fr_parHtml: 8.  En cas dâurgence, y compris dans les cas oÃ¹ il sâagit de biens pÃ©rissables, les Membres engageront des consultations au plus tard dix jours aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la demande. Si les consultations nâaboutissent pas Ã  un rÃ¨glement du diffÃ©rend dans les 20 jours suivant la date de rÃ©ception de la demande, la partie plaignante pourra demander lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial.

fr_parText: 8.  En cas dâurgence, y compris dans les cas oÃ1 il sâagit de biens pÃ©rissables, les Membres engageront des consultations au plus tard dix jours aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la demande. Si les consultations nâaboutissent pas Ã  un rÃ ̈glement du diffÃ©rend dans les 20 jours suivant la date de rÃ©ception de la demande, la partie plaignante pourra demander lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial.

it_parHtml: 8.  Nei casi urgenti, ivi compresi quelli relativi a merci deperibili, i Membri avviano consultazioni entro un periodo non superiore a dieci giorni dalla data di ricevimento della richiesta. Qualora le consultazioni non abbiano permesso di risolvere la controversia entro un periodo di venti giorni dalla data di ricevimento della richiesta, la Parte che ha sporto reclamo puÃ² chiedere la costituzione di un panel.

it_parText: 8.  Nei casi urgenti, ivi compresi quelli relativi a merci deperibili, i Membri avviano consultazioni entro un periodo non superiore a dieci giorni dalla data di ricevimento della richiesta. Qualora le consultazioni non abbiano permesso di risolvere la controversia entro un periodo di venti giorni dalla data di ricevimento della richiesta, la Parte che ha sporto reclamo puÃ2 chiedere la costituzione di un panel.


fr_artTitle: Art. 4 Consultations

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 9.  En cas dâurgence, y compris dans les cas oÃ¹ il sâagit de biens pÃ©rissables, les parties au diffÃ©rend, les groupes spÃ©ciaux et lâOrgane dâappel ne mÃ©nageront aucun effort pour accÃ©lÃ©rer la procÃ©dure dans toute la mesure du possible.

fr_parText: 9.  En cas dâurgence, y compris dans les cas oÃ1 il sâagit de biens pÃ©rissables, les parties au diffÃ©rend, les groupes spÃ©ciaux et lâOrgane dâappel ne mÃ©nageront aucun effort pour accÃ©lÃ©rer la procÃ©dure dans toute la mesure du possible.

it_artTitle: Art. 4 Consultazioni

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 9.  Nei casi urgenti, ivi compresi quelli relativi a merci deperibili, le Parti della controversia, i panel e lâOrgano dâappello fanno del loro meglio per accelerare al massimo le procedure.


fr_artTitle: Art. 5 Bons offices, conciliation et mÃ©diation

fr_parHtml: 1.  Les bons offices, la conciliation et la mÃ©diation sont des procÃ©dures qui sont ouvertes volontairement si les parties au diffÃ©rend en conviennent ainsi.

it_artTitle: Art. 5 Buoni uffici, conciliazione e mediazione

it_parHtml: 1.  I procedimenti di buoni uffici, di conciliazione e di mediazione sono procedure avviate spontaneamente qualora le Parti in causa convengano di farlo.


fr_parHtml: 2.  Les procÃ©dures de bons offices, de conciliation et de mÃ©diation et, en particulier, la position adoptÃ©e par les parties au diffÃ©rend au cours de ces procÃ©dures seront confidentielles et sans prÃ©judice des droits que chacune des parties pourrait exercer dans une suite Ã©ventuelle de la procÃ©dure menÃ©e au titre des prÃ©sentes procÃ©dures.

it_parHtml: 2.  I procedimenti di buoni uffici, di conciliazione e di mediazione e in particolare le posizioni assunte dalle Parti della controversia nel corso di tali procedimenti, hanno carattere riservato e lasciano impregiudicati i diritti dellâuna e dellâaltra Parte nelle ulteriori azioni avviate ai sensi delle presenti procedure.


fr_parHtml: 3.  Les bons offices, la conciliation ou la mÃ©diation pourront Ãªtre demandÃ©s Ã  tout moment par lâune des parties Ã  un diffÃ©rend. Ces procÃ©dures pourront commencer Ã  tout moment et il pourra y Ãªtre mis fin Ã  tout moment. Lorsquâil aura Ã©tÃ© mis fin aux procÃ©dures de bons offices, de conciliation ou de mÃ©diation, une partie plaignante pourra demander lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial.

fr_parText: 3.  Les bons offices, la conciliation ou la mÃ©diation pourront Ãatre demandÃ©s Ã  tout moment par lâune des parties Ã  un diffÃ©rend. Ces procÃ©dures pourront commencer Ã  tout moment et il pourra y Ãatre mis fin Ã  tout moment. Lorsquâil aura Ã©tÃ© mis fin aux procÃ©dures de bons offices, de conciliation ou de mÃ©diation, une partie plaignante pourra demander lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial.

it_parHtml: 3.  I procedimenti di buoni uffici, di conciliazione o di mediazione possono essere richiesti in qualsiasi momento da qualunque Parte di una controversia. Essi possono iniziare in qualsiasi momento e concludersi in qualsiasi momento. Una volta conclusi i procedimenti di buoni uffici, di conciliazione o di mediazione, una Parte che ha sporto reclamo puÃ² procedere a richiedere la costituzione di un panel.

it_parText: 3.  I procedimenti di buoni uffici, di conciliazione o di mediazione possono essere richiesti in qualsiasi momento da qualunque Parte di una controversia. Essi possono iniziare in qualsiasi momento e concludersi in qualsiasi momento. Una volta conclusi i procedimenti di buoni uffici, di conciliazione o di mediazione, una Parte che ha sporto reclamo puÃ2 procedere a richiedere la costituzione di un panel.


fr_parHtml: 4.  Lorsque des procÃ©dures de bons offices, de conciliation ou de mÃ©diation seront engagÃ©es dans les 60 jours suivant la date de rÃ©ception dâune demande de consultations, la partie plaignante devra attendre que se soit Ã©coulÃ© un dÃ©lai de 60 jours aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la demande de consultations avant de demander lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial. Elle pourra demander lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial dans le dÃ©lai de 60 jours si les parties au diffÃ©rend considÃ¨rent toutes que les procÃ©dures de bons offices, de conciliation ou de mÃ©diation nâont pas abouti Ã  un rÃ¨glement du diffÃ©rend.

fr_parText: 4.  Lorsque des procÃ©dures de bons offices, de conciliation ou de mÃ©diation seront engagÃ©es dans les 60 jours suivant la date de rÃ©ception dâune demande de consultations, la partie plaignante devra attendre que se soit Ã©coulÃ© un dÃ©lai de 60 jours aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la demande de consultations avant de demander lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial. Elle pourra demander lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial dans le dÃ©lai de 60 jours si les parties au diffÃ©rend considÃ ̈rent toutes que les procÃ©dures de bons offices, de conciliation ou de mÃ©diation nâont pas abouti Ã  un rÃ ̈glement du diffÃ©rend.

it_parHtml: 4.  Quando si avviano procedimenti di buoni uffici, di conciliazione o di mediazione entro sessanta giorni dalla data di ricevimento di una richiesta di consultazioni, la Parte che ha sporto reclamo deve lasciar trascorrere un periodo di sessanta giorni a decorrere dalla data di ricevimento della richiesta di consultazioni prima di richiedere la costituzione di un panel. Se le Parti di una controversia ritengono di comune accordo che il procedimento di buoni uffici, di conciliazione o di mediazione non ha permesso di risolvere la controversia, la Parte che ha sporto reclamo puÃ² chiedere la costituzione di un panel entro il periodo di sessanta giorni.

it_parText: 4.  Quando si avviano procedimenti di buoni uffici, di conciliazione o di mediazione entro sessanta giorni dalla data di ricevimento di una richiesta di consultazioni, la Parte che ha sporto reclamo deve lasciar trascorrere un periodo di sessanta giorni a decorrere dalla data di ricevimento della richiesta di consultazioni prima di richiedere la costituzione di un panel. Se le Parti di una controversia ritengono di comune accordo che il procedimento di buoni uffici, di conciliazione o di mediazione non ha permesso di risolvere la controversia, la Parte che ha sporto reclamo puÃ2 chiedere la costituzione di un panel entro il periodo di sessanta giorni.


fr_parHtml: 5.  Si les parties Ã  un diffÃ©rend en conviennent ainsi, les procÃ©dures de bons offices, de conciliation ou de mÃ©diation pourront continuer pendant que la procÃ©dure du groupe spÃ©cial se poursuivra.

it_parHtml: 5.  Previo accordo in tal senso tra le Parti di una controversia, i procedimenti di buoni uffici, di conciliazione o di mediazione possono continuare mentre procedono i lavori del panel.


fr_parHtml: 6.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral pourra, dans le cadre de ses fonctions, offrir ses bons offices, sa conciliation ou sa mÃ©diation en vue dâaider les Membres Ã  rÃ©gler leur diffÃ©rend.

it_parHtml: 6.  Il Direttore generale, operando dâufficio, puÃ² offrire i suoi buoni uffici o svolgere opera di conciliazione o di mediazione per assistere i Membri nel risolvere una controversia.

it_parText: 6.  Il Direttore generale, operando dâufficio, puÃ2 offrire i suoi buoni uffici o svolgere opera di conciliazione o di mediazione per assistere i Membri nel risolvere una controversia.


fr_artTitle: Art. 6 Etablissement de groupes spÃ©ciaux

fr_parHtml: 2.  La demande dâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial sera prÃ©sentÃ©e par Ã©crit. Elle prÃ©cisera si des consultations ont eu lieu, indiquera les mesures spÃ©cifiques en cause et contiendra un bref exposÃ© du fondement juridique de la plainte, qui doit Ãªtre suffisant pour Ã©noncer clairement le problÃ¨me. Dans le cas oÃ¹ la partie requÃ©rante demande lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial dont le mandat diffÃ¨re du mandat type, sa demande Ã©crite contiendra le texte du mandat spÃ©cial proposÃ©.

fr_parText: 2.  La demande dâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial sera prÃ©sentÃ©e par Ã©crit. Elle prÃ©cisera si des consultations ont eu lieu, indiquera les mesures spÃ©cifiques en cause et contiendra un bref exposÃ© du fondement juridique de la plainte, qui doit Ãatre suffisant pour Ã©noncer clairement le problÃ ̈me. Dans le cas oÃ1 la partie requÃ©rante demande lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial dont le mandat diffÃ ̈re du mandat type, sa demande Ã©crite contiendra le texte du mandat spÃ©cial proposÃ©.

it_artTitle: Art. 6 Costituzione dei panel

it_parHtml: 2.  La richiesta di costituzione di un panel viene presentata per iscritto e deve indicare se si sono svolte consultazioni, individuare le specifiche misure in questione e contenere una breve sintesi della base giuridica del reclamo sufficiente a illustrare chiaramente il problema. Qualora il richiedente chieda la costituzione di un panel con un mandato diverso dal mandato tipo, la richiesta scritta comprende il testo del mandato speciale proposto.


fr_parHtml: 1.  Si la partie plaignante le demande, un groupe spÃ©cial sera Ã©tabli au plus tard Ã  la rÃ©union de lâORD qui suivra celle Ã  laquelle la demande aura Ã©tÃ© inscrite pour la premiÃ¨re fois Ã  lâordre du jour de lâORD, Ã  moins quâÃ  ladite rÃ©union lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas Ã©tablir de groupe spÃ©cial.307

fr_parText: 1.  Si la partie plaignante le demande, un groupe spÃ©cial sera Ã©tabli au plus tard Ã  la rÃ©union de lâORD qui suivra celle Ã  laquelle la demande aura Ã©tÃ© inscrite pour la premiÃ ̈re fois Ã  lâordre du jour de lâORD, Ã  moins quâÃ  ladite rÃ©union lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas Ã©tablir de groupe spÃ©cial.


it_parHtml: 1.  A richiesta della Parte che ha sporto reclamo, si costituisce un panel al piÃ¹ tardi alla riunione del DSB successiva a quella in cui la richiesta compare per la prima volta allâordine del giorno del DSB, a meno che in tale riunione il DSB decida allâunanimitÃ  di non costituire un panel312.

it_parText: 1.  A richiesta della Parte che ha sporto reclamo, si costituisce un panel al piÃ1 tardi alla riunione del DSB successiva a quella in cui la richiesta compare per la prima volta allâordine del giorno del DSB, a meno che in tale riunione il DSB decida allâunanimitÃ  di non costituire un panel.


