de_parHtml: 1 Wenn bei UnverkÃ¤uflichkeit des Kommissionsgutes oder bei Widerruf des Auftrages der Kommittent mit der ZurÃ¼cknahme des Gutes oder mit der VerfÃ¼gung darÃ¼ber ungebÃ¼hrlich zÃ¶gert, so ist der KommissionÃ¤r berechtigt, bei der zustÃ¤ndigen Amtsstelle des Ortes, wo die Sache sich befindet, die Versteigerung zu verlangen.

de_parText: Wenn bei UnverkÃ¤uflichkeit des Kommissionsgutes oder bei Widerruf des Auftrages der Kommittent mit der ZurÃ1⁄4cknahme des Gutes oder mit der VerfÃ1⁄4gung darÃ1⁄4ber ungebÃ1⁄4hrlich zÃ¶gert, so ist der KommissionÃ¤r berechtigt, bei der zustÃ¤ndigen Amtsstelle des Ortes, wo die Sache sich befindet, die Versteigerung zu verlangen.

fr_parHtml: 1 Si les marchandises nâont pu se vendre, ou si lâordre de vente a Ã©tÃ© rÃ©voquÃ© par le commettant et que celui-ci tarde outre mesure Ã  les reprendre ou Ã  en disposer, le commissionnaire peut en poursuivre la vente aux enchÃ¨res devant lâautoritÃ© compÃ©tente du lieu oÃ¹ elles se trouvent.

fr_parText: Si les marchandises nâont pu se vendre, ou si lâordre de vente a Ã©tÃ© rÃ©voquÃ© par le commettant et que celui-ci tarde outre mesure Ã  les reprendre ou Ã  en disposer, le commissionnaire peut en poursuivre la vente aux enchÃ ̈res devant lâautoritÃ© compÃ©tente du lieu oÃ1 elles se trouvent.

it_parHtml: 1 Quando la merce sia rimasta invenduta, o sia stato revocato il mandato di venderla, e il committente tardi soverchiamente a riprenderla o a disporne, il commissionario puÃ² chiederne la vendita allâincanto allâautoritÃ  competente del luogo ove la merce si trova.

it_parText: Quando la merce sia rimasta invenduta, o sia stato revocato il mandato di venderla, e il committente tardi soverchiamente a riprenderla o a disporne, il commissionario puÃ2 chiederne la vendita allâincanto allâautoritÃ  competente del luogo ove la merce si trova.

rm_parHtml: 1 Sche la rauba en cumissiun nâÃ¨ betg vendibla u schâil mandat vegn revocÃ , ha il cumissiunari il dretg da pretender in ingiant tar lâuffizi châÃ¨ cumpetent al lieu, nua che la rauba sa chatta, en cas châil committent sâentarda en moda smesirada cun prender enavos la rauba u cun disponer da la rauba.

rm_parText: Sche la rauba en cumissiun nâÃ ̈ betg vendibla u schâil mandat vegn revocÃ , ha il cumissiunari il dretg da pretender in ingiant tar lâuffizi châÃ ̈ cumpetent al lieu, nua che la rauba sa chatta, en cas châil committent sâentarda en moda smesirada cun prender enavos la rauba u cun disponer da la rauba.

en_parHtml: 1 Where the goods on commission remain unsold or the order to sell is withdrawn and the principal fails to take them back or otherwise dispose of them within a reasonable time, the commission agent may apply to the competent authority at the place where the goods are located to arrange to have them sold at auction.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Die Versteigerung kann, wenn am Orte der gelegenen Sache weder der Kommittent noch ein Stellvertreter desselben anwesend ist, ohne AnhÃ¶ren der Gegenpartei angeordnet werden.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Lorsque le commettant nâest ni prÃ©sent ni reprÃ©sentÃ© sur la place, la vente peut Ãªtre ordonnÃ©e sans quâil ait Ã©tÃ© entendu.

fr_parText: Lorsque le commettant nâest ni prÃ©sent ni reprÃ©sentÃ© sur la place, la vente peut Ãatre ordonnÃ©e sans quâil ait Ã©tÃ© entendu.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Se nel luogo, dove la merce si trova, non siavi nÃ© il committente, nÃ© un rappresentante di lui, questa vendita potrÃ  essere ordinata anche senza sentire la parte contraria.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Lâingiant po vegnir ordinÃ  senza tadlar la cuntrapartida, sche ni il committent ni in substitut Ã¨ preschent al lieu, nua che la rauba sa chatta.

rm_parText: Lâingiant po vegnir ordinÃ  senza tadlar la cuntrapartida, sche ni il committent ni in substitut Ã ̈ preschent al lieu, nua che la rauba sa chatta.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 The auction may be ordered without first hearing the principal if neither he nor a representative is present at that location.


de_parHtml: 3 Der Versteigerung muss aber eine amtliche Mitteilung an den Kommittenten vorausgehen, sofern das Gut nicht einer schnellen Entwertung ausgesetzt ist.

fr_parHtml: 3 Un avis officiel doit lui Ãªtre prÃ©alablement adressÃ©, Ã  moins quâil ne sâagisse de choses exposÃ©es Ã  une prompte dÃ©prÃ©ciation.

fr_parText: Un avis officiel doit lui Ãatre prÃ©alablement adressÃ©, Ã  moins quâil ne sâagisse de choses exposÃ©es Ã  une prompte dÃ©prÃ©ciation.

it_parHtml: 3 La vendita deve perÃ² essere preceduta da una ufficiale notificazione al committente, a meno che la merce non sia soggetta a rapido deprezzamento.

it_parText: La vendita deve perÃ2 essere preceduta da una ufficiale notificazione al committente, a meno che la merce non sia soggetta a rapido deprezzamento.

rm_parHtml: 3 Avant lâingiant sto dentant vegnir fatga ina communicaziun uffiziala al committent, nun che la rauba saja en privel da perder svelt sia valur.

en_parHtml: 3 However, official notice must be served on the principal before the auction is held, unless the goods in question are susceptible to rapid deterioration.


de_parHtml: 1 Bei Kommissionen zum Einkauf oder zum Verkauf von Waren, Wechseln und anderen Wertpapieren, die einen BÃ¶rsenpreis oder Marktpreis haben, ist der KommissionÃ¤r, wenn der Kommittent nicht etwas anderes bestimmt hat, befugt, das Gut, das er einkaufen soll, als VerkÃ¤ufer selbst zu liefern, oder das Gut, das er zu verkaufen beauftragt ist, als KÃ¤ufer fÃ¼r sich zu behalten.

de_parText: Bei Kommissionen zum Einkauf oder zum Verkauf von Waren, Wechseln und anderen Wertpapieren, die einen BÃ¶rsenpreis oder Marktpreis haben, ist der KommissionÃ¤r, wenn der Kommittent nicht etwas anderes bestimmt hat, befugt, das Gut, das er einkaufen soll, als VerkÃ¤ufer selbst zu liefern, oder das Gut, das er zu verkaufen beauftragt ist, als KÃ¤ufer fÃ1⁄4r sich zu behalten.

fr_parHtml: 1 Le commissionnaire chargÃ© dâacheter ou de vendre des marchandises, des effets de change ou dâautres papiers-valeurs cotÃ©s Ã  la bourse ou sur le marchÃ©, peut, Ã  moins dâordres contraires du commettant, livrer lui-mÃªme comme vendeur la chose quâil devait acheter, ou conserver comme acheteur celle quâil devait vendre.

fr_parText: Le commissionnaire chargÃ© dâacheter ou de vendre des marchandises, des effets de change ou dâautres papiers-valeurs cotÃ©s Ã  la bourse ou sur le marchÃ©, peut, Ã  moins dâordres contraires du commettant, livrer lui-mÃame comme vendeur la chose quâil devait acheter, ou conserver comme acheteur celle quâil devait vendre.

it_parHtml: 1 Il commissionario incaricato di comprare o di vendere merci, cambiali od altri valori, che hanno un prezzo di borsa o di mercato, puÃ², salvo contrarie disposizioni del committente, somministrare egli stesso, come venditore, la cosa che deve comperare, o ritenere, come compratore, quella che Ã¨ incaricato di vendere.

it_parText: Il commissionario incaricato di comprare o di vendere merci, cambiali od altri valori, che hanno un prezzo di borsa o di mercato, puÃ2, salvo contrarie disposizioni del committente, somministrare egli stesso, come venditore, la cosa che deve comperare, o ritenere, come compratore, quella che Ã ̈ incaricato di vendere.

rm_parHtml: 1 En cas da cumissiuns per cumprar u per vender rauba, cambialas ed autras vaglias che han in pretsch da bursa u in pretsch da martgÃ , ha il cumissiunari â schâil committent nâha betg disponÃ¬ insatge auter â il dretg da furnir sez sco vendider la rauba châel duai cumprar u da tegnair per sasez sco cumprader la rauba châel ha survegnÃ¬ en cumissiun per la vender.

en_parHtml: 1 Unless otherwise instructed by the principal, a commission agent instructed to buy or sell goods, bills of exchange or other securities with a quoted exchange or market price is entitled, in his own capacity as seller, to deliver the goods he is instructed to buy or, in his own capacity as buyer, to purchase the goods he is instructed to sell.


de_parHtml: 2 In diesen FÃ¤llen ist der KommissionÃ¤r verpflichtet, den zur Zeit der AusfÃ¼hrung des Auftrages geltenden BÃ¶rsen- oder Marktpreis in Rechnung zu bringen und kann sowohl die gewÃ¶hnliche Provision als die bei KommissionsgeschÃ¤ften sonst regelmÃ¤ssig vorkommenden Unkosten berechnen.

de_parText: In diesen FÃ¤llen ist der KommissionÃ¤r verpflichtet, den zur Zeit der AusfÃ1⁄4hrung des Auftrages geltenden BÃ¶rsen- oder Marktpreis in Rechnung zu bringen und kann sowohl die gewÃ¶hnliche Provision als die bei KommissionsgeschÃ¤ften sonst regelmÃ¤ssig vorkommenden Unkosten berechnen.

fr_parHtml: 2 Dans ces cas, le commissionnaire doit compte du prix dâaprÃ¨s le cours de la bourse ou du marchÃ© au temps de lâexÃ©cution du mandat et il a droit tant Ã  la provision ordinaire quâaux frais dâusage en matiÃ¨re de commission.

fr_parText: Dans ces cas, le commissionnaire doit compte du prix dâaprÃ ̈s le cours de la bourse ou du marchÃ© au temps de lâexÃ©cution du mandat et il a droit tant Ã  la provision ordinaire quâaux frais dâusage en matiÃ ̈re de commission.

it_parHtml: 2 In questi casi il commissionario deve mettere in conto al committente il prezzo corrente di borsa o di mercato al momento della esecuzione del mandato e ha diritto tanto alla provvigione ordinaria quanto alle spese dâuso negli affari di commissione.

rm_parHtml: 2 En quests cas Ã¨ il cumissiunari obligÃ  da metter a quint il pretsch da bursa u da martgÃ  che vala il mument châil mandat vegn exequÃ¬, ed el po metter a quint tant la provisiun ordinaria sco er las spesas regularas che resultan normalmain tras fatschentas da cumissiun.

rm_parText: En quests cas Ã ̈ il cumissiunari obligÃ  da metter a quint il pretsch da bursa u da martgÃ  che vala il mument châil mandat vegn exequÃ¬, ed el po metter a quint tant la provisiun ordinaria sco er las spesas regularas che resultan normalmain tras fatschentas da cumissiun.

en_parHtml: 2 In both cases, the commission agent must account for the exchange or market price that applied at the time the instruction was executed and is entitled to both the usual commission and reimbursement of the expenses normally incurred in commission business.


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen ist das GeschÃ¤ft als Kaufvertrag zu behandeln.

fr_parHtml: 3 Pour le surplus, lâopÃ©ration est assimilÃ©e Ã  une vente.

it_parHtml: 3 Nel rimanente questo contratto Ã¨ considerato come una compra e vendita.

it_parText: Nel rimanente questo contratto Ã ̈ considerato come una compra e vendita.

rm_parHtml: 3 Dal rest sto questa fatschenta vegnir tractada sco in contract da vendita u da cumpra.

en_parHtml: 3 In other respects the transaction is treated as a contract of sale.


de_parHtml: Meldet der KommissionÃ¤r in den FÃ¤llen, wo der Eintritt als EigenhÃ¤ndler zugestanden ist, die AusfÃ¼hrung des Auftrages, ohne eine andere Person als KÃ¤ufer oder VerkÃ¤ufer namhaft zu machen, so ist anzunehmen, dass er selbst die Verpflichtung eines KÃ¤ufers oder VerkÃ¤ufers auf sich genommen habe.

de_parText: Meldet der KommissionÃ¤r in den FÃ¤llen, wo der Eintritt als EigenhÃ¤ndler zugestanden ist, die AusfÃ1⁄4hrung des Auftrages, ohne eine andere Person als KÃ¤ufer oder VerkÃ¤ufer namhaft zu machen, so ist anzunehmen, dass er selbst die Verpflichtung eines KÃ¤ufers oder VerkÃ¤ufers auf sich genommen habe.

fr_parHtml: Lorsque le commissionnaire peut se porter personnellement acheteur ou vendeur et quâil annonce au commettant lâexÃ©cution du mandat sans lui dÃ©signer un contractant, il est rÃ©putÃ© avoir assumÃ© lui-mÃªme les obligations qui incomberaient Ã  ce dernier.

fr_parText: Lorsque le commissionnaire peut se porter personnellement acheteur ou vendeur et quâil annonce au commettant lâexÃ©cution du mandat sans lui dÃ©signer un contractant, il est rÃ©putÃ© avoir assumÃ© lui-mÃame les obligations qui incomberaient Ã  ce dernier.

it_parHtml: Se il commissionario, nei casi in cui puÃ² comperare o vendere in proprio, annunzia lâesecuzione del mandato, senza nominare la persona del compratore o del venditore, si reputa avere assunto a suo carico le obbligazioni del compratore o del venditore.

