de_parHtml: Der Inhaber der internationalen Registrierung kann jederzeit durch eine an die BehÃ¶rde seines Landes gerichtete ErklÃ¤rung auf den Schutz in einem oder in mehreren der vertragschliessenden LÃ¤nder verzichten; die ErklÃ¤rung wird dem Internationalen BÃ¼ro mitgeteilt und von diesem den LÃ¤ndern, auf die sich der Verzicht bezieht, zur Kenntnis gebracht. Der Verzicht ist gebÃ¼hrenfrei.

de_parText: Der Inhaber der internationalen Registrierung kann jederzeit durch eine an die BehÃ¶rde seines Landes gerichtete ErklÃ¤rung auf den Schutz in einem oder in mehreren der vertragschliessenden LÃ¤nder verzichten; die ErklÃ¤rung wird dem Internationalen BÃ1⁄4ro mitgeteilt und von diesem den LÃ¤ndern, auf die sich der Verzicht bezieht, zur Kenntnis gebracht. Der Verzicht ist gebÃ1⁄4hrenfrei.

fr_parHtml: Le titulaire de lâenregistrement international, peut toujours renoncer Ã  la protection dans un ou plusieurs des pays contractants, au moyen dâune dÃ©claration remise Ã  lâAdministration de son pays, pour Ãªtre communiquÃ©e au Bureau international, qui la notifiera aux pays que cette renonciation concerne. Celleâci nâest soumise Ã  aucune taxe.

fr_parText: Le titulaire de lâenregistrement international, peut toujours renoncer Ã  la protection dans un ou plusieurs des pays contractants, au moyen dâune dÃ©claration remise Ã  lâAdministration de son pays, pour Ãatre communiquÃ©e au Bureau international, qui la notifiera aux pays que cette renonciation concerne. Celleâci nâest soumise Ã  aucune taxe.

it_parHtml: Il titolare della registrazione internazionale puÃ² sempre rinunziare alla protezione in uno o piÃ¹ dei paesi contraenti, mediante una dichiarazione da rimettere allâAmministrazione del suo paese, perchÃ© la comunichi allâUfficio internazionale, il quale la notificherÃ  ai paesi cui tale rinunzia si riferisce. Tale rinunzia non Ã¨ soggetta a tassa.

it_parText: Il titolare della registrazione internazionale puÃ2 sempre rinunziare alla protezione in uno o piÃ1 dei paesi contraenti, mediante una dichiarazione da rimettere allâAmministrazione del suo paese, perchÃ© la comunichi allâUfficio internazionale, il quale la notificherÃ  ai paesi cui tale rinunzia si riferisce. Tale rinunzia non Ã ̈ soggetta a tassa.


de_artTitle: Art. 9

de_lawTitle: Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken, revidiert in Nizza am 15. Juni 1957

de_parHtml: (1)  Ebenso teilt die BehÃ¶rde des Landes des Inhabers dem Internationalen BÃ¼ro die bei der eingetragenen Marke im nationalen Register vermerkten NichtigkeitserklÃ¤rungen, LÃ¶schungen, Verzichte, Ãbertragungen und anderen Ãnderungen mit, wenn diese Ãnderungen auch die internationale Registrierung berÃ¼hren.

de_parText: (1)  Ebenso teilt die BehÃ¶rde des Landes des Inhabers dem Internationalen BÃ1⁄4ro die bei der eingetragenen Marke im nationalen Register vermerkten NichtigkeitserklÃ¤rungen, LÃ¶schungen, Verzichte, Ãbertragungen und anderen Ãnderungen mit, wenn diese Ãnderungen auch die internationale Registrierung berÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 9

fr_lawTitle: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce, révisé à Nice le 15 juin 1957

fr_parHtml: (1)  LâAdministration du pays du titulaire notifiera Ã©galement au Bureau international les annulations, radiations, renonciations, transmissions et autres changements apportÃ©s Ã  lâinscription de la marque dans le registre national, si ces changements affectent aussi lâenregistrement international.

it_artTitle: Art. 9

it_lawTitle: Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio, riveduto a Nizza il 15 giugno 1957

it_parHtml: (1)  LâAmministrazione del paese del titolare notificherÃ  egualmente allâUfficio internazionale anche gli annullamenti, le cancellazioni, le rinunzie, i trasferimenti e gli altri mutamenti apportati allâiscrizione dei marchio nel registro nazionale, se questi mutamenti riguardano pure la registrazione internazionale.


fr_parHtml: (4)  Ces opÃ©rations peuvent Ãªtre soumises Ã  une taxe qui sera fixÃ©e par le RÃ¨glement dâexÃ©cution16.

fr_parText: (4)  Ces opÃ©rations peuvent Ãatre soumises Ã  une taxe qui sera fixÃ©e par le RÃ ̈glement dâexÃ©cution.


de_parHtml: (4)  FÃ¼r diese Amtshandlungen kann eine GebÃ¼hr erhoben werden, die durch die AusfÃ¼hrungsordnung17 festgesetzt wird.

de_parText: (4)  FÃ1⁄4r diese Amtshandlungen kann eine GebÃ1⁄4hr erhoben werden, die durch die AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgesetzt wird.

it_parHtml: (4)  Queste operazioni possono essere soggette a una tassa che sarÃ  stabilita dal Regolamento di esecuzione17.

it_parText: (4)  Queste operazioni possono essere soggette a una tassa che sarÃ  stabilita dal Regolamento di esecuzione.


de_parHtml: (2)  Das BÃ¼ro trÃ¤gt diese Ãnderungen in das internationale Register ein, teilt sie seinerseits den BehÃ¶rden der vertragschliessenden LÃ¤nder mit und verÃ¶ffentlicht sie in seinem Blatt.

de_parText: (2)  Das BÃ1⁄4ro trÃ¤gt diese Ãnderungen in das internationale Register ein, teilt sie seinerseits den BehÃ¶rden der vertragschliessenden LÃ¤nder mit und verÃ¶ffentlicht sie in seinem Blatt.

fr_parHtml: (2)  Le Bureau inscrira ces changements dans le Registre international, les notifiera Ã  son tour aux Administrations des pays contractants et les publiera dans son journal.

it_parHtml: (2)  LâUfficio annoterÃ  questi mutamenti nel Registro internazionale, li notificherÃ  a sua volta alle Amministrazioni dei paesi contraenti e li pubblicherÃ  nel suo giornale.


de_parHtml: (3)  Ebenso wird verfahren, wenn der Inhaber der internationalen Registrierung beantragt, das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen einzuschrÃ¤nken, auf die sich die Registrierung bezieht.

fr_parHtml: (3)  On procÃ©dera de mÃªme lorsque le titulaire de lâenregistrement international demandera Ã  rÃ©duire la liste des produits ou services auxquels sâapplique cet enregistrement.

fr_parText: (3)  On procÃ©dera de mÃame lorsque le titulaire de lâenregistrement international demandera Ã  rÃ©duire la liste des produits ou services auxquels sâapplique cet enregistrement.

it_parHtml: (3)  Si procederÃ  nello stesso modo quando il titolare della registrazione internazionale domanderÃ  di ridurre la lista dei prodotti o servizi ai quali questa registrazione si riferisce.


de_parHtml: (5)  Die nachtrÃ¤gliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware oder Dienstleistung kann nur durch eine neue Hinterlegung gemÃ¤ss den Vorschriften des Artikels 3 vorgenommen werden.

fr_parHtml: (5)  Lâaddition ultÃ©rieure dâun nouveau produit ou service Ã  la liste ne peut Ãªtre obtenue que par un nouveau dÃ©pÃ´t effectuÃ© conformÃ©ment aux prescriptions de lâarticle 3.

fr_parText: (5)  Lâaddition ultÃ©rieure dâun nouveau produit ou service Ã  la liste ne peut Ãatre obtenue que par un nouveau dÃ©pÃ ́t effectuÃ© conformÃ©ment aux prescriptions de lâarticle 3.

it_parHtml: (5)  Lâulteriore aggiunta di un nuovo prodotto o servizio alla lista puÃ² essere ottenuta solo mediante un nuovo deposito effettuato in conformitÃ  delle disposizioni dellâarticolo 3.

it_parText: (5)  Lâulteriore aggiunta di un nuovo prodotto o servizio alla lista puÃ2 essere ottenuta solo mediante un nuovo deposito effettuato in conformitÃ  delle disposizioni dellâarticolo 3.


de_parHtml: (6)  Der Erweiterung steht der Austausch einer Ware oder Dienstleistung durch eine andere gleich.

fr_parHtml: (6)  Ã lâaddition est assimilÃ©e la substitution dâun produit ou service Ã  un autre.

it_parHtml: (6)  La sostituzione di un prodotto o servizio a un altro Ã¨ parificata allâaggiunta.

it_parText: (6)  La sostituzione di un prodotto o servizio a un altro Ã ̈ parificata allâaggiunta.


de_parHtml: (1)  Wird eine im internationalen Register eingetragene Marke auf eine Person Ã¼bertragen, die in einem anderen vertragschliessenden Land als dem Land des Inhabers der internationalen Registrierung ansÃ¤ssig ist, so ist die Ãbertragung durch die BehÃ¶rde dieses Landes dem Internationalen BÃ¼ro mitzuteilen. Das Internationale BÃ¼ro trÃ¤gt die Ãbertragung in das Register ein, teilt sie den anderen BehÃ¶rden mit und verÃ¶ffentlicht sie in seinem Blatt. Wird die Ãbertragung vor Ablauf der Frist von fÃ¼nf Jahren seit der internationalen Registrierung vorgenommen, so holt das Internationale BÃ¼ro die Zustimmung der BehÃ¶rde des Landes des neuen Inhabers ein und verÃ¶ffentlicht, wenn mÃ¶glich, das Datum und die Nummer der Registrierung der Marke in dem Land des neuen Inhabers.

de_parText: (1)  Wird eine im internationalen Register eingetragene Marke auf eine Person Ã1⁄4bertragen, die in einem anderen vertragschliessenden Land als dem Land des Inhabers der internationalen Registrierung ansÃ¤ssig ist, so ist die Ãbertragung durch die BehÃ¶rde dieses Landes dem Internationalen BÃ1⁄4ro mitzuteilen. Das Internationale BÃ1⁄4ro trÃ¤gt die Ãbertragung in das Register ein, teilt sie den anderen BehÃ¶rden mit und verÃ¶ffentlicht sie in seinem Blatt. Wird die Ãbertragung vor Ablauf der Frist von fÃ1⁄4nf Jahren seit der internationalen Registrierung vorgenommen, so holt das Internationale BÃ1⁄4ro die Zustimmung der BehÃ¶rde des Landes des neuen Inhabers ein und verÃ¶ffentlicht, wenn mÃ¶glich, das Datum und die Nummer der Registrierung der Marke in dem Land des neuen Inhabers.

fr_parHtml: (1)  Lorsquâune marque inscrite dans le Registre international sera transmise Ã  une personne Ã©tablie dans un pays contractant autre que le pays du titulaire de lâenregistrement international, la transmission sera notifiÃ©e au Bureau international par lâAdministration de ce mÃªme pays. Le Bureau international enregistrera la transmission, la notifiera aux autres Administrations et la publiera dans son journal. Si la transmission a Ã©tÃ© effectuÃ©e avant lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâenregistrement international, le Bureau international demandera lâassentiment de lâAdministration du pays du nouveau titulaire et publiera, si possible, la date et le numÃ©ro dâenregistrement de la marque dans le pays du nouveau titulaire.

fr_parText: (1)  Lorsquâune marque inscrite dans le Registre international sera transmise Ã  une personne Ã©tablie dans un pays contractant autre que le pays du titulaire de lâenregistrement international, la transmission sera notifiÃ©e au Bureau international par lâAdministration de ce mÃame pays. Le Bureau international enregistrera la transmission, la notifiera aux autres Administrations et la publiera dans son journal. Si la transmission a Ã©tÃ© effectuÃ©e avant lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâenregistrement international, le Bureau international demandera lâassentiment de lâAdministration du pays du nouveau titulaire et publiera, si possible, la date et le numÃ©ro dâenregistrement de la marque dans le pays du nouveau titulaire.

it_parHtml: (1)  Quando un marchio iscritto nel Registro internazionale Ã¨ trasferito a una persona residente in un paese contraente diverso dal paese del titolare della registrazione internazionale, il trasferimento sarÃ  notificato allâUfficio internazionale dallâAmministrazione di questo stesso paese. LâUfficio internazionale registrerÃ  il trasferimento, lo notificherÃ  alle altre Amministrazioni e lo pubblicherÃ  nel suo giornale. Se il trasferimento Ã¨ stato effettuato prima della scadenza del termine di cinque anni a decorrere dalla registrazione internazionale, lâUfficio internazionale richiederÃ  il consenso dellâAmministrazione del paese del nuovo titolare e pubblicherÃ , possibilmente, la data e il numero di registrazione del marchio nel paese del nuovo titolare.

it_parText: (1)  Quando un marchio iscritto nel Registro internazionale Ã ̈ trasferito a una persona residente in un paese contraente diverso dal paese del titolare della registrazione internazionale, il trasferimento sarÃ  notificato allâUfficio internazionale dallâAmministrazione di questo stesso paese. LâUfficio internazionale registrerÃ  il trasferimento, lo notificherÃ  alle altre Amministrazioni e lo pubblicherÃ  nel suo giornale. Se il trasferimento Ã ̈ stato effettuato prima della scadenza del termine di cinque anni a decorrere dalla registrazione internazionale, lâUfficio internazionale richiederÃ  il consenso dellâAmministrazione del paese del nuovo titolare e pubblicherÃ , possibilmente, la data e il numero di registrazione del marchio nel paese del nuovo titolare.


