de_parHtml: 4 Die NeubegrÃ¼ndung oder Vermehrung der Haftung oder der Nachschusspflicht wirkt mit der Eintragung des Beschlusses zugunsten aller GlÃ¤ubiger der Genossenschaft.

de_parText: Die NeubegrÃ1⁄4ndung oder Vermehrung der Haftung oder der Nachschusspflicht wirkt mit der Eintragung des Beschlusses zugunsten aller GlÃ¤ubiger der Genossenschaft.

fr_parHtml: 4 La rÃ©vision des statuts qui a pour objet soit dâintroduire, soit dâaggraver la responsabilitÃ© des associÃ©s ou leur obligation dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires profite Ã  tous les crÃ©anciers dÃ¨s quâelle a Ã©tÃ© inscrite.

fr_parText: La rÃ©vision des statuts qui a pour objet soit dâintroduire, soit dâaggraver la responsabilitÃ© des associÃ©s ou leur obligation dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires profite Ã  tous les crÃ©anciers dÃ ̈s quâelle a Ã©tÃ© inscrite.

it_parHtml: 4 La modificazione dello statuto che introduce o estende la responsabilitÃ  dei soci o il loro obbligo dâeseguire versamenti suppletivi giova a tutti i creditori dal momento della sua iscrizione.

rm_parHtml: 4 La nova fundaziun u lâextensiun da la responsabladad u da lâobligaziun da far in pajament supplementar ha in effect en favur da tut ils crediturs da lâassociaziun a partir dal mument châil conclus Ã¨ inscrit.

rm_parText: La nova fundaziun u lâextensiun da la responsabladad u da lâobligaziun da far in pajament supplementar ha in effect en favur da tut ils crediturs da lâassociaziun a partir dal mument châil conclus Ã ̈ inscrit.

en_parHtml: 4 Where a memberâs personal liability or liability to make additional contributions is established or increased, on entry of the resolution in the commercial register it works in favour of all creditors of the cooperative.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Wer in eine Genossenschaft mit persÃ¶nlicher Haftung oder mit Nachschusspflicht der Genossenschafter eintritt, haftet gleich den andern Genossenschaftern auch fÃ¼r die vor seinem Eintritt entstandenen Verbindlichkeiten.

de_parText: Wer in eine Genossenschaft mit persÃ¶nlicher Haftung oder mit Nachschusspflicht der Genossenschafter eintritt, haftet gleich den andern Genossenschaftern auch fÃ1⁄4r die vor seinem Eintritt entstandenen Verbindlichkeiten.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Celui qui entre dans une sociÃ©tÃ© dont les membres rÃ©pondent individuellement des engagements sociaux ou sont obligÃ©s dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires est tenu, comme les autres associÃ©s, des dettes nÃ©es antÃ©rieurement Ã  son admission.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Chi entra a far parte di una societÃ  cooperativa, i cui soci siano personalmente responsabili dei debiti sociali o tenuti ad eseguire versamenti suppletivi, risponde al pari degli altri soci anche delle obbligazioni nate prima del suo ingresso.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Tgi che sa participescha ad inâassociaziun cun responsabladad persunala u cun obligaziun da far in pajament supplementar, stat bun sco ils auters associads er per las obligaziuns châÃ¨n naschidas avant sia participaziun.

rm_parText: Tgi che sa participescha ad inâassociaziun cun responsabladad persunala u cun obligaziun da far in pajament supplementar, stat bun sco ils auters associads er per las obligaziuns châÃ ̈n naschidas avant sia participaziun.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 A person joining a cooperative in which the members are personally liable or liable to make additional contributions has the same liability as the other members for the cooperativeâs obligations, including those that arose before the new member joined.


de_parHtml: 2 Eine entgegenstehende Bestimmung der Statuten oder Verabredung unter den Genossenschaftern hat Dritten gegenÃ¼ber keine Wirkung.

de_parText: Eine entgegenstehende Bestimmung der Statuten oder Verabredung unter den Genossenschaftern hat Dritten gegenÃ1⁄4ber keine Wirkung.

fr_parHtml: 2 Toute disposition contraire des statuts ou convention contraire passÃ©e entre les associÃ©s est sans effet Ã  lâÃ©gard des tiers.

it_parHtml: 2 Ogni contraria disposizione statutaria o convenzione tra i soci non ha effetto per i terzi.

rm_parHtml: 2 Ina disposiziun cuntraria dals statuts u ina cunvegna tranter ils associads nâha nagin effect sin terzas persunas.

en_parHtml: 2 Any contrary provision made in the articles of association or by agreement between the members has no effect against third parties.


de_parHtml: 1 Wenn ein unbeschrÃ¤nkt oder beschrÃ¤nkt haftender Genossenschafter durch Tod oder in anderer Weise ausscheidet, dauert die Haftung fÃ¼r die vor seinem Ausscheiden entstandenen Verbindlichkeiten fort, sofern die Genossenschaft innerhalb eines Jahres oder einer statutarisch festgesetzten lÃ¤ngern Frist seit der Eintragung des Ausscheidens in das Handelsregister in Konkurs gerÃ¤t.

de_parText: Wenn ein unbeschrÃ¤nkt oder beschrÃ¤nkt haftender Genossenschafter durch Tod oder in anderer Weise ausscheidet, dauert die Haftung fÃ1⁄4r die vor seinem Ausscheiden entstandenen Verbindlichkeiten fort, sofern die Genossenschaft innerhalb eines Jahres oder einer statutarisch festgesetzten lÃ¤ngern Frist seit der Eintragung des Ausscheidens in das Handelsregister in Konkurs gerÃ¤t.

fr_parHtml: 1 Lorsquâun associÃ© dont la responsabilitÃ© est restreinte ou illimitÃ©e cesse de faire partie de la sociÃ©tÃ© par suite de dÃ©cÃ¨s ou pour toute autre cause, les engagements nÃ©s antÃ©rieurement subsistent si la sociÃ©tÃ© est dÃ©clarÃ©e en faillite dans lâannÃ©e qui suit lâinscription de la sortie sur le registre du commerce ou dans un laps de temps plus long fixÃ© par les statuts.

fr_parText: Lorsquâun associÃ© dont la responsabilitÃ© est restreinte ou illimitÃ©e cesse de faire partie de la sociÃ©tÃ© par suite de dÃ©cÃ ̈s ou pour toute autre cause, les engagements nÃ©s antÃ©rieurement subsistent si la sociÃ©tÃ© est dÃ©clarÃ©e en faillite dans lâannÃ©e qui suit lâinscription de la sortie sur le registre du commerce ou dans un laps de temps plus long fixÃ© par les statuts.

it_parHtml: 1 Se un socio illimitatamente o limitatamente responsabile cessa di far parte della societÃ , sia per morte sia per altra causa, egli resta nullameno responsabile delle obbligazioni nate prima della sua uscita, qualora, entro un anno dallâiscrizione di questa nel registro di commercio o entro il termine piÃ¹ lungo che fosse previsto nello statuto, sia dichiarato il fallimento della societÃ .

it_parText: Se un socio illimitatamente o limitatamente responsabile cessa di far parte della societÃ , sia per morte sia per altra causa, egli resta nullameno responsabile delle obbligazioni nate prima della sua uscita, qualora, entro un anno dallâiscrizione di questa nel registro di commercio o entro il termine piÃ1 lungo che fosse previsto nello statuto, sia dichiarato il fallimento della societÃ .

rm_parHtml: 1 Schâin associÃ  che stat bun illimitadamain u limitadamain na fa betg pli part da lâassociaziun pervia da mort u per auters motivs, dura la responsabladad per las obligaziuns châÃ¨n naschidas avant sia extrada vinavant, sche lâassociaziun fa concurs entaifer 1 onn dapi lâinscripziun da lâextrada en il register da commerzi u entaifer in termin pli lung fixÃ  en ils statuts.

rm_parText: Schâin associÃ  che stat bun illimitadamain u limitadamain na fa betg pli part da lâassociaziun pervia da mort u per auters motivs, dura la responsabladad per las obligaziuns châÃ ̈n naschidas avant sia extrada vinavant, sche lâassociaziun fa concurs entaifer 1 onn dapi lâinscripziun da lâextrada en il register da commerzi u entaifer in termin pli lung fixÃ  en ils statuts.

en_parHtml: 1 Where a member with limited or unlimited liability leaves the cooperative as a result of death or for some other reason, that member remains liable for the obligations arising prior to departure if the cooperative becomes insolvent within one year or any longer period stipulated in the articles of association of the date on which the departure was entered in the commercial register.


de_parHtml: 2 Unter den gleichen Voraussetzungen und fÃ¼r die gleichen Fristen besteht auch die Nachschusspflicht fort.

de_parText: Unter den gleichen Voraussetzungen und fÃ1⁄4r die gleichen Fristen besteht auch die Nachschusspflicht fort.

fr_parHtml: 2 Lâobligation dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires subsiste sous les mÃªmes conditions et dans les mÃªmes dÃ©lais.

fr_parText: Lâobligation dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires subsiste sous les mÃames conditions et dans les mÃames dÃ©lais.

it_parHtml: 2 Alle stesse condizioni ed entro i medesimi termini continua pure lâobbligo dâeseguire versamenti suppletivi.

rm_parHtml: 2 Lâobligaziun da far in pajament supplementar exista sut las medemas premissas e per ils medems termins.

en_parHtml: 2 Any liability to make additional contributions remains effective on the same conditions and subject to the same time limits.


de_parHtml: 3 Wird eine Genossenschaft aufgelÃ¶st, so bleiben die Mitglieder in gleicher Weise haftbar oder zu NachschÃ¼ssen verpflichtet, falls innerhalb eines Jahres oder einer statutarisch festgesetzten lÃ¤ngere Frist seit der Eintragung der AuflÃ¶sung in das Handelsregister der Konkurs Ã¼ber die Genossenschaft erÃ¶ffnet wird.

de_parText: Wird eine Genossenschaft aufgelÃ¶st, so bleiben die Mitglieder in gleicher Weise haftbar oder zu NachschÃ1⁄4ssen verpflichtet, falls innerhalb eines Jahres oder einer statutarisch festgesetzten lÃ¤ngere Frist seit der Eintragung der AuflÃ¶sung in das Handelsregister der Konkurs Ã1⁄4ber die Genossenschaft erÃ¶ffnet wird.

fr_parHtml: 3 Lorsque la sociÃ©tÃ© est dissoute, ses membres demeurent pareillement responsables des engagements sociaux ou tenus dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires si elle est dÃ©clarÃ©e en faillite dans lâannÃ©e qui suit lâinscription de la sortie sur le registre du commerce ou dans un laps de temps plus long fixÃ© par les statuts.

it_parHtml: 3 Qualora una societÃ  cooperativa sia sciolta, i suoi membri rimangono parimente responsabili dei debiti sociali o tenuti ad eseguire versamenti suppletivi se, entro un anno dallâiscrizione dello scioglimento nel registro di commercio o entro il termine piÃ¹ lungo che fosse previsto nello statuto, sia dichiarato il fallimento della societÃ .

it_parText: Qualora una societÃ  cooperativa sia sciolta, i suoi membri rimangono parimente responsabili dei debiti sociali o tenuti ad eseguire versamenti suppletivi se, entro un anno dallâiscrizione dello scioglimento nel registro di commercio o entro il termine piÃ1 lungo che fosse previsto nello statuto, sia dichiarato il fallimento della societÃ .

rm_parHtml: 3 Schâina associaziun vegn dissolvida, restan ils commembers responsabels u obligads da far in pajament supplementar en la medema maniera, uschenavant che lâassociaziun fa concurs entaifer 1 onn dapi lâinscripziun da la dissoluziun en il register da commerzi u entaifer in termin pli lung fixÃ  en ils statuts.

en_parHtml: 3 Where a cooperative is dissolved, the members likewise remain liable or obliged to make additional contributions if insolvency proceedings are commenced in respect of the cooperative within one year or any longer period stipulated in the articles of association of the date on which such dissolution was entered in the commercial register.


de_parHtml: 1 Sind die Genossenschafter fÃ¼r die Genossenschaftsschulden unbeschrÃ¤nkt oder beschrÃ¤nkt haftbar oder sind sie zu NachschÃ¼ssen verpflichtet, so hat die Verwaltung jeden Eintritt oder Austritt eines Genossenschafters innerhalb drei Monaten beim Handelsregisteramt anzumelden.

de_parText: Sind die Genossenschafter fÃ1⁄4r die Genossenschaftsschulden unbeschrÃ¤nkt oder beschrÃ¤nkt haftbar oder sind sie zu NachschÃ1⁄4ssen verpflichtet, so hat die Verwaltung jeden Eintritt oder Austritt eines Genossenschafters innerhalb drei Monaten beim Handelsregisteramt anzumelden.

fr_parHtml: 1 Si les associÃ©s assument une responsabilitÃ© illimitÃ©e ou restreinte ou sâils sont tenus dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires, lâadministration doit porter Ã  la connaissance du prÃ©posÃ© au registre du commerce, dans les trois mois, toute admission ou sortie.

it_parHtml: 1 Se i soci sono illimitatamente o limitatamente responsabili dei debiti della societÃ  o sono tenuti ad eseguire versamenti suppletivi, lâamministrazione deve, entro tre mesi, notificare al registro di commercio ogni ammissione od uscita.

