de_parHtml: 3 Die kantonalen HÃ¶chstgebÃ¼hren im Zusammenhang mit der Abnahme und der Erfassung der Daten betragen:

de_parText: Die kantonalen HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren im Zusammenhang mit der Abnahme und der Erfassung der Daten betragen:

fr_parHtml: 3 Les tarifs maximaux des Ã©moluments cantonaux liÃ©s au relevÃ© et Ã  la saisie des donnÃ©es pour les titres de sÃ©jour sâÃ©lÃ¨vent Ã :

fr_parText: Les tarifs maximaux des Ã©moluments cantonaux liÃ©s au relevÃ© et Ã  la saisie des donnÃ©es pour les titres de sÃ©jour sâÃ©lÃ ̈vent Ã :

it_parHtml: 3 Gli emolumenti cantonali massimi relativi al rilevamento e alla registrazione dei dati ammontano a:


de_abbreviation: GebV-AIG

de_artTitle: Art. 8 Kantonale HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über die Gebühren zum Ausländer- und Integrationsgesetz (Gebührenverordnung AIG, GebV-AIG)

de_parHtml: 4 FÃ¼r StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaates des FZA10 oder eines Mitgliedstaates der EFTA sowie fÃ¼r Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem Vertragsstaat des FZA oder einem Mitgliedstaat der EFTA fÃ¼r mehr als 90 Arbeitstage innerhalb eines Kalenderjahres in die Schweiz entsandt wurden, gelten die folgenden HÃ¶chstgebÃ¼hren:

de_parText: FÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaates des FZA oder eines Mitgliedstaates der EFTA sowie fÃ1⁄4r Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem Vertragsstaat des FZA oder einem Mitgliedstaat der EFTA fÃ1⁄4r mehr als 90 Arbeitstage innerhalb eines Kalenderjahres in die Schweiz entsandt wurden, gelten die folgenden HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren:

fr_abbreviation: Oem-LEI

fr_artTitle: Art. 8 Tarifs maximums des Ã©moluments cantonaux

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 octobre 2007 sur les émoluments perçus en application de la loi sur les étrangers et l'intégration (Tarif des émoluments LEI, Oem-LEI)

fr_parHtml: 4 Pour les ressortissants dâun Ãtat partie Ã  lâALCP9 ou dâun Ãtat membre de lâAELE ainsi que pour les travailleurs dÃ©tachÃ©s pour une durÃ©e supÃ©rieure Ã  90 jours ouvrables sur une annÃ©e civile par une entreprise Ã©tablie dans un Ãtat partie Ã  lâALCP ou un Ãtat membre de lâAELE, les Ã©moluments maximaux suivants sont applicables:

fr_parText: Pour les ressortissants dâun Ãtat partie Ã  lâALCP ou dâun Ãtat membre de lâAELE ainsi que pour les travailleurs dÃ©tachÃ©s pour une durÃ©e supÃ©rieure Ã  90 jours ouvrables sur une annÃ©e civile par une entreprise Ã©tablie dans un Ãtat partie Ã  lâALCP ou un Ãtat membre de lâAELE, les Ã©moluments maximaux suivants sont applicables:

it_abbreviation: OEmol-LStrI

it_artTitle: Art. 8 Emolumenti cantonali massimi

it_lawTitle: Ordinanza del 24 ottobre 2007 sugli emolumenti della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (Ordinanza sugli emolumenti LStrI, OEmol-LStrI)

it_parHtml: 4 Per i cittadini di uno Stato parte dellâALC10 o di uno Stato membro dellâAELS e per i lavoratori distaccati da unâimpresa con sede in uno Stato parte dellâALC o in uno Stato membro dellâAELS per un soggiorno in Svizzera di oltre 90 giorni lavorativi nellâarco di un anno civile, vigono gli emolumenti massimi seguenti:

it_parText: Per i cittadini di uno Stato parte dellâALC o di uno Stato membro dellâAELS e per i lavoratori distaccati da unâimpresa con sede in uno Stato parte dellâALC o in uno Stato membro dellâAELS per un soggiorno in Svizzera di oltre 90 giorni lavorativi nellâarco di un anno civile, vigono gli emolumenti massimi seguenti:


de_parHtml: 5 Sind StaatsangehÃ¶rige von Staaten, die weder Vertragsstaat des FZA noch Mitgliedstaat der EFTA sind, FamilienangehÃ¶rige von StaatsangehÃ¶rigen eines Vertragsstaates des FZA oder eines Mitgliedstaates der EFTA und haben sie ein Verbleiberecht nach Anhang I Artikel 4 FZA oder nach Anhang K Anlage 1 Artikel 4 des EFTA-Ãbereinkommens erworben, so gelten fÃ¼r sie die folgenden HÃ¶chstgebÃ¼hren:

de_parText: Sind StaatsangehÃ¶rige von Staaten, die weder Vertragsstaat des FZA noch Mitgliedstaat der EFTA sind, FamilienangehÃ¶rige von StaatsangehÃ¶rigen eines Vertragsstaates des FZA oder eines Mitgliedstaates der EFTA und haben sie ein Verbleiberecht nach Anhang I Artikel 4 FZA oder nach Anhang K Anlage 1 Artikel 4 des EFTA-Ãbereinkommens erworben, so gelten fÃ1⁄4r sie die folgenden HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren:

fr_parHtml: 5 Pour les ressortissants dâun Ãtat qui nâest ni partie Ã  lâALCP ni membre de lâAELE, membres de la famille dâun ressortissant dâun Ãtat partie Ã  lâALCP ou dâun Ãtat membre de lâAELE ayant obtenu un droit de demeurer au sens de lâannexe I, art. 4, ALCP ou de lâannexe K, appendice 1, art. 4, de la Convention instituant lâAELE, les Ã©moluments maximaux suivants sont applicables:

it_parHtml: 5 Per i cittadini di uno Stato non parte dellâALC e non membro dellâAELS, membri della famiglia di un cittadino di uno Stato parte dellâALC o di uno Stato membro dellâAELS che ha ottenuto un diritto di rimanere ai sensi dellâallegato I articolo 4 ALC o dellâallegato K appendice 1 articolo 4 della Convenzione AELS, vigono gli emolumenti massimi seguenti:


de_parHtml: 6 FÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen, die mehr als zwÃ¶lf Personen gemeinsam veranlassen, wird eine GruppengebÃ¼hr erhoben. Sie betrÃ¤gt hÃ¶chstens die Summe von zwÃ¶lf GebÃ¼hren nach den AbsÃ¤tzen 1, 4 und 5.

de_parText: FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen, die mehr als zwÃ¶lf Personen gemeinsam veranlassen, wird eine GruppengebÃ1⁄4hr erhoben. Sie betrÃ¤gt hÃ¶chstens die Summe von zwÃ¶lf GebÃ1⁄4hren nach den AbsÃ¤tzen 1, 4 und 5.

fr_parHtml: 6 Pour les dÃ©cisions et les prestations concernant plus de douze personnes rÃ©unies, un Ã©molument de groupe est perÃ§u. Il sâÃ©lÃ¨ve au plus au montant correspondant Ã  douze Ã©moluments visÃ©s aux al. 1, 4, et 5.

fr_parText: Pour les dÃ©cisions et les prestations concernant plus de douze personnes rÃ©unies, un Ã©molument de groupe est perÃ§u. Il sâÃ©lÃ ̈ve au plus au montant correspondant Ã  douze Ã©moluments visÃ©s aux al. 1, 4, et 5.

it_parHtml: 6 Per le decisioni e le prestazioni comuni concernenti piÃ¹ di 12 persone si preleva un emolumento di gruppo. Esso ammonta al massimo a 12 emolumenti di cui ai capoversi 1, 4 e 5.

it_parText: Per le decisioni e le prestazioni comuni concernenti piÃ1 di 12 persone si preleva un emolumento di gruppo. Esso ammonta al massimo a 12 emolumenti di cui ai capoversi 1, 4 e 5.


de_parHtml: 7 FÃ¼r ablehnende Entscheide kÃ¶nnen GebÃ¼hren erhoben werden. Deren HÃ¶he bemisst sich nach dem effektiven Aufwand.

de_parText: FÃ1⁄4r ablehnende Entscheide kÃ¶nnen GebÃ1⁄4hren erhoben werden. Deren HÃ¶he bemisst sich nach dem effektiven Aufwand.

fr_parHtml: 7 Des Ã©moluments peuvent Ãªtre prÃ©levÃ©s pour des dÃ©cisions de refus. Leur montant est calculÃ© en fonction du travail effectuÃ©.

fr_parText: Des Ã©moluments peuvent Ãatre prÃ©levÃ©s pour des dÃ©cisions de refus. Leur montant est calculÃ© en fonction du travail effectuÃ©.

it_parHtml: 7 Possono essere prelevati emolumenti per decisioni di rifiuto. Il loro ammontare Ã¨ determinato in base al tempo effettivamente impiegato.

it_parText: Possono essere prelevati emolumenti per decisioni di rifiuto. Il loro ammontare Ã ̈ determinato in base al tempo effettivamente impiegato.


fr_artTitle: Art. 9 DÃ©termination des Ã©moluments par les cantons

fr_parHtml: Les cantons peuvent fixer eux-mÃªmes les Ã©moluments pour dâautres dÃ©cisions relevant du droit des Ã©trangers qui ne sont pas prÃ©vues Ã  lâart. 8 pour des prestations de service de mÃªme que pour les dÃ©cisions en matiÃ¨re de marchÃ© du travail qui sont dÃ©finies dans lâordonnance du 24 octobre 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative11.

fr_parText: Les cantons peuvent fixer eux-mÃames les Ã©moluments pour dâautres dÃ©cisions relevant du droit des Ã©trangers qui ne sont pas prÃ©vues Ã  lâart. 8 pour des prestations de service de mÃame que pour les dÃ©cisions en matiÃ ̈re de marchÃ© du travail qui sont dÃ©finies dans lâordonnance du 24 octobre 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative.


de_artTitle: Art. 9 GebÃ1⁄4hrenfestlegung durch die Kantone

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r andere nicht in Artikel 8 vorgesehene auslÃ¤nderrechtliche VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen sowie fÃ¼r die in der Verordnung vom 24. Oktober 200712 Ã¼ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit vorgesehenen arbeitsmarktlichen VerfÃ¼gungen die GebÃ¼hren festlegen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r andere nicht in Artikel 8 vorgesehene auslÃ¤nderrechtliche VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen sowie fÃ1⁄4r die in der Verordnung vom 24. Oktober 2007 Ã1⁄4ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit vorgesehenen arbeitsmarktlichen VerfÃ1⁄4gungen die GebÃ1⁄4hren festlegen.

it_artTitle: Art. 9 Determinazione degli emolumenti da parte dei Cantoni

it_parHtml: I Cantoni possono fissare loro stessi gli emolumenti per altre decisioni o prestazioni di diritto degli stranieri non previsti dallâarticolo 8 nonchÃ© per le decisioni prese in materia di mercato del lavoro in applicazione dellâordinanza del 24 ottobre 200712 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa.

it_parText: I Cantoni possono fissare loro stessi gli emolumenti per altre decisioni o prestazioni di diritto degli stranieri non previsti dallâarticolo 8 nonchÃ© per le decisioni prese in materia di mercato del lavoro in applicazione dellâordinanza del 24 ottobre 2007 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa.


de_abbreviation: AsylV 2

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Asylverordnung 2 vom 11. August 1999 über Finanzierungsfragen (Asylverordnung 2, AsylV 2)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt die Festsetzung, Ausrichtung, Abrechnung und RÃ¼ckerstattung von Leistungen des Bundes, der Kantone und Dritter im Asylbereich.

de_parText: Diese Verordnung regelt die Festsetzung, Ausrichtung, Abrechnung und RÃ1⁄4ckerstattung von Leistungen des Bundes, der Kantone und Dritter im Asylbereich.

fr_abbreviation: OA 2

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l'asile relative au financement (Ordonnance 2 sur l'asile, OA 2)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle la fixation, lâoctroi, le dÃ©compte et le remboursement des prestations dâassistance de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et de tiers dans le domaine de lâasile.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle la fixation, lâoctroi, le dÃ©compte et le remboursement des prestations dâassistance de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et de tiers dans le domaine de lâasile.

it_abbreviation: OAsi 2

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza 2 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa alle questioni finanziarie (Ordinanza 2 sull'asilo, OAsi 2)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina la determinazione, la concessione, il conteggio e il rimborso delle prestazioni della Confederazione, dei Cantoni e di terzi nel settore dellâasilo.


de_artTitle: Art. 10 Geltungsbereich und Dauer der Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten

de_parHtml: 1 Der Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten unterstehen:

fr_artTitle: Art. 10 Ãtendue et durÃ©e de lâobligation de sâacquitter de la taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales

fr_parHtml: 1 Sont assujettis Ã  la taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales:

it_artTitle: Art. 10 Campo di applicazione e durata del contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

it_parHtml: 1 Sono assoggettati al contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali:


de_parHtml: 2 Die Unterstellung unter die Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten endet:

fr_parHtml: 2 Lâassujettissement Ã  la taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales prend fin:

it_parHtml: 2 Lâassoggettamento al contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali cessa:


de_parHtml: 3 Die Sonderabgabepflicht beginnt mit jedem Asylverfahren hinsichtlich des Betrages neu zu laufen.

fr_parHtml: 3 Ã chaque nouvelle procÃ©dure dâasile, le montant de la taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales est dÃ» dans son intÃ©gralitÃ©.

it_parHtml: 3 Lâobbligo di pagare il contributo speciale inizia nuovamente a decorrere, per quanto concerne lâammontare, con ogni procedura dâasilo.


de_artTitle: Art. 11 Verwaltung der Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten

de_parHtml: 1 Der Bund verwaltet die Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten und erlÃ¤sst die AbnahmeverfÃ¼gungen.

de_parText: Der Bund verwaltet die Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten und erlÃ¤sst die AbnahmeverfÃ1⁄4gungen.

fr_artTitle: Art. 11 Administration de la taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration administre la taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales et rend les dÃ©cisions concernant les valeurs saisies.

it_artTitle: Art. 11 Gestione del contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

it_parHtml: 1 La Confederazione gestisce il contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali ed emana le decisioni di prelevamento.


de_parHtml: 2 Das SEM erteilt der sonderabgabepflichtigen Person oder den zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden auf Gesuch hin Auskunft Ã¼ber die HÃ¶he der geleisteten Sonderabgabe. Dem Gesuch ist eine Kopie des AuslÃ¤nderausweises beizulegen.

