de_parHtml: 7.  Bei Beendigung der bilateralen Schutzmassnahme ist der Zollansatz gleich demjenigen, der ohne die Massnahme gegolten hÃ¤tte.

fr_parHtml: 7.  Ã lâexpiration de la mesure de sauvegarde bilatÃ©rale, le taux du droit de douane est le taux qui aurait Ã©tÃ© appliquÃ© en lâabsence de la mesure.

it_parHtml: 7.  Al termine della misura di salvaguardia bilaterale si applica lâaliquota di dazio che sarebbe stata applicata in assenza della misura.


de_artTitle: Art. 22 Bilaterale Schutzmassnahmen

de_lawTitle: Freihandelsabkommen vom 24. Juni 2013 zwischen den EFTA-Staaten und Bosnien und Herzegowina (mit Anhängen)

de_parHtml: 8.  Liegen kritische UmstÃ¤nde vor, unter denen ein Aufschub einen schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen wÃ¼rde, kann eine Vertragspartei eine vorlÃ¤ufige bilaterale Schutzmassnahme ergreifen, nachdem zuvor festgestellt wurde, dass eindeutige Beweise dafÃ¼r vorliegen, dass der Anstieg der Einfuhren der inlÃ¤ndischen Wirtschaft einen ernsthaften Schaden zufÃ¼gt oder zuzufÃ¼gen droht. Die Vertragspartei, die eine solche Massnahme zu ergreifen beabsichtigt, setzt die anderen Vertragsparteien und den Gemischten Ausschuss unverzÃ¼glich schriftlich hiervon in Kenntnis. Innerhalb von 30 Tagen nach dem Zeitpunkt der Notifikation werden die Verfahren nach den AbsÃ¤tzen 2â6 eingeleitet.

de_parText: 8.  Liegen kritische UmstÃ¤nde vor, unter denen ein Aufschub einen schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen wÃ1⁄4rde, kann eine Vertragspartei eine vorlÃ¤ufige bilaterale Schutzmassnahme ergreifen, nachdem zuvor festgestellt wurde, dass eindeutige Beweise dafÃ1⁄4r vorliegen, dass der Anstieg der Einfuhren der inlÃ¤ndischen Wirtschaft einen ernsthaften Schaden zufÃ1⁄4gt oder zuzufÃ1⁄4gen droht. Die Vertragspartei, die eine solche Massnahme zu ergreifen beabsichtigt, setzt die anderen Vertragsparteien und den Gemischten Ausschuss unverzÃ1⁄4glich schriftlich hiervon in Kenntnis. Innerhalb von 30 Tagen nach dem Zeitpunkt der Notifikation werden die Verfahren nach den AbsÃ¤tzen 2â6 eingeleitet.

fr_artTitle: Art. 22 Mesures de sauvegarde bilatÃ©rales

fr_lawTitle: Accord de libre-échange du 24 juin 2013 entre les Etats de l'AELE et la Bosnie et Herzégovine (avec annexes)

fr_parHtml: 8.  Si les circonstances sont critiques et quâun dÃ©lai entraÃ®nerait un dommage difficile Ã  rÃ©parer, une Partie peut prendre une mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire, suite Ã  une preuve prÃ©liminaire claire dÃ©montrant que lâaccroissement des importations constitue une cause substantielle de dommage grave ou de menace dâun tel dommage pour lâindustrie domestique. La Partie qui entend prendre une telle mesure le notifie immÃ©diatement par Ã©crit aux autres Parties et au ComitÃ© mixte. Les procÃ©dures prÃ©vues aux al. 2 Ã  6 sont engagÃ©es dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la date de cette notification.

it_artTitle: Art. 22 Misure di salvaguardia bilaterali

it_lawTitle: Accordo di libero scambio del 24 giugno 2013 tra gli Stati dell'AELS e la Bosnia ed Erzegovina (con all.)

it_parHtml: 8.  In situazioni critiche, in cui ogni ritardo comporterebbe un pregiudizio difficilmente riparabile, una Parte puÃ² adottare una misura di salvaguardia bilaterale provvisoria dopo aver constatato in modo inequivocabile che un aumento delle importazioni causa o rischia di causare un grave danno allâindustria nazionale. La Parte intenzionata ad adottare una simile misura lo notifica immediatamente per scritto alle altre Parti e al Comitato misto. Le procedure di cui ai paragrafi 2â6 sono avviate entro 30 giorni dalla data di notifica.

it_parText: 8.  In situazioni critiche, in cui ogni ritardo comporterebbe un pregiudizio difficilmente riparabile, una Parte puÃ2 adottare una misura di salvaguardia bilaterale provvisoria dopo aver constatato in modo inequivocabile che un aumento delle importazioni causa o rischia di causare un grave danno allâindustria nazionale. La Parte intenzionata ad adottare una simile misura lo notifica immediatamente per scritto alle altre Parti e al Comitato misto. Le procedure di cui ai paragrafi 2â6 sono avviate entro 30 giorni dalla data di notifica.


de_parHtml: 9.  Jede vorlÃ¤ufige bilaterale Schutzmassnahme endet spÃ¤testens innerhalb von 200 Tagen. Die Geltungsdauer einer solchen vorlÃ¤ufigen bilateralen Schutzmassnahme wird zur Geltungsdauer nach Absatz 5 und deren VerlÃ¤ngerungen hinzugerechnet. Jede ZollerhÃ¶hung ist unverzÃ¼glich zurÃ¼ckzuerstatten, falls die Untersuchung nach Absatz 2 nicht zur Feststellung fÃ¼hrt, dass die Bedingungen von Absatz 1 erfÃ¼llt sind.

de_parText: 9.  Jede vorlÃ¤ufige bilaterale Schutzmassnahme endet spÃ¤testens innerhalb von 200 Tagen. Die Geltungsdauer einer solchen vorlÃ¤ufigen bilateralen Schutzmassnahme wird zur Geltungsdauer nach Absatz 5 und deren VerlÃ¤ngerungen hinzugerechnet. Jede ZollerhÃ¶hung ist unverzÃ1⁄4glich zurÃ1⁄4ckzuerstatten, falls die Untersuchung nach Absatz 2 nicht zur Feststellung fÃ1⁄4hrt, dass die Bedingungen von Absatz 1 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 9.  Toute mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire expire au plus tard au terme dâune pÃ©riode de 200 jours. La pÃ©riode dâapplication dâune telle mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire, quelle quâelle soit, est prise en compte dans la durÃ©e de la mesure visÃ©e Ã  lâal. 5 et dans son extension. Toute augmentation tarifaire est promptement remboursÃ©e si lâenquÃªte dÃ©crite Ã  lâal. 2 rÃ©vÃ¨le que les conditions visÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas remplies.

fr_parText: 9.  Toute mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire expire au plus tard au terme dâune pÃ©riode de 200 jours. La pÃ©riode dâapplication dâune telle mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire, quelle quâelle soit, est prise en compte dans la durÃ©e de la mesure visÃ©e Ã  lâal. 5 et dans son extension. Toute augmentation tarifaire est promptement remboursÃ©e si lâenquÃate dÃ©crite Ã  lâal. 2 rÃ©vÃ ̈le que les conditions visÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas remplies.

it_parHtml: 9.  Qualsiasi misura di salvaguardia bilaterale provvisoria termina al piÃ¹ tardi entro 200 giorni. Il periodo di applicazione di ogni misura di salvaguardia bilaterale provvisoria Ã¨ computato sulla durata della misura di cui al paragrafo 5 e su ogni proroga della stessa. Qualsiasi aumento tariffario Ã¨ immediatamente rimborsato se dallâinchiesta di cui al paragrafo 2 non emerge che le condizioni del paragrafo 1 sono adempiute.

it_parText: 9.  Qualsiasi misura di salvaguardia bilaterale provvisoria termina al piÃ1 tardi entro 200 giorni. Il periodo di applicazione di ogni misura di salvaguardia bilaterale provvisoria Ã ̈ computato sulla durata della misura di cui al paragrafo 5 e su ogni proroga della stessa. Qualsiasi aumento tariffario Ã ̈ immediatamente rimborsato se dallâinchiesta di cui al paragrafo 2 non emerge che le condizioni del paragrafo 1 sono adempiute.


de_artTitle: Art. 23 Verknappungsklausel

de_parHtml: 1.  FÃ¼hrt die Einhaltung der Bestimmungen dieses Kapitels:

de_parText: 1.  FÃ1⁄4hrt die Einhaltung der Bestimmungen dieses Kapitels:

fr_artTitle: Art. 23 Clause de pÃ©nurie

fr_parHtml: 1.  Lorsque lâapplication des dispositions du prÃ©sent chapitre entraÃ®ne:

it_artTitle: Art. 23 Clausola di penuria

it_parHtml: 1.  Qualora lâosservanza delle disposizioni del presente capitolo porti:


de_parHtml: so kann diese Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren der folgenden AbsÃ¤tze dieses Artikels geeignete Massnahmen ergreifen.

fr_parHtml: cette Partie peut prendre des mesures adÃ©quates dans le respect des conditions et procÃ©dures visÃ©es aux alinÃ©as suivants du prÃ©sent article.

it_parHtml: questâultima puÃ² adottare misure appropriate nei modi e secondo le procedure stabiliti nei seguenti paragrafi del presente articolo.

it_parText: questâultima puÃ2 adottare misure appropriate nei modi e secondo le procedure stabiliti nei seguenti paragrafi del presente articolo.


de_parHtml: 2.  Bevor die Vertragspartei, die Massnahmen zu ergreifen beabsichtigt, Massnahmen nach Absatz 1 ergreift, stellt sie dem Gemischten Ausschuss alle sachdienlichen Informationen zur VerfÃ¼gung, um eine fÃ¼r die Vertragsparteien annehmbare LÃ¶sung zu suchen. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen sich im Gemischten Ausschuss auf alle zur Behebung der Schwierigkeiten erforderlichen Mittel einigen. Wird innerhalb von 30 Tagen, nachdem die Angelegenheit dem Gemischten Ausschuss unterbreitet wurde, keine Einigung erreicht, so kann die ausfÃ¼hrende Vertragspartei nach diesem Artikel fÃ¼r die Ausfuhr des betroffenen Erzeugnisses Massnahmen ergreifen.

de_parText: 2.  Bevor die Vertragspartei, die Massnahmen zu ergreifen beabsichtigt, Massnahmen nach Absatz 1 ergreift, stellt sie dem Gemischten Ausschuss alle sachdienlichen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung, um eine fÃ1⁄4r die Vertragsparteien annehmbare LÃ¶sung zu suchen. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen sich im Gemischten Ausschuss auf alle zur Behebung der Schwierigkeiten erforderlichen Mittel einigen. Wird innerhalb von 30 Tagen, nachdem die Angelegenheit dem Gemischten Ausschuss unterbreitet wurde, keine Einigung erreicht, so kann die ausfÃ1⁄4hrende Vertragspartei nach diesem Artikel fÃ1⁄4r die Ausfuhr des betroffenen Erzeugnisses Massnahmen ergreifen.

fr_parHtml: 2.  Avant de prendre une mesure visÃ©e Ã  lâal. 1, la Partie envisageant de prendre une telle mesure fournit au ComitÃ© mixte toutes les informations pertinentes en vue de trouver une solution acceptable pour les Parties. Au sein du ComitÃ© mixte, les Parties peuvent convenir de tout moyen nÃ©cessaire pour rÃ©soudre les difficultÃ©s. En lâabsence dâun accord dans les 30 jours suivant la notification de lâaffaire au ComitÃ© mixte, la Partie exportatrice peut appliquer des mesures Ã  lâexportation du produit en question en vertu du prÃ©sent article.

it_parHtml: 2.  Prima di adottare le misure previste dal paragrafo 1 la Parte intenzionata ad adottare tali misure fornisce al Comitato misto tutte le informazioni rilevanti al fine di giungere a una soluzione accettabile per le Parti. Le Parti possono concordare, in sede di Comitato misto, tutti i mezzi atti a porre fine alle difficoltÃ . Qualora non si giunga a un accordo entro 30 giorni dalla data in cui la questione Ã¨ stata sottoposta al Comitato misto, la Parte esportatrice puÃ² applicare alle esportazioni del prodotto in oggetto le misure previste dal presente articolo.

it_parText: 2.  Prima di adottare le misure previste dal paragrafo 1 la Parte intenzionata ad adottare tali misure fornisce al Comitato misto tutte le informazioni rilevanti al fine di giungere a una soluzione accettabile per le Parti. Le Parti possono concordare, in sede di Comitato misto, tutti i mezzi atti a porre fine alle difficoltÃ . Qualora non si giunga a un accordo entro 30 giorni dalla data in cui la questione Ã ̈ stata sottoposta al Comitato misto, la Parte esportatrice puÃ2 applicare alle esportazioni del prodotto in oggetto le misure previste dal presente articolo.


de_parHtml: 3.  Bei der Wahl der Massnahmen ist den Massnahmen Vorrang zu geben, die das Funktionieren der Vereinbarungen dieses Abkommens am wenigsten beeintrÃ¤chtigen. Diese Massnahmen dÃ¼rfen nicht so angewendet werden, dass sie bei Vorliegen gleicher VerhÃ¤ltnisse zu einer willkÃ¼rlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung oder zu einer verschleierten HandelsbeschrÃ¤nkung fÃ¼hren, und sind aufzuheben, wenn die VerhÃ¤ltnisse ihre Aufrechterhaltung nicht lÃ¤nger rechtfertigen.

