de_parHtml: 2 Zur Deckung der Kosten fÃ¼r die AufsichtstÃ¤tigkeit, die nicht bestimmten Kernanlagen zurechenbar sind, erheben die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes von den Inhabern der Kernanlagen zudem eine jÃ¤hrliche Aufsichtsabgabe. Die HÃ¶he der Aufsichtsabgabe richtet sich nach dem Durchschnitt der Kosten der letzten fÃ¼nf Jahre; sie wird auf die einzelnen Kernanlagen im VerhÃ¤ltnis der gegenÃ¼ber diesen erbrachten gebÃ¼hrenpflichtigen Leistungen verteilt.

de_parText: Zur Deckung der Kosten fÃ1⁄4r die AufsichtstÃ¤tigkeit, die nicht bestimmten Kernanlagen zurechenbar sind, erheben die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes von den Inhabern der Kernanlagen zudem eine jÃ¤hrliche Aufsichtsabgabe. Die HÃ¶he der Aufsichtsabgabe richtet sich nach dem Durchschnitt der Kosten der letzten fÃ1⁄4nf Jahre; sie wird auf die einzelnen Kernanlagen im VerhÃ¤ltnis der gegenÃ1⁄4ber diesen erbrachten gebÃ1⁄4hrenpflichtigen Leistungen verteilt.

fr_parHtml: 2 Elles prÃ©lÃ¨vent en plus auprÃ¨s des dÃ©tenteurs dâinstallations nuclÃ©aires une taxe annuelle de surveillance destinÃ©e Ã  couvrir les coÃ»ts de surveillance non imputables Ã  une installation spÃ©cifique. Cette taxe est calculÃ©e sur la base des coÃ»ts moyens des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes; elle est rÃ©partie entre les installations nuclÃ©aires au prorata des Ã©moluments dus par leurs dÃ©tenteurs.

fr_parText: Elles prÃ©lÃ ̈vent en plus auprÃ ̈s des dÃ©tenteurs dâinstallations nuclÃ©aires une taxe annuelle de surveillance destinÃ©e Ã  couvrir les coÃ»ts de surveillance non imputables Ã  une installation spÃ©cifique. Cette taxe est calculÃ©e sur la base des coÃ»ts moyens des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes; elle est rÃ©partie entre les installations nuclÃ©aires au prorata des Ã©moluments dus par leurs dÃ©tenteurs.

it_parHtml: 2 Per la copertura dei costi dellâattivitÃ  di vigilanza non imputabili a determinati impianti nucleari, le autoritÃ  federali competenti riscuotono inoltre una tassa annua di vigilanza dagli esercenti degli impianti nucleari. Lâimporto della tassa di vigilanza Ã¨ calcolato in base alla media dei costi dei cinque anni precedenti; la tassa Ã¨ ripartita tra i singoli impianti nucleari in rapporto alle prestazioni tassabili loro fornite.

it_parText: Per la copertura dei costi dellâattivitÃ  di vigilanza non imputabili a determinati impianti nucleari, le autoritÃ  federali competenti riscuotono inoltre una tassa annua di vigilanza dagli esercenti degli impianti nucleari. Lâimporto della tassa di vigilanza Ã ̈ calcolato in base alla media dei costi dei cinque anni precedenti; la tassa Ã ̈ ripartita tra i singoli impianti nucleari in rapporto alle prestazioni tassabili loro fornite.

en_parHtml: 2 The relevant federal authorities shall, in addition, collect an annual fee from owners of nuclear installations to cover the costs of supervisory activities that cannot be charged to specific nuclear installations. The amount concerned shall be calculated on the basis of the average costs over the past five years, and shall be charged to each nuclear installation in proportion to the chargeable services provided.


de_abbreviation: KEG

de_artTitle: Art. 83 GebÃ1⁄4hren und Aufsichtsabgaben des Bundes

de_lawTitle: Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)

de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_abbreviation: LENu

fr_artTitle: Art. 83 Ãmoluments et taxes de surveillance perÃ§us par la ConfÃ©dÃ©ration

fr_lawTitle: Loi du 21 mars 2003 sur l'énergie nucléaire (LENu)

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_abbreviation: LENu

it_artTitle: Art. 83 Emolumenti e tasse di vigilanza della Confederazione

it_lawTitle: Legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare (LENu)

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

en_abbreviation: NEA

en_artTitle: Art. 83 Charges and supervision fees collected by the Confederation

en_lawTitle: Nuclear Energy Act of 21 March 2003 (NEA)

en_parHtml: 3 The Federal Council shall regulate this procedure.


de_artTitle: Art. 84 GebÃ1⁄4hren der Kantone

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen von den Inhabern von Kernanlagen, nuklearen GÃ¼tern und radioaktiven AbfÃ¤llen GebÃ¼hren und den Ersatz von Auslagen verlangen insbesondere fÃ¼r:

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen von den Inhabern von Kernanlagen, nuklearen GÃ1⁄4tern und radioaktiven AbfÃ¤llen GebÃ1⁄4hren und den Ersatz von Auslagen verlangen insbesondere fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 84 Ãmoluments perÃ§us par les cantons

fr_parHtml: Les cantons peuvent prÃ©lever des Ã©moluments auprÃ¨s des dÃ©tenteurs dâinstallations nuclÃ©aires, dâarticles nuclÃ©aires et de dÃ©chets radioactifs, et exiger dâeux le remboursement des frais rÃ©sultant en particulier:

fr_parText: Les cantons peuvent prÃ©lever des Ã©moluments auprÃ ̈s des dÃ©tenteurs dâinstallations nuclÃ©aires, dâarticles nuclÃ©aires et de dÃ©chets radioactifs, et exiger dâeux le remboursement des frais rÃ©sultant en particulier:

it_artTitle: Art. 84 Emolumenti dei Cantoni

it_parHtml: I Cantoni possono chiedere emolumenti e il rimborso degli esborsi agli esercenti di impianti nucleari e ai detentori di beni nucleari e di scorie radioattive, segnatamente per:

en_artTitle: Art. 84 Cantonal fees

en_parHtml: The cantonal authorities may collect fees from owners of nuclear installations, nuclear goods and radioactive waste, and request remuneration of costs, in particular for:


de_artTitle: Art. 85 EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r kantonale Hoheitsrechte

de_parHtml: 1 Werden durch erdwissenschaftliche Untersuchungen nach Artikel 35, durch geologische Tiefenlager oder durch Schutzbereiche kantonale Regalrechte in Anspruch genommen, so hat der Inhaber der Bewilligung den Kanton voll zu entschÃ¤digen.

fr_artTitle: Art. 85 DÃ©dommagement pour atteinte Ã  la souverainetÃ© cantonale

fr_parHtml: 1 Sâil exerce des droits rÃ©galiens des cantons, que ce soit en raison des Ã©tudes gÃ©ologiques visÃ©es Ã  lâart. 35, de la construction dâun dÃ©pÃ´t en profondeur ou de lâÃ©tablissement dâune zone de protection, le titulaire de lâautorisation doit verser au canton un dÃ©dommagement intÃ©gral.

fr_parText: Sâil exerce des droits rÃ©galiens des cantons, que ce soit en raison des Ã©tudes gÃ©ologiques visÃ©es Ã  lâart. 35, de la construction dâun dÃ©pÃ ́t en profondeur ou de lâÃ©tablissement dâune zone de protection, le titulaire de lâautorisation doit verser au canton un dÃ©dommagement intÃ©gral.

it_artTitle: Art. 85 IndennitÃ  per diritti sovrani cantonali

it_parHtml: 1 Il titolare della licenza indennizza integralmente il Cantone se per le indagini geologiche secondo lâarticolo 35, per un deposito in strati geologici profondi o per unâarea di protezione sono esercitate regalie cantonali.

en_artTitle: Art. 85 Compensation for cantonal sovereignty

en_parHtml: 1 In the event that cantonal sovereignty should be affected as the result of geological investigations in accordance with Article 35, deep geological repositories or protection zones, the licence holder shall compensate the canton concerned in full.


de_parHtml: 2 Volle EntschÃ¤digung nach Absatz 1 ist auch zu bezahlen, wenn durch den Bau eines Kernkraftwerks kantonale Wasserrechte in Anspruch genommen werden.

fr_parHtml: 2 Un dÃ©dommagement intÃ©gral au sens de lâal. 1 doit Ã©galement Ãªtre versÃ© lorsque la construction dâune centrale nuclÃ©aire entraÃ®ne lâutilisation de droits dâeau cantonaux.

fr_parText: Un dÃ©dommagement intÃ©gral au sens de lâal. 1 doit Ã©galement Ãatre versÃ© lorsque la construction dâune centrale nuclÃ©aire entraÃ®ne lâutilisation de droits dâeau cantonaux.

it_parHtml: 2 Un indennizzo integrale secondo il capoverso 1 deve essere versato anche nei casi in cui la costruzione di una centrale nucleare comporti lâutilizzazione di diritti dâacqua cantonali.

en_parHtml: 2 Full compensation in accordance with paragraph 1 above shall also be paid if claims are made on cantonal water rights as the result of the construction of a nuclear power plant.


de_parHtml: 3 Kann die EntschÃ¤digung nicht vereinbart werden, so wird sie gemÃ¤ss Artikel 64 des EntG47 durch die SchÃ¤tzungskommission festgelegt.48

de_parText: Kann die EntschÃ¤digung nicht vereinbart werden, so wird sie gemÃ¤ss Artikel 64 des EntG durch die SchÃ¤tzungskommission festgelegt.

fr_parHtml: 3 Si lâindemnitÃ© ne peut Ãªtre convenue, elle est fixÃ©e par la commission dâestimation conformÃ©ment Ã  lâart. 64 LEx47.48

fr_parText: Si lâindemnitÃ© ne peut Ãatre convenue, elle est fixÃ©e par la commission dâestimation conformÃ©ment Ã  lâart. 64 LEx.

it_parHtml: 3 Se non puÃ² essere concordato, lâindennizzo Ã¨ stabilito dalla Commissione di stima conformemente allâarticolo 64 LEspr46.47

it_parText: Se non puÃ2 essere concordato, lâindennizzo Ã ̈ stabilito dalla Commissione di stima conformemente allâarticolo 64 LEspr.

en_parHtml: 3 If no agreement can be reached on compensation, the compensation shall be determined by the Compulsory Purchase Tribunal in accordance with Article 64 of the CPA47.48

en_parText: If no agreement can be reached on compensation, the compensation shall be determined by the Compulsory Purchase Tribunal in accordance with Article 64 of the CPA.


de_artTitle: Art. 86 FÃ¶rderung der Forschung und der Ausbildung von Fachleuten

de_parHtml: 1 Der Bund kann die angewandte Forschung Ã¼ber die friedliche Nutzung der Kernenergie, insbesondere Ã¼ber die Sicherheit der Kernanlagen und die nukleare Entsorgung, fÃ¶rdern.

de_parText: Der Bund kann die angewandte Forschung Ã1⁄4ber die friedliche Nutzung der Kernenergie, insbesondere Ã1⁄4ber die Sicherheit der Kernanlagen und die nukleare Entsorgung, fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 86 Encouragement de la recherche et de la formation de spÃ©cialistes

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut encourager la recherche appliquÃ©e sur lâutilisation pacifique de lâÃ©nergie nuclÃ©aire, en particulier sur la sÃ©curitÃ© des installations nuclÃ©aires et sur lâÃ©vacuation des dÃ©chets radioactifs.

it_artTitle: Art. 86 Promozione della ricerca e della formazione di specialisti

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² promuovere la ricerca applicata sullo sfruttamento pacifico dellâenergia nucleare, in particolare sulla sicurezza degli impianti nucleari e sullo smaltimento nucleare.

it_parText: La Confederazione puÃ2 promuovere la ricerca applicata sullo sfruttamento pacifico dellâenergia nucleare, in particolare sulla sicurezza degli impianti nucleari e sullo smaltimento nucleare.

en_artTitle: Art. 86 Promotion of research and training of specialised personnel

en_parHtml: 1 The Confederation may promote applied research into the peaceful use of nuclear energy, especially into the safety of nuclear installations and into nuclear waste disposal.


de_parHtml: 2 Er kann die Ausbildung von Fachleuten unterstÃ¼tzen oder selbst durchfÃ¼hren.

de_parText: Er kann die Ausbildung von Fachleuten unterstÃ1⁄4tzen oder selbst durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Elle peut soutenir la formation de spÃ©cialistes ou les former elle-mÃªme.

fr_parText: Elle peut soutenir la formation de spÃ©cialistes ou les former elle-mÃame.

it_parHtml: 2 PuÃ² sostenere la formazione di specialisti o provvedervi essa stessa.

it_parText: PuÃ2 sostenere la formazione di specialisti o provvedervi essa stessa.

en_parHtml: 2 It may support the education of specialised personnel, or carry out its own training programmes.


de_parHtml: 3 Private erhalten in der Regel nur dann Finanzhilfen, wenn sie Eigenleistungen von mindestens 50 Prozent der Kosten erbringen.

fr_parHtml: 3 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, une aide financiÃ¨re nâest accordÃ©e Ã  un particulier que sâil prend en charge au moins 50 % des coÃ»ts.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, une aide financiÃ ̈re nâest accordÃ©e Ã  un particulier que sâil prend en charge au moins 50 % des coÃ»ts.