de_parText: Das SEM erteilt der sonderabgabepflichtigen Person oder den zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden auf Gesuch hin Auskunft Ã1⁄4ber die HÃ¶he der geleisteten Sonderabgabe. Dem Gesuch ist eine Kopie des AuslÃ¤nderausweises beizulegen.

fr_parHtml: 2 Le SEM renseigne la personne assujettie Ã  la taxe spÃ©ciale ou les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes, Ã  leur demande, sur le montant versÃ© au titre de la taxe spÃ©ciale. La demande doit Ãªtre accompagnÃ©e dâune copie du titre de sÃ©jour.

fr_parText: Le SEM renseigne la personne assujettie Ã  la taxe spÃ©ciale ou les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes, Ã  leur demande, sur le montant versÃ© au titre de la taxe spÃ©ciale. La demande doit Ãatre accompagnÃ©e dâune copie du titre de sÃ©jour.

it_parHtml: 2 La SEM rilascia su richiesta alla persona soggetta allâobbligo di pagare il contributo speciale o alle competenti autoritÃ  cantonali informazioni sullâammontare del contributo speciale versato. Alla domanda occorre accludere una copia della carta di soggiorno.


de_artTitle: Art. 12 Informationssystem Ã1⁄4ber die Sonderabgabe

de_parHtml: 1 Das SEM fÃ¼hrt zur Verwaltung der Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten nach den Artikeln 86 und 87 des AsylG ein Informationssystem Sonderabgabe.

de_parText: Das SEM fÃ1⁄4hrt zur Verwaltung der Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten nach den Artikeln 86 und 87 des AsylG ein Informationssystem Sonderabgabe.

fr_artTitle: Art. 12 SystÃ ̈me dâinformation sur la taxe spÃ©ciale

fr_parHtml: 1 Le SEM exploite un systÃ¨me dâinformation qui lui permet dâadministrer la taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales conformÃ©ment aux art. 86 et 87 LAsi.

fr_parText: Le SEM exploite un systÃ ̈me dâinformation qui lui permet dâadministrer la taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales conformÃ©ment aux art. 86 et 87 LAsi.

it_artTitle: Art. 12 Sistema dâinformazione per il contributo speciale

it_parHtml: 1 La SEM gestisce un sistema dâinformazione per il contributo speciale finalizzato alla gestione del contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali giusta gli articoli 86 e 87 LAsi.


de_parHtml: 2 Das Informationssystem Sonderabgabe enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_parHtml: 2 Le systÃ¨me dâinformation sur la taxe spÃ©ciale renferme les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation sur la taxe spÃ©ciale renferme les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 2 Il sistema dâinformazione per il contributo speciale contiene i dati seguenti:


de_parHtml: 3 Zugriff auf die Daten des Informationssystems Sonderabgabe haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des SEM, die mit der Verwaltung der Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten beauftragt sind.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation sur la taxe spÃ©ciale sont accessibles aux collaborateurs du SEM chargÃ©s dâadministrer la taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales.

fr_parText: Les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation sur la taxe spÃ©ciale sont accessibles aux collaborateurs du SEM chargÃ©s dâadministrer la taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales.

it_parHtml: 3 Hanno accesso ai dati del sistema dâinformazione per il contributo speciale i collaboratori della SEM incaricati della gestione del contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali.


de_artTitle: Art. 16 Abnehmbare VermÃ¶genswerte

de_parHtml: 1 VermÃ¶genswerte nach Artikel 86 und 87 des AsylG sind GeldbetrÃ¤ge, geldwerte GegenstÃ¤nde und unkÃ¶rperliche Werte wie Bankguthaben. AllfÃ¤llige Kurs- und Wertverluste gehen zu Lasten der Sonderabgabepflichtigen.34

fr_artTitle: Art. 16 Valeurs patrimoniales susceptibles dâÃatre saisies

fr_parHtml: 1 Constituent des valeurs patrimoniales au sens des art. 86 et 87 LAsi des sommes dâargent, des objets de valeur et des biens incorporels tels que des avoirs bancaires. Les pertes Ã©ventuelles au niveau des cours et de la valeur sont Ã  la charge de la personne assujettie Ã  la taxe spÃ©ciale.33

it_artTitle: Art. 16 Valori patrimoniali prelevabili

it_parHtml: 1 Per valori patrimoniali ai sensi degli articoli 86 e 87 LAsi si intendono le somme di denaro contante, gli oggetti di valore monetario e i valori immateriali quali averi bancari. Eventuali perdite di valuta e di valore sono a carico delle persone soggette allâobbligo di pagare il contributo speciale.33


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rde, welche die VermÃ¶genswerte sichergestellt hat, hat diese in Schweizer Franken dem SEM zu Ã¼berweisen.

de_parText: Die BehÃ¶rde, welche die VermÃ¶genswerte sichergestellt hat, hat diese in Schweizer Franken dem SEM zu Ã1⁄4berweisen.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© chargÃ©e de saisir les valeurs patrimoniales doit les verser, en francs suisses, au SEM.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  che ha messo al sicuro i valori patrimoniali deve versarli in franchi svizzeri alla SEM.


de_parHtml: 3 Nach dem Ende der Unterstellung unter die Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten nach Artikel 10 Absatz 2 sichergestellte und dem SEM Ã¼berwiesene VermÃ¶genswerte und andere FehlÃ¼berweisungen werden der Ã¼berweisenden BehÃ¶rde zurÃ¼ckerstattet. Diese ist verpflichtet, sie der berechtigten Person zukommen zu lassen.35

de_parText: Nach dem Ende der Unterstellung unter die Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten nach Artikel 10 Absatz 2 sichergestellte und dem SEM Ã1⁄4berwiesene VermÃ¶genswerte und andere FehlÃ1⁄4berweisungen werden der Ã1⁄4berweisenden BehÃ¶rde zurÃ1⁄4ckerstattet. Diese ist verpflichtet, sie der berechtigten Person zukommen zu lassen.

fr_parHtml: 3 Les valeurs patrimoniales saisies aprÃ¨s la fin de lâassujettissement Ã  la taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales visÃ©e Ã  lâart. 10, al. 2, et versÃ©es au SEM de mÃªme que tout versement erronÃ© sont remboursÃ©s Ã  lâautoritÃ© qui les a versÃ©s. Celle-ci est tenue de les faire parvenir Ã  lâayant droit. 34

fr_parText: Les valeurs patrimoniales saisies aprÃ ̈s la fin de lâassujettissement Ã  la taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales visÃ©e Ã  lâart. 10, al. 2, et versÃ©es au SEM de mÃame que tout versement erronÃ© sont remboursÃ©s Ã  lâautoritÃ© qui les a versÃ©s. Celle-ci est tenue de les faire parvenir Ã  lâayant droit.

it_parHtml: 3 I valori patrimoniali la cui messa al sicuro e il cui versamento alla SEM sono avvenuti dopo la fine dellâassoggettamento al contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali giusta lâarticolo 10 capoverso 2, nonchÃ© altri importi versati erroneamente, sono restituiti allâautoritÃ  che ha effettuato i versamenti. Questâultima Ã¨ tenuta a trasmettere il denaro restituito allâavente diritto.34

it_parText: I valori patrimoniali la cui messa al sicuro e il cui versamento alla SEM sono avvenuti dopo la fine dellâassoggettamento al contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali giusta lâarticolo 10 capoverso 2, nonchÃ© altri importi versati erroneamente, sono restituiti allâautoritÃ  che ha effettuato i versamenti. Questâultima Ã ̈ tenuta a trasmettere il denaro restituito allâavente diritto.


de_parHtml: 4 Der Betrag nach Artikel 86 Absatz 3 Buchstabe c des AsylG betrÃ¤gt 1000 Franken.36

fr_parHtml: 4 Le montant visÃ© Ã  lâart. 86, al. 3, let. c, LAsi sâÃ©lÃ¨ve Ã  1000 francs.35

fr_parText: Le montant visÃ© Ã  lâart. 86, al. 3, let. c, LAsi sâÃ©lÃ ̈ve Ã  1000 francs.

it_parHtml: 4 Lâimporto ai sensi dellâarticolo 86 capoverso 3 lettera c LAsi Ã¨ di 1000 franchi.35

it_parText: Lâimporto ai sensi dellâarticolo 86 capoverso 3 lettera c LAsi Ã ̈ di 1000 franchi.


de_artTitle: Art. 18 Auszahlung abgenommener VermÃ¶genswerte

de_parHtml: 1 Asylsuchende, SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung, vorlÃ¤ufig Aufgenommene, Personen mit einem Wegweisungsentscheid sowie Personen mit einer rechtskrÃ¤ftigen Landesverweisung, die innerhalb von sieben Monaten nach Einreichung des Asylgesuches oder des Gesuchs um vorÃ¼bergehende SchutzgewÃ¤hrung selbstÃ¤ndig ausreisen, kÃ¶nnen beim SEM vor ihrer Ausreise um die Auszahlung der ihnen abgenommenen VermÃ¶genswerte nachsuchen. 38

de_parText: Asylsuchende, SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung, vorlÃ¤ufig Aufgenommene, Personen mit einem Wegweisungsentscheid sowie Personen mit einer rechtskrÃ¤ftigen Landesverweisung, die innerhalb von sieben Monaten nach Einreichung des Asylgesuches oder des Gesuchs um vorÃ1⁄4bergehende SchutzgewÃ¤hrung selbstÃ¤ndig ausreisen, kÃ¶nnen beim SEM vor ihrer Ausreise um die Auszahlung der ihnen abgenommenen VermÃ¶genswerte nachsuchen.

fr_artTitle: Art. 18 Restitution des valeurs patrimoniales saisies

fr_parHtml: 1 Les requÃ©rants dâasile, les personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour, les personnes admises Ã  titre provisoire, les personnes frappÃ©es dâune dÃ©cision de renvoi et les personnes frappÃ©es dâune dÃ©cision dâexpulsion pÃ©nale entrÃ©e en force qui quittent la Suisse de maniÃ¨re autonome dans les sept mois suivant le dÃ©pÃ´t de leur demande dâasile ou de leur demande de protection temporaire peuvent demander au SEM que les valeurs patrimoniales qui leur avaient Ã©tÃ© retirÃ©es leur soient restituÃ©es avant leur dÃ©part.37

fr_parText: Les requÃ©rants dâasile, les personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour, les personnes admises Ã  titre provisoire, les personnes frappÃ©es dâune dÃ©cision de renvoi et les personnes frappÃ©es dâune dÃ©cision dâexpulsion pÃ©nale entrÃ©e en force qui quittent la Suisse de maniÃ ̈re autonome dans les sept mois suivant le dÃ©pÃ ́t de leur demande dâasile ou de leur demande de protection temporaire peuvent demander au SEM que les valeurs patrimoniales qui leur avaient Ã©tÃ© retirÃ©es leur soient restituÃ©es avant leur dÃ©part.

it_artTitle: Art. 18 Restituzione dei valori patrimoniali prelevati

it_parHtml: 1 Prima della partenza, i richiedenti lâasilo, le persone bisognose di protezione senza permesso di dimora, le persone ammesse provvisoriamente, le persone oggetto di una decisione di allontanamento e le persone oggetto di una decisione di espulsione passata in giudicato che lasciano autonomamente la Svizzera entro sei mesi dal deposito della domanda dâasilo o della domanda di concessione della protezione provvisoria possono chiedere alla SEM la restituzione dei valori patrimoniali prelevati.37


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt auch fÃ¼r vorlÃ¤ufig aufgenommene Personen, die innerhalb von sieben Monaten seit Einreichung des Asylgesuchs oder seit Anordnung der vorlÃ¤ufigen Aufnahme selbstÃ¤ndig ausreisen.

de_parText: Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r vorlÃ¤ufig aufgenommene Personen, die innerhalb von sieben Monaten seit Einreichung des Asylgesuchs oder seit Anordnung der vorlÃ¤ufigen Aufnahme selbstÃ¤ndig ausreisen.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 sâapplique Ã©galement aux personnes admises Ã  titre provisoire qui quittent la Suisse de maniÃ¨re autonome dans les sept mois suivant le dÃ©pÃ´t de leur demande dâasile ou le prononcÃ© de lâadmission provisoire.

fr_parText: Lâal. 1 sâapplique Ã©galement aux personnes admises Ã  titre provisoire qui quittent la Suisse de maniÃ ̈re autonome dans les sept mois suivant le dÃ©pÃ ́t de leur demande dâasile ou le prononcÃ© de lâadmission provisoire.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 si applica anche alla persona ammessa provvisoriamente che lascia autonomamente la Svizzera entro sette mesi dal deposito della domanda dâasilo o dalla disposizione dellâammissione provvisoria.


de_parHtml: 3 Die abgenommenen VermÃ¶genswerte bzw. deren Barwert werden in der Regel bei der Ausreise am Flughafen in bar ausbezahlt. Auf Gesuch hin kann der auszuzahlende Betrag nach erfolgter Ausreise ins Ausland Ã¼berwiesen werden.

de_parText: Die abgenommenen VermÃ¶genswerte bzw. deren Barwert werden in der Regel bei der Ausreise am Flughafen in bar ausbezahlt. Auf Gesuch hin kann der auszuzahlende Betrag nach erfolgter Ausreise ins Ausland Ã1⁄4berwiesen werden.

fr_parHtml: 3 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les valeurs patrimoniales saisies ou leur valeur actualisÃ©e sont restituÃ©es en espÃ¨ces au moment du dÃ©part, Ã  lâaÃ©roport. Sur demande, le montant Ã  restituer peut Ãªtre virÃ© Ã  lâÃ©tranger aprÃ¨s le dÃ©part.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les valeurs patrimoniales saisies ou leur valeur actualisÃ©e sont restituÃ©es en espÃ ̈ces au moment du dÃ©part, Ã  lâaÃ©roport. Sur demande, le montant Ã  restituer peut Ãatre virÃ© Ã  lâÃ©tranger aprÃ ̈s le dÃ©part.

it_parHtml: 3 Di regola i valori patrimoniali prelevati o il loro valore attuale sono consegnati in contanti allâaeroporto al momento della partenza. Su domanda, lâimporto dovuto puÃ² essere versato allâestero a partenza avvenuta.

it_parText: Di regola i valori patrimoniali prelevati o il loro valore attuale sono consegnati in contanti allâaeroporto al momento della partenza. Su domanda, lâimporto dovuto puÃ2 essere versato allâestero a partenza avvenuta.


