essere prestata anche per un debito futuro o condizionale, per il caso che questo diventi efficace.

it_parText: La fideiussione non puÃ2 sussistere che per unâobbligazione principale valida. La fideiussione puÃ2 essere prestata anche per un debito futuro o condizionale, per il caso che questo diventi efficace.

rm_parHtml: 2 Mintga garanzia premetta in debit principal châexista cun dretg. Per il cas châil debit principal daventa efficazi, po la garanzia er vegnir dada per in debit futur u per in debit cundiziunÃ .

en_parHtml: 2 A contract of surety presupposes the existence of a valid primary obligation. A future or conditional obligation may be guaranteed by means of a contract of surety provided that the primary obligation takes effect.


de_parHtml: 3 Wer fÃ¼r die Schuld aus einem wegen Irrtums oder VertragsunfÃ¤higkeit fÃ¼r den Hauptschuldner unverbindlichen Vertrag einzustehen erklÃ¤rt, haftet unter den Voraussetzungen und nach den GrundsÃ¤tzen des BÃ¼rgschaftsrechts, wenn er bei der Eingehung seiner Verpflichtung den Mangel gekannt hat. Dies gilt in gleicher Weise, wenn jemand sich verpflichtet, fÃ¼r die ErfÃ¼llung einer fÃ¼r den Hauptschuldner verjÃ¤hrten Schuld einzustehen.

de_parText: Wer fÃ1⁄4r die Schuld aus einem wegen Irrtums oder VertragsunfÃ¤higkeit fÃ1⁄4r den Hauptschuldner unverbindlichen Vertrag einzustehen erklÃ¤rt, haftet unter den Voraussetzungen und nach den GrundsÃ¤tzen des BÃ1⁄4rgschaftsrechts, wenn er bei der Eingehung seiner Verpflichtung den Mangel gekannt hat. Dies gilt in gleicher Weise, wenn jemand sich verpflichtet, fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung einer fÃ1⁄4r den Hauptschuldner verjÃ¤hrten Schuld einzustehen.

fr_parHtml: 3 Quiconque dÃ©clare garantir la dette rÃ©sultant dâun contrat qui, par suite dâerreur ou dâincapacitÃ©, nâoblige pas le dÃ©biteur, en rÃ©pond aux conditions et dâaprÃ¨s les principes applicables en matiÃ¨re de cautionnement sâil connaissait, au moment oÃ¹ il sâest engagÃ©, le vice dont le contrat Ã©tait entachÃ©. La mÃªme rÃ¨gle sâapplique Ã  celui qui sâengage Ã  garantir lâexÃ©cution dâune dette prescrite pour le dÃ©biteur.

fr_parText: Quiconque dÃ©clare garantir la dette rÃ©sultant dâun contrat qui, par suite dâerreur ou dâincapacitÃ©, nâoblige pas le dÃ©biteur, en rÃ©pond aux conditions et dâaprÃ ̈s les principes applicables en matiÃ ̈re de cautionnement sâil connaissait, au moment oÃ1 il sâest engagÃ©, le vice dont le contrat Ã©tait entachÃ©. La mÃame rÃ ̈gle sâapplique Ã  celui qui sâengage Ã  garantir lâexÃ©cution dâune dette prescrite pour le dÃ©biteur.

it_parHtml: 3 Chi si fa garante per il debito derivante da un contratto non obbligatorio per il debitore principale a cagione di errore o di incapacitÃ  a contrattare risponde alle condizioni e secondo le norme in materia di fideiussione se, al momento della stipulazione, conosceva il vizio del contratto. La stessa regola si applica a chi si fa garante per il soddisfacimento dâun debito prescritto riguardo al debitore principale.

rm_parHtml: 3 Tgi che declera da star bun per il debit che resulta tras in contract châÃ¨ nunliant per il debitur principal pervia dâina errur u pervia da lâinabilitad da far in contract, Ã¨ responsabel sut las premissas e tenor ils princips dal dretg da garanzia, schâel ha enconuschÃ¬ la mancanza il mument châel ha surpigliÃ  sia obligaziun. Quai vala er, schâinsatgi sâoblighescha da star bun per il pajament dâin debit dal debitur principal châÃ¨ surannÃ .

rm_parText: Tgi che declera da star bun per il debit che resulta tras in contract châÃ ̈ nunliant per il debitur principal pervia dâina errur u pervia da lâinabilitad da far in contract, Ã ̈ responsabel sut las premissas e tenor ils princips dal dretg da garanzia, schâel ha enconuschÃ¬ la mancanza il mument châel ha surpigliÃ  sia obligaziun. Quai vala er, schâinsatgi sâoblighescha da star bun per il pajament dâin debit dal debitur principal châÃ ̈ surannÃ .

en_parHtml: 3 A person standing surety for performance of an obligation resulting from a contract that is not binding on the principal debtor as a result of error or incapacity to make a contract is liable for such obligation, subject to the conditions and doctrines of the law governing surety, if he was aware of the defect vitiating the contract at the time he gave his commitment. The same applies to any person who stands surety for performance of an obligation that is time-barred for the principal debtor.


de_parHtml: 4 Soweit sich aus dem Gesetz nicht etwas anderes ergibt, kann der BÃ¼rge auf die ihm in diesem Titel eingerÃ¤umten Rechte nicht zum voraus verzichten.

de_parText: Soweit sich aus dem Gesetz nicht etwas anderes ergibt, kann der BÃ1⁄4rge auf die ihm in diesem Titel eingerÃ¤umten Rechte nicht zum voraus verzichten.

fr_parHtml: 4 Ã moins que le contraire ne ressorte de la loi, la caution ne peut pas renoncer dâavance aux droits qui lui sont confÃ©rÃ©s dans le prÃ©sent titre.

it_parHtml: 4 A meno che il contrario possa dedursi dalla legge, il fideiussore non puÃ² rinunciare anticipatamente ai diritti che gli sono conferiti nel presente titolo.

it_parText: A meno che il contrario possa dedursi dalla legge, il fideiussore non puÃ2 rinunciare anticipatamente ai diritti che gli sono conferiti nel presente titolo.

rm_parHtml: 4 Uschenavant che la lescha na dispona betg autramain, na po il garant betg renunziar ordavant als dretgs che vegnan concedids ad el en quest titel.

en_parHtml: 4 Unless the law provides otherwise, the surety may not waive in advance the rights conferred on him under this Title.


de_parHtml: 1 Die BÃ¼rgschaft bedarf zu ihrer GÃ¼ltigkeit der schriftlichen ErklÃ¤rung des BÃ¼rgen und der Angabe des zahlenmÃ¤ssig bestimmten HÃ¶chstbetrages seiner Haftung in der BÃ¼rgschaftsurkunde selbst.

de_parText: Die BÃ1⁄4rgschaft bedarf zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit der schriftlichen ErklÃ¤rung des BÃ1⁄4rgen und der Angabe des zahlenmÃ¤ssig bestimmten HÃ¶chstbetrages seiner Haftung in der BÃ1⁄4rgschaftsurkunde selbst.

fr_parHtml: 1 La validitÃ© du cautionnement est subordonnÃ©e Ã  la dÃ©claration Ã©crite de la caution et Ã  lâindication numÃ©rique, dans lâacte mÃªme, du montant total Ã  concurrence duquel la caution est tenue.

fr_parText: La validitÃ© du cautionnement est subordonnÃ©e Ã  la dÃ©claration Ã©crite de la caution et Ã  lâindication numÃ©rique, dans lâacte mÃame, du montant total Ã  concurrence duquel la caution est tenue.

it_parHtml: 1 La fideiussione richiede per la sua validitÃ  la dichiarazione scritta del fideiussore e lâindicazione numerica, nellâatto stesso, dellâimporto massimo della somma garantita.

rm_parHtml: 1 Per esser valaivla dovra la garanzia ina decleraziun en scrit dal garant ed â en il document da garanzia sez â lâindicaziun en cifras da lâimport maximal, per il qual el stat bun.

en_parHtml: 1 The contract of surety is valid only where the surety makes a written declaration and indicates in the surety bond the maximum amount for which he is liable.


de_parHtml: 2 Die BÃ¼rgschaftserklÃ¤rung natÃ¼rlicher Personen bedarf ausserdem der Ã¶ffentlichen Beurkundung, die den am Ort ihrer Vornahme geltenden Vorschriften entspricht. Wenn aber der Haftungsbetrag die Summe von 2000 Franken nicht Ã¼bersteigt, so genÃ¼gt die eigenschriftliche Angabe des zahlenmÃ¤ssig bestimmten Haftungsbetrages und gegebenenfalls der solidarischen Haftung in der BÃ¼rgschaftsurkunde selbst.

de_parText: Die BÃ1⁄4rgschaftserklÃ¤rung natÃ1⁄4rlicher Personen bedarf ausserdem der Ã¶ffentlichen Beurkundung, die den am Ort ihrer Vornahme geltenden Vorschriften entspricht. Wenn aber der Haftungsbetrag die Summe von 2000 Franken nicht Ã1⁄4bersteigt, so genÃ1⁄4gt die eigenschriftliche Angabe des zahlenmÃ¤ssig bestimmten Haftungsbetrages und gegebenenfalls der solidarischen Haftung in der BÃ1⁄4rgschaftsurkunde selbst.

fr_parHtml: 2 Lorsque la caution est une personne physique, la dÃ©claration de cautionnement doit en outre revÃªtir la forme authentique conformÃ©ment aux rÃ¨gles en vigueur au lieu oÃ¹ lâacte est dressÃ©. Si le cautionnement ne dÃ©passe pas la somme de 2000 francs, il suffit que la caution Ã©crive de sa main, dans lâacte mÃªme, le montant Ã  concurrence duquel elle est tenue et, le cas Ã©chÃ©ant, quâelle sâengage en qualitÃ© de caution solidaire.

fr_parText: Lorsque la caution est une personne physique, la dÃ©claration de cautionnement doit en outre revÃatir la forme authentique conformÃ©ment aux rÃ ̈gles en vigueur au lieu oÃ1 lâacte est dressÃ©. Si le cautionnement ne dÃ©passe pas la somme de 2000 francs, il suffit que la caution Ã©crive de sa main, dans lâacte mÃame, le montant Ã  concurrence duquel elle est tenue et, le cas Ã©chÃ©ant, quâelle sâengage en qualitÃ© de caution solidaire.

it_parHtml: 2 Quando il fideiussore Ã¨ una persona fisica, la dichiarazione di fideiussione richiede inoltre lâatto pubblico secondo le norme stabilite nel luogo dove essa Ã¨ fatta. Se tuttavia la somma garantita non supera i duemila franchi, basta che lâindicazione numerica dellâimporto della fideiussione e, se Ã¨ il caso, quella del suo carattere solidale siano, nellâatto stesso, scritte di propria mano del fideiussore.

it_parText: Quando il fideiussore Ã ̈ una persona fisica, la dichiarazione di fideiussione richiede inoltre lâatto pubblico secondo le norme stabilite nel luogo dove essa Ã ̈ fatta. Se tuttavia la somma garantita non supera i duemila franchi, basta che lâindicazione numerica dellâimporto della fideiussione e, se Ã ̈ il caso, quella del suo carattere solidale siano, nellâatto stesso, scritte di propria mano del fideiussore.

rm_parHtml: 2 La decleraziun da garanzia da persunas natiralas dovra ultra da quai la documentaziun publica che sto correspunder a las prescripziuns valaivlas dal lieu, nua che la decleraziun da garanzia vegn fatga. Sche lâimport da garanzia na surpassa dentant betg la summa da 2000 francs, basti dâinditgar cun lâagen maun en il document da garanzia sez las cifras da lâimport da responsabladad e, sche quai Ã¨ il cas, quellas da la responsabladad solidarica.

rm_parText: La decleraziun da garanzia da persunas natiralas dovra ultra da quai la documentaziun publica che sto correspunder a las prescripziuns valaivlas dal lieu, nua che la decleraziun da garanzia vegn fatga. Sche lâimport da garanzia na surpassa dentant betg la summa da 2000 francs, basti dâinditgar cun lâagen maun en il document da garanzia sez las cifras da lâimport da responsabladad e, sche quai Ã ̈ il cas, quellas da la responsabladad solidarica.

en_parHtml: 2 Where the surety is a natural person, his declaration must additionally be done in the form of a public deed in conformity with the rules in force at the place where the instrument is drawn up. Where the liability under surety does not exceed the sum of 2,000 francs, it is sufficient for the surety to indicate the amount for which he is liable and the existence of joint and several liability, if any, in his own hand in the surety bond itself.


de_parHtml: 3 BÃ¼rgschaften, die gegenÃ¼ber der Eidgenossenschaft oder ihren Ã¶ffentlich-rechtlichen Anstalten oder gegenÃ¼ber einem Kanton fÃ¼r Ã¶ffentlich-rechtliche Verpflichtungen, wie ZÃ¶lle, Steuern u. dgl. oder fÃ¼r Frachten eingegangen werden, bedÃ¼rfen in allen FÃ¤llen lediglich der schriftlichen ErklÃ¤rung des BÃ¼rgen und der Angabe des zahlenmÃ¤ssig bestimmten HÃ¶chstbetrages seiner Haftung in der BÃ¼rgschaftsurkunde selbst.

