de_artTitle: Art. 68 Pilotversuche

de_parHtml: 1 Das BSV kann zum Zweck der Eingliederung befristete Pilotversuche bewilligen, die von den Bestimmungen dieses Gesetzes abweichen kÃ¶nnen402. Es hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung an.

de_parText: Das BSV kann zum Zweck der Eingliederung befristete Pilotversuche bewilligen, die von den Bestimmungen dieses Gesetzes abweichen kÃ¶nnen. Es hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung an.

fr_artTitle: Art. 68 Projets pilotes

fr_parHtml: 1 LâOFAS peut autoriser des projets pilotes de durÃ©e limitÃ©e dÃ©rogeant ou non Ã  la loi dans la mesure oÃ¹ ils poursuivent un objectif de rÃ©adaptation. LâOFAS consulte prÃ©alablement la Commission fÃ©dÃ©rale de lâAVS/AI.

fr_parText: LâOFAS peut autoriser des projets pilotes de durÃ©e limitÃ©e dÃ©rogeant ou non Ã  la loi dans la mesure oÃ1 ils poursuivent un objectif de rÃ©adaptation. LâOFAS consulte prÃ©alablement la Commission fÃ©dÃ©rale de lâAVS/AI.

it_artTitle: Art. 68  Progetti pilota

it_parHtml: 1 Ai fini dellâintegrazione, lâUFAS puÃ² autorizzare progetti pilota di durata limitata che possono derogare415 alle disposizioni della presente legge. Sente dapprima la Commissione federale dellâAVS/AI.

it_parText: Ai fini dellâintegrazione, lâUFAS puÃ2 autorizzare progetti pilota di durata limitata che possono derogare alle disposizioni della presente legge. Sente dapprima la Commissione federale dellâAVS/AI.


de_abbreviation: IVG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG)

de_parHtml: 2 Es kann die Bewilligung fÃ¼r Pilotversuche, die sich bewÃ¤hrt haben, um hÃ¶chstens vier Jahre verlÃ¤ngern.

de_parText: Es kann die Bewilligung fÃ1⁄4r Pilotversuche, die sich bewÃ¤hrt haben, um hÃ¶chstens vier Jahre verlÃ¤ngern.

fr_abbreviation: LAI

fr_lawTitle: Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI)

fr_parHtml: 2 LâOFAS peut prolonger pour une durÃ©e maximale de quatre ans les projets pilotes dont lâefficacitÃ© est avÃ©rÃ©e.

it_abbreviation: LAI

it_lawTitle: Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI)

it_parHtml: 2 LâUFAS puÃ² protrarre per quattro anni al massimo lâautorizzazione per progetti pilota che hanno dato buoni risultati.

it_parText: LâUFAS puÃ2 protrarre per quattro anni al massimo lâautorizzazione per progetti pilota che hanno dato buoni risultati.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Finanzierung kÃ¶nnen Mittel der Versicherung herangezogen werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Finanzierung kÃ¶nnen Mittel der Versicherung herangezogen werden.

fr_parHtml: 3 Le financement de ces projets peut Ãªtre assurÃ© par des fonds provenant de lâassurance.

fr_parText: Le financement de ces projets peut Ãatre assurÃ© par des fonds provenant de lâassurance.

it_parHtml: 3 Il finanziamento puÃ² avvenire mediante fondi dellâassicurazione.

it_parText: Il finanziamento puÃ2 avvenire mediante fondi dellâassicurazione.


de_artTitle: Art. 68 Haftung fÃ1⁄4r SchÃ¤den in Einsatzbetrieben

de_parHtml: 1 SchÃ¤digt eine versicherte Person wÃ¤hrend einer Massnahme nach Artikel 7d, 14a, 15, 16, 17 oder 18a oder einer AbklÃ¤rung nach Artikel 43 ATSG405 den Einsatzbetrieb und kann dieser in sinngemÃ¤sser Anwendung von Artikel 321e OR406 einen Schadenersatz beanspruchen, so haftet die Invalidenversicherung fÃ¼r den Schaden.407

de_parText: SchÃ¤digt eine versicherte Person wÃ¤hrend einer Massnahme nach Artikel 7d, 14a, 15, 16, 17 oder 18a oder einer AbklÃ¤rung nach Artikel 43 ATSG den Einsatzbetrieb und kann dieser in sinngemÃ¤sser Anwendung von Artikel 321e OR einen Schadenersatz beanspruchen, so haftet die Invalidenversicherung fÃ1⁄4r den Schaden.

fr_artTitle: Art. 68 ResponsabilitÃ© pour les dommages causÃ©s dans lâentreprise

fr_parHtml: 1 Lâassurance rÃ©pond des dommages causÃ©s par lâassurÃ© Ã  lâentreprise durant une mesure visÃ©e aux art. 7d, 14a, 15, 16, 17 ou 18a ou une instruction selon lâart. 43 LPGA413 si lâentreprise a droit Ã  des dommages-intÃ©rÃªts en vertu de lâart. 321e CO414, qui sâapplique par analogie.415

fr_parText: Lâassurance rÃ©pond des dommages causÃ©s par lâassurÃ© Ã  lâentreprise durant une mesure visÃ©e aux art. 7d, 14a, 15, 16, 17 ou 18a ou une instruction selon lâart. 43 LPGA si lâentreprise a droit Ã  des dommages-intÃ©rÃats en vertu de lâart. 321e CO, qui sâapplique par analogie.


de_parHtml: 2 SchÃ¤digt die versicherte Person wÃ¤hrend einer Massnahme nach Artikel 7d, 14a, 15, 16, 17 oder 18a oder einer AbklÃ¤rung nach Artikel 43 ATSG einen Dritten, so haftet der Einsatzbetrieb wie fÃ¼r das Verhalten seiner Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.408 Er kann auf die Invalidenversicherung RÃ¼ckgriff nehmen, sofern die versicherte Person bei sinngemÃ¤sser Anwendung von Artikel 321e OR ersatzpflichtig wÃ¼rde.

de_parText: SchÃ¤digt die versicherte Person wÃ¤hrend einer Massnahme nach Artikel 7d, 14a, 15, 16, 17 oder 18a oder einer AbklÃ¤rung nach Artikel 43 ATSG einen Dritten, so haftet der Einsatzbetrieb wie fÃ1⁄4r das Verhalten seiner Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Er kann auf die Invalidenversicherung RÃ1⁄4ckgriff nehmen, sofern die versicherte Person bei sinngemÃ¤sser Anwendung von Artikel 321e OR ersatzpflichtig wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise rÃ©pond des dommages causÃ©s par lâassurÃ© Ã  un tiers durant une mesure visÃ©e aux art. 7d, 14a, 15, 16, 17 ou 18a ou une instruction selon lâart. 43 LPGA de la mÃªme maniÃ¨re quâelle rÃ©pond du comportement de ses employÃ©s.416 Elle peut exercer une action rÃ©cursoire contre lâassurance lorsque lâassurÃ© devrait rÃ©pondre du dommage en vertu de lâart. 321e CO, qui sâapplique par analogie.

fr_parText: Lâentreprise rÃ©pond des dommages causÃ©s par lâassurÃ© Ã  un tiers durant une mesure visÃ©e aux art. 7d, 14a, 15, 16, 17 ou 18a ou une instruction selon lâart. 43 LPGA de la mÃame maniÃ ̈re quâelle rÃ©pond du comportement de ses employÃ©s. Elle peut exercer une action rÃ©cursoire contre lâassurance lorsque lâassurÃ© devrait rÃ©pondre du dommage en vertu de lâart. 321e CO, qui sâapplique par analogie.


de_parHtml: 3 Die Invalidenversicherung kann fÃ¼r Ersatzleistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 auf die versicherte Person RÃ¼ckgriff nehmen, sofern diese den Schaden vorsÃ¤tzlich oder grobfahrlÃ¤ssig verursacht hat.

de_parText: Die Invalidenversicherung kann fÃ1⁄4r Ersatzleistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 auf die versicherte Person RÃ1⁄4ckgriff nehmen, sofern diese den Schaden vorsÃ¤tzlich oder grobfahrlÃ¤ssig verursacht hat.

fr_parHtml: 3 Si lâassurance a versÃ© des dommages-intÃ©rÃªts en vertu des al. 1 et 2, elle peut exercer une action rÃ©cursoire contre lâassurÃ© lorsque celui-ci a agi intentionnellement ou par nÃ©gligence grave.

fr_parText: Si lâassurance a versÃ© des dommages-intÃ©rÃats en vertu des al. 1 et 2, elle peut exercer une action rÃ©cursoire contre lâassurÃ© lorsque celui-ci a agi intentionnellement ou par nÃ©gligence grave.


de_parHtml: 4 Die versicherte Person kann nicht direkt von den GeschÃ¤digten belangt werden.

fr_parHtml: 4 LâassurÃ© ne peut Ãªtre directement poursuivi en justice par la partie lÃ©sÃ©e.

fr_parText: LâassurÃ© ne peut Ãatre directement poursuivi en justice par la partie lÃ©sÃ©e.


de_parHtml: 5 Die zustÃ¤ndige IV-Stelle entscheidet durch VerfÃ¼gung Ã¼ber:

de_parText: Die zustÃ¤ndige IV-Stelle entscheidet durch VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 5 Lâoffice AI compÃ©tent se prononce par voie de dÃ©cision:


de_artTitle: Art. 68 Taggeld der Arbeitslosenversicherung

de_parHtml: Ab dem 91. Taggeld Ã¼bernimmt die Invalidenversicherung fÃ¼r die Personen nach Artikel 27 Absatz 5 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982411 die Kosten der Taggeldleistungen einschliesslich sÃ¤mtlicher SozialversicherungsbeitrÃ¤ge sowie die Kosten fÃ¼r die arbeitsmarktlichen Massnahmen.

de_parText: Ab dem 91. Taggeld Ã1⁄4bernimmt die Invalidenversicherung fÃ1⁄4r die Personen nach Artikel 27 Absatz 5 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982 die Kosten der Taggeldleistungen einschliesslich sÃ¤mtlicher SozialversicherungsbeitrÃ¤ge sowie die Kosten fÃ1⁄4r die arbeitsmarktlichen Massnahmen.


parNr: a

it_artTitle: Art. 68 IndennitÃ  giornaliera dellâassicurazione contro la disoccupazione

it_parHtml: A partire dalla 91a indennitÃ  giornaliera lâassicurazione per lâinvaliditÃ  assume le spese per le indennitÃ  giornaliere, compresi tutti i contributi alle assicurazioni sociali e le spese per i provvedimenti inerenti al mercato del lavoro, per le persone di cui allâarticolo 27 capoverso 5 della legge del 25 giugno 1982424 sullâassicurazione contro la disoccupazione.

it_parText: A partire dalla 91 indennitÃ  giornaliera lâassicurazione per lâinvaliditÃ  assume le spese per le indennitÃ  giornaliere, compresi tutti i contributi alle assicurazioni sociali e le spese per i provvedimenti inerenti al mercato del lavoro, per le persone di cui allâarticolo 27 capoverso 5 della legge del 25 giugno 1982 sullâassicurazione contro la disoccupazione.


parNr: e

fr_artTitle: Art. 68 IndemnitÃ© journaliÃ ̈re de lâassurance-chÃ ́mage

fr_parHtml: Ã partir de la 91e indemnitÃ© journaliÃ¨re, lâassurance-invaliditÃ© prend Ã  sa charge, pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 27, al. 5, de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ´mage419, les coÃ»ts des indemnitÃ©s journaliÃ¨res, cotisations sociales incluses, ainsi que les coÃ»ts des mesures du marchÃ© du travail.

fr_parText: Ã partir de la 91 indemnitÃ© journaliÃ ̈re, lâassurance-invaliditÃ© prend Ã  sa charge, pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 27, al. 5, de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ ́mage, les coÃ»ts des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res, cotisations sociales incluses, ainsi que les coÃ»ts des mesures du marchÃ© du travail.


de_artTitle: Art. 68 Zusammenarbeitsvereinbarung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann mit den DachverbÃ¤nden der Arbeitswelt Zusammenarbeitsvereinbarungen abschliessen, um die Eingliederung und die Wiedereingliederung von Menschen mit einer Behinderung in den ersten Arbeitsmarkt sowie deren Verbleib in diesem zu stÃ¤rken. Er kann die Kompetenz zum Abschluss der Zusammenarbeitsvereinbarungen an das EDI delegieren.

fr_artTitle: Art. 68 Convention de collaboration

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des conventions de collaboration avec les organisations faÃ®tiÃ¨res du monde du travail en vue de renforcer la rÃ©adaptation, le maintien en emploi et la nouvelle rÃ©adaptation de personnes handicapÃ©es sur le marchÃ© primaire du travail. Il peut dÃ©lÃ©guer au DFI la compÃ©tence de conclure des conventions de collaboration.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des conventions de collaboration avec les organisations faÃ®tiÃ ̈res du monde du travail en vue de renforcer la rÃ©adaptation, le maintien en emploi et la nouvelle rÃ©adaptation de personnes handicapÃ©es sur le marchÃ© primaire du travail. Il peut dÃ©lÃ©guer au DFI la compÃ©tence de conclure des conventions de collaboration.

it_artTitle: Art. 68 Convenzioni di collaborazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² concludere convenzioni di collaborazione con le associazioni mantello del mondo del lavoro al fine di rafforzare lâintegrazione, la reintegrazione e la permanenza dei disabili nel mercato del lavoro primario. PuÃ² delegare al DFI la competenza di concludere tali convenzioni.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere convenzioni di collaborazione con le associazioni mantello del mondo del lavoro al fine di rafforzare lâintegrazione, la reintegrazione e la permanenza dei disabili nel mercato del lavoro primario. PuÃ2 delegare al DFI la competenza di concludere tali convenzioni.


de_parHtml: 2 Die Zusammenarbeitsvereinbarungen legen die Massnahmen fest, die die DachverbÃ¤nde und deren Mitglieder zur ErfÃ¼llung des Zwecks nach Absatz 1 durchfÃ¼hren. Die Invalidenversicherung kann sich an der DurchfÃ¼hrung der Massnahmen finanziell beteiligen.

