de_artTitle: Art. 99 PauschalsteuersÃ¤tze

de_parHtml: 1 Bei Anwendung der Pauschalsteuersatzmethode wird die Steuerforderung durch Multiplikation des Totals der in einer Abrechnungsperiode erzielten steuerbaren Entgelte, einschliesslich der Steuer, mit dem von der ESTV bewilligten Pauschalsteuersatz ermittelt.

fr_artTitle: Art. 99 Taux forfaitaires

fr_parHtml: 1 En cas dâapplication de la mÃ©thode des taux forfaitaires, la crÃ©ance fiscale sâobtient en multipliant la somme des contre-prestations imposables, impÃ´t compris, rÃ©alisÃ©es au cours dâune pÃ©riode de dÃ©compte avec le taux forfaitaire autorisÃ© par lâAFC.

fr_parText: En cas dâapplication de la mÃ©thode des taux forfaitaires, la crÃ©ance fiscale sâobtient en multipliant la somme des contre-prestations imposables, impÃ ́t compris, rÃ©alisÃ©es au cours dâune pÃ©riode de dÃ©compte avec le taux forfaitaire autorisÃ© par lâAFC.

it_artTitle: Art. 99 Aliquote forfetarie

it_parHtml: 1 In caso di applicazione del metodo delle aliquote forfetarie, il credito fiscale Ã¨ determinato moltiplicando il totale delle controprestazioni imponibili realizzate in un periodo di rendiconto, comprese le imposte, per lâaliquota forfetaria autorizzata dallâAFC.

it_parText: In caso di applicazione del metodo delle aliquote forfetarie, il credito fiscale Ã ̈ determinato moltiplicando il totale delle controprestazioni imponibili realizzate in un periodo di rendiconto, comprese le imposte, per lâaliquota forfetaria autorizzata dallâAFC.

en_artTitle: Art. 99 Flat tax rate

en_parHtml: 1 When using the flat tax rate method, the tax claim is determined by multiplying the total of the considerations generated in a reporting period, including tax, by the flat tax rate approved by the FTA.


de_abbreviation: MWSTV

de_lawTitle: Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)

de_parHtml: 2 Die ESTV legt die PauschalsteuersÃ¤tze unter BerÃ¼cksichtigung der branchenÃ¼blichen Vorsteuerquote fest. Eine TÃ¤tigkeit, fÃ¼r die kein Pauschalsteuersatz festgelegt wurde, ist mit dem bei der Saldosteuersatzmethode geltenden Satz abzurechnen.

de_parText: Die ESTV legt die PauschalsteuersÃ¤tze unter BerÃ1⁄4cksichtigung der branchenÃ1⁄4blichen Vorsteuerquote fest. Eine TÃ¤tigkeit, fÃ1⁄4r die kein Pauschalsteuersatz festgelegt wurde, ist mit dem bei der Saldosteuersatzmethode geltenden Satz abzurechnen.

fr_abbreviation: OTVA

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA)

fr_parHtml: 2 LâAFC fixe les taux forfaitaires en tenant compte des coefficients dâimpÃ´t prÃ©alable usuels dans la branche. Une activitÃ© pour laquelle aucun taux forfaitaire nâa Ã©tÃ© fixÃ© doit Ãªtre dÃ©comptÃ©e au taux applicable selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette.

fr_parText: LâAFC fixe les taux forfaitaires en tenant compte des coefficients dâimpÃ ́t prÃ©alable usuels dans la branche. Une activitÃ© pour laquelle aucun taux forfaitaire nâa Ã©tÃ© fixÃ© doit Ãatre dÃ©comptÃ©e au taux applicable selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette.

it_abbreviation: OIVA

it_lawTitle: Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

it_parHtml: 2 LâAFC fissa le aliquote forfetarie tenendo conto della quota dellâimposta precedente usuale per il settore. UnâattivitÃ  per la quale non Ã¨ stata fissata unâaliquota forfetaria va conteggiata allâaliquota applicabile secondo il metodo delle aliquote saldo.

it_parText: LâAFC fissa le aliquote forfetarie tenendo conto della quota dellâimposta precedente usuale per il settore. UnâattivitÃ  per la quale non Ã ̈ stata fissata unâaliquota forfetaria va conteggiata allâaliquota applicabile secondo il metodo delle aliquote saldo.

en_abbreviation: VAT Ordinance

en_lawTitle: Ordinance of 27 November 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Ordinance, VAT Ordinance)

en_parHtml: 2 The FTA establishes the flat tax rates taking account of the input tax amounts usual in the relevant branch of the industry. A business activity for which no flat tax rate has been established must be reported at the rate applicable for the net tax rate method.


de_parHtml: 3 Die steuerpflichtige Person muss jede ihrer TÃ¤tigkeiten zum massgebenden Pauschalsteuersatz abrechnen. Die Anzahl der anwendbaren PauschalsteuersÃ¤tze ist nicht beschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 3 Lâassujetti doit dÃ©compter chacune de ses activitÃ©s au taux forfaitaire dÃ©terminant. Le nombre des taux forfaitaires applicables nâest pas limitÃ©.

it_parHtml: 3 Il contribuente deve conteggiare ognuna delle sue attivitÃ  allâaliquota forfetaria determinante. Il numero delle aliquote forfetarie applicabili non Ã¨ limitato.

it_parText: Il contribuente deve conteggiare ognuna delle sue attivitÃ  allâaliquota forfetaria determinante. Il numero delle aliquote forfetarie applicabili non Ã ̈ limitato.

en_parHtml: 3 The taxable person must report each of its business activities with the appropriate flat tax rate. The number of applicable flat tax rates is not limited.


de_artTitle: Art. 99a Abrechnung der Bezugsteuer

de_parHtml: Nach der Pauschalsteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Personen, die Leistungen von Unternehmen mit Sitz im Ausland nach den Artikeln 45â49 MWSTG beziehen, mÃ¼ssen die Bezugsteuer vierteljÃ¤hrlich zum entsprechenden gesetzlichen Steuersatz entrichten.

de_parText: Nach der Pauschalsteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Personen, die Leistungen von Unternehmen mit Sitz im Ausland nach den Artikeln 45â49 MWSTG beziehen, mÃ1⁄4ssen die Bezugsteuer vierteljÃ¤hrlich zum entsprechenden gesetzlichen Steuersatz entrichten.

fr_artTitle: Art. 99a DÃ©claration de lâimpÃ ́t sur les acquisitions

fr_parHtml: Les assujettis Ã©tablissant leurs dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux forfaitaires qui acquiÃ¨rent des prestations au sens des art. 45 Ã  49 LTVA dâentreprises qui ont leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger, doivent acquitter trimestriellement lâimpÃ´t sur les acquisitions calculÃ© au taux dâimpÃ´t lÃ©gal correspondant.

fr_parText: Les assujettis Ã©tablissant leurs dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux forfaitaires qui acquiÃ ̈rent des prestations au sens des art. 45 Ã  49 LTVA dâentreprises qui ont leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger, doivent acquitter trimestriellement lâimpÃ ́t sur les acquisitions calculÃ© au taux dâimpÃ ́t lÃ©gal correspondant.

it_artTitle: Art. 99a Rendiconto dellâimposta sullâacquisto

it_parHtml: I contribuenti che applicano il metodo delle aliquote forfetarie e acquistano prestazioni di imprese con sede allâestero secondo gli articoli 45â49 LIVA versano trimestralmente lâimposta sullâacquisto allâaliquota legale corrispondente.

en_artTitle: Art. 99a Reporting the acquisition tax

en_parHtml: Taxable persons reporting using the flat tax rate method who acquire supplies from businesses with their place of business abroad in accordance with Articles 45â49 VAT Act must pay the acquisition tax on a quarterly basis at the relevant statutory tax rate.


de_artTitle: Art. 9a Befreiung und Ende der Befreiung von der Steuerpflicht bei auslÃ¤ndischen Unternehmen

de_parHtml: 1 Unternehmen ohne Sitz, Wohnsitz oder BetriebsstÃ¤tte im Inland, die erstmals eine Leistung im Inland erbringen, sind von der Steuerpflicht befreit, wenn zu diesem Zeitpunkt nach den UmstÃ¤nden anzunehmen ist, dass innerhalb der folgenden zwÃ¶lf Monate die Umsatzgrenze nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a oder c MWSTG aus Leistungen im In- und Ausland nicht erreicht wird. Kann zu diesem Zeitpunkt noch nicht beurteilt werden, ob die Umsatzgrenze erreicht wird, so ist spÃ¤testens nach drei Monaten eine erneute Beurteilung vorzunehmen.

fr_artTitle: Art. 9a LibÃ©ration et fin de la libÃ©ration de lâassujettissement pour les entreprises sises Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Les entreprises nâayant pas leur siÃ¨ge, leur domicile ou un Ã©tablissement stable sur le territoire suisse qui fournissent pour la premiÃ¨re fois une prestation sur le territoire suisse sont libÃ©rÃ©es de lâassujettissement si, au vu des circonstances du moment, il faut prÃ©sumer que le seuil du chiffre dâaffaires fixÃ© Ã  lâart. 10, al. 2, let. a ou c, LTVA ne sera pas atteint dans les douze prochains mois avec les prestations fournies sur le territoire suisse et Ã  lâÃ©tranger. Sâil nâest pas encore possible, Ã  ce moment, dâestimer si le seuil du chiffre dâaffaires sera atteint, il faut procÃ©der Ã  une nouvelle Ã©valuation au plus tard aprÃ¨s trois mois.

fr_parText: Les entreprises nâayant pas leur siÃ ̈ge, leur domicile ou un Ã©tablissement stable sur le territoire suisse qui fournissent pour la premiÃ ̈re fois une prestation sur le territoire suisse sont libÃ©rÃ©es de lâassujettissement si, au vu des circonstances du moment, il faut prÃ©sumer que le seuil du chiffre dâaffaires fixÃ© Ã  lâart. 10, al. 2, let. a ou c, LTVA ne sera pas atteint dans les douze prochains mois avec les prestations fournies sur le territoire suisse et Ã  lâÃ©tranger. Sâil nâest pas encore possible, Ã  ce moment, dâestimer si le seuil du chiffre dâaffaires sera atteint, il faut procÃ©der Ã  une nouvelle Ã©valuation au plus tard aprÃ ̈s trois mois.

it_artTitle: Art. 9a Esenzione e fine dellâesenzione dallâassoggettamento per le imprese estere

it_parHtml: 1 Le imprese che non hanno sede, domicilio o stabilimento dâimpresa sul territorio svizzero e che eseguono per la prima volta una prestazione sul territorio svizzero sono esentate dallâassoggettamento se, alla luce delle circostanze, in quel momento Ã¨ presumibile che nellâarco dei successivi 12 mesi esse non raggiungano il limite della cifra dâaffari proveniente da prestazioni eseguite sul territorio svizzero o allâestero secondo lâarticolo 10 capoverso 2 lettera a o c LIVA. Qualora nel momento specifico non sia possibile valutare se il suddetto limite della cifra dâaffari verrÃ  raggiunto o meno, si dovrÃ  effettuare una nuova valutazione dopo non piÃ¹ di tre mesi.

it_parText: Le imprese che non hanno sede, domicilio o stabilimento dâimpresa sul territorio svizzero e che eseguono per la prima volta una prestazione sul territorio svizzero sono esentate dallâassoggettamento se, alla luce delle circostanze, in quel momento Ã ̈ presumibile che nellâarco dei successivi 12 mesi esse non raggiungano il limite della cifra dâaffari proveniente da prestazioni eseguite sul territorio svizzero o allâestero secondo lâarticolo 10 capoverso 2 lettera a o c LIVA. Qualora nel momento specifico non sia possibile valutare se il suddetto limite della cifra dâaffari verrÃ  raggiunto o meno, si dovrÃ  effettuare una nuova valutazione dopo non piÃ1 di tre mesi.

en_artTitle: Art. 9a Exemption and termination of the exemption from tax liability for foreign businesses

en_parHtml: 1 Businesses that do not have a place of business, domicile or permanent establishment on Swiss territory that make a supply for the first time on Swiss territory are exempt from tax liability if at the time, based on the circumstances, it must be assumed that the turnover threshold referred to in Article 10 paragraph 2 letter a or c VAT Act for supplies made on Swiss territory and abroad not will be achieved within the following twelve months. If it is not yet possible at the time to assess whether the turnover threshold will be achieved, a re-assessment must be carried out within three months at the latest.


de_parHtml: 2 Ist aufgrund der erneuten Beurteilung anzunehmen, dass die Umsatzgrenze erreicht wird, so endet die Befreiung von der Steuerpflicht wahlweise auf den Zeitpunkt:

fr_parHtml: 2 Si la nouvelle Ã©valuation laisse prÃ©sumer que le seuil du chiffre dâaffaires sera atteint, la libÃ©ration de lâassujettissement prend fin, Ã  choix, au moment:

it_parHtml: 2 Se sulla base della nuova valutazione Ã¨ presumibile il raggiungimento del suddetto limite della cifra dâaffari, lâesenzione dallâassoggettamento termina, a scelta, al momento:

it_parText: Se sulla base della nuova valutazione Ã ̈ presumibile il raggiungimento del suddetto limite della cifra dâaffari, lâesenzione dallâassoggettamento termina, a scelta, al momento:

en_parHtml: 2 Where it must be assumed based on the re-assessment that the turnover threshold will be achieved, the exemption from tax liability ends either:


de_parHtml: 3 Bei bisher von der Steuerpflicht befreiten Unternehmen endet die Befreiung von der Steuerpflicht nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres, in dem die Umsatzgrenze erreicht wird. Wurde die fÃ¼r die Steuerpflicht massgebende TÃ¤tigkeit nicht wÃ¤hrend eines ganzen Jahres ausgeÃ¼bt, so ist der Umsatz auf ein volles Jahr umzurechnen.