de_parText: BÃ1⁄4rgschaften, die gegenÃ1⁄4ber der Eidgenossenschaft oder ihren Ã¶ffentlich-rechtlichen Anstalten oder gegenÃ1⁄4ber einem Kanton fÃ1⁄4r Ã¶ffentlich-rechtliche Verpflichtungen, wie ZÃ¶lle, Steuern u. dgl. oder fÃ1⁄4r Frachten eingegangen werden, bedÃ1⁄4rfen in allen FÃ¤llen lediglich der schriftlichen ErklÃ¤rung des BÃ1⁄4rgen und der Angabe des zahlenmÃ¤ssig bestimmten HÃ¶chstbetrages seiner Haftung in der BÃ1⁄4rgschaftsurkunde selbst.

fr_parHtml: 3 Pour les cautionnements de dettes de droit public envers la ConfÃ©dÃ©ration ou ses Ã©tablissements de droit public ou envers un canton, comme les droits de douane, les impÃ´ts et autres droits semblables, et pour les cautionnements de transport, il suffit dans tous les cas de la dÃ©claration Ã©crite de la caution et de lâindication numÃ©rique, dans lâacte mÃªme, du montant total Ã  concurrence duquel elle est tenue.

fr_parText: Pour les cautionnements de dettes de droit public envers la ConfÃ©dÃ©ration ou ses Ã©tablissements de droit public ou envers un canton, comme les droits de douane, les impÃ ́ts et autres droits semblables, et pour les cautionnements de transport, il suffit dans tous les cas de la dÃ©claration Ã©crite de la caution et de lâindication numÃ©rique, dans lâacte mÃame, du montant total Ã  concurrence duquel elle est tenue.

it_parHtml: 3 Per la fideiussione, verso la Confederazione o i suoi istituti di diritto pubblico o verso un Cantone, di obbligazioni di diritto pubblico, come dazi, imposte e altre tasse, o di prezzi di trasporto, bastano in ogni caso la dichiarazione scritta del fideiussore e lâindicazione numerica, nellâatto stesso, dellâimporto massimo della somma garantita.

rm_parHtml: 3 Garanzias che vegnan surpigliadas vers la Confederaziun u vers sias instituziuns da dretg public u vers in chantun per obligaziuns da dretg public, sco dazis, taglias e chaussas sumegliantas, u per taxas da vitgira dovran en tuts cas unicamain la decleraziun en scrit dal garant e lâindicaziun en cifras da lâimport maximal da la summa garantida en il document da garanzia sez.

en_parHtml: 3 Contracts of surety in favour of the Confederation or its public institutions or in favour of a canton for the performance of public law obligations, such as customs duties, taxes and the like, and for freight charges merely require the written declaration of the surety and an indication in the surety bond itself of the amount for which he is liable.


de_parHtml: 4 Ist der Haftungsbetrag zur Umgehung der Form der Ã¶ffentlichen Beurkundung in kleinere BetrÃ¤ge aufgeteilt worden, so ist fÃ¼r die VerbÃ¼rgung der TeilbetrÃ¤ge die fÃ¼r den Gesamtbetrag vorgeschriebene Form notwendig.

de_parText: Ist der Haftungsbetrag zur Umgehung der Form der Ã¶ffentlichen Beurkundung in kleinere BetrÃ¤ge aufgeteilt worden, so ist fÃ1⁄4r die VerbÃ1⁄4rgung der TeilbetrÃ¤ge die fÃ1⁄4r den Gesamtbetrag vorgeschriebene Form notwendig.

fr_parHtml: 4 Si la somme garantie est fractionnÃ©e en vue dâÃ©luder la forme authentique, la forme prescrite pour le montant total doit Ãªtre observÃ©e.

fr_parText: Si la somme garantie est fractionnÃ©e en vue dâÃ©luder la forme authentique, la forme prescrite pour le montant total doit Ãatre observÃ©e.

it_parHtml: 4 Se, nellâintenzione di eludere lâatto pubblico, la somma garantita Ã¨ divisa in importi piÃ¹ piccoli, per la fideiussione di questi Ã¨ richiesta la forma prescritta per il totale.

it_parText: Se, nellâintenzione di eludere lâatto pubblico, la somma garantita Ã ̈ divisa in importi piÃ1 piccoli, per la fideiussione di questi Ã ̈ richiesta la forma prescritta per il totale.

rm_parHtml: 4 Sche lâimport garantÃ¬ Ã¨ vegnÃ¬ dividÃ¬ en imports pli pitschens per evitar la furma da la documentaziun publica, Ã¨si necessari da duvrar la furma châÃ¨ prescritta per lâimport total per garantir ils imports parzials.

rm_parText: Sche lâimport garantÃ¬ Ã ̈ vegnÃ¬ dividÃ¬ en imports pli pitschens per evitar la furma da la documentaziun publica, Ã ̈si necessari da duvrar la furma châÃ ̈ prescritta per lâimport total per garantir ils imports parzials.

en_parHtml: 4 Where the total liability is divided into smaller amounts in order to circumvent the formal requirement of a public deed, the formal requirements for contracts of surety for such partial amounts are the same as those prescribed for the total.


de_parHtml: 5 FÃ¼r nachtrÃ¤gliche AbÃ¤nderungen der BÃ¼rgschaft, ausgenommen die ErhÃ¶hung des Haftungsbetrages und die Umwandlung einer einfachen BÃ¼rgschaft in eine solidarische, genÃ¼gt die Schriftform. Wird die Hauptschuld von einem Dritten mit befreiender Wirkung fÃ¼r den Schuldner Ã¼bernommen, so geht die BÃ¼rgschaft unter, wenn der BÃ¼rge dieser SchuldÃ¼bernahme nicht schriftlich zugestimmt hat.

de_parText: FÃ1⁄4r nachtrÃ¤gliche AbÃ¤nderungen der BÃ1⁄4rgschaft, ausgenommen die ErhÃ¶hung des Haftungsbetrages und die Umwandlung einer einfachen BÃ1⁄4rgschaft in eine solidarische, genÃ1⁄4gt die Schriftform. Wird die Hauptschuld von einem Dritten mit befreiender Wirkung fÃ1⁄4r den Schuldner Ã1⁄4bernommen, so geht die BÃ1⁄4rgschaft unter, wenn der BÃ1⁄4rge dieser SchuldÃ1⁄4bernahme nicht schriftlich zugestimmt hat.

fr_parHtml: 5 Pour les modifications subsÃ©quentes du cautionnement, sauf lâaugmentation du montant et la transformation dâun cautionnement simple en un cautionnement solidaire, la forme Ã©crite suffit. Lorsque la dette est reprise par un tiers et que le dÃ©biteur est libÃ©rÃ© de ce fait, le cautionnement sâÃ©teint Ã  moins que la caution nâait consenti par Ã©crit Ã  cette reprise.

it_parHtml: 5 Per le modificazioni successive della fideiussione, che non consistono nellâaumento della somma o nella trasformazione di una fideiussione semplice in una solidale, basta la forma scritta. Se il debito Ã¨ assunto da un terzo in modo che il debitore ne sia liberato, la fideiussione si estingue qualora il fideiussore non consenta per iscritto allâassunzione del debito.

it_parText: Per le modificazioni successive della fideiussione, che non consistono nellâaumento della somma o nella trasformazione di una fideiussione semplice in una solidale, basta la forma scritta. Se il debito Ã ̈ assunto da un terzo in modo che il debitore ne sia liberato, la fideiussione si estingue qualora il fideiussore non consenta per iscritto allâassunzione del debito.

rm_parHtml: 5 Sche la garanzia vegn midada posteriuramain, cun excepziun da lâaugment da lâimport garantÃ¬ e da la midada dâina garanzia simpla en ina garanzia solidarica, basta la furma en scrit. Schâil debit principal vegn surpigliÃ  dâina terza persuna cun lâeffect châil debitur saja deliberÃ  dal debit, extingua la garanzia, schâil garant nâha betg consentÃ¬ en scrit da surpigliar il debit.

en_parHtml: 5 The sole formal requirement for subsequent amendments to the surety, except where the total liability is increased or the surety is transformed from a simple surety into a joint and several surety, is that they be done in writing. Where the principal obligation is assumed by a third party such that the debtor is released, the contract of surety is extinguished unless the surety has consented in writing to such assumption.


de_parHtml: 6 Der gleichen Form wie die BÃ¼rgschaft bedÃ¼rfen auch die Erteilung einer besonderen Vollmacht zur Eingehung einer BÃ¼rgschaft und das Versprechen, dem Vertragsgegner oder einem Dritten BÃ¼rgschaft zu leisten. Durch schriftliche Abrede kann die Haftung auf denjenigen Teil der Hauptschuld beschrÃ¤nkt werden, der zuerst abgetragen wird.

de_parText: Der gleichen Form wie die BÃ1⁄4rgschaft bedÃ1⁄4rfen auch die Erteilung einer besonderen Vollmacht zur Eingehung einer BÃ1⁄4rgschaft und das Versprechen, dem Vertragsgegner oder einem Dritten BÃ1⁄4rgschaft zu leisten. Durch schriftliche Abrede kann die Haftung auf denjenigen Teil der Hauptschuld beschrÃ¤nkt werden, der zuerst abgetragen wird.

fr_parHtml: 6 Sont soumis aux mÃªmes conditions de forme que le cautionnement le pouvoir spÃ©cial de cautionner et la promesse de cautionner lâautre partie ou un tiers. Les parties peuvent convenir, en observant la forme Ã©crite, de limiter la responsabilitÃ© de la caution Ã  la portion de la dette qui sera amortie la premiÃ¨re.

fr_parText: Sont soumis aux mÃames conditions de forme que le cautionnement le pouvoir spÃ©cial de cautionner et la promesse de cautionner lâautre partie ou un tiers. Les parties peuvent convenir, en observant la forme Ã©crite, de limiter la responsabilitÃ© de la caution Ã  la portion de la dette qui sera amortie la premiÃ ̈re.

it_parHtml: 6 La procura speciale per prestare fideiussione e la promessa di prestarla, fatta allâaltro contraente o ad un terzo, richiedono pure la forma prescritta per la fideiussione. Mediante stipulazione scritta la responsabilitÃ  del fideiussore puÃ² essere limitata alla parte del debito principale che sarÃ  estinta per la prima.

it_parText: La procura speciale per prestare fideiussione e la promessa di prestarla, fatta allâaltro contraente o ad un terzo, richiedono pure la forma prescritta per la fideiussione. Mediante stipulazione scritta la responsabilitÃ  del fideiussore puÃ2 essere limitata alla parte del debito principale che sarÃ  estinta per la prima.

rm_parHtml: 6 La medema furma sco la garanzia dovran er la concessiun dâin plainpudair spezial per surpigliar ina garanzia e lâempermischun da prestar ina garanzia a lâauter contrahent u ad ina terza persuna. Tras ina cunvegna en scrit po la responsabladad dal garant vegnir limitada a quella part dal debit principal che vegn amortisada lâemprim.

en_parHtml: 6 The formal requirements applicable to the contract of surety also apply to the conferral of special authority to enter into a contract of surety and the promise to stand surety for the contracting party or a third party. The parties may agree in writing to limit the suretyâs liability to that portion of the principal obligation that is satisfied first.


de_parHtml: 7 Der Bundesrat kann die HÃ¶he der GebÃ¼hren fÃ¼r die Ã¶ffentliche Beurkundung beschrÃ¤nken.

de_parText: Der Bundesrat kann die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Beurkundung beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 7 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut limiter le montant des Ã©moluments dus pour lâacte authentique.

it_parHtml: 7 Il Consiglio federale Ã¨ autorizzato a limitare lâimporto delle sportule dovute per lâatto pubblico.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ autorizzato a limitare lâimporto delle sportule dovute per lâatto pubblico.

rm_parHtml: 7 Il Cussegl federal po limitar lâautezza da las taxas per la documentaziun publica.

en_parHtml: 7 The Federal Council may cap the fee payable for drawing up the surety bond as a public deed.


de_parHtml: 1 Die BÃ¼rgschaft einer verheirateten Person bedarf zu ihrer GÃ¼ltigkeit der im einzelnen Fall vorgÃ¤ngig oder spÃ¤testens gleichzeitig abgegebenen schriftlichen Zustimmung des Ehegatten, wenn die Ehe nicht durch richterliches Urteil getrennt ist.

de_parText: Die BÃ1⁄4rgschaft einer verheirateten Person bedarf zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit der im einzelnen Fall vorgÃ¤ngig oder spÃ¤testens gleichzeitig abgegebenen schriftlichen Zustimmung des Ehegatten, wenn die Ehe nicht durch richterliches Urteil getrennt ist.

fr_parHtml: 1 Une personne mariÃ©e ne peut cautionner valablement quâavec le consentement Ã©crit de son conjoint donnÃ© prÃ©alablement ou au plus tard simultanÃ©ment dans lâespÃ¨ce, Ã  moins que les Ã©poux ne soient sÃ©parÃ©s de corps par jugement.

fr_parText: Une personne mariÃ©e ne peut cautionner valablement quâavec le consentement Ã©crit de son conjoint donnÃ© prÃ©alablement ou au plus tard simultanÃ©ment dans lâespÃ ̈ce, Ã  moins que les Ã©poux ne soient sÃ©parÃ©s de corps par jugement.

