de_parHtml: 4 FÃ¼r den Fall, dass die zu verpfÃ¤ndenden GrundstÃ¼cke nur in einem Kanton liegen, kÃ¶nnen die Kantone das Grundbuchamt, bei dem die erste Anmeldung nach Absatz 2 erfolgt, verpflichten, von Amtes wegen die Eintragung der Grundpfandrechte in den Ã¼brigen Grundbuchkreisen zu veranlassen.

de_parText: FÃ1⁄4r den Fall, dass die zu verpfÃ¤ndenden GrundstÃ1⁄4cke nur in einem Kanton liegen, kÃ¶nnen die Kantone das Grundbuchamt, bei dem die erste Anmeldung nach Absatz 2 erfolgt, verpflichten, von Amtes wegen die Eintragung der Grundpfandrechte in den Ã1⁄4brigen Grundbuchkreisen zu veranlassen.

fr_parHtml: 4 Dans les cas oÃ¹ les immeubles grevÃ©s sont situÃ©s dans le mÃªme canton, les cantons peuvent obliger lâoffice du registre foncier, auquel doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e la premiÃ¨re rÃ©quisition conformÃ©ment Ã  lâal. 2, Ã  provoquer dâoffice lâinscription des gages immobiliers dans les autres arrondissements.

fr_parText: Dans les cas oÃ1 les immeubles grevÃ©s sont situÃ©s dans le mÃame canton, les cantons peuvent obliger lâoffice du registre foncier, auquel doit Ãatre prÃ©sentÃ©e la premiÃ ̈re rÃ©quisition conformÃ©ment Ã  lâal. 2, Ã  provoquer dâoffice lâinscription des gages immobiliers dans les autres arrondissements.

it_parHtml: 4 Se i fondi da gravare giacciono in un unico Cantone, i Cantoni possono obbligare lâufficio del registro fondiario al quale Ã¨ presentata la prima notificazione di cui al capoverso 2, a far iscrivere dâufficio i pegni negli altri circondari.

it_parText: Se i fondi da gravare giacciono in un unico Cantone, i Cantoni possono obbligare lâufficio del registro fondiario al quale Ã ̈ presentata la prima notificazione di cui al capoverso 2, a far iscrivere dâufficio i pegni negli altri circondari.


de_abbreviation: GBV

de_artTitle: Art. 111 Gesamtpfandrechte auf GrundstÃ1⁄4cken verschiedener EigentÃ1⁄4mer und EigentÃ1⁄4merinnen

de_lawTitle: Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 (GBV)

de_parHtml: GehÃ¶ren in den FÃ¤llen nach Artikel 110 Absatz 1 oder 2 mehrere GrundstÃ¼cke innerhalb eines Grundbuchkreises verschiedenen EigentÃ¼mern oder EigentÃ¼merinnen, so muss die Anmeldung fÃ¼r alle GrundstÃ¼cke gleichzeitig eingereicht werden.

de_parText: GehÃ¶ren in den FÃ¤llen nach Artikel 110 Absatz 1 oder 2 mehrere GrundstÃ1⁄4cke innerhalb eines Grundbuchkreises verschiedenen EigentÃ1⁄4mern oder EigentÃ1⁄4merinnen, so muss die Anmeldung fÃ1⁄4r alle GrundstÃ1⁄4cke gleichzeitig eingereicht werden.

fr_abbreviation: ORF

fr_artTitle: Art. 111 Droits de gage collectifs sur des immeubles appartenant Ã  des propriÃ©taires diffÃ©rents

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 septembre 2011 sur le registre foncier (ORF)

fr_parHtml: Lorsque, dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 110, al. 1 et 2, plusieurs immeubles situÃ©s dans un arrondissement appartiennent Ã  diffÃ©rents propriÃ©taires, la rÃ©quisition dâinscription doit Ãªtre faite simultanÃ©ment pour tous les immeubles.

fr_parText: Lorsque, dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 110, al. 1 et 2, plusieurs immeubles situÃ©s dans un arrondissement appartiennent Ã  diffÃ©rents propriÃ©taires, la rÃ©quisition dâinscription doit Ãatre faite simultanÃ©ment pour tous les immeubles.

it_abbreviation: ORF

it_artTitle: Art. 111 Diritti di pegno collettivi su fondi di diversi proprietari

it_lawTitle: Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

it_parHtml: Se nei casi previsti dallâarticolo 110 capoverso 1 o 2, piÃ¹ fondi situati in un circondario del registro fondiario appartengono a diversi proprietari, la notificazione per lâiscrizione deve essere fatta simultaneamente per tutti i fondi.

it_parText: Se nei casi previsti dallâarticolo 110 capoverso 1 o 2, piÃ1 fondi situati in un circondario del registro fondiario appartengono a diversi proprietari, la notificazione per lâiscrizione deve essere fatta simultaneamente per tutti i fondi.


de_artTitle: Art. 112 Gesamtpfandrechte bei nachtrÃ¤glicher Belastung weiterer GrundstÃ1⁄4cke

de_parHtml: Artikel 110 gilt sinngemÃ¤ss, wenn nachtrÃ¤glich noch andere GrundstÃ¼cke nach Artikel 798 Absatz 1 ZGB mit dem an einem GrundstÃ¼ck bestehenden Grundpfandrecht belastet werden sollen.

de_parText: Artikel 110 gilt sinngemÃ¤ss, wenn nachtrÃ¤glich noch andere GrundstÃ1⁄4cke nach Artikel 798 Absatz 1 ZGB mit dem an einem GrundstÃ1⁄4ck bestehenden Grundpfandrecht belastet werden sollen.

fr_artTitle: Art. 112 Droits de gage collectifs en cas de grÃ ̈vement ultÃ©rieur dâautres immeubles

fr_parHtml: Lâart. 110 est applicable par analogie lorsque, conformÃ©ment Ã  lâart. 798, al. 1, CC, dâautres immeubles doivent Ãªtre grevÃ©s ultÃ©rieurement dâun gage immobilier affectant dÃ©jÃ  un immeuble.

fr_parText: Lâart. 110 est applicable par analogie lorsque, conformÃ©ment Ã  lâart. 798, al. 1, CC, dâautres immeubles doivent Ãatre grevÃ©s ultÃ©rieurement dâun gage immobilier affectant dÃ©jÃ  un immeuble.

it_artTitle: Art. 112 Diritti di pegno collettivi in caso di fondi gravati successivamente

it_parHtml: Lâarticolo 110 si applica per analogia se, conformemente allâarticolo 798 capoverso 1 CC, altri fondi devono essere gravati successivamente da un pegno che grava giÃ  un fondo.


de_artTitle: Art. 113 Eintragung von Teilpfandrechten

de_parHtml: 1 Werden mehrere auf verschiedenen HauptbuchblÃ¤ttern aufgenommene GrundstÃ¼cke fÃ¼r dieselbe Forderung verpfÃ¤ndet, ohne dass ein Gesamtpfandrecht errichtet werden soll, so wird jedes GrundstÃ¼ck mit dem von den Parteien bei der Anmeldung angegebenen Teilbetrag belastet (Art. 798 Abs. 2 ZGB).

de_parText: Werden mehrere auf verschiedenen HauptbuchblÃ¤ttern aufgenommene GrundstÃ1⁄4cke fÃ1⁄4r dieselbe Forderung verpfÃ¤ndet, ohne dass ein Gesamtpfandrecht errichtet werden soll, so wird jedes GrundstÃ1⁄4ck mit dem von den Parteien bei der Anmeldung angegebenen Teilbetrag belastet (Art. 798 Abs. 2 ZGB).

fr_artTitle: Art. 113 Inscription de droits de gage partiels

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs immeubles immatriculÃ©s sur diffÃ©rents feuillets du grand livre sont constituÃ©s en gage pour la mÃªme crÃ©ance sans quâil y ait lieu de crÃ©er un gage collectif, chaque immeuble est grevÃ© de la part indiquÃ©e par les parties lors de la rÃ©quisition (art. 798, al. 2, CC).

fr_parText: Lorsque plusieurs immeubles immatriculÃ©s sur diffÃ©rents feuillets du grand livre sont constituÃ©s en gage pour la mÃame crÃ©ance sans quâil y ait lieu de crÃ©er un gage collectif, chaque immeuble est grevÃ© de la part indiquÃ©e par les parties lors de la rÃ©quisition (art. 798, al. 2, CC).

it_artTitle: Art. 113 Iscrizione di pegni parziali

it_parHtml: 1 Se piÃ¹ fondi intavolati su diversi fogli del libro mastro sono costituiti in pegno per il medesimo credito, senza che occorra creare un pegno collettivo, ogni fondo Ã¨ gravato della quota indicata dalle parti nella notificazione (art. 798 cpv. 2 CC).

it_parText: Se piÃ1 fondi intavolati su diversi fogli del libro mastro sono costituiti in pegno per il medesimo credito, senza che occorra creare un pegno collettivo, ogni fondo Ã ̈ gravato della quota indicata dalle parti nella notificazione (art. 798 cpv. 2 CC).


de_parHtml: 2 Haben die Parteien Ã¼ber die Verteilung nichts bestimmt, so kann das Grundbuchamt entweder die Anmeldung abweisen oder in den FÃ¤llen, in denen fÃ¼r die GrundstÃ¼cke ein Schatzungswert im Grundbuch angegeben ist, die Verteilung unter Mitteilung an die Parteien nach dem Schatzungswert vornehmen und die entsprechenden Belastungen in das Grundbuch eintragen.

de_parText: Haben die Parteien Ã1⁄4ber die Verteilung nichts bestimmt, so kann das Grundbuchamt entweder die Anmeldung abweisen oder in den FÃ¤llen, in denen fÃ1⁄4r die GrundstÃ1⁄4cke ein Schatzungswert im Grundbuch angegeben ist, die Verteilung unter Mitteilung an die Parteien nach dem Schatzungswert vornehmen und die entsprechenden Belastungen in das Grundbuch eintragen.

fr_parHtml: 2 Lorsque les parties nâont pas fait cette rÃ©partition, lâoffice du registre foncier peut rejeter la rÃ©quisition ou, lorsque la valeur estimative des immeubles a Ã©tÃ© indiquÃ©e au registre foncier, opÃ©rer la rÃ©partition dâaprÃ¨s cette valeur estimative en avisant les parties et procÃ©der Ã  lâinscription des droits de gage correspondants.

fr_parText: Lorsque les parties nâont pas fait cette rÃ©partition, lâoffice du registre foncier peut rejeter la rÃ©quisition ou, lorsque la valeur estimative des immeubles a Ã©tÃ© indiquÃ©e au registre foncier, opÃ©rer la rÃ©partition dâaprÃ ̈s cette valeur estimative en avisant les parties et procÃ©der Ã  lâinscription des droits de gage correspondants.

it_parHtml: 2 Se le parti non hanno indicato tale ripartizione, lâufficio del registro fondiario puÃ² respingere la notificazione oppure, nei casi in cui nel registro fondiario sia indicato un valore di stima dei fondi, operare la ripartizione secondo tale valore di stima, dandone comunicazione alle parti, e procedere allâiscrizione dei pegni corrispondenti.

it_parText: Se le parti non hanno indicato tale ripartizione, lâufficio del registro fondiario puÃ2 respingere la notificazione oppure, nei casi in cui nel registro fondiario sia indicato un valore di stima dei fondi, operare la ripartizione secondo tale valore di stima, dandone comunicazione alle parti, e procedere allâiscrizione dei pegni corrispondenti.


de_parHtml: 3 Die TeilbetrÃ¤ge werden auf den nÃ¤chsten ganzen Franken aufgerundet.

fr_parHtml: 3 Les montants rÃ©sultant de cette rÃ©partition sont arrondis au franc supÃ©rieur.

it_parHtml: 3 Gli importi delle quote parziali sono arrotondati al franco intero.


de_artTitle: Art. 114 Gesetzlicher Ãbergang der GlÃ¤ubigerrechte einer Teilforderung

de_parHtml: 1 Gehen die GlÃ¤ubigerrechte fÃ¼r eine Teilforderung von Gesetzes wegen auf einen neuen GlÃ¤ubiger oder eine neue GlÃ¤ubigerin Ã¼ber (Art. 110 OR76), so wird auf Antrag der beteiligten GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen unter entsprechender Reduktion des bisherigen Pfandrechts ein Teilpfandrecht in diesem Betrag und an derselben Pfandstelle eingetragen.

de_parText: Gehen die GlÃ¤ubigerrechte fÃ1⁄4r eine Teilforderung von Gesetzes wegen auf einen neuen GlÃ¤ubiger oder eine neue GlÃ¤ubigerin Ã1⁄4ber (Art. 110 OR), so wird auf Antrag der beteiligten GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen unter entsprechender Reduktion des bisherigen Pfandrechts ein Teilpfandrecht in diesem Betrag und an derselben Pfandstelle eingetragen.

fr_artTitle: Art. 114 Transfert lÃ©gal des droits du crÃ©ancier dâune crÃ©ance partielle

fr_parHtml: 1 Lorsque les droits du crÃ©ancier dâune crÃ©ance partielle passent de par la loi Ã  un nouveau crÃ©ancier (art. 110 CO77), un droit de gage partiel de mÃªme montant et de mÃªme case hypothÃ©caire est inscrit Ã  la requÃªte des crÃ©anciers qui y sont partie sous rÃ©duction correspondante du droit de gage actuel.

fr_parText: Lorsque les droits du crÃ©ancier dâune crÃ©ance partielle passent de par la loi Ã  un nouveau crÃ©ancier (art. 110 CO), un droit de gage partiel de mÃame montant et de mÃame case hypothÃ©caire est inscrit Ã  la requÃate des crÃ©anciers qui y sont partie sous rÃ©duction correspondante du droit de gage actuel.

it_artTitle: Art. 114 Trasferimento per legge dei diritti del creditore di un credito parziale

it_parHtml: 1 Se i diritti del creditore di un credito parziale sono trasferiti per legge a un nuovo creditore (art. 110 CO76), su richiesta dei creditori interessati e adeguatamente ridotto del pegno precedente, Ã¨ iscritto un pegno parziale per tale importo e con lo stesso posto del pegno.

it_parText: Se i diritti del creditore di un credito parziale sono trasferiti per legge a un nuovo creditore (art. 110 CO), su richiesta dei creditori interessati e adeguatamente ridotto del pegno precedente, Ã ̈ iscritto un pegno parziale per tale importo e con lo stesso posto del pegno.


de_parHtml: 2 Geht das Teilpfandrecht dem bisherigen Pfandrecht im Rang nach, so wird die Pfandstelle geteilt.

