de_parHtml: 2 Stellt sie solche Anhaltspunkte fest, so strebt sie als Verbindungsstelle (Art. 39b Abs. 1 Bst. b URG) mit den Betroffenen eine einvernehmliche Regelung an.

fr_parHtml: 2 Sâil constate de tels indices, il sâefforce, en tant que mÃ©diateur (art. 39b, al. 1, let. b, LDA), de parvenir Ã  un rÃ¨glement amiable avec les parties concernÃ©es.

fr_parText: Sâil constate de tels indices, il sâefforce, en tant que mÃ©diateur (art. 39b, al. 1, let. b, LDA), de parvenir Ã  un rÃ ̈glement amiable avec les parties concernÃ©es.

it_parHtml: 2 Qualora rilevi tali indizi, nella sua funzione di organismo di collegamento (art. 39b cpv. 1 lett. b LDA) tra gli interessati, il servizio si adopera affinchÃ© le parti giungano a una soluzione concertata.

en_parHtml: 2 If it discovers such indications, (Art. 39b para. 1 let. b CopA), it shall, as liaison body, seek an amicable agreement with the parties involved.


de_abbreviation: URV

de_artTitle: Art. 16f Wahrnehmung der Aufgaben

de_lawTitle: Verordnung vom 26. April 1993 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsverordnung, URV)

de_parHtml: 3 Sie hat keine Entscheidungs- oder Weisungsbefugnis.22

fr_abbreviation: ODAu

fr_artTitle: Art. 16f Accomplissement des tÃ¢ches

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Ordonnance sur le droit d'auteur, ODAu)

fr_parHtml: 3 Il nâa pas le pouvoir de prendre des dÃ©cisions, ni de donner des instructions.22

it_abbreviation: ODAu

it_artTitle: Art. 16f Adempimento dei compiti

it_lawTitle: Ordinanza del 26 aprile 1993 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Ordinanza sul diritto d'autore, ODAu)

it_parHtml: 3 Non dispone della facoltÃ  di prendere decisioni o dâimpartire istruzioni.23

en_abbreviation: CopO

en_artTitle: Art. 16f Execution of tasks

en_lawTitle: Ordinance of 26 April 1993 on Copyright and Related Rights (Copyright Ordinance, CopO)

en_parHtml: 3 It does not have the power to make decisions or give instructions.22


de_parHtml: 4 Zur AusÃ¼bung ihrer Befugnisse kann sie auch Beauftragte, die nicht der Bundesverwaltung angehÃ¶ren, beiziehen; diese unterstehen der Schweigepflicht.

de_parText: Zur AusÃ1⁄4bung ihrer Befugnisse kann sie auch Beauftragte, die nicht der Bundesverwaltung angehÃ¶ren, beiziehen; diese unterstehen der Schweigepflicht.

fr_parHtml: 4 Pour exercer ses attributions, il peut aussi faire appel Ã  des mandataires qui ne font pas partie de lâAdministration fÃ©dÃ©rale; ces personnes sont tenues au secret.

it_parHtml: 4 Per esercitare le sue funzioni, puÃ² far capo a persone esterne allâAmministrazione federale; esse sono tenute al segreto.

it_parText: Per esercitare le sue funzioni, puÃ2 far capo a persone esterne allâAmministrazione federale; esse sono tenute al segreto.

en_parHtml: 4 In exercising its powers, it may also call upon agents who do not form part of the Federal Administration; these persons are bound by a duty of confidentiality.


de_artTitle: Art. 16g Meldungen

de_parHtml: 1 Wer vermutet, dass technische Massnahmen missbrÃ¤uchlich angewendet werden, kann dies der Fachstelle schriftlich melden.

fr_artTitle: Art. 16g Annonces

fr_parHtml: 1 Quiconque suppose que des mesures techniques sont utilisÃ©es de maniÃ¨re abusive peut lâannoncer par Ã©crit Ã  lâobservatoire.

fr_parText: Quiconque suppose que des mesures techniques sont utilisÃ©es de maniÃ ̈re abusive peut lâannoncer par Ã©crit Ã  lâobservatoire.

it_artTitle: Art. 16g Notifiche

it_parHtml: 1 Chi sospetta un utilizzo abusivo di provvedimenti tecnici puÃ² notificarlo al servizio per scritto.

it_parText: Chi sospetta un utilizzo abusivo di provvedimenti tecnici puÃ2 notificarlo al servizio per scritto.

en_artTitle: Art. 16g Reports

en_parHtml: 1 Any person who suspects that technological measures are being misused may report this in writing to the monitoring office.


de_parHtml: 2 Die Fachstelle bestÃ¤tigt den Eingang der Meldung und prÃ¼ft sie nach Artikel 16f Absatz 1.

de_parText: Die Fachstelle bestÃ¤tigt den Eingang der Meldung und prÃ1⁄4ft sie nach Artikel 16f Absatz 1.

fr_parHtml: 2 Lâobservatoire confirme la rÃ©ception de lâannonce et lâexamine conformÃ©ment Ã  lâart. 16f, al. 1.

fr_parText: Lâobservatoire confirme la rÃ©ception de lâannonce et lâexamine conformÃ©ment Ã  lâart. 16f,al. 1.

it_parHtml: 2 Il servizio conferma il ricevimento della notifica e la esamina ai sensi dellâarticolo 16f capoverso 1.

en_parHtml: 2 The monitoring office shall confirm receipt of the report and examine it in accordance with Article 16f paragraph 1.


de_parHtml: 3 Sie benachrichtigt die Betroffenen Ã¼ber das Ergebnis ihrer AbklÃ¤rungen.

de_parText: Sie benachrichtigt die Betroffenen Ã1⁄4ber das Ergebnis ihrer AbklÃ¤rungen.

fr_parHtml: 3 Il informe les parties concernÃ©es du rÃ©sultat de sa vÃ©rification.

it_parHtml: 3 Il servizio informa gli interessati del risultato delle sue verifiche.

en_parHtml: 3 It shall inform the concerned parties of the result of its investigations.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1 Der nach Artikel 12 Absatz 2 URG zulÃ¤ssige Gebrauch eines Computerprogramms umfasst:

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1 Lâutilisation licite dâun logiciel en vertu de lâart. 12, al. 2, LDA comprend:

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1 Lâuso di un programma per computer, ammesso giusta lâarticolo 12 capoverso 2 LDA, comprende:

en_artTitle: Art. 17

en_parHtml: 1 The permitted use of a computer program in accordance with Article 12 paragraph 2 CopA includes:


de_parHtml: 2 Nach Artikel 21 Absatz 1 URG erforderliche Informationen Ã¼ber Schnittstellen sind solche, die zur Herstellung der InteroperabilitÃ¤t eines unabhÃ¤ngig geschaffenen Programms mit anderen Programmen unerlÃ¤sslich und dem Benutzer oder der Benutzerin von Programmen nicht ohne weiteres zugÃ¤nglich sind.

de_parText: Nach Artikel 21 Absatz 1 URG erforderliche Informationen Ã1⁄4ber Schnittstellen sind solche, die zur Herstellung der InteroperabilitÃ¤t eines unabhÃ¤ngig geschaffenen Programms mit anderen Programmen unerlÃ¤sslich und dem Benutzer oder der Benutzerin von Programmen nicht ohne weiteres zugÃ¤nglich sind.

fr_parHtml: 2 Aux termes de lâart. 21, al. 1, LDA, les informations nÃ©cessaires sur les interfaces sont celles qui sont indispensables Ã  lâÃ©laboration de lâinteropÃ©rabilitÃ© dâun programme dÃ©veloppÃ© indÃ©pendamment avec dâautres programmes et qui ne sont pas librement accessibles Ã  lâutilisateur du programme.

it_parHtml: 2 Conformemente allâarticolo 21 capoverso 1 LDA, le informazioni necessarie per le interfacce sono quelle non direttamente accessibili allâutente, ma indispensabili per far sÃ¬ che un programma sviluppato indipendentemente divenga interoperativo con altri programmi.

en_parHtml: 2 Necessary information on interfaces under Article 21 paragraph 1 CopA is information which is essential for establishing the interoperability of an independently developed program with other programs and which is not readily accessible to users of the program.


de_parHtml: 3 Eine unzumutbare BeeintrÃ¤chtigung der normalen Auswertung des Programms im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 URG liegt insbesondere vor, wenn die im Rahmen der EntschlÃ¼sselung gewonnenen Schnittstelleninformationen fÃ¼r die Entwicklung, Herstellung oder Vermarktung eines Programms mit im wesentlichen Ã¤hnlicher Ausdrucksform verwendet werden.

de_parText: Eine unzumutbare BeeintrÃ¤chtigung der normalen Auswertung des Programms im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 URG liegt insbesondere vor, wenn die im Rahmen der EntschlÃ1⁄4sselung gewonnenen Schnittstelleninformationen fÃ1⁄4r die Entwicklung, Herstellung oder Vermarktung eines Programms mit im wesentlichen Ã¤hnlicher Ausdrucksform verwendet werden.

fr_parHtml: 3 Il y a atteinte Ã  lâexploitation normale du programme au sens de lâart. 21, al. 2, LDA, notamment lorsque les informations des interfaces obtenues lors du dÃ©cryptage sont utilisÃ©es pour le dÃ©veloppement, lâÃ©laboration et la commercialisation dâun programme dont lâexpression est fondamentalement similaire.

it_parHtml: 3 Un pregiudizio intollerabile alla normale utilizzazione del programma giusta lâarticolo 21 capoverso 2 LDA sussiste in particolare qualora le informazioni riguardanti le interfacce, ottenute mediante decodificazione, siano utilizzate per lo sviluppo, lâelaborazione o la commercializzazione di un programma la cui espressione Ã¨ fondamentalmente analoga.

it_parText: Un pregiudizio intollerabile alla normale utilizzazione del programma giusta lâarticolo 21 capoverso 2 LDA sussiste in particolare qualora le informazioni riguardanti le interfacce, ottenute mediante decodificazione, siano utilizzate per lo sviluppo, lâelaborazione o la commercializzazione di un programma la cui espressione Ã ̈ fondamentalmente analoga.

en_parHtml: 3 Unreasonable prejudice of the normal exploitation of the program within the meaning of Article 21 paragraph 2 CopA occurs in particular when the interface information obtained by decoding is used to develop, produce or commercialise a program that is expressed in a largely similar form.


de_artTitle: Art. 18 Bereich

de_parHtml: Die Hilfeleistung des <tmp:inl id="d7e2656" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Bundesamts fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit<tmp:inl id="d7e2656" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2664" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(BAZG) <tmp:inl id="d7e2664" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>erstreckt sich auf das Verbringen von Waren, bei denen der Verdacht besteht, dass ihre Verbreitung gegen die in der Schweiz geltende Gesetzgebung Ã¼ber das Urheberrecht oder die verwandten Schutzrechte verstÃ¶sst, ins oder aus dem Zollgebiet.

de_parText: Die Hilfeleistung des Bundesamts fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) erstreckt sich auf das Verbringen von Waren, bei denen der Verdacht besteht, dass ihre Verbreitung gegen die in der Schweiz geltende Gesetzgebung Ã1⁄4ber das Urheberrecht oder die verwandten Schutzrechte verstÃ¶sst, ins oder aus dem Zollgebiet.

fr_artTitle: Art. 18 Domaine dâapplication

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF) est habilitÃ© Ã  intervenir en cas dâintroduction sur le territoire douanier suisse et de sortie dudit territoire de produits lorsquâil y a lieu de soupÃ§onner que la mise en circulation de ces produits contrevient Ã  la lÃ©gislation suisse rÃ©gissant le droit dâauteur ou les droits voisins.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) est habilitÃ© Ã  intervenir en cas dâintroduction sur le territoire douanier suisse et de sortie dudit territoire de produits lorsquâil y a lieu de soupÃ§onner que la mise en circulation de ces produits contrevient Ã  la lÃ©gislation suisse rÃ©gissant le droit dâauteur ou les droits voisins.

it_artTitle: Art. 18 Campo dâapplicazione

it_parHtml: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) Ã¨ abilitato a intervenire in caso di introduzione sul territorio doganale o di asportazione da esso di merci in merito alle quali esiste il sospetto che la loro messa in circolazione violi la legislazione vigente in Svizzera in materia di diritto dâautore o dei diritti di protezione affini.

it_parText: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) Ã ̈ abilitato a intervenire in caso di introduzione sul territorio doganale o di asportazione da esso di merci in merito alle quali esiste il sospetto che la loro messa in circolazione violi la legislazione vigente in Svizzera in materia di diritto dâautore o dei diritti di protezione affini.

en_artTitle: Art. 18 Scope

en_parHtml: The assistance provided by the Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS) shall extend to the movement of goods into or out of the customs territory if it is suspected that their distribution infringes applicable legislation in Switzerland on copyright and related rights.


de_artTitle: Art. 19 Antrag auf Hilfeleistung

de_parHtml: 1 Die Inhaber und Inhaberinnen von Urheber- oder von verwandten Schutzrechten oder die klageberechtigten Lizenznehmer und Lizenznehmerinnen (Antragsteller und Antragstellerinnen) mÃ¼ssen den Antrag auf Hilfeleistung bei der Oberzolldirektion stellen.26

de_parText: Die Inhaber und Inhaberinnen von Urheber- oder von verwandten Schutzrechten oder die klageberechtigten Lizenznehmer und Lizenznehmerinnen (Antragsteller und Antragstellerinnen) mÃ1⁄4ssen den Antrag auf Hilfeleistung bei der Oberzolldirektion stellen.