de_parText: Bei bisher von der Steuerpflicht befreiten Unternehmen endet die Befreiung von der Steuerpflicht nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres, in dem die Umsatzgrenze erreicht wird. Wurde die fÃ1⁄4r die Steuerpflicht massgebende TÃ¤tigkeit nicht wÃ¤hrend eines ganzen Jahres ausgeÃ1⁄4bt, so ist der Umsatz auf ein volles Jahr umzurechnen.

fr_parHtml: 3 Pour les entreprises auparavant libÃ©rÃ©es de lâassujettissement, la libÃ©ration de lâassujettissement prend fin Ã  lâexpiration de lâexercice commercial au cours duquel le seuil du chiffre dâaffaires a Ã©tÃ© atteint. Si lâactivitÃ© dÃ©terminante pour lâassujettissement nâa pas Ã©tÃ© exercÃ©e pendant une annÃ©e entiÃ¨re, le chiffre dâaffaires doit Ãªtre extrapolÃ© Ã  lâannÃ©e.

fr_parText: Pour les entreprises auparavant libÃ©rÃ©es de lâassujettissement, la libÃ©ration de lâassujettissement prend fin Ã  lâexpiration de lâexercice commercial au cours duquel le seuil du chiffre dâaffaires a Ã©tÃ© atteint. Si lâactivitÃ© dÃ©terminante pour lâassujettissement nâa pas Ã©tÃ© exercÃ©e pendant une annÃ©e entiÃ ̈re, le chiffre dâaffaires doit Ãatre extrapolÃ© Ã  lâannÃ©e.

it_parHtml: 3 Per le imprese giÃ  esentate dallâassoggettamento, lâesenzione termina allo scadere dellâesercizio in cui viene raggiunto il limite della cifra dâaffari. Se lâattivitÃ  che fonda lâassoggettamento non Ã¨ stata esercitata durante tutto lâanno, la cifra dâaffari Ã¨ riportata su un anno intero.

it_parText: Per le imprese giÃ  esentate dallâassoggettamento, lâesenzione termina allo scadere dellâesercizio in cui viene raggiunto il limite della cifra dâaffari. Se lâattivitÃ  che fonda lâassoggettamento non Ã ̈ stata esercitata durante tutto lâanno, la cifra dâaffari Ã ̈ riportata su un anno intero.

en_parHtml: 3 For businesses previously exempt from tax liability, the exemption from tax liability ends with the business year in which the relevant turnover threshold is achieved. If the activity giving rise to tax liability was not carried on for a full year, the turnover must be extrapolated to a full year.


de_abbreviation: SVAG

de_artTitle: Art. 1 â¦

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 19. Dezember 1997 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (Schwerverkehrsabgabegesetz, SVAG)

de_parHtml: 1 Mit der leistungsabhÃ¤ngigen Schwerverkehrsabgabe (Abgabe) soll der Schwerverkehr die ihm zurechenbaren Wegekosten und Kosten zulasten der Allgemeinheit langfristig decken, soweit er fÃ¼r diese nicht bereits durch andere Leistungen oder Abgaben aufkommt.

de_parText: Mit der leistungsabhÃ¤ngigen Schwerverkehrsabgabe (Abgabe) soll der Schwerverkehr die ihm zurechenbaren Wegekosten und Kosten zulasten der Allgemeinheit langfristig decken, soweit er fÃ1⁄4r diese nicht bereits durch andere Leistungen oder Abgaben aufkommt.

fr_abbreviation: LRPL

fr_lawTitle: Loi fédérale du 19 décembre 1997 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, LRPL)

fr_parHtml: 1 La redevance sur le trafic des poids lourds liÃ©e aux prestations (redevance) doit assurer la couverture Ã  long terme des coÃ»ts dâinfrastructure et des coÃ»ts occasionnÃ©s Ã  la collectivitÃ© par ce trafic, dans la mesure oÃ¹ celui-ci ne compense pas ces coÃ»ts par dâautres prestations ou redevances.

fr_parText: La redevance sur le trafic des poids lourds liÃ©e aux prestations (redevance) doit assurer la couverture Ã  long terme des coÃ»ts dâinfrastructure et des coÃ»ts occasionnÃ©s Ã  la collectivitÃ© par ce trafic, dans la mesure oÃ1 celui-ci ne compense pas ces coÃ»ts par dâautres prestations ou redevances.

it_abbreviation: LTTP

it_lawTitle: Legge federale del 19 dicembre 1997 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (Legge sul traffico pesante, LTTP)

it_parHtml: 1 La tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (tassa) deve far sÃ¬ che, a lungo termine, il traffico pesante copra i costi dâinfrastruttura ad esso imputabili e quelli a carico della collettivitÃ , in quanto esso non compensi giÃ  tali costi con altre prestazioni o tasse.


de_parHtml: 2 Mit der Abgabe wird ausserdem ein Beitrag dazu geleistet, dass:

fr_parHtml: 2 Lâintroduction de cette redevance doit par ailleurs contribuer Ã :

it_parHtml: 2 La tassa contribuisce inoltre a:

it_parText: La tassa contribuisce inoltre a:


de_artTitle: Art. 10 Vollzug

de_parHtml: 1 Der Bundesrat regelt den Vollzug.

de_parText: Der Bundesrat regelt den Vollzug.

fr_artTitle: Art. 10 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle lâexÃ©cution.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle lâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 10 Esecuzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale disciplina lâesecuzione.


de_parHtml: 2 Er kann die Kantone und private Organisationen beiziehen.

fr_parHtml: 2 Il peut requÃ©rir lâaide des cantons et dâorganismes privÃ©s.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² avvalersi della collaborazione dei Cantoni e di organizzazioni private.

it_parText: Esso puÃ2 avvalersi della collaborazione dei Cantoni e di organizzazioni private.


de_parHtml: 3 Der Bund entrichtet den Kantonen BeitrÃ¤ge an Schwerverkehrskontrollen.11

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration verse des contributions aux cantons pour les contrÃ´les du trafic des poids lourds.11

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration verse des contributions aux cantons pour les contrÃ ́les du trafic des poids lourds.

it_parHtml: 3 La Confederazione versa contributi ai Cantoni per finanziare i controlli sul traffico pesante.11


de_artTitle: Art. 11 Ermittlung der gefahrenen Kilometer

de_parHtml: 1 Die abgabepflichtige Person hat bei der Ermittlung der gefahrenen Kilometer mitzuwirken. Die Fahrstrecke muss automatisiert oder manuell ermittelt und dem BAZG gemeldet werden.

fr_artTitle: Art. 11 Ãtablissement des kilomÃ ̈tres parcourus

fr_parHtml: 1 Lâassujetti est tenu de coopÃ©rer Ã  lâÃ©tablissement des kilomÃ¨tres parcourus. Le trajet parcouru doit Ãªtre Ã©tabli de maniÃ¨re automatisÃ©e ou manuelle et dÃ©clarÃ© Ã  lâOFDF.

fr_parText: Lâassujetti est tenu de coopÃ©rer Ã  lâÃ©tablissement des kilomÃ ̈tres parcourus. Le trajet parcouru doit Ãatre Ã©tabli de maniÃ ̈re automatisÃ©e ou manuelle et dÃ©clarÃ© Ã  lâOFDF.

it_artTitle: Art. 11 Determinazione dei chilometri percorsi

it_parHtml: 1 La persona assoggettata al pagamento della tassa collabora alla determinazione dei chilometri percorsi. Il tragitto percorso Ã¨ determinato manualmente o automaticamente e dichiarato allâUDSC.

it_parText: La persona assoggettata al pagamento della tassa collabora alla determinazione dei chilometri percorsi. Il tragitto percorso Ã ̈ determinato manualmente o automaticamente e dichiarato allâUDSC.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt die Art der Ermittlung der gefahrenen Kilometer fest. Er kann fÃ¼r die fÃ¤lschungssichere Ermittlung der gefahrenen Kilometer den Einbau und die Verwendung von GerÃ¤ten oder anderen Hilfsmitteln als Teil eines automatisierten Erfassungssystems (fahrzeugseitiges Erfassungssystem) vorschreiben. Er legt die Voraussetzungen fest, die erfÃ¼llt sein mÃ¼ssen, damit die in der EuropÃ¤ischen Union (EU) zugelassenen GerÃ¤te und anderen Hilfsmittel fÃ¼r die Ermittlung der gefahrenen Kilometer im Zollgebiet verwendet werden dÃ¼rfen.

de_parText: Der Bundesrat legt die Art der Ermittlung der gefahrenen Kilometer fest. Er kann fÃ1⁄4r die fÃ¤lschungssichere Ermittlung der gefahrenen Kilometer den Einbau und die Verwendung von GerÃ¤ten oder anderen Hilfsmitteln als Teil eines automatisierten Erfassungssystems (fahrzeugseitiges Erfassungssystem) vorschreiben. Er legt die Voraussetzungen fest, die erfÃ1⁄4llt sein mÃ1⁄4ssen, damit die in der EuropÃ¤ischen Union (EU) zugelassenen GerÃ¤te und anderen Hilfsmittel fÃ1⁄4r die Ermittlung der gefahrenen Kilometer im Zollgebiet verwendet werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit le mode dâÃ©tablissement des kilomÃ¨tres parcourus. Il peut prescrire lâinstallation et lâutilisation dâappareils ou dâautres moyens auxiliaires infalsifiables comme Ã©lÃ©ments dâun systÃ¨me de saisie automatisÃ© (systÃ¨me de saisie embarquÃ©). Il fixe les conditions requises pour que les appareils et autres moyens auxiliaires agrÃ©Ã©s dans lâUnion europÃ©enne (UE) puissent Ãªtre utilisÃ©s sur le territoire douanier pour Ã©tablir les kilomÃ¨tres parcourus.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit le mode dâÃ©tablissement des kilomÃ ̈tres parcourus. Il peut prescrire lâinstallation et lâutilisation dâappareils ou dâautres moyens auxiliaires infalsifiables comme Ã©lÃ©ments dâun systÃ ̈me de saisie automatisÃ© (systÃ ̈me de saisie embarquÃ©). Il fixe les conditions requises pour que les appareils et autres moyens auxiliaires agrÃ©Ã©s dans lâUnion europÃ©enne (UE) puissent Ãatre utilisÃ©s sur le territoire douanier pour Ã©tablir les kilomÃ ̈tres parcourus.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce le modalitÃ  di determinazione dei chilometri percorsi. PuÃ² prescrivere lâinstallazione e lâutilizzo di dispositivi o di altri mezzi ausiliari, a prova di manipolazione, per la determinazione dei chilometri percorsi come parte di un sistema di rilevazione automatizzato (sistema di rilevazione nel veicolo). Stabilisce le condizioni da soddisfare affinchÃ© nel territorio doganale possano essere utilizzati dispositivi e altri mezzi ausiliari autorizzati nellâUnione europea (UE) per la determinazione dei chilometri percorsi.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce le modalitÃ  di determinazione dei chilometri percorsi. PuÃ2 prescrivere lâinstallazione e lâutilizzo di dispositivi o di altri mezzi ausiliari, a prova di manipolazione, per la determinazione dei chilometri percorsi come parte di un sistema di rilevazione automatizzato (sistema di rilevazione nel veicolo). Stabilisce le condizioni da soddisfare affinchÃ© nel territorio doganale possano essere utilizzati dispositivi e altri mezzi ausiliari autorizzati nellâUnione europea (UE) per la determinazione dei chilometri percorsi.


de_parHtml: 3 Fehlen taugliche Angaben oder Unterlagen, so kann die Abgabe nach Ermessen veranlagt werden.

fr_parHtml: 3 En lâabsence dâindications fiables ou de piÃ¨ces comptables, les assujettis peuvent Ãªtre taxÃ©s dâoffice.

fr_parText: En lâabsence dâindications fiables ou de piÃ ̈ces comptables, les assujettis peuvent Ãatre taxÃ©s dâoffice.

it_parHtml: 3 In mancanza di indicazioni idonee o di documenti, la tassa puÃ² essere imposta dâufficio.

it_parText: In mancanza di indicazioni idonee o di documenti, la tassa puÃ2 essere imposta dâufficio.


de_parHtml: 4 Hat der Bundesrat den Einbau und die Verwendung eines fahrzeugseitigen Erfassungssystems vorgeschrieben, so muss die abgabepflichtige Person sicherstellen, dass das fahrzeugseitige Erfassungssystem im dafÃ¼r vorgesehenen Fahrzeug in Betrieb genommen wird. Dieses System muss wÃ¤hrend der Fahrt ununterbrochen in Betrieb gehalten werden.

de_parText: Hat der Bundesrat den Einbau und die Verwendung eines fahrzeugseitigen Erfassungssystems vorgeschrieben, so muss die abgabepflichtige Person sicherstellen, dass das fahrzeugseitige Erfassungssystem im dafÃ1⁄4r vorgesehenen Fahrzeug in Betrieb genommen wird. Dieses System muss wÃ¤hrend der Fahrt ununterbrochen in Betrieb gehalten werden.

fr_parHtml: 4 Si le Conseil fÃ©dÃ©ral a prescrit lâinstallation et lâutilisation dâun systÃ¨me de saisie embarquÃ©, lâassujetti Ã  la redevance doit sâassurer que le systÃ¨me de saisie embarquÃ© est mis en service dans le vÃ©hicule auquel il est destinÃ©. Ce systÃ¨me doit Ãªtre maintenu en service sans interruption durant le trajet.

fr_parText: Si le Conseil fÃ©dÃ©ral a prescrit lâinstallation et lâutilisation dâun systÃ ̈me de saisie embarquÃ©, lâassujetti Ã  la redevance doit sâassurer que le systÃ ̈me de saisie embarquÃ© est mis en service dans le vÃ©hicule auquel il est destinÃ©. Ce systÃ ̈me doit Ãatre maintenu en service sans interruption durant le trajet.