de_parHtml: 4 â¦39

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦38

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 2 Definition der durch BundesbeitrÃ¤ge vergÃ1⁄4tbaren Sozialhilfe- und Nothilfeleistungen

de_parHtml: VergÃ¼tbare Sozialhilfe- und Nothilfeleistungen nach Artikel 88 des AsylG sind UnterstÃ¼tzungen im Sinne von Artikel 82 des AsylG und Artikel 3 des ZustÃ¤ndigkeitsgesetzes vom 24. Juni 19775. Ausgenommen davon sind Leistungen, welche nach Artikel 15 der Verordnung vom 15. August 20186 Ã¼ber die Integration von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern abgegolten werden.

de_parText: VergÃ1⁄4tbare Sozialhilfe- und Nothilfeleistungen nach Artikel 88 des AsylG sind UnterstÃ1⁄4tzungen im Sinne von Artikel 82 des AsylG und Artikel 3 des ZustÃ¤ndigkeitsgesetzes vom 24. Juni 1977. Ausgenommen davon sind Leistungen, welche nach Artikel 15 der Verordnung vom 15. August 2018 Ã1⁄4ber die Integration von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern abgegolten werden.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finition des prestations dâaide sociale et dâaide dâurgence qui peuvent faire lâobjet dâune indemnisation au moyen de subventions fÃ©dÃ©rales

fr_parHtml: Les prestations dâaide sociale et dâaide dâurgence qui peuvent faire lâobjet dâune indemnisation en vertu de lâart. 88 LAsi sont des prestations dâassistance au sens des art. 82 LAsi et 3 de la loi fÃ©dÃ©rale du 24 juin 1977 sur la compÃ©tence en matiÃ¨re dâassistance5. Les prestations qui font lâobjet dâune indemnisation en vertu de lâart. 15 de lâordonnance du 15 aoÃ»t 2018 sur lâintÃ©gration des Ã©trangers6 ne sont pas comprises dans cette dÃ©finition.

fr_parText: Les prestations dâaide sociale et dâaide dâurgence qui peuvent faire lâobjet dâune indemnisation en vertu de lâart. 88 LAsi sont des prestations dâassistance au sens des art. 82 LAsi et 3 de la loi fÃ©dÃ©rale du 24 juin 1977 sur la compÃ©tence en matiÃ ̈re dâassistance. Les prestations qui font lâobjet dâune indemnisation en vertu de lâart. 15 de lâordonnance du 15 aoÃ»t 2018 sur lâintÃ©gration des Ã©trangers ne sont pas comprises dans cette dÃ©finition.

it_artTitle: Art. 2 Definizione delle prestazioni dâaiuto sociale e di soccorso dâemergenza rimborsabili mediante sussidi federali

it_parHtml: Sono prestazioni dâaiuto sociale e di soccorso dâemergenza rimborsabili giusta lâarticolo 88 LAsi le prestazioni assistenziali ai sensi dellâarticolo 82 LAsi e dellâarticolo 3 della legge federale del 24 giugno 19775 sullâassistenza. Sono escluse le prestazioni indennizzate conformemente allâarticolo 15 dellâordinanza del 15 agosto 20186 sullâintegrazione degli stranieri.

it_parText: Sono prestazioni dâaiuto sociale e di soccorso dâemergenza rimborsabili giusta lâarticolo 88 LAsi le prestazioni assistenziali ai sensi dellâarticolo 82 LAsi e dellâarticolo 3 della legge federale del 24 giugno 1977 sullâassistenza. Sono escluse le prestazioni indennizzate conformemente allâarticolo 15 dellâordinanza del 15 agosto 2018 sullâintegrazione degli stranieri.


fr_artTitle: Art. 20 DurÃ©e de lâobligation de rembourser les frais

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons des forfaits globaux pour les personnes pendant la durÃ©e de la procÃ©dure dâasile, de lâadmission provisoire ou de la protection temporaire. En sont exclues les personnes pendant la durÃ©e dâune procÃ©dure qui relÃ¨ve de lâart. 111c LAsi. La ConfÃ©dÃ©ration verse ce forfait Ã  compter du dÃ©but du mois qui suit lâattribution de lâintÃ©ressÃ© Ã  un canton ou la dÃ©cision relative Ã  lâoctroi de lâadmission provisoire ou de la protection temporaire, jusquâÃ  la fin du mois oÃ¹:41

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons des forfaits globaux pour les personnes pendant la durÃ©e de la procÃ©dure dâasile, de lâadmission provisoire ou de la protection temporaire. En sont exclues les personnes pendant la durÃ©e dâune procÃ©dure qui relÃ ̈ve de lâart. 111c LAsi. La ConfÃ©dÃ©ration verse ce forfait Ã  compter du dÃ©but du mois qui suit lâattribution de lâintÃ©ressÃ© Ã  un canton ou la dÃ©cision relative Ã  lâoctroi de lâadmission provisoire ou de la protection temporaire, jusquâÃ  la fin du mois oÃ1:

it_artTitle: Art. 20 Durata dellâobbligo di rimborsare le spese

it_parHtml: La Confederazione versa ai Cantoni somme forfettarie globali per la durata della procedura dâasilo, dellâammissione provvisoria e della concessione della protezione provvisoria. Sono escluse le persone per la durata di una procedura di cui allâarticolo 111c LAsi. La Confederazione versa tali somme forfettarie a contare dal mese seguente lâattribuzione al Cantone, la data della decisione concernente lâammissione provvisoria o la concessione della protezione provvisoria, fino alla fine del mese in cui:41 42


de_artTitle: Art. 20 Dauer der Kostenerstattungspflicht

de_parHtml: Der Bund vergÃ¼tet den Kantonen Globalpauschalen fÃ¼r Personen wÃ¤hrend der Dauer des Asylverfahrens, der vorlÃ¤ufigen Aufnahme und der vorÃ¼bergehenden SchutzgewÃ¤hrung. Ausgenommen davon sind Personen wÃ¤hrend der Dauer eines Verfahrens nach Artikel 111c AsylG.42 Er vergÃ¼tet diese Pauschalen ab Beginn des Monats, welcher der Zuweisung an einen Kanton, dem Entscheid Ã¼ber die vorlÃ¤ufige Aufnahme oder der GewÃ¤hrung des vorÃ¼bergehenden Schutzes folgt, bis und mit dem Ende des Monats, in dem:43

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet den Kantonen Globalpauschalen fÃ1⁄4r Personen wÃ¤hrend der Dauer des Asylverfahrens, der vorlÃ¤ufigen Aufnahme und der vorÃ1⁄4bergehenden SchutzgewÃ¤hrung. Ausgenommen davon sind Personen wÃ¤hrend der Dauer eines Verfahrens nach Artikel 111c AsylG. Er vergÃ1⁄4tet diese Pauschalen ab Beginn des Monats, welcher der Zuweisung an einen Kanton, dem Entscheid Ã1⁄4ber die vorlÃ¤ufige Aufnahme oder der GewÃ¤hrung des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes folgt, bis und mit dem Ende des Monats, in dem:


de_artTitle: Art. 21 Umfang der Kostenerstattungspflicht

de_parHtml: Mit der Globalpauschale nach Artikel 22 sind sÃ¤mtliche vergÃ¼tbaren Aufwendungen der Kantone fÃ¼r die Sozialhilfe bei kostengÃ¼nstigen LÃ¶sungen abgegolten.

de_parText: Mit der Globalpauschale nach Artikel 22 sind sÃ¤mtliche vergÃ1⁄4tbaren Aufwendungen der Kantone fÃ1⁄4r die Sozialhilfe bei kostengÃ1⁄4nstigen LÃ¶sungen abgegolten.

fr_artTitle: Art. 21 Ãtendue de lâobligation de rembourser les frais

fr_parHtml: Le forfait global mentionnÃ© Ã  lâart. 22 permet de couvrir lâensemble des dÃ©penses enregistrÃ©es par les cantons dans le domaine de lâaide sociale, lorsque ces dÃ©penses sont susceptibles dâÃªtre remboursÃ©es et que des solutions avantageuses ont Ã©tÃ© trouvÃ©es.

fr_parText: Le forfait global mentionnÃ© Ã  lâart. 22 permet de couvrir lâensemble des dÃ©penses enregistrÃ©es par les cantons dans le domaine de lâaide sociale, lorsque ces dÃ©penses sont susceptibles dâÃatre remboursÃ©es et que des solutions avantageuses ont Ã©tÃ© trouvÃ©es.

it_artTitle: Art. 21 Portata dellâobbligo di rimborsare le spese

it_parHtml: Le somme forfettarie di cui allâarticolo 22 coprono tutte le spese di aiuto sociale sostenute dai Cantoni che possono essere rimborsate con soluzioni economiche.


de_artTitle: Art. 22 HÃ¶he und Anpassung der Globalpauschale

de_parHtml: 1 Der Bund vergÃ¼tet den Kantonen fÃ¼r jede Sozialhilfe beziehende Person eine Globalpauschale. Sie betrÃ¤gt im schweizerischen Durchschnitt fÃ¼r Asylsuchende pro Monat 1573.39 Franken und fÃ¼r vorlÃ¤ufig Aufgenommene und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung pro Monat 1424.28 Franken. Sie basiert auf dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise von 100,9 Punkten (Indexstand: 31. Okt. 2017) und dem Anteil der unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen am Gesamtbestand an Asylsuchenden, vorlÃ¤ufig Aufgenommenen und SchutzbedÃ¼rftigen ohne Aufenthaltsbewilligung (Stand: 31. Okt. 2017).51

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet den Kantonen fÃ1⁄4r jede Sozialhilfe beziehende Person eine Globalpauschale. Sie betrÃ¤gt im schweizerischen Durchschnitt fÃ1⁄4r Asylsuchende pro Monat 1573.39 Franken und fÃ1⁄4r vorlÃ¤ufig Aufgenommene und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung pro Monat 1424.28 Franken. Sie basiert auf dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise von 100,9 Punkten (Indexstand: 31. Okt. 2017) und dem Anteil der unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen am Gesamtbestand an Asylsuchenden, vorlÃ¤ufig Aufgenommenen und SchutzbedÃ1⁄4rftigen ohne Aufenthaltsbewilligung (Stand: 31. Okt. 2017).

fr_artTitle: Art. 22 Montant et adaptation du forfait global

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons un forfait global pour chaque bÃ©nÃ©ficiaire de lâaide sociale. Ce forfait sâÃ©lÃ¨ve, en moyenne suisse, Ã  1573,39 francs par mois pour les requÃ©rants dâasile et Ã  1424,28 francs par mois pour les personnes admises Ã  titre provisoire et les personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour. Il se fonde sur lâindice suisse des prix Ã  la consommation, fixÃ© Ã  100,9 points (Ã©tat: 31 oct. 2017), et sur la proportion de mineurs non accompagnÃ©s dans lâeffectif global des requÃ©rants dâasile, des personnes admises Ã  titre provisoire et des personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour (Ã©tat: 31 oct. 2017).49

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons un forfait global pour chaque bÃ©nÃ©ficiaire de lâaide sociale. Ce forfait sâÃ©lÃ ̈ve, en moyenne suisse, Ã  1573,39 francs par mois pour les requÃ©rants dâasile et Ã  1424,28 francs par mois pour les personnes admises Ã  titre provisoire et les personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour. Il se fonde sur lâindice suisse des prix Ã  la consommation, fixÃ© Ã  100,9 points (Ã©tat: 31 oct. 2017), et sur la proportion de mineurs non accompagnÃ©s dans lâeffectif global des requÃ©rants dâasile, des personnes admises Ã  titre provisoire et des personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour (Ã©tat: 31 oct. 2017).

it_artTitle: Art. 22 Importo e adeguamento della somma forfettaria globale

it_parHtml: 1 La Confederazione versa ai Cantoni una somma forfettaria globale per ogni beneficiario dellâaiuto sociale. La somma forfettaria globale media per tutta la Svizzera ammonta per i richiedenti lâasilo a 1573,39 franchi al mese e per le persone ammesse provvisoriamente e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora a 1424,28 franchi al mese. La somma si basa sullâindice nazionale dei prezzi al consumo di 100,9 punti (stato dellâindice: 31 ott. 2017) e sulla quota parte di minorenni non accompagnati rispetto al numero complessivo di richiedenti lâasilo, persone ammesse provvisoriamente e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora (stato: 31 ott. 2017).50


de_parHtml: 2 Die Globalpauschale setzt sich zusammen aus einem Anteil fÃ¼r die Mietkosten, einem Anteil fÃ¼r die Sozialhilfe- und Betreuungskosten und einem Anteil fÃ¼r die KrankenversicherungsprÃ¤mien, Selbstbehalte und Franchisen.

de_parText: Die Globalpauschale setzt sich zusammen aus einem Anteil fÃ1⁄4r die Mietkosten, einem Anteil fÃ1⁄4r die Sozialhilfe- und Betreuungskosten und einem Anteil fÃ1⁄4r die KrankenversicherungsprÃ¤mien, Selbstbehalte und Franchisen.

fr_parHtml: 2 Le forfait global se compose de trois parts: la premiÃ¨re concerne les frais de loyer, la deuxiÃ¨me les dÃ©penses liÃ©es Ã  lâaide sociale ainsi quâÃ  lâencadrement et la troisiÃ¨me les primes dâassurance-maladie, les participations et les franchises.

fr_parText: Le forfait global se compose de trois parts: la premiÃ ̈re concerne les frais de loyer, la deuxiÃ ̈me les dÃ©penses liÃ©es Ã  lâaide sociale ainsi quâÃ  lâencadrement et la troisiÃ ̈me les primes dâassurance-maladie, les participations et les franchises.

it_parHtml: 2 La somma forfettaria globale comprende una quota parte per le spese di locazione, una per le spese di aiuto sociale e assistenza e una per i premi delle casse malati, le aliquote percentuali e le franchigie.