it_parHtml: 3 I privati ottengono di massima aiuti finanziari soltanto se forniscono prestazioni proprie per almeno il 50 per cento dei costi.

en_parHtml: 3 As a rule, private individuals are only entitled to receive financial assistance if they bear at least 50 per cent of the costs.


de_artTitle: Art. 87 BeitrÃ¤ge an internationale Organisationen und Beteiligung  an internationalen Projekten

de_parHtml: Der Bund kann auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie, insbesondere in den Bereichen Nichtverbreitung von Kernwaffen, Sicherheit, Gesundheit und Umwelt, BeitrÃ¤ge an internationale Organisationen ausrichten und sich an internationalen Projekten beteiligen.

fr_artTitle: Art. 87 Contributions versÃ©es aux organisations internationales et participation Ã  des projets internationaux

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut verser des contributions Ã  des organisations internationales actives dans le domaine de lâutilisation pacifique de lâÃ©nergie nuclÃ©aire, notamment en faveur de la non-prolifÃ©ration des armements nuclÃ©aires, de la sÃ©curitÃ©, de la santÃ© et de lâenvironnement et participer Ã  des projets internationaux.

it_artTitle: Art. 87 Contributi a organizzazioni internazionali e partecipazione a progetti internazionali

it_parHtml: La Confederazione puÃ² versare, nel campo dello sfruttamento pacifico dellâenergia nucleare, segnatamente nei settori della non proliferazione delle armi nucleari, della sicurezza, della sanitÃ  e dellâambiente, contributi a organizzazioni internazionali e partecipare a progetti internazionali.

it_parText: La Confederazione puÃ2 versare, nel campo dello sfruttamento pacifico dellâenergia nucleare, segnatamente nei settori della non proliferazione delle armi nucleari, della sicurezza, della sanitÃ  e dellâambiente, contributi a organizzazioni internazionali e partecipare a progetti internazionali.

en_artTitle: Art. 87 Contributions to international organisations and participation in international projects

en_parHtml: The Confederation may contribute to international organisations and participate in international projects connected with the peaceful use of nuclear energy, and in particular the non-proliferation of nuclear arms, safety, public health and environmental protection.


de_artTitle: Art. 88 Missachtung von Sicherheits- und Sicherungsmassnahmen

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu fÃ¼nf Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:49

de_parText: Mit Freiheitsstrafe bis zu fÃ1⁄4nf Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 88 Infractions aux mesures de sÃ©curitÃ© et de sÃ»retÃ©

fr_parHtml: 1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement:49

it_artTitle: Art. 88 Inosservanza di provvedimenti di sicurezza interna ed esterna

it_parHtml: 1 Chiunque intenzionalmente:

it_parText: Chiunque intenzionalmente:

en_artTitle: Art. 88 Failure to observe safety and security measures

en_parHtml: 1 Any person who wilfully:

en_parText: Any person who wilfully:


de_parHtml: 2 Wer dadurch wissentlich eine Gefahr fÃ¼r das Leben oder die Gesundheit vieler Menschen oder fÃ¼r fremdes Eigentum von erheblichem Wert verursacht, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.50

de_parText: Wer dadurch wissentlich eine Gefahr fÃ1⁄4r das Leben oder die Gesundheit vieler Menschen oder fÃ1⁄4r fremdes Eigentum von erheblichem Wert verursacht, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.

fr_parHtml: 2 Quiconque met sciemment en danger la vie ou la santÃ© dâun grand nombre de personnes ou des biens dâune valeur considÃ©rable appartenant Ã  des tiers est puni dâune peine privative de libertÃ© dâun an au moins.50

it_parHtml: 2 Chiunque in tal modo causa scientemente un pericolo per la vita o la salute di un numero elevato di persone o per la proprietÃ  altrui di notevole valore, Ã¨ punito con una pena detentiva non inferiore a un anno.49

it_parText: Chiunque in tal modo causa scientemente un pericolo per la vita o la salute di un numero elevato di persone o per la proprietÃ  altrui di notevole valore, Ã ̈ punito con una pena detentiva non inferiore a un anno.

en_parHtml: 2 Any person who by committing the foregoing offences knowingly endangers the life or health of a number of human beings, or causes damage to property of significant value, shall be liable to a custodial sentence of not less than one year.50


de_parHtml: 3 Handelt der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.51

fr_parHtml: 3 Lâauteur est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire sâil agit par nÃ©gligence.51

it_parHtml: 3 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ una pena detentiva fino a tre anni o una pena pecuniaria.50

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ una pena detentiva fino a tre anni o una pena pecuniaria.

en_parHtml: 3 If the offender acts through negligence, the penalty shall be a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty.51


it_parHtml: Ã¨ punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecuniaria.48

it_parText: Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecuniaria.


en_parHtml: shall be liable to custodial sentence not exceeding five years or to a monetary penalty.49


de_artTitle: Art. 89 Widerhandlungen bei nuklearen GÃ1⁄4tern und radioaktiven AbfÃ¤llen

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:52

fr_artTitle: Art. 89 Infractions relatives Ã  des articles nuclÃ©aires ou Ã  des dÃ©chets radioactifs

fr_parHtml: 1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement:52

it_artTitle: Art. 89 Infrazioni con beni nucleari e scorie radioattive

en_artTitle: Art. 89 Offences involving nuclear goods and radioactive waste


de_parHtml: 2 In schweren FÃ¤llen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.54

fr_parHtml: 2 Dans les cas graves, lâauteur est puni dâune peine privative de libertÃ© dâun Ã  dix ans.54

it_parHtml: 2 Nei casi gravi, la pena Ã¨ una pena detentiva da uno a dieci anni.53

it_parText: Nei casi gravi, la pena Ã ̈ una pena detentiva da uno a dieci anni.

en_parHtml: 2 In serious cases, the penalty shall be a custodial sentence of between one and ten years.54


de_parHtml: 3 Handelt der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Geldstrafe.55

fr_parHtml: 3 Lâauteur est puni dâune peine pÃ©cuniaire sâil agit par nÃ©gligence.55

it_parHtml: 3 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ una pena pecuniaria.54

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ una pena pecuniaria.

en_parHtml: 3 If the offender acts through negligence, he shall be liable to a monetary penalty.55


it_parHtml: Ã¨ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.52

it_parText: Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.


en_parHtml: shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.53


de_artTitle: Art. 9 Wiederaufarbeitung

de_parHtml: 1 Abgebrannte Brennelemente sind als radioaktive AbfÃ¤lle zu entsorgen. Sie dÃ¼rfen nicht wiederaufgearbeitet oder zur Wiederaufarbeitung ausgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Abgebrannte Brennelemente sind als radioaktive AbfÃ¤lle zu entsorgen. Sie dÃ1⁄4rfen nicht wiederaufgearbeitet oder zur Wiederaufarbeitung ausgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 9 Retraitement

fr_parHtml: 1 Les Ã©lÃ©ments combustibles usÃ©s doivent Ãªtre Ã©vacuÃ©s comme des dÃ©chets radioactifs. Leur retraitement et leur exportation Ã  cette fin sont interdits.

fr_parText: Les Ã©lÃ©ments combustibles usÃ©s doivent Ãatre Ã©vacuÃ©s comme des dÃ©chets radioactifs. Leur retraitement et leur exportation Ã  cette fin sont interdits.

it_artTitle: Art. 9 Ritrattamento

it_parHtml: 1 Gli elementi combustibili esausti devono essere smaltiti come scorie radioattive. Non possono essere ritrattati o esportati a scopo di ritrattamento.

en_artTitle: Art. 9 Reprocessing

en_parHtml: 1 Spent fuel elements must be disposed of as radioactive waste. They may not be reprocessed or exported for reprocessing.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann zu Forschungszwecken Ausnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions Ã  des fins de recherche.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni a scopi di ricerca.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni a scopi di ricerca.

en_parHtml: 2 The Federal Council may provide for exceptions for research purposes.


de_artTitle: Art. 90 Missachtung der Bewilligungspflichten bei Kernanlagen

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:56

fr_artTitle: Art. 90 Violation des obligations imposÃ©es par lâautorisation dâune installation nuclÃ©aire

fr_parHtml: 1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement:56

it_artTitle: Art. 90 Inosservanza degli obblighi di autorizzazione o licenza per impianti nucleari

en_artTitle: Art. 90 Failure to fulfil the licence obligations for nuclear installations


de_parHtml: 2 Handelt der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Geldstrafe.57

fr_parHtml: 2 Lâauteur est puni dâune peine pÃ©cuniaire sâil agit par nÃ©gligence.57

it_parHtml: 2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ una pena pecuniaria.56

en_parHtml: 2 If the offender acts through negligence, he shall be liable to a monetary penalty.57


de_parHtml: 3 Wer vorsÃ¤tzlich andere Handlungen ohne Bewilligung vornimmt, die nach diesem Gesetz oder einer AusfÃ¼hrungsverordnung bewilligungspflichtig sind, wird mit Geldstrafe bestraft.58

de_parText: Wer vorsÃ¤tzlich andere Handlungen ohne Bewilligung vornimmt, die nach diesem Gesetz oder einer AusfÃ1⁄4hrungsverordnung bewilligungspflichtig sind, wird mit Geldstrafe bestraft.

fr_parHtml: 3 Quiconque, intentionnellement, accomplit sans autorisation dâautres actes soumis au rÃ©gime de lâautorisation en vertu de la prÃ©sente loi ou dâune ordonnance dâexÃ©cution est puni dâune peine pÃ©cuniaire.58

it_parHtml: 3 Chiunque intenzionalmente effettua senza autorizzazione o licenza altre operazioni che, secondo la presente legge o unâordinanza di esecuzione, sono soggette ad autorizzazione o licenza Ã¨ punito con una pena pecuniaria.57

it_parText: Chiunque intenzionalmente effettua senza autorizzazione o licenza altre operazioni che, secondo la presente legge o unâordinanza di esecuzione, sono soggette ad autorizzazione o licenza Ã ̈ punito con una pena pecuniaria.

en_parHtml: 3 Any person who wilfully carries out other activities that are subject to the granting of a licence in accordance with the provisions of this Act or an implementing ordinance, but who does not hold the requisite licence, shall be liable to a monetary penalty.58


de_parHtml: 4 Handelt der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis zu 100 000 Franken.59

fr_parHtml: 4 Lâauteur est puni dâune amende de 100 000 francs au plus sâil agit par nÃ©gligence.59

it_parHtml: 4 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa fino a 100 000 franchi.58

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa fino a 100 000 franchi.

en_parHtml: 4 If the offender acts through negligence, the penalty shall be a fine not exceeding 100,000 francs.59


it_parHtml: Ã¨ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.55


en_parHtml: shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.56


de_artTitle: Art. 91 Geheimnisverletzung

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:60

fr_artTitle: Art. 91 Violation du secret

fr_parHtml: 1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement:60

it_artTitle: Art. 91 Violazione del segreto

en_artTitle: Art. 91 Breach of secrecy


de_parHtml: 2 Handelt der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Geldstrafe.61

fr_parHtml: 2 Lâauteur est puni dâune peine pÃ©cuniaire sâil agit par nÃ©gligence.61

it_parHtml: 2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ una pena pecuniaria.60

en_parHtml: 2 If the offender acts through negligence, he shall be liable to a monetary penalty.61


it_parHtml: Ã¨ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.59


en_parHtml: shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.60


de_artTitle: Art. 92 Besitzaufgabe

de_parHtml: 1 Wer vorsÃ¤tzlich den Besitz an Kernmaterialien oder radioaktiven AbfÃ¤llen aufgibt, ohne dazu ermÃ¤chtigt zu sein, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

fr_artTitle: Art. 92 Abandon de la possession

fr_parHtml: 1 Quiconque abandonne intentionnellement la possession de matiÃ¨res nuclÃ©aires ou de dÃ©chets radioactifs sans y Ãªtre autorisÃ© est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

fr_parText: Quiconque abandonne intentionnellement la possession de matiÃ ̈res nuclÃ©aires ou de dÃ©chets radioactifs sans y Ãatre autorisÃ© est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_artTitle: Art. 92 Abbandono del possesso

it_parHtml: 1 Chiunque abbandona intenzionalmente il possesso di materiali nucleari o di scorie radioattive senza esserne autorizzato Ã¨ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

it_parText: Chiunque abbandona intenzionalmente il possesso di materiali nucleari o di scorie radioattive senza esserne autorizzato Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

en_artTitle: Art. 92 Surrendering ownership

en_parHtml: 1 Any person who wilfully surrenders ownership of nuclear materials or radioactive waste without the necessary authorisation to do so shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.


de_parHtml: 2 Handelt der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Geldstrafe.

fr_parHtml: 2 Lâauteur est puni dâune peine pÃ©cuniaire sâil agit par nÃ©gligence.

it_parHtml: 2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ una pena pecuniaria.

en_parHtml: 2 If the offender acts through negligence, he shall be liable to a monetary penalty.


de_artTitle: Art. 93 Ãbertretungen

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:63

fr_artTitle: Art. 93 Contraventions

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:63

it_artTitle: Art. 93 Contravvenzioni

it_parHtml: 1 Chiunque intenzionalmente:

en_artTitle: Art. 93 Contraventions

en_parHtml: 1 Any person who wilfully:


de_parHtml: 2 Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

fr_parHtml: 2 La tentative et la complicitÃ© sont punissables.