de_parHtml: (2)  Die Ãbertragung einer im internationalen Register eingetragenen Marke auf eine Person, die zur Hinterlegung einer internationalen Marke nicht berechtigt ist, wird im Register nicht eingetragen.

fr_parHtml: (2)  Nulle transmission de marque inscrite dans le Registre international faite au profit dâune personne non admise Ã  dÃ©poser une marque internationale ne sera enregistrÃ©e.

it_parHtml: (2)  Nessun trasferimento di marchio iscritto nel Registro internazionale fatto in favore di una persona non ammessa a depositare un marchio internazionale sarÃ  registrato.


de_parHtml: (3)  Konnte eine Ãbertragung im internationalen Register nicht eingetragen werden, weil das Land des neuen Inhabers seine Zustimmung versagt hat oder weil die Ãbertragung zugunsten einer Person vorgenommen worden ist, die zur Einreichung eines Gesuchs um internationale Registrierung nicht berechtigt ist, so hat die BehÃ¶rde des Landes des frÃ¼heren Inhabers das Recht, vom Internationalen BÃ¼ro die LÃ¶schung der Marke in dessen Register zu verlangen.

de_parText: (3)  Konnte eine Ãbertragung im internationalen Register nicht eingetragen werden, weil das Land des neuen Inhabers seine Zustimmung versagt hat oder weil die Ãbertragung zugunsten einer Person vorgenommen worden ist, die zur Einreichung eines Gesuchs um internationale Registrierung nicht berechtigt ist, so hat die BehÃ¶rde des Landes des frÃ1⁄4heren Inhabers das Recht, vom Internationalen BÃ1⁄4ro die LÃ¶schung der Marke in dessen Register zu verlangen.

fr_parHtml: (3)  Lorsquâune transmission nâaura pu Ãªtre inscrite dans le Registre international, soit par suite du refus dâassentiment du pays du nouveau titulaire, soit parce quâelle a Ã©tÃ© faite au profit dâune personne non admise Ã  demander un enregistrement international, lAdministration du pays de lâancien titulaire aura le droit de demander au Bureau international de procÃ©der Ã  la radiation de la marque sur son Registre.

fr_parText: (3)  Lorsquâune transmission nâaura pu Ãatre inscrite dans le Registre international, soit par suite du refus dâassentiment du pays du nouveau titulaire, soit parce quâelle a Ã©tÃ© faite au profit dâune personne non admise Ã  demander un enregistrement international, lAdministration du pays de lâancien titulaire aura le droit de demander au Bureau international de procÃ©der Ã  la radiation de la marque sur son Registre.

it_parHtml: (3)  Quando un trasferimento non abbia potuto essere registrato nel Registro internazionale sia a seguito del rifiuto di consenso del paese dei nuovo titolare, sia perchÃ© Ã¨ stato fatto in favore di una persona non ammessa a richiedere una registrazione internazionale, lâAmministrazione del paese del precedente titolare avrÃ  diritto di chiedere allâUfficio internazionale di procedere alla cancellazione del marchio sul suo Registro.

it_parText: (3)  Quando un trasferimento non abbia potuto essere registrato nel Registro internazionale sia a seguito del rifiuto di consenso del paese dei nuovo titolare, sia perchÃ© Ã ̈ stato fatto in favore di una persona non ammessa a richiedere una registrazione internazionale, lâAmministrazione del paese del precedente titolare avrÃ  diritto di chiedere allâUfficio internazionale di procedere alla cancellazione del marchio sul suo Registro.


de_parHtml: (1)  Kommen mehrere LÃ¤nder des besonderen Verbandes Ã¼berein, ihre Landesgesetze auf dem Gebiet des Markenrechts zu vereinheitlichen, so kÃ¶nnen sie der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft anzeigen:

de_parText: (1)  Kommen mehrere LÃ¤nder des besonderen Verbandes Ã1⁄4berein, ihre Landesgesetze auf dem Gebiet des Markenrechts zu vereinheitlichen, so kÃ¶nnen sie der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft anzeigen:

fr_parHtml: (1)  Si plusieurs pays de lâUnion particuliÃ¨re conviennent de rÃ©aliser lâunification de leurs lois nationales en matiÃ¨re de marques, ils pourront notifier au Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

fr_parText: (1)  Si plusieurs pays de lâUnion particuliÃ ̈re conviennent de rÃ©aliser lâunification de leurs lois nationales en matiÃ ̈re de marques, ils pourront notifier au Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

it_parHtml: (1)  Se piÃ¹ paesi dellâUnione particolare convengono di realizzare lâunificazione delle loro leggi nazionali in materia di marchi, essi potranno notificare al Governo della Confederazione svizzera:

it_parText: (1)  Se piÃ1 paesi dellâUnione particolare convengono di realizzare lâunificazione delle loro leggi nazionali in materia di marchi, essi potranno notificare al Governo della Confederazione svizzera:


de_parHtml: (2)  Diese Anzeige wird erst wirksam sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Mitteilung, welche die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft den anderen vertragschliessenden LÃ¤ndern darÃ¼ber zugehen lÃ¤sst.

de_parText: (2)  Diese Anzeige wird erst wirksam sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Mitteilung, welche die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft den anderen vertragschliessenden LÃ¤ndern darÃ1⁄4ber zugehen lÃ¤sst.

fr_parHtml: (2)  Cette notification ne prendra effet que six mois aprÃ¨s la date de la communication qui en sera faite par le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse aux autres pays contractants.

fr_parText: (2)  Cette notification ne prendra effet que six mois aprÃ ̈s la date de la communication qui en sera faite par le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse aux autres pays contractants.

it_parHtml: (2)  Questa notificazione avrÃ  effetto solo sei mesi dopo la data della comunicazione che ne sarÃ  data dal Governo della Confederazione svizzera agli altri paesi contraenti.


de_parHtml: (1)  Wird die Ãbertragung einer internationalen Marke nur fÃ¼r einen Teil der eingetragenen Waren oder Dienstleistungen dem Internationalen BÃ¼ro mitgeteilt, so trÃ¤gt dieses die Ãbertragung in sein Register ein. Jedes der vertragschliessenden LÃ¤nder ist befugt, die GÃ¼ltigkeit dieser Ãbertragung nicht anzuerkennen, wenn die Waren oder Dienstleistungen des auf diese Weise Ã¼bertragenen Teils mit denen gleichartig sind, fÃ¼r welche die Marke zugunsten des Ãbertragenden eingetragen bleibt.

de_parText: (1)  Wird die Ãbertragung einer internationalen Marke nur fÃ1⁄4r einen Teil der eingetragenen Waren oder Dienstleistungen dem Internationalen BÃ1⁄4ro mitgeteilt, so trÃ¤gt dieses die Ãbertragung in sein Register ein. Jedes der vertragschliessenden LÃ¤nder ist befugt, die GÃ1⁄4ltigkeit dieser Ãbertragung nicht anzuerkennen, wenn die Waren oder Dienstleistungen des auf diese Weise Ã1⁄4bertragenen Teils mit denen gleichartig sind, fÃ1⁄4r welche die Marke zugunsten des Ãbertragenden eingetragen bleibt.

fr_parHtml: (1)  Si la cession dâune marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrÃ©s est notifiÃ©e au Bureau international, celuiâci lâinscrira dans son Registre. Chacun des pays contractants aura la facultÃ© de ne pas admettre la validitÃ© de cette cession si les produits ou services compris dans la partie ainsi cÃ©dÃ©e sont similaires Ã  ceux pour lesquels la marque reste enregistrÃ©e au profit du cÃ©dant.

it_parHtml: (1)  Quando la cessione di un marchio internazionale per una parte soltanto dei prodotti o servizi registrati Ã¨ notificata allâUfficio internazionale, questo lo registrerÃ  nel suo Registro. Ciascuno dei paesi contraenti avrÃ  la facoltÃ  di non riconoscere la validitÃ  di questa cessione se i prodotti o servizi compresi nella parte cosÃ¬ ceduta sono simili a quelli per i quali il marchio rimane registrato in favore del cedente.

it_parText: (1)  Quando la cessione di un marchio internazionale per una parte soltanto dei prodotti o servizi registrati Ã ̈ notificata allâUfficio internazionale, questo lo registrerÃ  nel suo Registro. Ciascuno dei paesi contraenti avrÃ  la facoltÃ  di non riconoscere la validitÃ  di questa cessione se i prodotti o servizi compresi nella parte cosÃ¬ ceduta sono simili a quelli per i quali il marchio rimane registrato in favore del cedente.


de_parHtml: (2)  Das Internationale BÃ¼ro trÃ¤gt auch Ãbertragungen der internationalen Marke ein, die sich nur auf eines oder auf mehrere der vertragschliessenden LÃ¤nder beziehen.

de_parText: (2)  Das Internationale BÃ1⁄4ro trÃ¤gt auch Ãbertragungen der internationalen Marke ein, die sich nur auf eines oder auf mehrere der vertragschliessenden LÃ¤nder beziehen.

fr_parHtml: (2)  Le Bureau international inscrira Ã©galement une cession de la marque internationale pour un ou plusieurs des pays contractants seulement.

it_parHtml: (2)  LâUfficio internazionale registrerÃ  ugualmente la cessione dei marchio internazionale limitata ad uno o piÃ¹ paesi contraenti.

it_parText: (2)  LâUfficio internazionale registrerÃ  ugualmente la cessione dei marchio internazionale limitata ad uno o piÃ1 paesi contraenti.


parNr: bis

de_parHtml: (3)  Tritt in den vorgenannten FÃ¤llen ein Wechsel des Landes des Inhabers ein, so hat die fÃ¼r den neuen Inhaber zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die nach Artikel 9bis erforderliche Zustimmung zu erteilen, wenn die internationale Marke vor Ablauf der Frist von fÃ¼nf Jahren seit der internationalen Registrierung Ã¼bertragen worden ist.

de_parText: (3)  Tritt in den vorgenannten FÃ¤llen ein Wechsel des Landes des Inhabers ein, so hat die fÃ1⁄4r den neuen Inhaber zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die nach Artikel 9 erforderliche Zustimmung zu erteilen, wenn die internationale Marke vor Ablauf der Frist von fÃ1⁄4nf Jahren seit der internationalen Registrierung Ã1⁄4bertragen worden ist.

fr_parHtml: (3)  Si, dans les cas prÃ©cÃ©dents, il intervient un changement du pays du titulaire, lâAdministration Ã  laquelle ressortit le nouveau titulaire devra, si la marque internationale a Ã©tÃ© transmise avant lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâenregistrement international, donner lâassentiment requis conformÃ©ment Ã  lâarticle 9bis.

fr_parText: (3)  Si, dans les cas prÃ©cÃ©dents, il intervient un changement du pays du titulaire, lâAdministration Ã  laquelle ressortit le nouveau titulaire devra, si la marque internationale a Ã©tÃ© transmise avant lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâenregistrement international, donner lâassentiment requis conformÃ©ment Ã  lâarticle 9.

it_parHtml: (3)  Se, nei casi precedenti, interviene un cambiamento dei paese del titolare, lâAmministrazione alla quale appartiene il nuovo titolare dovrÃ , se il marchio internazionale Ã¨ stato trasferito prima della scadenza del termine di cinque anni a decorrere dalla registrazione internazionale, dare il consenso chiesto in conformitÃ  dellâarticolo 9bis.

it_parText: (3)  Se, nei casi precedenti, interviene un cambiamento dei paese del titolare, lâAmministrazione alla quale appartiene il nuovo titolare dovrÃ , se il marchio internazionale Ã ̈ stato trasferito prima della scadenza del termine di cinque anni a decorrere dalla registrazione internazionale, dare il consenso chiesto in conformitÃ  dellâarticolo 9.


parNr: quater

de_parHtml: (4)  Die Bestimmungen der vorhergehenden AbsÃ¤tze finden nur unter dem Vorbehalt des Artikels 6quater der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums18 Anwendung.

de_parText: (4)  Die Bestimmungen der vorhergehenden AbsÃ¤tze finden nur unter dem Vorbehalt des Artikels 6 der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums Anwendung.

fr_parHtml: (4)  Les dispositions des alinÃ©as prÃ©cÃ©dents ne sont applicables que sous la rÃ©serve de lâart. 6quater de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle17.

fr_parText: (4)  Les dispositions des alinÃ©as prÃ©cÃ©dents ne sont applicables que sous la rÃ©serve de lâart. 6 de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.

it_parHtml: (4)  Le disposizioni dei comma precedenti non sono applicabili che con la riserva dellâarticolo 6quater della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale18.

it_parText: (4)  Le disposizioni dei comma precedenti non sono applicabili che con la riserva dellâarticolo 6 della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale.


de_artTitle: Art. 1 Bildung eines besonderen Verbandes; Annahme einer internationalen Klassifikation, Begriffsbestimmung und Sprachen der Klassifikation

de_lawTitle: Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken, revidiert in Genf am 13. Mai 1977

de_parHtml: 1)  Die LÃ¤nder, auf die dieses Abkommen Anwendung findet, bilden einen besonderen Verband und nehmen eine gemeinsame Klassifikation von Waren und Dienstleistungen fÃ¼r die Eintragung von Marken (im folgenden als Â«die KlassifikationÂ» bezeichnet) an.

