de_parHtml: c.  Das geschÃ¤ftsfÃ¼hrende Organ beruft die Gruppe so bald wie mÃ¶glich nach ihrer Bildung ein, damit sie einen Vorsitzenden bestimmt. Mitglieder der Gruppe kÃ¶nnen an der Sitzung entweder persÃ¶nlich oder auf elektronischem Wege teilnehmen. Die Gruppe ist beschlussfÃ¤hig, wenn bei einer Sitzung neun der elf Mitglieder anwesend sind. Die Gruppe bestimmt in geheimer, erforderlichenfalls wiederholter Abstimmung mit den Stimmen von mindestens sechs Mitgliedern eines ihrer Mitglieder zum Vorsitzenden. Der auf diese Weise bestimmte Vorsitzende Ã¼bt sein Amt fÃ¼r den Rest seiner Amtszeit als Mitglied der Gruppe aus. Die Kosten der Sitzung der Gruppe gelten als Verwaltungskosten der ITSO.

de_parText: c.  Das geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Organ beruft die Gruppe so bald wie mÃ¶glich nach ihrer Bildung ein, damit sie einen Vorsitzenden bestimmt. Mitglieder der Gruppe kÃ¶nnen an der Sitzung entweder persÃ¶nlich oder auf elektronischem Wege teilnehmen. Die Gruppe ist beschlussfÃ¤hig, wenn bei einer Sitzung neun der elf Mitglieder anwesend sind. Die Gruppe bestimmt in geheimer, erforderlichenfalls wiederholter Abstimmung mit den Stimmen von mindestens sechs Mitgliedern eines ihrer Mitglieder zum Vorsitzenden. Der auf diese Weise bestimmte Vorsitzende Ã1⁄4bt sein Amt fÃ1⁄4r den Rest seiner Amtszeit als Mitglied der Gruppe aus. Die Kosten der Sitzung der Gruppe gelten als Verwaltungskosten der ITSO.

fr_parHtml: c.  Lâorgane exÃ©cutif invite, aussitÃ´t que possible aprÃ¨s quâils ont Ã©tÃ© choisis les membres du groupe dâexperts Ã  se rÃ©unir en vue dâÃ©lire leur prÃ©sident. Les membres du groupe dâexperts peuvent participer aux rÃ©unions en personne ou par voie Ã©lectronique. Pour toute rÃ©union du groupe dâexperts, le quorum est atteint lorsque neuf des onze membres sont prÃ©sents. Le groupe dâexperts dÃ©signe en son sein le prÃ©sident du groupe qui est Ã©lu au scrutin secret Ã  un ou, au besoin, plusieurs tours lorsquâil a recueilli au moins six voix. Le prÃ©sident du groupe ainsi dÃ©signÃ© demeure en fonctions jusquâau terme de son mandat de membre du groupe dâexperts. Les dÃ©penses affÃ©rentes Ã  la rÃ©union du groupe dâexperts sont considÃ©rÃ©es comme des dÃ©penses administratives de lâITSO.

fr_parText: c.  Lâorgane exÃ©cutif invite, aussitÃ ́t que possible aprÃ ̈s quâils ont Ã©tÃ© choisis les membres du groupe dâexperts Ã  se rÃ©unir en vue dâÃ©lire leur prÃ©sident. Les membres du groupe dâexperts peuvent participer aux rÃ©unions en personne ou par voie Ã©lectronique. Pour toute rÃ©union du groupe dâexperts, le quorum est atteint lorsque neuf des onze membres sont prÃ©sents. Le groupe dâexperts dÃ©signe en son sein le prÃ©sident du groupe qui est Ã©lu au scrutin secret Ã  un ou, au besoin, plusieurs tours lorsquâil a recueilli au moins six voix. Le prÃ©sident du groupe ainsi dÃ©signÃ© demeure en fonctions jusquâau terme de son mandat de membre du groupe dâexperts. Les dÃ©penses affÃ©rentes Ã  la rÃ©union du groupe dâexperts sont considÃ©rÃ©es comme des dÃ©penses administratives de lâITSO.

it_parHtml: c. LâOrgano esecutivo, non appena possibile dopo la designazione, invita i membri del gruppo peritale a riunirsi per eleggere il presidente. I membri del gruppo peritale possono partecipare alle riunioni di persona o per via elettronica. Per ciascuna riunione del gruppo peritale il quorum Ã¨ raggiunto allorchÃ© nove degli undici membri siano presenti. Il gruppo peritale designa, nel suo seno, il presidente, da eleggere con scrutinio segreto in uno o, occorrendo, piÃ¹ turni, finchÃ© raccolga almeno sei voti. Il presidente cosÃ¬ eletto resta in carica fino al termine del suo mandato di membro del gruppo peritale. Le spese concernenti le riunioni del gruppo vanno considerate come spese amministrative dellâITSO.

it_parText: c. LâOrgano esecutivo, non appena possibile dopo la designazione, invita i membri del gruppo peritale a riunirsi per eleggere il presidente. I membri del gruppo peritale possono partecipare alle riunioni di persona o per via elettronica. Per ciascuna riunione del gruppo peritale il quorum Ã ̈ raggiunto allorchÃ© nove degli undici membri siano presenti. Il gruppo peritale designa, nel suo seno, il presidente, da eleggere con scrutinio segreto in uno o, occorrendo, piÃ1 turni, finchÃ© raccolga almeno sei voti. Il presidente cosÃ¬ eletto resta in carica fino al termine del suo mandato di membro del gruppo peritale. Le spese concernenti le riunioni del gruppo vanno considerate come spese amministrative dellâITSO.


de_artTitle: Art. 3

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang)

de_parHtml: d.  Sind sowohl ein Mitglied der Gruppe als auch sein Stellvertreter verhindert, ihr Amt auszuÃ¼ben, so besetzt die Versammlung der Vertragsparteien die freigewordenen Sitze aus der unter Buchstabe a erwÃ¤hnten Liste. Die als Ersatz fÃ¼r ein Mitglied oder einen Stellvertreter, dessen Amtszeit nicht abgelaufen ist, gewÃ¤hlten Personen Ã¼ben ihr Amt fÃ¼r den verbleibenden Teil der Amtszeit ihres VorgÃ¤ngers aus. Wird das Amt des Vorsitzenden der Gruppe frei, so wird es von der Gruppe durch Bestimmung eines ihrer Mitglieder nach dem unter Buchstabe c vorgeschriebenen Verfahren besetzt.

de_parText: d.  Sind sowohl ein Mitglied der Gruppe als auch sein Stellvertreter verhindert, ihr Amt auszuÃ1⁄4ben, so besetzt die Versammlung der Vertragsparteien die freigewordenen Sitze aus der unter Buchstabe a erwÃ¤hnten Liste. Die als Ersatz fÃ1⁄4r ein Mitglied oder einen Stellvertreter, dessen Amtszeit nicht abgelaufen ist, gewÃ¤hlten Personen Ã1⁄4ben ihr Amt fÃ1⁄4r den verbleibenden Teil der Amtszeit ihres VorgÃ¤ngers aus. Wird das Amt des Vorsitzenden der Gruppe frei, so wird es von der Gruppe durch Bestimmung eines ihrer Mitglieder nach dem unter Buchstabe c vorgeschriebenen Verfahren besetzt.

fr_artTitle: Art. 3

fr_lawTitle: Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe)

fr_parHtml: d.  Si un membre du groupe dâexperts et son supplÃ©ant deviennent tous deux indisponibles aux fins de siÃ©ger au groupe, lâAssemblÃ©e des Parties pourvoit aux siÃ¨ges vacants sur la base de la liste visÃ©e au par. a du prÃ©sent article. Toute personne choisie pour remplacer un membre ou un supplÃ©ant qui nâa pu achever son mandat assure les fonctions de ce dernier jusquâÃ  expiration du mandat de son prÃ©dÃ©cesseur. Au cas oÃ¹ le siÃ¨ge de prÃ©sident du groupe dâexperts devient vacant, les membres dudit groupe y pourvoient par dÃ©signation de lâun dâentre eux selon la procÃ©dure dÃ©crite au par. c du prÃ©sent article.

fr_parText: d.  Si un membre du groupe dâexperts et son supplÃ©ant deviennent tous deux indisponibles aux fins de siÃ©ger au groupe, lâAssemblÃ©e des Parties pourvoit aux siÃ ̈ges vacants sur la base de la liste visÃ©e au par. a du prÃ©sent article. Toute personne choisie pour remplacer un membre ou un supplÃ©ant qui nâa pu achever son mandat assure les fonctions de ce dernier jusquâÃ  expiration du mandat de son prÃ©dÃ©cesseur. Au cas oÃ1 le siÃ ̈ge de prÃ©sident du groupe dâexperts devient vacant, les membres dudit groupe y pourvoient par dÃ©signation de lâun dâentre eux selon la procÃ©dure dÃ©crite au par. c du prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 3

it_lawTitle: Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.)

it_parHtml: d. Qualora un membro del gruppo peritale e il suo supplente divengano assieme indisponibili per le sedute del gruppo, lâAssemblea dei partecipanti provvede a colmare tale lacuna partendo dallâelenco di cui in paragrafo a del presente articolo. Qualunque persona scelta in sostituzione di un membro o di un supplente impossibilitato a compiere il mandato, nÃ© assume le funzioni fino al termine del mandato del predecessore. Nel caso in cui il seggio del presidente del gruppo divenga vacante, i membri del gruppo stesso provvedono a colmare la lacuna designando uno di loro giusta la procedura descritta nel paragrafo c del presente articolo.


de_parHtml: e.  Bei der Wahl der Mitglieder der Gruppe und der Stellvertreter nach Buchstaben b oder d sorgt die Versammlung der Vertragsparteien dafÃ¼r, dass die Gruppe stets so zusammengesetzt ist, dass eine angemessene geographische Vertretung sowie eine Vertretung der unter den Vertragsparteien bestehenden wichtigsten Rechtssysteme gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: e.  Bei der Wahl der Mitglieder der Gruppe und der Stellvertreter nach Buchstaben b oder d sorgt die Versammlung der Vertragsparteien dafÃ1⁄4r, dass die Gruppe stets so zusammengesetzt ist, dass eine angemessene geographische Vertretung sowie eine Vertretung der unter den Vertragsparteien bestehenden wichtigsten Rechtssysteme gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: e.  En choisissant les membres du groupe dâexperts et les supplÃ©ants, en vertu des par. b ou d du prÃ©sent article, lâAssemblÃ©e des Parties ou le Conseil des Gouverneurs sâefforce de faire en sorte que la composition du groupe dâexperts puisse toujours reflÃ©ter une reprÃ©sentation gÃ©ographique adÃ©quate ainsi que les principaux systÃ¨mes juridiques reprÃ©sentÃ©s parmi les Parties.

fr_parText: e.  En choisissant les membres du groupe dâexperts et les supplÃ©ants, en vertu des par. b ou d du prÃ©sent article, lâAssemblÃ©e des Parties ou le Conseil des Gouverneurs sâefforce de faire en sorte que la composition du groupe dâexperts puisse toujours reflÃ©ter une reprÃ©sentation gÃ©ographique adÃ©quate ainsi que les principaux systÃ ̈mes juridiques reprÃ©sentÃ©s parmi les Parties.

it_parHtml: e. LâAssemblea dei partecipanti, nel scegliere i membri del gruppo peritale e i loro supplenti, in virtÃ¹ dei paragrafi b o d del presente articolo, si sforza di far sÃ¬ che la composizione del gruppo peritale rifletta sempre unâadeguata rappresentazione geografica nonchÃ© i principali sistemi giuridici che si annoverano fra le Parti.

it_parText: e. LâAssemblea dei partecipanti, nel scegliere i membri del gruppo peritale e i loro supplenti, in virtÃ1 dei paragrafi b o d del presente articolo, si sforza di far sÃ¬ che la composizione del gruppo peritale rifletta sempre unâadeguata rappresentazione geografica nonchÃ© i principali sistemi giuridici che si annoverano fra le Parti.


de_parHtml: f.  Gruppenmitglieder oder Stellvertreter, die bei Ablauf ihrer Amtszeit an einem Schiedsgericht tÃ¤tig sind, setzen ihre TÃ¤tigkeit bis zum Abschluss aller beim Schiedsgericht anhÃ¤ngigen Schiedsverfahren fort.

fr_parHtml: f.  Tout membre du groupe dâexperts ou tout supplÃ©ant siÃ©geant Ã  un tribunal dâarbitrage, lors de lâexpiration de son mandat, demeure en fonctions jusquâÃ  la conclusion de toute procÃ©dure dâarbitrage dont ledit tribunal est saisi.

it_parHtml: f. Ciascun membro del gruppo peritale, o supplente, sedente in un tribunale arbitrale, resta, spirato che sia il mandato, in funzione fino alla conclusione di una procedura arbitrale di cui il detto tribunale sia ancora adito.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: a.  Ein KlÃ¤ger, der einen Rechtsstreit einem Schiedsverfahren zu unterwerfen wÃ¼nscht, hat jedem Beklagten und dem geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organ ein SchriftstÃ¼ck zuzuleiten, das folgende Angaben enthÃ¤lt:

de_parText: a.  Ein KlÃ¤ger, der einen Rechtsstreit einem Schiedsverfahren zu unterwerfen wÃ1⁄4nscht, hat jedem Beklagten und dem geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organ ein SchriftstÃ1⁄4ck zuzuleiten, das folgende Angaben enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: a.  Tout demandeur qui dÃ©sire soumettre un diffÃ©rend dâordre juridique Ã  lâarbitrage adresse Ã  chaque dÃ©fendeur et Ã  lâorgane exÃ©cutif un dossier contenant:

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: a. Lâattore che intende sottoporre ad arbitrato una controversia giuridica, invia ad ogni convenuto, nonchÃ© allâOrgano esecutivo, un inserto contenente:


de_parHtml: b.  Das geschÃ¤ftsfÃ¼hrende Organ Ã¼bermittelt jeder Vertragspartei sowie dem Vorsitzenden der Gruppe umgehend eine Abschrift des ihm nach Buchstabe a zugeleiteten SchriftstÃ¼cks.

de_parText: b.  Das geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Organ Ã1⁄4bermittelt jeder Vertragspartei sowie dem Vorsitzenden der Gruppe umgehend eine Abschrift des ihm nach Buchstabe a zugeleiteten SchriftstÃ1⁄4cks.

fr_parHtml: b.  Lâorgane exÃ©cutif distribue sans dÃ©lai Ã  chacune des Parties ainsi quâau prÃ©sident du groupe dâexperts un exemplaire du dossier remis en application du par. a du prÃ©sent article.

it_parHtml: b. LâOrgano esecutivo distribuisce immediatamente, ad ogni Parte nonchÃ© al presidente del gruppo peritale, un esemplare del fascicolo consegnato in applicazione del paragrafo a del presente articolo.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: a.  Innerhalb von sechzig Tagen, nachdem alle Beklagten Abschriften des in Artikel 4 Buchstabe a dieses Anhangs beschriebenen SchriftstÃ¼cks erhalten haben, bestimmt die beklagte Partei eine Person, die als Mitglied des Gerichts tÃ¤tig werden soll. Innerhalb dieser Frist kÃ¶nnen die Beklagten gemeinsam oder einzeln jeder Streitpartei und dem geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organ ein SchriftstÃ¼ck Ã¼bermitteln, in dem ihre Antworten auf das in Artikel 4 Buchstabe a dieses Anhangs bezeichnete SchriftstÃ¼ck sowie etwaige Widerklagen enthalten sind, die sich aus dem Streitgegenstand ergeben. Das geschÃ¤ftsfÃ¼hrende Organ Ã¼bermittelt dem Vorsitzenden der Gruppe umgehend eine Abschrift dieser SchriftstÃ¼cke.

de_parText: a.  Innerhalb von sechzig Tagen, nachdem alle Beklagten Abschriften des in Artikel 4 Buchstabe a dieses Anhangs beschriebenen SchriftstÃ1⁄4cks erhalten haben, bestimmt die beklagte Partei eine Person, die als Mitglied des Gerichts tÃ¤tig werden soll. Innerhalb dieser Frist kÃ¶nnen die Beklagten gemeinsam oder einzeln jeder Streitpartei und dem geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organ ein SchriftstÃ1⁄4ck Ã1⁄4bermitteln, in dem ihre Antworten auf das in Artikel 4 Buchstabe a dieses Anhangs bezeichnete SchriftstÃ1⁄4ck sowie etwaige Widerklagen enthalten sind, die sich aus dem Streitgegenstand ergeben. Das geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Organ Ã1⁄4bermittelt dem Vorsitzenden der Gruppe umgehend eine Abschrift dieser SchriftstÃ1⁄4cke.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: a.  Dans les soixante jours qui suivent la date de rÃ©ception des exemplaires du dossier visÃ© au par. a de lâart. 4 par tous les dÃ©fendeurs, la partie dÃ©fenderesse dÃ©signe une personne pour siÃ©ger au tribunal. Dans le mÃªme dÃ©lai, les dÃ©fendeurs peuvent, conjointement ou individuellement, fournir Ã  chaque partie et Ã  lâorgane exÃ©cutif un document contenant leur rÃ©ponse aux exposÃ©s visÃ©s au par. a de lâart. 4 de la prÃ©sente annexe, et comprenant toute demande reconventionnelle dÃ©coulant de lâobjet du diffÃ©rend. Lâorgane exÃ©cutif fournit sans dÃ©lai au prÃ©sident du groupe dâexperts un exemplaire dudit document.

fr_parText: a.  Dans les soixante jours qui suivent la date de rÃ©ception des exemplaires du dossier visÃ© au par. a de lâart. 4 par tous les dÃ©fendeurs, la partie dÃ©fenderesse dÃ©signe une personne pour siÃ©ger au tribunal. Dans le mÃame dÃ©lai, les dÃ©fendeurs peuvent, conjointement ou individuellement, fournir Ã  chaque partie et Ã  lâorgane exÃ©cutif un document contenant leur rÃ©ponse aux exposÃ©s visÃ©s au par. a de lâart. 4 de la prÃ©sente annexe, et comprenant toute demande reconventionnelle dÃ©coulant de lâobjet du diffÃ©rend. Lâorgane exÃ©cutif fournit sans dÃ©lai au prÃ©sident du groupe dâexperts un exemplaire dudit document.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: a. Entro i sessanta giorni successivi al recapito degli esemplari del fascicolo, di cui nel paragrafo a dellâarticolo 4 del presente allegato a tutti i convenuti, lâattore designa una persona affinchÃ© segga nel tribunale. Nello stesso termine i convenuti possono, congiuntamente o individualmente, fornire ad ogni Parte e allâOrgano esecutivo un documento recante le loro risposte agli allegati, di cui nel paragrafo a dellâarticolo 4 del presente allegato, e comprendente una domanda riconvenzionale dedotta dallâoggetto della vertenza. LâOrgano esecutivo fornisce senza indugi al presidente del gruppo peritale un esemplare di questâultimo documento.


de_parHtml: b.  Nimmt die beklagte Partei eine solche Bestimmung nicht innerhalb der gewÃ¤hrten Frist vor, so bestimmt der Vorsitzende der Gruppe eine Person aus der Mitte der SachverstÃ¤ndigen, deren Namen dem geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organ nach Artikel 3 Buchstabe a dieses Anhangs mitgeteilt wurden.

de_parText: b.  Nimmt die beklagte Partei eine solche Bestimmung nicht innerhalb der gewÃ¤hrten Frist vor, so bestimmt der Vorsitzende der Gruppe eine Person aus der Mitte der SachverstÃ¤ndigen, deren Namen dem geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organ nach Artikel 3 Buchstabe a dieses Anhangs mitgeteilt wurden.

fr_parHtml: b.  Au cas oÃ¹ la partie dÃ©fenderesse nâa pas procÃ©dÃ© Ã  cette dÃ©signation au cours du dÃ©lai accordÃ©, le prÃ©sident du groupe dâexperts dÃ©signe un expert parmi ceux dont les noms ont Ã©tÃ© soumis Ã  lâorgane exÃ©cutif conformÃ©ment au par. a de lâart. 3 de la prÃ©sente Annexe.

fr_parText: b.  Au cas oÃ1 la partie dÃ©fenderesse nâa pas procÃ©dÃ© Ã  cette dÃ©signation au cours du dÃ©lai accordÃ©, le prÃ©sident du groupe dâexperts dÃ©signe un expert parmi ceux dont les noms ont Ã©tÃ© soumis Ã  lâorgane exÃ©cutif conformÃ©ment au par. a de lâart. 3 de la prÃ©sente Annexe.

it_parHtml: b. Nel caso in cui il convenuto non abbia proceduto a questa designazione nel termine assegnatogli, il presidente del gruppo peritale designa un perito, tra quelli i cui nomi sono stati sottoposti allâOrgano esecutivo, conformemente al paragrafo a dellâarticolo 3 del presente allegato.


de_parHtml: c.  Innerhalb von dreissig Tagen nach Bestimmung der beiden Mitglieder des Gerichts haben sich diese auf eine dritte Person zu einigen, die aus der nach Artikel 3 dieses Anhangs gebildeten Gruppe gewÃ¤hlt und als PrÃ¤sident des Schiedsgerichts tÃ¤tig wird. Wird innerhalb dieser Frist keine Einigung erzielt, so kann jedes der beiden bestimmten Mitglieder den Vorsitzenden der Gruppe unterrichten, der innerhalb von zehn Tagen ein Mitglied der Gruppe ausser sich selbst bestimmen kann, als PrÃ¤sident des Gerichts tÃ¤tig zu werden.

fr_parHtml: c.  Dans les trente jours qui suivent leur dÃ©signation, les deux membres du tribunal sâentendent pour choisir, parmi les membres du groupe dâexperts constituÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de la prÃ©sente Annexe, une troisiÃ¨me personne qui assume les fonctions de prÃ©sident du tribunal. Ã dÃ©faut dâentente dans ce dÃ©lai, lâun ou lâautre des deux membres dÃ©signÃ©s peut saisir le prÃ©sident du groupe dâexperts, lequel, dans un dÃ©lai de dix jours, dÃ©signe un membre du groupe dâexperts, autre que lui-mÃªme, pour assumer les fonctions de prÃ©sident du tribunal.

fr_parText: c.  Dans les trente jours qui suivent leur dÃ©signation, les deux membres du tribunal sâentendent pour choisir, parmi les membres du groupe dâexperts constituÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de la prÃ©sente Annexe, une troisiÃ ̈me personne qui assume les fonctions de prÃ©sident du tribunal. Ã dÃ©faut dâentente dans ce dÃ©lai, lâun ou lâautre des deux membres dÃ©signÃ©s peut saisir le prÃ©sident du groupe dâexperts, lequel, dans un dÃ©lai de dix jours, dÃ©signe un membre du groupe dâexperts, autre que lui-mÃame, pour assumer les fonctions de prÃ©sident du tribunal.

it_parHtml: c. Entro i trenta giorni successivi alla loro designazione, i due membri del tribunale si accordano per scegliere, tra i membri del gruppo peritale costituito conformemente allâarticolo 3 del presente allegato, una terza persona, la quale assuma le funzioni di presidente del tribunale. Mancando lâintesa nel termine dato, uno o l'altro dei due membri designati puÃ² adire il presidente del gruppo peritale, il quale, entro dieci giorni, designa un membro del gruppo peritale, che non sia lui stesso, affinchÃ© assuma le funzioni di presidente del tribunale.

it_parText: c. Entro i trenta giorni successivi alla loro designazione, i due membri del tribunale si accordano per scegliere, tra i membri del gruppo peritale costituito conformemente allâarticolo 3 del presente allegato, una terza persona, la quale assuma le funzioni di presidente del tribunale. Mancando lâintesa nel termine dato, uno o l'altro dei due membri designati puÃ2 adire il presidente del gruppo peritale, il quale, entro dieci giorni, designa un membro del gruppo peritale, che non sia lui stesso, affinchÃ© assuma le funzioni di presidente del tribunale.


de_parHtml: d.  Das Gericht ist gebildet, sobald der PrÃ¤sident gewÃ¤hlt ist.

fr_parHtml: d.  Le tribunal est constituÃ© dÃ¨s la nomination de son prÃ©sident.

fr_parText: d.  Le tribunal est constituÃ© dÃ ̈s la nomination de son prÃ©sident.

it_parHtml: d. Il tribunale Ã¨ costituito non appena nÃ© sia nominato il presidente.

it_parText: d. Il tribunale Ã ̈ costituito non appena nÃ© sia nominato il presidente.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: a.  Wird aus GrÃ¼nden, die nach Ansicht des PrÃ¤sidenten oder der verbleibenden Mitglieder des Gerichts unabhÃ¤ngig vom Willen der Streitparteien oder mit einer ordnungsgemÃ¤ssen FÃ¼hrung des Schiedsverfahrens vereinbar sind, ein Sitz des Gerichts frei, so wird er nach Massgabe der folgenden Bestimmungen besetzt:

de_parText: a.  Wird aus GrÃ1⁄4nden, die nach Ansicht des PrÃ¤sidenten oder der verbleibenden Mitglieder des Gerichts unabhÃ¤ngig vom Willen der Streitparteien oder mit einer ordnungsgemÃ¤ssen FÃ1⁄4hrung des Schiedsverfahrens vereinbar sind, ein Sitz des Gerichts frei, so wird er nach Massgabe der folgenden Bestimmungen besetzt:

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: a.  Lorsquâil se produit une vacance au sein du tribunal pour des raisons que le prÃ©sident ou les membres du tribunal restÃ©s en fonctions estiment indÃ©pendantes de la volontÃ© des parties ou compatibles avec le bon dÃ©roulement de la procÃ©dure dâarbitrage, le siÃ¨ge vacant est pourvu conformÃ©ment aux dispositions suivantes:

fr_parText: a.  Lorsquâil se produit une vacance au sein du tribunal pour des raisons que le prÃ©sident ou les membres du tribunal restÃ©s en fonctions estiment indÃ©pendantes de la volontÃ© des parties ou compatibles avec le bon dÃ©roulement de la procÃ©dure dâarbitrage, le siÃ ̈ge vacant est pourvu conformÃ©ment aux dispositions suivantes:

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: a. AllorchÃ© insorge una vacanza in seno al tribunale, per ragioni che il presidente e i giudici rimasti in carica ritengono indipendenti dalla volontÃ  delle Parti o incompatibili con il buon andamento della procedura dâarbitrato, al seggio vacante va provveduto giusta i disposti seguenti:


de_parHtml: b.  Wird ein Sitz des Gerichts aus einem anderen als den unter Buchstabe a beschriebenen GrÃ¼nden frei oder wird ein nach Buchstabe a freigewordener Sitz nicht besetzt, so sind die verbleibenden Mitglieder des Gerichts ungeachtet des Artikels 2 dieses Anhangs befugt, auf Antrag einer Partei das Verfahren fortzufÃ¼hren und die endgÃ¼ltige Entscheidung des Gerichts zu verkÃ¼nden.