it_parHtml: 4 Se il Consiglio federale ha prescritto lâinstallazione e lâutilizzo di un sistema di rilevazione nel veicolo, la persona assoggettata al pagamento della tassa garantisce che tale sistema venga messo in funzione nel veicolo al quale Ã¨ destinato. Durante la corsa il sistema deve essere ininterrottamente in funzione.

it_parText: Se il Consiglio federale ha prescritto lâinstallazione e lâutilizzo di un sistema di rilevazione nel veicolo, la persona assoggettata al pagamento della tassa garantisce che tale sistema venga messo in funzione nel veicolo al quale Ã ̈ destinato. Durante la corsa il sistema deve essere ininterrottamente in funzione.


de_artTitle: Art. 11a Anbieter von Diensten zur Ermittlung der gefahrenen Kilometer

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann einen Dienstleister beauftragen (beauftragter Anbieter), den abgabepflichtigen Personen einen Dienst zur Ermittlung der gefahrenen Kilometer zu erbringen.

fr_artTitle: Art. 11a Prestataire de services pour Ã©tablir les kilomÃ ̈tres parcourus

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger un prestataire de services (prestataire mandatÃ©) de fournir aux assujettis un service pour Ã©tablir les kilomÃ¨tres parcourus.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger un prestataire de services (prestataire mandatÃ©) de fournir aux assujettis un service pour Ã©tablir les kilomÃ ̈tres parcourus.

it_artTitle: Art. 11a Fornitore di servizi per la determinazione dei chilometri percorsi

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² incaricare un fornitore di servizi (fornitore incaricato) di prestare alle persone assoggettate al pagamento della tassa un servizio per la determinazione dei chilometri percorsi.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 incaricare un fornitore di servizi (fornitore incaricato) di prestare alle persone assoggettate al pagamento della tassa un servizio per la determinazione dei chilometri percorsi.


de_parHtml: 2 Er kann weitere Dienstleister zur Ermittlung der gefahrenen Kilometer zulassen (zugelassene Anbieter). Er bestimmt die Voraussetzungen fÃ¼r die Zulassung.

de_parText: Er kann weitere Dienstleister zur Ermittlung der gefahrenen Kilometer zulassen (zugelassene Anbieter). Er bestimmt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zulassung.

fr_parHtml: 2 Il peut agrÃ©er dâautres prestataires (prestataires agrÃ©Ã©s) pour Ã©tablir les kilomÃ¨tres parcourus. Il fixe les conditions dâobtention de lâagrÃ©ment.

fr_parText: Il peut agrÃ©er dâautres prestataires (prestataires agrÃ©Ã©s) pour Ã©tablir les kilomÃ ̈tres parcourus. Il fixe les conditions dâobtention de lâagrÃ©ment.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² autorizzare altri fornitori di servizi a determinare i chilometri percorsi (fornitori autorizzati). Stabilisce le condizioni per lâautorizzazione.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 autorizzare altri fornitori di servizi a determinare i chilometri percorsi (fornitori autorizzati). Stabilisce le condizioni per lâautorizzazione.


de_parHtml: 3 Die abgabepflichtige Person muss fÃ¼r die Ermittlung der gefahrenen Kilometer den Dienst des beauftragten Anbieters oder den Dienst eines zugelassenen Anbieters in Anspruch nehmen. WÃ¤hlt sie den beauftragen Anbieter, so ist dieser verpflichtet, ihr seinen Dienst zu erbringen.

de_parText: Die abgabepflichtige Person muss fÃ1⁄4r die Ermittlung der gefahrenen Kilometer den Dienst des beauftragten Anbieters oder den Dienst eines zugelassenen Anbieters in Anspruch nehmen. WÃ¤hlt sie den beauftragen Anbieter, so ist dieser verpflichtet, ihr seinen Dienst zu erbringen.

fr_parHtml: 3 Lâassujetti Ã  la redevance doit recourir au prestataire mandatÃ© ou Ã  un prestataire agrÃ©Ã© pour Ã©tablir les kilomÃ¨tres parcourus. Sâil choisit le prestataire mandatÃ©, celui-ci est tenu de lui fournir son service.

fr_parText: Lâassujetti Ã  la redevance doit recourir au prestataire mandatÃ© ou Ã  un prestataire agrÃ©Ã© pour Ã©tablir les kilomÃ ̈tres parcourus. Sâil choisit le prestataire mandatÃ©, celui-ci est tenu de lui fournir son service.

it_parHtml: 3 Per la determinazione dei chilometri percorsi la persona assoggettata al pagamento della tassa deve ricorrere al servizio del fornitore incaricato oppure di un fornitore autorizzato. Se sceglie il fornitore incaricato, questâultimo Ã¨ tenuto a fornire il proprio servizio.

it_parText: Per la determinazione dei chilometri percorsi la persona assoggettata al pagamento della tassa deve ricorrere al servizio del fornitore incaricato oppure di un fornitore autorizzato. Se sceglie il fornitore incaricato, questâultimo Ã ̈ tenuto a fornire il proprio servizio.


de_parHtml: 4 Das BAZG legt fest, welche technischen und betrieblichen Vorgaben die Anbieter einhalten mÃ¼ssen. Es kann technische und betriebliche Vorgaben der EU fÃ¼r den Einbau und die Verwendung fahrzeugseitiger Erfassungssysteme fÃ¼r anwendbar erklÃ¤ren.

de_parText: Das BAZG legt fest, welche technischen und betrieblichen Vorgaben die Anbieter einhalten mÃ1⁄4ssen. Es kann technische und betriebliche Vorgaben der EU fÃ1⁄4r den Einbau und die Verwendung fahrzeugseitiger Erfassungssysteme fÃ1⁄4r anwendbar erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 4 LâOFDF dÃ©finit les critÃ¨res techniques et opÃ©rationnels que le prestataire doit respecter. Il peut dÃ©clarer applicables des critÃ¨res techniques et opÃ©rationnels de lâUE pour lâinstallation et lâutilisation de systÃ¨mes de saisie embarquÃ©s.

fr_parText: LâOFDF dÃ©finit les critÃ ̈res techniques et opÃ©rationnels que le prestataire doit respecter. Il peut dÃ©clarer applicables des critÃ ̈res techniques et opÃ©rationnels de lâUE pour lâinstallation et lâutilisation de systÃ ̈mes de saisie embarquÃ©s.

it_parHtml: 4 LâUDSC stabilisce le prescrizioni tecniche e operative che i fornitori devono soddisfare. Per lâinstallazione e lâutilizzo di sistemi di rilevazione nei veicoli puÃ² dichiarare applicabili le prescrizioni tecniche e operative dellâUE.

it_parText: LâUDSC stabilisce le prescrizioni tecniche e operative che i fornitori devono soddisfare. Per lâinstallazione e lâutilizzo di sistemi di rilevazione nei veicoli puÃ2 dichiarare applicabili le prescrizioni tecniche e operative dellâUE.


de_artTitle: Art. 11b Pflichten des beauftragten und der zugelassenen Anbieter

de_parHtml: 1 Der beauftragte und die zugelassenen Anbieter mÃ¼ssen an der Abgabenerhebung mitwirken, indem sie:

de_parText: Der beauftragte und die zugelassenen Anbieter mÃ1⁄4ssen an der Abgabenerhebung mitwirken, indem sie:

fr_artTitle: Art. 11b Obligations du prestataire mandatÃ© et des prestataires agrÃ©Ã©s

fr_parHtml: 1 Le prestataire mandatÃ© et les prestataires agrÃ©Ã©s doivent coopÃ©rer Ã  la perception de la redevance:

it_artTitle: Art. 11b Obblighi del fornitore incaricato e dei fornitori autorizzati

it_parHtml: 1 Il fornitore incaricato e i fornitori autorizzati collaborano nellâambito della riscossione della tassa:


de_parHtml: 2 Der beauftragte Anbieter darf keine anderen als die ihm nach diesem Gesetz Ã¼bertragenen wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten ausÃ¼ben.

de_parText: Der beauftragte Anbieter darf keine anderen als die ihm nach diesem Gesetz Ã1⁄4bertragenen wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 2 Le prestataire mandatÃ© ne peut exercer des activitÃ©s Ã©conomiques autres que celles qui sont prÃ©vues dans la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Il fornitore incaricato non puÃ² esercitare attivitÃ  economiche diverse da quelle previste dalla presente legge.

it_parText: Il fornitore incaricato non puÃ2 esercitare attivitÃ  economiche diverse da quelle previste dalla presente legge.


de_parHtml: 3 Die Zulassung kann mit weiteren Auflagen verbunden werden.

fr_parHtml: 3 LâagrÃ©ment peut Ãªtre assorti dâautres charges.

fr_parText: LâagrÃ©ment peut Ãatre assorti dâautres charges.

it_parHtml: 3 Lâautorizzazione puÃ² essere vincolata ad altre condizioni.

it_parText: Lâautorizzazione puÃ2 essere vincolata ad altre condizioni.


de_parHtml: 4 Die Anbieter kÃ¶nnen fÃ¼r ihre Dienstleistungen gegenÃ¼ber dem BAZG ein Entgelt erhalten. Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement bestimmt dessen HÃ¶he fÃ¼r zugelassene Anbieter. Es kann fÃ¼r diese eine Bezugsprovision vorsehen.

de_parText: Die Anbieter kÃ¶nnen fÃ1⁄4r ihre Dienstleistungen gegenÃ1⁄4ber dem BAZG ein Entgelt erhalten. Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement bestimmt dessen HÃ¶he fÃ1⁄4r zugelassene Anbieter. Es kann fÃ1⁄4r diese eine Bezugsprovision vorsehen.

fr_parHtml: 4 Les prestataires peuvent toucher une compensation pour les prestations quâils fournissent Ã  lâOFDF. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances en fixe le montant pour les prestataires agrÃ©Ã©s. Il peut prÃ©voir une commission de perception.

it_parHtml: 4 Per i servizi che prestano a favore dellâUDSC i fornitori possono ricevere una controprestazione. Il Dipartimento federale delle finanze ne stabilisce lâimporto per i fornitori autorizzati. PuÃ² prevedere un emolumento di riscossione.

it_parText: Per i servizi che prestano a favore dellâUDSC i fornitori possono ricevere una controprestazione. Il Dipartimento federale delle finanze ne stabilisce lâimporto per i fornitori autorizzati. PuÃ2 prevedere un emolumento di riscossione.


de_artTitle: Art. 12 Beginn und Ende der Abgabepflicht

de_parHtml: 1 Die Abgabepflicht beginnt fÃ¼r inlÃ¤ndische Fahrzeuge am Tag der amtlichen Zulassung des Fahrzeuges. Sie endet mit dem Tag, an dem die Kontrollschilder zurÃ¼ckgegeben werden oder der Fahrzeugausweis annulliert wird.

de_parText: Die Abgabepflicht beginnt fÃ1⁄4r inlÃ¤ndische Fahrzeuge am Tag der amtlichen Zulassung des Fahrzeuges. Sie endet mit dem Tag, an dem die Kontrollschilder zurÃ1⁄4ckgegeben werden oder der Fahrzeugausweis annulliert wird.

fr_artTitle: Art. 12 Naissance et extinction de lâobligation fiscale

fr_parHtml: 1 Lâobligation fiscale relative aux vÃ©hicules suisses naÃ®t le jour de lâadmission du vÃ©hicule Ã  la circulation. Elle sâÃ©teint le jour oÃ¹ les plaques dâimmatriculation sont restituÃ©es ou le permis de circulation annulÃ©.

fr_parText: Lâobligation fiscale relative aux vÃ©hicules suisses naÃ®t le jour de lâadmission du vÃ©hicule Ã  la circulation. Elle sâÃ©teint le jour oÃ1 les plaques dâimmatriculation sont restituÃ©es ou le permis de circulation annulÃ©.

it_artTitle: Art. 12 Inizio e fine dellâobbligo fiscale

it_parHtml: 1 Per i veicoli svizzeri, lâobbligo fiscale inizia il giorno dellâimmatricolazione ufficiale del veicolo e termina il giorno della restituzione delle targhe di controllo o dellâannullamento della licenza di circolazione.


de_parHtml: 2 Die Abgabepflicht fÃ¼r auslÃ¤ndische Fahrzeuge beginnt mit der Einfahrt ins Zollgebiet und endet spÃ¤testens mit der Ausfahrt aus dem Zollgebiet.15

de_parText: Die Abgabepflicht fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Fahrzeuge beginnt mit der Einfahrt ins Zollgebiet und endet spÃ¤testens mit der Ausfahrt aus dem Zollgebiet.

fr_parHtml: 2 Lâobligation fiscale relative aux vÃ©hicules Ã©trangers naÃ®t lors de leur entrÃ©e sur le territoire douanier et sâÃ©teint au plus tard lors de leur sortie du territoire douanier.15

it_parHtml: 2 Per i veicoli esteri, lâobbligo fiscale inizia con lâentrata nel territorio doganale e termina al piÃ¹ tardi con lâuscita dal territorio doganale.15

it_parText: Per i veicoli esteri, lâobbligo fiscale inizia con lâentrata nel territorio doganale e termina al piÃ1 tardi con lâuscita dal territorio doganale.


de_artTitle: Art. 12a Entstehung der Abgabeschuld

de_parHtml: Die Abgabeschuld entsteht zu Beginn der Fahrt im Zollgebiet. Sie wird mit der Entstehung fÃ¤llig.

fr_artTitle: Art. 12a Naissance de la dette fiscale

fr_parHtml: La dette fiscale naÃ®t au dÃ©but du trajet sur le territoire douanier. Elle est exigible dÃ¨s sa naissance.

