de_parHtml: 15.2  Jedes Mitglied teilt dem Ausschuss innerhalb kÃ¼rzester Frist nach dem Tag, an dem das WTO-Abkommen fÃ¼r dieses Mitglied in Kraft getreten ist, die Massnahmen mit, die bestehen oder getroffen werden, um die DurchfÃ¼hrung und Verwaltung dieses Ãbereinkommens sicherzustellen. Alle spÃ¤teren Ãnderungen solcher Massnahmen werden dem Ausschuss gleichfalls notifiziert.

de_parText: 15.2  Jedes Mitglied teilt dem Ausschuss innerhalb kÃ1⁄4rzester Frist nach dem Tag, an dem das WTO-Abkommen fÃ1⁄4r dieses Mitglied in Kraft getreten ist, die Massnahmen mit, die bestehen oder getroffen werden, um die DurchfÃ1⁄4hrung und Verwaltung dieses Ãbereinkommens sicherzustellen. Alle spÃ¤teren Ãnderungen solcher Massnahmen werden dem Ausschuss gleichfalls notifiziert.

fr_parHtml: 15.2  Dans les moindres dÃ©lais aprÃ¨s la date Ã  laquelle lâAccord sur lâOMC entrera en vigueur pour lui, chaque Membre informera le ComitÃ© des mesures qui sont en vigueur ou quâil aura prises pour assurer la mise en Åuvre et lâadministration du prÃ©sent accord. Il notifiera aussi au ComitÃ© toute modification ultÃ©rieure de ces mesures.

fr_parText: 15.2  Dans les moindres dÃ©lais aprÃ ̈s la date Ã  laquelle lâAccord sur lâOMC entrera en vigueur pour lui, chaque Membre informera le ComitÃ© des mesures qui sont en vigueur ou quâil aura prises pour assurer la mise en Åuvre et lâadministration du prÃ©sent accord. Il notifiera aussi au ComitÃ© toute modification ultÃ©rieure de ces mesures.

it_parHtml: 15.2  Subito dopo lâentrata in vigore dellâAccordo OMC nei suoi confronti, ogni Membro dovrÃ  informare il comitato sulle misure in vigore o adottate per assicurare lâattuazione e la gestione dellâAccordo stesso, notificando inoltre al comitato ogni successiva modifica di tali misure.


de_artTitle: Art. 15 Schlussbestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 15.3  Der Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft jÃ¤hrlich die DurchfÃ¼hrung und Handhabung dieses Ãbereinkommens unter BerÃ¼cksichtigung der damit verfolgten Ziele.

de_parText: 15.3  Der Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich die DurchfÃ1⁄4hrung und Handhabung dieses Ãbereinkommens unter BerÃ1⁄4cksichtigung der damit verfolgten Ziele.

fr_artTitle: Art. 15 Dispositions finales

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 15.3  Le ComitÃ© procÃ©dera chaque annÃ©e Ã  un examen de la mise en Åuvre et du fonctionnement du prÃ©sent accord, en tenant compte de ses objectifs.

it_artTitle: Art. 15 Disposizioni finali

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 15.3  Il comitato procederÃ  ogni anno ad un esame dellâattuazione e del funzionamento del presente Accordo, tenendo conto dei suoi obiettivi.


de_parHtml: 15.4  Der Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft spÃ¤testens am Ende des dritten Jahres nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens und sodann jeweils am Ende jedes Dreijahreszeitraums die Handhabung und DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens einschliesslich der Bestimmungen Ã¼ber die Transparenz mit dem Ziel, eine Anpassung der Rechte und Pflichten aus diesem Ãbereinkommen zu empfehlen, sofern dies unbeschadet des Artikels 12 zur Sicherstellung gegenseitiger wirtschaftlicher Vorteile und des Gleichgewichts der Rechte und Pflichten notwendig ist. Unter anderem im Hinblick auf die bei der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens gewonnenen Erfahrungen wird der Ausschuss dem Rat fÃ¼r Warenverkehr, soweit zweckmÃ¤ssig, Ãnderungen des Wortlauts dieses Ãbereinkommens vorschlagen.

de_parText: 15.4  Der Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft spÃ¤testens am Ende des dritten Jahres nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens und sodann jeweils am Ende jedes Dreijahreszeitraums die Handhabung und DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens einschliesslich der Bestimmungen Ã1⁄4ber die Transparenz mit dem Ziel, eine Anpassung der Rechte und Pflichten aus diesem Ãbereinkommen zu empfehlen, sofern dies unbeschadet des Artikels 12 zur Sicherstellung gegenseitiger wirtschaftlicher Vorteile und des Gleichgewichts der Rechte und Pflichten notwendig ist. Unter anderem im Hinblick auf die bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens gewonnenen Erfahrungen wird der Ausschuss dem Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr, soweit zweckmÃ¤ssig, Ãnderungen des Wortlauts dieses Ãbereinkommens vorschlagen.

fr_parHtml: 15.4  Au plus tard Ã  la fin de la troisiÃ¨me annÃ©e Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC et, par la suite, Ã  la fin de chaque pÃ©riode de trois ans, le ComitÃ© examinera le fonctionnement et la mise en Åuvre du prÃ©sent accord, y compris les dispositions relatives Ã  la transparence, en vue de recommander un ajustement des droits et obligations qui en rÃ©sultent dans les cas oÃ¹ cela sera nÃ©cessaire pour assurer lâavantage Ã©conomique mutuel et lâÃ©quilibre de ces droits et obligations, sans prÃ©judice des dispositions de lâart. 12. Compte tenu, entre autres choses, de lâexpÃ©rience acquise dans la mise en Åuvre de lâAccord, le ComitÃ©, dans le cas oÃ¹ cela sera appropriÃ©, soumettra des propositions dâamendements au texte du prÃ©sent accord au Conseil du commerce des marchandises.

fr_parText: 15.4  Au plus tard Ã  la fin de la troisiÃ ̈me annÃ©e Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC et, par la suite, Ã  la fin de chaque pÃ©riode de trois ans, le ComitÃ© examinera le fonctionnement et la mise en Åuvre du prÃ©sent accord, y compris les dispositions relatives Ã  la transparence, en vue de recommander un ajustement des droits et obligations qui en rÃ©sultent dans les cas oÃ1 cela sera nÃ©cessaire pour assurer lâavantage Ã©conomique mutuel et lâÃ©quilibre de ces droits et obligations, sans prÃ©judice des dispositions de lâart. 12. Compte tenu, entre autres choses, de lâexpÃ©rience acquise dans la mise en Åuvre de lâAccord, le ComitÃ©, dans le cas oÃ1 cela sera appropriÃ©, soumettra des propositions dâamendements au texte du prÃ©sent accord au Conseil du commerce des marchandises.

it_parHtml: 15.4  Al piÃ¹ tardi alla scadenza del terzo anno dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC e, in seguito, al termine di ogni periodo di tre anni, il comitato esaminerÃ  il funzionamento e lâattuazione dellâAccordo, comprese le disposizioni relative alla trasparenza, al fine di formulare, se necessario, raccomandazioni di adeguamento dei diritti e degli obblighi che ne derivano, onde assicurare i reciproci vantaggi economici dei contraenti e lâequilibrio di diritti e obblighi, fatte salve le disposizioni dellâarticolo 12. In considerazione, tra lâaltro, dellâesperienza acquisita nellâattuazione dellâAccordo, il comitato sottoporrÃ  al Consiglio per gli scambi di merci, ove ciÃ² sia opportuno, proposte di emendamenti al testo.

it_parText: 15.4  Al piÃ1 tardi alla scadenza del terzo anno dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC e, in seguito, al termine di ogni periodo di tre anni, il comitato esaminerÃ  il funzionamento e lâattuazione dellâAccordo, comprese le disposizioni relative alla trasparenza, al fine di formulare, se necessario, raccomandazioni di adeguamento dei diritti e degli obblighi che ne derivano, onde assicurare i reciproci vantaggi economici dei contraenti e lâequilibrio di diritti e obblighi, fatte salve le disposizioni dellâarticolo 12. In considerazione, tra lâaltro, dellâesperienza acquisita nellâattuazione dellâAccordo, il comitato sottoporrÃ  al Consiglio per gli scambi di merci, ove ciÃ2 sia opportuno, proposte di emendamenti al testo.


de_parHtml: 15.5  Die AnhÃ¤nge sind Bestandteil dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 15.5  Les annexes du prÃ©sent accord font partie intÃ©grante de cet accord.

it_parHtml: 15.5  Gli allegati al presente Accordo ne sono parte integrante.


de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: In diesem Ãbereinkommen, sofern nicht der Zusammenhang eine andere Auslegung erfordert,

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_parHtml: Dans le prÃ©sent accord, Ã  moins que le contexte ne suppose un sens diffÃ©rent,

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_parHtml: Ai fini del presente Accordo, a meno che il contesto non richieda altrimenti:


fr_artTitle: Art. 1 RÃ ̈gles dâorigine

fr_parHtml: 2.  Les rÃ¨gles dâorigine visÃ©es au paragraphe 1 comprendront toutes les rÃ¨gles dâorigine utilisÃ©es dans les instruments non prÃ©fÃ©rentiels de politique commerciale, pour lâapplication, par exemple, du traitement de la nation la plus favorisÃ©e au titre des articles premier, II, III, XI et XIII du GATT de 1994; de droits antidumping et de droits compensateurs au titre de lâarticle VI du GATT de 1994; de mesures de sauvegarde au titre de lâart. XIX du GATT de 1994; de la rÃ©glementation relative au marquage de lâorigine au titre de lâarticle IX du GATT de 1994; et de restrictions quantitatives ou de contingents tarifaires discriminatoires. Elles comprendront aussi les rÃ¨gles dâorigine utilisÃ©es pour les marchÃ©s publics et les statistiques commerciales.132

fr_parText: 2.  Les rÃ ̈gles dâorigine visÃ©es au paragraphe 1 comprendront toutes les rÃ ̈gles dâorigine utilisÃ©es dans les instruments non prÃ©fÃ©rentiels de politique commerciale, pour lâapplication, par exemple, du traitement de la nation la plus favorisÃ©e au titre des articles premier, II, III, XI et XIII du GATT de 1994; de droits antidumping et de droits compensateurs au titre de lâarticle VI du GATT de 1994; de mesures de sauvegarde au titre de lâart. XIX du GATT de 1994; de la rÃ©glementation relative au marquage de lâorigine au titre de lâarticle IX du GATT de 1994; et de restrictions quantitatives ou de contingents tarifaires discriminatoires. Elles comprendront aussi les rÃ ̈gles dâorigine utilisÃ©es pour les marchÃ©s publics et les statistiques commerciales.


it_artTitle: Art. 1 Regole in materia di origine

it_parHtml: 2.  Le regole in materia di origine di cui al paragrafo 1 comprendono tutte le norme relative a tale materia utilizzate in strumenti non preferenziali di politica commerciale, ad esempio nellâapplicazione di quanto segue: trattamento della nazione piÃ¹ favorita, ai sensi degli articoli I, II, III, XI e XIII del GATT 1994; dazi antidumping e dazi compensativi ai sensi dellâarticolo VI del GATT 1994; misure di salvaguardia, ai sensi dellâarticolo XIX del GATT 1994; obblighi in materia di marchi dâorigine, ai sensi dellâarticolo IX del GATT 1994; restrizioni quantitative o contingenti tariffari discriminatori. Esse comprendono inoltre le regole in materia di origine utilizzate per gli appalti pubblici e le statistiche commerciali.134

it_parText: 2.  Le regole in materia di origine di cui al paragrafo 1 comprendono tutte le norme relative a tale materia utilizzate in strumenti non preferenziali di politica commerciale, ad esempio nellâapplicazione di quanto segue: trattamento della nazione piÃ1 favorita, ai sensi degli articoli I, II, III, XI e XIII del GATT 1994; dazi antidumping e dazi compensativi ai sensi dellâarticolo VI del GATT 1994; misure di salvaguardia, ai sensi dellâarticolo XIX del GATT 1994; obblighi in materia di marchi dâorigine, ai sensi dellâarticolo IX del GATT 1994; restrizioni quantitative o contingenti tariffari discriminatori. Esse comprendono inoltre le regole in materia di origine utilizzate per gli appalti pubblici e le statistiche commerciali.


de_artTitle: Art. 1 Ursprungsregeln

de_parHtml: 2.  Ursprungsregeln im Sinne von Absatz 1 schliessen alle Ursprungsregeln ein, die bei nichtprÃ¤ferentiellen handelspolitischen Instrumenten verwendet werden, beispielsweise bei der GewÃ¤hrung der MeistbegÃ¼nstigungsbehandlung nach den Artikeln I, II, III, XI und XIII des GATT 1994, der Erhebung von Antidumping- und AusgleichszÃ¶llen nach Artikel VI des GATT 1994, der Anwendung von Schutzmassnahmen nach Artikel XIX des GATT 1994, der Anwendung von Ursprungskennzeichnungserfordernissen nach Artikel IX des GATT 1994 und der Anwendung von diskriminierenden mengenmÃ¤ssigen BeschrÃ¤nkungen oder Zollkontingenten. Sie schliessen auch Ursprungsregeln ein, die fÃ¼r das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen und fÃ¼r die Handelsstatistik herangezogen werden.135

de_parText: 2.  Ursprungsregeln im Sinne von Absatz 1 schliessen alle Ursprungsregeln ein, die bei nichtprÃ¤ferentiellen handelspolitischen Instrumenten verwendet werden, beispielsweise bei der GewÃ¤hrung der MeistbegÃ1⁄4nstigungsbehandlung nach den Artikeln I, II, III, XI und XIII des GATT 1994, der Erhebung von Antidumping- und AusgleichszÃ¶llen nach Artikel VI des GATT 1994, der Anwendung von Schutzmassnahmen nach Artikel XIX des GATT 1994, der Anwendung von Ursprungskennzeichnungserfordernissen nach Artikel IX des GATT 1994 und der Anwendung von diskriminierenden mengenmÃ¤ssigen BeschrÃ¤nkungen oder Zollkontingenten. Sie schliessen auch Ursprungsregeln ein, die fÃ1⁄4r das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen und fÃ1⁄4r die Handelsstatistik herangezogen werden.


