de_artTitle: Art. 9k BestÃ¤tigung der Verminderung diffuser Emissionen

de_parHtml: 1 Die Kantone bestÃ¤tigen bei stationÃ¤ren Anlagen auf Anfrage des Betreibers die Einhaltung der Anforderungen nach Anhang 3.

fr_artTitle: Art. 9k Confirmation de la rÃ©duction des Ã©missions diffuses

fr_parHtml: 1 Les cantons confirment sur demande de lâexploitant que les installations stationnaires respectent les exigences de lâannexe 3.

it_artTitle: Art. 9k Conferma della riduzione delle emissioni diffuse

it_parHtml: 1 I Cantoni confermano su richiesta dei gestori che gli impianti stazionari soddisfano i requisiti di cui allâallegato 3.

en_artTitle: Art. 9k Confirmation of the reduction in diffuse emissions

en_parHtml: 1 In the case of stationary installations, the cantons shall confirm compliance with the requirements of Annex 3 if so requested by the operator.


de_abbreviation: VOCV

de_lawTitle: Verordnung vom 12. November 1997 über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen (VOCV)

de_parHtml: 2 Sie Ã¼berprÃ¼fen die BestÃ¤tigungen mindestens alle fÃ¼nf Jahre und fÃ¼hren dazu Begehungen durch.

de_parText: Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die BestÃ¤tigungen mindestens alle fÃ1⁄4nf Jahre und fÃ1⁄4hren dazu Begehungen durch.

fr_abbreviation: OCOV

fr_lawTitle: Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils (OCOV)

fr_parHtml: 2 Ils vÃ©rifient ces confirmations au moins tous les cinq ans et rÃ©alisent des inspections Ã  cette fin.

it_abbreviation: OCOV

it_lawTitle: Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili (OCOV)

it_parHtml: 2 Verificano le conferme almeno ogni cinque anni ed effettuano appositi sopralluoghi.

en_abbreviation: OVOC

en_lawTitle: Ordinance of 12 November 1997 on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds (OVOC)

en_parHtml: 2 They shall review the confirmations at least every five years and shall conduct inspections in order to do so.


de_abbreviation: NISSG

de_artTitle: Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 16. Juni 2017 über den Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall (NISSG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz soll den Menschen vor GefÃ¤hrdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall schÃ¼tzen.

de_parText: Dieses Gesetz soll den Menschen vor GefÃ¤hrdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall schÃ1⁄4tzen.

fr_abbreviation: LRNIS

fr_artTitle: Art. 1 But et champ dâapplication

fr_lawTitle: Loi fédérale du 16 juin 2017 sur la protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son (LRNIS)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi vise Ã  protÃ©ger lâÃªtre humain contre les dangers liÃ©s Ã  lâexposition au rayonnement non ionisant et Ã  lâexposition au son.

fr_parText: La prÃ©sente loi vise Ã  protÃ©ger lâÃatre humain contre les dangers liÃ©s Ã  lâexposition au rayonnement non ionisant et Ã  lâexposition au son.

it_abbreviation: LRNIS

it_artTitle: Art. 1 Scopo e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Legge federale del 16 giugno 2017 sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (LRNIS)

it_parHtml: 1 La presente legge si prefigge di proteggere le persone dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zweck enthÃ¤lt es Bestimmungen Ã¼ber:

de_parText: Zu diesem Zweck enthÃ¤lt es Bestimmungen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 A cette fin, elle contient des dispositions relatives:

it_parHtml: 2 A tale scopo, essa contiene disposizioni concernenti:


de_parHtml: 3 Es ist anwendbar, soweit der Schutz nach Absatz 1 nicht durch andere bundesrechtliche Bestimmungen gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 3 Elle est applicable dans la mesure oÃ¹ dâautres dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ne garantissent pas la protection visÃ©e Ã  lâal. 1.

fr_parText: Elle est applicable dans la mesure oÃ1 dâautres dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ne garantissent pas la protection visÃ©e Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 Essa si applica per quanto la protezione di cui al capoverso 1 non sia garantita da altre disposizioni di diritto federale.


de_artTitle: Art. 10 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Der Bundesrat regelt die GebÃ¼hren fÃ¼r die Kontrollen und Massnahmen der Vollzugsorgane des Bundes.

de_parText: Der Bundesrat regelt die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Kontrollen und Massnahmen der Vollzugsorgane des Bundes.

fr_artTitle: Art. 10 Emoluments

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les Ã©moluments pour les mesures et les contrÃ´les des organes dâexÃ©cution de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les Ã©moluments pour les mesures et les contrÃ ́les des organes dâexÃ©cution de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 10 Emolumenti

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale disciplina gli emolumenti per i controlli e i provvedimenti degli organi dâesecuzione della Confederazione.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Kontrollen, die zu keinen Beanstandungen fÃ¼hren, werden keine GebÃ¼hren erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r Kontrollen, die zu keinen Beanstandungen fÃ1⁄4hren, werden keine GebÃ1⁄4hren erhoben.

fr_parHtml: 2 Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour les contrÃ´les qui nâont entraÃ®nÃ© aucune contestation.

fr_parText: Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour les contrÃ ́les qui nâont entraÃ®nÃ© aucune contestation.

it_parHtml: 2 Per i controlli che non danno adito a contestazioni non sono riscossi emolumenti.


de_artTitle: Art. 11 Datenschutz

de_parHtml: Die Vollzugsorgane sind berechtigt, Personendaten zu bearbeiten und untereinander weiterzugeben, soweit es fÃ¼r den einheitlichen Vollzug dieses Gesetzes erforderlich ist.

de_parText: Die Vollzugsorgane sind berechtigt, Personendaten zu bearbeiten und untereinander weiterzugeben, soweit es fÃ1⁄4r den einheitlichen Vollzug dieses Gesetzes erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 11 Protection des donnÃ©es

fr_parHtml: Les organes dâexÃ©cution sont habilitÃ©s Ã  traiter et Ã  se transmettre des donnÃ©es personnelles dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire pour assurer lâexÃ©cution uniforme de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les organes dâexÃ©cution sont habilitÃ©s Ã  traiter et Ã  se transmettre des donnÃ©es personnelles dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire pour assurer lâexÃ©cution uniforme de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 11 Protezione dei dati

it_parHtml: Gli organi dâesecuzione sono autorizzati a trattare e trasmettersi dati personali, sempre che ciÃ² sia necessario per garantire lâuniformitÃ  dellâesecuzione della presente legge.

it_parText: Gli organi dâesecuzione sono autorizzati a trattare e trasmettersi dati personali, sempre che ciÃ2 sia necessario per garantire lâuniformitÃ  dellâesecuzione della presente legge.


de_artTitle: Art. 12 Vergehen

de_parHtml: Wer vorsÃ¤tzlich ein Produkt einfÃ¼hrt, durchfÃ¼hrt, abgibt, besitzt oder verwendet, das einem Verbot nach Artikel 5 unterliegt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bestraft.

de_parText: Wer vorsÃ¤tzlich ein Produkt einfÃ1⁄4hrt, durchfÃ1⁄4hrt, abgibt, besitzt oder verwendet, das einem Verbot nach Artikel 5 unterliegt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bestraft.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©lits

fr_parHtml: Quiconque importe, fait transiter, remet, dÃ©tient ou utilise intentionnellement un produit soumis Ã  une interdiction visÃ©e Ã  lâart. 5 est puni dâune peine privative de libertÃ© de un an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_artTitle: Art. 12 Delitti

it_parHtml: Chiunque importa, fa transitare, consegna, possiede o utilizza intenzionalmente un prodotto soggetto a un divieto di cui allâarticolo 5 Ã¨ punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria.

it_parText: Chiunque importa, fa transitare, consegna, possiede o utilizza intenzionalmente un prodotto soggetto a un divieto di cui allâarticolo 5 Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria.


de_artTitle: Art. 13 Ãbertretungen

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 40 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 13 Contraventions

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 40 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 13 Contravvenzioni

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa fino a 40 000 franchi chiunque intenzionalmente:


de_parHtml: 2 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis zu 20 000 Franken.

fr_parHtml: 2 Si lâauteur agit par nÃ©gligence, lâamende est de 20 000 francs au plus.

it_parHtml: 2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa fino a 20 000 franchi.

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa fino a 20 000 franchi.


de_parHtml: 3 Mit Busse bis zu 40 000 Franken wird bestraft, wer fahrlÃ¤ssig ein Produkt einfÃ¼hrt, durchfÃ¼hrt, abgibt, besitzt oder verwendet, das einem Verbot nach Artikel 5 unterliegt.

de_parText: Mit Busse bis zu 40 000 Franken wird bestraft, wer fahrlÃ¤ssig ein Produkt einfÃ1⁄4hrt, durchfÃ1⁄4hrt, abgibt, besitzt oder verwendet, das einem Verbot nach Artikel 5 unterliegt.

fr_parHtml: 3 Est puni dâune amende de 40 000 francs au plus quiconque, par nÃ©gligence, importe, fait transiter, remet, dÃ©tient ou utilise un produit soumis Ã  une interdiction visÃ©e Ã  lâart. 5.

it_parHtml: 3 Ã punito con la multa fino a 40 000 franchi chiunque importa, fa transitare, consegna, possiede o utilizza per negligenza un prodotto soggetto a un divieto di cui allâarticolo 5.


de_parHtml: 4 Die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 19743 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht sind anwendbar.

de_parText: Die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht sind anwendbar.

fr_parHtml: 4 Les art. 6 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif4 sont applicables.

fr_parText: Les art. 6 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif sont applicables.

it_parHtml: 4 Sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 19743 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.


de_artTitle: Art. 14 Evaluation

de_parHtml: Der Bundesrat erstattet dem Parlament spÃ¤testens 8 Jahre nach Inkrafttreten Bericht Ã¼ber die Wirksamkeit und Notwendigkeit dieses Gesetzes.

de_parText: Der Bundesrat erstattet dem Parlament spÃ¤testens 8 Jahre nach Inkrafttreten Bericht Ã1⁄4ber die Wirksamkeit und Notwendigkeit dieses Gesetzes.

fr_artTitle: Art. 14 Evaluation

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©sente au Parlement un rapport sur lâefficacitÃ© et la nÃ©cessitÃ© de la prÃ©sente loi au plus tard huit ans aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©sente au Parlement un rapport sur lâefficacitÃ© et la nÃ©cessitÃ© de la prÃ©sente loi au plus tard huit ans aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 14 Valutazione

it_parHtml: Il Consiglio federale presenta al Parlamento un rapporto sullâefficacia e sulla necessitÃ  della presente legge al piÃ¹ tardi otto anni dopo la sua entrata in vigore.

it_parText: Il Consiglio federale presenta al Parlamento un rapporto sullâefficacia e sulla necessitÃ  della presente legge al piÃ1 tardi otto anni dopo la sua entrata in vigore.


de_artTitle: Art. 15 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 15 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 15 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In diesem Gesetz bedeuten:

de_parText: In diesem Gesetz bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Nella presente legge sâintende per:

it_parText: Nella presente legge sâintende per:


de_artTitle: Art. 3 Verwendung von Produkten

de_parHtml: 1 Wer ein Produkt installiert, verwendet oder wartet, muss die Sicherheitsvorgaben des Herstellers befolgen und sicherstellen, dass die Gesundheit des Menschen nicht oder nur geringfÃ¼gig gefÃ¤hrdet wird.

de_parText: Wer ein Produkt installiert, verwendet oder wartet, muss die Sicherheitsvorgaben des Herstellers befolgen und sicherstellen, dass die Gesundheit des Menschen nicht oder nur geringfÃ1⁄4gig gefÃ¤hrdet wird.

fr_artTitle: Art. 3 Utilisation de produits

fr_parHtml: 1 Quiconque installe, utilise ou entretient un produit est tenu dâobserver les instructions de sÃ©curitÃ© du fabricant et de sâassurer que le danger pour la santÃ© humaine est nul ou minime.

it_artTitle: Art. 3 Utilizzo di prodotti

it_parHtml: 1 Chi installa o utilizza un prodotto, oppure si occupa della sua manutenzione, deve attenersi alle norme di sicurezza del fabbricante e garantire che la salute delle persone non sia messa in pericolo o lo sia soltanto minimamente.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann fÃ¼r die gewerbliche oder berufliche Verwendung von Produkten mit GefÃ¤hrdungspotenzial vorsehen, dass:

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r die gewerbliche oder berufliche Verwendung von Produkten mit GefÃ¤hrdungspotenzial vorsehen, dass:

fr_parHtml: 2 Pour lâutilisation Ã  des fins professionnelles ou commerciales dâun produit potentiellement dangereux, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir lâobligation de:

it_parHtml: 2 Per lâutilizzo a scopi commerciali o professionali di prodotti potenzialmente pericolosi il Consiglio federale puÃ² prevedere lâobbligo di:

it_parText: Per lâutilizzo a scopi commerciali o professionali di prodotti potenzialmente pericolosi il Consiglio federale puÃ2 prevedere lâobbligo di:


de_parHtml: 3 Er kann Anforderungen an die Ausbildung fÃ¼r den Sachkundenachweis nach Absatz 2 Buchstabe a festlegen.

de_parText: Er kann Anforderungen an die Ausbildung fÃ1⁄4r den Sachkundenachweis nach Absatz 2 Buchstabe a festlegen.

