artNr: IV

de_artTitle: Art. IV

de_parHtml: 1.  Die Schutzdauer des Werkes wird durch das Gesetz des vertragschliessenden Staates, in dem der Schutz beansprucht wird, gemÃ¤ss den in Artikel II enthaltenen und den nachfolgenden Bestimmungen geregelt.

fr_artTitle: Art. IV

fr_parHtml: 1.  La durÃ©e de la protection de lâÅuvre est rÃ©glÃ©e par la loi de lâEtat contractant oÃ¹ la protection est demandÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de lâart. Il et aux dispositions ci-dessous.

fr_parText: 1.  La durÃ©e de la protection de lâÅuvre est rÃ©glÃ©e par la loi de lâEtat contractant oÃ1 la protection est demandÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de lâart. Il et aux dispositions ci-dessous.

it_artTitle: Art. IV

it_parHtml: 1.  La durata della protezione dellâopera Ã¨ regolata dalla legge dello Stato contraente in cui la protezione Ã¨ chiesta in conformitÃ  delle disposizioni dellâarticolo II e delle disposizioni seguenti.

it_parText: 1.  La durata della protezione dellâopera Ã ̈ regolata dalla legge dello Stato contraente in cui la protezione Ã ̈ chiesta in conformitÃ  delle disposizioni dellâarticolo II e delle disposizioni seguenti.


de_lawTitle: Welturheberrechts-Abkommen vom 6. September 1952 (mit Zusatzprotokoll 1 und 2)

de_parHtml: 6.  Im Falle der gleichzeitigen VerÃ¶ffentlichung in zwei oder mehreren vertragschliessenden Staaten gilt das Werk fÃ¼r die Anwendung der Ziffer 4 dieses Artikels als zuerst in dem Staat verÃ¶ffentlicht, der die kÃ¼rzeste Schutzdauer gewÃ¤hrt. Als gleichzeitig in mehreren Staaten verÃ¶ffentlicht gilt ein Werk, das in zwei oder mehreren Staaten innerhalb von dreissig Tagen nach seiner ersten VerÃ¶ffentlichung erschienen ist.

de_parText: 6.  Im Falle der gleichzeitigen VerÃ¶ffentlichung in zwei oder mehreren vertragschliessenden Staaten gilt das Werk fÃ1⁄4r die Anwendung der Ziffer 4 dieses Artikels als zuerst in dem Staat verÃ¶ffentlicht, der die kÃ1⁄4rzeste Schutzdauer gewÃ¤hrt. Als gleichzeitig in mehreren Staaten verÃ¶ffentlicht gilt ein Werk, das in zwei oder mehreren Staaten innerhalb von dreissig Tagen nach seiner ersten VerÃ¶ffentlichung erschienen ist.

fr_lawTitle: Convention universelle du 6 septembre 1952 sur le droit d'auteur (avec prot. add. 1 et 2)

fr_parHtml: 6.  Aux fins de lâapplication du numÃ©ro 4 susmentionnÃ© du prÃ©sent article, en cas de publication simultanÃ©e dans deux ou plusieurs Etats contractants, lâÅuvre sera considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©tÃ© publiÃ©e pour la premiÃ¨re fois dans lâEtat qui accorde la protection la moins longue. Est considÃ©rÃ©e comme publiÃ©e simultanÃ©ment dans plusieurs pays toute Åuvre qui a paru dans deux ou plusieurs pays dans les trente jours de sa premiÃ¨re publication.

fr_parText: 6.  Aux fins de lâapplication du numÃ©ro 4 susmentionnÃ© du prÃ©sent article, en cas de publication simultanÃ©e dans deux ou plusieurs Etats contractants, lâÅuvre sera considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©tÃ© publiÃ©e pour la premiÃ ̈re fois dans lâEtat qui accorde la protection la moins longue. Est considÃ©rÃ©e comme publiÃ©e simultanÃ©ment dans plusieurs pays toute Åuvre qui a paru dans deux ou plusieurs pays dans les trente jours de sa premiÃ ̈re publication.


de_parHtml: 2.  Bei den durch dieses Abkommen geschÃ¼tzten Werken soll die Schutzdauer mindestens die Lebenszeit des Urhebers und 25 Jahre nach seinem Tode umfassen.

de_parText: 2.  Bei den durch dieses Abkommen geschÃ1⁄4tzten Werken soll die Schutzdauer mindestens die Lebenszeit des Urhebers und 25 Jahre nach seinem Tode umfassen.

fr_parHtml: 2.  La durÃ©e de protection pour les Åuvres protÃ©gÃ©es par la prÃ©sente Convention ne sera pas infÃ©rieure Ã  une pÃ©riode comprenant la vie de lâauteur et 25 annÃ©es aprÃ¨s sa mort.

fr_parText: 2.  La durÃ©e de protection pour les Åuvres protÃ©gÃ©es par la prÃ©sente Convention ne sera pas infÃ©rieure Ã  une pÃ©riode comprenant la vie de lâauteur et 25 annÃ©es aprÃ ̈s sa mort.

it_lawTitle: Convenzione universale del 6 settembre 1952 del diritto di autore (con prot. annessi 1 e 2)

it_parHtml: 2.  La durata di protezione delle opere tutelate dalla presente Convenzione non puÃ² essere inferiore ad un periodo che comprenda la vita dellâautore e 25 anni dopo la sua morte. Tuttavia, lo Stato contraente che, alla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione nel suo territorio, avrÃ  ristretto questo termine per determinate categorie di opere ad un periodo decorrente dalla prima pubblicazione dellâopera, avrÃ  la facoltÃ  di mantenere queste deroghe o di estenderle ad altre categorie. Per tutte queste categorie, la durata di protezione non sarÃ  inferiore a 25 anni, a decorrere dalla data della prima pubblicazione.

it_parText: 2.  La durata di protezione delle opere tutelate dalla presente Convenzione non puÃ2 essere inferiore ad un periodo che comprenda la vita dellâautore e 25 anni dopo la sua morte. Tuttavia, lo Stato contraente che, alla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione nel suo territorio, avrÃ  ristretto questo termine per determinate categorie di opere ad un periodo decorrente dalla prima pubblicazione dellâopera, avrÃ  la facoltÃ  di mantenere queste deroghe o di estenderle ad altre categorie. Per tutte queste categorie, la durata di protezione non sarÃ  inferiore a 25 anni, a decorrere dalla data della prima pubblicazione.


de_parHtml: Jedoch kann ein vertragschliessender Staat, der bei dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens fÃ¼r sein Gebiet, unter Abweichung von der Regel, die Schutzdauer fÃ¼r bestimmte Arten von Werken von der ersten VerÃ¶ffentlichung des Werkes an berechnet, diese Aufnahmen aufrecht erhalten und sie auf andere Arten von Werken erstrecken. FÃ¼r alle diese Arten darf die Schutzdauer nicht weniger als 25 Jahre nach der ersten VerÃ¶ffentlichung betragen.

de_parText: Jedoch kann ein vertragschliessender Staat, der bei dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens fÃ1⁄4r sein Gebiet, unter Abweichung von der Regel, die Schutzdauer fÃ1⁄4r bestimmte Arten von Werken von der ersten VerÃ¶ffentlichung des Werkes an berechnet, diese Aufnahmen aufrecht erhalten und sie auf andere Arten von Werken erstrecken. FÃ1⁄4r alle diese Arten darf die Schutzdauer nicht weniger als 25 Jahre nach der ersten VerÃ¶ffentlichung betragen.

fr_parHtml: Toutefois, lâEtat contractant qui, Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention sur son territoire, aura restreint ce dÃ©lai, pour certaines catÃ©gories dâÅuvres, Ã  une pÃ©riode calculÃ©e Ã  partir de la premiÃ¨re publication de lâÅuvre, aura la facultÃ© de maintenir ces dÃ©rogations ou de les Ã©tendre Ã  dâautres catÃ©gories. Pour toutes ces catÃ©gories, la durÃ©e de protection ne sera pas infÃ©rieure Ã  25 annÃ©es Ã  compter de la date de la premiÃ¨re publication.

fr_parText: Toutefois, lâEtat contractant qui, Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention sur son territoire, aura restreint ce dÃ©lai, pour certaines catÃ©gories dâÅuvres, Ã  une pÃ©riode calculÃ©e Ã  partir de la premiÃ ̈re publication de lâÅuvre, aura la facultÃ© de maintenir ces dÃ©rogations ou de les Ã©tendre Ã  dâautres catÃ©gories. Pour toutes ces catÃ©gories, la durÃ©e de protection ne sera pas infÃ©rieure Ã  25 annÃ©es Ã  compter de la date de la premiÃ ̈re publication.

it_parHtml: Ciascuno degli Stati contraenti, che alla data dellâentrata in vigore della Convenzione nel suo territorio, non calcola la durata di protezione sulla base della vita dellâautore, ha la facoltÃ  di calcolare la durata di protezione a partire dalla prima pubblicazione dellâopera, oppure, se del caso, dalla registrazione di questa opera anteriore alla pubblicazione di essa; la durata della protezione non potrÃ  essere inferiore a 25 anni a partire dalla data di prima pubblicazione, o, se del caso, dalla registrazione dellâopera anteriore alla pubblicazione.


de_parHtml: Jeder vertragschliessende Staat, der beim Inkrafttreten dieses Abkommens fÃ¼r sein Gebiet die Schutzdauer nicht vom Tode des Urhebers an berechnet, hat die Befugnis, sie von der ersten VerÃ¶ffentlichung des Werkes oder gegebenenfalls von der der VerÃ¶ffentlichung vorausgegangenen Registrierung an zu berechnen; die Schutzdauer darf nicht weniger als 25 Jahre seit der ersten VerÃ¶ffentlichung oder gegebenenfalls der ihr vorausgegangenen Registrierung betragen.

de_parText: Jeder vertragschliessende Staat, der beim Inkrafttreten dieses Abkommens fÃ1⁄4r sein Gebiet die Schutzdauer nicht vom Tode des Urhebers an berechnet, hat die Befugnis, sie von der ersten VerÃ¶ffentlichung des Werkes oder gegebenenfalls von der der VerÃ¶ffentlichung vorausgegangenen Registrierung an zu berechnen; die Schutzdauer darf nicht weniger als 25 Jahre seit der ersten VerÃ¶ffentlichung oder gegebenenfalls der ihr vorausgegangenen Registrierung betragen.

fr_parHtml: Tout Etat contractant qui, Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention sur son territoire, ne calcule pas la durÃ©e de protection sur la base de la vie de lâauteur, aura la facultÃ© de calculer cette durÃ©e de protection Ã  compter de la premiÃ¨re publication de lâÅuvre ou, le cas Ã©chÃ©ant, de lâenregistrement de cette Åuvre prÃ©alable Ã  sa publication; la durÃ©e de la protection ne sera pas infÃ©rieure Ã  25 annÃ©es Ã  compter de la date de la premiÃ¨re publication ou, le cas Ã©chÃ©ant, de lâenregistrement de lâÅuvre prÃ©alable Ã  la publication.

fr_parText: Tout Etat contractant qui, Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention sur son territoire, ne calcule pas la durÃ©e de protection sur la base de la vie de lâauteur, aura la facultÃ© de calculer cette durÃ©e de protection Ã  compter de la premiÃ ̈re publication de lâÅuvre ou, le cas Ã©chÃ©ant, de lâenregistrement de cette Åuvre prÃ©alable Ã  sa publication; la durÃ©e de la protection ne sera pas infÃ©rieure Ã  25 annÃ©es Ã  compter de la date de la premiÃ ̈re publication ou, le cas Ã©chÃ©ant, de lâenregistrement de lâÅuvre prÃ©alable Ã  la publication.

it_parHtml: Se la legislazione dello Stato contraente prevede due o piÃ¹ periodi successivi di protezione, la durata del primo periodo non potrÃ  essere inferiore alla durata di uno dei periodi minimi sopra specificati.

it_parText: Se la legislazione dello Stato contraente prevede due o piÃ1 periodi successivi di protezione, la durata del primo periodo non potrÃ  essere inferiore alla durata di uno dei periodi minimi sopra specificati.


de_parHtml: Wenn die Gesetzgebung eines vertragschliessenden Staates zwei oder mehrere anschliessende Schutzfristen vorsieht, darf die Dauer der ersten Frist nicht weniger betragen als die Dauer einer der oben bestimmten Mindestzeiten.

fr_parHtml: Si la lÃ©gislation de lâEtat contractant prÃ©voit deux ou plusieurs pÃ©riodes consÃ©cutives de protection, la durÃ©e de la premiÃ¨re pÃ©riode ne sera pas infÃ©rieure Ã  la durÃ©e de lâune des pÃ©riodes minima dÃ©terminÃ©e ci-dessus.

fr_parText: Si la lÃ©gislation de lâEtat contractant prÃ©voit deux ou plusieurs pÃ©riodes consÃ©cutives de protection, la durÃ©e de la premiÃ ̈re pÃ©riode ne sera pas infÃ©rieure Ã  la durÃ©e de lâune des pÃ©riodes minima dÃ©terminÃ©e ci-dessus.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni del numero 2 del presente articolo non si applicano alle opere fotografiche nÃ© alle opere delle arti applicate. Tuttavia, negli Stati contraenti che proteggono le opere fotografiche e, in quanto opere artistiche, le opere delle arti applicate, la durata della protezione non potrÃ , per queste opere, essere inferiore a dieci anni.