fr_artTitle: Art. 19 Demande dâintervention

fr_parHtml: 1 Le titulaire des droits dâauteur ou des droits voisins, ou le preneur de licence ayant qualitÃ© pour agir (requÃ©rant) doit prÃ©senter la demande dâintervention Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes.26

it_artTitle: Art. 19 Domanda dâintervento

it_parHtml: 1 I titolari di diritti dâautore o di diritti di protezione affini o i titolari di una licenza legittimati ad agire (richiedenti) devono presentare la domanda dâintervento alla Direzione generale delle dogane.27

en_artTitle: Art. 19 Application for assistance

en_parHtml: 1 The holders of the copyright or related rights or licensees entitled to initiate proceedings (applicants) must submit the application for assistance to the Directorate General of Customs.26


de_parHtml: 1bis Die Oberzolldirektion entscheidet spÃ¤testens 40 Tage nach Erhalt der vollstÃ¤ndigen Unterlagen Ã¼ber den Antrag.27

de_parText: Die Oberzolldirektion entscheidet spÃ¤testens 40 Tage nach Erhalt der vollstÃ¤ndigen Unterlagen Ã1⁄4ber den Antrag.

fr_parHtml: 1bis La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes douanes rend sa dÃ©cision sur la demande au plus tard 40 jours aprÃ¨s rÃ©ception de lâintÃ©gralitÃ© des piÃ¨ces justificatives.27

fr_parText: La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes douanes rend sa dÃ©cision sur la demande au plus tard 40 jours aprÃ ̈s rÃ©ception de lâintÃ©gralitÃ© des piÃ ̈ces justificatives.

en_parHtml: 1bis The Directorate General of Customs shall make a decision on the application no later than 40 days after receipt of the complete documentation.27


de_parHtml: 2 Der Antrag gilt wÃ¤hrend zwei Jahren, wenn er nicht fÃ¼r eine kÃ¼rzere Geltungsdauer gestellt wird. Er kann erneuert werden.

de_parText: Der Antrag gilt wÃ¤hrend zwei Jahren, wenn er nicht fÃ1⁄4r eine kÃ1⁄4rzere Geltungsdauer gestellt wird. Er kann erneuert werden.

fr_parHtml: 2 La demande est valable deux ans Ã  moins quâelle ait Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e pour une pÃ©riode plus courte. Elle peut Ãªtre renouvelÃ©e.

fr_parText: La demande est valable deux ans Ã  moins quâelle ait Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e pour une pÃ©riode plus courte. Elle peut Ãatre renouvelÃ©e.

it_parHtml: 2 La domanda ha effetto per due anni a meno che, allâatto del deposito, sia stata fissata una durata inferiore. La domanda Ã¨ rinnovabile.

it_parText: La domanda ha effetto per due anni a meno che, allâatto del deposito, sia stata fissata una durata inferiore. La domanda Ã ̈ rinnovabile.

en_parHtml: 2 The application is valid for a period of two years unless a shorter period of validity is requested. It may be renewed.


parNr: bis

it_parHtml: 1bis La Direzione generale delle dogane decide in merito alla domanda al piÃ¹ tardi entro 40 giorni dalla ricezione della documentazione completa.28

it_parText: 1 La Direzione generale delle dogane decide in merito alla domanda al piÃ1 tardi entro 40 giorni dalla ricezione della documentazione completa.


de_artTitle: Art. 2 Rechtsstellung

de_parHtml: 1 Die Amtsdauer, das Ausscheiden aus der Schiedskommission und die EntschÃ¤digungsansprÃ¼che fÃ¼r Kommissionsmitglieder richten sich nach der Kommissionenverordnung vom 3. Juni 19966.

de_parText: Die Amtsdauer, das Ausscheiden aus der Schiedskommission und die EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4che fÃ1⁄4r Kommissionsmitglieder richten sich nach der Kommissionenverordnung vom 3. Juni 1996.

fr_artTitle: Art. 2 Statut

fr_parHtml: 1 La durÃ©e du mandat, les modalitÃ©s de dÃ©mission et le calcul des indemnitÃ©s des membres de la Commission arbitrale sont rÃ©glÃ©es par lâordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions5.6

fr_parText: La durÃ©e du mandat, les modalitÃ©s de dÃ©mission et le calcul des indemnitÃ©s des membres de la Commission arbitrale sont rÃ©glÃ©es par lâordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions.

it_artTitle: Art. 2 Stato giuridico

it_parHtml: 1 La durata del mandato, le modalitÃ  di dimissione e le indennitÃ  dei membri della Commissione arbitrale sono disciplinate nellâordinanza del 3 giugno 19966 sulle commissioni.7

it_parText: La durata del mandato, le modalitÃ  di dimissione e le indennitÃ  dei membri della Commissione arbitrale sono disciplinate nellâordinanza del 3 giugno 1996 sulle commissioni.

en_artTitle: Art. 2 Legal status

en_parHtml: 1 The term of office, resignation from the Arbitration Commission and entitlement to remuneration of members of the Commission are governed by the Commissions Ordinance of 3 June 19966.

en_parText: The term of office, resignation from the Arbitration Commission and entitlement to remuneration of members of the Commission are governed by the Commissions Ordinance of 3 June 1996.


de_parHtml: 2 Die Kommissionsmitglieder unterstehen dem Amtsgeheimnis.

fr_parHtml: 2 Les membres de la Commission arbitrale sont soumis au secret de fonction.

it_parHtml: 2 I membri della Commissione arbitrale devono osservare il segreto dâufficio.

en_parHtml: 2 The members of the Commission are bound by official secrecy.


de_artTitle: Art. 20 ZurÃ1⁄4ckbehalten von Waren

de_parHtml: 1 BehÃ¤lt die Zollstelle Waren zurÃ¼ck, so verwahrt sie diese gegen GebÃ¼hr selbst oder gibt sie auf Kosten der Antragsteller oder der Antragstellerinnen einer Drittperson in Verwahrung.28

de_parText: BehÃ¤lt die Zollstelle Waren zurÃ1⁄4ck, so verwahrt sie diese gegen GebÃ1⁄4hr selbst oder gibt sie auf Kosten der Antragsteller oder der Antragstellerinnen einer Drittperson in Verwahrung.

fr_artTitle: Art. 20 RÃ©tention

fr_parHtml: 1 Lorsque le bureau de douane retient des produits, il en assume la garde moyennant le paiement dâune taxe ou confie cette tÃ¢che Ã  un tiers aux frais du requÃ©rant.

it_artTitle: Art. 20 Ritenzione di prodotti

it_parHtml: 1 Se lâufficio doganale trattiene prodotti, ne assume la custodia dietro pagamento di una tassa oppure li affida a terzi, a spese del richiedente.

en_artTitle: Art. 20 Withholding of goods

en_parHtml: 1 If the customs office withholds goods, it shall retain the goods for a fee or shall place them in the custody of a third party at the cost of the applicant.28


de_parHtml: 2 Sie teilt dem Antragsteller oder der Antragstellerin Name und Adresse der Anmelderin, Besitzerin oder EigentÃ¼merin beziehungsweise des Anmelders, Besitzers oder EigentÃ¼mers, eine genaue Beschreibung, die Menge sowie den Absender im In- oder Ausland der zurÃ¼ckbehaltenen Ware mit.29

de_parText: Sie teilt dem Antragsteller oder der Antragstellerin Name und Adresse der Anmelderin, Besitzerin oder EigentÃ1⁄4merin beziehungsweise des Anmelders, Besitzers oder EigentÃ1⁄4mers, eine genaue Beschreibung, die Menge sowie den Absender im In- oder Ausland der zurÃ1⁄4ckbehaltenen Ware mit.

fr_parHtml: 2 Il transmet au requÃ©rant le nom et lâadresse du dÃ©clarant, du possesseur ou du propriÃ©taire, une description prÃ©cise et la quantitÃ© des produits retenus ainsi que le nom de lâexpÃ©diteur en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger desdits produits.28

it_parHtml: 2 LâUfficio doganale comunica al richiedente il nome e lâindirizzo del depositante, del detentore o del proprietario, una descrizione precisa, la quantitÃ  e il nome del mittente in Svizzera o allâestero della merce ritenuta.29

en_parHtml: 2 It shall provide the applicant with the name and address of the declarant, holder or owner, a precise description, and details of the quantity and the sender of the goods withheld in Switzerland or abroad.29


de_parHtml: 3 Steht schon vor Ablauf der Frist nach Artikel 77 Absatz 2 beziehungsweise Absatz 2bis 30 URG fest, dass die Antragsteller oder Antragstellerinnen vorsorgliche Massnahmen nicht erwirken kÃ¶nnen, so werden die Waren sogleich freigegeben.31

de_parText: Steht schon vor Ablauf der Frist nach Artikel 77 Absatz 2 beziehungsweise Absatz 2 URG fest, dass die Antragsteller oder Antragstellerinnen vorsorgliche Massnahmen nicht erwirken kÃ¶nnen, so werden die Waren sogleich freigegeben.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil est Ã©tabli, avant lâÃ©chÃ©ance des dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 77, al. 2 et 2bis 29, LDA, que le requÃ©rant nâest pas Ã  mÃªme dâobtenir des mesures provisionnelles, les produits sont immÃ©diatement libÃ©rÃ©s.30

fr_parText: Lorsquâil est Ã©tabli, avant lâÃ©chÃ©ance des dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 77, al. 2 et 2, LDA, que le requÃ©rant nâest pas Ã  mÃame dâobtenir des mesures provisionnelles, les produits sont immÃ©diatement libÃ©rÃ©s.

it_parHtml: 3 Qualora fosse stabilito giÃ  prima della scadenza del termine previsto allâarticolo 77 capoversi 2 e 2bis 30 LDA che al richiedente non Ã¨ concesso ottenere provvedimenti cautelari, i prodotti sono sbloccati immediatamente.31

it_parText: Qualora fosse stabilito giÃ  prima della scadenza del termine previsto allâarticolo 77 capoversi 2 e 2 LDA che al richiedente non Ã ̈ concesso ottenere provvedimenti cautelari, i prodotti sono sbloccati immediatamente.

en_parHtml: 3 If it is established prior to the expiry of the time limit under Article 77 paragraph 2 or paragraph 2bis 30 CopA that the applicant will be unable to obtain preliminary measures, the goods shall be released immediately.31

en_parText: If it is established prior to the expiry of the time limit under Article 77 paragraph 2 or paragraph 2 CopA that the applicant will be unable to obtain preliminary measures, the goods shall be released immediately.


de_artTitle: Art. 20a Proben oder Muster

de_parHtml: 1 Der Antragsteller oder die Antragstellerin kann die Ãbergabe oder Zusendung von Proben oder Mustern zur PrÃ¼fung oder die Besichtigung der Ware beantragen. Anstelle von Proben oder Mustern kann das <inl>BAZG</inl> dem Antragsteller oder der Antragstellerin auch Fotografien der zurÃ¼ckbehaltenen Ware Ã¼bergeben, wenn diese eine PrÃ¼fung durch den Antragsteller oder die Antragstellerin ermÃ¶glichen.

de_parText: Der Antragsteller oder die Antragstellerin kann die Ãbergabe oder Zusendung von Proben oder Mustern zur PrÃ1⁄4fung oder die Besichtigung der Ware beantragen. Anstelle von Proben oder Mustern kann das BAZG dem Antragsteller oder der Antragstellerin auch Fotografien der zurÃ1⁄4ckbehaltenen Ware Ã1⁄4bergeben, wenn diese eine PrÃ1⁄4fung durch den Antragsteller oder die Antragstellerin ermÃ¶glichen.

fr_artTitle: Art. 20a Ãchantillons

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant peut prÃ©senter une demande pour solliciter la remise ou lâenvoi dâÃ©chantillons Ã  des fins dâexamen ou lâinspection des produits retenus. Au lieu dâÃ©chantillons, lâOFDF peut aussi lui remettre des photographies desdits produits si elles lui permettent dâeffectuer cet examen.

it_artTitle: Art. 20a Campioni

it_parHtml: 1 Il richiedente puÃ² chiedere la consegna o lâinvio di campioni a scopo di esame oppure puÃ² chiedere di ispezionare la merce ritenuta. Invece dei campioni puÃ² trasmettere al richiedente fotografie della merce ritenuta, se queste ne consentono lâesame.

it_parText: Il richiedente puÃ2 chiedere la consegna o lâinvio di campioni a scopo di esame oppure puÃ2 chiedere di ispezionare la merce ritenuta. Invece dei campioni puÃ2 trasmettere al richiedente fotografie della merce ritenuta, se queste ne consentono lâesame.

en_artTitle: Art. 20a Samples

en_parHtml: 1 The applicant may request that samples are handed over or delivered to them for examination or that the goods are inspected. Instead of samples, the FOCBS may provide the applicant with photographs of the goods withheld if this enables the applicant to assess the goods.


de_parHtml: 2 Der Antrag kann zusammen mit dem Antrag auf Hilfeleistung bei der Oberzolldirektion oder wÃ¤hrend des ZurÃ¼ckbehaltens der Ware direkt bei der Zollstelle gestellt werden, welche die Ware zurÃ¼ckbehÃ¤lt.

de_parText: Der Antrag kann zusammen mit dem Antrag auf Hilfeleistung bei der Oberzolldirektion oder wÃ¤hrend des ZurÃ1⁄4ckbehaltens der Ware direkt bei der Zollstelle gestellt werden, welche die Ware zurÃ1⁄4ckbehÃ¤lt.