de_parText: b.  Wird ein Sitz des Gerichts aus einem anderen als den unter Buchstabe a beschriebenen GrÃ1⁄4nden frei oder wird ein nach Buchstabe a freigewordener Sitz nicht besetzt, so sind die verbleibenden Mitglieder des Gerichts ungeachtet des Artikels 2 dieses Anhangs befugt, auf Antrag einer Partei das Verfahren fortzufÃ1⁄4hren und die endgÃ1⁄4ltige Entscheidung des Gerichts zu verkÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: b.  Si une vacance se produit au sein du tribunal pour toute raison autre que celles prÃ©vues au par. a du prÃ©sent article ou sâil nâest pas pourvu Ã  un siÃ¨ge devenu vacant dans les conditions prÃ©vues audit paragraphe, les membres du tribunal restÃ©s en fonctions peuvent, Ã  la demande de lâune des parties, continuer la procÃ©dure et rendre la sentence du tribunal, nonobstant les dispositions de lâart. 2 de la prÃ©sente Annexe.

fr_parText: b.  Si une vacance se produit au sein du tribunal pour toute raison autre que celles prÃ©vues au par. a du prÃ©sent article ou sâil nâest pas pourvu Ã  un siÃ ̈ge devenu vacant dans les conditions prÃ©vues audit paragraphe, les membres du tribunal restÃ©s en fonctions peuvent, Ã  la demande de lâune des parties, continuer la procÃ©dure et rendre la sentence du tribunal, nonobstant les dispositions de lâart. 2 de la prÃ©sente Annexe.

it_parHtml: b. Qualora una vacanza si produca nel tribunale per una ragione diversa da quelle previste nel paragrafo a del presente articolo, o qualora non si provveda ad un seggio divenuto vacante nelle condizioni previste in detto paragrafo, i membri del tribunale, rimasti in funzione, possono, a domanda di una delle Parti, continuare la procedura e pronunciare la sentenza nonostante i disposti dellâarticolo 2 del presente allegato.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: a.  Das Gericht bestimmt Tag und Ort seiner Sitzungen.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: a.  Le tribunal dÃ©cide de la date et du lieu de ses sÃ©ances.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: a. Il tribunale decide la data e il luogo delle sedute.


de_parHtml: j.  Die Entscheidungen des Gerichts ergehen schriftlich und werden schriftlich begrÃ¼ndet. Die BeschlÃ¼sse und Entscheidungen bedÃ¼rfen der Zustimmung von mindestens zwei Mitgliedern. Ein Mitglied, dessen Meinung von der Entscheidung abweicht, kann eine getrennte schriftliche BegrÃ¼ndung vorlegen.

de_parText: j.  Die Entscheidungen des Gerichts ergehen schriftlich und werden schriftlich begrÃ1⁄4ndet. Die BeschlÃ1⁄4sse und Entscheidungen bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung von mindestens zwei Mitgliedern. Ein Mitglied, dessen Meinung von der Entscheidung abweicht, kann eine getrennte schriftliche BegrÃ1⁄4ndung vorlegen.

fr_parHtml: j.  La sentence et les dÃ©cisions du tribunal sont rendues et motivÃ©es par Ã©crit. Elles doivent Ãªtre approuvÃ©es par au moins deux membres du tribunal. Un membre en dÃ©saccord avec la sentence rendue peut prÃ©senter sÃ©parÃ©ment son opinion par Ã©crit.

fr_parText: j.  La sentence et les dÃ©cisions du tribunal sont rendues et motivÃ©es par Ã©crit. Elles doivent Ãatre approuvÃ©es par au moins deux membres du tribunal. Un membre en dÃ©saccord avec la sentence rendue peut prÃ©senter sÃ©parÃ©ment son opinion par Ã©crit.

it_parHtml: j. La sentenza e le decisioni del tribunale vanno rese e motivate per iscritto. Devono essere approvate almeno da due arbitri. Lâarbitro dissenziente puÃ² presentare separatamente la sua opinione per scritto.

it_parText: j. La sentenza e le decisioni del tribunale vanno rese e motivate per iscritto. Devono essere approvate almeno da due arbitri. Lâarbitro dissenziente puÃ2 presentare separatamente la sua opinione per scritto.


de_parHtml: k.  Das Gericht Ã¼bermittelt seine Entscheidung dem geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organ, das sie an alle Vertragsparteien verteilt.

de_parText: k.  Das Gericht Ã1⁄4bermittelt seine Entscheidung dem geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organ, das sie an alle Vertragsparteien verteilt.

fr_parHtml: k.  Le tribunal communique sa sentence Ã  lâorgane exÃ©cutif qui la distribue Ã  toutes les Parties.

it_parHtml: k. Il tribunale comunica la sentenza allâOrgano esecutivo, che provvede a distribuirla alle Parti.


de_parHtml: l.  Das Gericht kann im Einklang mit den in diesem Anhang niedergelegten Verfahrensregeln zusÃ¤tzliche Verfahrensregeln annehmen, wenn dies fÃ¼r das Verfahren erforderlich ist.

de_parText: l.  Das Gericht kann im Einklang mit den in diesem Anhang niedergelegten Verfahrensregeln zusÃ¤tzliche Verfahrensregeln annehmen, wenn dies fÃ1⁄4r das Verfahren erforderlich ist.

fr_parHtml: l.  Le tribunal peut adopter les rÃ¨gles de procÃ©dure complÃ©mentaires nÃ©cessaires au dÃ©roulement de lâarbitrage et compatibles avec celles qui sont Ã©tablies par la prÃ©sente Annexe.

fr_parText: l.  Le tribunal peut adopter les rÃ ̈gles de procÃ©dure complÃ©mentaires nÃ©cessaires au dÃ©roulement de lâarbitrage et compatibles avec celles qui sont Ã©tablies par la prÃ©sente Annexe.

it_parHtml: l. Il tribunale puÃ² adottare le norme procedurali completive necessarie allo svolgimento dellâarbitrato e compatibili con quelle stabilite nel presente allegato.

it_parText: l. Il tribunale puÃ2 adottare le norme procedurali completive necessarie allo svolgimento dellâarbitrato e compatibili con quelle stabilite nel presente allegato.


de_parHtml: b.  Das Verfahren findet unter Ausschluss der Ãffentlichkeit statt, und alle dem Gericht vorgelegten Unterlagen sind vertraulich; jedoch haben die ITSO und die Vertragsparteien, die ein Recht auf Anwesenheit und Einsicht in die vorgelegten Unterlagen. Ist die ITSO Partei in dem Verfahren, so haben alle Vertragsparteien ein Recht auf Anwesenheit und Einsicht in die vorgelegten Unterlagen.

fr_parHtml: b.  Les dÃ©bats ont lieu Ã  huis clos et tout ce qui est prÃ©sentÃ© au tribunal est confidentiel. Toutefois, peuvent assister aux dÃ©bats et avoir communication de tous documents et piÃ¨ces prÃ©sentÃ©s lâITSO, et les Parties qui sont parties au diffÃ©rend. Lorsque lâITSO est partie Ã  la procÃ©dure, toutes les Parties peuvent y assister et avoir communication de tout ce qui a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©.

fr_parText: b.  Les dÃ©bats ont lieu Ã  huis clos et tout ce qui est prÃ©sentÃ© au tribunal est confidentiel. Toutefois, peuvent assister aux dÃ©bats et avoir communication de tous documents et piÃ ̈ces prÃ©sentÃ©s lâITSO, et les Parties qui sont parties au diffÃ©rend. Lorsque lâITSO est partie Ã  la procÃ©dure, toutes les Parties peuvent y assister et avoir communication de tout ce qui a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©.

it_parHtml: b. I dibattimenti avvengono a porte chiuse e tutto quanto Ã¨ presentato al tribunale Ã¨ ritenuto confidenziale. Possono tuttavia assistere ai dibattimenti e consultare i documenti ITSO, e le Parti che sono attore o convenuto. AllorchÃ© lâITSO Ã¨ tale, tutte le Parti possono assistere ed aver comunicazione di quanto Ã¨ stato esibito.

it_parText: b. I dibattimenti avvengono a porte chiuse e tutto quanto Ã ̈ presentato al tribunale Ã ̈ ritenuto confidenziale. Possono tuttavia assistere ai dibattimenti e consultare i documenti ITSO, e le Parti che sono attore o convenuto. AllorchÃ© lâITSO Ã ̈ tale, tutte le Parti possono assistere ed aver comunicazione di quanto Ã ̈ stato esibito.


de_parHtml: c.  Im Fall einer Streitigkeit Ã¼ber die ZustÃ¤ndigkeit des Gerichts befasst sich das Gericht zuerst mit dieser Frage und verkÃ¼ndet seine Entscheidung so bald wie mÃ¶glich.

de_parText: c.  Im Fall einer Streitigkeit Ã1⁄4ber die ZustÃ¤ndigkeit des Gerichts befasst sich das Gericht zuerst mit dieser Frage und verkÃ1⁄4ndet seine Entscheidung so bald wie mÃ¶glich.

fr_parHtml: c.  En cas de controverse au sujet de la compÃ©tence du tribunal, le tribunal examine cette question en prioritÃ© et rend sa dÃ©cision le plus tÃ´t possible.

fr_parText: c.  En cas de controverse au sujet de la compÃ©tence du tribunal, le tribunal examine cette question en prioritÃ© et rend sa dÃ©cision le plus tÃ ́t possible.

it_parHtml: c. In caso di controversia circa la competenza del tribunale, il tribunale stesso esamina la questione in prioritÃ  e rende il piÃ¹ presto possibile la sua decisione.

it_parText: c. In caso di controversia circa la competenza del tribunale, il tribunale stesso esamina la questione in prioritÃ  e rende il piÃ1 presto possibile la sua decisione.


de_parHtml: d.  Das Verfahren ist schriftlich; jede Partei hat das Recht, zur StÃ¼tzung ihres tatsÃ¤chlichen und rechtlichen Vorbringens schriftliche Beweismittel vorzulegen. Jedoch kÃ¶nnen, wenn das Gericht dies fÃ¼r zweckmÃ¤ssig hÃ¤lt, mÃ¼ndliche AusfÃ¼hrungen und Zeugenaussagen gemacht werden.

de_parText: d.  Das Verfahren ist schriftlich; jede Partei hat das Recht, zur StÃ1⁄4tzung ihres tatsÃ¤chlichen und rechtlichen Vorbringens schriftliche Beweismittel vorzulegen. Jedoch kÃ¶nnen, wenn das Gericht dies fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig hÃ¤lt, mÃ1⁄4ndliche AusfÃ1⁄4hrungen und Zeugenaussagen gemacht werden.

fr_parHtml: d.  La procÃ©dure a lieu par Ã©crit et chaque partie est habilitÃ©e Ã  prÃ©senter des preuves Ã©crites Ã  lâappui de son argumentation en fait et en droit. Toutefois, si le tribunal le juge opportun, des arguments peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©s verbalement et des tÃ©moins entendus.

fr_parText: d.  La procÃ©dure a lieu par Ã©crit et chaque partie est habilitÃ©e Ã  prÃ©senter des preuves Ã©crites Ã  lâappui de son argumentation en fait et en droit. Toutefois, si le tribunal le juge opportun, des arguments peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©s verbalement et des tÃ©moins entendus.

it_parHtml: d. La procedura Ã¨ scritta ed ogni Parte Ã¨ abilitata a presentare prove scritte a sostegno della propria argomentazione di fatto e di diritto. Tuttavia, se il tribunale lo giudica opportuno, taluni argomenti possono essere presentati verbalmente e dei testimoni escussi.

it_parText: d. La procedura Ã ̈ scritta ed ogni Parte Ã ̈ abilitata a presentare prove scritte a sostegno della propria argomentazione di fatto e di diritto. Tuttavia, se il tribunale lo giudica opportuno, taluni argomenti possono essere presentati verbalmente e dei testimoni escussi.


de_parHtml: e.  Das Verfahren beginnt mit der Einreichung der Klageschrift, in der die AusfÃ¼hrungen des KlÃ¤gers, die damit zusammenhÃ¤ngenden Tatsachen, gestÃ¼tzt durch Beweismittel sowie die herangezogenen RechtsgrundsÃ¤tze enthalten sind. Darauf folgt die Klagebeantwortung. Der KlÃ¤ger kann auf die Klagebeantwortung eine Replik einreichen. ZusÃ¤tzliche SchriftsÃ¤tze werden nur eingereicht, wenn das Gericht dies fÃ¼r erforderlich hÃ¤lt.

de_parText: e.  Das Verfahren beginnt mit der Einreichung der Klageschrift, in der die AusfÃ1⁄4hrungen des KlÃ¤gers, die damit zusammenhÃ¤ngenden Tatsachen, gestÃ1⁄4tzt durch Beweismittel sowie die herangezogenen RechtsgrundsÃ¤tze enthalten sind. Darauf folgt die Klagebeantwortung. Der KlÃ¤ger kann auf die Klagebeantwortung eine Replik einreichen. ZusÃ¤tzliche SchriftsÃ¤tze werden nur eingereicht, wenn das Gericht dies fÃ1⁄4r erforderlich hÃ¤lt.

fr_parHtml: e.  La procÃ©dure commence par la prÃ©sentation du mÃ©moire de la partie demanderesse contenant ses arguments, les faits qui sây rapportent avec preuves Ã  lâappui et les principes juridiques invoquÃ©s. Le mÃ©moire de la partie demanderesse est suivi du contre-mÃ©moire de la partie dÃ©fenderesse. La partie demanderesse peut prÃ©senter une rÃ©plique au contre-mÃ©moire de la partie dÃ©fenderesse. Des plaidoiries additionnelles ne sont prÃ©sentÃ©es que si le tribunal lâestime nÃ©cessaire.

it_parHtml: e. La procedura inizia mediante la presentazione dellâallegato dellâattore, recante lâargomentazione, lâesposto fattuale con relative prove e le norme giuridiche invocate. Lâallegato dellâattore Ã¨ seguito dal contro-allegato del convenuto. Lâattore puÃ² presentare una replica al contro-allegato del convenuto. Dibattimenti addizionali avvengono solo se il tribunale lo reputi necessario.