de_parHtml: 3.  Die Bestimmungen der Ziffer 2 dieses Artikels finden auf Werke der Photographie und der angewandten Kunst keine Anwendung. Jedoch darf in den vertragschliessenden Staaten, welche die Werke der Photographie schÃ¼tzen und den Werken der angewandten Kunst als Kunstwerken Schutz gewÃ¤hren, die Schutzdauer dieser Werke nicht weniger als zehn Jahre betragen.

de_parText: 3.  Die Bestimmungen der Ziffer 2 dieses Artikels finden auf Werke der Photographie und der angewandten Kunst keine Anwendung. Jedoch darf in den vertragschliessenden Staaten, welche die Werke der Photographie schÃ1⁄4tzen und den Werken der angewandten Kunst als Kunstwerken Schutz gewÃ¤hren, die Schutzdauer dieser Werke nicht weniger als zehn Jahre betragen.

fr_parHtml: 3.  Les dispositions du numÃ©ro 2 du prÃ©sent article ne sâappliquent pas aux Åuvres photographiques, ni aux Åuvres des arts appliquÃ©s. Toutefois, dans les Etats contractants qui protÃ¨gent les Åuvres photographiques et, en tant quâÅuvres artistiques, les Åuvres des arts appliquÃ©s, la durÃ©e de la protection ne sera pas, pour ces Åuvres, infÃ©rieure Ã  dix ans.

fr_parText: 3.  Les dispositions du numÃ©ro 2 du prÃ©sent article ne sâappliquent pas aux Åuvres photographiques, ni aux Åuvres des arts appliquÃ©s. Toutefois, dans les Etats contractants qui protÃ ̈gent les Åuvres photographiques et, en tant quâÅuvres artistiques, les Åuvres des arts appliquÃ©s, la durÃ©e de la protection ne sera pas, pour ces Åuvres, infÃ©rieure Ã  dix ans.

it_parHtml: 4.  Nessuno degli Stati contraenti Ã¨ obbligato ad assicurare la protezione di unâopera per un periodo piÃ¹ lungo di quello che, per la categoria alla quale appartiene, Ã¨ stabilito, se si tratta di unâopera non pubblicata, dalla legge dello Stato contraente del quale lâautore Ã¨ cittadino, e, se si tratta di unâopera pubblicata, dalla legge dello Stato contraente nel quale lâopera Ã¨ stata pubblicata per la prima volta.

it_parText: 4.  Nessuno degli Stati contraenti Ã ̈ obbligato ad assicurare la protezione di unâopera per un periodo piÃ1 lungo di quello che, per la categoria alla quale appartiene, Ã ̈ stabilito, se si tratta di unâopera non pubblicata, dalla legge dello Stato contraente del quale lâautore Ã ̈ cittadino, e, se si tratta di unâopera pubblicata, dalla legge dello Stato contraente nel quale lâopera Ã ̈ stata pubblicata per la prima volta.


de_parHtml: 4.  Kein vertragschliessender Staat ist verpflichtet, einem Werk einen lÃ¤ngeren Schutz zu gewÃ¤hren als den, der fÃ¼r Werke der betreffenden Art in dem vertragschliessenden Staat festgesetzt ist, in dem das Werk zuerst verÃ¶ffentlicht wurde; ist das Werk nicht verÃ¶ffentlicht, so braucht kein lÃ¤ngerer Schutz gewÃ¤hrt zu werden als der, welcher in dem vertragschliessenden Staat, dem der Urheber angehÃ¶rt, fÃ¼r Werke der betreffenden Art festgesetzt ist.

de_parText: 4.  Kein vertragschliessender Staat ist verpflichtet, einem Werk einen lÃ¤ngeren Schutz zu gewÃ¤hren als den, der fÃ1⁄4r Werke der betreffenden Art in dem vertragschliessenden Staat festgesetzt ist, in dem das Werk zuerst verÃ¶ffentlicht wurde; ist das Werk nicht verÃ¶ffentlicht, so braucht kein lÃ¤ngerer Schutz gewÃ¤hrt zu werden als der, welcher in dem vertragschliessenden Staat, dem der Urheber angehÃ¶rt, fÃ1⁄4r Werke der betreffenden Art festgesetzt ist.

fr_parHtml: 4.  Aucun Etat contractant ne sera tenu dâassurer la protection dâune Åuvre pendant une durÃ©e plus longue que celle fixÃ©e, pour la catÃ©gorie dont elle relÃ¨ve, sâil sâagit dâune Åuvre non publiÃ©e, par la loi de lâEtat contractant dont lâauteur est ressortissant, et, sâil sâagit dâune Åuvre publiÃ©e, par la loi de lâEtat contractant oÃ¹ cette Åuvre a Ã©tÃ© publiÃ©e pour la premiÃ¨re fois.

fr_parText: 4.  Aucun Etat contractant ne sera tenu dâassurer la protection dâune Åuvre pendant une durÃ©e plus longue que celle fixÃ©e, pour la catÃ©gorie dont elle relÃ ̈ve, sâil sâagit dâune Åuvre non publiÃ©e, par la loi de lâEtat contractant dont lâauteur est ressortissant, et, sâil sâagit dâune Åuvre publiÃ©e, par la loi de lâEtat contractant oÃ1 cette Åuvre a Ã©tÃ© publiÃ©e pour la premiÃ ̈re fois.

it_parHtml: Ai fini dellâapplicazione della precedente disposizione, se la legislazione di uno degli Stati contraenti prevede due o piÃ¹ periodi successivi di protezione, la durata della protezione concessa da tale Stato Ã¨ considerata pari alla somma di questi periodi. Tuttavia, se per qualsiasi ragione una determinata opera non Ã¨ protetta da detto Stato nel secondo periodo o in uno dei periodi successivi, gli altri Stati contraenti non sono obbligati a proteggere questâopera nel secondo periodo o nei periodi successivi.

it_parText: Ai fini dellâapplicazione della precedente disposizione, se la legislazione di uno degli Stati contraenti prevede due o piÃ1 periodi successivi di protezione, la durata della protezione concessa da tale Stato Ã ̈ considerata pari alla somma di questi periodi. Tuttavia, se per qualsiasi ragione una determinata opera non Ã ̈ protetta da detto Stato nel secondo periodo o in uno dei periodi successivi, gli altri Stati contraenti non sono obbligati a proteggere questâopera nel secondo periodo o nei periodi successivi.


de_parHtml: Wenn die Gesetzgebung eines vertragschliessenden Staates zwei oder mehrere anschliessende Schutzfristen vorsieht, wird fÃ¼r die Anwendung der vorstehenden Bestimmungen die Summe dieser Schutzfristen als die von diesem Staat gewÃ¤hrte Schutzdauer angesehen. Wenn jedoch, gleichviel aus welchem Grunde, ein bestimmtes Werk in dem betreffenden Staat wÃ¤hrend der zweiten oder einer der folgenden Fristen nicht geschÃ¼tzt wird, sind die anderen vertragschliessenden Staaten nicht verpflichtet, dieses Werk wÃ¤hrend der zweiten oder der folgenden Fristen zu schÃ¼tzen.

de_parText: Wenn die Gesetzgebung eines vertragschliessenden Staates zwei oder mehrere anschliessende Schutzfristen vorsieht, wird fÃ1⁄4r die Anwendung der vorstehenden Bestimmungen die Summe dieser Schutzfristen als die von diesem Staat gewÃ¤hrte Schutzdauer angesehen. Wenn jedoch, gleichviel aus welchem Grunde, ein bestimmtes Werk in dem betreffenden Staat wÃ¤hrend der zweiten oder einer der folgenden Fristen nicht geschÃ1⁄4tzt wird, sind die anderen vertragschliessenden Staaten nicht verpflichtet, dieses Werk wÃ¤hrend der zweiten oder der folgenden Fristen zu schÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: Aux fins de lâapplication de la disposition prÃ©cÃ©dente, si la lÃ©gislation dâun Etat contractant prÃ©voit deux ou plusieurs pÃ©riodes consÃ©cutives de protection, la durÃ©e de la protection accordÃ©e par cet Etat est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant la somme de ces pÃ©riodes. Toutefois, si pour une raison quelconque une Åuvre dÃ©terminÃ©e nâest pas protÃ©gÃ©e par ledit Etat pendant la seconde pÃ©riode ou lâune des pÃ©riodes suivantes, les autres Etats contractants ne sont pas tenus de protÃ©ger cette Åuvre pendant cette seconde pÃ©riode ou les pÃ©riodes suivantes.

it_parHtml: 5.  Ai fini dellâapplicazione del numero 4 di questo articolo, lâopera del cittadino di uno Stato contraente pubblicata per la prima volta in uno Stato non contraente sarÃ  considerata pubblicata per la prima volta nello Stato contraente del quale lâautore Ã¨ cittadino.

it_parText: 5.  Ai fini dellâapplicazione del numero 4 di questo articolo, lâopera del cittadino di uno Stato contraente pubblicata per la prima volta in uno Stato non contraente sarÃ  considerata pubblicata per la prima volta nello Stato contraente del quale lâautore Ã ̈ cittadino.


de_parHtml: 5.  FÃ¼r die Anwendung der Ziffer 4 dieses Artikels wird das Werk eines AngehÃ¶rigen eines vertragschliessenden Staates, das zuerst in einem nichtvertragschliessenden Staat verÃ¶ffentlicht worden ist, so angesehen, als sei es zuerst in dem vertragschliessenden Staat verÃ¶ffentlicht worden, dem der Urheber angehÃ¶rt.

de_parText: 5.  FÃ1⁄4r die Anwendung der Ziffer 4 dieses Artikels wird das Werk eines AngehÃ¶rigen eines vertragschliessenden Staates, das zuerst in einem nichtvertragschliessenden Staat verÃ¶ffentlicht worden ist, so angesehen, als sei es zuerst in dem vertragschliessenden Staat verÃ¶ffentlicht worden, dem der Urheber angehÃ¶rt.

fr_parHtml: 5.  Aux fins de lâapplication du numÃ©ro 4 de cet article, lâÅuvre dâun ressortissant dâun Etat contractant publiÃ©e pour la premiÃ¨re fois dans un Etat non contractant sera considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©tÃ© publiÃ©e pour la premiÃ¨re fois dans lâEtat contractant dont lâauteur est ressortissant.

fr_parText: 5.  Aux fins de lâapplication du numÃ©ro 4 de cet article, lâÅuvre dâun ressortissant dâun Etat contractant publiÃ©e pour la premiÃ ̈re fois dans un Etat non contractant sera considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©tÃ© publiÃ©e pour la premiÃ ̈re fois dans lâEtat contractant dont lâauteur est ressortissant.

it_parHtml: 6.  Ai fini dellâapplicazione del numero 4 suddetto del presente articolo, nel caso di pubblicazione simultanea in due o piÃ¹ Stati contraenti, lâopera sarÃ  considerata come pubblicata per la prima volta nello Stato che concede la protezione meno lunga. Ã considerata come pubblicata simultaneamente in piÃ¹ paesi ogni opera che sia stata pubblicata in due o piÃ¹ paesi entro trenta giorni dalla prima pubblicazione.

it_parText: 6.  Ai fini dellâapplicazione del numero 4 suddetto del presente articolo, nel caso di pubblicazione simultanea in due o piÃ1 Stati contraenti, lâopera sarÃ  considerata come pubblicata per la prima volta nello Stato che concede la protezione meno lunga. Ã considerata come pubblicata simultaneamente in piÃ1 paesi ogni opera che sia stata pubblicata in due o piÃ1 paesi entro trenta giorni dalla prima pubblicazione.


