de_parHtml: 2 Verzicht und Widerruf sind nichtig, wenn die schutzwÃ¼rdigen Interessen von andern Personen, von Versicherungen oder FÃ¼rsorgestellen beeintrÃ¤chtigt werden oder wenn damit eine Umgehung gesetzlicher Vorschriften bezweckt wird.

de_parText: Verzicht und Widerruf sind nichtig, wenn die schutzwÃ1⁄4rdigen Interessen von andern Personen, von Versicherungen oder FÃ1⁄4rsorgestellen beeintrÃ¤chtigt werden oder wenn damit eine Umgehung gesetzlicher Vorschriften bezweckt wird.

fr_parHtml: 2 La renonciation et la rÃ©vocation sont nulles lorsquâelles sont prÃ©judiciables aux intÃ©rÃªts dâautres personnes, dâinstitutions dâassurance ou dâassistance ou lorsquâelles tendent Ã  Ã©luder des dispositions lÃ©gales.

fr_parText: La renonciation et la rÃ©vocation sont nulles lorsquâelles sont prÃ©judiciables aux intÃ©rÃats dâautres personnes, dâinstitutions dâassurance ou dâassistance ou lorsquâelles tendent Ã  Ã©luder des dispositions lÃ©gales.

it_parHtml: 2 La rinuncia e la revoca sono nulle se pregiudicano gli interessi degni di protezione di altre persone, di istituzioni assicurative o assistenziali oppure se si propongono di eludere le prescrizioni legali.


de_abbreviation: ATSG

de_artTitle: Art. 23 Verzicht auf Leistungen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG)

de_parHtml: 3 Der Versicherer hat der berechtigten Person Verzicht und Widerruf schriftlich zu bestÃ¤tigen. In der BestÃ¤tigung sind Gegenstand, Umfang und Folgen des Verzichts und des Widerrufs festzuhalten.

fr_abbreviation: LPGA

fr_artTitle: Art. 23 Renonciation Ã  des prestations

fr_lawTitle: Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA)

fr_parHtml: 3 Lâassureur confirme par Ã©crit Ã  lâayant droit la renonciation et la rÃ©vocation. Lâobjet, lâÃ©tendue et les suites de la renonciation et de la rÃ©vocation doivent Ãªtre mentionnÃ©s dans la confirmation.

fr_parText: Lâassureur confirme par Ã©crit Ã  lâayant droit la renonciation et la rÃ©vocation. Lâobjet, lâÃ©tendue et les suites de la renonciation et de la rÃ©vocation doivent Ãatre mentionnÃ©s dans la confirmation.

it_abbreviation: LPGA

it_artTitle: Art. 23 Rinuncia a prestazioni

it_lawTitle: Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)

it_parHtml: 3 Lâassicuratore deve confermare per scritto allâavente diritto la rinuncia e la revoca. Nella conferma occorre stabilire lâoggetto, lâampiezza e le conseguenze della rinuncia e della revoca.


de_artTitle: Art. 24 ErlÃ¶schen des Anspruchs

de_parHtml: 1 Der Anspruch auf ausstehende Leistungen oder BeitrÃ¤ge erlischt fÃ¼nf Jahre nach dem Ende des Monats, fÃ¼r welchen die Leistung, und fÃ¼nf Jahre nach dem Ende des Kalenderjahres, fÃ¼r welches der Beitrag geschuldet war.

de_parText: Der Anspruch auf ausstehende Leistungen oder BeitrÃ¤ge erlischt fÃ1⁄4nf Jahre nach dem Ende des Monats, fÃ1⁄4r welchen die Leistung, und fÃ1⁄4nf Jahre nach dem Ende des Kalenderjahres, fÃ1⁄4r welches der Beitrag geschuldet war.

fr_artTitle: Art. 24 Extinction du droit

fr_parHtml: 1 Le droit Ã  des prestations ou Ã  des cotisations arriÃ©rÃ©es sâÃ©teint cinq ans aprÃ¨s la fin du mois pour lequel la prestation Ã©tait due et cinq ans aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e civile pour laquelle la cotisation devait Ãªtre payÃ©e.

fr_parText: Le droit Ã  des prestations ou Ã  des cotisations arriÃ©rÃ©es sâÃ©teint cinq ans aprÃ ̈s la fin du mois pour lequel la prestation Ã©tait due et cinq ans aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e civile pour laquelle la cotisation devait Ãatre payÃ©e.

it_artTitle: Art. 24 Estinzione del diritto

it_parHtml: 1 Il diritto a prestazioni o contributi arretrati si estingue cinque anni dopo la fine del mese per cui era dovuta la prestazione e cinque anni dopo lo scadere dellâanno civile per cui il contributo doveva essere pagato.


de_parHtml: 2 Hat sich eine beitragspflichtige Person ihren Verpflichtungen durch eine strafbare Handlung entzogen, fÃ¼r die das Strafrecht eine lÃ¤ngere VerjÃ¤hrungsfrist festsetzt, so ist fÃ¼r das ErlÃ¶schen der Beitragsforderung diese Frist massgebend.

de_parText: Hat sich eine beitragspflichtige Person ihren Verpflichtungen durch eine strafbare Handlung entzogen, fÃ1⁄4r die das Strafrecht eine lÃ¤ngere VerjÃ¤hrungsfrist festsetzt, so ist fÃ1⁄4r das ErlÃ¶schen der Beitragsforderung diese Frist massgebend.

fr_parHtml: 2 Si le cotisant sâest soustrait Ã  lâobligation de cotiser par un acte punissable pour lequel le droit pÃ©nal prÃ©voit un dÃ©lai de prescription plus long, câest celui-ci qui dÃ©termine le moment oÃ¹ sâÃ©teint la crÃ©ance.

fr_parText: Si le cotisant sâest soustrait Ã  lâobligation de cotiser par un acte punissable pour lequel le droit pÃ©nal prÃ©voit un dÃ©lai de prescription plus long, câest celui-ci qui dÃ©termine le moment oÃ1 sâÃ©teint la crÃ©ance.

it_parHtml: 2 Se il responsabile del pagamento di contributi si Ã¨ sottratto a questâobbligo con una procedura punibile per la quale il diritto penale prevede un termine di prescrizione piÃ¹ lungo, Ã¨ questâultimo a determinare il momento in cui il credito si estingue.

it_parText: Se il responsabile del pagamento di contributi si Ã ̈ sottratto a questâobbligo con una procedura punibile per la quale il diritto penale prevede un termine di prescrizione piÃ1 lungo, Ã ̈ questâultimo a determinare il momento in cui il credito si estingue.


de_artTitle: Art. 25 RÃ1⁄4ckerstattung

de_parHtml: 1 UnrechtmÃ¤ssig bezogene Leistungen sind zurÃ¼ckzuerstatten. Wer Leistungen in gutem Glauben empfangen hat, muss sie nicht zurÃ¼ckerstatten, wenn eine grosse HÃ¤rte vorliegt.

de_parText: UnrechtmÃ¤ssig bezogene Leistungen sind zurÃ1⁄4ckzuerstatten. Wer Leistungen in gutem Glauben empfangen hat, muss sie nicht zurÃ1⁄4ckerstatten, wenn eine grosse HÃ¤rte vorliegt.

fr_artTitle: Art. 25 Restitution

fr_parHtml: 1 Les prestations indÃ»ment touchÃ©es doivent Ãªtre restituÃ©es. La restitution ne peut Ãªtre exigÃ©e lorsque lâintÃ©ressÃ© Ã©tait de bonne foi et quâelle le mettrait dans une situation difficile.

fr_parText: Les prestations indÃ»ment touchÃ©es doivent Ãatre restituÃ©es. La restitution ne peut Ãatre exigÃ©e lorsque lâintÃ©ressÃ© Ã©tait de bonne foi et quâelle le mettrait dans une situation difficile.

it_artTitle: Art. 25 Restituzione

it_parHtml: 1 Le prestazioni indebitamente riscosse devono essere restituite. La restituzione non deve essere chiesta se lâinteressato era in buona fede e verrebbe a trovarsi in gravi difficoltÃ .


de_parHtml: 2 Der RÃ¼ckforderungsanspruch erlischt drei Jahre, nachdem die Versicherungseinrichtung davon Kenntnis erhalten hat, spÃ¤testens aber fÃ¼nf Jahre seit der Auszahlung der einzelnen Leistung.19 Wird der RÃ¼ckerstattungsanspruch aus einer strafbaren Handlung hergeleitet, fÃ¼r welche das Strafrecht eine lÃ¤ngere VerjÃ¤hrungsfrist vorsieht, so ist diese Frist massgebend.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckforderungsanspruch erlischt drei Jahre, nachdem die Versicherungseinrichtung davon Kenntnis erhalten hat, spÃ¤testens aber fÃ1⁄4nf Jahre seit der Auszahlung der einzelnen Leistung. Wird der RÃ1⁄4ckerstattungsanspruch aus einer strafbaren Handlung hergeleitet, fÃ1⁄4r welche das Strafrecht eine lÃ¤ngere VerjÃ¤hrungsfrist vorsieht, so ist diese Frist massgebend.

fr_parHtml: 2 Le droit de demander la restitution sâÃ©teint trois ans aprÃ¨s le moment oÃ¹ lâinstitution dâassurance a eu connaissance du fait, mais au plus tard cinq ans aprÃ¨s le versement de la prestation.23 Si la crÃ©ance naÃ®t dâun acte punissable pour lequel le droit pÃ©nal prÃ©voit un dÃ©lai de prescription plus long, celui-ci est dÃ©terminant.

fr_parText: Le droit de demander la restitution sâÃ©teint trois ans aprÃ ̈s le moment oÃ1 lâinstitution dâassurance a eu connaissance du fait, mais au plus tard cinq ans aprÃ ̈s le versement de la prestation. Si la crÃ©ance naÃ®t dâun acte punissable pour lequel le droit pÃ©nal prÃ©voit un dÃ©lai de prescription plus long, celui-ci est dÃ©terminant.

it_parHtml: 2 Il diritto di esigere la restituzione si estingue tre anni dopo che lâistituto dâassicurazione ha avuto conoscenza del fatto, ma al piÃ¹ tardi cinque anni dopo il versamento della prestazione.22 Se il credito deriva da un atto punibile per il quale il diritto penale prevede un termine di prescrizione piÃ¹ lungo, questâultimo Ã¨ determinante.

it_parText: Il diritto di esigere la restituzione si estingue tre anni dopo che lâistituto dâassicurazione ha avuto conoscenza del fatto, ma al piÃ1 tardi cinque anni dopo il versamento della prestazione. Se il credito deriva da un atto punibile per il quale il diritto penale prevede un termine di prescrizione piÃ1 lungo, questâultimo Ã ̈ determinante.


de_parHtml: 3 Zuviel bezahlte BeitrÃ¤ge kÃ¶nnen zurÃ¼ckgefordert werden. Der Anspruch erlischt mit dem Ablauf eines Jahres, nachdem der Beitragspflichtige von seinen zu hohen Zahlungen Kenntnis erhalten hat, spÃ¤testens aber fÃ¼nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die BeitrÃ¤ge bezahlt wurden.

de_parText: Zuviel bezahlte BeitrÃ¤ge kÃ¶nnen zurÃ1⁄4ckgefordert werden. Der Anspruch erlischt mit dem Ablauf eines Jahres, nachdem der Beitragspflichtige von seinen zu hohen Zahlungen Kenntnis erhalten hat, spÃ¤testens aber fÃ1⁄4nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die BeitrÃ¤ge bezahlt wurden.

fr_parHtml: 3 Le remboursement de cotisations payÃ©es en trop peut Ãªtre demandÃ©. Le droit sâÃ©teint une annÃ©e aprÃ¨s que le cotisant a eu connaissance de ses paiements trop Ã©levÃ©s, mais au plus tard cinq ans aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle les cotisations ont Ã©tÃ© payÃ©es.

fr_parText: Le remboursement de cotisations payÃ©es en trop peut Ãatre demandÃ©. Le droit sâÃ©teint une annÃ©e aprÃ ̈s que le cotisant a eu connaissance de ses paiements trop Ã©levÃ©s, mais au plus tard cinq ans aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle les cotisations ont Ã©tÃ© payÃ©es.

it_parHtml: 3 PuÃ² essere chiesto il rimborso di contributi pagati in eccesso. Il diritto si estingue un anno dopo che il contribuente ha avuto conoscenza dei pagamenti troppo elevati, al piÃ¹ tardi cinque anni dopo la fine dellâanno civile nel corso del quale i contributi sono stati pagati.

it_parText: PuÃ2 essere chiesto il rimborso di contributi pagati in eccesso. Il diritto si estingue un anno dopo che il contribuente ha avuto conoscenza dei pagamenti troppo elevati, al piÃ1 tardi cinque anni dopo la fine dellâanno civile nel corso del quale i contributi sono stati pagati.


de_artTitle: Art. 26 Verzugs- und VergÃ1⁄4tungszinsen

de_parHtml: 1 FÃ¼r fÃ¤llige Beitragsforderungen und BeitragsrÃ¼ckerstattungsansprÃ¼che sind Verzugs- und VergÃ¼tungszinsen zu leisten. Der Bundesrat kann fÃ¼r geringe BetrÃ¤ge und kurzfristige AusstÃ¤nde Ausnahmen vorsehen.

de_parText: FÃ1⁄4r fÃ¤llige Beitragsforderungen und BeitragsrÃ1⁄4ckerstattungsansprÃ1⁄4che sind Verzugs- und VergÃ1⁄4tungszinsen zu leisten. Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r geringe BetrÃ¤ge und kurzfristige AusstÃ¤nde Ausnahmen vorsehen.

fr_artTitle: Art. 26 IntÃ©rÃats moratoires et intÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires

fr_parHtml: 1 Les crÃ©ances de cotisations Ã©chues sont soumises Ã  la perception dâintÃ©rÃªts moratoires et les crÃ©ances Ã©chues en restitution de cotisations indÃ»ment versÃ©es sont soumises au versement dâintÃ©rÃªts rÃ©munÃ©ratoires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour les crÃ©ances modestes ou Ã©chues depuis peu.

fr_parText: Les crÃ©ances de cotisations Ã©chues sont soumises Ã  la perception dâintÃ©rÃats moratoires et les crÃ©ances Ã©chues en restitution de cotisations indÃ»ment versÃ©es sont soumises au versement dâintÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour les crÃ©ances modestes ou Ã©chues depuis peu.

