de_parHtml: 5.  Die Versammlung ist bestrebt, ihre BeschlÃ¼sse einvernehmlich zu fassen, und gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung, in der unter anderem die Einberufung ausserordentlicher Tagungen, die Voraussetzungen fÃ¼r die BeschlussfÃ¤higkeit und, vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Vertrags, die Mehrheitserfordernisse fÃ¼r die verschiedenen Arten von BeschlÃ¼ssen geregelt sind.

de_parText: 5.  Die Versammlung ist bestrebt, ihre BeschlÃ1⁄4sse einvernehmlich zu fassen, und gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung, in der unter anderem die Einberufung ausserordentlicher Tagungen, die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die BeschlussfÃ¤higkeit und, vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Vertrags, die Mehrheitserfordernisse fÃ1⁄4r die verschiedenen Arten von BeschlÃ1⁄4ssen geregelt sind.

fr_parHtml: 5.  LâAssemblÃ©e sâefforce de prendre ses dÃ©cisions par consensus et Ã©tablit son rÃ¨glement intÃ©rieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les rÃ¨gles relatives au quorum et, sous rÃ©serve des dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, la majoritÃ© requise pour divers types de dÃ©cisions.

fr_parText: 5.  LâAssemblÃ©e sâefforce de prendre ses dÃ©cisions par consensus et Ã©tablit son rÃ ̈glement intÃ©rieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les rÃ ̈gles relatives au quorum et, sous rÃ©serve des dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, la majoritÃ© requise pour divers types de dÃ©cisions.

it_parHtml: 5.  Lâassemblea si adopera per prendere le decisioni di comune accordo e adotta il suo regolamento interno, riguardo in particolare alla convocazione delle sessioni straordinarie, al quorum e, fatte salve le disposizioni del presente Trattato, alla maggioranza necessaria per deliberare sulle varie decisioni.


de_artTitle: Art. 14 Internationales BÃ1⁄4ro

de_lawTitle: Vertrag von Marrakesch vom 27. Juni 2013 über die Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen (mit vereinbarten Erklärungen)

de_parHtml: Das Internationale BÃ¼ro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben bezÃ¼glich dieses Vertrags wahr.

de_parText: Das Internationale BÃ1⁄4ro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben bezÃ1⁄4glich dieses Vertrags wahr.

fr_artTitle: Art. 14 Bureau international

fr_lawTitle: Traité de Marrakech du 27 juin 2013 visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux uvres publiées (avec décl. communes)

fr_parHtml: Le Bureau international de lâOMPI sâacquitte des tÃ¢ches administratives concernant le prÃ©sent TraitÃ©.

it_artTitle: Art. 14 Ufficio internazionale

it_lawTitle: Trattato di Marrakech del 27 giugno 2013 volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa (con Dichiarazioni concordate)

it_parHtml: LâUfficio internazionale dellâOMPI assolve i compiti amministrativi derivanti dal presente Trattato.


de_artTitle: Art. 15 Qualifikation als Vertragspartei

de_parHtml: 1.  Jeder Mitgliedsstaat der WIPO kann Vertragspartei dieses Vertrags werden.

fr_artTitle: Art. 15 Conditions Ã  remplir pour devenir partie au traitÃ©

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat membre de lâOMPI peut devenir partie au prÃ©sent TraitÃ©.

it_artTitle: Art. 15 Requisiti per lâadesione

it_parHtml: 1.  Ogni Stato membro dellâOMPI puÃ² diventare Parte del presente Trattato.

it_parText: 1.  Ogni Stato membro dellâOMPI puÃ2 diventare Parte del presente Trattato.


de_parHtml: 2.  Die Versammlung kann beschliessen, jede zwischenstaatliche Organisation als Vertragspartei zuzulassen, die erklÃ¤rt, fÃ¼r die durch diesen Vertrag geregelten Bereiche zustÃ¤ndig zu sein, Ã¼ber diesbezÃ¼gliche Vorschriften, die fÃ¼r alle ihre Mitgliedsstaaten bindend sind, zu verfÃ¼gen und in Ãbereinstimmung mit ihrer GeschÃ¤ftsordnung ordnungsgemÃ¤ss ermÃ¤chtigt worden zu sein, Vertragspartei zu werden.

de_parText: 2.  Die Versammlung kann beschliessen, jede zwischenstaatliche Organisation als Vertragspartei zuzulassen, die erklÃ¤rt, fÃ1⁄4r die durch diesen Vertrag geregelten Bereiche zustÃ¤ndig zu sein, Ã1⁄4ber diesbezÃ1⁄4gliche Vorschriften, die fÃ1⁄4r alle ihre Mitgliedsstaaten bindend sind, zu verfÃ1⁄4gen und in Ãbereinstimmung mit ihrer GeschÃ¤ftsordnung ordnungsgemÃ¤ss ermÃ¤chtigt worden zu sein, Vertragspartei zu werden.

fr_parHtml: 2.  LâAssemblÃ©e peut dÃ©cider dâautoriser Ã  devenir partie au prÃ©sent TraitÃ© toute organisation intergouvernementale qui dÃ©clare quâelle a compÃ©tence, et dispose dâune lÃ©gislation propre liant tous ses Ãtats membres, en ce qui concerne les questions rÃ©gies par le prÃ©sent TraitÃ© et quâelle a Ã©tÃ© dÃ»ment autorisÃ©e, conformÃ©ment Ã  ses procÃ©dures internes, Ã  devenir partie au prÃ©sent TraitÃ©.

it_parHtml: 2.  Lâassemblea delibera sullâadesione al Trattato di qualsiasi organizzazione intergovernativa che si dichiari competente per la materia ivi disciplinata, la cui legislazione vincoli tutti i suoi Stati membri e che sia stata autorizzata, conformemente alle sue procedure interne, a diventare Parte del presente Trattato.


de_parHtml: 3.  Die EuropÃ¤ische Union, die auf der Diplomatischen Konferenz, auf der dieser Vertrag angenommen wurde, die in Absatz 2 bezeichnete ErklÃ¤rung abgegeben hat, kann Vertragspartei dieses Vertrags werden.

fr_parHtml: 3.  LâUnion europÃ©enne, ayant fait la dÃ©claration visÃ©e Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent lors de la confÃ©rence diplomatique qui a adoptÃ© le prÃ©sent TraitÃ©, peut devenir partie au prÃ©sent TraitÃ©.

it_parHtml: 3.  LâUnione europea Ã¨ Parte del presente Trattato, avendo fatto la dichiarazione di cui al precedente paragrafo durante la conferenza diplomatica di adozione del Trattato stesso.

it_parText: 3.  LâUnione europea Ã ̈ Parte del presente Trattato, avendo fatto la dichiarazione di cui al precedente paragrafo durante la conferenza diplomatica di adozione del Trattato stesso.


de_artTitle: Art. 16 Rechte und Pflichten aus dem Vertrag

de_parHtml: Sofern dieser Vertrag nicht ausdrÃ¼cklich anderes bestimmt, gelten fÃ¼r jede Vertragspartei alle Rechte und Pflichten nach diesem Vertrag.

de_parText: Sofern dieser Vertrag nicht ausdrÃ1⁄4cklich anderes bestimmt, gelten fÃ1⁄4r jede Vertragspartei alle Rechte und Pflichten nach diesem Vertrag.

fr_artTitle: Art. 16 Droits et obligations dÃ©coulant du traitÃ©

fr_parHtml: Sauf disposition contraire expresse du prÃ©sent TraitÃ©, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations dÃ©coulant du prÃ©sent TraitÃ©.

it_artTitle: Art. 16 Diritti e obblighi

it_parHtml: Salvo disposizioni contrarie previste dal presente Trattato, ciascuna Parte contraente gode dei diritti e si fa carico degli obblighi posti in essere dal Trattato stesso.


de_artTitle: Art. 17 Unterzeichnung des Vertrags

de_parHtml: Dieser Vertrag liegt zur Unterzeichnung durch jede qualifizierte Partei anlÃ¤sslich der Diplomatischen Konferenz von Marrakesch und danach ein Jahr nach seiner Annahme am Hauptsitz der WIPO auf.

fr_artTitle: Art. 17 Signature du traitÃ©

fr_parHtml: Le prÃ©sent TraitÃ© est ouvert Ã  la signature lors de la confÃ©rence diplomatique Ã  Marrakech puis, par la suite, au siÃ¨ge de lâOMPI par toute partie remplissant les conditions requises pour devenir partie au prÃ©sent TraitÃ© pendant un an aprÃ¨s son adoption.

fr_parText: Le prÃ©sent TraitÃ© est ouvert Ã  la signature lors de la confÃ©rence diplomatique Ã  Marrakech puis, par la suite, au siÃ ̈ge de lâOMPI par toute partie remplissant les conditions requises pour devenir partie au prÃ©sent TraitÃ© pendant un an aprÃ ̈s son adoption.

it_artTitle: Art. 17 Firma

it_parHtml: Il presente Trattato rimane aperto alla firma delle Parti che soddisfano i requisiti per lâadesione durante la conferenza diplomatica di Marrakech e successivamente nella sede dellâOMPI per un anno dopo la sua adozione.


de_artTitle: Art. 18 Inkrafttreten des Vertrags

de_parHtml: Dieser Vertrag tritt drei Monate nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde durch die qualifizierten Parteien im Sinne von Artikel 15 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 18 EntrÃ©e en vigueur du traitÃ©

fr_parHtml: Le prÃ©sent TraitÃ© entre en vigueur trois mois aprÃ¨s que 20 parties remplissant les conditions requises visÃ©es Ã  lâart. 15 ont dÃ©posÃ© leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: Le prÃ©sent TraitÃ© entre en vigueur trois mois aprÃ ̈s que 20 parties remplissant les conditions requises visÃ©es Ã  lâart. 15 ont dÃ©posÃ© leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 18 Entrata in vigore

it_parHtml: Il presente Trattato entra in vigore allo scadere di tre mesi dalla data in cui 20 Parti che soddisfano i requisiti di adesione di cui allâarticolo 15 hanno depositato gli strumenti di ratifica o di adesione.


de_artTitle: Art. 19 Inkrafttreten des Vertrags fÃ1⁄4r eine Vertragspartei

de_parHtml: Dieser Vertrag bindet:

de_parText: Dieser Vertrag bindet:

fr_artTitle: Art. 19 Date de la prise dâeffet des obligations dÃ©coulant du traitÃ©

fr_parHtml: Le prÃ©sent TraitÃ© lie:

fr_parText: Le prÃ©sent TraitÃ© lie:

it_artTitle: Art. 19 Data effettiva di adesione

it_parHtml: Sono vincolati dal presente Trattato:

it_parText: Sono vincolati dal presente Trattato:


de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: Im Sinne dieses Vertrags:

de_parText: Im Sinne dieses Vertrags:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Aux fins du prÃ©sent TraitÃ©:

fr_parText: Aux fins du prÃ©sent TraitÃ©:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Ai sensi del presente Trattato, si intende per:


de_artTitle: Art. 20 KÃ1⁄4ndigung des Vertrags

de_parHtml: Dieser Vertrag kann von jeder Vertragspartei durch eine an den Generaldirektor der WIPO gerichtete Notifikation gekÃ¼ndigt werden. Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach dem Tag wirksam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor eingegangen ist.

de_parText: Dieser Vertrag kann von jeder Vertragspartei durch eine an den Generaldirektor der WIPO gerichtete Notifikation gekÃ1⁄4ndigt werden. Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach dem Tag wirksam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor eingegangen ist.

fr_artTitle: Art. 20 DÃ©nonciation du traitÃ©

fr_parHtml: Toute Partie contractante peut dÃ©noncer le prÃ©sent TraitÃ© par une notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMPI. La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle le Directeur gÃ©nÃ©ral a reÃ§u la notification.

fr_parText: Toute Partie contractante peut dÃ©noncer le prÃ©sent TraitÃ© par une notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMPI. La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le Directeur gÃ©nÃ©ral a reÃ§u la notification.

it_artTitle: Art. 20 Denuncia

it_parHtml: Ciascuna Parte contraente ha la facoltÃ  di denunciare il presente Trattato mediante notifica indirizzata al direttore generale dellâOMPI. La denuncia avrÃ  effetto un anno dopo la data di ricevimento della notifica stessa.


de_artTitle: Art. 21 Vertragssprachen

de_parHtml: 1.  Dieser Vertrag wird in einer Urschrift in franzÃ¶sischer, englischer, arabischer, chinesischer, spanischer und russischer Sprache unterzeichnet, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

fr_artTitle: Art. 21 Langues du traitÃ©

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent TraitÃ© est signÃ© en un seul exemplaire original en langues franÃ§aise, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant Ã©galement foi.

it_artTitle: Art. 21 Lingue

it_parHtml: 1.  Il presente Trattato Ã¨ firmato in un solo esemplare nelle lingue inglese, araba, cinese, francese, russa e spagnola, le quali versioni fanno tutte ugualmente fede.

it_parText: 1.  Il presente Trattato Ã ̈ firmato in un solo esemplare nelle lingue inglese, araba, cinese, francese, russa e spagnola, le quali versioni fanno tutte ugualmente fede.


de_parHtml: 2.  Ein amtlicher Wortlaut in einer anderen als der in Artikel 21 Absatz 1 genannten Sprachen wird durch den Generaldirektor der WIPO auf Ersuchen einer interessierten Vertragspartei nach Konsultation mit allen interessierten Vertragsparteien erstellt. Â«Interessierte VertragsparteiÂ» im Sinne dieses Absatzes bedeutet einen Mitgliedsstaat der WIPO, dessen Amtssprache oder eine von dessen Amtssprachen betroffen ist, sowie die EuropÃ¤ische Gemeinschaft und jede andere zwischenstaatliche Organisation, die Vertragspartei dieses Vertrags werden kann, wenn eine ihrer Amtssprachen betroffen ist.