it_parHtml: 2 Il tentativo e la complicitÃ  sono punibili.

en_parHtml: 2 Attempts and aiding and abetting shall also be offences.


de_parHtml: 3 Wird die Tat fahrlÃ¤ssig begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 40 000 Franken.64

fr_parHtml: 3 Lâauteur est puni dâune amende de 40 000 francs au plus sâil agit par nÃ©gligence.64

it_parHtml: 3 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa fino a 40 000 franchi.63

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa fino a 40 000 franchi.

en_parHtml: 3 If the offender acts through negligence, he shall be liable to a fine not exceeding 40,000 francs.64


it_parHtml: Ã¨ punito con la multa fino a 100 000 franchi.62

it_parText: Ã ̈ punito con la multa fino a 100 000 franchi.


en_parHtml: shall be liable to a fine not exceeding 100,000 francs.63


it_artTitle: Art. 94 Infrazioni commesse nellâazienda

it_parHtml: Alle infrazioni secondo la presente legge Ã¨ applicabile lâarticolo 6 della legge federale del 22 marzo 197464 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Alle infrazioni secondo la presente legge Ã ̈ applicabile lâarticolo 6 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.


de_artTitle: Art. 94 Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben

de_parHtml: Auf Widerhandlungen nach diesem Gesetz ist Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197465 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht anwendbar.

de_parText: Auf Widerhandlungen nach diesem Gesetz ist Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht anwendbar.

fr_artTitle: Art. 94 Infractions commises dans les entreprises

fr_parHtml: Lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif65 sâapplique aux infractions mentionnÃ©es dans la prÃ©sente loi.

fr_parText: Lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif sâapplique aux infractions mentionnÃ©es dans la prÃ©sente loi.

en_artTitle: Art. 94 Offences in commercial enterprises

en_parHtml: For offences in accordance with this Act, Article 6 of the Federal Act of 22 March 197465 on Administrative Criminal Law applies.

en_parText: For offences in accordance with this Act, Article 6 of the Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law applies.


de_artTitle: Art. 95 Auslandtat, Teilnahme an einer Auslandtat

de_parHtml: 1 Der Schweizer, der im Ausland ein Verbrechen oder Vergehen nach den Artikeln 89 und 91 verÃ¼bt, ist strafbar, auch wenn die Tat am Begehungsort nicht unter Strafe gestellt ist.

de_parText: Der Schweizer, der im Ausland ein Verbrechen oder Vergehen nach den Artikeln 89 und 91 verÃ1⁄4bt, ist strafbar, auch wenn die Tat am Begehungsort nicht unter Strafe gestellt ist.

fr_artTitle: Art. 95 Acte commis Ã  lâÃ©tranger, participation Ã  un tel acte

fr_parHtml: 1 Le citoyen suisse qui commet Ã  lâÃ©tranger un crime ou un dÃ©lit au sens des art. 89 et 91 est punissable mÃªme si son acte nâest pas rÃ©primÃ© lÃ  oÃ¹ il lâa commis.

fr_parText: Le citoyen suisse qui commet Ã  lâÃ©tranger un crime ou un dÃ©lit au sens des art. 89 et 91 est punissable mÃame si son acte nâest pas rÃ©primÃ© lÃ  oÃ1 il lâa commis.

it_artTitle: Art. 95 Reato commesso allâestero, partecipazione a un reato commesso allâestero

it_parHtml: 1 Lo Svizzero che commette allâestero un crimine o un delitto secondo gli articoli 89 e 91 Ã¨ punibile anche se il fatto non Ã¨ considerato reato nel luogo in cui Ã¨ stato commesso.

it_parText: Lo Svizzero che commette allâestero un crimine o un delitto secondo gli articoli 89 e 91 Ã ̈ punibile anche se il fatto non Ã ̈ considerato reato nel luogo in cui Ã ̈ stato commesso.

en_artTitle: Art. 95 Offences committed abroad, involvement in offences committed abroad

en_parHtml: 1 A Swiss citizen who commits a felony or misdemeanour in accordance with Articles 89 and 91 abroad shall be punishable by law even if the act is not subject to prosecution in the country concerned.


de_parHtml: 2 Hat der Teilnehmer an einer Auslandtat in der Schweiz gehandelt, so gilt fÃ¼r die Teilnahme das schweizerische Strafrecht, sofern die Haupttat in der Schweiz strafbar wÃ¤re, unabhÃ¤ngig vom Recht des Staates, wo die Haupttat begangen wurde.

de_parText: Hat der Teilnehmer an einer Auslandtat in der Schweiz gehandelt, so gilt fÃ1⁄4r die Teilnahme das schweizerische Strafrecht, sofern die Haupttat in der Schweiz strafbar wÃ¤re, unabhÃ¤ngig vom Recht des Staates, wo die Haupttat begangen wurde.

fr_parHtml: 2 Le droit pÃ©nal suisse est applicable Ã  quiconque participe en Suisse Ã  un acte punissable commis Ã  lâÃ©tranger si lâacte principal est punissable par le droit suisse, quelle que soit la lÃ©gislation de lâÃtat oÃ¹ il a Ã©tÃ© commis.

fr_parText: Le droit pÃ©nal suisse est applicable Ã  quiconque participe en Suisse Ã  un acte punissable commis Ã  lâÃ©tranger si lâacte principal est punissable par le droit suisse, quelle que soit la lÃ©gislation de lâÃtat oÃ1 il a Ã©tÃ© commis.

it_parHtml: 2 Se il complice di un reato commesso allâestero ha agito in Svizzera, per la complicitÃ  si applica il diritto penale svizzero, per quanto il reato principale sia punibile in Svizzera, indipendentemente dal diritto dello Stato in cui il reato principale Ã¨ stato commesso.

it_parText: Se il complice di un reato commesso allâestero ha agito in Svizzera, per la complicitÃ  si applica il diritto penale svizzero, per quanto il reato principale sia punibile in Svizzera, indipendentemente dal diritto dello Stato in cui il reato principale Ã ̈ stato commesso.

en_parHtml: 2 If a participant in an offence committed abroad has acted within Switzerland, the provisions of the Swiss Criminal Code apply provided the main act is punishable by law in Switzerland, irrespective of the law in the country in which the main act was committed.


de_artTitle: Art. 96 VerjÃ¤hrung von Ãbertretungen

de_parHtml: Die Verfolgung von Ãbertretungen verjÃ¤hrt nach fÃ¼nf Jahren.

de_parText: Die Verfolgung von Ãbertretungen verjÃ¤hrt nach fÃ1⁄4nf Jahren.

fr_artTitle: Art. 96 Prescription des contraventions

fr_parHtml: Les contraventions Ã  la prÃ©sente loi se prescrivent par cinq ans.

it_artTitle: Art. 96 Prescrizione di contravvenzioni

it_parHtml: Il procedimento penale per le contravvenzioni si prescrive in cinque anni.

en_artTitle: Art. 96 Prescription of contraventions

en_parHtml: The prescriptive period for contraventions is five years.


it_artTitle: Art. 97 Confisca di oggetti

it_parHtml: Il giudice, indipendentemente dalla punibilitÃ  di una data persona, ordina la confisca degli oggetti in causa se e nella misura in cui non Ã¨ data la garanzia di un ulteriore impiego conforme al diritto. Gli oggetti confiscati nonchÃ© lâeventuale ricavo della realizzazione sono devoluti alla Confederazione, fatta salva lâapplicazione della legge federale del 19 marzo 200467 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.

it_parText: Il giudice, indipendentemente dalla punibilitÃ  di una data persona, ordina la confisca degli oggetti in causa se e nella misura in cui non Ã ̈ data la garanzia di un ulteriore impiego conforme al diritto. Gli oggetti confiscati nonchÃ© lâeventuale ricavo della realizzazione sono devoluti alla Confederazione, fatta salva lâapplicazione della legge federale del 19 marzo 2004 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.


de_artTitle: Art. 97 Einziehung von GegenstÃ¤nden

de_parHtml: Der Richter verfÃ¼gt ohne RÃ¼cksicht auf die Strafbarkeit einer bestimmten Person die Einziehung der betreffenden GegenstÃ¤nde, wenn keine GewÃ¤hr fÃ¼r eine rechtmÃ¤ssige weitere Verwendung geboten wird. Die eingezogenen GegenstÃ¤nde sowie ein allfÃ¤lliger VerwertungserlÃ¶s verfallen unter Vorbehalt des Bundesgesetzes vom 19. MÃ¤rz 200468 Ã¼ber die Teilung eingezogener VermÃ¶genswerte dem Bund.

de_parText: Der Richter verfÃ1⁄4gt ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Strafbarkeit einer bestimmten Person die Einziehung der betreffenden GegenstÃ¤nde, wenn keine GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine rechtmÃ¤ssige weitere Verwendung geboten wird. Die eingezogenen GegenstÃ¤nde sowie ein allfÃ¤lliger VerwertungserlÃ¶s verfallen unter Vorbehalt des Bundesgesetzes vom 19. MÃ¤rz 2004 Ã1⁄4ber die Teilung eingezogener VermÃ¶genswerte dem Bund.

fr_artTitle: Art. 97 Confiscation dâobjets

fr_parHtml: IndÃ©pendamment du fait quâune personne est punissable ou non, le juge prononce la confiscation des objets concernÃ©s si aucune garantie ne peut Ãªtre donnÃ©e quant Ã  leur utilisation ultÃ©rieure conforme au droit. Les objets ainsi que le produit Ã©ventuel de leur vente sont dÃ©volus Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, sous rÃ©serve de lâapplication de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquÃ©es68.

fr_parText: IndÃ©pendamment du fait quâune personne est punissable ou non, le juge prononce la confiscation des objets concernÃ©s si aucune garantie ne peut Ãatre donnÃ©e quant Ã  leur utilisation ultÃ©rieure conforme au droit. Les objets ainsi que le produit Ã©ventuel de leur vente sont dÃ©volus Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, sous rÃ©serve de lâapplication de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquÃ©es.

en_artTitle: Art. 97 Confiscation of objects

en_parHtml: A court may order the confiscation of objects, without consideration as to the liability of a given person to prosecution, if no guarantee is provided that the objects will be used for lawful purposes. Objects thus confiscated, and any proceeds from the use or disposal thereof, shall become the property of the Confederation subject to the Federal Act of 19 March 200468 on the Division of Confiscated Assets.

en_parText: A court may order the confiscation of objects, without consideration as to the liability of a given person to prosecution, if no guarantee is provided that the objects will be used for lawful purposes. Objects thus confiscated, and any proceeds from the use or disposal thereof, shall become the property of the Confederation subject to the Federal Act of 19 March 2004 on the Division of Confiscated Assets.


it_artTitle: Art. 98 Confisca di valori patrimoniali o di risarcimenti equivalenti

it_parHtml: I valori patrimoniali confiscati e i risarcimenti equivalenti sono devoluti alla Confederazione, fatta salva lâapplicazione della legge federale del 19 marzo 200469 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.

it_parText: I valori patrimoniali confiscati e i risarcimenti equivalenti sono devoluti alla Confederazione, fatta salva lâapplicazione della legge federale del 19 marzo 2004 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.


de_artTitle: Art. 98 Einziehung von VermÃ¶genswerten oder Ersatzforderungen

de_parHtml: Die eingezogenen VermÃ¶genswerte oder die Ersatzforderungen verfallen unter Vorbehalt des Bundesgesetzes vom 19. MÃ¤rz 200470 Ã¼ber die Teilung eingezogener VermÃ¶genswerte dem Bund.

de_parText: Die eingezogenen VermÃ¶genswerte oder die Ersatzforderungen verfallen unter Vorbehalt des Bundesgesetzes vom 19. MÃ¤rz 2004 Ã1⁄4ber die Teilung eingezogener VermÃ¶genswerte dem Bund.

fr_artTitle: Art. 98 Confiscation de valeurs ou crÃ©ances compensatrices

fr_parHtml: Les valeurs confisquÃ©es et les crÃ©ances compensatrices sont dÃ©volues Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, sous rÃ©serve de lâapplication de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquÃ©es70.

fr_parText: Les valeurs confisquÃ©es et les crÃ©ances compensatrices sont dÃ©volues Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, sous rÃ©serve de lâapplication de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquÃ©es.

en_artTitle: Art. 98 Confiscation of assets or substitute claims

en_parHtml: Any confiscated assets or substitute claims shall become the property of the Confederation subject to the Federal Act of 19 March 200470 on the Division of Confiscated Assets.

en_parText: Any confiscated assets or substitute claims shall become the property of the Confederation subject to the Federal Act of 19 March 2004 on the Division of Confiscated Assets.


it_artTitle: Art. 99 Rapporto con il Codice penale

it_parHtml: Del rimanente, alla confisca secondo gli articoli 97 e 98 sono applicabili gli artico-li 69â72 del Codice penale71.

it_parText: Del rimanente, alla confisca secondo gli articoli 97 e 98 sono applicabili gli artico-li 69â72 del Codice penale.


de_artTitle: Art. 99 VerhÃ¤ltnis zum Strafgesetzbuch

de_parHtml: Im Ãbrigen sind fÃ¼r die Einziehung nach den Artikeln 97 und 98 die Artikel 69â72 des Strafgesetzbuchs72 anwendbar.

de_parText: Im Ãbrigen sind fÃ1⁄4r die Einziehung nach den Artikeln 97 und 98 die Artikel 69â72 des Strafgesetzbuchs anwendbar.