it_parText: Se il commissionario, nei casi in cui puÃ2 comperare o vendere in proprio, annunzia lâesecuzione del mandato, senza nominare la persona del compratore o del venditore, si reputa avere assunto a suo carico le obbligazioni del compratore o del venditore.

rm_parHtml: Schâil cumissiunari annunzia en quels cas, nua châel ha il dretg dâesser sez il cumprader u il vendider, lâexecuziun dal mandat senza numnar inâautra persuna sco cumpradra u sco vendidra, stoi vegnir supponÃ¬ châel sez haja surpigliÃ  lâobligaziun dâin cumprader u dâin vendider.

en_parHtml: Where the commission agent is permitted to act for his own account and he notifies the principal that the instruction has been executed without naming another person as buyer or seller, the presumption is that he himself has assumed the obligations of the buyer or seller.


de_parHtml: Wenn der Kommittent den Auftrag widerruft und der Widerruf bei dem KommissionÃ¤r eintrifft, bevor dieser die Anzeige der AusfÃ¼hrung abgesandt hat, so ist der KommissionÃ¤r nicht mehr befugt, selbst als KÃ¤ufer oder VerkÃ¤ufer einzutreten.

de_parText: Wenn der Kommittent den Auftrag widerruft und der Widerruf bei dem KommissionÃ¤r eintrifft, bevor dieser die Anzeige der AusfÃ1⁄4hrung abgesandt hat, so ist der KommissionÃ¤r nicht mehr befugt, selbst als KÃ¤ufer oder VerkÃ¤ufer einzutreten.

fr_parHtml: Le commissionnaire nâest plus admis Ã  se porter personnellement acheteur ou vendeur, si le commettant a rÃ©voquÃ© son ordre et que la rÃ©vocation soit parvenue au commissionnaire avant que celui-ci ait expÃ©diÃ© lâavis de lâexÃ©cution du mandat.

it_parHtml: Se il committente revoca il mandato, e la revoca giunge prima che questi abbia spedito lâavviso dellâadempimento, il commissionario non puÃ² piÃ¹ farsi egli stesso compratore o venditore.

it_parText: Se il committente revoca il mandato, e la revoca giunge prima che questi abbia spedito lâavviso dellâadempimento, il commissionario non puÃ2 piÃ1 farsi egli stesso compratore o venditore.

rm_parHtml: Schâil committent revochescha il mandat e sche la revocaziun arriva tar il cumissiunari, avant che quel haja tramess lâannunzia châil mandat saja exequÃ¬, nâÃ¨ il cumissiunari betg pli autorisÃ  dad esser sez il cumprader u il vendider.

rm_parText: Schâil committent revochescha il mandat e sche la revocaziun arriva tar il cumissiunari, avant che quel haja tramess lâannunzia châil mandat saja exequÃ¬, nâÃ ̈ il cumissiunari betg pli autorisÃ  dad esser sez il cumprader u il vendider.

en_parHtml: The commission agent is not permitted to act as buyer or seller if the principal has withdrawn his mandate and the notice of withdrawal reached the commission agent before he dispatched the notice of execution.


de_parHtml: Wer gegen VergÃ¼tung die Versendung oder Weitersendung von GÃ¼tern fÃ¼r Rechnung des Versenders, aber in eigenem Namen, zu besorgen Ã¼bernimmt (Spediteur), ist als KommissionÃ¤r zu betrachten, steht aber in Bezug auf den Transport der GÃ¼ter unter den Bestimmungen Ã¼ber den Frachtvertrag.

de_parText: Wer gegen VergÃ1⁄4tung die Versendung oder Weitersendung von GÃ1⁄4tern fÃ1⁄4r Rechnung des Versenders, aber in eigenem Namen, zu besorgen Ã1⁄4bernimmt (Spediteur), ist als KommissionÃ¤r zu betrachten, steht aber in Bezug auf den Transport der GÃ1⁄4ter unter den Bestimmungen Ã1⁄4ber den Frachtvertrag.

fr_parHtml: Le commissionnaire-expÃ©diteur ou agent de transport qui, moyennant salaire et en son propre nom, se charge dâexpÃ©dier ou de rÃ©expÃ©dier des marchandises pour le compte de son commettant, est assimilÃ© au commissionnaire, mais nâen est pas moins soumis, en ce qui concerne le transport des marchandises, aux dispositions qui rÃ©gissent le voiturier.

it_parHtml: Chi, mediante mercede, sâincarica di spedire delle merci o di continuare la spedizione per conto del mittente ma in proprio nome (spedizioniere) Ã¨ considerato come un commissionario, ma a riguardo del trasporto delle merci soggiace alle disposizioni sul contratto di trasporto.

it_parText: Chi, mediante mercede, sâincarica di spedire delle merci o di continuare la spedizione per conto del mittente ma in proprio nome (spedizioniere) Ã ̈ considerato come un commissionario, ma a riguardo del trasporto delle merci soggiace alle disposizioni sul contratto di trasporto.

rm_parHtml: Tgi che surpiglia cunter indemnisaziun da spedir u da spedir vinavant rauba a quint dal committent, dentant en ses agen num, sto vegnir resguardÃ  sco cumissiunari; concernent il transport da rauba Ã¨ el dentant suttamess a las disposiziuns davart il contract da transport.

rm_parText: Tgi che surpiglia cunter indemnisaziun da spedir u da spedir vinavant rauba a quint dal committent, dentant en ses agen num, sto vegnir resguardÃ  sco cumissiunari; concernent il transport da rauba Ã ̈ el dentant suttamess a las disposiziuns davart il contract da transport.

en_parHtml: A forwarding agent or carrier who in return for payment undertakes to carry or forward goods for the consignorâs account but in his own name is regarded as a commission agent but is subject to the provisions governing contracts of carriage in relation to the forwarding of the goods.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: 1 Hat der GeschÃ¤digte in die schÃ¤digende Handlung eingewilligt, oder haben UmstÃ¤nde, fÃ¼r die er einstehen muss, auf die Entstehung oder Verschlimmerung des Schadens eingewirkt oder die Stellung des Ersatzpflichtigen sonst erschwert, so kann der Richter die Ersatzpflicht ermÃ¤ssigen oder gÃ¤nzlich von ihr entbinden.

de_parText: Hat der GeschÃ¤digte in die schÃ¤digende Handlung eingewilligt, oder haben UmstÃ¤nde, fÃ1⁄4r die er einstehen muss, auf die Entstehung oder Verschlimmerung des Schadens eingewirkt oder die Stellung des Ersatzpflichtigen sonst erschwert, so kann der Richter die Ersatzpflicht ermÃ¤ssigen oder gÃ¤nzlich von ihr entbinden.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1 Le juge peut rÃ©duire les dommages-intÃ©rÃªts, ou mÃªme nâen point allouer, lorsque la partie lÃ©sÃ©e a consenti Ã  la lÃ©sion ou lorsque des faits dont elle est responsable ont contribuÃ© Ã  crÃ©er le dommage, Ã  lâaugmenter, ou quâils ont aggravÃ© la situation du dÃ©biteur.

fr_parText: Le juge peut rÃ©duire les dommages-intÃ©rÃats, ou mÃame nâen point allouer, lorsque la partie lÃ©sÃ©e a consenti Ã  la lÃ©sion ou lorsque des faits dont elle est responsable ont contribuÃ© Ã  crÃ©er le dommage, Ã  lâaugmenter, ou quâils ont aggravÃ© la situation du dÃ©biteur.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1 Il giudice puÃ² ridurre od anche negare il risarcimento, se il danneggiato ha consentito nellâatto dannoso o se delle circostanze, per le quali egli Ã¨ responsabile, hanno contribuito a cagionare od aggravare il danno od a peggiorare altrimenti la posizione dellâobbligato.

it_parText: Il giudice puÃ2 ridurre od anche negare il risarcimento, se il danneggiato ha consentito nellâatto dannoso o se delle circostanze, per le quali egli Ã ̈ responsabile, hanno contribuito a cagionare od aggravare il danno od a peggiorare altrimenti la posizione dellâobbligato.

rm_artTitle: Art. 44

rm_parHtml: 1 Sche la persuna donnegiada ha dÃ  ses consentiment a lâact donnegiant u sche circumstanzas, per las qualas ella Ã¨ responsabla, han contribuÃ¬ a crear u a pegiurar il donn u sche quellas circumstanzas han engrevgiÃ  en autra moda la posiziun da la persuna che sto pajar lâindemnisaziun, po il derschader reducir lâobligaziun da prestar indemnisaziuns u deliberar la persuna che sto pajar lâindemnisaziun dal tuttafatg da talas.

rm_parText: Sche la persuna donnegiada ha dÃ  ses consentiment a lâact donnegiant u sche circumstanzas, per las qualas ella Ã ̈ responsabla, han contribuÃ¬ a crear u a pegiurar il donn u sche quellas circumstanzas han engrevgiÃ  en autra moda la posiziun da la persuna che sto pajar lâindemnisaziun, po il derschader reducir lâobligaziun da prestar indemnisaziuns u deliberar la persuna che sto pajar lâindemnisaziun dal tuttafatg da talas.

en_artTitle: Art. 44

en_parHtml: 1 Where the person suffering damage consented to the harmful act or circumstances attributable to him helped give rise to or compound the damage or otherwise exacerbated the position of the party liable for it, the court may reduce the compensation due or even dispense with it entirely.


de_parHtml: 2 WÃ¼rde ein Ersatzpflichtiger, der den Schaden weder absichtlich noch grobfahrlÃ¤ssig verursacht hat, durch Leistung des Ersatzes in eine Notlage versetzt, so kann der Richter auch aus diesem Grunde die Ersatzpflicht ermÃ¤ssigen.

de_parText: WÃ1⁄4rde ein Ersatzpflichtiger, der den Schaden weder absichtlich noch grobfahrlÃ¤ssig verursacht hat, durch Leistung des Ersatzes in eine Notlage versetzt, so kann der Richter auch aus diesem Grunde die Ersatzpflicht ermÃ¤ssigen.

fr_parHtml: 2 Lorsque le prÃ©judice nâa Ã©tÃ© causÃ© ni intentionnellement ni par lâeffet dâune grave nÃ©gligence ou imprudence, et que sa rÃ©paration exposerait le dÃ©biteur Ã  la gÃªne, le juge peut Ã©quitablement rÃ©duire les dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: Lorsque le prÃ©judice nâa Ã©tÃ© causÃ© ni intentionnellement ni par lâeffet dâune grave nÃ©gligence ou imprudence, et que sa rÃ©paration exposerait le dÃ©biteur Ã  la gÃane, le juge peut Ã©quitablement rÃ©duire les dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 Il giudice puÃ² ridurre il risarcimento anche pel motivo che la prestazione dello stesso ridurrebbe al bisogno la persona responsabile, che non ha cagionato il danno intenzionalmente o con colpa grave.

it_parText: Il giudice puÃ2 ridurre il risarcimento anche pel motivo che la prestazione dello stesso ridurrebbe al bisogno la persona responsabile, che non ha cagionato il danno intenzionalmente o con colpa grave.

rm_parHtml: 2 Schâina persuna che sto pajar lâindemnisaziun e che nâha chaschunÃ  il donn ni intenziunadamain ni per greva negligientscha vegniss en ina situaziun dâurgenza, perquai châella sto prestar ina indemnisaziun, po il derschader reducir lâobligaziun da prestar indemnisaziuns er per quest motiv.

en_parHtml: 2 The court may also reduce the compensation award in cases in which the damage was caused neither wilfully nor by gross negligence and where payment of such compensation would leave the liable party in financial hardship.


de_parHtml: 1 FrachtfÃ¼hrer ist, wer gegen VergÃ¼tung (Frachtlohn) den Transport von Sachen auszufÃ¼hren Ã¼bernimmt.

de_parText: FrachtfÃ1⁄4hrer ist, wer gegen VergÃ1⁄4tung (Frachtlohn) den Transport von Sachen auszufÃ1⁄4hren Ã1⁄4bernimmt.

fr_parHtml: 1 Le voiturier est celui qui se charge dâeffectuer le transport des choses moyennant salaire.

it_parHtml: 1 Vetturale Ã¨ colui che sâincarica di eseguire il trasporto di cose mediante mercede (prezzo di trasporto).

it_parText: Vetturale Ã ̈ colui che sâincarica di eseguire il trasporto di cose mediante mercede (prezzo di trasporto).

rm_parHtml: 1 Transportadra da rauba Ã¨ la persuna che surpiglia da transportar rauba cunter indemnisaziun.

rm_parText: Transportadra da rauba Ã ̈ la persuna che surpiglia da transportar rauba cunter indemnisaziun.

en_parHtml: 1 A carrier is a person who undertakes to transport goods in return for payment (freight charge).