it_artTitle: Art. 26 Interessi di mora e interessi compensativi

it_parHtml: 1 I crediti di contributi dovuti o di contributi indebitamente riscossi sottostanno rispettivamente a interessi di mora o rimunerativi. Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni per importi esigui e termini di breve durata.

it_parText: I crediti di contributi dovuti o di contributi indebitamente riscossi sottostanno rispettivamente a interessi di mora o rimunerativi. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni per importi esigui e termini di breve durata.


de_parHtml: 2 Sofern die versicherte Person ihrer Mitwirkungspflicht vollumfÃ¤nglich nachgekommen ist, werden die Sozialversicherungen fÃ¼r ihre Leistungen nach Ablauf von 24 Monaten nach der Entstehung des Anspruchs, frÃ¼hestens aber 12 Monate nach dessen Geltendmachung verzugszinspflichtig.

de_parText: Sofern die versicherte Person ihrer Mitwirkungspflicht vollumfÃ¤nglich nachgekommen ist, werden die Sozialversicherungen fÃ1⁄4r ihre Leistungen nach Ablauf von 24 Monaten nach der Entstehung des Anspruchs, frÃ1⁄4hestens aber 12 Monate nach dessen Geltendmachung verzugszinspflichtig.

fr_parHtml: 2 Des intÃ©rÃªts moratoires sont dus pour toute crÃ©ance de prestations dâassurances sociales Ã  lâÃ©chÃ©ance dâun dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de la naissance du droit, mais au plus tÃ´t douze mois Ã  partir du moment oÃ¹ lâassurÃ© fait valoir ce droit, pour autant quâil se soit entiÃ¨rement conformÃ© Ã  lâobligation de collaborer qui lui incombe.

fr_parText: Des intÃ©rÃats moratoires sont dus pour toute crÃ©ance de prestations dâassurances sociales Ã  lâÃ©chÃ©ance dâun dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de la naissance du droit, mais au plus tÃ ́t douze mois Ã  partir du moment oÃ1 lâassurÃ© fait valoir ce droit, pour autant quâil se soit entiÃ ̈rement conformÃ© Ã  lâobligation de collaborer qui lui incombe.

it_parHtml: 2 Sempre che lâassicurato si sia pienamente attenuto allâobbligo di collaborare, lâassicurazione sociale deve interessi di mora sulle sue prestazioni dopo 24 mesi dalla nascita del diritto, ma al piÃ¹ presto 12 mesi dopo che si Ã¨ fatto valere il diritto.

it_parText: Sempre che lâassicurato si sia pienamente attenuto allâobbligo di collaborare, lâassicurazione sociale deve interessi di mora sulle sue prestazioni dopo 24 mesi dalla nascita del diritto, ma al piÃ1 presto 12 mesi dopo che si Ã ̈ fatto valere il diritto.


de_parHtml: 3 Keine Verzugszinspflicht entsteht durch VerzÃ¶gerungen, die von auslÃ¤ndischen VersicherungstrÃ¤gern verursacht werden.20

fr_parHtml: 3 Aucun intÃ©rÃªt moratoire nâest dÃ» lorsque des assureurs Ã©trangers sont Ã  lâorigine des retards.24

fr_parText: Aucun intÃ©rÃat moratoire nâest dÃ» lorsque des assureurs Ã©trangers sont Ã  lâorigine des retards.

it_parHtml: 3 Se i ritardi sono causati da assicuratori esteri non sono dovuti interessi di mora.23


de_parHtml: 4 Keinen Anspruch auf Verzugszinsen haben:

fr_parHtml: 4 Nâont pas droit Ã  des intÃ©rÃªts moratoires:

fr_parText: Nâont pas droit Ã  des intÃ©rÃats moratoires:

it_parHtml: 4 Non hanno diritto a interessi di mora:

it_parText: Non hanno diritto a interessi di mora:


de_artTitle: Art. 27 AufklÃ¤rung und Beratung

de_parHtml: 1 Die VersicherungstrÃ¤ger und DurchfÃ¼hrungsorgane der einzelnen Sozialversicherungen sind verpflichtet, im Rahmen ihres ZustÃ¤ndigkeitsbereiches die interessierten Personen Ã¼ber ihre Rechte und Pflichten aufzuklÃ¤ren.

de_parText: Die VersicherungstrÃ¤ger und DurchfÃ1⁄4hrungsorgane der einzelnen Sozialversicherungen sind verpflichtet, im Rahmen ihres ZustÃ¤ndigkeitsbereiches die interessierten Personen Ã1⁄4ber ihre Rechte und Pflichten aufzuklÃ¤ren.

fr_artTitle: Art. 27 Renseignements et conseils

fr_parHtml: 1 Dans les limites de leur domaine de compÃ©tence, les assureurs et les organes dâexÃ©cution des diverses assurances sociales sont tenus de renseigner les personnes intÃ©ressÃ©es sur leurs droits et obligations.

it_artTitle: Art. 27 Informazione e consulenza

it_parHtml: 1 Gli assicuratori e gli organi esecutivi delle singole assicurazioni sociali, nei limiti delle loro competenze, sono tenuti ad informare le persone interessate sui loro diritti e obblighi.


de_parHtml: 2 Jede Person hat Anspruch auf grundsÃ¤tzlich unentgeltliche Beratung Ã¼ber ihre Rechte und Pflichten. DafÃ¼r zustÃ¤ndig sind die VersicherungstrÃ¤ger, denen gegenÃ¼ber die Rechte geltend zu machen oder die Pflichten zu erfÃ¼llen sind. FÃ¼r Beratungen, die aufwendige Nachforschungen erfordern, kann der Bundesrat die Erhebung von GebÃ¼hren vorsehen und den GebÃ¼hrentarif festlegen.

de_parText: Jede Person hat Anspruch auf grundsÃ¤tzlich unentgeltliche Beratung Ã1⁄4ber ihre Rechte und Pflichten. DafÃ1⁄4r zustÃ¤ndig sind die VersicherungstrÃ¤ger, denen gegenÃ1⁄4ber die Rechte geltend zu machen oder die Pflichten zu erfÃ1⁄4llen sind. FÃ1⁄4r Beratungen, die aufwendige Nachforschungen erfordern, kann der Bundesrat die Erhebung von GebÃ1⁄4hren vorsehen und den GebÃ1⁄4hrentarif festlegen.

fr_parHtml: 2 Chacun a le droit dâÃªtre conseillÃ©, en principe gratuitement, sur ses droits et obligations. Sont compÃ©tents pour cela les assureurs Ã  lâÃ©gard desquels les intÃ©ressÃ©s doivent faire valoir leurs droits ou remplir leurs obligations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir la perception dâÃ©moluments et en fixer le tarif pour les consultations qui nÃ©cessitent des recherches coÃ»teuses.

fr_parText: Chacun a le droit dâÃatre conseillÃ©, en principe gratuitement, sur ses droits et obligations. Sont compÃ©tents pour cela les assureurs Ã  lâÃ©gard desquels les intÃ©ressÃ©s doivent faire valoir leurs droits ou remplir leurs obligations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir la perception dâÃ©moluments et en fixer le tarif pour les consultations qui nÃ©cessitent des recherches coÃ»teuses.

it_parHtml: 2 Ognuno ha diritto, di regola gratuitamente, alla consulenza in merito ai propri diritti e obblighi. Sono competenti in materia gli assicuratori nei confronti dei quali gli interessati devono far valere i loro diritti o adempiere i loro obblighi. Per le consulenze che richiedono ricerche onerose, il Consiglio federale puÃ² prevedere la riscossione di emolumenti e stabilirne la tariffa.

it_parText: Ognuno ha diritto, di regola gratuitamente, alla consulenza in merito ai propri diritti e obblighi. Sono competenti in materia gli assicuratori nei confronti dei quali gli interessati devono far valere i loro diritti o adempiere i loro obblighi. Per le consulenze che richiedono ricerche onerose, il Consiglio federale puÃ2 prevedere la riscossione di emolumenti e stabilirne la tariffa.


de_parHtml: 3 Stellt ein VersicherungstrÃ¤ger fest, dass eine versicherte Person oder ihre AngehÃ¶rigen Leistungen anderer Sozialversicherungen beanspruchen kÃ¶nnen, so gibt er ihnen unverzÃ¼glich davon Kenntnis.

de_parText: Stellt ein VersicherungstrÃ¤ger fest, dass eine versicherte Person oder ihre AngehÃ¶rigen Leistungen anderer Sozialversicherungen beanspruchen kÃ¶nnen, so gibt er ihnen unverzÃ1⁄4glich davon Kenntnis.

fr_parHtml: 3 Si un assureur constate quâun assurÃ© ou ses proches ont droit Ã  des prestations dâautres assurances sociales, il les en informe sans retard.

it_parHtml: 3 Se un assicuratore constata che un assicurato o i suoi congiunti possono rivendicare prestazioni di altre assicurazioni sociali, li informa immediatamente.


de_artTitle: Art. 28 Mitwirkung beim Vollzug

de_parHtml: 1 Die Versicherten und ihre Arbeitgeber haben beim Vollzug der Sozialversicherungsgesetze unentgeltlich mitzuwirken.

fr_artTitle: Art. 28 Collaboration lors de la mise en Åuvre

fr_parHtml: 1 Les assurÃ©s et les employeurs doivent collaborer gratuitement Ã  lâexÃ©cution des diffÃ©rentes lois sur les assurances sociales.

it_artTitle: Art. 28 Collaborazione nellâesecuzione

it_parHtml: 1 Gli assicurati e il loro datore di lavoro devono collaborare gratuitamente allâesecuzione delle varie leggi dâassicurazione sociale.


de_parHtml: 2 Wer Versicherungsleistungen beansprucht, muss unentgeltlich alle AuskÃ¼nfte erteilen, die zur AbklÃ¤rung des Anspruchs, zur Festsetzung der Versicherungsleistungen und zur Durchsetzung des Regressanspruchs erforderlich sind.22

de_parText: Wer Versicherungsleistungen beansprucht, muss unentgeltlich alle AuskÃ1⁄4nfte erteilen, die zur AbklÃ¤rung des Anspruchs, zur Festsetzung der Versicherungsleistungen und zur Durchsetzung des Regressanspruchs erforderlich sind.

fr_parHtml: 2 Quiconque fait valoir son droit Ã  des prestations doit fournir gratuitement tous les renseignements nÃ©cessaires pour Ã©tablir ce droit, fixer les prestations dues et faire valoir les prÃ©tentions rÃ©cursoires.26

it_parHtml: 2 Colui che rivendica prestazioni assicurative deve fornire gratuitamente tutte le informazioni necessarie per accertare i suoi diritti, stabilire le prestazioni assicurative e far valere il diritto di regresso.25


de_parHtml: 3 Personen, die Versicherungsleistungen beanspruchen, haben alle betroffenen Personen und Stellen, namentlich Arbeitgeber, Ãrztinnen und Ãrzte, Versicherungen sowie Amtsstellen im Einzelfall zu ermÃ¤chtigen, die AuskÃ¼nfte zu erteilen, die fÃ¼r die AbklÃ¤rung des Leistungsanspruchs und fÃ¼r die Durchsetzung des Regressanspruchs erforderlich sind.23 Diese Personen und Stellen sind zur Auskunft verpflichtet.

de_parText: Personen, die Versicherungsleistungen beanspruchen, haben alle betroffenen Personen und Stellen, namentlich Arbeitgeber, Ãrztinnen und Ãrzte, Versicherungen sowie Amtsstellen im Einzelfall zu ermÃ¤chtigen, die AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen, die fÃ1⁄4r die AbklÃ¤rung des Leistungsanspruchs und fÃ1⁄4r die Durchsetzung des Regressanspruchs erforderlich sind. Diese Personen und Stellen sind zur Auskunft verpflichtet.

fr_parHtml: 3 Le requÃ©rant est tenu dâautoriser dans le cas dâespÃ¨ce les personnes et institutions concernÃ©es, notamment les employeurs, les mÃ©decins, les assurances et les organes officiels, Ã  fournir les renseignements nÃ©cessaires pour Ã©tablir le droit aux prestations et faire valoir les prÃ©tentions rÃ©cursoires.27 Ces personnes et institutions sont tenues de donner les renseignements requis.

fr_parText: Le requÃ©rant est tenu dâautoriser dans le cas dâespÃ ̈ce les personnes et institutions concernÃ©es, notamment les employeurs, les mÃ©decins, les assurances et les organes officiels, Ã  fournir les renseignements nÃ©cessaires pour Ã©tablir le droit aux prestations et faire valoir les prÃ©tentions rÃ©cursoires. Ces personnes et institutions sont tenues de donner les renseignements requis.

it_parHtml: 3 Chi rivendica prestazioni assicurative deve autorizzare tutte le persone e i servizi interessati, segnatamente il datore di lavoro, i medici, le assicurazioni e gli organi ufficiali, a fornire nel singolo caso tutte le informazioni necessarie per accertare il diritto alle prestazioni e far valere il diritto di regresso.26 Queste persone e questi servizi sono tenuti a dare le informazioni.

it_parText: Chi rivendica prestazioni assicurative deve autorizzare tutte le persone e i servizi interessati, segnatamente il datore di lavoro, i medici, le assicurazioni e gli organi ufficiali, a fornire nel singolo caso tutte le informazioni necessarie per accertare il diritto alle prestazioni e far valere il diritto di regresso. Queste persone e questi servizi sono tenuti a dare le informazioni.


de_artTitle: Art. 29 Geltendmachung des Leistungsanspruchs

de_parHtml: 1 Wer eine Versicherungsleistung beansprucht, hat sich beim zustÃ¤ndigen VersicherungstrÃ¤ger in der fÃ¼r die jeweilige Sozialversicherung gÃ¼ltigen Form anzumelden.

de_parText: Wer eine Versicherungsleistung beansprucht, hat sich beim zustÃ¤ndigen VersicherungstrÃ¤ger in der fÃ1⁄4r die jeweilige Sozialversicherung gÃ1⁄4ltigen Form anzumelden.