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ le droit de gage partiel est de rang postÃ©rieur au droit de gage actuel, la case hypothÃ©caire est divisÃ©e.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 le droit de gage partiel est de rang postÃ©rieur au droit de gage actuel, la case hypothÃ©caire est divisÃ©e.

it_parHtml: 2 Se il pegno parziale Ã¨ di rango posteriore rispetto al pegno attuale, il posto del pegno Ã¨ diviso.

it_parText: Se il pegno parziale Ã ̈ di rango posteriore rispetto al pegno attuale, il posto del pegno Ã ̈ diviso.


de_artTitle: Art. 115 Verteilung der Pfandbelastung bei VerÃ¤usserung eines von mehreren insgesamt verpfÃ¤ndeten GrundstÃ1⁄4cken

de_parHtml: 1 Wird eines von mehreren insgesamt verpfÃ¤ndeten GrundstÃ¼cken verÃ¤ussert und verpflichtet sich der Erwerber oder die Erwerberin nicht solidarisch fÃ¼r die Schuld, fÃ¼r die das GrundstÃ¼ck haftet, so gilt Artikel 113. Das Grundbuchamt nimmt jedoch die Verteilung der Belastung nach Artikel 113 Absatz 2 in allen FÃ¤llen vor, in denen die Parteien keine TeilbetrÃ¤ge angegeben haben.

de_parText: Wird eines von mehreren insgesamt verpfÃ¤ndeten GrundstÃ1⁄4cken verÃ¤ussert und verpflichtet sich der Erwerber oder die Erwerberin nicht solidarisch fÃ1⁄4r die Schuld, fÃ1⁄4r die das GrundstÃ1⁄4ck haftet, so gilt Artikel 113. Das Grundbuchamt nimmt jedoch die Verteilung der Belastung nach Artikel 113 Absatz 2 in allen FÃ¤llen vor, in denen die Parteien keine TeilbetrÃ¤ge angegeben haben.

fr_artTitle: Art. 115 RÃ©partition du gage en cas dâaliÃ©nation dâun immeuble constituÃ© collectivement en gage avec dâautres

fr_parHtml: 1 Lâart. 113 est applicable lorsquâun immeuble constituÃ© collectivement en gage avec dâautres immeubles est aliÃ©nÃ© sans que lâacquÃ©reur sâoblige solidairement pour la dette garantie par lâimmeuble. Toutefois, lâoffice du registre foncier doit toujours procÃ©der Ã  la rÃ©partition de la charge conformÃ©ment Ã  lâart. 113, al. 2, dans les cas oÃ¹ les parties nâont pas indiquÃ© de montant rÃ©parti.

fr_parText: Lâart. 113 est applicable lorsquâun immeuble constituÃ© collectivement en gage avec dâautres immeubles est aliÃ©nÃ© sans que lâacquÃ©reur sâoblige solidairement pour la dette garantie par lâimmeuble. Toutefois, lâoffice du registre foncier doit toujours procÃ©der Ã  la rÃ©partition de la charge conformÃ©ment Ã  lâart. 113, al. 2, dans les cas oÃ1 les parties nâont pas indiquÃ© de montant rÃ©parti.

it_artTitle: Art. 115 Ripartizione dellâonere in caso di alienazione di un fondo costituito in pegno collettivamente con altri fondi

it_parHtml: 1 Se un fondo costituito in pegno collettivamente con altri fondi Ã¨ alienato senza che lâacquirente si obblighi solidalmente per il debito garantito dal fondo, si applica lâarticolo 113. Lâufficio del registro fondiario procede tuttavia alla ripartizione dellâonere secondo lâarticolo 113 capoverso 2, se le parti non hanno comunicato gli importi parziali.

it_parText: Se un fondo costituito in pegno collettivamente con altri fondi Ã ̈ alienato senza che lâacquirente si obblighi solidalmente per il debito garantito dal fondo, si applica lâarticolo 113. Lâufficio del registro fondiario procede tuttavia alla ripartizione dellâonere secondo lâarticolo 113 capoverso 2, se le parti non hanno comunicato gli importi parziali.


de_parHtml: 2 Das Grundbuchamt informiert die Beteiligten unverzÃ¼glich Ã¼ber die Verteilung.

de_parText: Das Grundbuchamt informiert die Beteiligten unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die Verteilung.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâoffice du registre foncier opÃ¨re cette rÃ©partition, il en avise immÃ©diatement les parties.

fr_parText: Lorsque lâoffice du registre foncier opÃ ̈re cette rÃ©partition, il en avise immÃ©diatement les parties.

it_parHtml: 2 Lâufficio del registro fondiario informa senza indugio le parti della ripartizione.


de_artTitle: Art. 116 Grundpfandrechte und Grundlasten auf Miteigentumsanteilen

de_parHtml: Werden Grundpfandrechte oder Grundlasten auf den HauptbuchblÃ¤ttern von Miteigentumsanteilen oder Stockwerkeinheiten eingetragen, so wird von Amtes wegen durch eine Anmerkung auf dem Blatt des StammgrundstÃ¼cks darauf hingewiesen.

de_parText: Werden Grundpfandrechte oder Grundlasten auf den HauptbuchblÃ¤ttern von Miteigentumsanteilen oder Stockwerkeinheiten eingetragen, so wird von Amtes wegen durch eine Anmerkung auf dem Blatt des StammgrundstÃ1⁄4cks darauf hingewiesen.

fr_artTitle: Art. 116 Inscription de gages immobiliers et de charges fonciÃ ̈res sur des parts de copropriÃ©tÃ©

fr_parHtml: Lorsque des gages immobiliers ou des charges fonciÃ¨res sont inscrits aux feuillets du grand livre ouverts Ã  des parts de copropriÃ©tÃ© ou Ã  des unitÃ©s dâÃ©tage, mention en est faite dâoffice sur le feuillet du grand livre de lâimmeuble de base.

fr_parText: Lorsque des gages immobiliers ou des charges fonciÃ ̈res sont inscrits aux feuillets du grand livre ouverts Ã  des parts de copropriÃ©tÃ© ou Ã  des unitÃ©s dâÃ©tage, mention en est faite dâoffice sur le feuillet du grand livre de lâimmeuble de base.

it_artTitle: Art. 116 Diritti di pegno immobiliare e oneri fondiari su quote di comproprietÃ

it_parHtml: Se sono iscritti diritti di pegno immobiliare oppure oneri fondiari nei fogli del libro mastro di quote di comproprietÃ  o di unitÃ  di piano, una menzione al riguardo Ã¨ inserita dâufficio nel foglio del fondo di base.

it_parText: Se sono iscritti diritti di pegno immobiliare oppure oneri fondiari nei fogli del libro mastro di quote di comproprietÃ  o di unitÃ  di piano, una menzione al riguardo Ã ̈ inserita dâufficio nel foglio del fondo di base.


de_artTitle: Art. 117 Vorbehaltener Vorgang und leere Pfandstelle

de_parHtml: FÃ¼r die Eintragung des vorbehaltenen Vorgangs (Art. 813 Abs. 2 ZGB) und der leeren Pfandstelle (Art. 815 ZGB) gilt Artikel 101. Statt der Bezeichnung des GlÃ¤ubigers oder der GlÃ¤ubigerin wird jedoch Â«vorbehaltener VorgangÂ» oder Â«leere PfandstelleÂ» eingetragen; unter Â«GrundpfandartÂ» wird nichts eingetragen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Eintragung des vorbehaltenen Vorgangs (Art. 813 Abs. 2 ZGB) und der leeren Pfandstelle (Art. 815 ZGB) gilt Artikel 101. Statt der Bezeichnung des GlÃ¤ubigers oder der GlÃ¤ubigerin wird jedoch Â«vorbehaltener VorgangÂ» oder Â«leere PfandstelleÂ» eingetragen; unter Â«GrundpfandartÂ» wird nichts eingetragen.

fr_artTitle: Art. 117 RÃ©serves de rang et cases libres

fr_parHtml: Lâart. 101 est Ã©galement applicable Ã  lâinscription de la rÃ©serve de rang pour une somme dÃ©terminÃ©e (art. 813, al. 2, CC) et dâune case libre (art. 815 CC). Au lieu de la dÃ©signation du crÃ©ancier, il faut indiquer Â«case rÃ©servÃ©eÂ» ou Â«case libreÂ»; rien ne doit Ãªtre inscrit sous Â«type de gage immobilierÂ».

fr_parText: Lâart. 101 est Ã©galement applicable Ã  lâinscription de la rÃ©serve de rang pour une somme dÃ©terminÃ©e (art. 813, al. 2, CC) et dâune case libre (art. 815 CC). Au lieu de la dÃ©signation du crÃ©ancier, il faut indiquer Â«case rÃ©servÃ©eÂ» ou Â«case libreÂ»; rien ne doit Ãatre inscrit sous Â«type de gage immobilierÂ».

it_artTitle: Art. 117 Riservata precedenza e posto vacante

it_parHtml: Allâiscrizione della riservata precedenza (art. 813 cpv. 2 CC) e del posto vacante (art. 815 CC) si applica lâarticolo 101. Invece della designazione del creditore si indica tuttavia Â«riservata precedenzaÂ» o Â«posto vacanteÂ»; nella rubrica Â«Natura del pegno immobiliareÂ» non si procede ad alcuna iscrizione.


de_artTitle: Art. 118 Gesetzliche Grundpfandrechte

de_parHtml: 1 Die gesetzlichen Grundpfandrechte werden in der Abteilung Â«GrundpfandrechteÂ» eingetragen.

fr_artTitle: Art. 118 HypothÃ ̈ques lÃ©gales

fr_parHtml: 1 Les hypothÃ¨ques lÃ©gales sont inscrites dans la rubrique Â«gages immobiliersÂ».

fr_parText: Les hypothÃ ̈ques lÃ©gales sont inscrites dans la rubrique Â«gages immobiliersÂ».

it_artTitle: Art. 118 Ipoteche legali

it_parHtml: 1 Le ipoteche legali sono iscritte nella rubrica Â«Diritto di pegno immobiliareÂ».


de_parHtml: 2 Der Eintrag enthÃ¤lt:

de_parText: Der Eintrag enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Lâinscription indique:

fr_parText: Lâinscription indique:

it_parHtml: 2 Lâiscrizione riporta:

it_parText: Lâiscrizione riporta:


de_parHtml: 3 Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r gesetzliche Pfandrechte die gleiche Darstellung wie fÃ¼r vertragliche Pfandrechte vorsehen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r gesetzliche Pfandrechte die gleiche Darstellung wie fÃ1⁄4r vertragliche Pfandrechte vorsehen.

fr_parHtml: 3 Les cantons peuvent prescrire une prÃ©sentation des hypothÃ¨ques lÃ©gales identique aux gages conventionnels.

fr_parText: Les cantons peuvent prescrire une prÃ©sentation des hypothÃ ̈ques lÃ©gales identique aux gages conventionnels.

it_parHtml: 3 Per i diritti di pegno legali i Cantoni possono prevedere la stessa rappresentazione dei diritti di pegno contrattuali.


de_parHtml: 4 Das Grundbuchamt teilt die Eintragung eines gesetzlichen Pfandrechts mit Rangvorgang unverzÃ¼glich allen Personen mit, die aus einem auf demselben Hauptbuchblatt eingetragenen beschrÃ¤nkten dinglichen Recht berechtigt sind.

de_parText: Das Grundbuchamt teilt die Eintragung eines gesetzlichen Pfandrechts mit Rangvorgang unverzÃ1⁄4glich allen Personen mit, die aus einem auf demselben Hauptbuchblatt eingetragenen beschrÃ¤nkten dinglichen Recht berechtigt sind.

fr_parHtml: 4 Lâoffice du registre foncier doit immÃ©diatement aviser de lâinscription de lâhypothÃ¨que lÃ©gale bÃ©nÃ©ficiant dâun rang privilÃ©giÃ© tous les ayants droit de droits rÃ©els restreints inscrits sur le mÃªme feuillet du grand livre.

fr_parText: Lâoffice du registre foncier doit immÃ©diatement aviser de lâinscription de lâhypothÃ ̈que lÃ©gale bÃ©nÃ©ficiant dâun rang privilÃ©giÃ© tous les ayants droit de droits rÃ©els restreints inscrits sur le mÃame feuillet du grand livre.

it_parHtml: 4 Lâufficio del registro fondiario informa senza indugio dellâiscrizione di un diritto di pegno legale con prioritÃ  tutte le persone a cui un diritto reale limitato iscritto nello stesso foglio del libro mastro conferisce diritti.


de_artTitle: Art. 119 Grundpfandrechte fÃ1⁄4r Bodenverbesserungen

de_parHtml: 1 Die Grundpfandrechte fÃ¼r Bodenverbesserungen (Art. 820 ZGB) werden nach Artikel 101 eingetragen; statt der Pfandstelle wird jedoch die AbkÃ¼rzung Â«BâVÂ» eingetragen.

de_parText: Die Grundpfandrechte fÃ1⁄4r Bodenverbesserungen (Art. 820 ZGB) werden nach Artikel 101 eingetragen; statt der Pfandstelle wird jedoch die AbkÃ1⁄4rzung Â«BâVÂ» eingetragen.

fr_artTitle: Art. 119 Droits de gage en cas dâamÃ©liorations du sol

fr_parHtml: 1 Lâinscription de droits de gage en garantie de crÃ©ances rÃ©sultant dâamÃ©liorations du sol (art. 820 CC) sâopÃ¨re conformÃ©ment Ã  lâart. 101; toutefois, lâindication du rang est remplacÃ©e par lâabrÃ©viation Â«a. s.Â».

fr_parText: Lâinscription de droits de gage en garantie de crÃ©ances rÃ©sultant dâamÃ©liorations du sol (art. 820 CC) sâopÃ ̈re conformÃ©ment Ã  lâart. 101; toutefois, lâindication du rang est remplacÃ©e par lâabrÃ©viation Â«a. s.Â».

it_artTitle: Art. 119 Diritti di pegno immobiliare per miglioramenti del suolo

it_parHtml: 1 Lâiscrizione di diritti di pegno immobiliare per miglioramenti del suolo (art. 820 CC) Ã¨ retta dallâarticolo 101; invece del posto del pegno Ã¨ tuttavia inserita lâabbreviazione Â«M.S.Â».

it_parText: Lâiscrizione di diritti di pegno immobiliare per miglioramenti del suolo (art. 820 CC) Ã ̈ retta dallâarticolo 101; invece del posto del pegno Ã ̈ tuttavia inserita lâabbreviazione Â«M.S.Â».


de_parHtml: 2 Wird das Pfandrecht fÃ¼r eine Bodenverbesserung eingetragen, die ohne staatliche Subvention durchgefÃ¼hrt wird, so wird ausserdem die Bemerkung Â«Tilgung durch AnnuitÃ¤ten von â¦ %Â» beigefÃ¼gt.

de_parText: Wird das Pfandrecht fÃ1⁄4r eine Bodenverbesserung eingetragen, die ohne staatliche Subvention durchgefÃ1⁄4hrt wird, so wird ausserdem die Bemerkung Â«Tilgung durch AnnuitÃ¤ten von â¦ %Â» beigefÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâamÃ©lioration du sol a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e sans subside de lâÃtat, il faut ajouter en outre lâobservation Â«amortissement par annuitÃ©s de ... %Â».

it_parHtml: 2 Se Ã¨ iscritto un diritto di pegno per un miglioramento del suolo eseguito senza sovvenzioni statali, Ã¨ inoltre inserita lâosservazione Â«annualitÃ  di ammortamento del â¦ %Â».