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Frachtvertrag kommen die Vorschriften Ã¼ber den Auftrag zur Anwendung, soweit nicht die Bestimmungen dieses Titels etwas anderes enthalten.

de_parText: FÃ1⁄4r den Frachtvertrag kommen die Vorschriften Ã1⁄4ber den Auftrag zur Anwendung, soweit nicht die Bestimmungen dieses Titels etwas anderes enthalten.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles du mandat sont applicables au contrat de transport, sauf les dÃ©rogations rÃ©sultant du prÃ©sent titre.

fr_parText: Les rÃ ̈gles du mandat sont applicables au contrat de transport, sauf les dÃ©rogations rÃ©sultant du prÃ©sent titre.

it_parHtml: 2 Al contratto di trasporto sono applicabili le regole del mandato, in quanto non stabiliscono diversamente le disposizioni di questo titolo.

rm_parHtml: 2 Per il contract da transport vegnan applitgadas las prescripziuns davart il mandat, nun che las disposiziuns da quest titel cuntegnian insatge auter.

en_parHtml: 2 The provisions governing mandates apply to contracts of carriage unless otherwise provided in this Title.


de_parHtml: 1 Der Absender hat dem FrachtfÃ¼hrer die Adresse des EmpfÃ¤ngers und den Ort der Ablieferung, die Anzahl, die Verpackung, den Inhalt und das Gewicht der FrachtstÃ¼cke, die Lieferungszeit und den Transportweg sowie bei wertvollen GegenstÃ¤nden auch deren Wert genau zu bezeichnen.

de_parText: Der Absender hat dem FrachtfÃ1⁄4hrer die Adresse des EmpfÃ¤ngers und den Ort der Ablieferung, die Anzahl, die Verpackung, den Inhalt und das Gewicht der FrachtstÃ1⁄4cke, die Lieferungszeit und den Transportweg sowie bei wertvollen GegenstÃ¤nden auch deren Wert genau zu bezeichnen.

fr_parHtml: 1 LâexpÃ©diteur doit indiquer exactement au voiturier lâadresse du destinataire et le lieu de la livraison, le nombre, le mode dâemballage, le poids et le contenu des colis, le dÃ©lai de livraison et la voie Ã  suivre pour le transport, ainsi que la valeur des objets de prix.

it_parHtml: 1 Il mittente deve indicare esattamente al vetturale lâindirizzo del destinatario e il luogo della consegna, il numero, lâimballaggio, il contenuto e il peso dei colli, il valore degli oggetti preziosi, il termine della consegna e la via da seguire.

rm_parHtml: 1 Il speditur sto inditgar exactamain al transportader da rauba lâadressa dal retschavider ed il lieu da la furniziun, il dumber, lâemballadi, il cuntegn ed il pais dals tocs da martganzia, il temp e la via da la furniziun sco er â en cas dâobjects prezius â lur valur.

en_parHtml: 1 The consignor must give the carrier precise details of the address of the consignee and the place of delivery, the number, type of packaging, weight and content of packages, the delivery date and the transport route, as well as the value of any valuable objects.


de_parHtml: 2 Die aus Unterlassung oder Ungenauigkeit einer solchen Angabe entstehenden Nachteile fallen zu Lasten des Absenders.

fr_parHtml: 2 Le dommage qui rÃ©sulte de lâabsence ou de lâinexactitude de ces indications est Ã  la charge de lâexpÃ©diteur.

it_parHtml: 2 I danni derivanti dallâomissione o dalla inesattezza di tali indicazioni stanno a carico del mittente.

rm_parHtml: 2 Ils donns che resultan tras la tralaschada u tras lâinexactadad dâina tala indicaziun van a quint dal speditur.

en_parHtml: 2 The consignor is liable for any detriment arising from missing or inaccurate details.


de_parHtml: 1 FÃ¼r gehÃ¶rige Verpackung des Gutes hat der Absender zu sorgen.

de_parText: FÃ1⁄4r gehÃ¶rige Verpackung des Gutes hat der Absender zu sorgen.

fr_parHtml: 1 LâexpÃ©diteur veille Ã  ce que la marchandise soit convenablement emballÃ©e.

it_parHtml: 1 Il mittente deve consegnare la merce in buono stato dâimballaggio.

rm_parHtml: 1 Il speditur ha da procurar che la rauba saja emballada adequatamain.

en_parHtml: 1 The consignor ensures that the goods are properly packaged.


de_parHtml: 2 Er haftet fÃ¼r die Folgen von Ã¤usserlich nicht erkennbaren MÃ¤ngeln der Verpackung.

de_parText: Er haftet fÃ1⁄4r die Folgen von Ã¤usserlich nicht erkennbaren MÃ¤ngeln der Verpackung.

fr_parHtml: 2 Il rÃ©pond des avaries provenant de dÃ©fauts dâemballage non apparents.

it_parHtml: 2 Egli Ã¨ responsabile delle conseguenze derivanti da difetti dâimballaggio non riconoscibili esteriormente.

it_parText: Egli Ã ̈ responsabile delle conseguenze derivanti da difetti dâimballaggio non riconoscibili esteriormente.

rm_parHtml: 2 El Ã¨ responsabel per las consequenzas che resultan tras mancanzas da lâemballadi che nâÃ¨n betg vesaivlas exteriuramain.

rm_parText: El Ã ̈ responsabel per las consequenzas che resultan tras mancanzas da lâemballadi che nâÃ ̈n betg vesaivlas exteriuramain.

en_parHtml: 2 He is liable for the consequences of defects in packaging that are not externally apparent.


de_parHtml: 3 Dagegen trÃ¤gt der FrachtfÃ¼hrer die Folgen solcher MÃ¤ngel, die Ã¤usserlich erkennbar waren, wenn er das Gut ohne Vorbehalt angenommen hat.

de_parText: Dagegen trÃ¤gt der FrachtfÃ1⁄4hrer die Folgen solcher MÃ¤ngel, die Ã¤usserlich erkennbar waren, wenn er das Gut ohne Vorbehalt angenommen hat.

fr_parHtml: 3 Le voiturier, de son cÃ´tÃ©, est responsable des avaries provenant de dÃ©fauts dâemballage apparents, sâil a acceptÃ© la marchandise sans rÃ©serves.

fr_parText: Le voiturier, de son cÃ ́tÃ©, est responsable des avaries provenant de dÃ©fauts dâemballage apparents, sâil a acceptÃ© la marchandise sans rÃ©serves.

it_parHtml: 3 Al contrario il vetturale Ã¨ responsabile delle conseguenze dei difetti esteriormente riconoscibili, ove abbia accettato la merce senza riserva.

it_parText: Al contrario il vetturale Ã ̈ responsabile delle conseguenze dei difetti esteriormente riconoscibili, ove abbia accettato la merce senza riserva.

rm_parHtml: 3 Percunter porta il transportader da rauba las consequenzas che resultan tras las mancanzas châÃ¨n stadas vesaivlas exteriuramain, schâel ha acceptÃ  la rauba senza resalvas.

rm_parText: Percunter porta il transportader da rauba las consequenzas che resultan tras las mancanzas châÃ ̈n stadas vesaivlas exteriuramain, schâel ha acceptÃ  la rauba senza resalvas.

en_parHtml: 3 By contrast, the carrier is liable for the consequences of defects that were externally apparent if he accepted the goods without reservation.


de_parHtml: 1 Solange das Frachtgut noch in HÃ¤nden des FrachtfÃ¼hrers ist, hat der Absender das Recht, dasselbe gegen EntschÃ¤digung des FrachtfÃ¼hrers fÃ¼r Auslagen oder fÃ¼r Nachteile, die aus der RÃ¼ckziehung erwachsen, zurÃ¼ckzunehmen, ausgenommen:

de_parText: Solange das Frachtgut noch in HÃ¤nden des FrachtfÃ1⁄4hrers ist, hat der Absender das Recht, dasselbe gegen EntschÃ¤digung des FrachtfÃ1⁄4hrers fÃ1⁄4r Auslagen oder fÃ1⁄4r Nachteile, die aus der RÃ1⁄4ckziehung erwachsen, zurÃ1⁄4ckzunehmen, ausgenommen:

fr_parHtml: 1 LâexpÃ©diteur a le droit de retirer la marchandise tant quâelle est entre les mains du voiturier, en indemnisant celui-ci de ses dÃ©bours et du prÃ©judice causÃ© par le retrait; toutefois, ce droit ne peut Ãªtre exercÃ©:

fr_parText: LâexpÃ©diteur a le droit de retirer la marchandise tant quâelle est entre les mains du voiturier, en indemnisant celui-ci de ses dÃ©bours et du prÃ©judice causÃ© par le retrait; toutefois, ce droit ne peut Ãatre exercÃ©:

it_parHtml: 1 FinchÃ© la merce da trasportare si trovi nelle mani del vetturale, il mittente ha diritto di ritirarla, rimborsando il vetturale delle spese e del danno, che fosse per derivargli dal contrordine, salvi i seguenti casi, cioÃ¨:

it_parText: FinchÃ© la merce da trasportare si trovi nelle mani del vetturale, il mittente ha diritto di ritirarla, rimborsando il vetturale delle spese e del danno, che fosse per derivargli dal contrordine, salvi i seguenti casi, cioÃ ̈:

rm_parHtml: 1 UschÃ¨ ditg che la martganzia sa chatta anc en ils mauns dal transportader, ha il speditur il dretg da prender enavos la rauba, indemnisond il transportader per las expensas u per ils dischavantatgs che resultan tras quai, dentant cun las suandantas excepziuns:

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che la martganzia sa chatta anc en ils mauns dal transportader, ha il speditur il dretg da prender enavos la rauba, indemnisond il transportader per las expensas u per ils dischavantatgs che resultan tras quai, dentant cun las suandantas excepziuns:

en_parHtml: 1 While the goods are in the carrierâs possession, the consignor has the right to reclaim them against compensation for the carrier for expenses incurred and any detriment resulting from their repossession, except where:


de_parHtml: 2 In diesen FÃ¤llen hat der FrachtfÃ¼hrer ausschliesslich die Anweisungen des EmpfÃ¤ngers zu befolgen, ist jedoch hiezu, falls sich der Absender einen Empfangsschein hat geben lassen und das Gut noch nicht am Bestimmungsorte angekommen ist, nur dann verpflichtet, wenn dem EmpfÃ¤nger dieser Empfangsschein zugestellt worden ist.

de_parText: In diesen FÃ¤llen hat der FrachtfÃ1⁄4hrer ausschliesslich die Anweisungen des EmpfÃ¤ngers zu befolgen, ist jedoch hiezu, falls sich der Absender einen Empfangsschein hat geben lassen und das Gut noch nicht am Bestimmungsorte angekommen ist, nur dann verpflichtet, wenn dem EmpfÃ¤nger dieser Empfangsschein zugestellt worden ist.

fr_parHtml: 2 Dans ces cas, le voiturier est tenu de se conformer uniquement aux instructions du destinataire; toutefois, lorsque lâexpÃ©diteur sâest fait dÃ©livrer un rÃ©cÃ©pissÃ©, le voiturier nâest liÃ© par ces instructions, avant lâarrivÃ©e de la marchandise dans le lieu de destination, que si le rÃ©cÃ©pissÃ© a Ã©tÃ© remis au destinataire.270

it_parHtml: 2 In questi casi il vetturale Ã¨ tenuto ad uniformarsi unicamente alle istruzioni del destinatario, ma nel caso in cui il mittente siasi fatto rilasciare uno scontrino di ricevuta e la merce non sia ancora arrivata al luogo di destinazione, solo quando lo scontrino di ricevuta sia giÃ  stato rimesso al destinatario.

it_parText: In questi casi il vetturale Ã ̈ tenuto ad uniformarsi unicamente alle istruzioni del destinatario, ma nel caso in cui il mittente siasi fatto rilasciare uno scontrino di ricevuta e la merce non sia ancora arrivata al luogo di destinazione, solo quando lo scontrino di ricevuta sia giÃ  stato rimesso al destinatario.

rm_parHtml: 2 En quests cas ha il transportader da rauba dâobservar unicamain las instrucziuns dal retschavider; el Ã¨ dentant obligÃ  da far quai mo, schâil speditur Ã¨ sa laschÃ  dar ina quittanza, sche la rauba nâÃ¨ anc betg arrivada al lieu da destinaziun e sche questa quittanza Ã¨ vegnida tramessa al retschavider.

rm_parText: En quests cas ha il transportader da rauba dâobservar unicamain las instrucziuns dal retschavider; el Ã ̈ dentant obligÃ  da far quai mo, schâil speditur Ã ̈ sa laschÃ  dar ina quittanza, sche la rauba nâÃ ̈ anc betg arrivada al lieu da destinaziun e sche questa quittanza Ã ̈ vegnida tramessa al retschavider.

en_parHtml: 2 In these cases the carrier is obliged to comply solely with the consigneeâs instructions, although where the consignor has arranged for an acknowledgement of receipt to be issued by the carrier and the goods have not yet arrived at destination, the carrier is bound by such instructions only if the acknowledgement of receipt has been delivered to the consignee.


de_parHtml: 1 Wenn das Frachtgut nicht angenommen oder die Zahlung der auf demselben haftenden Forderungen nicht geleistet wird oder wenn der EmpfÃ¤nger nicht ermittelt werden kann, so hat der FrachtfÃ¼hrer den Absender hievon zu benachrichtigen und inzwischen das Frachtgut auf Gefahr und Kosten des Absenders aufzubewahren oder bei einem Dritten zu hinterlegen.

de_parText: Wenn das Frachtgut nicht angenommen oder die Zahlung der auf demselben haftenden Forderungen nicht geleistet wird oder wenn der EmpfÃ¤nger nicht ermittelt werden kann, so hat der FrachtfÃ1⁄4hrer den Absender hievon zu benachrichtigen und inzwischen das Frachtgut auf Gefahr und Kosten des Absenders aufzubewahren oder bei einem Dritten zu hinterlegen.

fr_parHtml: 1 Lorsque la marchandise est refusÃ©e, ou que les frais et autres rÃ©clamations dont elle est grevÃ©e ne sont pas payÃ©s, ou lorsque le destinataire ne peut Ãªtre atteint, le voiturier doit aviser lâexpÃ©diteur et garder provisoirement la chose en dÃ©pÃ´t ou la dÃ©poser chez un tiers, aux frais et risques de lâexpÃ©diteur.

fr_parText: Lorsque la marchandise est refusÃ©e, ou que les frais et autres rÃ©clamations dont elle est grevÃ©e ne sont pas payÃ©s, ou lorsque le destinataire ne peut Ãatre atteint, le voiturier doit aviser lâexpÃ©diteur et garder provisoirement la chose en dÃ©pÃ ́t ou la dÃ©poser chez un tiers, aux frais et risques de lâexpÃ©diteur.

it_parHtml: 1 Se la merce non venga accettata o non venga effettuato il pagamento dei crediti di cui fosse gravata, o non si trovi il destinatario, il vetturale deve avvertirne il mittente, e frattanto tenere in deposito la merce trasportata o depositarla presso un terzo a rischio e spese del mittente.

rm_parHtml: 1 Sche la martganzia na vegn betg acceptada ubain sche las pretensiuns châÃ¨n colliadas cun questa martganzia na vegnan betg pajadas ubain schâil retschavider na po betg vegnir eruÃ¬, ha il transportader da rauba da communitgar quai al speditur e da tegnair en salv la martganzia en il fratemp sin donn e cust dal speditur u da la depositar tar ina terza persuna.