fr_parHtml: 2.  Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visÃ©es Ã  lâart. 21.1) est Ã©tabli par le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMPI Ã  la demande dâune partie intÃ©ressÃ©e, aprÃ¨s consultation de toutes les parties intÃ©ressÃ©es. Aux fins du prÃ©sent alinÃ©a, on entend par Â«partie intÃ©ressÃ©eÂ» tout Ãtat membre de lâOMPI dont la langue officielle ou lâune des langues officielles est en cause, ainsi que lâUnion europÃ©enne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au prÃ©sent TraitÃ©, si lâune de ses langues officielles est en cause.

fr_parText: 2.  Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visÃ©es Ã  lâart. 21.1) est Ã©tabli par le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMPI Ã  la demande dâune partie intÃ©ressÃ©e, aprÃ ̈s consultation de toutes les parties intÃ©ressÃ©es. Aux fins du prÃ©sent alinÃ©a, on entend par Â«partie intÃ©ressÃ©eÂ» tout Ãtat membre de lâOMPI dont la langue officielle ou lâune des langues officielles est en cause, ainsi que lâUnion europÃ©enne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au prÃ©sent TraitÃ©, si lâune de ses langues officielles est en cause.

it_parHtml: 2.  Il direttore generale dellâOMPI cura la preparazione di testi ufficiali nelle lingue diverse da quelle citate nel precedente paragrafo su richiesta di una parte interessata e previa consultazione di tutte le parti interessate. Ai fini del presente paragrafo, per Â«parte interessataÂ» si intende qualunque Stato membro dellâOMPI la cui lingua ufficiale (ovvero una delle cui lingue ufficiali) sia interessata, nonchÃ© lâUnione europea e qualsiasi altra organizzazione intergovernativa che sia Parte del presente Trattato, ove una delle sue lingue ufficiali sia interessata.


de_artTitle: Art. 22 Verwahrer

de_parHtml: Verwahrer dieses Vertrags ist der Generaldirektor der WIPO.

fr_artTitle: Art. 22 DÃ©positaire

fr_parHtml: Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMPI est le dÃ©positaire du prÃ©sent TraitÃ©.

it_artTitle: Art. 22 Depositario

it_parHtml: Depositario del presente Trattato Ã¨ il direttore generale dellâOMPI.

it_parText: Depositario del presente Trattato Ã ̈ il direttore generale dellâOMPI.


de_parHtml: Abgeschlossen in Marrakesch am 27. Juni 2013

fr_parHtml: Fait Ã  Marrakech, le 27 juin 2013

fr_parText: Fait Ã  Marrakech, le 27 juin 2013

it_parHtml: Fatto a Marrakech, il 27 giugno 2013

it_parText: Fatto a Marrakech, il 27 giugno 2013


de_artTitle: Art. 3 BegÃ1⁄4nstigte

de_parHtml: Als Â«begÃ¼nstigte PersonÂ» gilt eine Person, die:

de_parText: Als Â«begÃ1⁄4nstigte PersonÂ» gilt eine Person, die:

fr_artTitle: Art. 3 Personnes bÃ©nÃ©ficiaires

fr_parHtml: Par Â«personne bÃ©nÃ©ficiaireÂ», on entend une personne qui:

it_artTitle: Art. 3 Beneficiari

it_parHtml: Un beneficiario Ã¨ una persona che:

it_parText: Un beneficiario Ã ̈ una persona che:


de_parHtml: unabhÃ¤ngig von weiteren Behinderungen.

de_parText: unabhÃ¤ngig von weiteren Behinderungen.

fr_parHtml: indÃ©pendamment de tous autres handicaps.

it_parHtml: indipendentemente da altre eventuali disabilitÃ .


de_artTitle: Art. 4 In der nationalen Gesetzgebung vorgesehene BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen betreffend Werkexemplare in einer zugÃ¤nglichen Form

de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen die Anforderungen von Artikel 4 Absatz 1 fÃ¼r alle dort erfassten Rechte erfÃ¼llen, indem sie in ihrer nationalen Gesetzgebung zum Urheberrecht eine BeschrÃ¤nkung oder Ausnahme vorsehen, wonach:

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen die Anforderungen von Artikel 4 Absatz 1 fÃ1⁄4r alle dort erfassten Rechte erfÃ1⁄4llen, indem sie in ihrer nationalen Gesetzgebung zum Urheberrecht eine BeschrÃ¤nkung oder Ausnahme vorsehen, wonach:

fr_artTitle: Art. 4 Limitations et exceptions relatives aux exemplaires en format accessible prÃ©vues dans la lÃ©gislation nationale

fr_parHtml: 2.  Les Parties contractantes peuvent satisfaire aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 4.1) pour tous les droits visÃ©s dans ledit article en prÃ©voyant, dans leur lÃ©gislation nationale relative au droit dâauteur, une limitation ou une exception selon laquelle:

it_artTitle: Art. 4 Limitazioni ed eccezioni previste dalla legislazione nazionale relativamente agli esemplari in formato accessibile

it_parHtml: 2.  Una Parte contraente puÃ² soddisfare lâarticolo 4 paragrafo 1 per tutti i diritti ivi specificati prevedendo nella propria legislazione nazionale in materia di diritti dâautore una limitazione o unâeccezione tale che:

it_parText: 2.  Una Parte contraente puÃ2 soddisfare lâarticolo 4 paragrafo 1 per tutti i diritti ivi specificati prevedendo nella propria legislazione nazionale in materia di diritti dâautore una limitazione o unâeccezione tale che:


de_parHtml: 3.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen die Anforderungen von Artikel 4 Absatz 1 erfÃ¼llen, indem sie gemÃ¤ss Artikel 10 und 11 andere BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen in ihrer nationalen Gesetzgebung zum Urheberrecht vorsehen.

de_parText: 3.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen die Anforderungen von Artikel 4 Absatz 1 erfÃ1⁄4llen, indem sie gemÃ¤ss Artikel 10 und 11 andere BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen in ihrer nationalen Gesetzgebung zum Urheberrecht vorsehen.

fr_parHtml: 3.  Les Parties contractantes peuvent satisfaire aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 4.1) en prÃ©voyant, conformÃ©ment aux art. 10 et 11, dâautres limitations ou exceptions dans leur lÃ©gislation nationale relative au droit dâauteur.

it_parHtml: 3.  Una Parte contraente puÃ² soddisfare lâarticolo 4 paragrafo 1 prevedendo nella propria legislazione nazionale in materia di diritti dâautore altre limitazioni o eccezioni ai sensi degli articoli 10 e 11.

it_parText: 3.  Una Parte contraente puÃ2 soddisfare lâarticolo 4 paragrafo 1 prevedendo nella propria legislazione nazionale in materia di diritti dâautore altre limitazioni o eccezioni ai sensi degli articoli 10 e 11.


de_parHtml: 4.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen die BeschrÃ¤nkungen oder Ausnahmen nach diesem Artikel auf Werke beschrÃ¤nken, die fÃ¼r die BegÃ¼nstigten nicht zu im Handel angemessenen Bedingungen in einer zugÃ¤nglichen Form auf dem Markt erhÃ¤ltlich sind. Vertragsparteien, die von dieser MÃ¶glichkeit Gebrauch machen, erklÃ¤ren dies in einer Notifikation, die bei der Ratifikation oder Annahme dieses Vertrags oder beim Beitritt oder zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt beim Generaldirektor der WIPO hinterlegt wird.

de_parText: 4.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen die BeschrÃ¤nkungen oder Ausnahmen nach diesem Artikel auf Werke beschrÃ¤nken, die fÃ1⁄4r die BegÃ1⁄4nstigten nicht zu im Handel angemessenen Bedingungen in einer zugÃ¤nglichen Form auf dem Markt erhÃ¤ltlich sind. Vertragsparteien, die von dieser MÃ¶glichkeit Gebrauch machen, erklÃ¤ren dies in einer Notifikation, die bei der Ratifikation oder Annahme dieses Vertrags oder beim Beitritt oder zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt beim Generaldirektor der WIPO hinterlegt wird.

fr_parHtml: 4.  Les Parties contractantes peuvent limiter les limitations ou exceptions prÃ©vues par le prÃ©sent article aux Åuvres qui ne peuvent pas Ãªtre obtenues dans le format accessible considÃ©rÃ© dans le commerce Ã  des conditions raisonnables pour les personnes bÃ©nÃ©ficiaires sur le marchÃ©. Toute Partie contractante qui fait usage de cette facultÃ© le dÃ©clare dans une notification dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMPI au moment de la ratification ou de lâacceptation du prÃ©sent TraitÃ© ou de lâadhÃ©sion Ã  ce dernier ou Ã  tout autre moment.

fr_parText: 4.  Les Parties contractantes peuvent limiter les limitations ou exceptions prÃ©vues par le prÃ©sent article aux Åuvres qui ne peuvent pas Ãatre obtenues dans le format accessible considÃ©rÃ© dans le commerce Ã  des conditions raisonnables pour les personnes bÃ©nÃ©ficiaires sur le marchÃ©. Toute Partie contractante qui fait usage de cette facultÃ© le dÃ©clare dans une notification dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMPI au moment de la ratification ou de lâacceptation du prÃ©sent TraitÃ© ou de lâadhÃ©sion Ã  ce dernier ou Ã  tout autre moment.

it_parHtml: 4.  Una Parte contraente ha facoltÃ  di imporre le limitazioni o le eccezioni di cui al presente articolo soltanto alle opere che, nello specifico formato accessibile, non possono essere ottenute commercialmente dai beneficiari a condizioni di mercato ragionevoli. La Parte contraente che si avvale di tale possibilitÃ  lo dichiara in una notifica depositata presso il direttore generale dellâOMPI al momento della ratifica, dellâaccettazione o dellâadesione al presente Trattato o in qualsiasi momento successivo.


de_parHtml: 5.  Die Feststellung, ob die in diesem Artikel vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen oder Ausnahmen einer VergÃ¼tung unterliegen, obliegt dem nationalen Recht.

de_parText: 5.  Die Feststellung, ob die in diesem Artikel vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen oder Ausnahmen einer VergÃ1⁄4tung unterliegen, obliegt dem nationalen Recht.

fr_parHtml: 5.  Est rÃ©servÃ©e Ã  la lÃ©gislation nationale la facultÃ© de dÃ©terminer si les limitations et exceptions prÃ©vues dans le prÃ©sent article font lâobjet dâune rÃ©munÃ©ration.

it_parHtml: 5.  Compete al diritto nazionale stabilire se le limitazioni o le eccezioni ai sensi del presente articolo siano oggetto di retribuzione.


de_artTitle: Art. 5 GrenzÃ1⁄4berschreitender Austausch von Werkexemplaren in einer zugÃ¤nglichen Form

de_parHtml: 1.  FÃ¼r den Fall, dass ein Werkexemplar in einer zugÃ¤nglichen Form aufgrund einer BeschrÃ¤nkung oder Ausnahme oder kraft Gesetzes erstellt wird, sehen die Vertragsparteien vor, dass dieses Werkexemplar in einer zugÃ¤nglichen Form einer begÃ¼nstigten Person oder einer befugten Stelle in einer anderen Vertragspartei von einer befugten Stelle abgegeben oder bereitgestellt werden kann.

de_parText: 1.  FÃ1⁄4r den Fall, dass ein Werkexemplar in einer zugÃ¤nglichen Form aufgrund einer BeschrÃ¤nkung oder Ausnahme oder kraft Gesetzes erstellt wird, sehen die Vertragsparteien vor, dass dieses Werkexemplar in einer zugÃ¤nglichen Form einer begÃ1⁄4nstigten Person oder einer befugten Stelle in einer anderen Vertragspartei von einer befugten Stelle abgegeben oder bereitgestellt werden kann.

fr_artTitle: Art. 5 Ãchange transfrontiÃ ̈re dâexemplaires en format accessible

fr_parHtml: 1.  Les Parties contractantes prÃ©voient que si un exemplaire en format accessible est rÃ©alisÃ© en vertu dâune limitation ou dâune exception ou par lâeffet de la loi, cet exemplaire en format accessible peut Ãªtre distribuÃ© ou mis Ã  la disposition dâune personne bÃ©nÃ©ficiaire ou dâune entitÃ© autorisÃ©e dans une autre Partie contractante par une entitÃ© autorisÃ©e.

fr_parText: 1.  Les Parties contractantes prÃ©voient que si un exemplaire en format accessible est rÃ©alisÃ© en vertu dâune limitation ou dâune exception ou par lâeffet de la loi, cet exemplaire en format accessible peut Ãatre distribuÃ© ou mis Ã  la disposition dâune personne bÃ©nÃ©ficiaire ou dâune entitÃ© autorisÃ©e dans une autre Partie contractante par une entitÃ© autorisÃ©e.

it_artTitle: Art. 5 Scambio transfrontaliero di esemplari in formato accessibile

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti prevedono che, se un esemplare in formato accessibile viene realizzato in virtÃ¹ di una limitazione o di unâeccezione oppure a norma di legge, detto esemplare in formato accessibile possa essere distribuito o reso disponibile da unâentitÃ  autorizzata a un beneficiario o a unâentitÃ  autorizzata in unâaltra Parte contraente.

it_parText: 1.  Le Parti contraenti prevedono che, se un esemplare in formato accessibile viene realizzato in virtÃ1 di una limitazione o di unâeccezione oppure a norma di legge, detto esemplare in formato accessibile possa essere distribuito o reso disponibile da unâentitÃ  autorizzata a un beneficiario o a unâentitÃ  autorizzata in unâaltra Parte contraente.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen die Anforderungen von Artikel 5 Absatz 1 erfÃ¼llen, indem sie in ihrer nationalen Gesetzgebung zum Urheberrecht eine BeschrÃ¤nkung oder Ausnahme vorsehen, die:

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen die Anforderungen von Artikel 5 Absatz 1 erfÃ1⁄4llen, indem sie in ihrer nationalen Gesetzgebung zum Urheberrecht eine BeschrÃ¤nkung oder Ausnahme vorsehen, die:

fr_parHtml: 2.  Les Parties contractantes peuvent satisfaire aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 5.1) en prÃ©voyant dans leur lÃ©gislation nationale relative au droit dâauteur une limitation ou une exception selon laquelle:

it_parHtml: 2.  Una Parte contraente puÃ² soddisfare lâarticolo 5 paragrafo 1 prevedendo nella propria legislazione nazionale in materia di diritti dâautore una limitazione o unâeccezione tale che:

it_parText: 2.  Una Parte contraente puÃ2 soddisfare lâarticolo 5 paragrafo 1 prevedendo nella propria legislazione nazionale in materia di diritti dâautore una limitazione o unâeccezione tale che:


de_parHtml: Es besteht Einvernehmen darÃ¼ber, dass die ursprÃ¼nglich befugte Stelle vor der Verbreitung oder Bereitstellung nicht wusste oder keinen vernÃ¼nftigen Grund zur Annahme hatte, dass das Werkexemplar in einer zugÃ¤nglichen Form zugunsten anderer als der BegÃ¼nstigten verwendet wÃ¼rde.

de_parText: Es besteht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass die ursprÃ1⁄4nglich befugte Stelle vor der Verbreitung oder Bereitstellung nicht wusste oder keinen vernÃ1⁄4nftigen Grund zur Annahme hatte, dass das Werkexemplar in einer zugÃ¤nglichen Form zugunsten anderer als der BegÃ1⁄4nstigten verwendet wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: Il est entendu que, avant la distribution ou la mise Ã  disposition, lâentitÃ© autorisÃ©e dâorigine ne savait pas ou nâavait pas de motifs raisonnables de croire que lâexemplaire en format accessible serait utilisÃ© au profit de personnes autres que les personnes bÃ©nÃ©ficiaires.

it_parHtml: a condizione che, prima della distribuzione o della messa a disposizione, lâentitÃ  autorizzata originaria non fosse a conoscenza, o non avesse motivi ragionevoli per esserlo, del fatto che lâesemplare in formato accessibile sarebbe stato utilizzato da persone diverse dal beneficiario.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen die Anforderungen von Artikel 5 Absatz 1 erfÃ¼llen, indem sie in ihrer nationalen Gesetzgebung zum Urheberrecht gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 4, 10 und 11 andere BeschrÃ¤nkungen oder Ausnahmen vorsehen.

de_parText: 3.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen die Anforderungen von Artikel 5 Absatz 1 erfÃ1⁄4llen, indem sie in ihrer nationalen Gesetzgebung zum Urheberrecht gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 4, 10 und 11 andere BeschrÃ¤nkungen oder Ausnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 3.  Les Parties contractantes peuvent satisfaire aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 5.1) en prÃ©voyant, dans leur lÃ©gislation nationale relative au droit dâauteur, dâautres limitations ou exceptions conformÃ©ment aux art. 5.4), 10 et 11.

it_parHtml: 3.  Una Parte contraente puÃ² soddisfare lâarticolo 5 paragrafo 1 prevedendo nella propria legislazione nazionale in materia di diritti dâautore altre limitazioni o eccezioni ai sensi dellâarticolo 5 paragrafo 4, dellâarticolo 10 e dellâarticolo 11.

it_parText: 3.  Una Parte contraente puÃ2 soddisfare lâarticolo 5 paragrafo 1 prevedendo nella propria legislazione nazionale in materia di diritti dâautore altre limitazioni o eccezioni ai sensi dellâarticolo 5 paragrafo 4, dellâarticolo 10 e dellâarticolo 11.


de_parHtml: 5.  Keine Bestimmung dieses Vertrags darf zur Behandlung der Frage der ErschÃ¶pfung der Rechte genutzt werden.

fr_parHtml: 5.  Aucune disposition du prÃ©sent TraitÃ© ne sera utilisÃ©e pour traiter la question de lâÃ©puisement des droits.

it_parHtml: 5.  Nessuna disposizione del presente Trattato puÃ² essere applicata alla questione dellâesaurimento dei diritti.

it_parText: 5.  Nessuna disposizione del presente Trattato puÃ2 essere applicata alla questione dellâesaurimento dei diritti.


de_artTitle: Art. 6 Einfuhr von Werkexemplaren in einer zugÃ¤nglichen Form

de_parHtml: Sofern die nationale Gesetzgebung einer Vertragspartei einer begÃ¼nstigten Person, einer in ihrem Namen handelnden natÃ¼rlichen Person oder einer befugten Stelle gestattet, ein Werkexemplar in einer zugÃ¤nglichen Form zu erstellen, gestattet ihnen die nationale Gesetzgebung dieser Vertragspartei ebenfalls, ein Werkexemplar in einer zugÃ¤nglichen Form zum Vorteil der BegÃ¼nstigten ohne Zustimmung des Rechteinhabers einzufÃ¼hren.

de_parText: Sofern die nationale Gesetzgebung einer Vertragspartei einer begÃ1⁄4nstigten Person, einer in ihrem Namen handelnden natÃ1⁄4rlichen Person oder einer befugten Stelle gestattet, ein Werkexemplar in einer zugÃ¤nglichen Form zu erstellen, gestattet ihnen die nationale Gesetzgebung dieser Vertragspartei ebenfalls, ein Werkexemplar in einer zugÃ¤nglichen Form zum Vorteil der BegÃ1⁄4nstigten ohne Zustimmung des Rechteinhabers einzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 6 Importation dâexemplaires en format accessible

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ la lÃ©gislation nationale dâune Partie contractante autoriserait une personne bÃ©nÃ©ficiaire, une personne physique agissant en son nom ou une entitÃ© autorisÃ©e Ã  rÃ©aliser un exemplaire dâune Åuvre en format accessible, la lÃ©gislation nationale de cette Partie contractante les autorise Ã©galement Ã  importer un exemplaire en format accessible au profit des personnes bÃ©nÃ©ficiaires sans lâautorisation du titulaire du droit.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la lÃ©gislation nationale dâune Partie contractante autoriserait une personne bÃ©nÃ©ficiaire, une personne physique agissant en son nom ou une entitÃ© autorisÃ©e Ã  rÃ©aliser un exemplaire dâune Åuvre en format accessible, la lÃ©gislation nationale de cette Partie contractante les autorise Ã©galement Ã  importer un exemplaire en format accessible au profit des personnes bÃ©nÃ©ficiaires sans lâautorisation du titulaire du droit.

it_artTitle: Art. 6 Importazione di esemplari in formato accessibile

it_parHtml: Nella misura in cui la legislazione nazionale di una Parte contraente consente a un beneficiario, a un terzo che agisce per suo conto o a unâentitÃ  autorizzata di realizzare esemplari di unâopera in formato accessibile, la legislazione nazionale di detta Parte contraente consente loro anche di importare esemplari in formato accessibile ad uso dei beneficiari senza lâautorizzazione del titolare del diritto.


de_artTitle: Art. 7 Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich technischer Schutzmassnahmen

de_parHtml: Die Vertragsparteien ergreifen gegebenenfalls geeignete Massnahmen, um sicherzustellen, dass â sofern sie einen angemessenen Rechtsschutz und wirksame Rechtsbehelfe gegen die Umgehung technischer Massnahmen vorsehen â diese die BegÃ¼nstigten nicht daran hindern, in den Genuss der in diesem Vertrag vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen zu kommen.

de_parText: Die Vertragsparteien ergreifen gegebenenfalls geeignete Massnahmen, um sicherzustellen, dass â sofern sie einen angemessenen Rechtsschutz und wirksame Rechtsbehelfe gegen die Umgehung technischer Massnahmen vorsehen â diese die BegÃ1⁄4nstigten nicht daran hindern, in den Genuss der in diesem Vertrag vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen zu kommen.

fr_artTitle: Art. 7 Obligations concernant les mesures techniques de protection

fr_parHtml: Les Parties contractantes prennent les mesures appropriÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant, pour faire en sorte que lorsquâelles prÃ©voient une protection juridique adÃ©quate et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques, cette protection juridique nâempÃªche pas les personnes bÃ©nÃ©ficiaires de jouir des limitations et exceptions prÃ©vues dans le prÃ©sent TraitÃ©.

fr_parText: Les Parties contractantes prennent les mesures appropriÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant, pour faire en sorte que lorsquâelles prÃ©voient une protection juridique adÃ©quate et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques, cette protection juridique nâempÃache pas les personnes bÃ©nÃ©ficiaires de jouir des limitations et exceptions prÃ©vues dans le prÃ©sent TraitÃ©.

it_artTitle: Art. 7 Obblighi in materia di misure tecnologiche

it_parHtml: Le Parti contraenti adottano misure adeguate, ove necessario, per garantire che quando esse offrono tutela giuridica adeguata e rimedi giuridici efficaci contro lâelusione di misure tecnologiche efficaci, detta tutela giuridica non impedisca ai beneficiari di godere delle limitazioni e delle eccezioni previste dal presente Trattato.


de_artTitle: Art. 8 Achtung der PrivatsphÃ¤re

de_parHtml: Bei der Umsetzung der in diesem Vertrag vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen sind die Vertragsparteien bestrebt, die PrivatsphÃ¤re der begÃ¼nstigten Personen gleichberechtigt mit allen anderen zu schÃ¼tzen.

de_parText: Bei der Umsetzung der in diesem Vertrag vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen sind die Vertragsparteien bestrebt, die PrivatsphÃ¤re der begÃ1⁄4nstigten Personen gleichberechtigt mit allen anderen zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 8 Respect de la vie privÃ©e

fr_parHtml: Dans la mise en Åuvre des limitations et exceptions prÃ©vues dans le prÃ©sent TraitÃ©, les Parties contractantes sâefforcent de protÃ©ger la vie privÃ©e des personnes bÃ©nÃ©ficiaires sur un pied dâÃ©galitÃ© avec toute autre personne.

it_artTitle: Art. 8 Rispetto della vita privata

it_parHtml: Nellâattuazione delle limitazioni ed eccezioni previste dal presente Trattato, le Parti contraenti si impegnano a proteggere la vita privata dei beneficiari su una base di uguaglianza con gli altri.


de_artTitle: Art. 9 Zusammenarbeit zur Erleichterung des grenzÃ1⁄4berschreitenden Austauschs

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien sind bestrebt, den grenzÃ¼berschreitenden Austausch von Werkexemplaren in einer zugÃ¤nglichen Form durch die FÃ¶rderung des freiwilligen Informationsaustauschs zu begÃ¼nstigen, um den befugten Stellen zu helfen, sich gegenseitig zu identifizieren. Das Internationale BÃ¼ro der WIPO richtet dazu einen Informationszugangspunkt ein.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien sind bestrebt, den grenzÃ1⁄4berschreitenden Austausch von Werkexemplaren in einer zugÃ¤nglichen Form durch die FÃ¶rderung des freiwilligen Informationsaustauschs zu begÃ1⁄4nstigen, um den befugten Stellen zu helfen, sich gegenseitig zu identifizieren. Das Internationale BÃ1⁄4ro der WIPO richtet dazu einen Informationszugangspunkt ein.

fr_artTitle: Art. 9 CoopÃ©ration visant Ã  faciliter les Ã©changes transfrontiÃ ̈res

fr_parHtml: 1.  Les Parties contractantes sâefforcent de favoriser les Ã©changes transfrontiÃ¨res dâexemplaires en format accessible en encourageant le partage volontaire dâinformations pour aider les entitÃ©s autorisÃ©es Ã  sâidentifier les unes les autres. Le Bureau international de lâOMPI crÃ©e Ã  cette fin un point dâaccÃ¨s Ã  lâinformation.

fr_parText: 1.  Les Parties contractantes sâefforcent de favoriser les Ã©changes transfrontiÃ ̈res dâexemplaires en format accessible en encourageant le partage volontaire dâinformations pour aider les entitÃ©s autorisÃ©es Ã  sâidentifier les unes les autres. Le Bureau international de lâOMPI crÃ©e Ã  cette fin un point dâaccÃ ̈s Ã  lâinformation.

it_artTitle: Art. 9 Cooperazione intesa ad agevolare lo scambio transfrontaliero

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti si impegnano a promuovere lo scambio transfrontaliero di esemplari in formato accessibile incoraggiando la condivisione volontaria di informazioni per aiutare le entitÃ  autorizzate a identificarsi a vicenda. A tale scopo, lâUfficio internazionale dellâOMPI istituisce uno sportello di accesso alle informazioni.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihre mit den TÃ¤tigkeiten nach Artikel 5 betrauten befugten Stellen zu unterstÃ¼tzen, Informationen Ã¼ber ihre Verfahren nach Artikel 2 Buchstabe c) dank dem Informationsaustausch zwischen den befugten Stellen und der Bereitstellung von Informationen Ã¼ber ihre Ãbungen bei Bedarf den interessierten Parteien und der Ãffentlichkeit bereitzustellen, darunter zum grenzÃ¼berschreitenden Austausch der Werkexemplare in einer zugÃ¤nglichen Form.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihre mit den TÃ¤tigkeiten nach Artikel 5 betrauten befugten Stellen zu unterstÃ1⁄4tzen, Informationen Ã1⁄4ber ihre Verfahren nach Artikel 2 Buchstabe c) dank dem Informationsaustausch zwischen den befugten Stellen und der Bereitstellung von Informationen Ã1⁄4ber ihre Ãbungen bei Bedarf den interessierten Parteien und der Ãffentlichkeit bereitzustellen, darunter zum grenzÃ1⁄4berschreitenden Austausch der Werkexemplare in einer zugÃ¤nglichen Form.