it_parHtml: 1 Per la validitÃ  della fideiussione di una persona coniugata si richiede il consenso scritto del coniuge, dato nel singolo caso, anticipatamente o al piÃ¹ tardi simultaneamente, a meno che i coniugi siano separati da sentenza giudiziale.

it_parText: Per la validitÃ  della fideiussione di una persona coniugata si richiede il consenso scritto del coniuge, dato nel singolo caso, anticipatamente o al piÃ1 tardi simultaneamente, a meno che i coniugi siano separati da sentenza giudiziale.

rm_parHtml: 1 Per esser valaivla dovra la garanzia dâina persuna maridada il consentiment en scrit dal conjugal, sche la lÃ¨tg nâÃ¨ betg separada tras ina sentenzia giudiziala. Quest consentiment sto vegnir dÃ  en il cas singul ordavant u il pli tard il medem mument.

rm_parText: Per esser valaivla dovra la garanzia dâina persuna maridada il consentiment en scrit dal conjugal, sche la lÃ ̈tg nâÃ ̈ betg separada tras ina sentenzia giudiziala. Quest consentiment sto vegnir dÃ  en il cas singul ordavant u il pli tard il medem mument.

en_parHtml: 1 A married person may validly stand as surety only with the written consent of his spouse given in advance or at the latest simultaneously, unless the spouses are separated by court judgment.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: 3 FÃ¼r nachtrÃ¤gliche AbÃ¤nderungen einer BÃ¼rgschaft ist die Zustimmung des andern Ehegatten nur erforderlich, wenn der Haftungsbetrag erhÃ¶ht oder eine einfache BÃ¼rgschaft in eine SolidarbÃ¼rgschaft umgewandelt werden soll, oder wenn die Ãnderung eine erhebliche Verminderung der Sicherheiten bedeutet.

de_parText: FÃ1⁄4r nachtrÃ¤gliche AbÃ¤nderungen einer BÃ1⁄4rgschaft ist die Zustimmung des andern Ehegatten nur erforderlich, wenn der Haftungsbetrag erhÃ¶ht oder eine einfache BÃ1⁄4rgschaft in eine SolidarbÃ1⁄4rgschaft umgewandelt werden soll, oder wenn die Ãnderung eine erhebliche Verminderung der Sicherheiten bedeutet.

fr_parHtml: 3 Pour les modifications subsÃ©quentes dâun cautionnement, le consentement du conjoint nâest nÃ©cessaire que si le montant total doit Ãªtre augmentÃ© ou un cautionnement simple transformÃ© en un cautionnement solidaire ou si la modification a pour effet de diminuer notablement les sÃ»retÃ©s.

fr_parText: Pour les modifications subsÃ©quentes dâun cautionnement, le consentement du conjoint nâest nÃ©cessaire que si le montant total doit Ãatre augmentÃ© ou un cautionnement simple transformÃ© en un cautionnement solidaire ou si la modification a pour effet de diminuer notablement les sÃ»retÃ©s.

it_parHtml: 3 Per le modificazioni successive di una fideiussione, il consenso del coniuge Ã¨ richiesto soltanto se la somma garantita deve essere aumentata o una fideiussione semplice trasformata in solidale o se la modificazione ha per effetto di diminuire notevolmente le garanzie.

it_parText: Per le modificazioni successive di una fideiussione, il consenso del coniuge Ã ̈ richiesto soltanto se la somma garantita deve essere aumentata o una fideiussione semplice trasformata in solidale o se la modificazione ha per effetto di diminuire notevolmente le garanzie.

rm_parHtml: 3 Per midar posteriuramain ina garanzia dovri il consentiment da lâauter conjugal mo, sche lâimport garantÃ¬ duai vegnir augmentÃ  u schâina garanzia simpla duai vegnir midada en ina garanzia solidarica u sche la midada signifitga ina reducziun considerabla da la segirezza.

en_parHtml: 3 The spouseâs consent to subsequent amendments of a contract of surety is required only where the total liability is to be increased or a simple surety is to be transformed into a joint and several surety, or where the effect of the amendment is to diminish the level of security substantially.


de_parHtml: 4 Die gleiche Regelung gilt bei eingetragenen Partnerschaften sinngemÃ¤ss.275

fr_parHtml: 4 Le prÃ©sent article sâapplique par analogie aux partenaires enregistrÃ©s.277

it_parHtml: 4 Il presente articolo si applica per analogia ai partner registrati.270

rm_parHtml: 4 Per partenadis registrads vala la medema regulaziun confurm al senn.275

en_parHtml: 4 The same applies mutatis mutandis to registered partners.275


de_parHtml: 1 Der GlÃ¤ubiger kann den einfachen BÃ¼rgen erst dann zur Zahlung anhalten, wenn nach Eingehung der BÃ¼rgschaft der Hauptschuldner in Konkurs geraten ist oder Nachlassstundung erhalten hat oder vom GlÃ¤ubiger unter Anwendung der erforderlichen Sorgfalt bis zur Ausstellung eines definitiven Verlustscheines betrieben worden ist oder den Wohnsitz ins Ausland verlegt hat und in der Schweiz nicht mehr belangt werden kann, oder wenn infolge Verlegung seines Wohnsitzes im Ausland eine erhebliche Erschwerung der Rechtsverfolgung eingetreten ist.

de_parText: Der GlÃ¤ubiger kann den einfachen BÃ1⁄4rgen erst dann zur Zahlung anhalten, wenn nach Eingehung der BÃ1⁄4rgschaft der Hauptschuldner in Konkurs geraten ist oder Nachlassstundung erhalten hat oder vom GlÃ¤ubiger unter Anwendung der erforderlichen Sorgfalt bis zur Ausstellung eines definitiven Verlustscheines betrieben worden ist oder den Wohnsitz ins Ausland verlegt hat und in der Schweiz nicht mehr belangt werden kann, oder wenn infolge Verlegung seines Wohnsitzes im Ausland eine erhebliche Erschwerung der Rechtsverfolgung eingetreten ist.

fr_parHtml: 1 Le crÃ©ancier ne peut exiger le paiement de la caution simple que si, aprÃ¨s quâelle sâest engagÃ©e, le dÃ©biteur a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© en faillite ou a obtenu un sursis concordataire ou a Ã©tÃ©, de la part du crÃ©ancier, qui a observÃ© la diligence nÃ©cessaire, lâobjet de poursuites ayant abouti Ã  la dÃ©livrance dâun acte de dÃ©faut de biens dÃ©finitif ou a transfÃ©rÃ© son domicile Ã  lâÃ©tranger et ne peut plus Ãªtre recherchÃ© en Suisse ou encore quâen raison du transfert de son domicile dâun Ãtat Ã©tranger dans un autre lâexercice du droit du crÃ©ancier est sensiblement entravÃ©.

fr_parText: Le crÃ©ancier ne peut exiger le paiement de la caution simple que si, aprÃ ̈s quâelle sâest engagÃ©e, le dÃ©biteur a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© en faillite ou a obtenu un sursis concordataire ou a Ã©tÃ©, de la part du crÃ©ancier, qui a observÃ© la diligence nÃ©cessaire, lâobjet de poursuites ayant abouti Ã  la dÃ©livrance dâun acte de dÃ©faut de biens dÃ©finitif ou a transfÃ©rÃ© son domicile Ã  lâÃ©tranger et ne peut plus Ãatre recherchÃ© en Suisse ou encore quâen raison du transfert de son domicile dâun Ãtat Ã©tranger dans un autre lâexercice du droit du crÃ©ancier est sensiblement entravÃ©.

it_parHtml: 1 Il creditore non puÃ² richiedere il pagamento al fideiussore semplice se non quando, dopo la prestazione della fideiussione, il debitore principale sia caduto in fallimento o abbia ottenuto la moratoria, o sia stato escusso dal creditore, con la necessaria diligenza, fino al rilascio di un attestato definitivo di carenza di beni, o abbia trasferito il domicilio allâestero e non possa piÃ¹ essere perseguito nella Svizzera, o, a cagione del trasferimento del suo domicilio da uno Stato estero in un altro, lâesercizio del diritto del creditore sia reso notevolmente piÃ¹ difficile.

it_parText: Il creditore non puÃ2 richiedere il pagamento al fideiussore semplice se non quando, dopo la prestazione della fideiussione, il debitore principale sia caduto in fallimento o abbia ottenuto la moratoria, o sia stato escusso dal creditore, con la necessaria diligenza, fino al rilascio di un attestato definitivo di carenza di beni, o abbia trasferito il domicilio allâestero e non possa piÃ1 essere perseguito nella Svizzera, o, a cagione del trasferimento del suo domicilio da uno Stato estero in un altro, lâesercizio del diritto del creditore sia reso notevolmente piÃ1 difficile.

rm_parHtml: 1 Il creditur po pretender châil garant simpel paja il debit pir schâil debitur principal ha fatg concurs â suenter che la garanzia Ã¨ vegnida surpigliada â u schâel ha survegnÃ¬ in moratori u schâel Ã¨ vegnÃ¬ stumÃ  dal creditur â observond il quitÃ  necessari â fin châin attest da perdita definitiv Ã¨ vegnÃ¬ emess u schâel ha transferÃ¬ ses domicil a lâexteriur e na po betg pli vegnir clamÃ  davant dretgira en Svizra u perquai châigl Ã¨ considerablamain pli difficil da clamar el davant dretgira pervia dal transferiment da ses domicil a lâexteriur.

rm_parText: Il creditur po pretender châil garant simpel paja il debit pir schâil debitur principal ha fatg concurs â suenter che la garanzia Ã ̈ vegnida surpigliada â u schâel ha survegnÃ¬ in moratori u schâel Ã ̈ vegnÃ¬ stumÃ  dal creditur â observond il quitÃ  necessari â fin châin attest da perdita definitiv Ã ̈ vegnÃ¬ emess u schâel ha transferÃ¬ ses domicil a lâexteriur e na po betg pli vegnir clamÃ  davant dretgira en Svizra u perquai châigl Ã ̈ considerablamain pli difficil da clamar el davant dretgira pervia dal transferiment da ses domicil a lâexteriur.

en_parHtml: 1 The creditor may resort to a simple surety only if, after the surety was provided, the debtor is declared bankrupt or obtains a debt restructuring moratorium, or is the object of debt enforcement proceedings instigated with due diligence by the creditor which have resulted in the issue of a definitive certificate of loss, or has relocated his domicile abroad and can no longer be sued in Switzerland, or legal action against him in foreign courts has been substantially impeded as a result of such relocation.


de_parHtml: 2 Bestehen fÃ¼r die verbÃ¼rgte Forderung Pfandrechte, so kann der einfache BÃ¼rge, solange der Hauptschuldner nicht in Konkurs geraten ist oder Nachlassstundung erhalten hat, verlangen, dass der GlÃ¤ubiger sich vorerst an diese halte.

de_parText: Bestehen fÃ1⁄4r die verbÃ1⁄4rgte Forderung Pfandrechte, so kann der einfache BÃ1⁄4rge, solange der Hauptschuldner nicht in Konkurs geraten ist oder Nachlassstundung erhalten hat, verlangen, dass der GlÃ¤ubiger sich vorerst an diese halte.

fr_parHtml: 2 Lorsque la crÃ©ance est garantie par des gages, la caution simple peut exiger que le crÃ©ancier se paie dâabord sur eux, Ã  moins que le dÃ©biteur ne soit en faillite ou nâait obtenu un sursis concordataire.

it_parHtml: 2 Se il credito Ã¨ garantito con pegni, il fideiussore semplice puÃ² pretendere che il creditore proceda anzitutto su di essi, a meno che il debitore principale sia giÃ  fallito o abbia ottenuto una moratoria.

it_parText: Se il credito Ã ̈ garantito con pegni, il fideiussore semplice puÃ2 pretendere che il creditore proceda anzitutto su di essi, a meno che il debitore principale sia giÃ  fallito o abbia ottenuto una moratoria.

rm_parHtml: 2 Schâigl existan dretgs da pegn per la pretensiun garantida, po il garant simpel pretender â uschÃ¨ ditg châil debitur principal nâha betg fatg concurs u nâha betg survegnÃ¬ in moratori â châil creditur sa laschia pajar lâemprim or da quests dretgs da pegn.

rm_parText: Schâigl existan dretgs da pegn per la pretensiun garantida, po il garant simpel pretender â uschÃ ̈ ditg châil debitur principal nâha betg fatg concurs u nâha betg survegnÃ¬ in moratori â châil creditur sa laschia pajar lâemprim or da quests dretgs da pegn.

en_parHtml: 2 Where the claim is secured by pledges, a simple surety may require that the creditor satisfy his claim first from such pledges, provided the debtor has not been declared bankrupt or obtained a debt restructuring moratorium.


de_parHtml: 3 Hat sich der BÃ¼rge nur zur Deckung des Ausfalls verpflichtet (SchadlosbÃ¼rgschaft), so kann er erst belangt werden, wenn gegen den Hauptschuldner ein definitiver Verlustschein vorliegt, oder wenn der Hauptschuldner den Wohnsitz ins Ausland verlegt hat und in der Schweiz nicht mehr belangt werden kann, oder wenn infolge Verlegung des Wohnsitzes im Ausland eine erhebliche Erschwerung der Rechtsverfolgung eingetreten ist. Ist ein Nachlassvertrag abgeschlossen worden, so kann der BÃ¼rge fÃ¼r den nachgelassenen Teil der Hauptschuld sofort nach Inkrafttreten des Nachlassvertrages belangt werden.