rm_parText: Sche la martganzia na vegn betg acceptada ubain sche las pretensiuns châÃ ̈n colliadas cun questa martganzia na vegnan betg pajadas ubain schâil retschavider na po betg vegnir eruÃ¬, ha il transportader da rauba da communitgar quai al speditur e da tegnair en salv la martganzia en il fratemp sin donn e cust dal speditur u da la depositar tar ina terza persuna.

en_parHtml: 1 Where the goods are rejected, the associated claims remain unpaid or the consignee cannot be contacted, the carrier must inform the consignor and in the interim place the goods in storage or deposit them with a third party at the risk and expense of the consignor.


de_parHtml: 2 Wird in einer den UmstÃ¤nden angemessenen Zeit weder vom Absender noch vom EmpfÃ¤nger Ã¼ber das Frachtgut verfÃ¼gt, so kann der FrachtfÃ¼hrer unter Mitwirkung der am Orte der gelegenen Sache zustÃ¤ndigen Amtsstelle das Frachtgut zugunsten des Berechtigten wie ein KommissionÃ¤r verkaufen lassen.

de_parText: Wird in einer den UmstÃ¤nden angemessenen Zeit weder vom Absender noch vom EmpfÃ¤nger Ã1⁄4ber das Frachtgut verfÃ1⁄4gt, so kann der FrachtfÃ1⁄4hrer unter Mitwirkung der am Orte der gelegenen Sache zustÃ¤ndigen Amtsstelle das Frachtgut zugunsten des Berechtigten wie ein KommissionÃ¤r verkaufen lassen.

fr_parHtml: 2 Si lâexpÃ©diteur ou le destinataire ne dispose pas de la marchandise dans un dÃ©lai convenable, le voiturier peut, de la mÃªme maniÃ¨re quâun commissionnaire, la faire vendre pour le compte de qui de droit, avec lâassistance de lâautoritÃ© compÃ©tente du lieu oÃ¹ la chose se trouve.

fr_parText: Si lâexpÃ©diteur ou le destinataire ne dispose pas de la marchandise dans un dÃ©lai convenable, le voiturier peut, de la mÃame maniÃ ̈re quâun commissionnaire, la faire vendre pour le compte de qui de droit, avec lâassistance de lâautoritÃ© compÃ©tente du lieu oÃ1 la chose se trouve.

it_parHtml: 2 Se poi nÃ© il mittente nÃ© il destinatario dispongono della merce stessa entro un termine adeguato alle circostanze, il vetturale puÃ² farla vendere per conto di chi di ragione, collâintervento dellâautoritÃ  competente del luogo in cui si trova, come fosse un commissionario.

it_parText: Se poi nÃ© il mittente nÃ© il destinatario dispongono della merce stessa entro un termine adeguato alle circostanze, il vetturale puÃ2 farla vendere per conto di chi di ragione, collâintervento dellâautoritÃ  competente del luogo in cui si trova, come fosse un commissionario.

rm_parHtml: 2 Schâi na vegn betg disponÃ¬ da la martganzia entaifer in temp che correspunda a las circumstanzas, e quai ni dal speditur ni dal retschavider, po il transportader da rauba laschar vender la martganzia â sco in cumissiunari â a favur da quella persuna che ha il dretg dal retgav e cun lâagid da lâuffizi châÃ¨ cumpetent al lieu, nua che la martganzia sa chatta.

rm_parText: Schâi na vegn betg disponÃ¬ da la martganzia entaifer in temp che correspunda a las circumstanzas, e quai ni dal speditur ni dal retschavider, po il transportader da rauba laschar vender la martganzia â sco in cumissiunari â a favur da quella persuna che ha il dretg dal retgav e cun lâagid da lâuffizi châÃ ̈ cumpetent al lieu, nua che la martganzia sa chatta.

en_parHtml: 2 If neither consignor nor consignee disposes of the goods within a reasonable period, in the same manner as a commission agent the carrier may apply to the competent authority at the place where the goods are located to arrange to have them sold in favour of the rightful beneficiary.


de_parHtml: 1 Sind FrachtgÃ¼ter schnellem Verderben ausgesetzt, oder deckt ihr vermutlicher Wert nicht die darauf haftenden Kosten, so hat der FrachtfÃ¼hrer den Tatbestand ohne Verzug amtlich feststellen zu lassen und kann das Frachtgut in gleicher Weise wie bei Ablieferungshindernissen verkaufen lassen.

de_parText: Sind FrachtgÃ1⁄4ter schnellem Verderben ausgesetzt, oder deckt ihr vermutlicher Wert nicht die darauf haftenden Kosten, so hat der FrachtfÃ1⁄4hrer den Tatbestand ohne Verzug amtlich feststellen zu lassen und kann das Frachtgut in gleicher Weise wie bei Ablieferungshindernissen verkaufen lassen.

fr_parHtml: 1 Si la marchandise est exposÃ©e Ã  une prompte dÃ©tÃ©rioration ou si sa valeur prÃ©sumable ne couvre pas les frais dont elle est grevÃ©e, le voiturier doit sans dÃ©lai le faire constater officiellement et peut procÃ©der Ã  la vente de la marchandise comme dans les cas dâempÃªchement de la livrer.

fr_parText: Si la marchandise est exposÃ©e Ã  une prompte dÃ©tÃ©rioration ou si sa valeur prÃ©sumable ne couvre pas les frais dont elle est grevÃ©e, le voiturier doit sans dÃ©lai le faire constater officiellement et peut procÃ©der Ã  la vente de la marchandise comme dans les cas dâempÃachement de la livrer.

it_parHtml: 1 Ove si tratti di merci soggette a rapido deterioramento, o il cui valore presumibile non copra le spese di cui sono gravate, il vetturale deve farne tosto accertare officialmente lo stato Ã¨ puÃ² in seguito farle vendere nel modo previsto per il caso di impedimento nella consegna.

it_parText: Ove si tratti di merci soggette a rapido deterioramento, o il cui valore presumibile non copra le spese di cui sono gravate, il vetturale deve farne tosto accertare officialmente lo stato Ã ̈ puÃ2 in seguito farle vendere nel modo previsto per il caso di impedimento nella consegna.

rm_parHtml: 1 Sche la martganzia Ã¨ en privel dâir svelt en malura u sche sia valur presumtiva na cuvra betg ils custs châÃ¨n colliads cun tala, ha il transportader da rauba da laschar constatar quests fatgs immediatamain ed uffizialmain; el po laschar vender la martganzia da medema maniera sco en cas dals impediments da la furniziun.

rm_parText: Sche la martganzia Ã ̈ en privel dâir svelt en malura u sche sia valur presumtiva na cuvra betg ils custs châÃ ̈n colliads cun tala, ha il transportader da rauba da laschar constatar quests fatgs immediatamain ed uffizialmain; el po laschar vender la martganzia da medema maniera sco en cas dals impediments da la furniziun.

en_parHtml: 1 Where the goods are likely to deteriorate rapidly or their probable value does not cover the associated costs, the carrier must without delay arrange for official confirmation of that fact and may arrange for the sale of the goods in the same manner as when delivery is not possible.


de_parHtml: 2 Von der Anordnung des Verkaufes sind, soweit mÃ¶glich, die Beteiligten zu benachrichtigen.

fr_parHtml: 2 Les intÃ©ressÃ©s seront, autant que possible, informÃ©s de la mise en vente.

it_parHtml: 2 Dellâordine di vendita dovranno, in quanto ciÃ² sia possibile, essere avvisati gli interessati.

it_parText: Dellâordine di vendita dovranno, in quanto ciÃ2 sia possibile, essere avvisati gli interessati.

rm_parHtml: 2 Uschenavant sco pussaivel ston las partidas participadas vegnir infurmadas châigl Ã¨ vegnÃ¬ ordinÃ  da vender la martganzia.

rm_parText: Uschenavant sco pussaivel ston las partidas participadas vegnir infurmadas châigl Ã ̈ vegnÃ¬ ordinÃ  da vender la martganzia.

en_parHtml: 2 Where possible, the interested parties must be informed that such sale has been ordered.


de_parHtml: Der FrachtfÃ¼hrer hat bei AusÃ¼bung der ihm in Bezug auf die Behandlung des Frachtgutes eingerÃ¤umten Befugnisse die Interessen des EigentÃ¼mers bestmÃ¶glich zu wahren und haftet bei Verschulden fÃ¼r Schadenersatz.

de_parText: Der FrachtfÃ1⁄4hrer hat bei AusÃ1⁄4bung der ihm in Bezug auf die Behandlung des Frachtgutes eingerÃ¤umten Befugnisse die Interessen des EigentÃ1⁄4mers bestmÃ¶glich zu wahren und haftet bei Verschulden fÃ1⁄4r Schadenersatz.

fr_parHtml: Le voiturier, en exerÃ§ant les droits qui dÃ©rivent pour lui des soins Ã  donner Ã  la marchandise, sauvegarde de son mieux les intÃ©rÃªts du propriÃ©taire; en cas de faute, il est passible de dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: Le voiturier, en exerÃ§ant les droits qui dÃ©rivent pour lui des soins Ã  donner Ã  la marchandise, sauvegarde de son mieux les intÃ©rÃats du propriÃ©taire; en cas de faute, il est passible de dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: Il vetturale, valendosi delle facoltÃ  accordategli sulla merce in trasporto, deve tutelare nel modo migliore gli interessi del proprietario ed Ã¨ responsabile dei danni nel caso di colpa.

it_parText: Il vetturale, valendosi delle facoltÃ  accordategli sulla merce in trasporto, deve tutelare nel modo migliore gli interessi del proprietario ed Ã ̈ responsabile dei danni nel caso di colpa.

rm_parHtml: Exequind las cumpetenzas concernent il tractament da la martganzia ha il transportader da rauba da mantegnair il meglier pussaivel ils interess dal proprietari, ed el Ã¨ responsabel dâindemnisar ils donns che resultan tras sia culpa.

rm_parText: Exequind las cumpetenzas concernent il tractament da la martganzia ha il transportader da rauba da mantegnair il meglier pussaivel ils interess dal proprietari, ed el Ã ̈ responsabel dâindemnisar ils donns che resultan tras sia culpa.

en_parHtml: When exercising the rights conferred on him with regard to the handling of the goods, the carrier must safeguard the interests of their owner to the best of his ability and is liable in damages for any fault on his part.


de_parHtml: 1 Wenn ein Frachtgut verloren oder zugrunde gegangen ist, so hat der FrachtfÃ¼hrer den vollen Wert zu ersetzen, sofern er nicht beweist, dass der Verlust oder Untergang durch die natÃ¼rliche Beschaffenheit des Gutes oder durch ein Verschulden oder eine Anweisung des Absenders oder des EmpfÃ¤ngers verursacht sei oder auf UmstÃ¤nden beruhe, die durch die Sorgfalt eines ordentlichen FrachtfÃ¼hrers nicht abgewendet werden konnten.

de_parText: Wenn ein Frachtgut verloren oder zugrunde gegangen ist, so hat der FrachtfÃ1⁄4hrer den vollen Wert zu ersetzen, sofern er nicht beweist, dass der Verlust oder Untergang durch die natÃ1⁄4rliche Beschaffenheit des Gutes oder durch ein Verschulden oder eine Anweisung des Absenders oder des EmpfÃ¤ngers verursacht sei oder auf UmstÃ¤nden beruhe, die durch die Sorgfalt eines ordentlichen FrachtfÃ1⁄4hrers nicht abgewendet werden konnten.

fr_parHtml: 1 Si la marchandise pÃ©rit ou se perd, le voiturier en doit la valeur intÃ©grale, Ã  moins quâil ne prouve que la perte ou la destruction rÃ©sulte soit de la nature mÃªme de la chose, soit dâune faute imputable Ã  lâexpÃ©diteur ou au destinataire ou des instructions donnÃ©es par lâun dâeux, soit de circonstances que les prÃ©cautions prises par un voiturier diligent nâauraient pu prÃ©venir.

fr_parText: Si la marchandise pÃ©rit ou se perd, le voiturier en doit la valeur intÃ©grale, Ã  moins quâil ne prouve que la perte ou la destruction rÃ©sulte soit de la nature mÃame de la chose, soit dâune faute imputable Ã  lâexpÃ©diteur ou au destinataire ou des instructions donnÃ©es par lâun dâeux, soit de circonstances que les prÃ©cautions prises par un voiturier diligent nâauraient pu prÃ©venir.

it_parHtml: 1 Nel caso di perdita o distruzione della merce da trasportare, il vetturale deve risarcirne lâintero valore, ove non provi che ciÃ² sia derivato da vizio naturale della merce o da colpa o dalle istruzioni del mittente o del destinatario oppure da circostanze che non avrebbero potuto essere evitate da un vetturale diligente.

it_parText: Nel caso di perdita o distruzione della merce da trasportare, il vetturale deve risarcirne lâintero valore, ove non provi che ciÃ2 sia derivato da vizio naturale della merce o da colpa o dalle istruzioni del mittente o del destinatario oppure da circostanze che non avrebbero potuto essere evitate da un vetturale diligente.

rm_parHtml: 1 Schâina martganzia Ã¨ ida a perder u en malura, ha il transportader da rauba dâindemnisar lâentira valur, nun châel possia cumprovar che la martganzia saja ida a perder u en malura pervia da la natira da la chaussa ubain pervia dâina culpa u pervia dâina ordinaziun dal speditur u dal retschavider ubain possia vegnir attribuida a circumstanzas che nâhajan betg pudÃ¬ vegnir evitadas dâin transportader che fa sia chaussa cun premura e cun quitÃ .

rm_parText: Schâina martganzia Ã ̈ ida a perder u en malura, ha il transportader da rauba dâindemnisar lâentira valur, nun châel possia cumprovar che la martganzia saja ida a perder u en malura pervia da la natira da la chaussa ubain pervia dâina culpa u pervia dâina ordinaziun dal speditur u dal retschavider ubain possia vegnir attribuida a circumstanzas che nâhajan betg pudÃ¬ vegnir evitadas dâin transportader che fa sia chaussa cun premura e cun quitÃ .