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX

de_parHtml: 1.  Das vorliegende Abkommen tritt drei Monate nach der Hinterlegung von zwÃ¶lf Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunden in Kraft. Unter diesen mÃ¼ssen sich die Urkunden von vier Staaten befinden, die nicht Mitglieder des Internationalen Verbandes zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst sind.

de_parText: 1.  Das vorliegende Abkommen tritt drei Monate nach der Hinterlegung von zwÃ¶lf Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunden in Kraft. Unter diesen mÃ1⁄4ssen sich die Urkunden von vier Staaten befinden, die nicht Mitglieder des Internationalen Verbandes zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst sind.

fr_artTitle: Art. IX

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de douze instruments de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion y compris les instruments dÃ©posÃ©s par quatre Etats ne faisant pas partie de lâUnion internationale pour la protection des Åuvres littÃ©raires et artistiques.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de douze instruments de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion y compris les instruments dÃ©posÃ©s par quatre Etats ne faisant pas partie de lâUnion internationale pour la protection des Åuvres littÃ©raires et artistiques.

it_artTitle: Art. IX

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore tre mesi dopo il deposito di dodici atti di ratifica, di accettazione o di adesione, compresi fra essi gli atti depositati da quattro Stati che non facciano parte dellâUnione internazionale per la protezione delle opere letterarie e artistiche.


de_parHtml: 2.  In der Folgezeit tritt dieses Abkommen fÃ¼r jeden Staat drei Monate nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 2.  In der Folgezeit tritt dieses Abkommen fÃ1⁄4r jeden Staat drei Monate nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Par la suite, la Convention entrera en vigueur, pour chaque Etat, trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion spÃ©cial Ã  cet Etat.

fr_parText: 2.  Par la suite, la Convention entrera en vigueur, pour chaque Etat, trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion spÃ©cial Ã  cet Etat.

it_parHtml: 2.  In seguito, la Convenzione entrerÃ  in vigore, per ogni altro Stato, tre mesi dopo il deposito del relativo atto di ratifica, di accettazione o di adesione da parte del detto Stato.


artNr: V

de_artTitle: Art. V

de_parHtml: 1.  Das Urheberrecht an den durch das vorliegende Abkommen geschÃ¼tzten Werken umfasst das ausschliessliche Recht, diese Werke zu Ã¼bersetzen und die Ãbersetzung zu verÃ¶ffentlichen, sowie das Recht, anderen die Ãbersetzung und die VerÃ¶ffentlichung der Ãbersetzung zu gestatten.

de_parText: 1.  Das Urheberrecht an den durch das vorliegende Abkommen geschÃ1⁄4tzten Werken umfasst das ausschliessliche Recht, diese Werke zu Ã1⁄4bersetzen und die Ãbersetzung zu verÃ¶ffentlichen, sowie das Recht, anderen die Ãbersetzung und die VerÃ¶ffentlichung der Ãbersetzung zu gestatten.

fr_artTitle: Art. V

fr_parHtml: 1.  Le droit dâauteur comprend le droit exclusif de faire, de publier et dâautoriser Ã  faire et Ã  publier la traduction des Åuvres protÃ©gÃ©es aux termes de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. V

it_parHtml: 1.  Il diritto di autore comprende il diritto esclusivo di fare, di pubblicare e di autorizzare a fare ed a pubblicare la traduzione delle opere protette a norma della presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Den vertragschliessenden Staaten bleibt es jedoch vorbehalten, durch ihre Gesetzgebung das Ãbersetzungsrecht an Schriftwerken einzuschrÃ¤nken, aber nur nach Massgabe der folgenden Bestimmungen:

fr_parHtml: 2.  Toutefois, chaque Etat contractant peut, par sa lÃ©gislation nationale, restreindre, pour les Ã©crits, le droit de traduction, mais en se conformant aux dispositions suivantes:

it_parHtml: 2.  Tuttavia, ciascuno degli Stati contraenti puÃ², nella legislazione nazionale, restringere, per gli scritti, il diritto di traduzione, purchÃ© si uniformi alle seguenti disposizioni:

it_parText: 2.  Tuttavia, ciascuno degli Stati contraenti puÃ2, nella legislazione nazionale, restringere, per gli scritti, il diritto di traduzione, purchÃ© si uniformi alle seguenti disposizioni:


de_parHtml: Wenn bis zum Ablauf von sieben Jahren nach der ersten VerÃ¶ffentlichung eines Schriftwerkes keine Ãbersetzung dieses Werkes in die Landessprache oder gegebenenfalls in eine der Landessprachen eines vertragschliessenden Staates durch den Inhaber des Ãbersetzungsrechtes oder mit seiner Zustimmung verÃ¶ffentlicht worden ist, kann jeder AngehÃ¶rige des betreffenden Staates von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Staates eine nicht ausschliessliche Lizenz erhalten, das Werk in eine der Landessprachen zu Ã¼bersetzen, in der das Werk noch nicht verÃ¶ffentlicht ist, und diese Ãbersetzung zu verÃ¶ffentlichen.

de_parText: Wenn bis zum Ablauf von sieben Jahren nach der ersten VerÃ¶ffentlichung eines Schriftwerkes keine Ãbersetzung dieses Werkes in die Landessprache oder gegebenenfalls in eine der Landessprachen eines vertragschliessenden Staates durch den Inhaber des Ãbersetzungsrechtes oder mit seiner Zustimmung verÃ¶ffentlicht worden ist, kann jeder AngehÃ¶rige des betreffenden Staates von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Staates eine nicht ausschliessliche Lizenz erhalten, das Werk in eine der Landessprachen zu Ã1⁄4bersetzen, in der das Werk noch nicht verÃ¶ffentlicht ist, und diese Ãbersetzung zu verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: Lorsque, Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de sept annÃ©es Ã  dater de la premiÃ¨re publication dâun Ã©crit, la traduction de cet Ã©crit nâa pas Ã©tÃ© publiÃ©e dans la langue nationale ou, le cas Ã©chÃ©ant, dans lâune des langues nationales dâun Etat contractant par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation, tout ressortissant de cet Etat contractant pourra obtenir de lâautoritÃ© compÃ©tente de cet Etat une licence non exclusive pour traduire lâÅuvre et publier lâÅuvre ainsi traduite dans la langue nationale en laquelle elle nâa pas Ã©tÃ© publiÃ©e.

fr_parText: Lorsque, Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de sept annÃ©es Ã  dater de la premiÃ ̈re publication dâun Ã©crit, la traduction de cet Ã©crit nâa pas Ã©tÃ© publiÃ©e dans la langue nationale ou, le cas Ã©chÃ©ant, dans lâune des langues nationales dâun Etat contractant par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation, tout ressortissant de cet Etat contractant pourra obtenir de lâautoritÃ© compÃ©tente de cet Etat une licence non exclusive pour traduire lâÅuvre et publier lâÅuvre ainsi traduite dans la langue nationale en laquelle elle nâa pas Ã©tÃ© publiÃ©e.

it_parHtml: Allorquando, alla scadenza del termine di sette anni a partire dalla prima pubblicazione di uno scritto, la traduzione di tale scritto non sia stata pubblicata nella lingua nazionale oppure, se del caso, in una delle lingue nazionali di uno Stato contraente dal titolare del diritto di traduzione o con la sua autorizzazione, ogni cittadino di tale Stato contraente potrÃ  ottenere dallâautoritÃ  competente dello Stato medesimo una licenza non esclusiva per tradurre lâopera e pubblicare lâopera cosÃ¬ tradotta nella lingua nazionale nella quale detta opera non sia stata pubblicata.


de_parHtml: Die Lizenz kann nur erteilt werden, wenn der Antragsteller nach Massgabe der Bestimmungen des Staates, in dem er das Ersuchen einreicht, nachweist, dass er die Zustimmung des Inhabers des Ãbersetzungsrechtes einzuholen versucht, dass er aber trotz gehÃ¶riger BemÃ¼hungen ihn nicht ausfindig zu machen oder seine Zustimmung nicht zu erlangen vermocht hat. Unter denselben Bedingungen kann die Lizenz erteilt werden, wenn das Werk in der betreffenden Sprache zwar verÃ¶ffentlicht worden ist, alle Ausgaben aber vergriffen sind.

de_parText: Die Lizenz kann nur erteilt werden, wenn der Antragsteller nach Massgabe der Bestimmungen des Staates, in dem er das Ersuchen einreicht, nachweist, dass er die Zustimmung des Inhabers des Ãbersetzungsrechtes einzuholen versucht, dass er aber trotz gehÃ¶riger BemÃ1⁄4hungen ihn nicht ausfindig zu machen oder seine Zustimmung nicht zu erlangen vermocht hat. Unter denselben Bedingungen kann die Lizenz erteilt werden, wenn das Werk in der betreffenden Sprache zwar verÃ¶ffentlicht worden ist, alle Ausgaben aber vergriffen sind.

fr_parHtml: Cette licence ne pourra Ãªtre accordÃ©e que si le requÃ©rant, conformÃ©ment aux dispositions en vigueur dans lâEtat oÃ¹ est introduite la demande, justifie avoir demandÃ© au titulaire du droit de traduction lâautorisation de traduire et de publier la traduction et, aprÃ¨s dues diligences de sa part, nâa pu atteindre le titulaire du droit dâauteur ou obtenir son autorisation. Aux mÃªmes conditions, la licence pourra Ã©galement Ãªtre accordÃ©e si, pour une traduction dÃ©jÃ  publiÃ©e dans une langue nationale, les Ã©ditions sont Ã©puisÃ©es.

fr_parText: Cette licence ne pourra Ãatre accordÃ©e que si le requÃ©rant, conformÃ©ment aux dispositions en vigueur dans lâEtat oÃ1 est introduite la demande, justifie avoir demandÃ© au titulaire du droit de traduction lâautorisation de traduire et de publier la traduction et, aprÃ ̈s dues diligences de sa part, nâa pu atteindre le titulaire du droit dâauteur ou obtenir son autorisation. Aux mÃames conditions, la licence pourra Ã©galement Ãatre accordÃ©e si, pour une traduction dÃ©jÃ  publiÃ©e dans une langue nationale, les Ã©ditions sont Ã©puisÃ©es.

it_parHtml: Questa licenza potrÃ  essere concessa soltanto se il richiedente, in conformitÃ  delle disposizioni in vigore nello Stato in cui Ã¨ proposta la domanda, giustifichi di avere chiesto al titolare del diritto lâautorizzazione a tradurre e pubblicare la traduzione e di non aver potuto rintracciare, malgrado la dovuta diligenza da parte sua, il titolare del diritto dâautore ovvero ottenere la sua autorizzazione. Alle stesse condizioni, la licenza potrÃ  ugualmente essere concessa se, nel caso di una traduzione giÃ  pubblicata in una lingua nazionale, le edizioni siano esaurite.

it_parText: Questa licenza potrÃ  essere concessa soltanto se il richiedente, in conformitÃ  delle disposizioni in vigore nello Stato in cui Ã ̈ proposta la domanda, giustifichi di avere chiesto al titolare del diritto lâautorizzazione a tradurre e pubblicare la traduzione e di non aver potuto rintracciare, malgrado la dovuta diligenza da parte sua, il titolare del diritto dâautore ovvero ottenere la sua autorizzazione. Alle stesse condizioni, la licenza potrÃ  ugualmente essere concessa se, nel caso di una traduzione giÃ  pubblicata in una lingua nazionale, le edizioni siano esaurite.


de_parHtml: Vermag der Antragsteller den Inhaber des Ãbersetzungsrechtes nicht ausfindig zu machen, so hat er eine Abschrift seines Ersuchens an den Verleger zu senden, dessen Name auf dem Werk angegeben ist. Ist die StaatsangehÃ¶rigkeit des Inhabers des Ãbersetzungsrechts bekannt, so hat er eine Abschrift auch an den diplomatischen oder konsularischen Vertreter des Staates zu senden, dessen AngehÃ¶riger der Inhaber des Ãbersetzungsrechts ist, oder an eine besondere von der Regierung dieses Staates bezeichnete Stelle. Die Lizenz kann nicht vor Ablauf von zwei Monaten nach Absendung der Abschriften des Ersuchens erteilt werden.

fr_parHtml: Si le titulaire du droit de traduction nâa pu Ãªtre atteint par le requÃ©rant, celui-ci doit adresser des copies de sa demande Ã  lâÃ©diteur dont le nom figure sur lâÅuvre et au reprÃ©sentant diplomatique ou consulaire de lâEtat dont le titulaire du droit de traduction est ressortissant, lorsque la nationalitÃ© du titulaire du droit de traduction est connue, ou Ã  lâorganisme qui peut avoir Ã©tÃ© dÃ©signÃ© par le gouvernement de cet Etat. La licence ne pourra Ãªtre accordÃ©e avant lâexpiration dâun dÃ©lai de deux mois Ã  dater de lâenvoi des copies de la demande.

fr_parText: Si le titulaire du droit de traduction nâa pu Ãatre atteint par le requÃ©rant, celui-ci doit adresser des copies de sa demande Ã  lâÃ©diteur dont le nom figure sur lâÅuvre et au reprÃ©sentant diplomatique ou consulaire de lâEtat dont le titulaire du droit de traduction est ressortissant, lorsque la nationalitÃ© du titulaire du droit de traduction est connue, ou Ã  lâorganisme qui peut avoir Ã©tÃ© dÃ©signÃ© par le gouvernement de cet Etat. La licence ne pourra Ãatre accordÃ©e avant lâexpiration dâun dÃ©lai de deux mois Ã  dater de lâenvoi des copies de la demande.

it_parHtml: Se il titolare del diritto di traduzione non ha potuto essere rintracciato dal richiedente, questi deve trasmettere copia della propria domanda allâeditore il cui nome appare sullâopera ed al rappresentante diplomatico o consolare dello Stato di cui il titolare del diritto di traduzione Ã¨ cittadino, se la nazionalitÃ  del titolare del diritto di traduzione Ã¨ nota, oppure allâorganismo che possa essere stato designato dal governo di tale Stato. La licenza non potrÃ  essere concessa prima della scadenza del termine di due mesi a partire dallâinvio delle copie della domanda.

it_parText: Se il titolare del diritto di traduzione non ha potuto essere rintracciato dal richiedente, questi deve trasmettere copia della propria domanda allâeditore il cui nome appare sullâopera ed al rappresentante diplomatico o consolare dello Stato di cui il titolare del diritto di traduzione Ã ̈ cittadino, se la nazionalitÃ  del titolare del diritto di traduzione Ã ̈ nota, oppure allâorganismo che possa essere stato designato dal governo di tale Stato. La licenza non potrÃ  essere concessa prima della scadenza del termine di due mesi a partire dallâinvio delle copie della domanda.