de_parText: 1)  Die LÃ¤nder, auf die dieses Abkommen Anwendung findet, bilden einen besonderen Verband und nehmen eine gemeinsame Klassifikation von Waren und Dienstleistungen fÃ1⁄4r die Eintragung von Marken (im folgenden als Â«die KlassifikationÂ» bezeichnet) an.

fr_artTitle: Art. 1 Constitution dâune Union particuliÃ ̈re; adoption dâune classification internationale, dÃ©finition et langues de la classification

fr_lawTitle: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, révisé à Genève le 13 mai 1977

fr_parHtml: 1)  Les pays auxquels sâapplique le prÃ©sent Arrangement sont constituÃ©s Ã  lâÃ©tat dâUnion particuliÃ¨re et adoptent une classification commune des produits et des services aux fins de lâenregistrement des marques (ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«classificationÂ»).

fr_parText: 1)  Les pays auxquels sâapplique le prÃ©sent Arrangement sont constituÃ©s Ã  lâÃ©tat dâUnion particuliÃ ̈re et adoptent une classification commune des produits et des services aux fins de lâenregistrement des marques (ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«classificationÂ»).

it_artTitle: Art. 1 Costituzione di una Unione particolare; adozione di una classificazione internazionale; definizione e lingue della classificazione

it_lawTitle: Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi, riveduto a Ginevra il 13 maggio 1977

it_parHtml: 1)  I Paesi ai quali si applica il presente Accordo sono costituiti in Unione particolare e adottano una classificazione comune dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi (qui di seguito denominata Â«classificazioneÂ»).


de_parHtml: 2)  Die Klassifikation besteht aus

de_parText: 2)  Die Klassifikation besteht aus

fr_parHtml: 2)  La classification comprend:

fr_parText: 2)  La classification comprend:

it_parHtml: 2)  La classificazione comprende:

it_parText: 2)  La classificazione comprende:


de_parHtml: 3)  Die Klassifikation umfasst

de_parText: 3)  Die Klassifikation umfasst

fr_parHtml: 3)  La classification est constituÃ©e par:

it_parHtml: 3)  La classificazione Ã¨ costituita da:

it_parText: 3)  La classificazione Ã ̈ costituita da:


de_parHtml: 4)  Die Klassifikation ist in englischer und in franzÃ¶sischer Sprache abgefasst, wobei beide Texte gleichermassen verbindlich sind.

fr_parHtml: 4)  La classification est en langue franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant Ã©galement foi.

it_parHtml: 4)  La classificazione Ã¨ in lingua francese e inglese; i due testi fanno ugualmente fede.

it_parText: 4)  La classificazione Ã ̈ in lingua francese e inglese; i due testi fanno ugualmente fede.


de_parHtml: 6)  Amtliche Texte der Klassifikation werden vom Generaldirektor nach Beratung mit den beteiligten Regierungen entweder auf Grund einer von diesen Regierungen vorgeschlagenen Ãbersetzung oder unter Zuhilfenahme anderer Mittel, die keine finanziellen Auswirkungen auf den Haushalt des besonderen Verbandes oder auf die Organisation haben, in arabischer, deutscher, italienischer, portugiesischer, russischer und spanischer Sprache sowie in anderen Sprachen erstellt, welche die in Artikel 5 genannte Versammlung bestimmen kann.

fr_parHtml: 6)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral Ã©tablit, aprÃ¨s consultation des gouvernements intÃ©ressÃ©s, soit sur la base dâune traduction proposÃ©e par ces gouvernements, soit en ayant recours Ã  tout autre moyen qui nâaurait aucune incidence financiÃ¨re sur le budget de lâUnion particuliÃ¨re ou pour lâOrganisation, des textes officiels de la classification dans les langues allemande, arabe, espagnole, italienne, portugaise, russe et dans les autres langues que pourra dÃ©signer lâAssemblÃ©e visÃ©e Ã  lâart. 5.

fr_parText: 6)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral Ã©tablit, aprÃ ̈s consultation des gouvernements intÃ©ressÃ©s, soit sur la base dâune traduction proposÃ©e par ces gouvernements, soit en ayant recours Ã  tout autre moyen qui nâaurait aucune incidence financiÃ ̈re sur le budget de lâUnion particuliÃ ̈re ou pour lâOrganisation, des textes officiels de la classification dans les langues allemande, arabe, espagnole, italienne, portugaise, russe et dans les autres langues que pourra dÃ©signer lâAssemblÃ©e visÃ©e Ã  lâart. 5.

it_parHtml: 6)  Il Direttore generale cura la preparazione dei testi ufficiali della Classificazione nelle lingue araba, italiana, portoghese, russa, spagnola, tedesca e in ogni altra lingua che potrÃ  essere indicata dallâAssemblea contemplata allâarticolo 5, previa consultazione dei Governi interessati, sia sulla base di una traduzione proposta da questi Governi, sia facendo ricorso a qualsiasi altro mezzo che non abbia alcuna incidenza finanziaria sul bilancio dellâUnione particolare o per lâOrganizzazione.


de_parHtml: 7)  Die alphabetische Liste gibt bei jeder Warenâ oder Dienstleistungsbezeichnung eine der Sprache, in der sie abgefasst ist, entsprechende Ordnungsnummer an sowie

fr_parHtml: 7)  La liste alphabÃ©tique mentionne, en regard de chaque indication de produit ou de service, un numÃ©ro dâordre propre Ã  la langue dans laquelle elle est Ã©tablie, avec:

it_parHtml: 7)  La lista alfabetica menziona, per ciascuna indicazione di prodotto o di servizio, un numero dâordine proprio alla lingua nella quale essa Ã¨ preparata, accompagnato:

it_parText: 7)  La lista alfabetica menziona, per ciascuna indicazione di prodotto o di servizio, un numero dâordine proprio alla lingua nella quale essa Ã ̈ preparata, accompagnato:


it_artTitle: Art. 10 Durata

it_parHtml: Il presente Accordo ha la stessa durata della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale7.

it_parText: Il presente Accordo ha la stessa durata della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale.


de_artTitle: Art. 10 Geltungsdauer

de_parHtml: Dieses Abkommen hat dieselbe Geltungsdauer wie die Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums9.

de_parText: Dieses Abkommen hat dieselbe Geltungsdauer wie die Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums.

fr_artTitle: Art. 10 DurÃ©e

fr_parHtml: Le prÃ©sent Arrangement a la mÃªme durÃ©e que la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle9.

fr_parText: Le prÃ©sent Arrangement a la mÃame durÃ©e que la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.


de_artTitle: Art. 11 Revision

de_parHtml: 1)  Dieses Abkommen kann von Zeit zu Zeit von Konferenzen der LÃ¤nder des besonderen Verbandes Revisionen unterzogen werden.

fr_artTitle: Art. 11 Revision

fr_parHtml: 1)  Le prÃ©sent Arrangement peut Ãªtre revisÃ© pÃ©riodiquement par des confÃ©rences des pays de lâUnion particuliÃ¨re.

fr_parText: 1)  Le prÃ©sent Arrangement peut Ãatre revisÃ© pÃ©riodiquement par des confÃ©rences des pays de lâUnion particuliÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 11 Revisione

it_parHtml: 1)  Il presente Accordo puÃ² essere sottoposto a revisione in epoche successive da conferenze dei Paesi dellâUnione particolare.

it_parText: 1)  Il presente Accordo puÃ2 essere sottoposto a revisione in epoche successive da conferenze dei Paesi dellâUnione particolare.


de_parHtml: 2)  Die Einberufung einer Revisionskonferenz wird von der Versammlung beschlossen.

fr_parHtml: 2)  La convocation des confÃ©rences de revision est dÃ©cidÃ©e par lâAssemblÃ©e.

it_parHtml: 2)  La convocazione delle conferenze di revisione Ã¨ decisa dallâAssemblea.

it_parText: 2)  La convocazione delle conferenze di revisione Ã ̈ decisa dallâAssemblea.


de_parHtml: 3)  Die Artikel 5 bis 8 kÃ¶nnen entweder durch eine Revisionskonferenz oder nach Artikel 8 geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 3)  Les art. 5 Ã  8 peuvent Ãªtre modifiÃ©s soit par une confÃ©rence de revision, soit conformÃ©ment Ã  lâart. 8.

fr_parText: 3)  Les art. 5 Ã  8 peuvent Ãatre modifiÃ©s soit par une confÃ©rence de revision, soit conformÃ©ment Ã  lâart. 8.

it_parHtml: 3)  Gli articoli da 5 a 8 possono essere modificati sia da una conferenza di revisione, sia in conformitÃ  allâarticolo 8.


de_artTitle: Art. 12 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: 1)  Jedes Land kann diese Fassung des Abkommens durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation kÃ¼ndigen. Diese KÃ¼ndigung bewirkt zugleich die KÃ¼ndigung aller frÃ¼heren Fassungen dieses Abkommens, die das kÃ¼ndigende Land ratifiziert hat oder denen es beigetreten ist, und hat nur Wirkung fÃ¼r das Land, das sie erklÃ¤rt hat; fÃ¼r die Ã¼brigen LÃ¤nder des besonderen Verbandes bleibt das Abkommen in Kraft und wirksam.

de_parText: 1)  Jedes Land kann diese Fassung des Abkommens durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation kÃ1⁄4ndigen. Diese KÃ1⁄4ndigung bewirkt zugleich die KÃ1⁄4ndigung aller frÃ1⁄4heren Fassungen dieses Abkommens, die das kÃ1⁄4ndigende Land ratifiziert hat oder denen es beigetreten ist, und hat nur Wirkung fÃ1⁄4r das Land, das sie erklÃ¤rt hat; fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen LÃ¤nder des besonderen Verbandes bleibt das Abkommen in Kraft und wirksam.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©nonciation

fr_parHtml: 1)  Tout pays peut dÃ©noncer le prÃ©sent Acte par notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral. Cette dÃ©nonciation emporte aussi dÃ©nonciation de lâActe ou des Actes antÃ©rieurs du prÃ©sent Arrangement que le pays qui dÃ©nonce le prÃ©sent Acte a ratifiÃ©s ou auxquels il a adhÃ©rÃ© et ne produit son effet quâÃ  lâÃ©gard du pays qui lâa faite, lâArrangement restant en vigueur et exÃ©cutoire Ã  lâÃ©gard des autres pays de lâUnion particuliÃ¨re.

fr_parText: 1)  Tout pays peut dÃ©noncer le prÃ©sent Acte par notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral. Cette dÃ©nonciation emporte aussi dÃ©nonciation de lâActe ou des Actes antÃ©rieurs du prÃ©sent Arrangement que le pays qui dÃ©nonce le prÃ©sent Acte a ratifiÃ©s ou auxquels il a adhÃ©rÃ© et ne produit son effet quâÃ  lâÃ©gard du pays qui lâa faite, lâArrangement restant en vigueur et exÃ©cutoire Ã  lâÃ©gard des autres pays de lâUnion particuliÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 12 Denuncia

it_parHtml: 1)  Ogni Paese puÃ² denunciare il presente Atto mediante notificazione indirizzata al Direttore generale. Tale denuncia implica anche la denuncia dellâAtto o degli Atti anteriori del presente Accordo che il Paese che denuncia il presente Atto ha ratificato o ai quali ha aderito e produce effetto soltanto nei confronti dei Paese che denuncia, restando lâAccordo in vigore ed esecutorio nei confronti degli altri Paesi dellâUnione particolare.

it_parText: 1)  Ogni Paese puÃ2 denunciare il presente Atto mediante notificazione indirizzata al Direttore generale. Tale denuncia implica anche la denuncia dellâAtto o degli Atti anteriori del presente Accordo che il Paese che denuncia il presente Atto ha ratificato o ai quali ha aderito e produce effetto soltanto nei confronti dei Paese che denuncia, restando lâAccordo in vigore ed esecutorio nei confronti degli altri Paesi dellâUnione particolare.


de_parHtml: 2)  Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach dem Tag wirksam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor eingegangen ist.

de_parText: 2)  Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach dem Tag wirksam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor eingegangen ist.

fr_parHtml: 2)  La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ¨s le jour oÃ¹ le Directeur gÃ©nÃ©ral a reÃ§u la notification.

fr_parText: 2)  La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ ̈s le jour oÃ1 le Directeur gÃ©nÃ©ral a reÃ§u la notification.

it_parHtml: 2)  La denuncia prende effetto un anno dopo il giorno in cui il Direttore generale ha ricevuto la notificazione.


de_parHtml: 3)  Das in diesem Artikel vorgesehene KÃ¼ndigungsrecht kann von einem Land nicht vor Ablauf von fÃ¼nf Jahren nach dem Zeitpunkt ausgeÃ¼bt werden, zu dem es Mitglied des besonderen Verbandes geworden ist.

de_parText: 3)  Das in diesem Artikel vorgesehene KÃ1⁄4ndigungsrecht kann von einem Land nicht vor Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren nach dem Zeitpunkt ausgeÃ1⁄4bt werden, zu dem es Mitglied des besonderen Verbandes geworden ist.

fr_parHtml: 3)  La facultÃ© de dÃ©nonciation prÃ©vue par le prÃ©sent article ne peut Ãªtre exercÃ©e par un pays avant lâexpiration dâun dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de la date Ã  laquelle il est devenu pays de lâUnion particuliÃ¨re.

fr_parText: 3)  La facultÃ© de dÃ©nonciation prÃ©vue par le prÃ©sent article ne peut Ãatre exercÃ©e par un pays avant lâexpiration dâun dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de la date Ã  laquelle il est devenu pays de lâUnion particuliÃ ̈re.