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant peut prÃ©senter cette demande Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes en mÃªme temps que la demande dâintervention ou, pendant la rÃ©tention des produits, directement au bureau de douane qui retient les produits.

fr_parText: Le requÃ©rant peut prÃ©senter cette demande Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes en mÃame temps que la demande dâintervention ou, pendant la rÃ©tention des produits, directement au bureau de douane qui retient les produits.

it_parHtml: 2 La richiesta puÃ² essere presentata insieme alla domanda dâintervento alla Direzione generale delle dogane o, durante la ritenzione della merce, direttamente allâufficio doganale che trattiene la merce.

it_parText: La richiesta puÃ2 essere presentata insieme alla domanda dâintervento alla Direzione generale delle dogane o, durante la ritenzione della merce, direttamente allâufficio doganale che trattiene la merce.

en_parHtml: 2 The request may be submitted with the application for assistance to the Directorate General of Customs or, while the goods are being withheld, directly to the customs office that is withholding the goods.


de_artTitle: Art. 20b Wahrung von Fabrikations- und GeschÃ¤ftsgeheimnissen

de_parHtml: 1 Das <inl>BAZG</inl> weist die Anmelderin, Besitzerin oder EigentÃ¼merin beziehungsweise den Anmelder, Besitzer oder EigentÃ¼mer der Ware auf die MÃ¶glichkeit hin, einen begrÃ¼ndeten Antrag auf Verweigerung der Entnahme von Proben oder Mustern zu stellen. Es setzt ihr oder ihm fÃ¼r die Stellung des Antrags eine angemessene Frist.

de_parText: Das BAZG weist die Anmelderin, Besitzerin oder EigentÃ1⁄4merin beziehungsweise den Anmelder, Besitzer oder EigentÃ1⁄4mer der Ware auf die MÃ¶glichkeit hin, einen begrÃ1⁄4ndeten Antrag auf Verweigerung der Entnahme von Proben oder Mustern zu stellen. Es setzt ihr oder ihm fÃ1⁄4r die Stellung des Antrags eine angemessene Frist.

fr_artTitle: Art. 20b Protection des secrets de fabrication et dâaffaires

fr_parHtml: 1 LâOFDF informe le dÃ©clarant, le possesseur ou le propriÃ©taire des produits de la possibilitÃ© de refuser le prÃ©lÃ¨vement dâÃ©chantillons sur prÃ©sentation dâune demande motivÃ©e. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable pour prÃ©senter cette demande.

fr_parText: LâOFDF informe le dÃ©clarant, le possesseur ou le propriÃ©taire des produits de la possibilitÃ© de refuser le prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©chantillons sur prÃ©sentation dâune demande motivÃ©e. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable pour prÃ©senter cette demande.

it_artTitle: Art. 20b Tutela dei segreti di fabbricazione e di affari

it_parHtml: 1 LâUDSC informa il depositante, il detentore o il proprietario della merce della possibilitÃ  di presentare una richiesta motivata per rifiutare il prelievo di campioni. Per lâinoltro della richiesta esso stabilisce un termine adeguato.

en_artTitle: Art. 20b Safeguarding of manufacturing and trade secrets

en_parHtml: 1 The FOCBS shall inform the declarant, holder or owner of the goods of the possibility of submitting a reasoned request for refusal to take samples. It shall set a suitable time limit for him or her to submit the request.


de_parHtml: 2 Gestattet das <inl>BAZG</inl> dem Antragsteller oder der Antragstellerin die Besichtigung der zurÃ¼ckbehaltenen Ware, so nimmt es bei der Festlegung des Zeitpunkts auf die Interessen des Antragstellers oder der Antragstellerin und der Anmelderin, Besitzerin oder EigentÃ¼merin beziehungsweise des Anmelders, Besitzers oder EigentÃ¼mers angemessen RÃ¼cksicht.

de_parText: Gestattet das BAZG dem Antragsteller oder der Antragstellerin die Besichtigung der zurÃ1⁄4ckbehaltenen Ware, so nimmt es bei der Festlegung des Zeitpunkts auf die Interessen des Antragstellers oder der Antragstellerin und der Anmelderin, Besitzerin oder EigentÃ1⁄4merin beziehungsweise des Anmelders, Besitzers oder EigentÃ1⁄4mers angemessen RÃ1⁄4cksicht.

fr_parHtml: 2 Si lâOFDF autorise le requÃ©rant Ã  inspecter les produits retenus, il tient compte, pour fixer le moment de lâinspection, de maniÃ¨re appropriÃ©e des intÃ©rÃªts du requÃ©rant, dâune part, et de ceux du dÃ©clarant, du possesseur ou du propriÃ©taire, dâautre part.

fr_parText: Si lâOFDF autorise le requÃ©rant Ã  inspecter les produits retenus, il tient compte, pour fixer le moment de lâinspection, de maniÃ ̈re appropriÃ©e des intÃ©rÃats du requÃ©rant, dâune part, et de ceux du dÃ©clarant, du possesseur ou du propriÃ©taire, dâautre part.

it_parHtml: 2 Qualora lâUDSC consenta al richiedente di ispezionare la merce ritenuta, per stabilire il momento dellâesame tiene conto in maniera adeguata degli interessi del richiedente e del depositante, del detentore o del proprietario.

en_parHtml: 2 If the FOCBS permits the applicant to inspect the withheld goods, it shall take appropriate consideration of the interests of the applicant and declarant, holder or owner when determining the date of inspection.


de_artTitle: Art. 20c Aufbewahrung von Beweismitteln bei Vernichtung der Ware

de_parHtml: 1 Das <inl>BAZG</inl> bewahrt die entnommenen Proben oder Muster wÃ¤hrend eines Jahres ab der Benachrichtigung der Anmelderin, Besitzerin oder EigentÃ¼merin beziehungsweise des Anmelders, Besitzers oder EigentÃ¼mers nach Artikel 77 Absatz 1 URG auf. Nach Ablauf dieser Frist fordert es die Anmelderin, Besitzerin oder EigentÃ¼merin beziehungsweise den Anmelder, Besitzer oder EigentÃ¼mer auf, die Proben oder Muster in ihren beziehungsweise seinen Besitz zu nehmen oder die Kosten der weiteren Aufbewahrung zu tragen. Ist die Anmelderin, Besitzerin oder EigentÃ¼merin beziehungsweise der Anmelder, Besitzer oder EigentÃ¼mer dazu nicht bereit oder lÃ¤sst sie beziehungsweise er sich innerhalb von 30 Tagen nicht vernehmen, so vernichtet das <inl>BAZG</inl> die Proben oder Muster.

de_parText: Das BAZG bewahrt die entnommenen Proben oder Muster wÃ¤hrend eines Jahres ab der Benachrichtigung der Anmelderin, Besitzerin oder EigentÃ1⁄4merin beziehungsweise des Anmelders, Besitzers oder EigentÃ1⁄4mers nach Artikel 77 Absatz 1 URG auf. Nach Ablauf dieser Frist fordert es die Anmelderin, Besitzerin oder EigentÃ1⁄4merin beziehungsweise den Anmelder, Besitzer oder EigentÃ1⁄4mer auf, die Proben oder Muster in ihren beziehungsweise seinen Besitz zu nehmen oder die Kosten der weiteren Aufbewahrung zu tragen. Ist die Anmelderin, Besitzerin oder EigentÃ1⁄4merin beziehungsweise der Anmelder, Besitzer oder EigentÃ1⁄4mer dazu nicht bereit oder lÃ¤sst sie beziehungsweise er sich innerhalb von 30 Tagen nicht vernehmen, so vernichtet das BAZG die Proben oder Muster.

fr_artTitle: Art. 20c Conservation des moyens de preuve en cas de destruction des produits

fr_parHtml: 1 LâOFDF conserve les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s durant un an Ã  compter de la communication adressÃ©e au dÃ©clarant, au possesseur ou au propriÃ©taire conformÃ©ment Ã  lâart. 77, al. 1, LDA. AprÃ¨s expiration de ce dÃ©lai, il invite le dÃ©clarant, le possesseur ou le propriÃ©taire Ã  reprendre possession des Ã©chantillons ou Ã  supporter les frais pour la poursuite de leur conservation. Si le dÃ©clarant, le possesseur ou le propriÃ©taire ne donne pas suite Ã  cette invitation ou sâil ne fait pas connaÃ®tre sa dÃ©cision dans les 30 jours, lâOFDF dÃ©truit les Ã©chantillons.

fr_parText: LâOFDF conserve les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s durant un an Ã  compter de la communication adressÃ©e au dÃ©clarant, au possesseur ou au propriÃ©taire conformÃ©ment Ã  lâart. 77, al. 1, LDA. AprÃ ̈s expiration de ce dÃ©lai, il invite le dÃ©clarant, le possesseur ou le propriÃ©taire Ã  reprendre possession des Ã©chantillons ou Ã  supporter les frais pour la poursuite de leur conservation. Si le dÃ©clarant, le possesseur ou le propriÃ©taire ne donne pas suite Ã  cette invitation ou sâil ne fait pas connaÃ®tre sa dÃ©cision dans les 30 jours, lâOFDF dÃ©truit les Ã©chantillons.

it_artTitle: Art. 20c Conservazione dei mezzi di prova in caso di distruzione della merce

it_parHtml: 1 LâUDSC trattiene i campioni prelevati per un periodo di un anno dalla notifica del depositante, del detentore o del proprietario in virtÃ¹ dellâarticolo 77 capoverso 1 LDA. Allo scadere di tale termine lâUDSC invita il depositante, il detentore o il proprietario a prendere in custodia i campioni, oppure ad assumere i costi per la conservazione ulteriore. Qualora il depositante, il detentore o il proprietario non sia disposto a prendere in custodia i campioni oppure ad assumere i costi per la conservazione ulteriore, o se non si esprime entro 30 giorni, lâUDSC distrugge i campioni.

it_parText: LâUDSC trattiene i campioni prelevati per un periodo di un anno dalla notifica del depositante, del detentore o del proprietario in virtÃ1 dellâarticolo 77 capoverso 1 LDA. Allo scadere di tale termine lâUDSC invita il depositante, il detentore o il proprietario a prendere in custodia i campioni, oppure ad assumere i costi per la conservazione ulteriore. Qualora il depositante, il detentore o il proprietario non sia disposto a prendere in custodia i campioni oppure ad assumere i costi per la conservazione ulteriore, o se non si esprime entro 30 giorni, lâUDSC distrugge i campioni.

en_artTitle: Art. 20c Safekeeping of evidence in the event of destruction of goods

en_parHtml: 1 The FOCBS shall keep the samples collected for a period of one year starting from the date of notification of the declarant, holder or owner in accordance with Article 77 paragraph 1 CopA. After this time limit expires, the FOCBS shall request the declarant, holder or owner to take possession of the samples or bear the costs of their continued safekeeping. If the declarant, holder or owner is not willing to do so or does not respond to this request within 30 days, the FOCBS shall destroy the samples.


de_parHtml: 2 Das <inl>BAZG</inl> kann anstelle der Entnahme von Proben oder Mustern Fotografien der vernichteten Ware erstellen, soweit damit der Zweck der Sicherung von Beweismitteln gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Das BAZG kann anstelle der Entnahme von Proben oder Mustern Fotografien der vernichteten Ware erstellen, soweit damit der Zweck der Sicherung von Beweismitteln gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 2 Au lieu de prÃ©lever des Ã©chantillons, lâOFDF peut faire des photographies des produits dÃ©truits pour autant que cette mesure permette de garantir la conservation des moyens de preuve.

it_parHtml: 2 Invece di prelevare campioni essa puÃ² fotografare la merce distrutta, a condizione che ciÃ² consenta di garantire la conservazione dei mezzi di prova.

it_parText: Invece di prelevare campioni essa puÃ2 fotografare la merce distrutta, a condizione che ciÃ2 consenta di garantire la conservazione dei mezzi di prova.

en_parHtml: 2 Instead of collecting samples, the FOCBS may take photographs of the destroyed goods, provided this serves the purpose of preserving evidence.


fr_artTitle: Art. 21 Ãmoluments

fr_parHtml: Les Ã©moluments perÃ§us pour lâintervention de lâOFDF sont fixÃ©s dans lâordonnance du 4 avril 2007 sur les Ã©moluments de lâ Office fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res35.

fr_parText: Les Ã©moluments perÃ§us pour lâintervention de lâOFDF sont fixÃ©s dans lâordonnance du 4 avril 2007 sur les Ã©moluments de lâ Office fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res.


de_artTitle: Art. 21 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Die GebÃ¼hren fÃ¼r die Hilfeleistung des <tmp:inl id="d7e3306" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>BAZG<tmp:inl id="d7e3306" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> richten sich nach der Verordnung vom 4. April 200736 Ã¼ber die GebÃ¼hren des <tmp:inl id="d7e3322" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Bundesamts fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit<tmp:inl id="d7e3322" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Hilfeleistung des BAZG richten sich nach der Verordnung vom 4. April 2007 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren des Bundesamts fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit.

it_artTitle: Art. 21 Emolumenti

it_parHtml: Gli emolumenti per lâintervento dellâUDSC sono retti dallâordinanza del 4 aprile 200736 sugli emolumenti dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.

it_parText: Gli emolumenti per lâintervento dellâUDSC sono retti dallâordinanza del 4 aprile 2007 sugli emolumenti dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.

en_artTitle: Art. 21 Fees

en_parHtml: The fees for assistance provided by the FOCBS are governed by the Ordinance of 4 April 200736 on Federal Customs Administration Charges.

en_parText: The fees for assistance provided by the FOCBS are governed by the Ordinance of 4 April 2007 on Federal Customs Administration Charges.


de_artTitle: Art. 22 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Es werden aufgehoben:

de_parText: Es werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 22 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Sont abrogÃ©s:

fr_parText: Sont abrogÃ©s:

it_artTitle: Art. 22 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Sono abrogati:

it_parText: Sono abrogati:

en_artTitle: Art. 22 Repeal of current law

en_parHtml: The following are repealed:

en_parText: The following are repealed:


de_artTitle: Art. 23 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft.

it_artTitle: Art. 23 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 1993.

en_artTitle: Art. 23 Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 July 1993.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 23 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1993.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 1993.


de_artTitle: Art. 3 Administrative Leitung

de_parHtml: 1 Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin ist fÃ¼r die administrative Leitung der Schiedskommission zustÃ¤ndig. Bei Verhinderung Ã¼bernimmt der VizeprÃ¤sident oder die VizeprÃ¤sidentin diese Aufgabe.

de_parText: Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin ist fÃ1⁄4r die administrative Leitung der Schiedskommission zustÃ¤ndig. Bei Verhinderung Ã1⁄4bernimmt der VizeprÃ¤sident oder die VizeprÃ¤sidentin diese Aufgabe.