de_parText: Hat sich der BÃ1⁄4rge nur zur Deckung des Ausfalls verpflichtet (SchadlosbÃ1⁄4rgschaft), so kann er erst belangt werden, wenn gegen den Hauptschuldner ein definitiver Verlustschein vorliegt, oder wenn der Hauptschuldner den Wohnsitz ins Ausland verlegt hat und in der Schweiz nicht mehr belangt werden kann, oder wenn infolge Verlegung des Wohnsitzes im Ausland eine erhebliche Erschwerung der Rechtsverfolgung eingetreten ist. Ist ein Nachlassvertrag abgeschlossen worden, so kann der BÃ1⁄4rge fÃ1⁄4r den nachgelassenen Teil der Hauptschuld sofort nach Inkrafttreten des Nachlassvertrages belangt werden.

fr_parHtml: 3 Lorsque la caution sâest engagÃ©e seulement Ã  rembourser au crÃ©ancier le montant de sa perte, elle ne peut Ãªtre recherchÃ©e que si un acte de dÃ©faut de biens dÃ©finitif a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© contre le dÃ©biteur ou si celui-ci a transfÃ©rÃ© son domicile Ã  lâÃ©tranger ou si en raison du transfert de son domicile dâun Ãtat Ã©tranger dans un autre lâexercice du droit du crÃ©ancier est sensiblement entravÃ©. Lorsquâun concordat a Ã©tÃ© conclu, la caution peut Ãªtre recherchÃ©e immÃ©diatement aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur pour la partie remise de la dette.

fr_parText: Lorsque la caution sâest engagÃ©e seulement Ã  rembourser au crÃ©ancier le montant de sa perte, elle ne peut Ãatre recherchÃ©e que si un acte de dÃ©faut de biens dÃ©finitif a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© contre le dÃ©biteur ou si celui-ci a transfÃ©rÃ© son domicile Ã  lâÃ©tranger ou si en raison du transfert de son domicile dâun Ãtat Ã©tranger dans un autre lâexercice du droit du crÃ©ancier est sensiblement entravÃ©. Lorsquâun concordat a Ã©tÃ© conclu, la caution peut Ãatre recherchÃ©e immÃ©diatement aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur pour la partie remise de la dette.

it_parHtml: 3 Il fideiussore che si Ã¨ obbligato unicamente a rifare il creditore della perdita (garanzia di risarcimento) puÃ² essere perseguito solo quando esista un attestato definitivo di carenza di beni contro il debitore principale o questi abbia trasferito il suo domicilio allâestero e non possa piÃ¹ essere perseguito nella Svizzera, o, a cagione del trasferimento del suo domicilio da uno Stato estero in un altro, lâesercizio del diritto del creditore sia reso notevolmente piÃ¹ difficile. Se fu conchiuso un concordato, il fideiussore puÃ², immediatamente dopo lâattuazione dello stesso, essere perseguito per la parte del debito principale rimasta scoperta.

it_parText: Il fideiussore che si Ã ̈ obbligato unicamente a rifare il creditore della perdita (garanzia di risarcimento) puÃ2 essere perseguito solo quando esista un attestato definitivo di carenza di beni contro il debitore principale o questi abbia trasferito il suo domicilio allâestero e non possa piÃ1 essere perseguito nella Svizzera, o, a cagione del trasferimento del suo domicilio da uno Stato estero in un altro, lâesercizio del diritto del creditore sia reso notevolmente piÃ1 difficile. Se fu conchiuso un concordato, il fideiussore puÃ2, immediatamente dopo lâattuazione dello stesso, essere perseguito per la parte del debito principale rimasta scoperta.

rm_parHtml: 3 Schâil garant Ã¨ mo sâobligÃ  da pajar lâimport da la perdita (garanzia dâindemnisaziun), po el vegnir obligÃ  da prestar la garanzia pir, cur châigl Ã¨ avant maun in attest da perdita definitiv cunter il debitur principal ubain cur châel ha transferÃ¬ ses domicil a lâexteriur e na po betg pli vegnir clamÃ  davant dretgira en Svizra u perquai châigl Ã¨ considerablamain pli difficil da clamar el davant dretgira pervia dal transferiment da ses domicil a lâexteriur. Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ fatg in concordat, po il garant vegnir obligÃ  da star bun per la part relaschada dal debit principal, e quai immediatamain suenter châil concordat Ã¨ entrÃ  en vigur.

rm_parText: Schâil garant Ã ̈ mo sâobligÃ  da pajar lâimport da la perdita (garanzia dâindemnisaziun), po el vegnir obligÃ  da prestar la garanzia pir, cur châigl Ã ̈ avant maun in attest da perdita definitiv cunter il debitur principal ubain cur châel ha transferÃ¬ ses domicil a lâexteriur e na po betg pli vegnir clamÃ  davant dretgira en Svizra u perquai châigl Ã ̈ considerablamain pli difficil da clamar el davant dretgira pervia dal transferiment da ses domicil a lâexteriur. Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ fatg in concordat, po il garant vegnir obligÃ  da star bun per la part relaschada dal debit principal, e quai immediatamain suenter châil concordat Ã ̈ entrÃ  en vigur.

en_parHtml: 3 Where the surety has undertaken solely to cover any shortfall suffered by the creditor (indemnity bond), he may not be sued unless a definitive certificate of loss has been issued against the principal debtor or the latter has relocated his domicile abroad and can no longer be sued in Switzerland, or legal action against him in foreign courts has been substantially impeded as a result of such relocation. Where a composition agreement has been concluded, the surety may be sued for the remitted portion of the principal obligation immediately on the entry into force of the composition agreement.


de_parHtml: 4 Gegenteilige Vereinbarungen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Sont rÃ©servÃ©es les conventions contraires.

it_parHtml: 4 Sono riservate le convenzioni contrarie.

rm_parHtml: 4 Cunvegnas cuntrarias restan resalvadas.

rm_parText: Cunvegnas cuntrarias restan resalvadas.

en_parHtml: 4 Agreements to the contrary are reserved.


de_parHtml: 1 Wer sich als BÃ¼rge unter BeifÃ¼gung des Wortes Â«solidarischÂ» oder mit andern gleichbedeutenden AusdrÃ¼cken verpflichtet, kann vor dem Hauptschuldner und vor der Verwertung der GrundpfÃ¤nder belangt werden, sofern der Hauptschuldner mit seiner Leistung im RÃ¼ckstand und erfolglos gemahnt worden oder seine ZahlungsunfÃ¤higkeit offenkundig ist.

de_parText: Wer sich als BÃ1⁄4rge unter BeifÃ1⁄4gung des Wortes Â«solidarischÂ» oder mit andern gleichbedeutenden AusdrÃ1⁄4cken verpflichtet, kann vor dem Hauptschuldner und vor der Verwertung der GrundpfÃ¤nder belangt werden, sofern der Hauptschuldner mit seiner Leistung im RÃ1⁄4ckstand und erfolglos gemahnt worden oder seine ZahlungsunfÃ¤higkeit offenkundig ist.

fr_parHtml: 1 Si la caution sâoblige avec le dÃ©biteur en prenant la qualification de caution solidaire ou toute autre Ã©quivalente, le crÃ©ancier peut la poursuivre avant de rechercher le dÃ©biteur et de rÃ©aliser ses gages immobiliers, Ã  condition que le dÃ©biteur soit en retard dans le paiement de sa dette et quâil ait Ã©tÃ© sommÃ© en vain de sâacquitter ou que son insolvabilitÃ© soit notoire.

it_parHtml: 1 Chi si obbliga nella qualitÃ  di fideiussore, ma con lâaggiunta delle parole Â«in solidoÂ» o di altre espressioni equivalenti, puÃ² essere perseguito prima del debitore principale e prima della realizzazione dei pegni immobiliari, purchÃ© il debitore principale sia in ritardo nella prestazione e sia stato invano diffidato o la sua insolvenza sia notoria.

it_parText: Chi si obbliga nella qualitÃ  di fideiussore, ma con lâaggiunta delle parole Â«in solidoÂ» o di altre espressioni equivalenti, puÃ2 essere perseguito prima del debitore principale e prima della realizzazione dei pegni immobiliari, purchÃ© il debitore principale sia in ritardo nella prestazione e sia stato invano diffidato o la sua insolvenza sia notoria.

rm_parHtml: 1 Tgi che sâoblighescha sco garant cun agiuntar lâexpressiun Â«solidaricÂ» u cun autras expressiuns equivalentas po vegnir obligÃ  da star bun avant il debitur principal ed avant châils pegns immobigliars vegnian realisads, schâil debitur principal Ã¨ en retard cun il pajament da ses debit ed Ã¨ vegnÃ¬ admonÃ¬ senza success u sche sia insolvenza Ã¨ evidenta.

rm_parText: Tgi che sâoblighescha sco garant cun agiuntar lâexpressiun Â«solidaricÂ» u cun autras expressiuns equivalentas po vegnir obligÃ  da star bun avant il debitur principal ed avant châils pegns immobigliars vegnian realisads, schâil debitur principal Ã ̈ en retard cun il pajament da ses debit ed Ã ̈ vegnÃ¬ admonÃ¬ senza success u sche sia insolvenza Ã ̈ evidenta.

en_parHtml: 1 Where a person stands surety for an obligation by appending the words âjoint and severalâ or an equivalent phrase, the creditor may resort to him before suing the principal debtor and before realising property given in pledge provided the principal debtor has defaulted on his debt payments and has been issued with payment reminders to no avail or is manifestly insolvent.


de_parHtml: 2 Vor der Verwertung der Faustpfand- und Forderungspfandrechte kann er nur belangt werden, soweit diese nach dem Ermessen des Richters voraussichtlich keine Deckung bieten, oder wenn dies so vereinbart worden oder der Hauptschuldner in Konkurs geraten ist oder Nachlassstundung erhalten hat.

fr_parHtml: 2 Le crÃ©ancier ne peut poursuivre la caution avant dâavoir rÃ©alisÃ© ses gages sur les meubles et crÃ©ances que dans la mesure oÃ¹, suivant lâapprÃ©ciation du juge, ces gages ne couvrent probablement plus la dette, ou sâil en a Ã©tÃ© ainsi convenu ou encore si le dÃ©biteur est en faillite ou a obtenu un sursis concordataire.

fr_parText: Le crÃ©ancier ne peut poursuivre la caution avant dâavoir rÃ©alisÃ© ses gages sur les meubles et crÃ©ances que dans la mesure oÃ1, suivant lâapprÃ©ciation du juge, ces gages ne couvrent probablement plus la dette, ou sâil en a Ã©tÃ© ainsi convenu ou encore si le dÃ©biteur est en faillite ou a obtenu un sursis concordataire.

it_parHtml: 2 Egli non puÃ² essere perseguito prima che siano stati realizzati i pegni su mobili e su crediti, se non nella misura in cui questi pegni secondo lâapprezzamento del giudice non garantiscano presumibilmente piÃ¹ il debito, o ciÃ² sia stato stipulato, oppure il debitore sia caduto in fallimento o abbia ottenuto la moratoria.

it_parText: Egli non puÃ2 essere perseguito prima che siano stati realizzati i pegni su mobili e su crediti, se non nella misura in cui questi pegni secondo lâapprezzamento del giudice non garantiscano presumibilmente piÃ1 il debito, o ciÃ2 sia stato stipulato, oppure il debitore sia caduto in fallimento o abbia ottenuto la moratoria.

rm_parHtml: 2 Avant la realisaziun dals dretgs dal pegn manual e dal pegn da pretensiun po el mo vegnir obligÃ  da star bun, uschenavant che quests dretgs na bastan â tenor lâappreziar dal derschader â probablamain betg per cuvrir il debit, u sche quai Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ uschia u schâil debitur principal ha fatg concurs u schâel ha survegnÃ¬ in moratori.

rm_parText: Avant la realisaziun dals dretgs dal pegn manual e dal pegn da pretensiun po el mo vegnir obligÃ  da star bun, uschenavant che quests dretgs na bastan â tenor lâappreziar dal derschader â probablamain betg per cuvrir il debit, u sche quai Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ uschia u schâil debitur principal ha fatg concurs u schâel ha survegnÃ¬ in moratori.

en_parHtml: 2 The creditor may resort to the surety before realising pledged chattels and debts only to the extent that these are deemed by the court unlikely to cover the debt or where such sequence was agreed or where the debtor has been declared bankrupt or obtained a debt restructuring moratorium.


de_parHtml: 1 Mehrere BÃ¼rgen, die gemeinsam die nÃ¤mliche teilbare Hauptschuld verbÃ¼rgt haben, haften fÃ¼r ihre Anteile als einfache BÃ¼rgen und fÃ¼r die Anteile der Ã¼brigen als NachbÃ¼rgen.

de_parText: Mehrere BÃ1⁄4rgen, die gemeinsam die nÃ¤mliche teilbare Hauptschuld verbÃ1⁄4rgt haben, haften fÃ1⁄4r ihre Anteile als einfache BÃ1⁄4rgen und fÃ1⁄4r die Anteile der Ã1⁄4brigen als NachbÃ1⁄4rgen.