fr_parHtml: 3 Il peut dÃ©finir des exigences applicables Ã  la formation nÃ©cessaire Ã  lâobtention de lâattestation de compÃ©tences visÃ©e Ã  lâal. 2, let a.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² fissare requisiti riguardanti la formazione necessaria per ottenere lâattestato di competenza di cui al capoverso 2 lettera a.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 fissare requisiti riguardanti la formazione necessaria per ottenere lâattestato di competenza di cui al capoverso 2 lettera a.


de_artTitle: Art. 4 Massnahmen bei gesundheitsgefÃ¤hrdenden Expositionen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann Bestimmungen erlassen Ã¼ber Massnahmen, mit denen die Risiken von gesundheitsgefÃ¤hrdenden Expositionen gegenÃ¼ber nichtionisierender Strahlung und Schall reduziert werden kÃ¶nnen sowie SchÃ¤digungen vorgebeugt werden kann.

de_parText: Der Bundesrat kann Bestimmungen erlassen Ã1⁄4ber Massnahmen, mit denen die Risiken von gesundheitsgefÃ¤hrdenden Expositionen gegenÃ1⁄4ber nichtionisierender Strahlung und Schall reduziert werden kÃ¶nnen sowie SchÃ¤digungen vorgebeugt werden kann.

fr_artTitle: Art. 4 Mesures Ã  prendre en cas dâexposition dangereuse pour la santÃ©

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions sur les mesures Ã  prendre pour rÃ©duire les risques et pour prÃ©venir les dommages en cas dâexposition dangereuse pour la santÃ© au rayonnement non ionisant et au son.

it_artTitle: Art. 4 Misure in caso di esposizioni pericolose per la salute

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni sulle misure da adottare per ridurre i rischi e prevenire i danni in caso di esposizioni pericolose per la salute a radiazioni non ionizzanti e a stimoli sonori.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni sulle misure da adottare per ridurre i rischi e prevenire i danni in caso di esposizioni pericolose per la salute a radiazioni non ionizzanti e a stimoli sonori.


de_parHtml: 2 Er kann insbesondere:

de_parText: Er kann insbesondere:

fr_parHtml: 2 Il peut notamment:

fr_parText: Il peut notamment:

it_parHtml: 2 Esso puÃ² in particolare:

it_parText: Esso puÃ2 in particolare:


de_artTitle: Art. 5 Verbote

de_parHtml: Kann die Gesundheit des Menschen durch keine andere Massnahme hinreichend geschÃ¼tzt werden, so kann der Bundesrat:

de_parText: Kann die Gesundheit des Menschen durch keine andere Massnahme hinreichend geschÃ1⁄4tzt werden, so kann der Bundesrat:

fr_artTitle: Art. 5 Interdictions

fr_parHtml: Si aucune autre mesure ne permet de protÃ©ger suffisamment la santÃ© humaine, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut interdire:

it_artTitle: Art. 5 Divieti

it_parHtml: Se la salute delle persone non puÃ² essere protetta a sufficienza da nessunâaltra misura, il Consiglio federale puÃ² vietare:

it_parText: Se la salute delle persone non puÃ2 essere protetta a sufficienza da nessunâaltra misura, il Consiglio federale puÃ2 vietare:


de_artTitle: Art. 6 Information der Ãffentlichkeit

de_parHtml: Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit informiert die Ãffentlichkeit Ã¼ber gesundheitsrelevante Auswirkungen und Risiken von nichtionisierender Strahlung und Schall.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit informiert die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber gesundheitsrelevante Auswirkungen und Risiken von nichtionisierender Strahlung und Schall.

fr_artTitle: Art. 6 Information du public

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique informe le public des effets et risques sanitaires liÃ©s Ã  lâexposition au rayonnement non ionisant et Ã  lâexposition au son.

it_artTitle: Art. 6 Informazione del pubblico

it_parHtml: LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica informa il pubblico sulle ripercussioni e i rischi sanitari delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori.


de_artTitle: Art. 7 Vollzug durch den Bund

de_parHtml: 1 Der Bund vollzieht dieses Gesetz unter Vorbehalt von Artikel 8.

fr_artTitle: Art. 7 ExÃ©cution par la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration exÃ©cute la prÃ©sente loi sous rÃ©serve de lâart. 8.

it_artTitle: Art. 7 Esecuzione da parte della Confederazione

it_parHtml: 1 La Confederazione esegue la presente legge, fatto salvo lâarticolo 8.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann fÃ¼r Kontrollen von Teilbereichen der Massnahmen nach Artikel 4 den Bund fÃ¼r zustÃ¤ndig erklÃ¤ren.

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r Kontrollen von Teilbereichen der Massnahmen nach Artikel 4 den Bund fÃ1⁄4r zustÃ¤ndig erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©clarer que la ConfÃ©dÃ©ration est compÃ©tente pour contrÃ´ler certains aspects particuliers des mesures visÃ©es Ã  lâart. 4.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©clarer que la ConfÃ©dÃ©ration est compÃ©tente pour contrÃ ́ler certains aspects particuliers des mesures visÃ©es Ã  lâart. 4.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² dichiarare competente la Confederazione per i controlli di taluni aspetti particolari delle misure di cui allâarticolo 4.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 dichiarare competente la Confederazione per i controlli di taluni aspetti particolari delle misure di cui allâarticolo 4.


de_artTitle: Art. 8 Vollzug durch die Kantone

de_parHtml: Die Kantone kontrollieren stichprobenweise die Einhaltung:

fr_artTitle: Art. 8 ExÃ©cution par les cantons

fr_parHtml: Les cantons contrÃ´lent par Ã©chantillonnage que:

fr_parText: Les cantons contrÃ ́lent par Ã©chantillonnage que:

it_artTitle: Art. 8 Esecuzione da parte dei Cantoni

it_parHtml: I Cantoni controllano con prove a campione il rispetto:


de_artTitle: Art. 9 Verwaltungsmassnahmen

de_parHtml: 1 Die Vollzugsorgane kÃ¶nnen die Installation, Verwendung und Wartung von Produkten sowie die Umsetzung der Massnahmen nach Artikel 4 vor Ort kontrollieren.

fr_artTitle: Art. 9 Mesures administratives

fr_parHtml: 1 Les organes dâexÃ©cution peuvent contrÃ´ler sur place lâinstallation, lâutilisation et lâentretien dâun produit ainsi que la mise en Åuvre des mesures visÃ©es Ã  lâart. 4.

fr_parText: Les organes dâexÃ©cution peuvent contrÃ ́ler sur place lâinstallation, lâutilisation et lâentretien dâun produit ainsi que la mise en Åuvre des mesures visÃ©es Ã  lâart. 4.

it_artTitle: Art. 9 Provvedimenti amministrativi

it_parHtml: 1 Gli organi dâesecuzione possono controllare sul posto lâinstallazione, lâutilizzo e la manutenzione di prodotti nonchÃ© lâattuazione delle misure di cui allâarticolo 4.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen geeignete Massnahmen verfÃ¼gen oder vor Ort anordnen, wenn die Kontrolle ergibt, dass Vorschriften oder Sicherheitsvorgaben des Herstellers nicht eingehalten werden.

de_parText: Sie kÃ¶nnen geeignete Massnahmen verfÃ1⁄4gen oder vor Ort anordnen, wenn die Kontrolle ergibt, dass Vorschriften oder Sicherheitsvorgaben des Herstellers nicht eingehalten werden.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent ordonner des mesures appropriÃ©es sâils constatent Ã  lâissue du contrÃ´le que les prescriptions ou les instructions de sÃ©curitÃ© du fabricant ne sont pas observÃ©es; ces mesures peuvent Ãªtre ordonnÃ©es sur place Ã©galement.

fr_parText: Ils peuvent ordonner des mesures appropriÃ©es sâils constatent Ã  lâissue du contrÃ ́le que les prescriptions ou les instructions de sÃ©curitÃ© du fabricant ne sont pas observÃ©es; ces mesures peuvent Ãatre ordonnÃ©es sur place Ã©galement.

it_parHtml: 2 Possono disporre provvedimenti adeguati oppure ordinarli sul posto se dal controllo risulta che non sono rispettate le prescrizioni o le norme di sicurezza del fabbricante.


de_parHtml: 3 Ist es zum Schutz der Gesundheit der Verwenderin oder des Verwenders oder Dritter erforderlich, so kÃ¶nnen sie insbesondere:

fr_parHtml: 3 Si cela est nÃ©cessaire pour assurer la protection de la santÃ© de lâutilisateur ou dâun tiers, ils peuvent notamment:

it_parHtml: 3 Se necessario per tutelare la salute dellâutilizzatore o di terzi, gli organi dâesecuzione possono in particolare:


de_parHtml: 4 Sie warnen die Ãffentlichkeit vor gefÃ¤hrlichen Verwendungen, wenn die Verwenderin oder der Verwender nicht oder nicht rechtzeitig wirksame Massnahmen trifft.

fr_parHtml: 4 Ils avertissent le public des dangers liÃ©s Ã  une utilisation particuliÃ¨re si lâutilisateur ne prend pas, ou ne prend pas Ã  temps, les mesures nÃ©cessaires.

fr_parText: Ils avertissent le public des dangers liÃ©s Ã  une utilisation particuliÃ ̈re si lâutilisateur ne prend pas, ou ne prend pas Ã  temps, les mesures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 Gli organi dâesecuzione avvertono il pubblico sui pericoli legati allâutilizzo se lâutilizzatore non adotta provvedimenti efficaci o non li adotta tempestivamente.


de_abbreviation: VFB-SB

de_artTitle: Art. 1 Berechtigung

de_lawTitle: Verordnung des UVEK vom 28. Juni 2005 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in speziellen Bereichen (VFB-SB)

de_parHtml: 1 Eine Fachbewilligung nach dieser Verordnung berechtigt zur beruflichen und gewerblichen Verwendung von Pflanzenschutzmitteln nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e des Chemikaliengesetzes vom 15. Dezember 20002 beim Unterhalt:

de_parText: Eine Fachbewilligung nach dieser Verordnung berechtigt zur beruflichen und gewerblichen Verwendung von Pflanzenschutzmitteln nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e des Chemikaliengesetzes vom 15. Dezember 2000 beim Unterhalt:

fr_abbreviation: OPer-S

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication du permis

fr_lawTitle: Ordonnance du DETEC du 28 juin 2005 relative au permis pour l'emploi de produits phytosanitaires dans des domaines spéciaux (OPer-S)

fr_parHtml: 1 Le permis au sens de la prÃ©sente ordonnance autorise son titulaire Ã  employer, Ã  titre professionnel ou commercial, des produits phytosanitaires au sens de lâart. 4, al. 1, let. e, de la loi du 15 dÃ©cembre 2000 sur les produits chimiques2, pour lâentretien

fr_parText: Le permis au sens de la prÃ©sente ordonnance autorise son titulaire Ã  employer, Ã  titre professionnel ou commercial, des produits phytosanitaires au sens de lâart. 4, al. 1, let. e, de la loi du 15 dÃ©cembre 2000 sur les produits chimiques, pour lâentretien

it_abbreviation: OASSP

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione dellâautorizzazione

it_lawTitle: Ordinanza del DATEC del 28 giugno 2005 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti fitosanitari in settori particolari (OASSP)

it_parHtml: 1 Unâautorizzazione speciale secondo la presente ordinanza consente lâimpiego professionale e commerciale di prodotti fitosanitari secondo lâarticolo 4 capoverso 1 lettera e della legge del 15 dicembre 200022 sui prodotti chimici nellâambito della manutenzione di:

it_parText: Unâautorizzazione speciale secondo la presente ordinanza consente lâimpiego professionale e commerciale di prodotti fitosanitari secondo lâarticolo 4 capoverso 1 lettera e della legge del 15 dicembre 20002 sui prodotti chimici nellâambito della manutenzione di:


de_parHtml: 2 Sie berechtigt Ã¼berdies, andere Personen bei TÃ¤tigkeiten nach Absatz 1 anzuleiten.

de_parText: Sie berechtigt Ã1⁄4berdies, andere Personen bei TÃ¤tigkeiten nach Absatz 1 anzuleiten.

fr_parHtml: 2 Il lâautorise Ã©galement Ã  diriger dâautres personnes lors dâactivitÃ©s au sens de lâal. 1.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione speciale consente inoltre di impartire istruzioni ad altre persone nellâambito delle attivitÃ  di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 3 Im Auftrag Dritter dÃ¼rfen Personen, die keine Fachbewilligung besitzen, Pflanzenschutzmittel nur verwenden, wenn sie vor Ort von einer Inhaberin oder einem Inhaber einer Fachbewilligung angeleitet worden sind oder angeleitet werden.

de_parText: Im Auftrag Dritter dÃ1⁄4rfen Personen, die keine Fachbewilligung besitzen, Pflanzenschutzmittel nur verwenden, wenn sie vor Ort von einer Inhaberin oder einem Inhaber einer Fachbewilligung angeleitet worden sind oder angeleitet werden.

fr_parHtml: 3 Les personnes qui ne disposent pas de permis ne peuvent employer des produits phytosanitaires sur mandat de tiers que si elles sont dirigÃ©es ou ont Ã©tÃ© instruites sur place par le titulaire dâun permis.