fr_artTitle: Art. 29 Exercice du droit aux prestations

fr_parHtml: 1 Celui qui fait valoir son droit Ã  des prestations doit sâannoncer Ã  lâassureur compÃ©tent, dans la forme prescrite pour lâassurance sociale concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 29 Rivendicazione del diritto alle prestazioni

it_parHtml: 1 Colui che rivendica una prestazione deve annunciarsi allâassicuratore competente nella forma prescritta per lâassicurazione sociale interessata.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Anmeldung und zur AbklÃ¤rung des Anspruches auf Leistungen geben die VersicherungstrÃ¤ger unentgeltlich Formulare ab, die vom Ansprecher oder seinem Arbeitgeber und allenfalls vom behandelnden Arzt vollstÃ¤ndig und wahrheitsgetreu auszufÃ¼llen und dem zustÃ¤ndigen VersicherungstrÃ¤ger zuzustellen sind.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anmeldung und zur AbklÃ¤rung des Anspruches auf Leistungen geben die VersicherungstrÃ¤ger unentgeltlich Formulare ab, die vom Ansprecher oder seinem Arbeitgeber und allenfalls vom behandelnden Arzt vollstÃ¤ndig und wahrheitsgetreu auszufÃ1⁄4llen und dem zustÃ¤ndigen VersicherungstrÃ¤ger zuzustellen sind.

fr_parHtml: 2 Les assureurs sociaux remettent gratuitement les formules destinÃ©es Ã  faire valoir et Ã  Ã©tablir le droit aux prestations; ces formules doivent Ãªtre transmises Ã  lâassureur compÃ©tent, remplies de faÃ§on complÃ¨te et exacte par le requÃ©rant ou son employeur et, le cas Ã©chÃ©ant, par le mÃ©decin traitant.

fr_parText: Les assureurs sociaux remettent gratuitement les formules destinÃ©es Ã  faire valoir et Ã  Ã©tablir le droit aux prestations; ces formules doivent Ãatre transmises Ã  lâassureur compÃ©tent, remplies de faÃ§on complÃ ̈te et exacte par le requÃ©rant ou son employeur et, le cas Ã©chÃ©ant, par le mÃ©decin traitant.

it_parHtml: 2 Gli assicuratori sociali consegnano gratuitamente i formulari per la domanda e per lâaccertamento del diritto a prestazioni; questi formulari devono essere trasmessi al competente assicuratore dopo essere stati compilati interamente e in modo veritiero dal richiedente o dal suo datore di lavoro ed eventualmente dal medico curante.


de_parHtml: 3 Wird eine Anmeldung nicht formgerecht oder bei einer unzustÃ¤ndigen Stelle eingereicht, so ist fÃ¼r die Einhaltung der Fristen und fÃ¼r die an die Anmeldung geknÃ¼pften Rechtswirkungen trotzdem der Zeitpunkt massgebend, in dem sie der Post Ã¼bergeben oder bei der unzustÃ¤ndigen Stelle eingereicht wird.

de_parText: Wird eine Anmeldung nicht formgerecht oder bei einer unzustÃ¤ndigen Stelle eingereicht, so ist fÃ1⁄4r die Einhaltung der Fristen und fÃ1⁄4r die an die Anmeldung geknÃ1⁄4pften Rechtswirkungen trotzdem der Zeitpunkt massgebend, in dem sie der Post Ã1⁄4bergeben oder bei der unzustÃ¤ndigen Stelle eingereicht wird.

fr_parHtml: 3 Si une demande ne respecte pas les exigences de forme ou si elle est remise Ã  un organe incompÃ©tent, la date Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© remise Ã  la poste ou dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de cet organe est dÃ©terminante quant Ã  lâobservation des dÃ©lais et aux effets juridiques de la demande.

fr_parText: Si une demande ne respecte pas les exigences de forme ou si elle est remise Ã  un organe incompÃ©tent, la date Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© remise Ã  la poste ou dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de cet organe est dÃ©terminante quant Ã  lâobservation des dÃ©lais et aux effets juridiques de la demande.

it_parHtml: 3 Se una domanda non rispetta le esigenze di forma o se Ã¨ trasmessa a un servizio incompetente, per quanto riguarda lâosservanza dei termini e gli effetti giuridici collegati alla domanda Ã¨ determinante la data in cui essa Ã¨ stata consegnata alla posta o inoltrata a tale servizio.

it_parText: Se una domanda non rispetta le esigenze di forma o se Ã ̈ trasmessa a un servizio incompetente, per quanto riguarda lâosservanza dei termini e gli effetti giuridici collegati alla domanda Ã ̈ determinante la data in cui essa Ã ̈ stata consegnata alla posta o inoltrata a tale servizio.


de_artTitle: Art. 3 Krankheit

de_parHtml: 1 Krankheit ist jede BeeintrÃ¤chtigung der kÃ¶rperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit, die nicht Folge eines Unfalles ist und die eine medizinische Untersuchung oder Behandlung erfordert oder eine ArbeitsunfÃ¤higkeit zur Folge hat.7

fr_artTitle: Art. 3 Maladie

fr_parHtml: 1 Est rÃ©putÃ©e maladie toute atteinte Ã  la santÃ© physique, mentale ou psychique qui nâest pas due Ã  un accident et qui exige un examen ou un traitement mÃ©dical ou provoque une incapacitÃ© de travail.7

it_artTitle: Art. 3 Malattia

it_parHtml: 1 Ã considerata malattia qualsiasi danno alla salute fisica, mentale o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio e che richieda un esame o una cura medica oppure provochi unâincapacitÃ  al lavoro.7


de_parHtml: 2 Als Geburtsgebrechen gelten diejenigen Krankheiten, die bei vollendeter Geburt bestehen.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©putÃ©e infirmitÃ© congÃ©nitale toute maladie prÃ©sente Ã  la naissance accomplie de lâenfant.

it_parHtml: 2 Sono considerate infermitÃ  congenite le malattie presenti a nascita avvenuta.


de_artTitle: Art. 30 Weiterleitungspflicht

de_parHtml: Alle Stellen, die mit der DurchfÃ¼hrung der Sozialversicherung betraut sind, haben versehentlich an sie gelangte Anmeldungen, Gesuche und Eingaben entgegenzunehmen. Sie halten das Datum der Einreichung fest und leiten die entsprechenden Unterlagen an die zustÃ¤ndige Stelle weiter.

de_parText: Alle Stellen, die mit der DurchfÃ1⁄4hrung der Sozialversicherung betraut sind, haben versehentlich an sie gelangte Anmeldungen, Gesuche und Eingaben entgegenzunehmen. Sie halten das Datum der Einreichung fest und leiten die entsprechenden Unterlagen an die zustÃ¤ndige Stelle weiter.

fr_artTitle: Art. 30 Transmission obligatoire

fr_parHtml: Tous les organes de mise en Åuvre des assurances sociales ont lâobligation dâaccepter les demandes, requÃªtes ou autres documents qui leur parviennent par erreur. Ils en enregistrent la date de rÃ©ception et les transmettent Ã  lâorgane compÃ©tent.

fr_parText: Tous les organes de mise en Åuvre des assurances sociales ont lâobligation dâaccepter les demandes, requÃates ou autres documents qui leur parviennent par erreur. Ils en enregistrent la date de rÃ©ception et les transmettent Ã  lâorgane compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 30 Trasmissione obbligatoria

it_parHtml: Tutti gli organi esecutivi delle assicurazioni sociali hanno lâobbligo di accettare le domande, le richieste e le memorie che pervengono loro per errore. Essi registrano la data dâinoltro e trasmettono i relativi documenti al competente servizio.


de_artTitle: Art. 31 Meldung bei verÃ¤nderten VerhÃ¤ltnissen

de_parHtml: 1 Jede wesentliche Ãnderung in den fÃ¼r eine Leistung massgebenden VerhÃ¤ltnissen ist von den BezÃ¼gerinnen und BezÃ¼gern, ihren AngehÃ¶rigen oder Dritten, denen die Leistung zukommt, dem VersicherungstrÃ¤ger oder dem jeweils zustÃ¤ndigen DurchfÃ¼hrungsorgan zu melden.

de_parText: Jede wesentliche Ãnderung in den fÃ1⁄4r eine Leistung massgebenden VerhÃ¤ltnissen ist von den BezÃ1⁄4gerinnen und BezÃ1⁄4gern, ihren AngehÃ¶rigen oder Dritten, denen die Leistung zukommt, dem VersicherungstrÃ¤ger oder dem jeweils zustÃ¤ndigen DurchfÃ1⁄4hrungsorgan zu melden.

fr_artTitle: Art. 31 Avis obligatoire en cas de modification des circonstances

fr_parHtml: 1 Lâayant droit, ses proches ou les tiers auxquels une prestation est versÃ©e sont tenus de communiquer Ã  lâassureur ou, selon le cas, Ã  lâorgane compÃ©tent toute modification importante des circonstances dÃ©terminantes pour lâoctroi dâune prestation.

it_artTitle: Art. 31 Notificazione nel caso di cambiamento delle condizioni

it_parHtml: 1 Lâavente diritto, i suoi congiunti o i terzi ai quali Ã¨ versata la prestazione sono tenuti a notificare allâassicuratore o, secondo i casi, al competente organo esecutivo qualsiasi cambiamento importante sopraggiunto nelle condizioni determinanti per lâerogazione di una prestazione.

it_parText: Lâavente diritto, i suoi congiunti o i terzi ai quali Ã ̈ versata la prestazione sono tenuti a notificare allâassicuratore o, secondo i casi, al competente organo esecutivo qualsiasi cambiamento importante sopraggiunto nelle condizioni determinanti per lâerogazione di una prestazione.


de_parHtml: 2 ErhÃ¤lt eine an der DurchfÃ¼hrung der Sozialversicherung beteiligte Person oder Stelle Kenntnis davon, dass sich die fÃ¼r die Leistung massgebenden VerhÃ¤ltnisse geÃ¤ndert haben, so ist dies dem VersicherungstrÃ¤ger zu melden.

de_parText: ErhÃ¤lt eine an der DurchfÃ1⁄4hrung der Sozialversicherung beteiligte Person oder Stelle Kenntnis davon, dass sich die fÃ1⁄4r die Leistung massgebenden VerhÃ¤ltnisse geÃ¤ndert haben, so ist dies dem VersicherungstrÃ¤ger zu melden.

fr_parHtml: 2 Toute personne ou institution participant Ã  la mise en Åuvre des assurances sociales a lâobligation dâinformer lâassureur si elle apprend que les circonstances dÃ©terminantes pour lâoctroi de prestations se sont modifiÃ©es.

it_parHtml: 2 Qualsiasi persona o servizio che partecipa allâesecuzione delle assicurazioni sociali ha lâobbligo di informare lâassicuratore se apprende che le condizioni determinanti per lâerogazione di prestazioni hanno subÃ¬to modifiche.


de_artTitle: Art. 32 Amts- und Verwaltungshilfe

de_parHtml: 1 Die Verwaltungs- und RechtspflegebehÃ¶rden des Bundes, der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden geben den Organen der einzelnen Sozialversicherungen auf schriftliche und begrÃ¼ndete Anfrage im Einzelfall kostenlos diejenigen Daten bekannt, die erforderlich sind fÃ¼r:

de_parText: Die Verwaltungs- und RechtspflegebehÃ¶rden des Bundes, der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden geben den Organen der einzelnen Sozialversicherungen auf schriftliche und begrÃ1⁄4ndete Anfrage im Einzelfall kostenlos diejenigen Daten bekannt, die erforderlich sind fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 32 Assistance administrative

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s administratives et judiciaires de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, des districts, des circonscriptions et des communes fournissent gratuitement aux organes des assurances sociales, dans des cas particuliers et sur demande Ã©crite et motivÃ©e, les donnÃ©es qui leur sont nÃ©cessaires pour:

it_artTitle: Art. 32 Assistenza giudiziaria e amministrativa

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  amministrative e giudiziarie della Confederazione, dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni comunicano gratuitamente agli organi delle singole assicurazioni sociali, su richiesta scritta e motivata nei singoli casi, i dati necessari per:


de_parHtml: 2 Unter den gleichen Bedingungen leisten die Organe der einzelnen Sozialversicherungen einander Verwaltungshilfe.

fr_parHtml: 2 Les organes des assurances sociales se prÃªtent mutuellement assistance aux mÃªmes conditions.

fr_parText: Les organes des assurances sociales se prÃatent mutuellement assistance aux mÃames conditions.

it_parHtml: 2 Alle stesse condizioni gli organi delle singole assicurazioni sociali si prestano reciprocamente assistenza.


de_parHtml: 2bis Erfahren die Organe einer Sozialversicherung, die Verwaltungs- und RechtspflegebehÃ¶rden des Bundes, der Kantone, Bezirke, Kreise oder Gemeinden im Rahmen ihrer Funktionen, dass eine versicherte Person ungerechtfertigte Leistungen bezieht, so kÃ¶nnen sie die Organe der betroffenen Sozialversicherung sowie der betroffenen Vorsorgeeinrichtungen darÃ¼ber informieren.25

de_parText: Erfahren die Organe einer Sozialversicherung, die Verwaltungs- und RechtspflegebehÃ¶rden des Bundes, der Kantone, Bezirke, Kreise oder Gemeinden im Rahmen ihrer Funktionen, dass eine versicherte Person ungerechtfertigte Leistungen bezieht, so kÃ¶nnen sie die Organe der betroffenen Sozialversicherung sowie der betroffenen Vorsorgeeinrichtungen darÃ1⁄4ber informieren.

fr_parHtml: 2bis Si les organes dâune assurance sociale ou les autoritÃ©s administratives et judiciaires de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, des districts, des arrondissements ou des communes apprennent dans lâexercice de leurs fonctions quâun assurÃ© perÃ§oit des prestations indues, ils peuvent en informer les organes des assurances sociales concernÃ©es ainsi que ceux des institutions de prÃ©voyance touchÃ©es.29

it_parHtml: 2bis Se nello svolgimento delle loro funzioni apprendono che un assicurato percepisce prestazioni indebite, gli organi di unâassicurazione sociale come pure le autoritÃ  amministrative e giudiziarie della Confederazione, dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni possono informarne gli organi dellâassicurazione sociale e degli istituti di previdenza interessati.28


de_parHtml: 3 Die Stellen nach Artikel 75a geben sich gegenseitig diejenigen Daten bekannt, die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben nach Anhang II des Abkommens vom 21. Juni 199926 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã¼ber die FreizÃ¼gigkeit (FreizÃ¼gigkeitsabkommen) sowie anderer internationaler Abkommen Ã¼ber die soziale Sicherheit notwendig sind.27

de_parText: Die Stellen nach Artikel 75a geben sich gegenseitig diejenigen Daten bekannt, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben nach Anhang II des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã1⁄4ber die FreizÃ1⁄4gigkeit (FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommen) sowie anderer internationaler Abkommen Ã1⁄4ber die soziale Sicherheit notwendig sind.