fr_parHtml: 2.  Les Parties contractantes sâengagent Ã  prÃªter assistance Ã  leurs entitÃ©s autorisÃ©es menant des activitÃ©s au titre de lâart. 5 en vue de mettre Ã  disposition des informations relatives Ã  leurs pratiques conformÃ©ment Ã  lâart. 2.c) grÃ¢ce au partage dâinformations entre les entitÃ©s autorisÃ©es et Ã  la mise Ã  disposition dâinformations sur leurs politiques et pratiques, y compris en ce qui concerne les Ã©changes transfrontiÃ¨res de ces exemplaires en format accessible, Ã  lâintention des parties intÃ©ressÃ©es et du public si nÃ©cessaire.

fr_parText: 2.  Les Parties contractantes sâengagent Ã  prÃater assistance Ã  leurs entitÃ©s autorisÃ©es menant des activitÃ©s au titre de lâart. 5 en vue de mettre Ã  disposition des informations relatives Ã  leurs pratiques conformÃ©ment Ã  lâart. 2.c) grÃ¢ce au partage dâinformations entre les entitÃ©s autorisÃ©es et Ã  la mise Ã  disposition dâinformations sur leurs politiques et pratiques, y compris en ce qui concerne les Ã©changes transfrontiÃ ̈res de ces exemplaires en format accessible, Ã  lâintention des parties intÃ©ressÃ©es et du public si nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2.  Le Parti contraenti si impegnano ad assistere le loro entitÃ  autorizzate che conducono attivitÃ  ai sensi dellâarticolo 5 per rendere disponibili informazioni concernenti le loro pratiche in conformitÃ  allâarticolo 2 lettera c, attraverso sia lo scambio di informazioni tra entitÃ  autorizzate, sia la messa a disposizione di informazioni sulle rispettive politiche e pratiche, comprese quelle relative allo scambio transfrontaliero di esemplari in formato accessibile, alle parti interessate e al pubblico, a seconda del caso.


de_parHtml: 3.  Das Internationale BÃ¼ro der WIPO wird ersucht, sofern verfÃ¼gbar Informationen Ã¼ber das Funktionieren dieses Vertrags zu Ã¼bermitteln.

de_parText: 3.  Das Internationale BÃ1⁄4ro der WIPO wird ersucht, sofern verfÃ1⁄4gbar Informationen Ã1⁄4ber das Funktionieren dieses Vertrags zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 3.  Le Bureau international de lâOMPI est invitÃ© Ã  communiquer des informations, lorsquâelles sont disponibles, sur le fonctionnement du prÃ©sent TraitÃ©.

it_parHtml: 3.  LâUfficio internazionale dellâOMPI Ã¨ invitato a condividere informazioni, se disponibili, in merito al funzionamento del presente Trattato.

it_parText: 3.  LâUfficio internazionale dellâOMPI Ã ̈ invitato a condividere informazioni, se disponibili, in merito al funzionamento del presente Trattato.


de_parHtml: 4.  Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit und ihrer FÃ¶rderung zur UnterstÃ¼tzung der nationalen BemÃ¼hungen zur Verwirklichung von Zweck und Zielen des vorliegenden Vertrags.

de_parText: 4.  Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit und ihrer FÃ¶rderung zur UnterstÃ1⁄4tzung der nationalen BemÃ1⁄4hungen zur Verwirklichung von Zweck und Zielen des vorliegenden Vertrags.

fr_parHtml: 4.  Les Parties contractantes reconnaissent lâimportance de la coopÃ©ration internationale et de sa promotion, Ã  lâappui des efforts dÃ©ployÃ©s au niveau national pour la rÃ©alisation de lâobjet et des buts du prÃ©sent TraitÃ©.

it_parHtml: 4.  Le Parti contraenti riconoscono lâimportanza della cooperazione internazionale e della sua promozione a sostegno degli sforzi nazionali per la realizzazione delle finalitÃ  e degli obiettivi del presente Trattato.


de_artTitle: Art. 1 [Errichtung des Verbandes â Bereich des gewerblichen Eigentums]

de_lawTitle: Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967

de_parHtml: 1)  Die LÃ¤nder, auf die diese Ãbereinkunft Anwendung findet, bilden einen Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums.

fr_artTitle: Art. 1 [Constitution de lâUnion; domaine de la propriÃ©tÃ© industrielle]

fr_lawTitle: Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967

fr_parHtml: 1)  Les pays auxquels sâapplique la prÃ©sente Convention sont constituÃ©s Ã  lâÃ©tat dâUnion pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.

it_artTitle: Art. 1 [Istituzione dellâUnione; settore della proprietÃ  industriale]

it_lawTitle: Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967

it_parHtml: 1)  I paesi ai quali si applica la presente Convenzione sono costituiti in Unione per la protezione della proprietÃ  industriale.


de_parHtml: 2)  Der Schutz des gewerblichen Eigentums hat zum Gegenstand die Erfindungspatente, die Gebrauchsmuster, die gewerblichen Muster oder Modelle, die Fabrikâ oder Handelsmarken, die Dienstleistungsmarken, den Handelsnamen und die Herkunftsangaben oder Ursprungsbezeichnungen sowie die UnterdrÃ¼ckung des unlauteren Wettbewerbs.

de_parText: 2)  Der Schutz des gewerblichen Eigentums hat zum Gegenstand die Erfindungspatente, die Gebrauchsmuster, die gewerblichen Muster oder Modelle, die Fabrikâ oder Handelsmarken, die Dienstleistungsmarken, den Handelsnamen und die Herkunftsangaben oder Ursprungsbezeichnungen sowie die UnterdrÃ1⁄4ckung des unlauteren Wettbewerbs.

fr_parHtml: 2)  La protection de la propriÃ©tÃ© industrielle a pour objet les brevets dâinvention, les modÃ¨les dâutilitÃ©, les dessins ou modÃ¨les industriels, les marques de fabrique ou de commerce, les marques de service, le nom commercial et les indications de provenance ou appellations dâorigine, ainsi que la rÃ©pression de la concurrence dÃ©loyale.

fr_parText: 2)  La protection de la propriÃ©tÃ© industrielle a pour objet les brevets dâinvention, les modÃ ̈les dâutilitÃ©, les dessins ou modÃ ̈les industriels, les marques de fabrique ou de commerce, les marques de service, le nom commercial et les indications de provenance ou appellations dâorigine, ainsi que la rÃ©pression de la concurrence dÃ©loyale.

it_parHtml: 2)  La protezione della proprietÃ  industriale ha per oggetto i brevetti dâinvenzione, i modelli dâutilitÃ , i disegni o modelli industriali, i marchi di fabbrica o di commercio, i marchi di servizio, il nome commerciale e le indicazioni di provenienza o denominazioni dâorigine, nonchÃ© la repressione della concorrenza sleale.


de_parHtml: 3)  Das gewerbliche Eigentum wird in der weitesten Bedeutung verstanden und bezieht sich nicht allein auf Gewerbe und Handel im eigentlichen Sinn des Wortes, sondern ebenso auf das Gebiet der Landwirtschaft und der Gewinnung der BodenschÃ¤tze und auf alle Fabrikate oder Naturerzeugnisse, zum Beispiel Wein, Getreide, TabakblÃ¤tter, FrÃ¼chte, Vieh, Mineralien, MineralwÃ¤sser, Bier, Blumen, Mehl.

de_parText: 3)  Das gewerbliche Eigentum wird in der weitesten Bedeutung verstanden und bezieht sich nicht allein auf Gewerbe und Handel im eigentlichen Sinn des Wortes, sondern ebenso auf das Gebiet der Landwirtschaft und der Gewinnung der BodenschÃ¤tze und auf alle Fabrikate oder Naturerzeugnisse, zum Beispiel Wein, Getreide, TabakblÃ¤tter, FrÃ1⁄4chte, Vieh, Mineralien, MineralwÃ¤sser, Bier, Blumen, Mehl.

fr_parHtml: 3)  La propriÃ©tÃ© industrielle sâentend dans lâacception la plus large et sâapplique non seulement Ã  lâindustrie et au commerce proprement dits, mais Ã©galement au domaine des industries agricoles et extractives et Ã  tous produits fabriquÃ©s ou naturels, par exemple: vins, grains, feuilles de tabac, fruits, bestiaux, minÃ©raux, eaux minÃ©rales, biÃ¨res, fleurs, farines.

fr_parText: 3)  La propriÃ©tÃ© industrielle sâentend dans lâacception la plus large et sâapplique non seulement Ã  lâindustrie et au commerce proprement dits, mais Ã©galement au domaine des industries agricoles et extractives et Ã  tous produits fabriquÃ©s ou naturels, par exemple: vins, grains, feuilles de tabac, fruits, bestiaux, minÃ©raux, eaux minÃ©rales, biÃ ̈res, fleurs, farines.

it_parHtml: 3)  La proprietÃ  industriale sâintende nel significato piÃ¹ largo e si applica non solo allâindustria e al commercio propriamente detti, ma anche alle industrie agricole ed estrattive e a tutti i prodotti fabbricati o naturali, come: vini, granaglie, foglie di tabacco, frutta, bestiame, minerali, acque minerali, birre, fiori, farine.

it_parText: 3)  La proprietÃ  industriale sâintende nel significato piÃ1 largo e si applica non solo allâindustria e al commercio propriamente detti, ma anche alle industrie agricole ed estrattive e a tutti i prodotti fabbricati o naturali, come: vini, granaglie, foglie di tabacco, frutta, bestiame, minerali, acque minerali, birre, fiori, farine.


de_parHtml: 4)  Zu den Erfindungspatenten zÃ¤hlen die nach den Rechtsvorschriften der VerbandslÃ¤nder zugelassenen verschiedenen Arten gewerblicher Patente, wie EinfÃ¼hrungspatente, Verbesserungspatente, Zusatzpatente, Zusatzbescheinigungen usw.

de_parText: 4)  Zu den Erfindungspatenten zÃ¤hlen die nach den Rechtsvorschriften der VerbandslÃ¤nder zugelassenen verschiedenen Arten gewerblicher Patente, wie EinfÃ1⁄4hrungspatente, Verbesserungspatente, Zusatzpatente, Zusatzbescheinigungen usw.

fr_parHtml: 4)  Parmi les brevets dâinvention sont comprises les diverses espÃ¨ces de brevets industriels admises par les lÃ©gislations des pays de lâUnion, telles que brevets dâimportation, brevets de perfectionnement, brevets et certificats dâaddition, etc.

fr_parText: 4)  Parmi les brevets dâinvention sont comprises les diverses espÃ ̈ces de brevets industriels admises par les lÃ©gislations des pays de lâUnion, telles que brevets dâimportation, brevets de perfectionnement, brevets et certificats dâaddition, etc.

it_parHtml: 4)  Tra i brevetti dâinvenzione sono comprese le diverse specie di brevetti industriali ammesse dalle legislazioni dei paesi dellâUnione, come: brevetti dâimportazione, brevetti di perfezionamento, brevetti e certificati completivi, ecc.


de_artTitle: Art. 10 [Herkunftsangaben: Beschlagnahme des mit einer falschen Herkunftsangabe versehenen Erzeugnisses bei der Einfuhr]

de_parHtml: 1)  Die Bestimmungen des Artikels 9 sind im Fall des unmittelbaren oder mittelbaren Gebrauchs einer falschen Angabe Ã¼ber die Herkunft des Erzeugnisses oder Ã¼ber die IdentitÃ¤t des Erzeugers, Herstellers oder HÃ¤ndlers anwendbar.

de_parText: 1)  Die Bestimmungen des Artikels 9 sind im Fall des unmittelbaren oder mittelbaren Gebrauchs einer falschen Angabe Ã1⁄4ber die Herkunft des Erzeugnisses oder Ã1⁄4ber die IdentitÃ¤t des Erzeugers, Herstellers oder HÃ¤ndlers anwendbar.

fr_artTitle: Art. 10 [Indications fausses: saisie Ã  lâimportation, etc., des produits portant des indications fausses concernant la provenance des produits ou lâidentitÃ© du producteur, etc.]

fr_parHtml: 1)  Les dispositions de lâarticle prÃ©cÃ©dent seront applicables en cas dâutilisation directe ou indirecte dâune indication fausse concernant la provenance du produit ou lâidentitÃ© du producteur, fabricant ou commerÃ§ant.

it_artTitle: Art. 10 [Indicazioni false: sequestro allâimportazione, ecc., di prodotti portanti indicazioni false relative alla provenienza dei prodotti o allâidentitÃ  del produttore, ecc.]

it_parHtml: 1)  Le disposizioni dellâarticolo precedente saranno applicate in caso di utilizzazione diretta o indiretta di una indicazione falsa relativa alla provenienza del prodotto o allâidentitÃ  del produttore, fabbricante o commerciante.


de_parHtml: 2)  Als beteiligte Partei, mag sie eine natÃ¼rliche oder juristische Person sein, ist jedenfalls jeder Erzeuger, Hersteller oder HÃ¤ndler anzuerkennen, der sich mit der Erzeugung oder Herstellung des Erzeugnisses befasst oder mit ihm handelt und in dem fÃ¤lschlich als Herkunftsort bezeichneten Ort oder in der Gegend, in der dieser Ort liegt, oder in dem fÃ¤lschlich bezeichneten Land oder in dem Land, in dem die falsche Herkunftsangabe verwendet wird, seine Niederlassung hat.

de_parText: 2)  Als beteiligte Partei, mag sie eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person sein, ist jedenfalls jeder Erzeuger, Hersteller oder HÃ¤ndler anzuerkennen, der sich mit der Erzeugung oder Herstellung des Erzeugnisses befasst oder mit ihm handelt und in dem fÃ¤lschlich als Herkunftsort bezeichneten Ort oder in der Gegend, in der dieser Ort liegt, oder in dem fÃ¤lschlich bezeichneten Land oder in dem Land, in dem die falsche Herkunftsangabe verwendet wird, seine Niederlassung hat.

