de_artTitle: Art. 34c Abschluss vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge im Zusammenhang mit der InteroperabilitÃ¤t zwischen den Schengen/Dublin-Informationssystemen

de_parHtml: 1 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zu den Verordnungen (EU) 2019/817128 und (EU) 2019/818129, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG130 darstellen und sofern die DurchfÃ¼hrungsrechtsakte gestÃ¼tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnungen (EU) 2019/817 und (EU) 2019/818 erlassen wurden und Folgendes regeln:

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zu den Verordnungen (EU) 2019/817 und (EU) 2019/818,sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnungen (EU) 2019/817 und (EU) 2019/818 erlassen wurden und Folgendes regeln:

fr_artTitle: Art. 34c Conclusion de traitÃ©s internationaux liÃ©s Ã  lâinteropÃ©rabilitÃ© des systÃ ̈mes dâinformation Schengen/Dublin

fr_parHtml: 1 Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs aux rÃ¨glements (UE) 2019/817126 et (UE) 2019/818127, pour autant que ces actes constituent des traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA128, quâils soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants des rÃ¨glements (UE) 2019/817 et (UE) 2019/818, et quâils concernent les domaines suivants:

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs aux rÃ ̈glements (UE) 2019/817 et (UE) 2019/818, pour autant que ces actes constituent des traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA, quâils soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants des rÃ ̈glements (UE) 2019/817 et (UE) 2019/818, et quâils concernent les domaines suivants:

it_artTitle: Art. 34c Conclusione di trattati internazionali legati allâinteroperabilitÃ  tra i sistemi dâinformazione Schengen/Dublino

it_parHtml: 1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi ai regolamenti (UE) 2019/817127 e (UE) 2019/818128, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA129 e gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 e riguardino gli ambiti seguenti:

it_parText: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi ai regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818,semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 e riguardino gli ambiti seguenti:


de_abbreviation: VEV

de_lawTitle: Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)

de_parHtml: 2 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zu den Verordnungen (EU) 2019/817 und (EU) 2019/818, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die delegierten Rechtsakte gestÃ¼tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnungen (EU) 2019/817 und (EU) 2019/818 erlassen wurden und Folgendes regeln:

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zu den Verordnungen (EU) 2019/817 und (EU) 2019/818, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die delegierten Rechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnungen (EU) 2019/817 und (EU) 2019/818 erlassen wurden und Folgendes regeln:

fr_abbreviation: OEV

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 août 2018 sur l'entrée et l'octroi de visas (OEV)

fr_parHtml:
2 Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne relatifs aux rÃ¨glements (UE) 2019/
817 et (EU) 2019/818, pour autant que ces actes constituent des traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA, quâils soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants des rÃ¨glements (UE) 2019/817 et (UE) 2019/818 et quâils fixent:

fr_parText: Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne relatifs aux rÃ ̈glements (UE) 2019/817 et (EU) 2019/818, pour autant que ces actes constituent des traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA, quâils soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants des rÃ ̈glements (UE) 2019/817 et (UE) 2019/818 et quâils fixent:

it_abbreviation: OEV

it_lawTitle: Ordinanza del 15 agosto 2018 concernente l'entrata e il rilascio del visto (OEV)

it_parHtml: 2 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi ai regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e gli atti delegati siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 e riguardino gli ambiti seguenti:


de_artTitle: Art. 34d Abschluss vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge im Zusammenhang mit der einheitlichen Gestaltung von Visa und AuslÃ¤nderausweisen fÃ1⁄4r DrittstaatsangehÃ¶rige

de_parHtml: 1 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EG) Nr. 1683/95134, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG135 darstellen und sofern die DurchfÃ¼hrungsrechtsakte gestÃ¼tzt auf Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 erlassen wurden und technische Spezifikationen fÃ¼r die einheitliche Visagestaltung oder den geheimen Charakter dieser Spezifikationen festlegen.136

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EG) Nr. 1683/95, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 erlassen wurden und technische Spezifikationen fÃ1⁄4r die einheitliche Visagestaltung oder den geheimen Charakter dieser Spezifikationen festlegen.

fr_artTitle: Art. 34d Conclusion de traitÃ©s internationaux liÃ©s Ã  lâuniformisation des visas et des titres de sÃ©jour dÃ©livrÃ©s aux ressortissants dâÃtats tiers

fr_parHtml: 1 Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (CE) no 1683/95132, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA133 et pour autant que ces actes dâexÃ©cution soient Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 2 du rÃ¨glement (CE) no 1683/95 et quâils fixent des spÃ©cifications techniques pour le modÃ¨le type de visa ou Ã©tablissent le caractÃ¨re secret de ces spÃ©cifications.134

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (CE) n 1683/95, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et pour autant que ces actes dâexÃ©cution soient Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 2 du rÃ ̈glement (CE) n 1683/95 et quâils fixent des spÃ©cifications techniques pour le modÃ ̈le type de visa ou Ã©tablissent le caractÃ ̈re secret de ces spÃ©cifications.

it_artTitle: Art. 34d Conclusione di trattati internazionali legati al modello uniforme dei visti e dei permessi di soggiorno per cittadini di Stati terzi

it_parHtml: 1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 1683/95133, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA134 e semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base dellâarticolo 2 del regolamento (CE) n. 1683/95 e stabiliscano prescrizioni tecniche per il modello uniforme dei visti o stabiliscano il carattere segreto di tali prescrizioni.135

it_parText: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 1683/95, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base dellâarticolo 2 del regolamento (CE) n. 1683/95 e stabiliscano prescrizioni tecniche per il modello uniforme dei visti o stabiliscano il carattere segreto di tali prescrizioni.


de_parHtml: 2 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EG) Nr. 1030/2002137, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die DurchfÃ¼hrungsrechtsakte gestÃ¼tzt auf die nachfolgend genannten Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 erlassen wurden und Folgendes regeln:

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EG) Nr. 1030/2002, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf die nachfolgend genannten Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 erlassen wurden und Folgendes regeln:

fr_parHtml: 2 Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (CE) nÂ° 1030/2002135, pour autant que ces actes constituent des traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA, quâils soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles suivants du rÃ¨glement (CE) nÂ° 1030/2002 et quâils fixent:

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (CE) nÂ° 1030/2002, pour autant que ces actes constituent des traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA, quâils soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles suivants du rÃ ̈glement (CE) nÂ° 1030/2002 et quâils fixent:

it_parHtml: 2 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 1030/2002136, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli seguenti del regolamento (CE) n. 1030/2002 e riguardino gli ambiti seguenti:

it_parText: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 1030/2002, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli seguenti del regolamento (CE) n. 1030/2002 e riguardino gli ambiti seguenti:


de_artTitle: Art. 34e Abschluss internationaler VertrÃ¤ge im Zusammenhang mit dem zentralen Visa-Informationssystem

de_parHtml: 1 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EG) Nr. 767/2008139, sofern die DurchfÃ¼hrungsrechtsakte gestÃ¼tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 erlassen wurden und sofern die VertrÃ¤ge vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG140 darstellen und Folgendes regeln:

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EG) Nr. 767/2008, sofern die DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 erlassen wurden und sofern die VertrÃ¤ge vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und Folgendes regeln:

fr_artTitle: Art. 34e Conclusion de traitÃ©s internationaux liÃ©s au systÃ ̈me central dâinformation sur les visas

fr_parHtml: 1 Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (CE) no 767/2008137, pour autant que ces actes soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ¨glement (CE) no 767/2008 et que les traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA138 et concernent les domaines suivants:

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (CE) n 767/2008, pour autant que ces actes soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ ̈glement (CE) n 767/2008 et que les traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et concernent les domaines suivants:

it_artTitle: Art. 34e Conclusione di trattati internazionali legati al sistema centrale dâinformazione visti

it_parHtml: 1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 767/2008138, semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (CE) n. 767/2008 e semprechÃ© i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA139 e riguardino gli ambiti seguenti:

it_parText: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 767/2008, semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (CE) n. 767/2008 e semprechÃ© i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e riguardino gli ambiti seguenti:


de_parHtml: 2 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EG) Nr. 767/2008, sofern die delegierten Rechtsakte gestÃ¼tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 erlassen wurden und sofern die VertrÃ¤ge vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und Folgendes regeln:

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EG) Nr. 767/2008, sofern die delegierten Rechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 erlassen wurden und sofern die VertrÃ¤ge vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und Folgendes regeln:

fr_parHtml: 2 Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (CE) no 767/2008, pour autant que ces actes soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ¨glement (CE) no 767/2008 et que les traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et concernent les domaines suivants:

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (CE) n 767/2008, pour autant que ces actes soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ ̈glement (CE) n 767/2008 et que les traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et concernent les domaines suivants:

it_parHtml: 2 Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 767/2008, semprechÃ© gli atti delegati siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (CE) n. 767/2008 e semprechÃ© i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e riguardino gli ambiti seguenti:


de_artTitle: Art. 34f Abschluss internationaler VertrÃ¤ge im Zusammenhang mit dem Fonds fÃ1⁄4r finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik

de_parHtml: 1 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2021/1148146, sofern die DurchfÃ¼hrungsrechtsakte das Muster fÃ¼r die jÃ¤hrliche Leistungsbilanz erstellen und gestÃ¼tzt auf Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung (EU) 2021/1148 erlassen wurden und sofern die VertrÃ¤ge vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG147 darstellen.

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2021/1148, sofern die DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte das Muster fÃ1⁄4r die jÃ¤hrliche Leistungsbilanz erstellen und gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung (EU) 2021/1148 erlassen wurden und sofern die VertrÃ¤ge vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen.

fr_artTitle: Art. 34f Conclusion dâaccords internationaux en rapport avec le Fonds de soutien financier Ã  la gestion des frontiÃ ̈res et Ã  la politique des visas

fr_parHtml: 1 Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (UE) 2021/1148144, pour autant que ces actes Ã©tablissent le modÃ¨le pour le bilan annuel et soient Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 29, par. 5, du rÃ¨glement (UE) 2021/1148 et pour autant que les traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA145.

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (UE) 2021/1148, pour autant que ces actes Ã©tablissent le modÃ ̈le pour le bilan annuel et soient Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 29, par. 5, du rÃ ̈glement (UE) 2021/1148 et pour autant que les traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA.

it_artTitle: Art. 34f Conclusione di trattati internazionali legati al Fondo di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti

it_parHtml: 1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2021/1148145, semprechÃ© gli atti di esecuzione stabiliscano il modello per il bilancio annuale e siano stati adottati sulla base dellâarticolo 29 paragrafo 5 del regolamento (UE) 2021/1148 e semprechÃ© i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA146.

it_parText: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2021/1148, semprechÃ© gli atti di esecuzione stabiliscano il modello per il bilancio annuale e siano stati adottati sulla base dellâarticolo 29 paragrafo 5 del regolamento (UE) 2021/1148 e semprechÃ© i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA.


de_parHtml: 2 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2021/1148, sofern die delegierten Rechtsakte gestÃ¼tzt auf Artikel 31 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2021/1148 erlassen wurden und sofern die VertrÃ¤ge vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen.