fr_parHtml: 3 Les organismes visÃ©s Ã  lâart. 75a se communiquent les donnÃ©es nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es en vertu de lâannexe II de lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes (accord sur la libre circulation des personnes) et dâautres conventions internationales en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sociale.30

fr_parText: Les organismes visÃ©s Ã  lâart. 75a se communiquent les donnÃ©es nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es en vertu de lâannexe II de lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes (accord sur la libre circulation des personnes) et dâautres conventions internationales en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© sociale.

it_parHtml: 3 Gli organi di cui allâarticolo 75a si comunicano reciprocamente i dati necessari per lâadempimento dei loro compiti secondo lâallegato II dellâAccordo del 21 giugno 199929 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione delle persone) e secondo altre convenzioni internazionali in materia di sicurezza sociale.30

it_parText: Gli organi di cui allâarticolo 75a si comunicano reciprocamente i dati necessari per lâadempimento dei loro compiti secondo lâallegato II dellâAccordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione delle persone) e secondo altre convenzioni internazionali in materia di sicurezza sociale.


de_artTitle: Art. 33 Schweigepflicht

de_parHtml: Personen, die an der DurchfÃ¼hrung sowie der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der DurchfÃ¼hrung der Sozialversicherungsgesetze beteiligt sind, haben gegenÃ¼ber Dritten Verschwiegenheit zu bewahren.

de_parText: Personen, die an der DurchfÃ1⁄4hrung sowie der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der DurchfÃ1⁄4hrung der Sozialversicherungsgesetze beteiligt sind, haben gegenÃ1⁄4ber Dritten Verschwiegenheit zu bewahren.

fr_artTitle: Art. 33 Obligation de garder le secret

fr_parHtml: Les personnes qui participent Ã  lâapplication des lois sur les assurances sociales ainsi quâÃ  son contrÃ´le ou Ã  sa surveillance sont tenues de garder le secret Ã  lâÃ©gard des tiers.

fr_parText: Les personnes qui participent Ã  lâapplication des lois sur les assurances sociales ainsi quâÃ  son contrÃ ́le ou Ã  sa surveillance sont tenues de garder le secret Ã  lâÃ©gard des tiers.

it_artTitle: Art. 33 Obbligo del segreto

it_parHtml: Le persone che partecipano allâesecuzione e al controllo o alla sorveglianza dellâesecuzione delle leggi dâassicurazione sociale devono mantenere il segreto nei confronti di terzi.


de_artTitle: Art. 34 Parteien

de_parHtml: Als Parteien gelten Personen, die aus der Sozialversicherung Rechte oder Pflichten ableiten, sowie Personen, Organisationen oder BehÃ¶rden, denen ein Rechtsmittel gegen die VerfÃ¼gung eines VersicherungstrÃ¤gers oder eines ihm gleichgestellten DurchfÃ¼hrungsorgans zusteht.

de_parText: Als Parteien gelten Personen, die aus der Sozialversicherung Rechte oder Pflichten ableiten, sowie Personen, Organisationen oder BehÃ¶rden, denen ein Rechtsmittel gegen die VerfÃ1⁄4gung eines VersicherungstrÃ¤gers oder eines ihm gleichgestellten DurchfÃ1⁄4hrungsorgans zusteht.

fr_artTitle: Art. 34 Parties

fr_parHtml: Ont qualitÃ© de parties les personnes dont les droits ou obligations rÃ©sultent des assurances sociales, ainsi que les personnes, organisations ou autoritÃ©s qui disposent dâun moyen de droit contre la dÃ©cision dâun assureur ou dâun organe dâexÃ©cution de mÃªme niveau.

fr_parText: Ont qualitÃ© de parties les personnes dont les droits ou obligations rÃ©sultent des assurances sociales, ainsi que les personnes, organisations ou autoritÃ©s qui disposent dâun moyen de droit contre la dÃ©cision dâun assureur ou dâun organe dâexÃ©cution de mÃame niveau.

it_artTitle: Art. 34 Parti

it_parHtml: Sono considerate parti le persone i cui diritti o obblighi derivano dallâassicurazione sociale nonchÃ© le persone, le organizzazioni o le autoritÃ  che dispongono di un rimedio giuridico contro la decisione di un assicuratore o di un organo esecutivo dello stesso livello.


de_artTitle: Art. 35 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Der VersicherungstrÃ¤ger prÃ¼ft seine ZustÃ¤ndigkeit von Amtes wegen.

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger prÃ1⁄4ft seine ZustÃ¤ndigkeit von Amtes wegen.

fr_artTitle: Art. 35 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Lâassureur examine dâoffice sâil est compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 35 Competenza

it_parHtml: 1 Lâassicuratore esamina dâufficio la propria competenza.


de_parHtml: 2 Der VersicherungstrÃ¤ger, der sich als zustÃ¤ndig erachtet, stellt dies durch VerfÃ¼gung fest, wenn eine Partei die ZustÃ¤ndigkeit bestreitet.

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger, der sich als zustÃ¤ndig erachtet, stellt dies durch VerfÃ1⁄4gung fest, wenn eine Partei die ZustÃ¤ndigkeit bestreitet.

fr_parHtml: 2 Lâassureur qui se tient pour compÃ©tent le constate dans une dÃ©cision si une partie conteste sa compÃ©tence.

it_parHtml: 2 Lâassicuratore che si reputa competente lo dichiara in una decisione formale qualora una parte ne contesti la competenza.


de_parHtml: 3 Der VersicherungstrÃ¤ger, der sich als unzustÃ¤ndig erachtet, tritt durch VerfÃ¼gung auf die Sache nicht ein, wenn eine Partei die ZustÃ¤ndigkeit behauptet.

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger, der sich als unzustÃ¤ndig erachtet, tritt durch VerfÃ1⁄4gung auf die Sache nicht ein, wenn eine Partei die ZustÃ¤ndigkeit behauptet.

fr_parHtml: 3 Lâassureur qui se tient pour incompÃ©tent rend une dÃ©cision dâirrecevabilitÃ© si une partie prÃ©tend quâil est compÃ©tent.

it_parHtml: 3 Lâassicuratore che si reputa incompetente prende una decisione di non entrata nel merito qualora una parte ne affermi la competenza.


de_artTitle: Art. 36 Ausstand

de_parHtml: 1 Personen, die Entscheidungen Ã¼ber Rechte und Pflichten zu treffen oder vorzubereiten haben, treten in Ausstand, wenn sie in der Sache ein persÃ¶nliches Interesse haben oder aus anderen GrÃ¼nden in der Sache befangen sein kÃ¶nnten.

de_parText: Personen, die Entscheidungen Ã1⁄4ber Rechte und Pflichten zu treffen oder vorzubereiten haben, treten in Ausstand, wenn sie in der Sache ein persÃ¶nliches Interesse haben oder aus anderen GrÃ1⁄4nden in der Sache befangen sein kÃ¶nnten.

fr_artTitle: Art. 36 RÃ©cusation

fr_parHtml: 1 Les personnes appelÃ©es Ã  rendre ou Ã  prÃ©parer des dÃ©cisions sur des droits ou des obligations doivent se rÃ©cuser si elles ont un intÃ©rÃªt personnel dans lâaffaire ou si, pour dâautres raisons, elles semblent prÃ©venues.

fr_parText: Les personnes appelÃ©es Ã  rendre ou Ã  prÃ©parer des dÃ©cisions sur des droits ou des obligations doivent se rÃ©cuser si elles ont un intÃ©rÃat personnel dans lâaffaire ou si, pour dâautres raisons, elles semblent prÃ©venues.

it_artTitle: Art. 36 Ricusazione

it_parHtml: 1 Le persone che devono prendere o preparare decisioni su diritti o obblighi devono ricusarsi se hanno un interesse personale nella questione o se, per altri motivi, potrebbero avere una prevenzione.


de_parHtml: 2 Ist der Ausstand streitig, so entscheidet die AufsichtsbehÃ¶rde. Handelt es sich um den Ausstand eines Mitgliedes eines Kollegiums, so entscheidet das Kollegium unter Ausschluss des betreffenden Mitgliedes.

fr_parHtml: 2 Si la rÃ©cusation est contestÃ©e, la dÃ©cision est rendue par lâautoritÃ© de surveillance. Sâil sâagit de la rÃ©cusation dâun membre dâun collÃ¨ge, la dÃ©cision est rendue par le collÃ¨ge en lâabsence de ce membre.

fr_parText: Si la rÃ©cusation est contestÃ©e, la dÃ©cision est rendue par lâautoritÃ© de surveillance. Sâil sâagit de la rÃ©cusation dâun membre dâun collÃ ̈ge, la dÃ©cision est rendue par le collÃ ̈ge en lâabsence de ce membre.

it_parHtml: 2 Se la ricusazione Ã¨ contestata, decide lâautoritÃ  di vigilanza. Se si tratta della ricusazione del membro di un collegio, decide il collegio in assenza dellâinteressato.

it_parText: Se la ricusazione Ã ̈ contestata, decide lâautoritÃ  di vigilanza. Se si tratta della ricusazione del membro di un collegio, decide il collegio in assenza dellâinteressato.


de_artTitle: Art. 37 Vertretung und VerbeistÃ¤ndung

de_parHtml: 1 Die Partei kann sich, wenn sie nicht persÃ¶nlich zu handeln hat, jederzeit vertreten oder, soweit die Dringlichkeit einer Untersuchung es nicht ausschliesst, verbeistÃ¤nden lassen.

fr_artTitle: Art. 37 ReprÃ©sentation et assistance

fr_parHtml: 1 Une partie peut, en tout temps, se faire reprÃ©senter, Ã  moins quâelle ne doive agir personnellement, ou se faire assister, pour autant que lâurgence dâune enquÃªte ne lâexclue pas.

fr_parText: Une partie peut, en tout temps, se faire reprÃ©senter, Ã  moins quâelle ne doive agir personnellement, ou se faire assister, pour autant que lâurgence dâune enquÃate ne lâexclue pas.

it_artTitle: Art. 37 Rappresentanza e patrocinio

it_parHtml: 1 La parte puÃ² farsi rappresentare, se non deve agire personalmente, o farsi patrocinare nella misura in cui lâurgenza di unâinchiesta non lo escluda.

it_parText: La parte puÃ2 farsi rappresentare, se non deve agire personalmente, o farsi patrocinare nella misura in cui lâurgenza di unâinchiesta non lo escluda.


de_parHtml: 2 Der VersicherungstrÃ¤ger kann die Vertretung auffordern, sich durch schriftliche Vollmacht auszuweisen.

fr_parHtml: 2 Lâassureur peut exiger du mandataire quâil justifie ses pouvoirs par une procuration Ã©crite.

it_parHtml: 2 Lâassicuratore puÃ² esigere che il rappresentante giustifichi i suoi poteri con una procura scritta.

it_parText: Lâassicuratore puÃ2 esigere che il rappresentante giustifichi i suoi poteri con una procura scritta.


de_parHtml: 3 Solange die Partei die Vollmacht nicht widerruft, macht der VersicherungstrÃ¤ger seine Mitteilungen an die Vertretung.

fr_parHtml: 3 Tant que la partie ne rÃ©voque pas la procuration, lâassureur adresse ses communications au mandataire.

it_parHtml: 3 FinchÃ© la parte non revochi la procura lâassicuratore comunica con il rappresentante.


de_parHtml: 4 Wo die VerhÃ¤ltnisse es erfordern, wird der gesuchstellenden Person ein unentgeltlicher Rechtsbeistand bewilligt.

fr_parHtml: 4 Lorsque les circonstances lâexigent, lâassistance gratuite dâun conseil juridique est accordÃ©e au demandeur.

it_parHtml: 4 Se le circostanze lo esigono, il richiedente puÃ² beneficiare di patrocinio gratuito.

it_parText: Se le circostanze lo esigono, il richiedente puÃ2 beneficiare di patrocinio gratuito.


de_artTitle: Art. 38 Berechnung und Stillstand der Fristen

de_parHtml: 1 Berechnet sich eine Frist nach Tagen oder Monaten und bedarf sie der Mitteilung an die Parteien, so beginnt sie am Tag nach ihrer Mitteilung zu laufen.

fr_artTitle: Art. 38 Calcul et suspension des dÃ©lais

fr_parHtml: 1 Si le dÃ©lai, comptÃ© par jours ou par mois, doit Ãªtre communiquÃ© aux parties, il commence Ã  courir le lendemain de la communication.

fr_parText: Si le dÃ©lai, comptÃ© par jours ou par mois, doit Ãatre communiquÃ© aux parties, il commence Ã  courir le lendemain de la communication.

it_artTitle: Art. 38 Computo e sospensione dei termini

it_parHtml: 1 Se il termine Ã¨ computato in giorni o in mesi e deve essere notificato alle parti, inizia a decorrere il giorno dopo la notificazione.

it_parText: Se il termine Ã ̈ computato in giorni o in mesi e deve essere notificato alle parti, inizia a decorrere il giorno dopo la notificazione.


de_parHtml: 2 Bedarf sie nicht der Mitteilung an die Parteien, so beginnt sie am Tag nach ihrer AuslÃ¶sung zu laufen.

fr_parHtml: 2 Sâil ne doit pas Ãªtre communiquÃ© aux parties, il commence Ã  courir le lendemain de lâÃ©vÃ©nement qui le dÃ©clenche.

fr_parText: Sâil ne doit pas Ãatre communiquÃ© aux parties, il commence Ã  courir le lendemain de lâÃ©vÃ©nement qui le dÃ©clenche.

it_parHtml: 2 Se non deve essere notificato alle parti, esso inizia a decorrere il giorno dopo lâevento che lo ha provocato.


de_parHtml: 2bis Eine Mitteilung, die nur gegen Unterschrift des Adressaten beziehungsweise der Adressatin oder einer anderen berechtigten Person Ã¼berbracht wird, gilt spÃ¤testens am siebenten Tag nach dem ersten erfolglosen Zustellungsversuch als erfolgt.28

de_parText: Eine Mitteilung, die nur gegen Unterschrift des Adressaten beziehungsweise der Adressatin oder einer anderen berechtigten Person Ã1⁄4berbracht wird, gilt spÃ¤testens am siebenten Tag nach dem ersten erfolglosen Zustellungsversuch als erfolgt.

fr_parHtml: 2bis Une communication qui nâest remise que contre la signature du destinataire ou dâun tiers habilitÃ© est rÃ©putÃ©e reÃ§ue au plus tard sept jours aprÃ¨s la premiÃ¨re tentative infructueuse de distribution.31

fr_parText: Une communication qui nâest remise que contre la signature du destinataire ou dâun tiers habilitÃ© est rÃ©putÃ©e reÃ§ue au plus tard sept jours aprÃ ̈s la premiÃ ̈re tentative infructueuse de distribution.