de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmung

de_parHtml: oder

de_parText: oder

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finition dâune subvention

fr_parHtml: 1.2  Une subvention telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©finie au paragraphe 1 ne sera assujettie aux dispositions de la Partie II ou Ã  celles des Parties III ou V que sâil sâagit dâune subvention spÃ©cifique au regard des dispositions de lâart. 2.

it_artTitle: Art. 1 Definizione di sovvenzione

it_parHtml: 1.2  Le sovvenzioni, come definite al paragrafo 1, saranno soggette alle disposizioni della Parte II ovvero alle disposizioni della Parte III o V soltanto ove si tratti di sovvenzioni specifiche conformemente alle disposizioni dellâarticolo 2.


de_parHtml: und

de_parText: und


de_parHtml: 1.2  Eine Subvention im Sinne von Absatz 1 fÃ¤llt nur dann unter Teil II oder unter die Teile III oder V, wenn es sich nach Artikel 2 um eine spezifische Subvention handelt.


fr_artTitle: Art. 1 Principes

fr_parHtml: Une mesure antidumping sera appliquÃ©e dans les seules circonstances prÃ©vues Ã  lâart. VI du GATT de 1994, et Ã  la suite dâenquÃªtes ouvertes98 et menÃ©es en conformitÃ© avec les dispositions du prÃ©sent accord. Les dispositions qui suivent rÃ©gissent lâapplication de lâart. VI du GATT de 1994 pour autant que des mesures soient prises dans le cadre dâune lÃ©gislation ou dâune rÃ©glementation antidumping.

fr_parText: Une mesure antidumping sera appliquÃ©e dans les seules circonstances prÃ©vues Ã  lâart. VI du GATT de 1994, et Ã  la suite dâenquÃates ouvertes et menÃ©es en conformitÃ© avec les dispositions du prÃ©sent accord. Les dispositions qui suivent rÃ©gissent lâapplication de lâart. VI du GATT de 1994 pour autant que des mesures soient prises dans le cadre dâune lÃ©gislation ou dâune rÃ©glementation antidumping.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder die fÃ¼r Zwecke der Zollwertermittlung vertraulich mitgeteilt werden, sind von den betreffenden BehÃ¶rden streng vertraulich zu behandeln und dÃ¼rfen, soweit dies nicht im Verlauf eines Gerichtsverfahrens verfÃ¼gt wird, ohne ausdrÃ¼ckliche Erlaubnis der Person oder der Regierung, die diese Angaben gemacht hat, nicht preisgegeben werden.

de_parText: Alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder die fÃ1⁄4r Zwecke der Zollwertermittlung vertraulich mitgeteilt werden, sind von den betreffenden BehÃ¶rden streng vertraulich zu behandeln und dÃ1⁄4rfen, soweit dies nicht im Verlauf eines Gerichtsverfahrens verfÃ1⁄4gt wird, ohne ausdrÃ1⁄4ckliche Erlaubnis der Person oder der Regierung, die diese Angaben gemacht hat, nicht preisgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 10 RÃ©troactivitÃ©

fr_parHtml: 10.1  Des mesures et des droits antidumping provisoires ne seront appliquÃ©s quâÃ  des produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation aprÃ¨s la date Ã  laquelle la dÃ©cision prise conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 7 et au par. 1 de lâart. 9, respectivement, sera entrÃ©e en vigueur, sous rÃ©serve des exceptions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent article.

fr_parText: 10.1  Des mesures et des droits antidumping provisoires ne seront appliquÃ©s quâÃ  des produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation aprÃ ̈s la date Ã  laquelle la dÃ©cision prise conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 7 et au par. 1 de lâart. 9, respectivement, sera entrÃ©e en vigueur, sous rÃ©serve des exceptions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Tutte le informazioni di natura riservata, o fornite a titolo confidenziale ai fini della valutazione in dogana sono considerate strettamente riservate dalle autoritÃ  interessate, che non le divulgheranno senza lâespressa autorizzazione della persona o del governo che le ha fornite, salvo il caso in cui si renda obbligatorio divulgarle nellâambito di procedimenti giudiziari.


fr_parHtml: 10.2  Dans les cas oÃ¹ une dÃ©termination finale de lâexistence dâun dommage (mais non dâune menace de dommage, ni dâun retard important dans la crÃ©ation dâune branche de production) est Ã©tablie, ou, sâagissant dâune dÃ©termination finale de lâexistence dâune menace de dommage, dans les cas oÃ¹, en lâabsence de mesures provisoires, lâeffet des importations faisant lâobjet dâun dumping aurait donnÃ© lieu Ã  une dÃ©termination de lâexistence dâun dommage, des droits antidumping pourront Ãªtre perÃ§us rÃ©troactivement pour la pÃ©riode pendant laquelle les mesures provisoires, sâil en est, auront Ã©tÃ© appliquÃ©es.

fr_parText: 10.2  Dans les cas oÃ1 une dÃ©termination finale de lâexistence dâun dommage (mais non dâune menace de dommage, ni dâun retard important dans la crÃ©ation dâune branche de production) est Ã©tablie, ou, sâagissant dâune dÃ©termination finale de lâexistence dâune menace de dommage, dans les cas oÃ1, en lâabsence de mesures provisoires, lâeffet des importations faisant lâobjet dâun dumping aurait donnÃ© lieu Ã  une dÃ©termination de lâexistence dâun dommage, des droits antidumping pourront Ãatre perÃ§us rÃ©troactivement pour la pÃ©riode pendant laquelle les mesures provisoires, sâil en est, auront Ã©tÃ© appliquÃ©es.


fr_parHtml: 10.3  Si le droit antidumping dÃ©finitif est supÃ©rieur au droit provisoire acquittÃ© ou exigible, ou au montant estimÃ© pour dÃ©terminer la garantie, la diffÃ©rence ne sera pas recouvrÃ©e. Si le droit dÃ©finitif est infÃ©rieur au droit provisoire acquittÃ© ou exigible, ou au montant estimÃ© pour dÃ©terminer la garantie, la diffÃ©rence sera restituÃ©e ou le droit recalculÃ©, selon le cas.


fr_parHtml: 10.4  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2, en cas de dÃ©termination de lâexistence dâune menace de dommage ou dâun retard important (sans quâil y ait encore dommage), un droit antidumping dÃ©finitif ne pourra Ãªtre imposÃ© quâÃ  compter de la date de la dÃ©termination de lâexistence de la menace de dommage ou du retard important, et tout dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces effectuÃ© au cours de la pÃ©riode dâapplication des mesures provisoires sera restituÃ© et toute caution libÃ©rÃ©e avec diligence.

fr_parText: 10.4  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2, en cas de dÃ©termination de lâexistence dâune menace de dommage ou dâun retard important (sans quâil y ait encore dommage), un droit antidumping dÃ©finitif ne pourra Ãatre imposÃ© quâÃ  compter de la date de la dÃ©termination de lâexistence de la menace de dommage ou du retard important, et tout dÃ©pÃ ́t en espÃ ̈ces effectuÃ© au cours de la pÃ©riode dâapplication des mesures provisoires sera restituÃ© et toute caution libÃ©rÃ©e avec diligence.


fr_parHtml: 10.5  Dans les cas oÃ¹ une dÃ©termination finale sera nÃ©gative, tout dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces effectuÃ© au cours de la pÃ©riode dâapplication des mesures provisoires sera restituÃ© et toute caution libÃ©rÃ©e avec diligence.

fr_parText: 10.5  Dans les cas oÃ1 une dÃ©termination finale sera nÃ©gative, tout dÃ©pÃ ́t en espÃ ̈ces effectuÃ© au cours de la pÃ©riode dâapplication des mesures provisoires sera restituÃ© et toute caution libÃ©rÃ©e avec diligence.


fr_parHtml: 10.6  Un droit antidumping dÃ©finitif pourra Ãªtre perÃ§u sur des produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation 90 jours au plus avant la date dâapplication des mesures provisoires, lorsque les autoritÃ©s dÃ©termineront, pour le produit en question faisant lâobjet du dumping:

fr_parText: 10.6  Un droit antidumping dÃ©finitif pourra Ãatre perÃ§u sur des produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation 90 jours au plus avant la date dâapplication des mesures provisoires, lorsque les autoritÃ©s dÃ©termineront, pour le produit en question faisant lâobjet du dumping:


fr_parHtml: 10.7  Les autoritÃ©s pourront, aprÃ¨s lâouverture dâune enquÃªte, prendre toutes les mesures qui pourraient Ãªtre nÃ©cessaires, par exemple suspendre lâÃ©valuation en douane ou lâÃ©valuation du droit, pour recouvrer des droits antidumping rÃ©troactivement, ainsi quâil est prÃ©vu au paragraphe 6, une fois quâelles auront des Ã©lÃ©ments de preuve suffisants selon lesquels les conditions Ã©noncÃ©es dans ce paragraphe sont remplies.

fr_parText: 10.7  Les autoritÃ©s pourront, aprÃ ̈s lâouverture dâune enquÃate, prendre toutes les mesures qui pourraient Ãatre nÃ©cessaires, par exemple suspendre lâÃ©valuation en douane ou lâÃ©valuation du droit, pour recouvrer des droits antidumping rÃ©troactivement, ainsi quâil est prÃ©vu au paragraphe 6, une fois quâelles auront des Ã©lÃ©ments de preuve suffisants selon lesquels les conditions Ã©noncÃ©es dans ce paragraphe sont remplies.


fr_parHtml: 10.8  Aucun droit ne sera perÃ§u rÃ©troactivement conformÃ©ment au par. 6 sur des produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation avant la date dâouverture de lâenquÃªte.

fr_parText: 10.8  Aucun droit ne sera perÃ§u rÃ©troactivement conformÃ©ment au par. 6 sur des produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation avant la date dâouverture de lâenquÃate.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1.  Jedes Mitglied sieht in seinen Rechtsvorschriften fÃ¼r den Importeur oder fÃ¼r jede andere Person, die zur Zahlung des Zolls herangezogen werden kann, im Zusammenhang mit der Zollwertermittlung ein straffreies Beschwerderecht vor.

de_parText: 1.  Jedes Mitglied sieht in seinen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r den Importeur oder fÃ1⁄4r jede andere Person, die zur Zahlung des Zolls herangezogen werden kann, im Zusammenhang mit der Zollwertermittlung ein straffreies Beschwerderecht vor.

fr_artTitle: Art. 11 DurÃ©e et rÃ©examen des droits antidumping et des engagements en matiÃ ̈re de prix

fr_parHtml: 11.1  Les droits antidumping ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nÃ©cessaires pour contrebalancer le dumping qui cause un dommage.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1.  La legislazione di ciascun Membro deve prevedere, maggior in merito alla determinazione del valore in dogana, il diritto di appello, non soggetto a penalitÃ , per lâimportatore o per qualsiasi altra persona soggetta al pagamento dei diritti.


fr_parHtml: 11.2  Les autoritÃ©s rÃ©examineront la nÃ©cessitÃ© de maintenir le droit dans les cas oÃ¹ cela sera justifiÃ©, de leur propre initiative ou, Ã  condition quâun laps de temps raisonnable se soit Ã©coulÃ© depuis lâimposition du droit antidumping dÃ©finitif, Ã  la demande de toute partie intÃ©ressÃ©e qui justifierait par des donnÃ©es positives la nÃ©cessitÃ© dâun tel rÃ©examen.118 Les parties intÃ©ressÃ©es auront le droit de demander aux autoritÃ©s dâexaminer si le maintien du droit est nÃ©cessaire pour neutraliser le dumping, si le dommage serait susceptible de subsister ou de se reproduire au cas oÃ¹ le droit serait Ã©liminÃ© ou modifiÃ©, ou lâun et lâautre. Si, Ã  la suite du rÃ©examen effectuÃ© au titre du prÃ©sent paragraphe, les autoritÃ©s dÃ©terminent que le droit antidumping nâest plus justifiÃ©, il sera supprimÃ© immÃ©diatement.

fr_parText: 11.2  Les autoritÃ©s rÃ©examineront la nÃ©cessitÃ© de maintenir le droit dans les cas oÃ1 cela sera justifiÃ©, de leur propre initiative ou, Ã  condition quâun laps de temps raisonnable se soit Ã©coulÃ© depuis lâimposition du droit antidumping dÃ©finitif, Ã  la demande de toute partie intÃ©ressÃ©e qui justifierait par des donnÃ©es positives la nÃ©cessitÃ© dâun tel rÃ©examen. Les parties intÃ©ressÃ©es auront le droit de demander aux autoritÃ©s dâexaminer si le maintien du droit est nÃ©cessaire pour neutraliser le dumping, si le dommage serait susceptible de subsister ou de se reproduire au cas oÃ1 le droit serait Ã©liminÃ© ou modifiÃ©, ou lâun et lâautre. Si, Ã  la suite du rÃ©examen effectuÃ© au titre du prÃ©sent paragraphe, les autoritÃ©s dÃ©terminent que le droit antidumping nâest plus justifiÃ©, il sera supprimÃ© immÃ©diatement.