de_parText: 3.  Bei der Wahl der Massnahmen ist den Massnahmen Vorrang zu geben, die das Funktionieren der Vereinbarungen dieses Abkommens am wenigsten beeintrÃ¤chtigen. Diese Massnahmen dÃ1⁄4rfen nicht so angewendet werden, dass sie bei Vorliegen gleicher VerhÃ¤ltnisse zu einer willkÃ1⁄4rlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung oder zu einer verschleierten HandelsbeschrÃ¤nkung fÃ1⁄4hren, und sind aufzuheben, wenn die VerhÃ¤ltnisse ihre Aufrechterhaltung nicht lÃ¤nger rechtfertigen.

fr_parHtml: 3.  Lors du choix des mesures, la prioritÃ© doit Ãªtre accordÃ©e Ã  celles perturbant le moins le fonctionnement des dispositions du prÃ©sent Accord. Ces mesures ne sont pas appliquÃ©es de faÃ§on Ã  constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable en prÃ©sence de conditions similaires, soit une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce et sont levÃ©es lorsque les conditions motivant leur application ne sont plus rÃ©unies.

fr_parText: 3.  Lors du choix des mesures, la prioritÃ© doit Ãatre accordÃ©e Ã  celles perturbant le moins le fonctionnement des dispositions du prÃ©sent Accord. Ces mesures ne sont pas appliquÃ©es de faÃ§on Ã  constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable en prÃ©sence de conditions similaires, soit une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce et sont levÃ©es lorsque les conditions motivant leur application ne sont plus rÃ©unies.

it_parHtml: 3.  Nella scelta delle misure occorre privilegiare quelle che perturbano meno il funzionamento delle disposizioni previste dal presente Accordo. Tali misure non devono essere applicate in modo da costituire un mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificabile, quando esistano condizioni identiche, nÃ© una restrizione dissimulata del commercio. Esse vengono abolite non appena cessano di esistere le condizioni che ne giustificano il mantenimento.


de_parHtml: 4.  Alle gemÃ¤ss diesem Artikel angewendeten Massnahmen werden dem Gemischten Ausschutz unverzÃ¼glich notifiziert und sind dort Gegenstand regelmÃ¤ssiger Konsultationen, insbesondere im Hinblick auf deren Aufhebung, sobald die UmstÃ¤nde dies erlauben.

de_parText: 4.  Alle gemÃ¤ss diesem Artikel angewendeten Massnahmen werden dem Gemischten Ausschutz unverzÃ1⁄4glich notifiziert und sind dort Gegenstand regelmÃ¤ssiger Konsultationen, insbesondere im Hinblick auf deren Aufhebung, sobald die UmstÃ¤nde dies erlauben.

fr_parHtml: 4.  Les mesures appliquÃ©es en vertu du prÃ©sent article sont notifiÃ©es sans dÃ©lai au ComitÃ© mixte et font lâobjet de consultations pÃ©riodiques en son sein, en particulier en vue de les lever dÃ¨s que les circonstances le permettent.

fr_parText: 4.  Les mesures appliquÃ©es en vertu du prÃ©sent article sont notifiÃ©es sans dÃ©lai au ComitÃ© mixte et font lâobjet de consultations pÃ©riodiques en son sein, en particulier en vue de les lever dÃ ̈s que les circonstances le permettent.

it_parHtml: 4.  Tutte le misure applicate in virtÃ¹ del presente articolo sono notificate senza indugio al Comitato misto e sono oggetto di consultazioni periodiche nellâambito dello stesso, in particolare al fine di abolirle non appena le circostanze lo consentano.

it_parText: 4.  Tutte le misure applicate in virtÃ1 del presente articolo sono notificate senza indugio al Comitato misto e sono oggetto di consultazioni periodiche nellâambito dello stesso, in particolare al fine di abolirle non appena le circostanze lo consentano.


de_artTitle: Art. 24 Ausnahmen

de_parHtml: FÃ¼r die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach diesem Kapitel finden bezÃ¼glich der allgemeinen Ausnahmen und der Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit die Artikel XX und XXI GATT 199426 Anwendung, die hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses Abkommens erklÃ¤rt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach diesem Kapitel finden bezÃ1⁄4glich der allgemeinen Ausnahmen und der Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit die Artikel XX und XXI GATT 1994 Anwendung, die hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses Abkommens erklÃ¤rt werden.

fr_artTitle: Art. 24 Exceptions

fr_parHtml: Les droits et obligations des Parties quant aux exceptions gÃ©nÃ©rales et aux exceptions concernant la sÃ©curitÃ© relevant du prÃ©sent chapitre sont rÃ©gis par les art. XX et XXI du GATT 199426, qui sont incorporÃ©s mutatis mutandis au prÃ©sent Accord et en font partie intÃ©grante.

fr_parText: Les droits et obligations des Parties quant aux exceptions gÃ©nÃ©rales et aux exceptions concernant la sÃ©curitÃ© relevant du prÃ©sent chapitre sont rÃ©gis par les art. XX et XXI du GATT 1994, qui sont incorporÃ©s mutatis mutandis au prÃ©sent Accord et en font partie intÃ©grante.

it_artTitle: Art. 24 Eccezioni

it_parHtml: I diritti e gli obblighi delle Parti risultanti dal presente capitolo in merito alle eccezioni generali e alle eccezioni in materia di sicurezza sono retti dagli articoli XX e XXI del GATT 199426, che sono inseriti nel presente Accordo e ne divengono parte integrante, mutatis mutandis.

it_parText: I diritti e gli obblighi delle Parti risultanti dal presente capitolo in merito alle eccezioni generali e alle eccezioni in materia di sicurezza sono retti dagli articoli XX e XXI del GATT 1994, che sono inseriti nel presente Accordo e ne divengono parte integrante, mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 25 Schutz des geistigen Eigentums

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien gewÃ¤hren und gewÃ¤hrleisten einen angemessenen, wirksamen und nichtdiskriminierenden Schutz der Rechte an geistigem Eigentum und treffen in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Artikels, mit Anhang VII und den darin genannten internationalen Abkommen Massnahmen zur Durchsetzung dieser Rechte gegen deren Verletzung, FÃ¤lschung und Piraterie.

fr_artTitle: Art. 25 Protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle

fr_parHtml: 1.  Les Parties accordent et assurent une protection adÃ©quate, efficace et non discriminatoire des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle; elles prennent des mesures pour faire respecter ces droits en vue de prÃ©venir les infractions, les contrefaÃ§ons et la piraterie, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, de lâAnnexe VII et des accords internationaux qui y sont mentionnÃ©s.

it_artTitle: Art. 25 Protezione della proprietÃ  intellettuale

it_parHtml: 1.  Le Parti accordano e garantiscono una protezione adeguata, efficace e non discriminatoria dei diritti di proprietÃ  intellettuale e prevedono misure volte a tutelare tali diritti contro la loro violazione, contraffazione e pirateria, conformemente alle disposizioni del presente articolo, dellâAllegato VII e degli accordi internazionali ivi menzionati.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien gewÃ¤hren den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragsparteien eine Behandlung, die nicht ungÃ¼nstiger ist als diejenige, die sie ihren eigenen StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hren. Ausnahmen von dieser Verpflichtung mÃ¼ssen in Ãbereinstimmung mit den materiellen Bestimmungen der Artikel 3 und 5 des WTOâAbkommens vom 15. April 199427 Ã¼ber handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (nachfolgend als Â«TRIPS-AbkommenÂ» bezeichnet) stehen.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien gewÃ¤hren den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragsparteien eine Behandlung, die nicht ungÃ1⁄4nstiger ist als diejenige, die sie ihren eigenen StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hren. Ausnahmen von dieser Verpflichtung mÃ1⁄4ssen in Ãbereinstimmung mit den materiellen Bestimmungen der Artikel 3 und 5 des WTOâAbkommens vom 15. April 1994 Ã1⁄4ber handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (nachfolgend als Â«TRIPS-AbkommenÂ» bezeichnet) stehen.

fr_parHtml: 2.  Les Parties accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins favorable que celui quâelles accordent Ã  leurs propres ressortissants. Les exceptions Ã  cette obligation doivent Ãªtre conformes aux dispositions matÃ©rielles des art. 3 et 5 de lâAccord de lâOMC du 15 avril 1994 sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce27 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«Accord sur les ADPICÂ»).

fr_parText: 2.  Les Parties accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins favorable que celui quâelles accordent Ã  leurs propres ressortissants. Les exceptions Ã  cette obligation doivent Ãatre conformes aux dispositions matÃ©rielles des art. 3 et 5 de lâAccord de lâOMC du 15 avril 1994 sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«Accord sur les ADPICÂ»).

it_parHtml: 2.  Le Parti accordano ai cittadini delle altre Parti un trattamento non meno favorevole di quello riservato ai propri cittadini. Le deroghe a questo obbligo devono essere conformi alle disposizioni materiali degli articoli 3 e 5 dellâAccordo dellâOMC del 15 aprile 199427 sugli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio (di seguito denominato Â«Accordo TRIPSÂ»).

it_parText: 2.  Le Parti accordano ai cittadini delle altre Parti un trattamento non meno favorevole di quello riservato ai propri cittadini. Le deroghe a questo obbligo devono essere conformi alle disposizioni materiali degli articoli 3 e 5 dellâAccordo dellâOMC del 15 aprile 1994 sugli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio (di seguito denominato Â«Accordo TRIPSÂ»).


de_parHtml: 3.  Die Vertragsparteien gewÃ¤hren den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragsparteien eine Behandlung, die nicht ungÃ¼nstiger ist als diejenige, die sie den StaatsangehÃ¶rigen eines jeden anderen Staates gewÃ¤hren. Ausnahmen von dieser Verpflichtung mÃ¼ssen in Ãbereinstimmung mit den materiellen Bestimmungen des TRIPS-Abkommens, insbesondere mit dessen Artikeln 4 und 5, stehen.

de_parText: 3.  Die Vertragsparteien gewÃ¤hren den StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragsparteien eine Behandlung, die nicht ungÃ1⁄4nstiger ist als diejenige, die sie den StaatsangehÃ¶rigen eines jeden anderen Staates gewÃ¤hren. Ausnahmen von dieser Verpflichtung mÃ1⁄4ssen in Ãbereinstimmung mit den materiellen Bestimmungen des TRIPS-Abkommens, insbesondere mit dessen Artikeln 4 und 5, stehen.

fr_parHtml: 3.  Les Parties accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins favorable que celui accordÃ© aux ressortissants de tout autre Ãtat. Les exceptions Ã  cette obligation doivent Ãªtre conformes aux dispositions matÃ©rielles de lâAccord sur les ADPIC, en particulier aux art. 4 et 5.

fr_parText: 3.  Les Parties accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins favorable que celui accordÃ© aux ressortissants de tout autre Ãtat. Les exceptions Ã  cette obligation doivent Ãatre conformes aux dispositions matÃ©rielles de lâAccord sur les ADPIC, en particulier aux art. 4 et 5.

it_parHtml: 3.  Le Parti accordano ai cittadini delle altre Parti un trattamento non meno favorevole di quello riservato ai cittadini di qualsiasi altro Stato. Le deroghe a tale obbligo devono essere conformi alle disposizioni materiali dellâAccordo TRIPS, in particolare agli articoli 4 e 5.


de_parHtml: 4.  Die Vertragsparteien vereinbaren, auf Ersuchen einer Vertragspartei die Bestimmungen Ã¼ber den Schutz der Rechte an geistigem Eigentum in diesem Artikel und in Anhang VII zu Ã¼berprÃ¼fen, um das Schutzniveau weiter zu verbessern und um Handelsverzerrungen, die sich aus dem gegenwÃ¤rtigen Umfang des Schutzes der Rechte an geistigem Eigentum ergeben, zu vermeiden oder zu beseitigen.

de_parText: 4.  Die Vertragsparteien vereinbaren, auf Ersuchen einer Vertragspartei die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Schutz der Rechte an geistigem Eigentum in diesem Artikel und in Anhang VII zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, um das Schutzniveau weiter zu verbessern und um Handelsverzerrungen, die sich aus dem gegenwÃ¤rtigen Umfang des Schutzes der Rechte an geistigem Eigentum ergeben, zu vermeiden oder zu beseitigen.

fr_parHtml: 4.  Les Parties conviennent, Ã  la demande dâune Partie, de rÃ©examiner les dispositions sur la protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle contenues dans le prÃ©sent article et dans lâAnnexe VII, en vue dâamÃ©liorer les niveaux de protection et dâÃ©viter les distorsions commerciales causÃ©es par les niveaux actuels de protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou dây remÃ©dier.

it_parHtml: 4.  Su richiesta di una Parte, le Parti convengono di riesaminare le disposizioni relative alla protezione dei diritti di proprietÃ  intellettuale previste dal presente articolo e dallâAllegato VII, al fine di estendere ulteriormente i livelli di protezione e di impedire o rimediare alle distorsioni degli scambi causate dagli attuali livelli di protezione dei diritti di proprietÃ  intellettuale.


de_artTitle: Art. 26 Investitionen

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien sind bestrebt, fÃ¼r Investoren der anderen Vertragsparteien, die in ihrem Hoheitsgebiet Investitionen tÃ¤tigen oder zu tÃ¤tigen suchen, in ihrem Hoheitsgebiet fÃ¼r bestÃ¤ndige, gerechte und transparente Investitionsbedingungen zu sorgen.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien sind bestrebt, fÃ1⁄4r Investoren der anderen Vertragsparteien, die in ihrem Hoheitsgebiet Investitionen tÃ¤tigen oder zu tÃ¤tigen suchen, in ihrem Hoheitsgebiet fÃ1⁄4r bestÃ¤ndige, gerechte und transparente Investitionsbedingungen zu sorgen.

fr_artTitle: Art. 26 Investissements

fr_parHtml: 1.  Les Parties sâefforcent dâoffrir sur leurs territoires respectifs des conditions dâinvestissement stables, Ã©quitables et transparentes aux investisseurs des autres Parties qui effectuent ou cherchent Ã  effectuer des investissements sur leurs territoires respectifs.