it_parText: Se Ã ̈ iscritto un diritto di pegno per un miglioramento del suolo eseguito senza sovvenzioni statali, Ã ̈ inoltre inserita lâosservazione Â«annualitÃ  di ammortamento del â¦ %Â».


de_artTitle: Art. 12 GlÃ¤ubigerregister des Papiergrundbuchs

de_parHtml: 1 In das GlÃ¤ubigerregister des Papiergrundbuchs eingetragen werden, jeweils auf Antrag der berechtigen Person, die Namen:

fr_artTitle: Art. 12 Registre des crÃ©anciers dans le registre foncier tenu sur papier

fr_parHtml: 1 Lorsque le registre foncier est tenu sur papier, on indique dans le registre des crÃ©anciers, sur demande de lâayant droit, le nom:

it_artTitle: Art. 12 Registro dei creditori del registro fondiario cartaceo

it_parHtml: 1 Su richiesta dellâavente diritto, nel registro dei creditori del registro fondiario cartaceo sono iscritti:


de_parHtml: 2 Statt in das GlÃ¤ubigerregister kÃ¶nnen diese GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen auf dem Hauptbuchblatt in die Abteilung Â«GrundpfandrechteÂ» eingetragen werden.

fr_parHtml: 2 Au lieu dâÃªtre inscrits dans le registre des crÃ©anciers, ces crÃ©anciers peuvent lâÃªtre au feuillet du grand livre dans la rubrique Â«gages immobiliersÂ».

fr_parText: Au lieu dâÃatre inscrits dans le registre des crÃ©anciers, ces crÃ©anciers peuvent lâÃatre au feuillet du grand livre dans la rubrique Â«gages immobiliersÂ».

it_parHtml: 2 Invece che nel registro dei creditori, tali creditori possono essere iscritti sul foglio del libro mastro alla rubrica Â«Diritti di pegnoÂ».


de_artTitle: Art. 120 Bauhandwerkerpfandrechte und gesetzliche Pfandrechte bei Baurecht

de_parHtml: Der Eintrag der folgenden Pfandrechte enthÃ¤lt zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 101:

fr_artTitle: Art. 120 HypothÃ ̈ques lÃ©gales des artisans et entrepreneurs et hypothÃ ̈ques lÃ©gales en matiÃ ̈re de droit de superficie

fr_parHtml: Outre les Ã©nonciations prÃ©vues Ã  lâart. 101, lâinscription des hypothÃ¨ques lÃ©gales suivantes contient:

fr_parText: Outre les Ã©nonciations prÃ©vues Ã  lâart. 101, lâinscription des hypothÃ ̈ques lÃ©gales suivantes contient:

it_artTitle: Art. 120 Ipoteca legale degli artigiani e imprenditori e ipoteca legale a garanzia del diritto di superficie

it_parHtml: Lâiscrizione dei seguenti diritti di pegno contiene, oltre ai dati previsti dallâarticolo 101, le seguenti osservazioni:


de_artTitle: Art. 121 Anleihensobligationen

de_parHtml: Werden Anleihensobligationen durch Errichtung einer Grundpfandverschreibung oder eines Schuldbriefs sichergestellt (Art. 875 Ziff. 1 ZGB), so enthÃ¤lt der Eintrag in der Abteilung Â«GrundpfandrechteÂ» die Angaben nach Artikel 101; eingetragen werden jedoch:

fr_artTitle: Art. 121 Obligations fonciÃ ̈res

fr_parHtml: Lorsque les obligations dâun emprunt sont garanties par une hypothÃ¨que ou une cÃ©dule hypothÃ©caire (art. 875, ch. 1, CC), lâinscription contient dans la rubrique Â«gages immobiliersÂ», les donnÃ©es prÃ©vues Ã  lâart. 101; on inscrit toutefois:

fr_parText: Lorsque les obligations dâun emprunt sont garanties par une hypothÃ ̈que ou une cÃ©dule hypothÃ©caire (art. 875, ch. 1, CC), lâinscription contient dans la rubrique Â«gages immobiliersÂ», les donnÃ©es prÃ©vues Ã  lâart. 101; on inscrit toutefois:

it_artTitle: Art. 121 Obbligazioni di prestito

it_parHtml: Se le obbligazioni di un prestito sono garantite da unâipoteca o da una cartella ipotecaria (art. 875 n. 1 CC), nella rubrica Â«Diritto di pegno immobiliareÂ» lâiscrizione contiene i dati prescritti dallâarticolo 101; tuttavia sono iscritti:


de_artTitle: Art. 122 RangÃ¤nderungen

de_parHtml: 1 RangÃ¤nderungen von Grundpfandrechten gegenÃ¼ber Dienstbarkeiten, Grundlasten oder Vormerkungen sowie RangÃ¤nderungen innerhalb der Dienstbarkeiten, Grundlasten und Vormerkungen bedÃ¼rfen einer schriftlichen Zustimmung der dadurch benachteiligten Personen.

de_parText: RangÃ¤nderungen von Grundpfandrechten gegenÃ1⁄4ber Dienstbarkeiten, Grundlasten oder Vormerkungen sowie RangÃ¤nderungen innerhalb der Dienstbarkeiten, Grundlasten und Vormerkungen bedÃ1⁄4rfen einer schriftlichen Zustimmung der dadurch benachteiligten Personen.

fr_artTitle: Art. 122 Modifications de rang

fr_parHtml: 1 Les modifications du rang des gages immobiliers par rapport aux servitudes, aux charges fonciÃ¨res ou aux annotations ainsi que celles entre servitudes, charges fonciÃ¨res et annotations requiÃ¨rent le consentement Ã©crit des personnes dont les droits sont lÃ©sÃ©s.

fr_parText: Les modifications du rang des gages immobiliers par rapport aux servitudes, aux charges fonciÃ ̈res ou aux annotations ainsi que celles entre servitudes, charges fonciÃ ̈res et annotations requiÃ ̈rent le consentement Ã©crit des personnes dont les droits sont lÃ©sÃ©s.

it_artTitle: Art. 122 Modifica del grado

it_parHtml: 1 Le modifiche del grado di diritti di pegno immobiliare rispetto a servitÃ¹, oneri fondiari o annotazioni nonchÃ© le modifiche del grado allâinterno di servitÃ¹, oneri fondiari e annotazioni richiedono il consenso scritto delle persone che ne risultano svantaggiate.

it_parText: Le modifiche del grado di diritti di pegno immobiliare rispetto a servitÃ1, oneri fondiari o annotazioni nonchÃ© le modifiche del grado allâinterno di servitÃ1, oneri fondiari e annotazioni richiedono il consenso scritto delle persone che ne risultano svantaggiate.


de_parHtml: 2 Sie werden im Hauptbuch als Bemerkung in die entsprechende Abteilung eingetragen.

fr_parHtml: 2 Elles doivent Ãªtre indiquÃ©es au grand livre en tant quâobservation dans la rubrique correspondante.

fr_parText: Elles doivent Ãatre indiquÃ©es au grand livre en tant quâobservation dans la rubrique correspondante.

it_parHtml: 2 Le modifiche sono iscritte nel libro mastro come osservazione nella rispettiva rubrica.


de_artTitle: Art. 123 Vormerkungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Vormerkungen gelten die Bestimmungen Ã¼ber die Eintragung der dinglichen Rechte.

de_parText: FÃ1⁄4r die Vormerkungen gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Eintragung der dinglichen Rechte.

fr_artTitle: Art. 123 Annotations

fr_parHtml: 1 Les dispositions relatives aux inscriptions de droits rÃ©els sont applicables aux annotations.

it_artTitle: Art. 123 Annotazioni

it_parHtml: 1 Alle annotazioni si applicano le disposizioni sullâiscrizione di diritti reali.


de_parHtml: 2 Die Vormerkung enthÃ¤lt Ã¼berdies:

de_parText: Die Vormerkung enthÃ¤lt Ã1⁄4berdies:

fr_parHtml: 2 Lâannotation contient en outre:

fr_parText: Lâannotation contient en outre:

it_parHtml: 2 Lâannotazione contiene inoltre:

it_parText: Lâannotazione contiene inoltre:


de_parHtml: 3 Sie enthÃ¤lt einen Hinweis auf das Recht, auf das sie sich bezieht:

fr_parHtml: 3 Elle contient une rÃ©fÃ©rence au droit correspondant:

it_parHtml: 3 Contiene un rimando al diritto su cui si fonda:


de_parHtml: 4 Bezieht sich die Vormerkung auf eine als GrundstÃ¼ck aufgenommene Dienstbarkeit, so wird die Vormerkung auch auf dem Hauptbuchblatt dieses Rechts eingetragen.

de_parText: Bezieht sich die Vormerkung auf eine als GrundstÃ1⁄4ck aufgenommene Dienstbarkeit, so wird die Vormerkung auch auf dem Hauptbuchblatt dieses Rechts eingetragen.

fr_parHtml: 4 Lorsque lâannotation fait rÃ©fÃ©rence Ã  une servitude immatriculÃ©e comme immeuble, lâannotation est aussi portÃ©e sur le feuillet du grand livre de ce droit.

it_parHtml: 4 Se fa riferimento a una servitÃ¹ intavolata come fondo, lâannotazione Ã¨ iscritta anche nel foglio del libro mastro di questo diritto.

it_parText: Se fa riferimento a una servitÃ1 intavolata come fondo, lâannotazione Ã ̈ iscritta anche nel foglio del libro mastro di questo diritto.


de_parHtml: 5 Soll ein persÃ¶nliches Recht vorgemerkt werden (Art. 959 ZGB), das dem jeweiligen EigentÃ¼mer oder der jeweiligen EigentÃ¼merin eines GrundstÃ¼cks zusteht, so wird die Vormerkung auch in die gleichnamige Abteilung des Hauptbuchblatts des berechtigten GrundstÃ¼cks eingetragen.

de_parText: Soll ein persÃ¶nliches Recht vorgemerkt werden (Art. 959 ZGB), das dem jeweiligen EigentÃ1⁄4mer oder der jeweiligen EigentÃ1⁄4merin eines GrundstÃ1⁄4cks zusteht, so wird die Vormerkung auch in die gleichnamige Abteilung des Hauptbuchblatts des berechtigten GrundstÃ1⁄4cks eingetragen.

fr_parHtml: 5 Lorsquâil faut annoter un droit personnel qui appartient au propriÃ©taire actuel dâun immeuble (art. 959 CC), lâannotation doit Ã©galement Ãªtre portÃ©e dans la rubrique du mÃªme nom du feuillet du grand livre de lâimmeuble bÃ©nÃ©ficiant de cette annotation.

fr_parText: Lorsquâil faut annoter un droit personnel qui appartient au propriÃ©taire actuel dâun immeuble (art. 959 CC), lâannotation doit Ã©galement Ãatre portÃ©e dans la rubrique du mÃame nom du feuillet du grand livre de lâimmeuble bÃ©nÃ©ficiant de cette annotation.

it_parHtml: 5 Se deve essere annotato un diritto personale (art. 959 CC) di cui Ã¨ titolare il proprietario attuale di un fondo, lâannotazione Ã¨ iscritta anche nellâomonima rubrica del foglio del libro mastro del fondo dominante.

it_parText: Se deve essere annotato un diritto personale (art. 959 CC) di cui Ã ̈ titolare il proprietario attuale di un fondo, lâannotazione Ã ̈ iscritta anche nellâomonima rubrica del foglio del libro mastro del fondo dominante.


de_artTitle: Art. 124 Vormerkung vorlÃ¤ufiger Eintragungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Vormerkung vorlÃ¤ufiger Eintragungen bedarf es der schriftlichen Einwilligung des EigentÃ¼mers oder der EigentÃ¼merin und der Ã¼brigen Beteiligten oder einer Anordnung des Gerichts.

de_parText: FÃ1⁄4r die Vormerkung vorlÃ¤ufiger Eintragungen bedarf es der schriftlichen Einwilligung des EigentÃ1⁄4mers oder der EigentÃ1⁄4merin und der Ã1⁄4brigen Beteiligten oder einer Anordnung des Gerichts.

fr_artTitle: Art. 124 Annotation dâune inscription provisoire

fr_parHtml: 1 Le consentement Ã©crit du propriÃ©taire et des autres parties ou une dÃ©cision du tribunal sont nÃ©cessaires pour lâannotation dâune inscription provisoire.

it_artTitle: Art. 124 Annotazione di iscrizioni provvisorie

it_parHtml: 1 Per lâannotazione di iscrizioni provvisorie, occorre il consenso scritto del proprie-tario e degli altri interessati oppure un ordine del giudice.


de_parHtml: 2 VorlÃ¤ufige Eintragungen werden als solche bezeichnet und enthalten:

fr_parHtml: 2 Les inscriptions provisoires sont dÃ©signÃ©es comme telles et contiennent:

it_parHtml: 2 Le iscrizioni provvisorie sono designate come tali e contengono:


de_artTitle: Art. 125 Anmerkungen

de_parHtml: 1 Anmerkungen werden auf dem Hauptbuchblatt mit einem Stichwort, dem Datum und dem Hinweis auf den Beleg eingetragen.

fr_artTitle: Art. 125 Mentions

fr_parHtml: 1 Les mentions sont portÃ©es au feuillet du grand livre par un mot-clÃ© avec la date ainsi que la rÃ©fÃ©rence Ã  la piÃ¨ce justificative.

fr_parText: Les mentions sont portÃ©es au feuillet du grand livre par un mot-clÃ© avec la date ainsi que la rÃ©fÃ©rence Ã  la piÃ ̈ce justificative.

it_artTitle: Art. 125 Menzioni

it_parHtml: 1 Le menzioni sono iscritte nel foglio del libro mastro con una parola chiave, la data e il rimando al documento giustificativo.


de_parHtml: 2 Bezieht sich die Anmerkung auf ein beschrÃ¤nktes dingliches Recht, so wird beim Eintrag dieses Rechts auf die Anmerkung hingewiesen.

fr_parHtml: 2 Lorsque la mention porte sur un droit rÃ©el restreint, lâinscription de ce droit signale cette mention.

it_parHtml: 2 Se la menzione fa riferimento a un diritto reale limitato, lâiscrizione di tale diritto fa riferimento alla menzione.


de_artTitle: Art. 126 Anmerkung von Projektmutationen mit aufgeschobener Vermarkung

de_parHtml: 1 Erfolgt die Teilung eines GrundstÃ¼cks durch eine Projektmutation mit aufgeschobener Vermarkung, so ist dies in den Anmeldungsbelegen festzuhalten.

de_parText: Erfolgt die Teilung eines GrundstÃ1⁄4cks durch eine Projektmutation mit aufgeschobener Vermarkung, so ist dies in den Anmeldungsbelegen festzuhalten.

fr_artTitle: Art. 126 Mention de mutations de projets avec abornement diffÃ©rÃ©

fr_parHtml: 1 Lorsque la division dâun immeuble intervient dans le cadre dâun projet de mutation avec abornement diffÃ©rÃ©, les piÃ¨ces justificatives accompagnant la rÃ©quisition doivent lâindiquer.