en_parHtml: 1 If the goods are lost or destroyed, the carrier must compensate their full value unless he can prove that the loss or destruction resulted from the nature of the goods or through the fault of the consignor or the consignee or occurred as a result of instructions given by either or of circumstances which could not have been prevented even by the diligence of a prudent carrier.


de_parHtml: 2 Als ein Verschulden des Absenders ist zu betrachten, wenn er den FrachtfÃ¼hrer von dem besonders hohen Wert des Frachtgutes nicht unterrichtet hat.

de_parText: Als ein Verschulden des Absenders ist zu betrachten, wenn er den FrachtfÃ1⁄4hrer von dem besonders hohen Wert des Frachtgutes nicht unterrichtet hat.

fr_parHtml: 2 Est considÃ©rÃ© comme une faute de lâexpÃ©diteur le fait quâil a nÃ©gligÃ© dâinformer le voiturier de la valeur particuliÃ¨rement Ã©levÃ©e de la marchandise.

fr_parText: Est considÃ©rÃ© comme une faute de lâexpÃ©diteur le fait quâil a nÃ©gligÃ© dâinformer le voiturier de la valeur particuliÃ ̈rement Ã©levÃ©e de la marchandise.

it_parHtml: 2 Si considera come colpa del mittente il non avere egli avvertito il vetturale del valore particolarmente considerevole della merce.

rm_parHtml: 2 Sco culpa dal speditur stoi vegnir considerÃ , schâel nâha betg infurmÃ  il transportader da rauba davart la valur spezialmain gronda da la martganzia.

en_parHtml: 2 The consignor is deemed to be at fault if he fails to inform the carrier of any especially valuable freight goods.


de_parHtml: 3 Verabredungen, wonach ein den vollen Wert Ã¼bersteigendes Interesse oder weniger als der volle Wert zu ersetzen ist, bleiben vorbehalten.

de_parText: Verabredungen, wonach ein den vollen Wert Ã1⁄4bersteigendes Interesse oder weniger als der volle Wert zu ersetzen ist, bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©es toutes conventions fixant des dommages-intÃ©rÃªts supÃ©rieurs ou infÃ©rieurs Ã  la valeur intÃ©grale de la marchandise.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es toutes conventions fixant des dommages-intÃ©rÃats supÃ©rieurs ou infÃ©rieurs Ã  la valeur intÃ©grale de la marchandise.

it_parHtml: 3 Sono riservati i patti, pei quali debba corrispondersi una indennitÃ  superiore od inferiore allâintero valore.

rm_parHtml: 3 Cunvegnas, tenor las qualas i sto vegnir indemnisÃ  in interess che surpassa la valur cumplaina u tenor las qualas i sto vegnir indemnisÃ  main che la valur cumplaina, restan resalvadas.

en_parHtml: 3 Agreements stipulating an interest in excess of the full value of the goods or an amount of compensation lower than their full value are reserved.


de_parHtml: 1 Unter den gleichen Voraussetzungen und Vorbehalten wie beim Verlust des Gutes haftet der FrachtfÃ¼hrer fÃ¼r allen Schaden, der aus VerspÃ¤tung in der Ablieferung oder aus BeschÃ¤digung oder aus teilweisem Untergange des Gutes entstanden ist.

de_parText: Unter den gleichen Voraussetzungen und Vorbehalten wie beim Verlust des Gutes haftet der FrachtfÃ1⁄4hrer fÃ1⁄4r allen Schaden, der aus VerspÃ¤tung in der Ablieferung oder aus BeschÃ¤digung oder aus teilweisem Untergange des Gutes entstanden ist.

fr_parHtml: 1 Le voiturier est responsable, comme en cas de perte et sous les mÃªmes rÃ©serves, de tout dommage rÃ©sultant de la livraison tardive, de lâavarie, ou de la destruction partielle de la marchandise.

fr_parText: Le voiturier est responsable, comme en cas de perte et sous les mÃames rÃ©serves, de tout dommage rÃ©sultant de la livraison tardive, de lâavarie, ou de la destruction partielle de la marchandise.

it_parHtml: 1 Sotto le stesse riserve e condizioni come per la perdita della cosa, il vetturale Ã¨ responsabile dâogni danno che sia derivato da ritardo nella consegna, da deperimento o distruzione parziale della merce.

it_parText: Sotto le stesse riserve e condizioni come per la perdita della cosa, il vetturale Ã ̈ responsabile dâogni danno che sia derivato da ritardo nella consegna, da deperimento o distruzione parziale della merce.

rm_parHtml: 1 Sut las medemas premissas e cun las medemas resalvas sco en cas da la perdita da la martganzia Ã¨ il transportader da rauba responsabel per tut ils donns che vegnan chaschunads, sche la martganzia vegn consegnada cun retard u schâella Ã¨ donnegiada u schâella Ã¨ ida per part en malura.

rm_parText: Sut las medemas premissas e cun las medemas resalvas sco en cas da la perdita da la martganzia Ã ̈ il transportader da rauba responsabel per tut ils donns che vegnan chaschunads, sche la martganzia vegn consegnada cun retard u schâella Ã ̈ donnegiada u schâella Ã ̈ ida per part en malura.

en_parHtml: 1 Subject to the same conditions and reservations as apply to the loss or destruction of goods, the carrier is liable for any damage resulting from late delivery, damage in transit or the partial destruction of the goods.


de_parHtml: 2 Ohne besondere Verabredung kann ein hÃ¶herer Schadenersatz als fÃ¼r gÃ¤nzlichen Verlust nicht begehrt werden.

de_parText: Ohne besondere Verabredung kann ein hÃ¶herer Schadenersatz als fÃ1⁄4r gÃ¤nzlichen Verlust nicht begehrt werden.

fr_parHtml: 2 Faute de convention spÃ©ciale, lâindemnitÃ© ne peut excÃ©der celle qui serait accordÃ©e en cas de perte totale.

it_parHtml: 2 Salvo speciale convenzione, non si puÃ² chiedere indennitÃ  maggiore di quella dovuta per la perdita totale.

it_parText: Salvo speciale convenzione, non si puÃ2 chiedere indennitÃ  maggiore di quella dovuta per la perdita totale.

rm_parHtml: 2 Senza ina cunvegna speziala na poi betg vegnir pretendÃ¬ ina indemnisaziun pli gronda che quella per ina perdita cumpletta.

en_parHtml: 2 Unless specifically agreed otherwise, the damages claimed may not exceed those for total loss.


de_parHtml: Der FrachtfÃ¼hrer haftet fÃ¼r alle UnfÃ¤lle und Fehler, die auf dem Ã¼bernommenen Transporte vorkommen, gleichviel, ob er den Transport bis zu Ende selbst besorgt oder durch einen anderen FrachtfÃ¼hrer ausfÃ¼hren lÃ¤sst, unter Vorbehalt des RÃ¼ckgriffes gegen den FrachtfÃ¼hrer, dem er das Gut Ã¼bergeben hat.

de_parText: Der FrachtfÃ1⁄4hrer haftet fÃ1⁄4r alle UnfÃ¤lle und Fehler, die auf dem Ã1⁄4bernommenen Transporte vorkommen, gleichviel, ob er den Transport bis zu Ende selbst besorgt oder durch einen anderen FrachtfÃ1⁄4hrer ausfÃ1⁄4hren lÃ¤sst, unter Vorbehalt des RÃ1⁄4ckgriffes gegen den FrachtfÃ1⁄4hrer, dem er das Gut Ã1⁄4bergeben hat.

fr_parHtml: Le voiturier rÃ©pond de tous accidents survenus et de toutes fautes commises pendant le transport, soit quâil lâait effectuÃ© lui-mÃªme jusquâÃ  destination, soit quâil en ait chargÃ© un autre voiturier; sous rÃ©serve, dans ce dernier cas, de son recours contre celui auquel il a remis la marchandise.

fr_parText: Le voiturier rÃ©pond de tous accidents survenus et de toutes fautes commises pendant le transport, soit quâil lâait effectuÃ© lui-mÃame jusquâÃ  destination, soit quâil en ait chargÃ© un autre voiturier; sous rÃ©serve, dans ce dernier cas, de son recours contre celui auquel il a remis la marchandise.

it_parHtml: Il vetturale Ã¨ responsabile di tutti i casi e gli sbagli verificatisi nel trasporto, sia che lâabbia eseguito egli stesso sino alla fine, sia che lâabbia affidato ad altro vetturale, salvo il regresso contro il vetturale, al quale egli abbia consegnato la merce.

it_parText: Il vetturale Ã ̈ responsabile di tutti i casi e gli sbagli verificatisi nel trasporto, sia che lâabbia eseguito egli stesso sino alla fine, sia che lâabbia affidato ad altro vetturale, salvo il regresso contro il vetturale, al quale egli abbia consegnato la merce.

rm_parHtml: Il transportader da rauba Ã¨ responsabel per tut ils accidents e per tut ils sbagls che capitan sin il transport surpigliÃ , saja quai châel haja fatg sez il transport fin a la fin ubain châel lâhaja laschÃ  far dâin auter transportader da rauba, cun resalva dal regress sin il transportader da rauba, al qual el ha surdÃ  la martganzia.

rm_parText: Il transportader da rauba Ã ̈ responsabel per tut ils accidents e per tut ils sbagls che capitan sin il transport surpigliÃ , saja quai châel haja fatg sez il transport fin a la fin ubain châel lâhaja laschÃ  far dâin auter transportader da rauba, cun resalva dal regress sin il transportader da rauba, al qual el ha surdÃ  la martganzia.

en_parHtml: The carrier is liable for all accidents and errors occurring during the carriage of goods, regardless of whether he transports them to the final destination or sub-contracts the task to another carrier, subject to right of recourse against the sub-contractor to whom goods are entrusted.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: 1 Im Falle der TÃ¶tung eines Menschen sind die entstandenen Kosten, insbesondere diejenigen der Bestattung, zu ersetzen.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: 1 En cas de mort dâhomme, les dommages-intÃ©rÃªts comprennent les frais, notamment ceux dâinhumation.

fr_parText: En cas de mort dâhomme, les dommages-intÃ©rÃats comprennent les frais, notamment ceux dâinhumation.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: 1 Nel caso di morte di un uomo, si dovranno rimborsare le spese cagionate, in ispecie quelle di sepoltura

rm_artTitle: Art. 45

rm_parHtml: 1 Schâin uman vegn mazzÃ , ston ils custs che vegnan chaschunads tras quai, en spezial ils custs da la sepultura, vegnir indemnisads.

en_artTitle: Art. 45

en_parHtml: 1 In a case of homicide, compensation must cover all expenses arising and in particular the funeral costs.


de_parHtml: 2 Ist der Tod nicht sofort eingetreten, so muss namentlich auch fÃ¼r die Kosten der versuchten Heilung und fÃ¼r die Nachteile der ArbeitsunfÃ¤higkeit Ersatz geleistet werden.

de_parText: Ist der Tod nicht sofort eingetreten, so muss namentlich auch fÃ1⁄4r die Kosten der versuchten Heilung und fÃ1⁄4r die Nachteile der ArbeitsunfÃ¤higkeit Ersatz geleistet werden.

fr_parHtml: 2 Si la mort nâest pas survenue immÃ©diatement, ils comprennent en particulier les frais de traitement, ainsi que le prÃ©judice dÃ©rivant de lâincapacitÃ© de travail.

it_parHtml: 2 Ove la morte non segua immediatamente, dovranno risarcirsi specialmente anche le spese di cura e i danni per lâimpedimento al lavoro.

rm_parHtml: 2 Sche la mort nâÃ¨ betg entrada immediatamain, ston oravant tut er vegnir indemnisads ils custs che resultan tras lâemprova da guarir sco er tras ils dischavantatgs pervia da lâincapacitad da lavurar.

rm_parText: Sche la mort nâÃ ̈ betg entrada immediatamain, ston oravant tut er vegnir indemnisads ils custs che resultan tras lâemprova da guarir sco er tras ils dischavantatgs pervia da lâincapacitad da lavurar.

en_parHtml: 2 Where death did not occur immediately, the compensation must also include the costs of medical treatment and losses arising from inability to work.


de_parHtml: 3 Haben andere Personen durch die TÃ¶tung ihren Versorger verloren, so ist auch fÃ¼r diesen Schaden Ersatz zu leisten.

de_parText: Haben andere Personen durch die TÃ¶tung ihren Versorger verloren, so ist auch fÃ1⁄4r diesen Schaden Ersatz zu leisten.

fr_parHtml: 3 Lorsque, par suite de la mort, dâautres personnes ont Ã©tÃ© privÃ©es de leur soutien, il y a Ã©galement lieu de les indemniser de cette perte.

it_parHtml: 3 Se a cagione della morte altre persone siano private del loro sostegno, dovrÃ  essere risarcito anche questo danno.

rm_parHtml: 3 Sche autras persunas han pers lur provedider pervia dal mazzament, sto er quest donn vegnir indemnisÃ .

en_parHtml: 3 Where others are deprived of their means of support as a result of homicide, they must also be compensated for that loss.


de_parHtml: Der FrachtfÃ¼hrer hat sofort nach Ankunft des Gutes dem EmpfÃ¤nger Anzeige zu machen.

de_parText: Der FrachtfÃ1⁄4hrer hat sofort nach Ankunft des Gutes dem EmpfÃ¤nger Anzeige zu machen.

fr_parHtml: Le voiturier est tenu dâaviser le destinataire aussitÃ´t aprÃ¨s lâarrivÃ©e de la marchandise.

fr_parText: Le voiturier est tenu dâaviser le destinataire aussitÃ ́t aprÃ ̈s lâarrivÃ©e de la marchandise.

it_parHtml: Il vetturale deve, non appena arrivare le merci, darne notizia al destinatario.