fr_parText: La dette fiscale naÃ®t au dÃ©but du trajet sur le territoire douanier. Elle est exigible dÃ ̈s sa naissance.

it_artTitle: Art. 12a Nascita del debito fiscale

it_parHtml: Il debito fiscale nasce allâinizio della corsa nel territorio doganale. Diventa esigibile dal momento della sua nascita.


de_artTitle: Art. 12b Untergang der Abgabeschuld bei auslÃ¤ndischen Fahrzeugen

de_parHtml: Die Abgabeschuld fÃ¼r auslÃ¤ndische Fahrzeuge, fÃ¼r die der Dienst eines zugelassenen Anbieters genutzt wird, erlischt mit der Bezahlung der Abgabe an das BAZG.

de_parText: Die Abgabeschuld fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Fahrzeuge, fÃ1⁄4r die der Dienst eines zugelassenen Anbieters genutzt wird, erlischt mit der Bezahlung der Abgabe an das BAZG.

fr_artTitle: Art. 12b Extinction de la dette fiscale pour les vÃ©hicules Ã©trangers

fr_parHtml: La dette fiscale relative aux vÃ©hicules Ã©trangers pour lesquels le service dâun prestataire agrÃ©Ã© est utilisÃ© sâÃ©teint lorsque la redevance est payÃ©e Ã  lâOFDF.

it_artTitle: Art. 12b Estinzione del debito fiscale in caso di veicoli esteri

it_parHtml: Il debito fiscale per i veicoli esteri per i quali si Ã¨ ricorso al servizio di un fornitore autorizzato si estingue al momento del pagamento della tassa allâUDSC.

it_parText: Il debito fiscale per i veicoli esteri per i quali si Ã ̈ ricorso al servizio di un fornitore autorizzato si estingue al momento del pagamento della tassa allâUDSC.


de_artTitle: Art. 13 Abgabeperiode

de_parHtml: Die Abgabe wird mindestens einmal jÃ¤hrlich erhoben.

fr_artTitle: Art. 13 PÃ©riode fiscale

fr_parHtml: La redevance est perÃ§ue au moins une fois par annÃ©e.

it_artTitle: Art. 13 Periodo fiscale

it_parHtml: La tassa Ã¨ riscossa almeno una volta allâanno.

it_parText: La tassa Ã ̈ riscossa almeno una volta allâanno.


de_artTitle: Art. 14 Besondere Verfahrensbestimmungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann Vorauszahlungen, Sicherheitsleistungen, Sicherungsmassnahmen und vereinfachte Verfahren vorsehen.

fr_artTitle: Art. 14 Dispositions particuliÃ ̈res relatives Ã  la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir le paiement anticipÃ©, la fourniture de sÃ»retÃ©s ou de garanties ainsi que des procÃ©dures simplifiÃ©es.

it_artTitle: Art. 14 Disposizioni procedurali particolari

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² prevedere pagamenti anticipati, prestazioni di garanzia, provvedimenti cautelativi e procedure semplificate.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere pagamenti anticipati, prestazioni di garanzia, provvedimenti cautelativi e procedure semplificate.


de_parHtml: 2 Artikel 76 des Zollgesetzes vom 18.âMÃ¤rz 200518 betreffend Sicherstellung von Zollforderungen ist sinngemÃ¤ss anwendbar.19

de_parText: Artikel 76 des Zollgesetzes vom 18.âMÃ¤rz 2005 betreffend Sicherstellung von Zollforderungen ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 2 Lâart. 76 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes18 concernant la garantie de la crÃ©ance douaniÃ¨re sâapplique par analogie.19

fr_parText: Lâart. 76 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes concernant la garantie de la crÃ©ance douaniÃ ̈re sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 76 della legge del 18 marzo 200518 sulle dogane concernente la garanzia dei crediti doganali si applica per analogia.19

it_parText: Lâarticolo 76 della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane concernente la garanzia dei crediti doganali si applica per analogia.


de_parHtml: 3 Die rechtskrÃ¤ftigen VerfÃ¼gungen der Abgabeforderung sind vollstreckbaren gerichtlichen Urteilen im Sinne der Artikel 80 ff. des Bundesgesetzes vom 11. April 188920 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs gleichgestellt.

de_parText: Die rechtskrÃ¤ftigen VerfÃ1⁄4gungen der Abgabeforderung sind vollstreckbaren gerichtlichen Urteilen im Sinne der Artikel 80 ff. des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs gleichgestellt.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©cisions entrÃ©es en force concernant la crÃ©ance fiscale sont assimilÃ©es Ã  des jugements exÃ©cutoires au sens des art. 80 ss de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite20.

fr_parText: Les dÃ©cisions entrÃ©es en force concernant la crÃ©ance fiscale sont assimilÃ©es Ã  des jugements exÃ©cutoires au sens des art. 80 ss de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.

it_parHtml: 3 Le decisioni passate in giudicato relative al credito fiscale sono parificate alle sentenze esecutive di cui agli articoli 80 segg. della legge federale dellâ11 aprile 188920 sullâesecuzione e sul fallimento.

it_parText: Le decisioni passate in giudicato relative al credito fiscale sono parificate alle sentenze esecutive di cui agli articoli 80 segg. della legge federale dellâ11 aprile 1889 sullâesecuzione e sul fallimento.


de_artTitle: Art. 14a Administrative Massnahmen

de_parHtml: 1 Auf Antrag des BAZG verweigert oder entzieht die kantonale VerkehrszulassungsbehÃ¶rde den Fahrzeugausweis und das Kontrollschild, wenn fÃ¼r ein inlÃ¤ndisches Fahrzeug nach erfolgloser Mahnung der Fahrzeughalterin oder des Fahrzeughalters:

de_parText: Auf Antrag des BAZG verweigert oder entzieht die kantonale VerkehrszulassungsbehÃ¶rde den Fahrzeugausweis und das Kontrollschild, wenn fÃ1⁄4r ein inlÃ¤ndisches Fahrzeug nach erfolgloser Mahnung der Fahrzeughalterin oder des Fahrzeughalters:

fr_artTitle: Art. 14a Mesures administratives

fr_parHtml: 1 Sur demande de lâOFDF, lâautoritÃ© cantonale dâimmatriculation refuse ou retire le permis de circulation et les plaques de contrÃ´le si, pour un vÃ©hicule suisse, malgrÃ© la mise en demeure du dÃ©tenteur du vÃ©hicule:

fr_parText: Sur demande de lâOFDF, lâautoritÃ© cantonale dâimmatriculation refuse ou retire le permis de circulation et les plaques de contrÃ ́le si, pour un vÃ©hicule suisse, malgrÃ© la mise en demeure du dÃ©tenteur du vÃ©hicule:

it_artTitle: Art. 14a Misure amministrative

it_parHtml: 1 Su richiesta dellâUDSC, lâautoritÃ  cantonale competente per lâammissione alla circolazione rifiuta o revoca la licenza di circolazione e ritira le targhe di controllo per un veicolo svizzero per il quale, dopo diffida infruttuosa del suo detentore:


de_parHtml: 2 Bezieht sich die Verweigerung oder der Entzug nur auf ein bestimmtes Fahrzeug, so dÃ¼rfen die Wechselschilder fÃ¼r nicht betroffene Fahrzeuge weiterverwendet werden.

de_parText: Bezieht sich die Verweigerung oder der Entzug nur auf ein bestimmtes Fahrzeug, so dÃ1⁄4rfen die Wechselschilder fÃ1⁄4r nicht betroffene Fahrzeuge weiterverwendet werden.

fr_parHtml: 2 Si le refus ou le retrait ne concerne quâun vÃ©hicule dÃ©terminÃ©, les plaques interchangeables peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour les vÃ©hicules non concernÃ©s.

fr_parText: Si le refus ou le retrait ne concerne quâun vÃ©hicule dÃ©terminÃ©, les plaques interchangeables peuvent Ãatre utilisÃ©es pour les vÃ©hicules non concernÃ©s.

it_parHtml: 2 Se il rifiuto o la revoca riguarda soltanto un veicolo determinato, le targhe trasferibili possono continuare a essere utilizzate per i veicoli non interessati dalla misura.


de_parHtml: 3 Das BAZG kann die Weiterfahrt verweigern oder das inlÃ¤ndische oder auslÃ¤ndische Fahrzeug beschlagnahmen, wenn eine der Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llt ist.

de_parText: Das BAZG kann die Weiterfahrt verweigern oder das inlÃ¤ndische oder auslÃ¤ndische Fahrzeug beschlagnahmen, wenn eine der Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llt ist.

fr_parHtml: 3 LâOFDF peut refuser la poursuite du voyage avec le vÃ©hicule ou sÃ©questrer le vÃ©hicule, suisse ou Ã©tranger, si lâune des conditions de lâal. 1 est remplie.

it_parHtml: 3 Se per un veicolo svizzero o estero Ã¨ soddisfatta una delle condizioni di cui al capoverso 1, lâUDSC puÃ² negare il proseguimento della corsa o sequestrare il veicolo.

it_parText: Se per un veicolo svizzero o estero Ã ̈ soddisfatta una delle condizioni di cui al capoverso 1, lâUDSC puÃ2 negare il proseguimento della corsa o sequestrare il veicolo.


de_artTitle: Art. 15 VerjÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Die Abgabeforderung verjÃ¤hrt innerhalb von fÃ¼nf Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie fÃ¤llig geworden ist. LÃ¤ngere strafrechtliche VerjÃ¤hrungsfristen bleiben vorbehalten.

de_parText: Die Abgabeforderung verjÃ¤hrt innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie fÃ¤llig geworden ist. LÃ¤ngere strafrechtliche VerjÃ¤hrungsfristen bleiben vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 15 Prescription

fr_parHtml: 1 La crÃ©ance fiscale se prescrit par cinq ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile oÃ¹ elle est devenue exigible. Les durÃ©es de prescription plus longues du droit pÃ©nal sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: La crÃ©ance fiscale se prescrit par cinq ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile oÃ1 elle est devenue exigible. Les durÃ©es de prescription plus longues du droit pÃ©nal sont rÃ©servÃ©es.

it_artTitle: Art. 15 Prescrizione

it_parHtml: 1 Il credito fiscale si prescrive in cinque anni a decorrere dalla fine dellâanno civile in cui Ã¨ diventato esigibile. Sono fatti salvi i periodi di prescrizione piÃ¹ lunghi previsti dal diritto penale.

it_parText: Il credito fiscale si prescrive in cinque anni a decorrere dalla fine dellâanno civile in cui Ã ̈ diventato esigibile. Sono fatti salvi i periodi di prescrizione piÃ1 lunghi previsti dal diritto penale.


de_parHtml: 2 Die RÃ¼ckforderung verjÃ¤hrt innerhalb von fÃ¼nf Jahren nach der Bezahlung der Nichtschuld.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckforderung verjÃ¤hrt innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren nach der Bezahlung der Nichtschuld.

fr_parHtml: 2 Le droit au remboursement se prescrit par cinq ans Ã  compter du paiement indu de la crÃ©ance.

it_parHtml: 2 Il rimborso si prescrive in cinque anni dal pagamento dellâindebito.


de_parHtml: 3 Die VerjÃ¤hrung wird durch jede Einforderungshandlung und jede Berichtigung durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde unterbrochen; sie steht still, solange die abgabepflichtige Person in der Schweiz nicht betrieben werden kann.

fr_parHtml: 3 La prescription est interrompue par toute mise en demeure ou rectification Ã©manant de lâautoritÃ© compÃ©tente; elle est suspendue tant que lâassujetti ne peut pas Ãªtre poursuivi en Suisse.

fr_parText: La prescription est interrompue par toute mise en demeure ou rectification Ã©manant de lâautoritÃ© compÃ©tente; elle est suspendue tant que lâassujetti ne peut pas Ãatre poursuivi en Suisse.

it_parHtml: 3 La prescrizione Ã¨ interrotta da qualsiasi atto dâesazione o rettifica da parte dellâautoritÃ  competente; Ã¨ sospesa fintanto che la persona assoggettata al pagamento della tassa non puÃ² essere escussa in Svizzera.

it_parText: La prescrizione Ã ̈ interrotta da qualsiasi atto dâesazione o rettifica da parte dellâautoritÃ  competente; Ã ̈ sospesa fintanto che la persona assoggettata al pagamento della tassa non puÃ2 essere escussa in Svizzera.


de_parHtml: 4 In jedem Fall verjÃ¤hrt die Abgabeforderung nach 15 Jahren.

fr_parHtml: 4 Dans tous les cas, la crÃ©ance fiscale sâÃ©teint aprÃ¨s quinze ans.

fr_parText: Dans tous les cas, la crÃ©ance fiscale sâÃ©teint aprÃ ̈s quinze ans.

it_parHtml: 4 In ogni caso, il credito fiscale si prescrive in quindici anni.


de_artTitle: Art. 16 Amtshilfe und Anzeigepflicht

de_parHtml: 1 Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten BehÃ¶rden unterstÃ¼tzen sich gegenseitig in der ErfÃ¼llung ihrer Aufgabe; sie erteilen sich gegenseitig die benÃ¶tigten AuskÃ¼nfte und gewÃ¤hren einander auf Verlangen Einsicht in amtliche Akten.

de_parText: Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten BehÃ¶rden unterstÃ1⁄4tzen sich gegenseitig in der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgabe; sie erteilen sich gegenseitig die benÃ¶tigten AuskÃ1⁄4nfte und gewÃ¤hren einander auf Verlangen Einsicht in amtliche Akten.

fr_artTitle: Art. 16 Entraide judiciaire et obligation de notifier

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi se prÃªtent assistance dans lâaccomplissement de leur tÃ¢che; elles se communiquent les informations requises et sâaccordent mutuellement, sur demande, lâaccÃ¨s aux documents officiels.