de_parText: Die Zusammenarbeitsvereinbarungen legen die Massnahmen fest, die die DachverbÃ¤nde und deren Mitglieder zur ErfÃ1⁄4llung des Zwecks nach Absatz 1 durchfÃ1⁄4hren. Die Invalidenversicherung kann sich an der DurchfÃ1⁄4hrung der Massnahmen finanziell beteiligen.

fr_parHtml: 2 Les conventions de collaboration fixent les mesures que les organisations faÃ®tiÃ¨res et leurs membres sâengagent Ã  prendre pour rÃ©aliser les buts fixÃ©s Ã  lâal. 1. Lâassurance-invaliditÃ© peut soutenir de telles mesures en participant Ã  leur financement.

fr_parText: Les conventions de collaboration fixent les mesures que les organisations faÃ®tiÃ ̈res et leurs membres sâengagent Ã  prendre pour rÃ©aliser les buts fixÃ©s Ã  lâal. 1. Lâassurance-invaliditÃ© peut soutenir de telles mesures en participant Ã  leur financement.

it_parHtml: 2 Le convenzioni di collaborazione stabiliscono i provvedimenti che le associazioni mantello e i loro membri eseguono per il raggiungimento dellâobiettivo di cui al capoverso 1. Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  puÃ² partecipare finanziariamente allâesecuzione dei provvedimenti.

it_parText: Le convenzioni di collaborazione stabiliscono i provvedimenti che le associazioni mantello e i loro membri eseguono per il raggiungimento dellâobiettivo di cui al capoverso 1. Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  puÃ2 partecipare finanziariamente allâesecuzione dei provvedimenti.


de_artTitle: Art. 68 Gesamtschweizerische Information Ã1⁄4ber die  Versicherungsleistungen

de_parHtml: 1 Der Bund sorgt fÃ¼r eine allgemeine, gesamtschweizerische Information Ã¼ber die Leistungen der Versicherung. Der Bundesrat erlÃ¤sst die notwendigen Bestimmungen Ã¼ber die Art und Weise der Information.

de_parText: Der Bund sorgt fÃ1⁄4r eine allgemeine, gesamtschweizerische Information Ã1⁄4ber die Leistungen der Versicherung. Der Bundesrat erlÃ¤sst die notwendigen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Art und Weise der Information.

fr_artTitle: Art. 68 Information Ã  lâÃ©chelle nationale sur les prestations de lâassurance

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration assure, Ã  lâÃ©chelle nationale, une information gÃ©nÃ©rale des assurÃ©s sur les prestations de lâassurance. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration assure, Ã  lâÃ©chelle nationale, une information gÃ©nÃ©rale des assurÃ©s sur les prestations de lâassurance. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_artTitle: Art. 68  Informazione nazionale sulle prestazioni dellâassicurazione

it_parHtml: 1 La Confederazione provvede a unâinformazione generale a livello nazionale sulle prestazioni dellâassicurazione. Il Consiglio federale emana le necessarie disposizioni sulle modalitÃ  dellâinformazione.


de_parHtml: 2 Die Versicherung vergÃ¼tet dem Bund die Kosten, die sich aus der ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Absatz 1 ergeben.

de_parText: Die Versicherung vergÃ1⁄4tet dem Bund die Kosten, die sich aus der ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Absatz 1 ergeben.

fr_parHtml: 2 Lâassurance rembourse Ã  la ConfÃ©dÃ©ration les frais rÃ©sultant de lâaccomplissement des tÃ¢ches citÃ©es Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Lâassicurazione rimborsa alla Confederazione le spese derivanti dallâadempimento dei compiti di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 69 Besonderheiten der Rechtspflege

de_parHtml: 1 In Abweichung von den Artikeln 52 und 58 ATSG414 sind die nachstehenden VerfÃ¼gungen wie folgt anfechtbar:

de_parText: In Abweichung von den Artikeln 52 und 58 ATSG sind die nachstehenden VerfÃ1⁄4gungen wie folgt anfechtbar:

fr_artTitle: Art. 69 ParticularitÃ©s du contentieux

fr_parHtml: 1 En dÃ©rogation aux art. 52 et 58 LPGA422,

fr_parText: En dÃ©rogation aux art. 52 et 58 LPGA,

it_artTitle: Art. 69 Rimedi giuridici: disposizioni particolari

it_parHtml: 1 In deroga agli articoli 52 e 58 LPGA427:

it_parText: In deroga agli articoli 52 e 58 LPGA:


de_parHtml: 1bis Das Beschwerdeverfahren bei Streitigkeiten Ã¼ber IV-Leistungen vor dem kantonalen Versicherungsgericht ist kostenpflichtig.417 Die Kosten werden nach dem Verfahrensaufwand und unabhÃ¤ngig vom Streitwert im Rahmen von 200â1000 Franken festgelegt.418

de_parText: Das Beschwerdeverfahren bei Streitigkeiten Ã1⁄4ber IV-Leistungen vor dem kantonalen Versicherungsgericht ist kostenpflichtig. Die Kosten werden nach dem Verfahrensaufwand und unabhÃ¤ngig vom Streitwert im Rahmen von 200â1000 Franken festgelegt.

fr_parHtml: 1bis La procÃ©dure de recours en matiÃ¨re de contestations portant sur des prestations de lâAI devant le tribunal cantonal des assurances est soumise Ã  des frais judiciaires.425 Le montant des frais est fixÃ© en fonction de la charge liÃ©e Ã  la procÃ©dure, indÃ©pendamment de la valeur litigieuse, et doit se situer entre 200 et 1000 francs.426

fr_parText: La procÃ©dure de recours en matiÃ ̈re de contestations portant sur des prestations de lâAI devant le tribunal cantonal des assurances est soumise Ã  des frais judiciaires. Le montant des frais est fixÃ© en fonction de la charge liÃ©e Ã  la procÃ©dure, indÃ©pendamment de la valeur litigieuse, et doit se situer entre 200 et 1000 francs.

it_parHtml: 1bis La procedura di ricorso dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni in caso di controversie relative a prestazioni dellâAI Ã¨ soggetta a spese.430 LâentitÃ  delle spese Ã¨ determinata fra 200 e 1000 franchi in funzione delle spese di procedura e senza riguardo al valore litigioso.431

it_parText: La procedura di ricorso dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni in caso di controversie relative a prestazioni dellâAI Ã ̈ soggetta a spese. LâentitÃ  delle spese Ã ̈ determinata fra 200 e 1000 franchi in funzione delle spese di procedura e senza riguardo al valore litigioso.


de_parHtml: 2 Absatz 1bis sowie Artikel 85bis Absatz 3 AHVG419 gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r das Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht.420

de_parText: Absatz 1 sowie Artikel 85 Absatz 3 AHVG gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r das Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1bis et lâart. 85bis, al. 3, LAVS427 sâappliquent par analogie Ã  la procÃ©dure devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.428

fr_parText: Lâal. 1 et lâart. 85, al. 3, LAVS sâappliquent par analogie Ã  la procÃ©dure devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1bis e lâarticolo 85bis capoverso 3 LAVS432 si applicano per analogia ai procedimenti dinanzi al Tribunale amministrativo federale.433

it_parText: Il capoverso 1 e lâarticolo 85 capoverso 3 LAVS si applicano per analogia ai procedimenti dinanzi al Tribunale amministrativo federale.


de_parHtml: 3 Gegen Entscheide der kantonalen Schiedsgerichte nach Artikel 27quinquies kann nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005421 beim Bundesgericht Beschwerde gefÃ¼hrt werden.422

de_parText: Gegen Entscheide der kantonalen Schiedsgerichte nach Artikel 27 kann nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 beim Bundesgericht Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Les jugements des tribunaux arbitraux cantonaux rendus en vertu de lâart. 27quinquies peuvent faire lâobjet dâun recours auprÃ¨s du Tribunal fÃ©dÃ©ral, conformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral429.430

fr_parText: Les jugements des tribunaux arbitraux cantonaux rendus en vertu de lâart. 27 peuvent faire lâobjet dâun recours auprÃ ̈s du Tribunal fÃ©dÃ©ral, conformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Le decisioni dei tribunali arbitrali cantonali secondo lâarticolo 27quinquies possono essere impugnate con ricorso al Tribunale federale conformemente alla legge del 17 giugno 2005434 sul Tribunale federale.435

it_parText: Le decisioni dei tribunali arbitrali cantonali secondo lâarticolo 27 possono essere impugnate con ricorso al Tribunale federale conformemente alla legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale.


de_artTitle: Art. 6a Erteilung von AuskÃ1⁄4nften

de_parHtml: 1 In Abweichung von Artikel 28 Absatz 3 ATSG60 ermÃ¤chtigt die versicherte Person mit der Geltendmachung des Leistungsanspruchs die in der Anmeldung erwÃ¤hnten Personen und Stellen, den Organen der Invalidenversicherung alle AuskÃ¼nfte zu erteilen und alle Unterlagen zur VerfÃ¼gung zu stellen, die fÃ¼r die AbklÃ¤rung von Leistungs- und RegressansprÃ¼chen erforderlich sind. Diese Personen und Stellen sind zur Auskunft verpflichtet.

de_parText: In Abweichung von Artikel 28 Absatz 3 ATSG ermÃ¤chtigt die versicherte Person mit der Geltendmachung des Leistungsanspruchs die in der Anmeldung erwÃ¤hnten Personen und Stellen, den Organen der Invalidenversicherung alle AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen und alle Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, die fÃ1⁄4r die AbklÃ¤rung von Leistungs- und RegressansprÃ1⁄4chen erforderlich sind. Diese Personen und Stellen sind zur Auskunft verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 6a Communication de renseignements

fr_parHtml: 1 En faisant valoir son droit aux prestations, lâassurÃ©, en dÃ©rogation Ã  lâart. 28, al. 3, LPGA58, autorise les personnes et les instances mentionnÃ©es dans sa demande Ã  fournir aux organes de lâAI tous les renseignements et les documents nÃ©cessaires pour Ã©tablir ce droit et le bien-fondÃ© de prÃ©tentions rÃ©cursoires. Ces personnes et ces instances sont tenues de fournir les renseignements requis.

fr_parText: En faisant valoir son droit aux prestations, lâassurÃ©, en dÃ©rogation Ã  lâart. 28, al. 3, LPGA, autorise les personnes et les instances mentionnÃ©es dans sa demande Ã  fournir aux organes de lâAI tous les renseignements et les documents nÃ©cessaires pour Ã©tablir ce droit et le bien-fondÃ© de prÃ©tentions rÃ©cursoires. Ces personnes et ces instances sont tenues de fournir les renseignements requis.

it_artTitle: Art. 6a Fornitura di informazioni

it_parHtml: 1 In deroga allâarticolo 28 capoverso 3 LPGA62 chi pretende prestazioni assicurative autorizza le persone e i servizi menzionati nella comunicazione a fornire agli organi dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  tutte le informazioni necessarie e a mettere a loro disposizione tutti i documenti necessari per accertare il diritto alle prestazioni e il diritto al regresso. Queste persone e questi servizi sono tenuti a fornire le informazioni richieste.

it_parText: In deroga allâarticolo 28 capoverso 3 LPGA chi pretende prestazioni assicurative autorizza le persone e i servizi menzionati nella comunicazione a fornire agli organi dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  tutte le informazioni necessarie e a mettere a loro disposizione tutti i documenti necessari per accertare il diritto alle prestazioni e il diritto al regresso. Queste persone e questi servizi sono tenuti a fornire le informazioni richieste.


de_parHtml: 2 Die in der Anmeldung nicht namentlich erwÃ¤hnten Arbeitgeber, Leistungserbringer nach den Artikeln 36â40 KVG61, Versicherungen und Amtsstellen sind verpflichtet, den Organen der Invalidenversicherung auf Anfrage alle AuskÃ¼nfte zu erteilen und alle Unterlagen zur VerfÃ¼gung zu stellen, die fÃ¼r die AbklÃ¤rung von Leistungs- und RegressansprÃ¼chen erforderlich sind.62 Die versicherte Person ist Ã¼ber den Kontakt zu diesen Personen und Stellen in Kenntnis zu setzen.

de_parText: Die in der Anmeldung nicht namentlich erwÃ¤hnten Arbeitgeber, Leistungserbringer nach den Artikeln 36â40 KVG, Versicherungen und Amtsstellen sind verpflichtet, den Organen der Invalidenversicherung auf Anfrage alle AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen und alle Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, die fÃ1⁄4r die AbklÃ¤rung von Leistungs- und RegressansprÃ1⁄4chen erforderlich sind. Die versicherte Person ist Ã1⁄4ber den Kontakt zu diesen Personen und Stellen in Kenntnis zu setzen.

fr_parHtml: 2 Les employeurs, les fournisseurs de prestations au sens des art. 36 Ã  40 LAMal59, les assurances et les instances officielles qui ne sont pas mentionnÃ©s expressÃ©ment dans la demande sont tenus de fournir aux organes de lâAI, Ã  la demande de celle-ci, tous les renseignements et les documents nÃ©cessaires pour Ã©tablir le droit de lâassurÃ© aux prestations et le bien-fondÃ© de prÃ©tentions rÃ©cursoires.60 LâassurÃ© doit Ãªtre informÃ© des contacts Ã©tablis avec ces personnes et ces instances.

fr_parText: Les employeurs, les fournisseurs de prestations au sens des art. 36 Ã  40 LAMal, les assurances et les instances officielles qui ne sont pas mentionnÃ©s expressÃ©ment dans la demande sont tenus de fournir aux organes de lâAI, Ã  la demande de celle-ci, tous les renseignements et les documents nÃ©cessaires pour Ã©tablir le droit de lâassurÃ© aux prestations et le bien-fondÃ© de prÃ©tentions rÃ©cursoires. LâassurÃ© doit Ãatre informÃ© des contacts Ã©tablis avec ces personnes et ces instances.