it_parHtml: 2bis Una comunicazione consegnata soltanto contro firma del destinatario o di unâaltra persona autorizzata a ritirarla Ã¨ considerata avvenuta il piÃ¹ tardi il settimo giorno dopo il primo infruttuoso tentativo di recapito.31

it_parText: Una comunicazione consegnata soltanto contro firma del destinatario o di unâaltra persona autorizzata a ritirarla Ã ̈ considerata avvenuta il piÃ1 tardi il settimo giorno dopo il primo infruttuoso tentativo di recapito.


de_parHtml: 3 Ist der letzte Tag der Frist ein Samstag, ein Sonntag oder ein vom Bundesrecht oder vom kantonalen Recht anerkannter Feiertag, so endet sie am nÃ¤chstfolgenden Werktag. Massgebend ist das Recht des Kantons, in dem die Partei oder ihr Vertreter beziehungsweise ihre Vertreterin Wohnsitz oder Sitz hat.29

fr_parHtml: 3 Lorsque le dÃ©lai Ã©choit un samedi, un dimanche ou un jour fÃ©riÃ© selon le droit fÃ©dÃ©ral ou cantonal, son terme est reportÃ© au premier jour ouvrable qui suit. Le droit cantonal dÃ©terminant est celui du canton oÃ¹ la partie ou son mandataire a son domicile ou son siÃ¨ge.32

fr_parText: Lorsque le dÃ©lai Ã©choit un samedi, un dimanche ou un jour fÃ©riÃ© selon le droit fÃ©dÃ©ral ou cantonal, son terme est reportÃ© au premier jour ouvrable qui suit. Le droit cantonal dÃ©terminant est celui du canton oÃ1 la partie ou son mandataire a son domicile ou son siÃ ̈ge.

it_parHtml: 3 Se lâultimo giorno del termine Ã¨ un sabato, una domenica o un giorno festivo riconosciuto dal diritto federale o cantonale, il termine scade il primo giorno feriale seguente. Ã determinante il diritto del Cantone in cui ha domicilio o sede la parte o il suo rappresentante.32

it_parText: Se lâultimo giorno del termine Ã ̈ un sabato, una domenica o un giorno festivo riconosciuto dal diritto federale o cantonale, il termine scade il primo giorno feriale seguente. Ã determinante il diritto del Cantone in cui ha domicilio o sede la parte o il suo rappresentante.


de_parHtml: 4 Gesetzliche oder behÃ¶rdliche Fristen, die nach Tagen oder Monaten bestimmt sind, stehen still:

fr_parHtml: 4 Les dÃ©lais en jours ou en mois fixÃ©s par la loi ou par lâautoritÃ© ne courent pas:

it_parHtml: 4 I termini stabiliti dalla legge o dallâautoritÃ  in giorni o in mesi non decorrono:


de_artTitle: Art. 39 Einhaltung der Fristen

de_parHtml: 1 Schriftliche Eingaben mÃ¼ssen spÃ¤testens am letzten Tag der Frist dem VersicherungstrÃ¤ger eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung Ã¼bergeben werden.

de_parText: Schriftliche Eingaben mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens am letzten Tag der Frist dem VersicherungstrÃ¤ger eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung Ã1⁄4bergeben werden.

fr_artTitle: Art. 39 Observation des dÃ©lais

fr_parHtml: 1 Les Ã©crits doivent Ãªtre remis au plus tard le dernier jour du dÃ©lai Ã  lâassureur ou, Ã  son adresse, Ã  La Poste suisse ou Ã  une reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire suisse.

fr_parText: Les Ã©crits doivent Ãatre remis au plus tard le dernier jour du dÃ©lai Ã  lâassureur ou, Ã  son adresse, Ã  La Poste suisse ou Ã  une reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire suisse.

it_artTitle: Art. 39 Osservanza dei termini

it_parHtml: 1 Le richieste scritte devono essere consegnate allâassicuratore oppure, a lui indirizzate, a un ufficio postale svizzero o a una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al piÃ¹ tardi lâultimo giorno del termine.

it_parText: Le richieste scritte devono essere consegnate allâassicuratore oppure, a lui indirizzate, a un ufficio postale svizzero o a una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al piÃ1 tardi lâultimo giorno del termine.


de_parHtml: 2 Gelangt die Partei rechtzeitig an einen unzustÃ¤ndigen VersicherungstrÃ¤ger, so gilt die Frist als gewahrt.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune partie sâadresse en temps utile Ã  un assureur incompÃ©tent, le dÃ©lai est rÃ©putÃ© observÃ©.

it_parHtml: 2 Se la parte si rivolge in tempo utile a un assicuratore incompetente, si considera che il termine Ã¨ stato rispettato.

it_parText: Se la parte si rivolge in tempo utile a un assicuratore incompetente, si considera che il termine Ã ̈ stato rispettato.


de_artTitle: Art. 4 Unfall

de_parHtml: Unfall ist die plÃ¶tzliche, nicht beabsichtigte schÃ¤digende Einwirkung eines ungewÃ¶hnlichen Ã¤usseren Faktors auf den menschlichen KÃ¶rper, die eine BeeintrÃ¤chtigung der kÃ¶rperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit oder den Tod zur Folge hat.

fr_artTitle: Art. 4 Accident

fr_parHtml: Est rÃ©putÃ©e accident toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portÃ©e au corps humain par une cause extÃ©rieure extraordinaire qui compromet la santÃ© physique, mentale ou psychique ou qui entraÃ®ne la mort.

it_artTitle: Art. 4 Infortunio

it_parHtml: Ã considerato infortunio qualsiasi influsso dannoso, improvviso e involontario, apportato al corpo umano da un fattore esterno straordinario che comprometta la salute fisica, mentale o psichica o provochi la morte.


de_artTitle: Art. 40 Fristerstreckung und SÃ¤umnisfolgen

de_parHtml: 1 Eine gesetzliche Frist kann nicht erstreckt werden.

fr_artTitle: Art. 40 Prolongation des dÃ©lais et retard

fr_parHtml: 1 Le dÃ©lai lÃ©gal ne peut pas Ãªtre prolongÃ©.

fr_parText: Le dÃ©lai lÃ©gal ne peut pas Ãatre prolongÃ©.

it_artTitle: Art. 40 Proroga dei termini e conseguenze dellâinosservanza

it_parHtml: 1 Il termine legale non puÃ² essere prorogato.

it_parText: Il termine legale non puÃ2 essere prorogato.


de_parHtml: 2 Setzt der VersicherungstrÃ¤ger eine Frist fÃ¼r eine bestimmte Handlung an, so droht er gleichzeitig die Folgen eines VersÃ¤umnisses an. Andere als die angedrohten Folgen treten nicht ein.

de_parText: Setzt der VersicherungstrÃ¤ger eine Frist fÃ1⁄4r eine bestimmte Handlung an, so droht er gleichzeitig die Folgen eines VersÃ¤umnisses an. Andere als die angedrohten Folgen treten nicht ein.

fr_parHtml: 2 Si lâassureur fixe un dÃ©lai pour une action dÃ©terminÃ©e, il indique en mÃªme temps les consÃ©quences dâun retard. Celui-ci ne peut avoir dâautres consÃ©quences que celles mentionnÃ©es dans lâavertissement.

fr_parText: Si lâassureur fixe un dÃ©lai pour une action dÃ©terminÃ©e, il indique en mÃame temps les consÃ©quences dâun retard. Celui-ci ne peut avoir dâautres consÃ©quences que celles mentionnÃ©es dans lâavertissement.

it_parHtml: 2 Se lâassicuratore assegna un termine per una determinata azione, commina contemporaneamente le conseguenze in caso dâinosservanza. Sono escluse conseguenze diverse da quelle comminate.


de_parHtml: 3 Eine vom VersicherungstrÃ¤ger angesetzte Frist kann aus zureichenden GrÃ¼nden erstreckt werden, wenn die Partei vor Ablauf der Frist darum nachsucht.

de_parText: Eine vom VersicherungstrÃ¤ger angesetzte Frist kann aus zureichenden GrÃ1⁄4nden erstreckt werden, wenn die Partei vor Ablauf der Frist darum nachsucht.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai fixÃ© par lâassureur peut Ãªtre prolongÃ© pour des motifs pertinents si la partie en fait la demande avant son expiration.

fr_parText: Le dÃ©lai fixÃ© par lâassureur peut Ãatre prolongÃ© pour des motifs pertinents si la partie en fait la demande avant son expiration.

it_parHtml: 3 Il termine stabilito dallâassicuratore puÃ² essere prorogato, purchÃ© sussistano motivi sufficienti, se la parte ne fa richiesta prima della scadenza.

it_parText: Il termine stabilito dallâassicuratore puÃ2 essere prorogato, purchÃ© sussistano motivi sufficienti, se la parte ne fa richiesta prima della scadenza.


de_artTitle: Art. 41 Wiederherstellung der Frist

de_parHtml: Ist die gesuchstellende Person oder ihre Vertretung unverschuldeterweise abgehalten worden, binnen Frist zu handeln, so wird diese wieder hergestellt, sofern sie unter Angabe des Grundes innert 30 Tagen nach Wegfall des Hindernisses darum ersucht und die versÃ¤umte Rechtshandlung nachholt.

fr_artTitle: Art. 41 Restitution du dÃ©lai

fr_parHtml: Si le requÃ©rant ou son mandataire a Ã©tÃ© empÃªchÃ©, sans sa faute, dâagir dans le dÃ©lai fixÃ©, celui-ci est restituÃ© pour autant que, dans les 30 jours Ã  compter de celui oÃ¹ lâempÃªchement a cessÃ©, le requÃ©rant ou son mandataire ait dÃ©posÃ© une demande motivÃ©e de restitution et ait accompli lâacte omis.

fr_parText: Si le requÃ©rant ou son mandataire a Ã©tÃ© empÃachÃ©, sans sa faute, dâagir dans le dÃ©lai fixÃ©, celui-ci est restituÃ© pour autant que, dans les 30 jours Ã  compter de celui oÃ1 lâempÃachement a cessÃ©, le requÃ©rant ou son mandataire ait dÃ©posÃ© une demande motivÃ©e de restitution et ait accompli lâacte omis.

it_artTitle: Art. 41 Restituzione in termini

it_parHtml: Se il richiedente o il suo rappresentante Ã¨ stato impedito, senza sua colpa, di agire entro il termine stabilito, lo stesso Ã¨ restituito, sempre che lâinteressato lo domandi adducendone i motivi entro 30 giorni dalla cessazione dellâimpedimento e compia lâatto omesso.

it_parText: Se il richiedente o il suo rappresentante Ã ̈ stato impedito, senza sua colpa, di agire entro il termine stabilito, lo stesso Ã ̈ restituito, sempre che lâinteressato lo domandi adducendone i motivi entro 30 giorni dalla cessazione dellâimpedimento e compia lâatto omesso.


de_artTitle: Art. 42 Rechtliches GehÃ¶r

de_parHtml: Die Parteien haben Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r. Sie mÃ¼ssen nicht angehÃ¶rt werden vor VerfÃ¼gungen, die durch Einsprache anfechtbar sind.

de_parText: Die Parteien haben Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r. Sie mÃ1⁄4ssen nicht angehÃ¶rt werden vor VerfÃ1⁄4gungen, die durch Einsprache anfechtbar sind.

fr_artTitle: Art. 42 Droit dâÃatre entendu

fr_parHtml: Les parties ont le droit dâÃªtre entendues. Il nâest pas nÃ©cessaire de les entendre avant une dÃ©cision sujette Ã  opposition.

fr_parText: Les parties ont le droit dâÃatre entendues. Il nâest pas nÃ©cessaire de les entendre avant une dÃ©cision sujette Ã  opposition.

it_artTitle: Art. 42 Diritto di audizione

it_parHtml: Le parti hanno il diritto di essere sentite. Non devono obbligatoriamente essere sentite prima di decisioni impugnabili mediante opposizione.


de_artTitle: Art. 43 AbklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Der VersicherungstrÃ¤ger prÃ¼ft die Begehren, nimmt die notwendigen AbklÃ¤rungen von Amtes wegen vor und holt die erforderlichen AuskÃ¼nfte ein. MÃ¼ndlich erteilte AuskÃ¼nfte sind schriftlich festzuhalten.

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger prÃ1⁄4ft die Begehren, nimmt die notwendigen AbklÃ¤rungen von Amtes wegen vor und holt die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte ein. MÃ1⁄4ndlich erteilte AuskÃ1⁄4nfte sind schriftlich festzuhalten.

fr_artTitle: Art. 43 Instruction de la demande

fr_parHtml: 1 Lâassureur examine les demandes, prend dâoffice les mesures dâinstruction nÃ©cessaires et recueille les renseignements dont il a besoin. Les renseignements donnÃ©s oralement doivent Ãªtre consignÃ©s par Ã©crit.

fr_parText: Lâassureur examine les demandes, prend dâoffice les mesures dâinstruction nÃ©cessaires et recueille les renseignements dont il a besoin. Les renseignements donnÃ©s oralement doivent Ãatre consignÃ©s par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 43 Accertamento

it_parHtml: 1 Lâassicuratore esamina le domande, intraprende dâufficio i necessari accertamenti e raccoglie le informazioni di cui ha bisogno. Le informazioni date oralmente devono essere messe per scritto.


de_parHtml: 1bis Der VersicherungstrÃ¤ger bestimmt die Art und den Umfang der notwendigen AbklÃ¤rungen.32

fr_parHtml: 1bis Lâassureur dÃ©termine la nature et lâÃ©tendue de lâinstruction nÃ©cessaire.35

it_parHtml: 1bis Lâassicuratore determina la natura e lâentitÃ  dei necessari accertamenti.35


de_parHtml: 2 Soweit Ã¤rztliche oder fachliche Untersuchungen fÃ¼r die Beurteilung notwendig und zumutbar sind, hat sich die versicherte Person diesen zu unterziehen.

de_parText: Soweit Ã¤rztliche oder fachliche Untersuchungen fÃ1⁄4r die Beurteilung notwendig und zumutbar sind, hat sich die versicherte Person diesen zu unterziehen.

