de_parHtml: 3 Jede angeklagte Person hat Anspruch darauf, mÃ¶glichst rasch, umfassend und in einer ihr verstÃ¤ndlichen Sprache Ã¼ber die gegen sie erhobenen Beschuldigungen und die ihr zustehenden Rechte unterrichtet zu werden.

de_parText: Jede angeklagte Person hat Anspruch darauf, mÃ¶glichst rasch, umfassend und in einer ihr verstÃ¤ndlichen Sprache Ã1⁄4ber die gegen sie erhobenen Beschuldigungen und die ihr zustehenden Rechte unterrichtet zu werden.

fr_parHtml: 3 <inl>Toute personne accusÃ©e a le droit dâÃªtre informÃ©e, dans le plus court dÃ©lai, de maniÃ¨re dÃ©taillÃ©e et dans une langue quâelle comprend, des accusations portÃ©es contre elle et des droits qui lui appartiennent</inl>.

fr_parText: Toute personne accusÃ©e a le droit dâÃatre informÃ©e, dans le plus court dÃ©lai, de maniÃ ̈re dÃ©taillÃ©e et dans une langue quâelle comprend, des accusations portÃ©es contre elle et des droits qui lui appartiennent.

it_parHtml: 3 Il prevenuto<inl> ha il diritto dâessere informato quanto prima, in modo dettagliato e in una lingua a lui comprensibile, sulle accuse che gli sono rivolte e sui diritti che gli spettano</inl>.

it_parText: Il prevenuto ha il diritto dâessere informato quanto prima, in modo dettagliato e in una lingua a lui comprensibile, sulle accuse che gli sono rivolte e sui diritti che gli spettano.


de_artTitle: Art. 32

de_lawTitle: Verfassung von Republik und Kanton Neuenburg, vom 24. September 2000

de_parHtml: 1 Die Grundrechte mÃ¼ssen in der ganzen Rechtsordnung zur Geltung kommen.

de_parText: Die Grundrechte mÃ1⁄4ssen in der ganzen Rechtsordnung zur Geltung kommen.

fr_artTitle: Art. 32

fr_lawTitle: Constitution de la République et Canton de Neuchâtel, du 24 septembre 2000

fr_parHtml: 1 <inl>Les droits fondamentaux doivent Ãªtre rÃ©alisÃ©s dans lâensemble de lâordre juridique</inl>.

fr_parText: Les droits fondamentaux doivent Ãatre rÃ©alisÃ©s dans lâensemble de lâordre juridique.

it_artTitle: Art. 32

it_lawTitle: Costituzione della Repubblica e Cantone di Neuchâtel, del 24 settembre 2000

it_parHtml: 1 I<inl> diritti fondamentali hanno valenza nellâintero ordinamento giuridico</inl>.

it_parText: I diritti fondamentali hanno valenza nellâintero ordinamento giuridico.


de_parHtml: 2 Wer Ã¶ffentliche Aufgaben wahrnimmt, ist an die Grundrechte gebunden.

fr_parHtml: 2 <inl>Quiconque assume une tÃ¢che publique est tenu de les respecter</inl>.

fr_parText: Quiconque assume une tÃ¢che publique est tenu de les respecter.

it_parHtml: 2 Chiunque<inl> assuma un compito pubblico Ã¨ tenuto a rispettarli</inl>.

it_parText: Chiunque assuma un compito pubblico Ã ̈ tenuto a rispettarli.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: 1 EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten bedÃ¼rfen einer gesetzlichen Grundlage; sie mÃ¼ssen durch ein Ã¼berwiegendes Ã¶ffentliches Interesse oder durch den Schutz von Grundrechten Dritter gerechtfertigt sein; sie mÃ¼ssen verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

de_parText: EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten bedÃ1⁄4rfen einer gesetzlichen Grundlage; sie mÃ1⁄4ssen durch ein Ã1⁄4berwiegendes Ã¶ffentliches Interesse oder durch den Schutz von Grundrechten Dritter gerechtfertigt sein; sie mÃ1⁄4ssen verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: 1 <inl>Les droits fondamentaux ne peuvent Ãªtre limitÃ©s que si la restriction se fonde sur une base lÃ©gale, si elle est justifiÃ©e par un intÃ©rÃªt public prÃ©pondÃ©rant ou par la protection dâun droit fondamental dâautrui et si elle respecte le principe de la proportionnalitÃ©</inl>.

fr_parText: Les droits fondamentaux ne peuvent Ãatre limitÃ©s que si la restriction se fonde sur une base lÃ©gale, si elle est justifiÃ©e par un intÃ©rÃat public prÃ©pondÃ©rant ou par la protection dâun droit fondamental dâautrui et si elle respecte le principe de la proportionnalitÃ©.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: 1 I diritti fondamentali possono essere limitati soltanto se tale limitazione poggia su una base legale, Ã¨ giustificata da un interesse pubblico preponderante <inl>o dalla protezione di un diritto fondamentale altrui e rispetta il principio della proporzionalitÃ </inl>.

it_parText: I diritti fondamentali possono essere limitati soltanto se tale limitazione poggia su una base legale, Ã ̈ giustificata da un interesse pubblico preponderante o dalla protezione di un diritto fondamentale altrui e rispetta il principio della proporzionalitÃ .


de_parHtml: 2 Schwer wiegende EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten mÃ¼ssen im Gesetz selbst vorgesehen sein. Ausgenommen sind EinschrÃ¤nkungen bei ernsten und unmittelbaren Gefahren oder Unruhen.

de_parText: Schwer wiegende EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten mÃ1⁄4ssen im Gesetz selbst vorgesehen sein. Ausgenommen sind EinschrÃ¤nkungen bei ernsten und unmittelbaren Gefahren oder Unruhen.

fr_parHtml: 2 <inl>Toute restriction grave doit Ãªtre prÃ©vue par la loi elle-mÃªme. Sont rÃ©servÃ©s les cas de dangers et de troubles sÃ©rieux et directs</inl>.

fr_parText: Toute restriction grave doit Ãatre prÃ©vue par la loi elle-mÃame. Sont rÃ©servÃ©s les cas de dangers et de troubles sÃ©rieux et directs.

it_parHtml: 2 Le limitazioni gravi devono essere previste nella legge stessa. Sono eccettuati i casi di pericolo o disordini seri e immediati.


de_parHtml: 3 Der Kerngehalt der Grundrechte ist unantastbar.

fr_parHtml: 3 <inl>Lâessence des droits fondamentaux est intangible</inl>.

fr_parText: Lâessence des droits fondamentaux est intangible.

it_parHtml: 3 <inl>Lâessenza dei diritti fondamentali Ã¨ intangibile</inl>.

it_parText: Lâessenza dei diritti fondamentali Ã ̈ intangibile.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: 1 Im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten und in ErgÃ¤nzung zur Initiative und Verantwortung der Ã¼brigen Gemeinwesen und der Privatpersonen ergreifen Staat und Gemeinden Massnahmen, die es jeder Person ermÃ¶glichen:

de_parText: Im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten und in ErgÃ¤nzung zur Initiative und Verantwortung der Ã1⁄4brigen Gemeinwesen und der Privatpersonen ergreifen Staat und Gemeinden Massnahmen, die es jeder Person ermÃ¶glichen:

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: 1 <inl>Dans les limites de leurs compÃ©tences et en complÃ©ment de lâinitia</inl><inl>tive et de la responsabilitÃ© des autres collectivitÃ©s et des parti</inl><inl>culiers, lâÃtat et les communes prennent des mesures permettant Ã  toute personne</inl>:

fr_parText: Dans les limites de leurs compÃ©tences et en complÃ©ment de lâinitiative et de la responsabilitÃ© des autres collectivitÃ©s et des particuliers, lâÃtat et les communes prennent des mesures permettant Ã  toute personne:

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: 1 <inl>Nei limiti delle loro competenze e a complemento dellâiniziativa e della responsabilitÃ  delle altre collettivitÃ  e dei privati, lo Stato e i Co</inl><inl>muni prendono provvedimenti che consentano a ognuno di</inl>:

it_parText: Nei limiti delle loro competenze e a complemento dellâiniziativa e della responsabilitÃ  delle altre collettivitÃ  e dei privati, lo Stato e i Comuni prendono provvedimenti che consentano a ognuno di:


de_parHtml: 2 Staat und Gemeinden tragen den Interessen der Familie Rechnung. Sie sorgen insbesondere fÃ¼r die Schaffung von Voraussetzungen, welche die Elternschaft fÃ¶rdern und es namentlich erlauben, Familie und Beruf miteinander zu verbinden.

de_parText: Staat und Gemeinden tragen den Interessen der Familie Rechnung. Sie sorgen insbesondere fÃ1⁄4r die Schaffung von Voraussetzungen, welche die Elternschaft fÃ¶rdern und es namentlich erlauben, Familie und Beruf miteinander zu verbinden.

fr_parHtml: 2 <inl>LâÃtat et les communes tiennent compte des intÃ©rÃªts de la famille. Ils veillent en particulier Ã  la crÃ©ation de conditions qui favorisent la maternitÃ© et la paternitÃ© et qui permettent notamment de concilier la vie familiale et la vie professionnelle</inl>.

fr_parText: LâÃtat et les communes tiennent compte des intÃ©rÃats de la famille. Ils veillent en particulier Ã  la crÃ©ation de conditions qui favorisent la maternitÃ© et la paternitÃ© et qui permettent notamment de concilier la vie familiale et la vie professionnelle.

it_parHtml: 2 <inl>Lo Stato e i Comuni tengono conto degli interessi della famiglia. Provvedono in particolare a creare condizioni che favoriscano la ma</inl><inl>ternitÃ  e la paternitÃ  e che consentano segnatamente di conciliare vita familiare e vita professionale</inl>.

it_parText: Lo Stato e i Comuni tengono conto degli interessi della famiglia. Provvedono in particolare a creare condizioni che favoriscano la maternitÃ  e la paternitÃ  e che consentano segnatamente di conciliare vita familiare e vita professionale.


de_artTitle: Art. 34a

de_parHtml: Der Staat fÃ¼hrt in allen Bereichen wirtschaftlichen Handelns einen kantonalen Mindestlohn ein. Er trÃ¤gt dabei den verschiedenen Wirtschaftsbereichen sowie den in den GesamtarbeitsvertrÃ¤gen festgelegten LÃ¶hnen Rechnung, damit jede Person, die eine entlÃ¶hnte TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, Ã¼ber einen Lohn verfÃ¼gt, der ihr eine wÃ¼rdige LebensfÃ¼hrung garantiert.

de_parText: Der Staat fÃ1⁄4hrt in allen Bereichen wirtschaftlichen Handelns einen kantonalen Mindestlohn ein. Er trÃ¤gt dabei den verschiedenen Wirtschaftsbereichen sowie den in den GesamtarbeitsvertrÃ¤gen festgelegten LÃ¶hnen Rechnung, damit jede Person, die eine entlÃ¶hnte TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, Ã1⁄4ber einen Lohn verfÃ1⁄4gt, der ihr eine wÃ1⁄4rdige LebensfÃ1⁄4hrung garantiert.

fr_artTitle: Art. 34a

fr_parHtml: LâÃtat institue un salaire minimum cantonal dans tous les domaines dâactivitÃ© Ã©conomique, en tenant compte des secteurs Ã©conomiques ainsi que des salaires fixÃ©s dans les conventions collectives, afin que toute personne exerÃ§ant une activitÃ© salariÃ©e puisse disposer dâun salaire lui garantissant des conditions de vie dÃ©centes.

it_artTitle: Art. 34a

it_parHtml: Lo Stato istituisce un salario minimo cantonale in tutti gli ambiti dellâattivitÃ  economica, tenendo conto dei diversi settori economici nonchÃ© dei salari stabiliti nei contratti collettivi di lavoro, affinchÃ© chiunque eserciti unâattivitÃ  lucrativa dipendente disponga di un salario che gli garantisca condizioni di vita dignitose.


fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e4287" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>LâÃtat et les communes prennent les mesures propres Ã  promouvoir lâÃ©galitÃ© de fait entre les femmes et les hommes<tmp:inl id="d8e4287" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: LâÃtat et les communes prennent les mesures propres Ã  promouvoir lâÃ©galitÃ© de fait entre les femmes et les hommes.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e4475" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lo Stato e i Comuni prendono provvedimenti atti a promuovere la paritÃ  dei sessi<tmp:inl id="d8e4475" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Lo Stato e i Comuni prendono provvedimenti atti a promuovere la paritÃ  dei sessi.


fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e4339" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>LâÃtat et les communes prennent des mesures en vue de compenser les inÃ©galitÃ©s qui frappent les personnes handicapÃ©es et de favoriser leur intÃ©gration Ã©conomique et sociale<tmp:inl id="d8e4339" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: LâÃtat et les communes prennent des mesures en vue de compenser les inÃ©galitÃ©s qui frappent les personnes handicapÃ©es et de favoriser leur intÃ©gration Ã©conomique et sociale.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e4519" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lo Stato e i Comuni prendono provvedimenti per compensare le dispa<tmp:inl id="d8e4519" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e4524" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ritÃ  che colpiscono i disabili e per favorirne lâintegrazione economica e sociale<tmp:inl id="d8e4524" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Lo Stato e i Comuni prendono provvedimenti per compensare le disparitÃ  che colpiscono i disabili e per favorirne lâintegrazione economica e sociale.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1 Das Stimmrecht in kantonalen Angelegenheiten steht folgenden Personen zu, sofern sie das 18. Altersjahr zurÃ¼ckgelegt haben und nicht wegen Geisteskrankheit oder GeistesschwÃ¤che entmÃ¼ndigt sind:

de_parText: Das Stimmrecht in kantonalen Angelegenheiten steht folgenden Personen zu, sofern sie das 18. Altersjahr zurÃ1⁄4ckgelegt haben und nicht wegen Geisteskrankheit oder GeistesschwÃ¤che entmÃ1⁄4ndigt sind:

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1 <inl>Sont Ã©lectrices ou Ã©lecteurs en matiÃ¨re cantonale, sâils sont Ã¢gÃ©s de dix-huit ans rÃ©volus et sâils ne sont pas interdits pour cause de maladie mentale ou de faiblesse dâesprit</inl>:

fr_parText: Sont Ã©lectrices ou Ã©lecteurs en matiÃ ̈re cantonale, sâils sont Ã¢gÃ©s de dix-huit ans rÃ©volus et sâils ne sont pas interdits pour cause de maladie mentale ou de faiblesse dâesprit:

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml:
1 Hanno diritto di voto in materia<inl> cantonale, se hanno compiuto i </inl><inl>
di</inl><inl>ciottâanni e non sono interdetti per infermitÃ  o debolezza mentali</inl>:

it_parText: Hanno diritto di voto in materia cantonale, se hanno compiuto i diciottâanni e non sono interdetti per infermitÃ  o debolezza mentali:


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann ein Verfahren vorsehen, das entmÃ¼ndigten Personen erlaubt, ihre UrteilsfÃ¤higkeit nachzuweisen und das Stimmrecht wiederzuerlangen.

de_parText: Das Gesetz kann ein Verfahren vorsehen, das entmÃ1⁄4ndigten Personen erlaubt, ihre UrteilsfÃ¤higkeit nachzuweisen und das Stimmrecht wiederzuerlangen.

fr_parHtml: 2 <inl>La loi peut prÃ©voir une procÃ©dure qui permette Ã  la personne interdite dâobtenir, en prouvant quâelle est capable de discernement, sa rÃ©intÃ©</inl><inl>gration dans le corps Ã©lectoral</inl>.

fr_parText: La loi peut prÃ©voir une procÃ©dure qui permette Ã  la personne interdite dâobtenir, en prouvant quâelle est capable de discernement, sa rÃ©intÃ©gration dans le corps Ã©lectoral.

it_parHtml: 2 <inl>La legge puÃ² prevedere una procedura che consenta allâinterdetto di essere reintegrato nel corpo elettorale qualora provi di essere capace di discernimento</inl>.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere una procedura che consenta allâinterdetto di essere reintegrato nel corpo elettorale qualora provi di essere capace di discernimento.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen die Mitglieder des Grossen Rates und die Mitglieder des Staatsrates.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e4550" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les Ã©lectrices et les Ã©lecteurs Ã©lisent les membres du Grand Conseil et les membres du Conseil dâÃtat<tmp:inl id="d8e4550" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Les Ã©lectrices et les Ã©lecteurs Ã©lisent les membres du Grand Conseil et les membres du Conseil dâÃtat.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e4769" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Gli aventi diritto di voto eleggono i membri del Gran Consiglio e i membri del Consiglio di Stato<tmp:inl id="d8e4769" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Gli aventi diritto di voto eleggono i membri del Gran Consiglio e i membri del Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1 Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen die Deputation des Kantons im StÃ¤nderat.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1 <inl>Les Ã©lectrices et les Ã©lecteurs Ã©lisent la dÃ©putation du canton au Con</inl><inl>seil des Ãtats suisse</inl>.

fr_parText: Les Ã©lectrices et les Ã©lecteurs Ã©lisent la dÃ©putation du canton au Conseil des Ãtats suisse.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1 <inl>Gli aventi diritto di voto eleggono la deputazione del Cantone al Consiglio degli Stati</inl>.

it_parText: Gli aventi diritto di voto eleggono la deputazione del Cantone al Consiglio degli Stati.


de_parHtml: 2 Das Kantonsgebiet bildet einen einzigen Wahlkreis. Die Wahl wird nach dem Proporzwahlsystem durchgefÃ¼hrt. WÃ¤hlbar sind die stimmberechtigten Schweizerinnen und Schweizer.9

de_parText: Das Kantonsgebiet bildet einen einzigen Wahlkreis. Die Wahl wird nach dem Proporzwahlsystem durchgefÃ1⁄4hrt. WÃ¤hlbar sind die stimmberechtigten Schweizerinnen und Schweizer.

fr_parHtml: 2 La circonscription Ã©lectorale est le canton. LâÃ©lection se fait selon le systÃ¨me de la reprÃ©sentation proportionnelle. Sont Ã©ligibles les Ã©lectrices et les Ã©lecteurs de nationalitÃ© suisse.8

fr_parText: La circonscription Ã©lectorale est le canton. LâÃ©lection se fait selon le systÃ ̈me de la reprÃ©sentation proportionnelle. Sont Ã©ligibles les Ã©lectrices et les Ã©lecteurs de nationalitÃ© suisse.

it_parHtml: 2 Il circondario elettorale Ã¨ il Cantone. Lâelezione si svolge secondo il sistema proporzionale. Sono eleggibili gli aventi diritto di voto di cittadinanza svizzera.9

it_parText: Il circondario elettorale Ã ̈ il Cantone. Lâelezione si svolge secondo il sistema proporzionale. Sono eleggibili gli aventi diritto di voto di cittadinanza svizzera.


de_parHtml: 3 Die Wahl findet gleichzeitig mit derjenigen fÃ¼r die Deputation im Nationalrat statt.10

de_parText: Die Wahl findet gleichzeitig mit derjenigen fÃ1⁄4r die Deputation im Nationalrat statt.

fr_parHtml: 3 LâÃ©lection a lieu en mÃªme temps que celle de la dÃ©putation au Conseil national suisse.9

fr_parText: LâÃ©lection a lieu en mÃame temps que celle de la dÃ©putation au Conseil national suisse.

it_parHtml: 3 Lâelezione si svolge simultaneamente a quella della deputazione al Consiglio nazionale.10


de_parHtml: 4 Das Gesetz regelt das Wahlverfahren.11

de_parText: Das Gesetz regelt das Wahlverfahren.

fr_parHtml: 4 La loi rÃ¨gle la procÃ©dure Ã©lectorale.10

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la procÃ©dure Ã©lectorale.

it_parHtml: 4 La legge disciplina la procedura elettorale.11


it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: La lingua ufficiale del Cantone Ã¨ il francese.

it_parText: La lingua ufficiale del Cantone Ã ̈ il francese.


parNr: Amtssprache des Kantons ist das FranzÃ¶sische.

de_artTitle: Art. 4


parNr: La langue officielle du canton est le franÃ§ais.

fr_artTitle: Art. 4


fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: 1 Lâinitiative populaire appartient Ã  4500 Ã©lectrices ou Ã©lecteurs, dont les signatures doivent Ãªtre rÃ©unies dans un dÃ©lai de six mois.11

fr_parText: Lâinitiative populaire appartient Ã  4500 Ã©lectrices ou Ã©lecteurs, dont les signatures doivent Ãatre rÃ©unies dans un dÃ©lai de six mois.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: 1 Lâiniziativa popolare puÃ² essere proposta da almeno 4500 aventi diritto di voto le cui firme devono essere raccolte in un termine di sei mesi.12

it_parText: Lâiniziativa popolare puÃ2 essere proposta da almeno 4500 aventi diritto di voto le cui firme devono essere raccolte in un termine di sei mesi.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: 2 Die Initiative richtet sich an den Grossen Rat. Sie kann die Annahme, die Ãnderung oder die Aufhebung eines Grossratsbeschlusses verlangen, der nach Artikel 42 Absatz 3 Buchstaben aâc dem fakultativen Referendum untersteht.

fr_parHtml: 2 <inl>Lâinitiative sâadresse au Grand Conseil. Elle peut avoir pour objet lâadoption, la modification ou lâabrogation dâun acte du Grand Conseil qui est lui-mÃªme exposÃ© Ã  un rÃ©fÃ©rendum populaire facultatif en vertu de lâart. 42, al. 3, let. a</inl><inl> </inl><inl>Ã  c</inl>.

fr_parText: Lâinitiative sâadresse au Grand Conseil. Elle peut avoir pour objet lâadoption, la modification ou lâabrogation dâun acte du Grand Conseil qui est lui-mÃame exposÃ© Ã  un rÃ©fÃ©rendum populaire facultatif en vertu de lâart. 42, al. 3, let. a Ã  c.

it_parHtml: 2 <inl>Lâiniziativa Ã¨ indirizzata al Gran Consiglio. PuÃ² chiedere lâemana</inl><inl>zione, la modifica o lâabrogazione di un atto del Gran Consiglio sottostante a referendum popolare facoltativo in virtÃ¹ dellâarticolo 42 capo</inl><inl>verso 3 lettere aâc</inl>.

it_parText: Lâiniziativa Ã ̈ indirizzata al Gran Consiglio. PuÃ2 chiedere lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di un atto del Gran Consiglio sottostante a referendum popolare facoltativo in virtÃ1 dellâarticolo 42 capoverso 3 lettere aâc.


de_parHtml: 3 Die Initiative kann die Form des ausgearbeiteten Entwurfs oder der allgemeinen Anregung haben. Sie muss die Einheit der Materie wahren.

fr_parHtml: 3 <inl>Lâinitiative revÃªt la forme dâun projet rÃ©digÃ© ou celle dâune proposi</inl><inl>tion gÃ©nÃ©rale. Elle doit respecter le principe de lâunitÃ© de la matiÃ¨re</inl>.

fr_parText: Lâinitiative revÃat la forme dâun projet rÃ©digÃ© ou celle dâune proposition gÃ©nÃ©rale. Elle doit respecter le principe de lâunitÃ© de la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 <inl>Lâiniziativa riveste la forma di progetto elaborato o di proposta gene</inl><inl>rica. Deve rispettare il principio dellâunitÃ  della materia</inl>.

it_parText: Lâiniziativa riveste la forma di progetto elaborato o di proposta generica. Deve rispettare il principio dellâunitÃ  della materia.


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber die Verfassungsrevision.

de_parText: Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Verfassungsrevision.

fr_parHtml: 4 <inl>Sont rÃ©servÃ©es les dispositions sur la rÃ©vision de la Constitution</inl>.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions sur la rÃ©vision de la Constitution.

it_parHtml: 4 <inl>Sono fatte salve le disposizioni sulla revisione della Costituzione</inl>.

it_parText: Sono fatte salve le disposizioni sulla revisione della Costituzione.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 100 Stimmberechtigte kÃ¶nnen dem Grossen Rat eine Volksmotion einreichen. Dieser behandelt solche Motionen wie Initiativen seiner Mitglieder.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e4984" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Cent Ã©lectrices ou Ã©lecteurs peuvent adresser une motion au Grand Conseil. Le Grand Conseil traite la motion populaire comme lâinitia<tmp:inl id="d8e4984" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e4989" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tive dâun de ses membres<tmp:inl id="d8e4989" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Cent Ã©lectrices ou Ã©lecteurs peuvent adresser une motion au Grand Conseil. Le Grand Conseil traite la motion populaire comme lâinitiative dâun de ses membres.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e5219" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Cento aventi diritto di voto possono indirizzare una mozione al Gran Consiglio. Il Gran Consiglio tratta la mozione popolare al pari di unâiniziativa di uno dei suoi membri<tmp:inl id="d8e5219" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Cento aventi diritto di voto possono indirizzare una mozione al Gran Consiglio. Il Gran Consiglio tratta la mozione popolare al pari di unâiniziativa di uno dei suoi membri.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: 1 4500 Stimmberechtigte kÃ¶nnen eine Volksabstimmung verlangen; ihre Unterschriften mÃ¼ssen innert neunzig Tagen seit Publikation des bekÃ¤mpften Beschlusses gesammelt werden.13

de_parText: 4500 Stimmberechtigte kÃ¶nnen eine Volksabstimmung verlangen; ihre Unterschriften mÃ1⁄4ssen innert neunzig Tagen seit Publikation des bekÃ¤mpften Beschlusses gesammelt werden.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: 1 La facultÃ© de demander le vote populaire appartient Ã  4500 Ã©lectrices ou Ã©lecteurs, dont les signatures doivent Ãªtre rÃ©unies dans un dÃ©lai de nonante jours Ã  compter de la publication de lâacte attaquÃ©.12

fr_parText: La facultÃ© de demander le vote populaire appartient Ã  4500 Ã©lectrices ou Ã©lecteurs, dont les signatures doivent Ãatre rÃ©unies dans un dÃ©lai de nonante jours Ã  compter de la publication de lâacte attaquÃ©.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: 1 La facoltÃ  di chiedere la votazione popolare spetta a 4500 aventi diritto di voto le cui firme devono essere raccolte entro 90 giorni dalla pubblicazione dellâatto contestato.13


de_parHtml: 2 Das Begehren einer Volksabstimmung ist innert zwanzig Tagen seit Publikation des bekÃ¤mpften Beschlusses anzukÃ¼ndigen; das Gesetz regelt das Verfahren der AnkÃ¼ndigung.14

de_parText: Das Begehren einer Volksabstimmung ist innert zwanzig Tagen seit Publikation des bekÃ¤mpften Beschlusses anzukÃ1⁄4ndigen; das Gesetz regelt das Verfahren der AnkÃ1⁄4ndigung.