it_parHtml: 3 Su incarico di terzi, le persone che non possiedono unâautorizzazione speciale possono impiegare prodotti fitosanitari soltanto se sono o sono state istruite sul posto da un titolare di unâautorizzazione speciale.


de_artTitle: Art. 10 Fachbewilligungsausschuss

de_parHtml: 1 Im Fachbewilligungsausschuss sind namentlich die folgenden Verwaltungsstellen und Organisationen vertreten:

fr_artTitle: Art. 10 Commission des permis

fr_parHtml: 1 Les organisations et les services administratifs suivants sont notamment reprÃ©sentÃ©s dans la commission des permis:

it_artTitle: Art. 10 Commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali

it_parHtml: 1 Nella commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali sono rappresentati i seguenti uffici amministrativi e le seguenti organizzazioni:


de_parHtml: 2 Das BAFU fÃ¼hrt den Vorsitz.

de_parText: Das BAFU fÃ1⁄4hrt den Vorsitz.

fr_parHtml: 2 LâOFEV assure la prÃ©sidence.

fr_parText: LâOFEV assure la prÃ©sidence.

it_parHtml: 2 LâUFAM presiede la commissione.

it_parText: LâUFAM presiede la commissione.


de_parHtml: 3 Der Fachbewilligungsausschuss berÃ¤t das BAFU in Fragen des Vollzugs dieser Verordnung.

fr_parHtml: 3 La commission des permis conseille lâOFEV pour les questions dâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 3 La commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali fornisce consulenza allâUFAM per le questioni concernenti lâesecuzione della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hren fÃ¼r die FachprÃ¼fungen richten sich nach Anhang 2 Ziffer 6.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die FachprÃ1⁄4fungen richten sich nach Anhang 2 Ziffer 6.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments prÃ©levÃ©s pour les examens sont fixÃ©s Ã  lâannexe 2, ch. 6.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Le tasse dâiscrizione agli esami tecnici sono disciplinate nellâallegato 2 numero 6.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die GebÃ¼hren des BAFU fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung gilt die ChemikaliengebÃ¼hrenverordnung vom 18. Mai 20056.

de_parText: FÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hren des BAFU fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung gilt die ChemikaliengebÃ1⁄4hrenverordnung vom 18. Mai 2005.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments prÃ©levÃ©s par lâOFEV dans le cadre de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance sont fixÃ©s dans lâordonnance du 18 mai 2005 sur les Ã©moluments relatifs aux produits chimiques6.

fr_parText: Les Ã©moluments prÃ©levÃ©s par lâOFEV dans le cadre de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance sont fixÃ©s dans lâordonnance du 18 mai 2005 sur les Ã©moluments relatifs aux produits chimiques.

it_parHtml: 2 Gli emolumenti riscossi dallâUFAM per lâesecuzione della presente ordinanza sono disciplinati nellâordinanza del 18 maggio 200573 sugli emolumenti in materia di prodotti chimici.

it_parText: Gli emolumenti riscossi dallâUFAM per lâesecuzione della presente ordinanza sono disciplinati nellâordinanza del 18 maggio 20053 sugli emolumenti in materia di prodotti chimici.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. August 2005 in Kraft.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Âº agosto 2005.

it_parText: La presente ordinanza entra in vigore il 1Âo agosto 2005.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er aoÃ»t 2005.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 aoÃ»t 2005.


de_artTitle: Art. 2 Erforderliche FÃ¤higkeiten und Kenntnisse und deren Nachweis

de_parHtml: 1 Die Fachbewilligung wird einer Person erteilt, die Ã¼ber die erforderlichen FÃ¤higkeiten und Kenntnisse nach Anhang 1 verfÃ¼gt.

de_parText: Die Fachbewilligung wird einer Person erteilt, die Ã1⁄4ber die erforderlichen FÃ¤higkeiten und Kenntnisse nach Anhang 1 verfÃ1⁄4gt.

fr_artTitle: Art. 2 CapacitÃ©s et connaissances requises, attestation

fr_parHtml: 1 Le permis est octroyÃ© aux personnes qui disposent des capacitÃ©s et des connaissances requises au sens de lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 2 CapacitÃ  e conoscenze necessarie e loro attestazione

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione speciale Ã¨ concessa alle persone in possesso delle capacitÃ  e delle conoscenze necessarie secondo lâallegato 1.

it_parText: Lâautorizzazione speciale Ã ̈ concessa alle persone in possesso delle capacitÃ  e delle conoscenze necessarie secondo lâallegato 1.


de_parHtml: 2 Als Nachweis der erforderlichen FÃ¤higkeiten und Kenntnisse gilt das Bestehen einer FachprÃ¼fung nach Artikel 3.

de_parText: Als Nachweis der erforderlichen FÃ¤higkeiten und Kenntnisse gilt das Bestehen einer FachprÃ1⁄4fung nach Artikel 3.

fr_parHtml: 2 Les capacitÃ©s et les connaissances requises sont attestÃ©es par la rÃ©ussite dâun examen au sens de lâart. 3.

it_parHtml: 2 Il possesso delle conoscenze e delle capacitÃ  necessarie Ã¨ attestato dal superamento di un esame tecnico secondo lâarticolo 3.

it_parText: Il possesso delle conoscenze e delle capacitÃ  necessarie Ã ̈ attestato dal superamento di un esame tecnico secondo lâarticolo 3.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Durch die FachprÃ¼fung soll festgestellt werden, ob die Kandidatinnen und Kandidaten die nach Anhang 1 fÃ¼r eine Fachbewilligung erforderlichen FÃ¤higkeiten und Kenntnisse besitzen.

de_parText: Durch die FachprÃ1⁄4fung soll festgestellt werden, ob die Kandidatinnen und Kandidaten die nach Anhang 1 fÃ1⁄4r eine Fachbewilligung erforderlichen FÃ¤higkeiten und Kenntnisse besitzen.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Lâexamen doit permettre dâÃ©tablir si les candidats disposent des capacitÃ©s et des connaissances requises au sens de lâannexe 1 pour obtenir un permis.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Lâesame tecnico serve a stabilire se i candidati possiedano le capacitÃ  e le conoscenze che, secondo lâallegato 1, sono necessarie ai fini del rilascio di unâautorizzazione speciale.


de_parHtml: 2 Die FachprÃ¼fung ist im Anhang 2 geregelt.

de_parText: Die FachprÃ1⁄4fung ist im Anhang 2 geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâexamen est rÃ©glementÃ© Ã  lâannexe 2.

fr_parText: Lâexamen est rÃ©glementÃ© Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 2 Lâesame tecnico Ã¨ disciplinato nellâallegato 2.

it_parText: Lâesame tecnico Ã ̈ disciplinato nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 4 AusbildungsabschlÃ1⁄4sse von Schulen und Berufsbildungsinstitutionen

de_parHtml: 1 Ein bestimmter Ausbildungsabschluss gilt als einer Fachbewilligung gleichwertig, wenn er den Anforderungen dieser Verordnung entspricht.

fr_artTitle: Art. 4 DiplÃ ́mes dÃ©livrÃ©s par des Ã©coles ou des institutions de formation professionnelle

fr_parHtml: 1 Un diplÃ´me est considÃ©rÃ© comme Ã©quivalent Ã  un permis sâil satisfait aux exigences de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Un diplÃ ́me est considÃ©rÃ© comme Ã©quivalent Ã  un permis sâil satisfait aux exigences de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 4 Diplomi rilasciati da scuole e istituti di formazione professionale

it_parHtml: 1 Un determinato diploma Ã¨ considerato equivalente a unâautorizzazione speciale se Ã¨ conforme ai requisiti definiti nella presente ordinanza.

it_parText: Un determinato diploma Ã ̈ considerato equivalente a unâautorizzazione speciale se Ã ̈ conforme ai requisiti definiti nella presente ordinanza.


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU)3 entscheidet Ã¼ber die Gleichwertigkeit auf Gesuch einer Schule oder einer Berufsbildungseinrichtung.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU) entscheidet Ã1⁄4ber die Gleichwertigkeit auf Gesuch einer Schule oder einer Berufsbildungseinrichtung.

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV)3 statue sur cette Ã©quivalence Ã  la demande de lâÃ©cole ou de lâinstitution de formation professionnelle concernÃ©e.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV) statue sur cette Ã©quivalence Ã  la demande de lâÃ©cole ou de lâinstitution de formation professionnelle concernÃ©e.

it_parHtml: 2 LâUfficio federale dellâambiente (UFAM)3 decide in merito allâequivalenza dei diplomi su domanda di una scuola o di un istituto di formazione professionale.

it_parText: LâUfficio federale dellâambiente (UFAM) decide in merito allâequivalenza dei diplomi su domanda di una scuola o di un istituto di formazione professionale.


de_parHtml: 3 Dem Gesuch mÃ¼ssen der Lehrplan und das PrÃ¼fungsreglement beiliegen.

de_parText: Dem Gesuch mÃ1⁄4ssen der Lehrplan und das PrÃ1⁄4fungsreglement beiliegen.

fr_parHtml: 3 Le plan dâÃ©tude et le rÃ¨glement dâexamen doivent Ãªtre joints Ã  la demande.

fr_parText: Le plan dâÃ©tude et le rÃ ̈glement dâexamen doivent Ãatre joints Ã  la demande.

it_parHtml: 3 Alla domanda devono essere allegati il piano di studi e il regolamento dâesame.


de_parHtml: 4 Der Ausweis Ã¼ber den Abschluss einer als gleichwertig anerkannten Ausbildung gilt als Fachbewilligung.

de_parText: Der Ausweis Ã1⁄4ber den Abschluss einer als gleichwertig anerkannten Ausbildung gilt als Fachbewilligung.

fr_parHtml: 4 Le diplÃ´me attestant une formation reconnue comme Ã©quivalente a valeur de permis.

fr_parText: Le diplÃ ́me attestant une formation reconnue comme Ã©quivalente a valeur de permis.

it_parHtml: 4 Il certificato di diploma relativo a una formazione riconosciuta come equivalente ha valore di autorizzazione speciale.


de_artTitle: Art. 5 Fachbewilligungen nach bisherigem Recht

de_parHtml: 1 Fachbewilligungen nach bisherigem Recht fÃ¼r die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen behalten ihre GÃ¼ltigkeit.

de_parText: Fachbewilligungen nach bisherigem Recht fÃ1⁄4r die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen behalten ihre GÃ1⁄4ltigkeit.

fr_artTitle: Art. 5 Permis dÃ©livrÃ©s en vertu de lâancien droit

fr_parHtml: 1 Les permis dÃ©livrÃ©s en vertu de lâancien droit pour lâutilisation de produits de traitement des plantes dans des domaines spÃ©ciaux restent valables.

it_artTitle: Art. 5 Autorizzazioni speciali secondo il diritto anteriore

it_parHtml: 1 Le autorizzazioni speciali rilasciate secondo il diritto anteriore per lâimpiego di prodotti per il trattamento delle piante in settori particolari mantengono la loro validitÃ .


de_parHtml: 2 Nach bisherigem Recht als einer Fachbewilligung gleichwertig anerkannte PrÃ¼fungen gelten als Fachbewilligung nach dieser Verordnung.

de_parText: Nach bisherigem Recht als einer Fachbewilligung gleichwertig anerkannte PrÃ1⁄4fungen gelten als Fachbewilligung nach dieser Verordnung.

fr_parHtml: 2 Les examens reconnus comme Ã©quivalents en vertu de lâancien droit ont valeur de permis au sens de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Gli esami riconosciuti secondo il diritto anteriore come equivalenti a unâautorizzazione speciale hanno valore di autorizzazione speciale secondo la presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 6 Gleichgestellte Fachbewilligungen

de_parHtml: Fachbewilligungen aus Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union (EU) und der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA) sind schweizerischen Fachbewilligungen gleichgestellt.

fr_artTitle: Art. 6 Permis assimilÃ©s aux permis suisses

fr_parHtml: Les permis correspondants dÃ©livrÃ©s dans les pays membres de lâUnion europÃ©enne (UE) ou de lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) sont assimilÃ©s aux permis suisses.

it_artTitle: Art. 6 Autorizzazioni speciali equiparate

it_parHtml: Le autorizzazioni speciali rilasciate in Stati membri dellâUnione europea (UE) e dellâAssociazione europea di libero scambio (AELS) sono equiparate a quelle emesse in Svizzera.


de_artTitle: Art. 7 TrÃ¤gerschaft

de_parHtml: 1 Die TrÃ¤gerschaft fÃ¼r die Organisation von FachprÃ¼fungen nach dieser Verordnung ist die Schweizerische AusbildungsstÃ¤tte fÃ¼r Natur- und Umwelt (SANU).

de_parText: Die TrÃ¤gerschaft fÃ1⁄4r die Organisation von FachprÃ1⁄4fungen nach dieser Verordnung ist die Schweizerische AusbildungsstÃ¤tte fÃ1⁄4r Natur- und Umwelt (SANU).

fr_artTitle: Art. 7 Institution responsable

fr_parHtml: 1 Lâinstitution responsable de lâorganisation des examens prÃ©vus par la prÃ©sente ordonnance est le Centre suisse de formation pour la protection de la nature et de lâenvironnement (SANU).