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs personnes ont garanti conjointement une mÃªme dette divisible, chacune dâelles est obligÃ©e comme caution simple pour sa part et comme certificateur de caution pour la part des autres.

fr_parText: Lorsque plusieurs personnes ont garanti conjointement une mÃame dette divisible, chacune dâelles est obligÃ©e comme caution simple pour sa part et comme certificateur de caution pour la part des autres.

it_parHtml: 1 PiÃ¹ fideiussori che abbiano garantito insieme lo stesso debito principale divisibile, sono responsabili come fideiussori semplici per le loro quote e ciascuno di loro come fideiussore dei fideiussori per le quote degli altri.

it_parText: PiÃ1 fideiussori che abbiano garantito insieme lo stesso debito principale divisibile, sono responsabili come fideiussori semplici per le loro quote e ciascuno di loro come fideiussore dei fideiussori per le quote degli altri.

rm_parHtml: 1 Plirs garants che han surpigliÃ  da star buns cuminaivlamain per il medem debit principal divisibel, stattan buns per lur parts sco garants simpels e per las parts dals auters sco garants dal garant.

en_parHtml: 1 Where two or more persons stand surety for a single divisible principal obligation, each of them is liable as simple surety for his share and as collateral surety for the shares of the others.


de_parHtml: 2 Haben sie mit dem Hauptschuldner oder unter sich Solidarhaft Ã¼bernommen, so haftet jeder fÃ¼r die ganze Schuld. Der BÃ¼rge kann jedoch die Leistung des Ã¼ber seinen Kopfanteil hinausgehenden Betrages verweigern, solange nicht gegen alle solidarisch neben ihm haftenden MitbÃ¼rgen, welche die BÃ¼rgschaft vor oder mit ihm eingegangen haben und fÃ¼r diese Schuld in der Schweiz belangt werden kÃ¶nnen, Betreibung eingeleitet worden ist. Das gleiche Recht steht ihm zu, soweit seine MitbÃ¼rgen fÃ¼r den auf sie entfallenden Teil Zahlung geleistet oder Realsicherheit gestellt haben. FÃ¼r die geleisteten Zahlungen hat der BÃ¼rge, wenn nicht etwas anderes vereinbart worden ist, RÃ¼ckgriff auf die solidarisch neben ihm haftenden MitbÃ¼rgen, soweit nicht jeder von ihnen den auf ihn entfallenden Teil bereits geleistet hat. Dieser kann dem RÃ¼ckgriff auf den Hauptschuldner vorausgehen.

de_parText: Haben sie mit dem Hauptschuldner oder unter sich Solidarhaft Ã1⁄4bernommen, so haftet jeder fÃ1⁄4r die ganze Schuld. Der BÃ1⁄4rge kann jedoch die Leistung des Ã1⁄4ber seinen Kopfanteil hinausgehenden Betrages verweigern, solange nicht gegen alle solidarisch neben ihm haftenden MitbÃ1⁄4rgen, welche die BÃ1⁄4rgschaft vor oder mit ihm eingegangen haben und fÃ1⁄4r diese Schuld in der Schweiz belangt werden kÃ¶nnen, Betreibung eingeleitet worden ist. Das gleiche Recht steht ihm zu, soweit seine MitbÃ1⁄4rgen fÃ1⁄4r den auf sie entfallenden Teil Zahlung geleistet oder Realsicherheit gestellt haben. FÃ1⁄4r die geleisteten Zahlungen hat der BÃ1⁄4rge, wenn nicht etwas anderes vereinbart worden ist, RÃ1⁄4ckgriff auf die solidarisch neben ihm haftenden MitbÃ1⁄4rgen, soweit nicht jeder von ihnen den auf ihn entfallenden Teil bereits geleistet hat. Dieser kann dem RÃ1⁄4ckgriff auf den Hauptschuldner vorausgehen.

fr_parHtml: 2 Si les cautions se sont obligÃ©es comme cautions solidaires, soit avec le dÃ©biteur, soit entre elles, chacune dâelles rÃ©pond de la dette entiÃ¨re. Une caution peut cependant refuser de payer au-delÃ  de sa part, tant que la poursuite nâa pas Ã©tÃ© introduite contre toutes les cautions qui se sont engagÃ©es solidairement avec elle, avant ou en mÃªme temps, et qui peuvent Ãªtre recherchÃ©es en Suisse pour cette dette. Elle peut exercer le mÃªme droit tant que les autres cautions ont payÃ© leur part ou fourni des sÃ»retÃ©s dâordre rÃ©el. Sauf convention contraire, la caution qui a payÃ© a un droit de recours contre les autres dans la mesure oÃ¹ chacune dâelles nâa pas dÃ©jÃ  payÃ© sa part. Ce droit peut Ãªtre exercÃ© avant le recours contre le dÃ©biteur.

fr_parText: Si les cautions se sont obligÃ©es comme cautions solidaires, soit avec le dÃ©biteur, soit entre elles, chacune dâelles rÃ©pond de la dette entiÃ ̈re. Une caution peut cependant refuser de payer au-delÃ  de sa part, tant que la poursuite nâa pas Ã©tÃ© introduite contre toutes les cautions qui se sont engagÃ©es solidairement avec elle, avant ou en mÃame temps, et qui peuvent Ãatre recherchÃ©es en Suisse pour cette dette. Elle peut exercer le mÃame droit tant que les autres cautions ont payÃ© leur part ou fourni des sÃ»retÃ©s dâordre rÃ©el. Sauf convention contraire, la caution qui a payÃ© a un droit de recours contre les autres dans la mesure oÃ1 chacune dâelles nâa pas dÃ©jÃ  payÃ© sa part. Ce droit peut Ãatre exercÃ© avant le recours contre le dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 Se i fideiussori si sono obbligati in solido col debitore principale o tra loro, ognuno Ã¨ responsabile dellâintero debito. Un fideiussore puÃ² peraltro ricusare di pagare oltre la sua quota, fintanto che non sia stata promossa lâesecuzione contro tutti i confideiussori che rispondono solidalmente in forza dâuna fideiussione prestata anteriormente alla sua o in pari tempo, e che per questo debito possono essere perseguiti nella Svizzera. Lo stesso diritto gli spetta qualora i suoi confideiussori abbiano pagato la loro quota o fornito per questa garanzie reali. Salvo convenzione contraria, il fideiussore che ha pagato ha contro i confideiussori che rispondono in solido con lui un diritto di regresso nella misura in cui ognuno di essi non abbia giÃ  pagato la sua quota. Questo diritto puÃ² essere esercitato prima del regresso contro il debitore principale.

it_parText: Se i fideiussori si sono obbligati in solido col debitore principale o tra loro, ognuno Ã ̈ responsabile dellâintero debito. Un fideiussore puÃ2 peraltro ricusare di pagare oltre la sua quota, fintanto che non sia stata promossa lâesecuzione contro tutti i confideiussori che rispondono solidalmente in forza dâuna fideiussione prestata anteriormente alla sua o in pari tempo, e che per questo debito possono essere perseguiti nella Svizzera. Lo stesso diritto gli spetta qualora i suoi confideiussori abbiano pagato la loro quota o fornito per questa garanzie reali. Salvo convenzione contraria, il fideiussore che ha pagato ha contro i confideiussori che rispondono in solido con lui un diritto di regresso nella misura in cui ognuno di essi non abbia giÃ  pagato la sua quota. Questo diritto puÃ2 essere esercitato prima del regresso contro il debitore principale.

rm_parHtml: 2 Schâels han surpigliÃ  ina garanzia solidarica cun il debitur principal ubain tranter els, stat mintgin bun per lâentir debit. Il garant po dentant refusar da pajar lâimport che surpassa sia part, uschÃ¨ ditg châi nâÃ¨ betg vegnida introducida la scussiun cunter tut ils congarants che ston star buns solidaricamain, perquai châels han surpigliÃ  la garanzia avant el ubain cun el e perquai châels pon vegnir clamads davant dretgira en Svizra per quest debit. Il medem dretg ha el, sche ses congarants han pajÃ  lur part u schâels han dÃ  ina garanzia reala per quella. Per ils pajaments prestads ha il garant â nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter â il dretg da prender regress sin ils congarants che stattan buns solidaricamain cun el, uschenavant che mintgin dad els nâha betg gia pajÃ  sia part. Quest dretg po preceder al regress sin il debitur principal.

rm_parText: Schâels han surpigliÃ  ina garanzia solidarica cun il debitur principal ubain tranter els, stat mintgin bun per lâentir debit. Il garant po dentant refusar da pajar lâimport che surpassa sia part, uschÃ ̈ ditg châi nâÃ ̈ betg vegnida introducida la scussiun cunter tut ils congarants che ston star buns solidaricamain, perquai châels han surpigliÃ  la garanzia avant el ubain cun el e perquai châels pon vegnir clamads davant dretgira en Svizra per quest debit. Il medem dretg ha el, sche ses congarants han pajÃ  lur part u schâels han dÃ  ina garanzia reala per quella. Per ils pajaments prestads ha il garant â nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter â il dretg da prender regress sin ils congarants che stattan buns solidaricamain cun el, uschenavant che mintgin dad els nâha betg gia pajÃ  sia part. Quest dretg po preceder al regress sin il debitur principal.

en_parHtml: 2 Where they have assumed joint and several liability by agreement with the principal debtor or among themselves, each of them is liable for the whole obligation. However, a co-surety may refuse to pay more than his share where debt enforcement proceedings have not been commenced against all other jointly and severally liable co-sureties who entered into the contract of surety before him or at the same time and who may be sued for the obligation in Switzerland. He has the same right if his co-sureties have paid their share or furnished real security. Unless otherwise agreed, a co-surety who has paid his share has a right of recourse against other jointly and severally liable co-sureties to the extent that each of them has not yet paid his share. This right may be exercised before recourse against the principal debtor.


de_parHtml: 3 Hat ein BÃ¼rge in der dem GlÃ¤ubiger erkennbaren Voraussetzung, dass neben ihm fÃ¼r die gleiche Hauptschuld noch andere BÃ¼rgen sich verpflichten werden, die BÃ¼rgschaft eingegangen, so wird er befreit, wenn diese Voraussetzung nicht eintritt oder nachtrÃ¤glich ein solcher MitbÃ¼rge vom GlÃ¤ubiger aus der Haftung entlassen oder seine BÃ¼rgschaft ungÃ¼ltig erklÃ¤rt wird. In letzterem Falle kann der Richter, wenn es die Billigkeit verlangt, auch bloss auf angemessene Herabsetzung der Haftung erkennen.

de_parText: Hat ein BÃ1⁄4rge in der dem GlÃ¤ubiger erkennbaren Voraussetzung, dass neben ihm fÃ1⁄4r die gleiche Hauptschuld noch andere BÃ1⁄4rgen sich verpflichten werden, die BÃ1⁄4rgschaft eingegangen, so wird er befreit, wenn diese Voraussetzung nicht eintritt oder nachtrÃ¤glich ein solcher MitbÃ1⁄4rge vom GlÃ¤ubiger aus der Haftung entlassen oder seine BÃ1⁄4rgschaft ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt wird. In letzterem Falle kann der Richter, wenn es die Billigkeit verlangt, auch bloss auf angemessene Herabsetzung der Haftung erkennen.

fr_parHtml: 3 Si le crÃ©ancier savait ou pouvait savoir que la caution sâest engagÃ©e en supposant que la mÃªme crÃ©ance serait garantie par dâautres cautions, la caution est libÃ©rÃ©e si cette supposition ne se vÃ©rifie pas ou si, dans la suite, lâune des cautions est dÃ©liÃ©e par le crÃ©ancier ou si son engagement est dÃ©clarÃ© nul. Dans ce dernier cas, le juge peut se borner, si lâÃ©quitÃ© lâexige, Ã  attÃ©nuer convenablement la responsabilitÃ© de la caution.

fr_parText: Si le crÃ©ancier savait ou pouvait savoir que la caution sâest engagÃ©e en supposant que la mÃame crÃ©ance serait garantie par dâautres cautions, la caution est libÃ©rÃ©e si cette supposition ne se vÃ©rifie pas ou si, dans la suite, lâune des cautions est dÃ©liÃ©e par le crÃ©ancier ou si son engagement est dÃ©clarÃ© nul. Dans ce dernier cas, le juge peut se borner, si lâÃ©quitÃ© lâexige, Ã  attÃ©nuer convenablement la responsabilitÃ© de la caution.

it_parHtml: 3 Il fideiussore che si sia obbligato soltanto nellâopinione, riconoscibile dal creditore, che altri fideiussori si sarebbero obbligati per lo stesso debito insieme con lui, rimane liberato se questa condizione non si verifichi ovvero se, in seguito, lâuno di quei confideiussori sia dal creditore liberato dalla sua responsabilitÃ  o il suo obbligo sia dichiarato nullo. In questo ultimo caso, il giudice puÃ² limitarsi, se lâequitÃ  lo esige, ad attenuare in modo adeguato la responsabilitÃ  del fideiussore.