fr_parHtml: 2 La demande de vote populaire doit faire lâobjet dâune annonce prÃ©alable dans les vingt jours Ã  compter de la publication de lâacte attaquÃ©; la loi rÃ¨gle la procÃ©dure dâannonce.13

fr_parText: La demande de vote populaire doit faire lâobjet dâune annonce prÃ©alable dans les vingt jours Ã  compter de la publication de lâacte attaquÃ©; la loi rÃ ̈gle la procÃ©dure dâannonce.

it_parHtml: 2 La domanda di votazione popolare devâessere oggetto di un annuncio preliminare entro 20 giorni dalla pubblicazione dellâatto contestato; la legge disciplina la procedura dâannuncio.14


de_parHtml: 3 Die Volksabstimmung kann fÃ¼r einen der folgenden BeschlÃ¼sse des Grossen Rates verlangt werden:

de_parText: Die Volksabstimmung kann fÃ1⁄4r einen der folgenden BeschlÃ1⁄4sse des Grossen Rates verlangt werden:

fr_parHtml: 3 <inl>La demande de vote populaire peut avoir pour objet un acte du Grand Conseil parmi </inl>les<inl> suivants</inl>:

fr_parText: La demande de vote populaire peut avoir pour objet un acte du Grand Conseil parmi les suivants:

it_parHtml: 3 <inl>La domanda di votazione popolare puÃ² concernere uno dei seguenti atti del Gran Consiglio</inl>:

it_parText: La domanda di votazione popolare puÃ2 concernere uno dei seguenti atti del Gran Consiglio:


de_parHtml: 4 Nicht dem Referendum unterstehen der Voranschlag, die Staatsrechnung, Wahlen, Amnestien, Begnadigungen, BeschlÃ¼sse richterlicher Natur und VerfahrensbeschlÃ¼sse.17

de_parText: Nicht dem Referendum unterstehen der Voranschlag, die Staatsrechnung, Wahlen, Amnestien, Begnadigungen, BeschlÃ1⁄4sse richterlicher Natur und VerfahrensbeschlÃ1⁄4sse.

fr_parHtml: 4 <inl>Sont toutefois exclus du rÃ©fÃ©rendum le budget, les comptes, les Ã©lec</inl><inl>tions, lâamnistie, la grÃ¢ce, les dÃ©cisions de nature juridictionnelle et les dÃ©cisions de procÃ©dure</inl>.16

fr_parText: Sont toutefois exclus du rÃ©fÃ©rendum le budget, les comptes, les Ã©lections, lâamnistie, la grÃ¢ce, les dÃ©cisions de nature juridictionnelle et les dÃ©cisions de procÃ©dure.

it_parHtml: 4 <inl>Sono tuttavia esclusi dal referendum il bilancio di previsione, i conti, le elezioni, lâamnistia, la grazia, le decisioni di natura giurisdizionale e le decisioni procedurali</inl>.17

it_parText: Sono tuttavia esclusi dal referendum il bilancio di previsione, i conti, le elezioni, lâamnistia, la grazia, le decisioni di natura giurisdizionale e le decisioni procedurali.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Gesetze, deren Inkrafttreten keinen Aufschub duldet, kÃ¶nnen mit Zweidrittelmehrheit der abstimmenden Mitglieder des Grossen Rates dringlich erklÃ¤rt werden. Solche Gesetze kÃ¶nnen sofort in Kraft gesetzt werden. Sie sind zu befristen.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 <inl>Les lois dont lâentrÃ©e en vigueur ne souffre aucun retard peuvent Ãªtre dÃ©clarÃ©es urgentes par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des membres du Grand Conseil qui prennent part au vote. Ces lois peuvent Ãªtre mises en vigueur immÃ©diatement. Leur durÃ©e dâapplica</inl><inl>tion doit Ãªtre limitÃ©e</inl>.

fr_parText: Les lois dont lâentrÃ©e en vigueur ne souffre aucun retard peuvent Ãatre dÃ©clarÃ©es urgentes par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des membres du Grand Conseil qui prennent part au vote. Ces lois peuvent Ãatre mises en vigueur immÃ©diatement. Leur durÃ©e dâapplication doit Ãatre limitÃ©e.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 <inl>Le leggi la cui entrata in vigore non possa essere ritardata possono essere dichiarate urgenti con una decisione presa a maggioranza dei due terzi dei membri votanti del Gran Consiglio. Tali leggi possono essere messe immediatamente in vigore. La loro durata di applicazione devâessere limitata</inl>.

it_parText: Le leggi la cui entrata in vigore non possa essere ritardata possono essere dichiarate urgenti con una decisione presa a maggioranza dei due terzi dei membri votanti del Gran Consiglio. Tali leggi possono essere messe immediatamente in vigore. La loro durata di applicazione devâessere limitata.


de_parHtml: 2 Wird zu einem dringlich erklÃ¤rten Gesetz die Volksabstimmung verlangt, so tritt dieses ein Jahr nach seinem Inkrafttreten ausser Kraft, wenn es nicht innerhalb dieser Frist vom Volk angenommen wird. Das hinfÃ¤llig gewordene Gesetz kann nicht im Dringlichkeitsverfahren erneuert werden.

fr_parHtml: 2 <inl>Si le vote populaire est demandÃ©, la loi devient caduque un an aprÃ¨s quâelle est entrÃ©e en vigueur, Ã  moins quâelle nâait Ã©tÃ©, dans lâinter</inl><inl>valle, acceptÃ©e par le peuple. La loi caduque ne peut pas Ãªtre renou</inl><inl>velÃ©e selon la procÃ©dure de lâurgence</inl>.

fr_parText: Si le vote populaire est demandÃ©, la loi devient caduque un an aprÃ ̈s quâelle est entrÃ©e en vigueur, Ã  moins quâelle nâait Ã©tÃ©, dans lâintervalle, acceptÃ©e par le peuple. La loi caduque ne peut pas Ãatre renouvelÃ©e selon la procÃ©dure de lâurgence.

it_parHtml: 2 <inl>Se Ã¨ chiesta la votazione popolare, la legge decade un anno dopo essere entrata in vigore, eccetto che nel frattempo sia stata accettata dal Popolo. La legge decaduta non puÃ² essere rinnovata secondo la procedura dâurgenza</inl>.

it_parText: Se Ã ̈ chiesta la votazione popolare, la legge decade un anno dopo essere entrata in vigore, eccetto che nel frattempo sia stata accettata dal Popolo. La legge decaduta non puÃ2 essere rinnovata secondo la procedura dâurgenza.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: 1 Von Rechts wegen unterstehen der Volksabstimmung:

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1 <inl>Sont soumis de plein droit au vote populaire</inl>:

fr_parText: Sont soumis de plein droit au vote populaire:

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1 <inl>Sono sottoposti obbligatoriamente al voto del Popolo</inl>:

it_parText: Sono sottoposti obbligatoriamente al voto del Popolo:


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber die Verfassungsrevision.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions sur la rÃ©vision de la Constitution.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni sulla revisione della Costituzione.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: Vor Volksabstimmungen informieren die BehÃ¶rden in ausreichender und objektiver Weise Ã¼ber die Abstimmungsvorlagen.

de_parText: Vor Volksabstimmungen informieren die BehÃ¶rden in ausreichender und objektiver Weise Ã1⁄4ber die Abstimmungsvorlagen.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e5734" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Avant les votes populaires, les autoritÃ©s donnent une information suf<tmp:inl id="d8e5734" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e5739" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>fisante et objective sur les objets qui y sont soumis<tmp:inl id="d8e5739" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Avant les votes populaires, les autoritÃ©s donnent une information suffisante et objective sur les objets qui y sont soumis.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e5932" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Prima delle votazioni popolari, le autoritÃ  danno unâinformazione suf<tmp:inl id="d8e5932" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e5937" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ficiente e oggettiva sugli oggetti sottoposti a votazione<tmp:inl id="d8e5937" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Prima delle votazioni popolari, le autoritÃ  danno unâinformazione sufficiente e oggettiva sugli oggetti sottoposti a votazione.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: 1 Die kantonalen BehÃ¶rden sind der Grosse Rat, der Staatsrat und die richterlichen BehÃ¶rden. Ihre Organisation richtet sich nach dem Grundsatz der Gewaltenteilung.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: 1 <inl>Les autoritÃ©s cantonales sont le Grand Conseil, le Conseil dâÃtat et les autoritÃ©s judiciaires. Elles sont organisÃ©es selon le principe de la sÃ©paration des pouvoirs</inl>.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales sont le Grand Conseil, le Conseil dâÃtat et les autoritÃ©s judiciaires. Elles sont organisÃ©es selon le principe de la sÃ©paration des pouvoirs.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: 1 <inl>Le autoritÃ  cantonali sono il Gran Consiglio, il Consiglio di Stato e le autoritÃ  giudiziarie. Esse sono organizzate secondo il principio della divisione dei poteri</inl>.

it_parText: Le autoritÃ  cantonali sono il Gran Consiglio, il Consiglio di Stato e le autoritÃ  giudiziarie. Esse sono organizzate secondo il principio della divisione dei poteri.


de_parHtml: 2 Bei der AusÃ¼bung ihres Amtes sind die richterlichen BehÃ¶rden unabhÃ¤ngig vom Grossen Rat und vom Staatsrat.

de_parText: Bei der AusÃ1⁄4bung ihres Amtes sind die richterlichen BehÃ¶rden unabhÃ¤ngig vom Grossen Rat und vom Staatsrat.

fr_parHtml: 2 <inl>Dans lâexercice de leur charge, les autoritÃ©s judiciaires sont indÃ©pen</inl><inl>dantes du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat</inl>.

fr_parText: Dans lâexercice de leur charge, les autoritÃ©s judiciaires sont indÃ©pendantes du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 2 Nellâ<inl>esercizio del loro ufficio, le autoritÃ  giudiziarie sono indipendenti dal Gran Consiglio e dal Consiglio di Stato</inl>.

it_parText: Nellâesercizio del loro ufficio, le autoritÃ  giudiziarie sono indipendenti dal Gran Consiglio e dal Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: In die kantonalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die stimmberechtigten Schweizerinnen und Schweizer gewÃ¤hlt werden. Das Gesetz kann die WÃ¤hlbarkeit fÃ¼r die richterlichen BehÃ¶rden auf AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder ausdehnen. Es kann auch bestimmen, dass Personen, die in einem anderen Kanton wohnen, in den Staatsrat und in die richterlichen BehÃ¶rden gewÃ¤hlt werden kÃ¶nnen.

de_parText: In die kantonalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die stimmberechtigten Schweizerinnen und Schweizer gewÃ¤hlt werden. Das Gesetz kann die WÃ¤hlbarkeit fÃ1⁄4r die richterlichen BehÃ¶rden auf AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder ausdehnen. Es kann auch bestimmen, dass Personen, die in einem anderen Kanton wohnen, in den Staatsrat und in die richterlichen BehÃ¶rden gewÃ¤hlt werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: Sont Ã©ligibles comme membres des autoritÃ©s cantonales les Ã©lectrices et les Ã©lecteurs de nationalitÃ© suisse. La loi peut Ã©tendre lâÃ©ligibilitÃ© aux Ã©trangÃ¨res et aux Ã©trangers pour les autoritÃ©s judiciaires. Elle peut aussi dÃ©clarer Ã©ligibles au Conseil dâÃtat et aux autoritÃ©s judiciaires des personnes qui sont domiciliÃ©es dans un autre canton suisse.

fr_parText: Sont Ã©ligibles comme membres des autoritÃ©s cantonales les Ã©lectrices et les Ã©lecteurs de nationalitÃ© suisse. La loi peut Ã©tendre lâÃ©ligibilitÃ© aux Ã©trangÃ ̈res et aux Ã©trangers pour les autoritÃ©s judiciaires. Elle peut aussi dÃ©clarer Ã©ligibles au Conseil dâÃtat et aux autoritÃ©s judiciaires des personnes qui sont domiciliÃ©es dans un autre canton suisse.

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: Sono eleggibili a membri delle autoritÃ  cantonali gli aventi diritto di voto di cittadinanza svizzera. Per le autoritÃ  giudiziarie la legge puÃ² estendere lâeleggibilitÃ  a persone di cittadinanza straniera. PuÃ² anche dichiarare eleggibili al Consiglio di Stato e alle autoritÃ  giudiziarie persone domiciliate in un altro Cantone.

it_parText: Sono eleggibili a membri delle autoritÃ  cantonali gli aventi diritto di voto di cittadinanza svizzera. Per le autoritÃ  giudiziarie la legge puÃ2 estendere lâeleggibilitÃ  a persone di cittadinanza straniera. PuÃ2 anche dichiarare eleggibili al Consiglio di Stato e alle autoritÃ  giudiziarie persone domiciliate in un altro Cantone.