fr_parText: Lorsque la division dâun immeuble intervient dans le cadre dâun projet de mutation avec abornement diffÃ©rÃ©, les piÃ ̈ces justificatives accompagnant la rÃ©quisition doivent lâindiquer.

it_artTitle: Art. 126 Menzione di mutazioni di progetti con demarcazione differita

it_parHtml: 1 Se un fondo Ã¨ diviso a seguito di una mutazione di progetto con demarcazione differita, ciÃ² va indicato nei documenti giustificativi della notificazione.

it_parText: Se un fondo Ã ̈ diviso a seguito di una mutazione di progetto con demarcazione differita, ciÃ2 va indicato nei documenti giustificativi della notificazione.


de_parHtml: 2 Das Grundbuchamt trÃ¤gt auf den HauptbuchblÃ¤ttern der betroffenen GrundstÃ¼cke eine Anmerkung Â«ProjektmutationÂ» ein.

de_parText: Das Grundbuchamt trÃ¤gt auf den HauptbuchblÃ¤ttern der betroffenen GrundstÃ1⁄4cke eine Anmerkung Â«ProjektmutationÂ» ein.

fr_parHtml: 2 Lâoffice du registre foncier porte aux feuillets du grand livre des immeubles concernÃ©s la mention Â«mutation de projetÂ».

it_parHtml: 2 Lâufficio del registro fondiario indica nei fogli del libro mastro del fondo interessato la menzione Â«Mutazione di progettoÂ».


de_parHtml: 3 Nach der Vermarkung teilt die zustÃ¤ndige Ingenieur-Geometerin oder der zustÃ¤ndige Ingenieur-Geometer dem Grundbuchamt mit:

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s lâabornement, lâingÃ©nieur-gÃ©omÃ¨tre compÃ©tent communique Ã  lâoffice du registre foncier:

fr_parText: AprÃ ̈s lâabornement, lâingÃ©nieur-gÃ©omÃ ̈tre compÃ©tent communique Ã  lâoffice du registre foncier:

it_parHtml: 3 Al termine della demarcazione il geometra competente comunica allâufficio del registro fondiario:


de_artTitle: Art. 127 Anmerkung eines gesetzlichen Wegrechts

de_parHtml: Die Anmerkung eines gesetzlichen Wegrechts von bleibendem Bestand (Art. 696 ZGB) wird ohne besonderen Ausweis mit einem Stichwort nach kantonalem Recht auf dem Hauptbuchblatt des belasteten GrundstÃ¼cks eingetragen.

de_parText: Die Anmerkung eines gesetzlichen Wegrechts von bleibendem Bestand (Art. 696 ZGB) wird ohne besonderen Ausweis mit einem Stichwort nach kantonalem Recht auf dem Hauptbuchblatt des belasteten GrundstÃ1⁄4cks eingetragen.

fr_artTitle: Art. 127 Mention dâun droit de passage Ã©tabli par la loi

fr_parHtml: La mention dâun droit de passage permanent directement Ã©tabli par la loi (art. 696 CC) sâopÃ¨re, sans justificatif particulier, sur le feuillet du grand livre de lâimmeuble grevÃ© par un mot-clÃ© prÃ©vu par le droit cantonal.

fr_parText: La mention dâun droit de passage permanent directement Ã©tabli par la loi (art. 696 CC) sâopÃ ̈re, sans justificatif particulier, sur le feuillet du grand livre de lâimmeuble grevÃ© par un mot-clÃ© prÃ©vu par le droit cantonal.

it_artTitle: Art. 127 Menzione di un diritto di passo sancito per legge

it_parHtml: La menzione di un diritto di passo di carattere permanente (art. 696 CC) sancito per legge Ã¨ iscritta senza giustificazione speciale con una parola chiave secondo il diritto cantonale nel foglio del libro mastro del fondo serviente.

it_parText: La menzione di un diritto di passo di carattere permanente (art. 696 CC) sancito per legge Ã ̈ iscritta senza giustificazione speciale con una parola chiave secondo il diritto cantonale nel foglio del libro mastro del fondo serviente.


de_artTitle: Art. 128 Anmerkung eines TrustverhÃ¤ltnisses

de_parHtml: Die Anmerkung eines TrustverhÃ¤ltnisses enthÃ¤lt den Hinweis, dass das GrundstÃ¼ck zu einem Trust gehÃ¶rt, und die Kurzbezeichnung des Trusts.

de_parText: Die Anmerkung eines TrustverhÃ¤ltnisses enthÃ¤lt den Hinweis, dass das GrundstÃ1⁄4ck zu einem Trust gehÃ¶rt, und die Kurzbezeichnung des Trusts.

fr_artTitle: Art. 128 Mention dâun lien avec un trust

fr_parHtml: La mention dâun lien avec un trust contient lâindication que lâimmeuble fait partie dâun trust et le nom abrÃ©gÃ© du trust.

it_artTitle: Art. 128 Menzione di un rapporto di trust

it_parHtml: La menzione di un rapporto di trust riporta che il fondo Ã¨ parte di un trust e la designazione breve del trust.

it_parText: La menzione di un rapporto di trust riporta che il fondo Ã ̈ parte di un trust e la designazione breve del trust.


de_artTitle: Art. 129 Ãffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen

de_parHtml: 1 Die von einem TrÃ¤ger einer Ã¶ffentlichen Aufgabe gestÃ¼tzt auf die kantonale Gesetzgebung durch VerwaltungsverfÃ¼gung oder durch einen verwaltungsrechtlichen Vertrag fÃ¼r ein einzelnes GrundstÃ¼ck angeordnete Ã¶ffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkung mit lÃ¤nger dauernder Wirkung wird im Grundbuch angemerkt, wenn sie die folgenden Rechtsgebiete betrifft:

de_parText: Die von einem TrÃ¤ger einer Ã¶ffentlichen Aufgabe gestÃ1⁄4tzt auf die kantonale Gesetzgebung durch VerwaltungsverfÃ1⁄4gung oder durch einen verwaltungsrechtlichen Vertrag fÃ1⁄4r ein einzelnes GrundstÃ1⁄4ck angeordnete Ã¶ffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkung mit lÃ¤nger dauernder Wirkung wird im Grundbuch angemerkt, wenn sie die folgenden Rechtsgebiete betrifft:

fr_artTitle: Art. 129 Restrictions de droit public de la propriÃ©tÃ©

fr_parHtml: 1 Une restriction de la propriÃ©tÃ© fondÃ©e sur le droit public cantonal ayant des effets durables sur un immeuble particulier qui a Ã©tÃ© ordonnÃ©e dans une dÃ©cision administrative par une personne chargÃ©e dâune tÃ¢che publique ou qui rÃ©sulte dâun contrat de droit administratif est mentionnÃ©e au registre foncier lorsquâelle concerne les domaines juridiques suivants:

it_artTitle: Art. 129 Restrizioni della proprietÃ  fondate sul diritto pubblico

it_parHtml: 1 La restrizione di diritto pubblico della proprietÃ  con effetto a lungo termine, che sia stata ordinata per un unico fondo dal titolare di un incarico pubblico sulla base del diritto cantonale con una decisione amministrativa o con un contratto di diritto amministrativo, Ã¨ menzionata nel registro fondiario, se interessa i seguenti ambiti giuridici:

it_parText: La restrizione di diritto pubblico della proprietÃ  con effetto a lungo termine, che sia stata ordinata per un unico fondo dal titolare di un incarico pubblico sulla base del diritto cantonale con una decisione amministrativa o con un contratto di diritto amministrativo, Ã ̈ menzionata nel registro fondiario, se interessa i seguenti ambiti giuridici:


de_parHtml: 2 Bei Ã¶ffentlich-rechtlichen EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die im Grundbuch angemerkt werden sollen und gleichzeitig Gegenstand des Katasters der Ã¶ffentlich-rechtlichen EigentumsbeschrÃ¤nkungen sind, besteht die Anmerkung im Grundbuch in einem Hinweis auf den Kataster.

fr_parHtml: 2 En ce qui concerne les restrictions de droit public de la propriÃ©tÃ© qui doivent Ãªtre mentionnÃ©es au registre foncier et qui sont simultanÃ©ment lâobjet du cadastre des restrictions de droit public Ã  la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re, la mention consiste dans un renvoi Ã  ce cadastre.

fr_parText: En ce qui concerne les restrictions de droit public de la propriÃ©tÃ© qui doivent Ãatre mentionnÃ©es au registre foncier et qui sont simultanÃ©ment lâobjet du cadastre des restrictions de droit public Ã  la propriÃ©tÃ© fonciÃ ̈re, la mention consiste dans un renvoi Ã  ce cadastre.

it_parHtml: 2 Per le restrizioni di diritto pubblico della proprietÃ  che devono essere menzionate nel registro fondiario e che nel contempo sono oggetto del Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietÃ , la menzione nel registro consiste in un rimando al Catasto.


de_parHtml: 3 Die Kantone kÃ¶nnen Anmerkungen aus weiteren Rechtsgebieten vorsehen.

fr_parHtml: 3 Les cantons peuvent prÃ©voir des mentions en relation avec dâautres domaines du droit.

it_parHtml: 3 I Cantoni possono prevedere menzioni da altri ambiti giuridici.


de_parHtml: 4 Die Kantone erstellen eine Liste der einzelnen AnmerkungstatbestÃ¤nde der kantonalen Gesetzgebung und stellen diese dem EGBA zu.

fr_parHtml: 4 Les cantons Ã©tablissent une liste des cas de mentions prÃ©vues par le droit cantonal et la communiquent Ã  lâOFRF.

it_parHtml: 4 I Cantoni definiscono un elenco dei casi di specie da menzionare previsti dal diritto cantonale e lo comunicano allâUFRF.


de_artTitle: Art. 12a Personenidentifikationsregister des informatisierten Grundbuchs

de_parHtml: Das Personenidentifikationsregister des informatisierten Grundbuchs ist im 4a. Kapitel geregelt.

fr_artTitle: Art. 12a Registre des identifiants de personnes du registre foncier informatisÃ©

fr_parHtml: Les modalitÃ©s de tenue du registre des identifiants de personnes du registre foncier informatisÃ© sont rÃ©glÃ©es au chapitre 4a.

it_artTitle: Art. 12a Registro degli identificatori di persone del registro fondiario informatizzato

it_parHtml: Il registro degli identificatori di persone del registro fondiario informatizzato Ã¨ disciplinato nel capitolo 4a.

it_parText: Il registro degli identificatori di persone del registro fondiario informatizzato Ã ̈ disciplinato nel capitolo 4a.


de_artTitle: Art. 13 Weitere Hilfsregister

de_parHtml: 1 Das Grundbuchamt kann Verzeichnisse Ã¼ber die Adressen der berechtigten Personen und andere Hilfsregister wie Strassenverzeichnisse und GebÃ¤uderegister fÃ¼hren.

de_parText: Das Grundbuchamt kann Verzeichnisse Ã1⁄4ber die Adressen der berechtigten Personen und andere Hilfsregister wie Strassenverzeichnisse und GebÃ¤uderegister fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 13 Autres registres accessoires

fr_parHtml: 1 Lâoffice du registre foncier peut tenir un registre des adresses des ayants droit et dâautres registres accessoires tels que des registres des rues ou des bÃ¢timents.

it_artTitle: Art. 13 Altri registri ausiliari

it_parHtml: 1 Lâufficio del registro fondiario puÃ² tenere elenchi relativi agli indirizzi degli aventi diritto e altri registri ausiliari quali elenchi stradali e registri di edifici.

it_parText: Lâufficio del registro fondiario puÃ2 tenere elenchi relativi agli indirizzi degli aventi diritto e altri registri ausiliari quali elenchi stradali e registri di edifici.


de_parHtml: 2 Es kann die Daten fÃ¼r diese Register aus anderen Informationssystemen beziehen.

de_parText: Es kann die Daten fÃ1⁄4r diese Register aus anderen Informationssystemen beziehen.

fr_parHtml: 2 Il peut prÃ©lever les donnÃ©es destinÃ©es Ã  ces registres auprÃ¨s dâautres systÃ¨mes dâinformations.

fr_parText: Il peut prÃ©lever les donnÃ©es destinÃ©es Ã  ces registres auprÃ ̈s dâautres systÃ ̈mes dâinformations.

it_parHtml: 2 PuÃ² estrarre i dati per questi registri da altri sistemi di informazione.

it_parText: PuÃ2 estrarre i dati per questi registri da altri sistemi di informazione.


de_artTitle: Art. 130 Bemerkungen

de_parHtml: 1 Bemerkungen werden als Hinweise auf besondere rechtserhebliche UmstÃ¤nde zu den EintrÃ¤gen in allen Abteilungen eingetragen, beispielsweise als Hinweis auf:

fr_artTitle: Art. 130 Observations

fr_parHtml: 1 Il est possible de porter des observations relatives aux Ã©critures dans toutes les rubriques pour rendre apparentes des circonstances particuliÃ¨res ayant une portÃ©e juridique, par exemple:

fr_parText: Il est possible de porter des observations relatives aux Ã©critures dans toutes les rubriques pour rendre apparentes des circonstances particuliÃ ̈res ayant une portÃ©e juridique, par exemple:

it_artTitle: Art. 130 Osservazioni

it_parHtml: 1 Le osservazioni sono iscritte come rimandi a circostanze particolari giuridicamente rilevanti per le iscrizioni in tutte le rubriche, per esempio:


de_parHtml: 2 Bemerkungen aus der amtlichen Vermessung kÃ¶nnen auch in die GrundstÃ¼cksbeschreibung eingetragen werden.

de_parText: Bemerkungen aus der amtlichen Vermessung kÃ¶nnen auch in die GrundstÃ1⁄4cksbeschreibung eingetragen werden.

fr_parHtml: 2 Les observations provenant de la mensuration officielle peuvent Ã©galement figurer dans lâÃ©tat descriptif de lâimmeuble.

it_parHtml: 2 Le osservazioni derivanti dalla misurazione ufficiale possono essere iscritte anche nella descrizione del fondo.


de_artTitle: Art. 131 Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Die Bestimmungen Ã¼ber die Anmeldung zur Eintragung gelten auch fÃ¼r die Anmeldung zur Ãnderung oder LÃ¶schung eines Eintrags.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Anmeldung zur Eintragung gelten auch fÃ1⁄4r die Anmeldung zur Ãnderung oder LÃ¶schung eines Eintrags.

fr_artTitle: Art. 131 Conditions

fr_parHtml: 1 Les rÃ¨gles relatives Ã  la rÃ©quisition dâune Ã©criture sont Ã©galement applicables Ã  la rÃ©quisition de modification ou de radiation de celle-ci.

fr_parText: Les rÃ ̈gles relatives Ã  la rÃ©quisition dâune Ã©criture sont Ã©galement applicables Ã  la rÃ©quisition de modification ou de radiation de celle-ci.