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2021/1148, sofern die delegierten Rechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 31 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2021/1148 erlassen wurden und sofern die VertrÃ¤ge vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen.

fr_parHtml: 2 Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (UE) 2021/1148 pour autant que ces actes soient Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 31, par. 2, du rÃ¨glement (UE) 2021/1148, et que les traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA.

fr_parText: Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (UE) 2021/1148 pour autant que ces actes soient Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 31, par. 2, du rÃ ̈glement (UE) 2021/1148, et que les traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA.

it_parHtml: 2 Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2021/1148, semprechÃ© gli atti delegati siano stati adottati sulla base dellâarticolo 31 paragrafo 2 del regolamento (UE) 2021/1148 e semprechÃ© i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA.


de_parHtml: 3 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen betreffend DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2021/1060148, sofern die DurchfÃ¼hrungsrechtsakte gestÃ¼tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EU) 2021/1060 erlassen wurden und sofern die VertrÃ¤ge vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und Folgendes regeln:

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen betreffend DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2021/1060, sofern die DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EU) 2021/1060 erlassen wurden und sofern die VertrÃ¤ge vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und Folgendes regeln:

fr_parHtml: 3 Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux concernant les actes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (UE) 2021/1060146, pour autant que ces actes soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ¨glement (UE) 2021/1060 et que les traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et concernent les domaines suivants:

fr_parText: Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux concernant les actes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (UE) 2021/1060, pour autant que ces actes soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ ̈glement (UE) 2021/1060 et que les traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et concernent les domaines suivants:

it_parHtml: 3 Ha la competenza di concludere trattati internazionali concernenti gli atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2021/1060147, semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2021/1060 e semprechÃ© i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e riguardino gli ambiti seguenti:

it_parText: Ha la competenza di concludere trattati internazionali concernenti gli atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2021/1060, semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2021/1060 e semprechÃ© i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e riguardino gli ambiti seguenti:


de_parHtml: 4 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2021/1160, sofern die delegierten Rechtsakte gestÃ¼tzt auf Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2021/1060 erlassen wurden und sofern die VertrÃ¤ge vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen.

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2021/1160, sofern die delegierten Rechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2021/1060 erlassen wurden und sofern die VertrÃ¤ge vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen.

fr_parHtml: 4 Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (UE) 2021/1060, pour autant ces actes soient Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 114, par. 2, du rÃ¨glement (UE) 2021/1060 et que les traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA.

fr_parText: Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (UE) 2021/1060, pour autant ces actes soient Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 114, par. 2, du rÃ ̈glement (UE) 2021/1060 et que les traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA.

it_parHtml: 4 Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2021/1060, semprechÃ© gli atti delegati siano stati adottati sulla base dellâarticolo 114 paragrafo 2 del regolamento (UE) 2021/1060 e semprechÃ© i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA.


it_artTitle: Art. 34g Conclusione di trattati internazionali legati alla decisione n. 1105/2011/UE

it_parHtml: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea che riguardano lâallestimento o lâaggiornamento dellâelenco dei documenti di viaggio con i quali Ã¨ consentito attraversare le frontiere esterne e sono emanati sulla base della decisione n. 1105/2011/UE149, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA150.

it_parText: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea che riguardano lâallestimento o lâaggiornamento dellâelenco dei documenti di viaggio con i quali Ã ̈ consentito attraversare le frontiere esterne e sono emanati sulla base della decisione n. 1105/2011/UE, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA.


de_artTitle: Art. 34g Abschluss internationaler VertrÃ¤ge im Zusammenhang mit dem Beschluss Nr. 1105/2011/EU

de_parHtml: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission, welche die Liste der visierfÃ¤higen Reisedokumente, die zum Ãberschreiten der Aussengrenzen berechtigen, erstellen oder aktualisieren und die gestÃ¼tzt auf den Beschluss Nr. 1105/2011/EU150 erlassen wurden, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG151 darstellen.

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission, welche die Liste der visierfÃ¤higen Reisedokumente, die zum Ãberschreiten der Aussengrenzen berechtigen, erstellen oder aktualisieren und die gestÃ1⁄4tzt auf den Beschluss Nr. 1105/2011/EU erlassen wurden, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen.


parNr: o

fr_artTitle: Art. 34g Conclusion de traitÃ©s internationaux liÃ©s Ã  la dÃ©cision n 1105/2011/UE

fr_parHtml: Le SEM a compÃ©tence pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne qui concernent lâÃ©tablissement ou lâactualisation de la liste des documents de voyage permettant Ã  leur titulaire le franchissement des frontiÃ¨res extÃ©rieures et sont Ã©dictÃ©s sur la base de la dÃ©cision no 1105/2011/UE148, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA149.

fr_parText: Le SEM a compÃ©tence pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne qui concernent lâÃ©tablissement ou lâactualisation de la liste des documents de voyage permettant Ã  leur titulaire le franchissement des frontiÃ ̈res extÃ©rieures et sont Ã©dictÃ©s sur la base de la dÃ©cision n 1105/2011/UE, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA.


it_artTitle: Art 34h Conclusione di trattati internazionali legati al regolamento (CE) n. 694/2003

it_parHtml: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 694/2003152, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA153 e semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base dellâarticolo 2 del regolamento (CE) n. 694/2003 e stabiliscano prescrizioni tecniche per il modello uniforme di documento di transito agevolato e di documento di transito ferroviario agevolato o stabiliscano il carattere segreto di tali prescrizioni.

it_parText: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 694/2003, semprechÃ© questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base dellâarticolo 2 del regolamento (CE) n. 694/2003 e stabiliscano prescrizioni tecniche per il modello uniforme di documento di transito agevolato e di documento di transito ferroviario agevolato o stabiliscano il carattere segreto di tali prescrizioni.


de_artTitle: Art. 34h Abschluss internationaler VertrÃ¤ge im Zusammenhang mit der Verordnung (EG) Nr. 694/2003

de_parHtml: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EG) Nr. 694/2003153, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG154 darstellen und sofern die DurchfÃ¼hrungsrechtsakte gestÃ¼tzt auf Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 694/2003 erlassen wurden und technische Spezifikationen fÃ¼r das einheitliche Dokument fÃ¼r den erleichterten Transit, einschliesslich des Transits im Eisenbahnverkehr, oder den geheimen Charakter dieser Spezifikationen festlegen.

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EG) Nr. 694/2003, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 694/2003 erlassen wurden und technische Spezifikationen fÃ1⁄4r das einheitliche Dokument fÃ1⁄4r den erleichterten Transit, einschliesslich des Transits im Eisenbahnverkehr, oder den geheimen Charakter dieser Spezifikationen festlegen.


fr_artTitle: Art 34h Conclusion de traitÃ©s internationaux liÃ©s au rÃ ̈glement (CE) n 694/2003

fr_parHtml: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (CE) no 694/2003151, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA152 et pour autant que ces actes dâexÃ©cution soient Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 2 du rÃ¨glement (CE) no 694/2003 et quâils fixent des spÃ©cifications techniques pour le modÃ¨le type de document facilitant le transit, y compris le transit ferroviaire, ou Ã©tablissent le caractÃ¨re secret de ces spÃ©cifications.

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (CE) n 694/2003, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et pour autant que ces actes dâexÃ©cution soient Ã©dictÃ©s sur la base de lâart. 2 du rÃ ̈glement (CE) n 694/2003 et quâils fixent des spÃ©cifications techniques pour le modÃ ̈le type de document facilitant le transit, y compris le transit ferroviaire, ou Ã©tablissent le caractÃ ̈re secret de ces spÃ©cifications.


de_artTitle: Art. 34i Abschluss internationaler VertrÃ¤ge im Zusammenhang mit der Verordnung (EU) 2016/399

de_parHtml: 1 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2016/399156, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG157 darstellen und sofern die DurchfÃ¼hrungsrechtsakte gestÃ¼tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EU) 2016/399 erlassen wurden und Folgendes regeln:

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2016/399, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EU) 2016/399 erlassen wurden und Folgendes regeln:

fr_artTitle: Art. 34i Conclusion de traitÃ©s internationaux liÃ©s au rÃ ̈glement (UE) 2016/399

fr_parHtml: 1 Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (UE) 2016/399154, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA155 et pour autant que les actes dâexÃ©cution soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ¨glement (UE) 2016/399 et quâils concernent les domaines suivants:

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dâexÃ©cution de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (UE) 2016/399, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et pour autant que les actes dâexÃ©cution soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ ̈glement (UE) 2016/399 et quâils concernent les domaines suivants:

it_artTitle: Art. 34i Conclusione di trattati internazionali legati al regolamento (UE) 2016/399

it_parHtml: 1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2016/399155, semprechÃ© tali trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA156 e semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2016/399 e riguardino gli ambiti seguenti:

it_parText: La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2016/399, semprechÃ© tali trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e semprechÃ© gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2016/399 e riguardino gli ambiti seguenti:


de_parHtml: 2 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2016/399, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die delegierten Rechtsakte gestÃ¼tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EU) 2016/399 erlassen wurden und Folgendes regeln:

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Ãbernahme von delegierten Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Kommission zur Verordnung (EU) 2016/399, sofern sie vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a RVOG darstellen und sofern die delegierten Rechtsakte gestÃ1⁄4tzt auf die nachfolgend genannten Artikel und AbsÃ¤tze der Verordnung (EU) 2016/399 erlassen wurden und Folgendes regeln:

fr_parHtml: 2 Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ¨glement (UE) 2016/399, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et pour autant que les actes dÃ©lÃ©guÃ©s soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ¨glement (UE) 2016/399 et quâils concernent les domaines suivants:

fr_parText: Il est compÃ©tent pour conclure des traitÃ©s internationaux en vue de la reprise dâactes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission europÃ©enne relatifs au rÃ ̈glement (UE) 2016/399, pour autant que ces traitÃ©s soient de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a LOGA et pour autant que les actes dÃ©lÃ©guÃ©s soient Ã©dictÃ©s sur la base des articles et paragraphes suivants du rÃ ̈glement (UE) 2016/399 et quâils concernent les domaines suivants:

it_parHtml: 2 Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2016/399, semprechÃ© i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dellâarticolo 7a LOGA e semprechÃ© gli atti delegati siano stati adottati sulla base degli articoli e dei paragrafi del regolamento (UE) 2016/399 menzionati di seguito e riguardino gli ambiti seguenti:


de_artTitle: Art. 35 Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration

de_parHtml: 1 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Bewilligung oder Verweigerung der Einreise in die Schweiz. Vorbehalten bleiben die ZustÃ¤ndigkeiten des EDA nach Artikel 38 und der kantonalen MigrationsbehÃ¶rden nach Artikel 39.