rm_parHtml: 1 Schâils associads han da star bun illimitadamain u limitadamain per ils debits da lâassociaziun u schâels Ã¨n obligads da far in pajament supplementar, ha lâadministraziun dâannunziar mintga entrada u mintga extrada dâin associÃ  a lâuffizi dal register da commerzi entaifer 3 mais.

rm_parText: Schâils associads han da star bun illimitadamain u limitadamain per ils debits da lâassociaziun u schâels Ã ̈n obligads da far in pajament supplementar, ha lâadministraziun dâannunziar mintga entrada u mintga extrada dâin associÃ  a lâuffizi dal register da commerzi entaifer 3 mais.

en_parHtml: 1 Where the members have limited or unlimited liability for the cooperativeâs debts or are liable to make additional contributions, the board must notify every accession or departure of a member for entry in the commercial register within three months.


de_parHtml: 2 Ãberdies steht jedem austretenden oder ausgeschlossenen Mitgliede sowie den Erben eines Mitgliedes die Befugnis zu, die Eintragung des Austrittes, des Ausschlusses oder des Todesfalles von sich aus vornehmen zu lassen. Das Handelsregisteramt hat der Verwaltung der Genossenschaft von einer solchen Anmeldung sofort Kenntnis zu geben.

fr_parHtml: 2 En outre, les associÃ©s sortants ou exclus, de mÃªme que les hÃ©ritiers dâun associÃ© dÃ©cÃ©dÃ©, ont le droit de requÃ©rir directement lâinscription de la sortie, de lâexclusion ou du dÃ©cÃ¨s sur le registre du commerce. Le prÃ©posÃ© au registre avise immÃ©diatement de cette rÃ©quisition lâadministration de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: En outre, les associÃ©s sortants ou exclus, de mÃame que les hÃ©ritiers dâun associÃ© dÃ©cÃ©dÃ©, ont le droit de requÃ©rir directement lâinscription de la sortie, de lâexclusion ou du dÃ©cÃ ̈s sur le registre du commerce. Le prÃ©posÃ© au registre avise immÃ©diatement de cette rÃ©quisition lâadministration de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Inoltre, ogni socio receduto od escluso e gli eredi dâun socio defunto hanno il diritto di far iscrivere direttamente nel registro di commercio il recesso, lâesclusione o la morte. Lâufficio del registro di commercio deve portare immediatamente tale notificazione a conoscenza dellâamministrazione della societÃ .

rm_parHtml: 2 Ultra da quai han mintga commember extrant u exclus sco er ils ertavels dâin commember il dretg da laschar inscriver da sai anor lâextrada, lâexclusiun u il mortori. Lâuffizi dal register da commerzi ha da communitgar questa annunzia immediatamain a lâadministraziun da lâassociaziun.

en_parHtml: 2 Further, every departing or excluded member and the heirs of a member have the right to have the memberâs departure, exclusion or death entered in the register on their initiative. The commercial register office must immediately notify the cooperativeâs board of any such notification.


de_parHtml: 3 Die konzessionierten Versicherungsgenossenschaften sind von der Pflicht zur Anmeldung ihrer Mitglieder beim Handelsregisteramt befreit.

fr_parHtml: 3 Les sociÃ©tÃ©s dâassurance concessionnaires sont dispensÃ©es de lâobligation de porter les noms de leurs membres Ã  la connaissance du prÃ©posÃ© au registre du commerce.

it_parHtml: 3 Le societÃ  mutue dâassicurazione al beneficio dâuna concessione sono esonerate dallâobbligo di notificare i loro soci allâufficio del registro di commercio.

rm_parHtml: 3 Las associaziuns dâassicuranza concessiunadas Ã¨n deliberadas da lâobligaziun dâannunziar lur commembers a lâuffizi dal register da commerzi.

rm_parText: Las associaziuns dâassicuranza concessiunadas Ã ̈n deliberadas da lâobligaziun dâannunziar lur commembers a lâuffizi dal register da commerzi.

en_parHtml: 3 Licensed insurance cooperatives are exempt from the duty to notify their members for entry in the commercial register.


de_parHtml: 1 Die AnsprÃ¼che der GlÃ¤ubiger aus der persÃ¶nlichen Haftung der einzelnen Genossenschafter kÃ¶nnen noch wÃ¤hrend der Dauer eines Jahres vom Schlusse des Konkursverfahrens an von jedem GlÃ¤ubiger geltend gemacht werden, sofern sie nicht nach gesetzlicher Vorschrift schon vorher erloschen sind.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che der GlÃ¤ubiger aus der persÃ¶nlichen Haftung der einzelnen Genossenschafter kÃ¶nnen noch wÃ¤hrend der Dauer eines Jahres vom Schlusse des Konkursverfahrens an von jedem GlÃ¤ubiger geltend gemacht werden, sofern sie nicht nach gesetzlicher Vorschrift schon vorher erloschen sind.

fr_parHtml: 1 Les droits des crÃ©anciers dÃ©rivant de la responsabilitÃ© personnelle des divers associÃ©s peuvent encore Ãªtre exercÃ©s par chacun dâeux dans lâannÃ©e qui suit la clÃ´ture de la procÃ©dure de faillite, Ã  moins quâils ne soient dÃ©jÃ  Ã©teints en vertu dâune disposition lÃ©gale.

fr_parText: Les droits des crÃ©anciers dÃ©rivant de la responsabilitÃ© personnelle des divers associÃ©s peuvent encore Ãatre exercÃ©s par chacun dâeux dans lâannÃ©e qui suit la clÃ ́ture de la procÃ©dure de faillite, Ã  moins quâils ne soient dÃ©jÃ  Ã©teints en vertu dâune disposition lÃ©gale.

it_parHtml: 1 Le azioni che derivano ai creditori dalla responsabilitÃ  personale dei singoli soci possono ancora essere fatte valere da ciascun creditore durante un anno dalla chiusura del fallimento, in quanto non sono giÃ  estinte prima a termini di legge.

rm_parHtml: 1 Ils dretgs dals crediturs che derivan da la responsabladad persunala dals singuls associads pon vegnir fatgs valair da mintga creditur anc durant 1 onn suenter la fin da la procedura da concurs, uschenavant châels nâÃ¨n betg extinguids gia avant sin basa dâina prescripziun legala.

rm_parText: Ils dretgs dals crediturs che derivan da la responsabladad persunala dals singuls associads pon vegnir fatgs valair da mintga creditur anc durant 1 onn suenter la fin da la procedura da concurs, uschenavant châels nâÃ ̈n betg extinguids gia avant sin basa dâina prescripziun legala.

en_parHtml: 1 Creditorsâ claims in respect of the personal liability of individual members may be brought by any creditor at any time up to one year after completion of insolvency proceedings, unless the law provides for their extinction at an earlier juncture.


de_parHtml: 2 Der RÃ¼ckgriff der Genossenschafter unter sich verjÃ¤hrt mit Ablauf von drei Jahren vom Zeitpunkt der Zahlung an, fÃ¼r die er geltend gemacht wird.727

de_parText: Der RÃ1⁄4ckgriff der Genossenschafter unter sich verjÃ¤hrt mit Ablauf von drei Jahren vom Zeitpunkt der Zahlung an, fÃ1⁄4r die er geltend gemacht wird.

fr_parHtml: 2 Le droit de recours des associÃ©s entre eux se prescrit par trois ans Ã  compter du paiement qui est lâobjet du recours.745

it_parHtml: 2 Il regresso dei soci tra loro si prescrive in tre anni dal momento del pagamento per il quale Ã¨ esercitato.731

it_parText: Il regresso dei soci tra loro si prescrive in tre anni dal momento del pagamento per il quale Ã ̈ esercitato.

rm_parHtml: 2 Il regress dals associads tranter els surannescha entaifer 3 onns a partir dal mument dal pajament, per il qual il regress Ã¨ vegnÃ¬ fatg valair.727

rm_parText: Il regress dals associads tranter els surannescha entaifer 3 onns a partir dal mument dal pajament, per il qual il regress Ã ̈ vegnÃ¬ fatg valair.

en_parHtml: 2 The membersâ right of recourse against each other likewise prescribes three years after the date of the payment to which the claim relates.727


de_parHtml: 1 Oberstes Organ der Genossenschaft ist die Generalversammlung der Genossenschafter.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des associÃ©s est le pouvoir suprÃªme de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des associÃ©s est le pouvoir suprÃame de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale dei soci costituisce lâorgano supremo della societÃ  cooperativa.

rm_parHtml: 1 Lâorgan suprem da lâassociaziun Ã¨ la radunanza generala dals associads.

rm_parText: Lâorgan suprem da lâassociaziun Ã ̈ la radunanza generala dals associads.

en_parHtml: 1 The supreme governing body of a cooperative is the general assembly of members.


de_parHtml: 2 Ihr stehen folgende unÃ¼bertragbare Befugnisse zu:

de_parText: Ihr stehen folgende unÃ1⁄4bertragbare Befugnisse zu:

fr_parHtml: 2 Elle a le droit intransmissible:746

fr_parText: Elle a le droit intransmissible:

it_parHtml: 2 Lâassemblea generale ha i poteri intrasmissibili seguenti:732

rm_parHtml: 2 Ella ha las suandantas cumpetenzas intransferiblas:

en_parHtml: 2 It has the following inalienable powers:


de_artTitle: Art. 88

de_parHtml: 1 Der Schuldner, der eine Zahlung leistet, ist berechtigt, eine Quittung und, falls die Schuld vollstÃ¤ndig getilgt wird, auch die RÃ¼ckgabe des Schuldscheines oder dessen EntkrÃ¤ftung zu fordern.

de_parText: Der Schuldner, der eine Zahlung leistet, ist berechtigt, eine Quittung und, falls die Schuld vollstÃ¤ndig getilgt wird, auch die RÃ1⁄4ckgabe des Schuldscheines oder dessen EntkrÃ¤ftung zu fordern.

fr_artTitle: Art. 88

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur qui paie a le droit dâexiger une quittance et, si la dette est Ã©teinte intÃ©gralement, la remise ou lâannulation du titre.

it_artTitle: Art. 88

it_parHtml: 1 Il debitore che fa un pagamento ha diritto di chiedere una quitanza e, ove paghi lâintero debito, anche la restituzione o lâannullamento del titolo di credito.

rm_artTitle: Art. 88

rm_parHtml: 1 Il debitur che ha prestÃ  in pajament ha il dretg da pretender ina quittanza ed â en cas châil debit Ã¨ pajÃ  dal tuttafatg â er la restituziun dal certificat da debit u lâannullaziun da quel.

rm_parText: Il debitur che ha prestÃ  in pajament ha il dretg da pretender ina quittanza ed â en cas châil debit Ã ̈ pajÃ  dal tuttafatg â er la restituziun dal certificat da debit u lâannullaziun da quel.

en_artTitle: Art. 88

en_parHtml: 1 A debtor making a payment is entitled to demand a receipt and, provided the debt is fully redeemed, the return or annulment of the borrowerâs note.


de_parHtml: 2 Ist die Zahlung keine vollstÃ¤ndige oder sind in dem Schuldscheine auch andere Rechte des GlÃ¤ubigers beurkundet, so kann der Schuldner ausser der Quittung nur die Vormerkung auf dem Schuldscheine verlangen.

fr_parHtml: 2 Si le paiement nâest pas intÃ©gral ou si le titre confÃ¨re dâautres droits au crÃ©ancier, le dÃ©biteur peut seulement exiger une quittance et la mention du paiement sur le titre.

fr_parText: Si le paiement nâest pas intÃ©gral ou si le titre confÃ ̈re dâautres droits au crÃ©ancier, le dÃ©biteur peut seulement exiger une quittance et la mention du paiement sur le titre.

it_parHtml: 2 Se il pagamento non Ã¨ integrale o il titolo serve di documento anche per altri diritti del creditore, il debitore puÃ² solo pretendere, oltre la quitanza, che sia fatta menzione del pagamento sul titolo stesso.

it_parText: Se il pagamento non Ã ̈ integrale o il titolo serve di documento anche per altri diritti del creditore, il debitore puÃ2 solo pretendere, oltre la quitanza, che sia fatta menzione del pagamento sul titolo stesso.

rm_parHtml: 2 Schâi na vegn betg pajÃ  tut il debit u schâil certificat da debit cuntegna anc auters dretgs dal creditur, po il debitur pretender â ultra da la quittanza â mo châil pajament vegnia remartgÃ  sin il certificat da debit.

en_parHtml: 2 If the debt is not completely redeemed or the borrowerâs note confers other rights on the creditor, the debtor is entitled to demand only a receipt and that a record of the payment be entered on the borrowerâs note.


de_parHtml: Bei Genossenschaften, die mehr als 300 Mitglieder zÃ¤hlen oder bei denen die Mehrheit der Mitglieder aus Genossenschaften besteht, kÃ¶nnen die Statuten bestimmen, dass die Befugnisse der Generalversammlung ganz oder zum Teil durch schriftliche Stimmabgabe (Urabstimmung) der Genossenschafter ausgeÃ¼bt werden.

de_parText: Bei Genossenschaften, die mehr als 300 Mitglieder zÃ¤hlen oder bei denen die Mehrheit der Mitglieder aus Genossenschaften besteht, kÃ¶nnen die Statuten bestimmen, dass die Befugnisse der Generalversammlung ganz oder zum Teil durch schriftliche Stimmabgabe (Urabstimmung) der Genossenschafter ausgeÃ1⁄4bt werden.

fr_parHtml: Les sociÃ©tÃ©s de plus de trois cents membres, de mÃªme que celles oÃ¹ la majoritÃ© des membres est formÃ©e de sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives, peuvent disposer, dans leurs statuts, que les associÃ©s exercent tout ou partie des attributions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale en votant par correspondance.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s de plus de trois cents membres, de mÃame que celles oÃ1 la majoritÃ© des membres est formÃ©e de sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives, peuvent disposer, dans leurs statuts, que les associÃ©s exercent tout ou partie des attributions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale en votant par correspondance.

it_parHtml: Nelle societÃ  cooperative che hanno piÃ¹ di trecento soci o nelle quali la maggioranza dei soci Ã¨ formata di societÃ  cooperative, lo statuto puÃ² stabilire che le deliberazioni di competenza dellâassemblea generale siano, in tutto o in parte, prese dai soci mediante voto per corrispondenza.

it_parText: Nelle societÃ  cooperative che hanno piÃ1 di trecento soci o nelle quali la maggioranza dei soci Ã ̈ formata di societÃ  cooperative, lo statuto puÃ2 stabilire che le deliberazioni di competenza dellâassemblea generale siano, in tutto o in parte, prese dai soci mediante voto per corrispondenza.

rm_parHtml: En cas châina associaziun ha pli che 300 commembers u en cas che la maioritad da quels Ã¨n associaziuns, pon ils statuts fixar che las cumpetenzas da la radunanza generala vegnian exequidas dals associads per part u dal tuttafatg tras ina votaziun per correspundenza.

rm_parText: En cas châina associaziun ha pli che 300 commembers u en cas che la maioritad da quels Ã ̈n associaziuns, pon ils statuts fixar che las cumpetenzas da la radunanza generala vegnian exequidas dals associads per part u dal tuttafatg tras ina votaziun per correspundenza.

en_parHtml: In the case of cooperatives with more than 300 members or in which the majority of members are themselves cooperatives, the articles of association may stipulate that all or some of the powers of the general assembly of members be exercised by ballot.