it_artTitle: Art. 26 Investimenti

it_parHtml: 1.  Le Parti promuovono sul loro territorio condizioni stabili, eque e trasparenti nei confronti degli investitori delle altre Parti che effettuano o cercano di effettuare investimenti nel loro territorio.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien lassen Investitionen von Investoren der anderen Vertragsparteien in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Vorschriften zu. Sie anerkennen die Unangemessenheit einer InvestitionsfÃ¶rderung durch die Lockerung von Gesundheits-, Sicherheits- oder Umweltnormen.

fr_parHtml: 2.  Les Parties admettent les investissements des investisseurs des autres Parties conformÃ©ment Ã  leurs lois et rÃ¨glements. Elles conviennent quâil est inopportun dâencourager les investissements en abaissant les normes relatives Ã  la santÃ©, Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  lâenvironnement.

fr_parText: 2.  Les Parties admettent les investissements des investisseurs des autres Parties conformÃ©ment Ã  leurs lois et rÃ ̈glements. Elles conviennent quâil est inopportun dâencourager les investissements en abaissant les normes relatives Ã  la santÃ©, Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  lâenvironnement.

it_parHtml: 2.  Le Parti autorizzano gli investimenti degli investitori delle altre Parti conformemente alle proprie leggi e ai propri regolamenti. Riconoscono che Ã¨ inopportuno favorire gli investimenti allentando le norme relative a salute, sicurezza o ambiente.

it_parText: 2.  Le Parti autorizzano gli investimenti degli investitori delle altre Parti conformemente alle proprie leggi e ai propri regolamenti. Riconoscono che Ã ̈ inopportuno favorire gli investimenti allentando le norme relative a salute, sicurezza o ambiente.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der FÃ¶rderung von Investitions- und TechnologieflÃ¼ssen als ein Mittel zur Erreichung von Wirtschaftswachstum und Entwicklung. In dieser Hinsicht kann die Zusammenarbeit Folgendes umfassen:

de_parText: 3.  Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der FÃ¶rderung von Investitions- und TechnologieflÃ1⁄4ssen als ein Mittel zur Erreichung von Wirtschaftswachstum und Entwicklung. In dieser Hinsicht kann die Zusammenarbeit Folgendes umfassen:

fr_parHtml: 3.  Les Parties reconnaissent lâimportance de la promotion des flux dâinvestissements et de technologies en tant que moyen de rÃ©aliser la croissance et le dÃ©veloppement Ã©conomiques. La coopÃ©ration en la matiÃ¨re peut comprendre:

fr_parText: 3.  Les Parties reconnaissent lâimportance de la promotion des flux dâinvestissements et de technologies en tant que moyen de rÃ©aliser la croissance et le dÃ©veloppement Ã©conomiques. La coopÃ©ration en la matiÃ ̈re peut comprendre:

it_parHtml: 3.  Le Parti riconoscono lâimportanza di promuovere flussi di investimento e tecnologia quale mezzo per favorire la crescita e lo sviluppo economici. La cooperazione in tal senso puÃ² includere:

it_parText: 3.  Le Parti riconoscono lâimportanza di promuovere flussi di investimento e tecnologia quale mezzo per favorire la crescita e lo sviluppo economici. La cooperazione in tal senso puÃ2 includere:


de_parHtml: 4.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihr Bekenntnis, spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens im Gemischten Ausschuss investitionsbezogene Angelegenheiten, einschliesslich des Rechts von Investoren einer Vertragspartei, sich im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei niederzulassen, zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: 4.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihr Bekenntnis, spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens im Gemischten Ausschuss investitionsbezogene Angelegenheiten, einschliesslich des Rechts von Investoren einer Vertragspartei, sich im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei niederzulassen, zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 4.  Les Parties sâengagent Ã  rÃ©examiner les questions liÃ©es aux investissements au sein du ComitÃ© mixte au plus tard cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, y compris le droit dâÃ©tablissement des investisseurs dâune Partie sur le territoire dâune autre Partie.

fr_parText: 4.  Les Parties sâengagent Ã  rÃ©examiner les questions liÃ©es aux investissements au sein du ComitÃ© mixte au plus tard cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, y compris le droit dâÃ©tablissement des investisseurs dâune Partie sur le territoire dâune autre Partie.

it_parHtml: 4.  Le Parti affermano la loro volontÃ  di riesaminare questioni legate agli investimenti nel Comitato misto entro un termine massimo di cinque anni a decorrere dallâentrata in vigore del presente Accordo, compreso il diritto di stabilimento degli investitori di una Parte nel territorio di unâaltra Parte.


de_parHtml: 5.  Island, Liechtenstein und die Schweiz einerseits sowie Bosnien und Herzegowina andererseits unterlassen in Bezug auf Investitionen einer in diesem Absatz genannten anderen Vertragspartei willkÃ¼rliche oder diskriminierende Massnahmen und halten in Bezug auf spezifische Investitionen eines Investors einer in diesem Absatz genannten anderen Vertragspartei die Verpflichtungen ein, die sie eingegangen sind.

de_parText: 5.  Island, Liechtenstein und die Schweiz einerseits sowie Bosnien und Herzegowina andererseits unterlassen in Bezug auf Investitionen einer in diesem Absatz genannten anderen Vertragspartei willkÃ1⁄4rliche oder diskriminierende Massnahmen und halten in Bezug auf spezifische Investitionen eines Investors einer in diesem Absatz genannten anderen Vertragspartei die Verpflichtungen ein, die sie eingegangen sind.

fr_parHtml: 5.  LâIslande, le Liechtenstein et la Suisse, dâune part, et la Bosnie et HerzÃ©govine, dâautre part, sâabstiennent de toute mesure arbitraire ou discriminatoire Ã  lâÃ©gard des investissements dâinvestisseurs dâune autre Partie mentionnÃ©e au prÃ©sent alinÃ©a et observent les obligations quâelles ont contractÃ©es concernant des investissements spÃ©cifiques dâun investisseur dâune autre Partie mentionnÃ©e au prÃ©sent alinÃ©a.

it_parHtml: 5.  La Repubblica dâIslanda, il Principato del Liechtenstein e la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Bosnia ed Erzegovina, dallâaltra, rinunciano ad adottare misure arbitrarie o discriminatorie per quanto concerne gli investimenti degli investitori di unâaltra Parte menzionata nel presente paragrafo e osservano gli obblighi assunti in relazione a determinati investimenti da un investitore di unâaltra Parte menzionata nel presente paragrafo.


de_artTitle: Art. 27 Dienstleistungshandel

de_parHtml: 2.  GewÃ¤hrt eine Vertragspartei nach Inkrafttreten dieses Abkommens einer Nicht-Vertragspartei zusÃ¤tzliche Vorteile fÃ¼r den Zugang zu ihren DienstleistungsmÃ¤rkten, so willigt sie in die Aufnahme von Konsultationen ein, um diese Vorteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit auf eine andere Vertragspartei auszudehnen.

de_parText: 2.  GewÃ¤hrt eine Vertragspartei nach Inkrafttreten dieses Abkommens einer Nicht-Vertragspartei zusÃ¤tzliche Vorteile fÃ1⁄4r den Zugang zu ihren DienstleistungsmÃ¤rkten, so willigt sie in die Aufnahme von Konsultationen ein, um diese Vorteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit auf eine andere Vertragspartei auszudehnen.

fr_artTitle: Art. 27 Commerce des services

fr_parHtml: 2.  LorsquâaprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, une Partie accorde Ã  une non-partie des avantages supplÃ©mentaires en matiÃ¨re dâaccÃ¨s Ã  ses marchÃ©s des services, elle accepte dâengager des consultations en vue dâÃ©tendre ces avantages Ã  une autre Partie sur une base rÃ©ciproque.

fr_parText: 2.  LorsquâaprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, une Partie accorde Ã  une non-partie des avantages supplÃ©mentaires en matiÃ ̈re dâaccÃ ̈s Ã  ses marchÃ©s des services, elle accepte dâengager des consultations en vue dâÃ©tendre ces avantages Ã  une autre Partie sur une base rÃ©ciproque.

it_artTitle: Art. 27 Scambio di servizi

it_parHtml: 2.  Se, dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, una Parte concede a terzi vantaggi supplementari in merito allâaccesso ai suoi mercati di servizi, essa accetterÃ  di avviare consultazioni per estendere tali vantaggi a unâaltra Parte su base reciproca.


de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien streben in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens Ã¼ber den Handel mit Dienstleistungen28 (nachfolgend als Â«GATSÂ» bezeichnet) eine schrittweise Liberalisierung und Ãffnung ihrer MÃ¤rkte fÃ¼r den Dienstleistungshandel an.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien streben in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens Ã1⁄4ber den Handel mit Dienstleistungen (nachfolgend als Â«GATSÂ» bezeichnet) eine schrittweise Liberalisierung und Ãffnung ihrer MÃ¤rkte fÃ1⁄4r den Dienstleistungshandel an.

fr_parHtml: 1.  Les Parties sâengagent Ã  rÃ©aliser une libÃ©ralisation graduelle et lâouverture de leurs marchÃ©s dans le commerce des services, conformÃ©ment aux dispositions de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services28 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«AGCSÂ»).

fr_parText: 1.  Les Parties sâengagent Ã  rÃ©aliser une libÃ©ralisation graduelle et lâouverture de leurs marchÃ©s dans le commerce des services, conformÃ©ment aux dispositions de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«AGCSÂ»).

it_parHtml: 1.  Le Parti perseguono una graduale liberalizzazione e unâapertura dei loro mercati per gli scambi di servizi, conformemente alle disposizioni dellâAccordo generale dellâOMC sugli scambi di servizi28 (di seguito denominato Â«GATSÂ»).

it_parText: 1.  Le Parti perseguono una graduale liberalizzazione e unâapertura dei loro mercati per gli scambi di servizi, conformemente alle disposizioni dellâAccordo generale dellâOMC sugli scambi di servizi (di seguito denominato Â«GATSÂ»).


de_parHtml: 3.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, die AbsÃ¤tze 1 und 2 laufend zu Ã¼berprÃ¼fen, um in Ãbereinstimmung mit Artikel V GATS ein Abkommen zur Liberalisierung des Dienstleistungshandels zwischen ihnen zu schaffen.

de_parText: 3.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, die AbsÃ¤tze 1 und 2 laufend zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, um in Ãbereinstimmung mit Artikel V GATS ein Abkommen zur Liberalisierung des Dienstleistungshandels zwischen ihnen zu schaffen.

fr_parHtml: 3.  Les Parties sâengagent Ã  maintenir les al. 1 et 2 Ã  lâexamen en vue dâÃ©tablir un accord de libÃ©ralisation du commerce des services entre elles, conformÃ©ment Ã  lâart. V de lâAGCS.

it_parHtml: 3.  Le Parti si impegnano a riesaminare i paragrafi 1 e 2 al fine di istituire un accordo per la liberalizzazione degli scambi di servizi tra di esse conformemente allâarticolo V del GATS.


de_artTitle: Art. 28 Ãffentliches Beschaffungswesen

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien verbessern das gegenseitige VerstÃ¤ndnis ihrer Gesetze und Vorschriften Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, um ihre jeweiligen BeschaffungsmÃ¤rkte auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung und Gegenseitigkeit schrittweise zu liberalisieren.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien verbessern das gegenseitige VerstÃ¤ndnis ihrer Gesetze und Vorschriften Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, um ihre jeweiligen BeschaffungsmÃ¤rkte auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung und Gegenseitigkeit schrittweise zu liberalisieren.

fr_artTitle: Art. 28 MarchÃ©s publics

fr_parHtml: 1.  Les Parties renforcent leur comprÃ©hension mutuelle de leurs lois et rÃ©glementations en matiÃ¨re de marchÃ©s publics en vue de libÃ©raliser progressivement leurs marchÃ©s publics respectifs sur une base de non-discrimination et de rÃ©ciprocitÃ©.

fr_parText: 1.  Les Parties renforcent leur comprÃ©hension mutuelle de leurs lois et rÃ©glementations en matiÃ ̈re de marchÃ©s publics en vue de libÃ©raliser progressivement leurs marchÃ©s publics respectifs sur une base de non-discrimination et de rÃ©ciprocitÃ©.

it_artTitle: Art. 28 Appalti pubblici

it_parHtml: 1.  Le Parti promuovono la comprensione reciproca delle loro leggi e dei loro regolamenti in materia di appalti pubblici al fine di garantire la progressiva liberalizzazione dei rispettivi mercati degli appalti pubblici su una base non discriminatoria e reciproca.


de_parHtml: 2.  Jede Vertragspartei verÃ¶ffentlicht ihre Gesetze, Vorschriften und allgemein gÃ¼ltigen Verwaltungsentscheide, die ihre BeschaffungsmÃ¤rkte tangieren kÃ¶nnen, sowie die entsprechenden internationalen Abkommen, bei denen sie Vertragspartei ist, oder macht sie anderweitig Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich. Jede Vertragspartei antwortet unverzÃ¼glich auf spezifische Fragen und stellt einer anderen Vertragspartei auf Ersuchen Informationen zu solchen Angelegenheiten zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 2.  Jede Vertragspartei verÃ¶ffentlicht ihre Gesetze, Vorschriften und allgemein gÃ1⁄4ltigen Verwaltungsentscheide, die ihre BeschaffungsmÃ¤rkte tangieren kÃ¶nnen, sowie die entsprechenden internationalen Abkommen, bei denen sie Vertragspartei ist, oder macht sie anderweitig Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich. Jede Vertragspartei antwortet unverzÃ1⁄4glich auf spezifische Fragen und stellt einer anderen Vertragspartei auf Ersuchen Informationen zu solchen Angelegenheiten zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2.  Les Parties publient ou rendent autrement accessibles au public leurs lois, rÃ¨glements, dÃ©cisions administratives dâapplication gÃ©nÃ©rale et leurs accords internationaux respectifs susceptibles dâinfluer sur leurs marchÃ©s publics. Les Parties rÃ©pondent promptement aux questions spÃ©cifiques et se transmettent les unes aux autres, sur demande, les informations qui sây rapportent.