it_parText: e. La procedura inizia mediante la presentazione dellâallegato dellâattore, recante lâargomentazione, lâesposto fattuale con relative prove e le norme giuridiche invocate. Lâallegato dellâattore Ã ̈ seguito dal contro-allegato del convenuto. Lâattore puÃ2 presentare una replica al contro-allegato del convenuto. Dibattimenti addizionali avvengono solo se il tribunale lo reputi necessario.


de_parHtml: f.  Das Gericht kann Ã¼ber Widerklagen entscheiden, die sich unmittelbar aus dem Streitgegenstand ergeben, sofern sie in seine in Artikel XVI dieses Ãbereinkommens festgelegte ZustÃ¤ndigkeit fallen.

de_parText: f.  Das Gericht kann Ã1⁄4ber Widerklagen entscheiden, die sich unmittelbar aus dem Streitgegenstand ergeben, sofern sie in seine in Artikel XVI dieses Ãbereinkommens festgelegte ZustÃ¤ndigkeit fallen.

fr_parHtml: f.  Le tribunal peut connaÃ®tre des demandes reconventionnelles dÃ©coulant directement de lâobjet du diffÃ©rend et statuer sur de telles demandes, Ã  condition quâelles relÃ¨vent de sa compÃ©tence telle que dÃ©finie Ã  lâart. XVI de lâAccord.

fr_parText: f.  Le tribunal peut connaÃ®tre des demandes reconventionnelles dÃ©coulant directement de lâobjet du diffÃ©rend et statuer sur de telles demandes, Ã  condition quâelles relÃ ̈vent de sa compÃ©tence telle que dÃ©finie Ã  lâart. XVI de lâAccord.

it_parHtml: f. Il tribunale puÃ² occuparsi delle domande riconvenzionali, direttamente derivanti dallâoggetto della vertenza, e statuire su di esse, purchÃ© rientrino nella sua competenza quale Ã¨ definita nellâarticolo XVI dellâaccordo.

it_parText: f. Il tribunale puÃ2 occuparsi delle domande riconvenzionali, direttamente derivanti dallâoggetto della vertenza, e statuire su di esse, purchÃ© rientrino nella sua competenza quale Ã ̈ definita nellâarticolo XVI dellâaccordo.


de_parHtml: g.  Einigen sich die Parteien wÃ¤hrend des Verfahrens, so wird dies in Form einer mit Zustimmung der Parteien verkÃ¼ndeten Entscheidung des Gerichts festgehalten.

de_parText: g.  Einigen sich die Parteien wÃ¤hrend des Verfahrens, so wird dies in Form einer mit Zustimmung der Parteien verkÃ1⁄4ndeten Entscheidung des Gerichts festgehalten.

fr_parHtml: g.  Si, au cours de la procÃ©dure, les parties parviennent Ã  un accord, le tribunal consigne celui-ci sous forme dâune sentence rendue avec le consentement des parties.

it_parHtml: g. Qualora, durante la procedura, le parti in litigio giungano ad accordarsi, il tribunale sancisce lâaccordo in forma di sentenza consensuale.


de_parHtml: h.  Das Gericht kann das Verfahren jederzeit beenden, wenn es entscheidet, dass die Streitigkeit seine in Artikel XVI des Ãbereinkommens festgelegte ZustÃ¤ndigkeit Ã¼berschreitet.

de_parText: h.  Das Gericht kann das Verfahren jederzeit beenden, wenn es entscheidet, dass die Streitigkeit seine in Artikel XVI des Ãbereinkommens festgelegte ZustÃ¤ndigkeit Ã1⁄4berschreitet.

fr_parHtml: h.  Ã tout moment de la procÃ©dure, le tribunal peut clore celle-ci sâil dÃ©cide que le diffÃ©rend dÃ©passe les limites de sa compÃ©tence telle que dÃ©finie Ã  lâart. XVI de lâAccord.

it_parHtml: h. In ciascuna fase, il tribunale puÃ² chiudere la procedura qualora ritenga che la vertenza supera i limiti della propria competenza quale Ã¨ definita nellâarticolo XVI dellâaccordo.

it_parText: h. In ciascuna fase, il tribunale puÃ2 chiudere la procedura qualora ritenga che la vertenza supera i limiti della propria competenza quale Ã ̈ definita nellâarticolo XVI dellâaccordo.


de_parHtml: i.  Die Beratungen des Gerichts sind geheim.

fr_parHtml: i.  Les dÃ©libÃ©rations du tribunal sont secrÃ¨tes.

fr_parText: i.  Les dÃ©libÃ©rations du tribunal sont secrÃ ̈tes.

it_parHtml: i. Le deliberazioni del tribunale sono segrete.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Wird eine Partei nicht tÃ¤tig, so kann die andere Partei das Gericht ersuchen, eine Entscheidung zu ihren Gunsten zu fÃ¤llen. Vor Abgabe seiner Entscheidung hat sich das Gericht zu vergewissern, dass es zustÃ¤ndig und der Fall tatsÃ¤chlich und rechtlich begrÃ¼ndet ist.

de_parText: Wird eine Partei nicht tÃ¤tig, so kann die andere Partei das Gericht ersuchen, eine Entscheidung zu ihren Gunsten zu fÃ¤llen. Vor Abgabe seiner Entscheidung hat sich das Gericht zu vergewissern, dass es zustÃ¤ndig und der Fall tatsÃ¤chlich und rechtlich begrÃ1⁄4ndet ist.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Si une partie nâagit pas, lâautre partie peut demander au tribunal de rendre une sentence en sa faveur. Avant de rendre sa sentence, le tribunal sâassure que lâaffaire relÃ¨ve de sa compÃ©tence et quâelle est fondÃ©e en fait et en droit.

fr_parText: Si une partie nâagit pas, lâautre partie peut demander au tribunal de rendre une sentence en sa faveur. Avant de rendre sa sentence, le tribunal sâassure que lâaffaire relÃ ̈ve de sa compÃ©tence et quâelle est fondÃ©e en fait et en droit.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Qualora una parte in litigio sia carente, la controparte puÃ² chiedere al tribunale di pronunciare una sentenza in suo favore. Prima di pronunciare tale sentenza, il tribunale si assicura che lâoggetto cada nella sua competenza e che lâaffare sia fondato in fatto e in diritto.

it_parText: Qualora una parte in litigio sia carente, la controparte puÃ2 chiedere al tribunale di pronunciare una sentenza in suo favore. Prima di pronunciare tale sentenza, il tribunale si assicura che lâoggetto cada nella sua competenza e che lâaffare sia fondato in fatto e in diritto.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Eine Vertragspartei, die nicht Partei in einer Sache ist, oder die ITSO, wenn sie der Ansicht ist, dass sie ein wesentliches Interesse an der Entscheidung der Sache hat, kann beim Gericht beantragen, dem Verfahren beizutreten und zusÃ¤tzlich Partei zu werden. Beschliesst das Gericht, dass der Antragsteller ein wesentliches Interesse an der Entscheidung der Sache hat, so gibt es dem Antrag statt.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Toute partie non partie Ã  un diffÃ©rend, ou lâITSO, si elle estime avoir un intÃ©rÃªt apprÃ©ciable dans le rÃ¨glement de lâaffaire, peut demander au tribunal Iâautorisation dâintervenir et de devenir partie additionnelle Ã  lâaffaire. Le tribunal fait droit Ã  cette demande sâil estime que le requÃ©rant a un intÃ©rÃªt apprÃ©ciable au rÃ¨glement de ladite affaire.

fr_parText: Toute partie non partie Ã  un diffÃ©rend, ou lâITSO, si elle estime avoir un intÃ©rÃat apprÃ©ciable dans le rÃ ̈glement de lâaffaire, peut demander au tribunal Iâautorisation dâintervenir et de devenir partie additionnelle Ã  lâaffaire. Le tribunal fait droit Ã  cette demande sâil estime que le requÃ©rant a un intÃ©rÃat apprÃ©ciable au rÃ ̈glement de ladite affaire.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: Ogni Parte non partecipe alla controversia, o lâITSO, se reputa di avere un interesse notevole nel componimento della controversia, puÃ² chiedere al tribunale lâautorizzazione di intervenire e di farsi litisconsorti. Il tribunale approva la domanda se ritiene che il richiedente abbia veramente un interesse notevole nella soluzione della questione.

it_parText: Ogni Parte non partecipe alla controversia, o lâITSO, se reputa di avere un interesse notevole nel componimento della controversia, puÃ2 chiedere al tribunale lâautorizzazione di intervenire e di farsi litisconsorti. Il tribunale approva la domanda se ritiene che il richiedente abbia veramente un interesse notevole nella soluzione della questione.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Europäisches Übereinkommen vom 15. Dezember 1958 über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs (mit Prot.)

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens bedeutet der Ausdruck Â«therapeutische Substanzen menschlichen UrsprungsÂ» das menschliche Blut und seine Derivate.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord européen du 15 décembre 1958 relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine (avec protocole)

fr_parHtml: Aux fins dâapplication du prÃ©sent Accord, les termes Â«substances thÃ©rapeutiques dâorigine humaineÂ» dÃ©signent le sang humain et ses dÃ©rivÃ©s.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo europeo del 15 dicembre 1958 concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana (con Protocollo)

it_parHtml: Ai fini dellâapplicazione del presente Accordo, i termini Â«sostanze terapeutiche dâorigine umanaÂ» si riferiscono al sangue umano ed ai suoi derivati.


de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen kann durch Briefwechsel zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien auf andere therapeutische Substanzen menschlichen Ursprungs ausgedehnt werden.

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent Accord peuvent Ãªtre Ã©tendues Ã  dâautres substances thÃ©rapeutiques dâorigine humaine par Ã©change de lettres entre deux ou plusieurs des Parties Contractantes.

fr_parText: Les dispositions du prÃ©sent Accord peuvent Ãatre Ã©tendues Ã  dâautres substances thÃ©rapeutiques dâorigine humaine par Ã©change de lettres entre deux ou plusieurs des Parties Contractantes.

it_parHtml: Le disposizioni del presente Accordo possono essere estese ad altre sostanze terapeutiche dâorigine umana mediante scambio di lettere fra due o piÃ¹ Parti Contraenti.

it_parText: Le disposizioni del presente Accordo possono essere estese ad altre sostanze terapeutiche dâorigine umana mediante scambio di lettere fra due o piÃ1 Parti Contraenti.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Der GeneralsekretÃ¤r des Europarates notifiziert den Mitgliedern des Rates und den beitretenden Staaten

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera aux Membres du Conseil et aux Ãtats adhÃ©rents:

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa notificherÃ  ai Membri del Consiglio e agli Stati aderenti:


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen gilt auf unbegrenzte Zeit.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durÃ©e.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Il presente Accordo rimarrÃ  in vigore senza limitazione di durata.


de_parHtml: Jede Vertragspartei kann die Anwendung dieses Ãbereinkommens fÃ¼r sich beenden, indem sie dem GeneralsekretÃ¤r des Europarates ein Jahr im Voraus eine entsprechende Anzeige zustellt.

de_parText: Jede Vertragspartei kann die Anwendung dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r sich beenden, indem sie dem GeneralsekretÃ¤r des Europarates ein Jahr im Voraus eine entsprechende Anzeige zustellt.

fr_parHtml: Toute Partie Contractante pourra mettre fin, en ce qui la concerne, Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord en donnant un prÃ©avis dâun an Ã  cet effet au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

it_parHtml: Ogni Parte Contraente potrÃ , per sÃ¨, cessare dâapplicarlo, dandone preavviso di un anno al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.

it_parText: Ogni Parte Contraente potrÃ , per sÃ ̈, cessare dâapplicarlo, dandone preavviso di un anno al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Die Vertragsparteien verpflichten sich, therapeutische Substanzen menschlichen Ursprungs gegen Erstattung der Kosten ihrer Gewinnung, Zubereitung und BefÃ¶rderung anderen Parteien zu Ã¼berlassen, die ihrer dringend bedÃ¼rfen, sofern sie selbst Ã¼ber ausreichende VorrÃ¤te fÃ¼r ihren eigenen Bedarf verfÃ¼gen.

de_parText: Die Vertragsparteien verpflichten sich, therapeutische Substanzen menschlichen Ursprungs gegen Erstattung der Kosten ihrer Gewinnung, Zubereitung und BefÃ¶rderung anderen Parteien zu Ã1⁄4berlassen, die ihrer dringend bedÃ1⁄4rfen, sofern sie selbst Ã1⁄4ber ausreichende VorrÃ¤te fÃ1⁄4r ihren eigenen Bedarf verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Les Parties Contractantes sâengagent, pour autant quâelles disposent de rÃ©serves suffisantes pour leurs propres besoins, Ã  mettre les substances thÃ©rapeutiques dâorigine humaine Ã  la disposition des autres Parties qui en ont un besoin urgent, sans autre rÃ©munÃ©ration que celle nÃ©cessaire au remboursement des frais de collecte, de prÃ©paration et de transport de ces substances.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Le Parti Contraenti sâimpegnano, ove dispongano per sÃ¨ di riserve sufficienti, a mettere le sostanze terapeutiche dâorigine umana a disposizione delle altre Parti che ne avessero urgente bisogno, senzâaltro compenso che quello necessario a coprire i costi di raccolta, preparazione e trasporto.

it_parText: Le Parti Contraenti sâimpegnano, ove dispongano per sÃ ̈ di riserve sufficienti, a mettere le sostanze terapeutiche dâorigine umana a disposizione delle altre Parti che ne avessero urgente bisogno, senzâaltro compenso che quello necessario a coprire i costi di raccolta, preparazione e trasporto.


de_parHtml: Substanzen menschlichen Ursprungs werden anderen Vertragsparteien unter der ausdrÃ¼cklichen Bedingung zur VerfÃ¼gung gestellt, dass damit keinerlei Gewinn verbunden ist, dass sie nur fÃ¼r medizinische Zwecke verwendet und nur an von den beteiligten Regierungen bezeichnete Stellen geliefert werden dÃ¼rfen.