fr_artTitle: Art. 3 Direction administrative

fr_parHtml: 1 La direction administrative de la Commission arbitrale incombe au prÃ©sident. En cas dâempÃªchement, il est remplacÃ© par le vice-prÃ©sident.

fr_parText: La direction administrative de la Commission arbitrale incombe au prÃ©sident. En cas dâempÃachement, il est remplacÃ© par le vice-prÃ©sident.

it_artTitle: Art. 3 Direzione amministrativa

it_parHtml: 1 La direzione amministrativa della Commissione arbitrale Ã¨ affidata al presidente. In caso dâimpedimento, egli Ã¨ sostituito dal vicepresidente.

it_parText: La direzione amministrativa della Commissione arbitrale Ã ̈ affidata al presidente. In caso dâimpedimento, egli Ã ̈ sostituito dal vicepresidente.

en_artTitle: Art. 3 Administrative management

en_parHtml: 1 The chair is responsible for the administrative management of the Arbitration Commission. If the chairperson is unable to carry out this task, it shall be undertaken by the vice-chair.


de_parHtml: 2 Zur UnterstÃ¼tzung in der administrativen TÃ¤tigkeit kann das Sekretariat (Art. 4) beigezogen werden.

de_parText: Zur UnterstÃ1⁄4tzung in der administrativen TÃ¤tigkeit kann das Sekretariat (Art. 4) beigezogen werden.

fr_parHtml: 2 Le secrÃ©tariat peut Ãªtre amenÃ© Ã  le seconder dans cette tÃ¢che (art. 4).

fr_parText: Le secrÃ©tariat peut Ãatre amenÃ© Ã  le seconder dans cette tÃ¢che (art. 4).

it_parHtml: 2 Il segretariato (art. 4) puÃ² essere chiamato ad assistere il presidente nelle mansioni amministrative.

it_parText: Il segretariato (art. 4) puÃ2 essere chiamato ad assistere il presidente nelle mansioni amministrative.

en_parHtml: 2 The secretariat (Art. 4) may be called upon for support in administrative activities.


de_artTitle: Art. 4 Sekretariat

de_parHtml: 1 Das Departement bestellt im Einvernehmen mit dem PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin der Schiedskommission das Sekretariat der Schiedskommission, dem ein juristischer SekretÃ¤r oder eine juristische SekretÃ¤rin vorsteht. Es stellt die erforderliche Infrastruktur zur VerfÃ¼gung.7

de_parText: Das Departement bestellt im Einvernehmen mit dem PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin der Schiedskommission das Sekretariat der Schiedskommission, dem ein juristischer SekretÃ¤r oder eine juristische SekretÃ¤rin vorsteht. Es stellt die erforderliche Infrastruktur zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 4 SecrÃ©tariat

fr_parHtml: 1 Le dÃ©partement dÃ©signe le secrÃ©tariat de la Commission arbitrale dâentente avec le prÃ©sident de ladite commission; le secrÃ©tariat est dirigÃ© par un secrÃ©taire-juriste. Le dÃ©partement met Ã  la disposition de la Commission arbitrale lâinfrastructure nÃ©cessaire.7

it_artTitle: Art. 4 Segretariato

it_parHtml: 1 Il dipartimento nomina il segretario della Commissione arbitrale dâintesa con il presidente di detta Commissione. Il segretariato Ã¨ diretto da un segretario- giurista. Il dipartimento mette a disposizione della Commissione arbitrale lâinfrastruttura necessaria.8

it_parText: Il dipartimento nomina il segretario della Commissione arbitrale dâintesa con il presidente di detta Commissione. Il segretariato Ã ̈ diretto da un segretario- giurista. Il dipartimento mette a disposizione della Commissione arbitrale lâinfrastruttura necessaria.

en_artTitle: Art. 4 Secretariat

en_parHtml: 1 In agreement with the chair of the Arbitration Commission, the Department shall appoint the secretariat of the Arbitration Commission, which shall be headed by a legal secretary. The Department shall provide the necessary infrastructure.7


de_parHtml: 1bis Das ArbeitsverhÃ¤ltnis des Sekretariatspersonals richtet sich nach der Personalgesetzgebung des Bundes.8

fr_parHtml: 1bis Les rapports de travail du personnel du secrÃ©tariat sont rÃ©gis par la lÃ©gislation sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.8

it_parHtml: 1bis I I rapporti di lavoro degli impiegati del segretariato sono retti dalla legislazione sul personale della Confederazione.9

en_parHtml: 1bis The employment relationship of the secretariat personnel is governed by federal legislation on the personnel of the Confederation.8


de_parHtml: 2 Das Sekretariat ist in der AusÃ¼bung seiner Funktionen von den VerwaltungsbehÃ¶rden unabhÃ¤ngig und nur an die Weisungen des PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin gebunden.

de_parText: Das Sekretariat ist in der AusÃ1⁄4bung seiner Funktionen von den VerwaltungsbehÃ¶rden unabhÃ¤ngig und nur an die Weisungen des PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin gebunden.

fr_parHtml: 2 Dans lâexercice de ses fonctions, le secrÃ©tariat est indÃ©pendant des autoritÃ©s administratives et nâest liÃ© quâaux directives du prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Nellâesercizio delle sue funzioni, il segretariato Ã¨ indipendente dalle autoritÃ  amministrative ed Ã¨ vincolato unicamente alle direttive del presidente.

it_parText: Nellâesercizio delle sue funzioni, il segretariato Ã ̈ indipendente dalle autoritÃ  amministrative ed Ã ̈ vincolato unicamente alle direttive del presidente.

en_parHtml: 2 The secretariat is independent from the administrative authorities in carrying out its functions and is only bound to the instructions of the chair.


de_parHtml: 3 Der juristische SekretÃ¤r oder die juristische SekretÃ¤rin erfÃ¼llt insbesondere folgende Aufgaben:

de_parText: Der juristische SekretÃ¤r oder die juristische SekretÃ¤rin erfÃ1⁄4llt insbesondere folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 3 Le secrÃ©taire-juriste remplit notamment les tÃ¢ches suivantes:

en_parHtml: 3 The legal secretary shall carry out the following tasks, in particular:


de_parHtml: 4 Der juristische SekretÃ¤r oder die juristische SekretÃ¤rin hat in Verhandlungen, in denen er oder sie das Protokoll fÃ¼hrt, beratende Stimme.

de_parText: Der juristische SekretÃ¤r oder die juristische SekretÃ¤rin hat in Verhandlungen, in denen er oder sie das Protokoll fÃ1⁄4hrt, beratende Stimme.

fr_parHtml: 4 Le secrÃ©taire-juriste a voix consultative lors des dÃ©bats dont il tient le procÃ¨s-verbal.

fr_parText: Le secrÃ©taire-juriste a voix consultative lors des dÃ©bats dont il tient le procÃ ̈s-verbal.

it_parHtml: 4 Il segretario-giurista ha voto consultivo nei dibattiti in cui gli Ã¨ stata affidata la stesura del verbale.

it_parText: Il segretario-giurista ha voto consultivo nei dibattiti in cui gli Ã ̈ stata affidata la stesura del verbale.

en_parHtml: 4 The legal secretary acts in an advisory capacity in procedures in which he or she is taking minutes.


de_artTitle: Art. 5 Information

de_parHtml: 1 Die Schiedskommission verÃ¶ffentlicht ihre Entscheide von grundsÃ¤tzlicher Bedeutung in amtlichen oder ausseramtlichen Organen, die der Information Ã¼ber die Verwaltungsrechtspflege dienen.

de_parText: Die Schiedskommission verÃ¶ffentlicht ihre Entscheide von grundsÃ¤tzlicher Bedeutung in amtlichen oder ausseramtlichen Organen, die der Information Ã1⁄4ber die Verwaltungsrechtspflege dienen.

fr_artTitle: Art. 5 Information

fr_parHtml: 1 La Commission arbitrale publie ses dÃ©cisions de principe dans des organes officiels ou non officiels qui diffusent les informations relatives Ã  lâadministration de la justice par la juridiction administrative.

it_artTitle: Art. 5 Informazione

it_parHtml: 1 La Commissione arbitrale pubblica le sue decisioni di rilievo in organi ufficiali o non ufficiali che diffondono informazioni relative alla giurisdizione amministrativa.

en_artTitle: Art. 5 Information

en_parHtml: 1 The Arbitration Commission shall publish its decisions of fundamental importance in official or non-official organs that provide information on administrative justice.


de_parHtml: 2 Sie kann ihre Entscheide in einer Datenbank auf ihrer Website verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 2 Elle peut publier ses dÃ©cisions dans une base de donnÃ©es sur son site Internet.

it_parHtml: 2 Essa puÃ² pubblicare le sue decisioni in una banca dati o sul suo sito Internet.

it_parText: Essa puÃ2 pubblicare le sue decisioni in una banca dati o sul suo sito Internet.

en_parHtml: 2 It may publish its decisions in a database on its website.


de_artTitle: Art. 6 Sitz

de_parHtml: Die Schiedskommission hat ihren Sitz in Bern.

fr_artTitle: Art. 6 SiÃ ̈ge

fr_parHtml: La Commission arbitrale a son siÃ¨ge Ã  Berne.

fr_parText: La Commission arbitrale a son siÃ ̈ge Ã  Berne.

it_artTitle: Art. 6 Sede

it_parHtml: La Commissione arbitrale ha sede a Berna.

en_artTitle: Art. 6 Seat

en_parHtml: The Arbitration Commission has its seat in Bern.


de_artTitle: Art. 7 RechnungsfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: Die Schiedskommission gilt fÃ¼r die RechnungsfÃ¼hrung als Verwaltungseinheit des Departements. Das Departement stellt die Einnahmen und die nach Personal- und Sachkosten gesonderten Ausgaben der Kommission in den Voranschlag ein.

de_parText: Die Schiedskommission gilt fÃ1⁄4r die RechnungsfÃ1⁄4hrung als Verwaltungseinheit des Departements. Das Departement stellt die Einnahmen und die nach Personal- und Sachkosten gesonderten Ausgaben der Kommission in den Voranschlag ein.

fr_artTitle: Art. 7 ComptabilitÃ©

fr_parHtml: Du point de vue comptable, la Commission arbitrale est considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© administrative du dÃ©partement. Celui-ci inscrit au budget les recettes et les dÃ©penses de la commission; dans les dÃ©penses, les frais de personnel et les frais de matÃ©riel font lâobjet de deux rubriques distinctes.

it_artTitle: Art. 7 ContabilitÃ

it_parHtml: Per la contabilitÃ , la Commissione arbitrale Ã¨ considerata unâunitÃ  amministrativa del dipartimento. Il dipartimento inserisce nel preventivo le entrate e le uscite della Commissione; i costi del personale e del materiale sono oggetto di due voci apposite.

it_parText: Per la contabilitÃ , la Commissione arbitrale Ã ̈ considerata unâunitÃ  amministrativa del dipartimento. Il dipartimento inserisce nel preventivo le entrate e le uscite della Commissione; i costi del personale e del materiale sono oggetto di due voci apposite.

en_artTitle: Art. 7 Accounting

en_parHtml: For the purposes of accounting, the Arbitration Commission is considered an administrative unit of the Department. The Department shall enter the Commission's revenue and expenditure in the budget; the expenditure shall be separated into personnel costs and material costs.


de_artTitle: Art. 9 Antragstellung

de_parHtml: 1 Mit dem Antrag auf Genehmigung eines Tarifs reichen die Verwertungsgesellschaften die erforderlichen Unterlagen sowie einen kurzen Bericht Ã¼ber den Verlauf der Verhandlungen mit den massgebenden NutzerverbÃ¤nden (Art. 46 Abs. 2 URG) ein.

de_parText: Mit dem Antrag auf Genehmigung eines Tarifs reichen die Verwertungsgesellschaften die erforderlichen Unterlagen sowie einen kurzen Bericht Ã1⁄4ber den Verlauf der Verhandlungen mit den massgebenden NutzerverbÃ¤nden (Art. 46 Abs. 2 URG) ein.