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung wird durch die Verwaltung oder ein anderes nach den Statuten dazu befugtes Organ, nÃ¶tigenfalls durch die Revisionsstelle einberufen.732 Das Einberufungsrecht steht auch den Liquidatoren und den Vertretern der AnleihensglÃ¤ubiger zu.

de_parText: Die Generalversammlung wird durch die Verwaltung oder ein anderes nach den Statuten dazu befugtes Organ, nÃ¶tigenfalls durch die Revisionsstelle einberufen. Das Einberufungsrecht steht auch den Liquidatoren und den Vertretern der AnleihensglÃ¤ubiger zu.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est convoquÃ©e par lâadministration ou par tout autre organe auquel les statuts confÃ¨rent ce droit et, au besoin, par lâorgane de rÃ©vision.751 Les liquidateurs et les reprÃ©sentants des obligataires ont Ã©galement le droit de la convoquer.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est convoquÃ©e par lâadministration ou par tout autre organe auquel les statuts confÃ ̈rent ce droit et, au besoin, par lâorgane de rÃ©vision. Les liquidateurs et les reprÃ©sentants des obligataires ont Ã©galement le droit de la convoquer.

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale Ã¨ convocata dallâamministrazione o da ogni altro organo al quale lo statuto ne dia il diritto e, quando occorra, dallâufficio di revisione. Il diritto di convocarla spetta anche ai liquidatori ed ai rappresentanti degli obbligazionisti.

it_parText: Lâassemblea generale Ã ̈ convocata dallâamministrazione o da ogni altro organo al quale lo statuto ne dia il diritto e, quando occorra, dallâufficio di revisione. Il diritto di convocarla spetta anche ai liquidatori ed ai rappresentanti degli obbligazionisti.

rm_parHtml: 1 La radunanza generala vegn convocada da lâadministraziun u dâin auter organ che ha, tenor ils statuts, il dretg da far quai u â sche necessari â dal post da revisiun.732 Il dretg da la convocar han er ils liquidaturs ed ils represchentants dals crediturs dâemprests.

rm_parText: La radunanza generala vegn convocada da lâadministraziun u dâin auter organ che ha, tenor ils statuts, il dretg da far quai u â sche necessari â dal post da revisiun. Il dretg da la convocar han er ils liquidaturs ed ils represchentants dals crediturs dâemprests.

en_parHtml: 1 The general assembly of members shall be convened by the board or any other governing body on which the articles of association confer such authority, and where necessary by the external auditor.732 The liquidators and the representatives of bond creditors also have the right to convene a general assembly.

en_parText: The general assembly of members shall be convened by the board or any other governing body on which the articles of association confer such authority, and where necessary by the external auditor. The liquidators and the representatives of bond creditors also have the right to convene a general assembly.


de_parHtml: 2 Die Generalversammlung muss einberufen werden, wenn wenigstens der zehnte Teil der Genossenschafter oder, bei Genossenschaften von weniger als 30 Mitgliedern, mindestens drei Genossenschafter die Einberufung verlangen.

fr_parHtml: 2 Elle doit Ãªtre convoquÃ©e lorsque la demande en est faite par le dixiÃ¨me au moins des associÃ©s ou, si le nombre de ces derniers est infÃ©rieur Ã  trente, par au moins trois dâentre eux.

fr_parText: Elle doit Ãatre convoquÃ©e lorsque la demande en est faite par le dixiÃ ̈me au moins des associÃ©s ou, si le nombre de ces derniers est infÃ©rieur Ã  trente, par au moins trois dâentre eux.

it_parHtml: 2 Lâassemblea generale devâessere convocata quando ne sia fatta richiesta da un decimo almeno dei soci o, se il numero di questi Ã¨ minore di trenta, da almeno tre soci.

it_parText: Lâassemblea generale devâessere convocata quando ne sia fatta richiesta da un decimo almeno dei soci o, se il numero di questi Ã ̈ minore di trenta, da almeno tre soci.

rm_parHtml: 2 La radunanza generala sto vegnir convocada, sche quai vegn pretendÃ¬ dâalmain in dieschavel dals associads u â en cas dâassociaziuns che han main che 30 commembers â dâalmain trais associads.

en_parHtml: 2 The general assembly of members must be convened at the request of at least one-tenth of the members or, in the case of cooperatives with fewer than 30 members, at least three members.


de_parHtml: 3 Entspricht die Verwaltung diesem Begehren nicht binnen angemessener Frist, so hat das Gericht auf Antrag der Gesuchsteller die Einberufung anzuordnen.

fr_parHtml: 3 Si lâadministration ne donne pas suite Ã  cette requÃªte dans un dÃ©lai convenable, la convocation est ordonnÃ©e par le tribunal, Ã  la demande des requÃ©rants.

fr_parText: Si lâadministration ne donne pas suite Ã  cette requÃate dans un dÃ©lai convenable, la convocation est ordonnÃ©e par le tribunal, Ã  la demande des requÃ©rants.

it_parHtml: 3 Qualora lâamministrazione non dia corso entro un congruo termine a siffatta domanda, la convocazione sarÃ  ordinata dal giudice, ad istanza dei richiedenti.

rm_parHtml: 3 Sche lâadministraziun nâaccepta betg questa dumonda entaifer in termin adequat, ha la dretgira dâordinar la convocaziun sin proposta dals petents.

en_parHtml: 3 Where the board fails to grant such a request within a reasonable period, on application the court must order that a general assembly be convened.


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung ist in der durch die Statuten vorgesehenen Form, jedoch mindestens fÃ¼nf Tage vor dem Versammlungstag einzuberufen.

de_parText: Die Generalversammlung ist in der durch die Statuten vorgesehenen Form, jedoch mindestens fÃ1⁄4nf Tage vor dem Versammlungstag einzuberufen.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est convoquÃ©e suivant le mode Ã©tabli par les statuts, mais cinq jours au moins avant la date de sa rÃ©union.

it_parHtml: 1 La convocazione dellâassemblea generale deve farsi nella forma prescritta dallo statuto, ma cinque giorni almeno prima di quello fissato per lâadunanza.

rm_parHtml: 1 La radunanza generala sto vegnir convocada en la furma châÃ¨ previsa en ils statuts, dentant il pli tard 5 dis avant il di da la radunanza.

rm_parText: La radunanza generala sto vegnir convocada en la furma châÃ ̈ previsa en ils statuts, dentant il pli tard 5 dis avant il di da la radunanza.

en_parHtml: 1 The general assembly of members must be convened in the form prescribed by the articles of association but in any event no later than five days before the date for which it is scheduled.


de_parHtml: 2 Bei Genossenschaften von Ã¼ber 30 Mitgliedern ist die Einberufung wirksam, sobald sie durch Ã¶ffentliche AuskÃ¼ndigung erfolgt.

de_parText: Bei Genossenschaften von Ã1⁄4ber 30 Mitgliedern ist die Einberufung wirksam, sobald sie durch Ã¶ffentliche AuskÃ1⁄4ndigung erfolgt.

fr_parHtml: 2 Dans les sociÃ©tÃ©s qui comptent plus de trente membres, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est valablement convoquÃ©e dÃ¨s quâelle lâa Ã©tÃ© par avis public.

fr_parText: Dans les sociÃ©tÃ©s qui comptent plus de trente membres, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est valablement convoquÃ©e dÃ ̈s quâelle lâa Ã©tÃ© par avis public.

it_parHtml: 2 Nelle societÃ  di piÃ¹ di trenta soci, Ã¨ sufficiente la convocazione mediante pubblico avviso.

it_parText: Nelle societÃ  di piÃ1 di trenta soci, Ã ̈ sufficiente la convocazione mediante pubblico avviso.

rm_parHtml: 2 Per las associaziuns che han pli che 30 commembers Ã¨ la convocaziun valaivla, uschespert châella Ã¨ publitgada uffizialmain.

rm_parText: Per las associaziuns che han pli che 30 commembers Ã ̈ la convocaziun valaivla, uschespert châella Ã ̈ publitgada uffizialmain.

en_parHtml: 2 In the case of cooperatives with more than 30 members, convocation is effective as soon as it is publicly announced.


de_parHtml: 1 Bei der Einberufung sind die VerhandlungsgegenstÃ¤nde, bei AbÃ¤nderung der Statuten der wesentliche Inhalt der vorgeschlagenen Ãnderungen bekanntzugeben.

fr_parHtml: 1 Lâavis de convocation indique les objets portÃ©s Ã  lâordre du jour et, dans le cas dâune rÃ©vision des statuts, la teneur essentielle des modifications proposÃ©es.

it_parHtml: 1 Lâavviso di convocazione indicherÃ  gli argomenti che saranno trattati ed il contenuto essenziale delle modificazioni statutarie che fossero proposte.

rm_parHtml: 1 La convocaziun ha da cuntegnair las fatschentas che vegnan tractadas ed en cas dâina midada dals statuts il cuntegn essenzial da las midadas proponidas.

en_parHtml: 1 The notice convening the meeting must include the agenda items to be discussed and the essential content of any proposed amendments to the articles of association.


de_parHtml: 2 Ãber GegenstÃ¤nde, die nicht in dieser Weise angekÃ¼ndigt worden sind, kÃ¶nnen BeschlÃ¼sse nicht gefasst werden, ausser Ã¼ber einen Antrag auf Einberufung einer weitern Generalversammlung.

de_parText: Ãber GegenstÃ¤nde, die nicht in dieser Weise angekÃ1⁄4ndigt worden sind, kÃ¶nnen BeschlÃ1⁄4sse nicht gefasst werden, ausser Ã1⁄4ber einen Antrag auf Einberufung einer weitern Generalversammlung.

fr_parHtml: 2 Aucune dÃ©cision ne peut Ãªtre prise sur des objets qui nâont pas Ã©tÃ© ainsi portÃ©s Ã  lâordre du jour, sauf sur la proposition de convoquer une nouvelle assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Aucune dÃ©cision ne peut Ãatre prise sur des objets qui nâont pas Ã©tÃ© ainsi portÃ©s Ã  lâordre du jour, sauf sur la proposition de convoquer une nouvelle assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 Non possono prendersi deliberazioni sopra argomenti di cui non sia stata in siffatto modo annunciata la trattazione, tranne che sulla proposta di convocare unâaltra assemblea generale.

rm_parHtml: 2 Concernent fatschentas che nâÃ¨n betg vegnidas annunziadas en questa maniera na pon vegnir prendids nagins conclus, cun excepziun da la proposta da convocar inâulteriura radunanza generala.

rm_parText: Concernent fatschentas che nâÃ ̈n betg vegnidas annunziadas en questa maniera na pon vegnir prendids nagins conclus, cun excepziun da la proposta da convocar inâulteriura radunanza generala.

en_parHtml: 2 No resolutions may be made on motions relating to agenda items that were not duly notified, except by means of a motion to convene a further general assembly.


de_parHtml: 3 Zur Stellung von AntrÃ¤gen und zu Verhandlungen ohne Beschlussfassung bedarf es der vorgÃ¤ngigen AnkÃ¼ndigung nicht.

de_parText: Zur Stellung von AntrÃ¤gen und zu Verhandlungen ohne Beschlussfassung bedarf es der vorgÃ¤ngigen AnkÃ1⁄4ndigung nicht.

fr_parHtml: 3 Il nâest pas nÃ©cessaire dâannoncer Ã  lâavance les propositions et les dÃ©libÃ©rations qui ne doivent pas Ãªtre suivies dâun vote.