fr_parText: 2.  Les Parties publient ou rendent autrement accessibles au public leurs lois, rÃ ̈glements, dÃ©cisions administratives dâapplication gÃ©nÃ©rale et leurs accords internationaux respectifs susceptibles dâinfluer sur leurs marchÃ©s publics. Les Parties rÃ©pondent promptement aux questions spÃ©cifiques et se transmettent les unes aux autres, sur demande, les informations qui sây rapportent.

it_parHtml: 2.  Le Parti pubblicano o rendono altrimenti accessibili al pubblico le loro leggi, regolamentazioni, decisioni amministrative di applicazione generale, nonchÃ© i rispettivi accordi internazionali che possono incidere sui loro mercati degli appalti pubblici. Ciascuna Parte risponde senza indugio a domande specifiche e, su richiesta, trasmette a unâaltra Parte le informazioni relative a tali questioni.


de_parHtml: 3.  GewÃ¤hrt eine Vertragspartei nach Inkrafttreten dieses Abkommens einer Nicht-Vertragspartei in Bezug auf den Zugang zu ihren BeschaffungsmÃ¤rkten zusÃ¤tzliche Vorteile, so willigt sie in die Aufnahme von Verhandlungen ein, um diese Vorteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit auf eine andere Vertragspartei auszudehnen.

fr_parHtml: 3.  LorsquâaprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, une Partie accorde Ã  un pays tiers des avantages supplÃ©mentaires en matiÃ¨re dâaccÃ¨s Ã  ses marchÃ©s publics, elle accepte dâentrer en nÃ©gociations en vue dâÃ©tendre ces avantages Ã  une autre Partie sur une base rÃ©ciproque.

fr_parText: 3.  LorsquâaprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, une Partie accorde Ã  un pays tiers des avantages supplÃ©mentaires en matiÃ ̈re dâaccÃ ̈s Ã  ses marchÃ©s publics, elle accepte dâentrer en nÃ©gociations en vue dâÃ©tendre ces avantages Ã  une autre Partie sur une base rÃ©ciproque.

it_parHtml: 3.  Se, dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, una Parte concede a terzi vantaggi supplementari in merito allâaccesso ai suoi mercati degli appalti pubblici, essa accetterÃ  di avviare negoziati per estendere tali vantaggi a unâaltra Parte su base reciproca.


de_artTitle: Art. 29 Zahlungen fÃ1⁄4r laufende GeschÃ¤fte

de_parHtml: Unter Vorbehalt der Bestimmungen von Artikel 31 verpflichten sich die Vertragsparteien, jegliche Zahlungen fÃ¼r laufende GeschÃ¤fte in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung zuzulassen.

de_parText: Unter Vorbehalt der Bestimmungen von Artikel 31 verpflichten sich die Vertragsparteien, jegliche Zahlungen fÃ1⁄4r laufende GeschÃ¤fte in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung zuzulassen.

fr_artTitle: Art. 29 Paiements pour transactions courantes

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 31, les Parties sâengagent Ã  autoriser, dans une monnaie librement convertible, tout paiement pour des transactions courantes.

it_artTitle: Art. 29 Pagamenti per transazioni correnti

it_parHtml: Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 31, le Parti si impegnano a consentire che tutti i pagamenti per transazioni correnti siano effettuati in una valuta liberamente convertibile.


de_artTitle: Art. 3 VerhÃ¤ltnis zu anderen internationalen Abkommen

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Rechte und Pflichten, die sich aus dem WTO-Abkommen, den anderen im WTO-Rahmen ausgehandelten Abkommen, bei denen sie Vertragspartei sind, und aus anderen internationalen Ãbereinkommen, bei dem sie Vertragspartei sind, ergeben.

fr_artTitle: Art. 3 Relations avec dâautres accords internationaux

fr_parHtml: 1.  Les Parties confirment leurs droits et obligations prÃ©vus par lâAccord sur lâOMC, les autres accords nÃ©gociÃ©s sous ses auspices auxquels elles sont parties et tout autre accord international auquel elles sont parties.

it_artTitle: Art. 3 Rapporto con altri accordi internazionali

it_parHtml: 1.  Le Parti confermano i loro diritti e obblighi previsti dallâAccordo OMC, dagli altri accordi negoziati in virtÃ¹ di questâultimo di cui sono firmatarie e da qualsiasi altro accordo internazionale di cui sono firmatarie.

it_parText: 1.  Le Parti confermano i loro diritti e obblighi previsti dallâAccordo OMC, dagli altri accordi negoziati in virtÃ1 di questâultimo di cui sono firmatarie e da qualsiasi altro accordo internazionale di cui sono firmatarie.


de_parHtml: 2.  Die Bestimmungen dieses Abkommens berÃ¼hren die Auslegung oder Anwendung von Rechten und Pflichten nicht, die sich aus irgendeinem anderen internationalen Investitionsabkommen, bei dem Bosnien und Herzegowina und ein oder mehrere EFTA-Staaten Vertragsparteien sind, ergeben.

de_parText: 2.  Die Bestimmungen dieses Abkommens berÃ1⁄4hren die Auslegung oder Anwendung von Rechten und Pflichten nicht, die sich aus irgendeinem anderen internationalen Investitionsabkommen, bei dem Bosnien und Herzegowina und ein oder mehrere EFTA-Staaten Vertragsparteien sind, ergeben.

fr_parHtml: 2.  Les dispositions du prÃ©sent Accord sont sans prÃ©judice de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de droits ou dâobligations dÃ©coulant dâautres accords internationaux relatifs aux investissements auxquels la Bosnie et HerzÃ©govine et un ou plusieurs Ãtats de lâAELE sont parties.

it_parHtml: 2.  Le disposizioni del presente Accordo non devono pregiudicare lâinterpretazione o lâapplicazione dei diritti e degli obblighi derivanti da altri accordi internazionali in materia di investimenti dei quali la Bosnia ed Erzegovina e uno o piÃ¹ Stati dellâAELS sono firmatari.

it_parText: 2.  Le disposizioni del presente Accordo non devono pregiudicare lâinterpretazione o lâapplicazione dei diritti e degli obblighi derivanti da altri accordi internazionali in materia di investimenti dei quali la Bosnia ed Erzegovina e uno o piÃ1 Stati dellâAELS sono firmatari.


de_parHtml: 3.  Ist eine Vertragspartei der Ansicht, die Beibehaltung oder Schaffung von Zollunionen, Freihandelszonen, Grenzverkehrsregelungen oder anderen prÃ¤ferenziellen Abkommen durch eine andere Vertragspartei bewirke eine Ãnderung des in diesem Abkommen vorgesehenen Handelsregimes, so kann sie um Konsultationen ersuchen. Die Vertragspartei, die ein solches Abkommen abschliesst, rÃ¤umt der ersuchenden Vertragspartei angemessene Gelegenheit fÃ¼r Konsultationen ein.

de_parText: 3.  Ist eine Vertragspartei der Ansicht, die Beibehaltung oder Schaffung von Zollunionen, Freihandelszonen, Grenzverkehrsregelungen oder anderen prÃ¤ferenziellen Abkommen durch eine andere Vertragspartei bewirke eine Ãnderung des in diesem Abkommen vorgesehenen Handelsregimes, so kann sie um Konsultationen ersuchen. Die Vertragspartei, die ein solches Abkommen abschliesst, rÃ¤umt der ersuchenden Vertragspartei angemessene Gelegenheit fÃ1⁄4r Konsultationen ein.

fr_parHtml: 3.  Si une Partie estime que le maintien ou la constitution, par une autre Partie, dâune union douaniÃ¨re, dâune zone de libre-Ã©change, dâun arrangement relatif au commerce frontalier ou dâun autre accord prÃ©fÃ©rentiel porte atteinte au rÃ©gime des relations commerciales instaurÃ© par le prÃ©sent Accord, elle peut demander Ã  engager des consultations avec la Partie en question. Cette derniÃ¨re mÃ©nage une possibilitÃ© adÃ©quate de mener des consultations avec la Partie requÃ©rante.

fr_parText: 3.  Si une Partie estime que le maintien ou la constitution, par une autre Partie, dâune union douaniÃ ̈re, dâune zone de libre-Ã©change, dâun arrangement relatif au commerce frontalier ou dâun autre accord prÃ©fÃ©rentiel porte atteinte au rÃ©gime des relations commerciales instaurÃ© par le prÃ©sent Accord, elle peut demander Ã  engager des consultations avec la Partie en question. Cette derniÃ ̈re mÃ©nage une possibilitÃ© adÃ©quate de mener des consultations avec la Partie requÃ©rante.

it_parHtml: 3.  Se una Parte ritiene che il mantenimento o lâistituzione, ad opera di unâaltra Parte, di unioni doganali, zone di libero scambio, accordi sul commercio frontaliero o altri accordi preferenziali pregiudichi il regime commerciale previsto dal presente Accordo, essa puÃ² richiedere consultazioni. La Parte che conclude un tale accordo deve offrire alla Parte richiedente adeguate opportunitÃ  di consultazione.

it_parText: 3.  Se una Parte ritiene che il mantenimento o lâistituzione, ad opera di unâaltra Parte, di unioni doganali, zone di libero scambio, accordi sul commercio frontaliero o altri accordi preferenziali pregiudichi il regime commerciale previsto dal presente Accordo, essa puÃ2 richiedere consultazioni. La Parte che conclude un tale accordo deve offrire alla Parte richiedente adeguate opportunitÃ  di consultazione.


de_artTitle: Art. 30 Kapitalverkehr

de_parHtml: 1.  Unter Vorbehalt der Bestimmungen von Artikel 31 stellen die Vertragsparteien sicher, dass Kapital fÃ¼r Investitionen in gemÃ¤ss ihrem jeweiligen Recht gebildeten Unternehmen, jegliche daraus erzielte ErtrÃ¤ge sowie BetrÃ¤ge, die aus der Liquidation von Investitionen stammen, frei transferiert werden kÃ¶nnen.

de_parText: 1.  Unter Vorbehalt der Bestimmungen von Artikel 31 stellen die Vertragsparteien sicher, dass Kapital fÃ1⁄4r Investitionen in gemÃ¤ss ihrem jeweiligen Recht gebildeten Unternehmen, jegliche daraus erzielte ErtrÃ¤ge sowie BetrÃ¤ge, die aus der Liquidation von Investitionen stammen, frei transferiert werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 30 Mouvements de capitaux

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 31, les Parties veillent Ã  ce que les capitaux destinÃ©s Ã  des investissements effectuÃ©s dans des entreprises crÃ©Ã©es conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation respective, les revenus en dÃ©coulant et les montants rÃ©sultant de la liquidation des investissements soient librement transfÃ©rables.

it_artTitle: Art. 30 Movimenti di capitali

it_parHtml: 1.  Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 31, le Parti garantiscono che il capitale per gli investimenti effettuati in societÃ  costituite conformemente alle rispettive leggi, tutti i redditi da essi derivanti e gli importi risultanti da liquidazioni di investimenti siano liberamente trasferibili.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien halten Konsultationen im Hinblick auf die Erleichterung des Kapitalverkehrs zwischen den EFTA-Staaten und Bosnien und Herzegowina sowie dessen vollstÃ¤ndige Liberalisierung ab, sobald es die UmstÃ¤nde erlauben.

fr_parHtml: 2.  Les Parties se consultent en vue de faciliter les mouvements de capitaux entre les Ãtats de lâAELE et la Bosnie et HerzÃ©govine et de parvenir Ã  leur libÃ©ralisation complÃ¨te dÃ¨s que les conditions sont rÃ©unies.

fr_parText: 2.  Les Parties se consultent en vue de faciliter les mouvements de capitaux entre les Ãtats de lâAELE et la Bosnie et HerzÃ©govine et de parvenir Ã  leur libÃ©ralisation complÃ ̈te dÃ ̈s que les conditions sont rÃ©unies.

it_parHtml: 2.  Le Parti tengono consultazioni al fine di agevolare i movimenti di capitali tra gli Stati AELS e la Bosnia ed Erzegovina e di ottenere la loro completa liberalizzazione non appena la situazione lo consenta.


de_artTitle: Art. 31 Zahlungsbilanzschwierigkeiten

de_parHtml: Bei bestehenden oder drohenden schwerwiegenden Zahlungsschwierigkeiten kann der betreffende EFTA-Staat oder Bosnien und Herzegowina in Ãbereinstimmung mit den Bedingungen nach GATT 199429 und GATS30 sowie den Artikeln des Ãbereinkommens Ã¼ber den Internationalen WÃ¤hrungsfonds31 BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r laufende Zahlungen und den Zahlungsverkehr erlassen, sofern solche Massnahmen unbedingt erforderlich sind. Die Massnahmen werden vorÃ¼bergehend, gerecht und nichtdiskriminierend angewendet. Der betreffende EFTA-Staat oder gegebenenfalls Bosnien und Herzegowina informiert die anderen Vertragsparteien unverzÃ¼glich Ã¼ber solche Massnahmen und unterbreitet so schnell wie mÃ¶glich einen Zeitplan fÃ¼r deren Beseitigung.