it_parHtml: 2 I datori di lavoro, i fornitori di prestazioni secondo gli articoli 36â40 LAMal63, le assicurazioni e i servizi ufficiali non menzionati nominativamente nella comunicazione sono tenuti a fornire, su richiesta, agli organi dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  tutte le informazioni necessarie e a mettere a loro disposizione tutti i documenti necessari per accertare il diritto alle prestazioni e il diritto al regresso.64 Lâassicurato devâessere informato dei contatti presi con queste persone e questi servizi.

it_parText: I datori di lavoro, i fornitori di prestazioni secondo gli articoli 36â40 LAMal, le assicurazioni e i servizi ufficiali non menzionati nominativamente nella comunicazione sono tenuti a fornire, su richiesta, agli organi dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  tutte le informazioni necessarie e a mettere a loro disposizione tutti i documenti necessari per accertare il diritto alle prestazioni e il diritto al regresso. Lâassicurato devâessere informato dei contatti presi con queste persone e questi servizi.


de_artTitle: Art. 7 Pflichten der versicherten Person

de_parHtml: 1 Die versicherte Person muss alles ihr Zumutbare unternehmen, um die Dauer und das Ausmass der ArbeitsunfÃ¤higkeit (Art. 6 ATSG64) zu verringern und den Eintritt einer InvaliditÃ¤t (Art. 8 ATSG) zu verhindern.

de_parText: Die versicherte Person muss alles ihr Zumutbare unternehmen, um die Dauer und das Ausmass der ArbeitsunfÃ¤higkeit (Art. 6 ATSG) zu verringern und den Eintritt einer InvaliditÃ¤t (Art. 8 ATSG) zu verhindern.

fr_artTitle: Art. 7 Obligations de lâassurÃ©

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© doit entreprendre tout ce qui peut Ãªtre raisonnablement exigÃ© de lui pour rÃ©duire la durÃ©e et lâÃ©tendue de lâincapacitÃ© de travail (art. 6 LPGA62) et pour empÃªcher la survenance dâune invaliditÃ© (art. 8 LPGA).

fr_parText: LâassurÃ© doit entreprendre tout ce qui peut Ãatre raisonnablement exigÃ© de lui pour rÃ©duire la durÃ©e et lâÃ©tendue de lâincapacitÃ© de travail (art. 6 LPGA) et pour empÃacher la survenance dâune invaliditÃ© (art. 8 LPGA).

it_artTitle: Art. 7 Obblighi dellâassicurato

it_parHtml: 1 Lâassicurato deve fare tutto quanto si puÃ² ragionevolmente esigere da lui per ridurre la durata e lâentitÃ  dellâincapacitÃ  al lavoro (art. 6 LPGA66) e per evitare lâinsorgere di unâinvaliditÃ  (art. 8 LPGA).

it_parText: Lâassicurato deve fare tutto quanto si puÃ2 ragionevolmente esigere da lui per ridurre la durata e lâentitÃ  dellâincapacitÃ  al lavoro (art. 6 LPGA) e per evitare lâinsorgere di unâinvaliditÃ  (art. 8 LPGA).


de_parHtml: 2 Die versicherte Person muss an allen zumutbaren Massnahmen, die zur Erhaltung des bestehenden Arbeitsplatzes oder zu ihrer Eingliederung ins Erwerbsleben oder in einen dem Erwerbsleben gleichgestellten Aufgabenbereich (Aufgabenbereich) dienen, aktiv teilnehmen. Dies sind insbesondere:

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© doit participer activement Ã  la mise en Åuvre de toutes les mesures raisonnablement exigibles contribuant soit au maintien de son emploi actuel, soit Ã  sa rÃ©adaptation Ã  la vie professionnelle ou Ã  lâexercice dâune activitÃ© comparable (travaux habituels). Il sâagit en particulier:

it_parHtml: 2 Lâassicurato deve partecipare attivamente allâesecuzione di tutti i provvedimenti ragionevolmente esigibili che possono contribuire sia a mantenerlo nel suo attuale posto di lavoro, sia a favorire la sua integrazione nella vita professionale o in unâattivitÃ  paragonabile (mansioni consuete). Si tratta in particolare di:


de_artTitle: Art. 70 Strafbestimmungen

de_parHtml: Die Artikel 87â91 AHVG423 finden Anwendung auf Personen, die in einer in diesen Bestimmungen umschriebenen Weise die Vorschriften der Invalidenversicherung verletzen.

de_parText: Die Artikel 87â91 AHVG finden Anwendung auf Personen, die in einer in diesen Bestimmungen umschriebenen Weise die Vorschriften der Invalidenversicherung verletzen.


fr_artTitle: Art. 70 Dispositions pÃ©nales

fr_parHtml: Les art. 87 Ã  91 de la LAVS431 sont applicables aux personnes qui violent les dispositions de la prÃ©sente loi dâune maniÃ¨re qualifiÃ©e dans les articles prÃ©citÃ©s.

fr_parText: Les art. 87 Ã  91 de la LAVS sont applicables aux personnes qui violent les dispositions de la prÃ©sente loi dâune maniÃ ̈re qualifiÃ©e dans les articles prÃ©citÃ©s.


it_artTitle: Art. 70 Disposizioni penali

it_parHtml: Gli articoli 87 a 91 della LAVS436 sono applicabili alle persone che violano le disposizioni della presente legge in uno dei modi indicati in detti articoli.

it_parText: Gli articoli 87 a 91 della LAVS sono applicabili alle persone che violano le disposizioni della presente legge in uno dei modi indicati in detti articoli.


de_artTitle: Art. 74 Organisationen der privaten Invalidenhilfe

de_parHtml: 1 Die Versicherung gewÃ¤hrt den sprachregional oder national tÃ¤tigen Dachorganisationen der privaten Invalidenfachhilfe oder Invalidenselbsthilfe BeitrÃ¤ge, insbesondere an die Kosten der DurchfÃ¼hrung folgender Aufgaben:428

de_parText: Die Versicherung gewÃ¤hrt den sprachregional oder national tÃ¤tigen Dachorganisationen der privaten Invalidenfachhilfe oder Invalidenselbsthilfe BeitrÃ¤ge, insbesondere an die Kosten der DurchfÃ1⁄4hrung folgender Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 74 Organisations dâaide aux invalides

fr_parHtml: 1 Lâassurance alloue des subventions aux organisations faÃ®tiÃ¨res de lâaide privÃ©e aux invalides (aide spÃ©cialisÃ©e et entraide) actives Ã  lâÃ©chelle nationale ou dans une rÃ©gion linguistique, en particulier pour lâexercice des activitÃ©s suivantes:436

fr_parText: Lâassurance alloue des subventions aux organisations faÃ®tiÃ ̈res de lâaide privÃ©e aux invalides (aide spÃ©cialisÃ©e et entraide) actives Ã  lâÃ©chelle nationale ou dans une rÃ©gion linguistique, en particulier pour lâexercice des activitÃ©s suivantes:

it_artTitle: Art. 74 Organizzazioni private dâaiuto agli invalidi

it_parHtml: 1 Lâassicurazione assegna sussidi alle associazioni centrali, attive a livello di regione linguistica o a livello nazionale, delle organizzazioni private dellâaiuto specializzato agli invalidi o di mutua assistenza, in particolare per le spese causate dallâadempimento dei compiti seguenti:441


de_parHtml: 2 Die BeitrÃ¤ge werden weiterhin ausgerichtet, wenn die betroffenen Invaliden das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG430 erreichen.431

de_parText: Die BeitrÃ¤ge werden weiterhin ausgerichtet, wenn die betroffenen Invaliden das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreichen.

fr_parHtml: 2 Les subventions continuent Ã  Ãªtre versÃ©es lorsque les invalides concernÃ©s ont atteint lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS438.439

fr_parText: Les subventions continuent Ã  Ãatre versÃ©es lorsque les invalides concernÃ©s ont atteint lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS.

it_parHtml: 2 I sussidi continuano a essere versati se gli invalidi interessati raggiungono lâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS443.444

it_parText: I sussidi continuano a essere versati se gli invalidi interessati raggiungono lâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS.


de_artTitle: Art. 75 Gemeinsame Bestimmungen

de_parHtml: Der Bundesrat setzt die HÃ¶chstgrenzen der BeitrÃ¤ge nach Artikel 74 fest. Er legt eine PrioritÃ¤tenordnung fest und kann die Ausrichtung der BeitrÃ¤ge von weiteren Voraussetzungen abhÃ¤ngig machen oder mit Auflagen verbinden. Das BSV regelt die Berechnung der BeitrÃ¤ge und die Einzelheiten der Anspruchsvoraussetzungen.

fr_artTitle: Art. 75 Dispositions communes

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le plafond des subventions visÃ©es Ã  lâart. 74. Il fixe un ordre de prioritÃ© et peut subordonner lâoctroi de subventions Ã  dâautres conditions ou charges. LâOFAS rÃ¨gle le calcul des subventions et les conditions dâoctroi.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le plafond des subventions visÃ©es Ã  lâart. 74. Il fixe un ordre de prioritÃ© et peut subordonner lâoctroi de subventions Ã  dâautres conditions ou charges. LâOFAS rÃ ̈gle le calcul des subventions et les conditions dâoctroi.

it_artTitle: Art. 75 Disposizioni comuni

it_parHtml: Il Consiglio federale stabilisce i limiti massimi dei sussidi previsti dallâarticolo 74. Stabilisce un ordine di prioritÃ  e puÃ² subordinare il versamento dei sussidi ad altre condizioni o a oneri. LâUFAS disciplina il calcolo dei sussidi e i dettagli concernenti le condizioni del diritto al sussidio.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce i limiti massimi dei sussidi previsti dallâarticolo 74. Stabilisce un ordine di prioritÃ  e puÃ2 subordinare il versamento dei sussidi ad altre condizioni o a oneri. LâUFAS disciplina il calcolo dei sussidi e i dettagli concernenti le condizioni del diritto al sussidio.


de_artTitle: Art. 77 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die aufgrund dieses Gesetzes zu erbringenden Leistungen werden finanziert durch:437

fr_artTitle: Art. 77 Principe

fr_parHtml: 1 Les prestations prÃ©vues par la prÃ©sente loi sont couvertes par:

it_artTitle: Art. 77 Principio

it_parHtml: 1 I mezzi finanziari occorrenti per le prestazioni a norma della presente legge sono forniti:


de_parHtml: 2 Die HilflosenentschÃ¤digung und die ausserordentlichen Renten werden ausschliesslich durch den Bund finanziert.442

fr_parHtml: 2 Lâallocation pour impotent et les rentes extraordinaires sont financÃ©es exclusivement par la ConfÃ©dÃ©ration.449

it_parHtml: 2 Lâassegno per grandi invalidi e le rendite straordinarie sono finanziati esclusivamente dalla Confederazione.454


de_artTitle: Art. 78 Bundesbeitrag

de_parHtml: 1 Der Ausgangswert des Bundesbeitrages belÃ¤uft sich auf 37,7 Prozent des arithmetischen Mittels der um 1,6 Prozent gekÃ¼rzten Ausgaben der Versicherung in den Jahren 2010 und 2011.444

de_parText: Der Ausgangswert des Bundesbeitrages belÃ¤uft sich auf 37,7 Prozent des arithmetischen Mittels der um 1,6 Prozent gekÃ1⁄4rzten Ausgaben der Versicherung in den Jahren 2010 und 2011.

fr_artTitle: Art. 78  Contribution de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Le montant initial de la contribution de la ConfÃ©dÃ©ration correspond Ã  37,7 % de la moyenne arithmÃ©tique des dÃ©penses de lâassurance en 2010 et 2011, rÃ©duites de 1,6 %.451

it_artTitle: Art. 78 Contributo della Confederazione

it_parHtml: 1 Il valore iniziale del contributo della Confederazione ammonta al 37,7 per cento della media aritmetica delle uscite dellâassicurazione negli anni 2010 e 2011 dopo deduzione dellâ1,6 per cento.456


de_parHtml: 2<inl> </inl>Der Ausgangswert wird jÃ¤hrlich an die abdiskontierte VerÃ¤nderungsrate der Mehrwertsteuereinnahmen angepasst. Die Mehrwertsteuereinnahmen werden um allfÃ¤llige Ãnderungen der SteuersÃ¤tze und der Bemessungsgrundlage bereinigt.

fr_parHtml: 2 Le montant initial est adaptÃ© annuellement au taux de variation des recettes de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e; le taux de variation est lui-mÃªme corrigÃ© par un facteur dâescompte. Les recettes de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e sont corrigÃ©es en fonction des modifications des taux ou de la base de calcul.

fr_parText: Le montant initial est adaptÃ© annuellement au taux de variation des recettes de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e; le taux de variation est lui-mÃame corrigÃ© par un facteur dâescompte. Les recettes de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e sont corrigÃ©es en fonction des modifications des taux ou de la base de calcul.

it_parHtml: 2<inl> Ogni anno il valore iniziale Ã¨ adeguato al tasso di variazione degli introiti dellâim</inl><inl>posta sul valore aggiunto; al tasso di variazione Ã¨ applicato un fattore di sconto.</inl> Il valore degli introiti dellâimposta Ã¨ rettificato in funzione di eventuali modifiche dellâaliquota dâimposta e della base di calcolo.

it_parText: Ogni anno il valore iniziale Ã ̈ adeguato al tasso di variazione degli introiti dellâimposta sul valore aggiunto; al tasso di variazione Ã ̈ applicato un fattore di sconto. Il valore degli introiti dellâimposta Ã ̈ rettificato in funzione di eventuali modifiche dellâaliquota dâimposta e della base di calcolo.


de_parHtml: 3<inl> </inl>Der Diskontierungsfaktor entspricht der Entwicklung des Quotienten aus dem jÃ¤hrlich zu ermittelnden Index nach Artikel<inl> </inl>33ter Absatz 2 AHVG445 und dem vom Bundesamt fÃ¼r Statistik ermittelten Lohnindex ab 2011.

de_parText: Der Diskontierungsfaktor entspricht der Entwicklung des Quotienten aus dem jÃ¤hrlich zu ermittelnden Index nach Artikel 33 Absatz 2 AHVG und dem vom Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik ermittelten Lohnindex ab 2011.