it_parHtml: 3)  La facoltÃ  di denuncia prevista dal presente articolo non puÃ² essere esercitata da un Paese prima della scadenza di un termine di cinque anni a contare dalla data alla quale egli Ã¨ divenuto membro dellâUnione particolare.

it_parText: 3)  La facoltÃ  di denuncia prevista dal presente articolo non puÃ2 essere esercitata da un Paese prima della scadenza di un termine di cinque anni a contare dalla data alla quale egli Ã ̈ divenuto membro dellâUnione particolare.


de_artTitle: Art. 13 Verweisung auf Artikel 24 der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft

de_parHtml: Die Bestimmungen des Artikels 24 der Stockholmer Fassung von 196710 der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums sind auf dieses Abkommen anzuwenden; falls jedoch diese Bestimmungen in Zukunft geÃ¤ndert werden, so ist die letzte Ãnderung auf dieses Abkommen fÃ¼r die LÃ¤nder des besonderen Verbandes anzuwenden, die durch diese Ãnderung gebunden sind.

de_parText: Die Bestimmungen des Artikels 24 der Stockholmer Fassung von 1967 der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums sind auf dieses Abkommen anzuwenden; falls jedoch diese Bestimmungen in Zukunft geÃ¤ndert werden, so ist die letzte Ãnderung auf dieses Abkommen fÃ1⁄4r die LÃ¤nder des besonderen Verbandes anzuwenden, die durch diese Ãnderung gebunden sind.

fr_artTitle: Art. 13 Renvoi Ã  lâart. 24 de la Convention de Paris

fr_parHtml: Les dispositions de lâart. 24 de lâActe de Stockholm de 196710 de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle sâappliquent au prÃ©sent Arrangement; toutefois, si ces dispositions sont amendÃ©es Ã  lâavenir, le dernier amendement en date sâapplique au prÃ©sent Arrangement Ã  lâÃ©gard des pays de lâUnion particuliÃ¨re qui sont liÃ©s par cet amendement.

fr_parText: Les dispositions de lâart. 24 de lâActe de Stockholm de 1967 de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle sâappliquent au prÃ©sent Arrangement; toutefois, si ces dispositions sont amendÃ©es Ã  lâavenir, le dernier amendement en date sâapplique au prÃ©sent Arrangement Ã  lâÃ©gard des pays de lâUnion particuliÃ ̈re qui sont liÃ©s par cet amendement.


it_artTitle: Art. 13 Rinvio allâarticolo 24 della Convenzione di Parigi

it_parHtml: Sono applicabili al presente Accordo le disposizioni dellâarticolo 24 dellâAtto di Stoccolma del 19678 della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale; tuttavia, se tali disposizioni verranno modificate in futuro, lâultima modificazione si applicherÃ  al presente Accordo nei confronti di quei Paesi dellâUnione particolare che sono vincolati da tale modificazione.

it_parText: Sono applicabili al presente Accordo le disposizioni dellâarticolo 24 dellâAtto di Stoccolma del 1967 della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale; tuttavia, se tali disposizioni verranno modificate in futuro, lâultima modificazione si applicherÃ  al presente Accordo nei confronti di quei Paesi dellâUnione particolare che sono vincolati da tale modificazione.


de_artTitle: Art. 14 Unterzeichnung; Sprachen; Aufgaben der Hinterlegungsstelle; Notifikationen

de_parHtml: 2)  Diese Fassung des Abkommens liegt bis zum 31. Dezember 1977 zur Unterzeichnung auf.

fr_artTitle: Art. 14 Signature; langues; fonctions de dÃ©positaire; notifications

fr_parHtml: 2)  Le prÃ©sent Acte reste ouvert Ã  la signature jusquâau 31 dÃ©cembre 1977.

it_artTitle: Art. 14 Firma; lingue; funzioni di depositario; notificazioni

it_parHtml: 2)  Il presente Atto rimane aperto alla firma fino al 31 dicembre 1977.


it_parHtml: 5)  Il Direttore generale notifica ai governi di tutti i Paesi che fanno parte della convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale10:

it_parText: 5)  Il Direttore generale notifica ai governi di tutti i Paesi che fanno parte della convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale:


de_parHtml: 5)  Der Generaldirektor notifiziert den Regierungen aller VertragslÃ¤nder der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums12

de_parText: 5)  Der Generaldirektor notifiziert den Regierungen aller VertragslÃ¤nder der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums

fr_parHtml: 5)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral notifie aux gouvernements de tous les pays parties Ã  la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle12:

fr_parText: 5)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral notifie aux gouvernements de tous les pays parties Ã  la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle:


de_parHtml: 4)  Der Generaldirektor lÃ¤sst diese Fassung des Abkommens beim Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren.

fr_parHtml: 4)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral fait enregistrer le prÃ©sent Acte auprÃ¨s du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 4)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral fait enregistrer le prÃ©sent Acte auprÃ ̈s du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 4)  Il Direttore generale fa registrare il presente Atto presso il Segretariato dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 2 Rechtliche Bedeutung und Anwendung der Klassifikation

de_parHtml: 1)  Vorbehaltlich der sich aus diesem Abkommen ergebenden Verpflichtungen hat die Klassifikation die Wirkung, die ihr jedes Land des besonderen Verbandes beilegt. Insbesondere bindet die Klassifikation die LÃ¤nder des besonderen Verbandes weder hinsichtlich der Beurteilung des Schutzumfangs der Marke noch hinsichtlich der Anerkennung der Dienstleistungsmarken.

fr_artTitle: Art. 2 PortÃ©e juridique et application de la classification

fr_parHtml: 1)  Sous rÃ©serve des obligations imposÃ©es par le prÃ©sent Arrangement, la portÃ©e de la classification est celle qui lui est attribuÃ©e par chaque pays de lâUnion particuliÃ¨re. Notamment, la classification ne lie les pays de lâUnion particuliÃ¨re ni quant Ã  lâapprÃ©ciation de lâÃ©tendue de la protection de la marque, ni quant Ã  la reconnaissance des marques de service.

fr_parText: 1)  Sous rÃ©serve des obligations imposÃ©es par le prÃ©sent Arrangement, la portÃ©e de la classification est celle qui lui est attribuÃ©e par chaque pays de lâUnion particuliÃ ̈re. Notamment, la classification ne lie les pays de lâUnion particuliÃ ̈re ni quant Ã  lâapprÃ©ciation de lâÃ©tendue de la protection de la marque, ni quant Ã  la reconnaissance des marques de service.

it_artTitle: Art. 2 Portata giuridica e applicazione della classificazione

it_parHtml: 1)  Fatti salvi gli obblighi imposti dal presente Accordo, la portata della classificazione Ã¨ quella attribuitale da ciascun Paese dellâUnione particolare. In modo particolare, la classificazione non vincola i Paesi dellâUnione particolare nÃ© quanto alla valutazione della portata della protezione del marchio, nÃ© quanto al riconoscimento dei marchi di servizio.

it_parText: 1)  Fatti salvi gli obblighi imposti dal presente Accordo, la portata della classificazione Ã ̈ quella attribuitale da ciascun Paese dellâUnione particolare. In modo particolare, la classificazione non vincola i Paesi dellâUnione particolare nÃ© quanto alla valutazione della portata della protezione del marchio, nÃ© quanto al riconoscimento dei marchi di servizio.


de_parHtml: 2)  Jedes Land des besonderen Verbandes behÃ¤lt sich vor, die Klassifikation als Hauptâ oder Nebenklassifikation anzuwenden.

fr_parHtml: 2)  Chacun des pays de lâUnion particuliÃ¨re se rÃ©serve la facultÃ© dâappliquer la classification Ã  titre de systÃ¨me principal ou de systÃ¨me auxiliaire.

fr_parText: 2)  Chacun des pays de lâUnion particuliÃ ̈re se rÃ©serve la facultÃ© dâappliquer la classification Ã  titre de systÃ ̈me principal ou de systÃ ̈me auxiliaire.

it_parHtml: 2)  Ciascun Paese dellâUnione particolare si riserva la facoltÃ  di applicare la classificazione a titolo di sistema principale o di sistema ausiliario.


de_parHtml: 3)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der LÃ¤nder des besonderen Verbandes werden in den Urkunden und amtlichen VerÃ¶ffentlichungen Ã¼ber die Eintragung von Marken die Nummern der Klassen der Klassifikation angeben, in welche die Waren oder Dienstleistungen gehÃ¶ren, fÃ¼r welche die Marke eingetragen ist.

de_parText: 3)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der LÃ¤nder des besonderen Verbandes werden in den Urkunden und amtlichen VerÃ¶ffentlichungen Ã1⁄4ber die Eintragung von Marken die Nummern der Klassen der Klassifikation angeben, in welche die Waren oder Dienstleistungen gehÃ¶ren, fÃ1⁄4r welche die Marke eingetragen ist.

fr_parHtml: 3)  Les administrations compÃ©tentes des pays de lâUnion particuliÃ¨re feront figurer dans les titres et publications officiels des enregistrements des marques les numÃ©ros des classes de la classification auxquelles appartiennent les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrÃ©e.

fr_parText: 3)  Les administrations compÃ©tentes des pays de lâUnion particuliÃ ̈re feront figurer dans les titres et publications officiels des enregistrements des marques les numÃ©ros des classes de la classification auxquelles appartiennent les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrÃ©e.

it_parHtml: 3)  Le Amministrazioni competenti dei Paesi dellâUnione particolare faranno figurare, nei titoli e nelle pubblicazioni ufficiali delle registrazioni dei marchi, i numeri delle classi della classificazione alle quali appartengono i prodotti o i servizi per i quali il marchio Ã¨ registrato.

it_parText: 3)  Le Amministrazioni competenti dei Paesi dellâUnione particolare faranno figurare, nei titoli e nelle pubblicazioni ufficiali delle registrazioni dei marchi, i numeri delle classi della classificazione alle quali appartengono i prodotti o i servizi per i quali il marchio Ã ̈ registrato.


de_parHtml: 4)  Die Tatsache, dass eine Benennung in die alphabetische Liste aufgenommen ist, berÃ¼hrt in keiner Weise die Rechte, die an dieser Benennung etwa bestehen.

de_parText: 4)  Die Tatsache, dass eine Benennung in die alphabetische Liste aufgenommen ist, berÃ1⁄4hrt in keiner Weise die Rechte, die an dieser Benennung etwa bestehen.

fr_parHtml: 4)  Le fait quâune dÃ©nomination figure dans la liste alphabÃ©tique nâaffecte en rien les droits qui pourraient exister sur cette dÃ©nomination.

it_parHtml: 4)  Il fatto che una denominazione figura nella lista alfabetica dei prodotti e dei servizi non pregiudica in alcun modo i diritti che potrebbero esistere su tale denominazione.


de_artTitle: Art. 3 SachverstÃ¤ndigenausschuss

de_parHtml: 1)  Es wird ein SachverstÃ¤ndigenausschuss gebildet, in dem jedes Land des besonderen Verbandes vertreten ist.

fr_artTitle: Art. 3 ComitÃ© dâexperts

fr_parHtml: 1)  Il est instituÃ© un ComitÃ© dâexperts dans lequel chacun des pays de lâUnion particuliÃ¨re est reprÃ©sentÃ©.

fr_parText: 1)  Il est instituÃ© un ComitÃ© dâexperts dans lequel chacun des pays de lâUnion particuliÃ ̈re est reprÃ©sentÃ©.

it_artTitle: Art. 3 Comitato dâesperti

it_parHtml: 1)  Ã istituito un Comitato dâesperti nel quale Ã¨ rappresentato Ciascun Paese dellâUnione particolare.

it_parText: 1)  Ã istituito un Comitato dâesperti nel quale Ã ̈ rappresentato Ciascun Paese dellâUnione particolare.


de_parHtml: 3)  Der SachverstÃ¤ndigenausschuss

de_parText: 3)  Der SachverstÃ¤ndigenausschuss

fr_parHtml: 3)  Le ComitÃ© dâexperts:

fr_parText: 3)  Le ComitÃ© dâexperts:

it_parHtml: 3)  Il Comitato dâesperti:

it_parText: 3)  Il Comitato dâesperti:


de_parHtml: 4)  Der SachverstÃ¤ndigenausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung. Darin wird den in Absatz 2 Buchstabe b) bezeichneten zwischenstaatlichen Organisationen, die zur Weiterentwicklung der Klassifikation massgeblich beitragen kÃ¶nnen, die MÃ¶glichkeit eingerÃ¤umt, an den Sitzungen der UnterausschÃ¼sse und Arbeitsgruppen teilzunehmen.

de_parText: 4)  Der SachverstÃ¤ndigenausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung. Darin wird den in Absatz 2 Buchstabe b) bezeichneten zwischenstaatlichen Organisationen, die zur Weiterentwicklung der Klassifikation massgeblich beitragen kÃ¶nnen, die MÃ¶glichkeit eingerÃ¤umt, an den Sitzungen der UnterausschÃ1⁄4sse und Arbeitsgruppen teilzunehmen.

fr_parHtml: 4)  Le ComitÃ© dâexperts adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur. Ce dernier donne aux organisations intergouvernementales mentionnÃ©es Ã  lâal. 2) b) qui peuvent apporter une contribution substantielle au dÃ©veloppement de la classification la possibilitÃ© de prendre part aux rÃ©unions des sousâcomitÃ©s et groupes de travail du ComitÃ© dâexperts.