de_parHtml: Die vertragschliessenden Staaten haben in ihrer Gesetzgebung dafÃ¼r zu sorgen, dass dem Inhaber des Ãbersetzungsrechts eine angemessene, der zwischenstaatlichen Ãbung entsprechende VergÃ¼tung bewilligt, die Zahlung und der Transfer dieser VergÃ¼tung bewirkt sowie eine einwandfreie Ãbersetzung des Werkes gewÃ¤hrleistet wird. Der Titel des Originalwerkes und der Name seines Verfassers mÃ¼ssen auf allen Exemplaren der Ausgabe im Druck angegeben werden. Die Lizenz darf nur zur Herausgabe der Ãbersetzung im Gebiet des vertragschliessenden Staates berechtigen, in dem der Antrag gestellt wurde. Die Einfuhr der Exemplare in einen anderen vertragschliessenden Staat und ihr Verkauf in diesem Staat sind zulÃ¤ssig, wenn die Sprache, in die das Werk Ã¼bersetzt worden ist, eine Landessprache dieses Staates ist und wenn dessen eigene Gesetzgebung die Lizenz vorsieht und keine Bestimmungen in diesem Staat der Einfuhr und dem Verkauf entgegenstehen. In einem vertragschliessenden Staat, fÃ¼r den die vorstehenden Bedingungen nicht zutreffen, sind fÃ¼r Einfuhr und Verkauf die Gesetzgebung dieses Staates und die von ihm geschlossenen VertrÃ¤ge massgebend. Die Lizenz ist nicht Ã¼bertragbar.

de_parText: Die vertragschliessenden Staaten haben in ihrer Gesetzgebung dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass dem Inhaber des Ãbersetzungsrechts eine angemessene, der zwischenstaatlichen Ãbung entsprechende VergÃ1⁄4tung bewilligt, die Zahlung und der Transfer dieser VergÃ1⁄4tung bewirkt sowie eine einwandfreie Ãbersetzung des Werkes gewÃ¤hrleistet wird. Der Titel des Originalwerkes und der Name seines Verfassers mÃ1⁄4ssen auf allen Exemplaren der Ausgabe im Druck angegeben werden. Die Lizenz darf nur zur Herausgabe der Ãbersetzung im Gebiet des vertragschliessenden Staates berechtigen, in dem der Antrag gestellt wurde. Die Einfuhr der Exemplare in einen anderen vertragschliessenden Staat und ihr Verkauf in diesem Staat sind zulÃ¤ssig, wenn die Sprache, in die das Werk Ã1⁄4bersetzt worden ist, eine Landessprache dieses Staates ist und wenn dessen eigene Gesetzgebung die Lizenz vorsieht und keine Bestimmungen in diesem Staat der Einfuhr und dem Verkauf entgegenstehen. In einem vertragschliessenden Staat, fÃ1⁄4r den die vorstehenden Bedingungen nicht zutreffen, sind fÃ1⁄4r Einfuhr und Verkauf die Gesetzgebung dieses Staates und die von ihm geschlossenen VertrÃ¤ge massgebend. Die Lizenz ist nicht Ã1⁄4bertragbar.

fr_parHtml: La lÃ©gislation nationale adoptera les mesures appropriÃ©es pour assurer au titulaire du droit de traduction une rÃ©munÃ©ration Ã©quitable et conforme aux usages internationaux, ainsi que le paiement et le transfert de cette rÃ©munÃ©ration, et pour garantir une traduction correcte de lâÅuvre.

it_parHtml: La legislazione nazionale adotterÃ  le misure idonee per assicurare al titolare del diritto di traduzione un compenso equo e conforme agli usi internazionali, nonchÃ© il pagamento e il trasferimento di tale compenso, e per garantire una traduzione corretta dellâopera.


de_parHtml: Die Lizenz ist zu versagen, wenn der Verfasser die Exemplare seines Werkes aus dem Verkehr zurÃ¼ckgezogen hat.

de_parText: Die Lizenz ist zu versagen, wenn der Verfasser die Exemplare seines Werkes aus dem Verkehr zurÃ1⁄4ckgezogen hat.

fr_parHtml: Le titre et le nom de lâauteur de lâÅuvre originale doivent Ãªtre Ã©galement imprimÃ©s sur tous les exemplaires de la traduction publiÃ©e. La licence ne sera valable que pour lâÃ©dition Ã  lâintÃ©rieur du territoire de lâEtat contractant oÃ¹ cette licence est demandÃ©e. Lâimportation et la vente des exemplaires dans un autre Etat contractant sont possibles si cet Etat a la mÃªme langue nationale que celle dans laquelle lâÅuvre a Ã©tÃ© traduite, si sa loi nationale admet la licence et si aucune des dispositions en vigueur dans cet Etat ne sâoppose Ã  lâimportation et Ã  la vente; lâimportation et la vente sur le territoire de tout Etat contractant dans lequel les conditions prÃ©cÃ©dentes ne peuvent jouer, sont rÃ©servÃ©es Ã  la lÃ©gislation de cet Etat et aux accords conclus par lui. La licence ne pourra Ãªtre cÃ©dÃ©e par son bÃ©nÃ©ficiaire.

fr_parText: Le titre et le nom de lâauteur de lâÅuvre originale doivent Ãatre Ã©galement imprimÃ©s sur tous les exemplaires de la traduction publiÃ©e. La licence ne sera valable que pour lâÃ©dition Ã  lâintÃ©rieur du territoire de lâEtat contractant oÃ1 cette licence est demandÃ©e. Lâimportation et la vente des exemplaires dans un autre Etat contractant sont possibles si cet Etat a la mÃame langue nationale que celle dans laquelle lâÅuvre a Ã©tÃ© traduite, si sa loi nationale admet la licence et si aucune des dispositions en vigueur dans cet Etat ne sâoppose Ã  lâimportation et Ã  la vente; lâimportation et la vente sur le territoire de tout Etat contractant dans lequel les conditions prÃ©cÃ©dentes ne peuvent jouer, sont rÃ©servÃ©es Ã  la lÃ©gislation de cet Etat et aux accords conclus par lui. La licence ne pourra Ãatre cÃ©dÃ©e par son bÃ©nÃ©ficiaire.

it_parHtml: Il titolo e il nome dellâautore dellâopera originale devono essere altresÃ¬ stampati su tutti gli esemplari della traduzione pubblicata. La licenza sarÃ  valida soltanto per la edizione nel territorio dello Stato contraente in cui detta licenza Ã¨ chiesta; lâimportazione e la vendita degli esemplari in un altro Stato contraente sono possibili se tale Stato ha la stessa lingua nazionale di quella in cui lâopera Ã¨ stata tradotta, se la sua legge nazionale ammette la licenza e se nessuna disposizione in vigore nel detto Stato si oppone allâimportazione ed alla vendita; lâimportazione e la vendita nel territorio di ogni Stato contraente, nel quale le condizioni precedenti non possano verificarsi, sono riservate alla legislazione di tale Stato ed agli accordi conchiusi da esso. La licenza non puÃ² essere ceduta dal concessionario. La licenza non puÃ² essere accordata quando lâautore ha ritirato dalla circolazione gli esemplari dellâopera.

it_parText: Il titolo e il nome dellâautore dellâopera originale devono essere altresÃ¬ stampati su tutti gli esemplari della traduzione pubblicata. La licenza sarÃ  valida soltanto per la edizione nel territorio dello Stato contraente in cui detta licenza Ã ̈ chiesta; lâimportazione e la vendita degli esemplari in un altro Stato contraente sono possibili se tale Stato ha la stessa lingua nazionale di quella in cui lâopera Ã ̈ stata tradotta, se la sua legge nazionale ammette la licenza e se nessuna disposizione in vigore nel detto Stato si oppone allâimportazione ed alla vendita; lâimportazione e la vendita nel territorio di ogni Stato contraente, nel quale le condizioni precedenti non possano verificarsi, sono riservate alla legislazione di tale Stato ed agli accordi conchiusi da esso. La licenza non puÃ2 essere ceduta dal concessionario. La licenza non puÃ2 essere accordata quando lâautore ha ritirato dalla circolazione gli esemplari dellâopera.


fr_parHtml: La licence ne peut Ãªtre accordÃ©e lorsque lâauteur a retirÃ© de la circulation les exemplaires de lâÅuvre.

fr_parText: La licence ne peut Ãatre accordÃ©e lorsque lâauteur a retirÃ© de la circulation les exemplaires de lâÅuvre.


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI

de_parHtml: Eine Â«VerÃ¶ffentlichungÂ» im Sinne dieses Abkommens liegt vor, wenn das Werk in einer kÃ¶rperlichen Form vervielfÃ¤ltigt und der Ãffentlichkeit durch Exemplare zugÃ¤nglich gemacht wird, die es gestatten, das Werk zu lesen oder sonst mit dem Auge wahrzunehmen.

fr_artTitle: Art. VI

fr_parHtml: Par Â«publicationÂ» au sens de la prÃ©sente Convention, il faut entendre la reproduction sous une forme matÃ©rielle et la mise Ã  la disposition du public dâexemplaires de lâÅuvre permettant de la lire ou dâen prendre connaissance visuellement.

it_artTitle: Art. VI

it_parHtml: Per Â«pubblicazioneÂ», secondo la presente Convenzione, sâintende la riproduzione in forma materiale e la messa a disposizione del pubblico di esemplari dellâopera che permettano di leggerla o di prenderne conoscenza visivamente.


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII

de_parHtml: Dieses Abkommen findet keine Anwendung auf Werke oder auf Rechte an Werken, die beim Inkrafttreten des Abkommens in dem vertragschliessenden Staat, in dem der Schutz beansprucht wird, endgÃ¼ltig den Schutz verloren haben oder niemals geschÃ¼tzt waren.

de_parText: Dieses Abkommen findet keine Anwendung auf Werke oder auf Rechte an Werken, die beim Inkrafttreten des Abkommens in dem vertragschliessenden Staat, in dem der Schutz beansprucht wird, endgÃ1⁄4ltig den Schutz verloren haben oder niemals geschÃ1⁄4tzt waren.

fr_artTitle: Art. VII

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas aux Åuvres ou aux droits sur ces Åuvres qui, lors de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention dans lâEtat contractant oÃ¹ la protection est demandÃ©e, auraient cessÃ© dÃ©finitivement dâÃªtre protÃ©gÃ©es dans cet Etat ou ne lâauraient jamais Ã©tÃ©.

fr_parText: La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas aux Åuvres ou aux droits sur ces Åuvres qui, lors de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention dans lâEtat contractant oÃ1 la protection est demandÃ©e, auraient cessÃ© dÃ©finitivement dâÃatre protÃ©gÃ©es dans cet Etat ou ne lâauraient jamais Ã©tÃ©.

it_artTitle: Art. VII

it_parHtml: La presente Convenzione non si applica alle opere o ai diritti sulla opere stesse che, allâentrata in vigore della Convenzione nello Stato contraente in cui la protezione Ã¨ chiesta, abbiano definitivamente cessato di essere protette in tale Stato o non lo siano mai state.

it_parText: La presente Convenzione non si applica alle opere o ai diritti sulla opere stesse che, allâentrata in vigore della Convenzione nello Stato contraente in cui la protezione Ã ̈ chiesta, abbiano definitivamente cessato di essere protette in tale Stato o non lo siano mai state.