fr_parHtml: 3 Le facteur dâescompte correspond Ã  lâÃ©volution du quotient rÃ©sultant de la division de lâindice visÃ© Ã  lâart. 33ter, al. 2, LAVS452, Ã  calculer chaque annÃ©e, par lâindice des salaires calculÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique Ã  partir de 2011.

fr_parText: Le facteur dâescompte correspond Ã  lâÃ©volution du quotient rÃ©sultant de la division de lâindice visÃ© Ã  lâart. 33, al. 2, LAVS, Ã  calculer chaque annÃ©e, par lâindice des salaires calculÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique Ã  partir de 2011.

it_parHtml: 3<inl> Il fattore di sconto corrisponde allâandamento del quoziente </inl>tra lâindice ai sensi dellâarticolo 33ter capoverso 2 LAVS457, da calcolare ogni anno, e lâindice dei salari calcolato dallâUfficio federale di statistica a partire dal 2011.

it_parText: Il fattore di sconto corrisponde allâandamento del quoziente tra lâindice ai sensi dellâarticolo 33 capoverso 2 LAVS, da calcolare ogni anno, e lâindice dei salari calcolato dallâUfficio federale di statistica a partire dal 2011.


de_parHtml: 4<inl> Der Bundesbeitrag entspricht dem nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 berechneten Betrag; davon </inl>werden die BeitrÃ¤ge an die HilflosenentschÃ¤digung und an die ausserordentlichen Renten nach Artikel 77 Absatz 2 abgezogen.

de_parText: Der Bundesbeitrag entspricht dem nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 berechneten Betrag; davon werden die BeitrÃ¤ge an die HilflosenentschÃ¤digung und an die ausserordentlichen Renten nach Artikel 77 Absatz 2 abgezogen.

fr_parHtml: 4 La contribution de la ConfÃ©dÃ©ration correspond au montant calculÃ© conformÃ©ment aux al. 2 et 3; la contribution Ã  lâallocation pour impotent et aux rentes extraordinaires visÃ©e Ã  lâart. 77, al. 2, en est dÃ©duite.

it_parHtml: 4<inl> Il contributo della Confederazione Ã¨ calcolato secondo i capoversi 2 e 3; da questo importo sono dedotti i contributi allâassegno per grandi invalidi e alle rendite straordinarie secondo lâarticolo </inl>77 capoverso 2.

it_parText: Il contributo della Confederazione Ã ̈ calcolato secondo i capoversi 2 e 3; da questo importo sono dedotti i contributi allâassegno per grandi invalidi e alle rendite straordinarie secondo lâarticolo 77 capoverso 2.


de_parHtml: 5<inl> </inl>Der Bundesbeitrag betrÃ¤gt hÃ¶chstens die HÃ¤lfte der Ausgaben der Versicherung, jedoch mindestens 37,7 Prozent der jÃ¤hrlichen Ausgaben der Versicherung; davon wird der Beitrag an die HilflosenentschÃ¤digung nach Artikel 77 Absatz 2 abgezogen.

fr_parHtml: 5 La contribution de la ConfÃ©dÃ©ration Ã©quivaut au plus Ã  la moitiÃ© des dÃ©penses de lâassurance et au moins Ã  37,7 % des dÃ©penses annuelles de lâassurance; la contribution Ã  lâallocation pour impotent visÃ©e Ã  lâart. 77, al. 2, en est dÃ©duite.

it_parHtml: 5<inl> Il contributo della Confederazione ammonta al massimo alla metÃ  delle uscite dellâassicurazione, ma almeno al 37,7 per cento delle uscite annuali dellâassicura</inl><inl>zione; da questo importo Ã¨ dedotto il contributo allâassegno per grandi invalidi secondo lâarticolo 77 capoverso 2</inl>.

it_parText: Il contributo della Confederazione ammonta al massimo alla metÃ  delle uscite dellâassicurazione, ma almeno al 37,7 per cento delle uscite annuali dellâassicurazione; da questo importo Ã ̈ dedotto il contributo allâassegno per grandi invalidi secondo lâarticolo 77 capoverso 2.


de_parHtml: 6<inl> </inl>Artikel 104 AHVG ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 6 Lâart. 104 LAVS est applicable par analogie.

it_parHtml: 6<inl> </inl>Lâarticolo 104 LAVS Ã¨ applicabile per analogia.

it_parText: Lâarticolo 104 LAVS Ã ̈ applicabile per analogia.


de_artTitle: Art. 79 Bildung

de_parHtml: 1 Unter der Bezeichnung Â«Ausgleichsfonds der InvalidenversicherungÂ» (IV-Ausgleichsfonds) wird ein Fonds gebildet, dem alle Einnahmen nach Artikel 77 gutgeschrieben und alle Ausgaben nach den Artikeln 4â51, 66â68quater und 73â75 dieses Gesetzes sowie die Ausgaben aufgrund des Regresses nach den Artikeln 72â75 ATSG449 belastet werden.

de_parText: Unter der Bezeichnung Â«Ausgleichsfonds der InvalidenversicherungÂ» (IV-Ausgleichsfonds) wird ein Fonds gebildet, dem alle Einnahmen nach Artikel 77 gutgeschrieben und alle Ausgaben nach den Artikeln 4â51, 66â68 und 73â75 dieses Gesetzes sowie die Ausgaben aufgrund des Regresses nach den Artikeln 72â75 ATSG belastet werden.

fr_artTitle: Art. 79 Formation

fr_parHtml: 1 Il est crÃ©Ã©, sous la dÃ©nomination Â«Fonds de compensation de lâassurance-invaliditÃ©Â» (Fonds de compensation de lâAI), un fonds au crÃ©dit duquel sont portÃ©es les recettes prÃ©vues Ã  lâart. 77 et dont sont dÃ©bitÃ©es les dÃ©penses prÃ©vues aux art. 4 Ã  51, 66 Ã  68quater et 73 Ã  75 de la prÃ©sente loi, ainsi que les dÃ©penses nÃ©cessaires Ã  lâexercice de lâaction rÃ©cursoire au sens des art. 72 Ã  75 LPGA456.

fr_parText: Il est crÃ©Ã©, sous la dÃ©nomination Â«Fonds de compensation de lâassurance-invaliditÃ©Â» (Fonds de compensation de lâAI), un fonds au crÃ©dit duquel sont portÃ©es les recettes prÃ©vues Ã  lâart. 77 et dont sont dÃ©bitÃ©es les dÃ©penses prÃ©vues aux art. 4 Ã  51, 66 Ã  68 et 73 Ã  75 de la prÃ©sente loi, ainsi que les dÃ©penses nÃ©cessaires Ã  lâexercice de lâaction rÃ©cursoire au sens des art. 72 Ã  75 LPGA.

it_artTitle: Art. 79 Costituzione

it_parHtml:
1 Sotto la designazione Â«Fondo di compensazione dellâassicurazione invaliditÃ Â» (Fondo di compensazione AI), Ã¨ costituito un fondo cui vanno accreditate tutte le entrate di cui allâarticolo 77 e addebitate tutte le uscite di cui agli articoli 4â51,
66â68quater e 73â75 della presente legge nonchÃ© le uscite fondate su regressi secondo gli articoli 72â75 LPGA461.

it_parText: Sotto la designazione Â«Fondo di compensazione dellâassicurazione invaliditÃ Â» (Fondo di compensazione AI), Ã ̈ costituito un fondo cui vanno accreditate tutte le entrate di cui allâarticolo 77 e addebitate tutte le uscite di cui agli articoli 4â51, 66â68 e 73â75 della presente legge nonchÃ© le uscite fondate su regressi secondo gli articoli 72â75 LPGA.


de_parHtml: 2 Der Bestand der flÃ¼ssigen Mittel und der Anlagen des Ausgleichsfonds darf in der Regel nicht unter 50 Prozent einer Jahresausgabe sinken.

de_parText: Der Bestand der flÃ1⁄4ssigen Mittel und der Anlagen des Ausgleichsfonds darf in der Regel nicht unter 50 Prozent einer Jahresausgabe sinken.

fr_parHtml: 2 Les avoirs du Fonds de compensation de lâAI en liquiditÃ©s et en placements ne doivent pas, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, Ãªtre infÃ©rieurs Ã  50 % des dÃ©penses annuelles.

fr_parText: Les avoirs du Fonds de compensation de lâAI en liquiditÃ©s et en placements ne doivent pas, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, Ãatre infÃ©rieurs Ã  50 % des dÃ©penses annuelles.

it_parHtml: 2 Le liquiditÃ  e gli investimenti del Fondo di compensazione AI non devono, di regola, scendere sotto un importo pari al 50 per cento delle uscite di un anno.


de_artTitle: Art. 79a Verwaltung

de_parHtml: Die Verwaltung des IV-Ausgleichsfonds richtet sich nach dem Ausgleichsfondsgesetz vom 16. Juni 2017451.

de_parText: Die Verwaltung des IV-Ausgleichsfonds richtet sich nach dem Ausgleichsfondsgesetz vom 16. Juni 2017.


fr_artTitle: Art. 79a Administration

fr_parHtml: Lâadministration du Fonds de compensation de lâAI est rÃ©gie par la loi du 16 juin 2017 sur les fonds de compensation458.

fr_parText: Lâadministration du Fonds de compensation de lâAI est rÃ©gie par la loi du 16 juin 2017 sur les fonds de compensation.


it_artTitle: Art. 79a Amministrazione

it_parHtml: Lâamministrazione del Fondo di compensazione AI Ã¨ retta dalla legge del 16 giugno 2017463 sui fondi di compensazione.

it_parText: Lâamministrazione del Fondo di compensazione AI Ã ̈ retta dalla legge del 16 giugno 2017 sui fondi di compensazione.


de_artTitle: Art. 7a Zumutbare Massnahmen

de_parHtml: Als zumutbar gilt jede Massnahme, die der Eingliederung der versicherten Person dient; ausgenommen sind Massnahmen, die ihrem Gesundheitszustand nicht angemessen sind.

fr_artTitle: Art. 7a Mesures raisonnablement exigibles

fr_parHtml: Est rÃ©putÃ©e raisonnablement exigible toute mesure servant Ã  la rÃ©adaptation de lâassurÃ©, Ã  lâexception des mesures qui ne sont pas adaptÃ©es Ã  son Ã©tat de santÃ©.

it_artTitle: Art. 7a Provvedimenti ragionevolmente esigibili

it_parHtml: Ã considerato ragionevolmente esigibile ogni provvedimento che serve allâintegrazione dellâassicurato; fanno eccezione i provvedimenti che non sono adatti allo stato di salute dellâassicurato.


de_artTitle: Art. 7b Sanktionen

de_parHtml: 1 Die Leistungen kÃ¶nnen nach Artikel 21 Absatz 4 ATSG69 gekÃ¼rzt oder verweigert werden, wenn die versicherte Person den Pflichten nach Artikel 7 dieses Gesetzes oder nach Artikel 43 Absatz 2 ATSG nicht nachgekommen ist.

de_parText: Die Leistungen kÃ¶nnen nach Artikel 21 Absatz 4 ATSG gekÃ1⁄4rzt oder verweigert werden, wenn die versicherte Person den Pflichten nach Artikel 7 dieses Gesetzes oder nach Artikel 43 Absatz 2 ATSG nicht nachgekommen ist.

fr_artTitle: Art. 7b Sanctions

fr_parHtml: 1 Les prestations peuvent Ãªtre rÃ©duites ou refusÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 21, al. 4, LPGA67 si lâassurÃ© a manquÃ© aux obligations prÃ©vues Ã  lâart. 7 de la prÃ©sente loi ou Ã  lâart. 43, al. 2, LPGA.

fr_parText: Les prestations peuvent Ãatre rÃ©duites ou refusÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 21, al. 4, LPGA si lâassurÃ© a manquÃ© aux obligations prÃ©vues Ã  lâart. 7 de la prÃ©sente loi ou Ã  lâart. 43, al. 2, LPGA.

it_artTitle: Art. 7b Sanzioni

it_parHtml: 1 Le prestazioni possono essere ridotte o rifiutate conformemente allâarticolo 21 capoverso 4 LPGA71 se lâassicurato non ha adempiuto gli obblighi di cui allâarticolo 7 della presente legge o allâarticolo 43 capoverso 2 LPGA.

it_parText: Le prestazioni possono essere ridotte o rifiutate conformemente allâarticolo 21 capoverso 4 LPGA se lâassicurato non ha adempiuto gli obblighi di cui allâarticolo 7 della presente legge o allâarticolo 43 capoverso 2 LPGA.


de_parHtml: 2 Die Leistungen kÃ¶nnen in Abweichung von Artikel 21 Absatz 4 ATSG ohne Mahn- und Bedenkzeitverfahren gekÃ¼rzt oder verweigert werden, wenn die versicherte Person:

de_parText: Die Leistungen kÃ¶nnen in Abweichung von Artikel 21 Absatz 4 ATSG ohne Mahn- und Bedenkzeitverfahren gekÃ1⁄4rzt oder verweigert werden, wenn die versicherte Person:

fr_parHtml: 2 En dÃ©rogation Ã  lâart. 21, al. 4, LPGA, les prestations peuvent Ãªtre rÃ©duites ou refusÃ©es sans mise en demeure et sans dÃ©lai de rÃ©flexion si lâassurÃ©:

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 21, al. 4, LPGA, les prestations peuvent Ãatre rÃ©duites ou refusÃ©es sans mise en demeure et sans dÃ©lai de rÃ©flexion si lâassurÃ©:

it_parHtml: 2 In deroga allâarticolo 21 capoverso 4 LPGA, le prestazioni possono essere ridotte o rifiutate senza diffida e termine di riflessione se lâassicurato:


de_parHtml: 3 Beim Entscheid Ã¼ber die KÃ¼rzung oder Verweigerung von Leistungen sind alle UmstÃ¤nde des einzelnen Falles, insbesondere das Ausmass des Verschuldens der versicherten Person, zu berÃ¼cksichtigen.70

de_parText: Beim Entscheid Ã1⁄4ber die KÃ1⁄4rzung oder Verweigerung von Leistungen sind alle UmstÃ¤nde des einzelnen Falles, insbesondere das Ausmass des Verschuldens der versicherten Person, zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3 La dÃ©cision de rÃ©duire ou de refuser des prestations doit tenir compte de toutes les circonstances, en particulier de la gravitÃ© de la faute de lâassurÃ©.68

it_parHtml: 3<inl> </inl>La decisione di ridurre o di rifiutare prestazioni deve tener conto di tutte le circostanze del singolo caso, in particolare del grado della colpa dellâassicurato.72


de_parHtml: 4 In Abweichung von Artikel 21 Absatz 1 ATSG werden HilflosenentschÃ¤digungen weder verweigert noch gekÃ¼rzt.71

de_parText: In Abweichung von Artikel 21 Absatz 1 ATSG werden HilflosenentschÃ¤digungen weder verweigert noch gekÃ1⁄4rzt.