de_parText: Bei bestehenden oder drohenden schwerwiegenden Zahlungsschwierigkeiten kann der betreffende EFTA-Staat oder Bosnien und Herzegowina in Ãbereinstimmung mit den Bedingungen nach GATT 1994 und GATS sowie den Artikeln des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber den Internationalen WÃ¤hrungsfonds BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r laufende Zahlungen und den Zahlungsverkehr erlassen, sofern solche Massnahmen unbedingt erforderlich sind. Die Massnahmen werden vorÃ1⁄4bergehend, gerecht und nichtdiskriminierend angewendet. Der betreffende EFTA-Staat oder gegebenenfalls Bosnien und Herzegowina informiert die anderen Vertragsparteien unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber solche Massnahmen und unterbreitet so schnell wie mÃ¶glich einen Zeitplan fÃ1⁄4r deren Beseitigung.

fr_artTitle: Art. 31 DifficultÃ©s de balance des paiements

fr_parHtml: Si un Ãtat de lâAELE ou la Bosnie et HerzÃ©govine rencontre de graves difficultÃ©s de balance des paiements ou y est exposÃ©, lâÃtat de lâAELE concernÃ© ou la Bosnie et HerzÃ©govine peut, conformÃ©ment aux conditions prÃ©vues par le GATT 199429, lâAGCS30 et les Statuts du Fonds monÃ©taire international31, adopter des mesures commerciales restrictives concernant les transactions courantes et les mouvements de capitaux si celles-ci sont strictement nÃ©cessaires. Ces mesures sont limitÃ©es dans le temps et appliquÃ©es de maniÃ¨re Ã©quitable et non discriminatoire. LâÃtat de lâAELE concernÃ© ou la Bosnie et HerzÃ©govine, selon le cas, en informe immÃ©diatement les autres Parties et leur fournit dans les meilleurs dÃ©lais un calendrier de la levÃ©e de ces mesures.

fr_parText: Si un Ãtat de lâAELE ou la Bosnie et HerzÃ©govine rencontre de graves difficultÃ©s de balance des paiements ou y est exposÃ©, lâÃtat de lâAELE concernÃ© ou la Bosnie et HerzÃ©govine peut, conformÃ©ment aux conditions prÃ©vues par le GATT 1994, lâAGCS et les Statuts du Fonds monÃ©taire international, adopter des mesures commerciales restrictives concernant les transactions courantes et les mouvements de capitaux si celles-ci sont strictement nÃ©cessaires. Ces mesures sont limitÃ©es dans le temps et appliquÃ©es de maniÃ ̈re Ã©quitable et non discriminatoire. LâÃtat de lâAELE concernÃ© ou la Bosnie et HerzÃ©govine, selon le cas, en informe immÃ©diatement les autres Parties et leur fournit dans les meilleurs dÃ©lais un calendrier de la levÃ©e de ces mesures.

it_artTitle: Art. 31 DifficoltÃ  nella bilancia dei pagamenti

it_parHtml: Se uno Stato dellâAELS o la Bosnia ed Erzegovina versa o rischia di incorrere in serie difficoltÃ  nella bilancia dei pagamenti, lo Stato dellâAELS interessato o la Bosnia ed Erzegovina puÃ², conformemente alle condizioni poste nel quadro del GATT 199429 e del GATS30 e negli articoli dello Statuto del Fondo monetario internazionale31, adottare misure restrittive per quanto riguarda i pagamenti correnti e i movimenti di capitali se tali misure sono strettamente necessarie. Tali misure si applicano su base temporanea, equa e non discriminatoria. Lo Stato dellâAELS interessato o la Bosnia ed Erzegovina, a seconda dei casi, informa senza indugio le altre Parti di tali misure e definisce il prima possibile un calendario per la loro eliminazione.

it_parText: Se uno Stato dellâAELS o la Bosnia ed Erzegovina versa o rischia di incorrere in serie difficoltÃ  nella bilancia dei pagamenti, lo Stato dellâAELS interessato o la Bosnia ed Erzegovina puÃ2, conformemente alle condizioni poste nel quadro del GATT 1994 e del GATS e negli articoli dello Statuto del Fondo monetario internazionale, adottare misure restrittive per quanto riguarda i pagamenti correnti e i movimenti di capitali se tali misure sono strettamente necessarie. Tali misure si applicano su base temporanea, equa e non discriminatoria. Lo Stato dellâAELS interessato o la Bosnia ed Erzegovina, a seconda dei casi, informa senza indugio le altre Parti di tali misure e definisce il prima possibile un calendario per la loro eliminazione.


fr_artTitle: Art. 32 Exceptions

fr_parHtml: Sâagissant des exceptions gÃ©nÃ©rales et des exceptions concernant la sÃ©curitÃ©, les droits et obligations des Parties au titre du prÃ©sent chapitre sont rÃ©gis mutatis mutandis par lâart. 24 du prÃ©sent Accord, ainsi que par les art. XIV, let. a Ã  c, et XIVbis, par. 1, de lâAGCS32, qui sont incorporÃ©s mutatis mutandis au prÃ©sent Accord et en font partie intÃ©grante.

fr_parText: Sâagissant des exceptions gÃ©nÃ©rales et des exceptions concernant la sÃ©curitÃ©, les droits et obligations des Parties au titre du prÃ©sent chapitre sont rÃ©gis mutatis mutandis par lâart. 24 du prÃ©sent Accord, ainsi que par les art. XIV, let. a Ã  c, et XIVbis, par. 1, de lâAGCS, qui sont incorporÃ©s mutatis mutandis au prÃ©sent Accord et en font partie intÃ©grante.


parNr: bis

de_artTitle: Art. 32 Ausnahmen

de_parHtml: FÃ¼r die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach diesem Kapitel finden bezÃ¼glich der allgemeinen Ausnahmen und der Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit mutatis mutandis Artikel 24 dieses Abkommens sowie Artikel XIV Buchstaben a) bis c) und Artikel XIVbis Absatz 1 GATS32 Anwendung, die hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses Abkommens erklÃ¤rt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach diesem Kapitel finden bezÃ1⁄4glich der allgemeinen Ausnahmen und der Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit mutatis mutandis Artikel 24 dieses Abkommens sowie Artikel XIV Buchstaben a) bis c) und Artikel XIV Absatz 1 GATS Anwendung, die hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses Abkommens erklÃ¤rt werden.

it_artTitle: Art. 32 Eccezioni

it_parHtml: I diritti e gli obblighi delle Parti risultanti dal presente capitolo in merito alle eccezioni generali e alle eccezioni in materia di sicurezza sono retti, mutatis mutandis, dallâarticolo 24 del presente Accordo nonchÃ© dalle lettere (a)â(c) dellâarticolo XIVbis paragrafo 1 del GATS32, che sono inseriti nel presente Accordo e ne divengono parte integrante, mutatis mutandis.

it_parText: I diritti e gli obblighi delle Parti risultanti dal presente capitolo in merito alle eccezioni generali e alle eccezioni in materia di sicurezza sono retti, mutatis mutandis, dallâarticolo 24 del presente Accordo nonchÃ© dalle lettere (a)â(c) dellâarticolo XIV paragrafo 1 del GATS, che sono inseriti nel presente Accordo e ne divengono parte integrante, mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 33 Hintergrund und Ziele

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien erinnern an die Stockholmer ErklÃ¤rung Ã¼ber die Umwelt des Menschen von 1972, die Rio-ErklÃ¤rung Ã¼ber Umwelt und Entwicklung von 1992, die Agenda 21 fÃ¼r Umwelt und Entwicklung von 1992, die ErklÃ¤rung der IAO Ã¼ber grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und ihre Folgemassnahmen von 1998, den Aktionsplan von Johannesburg fÃ¼r nachhaltige Entwicklung von 2002, die MinistererklÃ¤rung des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen zu VollbeschÃ¤ftigung und menschenwÃ¼rdiger Arbeit von 2006 sowie an die ErklÃ¤rung der IAO Ã¼ber soziale Gerechtigkeit fÃ¼r eine faire Globalisierung von 2008.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien erinnern an die Stockholmer ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Umwelt des Menschen von 1972, die Rio-ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber Umwelt und Entwicklung von 1992, die Agenda 21 fÃ1⁄4r Umwelt und Entwicklung von 1992, die ErklÃ¤rung der IAO Ã1⁄4ber grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und ihre Folgemassnahmen von 1998, den Aktionsplan von Johannesburg fÃ1⁄4r nachhaltige Entwicklung von 2002, die MinistererklÃ¤rung des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen zu VollbeschÃ¤ftigung und menschenwÃ1⁄4rdiger Arbeit von 2006 sowie an die ErklÃ¤rung der IAO Ã1⁄4ber soziale Gerechtigkeit fÃ1⁄4r eine faire Globalisierung von 2008.

fr_artTitle: Art. 33 Contexte et objectifs

fr_parHtml: 1.  Les Parties rappellent la DÃ©claration de Stockholm de 1972 sur lâenvironnement, la DÃ©claration de Rio de 1992 sur lâenvironnement et le dÃ©veloppement, lâAction 21 de 1992 en matiÃ¨re de dÃ©veloppement et dâenvironnement, la DÃ©claration de lâOIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, le Plan de mise en Åuvre de Johannesburg de 2002 pour le dÃ©veloppement durable, la DÃ©claration ministÃ©rielle de 2006 du Conseil Ã©conomique et social des Nations Unies sur le plein emploi, la crÃ©ation dâemplois productifs et le travail dÃ©cent pour tous, et la DÃ©claration de lâOIT de 2008 sur la justice sociale pour une mondialisation Ã©quitable.

fr_parText: 1.  Les Parties rappellent la DÃ©claration de Stockholm de 1972 sur lâenvironnement, la DÃ©claration de Rio de 1992 sur lâenvironnement et le dÃ©veloppement, lâAction 21 de 1992 en matiÃ ̈re de dÃ©veloppement et dâenvironnement, la DÃ©claration de lâOIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, le Plan de mise en Åuvre de Johannesburg de 2002 pour le dÃ©veloppement durable, la DÃ©claration ministÃ©rielle de 2006 du Conseil Ã©conomique et social des Nations Unies sur le plein emploi, la crÃ©ation dâemplois productifs et le travail dÃ©cent pour tous, et la DÃ©claration de lâOIT de 2008 sur la justice sociale pour une mondialisation Ã©quitable.

it_artTitle: Art. 33 Contesto e obiettivi

it_parHtml: 1.  Le Parti richiamano la Dichiarazione di Stoccolma del 1972 sullâambiente umano, la Dichiarazione di Rio del 1992 sullâambiente e lo sviluppo, lâAgenda 21 del 1992 sullâambiente e lo sviluppo, la Dichiarazione dellâOIL del 1998 sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro e suoi seguiti, il Piano di implementazione di Johannesburg del 2002 sullo sviluppo sostenibile, la Dichiarazione ministeriale del Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite del 2006 sulla piena occupazione e sul lavoro dignitoso per tutti, e infine la Dichiarazione dellâOIL del 2008 sulla giustizia sociale per una globalizzazione giusta.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien anerkennen, dass die Wirtschaftsentwicklung, die soziale Entwicklung und der Umweltschutz Elemente der nachhaltigen Entwicklung sind, die voneinander abhÃ¤ngig sind und sich gegenseitig unterstÃ¼tzen. Sie betonen den Nutzen der Zusammenarbeit in handelsbezogenen Arbeits- und Umweltangelegenheiten als Teil eines umfassenden Ansatzes zu Handel und nachhaltiger Entwicklung.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien anerkennen, dass die Wirtschaftsentwicklung, die soziale Entwicklung und der Umweltschutz Elemente der nachhaltigen Entwicklung sind, die voneinander abhÃ¤ngig sind und sich gegenseitig unterstÃ1⁄4tzen. Sie betonen den Nutzen der Zusammenarbeit in handelsbezogenen Arbeits- und Umweltangelegenheiten als Teil eines umfassenden Ansatzes zu Handel und nachhaltiger Entwicklung.

fr_parHtml: 2.  Les Parties reconnaissent que le dÃ©veloppement Ã©conomique, le dÃ©veloppement social et la protection de lâenvironnement sont des Ã©lÃ©ments interdÃ©pendants du dÃ©veloppement durable qui se renforcent mutuellement. Elles soulignent les avantages que prÃ©sente la coopÃ©ration sur les questions de travail et dâenvironnement liÃ©es au commerce dans le cadre dâune approche globale du commerce et du dÃ©veloppement durable.

it_parHtml: 2.  Le Parti riconoscono che lo sviluppo economico, lo sviluppo sociale e la protezione ambientale sono componenti interdipendenti e di reciproco supporto per lo sviluppo sostenibile. Sottolineano inoltre i vantaggi risultanti dalla cooperazione su questioni ambientali e su questioni legate allâoccupazione in relazione al commercio quale parte integrante della strategia globale del commercio e dello sviluppo sostenibile.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Verpflichtung, die Entwicklung des internationalen Handels in einer Weise zu fÃ¶rdern, die einen Beitrag zum Ziel der nachhaltigen Entwicklung leistet, sowie dieses Ziel in ihre Handelsbeziehung einzubeziehen und zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 3.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Verpflichtung, die Entwicklung des internationalen Handels in einer Weise zu fÃ¶rdern, die einen Beitrag zum Ziel der nachhaltigen Entwicklung leistet, sowie dieses Ziel in ihre Handelsbeziehung einzubeziehen und zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3.  Les Parties rÃ©affirment leur volontÃ© de promouvoir le dÃ©veloppement des Ã©changes commerciaux internationaux de maniÃ¨re Ã  contribuer Ã  la rÃ©alisation de lâobjectif de dÃ©veloppement durable et Ã  garantir que cet objectif soit intÃ©grÃ© dans leurs relations commerciales et quâil sây reflÃ¨te.

fr_parText: 3.  Les Parties rÃ©affirment leur volontÃ© de promouvoir le dÃ©veloppement des Ã©changes commerciaux internationaux de maniÃ ̈re Ã  contribuer Ã  la rÃ©alisation de lâobjectif de dÃ©veloppement durable et Ã  garantir que cet objectif soit intÃ©grÃ© dans leurs relations commerciales et quâil sây reflÃ ̈te.