fr_parHtml: 2)  Sera en tout cas reconnu comme partie intÃ©ressÃ©e, que ce soit une personne physique ou morale, tout producteur, fabricant ou commerÃ§ant engagÃ© dans la production, la fabrication ou le commerce de ce produit et Ã©tabli soit dans la localitÃ© faussement indiquÃ©e comme lieu de provenance, soit dans la rÃ©gion oÃ¹ cette localitÃ© est situÃ©e, soit dans le pays faussement indiquÃ©, soit dans le pays oÃ¹ la fausse indication de provenance est employÃ©e.

fr_parText: 2)  Sera en tout cas reconnu comme partie intÃ©ressÃ©e, que ce soit une personne physique ou morale, tout producteur, fabricant ou commerÃ§ant engagÃ© dans la production, la fabrication ou le commerce de ce produit et Ã©tabli soit dans la localitÃ© faussement indiquÃ©e comme lieu de provenance, soit dans la rÃ©gion oÃ1 cette localitÃ© est situÃ©e, soit dans le pays faussement indiquÃ©, soit dans le pays oÃ1 la fausse indication de provenance est employÃ©e.

it_parHtml: 2)  SarÃ  in ogni caso riconosciuta come parte interessata, sia essa persona fisica o giuridica, ogni produttore, fabbricante o commerciante che si occupi della produzione, della fabbricazione o del commercio del prodotto e che sia stabilito nel luogo falsamente indicato come luogo di provenienza, o nella regione ove questo luogo Ã¨ situato, o nel paese falsamente indicato, o nel paese in cui Ã¨ adoperata la falsa indicazione di provenienza.

it_parText: 2)  SarÃ  in ogni caso riconosciuta come parte interessata, sia essa persona fisica o giuridica, ogni produttore, fabbricante o commerciante che si occupi della produzione, della fabbricazione o del commercio del prodotto e che sia stabilito nel luogo falsamente indicato come luogo di provenienza, o nella regione ove questo luogo Ã ̈ situato, o nel paese falsamente indicato, o nel paese in cui Ã ̈ adoperata la falsa indicazione di provenienza.


de_artTitle: Art. 10 [Schutz gegen unlauteren Wettbewerb]

de_parHtml: 1)  Die VerbandslÃ¤nder sind gehalten, den VerbandsangehÃ¶rigen einen wirksamen Schutz gegen unlauteren Wettbewerb zu sichern.

fr_artTitle: Art. 10 [Concurrence dÃ©loyale]

fr_parHtml: 1)  Les pays de lâUnion sont tenus dâassurer aux ressortissants de lâUnion une protection effective contre la concurrence dÃ©loyale.

it_artTitle: Art. 10 [Concorrenza sleale]

it_parHtml: 1)  I paesi dellâUnione sono tenuti ad assicurare ai cittadini dei paesi della Unione una protezione effettiva contro la concorrenza sleale.


de_parHtml: 2)  Unlauterer Wettbewerb ist jede Wettbewerbshandlung, die den anstÃ¤ndigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel zuwiderlÃ¤uft.

fr_parHtml: 2)  Constitue un acte de concurrence dÃ©loyale tout acte de concurrence contraire aux usages honnÃªtes en matiÃ¨re industrielle ou commerciale.

fr_parText: 2)  Constitue un acte de concurrence dÃ©loyale tout acte de concurrence contraire aux usages honnÃates en matiÃ ̈re industrielle ou commerciale.

it_parHtml: 2)  Costituisce un atto di concorrenza sleale ogni atto di concorrenza contrario agli usi onesti in materia industriale o commerciale.


de_parHtml: 3)  Insbesondere sind zu untersagen:

de_parText: 3)  Insbesondere sind zu untersagen:

fr_parHtml: 3)  Notamment devront Ãªtre interdits:

fr_parText: 3)  Notamment devront Ãatre interdits:

it_parHtml: 3)  Dovranno particolarmente essere vietati:


parNr: bis

de_artTitle: Art. 10 [Marken, Handelsnamen, Herkunftsangaben, Schutz gegen unlauteren Wettbewerb: Rechtsbehelfe â Klagerecht von Vereinigungen]

de_parHtml: 1)  Um alle in den Artikeln 9, 10 und 10bis bezeichneten Handlungen wirksam zu unterdrÃ¼cken, verpflichten sich die VerbandslÃ¤nder, den AngehÃ¶rigen der anderen VerbandslÃ¤nder geeignete Rechtsbehelfe zu sichern.

de_parText: 1)  Um alle in den Artikeln 9, 10 und 10 bezeichneten Handlungen wirksam zu unterdrÃ1⁄4cken, verpflichten sich die VerbandslÃ¤nder, den AngehÃ¶rigen der anderen VerbandslÃ¤nder geeignete Rechtsbehelfe zu sichern.

fr_artTitle: Art. 10 [Marques, noms commerciaux, indications fausses, concurrence dÃ©loyale: recours lÃ©gaux; droit dâagir en justice]

fr_parHtml: 1)  Les pays de lâUnion sâengagent Ã  assurer aux ressortissants des autres pays de lâUnion des recours lÃ©gaux appropriÃ©s pour rÃ©primer efficacement tous les actes visÃ©s aux art. 9, 10 et 10bis.

fr_parText: 1)  Les pays de lâUnion sâengagent Ã  assurer aux ressortissants des autres pays de lâUnion des recours lÃ©gaux appropriÃ©s pour rÃ©primer efficacement tous les actes visÃ©s aux art. 9, 10 et 10.

it_artTitle: Art. 10 [Marchi, nomi commerciali, indicazioni false, concorrenza sleale: mezzi legali di repressione; diritto di agire in via giudiziaria]

it_parHtml: 1)  I paesi dellâUnione sâimpegnano ad assicurare ai cittadini degli altri paesi dellâUnione i mezzi legali idonei a reprimere efficacemente tutti gli atti contemplati negli articolo 9, 10 e 10bis.

it_parText: 1)  I paesi dellâUnione sâimpegnano ad assicurare ai cittadini degli altri paesi dellâUnione i mezzi legali idonei a reprimere efficacemente tutti gli atti contemplati negli articolo 9, 10 e 10.


de_artTitle: Art. 11 [PatentfÃ¤hige Erfindungen, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Marken: Zeitweiliger Schutz im Zusammenhang mit internationalen Ausstellungen]

de_parHtml: 1)  Die VerbandslÃ¤nder werden nach Massgabe ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften den patentfÃ¤higen Erfindungen, den Gebrauchsmustern, den gewerblichen Mustern oder Modellen sowie den Fabrikâ oder Handelsmarken fÃ¼r Erzeugnisse, die in einem Verbandsland auf den amtlichen oder amtlich anerkannten internationalen Ausstellungen zur Schau gestellt werden, einen zeitweiligen Schutz gewÃ¤hren.

de_parText: 1)  Die VerbandslÃ¤nder werden nach Massgabe ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften den patentfÃ¤higen Erfindungen, den Gebrauchsmustern, den gewerblichen Mustern oder Modellen sowie den Fabrikâ oder Handelsmarken fÃ1⁄4r Erzeugnisse, die in einem Verbandsland auf den amtlichen oder amtlich anerkannten internationalen Ausstellungen zur Schau gestellt werden, einen zeitweiligen Schutz gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 11 [Inventions, modÃ ̈les dâutilitÃ©, dessins et modÃ ̈les industriels, marques: protection temporaire Ã  certaines expositions internationales]

fr_parHtml: 1)  Les pays de lâUnion accorderont, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation intÃ©rieure, une protection temporaire aux inventions brevetables, aux modÃ¨les dâutilitÃ©, aux dessins ou modÃ¨les industriels ainsi quâaux marques de fabrique ou de commerce pour les produits qui figureront aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues organisÃ©es sur le territoire de lâun dâeux.

fr_parText: 1)  Les pays de lâUnion accorderont, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation intÃ©rieure, une protection temporaire aux inventions brevetables, aux modÃ ̈les dâutilitÃ©, aux dessins ou modÃ ̈les industriels ainsi quâaux marques de fabrique ou de commerce pour les produits qui figureront aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues organisÃ©es sur le territoire de lâun dâeux.

it_artTitle: Art. 11 [Invenzioni, modelli dâutilitÃ , disegni e modelli industriali, marchi: protezione temporanea in talune esposizioni internazionali]

it_parHtml: 1)  I paesi dellâUnione accorderanno, conformemente alla loro legislazione interna, una protezione temporanea alle invenzioni brevettabili, ai modelli dâutilitÃ , ai disegni o modelli industriali, nonchÃ© ai marchi di fabbrica o di commercio, per i prodotti che figureranno nelle esposizioni internazionali ufficiali o ufficialmente riconosciute organizzate sul territorio di uno di essi.


de_parHtml: 2)  Dieser zeitweilige Schutz verlÃ¤ngert die Fristen des Artikels 4 nicht. Wird spÃ¤ter das PrioritÃ¤tsrecht beansprucht, so kann die BehÃ¶rde eines jeden Landes die Frist mit dem Zeitpunkt beginnen lassen, zu dem das Erzeugnis in die Ausstellung eingebracht worden ist.

fr_parHtml: 2)  Cette protection temporaire ne prolongera pas les dÃ©lais de lâart. 4. Si, plus tard, le droit de prioritÃ© est invoquÃ©, lâAdministration de chaque pays pourra faire partir le dÃ©lai de la date de lâintroduction du produit dans lâexposition.

it_parHtml: 2)  Tale protezione temporanea non prolungherÃ  i termini dellâarticolo 4. Se, piÃ¹ tardi, fosse rivendicato il diritto di prioritÃ , lâAmministrazione di ciascun paese potrÃ  far decorrere il termine dalla data dâintroduzione del prodotto nellâesposizione.

it_parText: 2)  Tale protezione temporanea non prolungherÃ  i termini dellâarticolo 4. Se, piÃ1 tardi, fosse rivendicato il diritto di prioritÃ , lâAmministrazione di ciascun paese potrÃ  far decorrere il termine dalla data dâintroduzione del prodotto nellâesposizione.


de_parHtml: 3)  Jedes Land kann zum Nachweis der Ãbereinstimmung des ausgestellten Gegenstandes und des Zeitpunkts der Einbringung die ihm notwendig erscheinenden Belege verlangen.

fr_parHtml: 3)  Chaque pays pourra exiger, comme preuve de lâidentitÃ© de lâobjet exposÃ© et de la date dâintroduction, les piÃ¨ces justificatives quâil jugera nÃ©cessaires.

fr_parText: 3)  Chaque pays pourra exiger, comme preuve de lâidentitÃ© de lâobjet exposÃ© et de la date dâintroduction, les piÃ ̈ces justificatives quâil jugera nÃ©cessaires.

it_parHtml: 3)  Ciascun paese potrÃ  esigere, come prova dellâidentitÃ  dellâoggetto esposto e della data dâintroduzione, i documenti giustificativi che esso stimerÃ  necessari.


de_artTitle: Art. 12 [Besonderes nationales Amt fÃ1⁄4r gewerbliches Eigentum]

de_parHtml: 1)  Jedes der VerbandslÃ¤nder verpflichtet sich, ein besonderes Amt fÃ¼r gewerbliches Eigentum und eine Zentralhinterlegungsstelle einzurichten, um die Erfindungspatente, die Gebrauchsmuster, die gewerblichen Muster oder Modelle und die Fabrik- oder Handelsmarken der Ãffentlichkeit zur Kenntnis zu bringen.

de_parText: 1)  Jedes der VerbandslÃ¤nder verpflichtet sich, ein besonderes Amt fÃ1⁄4r gewerbliches Eigentum und eine Zentralhinterlegungsstelle einzurichten, um die Erfindungspatente, die Gebrauchsmuster, die gewerblichen Muster oder Modelle und die Fabrik- oder Handelsmarken der Ãffentlichkeit zur Kenntnis zu bringen.

fr_artTitle: Art. 12 [Services nationaux spÃ©ciaux pour la propriÃ©tÃ© industrielle]

fr_parHtml: 1)  Chacun des pays de lâUnion sâengage Ã  Ã©tablir un service spÃ©cial de la propriÃ©tÃ© industrielle et un dÃ©pÃ´t central pour la communication au public des brevets dâinvention des modÃ¨les dâutilitÃ©, des dessins ou modÃ¨les industriels et des marques de fabrique ou de commerce.

fr_parText: 1)  Chacun des pays de lâUnion sâengage Ã  Ã©tablir un service spÃ©cial de la propriÃ©tÃ© industrielle et un dÃ©pÃ ́t central pour la communication au public des brevets dâinvention des modÃ ̈les dâutilitÃ©, des dessins ou modÃ ̈les industriels et des marques de fabrique ou de commerce.

it_artTitle: Art. 12 [Servizi nazionali speciali perla proprietÃ  industriale]

it_parHtml: 1)  Ogni paese dellâUnione si obbliga a stabilire un servizio speciale della proprietÃ  industriale e un deposito centrale per render noti al pubblico i brevetti dâinvenzione, i modelli dâutilitÃ , i disegni o modelli industriali e i marchi di fabbrica o di commercio.


de_parHtml: 2)  Dieses Amt wird ein regelmÃ¤ssig erscheinendes amtliches Blatt herausgeben. Es wird regelmÃ¤ssig verÃ¶ffentlichen:

fr_parHtml: 2)  Ce service publiera une feuille pÃ©riodique officielle. Il publiera rÃ©guliÃ¨rement:

fr_parText: 2)  Ce service publiera une feuille pÃ©riodique officielle. Il publiera rÃ©guliÃ ̈rement:

it_parHtml: 2)  Questo servizio pubblicherÃ  un periodico ufficiale, in cui sono regolarmente indicati:


de_artTitle: Art. 13 [Versammlung des Verbandes]

de_parHtml: 6)  Die VerbandslÃ¤nder, die nicht Mitglied der Versammlung sind, werden zu den Sitzungen der Versammlung als Beobachter zugelassen.