it_artTitle: Art. 7 Ente responsabile

it_parHtml: 1 Lâente responsabile per lâorganizzazione degli esami tecnici secondo la presente ordinanza Ã¨ il Centro svizzero di formazione per la protezione della natura e dellâambiente (SANU).

it_parText: Lâente responsabile per lâorganizzazione degli esami tecnici secondo la presente ordinanza Ã ̈ il Centro svizzero di formazione per la protezione della natura e dellâambiente (SANU).


de_parHtml: 2 Sie hat namentlich folgende Aufgaben:

de_parText: Sie hat namentlich folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Elle assume notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Lâente responsabile ha segnatamente i seguenti compiti:


de_artTitle: Art. 8 PrÃ1⁄4fungsstellen

de_parHtml: Die PrÃ¼fungsstellen haben folgende Aufgaben:

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungsstellen haben folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 8 Organes chargÃ©s des examens

fr_parHtml: Les tÃ¢ches des organes chargÃ©s des examens sont les suivantes:

it_artTitle: Art. 8 Organi dâesame

it_parHtml: Gli organi dâesame hanno i seguenti compiti:


de_artTitle: Art. 9 BAFU

de_parHtml: Das BAFU hat folgende Aufgaben und Befugnisse:

fr_artTitle: Art. 9 OFEV

fr_parHtml: Les tÃ¢ches et les compÃ©tences de lâOFEV sont les suivantes:

it_artTitle: Art. 9 UFAM

it_parHtml: LâUFAM ha i seguenti compiti e le seguenti attribuzioni:


de_abbreviation: VHK

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über die Höchstgehalte für Kontaminanten (Kontaminantenverordnung, VHK)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OCont

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les teneurs maximales en contaminants (Ordonnance sur les contaminants, OCont)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: OCont

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui tenori massimi di contaminanti (Ordinanza sui contaminanti, OCont)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:


de_parHtml: 2 Sie gilt nicht fÃ¼r Kontaminanten, die vollstÃ¤ndig oder teilweise Gegenstand spezifischer Verordnungen sind.

de_parText: Sie gilt nicht fÃ1⁄4r Kontaminanten, die vollstÃ¤ndig oder teilweise Gegenstand spezifischer Verordnungen sind.

fr_parHtml: 2 <inl>Elle ne sâapplique pas aux contaminants faisant en tout ou en partie lâobjet dâordonnances spÃ©cifiques.</inl>

it_parHtml: 2 Essa non si applica ai contaminanti interamente o parzialmente oggetto di ordinanze specifiche.


de_artTitle: Art. 1a Bedeutung der Richtwerte

de_parHtml: Die in dieser Verordnung festgelegten Richtwerte gelten nicht als HÃ¶chstwerte nach Artikel 2 Absatz 2 LGV.

fr_artTitle: Art. 1a Signification des valeurs indicatives

fr_parHtml: Les valeurs indicatives fixÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des teneurs maximales au sens de lâart. 2, al. 2, ODAlOUs.

it_artTitle: Art. 1a Significato dei valori indicativi

it_parHtml: I valori indicativi stabiliti nella presente ordinanza non sono considerati valori massimi ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 2 ODerr.


de_artTitle: Art. 2 Ermittlung der HÃ¶chstgehalte

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) ermittelt die HÃ¶chstgehalte fÃ¼r Kontaminanten so, dass diese durch die Anwendung der guten Verfahrenspraxis auf allen Stufen, wie Gewinnung, Fertigung, Verarbeitung, Zubereitung, Behandlung, Aufmachung, Verpackung, BefÃ¶rderung oder Lagerung, eingehalten werden kÃ¶nnen.7

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) ermittelt die HÃ¶chstgehalte fÃ1⁄4r Kontaminanten so, dass diese durch die Anwendung der guten Verfahrenspraxis auf allen Stufen, wie Gewinnung, Fertigung, Verarbeitung, Zubereitung, Behandlung, Aufmachung, Verpackung, BefÃ¶rderung oder Lagerung, eingehalten werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 2  DÃ©termination des teneurs maximales

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) dÃ©termine les teneurs maximales en contaminants de sorte que celles-ci puissent Ãªtre respectÃ©es par lâapplication des bonnes pratiques Ã  toutes les Ã©tapes, comme la production, la fabrication, la transformation, la prÃ©paration, le traitement, la prÃ©sentation, lâemballage, le transport ou lâentreposage.7

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) dÃ©termine les teneurs maximales en contaminants de sorte que celles-ci puissent Ãatre respectÃ©es par lâapplication des bonnes pratiques Ã  toutes les Ã©tapes, comme la production, la fabrication, la transformation, la prÃ©paration, le traitement, la prÃ©sentation, lâemballage, le transport ou lâentreposage.

it_artTitle: Art. 2 Determinazione dei valori massimi

it_parHtml: 1 LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) determina i tenori massimi di contaminanti affinchÃ© questi tenori possano essere rispettati nellâapplicazione, a tutti i livelli, della buona prassi procedurale come ottenimento, produzione, trasformazione, preparazione, trattamento, presentazione, imballaggio, trasporto o deposito.7


de_parHtml: 2 Es berÃ¼cksichtigt neben den Ã¼blichen wissenschaftlichen Unterlagen insbesondere:

de_parText: Es berÃ1⁄4cksichtigt neben den Ã1⁄4blichen wissenschaftlichen Unterlagen insbesondere:

fr_parHtml: 2 Il tient compte non seulement de la documentation scientifique usuelle, mais aussi en particulier:

it_parHtml: 2 Oltre allâusuale documentazione scientifica, lâUSAV prende in considerazione in particolare:


de_parHtml: 3 Es ermittelt die HÃ¶chstgehalte fÃ¼r:9

de_parText: Es ermittelt die HÃ¶chstgehalte fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 Il dÃ©termine les teneurs maximales pour:9

it_parHtml: 3 LâUSAV determina tenori massimi per:9

it_parText: LâUSAV determina tenori massimi per:


de_artTitle: Art. 3 Festlegung von HÃ¶chstgehalten bei nuklearen UnfÃ¤llen oder anderen radiologischen NotfÃ¤llen

de_parHtml: 1 Im Falle eines nuklearen Unfalls oder eines anderen radiologischen Notfalls, der zu einer erheblichen radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln gefÃ¼hrt hat oder wahrscheinlich zu einer solchen fÃ¼hren wird, sind in Anhang 10 HÃ¶chstgehalte fÃ¼r Radionuklide festgelegt.

de_parText: Im Falle eines nuklearen Unfalls oder eines anderen radiologischen Notfalls, der zu einer erheblichen radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln gefÃ1⁄4hrt hat oder wahrscheinlich zu einer solchen fÃ1⁄4hren wird, sind in Anhang 10 HÃ¶chstgehalte fÃ1⁄4r Radionuklide festgelegt.

fr_artTitle: Art. 3 Fixation des teneurs maximales aprÃ ̈s un accident nuclÃ©aire ou dans toute autre situation dâurgence radiologique

fr_parHtml: 1 En cas dâaccident nuclÃ©aire ou dans toute autre situation dâurgence radiologique risquant dâentraÃ®ner ou ayant entraÃ®nÃ© une contamination radioactive importante de denrÃ©es alimentaires, les teneurs maximales en radionuclÃ©ides sont fixÃ©es Ã  lâannexe 10.

it_artTitle: Art. 3 Definizione dei tenori massimi in caso di incidenti nucleari o di altre emergenze radiologiche

it_parHtml: 1 In caso di incidente nucleare o di unâaltra emergenza radiologica che ha causato o che causerÃ  verosimilmente una significativa contaminazione radioattiva delle derrate alimentari, lâallegato 10 definisce i tenori massimi dei radionuclidi.


de_parHtml: 2 Das BLV kann in Absprache mit dem Bundesamt fÃ¼r Gesundheit ereignisbezogene HÃ¶chstgehalte festlegen, die von Anhang 10 abweichen. Diese Ausnahmen mÃ¼ssen auf wissenschaftlichen Nachweisen beruhen und durch die herrschenden UmstÃ¤nde hinreichend begrÃ¼ndet sein.

de_parText: Das BLV kann in Absprache mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit ereignisbezogene HÃ¶chstgehalte festlegen, die von Anhang 10 abweichen. Diese Ausnahmen mÃ1⁄4ssen auf wissenschaftlichen Nachweisen beruhen und durch die herrschenden UmstÃ¤nde hinreichend begrÃ1⁄4ndet sein.

fr_parHtml: 2 LâOSAV peut, en concertation avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, fixer des teneurs maximales en lien avec lâÃ©vÃ©nement dÃ©rogeant du contenu de lâannexe 10. Ces dÃ©rogations sont fondÃ©es sur des donnÃ©es scientifiques probantes et dÃ»ment justifiÃ©es par les circonstances.

it_parHtml: 2 LâUSAV puÃ², dâintesa con lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, stabilire tenori massimi adeguati alle circostanze che divergono dallâallegato 10. Tali deroghe devono basarsi su elementi scientifici ed essere debitamente giustificate dalle circostanze.

it_parText: LâUSAV puÃ2, dâintesa con lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, stabilire tenori massimi adeguati alle circostanze che divergono dallâallegato 10. Tali deroghe devono basarsi su elementi scientifici ed essere debitamente giustificate dalle circostanze.


de_artTitle: Art. 4 Getrocknete, verdÃ1⁄4nnte, verarbeitete und zusammengesetzte Lebensmittel

de_parHtml: 1 Bei getrockneten, verdÃ¼nnten, verarbeiteten oder aus mehr als einer Zutat zusammengesetzten Lebensmitteln sind im Rahmen der Selbstkontrolle die HÃ¶chstgehalte unter BerÃ¼cksichtigung der nachfolgenden Kriterien aus den festgelegten HÃ¶chstgehalte zu bestimmen:13

de_parText: Bei getrockneten, verdÃ1⁄4nnten, verarbeiteten oder aus mehr als einer Zutat zusammengesetzten Lebensmitteln sind im Rahmen der Selbstkontrolle die HÃ¶chstgehalte unter BerÃ1⁄4cksichtigung der nachfolgenden Kriterien aus den festgelegten HÃ¶chstgehalte zu bestimmen:

fr_artTitle: Art. 4 DenrÃ©es alimentaires sÃ©chÃ©es, diluÃ©es, transformÃ©es ou composÃ©es

fr_parHtml: 1 Pour les denrÃ©es alimentaires sÃ©chÃ©es, diluÃ©es, transformÃ©es ou composÃ©es de plus dâun ingrÃ©dient, les teneurs maximales doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©es, dans le cadre de lâautocontrÃ´le, Ã  partir des teneurs maximales dÃ©finies, en tenant compte des critÃ¨res suivants:13

fr_parText: Pour les denrÃ©es alimentaires sÃ©chÃ©es, diluÃ©es, transformÃ©es ou composÃ©es de plus dâun ingrÃ©dient, les teneurs maximales doivent Ãatre dÃ©terminÃ©es, dans le cadre de lâautocontrÃ ́le, Ã  partir des teneurs maximales dÃ©finies, en tenant compte des critÃ ̈res suivants:

it_artTitle: Art. 4 Derrate alimentari essiccate, diluite, trasformate e composte

it_parHtml: 1 Per le derrate alimentari essiccate, diluite, trasformate o composte da piÃ¹ di un ingrediente, occorre stabilire nellâambito del controllo autonomo i tenori massimi basandosi sui tenori massimi fissati, nel rispetto dei seguenti criteri:13

it_parText: Per le derrate alimentari essiccate, diluite, trasformate o composte da piÃ1 di un ingrediente, occorre stabilire nellâambito del controllo autonomo i tenori massimi basandosi sui tenori massimi fissati, nel rispetto dei seguenti criteri:


de_parHtml: 2 Der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rde sind im Rahmen der amtlichen Kontrolle die spezifischen Konzentrations- oder VerdÃ¼nnungsfaktoren fÃ¼r die betreffenden Trocknungs-, VerdÃ¼nnungs-, Verarbeitungs- oder Mischverfahren beziehungsweise fÃ¼r die betreffenden getrockneten, verdÃ¼nnten, verarbeiteten oder zusammengesetzten Lebensmittel mitzuteilen und zu begrÃ¼nden.

de_parText: Der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rde sind im Rahmen der amtlichen Kontrolle die spezifischen Konzentrations- oder VerdÃ1⁄4nnungsfaktoren fÃ1⁄4r die betreffenden Trocknungs-, VerdÃ1⁄4nnungs-, Verarbeitungs- oder Mischverfahren beziehungsweise fÃ1⁄4r die betreffenden getrockneten, verdÃ1⁄4nnten, verarbeiteten oder zusammengesetzten Lebensmittel mitzuteilen und zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 2 Dans le cadre du contrÃ´le officiel, il convient de fournir et de justifier Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente les facteurs spÃ©cifiques de concentration ou de dilution pour les processus de sÃ©chage, de dilution, de transformation ou de mÃ©lange, ou pour les denrÃ©es alimentaires sÃ©chÃ©es, diluÃ©es, transformÃ©es ou composÃ©es concernÃ©es.

fr_parText: Dans le cadre du contrÃ ́le officiel, il convient de fournir et de justifier Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente les facteurs spÃ©cifiques de concentration ou de dilution pour les processus de sÃ©chage, de dilution, de transformation ou de mÃ©lange, ou pour les denrÃ©es alimentaires sÃ©chÃ©es, diluÃ©es, transformÃ©es ou composÃ©es concernÃ©es.