it_artTitle: Art. 131 Condizioni

it_parHtml: 1 Le disposizioni relative alle notificazioni per lâiscrizione si applicano anche alle notificazioni di modifica o cancellazione di unâiscrizione.


de_parHtml: 2 Ausserdem bedarf es einer schriftlichen ErmÃ¤chtigung der aus dem Eintrag berechtigten Personen, des Gerichts oder einer anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 2 Il faut en outre le consentement Ã©crit des personnes auxquelles lâinscription confÃ¨re des droits, lâautorisation du tribunal ou dâune autre autoritÃ© compÃ©tente.

fr_parText: Il faut en outre le consentement Ã©crit des personnes auxquelles lâinscription confÃ ̈re des droits, lâautorisation du tribunal ou dâune autre autoritÃ© compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Ã inoltre necessaria lâautorizzazione scritta degli aventi diritto, del giudice o di unâaltra autoritÃ  competente.


de_parHtml: 3 Die besonderen Bestimmungen Ã¼ber die Voraussetzungen der Ãnderung oder LÃ¶schung ungerechtfertigter oder bedeutungslos gewordener EintrÃ¤ge (Art. 975â976b ZGB) bleiben vorbehalten.

de_parText: Die besonderen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Voraussetzungen der Ãnderung oder LÃ¶schung ungerechtfertigter oder bedeutungslos gewordener EintrÃ¤ge (Art. 975â976b ZGB) bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Les dispositions spÃ©ciales concernant les conditions dans lesquelles peuvent sâopÃ©rer la modification et la radiation des Ã©critures faites sans cause lÃ©gitime ou ayant perdu toute valeur juridique demeurent rÃ©servÃ©es (art. 975 CC Ã  976b CC).

it_parHtml: 3 Sono fatte salve le disposizioni speciali riguardanti le condizioni alle quali si puÃ² effettuare la modifica e la cancellazione delle iscrizioni che sono state fatte senza causa legittima o che hanno perduto ogni valore giuridico (art. 975â976b CC).

it_parText: Sono fatte salve le disposizioni speciali riguardanti le condizioni alle quali si puÃ2 effettuare la modifica e la cancellazione delle iscrizioni che sono state fatte senza causa legittima o che hanno perduto ogni valore giuridico (art. 975â976b CC).


de_artTitle: Art. 132 Vorgehen

de_parHtml: 1 EintrÃ¤ge werden gelÃ¶scht, indem die Daten des Hauptbuchs vom Bestand der rechtswirksamen in denjenigen der nicht mehr rechtswirksamen (historischen) Daten Ã¼bergefÃ¼hrt werden.

de_parText: EintrÃ¤ge werden gelÃ¶scht, indem die Daten des Hauptbuchs vom Bestand der rechtswirksamen in denjenigen der nicht mehr rechtswirksamen (historischen) Daten Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 132 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 La radiation dâune Ã©criture sâopÃ¨re par le transfert des donnÃ©es du grand livre de la couche des donnÃ©es ayant des effets juridiques dans celle des donnÃ©es (historiques) qui nâen ont plus.

fr_parText: La radiation dâune Ã©criture sâopÃ ̈re par le transfert des donnÃ©es du grand livre de la couche des donnÃ©es ayant des effets juridiques dans celle des donnÃ©es (historiques) qui nâen ont plus.

it_artTitle: Art. 132 Procedura

it_parHtml: 1 Si cancellano le iscrizioni trasferendo i pertinenti dati del libro mastro dalla categoria dei dati giuridicamente efficaci alla categoria dei dati divenuti giuridicamente inefficaci (storici).


de_parHtml: 2 EintrÃ¤ge werden geÃ¤ndert, indem die neuen Daten in den Bestand der rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs aufgenommen und die geÃ¤nderten Daten in den Bestand der nicht mehr rechtswirksamen (historischen) Daten Ã¼bergefÃ¼hrt werden.

de_parText: EintrÃ¤ge werden geÃ¤ndert, indem die neuen Daten in den Bestand der rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs aufgenommen und die geÃ¤nderten Daten in den Bestand der nicht mehr rechtswirksamen (historischen) Daten Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 La modification dâune Ã©criture sâopÃ¨re par le traitement des nouvelles donnÃ©es dans la couche des donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et par le transfert des donnÃ©es modifiÃ©es dans la couche de celles (historiques) qui nâen ont plus.

fr_parText: La modification dâune Ã©criture sâopÃ ̈re par le traitement des nouvelles donnÃ©es dans la couche des donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et par le transfert des donnÃ©es modifiÃ©es dans la couche de celles (historiques) qui nâen ont plus.

it_parHtml: 2 Si modificano le iscrizioni inserendo i nuovi dati nella categoria dei dati giuridicamente efficaci del libro mastro e trasferendo i dati modificati nella categoria dei dati divenuti giuridicamente inefficaci (storici).


de_parHtml: 3 Nicht mehr rechtswirksame (historische) Daten sind unter Angabe von Datum und Beleg der LÃ¶schung oder Ãnderung als solche zu kennzeichnen.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es (historiques) qui nâont plus dâeffets juridiques doivent Ãªtre marquÃ©es comme telles avec lâindication de la date et la rÃ©fÃ©rence Ã  la piÃ¨ce justificative de la radiation ou de la modification.

fr_parText: Les donnÃ©es (historiques) qui nâont plus dâeffets juridiques doivent Ãatre marquÃ©es comme telles avec lâindication de la date et la rÃ©fÃ©rence Ã  la piÃ ̈ce justificative de la radiation ou de la modification.

it_parHtml: 3 I dati divenuti giuridicamente inefficaci (storici) devono essere contrassegnati come tali con lâindicazione della data e del documento giustificativo della cancellazione o della modifica.


de_artTitle: Art. 133 LÃ¶schungen und Ãnderungen im Papiergrundbuch

de_parHtml: 1 Ein Eintrag im Papiergrundbuch wird gelÃ¶scht, indem er im Hauptbuch vollstÃ¤ndig gestrichen und bei der betreffenden Stelle die Bemerkung Â«â¦ gelÃ¶schtÂ» eingetragen wird.

fr_artTitle: Art. 133 Radiations et modifications dans le registre foncier tenu sur papier

fr_parHtml: 1 Lorsque le registre foncier est tenu sur papier, la radiation dâune Ã©criture sâopÃ¨re par la suppression en entier de cette derniÃ¨re dans le grand livre et par lâinscription Ã  cette place de lâobservation Â«... radiÃ©eÂ».

fr_parText: Lorsque le registre foncier est tenu sur papier, la radiation dâune Ã©criture sâopÃ ̈re par la suppression en entier de cette derniÃ ̈re dans le grand livre et par lâinscription Ã  cette place de lâobservation Â«... radiÃ©eÂ».

it_artTitle: Art. 133 Cancellazioni e modifiche nel registro fondiario cartaceo

it_parHtml: 1 Si cancella unâiscrizione nel registro fondiario cartaceo radiandola completamente nel libro mastro e aggiungendo lâosservazione Â«cancellataÂ».


de_parHtml: 2 Ein Eintrag im Papiergrundbuch wird geÃ¤ndert, indem im Hauptbuch der ganze Eintrag oder der zu Ã¤ndernde Teil gestrichen und durch den neuen Wortlaut ersetzt wird.

fr_parHtml: 2 Lorsque le registre foncier est tenu sur papier, la modification dâune Ã©criture sâopÃ¨re par la suppression en entier de cette derniÃ¨re ou seulement de la partie Ã  modifier et par lâinscription du nouveau texte.

fr_parText: Lorsque le registre foncier est tenu sur papier, la modification dâune Ã©criture sâopÃ ̈re par la suppression en entier de cette derniÃ ̈re ou seulement de la partie Ã  modifier et par lâinscription du nouveau texte.

it_parHtml: 2 Si cancella unâiscrizione nel registro fondiario cartaceo radiando nel libro mastro tutta lâiscrizione o la sola parte da modificare e iscrivendo il nuovo testo.


de_parHtml: 3 Datum und Beleg der LÃ¶schung oder Ãnderung werden angegeben.

fr_parHtml: 3 La date de la modification ou de la radiation et la rÃ©fÃ©rence Ã  la piÃ¨ce justificative doivent Ãªtre indiquÃ©es.

fr_parText: La date de la modification ou de la radiation et la rÃ©fÃ©rence Ã  la piÃ ̈ce justificative doivent Ãatre indiquÃ©es.

it_parHtml: 3 Si devono indicare la data e il documento giustificativo della cancellazione o della modifica.


de_artTitle: Art. 134 LÃ¶schung von Grundpfandrechten

de_parHtml: 1 Wird ein vorgehendes Grundpfandrecht getilgt, ohne dass an seiner Stelle sofort und fÃ¼r die ganze ursprÃ¼ngliche Pfandsumme ein neues errichtet wird und ohne dass die nachgehenden GrundpfandglÃ¤ubiger und -glÃ¤ubigerinnen nachrÃ¼cken, so wird zugleich mit der LÃ¶schung unter bisherigem Datum und mit bisheriger Pfandstelle eine leere Pfandstelle (Art. 117) eingetragen.

de_parText: Wird ein vorgehendes Grundpfandrecht getilgt, ohne dass an seiner Stelle sofort und fÃ1⁄4r die ganze ursprÃ1⁄4ngliche Pfandsumme ein neues errichtet wird und ohne dass die nachgehenden GrundpfandglÃ¤ubiger und -glÃ¤ubigerinnen nachrÃ1⁄4cken, so wird zugleich mit der LÃ¶schung unter bisherigem Datum und mit bisheriger Pfandstelle eine leere Pfandstelle (Art. 117) eingetragen.

fr_artTitle: Art. 134 Radiation de gages immobiliers

fr_parHtml: 1 Lorsquâun gage immobilier antÃ©rieur est Ã©teint sans Ãªtre immÃ©diatement remplacÃ© par un autre gage immobilier pour la somme totale primitive et sans que les crÃ©anciers postÃ©rieurs bÃ©nÃ©ficient du rang devenu libre, il faut procÃ©der Ã  la radiation et inscrire simultanÃ©ment une case libre avec la date et la case existantes (art. 117).

fr_parText: Lorsquâun gage immobilier antÃ©rieur est Ã©teint sans Ãatre immÃ©diatement remplacÃ© par un autre gage immobilier pour la somme totale primitive et sans que les crÃ©anciers postÃ©rieurs bÃ©nÃ©ficient du rang devenu libre, il faut procÃ©der Ã  la radiation et inscrire simultanÃ©ment une case libre avec la date et la case existantes (art. 117).

it_artTitle: Art. 134 Cancellazione di diritti di pegno immobiliare

it_parHtml: 1 Se un diritto anteriore Ã¨ estinto senza essere immediatamente sostituito con un altro per la somma totale originale e senza che i creditori posteriori subentrino nel posto divenuto libero, oltre alla menzione di cancellazione Ã¨ iscritto un posto vacante (art. 117) a cui sono assegnati la data e il posto dellâiscrizione cancellata.

it_parText: Se un diritto anteriore Ã ̈ estinto senza essere immediatamente sostituito con un altro per la somma totale originale e senza che i creditori posteriori subentrino nel posto divenuto libero, oltre alla menzione di cancellazione Ã ̈ iscritto un posto vacante (art. 117) a cui sono assegnati la data e il posto dellâiscrizione cancellata.


de_parHtml: 2 Papier-Schuldbrief und GÃ¼lt dÃ¼rfen im Hauptbuch nicht gelÃ¶scht werden, bevor der Pfandtitel entkrÃ¤ftet oder durch das Gericht fÃ¼r kraftlos erklÃ¤rt worden ist.

de_parText: Papier-Schuldbrief und GÃ1⁄4lt dÃ1⁄4rfen im Hauptbuch nicht gelÃ¶scht werden, bevor der Pfandtitel entkrÃ¤ftet oder durch das Gericht fÃ1⁄4r kraftlos erklÃ¤rt worden ist.

fr_parHtml: 2 La cÃ©dule hypothÃ©caire sur papier et la lettre de rente ne peuvent Ãªtre radiÃ©es au grand livre avant dâavoir Ã©tÃ© cancellÃ©es ou annulÃ©es par le tribunal.

fr_parText: La cÃ©dule hypothÃ©caire sur papier et la lettre de rente ne peuvent Ãatre radiÃ©es au grand livre avant dâavoir Ã©tÃ© cancellÃ©es ou annulÃ©es par le tribunal.

it_parHtml: 2 Lâiscrizione di una cartella ipotecaria documentale o di una rendita fondiaria puÃ² essere cancellata nel libro mastro soltanto dopo lâannullamento del titolo di pegno o il suo annullamento giudiziale.

it_parText: Lâiscrizione di una cartella ipotecaria documentale o di una rendita fondiaria puÃ2 essere cancellata nel libro mastro soltanto dopo lâannullamento del titolo di pegno o il suo annullamento giudiziale.


de_artTitle: Art. 135 Ãnderung von PfandrechtseintrÃ¤gen

de_parHtml: 1 Bei Papier-Schuldbriefen und GÃ¼lten werden Angaben, die zum notwendigen Inhalt des Pfandtitels gehÃ¶ren, im Hauptbuch nur geÃ¤ndert, wenn die Ãnderung gleichzeitig auch im Pfandtitel vorgenommen wird.

de_parText: Bei Papier-Schuldbriefen und GÃ1⁄4lten werden Angaben, die zum notwendigen Inhalt des Pfandtitels gehÃ¶ren, im Hauptbuch nur geÃ¤ndert, wenn die Ãnderung gleichzeitig auch im Pfandtitel vorgenommen wird.

fr_artTitle: Art. 135 Modification des inscriptions relatives aux droits de gage

fr_parHtml: 1 En ce qui concerne les cÃ©dules hypothÃ©caires sur papier et les lettres de rente, les donnÃ©es qui font partie du contenu nÃ©cessaire du titre de gage ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es au grand livre que sâil est procÃ©dÃ© simultanÃ©ment Ã  la modification correspondante sur le titre de gage.

fr_parText: En ce qui concerne les cÃ©dules hypothÃ©caires sur papier et les lettres de rente, les donnÃ©es qui font partie du contenu nÃ©cessaire du titre de gage ne peuvent Ãatre modifiÃ©es au grand livre que sâil est procÃ©dÃ© simultanÃ©ment Ã  la modification correspondante sur le titre de gage.

it_artTitle: Art. 135 Modifica delle iscrizioni di diritti di pegno

it_parHtml: 1 Per le cartelle ipotecarie documentali e le rendite fondiarie, i dati appartenenti al contenuto necessario del titolo di pegno sono modificati nel libro mastro solo se la modifica Ã¨ contemporaneamente apportata al titolo di pegno.

it_parText: Per le cartelle ipotecarie documentali e le rendite fondiarie, i dati appartenenti al contenuto necessario del titolo di pegno sono modificati nel libro mastro solo se la modifica Ã ̈ contemporaneamente apportata al titolo di pegno.


de_parHtml: 2 Ist der Pfandtitel abhanden gekommen, so wird eine Ãnderung nur vorgenommen, wenn der Titel vom Gericht kraftlos erklÃ¤rt und an seiner Stelle ein Ersatztitel (Duplikat) ausgestellt worden ist.