fr_artTitle: Art. 99 Rapport avec le code pÃ©nal

fr_parHtml: Au surplus, la confiscation au sens des art. 97 et 98 est rÃ©gie par les art. 69 Ã  72 du code pÃ©nal72.

fr_parText: Au surplus, la confiscation au sens des art. 97 et 98 est rÃ©gie par les art. 69 Ã  72 du code pÃ©nal.

en_artTitle: Art. 99 Relationship to the Criminal Code

en_parHtml: Seizure of goods and assets under Articles 697 and 98 above shall also be subject to the provisions of Articles 69â72 of the Swiss Criminal Code72.

en_parText: Seizure of goods and assets under Articles 697 and 98 above shall also be subject to the provisions of Articles 69â72 of the Swiss Criminal Code.


de_abbreviation: StromVG

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Stromversorgung (Stromversorgungsgesetz, StromVG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz bezweckt, die Voraussetzungen fÃ¼r eine sichere ElektrizitÃ¤tsversorgung sowie fÃ¼r einen wettbewerbsorientierten ElektrizitÃ¤tsmarkt zu schaffen.

de_parText: Dieses Gesetz bezweckt, die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine sichere ElektrizitÃ¤tsversorgung sowie fÃ1⁄4r einen wettbewerbsorientierten ElektrizitÃ¤tsmarkt zu schaffen.

fr_abbreviation: LApEl

fr_artTitle: Art. 1 Buts

fr_lawTitle: Loi du 23 mars 2007 sur l'approvisionnement en électricité (LApEl)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi a pour objectif de crÃ©er les conditions propres Ã  assurer un approvisionnement en Ã©lectricitÃ© sÃ»r ainsi quâun marchÃ© de lâÃ©lectricitÃ© axÃ© sur la concurrence.

it_abbreviation: LAEl

it_artTitle: Art. 1 Obiettivi

it_lawTitle: Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl)

it_parHtml: 1 La presente legge intende creare le condizioni per garantire un approvvigionamento di energia elettrica sicuro e un mercato dellâelettricitÃ  orientato alla competitivitÃ .


de_parHtml: 2 Es soll ausserdem die Rahmenbedingungen festlegen fÃ¼r:

de_parText: Es soll ausserdem die Rahmenbedingungen festlegen fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Elle fixe Ã©galement les conditions gÃ©nÃ©rales pour:

it_parHtml: 2 La pre202sente legge fissa inoltre le condizioni quadro per:


de_artTitle: Art. 10 Entflechtung

de_parHtml: 1 Die ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen haben die UnabhÃ¤ngigkeit des Netzbetriebs sicherzustellen. Quersubventionierungen zwischen dem Netzbetrieb und den Ã¼brigen TÃ¤tigkeitsbereichen sind untersagt.

de_parText: Die ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen haben die UnabhÃ¤ngigkeit des Netzbetriebs sicherzustellen. Quersubventionierungen zwischen dem Netzbetrieb und den Ã1⁄4brigen TÃ¤tigkeitsbereichen sind untersagt.

fr_artTitle: Art. 10 SÃ©paration des activitÃ©s

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© doivent assurer lâindÃ©pendance de lâexploitation du rÃ©seau. Les subventions croisÃ©es entre lâexploitation du rÃ©seau et les autres secteurs dâactivitÃ© sont interdites.

it_artTitle: Art. 10 Disgiunzione

it_parHtml: 1 Le imprese dâapprovvigionamento elettrico garantiscono lâindipendenza della gestione della rete. Sono vietate le sovvenzioni trasversali tra la gestione della rete e gli altri settori di attivitÃ .


de_parHtml: 2 Wirtschaftlich sensible Informationen, die aus dem Betrieb der ElektrizitÃ¤tsnetze gewonnen werden, mÃ¼ssen von den ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen unter Vorbehalt der gesetzlichen Offenlegungspflichten vertraulich behandelt werden und dÃ¼rfen nicht fÃ¼r andere TÃ¤tigkeitsbereiche genutzt werden.

de_parText: Wirtschaftlich sensible Informationen, die aus dem Betrieb der ElektrizitÃ¤tsnetze gewonnen werden, mÃ1⁄4ssen von den ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen unter Vorbehalt der gesetzlichen Offenlegungspflichten vertraulich behandelt werden und dÃ1⁄4rfen nicht fÃ1⁄4r andere TÃ¤tigkeitsbereiche genutzt werden.

fr_parHtml: 2 Sous rÃ©serve des obligations de renseigner prÃ©vues par la loi, les informations Ã©conomiques sensibles obtenues dans le cadre de lâexploitation des rÃ©seaux Ã©lectriques doivent Ãªtre traitÃ©es confidentiellement et ne pas Ãªtre utilisÃ©es dans dâautres secteurs dâactivitÃ© par les entreprises dâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ©.

fr_parText: Sous rÃ©serve des obligations de renseigner prÃ©vues par la loi, les informations Ã©conomiques sensibles obtenues dans le cadre de lâexploitation des rÃ©seaux Ã©lectriques doivent Ãatre traitÃ©es confidentiellement et ne pas Ãatre utilisÃ©es dans dâautres secteurs dâactivitÃ© par les entreprises dâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ©.

it_parHtml: 2 Le informazioni economicamente sensibili evinte dalla gestione delle reti elettriche sono trattate, fatta salva lâindicazione delle relazioni dâinteresse prevista dalla legge, in modo confidenziale dalle imprese dâapprovvigionamento elettrico e non possono essere utilizzate per altri settori di attivitÃ .


de_parHtml: 3 Die ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen mÃ¼ssen die Verteilnetzbereiche mindestens buchhalterisch von den Ã¼brigen TÃ¤tigkeitsbereichen entflechten.

de_parText: Die ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen mÃ1⁄4ssen die Verteilnetzbereiche mindestens buchhalterisch von den Ã1⁄4brigen TÃ¤tigkeitsbereichen entflechten.

fr_parHtml: 3 Les entreprises dâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© doivent sÃ©parer au moins sur le plan comptable les secteurs du rÃ©seau de distribution des autres secteurs dâactivitÃ©.

it_parHtml: 3 Le imprese dâapprovvigionamento elettrico devono separare almeno dal profilo contabile i settori della rete di distribuzione dagli altri settori di attivitÃ .


de_artTitle: Art. 11 Jahres- und Kostenrechnung

de_parHtml: 1 Die Betreiber und EigentÃ¼mer von Verteil- und Ãbertragungsnetzen erstellen fÃ¼r jedes Netz je eine Jahresrechnung sowie eine Kostenrechnung, die beide von den Ã¼brigen TÃ¤tigkeitsbereichen entflochten sind. Die Kostenrechnung ist der ElCom jÃ¤hrlich vorzulegen.

de_parText: Die Betreiber und EigentÃ1⁄4mer von Verteil- und Ãbertragungsnetzen erstellen fÃ1⁄4r jedes Netz je eine Jahresrechnung sowie eine Kostenrechnung, die beide von den Ã1⁄4brigen TÃ¤tigkeitsbereichen entflochten sind. Die Kostenrechnung ist der ElCom jÃ¤hrlich vorzulegen.

fr_artTitle: Art. 11 Comptes annuels et comptabilitÃ© analytique

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires et les propriÃ©taires des rÃ©seaux de distribution et des rÃ©seaux de transport Ã©tablissent pour chaque rÃ©seau des comptes annuels et une comptabilitÃ© analytique, distincts de ceux des autres secteurs dâactivitÃ©. La comptabilitÃ© analytique doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  lâElCom chaque annÃ©e.

fr_parText: Les gestionnaires et les propriÃ©taires des rÃ©seaux de distribution et des rÃ©seaux de transport Ã©tablissent pour chaque rÃ©seau des comptes annuels et une comptabilitÃ© analytique, distincts de ceux des autres secteurs dâactivitÃ©. La comptabilitÃ© analytique doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  lâElCom chaque annÃ©e.

it_artTitle: Art. 11 Conto annuale e calcolo dei costi

it_parHtml: 1 I gestori e i proprietari di reti di distribuzione e di trasporto allestiscono per ogni rete un conto annuale e un calcolo dei costi, entrambi disgiunti dai rimanenti settori di attivitÃ . Il calcolo dei costi deve essere presentato annualmente alla ElCom.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann Mindestanforderungen fÃ¼r die Vereinheitlichung der Rechnungslegung und Kostenrechnung erlassen.

de_parText: Der Bundesrat kann Mindestanforderungen fÃ1⁄4r die Vereinheitlichung der Rechnungslegung und Kostenrechnung erlassen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer des exigences minimales dans le but dâuniformiser lâÃ©tablissement des comptes et la comptabilitÃ© analytique.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² prescrivere requisiti minimi per uniformare la contabilitÃ  e il calcolo dei costi.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prescrivere requisiti minimi per uniformare la contabilitÃ  e il calcolo dei costi.


de_artTitle: Art. 12 Information und Rechnungsstellung

de_parHtml: 1 Die Netzbetreiber stellen die fÃ¼r die Netznutzung nÃ¶tigen Informationen leicht zugÃ¤nglich bereit und verÃ¶ffentlichen die Netznutzungstarife, die Jahressumme der Netznutzungsentgelte, die ElektrizitÃ¤tstarife, die technischen und betrieblichen Mindestanforderungen sowie die Jahresrechnungen.

de_parText: Die Netzbetreiber stellen die fÃ1⁄4r die Netznutzung nÃ¶tigen Informationen leicht zugÃ¤nglich bereit und verÃ¶ffentlichen die Netznutzungstarife, die Jahressumme der Netznutzungsentgelte, die ElektrizitÃ¤tstarife, die technischen und betrieblichen Mindestanforderungen sowie die Jahresrechnungen.

fr_artTitle: Art. 12 Information et facturation

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de rÃ©seau rendent facilement accessibles les informations nÃ©cessaires Ã  lâutilisation du rÃ©seau et publient les tarifs correspondants, le montant annuel de la rÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau, les tarifs dâÃ©lectricitÃ©, les exigences techniques et les exigences dâexploitation minimales ainsi que les comptes annuels.

it_artTitle: Art. 12 Informazione e fatturazione

it_parHtml: 1 I gestori di rete rendono facilmente accessibili le informazioni necessarie per lâutilizzazione della rete e pubblicano i tariffari per lâutilizzazione della rete, la somma annua dei corrispettivi per lâutilizzazione della rete e i tariffari per lâenergia elettrica, nonchÃ© i requisiti minimi tecnici e aziendali e i conti annuali.


de_parHtml: 2 Sie stellen fÃ¼r die Netznutzung transparent und vergleichbar Rechnung. Die Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen und die ZuschlÃ¤ge auf die Ãbertragungskosten des Hochspannungsnetzes sind gesondert auszuweisen. Soweit die Netzbetreiber auch Endverbraucher mit ElektrizitÃ¤t beliefern, ist dies auf der Rechnung getrennt auszuweisen.

de_parText: Sie stellen fÃ1⁄4r die Netznutzung transparent und vergleichbar Rechnung. Die Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen und die ZuschlÃ¤ge auf die Ãbertragungskosten des Hochspannungsnetzes sind gesondert auszuweisen. Soweit die Netzbetreiber auch Endverbraucher mit ElektrizitÃ¤t beliefern, ist dies auf der Rechnung getrennt auszuweisen.

fr_parHtml: 2 Les gestionnaires de rÃ©seau Ã©tablissent des factures transparentes et comparables pour lâutilisation du rÃ©seau. Les redevances et prestations fournies aux collectivitÃ©s publiques ainsi que les supplÃ©ments sur les coÃ»ts de transport du rÃ©seau Ã  haute tension sont mentionnÃ©s sÃ©parÃ©ment. La fourniture Ã©ventuelle dâÃ©lectricitÃ© Ã  des consommateurs finaux doit Ãªtre mentionnÃ©e sÃ©parÃ©ment sur la facture.

fr_parText: Les gestionnaires de rÃ©seau Ã©tablissent des factures transparentes et comparables pour lâutilisation du rÃ©seau. Les redevances et prestations fournies aux collectivitÃ©s publiques ainsi que les supplÃ©ments sur les coÃ»ts de transport du rÃ©seau Ã  haute tension sont mentionnÃ©s sÃ©parÃ©ment. La fourniture Ã©ventuelle dâÃ©lectricitÃ© Ã  des consommateurs finaux doit Ãatre mentionnÃ©e sÃ©parÃ©ment sur la facture.

it_parHtml: 2 I gestori di rete fatturano lâutilizzazione della rete in modo trasparente e comparabile. I tributi e le prestazioni agli enti pubblici e i supplementi sui costi di trasporto della rete ad alta tensione vanno specificati in quanto tali. Lâeventuale fornitura di energia elettrica anche a consumatori finali devâessere esposta separatamente sulla fattura.


de_parHtml: 3 Sie dÃ¼rfen bei Lieferantenwechsel auf den vertraglich vorgesehenen KÃ¼ndigungstermin keine Kosten fÃ¼r den Wechsel auferlegen.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen bei Lieferantenwechsel auf den vertraglich vorgesehenen KÃ1⁄4ndigungstermin keine Kosten fÃ1⁄4r den Wechsel auferlegen.

fr_parHtml: 3 En cas de changement de fournisseur dans le dÃ©lai de rÃ©siliation prÃ©vu par le contrat, les gestionnaires de rÃ©seau ne peuvent pas facturer de coÃ»ts de transfert.