de_parText: Substanzen menschlichen Ursprungs werden anderen Vertragsparteien unter der ausdrÃ1⁄4cklichen Bedingung zur VerfÃ1⁄4gung gestellt, dass damit keinerlei Gewinn verbunden ist, dass sie nur fÃ1⁄4r medizinische Zwecke verwendet und nur an von den beteiligten Regierungen bezeichnete Stellen geliefert werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: Les substances thÃ©rapeutiques dâorigine humaine sont mises Ã  la disposition des autres Parties Contractantes sous les conditions expresses quâelles ne donneront lieu Ã  aucun bÃ©nÃ©fice, quâelles seront utilisÃ©es uniquement Ã  des fins mÃ©dicales et quâelles ne seront remises quâÃ  des organismes dÃ©signÃ©s par les gouvernements intÃ©ressÃ©s.

it_parHtml: Le sostanze terapeutiche dâorigine umana sono messe a disposizione delle altre Parti Contraenti allâespressa condizione che non siano impiegate per lucro, che siano utilizzate solamente a scopi medici e che siano esclusivamente inviate agli organi designati dai Governi interessati.


de_parHtml: Die Vertragsparteien gewÃ¤hrleisten die Einhaltung der in dem Protokoll zu diesem Ãbereinkommen bezeichneten Mindesterfordernisse fÃ¼r die Beschaffenheit der therapeutischen Substanzen und Vorschriften fÃ¼r ihre Bezeichnung, ihre Verpackung und ihren Versand.

de_parText: Die Vertragsparteien gewÃ¤hrleisten die Einhaltung der in dem Protokoll zu diesem Ãbereinkommen bezeichneten Mindesterfordernisse fÃ1⁄4r die Beschaffenheit der therapeutischen Substanzen und Vorschriften fÃ1⁄4r ihre Bezeichnung, ihre Verpackung und ihren Versand.

fr_parHtml: Les Parties Contractantes garantissent le respect des spÃ©cifications minimum relatives aux propriÃ©tÃ©s des substances thÃ©rapeutiques, ainsi que des rÃ¨gles concernant leur Ã©tiquetage, emballage et expÃ©dition, telles quâelles sont dÃ©finies dans le Protocole au prÃ©sent Accord.

fr_parText: Les Parties Contractantes garantissent le respect des spÃ©cifications minimum relatives aux propriÃ©tÃ©s des substances thÃ©rapeutiques, ainsi que des rÃ ̈gles concernant leur Ã©tiquetage, emballage et expÃ©dition, telles quâelles sont dÃ©finies dans le Protocole au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: Le Parti Contraenti garantiscono il rispetto delle specificazioni minime relative alle proprietÃ  delle sostanze terapeutiche, come anche delle regole riguardanti lâetichettatura, lâimballaggio e la spedizione, definite nel Protocollo del presente Accordo.


de_parHtml: Sie beachten ferner die von ihnen angenommenen einschlÃ¤gigen internationalen Standardbestimmungen.

fr_parHtml: Elles se conformeront en outre aux rÃ¨gles auxquelles elles ont adhÃ©rÃ© en matiÃ¨re de standardisation internationale dans ce domaine.

fr_parText: Elles se conformeront en outre aux rÃ ̈gles auxquelles elles ont adhÃ©rÃ© en matiÃ ̈re de standardisation internationale dans ce domaine.

it_parHtml: Esse si adegueranno inoltre alle regole cui hanno aderito in materia di normalizzazione internazionale, in questo campo.


de_parHtml: Jeder Sendung therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs ist eine Bescheinigung darÃ¼ber beizufÃ¼gen, dass sie gemÃ¤ss den Vorschriften des Protokolls hergestellt wurden. Diese Bescheinigung entspricht dem in Anlage zu dem Protokoll wiedergegebenen Muster.

de_parText: Jeder Sendung therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs ist eine Bescheinigung darÃ1⁄4ber beizufÃ1⁄4gen, dass sie gemÃ¤ss den Vorschriften des Protokolls hergestellt wurden. Diese Bescheinigung entspricht dem in Anlage zu dem Protokoll wiedergegebenen Muster.

fr_parHtml: Tout envoi de substances thÃ©rapeutiques sera accompagnÃ© dâun certificat attestant quâil a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© en conformitÃ© avec les spÃ©cifications du Protocole. Ce certificat sera Ã©tabli selon le modÃ¨le figurant Ã  lâannexe I au Protocole.

fr_parText: Tout envoi de substances thÃ©rapeutiques sera accompagnÃ© dâun certificat attestant quâil a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© en conformitÃ© avec les spÃ©cifications du Protocole. Ce certificat sera Ã©tabli selon le modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe I au Protocole.

it_parHtml: Ogni invio di sostanze terapeutiche sarÃ  corredato di un certificato attestante châesso Ã¨ stato preparato giusta le specificazioni del Protocollo. Il certificato sarÃ  allestito secondo il modello recato nellâallegato I del Protocollo.

it_parText: Ogni invio di sostanze terapeutiche sarÃ  corredato di un certificato attestante châesso Ã ̈ stato preparato giusta le specificazioni del Protocollo. Il certificato sarÃ  allestito secondo il modello recato nellâallegato I del Protocollo.


de_parHtml: Das Protokoll und seine Anlagen kÃ¶nnen von den Regierungen der Vertragsparteien geÃ¤ndert oder ergÃ¤nzt werden.

fr_parHtml: Le Protocole et ses annexes pourront Ãªtre modifiÃ©s ou complÃ©tÃ©s par les Gouvernements des Parties au prÃ©sent Accord.

fr_parText: Le Protocole et ses annexes pourront Ãatre modifiÃ©s ou complÃ©tÃ©s par les Gouvernements des Parties au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: Il Protocollo e i suoi allegati potranno essere modificati o completati dai Governi delle Parti al presente Accordo.


de_parHtml: Die Vertragsparteien treffen alle notwendigen Massnahmen, um die ihnen von den andern Parteien zur VerfÃ¼gung gestellten therapeutischen Substanzen menschlichen Ursprungs von allen Eingangsabgaben zu befreien.

de_parText: Die Vertragsparteien treffen alle notwendigen Massnahmen, um die ihnen von den andern Parteien zur VerfÃ1⁄4gung gestellten therapeutischen Substanzen menschlichen Ursprungs von allen Eingangsabgaben zu befreien.

fr_parHtml: Les Parties Contractantes prendront toutes mesures nÃ©cessaires en vue dâexempter de tous droits dâimportation les substances thÃ©rapeutiques mises Ã  leur disposition par les autres Parties.

it_parHtml: Le Parti Contraenti prenderanno le misure necessarie per esentare da tutti i diritti dâimportazione le sostanze terapeutiche messe a loro disposizione dalle altre Parti.


de_parHtml: Sie treffen ferner alle notwendigen Massnahmen, um sicherzustellen, dass diese Substanzen den in Artikel 3 bezeichneten EmpfÃ¤ngern schnell und auf dem kÃ¼rzesten Wege zugehen.

de_parText: Sie treffen ferner alle notwendigen Massnahmen, um sicherzustellen, dass diese Substanzen den in Artikel 3 bezeichneten EmpfÃ¤ngern schnell und auf dem kÃ1⁄4rzesten Wege zugehen.

fr_parHtml: Elles prendront Ã©galement toutes mesures nÃ©cessaires pour assurer, par la voie la plus directe, la livraison rapide de ces substances aux destinataires visÃ©s Ã  lâarticle 3 du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: Esse prenderanno anche le misure necessarie ad assicurare, per la via piÃ¹ breve, la celere consegna di queste sostanze ai destinatari, di cui allâarticolo 3 del presente Accordo.

it_parText: Esse prenderanno anche le misure necessarie ad assicurare, per la via piÃ1 breve, la celere consegna di queste sostanze ai destinatari, di cui allâarticolo 3 del presente Accordo.


de_parHtml: Die Vertragsparteien Ã¼bermitteln sich gegenseitig Ã¼ber den GeneralsekretÃ¤r des Europarates eine Liste der Stellen, die zur Ausstellung der in Artikel 4 vorgesehenen Bescheinigungen befugt sind.

de_parText: Die Vertragsparteien Ã1⁄4bermitteln sich gegenseitig Ã1⁄4ber den GeneralsekretÃ¤r des Europarates eine Liste der Stellen, die zur Ausstellung der in Artikel 4 vorgesehenen Bescheinigungen befugt sind.

fr_parHtml: Les Parties Contractantes se communiqueront, par lâentremise du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, une liste des organismes habilitÃ©s Ã  Ã©tablir le certificat prÃ©vu Ã  lâarticle 4 du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: Le Parti Contraenti si comunicheranno, per il tramite del Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, un elenco degli organi incaricati di stabilire il certificato previsto dallâarticolo 4 del presente Accordo.


de_parHtml: Sie Ã¼bermitteln ferner eine Liste der Stellen, die zur Verteilung der eingefÃ¼hrten therapeutischen Substanzen menschlichen Ursprungs befugt sind.

de_parText: Sie Ã1⁄4bermitteln ferner eine Liste der Stellen, die zur Verteilung der eingefÃ1⁄4hrten therapeutischen Substanzen menschlichen Ursprungs befugt sind.

fr_parHtml: Elles communiqueront Ã©galement une liste des organismes habilitÃ©s pour la distribution des substances thÃ©rapeutiques dâorigine humaine importÃ©es.

it_parHtml: Esse comunicheranno anche un elenco degli organi autorizzati a distribuire le sostanze terapeutiche dâorigine umana importate.


de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen wird zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarates aufgelegt; diese werden Vertragsparteien, indem sie es

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature des Membres du Conseil de lâEurope qui peuvent y devenir Parties par:

it_parHtml: Il presente Accordo Ã¨ aperto alla firma dei Membri del Consiglio dâEuropa, i quali possono parteciparvi mediante:

it_parText: Il presente Accordo Ã ̈ aperto alla firma dei Membri del Consiglio dâEuropa, i quali possono parteciparvi mediante:


de_parHtml: Die Ratifikationsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates hinterlegt.

fr_parHtml: Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_parText: Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

it_parHtml: Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.


de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen tritt mit dem ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem drei Mitglieder des Europarates es gemÃ¤ss Artikel 7 ohne Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnet oder es ratifiziert haben.

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date Ã  laquelle trois Membres du Conseil, conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 7, auront signÃ© lâAccord sans rÃ©serve de ratification ou lâauront ratifiÃ©.

it_parHtml: Il presente Accordo entrerÃ  in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in cui tre Membri del Consiglio, giusta lâarticolo 7, avranno firmato lâAccordo senza riserva di ratificazione oppure lâavranno ratificato.


de_parHtml: FÃ¼r jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen in der Folge ohne Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnet oder es ratifiziert, tritt es mit dem ersten Tag des Monats in Kraft, der auf die Unterzeichnung oder die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgt.

de_parText: FÃ1⁄4r jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen in der Folge ohne Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnet oder es ratifiziert, tritt es mit dem ersten Tag des Monats in Kraft, der auf die Unterzeichnung oder die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgt.

fr_parHtml: Pour tout Membre qui le signera ultÃ©rieurement sans rÃ©serve de ratification ou le ratifiera, lâAccord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la signature ou le dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification.

fr_parText: Pour tout Membre qui le signera ultÃ©rieurement sans rÃ©serve de ratification ou le ratifiera, lâAccord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la signature ou le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification.

it_parHtml: Per i Membri che lo firmeranno senza riserva di ratificazione oppure lo ratificheranno ulteriormente, lâAccordo entrerÃ  in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della firma o del deposito dello strumento di ratificazione.


de_parHtml: Das Ministerkomitee des Europarates kann jeden Nichtmitgliedstaat des Rates einladen, diesem Ãbereinkommen beizutreten. Der Beitritt wird mit dem ersten Tag des Monats wirksam, der auf die Hinterlegung der BeitrittserklÃ¤rung beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates folgt.

fr_parHtml: Le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope peut inviter tout Ãtat non membre du Conseil Ã  adhÃ©rer au prÃ©sent Accord. LâadhÃ©sion prendra effet le premier jour du mois suivant le dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_parText: Le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope peut inviter tout Ãtat non membre du Conseil Ã  adhÃ©rer au prÃ©sent Accord. LâadhÃ©sion prendra effet le premier jour du mois suivant le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

it_parHtml: Il Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa puÃ² invitare ogni Stato non membro del Consiglio ad aderire al presente Accordo. Lâadesione avrÃ  effetto il primo giorno del mese successivo a quello del deposito dello strumento dâadesione presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.

it_parText: Il Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa puÃ2 invitare ogni Stato non membro del Consiglio ad aderire al presente Accordo. Lâadesione avrÃ  effetto il primo giorno del mese successivo a quello del deposito dello strumento dâadesione presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.


de_lawTitle: Übereinkommen von Paris vom 12. Dezember 2015 (Klimaübereinkommen)

de_parHtml: FÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens finden die in Artikel 1 des RahmenÃ¼bereinkommens enthaltenen Begriffsbestimmungen Anwendung. DarÃ¼ber hinaus:

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens finden die in Artikel 1 des RahmenÃ1⁄4bereinkommens enthaltenen Begriffsbestimmungen Anwendung. DarÃ1⁄4ber hinaus:

fr_lawTitle: Accord de Paris du 12 décembre 2015 (Accord sur le climat)

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e644" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Aux fins du prÃ©sent Accord, les dÃ©finitions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. premier de la Convention sont applicables. En outre:<tmp:inl id="d7e644" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_lawTitle: Accordo di Parigi del 12 dicembre 2015 (Accordo sul clima)