fr_artTitle: Art. 7 Mandat des groupes spÃ©ciaux

fr_parHtml: 1.  Les groupes spÃ©ciaux auront le mandat ci-aprÃ¨s, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement dans un dÃ©lai de 20 jours Ã  compter de lâÃ©tablissement du groupe spÃ©cial:

fr_parText: 1.  Les groupes spÃ©ciaux auront le mandat ci-aprÃ ̈s, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement dans un dÃ©lai de 20 jours Ã  compter de lâÃ©tablissement du groupe spÃ©cial:

it_artTitle: Art. 7 Mandato dei panel

it_parHtml: 1.  A meno che le Parti di una controversia concordino diversamente entro venti giorni dalla costituzione del panel, i panel hanno il seguente mandato:


fr_parHtml: Â«Examiner, Ã  la lumiÃ¨re des dispositions pertinentes de (nom de lâ[des] accord[s] visÃ©[s] citÃ©[s] par les parties au diffÃ©rend), la question portÃ©e devant lâORD par (nom de la partie) dans le document ...; faire des constatations propres Ã  aider lâORD Ã  formuler des recommandations ou Ã  statuer sur la question, ainsi quâil est prÃ©vu dans ledit (lesdits) accord(s).Â»

fr_parText: Â«Examiner, Ã  la lumiÃ ̈re des dispositions pertinentes de (nom de lâ[des] accord[s] visÃ©[s] citÃ©[s] par les parties au diffÃ©rend), la question portÃ©e devant lâORD par (nom de la partie) dans le document ...; faire des constatations propres Ã  aider lâORD Ã  formuler des recommandations ou Ã  statuer sur la question, ainsi quâil est prÃ©vu dans ledit (lesdits) accord(s).Â»

it_parHtml: Â«Esaminare, alla luce delle disposizioni pertinenti contenute in (nome dellâAccordo contemplato citato o degli Accordi contemplati citati dalle Parti della controversia), la questione sottoposta al DSB da (nome della Parte) nel documento ... e rilevare elementi che possano aiutare il DSB a formulare le raccomandazioni o le decisioni previste in tale/i Accordo/i.Â»


fr_parHtml: 2.  Les groupes spÃ©ciaux examineront les dispositions pertinentes de lâaccord visÃ© ou des accords visÃ©s citÃ©s par les parties au diffÃ©rend.

it_parHtml: 2.  I panel analizzano le disposizioni pertinenti dellâAccordo contemplato o degli Accordi contemplati citati dalle Parti di una controversia.


fr_parHtml: 3.  Lorsquâil Ã©tablira un groupe spÃ©cial, lâORD pourra autoriser son prÃ©sident Ã  en dÃ©finir le mandat en consultation avec les parties au diffÃ©rend, sous rÃ©serve des dispositions du par. 1. Le mandat ainsi dÃ©fini sera communiquÃ© Ã  tous les Membres. Si un mandat autre que le mandat type est acceptÃ©, tout Membre pourra soulever toute question Ã  son sujet Ã  lâORD.

it_parHtml: 3.  Nel costituire un panel, il DSB puÃ² autorizzare il suo Presidente a definire il mandato del panel in consultazione con le Parti della controversia, conformemente alle disposizioni del paragrafo 1. Il mandato in tal modo formulato viene comunicato a tutti i Membri. Qualora si concordi un mandato diverso dal mandato tipo, ciascun Membro puÃ² sollevare eventuali questioni al riguardo presso il DSB.

it_parText: 3.  Nel costituire un panel, il DSB puÃ2 autorizzare il suo Presidente a definire il mandato del panel in consultazione con le Parti della controversia, conformemente alle disposizioni del paragrafo 1. Il mandato in tal modo formulato viene comunicato a tutti i Membri. Qualora si concordi un mandato diverso dal mandato tipo, ciascun Membro puÃ2 sollevare eventuali questioni al riguardo presso il DSB.


fr_artTitle: Art. 8 Composition des groupes spÃ©ciaux

fr_parHtml: 10.  En cas de diffÃ©rend entre un pays en dÃ©veloppement Membre et un pays dÃ©veloppÃ© Membre, le groupe spÃ©cial comprendra, si le pays en dÃ©veloppement Membre le demande, au moins un ressortissant dâun pays en dÃ©veloppement Membre.

it_artTitle: Art. 8 Composizione del panel

it_parHtml: 10.  Quando una controversia interessa un paese in via di sviluppo Membro e un paese sviluppato Membro, il panel comprende, se lo richiede il paese in via di sviluppo Membro, almeno un componente di un paese in via di sviluppo Membro.


fr_parHtml: 11.  Les frais des personnes appelÃ©es Ã  faire partie de groupes spÃ©ciaux, y compris les frais de dÃ©placement et les indemnitÃ©s de subsistance, seront mis Ã  la charge du budget de lâOMC conformÃ©ment aux critÃ¨res quâadoptera le Conseil gÃ©nÃ©ral sur la base de recommandations du ComitÃ© du budget, des finances et de lâadministration.

fr_parText: 11.  Les frais des personnes appelÃ©es Ã  faire partie de groupes spÃ©ciaux, y compris les frais de dÃ©placement et les indemnitÃ©s de subsistance, seront mis Ã  la charge du budget de lâOMC conformÃ©ment aux critÃ ̈res quâadoptera le Conseil gÃ©nÃ©ral sur la base de recommandations du ComitÃ© du budget, des finances et de lâadministration.

it_parHtml: 11.  Le spese dei componenti dei panel, ivi comprese le spese di viaggio e di soggiorno, sono a carico del bilancio dellâOMC conformemente ai criteri adottati dal Consiglio generale su raccomandazione del Comitato bilancio, finanze e amministrazione.


fr_parHtml: 2.  Les membres des groupes spÃ©ciaux devraient Ãªtre choisis de faÃ§on Ã  assurer lâindÃ©pendance des membres, la participation de personnes dâorigines et de formations suffisamment diverses, ainsi quâun large Ã©ventail dâexpÃ©rience.

fr_parText: 2.  Les membres des groupes spÃ©ciaux devraient Ãatre choisis de faÃ§on Ã  assurer lâindÃ©pendance des membres, la participation de personnes dâorigines et de formations suffisamment diverses, ainsi quâun large Ã©ventail dâexpÃ©rience.

it_parHtml: 2.  I membri dei panel andrebbero selezionati in modo da garantire la loro indipendenza, una provenienza e una preparazione abbastanza diverse e una vasta gamma di esperienze.


fr_parHtml: 1.  Les groupes spÃ©ciaux seront composÃ©s de personnes trÃ¨s qualifiÃ©es ayant ou non des attaches avec des administrations nationales, y compris des personnes qui ont fait partie dâun groupe spÃ©cial ou prÃ©sentÃ© une affaire devant un tel groupe, qui ont Ã©tÃ© reprÃ©sentants dâun Membre ou dâune partie contractante au GATT de 1947308, ou reprÃ©sentants auprÃ¨s du Conseil ou du ComitÃ© dâun accord visÃ© ou de lâaccord qui lâa prÃ©cÃ©dÃ©, ou qui ont fait partie du SecrÃ©tariat, qui ont enseignÃ© le droit ou la politique commercial international ou publiÃ© des ouvrages dans ces domaines, ou qui ont Ã©tÃ© responsables de la politique commerciale dâun Membre.

fr_parText: 1.  Les groupes spÃ©ciaux seront composÃ©s de personnes trÃ ̈s qualifiÃ©es ayant ou non des attaches avec des administrations nationales, y compris des personnes qui ont fait partie dâun groupe spÃ©cial ou prÃ©sentÃ© une affaire devant un tel groupe, qui ont Ã©tÃ© reprÃ©sentants dâun Membre ou dâune partie contractante au GATT de 1947, ou reprÃ©sentants auprÃ ̈s du Conseil ou du ComitÃ© dâun accord visÃ© ou de lâaccord qui lâa prÃ©cÃ©dÃ©, ou qui ont fait partie du SecrÃ©tariat, qui ont enseignÃ© le droit ou la politique commercial international ou publiÃ© des ouvrages dans ces domaines, ou qui ont Ã©tÃ© responsables de la politique commerciale dâun Membre.


fr_parHtml: 3.  Aucun ressortissant des Membres dont le gouvernement309 est partie Ã  un diffÃ©rend, ou tierce partie au sens du par. 2 de lâart. 10, ne siÃ©gera au groupe spÃ©cial appelÃ© Ã  en connaÃ®tre, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement.

fr_parText: 3.  Aucun ressortissant des Membres dont le gouvernement est partie Ã  un diffÃ©rend, ou tierce partie au sens du par. 2 de lâart. 10, ne siÃ©gera au groupe spÃ©cial appelÃ© Ã  en connaÃ®tre, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement.


it_parHtml: 1.  I panel sono composti di persone qualificate, appartenenti o meno a una pubblica amministrazione, comprese persone che hanno giÃ  fatto parte di un panel o hanno presentato un caso a un panel, che sono state rappresentanti di un Membro o di una Parte contraente del GATT 1947313 o rappresentanti presso il Consiglio o il Comitato di un Accordo contemplato o dellâaccordo che lo ha preceduto, o presso il Segretariato, che hanno insegnato o pubblicato lavori nel settore del diritto commerciale internazionale o della politica commerciale internazionale, o che hanno lavorato in qualitÃ  di responsabili della politica commerciale di un Membro.

it_parText: 1.  I panel sono composti di persone qualificate, appartenenti o meno a una pubblica amministrazione, comprese persone che hanno giÃ  fatto parte di un panel o hanno presentato un caso a un panel, che sono state rappresentanti di un Membro o di una Parte contraente del GATT 1947 o rappresentanti presso il Consiglio o il Comitato di un Accordo contemplato o dellâaccordo che lo ha preceduto, o presso il Segretariato, che hanno insegnato o pubblicato lavori nel settore del diritto commerciale internazionale o della politica commerciale internazionale, o che hanno lavorato in qualitÃ  di responsabili della politica commerciale di un Membro.


it_parHtml: 3.  I cittadini dei Membri i cui governi314 sono parti della controversia o terzi ai sensi della definizione dellâarticolo 10, paragrafo 2 non fanno parte del panel competente per quella controversia, salvo diversi accordi tra le Parti della controversia.

it_parText: 3.  I cittadini dei Membri i cui governi sono parti della controversia o terzi ai sensi della definizione dellâarticolo 10, paragrafo 2 non fanno parte del panel competente per quella controversia, salvo diversi accordi tra le Parti della controversia.


fr_parHtml: 4.  Pour aider au choix des personnes appelÃ©es Ã  faire partie de groupes spÃ©ciaux, le SecrÃ©tariat tiendra une liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales et possÃ©dant les qualifications indiquÃ©es au par. 1, parmi lesquelles les membres des groupes spÃ©ciaux seront choisis selon quâil sera appropriÃ©. Cette liste comprendra la liste des personnes sans attaches avec des administrations nationales appelÃ©es Ã  faire partie de groupes spÃ©ciaux Ã©tablie le 30 novembre 1984 (IBDD, S31/9), ainsi que les listes, indicatives et autres, Ã©tablies en vertu de lâun des accords visÃ©s, et les noms des personnes figurant sur ces derniÃ¨res au moment de lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC y seront maintenus. Les Membres pourront pÃ©riodiquement suggÃ©rer des noms de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales qui pourraient Ãªtre inclus dans la liste indicative, en fournissant les renseignements pertinents sur la connaissance du commerce international et des secteurs ou questions relevant des accords visÃ©s que ces personnes possÃ¨dent, et ces noms seront ajoutÃ©s Ã  la liste lorsque lâORD aura donnÃ© son approbation. Pour chacune des personnes inscrites sur la liste, celle-ci indiquera les domaines spÃ©cifiques dâexpÃ©rience ou de compÃ©tence de ces personnes pour les secteurs ou questions relevant des accords visÃ©s.

fr_parText: 4.  Pour aider au choix des personnes appelÃ©es Ã  faire partie de groupes spÃ©ciaux, le SecrÃ©tariat tiendra une liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales et possÃ©dant les qualifications indiquÃ©es au par. 1, parmi lesquelles les membres des groupes spÃ©ciaux seront choisis selon quâil sera appropriÃ©. Cette liste comprendra la liste des personnes sans attaches avec des administrations nationales appelÃ©es Ã  faire partie de groupes spÃ©ciaux Ã©tablie le 30 novembre 1984 (IBDD, S31/9), ainsi que les listes, indicatives et autres, Ã©tablies en vertu de lâun des accords visÃ©s, et les noms des personnes figurant sur ces derniÃ ̈res au moment de lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC y seront maintenus. Les Membres pourront pÃ©riodiquement suggÃ©rer des noms de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales qui pourraient Ãatre inclus dans la liste indicative, en fournissant les renseignements pertinents sur la connaissance du commerce international et des secteurs ou questions relevant des accords visÃ©s que ces personnes possÃ ̈dent, et ces noms seront ajoutÃ©s Ã  la liste lorsque lâORD aura donnÃ© son approbation. Pour chacune des personnes inscrites sur la liste, celle-ci indiquera les domaines spÃ©cifiques dâexpÃ©rience ou de compÃ©tence de ces personnes pour les secteurs ou questions relevant des accords visÃ©s.