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Bewilligung oder Verweigerung der Einreise in die Schweiz. Vorbehalten bleiben die ZustÃ¤ndigkeiten des EDA nach Artikel 38 und der kantonalen MigrationsbehÃ¶rden nach Artikel 39.

fr_artTitle: Art. 35 SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations

fr_parHtml: 1 Le SEM est compÃ©tent pour autoriser ou refuser lâentrÃ©e en Suisse. Sont rÃ©servÃ©es les compÃ©tences du DFAE selon lâart. 38 et des autoritÃ©s cantonales de migration selon lâart. 39.

it_artTitle: Art. 35 Segreteria di Stato della migrazione

it_parHtml: 1 La SEM ha la competenza di autorizzare o rifiutare lâentrata in Svizzera. Sono fatte salve le competenze del DFAE secondo lâarticolo 38, come pure quelle delle autoritÃ  cantonali in materia di migrazione secondo lâarticolo 39.


de_parHtml: 2 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Bewilligung der Einreise in die Schweiz von Personen nach Artikel 4 Absatz 2.

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Bewilligung der Einreise in die Schweiz von Personen nach Artikel 4 Absatz 2.

fr_parHtml: 2 Il est compÃ©tent pour autoriser lâentrÃ©e en Suisse des personnes selon lâart. 4, al. 2.

it_parHtml: 2 Ha la competenza di autorizzare lâentrata in Svizzera delle persone di cui allâarticolo 4 capoverso 2.


de_parHtml: 3 Es ist fÃ¼r alle weiteren Aufgaben zustÃ¤ndig, die keiner anderen BundesbehÃ¶rde zugewiesen werden, namentlich:

de_parText: Es ist fÃ1⁄4r alle weiteren Aufgaben zustÃ¤ndig, die keiner anderen BundesbehÃ¶rde zugewiesen werden, namentlich:

fr_parHtml: 3 Il a compÃ©tence pour toutes les tÃ¢ches non dÃ©volues Ã  dâautres instances fÃ©dÃ©rales, notamment pour les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 3 Ã competente per tutte le mansioni non attribuite ad altre autoritÃ  federali, segnatamente:


de_artTitle: Art. 36 Auslandvertretungen

de_parHtml: Die Auslandvertretungen sind zustÃ¤ndig fÃ¼r die Erteilung, Verweigerung, Annullierung und Aufhebung von Visa fÃ¼r kurzfristige oder lÃ¤ngerfristige Aufenthalte oder Visa fÃ¼r den Flughafentransit im Namen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, das heisst des SEM, des EDA und der Kantone.

de_parText: Die Auslandvertretungen sind zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Erteilung, Verweigerung, Annullierung und Aufhebung von Visa fÃ1⁄4r kurzfristige oder lÃ¤ngerfristige Aufenthalte oder Visa fÃ1⁄4r den Flughafentransit im Namen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, das heisst des SEM, des EDA und der Kantone.

fr_artTitle: Art. 36 ReprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: Les reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger octroient, refusent, annulent et abrogent les visas de court ou de long sÃ©jour ou de transit aÃ©roportuaire au nom des autoritÃ©s compÃ©tentes, Ã  savoir le SEM, le DFAE et les cantons.

it_artTitle: Art. 36 Rappresentanze allâestero

it_parHtml: Le rappresentanze allâestero rilasciano, rifiutano, annullano e revocano i visti per soggiorni di breve e lunga durata o di transito aeroportuale a nome delle autoritÃ  competenti, ossia la SEM, il DFAE e i Cantoni.


de_artTitle: Art. 37 FÃ1⁄4r die Kontrolle der Einreisevoraussetzungen an den Aussengrenzen und der Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Flughafentransit zustÃ¤ndige BehÃ¶rden

de_parHtml: Die fÃ¼r die Kontrolle der Einreisevoraussetzungen an den Aussengrenzen und der Voraussetzungen fÃ¼r den Flughafentransit zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sind zustÃ¤ndig fÃ¼r die Erteilung, Verweigerung, Annullierung und Aufhebung von Visa fÃ¼r kurzfristige oder lÃ¤ngerfristige Aufenthalte oder Visa fÃ¼r den Flughafentransit im Namen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, das heisst des SEM, des EDA und der Kantone.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Kontrolle der Einreisevoraussetzungen an den Aussengrenzen und der Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Flughafentransit zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sind zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Erteilung, Verweigerung, Annullierung und Aufhebung von Visa fÃ1⁄4r kurzfristige oder lÃ¤ngerfristige Aufenthalte oder Visa fÃ1⁄4r den Flughafentransit im Namen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, das heisst des SEM, des EDA und der Kantone.

fr_artTitle: Art. 37 AutoritÃ©s chargÃ©es de contrÃ ́ler les conditions dâentrÃ©e aux frontiÃ ̈res extÃ©rieures et les conditions de transit aÃ©roportuaire

fr_parHtml: Les autoritÃ©s chargÃ©es de contrÃ´ler les conditions dâentrÃ©e aux frontiÃ¨res extÃ©rieures et les conditions de transit aÃ©roportuaire octroient, refusent, annulent et abrogent les visas de court ou de long sÃ©jour ou de transit aÃ©roportuaire au nom des autoritÃ©s compÃ©tentes, Ã  savoir le SEM, le DFAE et les cantons.

fr_parText: Les autoritÃ©s chargÃ©es de contrÃ ́ler les conditions dâentrÃ©e aux frontiÃ ̈res extÃ©rieures et les conditions de transit aÃ©roportuaire octroient, refusent, annulent et abrogent les visas de court ou de long sÃ©jour ou de transit aÃ©roportuaire au nom des autoritÃ©s compÃ©tentes, Ã  savoir le SEM, le DFAE et les cantons.

it_artTitle: Art. 37 AutoritÃ  competenti per il controllo delle condizioni dâentrata alle frontiere esterne e delle condizioni di transito aeroportuale

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti per il controllo delle condizioni dâentrata alle frontiere esterne e delle condizioni di transito aeroportuale rilasciano, rifiutano, annullano e revocano i visti per soggiorni di breve e lunga durata o i visti di transito aeroportuale a nome delle autoritÃ  competenti, ossia la SEM, il DFAE e i Cantoni.


de_artTitle: Art. 38 EidgenÃ¶ssisches Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten

de_parHtml: 1 Das EDA ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Bewilligung oder Verweigerung der Einreise in die Schweiz von:

de_parText: Das EDA ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Bewilligung oder Verweigerung der Einreise in die Schweiz von:

fr_artTitle: Art. 38 DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Le DFAE est compÃ©tent pour autoriser ou refuser lâentrÃ©e en Suisse des personnes suivantes:

it_artTitle: Art. 38 Dipartimento federale degli affari esteri

it_parHtml: 1 Il DFAE ha la competenza di autorizzare o rifiutare lâentrata in Svizzera delle persone seguenti:


de_parHtml: 2 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die VerlÃ¤ngerung von Visa fÃ¼r kurzfristige Aufenthalte und fÃ¼r den Flughafentransit, die nach Absatz 1 erteilt werden. Diese Kompetenz kann an die Kantone Ã¼bertragen werden.

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die VerlÃ¤ngerung von Visa fÃ1⁄4r kurzfristige Aufenthalte und fÃ1⁄4r den Flughafentransit, die nach Absatz 1 erteilt werden. Diese Kompetenz kann an die Kantone Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2 Il est compÃ©tent pour les prolongations de visas de court sÃ©jour et de transit aÃ©roportuaire octroyÃ©s au titre de lâal. 1. Cette compÃ©tence peut Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©e aux cantons.

fr_parText: Il est compÃ©tent pour les prolongations de visas de court sÃ©jour et de transit aÃ©roportuaire octroyÃ©s au titre de lâal. 1. Cette compÃ©tence peut Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©e aux cantons.

it_parHtml: 2 Ã competente per le proroghe dei visti per soggiorni di breve durata e di transito aeroportuale rilasciati in virtÃ¹ del capoverso 1. Questa competenza puÃ² essere delegata ai Cantoni.

it_parText: Ã competente per le proroghe dei visti per soggiorni di breve durata e di transito aeroportuale rilasciati in virtÃ1 del capoverso 1. Questa competenza puÃ2 essere delegata ai Cantoni.


de_parHtml: 3 Das EDA erlÃ¤sst Weisungen zu den Visa in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich.

fr_parHtml: 3 Le DFAE Ã©dicte les directives en matiÃ¨re de visas dans son domaine de compÃ©tence.

fr_parText: Le DFAE Ã©dicte les directives en matiÃ ̈re de visas dans son domaine de compÃ©tence.

it_parHtml: 3 Il DFAE emana istruzioni in materia di visti rientranti nel proprio ambito di competenza.


de_artTitle: Art. 39 Kantonale MigrationsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die kantonalen MigrationsbehÃ¶rden sind zustÃ¤ndig fÃ¼r die Visumerteilung, wenn der Aufenthalt durch den Kanton zu bewilligen ist.

de_parText: Die kantonalen MigrationsbehÃ¶rden sind zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Visumerteilung, wenn der Aufenthalt durch den Kanton zu bewilligen ist.

fr_artTitle: Art. 39 AutoritÃ©s cantonales de migration

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales de migration sont compÃ©tentes en matiÃ¨re dâoctroi de visas lorsque le sÃ©jour est soumis Ã  autorisation cantonale.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales de migration sont compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâoctroi de visas lorsque le sÃ©jour est soumis Ã  autorisation cantonale.

it_artTitle: Art. 39 AutoritÃ  cantonali di migrazione

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali di migrazione sono competenti in materia di rilascio dei visti quando il soggiorno Ã¨ soggetto a permesso cantonale.

it_parText: Le autoritÃ  cantonali di migrazione sono competenti in materia di rilascio dei visti quando il soggiorno Ã ̈ soggetto a permesso cantonale.


de_parHtml: 2 Sie sind zustÃ¤ndig fÃ¼r:

de_parText: Sie sind zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Elles sont compÃ©tentes pour:

fr_parText: Elles sont compÃ©tentes pour:

it_parHtml: 2 Alle autoritÃ  cantonali di migrazione compete:


de_artTitle: Art. 39a Ãbertragung von Aufgaben im Rahmen des Visumverfahrens

de_parHtml: 1 Das EDA und das SEM stellen sicher, dass eine AufgabenÃ¼bertragung nach Artikel 98b AIG nur an externe Dienstleistungserbringer erfolgt, die ein angemessenes Datenschutzniveau garantieren.

de_parText: Das EDA und das SEM stellen sicher, dass eine AufgabenÃ1⁄4bertragung nach Artikel 98b AIG nur an externe Dienstleistungserbringer erfolgt, die ein angemessenes Datenschutzniveau garantieren.

fr_artTitle: Art. 39a DÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches dans le cadre de la procÃ©dure de visa

fr_parHtml: 1 Le DFAE et le SEM sâassurent que les tÃ¢ches qui sont dÃ©lÃ©guÃ©es en vertu de lâart. 98b LEI le sont uniquement Ã  des prestataires de services externes qui garantissent un niveau adÃ©quat de protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 39a Delega di compiti nel quadro della procedura del visto

it_parHtml: 1 Il DFAE e la SEM si accertano che la delega di compiti in virtÃ¹ dellâarticolo 98b LStrI sia limitata a prestatori di servizi esterni che garantiscono un livello adeguato di protezione dei dati.