fr_parText: Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi se prÃatent assistance dans lâaccomplissement de leur tÃ¢che; elles se communiquent les informations requises et sâaccordent mutuellement, sur demande, lâaccÃ ̈s aux documents officiels.

it_artTitle: Art. 16 Assistenza amministrativa e obbligo di denuncia

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  incaricate dellâesecuzione della presente legge collaborano nellâadempimento dei rispettivi compiti; si trasmettono reciprocamente le necessarie informazioni e si accordano, su richiesta, lâaccesso reciproco ai documenti ufficiali.


de_parHtml: 2 Die Polizei- und SteuerbehÃ¶rden von Bund, Kantonen und Gemeinden erteilen den mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten BehÃ¶rden auf Ersuchen alle erforderlichen AuskÃ¼nfte.

de_parText: Die Polizei- und SteuerbehÃ¶rden von Bund, Kantonen und Gemeinden erteilen den mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten BehÃ¶rden auf Ersuchen alle erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s de police et de taxation de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes communiquent sur demande toutes les informations nÃ©cessaires aux autoritÃ©s chargÃ©es dâexÃ©cuter la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  di polizia e le autoritÃ  fiscali della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni trasmettono, su richiesta, tutte le informazioni necessarie alle autoritÃ  incaricate dellâesecuzione della presente legge.


de_parHtml: 3 Verwaltungsorgane des Bundes und der Kantone, die in ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit eine Widerhandlung wahrnehmen oder von einer solchen Kenntnis erhalten, sind verpflichtet, sie der fÃ¼r die Veranlagung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde anzuzeigen.

de_parText: Verwaltungsorgane des Bundes und der Kantone, die in ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit eine Widerhandlung wahrnehmen oder von einer solchen Kenntnis erhalten, sind verpflichtet, sie der fÃ1⁄4r die Veranlagung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde anzuzeigen.

fr_parHtml: 3 Les organes administratifs de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons qui, au cours de leurs activitÃ©s usuelles, constatent une infraction ou en sont informÃ©s sont tenus de la dÃ©noncer Ã  lâautoritÃ© de taxation.

it_parHtml: 3 Gli organi amministrativi della Confederazione e dei Cantoni che nellâadempimento della loro attivitÃ  di servizio constatano unâinfrazione o ne vengono a conoscenza, sono tenuti a denunciarla allâautoritÃ  competente per la tassazione.


de_parHtml: 4 Die GewÃ¤hrung der Amtshilfe in Strafsachen zwischen Bundes- und kantonalen BehÃ¶rden richtet sich nach Artikel 30 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197422 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht.

de_parText: Die GewÃ¤hrung der Amtshilfe in Strafsachen zwischen Bundes- und kantonalen BehÃ¶rden richtet sich nach Artikel 30 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht.

fr_parHtml: 4 Lâassistance judiciaire entre les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales se fonde sur lâart. 30 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif22.

fr_parText: Lâassistance judiciaire entre les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales se fonde sur lâart. 30 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif.

it_parHtml: 4 Lâassistenza in materia penale tra le autoritÃ  federali e cantonali si fonda sullâarticolo 30 della legge federale del 22 marzo 197422 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Lâassistenza in materia penale tra le autoritÃ  federali e cantonali si fonda sullâarticolo 30 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.


de_artTitle: Art. 17 Erlass der Abgabe

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Veranlagung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann der abgabepflichtigen Person, fÃ¼r die infolge einer Notlage die Bezahlung der Steuer oder eines Zinses eine grosse HÃ¤rte bedeuten wÃ¼rde, die geschuldeten BetrÃ¤ge ganz oder teilweise erlassen.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Veranlagung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann der abgabepflichtigen Person, fÃ1⁄4r die infolge einer Notlage die Bezahlung der Steuer oder eines Zinses eine grosse HÃ¤rte bedeuten wÃ1⁄4rde, die geschuldeten BetrÃ¤ge ganz oder teilweise erlassen.

fr_artTitle: Art. 17 Remise de la redevance

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de taxation peut dispenser totalement ou partiellement lâassujetti en situation de dÃ©tresse du paiement des montants dus lorsque le paiement de lâimpÃ´t ou de lâintÃ©rÃªt entraÃ®nerait une rigueur excessive.

fr_parText: LâautoritÃ© de taxation peut dispenser totalement ou partiellement lâassujetti en situation de dÃ©tresse du paiement des montants dus lorsque le paiement de lâimpÃ ́t ou de lâintÃ©rÃat entraÃ®nerait une rigueur excessive.

it_artTitle: Art. 17 Condono della tassa

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente per la tassazione puÃ² condonare integralmente o parzialmente la tassa alla persona assoggettata per la quale, a causa di una situazione di bisogno, il pagamento dellâimporto o di un interesse costituisce un onere troppo grave.

it_parText: LâautoritÃ  competente per la tassazione puÃ2 condonare integralmente o parzialmente la tassa alla persona assoggettata per la quale, a causa di una situazione di bisogno, il pagamento dellâimporto o di un interesse costituisce un onere troppo grave.


de_parHtml: 2 Das Erlassgesuch muss innerhalb eines Jahres nach der Abgabenfestsetzung und schriftlich begrÃ¼ndet bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eingereicht werden. Der Entscheid dieser BehÃ¶rde kann an die EidgenÃ¶ssische Oberzolldirektion weitergezogen werden.

de_parText: Das Erlassgesuch muss innerhalb eines Jahres nach der Abgabenfestsetzung und schriftlich begrÃ1⁄4ndet bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eingereicht werden. Der Entscheid dieser BehÃ¶rde kann an die EidgenÃ¶ssische Oberzolldirektion weitergezogen werden.

fr_parHtml: 2 La demande de remise, dÃ»ment motivÃ©e, doit parvenir Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente un an au plus Ã  compter de la dÃ©cision de taxation. La dÃ©cision de cette autoritÃ© peut faire lâobjet dâun recours auprÃ¨s de la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes.

fr_parText: La demande de remise, dÃ»ment motivÃ©e, doit parvenir Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente un an au plus Ã  compter de la dÃ©cision de taxation. La dÃ©cision de cette autoritÃ© peut faire lâobjet dâun recours auprÃ ̈s de la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes.

it_parHtml: 2 La domanda di condono, motivata per scritto, deve essere inoltrata allâautoritÃ  competente entro un anno dalla determinazione della tassa. La decisione di tale autoritÃ  puÃ² essere impugnata presso la Direzione generale delle dogane.

it_parText: La domanda di condono, motivata per scritto, deve essere inoltrata allâautoritÃ  competente entro un anno dalla determinazione della tassa. La decisione di tale autoritÃ  puÃ2 essere impugnata presso la Direzione generale delle dogane.


de_artTitle: Art. 18 Statistik

de_parHtml: Die Daten Ã¼ber die ermittelten Fahrleistungen kÃ¶nnen unter Wahrung des Datenschutzes fÃ¼r statistische Zwecke verwendet werden.

de_parText: Die Daten Ã1⁄4ber die ermittelten Fahrleistungen kÃ¶nnen unter Wahrung des Datenschutzes fÃ1⁄4r statistische Zwecke verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 18 Statistique

fr_parHtml: Les donnÃ©es relatives au kilomÃ©trage peuvent Ãªtre utilisÃ©es Ã  des fins statistiques dans le respect de la protection des donnÃ©es.

fr_parText: Les donnÃ©es relatives au kilomÃ©trage peuvent Ãatre utilisÃ©es Ã  des fins statistiques dans le respect de la protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 18 Statistica

it_parHtml: I dati relativi alle prestazioni chilometriche possono essere utilizzati a fini statistici nel rispetto della protezione dei dati.


de_artTitle: Art. 18a Grundsatz

de_parHtml: 1 Das BAZG fÃ¼hrt zur ÃberprÃ¼fung der Mitwirkung bei der Abgabenerhebung Kontrollen durch.

de_parText: Das BAZG fÃ1⁄4hrt zur ÃberprÃ1⁄4fung der Mitwirkung bei der Abgabenerhebung Kontrollen durch.

fr_artTitle: Art. 18a Principe

fr_parHtml: 1 LâOFDF effectue des contrÃ´les pour vÃ©rifier la coopÃ©ration Ã  la perception de la redevance.

fr_parText: LâOFDF effectue des contrÃ ́les pour vÃ©rifier la coopÃ©ration Ã  la perception de la redevance.

it_artTitle: Art. 18a Principio

it_parHtml: 1 LâUDSC effettua controlli per verificare la collaborazione alla riscossione della tassa.


de_parHtml: 2 Es kann die Kontrollen automatisiert durchfÃ¼hren.

de_parText: Es kann die Kontrollen automatisiert durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Il peut effectuer les contrÃ´les de maniÃ¨re automatisÃ©e.

fr_parText: Il peut effectuer les contrÃ ́les de maniÃ ̈re automatisÃ©e.

it_parHtml: 2 PuÃ² effettuare i controlli in modo automatizzato.

it_parText: PuÃ2 effettuare i controlli in modo automatizzato.


de_artTitle: Art. 18b Kontrolle der angegebenen Fahrstrecke

de_parHtml: Das BAZG kann zur Kontrolle, ob die gefahrenen Kilometer, die sich aus der in der Anmeldung angegebenen Fahrstrecke ergeben, den tatsÃ¤chlich gefahrenen Kilometern entsprechen, die Daten des Fahrtschreibers verwenden.

fr_artTitle: Art. 18b ContrÃ ́le du trajet parcouru

fr_parHtml: LâOFDF peut utiliser les donnÃ©es du tachygraphe pour contrÃ´ler si la longueur du trajet indiquÃ© dans la dÃ©claration correspond aux kilomÃ¨tres effectivement parcourus.

fr_parText: LâOFDF peut utiliser les donnÃ©es du tachygraphe pour contrÃ ́ler si la longueur du trajet indiquÃ© dans la dÃ©claration correspond aux kilomÃ ̈tres effectivement parcourus.

it_artTitle: Art. 18b Controllo del tragitto percorso

it_parHtml: LâUDSC puÃ² utilizzare i dati del tachigrafo per controllare se i chilometri percorsi calcolati in base al tragitto indicato nella dichiarazione corrispondono a quelli effettivi.

it_parText: LâUDSC puÃ2 utilizzare i dati del tachigrafo per controllare se i chilometri percorsi calcolati in base al tragitto indicato nella dichiarazione corrispondono a quelli effettivi.


de_artTitle: Art. 19 Verwendung der Abgabe durch Bund und Kantone

de_parHtml: 1 Der Reinertrag wird zu einem Drittel als gebundene Ausgabe den Kantonen zugewiesen und verbleibt zu zwei Dritteln beim Bund.

fr_artTitle: Art. 19 Utilisation du produit de la redevance par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons

fr_parHtml: 1 Un tiers du produit net est destinÃ© aux cantons au titre dâune dÃ©pense liÃ©e, tandis que les deux autres tiers restent acquis Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 19 Impiego della tassa da parte della Confederazione e dei Cantoni

it_parHtml: 1 Un terzo dei proventi netti Ã¨ assegnato ai Cantoni come spesa vincolata e due terzi restano alla Confederazione.

it_parText: Un terzo dei proventi netti Ã ̈ assegnato ai Cantoni come spesa vincolata e due terzi restano alla Confederazione.


de_parHtml: 2 Der Bund verwendet seinen Anteil am Reinertrag vorab zur Finanzierung der Eisenbahngrossprojekte nach Artikel 23 der Ãbergangsbestimmungen der Bundesverfassung25 sowie zum Ausgleich der von ihm getragenen ungedeckten Kosten im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr.

de_parText: Der Bund verwendet seinen Anteil am Reinertrag vorab zur Finanzierung der Eisenbahngrossprojekte nach Artikel 23 der Ãbergangsbestimmungen der Bundesverfassung sowie zum Ausgleich der von ihm getragenen ungedeckten Kosten im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr.

fr_parHtml: 2 La part de la ConfÃ©dÃ©ration au produit net est destinÃ©e en premier lieu au financement des grands projets ferroviaires, au sens de lâart. 23 des dispositions transitoires de la constitution fÃ©dÃ©rale25, ainsi quâÃ  la couverture des coÃ»ts non couverts du trafic routier quâelle supporte.

fr_parText: La part de la ConfÃ©dÃ©ration au produit net est destinÃ©e en premier lieu au financement des grands projets ferroviaires, au sens de lâart. 23 des dispositions transitoires de la constitution fÃ©dÃ©rale, ainsi quâÃ  la couverture des coÃ»ts non couverts du trafic routier quâelle supporte.

it_parHtml: 2 La Confederazione impiega la sua quota innanzitutto per finanziare i grandi progetti ferroviari di cui allâarticolo 23 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale25 e per compensare i costi non coperti del traffico stradale da essa sopportati.

it_parText: La Confederazione impiega la sua quota innanzitutto per finanziare i grandi progetti ferroviari di cui allâarticolo 23 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale e per compensare i costi non coperti del traffico stradale da essa sopportati.


de_parHtml: 3 Die Kantone verwenden ihren Anteil am Reinertrag vorab fÃ¼r den Ausgleich der von ihnen getragenen ungedeckten Kosten im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr.

de_parText: Die Kantone verwenden ihren Anteil am Reinertrag vorab fÃ1⁄4r den Ausgleich der von ihnen getragenen ungedeckten Kosten im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr.

fr_parHtml: 3 Les cantons utilisent en prioritÃ© leur part au produit net pour couvrir leurs dÃ©penses dans le domaine des coÃ»ts non couverts du trafic routier.

it_parHtml: 3 I Cantoni impiegano la loro quota innanzitutto per compensare i costi non coperti del traffico stradale da essi sopportati.