it_parText: Il fideiussore che si sia obbligato soltanto nellâopinione, riconoscibile dal creditore, che altri fideiussori si sarebbero obbligati per lo stesso debito insieme con lui, rimane liberato se questa condizione non si verifichi ovvero se, in seguito, lâuno di quei confideiussori sia dal creditore liberato dalla sua responsabilitÃ  o il suo obbligo sia dichiarato nullo. In questo ultimo caso, il giudice puÃ2 limitarsi, se lâequitÃ  lo esige, ad attenuare in modo adeguato la responsabilitÃ  del fideiussore.

rm_parHtml: 3 Schâin garant ha surpigliÃ  la garanzia sut la premissa châil creditur sappia che anc auters garants â ultra dad el â vegnian a sâobligar per il medem debit principal, vegn el deliberÃ  da la garanzia, sche questa premissa na vegn betg ademplida u schâin tal congarant vegn deliberÃ  posteriuramain da sia responsabladad tras il creditur ubain sche sia garanzia vegn declerada sco nunvalaivla. En quest ultim cas po il derschader er mo reducir adequatamain la responsabladad, sche quai Ã¨ giustifitgÃ .

rm_parText: Schâin garant ha surpigliÃ  la garanzia sut la premissa châil creditur sappia che anc auters garants â ultra dad el â vegnian a sâobligar per il medem debit principal, vegn el deliberÃ  da la garanzia, sche questa premissa na vegn betg ademplida u schâin tal congarant vegn deliberÃ  posteriuramain da sia responsabladad tras il creditur ubain sche sia garanzia vegn declerada sco nunvalaivla. En quest ultim cas po il derschader er mo reducir adequatamain la responsabladad, sche quai Ã ̈ giustifitgÃ .

en_parHtml: 3 Where it was apparent to the creditor that the surety entered into the contract on condition that others would stand surety with him for the same principal obligation, the surety is released if such condition is not fulfilled or if subsequently one of the co-sureties is released from his liability by the creditor or if his undertaking is declared invalid. In this last case the court may also, on grounds of equity, simply adjudicate that the suretyâs liability be reduced by an appropriate amount.


de_parHtml: 4 Haben mehrere BÃ¼rgen sich unabhÃ¤ngig voneinander fÃ¼r die gleiche Hauptschuld verbÃ¼rgt, so haftet jeder fÃ¼r den ganzen von ihm verbÃ¼rgten Betrag. Der Zahlende hat jedoch, soweit nicht etwas anderes vereinbart ist, anteilmÃ¤ssigen RÃ¼ckgriff auf die andern.

de_parText: Haben mehrere BÃ1⁄4rgen sich unabhÃ¤ngig voneinander fÃ1⁄4r die gleiche Hauptschuld verbÃ1⁄4rgt, so haftet jeder fÃ1⁄4r den ganzen von ihm verbÃ1⁄4rgten Betrag. Der Zahlende hat jedoch, soweit nicht etwas anderes vereinbart ist, anteilmÃ¤ssigen RÃ1⁄4ckgriff auf die andern.

fr_parHtml: 4 Lorsque plusieurs personnes ont, indÃ©pendamment les unes des autres, garanti la mÃªme dette, chacune dâelles rÃ©pond de la somme entiÃ¨re. Celle qui paie a cependant, sauf convention contraire, un droit de recours contre les autres pour leurs parts et portions.

fr_parText: Lorsque plusieurs personnes ont, indÃ©pendamment les unes des autres, garanti la mÃame dette, chacune dâelles rÃ©pond de la somme entiÃ ̈re. Celle qui paie a cependant, sauf convention contraire, un droit de recours contre les autres pour leurs parts et portions.

it_parHtml: 4 Quando piÃ¹ persone abbiano, indipendentemente le une dalle altre, prestato fideiussione per lo stesso debito principale, ognuna risponde della intera somma da essa garantita. Il fideiussore che paga ha peraltro, salvo stipulazione contraria, un diritto di regresso verso gli altri in proporzione delle loro quote.

it_parText: Quando piÃ1 persone abbiano, indipendentemente le une dalle altre, prestato fideiussione per lo stesso debito principale, ognuna risponde della intera somma da essa garantita. Il fideiussore che paga ha peraltro, salvo stipulazione contraria, un diritto di regresso verso gli altri in proporzione delle loro quote.

rm_parHtml: 4 Sche plirs garants han surpigliÃ  independentamain in da lâauter la garanzia per il medem debit principal, sto mintgin star bun per lâentir import, per il qual el ha surpigliÃ  la garanzia. Quel garant che presta il pajament ha dentant il dretg da prender regress sin ils auters tenor la proporziun da lur parts, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter.

en_parHtml: 4 Where several persons have independently agreed to stand surety for the same principal obligation, each of them is liable for the whole amount of his own commitment. However, unless otherwise agreed, a surety who pays such amount has a right of recourse against the others for their respective shares.


de_parHtml: 1 Der NachbÃ¼rge, der sich dem GlÃ¤ubiger fÃ¼r die ErfÃ¼llung der von den VorbÃ¼rgen Ã¼bernommenen Verbindlichkeit verpflichtet hat, haftet neben diesem in gleicher Weise wie der einfache BÃ¼rge neben dem Hauptschuldner.

de_parText: Der NachbÃ1⁄4rge, der sich dem GlÃ¤ubiger fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der von den VorbÃ1⁄4rgen Ã1⁄4bernommenen Verbindlichkeit verpflichtet hat, haftet neben diesem in gleicher Weise wie der einfache BÃ1⁄4rge neben dem Hauptschuldner.

fr_parHtml: 1 Le certificateur de caution, qui garantit Ã  lâÃ©gard du crÃ©ancier lâengagement de la caution, est tenu, avec celle-ci, de la mÃªme maniÃ¨re quâune caution simple avec le dÃ©biteur.

fr_parText: Le certificateur de caution, qui garantit Ã  lâÃ©gard du crÃ©ancier lâengagement de la caution, est tenu, avec celle-ci, de la mÃame maniÃ ̈re quâune caution simple avec le dÃ©biteur.

it_parHtml: 1 Il fideiussore del fideiussore, che si Ã¨ obbligato verso il creditore per lâadempimento degli obblighi assunti dal primo fideiussore, Ã¨ responsabile per questâultimo come il fideiussore semplice per il debitore principale.

it_parText: Il fideiussore del fideiussore, che si Ã ̈ obbligato verso il creditore per lâadempimento degli obblighi assunti dal primo fideiussore, Ã ̈ responsabile per questâultimo come il fideiussore semplice per il debitore principale.

rm_parHtml: 1 Il garant dal garant châÃ¨ sâobligÃ  vers il creditur dâademplir las obligaziuns châel ha surpigliÃ  da lâemprim garant, stat bun per quest ultim en la medema maniera sco châil garant simpel stat bun per il debitur principal.

rm_parText: Il garant dal garant châÃ ̈ sâobligÃ  vers il creditur dâademplir las obligaziuns châel ha surpigliÃ  da lâemprim garant, stat bun per quest ultim en la medema maniera sco châil garant simpel stat bun per il debitur principal.

en_parHtml: 1 A collateral surety who stands surety to the creditor for performance of the obligation assumed by the primary surety is liable together with the latter in the same way as a simple surety is liable with the principal debtor.


de_parHtml: 2 Der RÃ¼ckbÃ¼rge ist verpflichtet, dem zahlenden BÃ¼rgen fÃ¼r den RÃ¼ckgriff einzustehen, der diesem gegen den Hauptschuldner zusteht.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckbÃ1⁄4rge ist verpflichtet, dem zahlenden BÃ1⁄4rgen fÃ1⁄4r den RÃ1⁄4ckgriff einzustehen, der diesem gegen den Hauptschuldner zusteht.

fr_parHtml: 2 LâarriÃ¨re-caution est garante envers la caution qui a payÃ© du recours appartenant Ã  celle-ci contre le dÃ©biteur.

fr_parText: LâarriÃ ̈re-caution est garante envers la caution qui a payÃ© du recours appartenant Ã  celle-ci contre le dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 Il fideiussore al regresso Ã¨ garante verso il fideiussore, che ha pagato, per il regresso spettante al medesimo verso il debitore principale.

it_parText: Il fideiussore al regresso Ã ̈ garante verso il fideiussore, che ha pagato, per il regresso spettante al medesimo verso il debitore principale.

rm_parHtml: 2 Il cuntragarant Ã¨ obligÃ  da star bun vers il garant che ha pajÃ  per il regress che quel po prender sin il debitur principal.

rm_parText: Il cuntragarant Ã ̈ obligÃ  da star bun vers il garant che ha pajÃ  per il regress che quel po prender sin il debitur principal.

en_parHtml: 2 A counter-surety stands surety for the right of recourse against the debtor accruing to the primary surety who honours his commitment.


de_parHtml: 1 Der BÃ¼rge haftet in allen FÃ¤llen nur bis zu dem in der BÃ¼rgschaftsurkunde angegebenen HÃ¶chstbetrag.

de_parText: Der BÃ1⁄4rge haftet in allen FÃ¤llen nur bis zu dem in der BÃ1⁄4rgschaftsurkunde angegebenen HÃ¶chstbetrag.

fr_parHtml: 1 La caution nâest, dans tous les cas, tenue quâÃ  concurrence du montant total indiquÃ© dans lâacte de cautionnement.

it_parHtml: 1 In tutti i casi, il fideiussore risponde solo fino a concorrenza dellâimporto massimo indicato nellâatto di fideiussione.

rm_parHtml: 1 Il garant stat bun en tut ils cas mo fin a lâimport maximal châÃ¨ inditgÃ  en il document da garanzia.

rm_parText: Il garant stat bun en tut ils cas mo fin a lâimport maximal châÃ ̈ inditgÃ  en il document da garanzia.

en_parHtml: 1 In all cases, the suretyâs liability is limited to the maximum amount indicated in the surety bond.


de_parHtml: 2 Bis zu diesem HÃ¶chstbetrage haftet der BÃ¼rge, mangels anderer Abrede, fÃ¼r:

de_parText: Bis zu diesem HÃ¶chstbetrage haftet der BÃ1⁄4rge, mangels anderer Abrede, fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Dans cette limite, elle est tenue, sauf convention contraire:

it_parHtml: 2 Entro questo limite il fideiussore Ã¨ responsabile, salvo convenzione contraria:

it_parText: Entro questo limite il fideiussore Ã ̈ responsabile, salvo convenzione contraria:

rm_parHtml: 2 Fin a quest import maximal stat il garant bun cun resalva dâina autra cunvegna:

en_parHtml: 2 Unless otherwise agreed, he is liable up to this limit for:


de_parHtml: 3 Wenn sich nicht etwas anderes aus dem BÃ¼rgschaftsvertrag oder aus den UmstÃ¤nden ergibt, haftet der BÃ¼rge nur fÃ¼r die nach der Unterzeichnung der BÃ¼rgschaft eingegangenen Verpflichtungen des Hauptschuldners.

de_parText: Wenn sich nicht etwas anderes aus dem BÃ1⁄4rgschaftsvertrag oder aus den UmstÃ¤nden ergibt, haftet der BÃ1⁄4rge nur fÃ1⁄4r die nach der Unterzeichnung der BÃ1⁄4rgschaft eingegangenen Verpflichtungen des Hauptschuldners.

fr_parHtml: 3 Ã moins que le contraire ne rÃ©sulte du contrat ou des circonstances, la caution ne rÃ©pond que des engagements du dÃ©biteur qui sont postÃ©rieurs Ã  la souscription du cautionnement.

it_parHtml: 3 A meno che risulti il contrario dal contratto o dalle circostanze, il fideiussore non Ã¨ responsabile che per gli obblighi del debitore principale sorti posteriormente alla sottoscrizione della fideiussione.

it_parText: A meno che risulti il contrario dal contratto o dalle circostanze, il fideiussore non Ã ̈ responsabile che per gli obblighi del debitore principale sorti posteriormente alla sottoscrizione della fideiussione.

rm_parHtml: 3 Il garant ha mo da star bun per las obligaziuns châel ha surpigliÃ  dal debitur principal cun suttascriver la garanzia, nun châi resultia insatge auter tras il contract da garanzia u tras las circumstanzas.

en_parHtml: 3 Unless otherwise provided by the contract or dictated by the circumstances, the surety is liable only for the principal debtorâs obligations arising after the contract of surety was concluded.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Wird der Antrag ohne Bestimmung einer Frist an einen Abwesenden gestellt, so bleibt der Antragsteller bis zu dem Zeitpunkte gebunden, wo er den Eingang der Antwort bei ihrer ordnungsmÃ¤ssigen und rechtzeitigen Absendung erwarten darf.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 Lorsque lâoffre a Ã©tÃ© faite sans fixation de dÃ©lai Ã  une personne non prÃ©sente, lâauteur de lâoffre reste liÃ© jusquâau moment oÃ¹ il peut sâattendre Ã  lâarrivÃ©e dâune rÃ©ponse expÃ©diÃ©e Ã  temps et rÃ©guliÃ¨rement.