de_parHtml: 3 Der Anteil fÃ¼r die Mietkosten wird unter BerÃ¼cksichtigung einer Bandbreite zwischen 80 und 120 Prozent wie folgt kantonal abgestuft:

de_parText: Der Anteil fÃ1⁄4r die Mietkosten wird unter BerÃ1⁄4cksichtigung einer Bandbreite zwischen 80 und 120 Prozent wie folgt kantonal abgestuft:

fr_parHtml: 3 La part destinÃ©e aux frais de loyer varie selon les cantons et se situe dans une fourchette de 80 Ã  120 %:

it_parHtml: 3 La quota parte per le spese di locazione Ã¨ calcolata come segue, entro una fascia compresa tra lâ80 e il 120 per cento:

it_parText: La quota parte per le spese di locazione Ã ̈ calcolata come segue, entro una fascia compresa tra lâ80 e il 120 per cento:


de_parHtml: 4 Der Anteil fÃ¼r die KrankenversicherungsprÃ¤mien, Selbstbehalte und Franchisen wird aufgrund der vom Bundesamt fÃ¼r Gesundheit publizierten DurchschnittsprÃ¤mien53, der vollen BetrÃ¤ge der ordentlichen Franchise und des Selbstbehaltes nach Artikel 64 KVG54 sowie der Anzahl Kinder, junger Erwachsener und Erwachsener kantonal abgestuft. Die Anpassung erfolgt jeweils Ende Jahr fÃ¼r das nachfolgende Kalenderjahr.55

de_parText: Der Anteil fÃ1⁄4r die KrankenversicherungsprÃ¤mien, Selbstbehalte und Franchisen wird aufgrund der vom Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit publizierten DurchschnittsprÃ¤mien, der vollen BetrÃ¤ge der ordentlichen Franchise und des Selbstbehaltes nach Artikel 64 KVG sowie der Anzahl Kinder, junger Erwachsener und Erwachsener kantonal abgestuft. Die Anpassung erfolgt jeweils Ende Jahr fÃ1⁄4r das nachfolgende Kalenderjahr.

fr_parHtml: 4 La part consacrÃ©e aux primes dâassurance-maladie, aux quotes-parts et aux franchises est modifiÃ©e selon les cantons sur la base de la moyenne des primes publiÃ©e par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique51, du montant total de la franchise ordinaire et de la quote-part selon lâart. 64 LAMal52, ainsi que du nombre dâenfants, de jeunes adultes et dâadultes. La modification a lieu Ã  la fin de chaque annÃ©e pour lâannÃ©e civile suivante.53

fr_parText: La part consacrÃ©e aux primes dâassurance-maladie, aux quotes-parts et aux franchises est modifiÃ©e selon les cantons sur la base de la moyenne des primes publiÃ©e par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, du montant total de la franchise ordinaire et de la quote-part selon lâart. 64 LAMal, ainsi que du nombre dâenfants, de jeunes adultes et dâadultes. La modification a lieu Ã  la fin de chaque annÃ©e pour lâannÃ©e civile suivante.

it_parHtml: 4 La quota parte dei Cantoni per i premi delle casse malati, le aliquote percentuali e le franchigie Ã¨ stabilita in base ai premi medi pubblicati dallâUfficio federale della sanitÃ  pubblica53, agli importi integrali della franchigia ordinaria e delle aliquote percentuali giusta lâarticolo 64 LAMal54, nonchÃ© in funzione del numero di bambini, giovani adulti e adulti. Lâadeguamento Ã¨ effettuato alla fine di ogni anno per lâanno civile seguente.55

it_parText: La quota parte dei Cantoni per i premi delle casse malati, le aliquote percentuali e le franchigie Ã ̈ stabilita in base ai premi medi pubblicati dallâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, agli importi integrali della franchigia ordinaria e delle aliquote percentuali giusta lâarticolo 64 LAMal, nonchÃ© in funzione del numero di bambini, giovani adulti e adulti. Lâadeguamento Ã ̈ effettuato alla fine di ogni anno per lâanno civile seguente.


de_parHtml: 5 Die folgenden Anteile basieren auf dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise von 100,9 Punkten (Indexstand: 31. Okt. 2017). Das SEM passt diese Anteile jeweils Ende des Jahres fÃ¼r das folgende Kalenderjahr der Indexentwicklung an.

de_parText: Die folgenden Anteile basieren auf dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise von 100,9 Punkten (Indexstand: 31. Okt. 2017). Das SEM passt diese Anteile jeweils Ende des Jahres fÃ1⁄4r das folgende Kalenderjahr der Indexentwicklung an.

fr_parHtml: 5 Les parts suivantes sont calculÃ©es sur la base de lâindice suisse des prix Ã  la consommation, fixÃ© Ã  100,9 points (Ã©tat: 31 oct. 2017). Ã la fin de chaque annÃ©e, le SEM les adapte Ã  lâÃ©volution de lâindice pour lâannÃ©e civile suivante.

it_parHtml: 5 Le seguenti quote si basano sullo stato dellâindice nazionale dei prezzi al consumo di 100,9 punti (stato dellâindice: 31 ott. 2017). La SEM adegua queste quote parte allâevoluzione di tale indice alla fine di ogni anno per lâanno civile seguente.


fr_parHtml: En cas de modifications substantielles sur le marchÃ© immobilier, le SEM peut ajuster ces pourcentages cantonaux en se fondant sur le relevÃ© des loyers (loyer moyen selon le nombre de piÃ¨ces, en francs, par canton) publiÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS).50

fr_parText: En cas de modifications substantielles sur le marchÃ© immobilier, le SEM peut ajuster ces pourcentages cantonaux en se fondant sur le relevÃ© des loyers (loyer moyen selon le nombre de piÃ ̈ces, en francs, par canton) publiÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS).


de_parHtml: Bei wesentlichen VerÃ¤nderungen auf dem Liegenschaftsmarkt kann das SEM die kantonale Abstufung gestÃ¼tzt auf die vom Bundesamt fÃ¼r Statistik (BfS) verÃ¶ffentlichten Mietpreiserhebungen (durchschnittlicher Mietpreis in Franken nach Zimmerzahl und Kanton) anpassen.52

de_parText: Bei wesentlichen VerÃ¤nderungen auf dem Liegenschaftsmarkt kann das SEM die kantonale Abstufung gestÃ1⁄4tzt auf die vom Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik (BfS) verÃ¶ffentlichten Mietpreiserhebungen (durchschnittlicher Mietpreis in Franken nach Zimmerzahl und Kanton) anpassen.

it_parHtml: In caso di cambiamenti sostanziali del mercato immobiliare, la SEM puÃ² adeguare la ripartizione tra i Cantoni in base alle rilevazioni degli affitti (affitto medio in franchi secondo il numero di stanze e il Cantone) pubblicati dallâUfficio federale di statistica (UST).52

it_parText: In caso di cambiamenti sostanziali del mercato immobiliare, la SEM puÃ2 adeguare la ripartizione tra i Cantoni in base alle rilevazioni degli affitti (affitto medio in franchi secondo il numero di stanze e il Cantone) pubblicati dallâUfficio federale di statistica (UST).


de_parHtml: 6 Der Anteil fÃ¼r die zusÃ¤tzlichen Unterbringungs- und Betreuungskosten von unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen basiert auf dem Gesamtbestand an Asylsuchenden, vorlÃ¤ufig Aufgenommenen und SchutzbedÃ¼rftigen ohne Aufenthaltsbewilligung von 44 383 Personen sowie dem Bestand davon an unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen von 2283 Personen (ausmachend 5,1 %; Stand: 31. Okt. 2017). Das SEM passt den Anteil jeweils Ende des Jahres fÃ¼r das folgende Kalenderjahr mit folgender Formel der Entwicklung der BestÃ¤nde an:

de_parText: Der Anteil fÃ1⁄4r die zusÃ¤tzlichen Unterbringungs- und Betreuungskosten von unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen basiert auf dem Gesamtbestand an Asylsuchenden, vorlÃ¤ufig Aufgenommenen und SchutzbedÃ1⁄4rftigen ohne Aufenthaltsbewilligung von 44 383 Personen sowie dem Bestand davon an unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen von 2283 Personen (ausmachend 5,1 %; Stand: 31. Okt. 2017). Das SEM passt den Anteil jeweils Ende des Jahres fÃ1⁄4r das folgende Kalenderjahr mit folgender Formel der Entwicklung der BestÃ¤nde an:

fr_parHtml: 6 La part destinÃ©e aux frais supplÃ©mentaires dâhÃ©bergement et dâencadrement des mineurs non accompagnÃ©s se fonde sur lâeffectif global des requÃ©rants dâasile, des personnes admises Ã  titre provisoire et des personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour, soit 44 383 personnes, et sur la proportion de mineurs non accompagnÃ©s dans cet effectif, soit 2283 personnes, ce qui reprÃ©sente 5,1 % (Ã©tat: 31 oct. 2017). Ã la fin de chaque annÃ©e, le SEM adapte cette part Ã  lâÃ©volution des effectifs, selon la formule suivante, pour lâannÃ©e civile suivante:

it_parHtml: 6 La quota parte per le spese supplementari di alloggio e assistenza per i minorenni non accompagnati si basa sul numero complessivo di richiedenti lâasilo, persone ammesse provvisoriamente e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora, ossia 44 383 persone, e sul numero di minorenni non accompagnati tra queste persone, ossia 2283 persone (pari al 5,1 %; stato: 31 ott. 2017). La SEM adegua la quota parte allâevoluzione degli effettivi in base alla formula qui appresso alla fine di ogni anno per lâanno civile seguente:


de_parHtml: Der Anteil fÃ¼r die Kosten betrÃ¤gt:

de_parText: Der Anteil fÃ1⁄4r die Kosten betrÃ¤gt:

fr_parHtml: Les montants des parts sont les suivants:

it_parHtml: La quota parte per le spese ammonta a:

it_parText: La quota parte per le spese ammonta a:


de_artTitle: Art. 23 Berechnung des Gesamtbetrages

de_parHtml: 1 Der vom Bund pro Kanton und Monat fÃ¼r die Ausrichtung von Sozialhilfe an Asylsuchende geschuldete Gesamtbetrag (BAS) in Franken basiert auf den in den Datensystemen des SEM erfassten Daten. Er berechnet sich nach der folgenden Formel:

de_parText: Der vom Bund pro Kanton und Monat fÃ1⁄4r die Ausrichtung von Sozialhilfe an Asylsuchende geschuldete Gesamtbetrag (BAS) in Franken basiert auf den in den Datensystemen des SEM erfassten Daten. Er berechnet sich nach der folgenden Formel:

fr_artTitle: Art. 23 Calcul du montant total

fr_parHtml: 1 Le montant total (BAS) en francs que la ConfÃ©dÃ©ration verse, par canton et par mois, pour lâoctroi de lâaide sociale aux requÃ©rants dâasile se fonde sur les donnÃ©es enregistrÃ©es dans la banque de donnÃ©es du SEM. Il est calculÃ© selon la formule suivante:

it_artTitle: Art. 23 Calcolo dellâimporto totale

it_parHtml: 1 Lâimporto totale (BAS) in franchi per la concessione dellâaiuto sociale ai richiedenti lâasilo dovuto dalla Confederazione per Cantone e mese si basa sui dati registrati nella banca dati della SEM. Ã calcolato secondo la formula:


de_parHtml: 2 Die Anzahl Sozialhilfe beziehender Personen (SPAS) berechnet sich nach der Formel:

fr_parHtml: 2 Le nombre de bÃ©nÃ©ficiaires de lâaide sociale (SPAS) est calculÃ© selon la formule suivante:

it_parHtml: 2 Il numero di beneficiali dellâaiuto sociale (SPAS) Ã¨ calcolato secondo la formula:

it_parText: Il numero di beneficiali dellâaiuto sociale (SPAS) Ã ̈ calcolato secondo la formula:


de_parHtml: In der Formel bedeuten:

de_parText: In der Formel bedeuten:

fr_parHtml: Ã©tant Ã©tabli que:

fr_parText: Ã©tant Ã©tabli que:

it_parHtml: Nella formula sâintende per:

it_parText: Nella formula sâintende per:


de_parHtml: 4 Der vom Bund pro Kanton und Monat fÃ¼r die Ausrichtung von Sozialhilfe an vorlÃ¤ufig Aufgenommene und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung geschuldete Gesamtbetrag (BVA) in Franken basiert auf den in den Datensystemen des SEM erfassten Daten. Er berechnet sich nach der folgenden Formel:

de_parText: Der vom Bund pro Kanton und Monat fÃ1⁄4r die Ausrichtung von Sozialhilfe an vorlÃ¤ufig Aufgenommene und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung geschuldete Gesamtbetrag (BVA) in Franken basiert auf den in den Datensystemen des SEM erfassten Daten. Er berechnet sich nach der folgenden Formel:

fr_parHtml: 4 Le montant total (BVA) en francs que la ConfÃ©dÃ©ration verse, par canton et par mois, pour lâoctroi de lâaide sociale aux personnes admises Ã  titre provisoire et aux personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour se fonde sur les donnÃ©es enregistrÃ©es dans la banque de donnÃ©es du SEM. Il est calculÃ© selon la formule suivante:

it_parHtml: 4 Lâimporto totale (BVA) in franchi per la concessione dellâaiuto sociale alle persone ammesse provvisoriamente e alle persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora dovuto dalla Confederazione per Cantone e mese si basa sui dati registrati nella banca dati della SEM. Ã calcolato secondo la formula seguente:


de_parHtml: 5 Die Anzahl Sozialhilfe beziehender Personen (SPVA) berechnet sich nach der Formel:

fr_parHtml: 5 Le nombre de bÃ©nÃ©ficiaires de lâaide sociale (SPVA) est calculÃ© selon la formule suivante:

it_parHtml: 5 Il numero di beneficiari dellâaiuto sociale (SPVA) Ã¨ calcolato secondo la formula:

it_parText: Il numero di beneficiari dellâaiuto sociale (SPVA) Ã ̈ calcolato secondo la formula:


de_parHtml: Die bereinigte Anzahl berechnet sich nach der Formel:

fr_parHtml: Le nombre consolidÃ© est obtenu par la formule suivante:

it_parHtml: Il numero riveduto Ã¨ calcolato secondo la formula:

it_parText: Il numero riveduto Ã ̈ calcolato secondo la formula:


de_artTitle: Art. 24 Dauer der Kostenerstattungspflicht

de_parHtml: 1 Der Bund vergÃ¼tet den Kantonen Globalpauschalen fÃ¼r FlÃ¼chtlinge und Staatenlose. Er vergÃ¼tet diese Pauschalen ab Beginn des Monats, welcher dem Entscheid Ã¼ber die AsylgewÃ¤hrung, Ã¼ber die Aufnahme als vorlÃ¤ufig aufgenommener FlÃ¼chtling oder Ã¼ber die Anerkennung als staatenlose Person folgt, bis und mit dem Ende des Monats, in dem:

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet den Kantonen Globalpauschalen fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlinge und Staatenlose. Er vergÃ1⁄4tet diese Pauschalen ab Beginn des Monats, welcher dem Entscheid Ã1⁄4ber die AsylgewÃ¤hrung, Ã1⁄4ber die Aufnahme als vorlÃ¤ufig aufgenommener FlÃ1⁄4chtling oder Ã1⁄4ber die Anerkennung als staatenlose Person folgt, bis und mit dem Ende des Monats, in dem:

fr_artTitle: Art. 24 DurÃ©e de lâobligation de rembourser les frais

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons des forfaits globaux pour les rÃ©fugiÃ©s et les apatrides. Elle verse ces forfaits Ã  compter du dÃ©but du mois qui suit la dÃ©cision relative Ã  lâoctroi de lâasile, Ã  lâadmission provisoire pour rÃ©fugiÃ© ou Ã  la reconnaissance de lâapatridie jusquâÃ  la fin du mois oÃ¹:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons des forfaits globaux pour les rÃ©fugiÃ©s et les apatrides. Elle verse ces forfaits Ã  compter du dÃ©but du mois qui suit la dÃ©cision relative Ã  lâoctroi de lâasile, Ã  lâadmission provisoire pour rÃ©fugiÃ© ou Ã  la reconnaissance de lâapatridie jusquâÃ  la fin du mois oÃ1:

it_artTitle: Art. 24 Durata dellâobbligo di rimborsare le spese

it_parHtml: 1 La Confederazione versa ai Cantoni somme forfettarie globali per rifugiati e apolidi. Versa tali somme forfettarie a contare dallâinizio del mese seguente la decisione concernente il riconoscimento della qualitÃ  di rifugiato, lâammissione provvisoria del rifugiato o il riconoscimento dello statuto di apolide, fino alla fine del mese in cui:


de_parHtml: 2 Entsteht ein Anspruch auf Erteilung einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung, wird wÃ¤hrend der Dauer des Bewilligungsverfahrens die Globalpauschale nicht vergÃ¼tet. Liegt ein rechtskrÃ¤ftiger kantonaler Entscheid bezÃ¼glich der Verweigerung der Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung vor, vergÃ¼tet der Bund dem Kanton auf Gesuch hin die Globalpauschale rÃ¼ckwirkend bis lÃ¤ngstens zum Wegfall des Verweigerungsgrundes.

de_parText: Entsteht ein Anspruch auf Erteilung einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung, wird wÃ¤hrend der Dauer des Bewilligungsverfahrens die Globalpauschale nicht vergÃ1⁄4tet. Liegt ein rechtskrÃ¤ftiger kantonaler Entscheid bezÃ1⁄4glich der Verweigerung der Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung vor, vergÃ1⁄4tet der Bund dem Kanton auf Gesuch hin die Globalpauschale rÃ1⁄4ckwirkend bis lÃ¤ngstens zum Wegfall des Verweigerungsgrundes.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâintÃ©ressÃ© a droit Ã  une autorisation de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement, le forfait global nâest pas remboursÃ© pendant la durÃ©e de la procÃ©dure dâoctroi de lâautorisation. Si lâautorisation de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement est refusÃ©e dans le cadre dâune dÃ©cision cantonale exÃ©cutoire, la ConfÃ©dÃ©ration rembourse rÃ©troactivement au canton, sur demande, le forfait global au plus jusquâÃ  ce que le motif du refus soit devenu caduc.

it_parHtml: 2 Se sussiste il diritto al rilascio di un permesso di dimora o di domicilio, la somma forfettaria non Ã¨ versata per la durata della procedura di rilascio del permesso. In presenza di una decisione cantonale passata in giudicato di rifiuto a rilasciare un permesso di dimora o di domicilio, la Confederazione versa al Cantone su richiesta la somma forfettaria globale retroattivamente al massimo fino al venir meno del motivo di rifiuto.

it_parText: Se sussiste il diritto al rilascio di un permesso di dimora o di domicilio, la somma forfettaria non Ã ̈ versata per la durata della procedura di rilascio del permesso. In presenza di una decisione cantonale passata in giudicato di rifiuto a rilasciare un permesso di dimora o di domicilio, la Confederazione versa al Cantone su richiesta la somma forfettaria globale retroattivamente al massimo fino al venir meno del motivo di rifiuto.


de_parHtml: 3 Der Bund zahlt den Kantonen fÃ¼r SchutzbedÃ¼rftige mit einer Aufenthaltsbewilligung die HÃ¤lfte der Globalpauschale nach Artikel 26 vom Tag an, an dem diese nach Artikel 74 Absatz 2 des AsylG einen Anspruch auf die Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung haben, bis und mit dem Tag, an dem sie erstmals eine Niederlassungsbewilligung erhalten oder ein Anspruch darauf besteht, lÃ¤ngstens aber bis zum Zeitpunkt, in dem eine solche nach Artikel 74 Absatz 3 des AsylG erteilt werden kÃ¶nnte.

de_parText: Der Bund zahlt den Kantonen fÃ1⁄4r SchutzbedÃ1⁄4rftige mit einer Aufenthaltsbewilligung die HÃ¤lfte der Globalpauschale nach Artikel 26 vom Tag an, an dem diese nach Artikel 74 Absatz 2 des AsylG einen Anspruch auf die Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung haben, bis und mit dem Tag, an dem sie erstmals eine Niederlassungsbewilligung erhalten oder ein Anspruch darauf besteht, lÃ¤ngstens aber bis zum Zeitpunkt, in dem eine solche nach Artikel 74 Absatz 3 des AsylG erteilt werden kÃ¶nnte.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons, conformÃ©ment Ã  lâart. 26, la moitiÃ© du forfait global en faveur des personnes Ã  protÃ©ger titulaires dâune autorisation de sÃ©jour du jour oÃ¹ elles ont droit Ã  une telle autorisation en vertu de lâart. 74, al. 2, LAsi au jour oÃ¹ elles obtiennent pour la premiÃ¨re fois une autorisation dâÃ©tablissement ou quâelles ont droit Ã  une telle autorisation, mais au plus tard jusquâau moment oÃ¹ une telle autorisation pourrait Ãªtre dÃ©livrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 74, al. 3, LAsi.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons, conformÃ©ment Ã  lâart. 26, la moitiÃ© du forfait global en faveur des personnes Ã  protÃ©ger titulaires dâune autorisation de sÃ©jour du jour oÃ1 elles ont droit Ã  une telle autorisation en vertu de lâart. 74, al. 2, LAsi au jour oÃ1 elles obtiennent pour la premiÃ ̈re fois une autorisation dâÃ©tablissement ou quâelles ont droit Ã  une telle autorisation, mais au plus tard jusquâau moment oÃ1 une telle autorisation pourrait Ãatre dÃ©livrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 74, al. 3, LAsi.

it_parHtml: 3 Per le persone bisognose di protezione titolari di un permesso di dimora, la Confederazione versa ai Cantoni la metÃ  della somma forfettaria globale giusta lâarticolo 26 a contare dalla data in cui tali persone hanno diritto, in virtÃ¹ dellâarticolo 74 capoverso 2 LAsi, al rilascio di un permesso di dimora, fino al giorno in cui ottengono un permesso iniziale di domicilio o vi hanno diritto, ma al piÃ¹ tardi fino alla data in cui un tale permesso potrebbe essere rilasciato in virtÃ¹ dellâarticolo 74 capoverso 3 LAsi.

it_parText: Per le persone bisognose di protezione titolari di un permesso di dimora, la Confederazione versa ai Cantoni la metÃ  della somma forfettaria globale giusta lâarticolo 26 a contare dalla data in cui tali persone hanno diritto, in virtÃ1 dellâarticolo 74 capoverso 2 LAsi, al rilascio di un permesso di dimora, fino al giorno in cui ottengono un permesso iniziale di domicilio o vi hanno diritto, ma al piÃ1 tardi fino alla data in cui un tale permesso potrebbe essere rilasciato in virtÃ1 dellâarticolo 74 capoverso 3 LAsi.


de_parHtml: 4 und 5 â¦75

de_parText: und  â¦

fr_parHtml: 4 et 5 â¦73

fr_parText: et  â¦


de_artTitle: Art. 24a Dauer der Kostenerstattungspflicht fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlingsgruppen

de_parHtml: 1 Der Bund vergÃ¼tet den Kantonen Globalpauschalen fÃ¼r alle FlÃ¼chtlinge, die einer FlÃ¼chtlingsgruppe nach Artikel 56 AsylG angehÃ¶ren, wÃ¤hrend 7 Jahren ab Beginn des Monats, welcher auf die Einreise folgt.

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet den Kantonen Globalpauschalen fÃ1⁄4r alle FlÃ1⁄4chtlinge, die einer FlÃ1⁄4chtlingsgruppe nach Artikel 56 AsylG angehÃ¶ren, wÃ¤hrend 7 Jahren ab Beginn des Monats, welcher auf die Einreise folgt.

fr_artTitle: Art. 24a DurÃ©e de lâobligation de rembourser les frais concernant des groupes de rÃ©fugiÃ©s

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons des forfaits globaux pour tous les rÃ©fugiÃ©s appartenant Ã  un groupe de rÃ©fugiÃ©s au sens de lâart. 56 LAsi pendant sept ans Ã  compter du dÃ©but du mois suivant leur entrÃ©e en Suisse.

it_artTitle: Art. 24a Durata dellâobbligo di rimborsare le spese per gruppi di rifugiati

it_parHtml: 1 La Confederazione versa ai Cantoni somme forfettarie globali per tutti i rifugiati che fanno parte di un gruppo ai sensi dellâarticolo 56 LAsi per sette anni a contare dal mese seguente lâentrata in Svizzera.


de_parHtml: 2 Die Ã¼ber fÃ¼nf Jahre hinausgehende VergÃ¼tung nach Absatz 1 beinhaltet BeitrÃ¤ge an die Kosten fÃ¼r unbegleitete MinderjÃ¤hrige und Personen, die 5 Jahre nach ihrer Einreise aufgrund einer schweren kÃ¶rperlichen oder geistigen BeeintrÃ¤chtigung oder wegen Betagtheit nicht wirtschaftlich selbstÃ¤ndig sind.

de_parText: Die Ã1⁄4ber fÃ1⁄4nf Jahre hinausgehende VergÃ1⁄4tung nach Absatz 1 beinhaltet BeitrÃ¤ge an die Kosten fÃ1⁄4r unbegleitete MinderjÃ¤hrige und Personen, die 5 Jahre nach ihrer Einreise aufgrund einer schweren kÃ¶rperlichen oder geistigen BeeintrÃ¤chtigung oder wegen Betagtheit nicht wirtschaftlich selbstÃ¤ndig sind.

fr_parHtml: 2 Le versement pendant une durÃ©e supÃ©rieure Ã  cinq ans des forfaits globaux visÃ©s Ã  lâal. 1 comprend des contributions accordÃ©es au titre des frais engagÃ©s en faveur des mineurs non accompagnÃ©s et des personnes qui, cinq ans aprÃ¨s leur entrÃ©e en Suisse, en raison dâun grave handicap physique ou mental ou de leur Ã¢ge avancÃ©, ne sont pas encore autonomes sur le plan Ã©conomique.

fr_parText: Le versement pendant une durÃ©e supÃ©rieure Ã  cinq ans des forfaits globaux visÃ©s Ã  lâal. 1 comprend des contributions accordÃ©es au titre des frais engagÃ©s en faveur des mineurs non accompagnÃ©s et des personnes qui, cinq ans aprÃ ̈s leur entrÃ©e en Suisse, en raison dâun grave handicap physique ou mental ou de leur Ã¢ge avancÃ©, ne sont pas encore autonomes sur le plan Ã©conomique.

it_parHtml: 2 Lâindennizzo di cui al capoverso 1 che si protrae oltre i cinque anni comprende contributi alle spese per minorenni non accompagnati e persone che, a causa di un grave problema fisico o psichico oppure dellâetÃ  avanzata, non sono economicamente autonomi cinque anni dopo la loro entrata in Svizzera.


de_artTitle: Art. 25 Umfang der Kostenerstattungspflicht

de_parHtml: Mit der Globalpauschale nach Artikel 26 sind sÃ¤mtliche vergÃ¼tbaren Aufwendungen der Kantone fÃ¼r die Sozialhilfe bei kostengÃ¼nstigen LÃ¶sungen abgegolten.

de_parText: Mit der Globalpauschale nach Artikel 26 sind sÃ¤mtliche vergÃ1⁄4tbaren Aufwendungen der Kantone fÃ1⁄4r die Sozialhilfe bei kostengÃ1⁄4nstigen LÃ¶sungen abgegolten.

fr_artTitle: Art. 25 Ãtendue de lâobligation de rembourser les frais

fr_parHtml: Le forfait global mentionnÃ© Ã  lâart. 26 permet de couvrir lâensemble des dÃ©penses enregistrÃ©es par les cantons dans le domaine de lâaide sociale, lorsque ces dÃ©penses sont susceptibles dâÃªtre remboursÃ©es et que des solutions avantageuses ont Ã©tÃ© trouvÃ©es.

fr_parText: Le forfait global mentionnÃ© Ã  lâart. 26 permet de couvrir lâensemble des dÃ©penses enregistrÃ©es par les cantons dans le domaine de lâaide sociale, lorsque ces dÃ©penses sont susceptibles dâÃatre remboursÃ©es et que des solutions avantageuses ont Ã©tÃ© trouvÃ©es.

it_artTitle: Art. 25 Portata dellâobbligo di rimborsare le spese

it_parHtml: Le somme forfettarie di cui allâarticolo 26 coprono tutte le spese di aiuto sociale sostenute dai Cantoni che possono essere rimborsate con soluzioni economiche.


de_artTitle: Art. 26 HÃ¶he und Anpassung der Globalpauschale

de_parHtml: 1 Der Bund vergÃ¼tet den Kantonen fÃ¼r jede Sozialhilfe beziehende Person und fÃ¼r jeden FlÃ¼chtling, der einer FlÃ¼chtlingsgruppe nach Artikel 56 AsylG angehÃ¶rt eine Globalpauschale. Sie betrÃ¤gt im schweizerischen Durchschnitt pro Monat 1411.06 Franken und basiert auf dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise von 100,9 Punkten (Indexstand: 31. Okt. 2017) und dem Anteil der unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen am Gesamtbestand an FlÃ¼chtlingen, Staatenlosen und SchutzbedÃ¼rftigen mit Aufenthaltsbewilligung (Stand: 31. Okt. 2017).79