de_parHtml: 4 Bei der Verteilung des Anteils der Kantone nach Absatz 1 sind die besonderen Auswirkungen der Abgabe in Berg- und Randgebieten zu berÃ¼cksichtigen. Im Ã¼brigen berechnet sich die Verteilung der BeitrÃ¤ge an die Kantone nach:

de_parText: Bei der Verteilung des Anteils der Kantone nach Absatz 1 sind die besonderen Auswirkungen der Abgabe in Berg- und Randgebieten zu berÃ1⁄4cksichtigen. Im Ã1⁄4brigen berechnet sich die Verteilung der BeitrÃ¤ge an die Kantone nach:

fr_parHtml: 4 Lors de la rÃ©partition des contributions entre les cantons conformÃ©ment Ã  lâal. 1, il sera tenu compte des rÃ©percussions les plus lourdes de la redevance sur les rÃ©gions de montagnes et les rÃ©gions pÃ©riphÃ©riques. La rÃ©partition sâopÃ¨re pour le reste en fonction des critÃ¨res suivants:

fr_parText: Lors de la rÃ©partition des contributions entre les cantons conformÃ©ment Ã  lâal. 1, il sera tenu compte des rÃ©percussions les plus lourdes de la redevance sur les rÃ©gions de montagnes et les rÃ©gions pÃ©riphÃ©riques. La rÃ©partition sâopÃ ̈re pour le reste en fonction des critÃ ̈res suivants:

it_parHtml: 4 La ripartizione della quota dei Cantoni secondo il capoverso 1 considera le ripercussioni particolari della tassa nelle regioni di montagna e nelle regioni periferiche. Per il rimanente, la ripartizione dei contributi ai Cantoni Ã¨ calcolata in base a:

it_parText: La ripartizione della quota dei Cantoni secondo il capoverso 1 considera le ripercussioni particolari della tassa nelle regioni di montagna e nelle regioni periferiche. Per il rimanente, la ripartizione dei contributi ai Cantoni Ã ̈ calcolata in base a:


de_artTitle: Art. 19a Verwendung der Mittel aus der ErhÃ¶hung der Abgabe ab 2008

de_parHtml: Die Mittel, die den Kantonen aus der ErhÃ¶hung der Abgabe ab 2008 zusÃ¤tzlich zustehen, werden fÃ¼r die Ausrichtung von BeitrÃ¤gen zur Substanzerhaltung der Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen nach Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 198527 Ã¼ber die Verwendung der zweckgebundenen MineralÃ¶lsteuer und weiterer fÃ¼r den Strassen- und Luftverkehr zweckgebundener Mittel verwendet.

de_parText: Die Mittel, die den Kantonen aus der ErhÃ¶hung der Abgabe ab 2008 zusÃ¤tzlich zustehen, werden fÃ1⁄4r die Ausrichtung von BeitrÃ¤gen zur Substanzerhaltung der Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen nach Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1985 Ã1⁄4ber die Verwendung der zweckgebundenen MineralÃ¶lsteuer und weiterer fÃ1⁄4r den Strassen- und Luftverkehr zweckgebundener Mittel verwendet.

fr_artTitle: Art. 19a Utilisation des moyens issus de lâaugmentation de la redevance depuis 2008

fr_parHtml: Les cantons utilisent les moyens supplÃ©mentaires qui leur reviennent Ã  la suite de lâaugmentation de la redevance depuis 2008 pour lâallocation de contributions pour le maintien de la qualitÃ© des routes principales dans les rÃ©gions de montagne et les rÃ©gions pÃ©riphÃ©riques conformÃ©ment Ã  lâart. 14 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1985 concernant lâutilisation de lâimpÃ´t sur les huiles minÃ©rales Ã  affectation obligatoire et des autres moyens affectÃ©s Ã  la circulation routiÃ¨re et au trafic aÃ©rien27.

fr_parText: Les cantons utilisent les moyens supplÃ©mentaires qui leur reviennent Ã  la suite de lâaugmentation de la redevance depuis 2008 pour lâallocation de contributions pour le maintien de la qualitÃ© des routes principales dans les rÃ©gions de montagne et les rÃ©gions pÃ©riphÃ©riques conformÃ©ment Ã  lâart. 14 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1985 concernant lâutilisation de lâimpÃ ́t sur les huiles minÃ©rales Ã  affectation obligatoire et des autres moyens affectÃ©s Ã  la circulation routiÃ ̈re et au trafic aÃ©rien.

it_artTitle: Art. 19a Impiego dei mezzi ricavati dallâaumento della tassa a partire dal 2008

it_parHtml: I mezzi supplementari che dal 2008 spettano ai Cantoni in seguito allâaumento della tassa sono impiegati per versare contributi per il mantenimento del sostrato qualitativo delle strade principali nelle regioni di montagna e nelle regioni periferiche secondo lâarticolo 14 della legge federale del 22 marzo 198527 concernente lâutilizzazione dellâimposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale e aereo.

it_parText: I mezzi supplementari che dal 2008 spettano ai Cantoni in seguito allâaumento della tassa sono impiegati per versare contributi per il mantenimento del sostrato qualitativo delle strade principali nelle regioni di montagna e nelle regioni periferiche secondo lâarticolo 14 della legge federale del 22 marzo 1985 concernente lâutilizzazione dellâimposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale e aereo.


de_artTitle: Art. 19b Abgabewiderhandlungen

de_parHtml: Als Abgabewiderhandlungen gelten:

de_parText: Als Abgabewiderhandlungen gelten:

fr_artTitle: Art. 19b Infractions fiscales

fr_parHtml: Sont rÃ©putÃ©es infractions fiscales:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es infractions fiscales:

it_artTitle: Art. 19b Infrazioni fiscali

it_parHtml: Sono considerate infrazioni fiscali:

it_parText: Sono considerate infrazioni fiscali:


de_artTitle: Art. 20 Hinterziehung der Abgabe

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zum FÃ¼nffachen der hinterzogenen Abgabe oder des unrechtmÃ¤ssigen Abgabevorteils wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

de_parText: Mit Busse bis zum FÃ1⁄4nffachen der hinterzogenen Abgabe oder des unrechtmÃ¤ssigen Abgabevorteils wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 20 Soustraction de la redevance

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende pouvant atteindre le quintuple de la redevance soustraite ou de lâavantage fiscal illicite quiconque intentionnellement:

it_artTitle: Art. 20 Sottrazione della tassa

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa fino al quintuplo della tassa sottratta o del profitto fiscale indebito chiunque, intenzionalmente:


de_parHtml: 2 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis zum Dreifachen der hinterzogenen Abgabe oder des unrechtmÃ¤ssigen Abgabevorteils.

fr_parHtml: 2 Lâauteur qui agit par nÃ©gligence est puni dâune amende pouvant atteindre le triple de la redevance soustraite ou de lâavantage fiscal illicite.

it_parHtml: 2 Se ha agito per negligenza, lâautore Ã¨ punito con la multa fino al triplo della tassa sottratta o del profitto fiscale indebito.

it_parText: Se ha agito per negligenza, lâautore Ã ̈ punito con la multa fino al triplo della tassa sottratta o del profitto fiscale indebito.


de_parHtml: 3 Der Versuch ist strafbar.

de_parText: Der Versuch ist strafbar.

fr_parHtml: 3 La tentative est punissable.

fr_parText: La tentative est punissable.

it_parHtml: 3 Il tentativo Ã¨ punibile.

it_parText: Il tentativo Ã ̈ punibile.


de_parHtml: 4 LÃ¤sst sich die hinterzogene Abgabe oder der unrechtmÃ¤ssige Abgabevorteil nicht genau ermitteln, so wird die Abgabe beziehungsweise der Abgabevorteil im Rahmen des Verwaltungsverfahrens geschÃ¤tzt.

fr_parHtml: 4 La redevance soustraite ou lâavantage fiscal illicite qui ne peuvent Ãªtre dÃ©terminÃ©s exactement sont estimÃ©s dans le cadre de la procÃ©dure administrative.

fr_parText: La redevance soustraite ou lâavantage fiscal illicite qui ne peuvent Ãatre dÃ©terminÃ©s exactement sont estimÃ©s dans le cadre de la procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 4 Se non possono essere determinati esattamente, la tassa sottratta o il profitto fiscale indebito sono stimati nellâambito del procedimento amministrativo.


de_artTitle: Art. 20a GefÃ¤hrdung der Abgabe durch Verletzung von Verfahrenspflichten

de_parHtml: 1 Mit Busse bis 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 20a Mise en pÃ©ril de la redevance du fait de la violation dâobligations de procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 20 000 francs au plus quiconque intentionnellement:

it_artTitle: Art. 20a Messa in pericolo della tassa mediante violazione degli obblighi procedurali

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente:


de_parHtml: 2 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis 10 000 Franken.

fr_parHtml: 2 Lâauteur qui agit par nÃ©gligence est puni dâune amende de 10 000 francs au plus.

it_parHtml: 2 Se ha agito per negligenza, lâautore Ã¨ punito con la multa fino a 10 000 franchi.

it_parText: Se ha agito per negligenza, lâautore Ã ̈ punito con la multa fino a 10 000 franchi.


de_artTitle: Art. 22 Strafverfolgung

de_parHtml: 1 Abgabewiderhandlungen nach diesem Gesetz werden nach dem Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 197433 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht verfolgt und beurteilt.

de_parText: Abgabewiderhandlungen nach diesem Gesetz werden nach dem Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht verfolgt und beurteilt.

fr_artTitle: Art. 22 Poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 Les infractions fiscales visÃ©es par la prÃ©sente loi sont poursuivies et jugÃ©es conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif33.

fr_parText: Les infractions fiscales visÃ©es par la prÃ©sente loi sont poursuivies et jugÃ©es conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif.

it_artTitle: Art. 22 Perseguimento penale

it_parHtml: 1 Le infrazioni fiscali alla presente legge sono perseguite e giudicate conformemente alla legge federale del 22 marzo 197433 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Le infrazioni fiscali alla presente legge sono perseguite e giudicate conformemente alla legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.


de_parHtml: 2 Verfolgende und urteilende BehÃ¶rde ist das BAZG.

fr_parHtml: 2 LâOFDF est lâautoritÃ© de poursuite et de jugement.

it_parHtml: 2 LâUDSC Ã¨ lâautoritÃ  di perseguimento e giudizio.

it_parText: LâUDSC Ã ̈ lâautoritÃ  di perseguimento e giudizio.


de_artTitle: Art. 23 Rechtsmittel

de_parHtml: 1 Soweit der Vollzug den Kantonen obliegt, kÃ¶nnen VerfÃ¼gungen der ersten kantonalen Instanzen innerhalb von 30 Tagen bei der EidgenÃ¶ssischen Oberzolldirektion angefochten werden.

de_parText: Soweit der Vollzug den Kantonen obliegt, kÃ¶nnen VerfÃ1⁄4gungen der ersten kantonalen Instanzen innerhalb von 30 Tagen bei der EidgenÃ¶ssischen Oberzolldirektion angefochten werden.

fr_artTitle: Art. 23 Voies de droit

fr_parHtml: 1 Dans la mesure oÃ¹ lâexÃ©cution incombe aux cantons, la dÃ©cision de la premiÃ¨re instance cantonale peut faire lâobjet dâun recours auprÃ¨s de la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes dans un dÃ©lai de 30 jours.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 lâexÃ©cution incombe aux cantons, la dÃ©cision de la premiÃ ̈re instance cantonale peut faire lâobjet dâun recours auprÃ ̈s de la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes dans un dÃ©lai de 30 jours.

it_artTitle: Art. 23 Rimedi giuridici

it_parHtml: 1 Per quanto lâesecuzione spetti ai Cantoni, le decisioni della prima istanza cantonale possono essere impugnate entro 30 giorni dinanzi alla Direzione generale delle dogane.


de_parHtml: 2 Soweit der Vollzug den ZollbehÃ¶rden obliegt, kÃ¶nnen VerfÃ¼gungen des Zollamtes innerhalb von 30 Tagen bei der EidgenÃ¶ssischen Oberzolldirektion angefochten werden.

de_parText: Soweit der Vollzug den ZollbehÃ¶rden obliegt, kÃ¶nnen VerfÃ1⁄4gungen des Zollamtes innerhalb von 30 Tagen bei der EidgenÃ¶ssischen Oberzolldirektion angefochten werden.