it_parHtml: 4.  Per facilitare la scelta dei partecipanti ai panel, il Segretariato tiene un elenco indicativo di persone appartenenti o meno a pubbliche amministrazioni in possesso delle qualifiche definite al paragrafo 1, dal quale si possono attingere i membri dei panel a seconda delle necessitÃ . Detto elenco comprende il registro delle persone non appartenenti a pubbliche amministrazioni istituito il 30 novembre 1984 (BISD 31S/9), nonchÃ© gli altri registri ed elenchi indicativi istituiti ai sensi di uno degli Accordi contemplati e riprende i nomi delle persone figuranti in tali registri ed elenchi indicativi al momento dellâentrata in vigore dellâAccordo OMC. I Membri possono periodicamente proporre i nomi di persone appartenenti o meno a pubbliche amministrazioni da inserire nellâelenco indicativo, fornendo le informazioni pertinenti sulla loro conoscenza del commercio internazionale e dei settori o degli argomenti degli Accordi contemplati, e tali nomi sono aggiunti allâelenco previa approvazione del DSB. Per ciascuna persona figurante nellâelenco, si riportano gli specifici campi di esperienza o di competenza nei settori o negli argomenti degli Accordi contemplati.


fr_parHtml: 5.  Les groupes spÃ©ciaux seront composÃ©s de trois personnes, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend ne conviennent, dans un dÃ©lai de dix jours Ã  compter de lâÃ©tablissement du groupe spÃ©cial, que celui-ci sera composÃ© de cinq personnes. Les Membres seront informÃ©s dans les moindres dÃ©lais de la composition du groupe spÃ©cial.

it_parHtml: 5.  I panel sono composti da tre persone, a meno che le Parti della controversia concordino, entro dieci giorni dalla costituzione del panel, un panel composto da cinque persone. I Membri sono prontamente informati della composizione del panel.


fr_parHtml: 6.  Le SecrÃ©tariat proposera aux parties au diffÃ©rend des personnes dÃ©signÃ©es comme membres du groupe spÃ©cial. Les parties au diffÃ©rend ne sâopposeront pas Ã  ces dÃ©signations, sauf pour des raisons contraignantes.

it_parHtml: 6.  Il Segretariato propone le designazioni per il panel alle Parti della controversia. Le Parti della controversia non si oppongono alle designazioni se non per gravi motivi.


fr_parHtml: 7.  Si un accord sur la composition du groupe spÃ©cial nâintervient pas dans un dÃ©lai de 20 jours aprÃ¨s la date dâÃ©tablissement du groupe, le Directeur gÃ©nÃ©ral, Ã  la demande de lâune ou lâautre des parties et en consultation avec le PrÃ©sident de lâORD et le PrÃ©sident du ComitÃ© ou Conseil compÃ©tent, dÃ©terminera la composition du groupe spÃ©cial en dÃ©signant les personnes qui lui paraissent les plus indiquÃ©es, conformÃ©ment aux rÃ¨gles ou procÃ©dures spÃ©ciales ou additionnelles pertinentes de lâaccord visÃ© ou des accords visÃ©s qui sont invoquÃ©s dans le diffÃ©rend, aprÃ¨s avoir consultÃ© les parties au diffÃ©rend. Le PrÃ©sident de lâORD informera les Membres de la composition du groupe spÃ©cial ainsi constituÃ© au plus tard dix jours aprÃ¨s la date Ã  laquelle il aura reÃ§u une telle demande.

fr_parText: 7.  Si un accord sur la composition du groupe spÃ©cial nâintervient pas dans un dÃ©lai de 20 jours aprÃ ̈s la date dâÃ©tablissement du groupe, le Directeur gÃ©nÃ©ral, Ã  la demande de lâune ou lâautre des parties et en consultation avec le PrÃ©sident de lâORD et le PrÃ©sident du ComitÃ© ou Conseil compÃ©tent, dÃ©terminera la composition du groupe spÃ©cial en dÃ©signant les personnes qui lui paraissent les plus indiquÃ©es, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles ou procÃ©dures spÃ©ciales ou additionnelles pertinentes de lâaccord visÃ© ou des accords visÃ©s qui sont invoquÃ©s dans le diffÃ©rend, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les parties au diffÃ©rend. Le PrÃ©sident de lâORD informera les Membres de la composition du groupe spÃ©cial ainsi constituÃ© au plus tard dix jours aprÃ ̈s la date Ã  laquelle il aura reÃ§u une telle demande.

it_parHtml: 7.  Qualora non si trovi un accordo sulla composizione del panel entro venti giorni dalla data di composizione di un panel, a richiesta dellâuna o dellâaltra Parte, il Direttore generale, in consultazione con il Presidente del DSB e con il Presidente del Consiglio o Comitato competente, determina la composizione del panel designando i partecipanti che il Direttore generale ritiene piÃ¹ opportuni conformemente alle eventuali norme o procedure speciali o aggiuntive pertinenti alla controversia, dopo aver consultato le Parti della controversia. Il Presidente del DSB informa i Membri della composizione del panel cosÃ¬ costituito entro dieci giorni dalla data in cui il Presidente ha ricevuto la suddetta richiesta.

it_parText: 7.  Qualora non si trovi un accordo sulla composizione del panel entro venti giorni dalla data di composizione di un panel, a richiesta dellâuna o dellâaltra Parte, il Direttore generale, in consultazione con il Presidente del DSB e con il Presidente del Consiglio o Comitato competente, determina la composizione del panel designando i partecipanti che il Direttore generale ritiene piÃ1 opportuni conformemente alle eventuali norme o procedure speciali o aggiuntive pertinenti alla controversia, dopo aver consultato le Parti della controversia. Il Presidente del DSB informa i Membri della composizione del panel cosÃ¬ costituito entro dieci giorni dalla data in cui il Presidente ha ricevuto la suddetta richiesta.


fr_parHtml: 8.  Les Membres sâengageront, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, Ã  autoriser leurs fonctionnaires Ã  faire partie de groupes spÃ©ciaux.

fr_parText: 8.  Les Membres sâengageront, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, Ã  autoriser leurs fonctionnaires Ã  faire partie de groupes spÃ©ciaux.

it_parHtml: 8.  I Membri si impegnano, in linea generale, a consentire ai loro funzionari di fare parte dei panel.


fr_parHtml: 9.  Les personnes appelÃ©es Ã  faire partie de groupes spÃ©ciaux y siÃ©geront Ã  titre personnel et non en qualitÃ© de reprÃ©sentants dâun gouvernement ou dâune organisation. Les Membres ne leur donneront donc pas dâinstructions et ne chercheront pas Ã  les influencer en tant quâindividus en ce qui concerne les questions dont le groupe spÃ©cial est saisi.

it_parHtml: 9.  I partecipanti ai panel operano a titolo personale, e non come rappresentanti di pubbliche amministrazioni, nÃ© di qualsiasi organizzazione. I Membri pertanto non impartiscono loro istruzioni, nÃ© cercano di influenzarli a livello personale per quanto riguarda le questioni di cui Ã¨ investito il panel.

it_parText: 9.  I partecipanti ai panel operano a titolo personale, e non come rappresentanti di pubbliche amministrazioni, nÃ© di qualsiasi organizzazione. I Membri pertanto non impartiscono loro istruzioni, nÃ© cercano di influenzarli a livello personale per quanto riguarda le questioni di cui Ã ̈ investito il panel.


fr_artTitle: Art. 9 ProcÃ©dures applicables en cas de pluralitÃ© des plaignants

fr_parHtml: 1.  Dans les cas oÃ¹ plusieurs Membres demanderont lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial en relation avec la mÃªme question, un seul groupe pourra Ãªtre Ã©tabli pour examiner leurs plaintes, en tenant compte des droits de tous les Membres concernÃ©s. Chaque fois que possible, il conviendra dâÃ©tablir un seul groupe spÃ©cial pour examiner ces plaintes.

fr_parText: 1.  Dans les cas oÃ1 plusieurs Membres demanderont lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial en relation avec la mÃame question, un seul groupe pourra Ãatre Ã©tabli pour examiner leurs plaintes, en tenant compte des droits de tous les Membres concernÃ©s. Chaque fois que possible, il conviendra dâÃ©tablir un seul groupe spÃ©cial pour examiner ces plaintes.

it_artTitle: Art. 9 Procedure per i reclami multipli

it_parHtml: 1.  Quando piÃ¹ di un Membro chiede la costituzione di un panel in relazione alla stessa questione, si puÃ² costituire un unico panel per esaminare questi reclami tenendo conto dei diritti di tutti i Membri interessati. Ogniqualvolta possibile, si dovrebbe istituire un singolo panel per esaminare tali reclami.

it_parText: 1.  Quando piÃ1 di un Membro chiede la costituzione di un panel in relazione alla stessa questione, si puÃ2 costituire un unico panel per esaminare questi reclami tenendo conto dei diritti di tutti i Membri interessati. Ogniqualvolta possibile, si dovrebbe istituire un singolo panel per esaminare tali reclami.


fr_parHtml: 2.  Le groupe spÃ©cial unique examinera la question et prÃ©sentera ses constatations Ã  lâORD de maniÃ¨re Ã  ne compromettre en rien les droits dont les parties au diffÃ©rend auraient joui si des groupes spÃ©ciaux distincts avaient examinÃ© leurs plaintes respectives. Si lâune des parties au diffÃ©rend le demande, le groupe spÃ©cial prÃ©sentera des rapports distincts concernant le diffÃ©rend en question. Les communications Ã©crites de chacune des parties plaignantes seront mises Ã  la disposition des autres et chacune aura le droit dâÃªtre prÃ©sente lorsque lâune quelconque des autres exposera ses vues au groupe spÃ©cial.

fr_parText: 2.  Le groupe spÃ©cial unique examinera la question et prÃ©sentera ses constatations Ã  lâORD de maniÃ ̈re Ã  ne compromettre en rien les droits dont les parties au diffÃ©rend auraient joui si des groupes spÃ©ciaux distincts avaient examinÃ© leurs plaintes respectives. Si lâune des parties au diffÃ©rend le demande, le groupe spÃ©cial prÃ©sentera des rapports distincts concernant le diffÃ©rend en question. Les communications Ã©crites de chacune des parties plaignantes seront mises Ã  la disposition des autres et chacune aura le droit dâÃatre prÃ©sente lorsque lâune quelconque des autres exposera ses vues au groupe spÃ©cial.

it_parHtml: 2.  Il singolo panel organizza la sua analisi e presenta le sue constatazioni al DSB in modo tale da non ledere in alcun modo i diritti di cui avrebbero goduto le Parti della controversia se i reclami fossero stati esaminati da panel distinti. Se una delle Parti della controversia lo richiede, il panel presenta relazioni distinte sulla controversia in questione. Le comunicazioni scritte di ciascuna delle Parti che hanno sporto reclamo sono messe a disposizione delle altre Parti che hanno sporto reclamo, e ciascuna delle Parti che hanno sporto reclamo ha diritto ad essere presente quando una delle altre Parti che hanno sporto reclamo espone la propria posizione al panel.


fr_parHtml: 3.  Si plusieurs groupes spÃ©ciaux sont Ã©tablis pour examiner des plaintes relatives Ã  la mÃªme question, les mÃªmes personnes, dans toute la mesure du possible, feront partie de chacun de ces groupes et le calendrier des travaux des groupes spÃ©ciaux saisis de ces diffÃ©rends sera harmonisÃ©.

fr_parText: 3.  Si plusieurs groupes spÃ©ciaux sont Ã©tablis pour examiner des plaintes relatives Ã  la mÃame question, les mÃames personnes, dans toute la mesure du possible, feront partie de chacun de ces groupes et le calendrier des travaux des groupes spÃ©ciaux saisis de ces diffÃ©rends sera harmonisÃ©.

it_parHtml: 3.  Se si costituisce piÃ¹ di un panel per esaminare i reclami relativi alla stessa questione, per quanto possibile fanno parte di ciascuno dei diversi panel le stesse persone e si armonizzano i calendari di lavoro dei panel di tali controversie.

it_parText: 3.  Se si costituisce piÃ1 di un panel per esaminare i reclami relativi alla stessa questione, per quanto possibile fanno parte di ciascuno dei diversi panel le stesse persone e si armonizzano i calendari di lavoro dei panel di tali controversie.