fr_parHtml: 2 Lorsque le titre de gage est perdu, il ne peut Ãªtre procÃ©dÃ© Ã  une modification que si le titre a Ã©tÃ© annulÃ© par le tribunal et quâun titre de remplacement (duplicata) a Ã©tÃ© dressÃ© Ã  sa place.

fr_parText: Lorsque le titre de gage est perdu, il ne peut Ãatre procÃ©dÃ© Ã  une modification que si le titre a Ã©tÃ© annulÃ© par le tribunal et quâun titre de remplacement (duplicata) a Ã©tÃ© dressÃ© Ã  sa place.

it_parHtml: 2 In caso di perdita del titolo, la modifica puÃ² essere effettuata soltanto dopo che il titolo Ã¨ stato annullato dal giudice ed Ã¨ stato rilasciato un titolo sostitutivo (duplicato).

it_parText: In caso di perdita del titolo, la modifica puÃ2 essere effettuata soltanto dopo che il titolo Ã ̈ stato annullato dal giudice ed Ã ̈ stato rilasciato un titolo sostitutivo (duplicato).


de_artTitle: Art. 136 LÃ¶schung einer Anmerkung auf Antrag

de_parHtml: 1 Anmerkungen des Privatrechts werden auf Antrag aller Personen, deren Rechte vom angemerkten RechtsverhÃ¤ltnis betroffen sind, oder auf Antrag des Gerichts oder einer anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde gelÃ¶scht.

fr_artTitle: Art. 136 Radiation dâune mention sur requÃate

fr_parHtml: 1 Les mentions du droit privÃ© sont radiÃ©es sur requÃªte de toutes les personnes dont les droits sont concernÃ©s par le rapport de droit mentionnÃ© ou sur requÃªte du tribunal ou dâune autre autoritÃ© compÃ©tente.

fr_parText: Les mentions du droit privÃ© sont radiÃ©es sur requÃate de toutes les personnes dont les droits sont concernÃ©s par le rapport de droit mentionnÃ© ou sur requÃate du tribunal ou dâune autre autoritÃ© compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 136 Cancellazione di una menzione su richiesta

it_parHtml: 1 Le menzioni di diritto privato sono cancellate su richiesta di tutte le persone i cui diritti sono interessati dal rapporto giuridico menzionato, oppure su richiesta del giudice o di unâaltra autoritÃ  competente.


de_parHtml: 2 Anmerkungen des Ã¶ffentlichen Rechts werden auf Antrag oder mit Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 2 Les mentions du droit public sont radiÃ©es sur requÃªte de lâautoritÃ© compÃ©tente ou avec son consentement.

fr_parText: Les mentions du droit public sont radiÃ©es sur requÃate de lâautoritÃ© compÃ©tente ou avec son consentement.

it_parHtml: 2 Le menzioni di diritto pubblico sono cancellate su richiesta o con il consenso dellâautoritÃ  competente.


de_artTitle: Art. 137 LÃ¶schung der Anmerkung eines TrustverhÃ¤ltnisses

de_parHtml: 1 Die LÃ¶schung der Anmerkung eines TrustverhÃ¤ltnisses erfordert den Nachweis:

fr_artTitle: Art. 137 Radiation de la mention dâun lien avec un trust

fr_parHtml: 1 La radiation de la mention dâun lien avec un trust requiert que soit apportÃ©e la preuve:

it_artTitle: Art. 137 Cancellazione della menzione di un rapporto di trust

it_parHtml: 1 La cancellazione di una menzione di un rapporto di trust richiede la prova:


de_parHtml: 2 Das Grundbuchamt kann eine notarielle Feststellungsurkunde einer schweizerischen Urkundsperson verlangen, worin diese bestÃ¤tigt, dass der Nachweis erbracht ist.

fr_parHtml: 2 Lâoffice du registre foncier peut exiger la production dâun acte Ã©manant dâune personne suisse habilitÃ©e Ã  dresser des actes authentiques constatant lâexistence dâune telle preuve.

it_parHtml: 2 Lâufficio del registro fondiario puÃ² richiedere un atto notarile di accertamento di un pubblico ufficiale svizzero, nel quale si certifichi che la prova Ã¨ stata prodotta.

it_parText: Lâufficio del registro fondiario puÃ2 richiedere un atto notarile di accertamento di un pubblico ufficiale svizzero, nel quale si certifichi che la prova Ã ̈ stata prodotta.


de_artTitle: Art. 138 LÃ¶schung einer Anmerkung von Amtes wegen

de_parHtml: 1 Das Grundbuchamt kann die nach Artikel 962 Absatz 2 ZGB vorgesehene LÃ¶schung von Amtes wegen anlÃ¤sslich einer neuen Eintragung auf dem betreffenden Hauptbuchblatt oder anlÃ¤sslich einer allgemeinen ÃberprÃ¼fung der EintrÃ¤ge vornehmen.

de_parText: Das Grundbuchamt kann die nach Artikel 962 Absatz 2 ZGB vorgesehene LÃ¶schung von Amtes wegen anlÃ¤sslich einer neuen Eintragung auf dem betreffenden Hauptbuchblatt oder anlÃ¤sslich einer allgemeinen ÃberprÃ1⁄4fung der EintrÃ¤ge vornehmen.

fr_artTitle: Art. 138 Radiation dâune mention dâoffice

fr_parHtml: 1 Lâoffice du registre foncier peut procÃ©der dâoffice Ã  la radiation prÃ©vue Ã  lâart. 962, al. 2, CC Ã  lâoccasion dâune nouvelle Ã©criture sur le feuillet du grand livre ou lors dâun examen gÃ©nÃ©ral des Ã©critures.

it_artTitle: Art. 138 Cancellazione dâufficio di una menzione

it_parHtml: 1 Lâufficio del registro fondiario puÃ² procedere dâufficio alla cancellazione prevista dallâarticolo 962 capoverso 2 CC in occasione di una nuova iscrizione nel foglio del libro mastro interessato o di una revisione generale delle iscrizioni.

it_parText: Lâufficio del registro fondiario puÃ2 procedere dâufficio alla cancellazione prevista dallâarticolo 962 capoverso 2 CC in occasione di una nuova iscrizione nel foglio del libro mastro interessato o di una revisione generale delle iscrizioni.


de_parHtml: 2 Gelangt das Grundbuchamt auf Antrag einer berechtigten Person oder von Amtes wegen vorlÃ¤ufig zur Ãberzeugung, dass eine von Artikel 962 Absatz 2 ZGB erfasste Anmerkung des Ã¶ffentlichen Rechts ihre rechtliche Bedeutung verloren hat, so fordert es die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde schriftlich auf, sich zur LÃ¶schung zu Ã¤ussern.

fr_parHtml: 2 Lorsque, sur requÃªte dâun ayant droit ou dâoffice, lâoffice du registre foncier parvient provisoirement Ã  la conviction quâune mention de droit public selon lâart. 962, al. 2, CC a perdu sa portÃ©e juridique, il demande par Ã©crit Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de se dÃ©terminer sur la radiation.

fr_parText: Lorsque, sur requÃate dâun ayant droit ou dâoffice, lâoffice du registre foncier parvient provisoirement Ã  la conviction quâune mention de droit public selon lâart. 962, al. 2, CC a perdu sa portÃ©e juridique, il demande par Ã©crit Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de se dÃ©terminer sur la radiation.

it_parHtml: 2 Se, in seguito a richiesta di un avente diritto o dâufficio, lâufficio del registro fondiario giunge temporaneamente alla conclusione che una menzione di diritto pubblico iscritta secondo lâarticolo 962 capoverso 2 CC ha perso la propria ragion dâessere giuridica, richiede allâautoritÃ  competente di esprimersi per iscritto sulla cancellazione.


de_parHtml: 3 Ordnet die BehÃ¶rde die LÃ¶schung an und ist ihr Entscheid vollstreckbar, so lÃ¶scht das Grundbuchamt die Anmerkung und benachrichtigt die Betroffenen.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâautoritÃ© ordonne la radiation et que la dÃ©cision est exÃ©cutoire, lâoffice du registre foncier radie la mention et communique cette opÃ©ration aux personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 3 Se lâautoritÃ  ordina la cancellazione e la decisione Ã¨ esecutiva, lâufficio del registro fondiario cancella la menzione e ne informa gli interessati.

it_parText: Se lâautoritÃ  ordina la cancellazione e la decisione Ã ̈ esecutiva, lâufficio del registro fondiario cancella la menzione e ne informa gli interessati.


de_parHtml: 4 Kommt die BehÃ¶rde der Aufforderung auch nach einer Mahnung nicht nach, so nimmt das Grundbuchamt die LÃ¶schung vor, sofern sie ihm als gerechtfertigt erscheint. Es benachrichtigt die Betroffenen.

fr_parHtml: 4 Si, aprÃ¨s une mise en demeure, lâautoritÃ© ne se dÃ©termine pas, lâoffice du registre foncier procÃ¨de Ã  la radiation dans la mesure oÃ¹ elle lui paraÃ®t justifiÃ©e. Il en informe les personnes concernÃ©es.

fr_parText: Si, aprÃ ̈s une mise en demeure, lâautoritÃ© ne se dÃ©termine pas, lâoffice du registre foncier procÃ ̈de Ã  la radiation dans la mesure oÃ1 elle lui paraÃ®t justifiÃ©e. Il en informe les personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 4 Se lâautoritÃ  non dÃ  seguito alla richiesta neanche su ingiunzione, lâufficio del registro fondiario procede alla cancellazione, se appare giustificata. Ne informa gli interessati.


de_parHtml: 5 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann die Wiedereintragung verlangen.

fr_parHtml: 5 LâautoritÃ© compÃ©tente peut requÃ©rir la rÃ©inscription.

it_parHtml: 5 LâautoritÃ  competente ne puÃ² richiedere la reiscrizione.

it_parText: LâautoritÃ  competente ne puÃ2 richiedere la reiscrizione.


de_artTitle: Art. 139 LÃ¶schung von Bemerkungen

de_parHtml: 1 Bemerkungen werden von Amtes wegen gelÃ¶scht, wenn der entsprechende Eintrag gelÃ¶scht wird oder wenn sie infolge einer neuen Bemerkung hinfÃ¤llig werden.

fr_artTitle: Art. 139 Radiation des observations

fr_parHtml: 1 Les observations sont biffÃ©es dâoffice en cas de radiation de lâinscription correspondante ou lorsquâelles sont rendues caduques par une observation ultÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 139 Cancellazione di osservazioni

it_parHtml: 1 Le osservazioni sono cancellate dâufficio se Ã¨ cancellata la rispettiva iscrizione o se risultano prive di oggetto in seguito a una nuova osservazione.

it_parText: Le osservazioni sono cancellate dâufficio se Ã ̈ cancellata la rispettiva iscrizione o se risultano prive di oggetto in seguito a una nuova osservazione.


de_parHtml: 2 Mit der Bemerkung wird zugleich der Hinweis darauf beim Eintrag gelÃ¶scht oder angepasst.

fr_parHtml: 2 La rÃ©fÃ©rence Ã  lâobservation figurant dans lâinscription est Ã©galement radiÃ©e ou modifiÃ©e en consÃ©quence.

it_parHtml: 2 Contemporaneamente allâosservazione Ã¨ cancellato o modificato il rimando alla stessa nellâiscrizione.

it_parText: Contemporaneamente allâosservazione Ã ̈ cancellato o modificato il rimando alla stessa nellâiscrizione.


de_artTitle: Art. 14 VerfÃ1⁄4gbarkeit der Grundbuchdaten

de_parHtml: Alle Daten des informatisierten Grundbuchs, einschliesslich der Tagebuchdaten hÃ¤ngiger Bearbeitungsverfahren, sind sofort abrufbar. Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass diese Daten wÃ¤hrend der Ãffnungszeiten beim Grundbuchamt eingesehen werden kÃ¶nnen.

de_parText: Alle Daten des informatisierten Grundbuchs, einschliesslich der Tagebuchdaten hÃ¤ngiger Bearbeitungsverfahren, sind sofort abrufbar. Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass diese Daten wÃ¤hrend der Ãffnungszeiten beim Grundbuchamt eingesehen werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 14 DisponibilitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: Toutes les donnÃ©es du registre foncier informatisÃ©, y compris les donnÃ©es du journal en cours de traitement, peuvent Ãªtre consultÃ©es immÃ©diatement. Les cantons veillent Ã  ce que ces donnÃ©es puissent Ãªtre consultÃ©es auprÃ¨s de lâoffice du registre foncier durant les heures dâouverture de celui-ci.

fr_parText: Toutes les donnÃ©es du registre foncier informatisÃ©, y compris les donnÃ©es du journal en cours de traitement, peuvent Ãatre consultÃ©es immÃ©diatement. Les cantons veillent Ã  ce que ces donnÃ©es puissent Ãatre consultÃ©es auprÃ ̈s de lâoffice du registre foncier durant les heures dâouverture de celui-ci.

it_artTitle: Art. 14 DisponibilitÃ  dei dati del registro fondiario

it_parHtml: Tutti i dati del registro fondiario informatizzato, compresi i dati del libro giornale relativi a procedure di trattamento in corso, sono immediatamente richiamabili. I Cantoni provvedono affinchÃ© tali dati possano essere consultati durante gli orari di apertura presso gli uffici del registro fondiario.


de_artTitle: Art. 140 Pflicht zur Berichtigung

de_parHtml: 1 Berichtigungen sind VerÃ¤nderungen von unrichtigen rechtswirksamen Daten.

fr_artTitle: Art. 140 Obligation de rectifier

fr_parHtml: 1 Une rectification est une modification des donnÃ©es inexactes qui ont des effets juridiques.

it_artTitle: Art. 140 Obbligo di rettifica

it_parHtml: 1 Le rettifiche sono modifiche di dati inesatti giuridicamente efficaci.


de_parHtml: 2 Das Grundbuchamt ist verpflichtet, festgestellte Fehler nach MÃ¶glichkeit zu berichtigen.

fr_parHtml: 2 Lâoffice du registre foncier rectifie dans la mesure du possible les donnÃ©es inexactes quâil constate.

it_parHtml: 2 Lâufficio del registro fondiario Ã¨ tenuto a rettificare per quanto possibile gli errori rilevati.

it_parText: Lâufficio del registro fondiario Ã ̈ tenuto a rettificare per quanto possibile gli errori rilevati.


de_artTitle: Art. 141 Berichtigung von blossen Schreibfehlern

de_parHtml: Schreibfehler, die den materiellen Inhalt eines Rechts oder die Identifikation einer Person nicht berÃ¼hren, berichtigt das Grundbuchamt jederzeit von sich aus.

de_parText: Schreibfehler, die den materiellen Inhalt eines Rechts oder die Identifikation einer Person nicht berÃ1⁄4hren, berichtigt das Grundbuchamt jederzeit von sich aus.