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ lâexÃ©cution incombe aux autoritÃ©s douaniÃ¨res, la dÃ©cision du Bureau des douanes peut faire lâobjet dâun recours auprÃ¨s de la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes dans un dÃ©lai de 30 jours.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 lâexÃ©cution incombe aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res, la dÃ©cision du Bureau des douanes peut faire lâobjet dâun recours auprÃ ̈s de la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes dans un dÃ©lai de 30 jours.

it_parHtml: 2 Per quanto lâesecuzione spetti alle autoritÃ  doganali, le decisioni dellâufficio doganale possono essere impugnate entro 30 giorni dinanzi alla Direzione generale delle dogane.


de_parHtml: 3 Gegen erstinstanzliche VeranlagungsverfÃ¼gungen der EidgenÃ¶ssischen Oberzolldirektion kann innerhalb von 30 Tagen Einsprache erhoben werden.34

de_parText: Gegen erstinstanzliche VeranlagungsverfÃ1⁄4gungen der EidgenÃ¶ssischen Oberzolldirektion kann innerhalb von 30 Tagen Einsprache erhoben werden.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©cisions de taxation rendues en premiÃ¨re instance par la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes sont sujettes Ã  opposition dans un dÃ©lai de 30 jours.34

fr_parText: Les dÃ©cisions de taxation rendues en premiÃ ̈re instance par la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes sont sujettes Ã  opposition dans un dÃ©lai de 30 jours.

it_parHtml: 3 Le decisioni dâimposizione di primo grado della Direzione generale delle dogane possono essere impugnate entro 30 giorni mediante opposizione.34


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen richtet sich der Rechtsschutz nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.35

de_parText: Im Ãbrigen richtet sich der Rechtsschutz nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_parHtml: 4 Au surplus, les voies de droit sont rÃ©gies par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.35

it_parHtml: 4 Per il rimanente, la protezione giuridica Ã¨ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.35

it_parText: Per il rimanente, la protezione giuridica Ã ̈ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.


de_artTitle: Art. 23a Beanstandung der Rechnungsstellung bei der Nutzung des Dienstes eines EETSâAnbieters

de_parHtml: 1 HÃ¤lt eine abgabepflichtige Person die Rechnungsstellung eines zugelassenen Anbieters des europÃ¤ischen Dienstes zur elektronischen Erhebung von StrassenbenÃ¼tzungsgebÃ¼hren (EETS-Anbieter) fÃ¼r fehlerhaft, so muss sie die Rechnung innerhalb der Einsprachefrist beim EETS-Anbieter beanstanden. Dieser hat die Beanstandung zu prÃ¼fen. Liegt die Bearbeitung der Beanstandung nicht in seiner Kompetenz, so leitet er diese an das BAZG weiter.

de_parText: HÃ¤lt eine abgabepflichtige Person die Rechnungsstellung eines zugelassenen Anbieters des europÃ¤ischen Dienstes zur elektronischen Erhebung von StrassenbenÃ1⁄4tzungsgebÃ1⁄4hren (EETS-Anbieter) fÃ1⁄4r fehlerhaft, so muss sie die Rechnung innerhalb der Einsprachefrist beim EETS-Anbieter beanstanden. Dieser hat die Beanstandung zu prÃ1⁄4fen. Liegt die Bearbeitung der Beanstandung nicht in seiner Kompetenz, so leitet er diese an das BAZG weiter.

fr_artTitle: Art. 23a Contestation de la facturation en cas dâutilisation du service dâun prestataire du SET

fr_parHtml: 1 Si lâassujetti considÃ¨re que la facturation dâun prestataire agrÃ©Ã© du service europÃ©en de tÃ©lÃ©pÃ©age (prestataire du SET) est erronÃ©e, il doit contester la facture auprÃ¨s du prestataire du SET dans le dÃ©lai dâopposition. Ce dernier doit examiner la contestation. Si le traitement de la contestation ne relÃ¨ve pas de la compÃ©tence du prestataire, celui-ci transmet la contestation Ã  lâOFDF.

fr_parText: Si lâassujetti considÃ ̈re que la facturation dâun prestataire agrÃ©Ã© du service europÃ©en de tÃ©lÃ©pÃ©age (prestataire du SET) est erronÃ©e, il doit contester la facture auprÃ ̈s du prestataire du SET dans le dÃ©lai dâopposition. Ce dernier doit examiner la contestation. Si le traitement de la contestation ne relÃ ̈ve pas de la compÃ©tence du prestataire, celui-ci transmet la contestation Ã  lâOFDF.

it_artTitle: Art. 23a Contestazione della fatturazione in caso di ricorso al servizio di un fornitore del SET

it_parHtml: 1 Se considera errata la fatturazione emessa da un fornitore autorizzato del sistema europeo per la riscossione elettronica delle tasse sullâuso delle strade (fornitore del SET), la persona assoggettata al pagamento della tassa puÃ² contestare la fattura al fornitore del SET entro il termine di opposizione. Il fornitore del SET Ã¨ tenuto a verificare la contestazione. Qualora il trattamento della contestazione non rientri nella sua competenza, la trasmette allâUDSC.

it_parText: Se considera errata la fatturazione emessa da un fornitore autorizzato del sistema europeo per la riscossione elettronica delle tasse sullâuso delle strade (fornitore del SET), la persona assoggettata al pagamento della tassa puÃ2 contestare la fattura al fornitore del SET entro il termine di opposizione. Il fornitore del SET Ã ̈ tenuto a verificare la contestazione. Qualora il trattamento della contestazione non rientri nella sua competenza, la trasmette allâUDSC.


de_parHtml: 2 Die Frist zur Einsprache gegen die Veranlagung ist mit der Beanstandung beim EETS-Anbieter gewahrt.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai dâopposition contre la taxation est rÃ©putÃ© observÃ© lorsque la contestation est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du prestataire du SET.

fr_parText: Le dÃ©lai dâopposition contre la taxation est rÃ©putÃ© observÃ© lorsque la contestation est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du prestataire du SET.

it_parHtml: 2 Il termine di opposizione contro la tassazione Ã¨ considerato rispettato con la presentazione della contestazione presso il fornitore del SET.

it_parText: Il termine di opposizione contro la tassazione Ã ̈ considerato rispettato con la presentazione della contestazione presso il fornitore del SET.


de_artTitle: Art. 24 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Auf die Abgabe nach Artikel 21 der Ãbergangsbestimmungen der Bundesverfassung37 wird, gestÃ¼tzt auf dessen Absatz 8, verzichtet.

de_parText: Auf die Abgabe nach Artikel 21 der Ãbergangsbestimmungen der Bundesverfassung wird, gestÃ1⁄4tzt auf dessen Absatz 8, verzichtet.

fr_artTitle: Art. 24 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: 1 La redevance prÃ©vue Ã  lâart. 21 des dispositions transitoires de la constitution fÃ©dÃ©rale37 est supprimÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. 8 de cette disposition.

fr_parText: La redevance prÃ©vue Ã  lâart. 21 des dispositions transitoires de la constitution fÃ©dÃ©rale est supprimÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. 8 de cette disposition.

it_artTitle: Art. 24 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: 1 La tassa di cui allâarticolo 21 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale37 Ã¨ abrogata in base al capoverso 8 di tale articolo.

it_parText: La tassa di cui allâarticolo 21 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale Ã ̈ abrogata in base al capoverso 8 di tale articolo.


de_parHtml: 2 Die Schwerverkehrsabgabe-Verordnung vom 26. Oktober 199438 wird mit dem Inkrafttreten des Gesetzes aufgehoben.

de_parText: Die Schwerverkehrsabgabe-Verordnung vom 26. Oktober 1994 wird mit dem Inkrafttreten des Gesetzes aufgehoben.

fr_parHtml: 2 LâentrÃ©e en vigueur de la loi entraÃ®ne lâabrogation de lâordonnance du 26 octobre 199438 rÃ©glant la redevance sur le trafic des poids lourds.

fr_parText: LâentrÃ©e en vigueur de la loi entraÃ®ne lâabrogation de lâordonnance du 26 octobre 1994 rÃ©glant la redevance sur le trafic des poids lourds.

it_parHtml: 2 Con lâentrata in vigore della legge Ã¨ abrogata lâordinanza del 26 ottobre 199438 concernente la tassa sul traffico pesante.

it_parText: Con lâentrata in vigore della legge Ã ̈ abrogata lâordinanza del 26 ottobre 1994 concernente la tassa sul traffico pesante.


de_artTitle: Art. 25a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 17. MÃ¤rz 2023

de_parHtml: 1 FÃ¼r Fahrzeuge, die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. MÃ¤rz 2023 mit dem bisherigen ErfassungsgerÃ¤t ausgerÃ¼stet sind, gilt das bisherige Recht. SpÃ¤testens ab 1. Januar 2025 muss der Dienst des beauftragten oder eines zugelassenen Anbieters nach neuem Recht genutzt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Fahrzeuge, die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. MÃ¤rz 2023 mit dem bisherigen ErfassungsgerÃ¤t ausgerÃ1⁄4stet sind, gilt das bisherige Recht. SpÃ¤testens ab 1. Januar 2025 muss der Dienst des beauftragten oder eines zugelassenen Anbieters nach neuem Recht genutzt werden.

fr_artTitle: Art. 25a Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 17 mars 2023

fr_parHtml: 1 Lâancien droit sâapplique aux vÃ©hicules qui, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 mars 2023, sont Ã©quipÃ©s de lâancien appareil de saisie. Le service du prestataire mandatÃ© ou dâun prestataire agrÃ©Ã© selon le nouveau droit devra Ãªtre utilisÃ© au plus tard Ã  partir du 1er janvier 2025.

fr_parText: Lâancien droit sâapplique aux vÃ©hicules qui, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 mars 2023, sont Ã©quipÃ©s de lâancien appareil de saisie. Le service du prestataire mandatÃ© ou dâun prestataire agrÃ©Ã© selon le nouveau droit devra Ãatre utilisÃ© au plus tard Ã  partir du 1 janvier 2025.

it_artTitle: Art. 25a Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2023

it_parHtml: 1 Ai veicoli che allâentrata in vigore della modifica del 17 marzo 2023 sono equipaggiati con un apparecchio di rilevazione precedente si applica il diritto anteriore. A partire al piÃ¹ tardi dal 1Â° gennaio 2025 per tali veicoli occorre ricorrere al servizio del fornitore incaricato o di un fornitore autorizzato secondo il nuovo diritto.

it_parText: Ai veicoli che allâentrata in vigore della modifica del 17 marzo 2023 sono equipaggiati con un apparecchio di rilevazione precedente si applica il diritto anteriore. A partire al piÃ1 tardi dal 1Â° gennaio 2025 per tali veicoli occorre ricorrere al servizio del fornitore incaricato o di un fornitore autorizzato secondo il nuovo diritto.


de_parHtml: 2 Verfahren, die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. MÃ¤rz 2023 hÃ¤ngig sind, werden nach bisherigem Recht abgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Les procÃ©dures en cours au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 mars 2023 sont menÃ©es Ã  terme selon lâancien droit.

it_parHtml: 2 Le procedure pendenti allâentrata in vigore della modifica del 17 marzo 2023 sono concluse secondo il diritto anteriore.


de_artTitle: Art. 26 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 26 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 26 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 3 Gegenstand

de_parHtml: Die Abgabe wird auf den im In- und Ausland immatrikulierten (in- und auslÃ¤ndischen) schweren Motorfahrzeugen und AnhÃ¤ngern fÃ¼r den GÃ¼ter- oder den Personentransport erhoben.

de_parText: Die Abgabe wird auf den im In- und Ausland immatrikulierten (in- und auslÃ¤ndischen) schweren Motorfahrzeugen und AnhÃ¤ngern fÃ1⁄4r den GÃ1⁄4ter- oder den Personentransport erhoben.

fr_artTitle: Art. 3 Objet de la redevance

fr_parHtml: La redevance est perÃ§ue sur les vÃ©hicules lourds immatriculÃ©s en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger (suisses et Ã©trangers), soit les vÃ©hicules Ã  moteur et les remorques destinÃ©s au transport de personnes ou de marchandises.

it_artTitle: Art. 3 Oggetto

it_parHtml: La tassa Ã¨ riscossa sui veicoli pesanti a motore e i rimorchi immatricolati in Svizzera e allâestero (svizzeri ed esteri), destinati al trasporto di beni o di persone.

it_parText: La tassa Ã ̈ riscossa sui veicoli pesanti a motore e i rimorchi immatricolati in Svizzera e allâestero (svizzeri ed esteri), destinati al trasporto di beni o di persone.


de_artTitle: Art. 4 Ausnahmen und Befreiungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann bestimmte Fahrzeugarten oder Fahrzeuge mit besonderem Verwendungszweck von der Abgabe ganz oder teilweise befreien oder Sonderregelungen treffen. Dabei ist jedoch insbesondere der Grundsatz der verursachergerechten Anlastung der ungedeckten Kosten zu beachten. In- und auslÃ¤ndische Fahrzeuge mÃ¼ssen einander gleichgestellt sein.

de_parText: Der Bundesrat kann bestimmte Fahrzeugarten oder Fahrzeuge mit besonderem Verwendungszweck von der Abgabe ganz oder teilweise befreien oder Sonderregelungen treffen. Dabei ist jedoch insbesondere der Grundsatz der verursachergerechten Anlastung der ungedeckten Kosten zu beachten. In- und auslÃ¤ndische Fahrzeuge mÃ1⁄4ssen einander gleichgestellt sein.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©rogations et exonÃ©rations

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exonÃ©rer partiellement ou totalement certains types de vÃ©hicules ou certains vÃ©hicules Ã  usage particulier ou Ã©dicter des dispositions spÃ©ciales Ã  leur Ã©gard. Ces dispositions ne doivent toutefois pas dÃ©roger au principe selon lequel les coÃ»ts non couverts doivent Ãªtre mis Ã  la charge de ceux qui les occasionnent. Les vÃ©hicules suisses et les vÃ©hicules Ã©trangers seront traitÃ©s de maniÃ¨re Ã©gale.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exonÃ©rer partiellement ou totalement certains types de vÃ©hicules ou certains vÃ©hicules Ã  usage particulier ou Ã©dicter des dispositions spÃ©ciales Ã  leur Ã©gard. Ces dispositions ne doivent toutefois pas dÃ©roger au principe selon lequel les coÃ»ts non couverts doivent Ãatre mis Ã  la charge de ceux qui les occasionnent. Les vÃ©hicules suisses et les vÃ©hicules Ã©trangers seront traitÃ©s de maniÃ ̈re Ã©gale.

it_artTitle: Art. 4 Eccezioni ed esenzioni

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² esentare totalmente o parzialmente dalla tassa determinate categorie di veicoli o i veicoli con scopi dâimpiego particolari, oppure puÃ² adottare un disciplinamento speciale. CiÃ² facendo deve tuttavia osservare il principio dellâimputazione adeguata dei costi non coperti (principio di causalitÃ ). I veicoli svizzeri ed esteri devono essere parificati.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 esentare totalmente o parzialmente dalla tassa determinate categorie di veicoli o i veicoli con scopi dâimpiego particolari, oppure puÃ2 adottare un disciplinamento speciale. CiÃ2 facendo deve tuttavia osservare il principio dellâimputazione adeguata dei costi non coperti (principio di causalitÃ ). I veicoli svizzeri ed esteri devono essere parificati.