it_parText: Il DFAE e la SEM si accertano che la delega di compiti in virtÃ1 dellâarticolo 98b LStrI sia limitata a prestatori di servizi esterni che garantiscono un livello adeguato di protezione dei dati.


de_parHtml: 2 Das EDA schliesst mit den Dienstleistungserbringern, die mit der ErfÃ¼llung von Aufgaben im Rahmen des Visumverfahrens beauftragt werden, eine Vereinbarung nach Artikel 43 Absatz 2 und Anhang X des Visakodex160 ab.

de_parText: Das EDA schliesst mit den Dienstleistungserbringern, die mit der ErfÃ1⁄4llung von Aufgaben im Rahmen des Visumverfahrens beauftragt werden, eine Vereinbarung nach Artikel 43 Absatz 2 und Anhang X des Visakodex ab.

fr_parHtml: 2 Le DFAE conclut une convention avec les prestataires de services chargÃ©s dâeffectuer des tÃ¢ches dans le cadre de la procÃ©dure de visa, conformÃ©ment Ã  lâart. 43, par. 2, et Ã  lâannexe X du code des visas158.

fr_parText: Le DFAE conclut une convention avec les prestataires de services chargÃ©s dâeffectuer des tÃ¢ches dans le cadre de la procÃ©dure de visa, conformÃ©ment Ã  lâart. 43, par. 2, et Ã  lâannexe X du code des visas.

it_parHtml: 2 Il DFAE conclude una convenzione con i prestatori di servizi incaricati di svolgere compiti nel quadro della procedura del visto, conformemente allâarticolo 43 paragrafo 2 e allâallegato X del codice dei visti159.

it_parText: Il DFAE conclude una convenzione con i prestatori di servizi incaricati di svolgere compiti nel quadro della procedura del visto, conformemente allâarticolo 43 paragrafo 2 e allâallegato X del codice dei visti.


de_parHtml: 3 Das EDA muss:

de_parText: Das EDA muss:

fr_parHtml: 3 Il appartient au DFAE:

fr_parText: Il appartient au DFAE:

it_parHtml: 3 Spetta al DFAE:

it_parText: Spetta al DFAE:


de_parHtml: 4 Die schweizerischen Vertretungen kÃ¶nnen in Zusammenarbeit mit anderen Vertretungen der Schengen-Staaten denselben Dienstleistungserbringer teilen. In diesem Fall werden die Aufgaben nach Absatz 3 in Zusammenarbeit erfÃ¼llt.

de_parText: Die schweizerischen Vertretungen kÃ¶nnen in Zusammenarbeit mit anderen Vertretungen der Schengen-Staaten denselben Dienstleistungserbringer teilen. In diesem Fall werden die Aufgaben nach Absatz 3 in Zusammenarbeit erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 4 Les reprÃ©sentations suisses peuvent, en collaboration avec dâautres reprÃ©sentations des Ãtats Schengen, partager le mÃªme prestataire de services. Dans ce cas, les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 3 sont effectuÃ©es en collaboration.

fr_parText: Les reprÃ©sentations suisses peuvent, en collaboration avec dâautres reprÃ©sentations des Ãtats Schengen, partager le mÃame prestataire de services. Dans ce cas, les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 3 sont effectuÃ©es en collaboration.

it_parHtml: 4 Le rappresentanze svizzere possono, in collaborazione con altre rappresentanze di Stati Schengen, condividere il medesimo prestatore di servizi. In tal caso, i compiti di cui al capoverso 3 sono svolti in collaborazione.


de_parHtml: 5 Dienstleistungserbringer kÃ¶nnen nach dem Grundsatz der Deckung der effektiven Kosten zusÃ¤tzlich zu den Ã¼blicherweise fÃ¼r die Visumerteilung erhobenen GebÃ¼hren DienstleistungsgebÃ¼hren nach Artikel 17 AbsÃ¤tze 4, 4a und 4b des Visakodex erheben.

de_parText: Dienstleistungserbringer kÃ¶nnen nach dem Grundsatz der Deckung der effektiven Kosten zusÃ¤tzlich zu den Ã1⁄4blicherweise fÃ1⁄4r die Visumerteilung erhobenen GebÃ1⁄4hren DienstleistungsgebÃ1⁄4hren nach Artikel 17 AbsÃ¤tze 4, 4a und 4b des Visakodex erheben.

fr_parHtml: 5 Les prestataires de services peuvent percevoir pour leurs services, en plus des Ã©moluments usuels pour lâoctroi du visa, les Ã©moluments prÃ©vus Ã  lâart. 17, par. 4, 4bis et 4ter, du code des visas, selon le principe de la couverture des frais effectifs.

fr_parText: Les prestataires de services peuvent percevoir pour leurs services, en plus des Ã©moluments usuels pour lâoctroi du visa, les Ã©moluments prÃ©vus Ã  lâart. 17, par. 4, 4 et 4, du code des visas, selon le principe de la couverture des frais effectifs.

it_parHtml: 5 Per i loro servizi i prestatori di servizi, oltre agli emolumenti usuali percepiti per il rilascio del visto, possono fatturare gli emolumenti di cui allâarticolo 17 paragrafi 4, 4bis e 4ter del codice dei visti, secondo il principio della copertura delle spese effettive.

it_parText: Per i loro servizi i prestatori di servizi, oltre agli emolumenti usuali percepiti per il rilascio del visto, possono fatturare gli emolumenti di cui allâarticolo 17 paragrafi 4, 4 e 4 del codice dei visti, secondo il principio della copertura delle spese effettive.


de_parHtml: 6 Nach Artikel 42 des Visakodex kÃ¶nnen die Honorarkonsulinnen und -konsuln ebenfalls einige oder alle der Aufgaben nach Artikel 43 Absatz 6 des Visakodex ausfÃ¼hren.

de_parText: Nach Artikel 42 des Visakodex kÃ¶nnen die Honorarkonsulinnen und -konsuln ebenfalls einige oder alle der Aufgaben nach Artikel 43 Absatz 6 des Visakodex ausfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 6 ConformÃ©ment Ã  lâart. 42 du code des visas, les consuls honoraires peuvent Ã©galement accomplir tout ou partie des tÃ¢ches prÃ©vues Ã  lâart. 43, par. 6, du code des visas.

it_parHtml: 6 Conformemente allâarticolo 42 del codice dei visti, i consoli onorari possono altresÃ¬ essere autorizzati a svolgere alcuni o tutti i compiti di cui allâarticolo 43 paragrafo 6 del codice dei visti.


de_artTitle: Art. 4 Einreisevoraussetzungen fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt

de_parHtml: 1 FÃ¼r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt mÃ¼ssen AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder neben den Voraussetzungen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a, d und e des Schengener Grenzkodex41 zusÃ¤tzlich folgende Einreisevoraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: FÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt mÃ1⁄4ssen AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder neben den Voraussetzungen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a, d und e des Schengener Grenzkodex zusÃ¤tzlich folgende Einreisevoraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 4 Conditions dâentrÃ©e pour un long sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Pour un long sÃ©jour, lâÃ©tranger doit remplir, outre les conditions requises Ã  lâart. 6, par. 1, let. a, d et e, du code frontiÃ¨res Schengen40, les conditions dâentrÃ©e suivantes:

fr_parText: Pour un long sÃ©jour, lâÃ©tranger doit remplir, outre les conditions requises Ã  lâart. 6, par. 1, let. a, d et e, du code frontiÃ ̈res Schengen, les conditions dâentrÃ©e suivantes:

it_artTitle: Art. 4 Condizioni dâentrata per un soggiorno di lunga durata

it_parHtml: 1 Per un soggiorno di lunga durata gli stranieri devono soddisfare, oltre alle condizioni di cui allâarticolo 6 paragrafo 1 lettere a, d ed e del codice frontiere Schengen41, anche le seguenti condizioni dâentrata:

it_parText: Per un soggiorno di lunga durata gli stranieri devono soddisfare, oltre alle condizioni di cui allâarticolo 6 paragrafo 1 lettere a, d ed e del codice frontiere Schengen, anche le seguenti condizioni dâentrata:


de_parHtml: 2 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, die die Voraussetzungen von Absatz 1 nicht erfÃ¼llen, kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen aus humanitÃ¤ren GrÃ¼nden die Einreise in die Schweiz fÃ¼r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt bewilligt werden. Ein solcher Fall liegt insbesondere dann vor, wenn die betreffende Person im Herkunftsstaat unmittelbar, ernsthaft und konkret an Leib und Leben gefÃ¤hrdet ist.

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, die die Voraussetzungen von Absatz 1 nicht erfÃ1⁄4llen, kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen aus humanitÃ¤ren GrÃ1⁄4nden die Einreise in die Schweiz fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt bewilligt werden. Ein solcher Fall liegt insbesondere dann vor, wenn die betreffende Person im Herkunftsstaat unmittelbar, ernsthaft und konkret an Leib und Leben gefÃ¤hrdet ist.

fr_parHtml: 2 Dans des cas dÃ»ment justifiÃ©s, un Ã©tranger qui ne remplit pas les conditions de lâal. 1 peut Ãªtre autorisÃ© pour des motifs humanitaires Ã  entrer en Suisse en vue dâun long sÃ©jour. Câest le cas notamment lorsque sa vie ou son intÃ©gritÃ© physique est directement, sÃ©rieusement et concrÃ¨tement menacÃ©e dans son pays de provenance.

fr_parText: Dans des cas dÃ»ment justifiÃ©s, un Ã©tranger qui ne remplit pas les conditions de lâal. 1 peut Ãatre autorisÃ© pour des motifs humanitaires Ã  entrer en Suisse en vue dâun long sÃ©jour. Câest le cas notamment lorsque sa vie ou son intÃ©gritÃ© physique est directement, sÃ©rieusement et concrÃ ̈tement menacÃ©e dans son pays de provenance.

it_parHtml: 2 In casi motivati, le persone che non soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 possono essere autorizzate per motivi umanitari a entrare in Svizzera in vista di un soggiorno di lunga durata. CiÃ² Ã¨ il caso in particolare se la loro vita o integritÃ  fisica Ã¨ direttamente, seriamente e concretamente minacciata nel Paese di provenienza.

it_parText: In casi motivati, le persone che non soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 possono essere autorizzate per motivi umanitari a entrare in Svizzera in vista di un soggiorno di lunga durata. CiÃ2 Ã ̈ il caso in particolare se la loro vita o integritÃ  fisica Ã ̈ direttamente, seriamente e concretamente minacciata nel Paese di provenienza.


de_artTitle: Art. 40 Aufsicht

de_parHtml: 1 Das EDA und das EJPD beaufsichtigen den Vollzug der Visumbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 40 Surveillance

fr_parHtml: 1 Le DFAE et le DFJP surveillent lâexÃ©cution des dispositions en matiÃ¨re de visas.

fr_parText: Le DFAE et le DFJP surveillent lâexÃ©cution des dispositions en matiÃ ̈re de visas.

it_artTitle: Art. 40 Sorveglianza

it_parHtml: 1 Il DFAE e il DFGP sorvegliano lâesecuzione delle disposizioni sul visto.