it_parHtml: 3 I gestori di rete non possono fatturare alcun costo per il cambiamento di fornitore entro il termine di disdetta contrattuale.


de_artTitle: Art. 13 Netzzugang

de_parHtml: 1 Die Netzbetreiber sind verpflichtet, Dritten diskriminierungsfrei den Netzzugang zu gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 13 AccÃ ̈s au rÃ©seau

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de rÃ©seau sont tenus de garantir lâaccÃ¨s au rÃ©seau de maniÃ¨re non discriminatoire.

fr_parText: Les gestionnaires de rÃ©seau sont tenus de garantir lâaccÃ ̈s au rÃ©seau de maniÃ ̈re non discriminatoire.

it_artTitle: Art. 13 Accesso alla rete

it_parHtml: 1 I gestori di rete sono tenuti a garantire a terzi lâaccesso non discriminatorio alla rete.


de_parHtml: 2 Der Netzzugang kann mit schriftlicher BegrÃ¼ndung innert zehn Arbeitstagen seit Eingang des Gesuchs verweigert werden, wenn der Netzbetreiber nachweist, dass:

de_parText: Der Netzzugang kann mit schriftlicher BegrÃ1⁄4ndung innert zehn Arbeitstagen seit Eingang des Gesuchs verweigert werden, wenn der Netzbetreiber nachweist, dass:

fr_parHtml: 2 LâaccÃ¨s au rÃ©seau peut Ãªtre refusÃ©, motivation Ã©crite Ã  lâappui, dans les dix jours ouvrables qui suivent le dÃ©pÃ´t de la demande si le gestionnaire du rÃ©seau dÃ©montre:

fr_parText: LâaccÃ ̈s au rÃ©seau peut Ãatre refusÃ©, motivation Ã©crite Ã  lâappui, dans les dix jours ouvrables qui suivent le dÃ©pÃ ́t de la demande si le gestionnaire du rÃ©seau dÃ©montre:

it_parHtml: 2 Lâaccesso alla rete puÃ² essere negato, con motivazione scritta, entro dieci giorni lavorativi dopo la presentazione della domanda, qualora il gestore di rete dimostri che:

it_parText: Lâaccesso alla rete puÃ2 essere negato, con motivazione scritta, entro dieci giorni lavorativi dopo la presentazione della domanda, qualora il gestore di rete dimostri che:


de_parHtml: 3 Bei der Zuteilung von KapazitÃ¤t im Netz haben gegenÃ¼ber sonstigen Lieferungen Vorrang in der nachstehenden Reihenfolge:

de_parText: Bei der Zuteilung von KapazitÃ¤t im Netz haben gegenÃ1⁄4ber sonstigen Lieferungen Vorrang in der nachstehenden Reihenfolge:

fr_parHtml: 3 Lors de lâattribution de capacitÃ©s de rÃ©seau, sont prioritaires par rapport aux autres types de fourniture dâÃ©lectricitÃ©, selon lâordre suivant:

it_parHtml: 3 Nellâattribuzione di capacitÃ  nella rete, hanno la precedenza, rispetto ad altre forniture, nellâordine:


de_artTitle: Art. 14 Netznutzungsentgelt

de_parHtml: 1 Das Entgelt fÃ¼r die Netznutzung darf die anrechenbaren Kosten sowie die Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Das Entgelt fÃ1⁄4r die Netznutzung darf die anrechenbaren Kosten sowie die Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 14 RÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau

fr_parHtml: 1 La rÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau ne doit pas dÃ©passer la somme des coÃ»ts imputables et des redevances et prestations fournies Ã  des collectivitÃ©s publiques.

it_artTitle: Art. 14 Corrispettivo per lâutilizzazione della rete

it_parHtml: 1 Il corrispettivo per lâutilizzazione della rete non deve superare i costi computabili, nonchÃ© i tributi e le prestazioni agli enti pubblici.


de_parHtml: 2 Das Netznutzungsentgelt ist von den Endverbrauchern je Ausspeisepunkt zu entrichten.

fr_parHtml: 2 La rÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau doit Ãªtre versÃ©e par les consommateurs finaux par point de prÃ©lÃ¨vement.

fr_parText: La rÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau doit Ãatre versÃ©e par les consommateurs finaux par point de prÃ©lÃ ̈vement.

it_parHtml: 2 Il corrispettivo deve essere versato dai consumatori finali per ogni punto di prelievo.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Festlegung der Netznutzungstarife gilt:

de_parText: FÃ1⁄4r die Festlegung der Netznutzungstarife gilt:

fr_parHtml: 3 Les tarifs dâutilisation du rÃ©seau doivent:

it_parHtml: 3 I tariffari:

it_parText: I tariffari:


de_parHtml: 3bis Kosten, die die Netzbetreiber individuell in Rechnung stellen, dÃ¼rfen bei der Festlegung des Netznutzungsentgelts nicht berÃ¼cksichtigt werden.22

de_parText: Kosten, die die Netzbetreiber individuell in Rechnung stellen, dÃ1⁄4rfen bei der Festlegung des Netznutzungsentgelts nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 3bis La rÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau ne peut pas inclure les coÃ»ts facturÃ©s individuellement par les gestionnaires de rÃ©seau.22

it_parHtml: 3bis Nel determinare il corrispettivo per lâutilizzazione della rete non possono essere presi in considerazione i costi fatturati individualmente dai gestori di rete.23


de_parHtml: 4 Die Kantone treffen die geeigneten Massnahmen zur Angleichung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssiger Unterschiede der Netznutzungstarife in ihrem Gebiet. Falls diese Massnahmen nicht ausreichen, trifft der Bundesrat andere geeignete Massnahmen. Er kann insbesondere einen Ausgleichsfonds mit obligatorischer Beteiligung aller Netzbetreiber anordnen. Die Effizienz des Netzbetriebs muss gewahrt bleiben. Bei ZusammenschlÃ¼ssen von Netzbetreibern besteht eine Ãbergangsfrist von fÃ¼nf Jahren ab dem Zusammenschluss.

de_parText: Die Kantone treffen die geeigneten Massnahmen zur Angleichung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssiger Unterschiede der Netznutzungstarife in ihrem Gebiet. Falls diese Massnahmen nicht ausreichen, trifft der Bundesrat andere geeignete Massnahmen. Er kann insbesondere einen Ausgleichsfonds mit obligatorischer Beteiligung aller Netzbetreiber anordnen. Die Effizienz des Netzbetriebs muss gewahrt bleiben. Bei ZusammenschlÃ1⁄4ssen von Netzbetreibern besteht eine Ãbergangsfrist von fÃ1⁄4nf Jahren ab dem Zusammenschluss.

fr_parHtml: 4 Les cantons prennent des mesures propres Ã  rÃ©duire les diffÃ©rences disproportionnÃ©es entre les tarifs dâutilisation du rÃ©seau pratiquÃ©s sur leur territoire. Si ces mesures ne suffisent pas, le Conseil fÃ©dÃ©ral en prend dâautres. Il peut en particulier prÃ©voir lâinstitution dâun fonds de compensation auquel tous les gestionnaires de rÃ©seau sont tenus de participer. LâefficacitÃ© de lâexploitation du rÃ©seau ne doit pas Ãªtre compromise. Si des gestionnaires de rÃ©seau fusionnent, un dÃ©lai transitoire de cinq ans est prÃ©vu pour adapter les tarifs.

fr_parText: Les cantons prennent des mesures propres Ã  rÃ©duire les diffÃ©rences disproportionnÃ©es entre les tarifs dâutilisation du rÃ©seau pratiquÃ©s sur leur territoire. Si ces mesures ne suffisent pas, le Conseil fÃ©dÃ©ral en prend dâautres. Il peut en particulier prÃ©voir lâinstitution dâun fonds de compensation auquel tous les gestionnaires de rÃ©seau sont tenus de participer. LâefficacitÃ© de lâexploitation du rÃ©seau ne doit pas Ãatre compromise. Si des gestionnaires de rÃ©seau fusionnent, un dÃ©lai transitoire de cinq ans est prÃ©vu pour adapter les tarifs.

it_parHtml: 4 I Cantoni adottano adeguati provvedimenti per armonizzare i divari sproporzionati dei tariffari sul loro territorio. Qualora tali provvedimenti non siano sufficienti, il Consiglio federale prende altri provvedimenti adeguati. Esso puÃ² in particolare ordinare lâistituzione di un fondo di compensazione con la partecipazione obbligatoria di tutti i gestori di rete. Lâefficienza della gestione della rete deve permanere garantita. In caso di fusioni di gestori di rete vi Ã¨ un termine di transizione di cinque anni.

it_parText: I Cantoni adottano adeguati provvedimenti per armonizzare i divari sproporzionati dei tariffari sul loro territorio. Qualora tali provvedimenti non siano sufficienti, il Consiglio federale prende altri provvedimenti adeguati. Esso puÃ2 in particolare ordinare lâistituzione di un fondo di compensazione con la partecipazione obbligatoria di tutti i gestori di rete. Lâefficienza della gestione della rete deve permanere garantita. In caso di fusioni di gestori di rete vi Ã ̈ un termine di transizione di cinque anni.


de_parHtml: 5 Die im Zusammenhang mit geltenden Wasserrechtsverleihungen (KonzessionsvertrÃ¤ge) vereinbarten Leistungen, insbesondere die Energielieferungen, werden durch die Bestimmungen Ã¼ber das Netznutzungsentgelt nicht berÃ¼hrt.

de_parText: Die im Zusammenhang mit geltenden Wasserrechtsverleihungen (KonzessionsvertrÃ¤ge) vereinbarten Leistungen, insbesondere die Energielieferungen, werden durch die Bestimmungen Ã1⁄4ber das Netznutzungsentgelt nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 5 Les prestations dÃ©coulant des concessions hydrauliques en vigueur, notamment la fourniture dâÃ©nergie, ne sont pas touchÃ©es par les dispositions sur la rÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau.

it_parHtml: 5 Le prestazioni concordate nel contesto di concessioni idrauliche vigenti (contratti di concessione), in particolare le forniture di energia rimangono impregiudicate dalle disposizioni sul corrispettivo per lâutilizzazione della rete.


de_artTitle: Art. 15 Anrechenbare Netzkosten

de_parHtml: 1 Als anrechenbare Kosten gelten die Betriebs- und Kapitalkosten eines sicheren, leistungsfÃ¤higen und effizienten Netzes sowie ausnahmsweise die Kosten innovativer Massnahmen fÃ¼r intelligente Netze, sofern sie die vom Bundesrat bestimmten FunktionalitÃ¤ten aufweisen. Sie beinhalten einen angemessenen Betriebsgewinn.23

de_parText: Als anrechenbare Kosten gelten die Betriebs- und Kapitalkosten eines sicheren, leistungsfÃ¤higen und effizienten Netzes sowie ausnahmsweise die Kosten innovativer Massnahmen fÃ1⁄4r intelligente Netze, sofern sie die vom Bundesrat bestimmten FunktionalitÃ¤ten aufweisen. Sie beinhalten einen angemessenen Betriebsgewinn.

fr_artTitle: Art. 15 CoÃ»ts de rÃ©seau imputables

fr_parHtml: 1 Les coÃ»ts de rÃ©seau imputables englobent les coÃ»ts dâexploitation et les coÃ»ts de capital dâun rÃ©seau sÃ»r, performant et efficace ainsi que, Ã  titre exceptionnel, les coÃ»ts de mesures novatrices pour des rÃ©seaux intelligents dans la mesure oÃ¹ ils prÃ©sentent les fonctionnalitÃ©s dÃ©terminÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral. Ils comprennent un bÃ©nÃ©fice dâexploitation appropriÃ©.23

fr_parText: Les coÃ»ts de rÃ©seau imputables englobent les coÃ»ts dâexploitation et les coÃ»ts de capital dâun rÃ©seau sÃ»r, performant et efficace ainsi que, Ã  titre exceptionnel, les coÃ»ts de mesures novatrices pour des rÃ©seaux intelligents dans la mesure oÃ1 ils prÃ©sentent les fonctionnalitÃ©s dÃ©terminÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral. Ils comprennent un bÃ©nÃ©fice dâexploitation appropriÃ©.