rm_parHtml: Il transportader da rauba ha dâannunziar al retschavider immediatamain che la martganzia saja arrivada.

en_parHtml: The carrier must notify the consignee immediately on arrival of the goods.


de_parHtml: 1 Bestreitet der EmpfÃ¤nger die auf dem Frachtgut haftende Forderung, so kann er die Ablieferung nur verlangen, wenn er den streitigen Betrag amtlich hinterlegt.

fr_parHtml: 1 Lorsque le destinataire conteste les rÃ©clamations dont la marchandise est grevÃ©e, il ne peut exiger la livraison que sâil consigne en justice le montant contestÃ©.

it_parHtml: 1 Se il destinatario contesta i crediti, di cui Ã¨ gravata la merce trasportata, non puÃ² essergliene rifiutata la consegna, qualora depositi giudizialmente la somma contestata.

it_parText: Se il destinatario contesta i crediti, di cui Ã ̈ gravata la merce trasportata, non puÃ2 essergliene rifiutata la consegna, qualora depositi giudizialmente la somma contestata.

rm_parHtml: 1 Schâil retschavider contesta la pretensiun châÃ¨ colliada cun la martganzia, po el pretender la consegna mo, schâel ha depositÃ  uffizialmain lâimport dispitaivel.

rm_parText: Schâil retschavider contesta la pretensiun châÃ ̈ colliada cun la martganzia, po el pretender la consegna mo, schâel ha depositÃ  uffizialmain lâimport dispitaivel.

en_parHtml: 1 Where the consignee disputes claims attaching to the goods, he may demand delivery only if the disputed amount is deposited with the court.


de_parHtml: 2 Dieser Betrag tritt in Bezug auf das Retentionsrecht des FrachtfÃ¼hrers an die Stelle des Frachtgutes.

de_parText: Dieser Betrag tritt in Bezug auf das Retentionsrecht des FrachtfÃ1⁄4hrers an die Stelle des Frachtgutes.

fr_parHtml: 2 La somme consignÃ©e remplace la marchandise quant au droit de rÃ©tention appartenant au voiturier.

it_parHtml: 2 La somma depositata tien luogo della merce per ciÃ² che riguarda il diritto di ritenzione del vetturale.

it_parText: La somma depositata tien luogo della merce per ciÃ2 che riguarda il diritto di ritenzione del vetturale.

rm_parHtml: 2 Areguard il dretg da retenziun dal transportader da rauba remplazza quest import la martganzia.

en_parHtml: 2 The deposited amount replaces the goods with regard to the carrierâs lien.


de_parHtml: 1 Durch vorbehaltlose Annahme des Gutes und Bezahlung der Fracht erlÃ¶schen alle AnsprÃ¼che gegen den FrachtfÃ¼hrer, die FÃ¤lle von absichtlicher TÃ¤uschung und grober FahrlÃ¤ssigkeit ausgenommen.

de_parText: Durch vorbehaltlose Annahme des Gutes und Bezahlung der Fracht erlÃ¶schen alle AnsprÃ1⁄4che gegen den FrachtfÃ1⁄4hrer, die FÃ¤lle von absichtlicher TÃ¤uschung und grober FahrlÃ¤ssigkeit ausgenommen.

fr_parHtml: 1 Lâacceptation sans rÃ©serves de la marchandise et le paiement du prix de transport Ã©teignent toute action contre le voiturier, sauf dans les cas de dol ou de faute grave.

it_parHtml: 1 Il ricevimento senza riserva della merce e il pagamento del prezzo di trasporto estinguono ogni azione contro il vetturale, salvo il caso di dolo o colpa grave.

rm_parHtml: 1 Sche la martganzia vegn acceptada senza resalvas e schâils custs da transport vegnan pajads, extinguan tut las pretensiuns vers il transportader da rauba, cun excepziun dals cas dâengion intenziunÃ  e da greva negligientscha.

en_parHtml: 1 Unconditional acceptance of the goods and payment of the freight charge extinguish all claims against the carrier, except in cases of deliberate deceit or gross negligence.


de_parHtml: 2 Ausserdem bleibt der FrachtfÃ¼hrer haftbar fÃ¼r Ã¤usserlich nicht erkennbaren Schaden, falls der EmpfÃ¤nger solchen innerhalb der Zeit, in der ihm nach den UmstÃ¤nden die PrÃ¼fung mÃ¶glich oder zuzumuten war, entdeckt und den FrachtfÃ¼hrer sofort nach der Entdeckung davon benachrichtigt hat.

de_parText: Ausserdem bleibt der FrachtfÃ1⁄4hrer haftbar fÃ1⁄4r Ã¤usserlich nicht erkennbaren Schaden, falls der EmpfÃ¤nger solchen innerhalb der Zeit, in der ihm nach den UmstÃ¤nden die PrÃ1⁄4fung mÃ¶glich oder zuzumuten war, entdeckt und den FrachtfÃ1⁄4hrer sofort nach der Entdeckung davon benachrichtigt hat.

fr_parHtml: 2 En outre, le voiturier reste tenu des avaries non apparentes si le destinataire les constate dans le dÃ©lai oÃ¹, dâaprÃ¨s les circonstances, la vÃ©rification pouvait ou devait se faire et sâil avise le voiturier aussitÃ´t aprÃ¨s les avoir constatÃ©es.

fr_parText: En outre, le voiturier reste tenu des avaries non apparentes si le destinataire les constate dans le dÃ©lai oÃ1, dâaprÃ ̈s les circonstances, la vÃ©rification pouvait ou devait se faire et sâil avise le voiturier aussitÃ ́t aprÃ ̈s les avoir constatÃ©es.

it_parHtml: 2 Il vetturale continua inoltre ad essere responsabile dei danni non riconoscibili esteriormente, se il destinatario li constata nel termine in cui, giusta le circostanze, la verificazione era possibile, o doveva essere fatta, e notifica ciÃ² al vetturale subito dopo la constatazione.

it_parText: Il vetturale continua inoltre ad essere responsabile dei danni non riconoscibili esteriormente, se il destinatario li constata nel termine in cui, giusta le circostanze, la verificazione era possibile, o doveva essere fatta, e notifica ciÃ2 al vetturale subito dopo la constatazione.

rm_parHtml: 2 Ultra da quai resta il transportader da rauba responsabel per donns che nâÃ¨n betg vesaivels exteriuramain, schâil retschavider chatta tals entaifer il temp, durant il qual el ha â tenor las circumstanzas â pudÃ¬ far lâexaminaziun u durant il qual i po vegnir pretendÃ¬ dad el da far lâexaminaziun, e schâel communitgescha ils donns al transportader da rauba immediatamain suenter châels Ã¨n vegnids chattads.

rm_parText: Ultra da quai resta il transportader da rauba responsabel per donns che nâÃ ̈n betg vesaivels exteriuramain, schâil retschavider chatta tals entaifer il temp, durant il qual el ha â tenor las circumstanzas â pudÃ¬ far lâexaminaziun u durant il qual i po vegnir pretendÃ¬ dad el da far lâexaminaziun, e schâel communitgescha ils donns al transportader da rauba immediatamain suenter châels Ã ̈n vegnids chattads.

en_parHtml: 2 Furthermore, the carrier remains liable for damage that is not externally apparent where such damage is discovered within the time in which, in the circumstances, the consignee was able or might reasonably be expected to inspect the goods, provided he notifies the carrier immediately on discovering such damage.


de_parHtml: 3 Diese Benachrichtigung muss jedoch spÃ¤testens acht Tage nach der Ablieferung stattgefunden haben.

fr_parHtml: 3 Cet avis doit nÃ©anmoins Ãªtre donnÃ© au plus tard dans les huit jours qui suivent la livraison.

fr_parText: Cet avis doit nÃ©anmoins Ãatre donnÃ© au plus tard dans les huit jours qui suivent la livraison.

it_parHtml: 3 Questa notificazione perÃ² deve farsi al piÃ¹ tardi entro otto giorni dalla consegna.

it_parText: Questa notificazione perÃ2 deve farsi al piÃ1 tardi entro otto giorni dalla consegna.

rm_parHtml: 3 Questa communicaziun sto dentant vegnir fatga il pli tard 8 dis suenter la consegna da la martganzia.

en_parHtml: 3 However, such notification must be given no later than eight days after delivery.


de_parHtml: 1 In allen StreitfÃ¤llen kann die am Orte der gelegenen Sache zustÃ¤ndige Amtsstelle auf Begehren eines der beiden Teile Hinterlegung des Frachtgutes in dritte Hand oder nÃ¶tigenfalls nach Feststellung des Zustandes den Verkauf anordnen.

fr_parHtml: 1 Toutes les fois quâil y a litige, lâautoritÃ© compÃ©tente du lieu oÃ¹ se trouve la marchandise peut, Ã  la demande de lâune des parties, ordonner le dÃ©pÃ´t de la chose en main tierce ou, au besoin, la vente, aprÃ¨s avoir, dans ce dernier cas, fait constater lâÃ©tat de la marchandise.

fr_parText: Toutes les fois quâil y a litige, lâautoritÃ© compÃ©tente du lieu oÃ1 se trouve la marchandise peut, Ã  la demande de lâune des parties, ordonner le dÃ©pÃ ́t de la chose en main tierce ou, au besoin, la vente, aprÃ ̈s avoir, dans ce dernier cas, fait constater lâÃ©tat de la marchandise.

it_parHtml: 1 In ogni caso di contestazione lâautoritÃ  competente del luogo in cui si trova la merce trasportata, puÃ², sulla domanda dâuna delle parti, ordinarne il deposito nelle mani dâun terzo, oppure, in caso di bisogno, previa constatazione dello stato della merce stessa, ordinarne la vendita.

it_parText: In ogni caso di contestazione lâautoritÃ  competente del luogo in cui si trova la merce trasportata, puÃ2, sulla domanda dâuna delle parti, ordinarne il deposito nelle mani dâun terzo, oppure, in caso di bisogno, previa constatazione dello stato della merce stessa, ordinarne la vendita.

rm_parHtml: 1 En tut ils cas da dispita po lâuffizi châÃ¨ cumpetent al lieu, nua che la martganzia sa chatta, ordinar â sin dumonda dâina da las duas partidas â che la martganzia vegnia depositada en ils mauns dâina terza persuna u â suenter avair constatÃ  ses stadi â châella vegnia vendida.

rm_parText: En tut ils cas da dispita po lâuffizi châÃ ̈ cumpetent al lieu, nua che la martganzia sa chatta, ordinar â sin dumonda dâina da las duas partidas â che la martganzia vegnia depositada en ils mauns dâina terza persuna u â suenter avair constatÃ  ses stadi â châella vegnia vendida.

en_parHtml: 1 In any dispute, the competent authority at the place where the goods are located may, at the request of either party, order that the goods be deposited with a third party or, where necessary, sold after their condition has been established.


de_parHtml: 2 Der Verkauf kann durch Bezahlung oder Hinterlegung des Betrages aller angeblich auf dem Gute haftenden Forderungen abgewendet werden.

fr_parHtml: 2 La vente peut Ãªtre prÃ©venue par le paiement de toutes les crÃ©ances dont la marchandise est prÃ©tendument grevÃ©e, ou par la consignation de leur montant.

fr_parText: La vente peut Ãatre prÃ©venue par le paiement de toutes les crÃ©ances dont la marchandise est prÃ©tendument grevÃ©e, ou par la consignation de leur montant.

it_parHtml: 2 La vendita puÃ² essere evitata mediante il pagamento o deposito dellâimporto di tutti i pretesi crediti gravanti la merce.

it_parText: La vendita puÃ2 essere evitata mediante il pagamento o deposito dellâimporto di tutti i pretesi crediti gravanti la merce.

rm_parHtml: 2 La vendita po vegnir evitada, sche lâimport da tut las pretensiuns châÃ¨n colliadas apparentamain cun la martganzia vegn pajÃ  u depositÃ .

rm_parText: La vendita po vegnir evitada, sche lâimport da tut las pretensiuns châÃ ̈n colliadas apparentamain cun la martganzia vegn pajÃ  u depositÃ .

en_parHtml: 2 The sale may be forestalled by satisfying all claims allegedly attaching to the goods or by depositing the amount of such claims with the court.


de_parHtml: 1 Die Ersatzklagen gegen FrachtfÃ¼hrer verjÃ¤hren mit Ablauf eines Jahres, und zwar im Falle des Unterganges, des Verlustes oder der VerspÃ¤tung von dem Tage hinweg, an dem die Ablieferung hÃ¤tte geschehen sollen, im Falle der BeschÃ¤digung von dem Tage an, wo das Gut dem Adressaten Ã¼bergeben worden ist.

de_parText: Die Ersatzklagen gegen FrachtfÃ1⁄4hrer verjÃ¤hren mit Ablauf eines Jahres, und zwar im Falle des Unterganges, des Verlustes oder der VerspÃ¤tung von dem Tage hinweg, an dem die Ablieferung hÃ¤tte geschehen sollen, im Falle der BeschÃ¤digung von dem Tage an, wo das Gut dem Adressaten Ã1⁄4bergeben worden ist.

fr_parHtml: 1 Les actions en dommages-intÃ©rÃªts contre le voiturier se prescrivent par une annÃ©e Ã  compter, en cas de destruction, de perte ou de retard, du jour oÃ¹ la livraison aurait dÃ» avoir lieu, et, en cas dâavarie, du jour oÃ¹ la marchandise a Ã©tÃ© livrÃ©e au destinataire.

fr_parText: Les actions en dommages-intÃ©rÃats contre le voiturier se prescrivent par une annÃ©e Ã  compter, en cas de destruction, de perte ou de retard, du jour oÃ1 la livraison aurait dÃ» avoir lieu, et, en cas dâavarie, du jour oÃ1 la marchandise a Ã©tÃ© livrÃ©e au destinataire.

it_parHtml: 1 Le azioni di risarcimento contro il vetturale si prescrivono nel termine dâun anno che nel caso di distruzione, perdita o ritardo, dal giorno in cui la consegna avrebbe dovuto aver luogo e, nel caso di deperimento, dal giorno in cui la merce fu consegnata al destinatario.