fr_parText: Il nâest pas nÃ©cessaire dâannoncer Ã  lâavance les propositions et les dÃ©libÃ©rations qui ne doivent pas Ãatre suivies dâun vote.

it_parHtml: 3 Possono essere formulate proposte e discussi argomenti anche senza precedente avviso, purchÃ© non siano prese deliberazioni.

rm_parHtml: 3 Per far propostas e per tractar fatschentas, per las qualas i na sto betg vegnir prendida ina decisiun, na dovri betg inâannunzia precedenta.

en_parHtml: 3 No advance notice is required to propose motions on duly notified agenda items and to debate items without passing resolutions.


de_parHtml: Wenn und solange alle Genossenschafter in einer Versammlung anwesend sind, kÃ¶nnen sie, falls kein Widerspruch erhoben wird, BeschlÃ¼sse fassen, auch wenn die Vorschriften Ã¼ber die Einberufung nicht eingehalten wurden.

de_parText: Wenn und solange alle Genossenschafter in einer Versammlung anwesend sind, kÃ¶nnen sie, falls kein Widerspruch erhoben wird, BeschlÃ1⁄4sse fassen, auch wenn die Vorschriften Ã1⁄4ber die Einberufung nicht eingehalten wurden.

fr_parHtml: Lorsque tous les associÃ©s sont prÃ©sents Ã  lâassemblÃ©e, ils peuvent, sâil nây a pas dâopposition, prendre des dÃ©cisions sans observer les formes prÃ©vues pour la convocation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: Quando e finchÃ© tutti i soci siano adunati, essi possono, se nessuno vi si opponga, prendere deliberazioni, anche se non furono osservate le disposizioni sulla convocazione dellâassemblea generale.

rm_parHtml: Sche ed uscheditg che tut ils associads Ã¨n preschents a la radunanza, pon els prender decisiuns, er sche las prescripziuns davart la convocaziun nâÃ¨n betg vegnidas observadas, perÃ² cun la cundiziun che nagin na fetschia opposiziun.

rm_parText: Sche ed uscheditg che tut ils associads Ã ̈n preschents a la radunanza, pon els prender decisiuns, er sche las prescripziuns davart la convocaziun nâÃ ̈n betg vegnidas observadas, perÃ2 cun la cundiziun che nagin na fetschia opposiziun.

en_parHtml: Where all the cooperativeâs members are present, they may, if no objection is raised, pass resolutions without needing to comply with the formal convocation requirements.


de_parHtml: Jeder Genossenschafter hat in der Generalversammlung oder in der Urabstimmung eine Stimme.

fr_parHtml: Chaque associÃ© a droit Ã  une voix dans lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou dans les votations par correspondance.

it_parHtml: Nellâassemblea generale o nella votazione per corrispondenza ogni socio ha un voto.

rm_parHtml: Mintga associÃ  ha ina vusch en la radunanza generala u tar la votaziun per correspundenza.

en_parHtml: Every member has one vote at the general assembly of members or in the ballot.


de_parHtml: 1 Bei der AusÃ¼bung seines Stimmrechts in der Generalversammlung kann sich ein Genossenschafter durch einen andern Genossenschafter vertreten lassen, doch kann kein BevollmÃ¤chtigter mehr als einen Genossenschafter vertreten.

de_parText: Bei der AusÃ1⁄4bung seines Stimmrechts in der Generalversammlung kann sich ein Genossenschafter durch einen andern Genossenschafter vertreten lassen, doch kann kein BevollmÃ¤chtigter mehr als einen Genossenschafter vertreten.

fr_parHtml: 1 Le droit de vote peut Ãªtre exercÃ© en assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale par lâintermÃ©diaire dâun autre associÃ©, mais aucun membre ne peut reprÃ©senter plus dâun associÃ©.

fr_parText: Le droit de vote peut Ãatre exercÃ© en assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale par lâintermÃ©diaire dâun autre associÃ©, mais aucun membre ne peut reprÃ©senter plus dâun associÃ©.

it_parHtml: 1 Per lâesercizio del suo diritto di voto nellâassemblea generale ogni socio puÃ² farsi rappresentare da un altro socio; nessuno puÃ² tuttavia rappresentare piÃ¹ di un socio.

it_parText: Per lâesercizio del suo diritto di voto nellâassemblea generale ogni socio puÃ2 farsi rappresentare da un altro socio; nessuno puÃ2 tuttavia rappresentare piÃ1 di un socio.

rm_parHtml: 1 Il dretg da votar en la radunanza generala po in associÃ  surdar ad in auter associÃ ; in mandatari na po dentant betg represchentar dapli châin associÃ .

en_parHtml: 1 A member may exercise their right to vote at the general assembly of members by appointing another member to act as their representative, but no representative may represent more than one member.


de_parHtml: 2 Bei Genossenschaften mit Ã¼ber 1000 Mitgliedern kÃ¶nnen die Statuten vorsehen, dass jeder Genossenschafter mehr als einen, hÃ¶chstens aber neun andere Genossenschafter vertreten darf.

de_parText: Bei Genossenschaften mit Ã1⁄4ber 1000 Mitgliedern kÃ¶nnen die Statuten vorsehen, dass jeder Genossenschafter mehr als einen, hÃ¶chstens aber neun andere Genossenschafter vertreten darf.

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s de plus de mille membres peuvent disposer, dans leurs statuts, quâun associÃ© a le droit de reprÃ©senter jusquâÃ  neuf membres.

it_parHtml: 2 Nelle societÃ  cooperative di piÃ¹ di mille soci, lo statuto puÃ² disporre che ciascun socio ha il diritto di rappresentarne piÃ¹ dâuno, ma al massimo nove.

it_parText: Nelle societÃ  cooperative di piÃ1 di mille soci, lo statuto puÃ2 disporre che ciascun socio ha il diritto di rappresentarne piÃ1 dâuno, ma al massimo nove.

rm_parHtml: 2 Associaziuns che han dapli che 1000 commembers pon prevair en ils statuts che mintga associÃ  dastgia represchentar dapli châin associÃ , maximalmain dentant nov auters associads.

en_parHtml: 2 In the case of cooperatives with more than 1,000 members, the articles of association may stipulate that each member may represent more than one other member but never more than nine.


de_parHtml: 3 Den Statuten bleibt vorbehalten, die Vertretung durch einen handlungsfÃ¤higen FamilienangehÃ¶rigen zulÃ¤ssig zu erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 3 Les statuts peuvent permettre Ã  un associÃ© de se faire reprÃ©senter par un membre de sa famille ayant lâexercice des droits civils.

it_parHtml: 3 Lo statuto puÃ² permettere che il socio si faccia rappresentare da un membro della sua famiglia il quale abbia lâesercizio dei diritti civili.

it_parText: Lo statuto puÃ2 permettere che il socio si faccia rappresentare da un membro della sua famiglia il quale abbia lâesercizio dei diritti civili.

rm_parHtml: 3 I resta resalvÃ  als statuts da permetter ad in associÃ  da sa laschar represchentar dâin confamigliar châÃ¨ abel dâagir.

rm_parText: I resta resalvÃ  als statuts da permetter ad in associÃ  da sa laschar represchentar dâin confamigliar châÃ ̈ abel dâagir.

en_parHtml: 3 The articles of association reserve the right to permit representation of members by relatives with capacity to act.


de_parHtml: 1 Bei BeschlÃ¼ssen Ã¼ber die Entlastung der Verwaltung haben Personen, die in irgendeiner Weise an der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung teilgenommen haben, kein Stimmrecht.

de_parText: Bei BeschlÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die Entlastung der Verwaltung haben Personen, die in irgendeiner Weise an der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung teilgenommen haben, kein Stimmrecht.

fr_parHtml: 1 Les personnes qui ont coopÃ©rÃ© dâune maniÃ¨re quelconque Ã  la gestion des affaires sociales ne peuvent prendre part aux dÃ©cisions qui donnent ou refusent dÃ©charge Ã  lâadministration.

fr_parText: Les personnes qui ont coopÃ©rÃ© dâune maniÃ ̈re quelconque Ã  la gestion des affaires sociales ne peuvent prendre part aux dÃ©cisions qui donnent ou refusent dÃ©charge Ã  lâadministration.

it_parHtml: 1 Le persone che hanno in qualsiasi modo partecipato alla gestione degli affari non possono dare il voto nelle deliberazioni di discarico allâamministrazione.

rm_parHtml: 1 En cas da conclus davart la distgargia da lâadministraziun nâhan las persunas châÃ¨n sa participadas en ina moda u lâautra a la gestiun nagin dretg da votar.

rm_parText: En cas da conclus davart la distgargia da lâadministraziun nâhan las persunas châÃ ̈n sa participadas en ina moda u lâautra a la gestiun nagin dretg da votar.

en_parHtml: 1 In the case of resolutions concerning the discharge of the board, persons who have participated in any manner in the management of the cooperativeâs business have no right to vote.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung fasst ihre BeschlÃ¼sse und vollzieht ihre Wahlen, soweit das Gesetz oder die Statuten es nicht anders bestimmen, mit absoluter Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Dasselbe gilt fÃ¼r BeschlÃ¼sse und Wahlen, die auf dem Wege der Urabstimmung vorgenommen werden.

de_parText: Die Generalversammlung fasst ihre BeschlÃ1⁄4sse und vollzieht ihre Wahlen, soweit das Gesetz oder die Statuten es nicht anders bestimmen, mit absoluter Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r BeschlÃ1⁄4sse und Wahlen, die auf dem Wege der Urabstimmung vorgenommen werden.

fr_parHtml: 1 Sauf disposition contraire de la loi ou des statuts, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale prend ses dÃ©cisions et procÃ¨de aux Ã©lections Ã  la majoritÃ© absolue des voix Ã©mises. La mÃªme rÃ¨gle sâapplique aux votations par correspondance.

fr_parText: Sauf disposition contraire de la loi ou des statuts, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale prend ses dÃ©cisions et procÃ ̈de aux Ã©lections Ã  la majoritÃ© absolue des voix Ã©mises. La mÃame rÃ ̈gle sâapplique aux votations par correspondance.

it_parHtml: 1 Salvo contraria disposizione della legge o dello statuto, lâassemblea generale prende le sue deliberazioni e fa le nomine di sua competenza a maggioranza assoluta dei voti emessi. La stessa norma si applica alle deliberazioni prese ed alle nomine fatte per corrispondenza.

rm_parHtml: 1 La radunanza generala prenda ses conclus e fa sias elecziuns cun la maioritad absoluta da las vuschs dadas, nun che la lescha u châils statuts fixeschian insatge auter. Il medem vala per conclus che vegnan prendids sco er per elecziuns che vegnan fatgas tras ina votaziun per correspundenza.

en_parHtml: 1 Unless otherwise provided for by law or the articles of association, the general assembly of members shall pass resolutions and decide elections by an absolute majority of the votes cast. The same applies to resolutions and elections by ballot.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die AuflÃ¶sung der Genossenschaft sowie fÃ¼r die AbÃ¤nderung der Statuten bedarf es einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen. Die Statuten kÃ¶nnen die Bedingungen fÃ¼r diese BeschlÃ¼sse noch erschweren.734

de_parText: FÃ1⁄4r die AuflÃ¶sung der Genossenschaft sowie fÃ1⁄4r die AbÃ¤nderung der Statuten bedarf es einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen. Die Statuten kÃ¶nnen die Bedingungen fÃ1⁄4r diese BeschlÃ1⁄4sse noch erschweren.

fr_parHtml: 2 La majoritÃ© des deux tiers des voix Ã©mises est nÃ©cessaire pour la dissolution de la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative et pour la rÃ©vision des statuts. Toutefois, les statuts peuvent assujettir ces dÃ©cisions Ã  des rÃ¨gles plus rigoureuses.753

fr_parText: La majoritÃ© des deux tiers des voix Ã©mises est nÃ©cessaire pour la dissolution de la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative et pour la rÃ©vision des statuts. Toutefois, les statuts peuvent assujettir ces dÃ©cisions Ã  des rÃ ̈gles plus rigoureuses.

it_parHtml: 2 Per lo scioglimento della societÃ  cooperativa e la modificazione del suo statuto Ã¨ necessario che la maggioranza favorevole sia costituita dai due terzi dei voti emessi. Lo statuto puÃ² porre, per siffatte deliberazioni, requisiti anche piÃ¹ rigorosi.738

it_parText: Per lo scioglimento della societÃ  cooperativa e la modificazione del suo statuto Ã ̈ necessario che la maggioranza favorevole sia costituita dai due terzi dei voti emessi. Lo statuto puÃ2 porre, per siffatte deliberazioni, requisiti anche piÃ1 rigorosi.

rm_parHtml: 2 Per dissolver lâassociaziun sco er per midar ils statuts dovri ina maioritad da dus terzs da las vuschs dadas. Ils statuts pon anc engrevgiar las cundiziuns per quests conclus.734

en_parHtml: 2 The dissolution of the cooperative and any amendment to the articles of association require a majority of two-thirds of the votes cast. The articles of association may stipulate more restrictive conditions for such resolutions.734


de_parHtml: 1 BeschlÃ¼sse Ã¼ber die EinfÃ¼hrung oder die Vermehrung der persÃ¶nlichen Haftung oder der Nachschusspflicht der Genossenschafter bedÃ¼rfen der Zustimmung von drei Vierteilen sÃ¤mtlicher Genossenschafter.