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: 1 Niemand darf gleichzeitig dem Grossen Rat, dem Staatsrat oder einer richterlichen BehÃ¶rde angehÃ¶ren. Jedoch kÃ¶nnen nichtstÃ¤ndige Mitglieder einer richterlichen BehÃ¶rde dem Grossen Rat angehÃ¶ren.

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: 1 <inl>Nul ne peut Ãªtre membre simultanÃ©ment du Grand Conseil, du Con</inl><inl>seil dâÃtat ou dâune autoritÃ© judiciaire. Toutefois, les membres non permanents dâune autoritÃ© judiciaire peuvent Ãªtre membres du Grand Conseil</inl>.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre membre simultanÃ©ment du Grand Conseil, du Conseil dâÃtat ou dâune autoritÃ© judiciaire. Toutefois, les membres non permanents dâune autoritÃ© judiciaire peuvent Ãatre membres du Grand Conseil.

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: 1 <inl>Nessuno puÃ² essere simultaneamente membro del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato o di unâautoritÃ  giudiziaria. Tuttavia, i membri non permanenti di unâautoritÃ  giudiziaria possono essere membri del Gran Consiglio</inl>.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere simultaneamente membro del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato o di unâautoritÃ  giudiziaria. Tuttavia, i membri non permanenti di unâautoritÃ  giudiziaria possono essere membri del Gran Consiglio.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder des Personals der kantonalen Verwaltung dÃ¼rfen nicht gleichzeitig dem Staatsrat oder, vorbehÃ¤ltlich gesetzlich festgelegter Ausnahmen, einer richterlichen BehÃ¶rde angehÃ¶ren. Sie dÃ¼rfen dem Grossen Rat angehÃ¶ren; ausgenommen sind Mitglieder des Kaders, das Personal mit Entscheid- oder Polizeibefugnissen, das Personal der richterlichen BehÃ¶rden und der Dienste des Grossen Rates sowie die engsten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Staatsrates und der Staatskanzlei; das Gesetz umschreibt diese Kategorien.

de_parText: Die Mitglieder des Personals der kantonalen Verwaltung dÃ1⁄4rfen nicht gleichzeitig dem Staatsrat oder, vorbehÃ¤ltlich gesetzlich festgelegter Ausnahmen, einer richterlichen BehÃ¶rde angehÃ¶ren. Sie dÃ1⁄4rfen dem Grossen Rat angehÃ¶ren; ausgenommen sind Mitglieder des Kaders, das Personal mit Entscheid- oder Polizeibefugnissen, das Personal der richterlichen BehÃ¶rden und der Dienste des Grossen Rates sowie die engsten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Staatsrates und der Staatskanzlei; das Gesetz umschreibt diese Kategorien.

fr_parHtml: 2 <inl>Les membres du personnel de lâadministration cantonale ne peuvent Ãªtre membres simultanÃ©ment ni du Conseil dâÃtat ni, sous rÃ©serve dâexceptions fixÃ©es par la loi, dâaucune autoritÃ© judiciaire. Ils peuvent Ãªtre membres du Grand Conseil, Ã  lâexception du personnel dâenca</inl><inl>drement, des membres du personnel qui disposent dâun pouvoir dÃ©ci</inl><inl>sionnel ou de police, du personnel des autoritÃ©s judiciaires et des ser</inl><inl>vices du Grand Conseil, ainsi que des collaboratrices et des collabora</inl><inl>teurs de lâentourage immÃ©diat du Conseil dâÃtat et de la chancellerie dâÃtat; la loi dÃ©finit ces catÃ©gories</inl>.

fr_parText: Les membres du personnel de lâadministration cantonale ne peuvent Ãatre membres simultanÃ©ment ni du Conseil dâÃtat ni, sous rÃ©serve dâexceptions fixÃ©es par la loi, dâaucune autoritÃ© judiciaire. Ils peuvent Ãatre membres du Grand Conseil, Ã  lâexception du personnel dâencadrement, des membres du personnel qui disposent dâun pouvoir dÃ©cisionnel ou de police, du personnel des autoritÃ©s judiciaires et des services du Grand Conseil, ainsi que des collaboratrices et des collaborateurs de lâentourage immÃ©diat du Conseil dâÃtat et de la chancellerie dâÃtat; la loi dÃ©finit ces catÃ©gories.

it_parHtml: 2 I<inl> membri del personale dellâamministrazione cantonale non possono essere simultaneamente membri del Consiglio di Stato nÃ©, fatte salve le eccezioni stabilite dalla legge, di unâautoritÃ  giudiziaria. Essi possono essere membri del Gran Consiglio, eccettuati i quadri, i membri del personale che dispongono di potere decisionale o di polizia, i membri del personale delle autoritÃ  giudiziarie e dei servizi del Gran Consiglio, nonchÃ© gli stretti collaboratori del Consiglio di Stato e della Can</inl><inl>celleria dello Stato; la legge definisce queste categorie</inl>.

it_parText: I membri del personale dellâamministrazione cantonale non possono essere simultaneamente membri del Consiglio di Stato nÃ©, fatte salve le eccezioni stabilite dalla legge, di unâautoritÃ  giudiziaria. Essi possono essere membri del Gran Consiglio, eccettuati i quadri, i membri del personale che dispongono di potere decisionale o di polizia, i membri del personale delle autoritÃ  giudiziarie e dei servizi del Gran Consiglio, nonchÃ© gli stretti collaboratori del Consiglio di Stato e della Cancelleria dello Stato; la legge definisce queste categorie.


de_parHtml: 3 Das Gesetz kann weitere Unvereinbarkeiten vorsehen.

fr_parHtml: 3 <inl>La loi peut prÃ©voir dâautres cas dâincompatibilitÃ©</inl>.

fr_parText: La loi peut prÃ©voir dâautres cas dâincompatibilitÃ©.

it_parHtml: 3 <inl>La legge puÃ² prevedere ulteriori casi dâincompatibilitÃ </inl>.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere ulteriori casi dâincompatibilitÃ .


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der kantonalen BehÃ¶rden sowie das Personal der kantonalen Verwaltung mÃ¼ssen bei GeschÃ¤ften, die sie persÃ¶nlich betreffen, in den Ausstand treten.

de_parText: Die Mitglieder der kantonalen BehÃ¶rden sowie das Personal der kantonalen Verwaltung mÃ1⁄4ssen bei GeschÃ¤ften, die sie persÃ¶nlich betreffen, in den Ausstand treten.

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: 1 <inl>Les membres des autoritÃ©s cantonales, de mÃªme que le personnel de lâadministration cantonale, doivent se rÃ©cuser lorsque sont traitÃ©es des affaires qui les concernent personnellement</inl>.

fr_parText: Les membres des autoritÃ©s cantonales, de mÃame que le personnel de lâadministration cantonale, doivent se rÃ©cuser lorsque sont traitÃ©es des affaires qui les concernent personnellement.

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: 1 I<inl> membri delle autoritÃ  cantonali e il personale dellâamministrazione cantonale devono astenersi quando sono trattate pratiche che li concernono personalmente</inl>.

it_parText: I membri delle autoritÃ  cantonali e il personale dellâamministrazione cantonale devono astenersi quando sono trattate pratiche che li concernono personalmente.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt zudem die Ausstandspflicht in Gerichts- und Verwaltungsverfahren.

fr_parHtml: 2 <inl>Les cas de rÃ©cusation dans les procÃ©dures judiciaires ou administrati</inl><inl>ves sont au surplus fixÃ©s par la loi</inl>.

fr_parText: Les cas de rÃ©cusation dans les procÃ©dures judiciaires ou administratives sont au surplus fixÃ©s par la loi.

it_parHtml: 2 I casi di astensione e ricusazione nei procedimenti giudiziari o amministrativi sono per altro stabiliti dalla legge.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten und in ErgÃ¤nzung zur Initiative und Verantwortung der Ã¼brigen Gemeinwesen und der Privatpersonen nehmen Staat und Gemeinden die ihnen durch das Gesetz Ã¼bertragenen Aufgaben wahr, namentlich:

de_parText: Im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten und in ErgÃ¤nzung zur Initiative und Verantwortung der Ã1⁄4brigen Gemeinwesen und der Privatpersonen nehmen Staat und Gemeinden die ihnen durch das Gesetz Ã1⁄4bertragenen Aufgaben wahr, namentlich:

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 <inl>Dans les limites de leurs compÃ©tences et en complÃ©ment de lâinitiative et de la responsabilitÃ© des autres collectivitÃ©s et des parti</inl><inl>culiers, lâÃtat et les communes assument les tÃ¢ches que la loi leur con</inl><inl>fie, notamment:</inl>

fr_parText: Dans les limites de leurs compÃ©tences et en complÃ©ment de lâinitiative et de la responsabilitÃ© des autres collectivitÃ©s et des particuliers, lâÃtat et les communes assument les tÃ¢ches que la loi leur confie, notamment:

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 <inl>Nei limiti delle loro competenze e a complemento dellâiniziativa e della responsabilitÃ  delle altre collettivitÃ  e dei privati, lo Stato e i Co</inl><inl>muni assumono i compiti loro affidati dalla legge, segnatamente:</inl>

it_parText: Nei limiti delle loro competenze e a complemento dellâiniziativa e della responsabilitÃ  delle altre collettivitÃ  e dei privati, lo Stato e i Comuni assumono i compiti loro affidati dalla legge, segnatamente:


de_parHtml: 2 Bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben und im Fall von Interessenkonflikten geben Staat und Gemeinden den Interessen der kÃ¼nftigen Generationen den Vorrang. Sie schenken der nachhaltigen Entwicklung sowie der Erhaltung der biologischen Vielfalt besondere Aufmerksamkeit.

de_parText: Bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben und im Fall von Interessenkonflikten geben Staat und Gemeinden den Interessen der kÃ1⁄4nftigen Generationen den Vorrang. Sie schenken der nachhaltigen Entwicklung sowie der Erhaltung der biologischen Vielfalt besondere Aufmerksamkeit.

fr_parHtml: 2 <inl>Lorsquâils accomplissent leurs tÃ¢ches et en cas de conflit dâintÃ©rÃªts, lâÃtat et les communes privilÃ©gient les intÃ©rÃªts des gÃ©nÃ©rations futures. Ils prÃªtent une attention particuliÃ¨re aux exigences du dÃ©veloppement durable et au maintien de la biodiversitÃ©</inl>.

fr_parText: Lorsquâils accomplissent leurs tÃ¢ches et en cas de conflit dâintÃ©rÃats, lâÃtat et les communes privilÃ©gient les intÃ©rÃats des gÃ©nÃ©rations futures. Ils prÃatent une attention particuliÃ ̈re aux exigences du dÃ©veloppement durable et au maintien de la biodiversitÃ©.

it_parHtml: 2 Nellâadempimento dei<inl> loro compiti e se vi Ã¨ conflitto dâinteressi, lo Stato e i Comuni privilegiano gli interessi delle generazioni future. Prestano particolare attenzione alle esigenze dello sviluppo sostenibile e al mantenimento della biodiversitÃ </inl>.

it_parText: Nellâadempimento dei loro compiti e se vi Ã ̈ conflitto dâinteressi, lo Stato e i Comuni privilegiano gli interessi delle generazioni future. Prestano particolare attenzione alle esigenze dello sviluppo sostenibile e al mantenimento della biodiversitÃ .


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Grossen Rates und des Staatsrates kÃ¶nnen wegen ihrer Ãusserungen im Grossen Rat oder in dessen Organen nicht verfolgt werden.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 <inl>Les membres du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat ne peuvent Ãªtre poursuivis pour les propos quâils tiennent devant le Grand Conseil ou lâun de ses organes</inl>.

fr_parText: Les membres du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat ne peuvent Ãatre poursuivis pour les propos quâils tiennent devant le Grand Conseil ou lâun de ses organes.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 I<inl> membri del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato non possono essere chiamati a rispondere in giudizio delle dichiarazioni da loro fatte dinanzi al Gran Consiglio o a uno dei suoi organi</inl>.

it_parText: I membri del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato non possono essere chiamati a rispondere in giudizio delle dichiarazioni da loro fatte dinanzi al Gran Consiglio o a uno dei suoi organi.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann zudem besondere Bestimmungen Ã¼ber die strafrechtliche Verfolgung der Mitglieder des Staatsrates und der hÃ¶heren Gerichte vorsehen.

de_parText: Das Gesetz kann zudem besondere Bestimmungen Ã1⁄4ber die strafrechtliche Verfolgung der Mitglieder des Staatsrates und der hÃ¶heren Gerichte vorsehen.

fr_parHtml: 2 <inl>La loi peut en outre prÃ©voir des dispositions spÃ©ciales sur la pour</inl><inl>suite pÃ©nale des membres du Conseil dâÃtat et des tribunaux supÃ©</inl><inl>rieurs</inl>.

fr_parText: La loi peut en outre prÃ©voir des dispositions spÃ©ciales sur la poursuite pÃ©nale des membres du Conseil dâÃtat et des tribunaux supÃ©rieurs.

it_parHtml: 2 <inl>La legge puÃ² inoltre prevedere disposizioni speciali per il persegui</inl><inl>mento penale dei membri del Consiglio di Stato e dei tribunali supe</inl><inl>riori</inl>.

it_parText: La legge puÃ2 inoltre prevedere disposizioni speciali per il perseguimento penale dei membri del Consiglio di Stato e dei tribunali superiori.


de_artTitle: Art. 50a

de_parHtml: Das Gesetz kann die Amtsenthebung von Mitglieder des Staatsrates und der richterlichen BehÃ¶rden vorsehen, ebenso wie die Abberufung des Staatsrates. Es regelt das Verfahren und die Voraussetzungen.

fr_artTitle: Art. 50a

fr_parHtml: La loi peut prÃ©voir la destitution des membres du Conseil dâÃtat et des autoritÃ©s judiciaires, de mÃªme que la dissolution du Conseil dâÃtat. Elle en rÃ¨gle la procÃ©dure et les conditions.

fr_parText: La loi peut prÃ©voir la destitution des membres du Conseil dâÃtat et des autoritÃ©s judiciaires, de mÃame que la dissolution du Conseil dâÃtat. Elle en rÃ ̈gle la procÃ©dure et les conditions.

it_artTitle: Art. 50a

it_parHtml: La legge puÃ² prevedere la destituzione dei membri del Consiglio di Stato e delle autoritÃ  giudiziarie, nonchÃ© lo scioglimento del Consiglio di Stato. Ne disciplina la procedura e le condizioni.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere la destituzione dei membri del Consiglio di Stato e delle autoritÃ  giudiziarie, nonchÃ© lo scioglimento del Consiglio di Stato. Ne disciplina la procedura e le condizioni.