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII

de_parHtml: 1.  Das vorliegende Abkommen wird das Datum vom 6. September 1952 tragen. Es wird bei dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur hinterlegt und bleibt wÃ¤hrend eines Zeitraumes von 120 Tagen nach diesem Datum fÃ¼r die Unterzeichnung durch alle Staaten offen. Es soll durch die Unterzeichnerstaaten ratifiziert oder angenommen werden.

de_parText: 1.  Das vorliegende Abkommen wird das Datum vom 6. September 1952 tragen. Es wird bei dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur hinterlegt und bleibt wÃ¤hrend eines Zeitraumes von 120 Tagen nach diesem Datum fÃ1⁄4r die Unterzeichnung durch alle Staaten offen. Es soll durch die Unterzeichnerstaaten ratifiziert oder angenommen werden.

fr_artTitle: Art. VIII

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention, qui portera la date du 6 septembre 1952, sera dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâEducation, la Science et la Culture et restera ouverte Ã  la signature de tous les Etats pendant une pÃ©riode de 120 jours Ã  compter de sa date. Elle sera soumise Ã  la ratification ou Ã  lâacceptation des Etats signataires.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention, qui portera la date du 6 septembre 1952, sera dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâEducation, la Science et la Culture et restera ouverte Ã  la signature de tous les Etats pendant une pÃ©riode de 120 jours Ã  compter de sa date. Elle sera soumise Ã  la ratification ou Ã  lâacceptation des Etats signataires.

it_artTitle: Art. VIII

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione, che avrÃ  la data del 6 settembre 1952, sarÃ  depositata presso il Direttore generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâEducazione, la Scienza e la Cultura e rimarrÃ  aperta alla firma di tutti gli Stati per un periodo di 120 giorni a partire da tale data. Essa sarÃ  sottoposta alla ratifica o allâaccettazione degli Stati firmatari.


de_parHtml: 2.  Jeder Staat, der das anliegende Abkommen nicht unterzeichnet hat, kann ihm beitreten.

fr_parHtml: 2.  Tout Etat qui nâaura pas signÃ© la prÃ©sente Convention pourra y adhÃ©rer.

it_parHtml: 2.  Qualsiasi Stato che non abbia firmato la presente Convenzione potrÃ  aderirvi.


de_parHtml: 3.  Ratifikation, Annahme oder Beitritt wird durch die Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde bei dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur bewirkt.

de_parText: 3.  Ratifikation, Annahme oder Beitritt wird durch die Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde bei dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur bewirkt.

fr_parHtml: 3.  La ratification, lâacceptation ou lâadhÃ©sion sera opÃ©rÃ©e par le dÃ©pÃ´t dâun instrument Ã  cet effet, auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâEducation, la Science et la Culture.

fr_parText: 3.  La ratification, lâacceptation ou lâadhÃ©sion sera opÃ©rÃ©e par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument Ã  cet effet, auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâEducation, la Science et la Culture.

it_parHtml: 3.  La ratifica, lâaccettazione o lâadesione sarÃ  effettuata mediante il deposito di apposito istrumento presso il Direttore generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite per la Educazione, la Scienza e la Cultura.


artNr: X

de_artTitle: Art. X

de_parHtml: 1.  Jeder Mitgliedstaat des vorliegenden Abkommens verpflichtet sich, im Einklang mit seiner Verfassung die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um die Anwendung dieses Abkommens zu gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. X

fr_parHtml: 1.  Tout Etat partie Ã  la prÃ©sente Convention sâengage Ã  adopter, conformÃ©ment aux dispositions de sa Constitution, les mesures nÃ©cessaires pour assurer lâapplication de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. X

it_parHtml: 1.  Ciascuno degli Stati partecipanti alla presente Convenzione sâimpegna ad adottare, in conformitÃ  delle disposizioni della propria Costituzione, le misure necessarie per assicurare lâapplicazione della presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Vorausgesetzt wird, dass jeder Staat im Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde nach seiner Gesetzgebung in der Lage ist, die Bestimmungen dieses Abkommens anzuwenden.

fr_parHtml: 2.  Il est entendu toutefois quâau moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion tout Etat doit Ãªtre en mesure, dâaprÃ¨s sa lÃ©gislation nationale, dâappliquer les dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 2.  Il est entendu toutefois quâau moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion tout Etat doit Ãatre en mesure, dâaprÃ ̈s sa lÃ©gislation nationale, dâappliquer les dispositions de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2.  Ã, tuttavia, inteso che al momento del deposito del proprio atto di ratifica, di accettazione o di adesione, ogni Stato deve essere in grado, secondo la propria legislazione nazionale, di applicare le disposizioni della presente Convenzione.


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI

de_parHtml: 1.  Es wird ein Ausschuss von Regierungsvertretern gebildet, dem folgende Aufgaben obliegen:

fr_artTitle: Art. XI

fr_parHtml: 1.  Il est crÃ©Ã© un ComitÃ© intergouvernemental ayant les attributions suivantes:

it_artTitle: Art. XI

it_parHtml: 1.  Ã creato un Comitato intergovernativo avente le seguenti attribuzioni:


de_parHtml: 2.  Der Ausschuss besteht aus Vertretern von zwÃ¶lf vertragschliessenden Staaten, die im Hinblick auf eine angemessene Vertretung aller Teile der Welt und nach Massgabe der diesem Abkommen beigegebenen Entschliessung bestimmt werden.

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© est composÃ© des reprÃ©sentants de douze Etats contractants dÃ©signÃ©s en tenant compte dâune Ã©quitable reprÃ©sentation gÃ©ographique et conformÃ©ment aux dispositions de la rÃ©solution concernant le prÃ©sent article, annexÃ©e Ã  la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2.  Il Comitato Ã¨ composto dei rappresentanti di dodici Stati contraenti, designati tenendo conto di una equa rappresentanza secondo il criterio geografico ed in conformitÃ  delle disposizioni della risoluzione relativa al presente articolo, allegata alla presente Convenzione.

it_parText: 2.  Il Comitato Ã ̈ composto dei rappresentanti di dodici Stati contraenti, designati tenendo conto di una equa rappresentanza secondo il criterio geografico ed in conformitÃ  delle disposizioni della risoluzione relativa al presente articolo, allegata alla presente Convenzione.


de_parHtml: Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur, der Direktor des BÃ¼ros des Internationalen Verbandes zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst sowie der GeneralsekretÃ¤r der Organisation der Amerikanischen Staaten oder ihre Vertreter kÃ¶nnen an den Sitzungen des Ausschusses mit beratender Stimme teilnehmen.

de_parText: Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur, der Direktor des BÃ1⁄4ros des Internationalen Verbandes zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst sowie der GeneralsekretÃ¤r der Organisation der Amerikanischen Staaten oder ihre Vertreter kÃ¶nnen an den Sitzungen des Ausschusses mit beratender Stimme teilnehmen.

fr_parHtml: Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâEducation, la Science et la Culture, le Directeur du Bureau de lâUnion internationale pour la protection des Åuvres littÃ©raires et artistiques et le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Etats amÃ©ricains, ou leurs reprÃ©sentants, peuvent assister aux sÃ©ances du ComitÃ© avec voix consultative.

it_parHtml: Il Direttore generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâEducazione, la Scienza e la Cultura, il Direttore dellâUfficio dellâUnione internazionale per la protezione delle opere letterarie e artistiche ed il Segretario generale dellâOrganizzazione degli Stati americani, o i loro rappresentanti, possono assistere alle sedute del Comitato con voto consultivo.


artNr: XII

de_artTitle: Art. XII

de_parHtml: Der Ausschuss der Regierungsvertreter beruft Revisionskonferenzen ein, wenn er es fÃ¼r notwendig erachtet oder wenn es von wenigstens zehn der vertragschliessenden Staaten oder, solange deren Zahl unter zwanzig bleibt, von der Mehrheit der vertragschliessenden Staaten verlangt wird.

de_parText: Der Ausschuss der Regierungsvertreter beruft Revisionskonferenzen ein, wenn er es fÃ1⁄4r notwendig erachtet oder wenn es von wenigstens zehn der vertragschliessenden Staaten oder, solange deren Zahl unter zwanzig bleibt, von der Mehrheit der vertragschliessenden Staaten verlangt wird.

fr_artTitle: Art. XII

fr_parHtml: Le ComitÃ© intergouvernemental convoquera des confÃ©rences de rÃ©vision chaque fois que cela lui semblera nÃ©cessaire ou si la convocation est demandÃ©e par au moins dix Etats contractants ou par la majoritÃ© des Etats contractants aussi longtemps que le nombre de ces derniers demeurera infÃ©rieur Ã  vingt.

it_artTitle: Art. XII

it_parHtml: Il Comitato intergovernativo convocherÃ  conferenze di revisione ogni volta che lo riterrÃ  necessario, o quando la convocazione sia chiesta almeno da dieci Stati contraenti o dalla maggioranza degli Stati contraenti fino a quando il numero di questi ultimi rimarrÃ  inferiore a venti.


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII

de_parHtml: Jeder vertragschliessende Staat kann im Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde oder spÃ¤ter durch eine an den Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur gerichtete Anzeige erklÃ¤ren, dass dieses Abkommen auf alle oder einen Teil der LÃ¤nder oder Gebiete anwendbar ist, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Das Abkommen ist sodann auf die in der Anzeige bezeichneten LÃ¤nder oder Gebiete nach Ablauf der in Artikel IX vorgesehenen Frist von drei Monaten anwendbar. Mangels einer solchen Anzeige ist dieses Abkommen auf solche LÃ¤nder oder Gebiete nicht anwendbar.

de_parText: Jeder vertragschliessende Staat kann im Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde oder spÃ¤ter durch eine an den Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur gerichtete Anzeige erklÃ¤ren, dass dieses Abkommen auf alle oder einen Teil der LÃ¤nder oder Gebiete anwendbar ist, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Das Abkommen ist sodann auf die in der Anzeige bezeichneten LÃ¤nder oder Gebiete nach Ablauf der in Artikel IX vorgesehenen Frist von drei Monaten anwendbar. Mangels einer solchen Anzeige ist dieses Abkommen auf solche LÃ¤nder oder Gebiete nicht anwendbar.

fr_artTitle: Art. XIII

fr_parHtml: Tout Etat contractant peut, au moment du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, ou par la suite, dÃ©clarer, par une notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâEducation, la Science et la Culture, que la prÃ©sente Convention est applicable Ã  tout ou partie des pays ou territoires dont il assure les relations extÃ©rieures; la Convention sâappliquera alors aux pays ou territoires dÃ©signÃ©s dans la notification Ã  partir de lâexpiration du dÃ©lai de trois mois prÃ©vu Ã  lâart. IX. A dÃ©faut de cette notification, la prÃ©sente Convention ne sâappliquera pas Ã  ces pays ou territoires.

fr_parText: Tout Etat contractant peut, au moment du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, ou par la suite, dÃ©clarer, par une notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâEducation, la Science et la Culture, que la prÃ©sente Convention est applicable Ã  tout ou partie des pays ou territoires dont il assure les relations extÃ©rieures; la Convention sâappliquera alors aux pays ou territoires dÃ©signÃ©s dans la notification Ã  partir de lâexpiration du dÃ©lai de trois mois prÃ©vu Ã  lâart. IX. A dÃ©faut de cette notification, la prÃ©sente Convention ne sâappliquera pas Ã  ces pays ou territoires.

it_artTitle: Art. XIII

it_parHtml: Ciascuno degli Stati contraenti puÃ², al momento del deposito dellâatto di ratifica, di accettazione o di adesione, o in seguito, dichiarare, mediante notificazione indirizzata al Direttore generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâEducazione, la Scienza e la Cultura, che la presente Convenzione si applica a tutti o ad alcuni dei paesi o territori dei quali esso assicura le relazioni internazionali; in questo caso la Convenzione si applicherÃ  ai paesi o territori designati nella notificazione, a partire dalla scadenza del termine di tre mesi previsto nellâarticolo IX. In mancanza di tale notificazione, la presente Convenzione non si applica ai detti paesi o territori.

it_parText: Ciascuno degli Stati contraenti puÃ2, al momento del deposito dellâatto di ratifica, di accettazione o di adesione, o in seguito, dichiarare, mediante notificazione indirizzata al Direttore generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâEducazione, la Scienza e la Cultura, che la presente Convenzione si applica a tutti o ad alcuni dei paesi o territori dei quali esso assicura le relazioni internazionali; in questo caso la Convenzione si applicherÃ  ai paesi o territori designati nella notificazione, a partire dalla scadenza del termine di tre mesi previsto nellâarticolo IX. In mancanza di tale notificazione, la presente Convenzione non si applica ai detti paesi o territori.


artNr: XIV

de_artTitle: Art. XIV

de_parHtml: 1.  Jeder vertragschliessende Staat kann dieses Abkommen im eigenen Namen oder im Namen von allen oder von einem Teil der LÃ¤nder oder Gebiete kÃ¼ndigen, die Gegenstand einer Anzeige gemÃ¤ss Artikel XIII waren. Die KÃ¼ndigung erfolgt durch Anzeige an den Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur.

de_parText: 1.  Jeder vertragschliessende Staat kann dieses Abkommen im eigenen Namen oder im Namen von allen oder von einem Teil der LÃ¤nder oder Gebiete kÃ1⁄4ndigen, die Gegenstand einer Anzeige gemÃ¤ss Artikel XIII waren. Die KÃ1⁄4ndigung erfolgt durch Anzeige an den Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur.

fr_artTitle: Art. XIV

fr_parHtml: 1.  Tout Etat contractant aura la facultÃ© de dÃ©noncer la prÃ©sente Convention en son nom propre ou au nom de tout ou partie des pays ou territoires qui auraient fait lâobjet de la notification prÃ©vue Ã  lâart. XIII. La dÃ©nonciation sâeffectuera par notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâEducation, la Science et la Culture.

it_artTitle: Art. XIV

it_parHtml: 1.  Ciascuno degli Stati contraenti ha la facoltÃ  di denunciare la presente Convenzione in nome proprio oppure di tutti o di alcuni paesi o territori specificati nella notificazione prevista nellâarticolo XIII. La denuncia si effettuerÃ  mediante notificazione indirizzata al Direttore generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâEducazione, la Scienza e la Cultura.


de_parHtml: 2.  Eine solche KÃ¼ndigung wirkt nur fÃ¼r den Staat oder fÃ¼r das Land oder fÃ¼r das Gebiet, in dessen Namen sie erklÃ¤rt worden ist, und erst zwÃ¶lf Monate nach dem Tage des Eingangs der Anzeige.

de_parText: 2.  Eine solche KÃ1⁄4ndigung wirkt nur fÃ1⁄4r den Staat oder fÃ1⁄4r das Land oder fÃ1⁄4r das Gebiet, in dessen Namen sie erklÃ¤rt worden ist, und erst zwÃ¶lf Monate nach dem Tage des Eingangs der Anzeige.