de_parText: BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung oder die Vermehrung der persÃ¶nlichen Haftung oder der Nachschusspflicht der Genossenschafter bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung von drei Vierteilen sÃ¤mtlicher Genossenschafter.

fr_parHtml: 1 Pour les dÃ©cisions qui tendent Ã  introduire ou aggraver la responsabilitÃ© individuelle ou lâobligation dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires, la majoritÃ© doit rÃ©unir les trois quarts de tous les associÃ©s.

it_parHtml: 1 Le deliberazioni che introducono o aggravano la responsabilitÃ  personale dei soci o il loro obbligo dâeseguire versamenti suppletivi possono essere prese solo col consenso dei tre quarti di tutti i soci.

rm_parHtml: 1 Conclus davart lâintroducziun u davart lâextensiun da la responsabladad persunala u da lâobligaziun da far in pajament supplementar dovran il consentiment da trais quarts da tut ils associads.

en_parHtml: 1 Resolutions to introduce or increase the membersâ personal liability or their liability to make additional contributions require the consent of three-quarters of all members.


de_parHtml: 2 Solche BeschlÃ¼sse sind fÃ¼r Genossenschafter, die nicht zugestimmt haben, nicht verbindlich, wenn sie binnen drei Monaten seit der VerÃ¶ffentlichung des Beschlusses den Austritt erklÃ¤ren. Dieser Austritt ist wirksam auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beschlusses.

de_parText: Solche BeschlÃ1⁄4sse sind fÃ1⁄4r Genossenschafter, die nicht zugestimmt haben, nicht verbindlich, wenn sie binnen drei Monaten seit der VerÃ¶ffentlichung des Beschlusses den Austritt erklÃ¤ren. Dieser Austritt ist wirksam auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beschlusses.

fr_parHtml: 2 Ces dÃ©cisions nâobligent pas ceux qui nây ont point adhÃ©rÃ©, sâils dÃ©clarent leur sortie dans les trois mois Ã  compter du jour oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© publiÃ©es. Une telle dÃ©claration porte effet Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la dÃ©cision.

fr_parText: Ces dÃ©cisions nâobligent pas ceux qui nây ont point adhÃ©rÃ©, sâils dÃ©clarent leur sortie dans les trois mois Ã  compter du jour oÃ1 elles ont Ã©tÃ© publiÃ©es. Une telle dÃ©claration porte effet Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Siffatte deliberazioni non obbligano i soci che non vi hanno consentito, sâessi dichiarano il loro recesso nel termine di tre mesi dalla pubblicazione della deliberazione. Siffatto recesso spiega i suoi effetti al momento dellâattuazione della deliberazione.

rm_parHtml: 2 Tals conclus nâÃ¨n betg liants per associads che nâhan betg dÃ  lur consentiment, schâels decleran lur extrada entaifer 3 mais dapi la publicaziun dal conclus. Questa extrada vala a partir dal mument châil conclus entra en vigur.

rm_parText: Tals conclus nâÃ ̈n betg liants per associads che nâhan betg dÃ  lur consentiment, schâels decleran lur extrada entaifer 3 mais dapi la publicaziun dal conclus. Questa extrada vala a partir dal mument châil conclus entra en vigur.

en_parHtml: 2 Members who did not vote in favour are not bound by such resolutions providing they give notice of their departure from the cooperative within three months of the publication of the resolution in question. Such departure takes effect as of the date on which the resolution comes into force.


de_parHtml: 3 Der Austritt darf in diesem Falle nicht von der Leistung einer AuslÃ¶sungssumme abhÃ¤ngig gemacht werden.

fr_parHtml: 3 Lâexercice du droit de sortie ne peut Ãªtre subordonnÃ©, dans ce cas, au paiement dâune indemnitÃ©.

fr_parText: Lâexercice du droit de sortie ne peut Ãatre subordonnÃ©, dans ce cas, au paiement dâune indemnitÃ©.

it_parHtml: 3 Il recesso non puÃ² in tal caso essere fatto dipendere dal pagamento dâuna indennitÃ .

it_parText: Il recesso non puÃ2 in tal caso essere fatto dipendere dal pagamento dâuna indennitÃ .

rm_parHtml: 3 Lâextrada na dastga en quest cas betg vegnir fatga dependenta dal pajament dâina summa da deliberaziun.

en_parHtml: 3 In such cases, departure may not be made conditional on payment of a severance penalty.


de_artTitle: Art. 89

de_parHtml: 1 Werden Zinse oder andere periodische Leistungen geschuldet, so begrÃ¼ndet die fÃ¼r eine spÃ¤tere Leistung ohne Vorbehalt ausgestellte Quittung die Vermutung, es seien die frÃ¼her fÃ¤llig gewordenen Leistungen entrichtet.

de_parText: Werden Zinse oder andere periodische Leistungen geschuldet, so begrÃ1⁄4ndet die fÃ1⁄4r eine spÃ¤tere Leistung ohne Vorbehalt ausgestellte Quittung die Vermutung, es seien die frÃ1⁄4her fÃ¤llig gewordenen Leistungen entrichtet.

fr_artTitle: Art. 89

fr_parHtml: 1 Lorsquâil sâagit dâintÃ©rÃªts ou dâautres redevances pÃ©riodiques, le crÃ©ancier qui donne quittance pour un terme, sans faire de rÃ©serves, est prÃ©sumÃ© avoir perÃ§u les termes antÃ©rieurs.

fr_parText: Lorsquâil sâagit dâintÃ©rÃats ou dâautres redevances pÃ©riodiques, le crÃ©ancier qui donne quittance pour un terme, sans faire de rÃ©serves, est prÃ©sumÃ© avoir perÃ§u les termes antÃ©rieurs.

it_artTitle: Art. 89

it_parHtml: 1 Quando siano dovuti interessi od altre prestazioni periodiche e senza riserva siasi rilasciata quitanza per una prestazione posteriore, si presumono soddisfatte le prestazioni scadute prima.

rm_artTitle: Art. 89

rm_parHtml: 1 Schâi vegnan debitads tschains u autras prestaziuns periodicas, lascha la quittanza che vegn dada senza resalvas per ina prestaziun posteriura supponer che las prestaziuns, châÃ¨n scadidas pli baud, sajan vegnidas pajadas.

rm_parText: Schâi vegnan debitads tschains u autras prestaziuns periodicas, lascha la quittanza che vegn dada senza resalvas per ina prestaziun posteriura supponer che las prestaziuns, châÃ ̈n scadidas pli baud, sajan vegnidas pajadas.

en_artTitle: Art. 89

en_parHtml: 1 Where interest or other periodic payments are due, a creditor unreservedly issuing a receipt for a later periodic payment is presumed to have received all previous periodic payments.


de_parHtml: 2 Ist eine Quittung fÃ¼r die Kapitalschuld ausgestellt, so wird vermutet, dass auch die Zinse bezahlt seien.

de_parText: Ist eine Quittung fÃ1⁄4r die Kapitalschuld ausgestellt, so wird vermutet, dass auch die Zinse bezahlt seien.

fr_parHtml: 2 Sâil donne quittance pour le capital, il est prÃ©sumÃ© avoir perÃ§u les intÃ©rÃªts.

fr_parText: Sâil donne quittance pour le capital, il est prÃ©sumÃ© avoir perÃ§u les intÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 La quitanza per capitale fa presumere il pagamento degli interessi.

rm_parHtml: 2 Schâi vegn dada ina quittanza per in debit da chapital, vegni supponÃ¬ che er ils tschains sajan vegnids pajads.

en_parHtml: 2 If he issues a receipt for redemption of the debt principal, he is presumed to have received the interest.


de_parHtml: 3 Die RÃ¼ckgabe des Schuldscheines an den Schuldner begrÃ¼ndet die Vermutung, dass die Schuld getilgt sei.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckgabe des Schuldscheines an den Schuldner begrÃ1⁄4ndet die Vermutung, dass die Schuld getilgt sei.

fr_parHtml: 3 La remise du titre au dÃ©biteur fait prÃ©sumer lâextinction de la dette.

it_parHtml: 3 La restituzione del titolo di credito al debitore fa presumere lâestinzione del debito.

rm_parHtml: 3 La restituziun dal certificat da debit al debitur lascha supponer châil debit saja pajÃ .

en_parHtml: 3 The return of the borrowerâs note to the debtor gives rise to a presumption that the debt has been redeemed.


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung ist berechtigt, die Mitglieder der Verwaltung und der Revisionsstelle sowie andere von ihr gewÃ¤hlte BevollmÃ¤chtigte und Beauftragte abzuberufen.736

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut rÃ©voquer les membres de lâadministration et de lâorgane de rÃ©vision, ainsi que <inl>les fondÃ©s de procuration et mandataires nommÃ©s par elle.</inl><inl>755</inl>

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut rÃ©voquer les membres de lâadministration et de lâorgane de rÃ©vision, ainsi que les fondÃ©s de procuration et mandataires nommÃ©s par elle.

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale puÃ² revocare gli amministratori, i revisori e gli altri procuratori e mandatari da essa nominati.

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 revocare gli amministratori, i revisori e gli altri procuratori e mandatari da essa nominati.

rm_parHtml: 1 La radunanza generala ha il dretg da revocar ils commembers da lâadministraziun e dal post da revisiun sco er auters autorisads e mandataris châella ha elegÃ¬.736

en_parHtml: 1 The general assembly of members is entitled to dismiss the members of the board and the external auditor and any registered attorneys or commercial agents appointed by them.736


de_parHtml: 2 Auf den Antrag von wenigstens einem Zehntel der Genossenschafter kann das Gericht die Abberufung verfÃ¼gen, wenn wichtige GrÃ¼nde vorliegen, insbesondere wenn die Abberufenen die ihnen obliegenden Pflichten vernachlÃ¤ssigt haben oder zu erfÃ¼llen ausserstande waren. Es hat in einem solchen Falle, soweit notwendig, eine Neuwahl durch die zustÃ¤ndigen Genossenschaftsorgane zu verfÃ¼gen und fÃ¼r die Zwischenzeit die geeigneten Anordnungen zu treffen.

de_parText: Auf den Antrag von wenigstens einem Zehntel der Genossenschafter kann das Gericht die Abberufung verfÃ1⁄4gen, wenn wichtige GrÃ1⁄4nde vorliegen, insbesondere wenn die Abberufenen die ihnen obliegenden Pflichten vernachlÃ¤ssigt haben oder zu erfÃ1⁄4llen ausserstande waren. Es hat in einem solchen Falle, soweit notwendig, eine Neuwahl durch die zustÃ¤ndigen Genossenschaftsorgane zu verfÃ1⁄4gen und fÃ1⁄4r die Zwischenzeit die geeigneten Anordnungen zu treffen.

fr_parHtml: 2 Le tribunal peut les rÃ©voquer pour de justes motifs, Ã  la requÃªte dâau moins un dixiÃ¨me des associÃ©s, en particulier sâils ont nÃ©gligÃ© leurs devoirs ou sont incapables de les remplir. Il charge, au besoin, les organes compÃ©tents de la sociÃ©tÃ© de remplacer les personnes rÃ©voquÃ©es et prescrit toutes mesures utiles pour la pÃ©riode intermÃ©diaire.

fr_parText: Le tribunal peut les rÃ©voquer pour de justes motifs, Ã  la requÃate dâau moins un dixiÃ ̈me des associÃ©s, en particulier sâils ont nÃ©gligÃ© leurs devoirs ou sont incapables de les remplir. Il charge, au besoin, les organes compÃ©tents de la sociÃ©tÃ© de remplacer les personnes rÃ©voquÃ©es et prescrit toutes mesures utiles pour la pÃ©riode intermÃ©diaire.

it_parHtml: 2 Il giudice puÃ² revocarli, ad istanza di almeno un decimo dei soci, qualora esistano gravi motivi, in ispecie quandâessi abbiano trascurato i loro doveri o non siano in condizioni di adempierli. Egli deve in tal caso, se occorre, ordinare una nuova nomina da parte degli organi competenti della societÃ  e prendere le misure opportune per lâintervallo.

it_parText: Il giudice puÃ2 revocarli, ad istanza di almeno un decimo dei soci, qualora esistano gravi motivi, in ispecie quandâessi abbiano trascurato i loro doveri o non siano in condizioni di adempierli. Egli deve in tal caso, se occorre, ordinare una nuova nomina da parte degli organi competenti della societÃ  e prendere le misure opportune per lâintervallo.

rm_parHtml: 2 Sin dumonda dâalmain in dieschavel dals associads po la dretgira disponer la revocaziun, schâi Ã¨n avant maun motivs impurtants, en spezial schâils revocads han negligÃ¬ las obligaziuns châÃ¨n vegnidas delegadas ad els u schâels nâÃ¨n betg stads en cas da las ademplir. En in tal cas ha ella â sche necessari â da disponer ina nova elecziun tras ils organs cumpetents da lâassociaziun e da prender las mesiras necessarias per questa fasa intermediara.

rm_parText: Sin dumonda dâalmain in dieschavel dals associads po la dretgira disponer la revocaziun, schâi Ã ̈n avant maun motivs impurtants, en spezial schâils revocads han negligÃ¬ las obligaziuns châÃ ̈n vegnidas delegadas ad els u schâels nâÃ ̈n betg stads en cas da las ademplir. En in tal cas ha ella â sche necessari â da disponer ina nova elecziun tras ils organs cumpetents da lâassociaziun e da prender las mesiras necessarias per questa fasa intermediara.