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: Die kantonalen BehÃ¶rden mÃ¼ssen die Ãffentlichkeit ausreichend Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit informieren.

de_parText: Die kantonalen BehÃ¶rden mÃ1⁄4ssen die Ãffentlichkeit ausreichend Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit informieren.

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e6323" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de donner au public des informa<tmp:inl id="d8e6323" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e6328" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tions suffisantes sur leurs activitÃ©s<tmp:inl id="d8e6328" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de donner au public des informations suffisantes sur leurs activitÃ©s.

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e6518" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le autoritÃ  cantonali sono tenute a dare al pubblico informazioni suffi<tmp:inl id="d8e6518" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e6523" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cienti sulla loro attivitÃ <tmp:inl id="d8e6523" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Le autoritÃ  cantonali sono tenute a dare al pubblico informazioni sufficienti sulla loro attivitÃ .


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: 1 Die gesetzgebende Gewalt ist einem aus 100 Mitgliedern bestehenden Grossen Rat Ã¼bertragen.19

de_parText: Die gesetzgebende Gewalt ist einem aus 100 Mitgliedern bestehenden Grossen Rat Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: 1 Le pouvoir lÃ©gislatif est attribuÃ© Ã  un Grand Conseil de cent membres.18

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: 1 Il potere legislativo Ã¨ attribuito a un Gran Consiglio di 100 membri.19

it_parText: Il potere legislativo Ã ̈ attribuito a un Gran Consiglio di 100 membri.


de_parHtml: 2 Der Grosse Rat wird vom Volk nach dem VerhÃ¤ltniswahlverfahren gewÃ¤hlt. Wahlkreis ist der Kanton. Das Gesetz sorgt fÃ¼r eine ausgewogene Vertretung der verschiedenen Regionen des Kantons.20

de_parText: Der Grosse Rat wird vom Volk nach dem VerhÃ¤ltniswahlverfahren gewÃ¤hlt. Wahlkreis ist der Kanton. Das Gesetz sorgt fÃ1⁄4r eine ausgewogene Vertretung der verschiedenen Regionen des Kantons.

fr_parHtml: 2 <inl>Le Grand Conseil est Ã©lu par le peuple selon le systÃ¨me de la reprÃ©</inl><inl>sentation proportionnelle. </inl>La circonscription Ã©lectorale est le canton. La loi assure une reprÃ©sentation Ã©quitable des diffÃ©rentes rÃ©gions du canton.19

fr_parText: Le Grand Conseil est Ã©lu par le peuple selon le systÃ ̈me de la reprÃ©sentation proportionnelle. La circonscription Ã©lectorale est le canton. La loi assure une reprÃ©sentation Ã©quitable des diffÃ©rentes rÃ©gions du canton.

it_parHtml: 2 <inl>Il Gran Consiglio Ã¨ eletto dal Popolo secondo il sistema proporzio</inl><inl>nale. </inl>Il Cantone Ã¨ il circondario elettorale. La legge assicura unâequa rappresentanza delle diverse regioni del Cantone.20

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ eletto dal Popolo secondo il sistema proporzionale. Il Cantone Ã ̈ il circondario elettorale. La legge assicura unâequa rappresentanza delle diverse regioni del Cantone.


de_parHtml: 3 Das Gesetz kann die Vertretung verhinderter Ratsmitglieder regeln.

fr_parHtml: 3 <inl>La loi peut organiser une supplÃ©ance en vue du remplacement des membres empÃªchÃ©s</inl>.

fr_parText: La loi peut organiser une supplÃ©ance en vue du remplacement des membres empÃachÃ©s.

it_parHtml: 3 <inl>La legge puÃ² organizzare una supplenza in vista della sostituzione dei membri impediti</inl>.

it_parText: La legge puÃ2 organizzare una supplenza in vista della sostituzione dei membri impediti.


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: Der Grosse Rat wird auf vier Jahre gewÃ¤hlt; alle vier Jahre findet eine Gesamterneuerung statt. Die Mitglieder des Grossen Rates sind wiederwÃ¤hlbar. Die Legislatur endet, sobald der neu gewÃ¤hlte Grosse Rat sich konstituiert.

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e6630" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Grand Conseil est Ã©lu pour quatre ans et renouvelÃ© intÃ©gralement. Ses membres sont rÃ©Ã©ligibles. La lÃ©gislature prend fin quand le Grand Conseil nouvellement Ã©lu est constituÃ©<tmp:inl id="d8e6630" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Le Grand Conseil est Ã©lu pour quatre ans et renouvelÃ© intÃ©gralement. Ses membres sont rÃ©Ã©ligibles. La lÃ©gislature prend fin quand le Grand Conseil nouvellement Ã©lu est constituÃ©.

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e6787" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il Gran Consiglio Ã¨ eletto per un quadriennio ed Ã¨ rinnovato integralmente. I membri uscenti sono rieleggibili. La legislatura termina quan<tmp:inl id="d8e6787" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e6792" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>do Ã¨ costituito il neoeletto Gran Consiglio<tmp:inl id="d8e6792" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ eletto per un quadriennio ed Ã ̈ rinnovato integralmente. I membri uscenti sono rieleggibili. La legislatura termina quando Ã ̈ costituito il neoeletto Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: Die Mitglieder des Grossen Rates beraten und stimmen ohne Weisungen.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e6670" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les membres du Grand Conseil dÃ©libÃ¨rent et votent sans instructions<tmp:inl id="d8e6670" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Les membres du Grand Conseil dÃ©libÃ ̈rent et votent sans instructions.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e6837" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>I membri del Gran Consiglio deliberano e votano senza istruzioni<tmp:inl id="d8e6837" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: I membri del Gran Consiglio deliberano e votano senza istruzioni.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: Der Grosse Rat erlÃ¤sst die Gesetze.

de_parText: Der Grosse Rat erlÃ¤sst die Gesetze.

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e6733" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Grand Conseil adopte les lois<tmp:inl id="d8e6733" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Le Grand Conseil adopte les lois.

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e6906" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il Gran Consiglio adotta le leggi<tmp:inl id="d8e6906" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Il Gran Consiglio adotta le leggi.


fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: 1 <inl>Le Grand Conseil approuve les traitÃ©s internationaux et les traitÃ©s intercantonaux qui ne relÃ¨vent pas de la compÃ©tence exclusive du Conseil dâÃtat</inl>.

fr_parText: Le Grand Conseil approuve les traitÃ©s internationaux et les traitÃ©s intercantonaux qui ne relÃ ̈vent pas de la compÃ©tence exclusive du Conseil dâÃtat.

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: 1 <inl>Il Gran Consiglio approva i trattati internazionali e i trattati intercan</inl><inl>tonali che non rientrino nella competenza esclusiva del Consiglio di Stato</inl>.

it_parText: Il Gran Consiglio approva i trattati internazionali e i trattati intercantonali che non rientrino nella competenza esclusiva del Consiglio di Stato.


fr_parHtml: 2 <inl>Il peut inviter le Conseil dâÃtat Ã  engager des nÃ©gociations en vue de la conclusion dâun traitÃ©, ainsi quâÃ  dÃ©noncer un traitÃ© existant</inl>.

fr_parText: Il peut inviter le Conseil dâÃtat Ã  engager des nÃ©gociations en vue de la conclusion dâun traitÃ©, ainsi quâÃ  dÃ©noncer un traitÃ© existant.

it_parHtml: 2 Esso<inl> puÃ² invitare il Consiglio di Stato ad avviare negoziati per la conclusione di un trattato, nonchÃ© a denunciare un trattato esistente</inl>.

it_parText: Esso puÃ2 invitare il Consiglio di Stato ad avviare negoziati per la conclusione di un trattato, nonchÃ© a denunciare un trattato esistente.


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat setzt den Voranschlag fest und genehmigt die Staatsrechnung. Er bewilligt Anleihen und legt den Rahmen der Neuverschuldung fest.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: 1 <inl>Le Grand Conseil arrÃªte le budget et approuve les comptes. Il auto</inl><inl>rise le recours Ã  lâemprunt et fixe la limite de lâendettement</inl>.

fr_parText: Le Grand Conseil arrÃate le budget et approuve les comptes. Il autorise le recours Ã  lâemprunt et fixe la limite de lâendettement.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: 1 <inl>Il Gran Consiglio delibera il bilancio di previsione e approva i conti. Autorizza lâassunzione di prestiti e fissa il limite dellâindebitamento</inl>.

it_parText: Il Gran Consiglio delibera il bilancio di previsione e approva i conti. Autorizza lâassunzione di prestiti e fissa il limite dellâindebitamento.


de_parHtml: 2 Er beschliesst Ã¼ber Ausgaben und bewilligt den Kauf oder den Verkauf Ã¶ffentlicher GrundstÃ¼cke; ausgenommen sind FÃ¤lle, die in die ausschliessliche ZustÃ¤ndigkeit des Staatsrates fallen.

de_parText: Er beschliesst Ã1⁄4ber Ausgaben und bewilligt den Kauf oder den Verkauf Ã¶ffentlicher GrundstÃ1⁄4cke; ausgenommen sind FÃ¤lle, die in die ausschliessliche ZustÃ¤ndigkeit des Staatsrates fallen.

fr_parHtml: 2 <inl>Il vote les dÃ©penses et il autorise les acquisitions et les aliÃ©nations du domaine public, sauf les cas qui relÃ¨vent de la compÃ©tence exclusive du Conseil dâÃtat</inl>.

fr_parText: Il vote les dÃ©penses et il autorise les acquisitions et les aliÃ©nations du domaine public, sauf les cas qui relÃ ̈vent de la compÃ©tence exclusive du Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 2 Esso decide le spese<inl> e autorizza gli acquisti e le alienazioni del de</inl><inl>manio pubblico, salvi i casi di competenza esclusiva del Consiglio di Stato</inl>.

it_parText: Esso decide le spese e autorizza gli acquisti e le alienazioni del demanio pubblico, salvi i casi di competenza esclusiva del Consiglio di Stato.


de_parHtml: 3 Gesetze und Dekrete, die neue bedeutende Ausgaben fÃ¼r den Kanton oder eine bedeutende Verringerung oder ErhÃ¶hung der Steuereinnahmen nach sich ziehen, mÃ¼ssen mit einer Mehrheit von drei FÃ¼nfteln der Mitglieder des Grossen Rates beschlossen werden. Das Gesetz umschreibt die Begriffe Â«neue bedeutende AusgabeÂ» sowie Â«bedeutende Verringerung und ErhÃ¶hung der SteuereinnahmenÂ».21

de_parText: Gesetze und Dekrete, die neue bedeutende Ausgaben fÃ1⁄4r den Kanton oder eine bedeutende Verringerung oder ErhÃ¶hung der Steuereinnahmen nach sich ziehen, mÃ1⁄4ssen mit einer Mehrheit von drei FÃ1⁄4nfteln der Mitglieder des Grossen Rates beschlossen werden. Das Gesetz umschreibt die Begriffe Â«neue bedeutende AusgabeÂ» sowie Â«bedeutende Verringerung und ErhÃ¶hung der SteuereinnahmenÂ».

fr_parHtml: 3 Doivent Ãªtre votÃ©s Ã  la majoritÃ© des trois cinquiÃ¨mes des membres du Grand Conseil les lois et dÃ©crets qui entraÃ®nent de nouvelles dÃ©penses importantes pour le canton, une diminution ou une augmentation importante de ses recettes fiscales. La loi dÃ©finit les notions de dÃ©pense nouvelle importante, de diminution et dâaugmentation importantes des recettes fiscales.20

fr_parText: Doivent Ãatre votÃ©s Ã  la majoritÃ© des trois cinquiÃ ̈mes des membres du Grand Conseil les lois et dÃ©crets qui entraÃ®nent de nouvelles dÃ©penses importantes pour le canton, une diminution ou une augmentation importante de ses recettes fiscales. La loi dÃ©finit les notions de dÃ©pense nouvelle importante, de diminution et dâaugmentation importantes des recettes fiscales.