fr_artTitle: Art. 141 Rectifications de simples erreurs de plume

fr_parHtml: Lâoffice du registre foncier peut en tout temps rectifier dâoffice les erreurs de plume qui ne touchent pas Ã  la consistance mÃªme du droit ou Ã  lâidentification dâune personne.

fr_parText: Lâoffice du registre foncier peut en tout temps rectifier dâoffice les erreurs de plume qui ne touchent pas Ã  la consistance mÃame du droit ou Ã  lâidentification dâune personne.

it_artTitle: Art. 141 Rettifica di semplici errori ortografici

it_parHtml: Gli errori ortografici che non incidono sul contenuto materiale di un diritto o sullâidentificazione di una persona sono corretti dâufficio in qualsiasi momento dallâufficio del registro fondiario.


de_artTitle: Art. 142 Berichtigung von sinnverÃ¤ndernden Fehlern

de_parHtml: 1 Kann das Grundbuchamt fehlerhafte EintrÃ¤ge oder LÃ¶schungen nicht sofort von sich aus berichtigen, so kennzeichnet es sie mit einer Anmerkung. Es lÃ¶scht diese nach der Berichtigung von Amtes wegen.

fr_artTitle: Art. 142 Rectifications dâerreurs modifiant le sens de lâÃ©criture

fr_parHtml: 1 Si lâoffice du registre foncier ne peut rectifier immÃ©diatement de sa propre initiative les Ã©critures et radiations inexactes, il les signale au moyen dâune mention. Celle-ci est radiÃ©e dâoffice une fois que la rectification a eu lieu.

it_artTitle: Art. 142 Rettifica di errori che modificano il senso

it_parHtml: 1 Se lâufficio del registro fondiario non puÃ² correggere immediatamente da sÃ© iscrizioni o cancellazioni errate, le contrassegna con una menzione. Questa Ã¨ cancellata dâufficio dopo la rettifica.

it_parText: Se lâufficio del registro fondiario non puÃ2 correggere immediatamente da sÃ© iscrizioni o cancellazioni errate, le contrassegna con una menzione. Questa Ã ̈ cancellata dâufficio dopo la rettifica.


de_parHtml: 2 Es ersucht die betroffenen Personen um Zustimmung zur Berichtigung.

fr_parHtml: 2 Il demande aux personnes concernÃ©es de consentir Ã  la rectification.

it_parHtml: 2 Lâufficio del registro fondiario richiede agli interessati lâautorizzazione alla rettifica.


de_parHtml: 3 Verweigert eine betroffene Person die Zustimmung, so ersucht das Grundbuchamt das zustÃ¤ndige Gericht um Anordnung der Berichtigung.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune personne concernÃ©e refuse son consentement, lâoffice du registre foncier demande au tribunal compÃ©tent dâordonner la rectification.

it_parHtml: 3 Se uno degli interessati non concede lâautorizzazione, lâufficio del registro fondiario chiede al giudice competente di ordinare la rettifica.


de_parHtml: 4 Es weist im berichtigten Eintrag auf den Eintrag im Tagebuch hin.

fr_parHtml: 4 LâÃ©criture rectifiÃ©e fait rÃ©fÃ©rence Ã  lâinscription au journal.

it_parHtml: 4 Lâiscrizione rettificata rimanda allâiscrizione nel libro giornale.


de_artTitle: Art. 143 Berichtigungen im Papiergrundbuch

de_parHtml: 1 Im Papiergrundbuch kÃ¶nnen alle Berichtigungen vorgenommen werden, solange keine Beteiligten oder Dritte vom unrichtigen Eintrag oder der unrichtigen LÃ¶schung Kenntnis erhalten haben.

fr_artTitle: Art. 143 Rectifications dans le registre foncier tenu sur papier

fr_parHtml: 1 Dans le registre foncier tenu sur papier, toutes les rectifications peuvent Ãªtre entreprises tant que les parties ou des tiers nâont pas pris connaissance de lâÃ©criture ou de la radiation inexacte.

fr_parText: Dans le registre foncier tenu sur papier, toutes les rectifications peuvent Ãatre entreprises tant que les parties ou des tiers nâont pas pris connaissance de lâÃ©criture ou de la radiation inexacte.

it_artTitle: Art. 143 Rettifiche nel registro fondiario cartaceo

it_parHtml: 1 Nel registro fondiario cartaceo puÃ² essere eseguita qualsiasi rettifica fintanto che nessun interessato o terzo abbia preso conoscenza dellâiscrizione o della cancellazione errata.

it_parText: Nel registro fondiario cartaceo puÃ2 essere eseguita qualsiasi rettifica fintanto che nessun interessato o terzo abbia preso conoscenza dellâiscrizione o della cancellazione errata.


de_parHtml: 2 Die Berichtigung durch Rasuren, Korrekturen, Randbemerkungen oder Einschiebungen irgendwelcher Art ist untersagt.

fr_parHtml: 2 Toute rectification quelconque par voie de grattage, de corrections, de notes marginales ou dâintercalations est interdite.

it_parHtml: 2 Ã vietata qualsiasi rettifica mediante raschiature, correzioni, note marginali e interpolazioni.


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen sind die Artikel 141 und 142 anwendbar.

fr_parHtml: 3 Pour le surplus, les art. 141 et 142 sont applicables.

it_parHtml: 3 Per il rimanente si applicano gli articoli 141 e 142.


de_artTitle: Art. 144 Inhalt des Pfandtitels

de_parHtml: 1 Soll ein Papier-Schuldbrief errichtet werden, so stellt das Grundbuchamt sofort nach der Eintragung des Pfandrechts in das Hauptbuch den Pfandtitel aus.

fr_artTitle: Art. 144 Contenu du titre

fr_parHtml: 1 Lorsquâune cÃ©dule hypothÃ©caire sur papier doit Ãªtre constituÃ©e, lâoffice du registre foncier dÃ©livre le titre immÃ©diatement aprÃ¨s lâinscription du droit de gage dans le grand livre.

fr_parText: Lorsquâune cÃ©dule hypothÃ©caire sur papier doit Ãatre constituÃ©e, lâoffice du registre foncier dÃ©livre le titre immÃ©diatement aprÃ ̈s lâinscription du droit de gage dans le grand livre.

it_artTitle: Art. 144 Contenuto del titolo di pegno

it_parHtml: 1 Se deve essere costituita una cartella ipotecaria documentale, lâufficio del registro fondiario rilascia il titolo di pegno immediatamente dopo lâiscrizione del diritto di pegno nel libro mastro.


de_parHtml: 2 Der Pfandtitel wird nach dem Muster des EGBA erstellt. Darin werden mindestens aufgefÃ¼hrt:

de_parText: Der Pfandtitel wird nach dem Muster des EGBA erstellt. Darin werden mindestens aufgefÃ1⁄4hrt:

fr_parHtml: 2 Le titre de gage est dressÃ© conformÃ©ment au modÃ¨le Ã©tabli par lâOFRF. Il contient au moins les indications suivantes:

fr_parText: Le titre de gage est dressÃ© conformÃ©ment au modÃ ̈le Ã©tabli par lâOFRF. Il contient au moins les indications suivantes:

it_parHtml: 2 Il titolo di pegno Ã¨ allestito secondo il modello dellâUFRF. Esso deve contenere almeno le indicazioni seguenti:

it_parText: Il titolo di pegno Ã ̈ allestito secondo il modello dellâUFRF. Esso deve contenere almeno le indicazioni seguenti:


de_parHtml: 3 Wird ein Gesamtpfandrecht errichtet, so wird dieses im Pfandtitel als solches bezeichnet. Zudem werden fÃ¼r alle als Pfand eingesetzten GrundstÃ¼cke die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben eâi aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Wird ein Gesamtpfandrecht errichtet, so wird dieses im Pfandtitel als solches bezeichnet. Zudem werden fÃ1⁄4r alle als Pfand eingesetzten GrundstÃ1⁄4cke die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben eâi aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 En cas de constitution dâun droit de gage collectif, cette caractÃ©ristique est spÃ©cifiÃ©e sur le titre. En outre, les indications prÃ©vues Ã  lâal. 2, let. e Ã  i, doivent Ãªtre donnÃ©es pour chacun des immeubles constituÃ©s en gage.

fr_parText: En cas de constitution dâun droit de gage collectif, cette caractÃ©ristique est spÃ©cifiÃ©e sur le titre. En outre, les indications prÃ©vues Ã  lâal. 2, let. e Ã  i, doivent Ãatre donnÃ©es pour chacun des immeubles constituÃ©s en gage.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ costituito un pegno collettivo, esso deve essere designato come tale sul titolo. Per ogni fondo costituito in pegno, Ã¨ inoltre indicato quanto previsto dal capoverso 2 lettere eâi.

it_parText: Se Ã ̈ costituito un pegno collettivo, esso deve essere designato come tale sul titolo. Per ogni fondo costituito in pegno, Ã ̈ inoltre indicato quanto previsto dal capoverso 2 lettere eâi.


de_parHtml: 4 Anstelle der Angaben nach Absatz 2 Buchstaben h und i kann im Titel ein Auszug aus dem Hauptbuch wiedergegeben werden. Der Titel kann auch Hinweise auf ein DrittpfandverhÃ¤ltnis sowie auf die Ãbertragung, Aufbewahrung oder KraftloserklÃ¤rung des Titels und Ãhnliches enthalten.

fr_parHtml: 4 Ã la place des indications prÃ©vues Ã  lâal. 2, let. h et i, un extrait du grand livre peut Ãªtre incorporÃ© dans le titre. Le titre peut aussi contenir des indications relatives au gage constituÃ© en faveur dâun tiers, au transfert, Ã  la conservation, Ã  lâannulation du titre ou Ã  dâautres opÃ©rations semblables.

fr_parText: Ã la place des indications prÃ©vues Ã  lâal. 2, let. h et i, un extrait du grand livre peut Ãatre incorporÃ© dans le titre. Le titre peut aussi contenir des indications relatives au gage constituÃ© en faveur dâun tiers, au transfert, Ã  la conservation, Ã  lâannulation du titre ou Ã  dâautres opÃ©rations semblables.

it_parHtml: 4 Le indicazioni di cui al capoverso 2 lettere h e i possono essere sostituite nel titolo da un estratto del libro mastro. Il titolo puÃ² anche contenere indicazioni relative al pegno costituito a favore di un terzo, al trasferimento, alla conservazione, allâannullamento del titolo e ad altre operazioni analoghe.

it_parText: Le indicazioni di cui al capoverso 2 lettere h e i possono essere sostituite nel titolo da un estratto del libro mastro. Il titolo puÃ2 anche contenere indicazioni relative al pegno costituito a favore di un terzo, al trasferimento, alla conservazione, allâannullamento del titolo e ad altre operazioni analoghe.


de_parHtml: 5 Umfasst der Titel einschliesslich eines Auszugs aus dem Hauptbuch mehrere Seiten und bilden diese keine kÃ¶rperliche Einheit, so wird auf jeder beschrifteten Seite die Titelnummer angegeben; die Seiten werden durch gegenseitige Hinweise auf die Seitenzahl miteinander verbunden.

fr_parHtml: 5 Lorsque le titre, y compris un extrait du grand livre, est composÃ© de plusieurs pages et que celles-ci ne forment pas une entitÃ© matÃ©rielle, le numÃ©ro du titre doit figurer sur chaque page Ã©crite; les pages doivent Ãªtre reliÃ©es entre elles par des renvois rÃ©ciproques se rÃ©fÃ©rant au nombre de pages.

fr_parText: Lorsque le titre, y compris un extrait du grand livre, est composÃ© de plusieurs pages et que celles-ci ne forment pas une entitÃ© matÃ©rielle, le numÃ©ro du titre doit figurer sur chaque page Ã©crite; les pages doivent Ãatre reliÃ©es entre elles par des renvois rÃ©ciproques se rÃ©fÃ©rant au nombre de pages.

it_parHtml: 5 Se il titolo, compreso un estratto del libro mastro, si compone di piÃ¹ pagine e queste non formano unâunitÃ  materiale, il numero del titolo Ã¨ indicato su ogni pagina scritta; le pagine sono collegate tra loro per mezzo di reciproci rimandi al numero di pagine.

it_parText: Se il titolo, compreso un estratto del libro mastro, si compone di piÃ1 pagine e queste non formano unâunitÃ  materiale, il numero del titolo Ã ̈ indicato su ogni pagina scritta; le pagine sono collegate tra loro per mezzo di reciproci rimandi al numero di pagine.


de_parHtml: 6 Ist die Darstellung der Angaben nach Absatz 2 Buchstaben h und i oder eines Auszugs nach Absatz 4 zu aufwendig oder wÃ¼rde der Titel dadurch unÃ¼bersichtlich oder zu umfangreich, so kÃ¶nnen die Angaben auf diejenigen Ã¼ber die vorgehenden und gleichrangigen Pfandrechte (einschliesslich der leeren Pfandstellen und vorbehaltenen VorgÃ¤nge), Grundlasten, selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte, Nutzniessungen und Wohnrechte beschrÃ¤nkt werden. In diesem Fall wird im Titel darauf hingewiesen, dass andere vorgehende Belastungen aus dem Hauptbuch ersichtlich sind.

de_parText: Ist die Darstellung der Angaben nach Absatz 2 Buchstaben h und i oder eines Auszugs nach Absatz 4 zu aufwendig oder wÃ1⁄4rde der Titel dadurch unÃ1⁄4bersichtlich oder zu umfangreich, so kÃ¶nnen die Angaben auf diejenigen Ã1⁄4ber die vorgehenden und gleichrangigen Pfandrechte (einschliesslich der leeren Pfandstellen und vorbehaltenen VorgÃ¤nge), Grundlasten, selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte, Nutzniessungen und Wohnrechte beschrÃ¤nkt werden. In diesem Fall wird im Titel darauf hingewiesen, dass andere vorgehende Belastungen aus dem Hauptbuch ersichtlich sind.

fr_parHtml: 6 Lorsquâil est trop dispendieux de porter sur le titre les indications prÃ©vues Ã  lâal. 2, let. h et i, ou dâÃ©tablir un extrait conformÃ©ment Ã  lâal. 4, ou que le titre est surchargÃ© de ce fait ou devient trop volumineux, il suffit de donner ces indications pour les droits de gage (y compris les cases libres et les cases rÃ©servÃ©es), pour les charges fonciÃ¨res, les droits distincts et permanents, les usufruits et les droits dâhabitation de rang antÃ©rieur ou Ã  Ã©galitÃ© de rang. Dans ce cas, il y a lieu dâindiquer sur le titre que dâautres charges de rang antÃ©rieur figurent au grand livre.

fr_parText: Lorsquâil est trop dispendieux de porter sur le titre les indications prÃ©vues Ã  lâal. 2, let. h et i, ou dâÃ©tablir un extrait conformÃ©ment Ã  lâal. 4, ou que le titre est surchargÃ© de ce fait ou devient trop volumineux, il suffit de donner ces indications pour les droits de gage (y compris les cases libres et les cases rÃ©servÃ©es), pour les charges fonciÃ ̈res, les droits distincts et permanents, les usufruits et les droits dâhabitation de rang antÃ©rieur ou Ã  Ã©galitÃ© de rang. Dans ce cas, il y a lieu dâindiquer sur le titre que dâautres charges de rang antÃ©rieur figurent au grand livre.