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet den Kantonen fÃ1⁄4r jede Sozialhilfe beziehende Person und fÃ1⁄4r jeden FlÃ1⁄4chtling, der einer FlÃ1⁄4chtlingsgruppe nach Artikel 56 AsylG angehÃ¶rt eine Globalpauschale. Sie betrÃ¤gt im schweizerischen Durchschnitt pro Monat 1411.06 Franken und basiert auf dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise von 100,9 Punkten (Indexstand: 31. Okt. 2017) und dem Anteil der unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen am Gesamtbestand an FlÃ1⁄4chtlingen, Staatenlosen und SchutzbedÃ1⁄4rftigen mit Aufenthaltsbewilligung (Stand: 31. Okt. 2017).

fr_artTitle: Art. 26 Montant et adaptation du forfait global

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons un forfait global pour chaque bÃ©nÃ©ficiaire de lâaide sociale et pour chaque rÃ©fugiÃ© appartenant Ã  un groupe de rÃ©fugiÃ©s au sens de lâart. 56 LAsi. Ce forfait sâÃ©lÃ¨ve, en moyenne suisse, Ã  1411,06 francs par mois et se fonde sur lâindice suisse des prix Ã  la consommation, fixÃ© Ã  100,9 points (Ã©tat: 31 oct. 2017), et sur la proportion de mineurs non accompagnÃ©s dans lâeffectif global des rÃ©fugiÃ©s, des apatrides et des personnes Ã  protÃ©ger titulaires dâune autorisation de sÃ©jour (Ã©tat: 31 oct. 2017).77

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons un forfait global pour chaque bÃ©nÃ©ficiaire de lâaide sociale et pour chaque rÃ©fugiÃ© appartenant Ã  un groupe de rÃ©fugiÃ©s au sens de lâart. 56 LAsi. Ce forfait sâÃ©lÃ ̈ve, en moyenne suisse, Ã  1411,06 francs par mois et se fonde sur lâindice suisse des prix Ã  la consommation, fixÃ© Ã  100,9 points (Ã©tat: 31 oct. 2017), et sur la proportion de mineurs non accompagnÃ©s dans lâeffectif global des rÃ©fugiÃ©s, des apatrides et des personnes Ã  protÃ©ger titulaires dâune autorisation de sÃ©jour (Ã©tat: 31 oct. 2017).

it_artTitle: Art. 26 Importo e adeguamento della somma forfettaria globale

it_parHtml: 1 La Confederazione versa ai Cantoni una somma forfettaria globale per ogni beneficiario dellâaiuto sociale e per ogni rifugiato che fa parte di un gruppo ai sensi dellâarticolo 56 LStrI. La somma forfettaria globale media per tutta la Svizzera ammonta a 1411,06 franchi al mese e si basa sullo stato dellâindice nazionale dei prezzi al consumo di 100,9 punti (stato dellâindice: 31. ott. 2017), nonchÃ© sulla quota parte di minorenni non accompagnati rispetto al numero complessivo di rifugiati, apolidi e persone bisognose di protezione titolari di un permesso di dimora (stato: 31 ott. 2017).81


de_parHtml: 2 Die Globalpauschale setzt sich zusammen aus einem Anteil fÃ¼r die Mietkosten, einem Anteil fÃ¼r die Sozialhilfe- Betreuungs- und Verwaltungskosten und einem Anteil fÃ¼r die Selbstbehalte und Franchisen.80

de_parText: Die Globalpauschale setzt sich zusammen aus einem Anteil fÃ1⁄4r die Mietkosten, einem Anteil fÃ1⁄4r die Sozialhilfe- Betreuungs- und Verwaltungskosten und einem Anteil fÃ1⁄4r die Selbstbehalte und Franchisen.

fr_parHtml: 2 Le forfait global se compose de trois parts: la premiÃ¨re concerne les frais de loyer, la deuxiÃ¨me les dÃ©penses liÃ©es Ã  lâaide sociale, Ã  lâencadrement ainsi quâaux tÃ¢ches administratives et la troisiÃ¨me les participations et les franchises.78

fr_parText: Le forfait global se compose de trois parts: la premiÃ ̈re concerne les frais de loyer, la deuxiÃ ̈me les dÃ©penses liÃ©es Ã  lâaide sociale, Ã  lâencadrement ainsi quâaux tÃ¢ches administratives et la troisiÃ ̈me les participations et les franchises.

it_parHtml: 2 La somma forfettaria globale comprende una quota parte per le spese di locazione, una per le spese di aiuto sociale, assistenza e amministrazione e una per le aliquote percentuali e le franchigie.82


de_parHtml: 3 Der Anteil fÃ¼r die Mietkosten wird unter BerÃ¼cksichtigung einer Bandbreite zwischen 80 und 120 Prozent wie folgt kantonal abgestuft:

de_parText: Der Anteil fÃ1⁄4r die Mietkosten wird unter BerÃ1⁄4cksichtigung einer Bandbreite zwischen 80 und 120 Prozent wie folgt kantonal abgestuft:

fr_parHtml: 3 La part destinÃ©e aux frais de loyer varie selon les cantons et se situe dans une fourchette de 80 Ã  120 %:

it_parHtml: 3 La quota parte per le spese di locazione Ã¨ calcolata come segue, entro una fascia compresa tra lâ80 e il 120 per cento:


de_parHtml: 4 Die Festsetzung der vollen BetrÃ¤ge der ordentlichen Franchise und des Selbstbehaltes erfolgt nach Artikel 64 KVG82 sowie der Anzahl Kinder und Erwachsenen. Die Anpassung erfolgt jeweils Ende Jahr fÃ¼r das nachfolgende Kalenderjahr.83

de_parText: Die Festsetzung der vollen BetrÃ¤ge der ordentlichen Franchise und des Selbstbehaltes erfolgt nach Artikel 64 KVG sowie der Anzahl Kinder und Erwachsenen. Die Anpassung erfolgt jeweils Ende Jahr fÃ1⁄4r das nachfolgende Kalenderjahr.

fr_parHtml: 4 Le montant total de la franchise ordinaire et de la quote-part est fixÃ© selon lâart. 64 LAMal80, ainsi que dâaprÃ¨s le nombre dâenfants et dâadultes. La modification a lieu Ã  la fin de chaque annÃ©e pour lâannÃ©e civile suivante.81

fr_parText: Le montant total de la franchise ordinaire et de la quote-part est fixÃ© selon lâart. 64 LAMal, ainsi que dâaprÃ ̈s le nombre dâenfants et dâadultes. La modification a lieu Ã  la fin de chaque annÃ©e pour lâannÃ©e civile suivante.

it_parHtml: 4 Gli importi integrali della franchigia ordinaria e delle aliquote percentuali sono stabiliti giusta lâarticolo 64 LAMal84 nonchÃ© in funzione del numero di bambini e adulti. Lâadeguamento Ã¨ effettuato alla fine di ogni anno per lâanno civile seguente.85

it_parText: Gli importi integrali della franchigia ordinaria e delle aliquote percentuali sono stabiliti giusta lâarticolo 64 LAMal nonchÃ© in funzione del numero di bambini e adulti. Lâadeguamento Ã ̈ effettuato alla fine di ogni anno per lâanno civile seguente.


de_parHtml: 5 Der Anteil fÃ¼r die Mietkosten betrÃ¤gt 298.40 Franken, der Anteil fÃ¼r die Ã¼brigen Sozialhilfekosten 786.69 Franken, der Anteil fÃ¼r die Betreuungs- und Verwaltungskosten 256.70 Franken und der Anteil fÃ¼r die zusÃ¤tzlichen Unterbringungs- und Betreuungskosten von unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen 5.60 Franken. Die Anteile basieren auf dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise von 100,9 Punkten (Indexstand: 31. Okt. 2017). Das SEM passt diese Anteile jeweils Ende des Jahres fÃ¼r das folgende Kalenderjahr der Indexentwicklung an.84

de_parText: Der Anteil fÃ1⁄4r die Mietkosten betrÃ¤gt 298.40 Franken, der Anteil fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Sozialhilfekosten 786.69 Franken, der Anteil fÃ1⁄4r die Betreuungs- und Verwaltungskosten 256.70 Franken und der Anteil fÃ1⁄4r die zusÃ¤tzlichen Unterbringungs- und Betreuungskosten von unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen 5.60 Franken. Die Anteile basieren auf dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise von 100,9 Punkten (Indexstand: 31. Okt. 2017). Das SEM passt diese Anteile jeweils Ende des Jahres fÃ1⁄4r das folgende Kalenderjahr der Indexentwicklung an.

fr_parHtml: 5 La part destinÃ©e aux frais de loyer sâÃ©lÃ¨ve Ã  298,40 francs, celle consacrÃ©e aux autres dÃ©penses liÃ©es Ã  lâaide sociale, Ã  786,69 francs, celle dÃ©volue Ã  lâencadrement et Ã  lâadministration, Ã  256,70 francs, et celle allouÃ©e aux frais supplÃ©mentaires dâhÃ©bergement et dâencadrement de mineurs non accompagnÃ©s, Ã  5,60 francs. Ces parts sont calculÃ©es sur la base de lâindice suisse des prix Ã  la consommation, fixÃ© Ã  100,9 points (Ã©tat: 31 oct. 2017). Ã la fin de chaque annÃ©e, le SEM les adapte Ã  lâÃ©volution de lâindice pour lâannÃ©e civile suivante.82

fr_parText: La part destinÃ©e aux frais de loyer sâÃ©lÃ ̈ve Ã  298,40 francs, celle consacrÃ©e aux autres dÃ©penses liÃ©es Ã  lâaide sociale, Ã  786,69 francs, celle dÃ©volue Ã  lâencadrement et Ã  lâadministration, Ã  256,70 francs, et celle allouÃ©e aux frais supplÃ©mentaires dâhÃ©bergement et dâencadrement de mineurs non accompagnÃ©s, Ã  5,60 francs. Ces parts sont calculÃ©es sur la base de lâindice suisse des prix Ã  la consommation, fixÃ© Ã  100,9 points (Ã©tat: 31 oct. 2017). Ã la fin de chaque annÃ©e, le SEM les adapte Ã  lâÃ©volution de lâindice pour lâannÃ©e civile suivante.

it_parHtml: 5 La quota parte per le spese di locazione Ã¨ di 298,40 franchi, quella per le altre spese di aiuto sociale Ã¨ di 786,69 franchi, quella per le spese di assistenza e amministrative Ã¨ di 256,70 franchi e quella per le spese supplementari di alloggio e assistenza per i minorenni non accompagnati Ã¨ di 5,60 franchi. Le quote parte si basano sullo stato dellâindice nazionale dei prezzi al consumo di 100,9 punti (stato dellâindice: 31 ott. 2017). La SEM adegua queste quote parte allâevoluzione di tale indice alla fine di ogni anno per lâanno civile seguente.86

it_parText: La quota parte per le spese di locazione Ã ̈ di 298,40 franchi, quella per le altre spese di aiuto sociale Ã ̈ di 786,69 franchi, quella per le spese di assistenza e amministrative Ã ̈ di 256,70 franchi e quella per le spese supplementari di alloggio e assistenza per i minorenni non accompagnati Ã ̈ di 5,60 franchi. Le quote parte si basano sullo stato dellâindice nazionale dei prezzi al consumo di 100,9 punti (stato dellâindice: 31 ott. 2017). La SEM adegua queste quote parte allâevoluzione di tale indice alla fine di ogni anno per lâanno civile seguente.


de_parHtml: 6 Der Anteil fÃ¼r die zusÃ¤tzlichen Unterbringungs- und Betreuungskosten von unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen basiert auf dem Gesamtbestand an FlÃ¼chtlingen, Staatenlosen und SchutzbedÃ¼rftigen mit Aufenthaltsbewilligung von 27 891 Personen sowie dem Bestand davon an unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen von 138 Personen (ausmachend 0,5 %; Stand: 31. Okt. 2017). Das SEM passt den Anteil jeweils Ende des Jahres fÃ¼r das folgende Kalenderjahr mit folgender Formel der Entwicklung der BestÃ¤nde an:

de_parText: Der Anteil fÃ1⁄4r die zusÃ¤tzlichen Unterbringungs- und Betreuungskosten von unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen basiert auf dem Gesamtbestand an FlÃ1⁄4chtlingen, Staatenlosen und SchutzbedÃ1⁄4rftigen mit Aufenthaltsbewilligung von 27 891 Personen sowie dem Bestand davon an unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen von 138 Personen (ausmachend 0,5 %; Stand: 31. Okt. 2017). Das SEM passt den Anteil jeweils Ende des Jahres fÃ1⁄4r das folgende Kalenderjahr mit folgender Formel der Entwicklung der BestÃ¤nde an:

fr_parHtml: 6 La part destinÃ©e aux frais supplÃ©mentaires dâhÃ©bergement et dâencadrement des mineurs non accompagnÃ©s se base sur lâeffectif global des rÃ©fugiÃ©s, des apatrides et des personnes Ã  protÃ©ger titulaires dâune autorisation de sÃ©jour, soit 27 891 personnes, et sur la proportion de mineurs non accompagnÃ©s dans cet effectif, soit 138 personnes, ce qui reprÃ©sente 0,5 % (Ã©tat: 31 oct. 2017). Ã la fin de chaque annÃ©e, le SEM adapte cette part Ã  lâÃ©volution des effectifs, selon la formule suivante, pour lâannÃ©e civile suivante:

it_parHtml: 6 La quota parte per le spese supplementari di alloggio e assistenza per i minorenni non accompagnati si basa sul numero complessivo di rifugiati, apolidi e persone bisognose di protezione titolari di un permesso di dimora, ossia 27 891 persone, e sul numero di minorenni non accompagnati tra queste persone, ossia 138 persone (pari allo 0,5 %; stato: 31 ott. 2017). La SEM adegua la quota parte allâevoluzione degli effettivi in base alla formula qui appresso alla fine di ogni anno per lâanno civile seguente:


fr_parHtml: En cas de modifications substantielles sur le marchÃ© immobilier, le SEM peut ajuster ces pourcentages cantonaux en se fondant sur le relevÃ© des loyers (loyer moyen selon le nombre de piÃ¨ces, par canton) publiÃ© par lâOFS.79

fr_parText: En cas de modifications substantielles sur le marchÃ© immobilier, le SEM peut ajuster ces pourcentages cantonaux en se fondant sur le relevÃ© des loyers (loyer moyen selon le nombre de piÃ ̈ces, par canton) publiÃ© par lâOFS.