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© doit se soumettre Ã  des examens mÃ©dicaux ou techniques si ceux-ci sont nÃ©cessaires Ã  lâapprÃ©ciation du cas et quâils peuvent Ãªtre raisonnablement exigÃ©s.

fr_parText: LâassurÃ© doit se soumettre Ã  des examens mÃ©dicaux ou techniques si ceux-ci sont nÃ©cessaires Ã  lâapprÃ©ciation du cas et quâils peuvent Ãatre raisonnablement exigÃ©s.

it_parHtml: 2 Se sono necessari e ragionevolmente esigibili esami medici o specialistici per la valutazione del caso, lâassicurato deve sottoporvisi.


de_parHtml: 3 Kommen die versicherte Person oder andere Personen, die Leistungen beanspruchen, den Auskunfts- oder Mitwirkungspflichten in unentschuldbarer Weise nicht nach, so kann der VersicherungstrÃ¤ger auf Grund der Akten verfÃ¼gen oder die Erhebungen einstellen und Nichteintreten beschliessen. Er muss diese Personen vorher schriftlich mahnen und auf die Rechtsfolgen hinweisen; ihnen ist eine angemessene Bedenkzeit einzurÃ¤umen.

de_parText: Kommen die versicherte Person oder andere Personen, die Leistungen beanspruchen, den Auskunfts- oder Mitwirkungspflichten in unentschuldbarer Weise nicht nach, so kann der VersicherungstrÃ¤ger auf Grund der Akten verfÃ1⁄4gen oder die Erhebungen einstellen und Nichteintreten beschliessen. Er muss diese Personen vorher schriftlich mahnen und auf die Rechtsfolgen hinweisen; ihnen ist eine angemessene Bedenkzeit einzurÃ¤umen.

fr_parHtml: 3 Si lâassurÃ© ou dâautres requÃ©rants refusent de maniÃ¨re inexcusable de se conformer Ã  leur obligation de renseigner ou de collaborer Ã  lâinstruction, lâassureur peut se prononcer en lâÃ©tat du dossier ou clore lâinstruction et36 dÃ©cider de ne pas entrer en matiÃ¨re. Il doit leur avoir adressÃ© une mise en demeure Ã©crite les avertissant des consÃ©quences juridiques et leur impartissant un dÃ©lai de rÃ©flexion convenable.

fr_parText: Si lâassurÃ© ou dâautres requÃ©rants refusent de maniÃ ̈re inexcusable de se conformer Ã  leur obligation de renseigner ou de collaborer Ã  lâinstruction, lâassureur peut se prononcer en lâÃ©tat du dossier ou clore lâinstruction et dÃ©cider de ne pas entrer en matiÃ ̈re. Il doit leur avoir adressÃ© une mise en demeure Ã©crite les avertissant des consÃ©quences juridiques et leur impartissant un dÃ©lai de rÃ©flexion convenable.

it_parHtml: 3 Se lâassicurato o altre persone che pretendono prestazioni, nonostante unâingiunzione, rifiutano in modo ingiustificato di compiere il loro dovere dâinformare o di collaborare, lâassicuratore puÃ², dopo diffida scritta e avvertimento delle conseguenze giuridiche e dopo aver impartito un adeguato termine di riflessione, decidere in base agli atti o chiudere lâinchiesta e decidere di non entrare in materia36.

it_parText: Se lâassicurato o altre persone che pretendono prestazioni, nonostante unâingiunzione, rifiutano in modo ingiustificato di compiere il loro dovere dâinformare o di collaborare, lâassicuratore puÃ2, dopo diffida scritta e avvertimento delle conseguenze giuridiche e dopo aver impartito un adeguato termine di riflessione, decidere in base agli atti o chiudere lâinchiesta e decidere di non entrare in materia.


de_artTitle: Art. 43a Observation

de_parHtml: 1 Der VersicherungstrÃ¤ger kann eine versicherte Person verdeckt observieren und dabei Bild- und Tonaufzeichnungen machen und technische Instrumente zur Standortbestimmung einsetzen, wenn:

fr_artTitle: Art. 43a Observation

fr_parHtml: 1 Lâassureur peut observer secrÃ¨tement un assurÃ© et, Ã  cette fin, effectuer des enregistrements visuels et sonores ou utiliser des instruments techniques visant Ã  le localiser aux conditions suivantes:

fr_parText: Lâassureur peut observer secrÃ ̈tement un assurÃ© et, Ã  cette fin, effectuer des enregistrements visuels et sonores ou utiliser des instruments techniques visant Ã  le localiser aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 43a Osservazione

it_parHtml: 1 Lâassicuratore puÃ² osservare in segreto un assicurato ed effettuare registrazioni su supporto visivo e sonoro, nonchÃ© impiegare strumenti tecnici per localizzarlo se:

it_parText: Lâassicuratore puÃ2 osservare in segreto un assicurato ed effettuare registrazioni su supporto visivo e sonoro, nonchÃ© impiegare strumenti tecnici per localizzarlo se:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Anordnung der Observation ist eine Person mit Direktionsfunktion im fallbearbeitenden Bereich oder im Bereich Leistungen des VersicherungstrÃ¤gers zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anordnung der Observation ist eine Person mit Direktionsfunktion im fallbearbeitenden Bereich oder im Bereich Leistungen des VersicherungstrÃ¤gers zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 Une personne assumant une fonction de direction, dans le domaine dont relÃ¨ve le cas Ã  traiter ou dans le domaine des prestations de lâassureur, a la compÃ©tence dâordonner lâobservation.

fr_parText: Une personne assumant une fonction de direction, dans le domaine dont relÃ ̈ve le cas Ã  traiter ou dans le domaine des prestations de lâassureur, a la compÃ©tence dâordonner lâobservation.

it_parHtml: 2 Lâosservazione Ã¨ ordinata da una persona che esercita funzioni direttive nellâambito in cui rientra il caso da trattare o nellâambito delle prestazioni dellâassicuratore.

it_parText: Lâosservazione Ã ̈ ordinata da una persona che esercita funzioni direttive nellâambito in cui rientra il caso da trattare o nellâambito delle prestazioni dellâassicuratore.


de_parHtml: 3 Der Einsatz von technischen Instrumenten zur Standortbestimmung ist genehmigungspflichtig.

fr_parHtml: 3 Le recours Ã  des instruments techniques visant Ã  localiser un assurÃ© est soumis Ã  autorisation.

it_parHtml: 3 Lâimpiego di strumenti tecnici per localizzare lâassicurato Ã¨ soggetto ad autorizzazione.

it_parText: Lâimpiego di strumenti tecnici per localizzare lâassicurato Ã ̈ soggetto ad autorizzazione.


de_parHtml: 4 Die versicherte Person darf nur observiert werden, wenn sie sich:

fr_parHtml: 4 LâassurÃ© ne peut Ãªtre observÃ© que dans les cas suivants:

fr_parText: LâassurÃ© ne peut Ãatre observÃ© que dans les cas suivants:

it_parHtml: 4 Lâassicurato puÃ² essere osservato soltanto se:

it_parText: Lâassicurato puÃ2 essere osservato soltanto se:


de_parHtml: 5 Eine Observation darf an hÃ¶chstens 30 Tagen innerhalb von sechs Monaten ab dem ersten Observationstag stattfinden. Dieser Zeitraum kann um hÃ¶chstens weitere sechs Monate verlÃ¤ngert werden, wenn hinreichende GrÃ¼nde dafÃ¼r bestehen.

de_parText: Eine Observation darf an hÃ¶chstens 30 Tagen innerhalb von sechs Monaten ab dem ersten Observationstag stattfinden. Dieser Zeitraum kann um hÃ¶chstens weitere sechs Monate verlÃ¤ngert werden, wenn hinreichende GrÃ1⁄4nde dafÃ1⁄4r bestehen.

fr_parHtml: 5 Une observation peut avoir lieu sur 30 jours au maximum au cours dâune pÃ©riode de six mois Ã  compter du premier jour dâobservation. Cette pÃ©riode peut Ãªtre prolongÃ©e de six mois au maximum si des motifs suffisants le justifient.

fr_parText: Une observation peut avoir lieu sur 30 jours au maximum au cours dâune pÃ©riode de six mois Ã  compter du premier jour dâobservation. Cette pÃ©riode peut Ãatre prolongÃ©e de six mois au maximum si des motifs suffisants le justifient.

it_parHtml: 5 Unâosservazione puÃ² essere svolta per al massimo 30 giorni nellâarco di sei mesi a contare dal primo giorno dellâosservazione. Questo periodo di sei mesi puÃ² essere prorogato al massimo di sei mesi, se sussistono motivi sufficienti.

it_parText: Unâosservazione puÃ2 essere svolta per al massimo 30 giorni nellâarco di sei mesi a contare dal primo giorno dellâosservazione. Questo periodo di sei mesi puÃ2 essere prorogato al massimo di sei mesi, se sussistono motivi sufficienti.


de_parHtml: 6 Der VersicherungstrÃ¤ger kann externe Spezialistinnen und Spezialisten mit der Observation beauftragen. Diese unterliegen der Schweigepflicht nach Artikel 33 und dÃ¼rfen die gesammelten Informationen ausschliesslich im Rahmen ihres Auftrags verwenden. Der VersicherungstrÃ¤ger kann das Material einer Observation, die von einem anderen VersicherungstrÃ¤ger oder einem Versicherer nach dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 200434 selbst oder in deren Auftrag durchgefÃ¼hrt wurde, verwenden, wenn bei der Observation die Voraussetzungen nach den AbsÃ¤tzen 1<s>â</s>5 erfÃ¼llt waren.

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger kann externe Spezialistinnen und Spezialisten mit der Observation beauftragen. Diese unterliegen der Schweigepflicht nach Artikel 33 und dÃ1⁄4rfen die gesammelten Informationen ausschliesslich im Rahmen ihres Auftrags verwenden. Der VersicherungstrÃ¤ger kann das Material einer Observation, die von einem anderen VersicherungstrÃ¤ger oder einem Versicherer nach dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 2004 selbst oder in deren Auftrag durchgefÃ1⁄4hrt wurde, verwenden, wenn bei der Observation die Voraussetzungen nach den AbsÃ¤tzen 1â5 erfÃ1⁄4llt waren.

fr_parHtml: 6 Lâassureur peut confier lâobservation Ã  des spÃ©cialistes externes. Ces derniers sont soumis au devoir de garder le secret conformÃ©ment Ã  lâart. 33 et ont lâinterdiction dâutiliser Ã  dâautres fins les informations recueillies dans le cadre de leur mandat. Lâassureur peut exploiter le matÃ©riel recueilli lors dâune observation rÃ©alisÃ©e par un autre assureur au sens de la prÃ©sente loi ou dâun assureur au sens de la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la surveillance des assurances38 ou rÃ©alisÃ©e sur mandat de ceux-ci, pour autant que cette observation ait respectÃ© les conditions prÃ©vues aux al. 1 Ã  5.

fr_parText: Lâassureur peut confier lâobservation Ã  des spÃ©cialistes externes. Ces derniers sont soumis au devoir de garder le secret conformÃ©ment Ã  lâart. 33 et ont lâinterdiction dâutiliser Ã  dâautres fins les informations recueillies dans le cadre de leur mandat. Lâassureur peut exploiter le matÃ©riel recueilli lors dâune observation rÃ©alisÃ©e par un autre assureur au sens de la prÃ©sente loi ou dâun assureur au sens de la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la surveillance des assurances ou rÃ©alisÃ©e sur mandat de ceux-ci, pour autant que cette observation ait respectÃ© les conditions prÃ©vues aux al. 1 Ã  5.

it_parHtml: 6 Lâassicuratore puÃ² commissionare lâosservazione a specialisti esterni. Questi devono rispettare lâobbligo del segreto di cui allâarticolo 33 e possono utilizzare le informazioni ottenute esclusivamente nel quadro del mandato loro conferito. Lâassicuratore puÃ² utilizzare il materiale ottenuto in occasione di unâosservazione svolta da un altro assicuratore ai sensi della presente legge o da un assicuratore ai sensi della legge del 17 dicembre 200438 sulla sorveglianza degli assicuratori, oppure svolta su incarico di questi ultimi, se tale osservazione soddisfaceva le condizioni di cui ai capoversi 1â5.

it_parText: Lâassicuratore puÃ2 commissionare lâosservazione a specialisti esterni. Questi devono rispettare lâobbligo del segreto di cui allâarticolo 33 e possono utilizzare le informazioni ottenute esclusivamente nel quadro del mandato loro conferito. Lâassicuratore puÃ2 utilizzare il materiale ottenuto in occasione di unâosservazione svolta da un altro assicuratore ai sensi della presente legge o da un assicuratore ai sensi della legge del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza degli assicuratori, oppure svolta su incarico di questi ultimi, se tale osservazione soddisfaceva le condizioni di cui ai capoversi 1â5.


de_parHtml: 7 SpÃ¤testens vor Erlass der VerfÃ¼gung Ã¼ber die Leistung informiert der VersicherungstrÃ¤ger die betroffene Person Ã¼ber den Grund, die Art und die Dauer der erfolgten Observation.

de_parText: SpÃ¤testens vor Erlass der VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Leistung informiert der VersicherungstrÃ¤ger die betroffene Person Ã1⁄4ber den Grund, die Art und die Dauer der erfolgten Observation.

fr_parHtml: 7 Lâassureur informe la personne concernÃ©e du motif, de la nature et de la durÃ©e de lâobservation, au plus tard avant de rendre la dÃ©cision qui porte sur la prestation.

it_parHtml: 7 Al piÃ¹ tardi prima di emanare una decisione sulla prestazione in questione, lâassicuratore informa lâassicurato circa il motivo, il tipo e la durata dellâosservazione svolta.

it_parText: Al piÃ1 tardi prima di emanare una decisione sulla prestazione in questione, lâassicuratore informa lâassicurato circa il motivo, il tipo e la durata dellâosservazione svolta.