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e522" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ai fini del presente Accordo, si applicano le definizioni contenute nellâarticolo 1 della Convenzione. Inoltre:<tmp:inl id="d7e522" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien haben eine gemeinsame langfristige Vision von der Bedeutung einer uneingeschrÃ¤nkten Verwirklichung der Entwicklung und Weitergabe von Technologie fÃ¼r die Verbesserung der WiderstandsfÃ¤higkeit gegenÃ¼ber KlimaÃ¤nderungen und die Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien haben eine gemeinsame langfristige Vision von der Bedeutung einer uneingeschrÃ¤nkten Verwirklichung der Entwicklung und Weitergabe von Technologie fÃ1⁄4r die Verbesserung der WiderstandsfÃ¤higkeit gegenÃ1⁄4ber KlimaÃ¤nderungen und die Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen.

fr_parHtml: 1.  Les Parties partagent une vision Ã  long terme de lâimportance quâil y a Ã  donner pleinement effet Ã  la mise au point et au transfert de technologies de faÃ§on Ã  accroÃ®tre la rÃ©silience aux changements climatiques et Ã  rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã  effet de serre.

it_parHtml: 1.  Le Parti condividono una visione a lungo termine sullâimportanza di realizzare appieno lo sviluppo e il trasferimento delle tecnologie al fine di migliorare la resilienza ai cambiamenti climatici e ridurre le emissioni di gas a effetto serra.


de_parHtml: 2.  In Kenntnis der Bedeutung von Technologien fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Minderungsâ und Anpassungsmassnahmen im Rahmen dieses Ãbereinkommens und in Anerkennung der bisherigen BemÃ¼hungen um ihre Anwendung und Verbreitung verstÃ¤rken die Vertragsparteien die gemeinsamen Massnahmen im Bereich der Entwicklung und Weitergabe von Technologie.

de_parText: 2.  In Kenntnis der Bedeutung von Technologien fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Minderungsâ und Anpassungsmassnahmen im Rahmen dieses Ãbereinkommens und in Anerkennung der bisherigen BemÃ1⁄4hungen um ihre Anwendung und Verbreitung verstÃ¤rken die Vertragsparteien die gemeinsamen Massnahmen im Bereich der Entwicklung und Weitergabe von Technologie.

fr_parHtml: 2.  Les Parties, notant lâimportance de la technologie pour la mise en Åuvre de mesures dâattÃ©nuation et dâadaptation en vertu du prÃ©sent Accord et prenant acte des efforts entrepris pour dÃ©ployer et diffuser la technologie, renforcent lâaction de coopÃ©ration concernant la mise au point et le transfert de technologies.

it_parHtml: 2.  Le Parti, notando lâimportanza della tecnologia per lâattuazione delle azioni di mitigazione e adattamento in virtÃ¹ del presente Accordo, e riconoscendo gli sforzi compiuti per lâimpiego e la diffusione delle tecnologie esistenti, rafforzano le attivitÃ  di cooperazione in materia di sviluppo e trasferimento delle tecnologie.

it_parText: 2.  Le Parti, notando lâimportanza della tecnologia per lâattuazione delle azioni di mitigazione e adattamento in virtÃ1 del presente Accordo, e riconoscendo gli sforzi compiuti per lâimpiego e la diffusione delle tecnologie esistenti, rafforzano le attivitÃ  di cooperazione in materia di sviluppo e trasferimento delle tecnologie.


de_parHtml: 3.  Der aufgrund des RahmenÃ¼bereinkommens geschaffene Technologiemechanismus dient diesem Ãbereinkommen.

de_parText: 3.  Der aufgrund des RahmenÃ1⁄4bereinkommens geschaffene Technologiemechanismus dient diesem Ãbereinkommen.

fr_parHtml: 3.  Le MÃ©canisme technologique crÃ©Ã© en vertu de la Convention concourt Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 3.  Il Meccanismo tecnologico istituito in virtÃ¹ della Convenzione concorre allâapplicazione del presente Accordo.

it_parText: 3.  Il Meccanismo tecnologico istituito in virtÃ1 della Convenzione concorre allâapplicazione del presente Accordo.


de_parHtml: 4.  Hiermit wird ein Technologierahmen geschaffen, der Ã¼bergeordnete Leitlinien fÃ¼r die Arbeit des Technologiemechanismus in Verbindung mit der FÃ¶rderung und Erleichterung verstÃ¤rkter Anstrengungen bei der Entwicklung und Weitergabe von Technologie vorgibt, um die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens in Verfolgung der in Absatz 1 genannten langfristigen Vision zu unterstÃ¼tzen.

de_parText: 4.  Hiermit wird ein Technologierahmen geschaffen, der Ã1⁄4bergeordnete Leitlinien fÃ1⁄4r die Arbeit des Technologiemechanismus in Verbindung mit der FÃ¶rderung und Erleichterung verstÃ¤rkter Anstrengungen bei der Entwicklung und Weitergabe von Technologie vorgibt, um die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens in Verfolgung der in Absatz 1 genannten langfristigen Vision zu unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 4.  Il est crÃ©Ã© un cadre technologique chargÃ© de donner des directives gÃ©nÃ©rales aux travaux du MÃ©canisme technologique visant Ã  promouvoir et faciliter une action renforcÃ©e en matiÃ¨re de mise au point et de transfert de technologies de faÃ§on Ã  appuyer la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord, aux fins de la vision Ã  long terme mentionnÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.

fr_parText: 4.  Il est crÃ©Ã© un cadre technologique chargÃ© de donner des directives gÃ©nÃ©rales aux travaux du MÃ©canisme technologique visant Ã  promouvoir et faciliter une action renforcÃ©e en matiÃ ̈re de mise au point et de transfert de technologies de faÃ§on Ã  appuyer la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord, aux fins de la vision Ã  long terme mentionnÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 4.  Ã istituito un quadro tecnologico per offrire una guida generale allâattivitÃ  del Meccanismo tecnologico, al fine di promuovere e semplificare attivitÃ  sempre maggiori nel campo dello sviluppo e del trasferimento delle tecnologie, in modo da sostenere lâattuazione del presente Accordo e perseguire la visione a lungo termine di cui al paragrafo 1 del presente articolo.


de_parHtml: 5.  Die Beschleunigung, FÃ¶rderung und ErmÃ¶glichung von Innovationen ist von entscheidender Bedeutung fÃ¼r eine wirksame und langfristige weltweite Reaktion auf die KlimaÃ¤nderungen und fÃ¼r die FÃ¶rderung des Wirtschaftswachstums und der nachhaltigen Entwicklung. Diese BemÃ¼hungen werden gegebenenfalls, auch durch den Technologiemechanismus und mit finanziellen Mitteln auch durch den Finanzierungsmechanismus des RahmenÃ¼bereinkommens, unterstÃ¼tzt, um partnerschaftliche AnsÃ¤tze im Bereich der Forschung und Entwicklung zu fÃ¶rdern und den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, den Zugang zu Technologien, insbesondere in den FrÃ¼hphasen des Technologiezyklus, zu erleichtern.

de_parText: 5.  Die Beschleunigung, FÃ¶rderung und ErmÃ¶glichung von Innovationen ist von entscheidender Bedeutung fÃ1⁄4r eine wirksame und langfristige weltweite Reaktion auf die KlimaÃ¤nderungen und fÃ1⁄4r die FÃ¶rderung des Wirtschaftswachstums und der nachhaltigen Entwicklung. Diese BemÃ1⁄4hungen werden gegebenenfalls, auch durch den Technologiemechanismus und mit finanziellen Mitteln auch durch den Finanzierungsmechanismus des RahmenÃ1⁄4bereinkommens, unterstÃ1⁄4tzt, um partnerschaftliche AnsÃ¤tze im Bereich der Forschung und Entwicklung zu fÃ¶rdern und den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, den Zugang zu Technologien, insbesondere in den FrÃ1⁄4hphasen des Technologiezyklus, zu erleichtern.

fr_parHtml: 5.  Il est essentiel dâaccÃ©lÃ©rer, dâencourager et de permettre lâinnovation pour une riposte mondiale efficace Ã  long terme face aux changements climatiques et au service de la croissance Ã©conomique et du dÃ©veloppement durable. Cet effort sera appuyÃ©, selon quâil convient, y compris par le MÃ©canisme technologique et, sous la forme de moyens financiers, par le MÃ©canisme financier de la Convention, afin de mettre en place des collaborations en matiÃ¨re de recherche-dÃ©veloppement et de faciliter lâaccÃ¨s des pays en dÃ©veloppement Parties Ã  la technologie, en particulier aux premiers stades du cycle technologique.

fr_parText: 5.  Il est essentiel dâaccÃ©lÃ©rer, dâencourager et de permettre lâinnovation pour une riposte mondiale efficace Ã  long terme face aux changements climatiques et au service de la croissance Ã©conomique et du dÃ©veloppement durable. Cet effort sera appuyÃ©, selon quâil convient, y compris par le MÃ©canisme technologique et, sous la forme de moyens financiers, par le MÃ©canisme financier de la Convention, afin de mettre en place des collaborations en matiÃ ̈re de recherche-dÃ©veloppement et de faciliter lâaccÃ ̈s des pays en dÃ©veloppement Parties Ã  la technologie, en particulier aux premiers stades du cycle technologique.

it_parHtml: 5.  Accelerare, incoraggiare e consentire le innovazioni Ã¨ essenziale per una risposta globale efficace e a lungo termine ai cambiamenti climatici e per promuovere la crescita economica e lo sviluppo sostenibile. Tale sforzo, se del caso, deve essere sostenuto anche dal Meccanismo tecnologico e, attraverso mezzi finanziari, dal Meccanismo finanziario della Convenzione, affinchÃ© si producano iniziative basate sulla collaborazione in materia di ricerca e sviluppo e si agevoli lâaccesso alla tecnologia alle Parti che sono Paesi in sviluppo, in particolare nelle prime fasi del ciclo tecnologico.

it_parText: 5.  Accelerare, incoraggiare e consentire le innovazioni Ã ̈ essenziale per una risposta globale efficace e a lungo termine ai cambiamenti climatici e per promuovere la crescita economica e lo sviluppo sostenibile. Tale sforzo, se del caso, deve essere sostenuto anche dal Meccanismo tecnologico e, attraverso mezzi finanziari, dal Meccanismo finanziario della Convenzione, affinchÃ© si producano iniziative basate sulla collaborazione in materia di ricerca e sviluppo e si agevoli lâaccesso alla tecnologia alle Parti che sono Paesi in sviluppo, in particolare nelle prime fasi del ciclo tecnologico.


de_parHtml: 6.  Den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, wird UnterstÃ¼tzung einschliesslich finanzieller UnterstÃ¼tzung bei der DurchfÃ¼hrung dieses Artikels einschliesslich der VerstÃ¤rkung der gemeinsamen Massnahmen im Bereich der Entwicklung und Weitergabe von Technologie in den verschiedenen Phasen des Technologiezyklus gewÃ¤hrt, um ein Gleichgewicht zwischen der UnterstÃ¼tzung bei der Minderung und der UnterstÃ¼tzung bei der Anpassung herzustellen. Die in Artikel 14 genannte weltweite Bestandsaufnahme berÃ¼cksichtigt die verfÃ¼gbaren Informationen Ã¼ber die BemÃ¼hungen im Zusammenhang mit der UnterstÃ¼tzung im Bereich der Entwicklung und Weitergabe von Technologie zugunsten der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind.

de_parText: 6.  Den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, wird UnterstÃ1⁄4tzung einschliesslich finanzieller UnterstÃ1⁄4tzung bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels einschliesslich der VerstÃ¤rkung der gemeinsamen Massnahmen im Bereich der Entwicklung und Weitergabe von Technologie in den verschiedenen Phasen des Technologiezyklus gewÃ¤hrt, um ein Gleichgewicht zwischen der UnterstÃ1⁄4tzung bei der Minderung und der UnterstÃ1⁄4tzung bei der Anpassung herzustellen. Die in Artikel 14 genannte weltweite Bestandsaufnahme berÃ1⁄4cksichtigt die verfÃ1⁄4gbaren Informationen Ã1⁄4ber die BemÃ1⁄4hungen im Zusammenhang mit der UnterstÃ1⁄4tzung im Bereich der Entwicklung und Weitergabe von Technologie zugunsten der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind.

fr_parHtml: 6.  Un appui, financier notamment, est fourni aux pays en dÃ©veloppement Parties aux fins de lâapplication du prÃ©sent article, y compris pour le renforcement dâune action de coopÃ©ration en matiÃ¨re de mise au point et de transfert de technologies Ã  diffÃ©rents stades du cycle technologique, en vue de parvenir Ã  un Ã©quilibre entre lâappui Ã  lâattÃ©nuation et lâappui Ã  lâadaptation. Le bilan mondial prÃ©vu Ã  lâart. 14 prend en compte les informations disponibles sur les activitÃ©s dâappui Ã  la mise au point et au transfert de technologies en faveur des pays en dÃ©veloppement Parties.

fr_parText: 6.  Un appui, financier notamment, est fourni aux pays en dÃ©veloppement Parties aux fins de lâapplication du prÃ©sent article, y compris pour le renforcement dâune action de coopÃ©ration en matiÃ ̈re de mise au point et de transfert de technologies Ã  diffÃ©rents stades du cycle technologique, en vue de parvenir Ã  un Ã©quilibre entre lâappui Ã  lâattÃ©nuation et lâappui Ã  lâadaptation. Le bilan mondial prÃ©vu Ã  lâart. 14 prend en compte les informations disponibles sur les activitÃ©s dâappui Ã  la mise au point et au transfert de technologies en faveur des pays en dÃ©veloppement Parties.