fr_parHtml: 2.  Cette dÃ©nonciation ne produira effet quâÃ  lâÃ©gard de lâEtat ou du pays ou territoire au nom duquel elle aura Ã©tÃ© faite et seulement douze mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle la notification a Ã©tÃ© reÃ§ue.

fr_parText: 2.  Cette dÃ©nonciation ne produira effet quâÃ  lâÃ©gard de lâEtat ou du pays ou territoire au nom duquel elle aura Ã©tÃ© faite et seulement douze mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle la notification a Ã©tÃ© reÃ§ue.

it_parHtml: 2.  La denuncia di cui sopra avrÃ  effetto unicamente nei confronti dello Stato, paese o territorio nel cui nome sia stata fatta, e soltanto dodici mesi dopo la data di ricevimento della notificazione.


artNr: XIX

de_artTitle: Art. XIX

de_parHtml: Das vorliegende Abkommen lÃ¤sst den Bestand der mehrseitigen oder zweiseitigen Abkommen oder Vereinbarungen Ã¼ber das Urheberrecht unberÃ¼hrt, die zwischen zwei oder mehreren vertragschliessenden Staaten in Kraft sind. Weichen die Bestimmungen eines solchen Abkommens oder einer solchen Vereinbarung von den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens ab, so haben die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens den Vorrang. UnberÃ¼hrt bleiben die Rechte an einem Werk, die in einem vertragschliessenden Staat auf Grund bestehender Abkommen oder Vereinbarungen erworben wurden, bevor das vorliegende Abkommen fÃ¼r diesen Staat in Kraft getreten ist. Die Bestimmungen der Artikel XVII und XVIII des vorliegenden Abkommens werden durch diesen Artikel in keiner Weise berÃ¼hrt.

de_parText: Das vorliegende Abkommen lÃ¤sst den Bestand der mehrseitigen oder zweiseitigen Abkommen oder Vereinbarungen Ã1⁄4ber das Urheberrecht unberÃ1⁄4hrt, die zwischen zwei oder mehreren vertragschliessenden Staaten in Kraft sind. Weichen die Bestimmungen eines solchen Abkommens oder einer solchen Vereinbarung von den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens ab, so haben die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens den Vorrang. UnberÃ1⁄4hrt bleiben die Rechte an einem Werk, die in einem vertragschliessenden Staat auf Grund bestehender Abkommen oder Vereinbarungen erworben wurden, bevor das vorliegende Abkommen fÃ1⁄4r diesen Staat in Kraft getreten ist. Die Bestimmungen der Artikel XVII und XVIII des vorliegenden Abkommens werden durch diesen Artikel in keiner Weise berÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. XIX

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention nâinfirme pas les conventions ou accords multilatÃ©raux ou bilatÃ©raux sur le droit dâauteur en vigueur entre deux ou plusieurs Etats contractants. En cas de divergences entre les dispositions de lâune de ces conventions ou accords et les dispositions de la prÃ©sente Convention, les dispositions de la prÃ©sente Convention prÃ©vaudront. Ne seront pas affectÃ©s les droits acquis sur une Åuvre en vertu de conventions ou accords en vigueur dans lâun des Etats contractants antÃ©rieurement Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention dans ledit Etat. Le prÃ©sent article ne dÃ©roge en rien aux dispositions des art. XVII et XVIII de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. XIX

it_parHtml: La presente Convenzione non inficia le convenzioni o accordi plurilaterali o bilaterali sul diritto di autore in vigore tra due o piÃ¹ Stati contraenti. Nel caso di contrasto tra le disposizioni di una di queste convenzioni o di questi accordi e le disposizioni della presente Convenzione, prevarranno le disposizioni di questa Convenzione.

it_parText: La presente Convenzione non inficia le convenzioni o accordi plurilaterali o bilaterali sul diritto di autore in vigore tra due o piÃ1 Stati contraenti. Nel caso di contrasto tra le disposizioni di una di queste convenzioni o di questi accordi e le disposizioni della presente Convenzione, prevarranno le disposizioni di questa Convenzione.


it_parHtml: Sono fatti salvi i diritti quesiti sullâopera, in virtÃ¹ di convenzioni o accordi in vigore in uno degli Stati contraenti anteriormente alla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione nel detto Stato. Questo articolo non deroga in nulla alle disposizioni degli articoli XVII e XVIII della presente Convenzione.

it_parText: Sono fatti salvi i diritti quesiti sullâopera, in virtÃ1 di convenzioni o accordi in vigore in uno degli Stati contraenti anteriormente alla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione nel detto Stato. Questo articolo non deroga in nulla alle disposizioni degli articoli XVII e XVIII della presente Convenzione.


artNr: XV

de_artTitle: Art. XV

de_parHtml: Jede Streitfrage zwischen zwei oder mehreren vertragschliessenden Staaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung des vorliegenden Abkommens, die nicht auf dem Verhandlungswege beigelegt wird, soll zur Entscheidung vor den Internationalen Gerichtshof gebracht werden, sofern die beteiligten Staaten nicht eine andere Regelung vereinbaren.

de_parText: Jede Streitfrage zwischen zwei oder mehreren vertragschliessenden Staaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung des vorliegenden Abkommens, die nicht auf dem Verhandlungswege beigelegt wird, soll zur Entscheidung vor den Internationalen Gerichtshof gebracht werden, sofern die beteiligten Staaten nicht eine andere Regelung vereinbaren.

fr_artTitle: Art. XV

fr_parHtml: Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Etats contractants concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne sera pas rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation sera portÃ© devant la Cour internationale de justice pour quâil soit statuÃ© par elle, Ã  moins que les Etats en cause ne conviennent dâun autre mode de rÃ¨glement.

fr_parText: Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Etats contractants concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne sera pas rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation sera portÃ© devant la Cour internationale de justice pour quâil soit statuÃ© par elle, Ã  moins que les Etats en cause ne conviennent dâun autre mode de rÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. XV

it_parHtml: Qualsiasi controversia tra due o piÃ¹ Stati contraenti concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione e che non sia stata regolata per mezzo di negoziati, sarÃ  portata, per la sua decisione, davanti la Corte internazionale di giustizia, salvo che gli Stati interessati non convengano su un diverso modo per regolarla.

it_parText: Qualsiasi controversia tra due o piÃ1 Stati contraenti concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione e che non sia stata regolata per mezzo di negoziati, sarÃ  portata, per la sua decisione, davanti la Corte internazionale di giustizia, salvo che gli Stati interessati non convengano su un diverso modo per regolarla.


artNr: XVI

de_artTitle: Art. XVI

de_parHtml: 1.  Das vorliegende Abkommen wird in englischer, franzÃ¶sischer und spanischer Sprache abgefasst. Die drei Texte werden unterzeichnet und sind in gleicher Weise massgebend.

fr_artTitle: Art. XVI

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention sera Ã©tablie en franÃ§ais, en anglais et en espagnol. Les trois textes seront signÃ©s et feront Ã©galement foi.

it_artTitle: Art. XVI

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione sarÃ  redatta in lingua francese, inglese e spagnola. I tre testi saranno firmati e faranno ugualmente fede.


de_parHtml: 2.  Offizielle Texte des vorliegenden Abkommens werden in deutscher, italienischer und portugiesischer Sprache abgefasst. Jeder vertragschliessende Staat oder jede Gruppe von vertragschliessenden Staaten kann durch den Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur, im Einvernehmen mit diesem, einen anderen Text in der Sprache seiner Wahl festlegen lassen.

de_parText: 2.  Offizielle Texte des vorliegenden Abkommens werden in deutscher, italienischer und portugiesischer Sprache abgefasst. Jeder vertragschliessende Staat oder jede Gruppe von vertragschliessenden Staaten kann durch den Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur, im Einvernehmen mit diesem, einen anderen Text in der Sprache seiner Wahl festlegen lassen.

fr_parHtml: 2.  Il sera Ã©tabli des textes officiels de la prÃ©sente Convention en allemand, en italien et en portugais.

it_parHtml: 2.  Saranno redatti testi ufficiali della presente Convenzione in lingua italiana, portoghese e tedesca.


de_parHtml: Alle diese Texte werden dem unterzeichneten Text des Abkommens beigefÃ¼gt.

de_parText: Alle diese Texte werden dem unterzeichneten Text des Abkommens beigefÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: Tout Etat contractant ou groupe dâEtats contractants pourra faire Ã©tablir par le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâEducation, la Science et la Culture, en accord avec celui-ci, dâautres textes dans la langue de son choix.

it_parHtml: Ciascuno degli Stati contraenti o gruppo di Stati contraenti potrÃ  fare redigere dal Direttore generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâEducazione, la Scienza e la Cultura, dâaccordo con questi, altri testi in lingua a sua scelta.


fr_parHtml: Tous ces textes seront annexÃ©s au texte signÃ© de la Convention.

it_parHtml: Tutti questi testi saranno allegati al testo firmato della Convenzione.


artNr: XVII

de_artTitle: Art. XVII

de_parHtml: 2.  Zur AusfÃ¼hrung der vorstehenden Ziffer wird diesem Artikel eine ErklÃ¤rung beigefÃ¼gt. Diese ErklÃ¤rung ist ein wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens fÃ¼r die am 1. Januar 1951 durch die Berner Ãbereinkunft gebundenen sowie fÃ¼r die ihr spÃ¤ter beigetretenen Staaten. Die Unterzeichnung des vorliegenden Abkommens durch solche Staaten gilt zugleich als Unterzeichnung der ErklÃ¤rung. Ratifikation, Annahme oder Beitritt zu dem Abkommen durch solche Staaten bedeuten in gleicher Weise Ratifikation, Annahme oder Beitritt zu dieser ErklÃ¤rung.

de_parText: 2.  Zur AusfÃ1⁄4hrung der vorstehenden Ziffer wird diesem Artikel eine ErklÃ¤rung beigefÃ1⁄4gt. Diese ErklÃ¤rung ist ein wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens fÃ1⁄4r die am 1. Januar 1951 durch die Berner Ãbereinkunft gebundenen sowie fÃ1⁄4r die ihr spÃ¤ter beigetretenen Staaten. Die Unterzeichnung des vorliegenden Abkommens durch solche Staaten gilt zugleich als Unterzeichnung der ErklÃ¤rung. Ratifikation, Annahme oder Beitritt zu dem Abkommen durch solche Staaten bedeuten in gleicher Weise Ratifikation, Annahme oder Beitritt zu dieser ErklÃ¤rung.

it_artTitle: Art. XVII

it_parHtml: 2.  Ai fini dellâapplicazione del precedente alinea, una dichiarazione Ã¨ allegata al presente articolo. Questa dichiarazione fa parte integrante della presente Convenzione per gli Stati vincolati dalla Convenzione di Berna al 1Â° gennaio 1951 o successivamente aderenti. La firma della presente Convenzione da parte degli Stati sopra menzionati vale ugualmente come firma della dichiarazione. La ratifica o lâaccettazione della Convenzione, o lâadesione a questa da parte di detti Stati, vale ugualmente come ratifica, accettazione o adesione alla dichiarazione.

it_parText: 2.  Ai fini dellâapplicazione del precedente alinea, una dichiarazione Ã ̈ allegata al presente articolo. Questa dichiarazione fa parte integrante della presente Convenzione per gli Stati vincolati dalla Convenzione di Berna al 1Â° gennaio 1951 o successivamente aderenti. La firma della presente Convenzione da parte degli Stati sopra menzionati vale ugualmente come firma della dichiarazione. La ratifica o lâaccettazione della Convenzione, o lâadesione a questa da parte di detti Stati, vale ugualmente come ratifica, accettazione o adesione alla dichiarazione.


de_parHtml: 1.  Das vorliegende Abkommen berÃ¼hrt in keiner Weise die Bestimmungen der Berner Ãbereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst3 und die ZugehÃ¶rigkeit zu dem durch diese Ãbereinkunft geschaffenen Verband.

de_parText: 1.  Das vorliegende Abkommen berÃ1⁄4hrt in keiner Weise die Bestimmungen der Berner Ãbereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst und die ZugehÃ¶rigkeit zu dem durch diese Ãbereinkunft geschaffenen Verband.

fr_artTitle: Art. XVII

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention nâaffecte en rien les dispositions de la Convention de Berne pour la protection des Åuvres littÃ©raires et artistiques3 ni lâappartenance Ã  lâUnion crÃ©Ã©e par cette derniÃ¨re convention.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention nâaffecte en rien les dispositions de la Convention de Berne pour la protection des Åuvres littÃ©raires et artistiques ni lâappartenance Ã  lâUnion crÃ©Ã©e par cette derniÃ ̈re convention.