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 Lors de la demande dâapprobation dâun tarif, les sociÃ©tÃ©s de gestion dÃ©posent les documents requis ainsi quâune brÃ¨ve description du dÃ©roulement des nÃ©gociations avec les associations reprÃ©sentatives des utilisateurs (art. 46, al. 2, LDA).

fr_parText: Lors de la demande dâapprobation dâun tarif, les sociÃ©tÃ©s de gestion dÃ©posent les documents requis ainsi quâune brÃ ̈ve description du dÃ©roulement des nÃ©gociations avec les associations reprÃ©sentatives des utilisateurs (art. 46, al. 2, LDA).

it_artTitle: Art. 9 Deposito della domanda

it_parHtml: 1 Contemporaneamente alla richiesta di approvazione di un tariffa, le societÃ  di gestione depositano i documenti richiesti nonchÃ© un breve resoconto sullo svolgimento delle trattative con le associazioni che rappresentano gli utenti (art. 46 cpv. 2 LDA).

en_artTitle: Art. 9 Submission of a request

en_parHtml: 1 With the request for approval of a tariff, the collective rights management organisations shall submit the necessary documents and a short report on the negotiations with the relevant user associations (Art. 46 para. 2 CopA).


de_parHtml: 2 Die AntrÃ¤ge auf Genehmigung eines neuen Tarifs mÃ¼ssen der Schiedskommission mindestens sieben Monate vor dem vorgesehenen Inkrafttreten vorgelegt werden. In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin von dieser Frist abweichen.

de_parText: Die AntrÃ¤ge auf Genehmigung eines neuen Tarifs mÃ1⁄4ssen der Schiedskommission mindestens sieben Monate vor dem vorgesehenen Inkrafttreten vorgelegt werden. In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin von dieser Frist abweichen.

fr_parHtml: 2 Les demandes dâapprobation dâun nouveau tarif doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã  la Commission arbitrale au moins sept mois avant lâentrÃ©e en vigueur prÃ©vue dudit tarif. Le prÃ©sident peut dÃ©roger Ã  ce dÃ©lai dans les cas fondÃ©s.

fr_parText: Les demandes dâapprobation dâun nouveau tarif doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es Ã  la Commission arbitrale au moins sept mois avant lâentrÃ©e en vigueur prÃ©vue dudit tarif. Le prÃ©sident peut dÃ©roger Ã  ce dÃ©lai dans les cas fondÃ©s.

it_parHtml: 2 Le richieste di approvazione di una nuova tariffa vanno sottoposte alla Commissione arbitrale almeno sette mesi prima dellâentrata in vigore prevista. Il presidente puÃ² derogare a tale termine in casi motivati.

it_parText: Le richieste di approvazione di una nuova tariffa vanno sottoposte alla Commissione arbitrale almeno sette mesi prima dellâentrata in vigore prevista. Il presidente puÃ2 derogare a tale termine in casi motivati.

en_parHtml: 2 Requests for approval of a new tariff must be presented to the Arbitration Commission at least seven months prior to the intended entry into force of the tariff. In justified cases, the chair may derogate from this time limit.


de_parHtml: 3 Wurden die Verhandlungen nicht mit der gebotenen EinlÃ¤sslichkeit gefÃ¼hrt, so kann der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin die Akten unter Ansetzung einer Frist zurÃ¼ckweisen.

de_parText: Wurden die Verhandlungen nicht mit der gebotenen EinlÃ¤sslichkeit gefÃ1⁄4hrt, so kann der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin die Akten unter Ansetzung einer Frist zurÃ1⁄4ckweisen.

fr_parHtml: 3 Si les nÃ©gociations nâont pas Ã©tÃ© menÃ©es avec la diligence requise, le prÃ©sident peut renvoyer les documents en fixant un dÃ©lai supplÃ©mentaire.

it_parHtml: 3 Se le trattative non si sono svolte con la dovuta accuratezza, il presidente puÃ² respingere i documenti fissando un altro termine.

it_parText: Se le trattative non si sono svolte con la dovuta accuratezza, il presidente puÃ2 respingere i documenti fissando un altro termine.

en_parHtml: 3 If the negotiations have not been carried out with the required diligence, the chair may return the documents and set another time limit.


de_abbreviation: PatV

de_artTitle: Art. 1 ZustÃ¤ndigkeit

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Erfindungspatente (Patentverordnung, PatV)

de_parHtml: 1 Der Vollzug der Verwaltungsaufgaben, die sich aus dem PatG7 ergeben, ist Sache des EidgenÃ¶ssischen Instituts fÃ¼r Geistiges Eigentum (IGE)8.

de_parText: Der Vollzug der Verwaltungsaufgaben, die sich aus dem PatG ergeben, ist Sache des EidgenÃ¶ssischen Instituts fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum (IGE).

fr_abbreviation: OBI

fr_artTitle: Art. 1 CompÃ©tence

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention (Ordonnance sur les brevets, OBI)

fr_parHtml: 1 LâInstitut FÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle (IPI)7 exÃ©cute les tÃ¢ches administratives dÃ©coulant de la LBI8.

fr_parText: LâInstitut FÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle (IPI) exÃ©cute les tÃ¢ches administratives dÃ©coulant de la LBI.

it_abbreviation: OBI

it_artTitle: Art. 1 Competenza

it_lawTitle: Ordinanza del 19 ottobre 1977 relativa ai brevetti d'invenzione (Ordinanza sui brevetti, OBI)

it_parHtml: 1 LâIstituto Federale della ProprietÃ  Intellettuale (IPI) esegue i compiti amministrativi derivanti dalla LBI7.8

it_parText: LâIstituto Federale della ProprietÃ  Intellettuale (IPI) esegue i compiti amministrativi derivanti dalla LBI.


de_parHtml: 2 Der Vollzug der Artikel 86aâ86k PatG und der Artikel 112â112f dieser Verordnung ist Sache des <inl>Bundesamts fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)</inl><inl>9</inl>.10

de_parText: Der Vollzug der Artikel 86aâ86k PatG und der Artikel 112â112f dieser Verordnung ist Sache des Bundesamts fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG).

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF)9 est chargÃ© de lâexÃ©cution des art. 86a Ã  86k de la LBI et des art. 112 Ã  112f de la prÃ©sente ordonnance.10

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) est chargÃ© de lâexÃ©cution des art. 86a Ã  86k de la LBI et des art. 112 Ã  112f de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Lâesecuzione degli articoli 86aâ86k LBI e degli articoli 112â112f della presente ordinanza spetta allâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)9.10

it_parText: Lâesecuzione degli articoli 86aâ86k LBI e degli articoli 112â112f della presente ordinanza spetta allâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC).


de_artTitle: Art. 10 Berechnung

de_parHtml: 1 â¦28

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 10 Calcul

fr_parHtml: 1 â¦29

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 10 Computo

it_parHtml: 1 â¦29

it_parText: â¦


de_parHtml: 2 Berechnet sich eine Frist nach Monaten oder Jahren, so endet sie im letzten Monat an dem Tag, der dieselbe Zahl trÃ¤gt wie der Tag, an dem sie zu laufen begann. Fehlt ein entsprechender Tag, so endet die Frist am letzten Tag des letzten Monats.29

fr_parHtml: 2 Lorsquâun dÃ©lai est exprimÃ© en mois ou en annÃ©es, il expire le jour du dernier mois qui correspond Ã  la date Ã  laquelle il a commencÃ© Ã  courir. En lâabsence dâune telle date, il expire le dernier jour du dernier mois.30

it_parHtml: 2 Se fissato in mesi o anni, il termine scade il giorno dellâultimo mese che corrisponde per numero al giorno da cui comincia a decorrere. Mancando tale giorno nellâultimo mese, il termine scade lâultimo giorno dellâultimo mese.30


de_parHtml: 3 Wird eine Frist vom PrioritÃ¤tsdatum an berechnet und werden mehrere PrioritÃ¤ten beansprucht, so ist das frÃ¼heste PrioritÃ¤tsdatum massgebend.

de_parText: Wird eine Frist vom PrioritÃ¤tsdatum an berechnet und werden mehrere PrioritÃ¤ten beansprucht, so ist das frÃ1⁄4heste PrioritÃ¤tsdatum massgebend.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun dÃ©lai court Ã  partir de la date de prioritÃ© et que plusieurs prioritÃ©s sont revendiquÃ©es, la date de prioritÃ© antÃ©rieure est dÃ©terminante.

it_parHtml: 3 Quando un termine ha inizio con una data di prioritÃ  e qualora piÃ¹ prioritÃ  siano rivendicate, Ã¨ decisiva la data di prioritÃ  piÃ¹ remota.

it_parText: Quando un termine ha inizio con una data di prioritÃ  e qualora piÃ1 prioritÃ  siano rivendicate, Ã ̈ decisiva la data di prioritÃ  piÃ1 remota.


de_artTitle: Art. 100 Errichtung neuer Patente  a. Antrag

de_parHtml: FÃ¼r den Antrag auf Errichtung eines neuen Patentes (Art. 25, 27 Abs. 3 oder 30 Abs. 2 PatG) gelten die fÃ¼r Anmeldungen anwendbaren Bestimmungen; vorbehalten bleiben die Artikel 101 und 102.

de_parText: FÃ1⁄4r den Antrag auf Errichtung eines neuen Patentes (Art. 25, 27 Abs. 3 oder 30 Abs. 2 PatG) gelten die fÃ1⁄4r Anmeldungen anwendbaren Bestimmungen; vorbehalten bleiben die Artikel 101 und 102.

fr_artTitle: Art. 100 Constitution de nouveaux brevets  a. RequÃate

fr_parHtml: Les dispositions rÃ©gissant les demandes de brevet sâappliquent Ã  la requÃªte en constitution dâun nouveau brevet (art. 25, 27, al. 3, ou 30, al. 2, de la LBI); les art. 101 et 102 sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Les dispositions rÃ©gissant les demandes de brevet sâappliquent Ã  la requÃate en constitution dâun nouveau brevet (art. 25, 27, al. 3, ou 30, al. 2, de la LBI); les art. 101 et 102 sont rÃ©servÃ©s.

it_artTitle: Art. 100 Costituzione di nuovi brevetti a. Richiesta

it_parHtml: Le disposizioni che reggono le domande di brevetto si applicano alla richiesta di costituzione di un nuovo brevetto (art. 25, 27 cpv. 3 o 30 cpv. 2 LBI); sono riservati gli articoli 101 e 102.


de_artTitle: Art. 101 b. PatentansprÃ1⁄4che

de_parHtml: 1 FÃ¼r jedes nach Artikel 100 neu zu errichtende Patent ist im Rahmen der aus dem ursprÃ¼nglichen Patent ausgeschiedenen PatentansprÃ¼che und unter BerÃ¼cksichtigung von Artikel 24 PatG mindestens ein neuer Patentanspruch aufzustellen.

de_parText: FÃ1⁄4r jedes nach Artikel 100 neu zu errichtende Patent ist im Rahmen der aus dem ursprÃ1⁄4nglichen Patent ausgeschiedenen PatentansprÃ1⁄4che und unter BerÃ1⁄4cksichtigung von Artikel 24 PatG mindestens ein neuer Patentanspruch aufzustellen.

fr_artTitle: Art. 101 b. Revendications

fr_parHtml: 1 Pour chaque nouveau brevet Ã  constituer selon lâart. 100, une nouvelle revendication au moins sera formulÃ©e dans les limites des revendications Ã©liminÃ©es du brevet initial et compte tenu de lâart. 24 de la LBI.

it_artTitle: Art. 101 b. Rivendicazioni

it_parHtml: 1 Per ogni nuovo brevetto da costituire conformemente allâarticolo 100, deve essere formulata almeno una nuova rivendicazione nei limiti delle rivendicazioni eliminate dal brevetto iniziale e tenendo conto dellâarticolo 24 LBI.


de_artTitle: Art. 102 c. Beschreibung

de_parHtml: 1 BezÃ¼glich der Beschreibung und Zeichnungen kann auf die Patentschrift des ursprÃ¼nglichen Patentes verwiesen werden; dabei soll eine ErklÃ¤rung folgender Art beigefÃ¼gt werden:

de_parText: BezÃ1⁄4glich der Beschreibung und Zeichnungen kann auf die Patentschrift des ursprÃ1⁄4nglichen Patentes verwiesen werden; dabei soll eine ErklÃ¤rung folgender Art beigefÃ1⁄4gt werden:

fr_artTitle: Art. 102 c. Description

fr_parHtml: 1 En ce qui concerne la description et les dessins, on peut renvoyer au fascicule du brevet initial; il y a lieu dâajouter une dÃ©claration de ce genre:

it_artTitle: Art. 102 c. Descrizione

it_parHtml:
1 Per quanto concerne la descrizione e i disegni, ci si puÃ² riferire al fascicolo del brevetto iniziale aggiungendo una nota analoga alla seguente:
Â«Le parti della descrizione e dei disegni del fascicolo del brevetto n. â¦ che dovessero essere incompatibili con le rivendicazioni del presente brevetto sono da considerare soppresse.Â»

it_parText: Per quanto concerne la descrizione e i disegni, ci si puÃ2 riferire al fascicolo del brevetto iniziale aggiungendo una nota analoga alla seguente: Â«Le parti della descrizione e dei disegni del fascicolo del brevetto n. â¦ che dovessero essere incompatibili con le rivendicazioni del presente brevetto sono da considerare soppresse.Â»


de_parHtml: Soweit Teile der Beschreibung und der Zeichnungen der Patentschrift Nr. â¦ mit den PatentansprÃ¼chen des vorliegenden Patentes nicht vereinbar sind, sollen sie als nicht vorhanden gelten.

de_parText: Soweit Teile der Beschreibung und der Zeichnungen der Patentschrift Nr. â¦ mit den PatentansprÃ1⁄4chen des vorliegenden Patentes nicht vereinbar sind, sollen sie als nicht vorhanden gelten.

fr_parHtml: 2 Si le renvoi prÃ©vu Ã  lâal. 1 suscite un doute quant Ã  la portÃ©e juridique du brevet, les parties du fascicule du brevet initial nÃ©cessaires Ã  lâintelligence des revendications du nouveau brevet seront reproduites sous une forme appropriÃ©e.

it_parHtml: 2 Se dal rinvio, contemplato al capoverso 1, la portata giuridica del brevetto risulta oscura, le parti del fascicolo del brevetto iniziale necessarie per la comprensione delle rivendicazioni del nuovo brevetto saranno riprodotte nella forma adeguata.


parNr: o

fr_parHtml: Les parties de la description et des dessins figurant dans le fascicule du brevet no â¦, qui seraient incompatibles avec les revendications du prÃ©sent brevet, doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme Ã©liminÃ©es.

fr_parText: Les parties de la description et des dessins figurant dans le fascicule du brevet n â¦, qui seraient incompatibles avec les revendications du prÃ©sent brevet, doivent Ãatre considÃ©rÃ©es comme Ã©liminÃ©es.


de_artTitle: Art. 103 Teilweise Gutheissung einer Abtretungsklage

de_parHtml: 1 Hat der Richter die Abtretung einer Anmeldung unter Streichung einzelner PatentansprÃ¼che verfÃ¼gt (Art. 30 PatG), so kann der unterlegene Anmelder die gestrichenen PatentansprÃ¼che zum Gegenstand eines oder mehrerer neuer Anmeldungen machen. Sie erhalten das Anmeldedatum der abgetretenen Anmeldung und werden im Ãbrigen wie Teilanmeldungen (Art. 57 PatG) behandelt.

de_parText: Hat der Richter die Abtretung einer Anmeldung unter Streichung einzelner PatentansprÃ1⁄4che verfÃ1⁄4gt (Art. 30 PatG), so kann der unterlegene Anmelder die gestrichenen PatentansprÃ1⁄4che zum Gegenstand eines oder mehrerer neuer Anmeldungen machen. Sie erhalten das Anmeldedatum der abgetretenen Anmeldung und werden im Ãbrigen wie Teilanmeldungen (Art. 57 PatG) behandelt.