fr_parHtml: 11.3  Nonobstant les dispositions des par. 1 et 2, tout droit antidumping dÃ©finitif sera supprimÃ© cinq ans au plus tard Ã  compter de la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© imposÃ© (ou Ã  compter de la date du rÃ©examen le plus rÃ©cent au titre du par. 2 si ce rÃ©examen a portÃ© Ã  la fois sur le dumping et le dommage, ou au titre du prÃ©sent paragraphe), Ã  moins que les autoritÃ©s ne dÃ©terminent, au cours dâun rÃ©examen entrepris avant cette date, soit de leur propre initiative, soit Ã  la suite dâune demande dÃ»ment justifiÃ©e prÃ©sentÃ©e par la branche de production nationale ou en son nom, dans un laps de temps raisonnable avant cette date, quâil est probable que le dumping et le dommage119 subsisteront ou se reproduiront si le droit est supprimÃ©. Le droit pourra demeurer en vigueur en attendant le rÃ©sultat de ce rÃ©examen.

fr_parText: 11.3  Nonobstant les dispositions des par. 1 et 2, tout droit antidumping dÃ©finitif sera supprimÃ© cinq ans au plus tard Ã  compter de la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© imposÃ© (ou Ã  compter de la date du rÃ©examen le plus rÃ©cent au titre du par. 2 si ce rÃ©examen a portÃ© Ã  la fois sur le dumping et le dommage, ou au titre du prÃ©sent paragraphe), Ã  moins que les autoritÃ©s ne dÃ©terminent, au cours dâun rÃ©examen entrepris avant cette date, soit de leur propre initiative, soit Ã  la suite dâune demande dÃ»ment justifiÃ©e prÃ©sentÃ©e par la branche de production nationale ou en son nom, dans un laps de temps raisonnable avant cette date, quâil est probable que le dumping et le dommage subsisteront ou se reproduiront si le droit est supprimÃ©. Le droit pourra demeurer en vigueur en attendant le rÃ©sultat de ce rÃ©examen.


de_parHtml: 2.  Das straffreie Beschwerderecht kann zunÃ¤chst gegenÃ¼ber einer BehÃ¶rde innerhalb der Zollverwaltung oder gegenÃ¼ber einem unabhÃ¤ngigen Gremium ausgeÃ¼bt werden; die Rechtsvorschriften eines jeden Mitglieds mÃ¼ssen jedoch ein straffreies Beschwerderecht an ein Gericht vorsehen.

de_parText: 2.  Das straffreie Beschwerderecht kann zunÃ¤chst gegenÃ1⁄4ber einer BehÃ¶rde innerhalb der Zollverwaltung oder gegenÃ1⁄4ber einem unabhÃ¤ngigen Gremium ausgeÃ1⁄4bt werden; die Rechtsvorschriften eines jeden Mitglieds mÃ1⁄4ssen jedoch ein straffreies Beschwerderecht an ein Gericht vorsehen.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 2.  Un premier droit dâappel nâentraÃ®nant aucune pÃ©nalitÃ© pourra Ãªtre ouvert devant une instance de lâadministration des douanes ou un organe indÃ©pendant, mais la lÃ©gislation de chaque Membre prÃ©voira un droit dâappel nâentraÃ®nant aucune pÃ©nalitÃ© devant une instance judiciaire.

fr_parText: 2.  Un premier droit dâappel nâentraÃ®nant aucune pÃ©nalitÃ© pourra Ãatre ouvert devant une instance de lâadministration des douanes ou un organe indÃ©pendant, mais la lÃ©gislation de chaque Membre prÃ©voira un droit dâappel nâentraÃ®nant aucune pÃ©nalitÃ© devant une instance judiciaire.

it_parHtml: 2.  Un primo diritto dâappello, non soggetto a penalitÃ , puÃ² essere esperito dinanzi ad un organo dellâamministrazione doganale o ad un organismo indipendente, ma la legislazione di ciascun Membro deve prevedere un diritto di appello, non soggetto a penalitÃ , dinanzi ad unâautoritÃ  giudiziaria.

it_parText: 2.  Un primo diritto dâappello, non soggetto a penalitÃ , puÃ2 essere esperito dinanzi ad un organo dellâamministrazione doganale o ad un organismo indipendente, ma la legislazione di ciascun Membro deve prevedere un diritto di appello, non soggetto a penalitÃ , dinanzi ad unâautoritÃ  giudiziaria.


de_parHtml: 3.  Dem BeschwerdefÃ¼hrer mÃ¼ssen die Entscheidung und die EntscheidungsgrÃ¼nde schriftlich mitgeteilt werden. Er ist auch Ã¼ber weitere Beschwerderechte zu unterrichten.

de_parText: 3.  Dem BeschwerdefÃ1⁄4hrer mÃ1⁄4ssen die Entscheidung und die EntscheidungsgrÃ1⁄4nde schriftlich mitgeteilt werden. Er ist auch Ã1⁄4ber weitere Beschwerderechte zu unterrichten.

fr_parHtml: 3.  Notification de la dÃ©cision rendue en appel sera faite Ã  lâappelant et les raisons de la dÃ©cision seront exposÃ©es par Ã©crit. Lâappelant sera Ã©galement informÃ© de tous droits Ã©ventuels Ã  un appel ultÃ©rieur.

it_parHtml: 3.  Al ricorrente Ã¨ notificata la decisione presa in appello e i motivi della stessa saranno esposti per iscritto. Il ricorrente Ã¨ inoltre informato dellâeventuale diritto ad un ulteriore appello.

it_parText: 3.  Al ricorrente Ã ̈ notificata la decisione presa in appello e i motivi della stessa saranno esposti per iscritto. Il ricorrente Ã ̈ inoltre informato dellâeventuale diritto ad un ulteriore appello.


fr_parHtml: 11.4  Les dispositions de lâart. 6 concernant les Ã©lÃ©ments de preuve et la procÃ©dure sâappliqueront Ã  tout rÃ©examen effectuÃ© au titre du prÃ©sent article. Tout rÃ©examen de ce type sera effectuÃ© avec diligence et sera normalement terminÃ© dans un dÃ©lai de 12 mois Ã  compter de la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© entrepris.


fr_parHtml: 11.5  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliqueront mutatis mutandis aux engagements en matiÃ¨re de prix acceptÃ©s au titre de lâart. 8.

fr_parText: 11.5  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliqueront mutatis mutandis aux engagements en matiÃ ̈re de prix acceptÃ©s au titre de lâart. 8.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Gesetze und Verordnungen sowie allgemeingÃ¼ltige Gerichts- und Verwaltungsentscheide zur Umsetzung dieses Ãbereinkommens werden vom betreffenden Einfuhrland nach Artikel X des GATT 1994 verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Gesetze und Verordnungen sowie allgemeingÃ1⁄4ltige Gerichts- und Verwaltungsentscheide zur Umsetzung dieses Ãbereinkommens werden vom betreffenden Einfuhrland nach Artikel X des GATT 1994 verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 12 Avis au public et explication des dÃ©terminations

fr_parHtml: 12.1  Lorsque les autoritÃ©s seront convaincues que les Ã©lÃ©ments de preuve sont suffisants pour justifier lâouverture dâune enquÃªte antidumping en conformitÃ© avec lâart. 5, le ou les Membres dont les produits feront lâobjet de lâenquÃªte et les autres parties intÃ©ressÃ©es qui, Ã  la connaissance des autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte, ont un intÃ©rÃªt en la matiÃ¨re, recevront une notification et un avis sera rendu public.

fr_parText: 12.1  Lorsque les autoritÃ©s seront convaincues que les Ã©lÃ©ments de preuve sont suffisants pour justifier lâouverture dâune enquÃate antidumping en conformitÃ© avec lâart. 5, le ou les Membres dont les produits feront lâobjet de lâenquÃate et les autres parties intÃ©ressÃ©es qui, Ã  la connaissance des autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate, ont un intÃ©rÃat en la matiÃ ̈re, recevront une notification et un avis sera rendu public.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Le leggi, i regolamenti, nonchÃ© le decisioni giudiziarie ed amministrative di applicazione generale che danno effetto al presente Accordo saranno pubblicati dal paese dâimportazione interessato conformemente allâarticolo X del GATT 1994.


fr_parHtml: 12.1.1  Tout avis au public concernant lâouverture dâune enquÃªte contiendra des renseignements adÃ©quats ou indiquera quâil existe un rapport distinct120 contenant des renseignements adÃ©quats sur les points suivants:

fr_parText: 12.1.1  Tout avis au public concernant lâouverture dâune enquÃate contiendra des renseignements adÃ©quats ou indiquera quâil existe un rapport distinct contenant des renseignements adÃ©quats sur les points suivants:


fr_parHtml: 12.2  Il sera donnÃ© avis au public de toute dÃ©termination prÃ©liminaire ou finale, quâelle soit positive ou nÃ©gative, de toute dÃ©cision dâaccepter un engagement en conformitÃ© avec lâart. 8, de lâexpiration de cet engagement, et de la suppression dâun droit antidumping dÃ©finitif. Lâavis exposera de faÃ§on suffisamment dÃ©taillÃ©e, ou indiquera quâil existe un rapport distinct exposant de faÃ§on suffisamment dÃ©taillÃ©e, les constatations et les conclusions Ã©tablies sur tous les points de fait et de droit jugÃ©s importants par les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte. Tous les avis et rapports de ce genre seront communiquÃ©s au Membre ou aux Membres dont les produits font lâobjet de la dÃ©termination ou de lâengagement et aux autres parties intÃ©ressÃ©es rÃ©putÃ©es avoir un intÃ©rÃªt en la matiÃ¨re.

fr_parText: 12.2  Il sera donnÃ© avis au public de toute dÃ©termination prÃ©liminaire ou finale, quâelle soit positive ou nÃ©gative, de toute dÃ©cision dâaccepter un engagement en conformitÃ© avec lâart. 8, de lâexpiration de cet engagement, et de la suppression dâun droit antidumping dÃ©finitif. Lâavis exposera de faÃ§on suffisamment dÃ©taillÃ©e, ou indiquera quâil existe un rapport distinct exposant de faÃ§on suffisamment dÃ©taillÃ©e, les constatations et les conclusions Ã©tablies sur tous les points de fait et de droit jugÃ©s importants par les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate. Tous les avis et rapports de ce genre seront communiquÃ©s au Membre ou aux Membres dont les produits font lâobjet de la dÃ©termination ou de lâengagement et aux autres parties intÃ©ressÃ©es rÃ©putÃ©es avoir un intÃ©rÃat en la matiÃ ̈re.


fr_parHtml: 12.2.1  Tout avis au public concernant lâimposition de mesures provisoires donnera des explications suffisamment dÃ©taillÃ©es, ou indiquera quâil existe un rapport distinct donnant des explications suffisamment dÃ©taillÃ©es, sur les dÃ©terminations prÃ©liminaires de lâexistence dâun dumping et dâun dommage et mentionnera les points de fait et de droit qui ont entraÃ®nÃ© lâacceptation ou le rejet des arguments. Compte dÃ»ment tenu de lâobligation de protÃ©ger les renseignements confidentiels, lâavis ou le rapport donnera en particulier:


fr_parHtml: 12.2.2  Dans le cas dâune dÃ©termination positive prÃ©voyant lâimposition dâun droit dÃ©finitif ou lâacceptation dâun engagement en matiÃ¨re de prix, tout avis au public de clÃ´ture ou de suspension dâenquÃªte contiendra tous les renseignements pertinents, ou indiquera quâil existe un rapport distinct contenant tous les renseignements pertinents, sur les points de fait et de droit et les raisons qui ont conduit Ã  lâimposition de mesures finales ou Ã  lâacceptation dâun engagement en matiÃ¨re de prix, compte dÃ»ment tenu de lâobligation de protÃ©ger les renseignements confidentiels. En particulier, lâavis ou le rapport donnera les renseignements dÃ©crits Ã  lâal. 2.1, ainsi que les raisons de lâacceptation ou du rejet des arguments ou allÃ©gations pertinents des exportateurs et des importateurs, et indiquera le fondement de toute dÃ©cision prise au titre de lâal. 10.2 de lâart. 6.

fr_parText: 12.2.2  Dans le cas dâune dÃ©termination positive prÃ©voyant lâimposition dâun droit dÃ©finitif ou lâacceptation dâun engagement en matiÃ ̈re de prix, tout avis au public de clÃ ́ture ou de suspension dâenquÃate contiendra tous les renseignements pertinents, ou indiquera quâil existe un rapport distinct contenant tous les renseignements pertinents, sur les points de fait et de droit et les raisons qui ont conduit Ã  lâimposition de mesures finales ou Ã  lâacceptation dâun engagement en matiÃ ̈re de prix, compte dÃ»ment tenu de lâobligation de protÃ©ger les renseignements confidentiels. En particulier, lâavis ou le rapport donnera les renseignements dÃ©crits Ã  lâal. 2.1, ainsi que les raisons de lâacceptation ou du rejet des arguments ou allÃ©gations pertinents des exportateurs et des importateurs, et indiquera le fondement de toute dÃ©cision prise au titre de lâal. 10.2 de lâart. 6.


fr_parHtml: 12.2.3  Tout avis au public de clÃ´ture ou de suspension dâenquÃªte Ã  la suite de lâacceptation dâun engagement en conformitÃ© avec lâarticle 8 comprendra, ou indiquera quâil existe un rapport distinct comprenant, la partie non confidentielle de lâengagement.