de_parHtml: Bei wesentlichen VerÃ¤nderungen auf dem Liegenschaftsmarkt kann das SEM die kantonale Abstufung gestÃ¼tzt auf die vom BfS verÃ¶ffentlichten Mietpreiserhebungen (durchschnittlicher Mietpreis in Franken nach Zimmerzahl und Kanton) anpassen.81

de_parText: Bei wesentlichen VerÃ¤nderungen auf dem Liegenschaftsmarkt kann das SEM die kantonale Abstufung gestÃ1⁄4tzt auf die vom BfS verÃ¶ffentlichten Mietpreiserhebungen (durchschnittlicher Mietpreis in Franken nach Zimmerzahl und Kanton) anpassen.


it_parHtml: In caso di cambiamenti sostanziali del mercato immobiliare, la SEM puÃ² adeguare la ripartizione tra i Cantoni in base alle rilevazioni degli affitti (affitto medio in franchi secondo il numero di stanze e il Cantone) pubblicati dallâUST.83

it_parText: In caso di cambiamenti sostanziali del mercato immobiliare, la SEM puÃ2 adeguare la ripartizione tra i Cantoni in base alle rilevazioni degli affitti (affitto medio in franchi secondo il numero di stanze e il Cantone) pubblicati dallâUST.


de_artTitle: Art. 27 Berechnung des Gesamtbetrages

de_parHtml: 1 Der vom Bund pro Kanton und Monat geschuldete Gesamtbetrag (BF) in Franken basiert auf den in den Datensystemen des SEM erfassten Daten. Er berechnet sich nach der folgenden Formel:

fr_artTitle: Art. 27 Calcul du montant total

fr_parHtml: 1 Le montant total (BF) en francs que la ConfÃ©dÃ©ration verse, par canton et par mois, se fonde sur les donnÃ©es enregistrÃ©es dans la banque de donnÃ©es du SEM. Il est calculÃ© selon la formule suivante:

it_artTitle: Art. 27 Calcolo dellâimporto totale

it_parHtml: 1 Lâimporto totale (BF) in franchi dovuto dalla Confederazione per Cantone e mese si basa sui dati registrati nella banca dati della SEM. Ã calcolato secondo la formula seguente:


de_parHtml: 2 Die Anzahl Sozialhilfe beziehender Personen (SPF) berechnet sich nach der Formel:

fr_parHtml: 2 Le nombre de bÃ©nÃ©ficiaires de lâaide sociale (SPF) est calculÃ© selon la formule suivante:

it_parHtml: 2 Il numero di beneficiari dellâaiuto sociale (SPF) Ã¨ calcolato secondo la formula:

it_parText: Il numero di beneficiari dellâaiuto sociale (SPF) Ã ̈ calcolato secondo la formula:


de_parHtml: In der Formel bedeuten:

fr_parHtml: Ã©tant Ã©tabli que:

it_parHtml: Nella formula sâintende per:


de_parHtml: Die bereinigte Anzahl berechnet sich nach der Formel:

fr_parHtml: Le nombre consolidÃ© est obtenu par la formule suivante:

it_parHtml: Il numero riveduto Ã¨ calcolato secondo la formula:


de_artTitle: Art. 27a Berechnung des Gesamtbetrages fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlingsgruppen

de_parHtml: Der vom Bund pro Kanton und Monat geschuldete Gesamtbetrag (B) in Franken basiert auf den in den Datensystemen des SEM erfassten Daten. Er berechnet sich nach folgender Formel:

fr_artTitle: Art. 27a Calcul du montant total concernant des groupes de rÃ©fugiÃ©s

fr_parHtml: Le montant total (B) en francs que la ConfÃ©dÃ©ration verse, par canton et par mois, se fonde sur les donnÃ©es enregistrÃ©es dans la banque de donnÃ©es du SEM. Il est calculÃ© selon la formule suivante:

it_artTitle: Art. 27a Calcolo dellâimporto totale per gruppi di rifugiati

it_parHtml: Lâimporto totale (B) in franchi dovuto dalla Confederazione in base ai dati registrati nella banca dati della SEM Ã¨ calcolato per Cantone e mese secondo la formula seguente:

it_parText: Lâimporto totale (B) in franchi dovuto dalla Confederazione in base ai dati registrati nella banca dati della SEM Ã ̈ calcolato per Cantone e mese secondo la formula seguente:


de_artTitle: Art. 28 Nothilfepauschalen

de_parHtml: 1 Der Bund richtet den Kantonen eine einmalige Pauschale aus fÃ¼r jede Person:

de_parText: Der Bund richtet den Kantonen eine einmalige Pauschale aus fÃ1⁄4r jede Person:

fr_artTitle: Art. 28 Forfaits dâaide dâurgence

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons un forfait unique pour chaque personne:

it_artTitle: Art. 28 Somme forfettarie per il soccorso dâemergenza

it_parHtml: 1 La Confederazione versa ai Cantoni una somma forfettaria unica per ogni persona:


de_parHtml: 2 Die Pauschale nach Absatz 1 wird fÃ¼r die betreffende Person entrichtet, wenn:

de_parText: Die Pauschale nach Absatz 1 wird fÃ1⁄4r die betreffende Person entrichtet, wenn:

fr_parHtml: 2 Le forfait visÃ© Ã  lâal. 1 est versÃ© pour la personne concernÃ©e lorsque:

it_parHtml: 2 La somma forfettaria di cui al capoverso 1 Ã¨ versata per la persona in questione se:

it_parText: La somma forfettaria di cui al capoverso 1 Ã ̈ versata per la persona in questione se:


de_artTitle: Art. 29 Umfang und HÃ¶he der Nothilfepauschalen

de_parHtml: 1 Die Nothilfepauschale fÃ¼r Personen nach Abschluss eines Dublin-Verfahrens betrÃ¤gt 400 Franken (Indexstand: 31. Oktober 2018). Sie basiert auf einer Bezugsquote von 10 Prozent, einer Bezugsdauer von 80 Tagen und Kosten pro Tag in der HÃ¶he von 50 Franken.

de_parText: Die Nothilfepauschale fÃ1⁄4r Personen nach Abschluss eines Dublin-Verfahrens betrÃ¤gt 400 Franken (Indexstand: 31. Oktober 2018). Sie basiert auf einer Bezugsquote von 10 Prozent, einer Bezugsdauer von 80 Tagen und Kosten pro Tag in der HÃ¶he von 50 Franken.

fr_artTitle: Art. 29 Ãtendue et montant des forfaits dâaide dâurgence

fr_parHtml: 1 Le forfait dâaide dâurgence destinÃ© aux personnes dont la procÃ©dure Dublin est close sâÃ©lÃ¨ve Ã  400 francs (indice au 31 octobre 2018). Il repose sur un taux de bÃ©nÃ©ficiaires des prestations de 10 %, une durÃ©e de perception des prestations de 80 jours et des coÃ»ts journaliers de 50 francs.

fr_parText: Le forfait dâaide dâurgence destinÃ© aux personnes dont la procÃ©dure Dublin est close sâÃ©lÃ ̈ve Ã  400 francs (indice au 31 octobre 2018). Il repose sur un taux de bÃ©nÃ©ficiaires des prestations de 10 %, une durÃ©e de perception des prestations de 80 jours et des coÃ»ts journaliers de 50 francs.

it_artTitle: Art. 29 Portata e ammontare delle somme forfettarie per il soccorso dâemergenza

it_parHtml: 1 La somma forfettaria per il soccorso dâemergenza al termine di una procedura Dublino ammonta a 400 franchi (stato dellâindice: 31 ott. 2018). Si basa su una quota di percezione del 10 per cento, una durata di percezione di 80 giorni e costi giornalieri di 50 franchi.


de_parHtml: 2 Die Nothilfepauschale fÃ¼r Personen nach Abschluss eines beschleunigten Verfahrens betrÃ¤gt 2013 Franken (Indexstand: 31. Oktober 2018). Sie basiert auf einer Bezugsquote von 33 Prozent, einer Bezugsdauer von 122 Tagen und Kosten pro Tag in der HÃ¶he von 50 Franken.

de_parText: Die Nothilfepauschale fÃ1⁄4r Personen nach Abschluss eines beschleunigten Verfahrens betrÃ¤gt 2013 Franken (Indexstand: 31. Oktober 2018). Sie basiert auf einer Bezugsquote von 33 Prozent, einer Bezugsdauer von 122 Tagen und Kosten pro Tag in der HÃ¶he von 50 Franken.

fr_parHtml: 2 Le forfait dâaide dâurgence destinÃ© aux personnes dont la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e est close sâÃ©lÃ¨ve Ã  2013 francs (indice au 31 octobre 2018). Il repose sur un taux de bÃ©nÃ©ficiaires des prestations de 33 %, une durÃ©e de perception des prestations de 122 jours et des coÃ»ts journaliers de 50 francs.

fr_parText: Le forfait dâaide dâurgence destinÃ© aux personnes dont la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e est close sâÃ©lÃ ̈ve Ã  2013 francs (indice au 31 octobre 2018). Il repose sur un taux de bÃ©nÃ©ficiaires des prestations de 33 %, une durÃ©e de perception des prestations de 122 jours et des coÃ»ts journaliers de 50 francs.

it_parHtml: 2 La somma forfettaria per il soccorso dâemergenza al termine di una procedura celere ammonta a 2013 franchi (stato dellâindice: 31 ott. 2018). Si basa su una quota di percezione del 33 per cento, una durata di percezione di 122 giorni e costi giornalieri di 50 franchi.


de_parHtml: 3 Die Nothilfepauschale fÃ¼r Personen nach Abschluss eines erweiterten Verfahrens und fÃ¼r Personen, deren vorlÃ¤ufige Aufnahme aufgehoben wurde, betrÃ¤gt 6006 Franken (Indexstand: 31. Oktober 2018). Sie basiert auf einer Bezugsquote von 66 Prozent, einer Bezugsdauer von 182 Tagen und Kosten pro Tag in der HÃ¶he von 50 Franken.

de_parText: Die Nothilfepauschale fÃ1⁄4r Personen nach Abschluss eines erweiterten Verfahrens und fÃ1⁄4r Personen, deren vorlÃ¤ufige Aufnahme aufgehoben wurde, betrÃ¤gt 6006 Franken (Indexstand: 31. Oktober 2018). Sie basiert auf einer Bezugsquote von 66 Prozent, einer Bezugsdauer von 182 Tagen und Kosten pro Tag in der HÃ¶he von 50 Franken.

fr_parHtml: 3 Le forfait dâaide dâurgence destinÃ© aux personnes dont la procÃ©dure Ã©tendue est close ou dont lâadmission provisoire a Ã©tÃ© levÃ©e sâÃ©lÃ¨ve Ã  6006 francs (indice au 31 octobre 2018). Il repose sur un taux de bÃ©nÃ©ficiaires des prestations de 66 %, une durÃ©e de perception des prestations de 182 jours et des coÃ»ts journaliers de 50 francs.

fr_parText: Le forfait dâaide dâurgence destinÃ© aux personnes dont la procÃ©dure Ã©tendue est close ou dont lâadmission provisoire a Ã©tÃ© levÃ©e sâÃ©lÃ ̈ve Ã  6006 francs (indice au 31 octobre 2018). Il repose sur un taux de bÃ©nÃ©ficiaires des prestations de 66 %, une durÃ©e de perception des prestations de 182 jours et des coÃ»ts journaliers de 50 francs.

it_parHtml: 3 La somma forfettaria per il soccorso dâemergenza al termine di una procedura ampliata o dopo la revoca dellâammissione provvisoria ammonta a 6006 franchi (stato dellâindice: 31 ott. 2018). Si basa su una quota di percezione del 66 per cento, una durata di percezione di 182 giorni e costi giornalieri di 50 franchi.


de_parHtml: 4 Das SEM passt die Nothilfepauschalen jeweils Ende des Jahres fÃ¼r das folgende Kalenderjahr dem Landesindex der Konsumentenpreise an.

de_parText: Das SEM passt die Nothilfepauschalen jeweils Ende des Jahres fÃ1⁄4r das folgende Kalenderjahr dem Landesindex der Konsumentenpreise an.

fr_parHtml: 4 Ã la fin de chaque annÃ©e, le SEM adapte ces forfaits Ã  lâindice suisse des prix Ã  la consommation pour lâannÃ©e civile suivante.

it_parHtml: 4 La SEM adegua le somme forfettarie per il soccorso dâemergenza allâindice nazionale dei prezzi al consumo alla fine di ogni anno per lâanno civile seguente.


de_artTitle: Art. 3 Festsetzung und Ausrichtung der Sozialhilfe und der Nothilfe

de_parHtml: 1 Bei FlÃ¼chtlingen, Staatenlosen und SchutzbedÃ¼rftigen mit Aufenthaltsbewilligung richten sich die Festsetzung, die Ausrichtung und die EinschrÃ¤nkung der Sozialhilfeleistungen nach kantonalem Recht. Dabei ist die Gleichbehandlung mit der einheimischen BevÃ¶lkerung zu gewÃ¤hrleisten.8

de_parText: Bei FlÃ1⁄4chtlingen, Staatenlosen und SchutzbedÃ1⁄4rftigen mit Aufenthaltsbewilligung richten sich die Festsetzung, die Ausrichtung und die EinschrÃ¤nkung der Sozialhilfeleistungen nach kantonalem Recht. Dabei ist die Gleichbehandlung mit der einheimischen BevÃ¶lkerung zu gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 3 Fixation et octroi des prestations dâaide sociale et dâaide dâurgence

fr_parHtml: 1 Sâagissant des rÃ©fugiÃ©s, des apatrides et des personnes Ã  protÃ©ger titulaires dâune autorisation de sÃ©jour, la fixation, lâoctroi et la limitation des prestations dâaide sociale sont rÃ©gis par le droit cantonal. LâÃ©galitÃ© de traitement avec les personnes rÃ©sidant en Suisse doit Ãªtre assurÃ©e.8

fr_parText: Sâagissant des rÃ©fugiÃ©s, des apatrides et des personnes Ã  protÃ©ger titulaires dâune autorisation de sÃ©jour, la fixation, lâoctroi et la limitation des prestations dâaide sociale sont rÃ©gis par le droit cantonal. LâÃ©galitÃ© de traitement avec les personnes rÃ©sidant en Suisse doit Ãatre assurÃ©e.