it_artTitle: Art. 15 Costi di rete computabili

it_parHtml: 1 Per costi computabili si intendono i costi dâesercizio e i costi del capitale di una rete sicura, performante ed efficiente, nonchÃ©, eccezionalmente, i costi di misure innovative per reti intelligenti, sempre che queste reti abbiano le funzionalitÃ  stabilite dal Consiglio federale. Essi comprendono un utile dâesercizio adeguato.24


de_parHtml: 2 Als Betriebskosten gelten die Kosten fÃ¼r die mit dem Betrieb der Netze direkt zusammenhÃ¤ngenden Leistungen. Dazu zÃ¤hlen insbesondere:

de_parText: Als Betriebskosten gelten die Kosten fÃ1⁄4r die mit dem Betrieb der Netze direkt zusammenhÃ¤ngenden Leistungen. Dazu zÃ¤hlen insbesondere:

fr_parHtml: 2 On entend par coÃ»ts dâexploitation les coÃ»ts des prestations directement liÃ©es Ã  lâexploitation des rÃ©seaux. En font notamment partie:

it_parHtml: 2 Per costi dâesercizio si intendono i costi di prestazioni in relazione diretta con la gestione delle reti. Tra questi si annoverano in particolare:


de_parHtml: 3 Die Kapitalkosten mÃ¼ssen auf der Basis der ursprÃ¼nglichen Anschaffungs- beziehungsweise Herstellkosten der bestehenden Anlagen ermittelt werden. Als Kapitalkosten anrechenbar sind hÃ¶chstens:

de_parText: Die Kapitalkosten mÃ1⁄4ssen auf der Basis der ursprÃ1⁄4nglichen Anschaffungs- beziehungsweise Herstellkosten der bestehenden Anlagen ermittelt werden. Als Kapitalkosten anrechenbar sind hÃ¶chstens:

fr_parHtml: 3 Les coÃ»ts de capital doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©s sur la base des coÃ»ts initiaux dâachat ou de construction des installations existantes. Sont seuls imputables en tant que coÃ»ts de capital:

fr_parText: Les coÃ»ts de capital doivent Ãatre dÃ©terminÃ©s sur la base des coÃ»ts initiaux dâachat ou de construction des installations existantes. Sont seuls imputables en tant que coÃ»ts de capital:

it_parHtml: 3 I costi del capitale devono essere calcolati in base ai costi iniziali di acquisto e di costruzione degli impianti esistenti. Sono computabili come costi del capitale al massimo:


de_parHtml: 3bis Der Bundesrat regelt unter welchen Bedingungen und in welchem Umfang folgende Kosten anrechenbar und wie sie den Betriebs- und Kapitalkosten zuzuordnen sind:

fr_parHtml: 3bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les conditions et lâÃ©tendue de lâimputablitÃ© ainsi que lâattribution aux coÃ»ts dâexploitation et de capital pour:

it_parHtml: 3bis Il Consiglio federale disciplina le condizioni e lâestensione della computabilitÃ  nonchÃ© lâattribuzione ai costi dâesercizio e del capitale per:


de_parHtml: 4 Der Bundesrat legt die Grundlagen fest zur:

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe:

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale fissa le basi per:


de_artTitle: Art. 15a Individuell in Rechnung gestellte Kosten fÃ1⁄4r Ausgleichsenergie

de_parHtml: 1 Die nationale Netzgesellschaft stellt den Bilanzgruppen die Kosten fÃ¼r die Ausgleichsenergie individuell in Rechnung.

de_parText: Die nationale Netzgesellschaft stellt den Bilanzgruppen die Kosten fÃ1⁄4r die Ausgleichsenergie individuell in Rechnung.

fr_artTitle: Art. 15a CoÃ»ts facturÃ©s individuellement pour lâÃ©nergie dâajustement

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport facture individuellement aux groupes-bilan les coÃ»ts de lâÃ©nergie dâajustement.

it_artTitle: Art. 15a Costi fatturati individualmente per lâenergia di compensazione

it_parHtml: 1 La societÃ  nazionale di rete fattura individualmente ai gruppi di bilancio i costi per lâenergia di compensazione.


de_parHtml: 2 Sie legt die Preise fÃ¼r die Ausgleichsenergie so fest, dass ein Anreiz besteht, gesamtschweizerisch Regelenergie und Regelleistung effizient einzusetzen, und dass MissbrÃ¤uche verhindert werden. Die Preise fÃ¼r die Ausgleichsenergie orientieren sich an den Kosten fÃ¼r Regelenergie.

de_parText: Sie legt die Preise fÃ1⁄4r die Ausgleichsenergie so fest, dass ein Anreiz besteht, gesamtschweizerisch Regelenergie und Regelleistung effizient einzusetzen, und dass MissbrÃ¤uche verhindert werden. Die Preise fÃ1⁄4r die Ausgleichsenergie orientieren sich an den Kosten fÃ1⁄4r Regelenergie.

fr_parHtml: 2 Elle fixe le prix de lâÃ©nergie dâajustement de maniÃ¨re Ã  promouvoir lâengagement efficace de lâÃ©nergie de rÃ©glage et de la puissance de rÃ©glage dans tout le pays et Ã  empÃªcher les abus. Les prix de lâÃ©nergie dâajustement sont dÃ©finis en fonction des coÃ»ts de lâÃ©nergie de rÃ©glage.

fr_parText: Elle fixe le prix de lâÃ©nergie dâajustement de maniÃ ̈re Ã  promouvoir lâengagement efficace de lâÃ©nergie de rÃ©glage et de la puissance de rÃ©glage dans tout le pays et Ã  empÃacher les abus. Les prix de lâÃ©nergie dâajustement sont dÃ©finis en fonction des coÃ»ts de lâÃ©nergie de rÃ©glage.

it_parHtml: 2 La societÃ  nazionale di rete fissa i prezzi dellâenergia di compensazione in modo tale da incentivare su tutto il territorio svizzero un impiego efficiente dellâenergia di regolazione e della potenza di regolazione e in modo da evitare abusi. I prezzi dellâenergia di compensazione si basano sui costi per lâenergia di regolazione29.

it_parText: La societÃ  nazionale di rete fissa i prezzi dellâenergia di compensazione in modo tale da incentivare su tutto il territorio svizzero un impiego efficiente dellâenergia di regolazione e della potenza di regolazione e in modo da evitare abusi. I prezzi dellâenergia di compensazione si basano sui costi per lâenergia di regolazione.


de_parHtml: 3 Resultiert aus dem Verkauf von Ausgleichsenergie ein Gewinn, so ist er mit den Kosten der Systemdienstleistungen zu verrechnen.

fr_parHtml: 3 Si la vente dâÃ©nergie dâajustement se solde par un bÃ©nÃ©fice, le montant en question est pris en compte dans le calcul des coÃ»ts des services-systÃ¨me.

fr_parText: Si la vente dâÃ©nergie dâajustement se solde par un bÃ©nÃ©fice, le montant en question est pris en compte dans le calcul des coÃ»ts des services-systÃ ̈me.

it_parHtml: 3 Se dalla vendita di energia di compensazione risulta un utile, il relativo importo deve essere preso in considerazione nel calcolo dei costi per le prestazioni di servizio relative al sistema.


de_artTitle: Art. 16 Kosten der Netznutzung durch grenzÃ1⁄4berschreitende Lieferungen

de_parHtml: 1 Das Entgelt fÃ¼r die grenzÃ¼berschreitende Nutzung des Ãbertragungsnetzes richtet sich nach den durch die tatsÃ¤chliche Nutzung verursachten Kosten. Sie sind separat zu ermitteln und dÃ¼rfen nicht den inlÃ¤ndischen Endverbrauchern angelastet werden.

de_parText: Das Entgelt fÃ1⁄4r die grenzÃ1⁄4berschreitende Nutzung des Ãbertragungsnetzes richtet sich nach den durch die tatsÃ¤chliche Nutzung verursachten Kosten. Sie sind separat zu ermitteln und dÃ1⁄4rfen nicht den inlÃ¤ndischen Endverbrauchern angelastet werden.

fr_artTitle: Art. 16 CoÃ»ts dâutilisation du rÃ©seau pour la fourniture transfrontaliÃ ̈re dâÃ©lectricitÃ©

fr_parHtml: 1 La rÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau de transport dans le cadre dâÃ©changes transfrontaliers se fonde sur les coÃ»ts occasionnÃ©s par lâutilisation effective. Ces derniers sont calculÃ©s sÃ©parÃ©ment et ne peuvent Ãªtre imputÃ©s aux consommateurs finaux suisses.

fr_parText: La rÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau de transport dans le cadre dâÃ©changes transfrontaliers se fonde sur les coÃ»ts occasionnÃ©s par lâutilisation effective. Ces derniers sont calculÃ©s sÃ©parÃ©ment et ne peuvent Ãatre imputÃ©s aux consommateurs finaux suisses.

it_artTitle: Art. 16 Costi derivanti dallâutilizzazione della rete per forniture transfrontaliere

it_parHtml: 1 Il corrispettivo per lâutilizzazione transfrontaliera della rete di trasporto si basa sui costi provocati dallâutilizzazione effettiva. Questi costi devono essere calcolati separatamente e non vanno addossati ai consumatori finali indigeni.


de_parHtml: 2 Basis fÃ¼r die Berechnung der Kapitalkosten bilden die langfristigen durchschnittlichen Zusatzkosten der in Anspruch genommenen NetzkapazitÃ¤ten (long run average incremental costs, LRAIC). Die kalkulatorischen Abschreibungen erfolgen linear Ã¼ber eine je nach Anlagekomponente spezifisch festgelegte Zeitdauer. Die fÃ¼r den Betrieb notwendigen VermÃ¶genswerte werden zu einem angemessenen Zinssatz verzinst.

de_parText: Basis fÃ1⁄4r die Berechnung der Kapitalkosten bilden die langfristigen durchschnittlichen Zusatzkosten der in Anspruch genommenen NetzkapazitÃ¤ten (long run average incremental costs, LRAIC). Die kalkulatorischen Abschreibungen erfolgen linear Ã1⁄4ber eine je nach Anlagekomponente spezifisch festgelegte Zeitdauer. Die fÃ1⁄4r den Betrieb notwendigen VermÃ¶genswerte werden zu einem angemessenen Zinssatz verzinst.

fr_parHtml: 2 Le calcul des coÃ»ts de capital se fonde sur les surcoÃ»ts moyens Ã  long terme des capacitÃ©s de rÃ©seau requises (long run average incremental costs, LRAIC). Les amortissements sont calculÃ©s de maniÃ¨re linÃ©aire selon une durÃ©e de vie dÃ©finie spÃ©cifiquement pour chaque composant de lâinstallation. Les valeurs patrimoniales nÃ©cessaires Ã  lâexploitation sont soumises Ã  un taux dâintÃ©rÃªt appropriÃ©.

fr_parText: Le calcul des coÃ»ts de capital se fonde sur les surcoÃ»ts moyens Ã  long terme des capacitÃ©s de rÃ©seau requises (long run average incremental costs, LRAIC). Les amortissements sont calculÃ©s de maniÃ ̈re linÃ©aire selon une durÃ©e de vie dÃ©finie spÃ©cifiquement pour chaque composant de lâinstallation. Les valeurs patrimoniales nÃ©cessaires Ã  lâexploitation sont soumises Ã  un taux dâintÃ©rÃat appropriÃ©.

it_parHtml: 2 Il calcolo dei costi del capitale si basa sui costi incrementali medi di lungo periodo (long run average incremental costs, LRAIC) delle capacitÃ  di rete utilizzate. Gli ammortamenti calcolatori sono effettuati linearmente su un arco di tempo stabilito specificamente in funzione delle singole componenti dellâimpianto. Il patrimonio necessario alla gestione Ã¨ rimunerato a un tasso dâinteresse adeguato.

it_parText: Il calcolo dei costi del capitale si basa sui costi incrementali medi di lungo periodo (long run average incremental costs, LRAIC) delle capacitÃ  di rete utilizzate. Gli ammortamenti calcolatori sono effettuati linearmente su un arco di tempo stabilito specificamente in funzione delle singole componenti dellâimpianto. Il patrimonio necessario alla gestione Ã ̈ rimunerato a un tasso dâinteresse adeguato.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann die Abschreibungsdauer sowie den angemessenen Zinssatz festlegen und die betriebsnotwendigen VermÃ¶genswerte bezeichnen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer la durÃ©e dâamortissement ainsi quâun taux dâintÃ©rÃªt appropriÃ© et dÃ©signer les valeurs patrimoniales nÃ©cessaires Ã  lâexploitation.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer la durÃ©e dâamortissement ainsi quâun taux dâintÃ©rÃat appropriÃ© et dÃ©signer les valeurs patrimoniales nÃ©cessaires Ã  lâexploitation.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² fissare la durata dellâammortamento e il tasso dâinteresse adeguato, nonchÃ© stabilire il patrimonio necessario alla gestione.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 fissare la durata dellâammortamento e il tasso dâinteresse adeguato, nonchÃ© stabilire il patrimonio necessario alla gestione.


de_artTitle: Art. 17 Netzzugang bei EngpÃ¤ssen im grenzÃ1⁄4berschreitenden Ãbertragungsnetz

de_parHtml: 1 Ãberschreitet die Nachfrage nach grenzÃ¼berschreitender ÃbertragungskapazitÃ¤t die verfÃ¼gbare KapazitÃ¤t, so kann die nationale Netzgesellschaft die verfÃ¼gbare KapazitÃ¤t nach marktorientierten Verfahren wie Auktionen zuteilen. Die ElCom kann das Verfahren regeln.

de_parText: Ãberschreitet die Nachfrage nach grenzÃ1⁄4berschreitender ÃbertragungskapazitÃ¤t die verfÃ1⁄4gbare KapazitÃ¤t, so kann die nationale Netzgesellschaft die verfÃ1⁄4gbare KapazitÃ¤t nach marktorientierten Verfahren wie Auktionen zuteilen. Die ElCom kann das Verfahren regeln.

fr_artTitle: Art. 17 AccÃ ̈s au rÃ©seau en cas de congestion au niveau du rÃ©seau de transport transfrontalier

fr_parHtml: 1 Si la demande de transport transfrontalier dÃ©passe les disponibilitÃ©s du rÃ©seau, la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport peut attribuer les capacitÃ©s disponibles selon des procÃ©dures axÃ©es sur les rÃ¨gles du marchÃ©, telles que la mise aux enchÃ¨res. LâElCom peut rÃ©gler la procÃ©dure.