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Personentransport wird die Abgabe pauschal erhoben. Sie betrÃ¤gt hÃ¶chstens 5000 Franken pro Jahr. Der Bundesrat kann die Abgabe nach Fahrzeugkategorien abstufen.

de_parText: FÃ1⁄4r den Personentransport wird die Abgabe pauschal erhoben. Sie betrÃ¤gt hÃ¶chstens 5000 Franken pro Jahr. Der Bundesrat kann die Abgabe nach Fahrzeugkategorien abstufen.

fr_parHtml: 2 Pour le transport des personnes par vÃ©hicules lourds, la redevance est forfaitaire. Elle se monte Ã  5000 francs par annÃ©e au plus. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut lâÃ©chelonner en fonction des diffÃ©rentes catÃ©gories de vÃ©hicules.

it_parHtml: 2 I veicoli adibiti al trasporto di persone sono sottoposti a tassa forfettaria. La tassa annua non supera 5000 franchi. Il Consiglio federale puÃ² graduarla secondo le categorie di veicoli.

it_parText: I veicoli adibiti al trasporto di persone sono sottoposti a tassa forfettaria. La tassa annua non supera 5000 franchi. Il Consiglio federale puÃ2 graduarla secondo le categorie di veicoli.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Fahrten im unbegleiteten kombinierten Verkehr besteht Anspruch auf eine pauschale RÃ¼ckerstattung. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.7

de_parText: FÃ1⁄4r Fahrten im unbegleiteten kombinierten Verkehr besteht Anspruch auf eine pauschale RÃ1⁄4ckerstattung. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 Les trajets effectuÃ©s dans le trafic combinÃ© non accompagnÃ© donnent droit Ã  un remboursement forfaitaire. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.7

fr_parText: Les trajets effectuÃ©s dans le trafic combinÃ© non accompagnÃ© donnent droit Ã  un remboursement forfaitaire. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_parHtml: 3 I tragitti effettuati in traffico combinato non accompagnato danno diritto a una restituzione forfettaria. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.7


de_artTitle: Art. 5 Abgabepflichtige Personen

de_parHtml: 1 Abgabepflichtig ist der Halter oder die Halterin, bei auslÃ¤ndischen Fahrzeugen zusÃ¤tzlich der FahrzeugfÃ¼hrer oder die FahrzeugfÃ¼hrerin.

de_parText: Abgabepflichtig ist der Halter oder die Halterin, bei auslÃ¤ndischen Fahrzeugen zusÃ¤tzlich der FahrzeugfÃ1⁄4hrer oder die FahrzeugfÃ1⁄4hrerin.

fr_artTitle: Art. 5 Personnes assujetties

fr_parHtml: 1 Lâassujetti est le dÃ©tenteur du vÃ©hicule; pour les vÃ©hicules Ã©trangers, le conducteur est Ã©galement assujetti.

it_artTitle: Art. 5 Persone assoggettate al pagamento della tassa

it_parHtml: 1 Ã assoggettato al pagamento della tassa il detentore; nel caso di veicoli esteri Ã¨ assoggettato anche il conducente.

it_parText: Ã assoggettato al pagamento della tassa il detentore; nel caso di veicoli esteri Ã ̈ assoggettato anche il conducente.


de_parHtml: 2 FÃ¼r mitgefÃ¼hrte AnhÃ¤nger ist die Halterin oder der Halter des Motorfahrzeugs abgabepflichtig.8

de_parText: FÃ1⁄4r mitgefÃ1⁄4hrte AnhÃ¤nger ist die Halterin oder der Halter des Motorfahrzeugs abgabepflichtig.

fr_parHtml: 2 Pour les remorques tractÃ©es, lâassujetti est le dÃ©tenteur du vÃ©hicule Ã  moteur.8

it_parHtml: 2 Per i rimorchi trainati Ã¨ assoggettato al pagamento della tassa il detentore del veicolo a motore.8

it_parText: Per i rimorchi trainati Ã ̈ assoggettato al pagamento della tassa il detentore del veicolo a motore.


de_artTitle: Art. 5a Solidarhaftung

de_parHtml: 1 Ist die Fahrzeughalterin oder der Fahrzeughalter zahlungsunfÃ¤hig oder erfolglos gemahnt worden, so haften die EigentÃ¼merin oder der EigentÃ¼mer, die Vermieterin oder der Vermieter und die Leasinggeberin oder der Leasinggeber eines Motorfahrzeugs solidarisch fÃ¼r:

de_parText: Ist die Fahrzeughalterin oder der Fahrzeughalter zahlungsunfÃ¤hig oder erfolglos gemahnt worden, so haften die EigentÃ1⁄4merin oder der EigentÃ1⁄4mer, die Vermieterin oder der Vermieter und die Leasinggeberin oder der Leasinggeber eines Motorfahrzeugs solidarisch fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 5a ResponsabilitÃ© solidaire

fr_parHtml: 1 Lorsque le dÃ©tenteur dâun vÃ©hicule automobile est insolvable ou quâil a Ã©tÃ© mis en demeure sans effet, le propriÃ©taire, le loueur ou le donneur de leasing du vÃ©hicule sont solidairement responsables du paiement:

it_artTitle: Art. 5a ResponsabilitÃ  solidale

it_parHtml: 1 Se il detentore di un veicolo a motore Ã¨ insolvibile o Ã¨ stato diffidato invano, il proprietario, il locatore e il fornitore del leasing del veicolo sono solidalmente responsabili:

it_parText: Se il detentore di un veicolo a motore Ã ̈ insolvibile o Ã ̈ stato diffidato invano, il proprietario, il locatore e il fornitore del leasing del veicolo sono solidalmente responsabili:


de_parHtml: 2 Diese Personen haften nicht solidarisch, wenn das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) ihnen vor Vertragsabschluss auf entsprechende Anfrage hin bestÃ¤tigt hat, dass die Fahrzeughalterin oder der Fahrzeughalter weder zahlungsunfÃ¤hig ist noch in der Vergangenheit erfolglos gemahnt worden ist.

de_parText: Diese Personen haften nicht solidarisch, wenn das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) ihnen vor Vertragsabschluss auf entsprechende Anfrage hin bestÃ¤tigt hat, dass die Fahrzeughalterin oder der Fahrzeughalter weder zahlungsunfÃ¤hig ist noch in der Vergangenheit erfolglos gemahnt worden ist.

fr_parHtml: 2 Ces personnes ne sont pas solidairement responsables si lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF) leur a sur demande confirmÃ©, avant la conclusion du contrat, que le dÃ©tenteur du vÃ©hicule nâÃ©tait pas insolvable et nâavait pas Ã©tÃ© mis en demeure sans effet par le passÃ©.

fr_parText: Ces personnes ne sont pas solidairement responsables si lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) leur a sur demande confirmÃ©, avant la conclusion du contrat, que le dÃ©tenteur du vÃ©hicule nâÃ©tait pas insolvable et nâavait pas Ã©tÃ© mis en demeure sans effet par le passÃ©.

it_parHtml: 2 Tali persone non sono solidalmente responsabili se prima della conclusione del contratto lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) conferma, su richiesta, che il detentore del veicolo non Ã¨ insolvibile nÃ© Ã¨ stato diffidato invano.

it_parText: Tali persone non sono solidalmente responsabili se prima della conclusione del contratto lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) conferma, su richiesta, che il detentore del veicolo non Ã ̈ insolvibile nÃ© Ã ̈ stato diffidato invano.


de_parHtml: 3 Stellt das BAZG nachtrÃ¤glich fest, dass die Halterin oder der Halter zahlungsunfÃ¤hig ist oder erfolglos gemahnt worden ist, und erwÃ¤gt es, die nach Absatz 1 solidarisch haftbare Person der Solidarhaftung zu unterstellen, so teilt es dieser Person schriftlich mit, dass sie fÃ¼r kÃ¼nftige Abgaben sowie fÃ¼r allfÃ¤llige Zinsen und GebÃ¼hren fÃ¼r das Fahrzeug solidarisch haftet, wenn:

de_parText: Stellt das BAZG nachtrÃ¤glich fest, dass die Halterin oder der Halter zahlungsunfÃ¤hig ist oder erfolglos gemahnt worden ist, und erwÃ¤gt es, die nach Absatz 1 solidarisch haftbare Person der Solidarhaftung zu unterstellen, so teilt es dieser Person schriftlich mit, dass sie fÃ1⁄4r kÃ1⁄4nftige Abgaben sowie fÃ1⁄4r allfÃ¤llige Zinsen und GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r das Fahrzeug solidarisch haftet, wenn:

fr_parHtml: 3 Si lâOFDF constate a posteriori que le dÃ©tenteur est insolvable ou a Ã©tÃ© mis en demeure sans effet et quâil envisage dâactionner la personne solidairement responsable au sens de lâal. 1, il informe cette personne par Ã©crit que celle-ci est solidairement responsable du paiement des redevances futures ainsi que des intÃ©rÃªts et Ã©moluments Ã©ventuels concernant ce vÃ©hicule:

fr_parText: Si lâOFDF constate a posteriori que le dÃ©tenteur est insolvable ou a Ã©tÃ© mis en demeure sans effet et quâil envisage dâactionner la personne solidairement responsable au sens de lâal. 1, il informe cette personne par Ã©crit que celle-ci est solidairement responsable du paiement des redevances futures ainsi que des intÃ©rÃats et Ã©moluments Ã©ventuels concernant ce vÃ©hicule:

it_parHtml: 3 Se constata a posteriori che il detentore Ã¨ insolvibile o Ã¨ stato diffidato invano e se intende assoggettare alla responsabilitÃ  solidale la persona solidamente responsabile di cui al capoverso 1, lâUDSC comunica per scritto a tale persona che essa Ã¨ solidalmente responsabile delle tasse future nonchÃ© degli eventuali interessi ed emolumenti dovuti per il veicolo salvo che:

it_parText: Se constata a posteriori che il detentore Ã ̈ insolvibile o Ã ̈ stato diffidato invano e se intende assoggettare alla responsabilitÃ  solidale la persona solidamente responsabile di cui al capoverso 1, lâUDSC comunica per scritto a tale persona che essa Ã ̈ solidalmente responsabile delle tasse future nonchÃ© degli eventuali interessi ed emolumenti dovuti per il veicolo salvo che:


de_artTitle: Art. 6 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die Abgabe bemisst sich nach dem hÃ¶chstzulÃ¤ssigen Gesamtgewicht des Fahrzeugs und den im Zollgebiet gefahrenen Kilometern.10

fr_artTitle: Art. 6 Principe

fr_parHtml: 1 La redevance est calculÃ©e sur la base du poids total autorisÃ© du vÃ©hicule et des kilomÃ¨tres parcourus sur le territoire douanier.10

fr_parText: La redevance est calculÃ©e sur la base du poids total autorisÃ© du vÃ©hicule et des kilomÃ ̈tres parcourus sur le territoire douanier.

it_artTitle: Art. 6 Principio

it_parHtml: 1 La tassa Ã¨ calcolata in base al peso totale massimo autorizzato del veicolo e ai chilometri percorsi nel territorio doganale.10

it_parText: La tassa Ã ̈ calcolata in base al peso totale massimo autorizzato del veicolo e ai chilometri percorsi nel territorio doganale.


de_parHtml: 2 Bei Fahrzeugkombinationen kann das hÃ¶chstzulÃ¤ssige Gesamtzugsgewicht des Zugfahrzeuges als Bemessungsgrundlage der Abgabe herangezogen werden.

fr_parHtml: 2 Dans le cas des ensembles de vÃ©hicules, le poids de lâensemble autorisÃ© pour le vÃ©hicule tracteur peut servir de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 2 Nel caso di veicoli combinati, il peso totale massimo autorizzato dei veicoli trattori puÃ² essere utilizzato come base di calcolo della tassa.

it_parText: Nel caso di veicoli combinati, il peso totale massimo autorizzato dei veicoli trattori puÃ2 essere utilizzato come base di calcolo della tassa.


de_parHtml: 3 ZusÃ¤tzlich kann die Abgabe emissions- oder verbrauchsabhÃ¤ngig erhoben werden.

fr_parHtml: 3 La redevance peut en outre Ãªtre perÃ§ue en fonction des Ã©missions produites ou de la consommation.

fr_parText: La redevance peut en outre Ãatre perÃ§ue en fonction des Ã©missions produites ou de la consommation.

it_parHtml: 3 La tassa puÃ² inoltre essere riscossa in funzione delle emissioni o del consumo.

it_parText: La tassa puÃ2 inoltre essere riscossa in funzione delle emissioni o del consumo.


de_artTitle: Art. 7 Kostendeckung

de_parHtml: 1 Der Ertrag der Abgabe darf die ungedeckten Wegekosten und die Kosten zulasten der Allgemeinheit nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Der Ertrag der Abgabe darf die ungedeckten Wegekosten und die Kosten zulasten der Allgemeinheit nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 7 Couverture des coÃ»ts

fr_parHtml: 1 Le produit de la redevance ne doit pas excÃ©der les coÃ»ts dâinfrastructure non couverts et les coÃ»ts supportÃ©s par la collectivitÃ©.

it_artTitle: Art. 7 Copertura dei costi

it_parHtml: 1 I proventi della tassa non devono superare i costi dâinfrastruttura non coperti e i costi a carico della collettivitÃ .


de_parHtml: 2 Die Kosten zulasten der Allgemeinheit umfassen den Saldo der externen Kosten und Nutzen von gemeinwirtschaftlichen Leistungen des Schwerverkehrs.

fr_parHtml: 2 Les coÃ»ts supportÃ©s par la collectivitÃ© correspondent au solde des coÃ»ts et des avantages externes de prestations de service public du trafic des poids lourds.

it_parHtml: 2 I costi a carico della collettivitÃ  comprendono il saldo dei costi e degli utili esterni di prestazioni del traffico pesante in favore dellâeconomia generale.