fr_parHtml: 4 En dÃ©rogation Ã  lâart. 21, al. 1, LPGA, les allocations pour impotent ne peuvent Ãªtre ni refusÃ©es, ni rÃ©duites.69

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 21, al. 1, LPGA, les allocations pour impotent ne peuvent Ãatre ni refusÃ©es, ni rÃ©duites.

it_parHtml: 4<inl> </inl>In deroga allâarticolo 21 capoverso 1 LPGA, gli assegni per grandi invalidi non possono essere nÃ© rifiutati nÃ© ridotti.73


de_artTitle: Art. 7c Mitwirkung des Arbeitgebers

de_parHtml: Der Arbeitgeber arbeitet aktiv mit der IV-Stelle zusammen. Er wirkt bei der HerbeifÃ¼hrung einer angemessenen LÃ¶sung im Rahmen des Zumutbaren mit.

de_parText: Der Arbeitgeber arbeitet aktiv mit der IV-Stelle zusammen. Er wirkt bei der HerbeifÃ1⁄4hrung einer angemessenen LÃ¶sung im Rahmen des Zumutbaren mit.

fr_artTitle: Art. 7c Collaboration de lâemployeur

fr_parHtml: Lâemployeur collabore activement avec lâoffice AI. Il contribue Ã  la mise en Åuvre dâune solution appropriÃ©e sâinscrivant dans les limites du raisonnable.

it_artTitle: Art. 7c Collaborazione del datore di lavoro

it_parHtml: Il datore di lavoro collabora attivamente con lâufficio AI. Coopera nella ricerca di una soluzione adeguata nellâambito di quanto si possa ragionevolmente pretendere.


de_artTitle: Art. 7d

de_parHtml: 1 Massnahmen der FrÃ¼hintervention sollen dazu beitragen, dass:

de_parText: Massnahmen der FrÃ1⁄4hintervention sollen dazu beitragen, dass:

fr_artTitle: Art. 7d

fr_parHtml: 1 Les mesures dâintervention prÃ©coce ont pour but:

it_artTitle: Art. 7d

it_parHtml: 1 I provvedimenti dâintervento tempestivo hanno lo scopo di contribuire affinchÃ©:


de_parHtml: 2 Die IV-Stellen kÃ¶nnen folgende Massnahmen anordnen:

fr_parHtml: 2 Les offices AI peuvent ordonner les mesures suivantes:

it_parHtml: 2 Gli uffici AI possono ordinare i seguenti provvedimenti:


de_parHtml: 3 Auf Massnahmen der FrÃ¼hintervention besteht kein Rechtsanspruch.

de_parText: Auf Massnahmen der FrÃ1⁄4hintervention besteht kein Rechtsanspruch.

fr_parHtml: 3 Nul ne peut se prÃ©valoir dâun droit aux mesures dâintervention prÃ©coce.

it_parHtml: 3 Non sussiste alcun diritto ai provvedimenti dâintervento tempestivo.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann den Massnahmenkatalog erweitern. Er regelt die Dauer der FrÃ¼hinterventionsphase und bestimmt die HÃ¶chstgrenze des Betrages, der pro versicherte Person fÃ¼r FrÃ¼hinterventionsmassnahmen eingesetzt werden darf.

de_parText: Der Bundesrat kann den Massnahmenkatalog erweitern. Er regelt die Dauer der FrÃ1⁄4hinterventionsphase und bestimmt die HÃ¶chstgrenze des Betrages, der pro versicherte Person fÃ1⁄4r FrÃ1⁄4hinterventionsmassnahmen eingesetzt werden darf.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut complÃ©ter la liste des mesures. Il rÃ¨gle la durÃ©e de la phase dâintervention prÃ©coce et fixe le montant maximal pouvant Ãªtre consacrÃ©, par assurÃ©, aux mesures de ce type.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut complÃ©ter la liste des mesures. Il rÃ ̈gle la durÃ©e de la phase dâintervention prÃ©coce et fixe le montant maximal pouvant Ãatre consacrÃ©, par assurÃ©, aux mesures de ce type.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² ampliare lâelenco dei provvedimenti. Disciplina la durata della fase dâintervento tempestivo e stabilisce lâimporto massimo che puÃ² essere impiegato, per ogni assicurato, per provvedimenti di questo tipo.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 ampliare lâelenco dei provvedimenti. Disciplina la durata della fase dâintervento tempestivo e stabilisce lâimporto massimo che puÃ2 essere impiegato, per ogni assicurato, per provvedimenti di questo tipo.


de_artTitle: Art. 8 Grundsatz

de_parHtml: 1 Invalide oder von einer InvaliditÃ¤t (Art. 8 ATSG79) bedrohte Versicherte haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, soweit:

de_parText: Invalide oder von einer InvaliditÃ¤t (Art. 8 ATSG) bedrohte Versicherte haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, soweit:

fr_artTitle: Art. 8 Principe

fr_parHtml: 1 Les assurÃ©s invalides ou menacÃ©s dâune invaliditÃ© (art. 8 LPGA77) ont droit Ã  des mesures de rÃ©adaptation pour autant:

fr_parText: Les assurÃ©s invalides ou menacÃ©s dâune invaliditÃ© (art. 8 LPGA) ont droit Ã  des mesures de rÃ©adaptation pour autant:

it_artTitle: Art. 8 Regola

it_parHtml: 1 Gli assicurati invalidi o minacciati da unâinvaliditÃ  (art. 8 LPGA81) hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione per quanto:

it_parText: Gli assicurati invalidi o minacciati da unâinvaliditÃ  (art. 8 LPGA) hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione per quanto:


de_parHtml: 1bis Der Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen besteht unabhÃ¤ngig von der AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit vor Eintritt der InvaliditÃ¤t. Bei der Festlegung der Massnahmen sind insbesondere zu berÃ¼cksichtigen:

de_parText: Der Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen besteht unabhÃ¤ngig von der AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit vor Eintritt der InvaliditÃ¤t. Bei der Festlegung der Massnahmen sind insbesondere zu berÃ1⁄4cksichtigen:

fr_parHtml: 1bis Le droit aux mesures de rÃ©adaptation nâest pas liÃ© Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative prÃ©alable. La dÃ©termination des mesures tient notamment compte:

it_parHtml: 1bis Il diritto ai provvedimenti dâintegrazione non dipende dallâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ . Per determinare questi provvedimenti si tiene conto in particolare degli aspetti seguenti riguardanti lâassicurato:


de_parHtml: 1ter Bei Abbruch einer Eingliederungsmassnahme wird nach Massgabe der AbsÃ¤tze 1 und 1bis eine wiederholte Zusprache derselben oder einer anderen Eingliederungsmassnahme geprÃ¼ft.82

de_parText: Bei Abbruch einer Eingliederungsmassnahme wird nach Massgabe der AbsÃ¤tze 1 und 1 eine wiederholte Zusprache derselben oder einer anderen Eingliederungsmassnahme geprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 1ter En cas dâinterruption dâune mesure de rÃ©adaptation, lâoctroi de la mÃªme mesure ou dâune autre mesure de rÃ©adaptation est examinÃ© Ã  nouveau conformÃ©ment aux al. 1 et 1bis.80

fr_parText: En cas dâinterruption dâune mesure de rÃ©adaptation, lâoctroi de la mÃame mesure ou dâune autre mesure de rÃ©adaptation est examinÃ© Ã  nouveau conformÃ©ment aux al. 1 et 1.

it_parHtml: 1ter In caso di abbandono di un provvedimento dâintegrazione, lâulteriore concessione del medesimo o di un altro provvedimento dâintegrazione Ã¨ valutata sulla base dei criteri di cui ai capoversi 1 e 1bis.84

it_parText: In caso di abbandono di un provvedimento dâintegrazione, lâulteriore concessione del medesimo o di un altro provvedimento dâintegrazione Ã ̈ valutata sulla base dei criteri di cui ai capoversi 1 e 1.


de_parHtml: 2 Nach Massgabe der Artikel 13 und 21 besteht der Anspruch auf Leistungen unabhÃ¤ngig von der MÃ¶glichkeit einer Eingliederung ins Erwerbsleben oder in den Aufgabenbereich.83

fr_parHtml: 2 Les assurÃ©s ont droit aux prestations prÃ©vues aux art. 13 et 21, quelles que soient les possibilitÃ©s de rÃ©adaptation Ã  la vie professionnelle ou Ã  lâaccomplissement de leurs travaux habituels.81

it_parHtml: 2 Il diritto alle prestazioni previste negli articoli 13 e 21 esiste indipendentemente dalla possibilitÃ  dâintegrazione nella vita professionale o di svolgimento delle mansioni consuete.85


de_parHtml: 2bis Nach Massgabe von Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b besteht der Anspruch auf Leistungen unabhÃ¤ngig davon, ob die Eingliederungsmassnahmen notwendig sind oder nicht, um die ErwerbsfÃ¤higkeit oder die FÃ¤higkeit, sich im Aufgabenbereich zu betÃ¤tigen, zu erhalten oder zu verbessern.84

fr_parHtml: 2bis Les assurÃ©s ont droit aux prestations prÃ©vues Ã  lâart. 16, al. 3, let. b, que les mesures de rÃ©adaptation soient nÃ©cessaires ou non pour maintenir ou amÃ©liorer leur capacitÃ© de gain ou leur capacitÃ© dâaccomplir leurs travaux habituels.82

it_parHtml: 2bis Il diritto alle prestazioni previste nellâarticolo 16 capoverso 3 lettera b esiste indipendentemente dal fatto che i provvedimenti dâintegrazione siano necessari o no per conservare o migliorare la capacitÃ  al guadagno o la capacitÃ  di svolgere le mansioni consuete.86


de_parHtml: 3 Die Eingliederungsmassnahmen bestehen in:

fr_parHtml: 3 Les mesures de rÃ©adaptation comprennent:

it_parHtml: 3 I provvedimenti dâintegrazione sono:

it_parText: I provvedimenti dâintegrazione sono:


de_parHtml: 4 â¦90

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦88

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 80 â¦

de_parHtml: Die Bestimmungen des AHVG455 betreffend die Ãberwachung des finanziellen Gleichgewichts sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Die Bestimmungen des AHVG betreffend die Ãberwachung des finanziellen Gleichgewichts sind sinngemÃ¤ss anwendbar.


fr_artTitle: Art. 80 â¦

fr_parHtml: Les dispositions de la LAVS462 relatives Ã  la surveillance de lâÃ©quilibre financier sont applicables par analogie.

fr_parText: Les dispositions de la LAVS relatives Ã  la surveillance de lâÃ©quilibre financier sont applicables par analogie.


it_parHtml: Le disposizioni della LAVS467 concernenti la vigilanza sullâequilibrio finanziario sono applicabili per analogia.

it_parText: Le disposizioni della LAVS concernenti la vigilanza sullâequilibrio finanziario sono applicabili per analogia.


de_artTitle: Art. 80a

de_parHtml: 1 In Bezug auf Personen, fÃ¼r die die Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit der Schweiz oder eines oder mehrerer EU-Mitgliedstaaten gelten oder galten und die StaatsangehÃ¶rige der Schweiz oder eines EU-Mitgliedstaates sind, auf FlÃ¼chtlinge oder Staatenlose mit Wohnort in der Schweiz oder einem EU-Mitgliedstaat sowie auf die FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen dieser Personen sind auf die Leistungen im Geltungsbereich des vorliegenden Gesetzes folgende Erlasse in der fÃ¼r die Schweiz verbindlichen Fassung von Anhang II, Abschnitt A, des Abkommens vom 21. Juni 1999458 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã¼ber die FreizÃ¼gigkeit (FreizÃ¼gigkeitsabkommen) anwendbar:

de_parText: In Bezug auf Personen, fÃ1⁄4r die die Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit der Schweiz oder eines oder mehrerer EU-Mitgliedstaaten gelten oder galten und die StaatsangehÃ¶rige der Schweiz oder eines EU-Mitgliedstaates sind, auf FlÃ1⁄4chtlinge oder Staatenlose mit Wohnort in der Schweiz oder einem EU-Mitgliedstaat sowie auf die FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen dieser Personen sind auf die Leistungen im Geltungsbereich des vorliegenden Gesetzes folgende Erlasse in der fÃ1⁄4r die Schweiz verbindlichen Fassung von Anhang II, Abschnitt A, des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã1⁄4ber die FreizÃ1⁄4gigkeit (FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommen) anwendbar:

fr_artTitle: Art. 80a

fr_parHtml: 1 Pour les personnes qui sont ou qui ont Ã©tÃ© soumises Ã  la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© sociale de la Suisse ou dâun ou de plusieurs Ãtats de lâUnion europÃ©enne et qui sont des ressortissants suisses ou des ressortissants de lâun des Ãtats de lâUnion europÃ©enne, pour les rÃ©fugiÃ©s ou les apatrides qui rÃ©sident en Suisse ou dans un Ãtat de lâUnion europÃ©enne, ainsi que pour les membres de la famille et les survivants de ces personnes, les actes ci-aprÃ¨s, dans leur version qui lie la Suisse en vertu de lâannexe II, section A, de lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes465 (accord sur la libre circulation des personnes) sont applicables aux prestations comprises dans le champ dâapplication de la prÃ©sente loi:

fr_parText: Pour les personnes qui sont ou qui ont Ã©tÃ© soumises Ã  la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© sociale de la Suisse ou dâun ou de plusieurs Ãtats de lâUnion europÃ©enne et qui sont des ressortissants suisses ou des ressortissants de lâun des Ãtats de lâUnion europÃ©enne, pour les rÃ©fugiÃ©s ou les apatrides qui rÃ©sident en Suisse ou dans un Ãtat de lâUnion europÃ©enne, ainsi que pour les membres de la famille et les survivants de ces personnes, les actes ci-aprÃ ̈s, dans leur version qui lie la Suisse en vertu de lâannexe II, section A, de lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes (accord sur la libre circulation des personnes) sont applicables aux prestations comprises dans le champ dâapplication de la prÃ©sente loi:

it_artTitle: Art. 80a

it_parHtml: 1 Ai cittadini svizzeri o di uno Stato membro dellâUnione europea che sono o sono stati soggetti alla legislazione in materia di sicurezza sociale della Svizzera o di uno o piÃ¹ Stati membri dellâUnione europea, ai rifugiati o agli apolidi residenti in Svizzera o in uno Stato membro dellâUnione europea, nonchÃ© ai familiari e ai superstiti di queste persone, in merito alle prestazioni che rientrano nel campo dâapplicazione della presente legge, si applicano i seguenti atti normativi nella versione vincolante per la Svizzera dellâallegato II sezione A dellâAccordo del 21 giugno 1999470 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione delle persone):

it_parText: Ai cittadini svizzeri o di uno Stato membro dellâUnione europea che sono o sono stati soggetti alla legislazione in materia di sicurezza sociale della Svizzera o di uno o piÃ1 Stati membri dellâUnione europea, ai rifugiati o agli apolidi residenti in Svizzera o in uno Stato membro dellâUnione europea, nonchÃ© ai familiari e ai superstiti di queste persone, in merito alle prestazioni che rientrano nel campo dâapplicazione della presente legge, si applicano i seguenti atti normativi nella versione vincolante per la Svizzera dellâallegato II sezione A dellâAccordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione delle persone):


de_parHtml: 2 In Bezug auf Personen, fÃ¼r die die Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit der Schweiz, Islands, Norwegens oder Liechtensteins gelten oder galten und die StaatsangehÃ¶rige der Schweiz, Islands, Norwegens oder Liechtensteins sind oder die als FlÃ¼chtlinge oder Staatenlose Wohnort in der Schweiz oder auf dem Gebiet Islands, Norwegens oder Liechtensteins haben, sowie auf die FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen dieser Personen sind auf die Leistungen im Geltungsbereich des vorliegenden Gesetzes folgende Erlasse in der fÃ¼r die Schweiz verbindlichen Fassung von Anlage 2 zu Anhang K des Ãbereinkommens vom 4. Januar 1960463 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA-Ãbereinkommen) anwendbar:

de_parText: In Bezug auf Personen, fÃ1⁄4r die die Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit der Schweiz, Islands, Norwegens oder Liechtensteins gelten oder galten und die StaatsangehÃ¶rige der Schweiz, Islands, Norwegens oder Liechtensteins sind oder die als FlÃ1⁄4chtlinge oder Staatenlose Wohnort in der Schweiz oder auf dem Gebiet Islands, Norwegens oder Liechtensteins haben, sowie auf die FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen dieser Personen sind auf die Leistungen im Geltungsbereich des vorliegenden Gesetzes folgende Erlasse in der fÃ1⁄4r die Schweiz verbindlichen Fassung von Anlage 2 zu Anhang K des Ãbereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA-Ãbereinkommen) anwendbar:

fr_parHtml: 2 Pour les personnes qui sont ou qui ont Ã©tÃ© soumises Ã  la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© sociale de la Suisse, de lâIslande, de la NorvÃ¨ge ou du Liechtenstein et qui sont des ressortissants suisses ou des ressortissants de lâIslande, de la NorvÃ¨ge ou du Liechtenstein, ou qui rÃ©sident en tant que rÃ©fugiÃ©s ou apatrides en Suisse ou sur le territoire de lâIslande, de la NorvÃ¨ge ou du Liechtenstein, ainsi que pour les membres de la famille et les survivants de ces personnes, les actes ci-aprÃ¨s, dans leur version qui lie la Suisse en vertu de lâappendice 2 de lâannexe K de la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change470, (convention AELE) sont applicables aux prestations comprises dans le champ dâapplication de la prÃ©sente loi:

fr_parText: Pour les personnes qui sont ou qui ont Ã©tÃ© soumises Ã  la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© sociale de la Suisse, de lâIslande, de la NorvÃ ̈ge ou du Liechtenstein et qui sont des ressortissants suisses ou des ressortissants de lâIslande, de la NorvÃ ̈ge ou du Liechtenstein, ou qui rÃ©sident en tant que rÃ©fugiÃ©s ou apatrides en Suisse ou sur le territoire de lâIslande, de la NorvÃ ̈ge ou du Liechtenstein, ainsi que pour les membres de la famille et les survivants de ces personnes, les actes ci-aprÃ ̈s, dans leur version qui lie la Suisse en vertu de lâappendice 2 de lâannexe K de la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change, (convention AELE) sont applicables aux prestations comprises dans le champ dâapplication de la prÃ©sente loi:

it_parHtml: 2 Ai cittadini svizzeri, islandesi, norvegesi o del Principato del Liechtenstein che sono o sono stati soggetti alla legislazione in materia di sicurezza sociale della Svizzera, dellâIslanda, della Norvegia o del Principato del Liechtenstein, agli apolidi o ai rifugiati residenti in Svizzera o nel territorio dellâIslanda, della Norvegia o del Principato del Liechtenstein, nonchÃ© ai familiari e ai superstiti di queste persone, in merito alle prestazioni che rientrano nel campo dâapplicazione della presente legge, si applicano i seguenti atti normativi nella versione vincolante per la Svizzera dellâallegato K appendice 2 della Convenzione del 4 gennaio 1960475 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (Convenzione AELS):

it_parText: Ai cittadini svizzeri, islandesi, norvegesi o del Principato del Liechtenstein che sono o sono stati soggetti alla legislazione in materia di sicurezza sociale della Svizzera, dellâIslanda, della Norvegia o del Principato del Liechtenstein, agli apolidi o ai rifugiati residenti in Svizzera o nel territorio dellâIslanda, della Norvegia o del Principato del Liechtenstein, nonchÃ© ai familiari e ai superstiti di queste persone, in merito alle prestazioni che rientrano nel campo dâapplicazione della presente legge, si applicano i seguenti atti normativi nella versione vincolante per la Svizzera dellâallegato K appendice 2 della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (Convenzione AELS):


de_parHtml: 3 Der Bundesrat passt die Verweise auf die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 aufgefÃ¼hrten Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union jeweils an, wenn eine Anpassung des Anhangs II des FreizÃ¼gigkeitsabkommens und der Anlage 2 zu Anhang K des EFTA-Ãbereinkommens beschlossen wurde.

de_parText: Der Bundesrat passt die Verweise auf die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union jeweils an, wenn eine Anpassung des Anhangs II des FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommens und der Anlage 2 zu Anhang K des EFTA-Ãbereinkommens beschlossen wurde.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral adapte les renvois aux actes de lâUnion europÃ©enne visÃ©s aux al. 1 et 2 chaque fois quâune modification de lâannexe II de lâaccord sur la libre circulation des personnes et de lâappendice 2 de lâannexe K de la convention AELE est adoptÃ©e.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale adegua i rimandi agli atti normativi dellâUnione europea di cui ai capoversi 1 e 2 ogniqualvolta Ã¨ adottata una modifica dellâallegato II dellâAccordo sulla libera circolazione delle persone e dellâallegato K appendice 2 della Convenzione AELS.

it_parText: Il Consiglio federale adegua i rimandi agli atti normativi dellâUnione europea di cui ai capoversi 1 e 2 ogniqualvolta Ã ̈ adottata una modifica dellâallegato II dellâAccordo sulla libera circolazione delle persone e dellâallegato K appendice 2 della Convenzione AELS.


de_parHtml: 4 Die AusdrÃ¼cke Â«Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen UnionÂ», Â«Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen GemeinschaftÂ», Â«Staaten der EuropÃ¤ischen UnionÂ» und Â«Staaten der EuropÃ¤ischen GemeinschaftÂ» im vorliegenden Gesetz bezeichnen die Staaten, fÃ¼r die das FreizÃ¼gigkeitsabkommen gilt.

de_parText: Die AusdrÃ1⁄4cke Â«Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen UnionÂ», Â«Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen GemeinschaftÂ», Â«Staaten der EuropÃ¤ischen UnionÂ» und Â«Staaten der EuropÃ¤ischen GemeinschaftÂ» im vorliegenden Gesetz bezeichnen die Staaten, fÃ1⁄4r die das FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommen gilt.

fr_parHtml: 4 Les expressions Â«Ãtats membres de lâUnion europÃ©enneÂ», Â«Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enneÂ», Â«Ãtats de lâUnion europÃ©enneÂ» et Â«Ãtats de la Commu-nautÃ© europÃ©enneÂ» figurant dans la prÃ©sente loi dÃ©signent les Ãtats auxquels sâapplique lâaccord sur la libre circulation des personnes.

it_parHtml: 4 Nella presente legge le espressioni Â«Stati membri dellâUnione europeaÂ», Â«Stati membri della ComunitÃ  europeaÂ», Â«Stati dellâUnione europeaÂ» e Â«Stati della ComunitÃ  europeaÂ» designano gli Stati cui si applica lâAccordo sulla libera circolazione delle persone.


de_artTitle: Art. 83

fr_artTitle: Art. 83

it_artTitle: Art. 83


de_artTitle: Art. 85 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: 1 Vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes invalid gewordene Personen sind nach Massgabe der gesetzlichen Bestimmungen anspruchsberechtigt. Dabei wird angenommen, die InvaliditÃ¤t sei im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes eingetreten.

fr_artTitle: Art. 85 Disposition transitoire

fr_parHtml: 1 Les assurÃ©s dÃ©jÃ  invalides lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi ont droit, eux aussi, aux prestations. LâinvaliditÃ© sera rÃ©putÃ©e survenue au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la loi.

it_artTitle: Art. 85 Disposizione transitoria

it_parHtml: 1 Le persone giÃ  invalide prima dellâentrata in vigore della presente legge sono legittimate alle prestazioni conformemente a questa. A tale scopo, Ã¨ ammesso che lâinvaliditÃ  si sia manifestata al momento dellâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Le persone giÃ  invalide prima dellâentrata in vigore della presente legge sono legittimate alle prestazioni conformemente a questa. A tale scopo, Ã ̈ ammesso che lâinvaliditÃ  si sia manifestata al momento dellâentrata in vigore della presente legge.


fr_parHtml: 2 et 3 â¦477

fr_parText: et  â¦


de_artTitle: Art. 86 Inkrafttreten und Vollzug

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Er ist befugt, alle Massnahmen fÃ¼r die rechtzeitige EinfÃ¼hrung der Versicherung zu treffen.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Er ist befugt, alle Massnahmen fÃ1⁄4r die rechtzeitige EinfÃ1⁄4hrung der Versicherung zu treffen.

fr_artTitle: Art. 86 EntrÃ©e en vigueur et exÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixera la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Il est autorisÃ© Ã  prendre toutes mesures propres Ã  permettre lâinstitution rapide de lâassurance.

it_artTitle: Art. 86 Entrata in vigore ed esecuzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale stabilisce lâentrata in vigore. Esso Ã¨ autorizzato a prendere tutte le misure per lâattuazione tempestiva dellâassicurazione.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce lâentrata in vigore. Esso Ã ̈ autorizzato a prendere tutte le misure per lâattuazione tempestiva dellâassicurazione.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat ist mit dem Vollzug beauftragt und erlÃ¤sst die hiezu erforderlichen Verordnungen. Er kann die Kompetenz zum Erlass solcher Bestimmungen an das BSV weiterdelegieren.471

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi; il Ã©dictera les dispositions nÃ©cessaires Ã  cet effet. Il peut sous-dÃ©lÃ©guer Ã  lâOFAS la compÃ©tence dâÃ©dicter de telles dispositions.478

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale Ã¨ incaricato di eseguire la presente legge e di emanare le necessarie disposizioni. PuÃ² delegare la competenza di emanare tali disposizioni allâUFAS.483

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ incaricato di eseguire la presente legge e di emanare le necessarie disposizioni. PuÃ2 delegare la competenza di emanare tali disposizioni allâUFAS.


de_artTitle: Art. 8a Wiedereingliederung von RentenbezÃ1⁄4gerinnen und RentenbezÃ1⁄4gern mit Eingliederungspotenzial

de_parHtml: 1<inl> </inl>RentenbezÃ¼gerinnen und RentenbezÃ¼ger haben Anspruch auf Massnahmen zur Wiedereingliederung, sofern:

de_parText: RentenbezÃ1⁄4gerinnen und RentenbezÃ1⁄4ger haben Anspruch auf Massnahmen zur Wiedereingliederung, sofern:

fr_artTitle: Art. 8a Nouvelle rÃ©adaptation des bÃ©nÃ©ficiaires de rente prÃ©sentant un potentiel de rÃ©adaptation

fr_parHtml: 1 Les bÃ©nÃ©ficiaires de rente ont droit Ã  des mesures de nouvelle rÃ©adaptation aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 8a Reintegrazione dei beneficiari di una rendita con un potenziale dâintegrazione

it_parHtml: 1<inl> </inl>I beneficiari di una rendita hanno diritto a provvedimenti di reintegrazione purchÃ©:


de_parHtml: 2<inl> </inl>Massnahmen zur Wiedereingliederung sind Massnahmen nach Artikel 8 Absatz 3 Buchstaben abisâb und d.93

de_parText: Massnahmen zur Wiedereingliederung sind Massnahmen nach Artikel 8 Absatz 3 Buchstaben aâb und d.

fr_parHtml: 2 Les mesures de nouvelle rÃ©adaptation comprennent les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 8, al. 3, let. abis Ã  b et d.91

fr_parText: Les mesures de nouvelle rÃ©adaptation comprennent les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 8, al. 3, let. a Ã  b et d.