it_parHtml: 3 Le leggi e i decreti che comportino nuove spese importanti per il Cantone oppure una diminuzione o un aumento importanti del gettito fiscale cantonale richiedono lâapprovazione della maggioranza dei tre quinti dei membri del Gran Consiglio. La legge definisce le nozioni di nuova spesa importante, nonchÃ© di diminuzione e di aumento importanti del gettito fiscale.21


de_parHtml: 3bis Ebenfalls mit einer Mehrheit von drei FÃ¼nfteln der Mitglieder des Grossen Rates beschlossen werden mÃ¼ssen Gesetze und Dekrete, die bedeutende Einsparungen fÃ¼r den Kanton zur Folge haben, wenn sie im Hinblick auf die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen Ã¼ber die Begrenzung der Verschuldung angenommen werden. Das Gesetz umschreibt den Begriff der Â«bedeutenden EinsparungÂ».22

de_parText: Ebenfalls mit einer Mehrheit von drei FÃ1⁄4nfteln der Mitglieder des Grossen Rates beschlossen werden mÃ1⁄4ssen Gesetze und Dekrete, die bedeutende Einsparungen fÃ1⁄4r den Kanton zur Folge haben, wenn sie im Hinblick auf die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Begrenzung der Verschuldung angenommen werden. Das Gesetz umschreibt den Begriff der Â«bedeutenden EinsparungÂ».

fr_parHtml: 3bis Doivent de mÃªme Ãªtre votÃ©s Ã  la majoritÃ© de trois cinquiÃ¨mes des membres du Grand Conseil les lois et dÃ©crets qui entraÃ®nent des Ã©conomies importantes pour le canton, lorsquâils sont adoptÃ©s en vue de respecter les dispositions prÃ©vues par la loi en matiÃ¨re de limite Ã  lâendettement. La loi dÃ©finit la notion dâÃ©conomies importantes.21

fr_parText: Doivent de mÃame Ãatre votÃ©s Ã  la majoritÃ© de trois cinquiÃ ̈mes des membres du Grand Conseil les lois et dÃ©crets qui entraÃ®nent des Ã©conomies importantes pour le canton, lorsquâils sont adoptÃ©s en vue de respecter les dispositions prÃ©vues par la loi en matiÃ ̈re de limite Ã  lâendettement. La loi dÃ©finit la notion dâÃ©conomies importantes.

it_parHtml: 3bis Lâapprovazione della maggioranza dei tre quinti dei membri del Gran Consiglio Ã¨ richiesta anche per leggi e decreti che permettono al Cantone di realizzare economie importanti e sono adottati nellâottica di rispettare le disposizioni previste dalla legge in materia di limite dellâindebitamento. La legge definisce la nozione di economia importante.22

it_parText: Lâapprovazione della maggioranza dei tre quinti dei membri del Gran Consiglio Ã ̈ richiesta anche per leggi e decreti che permettono al Cantone di realizzare economie importanti e sono adottati nellâottica di rispettare le disposizioni previste dalla legge in materia di limite dellâindebitamento. La legge definisce la nozione di economia importante.


de_parHtml: 4 Die gleiche Mehrheit ist notwendig fÃ¼r die Annahme eines jÃ¤hrlichen Budgets, das den gesetzlichen Bestimmungen Ã¼ber die Begrenzung der Verschuldung widerspricht.23

de_parText: Die gleiche Mehrheit ist notwendig fÃ1⁄4r die Annahme eines jÃ¤hrlichen Budgets, das den gesetzlichen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Begrenzung der Verschuldung widerspricht.

fr_parHtml: 4 La mÃªme majoritÃ© est requise pour lâadoption de tout budget annuel dÃ©rogeant aux dispositions prÃ©vues par la loi en matiÃ¨re de limite de lâendettement.22

fr_parText: La mÃame majoritÃ© est requise pour lâadoption de tout budget annuel dÃ©rogeant aux dispositions prÃ©vues par la loi en matiÃ ̈re de limite de lâendettement.

it_parHtml: 4 La stessa maggioranza Ã¨ richiesta per la delibera di qualsiasi budget annuo che deroghi alle disposizioni previste dalla legge in materia di limite dellâindebitamento.23

it_parText: La stessa maggioranza Ã ̈ richiesta per la delibera di qualsiasi budget annuo che deroghi alle disposizioni previste dalla legge in materia di limite dellâindebitamento.


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: Der Grosse Rat Ã¼bt die Planungsbefugnisse aus, die das Gesetz ihm Ã¼bertrÃ¤gt.

de_parText: Der Grosse Rat Ã1⁄4bt die Planungsbefugnisse aus, die das Gesetz ihm Ã1⁄4bertrÃ¤gt.

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e7144" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Grand Conseil exerce les compÃ©tences de planification que la loi lui attribue<tmp:inl id="d8e7144" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Le Grand Conseil exerce les compÃ©tences de planification que la loi lui attribue.

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e7279" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il Gran Consiglio esercita le competenze pianificatorie attribuitegli dalla legge<tmp:inl id="d8e7279" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Il Gran Consiglio esercita le competenze pianificatorie attribuitegli dalla legge.


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber die TÃ¤tigkeit des Staatsrates und der Verwaltung aus.

de_parText: Der Grosse Rat Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit des Staatsrates und der Verwaltung aus.

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil exerce la haute surveillance sur lâactivitÃ© du Conseil dâÃtat et de lâadministration.

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio esercita lâalta vigilanza sullâattivitÃ  del Consiglio di Stato e dellâamministrazione.


de_parHtml: 2 Er Ã¼bt auch die Oberaufsicht Ã¼ber die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung der richterlichen BehÃ¶rden aus.

de_parText: Er Ã1⁄4bt auch die Oberaufsicht Ã1⁄4ber die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung der richterlichen BehÃ¶rden aus.

fr_parHtml: 2 Il exerce Ã©galement la haute surveillance sur la gestion des autoritÃ©s judiciaires.

it_parHtml: 2 Esercita altresÃ¬ lâalta vigilanza sulla gestione delle autoritÃ  giudiziarie.


de_artTitle: Art. 5a

de_parHtml: 1 Die Errichtung von Windkraftanlagen ist an hÃ¶chstens fÃ¼nf Standorten zulÃ¤ssig.

de_parText: Die Errichtung von Windkraftanlagen ist an hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Standorten zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 5a

fr_parHtml: 1 Lâimplantation dâÃ©oliennes est autorisÃ©e dans un maximum de cinq sites.

it_artTitle: Art. 5a

it_parHtml: 1<inl> Gli impianti eolici sono autorizzati al massimo in cinque siti.</inl>


de_parHtml: 2 Das Gesetz umschreibt die Standorte und bestimmt die HÃ¶chstzahl von Windkraftanlagen pro Standort.

fr_parHtml: 2 La loi dÃ©finit les sites et fixe le nombre maximum dâÃ©oliennes par site.

it_parHtml: 2<inl> La legge stabilisce i siti e fissa il numero massimo di impianti eolici per ogni sito.</inl>


de_artTitle: Art. 5b

de_parHtml: 1 Der Unterhalt und der Ausbau der Transportinfrastrukturen werden durch eine langfristige und umfassende MobilitÃ¤tspolitik bestimmt.

fr_artTitle: Art. 5b

fr_parHtml: 1 Lâentretien et le dÃ©veloppement des infrastructures de transports sont dictÃ©s par une politique globale de mobilitÃ© planifiÃ©e sur le long terme.

it_artTitle: Art. 5b

it_parHtml: 1 La <inl>manutenzione</inl> e lo sviluppo dellâinfrastruttura di trasporto sono dettati da una politica globale di mobilitÃ  pianificata sul lungo termine.

it_parText: La manutenzione e lo sviluppo dellâinfrastruttura di trasporto sono dettati da una politica globale di mobilitÃ  pianificata sul lungo termine.


de_parHtml: 2 Diese bevorzugt die KomplementaritÃ¤t von Transportarten, den Anschluss aller Regionen des Kantons und die Verbindungen nach ausserhalb.

fr_parHtml: 2 Celle-ci favorise la complÃ©mentaritÃ© des modes de transports, la desserte de toutes les rÃ©gions du canton ainsi que les connexions vers lâextÃ©rieur.

it_parHtml: 2 Questa politica <inl>favorisce</inl> la complementaritÃ  dei mezzi di trasporto, il servizio in tutte le regioni del Cantone e i collegamenti con lâesterno.

it_parText: Questa politica favorisce la complementaritÃ  dei mezzi di trasporto, il servizio in tutte le regioni del Cantone e i collegamenti con lâesterno.


de_parHtml: 3 Das Gesetz umschreibt die ModalitÃ¤ten zur Umsetzung der umfassenden MobilitÃ¤tspolitik.

fr_parHtml: 3 La loi dÃ©finit les modalitÃ©s de mise en Åuvre de la politique globale de mobilitÃ©.

it_parHtml: 3 La legge <inl>definisce</inl> le modalitÃ  di attuazione della politica globale di mobilitÃ .

it_parText: La legge definisce le modalitÃ  di attuazione della politica globale di mobilitÃ .


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Staat und Gemeinden haften fÃ¼r SchÃ¤den, die ihre AmtstrÃ¤ger in AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeiten Dritten widerrechtlich verursachen.

de_parText: Staat und Gemeinden haften fÃ1⁄4r SchÃ¤den, die ihre AmtstrÃ¤ger in AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeiten Dritten widerrechtlich verursachen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 <inl>LâÃtat et les communes rÃ©pondent des dommages que leurs agents, dans lâexercice de leurs fonctions, causent sans droit Ã  des tiers</inl>.

fr_parText: LâÃtat et les communes rÃ©pondent des dommages que leurs agents, dans lâexercice de leurs fonctions, causent sans droit Ã  des tiers.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 <inl>Lo Stato e i Comuni rispondono dei danni che i loro agenti causano illecitamente a terzi nellâesercizio delle loro funzioni</inl>.

it_parText: Lo Stato e i Comuni rispondono dei danni che i loro agenti causano illecitamente a terzi nellâesercizio delle loro funzioni.


de_parHtml: 2 Das Gesetz bestimmt, unter welchen Voraussetzungen Staat und Gemeinden fÃ¼r SchÃ¤den haften, die ihre AmtstrÃ¤ger rechtmÃ¤ssig verursachen.

de_parText: Das Gesetz bestimmt, unter welchen Voraussetzungen Staat und Gemeinden fÃ1⁄4r SchÃ¤den haften, die ihre AmtstrÃ¤ger rechtmÃ¤ssig verursachen.

fr_parHtml: 2 <inl>La loi fixe les conditions auxquelles lâÃtat et les communes rÃ©pon</inl><inl>dent des dommages que leurs agents causent de maniÃ¨re licite</inl>.

fr_parText: La loi fixe les conditions auxquelles lâÃtat et les communes rÃ©pondent des dommages que leurs agents causent de maniÃ ̈re licite.

it_parHtml: 2 <inl>La legge stabilisce a quali condizioni lo Stato e i Comuni rispondono dei danni che i loro agenti causano lecitamente</inl>.

it_parText: La legge stabilisce a quali condizioni lo Stato e i Comuni rispondono dei danni che i loro agenti causano lecitamente.


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: Der Grosse Rat wÃ¤hlt die Mitglieder der richterlichen BehÃ¶rden; vorbehalten bleiben die im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen.

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e7288" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Grand Conseil Ã©lit les magistrats de lâordre judiciaire, sauf les ex<tmp:inl id="d8e7288" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e7293" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ceptions prÃ©vues par la loi<tmp:inl id="d8e7293" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Le Grand Conseil Ã©lit les magistrats de lâordre judiciaire, sauf les exceptions prÃ©vues par la loi.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e7421" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il Gran Consiglio elegge i magistrati dellâordine giudiziario, salve le eccezioni previste dalla legge<tmp:inl id="d8e7421" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Il Gran Consiglio elegge i magistrati dellâordine giudiziario, salve le eccezioni previste dalla legge.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat:

de_parText: Der Grosse Rat:

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil:

fr_parText: Le Grand Conseil:

it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio:

it_parText: Il Gran Consiglio:


de_parHtml: 2 Er nimmt ferner diejenigen staatlichen Aufgaben wahr, die nicht einer anderen kantonalen BehÃ¶rde Ã¼bertragen sind.

de_parText: Er nimmt ferner diejenigen staatlichen Aufgaben wahr, die nicht einer anderen kantonalen BehÃ¶rde Ã1⁄4bertragen sind.

fr_parHtml: 2 <inl>Il assume en outre les tÃ¢ches qui incombent Ã  lâÃtat et qui ne sont pas attribuÃ©es Ã  une autre autoritÃ© cantonale</inl>.

fr_parText: Il assume en outre les tÃ¢ches qui incombent Ã  lâÃtat et qui ne sont pas attribuÃ©es Ã  une autre autoritÃ© cantonale.

it_parHtml: 2 <inl>Il Gran Consiglio assume inoltre i compiti statali che non siano at</inl><inl>tribuiti a unâaltra autoritÃ  cantonale</inl>.

it_parText: Il Gran Consiglio assume inoltre i compiti statali che non siano attribuiti a unâaltra autoritÃ  cantonale.