it_artTitle: Art. 1 Natura e ambito degli obblighi

it_parHtml: 1.  I Membri danno esecuzione alle disposizioni del presente Accordo. Essi hanno la facoltÃ , ma non lâobbligo, di attuare nelle loro legislazioni una protezione piÃ¹ ampia di quanto richiesto dal presente Accordo, purchÃ© tale protezione non contravvenga alle disposizioni dello stesso. Essi inoltre hanno la facoltÃ  di determinare le appropriate modalitÃ  di attuazione delle disposizioni del presente Accordo nel quadro delle rispettive legislazioni e procedure.

it_parText: 1.  I Membri danno esecuzione alle disposizioni del presente Accordo. Essi hanno la facoltÃ , ma non lâobbligo, di attuare nelle loro legislazioni una protezione piÃ1 ampia di quanto richiesto dal presente Accordo, purchÃ© tale protezione non contravvenga alle disposizioni dello stesso. Essi inoltre hanno la facoltÃ  di determinare le appropriate modalitÃ  di attuazione delle disposizioni del presente Accordo nel quadro delle rispettive legislazioni e procedure.


it_parHtml: 2.  Ai fini del presente Accordo, lâespressione Â«proprietÃ  intellettualeÂ» comprende tutte le categorie di proprietÃ  intellettuale di cui alla parte II, sezioni da 1 a 7.


it_parHtml: 3.  Ciascun Membro accorda il trattamento previsto dal presente Accordo ai cittadini degli altri Membri284. Per quanto riguarda il relativo diritto di proprietÃ  intellettuale, si considerano cittadini degli altri Membri le persone fisiche o giuridiche che soddisfano i criteri di ammissibilitÃ  alla protezione di cui alla Convenzione di Parigi (1967), alla Convenzione di Berna (1971), alla Convenzione di Roma e al Trattato sulla proprietÃ  intellettuale in materia di semiconduttori, semprechÃ© tutti i Membri dellâOMC fossero membri di tali convenzioni285. I Membri che si avvalgono delle possibilitÃ  di cui allâarticolo 5, paragrafo 3 o allâarticolo 6, paragrafo 2 della Convenzione di Roma ne danno notifica conformemente a dette disposizioni al Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio (Â«Consiglio TRIPSÂ»).

it_parText: 3.  Ciascun Membro accorda il trattamento previsto dal presente Accordo ai cittadini degli altri Membri. Per quanto riguarda il relativo diritto di proprietÃ  intellettuale, si considerano cittadini degli altri Membri le persone fisiche o giuridiche che soddisfano i criteri di ammissibilitÃ  alla protezione di cui alla Convenzione di Parigi (1967), alla Convenzione di Berna (1971), alla Convenzione di Roma e al Trattato sulla proprietÃ  intellettuale in materia di semiconduttori, semprechÃ© tutti i Membri dellâOMC fossero membri di tali convenzioni. I Membri che si avvalgono delle possibilitÃ  di cui allâarticolo 5, paragrafo 3 o allâarticolo 6, paragrafo 2 della Convenzione di Roma ne danno notifica conformemente a dette disposizioni al Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio (Â«Consiglio TRIPSÂ»).


it_artTitle: Art. 2 Convenzioni in materia di proprietÃ  intellettuale

it_parHtml: 1.  In relazione alle parti II, III e IV del presente Accordo, i Membri si conformano agli articoli da 1 a 12 e allâarticolo 19 della Convenzione di Parigi (1967).


it_parHtml: 2.  Nessuna disposizione delle parti da I a IV del presente Accordo pregiudica gli eventuali obblighi reciproci incombenti ai Membri in forza della Convenzione di Parigi, della Convenzione di Berna, della Convenzione di Roma e del Trattato sulla proprietÃ  intellettuale in materia di semiconduttori.


it_artTitle: Art. 3 Trattamento nazionale

it_parHtml: 2.  I Membri possono avvalersi delle deroghe di cui al paragrafo 1 in relazione a procedure giudiziarie e amministrative, ivi comprese lâelezione del domicilio o la nomina di un rappresentante nellâambito di un Membro, soltanto se tali deroghe sono necessarie per garantire il rispetto di leggi e regolamenti non incompatibili con le disposizioni del presente Accordo e se le procedure in questione non sono applicate in modo tale da costituire una restrizione dissimulata del commercio.


it_parHtml: 1.  Ciascun Membro accorda ai cittadini degli altri Membri un trattamento non meno favorevole di quello da esso accordato ai propri cittadini in materia di protezione286 della proprietÃ  intellettuale, fatte salve le deroghe giÃ  previste, rispettivamente, nella Convenzione di Parigi (1967), nella Convenzione di Berna (1971), nella Convenzione di Roma o nel Trattato sulla proprietÃ  intellettuale in materia di semiconduttori. Per quanto riguarda gli artisti interpreti o esecutori, i produttori di fonogrammi e gli organismi di radiodiffusione, lâobbligo in questione si applica soltanto in relazione ai diritti contemplati dal presente Accordo. I Membri che facciano uso delle facoltÃ  di cui allâarticolo 6 della Convenzione di Berna (1971) o allâarticolo 16, paragrafo 1, lettera b) della Convenzione di Roma ne informano conformemente a dette disposizioni il Consiglio TRIPS.

it_parText: 1.  Ciascun Membro accorda ai cittadini degli altri Membri un trattamento non meno favorevole di quello da esso accordato ai propri cittadini in materia di protezione della proprietÃ  intellettuale, fatte salve le deroghe giÃ  previste, rispettivamente, nella Convenzione di Parigi (1967), nella Convenzione di Berna (1971), nella Convenzione di Roma o nel Trattato sulla proprietÃ  intellettuale in materia di semiconduttori. Per quanto riguarda gli artisti interpreti o esecutori, i produttori di fonogrammi e gli organismi di radiodiffusione, lâobbligo in questione si applica soltanto in relazione ai diritti contemplati dal presente Accordo. I Membri che facciano uso delle facoltÃ  di cui allâarticolo 6 della Convenzione di Berna (1971) o allâarticolo 16, paragrafo 1, lettera b) della Convenzione di Roma ne informano conformemente a dette disposizioni il Consiglio TRIPS.


it_artTitle: Art. 4 Trattamento della nazione piÃ1 favorita

it_parHtml: Per quanto riguarda la protezione della proprietÃ  intellettuale, tutti i vantaggi, benefici, privilegi o immunitÃ  accordati da un Membro ai cittadini di qualsiasi altro paese sono immediatamente e senza condizioni estesi ai cittadini di tutti gli altri Membri. Sono esenti da questo obbligo tutti i vantaggi, benefici, privilegi o immunitÃ  accordati da un Membro:


it_artTitle: Art. 5 Accordi multilaterali in materia di acquisizione o mantenimento della protezione

it_parHtml: Gli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 non si applicano alle procedure previste negli accordi multilaterali conclusi sotto gli auspici dellâOMPI in materia di acquisizione o mantenimento dei diritti di proprietÃ  intellettuale.


it_artTitle: Art. 6 Esaurimento

it_parHtml: Ai fini della risoluzione delle controversie nel quadro del presente Accordo, fatte salve le disposizioni degli articoli 3 e 4 nessuna disposizione del presente Accordo puÃ² essere utilizzata in relazione alla questione dellâesaurimento dei diritti di proprietÃ  intellettuale.

it_parText: Ai fini della risoluzione delle controversie nel quadro del presente Accordo, fatte salve le disposizioni degli articoli 3 e 4 nessuna disposizione del presente Accordo puÃ2 essere utilizzata in relazione alla questione dellâesaurimento dei diritti di proprietÃ  intellettuale.


it_artTitle: Art. 7 Obiettivi

it_parHtml: La protezione e il rispetto dei diritti di proprietÃ  intellettuale dovrebbero contribuire alla promozione dellâinnovazione tecnologica nonchÃ© al trasferimento e alla diffusione di tecnologia, a reciproco vantaggio dei produttori e degli utilizzatori di conoscenze tecnologiche e in modo da favorire il benessere sociale ed economico, nonchÃ© lâequilibrio tra diritti e obblighi.


it_artTitle: Art. 8 Principi

it_parHtml: 1.  In sede di elaborazione o modifica delle loro disposizioni legislative e regolamentari i Membri possono adottare misure necessarie ad assicurare la tutela dellâalimentazione e della salute pubblica e a promuovere il pubblico interesse in settori dâimportanza fondamentale per il loro sviluppo socioeconomico e tecnologico, purchÃ© tali misure siano compatibili con le disposizioni del presente Accordo.


it_parHtml: 2.  Misure appropriate, purchÃ© siano compatibili con le disposizioni del presente Accordo, possono essere necessarie per impedire lâabuso dei diritti di proprietÃ  intellettuale da parte dei titolari o il ricorso a pratiche che comportino unâingiustificata restrizione del commercio o pregiudichino il trasferimento internazionale di tecnologia.


it_artTitle: Art. 10 Programmi per elaboratore e compilazioni di dati

it_parHtml: 1.  I programmi per elaboratore, in codice sorgente o in codice oggetto, sono protetti come opere letterarie ai sensi della Convenzione di Berna (1971).


it_parHtml: 2.  Le compilazioni di dati o altro materiale, in forma leggibile da una macchina o in altra forma, che a causa della selezione o della disposizione del loro contenuto costituiscono creazioni intellettuali sono protette come tali. La protezione, che non copre i dati o il materiale stesso, non pregiudica diritti dâautore eventualmente esistenti sui dati o sul materiale.


it_artTitle: Art. 11 Diritti di noleggio

it_parHtml: Almeno in relazione ai programmi per elaboratore e alle opere cinematografiche i Membri accordano agli autori e agli aventi causa il diritto di autorizzare o vietare il noleggio al pubblico di originali o copie delle opere protette. Un Membro Ã¨ esonerato da questo obbligo in relazione alle opere cinematografiche, a meno che il noleggio non abbia dato luogo ad una diffusa riproduzione di tali opere che comprometta sostanzialmente il diritto esclusivo di riproduzione conferito nello stesso Membro agli autori e ai loro aventi causa. Per quanto riguarda i programmi per elaboratore, questo obbligo non si applica ai casi in cui il programma medesimo non costituisca lâoggetto essenziale del noleggio.

it_parText: Almeno in relazione ai programmi per elaboratore e alle opere cinematografiche i Membri accordano agli autori e agli aventi causa il diritto di autorizzare o vietare il noleggio al pubblico di originali o copie delle opere protette. Un Membro Ã ̈ esonerato da questo obbligo in relazione alle opere cinematografiche, a meno che il noleggio non abbia dato luogo ad una diffusa riproduzione di tali opere che comprometta sostanzialmente il diritto esclusivo di riproduzione conferito nello stesso Membro agli autori e ai loro aventi causa. Per quanto riguarda i programmi per elaboratore, questo obbligo non si applica ai casi in cui il programma medesimo non costituisca lâoggetto essenziale del noleggio.


it_artTitle: Art. 12 Durata della protezione

it_parHtml: Ogniqualvolta la durata della protezione di unâopera, eccettuate le opere fotografiche o le opere delle arti applicate, sia computata su una base diversa dalla vita di una persona fisica, tale durata non puÃ² essere inferiore a 50 anni dalla fine dellâanno civile di pubblicazione autorizzata dellâopera, oppure, qualora tale pubblicazione non intervenga nei 50 anni successivi alla realizzazione dellâopera, a 50 anni dalla fine dellâanno civile di realizzazione.

it_parText: Ogniqualvolta la durata della protezione di unâopera, eccettuate le opere fotografiche o le opere delle arti applicate, sia computata su una base diversa dalla vita di una persona fisica, tale durata non puÃ2 essere inferiore a 50 anni dalla fine dellâanno civile di pubblicazione autorizzata dellâopera, oppure, qualora tale pubblicazione non intervenga nei 50 anni successivi alla realizzazione dellâopera, a 50 anni dalla fine dellâanno civile di realizzazione.


it_artTitle: Art. 13 Limitazioni ed eccezioni

it_parHtml: I Membri possono imporre limitazioni o eccezioni ai diritti esclusivi soltanto in taluni casi speciali che non siano in conflitto con un normale sfruttamento dellâopera e non comportino un ingiustificato pregiudizio ai legittimi interessi del titolare.


it_artTitle: Art. 14 Protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi (registrazioni sonore) e degli organismi di radiodiffusione

it_parHtml: 1.  Per quanto riguarda la fissazione della loro esecuzione su un fonogramma, gli artisti interpreti o esecutori hanno la facoltÃ  di impedire, salvo proprio consenso, la fissazione della loro esecuzione non fissata e la riproduzione di tale fissazione, nonchÃ© la radiodiffusione e la comunicazione al pubblico della loro esecuzione dal vivo.


it_parHtml: 2.  I produttori di fonogrammi godono del diritto di autorizzare o di vietare la riproduzione diretta o indiretta dei loro fonogrammi.