it_parHtml: 2 I provvedimenti di reintegrazione sono i provvedimenti di cui allâarticolo 8 capoverso 3 lettere abisâb e d.96

it_parText: I provvedimenti di reintegrazione sono i provvedimenti di cui allâarticolo 8 capoverso 3 lettere aâb e d.


de_parHtml: 3 Integrationsmassnahmen kÃ¶nnen mehrmals zugesprochen werden und insgesamt lÃ¤nger als ein Jahr dauern.

fr_parHtml: 3 Les mesures de rÃ©insertion peuvent Ãªtre accordÃ©es plusieurs fois et excÃ©der la durÃ©e dâun an au total.

fr_parText: Les mesures de rÃ©insertion peuvent Ãatre accordÃ©es plusieurs fois et excÃ©der la durÃ©e dâun an au total.

it_parHtml: 3<inl> </inl>I provvedimenti di reinserimento possono essere assegnati piÃ¹ volte e avere una durata complessiva superiore a un anno.

it_parText: I provvedimenti di reinserimento possono essere assegnati piÃ1 volte e avere una durata complessiva superiore a un anno.


de_parHtml: 4<inl> </inl>â¦94

fr_parHtml: 4 â¦92


de_parHtml: 5<inl> </inl>Der Bundesrat kann HÃ¶chstbetrÃ¤ge festlegen, die den IV-Stellen fÃ¼r Massnahmen nach Absatz 2 zur VerfÃ¼gung stehen.95

de_parText: Der Bundesrat kann HÃ¶chstbetrÃ¤ge festlegen, die den IV-Stellen fÃ1⁄4r Massnahmen nach Absatz 2 zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer les montants maximaux Ã  disposition des offices AI pour les mesures Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâ al. 2.93

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale puÃ² stabilire gli importi massimi a disposizione degli uffici AI per i provvedimenti di cui al capoverso 2.98

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 stabilire gli importi massimi a disposizione degli uffici AI per i provvedimenti di cui al capoverso 2.


de_artTitle: Art. 9 VersicherungsmÃ¤ssige Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Die Eingliederungsmassnahmen werden in der Schweiz, ausnahmsweise auch im Ausland, gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 9 Conditions dâassurance

fr_parHtml: 1 Les mesures de rÃ©adaptation sont appliquÃ©es en Suisse, elles peuvent lâÃªtre exceptionnellement aussi Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Les mesures de rÃ©adaptation sont appliquÃ©es en Suisse, elles peuvent lâÃatre exceptionnellement aussi Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 9 Condizioni assicurative

it_parHtml: 1 I provvedimenti dâintegrazione sono applicati in Svizzera e solo eccezionalmente anche allâestero.


de_parHtml: 1bis Der Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen entsteht frÃ¼hestens mit der Unterstellung unter die obligatorische oder die freiwillige Versicherung und endet spÃ¤testens mit dem Ende der Versicherung.98

de_parText: Der Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen entsteht frÃ1⁄4hestens mit der Unterstellung unter die obligatorische oder die freiwillige Versicherung und endet spÃ¤testens mit dem Ende der Versicherung.

fr_parHtml: 1bis Le droit aux mesures de rÃ©adaptation prend naissance au plus tÃ´t au moment de lâassujettissement Ã  lâassurance obligatoire ou facultative et sâÃ©teint au plus tard Ã  la fin de cet assujettissement.96

fr_parText: Le droit aux mesures de rÃ©adaptation prend naissance au plus tÃ ́t au moment de lâassujettissement Ã  lâassurance obligatoire ou facultative et sâÃ©teint au plus tard Ã  la fin de cet assujettissement.

it_parHtml: 1bis Il diritto ai provvedimenti dâintegrazione nasce al piÃ¹ presto con lâassoggettamento allâassicurazione obbligatoria o facoltativa e si estingue al piÃ¹ tardi allo scadere dellâassicurazione.101

it_parText: Il diritto ai provvedimenti dâintegrazione nasce al piÃ1 presto con lâassoggettamento allâassicurazione obbligatoria o facoltativa e si estingue al piÃ1 tardi allo scadere dellâassicurazione.


de_parHtml: 2 Personen, die der Versicherung nicht oder nicht mehr unterstellt sind, haben hÃ¶chstens bis zum 20. Altersjahr Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, sofern mindestens ein Elternteil:

fr_parHtml: 2 Une personne qui nâest pas ou nâest plus assujettie Ã  lâassurance a toutefois droit aux mesures de rÃ©adaptation jusquâÃ  lâÃ¢ge de 20 ans au plus si lâun de ses parents:

it_parHtml: 2 Le persone che non sono o non sono piÃ¹ assoggettate allâassicurazione hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione al massimo fino allâetÃ  di 20 anni, purchÃ© almeno uno dei genitori:

it_parText: Le persone che non sono o non sono piÃ1 assoggettate allâassicurazione hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione al massimo fino allâetÃ  di 20 anni, purchÃ© almeno uno dei genitori:


de_parHtml: 3 AuslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rige mit Wohnsitz und gewÃ¶hnlichem Aufenthalt (Art. 13 ATSG101) in der Schweiz, die das 20. Altersjahr noch nicht vollendet haben, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, wenn sie selbst die Voraussetzungen nach Artikel 6 Absatz 2 erfÃ¼llen oder wenn:

de_parText: AuslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rige mit Wohnsitz und gewÃ¶hnlichem Aufenthalt (Art. 13 ATSG) in der Schweiz, die das 20. Altersjahr noch nicht vollendet haben, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, wenn sie selbst die Voraussetzungen nach Artikel 6 Absatz 2 erfÃ1⁄4llen oder wenn:

fr_parHtml: 3 Les ressortissants Ã©trangers Ã¢gÃ©s de moins de 20 ans qui ont leur domicile et leur rÃ©sidence habituelle (art. 13 LPGA99) en Suisse ont droit aux mesures de rÃ©adaptation sâils remplissent eux-mÃªmes les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 6, al. 2, ou si:

fr_parText: Les ressortissants Ã©trangers Ã¢gÃ©s de moins de 20 ans qui ont leur domicile et leur rÃ©sidence habituelle (art. 13 LPGA) en Suisse ont droit aux mesures de rÃ©adaptation sâils remplissent eux-mÃames les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 6, al. 2, ou si:

it_parHtml: 3 Gli stranieri che non hanno ancora compiuto il 20Â° anno e hanno il domicilio e la dimora abituale (art. 13 LPGA104) in Svizzera hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione se adempiono essi stessi le condizioni previste nellâarticolo 6 capoverso 2 o se:

it_parText: Gli stranieri che non hanno ancora compiuto il 20Â° anno e hanno il domicilio e la dimora abituale (art. 13 LPGA) in Svizzera hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione se adempiono essi stessi le condizioni previste nellâarticolo 6 capoverso 2 o se:


de_abbreviation: HVI

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 29. November 1976 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung (HVI)

de_parHtml: 1 Die Verordnung umschreibt den Anspruch auf Hilfsmittel sowie auf Ersatzleistungen nach den Artikeln 21â21ter des Bundesgesetzes vom 19. Juni 19595 Ã¼ber die Invalidenversicherung (IVG) sowie die VergÃ¼tung von Hilfsmitteln nach Artikel 21quater Absatz 1 Buchstaben aâc IVG.6

de_parText: Die Verordnung umschreibt den Anspruch auf Hilfsmittel sowie auf Ersatzleistungen nach den Artikeln 21â21 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung (IVG) sowie die VergÃ1⁄4tung von Hilfsmitteln nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben aâc IVG.

fr_abbreviation: OMAI

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 29 novembre 1976 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité (OMAI)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance dÃ©finit le droit des assurÃ©s Ã  lâoctroi de moyens auxiliaires ou de prestations de remplacement qui leur est reconnu par les art. 21 Ã  21ter de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ© (LAI)5, ainsi quâau remboursement des moyens auxiliaires au sens de lâart. 21quater, al. 1, let. a Ã  c, LAI.6

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance dÃ©finit le droit des assurÃ©s Ã  lâoctroi de moyens auxiliaires ou de prestations de remplacement qui leur est reconnu par les art. 21 Ã  21 de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ© (LAI), ainsi quâau remboursement des moyens auxiliaires au sens de lâart. 21, al. 1, let. a Ã  c, LAI.

it_abbreviation: OMAI

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 29 novembre 1976 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione per l'invalidità (OMAI)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza definisce il diritto degli assicurati allâassegnazione di mezzi ausiliari o di prestazioni sostitutive conformemente agli articoli 21â21ter della legge federale del 19 giugno 19595 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ  (LAI) e il rimborso di mezzi ausiliari conformemente allâarticolo 21quater capoverso 1 lettere aâc LAI.6

it_parText: La presente ordinanza definisce il diritto degli assicurati allâassegnazione di mezzi ausiliari o di prestazioni sostitutive conformemente agli articoli 21â21 della legge federale del 19 giugno 1959 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ  (LAI) e il rimborso di mezzi ausiliari conformemente allâarticolo 21 capoverso 1 lettere aâc LAI.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Abgabe von BehandlungsgerÃ¤ten, die einen notwendigen Bestandteil einer medizinischen Eingliederungsmassnahme im Sinne der Artikel 12 und 13 IVG bilden und die nicht in der im Anhang enthaltenen Liste aufgefÃ¼hrt sind, gelten die Artikel 3â9 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Abgabe von BehandlungsgerÃ¤ten, die einen notwendigen Bestandteil einer medizinischen Eingliederungsmassnahme im Sinne der Artikel 12 und 13 IVG bilden und die nicht in der im Anhang enthaltenen Liste aufgefÃ1⁄4hrt sind, gelten die Artikel 3â9 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les articles 3 Ã  9 sâappliquent par analogie Ã  la remise de moyens de traitement qui font nÃ©cessairement partie dâune mesure mÃ©dicale de rÃ©adaptation au sens des art. 12 et 13 LAI et qui ne figurent pas sur la liste en annexe.

it_parHtml: 2 Gli articoli 3 a 9 sono applicabili per analogia alla consegna di apparecchi di cura, elementi indispensabili di provvedimenti sanitari dâintegrazione, ai sensi degli articoli 12 e 13 della LAI e non figuranti nellâelenco annesso.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Die Verordnung vom 4. August 197224 Ã¼ber die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung in SonderfÃ¤llen (HV) wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 4. August 1972 Ã1⁄4ber die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung in SonderfÃ¤llen (HV) wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Lâordonnance du 4 aoÃ»t 197224 concernant la remise de moyens auxiliaires par lâassurance-invaliditÃ© dans des cas spÃ©ciaux (OMA) est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 4 aoÃ»t 1972 concernant la remise de moyens auxiliaires par lâassurance-invaliditÃ© dans des cas spÃ©ciaux (OMA) est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 Lâordinanza del 4 agosto 197224 sulla consegna in casi speciali di mezzi ausiliari da parte dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  (OMA) Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 4 agosto 1972 sulla consegna in casi speciali di mezzi ausiliari da parte dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  (OMA) Ã ̈ abrogata.


de_parHtml: 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1977 in Kraft.

fr_parHtml: 2 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1977.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1977.

it_parHtml: 2 La presente ordinanza entra in vigore il 10 gennaio 1977.


de_artTitle: Art. 2 Anspruch auf Hilfsmittel

de_parHtml: 1 Im Rahmen der im Anhang aufgefÃ¼hrten Liste besteht Anspruch auf Hilfsmittel, soweit diese fÃ¼r die Fortbewegung, die Herstellung des Kontaktes mit der Umwelt oder fÃ¼r die Selbstsorge notwendig sind.

de_parText: Im Rahmen der im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Liste besteht Anspruch auf Hilfsmittel, soweit diese fÃ1⁄4r die Fortbewegung, die Herstellung des Kontaktes mit der Umwelt oder fÃ1⁄4r die Selbstsorge notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 2 Droit aux moyens auxiliaires

fr_parHtml: 1 Ont droit aux moyens auxiliaires, dans les limites fixÃ©es, par la liste en annexe, les assurÃ©s qui en ont besoin pour se dÃ©placer, Ã©tablir des contacts avec leur entourage ou dÃ©velopper leur autonomie personnelle.

it_artTitle: Art. 2 Il diritto ai mezzi ausiliari

it_parHtml: 1 Il diritto alla consegna di mezzi ausiliari Ã¨ subordinato, nei limiti tracciati dallâelenco allegato, alla necessitÃ  per lâassicurato di farne uso per spostarsi, stabilire contatti con lâambiente o ampliare la propria autonomia.

it_parText: Il diritto alla consegna di mezzi ausiliari Ã ̈ subordinato, nei limiti tracciati dallâelenco allegato, alla necessitÃ  per lâassicurato di farne uso per spostarsi, stabilire contatti con lâambiente o ampliare la propria autonomia.


de_parHtml: 2 Anspruch auf die in dieser Liste mit (*) bezeichneten Hilfsmittel besteht nur, soweit diese fÃ¼r die AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit oder die TÃ¤tigkeit im Aufgabenbereich, fÃ¼r die Schulung, die Ausbildung, die funktionelle AngewÃ¶hnung oder fÃ¼r die in der zutreffenden Ziffer des Anhangs ausdrÃ¼cklich genannte TÃ¤tigkeit notwendig sind.7

de_parText: Anspruch auf die in dieser Liste mit (*) bezeichneten Hilfsmittel besteht nur, soweit diese fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit oder die TÃ¤tigkeit im Aufgabenbereich, fÃ1⁄4r die Schulung, die Ausbildung, die funktionelle AngewÃ¶hnung oder fÃ1⁄4r die in der zutreffenden Ziffer des Anhangs ausdrÃ1⁄4cklich genannte TÃ¤tigkeit notwendig sind.