it_parHtml: 2 Nellâambito dei controlli ufficiali, allâautoritÃ  dâesecuzione competente sono comunicati e motivati i fattori specifici di concentrazione o diluizione relativi alle operazioni di essiccazione, diluizione, trasformazione o miscelazione oppure alle derrate alimentari interessate essiccate, diluite, trasformate o composte.


de_parHtml: 3 Wird der betreffende Konzentrations- oder VerdÃ¼nnungsfaktor nicht mitgeteilt oder erachtet die zustÃ¤ndige VollzugsbehÃ¶rde den Faktor angesichts der gegebenen BegrÃ¼ndung als ungeeignet, so legt die VollzugsbehÃ¶rde diesen Faktor auf der Grundlage der verfÃ¼gbaren Informationen und unter BerÃ¼cksichtigung des Gesundheitsschutzes selbst fest.

de_parText: Wird der betreffende Konzentrations- oder VerdÃ1⁄4nnungsfaktor nicht mitgeteilt oder erachtet die zustÃ¤ndige VollzugsbehÃ¶rde den Faktor angesichts der gegebenen BegrÃ1⁄4ndung als ungeeignet, so legt die VollzugsbehÃ¶rde diesen Faktor auf der Grundlage der verfÃ1⁄4gbaren Informationen und unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Gesundheitsschutzes selbst fest.

fr_parHtml: 3 Si le facteur de concentration ou de dilution en question nâest pas fourni, ou si lâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente lâestime inappropriÃ© eu Ã©gard Ã  la justification fournie, lâautoritÃ© dâexÃ©cution dÃ©finit elle-mÃªme ce facteur sur la base des informations disponibles et dans un souci de protection de la santÃ©.

fr_parText: Si le facteur de concentration ou de dilution en question nâest pas fourni, ou si lâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente lâestime inappropriÃ© eu Ã©gard Ã  la justification fournie, lâautoritÃ© dâexÃ©cution dÃ©finit elle-mÃame ce facteur sur la base des informations disponibles et dans un souci de protection de la santÃ©.

it_parHtml: 3 Se il fattore di concentrazione o diluizione non Ã¨ comunicato o se lâautoritÃ  dâesecuzione competente ritiene tale fattore inidoneo in considerazione della motivazione addotta, lâautoritÃ  dâesecuzione definisce tale fattore in base alle informazioni disponibili e tenuto conto della salute pubblica.

it_parText: Se il fattore di concentrazione o diluizione non Ã ̈ comunicato o se lâautoritÃ  dâesecuzione competente ritiene tale fattore inidoneo in considerazione della motivazione addotta, lâautoritÃ  dâesecuzione definisce tale fattore in base alle informazioni disponibili e tenuto conto della salute pubblica.


de_parHtml: 4 Die AbsÃ¤tze 1â3 sind anwendbar, sofern keine spezifischen HÃ¶chstgehalte fÃ¼r getrocknete, verdÃ¼nnte, verarbeitete oder zusammengesetzte Lebensmittel in den AnhÃ¤ngen 1â10 festgelegt sind.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1â3 sind anwendbar, sofern keine spezifischen HÃ¶chstgehalte fÃ1⁄4r getrocknete, verdÃ1⁄4nnte, verarbeitete oder zusammengesetzte Lebensmittel in den AnhÃ¤ngen 1â10 festgelegt sind.

fr_parHtml: 4 Les al. 1 Ã  3 sâappliquent pour autant quâaucune teneur maximale spÃ©cifique ne soit fixÃ©e dans les annexes 1 Ã  10 pour des denrÃ©es alimentaires sÃ©chÃ©es, diluÃ©es, transformÃ©es ou composÃ©es.

it_parHtml: 4 I capoversi 1â3 si applicano per quanto gli allegati 1â10 non stabiliscano tenori massimi specifici per le derrate alimentari essiccate, diluite, trasformate o composte.


de_artTitle: Art. 5 Verbot des Inverkehrbringens, der Verwendung, der Vermischung und der Entgiftung

de_parHtml: 1 Lebensmittel dÃ¼rfen weder in Verkehr gebracht noch als Lebensmittelzutat verwendet werden, wenn sie einen Kontaminanten enthalten, der den HÃ¶chstgehalt nach den AnhÃ¤ngen 1â10 Ã¼berschreitet.

de_parText: Lebensmittel dÃ1⁄4rfen weder in Verkehr gebracht noch als Lebensmittelzutat verwendet werden, wenn sie einen Kontaminanten enthalten, der den HÃ¶chstgehalt nach den AnhÃ¤ngen 1â10 Ã1⁄4berschreitet.

fr_artTitle: Art. 5 Interdiction de commercialisation, dâutilisation, de mÃ©lange et de dÃ©contamination

fr_parHtml: 1 Les denrÃ©es alimentaires ne doivent ni Ãªtre mises sur le marchÃ© ni Ãªtre utilisÃ©es comme ingrÃ©dients alimentaires si elles contiennent un contaminant dont la concentration dÃ©passe la teneur maximale fixÃ©e aux annexes 1 Ã  10.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires ne doivent ni Ãatre mises sur le marchÃ© ni Ãatre utilisÃ©es comme ingrÃ©dients alimentaires si elles contiennent un contaminant dont la concentration dÃ©passe la teneur maximale fixÃ©e aux annexes 1 Ã  10.

it_artTitle: Art. 5 Divieti in materia di immissione sul mercato, utilizzazione, miscelazione e detossificazione

it_parHtml: 1 Le derrate alimentari che contengono contaminanti menzionati negli allegati 1â10 in misura superiore ai tenori massimi ivi definiti non possono essere nÃ© immesse sul mercato nÃ© utilizzate come ingredienti alimentari.


de_parHtml: 2 Lebensmittel, die die in den AnhÃ¤ngen 1â10 festgelegten HÃ¶chstgehalte einhalten, dÃ¼rfen nicht mit Lebensmitteln vermischt werden, die diese HÃ¶chstgehalte Ã¼berschreiten.

de_parText: Lebensmittel, die die in den AnhÃ¤ngen 1â10 festgelegten HÃ¶chstgehalte einhalten, dÃ1⁄4rfen nicht mit Lebensmitteln vermischt werden, die diese HÃ¶chstgehalte Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 2 Les denrÃ©es alimentaires qui respectent les teneurs maximales fixÃ©es aux annexes 1 Ã  10 ne doivent pas Ãªtre mÃ©langÃ©es avec des denrÃ©es alimentaires dÃ©passant ces teneurs maximales.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires qui respectent les teneurs maximales fixÃ©es aux annexes 1 Ã  10 ne doivent pas Ãatre mÃ©langÃ©es avec des denrÃ©es alimentaires dÃ©passant ces teneurs maximales.

it_parHtml: 2 Le derrate alimentari conformi ai tenori massimi stabiliti negli allegati 1â10 non possono essere miscelate con derrate alimentari che superano tali tenori massimi.


de_parHtml: 3 Lebensmittel, die einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung zur Reduzierung der Kontamination unterzogen werden sollen, dÃ¼rfen nicht mit Lebensmitteln vermischt werden, die zum direkten menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind.

de_parText: Lebensmittel, die einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung zur Reduzierung der Kontamination unterzogen werden sollen, dÃ1⁄4rfen nicht mit Lebensmitteln vermischt werden, die zum direkten menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind.

fr_parHtml: 3 Les denrÃ©es alimentaires devant Ãªtre soumises Ã  un traitement de tri ou Ã  dâautres traitements physiques visant Ã  rÃ©duire leur niveau de contamination ne peuvent Ãªtre mÃ©langÃ©es avec des denrÃ©es alimentaires destinÃ©es soit Ã  la consommation humaine directe, soit Ã  une utilisation comme ingrÃ©dient alimentaire.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires devant Ãatre soumises Ã  un traitement de tri ou Ã  dâautres traitements physiques visant Ã  rÃ©duire leur niveau de contamination ne peuvent Ãatre mÃ©langÃ©es avec des denrÃ©es alimentaires destinÃ©es soit Ã  la consommation humaine directe, soit Ã  une utilisation comme ingrÃ©dient alimentaire.

it_parHtml: 3 Le derrate alimentari che devono essere sottoposte a cernita o ad altro trattamento fisico allo scopo di ridurre la contaminazione non possono essere miscelate con derrate alimentari destinate al consumo umano diretto o allâutilizzazione quali ingredienti di derrate alimentari.


de_parHtml: 4 Lebensmittel, die Kontaminanten nach Anhang 2 enthalten, dÃ¼rfen nicht durch chemische Behandlung entgiftet werden.

de_parText: Lebensmittel, die Kontaminanten nach Anhang 2 enthalten, dÃ1⁄4rfen nicht durch chemische Behandlung entgiftet werden.

fr_parHtml: 4 Les denrÃ©es alimentaires contenant des contaminants mentionnÃ©s Ã  lâannexe 2 ne peuvent pas Ãªtre dÃ©contaminÃ©es par traitement chimique.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires contenant des contaminants mentionnÃ©s Ã  lâannexe 2 ne peuvent pas Ãatre dÃ©contaminÃ©es par traitement chimique.

it_parHtml: 4 Le derrate alimentari che contengono contaminanti di cui allâallegato 2 non possono essere sottoposte a detossificazione mediante trattamenti chimici.


de_artTitle: Art. 5a Massnahmen zur Einhaltung der guten Verfahrenspraxis

de_parHtml: 1 Lebensmittelbetriebe, die die in Anhang 11 aufgefÃ¼hrten Lebensmittel herstellen und in Verkehr bringen, mÃ¼ssen geeignete Massnahmen treffen, um:

de_parText: Lebensmittelbetriebe, die die in Anhang 11 aufgefÃ1⁄4hrten Lebensmittel herstellen und in Verkehr bringen, mÃ1⁄4ssen geeignete Massnahmen treffen, um:

fr_artTitle: Art. 5a Mesures pour le respect des bonnes pratiques

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements du secteur alimentaire qui produisent et commercialisent les denrÃ©es alimentaires mentionnÃ©es Ã  lâannexe 11 doivent prendre des mesures appropriÃ©es pour:

it_artTitle: Art. 5a Misure di adempimento della buona prassi procedurale

it_parHtml: 1 Le aziende alimentari che fabbricano e immettono sul mercato le derrate alimentari elencate nellâallegato 11 devono adottare misure appropriate per:


de_parHtml: 2 Sie fÃ¼hren Aufzeichnungen Ã¼ber die getroffenen Massnahmen. Davon ausgenommen sind Einzelhandelsbetriebe und Betriebe, die den lokalen Einzelhandel direkt beliefern. Diese mÃ¼ssen nur Belege fÃ¼r die Anwendung der Massnahmen vorlegen kÃ¶nnen.

de_parText: Sie fÃ1⁄4hren Aufzeichnungen Ã1⁄4ber die getroffenen Massnahmen. Davon ausgenommen sind Einzelhandelsbetriebe und Betriebe, die den lokalen Einzelhandel direkt beliefern. Diese mÃ1⁄4ssen nur Belege fÃ1⁄4r die Anwendung der Massnahmen vorlegen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Ils tiennent un registre des mesures prises. Les Ã©tablissements de commerce de dÃ©tail et les Ã©tablissements qui fournissent directement les dÃ©taillants locaux sont exemptÃ©s de cette obligation. Ils ne doivent prÃ©senter que des justificatifs attestant lâapplication des mesures.

it_parHtml: 2 Esse registrano le misure adottate. Fanno eccezione le aziende di commercio al dettaglio e le aziende che riforniscono direttamente il commercio al dettaglio locale. Queste sono tenute solo a presentare le prove dellâapplicazione delle misure.


de_parHtml: 3 Bei der Ãberschreitung von Richtwerten gilt die gute Verfahrenspraxis als nicht erfÃ¼llt. Im Rahmen der Selbstkontrolle sind die erforderlichen Korrekturmassnahmen zu treffen.

de_parText: Bei der Ãberschreitung von Richtwerten gilt die gute Verfahrenspraxis als nicht erfÃ1⁄4llt. Im Rahmen der Selbstkontrolle sind die erforderlichen Korrekturmassnahmen zu treffen.

fr_parHtml: 3 En cas de dÃ©passement des valeurs indicatives, les bonnes pratiques sont considÃ©rÃ©es comme non satisfaites. Les mesures correctives requises doivent Ãªtre prises dans le cadre de lâautocontrÃ´le.

fr_parText: En cas de dÃ©passement des valeurs indicatives, les bonnes pratiques sont considÃ©rÃ©es comme non satisfaites. Les mesures correctives requises doivent Ãatre prises dans le cadre de lâautocontrÃ ́le.

it_parHtml: 3 In caso di superamento dei valori indicativi la buona prassi procedurale Ã¨ considerata inadempiuta. Devono essere adottate le misure correttive necessarie nellâambito del controllo autonomo.

it_parText: In caso di superamento dei valori indicativi la buona prassi procedurale Ã ̈ considerata inadempiuta. Devono essere adottate le misure correttive necessarie nellâambito del controllo autonomo.