fr_parText: 12.2.3  Tout avis au public de clÃ ́ture ou de suspension dâenquÃate Ã  la suite de lâacceptation dâun engagement en conformitÃ© avec lâarticle 8 comprendra, ou indiquera quâil existe un rapport distinct comprenant, la partie non confidentielle de lâengagement.


fr_parHtml: 12.3  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliqueront mutatis mutandis au commencement et Ã  lâachÃ¨vement des rÃ©examens effectuÃ©s en conformitÃ© avec lâart. 11, ainsi quâaux dÃ©cisions dâappliquer des droits Ã  titre rÃ©troactif prises au titre de lâart. 10.

fr_parText: 12.3  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliqueront mutatis mutandis au commencement et Ã  lâachÃ ̈vement des rÃ©examens effectuÃ©s en conformitÃ© avec lâart. 11, ainsi quâaux dÃ©cisions dâappliquer des droits Ã  titre rÃ©troactif prises au titre de lâart. 10.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Wird es im Verlauf der Ermittlung des Zollwerts der eingefÃ¼hrten Waren notwendig, die endgÃ¼ltige Festsetzung des Zollwerts aufzuschieben, so darf der Importeur Ã¼ber seine Waren verfÃ¼gen, sofern er auf Verlangen durch BÃ¼rgschaft, Hinterlegung oder auf andere geeignete Art eine ausreichende Sicherheit leistet, die den endgÃ¼ltigen Zollbetrag abdeckt, dem die Waren gegebenenfalls unterliegen. Die Rechtsvorschriften eines jeden Mitglieds mÃ¼ssen entsprechende Bestimmungen vorsehen.

de_parText: Wird es im Verlauf der Ermittlung des Zollwerts der eingefÃ1⁄4hrten Waren notwendig, die endgÃ1⁄4ltige Festsetzung des Zollwerts aufzuschieben, so darf der Importeur Ã1⁄4ber seine Waren verfÃ1⁄4gen, sofern er auf Verlangen durch BÃ1⁄4rgschaft, Hinterlegung oder auf andere geeignete Art eine ausreichende Sicherheit leistet, die den endgÃ1⁄4ltigen Zollbetrag abdeckt, dem die Waren gegebenenfalls unterliegen. Die Rechtsvorschriften eines jeden Mitglieds mÃ1⁄4ssen entsprechende Bestimmungen vorsehen.

fr_artTitle: Art. 13 RÃ©vision judiciaire

fr_parHtml: Chaque Membre dont la lÃ©gislation nationale contient des dispositions relatives aux mesures antidumping maintiendra des tribunaux ou des procÃ©dures judiciaires, arbitraux ou administratifs afin, entre autres choses, de rÃ©viser dans les moindres dÃ©lais les mesures administratives se rapportant aux dÃ©terminations finales et aux rÃ©examens des dÃ©terminations au sens de lâart. 11. Ces tribunaux ou procÃ©dures seront indÃ©pendants des autoritÃ©s chargÃ©es de la dÃ©termination ou du rÃ©examen en question.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: Ove, nel corso della determinazione del valore in dogana di merci importate, si renda necessario differire le determinazione definitiva di tale valore, lâimportatore deve poter tuttavia svincolare le merci dalla dogana, a condizione di fornire, su richiesta, una garanzia sufficiente sotto forma di cauzione, di deposito o di altro strumento adeguato, che copra il pagamento dei dazi doganali cui le merci possono essere soggette. La legislazione di ciascun Membro deve prevedere disposizioni applicabili in tali circostanze.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Anhang I ist Bestandteil dieses Ãbereinkommens; die Artikel dieses Ãbereinkommens sind daher in Verbindung mit den dazugehÃ¶rigen jeweiligen Anmerkungen zu lesen und anzuwenden. Die AnhÃ¤nge II und III sind ebenfalls Bestandteil dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 14 Mesures antidumping pour le compte dâun pays tiers

fr_parHtml: 14.1  Lâimposition de mesures antidumping pour le compte dâun pays tiers sera demandÃ©e par les autoritÃ©s de ce pays tiers.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: Le note di cui allâallegato 1 del presente Accordo formano parte integrante dello stesso e gli articoli dellâAccordo devono essere letti ed applicati in correlazione alle note cui si riferiscono. Gli allegati II e III sono anchâessi parte integrante del presente Accordo.


fr_parHtml: 14.2  Une telle demande sâappuiera sur des renseignements concernant les prix, montrant que les importations font lâobjet dâun dumping, et sur des renseignements dÃ©taillÃ©s montrant que le dumping allÃ©guÃ© cause un dommage Ã  la branche de production nationale concernÃ©e du pays tiers. Le gouvernement du pays tiers prÃªtera tout son concours aux autoritÃ©s du pays importateur pour quâelles puissent obtenir tout complÃ©ment dâinformation quâelles estimeraient nÃ©cessaire.

fr_parText: 14.2  Une telle demande sâappuiera sur des renseignements concernant les prix, montrant que les importations font lâobjet dâun dumping, et sur des renseignements dÃ©taillÃ©s montrant que le dumping allÃ©guÃ© cause un dommage Ã  la branche de production nationale concernÃ©e du pays tiers. Le gouvernement du pays tiers prÃatera tout son concours aux autoritÃ©s du pays importateur pour quâelles puissent obtenir tout complÃ©ment dâinformation quâelles estimeraient nÃ©cessaire.


fr_parHtml: 14.3  Lorsquâelles examineront une telle demande, les autoritÃ©s du pays importateur prendront en considÃ©ration les effets du dumping allÃ©guÃ© sur lâensemble de la branche de production concernÃ©e dans le pays tiers; en dâautres termes, le dommage ne sera pas Ã©valuÃ© seulement en fonction de lâeffet du dumping allÃ©guÃ© sur les exportations de la branche de production concernÃ©e vers le pays importateur ou mÃªme sur les exportations totales de cette branche de production.

fr_parText: 14.3  Lorsquâelles examineront une telle demande, les autoritÃ©s du pays importateur prendront en considÃ©ration les effets du dumping allÃ©guÃ© sur lâensemble de la branche de production concernÃ©e dans le pays tiers; en dâautres termes, le dommage ne sera pas Ã©valuÃ© seulement en fonction de lâeffet du dumping allÃ©guÃ© sur les exportations de la branche de production concernÃ©e vers le pays importateur ou mÃame sur les exportations totales de cette branche de production.


fr_parHtml: 14.4  La dÃ©cision de poursuivre lâaffaire ou de la classer appartiendra au pays importateur. Si celui-ci dÃ©cide quâil est disposÃ© Ã  prendre des mesures, câest Ã  lui quâappartiendra lâinitiative de demander lâagrÃ©ment du Conseil du commerce des marchandises.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1.  In diesem Ãbereinkommen bedeutet der Ausdruck:

fr_artTitle: Art. 15 Pays en dÃ©veloppement Membres

fr_parHtml: Il est reconnu que les pays dÃ©veloppÃ©s Membres devront prendre spÃ©cialement en considÃ©ration la situation particuliÃ¨re des pays en dÃ©veloppement Membres quand ils envisageront dâappliquer des mesures antidumping conformÃ©ment au prÃ©sent accord. Les possibilitÃ©s de solutions constructives prÃ©vues par le prÃ©sent accord seront explorÃ©es prÃ©alablement Ã  lâapplication de droits antidumping lorsque ceux-ci porteraient atteinte aux intÃ©rÃªts essentiels de pays en dÃ©veloppement Membres.

fr_parText: Il est reconnu que les pays dÃ©veloppÃ©s Membres devront prendre spÃ©cialement en considÃ©ration la situation particuliÃ ̈re des pays en dÃ©veloppement Membres quand ils envisageront dâappliquer des mesures antidumping conformÃ©ment au prÃ©sent accord. Les possibilitÃ©s de solutions constructives prÃ©vues par le prÃ©sent accord seront explorÃ©es prÃ©alablement Ã  lâapplication de droits antidumping lorsque ceux-ci porteraient atteinte aux intÃ©rÃats essentiels de pays en dÃ©veloppement Membres.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1.  Nel presente Accordo:

it_parText: 1.  Nel presente Accordo:


de_parHtml: 2.  In diesem Ãbereinkommen:

de_parText: 2.  In diesem Ãbereinkommen:

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 2.  Dans le prÃ©sent accord,

fr_parText: 2.  Dans le prÃ©sent accord,

it_parHtml: 2.  Nel presente Accordo:

it_parText: 2.  Nel presente Accordo:


de_parHtml: 3.  In diesem Ãbereinkommen bedeutet der Ausdruck Â«Waren derselben Gattung oder ArtÂ» Waren, die zu einer Gruppe oder Palette von Waren gehÃ¶ren, welche von einem bestimmten Wirtschaftszweig hergestellt werden; dieser Ausdruck schliesst auch gleiche oder gleichartige Waren ein.

fr_parHtml: 3.  Dans le prÃ©sent accord, lâexpression Â«marchandises de la mÃªme nature ou de la mÃªme espÃ¨ceÂ» sâentend des marchandises classÃ©es dans un groupe ou une gamme de marchandises produites par une branche de production particuliÃ¨re ou un secteur particulier dâune branche de production, et comprend les marchandises identiques ou similaires.

fr_parText: 3.  Dans le prÃ©sent accord, lâexpression Â«marchandises de la mÃame nature ou de la mÃame espÃ ̈ceÂ» sâentend des marchandises classÃ©es dans un groupe ou une gamme de marchandises produites par une branche de production particuliÃ ̈re ou un secteur particulier dâune branche de production, et comprend les marchandises identiques ou similaires.

it_parHtml: 3.  Nel presente Accordo, lâespressione Â«merci della stessa categoria o dello stesso tipoÂ» indica merci classificate in un gruppo o in una gamma di merci prodotte da una particolare industria o un particolare settore industriale, e comprende merci identiche o simili.


de_parHtml: 4.  Im Sinne dieses Ãbereinkommens gelten Personen nur dann als verbunden, wenn

fr_parHtml: 4.  Aux fins du prÃ©sent accord, des personnes ne seront rÃ©putÃ©es Ãªtre liÃ©es que

fr_parText: 4.  Aux fins du prÃ©sent accord, des personnes ne seront rÃ©putÃ©es Ãatre liÃ©es que

it_parHtml: 4.  Ai fini del presente Accordo, due o piÃ¹ persone si considerano collegate solo se:

it_parText: 4.  Ai fini del presente Accordo, due o piÃ1 persone si considerano collegate solo se:


de_parHtml: 5.  Personen, die dadurch miteinander verbunden sind, dass unabhÃ¤ngig von der Bezeichnung die eine von ihnen Alleinvertreter oder AlleinkonzessionÃ¤r der anderen ist, gelten im Sinne dieses Ãbereinkommens nur dann als verbunden, wenn auf sie die Kriterien von Absatz 4 zutreffen.

fr_parHtml: 5.  Les personnes qui sont associÃ©es en affaires entre elles du fait que lâune est lâagent, le distributeur ou le concessionnaire exclusif de lâautre, quelle que soit la dÃ©signation employÃ©e, seront rÃ©putÃ©es Ãªtre liÃ©es aux fins du prÃ©sent accord si elles rÃ©pondent Ã  lâun des critÃ¨res Ã©noncÃ©s au par. 4.

fr_parText: 5.  Les personnes qui sont associÃ©es en affaires entre elles du fait que lâune est lâagent, le distributeur ou le concessionnaire exclusif de lâautre, quelle que soit la dÃ©signation employÃ©e, seront rÃ©putÃ©es Ãatre liÃ©es aux fins du prÃ©sent accord si elles rÃ©pondent Ã  lâun des critÃ ̈res Ã©noncÃ©s au par. 4.

it_parHtml: 5.  Le persone associate in affari per il fatto che lâuna Ã¨ agente, distributore o concessionario esclusivo dellâaltra, quale che sia la designazione utilizzata, sono considerate collegate ai fini del presente Accordo, se soddisfano uno dei criteri enunciati al paragrafo 4.

it_parText: 5.  Le persone associate in affari per il fatto che lâuna Ã ̈ agente, distributore o concessionario esclusivo dellâaltra, quale che sia la designazione utilizzata, sono considerate collegate ai fini del presente Accordo, se soddisfano uno dei criteri enunciati al paragrafo 4.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Auf schriftlichen Antrag ist dem Importeur von der Zollverwaltung des Einfuhrlandes schriftlich mitzuteilen, auf welche Weise der Zollwert der von ihm eingefÃ¼hrten Waren ermittelt wurde.

de_parText: Auf schriftlichen Antrag ist dem Importeur von der Zollverwaltung des Einfuhrlandes schriftlich mitzuteilen, auf welche Weise der Zollwert der von ihm eingefÃ1⁄4hrten Waren ermittelt wurde.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Sur demande prÃ©sentÃ©e par Ã©crit, lâimportateur aura le droit de se faire remettre par lâadministration des douanes du pays dâimportation une explication Ã©crite de la maniÃ¨re dont la valeur en douane des marchandises importÃ©es par lui aura Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e.

fr_parText: Sur demande prÃ©sentÃ©e par Ã©crit, lâimportateur aura le droit de se faire remettre par lâadministration des douanes du pays dâimportation une explication Ã©crite de la maniÃ ̈re dont la valeur en douane des marchandises importÃ©es par lui aura Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e.