fr_artTitle: Art. 13 [AssemblÃ©e de lâUnion]

fr_parHtml: 6)  Les pays de lâUnion qui ne sont pas membres de lâAssemblÃ©e sont admis Ã  ses rÃ©unions en qualitÃ© dâobservateurs.

it_artTitle: Art. 13 [Assemblea dellâUnione]

it_parHtml: 6)  I paesi dellâUnione che non sono membri dellâAssemblea sono ammessi alle sue riunioni come osservatori.


de_parHtml: 8)  Die Versammlung gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 8)  LâAssemblÃ©e adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_parText: 8)  LâAssemblÃ©e adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur.

it_parHtml: 8)âLâAssemblea adotta il suo regolamento interno.


de_artTitle: Art. 14 [Exekutivausschuss]

de_parHtml: 1)  Die Versammlung hat einen Exekutivausschuss.

fr_artTitle: Art. 14 [ComitÃ© exÃ©cutif]

fr_parHtml: 1)  LâAssemblÃ©e a un ComitÃ© exÃ©cutif.

fr_parText: 1)  LâAssemblÃ©e a un ComitÃ© exÃ©cutif.

it_artTitle: Art. 14 [Comitato esecutivo]

it_parHtml: 1)  LâAssemblea ha un Comitato esecutivo.


de_parHtml: 3)  Die Zahl der MitgliedlÃ¤nder des Exekutivausschusses entspricht einem Viertel der Zahl der MitgliedlÃ¤nder der Versammlung. Bei der Berechnung der zu vergebenden Sitze wird der nach Teilung durch vier verbleibende Rest nicht berÃ¼cksichtigt.

de_parText: 3)  Die Zahl der MitgliedlÃ¤nder des Exekutivausschusses entspricht einem Viertel der Zahl der MitgliedlÃ¤nder der Versammlung. Bei der Berechnung der zu vergebenden Sitze wird der nach Teilung durch vier verbleibende Rest nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 3)  Le nombre des pays membres du ComitÃ© exÃ©cutif correspond au quart du nombre des pays membres de lâAssemblÃ©e. Dans le calcul des siÃ¨ges Ã  pourvoir, le reste subsistant aprÃ¨s la division par quatre nâest pas pris en considÃ©ration.

fr_parText: 3)  Le nombre des pays membres du ComitÃ© exÃ©cutif correspond au quart du nombre des pays membres de lâAssemblÃ©e. Dans le calcul des siÃ ̈ges Ã  pourvoir, le reste subsistant aprÃ ̈s la division par quatre nâest pas pris en considÃ©ration.

it_parHtml: 3)  Il numero dei paesi membri del Comitato esecutivo corrisponde al quarto del numero dei paesi membri dellâAssemblea. Nel calcolo dei seggi da occupare, il resto della divisione per quattro non Ã¨ preso in considerazione.

it_parText: 3)  Il numero dei paesi membri del Comitato esecutivo corrisponde al quarto del numero dei paesi membri dellâAssemblea. Nel calcolo dei seggi da occupare, il resto della divisione per quattro non Ã ̈ preso in considerazione.


de_parHtml: 4)  Bei der Wahl der Mitglieder des Exekutivausschusses trÃ¤gt die Versammlung einer angemessenen geographischen Verteilung und der Notwendigkeit Rechnung, dass unter den LÃ¤ndern des Exekutivausschusses VertragslÃ¤nder der im Rahmen des Verbandes errichteten Sonderabkommen sind.

fr_parHtml: 4)  Lors de lâÃ©lection des membres du ComitÃ© exÃ©cutif, lâAssemblÃ©e tient compte dâune rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable et de la nÃ©cessitÃ© pour tous les pays parties aux Arrangements particuliers Ã©tablis en relation avec lâUnion dâÃªtre parmi les pays constituant le ComitÃ© exÃ©cutif.

fr_parText: 4)  Lors de lâÃ©lection des membres du ComitÃ© exÃ©cutif, lâAssemblÃ©e tient compte dâune rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable et de la nÃ©cessitÃ© pour tous les pays parties aux Arrangements particuliers Ã©tablis en relation avec lâUnion dâÃatre parmi les pays constituant le ComitÃ© exÃ©cutif.

it_parHtml: 4)  Eleggendo i membri del Comitato esecutivo, lâAssemblea, deve tener conto di unâequa ripartizione geografica e della necessitÃ , per i paesi partecipi degli Accordi particolari stipulabili in relazione allâUnione, di far parte del Comitato esecutivo.


de_parHtml: 9)  Die VerbandslÃ¤nder, die nicht Mitglied des Exekutivausschusses sind, werden zu dessen Sitzungen als Beobachter zugelassen.

fr_parHtml: 9)  Les pays de lâUnion qui ne sont pas membres du ComitÃ© exÃ©cutif sont admis Ã  ses rÃ©unions en qualitÃ© dâobservateurs.

it_parHtml: 9)  I paesi dellâUnione che non siano membri dei Comitato esecutivo sono ammessi alle riunioni come osservatori.


de_parHtml: 10)  Der Exekutivausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 10)  Le ComitÃ© exÃ©cutif adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_parText: 10)  Le ComitÃ© exÃ©cutif adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur.

it_parHtml: 10)  Il Comitato esecutivo adotta il suo regolamento interno.


de_artTitle: Art. 15 [Internationales BÃ1⁄4ro]

de_parHtml: 2)  Das Internationale BÃ¼ro sammelt und verÃ¶ffentlicht Informationen Ã¼ber den Schutz des gewerblichen Eigentums. Jedes Verbandsland teilt so bald wie mÃ¶glich dem Internationalen BÃ¼ro alle neuen Gesetze und anderen amtlichen Texte mit, die den Schutz des gewerblichen Eigentums betreffen. Es Ã¼bermittelt ausserdem dem Internationalen BÃ¼ro alle jene VerÃ¶ffentlichungen seiner fÃ¼r das gewerbliche Eigentum zustÃ¤ndigen Stellen, die unmittelbar den Schutz des gewerblichen Eigentums berÃ¼hren und nach Meinung des Internationalen BÃ¼ros fÃ¼r seine TÃ¤tigkeit von Interesse sind.

de_parText: 2)  Das Internationale BÃ1⁄4ro sammelt und verÃ¶ffentlicht Informationen Ã1⁄4ber den Schutz des gewerblichen Eigentums. Jedes Verbandsland teilt so bald wie mÃ¶glich dem Internationalen BÃ1⁄4ro alle neuen Gesetze und anderen amtlichen Texte mit, die den Schutz des gewerblichen Eigentums betreffen. Es Ã1⁄4bermittelt ausserdem dem Internationalen BÃ1⁄4ro alle jene VerÃ¶ffentlichungen seiner fÃ1⁄4r das gewerbliche Eigentum zustÃ¤ndigen Stellen, die unmittelbar den Schutz des gewerblichen Eigentums berÃ1⁄4hren und nach Meinung des Internationalen BÃ1⁄4ros fÃ1⁄4r seine TÃ¤tigkeit von Interesse sind.

fr_artTitle: Art. 15 [Bureau international]

fr_parHtml: 2)  Le Bureau international rassemble et publie les informations concernant la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle. Chaque pays de lâUnion communique aussitÃ´t que possible au Bureau international le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle. Il fournit, en outre, au Bureau international toutes publications de ses services compÃ©tents en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© industrielle qui touchent directement la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle et sont jugÃ©es par le Bureau international comme prÃ©sentant un intÃ©rÃªt pour ses activitÃ©s.

fr_parText: 2)  Le Bureau international rassemble et publie les informations concernant la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle. Chaque pays de lâUnion communique aussitÃ ́t que possible au Bureau international le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle. Il fournit, en outre, au Bureau international toutes publications de ses services compÃ©tents en matiÃ ̈re de propriÃ©tÃ© industrielle qui touchent directement la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle et sont jugÃ©es par le Bureau international comme prÃ©sentant un intÃ©rÃat pour ses activitÃ©s.

it_artTitle: Art. 15 [Ufficio internazionale]

it_parHtml: 2)  LâUfficio internazionale raccoglie e pubblica le informazioni relative alla protezione della proprietÃ  industriale. Ciascun paese dellâUnione comunica, il piÃ¹ presto possibile, allâUfficio internazionale il testo di ogni nuova legge e ogni altro atto ufficiale relativi alla protezione della proprietÃ  industriale. Inoltre, esso fornisce allâUfficio internazionale le pubblicazioni dei suoi servizi della proprietÃ  industriale che riguardano direttamente la protezione della proprietÃ  industriale e presentano, per lâUfficio internazionale, un interesse per le sue attivitÃ .

it_parText: 2)  LâUfficio internazionale raccoglie e pubblica le informazioni relative alla protezione della proprietÃ  industriale. Ciascun paese dellâUnione comunica, il piÃ1 presto possibile, allâUfficio internazionale il testo di ogni nuova legge e ogni altro atto ufficiale relativi alla protezione della proprietÃ  industriale. Inoltre, esso fornisce allâUfficio internazionale le pubblicazioni dei suoi servizi della proprietÃ  industriale che riguardano direttamente la protezione della proprietÃ  industriale e presentano, per lâUfficio internazionale, un interesse per le sue attivitÃ .


de_parHtml: 3)  Das Internationale BÃ¼ro gibt eine monatlich erscheinende Zeitschrift heraus.

de_parText: 3)  Das Internationale BÃ1⁄4ro gibt eine monatlich erscheinende Zeitschrift heraus.

fr_parHtml: 3)  Le Bureau international publie un pÃ©riodique mensuel.

it_parHtml: 3)  LâUfficio internazionale pubblica una rivista mensile.


de_parHtml: 4)  Das Internationale BÃ¼ro erteilt jedem Verbandsland auf Verlangen AuskÃ¼nfte Ã¼ber Fragen betreffend den Schutz des gewerblichen Eigentums.

de_parText: 4)  Das Internationale BÃ1⁄4ro erteilt jedem Verbandsland auf Verlangen AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Fragen betreffend den Schutz des gewerblichen Eigentums.

fr_parHtml: 4)  Le Bureau international fournit, Ã  tout pays de lâUnion, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives Ã  la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.

it_parHtml: 4)  LâUfficio internazionale fornisce, a qualsiasi paese dellâUnione che ne faccia richiesta, informazioni sulle questioni relative alla protezione della proprietÃ  industriale.


de_parHtml: 5)  Das Internationale BÃ¼ro unternimmt Untersuchungen und leistet Dienste zur Erleichterung des Schutzes des gewerblichen Eigentums.

de_parText: 5)  Das Internationale BÃ1⁄4ro unternimmt Untersuchungen und leistet Dienste zur Erleichterung des Schutzes des gewerblichen Eigentums.

fr_parHtml: 5)  Le Bureau international procÃ¨de Ã  des Ã©tudes et fournit des services destinÃ©s Ã  faciliter la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.

fr_parText: 5)  Le Bureau international procÃ ̈de Ã  des Ã©tudes et fournit des services destinÃ©s Ã  faciliter la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.

it_parHtml: 5)  LâUfficio internazionale conduce studi e presta servizi destinati a facilitare la protezione della proprietÃ  industriale.


de_parHtml: 6)  Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Mitglieder des Personals nehmen ohne Stimmrecht an allen Sitzungen der Versammlung, des Exekutivausschusses und aller anderen SachverstÃ¤ndigenausschÃ¼sse oder Arbeitsgruppen teil. Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Personals ist von Amtes wegen SekretÃ¤r dieser Organe.

de_parText: 6)  Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Mitglieder des Personals nehmen ohne Stimmrecht an allen Sitzungen der Versammlung, des Exekutivausschusses und aller anderen SachverstÃ¤ndigenausschÃ1⁄4sse oder Arbeitsgruppen teil. Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Personals ist von Amtes wegen SekretÃ¤r dieser Organe.

fr_parHtml: 6)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral et tout membre du personnel dÃ©signÃ© par lui prennent part, sans droit de vote, Ã  toutes les rÃ©unions de lâAssemblÃ©e, du ComitÃ© exÃ©cutif et de tout autre comitÃ© dâexperts ou groupe de travail. Le Directeur gÃ©nÃ©ral ou un membre du personnel dÃ©signÃ© par lui est dâoffice secrÃ©taire de ces organes.

it_parHtml: 6)  Il Direttore generale e i membri del personale da lui designati intervengono, senza diritto di voto, a tutte le riunioni dellâAssemblea, del Comitato esecutivo e di qualsiasi altro comitato di esperti o gruppo di lavoro. Il Direttore generale o un membro del personale da lui designato Ã¨, dâufficio, segretario di questi organi.

it_parText: 6)  Il Direttore generale e i membri del personale da lui designati intervengono, senza diritto di voto, a tutte le riunioni dellâAssemblea, del Comitato esecutivo e di qualsiasi altro comitato di esperti o gruppo di lavoro. Il Direttore generale o un membro del personale da lui designato Ã ̈, dâufficio, segretario di questi organi.


de_parHtml: 8)  Das Internationale BÃ¼ro nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm Ã¼bertragen werden.

de_parText: 8)  Das Internationale BÃ1⁄4ro nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 8)  Le Bureau international exÃ©cute toutes autres tÃ¢ches qui lui sont attribuÃ©es.

it_parHtml: 8)  LâUfficio internazionale svolge gli altri compiti che gli sono attribuiti.


de_artTitle: Art. 16 [Finanzen]

de_parHtml: 2)  Der Haushaltsplan des Verbandes wird unter BerÃ¼cksichtigung der Notwendigkeit seiner Abstimmung mit den HaushaltsplÃ¤nen der anderen von der Organisation verwalteten VerbÃ¤nde aufgestellt.

de_parText: 2)  Der Haushaltsplan des Verbandes wird unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Notwendigkeit seiner Abstimmung mit den HaushaltsplÃ¤nen der anderen von der Organisation verwalteten VerbÃ¤nde aufgestellt.