it_parHtml: 3.  Le Parti riaffermano il loro impegno a promuovere lo sviluppo del commercio internazionale in modo da contribuire allâobiettivo dello sviluppo sostenibile, integrando e attuando questâultimo nelle loro relazioni commerciali.


de_artTitle: Art. 34 Anwendungsbereich

de_parHtml: VorbehÃ¤ltlich anderslautender Bestimmungen dieses Kapitels gilt dieses Kapitel fÃ¼r von den Vertragsparteien getroffene oder beibehaltene Massnahmen, die Handels- und Investitionsaspekte von Arbeits-33 und Umweltfragen betreffen.

de_parText: VorbehÃ¤ltlich anderslautender Bestimmungen dieses Kapitels gilt dieses Kapitel fÃ1⁄4r von den Vertragsparteien getroffene oder beibehaltene Massnahmen, die Handels- und Investitionsaspekte von Arbeits- und Umweltfragen betreffen.

fr_artTitle: Art. 34 PortÃ©e

fr_parHtml: Sauf disposition contraire du prÃ©sent chapitre, celui-ci sâapplique aux mesures adoptÃ©es ou maintenues par les Parties qui touchent aux aspects liÃ©s au commerce et aux investissements des questions de travail33 et dâenvironnement.

fr_parText: Sauf disposition contraire du prÃ©sent chapitre, celui-ci sâapplique aux mesures adoptÃ©es ou maintenues par les Parties qui touchent aux aspects liÃ©s au commerce et aux investissements des questions de travail et dâenvironnement.

it_artTitle: Art. 34 Campo dâapplicazione

it_parHtml: Salvo altrimenti disposto dal presente capitolo, questâultimo si applica alle misure adottate o mantenute dalle Parti che riguardano questioni ambientali e questioni legate allâoccupazione33 in relazione al commercio e agli investimenti.

it_parText: Salvo altrimenti disposto dal presente capitolo, questâultimo si applica alle misure adottate o mantenute dalle Parti che riguardano questioni ambientali e questioni legate allâoccupazione in relazione al commercio e agli investimenti.


de_artTitle: Art. 35 Recht auf RegulierungstÃ¤tigkeit und Schutzniveaus

de_parHtml: 1.  Unter Anerkennung des Rechts jeder Vertragspartei, gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Abkommens ihr eigenes Arbeitsschutz- und Umweltschutzniveau zu bestimmen und ihre massgebenden Gesetze und Politiken entsprechend festzulegen oder zu Ã¤ndern, ist jede Vertragspartei bestrebt, sicherzustellen, dass ihre Gesetze, Politiken und Praktiken ein hohes Umweltschutz- und Arbeitsschutzniveau vorsehen und fÃ¶rdern, das mit den Normen, GrundsÃ¤tzen und Ãbereinkommen nach den Artikeln 37 und 38 im Einklang steht, und bemÃ¼ht sich, die in diesen Gesetzen und Politiken vorgesehenen Schutzniveaus weiter zu verbessern.

de_parText: 1.  Unter Anerkennung des Rechts jeder Vertragspartei, gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Abkommens ihr eigenes Arbeitsschutz- und Umweltschutzniveau zu bestimmen und ihre massgebenden Gesetze und Politiken entsprechend festzulegen oder zu Ã¤ndern, ist jede Vertragspartei bestrebt, sicherzustellen, dass ihre Gesetze, Politiken und Praktiken ein hohes Umweltschutz- und Arbeitsschutzniveau vorsehen und fÃ¶rdern, das mit den Normen, GrundsÃ¤tzen und Ãbereinkommen nach den Artikeln 37 und 38 im Einklang steht, und bemÃ1⁄4ht sich, die in diesen Gesetzen und Politiken vorgesehenen Schutzniveaus weiter zu verbessern.

fr_artTitle: Art. 35 Droit de rÃ©glementer et niveaux de protection

fr_parHtml: 1.  Reconnaissant le droit des Parties, sous rÃ©serve des dispositions du prÃ©sent Accord, Ã  dÃ©terminer leur propre niveau de protection de lâenvironnement et des conditions de travail et Ã  adopter ou Ã  modifier en consÃ©quence leur lÃ©gislation et leurs politiques pertinentes, chaque Partie cherche Ã  garantir que sa lÃ©gislation, ses politiques et ses pratiques assurent et promeuvent des niveaux de protection de lâenvironnement et des standards de travail Ã©levÃ©s et conformes aux standards, aux principes et aux accords visÃ©s aux art. 37 et 38, et sâefforce dâamÃ©liorer le niveau de protection garanti par ces lÃ©gislations et politiques.

it_artTitle: Art. 35 Diritto di regolamentare e livelli di protezione

it_parHtml: 1.  Riconoscendo il diritto di ciascuna Parte, conformemente alle disposizioni del presente Accordo, di stabilire i propri livelli di protezione ambientale e del lavoro, e di adottare o modificare di conseguenza le proprie leggi e politiche in materia, ogni Parte si adopera per garantire che le sue leggi, le sue politiche e le sue pratiche incoraggino e promuovano livelli elevati di protezione ambientale e del lavoro, compatibili con le norme, i principi e gli accordi di cui agli articoli 37 e 38, sforzandosi nel contempo di sviluppare ulteriormente i livelli di protezione previsti nellâambito di tali leggi e politiche.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der BerÃ¼cksichtigung von wissenschaftlichen, technischen und sonstigen Informationen sowie der einschlÃ¤gigen internationalen Normen, Richtlinien und Empfehlungen bei der Vorbereitung und Umsetzung von Massnahmen, die im Zusammenhang mit Umwelt- und Arbeitsbedingungen stehen und Auswirkungen auf den Handel und die Investitionen zwischen den Vertragsparteien haben.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der BerÃ1⁄4cksichtigung von wissenschaftlichen, technischen und sonstigen Informationen sowie der einschlÃ¤gigen internationalen Normen, Richtlinien und Empfehlungen bei der Vorbereitung und Umsetzung von Massnahmen, die im Zusammenhang mit Umwelt- und Arbeitsbedingungen stehen und Auswirkungen auf den Handel und die Investitionen zwischen den Vertragsparteien haben.

fr_parHtml: 2.  Les Parties reconnaissent lâimportance, lors de la prÃ©paration et de la mise en Åuvre de mesures concernant lâenvironnement et des standards de travail touchant aux Ã©changes commerciaux et aux investissements entre elles, de prendre en compte les informations scientifiques, techniques et autres informations pertinentes, ainsi que les normes, les lignes directrices et les recommandations internationales en la matiÃ¨re.

fr_parText: 2.  Les Parties reconnaissent lâimportance, lors de la prÃ©paration et de la mise en Åuvre de mesures concernant lâenvironnement et des standards de travail touchant aux Ã©changes commerciaux et aux investissements entre elles, de prendre en compte les informations scientifiques, techniques et autres informations pertinentes, ainsi que les normes, les lignes directrices et les recommandations internationales en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 2.  Le Parti riconoscono, in sede di elaborazione e attuazione delle misure di protezione ambientale e del lavoro che incidono sul commercio e sugli investimenti tra di esse, lâimportanza che rivestono le informazioni scientifiche, tecniche e di altra natura, nonchÃ© le norme, i principi e le linee guida internazionali rilevanti.


de_artTitle: Art. 36 Aufrechterhaltung der Schutzniveaus bei der Anwendung und Durchsetzung von Gesetzen, Vorschriften und Normen

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien setzen ihre Gesetze, Vorschriften oder Normen im Bereich des Umwelt- und Arbeitsschutzes in einer Weise wirksam durch, die den Handel oder die Investitionen zwischen den Vertragsparteien nicht beeinflusst.

fr_artTitle: Art. 36 Maintien des niveaux de protection lors de lâapplication et de lâexÃ©cution de lois, de rÃ ̈glements ou de standards

fr_parHtml: 1.  Les Parties sâengagent Ã  mettre en Åuvre de maniÃ¨re effective leurs lois, rÃ¨glements ou normes en matiÃ¨re dâenvironnement et de travail, dans la mesure oÃ¹ le commerce ou les investissements entre les Parties sont affectÃ©s.

fr_parText: 1.  Les Parties sâengagent Ã  mettre en Åuvre de maniÃ ̈re effective leurs lois, rÃ ̈glements ou normes en matiÃ ̈re dâenvironnement et de travail, dans la mesure oÃ1 le commerce ou les investissements entre les Parties sont affectÃ©s.

it_artTitle: Art. 36 Mantenimento dei livelli di protezione nellâapplicazione e nellâattuazione di leggi, regolamentazioni o norme

it_parHtml: 1.  Ciascuna Parte si impegna ad attuare in modo efficace le proprie leggi, regolamentazioni o norme ambientali e del lavoro in modo da non incidere sul commercio o sugli investimenti tra le Parti.


de_parHtml: 2.  VorbehÃ¤ltlich Artikel 35 darf keine Vertragspartei:

fr_parHtml: 2.  Sous rÃ©serve de lâart. 35, une Partie:

it_parHtml: 2.  Conformemente allâarticolo 35, ogni Parte si impegna:


de_artTitle: Art. 37 Internationale Arbeitsnormen und ArbeitsÃ1⁄4bereinkommen

de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Verpflichtung im Rahmen der MinistererklÃ¤rung des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen zu VollbeschÃ¤ftigung und menschenwÃ¼rdiger Arbeit von 2006, die produktive VollbeschÃ¤ftigung und eine menschenwÃ¼rdige Arbeit fÃ¼r alle als SchlÃ¼sselelement der nachhaltigen Entwicklung aller LÃ¤nder und als vorrangiges Ziel der internationalen Zusammenarbeit anzuerkennen und die Entwicklung des internationalen Handels in einer Weise zu fÃ¶rdern, die der produktiven VollbeschÃ¤ftigung und menschenwÃ¼rdigen Arbeit fÃ¼r alle fÃ¶rderlich ist.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Verpflichtung im Rahmen der MinistererklÃ¤rung des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen zu VollbeschÃ¤ftigung und menschenwÃ1⁄4rdiger Arbeit von 2006, die produktive VollbeschÃ¤ftigung und eine menschenwÃ1⁄4rdige Arbeit fÃ1⁄4r alle als SchlÃ1⁄4sselelement der nachhaltigen Entwicklung aller LÃ¤nder und als vorrangiges Ziel der internationalen Zusammenarbeit anzuerkennen und die Entwicklung des internationalen Handels in einer Weise zu fÃ¶rdern, die der produktiven VollbeschÃ¤ftigung und menschenwÃ1⁄4rdigen Arbeit fÃ1⁄4r alle fÃ¶rderlich ist.

fr_artTitle: Art. 37 Conventions et standards internationaux de travail

fr_parHtml: 2.  Les Parties rÃ©affirment leur engagement, en vertu de la DÃ©claration ministÃ©rielle de 2006 du Conseil Ã©conomique et social des Nations Unies sur le plein emploi et le travail dÃ©cent pour tous, de reconnaÃ®tre que le plein emploi productif et dÃ©cent pour tous est un Ã©lÃ©ment central du dÃ©veloppement durable pour tous les pays et quâil sâagit dâun objectif prioritaire de la coopÃ©ration internationale, et dâencourager le dÃ©veloppement des Ã©changes internationaux de sorte quâils favorisent le plein emploi productif et dÃ©cent pour tous.

it_artTitle: Art. 37 Norme e accordi internazionali sul lavoro

it_parHtml: 2.  Le Parti riaffermano lâimpegno, assunto in base alla Dichiarazione ministeriale del 2006 del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite sulla piena occupazione e il lavoro dignitoso, di riconoscere lâoccupazione piena e produttiva e un lavoro dignitoso per tutti quale elemento chiave dello sviluppo sostenibile per tutti i Paesi e quale obiettivo prioritario della cooperazione internazionale, e di promuovere lo sviluppo del commercio internazionale in modo che esso contribuisca allâoccupazione piena e produttiva e a un lavoro dignitoso per tutti.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsparteien erinnern an die sich aus der Mitgliedschaft in der IAO ergebenden Verpflichtungen, die von ihnen ratifizierten IAO-Ãbereinkommen wirksam umzusetzen und sich bestÃ¤ndig und nachhaltig um die Ratifikation der grundlegenden Ãbereinkommen der IAO und der weiteren von dieser als Â«up-to-dateÂ» qualifizierten Ãbereinkommen zu bemÃ¼hen.

de_parText: 3.  Die Vertragsparteien erinnern an die sich aus der Mitgliedschaft in der IAO ergebenden Verpflichtungen, die von ihnen ratifizierten IAO-Ãbereinkommen wirksam umzusetzen und sich bestÃ¤ndig und nachhaltig um die Ratifikation der grundlegenden Ãbereinkommen der IAO und der weiteren von dieser als Â«up-to-dateÂ» qualifizierten Ãbereinkommen zu bemÃ1⁄4hen.

fr_parHtml: 3.  Les Parties rappellent leurs obligations dÃ©coulant de leur qualitÃ© de membre de lâOIT de mettre en Åuvre de maniÃ¨re effective les conventions de lâOIT quâelles ont ratifiÃ©es, et de poursuivre et maintenir leurs efforts en vue de ratifier les conventions fondamentales de lâOIT ainsi que les autres conventions classÃ©es Â«Ã  jourÂ» par lâOIT.

fr_parText: 3.  Les Parties rappellent leurs obligations dÃ©coulant de leur qualitÃ© de membre de lâOIT de mettre en Åuvre de maniÃ ̈re effective les conventions de lâOIT quâelles ont ratifiÃ©es, et de poursuivre et maintenir leurs efforts en vue de ratifier les conventions fondamentales de lâOIT ainsi que les autres conventions classÃ©es Â«Ã  jourÂ» par lâOIT.