fr_artTitle: Art. 103 Admission partielle dâune action en cession

fr_parHtml: 1 Si le juge a ordonnÃ© la cession dâune demande de brevet en Ã©liminant certaines revendications (art. 30 de la LBI), le demandeur qui succombe pourra former au moyen des revendications Ã©liminÃ©es une ou plusieurs demandes de brevet. Elles auront pour date de dÃ©pÃ´t celle de la demande cÃ©dÃ©e et seront, pour le surplus, traitÃ©es comme des demandes scindÃ©es (art. 57 de la LBI).

fr_parText: Si le juge a ordonnÃ© la cession dâune demande de brevet en Ã©liminant certaines revendications (art. 30 de la LBI), le demandeur qui succombe pourra former au moyen des revendications Ã©liminÃ©es une ou plusieurs demandes de brevet. Elles auront pour date de dÃ©pÃ ́t celle de la demande cÃ©dÃ©e et seront, pour le surplus, traitÃ©es comme des demandes scindÃ©es (art. 57 de la LBI).

it_artTitle: Art. 103 Ammissione parziale di unâazione per cessione

it_parHtml: 1 Se il giudice ordina la cessione di una domanda di brevetto eliminandone certe rivendicazioni (art. 30 LBI), il depositante soccombente puÃ² costituire, con le rivendicazioni eliminate, una o piÃ¹ nuove domande di brevetto. Esse avranno come data di deposito quella della domanda ceduta e saranno per il resto trattate come delle domande divise (art. 57 LBI).

it_parText: Se il giudice ordina la cessione di una domanda di brevetto eliminandone certe rivendicazioni (art. 30 LBI), il depositante soccombente puÃ2 costituire, con le rivendicazioni eliminate, una o piÃ1 nuove domande di brevetto. Esse avranno come data di deposito quella della domanda ceduta e saranno per il resto trattate come delle domande divise (art. 57 LBI).


de_parHtml: 2 Hat der Richter die Abtretung eines Patentes unter Streichung einzelner PatentansprÃ¼che verfÃ¼gt (Art. 30 PatG), so kann der unterlegene Patentinhaber fÃ¼r die gestrichenen PatentansprÃ¼che die Errichtung eines oder mehrerer neuer Patente (Art. 100â102) beantragen.

de_parText: Hat der Richter die Abtretung eines Patentes unter Streichung einzelner PatentansprÃ1⁄4che verfÃ1⁄4gt (Art. 30 PatG), so kann der unterlegene Patentinhaber fÃ1⁄4r die gestrichenen PatentansprÃ1⁄4che die Errichtung eines oder mehrerer neuer Patente (Art. 100â102) beantragen.

fr_parHtml: 2 Si le juge a ordonnÃ© la cession dâun brevet en Ã©liminant certaines revendications (art. 30 de la LBI), le titulaire du brevet qui succombe pourra, au moyen des revendications Ã©liminÃ©es, requÃ©rir la constitution dâun ou de plusieurs nouveaux brevets (art. 100 Ã  102).

it_parHtml: 2 Se il giudice ordina la cessione di un brevetto eliminandone certe rivendicazioni (art. 30 LBI), il titolare soccombente del brevetto puÃ² richiedere la costituzione di uno o piÃ¹ nuovi brevetti (art. 100 a 102) con le rivendicazioni eliminate.

it_parText: Se il giudice ordina la cessione di un brevetto eliminandone certe rivendicazioni (art. 30 LBI), il titolare soccombente del brevetto puÃ2 richiedere la costituzione di uno o piÃ1 nuovi brevetti (art. 100 a 102) con le rivendicazioni eliminate.


de_parHtml: 3 Nach Eingang des rechtskrÃ¤ftigen Abtretungsurteils setzt das IGE dem unterlegenen Anmelder oder Patentinhaber eine Frist, innert der er neue Anmeldungen einreichen oder die Errichtung neuer Patente beantragen kann.220

fr_parHtml: 3 Une fois en possession du jugement dÃ©finitif de cession, lâIPI impartit au demandeur ou au titulaire du brevet qui a succombÃ© un dÃ©lai pour prÃ©senter de nouvelles demandes de brevet ou une requÃªte en constitution de nouveaux brevets.217

fr_parText: Une fois en possession du jugement dÃ©finitif de cession, lâIPI impartit au demandeur ou au titulaire du brevet qui a succombÃ© un dÃ©lai pour prÃ©senter de nouvelles demandes de brevet ou une requÃate en constitution de nouveaux brevets.

it_parHtml: 3 Quando Ã¨ in possesso della sentenza definitiva in cessione, lâIPI assegna al depositante soccombente o al titolare soccombente del brevetto un termine per presentare nuove domande di brevetto o una richiesta di costituzione di nuovi brevetti.232

it_parText: Quando Ã ̈ in possesso della sentenza definitiva in cessione, lâIPI assegna al depositante soccombente o al titolare soccombente del brevetto un termine per presentare nuove domande di brevetto o una richiesta di costituzione di nuovi brevetti.


de_artTitle: Art. 104 Vermerk im Aktenheft

de_parHtml: 1 Vor der Patenterteilung werden im Aktenheft vermerkt:221

fr_artTitle: Art. 104 Mention dans le dossier

fr_parHtml: 1 Avant la dÃ©livrance dâun brevet, sont mentionnÃ©s dans le dossier:218

it_artTitle: Art. 104 Menzione nellâinserto

it_parHtml: 1 Prima del rilascio di un brevetto, sono menzionati nellâinserto:233


de_parHtml: 2 Artikel 105 AbsÃ¤tze 2â6 gelten sinngemÃ¤ss.223

fr_parHtml: 2 Lâart. 105, al. 2 Ã  4, sâapplique par analogie.220

it_parHtml: 2 Lâarticolo 105 capoversi 2â4 si applica per analogia.235


de_parHtml: 3 Der Erwerber einer Anmeldung Ã¼bernimmt diese in dem Stand, in dem sie sich zur Zeit des Eingangs der Beweisurkunde beim IGE befindet.224

de_parText: Der Erwerber einer Anmeldung Ã1⁄4bernimmt diese in dem Stand, in dem sie sich zur Zeit des Eingangs der Beweisurkunde beim IGE befindet.

fr_parHtml: 3 LâacquÃ©reur dâune demande de brevet reprend celle-ci en lâÃ©tat oÃ¹ elle se trouve au moment oÃ¹ le titre probant parvient Ã  lâIPI.221

fr_parText: LâacquÃ©reur dâune demande de brevet reprend celle-ci en lâÃ©tat oÃ1 elle se trouve au moment oÃ1 le titre probant parvient Ã  lâIPI.

it_parHtml: 3 Lâacquirente di una domanda di brevetto la riprende nello stato in cui essa si trova quando il documento probatorio perviene allâIPI.236


de_artTitle: Art. 105 Vormerkung und Eintragung im Patentregister

de_parHtml: 1 Im Patentregister werden vorgemerkt oder eingetragen:

fr_artTitle: Art. 105 Inscription provisoire ou dÃ©finitive au registre des brevets

fr_parHtml: 1 Sont inscrits provisoirement ou dÃ©finitivement dans le registre des brevets:

it_artTitle: Art. 105 Iscrizione provvisoria o definitiva nel registro dei brevetti

it_parHtml: 1 Nel registro dei brevetti vengono provvisoriamente o definitivamente iscritti:


de_parHtml: 1bis Der Antrag auf Eintragung einer Lizenz ist vom Patentinhaber oder vom Lizenznehmer zu stellen.226

fr_parHtml: 1bis Il incombe au titulaire du brevet ou au preneur de licence de prÃ©senter la requÃªte dâinscription dâune licence.223

fr_parText: Il incombe au titulaire du brevet ou au preneur de licence de prÃ©senter la requÃate dâinscription dâune licence.

it_parHtml: 1bis La domanda di registrazione di una licenza deve essere presentata dal titolare del brevetto o dal titolare della licenza.238


de_parHtml: 2 Alle Ãnderungen mÃ¼ssen durch eine schriftliche ErklÃ¤rung des bisherigen Patentinhabers oder Anmelders oder durch eine andere genÃ¼gende Beweisurkunde nachgewiesen werden; vorbehalten bleiben die Artikel 106 und 107. Die Beweisurkunden gehÃ¶ren zu den Akten.227

de_parText: Alle Ãnderungen mÃ1⁄4ssen durch eine schriftliche ErklÃ¤rung des bisherigen Patentinhabers oder Anmelders oder durch eine andere genÃ1⁄4gende Beweisurkunde nachgewiesen werden; vorbehalten bleiben die Artikel 106 und 107. Die Beweisurkunden gehÃ¶ren zu den Akten.

fr_parHtml: 2 Toutes les modifications doivent Ãªtre attestÃ©es au moyen dâune dÃ©claration Ã©crite du titulaire ou du demandeur prÃ©cÃ©dent ou au moyen dâun autre titre probant; les art. 106 et 107 sont rÃ©servÃ©s. Les titres probants font partie du dossier.224

fr_parText: Toutes les modifications doivent Ãatre attestÃ©es au moyen dâune dÃ©claration Ã©crite du titulaire ou du demandeur prÃ©cÃ©dent ou au moyen dâun autre titre probant; les art. 106 et 107 sont rÃ©servÃ©s. Les titres probants font partie du dossier.

it_parHtml: 2 Tutte le modificazioni devono essere attestate da una dichiarazione del titolare o del depositante precedente o da un altro documento probatorio sufficiente; sono riservati gli articoli 106 e 107. I documenti probatori fanno parte dellâinserto.239


de_parHtml: 2bis â¦228

fr_parHtml: 2bis â¦225

it_parHtml: 2bis â¦240


de_parHtml: 3 Solange eine ausschliessliche Lizenz im Register vorgemerkt oder eingetragen ist, werden fÃ¼r das gleiche Patent keine weiteren Lizenzen vorgemerkt oder eingetragen, die mit der ausschliesslichen Lizenz nicht vereinbar sind.

de_parText: Solange eine ausschliessliche Lizenz im Register vorgemerkt oder eingetragen ist, werden fÃ1⁄4r das gleiche Patent keine weiteren Lizenzen vorgemerkt oder eingetragen, die mit der ausschliesslichen Lizenz nicht vereinbar sind.

fr_parHtml: 3 Tant quâune licence exclusive est provisoirement ou dÃ©finitivement inscrite au registre, aucune autre licence incompatible avec elle ne sera provisoirement ou dÃ©finitivement inscrite pour le mÃªme brevet.

fr_parText: Tant quâune licence exclusive est provisoirement ou dÃ©finitivement inscrite au registre, aucune autre licence incompatible avec elle ne sera provisoirement ou dÃ©finitivement inscrite pour le mÃame brevet.

it_parHtml: 3 Fintanto che una licenza esclusiva Ã¨ provvisoriamente o definitivamente iscritta nel registro, nessunâaltra licenza incompatibile con essa sarÃ  provvisoriamente o definitivamente iscritta per lo stesso brevetto.

it_parText: Fintanto che una licenza esclusiva Ã ̈ provvisoriamente o definitivamente iscritta nel registro, nessunâaltra licenza incompatibile con essa sarÃ  provvisoriamente o definitivamente iscritta per lo stesso brevetto.


de_parHtml: 4 Eine Unterlizenz wird im Register vorgemerkt oder eingetragen, wenn sie durch eine schriftliche ErklÃ¤rung des vorgemerkten oder eingetragenen Lizenznehmers oder durch eine andere genÃ¼gende Beweisurkunde nachgewiesen wird. Zudem muss das Recht des Lizenznehmers zur EinrÃ¤umung von Unterlizenzen nachgewiesen sein.229

de_parText: Eine Unterlizenz wird im Register vorgemerkt oder eingetragen, wenn sie durch eine schriftliche ErklÃ¤rung des vorgemerkten oder eingetragenen Lizenznehmers oder durch eine andere genÃ1⁄4gende Beweisurkunde nachgewiesen wird. Zudem muss das Recht des Lizenznehmers zur EinrÃ¤umung von Unterlizenzen nachgewiesen sein.

fr_parHtml: 4 Une sous-licence est inscrite provisoirement ou dÃ©finitivement lorsquâelle est attestÃ©e par une dÃ©claration Ã©crite du licenciÃ© provisoirement ou dÃ©finitivement inscrit, ou par un autre titre probant suffisant. Au surplus, le droit de licenciÃ© de concÃ©der des sous-licences doit Ãªtre Ã©tabli.226

fr_parText: Une sous-licence est inscrite provisoirement ou dÃ©finitivement lorsquâelle est attestÃ©e par une dÃ©claration Ã©crite du licenciÃ© provisoirement ou dÃ©finitivement inscrit, ou par un autre titre probant suffisant. Au surplus, le droit de licenciÃ© de concÃ©der des sous-licences doit Ãatre Ã©tabli.

it_parHtml: 4 Una sottolicenza Ã¨ iscritta provvisoriamente o definitivamente nel registro se Ã¨ attestata da una dichiarazione scritta del licenziatario provvisoriamente o definitivamente iscritto, o da un altro documento probatorio sufficiente. Deve inoltre essere provato il diritto del licenziatario a concedere sottolicenze.241

it_parText: Una sottolicenza Ã ̈ iscritta provvisoriamente o definitivamente nel registro se Ã ̈ attestata da una dichiarazione scritta del licenziatario provvisoriamente o definitivamente iscritto, o da un altro documento probatorio sufficiente. Deve inoltre essere provato il diritto del licenziatario a concedere sottolicenze.