de_parHtml: 8 Konnten die Anhaltspunkte nach Absatz 1 Buchstabe a durch die Observation nicht bestÃ¤tigt werden, so:

fr_parHtml: 8 Si lâobservation nâa pas permis de confirmer les indices visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a, lâassureur:

it_parHtml: 8 Se lâosservazione non ha permesso di confermare gli indizi di cui al capoverso 1 lettera a, lâassicuratore:


de_parHtml: 9 Der Bundesrat regelt:

de_parText: Der Bundesrat regelt:

fr_parHtml: 9 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle:

it_parHtml: 9 Il Consiglio federale disciplina:

it_parText: Il Consiglio federale disciplina:


de_artTitle: Art. 43b Observation: Genehmigung des Einsatzes von technischen Instrumenten zur Standortbestimmung

de_parHtml: 1 Beabsichtigt der VersicherungstrÃ¤ger, eine Observation mit technischen Instrumenten zur Standortbestimmung anzuordnen, so unterbreitet er dem zustÃ¤ndigen Gericht einen Antrag mit:

fr_artTitle: Art. 43b Observation: Autorisation du recours Ã  des instruments techniques de localisation

fr_parHtml: 1 Lorsque lâassureur envisage dâordonner une mesure dâobservation avec des instruments techniques visant Ã  localiser lâassurÃ©, il adresse au tribunal compÃ©tent une demande contenant les Ã©lÃ©ments suivants:

it_artTitle: Art. 43b Osservazione: autorizzazione dellâimpiego di strumenti tecnici per localizzare lâassicurato

it_parHtml: 1 Se intende ordinare unâosservazione che prevede lâimpiego di strumenti tecnici per localizzare lâassicurato, lâassicuratore sottopone al tribunale competente una domanda con:


de_parHtml: 2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des zustÃ¤ndigen Gerichts entscheidet als Einzelrichterin beziehungsweise als Einzelrichter innerhalb von fÃ¼nf Arbeitstagen nach Erhalt mit kurzer BegrÃ¼ndung Ã¼ber den Antrag des VersicherungstrÃ¤gers; sie oder er kann die Aufgabe an eine andere Richterin oder einen anderen Richter Ã¼bertragen.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des zustÃ¤ndigen Gerichts entscheidet als Einzelrichterin beziehungsweise als Einzelrichter innerhalb von fÃ1⁄4nf Arbeitstagen nach Erhalt mit kurzer BegrÃ1⁄4ndung Ã1⁄4ber den Antrag des VersicherungstrÃ¤gers; sie oder er kann die Aufgabe an eine andere Richterin oder einen anderen Richter Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du tribunal compÃ©tent statue en tant que juge unique dans les cinq jours ouvrables Ã  compter de la rÃ©ception de la demande de lâassureur en indiquant briÃ¨vement les motifs; il peut confier cette tÃ¢che Ã  un autre juge.

fr_parText: Le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du tribunal compÃ©tent statue en tant que juge unique dans les cinq jours ouvrables Ã  compter de la rÃ©ception de la demande de lâassureur en indiquant briÃ ̈vement les motifs; il peut confier cette tÃ¢che Ã  un autre juge.

it_parHtml: 2 Il presidente della corte competente del tribunale competente decide quale giudice unico entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento della domanda dellâassicuratore motivando succintamente la sua decisione; puÃ² delegare la decisione a un altro giudice.

it_parText: Il presidente della corte competente del tribunale competente decide quale giudice unico entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento della domanda dellâassicuratore motivando succintamente la sua decisione; puÃ2 delegare la decisione a un altro giudice.


de_parHtml: 3 Sie oder er kann die Genehmigung befristet oder mit Auflagen erteilen oder eine ErgÃ¤nzung der Akten oder weitere Informationen verlangen.

fr_parHtml: 3 Il peut autoriser lâobservation Ã  titre provisoire, assortir lâautorisation de conditions ou encore demander que le dossier soit complÃ©tÃ© ou que dâautres Ã©claircissements soient apportÃ©s.

it_parHtml: 3 PuÃ² concedere unâautorizzazione limitata nel tempo o vincolarla a oneri oppure esigere un complemento degli atti o ulteriori chiarimenti.

it_parText: PuÃ2 concedere unâautorizzazione limitata nel tempo o vincolarla a oneri oppure esigere un complemento degli atti o ulteriori chiarimenti.


de_parHtml: 4 ZustÃ¤ndiges Gericht ist:

de_parText: ZustÃ¤ndiges Gericht ist:

fr_parHtml: 4 Le tribunal compÃ©tent est:

fr_parText: Le tribunal compÃ©tent est:

it_parHtml: 4 Il tribunale competente Ã¨:

it_parText: Il tribunale competente Ã ̈:


de_artTitle: Art. 44 Gutachten

de_parHtml: 1 Erachtet der VersicherungstrÃ¤ger im Rahmen von medizinischen AbklÃ¤rungen ein Gutachten als notwendig, so legt er je nach Erfordernis eine der folgenden Arten fest:

fr_artTitle: Art. 44 Expertise

fr_parHtml: 1 Si lâassureur juge une expertise nÃ©cessaire dans le cadre de mesures dâinstruction mÃ©dicale, il en fixe le type selon les exigences requises; trois types sont possibles:

it_artTitle: Art. 44 Perizia

it_parHtml: 1 Se, nel quadro di accertamenti medici, ritiene necessaria una perizia, lâassicuratore sceglie il tipo di perizia adeguato alle esigenze del caso tra i tipi seguenti:


de_parHtml: 2 Muss der VersicherungstrÃ¤ger zur AbklÃ¤rung des Sachverhaltes ein Gutachten bei einem oder mehreren unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen einholen, so gibt er der Partei deren Namen bekannt. Diese kann innert zehn Tagen aus den GrÃ¼nden nach Artikel 36 Absatz 1 SachverstÃ¤ndige ablehnen und GegenvorschlÃ¤ge machen.

de_parText: Muss der VersicherungstrÃ¤ger zur AbklÃ¤rung des Sachverhaltes ein Gutachten bei einem oder mehreren unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen einholen, so gibt er der Partei deren Namen bekannt. Diese kann innert zehn Tagen aus den GrÃ1⁄4nden nach Artikel 36 Absatz 1 SachverstÃ¤ndige ablehnen und GegenvorschlÃ¤ge machen.

fr_parHtml: 2 Si lâassureur doit recourir aux services dâun ou de plusieurs experts indÃ©pendants pour Ã©lucider les faits dans le cadre dâune expertise, il communique leur nom aux parties. Les parties peuvent rÃ©cuser les experts pour les motifs indiquÃ©s Ã  lâart. 36, al. 1, et prÃ©senter des contre-propositions dans un dÃ©lai de dix jours.

it_parHtml: 2 Se per chiarire i fatti deve far ricorso ai servizi di uno o piÃ¹ periti indipendenti, lâassicuratore ne comunica il nome alla parte. Questa puÃ², entro dieci giorni, ricusare un perito per i motivi di cui allâarticolo 36 capoverso 1 e presentare controproposte.

it_parText: Se per chiarire i fatti deve far ricorso ai servizi di uno o piÃ1 periti indipendenti, lâassicuratore ne comunica il nome alla parte. Questa puÃ2, entro dieci giorni, ricusare un perito per i motivi di cui allâarticolo 36 capoverso 1 e presentare controproposte.


de_parHtml: 3 Mit der Bekanntgabe der Namen stellt der VersicherungstrÃ¤ger der Partei auch die Fragen an den oder die SachverstÃ¤ndigen zu und weist sie auf die MÃ¶glichkeit hin, innert der gleichen Frist Zusatzfragen in schriftlicher Form einzureichen. Der VersicherungstrÃ¤ger entscheidet abschliessend Ã¼ber die Fragen an den oder die SachverstÃ¤ndigen.

de_parText: Mit der Bekanntgabe der Namen stellt der VersicherungstrÃ¤ger der Partei auch die Fragen an den oder die SachverstÃ¤ndigen zu und weist sie auf die MÃ¶glichkeit hin, innert der gleichen Frist Zusatzfragen in schriftlicher Form einzureichen. Der VersicherungstrÃ¤ger entscheidet abschliessend Ã1⁄4ber die Fragen an den oder die SachverstÃ¤ndigen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil communique le nom des experts, lâassureur soumet aussi aux parties les questions quâil entend poser aux experts et leur signale quâelles ont la possibilitÃ© de remettre par Ã©crit des questions supplÃ©mentaires dans le mÃªme dÃ©lai. Lâassureur dÃ©cide en dernier ressort des questions qui sont posÃ©es aux experts.

fr_parText: Lorsquâil communique le nom des experts, lâassureur soumet aussi aux parties les questions quâil entend poser aux experts et leur signale quâelles ont la possibilitÃ© de remettre par Ã©crit des questions supplÃ©mentaires dans le mÃame dÃ©lai. Lâassureur dÃ©cide en dernier ressort des questions qui sont posÃ©es aux experts.

it_parHtml: 3 Insieme al nome del perito, lâassicuratore comunica alla parte anche le domande rivolte allo stesso e segnala la possibilitÃ  di presentare domande supplementari in forma scritta entro lo stesso termine. Lâassicuratore decide in via definitiva le domande da porre al perito.


de_parHtml: 4 HÃ¤lt der VersicherungstrÃ¤ger trotz Ablehnungsantrag an den vorgesehenen SachverstÃ¤ndigen fest, so teilt er dies der Partei durch ZwischenverfÃ¼gung mit.

de_parText: HÃ¤lt der VersicherungstrÃ¤ger trotz Ablehnungsantrag an den vorgesehenen SachverstÃ¤ndigen fest, so teilt er dies der Partei durch ZwischenverfÃ1⁄4gung mit.

fr_parHtml: 4 Si, malgrÃ© la demande de rÃ©cusation, lâassureur maintient son choix du ou des experts pressentis, il en avise les parties par une dÃ©cision incidente.

it_parHtml: 4 Lâassicuratore che, nonostante una richiesta di ricusazione, conferma il perito previsto lo comunica alla parte mediante una decisione incidentale.


de_parHtml: 5 Bei Gutachten nach Absatz 1 Buchstaben a und b werden die Fachdisziplinen vom VersicherungstrÃ¤ger, bei Gutachten nach Absatz 1 Buchstabe c von der Gutachterstelle abschliessend festgelegt.

fr_parHtml: 5 Les disciplines mÃ©dicales sont dÃ©terminÃ©es Ã  titre dÃ©finitif par lâassureur pour les expertises visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, et par le centre dâexpertises pour les expertises visÃ©es Ã  lâal. 1, let. c.

it_parHtml: 5 Per le perizie di cui al capoverso 1 lettere a e b, le discipline sono stabilite in via definitiva dallâassicuratore, per le perizie di cui al capoverso 1 lettera c dal centro peritale.


de_parHtml: 6 Sofern die versicherte Person es nicht anders bestimmt, werden die Interviews in Form von Tonaufnahmen zwischen der versicherten Person und dem SachverstÃ¤ndigen erstellt und in die Akten des VersicherungstrÃ¤gers aufgenommen.

fr_parHtml: 6 Sauf avis contraire de lâassurÃ©, les entretiens entre lâassurÃ© et lâexpert font lâobjet dâenregistrements sonores, lesquels sont conservÃ©s dans le dossier de lâassureur.

it_parHtml: 6 Salvo che lâassicurato vi si opponga, i colloqui tra lâassicurato e il perito sono registrati su supporto audio; le registrazioni sono acquisite agli atti dellâassicuratore.


de_parHtml: 7 Der Bundesrat:

de_parText: Der Bundesrat:

fr_parHtml: 7 Le Conseil fÃ©dÃ©ral:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral:

it_parHtml: 7 Il Consiglio federale:

it_parText: Il Consiglio federale:


de_artTitle: Art. 45 Kosten der AbklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Der VersicherungstrÃ¤ger Ã¼bernimmt die Kosten der AbklÃ¤rung, soweit er die Massnahmen angeordnet hat. Hat er keine Massnahmen angeordnet, so Ã¼bernimmt er deren Kosten dennoch, wenn die Massnahmen fÃ¼r die Beurteilung des Anspruchs unerlÃ¤sslich waren oder Bestandteil nachtrÃ¤glich zugesprochener Leistungen bilden.

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger Ã1⁄4bernimmt die Kosten der AbklÃ¤rung, soweit er die Massnahmen angeordnet hat. Hat er keine Massnahmen angeordnet, so Ã1⁄4bernimmt er deren Kosten dennoch, wenn die Massnahmen fÃ1⁄4r die Beurteilung des Anspruchs unerlÃ¤sslich waren oder Bestandteil nachtrÃ¤glich zugesprochener Leistungen bilden.

fr_artTitle: Art. 45 Frais de lâinstruction

fr_parHtml: 1 Les frais de lâinstruction sont pris en charge par lâassureur qui a ordonnÃ© les mesures. Ã dÃ©faut, lâassureur rembourse les frais occasionnÃ©s par les mesures indispensables Ã  lâapprÃ©ciation du cas ou comprises dans les prestations accordÃ©es ultÃ©rieurement.

it_artTitle: Art. 45 Spese dâaccertamento

it_parHtml: 1 Lâassicuratore assume le spese per lâaccertamento, sempre che abbia ordinato i provvedimenti. Se non ha ordinato alcun provvedimento, ne assume ugualmente le spese se i provvedimenti erano indispensabili per la valutazione del caso oppure se fanno parte di prestazioni accordate successivamente.


de_parHtml: 2 Der VersicherungstrÃ¤ger entschÃ¤digt die Partei und die Auskunftspersonen fÃ¼r Erwerbsausfall und Spesen.