de_parHtml: 2 Das EJPD beaufsichtigt den Vollzug der Ã¼brigen Einreisebestimmungen.

de_parText: Das EJPD beaufsichtigt den Vollzug der Ã1⁄4brigen Einreisebestimmungen.

fr_parHtml: 2 Le DFJP surveille lâexÃ©cution des autres dispositions en matiÃ¨re dâentrÃ©e.

fr_parText: Le DFJP surveille lâexÃ©cution des autres dispositions en matiÃ ̈re dâentrÃ©e.

it_parHtml: 2 Il DFGP sorveglia lâesecuzione delle altre disposizioni in materia dâentrata.


de_artTitle: Art. 41 Konsultation und Unterrichtung im Visumverfahren

de_parHtml: 1 Das EDA und das SEM unterbreiten Gesuche von Personen, welche die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung oder die internationalen Beziehungen der Schweiz gefÃ¤hrden kÃ¶nnten, folgenden BehÃ¶rden zur Stellungnahme:

fr_artTitle: Art. 41 Consultation et information durant la procÃ©dure dâoctroi du visa

fr_parHtml: 1 Lorsque les demandes Ã©manent de personnes susceptibles de menacer lâordre et la sÃ©curitÃ© publics ou les relations internationales de la Suisse, le DFAE et le SEM consultent les autoritÃ©s suivantes:

it_artTitle: Art. 41 Consultazione e informazione nella procedura di rilascio del visto

it_parHtml: 1 Il DFAE e la SEM sottopongono per parere la domanda di persone che possono pregiudicare la sicurezza e lâordine pubblici o le relazioni internazionali della Svizzera alle autoritÃ  seguenti, segnatamente:


de_parHtml: 2 Verlangt ein Schengen-Staat eine Konsultation (Art. 22 des Visakodex161), so leitet die zustÃ¤ndige Auslandvertretung das Visumgesuch an das SEM weiter. Dieses Ã¼bermittelt es an die zustÃ¤ndige auslÃ¤ndische BehÃ¶rde. Das Verfahren richtet sich nach Artikel 22 des Visakodex.

de_parText: Verlangt ein Schengen-Staat eine Konsultation (Art. 22 des Visakodex), so leitet die zustÃ¤ndige Auslandvertretung das Visumgesuch an das SEM weiter. Dieses Ã1⁄4bermittelt es an die zustÃ¤ndige auslÃ¤ndische BehÃ¶rde. Das Verfahren richtet sich nach Artikel 22 des Visakodex.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun Ãtat Schengen demande une consultation (art. 22 du code des visas159), la reprÃ©sentation Ã  lâÃ©tranger compÃ©tente envoie la demande de visa au SEM. Celui-ci la transmet Ã  lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re compÃ©tente. La procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 22 du code des visas.

fr_parText: Lorsquâun Ãtat Schengen demande une consultation (art. 22 du code des visas), la reprÃ©sentation Ã  lâÃ©tranger compÃ©tente envoie la demande de visa au SEM. Celui-ci la transmet Ã  lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re compÃ©tente. La procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 22 du code des visas.

it_parHtml: 2 Se uno Stato Schengen richiede una consultazione (art. 22 del codice dei visti160), la competente rappresentanza allâestero trasmette la domanda di visto alla SEM. Questa provvede alla trasmissione allâautoritÃ  estera competente. La procedura Ã¨ retta dallâarticolo 22 del codice dei visti.

it_parText: Se uno Stato Schengen richiede una consultazione (art. 22 del codice dei visti), la competente rappresentanza allâestero trasmette la domanda di visto alla SEM. Questa provvede alla trasmissione allâautoritÃ  estera competente. La procedura Ã ̈ retta dallâarticolo 22 del codice dei visti.


de_parHtml: 3 Das SEM unterrichtet in den nach den Artikeln 31 und 34 des Visakodex vorgesehenen FÃ¤llen die anderen Schengen-Staaten.

fr_parHtml: 3 Dans les cas prÃ©vus aux art. 31 et 34 du code des visas, le SEM informe les autres Ãtats Schengen.

it_parHtml: 3 Nei casi previsti dagli articoli 31 e 34 del codice dei visti, la SEM informa gli altri Stati Schengen.


de_artTitle: Art. 42 Stellvertretung im Visumverfahren

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Regelung der Stellvertretung im Visumverfahren zwischen den Auslandvertretungen der Schengen-Staaten gelten die Artikel 5 Absatz 4 und 8 des Visakodex162. Vorbehalten bleiben besondere bilaterale Abkommen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Regelung der Stellvertretung im Visumverfahren zwischen den Auslandvertretungen der Schengen-Staaten gelten die Artikel 5 Absatz 4 und 8 des Visakodex. Vorbehalten bleiben besondere bilaterale Abkommen.

fr_artTitle: Art. 42 ReprÃ©sentation dans le cadre de la procÃ©dure dâoctroi du visa

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation dans le cadre de la procÃ©dure dâoctroi des visas entre les reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger des Ãtats Schengen est rÃ©gie par les art. 5, al. 4, et 8 du code des visas160. Sont rÃ©servÃ©s les accords bilatÃ©raux particuliers.

fr_parText: La reprÃ©sentation dans le cadre de la procÃ©dure dâoctroi des visas entre les reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger des Ãtats Schengen est rÃ©gie par les art. 5, al. 4, et 8 du code des visas. Sont rÃ©servÃ©s les accords bilatÃ©raux particuliers.

it_artTitle: Art. 42 Rappresentanza nella procedura di rilascio del visto

it_parHtml: 1 La rappresentanza nella procedura di rilascio del visto fra le rappresentanze allâestero degli Stati Schengen Ã¨ retta dagli articoli 5 paragrafo 4 e 8 del codice dei visti161. Sono fatti salvi accordi bilaterali specifici.

it_parText: La rappresentanza nella procedura di rilascio del visto fra le rappresentanze allâestero degli Stati Schengen Ã ̈ retta dagli articoli 5 paragrafo 4 e 8 del codice dei visti. Sono fatti salvi accordi bilaterali specifici.


de_parHtml: 2 Das EDA kann im Einvernehmen mit dem EJPD mit den Schengen-Staaten VertrÃ¤ge Ã¼ber die gegenseitige Stellvertretung im Visumverfahren abschliessen. Es berÃ¼cksichtigt dabei die vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen sowie die Gesamtheit der Beziehungen der Schweiz zu den betroffenen Staaten.

de_parText: Das EDA kann im Einvernehmen mit dem EJPD mit den Schengen-Staaten VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die gegenseitige Stellvertretung im Visumverfahren abschliessen. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei die vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen sowie die Gesamtheit der Beziehungen der Schweiz zu den betroffenen Staaten.

fr_parHtml: 2 Le DFAE peut, en accord avec le DFJP, conclure avec les Ãtats Schengen des accords portant sur la reprÃ©sentation rÃ©ciproque dans le cadre de la procÃ©dure dâoctroi de visas. Il tient compte des obligations dÃ©coulant du droit international ainsi que de lâensemble des relations que la Suisse entretient avec les Ãtats concernÃ©s.

it_parHtml: 2 Dâintesa con il DFGP, il DFAE puÃ² concludere con gli Stati Schengen accordi di rappresentanza per la procedura di rilascio del visto. Al riguardo tiene conto degli impegni internazionali, nonchÃ© del complesso delle relazioni della Svizzera con gli Stati in questione.

it_parText: Dâintesa con il DFGP, il DFAE puÃ2 concludere con gli Stati Schengen accordi di rappresentanza per la procedura di rilascio del visto. Al riguardo tiene conto degli impegni internazionali, nonchÃ© del complesso delle relazioni della Svizzera con gli Stati in questione.


fr_artTitle: Art. 43 CoopÃ©ration consulaire sur place

fr_parHtml: Dans le cadre de la procÃ©dure dâoctroi des visas, la coopÃ©ration consulaire entre les reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger des Ãtats Schengen est rÃ©gie par lâart. 48 du code des visas161.

fr_parText: Dans le cadre de la procÃ©dure dâoctroi des visas, la coopÃ©ration consulaire entre les reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger des Ãtats Schengen est rÃ©gie par lâart. 48 du code des visas.


it_artTitle: Art. 43 Collaborazione consolare in loco

it_parHtml: La collaborazione fra le rappresentanze allâestero degli Stati Schengen nella procedura di rilascio del visto Ã¨ retta dallâarticolo 48 del codice dei visti162.

it_parText: La collaborazione fra le rappresentanze allâestero degli Stati Schengen nella procedura di rilascio del visto Ã ̈ retta dallâarticolo 48 del codice dei visti.


de_artTitle: Art. 43 Konsularische Zusammenarbeit vor Ort

de_parHtml: FÃ¼r die Zusammenarbeit im Visumverfahren zwischen den Auslandvertretungen der Schengen-Staaten gilt Artikel 48 des Visakodex163.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zusammenarbeit im Visumverfahren zwischen den Auslandvertretungen der Schengen-Staaten gilt Artikel 48 des Visakodex.


de_artTitle: Art. 44 Innerstaatliche Zusammenarbeit der BehÃ¶rden

de_parHtml: Die fÃ¼r den Vollzug der Einreisebestimmungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone arbeiten eng zusammen.

de_parText: Die fÃ1⁄4r den Vollzug der Einreisebestimmungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone arbeiten eng zusammen.

fr_artTitle: Art. 44 CoopÃ©ration entre les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes

fr_parHtml: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes pour lâexÃ©cution des dispositions en matiÃ¨re dâentrÃ©e coopÃ¨rent Ã©troitement.

fr_parText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes pour lâexÃ©cution des dispositions en matiÃ ̈re dâentrÃ©e coopÃ ̈rent Ã©troitement.

it_artTitle: Art. 44 Collaborazione fra le autoritÃ  svizzere

it_parHtml: Le autoritÃ  federali e cantonali preposte allâesecuzione delle disposizioni sullâentrata lavorano in stretto contatto tra di loro.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: An der automatisierten Grenzkontrolle kÃ¶nnen die folgenden auslÃ¤ndischen Personen teilnehmen, sofern sie die Voraussetzungen nach Artikel 103g Absatz 2 AIG erfÃ¼llen:

de_parText: An der automatisierten Grenzkontrolle kÃ¶nnen die folgenden auslÃ¤ndischen Personen teilnehmen, sofern sie die Voraussetzungen nach Artikel 103g Absatz 2 AIG erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: Peuvent prendre part au contrÃ´le automatisÃ© Ã  la frontiÃ¨re, pour autant quâils remplissent les conditions de lâart. 103g, al. 2, LEI:

fr_parText: Peuvent prendre part au contrÃ ́le automatisÃ© Ã  la frontiÃ ̈re, pour autant quâils remplissent les conditions de lâart. 103g, al. 2, LEI:

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: Possono partecipare al controllo di frontiera automatizzato, se soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 103g capoverso 2 LStrI:


it_parHtml: Abrogati

it_parText: Abrogati


de_artTitle: Art. 5 Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Flughafentransit

de_parHtml: FÃ¼r einen Flughafentransit mÃ¼ssen AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: FÃ1⁄4r einen Flughafentransit mÃ1⁄4ssen AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 5 Conditions de transit aÃ©roportuaire

fr_parHtml: Pour un transit aÃ©roportuaire, lâÃ©tranger doit remplir les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 5 Condizioni per il transito aeroportuale

it_parHtml: Per un transito aeroportuale, gli stranieri devono soddisfare le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 54 Gesichtserkennungssystem

de_parHtml: Die fÃ¼r die Grenzkontrollen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen als technisches Erkennungsverfahren nach Artikel 103 Absatz 1 AIG ein Gesichtserkennungssystem betreiben. Es beruht auf einem biometrischen Verfahren zur Vermessung der Gesichter ankommender Personen am Flughafen.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Grenzkontrollen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen als technisches Erkennungsverfahren nach Artikel 103 Absatz 1 AIG ein Gesichtserkennungssystem betreiben. Es beruht auf einem biometrischen Verfahren zur Vermessung der Gesichter ankommender Personen am Flughafen.

fr_artTitle: Art. 54 SystÃ ̈me de reconnaissance des visages

fr_parHtml: Les autoritÃ©s chargÃ©es du contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re peuvent utiliser comme moyen technique de reconnaissance prÃ©vu Ã  lâart. 103, al. 1, LEI, un systÃ¨me de reconnaissance des visages. Celui-ci fonctionne selon un principe biomÃ©trique permettant de mesurer le visage des personnes arrivant Ã  lâaÃ©roport.

fr_parText: Les autoritÃ©s chargÃ©es du contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re peuvent utiliser comme moyen technique de reconnaissance prÃ©vu Ã  lâart. 103, al. 1, LEI, un systÃ ̈me de reconnaissance des visages. Celui-ci fonctionne selon un principe biomÃ©trique permettant de mesurer le visage des personnes arrivant Ã  lâaÃ©roport.

it_artTitle: Art. 54 Sistema di riconoscimento facciale

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti per il controllo alla frontiera possono utilizzare un sistema di riconoscimento facciale come tecnica di individuazione secondo lâarticolo 103 capoverso 1 LStrI. Il sistema funziona secondo un principio biometrico che consente di misurare i lineamenti delle persone che arrivano allâaeroporto.


de_artTitle: Art. 55 Inhalt des Gesichtserkennungssystems

de_parHtml: 1 Im Gesichtserkennungssystem werden folgende Daten erfasst und gespeichert:

fr_artTitle: Art. 55 Contenu du systÃ ̈me de reconnaissance des visages

fr_parHtml: 1 Sont saisies et enregistrÃ©es dans le systÃ¨me de reconnaissance des visages les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Sont saisies et enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me de reconnaissance des visages les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 55 Dati contenuti nel sistema

it_parHtml: 1 Il sistema di riconoscimento facciale rileva e memorizza i dati seguenti:


de_parHtml: 2 Das Gesichtserkennungssystem vermisst die Einzelbildaufnahme des Gesichts und speichert die daraus gewonnenen biometrischen Daten.

fr_parHtml: 2 Le systÃ¨me de reconnaissance mesure des Ã©lÃ©ments du visage Ã  partir de la photographie faciale et enregistre les donnÃ©es biomÃ©triques recueillies.

fr_parText: Le systÃ ̈me de reconnaissance mesure des Ã©lÃ©ments du visage Ã  partir de la photographie faciale et enregistre les donnÃ©es biomÃ©triques recueillies.

it_parHtml: 2 Il sistema di riconoscimento facciale misura lâimmagine statica del viso e memorizza i dati biometrici ottenuti.


de_parHtml: 3 Die Daten nach Absatz 1 Buchstaben aâf werden aus den Reisedokumenten und den Flugdokumenten Ã¼bernommen. FÃ¼r Daten, die sich nicht aus diesen Dokumenten entnehmen lassen, wird auf die mÃ¼ndlichen Angaben der betroffenen Person abgestellt.

de_parText: Die Daten nach Absatz 1 Buchstaben aâf werden aus den Reisedokumenten und den Flugdokumenten Ã1⁄4bernommen. FÃ1⁄4r Daten, die sich nicht aus diesen Dokumenten entnehmen lassen, wird auf die mÃ1⁄4ndlichen Angaben der betroffenen Person abgestellt.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  f, sont extraites des documents de voyage et de vol. Lorsquâelles ne peuvent Ãªtre tirÃ©es de ces documents, on se rÃ©fÃ©rera aux dÃ©clarations de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  f, sont extraites des documents de voyage et de vol. Lorsquâelles ne peuvent Ãatre tirÃ©es de ces documents, on se rÃ©fÃ©rera aux dÃ©clarations de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 3 I dati di cui al capoverso 1 lettere aâf vengono ricavati dai documenti di viaggio e di volo. I dati che non figurano nei documenti verranno tratti dalle dichiarazioni della persona in questione.


de_artTitle: Art. 56 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Datenerfassung

de_parHtml: Das Gesichtserkennungssystem darf eingesetzt werden bei einer Person, die auf dem Luftweg in die Schweiz einreist und bei der ein Verdacht auf illegale Migration oder auf eine konkrete GefÃ¤hrdung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz besteht.

fr_artTitle: Art. 56 Conditions de la saisie des donnÃ©es

fr_parHtml: Le systÃ¨me de reconnaissance des visages peut Ãªtre utilisÃ© lorsquâune personne entre en Suisse par la voie aÃ©rienne, et quâelle est soupÃ§onnÃ©e dâimmigrer illÃ©galement ou de reprÃ©senter une menace concrÃ¨te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse.

fr_parText: Le systÃ ̈me de reconnaissance des visages peut Ãatre utilisÃ© lorsquâune personne entre en Suisse par la voie aÃ©rienne, et quâelle est soupÃ§onnÃ©e dâimmigrer illÃ©galement ou de reprÃ©senter une menace concrÃ ̈te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse.

it_artTitle: Art. 56 Condizioni per il rilevamento dei dati

it_parHtml: Il sistema di riconoscimento facciale puÃ² essere utilizzato quando una persona che giunge in Svizzera per via aerea Ã¨ sospettata di immigrare illegalmente o di costituire una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna della Svizzera.

it_parText: Il sistema di riconoscimento facciale puÃ2 essere utilizzato quando una persona che giunge in Svizzera per via aerea Ã ̈ sospettata di immigrare illegalmente o di costituire una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna della Svizzera.


de_artTitle: Art. 57 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Datenabfrage

de_parHtml: Die im Gesichtserkennungssystem gespeicherten Daten dÃ¼rfen abgefragt werden zur Feststellung der IdentitÃ¤t oder der Herkunft einer Person, die:

de_parText: Die im Gesichtserkennungssystem gespeicherten Daten dÃ1⁄4rfen abgefragt werden zur Feststellung der IdentitÃ¤t oder der Herkunft einer Person, die:

fr_artTitle: Art. 57 Conditions de la consultation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans le systÃ¨me de reconnaissance des visages peuvent Ãªtre consultÃ©es pour Ã©tablir lâidentitÃ© et la provenance dâune personne lorsque celle-ci:

fr_parText: Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me de reconnaissance des visages peuvent Ãatre consultÃ©es pour Ã©tablir lâidentitÃ© et la provenance dâune personne lorsque celle-ci:

it_artTitle: Art. 57 Condizioni per interrogare il sistema

it_parHtml: I dati memorizzati nel sistema di riconoscimento facciale possono essere richiamati per stabilire lâidentitÃ  o la provenienza di una persona che:


de_artTitle: Art. 58 Vorgehen bei der Datenabfrage

de_parHtml: 1 Sind die Voraussetzungen nach den Artikeln 56 und 57 erfÃ¼llt, so wird eine Einzelbildaufnahme des Gesichts der betreffenden Person erstellt. Das Gesichtserkennungssystem vermisst die Einzelbildaufnahme und vergleicht die daraus gewonnenen Daten mit den im Gesichtserkennungssystem gespeicherten biometrischen Daten.

de_parText: Sind die Voraussetzungen nach den Artikeln 56 und 57 erfÃ1⁄4llt, so wird eine Einzelbildaufnahme des Gesichts der betreffenden Person erstellt. Das Gesichtserkennungssystem vermisst die Einzelbildaufnahme und vergleicht die daraus gewonnenen Daten mit den im Gesichtserkennungssystem gespeicherten biometrischen Daten.

fr_artTitle: Art. 58 ProcÃ©dure en cas de consultation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Si les conditions prÃ©vues aux art. 56 et 57 sont remplies, une photographie faciale de la personne concernÃ©e est rÃ©alisÃ©e. Le systÃ¨me de reconnaissance mesure alors des Ã©lÃ©ments du visage et compare les informations ainsi recueillies avec les donnÃ©es biomÃ©triques enregistrÃ©es dans le systÃ¨me de reconnaissance des visages.

fr_parText: Si les conditions prÃ©vues aux art. 56 et 57 sont remplies, une photographie faciale de la personne concernÃ©e est rÃ©alisÃ©e. Le systÃ ̈me de reconnaissance mesure alors des Ã©lÃ©ments du visage et compare les informations ainsi recueillies avec les donnÃ©es biomÃ©triques enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me de reconnaissance des visages.

it_artTitle: Art. 58 Procedura per interrogare il sistema

it_parHtml: 1 Se sono adempiute le condizioni di cui agli articoli 56 e 57, viene acquisita unâimmagine statica del viso della persona. Il sistema di riconoscimento facciale misura lâimmagine statica e confronta i dati ottenuti con quelli biometrici memorizzati nel sistema di riconoscimento facciale.


de_parHtml: 2 Stimmen die biometrischen Daten Ã¼berein, so zeigt das Gesichtserkennungssystem die Daten nach Artikel 55 Absatz 1 an.

de_parText: Stimmen die biometrischen Daten Ã1⁄4berein, so zeigt das Gesichtserkennungssystem die Daten nach Artikel 55 Absatz 1 an.

fr_parHtml: 2 Si les donnÃ©es biomÃ©triques concordent, le systÃ¨me de reconnaissance des visages affiche les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 55, al. 1.

fr_parText: Si les donnÃ©es biomÃ©triques concordent, le systÃ ̈me de reconnaissance des visages affiche les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 55, al. 1.

it_parHtml: 2 Se i dati biometrici coincidono, il sistema di riconoscimento facciale visualizza i dati di cui allâarticolo 55 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 59 Datenbekanntgabe

de_parHtml: Die Daten nach Artikel 55 Absatz 1 kÃ¶nnen im Einzelfall folgenden Amtsstellen weitergegeben werden, sofern diese sie fÃ¼r ein Asyl- oder Wegweisungsverfahren benÃ¶tigen:

de_parText: Die Daten nach Artikel 55 Absatz 1 kÃ¶nnen im Einzelfall folgenden Amtsstellen weitergegeben werden, sofern diese sie fÃ1⁄4r ein Asyl- oder Wegweisungsverfahren benÃ¶tigen:

fr_artTitle: Art. 59 Communication de donnÃ©es Ã  dâautres services

fr_parHtml: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 55, al. 1, peuvent, dans certains cas, Ãªtre transmises aux organes administratifs ci-aprÃ¨s, pour autant quâils en aient besoin dans le cadre dâune procÃ©dure dâasile ou de renvoi:

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 55, al. 1, peuvent, dans certains cas, Ãatre transmises aux organes administratifs ci-aprÃ ̈s, pour autant quâils en aient besoin dans le cadre dâune procÃ©dure dâasile ou de renvoi:

it_artTitle: Art. 59 Comunicazione dei dati ad altri enti

it_parHtml: I dati di cui allâarticolo 55 capoverso 1 possono, in determinati casi, essere trasmessi ai seguenti servizi amministrativi che ne necessitano per una procedura dâasilo o dâallontanamento:


de_artTitle: Art. 6 Reisedokument

de_parHtml: 1 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder mÃ¼ssen fÃ¼r einen kurz- oder lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt sowie fÃ¼r den Flughafentransit ein gÃ¼ltiges und von der Schweiz anerkanntes Reisedokument besitzen. Abweichende Regelungen in bilateralen oder multilateralen Abkommen bleiben vorbehalten.