fr_parHtml: 5 et 6 â¦227

fr_parText: et  â¦

it_parText: e  â¦


de_artTitle: Art. 106 LÃ¶schung von Drittrechten

de_parHtml: Das IGE lÃ¶scht auf Antrag des Anmelders oder Patentinhabers das zugunsten eines Dritten im Aktenheft vermerkte oder im Patentregister vorgemerkte oder eingetragene Recht, wenn gleichzeitig eine ausdrÃ¼ckliche VerzichtserklÃ¤rung des Dritten oder ein anderes gleichwertiges Dokument vorgelegt wird.

de_parText: Das IGE lÃ¶scht auf Antrag des Anmelders oder Patentinhabers das zugunsten eines Dritten im Aktenheft vermerkte oder im Patentregister vorgemerkte oder eingetragene Recht, wenn gleichzeitig eine ausdrÃ1⁄4ckliche VerzichtserklÃ¤rung des Dritten oder ein anderes gleichwertiges Dokument vorgelegt wird.

fr_artTitle: Art. 106 Radiation de droits de tiers

fr_parHtml: Sur requÃªte du demandeur ou du titulaire du brevet, lâIPI radie le droit en faveur dâun tiers mentionnÃ© dans le dossier ou inscrit provisoirement ou dÃ©finitivement au registre des brevets si une dÃ©claration expresse de renonciation du tiers ou un autre document jugÃ© Ã©quivalent est prÃ©sentÃ©.

fr_parText: Sur requÃate du demandeur ou du titulaire du brevet, lâIPI radie le droit en faveur dâun tiers mentionnÃ© dans le dossier ou inscrit provisoirement ou dÃ©finitivement au registre des brevets si une dÃ©claration expresse de renonciation du tiers ou un autre document jugÃ© Ã©quivalent est prÃ©sentÃ©.

it_artTitle: Art. 106 Cancellazione di diritti di terzi

it_parHtml: Su domanda del depositante o del titolare del brevetto, lâIPI cancella il diritto in favore di un terzo, annotato nellâinserto o iscritto provvisoriamente o definitivamente nel registro dei brevetti se, in pari tempo, Ã¨ presentata una dichiarazione espressa di rinuncia del terzo o un altro documento equivalente..

it_parText: Su domanda del depositante o del titolare del brevetto, lâIPI cancella il diritto in favore di un terzo, annotato nellâinserto o iscritto provvisoriamente o definitivamente nel registro dei brevetti se, in pari tempo, Ã ̈ presentata una dichiarazione espressa di rinuncia del terzo o un altro documento equivalente..


de_artTitle: Art. 107 VertreterÃ¤nderungen

de_parHtml: 1 Ãnderungen in der Person des Vertreters werden im Aktenheft vermerkt oder im Patentregister vorgemerkt oder eingetragen, sobald die Vollmacht fÃ¼r den neuen Vertreter vorliegt.

de_parText: Ãnderungen in der Person des Vertreters werden im Aktenheft vermerkt oder im Patentregister vorgemerkt oder eingetragen, sobald die Vollmacht fÃ1⁄4r den neuen Vertreter vorliegt.

fr_artTitle: Art. 107 Changements de mandataire

fr_parHtml: 1 Les changements de mandataire sont mentionnÃ©s dans le dossier ou inscrits provisoirement ou dÃ©finitivement au registre des brevets dÃ¨s prÃ©sentation de la procuration en faveur du nouveau mandataire.

fr_parText: Les changements de mandataire sont mentionnÃ©s dans le dossier ou inscrits provisoirement ou dÃ©finitivement au registre des brevets dÃ ̈s prÃ©sentation de la procuration en faveur du nouveau mandataire.

it_artTitle: Art. 107 Cambiamenti di mandatario

it_parHtml: 1 I cambiamenti di mandatario sono annotati nellâinserto o iscritti provvisoriamente o definitivamente nel registro dei brevetti non appena Ã¨ presentata la procura per il nuovo mandatario.

it_parText: I cambiamenti di mandatario sono annotati nellâinserto o iscritti provvisoriamente o definitivamente nel registro dei brevetti non appena Ã ̈ presentata la procura per il nuovo mandatario.


de_parHtml: 2 Die Bestellung eines neuen Vertreters gilt gegenÃ¼ber dem IGE als Widerruf der Vollmacht des frÃ¼heren Vertreters.

de_parText: Die Bestellung eines neuen Vertreters gilt gegenÃ1⁄4ber dem IGE als Widerruf der Vollmacht des frÃ1⁄4heren Vertreters.

fr_parHtml: 2 Pour lâIPI, la dÃ©signation dâun nouveau mandataire tient lieu de rÃ©vocation de la procuration en faveur du prÃ©cÃ©dent.

it_parHtml: 2 Per lâIPI, la designazione di un nuovo mandatario vale come revoca della procura per il precedente.


de_artTitle: Art. 107a Berichtigungen

de_parHtml: 1 Fehlerhafte Eintragungen werden auf Antrag des Patentinhabers unverzÃ¼glich berichtigt.

de_parText: Fehlerhafte Eintragungen werden auf Antrag des Patentinhabers unverzÃ1⁄4glich berichtigt.

fr_artTitle: Art. 107a Rectifications

fr_parHtml: 1 Ã la demande du titulaire du brevet, les inscriptions erronÃ©es sont rectifiÃ©es sans dÃ©lai.

it_artTitle: Art. 107a Rettifiche

it_parHtml: 1 Su domanda del titolare del brevetto, le registrazioni errate sono rettificate senza indugio.


de_parHtml: 2 Beruht der Fehler auf einem Versehen des IGE, so erfolgt die Berichtigung von Amtes wegen.

fr_parHtml: 2 Sâil commet une erreur par inadvertance, lâIPI rectifie lâinscription dâoffice.

it_parHtml: 2 Se lâerrore Ã¨ imputabile a una svista dellâIPI, la rettifica avviene dâufficio.

it_parText: Se lâerrore Ã ̈ imputabile a una svista dellâIPI, la rettifica avviene dâufficio.


de_artTitle: Art. 108 Publikationsorgan

de_parHtml: 1 Das IGE bestimmt das Publikationsorgan.

de_parText: Das IGE bestimmt das Publikationsorgan.

fr_artTitle: Art. 108 Organe de publication

fr_parHtml: 1 LâIPI dÃ©termine lâorgane de publication.

it_artTitle: Art. 108 Organo di pubblicazione

it_parHtml: 1 LâIPI designa lâorgano di pubblicazione.


de_parHtml: 2 Auf Antrag und gegen Kostenersatz erstellt es Papierkopien von ausschliesslich elektronisch verÃ¶ffentlichten Daten.

fr_parHtml: 2 Sur demande et contre indemnisation des frais, lâIPI Ã©tablit des copies sur papier de donnÃ©es publiÃ©es exclusivement sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 Su domanda e previa restituzione delle spese, lâIPI fa copie su carta dei dati pubblicati esclusivamente in forma elettronica.248


de_artTitle: Art. 109 Patentschriften

de_parHtml: Die Patentschriften werden am Tag der Patenterteilung verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 109 Fascicule du brevet

fr_parHtml: Le fascicule du brevet est publiÃ© le jour de la dÃ©livrance du brevet.

it_artTitle: Art. 109 Fascicolo del brevetto

it_parHtml: Il fascicolo del brevetto Ã¨ pubblicato il giorno del rilascio del brevetto.

it_parText: Il fascicolo del brevetto Ã ̈ pubblicato il giorno del rilascio del brevetto.


fr_artTitle: Art. 110 Liste des espÃ ̈ces vÃ©gÃ©tales

fr_parHtml: Les espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales auxquelles sâapplique le privilÃ¨ge de lâagriculteur correspondent Ã  celles de lâannexe 1 de lâordonnance du 25 juin 2008 sur la protection des variÃ©tÃ©s237.

fr_parText: Les espÃ ̈ces vÃ©gÃ©tales auxquelles sâapplique le privilÃ ̈ge de lâagriculteur correspondent Ã  celles de lâannexe 1 de lâordonnance du 25 juin 2008 sur la protection des variÃ©tÃ©s.


de_parHtml: Die vom Landwirteprivileg erfassten Pflanzenarten sind in Anhang 1 der Sortenschutzverordnung vom 25. Juni 2008240 festgelegt.

de_parText: Die vom Landwirteprivileg erfassten Pflanzenarten sind in Anhang 1 der Sortenschutzverordnung vom 25. Juni 2008 festgelegt.


it_parHtml: Le specie vegetali che beneficiano del privilegio degli agricoltori sono stabilite nellâallegato 1 dellâordinanza del 25 giugno 2008253 sulla protezione delle varietÃ .

it_parText: Le specie vegetali che beneficiano del privilegio degli agricoltori sono stabilite nellâallegato 1 dellâordinanza del 25 giugno 2008 sulla protezione delle varietÃ .


de_artTitle: Art. 111 Inhalt der Klage

de_parHtml: 1 Ist das begÃ¼nstigte Land Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO), so muss der KlÃ¤ger mit der Klage auf Erteilung einer Zwangslizenz fÃ¼r die Ausfuhr pharmazeutischer Produkte die Benachrichtigung des Rats fÃ¼r handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums der WTO (TRIPS-Rat) beibringen, in der das begÃ¼nstigte Land erklÃ¤rt:

de_parText: Ist das begÃ1⁄4nstigte Land Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO), so muss der KlÃ¤ger mit der Klage auf Erteilung einer Zwangslizenz fÃ1⁄4r die Ausfuhr pharmazeutischer Produkte die Benachrichtigung des Rats fÃ1⁄4r handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums der WTO (TRIPS-Rat) beibringen, in der das begÃ1⁄4nstigte Land erklÃ¤rt:

fr_artTitle: Art. 111 Teneur de lâaction en justice

fr_parHtml: 1 Lorsque le pays bÃ©nÃ©ficiaire est membre de lâOrganisation mondiale du commerce (OMC), la partie demanderesse doit joindre Ã  lâaction en dÃ©livrance dâune licence obligatoire pour lâexportation de produits pharmaceutiques la notification au Conseil sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (Conseil des ADPIC) dans laquelle le pays bÃ©nÃ©ficiaire:

it_artTitle: Art. 111 Oggetto dellâazione

it_parHtml: 1 Se il Paese beneficiario Ã¨ membro dellâOrganizzazione mondiale del commercio (OMC), al momento di promuovere lâazione per la concessione di una licenza obbligatoria di esportazione di prodotti farmaceutici, lâattore deve presentare la notifica del Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio dellâOMC (Consiglio TRIPS), in cui il Paese beneficiario dichiara:

it_parText: Se il Paese beneficiario Ã ̈ membro dellâOrganizzazione mondiale del commercio (OMC), al momento di promuovere lâazione per la concessione di una licenza obbligatoria di esportazione di prodotti farmaceutici, lâattore deve presentare la notifica del Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio dellâOMC (Consiglio TRIPS), in cui il Paese beneficiario dichiara:


de_parHtml: 2 Ist das begÃ¼nstigte Land nicht Mitglied der WTO, so muss der KlÃ¤ger dem IGE eine der Benachrichtigung nach Absatz 1 entsprechende ErklÃ¤rung einreichen.

de_parText: Ist das begÃ1⁄4nstigte Land nicht Mitglied der WTO, so muss der KlÃ¤ger dem IGE eine der Benachrichtigung nach Absatz 1 entsprechende ErklÃ¤rung einreichen.

fr_parHtml: 2 Si le pays bÃ©nÃ©ficiaire nâest pas membre de lâOMC, la partie demanderesse doit prÃ©senter une dÃ©claration Ã  lâIPI qui a valeur dâune notification au sens de lâal. 1.

it_parHtml: 2 Se il Paese beneficiario non Ã¨ membro dellâOMC, lâattore deve presentare allâIPI una dichiarazione conforme alla notifica di cui al capoverso 1.

it_parText: Se il Paese beneficiario non Ã ̈ membro dellâOMC, lâattore deve presentare allâIPI una dichiarazione conforme alla notifica di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 3 Die Benachrichtigung nach Absatz 1 und die ErklÃ¤rung nach Absatz 2 erbringen fÃ¼r die darin enthaltenen Angaben vollen Beweis, solange nicht die Unrichtigkeit ihres Inhalts nachgewiesen worden ist.

de_parText: Die Benachrichtigung nach Absatz 1 und die ErklÃ¤rung nach Absatz 2 erbringen fÃ1⁄4r die darin enthaltenen Angaben vollen Beweis, solange nicht die Unrichtigkeit ihres Inhalts nachgewiesen worden ist.

fr_parHtml: 3 La notification mentionnÃ©e Ã  lâal. 1 et la dÃ©claration mentionnÃ©e Ã  lâal. 2 fournissent la preuve complÃ¨te des informations qui y sont contenues, tant que lâinexactitude de leur contenu nâa pas Ã©tÃ© prouvÃ©e.

fr_parText: La notification mentionnÃ©e Ã  lâal. 1 et la dÃ©claration mentionnÃ©e Ã  lâal. 2 fournissent la preuve complÃ ̈te des informations qui y sont contenues, tant que lâinexactitude de leur contenu nâa pas Ã©tÃ© prouvÃ©e.

it_parHtml: 3 La notifica ai sensi del capoverso 1 e le dichiarazioni secondo il capoverso 2 fanno piena prova delle informazioni che attestano, finchÃ© non sia dimostrata lâinesattezza del loro contenuto.


de_parHtml: 4 Die Klage muss zudem folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 4 Lâaction en justice contient en outre:

fr_parText: Lâaction en justice contient en outre:

it_parHtml: 4 Lâazione deve inoltre includere:

it_parText: Lâazione deve inoltre includere:


de_artTitle: Art. 111a Massnahmen zur Unterscheidung der Produkte

de_parHtml: 1 Der Lizenzinhaber muss die unter Lizenz hergestellten pharmazeutischen Produkte mit geeigneten Massnahmen besonders kennzeichnen.

fr_artTitle: Art. 111a Mesures visant Ã  identifier les produits

fr_parHtml: 1 Le titulaire de la licence doit clairement identifier les produits pharmaceutiques fabriquÃ©s sous licence au moyen de mesures appropriÃ©es.