it_artTitle: Art. 16 Comitato per le pratiche antidumping

it_parHtml: 16.1  Viene istituito un Comitato per le pratiche antidumping (in appresso denominato Â«ComitatoÂ») composto di rappresentanti di ciascun Membro. Il Comitato elegge il suo presidente e si riunisce almeno due volte lâanno, nonchÃ© su richiesta di un qualsiasi Membro conformemente alle relative disposizioni del presente Accordo. Il Comitato espleta le funzioni che gli sono attribuite a norma del presente Accordo o dai Membri ed Ã¨ a disposizione dei Membri per consultazioni su qualunque questione attinente al funzionamento dellâAccordo o al conseguimento dei suoi obiettivi. Il Segretariato dellâOMC funge da Segretariato del Comitato.

it_parText: 16.1  Viene istituito un Comitato per le pratiche antidumping (in appresso denominato Â«ComitatoÂ») composto di rappresentanti di ciascun Membro. Il Comitato elegge il suo presidente e si riunisce almeno due volte lâanno, nonchÃ© su richiesta di un qualsiasi Membro conformemente alle relative disposizioni del presente Accordo. Il Comitato espleta le funzioni che gli sono attribuite a norma del presente Accordo o dai Membri ed Ã ̈ a disposizione dei Membri per consultazioni su qualunque questione attinente al funzionamento dellâAccordo o al conseguimento dei suoi obiettivi. Il Segretariato dellâOMC funge da Segretariato del Comitato.


it_parHtml: 16.2  Il Comitato puÃ² istituire tutti gli opportuni organi sussidiari.

it_parText: 16.2  Il Comitato puÃ2 istituire tutti gli opportuni organi sussidiari.


it_parHtml: 16.3  Per lâespletamento delle loro funzioni, il Comitato e gli eventuali organi sussidiari possono consultarsi e richiedere informazioni a qualsiasi soggetto ritenuto opportuno. Tuttavia, prima di richiedere informazioni a un soggetto rientrante nella giurisdizione di un Membro, il Comitato o lâorgano sussidiario in questione deve informarne il Membro interessato e ottenere il consenso di questi e di qualsiasi impresa da consultare.


it_parHtml: 16.4  I Membri sono tenuti a comunicare senza indugio al Comitato tutte le azioni antidumping preliminari o definitive intraprese. Tali comunicazioni possono essere esaminate dagli altri Membri presso il Segretariato. I Membri sono inoltre tenuti a presentare relazioni semestrali sulle azioni antidumping intraprese nel semestre precedente. Le relazioni semestrali devono essere redatte su apposito modulo standard concordato.


it_parHtml: 16.5  Ogni Membro deve notificare al Comitato a) le proprie autoritÃ  competenti per lâapertura e la conduzione delle inchieste di cui allâarticolo 5, e b) le proprie procedure interne relative allâapertura e alla conduzione di tali inchieste.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen schrÃ¤nkt in keiner Weise das Recht der Zollverwaltungen ein, sich von der Richtigkeit und Genauigkeit von Angaben, ErklÃ¤rungen oder Unterlagen zu Ã¼berzeugen, die fÃ¼r die Zollwertermittlung abgegeben wurden.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen schrÃ¤nkt in keiner Weise das Recht der Zollverwaltungen ein, sich von der Richtigkeit und Genauigkeit von Angaben, ErklÃ¤rungen oder Unterlagen zu Ã1⁄4berzeugen, die fÃ1⁄4r die Zollwertermittlung abgegeben wurden.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: Aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ©e comme restreignant ou contestant les droits dâune administration des douanes de sâassurer de la vÃ©racitÃ© ou de lâexactitude de toute affirmation, piÃ¨ce ou dÃ©claration prÃ©sentÃ©e aux fins de lâÃ©valuation en douane.

fr_parText: Aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ©e comme restreignant ou contestant les droits dâune administration des douanes de sâassurer de la vÃ©racitÃ© ou de lâexactitude de toute affirmation, piÃ ̈ce ou dÃ©claration prÃ©sentÃ©e aux fins de lâÃ©valuation en douane.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo sarÃ  interpretato come inteso a limitare o contestare i diritti di una amministrazione doganale di accertare la veridicitÃ  o lâesattezza di ogni affermazione, documento o dichiarazione presentati ai fini della valutazione in dogana.


it_artTitle: Art. 17 Consultazioni e risoluzione delle controversie

it_parHtml: 17.1  Salvo disposizioni contrarie del presente accordo, alle consultazioni e alla risoluzione delle controversie123 a norma del presente Accordo si applica lâintesa in materia.

it_parText: 17.1  Salvo disposizioni contrarie del presente accordo, alle consultazioni e alla risoluzione delle controversie a norma del presente Accordo si applica lâintesa in materia.


it_parHtml: 17.2  Ogni Membro considera favorevolmente le dichiarazioni di un altro Membro in merito a questioni concernenti il funzionamento del presente Accordo, accogliendo la richiesta di consultazioni al riguardo.


it_parHtml: 17.3  Qualora un Membro ritenga annullato o compromesso un qualsiasi vantaggio che gli deriva, in forma diretta o indiretta, dal presente Accordo, o ritenga che il conseguimento di un obiettivo sia ostacolato da uno o piÃ¹ Membri, potrÃ  richiedere per iscritto una consultazione con il Membro o i Membri in questione, al fine di risolvere la questione in modo reciprocamente soddisfacente. Ogni Membro considera favorevolmente la richiesta di consultazione di un altro Membro.

it_parText: 17.3  Qualora un Membro ritenga annullato o compromesso un qualsiasi vantaggio che gli deriva, in forma diretta o indiretta, dal presente Accordo, o ritenga che il conseguimento di un obiettivo sia ostacolato da uno o piÃ1 Membri, potrÃ  richiedere per iscritto una consultazione con il Membro o i Membri in questione, al fine di risolvere la questione in modo reciprocamente soddisfacente. Ogni Membro considera favorevolmente la richiesta di consultazione di un altro Membro.


it_parHtml: 17.4  Qualora il Membro che ha richiesto la consultazione a norma del paragrafo 3 ritenga che questa non abbia permesso di raggiungere una soluzione reciprocamente soddisfacente, e qualora le autoritÃ  competenti dellâimportatore Membro abbiano preso misure definitive per riscuotere dazi antidumping definitivi o per accettare impegni in materia di prezzi, il Membro in questione puÃ² deferire la vertenza allâOrganismo per la composizione delle controversie (Â«OCCÂ»). Ove una misura provvisoria abbia un effetto significativo e il Membro che ha richiesto la consultazione ritenga che tale misura sia in contrasto con le disposizioni dellâarticolo 7, paragrafo 1, anche tale questione puÃ² essere deferita allâOCC.

it_parText: 17.4  Qualora il Membro che ha richiesto la consultazione a norma del paragrafo 3 ritenga che questa non abbia permesso di raggiungere una soluzione reciprocamente soddisfacente, e qualora le autoritÃ  competenti dellâimportatore Membro abbiano preso misure definitive per riscuotere dazi antidumping definitivi o per accettare impegni in materia di prezzi, il Membro in questione puÃ2 deferire la vertenza allâOrganismo per la composizione delle controversie (Â«OCCÂ»). Ove una misura provvisoria abbia un effetto significativo e il Membro che ha richiesto la consultazione ritenga che tale misura sia in contrasto con le disposizioni dellâarticolo 7, paragrafo 1, anche tale questione puÃ2 essere deferita allâOCC.


it_parHtml: 17.5  Su richiesta della parte che si ritiene lesa, lâOCC istituisce un gruppo speciale con il compito di esaminare la controversia sulla base di:


it_parHtml: 17.6  Nellâesaminare la vertenza di cui al paragrafo 5, il gruppo speciale:


it_parHtml: 17.7  Le informazioni riservate fornite al gruppo speciale non sono divulgate senza la formale autorizzazione della persona, organismo o autoritÃ  che le ha fornite. Se al gruppo speciale sono richieste informazioni riservate la cui divulgazione non Ã¨ autorizzata, viene fornito un compendio non riservato di tali informazioni, autorizzato dalla persona, organismo o autoritÃ  che le ha fornite.

it_parText: 17.7  Le informazioni riservate fornite al gruppo speciale non sono divulgate senza la formale autorizzazione della persona, organismo o autoritÃ  che le ha fornite. Se al gruppo speciale sono richieste informazioni riservate la cui divulgazione non Ã ̈ autorizzata, viene fornito un compendio non riservato di tali informazioni, autorizzato dalla persona, organismo o autoritÃ  che le ha fornite.


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ¼r die in Anhang 1 aufgefÃ¼hrten Erzeugnisse, im folgenden Â«landwirtschaftliche ErzeugnisseÂ» genannt.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ1⁄4r die in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrten Erzeugnisse, im folgenden Â«landwirtschaftliche ErzeugnisseÂ» genannt.

fr_artTitle: Art. 2 Produits visÃ©s

fr_parHtml: Le prÃ©sent accord sâapplique aux produits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâAnnexe 1 du prÃ©sent accord, qui sont ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s les produits agricoles.

fr_parText: Le prÃ©sent accord sâapplique aux produits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâAnnexe 1 du prÃ©sent accord, qui sont ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©s les produits agricoles.

it_artTitle: Art. 2 Prodotti contemplati dallâAccordo

it_parHtml: Il presente Accordo si applica ai prodotti elencati nel suo allegato 1, in seguito denominati prodotti agricoli.


fr_artTitle: Art. 2 DÃ©termination de lâexistence dâun dumping

fr_parHtml: 2.5  Lorsque des produits ne sont pas importÃ©s directement du pays dâorigine, mais sont exportÃ©s Ã  partir dâun pays intermÃ©diaire Ã  destination du Membre importateur, le prix auquel les produits sont vendus au dÃ©part du pays dâexportation vers le Membre importateur sera normalement comparÃ© avec le prix comparable dans le pays dâexportation. Toutefois, la comparaison pourra Ãªtre effectuÃ©e avec le prix dans le pays dâorigine si, par exemple, les produits transitent simplement par le pays dâexportation, ou bien si, pour de tels produits, il nây a pas de production ou pas de prix comparable dans le pays dâexportation.

fr_parText: 2.5  Lorsque des produits ne sont pas importÃ©s directement du pays dâorigine, mais sont exportÃ©s Ã  partir dâun pays intermÃ©diaire Ã  destination du Membre importateur, le prix auquel les produits sont vendus au dÃ©part du pays dâexportation vers le Membre importateur sera normalement comparÃ© avec le prix comparable dans le pays dâexportation. Toutefois, la comparaison pourra Ãatre effectuÃ©e avec le prix dans le pays dâorigine si, par exemple, les produits transitent simplement par le pays dâexportation, ou bien si, pour de tels produits, il nây a pas de production ou pas de prix comparable dans le pays dâexportation.


fr_parHtml: 2.2.1  Les ventes du produit similaire sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur ou les ventes Ã  un pays tiers Ã  des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production unitaires (fixes et variables) majorÃ©s des frais dâadministration et de commercialisation et des frais de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral ne pourront Ãªtre considÃ©rÃ©es comme nâayant pas lieu au cours dâopÃ©rations commerciales normales en raison de leur prix et ne pourront Ãªtre Ã©cartÃ©es de la dÃ©termination de la valeur normale que si les autoritÃ©s100 dÃ©terminent que de telles ventes sont effectuÃ©es sur une longue pÃ©riode101 en quantitÃ©s substantielles102 et Ã  des prix qui ne permettent pas de couvrir tous les frais dans un dÃ©lai raisonnable. Si les prix qui sont infÃ©rieurs aux coÃ»ts unitaires au moment de la vente sont supÃ©rieurs aux coÃ»ts unitaires moyens pondÃ©rÃ©s pour la pÃ©riode couverte par lâenquÃªte, il sera considÃ©rÃ© que ces prix permettent de couvrir les frais dans un dÃ©lai raisonnable.

fr_parText: 2.2.1  Les ventes du produit similaire sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur ou les ventes Ã  un pays tiers Ã  des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production unitaires (fixes et variables) majorÃ©s des frais dâadministration et de commercialisation et des frais de caractÃ ̈re gÃ©nÃ©ral ne pourront Ãatre considÃ©rÃ©es comme nâayant pas lieu au cours dâopÃ©rations commerciales normales en raison de leur prix et ne pourront Ãatre Ã©cartÃ©es de la dÃ©termination de la valeur normale que si les autoritÃ©s dÃ©terminent que de telles ventes sont effectuÃ©es sur une longue pÃ©riode en quantitÃ©s substantielles et Ã  des prix qui ne permettent pas de couvrir tous les frais dans un dÃ©lai raisonnable. Si les prix qui sont infÃ©rieurs aux coÃ»ts unitaires au moment de la vente sont supÃ©rieurs aux coÃ»ts unitaires moyens pondÃ©rÃ©s pour la pÃ©riode couverte par lâenquÃate, il sera considÃ©rÃ© que ces prix permettent de couvrir les frais dans un dÃ©lai raisonnable.