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat versammelt sich von Rechts wegen viermal jÃ¤hrlich. Das Gesetz kann weitere Sessionen vorsehen.

fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: 1 <inl>Le Grand Conseil se rÃ©unit de plein droit quatre fois par an. La loi peut prÃ©voir dâautres sessions</inl>.

fr_parText: Le Grand Conseil se rÃ©unit de plein droit quatre fois par an. La loi peut prÃ©voir dâautres sessions.

it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: 1 <inl>Il Gran Consiglio si riunisce di diritto quattro volte allâanno. La legge puÃ² prevedere altre sessioni</inl>.

it_parText: Il Gran Consiglio si riunisce di diritto quattro volte allâanno. La legge puÃ2 prevedere altre sessioni.


de_parHtml: 2 Der Grosse Rat versammelt sich auch auf Antrag von 30 Grossratsmitgliedern oder auf Einladung des Staatsrates.25

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil se rÃ©unit Ã©galement Ã  la demande de trente de ses membres ou Ã  lâinvitation du Conseil dâÃtat.24

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio si riunisce parimenti su richiesta di 30 dei suoi membri o su invito del Consiglio di Stato.25


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat wÃ¤hlt jÃ¤hrlich eine PrÃ¤sidentin oder einen PrÃ¤sidenten und bildet ein BÃ¼ro.

de_parText: Der Grosse Rat wÃ¤hlt jÃ¤hrlich eine PrÃ¤sidentin oder einen PrÃ¤sidenten und bildet ein BÃ1⁄4ro.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: 1 <inl>Le Grand Conseil Ã©lit chaque annÃ©e sa prÃ©sidente ou son prÃ©sident et forme un bureau</inl>.

fr_parText: Le Grand Conseil Ã©lit chaque annÃ©e sa prÃ©sidente ou son prÃ©sident et forme un bureau.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: 1 <inl>Il Gran Consiglio elegge ogni anno il proprio presidente e istituisce un Ufficio</inl>.

it_parText: Il Gran Consiglio elegge ogni anno il proprio presidente e istituisce un Ufficio.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder des Grossen Rates kÃ¶nnen Fraktionen bilden.

fr_parHtml: 2 <inl>Les membres du Grand Conseil peuvent se constituer en groupes politiques</inl>.

fr_parText: Les membres du Grand Conseil peuvent se constituer en groupes politiques.

it_parHtml: 2 <inl>I membri del Gran Consiglio possono organizzarsi in gruppi parla</inl><inl>mentari</inl>.

it_parText: I membri del Gran Consiglio possono organizzarsi in gruppi parlamentari.


de_parHtml: 3 Der Grosse Rat kann aus seiner Mitte Kommissionen schaffen, deren Aufgabe insbesondere die Vorbereitung der Beratungen des Grossen Rates ist; das Gesetz regelt den institutionellen Rahmen.26

fr_parHtml: 3 Le Grand Conseil constitue parmi ses membres des commissions qui ont en particulier pour tÃ¢che de prÃ©parer ses dÃ©libÃ©rations; la loi en rÃ¨gle le cadre institutionnel.25

fr_parText: Le Grand Conseil constitue parmi ses membres des commissions qui ont en particulier pour tÃ¢che de prÃ©parer ses dÃ©libÃ©rations; la loi en rÃ ̈gle le cadre institutionnel.

it_parHtml: 3 Il Gran Consiglio istituisce al suo interno commissioni incaricate in particolare di preparare le deliberazioni; la legge ne disciplina il quadro istituzionale.26


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: 1 Jedem Mitglied des Grossen Rates sowie dem BÃ¼ro, den Fraktionen und den Kommissionen steht das Initiativrecht zu.

de_parText: Jedem Mitglied des Grossen Rates sowie dem BÃ1⁄4ro, den Fraktionen und den Kommissionen steht das Initiativrecht zu.

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: 1 <inl>Lâinitiative appartient Ã  chaque membre du Grand Conseil, ainsi quâau bureau, aux groupes et aux commissions</inl>.

fr_parText: Lâinitiative appartient Ã  chaque membre du Grand Conseil, ainsi quâau bureau, aux groupes et aux commissions.

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: 1 Ciascun membro del Gran Consiglio, nonchÃ© lâUfficio, i gruppi parlamentari e le commissioni hanno il diritto dâiniziativa.


de_parHtml: 2 Das Initiativrecht steht auch dem Staatsrat sowie jeder Gemeinde zu.

fr_parHtml: 2 <inl>Lâinitiative appartient Ã©galement au Conseil dâÃtat et Ã  chaque com</inl><inl>mune</inl>.

fr_parText: Lâinitiative appartient Ã©galement au Conseil dâÃtat et Ã  chaque commune.

it_parHtml: 2 Un<inl>âiniziativa puÃ² essere presentata anche dal Consiglio di Stato e da singoli Comuni</inl>.

it_parText: Unâiniziativa puÃ2 essere presentata anche dal Consiglio di Stato e da singoli Comuni.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber die Volksinitiative und die Volksmotion.

de_parText: Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Volksinitiative und die Volksmotion.

fr_parHtml: 3 <inl>Sont rÃ©servÃ©es les dispositions sur lâinitiative populaire et sur la motion populaire</inl>.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions sur lâinitiative populaire et sur la motion populaire.

it_parHtml: 3 <inl>Sono fatte salve le disposizioni sullâiniziativa popolare e sulla mo</inl><inl>zione popolare</inl>.

it_parText: Sono fatte salve le disposizioni sullâiniziativa popolare e sulla mozione popolare.


de_artTitle: Art. 65

de_parHtml: Die Beratungen des Grossen Rates sind Ã¶ffentlich. Das Gesetz regelt die Ausnahmen.

fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e7985" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les dÃ©libÃ©rations du Grand Conseil sont publiques. La loi rÃ¨gle les exceptions<tmp:inl id="d8e7985" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Les dÃ©libÃ©rations du Grand Conseil sont publiques. La loi rÃ ̈gle les exceptions.

it_artTitle: Art. 65

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e8100" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le deliberazioni del Gran Consiglio sono pubbliche. La legge disci<tmp:inl id="d8e8100" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e8105" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>plina le eccezioni<tmp:inl id="d8e8105" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Le deliberazioni del Gran Consiglio sono pubbliche. La legge disciplina le eccezioni.


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: 1 Die Regierungs- und Exekutivgewalt ist einem aus fÃ¼nf Mitgliedern bestehenden Staatsrat Ã¼bertragen.

de_parText: Die Regierungs- und Exekutivgewalt ist einem aus fÃ1⁄4nf Mitgliedern bestehenden Staatsrat Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: 1 <inl>Le pouvoir gouvernemental et exÃ©cutif est attribuÃ© Ã  un Conseil dâÃtat de cinq membres</inl>.

fr_parText: Le pouvoir gouvernemental et exÃ©cutif est attribuÃ© Ã  un Conseil dâÃtat de cinq membres.

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: 1 <inl>Il potere governativo ed esecutivo Ã¨ attribuito a un Consiglio di Stato di cinque membri</inl>.

it_parText: Il potere governativo ed esecutivo Ã ̈ attribuito a un Consiglio di Stato di cinque membri.


de_parHtml: 2 Der Staatsrat wird nach dem Mehrheitswahlverfahren in zwei WahlgÃ¤ngen vom Volk gewÃ¤hlt. Das Panaschieren ist gestattet. Das Kantonsgebiet bildet einen einzigen Wahlkreis.

fr_parHtml: 2 <inl>Le Conseil dâÃtat est Ã©lu par le peuple selon le systÃ¨me du scrutin majoritaire Ã  deux tours. Le panachage est admis. La circonscription Ã©lectorale est le canton</inl>.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat est Ã©lu par le peuple selon le systÃ ̈me du scrutin majoritaire Ã  deux tours. Le panachage est admis. La circonscription Ã©lectorale est le canton.

it_parHtml: 2 <inl>Il Consiglio di Stato Ã¨ eletto dal Popolo secondo il sistema maggio</inl><inl>ritario a due turni. Il panachage Ã¨ ammesso. Il circondario elettorale Ã¨ il Cantone</inl>.

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ eletto dal Popolo secondo il sistema maggioritario a due turni. Il panachage Ã ̈ ammesso. Il circondario elettorale Ã ̈ il Cantone.


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: Der Staatsrat wird gleichzeitig wie der Grosse Rat auf vier Jahre gewÃ¤hlt; alle vier Jahre findet eine Gesamterneuerung statt. Vorbehalten bleiben Ersatzwahlen im Falle einer Vakanz wÃ¤hrend der Vierjahresperiode. Die Mitglieder des Staatsrates sind wiederwÃ¤hlbar.

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e8133" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Conseil dâÃtat est Ã©lu pour quatre ans, en mÃªme temps que le Grand Conseil, et renouvelÃ© intÃ©gralement. Sont rÃ©servÃ©es les Ã©lections com<tmp:inl id="d8e8133" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e8138" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>plÃ©mentaires pour le cas de vacance pendant la pÃ©riode de quatre ans. Les membres du Conseil dâÃtat sont rÃ©Ã©ligibles<tmp:inl id="d8e8138" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat est Ã©lu pour quatre ans, en mÃame temps que le Grand Conseil, et renouvelÃ© intÃ©gralement. Sont rÃ©servÃ©es les Ã©lections complÃ©mentaires pour le cas de vacance pendant la pÃ©riode de quatre ans. Les membres du Conseil dâÃtat sont rÃ©Ã©ligibles.

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e8272" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il Consiglio di Stato Ã¨ eletto per un quadriennio, simultaneamente al Gran Consiglio, ed Ã¨ rinnovato integralmente. Sono salve le elezioni suppletive in caso di seggi divenuti vacanti durante il quadriennio. I membri uscenti del Consiglio di Stato sono rieleggibili<tmp:inl id="d8e8272" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ eletto per un quadriennio, simultaneamente al Gran Consiglio, ed Ã ̈ rinnovato integralmente. Sono salve le elezioni suppletive in caso di seggi divenuti vacanti durante il quadriennio. I membri uscenti del Consiglio di Stato sono rieleggibili.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: Der Staatsrat fÃ¼hrt die Politik des Kantons; vorbehalten bleiben die ZustÃ¤ndigkeiten des Grossen Rates und des Volkes.

de_parText: Der Staatsrat fÃ1⁄4hrt die Politik des Kantons; vorbehalten bleiben die ZustÃ¤ndigkeiten des Grossen Rates und des Volkes.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e8198" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Conseil dâÃtat conduit la politique du canton, sous la rÃ©serve des compÃ©tences du Grand Conseil et du peuple<tmp:inl id="d8e8198" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat conduit la politique du canton, sous la rÃ©serve des compÃ©tences du Grand Conseil et du peuple.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e8337" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il Consiglio di Stato conduce la politica del Cantone, fatte salve le competenze del Gran Consiglio e del Popolo<tmp:inl id="d8e8337" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Il Consiglio di Stato conduce la politica del Cantone, fatte salve le competenze del Gran Consiglio e del Popolo.


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1 Der Staatsrat erarbeitet in der Regel die EntwÃ¼rfe zu Gesetzen.

de_parText: Der Staatsrat erarbeitet in der Regel die EntwÃ1⁄4rfe zu Gesetzen.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1 <inl>Le Conseil dâÃtat prÃ©pare, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les projets de lois</inl>.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat prÃ©pare, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les projets de lois.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1 <inl>Il Consiglio di Stato prepara di regola i disegni di legge</inl>.

it_parText: Il Consiglio di Stato prepara di regola i disegni di legge.