fr_parText: 4)  Le ComitÃ© dâexperts adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur. Ce dernier donne aux organisations intergouvernementales mentionnÃ©es Ã  lâal. 2) b) qui peuvent apporter une contribution substantielle au dÃ©veloppement de la classification la possibilitÃ© de prendre part aux rÃ©unions des sousâcomitÃ©s et groupes de travail du ComitÃ© dâexperts.

it_parHtml: 4)  Il Comitato dâesperti adotta il proprio regolamento interno. Questâultimo dÃ  la possibilitÃ  alle organizzazioni intergovernative di cui al paragrafo 2 b) che possono apportare un contributo sostanziale allo sviluppo della classificazione di prendere parte alle riunioni dei sottocomitati e gruppi di lavoro del Comitato dâesperti.


de_parHtml: 5)  VorschlÃ¤ge fÃ¼r AbÃ¤nderungen in der Klassifikation kÃ¶nnen von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde jedes Landes des besonderen Verbandes, vom Internationalen BÃ¼ro, von jeder nach Absatz 2 Buchstabe b) im SachverstÃ¤ndigenausschuss vertretenen zwischenstaatlichen Organisation und von jedem Land oder jeder Organisation, das oder die vom SachverstÃ¤ndigenausschuss eigens dazu aufgefordert worden ist, unterbreitet werden. Die VorschlÃ¤ge werden dem Internationalen BÃ¼ro Ã¼bermittelt, das sie den Mitgliedern des SachverstÃ¤ndigenausschusses und den Beobachtern spÃ¤testens zwei Monate vor der Tagung des SachverstÃ¤ndigenausschusses, in deren Verlauf sie geprÃ¼ft werden sollen, unterbreitet.

de_parText: 5)  VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r AbÃ¤nderungen in der Klassifikation kÃ¶nnen von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde jedes Landes des besonderen Verbandes, vom Internationalen BÃ1⁄4ro, von jeder nach Absatz 2 Buchstabe b) im SachverstÃ¤ndigenausschuss vertretenen zwischenstaatlichen Organisation und von jedem Land oder jeder Organisation, das oder die vom SachverstÃ¤ndigenausschuss eigens dazu aufgefordert worden ist, unterbreitet werden. Die VorschlÃ¤ge werden dem Internationalen BÃ1⁄4ro Ã1⁄4bermittelt, das sie den Mitgliedern des SachverstÃ¤ndigenausschusses und den Beobachtern spÃ¤testens zwei Monate vor der Tagung des SachverstÃ¤ndigenausschusses, in deren Verlauf sie geprÃ1⁄4ft werden sollen, unterbreitet.

fr_parHtml: 5)  Les propositions de changements Ã  apporter Ã  la classification peuvent Ãªtre faites par lâadministration compÃ©tente de tout pays de lâUnion particuliÃ¨re, le Bureau international, les organisations intergouvernementales reprÃ©sentÃ©es au ComitÃ© dâexperts en vertu de lâal. 2) b) et tout pays ou organisation spÃ©cialement invitÃ© par le ComitÃ© dâexperts Ã  formuler de telles propositions. Les propositions sont communiquÃ©es au Bureau international, qui les soumet aux membres du ComitÃ© dâexperts et aux observateurs au plus tard deux mois avant la session du ComitÃ© dâexperts au cours de laquelle elles seront examinÃ©es.

fr_parText: 5)  Les propositions de changements Ã  apporter Ã  la classification peuvent Ãatre faites par lâadministration compÃ©tente de tout pays de lâUnion particuliÃ ̈re, le Bureau international, les organisations intergouvernementales reprÃ©sentÃ©es au ComitÃ© dâexperts en vertu de lâal. 2) b) et tout pays ou organisation spÃ©cialement invitÃ© par le ComitÃ© dâexperts Ã  formuler de telles propositions. Les propositions sont communiquÃ©es au Bureau international, qui les soumet aux membres du ComitÃ© dâexperts et aux observateurs au plus tard deux mois avant la session du ComitÃ© dâexperts au cours de laquelle elles seront examinÃ©es.

it_parHtml: 5)  Le proposte di cambiamenti che devono essere apportate alla classificazione possono essere fatte dallâamministrazione competente di ogni Paese dellâUnione particolare, dallâUfficio internazionale, dalle organizzazioni intergovernative rappresentate nel Comitato dâesperti in virtÃ¹ del paragrafo 2 b) e da ogni Paese o organizzazione specialmente invitata dal Comitato dâesperti a formulare tali proposte. Le proposte sono comunicate allâUfficio internazionale che le sottopone ai membri del Comitato dâesperti e agli osservatori al piÃ¹ tardi due mesi prima della sessione del Comitato dâesperti nel corso della quale saranno esaminate.

it_parText: 5)  Le proposte di cambiamenti che devono essere apportate alla classificazione possono essere fatte dallâamministrazione competente di ogni Paese dellâUnione particolare, dallâUfficio internazionale, dalle organizzazioni intergovernative rappresentate nel Comitato dâesperti in virtÃ1 del paragrafo 2 b) e da ogni Paese o organizzazione specialmente invitata dal Comitato dâesperti a formulare tali proposte. Le proposte sono comunicate allâUfficio internazionale che le sottopone ai membri del Comitato dâesperti e agli osservatori al piÃ1 tardi due mesi prima della sessione del Comitato dâesperti nel corso della quale saranno esaminate.


de_parHtml: 6)  Jedes Land des besonderen Verbandes verfÃ¼gt Ã¼ber eine Stimme.

de_parText: 6)  Jedes Land des besonderen Verbandes verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine Stimme.

fr_parHtml: 6)  Chaque pays de lâUnion particuliÃ¨re dispose dâune voix.

fr_parText: 6)  Chaque pays de lâUnion particuliÃ ̈re dispose dâune voix.

it_parHtml: 6)  Ciascun Paese dellâUnione particolare dispone dâun voto.


de_parHtml: 8)  Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.

fr_parHtml: 8)  Lâabstention nâest pas considÃ©rÃ©e comme un vote.

it_parHtml: 8)  Lâastensione non Ã¨ considerata come voto.

it_parText: 8)  Lâastensione non Ã ̈ considerata come voto.


de_artTitle: Art. 4 Notifikation, Inkrafttreten und VerÃ¶ffentlichung der AbÃ¤nderungen

de_parHtml: 1)  Das Internationale BÃ¼ro notifiziert den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der LÃ¤nder des besonderen Verbandes die vom SachverstÃ¤ndigenausschuss beschlossenen AbÃ¤nderungen sowie die Empfehlungen des SachverstÃ¤ndigenausschusses. Die Ãnderungen treten sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Absendung der Notifikation in Kraft. Jede andere AbÃ¤nderung tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, den der SachverstÃ¤ndigenausschuss bei der Annahme der AbÃ¤nderung festlegt.

de_parText: 1)  Das Internationale BÃ1⁄4ro notifiziert den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der LÃ¤nder des besonderen Verbandes die vom SachverstÃ¤ndigenausschuss beschlossenen AbÃ¤nderungen sowie die Empfehlungen des SachverstÃ¤ndigenausschusses. Die Ãnderungen treten sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Absendung der Notifikation in Kraft. Jede andere AbÃ¤nderung tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, den der SachverstÃ¤ndigenausschuss bei der Annahme der AbÃ¤nderung festlegt.

fr_artTitle: Art. 4 Notification, entrÃ©e en vigueur et publication des changements

fr_parHtml: 1)  Les changements dÃ©cidÃ©s par le ComitÃ© dâexperts, de mÃªme que les recommandations du ComitÃ© dâexperts, sont notifiÃ©s aux administrations compÃ©tentes des pays de lâUnion particuliÃ¨re par le Bureau international. Les modifications entrent en vigueur six mois aprÃ¨s la date de lâenvoi de la notification. Tout autre changement entre en vigueur Ã  la date que fixe le ComitÃ© dâexperts au moment oÃ¹ le changement est adoptÃ©.

fr_parText: 1)  Les changements dÃ©cidÃ©s par le ComitÃ© dâexperts, de mÃame que les recommandations du ComitÃ© dâexperts, sont notifiÃ©s aux administrations compÃ©tentes des pays de lâUnion particuliÃ ̈re par le Bureau international. Les modifications entrent en vigueur six mois aprÃ ̈s la date de lâenvoi de la notification. Tout autre changement entre en vigueur Ã  la date que fixe le ComitÃ© dâexperts au moment oÃ1 le changement est adoptÃ©.

it_artTitle: Art. 4 Notificazione, entrata in vigore e pubblicazione dei cambiamenti

it_parHtml: 1)  I cambiamenti decisi dal Comitato dâesperti, cosÃ¬ come le raccomandazioni del Comitato dâesperti, sono notificate dallâUfficio internazionale alle amministrazioni competenti dei Paesi dellâUnione particolare. Le modificazioni entrano in vigore sei mesi dopo la data dâinvio della notificazione. Ogni altro cambiamento entra in vigore alla data che fissa il Comitato dâesperti al momento in cui il cambiamento Ã¨ adottato.

it_parText: 1)  I cambiamenti decisi dal Comitato dâesperti, cosÃ¬ come le raccomandazioni del Comitato dâesperti, sono notificate dallâUfficio internazionale alle amministrazioni competenti dei Paesi dellâUnione particolare. Le modificazioni entrano in vigore sei mesi dopo la data dâinvio della notificazione. Ogni altro cambiamento entra in vigore alla data che fissa il Comitato dâesperti al momento in cui il cambiamento Ã ̈ adottato.


de_parHtml: 2)  Das Internationale BÃ¼ro nimmt die in Kraft getretenen AbÃ¤nderungen in die Klassifikation auf. Diese AbÃ¤nderungen werden in den Zeitschriften verÃ¶ffentlicht, die von der in Artikel 5 genannten Versammlung bestimmt werden.

de_parText: 2)  Das Internationale BÃ1⁄4ro nimmt die in Kraft getretenen AbÃ¤nderungen in die Klassifikation auf. Diese AbÃ¤nderungen werden in den Zeitschriften verÃ¶ffentlicht, die von der in Artikel 5 genannten Versammlung bestimmt werden.

fr_parHtml: 2)  Le Bureau international incorpore dans la classification les changements entrÃ©s en vigueur. Ces changements font lâobjet dâavis publiÃ©s dans les pÃ©riodiques dÃ©signÃ©s par lâAssemblÃ©e visÃ©e Ã  lâart. 5.

it_parHtml: 2)  LâUfficio internazionale incorpora nella classificazione i cambiamenti entrati in vigore. Tali cambiamenti sono lâoggetto dâavvisi pubblicati nei periodici indicati dallâAssemblea contemplata allâarticolo 5.


de_artTitle: Art. 5 Versammlung des besonderen Verbandes

de_parHtml: 5)  Die Versammlung gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_artTitle: Art. 5 AssemblÃ©e de lâUnion particuliÃ ̈re

fr_parHtml: 5)  LâAssemblÃ©e adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_parText: 5)  LâAssemblÃ©e adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 5 Assemblea dellâUnione particolare

it_parHtml: 5)  LâAssemblea adotta il suo regolamento interno.


de_artTitle: Art. 6 Internationales BÃ1⁄4ro

de_parHtml: 2)  Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Mitglieder des Personals nehmen ohne Stimmrecht teil an allen Sitzungen der Versammlung und des SachverstÃ¤ndigenausschusses sowie aller anderen SachverstÃ¤ndigenausschÃ¼sse oder Arbeitsgruppen, die die Versammlung oder der SachverstÃ¤ndigenausschuss bilden kann. Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Personals ist von Amts wegen SekretÃ¤r dieser Organe.

de_parText: 2)  Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Mitglieder des Personals nehmen ohne Stimmrecht teil an allen Sitzungen der Versammlung und des SachverstÃ¤ndigenausschusses sowie aller anderen SachverstÃ¤ndigenausschÃ1⁄4sse oder Arbeitsgruppen, die die Versammlung oder der SachverstÃ¤ndigenausschuss bilden kann. Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Personals ist von Amts wegen SekretÃ¤r dieser Organe.

fr_artTitle: Art. 6 Bureau international

fr_parHtml: 2)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral et tout membre du personnel dÃ©signÃ© par lui prennent part, sans droit de vote, Ã  toutes les rÃ©unions de lâAssemblÃ©e, du ComitÃ© dâexperts, et de tout autre comitÃ© dâexperts ou tout groupe de travail que lâAssemblÃ©e ou le ComitÃ© dâexperts peut crÃ©er. Le Directeur gÃ©nÃ©ral ou un membre du personnel dÃ©signÃ© par lui est dâoffice secrÃ©taire de ces organes.

it_artTitle: Art. 6 Ufficio internazionale

it_parHtml: 2)  Il Direttore generale e ogni membro dei personale da lui designato intervengono, senza diritto di voto, a tutte le riunioni dellâAssemblea, del Comitato dâesperti e di qualsiasi altro comitato dâesperti o gruppo di lavoro che lâAssemblea o il Comitato dâesperti puÃ² creare. Il Direttore generale o un membro del personale da lui designato Ã¨, dâufficio, segretario di questi organi.

it_parText: 2)  Il Direttore generale e ogni membro dei personale da lui designato intervengono, senza diritto di voto, a tutte le riunioni dellâAssemblea, del Comitato dâesperti e di qualsiasi altro comitato dâesperti o gruppo di lavoro che lâAssemblea o il Comitato dâesperti puÃ2 creare. Il Direttore generale o un membro del personale da lui designato Ã ̈, dâufficio, segretario di questi organi.