rm_parHtml: 1 Ils plants dâindemnisaziun cunter il transportader da rauba suranneschan suenter 1 onn, e quai a partir dal di che la martganzia avess stuÃ¬ vegnir consegnada, en cas che la martganzia Ã¨ ida en malura, Ã¨ ida a perder u Ã¨ vegnida consegnada cun retard, ed a partir dal di che la martganzia Ã¨ vegnida surdada al retschavider, en cas che la martganzia Ã¨ donnegiada.

rm_parText: Ils plants dâindemnisaziun cunter il transportader da rauba suranneschan suenter 1 onn, e quai a partir dal di che la martganzia avess stuÃ¬ vegnir consegnada, en cas che la martganzia Ã ̈ ida en malura, Ã ̈ ida a perder u Ã ̈ vegnida consegnada cun retard, ed a partir dal di che la martganzia Ã ̈ vegnida surdada al retschavider, en cas che la martganzia Ã ̈ donnegiada.

en_parHtml: 1 Actions for damages against the carrier prescribe one year after the scheduled delivery date in the case of destruction, loss or delay and one year after the date on which the goods were delivered to the consignee in the case of damage.


de_parHtml: 2 Im Wege der Einrede kÃ¶nnen der EmpfÃ¤nger oder der Absender ihre AnsprÃ¼che immer geltend machen, sofern sie innerhalb Jahresfrist reklamiert haben und der Anspruch nicht infolge Annahme des Gutes verwirkt ist.

de_parText: Im Wege der Einrede kÃ¶nnen der EmpfÃ¤nger oder der Absender ihre AnsprÃ1⁄4che immer geltend machen, sofern sie innerhalb Jahresfrist reklamiert haben und der Anspruch nicht infolge Annahme des Gutes verwirkt ist.

fr_parHtml: 2 Le destinataire et lâexpÃ©diteur peuvent toujours faire valoir, par voie dâexception, leurs droits contre le voiturier, pourvu que la rÃ©clamation soit formÃ©e dans lâannÃ©e et que lâaction ne soit pas Ã©teinte par lâacceptation de la marchandise.

it_parHtml: 2 Il destinatario o il mittente possono sempre opporre in via di eccezione i loro diritti, qualora abbiano reclamato entro il termine di un anno e i diritti medesimi non siano giÃ  estinti in seguito ad accettazione della merce.

rm_parHtml: 2 Il retschavider u il speditur po adina far valair ses dretgs sin via da lâobjecziun, uschenavant châel ha reclamÃ  entaifer 1 onn ed uschenavant châil dretg nâÃ¨ betg scadÃ¬, perquai che la martganzia Ã¨ vegnida acceptada.

rm_parText: Il retschavider u il speditur po adina far valair ses dretgs sin via da lâobjecziun, uschenavant châel ha reclamÃ  entaifer 1 onn ed uschenavant châil dretg nâÃ ̈ betg scadÃ¬, perquai che la martganzia Ã ̈ vegnida acceptada.

en_parHtml: 2 The consignee and the consignor may always assert their claims against the carrier by way of defence, provided that objections are lodged within one year and that the claim is not extinguished by acceptance of the goods.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die FÃ¤lle von Arglist und grober FahrlÃ¤ssigkeit des FrachtfÃ¼hrers.

de_parText: Vorbehalten bleiben die FÃ¤lle von Arglist und grober FahrlÃ¤ssigkeit des FrachtfÃ1⁄4hrers.

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©s les cas de dol ou de faute grave du voiturier.

it_parHtml: 3 Sono eccettuati i casi di dolo e colpa grave del vetturale.

rm_parHtml: 3 Resalvads restan ils cas dâengion e da greva negligientscha dal transportader da rauba.

en_parHtml: 3 The above does not apply to cases of malice or gross negligence on the part of the carrier.


de_parHtml: 1 Transportanstalten, zu deren Betrieb es einer staatlichen Genehmigung bedarf, sind nicht befugt, die Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen Ã¼ber die Verantwortlichkeit des FrachtfÃ¼hrers zu ihrem Vorteile durch besondere Ãbereinkunft oder durch Reglemente im voraus auszuschliessen oder zu beschrÃ¤nken.

de_parText: Transportanstalten, zu deren Betrieb es einer staatlichen Genehmigung bedarf, sind nicht befugt, die Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Verantwortlichkeit des FrachtfÃ1⁄4hrers zu ihrem Vorteile durch besondere Ãbereinkunft oder durch Reglemente im voraus auszuschliessen oder zu beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 1 Les entreprises de transport dont lâexploitation est subordonnÃ©e Ã  lâautorisation de lâÃtat, ne peuvent, par des rÃ¨glements ou par des conventions particuliÃ¨res, se soustraire dâavance, en tout ou en partie, Ã  lâapplication des dispositions lÃ©gales concernant la responsabilitÃ© des voituriers.

fr_parText: Les entreprises de transport dont lâexploitation est subordonnÃ©e Ã  lâautorisation de lâÃtat, ne peuvent, par des rÃ ̈glements ou par des conventions particuliÃ ̈res, se soustraire dâavance, en tout ou en partie, Ã  lâapplication des dispositions lÃ©gales concernant la responsabilitÃ© des voituriers.

it_parHtml: 1 Le imprese di trasporto soggette a concessione dello Stato non possono, mediante particolari convenzioni o regolamenti, preventivamente escludere o limitare a loro profitto lâapplicazione delle disposizioni di legge sulla responsabilitÃ  del vetturale.

rm_parHtml: 1 Instituziuns da transport che dovran ina permissiun dal stadi nâÃ¨n betg autorisadas dâexcluder u da restrenscher gia ordavant per lur avantatg lâapplicaziun da las disposiziuns legalas davart la responsabladad dal transportader da rauba tras ina cunvegna speziala u tras reglaments.

rm_parText: Instituziuns da transport che dovran ina permissiun dal stadi nâÃ ̈n betg autorisadas dâexcluder u da restrenscher gia ordavant per lur avantatg lâapplicaziun da las disposiziuns legalas davart la responsabladad dal transportader da rauba tras ina cunvegna speziala u tras reglaments.

en_parHtml: 1 Carriers operating under state licence are not empowered to exclude or restrict in advance the application of the provisions governing the carrierâs liability to their own benefit by means of special agreement or regulations governing their operations.


de_parHtml: 2 Jedoch bleiben abweichende Vertragsbestimmungen, die in diesem Titel als zulÃ¤ssig vorgesehen sind, vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Toutefois, les parties peuvent convenir de dÃ©roger Ã  ces rÃ¨gles dans la mesure permise par le prÃ©sent titre.

fr_parText: Toutefois, les parties peuvent convenir de dÃ©roger Ã  ces rÃ ̈gles dans la mesure permise par le prÃ©sent titre.

it_parHtml: 2 Sono eccettuate le clausole derogatorie dichiarate ammissibili nel presente titolo.

rm_parHtml: 2 Resalvadas restan dentant disposiziuns divergentas dal contract châÃ¨n decleradas per admissiblas en quest titel.

rm_parText: Resalvadas restan dentant disposiziuns divergentas dal contract châÃ ̈n decleradas per admissiblas en quest titel.

en_parHtml: 2 However, the parties may derogate contractually from said provisions to the extent permitted by this Title.


de_parHtml: 3 Die besonderen Vorschriften fÃ¼r die FrachtvertrÃ¤ge der Anbieterinnen von Postdiensten, der Eisenbahnen und Dampfschiffe bleiben vorbehalten.268

de_parText: Die besonderen Vorschriften fÃ1⁄4r die FrachtvertrÃ¤ge der Anbieterinnen von Postdiensten, der Eisenbahnen und Dampfschiffe bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Les dispositions spÃ©ciales concernant les transports effectuÃ©s par les prestataires de services postaux, les chemins de fer et les bateaux Ã  vapeur sont rÃ©servÃ©es.271

it_parHtml: 3 Sono riservate le disposizioni speciali sui contratti di trasporto con i fornitori di servizi postali, con le ferrovie e con i battelli a vapore.265

rm_parHtml: 3 Las prescripziuns spezialas per contracts da transport da furnituras postalas, da las viafiers e dals bastiments a vapur restan resalvadas.268

en_parHtml: 3 The special provisions governing contracts for the carriage of goods by providers of postal services, the railways and steamers are unaffected.268


de_parHtml: 1 Ein FrachtfÃ¼hrer oder Spediteur, der sich zur AusfÃ¼hrung des von ihm Ã¼bernommenen Transportes einer Ã¶ffentlichen Transportanstalt bedient oder zur AusfÃ¼hrung des von einer solchen Ã¼bernommenen Transportes mitwirkt, unterliegt den fÃ¼r diese geltenden besonderen Bestimmungen Ã¼ber den Frachtverkehr.

de_parText: Ein FrachtfÃ1⁄4hrer oder Spediteur, der sich zur AusfÃ1⁄4hrung des von ihm Ã1⁄4bernommenen Transportes einer Ã¶ffentlichen Transportanstalt bedient oder zur AusfÃ1⁄4hrung des von einer solchen Ã1⁄4bernommenen Transportes mitwirkt, unterliegt den fÃ1⁄4r diese geltenden besonderen Bestimmungen Ã1⁄4ber den Frachtverkehr.

fr_parHtml: 1 Le voiturier ou le commissionnaire-expÃ©diteur qui recourt Ã  une entreprise publique pour effectuer le transport dont il sâest chargÃ©, ou qui coopÃ¨re Ã  lâexÃ©cution dâun transport par elle acceptÃ©, est soumis aux dispositions spÃ©ciales qui rÃ©gissent cette entreprise.

fr_parText: Le voiturier ou le commissionnaire-expÃ©diteur qui recourt Ã  une entreprise publique pour effectuer le transport dont il sâest chargÃ©, ou qui coopÃ ̈re Ã  lâexÃ©cution dâun transport par elle acceptÃ©, est soumis aux dispositions spÃ©ciales qui rÃ©gissent cette entreprise.

it_parHtml: 1 Il vetturale o spedizioniere che si serve di una pubblica impresa per effettuare il trasporto di cui si Ã¨ incaricato o che coopera allâesecuzione del trasporto di cui si Ã¨ incaricata lâimpresa pubblica, Ã¨ soggetto alle disposizioni speciali che valgono per la stessa.

it_parText: Il vetturale o spedizioniere che si serve di una pubblica impresa per effettuare il trasporto di cui si Ã ̈ incaricato o che coopera allâesecuzione del trasporto di cui si Ã ̈ incaricata lâimpresa pubblica, Ã ̈ soggetto alle disposizioni speciali che valgono per la stessa.

rm_parHtml: 1 In transportader da rauba u in speditur che sa serva dâina instituziun da transport publica per exequir in transport châel ha surpigliÃ  ubain che cooperescha tar lâexecuziun dâin transport châÃ¨ vegnÃ¬ surpigliÃ  dâina tala instituziun, Ã¨ suttamess a las disposiziuns spezialas davart il traffic da martganzia che valan per questa instituziun.

rm_parText: In transportader da rauba u in speditur che sa serva dâina instituziun da transport publica per exequir in transport châel ha surpigliÃ  ubain che cooperescha tar lâexecuziun dâin transport châÃ ̈ vegnÃ¬ surpigliÃ  dâina tala instituziun, Ã ̈ suttamess a las disposiziuns spezialas davart il traffic da martganzia che valan per questa instituziun.

en_parHtml: 1 Any carrier or forwarding agent who uses a state transport facility to perform carriage obligations he has assumed or who assists in the carriage of goods by such a facility is subject to the special provisions governing freight transport that apply to that facility.


de_parHtml: 2 Abweichende Vereinbarungen zwischen dem FrachtfÃ¼hrer oder Spediteur und dem Auftraggeber bleiben jedoch vorbehalten.

de_parText: Abweichende Vereinbarungen zwischen dem FrachtfÃ1⁄4hrer oder Spediteur und dem Auftraggeber bleiben jedoch vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©es toutes conventions contraires entre le voiturier ou le commissionnaire-expÃ©diteur et le commettant.

it_parHtml: 2 Sono riservate le convenzioni in contrario tra il vetturale o spedizioniere ed il committente.

rm_parHtml: 2 Cunvegnas divergentas tranter il transportader da rauba u il speditur ed il mandant restan dentant resalvadas.

en_parHtml: 2 However, any agreement to the contrary between the carrier or forwarding agent and the principal is unaffected.


de_parHtml: 3 Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Camionneure.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sent article nâest pas applicable aux camionneurs.

it_parHtml: 3 Questo articolo non Ã¨ applicabile agli impresari dei trasporti a domicilio (camioneurs).

it_parText: Questo articolo non Ã ̈ applicabile agli impresari dei trasporti a domicilio (camioneurs).

rm_parHtml: 3 Quest artitgel nâÃ¨ betg applitgabel per transports al domicil (per camiunists).

rm_parText: Quest artitgel nâÃ ̈ betg applitgabel per transports al domicil (per camiunists).

en_parHtml: 3 This article does not apply to road hauliers.


de_parHtml: Der Spediteur, der sich zur AusfÃ¼hrung des Vertrages einer Ã¶ffentlichen Transportanstalt bedient, kann seine Verantwortlichkeit nicht wegen mangelnden RÃ¼ckgriffes ablehnen, wenn er selbst den Verlust des RÃ¼ckgriffes verschuldet hat.

de_parText: Der Spediteur, der sich zur AusfÃ1⁄4hrung des Vertrages einer Ã¶ffentlichen Transportanstalt bedient, kann seine Verantwortlichkeit nicht wegen mangelnden RÃ1⁄4ckgriffes ablehnen, wenn er selbst den Verlust des RÃ1⁄4ckgriffes verschuldet hat.

fr_parHtml: Le commissionnaire-expÃ©diteur qui utilise une entreprise publique de transport pour exÃ©cuter son contrat, ne peut dÃ©cliner sa responsabilitÃ© en allÃ©guant quâil nâa pas de recours contre lâentreprise, si câest par sa propre faute que le recours est perdu.