fr_parText: Lorsque lâoffre a Ã©tÃ© faite sans fixation de dÃ©lai Ã  une personne non prÃ©sente, lâauteur de lâoffre reste liÃ© jusquâau moment oÃ1 il peut sâattendre Ã  lâarrivÃ©e dâune rÃ©ponse expÃ©diÃ©e Ã  temps et rÃ©guliÃ ̈rement.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 La proposta fatta a persona assente senza fissare un termine Ã¨ obbligatoria pel proponente fino al momento in cui dovrebbe giungergli una risposta spedita regolarmente ed in tempo debito.

it_parText: La proposta fatta a persona assente senza fissare un termine Ã ̈ obbligatoria pel proponente fino al momento in cui dovrebbe giungergli una risposta spedita regolarmente ed in tempo debito.

rm_artTitle: Art. 5

rm_parHtml: 1 Sche lâofferta vegn fatga ad ina persuna absenta senza fixar in termin, resta lâofferent liÃ  fin al mument châel dastga spetgar lâarrivada da la resposta châÃ¨ vegnida spedida a temp e confurm a lâurden.

rm_parText: Sche lâofferta vegn fatga ad ina persuna absenta senza fixar in termin, resta lâofferent liÃ  fin al mument châel dastga spetgar lâarrivada da la resposta châÃ ̈ vegnida spedida a temp e confurm a lâurden.

en_artTitle: Art. 5

en_parHtml: 1 Where an offer is made in the offereeâs absence and no time limit for acceptance is set, it remains binding on the offeror until such time as he might expect a reply sent duly and promptly to reach him.


de_parHtml: 2 Er darf dabei voraussetzen, dass sein Antrag rechtzeitig angekommen sei.

fr_parHtml: 2 Il a le droit dâadmettre que lâoffre a Ã©tÃ© reÃ§ue Ã  temps.

it_parHtml: 2 Nel computo di questo momento il proponente puÃ² ritenere che la sua proposta sia giunta in tempo debito.

it_parText: Nel computo di questo momento il proponente puÃ2 ritenere che la sua proposta sia giunta in tempo debito.

rm_parHtml: 2 En quest connex dastga el premetter che sia offerta saja arrivada a temp.

en_parHtml: 2 He may assume that his offer has been promptly received.


de_parHtml: 3 Trifft die rechtzeitig abgesandte AnnahmeerklÃ¤rung erst nach jenem Zeitpunkte bei dem Antragsteller ein, so ist dieser, wenn er nicht gebunden sein will, verpflichtet, ohne Verzug hievon Anzeige zu machen.

fr_parHtml: 3 Si lâacceptation expÃ©diÃ©e Ã  temps parvient tardivement Ã  lâauteur de lâoffre, et que celui-ci entende ne pas Ãªtre liÃ©, il doit en informer immÃ©diatement lâacceptant.

fr_parText: Si lâacceptation expÃ©diÃ©e Ã  temps parvient tardivement Ã  lâauteur de lâoffre, et que celui-ci entende ne pas Ãatre liÃ©, il doit en informer immÃ©diatement lâacceptant.

it_parHtml: 3 Se la dichiarazione di accettazione, spedita in tempo, giunge al proponente dopo quel momento, ove egli non intenda rimanere vincolato, deve comunicare immediatamente la revoca della proposta.

rm_parHtml: 3 Sche la decleraziun dâacceptaziun, châÃ¨ vegnida spedida a temp, arriva tar lâofferent pir suenter quest termin, Ã¨ el, schâel na vul betg esser liÃ , obligÃ  dâannunziar quai senza retard al speditur da la decleraziun.

rm_parText: Sche la decleraziun dâacceptaziun, châÃ ̈ vegnida spedida a temp, arriva tar lâofferent pir suenter quest termin, Ã ̈ el, schâel na vul betg esser liÃ , obligÃ  dâannunziar quai senza retard al speditur da la decleraziun.

en_parHtml: 3 Where an acceptance sent duly and promptly is late in reaching the offeror and he does not wish to be bound by his offer, he must immediately inform the offeree.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 Haben mehrere den Schaden gemeinsam verschuldet, sei es als Anstifter, Urheber oder Gehilfen, so haften sie dem GeschÃ¤digten solidarisch.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs ont causÃ© ensemble un dommage, ils sont tenus solidairement de le rÃ©parer, sans quâil y ait lieu de distinguer entre lâinstigateur, lâauteur principal et le complice.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 Se il danno Ã¨ cagionato da piÃ¹ persone insieme, tutte sono tenute in solido verso il danneggiato, senza distinguere se abbiano agito come istigatori, autori o complici.

it_parText: Se il danno Ã ̈ cagionato da piÃ1 persone insieme, tutte sono tenute in solido verso il danneggiato, senza distinguere se abbiano agito come istigatori, autori o complici.

rm_artTitle: Art. 50

rm_parHtml: 1 Sche pliras persunas han chaschunÃ  communablamain il donn, saja quai sco instigaders, sco auturs u sco cumplizis, Ã¨n ellas responsablas en moda solidarica vers la persuna donnegiada.

rm_parText: Sche pliras persunas han chaschunÃ  communablamain il donn, saja quai sco instigaders, sco auturs u sco cumplizis, Ã ̈n ellas responsablas en moda solidarica vers la persuna donnegiada.

en_artTitle: Art. 50

en_parHtml: 1 Where two or more persons have together caused damage, whether as instigator, perpetrator or accomplice, they are jointly and severally liable to the person suffering damage.


de_parHtml: 2 Ob und in welchem Umfange die Beteiligten RÃ¼ckgriff gegeneinander haben, wird durch richterliches Ermessen bestimmt.

de_parText: Ob und in welchem Umfange die Beteiligten RÃ1⁄4ckgriff gegeneinander haben, wird durch richterliches Ermessen bestimmt.

fr_parHtml: 2 Le juge apprÃ©ciera sâils ont un droit de recours les uns contre les autres et dÃ©terminera, le cas Ã©chÃ©ant, lâÃ©tendue de ce recours.

it_parHtml: 2 Ã lasciato al prudente criterio del giudice il determinare se e in quali limiti i partecipanti abbiano fra loro un diritto di regresso.

rm_parHtml: 2 Sche ed en tge dimensiun che las persunas participadas pon prender regress ina cunter lâautra, vegn fixÃ  dal derschader tenor ses appreziar.

en_parHtml: 2 The court determines at its discretion whether and to what extent they have right of recourse against each other.


de_parHtml: 3 Der BegÃ¼nstiger haftet nur dann und nur soweit fÃ¼r Ersatz, als er einen Anteil an dem Gewinn empfangen oder durch seine Beteiligung Schaden verursacht hat.

de_parText: Der BegÃ1⁄4nstiger haftet nur dann und nur soweit fÃ1⁄4r Ersatz, als er einen Anteil an dem Gewinn empfangen oder durch seine Beteiligung Schaden verursacht hat.

fr_parHtml: 3 Le receleur nâest tenu du dommage quâautant quâil a reÃ§u une part du gain ou causÃ© un prÃ©judice par le fait de sa coopÃ©ration.

it_parHtml: 3 Il favoreggiatore Ã¨ responsabile solo del danno cagionato col suo personale concorso o degli utili ritrattine.

it_parText: Il favoreggiatore Ã ̈ responsabile solo del danno cagionato col suo personale concorso o degli utili ritrattine.

rm_parHtml: 3 Il cumplizi Ã¨ responsabla per lâindemnisaziun mo alura e mo uschenavant châel ha survegnÃ¬ ina part dal gudogn u ha chaschunÃ  in donn cun sia participaziun.

rm_parText: Il cumplizi Ã ̈ responsabla per lâindemnisaziun mo alura e mo uschenavant châel ha survegnÃ¬ ina part dal gudogn u ha chaschunÃ  in donn cun sia participaziun.

en_parHtml: 3 Abettors are liable in damages only to the extent that they received a share in the gains or caused damage due to their involvement.


de_parHtml: 1 Bei BÃ¼rgschaften natÃ¼rlicher Personen verringert sich der Haftungsbetrag, soweit nicht von vorneherein oder nachtrÃ¤glich etwas anderes vereinbart wird, jedes Jahr um drei Hundertstel, wenn aber diese Forderungen durch Grundpfand gesichert sind, um einen Hundertstel des ursprÃ¼nglichen Haftungsbetrages. In jedem Falle verringert er sich bei BÃ¼rgschaften natÃ¼rlicher Personen mindestens im gleichen VerhÃ¤ltnis wie die Hauptschuld.

de_parText: Bei BÃ1⁄4rgschaften natÃ1⁄4rlicher Personen verringert sich der Haftungsbetrag, soweit nicht von vorneherein oder nachtrÃ¤glich etwas anderes vereinbart wird, jedes Jahr um drei Hundertstel, wenn aber diese Forderungen durch Grundpfand gesichert sind, um einen Hundertstel des ursprÃ1⁄4nglichen Haftungsbetrages. In jedem Falle verringert er sich bei BÃ1⁄4rgschaften natÃ1⁄4rlicher Personen mindestens im gleichen VerhÃ¤ltnis wie die Hauptschuld.

fr_parHtml: 1 Lorsque la caution est une personne physique, le montant total dont elle est tenue diminue chaque annÃ©e, sauf dÃ©rogation convenue dâemblÃ©e ou subsÃ©quemment, de 3 %, et, si la crÃ©ance est garantie par un gage immobilier, de 1 %. Dans tous les cas, le montant dont est tenue la personne physique diminue au moins dans la mÃªme proportion que la dette.

fr_parText: Lorsque la caution est une personne physique, le montant total dont elle est tenue diminue chaque annÃ©e, sauf dÃ©rogation convenue dâemblÃ©e ou subsÃ©quemment, de 3 %, et, si la crÃ©ance est garantie par un gage immobilier, de 1 %. Dans tous les cas, le montant dont est tenue la personne physique diminue au moins dans la mÃame proportion que la dette.

it_parHtml: 1 Quando il fideiussore Ã¨ una persona fisica, la somma garantita diminuisce ogni anno, salvo deroga stipulata fin dal principio o successivamente, del tre per cento e, se il credito Ã¨ garantito da pegno immobiliare, dellâuno per cento. In ogni caso, lâimporto per il quale Ã¨ tenuta la persona fisica diminuisce almeno nella stessa proporzione del debito.

it_parText: Quando il fideiussore Ã ̈ una persona fisica, la somma garantita diminuisce ogni anno, salvo deroga stipulata fin dal principio o successivamente, del tre per cento e, se il credito Ã ̈ garantito da pegno immobiliare, dellâuno per cento. In ogni caso, lâimporto per il quale Ã ̈ tenuta la persona fisica diminuisce almeno nella stessa proporzione del debito.

rm_parHtml: 1 En cas da garanzias châÃ¨n vegnidas surpigliadas da persunas natiralas sa reducescha lâimport da garanzia mintga onn per trais tschientavels, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter gia ordavant u posteriuramain; sche questas pretensiuns Ã¨n dentant garantidas dâin pegn funsil, sa reduceschan quellas ad in tschintgavel da lâimport oriund. En mintga cas sa reducescha lâimport da garanzia tar garanzias châÃ¨n vegnidas surpigliadas da persunas natiralas almain en la medema proporziun sco il debit principal.

rm_parText: En cas da garanzias châÃ ̈n vegnidas surpigliadas da persunas natiralas sa reducescha lâimport da garanzia mintga onn per trais tschientavels, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter gia ordavant u posteriuramain; sche questas pretensiuns Ã ̈n dentant garantidas dâin pegn funsil, sa reduceschan quellas ad in tschintgavel da lâimport oriund. En mintga cas sa reducescha lâimport da garanzia tar garanzias châÃ ̈n vegnidas surpigliadas da persunas natiralas almain en la medema proporziun sco il debit principal.

en_parHtml: 1 Unless otherwise agreed at the outset or by subsequent amendment, the amount for which a surety who is a natural person is liable decreases every year by three per cent or, where the claim is secured by mortgage, by one per cent of the original maximum liability. In all cases where the surety is a natural person, the amount decreases in at least the same proportion as the obligation.


de_parHtml: 2 Ausgenommen sind die gegenÃ¼ber der Eidgenossenschaft oder ihren Ã¶ffentlich-rechtlichen Anstalten oder gegenÃ¼ber einem Kanton eingegangenen BÃ¼rgschaften fÃ¼r Ã¶ffentlich-rechtliche Verpflichtungen, wie ZÃ¶lle, Steuern u. dgl. und fÃ¼r Frachten, sowie die Amts- und DienstbÃ¼rgschaften und die BÃ¼rgschaften fÃ¼r Verpflichtungen mit wechselndem Betrag, wie Kontokorrent, Sukzessivlieferungsvertrag, und fÃ¼r periodisch wiederkehrende Leistungen.

de_parText: Ausgenommen sind die gegenÃ1⁄4ber der Eidgenossenschaft oder ihren Ã¶ffentlich-rechtlichen Anstalten oder gegenÃ1⁄4ber einem Kanton eingegangenen BÃ1⁄4rgschaften fÃ1⁄4r Ã¶ffentlich-rechtliche Verpflichtungen, wie ZÃ¶lle, Steuern u. dgl. und fÃ1⁄4r Frachten, sowie die Amts- und DienstbÃ1⁄4rgschaften und die BÃ1⁄4rgschaften fÃ1⁄4r Verpflichtungen mit wechselndem Betrag, wie Kontokorrent, Sukzessivlieferungsvertrag, und fÃ1⁄4r periodisch wiederkehrende Leistungen.