it_artTitle: Art. 111a Misure per il riconoscimento dei prodotti

it_parHtml: 1 Il titolare della licenza deve rendere riconoscibili i prodotti farmaceutici fabbricati su licenza mediante misure idonee.


de_parHtml: 2 Als geeignete Massnahmen gelten insbesondere Hinweise, die auf der Verpackung und auf den TrÃ¤gern des Produkts, wie Ampullen, Blisterstreifen und BehÃ¤ltern, sowie auf allen dazugehÃ¶rigen Unterlagen angebracht werden und die angeben, dass das Produkt Gegenstand einer Zwangslizenz fÃ¼r die Ausfuhr pharmazeutischer Produkte ist und ausschliesslich zur Ausfuhr in das benannte Land bestimmt ist.

de_parText: Als geeignete Massnahmen gelten insbesondere Hinweise, die auf der Verpackung und auf den TrÃ¤gern des Produkts, wie Ampullen, Blisterstreifen und BehÃ¤ltern, sowie auf allen dazugehÃ¶rigen Unterlagen angebracht werden und die angeben, dass das Produkt Gegenstand einer Zwangslizenz fÃ1⁄4r die Ausfuhr pharmazeutischer Produkte ist und ausschliesslich zur Ausfuhr in das benannte Land bestimmt ist.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©es comme des mesures appropriÃ©es notamment les indications apposÃ©es sur les emballages ou sur les supports du produit, comme les ampoules, les plaquettes alvÃ©olÃ©es et les conteneurs, et sur tous les documents y relatifs qui prÃ©cisent que le produit fait lâobjet dâune licence obligatoire pour lâexportation de produits pharmaceutiques et quâil est exclusivement destinÃ© Ã  lâexportation dans le pays indiquÃ©.

it_parHtml: 2 Sono segnatamente considerate misure idonee le indicazioni poste sugli imballaggi o sui supporti dei prodotti come ampolle, blister e contenitori, nonchÃ© su tutti i relativi documenti che segnalano che il prodotto Ã¨ oggetto di una licenza obbligatoria per lâesportazione di prodotti farmaceutici e che Ã¨ destinato esclusivamente allâesportazione verso il Paese indicato.

it_parText: Sono segnatamente considerate misure idonee le indicazioni poste sugli imballaggi o sui supporti dei prodotti come ampolle, blister e contenitori, nonchÃ© su tutti i relativi documenti che segnalano che il prodotto Ã ̈ oggetto di una licenza obbligatoria per lâesportazione di prodotti farmaceutici e che Ã ̈ destinato esclusivamente allâesportazione verso il Paese indicato.


de_parHtml: 3 Die Massnahmen mÃ¼ssen verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein und dÃ¼rfen keine erheblichen Auswirkungen auf den Preis der Produkte haben.

de_parText: Die Massnahmen mÃ1⁄4ssen verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein und dÃ1⁄4rfen keine erheblichen Auswirkungen auf den Preis der Produkte haben.

fr_parHtml: 3 Les mesures doivent Ãªtre proportionnÃ©es et ne doivent pas avoir une incidence importante sur le prix des produits.

fr_parText: Les mesures doivent Ãatre proportionnÃ©es et ne doivent pas avoir une incidence importante sur le prix des produits.

it_parHtml: 3 Le misure devono essere proporzionate e non devono avere ripercussioni di rilievo sul prezzo dei prodotti.


de_artTitle: Art. 111b Publikationspflicht des Lizenzinhabers

de_parHtml: Der Lizenzinhaber muss unmittelbar nach Erteilung der Lizenz folgende Angaben auf einer eigenen Internetsite oder auf der Internetsite der WTO publizieren:

fr_artTitle: Art. 111b Devoir de publication du titulaire de la licence

fr_parHtml: Le titulaire de la licence est tenu, dÃ¨s lâoctroi de la licence, de publier les informations suivantes sur son site Internet ou sur celui de lâOMC:

fr_parText: Le titulaire de la licence est tenu, dÃ ̈s lâoctroi de la licence, de publier les informations suivantes sur son site Internet ou sur celui de lâOMC:

it_artTitle: Art. 111b Obbligo di pubblicazione del titolare della licenza

it_parHtml: Subito dopo il rilascio della licenza, il titolare della licenza deve pubblicare sul suo sito Internet o su quello dellâOMC le seguenti informazioni:


de_artTitle: Art. 111c Informations- und Notifikationspflicht des IGE

de_parHtml: 1 Ist das begÃ¼nstigte Land Mitglied der WTO, so teilt das IGE dem TRIPS-Rat die Erteilung einer Lizenz nach Artikel 40d PatG mit. Die Mitteilung muss folgende Angaben enthalten:

de_parText: Ist das begÃ1⁄4nstigte Land Mitglied der WTO, so teilt das IGE dem TRIPS-Rat die Erteilung einer Lizenz nach Artikel 40d PatG mit. Die Mitteilung muss folgende Angaben enthalten:

fr_artTitle: Art. 111c Obligation de lâIPI dâinformer et de notifier

fr_parHtml: 1 Si le pays bÃ©nÃ©ficiaire est membre de lâOMC, lâIPI communique au Conseil des ADPIC lâoctroi dâune licence au sens de lâart. 40d de la LBI. La communication contient les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 111c Obbligo dâinformare e di notificare dellâIPI

it_parHtml: 1 Se il Paese beneficiario Ã¨ membro dellâOMC, lâIPI comunica al Consiglio TRIPS il rilascio di una licenza in virtÃ¹ dellâarticolo 40d LBI. La comunicazione deve includere le seguenti informazioni:

it_parText: Se il Paese beneficiario Ã ̈ membro dellâOMC, lâIPI comunica al Consiglio TRIPS il rilascio di una licenza in virtÃ1 dellâarticolo 40d LBI. La comunicazione deve includere le seguenti informazioni:


de_parHtml: 2 Ist das begÃ¼nstigte Land nicht Mitglied der WTO, so publiziert das IGE die Angaben nach Absatz 1 auf seiner Internetsite.

de_parText: Ist das begÃ1⁄4nstigte Land nicht Mitglied der WTO, so publiziert das IGE die Angaben nach Absatz 1 auf seiner Internetsite.

fr_parHtml: 2 Si le pays bÃ©nÃ©ficiaire nâest pas membre de lâOMC, lâIPI publie les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 sur son site Internet.

it_parHtml: 2 Se il Paese beneficiario non Ã¨ membro dellâOMC, lâIPI pubblica le informazioni sul suo sito Internet conformemente al capoverso 1.

it_parText: Se il Paese beneficiario non Ã ̈ membro dellâOMC, lâIPI pubblica le informazioni sul suo sito Internet conformemente al capoverso 1.


de_parHtml: 3 Die Gerichte stellen dem IGE die zur ErfÃ¼llung dieser Informations- und Notifikationspflicht notwendigen Angaben zu.

de_parText: Die Gerichte stellen dem IGE die zur ErfÃ1⁄4llung dieser Informations- und Notifikationspflicht notwendigen Angaben zu.

fr_parHtml: 3 Les tribunaux communiquent Ã  lâIPI les renseignements nÃ©cessaires pour quâil puisse sâacquitter de son obligation dâinformer et de notifier.

it_parHtml: 3 I tribunali comunicano allâIPI le informazioni necessarie affinchÃ© esso possa adempiere il suo obbligo dâinformare e di notificare.


de_artTitle: Art. 112 Bereich

de_parHtml: Die Hilfeleistung des <tmp:inl id="d8e18957" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>BAZG<tmp:inl id="d8e18957" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> erstreckt sich auf das Verbringen von Waren, die ein in der Schweiz gÃ¼ltiges Patent verletzen, ins oder aus dem Zollgebiet.

de_parText: Die Hilfeleistung des BAZG erstreckt sich auf das Verbringen von Waren, die ein in der Schweiz gÃ1⁄4ltiges Patent verletzen, ins oder aus dem Zollgebiet.

fr_artTitle: Art. 112 Domaine dâapplication

fr_parHtml: LâOFDF est habilitÃ© Ã  intervenir en cas dâintroduction sur le territoire douanier et de sortie dudit territoire de marchandises portant atteinte Ã  un brevet valable en Suisse.

it_artTitle: Art. 112 Campo dâapplicazione

it_parHtml: LâUDSC Ã¨ abilitato a intervenire in caso di introduzione sul territorio doganale o di asportazione da esso di merci che violano un brevetto valido in Svizzera.

it_parText: LâUDSC Ã ̈ abilitato a intervenire in caso di introduzione sul territorio doganale o di asportazione da esso di merci che violano un brevetto valido in Svizzera.


de_artTitle: Art. 112a Antrag auf Hilfeleistung

de_parHtml: 1 Der Patentinhaber oder der klageberechtigte Lizenznehmer (Antragsteller) muss den Antrag auf Hilfeleistung bei der Oberzolldirektion stellen.

fr_artTitle: Art. 112a Demande dâintervention

fr_parHtml: 1 Le titulaire du brevet ou le preneur de licence ayant qualitÃ© pour agir (requÃ©rant) doit prÃ©senter la demande dâintervention Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes.

it_artTitle: Art. 112a Domanda dâintervento

it_parHtml: 1 Il titolare del brevetto o il titolare di una licenza legittimato ad agire (richiedente) deve presentare la domanda dâintervento alla Direzione generale delle dogane.


de_parHtml: 1bis Die Oberzolldirektion entscheidet spÃ¤testens 40 Tage nach Erhalt der vollstÃ¤ndigen Unterlagen Ã¼ber den Antrag.243

de_parText: Die Oberzolldirektion entscheidet spÃ¤testens 40 Tage nach Erhalt der vollstÃ¤ndigen Unterlagen Ã1⁄4ber den Antrag.

fr_parHtml: 1bis La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes rend sa dÃ©cision sur la demande au plus tard 40 jours aprÃ¨s rÃ©ception de lâintÃ©gralitÃ© des piÃ¨ces justificatives.240

fr_parText: La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes rend sa dÃ©cision sur la demande au plus tard 40 jours aprÃ ̈s rÃ©ception de lâintÃ©gralitÃ© des piÃ ̈ces justificatives.


de_parHtml: 2 Der Antrag gilt wÃ¤hrend zwei Jahren, wenn er nicht fÃ¼r eine kÃ¼rzere Geltungsdauer gestellt wird. Er kann erneuert werden.

de_parText: Der Antrag gilt wÃ¤hrend zwei Jahren, wenn er nicht fÃ1⁄4r eine kÃ1⁄4rzere Geltungsdauer gestellt wird. Er kann erneuert werden.

fr_parHtml: 2 La demande est valable deux ans, Ã  moins quâelle ne spÃ©cifie une durÃ©e de validitÃ© plus courte. Elle peut Ãªtre renouvelÃ©e.

fr_parText: La demande est valable deux ans, Ã  moins quâelle ne spÃ©cifie une durÃ©e de validitÃ© plus courte. Elle peut Ãatre renouvelÃ©e.

it_parHtml: 2 La domanda rimane valida per due anni, qualora non sia stata posta per una durata di validitÃ  piÃ¹ breve. PuÃ² essere rinnovata.

it_parText: La domanda rimane valida per due anni, qualora non sia stata posta per una durata di validitÃ  piÃ1 breve. PuÃ2 essere rinnovata.


it_parHtml: 1bis La Direzione generale delle dogane decide in merito alla domanda al piÃ¹ tardi entro 40 giorni dalla ricezione della documentazione completa.256

it_parText: 1 La Direzione generale delle dogane decide in merito alla domanda al piÃ1 tardi entro 40 giorni dalla ricezione della documentazione completa.


de_artTitle: Art. 112b ZurÃ1⁄4ckbehalten von Waren

de_parHtml: 1 BehÃ¤lt die Zollstelle Waren zurÃ¼ck, so verwahrt sie sie gegen GebÃ¼hr selbst oder gibt sie auf Kosten des Antragstellers einer Drittperson in Verwahrung.

de_parText: BehÃ¤lt die Zollstelle Waren zurÃ1⁄4ck, so verwahrt sie sie gegen GebÃ1⁄4hr selbst oder gibt sie auf Kosten des Antragstellers einer Drittperson in Verwahrung.

fr_artTitle: Art. 112b RÃ©tention des marchandises

fr_parHtml: 1 Lorsque le bureau de douane retient des marchandises, il les garde en dÃ©pÃ´t contre perception dâun Ã©molument ou il les entrepose chez un tiers aux frais du requÃ©rant.

fr_parText: Lorsque le bureau de douane retient des marchandises, il les garde en dÃ©pÃ ́t contre perception dâun Ã©molument ou il les entrepose chez un tiers aux frais du requÃ©rant.

it_artTitle: Art. 112b Ritenzione della merce

it_parHtml: 1 In caso di ritenzione, lâufficio doganale custodisce esso stesso la merce contro pagamento di una tassa oppure la fa custodire da terzi a spese del richiedente.


de_parHtml: 2 Sie teilt dem Antragsteller Name und Adresse des Anmelders, Besitzers oder EigentÃ¼mers, eine genaue Beschreibung, die Menge sowie den Absender im In- oder Ausland der zurÃ¼ckbehaltenen Ware mit.

de_parText: Sie teilt dem Antragsteller Name und Adresse des Anmelders, Besitzers oder EigentÃ1⁄4mers, eine genaue Beschreibung, die Menge sowie den Absender im In- oder Ausland der zurÃ1⁄4ckbehaltenen Ware mit.

fr_parHtml: 2 Il transmet au requÃ©rant le nom et lâadresse du dÃ©clarant, du possesseur ou du propriÃ©taire, une description prÃ©cise et la quantitÃ© des marchandises retenues ainsi que le nom de lâexpÃ©diteur en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger desdites marchandises.

it_parHtml: 2 Esso comunica al richiedente il nome e lâindirizzo del depositante, del detentore o del proprietario, una descrizione precisa, la quantitÃ  e il nome del mittente in Svizzera o allâestero della merce ritenuta.257