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione non influisce in modo alcuno sulle norme della Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche3, nÃ© sullâappartenenza allâUnione creata da questâultima convenzione.

it_parText: 1.  La presente Convenzione non influisce in modo alcuno sulle norme della Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche, nÃ© sullâappartenenza allâUnione creata da questâultima convenzione.


parNr: er

fr_parHtml: 2.  En vue de lâapplication de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, une dÃ©claration est annexÃ©e au prÃ©sent article. Cette dÃ©claration fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente Convention pour les Etats liÃ©s par la Convention de Berne au 1er janvier 1951 ou qui y auront adhÃ©rÃ© ultÃ©rieurement. La signature de la prÃ©sente Convention par les Etats mentionnÃ©s ci-dessus vaut Ã©galement signature de la dÃ©claration; toute ratification ou acceptation de la Convention, toute adhÃ©sion Ã  celle-ci par ces Etats emportera Ã©galement ratification, acceptation ou adhÃ©sion Ã  la dÃ©claration.

fr_parText: 2.  En vue de lâapplication de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, une dÃ©claration est annexÃ©e au prÃ©sent article. Cette dÃ©claration fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente Convention pour les Etats liÃ©s par la Convention de Berne au 1 janvier 1951 ou qui y auront adhÃ©rÃ© ultÃ©rieurement. La signature de la prÃ©sente Convention par les Etats mentionnÃ©s ci-dessus vaut Ã©galement signature de la dÃ©claration; toute ratification ou acceptation de la Convention, toute adhÃ©sion Ã  celle-ci par ces Etats emportera Ã©galement ratification, acceptation ou adhÃ©sion Ã  la dÃ©claration.


artNr: XVIII

de_artTitle: Art. XVIII

de_parHtml: Das vorliegende Abkommen lÃ¤sst den Bestand der mehrseitigen oder zweiseitigen Abkommen oder Vereinbarungen Ã¼ber das Urheberrecht unberÃ¼hrt, die ausschliesslich zwischen zwei oder mehreren amerikanischen Republiken in Kraft sind oder in Kraft treten werden. Weichen die Bestimmungen solcher bereits bestehenden Abkommen oder Vereinbarungen von den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens ab oder weichen die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens von denen eines neuen Abkommens oder einer neuen Vereinbarung ab, die nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens zwischen zwei oder mehreren amerikanischen Republiken abgeschlossen werden, so hat unter den Vertragsteilen das zuletzt abgeschlossene Abkommen oder die zuletzt abgeschlossene Vereinbarung den Vorrang. UnberÃ¼hrt bleiben die Rechte an einem Werk, die in einem vertragschliessenden Staat auf Grund bestehender Abkommen oder Vereinbarungen erworben wurden, bevor das vorliegende Abkommen fÃ¼r diesen Staat in Kraft getreten ist.

de_parText: Das vorliegende Abkommen lÃ¤sst den Bestand der mehrseitigen oder zweiseitigen Abkommen oder Vereinbarungen Ã1⁄4ber das Urheberrecht unberÃ1⁄4hrt, die ausschliesslich zwischen zwei oder mehreren amerikanischen Republiken in Kraft sind oder in Kraft treten werden. Weichen die Bestimmungen solcher bereits bestehenden Abkommen oder Vereinbarungen von den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens ab oder weichen die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens von denen eines neuen Abkommens oder einer neuen Vereinbarung ab, die nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens zwischen zwei oder mehreren amerikanischen Republiken abgeschlossen werden, so hat unter den Vertragsteilen das zuletzt abgeschlossene Abkommen oder die zuletzt abgeschlossene Vereinbarung den Vorrang. UnberÃ1⁄4hrt bleiben die Rechte an einem Werk, die in einem vertragschliessenden Staat auf Grund bestehender Abkommen oder Vereinbarungen erworben wurden, bevor das vorliegende Abkommen fÃ1⁄4r diesen Staat in Kraft getreten ist.

fr_artTitle: Art. XVIII

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention nâinfirme pas les conventions ou accords multilatÃ©raux ou bilatÃ©raux sur le droit dâauteur qui sont ou peuvent Ãªtre mis en vigueur entre deux ou plusieurs rÃ©publiques amÃ©ricaines mais exclusivement entre elles. En cas de divergences soit entre les dispositions dâune part de lâune de ces conventions ou de lâun de ces accords en vigueur et dâautre part les dispositions de la prÃ©sente Convention, soit entre les dispositions de la prÃ©sente Convention et celles de toute nouvelle convention ou de tout nouvel accord qui serait Ã©tabli entre deux ou plusieurs rÃ©publiques amÃ©ricaines aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, la convention ou lâaccord le plus rÃ©cemment Ã©tabli prÃ©vaudra entre les parties. Il nâest pas portÃ© atteinte aux droits acquis sur une Åuvre, en vertu de conventions ou accords en vigueur dans lâun quelconque des Etats contractants antÃ©rieurement Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention dans cet Etat.

fr_parText: La prÃ©sente Convention nâinfirme pas les conventions ou accords multilatÃ©raux ou bilatÃ©raux sur le droit dâauteur qui sont ou peuvent Ãatre mis en vigueur entre deux ou plusieurs rÃ©publiques amÃ©ricaines mais exclusivement entre elles. En cas de divergences soit entre les dispositions dâune part de lâune de ces conventions ou de lâun de ces accords en vigueur et dâautre part les dispositions de la prÃ©sente Convention, soit entre les dispositions de la prÃ©sente Convention et celles de toute nouvelle convention ou de tout nouvel accord qui serait Ã©tabli entre deux ou plusieurs rÃ©publiques amÃ©ricaines aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, la convention ou lâaccord le plus rÃ©cemment Ã©tabli prÃ©vaudra entre les parties. Il nâest pas portÃ© atteinte aux droits acquis sur une Åuvre, en vertu de conventions ou accords en vigueur dans lâun quelconque des Etats contractants antÃ©rieurement Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention dans cet Etat.

it_artTitle: Art. XVIII

it_parHtml: La presente Convenzione non inficia le convenzioni o accordi multilaterali o bilaterali sul diritto di autore che sono o possano entrare in vigore tra due o piÃ¹ repubbliche americane, ma esclusivamente tra queste. Nel caso di contrasto, sia tra le disposizioni di una di queste convenzioni o di uno di questi accordi giÃ  in vigore e le disposizioni della presente Convenzione, sia tra le disposizioni della presente Convenzione e quelle di ogni altra nuova convenzione o di ogni altro nuovo accordo che sia stipulato tra due o piÃ¹ repubbliche americane dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, prevarrÃ , tra le parti, la convenzione o lâaccordo piÃ¹ recente. Sono fatti salvi i diritti quesiti sullâopera, in virtÃ¹ di convenzioni o accordi in vigore in uno qualsiasi degli Stati contraenti anteriormente alla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione nel detto Stato.

it_parText: La presente Convenzione non inficia le convenzioni o accordi multilaterali o bilaterali sul diritto di autore che sono o possano entrare in vigore tra due o piÃ1 repubbliche americane, ma esclusivamente tra queste. Nel caso di contrasto, sia tra le disposizioni di una di queste convenzioni o di uno di questi accordi giÃ  in vigore e le disposizioni della presente Convenzione, sia tra le disposizioni della presente Convenzione e quelle di ogni altra nuova convenzione o di ogni altro nuovo accordo che sia stipulato tra due o piÃ1 repubbliche americane dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, prevarrÃ , tra le parti, la convenzione o lâaccordo piÃ1 recente. Sono fatti salvi i diritti quesiti sullâopera, in virtÃ1 di convenzioni o accordi in vigore in uno qualsiasi degli Stati contraenti anteriormente alla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione nel detto Stato.


artNr: XX

de_artTitle: Art. XX

de_parHtml: Vorbehalte zu dem vorliegenden Abkommen sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. XX

fr_parHtml: Il nâest admis aucune rÃ©serve Ã  la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. XX

it_parHtml: Non Ã¨ ammessa alcuna riserva alla presente Convenzione.

it_parText: Non Ã ̈ ammessa alcuna riserva alla presente Convenzione.


artNr: XXI

de_artTitle: Art. XXI

de_parHtml: Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur Ã¼bermittelt gehÃ¶rig beglaubigte Abschriften des vorliegenden Abkommens den interessierten Staaten, dem Schweizerischen Bundesrat und zum Zwecke der Registrierung dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

de_parText: Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur Ã1⁄4bermittelt gehÃ¶rig beglaubigte Abschriften des vorliegenden Abkommens den interessierten Staaten, dem Schweizerischen Bundesrat und zum Zwecke der Registrierung dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

fr_artTitle: Art. XXI

fr_parHtml: Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâEducation, la Science et la Culture enverra des copies dÃ»ment certifiÃ©es de la prÃ©sente Convention aux Etats intÃ©ressÃ©s et au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse ainsi quâau SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies pour enregistrement par les soins de celui-ci. En outre, il informera tous les Etats intÃ©ressÃ©s du dÃ©pÃ´t des instruments de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, des notifications prÃ©vues Ã  lâart. XIII de la prÃ©sente Convention et des dÃ©nonciations prÃ©vues Ã  lâart. XIV.

fr_parText: Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâEducation, la Science et la Culture enverra des copies dÃ»ment certifiÃ©es de la prÃ©sente Convention aux Etats intÃ©ressÃ©s et au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse ainsi quâau SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies pour enregistrement par les soins de celui-ci. En outre, il informera tous les Etats intÃ©ressÃ©s du dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, des notifications prÃ©vues Ã  lâart. XIII de la prÃ©sente Convention et des dÃ©nonciations prÃ©vues Ã  lâart. XIV.

it_artTitle: Art. XXI

it_parHtml: Il Direttore generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâEducazione, la Scienza e la Cultura invierÃ  copia regolarmente certificata della presente Convenzione agli Stati interessati ed al Consiglio federale svizzero nonchÃ© al Segretario generale delle Nazioni Unite per la registrazione a cura di questâultimo.


de_parHtml: Er unterrichtet ausserdem alle interessierten Staaten Ã¼ber die Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunden, Ã¼ber den Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens, Ã¼ber die Anzeigen gemÃ¤ss Artikel XIII des vorliegenden Abkommens und Ã¼ber die KÃ¼ndigungen gemÃ¤ss Artikel XIV.

de_parText: Er unterrichtet ausserdem alle interessierten Staaten Ã1⁄4ber die Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunden, Ã1⁄4ber den Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens, Ã1⁄4ber die Anzeigen gemÃ¤ss Artikel XIII des vorliegenden Abkommens und Ã1⁄4ber die KÃ1⁄4ndigungen gemÃ¤ss Artikel XIV.

it_parHtml: Lo stesso Direttore informerÃ , inoltre, tutti gli Stati interessati del deposito degli atti di ratifica, accettazione o adesione, della data dâentrata in vigore della presente Convenzione, delle notificazioni previste nellâarticolo XIII della presente Convenzione e delle denuncie previste nellâarticolo XIV.


de_artTitle: Art. 1 VerhÃ¤ltnis zu anderen ÃbereinkÃ1⁄4nften und VertrÃ¤gen

de_lawTitle: Vertrag von Marrakesch vom 27. Juni 2013 über die Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen (mit vereinbarten Erklärungen)

de_parHtml: Weder die zwischen den Vertragsparteien bestehenden Pflichten aus anderen VertrÃ¤gen noch die Rechte der Vertragsparteien aus anderen VertrÃ¤gen werden durch diesen Vertrag beeintrÃ¤chtigt.

fr_artTitle: Art. 1 Rapports avec dâautres conventions et traitÃ©s

fr_lawTitle: Traité de Marrakech du 27 juin 2013 visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux uvres publiées (avec décl. communes)

fr_parHtml: Aucune disposition du prÃ©sent TraitÃ© nâemporte dÃ©rogation aux obligations quâont les Parties contractantes les unes Ã  lâÃ©gard des autres en vertu de tout autre traitÃ© ni ne porte atteinte aux droits quâont les Parties contractantes en vertu de tout autre traitÃ©.

it_artTitle: Art. 1 Rapporto con altre convenzioni e trattati

it_lawTitle: Trattato di Marrakech del 27 giugno 2013 volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa (con Dichiarazioni concordate)

it_parHtml: Nessuna disposizione del presente Trattato pregiudica gli obblighi reciproci incombenti alle Parti contraenti in forza di altri trattati, nÃ© i diritti di cui esse godono in forza di altri trattati.


de_artTitle: Art. 10 Allgemeine GrundsÃ¤tze der Umsetzung

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, die zur GewÃ¤hrleistung der Anwendung dieses Vertrags notwendigen Massnahmen anzunehmen.

fr_artTitle: Art. 10 Principes gÃ©nÃ©raux de mise en Åuvre

fr_parHtml: 1.  Les Parties contractantes sâengagent Ã  adopter les mesures nÃ©cessaires pour assurer lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©.

it_artTitle: Art. 10 Principi generali sullâattuazione

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti si impegnano ad adottare i provvedimenti necessari per lâapplicazione del presente Trattato.


de_parHtml: 2.  Den Vertragsparteien steht es frei, die geeignete Methode zur Umsetzung der Bestimmungen dieses Vertrags im Rahmen ihrer eigenen Rechtssysteme und rechtlichen Verfahren festzulegen.

fr_parHtml: 2.  Rien ne doit empÃªcher les Parties contractantes de dÃ©terminer la mÃ©thode appropriÃ©e pour mettre en Åuvre les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© dans le cadre de leurs propres systÃ¨me et pratiques juridiques.

fr_parText: 2.  Rien ne doit empÃacher les Parties contractantes de dÃ©terminer la mÃ©thode appropriÃ©e pour mettre en Åuvre les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© dans le cadre de leurs propres systÃ ̈me et pratiques juridiques.