en_parHtml: 2 On application by at least one-tenth of the members, the court may order such dismissals where good cause exists and, in particular, where the persons in question neglected their duties or were unable to fulfil them. In such cases the court must, where necessary, order that fresh elections be held by the competent body of the cooperative and take appropriate measures for the interim.


de_parHtml: 3 EntschÃ¤digungsansprÃ¼che der Abberufenen bleiben vorbehalten.

de_parText: EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4che der Abberufenen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Demeure rÃ©servÃ©e lâaction en dommages-intÃ©rÃªts des personnes rÃ©voquÃ©es.

fr_parText: Demeure rÃ©servÃ©e lâaction en dommages-intÃ©rÃats des personnes rÃ©voquÃ©es.

it_parHtml: 3 Rimangono riservate le azioni di risarcimento che spettassero alle persone revocate.

rm_parHtml: 3 Pretensiuns dâindemnisaziun dals revocads restan resalvadas.

en_parHtml: 3 The claims for compensation of persons thus dismissed are reserved.


de_parHtml: 1 Die Verwaltung und jeder Genossenschafter kÃ¶nnen von der Generalversammlung oder in der Urabstimmung gefasste BeschlÃ¼sse, die gegen das Gesetz oder die Statuten verstossen, beim Gericht mit Klage gegen die Genossenschaft anfechten. Ist die Verwaltung KlÃ¤gerin, so bestimmt das Gericht einen Vertreter fÃ¼r die Genossenschaft.

de_parText: Die Verwaltung und jeder Genossenschafter kÃ¶nnen von der Generalversammlung oder in der Urabstimmung gefasste BeschlÃ1⁄4sse, die gegen das Gesetz oder die Statuten verstossen, beim Gericht mit Klage gegen die Genossenschaft anfechten. Ist die Verwaltung KlÃ¤gerin, so bestimmt das Gericht einen Vertreter fÃ1⁄4r die Genossenschaft.

fr_parHtml: 1 Lâadministration et chaque associÃ© peuvent attaquer en justice les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou celles qui ont Ã©tÃ© prises dans une votation par correspondance, lorsquâelles violent la loi ou les statuts. Si lâaction est intentÃ©e par lâadministration, le tribunal dÃ©signe un reprÃ©sentant de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Lâamministrazione ed ogni socio hanno il diritto di contestare davanti al giudice le deliberazioni dellâassemblea generale e quelle prese per corrispondenza, contrarie alla legge o allo statuto; lâazione Ã¨ diretta contro la societÃ . Se lâazione Ã¨ proposta dallâamministrazione, il giudice designa un rappresentante della societÃ .

it_parText: Lâamministrazione ed ogni socio hanno il diritto di contestare davanti al giudice le deliberazioni dellâassemblea generale e quelle prese per corrispondenza, contrarie alla legge o allo statuto; lâazione Ã ̈ diretta contro la societÃ . Se lâazione Ã ̈ proposta dallâamministrazione, il giudice designa un rappresentante della societÃ .

rm_parHtml: 1 Lâadministraziun e mintga associÃ  pon contestar cun in plant tar la dretgira ils conclus da la radunanza generala e tals châÃ¨n vegnids prendids tras votaziuns per correspundenza, schâels cuntrafan a la lescha u als statuts. Schâil plant vegn purtÃ  da lâadministraziun, fixescha la dretgira in represchentant per lâassociaziun.

rm_parText: Lâadministraziun e mintga associÃ  pon contestar cun in plant tar la dretgira ils conclus da la radunanza generala e tals châÃ ̈n vegnids prendids tras votaziuns per correspundenza, schâels cuntrafan a la lescha u als statuts. Schâil plant vegn purtÃ  da lâadministraziun, fixescha la dretgira in represchentant per lâassociaziun.

en_parHtml: 1 The board or any member may challenge resolutions made by the general assembly of members or by ballot which violate the law or the articles of association by bringing action against the cooperative before the court. Where the board is the claimant, the court shall appoint a representative for the cooperative.


de_parHtml: 2 Das Anfechtungsrecht erlischt, wenn die Klage nicht spÃ¤testens zwei Monate nach der Beschlussfassung angehoben wird.

fr_parHtml: 2 Lâadministration et les associÃ©s sont dÃ©chus de leur action sâils ne lâintentent pas au plus tard dans les deux mois qui suivent la dÃ©cision contestÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâazione si estingue se non Ã¨ proposta entro due mesi dal momento in cui la deliberazione fu presa.

it_parText: Lâazione si estingue se non Ã ̈ proposta entro due mesi dal momento in cui la deliberazione fu presa.

rm_parHtml: 2 Il dretg da contestar extingua, schâil plant na vegn betg purtÃ  il pli tard 2 mais suenter châil conclus Ã¨ vegnÃ¬ prendÃ¬.

rm_parText: Il dretg da contestar extingua, schâil plant na vegn betg purtÃ  il pli tard 2 mais suenter châil conclus Ã ̈ vegnÃ¬ prendÃ¬.

en_parHtml: 2 The right of challenge lapses where the action is not brought within two months of the adoption of the resolution.


de_parHtml: 3 Das Urteil, das einen Beschluss aufhebt, wirkt fÃ¼r und gegen alle Genossenschafter.

de_parText: Das Urteil, das einen Beschluss aufhebt, wirkt fÃ1⁄4r und gegen alle Genossenschafter.

fr_parHtml: 3 Le jugement qui annule une dÃ©cision est opposable Ã  tous les associÃ©s, et chacun dâeux peut sâen prÃ©valoir.

it_parHtml: 3 Lâannullamento per sentenza delle deliberazioni ha effetto per tutti i soci.

rm_parHtml: 3 La sentenzia che abolescha in conclus ha in effect per e cunter tut ils associads.

en_parHtml: 3 A court judgment that annuls a resolution is effective for and against all the members.


de_parHtml: 1 Genossenschaften, die mehr als 300 Mitglieder zÃ¤hlen oder bei denen die Mehrheit der Mitglieder aus Genossenschaften besteht, kÃ¶nnen durch die Statuten die Befugnisse der Generalversammlung ganz oder zum Teil einer Delegiertenversammlung Ã¼bertragen.

de_parText: Genossenschaften, die mehr als 300 Mitglieder zÃ¤hlen oder bei denen die Mehrheit der Mitglieder aus Genossenschaften besteht, kÃ¶nnen durch die Statuten die Befugnisse der Generalversammlung ganz oder zum Teil einer Delegiertenversammlung Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s de plus de trois cents membres, de mÃªme que celles oÃ¹ la majoritÃ© des membres est formÃ©e de sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives, peuvent disposer, dans leurs statuts, que les attributions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sont exercÃ©es, en tout ou en partie, par une assemblÃ©e de dÃ©lÃ©guÃ©s.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s de plus de trois cents membres, de mÃame que celles oÃ1 la majoritÃ© des membres est formÃ©e de sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives, peuvent disposer, dans leurs statuts, que les attributions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sont exercÃ©es, en tout ou en partie, par une assemblÃ©e de dÃ©lÃ©guÃ©s.

it_parHtml: 1 Nelle societÃ  cooperative che hanno piÃ¹ di trecento soci o nelle quali la maggioranza dei soci Ã¨ formata di societÃ  cooperative, lo statuto puÃ² stabilire che i poteri dellâassemblea generale spettino, in tutto o in parte, ad unâassemblea di delegati.

it_parText: Nelle societÃ  cooperative che hanno piÃ1 di trecento soci o nelle quali la maggioranza dei soci Ã ̈ formata di societÃ  cooperative, lo statuto puÃ2 stabilire che i poteri dellâassemblea generale spettino, in tutto o in parte, ad unâassemblea di delegati.

rm_parHtml: 1 En cas châina associaziun ha pli che 300 commembers u en cas che la maioritad da quels Ã¨n associaziuns, pon ils statuts fixar che las cumpetenzas da la radunanza generala vegnian delegadas per part u dal tuttafatg ad ina radunanza da delegads.

rm_parText: En cas châina associaziun ha pli che 300 commembers u en cas che la maioritad da quels Ã ̈n associaziuns, pon ils statuts fixar che las cumpetenzas da la radunanza generala vegnian delegadas per part u dal tuttafatg ad ina radunanza da delegads.

en_parHtml: 1 Cooperatives with more than 300 members or in which the majority of the members are cooperatives may delegate all or some of the powers of the general assembly of members to an assembly of delegates by means of the articles of association.


de_parHtml: 2 Zusammensetzung, Wahlart und Einberufung der Delegiertenversammlung werden durch die Statuten geregelt.

fr_parHtml: 2 Les statuts rÃ¨glent la composition, le mode dâÃ©lection et la convocation de lâassemblÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s.

fr_parText: Les statuts rÃ ̈glent la composition, le mode dâÃ©lection et la convocation de lâassemblÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s.

it_parHtml: 2 Lo statuto regola la composizione, il modo di nomina e la convocazione dellâassemblea dei delegati.

rm_parHtml: 2 La cumposiziun, la moda dâelecziun e la convocaziun da la radunanza da delegads vegnan regladas tras ils statuts.

en_parHtml: 2 Rules governing the composition, election and convocation of the assembly of delegates are laid down in the articles of association.


de_parHtml: 3 Jeder Delegierte hat in der Delegiertenversammlung eine Stimme, sofern die Statuten das Stimmrecht nicht anders ordnen.

fr_parHtml: 3 Sauf disposition contraire des statuts, chaque dÃ©lÃ©guÃ© dispose dâune voix.

it_parHtml: 3 Ciascun membro dellâassemblea dei delegati vi ha un voto, salvo disposizione contraria dello statuto.

rm_parHtml: 3 Mintga delegÃ  ha ina vusch en la radunanza da delegads, nun châils statuts reglian autramain il dretg da votar.

en_parHtml: 3 Every delegate has one vote in the assembly of delegates, unless different provision for right to vote is made in the articles of association.


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen gelten fÃ¼r die Delegiertenversammlung die gesetzlichen Vorschriften Ã¼ber die Generalversammlung.

de_parText: Im Ãbrigen gelten fÃ1⁄4r die Delegiertenversammlung die gesetzlichen Vorschriften Ã1⁄4ber die Generalversammlung.

fr_parHtml: 4 Pour le surplus, lâassemblÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s est soumise aux dispositions de la loi qui rÃ©gissent lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 4 Per il rimanente, lâassemblea dei delegati soggiace alle disposizioni legali sullâassemblea generale.

rm_parHtml: 4 Dal rest valan per la radunanza da delegads las prescripziuns legalas davart la radunanza generala.

en_parHtml: 4 In other respects the statutory provisions governing the general assembly of members apply to the assembly of delegates.


de_parHtml: 1 Die konzessionierten Versicherungsgenossenschaften mit Ã¼ber 1000 Mitgliedern kÃ¶nnen durch die Statuten die Befugnisse der Generalversammlung ganz oder zum Teil der Verwaltung Ã¼bertragen.

de_parText: Die konzessionierten Versicherungsgenossenschaften mit Ã1⁄4ber 1000 Mitgliedern kÃ¶nnen durch die Statuten die Befugnisse der Generalversammlung ganz oder zum Teil der Verwaltung Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s dâassurance concessionnaires de plus de mille membres peuvent transfÃ©rer, en vertu dâune clause statutaire, tout ou partie des attributions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã  leur administration.

it_parHtml: 1 Le societÃ  mutue dâassicurazione al beneficio dâuna concessione che hanno piÃ¹ di mille soci possono, mediante lo statuto, delegare in tutto o in parte i poteri dellâassemblea generale allâamministrazione.

it_parText: Le societÃ  mutue dâassicurazione al beneficio dâuna concessione che hanno piÃ1 di mille soci possono, mediante lo statuto, delegare in tutto o in parte i poteri dellâassemblea generale allâamministrazione.

rm_parHtml: 1 Las associaziuns dâassicuranza concessiunadas che han passa 1000 commembers pon transferir tras ils statuts las cumpetenzas da la radunanza generala per part u dal tuttafatg a lâadministraziun.

en_parHtml: 1 Licensed insurance cooperatives with more than 1,000 members may delegate all or some of the powers of the general assembly of members to the board by means of the articles of association.


de_parHtml: 2 UnÃ¼bertragbar sind die Befugnisse der Generalversammlung zur EinfÃ¼hrung oder Vermehrung der Nachschusspflicht, zur AuflÃ¶sung, zur Fusion, zur Spaltung und zur Umwandlung der Rechtsform der Genossenschaft.737

de_parText: UnÃ1⁄4bertragbar sind die Befugnisse der Generalversammlung zur EinfÃ1⁄4hrung oder Vermehrung der Nachschusspflicht, zur AuflÃ¶sung, zur Fusion, zur Spaltung und zur Umwandlung der Rechtsform der Genossenschaft.

fr_parHtml: 2 Ne peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©es les attributions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale relatives Ã  lâintroduction ou Ã  lâextension du rÃ©gime des versements supplÃ©mentaires, Ã  la dissolution de la sociÃ©tÃ©, Ã  sa fusion, Ã  sa scission et Ã  la transformation de sa forme juridique.756

fr_parText: Ne peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©es les attributions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale relatives Ã  lâintroduction ou Ã  lâextension du rÃ©gime des versements supplÃ©mentaires, Ã  la dissolution de la sociÃ©tÃ©, Ã  sa fusion, Ã  sa scission et Ã  la transformation de sa forme juridique.