fr_parText: Si la demande de transport transfrontalier dÃ©passe les disponibilitÃ©s du rÃ©seau, la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport peut attribuer les capacitÃ©s disponibles selon des procÃ©dures axÃ©es sur les rÃ ̈gles du marchÃ©, telles que la mise aux enchÃ ̈res. LâElCom peut rÃ©gler la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 17 Accesso alla rete in caso di congestioni nella rete di trasporto transfrontaliera

it_parHtml: 1 Se la domanda di capacitÃ  di trasporto transfrontaliera supera la capacitÃ  disponibile, la societÃ  nazionale di rete puÃ² attribuire la capacitÃ  disponibile secondo procedure orientate al mercato quali le vendite allâasta. La ElCom puÃ² disciplinare la procedura.

it_parText: Se la domanda di capacitÃ  di trasporto transfrontaliera supera la capacitÃ  disponibile, la societÃ  nazionale di rete puÃ2 attribuire la capacitÃ  disponibile secondo procedure orientate al mercato quali le vendite allâasta. La ElCom puÃ2 disciplinare la procedura.


de_parHtml: 2 Bei der Zuteilung von KapazitÃ¤ten im grenzÃ¼berschreitenden Ãbertragungsnetz haben Lieferungen aufgrund von internationalen Bezugs- und LiefervertrÃ¤gen, die vor dem 31. Oktober 2002 abgeschlossen worden sind, Vorrang. Vorrang haben auch Lieferungen aus Grenzwasserkraftwerken, soweit die grenzÃ¼berschreitende Ãbertragung zur Sicherstellung der jeweiligen Hoheitsanteile nÃ¶tig ist.28

de_parText: Bei der Zuteilung von KapazitÃ¤ten im grenzÃ1⁄4berschreitenden Ãbertragungsnetz haben Lieferungen aufgrund von internationalen Bezugs- und LiefervertrÃ¤gen, die vor dem 31. Oktober 2002 abgeschlossen worden sind, Vorrang. Vorrang haben auch Lieferungen aus Grenzwasserkraftwerken, soweit die grenzÃ1⁄4berschreitende Ãbertragung zur Sicherstellung der jeweiligen Hoheitsanteile nÃ¶tig ist.

fr_parHtml: 2 Lors de lâattribution de capacitÃ©s au niveau du rÃ©seau de transport transfrontalier, les livraisons reposant sur des contrats dâachat et de fourniture internationaux conclus avant le 31 octobre 2002 ont la prioritÃ©. Les livraisons provenant de centrales hydroÃ©lectriques transfrontaliÃ¨res ont Ã©galement la prioritÃ©, pour autant que le transport transfrontalier soit nÃ©cessaire pour assurer les parts de souverainetÃ© respectives.28

fr_parText: Lors de lâattribution de capacitÃ©s au niveau du rÃ©seau de transport transfrontalier, les livraisons reposant sur des contrats dâachat et de fourniture internationaux conclus avant le 31 octobre 2002 ont la prioritÃ©. Les livraisons provenant de centrales hydroÃ©lectriques transfrontaliÃ ̈res ont Ã©galement la prioritÃ©, pour autant que le transport transfrontalier soit nÃ©cessaire pour assurer les parts de souverainetÃ© respectives.

it_parHtml: 2 Nellâambito dellâattribuzione di capacitÃ  nella rete di trasporto transfrontaliera sono prioritarie le forniture basate su contratti internazionali di acquisto e di fornitura conclusi prima del 31 ottobre 2002. Le forniture provenienti da centrali idroelettriche di frontiera sono parimenti prioritarie, per quanto il trasporto transfrontaliero sia necessario al fine di assicurare le rispettive parti di sovranitÃ .30


de_parHtml: 3 Die Nutzung zugeteilter KapazitÃ¤t darf nur eingeschrÃ¤nkt werden, wenn die Sicherheit des Ãbertragungsnetzes gefÃ¤hrdet ist und die nationale Netzgesellschaft keine anderen zumutbaren und wirtschaftlich vertretbaren Massnahmen zum Ausgleich der Netzbelastung ergreifen kann.

fr_parHtml: 3 Lâutilisation dâune capacitÃ© attribuÃ©e ne peut Ãªtre restreinte que si la sÃ©curitÃ© du rÃ©seau de transport est compromise et que la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport ne peut recourir Ã  aucune autre mesure raisonnablement exigible et Ã©conomiquement supportable pour Ã©quilibrer la charge du rÃ©seau.

fr_parText: Lâutilisation dâune capacitÃ© attribuÃ©e ne peut Ãatre restreinte que si la sÃ©curitÃ© du rÃ©seau de transport est compromise et que la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport ne peut recourir Ã  aucune autre mesure raisonnablement exigible et Ã©conomiquement supportable pour Ã©quilibrer la charge du rÃ©seau.

it_parHtml: 3 Lâutilizzazione della capacitÃ  attribuita puÃ² essere limitata soltanto se la sicurezza della rete di trasporto Ã¨ minacciata e la societÃ  nazionale di rete non puÃ² adottare altri provvedimenti ragionevolmente esigibili e economicamente accettabili per compensare il carico della rete.

it_parText: Lâutilizzazione della capacitÃ  attribuita puÃ2 essere limitata soltanto se la sicurezza della rete di trasporto Ã ̈ minacciata e la societÃ  nazionale di rete non puÃ2 adottare altri provvedimenti ragionevolmente esigibili e economicamente accettabili per compensare il carico della rete.


de_parHtml: 4 Wird zugeteilte KapazitÃ¤t nicht in Anspruch genommen, so muss sie erneut nach marktorientierten Verfahren zugeteilt werden.

fr_parHtml: 4 Une capacitÃ© attribuÃ©e qui nâest pas utilisÃ©e doit Ãªtre rÃ©attribuÃ©e selon une procÃ©dure axÃ©e sur les rÃ¨gles du marchÃ©.

fr_parText: Une capacitÃ© attribuÃ©e qui nâest pas utilisÃ©e doit Ãatre rÃ©attribuÃ©e selon une procÃ©dure axÃ©e sur les rÃ ̈gles du marchÃ©.

it_parHtml: 4 Se non Ã¨ stata utilizzata, la capacitÃ  attribuita deve essere riassegnata secondo procedure orientate al mercato.

it_parText: Se non Ã ̈ stata utilizzata, la capacitÃ  attribuita deve essere riassegnata secondo procedure orientate al mercato.


de_parHtml: 5 Einnahmen aus marktorientierten Zuteilungsverfahren sind zu verwenden fÃ¼r:

de_parText: Einnahmen aus marktorientierten Zuteilungsverfahren sind zu verwenden fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 5 Les recettes provenant de procÃ©dures dâattribution axÃ©es sur les rÃ¨gles du marchÃ© doivent servir Ã :

fr_parText: Les recettes provenant de procÃ©dures dâattribution axÃ©es sur les rÃ ̈gles du marchÃ© doivent servir Ã :

it_parHtml: 5 Le entrate risultanti dalle procedure di attribuzione orientate al mercato vanno impiegate per coprire:


de_parHtml: 6 Der Bundesrat kann zur FÃ¶rderung des Ausbaus der KapazitÃ¤ten im grenzÃ¼berschreitenden Ãbertragungsnetz zeitlich befristete Ausnahmen beim Netzzugang und bei den anrechenbaren Netzkosten vorsehen.29

de_parText: Der Bundesrat kann zur FÃ¶rderung des Ausbaus der KapazitÃ¤ten im grenzÃ1⁄4berschreitenden Ãbertragungsnetz zeitlich befristete Ausnahmen beim Netzzugang und bei den anrechenbaren Netzkosten vorsehen.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions limitÃ©es dans le temps concernant lâaccÃ¨s au rÃ©seau et le calcul des coÃ»ts de rÃ©seau imputables afin dâencourager le dÃ©veloppement de la capacitÃ© du rÃ©seau de transport transfrontalier.29

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions limitÃ©es dans le temps concernant lâaccÃ ̈s au rÃ©seau et le calcul des coÃ»ts de rÃ©seau imputables afin dâencourager le dÃ©veloppement de la capacitÃ© du rÃ©seau de transport transfrontalier.

it_parHtml: 6 Al fine di promuovere lo sviluppo delle capacitÃ  della rete di trasporto transfrontaliera il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni limitate nel tempo per quanto concerne lâaccesso alla rete e il calcolo dei costi di rete computabili.31

it_parText: Al fine di promuovere lo sviluppo delle capacitÃ  della rete di trasporto transfrontaliera il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni limitate nel tempo per quanto concerne lâaccesso alla rete e il calcolo dei costi di rete computabili.


de_artTitle: Art. 17a Intelligente Messsysteme

de_parHtml: 1 Ein intelligentes Messsystem beim Endverbraucher, Erzeuger oder Speicher ist eine Messeinrichtung zur Erfassung elektrischer Energie, die eine bidirektionale DatenÃ¼bertragung unterstÃ¼tzt und den tatsÃ¤chlichen Energiefluss und dessen zeitlichen Verlauf erfasst.

de_parText: Ein intelligentes Messsystem beim Endverbraucher, Erzeuger oder Speicher ist eine Messeinrichtung zur Erfassung elektrischer Energie, die eine bidirektionale DatenÃ1⁄4bertragung unterstÃ1⁄4tzt und den tatsÃ¤chlichen Energiefluss und dessen zeitlichen Verlauf erfasst.

fr_artTitle: Art. 17a SystÃ ̈mes de mesure intelligents

fr_parHtml: 1 Un systÃ¨me de mesure intelligent installÃ© chez le consommateur final, le producteur ou lâagent de stockage est une installation de mesure servant Ã  enregistrer lâÃ©nergie Ã©lectrique qui permet une transmission bidirectionnelle des donnÃ©es et qui enregistre le flux dâÃ©nergie effectif et sa variation en temps rÃ©el.

fr_parText: Un systÃ ̈me de mesure intelligent installÃ© chez le consommateur final, le producteur ou lâagent de stockage est une installation de mesure servant Ã  enregistrer lâÃ©nergie Ã©lectrique qui permet une transmission bidirectionnelle des donnÃ©es et qui enregistre le flux dâÃ©nergie effectif et sa variation en temps rÃ©el.

it_artTitle: Art. 17a Sistemi di misurazione intelligenti

it_parHtml: 1 Un sistema di misurazione intelligente installato presso il consumatore finale, il produttore o lâimpianto di stoccaggio Ã¨ un dispositivo di misurazione dellâenergia elettrica che supporta la trasmissione bidirezionale dei dati e registra il flusso energetico effettivo e la sua variazione nel tempo.

it_parText: Un sistema di misurazione intelligente installato presso il consumatore finale, il produttore o lâimpianto di stoccaggio Ã ̈ un dispositivo di misurazione dellâenergia elettrica che supporta la trasmissione bidirezionale dei dati e registra il flusso energetico effettivo e la sua variazione nel tempo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann Vorgaben zur EinfÃ¼hrung solcher intelligenten Messsysteme machen. Er berÃ¼cksichtigt dabei internationale Normen und Empfehlungen anerkannter Fachorganisationen. Er kann insbesondere die Netzbetreiber dazu verpflichten, bis zu einem bestimmten Zeitpunkt bei allen Endverbrauchern, Erzeugern und Speichern oder bei gewissen Gruppen davon die Installation intelligenter Messsysteme zu veranlassen.

de_parText: Der Bundesrat kann Vorgaben zur EinfÃ1⁄4hrung solcher intelligenten Messsysteme machen. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei internationale Normen und Empfehlungen anerkannter Fachorganisationen. Er kann insbesondere die Netzbetreiber dazu verpflichten, bis zu einem bestimmten Zeitpunkt bei allen Endverbrauchern, Erzeugern und Speichern oder bei gewissen Gruppen davon die Installation intelligenter Messsysteme zu veranlassen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des prescriptions concernant lâintroduction de tels systÃ¨mes de mesure intelligents. Il tient compte Ã  cet Ã©gard des normes internationales et des recommandations des organisations spÃ©cialisÃ©es reconnues. Il peut notamment obliger les exploitants de rÃ©seau Ã  faire procÃ©der Ã  lâinstallation de systÃ¨mes de mesure intelligents jusquâÃ  une date dÃ©terminÃ©e chez tous les consommateurs finaux, les producteurs et les agents de stockage ou chez certaines catÃ©gories dâentre eux.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des prescriptions concernant lâintroduction de tels systÃ ̈mes de mesure intelligents. Il tient compte Ã  cet Ã©gard des normes internationales et des recommandations des organisations spÃ©cialisÃ©es reconnues. Il peut notamment obliger les exploitants de rÃ©seau Ã  faire procÃ©der Ã  lâinstallation de systÃ ̈mes de mesure intelligents jusquâÃ  une date dÃ©terminÃ©e chez tous les consommateurs finaux, les producteurs et les agents de stockage ou chez certaines catÃ©gories dâentre eux.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² emanare prescrizioni sullâintroduzione di siffatti sistemi di misurazione intelligenti. A tal riguardo tiene conto delle norme internazionali e delle raccomandazioni di organizzazioni specializzate riconosciute. In particolare puÃ² obbligare i gestori di rete a disporre entro un dato termine lâinstallazione di sistemi di misurazione intelligenti presso tutti i consumatori finali, i produttori e gli impianti di stoccaggio o presso determinati gruppi di essi.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare prescrizioni sullâintroduzione di siffatti sistemi di misurazione intelligenti. A tal riguardo tiene conto delle norme internazionali e delle raccomandazioni di organizzazioni specializzate riconosciute. In particolare puÃ2 obbligare i gestori di rete a disporre entro un dato termine lâinstallazione di sistemi di misurazione intelligenti presso tutti i consumatori finali, i produttori e gli impianti di stoccaggio o presso determinati gruppi di essi.