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst Verordnungen im Rahmen der Verfassung und der Gesetze.

fr_parHtml: 2 <inl>Il Ã©dicte des ordonnances dans le cadre de la Constitution et des lois</inl>.

fr_parText: Il Ã©dicte des ordonnances dans le cadre de la Constitution et des lois.

it_parHtml: 2 <inl>Emana ordinanze nellâambito della Costituzione e delle leggi</inl>.

it_parText: Emana ordinanze nellâambito della Costituzione e delle leggi.


de_artTitle: Art. 6a

de_parHtml: 1 Ein unabhÃ¤ngiges Organ wird beauftragt, die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung der BehÃ¶rden und der Verwaltung sowie die HaushaltsfÃ¼hrung zu beaufsichtigen.

de_parText: Ein unabhÃ¤ngiges Organ wird beauftragt, die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung der BehÃ¶rden und der Verwaltung sowie die HaushaltsfÃ1⁄4hrung zu beaufsichtigen.

fr_artTitle: Art. 6a

fr_parHtml: 1 Un organe indÃ©pendant est chargÃ© de surveiller la gestion des autoritÃ©s et de lâadministration ainsi que la tenue des finances.

it_artTitle: Art. 6a

it_parHtml: 1 Un organo indipendente Ã¨ incaricato di vigilare sulla gestione da parte delle autoritÃ  e <inl>dellâamministrazione</inl>, nonchÃ© sulla gestione delle finanze.

it_parText: Un organo indipendente Ã ̈ incaricato di vigilare sulla gestione da parte delle autoritÃ  e dellâamministrazione, nonchÃ© sulla gestione delle finanze.


de_parHtml: 2 Das Gesetz umschreibt dessen Form, Befugnisse und Betrieb. Es kann die Befugnisse dieses Organs auf die Kontrolle anderer Einheiten, die vom Staat geschaffen werden oder mit denen dieser zusammenarbeitet, sowie auf die Gemeinden ausdehnen.

fr_parHtml: 2 La loi dÃ©finit sa forme, ses compÃ©tences et son fonctionnement. Elle peut Ã©tendre les compÃ©tences de cet organe au contrÃ´le dâautres entitÃ©s crÃ©Ã©es par lâÃtat ou avec lesquelles celui-ci collabore ainsi quâaux communes.

fr_parText: La loi dÃ©finit sa forme, ses compÃ©tences et son fonctionnement. Elle peut Ã©tendre les compÃ©tences de cet organe au contrÃ ́le dâautres entitÃ©s crÃ©Ã©es par lâÃtat ou avec lesquelles celui-ci collabore ainsi quâaux communes.

it_parHtml: 2 La legge ne disciplina lâorganizzazione, le competenze e il funzionamento. La legge puÃ² estendere le competenze di tale organo al controllo di altre entitÃ  create dallo Stato o con le quali questâultimo collabora, nonchÃ© ai Comuni.

it_parText: La legge ne disciplina lâorganizzazione, le competenze e il funzionamento. La legge puÃ2 estendere le competenze di tale organo al controllo di altre entitÃ  create dallo Stato o con le quali questâultimo collabora, nonchÃ© ai Comuni.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Die WÃ¼rde des Menschen ist zu achten und zu schÃ¼tzen.

de_parText: Die WÃ1⁄4rde des Menschen ist zu achten und zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 <inl>La dignitÃ© humaine est respectÃ©e et protÃ©gÃ©e</inl>.

fr_parText: La dignitÃ© humaine est respectÃ©e et protÃ©gÃ©e.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 <inl>La dignitÃ  umana va rispettata e protetta</inl>.

it_parText: La dignitÃ  umana va rispettata e protetta.


de_parHtml: 2 Folter sowie unmenschliche oder erniedrigende Behandlung sind verboten.

fr_parHtml: 2 <inl>La torture, de mÃªme que les traitements inhumains ou dÃ©gradants, sont interdits</inl>.

fr_parText: La torture, de mÃame que les traitements inhumains ou dÃ©gradants, sont interdits.

it_parHtml: 2 <inl>La tortura e i trattamenti inumani o degradanti sono vietati</inl>.

it_parText: La tortura e i trattamenti inumani o degradanti sono vietati.


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: 1 Der Staatsrat handelt internationale und interkantonale VertrÃ¤ge aus, schliesst solche ab und ratifiziert sie.

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: 1 <inl>Le Conseil dâÃtat nÃ©gocie, conclut et ratifie les traitÃ©s internationaux et les traitÃ©s intercantonaux</inl>.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat nÃ©gocie, conclut et ratifie les traitÃ©s internationaux et les traitÃ©s intercantonaux.

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: 1 <inl>Il Consiglio di Stato negozia, conclude e ratifica i trattati internazionali e i trattati intercantonali</inl>.

it_parText: Il Consiglio di Stato negozia, conclude e ratifica i trattati internazionali e i trattati intercantonali.


de_parHtml: 2 Die Genehmigung des Grossen Rates bleibt vorbehalten, es sei denn, dass ein Gesetz oder ein vom Grossen Rat genehmigter Vertrag etwas anderes bestimmt.

fr_parHtml: 2 <inl>Lâapprobation du Grand Conseil est rÃ©servÃ©e, Ã  moins quâune loi ou un traitÃ© approuvÃ© par le Grand Conseil nâen dispose autrement</inl>.

fr_parText: Lâapprobation du Grand Conseil est rÃ©servÃ©e, Ã  moins quâune loi ou un traitÃ© approuvÃ© par le Grand Conseil nâen dispose autrement.

it_parHtml: 2 Ã fatta salva l<inl>âapprovazione del Gran Consiglio, eccetto che una leg</inl><inl>ge o un trattato approvato dal Gran Consiglio disponga altrimenti</inl>.

it_parText: Ã fatta salva lâapprovazione del Gran Consiglio, eccetto che una legge o un trattato approvato dal Gran Consiglio disponga altrimenti.


de_parHtml: 3 Der Staatsrat unterrichtet den Grossen Rat rechtzeitig Ã¼ber seine aussenpolitischen Vorhaben, namentlich Ã¼ber VertrÃ¤ge, die er abzuschliessen gedenkt. Das Gesetz bestimmt, in welchen FÃ¤llen er den Grossen Rat oder eine von dessen Kommissionen zu konsultieren hat.

de_parText: Der Staatsrat unterrichtet den Grossen Rat rechtzeitig Ã1⁄4ber seine aussenpolitischen Vorhaben, namentlich Ã1⁄4ber VertrÃ¤ge, die er abzuschliessen gedenkt. Das Gesetz bestimmt, in welchen FÃ¤llen er den Grossen Rat oder eine von dessen Kommissionen zu konsultieren hat.

fr_parHtml: 3 <inl>Le Conseil dâÃtat informe en temps utile le Grand Conseil de ses intentions en matiÃ¨re de politique extÃ©rieure et notamment des traitÃ©s quâil se propose de conclure. La loi prÃ©voit les cas dans lesquels il consulte le Grand Conseil ou lâune de ses commissions</inl>.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat informe en temps utile le Grand Conseil de ses intentions en matiÃ ̈re de politique extÃ©rieure et notamment des traitÃ©s quâil se propose de conclure. La loi prÃ©voit les cas dans lesquels il consulte le Grand Conseil ou lâune de ses commissions.

it_parHtml: 3 <inl>Il Consiglio di Stato informa tempestivamente il Gran Consiglio sulle sue intenzioni in materia di politica estera e segnatamente sui trattati che intende concludere. La legge stabilisce i casi in cui consulta il Gran Consiglio o una delle commissioni parlamentari</inl>.

it_parText: Il Consiglio di Stato informa tempestivamente il Gran Consiglio sulle sue intenzioni in materia di politica estera e segnatamente sui trattati che intende concludere. La legge stabilisce i casi in cui consulta il Gran Consiglio o una delle commissioni parlamentari.


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: 1 Der Staatsrat entwirft den Voranschlag und legt die Staatsrechnung vor.

fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: 1 <inl>Le Conseil dâÃtat prÃ©pare le projet de budget et prÃ©sente les comptes</inl>.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat prÃ©pare le projet de budget et prÃ©sente les comptes.

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: 1 <inl>Il Consiglio di Stato prepara il progetto di bilancio di previsione e presenta i conti</inl>.

it_parText: Il Consiglio di Stato prepara il progetto di bilancio di previsione e presenta i conti.


de_parHtml: 2 Er beschliesst Ã¼ber Ausgaben sowie Ã¼ber den Kauf oder den Verkauf Ã¶ffentlicher GrundstÃ¼cke innerhalb der vom Gesetz festgelegten Grenzen.

de_parText: Er beschliesst Ã1⁄4ber Ausgaben sowie Ã1⁄4ber den Kauf oder den Verkauf Ã¶ffentlicher GrundstÃ1⁄4cke innerhalb der vom Gesetz festgelegten Grenzen.

fr_parHtml: 2 <inl>Il dÃ©cide des dÃ©penses ainsi que des acquisitions et des aliÃ©nations du domaine public dans les limites fixÃ©es par la loi</inl>.

fr_parText: Il dÃ©cide des dÃ©penses ainsi que des acquisitions et des aliÃ©nations du domaine public dans les limites fixÃ©es par la loi.

it_parHtml: 2 D<inl>ecide in materia di spese, nonchÃ© di acquisti e alienazioni del de</inl><inl>manio pubblico nei limiti fissati dalla legge</inl>.

it_parText: Decide in materia di spese, nonchÃ© di acquisti e alienazioni del demanio pubblico nei limiti fissati dalla legge.


de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: Der Staatsrat sorgt fÃ¼r die korrekte Anwendung des kantonalen Rechts sowie fÃ¼r diejenige des Bundesrechts, soweit sie dem Kanton obliegt.

de_parText: Der Staatsrat sorgt fÃ1⁄4r die korrekte Anwendung des kantonalen Rechts sowie fÃ1⁄4r diejenige des Bundesrechts, soweit sie dem Kanton obliegt.

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e8496" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Conseil dâÃtat veille Ã  la bonne application du droit cantonal ainsi quâÃ  celle du droit fÃ©dÃ©ral dans la mesure oÃ¹ elle incombe au canton<tmp:inl id="d8e8496" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat veille Ã  la bonne application du droit cantonal ainsi quâÃ  celle du droit fÃ©dÃ©ral dans la mesure oÃ1 elle incombe au canton.

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e8664" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il Consiglio di Stato provvede alla corretta applicazione del diritto cantonale, nonchÃ© a quella del diritto federale laddove essa incomba al Cantone<tmp:inl id="d8e8664" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Il Consiglio di Stato provvede alla corretta applicazione del diritto cantonale, nonchÃ© a quella del diritto federale laddove essa incomba al Cantone.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: Der Staatsrat Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die Gemeinden aus.

de_parText: Der Staatsrat Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Gemeinden aus.

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e8537" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Conseil dâÃtat exerce la surveillance sur les communes<tmp:inl id="d8e8537" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat exerce la surveillance sur les communes.

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e8709" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il Consiglio di Stato esercita la vigilanza sui Comuni<tmp:inl id="d8e8709" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Il Consiglio di Stato esercita la vigilanza sui Comuni.


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: Der Staatsrat:

de_parText: Der Staatsrat:

fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: Le Conseil dâÃtat:

fr_parText: Le Conseil dâÃtat:

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: Il Consiglio di Stato:

it_parText: Il Consiglio di Stato:


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: 1 Bei Katastrophen oder in anderen ausserordentlichen Lagen ergreift der Staatsrat, wenn der Grosse Rat seine Befugnisse nicht ausÃ¼ben kann, alle Massnahmen, die zum Schutz der BevÃ¶lkerung erforderlich sind.

de_parText: Bei Katastrophen oder in anderen ausserordentlichen Lagen ergreift der Staatsrat, wenn der Grosse Rat seine Befugnisse nicht ausÃ1⁄4ben kann, alle Massnahmen, die zum Schutz der BevÃ¶lkerung erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: 1 <inl>En cas de catastrophes ou dâautres situations extraordinaires et si le Grand Conseil ne peut exercer ses compÃ©tences, le Conseil dâÃtat prend toutes les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la population</inl>.

fr_parText: En cas de catastrophes ou dâautres situations extraordinaires et si le Grand Conseil ne peut exercer ses compÃ©tences, le Conseil dâÃtat prend toutes les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la population.

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: 1 <inl>In caso di catastrofi o di altre situazioni straordinarie e se il Gran Consiglio non puÃ² esercitare le sue competenze, il Consiglio di Stato prende i provvedimenti necessari per proteggere la popolazione</inl>.

it_parText: In caso di catastrofi o di altre situazioni straordinarie e se il Gran Consiglio non puÃ2 esercitare le sue competenze, il Consiglio di Stato prende i provvedimenti necessari per proteggere la popolazione.


de_parHtml: 2 Die ausserordentliche Lage wird vom Grossen Rat festgestellt, sofern er sich versammeln kann.

fr_parHtml: 2 <inl>La situation extraordinaire est constatÃ©e par le Grand Conseil, sâil peut se rÃ©unir</inl>.

fr_parText: La situation extraordinaire est constatÃ©e par le Grand Conseil, sâil peut se rÃ©unir.

it_parHtml: 2 <inl>La situazione straordinaria Ã¨ constatata dal Gran Consiglio, se puÃ² riunirsi</inl>.

it_parText: La situazione straordinaria Ã ̈ constatata dal Gran Consiglio, se puÃ2 riunirsi.


de_artTitle: Art. 76

de_parHtml: 1 Der Staatsrat organisiert sich selbst.

de_parText: Der Staatsrat organisiert sich selbst.

fr_artTitle: Art. 76

fr_parHtml: 1 <inl>Le Conseil dâÃtat sâorganise de maniÃ¨re autonome</inl>.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat sâorganise de maniÃ ̈re autonome.

it_artTitle: Art. 76

it_parHtml: 1 <inl>Il Consiglio di Stato si organizza autonomamente</inl>.

it_parText: Il Consiglio di Stato si organizza autonomamente.


de_parHtml: 2 Er wÃ¤hlt jÃ¤hrlich eine PrÃ¤sidentin oder einen PrÃ¤sidenten.

fr_parHtml: 2 <inl>Il Ã©lit chaque annÃ©e sa prÃ©sidente ou son prÃ©sident</inl>.

fr_parText: Il Ã©lit chaque annÃ©e sa prÃ©sidente ou son prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Esso<inl> elegge ogni anno il proprio presidente</inl>.

it_parText: Esso elegge ogni anno il proprio presidente.


de_artTitle: Art. 77

de_parHtml: 1 Der Staatsrat leitet die kantonale Verwaltung.

fr_artTitle: Art. 77

fr_parHtml: 1 <inl>Le Conseil dâÃtat dirige lâadministration cantonale</inl>.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat dirige lâadministration cantonale.

it_artTitle: Art. 77

it_parHtml: 1 <inl>Il Consiglio di Stato dirige lâamministrazione cantonale</inl>.

it_parText: Il Consiglio di Stato dirige lâamministrazione cantonale.