de_parHtml: 4)  Das Internationale BÃ¼ro nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm Ã¼bertragen werden.

de_parText: 4)  Das Internationale BÃ1⁄4ro nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 4)  Le Bureau international exÃ©cute toutes autres tÃ¢ches qui lui sont attribuÃ©es.

it_parHtml: 4)  LâUfficio internazionale svolge gli altri compiti che gli sono affidati.


de_artTitle: Art. 7 Finanzen

de_parHtml: 2)  Der Haushaltsplan des besonderen Verbandes wird unter BerÃ¼cksichtigung der Notwendigkeit seiner Abstimmung mit den HaushaltsplÃ¤nen der anderen von der Organisation verwalteten VerbÃ¤nde aufgestellt.

de_parText: 2)  Der Haushaltsplan des besonderen Verbandes wird unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Notwendigkeit seiner Abstimmung mit den HaushaltsplÃ¤nen der anderen von der Organisation verwalteten VerbÃ¤nde aufgestellt.

fr_artTitle: Art. 7 Finances

fr_parHtml: 2)  Le budget de lâUnion particuliÃ¨re est arrÃªtÃ© compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrÃ©es par lâOrganisation.

fr_parText: 2)  Le budget de lâUnion particuliÃ ̈re est arrÃatÃ© compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrÃ©es par lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 7 Finanze

it_parHtml: 2)  Il bilancio dellâUnione particolare Ã¨ stabilito tenendo conto delle esigenze di coordinamento con i bilanci delle altre Unioni amministrate dallâOrganizzazione.

it_parText: 2)  Il bilancio dellâUnione particolare Ã ̈ stabilito tenendo conto delle esigenze di coordinamento con i bilanci delle altre Unioni amministrate dallâOrganizzazione.


de_parHtml: 3)  Der Haushaltsplan des besonderen Verbandes umfasst folgende Einnahmen:

fr_parHtml: 3)  Le budget de lâUnion particuliÃ¨re est financÃ© par les ressources suivantes:

fr_parText: 3)  Le budget de lâUnion particuliÃ ̈re est financÃ© par les ressources suivantes:

it_parHtml: 3)  Il bilancio dellâUnione particolare Ã¨ finanziato dalle seguenti entrate:

it_parText: 3)  Il bilancio dellâUnione particolare Ã ̈ finanziato dalle seguenti entrate:


de_parHtml: 5)  Die HÃ¶he der GebÃ¼hren und BetrÃ¤ge fÃ¼r Dienstleistungen des Internationalen BÃ¼ros im Rahmen des besonderen Verbandes wird vom Generaldirektor festgesetzt, der der Versammlung darÃ¼ber berichtet.

de_parText: 5)  Die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren und BetrÃ¤ge fÃ1⁄4r Dienstleistungen des Internationalen BÃ1⁄4ros im Rahmen des besonderen Verbandes wird vom Generaldirektor festgesetzt, der der Versammlung darÃ1⁄4ber berichtet.

fr_parHtml: 5)  Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de lâUnion particuliÃ¨re est fixÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral, qui fait rapport Ã  lâAssemblÃ©e.

fr_parText: 5)  Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de lâUnion particuliÃ ̈re est fixÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral, qui fait rapport Ã  lâAssemblÃ©e.

it_parHtml: 5)  Lâammontare delle tasse e somme dovute per servizi resi dallâUfficio internazionale in relazione allâUnione particolare Ã¨ stabilito dal Direttore generale, che ne fa rapporto allâAssemblea.

it_parText: 5)  Lâammontare delle tasse e somme dovute per servizi resi dallâUfficio internazionale in relazione allâUnione particolare Ã ̈ stabilito dal Direttore generale, che ne fa rapporto allâAssemblea.


de_parHtml: 8)  Die RechnungsprÃ¼fung wird nach Massgabe der Finanzvorschriften von einem oder mehreren LÃ¤ndern des besonderen Verbandes oder von aussenstehenden RechnungsprÃ¼fern vorgenommen, die mit ihrer Zustimmung von der Versammlung bestimmt werden.

de_parText: 8)  Die RechnungsprÃ1⁄4fung wird nach Massgabe der Finanzvorschriften von einem oder mehreren LÃ¤ndern des besonderen Verbandes oder von aussenstehenden RechnungsprÃ1⁄4fern vorgenommen, die mit ihrer Zustimmung von der Versammlung bestimmt werden.

fr_parHtml: 8)  La vÃ©rification des comptes est assurÃ©e, selon les modalitÃ©s prÃ©vues par le rÃ¨glement financier, par un ou plusieurs pays de lâUnion particuliÃ¨re ou par des contrÃ´leurs extÃ©rieurs, qui sont, avec leur consentement, dÃ©signÃ©s par lâAssemblÃ©e.

fr_parText: 8)  La vÃ©rification des comptes est assurÃ©e, selon les modalitÃ©s prÃ©vues par le rÃ ̈glement financier, par un ou plusieurs pays de lâUnion particuliÃ ̈re ou par des contrÃ ́leurs extÃ©rieurs, qui sont, avec leur consentement, dÃ©signÃ©s par lâAssemblÃ©e.

it_parHtml: 8)  La verifica dei conti Ã¨ effettuata, secondo le modalitÃ  previste dal regolamento finanziario, da uno o piÃ¹ Paesi dellâUnione particolare oppure da controllori esterni designati, col loro consenso, dallâAssemblea.

it_parText: 8)  La verifica dei conti Ã ̈ effettuata, secondo le modalitÃ  previste dal regolamento finanziario, da uno o piÃ1 Paesi dellâUnione particolare oppure da controllori esterni designati, col loro consenso, dallâAssemblea.


de_artTitle: Art. 8 Ãnderungen der Artikel 5 bis 8

de_parHtml: 1)  VorschlÃ¤ge zur Ãnderung der Artikel 5, 6, 7 und dieses Artikels kÃ¶nnen von jedem Mitgliedland der Versammlung oder vom Generaldirektor vorgelegt werden. Diese VorschlÃ¤ge werden vom Generaldirektor mindestens sechs Monate, bevor sie in der Versammlung beraten werden, den MitgliedlÃ¤ndern der Versammlung mitgeteilt.

fr_artTitle: Art. 8 Modification des art. 5 Ã  8

fr_parHtml: 1)  Des positions de modification des art. 5, 6, 7 et du prÃ©sent article peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©es par tout pays membre de lâAssemblÃ©e ou par le Directeur gÃ©nÃ©ral. Ces propositions sont communiquÃ©es par ce dernier aux pays membres de lâAssemblÃ©e six mois au moins avant dâÃªtre soumises Ã  lâexamen de lâAssemblÃ©e.

fr_parText: 1)  Des positions de modification des art. 5, 6, 7 et du prÃ©sent article peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©es par tout pays membre de lâAssemblÃ©e ou par le Directeur gÃ©nÃ©ral. Ces propositions sont communiquÃ©es par ce dernier aux pays membres de lâAssemblÃ©e six mois au moins avant dâÃatre soumises Ã  lâexamen de lâAssemblÃ©e.

it_artTitle: Art. 8 Modificazione degli articoli da 5 a 8

it_parHtml: 1)  Proposte di modificazione degli articoli 5, 6, 7 e del presente articolo possono essere presentate da ogni Paese membro dellâAssemblea o dal Direttore generale. Questi comunica le proposte ai Paesi membri dellâAssemblea almeno sei mesi prima che vengano sottoposte allâesame della medesima.


de_parHtml: 2)  Jede Ãnderung der in Absatz 1 bezeichneten Artikel wird von der Versammlung beschlossen. Der Beschluss erfordert drei Viertel der abgegebenen Stimmen; jede Ãnderung des Artikels 5 und dieses Absatzes erfordert jedoch vier FÃ¼nftel der abgegebenen Stimmen.

de_parText: 2)  Jede Ãnderung der in Absatz 1 bezeichneten Artikel wird von der Versammlung beschlossen. Der Beschluss erfordert drei Viertel der abgegebenen Stimmen; jede Ãnderung des Artikels 5 und dieses Absatzes erfordert jedoch vier FÃ1⁄4nftel der abgegebenen Stimmen.

fr_parHtml: 2)  Toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) est adoptÃ©e par lâAssemblÃ©e. Lâadoption requiert les trois quarts des votes exprimÃ©s; toutefois, toute modification de lâarticle 5 et du prÃ©sent alinÃ©a requiert les quatre cinquiÃ¨mes des votes exprimÃ©s.

fr_parText: 2)  Toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) est adoptÃ©e par lâAssemblÃ©e. Lâadoption requiert les trois quarts des votes exprimÃ©s; toutefois, toute modification de lâarticle 5 et du prÃ©sent alinÃ©a requiert les quatre cinquiÃ ̈mes des votes exprimÃ©s.

it_parHtml: 2)  Ogni modificazione degli articoli elencati al paragrafo 1 deve essere adottata dallâAssemblea. La maggioranza richiesta Ã¨ dei tre quarti dei voti espressi; tuttavia, le modificazioni dellâarticolo 5 e del presente paragrafo esigono la maggioranza dei quattro quinti dei voti espressi.

it_parText: 2)  Ogni modificazione degli articoli elencati al paragrafo 1 deve essere adottata dallâAssemblea. La maggioranza richiesta Ã ̈ dei tre quarti dei voti espressi; tuttavia, le modificazioni dellâarticolo 5 e del presente paragrafo esigono la maggioranza dei quattro quinti dei voti espressi.


de_parHtml: 3)  Jede Ãnderung der in Absatz 1 bezeichneten Artikel tritt einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die schriftlichen Notifikationen der verfassungsmÃ¤ssig zustandegekommenen Annahme des Ãnderungsvorschlags von drei Vierteln der LÃ¤nder, die im Zeitpunkt der Beschlussfassung Ã¼ber die Ãnderung Mitglied der Versammlung waren, beim Generaldirektor eingegangen sind. Jede auf diese Weise angenommene Ãnderung der genannten Artikel bindet alle LÃ¤nder, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung Mitglied der Versammlung sind oder spÃ¤ter Mitglied werden; jedoch bindet die Ãnderung, die die finanziellen Verpflichtungen der LÃ¤nder des besonderen Verbandes erweitert, nur die LÃ¤nder, die die Annahme dieser Ãnderung notifiziert haben.

de_parText: 3)  Jede Ãnderung der in Absatz 1 bezeichneten Artikel tritt einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die schriftlichen Notifikationen der verfassungsmÃ¤ssig zustandegekommenen Annahme des Ãnderungsvorschlags von drei Vierteln der LÃ¤nder, die im Zeitpunkt der Beschlussfassung Ã1⁄4ber die Ãnderung Mitglied der Versammlung waren, beim Generaldirektor eingegangen sind. Jede auf diese Weise angenommene Ãnderung der genannten Artikel bindet alle LÃ¤nder, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung Mitglied der Versammlung sind oder spÃ¤ter Mitglied werden; jedoch bindet die Ãnderung, die die finanziellen Verpflichtungen der LÃ¤nder des besonderen Verbandes erweitert, nur die LÃ¤nder, die die Annahme dieser Ãnderung notifiziert haben.

fr_parHtml: 3)  Toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) entre en vigueur un mois aprÃ¨s la rÃ©ception par le Directeur gÃ©nÃ©ral des notifications Ã©crites dâacceptation, effectuÃ©e en conformitÃ© avec leurs rÃ¨gles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui Ã©taient membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ¹ la modification a Ã©tÃ© adoptÃ©e. Toute modification desdits articles ainsi acceptÃ©e lie tous les pays qui sont membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ¹ la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres Ã  une date ultÃ©rieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financiÃ¨res des pays de lâUnion particuliÃ¨re ne lie que ceux dâentre eux qui ont notifiÃ© leur acceptation de ladite modification.

fr_parText: 3)  Toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) entre en vigueur un mois aprÃ ̈s la rÃ©ception par le Directeur gÃ©nÃ©ral des notifications Ã©crites dâacceptation, effectuÃ©e en conformitÃ© avec leurs rÃ ̈gles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui Ã©taient membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ1 la modification a Ã©tÃ© adoptÃ©e. Toute modification desdits articles ainsi acceptÃ©e lie tous les pays qui sont membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ1 la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres Ã  une date ultÃ©rieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financiÃ ̈res des pays de lâUnion particuliÃ ̈re ne lie que ceux dâentre eux qui ont notifiÃ© leur acceptation de ladite modification.

it_parHtml: 3)  Ogni modificazione degli articoli elencati al paragrafo I entra in vigore un mese dopo che il Direttore generale ha ricevuto, per iscritto, le notificazioni dâaccettazione, effettuate conformemente alle rispettive norme costituzionali, da parte di tre quarti dei Paesi che erano membri dellâAssemblea al momento in cui la modificazione Ã¨ stata adottata. Ogni modificazione di questi articoli, in tal modo accettata, vincola tutti i Paesi che sono membri dellâAssemblea al momento in cui la modificazione stessa entra in vigore o che ne divengono membri piÃ¹ tardi; tuttavia, una modificazione che aumenti gli obblighi finanziari dei Paesi dellâUnione particolare vincola soltanto quelli che hanno notificato di accettarla.

it_parText: 3)  Ogni modificazione degli articoli elencati al paragrafo I entra in vigore un mese dopo che il Direttore generale ha ricevuto, per iscritto, le notificazioni dâaccettazione, effettuate conformemente alle rispettive norme costituzionali, da parte di tre quarti dei Paesi che erano membri dellâAssemblea al momento in cui la modificazione Ã ̈ stata adottata. Ogni modificazione di questi articoli, in tal modo accettata, vincola tutti i Paesi che sono membri dellâAssemblea al momento in cui la modificazione stessa entra in vigore o che ne divengono membri piÃ1 tardi; tuttavia, una modificazione che aumenti gli obblighi finanziari dei Paesi dellâUnione particolare vincola soltanto quelli che hanno notificato di accettarla.