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r einen kurz- oder lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt sowie fÃ1⁄4r den Flughafentransit ein gÃ1⁄4ltiges und von der Schweiz anerkanntes Reisedokument besitzen. Abweichende Regelungen in bilateralen oder multilateralen Abkommen bleiben vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 6 Document de voyage

fr_parHtml: 1 Pour un court ou un long sÃ©jour, ainsi que pour un transit aÃ©roportuaire, les Ã©trangers doivent Ãªtre munis dâun document de voyage valable et reconnu par la Suisse. Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions contraires figurant dans des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux.

fr_parText: Pour un court ou un long sÃ©jour, ainsi que pour un transit aÃ©roportuaire, les Ã©trangers doivent Ãatre munis dâun document de voyage valable et reconnu par la Suisse. Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions contraires figurant dans des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux.

it_artTitle: Art. 6 Documento di viaggio

it_parHtml: 1 Per un soggiorno di breve o lunga durata o per un transito aeroportuale, gli stranieri devono essere provvisti di un documento di viaggio valido e riconosciuto dalla Svizzera. Sono fatte salve le deroghe previste da accordi bilaterali o multilaterali.


de_parHtml: 2 Das Reisedokument muss folgende Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Das Reisedokument muss folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 2 Le document de voyage doit remplir les conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Il documento di viaggio deve soddisfare i requisiti seguenti:


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen verzichten auf:

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent dÃ©roger:

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  competenti possono derogare:


de_parHtml: 4 Ein Reisedokument wird vom SEM anerkannt, wenn es folgende Voraussetzungen erfÃ¼llt:

de_parText: Ein Reisedokument wird vom SEM anerkannt, wenn es folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt:

fr_parHtml: 4 Un document de voyage est reconnu par le SEM sâil remplit les conditions suivantes:

it_parHtml: 4 Un documento di viaggio Ã¨ riconosciuto dalla SEM se soddisfa i requisiti seguenti:

it_parText: Un documento di viaggio Ã ̈ riconosciuto dalla SEM se soddisfa i requisiti seguenti:


de_parHtml: 5 Das SEM kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Reisedokumente anerkennen, die nicht den Voraussetzungen nach Absatz 4 entsprechen. Dies betrifft insbesondere Reisedokumente von Personen, die nicht die StaatsangehÃ¶rigkeit des ausstellenden Staates besitzen, sich aber legal im ausstellenden Staat aufhalten.

de_parText: Das SEM kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Reisedokumente anerkennen, die nicht den Voraussetzungen nach Absatz 4 entsprechen. Dies betrifft insbesondere Reisedokumente von Personen, die nicht die StaatsangehÃ¶rigkeit des ausstellenden Staates besitzen, sich aber legal im ausstellenden Staat aufhalten.

fr_parHtml: 5 Le SEM peut, dans des cas dÃ»ment justifiÃ©s, reconnaÃ®tre des documents de voyage en dÃ©rogation Ã  lâal. 4. Il peut notamment le faire lorsquâun Ãtat a dÃ©livrÃ© un document de voyage Ã  une personne sÃ©journant lÃ©galement dans cet Ãtat sans pour autant en Ãªtre ressortissante.

fr_parText: Le SEM peut, dans des cas dÃ»ment justifiÃ©s, reconnaÃ®tre des documents de voyage en dÃ©rogation Ã  lâal. 4. Il peut notamment le faire lorsquâun Ãtat a dÃ©livrÃ© un document de voyage Ã  une personne sÃ©journant lÃ©galement dans cet Ãtat sans pour autant en Ãatre ressortissante.

it_parHtml: 5 In casi motivati la SEM puÃ² riconoscere documenti di viaggio che non soddisfano i requisiti di cui al capoverso 4. Tale Ã¨ il caso in particolare dei documenti di viaggio rilasciati a persone che non possiedono la cittadinanza dello Stato di rilascio, ma che hanno diritto di soggiornare legalmente sul suo territorio.

it_parText: In casi motivati la SEM puÃ2 riconoscere documenti di viaggio che non soddisfano i requisiti di cui al capoverso 4. Tale Ã ̈ il caso in particolare dei documenti di viaggio rilasciati a persone che non possiedono la cittadinanza dello Stato di rilascio, ma che hanno diritto di soggiornare legalmente sul suo territorio.


de_artTitle: Art. 60 LÃ¶schung der Daten

de_parHtml: 1 Die im Gesichtserkennungssystem gespeicherten Daten mÃ¼ssen innerhalb von 30 Tagen gelÃ¶scht werden.

de_parText: Die im Gesichtserkennungssystem gespeicherten Daten mÃ1⁄4ssen innerhalb von 30 Tagen gelÃ¶scht werden.

fr_artTitle: Art. 60 Effacement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans le systÃ¨me de reconnaissance des visages doivent Ãªtre effacÃ©es dans un dÃ©lai de 30 jours.

fr_parText: Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me de reconnaissance des visages doivent Ãatre effacÃ©es dans un dÃ©lai de 30 jours.

it_artTitle: Art. 60 Cancellazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati memorizzati nel sistema di riconoscimento facciale vanno cancellati entro 30 giorni.


de_parHtml: 2 Werden die gespeicherten Daten fÃ¼r ein hÃ¤ngiges straf-, asyl- oder auslÃ¤nderrechtliches Verfahren benÃ¶tigt, so werden sie gelÃ¶scht, sobald ein rechtskrÃ¤ftiger Entscheid vorliegt oder das Verfahren eingestellt wird.

de_parText: Werden die gespeicherten Daten fÃ1⁄4r ein hÃ¤ngiges straf-, asyl- oder auslÃ¤nderrechtliches Verfahren benÃ¶tigt, so werden sie gelÃ¶scht, sobald ein rechtskrÃ¤ftiger Entscheid vorliegt oder das Verfahren eingestellt wird.

fr_parHtml: 2 Si les donnÃ©es enregistrÃ©es sont requises dans le cadre dâune procÃ©dure pÃ©nale ou dâune procÃ©dure relevant du droit de lâasile et des Ã©trangers en cours elles sont effacÃ©es dÃ¨s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision ou dÃ¨s la suspension de la procÃ©dure.

fr_parText: Si les donnÃ©es enregistrÃ©es sont requises dans le cadre dâune procÃ©dure pÃ©nale ou dâune procÃ©dure relevant du droit de lâasile et des Ã©trangers en cours elles sont effacÃ©es dÃ ̈s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision ou dÃ ̈s la suspension de la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 I dati necessari nel quadro di una procedura pendente in materia di diritto penale o di una procedura pendente in materia di diritto dâasilo o di stranieri sono cancellati soltanto al passaggio in giudicato della decisione o in caso di non luogo a procedere.


de_parHtml: 3 Die bei einer Datenabfrage fÃ¼r den Vergleich mit dem Erstbild erstellte Einzelbildaufnahme und die dazugehÃ¶renden biometrischen Daten mÃ¼ssen unmittelbar nach der Datenabfrage vernichtet werden.

de_parText: Die bei einer Datenabfrage fÃ1⁄4r den Vergleich mit dem Erstbild erstellte Einzelbildaufnahme und die dazugehÃ¶renden biometrischen Daten mÃ1⁄4ssen unmittelbar nach der Datenabfrage vernichtet werden.

fr_parHtml: 3 La photographie rÃ©alisÃ©e lors de la consultation des donnÃ©es en vue dâune comparaison avec la photographie initiale, et les donnÃ©es biomÃ©triques y relatives doivent Ãªtre dÃ©truites immÃ©diatement aprÃ¨s la consultation des donnÃ©es.

fr_parText: La photographie rÃ©alisÃ©e lors de la consultation des donnÃ©es en vue dâune comparaison avec la photographie initiale, et les donnÃ©es biomÃ©triques y relatives doivent Ãatre dÃ©truites immÃ©diatement aprÃ ̈s la consultation des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Lâimmagine statica e i dati biometrici destinati al confronto con lâimmagine primaria vanno distrutti immediatamente dopo la consultazione dei dati.


de_artTitle: Art. 61 Verantwortlichkeit

de_parHtml: Die fÃ¼r die Grenzkontrollen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sind verantwortlich fÃ¼r die Sicherheit des Gesichtserkennungssystems und die RechtmÃ¤ssigkeit der Bearbeitung der Personendaten.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Grenzkontrollen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sind verantwortlich fÃ1⁄4r die Sicherheit des Gesichtserkennungssystems und die RechtmÃ¤ssigkeit der Bearbeitung der Personendaten.

fr_artTitle: Art. 61 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: Les autoritÃ©s chargÃ©es des contrÃ´les Ã  la frontiÃ¨re sont responsables de la sÃ©curitÃ© du systÃ¨me de reconnaissance des visages et de la lÃ©galitÃ© du traitement des donnÃ©es personnelles.

fr_parText: Les autoritÃ©s chargÃ©es des contrÃ ́les Ã  la frontiÃ ̈re sont responsables de la sÃ©curitÃ© du systÃ ̈me de reconnaissance des visages et de la lÃ©galitÃ© du traitement des donnÃ©es personnelles.

it_artTitle: Art. 61 ResponsabilitÃ

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti per il controllo alla frontiera sono responsabili della sicurezza del sistema di riconoscimento facciale e della legalitÃ  del trattamento dei dati personali.


de_artTitle: Art. 62 Rechte der Betroffenen, Datensicherheit, Statistik und Auswertung

de_parHtml: Die Rechte der Betroffenen, die Datensicherheit, die Statistik und die Auswertung richten sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 50 Absatz 3 und 51â53.

fr_artTitle: Art. 62 Droits des personnes concernÃ©es, sÃ©curitÃ© des donnÃ©es, statistiques et analyse

fr_parHtml: Les art. 50, al. 3, et 51 Ã  53 sâappliquent par analogie aux droits des personnes concernÃ©es, Ã  la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es, aux statistiques et Ã  lâanalyse des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 62 Diritti degli interessati, sicurezza dei dati, statistiche e analisi

it_parHtml: Gli articoli 50 capoverso 3 e 51â53 si applicano per analogia ai diritti degli interessati, alla sicurezza dei dati, alle statistiche e allâanalisi dei dati.