it_parHtml: 3.  Le Parti richiamano gli obblighi derivanti dalla loro adesione allâOIL di attuare in modo efficace le convenzioni dellâOIL che hanno ratificato e di adoperarsi costantemente per ratificare le convenzioni fondamentali dellâOIL e le altre convenzioni classificate dallâOIL come convenzioni Â«aggiornateÂ».


de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien erinnern an die sich aus der Mitgliedschaft in der IAO34 und der von der Internationalen Arbeitskonferenz an ihrer 86. Tagung 1998 angenommenen ErklÃ¤rung der IAO Ã¼ber grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und ihre Folgemassnahmen ergebenden Verpflichtungen, wonach die GrundsÃ¤tze betreffend die grundlegenden Rechte einzuhalten, zu fÃ¶rdern und zu verwirklichen sind, nÃ¤mlich:

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien erinnern an die sich aus der Mitgliedschaft in der IAO und der von der Internationalen Arbeitskonferenz an ihrer 86. Tagung 1998 angenommenen ErklÃ¤rung der IAO Ã1⁄4ber grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und ihre Folgemassnahmen ergebenden Verpflichtungen, wonach die GrundsÃ¤tze betreffend die grundlegenden Rechte einzuhalten, zu fÃ¶rdern und zu verwirklichen sind, nÃ¤mlich:

fr_parHtml: 1.  Les Parties rappellent leurs obligations dÃ©coulant de leur qualitÃ© de membre de lâOIT34 et de la DÃ©claration de lâOIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, adoptÃ©s par la ConfÃ©rence internationale du travail Ã  sa 86e session en 1998, de respecter, de promouvoir et de rÃ©aliser les principes relatifs aux droits fondamentaux, Ã  savoir:

fr_parText: 1.  Les Parties rappellent leurs obligations dÃ©coulant de leur qualitÃ© de membre de lâOIT et de la DÃ©claration de lâOIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, adoptÃ©s par la ConfÃ©rence internationale du travail Ã  sa 86 session en 1998, de respecter, de promouvoir et de rÃ©aliser les principes relatifs aux droits fondamentaux, Ã  savoir:

it_parHtml: 1.  Le Parti richiamano gli obblighi derivanti dalla loro adesione allâOIL34 e dalla Dichiarazione dellâOIL sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro e suoi seguiti, adottata dalla Conferenza internazionale del lavoro nella sua 86a sessione nel 1998, di rispettare, promuovere e realizzare i principi su cui si basano i diritti fondamentali, ossia:

it_parText: 1.  Le Parti richiamano gli obblighi derivanti dalla loro adesione allâOIL e dalla Dichiarazione dellâOIL sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro e suoi seguiti, adottata dalla Conferenza internazionale del lavoro nella sua 86 sessione nel 1998, di rispettare, promuovere e realizzare i principi su cui si basano i diritti fondamentali, ossia:


de_parHtml: 4.  Die Verletzung von grundlegenden Prinzipien und Rechten bei der Arbeit wird nicht als legitimer Wettbewerbsvorteil geltend gemacht oder sonst zu diesem Zweck verwendet. Arbeitsstandards dÃ¼rfen nicht fÃ¼r handelsprotektionistische Zwecke verwendet werden.

de_parText: 4.  Die Verletzung von grundlegenden Prinzipien und Rechten bei der Arbeit wird nicht als legitimer Wettbewerbsvorteil geltend gemacht oder sonst zu diesem Zweck verwendet. Arbeitsstandards dÃ1⁄4rfen nicht fÃ1⁄4r handelsprotektionistische Zwecke verwendet werden.

fr_parHtml: 4.  Le non-respect de principes et de droits fondamentaux au travail ne peut Ãªtre avancÃ© ou utilisÃ© comme un avantage comparatif lÃ©gitime. Les normes du travail ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es Ã  des fins protectionnistes.

fr_parText: 4.  Le non-respect de principes et de droits fondamentaux au travail ne peut Ãatre avancÃ© ou utilisÃ© comme un avantage comparatif lÃ©gitime. Les normes du travail ne peuvent pas Ãatre utilisÃ©es Ã  des fins protectionnistes.

it_parHtml: 4.  La violazione dei principi e dei diritti fondamentali nel lavoro non puÃ² essere addotta o altrimenti utilizzata per legittimare un vantaggio comparativo. Le norme sul lavoro non possono essere utilizzate a fini protezionistici.

it_parText: 4.  La violazione dei principi e dei diritti fondamentali nel lavoro non puÃ2 essere addotta o altrimenti utilizzata per legittimare un vantaggio comparativo. Le norme sul lavoro non possono essere utilizzate a fini protezionistici.


de_artTitle: Art. 38 Multilaterale UmweltÃ1⁄4bereinkommen und Umweltprinzipien

de_parHtml: Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Verpflichtung, die multilateralen UmweltÃ¼bereinkommen, deren Partei sie sind, in ihrem jeweiligen innerstaatlichen Recht und ihren innerstaatlichen Praktiken wirksam umzusetzen, sowie die Befolgung der Umweltprinzipien, welche in den in Artikel 33 genannten internationalen Instrumenten enthalten sind.

de_parText: Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Verpflichtung, die multilateralen UmweltÃ1⁄4bereinkommen, deren Partei sie sind, in ihrem jeweiligen innerstaatlichen Recht und ihren innerstaatlichen Praktiken wirksam umzusetzen, sowie die Befolgung der Umweltprinzipien, welche in den in Artikel 33 genannten internationalen Instrumenten enthalten sind.

fr_artTitle: Art. 38 Accords environnementaux multilatÃ©raux et principes environnementaux

fr_parHtml: Les Parties rÃ©affirment leur engagement Ã  mettre en Åuvre de maniÃ¨re effective, dans leur lÃ©gislation et pratiques, les accords environnementaux multilatÃ©raux auxquels elles sont parties, ainsi quâÃ  respecter les principes environnementaux reflÃ©tÃ©s dans les instruments internationaux visÃ©s Ã  lâart. 33.

fr_parText: Les Parties rÃ©affirment leur engagement Ã  mettre en Åuvre de maniÃ ̈re effective, dans leur lÃ©gislation et pratiques, les accords environnementaux multilatÃ©raux auxquels elles sont parties, ainsi quâÃ  respecter les principes environnementaux reflÃ©tÃ©s dans les instruments internationaux visÃ©s Ã  lâart. 33.

it_artTitle: Art. 38 Accordi multilaterali sullâambiente e principi ambientali

it_parHtml: Le Parti riaffermano il loro impegno per unâintegrazione effettiva nelle loro leggi e pratiche nazionali degli accordi multilaterali sullâambiente di cui sono firmatarie nonchÃ© per unâadesione ai principi ambientali previsti dagli strumenti internazionali di cui allâarticolo 33.


de_artTitle: Art. 39 FÃ¶rderung eines nachhaltigen Handels und nachhaltiger Investitionen

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien sind bestrebt, Auslandsinvestitionen in sowie den Handel mit und die Verbreitung von umweltfreundlichen Waren und Dienstleistungen, einschliesslich Umwelttechnologien, nachhaltiger erneuerbarer Energien und energieeffizienter oder ein Umweltzeichen tragender Waren und Dienstleistungen, zu erleichtern und zu fÃ¶rdern, unter anderem indem damit zusammenhÃ¤ngende nichttarifÃ¤re Handelshemmnisse angegangen werden.

fr_artTitle: Art. 39 Promotion du commerce et des investissements bÃ©nÃ©fiques au dÃ©veloppement durable

fr_parHtml: 1.  Les Parties sâefforcent de faciliter et de promouvoir les investissements Ã©trangers, ainsi que le commerce et la diffusion de produits et services bÃ©nÃ©fiques Ã  lâenvironnement, y compris les technologies environnementales, les Ã©nergies renouvelables, les produits et services Ã©nergÃ©tiquement efficients ou encore portant un label Ã©cologique, y compris en traitant les obstacles non tarifaires pour ce type de produits et services.

it_artTitle: Art. 39 Promozione del commercio e degli investimenti a favore dello sviluppo sostenibile

it_parHtml: 1.  Le Parti si impegnano ad agevolare e a promuovere gli investimenti esteri, il commercio e la distribuzione di merci e servizi favorevoli allâambiente, compresi le tecnologie ambientali, lâenergia rinnovabile sostenibile, le merci e i servizi efficienti sul piano energetico e contrassegnati da marchi ecologici, anche affrontando la questione dei relativi ostacoli non tariffari.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien sind bestrebt, Auslandsinvestitionen in sowie den Handel mit und die Verbreitung von nachhaltigen Waren und Dienstleistungen zu erleichtern und zu fÃ¶rdern, einschliesslich Waren und Dienstleistungen im Rahmen von Programmen fÃ¼r fairen oder ethischen Handel.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien sind bestrebt, Auslandsinvestitionen in sowie den Handel mit und die Verbreitung von nachhaltigen Waren und Dienstleistungen zu erleichtern und zu fÃ¶rdern, einschliesslich Waren und Dienstleistungen im Rahmen von Programmen fÃ1⁄4r fairen oder ethischen Handel.

fr_parHtml: 2.  Les Parties sâefforcent de faciliter et de promouvoir les investissements Ã©trangers, ainsi que le commerce et la diffusion de produits et services contribuant au dÃ©veloppement durable, y compris les produits et services sujets Ã  des programmes en faveur du commerce Ã©quitable et Ã©thique.

it_parHtml: 2.  Le Parti si impegnano ad agevolare e a promuovere gli investimenti esteri, il commercio e la distribuzione di merci e servizi che contribuiscono allo sviluppo sostenibile, compresi le merci e i servizi forniti nellâambito di programmi a favore del commercio equo ed etico.


de_parHtml: 3.  FÃ¼r die Zwecke der AbsÃ¤tze 1 und 2 vereinbaren die Vertragsparteien einen Meinungsaustausch und kÃ¶nnen gemeinsam oder bilateral in diesem Bereich eine Zusammenarbeit in Betracht ziehen.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r die Zwecke der AbsÃ¤tze 1 und 2 vereinbaren die Vertragsparteien einen Meinungsaustausch und kÃ¶nnen gemeinsam oder bilateral in diesem Bereich eine Zusammenarbeit in Betracht ziehen.

fr_parHtml: 3.  Aux fins des al. 1 et 2, les Parties conviennent de se consulter et envisagent, le cas Ã©chÃ©ant, une coopÃ©ration multilatÃ©rale ou bilatÃ©rale dans ce domaine.

it_parHtml: 3.  Ai fini dei paragrafi 1 e 2, le Parti convengono di scambiarsi opinioni e considerare la possibilitÃ  di cooperare in tale ambito, congiuntamente o bilateralmente.


de_parHtml: 4.  Die Vertragsparteien ermutigen die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen bezÃ¼glich Waren, Dienstleistungen und Technologien, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten und umweltfreundlich sind.

de_parText: 4.  Die Vertragsparteien ermutigen die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen bezÃ1⁄4glich Waren, Dienstleistungen und Technologien, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten und umweltfreundlich sind.

fr_parHtml: 4.  Les Parties encouragent la coopÃ©ration entre entreprises concernant les produits, services et technologies qui contribuent au dÃ©veloppement durable et qui sont bÃ©nÃ©fiques Ã  lâenvironnement.

it_parHtml: 4.  Le Parti agevolano, ove opportuno, la cooperazione tra le imprese in relazione a merci, servizi e tecnologie che contribuiscono allo sviluppo sostenibile e alla protezione ambientale.


de_artTitle: Art. 4 Territorialer Anwendungsbereich

de_parHtml: 1.  Sofern nicht in Anhang IX abweichend bestimmt, findet dieses Abkommen Anwendung:

fr_artTitle: Art. 4 Application territoriale

fr_parHtml: 1.  Ã moins que lâAnnexe IX prÃ©voie des dispositions diffÃ©rentes, le prÃ©sent Accord sâapplique:

it_artTitle: Art. 4 Applicazione territoriale

it_parHtml: 1.  Salvo altrimenti disposto dallâarticolo 8, il presente Accordo si applica:


de_parHtml: 2.  Dieses Abkommen gilt mit Ausnahme des Warenverkehrs nicht fÃ¼r das norwegische Hoheitsgebiet von Svalbard.

de_parText: 2.  Dieses Abkommen gilt mit Ausnahme des Warenverkehrs nicht fÃ1⁄4r das norwegische Hoheitsgebiet von Svalbard.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent Accord ne sâapplique pas au territoire norvÃ©gien du Svalbard, sauf pour le commerce des marchandises.

it_parHtml: 2.  Il presente Accordo non si applica al territorio norvegese delle Svalbard, fatta eccezione per gli scambi di merci.


de_artTitle: Art. 40 Zusammenarbeit in internationalen Foren

de_parHtml: Die Vertragsparteien sind bestrebt, ihre Zusammenarbeit hinsichtlich handels- und investitionsbezogener Arbeits- und Umweltfragen von gegenseitigem Interesse in relevanten bilateralen, regionalen und multilateralen Foren, denen sie angehÃ¶ren, zu verstÃ¤rken.

fr_artTitle: Art. 40 CoopÃ©ration dans des forums internationaux

fr_parHtml: Les Parties sâefforcent de renforcer leur coopÃ©ration sur les questions dâintÃ©rÃªt commun relevant du travail et de lâenvironnement liÃ©es au commerce et aux investissements dans les forums bilatÃ©raux, rÃ©gionaux et multilatÃ©raux auxquels elles participent.

fr_parText: Les Parties sâefforcent de renforcer leur coopÃ©ration sur les questions dâintÃ©rÃat commun relevant du travail et de lâenvironnement liÃ©es au commerce et aux investissements dans les forums bilatÃ©raux, rÃ©gionaux et multilatÃ©raux auxquels elles participent.