it_parHtml: 2.  Nulla osta a che le Parti contraenti determinino le appropriate modalitÃ  di attuazione delle disposizioni del presente Trattato nel quadro delle rispettive legislazioni e procedure.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen alle ihre Rechte und Verpflichtungen aus dem vorliegenden Vertrag insbesondere durch die ausdrÃ¼cklich zugunsten der BegÃ¼nstigten bestehenden BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen, sonstige BeschrÃ¤nkungen oder Ausnahmen oder eine Verbindung davon im Rahmen ihrer nationalen Rechtssysteme und rechtlichen Verfahren wahrnehmen. Dies kÃ¶nnen Gerichts-, Verwaltungs- oder Regelungsakte zugunsten der BegÃ¼nstigten betreffend die Verfahren, Vorkehrungen oder anstÃ¤ndigen Gepflogenheiten sein, um ihre BedÃ¼rfnisse in Ãbereinstimmung mit ihren Rechten und Verpflichtungen aus der Berner Ãbereinkunft, anderen internationalen VertrÃ¤gen und Artikel 11 zu erfÃ¼llen.

de_parText: 3.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen alle ihre Rechte und Verpflichtungen aus dem vorliegenden Vertrag insbesondere durch die ausdrÃ1⁄4cklich zugunsten der BegÃ1⁄4nstigten bestehenden BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen, sonstige BeschrÃ¤nkungen oder Ausnahmen oder eine Verbindung davon im Rahmen ihrer nationalen Rechtssysteme und rechtlichen Verfahren wahrnehmen. Dies kÃ¶nnen Gerichts-, Verwaltungs- oder Regelungsakte zugunsten der BegÃ1⁄4nstigten betreffend die Verfahren, Vorkehrungen oder anstÃ¤ndigen Gepflogenheiten sein, um ihre BedÃ1⁄4rfnisse in Ãbereinstimmung mit ihren Rechten und Verpflichtungen aus der Berner Ãbereinkunft, anderen internationalen VertrÃ¤gen und Artikel 11 zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3.  Les Parties contractantes peuvent jouir de tous leurs droits et assumer toutes leurs obligations dÃ©coulant du prÃ©sent TraitÃ© au moyen des limitations ou exceptions expressÃ©ment au profit des personnes bÃ©nÃ©ficiaires, dâautres limitations ou exceptions, ou dâune combinaison de ces Ã©lÃ©ments dans le cadre de leurs systÃ¨me et pratiques juridiques nationaux. Il peut sâagir dâactes judiciaires, administratifs ou rÃ©glementaires au profit des personnes bÃ©nÃ©ficiaires concernant des pratiques, arrangements ou usages loyaux pour rÃ©pondre Ã  leurs besoins, conformÃ©ment Ã  leurs droits et obligations dÃ©coulant de la Convention de Berne, dâautres traitÃ©s internationaux et de lâart. 11.

fr_parText: 3.  Les Parties contractantes peuvent jouir de tous leurs droits et assumer toutes leurs obligations dÃ©coulant du prÃ©sent TraitÃ© au moyen des limitations ou exceptions expressÃ©ment au profit des personnes bÃ©nÃ©ficiaires, dâautres limitations ou exceptions, ou dâune combinaison de ces Ã©lÃ©ments dans le cadre de leurs systÃ ̈me et pratiques juridiques nationaux. Il peut sâagir dâactes judiciaires, administratifs ou rÃ©glementaires au profit des personnes bÃ©nÃ©ficiaires concernant des pratiques, arrangements ou usages loyaux pour rÃ©pondre Ã  leurs besoins, conformÃ©ment Ã  leurs droits et obligations dÃ©coulant de la Convention de Berne, dâautres traitÃ©s internationaux et de lâart. 11.

it_parHtml: 3.  Le Parti contraenti possono far valere i diritti e adempiere gli obblighi previsti dal presente Trattato attraverso limitazioni o eccezioni specifiche a vantaggio dei beneficiari, attraverso altre limitazioni o eccezioni oppure attraverso una combinazione di esse, nel quadro del loro sistema giuridico nazionale e delle pratiche in uso. Tra queste limitazioni o eccezioni possono figurare decisioni giudiziarie, amministrative o regolamentari a vantaggio dei beneficiari relative a pratiche, accordi o usi leali intesi a rispondere alle loro esigenze, in linea con i diritti e gli obblighi delle Parti contraenti in virtÃ¹ della Convenzione di Berna, di altri trattati internazionali e dellâarticolo 11.

it_parText: 3.  Le Parti contraenti possono far valere i diritti e adempiere gli obblighi previsti dal presente Trattato attraverso limitazioni o eccezioni specifiche a vantaggio dei beneficiari, attraverso altre limitazioni o eccezioni oppure attraverso una combinazione di esse, nel quadro del loro sistema giuridico nazionale e delle pratiche in uso. Tra queste limitazioni o eccezioni possono figurare decisioni giudiziarie, amministrative o regolamentari a vantaggio dei beneficiari relative a pratiche, accordi o usi leali intesi a rispondere alle loro esigenze, in linea con i diritti e gli obblighi delle Parti contraenti in virtÃ1 della Convenzione di Berna, di altri trattati internazionali e dellâarticolo 11.


de_artTitle: Art. 11 Allgemeine Verpflichtungen betreffend BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen

de_parHtml: Bei der Annahme der zur GewÃ¤hrleistung der Anwendung dieses Vertrags notwendigen Massnahmen kann jede Vertragspartei alle Rechte und Verpflichtungen gemÃ¤ss der Berner Ãbereinkunft, dem Abkommen Ã¼ber handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum6 und dem WCT7, einschliesslich der gemeinsamen Auslegungen, wahrnehmen, so dass:

de_parText: Bei der Annahme der zur GewÃ¤hrleistung der Anwendung dieses Vertrags notwendigen Massnahmen kann jede Vertragspartei alle Rechte und Verpflichtungen gemÃ¤ss der Berner Ãbereinkunft, dem Abkommen Ã1⁄4ber handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum und dem WCT, einschliesslich der gemeinsamen Auslegungen, wahrnehmen, so dass:

fr_artTitle: Art. 11 Obligations gÃ©nÃ©rales concernant les limitations et exceptions

fr_parHtml: En adoptant les mesures nÃ©cessaires pour assurer lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©, toute Partie contractante peut jouir de tous ses droits et assumer toutes ses obligations en vertu de la Convention de Berne, de lâAccord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce6 et du WCT7, y compris leurs interprÃ©tations communes, de telle sorte que:

fr_parText: En adoptant les mesures nÃ©cessaires pour assurer lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©, toute Partie contractante peut jouir de tous ses droits et assumer toutes ses obligations en vertu de la Convention de Berne, de lâAccord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce et du WCT, y compris leurs interprÃ©tations communes, de telle sorte que:

it_artTitle: Art. 11 Obblighi generali relativi alle limitazioni e alle eccezioni

it_parHtml: Nellâadottare le misure necessarie per garantire lâapplicazione del presente Trattato, una Parte contraente puÃ² esercitare i diritti ed Ã¨ tenuta ad adempiere gli obblighi cui Ã¨ soggetta in virtÃ¹ della Convenzione di Berna, dellâAccordo sugli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio6 e del WCT7, compresi i loro accordi interpretativi, in modo che:

it_parText: Nellâadottare le misure necessarie per garantire lâapplicazione del presente Trattato, una Parte contraente puÃ2 esercitare i diritti ed Ã ̈ tenuta ad adempiere gli obblighi cui Ã ̈ soggetta in virtÃ1 della Convenzione di Berna, dellâAccordo sugli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio e del WCT, compresi i loro accordi interpretativi, in modo che:


de_artTitle: Art. 12 Sonstige BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien kommen Ã¼berein, dass eine Vertragspartei in ihrer nationalen Gesetzgebung andere als die in diesem Vertrag vorgesehen BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen bezÃ¼glich des Urheberrechts zum Vorteil der BegÃ¼nstigten umsetzen kann, und zwar unter BerÃ¼cksichtigung der wirtschaftlichen Lage und der sozialen und kulturellen BedÃ¼rfnisse der Vertragspartei und in Ãbereinstimmung mit ihren internationalen Rechten und Verpflichtungen, sowie fÃ¼r den Fall der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder unter BerÃ¼cksichtigung ihrer besonderen BedÃ¼rfnisse und ihrer besonderen internationalen Rechte und Verpflichtungen sowie der diesbezÃ¼glichen FlexibilitÃ¤ten.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien kommen Ã1⁄4berein, dass eine Vertragspartei in ihrer nationalen Gesetzgebung andere als die in diesem Vertrag vorgesehen BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen bezÃ1⁄4glich des Urheberrechts zum Vorteil der BegÃ1⁄4nstigten umsetzen kann, und zwar unter BerÃ1⁄4cksichtigung der wirtschaftlichen Lage und der sozialen und kulturellen BedÃ1⁄4rfnisse der Vertragspartei und in Ãbereinstimmung mit ihren internationalen Rechten und Verpflichtungen, sowie fÃ1⁄4r den Fall der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer besonderen BedÃ1⁄4rfnisse und ihrer besonderen internationalen Rechte und Verpflichtungen sowie der diesbezÃ1⁄4glichen FlexibilitÃ¤ten.

fr_artTitle: Art. 12 Autres limitations et exceptions

fr_parHtml: 1.  Les Parties contractantes conviennent quâune Partie contractante peut mettre en Åuvre dans sa lÃ©gislation nationale au profit des personnes bÃ©nÃ©ficiaires, des limitations et exceptions en matiÃ¨re de droit dâauteur autres que celles qui sont prÃ©vues par le prÃ©sent TraitÃ©, eu Ã©gard Ã  la situation Ã©conomique et aux besoins de cette Partie contractante sur les plans social et culturel, conformÃ©ment aux droits et obligations de cette Partie contractante sur le plan international et, dans le cas dâun pays moins avancÃ©, compte tenu de ses besoins particuliers et de ses droits et obligations particuliers sur le plan international, ainsi que des Ã©lÃ©ments de flexibilitÃ© qui en dÃ©coulent.

fr_parText: 1.  Les Parties contractantes conviennent quâune Partie contractante peut mettre en Åuvre dans sa lÃ©gislation nationale au profit des personnes bÃ©nÃ©ficiaires, des limitations et exceptions en matiÃ ̈re de droit dâauteur autres que celles qui sont prÃ©vues par le prÃ©sent TraitÃ©, eu Ã©gard Ã  la situation Ã©conomique et aux besoins de cette Partie contractante sur les plans social et culturel, conformÃ©ment aux droits et obligations de cette Partie contractante sur le plan international et, dans le cas dâun pays moins avancÃ©, compte tenu de ses besoins particuliers et de ses droits et obligations particuliers sur le plan international, ainsi que des Ã©lÃ©ments de flexibilitÃ© qui en dÃ©coulent.

it_artTitle: Art. 12 Altre limitazioni ed eccezioni

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti riconoscono che una Parte contraente ha la facoltÃ  di attuare nella propria legislazione nazionale altre limitazioni ed eccezioni ai diritti dâautore a vantaggio dei beneficiari rispetto a quelle previste dal presente Trattato, tenendo conto della situazione economica di detta Parte contraente e delle sue esigenze sociali e culturali, in conformitÃ  ai diritti e agli obblighi internazionali della stessa e, nel caso di un Paese meno sviluppato, tenendo conto delle sue esigenze particolari nonchÃ© dei suoi diritti e obblighi internazionali specifici e della flessibilitÃ  che ne deriva.


de_parHtml: 2.  Dieser Vertrag lÃ¤sst die sonstigen in der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen bezÃ¼glich Menschen mit Behinderungen unberÃ¼hrt.

de_parText: 2.  Dieser Vertrag lÃ¤sst die sonstigen in der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen und Ausnahmen bezÃ1⁄4glich Menschen mit Behinderungen unberÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent TraitÃ© est sans prÃ©judice des autres limitations et exceptions relatives aux personnes handicapÃ©es prÃ©vues par la lÃ©gislation nationale.

it_parHtml: 2.  Il presente Trattato lascia impregiudicate altre limitazioni ed eccezioni per le persone con disabilitÃ  previste dalla legislazione nazionale.


de_artTitle: Art. 13 Versammlung

de_parHtml: 4.  Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor der WIPO, wenn keine ausserordentlichen UmstÃ¤nde vorliegen, im selben Zeitraum und am selben Ort wie die Generalversammlung der WIPO zusammen.

fr_artTitle: Art. 13 AssemblÃ©e

fr_parHtml: 4.  LâAssemblÃ©e se rÃ©unit sur convocation du Directeur gÃ©nÃ©ral et, sauf cas exceptionnels, pendant la mÃªme pÃ©riode et au mÃªme lieu que lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâOMPI.

fr_parText: 4.  LâAssemblÃ©e se rÃ©unit sur convocation du Directeur gÃ©nÃ©ral et, sauf cas exceptionnels, pendant la mÃame pÃ©riode et au mÃame lieu que lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâOMPI.

it_artTitle: Art. 13 Assemblea

it_parHtml: 4.  Lâassemblea si riunisce su convocazione del direttore generale e, tranne in circostanze eccezionali, durante lo stesso periodo e nello stesso luogo dellâassemblea generale dellâOMPI.