de_artTitle: Art. 9 Ratifikation und Beitritt; Inkrafttreten

de_parHtml: 1)  Jedes Land des besonderen Verbandes kann diese Fassung des Abkommens ratifizieren, wenn es sie unterzeichnet hat, oder ihr beitreten, wenn es sie nicht unterzeichnet hat.

fr_artTitle: Art. 9 Ratification et adhÃ©sion; entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1)  Chacun des pays de lâUnion particuliÃ¨re qui a signÃ© le prÃ©sent Acte peut le ratifier et, sâil ne lâa pas signÃ©, peut y adhÃ©rer.

fr_parText: 1)  Chacun des pays de lâUnion particuliÃ ̈re qui a signÃ© le prÃ©sent Acte peut le ratifier et, sâil ne lâa pas signÃ©, peut y adhÃ©rer.

it_artTitle: Art. 9 Ratifica e adesione; entrata in vigore

it_parHtml: 1)  Ciascun Paese dellâUnione particolare che ha firmato il presente Atto puÃ² ratificarlo e, se non lâha firmato, puÃ² aderirvi.

it_parText: 1)  Ciascun Paese dellâUnione particolare che ha firmato il presente Atto puÃ2 ratificarlo e, se non lâha firmato, puÃ2 aderirvi.


de_parHtml: 3)  Die Ratifikationsâ und Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor hinterlegt.

fr_parHtml: 3)  Les instruments de ratification et dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 3)  Les instruments de ratification et dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 3)  Gli strumenti di ratifica e dâadesione devono essere depositati presso il Direttore generale.


de_parHtml: 5)  Die Ratifikation oder der Beitritt bewirkt von Rechts wegen die Annahme aller Bestimmungen und die Zulassung zu allen Vorteilen dieser Fassung des Abkommens.

fr_parHtml: 5)  La ratification ou lâadhÃ©sion emporte de plein droit accession Ã  toutes les clauses et admission Ã  tous les avantages stipulÃ©s par le prÃ©sent Acte.

it_parHtml: 5)  La ratifica o lâadesione implica, di pieno diritto, lâaccettazione di tutte le disposizioni e lâammissione a tutti i benefici previsti dal presente Atto.


de_parHtml: 6)  Nach dem Inkrafttreten dieser Fassung des Abkommens kann ein Land frÃ¼here Fassungen dieses Abkommens nicht mehr ratifizieren oder ihnen beitreten.

de_parText: 6)  Nach dem Inkrafttreten dieser Fassung des Abkommens kann ein Land frÃ1⁄4here Fassungen dieses Abkommens nicht mehr ratifizieren oder ihnen beitreten.

fr_parHtml: 6)  AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte, aucun pays ne peut ratifier un Acte antÃ©rieur du prÃ©sent Arrangement ou y adhÃ©rer.

fr_parText: 6)  AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte, aucun pays ne peut ratifier un Acte antÃ©rieur du prÃ©sent Arrangement ou y adhÃ©rer.

it_parHtml: 6)  Dopo lâentrata in vigore del presente Atto, nessun Paese puÃ² ratificare un Atto dellâAccordo anteriore al presente o aderirvi.

it_parText: 6)  Dopo lâentrata in vigore del presente Atto, nessun Paese puÃ2 ratificare un Atto dellâAccordo anteriore al presente o aderirvi.


it_parHtml: 2)  Ogni Paese estraneo allâUnione particolare, che fa parte della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale6  puÃ² aderire al presente Atto e divenire cosÃ¬ membro dellâUnione particolare.

it_parText: 2)  Ogni Paese estraneo allâUnione particolare, che fa parte della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale  puÃ2 aderire al presente Atto e divenire cosÃ¬ membro dellâUnione particolare.


de_parHtml: 2)  Jedes dem besonderen Verband nicht angehÃ¶rende Vertragsland der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums8 kann dieser Fassung des Abkommens beitreten und dadurch ein Land des besonderen Verbandes werden.

de_parText: 2)  Jedes dem besonderen Verband nicht angehÃ¶rende Vertragsland der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums kann dieser Fassung des Abkommens beitreten und dadurch ein Land des besonderen Verbandes werden.

fr_parHtml: 2)  Tout pays Ã©tranger Ã  lâUnion particuliÃ¨re, partie Ã  la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle8, peut adhÃ©rer au prÃ©sent Acte et devenir, de ce fait, pays de lâUnion particuliÃ¨re.

fr_parText: 2)  Tout pays Ã©tranger Ã  lâUnion particuliÃ ̈re, partie Ã  la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle, peut adhÃ©rer au prÃ©sent Acte et devenir, de ce fait, pays de lâUnion particuliÃ ̈re.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über den internationalen Zugang zur Rechtspflege (mit Anhang)

de_parHtml: AngehÃ¶rige eines Vertragsstaats und Personen, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat haben, werden zur unentgeltlichen Rechtspflege in Zivil- und Handelssachen in jedem Vertragsstaat unter denselben Voraussetzungen zugelassen wie AngehÃ¶rige dieses Staates, die dort ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt haben.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 25 octobre 1980 tendant à faciliter l'accès international à la justice (avec annexe)

fr_parHtml: Les ressortissants dâun Ãtat contractant, ainsi que les personnes ayant leur rÃ©sidence habituelle dans un Ãtat contractant, sont admis au bÃ©nÃ©fice de lâassistance judiciaire en matiÃ¨re civile et commerciale dans chaque Ãtat contractant dans les mÃªmes conditions que sâils Ã©taient eux-mÃªmes ressortissants de cet Ãtat et y rÃ©sidaient habituellement.

fr_parText: Les ressortissants dâun Ãtat contractant, ainsi que les personnes ayant leur rÃ©sidence habituelle dans un Ãtat contractant, sont admis au bÃ©nÃ©fice de lâassistance judiciaire en matiÃ ̈re civile et commerciale dans chaque Ãtat contractant dans les mÃames conditions que sâils Ã©taient eux-mÃames ressortissants de cet Ãtat et y rÃ©sidaient habituellement.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 25 ottobre 1980 volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia (con all.)

it_parHtml: I cittadini di uno Stato contraente nonchÃ© le persone residenti abitualmente in uno Stato contraente sono ammessi al beneficio del patrocinio gratuito in materia civile e commerciale in ogni Stato contraente come se fossero cittadini di questâultimo Stato e vi risiedessero abitualmente.


de_parHtml: Personen, auf die Absatz 1 keine Anwendung findet, die jedoch frÃ¼her ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat hatten, in dem ein gerichtliches Verfahren anhÃ¤ngig ist oder anhÃ¤ngig gemacht werden soll, werden gleichwohl unter den in Absatz 1 vorgesehenen Voraussetzungen zur unentgeltlichen Rechtspflege zugelassen, wenn der geltend gemachte Anspruch mit dem frÃ¼heren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in diesem Staat in Zusammenhang steht.

de_parText: Personen, auf die Absatz 1 keine Anwendung findet, die jedoch frÃ1⁄4her ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat hatten, in dem ein gerichtliches Verfahren anhÃ¤ngig ist oder anhÃ¤ngig gemacht werden soll, werden gleichwohl unter den in Absatz 1 vorgesehenen Voraussetzungen zur unentgeltlichen Rechtspflege zugelassen, wenn der geltend gemachte Anspruch mit dem frÃ1⁄4heren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in diesem Staat in Zusammenhang steht.

fr_parHtml: Les personnes auxquelles les dispositions de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent ne sâappliquent pas, mais qui ont eu leur rÃ©sidence habituelle dans un <tmp:inl id="d7e483" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e483" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tat contractant dans lequel une procÃ©dure judiciaire est ou sera engagÃ©e, seront nÃ©anmoins admises au bÃ©nÃ©fice de lâassistance judiciaire aux conditions prÃ©vues Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, si la cause de lâaction dÃ©coule de cette ancienne rÃ©sidence habituelle.

fr_parText: Les personnes auxquelles les dispositions de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent ne sâappliquent pas, mais qui ont eu leur rÃ©sidence habituelle dans un Ã©tat contractant dans lequel une procÃ©dure judiciaire est ou sera engagÃ©e, seront nÃ©anmoins admises au bÃ©nÃ©fice de lâassistance judiciaire aux conditions prÃ©vues Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, si la cause de lâaction dÃ©coule de cette ancienne rÃ©sidence habituelle.

it_parHtml: Tuttavia, le persone cui non si applica il capoverso precedente, ma che hanno risieduto abitualmente in uno Stato contraente nel quale Ã¨ o sarÃ  intrapresa una procedura giudiziaria, saranno ammesse al beneficio del patrocinio gratuito se il motivo dellâazione deriva da detta precedente residenza abituale.

it_parText: Tuttavia, le persone cui non si applica il capoverso precedente, ma che hanno risieduto abitualmente in uno Stato contraente nel quale Ã ̈ o sarÃ  intrapresa una procedura giudiziaria, saranno ammesse al beneficio del patrocinio gratuito se il motivo dellâazione deriva da detta precedente residenza abituale.


de_parHtml: In Staaten, in denen die unentgeltliche Rechtspflege in verwaltungs-, sozial- oder steuerrechtlichen Verfahren gewÃ¤hrt wird, findet dieser Artikel auf Angelegenheiten Anwendung, die vor die hierfÃ¼r zustÃ¤ndigen Gerichte gebracht werden.

de_parText: In Staaten, in denen die unentgeltliche Rechtspflege in verwaltungs-, sozial- oder steuerrechtlichen Verfahren gewÃ¤hrt wird, findet dieser Artikel auf Angelegenheiten Anwendung, die vor die hierfÃ1⁄4r zustÃ¤ndigen Gerichte gebracht werden.

fr_parHtml: Dans les Ãtats oÃ¹ lâassistance judiciaire existe en matiÃ¨re administrative, sociale ou fiscale, les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent aux affaires portÃ©es devant les tribunaux compÃ©tents en ces matiÃ¨res.

fr_parText: Dans les Ãtats oÃ1 lâassistance judiciaire existe en matiÃ ̈re administrative, sociale ou fiscale, les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent aux affaires portÃ©es devant les tribunaux compÃ©tents en ces matiÃ ̈res.

it_parHtml: Negli Stati in cui esiste il patrocinio gratuito in materia amministrativa, sociale o fiscale, le disposizioni del presente articolo si applicano ai casi portati davanti ai tribunali competenti in dette materie.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Alle nach diesem Kapitel Ã¼bermittelten SchriftstÃ¼cke sind von der Beglaubigung oder jeder Ã¤hnlichen FÃ¶rmlichkeit befreit.

de_parText: Alle nach diesem Kapitel Ã1⁄4bermittelten SchriftstÃ1⁄4cke sind von der Beglaubigung oder jeder Ã¤hnlichen FÃ¶rmlichkeit befreit.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Les documents transmis en application du prÃ©sent chapitre sont dispensÃ©s de toute lÃ©galisation et de toute formalitÃ© analogue.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: I documenti trasmessi in applicazione del presente capitolo sono esenti dalla legalizzazione e da qualsiasi formalitÃ  analoga.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Die Ãbermittlung und die Entgegennahme von AntrÃ¤gen auf Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege sowie die Entscheidungen Ã¼ber solche AntrÃ¤ge nach diesem Kapitel sind kostenfrei.

de_parText: Die Ãbermittlung und die Entgegennahme von AntrÃ¤gen auf Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege sowie die Entscheidungen Ã1⁄4ber solche AntrÃ¤ge nach diesem Kapitel sind kostenfrei.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: Lâintervention des autoritÃ©s compÃ©tentes pour transmettre, recevoir ou statuer sur les demandes dâassistance judiciaire en vertu du prÃ©sent chapitre est gratuite.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Lâintervento delle autoritÃ  competenti per trasmettere, ricevere o decidere in merito a domande di patrocinio gratuito in virtÃ¹ del presente capitolo Ã¨ anchâesso gratuito.

it_parText: Lâintervento delle autoritÃ  competenti per trasmettere, ricevere o decidere in merito a domande di patrocinio gratuito in virtÃ1 del presente capitolo Ã ̈ anchâesso gratuito.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Die AntrÃ¤ge auf Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege sind mit der gebotenen Eile zu bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Lâinstruction des demandes dâassistance judiciaire est effectuÃ©e dâurgence.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Lâistruzione delle domande di patrocinio gratuito avviene dâurgenza.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Ist einer Person unentgeltliche Rechtspflege nach Artikel 1 bewilligt worden, so sind fÃ¼r Zustellungen jeglicher Art, die sich auf das Verfahren dieser Person beziehen und die in einem anderen Vertragsstaat zu bewirken sind, keine Kosten zu erstatten. Das gleiche gilt fÃ¼r Rechtshilfeersuchen und Sozialberichte mit Ausnahme der EntschÃ¤digungen, die an SachverstÃ¤ndige und Dolmetscher gezahlt werden.