it_artTitle: Art. 3 Determinazione e concessione dellâaiuto sociale e del soccorso dâemergenza

it_parHtml: 1 Nel caso di rifugiati, di apolidi e di persone bisognose di protezione titolari di un permesso di dimora, la determinazione, la concessione e la limitazione delle prestazioni assistenziali sono rette dal diritto cantonale. A queste persone devâessere assicurata la paritÃ  di trattamento con le persone residenti in Svizzera.8


de_parHtml: 2 Bei Asylsuchenden, SchutzbedÃ¼rftigen ohne Aufenthaltsbewilligung und vorlÃ¤ufig Aufgenommenen richten sich die Festsetzung, die Ausrichtung und die EinschrÃ¤nkung der Sozialhilfeleistungen nach kantonalem Recht. Vorbehalten bleiben die Artikel 82 AbsÃ¤tze 3 und 3bis sowie 83 Absatz 1 des AsylG.9

de_parText: Bei Asylsuchenden, SchutzbedÃ1⁄4rftigen ohne Aufenthaltsbewilligung und vorlÃ¤ufig Aufgenommenen richten sich die Festsetzung, die Ausrichtung und die EinschrÃ¤nkung der Sozialhilfeleistungen nach kantonalem Recht. Vorbehalten bleiben die Artikel 82 AbsÃ¤tze 3 und 3 sowie 83 Absatz 1 des AsylG.

fr_parHtml: 2 Sâagissant des requÃ©rants dâasile, des personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour et des personnes admises Ã  titre provisoire, la fixation, lâoctroi et la limitation des prestations dâaide sociale sont rÃ©gis par le droit cantonal. Demeurent rÃ©servÃ©s les art. 82, al. 3 et 3bis, et 83, al. 1, LAsi.9

fr_parText: Sâagissant des requÃ©rants dâasile, des personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour et des personnes admises Ã  titre provisoire, la fixation, lâoctroi et la limitation des prestations dâaide sociale sont rÃ©gis par le droit cantonal. Demeurent rÃ©servÃ©s les art. 82, al. 3 et 3, et 83, al. 1, LAsi.

it_parHtml: 2 Nel caso di richiedenti lâasilo, di persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora e di persone ammesse provvisoriamente, la determinazione, la concessione e la limitazione delle prestazioni dâaiuto sociale sono rette dal diritto cantonale. Sono fatti salvi gli articoli 82 capoversi 3 e 3bis nonchÃ© 83 capoverso 1 LAsi.9

it_parText: Nel caso di richiedenti lâasilo, di persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora e di persone ammesse provvisoriamente, la determinazione, la concessione e la limitazione delle prestazioni dâaiuto sociale sono rette dal diritto cantonale. Sono fatti salvi gli articoli 82 capoversi 3 e 3 nonchÃ© 83 capoverso 1 LAsi.


de_parHtml: 3 VorbehÃ¤ltlich der Artikel 82 Absatz 4 und Artikel 83a des AsylG richten sich die Festsetzung und die Ausrichtung der Nothilfeleistungen fÃ¼r folgende Personen nach kantonalem Recht:10

de_parText: VorbehÃ¤ltlich der Artikel 82 Absatz 4 und Artikel 83a des AsylG richten sich die Festsetzung und die Ausrichtung der Nothilfeleistungen fÃ1⁄4r folgende Personen nach kantonalem Recht:

fr_parHtml: 3 Sous rÃ©serve des dispositions des art. 82, al. 4, et 83a LAsi, la fixation et lâoctroi des prestations dâaide dâurgence sont rÃ©gis par le droit cantonal sâagissant des personnes suivantes:10

it_parHtml: 3 Fatti salvi gli articoli 82 capoverso 4 e 83a LAsi, la determinazione e la concessione delle prestazioni di soccorso dâemergenza per le seguenti persone sono rette dal diritto cantonale:10


de_artTitle: Art. 30 Monitoring Sozialhilfestopp

de_parHtml: 1 Das SEM Ã¼berprÃ¼ft unter Einbezug der SODK und der KKJPD nach gemeinsam festgelegten Kriterien die Entwicklung der Nothilfekosten.

de_parText: Das SEM Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft unter Einbezug der SODK und der KKJPD nach gemeinsam festgelegten Kriterien die Entwicklung der Nothilfekosten.

fr_artTitle: Art. 30 Suivi concernant la suppression de lâaide sociale

fr_parHtml: 1 En collaboration avec la CCDJP et la CDAS, le SEM examine lâÃ©volution des dÃ©penses liÃ©es Ã  lâaide dâurgence sur la base de critÃ¨res dÃ©terminÃ©s dâun commun accord.

fr_parText: En collaboration avec la CCDJP et la CDAS, le SEM examine lâÃ©volution des dÃ©penses liÃ©es Ã  lâaide dâurgence sur la base de critÃ ̈res dÃ©terminÃ©s dâun commun accord.

it_artTitle: Art. 30 Monitoraggio del blocco dellâaiuto sociale

it_parHtml: 1 La SEM esamina, con il concorso della CDOS e della CDCGP, secondo criteri stabiliti di comune accordo, lâevoluzione delle spese per il soccorso dâemergenza.


de_parHtml: 2 â¦91

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦89

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Das SEM fÃ¼hrt ein Informationssystem Monitoring Sozialhilfestopp. Dieses enthÃ¤lt folgende Daten:

de_parText: Das SEM fÃ1⁄4hrt ein Informationssystem Monitoring Sozialhilfestopp. Dieses enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_parHtml: 3 Le SEM exploite un systÃ¨me dâinformation sur le suivi concernant la suppression de lâaide sociale, qui renferme les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Le SEM exploite un systÃ ̈me dâinformation sur le suivi concernant la suppression de lâaide sociale, qui renferme les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 3 La SEM gestisce un sistema dâinformazione per il monitoraggio del blocco dellâaiuto sociale. Tale sistema contiene i dati seguenti:


de_parHtml: 4 Die Kantone teilen dem SEM die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Monitorings notwendigen Daten nach Absatz 3 mit.

de_parText: Die Kantone teilen dem SEM die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Monitorings notwendigen Daten nach Absatz 3 mit.

fr_parHtml: 4 Les cantons fournissent au SEM les donnÃ©es nÃ©cessaires selon lâal. 3 pour effectuer le suivi.

it_parHtml: 4 I Cantoni comunicano alla SEM i dati necessari per il monitoraggio giusta il capoverso 3.


de_parHtml: 5 Zugriff auf die Daten des Monitoring-Systems Sozialhilfestopp haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des SEM und der Kantone, die mit dem Monitoring befasst sind.

fr_parHtml: 5 Ont accÃ¨s aux donnÃ©es du systÃ¨me de suivi concernant la suppression de lâaide sociale les collaborateurs du SEM et des cantons chargÃ©s dâeffectuer le suivi.

fr_parText: Ont accÃ ̈s aux donnÃ©es du systÃ ̈me de suivi concernant la suppression de lâaide sociale les collaborateurs du SEM et des cantons chargÃ©s dâeffectuer le suivi.

it_parHtml: 5 Hanno accesso ai dati del sistema dâinformazione per il monitoraggio del blocco dellâaiuto sociale i collaboratori della SEM e dei Cantoni che si occupano del monitoraggio.


de_artTitle: Art. 30a Anpassung der Nothilfepauschalen

de_parHtml: 1 Das SEM passt die Basispauschalen nach Artikel 29 gestÃ¼tzt auf die jÃ¤hrlichen Ergebnisse aus dem Monitoring Sozialhilfestopp nach Artikel 30 an, wenn das jeweilige Produkt aus der durchschnittlichen Bezugsquote und der durchschnittlichen Bezugsdauer der vorangehenden sechs Jahre um mindestens 10 Prozent vom entsprechenden Produkt der geltenden Basispauschale abweicht und die Voraussetzungen nach den AbsÃ¤tzen 2 oder 3 erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das SEM passt die Basispauschalen nach Artikel 29 gestÃ1⁄4tzt auf die jÃ¤hrlichen Ergebnisse aus dem Monitoring Sozialhilfestopp nach Artikel 30 an, wenn das jeweilige Produkt aus der durchschnittlichen Bezugsquote und der durchschnittlichen Bezugsdauer der vorangehenden sechs Jahre um mindestens 10 Prozent vom entsprechenden Produkt der geltenden Basispauschale abweicht und die Voraussetzungen nach den AbsÃ¤tzen 2 oder 3 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 30a Adaptation des forfaits dâaide dâurgence

fr_parHtml: 1 Le SEM modifie les forfaits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 29 sur la base des rÃ©sultats annuels du suivi concernant la suppression de lâaide sociale menÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 30 si le produit arithmÃ©tique du taux moyen de bÃ©nÃ©ficiaires des prestations par la durÃ©e moyenne de perception des prestations durant les six derniÃ¨res annÃ©es prÃ©sente une diffÃ©rence dâau moins 10 % par rapport aux forfaits en vigueur et que les conditions mentionnÃ©es aux al. 2 et 3 sont remplies.

fr_parText: Le SEM modifie les forfaits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 29 sur la base des rÃ©sultats annuels du suivi concernant la suppression de lâaide sociale menÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 30 si le produit arithmÃ©tique du taux moyen de bÃ©nÃ©ficiaires des prestations par la durÃ©e moyenne de perception des prestations durant les six derniÃ ̈res annÃ©es prÃ©sente une diffÃ©rence dâau moins 10 % par rapport aux forfaits en vigueur et que les conditions mentionnÃ©es aux al. 2 et 3 sont remplies.

it_artTitle: Art. 30a Adeguamento delle somme forfettarie per il soccorso dâemergenza

it_parHtml: 1 Laddove moltiplicando la quota di percezione media per la durata di percezione media dei sei anni precedenti si ottenga un risultato che deroghi almeno del 10 per cento dal risultato corrispondente riguardante la somma forfettaria di base vigente e laddove siano soddisfatti i presupposti di cui al capoverso 2 o 3, la SEM adegua le somme forfettarie di base di cui allâarticolo 29 in virtÃ¹ dei risultati annuali del monitoraggio del blocco dellâaiuto sociale di cui allâarticolo 30.

it_parText: Laddove moltiplicando la quota di percezione media per la durata di percezione media dei sei anni precedenti si ottenga un risultato che deroghi almeno del 10 per cento dal risultato corrispondente riguardante la somma forfettaria di base vigente e laddove siano soddisfatti i presupposti di cui al capoverso 2 o 3, la SEM adegua le somme forfettarie di base di cui allâarticolo 29 in virtÃ1 dei risultati annuali del monitoraggio del blocco dellâaiuto sociale di cui allâarticolo 30.


de_parHtml: 2 Die Pauschale wird erhÃ¶ht, wenn die finanziellen Nettoreserven der Kantone (Saldo von ÃberschÃ¼ssen und Defiziten) tiefer sind als der durchschnittliche jÃ¤hrliche Gesamtbetrag, welcher den Kantonen in den vorangehenden vier Jahren als Pauschalen ausbezahlt wurde.

de_parText: Die Pauschale wird erhÃ¶ht, wenn die finanziellen Nettoreserven der Kantone (Saldo von ÃberschÃ1⁄4ssen und Defiziten) tiefer sind als der durchschnittliche jÃ¤hrliche Gesamtbetrag, welcher den Kantonen in den vorangehenden vier Jahren als Pauschalen ausbezahlt wurde.

fr_parHtml: 2 Le forfait est augmentÃ© si les rÃ©serves financiÃ¨res nettes des cantons (diffÃ©rence entre les excÃ©dents et les dÃ©ficits) sont infÃ©rieures Ã  la moyenne des montants totaux annuels versÃ©s aux cantons durant les quatre derniÃ¨res annÃ©es Ã  titre de forfaits.

fr_parText: Le forfait est augmentÃ© si les rÃ©serves financiÃ ̈res nettes des cantons (diffÃ©rence entre les excÃ©dents et les dÃ©ficits) sont infÃ©rieures Ã  la moyenne des montants totaux annuels versÃ©s aux cantons durant les quatre derniÃ ̈res annÃ©es Ã  titre de forfaits.

it_parHtml: 2 Laddove le riserve finanziarie nette dei Cantoni (saldo delle eccedenze e dei disavanzi) siano inferiori allâimporto globale annuale medio versato ai Cantoni nei quattro anni precedenti a titolo di somme forfettarie, la somma forfettaria Ã¨ aumentata.

it_parText: Laddove le riserve finanziarie nette dei Cantoni (saldo delle eccedenze e dei disavanzi) siano inferiori allâimporto globale annuale medio versato ai Cantoni nei quattro anni precedenti a titolo di somme forfettarie, la somma forfettaria Ã ̈ aumentata.


de_parHtml: 3 Die Pauschale wird gesenkt, wenn die finanziellen Nettoreserven der Kantone (Saldo von ÃberschÃ¼ssen und Defiziten) mindestens dem durchschnittlichen jÃ¤hrlichen Gesamtbetrag entsprechen, welcher den Kantonen in den vorangehenden vier Jahren als Pauschalen ausbezahlt wurde.

de_parText: Die Pauschale wird gesenkt, wenn die finanziellen Nettoreserven der Kantone (Saldo von ÃberschÃ1⁄4ssen und Defiziten) mindestens dem durchschnittlichen jÃ¤hrlichen Gesamtbetrag entsprechen, welcher den Kantonen in den vorangehenden vier Jahren als Pauschalen ausbezahlt wurde.

fr_parHtml: 3 Le forfait est diminuÃ© si les rÃ©serves financiÃ¨res nettes des cantons (diffÃ©rence entre les excÃ©dents et les dÃ©ficits) Ã©quivalent au minimum Ã  la moyenne des montants totaux annuels versÃ©s aux cantons durant les quatre derniÃ¨res annÃ©es Ã  titre de forfaits.

fr_parText: Le forfait est diminuÃ© si les rÃ©serves financiÃ ̈res nettes des cantons (diffÃ©rence entre les excÃ©dents et les dÃ©ficits) Ã©quivalent au minimum Ã  la moyenne des montants totaux annuels versÃ©s aux cantons durant les quatre derniÃ ̈res annÃ©es Ã  titre de forfaits.

it_parHtml: 3 Laddove le riserve finanziarie nette dei Cantoni (saldo delle eccedenze e dei disavanzi) siano corrispondenti o superiori allâimporto globale annuale medio versato ai Cantoni nei quattro anni precedenti a titolo di somme forfettarie, la somma forfettaria Ã¨ diminuita.

it_parText: Laddove le riserve finanziarie nette dei Cantoni (saldo delle eccedenze e dei disavanzi) siano corrispondenti o superiori allâimporto globale annuale medio versato ai Cantoni nei quattro anni precedenti a titolo di somme forfettarie, la somma forfettaria Ã ̈ diminuita.