it_parHtml: Lo spedizioniere, che ricorre ad una pubblica impresa di trasporto per eseguire il contratto, non puÃ² sottrarsi alla sua responsabilitÃ  allegando il difetto di regresso, se la perdita di tale regresso Ã¨ imputabile a lui.

it_parText: Lo spedizioniere, che ricorre ad una pubblica impresa di trasporto per eseguire il contratto, non puÃ2 sottrarsi alla sua responsabilitÃ  allegando il difetto di regresso, se la perdita di tale regresso Ã ̈ imputabile a lui.

rm_parHtml: Il speditur che sa serva dâina instituziun da transport publica per exequir ses contract na po betg refusar sia responsabladad pervia da mancanza dâin regress, schâel Ã¨ sez la culpa da la perdita dal regress.

rm_parText: Il speditur che sa serva dâina instituziun da transport publica per exequir ses contract na po betg refusar sia responsabladad pervia da mancanza dâin regress, schâel Ã ̈ sez la culpa da la perdita dal regress.

en_parHtml: A forwarding agent who uses a state transport facility in order to perform obligations under a contract of carriage may not deny liability on grounds of insufficient right of recourse where right of recourse was forfeited through his own fault.


de_parHtml: 1 Wer von dem Inhaber eines Handels-, Fabrikations- oder eines anderen nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ¼hrten Gewerbes ausdrÃ¼cklich oder stillschweigend ermÃ¤chtigt ist, fÃ¼r ihn das Gewerbe zu betreiben und Â«per procuraÂ» die Firma zu zeichnen, ist Prokurist.

de_parText: Wer von dem Inhaber eines Handels-, Fabrikations- oder eines anderen nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ1⁄4hrten Gewerbes ausdrÃ1⁄4cklich oder stillschweigend ermÃ¤chtigt ist, fÃ1⁄4r ihn das Gewerbe zu betreiben und Â«per procuraÂ» die Firma zu zeichnen, ist Prokurist.

fr_parHtml: 1 Le fondÃ© de procuration est la personne qui a reÃ§u du chef dâune maison de commerce dâune fabrique ou de quelque autre Ã©tablissement exploitÃ© en la forme commerciale, lâautorisation expresse ou tacite de gÃ©rer ses affaires et de signer par procura en se servant de la signature de la maison.

it_parHtml: 1 Procuratore Ã¨ colui, che dal proprietario (principale) di un negozio, di una fabbrica, o di altro stabilimento commerciale, viene espressamente o col fatto autorizzato ad esercitare per esso il commercio e a firmare Â«per procuraÂ».

it_parText: Procuratore Ã ̈ colui, che dal proprietario (principale) di un negozio, di una fabbrica, o di altro stabilimento commerciale, viene espressamente o col fatto autorizzato ad esercitare per esso il commercio e a firmare Â«per procuraÂ».

rm_parHtml: 1 Tgi châÃ¨ vegnÃ¬ autorisÃ  expressivamain u taciturnamain dal possessur dâin manaschi da commerzi, da fabricaziun u dâina autra interpresa che vegn manada tenor princips commerzials, da manar per quel las fatschentas e da suttascriver Â«per procuraÂ» en num da la firma Ã¨ procurist.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ vegnÃ¬ autorisÃ  expressivamain u taciturnamain dal possessur dâin manaschi da commerzi, da fabricaziun u dâina autra interpresa che vegn manada tenor princips commerzials, da manar per quel las fatschentas e da suttascriver Â«per procuraÂ» en num da la firma Ã ̈ procurist.

en_parHtml: 1 A registered attorney is a person who has been expressly or tacitly granted the authority to conduct operations and to sign per procuration on behalf of a trading, manufacturing or other commercial business by its owner.


de_parHtml: 2 Der GeschÃ¤ftsherr hat die Erteilung der Prokura zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden, wird jedoch schon vor der Eintragung durch die Handlungen des Prokuristen verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Le chef de la maison doit pourvoir Ã  lâinscription de la procuration au registre du commerce; il est nÃ©anmoins liÃ©, dÃ¨s avant lâinscription, par les actes de son reprÃ©sentant.

fr_parText: Le chef de la maison doit pourvoir Ã  lâinscription de la procuration au registre du commerce; il est nÃ©anmoins liÃ©, dÃ ̈s avant lâinscription, par les actes de son reprÃ©sentant.

it_parHtml: 2 Il principale deve fare inscrivere il conferimento della procura nel registro di commercio; Ã¨ perÃ² responsabile degli atti del procuratore anche prima dellâinscrizione.

it_parText: Il principale deve fare inscrivere il conferimento della procura nel registro di commercio; Ã ̈ perÃ2 responsabile degli atti del procuratore anche prima dellâinscrizione.

rm_parHtml: 2 Il patrun dal manaschi ha dâannunziar la concessiun da la procura al register da commerzi per lâinscripziun; el vegn dentant obligÃ  tras las acziuns dal procurist gia avant lâinscripziun.

en_parHtml: 2 The owner of the business must give notice of the granting of the power of attorney for entry in the commercial register but is bound by the actions of the registered attorney even before it is entered.


de_parHtml: 3 Zur Betreibung anderer Gewerbe oder GeschÃ¤fte kann ein Prokurist nur durch Eintragung in das Handelsregister bestellt werden.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil sâagit dâautres espÃ¨ces dâÃ©tablissements ou dâaffaires, le fondÃ© de procuration ne peut Ãªtre constituÃ© que par une inscription au registre du commerce.

fr_parText: Lorsquâil sâagit dâautres espÃ ̈ces dâÃ©tablissements ou dâaffaires, le fondÃ© de procuration ne peut Ãatre constituÃ© que par une inscription au registre du commerce.

it_parHtml: 3 Il procuratore non puÃ² essere preposto ad altri stabilimenti od affari se non mediante inscrizione nel registro di commercio.

it_parText: Il procuratore non puÃ2 essere preposto ad altri stabilimenti od affari se non mediante inscrizione nel registro di commercio.

rm_parHtml: 3 In procurist po vegnir engaschÃ  per manar autras interpresas u autras fatschentas mo tras ina inscripziun en il register da commerzi.

en_parHtml: 3 The granting of authority to conduct other kinds of business or transactions also requires entry of the attorney in the commercial register.


de_parHtml: 1 Der Prokurist gilt gutglÃ¤ubigen Dritten gegenÃ¼ber als ermÃ¤chtigt, den GeschÃ¤ftsherrn durch Wechsel-Zeichnungen zu verpflichten und in dessen Namen alle Arten von Rechtshandlungen vorzunehmen, die der Zweck des Gewerbes oder GeschÃ¤ftes des GeschÃ¤ftsherrn mit sich bringen kann.

de_parText: Der Prokurist gilt gutglÃ¤ubigen Dritten gegenÃ1⁄4ber als ermÃ¤chtigt, den GeschÃ¤ftsherrn durch Wechsel-Zeichnungen zu verpflichten und in dessen Namen alle Arten von Rechtshandlungen vorzunehmen, die der Zweck des Gewerbes oder GeschÃ¤ftes des GeschÃ¤ftsherrn mit sich bringen kann.

fr_parHtml: 1 Le fondÃ© de procuration est rÃ©putÃ©, Ã  lâÃ©gard des tiers de bonne foi, avoir la facultÃ© de souscrire des engagements de change pour le chef de la maison et de faire, au nom de celui-ci, tous les actes que comporte le but du commerce ou de lâentreprise.

it_parHtml: 1 Di fronte ai terzi di buona fede il procuratore Ã¨ a ritenersi autorizzato ad obbligare il principale mediante cambiali e a compiere in suo nome tutti gli atti consentanei allo scopo dello stabilimento o dellâazienda del principale.

it_parText: Di fronte ai terzi di buona fede il procuratore Ã ̈ a ritenersi autorizzato ad obbligare il principale mediante cambiali e a compiere in suo nome tutti gli atti consentanei allo scopo dello stabilimento o dellâazienda del principale.

rm_parHtml: 1 Il procurist Ã¨ autorisÃ  vers terzas persunas da buna fai dâobligar il patrun dal manaschi cun suttascriver cambialas e da far en num da quel tut ils acts giuridics châÃ¨n necessaris per ademplir lâintent dal manaschi u da la fatschenta.

rm_parText: Il procurist Ã ̈ autorisÃ  vers terzas persunas da buna fai dâobligar il patrun dal manaschi cun suttascriver cambialas e da far en num da quel tut ils acts giuridics châÃ ̈n necessaris per ademplir lâintent dal manaschi u da la fatschenta.

en_parHtml: 1 In dealings with bona fide third parties, the registered attorney is deemed authorised to commit the owner of the business by signing bills of exchange and to carry out on his behalf all types of transaction that fall within the scope of the commercial operations and business affairs of the owner.


de_parHtml: 2 Zur VerÃ¤usserung und Belastung von GrundstÃ¼cken ist der Prokurist nur ermÃ¤chtigt, wenn ihm diese Befugnis ausdrÃ¼cklich erteilt worden ist.

de_parText: Zur VerÃ¤usserung und Belastung von GrundstÃ1⁄4cken ist der Prokurist nur ermÃ¤chtigt, wenn ihm diese Befugnis ausdrÃ1⁄4cklich erteilt worden ist.

fr_parHtml: 2 Le fondÃ© de procuration ne peut aliÃ©ner ou grever des immeubles, sâil nâen a reÃ§u le pouvoir exprÃ¨s.

fr_parText: Le fondÃ© de procuration ne peut aliÃ©ner ou grever des immeubles, sâil nâen a reÃ§u le pouvoir exprÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Il procuratore non puÃ² alienare o vincolare proprietÃ  fondiaria, se non gli sia stata espressamente conferita questa facoltÃ .

it_parText: Il procuratore non puÃ2 alienare o vincolare proprietÃ  fondiaria, se non gli sia stata espressamente conferita questa facoltÃ .

rm_parHtml: 2 Il procurist Ã¨ mo autorisÃ  dâalienar u dâengrevgiar bains immobigliars, schâel ha survegnÃ¬ expressivamain questa cumpetenza.

rm_parText: Il procurist Ã ̈ mo autorisÃ  dâalienar u dâengrevgiar bains immobigliars, schâel ha survegnÃ¬ expressivamain questa cumpetenza.

en_parHtml: 2 The registered attorney is not authorised to alienate or encumber immovable property unless expressly vested with such powers.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: 1 KÃ¶rperverletzung gibt dem Verletzten Anspruch auf Ersatz der Kosten, sowie auf EntschÃ¤digung fÃ¼r die Nachteile gÃ¤nzlicher oder teilweiser ArbeitsunfÃ¤higkeit, unter BerÃ¼cksichtigung der Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens.

de_parText: KÃ¶rperverletzung gibt dem Verletzten Anspruch auf Ersatz der Kosten, sowie auf EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die Nachteile gÃ¤nzlicher oder teilweiser ArbeitsunfÃ¤higkeit, unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: 1 En cas de lÃ©sions corporelles, la partie qui en est victime a droit au remboursement des frais et aux dommages-intÃ©rÃªts qui rÃ©sultent de son incapacitÃ© de travail totale ou partielle, ainsi que de lâatteinte portÃ©e Ã  son avenir Ã©conomique.

fr_parText: En cas de lÃ©sions corporelles, la partie qui en est victime a droit au remboursement des frais et aux dommages-intÃ©rÃats qui rÃ©sultent de son incapacitÃ© de travail totale ou partielle, ainsi que de lâatteinte portÃ©e Ã  son avenir Ã©conomique.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: 1 Nel caso di lesione corporale, il danneggiato ha diritto al rimborso delle spese e al risarcimento del danno derivante dal totale o parziale impedimento al lavoro, avuto riguardo alla difficoltÃ  creata al suo avvenire economico.

rm_artTitle: Art. 46

rm_parHtml: 1 En cas da blessura corporala ha la persuna blessada il dretg châils custs sco er châils dischavantatgs pervia da lâincapacitad cumpletta u parziala da lavurar vegnian indemnisads, e quai resguardond lâengrevgiament dal progress economic.

en_artTitle: Art. 46

en_parHtml: 1 In the event of personal injury, the victim is entitled to reimbursement of expenses incurred and to compensation for any total or partial inability to work and for any loss of future earnings.


de_parHtml: 2 Sind im Zeitpunkte der UrteilsfÃ¤llung die Folgen der Verletzung nicht mit hinreichender Sicherheit festzustellen, so kann der Richter bis auf zwei Jahre, vom Tage des Urteils an gerechnet, dessen AbÃ¤nderung vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Sâil nâest pas possible, lors du jugement, de dÃ©terminer avec une certitude suffisante les suites des lÃ©sions corporelles, le juge a le droit de rÃ©server une rÃ©vision du jugement pendant un dÃ©lai de deux ans au plus Ã  compter du jour oÃ¹ il a prononcÃ©.

fr_parText: Sâil nâest pas possible, lors du jugement, de dÃ©terminer avec une certitude suffisante les suites des lÃ©sions corporelles, le juge a le droit de rÃ©server une rÃ©vision du jugement pendant un dÃ©lai de deux ans au plus Ã  compter du jour oÃ1 il a prononcÃ©.

it_parHtml: 2 Se al momento del giudizio le conseguenze della lesione non sono sufficientemente accertate, il giudice puÃ² riservare la modificazione della sentenza fino a due anni dalla sua data.

it_parText: Se al momento del giudizio le conseguenze della lesione non sono sufficientemente accertate, il giudice puÃ2 riservare la modificazione della sentenza fino a due anni dalla sua data.

rm_parHtml: 2 Sche las consequenzas da la blessura na pon betg vegnir constatadas cun ina segirezza suffizienta il mument che la sentenzia vegn pronunziada, po il derschader resalvar per fin 2 onns â a partir dal di da la sentenzia â che la sentenzia vegnia midada.

en_parHtml: 2 Where the consequences of the personal injury cannot be assessed with sufficient certainty at the time the award is made, the court may reserve the right to amend the award within two years of the date on which it was made.