de_parText: Ist einer Person unentgeltliche Rechtspflege nach Artikel 1 bewilligt worden, so sind fÃ1⁄4r Zustellungen jeglicher Art, die sich auf das Verfahren dieser Person beziehen und die in einem anderen Vertragsstaat zu bewirken sind, keine Kosten zu erstatten. Das gleiche gilt fÃ1⁄4r Rechtshilfeersuchen und Sozialberichte mit Ausnahme der EntschÃ¤digungen, die an SachverstÃ¤ndige und Dolmetscher gezahlt werden.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: Lorsque lâassistance judiciaire a Ã©tÃ© accordÃ©e en application de lâarticle premier, les notifications et significations, quelle quâen soit la forme, relatives au procÃ¨s du bÃ©nÃ©ficiaire et qui seraient Ã  faire dans un autre Ãtat contractant, ne peuvent donner lieu Ã  aucun remboursement. Il en va de mÃªme des commissions rogatoires et enquÃªtes sociales, Ã  lâexception des indemnitÃ©s payÃ©es aux experts et aux interprÃ¨tes.

fr_parText: Lorsque lâassistance judiciaire a Ã©tÃ© accordÃ©e en application de lâarticle premier, les notifications et significations, quelle quâen soit la forme, relatives au procÃ ̈s du bÃ©nÃ©ficiaire et qui seraient Ã  faire dans un autre Ãtat contractant, ne peuvent donner lieu Ã  aucun remboursement. Il en va de mÃame des commissions rogatoires et enquÃates sociales, Ã  lâexception des indemnitÃ©s payÃ©es aux experts et aux interprÃ ̈tes.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: Se il patrocinio gratuito Ã¨ accordato in applicazione dellâarticolo 1, le comunicazioni e le notificazioni, sotto qualsiasi forma e relative al processo del beneficiario, che dovrebbero essere fatte in un altro Stato contraente, non possono dar luogo a rimborso alcuno. Parimente dicasi per quanto concerne le commissioni rogatorie e le inchieste sociali, eccettuate le indennitÃ  pagate a periti e a interpreti.

it_parText: Se il patrocinio gratuito Ã ̈ accordato in applicazione dellâarticolo 1, le comunicazioni e le notificazioni, sotto qualsiasi forma e relative al processo del beneficiario, che dovrebbero essere fatte in un altro Stato contraente, non possono dar luogo a rimborso alcuno. Parimente dicasi per quanto concerne le commissioni rogatorie e le inchieste sociali, eccettuate le indennitÃ  pagate a periti e a interpreti.


de_parHtml: Ist einer Person nach Artikel 1 in einem Vertragsstaat unentgeltliche Rechtspflege fÃ¼r ein Verfahren bewilligt worden und ist in diesem Verfahren eine Entscheidung ergangen, so erhÃ¤lt diese Person ohne weitere PrÃ¼fung der UmstÃ¤nde die unentgeltliche Rechtspflege auch in jedem anderen Vertragsstaat, in dem sie die Anerkennung oder Vollstreckung dieser Entscheidung begehrt.

de_parText: Ist einer Person nach Artikel 1 in einem Vertragsstaat unentgeltliche Rechtspflege fÃ1⁄4r ein Verfahren bewilligt worden und ist in diesem Verfahren eine Entscheidung ergangen, so erhÃ¤lt diese Person ohne weitere PrÃ1⁄4fung der UmstÃ¤nde die unentgeltliche Rechtspflege auch in jedem anderen Vertragsstaat, in dem sie die Anerkennung oder Vollstreckung dieser Entscheidung begehrt.

fr_parHtml: Lorsquâune personne a Ã©tÃ© admise, en application de lâarticle premier, au bÃ©nÃ©fice de lâassistance judiciaire dans un Ãtat contractant Ã  lâoccasion dâune procÃ©dure ayant donnÃ© lieu Ã  une dÃ©cision, elle bÃ©nÃ©ficie, sans nouvel examen, de lâassistance judiciaire dans tout autre Ãtat contractant oÃ¹ elle sollicite la reconnaissance ou lâexÃ©cution de cette dÃ©cision.

fr_parText: Lorsquâune personne a Ã©tÃ© admise, en application de lâarticle premier, au bÃ©nÃ©fice de lâassistance judiciaire dans un Ãtat contractant Ã  lâoccasion dâune procÃ©dure ayant donnÃ© lieu Ã  une dÃ©cision, elle bÃ©nÃ©ficie, sans nouvel examen, de lâassistance judiciaire dans tout autre Ãtat contractant oÃ1 elle sollicite la reconnaissance ou lâexÃ©cution de cette dÃ©cision.

it_parHtml: Chi Ã¨ ammesso, in applicazione dellâarticolo 1, al beneficio del patrocinio gratuito in uno Stato contraente in occasione di una procedura da cui Ã¨ scaturita una decisione, essa beneficia, senza nuovo esame, dal patrocinio gratuito in qualsiasi altro Stato contraente in cui chiede il riconoscimento o lâesecuzione di detta decisione.

it_parText: Chi Ã ̈ ammesso, in applicazione dellâarticolo 1, al beneficio del patrocinio gratuito in uno Stato contraente in occasione di una procedura da cui Ã ̈ scaturita una decisione, essa beneficia, senza nuovo esame, dal patrocinio gratuito in qualsiasi altro Stato contraente in cui chiede il riconoscimento o lâesecuzione di detta decisione.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Treten natÃ¼rliche oder juristische Personen, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat haben, vor den Gerichten eines anderen Vertragsstaats als KlÃ¤ger oder Intervenienten auf, so darf ihnen allein wegen ihrer Eigenschaft als AuslÃ¤nder oder wegen des Fehlens eines Wohnsitzes oder Aufenthalts in dem Staat, in dem die Klage erhoben wird, eine Sicherheitsleistung oder Hinterlegung, gleich welcher Bezeichnung, nicht auferlegt werden.

de_parText: Treten natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat haben, vor den Gerichten eines anderen Vertragsstaats als KlÃ¤ger oder Intervenienten auf, so darf ihnen allein wegen ihrer Eigenschaft als AuslÃ¤nder oder wegen des Fehlens eines Wohnsitzes oder Aufenthalts in dem Staat, in dem die Klage erhoben wird, eine Sicherheitsleistung oder Hinterlegung, gleich welcher Bezeichnung, nicht auferlegt werden.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: Aucune caution ni aucun dÃ©pÃ´t, sous quelque dÃ©nomination que ce soit, ne peut Ãªtre exigÃ© en raison de leur seule qualitÃ© dâÃ©tranger ou de leur seul dÃ©faut de domicile ou de rÃ©sidence dans lâÃtat oÃ¹ lâaction est intentÃ©e, des personnes, physiques ou morales, ayant leur rÃ©sidence habituelle dans lâun des Ãtats contractants qui seront demandeurs ou intervenants devant les tribunaux dâun autre Ãtat contractant.

fr_parText: Aucune caution ni aucun dÃ©pÃ ́t, sous quelque dÃ©nomination que ce soit, ne peut Ãatre exigÃ© en raison de leur seule qualitÃ© dâÃ©tranger ou de leur seul dÃ©faut de domicile ou de rÃ©sidence dans lâÃtat oÃ1 lâaction est intentÃ©e, des personnes, physiques ou morales, ayant leur rÃ©sidence habituelle dans lâun des Ãtats contractants qui seront demandeurs ou intervenants devant les tribunaux dâun autre Ãtat contractant.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: Alle persone fisiche o giuridiche residenti abitualmente in uno degli Stati contraenti, che siano attori o intervenienti davanti a tribunali di un altro Stato contraente non possono essere imposti nÃ© cauzione nÃ© deposito, sotto qualsiasi forma, per la loro qualitÃ  di stranieri o per mancanza di domicilio o di residenza nello Stato in cui Ã¨ intentata lâazione.

it_parText: Alle persone fisiche o giuridiche residenti abitualmente in uno degli Stati contraenti, che siano attori o intervenienti davanti a tribunali di un altro Stato contraente non possono essere imposti nÃ© cauzione nÃ© deposito, sotto qualsiasi forma, per la loro qualitÃ  di stranieri o per mancanza di domicilio o di residenza nello Stato in cui Ã ̈ intentata lâazione.


de_parHtml: Absatz 1 gilt auch fÃ¼r VorschÃ¼sse, die von den KlÃ¤gern oder Intervenienten zur Deckung der Gerichtskosten einzufordern wÃ¤ren.

de_parText: Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r VorschÃ1⁄4sse, die von den KlÃ¤gern oder Intervenienten zur Deckung der Gerichtskosten einzufordern wÃ¤ren.

fr_parHtml: La mÃªme rÃ¨gle sâapplique au versement qui serait exigÃ© des demandeurs ou des intervenants pour garantir les frais judiciaires.

fr_parText: La mÃame rÃ ̈gle sâapplique au versement qui serait exigÃ© des demandeurs ou des intervenants pour garantir les frais judiciaires.

it_parHtml: La stessa regola si applica a qualsiasi versamento esatto da attori o da intervenienti per garantire le spese giudiziarie.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: War eine Person nach Artikel 14 oder nach den im Staat der Klageerhebung geltenden Rechtsvorschriften von der Sicherheitsleistung, der Hinterlegung oder der Vorschusspflicht befreit, so wird eine Entscheidung Ã¼ber die Kosten des Verfahrens, die in einem Vertragsstaat gegen sie ergangen ist, auf Antrag des GlÃ¤ubigers in jedem anderen Vertragsstaat kostenfrei fÃ¼r vollstreckbar erklÃ¤rt.

de_parText: War eine Person nach Artikel 14 oder nach den im Staat der Klageerhebung geltenden Rechtsvorschriften von der Sicherheitsleistung, der Hinterlegung oder der Vorschusspflicht befreit, so wird eine Entscheidung Ã1⁄4ber die Kosten des Verfahrens, die in einem Vertragsstaat gegen sie ergangen ist, auf Antrag des GlÃ¤ubigers in jedem anderen Vertragsstaat kostenfrei fÃ1⁄4r vollstreckbar erklÃ¤rt.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Les condamnations aux frais et dÃ©pens du procÃ¨s, prononcÃ©es dans lâun des Ãtats contractants contre toute personne dispensÃ©e de la caution, du dÃ©pÃ´t ou du versement en vertu soit de lâart. 14, soit de la loi de lâÃtat oÃ¹ lâaction est intentÃ©e, seront, Ã  la demande du crÃ©ancier, rendues gratuitement exÃ©cutoires dans tout autre Ãtat contractant.

fr_parText: Les condamnations aux frais et dÃ©pens du procÃ ̈s, prononcÃ©es dans lâun des Ãtats contractants contre toute personne dispensÃ©e de la caution, du dÃ©pÃ ́t ou du versement en vertu soit de lâart. 14, soit de la loi de lâÃtat oÃ1 lâaction est intentÃ©e, seront, Ã  la demande du crÃ©ancier, rendues gratuitement exÃ©cutoires dans tout autre Ãtat contractant.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Le condanne a spese e esborsi del processo, pronunciate in uno degli Stati contraenti contro qualsiasi persona esonerata dalla cauzione, dal deposito o dal pagamento in virtÃ¹ sia dellâarticolo 14, sia della legge dello Stato in cui Ã¨ intentata lâazione, saranno dichiarate, a domanda del creditore, gratuitamente esecutive in ogni altro Stato contraente.

it_parText: Le condanne a spese e esborsi del processo, pronunciate in uno degli Stati contraenti contro qualsiasi persona esonerata dalla cauzione, dal deposito o dal pagamento in virtÃ1 sia dellâarticolo 14, sia della legge dello Stato in cui Ã ̈ intentata lâazione, saranno dichiarate, a domanda del creditore, gratuitamente esecutive in ogni altro Stato contraente.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat bestimmt eine oder mehrere ÃbermittlungsbehÃ¶rden, welche die in Artikel 15 bezeichneten AntrÃ¤ge auf VollstreckbarerklÃ¤rung an die zustÃ¤ndige zentrale BehÃ¶rde im ersuchten Staat weiterleiten.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant dÃ©signe une ou plusieurs autoritÃ©s expÃ©ditrices chargÃ©es de transmettre les demandes dâexequatur visÃ©es par lâart. 15 Ã  lâAutoritÃ© centrale compÃ©tente dans lâÃtat requis.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Ogni Stato contraente designa una o piÃ¹ autoritÃ  mittenti incaricate di trasmettere le domande dâexequatur di cui nellâarticolo 15 allâAutoritÃ  centrale competente nello Stato richiesto.

it_parText: Ogni Stato contraente designa una o piÃ1 autoritÃ  mittenti incaricate di trasmettere le domande dâexequatur di cui nellâarticolo 15 allâAutoritÃ  centrale competente nello Stato richiesto.


de_parHtml: Jeder Vertragsstaat bestimmt eine zentrale BehÃ¶rde, welche die AntrÃ¤ge entgegennimmt und die geeigneten Massnahmen trifft, um eine endgÃ¼ltige Entscheidung Ã¼ber die AntrÃ¤ge herbeizufÃ¼hren.

de_parText: Jeder Vertragsstaat bestimmt eine zentrale BehÃ¶rde, welche die AntrÃ¤ge entgegennimmt und die geeigneten Massnahmen trifft, um eine endgÃ1⁄4ltige Entscheidung Ã1⁄4ber die AntrÃ¤ge herbeizufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant dÃ©signe une AutoritÃ© centrale chargÃ©e de recevoir les demandes et de prendre les mesures appropriÃ©es pour quâune dÃ©cision dÃ©finitive soit prise Ã  cet Ã©gard.

it_parHtml: Ogni Stato contraente designa unâAutoritÃ  centrale incaricata di ricevere le domande e di adottare i provvedimenti idonei affinchÃ© sia presa una decisione definitiva in merito.