it_parHtml: 6.  Un sostegno, segnatamente finanziario, Ã¨ offerto alle Parti che sono Paesi in sviluppo per lâattuazione del presente articolo, anche per rafforzare la cooperazione in materia di sviluppo e trasferimento delle tecnologie nelle varie fasi del ciclo tecnologico, in modo da raggiungere un equilibrio tra il sostegno per la mitigazione e quello per lâadattamento. Il bilancio globale di cui allâarticolo 14 include anche le informazioni disponibili circa gli sforzi connessi al sostegno allo sviluppo e al trasferimento di tecnologie a vantaggio delle Parti che sono Paesi in sviluppo.

it_parText: 6.  Un sostegno, segnatamente finanziario, Ã ̈ offerto alle Parti che sono Paesi in sviluppo per lâattuazione del presente articolo, anche per rafforzare la cooperazione in materia di sviluppo e trasferimento delle tecnologie nelle varie fasi del ciclo tecnologico, in modo da raggiungere un equilibrio tra il sostegno per la mitigazione e quello per lâadattamento. Il bilancio globale di cui allâarticolo 14 include anche le informazioni disponibili circa gli sforzi connessi al sostegno allo sviluppo e al trasferimento di tecnologie a vantaggio delle Parti che sono Paesi in sviluppo.


de_parHtml: 1.  Durch den KapazitÃ¤tsaufbau im Rahmen dieses Ãbereinkommens sollen die KapazitÃ¤t und die FÃ¤higkeit der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, insbesondere der LÃ¤nder mit den geringsten KapazitÃ¤ten wie etwa der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder, und der fÃ¼r die nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen besonders anfÃ¤lligen LÃ¤nder wie etwa der kleinen Inselstaaten unter den EntwicklungslÃ¤ndern, wirksame Schritte zur BewÃ¤ltigung der KlimaÃ¤nderungen unter anderem durch die DurchfÃ¼hrung von Minderungsâ und Anpassungsmassnahmen zu ergreifen, gestÃ¤rkt und die Entwicklung, Verbreitung und Anwendung von Technologie, der Zugang zu Klimafinanzierung, einschlÃ¤gige Aspekte der Bildung, der Ausbildung und des Ã¶ffentlichen Bewusstseins und die transparente, rechtzeitige und genaue Weiterleitung von Informationen erleichtert werden.

de_parText: 1.  Durch den KapazitÃ¤tsaufbau im Rahmen dieses Ãbereinkommens sollen die KapazitÃ¤t und die FÃ¤higkeit der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, insbesondere der LÃ¤nder mit den geringsten KapazitÃ¤ten wie etwa der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder, und der fÃ1⁄4r die nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen besonders anfÃ¤lligen LÃ¤nder wie etwa der kleinen Inselstaaten unter den EntwicklungslÃ¤ndern, wirksame Schritte zur BewÃ¤ltigung der KlimaÃ¤nderungen unter anderem durch die DurchfÃ1⁄4hrung von Minderungsâ und Anpassungsmassnahmen zu ergreifen, gestÃ¤rkt und die Entwicklung, Verbreitung und Anwendung von Technologie, der Zugang zu Klimafinanzierung, einschlÃ¤gige Aspekte der Bildung, der Ausbildung und des Ã¶ffentlichen Bewusstseins und die transparente, rechtzeitige und genaue Weiterleitung von Informationen erleichtert werden.

fr_parHtml: 1.  Le renforcement des capacitÃ©s au titre du prÃ©sent Accord devrait contribuer Ã  amÃ©liorer les aptitudes et les capacitÃ©s des pays en dÃ©veloppement Parties, en particulier ceux qui ont les plus faibles capacitÃ©s, tels que les pays les moins avancÃ©s, et ceux qui sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux effets nÃ©fastes des changements climatiques comme les petits Ãtats insulaires en dÃ©veloppement, afin quâils puissent lutter efficacement contre les changements climatiques, notamment mettre en Åuvre des mesures dâadaptation et dâattÃ©nuation, et devrait faciliter la mise au point, la diffusion et le dÃ©ploiement de technologies, lâaccÃ¨s Ã  des moyens de financement de lâaction climatique, les aspects pertinents de lâÃ©ducation, de la formation et de la sensibilisation de la population, et la communication transparente et prÃ©cise dâinformations en temps voulu.

fr_parText: 1.  Le renforcement des capacitÃ©s au titre du prÃ©sent Accord devrait contribuer Ã  amÃ©liorer les aptitudes et les capacitÃ©s des pays en dÃ©veloppement Parties, en particulier ceux qui ont les plus faibles capacitÃ©s, tels que les pays les moins avancÃ©s, et ceux qui sont particuliÃ ̈rement vulnÃ©rables aux effets nÃ©fastes des changements climatiques comme les petits Ãtats insulaires en dÃ©veloppement, afin quâils puissent lutter efficacement contre les changements climatiques, notamment mettre en Åuvre des mesures dâadaptation et dâattÃ©nuation, et devrait faciliter la mise au point, la diffusion et le dÃ©ploiement de technologies, lâaccÃ ̈s Ã  des moyens de financement de lâaction climatique, les aspects pertinents de lâÃ©ducation, de la formation et de la sensibilisation de la population, et la communication transparente et prÃ©cise dâinformations en temps voulu.

it_parHtml: 1.  Il rafforzamento delle capacitÃ  nel quadro del presente Accordo contribuisce a migliorare le capacitÃ  e abilitÃ  delle Parti che sono Paesi in sviluppo, in particolare i Paesi con meno capacitÃ , quali i Paesi meno sviluppati, e quelli che sono particolarmente vulnerabili agli effetti negativi dei cambiamenti climatici, quali i piccoli Paesi insulari in sviluppo, a intraprendere azioni efficaci contro i cambiamenti climatici, tra cui attuare azioni di adattamento e mitigazione, e contribuisce ad agevolare lo sviluppo, la diffusione e lâimpiego della tecnologia, lâaccesso a mezzi di finanziamento dellâazione climatica, i pertinenti aspetti dellâistruzione, della formazione e della sensibilizzazione delle popolazioni nonchÃ© la trasmissione trasparente, tempestiva e precisa delle informazioni.


de_parHtml: 2.  Der KapazitÃ¤tsaufbau soll von den LÃ¤ndern ausgehen, auf den nationalen BedÃ¼rfnissen beruhen und darauf eingehen und die Eigenverantwortung der Vertragsparteien, insbesondere der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, auch auf nationaler, subnationaler und lokaler Ebene fÃ¶rdern. Er soll sich auf die Erkenntnisse unter anderem aus den TÃ¤tigkeiten zum KapazitÃ¤tsaufbau aufgrund des RahmenÃ¼bereinkommens stÃ¼tzen und ein wirksamer, schrittweiser Prozess sein, der partizipatorisch, Ã¼bergreifend und geschlechtergerecht ist.

de_parText: 2.  Der KapazitÃ¤tsaufbau soll von den LÃ¤ndern ausgehen, auf den nationalen BedÃ1⁄4rfnissen beruhen und darauf eingehen und die Eigenverantwortung der Vertragsparteien, insbesondere der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, auch auf nationaler, subnationaler und lokaler Ebene fÃ¶rdern. Er soll sich auf die Erkenntnisse unter anderem aus den TÃ¤tigkeiten zum KapazitÃ¤tsaufbau aufgrund des RahmenÃ1⁄4bereinkommens stÃ1⁄4tzen und ein wirksamer, schrittweiser Prozess sein, der partizipatorisch, Ã1⁄4bergreifend und geschlechtergerecht ist.

fr_parHtml: 2.  Le renforcement des capacitÃ©s devrait Ãªtre impulsÃ© par les pays, prendre en compte et satisfaire les besoins nationaux et favoriser lâappropriation par les Parties, en particulier pour les pays en dÃ©veloppement Parties, notamment aux niveaux national, infranational et local. Il devrait sâinspirer des enseignements tirÃ©s de lâexpÃ©rience, notamment des activitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s menÃ©es dans le cadre de la Convention, et reprÃ©senter un processus efficace, itÃ©ratif, participatif, transversal et sensible Ã  lâÃ©galitÃ© des sexes.

fr_parText: 2.  Le renforcement des capacitÃ©s devrait Ãatre impulsÃ© par les pays, prendre en compte et satisfaire les besoins nationaux et favoriser lâappropriation par les Parties, en particulier pour les pays en dÃ©veloppement Parties, notamment aux niveaux national, infranational et local. Il devrait sâinspirer des enseignements tirÃ©s de lâexpÃ©rience, notamment des activitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s menÃ©es dans le cadre de la Convention, et reprÃ©senter un processus efficace, itÃ©ratif, participatif, transversal et sensible Ã  lâÃ©galitÃ© des sexes.

it_parHtml: 2.  Il rafforzamento delle capacitÃ  deve essere sviluppato a livello nazionale, deve basarsi e rispondere alle esigenze nazionali e deve promuovere il sentimento di appartenenza delle Parti, in particolare le Parti che sono Paesi in sviluppo, anche a livello nazionale, subnazionale e locale. Il rafforzamento delle capacitÃ  deve essere guidato dalle esperienze maturate, anche da quelle derivanti dalle attivitÃ  di rafforzamento delle capacitÃ  intraprese in virtÃ¹ della Convenzione, e deve essere un processo efficace e interattivo, partecipativo, trasversale e che tenga conto dellâeguaglianza di genere.

it_parText: 2.  Il rafforzamento delle capacitÃ  deve essere sviluppato a livello nazionale, deve basarsi e rispondere alle esigenze nazionali e deve promuovere il sentimento di appartenenza delle Parti, in particolare le Parti che sono Paesi in sviluppo, anche a livello nazionale, subnazionale e locale. Il rafforzamento delle capacitÃ  deve essere guidato dalle esperienze maturate, anche da quelle derivanti dalle attivitÃ  di rafforzamento delle capacitÃ  intraprese in virtÃ1 della Convenzione, e deve essere un processo efficace e interattivo, partecipativo, trasversale e che tenga conto dellâeguaglianza di genere.


de_parHtml: 3.  Alle Vertragsparteien sollen zusammenarbeiten, um die KapazitÃ¤ten der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zu stÃ¤rken. Die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, sollen die UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Massnahmen zum KapazitÃ¤tsaufbau in den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, verstÃ¤rken.

de_parText: 3.  Alle Vertragsparteien sollen zusammenarbeiten, um die KapazitÃ¤ten der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zu stÃ¤rken. Die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, sollen die UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r Massnahmen zum KapazitÃ¤tsaufbau in den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, verstÃ¤rken.

fr_parHtml: 3.  Toutes les Parties devraient coopÃ©rer en vue dâaccroÃ®tre la capacitÃ© des pays en dÃ©veloppement Parties de mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord. Les pays dÃ©veloppÃ©s Parties devraient Ã©toffer lâappui apportÃ© aux mesures de renforcement des capacitÃ©s dans les pays en dÃ©veloppement Parties.

it_parHtml: 3.  Tutte le Parti cooperano per migliorare le capacitÃ  delle Parti che sono Paesi in sviluppo al fine di attuare il presente Accordo. Le Parti che sono Paesi sviluppati offrono maggiore sostegno alle azioni di rafforzamento delle capacitÃ  nelle Parti che sono Paesi in sviluppo.


de_parHtml: 4.  Alle Vertragsparteien, die die KapazitÃ¤t der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens unter anderem durch regionale, bilaterale und multilaterale AnsÃ¤tze stÃ¤rken, berichten regelmÃ¤ssig Ã¼ber diese TÃ¤tigkeiten oder Massnahmen zum KapazitÃ¤tsaufbau. Die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, sollen regelmÃ¤ssig Ã¼ber die Fortschritte bei der Umsetzung der PlÃ¤ne, Politiken, TÃ¤tigkeiten oder Massnahmen zum Aufbau von KapazitÃ¤ten zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens berichten.

de_parText: 4.  Alle Vertragsparteien, die die KapazitÃ¤t der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens unter anderem durch regionale, bilaterale und multilaterale AnsÃ¤tze stÃ¤rken, berichten regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber diese TÃ¤tigkeiten oder Massnahmen zum KapazitÃ¤tsaufbau. Die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, sollen regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber die Fortschritte bei der Umsetzung der PlÃ¤ne, Politiken, TÃ¤tigkeiten oder Massnahmen zum Aufbau von KapazitÃ¤ten zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens berichten.

fr_parHtml: 4.  Toutes les Parties qui sâemploient Ã  accroÃ®tre la capacitÃ© des pays en dÃ©veloppement Parties de mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord, y compris par des dÃ©marches rÃ©gionales, bilatÃ©rales et multilatÃ©rales, font rÃ©guliÃ¨rement connaÃ®tre ces mesures ou initiatives de renforcement des capacitÃ©s. Les pays en dÃ©veloppement Parties devraient rÃ©guliÃ¨rement informer des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans lâapplication de plans, politiques, initiatives ou mesures de renforcement des capacitÃ©s visant Ã  mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord.

fr_parText: 4.  Toutes les Parties qui sâemploient Ã  accroÃ®tre la capacitÃ© des pays en dÃ©veloppement Parties de mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord, y compris par des dÃ©marches rÃ©gionales, bilatÃ©rales et multilatÃ©rales, font rÃ©guliÃ ̈rement connaÃ®tre ces mesures ou initiatives de renforcement des capacitÃ©s. Les pays en dÃ©veloppement Parties devraient rÃ©guliÃ ̈rement informer des progrÃ ̈s rÃ©alisÃ©s dans lâapplication de plans, politiques, initiatives ou mesures de renforcement des capacitÃ©s visant Ã  mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 4.  Tutte le Parti che si adoperano per migliorare le capacitÃ  delle Parti che sono Paesi in sviluppo ad attuare il presente Accordo, anche attraverso iniziative regionali, bilaterali e multilaterali, comunicano regolarmente tali attivitÃ  o misure di rafforzamento delle capacitÃ . Le Parti che sono Paesi in sviluppo comunicano regolarmente i progressi compiuti nel realizzare i piani, politiche, azioni o misure di rafforzamento delle capacitÃ  volte ad attuare il presente Accordo.