fr_parHtml: 2.2.1.1  Aux fins du par. 2, les frais seront normalement calculÃ©s sur la base des registres de lâexportateur ou du producteur faisant lâobjet de lâenquÃªte, Ã  condition que ces registres soient tenus conformÃ©ment aux principes comptables gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©s du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associÃ©s Ã  la production et Ã  la vente du produit considÃ©rÃ©. Les autoritÃ©s prendront en compte tous les Ã©lÃ©ments de preuve disponibles concernant la juste rÃ©partition des frais, y compris ceux qui seront mis Ã  disposition par lâexportateur ou le producteur au cours de lâenquÃªte, Ã  condition que ce type de rÃ©partition ait Ã©tÃ© traditionnellement utilisÃ© par lâexportateur ou le producteur, en particulier pour Ã©tablir les pÃ©riodes appropriÃ©es dâamortissement et de dÃ©prÃ©ciation et procÃ©der Ã  des ajustements concernant les dÃ©penses en capital et autres frais de dÃ©veloppement. A moins quâil nâen ait dÃ©jÃ  Ã©tÃ© tenu compte dans la rÃ©partition visÃ©e au prÃ©sent alinÃ©a, les frais seront ajustÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e en fonction des Ã©lÃ©ments non renouvelables des frais dont bÃ©nÃ©ficie la production future et/ou courante, ou des circonstances dans lesquelles les frais ont Ã©tÃ© affectÃ©s, pendant la pÃ©riode couverte par lâenquÃªte, par des opÃ©rations de dÃ©marrage dâune production.103

fr_parText: 2.2.1.1  Aux fins du par. 2, les frais seront normalement calculÃ©s sur la base des registres de lâexportateur ou du producteur faisant lâobjet de lâenquÃate, Ã  condition que ces registres soient tenus conformÃ©ment aux principes comptables gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©s du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associÃ©s Ã  la production et Ã  la vente du produit considÃ©rÃ©. Les autoritÃ©s prendront en compte tous les Ã©lÃ©ments de preuve disponibles concernant la juste rÃ©partition des frais, y compris ceux qui seront mis Ã  disposition par lâexportateur ou le producteur au cours de lâenquÃate, Ã  condition que ce type de rÃ©partition ait Ã©tÃ© traditionnellement utilisÃ© par lâexportateur ou le producteur, en particulier pour Ã©tablir les pÃ©riodes appropriÃ©es dâamortissement et de dÃ©prÃ©ciation et procÃ©der Ã  des ajustements concernant les dÃ©penses en capital et autres frais de dÃ©veloppement. A moins quâil nâen ait dÃ©jÃ  Ã©tÃ© tenu compte dans la rÃ©partition visÃ©e au prÃ©sent alinÃ©a, les frais seront ajustÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e en fonction des Ã©lÃ©ments non renouvelables des frais dont bÃ©nÃ©ficie la production future et/ou courante, ou des circonstances dans lesquelles les frais ont Ã©tÃ© affectÃ©s, pendant la pÃ©riode couverte par lâenquÃate, par des opÃ©rations de dÃ©marrage dâune production.


fr_parHtml: 2.4  Il sera procÃ©dÃ© Ã  une comparaison Ã©quitable entre le prix dâexportation et la valeur normale. Elle sera faite au mÃªme niveau commercial, qui sera normalement le stade sortie usine, et pour des ventes effectuÃ©es Ã  des dates aussi voisines que possible. Il sera dÃ»ment tenu compte dans chaque cas, selon ses particularitÃ©s, des diffÃ©rences affectant la comparabilitÃ© des prix, y compris des diffÃ©rences dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux commerciaux, dans les quantitÃ©s et les caractÃ©ristiques physiques, et de toutes les autres diffÃ©rences dont il est aussi dÃ©montrÃ© quâelles affectent la comparabilitÃ© des prix.104 Dans les cas visÃ©s au paragraphe 3, il devrait Ãªtre tenu compte Ã©galement des frais, droits et taxes compris, intervenus entre lâimportation et la revente, ainsi que des bÃ©nÃ©fices. Si, dans ces cas, la comparabilitÃ© des prix a Ã©tÃ© affectÃ©e, les autoritÃ©s Ã©tabliront la valeur normale Ã  un niveau commercial Ã©quivalant au niveau commercial du prix Ã  lâexportation construit, ou tiendront dÃ»ment compte des Ã©lÃ©ments que le prÃ©sent paragraphe permet de prendre en considÃ©ration. Les autoritÃ©s indiqueront aux parties en question quels renseignements sont nÃ©cessaires pour assurer une comparaison Ã©quitable, et la charge de la preuve quâelles imposeront Ã  ces parties ne sera pas dÃ©raisonnable.

fr_parText: 2.4  Il sera procÃ©dÃ© Ã  une comparaison Ã©quitable entre le prix dâexportation et la valeur normale. Elle sera faite au mÃame niveau commercial, qui sera normalement le stade sortie usine, et pour des ventes effectuÃ©es Ã  des dates aussi voisines que possible. Il sera dÃ»ment tenu compte dans chaque cas, selon ses particularitÃ©s, des diffÃ©rences affectant la comparabilitÃ© des prix, y compris des diffÃ©rences dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux commerciaux, dans les quantitÃ©s et les caractÃ©ristiques physiques, et de toutes les autres diffÃ©rences dont il est aussi dÃ©montrÃ© quâelles affectent la comparabilitÃ© des prix. Dans les cas visÃ©s au paragraphe 3, il devrait Ãatre tenu compte Ã©galement des frais, droits et taxes compris, intervenus entre lâimportation et la revente, ainsi que des bÃ©nÃ©fices. Si, dans ces cas, la comparabilitÃ© des prix a Ã©tÃ© affectÃ©e, les autoritÃ©s Ã©tabliront la valeur normale Ã  un niveau commercial Ã©quivalant au niveau commercial du prix Ã  lâexportation construit, ou tiendront dÃ»ment compte des Ã©lÃ©ments que le prÃ©sent paragraphe permet de prendre en considÃ©ration. Les autoritÃ©s indiqueront aux parties en question quels renseignements sont nÃ©cessaires pour assurer une comparaison Ã©quitable, et la charge de la preuve quâelles imposeront Ã  ces parties ne sera pas dÃ©raisonnable.


fr_parHtml: 2.4.1  Lorsque la comparaison effectuÃ©e conformÃ©ment au par. 4 nÃ©cessitera une conversion de monnaies, cette conversion devrait Ãªtre effectuÃ©e en utilisant le taux de change en vigueur Ã  la date de la vente105, Ã  condition que, lorsquâune vente de monnaie Ã©trangÃ¨re sur les marchÃ©s Ã  terme est directement liÃ©e Ã  la vente Ã  lâexportation considÃ©rÃ©e, le taux de change pratiquÃ© pour la vente Ã  terme soit utilisÃ©. Les fluctuations des taux de change ne seront pas prises en considÃ©ration et, dans une enquÃªte, les autoritÃ©s accorderont aux exportateurs 60 jours au moins pour ajuster leurs prix Ã  lâexportation afin de tenir compte des mouvements durables des taux de change enregistrÃ©s pendant la pÃ©riode couverte par lâenquÃªte.

fr_parText: 2.4.1  Lorsque la comparaison effectuÃ©e conformÃ©ment au par. 4 nÃ©cessitera une conversion de monnaies, cette conversion devrait Ãatre effectuÃ©e en utilisant le taux de change en vigueur Ã  la date de la vente, Ã  condition que, lorsquâune vente de monnaie Ã©trangÃ ̈re sur les marchÃ©s Ã  terme est directement liÃ©e Ã  la vente Ã  lâexportation considÃ©rÃ©e, le taux de change pratiquÃ© pour la vente Ã  terme soit utilisÃ©. Les fluctuations des taux de change ne seront pas prises en considÃ©ration et, dans une enquÃate, les autoritÃ©s accorderont aux exportateurs 60 jours au moins pour ajuster leurs prix Ã  lâexportation afin de tenir compte des mouvements durables des taux de change enregistrÃ©s pendant la pÃ©riode couverte par lâenquÃate.


fr_parHtml: 2.6  Dans le prÃ©sent accord, lâexpression Â«produit similaireÂ» (Â«like productÂ») sâentendra dâun produit identique, câest-Ã -dire semblable Ã  tous Ã©gards au produit considÃ©rÃ©, ou, en lâabsence dâun tel produit, dâun autre produit qui, bien quâil ne lui soit pas semblable Ã  tous Ã©gards, prÃ©sente des caractÃ©ristiques ressemblant Ã©troitement Ã  celles du produit considÃ©rÃ©.


fr_parHtml: 2.7  Le prÃ©sent article sâentend sans prÃ©judice de la deuxiÃ¨me Disposition additionnelle relative au par. 1 de lâart. VI, qui figure dans lâAnnexe I du GATT de 1994.

fr_parText: 2.7  Le prÃ©sent article sâentend sans prÃ©judice de la deuxiÃ ̈me Disposition additionnelle relative au par. 1 de lâart. VI, qui figure dans lâAnnexe I du GATT de 1994.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 3.  Wird bei der Anwendung dieses Artikels mehr als ein Transaktionswert gleicher Waren festgestellt, so ist der niedrigste dieser Werte zur Ermittlung des Zollwerts der eingefÃ¼hrten Waren heranzuziehen.

de_parText: 3.  Wird bei der Anwendung dieses Artikels mehr als ein Transaktionswert gleicher Waren festgestellt, so ist der niedrigste dieser Werte zur Ermittlung des Zollwerts der eingefÃ1⁄4hrten Waren heranzuziehen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 3.  Si, lors de lâapplication du prÃ©sent article, plus dâune valeur transactionnelle de marchandises identiques est constatÃ©e, on se rÃ©fÃ©rera Ã  la valeur transactionnelle la plus basse pour dÃ©terminer la valeur en douane des marchandises importÃ©es.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 3.  Se, allâatto dellâapplicazione del presente articolo, si riscontra piÃ¹ di un valore di transazione per merci identiche, per determinare il valore in dogana delle merci importate si fa riferimento al valore di transazione piÃ¹ basso.

it_parText: 3.  Se, allâatto dellâapplicazione del presente articolo, si riscontra piÃ1 di un valore di transazione per merci identiche, per determinare il valore in dogana delle merci importate si fa riferimento al valore di transazione piÃ1 basso.


de_artTitle: Art. 2 SpezifizitÃ¤t

de_parHtml: 2.3  Jede Subvention gemÃ¤ss Artikel 3 gilt als spezifische Subvention.

fr_artTitle: Art. 2 SpÃ©cificitÃ©

fr_parHtml: 2.3  Toute subvention relevant des dispositions de lâart. 3 sera rÃ©putÃ©e Ãªtre spÃ©cifique.

fr_parText: 2.3  Toute subvention relevant des dispositions de lâart. 3 sera rÃ©putÃ©e Ãatre spÃ©cifique.

it_artTitle: Art. 2 SpecificitÃ

it_parHtml: 2.3  Le sovvenzioni che rientrano nelle disposizioni dellâarticolo 3 sâintendono specifiche.


de_parHtml: 2.4  Die nach diesem Artikel ermittelte SpezifizitÃ¤t ist anhand eindeutiger Beweise klar zu begrÃ¼nden.

de_parText: 2.4  Die nach diesem Artikel ermittelte SpezifizitÃ¤t ist anhand eindeutiger Beweise klar zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 2.4  Toute dÃ©termination de spÃ©cificitÃ© en vertu des dispositions du prÃ©sent article sera clairement Ã©tayÃ©e par des Ã©lÃ©ments de preuve positifs.

it_parHtml: 2.4  La determinazione della specificitÃ  ai sensi del presente articolo sarÃ  chiaramente suffragata da elementi di prova diretti.


fr_parHtml: 2.2.2  Aux fins du par. 2, les montants correspondant aux frais dâadministration et de commercialisation et aux frais de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral, ainsi quâaux bÃ©nÃ©fices, seront fondÃ©s sur des donnÃ©es rÃ©elles concernant la production et les ventes, au cours dâopÃ©rations commerciales normales, du produit similaire par lâexportateur ou le producteur faisant lâobjet de lâenquÃªte. Lorsque ces montants ne pourront pas Ãªtre ainsi dÃ©terminÃ©s, ils pourront lâÃªtre sur la base:

fr_parText: 2.2.2  Aux fins du par. 2, les montants correspondant aux frais dâadministration et de commercialisation et aux frais de caractÃ ̈re gÃ©nÃ©ral, ainsi quâaux bÃ©nÃ©fices, seront fondÃ©s sur des donnÃ©es rÃ©elles concernant la production et les ventes, au cours dâopÃ©rations commerciales normales, du produit similaire par lâexportateur ou le producteur faisant lâobjet de lâenquÃate. Lorsque ces montants ne pourront pas Ãatre ainsi dÃ©terminÃ©s, ils pourront lâÃatre sur la base:


fr_parHtml: 2.3  Lorsquâil nây a pas de prix Ã  lâexportation, ou lorsquâil apparaÃ®t aux autoritÃ©s concernÃ©es que lâon ne peut se fonder sur le prix Ã  lâexportation du fait de lâexistence dâune association ou dâun arrangement de compensation entre lâexportateur et lâimportateur ou une tierce partie, le prix Ã  lâexportation pourra Ãªtre construit sur la base du prix auquel les produits importÃ©s sont revendus pour la premiÃ¨re fois Ã  un acheteur indÃ©pendant, ou, si les produits ne sont pas revendus Ã  un acheteur indÃ©pendant ou ne sont pas revendus dans lâÃ©tat oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© importÃ©s, sur toute base raisonnable que les autoritÃ©s pourront dÃ©terminer.

fr_parText: 2.3  Lorsquâil nây a pas de prix Ã  lâexportation, ou lorsquâil apparaÃ®t aux autoritÃ©s concernÃ©es que lâon ne peut se fonder sur le prix Ã  lâexportation du fait de lâexistence dâune association ou dâun arrangement de compensation entre lâexportateur et lâimportateur ou une tierce partie, le prix Ã  lâexportation pourra Ãatre construit sur la base du prix auquel les produits importÃ©s sont revendus pour la premiÃ ̈re fois Ã  un acheteur indÃ©pendant, ou, si les produits ne sont pas revendus Ã  un acheteur indÃ©pendant ou ne sont pas revendus dans lâÃ©tat oÃ1 ils ont Ã©tÃ© importÃ©s, sur toute base raisonnable que les autoritÃ©s pourront dÃ©terminer.