it_parHtml: 6 Se risulta troppo dispendioso riportare sul titolo le indicazioni di cui al capoverso 2 lettere h e i o un estratto in conformitÃ  del capoverso 4 oppure se il titolo ne risulta poco chiaro o troppo voluminoso, le indicazioni possono limitarsi ai diritti di pegno di rango prevalente e uguale (compresi i posti vacanti e le riservate precedenze), agli oneri fondiari, ai diritti per sÃ© stanti e permanenti, agli usufrutti e ai diritti di abitazione. In tal caso occorre indicare sul titolo che eventuali altri oneri prevalenti risultano dal libro mastro.


de_parHtml: 7 Wird ein neuer Pfandtitel fÃ¼r einen kraftlos erklÃ¤rten oder entkrÃ¤fteten Titel (Art. 152) ausgestellt, so enthÃ¤lt er die Angabe, dass er an dessen Stelle tritt.

de_parText: Wird ein neuer Pfandtitel fÃ1⁄4r einen kraftlos erklÃ¤rten oder entkrÃ¤fteten Titel (Art. 152) ausgestellt, so enthÃ¤lt er die Angabe, dass er an dessen Stelle tritt.

fr_parHtml: 7 Lorsquâun nouveau titre de gage remplace un titre annulÃ© ou cancellÃ© (art. 152), le nouveau titre doit indiquer quâil remplace lâancien.

it_parHtml: 7 Se Ã¨ rilasciato per sostituire un titolo annullato o dichiarato nullo (art. 152), il nuovo titolo di pegno indica che sostituisce quello precedente.

it_parText: Se Ã ̈ rilasciato per sostituire un titolo annullato o dichiarato nullo (art. 152), il nuovo titolo di pegno indica che sostituisce quello precedente.


de_artTitle: Art. 145 Ausstellung der Titel bei Gesamtpfandrechten und Teilpfandrechten

de_parHtml: 1 Sollen fÃ¼r einen Schuldbriefbetrag mehrere GrundstÃ¼cke verpfÃ¤ndet werden, so wird nur ein Pfandtitel ausgestellt, sofern:

de_parText: Sollen fÃ1⁄4r einen Schuldbriefbetrag mehrere GrundstÃ1⁄4cke verpfÃ¤ndet werden, so wird nur ein Pfandtitel ausgestellt, sofern:

fr_artTitle: Art. 145 DÃ©livrance des titres en cas de gages collectifs et de gages partiels

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs immeubles sont constituÃ©s en gage pour la mÃªme cÃ©dule hypothÃ©caire, il nâest dÃ©livrÃ© quâun seul titre Ã  condition:

fr_parText: Lorsque plusieurs immeubles sont constituÃ©s en gage pour la mÃame cÃ©dule hypothÃ©caire, il nâest dÃ©livrÃ© quâun seul titre Ã  condition:

it_artTitle: Art. 145 Rilascio del titolo per diritti di pegno collettivi e diritti di pegno parziali

it_parHtml: 1 Ove piÃ¹ fondi siano costituiti in pegno per lâimporto di una stessa cartella ipotecaria, si rilascia un solo titolo, a patto che:

it_parText: Ove piÃ1 fondi siano costituiti in pegno per lâimporto di una stessa cartella ipotecaria, si rilascia un solo titolo, a patto che:


de_parHtml: 2 In den andern FÃ¤llen (Art. 113) kann:

de_parText: In den andern FÃ¤llen (Art. 113) kann:

fr_parHtml: 2 Dans les autres cas (art. 113), on peut:

it_parHtml: 2 Negli altri casi (art. 113) si puÃ² rilasciare:

it_parText: Negli altri casi (art. 113) si puÃ2 rilasciare:


de_artTitle: Art. 146 Ausstellung eines Titels bei Pfandvermehrung

de_parHtml: Sollen nach Errichtung eines Schuldbriefs weitere GrundstÃ¼cke desselben Grundbuchkreises damit belastet werden, so gilt fÃ¼r die Ausstellung des Pfandtitels Artikel 145.

de_parText: Sollen nach Errichtung eines Schuldbriefs weitere GrundstÃ1⁄4cke desselben Grundbuchkreises damit belastet werden, so gilt fÃ1⁄4r die Ausstellung des Pfandtitels Artikel 145.

fr_artTitle: Art. 146 DÃ©livrance dâun titre en cas dâextension de gage

fr_parHtml: Lâart. 145 est applicable pour la dÃ©livrance dâun titre de gage lorsque, postÃ©rieurement Ã  la constitution dâune cÃ©dule hypothÃ©caire, dâautres immeubles situÃ©s dans le mÃªme arrondissement doivent Ãªtre grevÃ©s du mÃªme droit de gage.

fr_parText: Lâart. 145 est applicable pour la dÃ©livrance dâun titre de gage lorsque, postÃ©rieurement Ã  la constitution dâune cÃ©dule hypothÃ©caire, dâautres immeubles situÃ©s dans le mÃame arrondissement doivent Ãatre grevÃ©s du mÃame droit de gage.

it_artTitle: Art. 146 Rilascio del titolo in caso di aumento del pegno

it_parHtml: Se successivamente alla costituzione di una cartella ipotecaria devono essere gravati con lo stesso pegno altri fondi dello stesso circondario del registro fondiario, al rilascio del titolo di pegno si applicano le disposizioni dellâarticolo 145.


de_artTitle: Art. 147 Ausstellung der Pfandtitel bei GrundstÃ1⁄4cken in mehreren Grundbuchkreisen

de_parHtml: 1 Wird ein Schuldbrief auf mehrere, in verschiedenen Grundbuchkreisen gelegene GrundstÃ¼cke als Gesamtpfand errichtet, so werden alle belasteten GrundstÃ¼cke in den Pfandtitel aufgenommen.

de_parText: Wird ein Schuldbrief auf mehrere, in verschiedenen Grundbuchkreisen gelegene GrundstÃ1⁄4cke als Gesamtpfand errichtet, so werden alle belasteten GrundstÃ1⁄4cke in den Pfandtitel aufgenommen.

fr_artTitle: Art. 147 DÃ©livrance dâun titre en cas de gage collectif sur des immeubles situÃ©s dans diffÃ©rents arrondissements

fr_parHtml: 1 Lorsquâune cÃ©dule hypothÃ©caire doit Ãªtre constituÃ©e comme gage collectif sur plusieurs immeubles situÃ©s dans diffÃ©rents arrondissements, tous les immeubles grevÃ©s doivent Ãªtre portÃ©s sur le titre.

fr_parText: Lorsquâune cÃ©dule hypothÃ©caire doit Ãatre constituÃ©e comme gage collectif sur plusieurs immeubles situÃ©s dans diffÃ©rents arrondissements, tous les immeubles grevÃ©s doivent Ãatre portÃ©s sur le titre.

it_artTitle: Art. 147 Rilascio del titolo di pegno per fondi in diversi circondari del registro fondiario

it_parHtml: 1 Se una cartella ipotecaria deve essere costituita come pegno collettivo sopra piÃ¹ fondi situati in diversi circondari, vengono iscritti sul titolo di pegno tutti i fondi servienti.

it_parText: Se una cartella ipotecaria deve essere costituita come pegno collettivo sopra piÃ1 fondi situati in diversi circondari, vengono iscritti sul titolo di pegno tutti i fondi servienti.


de_parHtml: 2 Der Pfandtitel wird von der zustÃ¤ndigen Person (Art. 144 Abs. 2 Bst. k) jedes betroffenen Kreises unterschrieben.

fr_parHtml: 2 Le titre doit Ãªtre signÃ© par la personne compÃ©tente (art. 144, al. 2, let. k) de chaque arrondissement concernÃ©.

fr_parText: Le titre doit Ãatre signÃ© par la personne compÃ©tente (art. 144, al. 2, let. k) de chaque arrondissement concernÃ©.

it_parHtml: 2 Il titolo di pegno deve essere firmato dalla persona competente (art. 144 cpv. 2 lett. k) per ogni circondario interessato.


de_parHtml: 3 Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r mehrere im selben Kanton gelegene GrundstÃ¼cke eine abweichende Regelung vorsehen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r mehrere im selben Kanton gelegene GrundstÃ1⁄4cke eine abweichende Regelung vorsehen.

fr_parHtml: 3 Les cantons peuvent prÃ©voir une rÃ©glementation diffÃ©rente pour plusieurs immeubles situÃ©s dans le mÃªme canton.

fr_parText: Les cantons peuvent prÃ©voir une rÃ©glementation diffÃ©rente pour plusieurs immeubles situÃ©s dans le mÃame canton.

it_parHtml: 3 I Cantoni possono prevedere un disciplinamento differente per piÃ¹ fondi situati nello stesso Cantone.

it_parText: I Cantoni possono prevedere un disciplinamento differente per piÃ1 fondi situati nello stesso Cantone.


de_artTitle: Art. 148 AushÃ¤ndigung der Pfandtitel

de_parHtml: 1 Der Pfandtitel wird dem GlÃ¤ubiger, der GlÃ¤ubigerin oder einer vertretungsberechtigten Person nur ausgehÃ¤ndigt, wenn der Schuldner oder die Schuldnerin sowie der EigentÃ¼mer oder die EigentÃ¼merin des belasteten GrundstÃ¼cks schriftlich ihre Zustimmung erklÃ¤rt haben (Art. 861 Abs. 3 ZGB).

de_parText: Der Pfandtitel wird dem GlÃ¤ubiger, der GlÃ¤ubigerin oder einer vertretungsberechtigten Person nur ausgehÃ¤ndigt, wenn der Schuldner oder die Schuldnerin sowie der EigentÃ1⁄4mer oder die EigentÃ1⁄4merin des belasteten GrundstÃ1⁄4cks schriftlich ihre Zustimmung erklÃ¤rt haben (Art. 861 Abs. 3 ZGB).

fr_artTitle: Art. 148 DÃ©livrance du titre

fr_parHtml: 1 Lâoffice du registre foncier ne dÃ©livre le titre au crÃ©ancier ou Ã  son reprÃ©sentant quâavec le consentement Ã©crit du dÃ©biteur et du propriÃ©taire de lâimmeuble grevÃ© (art. 861, al. 3, CC).

it_artTitle: Art. 148 Consegna del titolo di pegno

it_parHtml: 1 Il titolo di pegno non puÃ² essere consegnato al creditore o a un rappresentante senza il consenso scritto del debitore e del proprietario del fondo serviente (art. 861 cpv. 3 CC).

it_parText: Il titolo di pegno non puÃ2 essere consegnato al creditore o a un rappresentante senza il consenso scritto del debitore e del proprietario del fondo serviente (art. 861 cpv. 3 CC).


de_parHtml: 2 Diese Einwilligung kann in die Anmeldung zur Eintragung des Pfandrechts in das Grundbuch aufgenommen werden.

fr_parHtml: 2 Ce consentement peut Ãªtre donnÃ© dans la rÃ©quisition dâinscription du droit de gage au registre foncier.

fr_parText: Ce consentement peut Ãatre donnÃ© dans la rÃ©quisition dâinscription du droit de gage au registre foncier.

it_parHtml: 2 Il consenso puÃ² essere inserito nella notificazione per lâiscrizione del diritto di pegno nel registro fondiario.

it_parText: Il consenso puÃ2 essere inserito nella notificazione per lâiscrizione del diritto di pegno nel registro fondiario.


de_artTitle: Art. 149 AuszÃ1⁄4ge fÃ1⁄4r Grundpfandverschreibungen und Register-Schuldbriefe

de_parHtml: Wird Ã¼ber eine Grundpfandverschreibung oder einen Register-Schuldbrief ein Auszug aus dem Grundbuch erstellt (Art. 825 Abs. 2 ZGB), so gelten die Bestimmungen Ã¼ber den Inhalt des Pfandtitels (Art. 144) sinngemÃ¤ss.

de_parText: Wird Ã1⁄4ber eine Grundpfandverschreibung oder einen Register-Schuldbrief ein Auszug aus dem Grundbuch erstellt (Art. 825 Abs. 2 ZGB), so gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Inhalt des Pfandtitels (Art. 144) sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 149 Extraits portant sur des hypothÃ ̈ques et des cÃ©dules hypothÃ©caires de registre

fr_parHtml: En cas de dÃ©livrance dâun extrait portant sur une hypothÃ¨que ou une cÃ©dule hypothÃ©caire de registre (art. 825, al. 2, CC), les rÃ¨gles relatives au contenu du titre de gage (art. 144) sont applicables par analogie.

fr_parText: En cas de dÃ©livrance dâun extrait portant sur une hypothÃ ̈que ou une cÃ©dule hypothÃ©caire de registre (art. 825, al. 2, CC), les rÃ ̈gles relatives au contenu du titre de gage (art. 144) sont applicables par analogie.

it_artTitle: Art. 149 Estratti per ipoteche e cartelle ipotecarie registrali

it_parHtml: Le disposizioni sul contenuto del titolo di pegno (art. 144) si applicano per analogia al rilascio di un estratto del registro fondiario relativo a unâipoteca o a una cartella ipotecaria registrale (art. 825 cpv. 2 CC).


de_artTitle: Art. 15 Meldung von SystemÃ¤nderungen

de_parHtml: Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass dem EGBA wesentliche Ãnderungen des fÃ¼r das informatisierte Grundbuch verwendeten Systems, insbesondere Ãnderungen an den Konzepten oder Weiterentwicklungen, vor ihrer EinfÃ¼hrung mitgeteilt werden.

de_parText: Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass dem EGBA wesentliche Ãnderungen des fÃ1⁄4r das informatisierte Grundbuch verwendeten Systems, insbesondere Ãnderungen an den Konzepten oder Weiterentwicklungen, vor ihrer EinfÃ1⁄4hrung mitgeteilt werden.

fr_artTitle: Art. 15 Communication des modifications du systÃ ̈me

fr_parHtml: Les cantons veillent Ã  ce quâavant leur introduction, les modifications essentielles du systÃ¨me utilisÃ© pour le registre foncier informatisÃ©, en particulier celles qui portent sur les concepts ou lâÃ©volution du systÃ¨me, soient communiquÃ©es Ã  lâOFRF.

fr_parText: Les cantons veillent Ã  ce quâavant leur introduction, les modifications essentielles du systÃ ̈me utilisÃ© pour le registre foncier informatisÃ©, en particulier celles qui portent sur les concepts ou lâÃ©volution du systÃ ̈me, soient communiquÃ©es Ã  lâOFRF.

it_artTitle: Art. 15 Comunicazione di modifiche del sistema

it_parHtml: I Cantoni assicurano che lâUFRF sia informato in merito a modifiche rilevanti del sistema utilizzato per il registro fondiario informatizzato prima della loro introduzione, in particolare se riguardanti la concezione o lo sviluppo del sistema.