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© nâa droit aux moyens auxiliaires dÃ©signÃ©s dans cette liste par un astÃ©risque (*), que sâil en a besoin pour exercer une activitÃ© lucrative ou accomplir ses travaux habituels, pour Ã©tudier ou apprendre un mÃ©tier ou Ã  des fins dâaccoutumance fonctionnelle ou encore pour exercer lâactivitÃ© nommÃ©ment dÃ©signÃ©e au chiffre correspondant de lâannexe.7

fr_parText: LâassurÃ© nâa droit aux moyens auxiliaires dÃ©signÃ©s dans cette liste par un astÃ©risque (), que sâil en a besoin pour exercer une activitÃ© lucrative ou accomplir ses travaux habituels, pour Ã©tudier ou apprendre un mÃ©tier ou Ã  des fins dâaccoutumance fonctionnelle ou encore pour exercer lâactivitÃ© nommÃ©ment dÃ©signÃ©e au chiffre correspondant de lâannexe.

it_parHtml: 2 Lâassicurato ha diritto ai mezzi ausiliari designati nel citato elenco da un asterisco (*) solamente se gli sono indispensabili per esercitare unâattivitÃ  lucrativa o adempiere le mansioni consuete, per studiare, per imparare una professione, a scopo di assuefazione funzionale o per svolgere lâattivitÃ  esplicitamente citata nel numero corrispondente dellâallegato.7


de_parHtml: 3 Der Anspruch erstreckt sich auch auf das invaliditÃ¤tsbedingt notwendige ZubehÃ¶r und die invaliditÃ¤tsbedingten Anpassungen.

fr_parHtml: 3 Le droit sâÃ©tend aux accessoires et aux adaptations rendus nÃ©cessaires par lâinvaliditÃ©.

it_parHtml: 3 Il diritto si estende agli accessori e agli adeguamenti resi necessari dallâinvaliditÃ .


de_parHtml: 4 Es besteht nur Anspruch auf Hilfsmittel in einfacher, zweckmÃ¤ssiger und wirtschaftlicher AusfÃ¼hrung. Durch eine andere AusfÃ¼hrung bedingte zusÃ¤tzliche Kosten hat der Versicherte selbst zu tragen. Nennt die Liste im Anhang fÃ¼r ein Hilfsmittel keines der Instrumente, die in Artikel 21quater IVG8 vorgesehen sind, so werden die effektiven Kosten vergÃ¼tet.9

de_parText: Es besteht nur Anspruch auf Hilfsmittel in einfacher, zweckmÃ¤ssiger und wirtschaftlicher AusfÃ1⁄4hrung. Durch eine andere AusfÃ1⁄4hrung bedingte zusÃ¤tzliche Kosten hat der Versicherte selbst zu tragen. Nennt die Liste im Anhang fÃ1⁄4r ein Hilfsmittel keines der Instrumente, die in Artikel 21 IVG vorgesehen sind, so werden die effektiven Kosten vergÃ1⁄4tet.

fr_parHtml: 4 LâassurÃ© nâa droit quâÃ  des moyens auxiliaires dâun modÃ¨le simple, adÃ©quat et Ã©conomique. Il supporte les frais supplÃ©mentaires dâun autre modÃ¨le. Lorsque la liste en annexe ne mentionne aucun des instruments prÃ©vus Ã  lâart. 21quater LAI8 pour la remise dâun moyen auxiliaire, les frais effectifs sont remboursÃ©s.9

fr_parText: LâassurÃ© nâa droit quâÃ  des moyens auxiliaires dâun modÃ ̈le simple, adÃ©quat et Ã©conomique. Il supporte les frais supplÃ©mentaires dâun autre modÃ ̈le. Lorsque la liste en annexe ne mentionne aucun des instruments prÃ©vus Ã  lâart. 21 LAI pour la remise dâun moyen auxiliaire, les frais effectifs sont remboursÃ©s.

it_parHtml: 4 Lâassicurato ha diritto soltanto a mezzi ausiliari di tipo semplice, adeguato ed economico. Se desidera un modello piÃ¹ sofisticato, la differenza Ã¨ a suo carico. Se nellâelenco in allegato non Ã¨ menzionato alcuno degli strumenti previsti dallâarticolo 21quater LAI8, sono rimborsate le spese effettive.9

it_parText: Lâassicurato ha diritto soltanto a mezzi ausiliari di tipo semplice, adeguato ed economico. Se desidera un modello piÃ1 sofisticato, la differenza Ã ̈ a suo carico. Se nellâelenco in allegato non Ã ̈ menzionato alcuno degli strumenti previsti dallâarticolo 21 LAI, sono rimborsate le spese effettive.


de_parHtml: 5 â¦10

de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 3 Abgabeform

de_parHtml: 1 Die Hilfsmittel werden zu Eigentum abgegeben, sofern in dieser Verordnung nicht etwas anderes bestimmt wird.

fr_artTitle: Art. 3 Forme de la remise

fr_parHtml: 1 Les moyens auxiliaires sont remis en propriÃ©tÃ©, Ã  moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement.

it_artTitle: Art. 3 Forma della consegna

it_parHtml: 1 Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, lâassicurato diventa proprietario dei mezzi ausiliari consegnatigli.


de_parHtml: 2 Kostspielige Hilfsmittel, die ihrer Art nach auch fÃ¼r andere Versicherte Verwendung finden kÃ¶nnen, werden leihweise abgegeben.

de_parText: Kostspielige Hilfsmittel, die ihrer Art nach auch fÃ1⁄4r andere Versicherte Verwendung finden kÃ¶nnen, werden leihweise abgegeben.

fr_parHtml: 2 Les moyens auxiliaires coÃ»teux qui, par nature, pourraient servir Ã  dâautres personnes sont remis en prÃªt.

fr_parText: Les moyens auxiliaires coÃ»teux qui, par nature, pourraient servir Ã  dâautres personnes sont remis en prÃat.

it_parHtml: 2 I mezzi ausiliari costosi che per le loro caratteristiche possono essere utili anche ad altri assicurati sono consegnati in prestito.


de_artTitle: Art. 3 VergÃ1⁄4tung von Hilfsmitteln

de_parHtml: 1 In den im Anhang umschriebenen FÃ¤llen kann die Versicherung:

fr_artTitle: Art. 3 Remboursement des moyens auxiliaires

fr_parHtml: 1 Dans les cas dÃ©crits dans lâannexe, lâassurance peut verser Ã  lâassurÃ©:


de_parHtml: 2 Die HÃ¶he der VergÃ¼tungen ist im Anhang festgelegt.

de_parText: Die HÃ¶he der VergÃ1⁄4tungen ist im Anhang festgelegt.

fr_parHtml: 2 Le montant des remboursements est fixÃ© en annexe.

it_artTitle: Art. 3 Rimborso di mezzi ausiliari

it_parHtml: 2 Lâimporto dei rimborsi Ã¨ fissato nellâallegato.

it_parText: Lâimporto dei rimborsi Ã ̈ fissato nellâallegato.


de_artTitle: Art. 4 Ãberlassung zu weiterem Gebrauch

de_parHtml: 1 Fallen die Anspruchsvoraussetzungen von Artikel 21 Absatz 1 IVG13 dahin, so kÃ¶nnen leihweise abgegebene Hilfsmittel dem Versicherten zu weiterem Gebrauch Ã¼berlassen werden, solange er sie zur Fortbewegung, zur Herstellung des Kontaktes mit der Umwelt oder zur Selbstsorge benÃ¶tigt. â¦14

de_parText: Fallen die Anspruchsvoraussetzungen von Artikel 21 Absatz 1 IVG dahin, so kÃ¶nnen leihweise abgegebene Hilfsmittel dem Versicherten zu weiterem Gebrauch Ã1⁄4berlassen werden, solange er sie zur Fortbewegung, zur Herstellung des Kontaktes mit der Umwelt oder zur Selbstsorge benÃ¶tigt. â¦

fr_artTitle: Art. 4 Prolongation de la durÃ©e du prÃat

fr_parHtml: 1 Si les conditions posÃ©es pour la remise en prÃªt de moyens auxiliaires selon lâart. 21, al. 1, LAI13, ne sont plus remplies, lâassurÃ© peut continuer Ã  utiliser ceux-ci aussi longtemps quâils lui sont nÃ©cessaires pour se dÃ©placer, Ã©tablir des contacts avec son entourage ou dÃ©velopper son autonomie personnelle.14

fr_parText: Si les conditions posÃ©es pour la remise en prÃat de moyens auxiliaires selon lâart. 21, al. 1, LAI, ne sont plus remplies, lâassurÃ© peut continuer Ã  utiliser ceux-ci aussi longtemps quâils lui sont nÃ©cessaires pour se dÃ©placer, Ã©tablir des contacts avec son entourage ou dÃ©velopper son autonomie personnelle.

it_artTitle: Art. 4 Mantenimento dellâassegnazione per impiego ulteriore

it_parHtml: 1 Se le condizioni poste per lâassegnazione in prestito di mezzi ausiliari secondo lâarticolo 21 capoverso 1 della LAI13 non sono piÃ¹ adempite, lâassicurato puÃ² continuare a farne uso fintanto che gli sono indispensabili per spostarsi, stabilire contatti nel proprio ambiente o sviluppare unâautonomia piÃ¹ estesa.14

it_parText: Se le condizioni poste per lâassegnazione in prestito di mezzi ausiliari secondo lâarticolo 21 capoverso 1 della LAI non sono piÃ1 adempite, lâassicurato puÃ2 continuare a farne uso fintanto che gli sono indispensabili per spostarsi, stabilire contatti nel proprio ambiente o sviluppare unâautonomia piÃ1 estesa.


de_parHtml: 2 Dem Versicherten steht jederzeit das Recht zu, leihweise abgegebene Hilfsmittel zu einem angemessenen Kaufpreis als Eigentum zu erwerben.

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© a le droit dâacquÃ©rir en tout temps, moyennant un prix dâachat Ã©quitable, les moyens auxiliaires qui lui ont Ã©tÃ© remis en prÃªt.

fr_parText: LâassurÃ© a le droit dâacquÃ©rir en tout temps, moyennant un prix dâachat Ã©quitable, les moyens auxiliaires qui lui ont Ã©tÃ© remis en prÃat.

it_parHtml: 2 Lâassicurato ha sempre il diritto di acquistare, a prezzo equo, i mezzi consegnatigli in prestito.


de_artTitle: Art. 5 RÃ1⁄4cknahme zur Weiterverwendung

de_parHtml: Leihweise abgegebene Hilfsmittel, auf die kein Anspruch mehr besteht und die dem Versicherten nicht zu weiterem Gebrauch Ã¼berlassen werden, sind zurÃ¼ckzuerstatten und von der Versicherung bis zur Weiterverwendung in geeigneten Depots zu lagern.

de_parText: Leihweise abgegebene Hilfsmittel, auf die kein Anspruch mehr besteht und die dem Versicherten nicht zu weiterem Gebrauch Ã1⁄4berlassen werden, sind zurÃ1⁄4ckzuerstatten und von der Versicherung bis zur Weiterverwendung in geeigneten Depots zu lagern.

fr_artTitle: Art. 5 Reprise des moyens auxiliaires pour rÃ©utilisation

fr_parHtml: Les moyens auxiliaires remis en prÃªt auxquels lâassurÃ© nâa plus droit et qui ne lui sont pas laissÃ©s pour usage ultÃ©rieur doivent Ãªtre restituÃ©s et seront stockÃ©s par lâassurance dans un dÃ©pÃ´t spÃ©cial jusquâau moment de leur rÃ©utilisation.

fr_parText: Les moyens auxiliaires remis en prÃat auxquels lâassurÃ© nâa plus droit et qui ne lui sont pas laissÃ©s pour usage ultÃ©rieur doivent Ãatre restituÃ©s et seront stockÃ©s par lâassurance dans un dÃ©pÃ ́t spÃ©cial jusquâau moment de leur rÃ©utilisation.

it_artTitle: Art. 5 Ripresa per riutilizzazione

it_parHtml: I mezzi ausiliari consegnati in prestito cui lâassicurato non ha piÃ¹ diritto e che non gli sono lasciati per uso ulteriore devono essere restituiti. Lâassicurazione sâincarica di accumularli in un deposito speciale fino al momento del loro reimpiego.

it_parText: I mezzi ausiliari consegnati in prestito cui lâassicurato non ha piÃ1 diritto e che non gli sono lasciati per uso ulteriore devono essere restituiti. Lâassicurazione sâincarica di accumularli in un deposito speciale fino al momento del loro reimpiego.


de_artTitle: Art. 6 Sorgfaltspflicht

de_parHtml: 1 Von der Versicherung abgegebene Hilfsmittel sind sorgfÃ¤ltig zu gebrauchen.

fr_artTitle: Art. 6 Usage soigneux

fr_parHtml: 1 Les moyens auxiliaires remis par lâassurance doivent Ãªtre utilisÃ©s avec soin.

fr_parText: Les moyens auxiliaires remis par lâassurance doivent Ãatre utilisÃ©s avec soin.

it_artTitle: Art. 6 Debita cura

it_parHtml: 1 I mezzi ausiliari consegnati dallâassicurazione devono essere utilizzati con la debita cura.


de_parHtml: 2 Wird ein Hilfsmittel wegen Verletzung der Sorgfaltspflicht vorzeitig gebrauchsuntauglich, so hat der Versicherte eine angemessene EntschÃ¤digung zu leisten.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun moyen auxiliaire devient prÃ©maturÃ©ment inutilisable parce quâil nâa pas Ã©tÃ© utilisÃ© avec soin, lâassurÃ© verse Ã  lâassurance une indemnitÃ© appropriÃ©e.


de_artTitle: Art. 6 ZweckmÃ¤ssige Verwendung

de_parHtml: 1 Der Versicherte hat die VergÃ¼tungen nach Artikel 3bis Absatz 1 Buchstaben a und b entsprechend ihrem vorgesehenen Zweck zu verwenden.

de_parText: Der Versicherte hat die VergÃ1⁄4tungen nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und b entsprechend ihrem vorgesehenen Zweck zu verwenden.

fr_artTitle: Art. 6 Usage conforme

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© doit utiliser les sommes perÃ§ues en vertu de lâart. 3bis, al. 1, let. a et b, conformÃ©ment au but visÃ©.

fr_parText: LâassurÃ© doit utiliser les sommes perÃ§ues en vertu de lâart. 3, al. 1, let. a et b, conformÃ©ment au but visÃ©.