it_parHtml: 2 Non possono essere delegati i poteri dellâassemblea generale riguardanti lâintroduzione o lâaggravamento dellâobbligo di eseguire versamenti suppletivi, lo scioglimento della societÃ , la sua fusione, la sua scissione e la trasformazione della sua forma giuridica.739

rm_parHtml: 2 Las cumpetenzas da la radunanza generala per introducir u per extender lâobligaziun da far in pajament supplementar, per dissolver, per fusiunar, per sparter lâassociaziun e per midar la furma giuridica da lâassociaziun Ã¨n intransferiblas.737

rm_parText: Las cumpetenzas da la radunanza generala per introducir u per extender lâobligaziun da far in pajament supplementar, per dissolver, per fusiunar, per sparter lâassociaziun e per midar la furma giuridica da lâassociaziun Ã ̈n intransferiblas.

en_parHtml: 2 The powers of the general assembly of members to introduce or increase the membersâ liability to make additional contributions and to dissolve, merge, split and modify the legal form of the cooperative are not transferable.737


de_artTitle: Art. 893a

de_parHtml: Die Vorschriften des Aktienrechts Ã¼ber den Tagungsort und die Verwendung elektronischer Mittel bei der Vorbereitung und DurchfÃ¼hrung der Generalversammlung sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Die Vorschriften des Aktienrechts Ã1⁄4ber den Tagungsort und die Verwendung elektronischer Mittel bei der Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung der Generalversammlung sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 893a

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant le lieu de rÃ©union et le recours aux mÃ©dias Ã©lectroniques pour la prÃ©paration et la tenue de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sâappliquent par analogie.

it_artTitle: Art. 893a

it_parHtml: Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti il luogo di riunione e lâimpiego di mezzi di comunicazione elettronici si applicano per analogia alla preparazione e allo svolgimento dellâassemblea generale.

rm_artTitle: Art. 893a

rm_parHtml: Las prescripziuns dal dretg dâaczias davart il lieu da radunanza e davart lâutilisaziun da meds electronics per preparar e per salvar la radunanza generala Ã¨n applitgablas analogamain.

rm_parText: Las prescripziuns dal dretg dâaczias davart il lieu da radunanza e davart lâutilisaziun da meds electronics per preparar e per salvar la radunanza generala Ã ̈n applitgablas analogamain.

en_artTitle: Art. 893a

en_parHtml: The rules of the law on companies limited by shares on the venue and using electronic means when preparing for and conducting the general assembly apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 1 Die Verwaltung der Genossenschaft besteht aus mindestens drei Personen; die Mehrheit muss aus Genossenschaftern bestehen.

fr_parHtml: 1 Lâadministration de la sociÃ©tÃ© se compose de trois personnes au moins, qui doivent Ãªtre en majoritÃ© des associÃ©s.

fr_parText: Lâadministration de la sociÃ©tÃ© se compose de trois personnes au moins, qui doivent Ãatre en majoritÃ© des associÃ©s.

it_parHtml: 1 Lâamministrazione della societÃ  cooperativa si compone di almeno tre membri; gli amministratori devono essere in maggioranza soci.

rm_parHtml: 1 Lâadministraziun da lâassociaziun consista dâalmain trais persunas; la maioritad sto esser associads.

en_parHtml: 1 The board of the cooperative shall comprise at least three persons; a majority of them must be members.


de_parHtml: 2 Ist an der Genossenschaft eine juristische Person oder eine Handelsgesellschaft beteiligt, so ist sie als solche nicht als Mitglied der Verwaltung wÃ¤hlbar; dagegen kÃ¶nnen an ihrer Stelle ihre Vertreter gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 2 Les personnes morales et les sociÃ©tÃ©s commerciales ne peuvent Ãªtre nommÃ©es comme telles; leurs reprÃ©sentants sont toutefois Ã©ligibles Ã  leur place.

fr_parText: Les personnes morales et les sociÃ©tÃ©s commerciales ne peuvent Ãatre nommÃ©es comme telles; leurs reprÃ©sentants sont toutefois Ã©ligibles Ã  leur place.

it_parHtml: 2 Le persone giuridiche e le societÃ  commerciali non possono, anche se soci, essere amministratori, ma sono eleggibili, in luogo dâesse, i loro rappresentanti.

rm_parHtml: 2 Schâina persuna giuridica u schâina societad commerziala Ã¨ sa participada a lâassociaziun, nâÃ¨ ella betg elegibla sco tala sco commembra da lâadministraziun; percunter pon lur represchentants vegnir elegids empÃ¨ dad ella.

rm_parText: Schâina persuna giuridica u schâina societad commerziala Ã ̈ sa participada a lâassociaziun, nâÃ ̈ ella betg elegibla sco tala sco commembra da lâadministraziun; percunter pon lur represchentants vegnir elegids empÃ ̈ dad ella.

en_parHtml: 2 Where a legal entity or commercial company holds a participation in the cooperative, it shall not be eligible as such to serve as a member of the board; however, its representative may be elected in its stead.


de_parHtml: 1 Die Mitglieder der Verwaltung werden auf hÃ¶chstens vier Jahre gewÃ¤hlt, sind aber, wenn die Statuten nicht etwas anderes bestimmen, wieder wÃ¤hlbar.

fr_parHtml: 1 Les administrateurs sont Ã©lus pour quatre ans au plus; ils sont rÃ©Ã©ligibles si les statuts nâen disposent autrement.

it_parHtml: 1 Gli amministratori sono eletti per non piÃ¹ di quattro anni, ma, salvo disposizione contraria dello statuto, sono rieleggibili.

it_parText: Gli amministratori sono eletti per non piÃ1 di quattro anni, ma, salvo disposizione contraria dello statuto, sono rieleggibili.

rm_parHtml: 1 Ils commembers da lâadministraziun vegnan elegids per maximalmain 4 onns; els Ã¨n dentant reelegibels, nun châils statuts fixeschian insatge auter.

rm_parText: Ils commembers da lâadministraziun vegnan elegids per maximalmain 4 onns; els Ã ̈n dentant reelegibels, nun châils statuts fixeschian insatge auter.

en_parHtml: 1 The members of the board shall be elected for a maximum term of office of four years, but may be re-elected unless the articles of association provide otherwise.


de_parHtml: 2 Bei den konzessionierten Versicherungsgenossenschaften finden fÃ¼r die Amtsdauer der Verwaltung die fÃ¼r die Aktiengesellschaft geltenden Vorschriften Anwendung.

de_parText: Bei den konzessionierten Versicherungsgenossenschaften finden fÃ1⁄4r die Amtsdauer der Verwaltung die fÃ1⁄4r die Aktiengesellschaft geltenden Vorschriften Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles concernant la durÃ©e des fonctions de lâadministration dans les sociÃ©tÃ©s anonymes sont applicables aux sociÃ©tÃ©s dâassurance concessionnaires.

fr_parText: Les rÃ ̈gles concernant la durÃ©e des fonctions de lâadministration dans les sociÃ©tÃ©s anonymes sont applicables aux sociÃ©tÃ©s dâassurance concessionnaires.

it_parHtml: 2 Le disposizioni riguardanti la durata delle funzioni dellâamministrazione nella societÃ  anonima sono applicabili alle societÃ  mutue dâassicurazione al beneficio dâuna concessione.

rm_parHtml: 2 Per las associaziuns dâassicuranza concessiunadas vegnan applitgadas las prescripziuns che valan per la perioda dâuffizi da lâadministraziun da las societads anonimas.

en_parHtml: 2 The provisions governing companies limited by shares apply to terms of office of members of the board of licensed insurance cooperatives.


de_parHtml: Die Statuten kÃ¶nnen einen Teil der Pflichten und Befugnisse der Verwaltung einem oder mehreren von dieser gewÃ¤hlten VerwaltungsausschÃ¼ssen Ã¼bertragen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen einen Teil der Pflichten und Befugnisse der Verwaltung einem oder mehreren von dieser gewÃ¤hlten VerwaltungsausschÃ1⁄4ssen Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: Les statuts peuvent confÃ©rer une partie des obligations et des pouvoirs de lâadministration Ã  un ou plusieurs comitÃ©s Ã©lus par elle.

it_parHtml: Lo statuto puÃ² delegare una parte dei doveri e dei poteri dellâamministrazione ad uno o piÃ¹ comitati nominati da essa.

it_parText: Lo statuto puÃ2 delegare una parte dei doveri e dei poteri dellâamministrazione ad uno o piÃ1 comitati nominati da essa.

rm_parHtml: Ils statuts pon surdar ina part da las obligaziuns e da las cumpetenzas da lâadministraziun ad ina u a pliras giuntas dâadministraziun che vegnan elegidas da tala.

en_parHtml: The articles of association may delegate some of the duties and powers of the board to one or more committees elected by the board.


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen die Generalversammlung oder die Verwaltung ermÃ¤chtigen, die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung oder einzelne Zweige derselben und die Vertretung an eine oder mehrere Personen, GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer oder Direktoren zu Ã¼bertragen, die nicht Mitglieder der Genossenschaft zu sein brauchen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen die Generalversammlung oder die Verwaltung ermÃ¤chtigen, die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung oder einzelne Zweige derselben und die Vertretung an eine oder mehrere Personen, GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer oder Direktoren zu Ã1⁄4bertragen, die nicht Mitglieder der Genossenschaft zu sein brauchen.

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent autoriser lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou lâadministration Ã  confier tout ou partie de la gestion ainsi que la reprÃ©sentation Ã  un ou plusieurs gÃ©rants, directeurs ou autres personnes, lesquels nâont pas nÃ©cessairement la qualitÃ© dâassociÃ©s.

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² autorizzare lâassemblea generale o lâamministrazione a delegare la gestione o parte di essa e la rappresentanza della societÃ  a uno o piÃ¹ gerenti, direttori od altre persone, anche non soci.

it_parText: Lo statuto puÃ2 autorizzare lâassemblea generale o lâamministrazione a delegare la gestione o parte di essa e la rappresentanza della societÃ  a uno o piÃ1 gerenti, direttori od altre persone, anche non soci.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon autorisar la radunanza generala u lâadministraziun da surdar la gestiun u singuls secturs da la gestiun e la represchentanza ad ina u a pliras persunas, manaders da fatschenta u directurs che na ston betg esser commembers da lâassociaziun.

en_parHtml: 1 The articles of association may authorise the general assembly of members or the board to delegate responsibility for managing the cooperativeâs business or parts thereof and for representing the cooperative to one or more persons, business managers or executive officers, who need not be members of the cooperative.


de_parHtml: 2 Die Genossenschaft muss durch eine Person vertreten werden kÃ¶nnen, die Wohnsitz in der Schweiz hat. Diese Person muss Mitglied der Verwaltung, GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer oder Direktor sein. Diese Person muss Zugang zum Verzeichnis nach Artikel 837 haben.741

de_parText: Die Genossenschaft muss durch eine Person vertreten werden kÃ¶nnen, die Wohnsitz in der Schweiz hat. Diese Person muss Mitglied der Verwaltung, GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer oder Direktor sein. Diese Person muss Zugang zum Verzeichnis nach Artikel 837 haben.

fr_parHtml: 2 La sociÃ©tÃ© coopÃ©rative doit pouvoir Ãªtre reprÃ©sentÃ©e par une personne domiciliÃ©e en Suisse. Cette personne doit Ãªtre un administrateur, un gÃ©rant ou un directeur. Elle doit avoir accÃ¨s Ã  la liste des associÃ©s selon lâart. 837.760

fr_parText: La sociÃ©tÃ© coopÃ©rative doit pouvoir Ãatre reprÃ©sentÃ©e par une personne domiciliÃ©e en Suisse. Cette personne doit Ãatre un administrateur, un gÃ©rant ou un directeur. Elle doit avoir accÃ ̈s Ã  la liste des associÃ©s selon lâart. 837.

it_parHtml: 2 La societÃ  deve poter essere rappresentata da una persona domiciliata in Svizzera. Questa persona deve essere un amministratore, un gestore o un direttore. Essa deve avere accesso allâelenco dei soci di cui allâarticolo 837.743

rm_parHtml: 2 Lâassociaziun sto pudair vegnir represchentada dâina persuna che ha ses domicil en Svizra. Questa persuna sto appartegnair a lâadministraziun ubain esser gestiunaria u directura. Questa persuna sto avair access a la glista tenor lâartitgel 837.741

en_parHtml: 2 A cooperative must be able to be represented by a person who is resident in Switzerland. This person must be a director, a business manager or an executive officer. This person must have access to the register under Article 837.741


de_parHtml: 1 Die zur Vertretung befugten Personen sind ermÃ¤chtigt, im Namen der Genossenschaft alle Rechtshandlungen vorzunehmen, die der Zweck der Genossenschaft mit sich bringen kann.

fr_parHtml: 1 Les personnes autorisÃ©es Ã  reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© ont le droit de faire au nom de celle-ci tous les actes que peut impliquer le but social.

it_parHtml: 1 Le persone autorizzate a rappresentare la societÃ  cooperativa possono fare, in nome di essa, tutti gli atti conformi al fine sociale.

rm_parHtml: 1 Las persunas châÃ¨n autorisadas da represchentar lâassociaziun han il dretg da far â en num da lâassociaziun â tut ils acts giuridics che pon vegnir cumpigliads da lâintent da lâassociaziun.