fr_artTitle: Art. 16 [Finances]

fr_parHtml: 2)  Le budget de lâUnion est arrÃªtÃ© compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrÃ©es par lâOrganisation.

fr_parText: 2)  Le budget de lâUnion est arrÃatÃ© compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrÃ©es par lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 16 [Finanze]

it_parHtml: 2)  Il bilancio dellâUnione Ã¨ stabilito tenendo conto delle esigenze di coordinamento con i bilanci delle altre Unioni amministrate dallâOrganizzazione.

it_parText: 2)  Il bilancio dellâUnione Ã ̈ stabilito tenendo conto delle esigenze di coordinamento con i bilanci delle altre Unioni amministrate dallâOrganizzazione.


de_parHtml: 3)  Der Haushaltsplan des Verbandes umfasst folgende Einnahmen:

fr_parHtml: 3)  Le budget de lâUnion est financÃ© par les ressources suivantes:

it_parHtml: 3)  Il bilancio dellâUnione Ã¨ finanziato dalle seguenti risorse:

it_parText: 3)  Il bilancio dellâUnione Ã ̈ finanziato dalle seguenti risorse:


de_parHtml: 5)  Die HÃ¶he der GebÃ¼hren und BetrÃ¤ge fÃ¼r Dienstleistungen des Internationalen BÃ¼ros im Rahmen des Verbandes wird vom Generaldirektor festgesetzt, der der Versammlung und dem Exekutivausschuss darÃ¼ber berichtet.

de_parText: 5)  Die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren und BetrÃ¤ge fÃ1⁄4r Dienstleistungen des Internationalen BÃ1⁄4ros im Rahmen des Verbandes wird vom Generaldirektor festgesetzt, der der Versammlung und dem Exekutivausschuss darÃ1⁄4ber berichtet.

fr_parHtml: 5)  Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de lâUnion est fixÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral, qui en fait rapport Ã  lâAssemblÃ©e et au ComitÃ© exÃ©cutif.

it_parHtml: 5)  Lâammontare delle tasse e somme dovute per servizi resi dallâUfficio internazionale in relazione allâUnione Ã¨ stabilito dal Direttore generale, che ne fa rapporto allâAssemblea e al Comitato esecutivo.

it_parText: 5)  Lâammontare delle tasse e somme dovute per servizi resi dallâUfficio internazionale in relazione allâUnione Ã ̈ stabilito dal Direttore generale, che ne fa rapporto allâAssemblea e al Comitato esecutivo.


de_parHtml: 8)  Die RechnungsprÃ¼fung wird nach Massgabe der Finanzvorschriften von einem oder mehreren VerbandslÃ¤ndern oder von aussenstehenden RechnungsprÃ¼fern vorgenommen, die mit ihrer Zustimmung von der Versammlung bestimmt werden.

de_parText: 8)  Die RechnungsprÃ1⁄4fung wird nach Massgabe der Finanzvorschriften von einem oder mehreren VerbandslÃ¤ndern oder von aussenstehenden RechnungsprÃ1⁄4fern vorgenommen, die mit ihrer Zustimmung von der Versammlung bestimmt werden.

fr_parHtml: 8)  La vÃ©rification des comptes est assurÃ©e, selon les modalitÃ©s prÃ©vues par le rÃ¨glement financier, par un ou plusieurs pays de lâUnion ou par des contrÃ´leurs extÃ©rieurs, qui sont, avec leur consentement, dÃ©signÃ©s par lâAssemblÃ©e.

fr_parText: 8)  La vÃ©rification des comptes est assurÃ©e, selon les modalitÃ©s prÃ©vues par le rÃ ̈glement financier, par un ou plusieurs pays de lâUnion ou par des contrÃ ́leurs extÃ©rieurs, qui sont, avec leur consentement, dÃ©signÃ©s par lâAssemblÃ©e.

it_parHtml: 8)  La verifica dei conti Ã¨ effettuata, secondo le modalitÃ  previste dal regolamento finanziario, da uno o piÃ¹ paesi dellâUnione oppure da controllori esterni designati, col loro consenso, dallâAssemblea.

it_parText: 8)  La verifica dei conti Ã ̈ effettuata, secondo le modalitÃ  previste dal regolamento finanziario, da uno o piÃ1 paesi dellâUnione oppure da controllori esterni designati, col loro consenso, dallâAssemblea.


de_artTitle: Art. 17 [Ãnderungen der Artikel 13 bis 17]

de_parHtml: 1)  VorschlÃ¤ge zur Ãnderung der Artikel 13, 14, 15, 16 und dieses Artikels kÃ¶nnen von jedem Mitgliedland der Versammlung, vom Exekutivausschuss oder vom Generaldirektor vorgelegt werden. Diese VorschlÃ¤ge werden vom Generaldirektor mindestens sechs Monate, bevor sie in der Versammlung beraten werden, den MitgliedlÃ¤ndern der Versammlung mitgeteilt.

fr_artTitle: Art. 17 [Modification des art. 13 Ã  17]

fr_parHtml: 1)  Des propositions de modifications des art. 13, 14, 15, 16 et du prÃ©sent article peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©es par tout pays membre de lâAssemblÃ©e, par le ComitÃ© exÃ©cutif ou par le Directeur gÃ©nÃ©ral. Ces propositions sont communiquÃ©es par ce dernier aux pays membres de lâAssemblÃ©e six mois au moins avant dâÃªtre soumises Ã  lâexamen de lâAssemblÃ©e.

fr_parText: 1)  Des propositions de modifications des art. 13, 14, 15, 16 et du prÃ©sent article peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©es par tout pays membre de lâAssemblÃ©e, par le ComitÃ© exÃ©cutif ou par le Directeur gÃ©nÃ©ral. Ces propositions sont communiquÃ©es par ce dernier aux pays membres de lâAssemblÃ©e six mois au moins avant dâÃatre soumises Ã  lâexamen de lâAssemblÃ©e.

it_artTitle: Art. 17 [Modificazione degli articoli 13 a 17]

it_parHtml: 1)  Proposte di modificazione degli articoli 13, 14, 15, 16 e del presente articolo possono essere presentate da ciascun paese membro dellâAssemblea, dal Comitato esecutivo o dal Direttore generale. Questo comunica le proposte ai paesi membri dellâAssemblea almeno sei mesi prima che vengano sottoposte allâesame dellâAssemblea.


de_parHtml: 2)  Jede Ãnderung der in Absatz 1) bezeichneten Artikel wird von der Versammlung beschlossen. Der Beschluss erfordert drei Viertel der abgegebenen Stimmen; jede Ãnderung des Artikels 13 und dieses Absatzes erfordert jedoch vier FÃ¼nftel der abgegebenen Stimmen.

de_parText: 2)  Jede Ãnderung der in Absatz 1) bezeichneten Artikel wird von der Versammlung beschlossen. Der Beschluss erfordert drei Viertel der abgegebenen Stimmen; jede Ãnderung des Artikels 13 und dieses Absatzes erfordert jedoch vier FÃ1⁄4nftel der abgegebenen Stimmen.

fr_parHtml: 2)  Toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) est adoptÃ©e par lâAssemblÃ©e. Lâadoption requiert les trois quarts des votes exprimÃ©s; toutefois, toute modification de lâarticle 13 et du prÃ©sent alinÃ©a requiert les quatre cinquiÃ¨mes des votes exprimÃ©s.

fr_parText: 2)  Toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) est adoptÃ©e par lâAssemblÃ©e. Lâadoption requiert les trois quarts des votes exprimÃ©s; toutefois, toute modification de lâarticle 13 et du prÃ©sent alinÃ©a requiert les quatre cinquiÃ ̈mes des votes exprimÃ©s.

it_parHtml: 2)  Qualsiasi modificazione degli articoli elencati nellâalinea 1) va adottata dallâAssemblea. La maggioranza richiesta Ã¨ dei tre quarti dei voti espressi; tuttavia, le modificazioni dellâarticolo 13 e del presente alinea esigono la maggioranza dei quattro quinti dei voti espressi.

it_parText: 2)  Qualsiasi modificazione degli articoli elencati nellâalinea 1) va adottata dallâAssemblea. La maggioranza richiesta Ã ̈ dei tre quarti dei voti espressi; tuttavia, le modificazioni dellâarticolo 13 e del presente alinea esigono la maggioranza dei quattro quinti dei voti espressi.


de_parHtml: 3)  Jede Ãnderung der in Absatz 1) bezeichneten Artikel tritt einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die schriftlichen Notifikationen der verfassungsmÃ¤ssig zustandegekommenen Annahme des Ãnderungsvorschlags von drei Vierteln der LÃ¤nder, die im Zeitpunkt der Beschlussfassung Ã¼ber die Ãnderung Mitglied der Versammlung waren, beim Generaldirektor eingegangen sind. Jede auf diese Weise angenommene Ãnderung der genannten Artikel bindet alle LÃ¤nder, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung Mitglied der Versammlung sind oder spÃ¤ter Mitglied werden; jedoch bindet eine Ãnderung, die die finanziellen Verpflichtungen der VerbandslÃ¤nder erweitert, nur die LÃ¤nder, die die Annahme dieser Ãnderung notifiziert haben.

de_parText: 3)  Jede Ãnderung der in Absatz 1) bezeichneten Artikel tritt einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die schriftlichen Notifikationen der verfassungsmÃ¤ssig zustandegekommenen Annahme des Ãnderungsvorschlags von drei Vierteln der LÃ¤nder, die im Zeitpunkt der Beschlussfassung Ã1⁄4ber die Ãnderung Mitglied der Versammlung waren, beim Generaldirektor eingegangen sind. Jede auf diese Weise angenommene Ãnderung der genannten Artikel bindet alle LÃ¤nder, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung Mitglied der Versammlung sind oder spÃ¤ter Mitglied werden; jedoch bindet eine Ãnderung, die die finanziellen Verpflichtungen der VerbandslÃ¤nder erweitert, nur die LÃ¤nder, die die Annahme dieser Ãnderung notifiziert haben.

fr_parHtml: 3)  Toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) entre en vigueur un mois aprÃ¨s la rÃ©ception par le Directeur gÃ©nÃ©ral des notifications Ã©crites dâacceptation, effectuÃ©e en conformitÃ© avec leurs rÃ¨gles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui Ã©taient membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ¹ la modification a Ã©tÃ© adoptÃ©e. Toute modification desdits articles ainsi acceptÃ©e lie tous les pays qui sont membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ¹ la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres Ã  une date ultÃ©rieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financiÃ¨res des pays de lâUnion ne lie que ceux dâentre eux qui ont notifiÃ© leur acceptation de ladite modification.

fr_parText: 3)  Toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) entre en vigueur un mois aprÃ ̈s la rÃ©ception par le Directeur gÃ©nÃ©ral des notifications Ã©crites dâacceptation, effectuÃ©e en conformitÃ© avec leurs rÃ ̈gles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui Ã©taient membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ1 la modification a Ã©tÃ© adoptÃ©e. Toute modification desdits articles ainsi acceptÃ©e lie tous les pays qui sont membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ1 la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres Ã  une date ultÃ©rieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financiÃ ̈res des pays de lâUnion ne lie que ceux dâentre eux qui ont notifiÃ© leur acceptation de ladite modification.

it_parHtml: 3)  Ogni modificazione degli articoli elencati nellâalinea 1) entra in vigore un mese dopo che il Direttore generale ha ricevuto, per iscritto, le notificazioni dâaccettazione, effettuate conformemente alle loro. regole costituzionali rispettive, da parte di tre quarti dei paesi che erano membri dellâAssemblea al momento in cui la modificazione Ã¨ stata adottata. Una modificazione degli articoli in tal modo accettata vincola tutti i paesi che sono membri dellâAssemblea nel momento in cui la modificazione stessa entra in vigore o che ne divengono membri piÃ¹ tardi; tuttavia, una modificazione che accresca gli obblighi finanziari dei paesi dellâUnione vincola soltanto quelli che hanno notificato di accettarla.

it_parText: 3)  Ogni modificazione degli articoli elencati nellâalinea 1) entra in vigore un mese dopo che il Direttore generale ha ricevuto, per iscritto, le notificazioni dâaccettazione, effettuate conformemente alle loro. regole costituzionali rispettive, da parte di tre quarti dei paesi che erano membri dellâAssemblea al momento in cui la modificazione Ã ̈ stata adottata. Una modificazione degli articoli in tal modo accettata vincola tutti i paesi che sono membri dellâAssemblea nel momento in cui la modificazione stessa entra in vigore o che ne divengono membri piÃ1 tardi; tuttavia, una modificazione che accresca gli obblighi finanziari dei paesi dellâUnione vincola soltanto quelli che hanno notificato di accettarla.


de_artTitle: Art. 18 [Revision der Artikel 1 bis 12 und 18 bis 30]

de_parHtml: 1)  Diese Ãbereinkunft soll Revisionen unterzogen werden, um Verbesserungen herbeizufÃ¼hren, die geeignet sind, das System des Verbandes zu vervollkommnen.

de_parText: 1)  Diese Ãbereinkunft soll Revisionen unterzogen werden, um Verbesserungen herbeizufÃ1⁄4hren, die geeignet sind, das System des Verbandes zu vervollkommnen.

fr_artTitle: Art. 18 [Revision des art. 1 Ã  12 et 18 Ã  30]

fr_parHtml: 1)  La prÃ©sente Convention sera soumise Ã  des revisions en vue dây introduire les amÃ©liorations de nature Ã  perfectionner le systÃ¨me de lâUnion.

fr_parText: 1)  La prÃ©sente Convention sera soumise Ã  des revisions en vue dây introduire les amÃ©liorations de nature Ã  perfectionner le systÃ ̈me de lâUnion.