fr_parHtml: 2.4.2  Sous rÃ©serve des dispositions rÃ©gissant la comparaison Ã©quitable Ã©noncÃ©es au par. 4, lâexistence de marges de dumping pendant la phase dâenquÃªte sera normalement Ã©tablie sur la base dâune comparaison entre une valeur normale moyenne pondÃ©rÃ©e et une moyenne pondÃ©rÃ©e des prix de toutes les transactions Ã  lâexportation comparables, ou par comparaison entre la valeur normale et les prix Ã  lâexportation transaction par transaction. Une valeur normale Ã©tablie sur la base dâune moyenne pondÃ©rÃ©e pourra Ãªtre comparÃ©e aux prix de transactions Ã  lâexportation prises individuellement si les autoritÃ©s constatent que, dâaprÃ¨s leur configuration, les prix Ã  lâexportation diffÃ¨rent notablement entre diffÃ©rents acheteurs, rÃ©gions ou pÃ©riodes, et si une explication est donnÃ©e quant Ã  la raison pour laquelle il nâest pas possible de prendre dÃ»ment en compte de telles diffÃ©rences en utilisant les mÃ©thodes de comparaison moyenne pondÃ©rÃ©e Ã  moyenne pondÃ©rÃ©e ou transaction par transaction.

fr_parText: 2.4.2  Sous rÃ©serve des dispositions rÃ©gissant la comparaison Ã©quitable Ã©noncÃ©es au par. 4, lâexistence de marges de dumping pendant la phase dâenquÃate sera normalement Ã©tablie sur la base dâune comparaison entre une valeur normale moyenne pondÃ©rÃ©e et une moyenne pondÃ©rÃ©e des prix de toutes les transactions Ã  lâexportation comparables, ou par comparaison entre la valeur normale et les prix Ã  lâexportation transaction par transaction. Une valeur normale Ã©tablie sur la base dâune moyenne pondÃ©rÃ©e pourra Ãatre comparÃ©e aux prix de transactions Ã  lâexportation prises individuellement si les autoritÃ©s constatent que, dâaprÃ ̈s leur configuration, les prix Ã  lâexportation diffÃ ̈rent notablement entre diffÃ©rents acheteurs, rÃ©gions ou pÃ©riodes, et si une explication est donnÃ©e quant Ã  la raison pour laquelle il nâest pas possible de prendre dÃ»ment en compte de telles diffÃ©rences en utilisant les mÃ©thodes de comparaison moyenne pondÃ©rÃ©e Ã  moyenne pondÃ©rÃ©e ou transaction par transaction.


fr_parHtml: 2.2  Lorsque aucune vente du produit similaire nâa lieu au cours dâopÃ©rations commerciales normales sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur ou lorsque, du fait de la situation particuliÃ¨re du marchÃ© ou du faible volume des ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur99, de telles ventes ne permettent pas une comparaison valable, la marge de dumping sera dÃ©terminÃ©e par comparaison avec un prix comparable du produit similaire lorsque celui-ci est exportÃ© Ã  destination dâun pays tiers appropriÃ©, Ã  condition que ce prix soit reprÃ©sentatif, ou avec le coÃ»t de production dans le pays dâorigine majorÃ© dâun montant raisonnable pour les frais dâadministration et de commercialisation et les frais de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral, et pour les bÃ©nÃ©fices.

fr_parText: 2.2  Lorsque aucune vente du produit similaire nâa lieu au cours dâopÃ©rations commerciales normales sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur ou lorsque, du fait de la situation particuliÃ ̈re du marchÃ© ou du faible volume des ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur, de telles ventes ne permettent pas une comparaison valable, la marge de dumping sera dÃ©terminÃ©e par comparaison avec un prix comparable du produit similaire lorsque celui-ci est exportÃ© Ã  destination dâun pays tiers appropriÃ©, Ã  condition que ce prix soit reprÃ©sentatif, ou avec le coÃ»t de production dans le pays dâorigine majorÃ© dâun montant raisonnable pour les frais dâadministration et de commercialisation et les frais de caractÃ ̈re gÃ©nÃ©ral, et pour les bÃ©nÃ©fices.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 2.  Sind die in Artikel 8 Absatz 2 angefÃ¼hrten Kosten und Abgaben im Transaktionswert enthalten, so ist eine Berichtigung vorzunehmen, die wesentlichen Unterschieden bei diesen Kosten und Abgaben zwischen den eingefÃ¼hrten Waren und den betreffenden gleichartigen Waren, die sich aus Unterschieden in der Entfernung und der BefÃ¶rderungsart ergeben, Rechnung trÃ¤gt.

de_parText: 2.  Sind die in Artikel 8 Absatz 2 angefÃ1⁄4hrten Kosten und Abgaben im Transaktionswert enthalten, so ist eine Berichtigung vorzunehmen, die wesentlichen Unterschieden bei diesen Kosten und Abgaben zwischen den eingefÃ1⁄4hrten Waren und den betreffenden gleichartigen Waren, die sich aus Unterschieden in der Entfernung und der BefÃ¶rderungsart ergeben, Rechnung trÃ¤gt.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©termination de lâexistence dâun dommage

fr_parHtml: 3.1  La dÃ©termination de lâexistence dâun dommage aux fins de lâart. VI du GATT de 1994 se fondera sur des Ã©lÃ©ments de preuve positifs et comportera un examen objectif a) du volume des importations faisant lâobjet dâun dumping et de lâeffet des importations faisant lâobjet dâun dumping sur les prix des produits similaires sur le marchÃ© intÃ©rieur, et b) de lâincidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 2.  Quando i costi e le spese di cui allâarticolo 8, paragrafo 2 sono compresi nel valore di transazione, detto valore Ã¨ rettificato per tener conto di eventuali differenze significative tra i costi e le spese concernenti, da un lato, le merci importate e, dallâaltro, le merci simili considerate, derivanti da differenze nelle distanze e nei modi di trasporto.

it_parText: 2.  Quando i costi e le spese di cui allâarticolo 8, paragrafo 2 sono compresi nel valore di transazione, detto valore Ã ̈ rettificato per tener conto di eventuali differenze significative tra i costi e le spese concernenti, da un lato, le merci importate e, dallâaltro, le merci simili considerate, derivanti da differenze nelle distanze e nei modi di trasporto.


fr_parHtml: 3.7  La dÃ©termination concluant Ã  une menace de dommage important se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allÃ©gations, des conjectures ou de lointaines possibilitÃ©s. Le changement de circonstances qui crÃ©erait une situation oÃ¹ le dumping causerait un dommage doit Ãªtre nettement prÃ©vu et imminent.107 En dÃ©terminant sâil y a menace de dommage important, les autoritÃ©s devraient examiner, entre autres, des facteurs tels que:

fr_parText: 3.7  La dÃ©termination concluant Ã  une menace de dommage important se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allÃ©gations, des conjectures ou de lointaines possibilitÃ©s. Le changement de circonstances qui crÃ©erait une situation oÃ1 le dumping causerait un dommage doit Ãatre nettement prÃ©vu et imminent. En dÃ©terminant sâil y a menace de dommage important, les autoritÃ©s devraient examiner, entre autres, des facteurs tels que:


de_parHtml: 3.  Wird bei der Anwendung dieses Artikels mehr als ein Transaktionswert gleichartiger Waren festgestellt, so ist der niedrigste dieser Werte zur Ermittlung des Zollwerts der eingefÃ¼hrten Waren heranzuziehen.

de_parText: 3.  Wird bei der Anwendung dieses Artikels mehr als ein Transaktionswert gleichartiger Waren festgestellt, so ist der niedrigste dieser Werte zur Ermittlung des Zollwerts der eingefÃ1⁄4hrten Waren heranzuziehen.

fr_parHtml: 3.2  Pour ce qui concerne le volume des importations qui font lâobjet dâun dumping, les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte examineront sâil y a eu augmentation notable des importations faisant lâobjet dâun dumping, soit en quantitÃ© absolue, soit par rapport Ã  la production ou Ã  la consommation du Membre importateur. Pour ce qui concerne lâeffet des importations faisant lâobjet dâun dumping sur les prix, les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte examineront sâil y a eu, dans les importations faisant lâobjet dâun dumping, sous-cotation notable du prix par rapport au prix dâun produit similaire du Membre importateur, ou si ces importations ont, dâune autre maniÃ¨re, pour effet de dÃ©primer les prix dans une mesure notable ou dâempÃªcher dans une mesure notable des hausses de prix qui, sans cela, se seraient produites. Un seul ni mÃªme plusieurs de ces facteurs ne constitueront pas nÃ©cessairement une base de jugement dÃ©terminante.

fr_parText: 3.2  Pour ce qui concerne le volume des importations qui font lâobjet dâun dumping, les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate examineront sâil y a eu augmentation notable des importations faisant lâobjet dâun dumping, soit en quantitÃ© absolue, soit par rapport Ã  la production ou Ã  la consommation du Membre importateur. Pour ce qui concerne lâeffet des importations faisant lâobjet dâun dumping sur les prix, les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate examineront sâil y a eu, dans les importations faisant lâobjet dâun dumping, sous-cotation notable du prix par rapport au prix dâun produit similaire du Membre importateur, ou si ces importations ont, dâune autre maniÃ ̈re, pour effet de dÃ©primer les prix dans une mesure notable ou dâempÃacher dans une mesure notable des hausses de prix qui, sans cela, se seraient produites. Un seul ni mÃame plusieurs de ces facteurs ne constitueront pas nÃ©cessairement une base de jugement dÃ©terminante.

it_parHtml: 3.  Se, allâatto dellâapplicazione del presente articolo, si riscontra piÃ¹ di un valore di transazione per merci simili, per determinare il valore in dogana delle merci importate si fa riferimento al valore di transazione piÃ¹ basso.

it_parText: 3.  Se, allâatto dellâapplicazione del presente articolo, si riscontra piÃ1 di un valore di transazione per merci simili, per determinare il valore in dogana delle merci importate si fa riferimento al valore di transazione piÃ1 basso.


fr_parHtml: 3.3  Dans les cas oÃ¹ les importations dâun produit en provenance de plus dâun pays feront simultanÃ©ment lâobjet dâenquÃªtes antidumping, les autoritÃ©s chargÃ©es des enquÃªtes ne pourront procÃ©der Ã  une Ã©valuation cumulative des effets de ces importations que si elles dÃ©terminent a) que la marge de dumping Ã©tablie en relation avec les importations en provenance de chaque pays est supÃ©rieure au niveau de minimis au sens du par. 8 de lâart. 5 et que le volume des importations en provenance de chaque pays nâest pas nÃ©gligeable, et b) quâune Ã©valuation cumulative des effets des importations est appropriÃ©e Ã  la lumiÃ¨re des conditions de concurrence entre les produits importÃ©s et des conditions de concurrence entre les produits importÃ©s et le produit national similaire.

fr_parText: 3.3  Dans les cas oÃ1 les importations dâun produit en provenance de plus dâun pays feront simultanÃ©ment lâobjet dâenquÃates antidumping, les autoritÃ©s chargÃ©es des enquÃates ne pourront procÃ©der Ã  une Ã©valuation cumulative des effets de ces importations que si elles dÃ©terminent a) que la marge de dumping Ã©tablie en relation avec les importations en provenance de chaque pays est supÃ©rieure au niveau de minimis au sens du par. 8 de lâart. 5 et que le volume des importations en provenance de chaque pays nâest pas nÃ©gligeable, et b) quâune Ã©valuation cumulative des effets des importations est appropriÃ©e Ã  la lumiÃ ̈re des conditions de concurrence entre les produits importÃ©s et des conditions de concurrence entre les produits importÃ©s et le produit national similaire.


fr_parHtml: 3.4  Lâexamen de lâincidence des importations faisant lâobjet dâun dumping sur la branche de production nationale concernÃ©e comportera une Ã©valuation de tous les facteurs et indices Ã©conomiques pertinents qui influent sur la situation de cette branche, y compris les suivants: diminution effective et potentielle des ventes, des bÃ©nÃ©fices, de la production, de la part de marchÃ©, de la productivitÃ©, du retour sur investissement, ou de lâutilisation des capacitÃ©s; facteurs qui influent sur les prix intÃ©rieurs; importance de la marge de dumping; effets nÃ©gatifs, effectifs et potentiels, sur le flux de liquiditÃ©s, les stocks, lâemploi, les salaires, la croissance, la capacitÃ© de se procurer des capitaux ou lâinvestissement. Cette liste nâest pas exhaustive, et un seul ni mÃªme plusieurs de ces facteurs ne constitueront pas nÃ©cessairement une base de jugement dÃ©terminante.

fr_parText: 3.4  Lâexamen de lâincidence des importations faisant lâobjet dâun dumping sur la branche de production nationale concernÃ©e comportera une Ã©valuation de tous les facteurs et indices Ã©conomiques pertinents qui influent sur la situation de cette branche, y compris les suivants: diminution effective et potentielle des ventes, des bÃ©nÃ©fices, de la production, de la part de marchÃ©, de la productivitÃ©, du retour sur investissement, ou de lâutilisation des capacitÃ©s; facteurs qui influent sur les prix intÃ©rieurs; importance de la marge de dumping; effets nÃ©gatifs, effectifs et potentiels, sur le flux de liquiditÃ©s, les stocks, lâemploi, les salaires, la croissance, la capacitÃ© de se procurer des capitaux ou lâinvestissement. Cette liste nâest pas exhaustive, et un seul ni mÃame plusieurs de ces facteurs ne constitueront pas nÃ©cessairement une base de jugement dÃ©terminante.