it_parHtml: 3.  Gli organismi di radiodiffusione hanno il diritto di vietare, salvo proprio consenso, le seguenti azioni: la fissazione, la riproduzione di fissazioni e la riemissione delle loro emissioni, nonchÃ© la comunicazione al pubblico delle loro emissioni televisive. Se i Membri non accordano tali diritti agli organismi di radiodiffusione, danno ai titolari del diritto dâautore sullâoggetto delle emissioni la possibilitÃ  di impedire le azioni suddette, fatte salve le disposizioni della Convenzione di Berna (1971).


it_parHtml: 4.  Le disposizioni dellâarticolo 11 in relazione ai programmi per elaboratore si applicano, mutatis mutandis, ai produttori di fonogrammi e a qualsiasi altro titolare di diritti sui fonogrammi ai sensi delle legislazioni dei Membri. Se al 15 aprile 1994 in un Membro vige un sistema di equo compenso dei titolari di diritti per il noleggio di fonogrammi, tale sistema puÃ² essere mantenuto purchÃ© il noleggio di fonogrammi non comprometta in modo sostanziale i diritti esclusivi di riproduzione dei titolari.

it_parText: 4.  Le disposizioni dellâarticolo 11 in relazione ai programmi per elaboratore si applicano, mutatis mutandis, ai produttori di fonogrammi e a qualsiasi altro titolare di diritti sui fonogrammi ai sensi delle legislazioni dei Membri. Se al 15 aprile 1994 in un Membro vige un sistema di equo compenso dei titolari di diritti per il noleggio di fonogrammi, tale sistema puÃ2 essere mantenuto purchÃ© il noleggio di fonogrammi non comprometta in modo sostanziale i diritti esclusivi di riproduzione dei titolari.


it_parHtml: 5.  La durata della protezione concessa dal presente Accordo agli artisti interpreti o esecutori e ai produttori di fonogrammi si estende almeno fino alla fine di un periodo di 50 anni computati dalla fine dellâanno civile in cui Ã¨ stata fatta la fissazione o ha avuto luogo lâesecuzione. La durata della protezione concessa ai sensi del paragrafo 3 si estende per almeno 20 anni dalla fine dellâanno civile in cui lâemissione ha avuto luogo.

it_parText: 5.  La durata della protezione concessa dal presente Accordo agli artisti interpreti o esecutori e ai produttori di fonogrammi si estende almeno fino alla fine di un periodo di 50 anni computati dalla fine dellâanno civile in cui Ã ̈ stata fatta la fissazione o ha avuto luogo lâesecuzione. La durata della protezione concessa ai sensi del paragrafo 3 si estende per almeno 20 anni dalla fine dellâanno civile in cui lâemissione ha avuto luogo.


it_parHtml: 6.  Qualsiasi Membro puÃ², in relazione ai diritti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 prevedere condizioni, limitazioni, deroghe e riserve entro i limiti consentiti dalla Convenzione di Roma. Tuttavia, le disposizioni dellâarticolo 18 della Convenzione di Berna (1971) si applicano, mutatis mutandis, anche ai diritti degli artisti interpreti o esecutori e dei produttori di fonogrammi sui fonogrammi.

it_parText: 6.  Qualsiasi Membro puÃ2, in relazione ai diritti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 prevedere condizioni, limitazioni, deroghe e riserve entro i limiti consentiti dalla Convenzione di Roma. Tuttavia, le disposizioni dellâarticolo 18 della Convenzione di Berna (1971) si applicano, mutatis mutandis, anche ai diritti degli artisti interpreti o esecutori e dei produttori di fonogrammi sui fonogrammi.


it_artTitle: Art. 9 Rapporto con la Convenzione di Berna

it_parHtml: 2.  La protezione del diritto dâautore copre le espressioni e non le idee, i procedimenti, i metodi di funzionamento o i concetti matematici in quanto tali.


parNr: bis

it_parHtml: 1.  I Membri si conformano agli articoli da 1 a 21 della Convenzione di Berna (1971) e al suo annesso. Tuttavia essi non hanno diritti nÃ© obblighi in virtÃ¹ del presente Accordo in relazione ai diritti conferiti dallâarticolo 6bis della medesima Convenzione o ai diritti da esso derivanti.

it_parText: 1.  I Membri si conformano agli articoli da 1 a 21 della Convenzione di Berna (1971) e al suo annesso. Tuttavia essi non hanno diritti nÃ© obblighi in virtÃ1 del presente Accordo in relazione ai diritti conferiti dallâarticolo 6 della medesima Convenzione o ai diritti da esso derivanti.


it_artTitle: Art. 15 Oggetto della protezione

it_parHtml: 1.  Qualsiasi segno, o combinazione di segni, che consenta di contraddistinguere i prodotti o i servizi di unâimpresa da quelli di altre imprese, puÃ² costituire un marchio dâimpresa. Tali segni, in particolare parole, compresi i nomi di persone, lettere, cifre, elementi figurativi e combinazioni cromatiche, nonchÃ© qualsiasi combinazione di tali segni, sono idonei ad essere registrati come marchi dâimpresa. Qualora i segni non siano istrionescamente atti a distinguere i corrispondenti beni o servizi, i Membri possono condizionare la registrabilitÃ  al carattere distintivo conseguito con lâuso. Essi inoltre possono prescrivere, come condizione per la registrazione, che i segni siano visivamente percettibili.

it_parText: 1.  Qualsiasi segno, o combinazione di segni, che consenta di contraddistinguere i prodotti o i servizi di unâimpresa da quelli di altre imprese, puÃ2 costituire un marchio dâimpresa. Tali segni, in particolare parole, compresi i nomi di persone, lettere, cifre, elementi figurativi e combinazioni cromatiche, nonchÃ© qualsiasi combinazione di tali segni, sono idonei ad essere registrati come marchi dâimpresa. Qualora i segni non siano istrionescamente atti a distinguere i corrispondenti beni o servizi, i Membri possono condizionare la registrabilitÃ  al carattere distintivo conseguito con lâuso. Essi inoltre possono prescrivere, come condizione per la registrazione, che i segni siano visivamente percettibili.


it_parHtml: 2.  Il paragrafo 1 non va interpretato nel senso di impedire ai Membri di escludere dalla registrazione un marchio dâimpresa per altri motivi, purchÃ© questi non pregiudichino le disposizioni della Convenzione di Parigi (1967).


it_parHtml: 3.  I Membri possono condizionare la registrabilitÃ  allâuso. Tuttavia, lâuso effettivo di un marchio dâimpresa non puÃ² costituire un requisito per la presentazione di una domanda di registrazione. Una domanda non puÃ² essere respinta unicamente per il motivo che lâuso previsto non ha avuto luogo prima della scadenza di un periodo di tre anni dalla data di presentazione.

it_parText: 3.  I Membri possono condizionare la registrabilitÃ  allâuso. Tuttavia, lâuso effettivo di un marchio dâimpresa non puÃ2 costituire un requisito per la presentazione di una domanda di registrazione. Una domanda non puÃ2 essere respinta unicamente per il motivo che lâuso previsto non ha avuto luogo prima della scadenza di un periodo di tre anni dalla data di presentazione.


it_parHtml: 4.  La natura dei prodotti o servizi ai quali si applicherÃ  un marchio dâimpresa non costituisce in alcun caso un impedimento alla registrazione del marchio.


it_parHtml: 5.  I Membri pubblicano ciascun marchio prima della registrazione o subito dopo e offrono ragionevoli possibilitÃ  di presentare istanze di annullamento della registrazione. Inoltre, essi possono accordare la possibilitÃ  di contestare la registrazione del marchio.


it_artTitle: Art. 16 Diritti conferiti

it_parHtml: 1.  Il titolare di un marchio registrato ha il diritto esclusivo di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di usare nel commercio segni identici o simili per prodotti o servizi identici o simili a quelli per i quali il marchio Ã¨ stato registrato, qualora tale uso possa comportare un rischio di confusione. In caso di uso di un segno identico per prodotti o servizi identici si presume che vi sia un rischio di confusione. I diritti di cui sopra non pregiudicano eventuali diritti anteriori, nÃ© compromettono la facoltÃ  dei Membri di concedere diritti in base allâuso.

it_parText: 1.  Il titolare di un marchio registrato ha il diritto esclusivo di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di usare nel commercio segni identici o simili per prodotti o servizi identici o simili a quelli per i quali il marchio Ã ̈ stato registrato, qualora tale uso possa comportare un rischio di confusione. In caso di uso di un segno identico per prodotti o servizi identici si presume che vi sia un rischio di confusione. I diritti di cui sopra non pregiudicano eventuali diritti anteriori, nÃ© compromettono la facoltÃ  dei Membri di concedere diritti in base allâuso.


it_parHtml: 2.  Lâarticolo 6bis della Convenzione di Parigi (1967) si applica, mutatis mutandis, ai servizi. Nel determinare la rinomanza di un marchio, i Membri tengono conto della notorietÃ  del marchio presso il pubblico interessato, ivi compresa la notorietÃ  nel Membro in questione conseguente alla promozione del marchio.

it_parText: 2.  Lâarticolo 6 della Convenzione di Parigi (1967) si applica, mutatis mutandis, ai servizi. Nel determinare la rinomanza di un marchio, i Membri tengono conto della notorietÃ  del marchio presso il pubblico interessato, ivi compresa la notorietÃ  nel Membro in questione conseguente alla promozione del marchio.


it_artTitle: Art. 17 Eccezioni

it_parHtml: I Membri possono prevedere limitate eccezioni ai diritti conferiti da un marchio, come il leale uso di termini descrittivi, purchÃ© tali eccezioni tengano conto dei legittimi interessi del titolare del marchio e dei terzi.


it_artTitle: Art. 18 Durata della protezione

it_parHtml: La registrazione iniziale e ciascun rinnovo della registrazione di un marchio hanno effetto per un periodo non inferiore a sette anni. La registrazione di un marchio Ã¨ rinnovabile indefinitamente.

it_parText: La registrazione iniziale e ciascun rinnovo della registrazione di un marchio hanno effetto per un periodo non inferiore a sette anni. La registrazione di un marchio Ã ̈ rinnovabile indefinitamente.


it_artTitle: Art. 19 Requisito dellâuso

it_parHtml: 1.  Qualora lâuso costituisca una condizione necessaria per il mantenimento di una registrazione, la registrazione puÃ² essere annullata soltanto dopo un periodo ininterrotto di non uso di almeno tre anni, a meno che il titolare del marchio non adduca motivi legittimi basati sullâesistenza di impedimenti allâuso del marchio. Circostanze indipendenti dalla volontÃ  del titolare del brevetto tali da costituire un impedimento alla sua utilizzazione, quali restrizioni allâimportazione o altre condizioni stabilite dal governo per i prodotti o servizi protetti dal marchio, sono considerate legittimi motivi di non uso.

it_parText: 1.  Qualora lâuso costituisca una condizione necessaria per il mantenimento di una registrazione, la registrazione puÃ2 essere annullata soltanto dopo un periodo ininterrotto di non uso di almeno tre anni, a meno che il titolare del marchio non adduca motivi legittimi basati sullâesistenza di impedimenti allâuso del marchio. Circostanze indipendenti dalla volontÃ  del titolare del brevetto tali da costituire un impedimento alla sua utilizzazione, quali restrizioni allâimportazione o altre condizioni stabilite dal governo per i prodotti o servizi protetti dal marchio, sono considerate legittimi motivi di non uso.


it_parHtml: 2.  Lâuso del marchio da parte di terzi sotto il controllo del titolare si considera uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione.


it_artTitle: Art. 20 Altri requisiti

it_parHtml: Lâuso del marchio nel commercio non Ã¨ ostacolato senza giusto motivo da obblighi speciali, quali lâuso con un altro marchio, lâuso in una forma particolare o lâuso in un modo che ne pregiudichi lâidoneitÃ  a contraddistinguere i prodotti e servizi di unâimpresa da quelli di altre imprese. Quanto precede non preclude la possibilitÃ  di prescrivere che il marchio distintivo dellâimpresa produttrice dei prodotti o servizi sia usato, senza esservi legato, insieme al marchio che contraddistingue gli specifici prodotti o servizi in questione della medesima impresa.

it_parText: Lâuso del marchio nel commercio non Ã ̈ ostacolato senza giusto motivo da obblighi speciali, quali lâuso con un altro marchio, lâuso in una forma particolare o lâuso in un modo che ne pregiudichi lâidoneitÃ  a contraddistinguere i prodotti e servizi di unâimpresa da quelli di altre imprese. Quanto precede non preclude la possibilitÃ  di prescrivere che il marchio distintivo dellâimpresa produttrice dei prodotti o servizi sia usato, senza esservi legato, insieme al marchio che contraddistingue gli specifici prodotti o servizi in questione della medesima impresa.