rm_parText: Las persunas châÃ ̈n autorisadas da represchentar lâassociaziun han il dretg da far â en num da lâassociaziun â tut ils acts giuridics che pon vegnir cumpigliads da lâintent da lâassociaziun.

en_parHtml: 1 The persons with authority to represent the cooperative may carry out in its name any transactions conducive to the achievement of the cooperativeâs objects.


de_parHtml: 2 Eine BeschrÃ¤nkung dieser Vertretungsbefugnis hat gegenÃ¼ber gutglÃ¤ubigen Dritten keine Wirkung, unter Vorbehalt der im Handelsregister eingetragenen Bestimmungen Ã¼ber die ausschliessliche Vertretung der Hauptniederlassung oder einer Zweigniederlassung oder Ã¼ber die gemeinsame FÃ¼hrung der Firma.

de_parText: Eine BeschrÃ¤nkung dieser Vertretungsbefugnis hat gegenÃ1⁄4ber gutglÃ¤ubigen Dritten keine Wirkung, unter Vorbehalt der im Handelsregister eingetragenen Bestimmungen Ã1⁄4ber die ausschliessliche Vertretung der Hauptniederlassung oder einer Zweigniederlassung oder Ã1⁄4ber die gemeinsame FÃ1⁄4hrung der Firma.

fr_parHtml: 2 Une limitation de ces pouvoirs nâa aucun effet envers les tiers de bonne foi; demeurent rÃ©servÃ©es les clauses inscrites sur le registre du commerce qui concernent la reprÃ©sentation exclusive de lâÃ©tablissement principal ou dâune succursale ou la reprÃ©sentation collective de la raison sociale.

it_parHtml: 2 Una limitazione di questa facoltÃ  di rappresentare Ã¨ senza effetto per i terzi di buona fede; rimangono tuttavia riservate le disposizioni iscritte nel registro di commercio che limitano la facoltÃ  di rappresentanza agli affari della sede principale o di una succursale o che prescrivono la rappresentanza in comune della ditta.

it_parText: Una limitazione di questa facoltÃ  di rappresentare Ã ̈ senza effetto per i terzi di buona fede; rimangono tuttavia riservate le disposizioni iscritte nel registro di commercio che limitano la facoltÃ  di rappresentanza agli affari della sede principale o di una succursale o che prescrivono la rappresentanza in comune della ditta.

rm_parHtml: 2 Ina restricziun da questa autorisaziun da represchentanza nâha nagin effect vers terzas persunas da buna fai; resalvadas restan las disposiziuns châÃ¨n inscrittas en il register da commerzi concernent la represchentanza exclusiva da la sedia principala u dâina filiala u che prescrivan da manar cuminaivlamain la firma.

rm_parText: Ina restricziun da questa autorisaziun da represchentanza nâha nagin effect vers terzas persunas da buna fai; resalvadas restan las disposiziuns châÃ ̈n inscrittas en il register da commerzi concernent la represchentanza exclusiva da la sedia principala u dâina filiala u che prescrivan da manar cuminaivlamain la firma.

en_parHtml: 2 Any restriction of such authority shall have no effect in relation to bona fide third parties, subject to any provisions entered in the commercial register that govern exclusive representation of the principal place of business or a branch office or joint management of the cooperative.


de_parHtml: 3 Die Genossenschaft haftet fÃ¼r den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die eine zur GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung oder zur Vertretung befugte Person in AusÃ¼bung ihrer geschÃ¤ftlichen Verrichtungen begeht.

de_parText: Die Genossenschaft haftet fÃ1⁄4r den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die eine zur GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung oder zur Vertretung befugte Person in AusÃ1⁄4bung ihrer geschÃ¤ftlichen Verrichtungen begeht.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© rÃ©pond des actes illicites commis dans la gestion des affaires sociales par une personne autorisÃ©e Ã  la gÃ©rer ou Ã  la reprÃ©senter.

it_parHtml: 3 La societÃ  risponde del danno che una persona, a cui Ã¨ affidata la gestione o la rappresentanza di essa, ha cagionato con atti illeciti commessi nellâesercizio dâincombenze sociali.

it_parText: La societÃ  risponde del danno che una persona, a cui Ã ̈ affidata la gestione o la rappresentanza di essa, ha cagionato con atti illeciti commessi nellâesercizio dâincombenze sociali.

rm_parHtml: 3 Lâassociaziun Ã¨ responsabla per il donn che resulta tras acts illegals châina persuna, la quala Ã¨ autorisada dâademplir la gestiun u da represchentar lâassociaziun, commetta, exequind sias fatschentas.

rm_parText: Lâassociaziun Ã ̈ responsabla per il donn che resulta tras acts illegals châina persuna, la quala Ã ̈ autorisada dâademplir la gestiun u da represchentar lâassociaziun, commetta, exequind sias fatschentas.

en_parHtml: 3 The cooperative is liable for any loss or damage resulting from unauthorised acts carried out in the exercise of his function by a person authorised to manage the cooperativeâs business or to represent it.


de_artTitle: Art. 899a

de_parHtml: Wird die Genossenschaft beim Abschluss eines Vertrages durch diejenige Person vertreten, mit der sie den Vertrag abschliesst, so muss der Vertrag schriftlich abgefasst werden. Dieses Erfordernis gilt nicht fÃ¼r VertrÃ¤ge des laufenden GeschÃ¤fts, bei denen die Leistung der Gesellschaft den Wert von 1000 Franken nicht Ã¼bersteigt.

de_parText: Wird die Genossenschaft beim Abschluss eines Vertrages durch diejenige Person vertreten, mit der sie den Vertrag abschliesst, so muss der Vertrag schriftlich abgefasst werden. Dieses Erfordernis gilt nicht fÃ1⁄4r VertrÃ¤ge des laufenden GeschÃ¤fts, bei denen die Leistung der Gesellschaft den Wert von 1000 Franken nicht Ã1⁄4bersteigt.

fr_artTitle: Art. 899a

fr_parHtml: Si la sociÃ©tÃ© est reprÃ©sentÃ©e par la personne avec laquelle elle conclut un contrat, celui-ci doit Ãªtre passÃ© en la forme Ã©crite. Cette exigence ne sâapplique pas aux opÃ©rations courantes pour lesquelles la prestation de la sociÃ©tÃ© ne dÃ©passe pas 1000 francs.

fr_parText: Si la sociÃ©tÃ© est reprÃ©sentÃ©e par la personne avec laquelle elle conclut un contrat, celui-ci doit Ãatre passÃ© en la forme Ã©crite. Cette exigence ne sâapplique pas aux opÃ©rations courantes pour lesquelles la prestation de la sociÃ©tÃ© ne dÃ©passe pas 1000 francs.

it_artTitle: Art. 899a

it_parHtml: Se allâatto della conclusione di un contratto la societÃ  Ã¨ rappresentata dalla persona con cui conclude il contratto, questo devâessere steso per scritto. Tale esigenza non si applica alle operazioni correnti per le quali la prestazione della societÃ  non supera 1000 franchi.

it_parText: Se allâatto della conclusione di un contratto la societÃ  Ã ̈ rappresentata dalla persona con cui conclude il contratto, questo devâessere steso per scritto. Tale esigenza non si applica alle operazioni correnti per le quali la prestazione della societÃ  non supera 1000 franchi.

rm_artTitle: Art. 899a

rm_parHtml: Sche lâassociaziun fa in contract e schâella vegn represchentada en questa fatschenta da quella persuna, cun la quala ella fa il contract, sto il contract vegnir fatg en scrit. Questa necessitad na vala betg per contracts da las fatschentas currentas, tar las qualas la prestaziun da lâassociaziun na surpassa betg la valur da 1000 francs.

en_artTitle: Art. 899a

en_parHtml: If the cooperative is represented in the conclusion of a contract by the same person with whom it is concluding the contract, the contract must be done in writing. This requirement does not apply to contracts relating to everyday business where the value of the cooperative's goods or services does not exceed 1,000 francs.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1 Trifft der Widerruf bei dem anderen Teile vor oder mit dem Antrage ein, oder wird er bei spÃ¤terem Eintreffen dem andern zur Kenntnis gebracht, bevor dieser vom Antrag Kenntnis genommen hat, so ist der Antrag als nicht geschehen zu betrachten.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1 Lâoffre est considÃ©rÃ©e comme non avenue, si le retrait en parvient avant lâoffre ou en mÃªme temps au destinataire, ou si, Ã©tant arrivÃ© postÃ©rieurement, il est communiquÃ© au destinataire avant que celui-ci ait pris connaissance de lâoffre.

fr_parText: Lâoffre est considÃ©rÃ©e comme non avenue, si le retrait en parvient avant lâoffre ou en mÃame temps au destinataire, ou si, Ã©tant arrivÃ© postÃ©rieurement, il est communiquÃ© au destinataire avant que celui-ci ait pris connaissance de lâoffre.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1 La proposta si considera non avvenuta quando la revoca giunga allâaltro contraente prima della proposta stessa o contemporaneamente, o quando, essendo arrivata posteriormente, sia comunicata allâaltro contraente prima che questi abbia avuto conoscenza della proposta.

rm_artTitle: Art. 9

rm_parHtml: 1 Lâofferta vegn considerada sco schâella na fiss betg vegnida fatga, sche la retratga da tala arriva tar il destinatur avant u cun lâofferta u sche la retratga arriva posteriuramain tar il destinatur e vegn enconuschenta a tal, avant che quel haja prendÃ¬ enconuschientscha da lâofferta.

en_artTitle: Art. 9

en_parHtml: 1 An offer is deemed not to have been made if its withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer itself or, where it arrives subsequently, if it is communicated to the offeree before he becomes aware of the offer.


de_parHtml: 2 Dasselbe gilt fÃ¼r den Widerruf der Annahme.

de_parText: Dasselbe gilt fÃ1⁄4r den Widerruf der Annahme.

fr_parHtml: 2 La mÃªme rÃ¨gle sâapplique au retrait de lâacceptation.

fr_parText: La mÃame rÃ ̈gle sâapplique au retrait de lâacceptation.

it_parHtml: 2 Lo stesso vale per la revoca dellâaccettazione.

rm_parHtml: 2 Il medem vala per la revocaziun da lâacceptaziun.

en_parHtml: 2 The same applies to a withdrawal of an acceptance.


de_artTitle: Art. 90

de_parHtml: 1 Behauptet der GlÃ¤ubiger, es sei der Schuldschein abhanden gekommen, so kann der Schuldner bei der Zahlung fordern, dass der GlÃ¤ubiger die EntkrÃ¤ftung des Schuldscheines und die Tilgung der Schuld in einer Ã¶ffentlichen oder beglaubigten Urkunde erklÃ¤re.

fr_artTitle: Art. 90

fr_parHtml: 1 Si le crÃ©ancier prÃ©tend avoir perdu son titre, le dÃ©biteur qui paie peut lâobliger Ã  lui dÃ©livrer une dÃ©claration authentique, ou dÃ»ment lÃ©galisÃ©e, constatant lâannulation du titre et lâextinction de la dette.

it_artTitle: Art. 90

it_parHtml: 1 Se il creditore dichiara dâaver smarrito il titolo, il debitore puÃ², allâatto del pagamento, pretendere che il creditore attesti mediante atto pubblico o scrittura autenticata lâannullamento del titolo e lâestinzione del debito.

it_parText: Se il creditore dichiara dâaver smarrito il titolo, il debitore puÃ2, allâatto del pagamento, pretendere che il creditore attesti mediante atto pubblico o scrittura autenticata lâannullamento del titolo e lâestinzione del debito.

rm_artTitle: Art. 90

rm_parHtml: 1 Schâil creditur pretenda châil certificat da debit saja Ã¬ a perder, po il debitur pretender tar il pajament châil creditur decleria en in document public u en in document legalisÃ  châil certificat da debit saja annullÃ  e châil debit saja pajÃ .

en_artTitle: Art. 90

en_parHtml: 1 If the creditor claims to have lost the borrowerâs note, on redeeming the debt, the debtor may insist that the creditor declare by public deed or notarised document that the borrowerâs note has been annulled and the debt redeemed.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber KraftloserklÃ¤rung von Wertpapieren.

de_parText: Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber KraftloserklÃ¤rung von Wertpapieren.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions concernant lâannulation des papiers-valeurs.

it_parHtml: 2 Sono salve le disposizioni sullâammortizzazione delle carte valori.

rm_parHtml: 2 Resalvadas restan las disposiziuns davart lâannullaziun da vaglias.

en_parHtml: 2 The provisions governing annulment of securities are reserved.


de_parHtml: Die zur Vertretung der Genossenschaft befugten Personen haben in der Weise zu zeichnen, dass sie der Firma der Genossenschaft ihre Unterschrift beifÃ¼gen.

de_parText: Die zur Vertretung der Genossenschaft befugten Personen haben in der Weise zu zeichnen, dass sie der Firma der Genossenschaft ihre Unterschrift beifÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: Les personnes autorisÃ©es Ã  reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© signent en ajoutant leur signature Ã  la raison sociale.

it_parHtml: Le persone autorizzate a rappresentare la societÃ  cooperativa firmano per essa aggiungendo alla ditta sociale la propria firma.

rm_parHtml: Las persunas che han il dretg da represchentar lâassociaziun ston suttascriver uschia châellas agiunteschan lur suttascripziun a la firma da lâassociaziun.

en_parHtml: The persons with authority to represent the cooperative must sign by appending their signature to the cooperativeâs business name.