de_artTitle: Art. 5b Acrylamid: ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der guten Verfahrenspraxis

de_parHtml: 1 Lebensmittelbetriebe fÃ¼hren zur ÃberprÃ¼fung der guten Verfahrenspraxis Probenahmen und Analysen zur Feststellung des Acrylamidgehalts von Lebensmitteln nach Anhang 11 durch. Sie fÃ¼hren Aufzeichnungen Ã¼ber die Ergebnisse.

de_parText: Lebensmittelbetriebe fÃ1⁄4hren zur ÃberprÃ1⁄4fung der guten Verfahrenspraxis Probenahmen und Analysen zur Feststellung des Acrylamidgehalts von Lebensmitteln nach Anhang 11 durch. Sie fÃ1⁄4hren Aufzeichnungen Ã1⁄4ber die Ergebnisse.

fr_artTitle: Art. 5b Acrylamide: contrÃ ́le du respect des bonnes pratiques

fr_parHtml: 1 Afin de contrÃ´ler le respect des bonnes pratiques, les Ã©tablissements du secteur alimentaire prÃ©lÃ¨vent des Ã©chantillons et effectuent des analyses pour dÃ©terminer la teneur en acrylamide dans les denrÃ©es alimentaires visÃ©es Ã  lâannexe 11. Ils consignent les rÃ©sultats dans un registre.

fr_parText: Afin de contrÃ ́ler le respect des bonnes pratiques, les Ã©tablissements du secteur alimentaire prÃ©lÃ ̈vent des Ã©chantillons et effectuent des analyses pour dÃ©terminer la teneur en acrylamide dans les denrÃ©es alimentaires visÃ©es Ã  lâannexe 11. Ils consignent les rÃ©sultats dans un registre.

it_artTitle: Art. 5b Acrilammide: verifica dellâadempimento della buona prassi procedurale

it_parHtml: 1 In funzione della verifica della buona prassi procedurale, le aziende alimentari eseguono campionamenti e analisi per definire il tenore di acrilammide nelle derrate alimentari di cui allâallegato 11. Esse registrano i risultati.


de_parHtml: 2 Davon ausgenommen sind Lebensmittelbetriebe, die die betroffenen Lebensmittel herstellen und als Einzelhandelsbetrieb tÃ¤tig sind oder lediglich den lokalen Einzelhandel direkt beliefern.

fr_parHtml: 2 La rÃ¨gle ne sâapplique pas aux Ã©tablissements du secteur alimentaire qui produisent eux-mÃªmes les denrÃ©es alimentaires en question et qui exercent des activitÃ©s de vente au dÃ©tail ou qui ne fournissent que des dÃ©taillants locaux.

fr_parText: La rÃ ̈gle ne sâapplique pas aux Ã©tablissements du secteur alimentaire qui produisent eux-mÃames les denrÃ©es alimentaires en question et qui exercent des activitÃ©s de vente au dÃ©tail ou qui ne fournissent que des dÃ©taillants locaux.

it_parHtml: 2 Sono escluse da questâobbligo le aziende alimentari che fabbricano le derrate alimentari interessate e sono attive nel commercio al dettaglio o si limitano a rifornire direttamente il commercio al dettaglio locale.


de_parHtml: 3 Nicht unter die Ausnahme nach Absatz 2 fallen Betriebe, die:

fr_parHtml: 3 La dÃ©rogation prÃ©vue Ã  lâal. 2 ne sâapplique pas aux Ã©tablissements qui remplissent les conditions suivantes:

it_parHtml: 3 La deroga di cui al capoverso 2 non si applica alle aziende che:


de_artTitle: Art. 6 NachfÃ1⁄4hrung der AnhÃ¤nge

de_parHtml: 1 Das BLV passt die AnhÃ¤nge dem Stand von Wissenschaft und Technik sowie dem Recht der wichtigsten Handelspartner der Schweiz an.

fr_artTitle: Art. 6 Actualisation des annexes

fr_parHtml: 1 LâOSAV adapte les annexes selon lâÃ©volution des connaissances scientifiques et techniques et des lÃ©gislations des principaux partenaires commerciaux de la Suisse.

it_artTitle: Art. 6 Aggiornamento degli allegati

it_parHtml: 1 LâUSAV adegua gli allegati allo stato attuale della scienza e della tecnica, nonchÃ© al diritto dei piÃ¹ importanti partner commerciali della Svizzera.

it_parText: LâUSAV adegua gli allegati allo stato attuale della scienza e della tecnica, nonchÃ© al diritto dei piÃ1 importanti partner commerciali della Svizzera.


de_parHtml: 2 Es kann Ãbergangsbestimmungen festlegen.

fr_parHtml: 2 Il peut Ã©dicter des dispositions transitoires.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² inoltre emanare disposizioni transitorie.

it_parText: Esso puÃ2 inoltre emanare disposizioni transitorie.


de_artTitle: Art. 7 Weisungen an die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Entsprechen die AnhÃ¤nge 1â11 den neuen Erkenntnissen oder Entwicklungen nicht mehr und sind sofortige Massnahmen zum Schutz der Gesundheit erforderlich, so kann das BLV den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden bis zur Ãnderung der AnhÃ¤nge befristete Weisungen erteilen.16

fr_artTitle: Art. 7 Directives aux autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Si les annexes 1 Ã  11 de la prÃ©sente ordonnance ne sont plus adaptÃ©es aux derniers dÃ©veloppements et connaissances et que des mesures immÃ©diates sâimposent pour la protection de la santÃ©, lâOSAV peut donner des directives provisoires aux autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales en attendant que les annexes soient modifiÃ©es.16

it_artTitle: Art. 7 Direttive alle autoritÃ  cantonali dâesecuzione

it_parHtml: 1 Qualora gli allegati 1â11 non corrispondano piÃ¹ alle nuove conoscenze o ai nuovi sviluppi e siano necessari provvedimenti immediati a tutela della salute, lâUSAV puÃ² impartire istruzioni provvisorie alle autoritÃ  cantonali dâesecuzione fino a quando gli allegati non sono modificati.16

it_parText: Qualora gli allegati 1â11 non corrispondano piÃ1 alle nuove conoscenze o ai nuovi sviluppi e siano necessari provvedimenti immediati a tutela della salute, lâUSAV puÃ2 impartire istruzioni provvisorie alle autoritÃ  cantonali dâesecuzione fino a quando gli allegati non sono modificati.


de_parHtml: 2 Die Weisungen werden im Internet publiziert.

fr_parHtml: 2 Les directives sont publiÃ©es sur Internet.

it_parHtml: 2 Le istruzioni sono pubblicate su Internet.


de_artTitle: Art. 8 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Lebensmittel, die den Anforderungen dieser Verordnung nicht genÃ¼gen, dÃ¼rfen noch bis zum 30. April 2018 nach bisherigem Recht hergestellt oder eingefÃ¼hrt werden. Sie dÃ¼rfen noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Lebensmittel, die den Anforderungen dieser Verordnung nicht genÃ1⁄4gen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 30. April 2018 nach bisherigem Recht hergestellt oder eingefÃ1⁄4hrt werden. Sie dÃ1⁄4rfen noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 8 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les denrÃ©es alimentaires qui ne satisfont pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance peuvent encore Ãªtre fabriquÃ©es ou importÃ©es selon lâancien droit jusquâau 30 avril 2018. Elles peuvent Ãªtre remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires qui ne satisfont pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance peuvent encore Ãatre fabriquÃ©es ou importÃ©es selon lâancien droit jusquâau 30 avril 2018. Elles peuvent Ãatre remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

it_artTitle: Art. 8 Disposizione transitoria

it_parHtml: Le derrate alimentari che non soddisfano i requisiti della presente ordinanza possono essere fabbricate o importate secondo il diritto anteriore fino al 30 aprile 2018. Esse possono essere consegnate ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.


de_artTitle: Art. 8a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 27. Mai 2020

de_parHtml: 1 Lebensmittel, die den AnhÃ¤ngen 2â4, 8 und 9 der Ãnderung vom 27. Mai 2020 nicht entsprechen, dÃ¼rfen noch bis zum 31. Dezember 2020 nach bisherigem Recht eingefÃ¼hrt und hergestellt und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Lebensmittel, die den AnhÃ¤ngen 2â4, 8 und 9 der Ãnderung vom 27. Mai 2020 nicht entsprechen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Dezember 2020 nach bisherigem Recht eingefÃ1⁄4hrt und hergestellt und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 8a Disposition transitoire de la modification du 27 mai 2020

fr_parHtml: 1 Les denrÃ©es alimentaires non conformes aux annexes 2 Ã  4, 8 et 9 de la modification du 27 mai 2020 peuvent encore Ãªtre importÃ©es et fabriquÃ©es selon lâancien droit jusquâau 31 dÃ©cembre 2020 et remises aux consommateurs jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires non conformes aux annexes 2 Ã  4, 8 et 9 de la modification du 27 mai 2020 peuvent encore Ãatre importÃ©es et fabriquÃ©es selon lâancien droit jusquâau 31 dÃ©cembre 2020 et remises aux consommateurs jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

it_artTitle: Art. 8a Disposizione transitoria della modifica del 27 maggio 2020

it_parHtml: 1 Le derrate alimentari non conformi agli allegati 2â4, 8 e 9 della modifica del 27 maggio 2020 possono essere importate e fabbricate secondo il diritto anteriore sino al 31 dicembre 2020 e consegnate ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.


de_parHtml: 2 Die nach den Artikeln 5a und 5b zu treffenden Massnahmen mÃ¼ssen bis zum 30. Juni 2021 umgesetzt werden.

de_parText: Die nach den Artikeln 5a und 5b zu treffenden Massnahmen mÃ1⁄4ssen bis zum 30. Juni 2021 umgesetzt werden.

fr_parHtml: 2 Les mesures Ã  prendre en vertu des art. 5a et 5b doivent Ãªtre mises en Åuvre jusquâau 30 juin 2021.

fr_parText: Les mesures Ã  prendre en vertu des art. 5a et 5b doivent Ãatre mises en Åuvre jusquâau 30 juin 2021.

it_parHtml: 2 Le misure da adottare secondo gli articoli 5a e 5b devono essere attuate entro il 30 giugno 2021.


de_artTitle: Art. 8b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 8. Dezember 2023

de_parHtml: 1 Lebensmittel, die der Ãnderung vom 8. Dezember 2023 nicht entsprechen, dÃ¼rfen noch bis zum 31. Januar 2025 nach bisherigem Recht eingefÃ¼hrt und hergestellt und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 8. Dezember 2023 nicht entsprechen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Januar 2025 nach bisherigem Recht eingefÃ1⁄4hrt und hergestellt und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 8b Disposition transitoire de la modification du 8 dÃ©cembre 2023

fr_parHtml: 1 Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 8 dÃ©cembre 2023 peuvent encore Ãªtre importÃ©es et fabriquÃ©es selon lâancien droit jusquâau 31 janvier 2025 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 8 dÃ©cembre 2023 peuvent encore Ãatre importÃ©es et fabriquÃ©es selon lâancien droit jusquâau 31 janvier 2025 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

it_artTitle: Art. 8b Disposizione transitoria della modifica dellâ8 dicembre 2023

it_parHtml: 1 Le derrate alimentari non conformi alla modifica dellâ8 dicembre 2023 possono essere importate e fabbricate secondo il diritto anteriore sino al 31 gennaio 2025 e consegnate ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.


de_parHtml: 2 In Abweichung von Absatz 1 dÃ¼rfen Lebensmittel, die den HÃ¶chstgehalten fÃ¼r Perfluoralkylsubstanzen (PFAS) nach Anhang 8a nicht entsprechen, noch bis zum 31. Juli 2024 nach bisherigem Recht eingefÃ¼hrt und hergestellt und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: In Abweichung von Absatz 1 dÃ1⁄4rfen Lebensmittel, die den HÃ¶chstgehalten fÃ1⁄4r Perfluoralkylsubstanzen (PFAS) nach Anhang 8a nicht entsprechen, noch bis zum 31. Juli 2024 nach bisherigem Recht eingefÃ1⁄4hrt und hergestellt und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_parHtml: 2 Par dÃ©rogation Ã  lâal. 1, les denrÃ©es alimentaires qui ne sont pas conformes aux teneurs maximales en substances perfluoroalkylÃ©es (PFAS) fixÃ©es Ã  lâannexe 8a peuvent encore Ãªtre importÃ©es et fabriquÃ©es selon lâancien droit jusquâau 31 juillet 2024 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

fr_parText: Par dÃ©rogation Ã  lâal. 1, les denrÃ©es alimentaires qui ne sont pas conformes aux teneurs maximales en substances perfluoroalkylÃ©es (PFAS) fixÃ©es Ã  lâannexe 8a peuvent encore Ãatre importÃ©es et fabriquÃ©es selon lâancien droit jusquâau 31 juillet 2024 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

it_parHtml: 2 In deroga al capoverso 1, le derrate alimentari che non rispettano i tenori massimi di sostanze perfluoroalchiliche (PFAS) secondo lâallegato 8a possono essere importate e fabbricate secondo il diritto anteriore sino al 31 luglio 2024 ed essere consegnate ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.


de_artTitle: Art. 9 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2017 in Kraft.

it_artTitle: Art. 9 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 2017.


fr_artTitle: Art. 9  EntrÃ©e en vigueur


fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2017.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mai 2017.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften in und auf Lebensmitteln (Aromenverordnung)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r:

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les arômes et les additifs alimentaires ayant des propriétés aromatisantes utilisés dans ou sur les denrées alimentaires (Ordonnance sur les arômes)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance est applicable:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance est applicable:

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sugli aromi e gli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti nelle e sulle derrate alimentari (Ordinanza sugli aromi)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica:

it_parText: La presente ordinanza si applica:


de_parHtml: 2 Sie gilt nicht fÃ¼r:

de_parText: Sie gilt nicht fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Elle nâest pas applicable:

fr_parText: Elle nâest pas applicable:

it_parHtml: 2 Essa non si applica:

it_parText: Essa non si applica:


de_artTitle: Art. 10 Besondere Bedingungen fÃ1⁄4r die Verwendung des Begriffs Â«natÃ1⁄4rlichÂ»

de_parHtml: Bei Aromen gilt fÃ¼r den Begriff Â«natÃ¼rlichÂ» Folgendes:

de_parText: Bei Aromen gilt fÃ1⁄4r den Begriff Â«natÃ1⁄4rlichÂ» Folgendes:

fr_artTitle: Art. 10 Conditions spÃ©cifiques pour lâemploi du qualificatif Â«naturelÂ»

fr_parHtml: Pour les arÃ´mes, les conditions suivantes sâappliquent au qualificatif Â«naturelÂ»:

fr_parText: Pour les arÃ ́mes, les conditions suivantes sâappliquent au qualificatif Â«naturelÂ»:

it_artTitle: Art. 10 Condizioni specifiche per lâuso del termine Â«naturaleÂ»

it_parHtml: Al termine Â«naturaleÂ» riferito ad aromi si applica quanto segue:


de_artTitle: Art. 11

de_parText: Das BLV passt die AnhÃ¤nge dem Stand von Wissenschaft und Technik sowie dem Recht der wichtigsten Handelspartner der Schweiz an.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 LâOSAV adapte rÃ©guliÃ¨rement les annexes Ã  lâÃ©volution des connaissances scientifiques et techniques et des lÃ©gislations des principaux partenaires commerciaux de la Suisse.

fr_parText: LâOSAV adapte rÃ©guliÃ ̈rement les annexes Ã  lâÃ©volution des connaissances scientifiques et techniques et des lÃ©gislations des principaux partenaires commerciaux de la Suisse.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 LâUSAV adegua gli allegati allo stato piÃ¹ recente della scienza e della tecnica nonchÃ© al diritto dei principali partner commerciali della Svizzera.

it_parText: LâUSAV adegua gli allegati allo stato piÃ1 recente della scienza e della tecnica nonchÃ© al diritto dei principali partner commerciali della Svizzera.


de_parText: Es kann Ãbergangsbestimmungen festlegen.

fr_parText: Il peut Ã©dicter des dispositions transitoires.

it_parHtml: 2 LâUSAV puÃ² stabilire disposizioni transitorie.

it_parText: LâUSAV puÃ2 stabilire disposizioni transitorie.


de_artTitle: Art. 11a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 12. MÃ¤rz 2018

de_parHtml: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 12. MÃ¤rz 2018 nicht genÃ¼gen, dÃ¼rfen noch bis zum 30. April 2019 nach bisherigem Recht eingefÃ¼hrt und hergestellt und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 12. MÃ¤rz 2018 nicht genÃ1⁄4gen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 30. April 2019 nach bisherigem Recht eingefÃ1⁄4hrt und hergestellt und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 11a Disposition transitoire de la modification du 12 mars 2018

fr_parHtml: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 12 mars 2018 de la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãªtre importÃ©es et fabriquÃ©es selon lâancien droit jusquâau 30 avril 2019; elles peuvent Ãªtre remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 12 mars 2018 de la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãatre importÃ©es et fabriquÃ©es selon lâancien droit jusquâau 30 avril 2019; elles peuvent Ãatre remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

it_artTitle: Art. 11a Disposizione transitoria della modifica del 12 marzo 2018

it_parHtml: Le derrate alimentari che non soddisfano i requisiti della modifica del 12 marzo 2018 possono essere importate e fabbricate secondo il diritto anteriore fino al 30 aprile 2019 ed essere consegnate ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.


de_artTitle: Art. 11b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 27. Mai 2020

de_parHtml: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 27. Mai 2020 nicht entsprechen, dÃ¼rfen noch bis zum 30. Juni 2021 nach bisherigem Recht eingefÃ¼hrt und hergestellt und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden. Keine Ãbergangsfrist gilt fÃ¼r die Stoffe in Anhang 3 Teil B, die im Rahmen der vorliegenden Ãnderung gestrichen werden.

de_parText: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 27. Mai 2020 nicht entsprechen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 30. Juni 2021 nach bisherigem Recht eingefÃ1⁄4hrt und hergestellt und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden. Keine Ãbergangsfrist gilt fÃ1⁄4r die Stoffe in Anhang 3 Teil B, die im Rahmen der vorliegenden Ãnderung gestrichen werden.

fr_artTitle: Art. 11b Disposition transitoire de la modification du 27 mai 2020

fr_parHtml: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 27 mai 2020 peuvent encore Ãªtre importÃ©es et fabriquÃ©es selon l<tmp:inl id="d8e2831" md="S" name="w:cs" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e2831" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ancien droit jusqu<tmp:inl id="d8e2842" md="S" name="w:cs" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e2842" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>au 30 juin 2021 et remises au consommateur jusqu<tmp:inl id="d8e2853" md="S" name="w:cs" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e2853" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã  Ã©puisement des stocks. Aucun dÃ©lai transitoire ne s<tmp:inl id="d8e2864" md="S" name="w:cs" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e2864" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>applique aux substances de l<tmp:inl id="d8e2875" md="S" name="w:cs" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e2875" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>annexe 3, partie B, qui sont supprimÃ©es dans le cadre de la prÃ©sente modification.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 27 mai 2020 peuvent encore Ãatre importÃ©es et fabriquÃ©es selon lâancien droit jusquâau 30 juin 2021 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks. Aucun dÃ©lai transitoire ne sâapplique aux substances de lâannexe 3, partie B, qui sont supprimÃ©es dans le cadre de la prÃ©sente modification.

it_artTitle: Art. 11b Disposizioni transitorie della modifica del 27 maggio 2020

it_parHtml: Le derrate alimentari non conformi alla modifica del 27 maggio 2020 possono essere importate e fabbricate secondo il diritto anteriore sino al 30 giugno 2021 ed essere consegnate ai consumatori fino a esaurimento delle scorte. Non si applica un periodo transitorio per le sostanze di cui all<tmp:inl id="d8e2533" md="S" name="w:cs" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e2533" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>allegato 3 parte B stralciate nell<tmp:inl id="d8e2541" md="S" name="w:cs" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e2541" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ambito della presente modifica.

it_parText: Le derrate alimentari non conformi alla modifica del 27 maggio 2020 possono essere importate e fabbricate secondo il diritto anteriore sino al 30 giugno 2021 ed essere consegnate ai consumatori fino a esaurimento delle scorte. Non si applica un periodo transitorio per le sostanze di cui allâallegato 3 parte B stralciate nellâambito della presente modifica.


de_artTitle: Art. 11c Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 8. Dezember 2023

de_parHtml: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 8. Dezember 2023 nicht entsprechen, dÃ¼rfen noch bis zum 31. Januar 2025 nach bisherigem Recht eingefÃ¼hrt, hergestellt und gekennzeichnet und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 8. Dezember 2023 nicht entsprechen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Januar 2025 nach bisherigem Recht eingefÃ1⁄4hrt, hergestellt und gekennzeichnet und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 11c Disposition transitoire de la modification du 8 dÃ©cembre 2023

fr_parHtml: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 8 dÃ©cembre 2023 peuvent encore Ãªtre importÃ©es, fabriquÃ©es et Ã©tiquetÃ©es selon lâancien droit jusquâau 31 janvier 2025 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 8 dÃ©cembre 2023 peuvent encore Ãatre importÃ©es, fabriquÃ©es et Ã©tiquetÃ©es selon lâancien droit jusquâau 31 janvier 2025 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

it_artTitle: Art. 11c Disposizione transitoria relativa alla modifica dellâ8 dicembre 2023

it_parHtml: Le derrate alimentari non conformi alla modifica dellâ8 dicembre 2023 possono essere importate, fabbricate e caratterizzate secondo il diritto anteriore sino al 31 gennaio 2025 e consegnate ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.


de_artTitle: Art. 12 Inkrafttreten

de_parText: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2017 in Kraft.

it_artTitle: Art. 12 Entrata in vigore

it_parText: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 2017.


fr_artTitle: Art. 12 EntrÃ©e en vigueur


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: 1 ErgÃ¤nzend zu den Begriffen nach Artikel 2 LGV bedeuten in dieser Verordnung:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 En complÃ©ment des dÃ©finitions de lâart. 2 ODAlOUs, on entend dans la prÃ©sente ordonnance par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: 1 A integrazione delle definizioni di cui allâarticolo 2 ODerr, nella presente ordinanza sâintende per:


de_parHtml: 2 Ausgangsstoffe, deren bisherige Verwendung bei der Herstellung von Aromen eindeutig belegt ist, gelten in dieser Verordnung als Lebensmittel, auch wenn sie fÃ¼r sich allein nicht als Lebensmittel verwendet werden.

de_parText: Ausgangsstoffe, deren bisherige Verwendung bei der Herstellung von Aromen eindeutig belegt ist, gelten in dieser Verordnung als Lebensmittel, auch wenn sie fÃ1⁄4r sich allein nicht als Lebensmittel verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Les matÃ©riaux de base dont lâutilisation dans la production dâarÃ´mes est jusquâÃ  prÃ©sent clairement dÃ©montrÃ©e sont considÃ©rÃ©s comme des denrÃ©es alimentaires dans la prÃ©sente ordonnance, mÃªme sâils ne sont pas utilisÃ©s seuls comme denrÃ©es alimentaires.

fr_parText: Les matÃ©riaux de base dont lâutilisation dans la production dâarÃ ́mes est jusquâÃ  prÃ©sent clairement dÃ©montrÃ©e sont considÃ©rÃ©s comme des denrÃ©es alimentaires dans la prÃ©sente ordonnance, mÃame sâils ne sont pas utilisÃ©s seuls comme denrÃ©es alimentaires.

it_parHtml: 2 Ai sensi della presente ordinanza le materie prime di cui Ã¨ chiaramente dimostrato che sono finora state usate nella fabbricazione di aromi sono considerate derrate alimentari anche se non sono usate di per sÃ© in qualitÃ  di derrate alimentari.

it_parText: Ai sensi della presente ordinanza le materie prime di cui Ã ̈ chiaramente dimostrato che sono finora state usate nella fabbricazione di aromi sono considerate derrate alimentari anche se non sono usate di per sÃ© in qualitÃ  di derrate alimentari.


de_artTitle: Art. 3 GrundsÃ¤tze der Verwendung

de_parHtml: Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften dÃ¼rfen nur verwendet werden, wenn:

de_parText: Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften dÃ1⁄4rfen nur verwendet werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 3 Principes dâutilisation

fr_parHtml: Les arÃ´mes et les ingrÃ©dients alimentaires possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s aromatisantes peuvent uniquement Ãªtre utilisÃ©s pour autant:

fr_parText: Les arÃ ́mes et les ingrÃ©dients alimentaires possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s aromatisantes peuvent uniquement Ãatre utilisÃ©s pour autant:

it_artTitle: Art. 3 Principi dâuso

it_parHtml: Lâuso di aromi e ingredienti alimentari con proprietÃ  aromatizzanti Ã¨ ammesso se:

it_parText: Lâuso di aromi e ingredienti alimentari con proprietÃ  aromatizzanti Ã ̈ ammesso se:


de_artTitle: Art. 4 ZulÃ¤ssige Aromen, Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften, Stoffe und Ausgangsstoffe

de_parHtml: 1 Folgende Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften dÃ¼rfen in oder auf Lebensmitteln verwendet werden, sofern Artikel 3 erfÃ¼llt ist:

de_parText: Folgende Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften dÃ1⁄4rfen in oder auf Lebensmitteln verwendet werden, sofern Artikel 3 erfÃ1⁄4llt ist:

fr_artTitle: Art. 4 ArÃ ́mes, ingrÃ©dients alimentaires possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s aromatisantes, substances et matÃ©riaux de base autorisÃ©s

fr_parHtml: 1 Les arÃ´mes et ingrÃ©dients alimentaires possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s aromatisantes suivants peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans ou sur des denrÃ©es alimentaires, si les exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 3 sont remplies:

fr_parText: Les arÃ ́mes et ingrÃ©dients alimentaires possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s aromatisantes suivants peuvent Ãatre utilisÃ©s dans ou sur des denrÃ©es alimentaires, si les exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 3 sont remplies:

it_artTitle: Art. 4 Aromi, ingredienti alimentari con proprietÃ  aromatizzanti, sostanze e materie prime ammessi

it_parHtml: 1 Sempre che le condizioni di cui allâarticolo 3 siano soddisfate, Ã¨ ammesso lâuso nelle o sulle derrate alimentari dei seguenti aromi e ingredienti alimentari con proprietÃ  aromatizzanti:

it_parText: Sempre che le condizioni di cui allâarticolo 3 siano soddisfate, Ã ̈ ammesso lâuso nelle o sulle derrate alimentari dei seguenti aromi e ingredienti alimentari con proprietÃ  aromatizzanti:


de_parHtml: 2 Folgende Aromen und Ausgangsstoffe dÃ¼rfen nur verwendet werden, wenn sie in Anhang 3 aufgefÃ¼hrt sind:

de_parText: Folgende Aromen und Ausgangsstoffe dÃ1⁄4rfen nur verwendet werden, wenn sie in Anhang 3 aufgefÃ1⁄4hrt sind:

fr_parHtml: 2 Les arÃ´mes et matÃ©riaux de base suivants peuvent Ãªtre utilisÃ©s uniquement sâils sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe 3:

fr_parText: Les arÃ ́mes et matÃ©riaux de base suivants peuvent Ãatre utilisÃ©s uniquement sâils sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe 3:

it_parHtml: 2 I seguenti aromi e materie prime possono essere usati se sono menzionati nellâallegato 3:


de_parHtml: 3 Abweichend von Absatz 2 Buchstabe a sind Aromastoffe zulÃ¤ssig:

fr_parHtml: 3 Par dÃ©rogation Ã  lâal. 2, let. a, les substances aromatisantes sont autorisÃ©es:

it_parHtml: 3 In deroga al capoverso 2 lettera a, Ã¨ ammesso lâuso di sostanze aromatizzanti:

it_parText: In deroga al capoverso 2 lettera a, Ã ̈ ammesso lâuso di sostanze aromatizzanti:


de_parHtml: 4 Stoffe nach Anhang 4 Ziffer 1 dÃ¼rfen Lebensmitteln nicht als solche zugesetzt werden.