de_parHtml: 5.  Die TÃ¤tigkeiten zum Aufbau von KapazitÃ¤ten werden durch geeignete institutionelle Regelungen zur UnterstÃ¼tzung der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens verstÃ¤rkt, darunter auch die aufgrund des RahmenÃ¼bereinkommens geschaffenen institutionellen Regelungen, die diesem Ãbereinkommen dienen. Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien prÃ¼ft und fasst auf ihrer ersten Tagung einen Beschluss Ã¼ber die anfÃ¤nglichen institutionellen Regelungen fÃ¼r den KapazitÃ¤tsaufbau.

de_parText: 5.  Die TÃ¤tigkeiten zum Aufbau von KapazitÃ¤ten werden durch geeignete institutionelle Regelungen zur UnterstÃ1⁄4tzung der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens verstÃ¤rkt, darunter auch die aufgrund des RahmenÃ1⁄4bereinkommens geschaffenen institutionellen Regelungen, die diesem Ãbereinkommen dienen. Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien prÃ1⁄4ft und fasst auf ihrer ersten Tagung einen Beschluss Ã1⁄4ber die anfÃ¤nglichen institutionellen Regelungen fÃ1⁄4r den KapazitÃ¤tsaufbau.

fr_parHtml: 5.  Les activitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s sont Ã©toffÃ©es par le biais de dispositifs institutionnels appropriÃ©s visant Ã  appuyer la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord, y compris les dispositifs institutionnels appropriÃ©s crÃ©Ã©s en application de la Convention qui concourent Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord. A sa premiÃ¨re session, la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord examinera et adoptera une dÃ©cision sur les dispositifs institutionnels initiaux relatifs au renforcement des capacitÃ©s.

fr_parText: 5.  Les activitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s sont Ã©toffÃ©es par le biais de dispositifs institutionnels appropriÃ©s visant Ã  appuyer la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord, y compris les dispositifs institutionnels appropriÃ©s crÃ©Ã©s en application de la Convention qui concourent Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord. A sa premiÃ ̈re session, la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord examinera et adoptera une dÃ©cision sur les dispositifs institutionnels initiaux relatifs au renforcement des capacitÃ©s.

it_parHtml: 5.  Le attivitÃ  di rafforzamento delle capacitÃ  sono potenziate grazie a meccanismi istituzionali adeguati per sostenere lâattuazione del presente Accordo, compresi gli adeguati meccanismi istituzionali stabiliti in virtÃ¹ della Convenzione che concorrono allâapplicazione del presente Accordo. La Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi, in occasione della sua prima sessione, esamina e adotta una decisione concernente i dispositivi istituzionali iniziali per il rafforzamento delle capacitÃ .

it_parText: 5.  Le attivitÃ  di rafforzamento delle capacitÃ  sono potenziate grazie a meccanismi istituzionali adeguati per sostenere lâattuazione del presente Accordo, compresi gli adeguati meccanismi istituzionali stabiliti in virtÃ1 della Convenzione che concorrono allâapplicazione del presente Accordo. La Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi, in occasione della sua prima sessione, esamina e adotta una decisione concernente i dispositivi istituzionali iniziali per il rafforzamento delle capacitÃ .


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Soweit angebracht, arbeiten die Vertragsparteien dabei zusammen, Massnahmen zur Verbesserung der Bildung, der Ausbildung, des Ã¶ffentlichen Bewusstseins, der Beteiligung der Ãffentlichkeit und des Ã¶ffentlichen Zugangs zu Informationen auf dem Gebiet der KlimaÃ¤nderungen zu ergreifen, wobei sie die Bedeutung dieser Schritte fÃ¼r die VerstÃ¤rkung der Massnahmen aufgrund dieses Ãbereinkommens anerkennen.

de_parText: Soweit angebracht, arbeiten die Vertragsparteien dabei zusammen, Massnahmen zur Verbesserung der Bildung, der Ausbildung, des Ã¶ffentlichen Bewusstseins, der Beteiligung der Ãffentlichkeit und des Ã¶ffentlichen Zugangs zu Informationen auf dem Gebiet der KlimaÃ¤nderungen zu ergreifen, wobei sie die Bedeutung dieser Schritte fÃ1⁄4r die VerstÃ¤rkung der Massnahmen aufgrund dieses Ãbereinkommens anerkennen.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Les Parties coopÃ¨rent en prenant, selon quâil convient, des mesures pour amÃ©liorer lâÃ©ducation, la formation, la sensibilisation, la participation du public et lâaccÃ¨s de la population Ã  lâinformation dans le domaine des changements climatiques, compte tenu de lâimportance que revÃªtent de telles mesures pour renforcer lâaction engagÃ©e au titre du prÃ©sent Accord.

fr_parText: Les Parties coopÃ ̈rent en prenant, selon quâil convient, des mesures pour amÃ©liorer lâÃ©ducation, la formation, la sensibilisation, la participation du public et lâaccÃ ̈s de la population Ã  lâinformation dans le domaine des changements climatiques, compte tenu de lâimportance que revÃatent de telles mesures pour renforcer lâaction engagÃ©e au titre du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Le Parti cooperano nel prendere le misure necessarie, ove opportuno, a migliorare lâistruzione, la formazione, la coscienza e la partecipazione pubblica, e lâaccesso del pubblico alle informazioni in materia di cambiamenti climatici, riconoscendo lâimportanza di tali passi per rafforzare le attivitÃ  portate avanti in virtÃ¹ del presente Accordo in materia di cambiamenti climatici.

it_parText: Le Parti cooperano nel prendere le misure necessarie, ove opportuno, a migliorare lâistruzione, la formazione, la coscienza e la partecipazione pubblica, e lâaccesso del pubblico alle informazioni in materia di cambiamenti climatici, riconoscendo lâimportanza di tali passi per rafforzare le attivitÃ  portate avanti in virtÃ1 del presente Accordo in materia di cambiamenti climatici.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1.  Hiermit wird zur StÃ¤rkung des gegenseitigen Vertrauens und zur FÃ¶rderung einer wirksamen Umsetzung ein erweiterter Transparenzrahmen fÃ¼r Massnahmen und UnterstÃ¼tzung geschaffen, der durch eine inhÃ¤rente FlexibilitÃ¤t die unterschiedlichen KapazitÃ¤ten der Vertragsparteien berÃ¼cksichtigt und auf gemeinsamen Erfahrungen aufbaut.

de_parText: 1.  Hiermit wird zur StÃ¤rkung des gegenseitigen Vertrauens und zur FÃ¶rderung einer wirksamen Umsetzung ein erweiterter Transparenzrahmen fÃ1⁄4r Massnahmen und UnterstÃ1⁄4tzung geschaffen, der durch eine inhÃ¤rente FlexibilitÃ¤t die unterschiedlichen KapazitÃ¤ten der Vertragsparteien berÃ1⁄4cksichtigt und auf gemeinsamen Erfahrungen aufbaut.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1.  Afin de renforcer la confiance mutuelle et de promouvoir une mise en Åuvre efficace, il est crÃ©Ã© un cadre de transparence renforcÃ© des mesures et de lâappui, assorti dâune certaine flexibilitÃ©, qui tient compte des capacitÃ©s diffÃ©rentes des Parties et qui sâappuie sur lâexpÃ©rience collective.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1.  Al fine di rafforzare la fiducia reciproca e promuovere unâattuazione efficace, Ã¨ istituito un quadro di trasparenza rinforzato per lâazione e il supporto, dotato di flessibilitÃ , che tenga conto delle diverse capacitÃ  delle Parti e si basi sullâesperienza collettiva.

it_parText: 1.  Al fine di rafforzare la fiducia reciproca e promuovere unâattuazione efficace, Ã ̈ istituito un quadro di trasparenza rinforzato per lâazione e il supporto, dotato di flessibilitÃ , che tenga conto delle diverse capacitÃ  delle Parti e si basi sullâesperienza collettiva.


de_parHtml: 10.  Die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, sollen Informationen Ã¼ber die UnterstÃ¼tzung Ã¼bermitteln, die sie in Form von finanziellen Mitteln, Weitergabe von Technologie und KapazitÃ¤tsaufbau nach den Artikeln 9, 10 und 11 benÃ¶tigt und erhalten haben.

de_parText: 10.  Die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, sollen Informationen Ã1⁄4ber die UnterstÃ1⁄4tzung Ã1⁄4bermitteln, die sie in Form von finanziellen Mitteln, Weitergabe von Technologie und KapazitÃ¤tsaufbau nach den Artikeln 9, 10 und 11 benÃ¶tigt und erhalten haben.

fr_parHtml: 10.  Les pays en dÃ©veloppement Parties devraient communiquer des informations sur lâappui dont ils ont besoin et quâils ont reÃ§u, sous la forme de ressources financiÃ¨res, dâun transfert de technologies et dâun renforcement des capacitÃ©s au titre des art. 9, 10 et 11.

fr_parText: 10.  Les pays en dÃ©veloppement Parties devraient communiquer des informations sur lâappui dont ils ont besoin et quâils ont reÃ§u, sous la forme de ressources financiÃ ̈res, dâun transfert de technologies et dâun renforcement des capacitÃ©s au titre des art. 9, 10 et 11.

it_parHtml: 10.  Le Parti che sono Paesi in sviluppo possono fornire informazioni in merito ai trasferimenti finanziari e di tecnologia e al sostegno in materia di rafforzamento delle capacitÃ  di cui hanno bisogno o che hanno ricevuto in virtÃ¹ degli articoli 9, 10 e 11.

it_parText: 10.  Le Parti che sono Paesi in sviluppo possono fornire informazioni in merito ai trasferimenti finanziari e di tecnologia e al sostegno in materia di rafforzamento delle capacitÃ  di cui hanno bisogno o che hanno ricevuto in virtÃ1 degli articoli 9, 10 e 11.


de_parHtml: 11.  Die von jeder Vertragspartei Ã¼bermittelten Informationen nach den AbsÃ¤tzen 7 und 9 unterliegen einer technischen ÃberprÃ¼fung durch SachverstÃ¤ndige im Einklang mit Beschluss 1/CP.21. Bei den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder und in Anbetracht ihrer KapazitÃ¤ten darauf angewiesen sind, umfasst der ÃberprÃ¼fungsprozess auch Hilfe bei der Bestimmung des Bedarfs im Bereich des KapazitÃ¤tsaufbaus. Ausserdem beteiligt sich jede Vertragspartei an einer vermittelnden multilateralen ErÃ¶rterung der Fortschritte im Hinblick auf die BemÃ¼hungen nach Artikel 9 und auf die jeweilige Umsetzung und das Erreichen ihres national festgelegten Beitrags.

de_parText: 11.  Die von jeder Vertragspartei Ã1⁄4bermittelten Informationen nach den AbsÃ¤tzen 7 und 9 unterliegen einer technischen ÃberprÃ1⁄4fung durch SachverstÃ¤ndige im Einklang mit Beschluss 1/CP.21. Bei den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder und in Anbetracht ihrer KapazitÃ¤ten darauf angewiesen sind, umfasst der ÃberprÃ1⁄4fungsprozess auch Hilfe bei der Bestimmung des Bedarfs im Bereich des KapazitÃ¤tsaufbaus. Ausserdem beteiligt sich jede Vertragspartei an einer vermittelnden multilateralen ErÃ¶rterung der Fortschritte im Hinblick auf die BemÃ1⁄4hungen nach Artikel 9 und auf die jeweilige Umsetzung und das Erreichen ihres national festgelegten Beitrags.

fr_parHtml: 11.  Les informations communiquÃ©es par chaque Partie au titre des par. 7 et 9 du prÃ©sent article sont soumises Ã  un examen technique par des experts, conformÃ©ment Ã  la dÃ©cision 1/CP.21. Pour les pays en dÃ©veloppement Parties qui en ont besoin compte tenu de leurs capacitÃ©s, le processus dâexamen les aide Ã  dÃ©finir leurs besoins en matiÃ¨re de renforcement des capacitÃ©s. En outre, chaque Partie participe Ã  un examen multilatÃ©ral, axÃ© sur la facilitation, des progrÃ¨s accomplis eu Ã©gard aux efforts entrepris en vertu de lâart. 9, ainsi que dans la mise en Åuvre et la rÃ©alisation de sa contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national.

fr_parText: 11.  Les informations communiquÃ©es par chaque Partie au titre des par. 7 et 9 du prÃ©sent article sont soumises Ã  un examen technique par des experts, conformÃ©ment Ã  la dÃ©cision 1/CP.21. Pour les pays en dÃ©veloppement Parties qui en ont besoin compte tenu de leurs capacitÃ©s, le processus dâexamen les aide Ã  dÃ©finir leurs besoins en matiÃ ̈re de renforcement des capacitÃ©s. En outre, chaque Partie participe Ã  un examen multilatÃ©ral, axÃ© sur la facilitation, des progrÃ ̈s accomplis eu Ã©gard aux efforts entrepris en vertu de lâart. 9, ainsi que dans la mise en Åuvre et la rÃ©alisation de sa contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national.

it_parHtml: 11.  Le informazioni fornite da ciascuna Parte conformemente ai paragrafi 7 e 9 del presente articolo sono sottoposte a un esame tecnico condotto da esperti, conformemente alla decisione 1/CP.21. Per quelle Parti che sono Paesi in sviluppo e che, alla luce delle loro capacitÃ , ne hanno bisogno, il processo di revisione comprende anche lâassistenza nellâidentificazione delle esigenze di rafforzamento delle capacitÃ . Inoltre, ciascuna Parte partecipa a un esame multilaterale, basato sulla facilitazione, dei progressi compiuti conformemente allâarticolo 9, della loro relativa attuazione e del conseguimento del proprio contributo determinato a livello nazionale.