de_parHtml: 3 Er kann unter BerÃ¼cksichtigung der Bundesgesetzgebung Ã¼ber das Messwesen festlegen, welchen technischen Mindestanforderungen die intelligenten Messsysteme zu genÃ¼gen haben und welche weiteren Eigenschaften, Ausstattungen und FunktionalitÃ¤ten sie aufweisen mÃ¼ssen, insbesondere im Zusammenhang mit:

de_parText: Er kann unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber das Messwesen festlegen, welchen technischen Mindestanforderungen die intelligenten Messsysteme zu genÃ1⁄4gen haben und welche weiteren Eigenschaften, Ausstattungen und FunktionalitÃ¤ten sie aufweisen mÃ1⁄4ssen, insbesondere im Zusammenhang mit:

fr_parHtml: 3 En tenant compte de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale concernant la mÃ©trologie, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©finir les exigences techniques minimales auxquelles les systÃ¨mes de mesure intelligents doivent rÃ©pondre et les autres caractÃ©ristiques, Ã©quipements et fonctions complÃ©mentaires quâils doivent prÃ©senter, notamment par rapport:

fr_parText: En tenant compte de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale concernant la mÃ©trologie, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©finir les exigences techniques minimales auxquelles les systÃ ̈mes de mesure intelligents doivent rÃ©pondre et les autres caractÃ©ristiques, Ã©quipements et fonctions complÃ©mentaires quâils doivent prÃ©senter, notamment par rapport:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ², tenuto conto della legislazione federale sulla metrologia, stabilire i requisiti tecnici minimi che i sistemi di misurazione intelligenti devono soddisfare, nonchÃ© le ulteriori caratteristiche, dotazioni e funzionalitÃ  che devono presentare per poter, in particolare:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2, tenuto conto della legislazione federale sulla metrologia, stabilire i requisiti tecnici minimi che i sistemi di misurazione intelligenti devono soddisfare, nonchÃ© le ulteriori caratteristiche, dotazioni e funzionalitÃ  che devono presentare per poter, in particolare:


de_artTitle: Art. 17b Intelligente Steuer- und Regelsysteme

de_parHtml: 1 Intelligente Steuer- und Regelsysteme sind Einrichtungen, mit denen ferngesteuert auf den Verbrauch, die Erzeugung oder die Speicherung von Strom, namentlich zur Optimierung des Eigenverbrauchs oder zur Sicherstellung eines stabilen Netzbetriebs, Einfluss genommen werden kann.

fr_artTitle: Art. 17b SystÃ ̈mes de commande et de rÃ©glage intelligents

fr_parHtml: 1 Les systÃ¨mes de commande et de rÃ©glage intelligents sont des installations permettant dâagir Ã  distance sur la consommation, la production ou le stockage de lâÃ©lectricitÃ©, notamment afin dâoptimiser la consommation propre ou de garantir la stabilitÃ© de lâexploitation du rÃ©seau.

fr_parText: Les systÃ ̈mes de commande et de rÃ©glage intelligents sont des installations permettant dâagir Ã  distance sur la consommation, la production ou le stockage de lâÃ©lectricitÃ©, notamment afin dâoptimiser la consommation propre ou de garantir la stabilitÃ© de lâexploitation du rÃ©seau.

it_artTitle: Art. 17b Sistemi di controllo e di regolazione intelligenti

it_parHtml: 1 Un sistema di controllo e di regolazione intelligente Ã¨ un dispositivo che permette di influenzare a distanza il consumo, la produzione o lo stoccaggio di energia elettrica, segnatamente per ottimizzare il consumo proprio o assicurare un esercizio stabile della rete.

it_parText: Un sistema di controllo e di regolazione intelligente Ã ̈ un dispositivo che permette di influenzare a distanza il consumo, la produzione o lo stoccaggio di energia elettrica, segnatamente per ottimizzare il consumo proprio o assicurare un esercizio stabile della rete.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann Vorgaben zum Einsatz von intelligenten Steuer- und Regelsystemen bei Endverbrauchern, Erzeugern und Speichern machen. Er kann festlegen, unter welchen Bedingungen sie verwendet werden dÃ¼rfen, welchen technischen Mindestanforderungen sie genÃ¼gen und welche weiteren Eigenschaften, Ausstattungen und FunktionalitÃ¤ten sie aufweisen mÃ¼ssen. Er berÃ¼cksichtigt dabei internationale Normen und Empfehlungen anerkannter Fachorganisationen. Der Bundesrat kann weitere Bestimmungen erlassen, insbesondere Ã¼ber:

de_parText: Der Bundesrat kann Vorgaben zum Einsatz von intelligenten Steuer- und Regelsystemen bei Endverbrauchern, Erzeugern und Speichern machen. Er kann festlegen, unter welchen Bedingungen sie verwendet werden dÃ1⁄4rfen, welchen technischen Mindestanforderungen sie genÃ1⁄4gen und welche weiteren Eigenschaften, Ausstattungen und FunktionalitÃ¤ten sie aufweisen mÃ1⁄4ssen. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei internationale Normen und Empfehlungen anerkannter Fachorganisationen. Der Bundesrat kann weitere Bestimmungen erlassen, insbesondere Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des prescriptions concernant lâutilisation de systÃ¨mes de commande et de rÃ©glage intelligents installÃ©s chez les consommateurs finaux, les producteurs et les agents de stockage. Il peut fixer les conditions auxquelles ces systÃ¨mes peuvent Ãªtre utilisÃ©s, les exigences techniques minimales auxquelles ils doivent rÃ©pondre et les autres caractÃ©ristiques, Ã©quipements et fonctions complÃ©mentaires quâils doivent prÃ©senter. Il tient compte Ã  cet Ã©gard des normes internationales et des recommandations des organisations spÃ©cialisÃ©es reconnues. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut en outre Ã©dicter des prescriptions portant notamment sur:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des prescriptions concernant lâutilisation de systÃ ̈mes de commande et de rÃ©glage intelligents installÃ©s chez les consommateurs finaux, les producteurs et les agents de stockage. Il peut fixer les conditions auxquelles ces systÃ ̈mes peuvent Ãatre utilisÃ©s, les exigences techniques minimales auxquelles ils doivent rÃ©pondre et les autres caractÃ©ristiques, Ã©quipements et fonctions complÃ©mentaires quâils doivent prÃ©senter. Il tient compte Ã  cet Ã©gard des normes internationales et des recommandations des organisations spÃ©cialisÃ©es reconnues. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut en outre Ã©dicter des prescriptions portant notamment sur:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² emanare prescrizioni sullâimpiego di sistemi di controllo e di regolazione intelligenti installati presso i consumatori finali, i produttori o gli impianti di stoccaggio. PuÃ² definire le condizioni alle quali tali sistemi possono essere impiegati e stabilire i loro requisiti tecnici minimi, nonchÃ© le ulteriori caratteristiche, dotazioni e funzionalitÃ  che devono presentare. A tal riguardo tiene conto delle norme internazionali e delle raccomandazioni di organizzazioni specializzate riconosciute. Il Consiglio federale puÃ² inoltre emanare prescrizioni in particolare:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare prescrizioni sullâimpiego di sistemi di controllo e di regolazione intelligenti installati presso i consumatori finali, i produttori o gli impianti di stoccaggio. PuÃ2 definire le condizioni alle quali tali sistemi possono essere impiegati e stabilire i loro requisiti tecnici minimi, nonchÃ© le ulteriori caratteristiche, dotazioni e funzionalitÃ  che devono presentare. A tal riguardo tiene conto delle norme internazionali e delle raccomandazioni di organizzazioni specializzate riconosciute. Il Consiglio federale puÃ2 inoltre emanare prescrizioni in particolare:


de_parHtml: 3 Der Einsatz von intelligenten Steuer- und Regelsystemen bei Endverbrauchern, Erzeugern und Speichern bedarf der Zustimmung der Betroffenen. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 3 Lâutilisation de systÃ¨mes de commande et de rÃ©glage intelligents requiert le consentement des consommateurs finaux, des producteurs et des agents de stockage chez lesquels ils sont installÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions.

fr_parText: Lâutilisation de systÃ ̈mes de commande et de rÃ©glage intelligents requiert le consentement des consommateurs finaux, des producteurs et des agents de stockage chez lesquels ils sont installÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions.

it_parHtml: 3 Lâimpiego di sistemi di controllo e di regolazione intelligenti installati presso i consumatori finali, i produttori e gli impianti di stoccaggio Ã¨ subordinato al consenso degli interessati. Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni.

it_parText: Lâimpiego di sistemi di controllo e di regolazione intelligenti installati presso i consumatori finali, i produttori e gli impianti di stoccaggio Ã ̈ subordinato al consenso degli interessati. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni.


de_artTitle: Art. 17c Datenschutz

de_parHtml:
1 Auf die Bearbeitung von Personendaten im Zusammenhang mit intelligenten
Mess-, Steuer- oder Regelsystemen findet das Datenschutzgesetz vom 25. September 202031 (DSG) Anwendung. Das DSG findet sinngemÃ¤ss Anwendung auf die Bearbeitung von Daten juristischer Personen.32

de_parText: Auf die Bearbeitung von Personendaten im Zusammenhang mit intelligenten Mess-, Steuer- oder Regelsystemen findet das Datenschutzgesetz vom 25. September 2020 (DSG) Anwendung. Das DSG findet sinngemÃ¤ss Anwendung auf die Bearbeitung von Daten juristischer Personen.

fr_artTitle: Art. 17c Protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 La loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD)31 sâapplique au traitement de donnÃ©es personnelles en lien avec des systÃ¨mes de mesure, de commande ou de rÃ©glage intelligents. La LPD sâapplique par analogie aux traitements de donnÃ©es concernant des personnes morales.32

fr_parText: La loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD) sâapplique au traitement de donnÃ©es personnelles en lien avec des systÃ ̈mes de mesure, de commande ou de rÃ©glage intelligents. La LPD sâapplique par analogie aux traitements de donnÃ©es concernant des personnes morales.

it_artTitle: Art. 17c Protezione dei dati

it_parHtml: 1 Al trattamento di dati personali in relazione con sistemi di misurazione, di controllo o di regolazione intelligenti si applica la legge federale del 25 settembre 202033 sulla protezione dei dati (LPD). La LPD si applica per analogia al trattamento di dati concernenti persone giuridiche.34

it_parText: Al trattamento di dati personali in relazione con sistemi di misurazione, di controllo o di regolazione intelligenti si applica la legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD). La LPD si applica per analogia al trattamento di dati concernenti persone giuridiche.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen Ã¼ber die Bearbeitung der Daten. Er kann besondere Bestimmungen vorsehen, namentlich im Zusammenhang mit Lastgangmessungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen Ã1⁄4ber die Bearbeitung der Daten. Er kann besondere Bestimmungen vorsehen, namentlich im Zusammenhang mit Lastgangmessungen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution concernant le traitement des donnÃ©es. Il peut prÃ©voir des dispositions particuliÃ¨res, notamment en relation avec les mesures de la courbe de charge.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution concernant le traitement des donnÃ©es. Il peut prÃ©voir des dispositions particuliÃ ̈res, notamment en relation avec les mesures de la courbe de charge.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive in materia di trattamento di dati. PuÃ² prevedere disposizioni particolari, segnatamente in relazione con le misurazioni del profilo di carico.

it_parText: Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive in materia di trattamento di dati. PuÃ2 prevedere disposizioni particolari, segnatamente in relazione con le misurazioni del profilo di carico.


de_artTitle: Art. 18 Nationale Netzgesellschaft

de_parHtml: 1 Das Ãbertragungsnetz auf gesamtschweizerischer Ebene wird von der nationalen Netzgesellschaft betrieben; diese hat die Rechtsform einer privatrechtlichen Aktiengesellschaft mit Sitz in der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 18 SociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport

fr_parHtml: 1 Le rÃ©seau de transport Ã  lâÃ©chelon de la Suisse est exploitÃ© par une sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport; celle-ci revÃªt la forme dâune sociÃ©tÃ© anonyme de droit privÃ© ayant son siÃ¨ge en Suisse.

fr_parText: Le rÃ©seau de transport Ã  lâÃ©chelon de la Suisse est exploitÃ© par une sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport; celle-ci revÃat la forme dâune sociÃ©tÃ© anonyme de droit privÃ© ayant son siÃ ̈ge en Suisse.

it_artTitle: Art. 18 SocietÃ  nazionale di rete

it_parHtml: 1 La rete di trasporto per lâintero territorio svizzero Ã¨ gestita dalla societÃ  nazionale di rete; tale societÃ  riveste la forma giuridica di una societÃ  anonima di diritto privato con sede in Svizzera.

it_parText: La rete di trasporto per lâintero territorio svizzero Ã ̈ gestita dalla societÃ  nazionale di rete; tale societÃ  riveste la forma giuridica di una societÃ  anonima di diritto privato con sede in Svizzera.