de_parText: Stoffe nach Anhang 4 Ziffer 1 dÃ1⁄4rfen Lebensmitteln nicht als solche zugesetzt werden.

fr_parHtml: 4 Les substances figurant Ã  lâannexe 4, ch. 1, ne peuvent pas Ãªtre ajoutÃ©es en lâÃ©tat aux denrÃ©es alimentaires.

fr_parText: Les substances figurant Ã  lâannexe 4, ch. 1, ne peuvent pas Ãatre ajoutÃ©es en lâÃ©tat aux denrÃ©es alimentaires.

it_parHtml: 4 Le sostanze di cui allâallegato 4 numero 1 non possono essere aggiunte nella forma originale alle derrate alimentari.


de_parHtml: 5 Bei der Herstellung von Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften dÃ¼rfen keine Ausgangsstoffe nach Anhang 5 Ziffer 1 verwendet werden.

de_parText: Bei der Herstellung von Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften dÃ1⁄4rfen keine Ausgangsstoffe nach Anhang 5 Ziffer 1 verwendet werden.

fr_parHtml: 5 Pour la production dâarÃ´mes et dâingrÃ©dients alimentaires possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s aromatisantes, aucun matÃ©riau de base au sens de lâannexe 5, ch. 1, ne peut Ãªtre utilisÃ©.

fr_parText: Pour la production dâarÃ ́mes et dâingrÃ©dients alimentaires possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s aromatisantes, aucun matÃ©riau de base au sens de lâannexe 5, ch. 1, ne peut Ãatre utilisÃ©.

it_parHtml: 5 Nella fabbricazione di aromi e ingredienti alimentari con proprietÃ  aromatizzanti non Ã¨ ammesso lâuso delle materie prime di cui allâallegato 5 numero 1.

it_parText: Nella fabbricazione di aromi e ingredienti alimentari con proprietÃ  aromatizzanti non Ã ̈ ammesso lâuso delle materie prime di cui allâallegato 5 numero 1.


de_parHtml: 6 Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften, die aus den in Anhang 5 Ziffer 2 aufgefÃ¼hrten Ausgangsstoffen hergestellt werden, dÃ¼rfen nur nach den Bedingungen dieses Anhangs verwendet werden.

de_parText: Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften, die aus den in Anhang 5 Ziffer 2 aufgefÃ1⁄4hrten Ausgangsstoffen hergestellt werden, dÃ1⁄4rfen nur nach den Bedingungen dieses Anhangs verwendet werden.

fr_parHtml: 6 Les arÃ´mes et les ingrÃ©dients alimentaires possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s aromatisantes produits Ã  partir des matÃ©riaux de bases au sens de lâannexe 5, ch. 2, peuvent uniquement Ãªtre utilisÃ©s dans les conditions Ã©noncÃ©es dans ladite annexe.

fr_parText: Les arÃ ́mes et les ingrÃ©dients alimentaires possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s aromatisantes produits Ã  partir des matÃ©riaux de bases au sens de lâannexe 5, ch. 2, peuvent uniquement Ãatre utilisÃ©s dans les conditions Ã©noncÃ©es dans ladite annexe.

it_parHtml: 6 Gli aromi e gli ingredienti alimentari con proprietÃ  aromatizzanti prodotti con le materie prime di cui allâallegato 5 numero 2 possono essere usati soltanto se soddisfano le condizioni menzionate nel suddetto allegato.


de_parHtml: 7 Den Lebensmitteln nach Anhang 6 dÃ¼rfen keine Aromen zugesetzt werden.

de_parText: Den Lebensmitteln nach Anhang 6 dÃ1⁄4rfen keine Aromen zugesetzt werden.

fr_parHtml: 7 Aucun arÃ´me ne peut Ãªtre ajoutÃ© aux denrÃ©es alimentaires mentionnÃ©es Ã  lâannexe 6.

fr_parText: Aucun arÃ ́me ne peut Ãatre ajoutÃ© aux denrÃ©es alimentaires mentionnÃ©es Ã  lâannexe 6.

it_parHtml: 7 Non Ã¨ ammessa lâaggiunta di aromi alle derrate alimentari di cui allâallegato 6.

it_parText: Non Ã ̈ ammessa lâaggiunta di aromi alle derrate alimentari di cui allâallegato 6.


de_parHtml: 8 Aromen dÃ¼rfen Stoffe nach der Verordnung des EDI vom 25. November 20134 Ã¼ber die zulÃ¤ssigen Zusatzstoffe in Lebensmitteln (ZuV) oder andere Lebensmittelzutaten, die zu technologischen Zwecken zugefÃ¼gt wurden, enthalten.

de_parText: Aromen dÃ1⁄4rfen Stoffe nach der Verordnung des EDI vom 25. November 2013 Ã1⁄4ber die zulÃ¤ssigen Zusatzstoffe in Lebensmitteln (ZuV) oder andere Lebensmittelzutaten, die zu technologischen Zwecken zugefÃ1⁄4gt wurden, enthalten.

fr_parHtml: 8 Les arÃ´mes peuvent contenir des substances figurant dans lâordonnance du DFI du 25 novembre 2013 sur les additifs admis dans les denrÃ©es alimentaires (OAdd)4 ou dâautres ingrÃ©dients alimentaires ajoutÃ©s Ã  des fins technologiques.

fr_parText: Les arÃ ́mes peuvent contenir des substances figurant dans lâordonnance du DFI du 25 novembre 2013 sur les additifs admis dans les denrÃ©es alimentaires (OAdd) ou dâautres ingrÃ©dients alimentaires ajoutÃ©s Ã  des fins technologiques.

it_parHtml: 8 Gli aromi possono contenere sostanze secondo lâordinanza del DFI del 25 novembre 20134 sugli additivi ammessi nelle derrate alimentari (OAdd) o altri ingredienti alimentari per scopi tecnologici.

it_parText: Gli aromi possono contenere sostanze secondo lâordinanza del DFI del 25 novembre 2013 sugli additivi ammessi nelle derrate alimentari (OAdd) o altri ingredienti alimentari per scopi tecnologici.


de_parHtml: 9 Raucharomen dÃ¼rfen nur verwendet werden, wenn die Bedingungen fÃ¼r die Herstellung nach Artikel 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 2065/20035 eingehalten werden.6

de_parText: Raucharomen dÃ1⁄4rfen nur verwendet werden, wenn die Bedingungen fÃ1⁄4r die Herstellung nach Artikel 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 2065/2003 eingehalten werden.

fr_parHtml: 9 Les arÃ´mes de fumÃ©e peuvent Ãªtre utilisÃ©s uniquement si les conditions de production dÃ©finies Ã  l<inl>â</inl>art. 5, par. 1 et 2, du rÃ¨glement (CE) no 2065/20035 sont remplies.6

fr_parText: Les arÃ ́mes de fumÃ©e peuvent Ãatre utilisÃ©s uniquement si les conditions de production dÃ©finies Ã  lâart. 5, par. 1 et 2, du rÃ ̈glement (CE) n 2065/2003 sont remplies.

it_parHtml: 9 Gli aromatizzanti di affumicatura possono essere utilizzati soltanto se sono rispettate le condizioni di fabbricazione ai sensi dellâarticolo 5 capoversi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 2065/20035.6

it_parText: Gli aromatizzanti di affumicatura possono essere utilizzati soltanto se sono rispettate le condizioni di fabbricazione ai sensi dellâarticolo 5 capoversi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 2065/2003.


de_artTitle: Art. 5 ZulÃ¤ssige HÃ¶chstmengen

de_parHtml: 1 Unter Vorbehalt von Anhang 9 der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 20167 Ã¼ber Kontaminanten dÃ¼rfen in zusammengesetzten verzehrfertigen Lebensmitteln nach Anhang 4 Ziffer 2 die HÃ¶chstmengen bestimmter Stoffe, die von Natur aus in Aromen oder Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften vorkommen, nicht Ã¼berschritten werden.

de_parText: Unter Vorbehalt von Anhang 9 der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 Ã1⁄4ber Kontaminanten dÃ1⁄4rfen in zusammengesetzten verzehrfertigen Lebensmitteln nach Anhang 4 Ziffer 2 die HÃ¶chstmengen bestimmter Stoffe, die von Natur aus in Aromen oder Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften vorkommen, nicht Ã1⁄4berschritten werden.

fr_artTitle: Art. 5 QuantitÃ©s maximales admises

fr_parHtml: 1 Sous rÃ©serve de lâannexe 9 de lâordonnance du DFI du 16 dÃ©cembre 2016 sur les contaminants7, les quantitÃ©s maximales de certaines substances naturellement prÃ©sentes dans les arÃ´mes ou dans les ingrÃ©dients alimentaires possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s aromatisantes ne doivent pas Ãªtre dÃ©passÃ©es dans les denrÃ©es alimentaires composÃ©es prÃªtes Ã  consommer figurant Ã  lâannexe 4, ch. 2.

fr_parText: Sous rÃ©serve de lâannexe 9 de lâordonnance du DFI du 16 dÃ©cembre 2016 sur les contaminants, les quantitÃ©s maximales de certaines substances naturellement prÃ©sentes dans les arÃ ́mes ou dans les ingrÃ©dients alimentaires possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s aromatisantes ne doivent pas Ãatre dÃ©passÃ©es dans les denrÃ©es alimentaires composÃ©es prÃates Ã  consommer figurant Ã  lâannexe 4, ch. 2.

it_artTitle: Art. 5 QuantitÃ  massime ammesse

it_parHtml: 1 Fatto salvo il disposto dellâallegato 9 dellâordinanza del DFI del 16 dicembre 20167 sui contaminanti, Ã¨ vietato superare le quantitÃ  massime di talune sostanze naturalmente presenti negli aromi o negli ingredienti alimentari con proprietÃ  aromatizzanti nelle derrate alimentari composte e pronte al consumo di cui allâallegato 4 numero 2.

it_parText: Fatto salvo il disposto dellâallegato 9 dellâordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui contaminanti, Ã ̈ vietato superare le quantitÃ  massime di talune sostanze naturalmente presenti negli aromi o negli ingredienti alimentari con proprietÃ  aromatizzanti nelle derrate alimentari composte e pronte al consumo di cui allâallegato 4 numero 2.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Aromastoffe, deren Verwendung in oder auf bestimmten Lebensmittelkategorien EinschrÃ¤nkungen unterliegt, gelten die in Anhang 3 Teil B aufgefÃ¼hrten EinschrÃ¤nkungen der Verwendung (HÃ¶chstmengen).

de_parText: FÃ1⁄4r Aromastoffe, deren Verwendung in oder auf bestimmten Lebensmittelkategorien EinschrÃ¤nkungen unterliegt, gelten die in Anhang 3 Teil B aufgefÃ1⁄4hrten EinschrÃ¤nkungen der Verwendung (HÃ¶chstmengen).

fr_parHtml: 2 Les restrictions dâutilisation (quantitÃ©s maximales) Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 3, partie B, sâappliquent aux substances aromatisantes dont lâutilisation dans ou sur certaines catÃ©gories de denrÃ©es alimentaires est soumise Ã  des restrictions.

it_parHtml: 2 Alle sostanze aromatizzanti il cui uso in o sopra talune categorie di derrate alimentari Ã¨ soggetto a restrizioni si applicano le limitazioni dâuso (quantitÃ  massime) di cui allâallegato 3 parte B.

it_parText: Alle sostanze aromatizzanti il cui uso in o sopra talune categorie di derrate alimentari Ã ̈ soggetto a restrizioni si applicano le limitazioni dâuso (quantitÃ  massime) di cui allâallegato 3 parte B.