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger entschÃ¤digt die Partei und die Auskunftspersonen fÃ1⁄4r Erwerbsausfall und Spesen.

fr_parHtml: 2 Lâassureur indemnise les parties ainsi que les personnes tenues de fournir des renseignements si elles subissent une perte de gain ou encourent des frais.

it_parHtml: 2 Lâassicuratore indennizza la parte, nonchÃ© le persone chiamate a fornire informazioni per le eventuali perdite di guadagno e spese.


de_parHtml: 3 Die Kosten kÃ¶nnen der Partei auferlegt werden, wenn sie trotz Aufforderung und Androhung der Folgen die AbklÃ¤rung in unentschuldbarer Weise verhindert oder erschwert hat.

fr_parHtml: 3 Les frais peuvent Ãªtre mis Ã  la charge de la partie qui empÃªche ou entrave lâinstruction de maniÃ¨re inexcusable aprÃ¨s sommation et indication des consÃ©quences.

fr_parText: Les frais peuvent Ãatre mis Ã  la charge de la partie qui empÃache ou entrave lâinstruction de maniÃ ̈re inexcusable aprÃ ̈s sommation et indication des consÃ©quences.

it_parHtml: 3 Le spese possono essere addossate alla parte che, nonostante unâingiunzione, ha impedito in modo ingiustificato lâinchiesta oppure lâha ostacolata.


de_parHtml: 4 Hat eine versicherte Person wissentlich mit unwahren Angaben oder in anderer rechtswidriger Weise eine Versicherungsleistung erwirkt oder zu erwirken versucht, so kann ihr der VersicherungstrÃ¤ger die Mehrkosten auferlegen, die ihm durch den Beizug von Spezialistinnen und Spezialisten, die zur BekÃ¤mpfung des unrechtmÃ¤ssigen Leistungsbezugs mit der DurchfÃ¼hrung der Observationen beauftragt wurden, entstanden sind.37 38

de_parText: Hat eine versicherte Person wissentlich mit unwahren Angaben oder in anderer rechtswidriger Weise eine Versicherungsleistung erwirkt oder zu erwirken versucht, so kann ihr der VersicherungstrÃ¤ger die Mehrkosten auferlegen, die ihm durch den Beizug von Spezialistinnen und Spezialisten, die zur BekÃ¤mpfung des unrechtmÃ¤ssigen Leistungsbezugs mit der DurchfÃ1⁄4hrung der Observationen beauftragt wurden, entstanden sind.

fr_parHtml: 4 Si lâassurÃ© a obtenu ou a tentÃ© dâobtenir une prestation en fournissant sciemment des indications fausses ou dâune autre maniÃ¨re illicite, lâassureur peut mettre Ã  la charge de lâassurÃ© les frais supplÃ©mentaires que lui a occasionnÃ©s le recours Ã  des spÃ©cialistes chargÃ©s dâeffectuer des observations pour lutter contre la perception indue de prestations.41

fr_parText: Si lâassurÃ© a obtenu ou a tentÃ© dâobtenir une prestation en fournissant sciemment des indications fausses ou dâune autre maniÃ ̈re illicite, lâassureur peut mettre Ã  la charge de lâassurÃ© les frais supplÃ©mentaires que lui a occasionnÃ©s le recours Ã  des spÃ©cialistes chargÃ©s dâeffectuer des observations pour lutter contre la perception indue de prestations.

it_parHtml: 4 Se un assicurato ha ottenuto o tentato di ottenere prestazioni assicurative fornendo scientemente indicazioni inesatte o in altro modo illecito, lâassicuratore puÃ² addebitargli le spese supplementari che ha sostenuto a causa del ricorso a specialisti incaricati di eseguire osservazioni nellâambito della lotta contro la riscossione indebita di prestazioni.41

it_parText: Se un assicurato ha ottenuto o tentato di ottenere prestazioni assicurative fornendo scientemente indicazioni inesatte o in altro modo illecito, lâassicuratore puÃ2 addebitargli le spese supplementari che ha sostenuto a causa del ricorso a specialisti incaricati di eseguire osservazioni nellâambito della lotta contro la riscossione indebita di prestazioni.


de_artTitle: Art. 46 AktenfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: FÃ¼r jedes Sozialversicherungsverfahren sind alle Unterlagen, die massgeblich sein kÃ¶nnen, vom VersicherungstrÃ¤ger systematisch zu erfassen.

de_parText: FÃ1⁄4r jedes Sozialversicherungsverfahren sind alle Unterlagen, die massgeblich sein kÃ¶nnen, vom VersicherungstrÃ¤ger systematisch zu erfassen.

fr_artTitle: Art. 46 Gestion des documents

fr_parHtml: Lors de chaque procÃ©dure relevant des assurances sociales, lâassureur enregistre de maniÃ¨re systÃ©matique tous les documents qui peuvent Ãªtre dÃ©terminants.

fr_parText: Lors de chaque procÃ©dure relevant des assurances sociales, lâassureur enregistre de maniÃ ̈re systÃ©matique tous les documents qui peuvent Ãatre dÃ©terminants.

it_artTitle: Art. 46 Gestione degli atti

it_parHtml: Per ogni procedura in materia di assicurazioni sociali, lâassicuratore registra in modo sistematico tutti i documenti suscettibili di essere determinanti.


de_artTitle: Art. 47 Akteneinsicht

de_parHtml: 1 Sofern Ã¼berwiegende Privatinteressen gewahrt bleiben, steht die Akteneinsicht zu:

de_parText: Sofern Ã1⁄4berwiegende Privatinteressen gewahrt bleiben, steht die Akteneinsicht zu:

fr_artTitle: Art. 47 Consultation du dossier

fr_parHtml: 1 Ont le droit de consulter le dossier, dans la mesure oÃ¹ les intÃ©rÃªts privÃ©s prÃ©pondÃ©rants sont sauvegardÃ©s:

fr_parText: Ont le droit de consulter le dossier, dans la mesure oÃ1 les intÃ©rÃats privÃ©s prÃ©pondÃ©rants sont sauvegardÃ©s:

it_artTitle: Art. 47 Consultazione degli atti

it_parHtml: 1 PurchÃ© siano tutelati interessi privati preponderanti, hanno diritto di consultare gli atti:


de_parHtml: 2 Handelt es sich um Gesundheitsdaten, deren Bekanntgabe sich fÃ¼r die zur Einsicht berechtigte Person gesundheitlich nachteilig auswirken kÃ¶nnte, so kann von ihr verlangt werden, dass sie einen Arzt oder eine Ãrztin bezeichnet, der oder die ihr diese Daten bekannt gibt.

de_parText: Handelt es sich um Gesundheitsdaten, deren Bekanntgabe sich fÃ1⁄4r die zur Einsicht berechtigte Person gesundheitlich nachteilig auswirken kÃ¶nnte, so kann von ihr verlangt werden, dass sie einen Arzt oder eine Ãrztin bezeichnet, der oder die ihr diese Daten bekannt gibt.

fr_parHtml: 2 Sâil sâagit de donnÃ©es sur la santÃ© dont la communication pourrait entraÃ®ner une atteinte Ã  la santÃ© de la personne autorisÃ©e Ã  consulter le dossier, celle-ci peut Ãªtre tenue de dÃ©signer un mÃ©decin qui les lui communiquera.

fr_parText: Sâil sâagit de donnÃ©es sur la santÃ© dont la communication pourrait entraÃ®ner une atteinte Ã  la santÃ© de la personne autorisÃ©e Ã  consulter le dossier, celle-ci peut Ãatre tenue de dÃ©signer un mÃ©decin qui les lui communiquera.

it_parHtml: 2 Nel caso di dati riguardanti la salute, la cui comunicazione potrebbe ripercuotersi sfavorevolmente sulla salute della persona autorizzata a consultare gli atti, si puÃ² esigere che essa designi un medico, incaricato di comunicarle questi dati.

it_parText: Nel caso di dati riguardanti la salute, la cui comunicazione potrebbe ripercuotersi sfavorevolmente sulla salute della persona autorizzata a consultare gli atti, si puÃ2 esigere che essa designi un medico, incaricato di comunicarle questi dati.


de_artTitle: Art. 48 Massgeblichkeit geheimer Akten

de_parHtml: Wird einer Partei die Einsichtnahme in ein AktenstÃ¼ck verweigert, so darf auf dieses zum Nachteil der Partei nur abgestellt werden, wenn ihr der VersicherungstrÃ¤ger von seinem fÃ¼r die Sache wesentlichen Inhalt mÃ¼ndlich oder schriftlich Kenntnis und ihr ausserdem Gelegenheit gegeben hat, sich zu Ã¤ussern und Gegenbeweismittel zu bezeichnen.

de_parText: Wird einer Partei die Einsichtnahme in ein AktenstÃ1⁄4ck verweigert, so darf auf dieses zum Nachteil der Partei nur abgestellt werden, wenn ihr der VersicherungstrÃ¤ger von seinem fÃ1⁄4r die Sache wesentlichen Inhalt mÃ1⁄4ndlich oder schriftlich Kenntnis und ihr ausserdem Gelegenheit gegeben hat, sich zu Ã¤ussern und Gegenbeweismittel zu bezeichnen.

fr_artTitle: Art. 48 Prise en considÃ©ration de piÃ ̈ces tenues secrÃ ̈tes

fr_parHtml: Une piÃ¨ce dont la consultation a Ã©tÃ© refusÃ©e Ã  une partie ne peut Ãªtre utilisÃ©e Ã  son dÃ©savantage que si lâassureur lui en a communiquÃ©, oralement ou par Ã©crit, le contenu essentiel se rapportant Ã  lâaffaire et lui a donnÃ© en outre lâoccasion de sâexprimer et de fournir des contre-preuves.

fr_parText: Une piÃ ̈ce dont la consultation a Ã©tÃ© refusÃ©e Ã  une partie ne peut Ãatre utilisÃ©e Ã  son dÃ©savantage que si lâassureur lui en a communiquÃ©, oralement ou par Ã©crit, le contenu essentiel se rapportant Ã  lâaffaire et lui a donnÃ© en outre lâoccasion de sâexprimer et de fournir des contre-preuves.

it_artTitle: Art. 48 Presa in considerazione di atti segreti

it_parHtml: Un atto il cui esame Ã¨ stato rifiutato alla parte puÃ² essere usato contro di essa solo qualora lâassicuratore gliene abbia comunicato oralmente o per scritto il contenuto essenziale riguardante la contestazione e le abbia permesso di pronunciarsi e di fornire controprove.

it_parText: Un atto il cui esame Ã ̈ stato rifiutato alla parte puÃ2 essere usato contro di essa solo qualora lâassicuratore gliene abbia comunicato oralmente o per scritto il contenuto essenziale riguardante la contestazione e le abbia permesso di pronunciarsi e di fornire controprove.


de_artTitle: Art. 49 VerfÃ1⁄4gung

de_parHtml: 1 Ãber Leistungen, Forderungen und Anordnungen, die erheblich sind oder mit denen die betroffene Person nicht einverstanden ist, hat der VersicherungstrÃ¤ger schriftlich VerfÃ¼gungen zu erlassen.

de_parText: Ãber Leistungen, Forderungen und Anordnungen, die erheblich sind oder mit denen die betroffene Person nicht einverstanden ist, hat der VersicherungstrÃ¤ger schriftlich VerfÃ1⁄4gungen zu erlassen.

fr_artTitle: Art. 49 DÃ©cision

fr_parHtml: 1 Lâassureur doit rendre par Ã©crit les dÃ©cisions qui portent sur des prestations, crÃ©ances ou injonctions importantes ou avec lesquelles lâintÃ©ressÃ© nâest pas dâaccord.

it_artTitle: Art. 49 Decisione

it_parHtml: 1 Nei casi di ragguardevole entitÃ  o quando vi Ã¨ disaccordo con lâinteressato lâassicuratore deve emanare per scritto le decisioni in materia di prestazioni, crediti e ingiunzioni.

it_parText: Nei casi di ragguardevole entitÃ  o quando vi Ã ̈ disaccordo con lâinteressato lâassicuratore deve emanare per scritto le decisioni in materia di prestazioni, crediti e ingiunzioni.


de_parHtml: 2 Dem Begehren um Erlass einer FeststellungsverfÃ¼gung ist zu entsprechen, wenn die gesuchstellende Person ein schÃ¼tzenswertes Interesse glaubhaft macht.

de_parText: Dem Begehren um Erlass einer FeststellungsverfÃ1⁄4gung ist zu entsprechen, wenn die gesuchstellende Person ein schÃ1⁄4tzenswertes Interesse glaubhaft macht.

fr_parHtml: 2 Si le requÃ©rant rend vraisemblable un intÃ©rÃªt digne dâÃªtre protÃ©gÃ©, lâassureur rend une dÃ©cision en constatation.

fr_parText: Si le requÃ©rant rend vraisemblable un intÃ©rÃat digne dâÃatre protÃ©gÃ©, lâassureur rend une dÃ©cision en constatation.

it_parHtml: 2 Una domanda relativa a una decisione dâaccertamento deve essere soddisfatta se il richiedente fa valere un interesse degno di protezione.


de_parHtml: 3 Die VerfÃ¼gungen werden mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen. Sie sind zu begrÃ¼nden, wenn sie den Begehren der Parteien nicht voll entsprechen. Aus einer mangelhaften ErÃ¶ffnung einer VerfÃ¼gung darf der betroffenen Person kein Nachteil erwachsen.

de_parText: Die VerfÃ1⁄4gungen werden mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen. Sie sind zu begrÃ1⁄4nden, wenn sie den Begehren der Parteien nicht voll entsprechen. Aus einer mangelhaften ErÃ¶ffnung einer VerfÃ1⁄4gung darf der betroffenen Person kein Nachteil erwachsen.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©cisions indiquent les voies de droit. Elles doivent Ãªtre motivÃ©es si elles ne font pas entiÃ¨rement droit aux demandes des parties. La notification irrÃ©guliÃ¨re dâune dÃ©cision ne doit entraÃ®ner aucun prÃ©judice pour lâintÃ©ressÃ©.

fr_parText: Les dÃ©cisions indiquent les voies de droit. Elles doivent Ãatre motivÃ©es si elles ne font pas entiÃ ̈rement droit aux demandes des parties. La notification irrÃ©guliÃ ̈re dâune dÃ©cision ne doit entraÃ®ner aucun prÃ©judice pour lâintÃ©ressÃ©.

it_parHtml: 3 Le decisioni sono accompagnate da un avvertimento relativo ai rimedi giuridici. Devono essere motivate se non corrispondono interamente alle richieste delle parti. La notificazione irregolare di una decisione non deve provocare pregiudizi per lâinteressato.


de_parHtml: 4 ErlÃ¤sst ein VersicherungstrÃ¤ger eine VerfÃ¼gung, welche die Leistungspflicht eines anderen TrÃ¤gers berÃ¼hrt, so hat er auch ihm die VerfÃ¼gung zu erÃ¶ffnen. Dieser kann die gleichen Rechtsmittel ergreifen wie die versicherte Person.

de_parText: ErlÃ¤sst ein VersicherungstrÃ¤ger eine VerfÃ1⁄4gung, welche die Leistungspflicht eines anderen TrÃ¤gers berÃ1⁄4hrt, so hat er auch ihm die VerfÃ1⁄4gung zu erÃ¶ffnen. Dieser kann die gleichen Rechtsmittel ergreifen wie die versicherte Person.

fr_parHtml: 4 Lâassureur qui rend une dÃ©cision touchant lâobligation dâun autre assureur dâallouer des prestations est tenu de lui en communiquer un exemplaire. Cet autre assureur dispose des mÃªmes voies de droit que lâassurÃ©.

fr_parText: Lâassureur qui rend une dÃ©cision touchant lâobligation dâun autre assureur dâallouer des prestations est tenu de lui en communiquer un exemplaire. Cet autre assureur dispose des mÃames voies de droit que lâassurÃ©.

it_parHtml: 4 Se prende una decisione che concerne lâobbligo di un altro assicuratore di fornire prestazioni, lâassicuratore deve comunicare anche a lui la decisione. Questâultimo dispone dei medesimi rimedi giuridici dellâassicurato.