fr_parHtml: 3.5  Il devra Ãªtre dÃ©montrÃ© que les importations faisant lâobjet dâun dumping causent, par les effets du dumping, tels quâils sont dÃ©finis aux par. 2 et 4, un dommage au sens du prÃ©sent accord. La dÃ©monstration dâun lien de causalitÃ© entre les importations faisant lâobjet dâun dumping et le dommage causÃ© Ã  la branche de production nationale se fondera sur lâexamen de tous les Ã©lÃ©ments de preuve pertinents dont disposent les autoritÃ©s. Celles-ci examineront aussi tous les facteurs connus autres que les importations faisant lâobjet dâun dumping qui, au mÃªme moment, causent un dommage Ã  la branche de production nationale, et les dommages causÃ©s par ces autres facteurs ne devront pas Ãªtre imputÃ©s aux importations faisant lâobjet dâun dumping. Les facteurs qui pourront Ãªtre pertinents Ã  cet Ã©gard comprennent, entre autres, le volume et les prix des importations non vendues Ã  des prix de dumping, la contraction de la demande ou les modifications de la configuration de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs Ã©trangers et nationaux et la concurrence entre ces mÃªmes producteurs, lâÃ©volution des techniques, ainsi que les rÃ©sultats Ã  lâexportation et la productivitÃ© de la branche de production nationale.

fr_parText: 3.5  Il devra Ãatre dÃ©montrÃ© que les importations faisant lâobjet dâun dumping causent, par les effets du dumping, tels quâils sont dÃ©finis aux par. 2 et 4, un dommage au sens du prÃ©sent accord. La dÃ©monstration dâun lien de causalitÃ© entre les importations faisant lâobjet dâun dumping et le dommage causÃ© Ã  la branche de production nationale se fondera sur lâexamen de tous les Ã©lÃ©ments de preuve pertinents dont disposent les autoritÃ©s. Celles-ci examineront aussi tous les facteurs connus autres que les importations faisant lâobjet dâun dumping qui, au mÃame moment, causent un dommage Ã  la branche de production nationale, et les dommages causÃ©s par ces autres facteurs ne devront pas Ãatre imputÃ©s aux importations faisant lâobjet dâun dumping. Les facteurs qui pourront Ãatre pertinents Ã  cet Ã©gard comprennent, entre autres, le volume et les prix des importations non vendues Ã  des prix de dumping, la contraction de la demande ou les modifications de la configuration de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs Ã©trangers et nationaux et la concurrence entre ces mÃames producteurs, lâÃ©volution des techniques, ainsi que les rÃ©sultats Ã  lâexportation et la productivitÃ© de la branche de production nationale.


fr_parHtml: 3.6  Lâeffet des importations faisant lâobjet dâun dumping sera Ã©valuÃ© par rapport Ã  la production nationale du produit similaire lorsque les donnÃ©es disponibles permettent dâidentifier cette production sÃ©parÃ©ment sur la base de critÃ¨res tels que le procÃ©dÃ© de production, les ventes des producteurs et les bÃ©nÃ©fices. Sâil nâest pas possible dâidentifier sÃ©parÃ©ment cette production, les effets des importations qui font lâobjet dâun dumping seront Ã©valuÃ©s par examen de la production du groupe ou de la gamme de produits le plus Ã©troit, comprenant le produit similaire, pour lequel les renseignements nÃ©cessaires pourront Ãªtre fournis.

fr_parText: 3.6  Lâeffet des importations faisant lâobjet dâun dumping sera Ã©valuÃ© par rapport Ã  la production nationale du produit similaire lorsque les donnÃ©es disponibles permettent dâidentifier cette production sÃ©parÃ©ment sur la base de critÃ ̈res tels que le procÃ©dÃ© de production, les ventes des producteurs et les bÃ©nÃ©fices. Sâil nâest pas possible dâidentifier sÃ©parÃ©ment cette production, les effets des importations qui font lâobjet dâun dumping seront Ã©valuÃ©s par examen de la production du groupe ou de la gamme de produits le plus Ã©troit, comprenant le produit similaire, pour lequel les renseignements nÃ©cessaires pourront Ãatre fournis.


fr_parHtml: Un seul de ces facteurs ne constituera pas nÃ©cessairement en soi une base de jugement dÃ©terminante, mais la totalitÃ© des facteurs considÃ©rÃ©s doit amener Ã  conclure que dâautres exportations faisant lâobjet dâun dumping sont imminentes et quâun dommage important se produirait Ã  moins que des mesures de protection ne soient prises.


fr_parHtml: 3.8  Dans les cas oÃ¹ des importations faisant lâobjet dâun dumping menacent de causer un dommage, lâapplication de mesures antidumping sera envisagÃ©e et dÃ©cidÃ©e avec un soin particulier.

fr_parText: 3.8  Dans les cas oÃ1 des importations faisant lâobjet dâun dumping menacent de causer un dommage, lâapplication de mesures antidumping sera envisagÃ©e et dÃ©cidÃ©e avec un soin particulier.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Kann der Zollwert der eingefÃ¼hrten Waren nicht nach den Artikeln 1, 2 und 3 ermittelt werden, so ist der Zollwert nach Artikel 5 oder, wenn der Zollwert nicht nach diesem Artikel ermittelt werden kann, nach Artikel 6 zu ermitteln; auf Antrag des Importeurs erfolgt die Anwendung der Artikel 5 und 6 jedoch in umgekehrter Reihenfolge.

de_parText: Kann der Zollwert der eingefÃ1⁄4hrten Waren nicht nach den Artikeln 1, 2 und 3 ermittelt werden, so ist der Zollwert nach Artikel 5 oder, wenn der Zollwert nicht nach diesem Artikel ermittelt werden kann, nach Artikel 6 zu ermitteln; auf Antrag des Importeurs erfolgt die Anwendung der Artikel 5 und 6 jedoch in umgekehrter Reihenfolge.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finition de la branche de production nationale

fr_parHtml: 4.1  Aux fins du prÃ©sent accord, lâexpression Â«branche de production nationaleÂ» sâentendra de lâensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux dâentre eux dont les productions additionnÃ©es constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits; toutefois:

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Se non puÃ² essere determinato a norma degli articoli 1, 2 o 3, il valore in dogana delle merci importate Ã¨ determinato applicando le disposizioni dellâarticolo 5 ovvero, nel caso in cui il valore in dogana non possa essere determinato a norma di tale articolo, ricorrendo alle disposizioni dellâarticolo 6 salvo che, su richiesta dellâimportatore, lâordine di applicazione degli articoli 5 e 6 sia invertito.

it_parText: Se non puÃ2 essere determinato a norma degli articoli 1, 2 o 3, il valore in dogana delle merci importate Ã ̈ determinato applicando le disposizioni dellâarticolo 5 ovvero, nel caso in cui il valore in dogana non possa essere determinato a norma di tale articolo, ricorrendo alle disposizioni dellâarticolo 6 salvo che, su richiesta dellâimportatore, lâordine di applicazione degli articoli 5 e 6 sia invertito.


fr_parHtml: 4.2  Lorsque la Â«branche de production nationaleÂ» aura Ã©tÃ© interprÃ©tÃ©e comme dÃ©signant les producteurs dâune certaine zone, câest-Ã -dire dâun marchÃ© selon la dÃ©finition donnÃ©e au par. 1 ii), il ne sera perÃ§u109 de droits antidumping que sur les produits en question expÃ©diÃ©s vers cette zone pour consommation finale. Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir de droits antidumping sans limitation que si a) la possibilitÃ© a Ã©tÃ© prÃ©alablement donnÃ©e aux exportateurs de cesser dâexporter Ã  des prix de dumping vers la zone concernÃ©e ou, sinon, de donner des assurances conformÃ©ment Ã  lâart. 8, mais que des assurances satisfaisantes Ã  cet effet nâaient pas Ã©tÃ© donnÃ©es dans les moindres dÃ©lais, et si b) de tels droits ne peuvent pas Ãªtre perÃ§us uniquement sur les produits de producteurs dÃ©terminÃ©s approvisionnant la zone en question.

fr_parText: 4.2  Lorsque la Â«branche de production nationaleÂ» aura Ã©tÃ© interprÃ©tÃ©e comme dÃ©signant les producteurs dâune certaine zone, câest-Ã -dire dâun marchÃ© selon la dÃ©finition donnÃ©e au par. 1 ii), il ne sera perÃ§u de droits antidumping que sur les produits en question expÃ©diÃ©s vers cette zone pour consommation finale. Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir de droits antidumping sans limitation que si a) la possibilitÃ© a Ã©tÃ© prÃ©alablement donnÃ©e aux exportateurs de cesser dâexporter Ã  des prix de dumping vers la zone concernÃ©e ou, sinon, de donner des assurances conformÃ©ment Ã  lâart. 8, mais que des assurances satisfaisantes Ã  cet effet nâaient pas Ã©tÃ© donnÃ©es dans les moindres dÃ©lais, et si b) de tels droits ne peuvent pas Ãatre perÃ§us uniquement sur les produits de producteurs dÃ©terminÃ©s approvisionnant la zone en question.


fr_parHtml: 4.3  Dans les cas oÃ¹ deux pays ou plus sont parvenus, dans les conditions dÃ©finies au par. 8 a) de lâart. XXIV du GATT de 1994, Ã  un degrÃ© dâintÃ©gration tel quâils prÃ©sentent les caractÃ©ristiques dâun marchÃ© unique, unifiÃ©, la branche de production de lâensemble de la zone dâintÃ©gration sera considÃ©rÃ©e comme constituant la branche de production nationale visÃ©e au par. 1.

fr_parText: 4.3  Dans les cas oÃ1 deux pays ou plus sont parvenus, dans les conditions dÃ©finies au par. 8 a) de lâart. XXIV du GATT de 1994, Ã  un degrÃ© dâintÃ©gration tel quâils prÃ©sentent les caractÃ©ristiques dâun marchÃ© unique, unifiÃ©, la branche de production de lâensemble de la zone dâintÃ©gration sera considÃ©rÃ©e comme constituant la branche de production nationale visÃ©e au par. 1.


fr_parHtml: 4.4  Les dispositions du par. 6 de lâart. 3 seront applicables au prÃ©sent article.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 2.  Werden weder die eingefÃ¼hrten Waren noch eingefÃ¼hrte gleiche oder gleichartige Waren in dem Zustand, in dem sie eingefÃ¼hrt wurden, im Einfuhrland verkauft, so wird der Zollwert auf Antrag des Importeurs auf der Grundlage des Preises je Einheit ermittelt, zu dem die eingefÃ¼hrten Waren nach weiterer Be- oder Verarbeitung in der grÃ¶ssten Menge insgesamt an Personen im Einfuhrland verkauft werden, die mit den Personen, von denen sie solche Waren kaufen, nicht verbunden sind, wobei der durch eine solche Be- oder Verarbeitung bewirkten Wertsteigerung und den in Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen AbzÃ¼gen Rechnung zu tragen ist.

de_parText: 2.  Werden weder die eingefÃ1⁄4hrten Waren noch eingefÃ1⁄4hrte gleiche oder gleichartige Waren in dem Zustand, in dem sie eingefÃ1⁄4hrt wurden, im Einfuhrland verkauft, so wird der Zollwert auf Antrag des Importeurs auf der Grundlage des Preises je Einheit ermittelt, zu dem die eingefÃ1⁄4hrten Waren nach weiterer Be- oder Verarbeitung in der grÃ¶ssten Menge insgesamt an Personen im Einfuhrland verkauft werden, die mit den Personen, von denen sie solche Waren kaufen, nicht verbunden sind, wobei der durch eine solche Be- oder Verarbeitung bewirkten Wertsteigerung und den in Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen AbzÃ1⁄4gen Rechnung zu tragen ist.

fr_artTitle: Art. 5 Engagement de la procÃ©dure et enquÃate ultÃ©rieure

fr_parHtml: 5.1  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 6, une enquÃªte visant Ã  dÃ©terminer lâexistence, le degrÃ© et lâeffet de tout dumping allÃ©guÃ© sera ouverte sur demande prÃ©sentÃ©e par Ã©crit par la branche de production nationale ou en son nom.

fr_parText: 5.1  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 6, une enquÃate visant Ã  dÃ©terminer lâexistence, le degrÃ© et lâeffet de tout dumping allÃ©guÃ© sera ouverte sur demande prÃ©sentÃ©e par Ã©crit par la branche de production nationale ou en son nom.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 2.  Se nÃ© le merci importate, nÃ© merci identiche o simili importate, sono vendute nel paese di importazione nello stato in cui sono importate, il valore in dogana si basa, su richiesta dellâimportatore, sul prezzo unitario al quale, dopo lâulteriore lavorazione o trasformazione, le merci importate vengono vendute nel quantitativo complessivo maggiore, a compratori nel paese dâimportazione non collegati ai venditori, tenendo debitamente conto del valore aggiunto connesso alla lavorazione o alla trasformazione, nonchÃ© delle deduzioni di cui al paragrafo 1, lettera a).


fr_parHtml: 5.10  Les enquÃªtes seront, sauf circonstances spÃ©ciales, terminÃ©es dans un dÃ©lai dâun an, et en tout Ã©tat de cause dans un dÃ©lai ne devant pas dÃ©passer 18 mois, aprÃ¨s leur ouverture.

fr_parText: 5.10  Les enquÃates seront, sauf circonstances spÃ©ciales, terminÃ©es dans un dÃ©lai dâun an, et en tout Ã©tat de cause dans un dÃ©lai ne devant pas dÃ©passer 18 mois, aprÃ ̈s leur ouverture.