it_artTitle: Art. 21 Licenza e cessione

it_parHtml: I Membri possono determinare le condizioni relative alla licenza e alla cessione dei marchi, restando inteso che la licenza obbligatoria non Ã¨ consentita e che il titolare di un marchio registrato ha il diritto di trasferire il marchio contestualmente o meno allâazienda cui il marchio appartiene.

it_parText: I Membri possono determinare le condizioni relative alla licenza e alla cessione dei marchi, restando inteso che la licenza obbligatoria non Ã ̈ consentita e che il titolare di un marchio registrato ha il diritto di trasferire il marchio contestualmente o meno allâazienda cui il marchio appartiene.


it_artTitle: Art. 22 Protezione delle indicazioni geografiche

it_parHtml: 1.  Ai fini del presente Accordo, per indicazioni geografiche si intendono le indicazioni che identificano un prodotto come originario del territorio di un Membro, o di una regione o localitÃ  di detto territorio, quando una determinata qualitÃ , la notorietÃ  o altre caratteristiche del prodotto siano essenzialmente attribuibili alla sua origine geografica.


it_parHtml: 2.  In relazione alle indicazioni geografiche, i Membri prevedono i mezzi legali atti a consentire alle parti interessate di impedire:


it_parHtml: 3.  Un Membro rifiuta o dichiara nulla, ex officio se la sua legislazione lo consente oppure su richiesta di una parte interessata, la registrazione di un marchio che contiene o consiste in unâindicazione geografica in relazione a prodotti non originari del territorio indicato, se lâuso dellâindicazione del marchio per tali prodotti nel Membro in questione Ã¨ tale da ingannare il pubblico sullâeffettivo luogo dâorigine.

it_parText: 3.  Un Membro rifiuta o dichiara nulla, ex officio se la sua legislazione lo consente oppure su richiesta di una parte interessata, la registrazione di un marchio che contiene o consiste in unâindicazione geografica in relazione a prodotti non originari del territorio indicato, se lâuso dellâindicazione del marchio per tali prodotti nel Membro in questione Ã ̈ tale da ingannare il pubblico sullâeffettivo luogo dâorigine.


it_parHtml: 4.  La protezione di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 Ã¨ applicabile contro unâindicazione geografica che, per quanto letteralmente vera in ordine al territorio, alla regione o alla localitÃ  di cui il prodotto Ã¨ originario, indica falsamente al pubblico che i prodotti sono originari di un altro territorio.

it_parText: 4.  La protezione di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 Ã ̈ applicabile contro unâindicazione geografica che, per quanto letteralmente vera in ordine al territorio, alla regione o alla localitÃ  di cui il prodotto Ã ̈ originario, indica falsamente al pubblico che i prodotti sono originari di un altro territorio.


it_artTitle: Art. 23 Protezione aggiuntiva delle indicazioni geografiche per i vini e gli alcolici

it_parHtml: 2.  La registrazione di un marchio per vini che contenga o consista in unâindicazione geografica che identifichi dei vini o di un marchio per alcolici che contenga o consista in unâindicazione geografica che identifichi degli alcolici Ã¨ rifiutata o dichiarata nulla, ex officio se la legislazione di un Membro lo consente o su richiesta di una parte interessata, per i vini o gli alcolici la cui origine non corrisponda alle indicazioni.

it_parText: 2.  La registrazione di un marchio per vini che contenga o consista in unâindicazione geografica che identifichi dei vini o di un marchio per alcolici che contenga o consista in unâindicazione geografica che identifichi degli alcolici Ã ̈ rifiutata o dichiarata nulla, ex officio se la legislazione di un Membro lo consente o su richiesta di una parte interessata, per i vini o gli alcolici la cui origine non corrisponda alle indicazioni.


it_parHtml: 1.  Ciascun Membro prevede i mezzi legali atti a consentire alle parti interessate di impedire lâuso di unâindicazione geografica che identifichi dei vini per vini non originari del luogo indicato dallâindicazione geografica in questione, o di unâindicazione geografica che identifichi degli alcolici per alcolici non originari del luogo indicato dallâindicazione geografica in questione, anche se la vera origine dei prodotti Ã¨ indicata o se lâindicazione geografica Ã¨ tradotta o Ã¨ accompagnata da espressioni quali Â«genereÂ», Â«tipoÂ», Â«stileÂ», Â«imitazioneÂ» o simili287.

it_parText: 1.  Ciascun Membro prevede i mezzi legali atti a consentire alle parti interessate di impedire lâuso di unâindicazione geografica che identifichi dei vini per vini non originari del luogo indicato dallâindicazione geografica in questione, o di unâindicazione geografica che identifichi degli alcolici per alcolici non originari del luogo indicato dallâindicazione geografica in questione, anche se la vera origine dei prodotti Ã ̈ indicata o se lâindicazione geografica Ã ̈ tradotta o Ã ̈ accompagnata da espressioni quali Â«genereÂ», Â«tipoÂ», Â«stileÂ», Â«imitazioneÂ» o simili.


it_parHtml: 3.  Nel caso di indicazioni geografiche omonime relative a vini, la protezione viene accordata a ciascuna indicazione, fatte salve le disposizioni dellâarticolo 22, paragrafo 4. Ciascun Membro determina le condizioni pratiche alle quali le indicazioni omonime in questione saranno distinte lâuna dallâaltra, tenendo conto della necessitÃ  di fare in modo che i produttori interessati ricevano un trattamento equo e che i consumatori non siano tratti in inganno.


it_parHtml: 4.  Al fine di facilitare la protezione delle indicazioni geografiche per i vini, verranno intrapresi negoziati in seno al Consiglio TRIPS riguardo alla creazione di un sistema multilaterale di notifica e registrazione delle indicazioni geografiche per i vini ammissibili alla protezione nei Membri partecipanti al sistema.


it_artTitle: Art. 24 Negoziati internazionali. Eccezioni

it_parHtml: 1.  I Membri convengono di avviare negoziati al fine di aumentare la protezione di singole indicazioni geografiche ai sensi dellâarticolo 23. Un Membro non puÃ² avvalersi delle disposizioni dei paragrafi da 4 a 8 per rifiutare di condurre negoziati o di concludere accordi bilaterali o multilaterali. Nel contesto di tali negoziati i Membri saranno disposti a considerare la continuata applicabilitÃ  di dette disposizioni alle singole indicazioni geografiche il cui uso abbia costituito lâoggetto dei negoziati stessi.

it_parText: 1.  I Membri convengono di avviare negoziati al fine di aumentare la protezione di singole indicazioni geografiche ai sensi dellâarticolo 23. Un Membro non puÃ2 avvalersi delle disposizioni dei paragrafi da 4 a 8 per rifiutare di condurre negoziati o di concludere accordi bilaterali o multilaterali. Nel contesto di tali negoziati i Membri saranno disposti a considerare la continuata applicabilitÃ  di dette disposizioni alle singole indicazioni geografiche il cui uso abbia costituito lâoggetto dei negoziati stessi.


it_parHtml: 9.  Non sussiste alcun obbligo ai sensi del presente Accordo di proteggere le indicazioni geografiche che non siano o cessino di essere protette nel loro paese dâorigine, o che siano ivi cadute in disuso.


it_parHtml: 2.  Lâapplicazione delle disposizioni della presente sezione Ã¨ sottoposta ad esame dal Consiglio TRIPS; il primo esame ha luogo entro due anni dallâentrata in vigore dellâAccordo OMC. Qualsiasi problema inerente al rispetto degli obblighi di cui alle presenti disposizioni puÃ² essere sottoposto allâattenzione del Consiglio che, su richiesta di un Membro, procede a consultare qualsiasi Membro o i Membri sulla questione in merito alla quale non Ã¨ stato possibile trovare una soluzione soddisfacente mediante consultazioni bilaterali o plurilaterali tra i Membri interessati. Il Consiglio prende le misure che possono essere concordate per facilitare lâattuazione e perseguire gli obiettivi della presente sezione.

it_parText: 2.  Lâapplicazione delle disposizioni della presente sezione Ã ̈ sottoposta ad esame dal Consiglio TRIPS; il primo esame ha luogo entro due anni dallâentrata in vigore dellâAccordo OMC. Qualsiasi problema inerente al rispetto degli obblighi di cui alle presenti disposizioni puÃ2 essere sottoposto allâattenzione del Consiglio che, su richiesta di un Membro, procede a consultare qualsiasi Membro o i Membri sulla questione in merito alla quale non Ã ̈ stato possibile trovare una soluzione soddisfacente mediante consultazioni bilaterali o plurilaterali tra i Membri interessati. Il Consiglio prende le misure che possono essere concordate per facilitare lâattuazione e perseguire gli obiettivi della presente sezione.


it_parHtml: 3.  Nellâattuare la presente sezione, un Membro non puÃ² diminuire la protezione delle indicazioni geografiche vigente nel suo ambito immediatamente prima della data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.

it_parText: 3.  Nellâattuare la presente sezione, un Membro non puÃ2 diminuire la protezione delle indicazioni geografiche vigente nel suo ambito immediatamente prima della data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


it_parHtml: 4.  Nessuna disposizione della presente sezione obbliga un Membro ad impedire lâuso continuato e simile di una particolare indicazione geografica di un altro Membro che identifichi vini o alcolici, in relazione a prodotti o servizi, da parte di suoi cittadini o di residenti nel suo territorio che abbiano utilizzato tale indicazione geografica in modo continuato per gli stessi prodotti o servizi o per prodotti o servizi ad essi affini nel territorio di detto Membro (a) per almeno dieci anni prima del 15 aprile 1994 o (b) in buona fede prima di tale data.


it_parHtml: 5.  Se un marchio Ã¨ stato chiesto o registrato in buona fede o se i diritti al marchio sono stati acquistati con lâuso in buona fede:

it_parText: 5.  Se un marchio Ã ̈ stato chiesto o registrato in buona fede o se i diritti al marchio sono stati acquistati con lâuso in buona fede:


it_parHtml: le misure adottate per attuare la presente sezione non compromettono il diritto al marchio o la validitÃ  della sua registrazione, nÃ© il diritto ad usare il marchio, per il fatto che questâultimo Ã¨ identico o simile a unâindicazione geografica.

it_parText: le misure adottate per attuare la presente sezione non compromettono il diritto al marchio o la validitÃ  della sua registrazione, nÃ© il diritto ad usare il marchio, per il fatto che questâultimo Ã ̈ identico o simile a unâindicazione geografica.


it_parHtml: 6.  La presente sezione non obbliga in alcun modo un Membro ad applicarne le disposizioni in relazione ad unâindicazione geografica di qualsiasi altro Membro per prodotti o servizi per i quali la pertinente indicazione sia identica al termine correntemente usato come denominazione comune per tali prodotti o servizi nel territorio di detto Membro. La presente sezione non obbliga in alcun modo un Membro ad applicarne le disposizioni in relazione ad unâindicazione geografica di qualsiasi altro Membro per vini per i quali la pertinente indicazione sia identica alla denominazione comune di una varietÃ  dâuva esistente nel territorio di detto Membro alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


it_parHtml: 7.  Un Membro puÃ² disporre che qualsiasi richiesta fatta ai sensi della presente sezione in relazione allâuso o alla registrazione di un marchio debba essere presentata entro cinque anni dalla data in cui lâuso pregiudizievole dellâindicazione protetta sia divenuto comunemente noto nel Membro stesso o dalla data di registrazione del marchio nel medesimo Membro, purchÃ© per tale data il marchio sia stato pubblicato, se detta data Ã¨ anteriore a quella in cui lâuso pregiudizievole Ã¨ divenuto comunemente noto nel Membro in questione, a condizione che lâindicazione geografica non sia usata o registrata in malafede.

it_parText: 7.  Un Membro puÃ2 disporre che qualsiasi richiesta fatta ai sensi della presente sezione in relazione allâuso o alla registrazione di un marchio debba essere presentata entro cinque anni dalla data in cui lâuso pregiudizievole dellâindicazione protetta sia divenuto comunemente noto nel Membro stesso o dalla data di registrazione del marchio nel medesimo Membro, purchÃ© per tale data il marchio sia stato pubblicato, se detta data Ã ̈ anteriore a quella in cui lâuso pregiudizievole Ã ̈ divenuto comunemente noto nel Membro in questione, a condizione che lâindicazione geografica non sia usata o registrata in malafede.


it_parHtml: 8.  Le disposizioni della presente sezione non pregiudicano in alcun modo il diritto di qualsiasi persona di usare, nel commercio, il proprio nome o quello del suo predecessore nellâattivitÃ  commerciale, a meno che tale nome non sia utilizzato in modo da ingannare il pubblico.