de_artTitle: Art. 63 Abkommen Ã1⁄4ber den Einsatz von Dokumentenberaterinnen und âberatern

de_parHtml: 1 Das EJPD kann im Einvernehmen mit dem EDA, dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement und den zustÃ¤ndigen GrenzkontrollbehÃ¶rden mit auslÃ¤ndischen Staaten Abkommen Ã¼ber den Einsatz von Dokumentenberaterinnen und -beratern (Art. 100a Abs. 3 AIG) abschliessen.

de_parText: Das EJPD kann im Einvernehmen mit dem EDA, dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement und den zustÃ¤ndigen GrenzkontrollbehÃ¶rden mit auslÃ¤ndischen Staaten Abkommen Ã1⁄4ber den Einsatz von Dokumentenberaterinnen und -beratern (Art. 100a Abs. 3 AIG) abschliessen.

fr_artTitle: Art. 63 Accords sur le recours aux services de conseillers en matiÃ ̈re de documents

fr_parHtml: 1 Le DFJP peut, aprÃ¨s entente avec le DFAE, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances et les autoritÃ©s responsables du contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re, conclure avec des Ãtats Ã©trangers des accords sur le recours aux services de conseillers en matiÃ¨re de documents (art. 100a, al. 3, LEI).

fr_parText: Le DFJP peut, aprÃ ̈s entente avec le DFAE, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances et les autoritÃ©s responsables du contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re, conclure avec des Ãtats Ã©trangers des accords sur le recours aux services de conseillers en matiÃ ̈re de documents (art. 100a, al. 3, LEI).

it_artTitle: Art. 63 Accordi sullâimpiego di consulenti in materia di documenti

it_parHtml: 1 Il DFGP, dâintesa con il DFAE, con il Dipartimento federale delle finanze e con le competenti autoritÃ  di controllo alla frontiera, puÃ² concludere con altri Stati accordi concernenti lâimpiego di consulenti in materia di documenti (art. 100a cpv. 3 LStrI).

it_parText: Il DFGP, dâintesa con il DFAE, con il Dipartimento federale delle finanze e con le competenti autoritÃ  di controllo alla frontiera, puÃ2 concludere con altri Stati accordi concernenti lâimpiego di consulenti in materia di documenti (art. 100a cpv. 3 LStrI).


de_parHtml: 2 In den Abkommen nach Absatz 1 ist namentlich festzulegen, welchen TÃ¤tigkeiten die Dokumentenberaterinnen und -berater im Hoheitsgebiet des anderen Staates nachgehen dÃ¼rfen, wie sie sich anmelden mÃ¼ssen und welchen Status sie innehaben.

de_parText: In den Abkommen nach Absatz 1 ist namentlich festzulegen, welchen TÃ¤tigkeiten die Dokumentenberaterinnen und -berater im Hoheitsgebiet des anderen Staates nachgehen dÃ1⁄4rfen, wie sie sich anmelden mÃ1⁄4ssen und welchen Status sie innehaben.

fr_parHtml: 2 Les accords visÃ©s Ã  lâal. 1 dÃ©terminent notamment le type dâactivitÃ©s que les conseillers en matiÃ¨re de documents sont autorisÃ©s Ã  mener sur le territoire de lâautre Ãtat, la maniÃ¨re dont ils doivent sâannoncer et le statut quâils occupent.

fr_parText: Les accords visÃ©s Ã  lâal. 1 dÃ©terminent notamment le type dâactivitÃ©s que les conseillers en matiÃ ̈re de documents sont autorisÃ©s Ã  mener sur le territoire de lâautre Ãtat, la maniÃ ̈re dont ils doivent sâannoncer et le statut quâils occupent.

it_parHtml: 2 Negli accordi di cui al capoverso 1 si dovranno stabilire segnatamente il tipo di attivitÃ  che i consulenti in materia di documenti sono autorizzati a svolgere sul territorio dellâaltro Stato, le modalitÃ  di notificazione e il loro statuto.


de_artTitle: Art. 64 Zusammenarbeit

de_parHtml: Das SEM, die entsendenden GrenzkontrollbehÃ¶rden und die Konsularische Direktion des EDA (KD) regeln ihre Zusammenarbeit, insbesondere:

fr_artTitle: Art. 64 Collaboration

fr_parHtml: Le SEM, les autoritÃ©s responsables du contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re qui dÃ©tachent des conseillers en matiÃ¨re de documents et la Direction consulaire du DFAE (DC) se mettent dâaccord sur les modalitÃ©s de la collaboration, notamment:

fr_parText: Le SEM, les autoritÃ©s responsables du contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re qui dÃ©tachent des conseillers en matiÃ ̈re de documents et la Direction consulaire du DFAE (DC) se mettent dâaccord sur les modalitÃ©s de la collaboration, notamment:

it_artTitle: Art. 64 Collaborazione

it_parHtml: La SEM, le autoritÃ  di controllo alla frontiera che distaccano i consulenti e la Direzione consolare del DFAE (DC) disciplinano la loro mutua collaborazione e in particolare:


de_artTitle: Art. 65 Einsatz schweizerischer Dokumentenberaterinnen und -berater im Ausland

de_parHtml: 1 Das SEM bestimmt die Einsatzorte und die Einsatzdauer der schweizerischen Dokumentenberaterinnen und -berater im Einvernehmen mit den entsendenden GrenzkontrollbehÃ¶rden und der KD.

fr_artTitle: Art. 65 Recours aux services de conseillers suisses en matiÃ ̈re de documents Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Le SEM fixe les lieux et la durÃ©e dâengagement des conseillers suisses en matiÃ¨re de documents en accord avec les autoritÃ©s responsables du contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re qui les dÃ©tachent et la DC.

fr_parText: Le SEM fixe les lieux et la durÃ©e dâengagement des conseillers suisses en matiÃ ̈re de documents en accord avec les autoritÃ©s responsables du contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re qui les dÃ©tachent et la DC.

it_artTitle: Art. 65 Impiego allâestero di consulenti svizzeri in materia di documenti

it_parHtml: 1 Dâintesa con le competenti autoritÃ  di controllo alla frontiera che distaccano i consulenti e con la DC, la SEM stabilisce i luoghi dâimpiego e la durata dâimpiego dei consulenti svizzeri in materia di documenti.


de_parHtml: 2 Die KD kann im Einvernehmen mit dem SEM und der entsendenden GrenzkontrollbehÃ¶rde mit auslÃ¤ndischen EntsendungsbehÃ¶rden Vereinbarungen Ã¼ber die operative Zusammenarbeit am Einsatzort abschliessen. Die Vereinbarungen kÃ¶nnen namentlich beinhalten:

de_parText: Die KD kann im Einvernehmen mit dem SEM und der entsendenden GrenzkontrollbehÃ¶rde mit auslÃ¤ndischen EntsendungsbehÃ¶rden Vereinbarungen Ã1⁄4ber die operative Zusammenarbeit am Einsatzort abschliessen. Die Vereinbarungen kÃ¶nnen namentlich beinhalten:

fr_parHtml: 2 La DC peut, dâun commun accord avec le SEM et lâautoritÃ© responsable du contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re qui dÃ©tache des conseillers en matiÃ¨re de documents, conclure des conventions avec des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res dÃ©tachant des conseillers concernant la coopÃ©ration opÃ©rationnelle au lieu dâengagement. Les conventions pourront notamment porter sur:

fr_parText: La DC peut, dâun commun accord avec le SEM et lâautoritÃ© responsable du contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re qui dÃ©tache des conseillers en matiÃ ̈re de documents, conclure des conventions avec des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res dÃ©tachant des conseillers concernant la coopÃ©ration opÃ©rationnelle au lieu dâengagement. Les conventions pourront notamment porter sur:

it_parHtml: 2 Dâintesa con la SEM e con lâautoritÃ  di controllo alla frontiera che distacca i consulenti, la DC puÃ² concludere con autoritÃ  straniere competenti per il distacco accordi sulla collaborazione operativa nel luogo dâimpiego. Gli accordi possono contemplare segnatamente:

it_parText: Dâintesa con la SEM e con lâautoritÃ  di controllo alla frontiera che distacca i consulenti, la DC puÃ2 concludere con autoritÃ  straniere competenti per il distacco accordi sulla collaborazione operativa nel luogo dâimpiego. Gli accordi possono contemplare segnatamente:


de_parHtml: 3 Die entsendenden GrenzkontrollbehÃ¶rden sind fÃ¼r die operative Umsetzung der EinsÃ¤tze der Dokumentenberaterinnen und -berater zustÃ¤ndig.

de_parText: Die entsendenden GrenzkontrollbehÃ¶rden sind fÃ1⁄4r die operative Umsetzung der EinsÃ¤tze der Dokumentenberaterinnen und -berater zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 3 La mise en Åuvre opÃ©rationnelle du recours aux services de conseillers en matiÃ¨re de documents ressortit aux autoritÃ©s responsables du contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re qui dÃ©tachent ces conseillers.

fr_parText: La mise en Åuvre opÃ©rationnelle du recours aux services de conseillers en matiÃ ̈re de documents ressortit aux autoritÃ©s responsables du contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re qui dÃ©tachent ces conseillers.

it_parHtml: 3 Lâattuazione operativa degli impieghi di consulenti in materia di documenti compete alle autoritÃ  di controllo alla frontiera che distaccano i consulenti.


de_artTitle: Art. 66 Einsatz auslÃ¤ndischer Dokumentenberaterinnen und -berater in der Schweiz

de_parHtml: 1 Das SEM bestimmt die Einsatzorte und die Einsatzdauer der auslÃ¤ndischen Dokumentenberaterinnen und -berater im Einvernehmen mit den auslÃ¤ndischen EntsendungsbehÃ¶rden, den schweizerischen GrenzkontrollbehÃ¶rden und dem EDA.

fr_artTitle: Art. 66 Recours Ã  des conseillers Ã©trangers en matiÃ ̈re de documents en Suisse

fr_parHtml: 1 Le SEM fixe les lieux et la durÃ©e dâengagement des conseillers Ã©trangers en matiÃ¨re de documents en accord avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res dÃ©tachant des conseillers, les autoritÃ©s suisses responsables du contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re et le DFAE.

fr_parText: Le SEM fixe les lieux et la durÃ©e dâengagement des conseillers Ã©trangers en matiÃ ̈re de documents en accord avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res dÃ©tachant des conseillers, les autoritÃ©s suisses responsables du contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re et le DFAE.

it_artTitle: Art. 66 Impiego in Svizzera di consulenti stranieri in materia di documenti

it_parHtml: 1 Dâintesa con le autoritÃ  straniere che distaccano i consulenti, con le competenti autoritÃ  di controllo alla frontiera svizzere e con il DFAE, la SEM stabilisce i luoghi dâimpiego e la durata dâimpiego dei consulenti stranieri in materia di documenti.