it_artTitle: Art. 40 Cooperazione nel contesto di consessi internazionali

it_parHtml: Le Parti si impegnano a rafforzare la loro cooperazione su questioni ambientali e su questioni legate allâoccupazione in relazione al commercio e agli investimenti che siano di reciproco interesse nellâambito di consessi bilaterali, regionali e multilaterali rilevanti a cui partecipano.


de_artTitle: Art. 41 DurchfÃ1⁄4hrung und Konsultationen

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien bezeichnen die Verwaltungsstellen, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Kapitels als Kontaktstellen dienen.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien bezeichnen die Verwaltungsstellen, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Kapitels als Kontaktstellen dienen.

fr_artTitle: Art. 41 Mise en Åuvre et consultations

fr_parHtml: 1.  Les Parties dÃ©signent les unitÃ©s administratives servant de point de contact aux fins de la mise en Åuvre du prÃ©sent chapitre.

it_artTitle: Art. 41 Attuazione e consultazioni

it_parHtml: 1.  Le Parti designano le entitÃ  amministrative destinate a fungere da organi di contatto ai fini dellâapplicazione del presente capitolo.


de_parHtml: 2.  Eine Vertragspartei kann Ã¼ber die Kontaktstelle(n) nach Absatz 1 zu jeder Angelegenheit, die sich aus diesem Kapitel ergibt, um Konsultationen auf Expertenebene oder im Gemischten Ausschuss ersuchen. Die Vertragsparteien unternehmen jegliche Anstrengung, um zu einer gegenseitig zufriedenstellenden LÃ¶sung der Angelegenheit zu gelangen. Wo angebracht und zwischen den Vertragsparteien vereinbart, kÃ¶nnen sie einschlÃ¤gige internationale Organisationen oder Gremien um Rat angehen.

de_parText: 2.  Eine Vertragspartei kann Ã1⁄4ber die Kontaktstelle(n) nach Absatz 1 zu jeder Angelegenheit, die sich aus diesem Kapitel ergibt, um Konsultationen auf Expertenebene oder im Gemischten Ausschuss ersuchen. Die Vertragsparteien unternehmen jegliche Anstrengung, um zu einer gegenseitig zufriedenstellenden LÃ¶sung der Angelegenheit zu gelangen. Wo angebracht und zwischen den Vertragsparteien vereinbart, kÃ¶nnen sie einschlÃ¤gige internationale Organisationen oder Gremien um Rat angehen.

fr_parHtml: 2.  Par le biais des points de contact visÃ©s Ã  lâal. 1, une Partie peut demander la consultation dâexperts ou des consultations au sein du ComitÃ© mixte pour toutes les questions relevant du prÃ©sent chapitre. Les Parties sâefforcent de parvenir Ã  une rÃ©solution mutuellement satisfaisante de lâaffaire. Le cas Ã©chÃ©ant, et sous rÃ©serve de lâaccord des Parties, celles-ci peuvent demander conseil aux organisations ou entitÃ©s internationales pertinentes.

it_parHtml: 2.  Per mezzo degli organi di contatto di cui al paragrafo 1, una Parte puÃ² chiedere consultazioni di esperti o consultazioni in seno al Comitato misto in merito a qualsiasi questione che rientra nel presente capitolo. Le Parti si adoperano per giungere a una risoluzione reciprocamente soddisfacente della questione. Le Parti possono, se del caso e di comune accordo, consultare tali organizzazioni o organismi internazionali.

it_parText: 2.  Per mezzo degli organi di contatto di cui al paragrafo 1, una Parte puÃ2 chiedere consultazioni di esperti o consultazioni in seno al Comitato misto in merito a qualsiasi questione che rientra nel presente capitolo. Le Parti si adoperano per giungere a una risoluzione reciprocamente soddisfacente della questione. Le Parti possono, se del caso e di comune accordo, consultare tali organizzazioni o organismi internazionali.


de_parHtml: 3.  Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass eine Massnahme einer anderen Vertragspartei die Verpflichtungen aus diesem Kapitel nicht erfÃ¼llt, so kann sie Konsultationen nach Artikel 44 AbsÃ¤tze 1â3 in Anspruch nehmen.

de_parText: 3.  Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass eine Massnahme einer anderen Vertragspartei die Verpflichtungen aus diesem Kapitel nicht erfÃ1⁄4llt, so kann sie Konsultationen nach Artikel 44 AbsÃ¤tze 1â3 in Anspruch nehmen.

fr_parHtml: 3.  Lorsquâune Partie considÃ¨re quâune mesure prise par une autre Partie nâest pas conforme aux obligations dÃ©coulant du prÃ©sent chapitre, elle peut demander des consultations selon lâart. 44, al. 1 Ã  3.

fr_parText: 3.  Lorsquâune Partie considÃ ̈re quâune mesure prise par une autre Partie nâest pas conforme aux obligations dÃ©coulant du prÃ©sent chapitre, elle peut demander des consultations selon lâart. 44, al. 1 Ã  3.

it_parHtml: 3.  Quando una Parte ritiene che una misura di unâaltra Parte non sia conforme agli obblighi derivanti dal presente capitolo, puÃ² ricorrere a consultazioni conformemente allâarticolo 44 paragrafi 1â3.

it_parText: 3.  Quando una Parte ritiene che una misura di unâaltra Parte non sia conforme agli obblighi derivanti dal presente capitolo, puÃ2 ricorrere a consultazioni conformemente allâarticolo 44 paragrafi 1â3.


de_artTitle: Art. 42 ÃberprÃ1⁄4fung

de_parHtml: Die Vertragsparteien Ã¼berprÃ¼fen im Gemischten Ausschuss regelmÃ¤ssig den Fortschritt, der bei der Verfolgung der in diesem Kapitel aufgefÃ¼hrten Ziele erreicht wurde, und tragen entsprechenden internationalen Entwicklungen Rechnung, um Bereiche zu ermitteln, in denen weitere Massnahmen diese Ziele fÃ¶rdern kÃ¶nnten.

de_parText: Die Vertragsparteien Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen im Gemischten Ausschuss regelmÃ¤ssig den Fortschritt, der bei der Verfolgung der in diesem Kapitel aufgefÃ1⁄4hrten Ziele erreicht wurde, und tragen entsprechenden internationalen Entwicklungen Rechnung, um Bereiche zu ermitteln, in denen weitere Massnahmen diese Ziele fÃ¶rdern kÃ¶nnten.

fr_artTitle: Art. 42 RÃ©examen

fr_parHtml: Les Parties rÃ©examinent pÃ©riodiquement au sein du ComitÃ© mixte les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans la rÃ©alisation des objectifs fixÃ©s par le prÃ©sent chapitre, et prennent en considÃ©ration les dÃ©veloppements internationaux en la matiÃ¨re pour identifier des domaines dans lesquels des actions supplÃ©mentaires pourraient promouvoir ces objectifs.

fr_parText: Les Parties rÃ©examinent pÃ©riodiquement au sein du ComitÃ© mixte les progrÃ ̈s rÃ©alisÃ©s dans la rÃ©alisation des objectifs fixÃ©s par le prÃ©sent chapitre, et prennent en considÃ©ration les dÃ©veloppements internationaux en la matiÃ ̈re pour identifier des domaines dans lesquels des actions supplÃ©mentaires pourraient promouvoir ces objectifs.

it_artTitle: Art. 42 Riesame

it_parHtml: Le Parti riesaminano periodicamente in seno al Comitato misto i progressi conseguiti nella realizzazione degli obiettivi definiti nel presente capitolo e considerano gli sviluppi internazionali in materia nellâottica di individuare i campi in cui ulteriori iniziative potrebbero contribuire al raggiungimento di tali obiettivi.


de_artTitle: Art. 43 Gemischter Ausschuss

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien setzen hiermit den Gemischten Ausschuss EFTA-Bosnien und Herzegowina ein. Er besteht aus Vertretern der Vertragsparteien, die von hohen Beamten angefÃ¼hrt werden.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien setzen hiermit den Gemischten Ausschuss EFTA-Bosnien und Herzegowina ein. Er besteht aus Vertretern der Vertragsparteien, die von hohen Beamten angefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 43 ComitÃ© mixte

fr_parHtml: 1.  Par le prÃ©sent Accord, les Parties instituent le ComitÃ© mixte AELE-Bosnie et HerzÃ©govine. Il se compose de reprÃ©sentants des Parties et est dirigÃ© par des hauts fonctionnaires.

it_artTitle: Art. 43 Comitato misto

it_parHtml: 1.  Le Parti istituiscono il Comitato misto AELS-Bosnia ed Erzegovina. Esso si compone di rappresentanti delle Parti ed Ã¨ presieduto da alti funzionari.

it_parText: 1.  Le Parti istituiscono il Comitato misto AELS-Bosnia ed Erzegovina. Esso si compone di rappresentanti delle Parti ed Ã ̈ presieduto da alti funzionari.


de_parHtml: 2.  Der Gemischte Ausschuss:

de_parText: 2.  Der Gemischte Ausschuss:

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© mixte:

fr_parText: 2.  Le ComitÃ© mixte:

it_parHtml: 2.  Il Comitato misto svolge le seguenti funzioni:


de_parHtml: 3.  Der Gemischte Ausschuss kann UnterausschÃ¼sse und Arbeitsgruppeneinsetzen, die er zur UnterstÃ¼tzung bei der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben als erforderlich erachtet. VorbehÃ¤ltlich abweichender Bestimmungen in diesem Abkommen arbeiten UnterausschÃ¼sse und Arbeitsgruppen im Auftrag des Gemischten Ausschusses.

de_parText: 3.  Der Gemischte Ausschuss kann UnterausschÃ1⁄4sse und Arbeitsgruppeneinsetzen, die er zur UnterstÃ1⁄4tzung bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben als erforderlich erachtet. VorbehÃ¤ltlich abweichender Bestimmungen in diesem Abkommen arbeiten UnterausschÃ1⁄4sse und Arbeitsgruppen im Auftrag des Gemischten Ausschusses.

fr_parHtml: 3.  Le ComitÃ© mixte peut dÃ©cider de mettre sur pied les sous-comitÃ©s et groupes de travail quâil juge nÃ©cessaires pour lâassister dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches. Sauf disposition contraire du prÃ©sent Accord, les sous-comitÃ©s et les groupes de travail agissent sur mandat du ComitÃ© mixte.

it_parHtml: 3.  Il Comitato misto puÃ² decidere lâistituzione di sottocomitati e gruppi di lavoro che considera necessari per assisterlo nellâadempimento dei suoi compiti. Salvo altrimenti disposto dal presente Accordo, i sottocomitati e i gruppi di lavoro operano su mandato del Comitato misto.

it_parText: 3.  Il Comitato misto puÃ2 decidere lâistituzione di sottocomitati e gruppi di lavoro che considera necessari per assisterlo nellâadempimento dei suoi compiti. Salvo altrimenti disposto dal presente Accordo, i sottocomitati e i gruppi di lavoro operano su mandato del Comitato misto.


de_parHtml: 4.  Der Gemischte Ausschuss fasst in den von diesem Abkommen vorgesehenen FÃ¤llen BeschlÃ¼sse. Zu anderen Angelegenheiten kann er Empfehlungen abgeben.

de_parText: 4.  Der Gemischte Ausschuss fasst in den von diesem Abkommen vorgesehenen FÃ¤llen BeschlÃ1⁄4sse. Zu anderen Angelegenheiten kann er Empfehlungen abgeben.

fr_parHtml: 4.  Il prend ses dÃ©cisions en vertu des dispositions du prÃ©sent Accord. Il peut faire des recommandations concernant dâautres affaires.

it_parHtml: 4.  Il Comitato misto puÃ² prendere decisioni in virtÃ¹ delle disposizioni del presente Accordo. Negli altri casi, puÃ² formulare raccomandazioni.

it_parText: 4.  Il Comitato misto puÃ2 prendere decisioni in virtÃ1 delle disposizioni del presente Accordo. Negli altri casi, puÃ2 formulare raccomandazioni.


de_parHtml: 5.  Der Gemischte Ausschuss fasst BeschlÃ¼sse und formuliert seine Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen.

de_parText: 5.  Der Gemischte Ausschuss fasst BeschlÃ1⁄4sse und formuliert seine Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen.

fr_parHtml: 5.  Il prend ses dÃ©cisions et formule ses recommandations par consensus.

it_parHtml: 5.  Il Comitato misto prende decisioni e formula raccomandazioni su base consensuale.


de_parHtml: 6.  Der Gemischte Ausschuss kommt bei Bedarf im gegenseitigen Einvernehmen, in der Regel aber alle zwei Jahre zusammen. Seine Treffen werden von einem EFTA-Staat und Bosnien und Herzegowina gemeinsam prÃ¤sidiert. Der Gemischte Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 6.  Il se rÃ©unit chaque fois que cela est nÃ©cessaire, par consentement mutuel, mais normalement tous les deux ans. Les rÃ©unions du ComitÃ© mixte sont prÃ©sidÃ©es conjointement par lâun des Ãtats de lâAELE et par la Bosnie et HerzÃ©govine. Le ComitÃ© mixte Ã©tablit ses rÃ¨gles de procÃ©dure.

fr_parText: 6.  Il se rÃ©unit chaque fois que cela est nÃ©cessaire, par consentement mutuel, mais normalement tous les deux ans. Les rÃ©unions du ComitÃ© mixte sont prÃ©sidÃ©es conjointement par lâun des Ãtats de lâAELE et par la Bosnie et HerzÃ©govine. Le ComitÃ© mixte Ã©tablit ses rÃ ̈gles de procÃ©dure.

it_parHtml: 6.  Il Comitato misto si riunisce di comune accordo in funzione delle esigenze, ma normalmente una volta ogni due anni. Le riunioni sono presiedute congiuntamente da uno Stato dellâAELS e dalla Bosnia ed Erzegovina. Il Comitato misto stabilisce il proprio regolamento interno.