it_artTitle: Art. 25 Requisiti per la protezione

it_parHtml: 1.  I Membri assicurano la protezione dei disegni industriali creati indipendentemente, che siano nuovi o originali. Essi possono stabilire che i disegni non sono nuovi o originali se non differiscono in modo significativo da disegni noti o da combinazioni di disegni noti. I Membri possono inoltre disporre che la protezione non copra i disegni dettati essenzialmente da considerazioni di carattere tecnico o funzionale.


it_parHtml: 2.  Ciascun Membro fa in modo che i requisiti per la protezione dei disegni tessili, in particolare a livello di costi, esame o pubblicazione, non compromettano in modo ingiustificato la possibilitÃ  di chiedere e ottenere tale protezione. I Membri hanno la facoltÃ  di adempiere a questo obbligo mediante la normativa in materia di disegno industriale o di diritto dâautore.


it_artTitle: Art. 26 Protezione

it_parHtml: 1.  Il titolare di un disegno industriale protetto ha il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di produrre, vendere o importare articoli recanti o contenenti un disegno che sia una copia, o sostanzialmente una copia, del disegno protetto, quando tali operazioni siano intraprese a fini commerciali.


it_parHtml: 2.  I Membri possono prevedere limitate eccezioni alla protezione dei disegni industriali, purchÃ© tali eccezioni non siano indebitamente in contrasto con il normale sfruttamento dei disegni industriali protetti e non pregiudichino in modo ingiustificato i legittimi interessi del titolare del disegno protetto, tenuto conto dei legittimi interessi dei terzi.


it_parHtml: 3.  La protezione Ã¨ accordata per una durata non inferiore a 10 anni.

it_parText: 3.  La protezione Ã ̈ accordata per una durata non inferiore a 10 anni.


it_artTitle: Art. 27 Oggetto del brevetto

it_parHtml: 2.  I Membri possono escludere dalla brevettabilitÃ  le invenzioni il cui sfruttamento commerciale nel loro territorio deve essere impedito per motivi di ordine pubblico o di moralitÃ  pubblica, nonchÃ© per proteggere la vita o la salute dellâuomo, degli animali o dei vegetali o per evitare gravi danni ambientali, purchÃ© lâesclusione non sia dettata unicamente dal fatto che lo sfruttamento Ã¨ vietato dalle loro legislazioni.

it_parText: 2.  I Membri possono escludere dalla brevettabilitÃ  le invenzioni il cui sfruttamento commerciale nel loro territorio deve essere impedito per motivi di ordine pubblico o di moralitÃ  pubblica, nonchÃ© per proteggere la vita o la salute dellâuomo, degli animali o dei vegetali o per evitare gravi danni ambientali, purchÃ© lâesclusione non sia dettata unicamente dal fatto che lo sfruttamento Ã ̈ vietato dalle loro legislazioni.


it_parHtml: 1.  Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3, possono costituire oggetto di brevetto le invenzioni, di prodotto o di procedimento, in tutti i campi della tecnologia, che siano nuove, implichino unâattivitÃ  inventiva e siano atte ad avere unâapplicazione industriale288. Fatti salvi lâarticolo 65, paragrafo 4, lâarticolo 70, paragrafo 8 e il paragrafo 3 del presente articolo, il conseguimento dei brevetti e il godimento dei relativi diritti non sono soggetti a discriminazioni in base al luogo dâinvenzione, al settore tecnologico e al fatto che i prodotti siano dâimportazione o di fabbricazione locale.

it_parText: 1.  Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3, possono costituire oggetto di brevetto le invenzioni, di prodotto o di procedimento, in tutti i campi della tecnologia, che siano nuove, implichino unâattivitÃ  inventiva e siano atte ad avere unâapplicazione industriale. Fatti salvi lâarticolo 65, paragrafo 4, lâarticolo 70, paragrafo 8 e il paragrafo 3 del presente articolo, il conseguimento dei brevetti e il godimento dei relativi diritti non sono soggetti a discriminazioni in base al luogo dâinvenzione, al settore tecnologico e al fatto che i prodotti siano dâimportazione o di fabbricazione locale.


it_parHtml: 3.  I Membri possono inoltre escludere dalla brevettabilitÃ :


it_parHtml: biologici e microbiologici. Tuttavia, i Membri prevedono la protezione delle varietÃ  di vegetali mediante brevetti o mediante un efficace sistema sui generis o una combinazione dei due. Le disposizioni della presente lettera sono sottoposte ad esame quattro anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


it_artTitle: Art. 28 Diritti conferiti

it_parHtml: 1.  Il brevetto conferisce al titolare i seguenti diritti esclusivi:


it_parHtml: 2.  Il titolare ha inoltre il diritto di cedere, o di trasmettere agli eredi, il brevetto e di concedere licenze.


it_artTitle: Art. 29 Condizioni relative ai richiedenti

it_parHtml: 1.  I Membri possono disporre che il richiedente di un brevetto descriva lâinvenzione in un modo sufficientemente chiaro e completo perchÃ© una persona esperta del ramo possa attuarla e possono altresÃ¬ prescrivere che il richiedente indichi il miglior modo di attuare lâinvenzione noto allâinventore alla data di presentazione o, qualora si rivendichi la prioritÃ , alla data di prioritÃ  della domanda.


it_parHtml: 2.  I Membri possono disporre che il richiedente di un brevetto fornisca informazioni circa le corrispondenti domande da lui presentate allâestero e i corrispondenti brevetti conseguiti allâestero.


it_artTitle: Art. 30 Eccezioni ai diritti conferiti

it_parHtml: I Membri possono prevedere limitate eccezioni ai diritti esclusivi conferiti da un brevetto, purchÃ© tali eccezioni non siano indebitamente in contrasto con un normale sfruttamento del brevetto e non pregiudichino in modo ingiustificato i legittimi interessi del titolare, tenuto conto dei legittimi interessi dei terzi.


it_artTitle: Art. 31 Altri usi senza il consenso del titolare

it_parHtml: Qualora la legislazione di un Membro consenta altri usi290 dellâoggetto di un brevetto senza il consenso del titolare, ivi compreso lâuso da parte della pubblica amministrazione o di terzi da questa autorizzati si applicano le seguenti disposizioni:

it_parText: Qualora la legislazione di un Membro consenta altri usi dellâoggetto di un brevetto senza il consenso del titolare, ivi compreso lâuso da parte della pubblica amministrazione o di terzi da questa autorizzati si applicano le seguenti disposizioni:


it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1.  Gli obblighi di un membro esportatore a norma dellâarticolo 31, lettera f), non si applicano relativamente alla concessione da parte dello stesso di una licenza obbligatoria nella misura necessaria ai fini della fabbricazione di un prodotto o di prodotti farmaceutici e della sua esportazione verso un membro importatore ammissibile, conformemente alle condizioni indicate al paragrafo 2 dellâallegato del presente accordo.


it_parHtml: 2.  Qualora una licenza obbligatoria sia rilasciata da un membro esportatore nel quadro del sistema precisato nel presente articolo e nellâallegato del presente accordo, verrÃ  corrisposto un equo compenso conformemente allâarticolo 31, lettera h), a quel membro, tenuto conto del valore economico per il membro importatore dellâutilizzazione che Ã¨ stata autorizzata nel membro esportatore. Qualora una licenza obbligatoria venga rilasciata per gli stessi prodotti nel membro importatore ammissibile, lâobbligo di quel membro a norma dellâarticolo 31, lettera h), non si applicherÃ  relativamente ai prodotti per i quali il compenso conformemente alla prima frase del presente paragrafo viene corrisposto al membro esportatore.

it_parText: 2.  Qualora una licenza obbligatoria sia rilasciata da un membro esportatore nel quadro del sistema precisato nel presente articolo e nellâallegato del presente accordo, verrÃ  corrisposto un equo compenso conformemente allâarticolo 31, lettera h), a quel membro, tenuto conto del valore economico per il membro importatore dellâutilizzazione che Ã ̈ stata autorizzata nel membro esportatore. Qualora una licenza obbligatoria venga rilasciata per gli stessi prodotti nel membro importatore ammissibile, lâobbligo di quel membro a norma dellâarticolo 31, lettera h), non si applicherÃ  relativamente ai prodotti per i quali il compenso conformemente alla prima frase del presente paragrafo viene corrisposto al membro esportatore.


it_parHtml: 3.  Al fine di promuovere le economie di scala onde migliorare il potere dâacquisto, e agevolare la produzione locale, di prodotti farmaceutici: qualora un membro dellâOMC meno avanzato o in via di sviluppo sia parte contraente di un accordo commerciale regionale ai sensi dellâarticolo XXIV del GATT 1994 e della decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e piÃ¹ favorevole, sulla reciprocitÃ  e sulla piÃ¹ piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo (L/4903), di cui almeno la metÃ  dei membri attuali Ã¨ composta da paesi attualmente sullâelenco delle Nazioni Unite dei paesi meno avanzati, lâobbligo di quel membro a norma dellâarticolo 31, lettera f), non si applicherÃ  nella misura necessaria a consentire che un prodotto farmaceutico fabbricato o importato in virtÃ¹ di una licenza obbligatoria in quel membro venga esportato sui mercati degli altri paesi meno avanzati o in via di sviluppo che partecipano allâaccordo commerciale regionale e condividono il problema sanitario in questione. Resta inteso che tale disposizione non pregiudicherÃ  la natura territoriale dei diritti di brevetto in questione.

it_parText: 3.  Al fine di promuovere le economie di scala onde migliorare il potere dâacquisto, e agevolare la produzione locale, di prodotti farmaceutici: qualora un membro dellâOMC meno avanzato o in via di sviluppo sia parte contraente di un accordo commerciale regionale ai sensi dellâarticolo XXIV del GATT 1994 e della decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e piÃ1 favorevole, sulla reciprocitÃ  e sulla piÃ1 piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo (L/4903), di cui almeno la metÃ  dei membri attuali Ã ̈ composta da paesi attualmente sullâelenco delle Nazioni Unite dei paesi meno avanzati, lâobbligo di quel membro a norma dellâarticolo 31, lettera f), non si applicherÃ  nella misura necessaria a consentire che un prodotto farmaceutico fabbricato o importato in virtÃ1 di una licenza obbligatoria in quel membro venga esportato sui mercati degli altri paesi meno avanzati o in via di sviluppo che partecipano allâaccordo commerciale regionale e condividono il problema sanitario in questione. Resta inteso che tale disposizione non pregiudicherÃ  la natura territoriale dei diritti di brevetto in questione.


it_parHtml: 4.  I membri non metteranno in questione alcuna delle misure adottate conformemente alle disposizioni del presente articolo e allâallegato del presente accordo nel quadro dei commi 1b) e 1c) dellâarticolo XXIII del GATT 1994.


it_parHtml: 5.   Il presente articolo e lâallegato del presente accordo non pregiudicano i diritti, gli obblighi e le flessibilitÃ  che i membri hanno in virtÃ¹ delle disposizioni del presente accordo allâinfuori delle lettere f) e h) dellâarticolo 31, compresi quelli riaffermati dalla dichiarazione sullâaccordo TRIPS e sulla sanitÃ  pubblica [WT/MIN(01)/DEC/2] e la relativa interpretazione. Essi non pregiudicano inoltre la misura in cui i prodotti farmaceutici fabbricati in virtÃ¹ di una licenza obbligatoria possono essere esportati a norma delle disposizioni dellâarticolo 31, lettera f).

it_parText: 5.   Il presente articolo e lâallegato del presente accordo non pregiudicano i diritti, gli obblighi e le flessibilitÃ  che i membri hanno in virtÃ1 delle disposizioni del presente accordo allâinfuori delle lettere f) e h) dellâarticolo 31, compresi quelli riaffermati dalla dichiarazione sullâaccordo TRIPS e sulla sanitÃ  pubblica [WT/MIN(01)/DEC/2] e la relativa interpretazione. Essi non pregiudicano inoltre la misura in cui i prodotti farmaceutici fabbricati in virtÃ1 di una licenza obbligatoria possono essere esportati a norma delle disposizioni dellâarticolo 31, lettera f).


it_artTitle: Art. 32 Revoca/Decadenza

it_parHtml: Qualsiasi decisione di revoca o decadenza di un brevetto puÃ² essere sottoposta a controllo giurisdizionale.

it_parText: Qualsiasi decisione di revoca o decadenza di un brevetto puÃ2 essere sottoposta a controllo giurisdizionale.


it_artTitle: Art. 33 Durata della protezione

it_parHtml: La durata della protezione concessa non puÃ² terminare prima della scadenza di un periodo di 20 anni computati dalla data del deposito291.

it_parText: La durata della protezione concessa non puÃ2 terminare prima della scadenza di un periodo di 20 anni computati dalla data del deposito.