fr_parHtml: 2 Font exception les cautionnements de dettes de droit public envers la ConfÃ©dÃ©ration ou ses Ã©tablissements de droit public ou envers un canton, comme les droits de douane, les impÃ´ts et autres droits semblables, et les cautionnements de transport, ainsi que les cautionnements dâofficiers publics et dâemployÃ©s et les cautionnements de dettes Ã  montant variable, comme les comptes courants et les contrats de vente par livraisons successives, et de prestations pÃ©riodiques.

fr_parText: Font exception les cautionnements de dettes de droit public envers la ConfÃ©dÃ©ration ou ses Ã©tablissements de droit public ou envers un canton, comme les droits de douane, les impÃ ́ts et autres droits semblables, et les cautionnements de transport, ainsi que les cautionnements dâofficiers publics et dâemployÃ©s et les cautionnements de dettes Ã  montant variable, comme les comptes courants et les contrats de vente par livraisons successives, et de prestations pÃ©riodiques.

it_parHtml: 2 Sono eccettuate le fideiussioni, verso la Confederazione o i suoi istituti di diritto pubblico o verso un Cantone, di obbligazioni di diritto pubblico, come dazi, imposte e altre tasse, o di prezzi di trasporto, come pure le fideiussioni per pubblico ufficio o per contratto di lavoro e quelle di debiti dâimporto variabile, come contocorrenti, contratti di vendita con consegne successive, o di prestazioni ricorrenti periodicamente.

rm_parHtml: 2 Exceptadas Ã¨n garanzias châÃ¨n vegnidas surpigliadas vers la Confederaziun u vers ses instituts da dretg public u vers in chantun per obligaziuns da dretg public, sco dazis, sco taglias e sco chaussas sumegliantas, u per taxas da vitgira, sco er las garanzias per uffizis publics e per servetschs publics, las garanzias per obligaziuns cun imports variabels, sco quints currents, u sco contracts da vendita cun furniziuns successivas, e las garanzias per prestaziuns che sa repetan periodicamain.

rm_parText: Exceptadas Ã ̈n garanzias châÃ ̈n vegnidas surpigliadas vers la Confederaziun u vers ses instituts da dretg public u vers in chantun per obligaziuns da dretg public, sco dazis, sco taglias e sco chaussas sumegliantas, u per taxas da vitgira, sco er las garanzias per uffizis publics e per servetschs publics, las garanzias per obligaziuns cun imports variabels, sco quints currents, u sco contracts da vendita cun furniziuns successivas, e las garanzias per prestaziuns che sa repetan periodicamain.

en_parHtml: 2 This does not apply to contracts of surety in favour of the Confederation or its public institutions or in favour of a canton for the performance public law obligations such as customs duties, taxes and the like, and for freight charges, or to contracts of surety for the performance of official and civil service obligations or for obligations of variable amount, such as current accounts and contracts for delivery by instalments, and for periodic, recurrent obligations.


de_parHtml: 1 Der BÃ¼rge kann wegen der Hauptschuld vor dem fÃ¼r ihre Bezahlung festgesetzten Zeitpunkt selbst dann nicht belangt werden, wenn die FÃ¤lligkeit durch den Konkurs des Hauptschuldners vorgerÃ¼ckt wird.

de_parText: Der BÃ1⁄4rge kann wegen der Hauptschuld vor dem fÃ1⁄4r ihre Bezahlung festgesetzten Zeitpunkt selbst dann nicht belangt werden, wenn die FÃ¤lligkeit durch den Konkurs des Hauptschuldners vorgerÃ1⁄4ckt wird.

fr_parHtml: 1 La caution ne peut Ãªtre contrainte de payer avant le terme fixÃ© pour le paiement de la dette, mÃªme si lâexigibilitÃ© en est avancÃ©e par suite de la faillite du dÃ©biteur.

fr_parText: La caution ne peut Ãatre contrainte de payer avant le terme fixÃ© pour le paiement de la dette, mÃame si lâexigibilitÃ© en est avancÃ©e par suite de la faillite du dÃ©biteur.

it_parHtml: 1 Non si puÃ² procedere contro il fideiussore prima della scadenza del debito principale, neppure quando questa sia anticipata per il fallimento del debitore.

it_parText: Non si puÃ2 procedere contro il fideiussore prima della scadenza del debito principale, neppure quando questa sia anticipata per il fallimento del debitore.

rm_parHtml: 1 Il garant na po betg vegnir obligÃ  da pajar il debit principal avant il termin fixÃ , e quai er betg, sche la scadenza vegn anticipada tras il concurs dal debitur principal.

en_parHtml: 1 The creditor may not apply to the surety in respect of the principal obligation before the date fixed for its payment even if such date is brought forward following the principal debtorâs bankruptcy.


de_parHtml: 2 Gegen Leistung von Realsicherheit kann der BÃ¼rge bei jeder BÃ¼rgschaftsart verlangen, dass der Richter die Betreibung gegen ihn einstellt, bis alle PfÃ¤nder verwertet sind und gegen den Hauptschuldner ein definitiver Verlustschein vorliegt oder ein Nachlassvertrag abgeschlossen worden ist.

de_parText: Gegen Leistung von Realsicherheit kann der BÃ1⁄4rge bei jeder BÃ1⁄4rgschaftsart verlangen, dass der Richter die Betreibung gegen ihn einstellt, bis alle PfÃ¤nder verwertet sind und gegen den Hauptschuldner ein definitiver Verlustschein vorliegt oder ein Nachlassvertrag abgeschlossen worden ist.

fr_parHtml: 2 Quelle que soit la nature du cautionnement, la caution peut, en fournissant des sÃ»retÃ©s dâordre rÃ©el, demander au juge de suspendre la poursuite dirigÃ©e contre elle jusquâÃ  ce que tous les gages aient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s et quâun acte de dÃ©faut de biens dÃ©finitif ait Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© contre le dÃ©biteur, ou quâun concordat ait Ã©tÃ© conclu.

it_parHtml: 2 Qualunque sia la specie della fideiussione, il fideiussore puÃ², fornendo garanzie reali, chiedere al giudice di sospendere gli atti esecutivi contro di lui fino a che tutti i pegni siano stati realizzati e un attestato definitivo di carenza di beni sia stato rilasciato contro il debitore principale, o questi abbia conchiuso un concordato.

it_parText: Qualunque sia la specie della fideiussione, il fideiussore puÃ2, fornendo garanzie reali, chiedere al giudice di sospendere gli atti esecutivi contro di lui fino a che tutti i pegni siano stati realizzati e un attestato definitivo di carenza di beni sia stato rilasciato contro il debitore principale, o questi abbia conchiuso un concordato.

rm_parHtml: 2 Prestond ina garanzia reala po il garant pretender per mintga spezia da garanzia châil derschader suspendia la scussiun cunter el, fin che tut ils pegns Ã¨n vegnids realisads e fin châigl Ã¨ avant maun in attest da perdita definitiv cunter il debitur principal ubain fin châin concordat Ã¨ vegnÃ¬ fatg.

rm_parText: Prestond ina garanzia reala po il garant pretender per mintga spezia da garanzia châil derschader suspendia la scussiun cunter el, fin che tut ils pegns Ã ̈n vegnids realisads e fin châigl Ã ̈ avant maun in attest da perdita definitiv cunter il debitur principal ubain fin châin concordat Ã ̈ vegnÃ¬ fatg.

en_parHtml: 2 Under a contract of surety of any type, in exchange for furnishing real security, the surety may request that the court suspend the debt enforcement proceedings against him until all pledges have been realised and a definitive certificate of loss has been issued against the principal debtor or a composition agreement has been concluded with the creditors.


de_parHtml: 3 Bedarf die Hauptschuld zu ihrer FÃ¤lligkeit der KÃ¼ndigung durch den GlÃ¤ubiger oder den Hauptschuldner, so beginnt die Frist fÃ¼r den BÃ¼rgen erst mit dem Tage zu laufen, an dem ihm diese KÃ¼ndigung mitgeteilt wird.

de_parText: Bedarf die Hauptschuld zu ihrer FÃ¤lligkeit der KÃ1⁄4ndigung durch den GlÃ¤ubiger oder den Hauptschuldner, so beginnt die Frist fÃ1⁄4r den BÃ1⁄4rgen erst mit dem Tage zu laufen, an dem ihm diese KÃ1⁄4ndigung mitgeteilt wird.

fr_parHtml: 3 Si lâexigibilitÃ© de la dette est subordonnÃ©e Ã  un avertissement prÃ©alable de la part du crÃ©ancier ou du dÃ©biteur, le dÃ©lai ne court, pour la caution, quâÃ  partir du jour oÃ¹ lâavertissement lui est signifiÃ©.

fr_parText: Si lâexigibilitÃ© de la dette est subordonnÃ©e Ã  un avertissement prÃ©alable de la part du crÃ©ancier ou du dÃ©biteur, le dÃ©lai ne court, pour la caution, quâÃ  partir du jour oÃ1 lâavertissement lui est signifiÃ©.

it_parHtml: 3 Se per lâesigibilitÃ  del debito principale Ã¨ richiesto un preavviso da parte del creditore o del debitore principale, il termine non decorre, in confronto del fideiussore, che dal giorno in cui il preavviso gli Ã¨ comunicato.

it_parText: Se per lâesigibilitÃ  del debito principale Ã ̈ richiesto un preavviso da parte del creditore o del debitore principale, il termine non decorre, in confronto del fideiussore, che dal giorno in cui il preavviso gli Ã ̈ comunicato.

rm_parHtml: 3 Schâil debit principal dovra per sia scadenza la disditga tras il creditur u tras il debitur principal, cumenza il termin a currer per il garant pir quel di châel survegn la communicaziun da questa disditga.

en_parHtml: 3 Where the principal obligation may not fall due without notice being served by the creditor or the principal debtor, the time limit for the surety does not commence until the date on which he receives such notice.


de_parHtml: 4 Wird die Leistungspflicht eines im Ausland wohnhaften Hauptschuldners durch die auslÃ¤ndische Gesetzgebung aufgehoben oder eingeschrÃ¤nkt, wie beispielsweise durch Vorschriften Ã¼ber Verrechnungsverkehr oder durch Ãberweisungsverbote, so kann der in der Schweiz wohnhafte BÃ¼rge sich ebenfalls darauf berufen, soweit er auf diese Einrede nicht verzichtet hat.

de_parText: Wird die Leistungspflicht eines im Ausland wohnhaften Hauptschuldners durch die auslÃ¤ndische Gesetzgebung aufgehoben oder eingeschrÃ¤nkt, wie beispielsweise durch Vorschriften Ã1⁄4ber Verrechnungsverkehr oder durch Ãberweisungsverbote, so kann der in der Schweiz wohnhafte BÃ1⁄4rge sich ebenfalls darauf berufen, soweit er auf diese Einrede nicht verzichtet hat.

fr_parHtml: 4 Si le dÃ©biteur est domiciliÃ© Ã  lâÃ©tranger et se trouve dans lâimpossibilitÃ© de sâacquitter ou ne peut sâexÃ©cuter que partiellement en raison de prescriptions de la loi Ã©trangÃ¨re, par exemple en matiÃ¨re de trafic de compensation ou dâinterdiction de transfÃ©rer des devises, la caution domiciliÃ©e en Suisse peut Ã©galement invoquer cette loi, Ã  moins quâelle nây ait renoncÃ©.

fr_parText: Si le dÃ©biteur est domiciliÃ© Ã  lâÃ©tranger et se trouve dans lâimpossibilitÃ© de sâacquitter ou ne peut sâexÃ©cuter que partiellement en raison de prescriptions de la loi Ã©trangÃ ̈re, par exemple en matiÃ ̈re de trafic de compensation ou dâinterdiction de transfÃ©rer des devises, la caution domiciliÃ©e en Suisse peut Ã©galement invoquer cette loi, Ã  moins quâelle nây ait renoncÃ©.

it_parHtml: 4 Quando la legislazione straniera, per esempio in materia di traffico di compensazione o di divieto di trasferimento delle divise, sopprime o limita lâobbligo del debitore principale domiciliato allâestero dâeseguire la prestazione, il fideiussore domiciliato nella Svizzera puÃ² parimenti prevalersene, a meno che vi abbia rinunziato.

it_parText: Quando la legislazione straniera, per esempio in materia di traffico di compensazione o di divieto di trasferimento delle divise, sopprime o limita lâobbligo del debitore principale domiciliato allâestero dâeseguire la prestazione, il fideiussore domiciliato nella Svizzera puÃ2 parimenti prevalersene, a meno che vi abbia rinunziato.

rm_parHtml: 4 Sche la legislaziun estra, per exempel las prescripziuns davart il traffic da cumpensaziun u ils scumonds da far transferiments, aboleschan u limiteschan las obligaziuns da prestaziun dâin debitur che ha ses domicil a lâexteriur, po il garant che viva en Svizra medemamain far valair quai, nun châel haja renunziÃ  da far questas objecziuns.

en_parHtml: 4 Where the obligation of a principal debtor residing abroad is annulled or restricted by foreign legislation, such as by provisions relating to clearing systems or a ban on currency transfers, a surety resident in Switzerland may also rely on such legislation unless he has waived this defence.