it_artTitle: Art. 18 [Revisione degli articoli 1 a 12 e 18 a 30]

it_parHtml: 1)  La presente Convenzione sarÃ  sottoposta a revisioni, allo scopo di introdurvi miglioramenti atti a perfezionare il sistema dellâUnione.


de_parHtml: 2)  Zu diesem Zweck werden der Reihe nach in einem der VerbandslÃ¤nder Konferenzen zwischen den Delegierten dieser LÃ¤nder stattfinden.

fr_parHtml: 2)  Ã cet effet, des confÃ©rences auront lieu, successivement, dans lâun des pays de lâUnion, entre les dÃ©lÃ©guÃ©s desdits pays.

it_parHtml: 2)  A tal fine, delle conferenze avranno luogo, successivamente, in uno dei paesi dellâUnione, tra i delegati dei paesi stessi.


de_parHtml: 3)  FÃ¼r Ãnderungen der Artikel 13 bis 17 sind die Bestimmungen des Artikels 17 massgebend.

de_parText: 3)  FÃ1⁄4r Ãnderungen der Artikel 13 bis 17 sind die Bestimmungen des Artikels 17 massgebend.

fr_parHtml: 3)  Les modifications des art. 13 Ã  17 sont rÃ©gies par les dispositions de lâart. 17.

it_parHtml: 3)  Le modificazioni degli articoli 13 a 17 sono rette dalle disposizioni dellâarticolo 17.


de_artTitle: Art. 19 [Sonderabkommen]

de_parHtml: Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass die VerbandslÃ¤nder sich das Recht vorbehalten, einzeln untereinander Sonderabkommen zum Schutz des gewerblichen Eigentums zu treffen, sofern diese Abkommen den Bestimmungen dieser Ãbereinkunft nicht zuwiderlaufen.

de_parText: Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass die VerbandslÃ¤nder sich das Recht vorbehalten, einzeln untereinander Sonderabkommen zum Schutz des gewerblichen Eigentums zu treffen, sofern diese Abkommen den Bestimmungen dieser Ãbereinkunft nicht zuwiderlaufen.

fr_artTitle: Art. 19 [Arrangements particuliers]

fr_parHtml: Il est entendu que les pays de lâUnion se rÃ©servent le droit de prendre sÃ©parÃ©ment, entre eux, des arrangements particuliers pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle, en tant que ces arrangements ne contreviendraient pas aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 19 [Accordi particolari]

it_parHtml: I paesi dellâUnione si riservano il diritto di concludere tra loro accordi particolari per la protezione della proprietÃ  industriale, in armonia con le disposizioni della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 2 [InlÃ¤nderbehandlung fÃ1⁄4r AngehÃ¶rige der VerbandslÃ¤nder]

de_parHtml: 1)  Die AngehÃ¶rigen eines jeden der VerbandslÃ¤nder geniessen in allen Ã¼brigen LÃ¤ndern des Verbandes in Bezug auf den Schutz des gewerblichen Eigentums die Vorteile, welche die betreffenden Gesetze den eigenen StaatsangehÃ¶rigen gegenwÃ¤rtig gewÃ¤hren oder in Zukunft gewÃ¤hren werden, und zwar unbeschadet der durch diese Ãbereinkunft besonders vorgesehenen Rechte. DemgemÃ¤ss haben sie den gleichen Schutz wie diese und die gleichen Rechtsbehelfe gegen jeden Eingriff in ihre Rechte, vorbehaltlich der ErfÃ¼llung der Bedingungen und FÃ¶rmlichkeiten, die den eigenen StaatsangehÃ¶rigen auferlegt werden.

de_parText: 1)  Die AngehÃ¶rigen eines jeden der VerbandslÃ¤nder geniessen in allen Ã1⁄4brigen LÃ¤ndern des Verbandes in Bezug auf den Schutz des gewerblichen Eigentums die Vorteile, welche die betreffenden Gesetze den eigenen StaatsangehÃ¶rigen gegenwÃ¤rtig gewÃ¤hren oder in Zukunft gewÃ¤hren werden, und zwar unbeschadet der durch diese Ãbereinkunft besonders vorgesehenen Rechte. DemgemÃ¤ss haben sie den gleichen Schutz wie diese und die gleichen Rechtsbehelfe gegen jeden Eingriff in ihre Rechte, vorbehaltlich der ErfÃ1⁄4llung der Bedingungen und FÃ¶rmlichkeiten, die den eigenen StaatsangehÃ¶rigen auferlegt werden.

fr_artTitle: Art. 2 [Traitement national pour les ressortissants des pays de lâUnion]

fr_parHtml: 1)  Les ressortissants de chacun des pays de lâUnion jouiront dans tous les autres pays de lâUnion, en ce qui concerne la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, le tout sans prÃ©judice des droits spÃ©cialement prÃ©vus par la prÃ©sente Convention. En consÃ©quence, ils auront la mÃªme protection que ceux-ci et le mÃªme recours lÃ©gal contre toute atteinte portÃ©e Ã  leurs droits, sous rÃ©serve de lâaccomplissement des conditions et formalitÃ©s imposÃ©es aux nationaux.

fr_parText: 1)  Les ressortissants de chacun des pays de lâUnion jouiront dans tous les autres pays de lâUnion, en ce qui concerne la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, le tout sans prÃ©judice des droits spÃ©cialement prÃ©vus par la prÃ©sente Convention. En consÃ©quence, ils auront la mÃame protection que ceux-ci et le mÃame recours lÃ©gal contre toute atteinte portÃ©e Ã  leurs droits, sous rÃ©serve de lâaccomplissement des conditions et formalitÃ©s imposÃ©es aux nationaux.

it_artTitle: Art. 2 [Trattamento nazionale per i cittadini dei paesi dellâUnione]

it_parHtml: 1)  I cittadini di ciascuno dei paesi dellâUnione godranno in tutti gli altri, per quanto riguarda la protezione della proprietÃ  industriale, dei vantaggi che le leggi rispettive accordano presentemente o accorderanno in avvenire ai nazionali, restando perÃ² impregiudicati i diritti specialmente previsti dalla presente Convenzione. Essi avranno quindi la stessa protezione dei nazionali e gli stessi mezzi legali di ricorso contro ogni lesione dei loro diritti, semprechÃ© siano adempiute le condizioni e le formalitÃ  imposte agli stessi nazionali.

it_parText: 1)  I cittadini di ciascuno dei paesi dellâUnione godranno in tutti gli altri, per quanto riguarda la protezione della proprietÃ  industriale, dei vantaggi che le leggi rispettive accordano presentemente o accorderanno in avvenire ai nazionali, restando perÃ2 impregiudicati i diritti specialmente previsti dalla presente Convenzione. Essi avranno quindi la stessa protezione dei nazionali e gli stessi mezzi legali di ricorso contro ogni lesione dei loro diritti, semprechÃ© siano adempiute le condizioni e le formalitÃ  imposte agli stessi nazionali.


de_parHtml: 2)  Jedoch darf der Genuss irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums fÃ¼r die VerbandsangehÃ¶rigen keinesfalls von der Bedingung abhÃ¤ngig gemacht werden, dass sie einen Wohnsitz oder eine Niederlassung in dem Land haben, in dem der Schutz beansprucht wird.

de_parText: 2)  Jedoch darf der Genuss irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums fÃ1⁄4r die VerbandsangehÃ¶rigen keinesfalls von der Bedingung abhÃ¤ngig gemacht werden, dass sie einen Wohnsitz oder eine Niederlassung in dem Land haben, in dem der Schutz beansprucht wird.

fr_parHtml: 2)  Toutefois, aucune condition de domicile ou dâÃ©tablissement dans le pays oÃ¹ la protection est rÃ©clamÃ©e ne peut Ãªtre exigÃ©e des ressortissants de lâUnion pour la jouissance dâaucun des droits de propriÃ©tÃ© industrielle.

fr_parText: 2)  Toutefois, aucune condition de domicile ou dâÃ©tablissement dans le pays oÃ1 la protection est rÃ©clamÃ©e ne peut Ãatre exigÃ©e des ressortissants de lâUnion pour la jouissance dâaucun des droits de propriÃ©tÃ© industrielle.

it_parHtml: 2)  Tuttavia, nessun obbligo di domicilio o di stabilimento nel paese dove Ã¨ domandata la protezione potrÃ  essere richiesto ai cittadini dei paesi dellâUnione per il godimento dâuno qualunque dei diritti di proprietÃ  industriale.

it_parText: 2)  Tuttavia, nessun obbligo di domicilio o di stabilimento nel paese dove Ã ̈ domandata la protezione potrÃ  essere richiesto ai cittadini dei paesi dellâUnione per il godimento dâuno qualunque dei diritti di proprietÃ  industriale.


de_parHtml: 3)  AusdrÃ¼cklich bleiben vorbehalten die Rechtsvorschriften jedes der VerbandslÃ¤nder Ã¼ber das gerichtliche und das Verwaltungsverfahren und die ZustÃ¤ndigkeit sowie Ã¼ber die Wahl des Wohnsitzes oder die Bestellung eines Vertreters, die etwa nach den Gesetzen Ã¼ber das gewerbliche Eigentum erforderlich sind.

de_parText: 3)  AusdrÃ1⁄4cklich bleiben vorbehalten die Rechtsvorschriften jedes der VerbandslÃ¤nder Ã1⁄4ber das gerichtliche und das Verwaltungsverfahren und die ZustÃ¤ndigkeit sowie Ã1⁄4ber die Wahl des Wohnsitzes oder die Bestellung eines Vertreters, die etwa nach den Gesetzen Ã1⁄4ber das gewerbliche Eigentum erforderlich sind.

fr_parHtml: 3)  Sont expressÃ©ment rÃ©servÃ©es les dispositions de la lÃ©gislation de chacun des pays de lâUnion relatives Ã  la procÃ©dure judiciaire et administrative et Ã  la compÃ©tence, ainsi quâÃ  lâÃ©lection de domicile ou Ã  la constitution dâun mandataire, qui seraient requises par les lois sur la propriÃ©tÃ© industrielle.

it_parHtml: 3)  Sono espressamente riservate le disposizioni della legislazione di ciascun paese appartenente allâUnione, relative alla procedura giudiziaria e amministrativa e alla competenza, come pure allâelezione del domicilio o alla nomina di un mandatario, che fossero richieste dalle leggi sulla proprietÃ  industriale.


de_artTitle: Art. 20 [Ratifikation oder Beitritt von VerbandslÃ¤ndern â Inkrafttreten]

de_parHtml: 3)  FÃ¼r jedes Verbandsland, das eine Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde hinterlegt, treten die Artikel 18 bis 30 in Kraft, sobald eine der beiden in Absatz 1) Buchstabe b) bezeichneten Gruppen von Artikeln fÃ¼r dieses Land gemÃ¤ss Absatz 2) Buchstabe a), b) oder c) in Kraft tritt.

de_parText: 3)  FÃ1⁄4r jedes Verbandsland, das eine Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde hinterlegt, treten die Artikel 18 bis 30 in Kraft, sobald eine der beiden in Absatz 1) Buchstabe b) bezeichneten Gruppen von Artikeln fÃ1⁄4r dieses Land gemÃ¤ss Absatz 2) Buchstabe a), b) oder c) in Kraft tritt.

fr_artTitle: Art. 20 [Ratification ou adhÃ©sion par des pays de lâUnion; entrÃ©e en vigueur]

fr_parHtml: 3)  Ã lâÃ©gard de chaque pays de lâUnion qui dÃ©pose un instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, les art. 18 Ã  30 entrent en vigueur Ã  la premiÃ¨re date Ã  laquelle lâun quelconque des groupes dâarticles visÃ©s Ã  lâal. 1)b) entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce pays conformÃ©ment Ã  lâal. 2)a), b), ou c).

fr_parText: 3)  Ã lâÃ©gard de chaque pays de lâUnion qui dÃ©pose un instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, les art. 18 Ã  30 entrent en vigueur Ã  la premiÃ ̈re date Ã  laquelle lâun quelconque des groupes dâarticles visÃ©s Ã  lâal. 1)b) entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce pays conformÃ©ment Ã  lâal. 2)a), b), ou c).

it_artTitle: Art. 20 [Ratifica o adesione da parte dei paesi dellâUnione; entrata in vigore]

it_parHtml: 3)  Nei riguardi di ciascun paese dellâUnione che depositi uno strumento di ratifica o dâadesione, gli articoli 18 a 30 entrano in vigore il giorno in cui uno qualunque dei gruppi di articoli indicati allâalinea 1) b) entra in vigore per questo paese in conformitÃ  allâalinea 2) a) b) o c).


de_artTitle: Art. 21 [Beitritt verbandsfremder LÃ¤nder â Inkrafttreten]

de_parHtml: 1)  Jedes verbandsfremde Land kann dieser Fassung der Ãbereinkunft beitreten und dadurch Mitglied des Verbandes werden. Die Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 21 [AdhÃ©sion par des pays Ã©trangers Ã  lâUnion; entrÃ©e en vigueur]

fr_parHtml: 1)  Tout pays Ã©tranger Ã  lâUnion peut adhÃ©rer au prÃ©sent Acte et devenir, de ce fait, membre de lâUnion. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 1)  Tout pays Ã©tranger Ã  lâUnion peut adhÃ©rer au prÃ©sent Acte et devenir, de ce fait, membre de lâUnion. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 21 [Adesione da parte dei paesi estranei allâUnione; entrata in vigore]

it_parHtml: 1)  Qualsiasi paese estraneo allâUnione puÃ² aderire al presente Atto e divenire cosÃ¬ membro dellâUnione. Gli strumenti dâadesione vanno depositati presso il Direttore generale.

it_parText: 1)  Qualsiasi paese estraneo allâUnione puÃ2 aderire al presente Atto e divenire cosÃ¬ membro dellâUnione. Gli strumenti dâadesione vanno depositati presso il Direttore generale.