it_artTitle: Art. 34 Brevetti di procedimento: obbligo della prova

it_parHtml: 1.  Ai fini dei procedimenti civili in ordine alla violazione dei diritti del titolare di cui allâarticolo 28, paragrafo 1, lettera b), se oggetto di un brevetto Ã¨ un procedimento che consente di ottenere un prodotto, le autoritÃ  giudiziarie hanno la facoltÃ  di imporre al convenuto di provare che il procedimento per ottenere un prodotto identico Ã¨ diverso dal procedimento brevettato. Pertanto, i Membri dispongono, almeno in uno dei casi sottoindicati, che un prodotto identico, fabbricato senza il consenso del titolare del brevetto, si considera, salvo prova contraria, ottenuto mediante il procedimento brevettato:

it_parText: 1.  Ai fini dei procedimenti civili in ordine alla violazione dei diritti del titolare di cui allâarticolo 28, paragrafo 1, lettera b), se oggetto di un brevetto Ã ̈ un procedimento che consente di ottenere un prodotto, le autoritÃ  giudiziarie hanno la facoltÃ  di imporre al convenuto di provare che il procedimento per ottenere un prodotto identico Ã ̈ diverso dal procedimento brevettato. Pertanto, i Membri dispongono, almeno in uno dei casi sottoindicati, che un prodotto identico, fabbricato senza il consenso del titolare del brevetto, si considera, salvo prova contraria, ottenuto mediante il procedimento brevettato:


it_parHtml: 2.  Ciascun Membro ha facoltÃ  di stabilire che lâobbligo della prova di cui al paragrafo 1 incombe al presunto contraffattore soltanto se sussiste la condizione di cui alla lettera a) o soltanto se sussiste la condizione di cui alla lettera b).


it_parHtml: 3.  Nellâespletamento della prova contraria, si deve prendere in considerazione il legittimo interesse del convenuto alla protezione dei suoi segreti di fabbricazione e commerciali.


it_artTitle: Art. 35 Rapporto con il trattato IPIC

it_parHtml: I Membri convengono di accordare protezione alle topografie di prodotti a semiconduttori (in appresso Â«topografieÂ») conformemente agli articoli da 2 a 7 (escluso lâart. 6, par. 3), allâarticolo 12 e allâarticolo 16, paragrafo 3 del Trattato sulla proprietÃ  intellettuale in materia di semiconduttori e di conformarsi alle disposizioni sottoindicate.


it_artTitle: Art. 36 Ambito della protezione

it_parHtml: Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 37, paragrafo 1, i Membri considerano illegali, se eseguite senza il consenso del titolare292, le seguenti operazioni: importazione, vendita o altra forma di distribuzione a fini commerciali di una topografia protetta, di un prodotto a semiconduttori in cui sia incorporata una topografia protetta o di un articolo che incorpori un siffatto prodotto soltanto nella misura in cui continui a contenere una topografia riprodotta illegalmente.

it_parText: Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 37, paragrafo 1, i Membri considerano illegali, se eseguite senza il consenso del titolare, le seguenti operazioni: importazione, vendita o altra forma di distribuzione a fini commerciali di una topografia protetta, di un prodotto a semiconduttori in cui sia incorporata una topografia protetta o di un articolo che incorpori un siffatto prodotto soltanto nella misura in cui continui a contenere una topografia riprodotta illegalmente.


it_artTitle: Art. 37 Atti che non richiedono il consenso del titolare

it_parHtml: 1.  In deroga allâarticolo 36, i Membri non considerano illegale lâesecuzione degli atti di cui al medesimo articolo in relazione ad un prodotto a semiconduttori che incorpori una topografia riprodotta illegalmente o ad un articolo che incorpori un siffatto prodotto, se la persona che esegue o fa eseguire gli atti suddetti al momento di acquistare il prodotto a semiconduttori o lâarticolo in cui esso Ã¨ incorporato non sapeva e non aveva una ragione valida per sapere che il prodotto in questione conteneva una topografia riprodotta illegalmente. I Membri dispongono che tale persona, una volta adeguatamente avvisata che la topografia Ã¨ stata riprodotta illegalmente, puÃ² eseguire gli atti suddetti in relazione alle scorte o alla merce ordinata prima di ricevere lâinformazione, ma Ã¨ tenuta a corrispondere al titolare una somma equivalente ad unâequa royalty, quale sarebbe pagabile in virtÃ¹ di una licenza negoziata liberamente per la medesima topografia.

it_parText: 1.  In deroga allâarticolo 36, i Membri non considerano illegale lâesecuzione degli atti di cui al medesimo articolo in relazione ad un prodotto a semiconduttori che incorpori una topografia riprodotta illegalmente o ad un articolo che incorpori un siffatto prodotto, se la persona che esegue o fa eseguire gli atti suddetti al momento di acquistare il prodotto a semiconduttori o lâarticolo in cui esso Ã ̈ incorporato non sapeva e non aveva una ragione valida per sapere che il prodotto in questione conteneva una topografia riprodotta illegalmente. I Membri dispongono che tale persona, una volta adeguatamente avvisata che la topografia Ã ̈ stata riprodotta illegalmente, puÃ2 eseguire gli atti suddetti in relazione alle scorte o alla merce ordinata prima di ricevere lâinformazione, ma Ã ̈ tenuta a corrispondere al titolare una somma equivalente ad unâequa royalty, quale sarebbe pagabile in virtÃ1 di una licenza negoziata liberamente per la medesima topografia.


it_parHtml: 2.  Le condizioni di cui allâarticolo 31, lettere da a) a k) si applicano, mutatis mutandis, nel caso di una licenza non volontaria su una topografia o sul suo uso da parte o per la pubblica amministrazione senza il consenso del titolare.


it_artTitle: Art. 38 Durata della protezione

it_parHtml: 1.  Presso i Membri che subordinano la protezione alla registrazione, la durata della protezione della topografia termina non prima della scadenza di un periodo di dieci anni computati dalla data di deposito di una domanda di registrazione o dal primo sfruttamento commerciale in una qualsiasi parte del mondo.


it_parHtml: 2.  Presso i Membri che non subordinano la protezione alla registrazione, la topografia Ã¨ tutelata per un periodo non inferiore a dieci anni dalla data del primo sfruttamento commerciale in qualunque parte del mondo.

it_parText: 2.  Presso i Membri che non subordinano la protezione alla registrazione, la topografia Ã ̈ tutelata per un periodo non inferiore a dieci anni dalla data del primo sfruttamento commerciale in qualunque parte del mondo.


it_parHtml: 3.  In deroga ai paragrafi 1 e 2, un Membro puÃ² prescrivere che la protezione decada quindici anni dopo la creazione della topografia.

it_parText: 3.  In deroga ai paragrafi 1 e 2, un Membro puÃ2 prescrivere che la protezione decada quindici anni dopo la creazione della topografia.


it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 2.  Le persone fisiche e giuridiche hanno la facoltÃ  di vietare che, salvo proprio consenso, le informazioni sottoposte al loro legittimo controllo siano rivelate a terzi oppure acquisite o utilizzate da parte di terzi in un modo contrario a leali pratiche commerciali293 nella misura in cui tali informazioni:

it_parText: 2.  Le persone fisiche e giuridiche hanno la facoltÃ  di vietare che, salvo proprio consenso, le informazioni sottoposte al loro legittimo controllo siano rivelate a terzi oppure acquisite o utilizzate da parte di terzi in un modo contrario a leali pratiche commerciali nella misura in cui tali informazioni:


it_parHtml: 3.  I Membri, qualora subordinino lâautorizzazione della commercializzazione di prodotti chimici farmaceutici o agricoli implicanti lâuso di nuove sostanze chimiche alla presentazione di dati relativi a prove o di altri dati segreti, la cui elaborazione comporti un considerevole impegno, assicurano la tutela di tali dati da sleali usi commerciali. Essi inoltre proteggono detti dati dalla divulgazione, salvo nei casi in cui risulti necessaria per proteggere il pubblico o a meno che non vengano prese misure atte a garantire la protezione dei dati contro sleali usi commerciali.


it_parHtml: 1.  Nellâassicurare unâefficace protezione contro la concorrenza sleale ai sensi dellâarticolo 10bis della Convenzione di Parigi (1967), i Membri assicurano la protezione delle informazioni segrete conformemente al paragrafo 2 e quella dei dati forniti alle autoritÃ  pubbliche o agli organismi pubblici conformemente al paragrafo 3.

it_parText: 1.  Nellâassicurare unâefficace protezione contro la concorrenza sleale ai sensi dellâarticolo 10 della Convenzione di Parigi (1967), i Membri assicurano la protezione delle informazioni segrete conformemente al paragrafo 2 e quella dei dati forniti alle autoritÃ  pubbliche o agli organismi pubblici conformemente al paragrafo 3.


it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: 1.  I Membri convengono che alcune modalitÃ  o condizioni per la concessione di licenze sui diritti di proprietÃ  intellettuale che limitano la concorrenza possono avere effetti negativi sul commercio e impedire il trasferimento e la diffusione di tecnologia.


it_parHtml: 2.  Nessuna disposizione del presente Accordo impedisce ai Membri di specificare nelle loro legislazioni le pratiche o condizioni che potrebbero in determinati casi costituire un abuso dei diritti di proprietÃ  intellettuale con effetto negativo sulla concorrenza nel mercato corrispondente. Come previsto sopra, un Membro puÃ² adottare, compatibilmente con le altre disposizioni del presente Accordo, opportune misure intese ad impedire o controllare tali pratiche, tra cui ad esempio concessioni esclusive al licenziante, condizioni che impediscono contestazioni della validitÃ  e imposizione di licenze globali, alla luce delle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari del Membro in questione.

it_parText: 2.  Nessuna disposizione del presente Accordo impedisce ai Membri di specificare nelle loro legislazioni le pratiche o condizioni che potrebbero in determinati casi costituire un abuso dei diritti di proprietÃ  intellettuale con effetto negativo sulla concorrenza nel mercato corrispondente. Come previsto sopra, un Membro puÃ2 adottare, compatibilmente con le altre disposizioni del presente Accordo, opportune misure intese ad impedire o controllare tali pratiche, tra cui ad esempio concessioni esclusive al licenziante, condizioni che impediscono contestazioni della validitÃ  e imposizione di licenze globali, alla luce delle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari del Membro in questione.


it_parHtml: 3.  Ciascun Membro avvia, su richiesta, consultazioni con qualsiasi altro Membro che abbia motivo di ritenere che il titolare di un diritto di proprietÃ  intellettuale, cittadino del Membro al quale Ã¨ stata rivolta la richiesta di consultazioni o ivi residente, stia attuando pratiche contrarie alle disposizioni legislative e regolamentari del Membro richiedente sullâoggetto della presente sezione e desideri garantire lâosservanza di dette disposizioni, fatte salve qualsiasi azione ai sensi di legge e la piena libertÃ  di una decisione definitiva per ciascuno dei due Membri. Il Membro al quale viene rivolta la richiesta di consultazioni mostra di buon grado la massima disponibilitÃ  e offre adeguate opportunitÃ  per le consultazioni con il Membro richiedente; collabora inoltre fornendo informazioni non riservate pubblicamente disponibili pertinenti al problema in questione e altre informazioni a sua disposizione, fatte salve le normative nazionali e la conclusione di accordi reciprocamente soddisfacenti in ordine alla tutela del loro carattere riservato da parte del Membro richiedente.

it_parText: 3.  Ciascun Membro avvia, su richiesta, consultazioni con qualsiasi altro Membro che abbia motivo di ritenere che il titolare di un diritto di proprietÃ  intellettuale, cittadino del Membro al quale Ã ̈ stata rivolta la richiesta di consultazioni o ivi residente, stia attuando pratiche contrarie alle disposizioni legislative e regolamentari del Membro richiedente sullâoggetto della presente sezione e desideri garantire lâosservanza di dette disposizioni, fatte salve qualsiasi azione ai sensi di legge e la piena libertÃ  di una decisione definitiva per ciascuno dei due Membri. Il Membro al quale viene rivolta la richiesta di consultazioni mostra di buon grado la massima disponibilitÃ  e offre adeguate opportunitÃ  per le consultazioni con il Membro richiedente; collabora inoltre fornendo informazioni non riservate pubblicamente disponibili pertinenti al problema in questione e altre informazioni a sua disposizione, fatte salve le normative nazionali e la conclusione di accordi reciprocamente soddisfacenti in ordine alla tutela del loro carattere riservato da parte del Membro richiedente.


it_parHtml: 4.  Qualora cittadini di un Membro o residenti nel suo territorio siano soggetti in un altro Membro a procedimenti per presunta violazione delle disposizioni legislative e regolamentari di questâultimo relative allâoggetto della presente sezione, al primo Membro viene concessa, su richiesta, dallâaltro Membro la possibilitÃ  di consultazioni alle condizioni di cui al paragrafo 3.


it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1.  I Membri fanno in modo che le loro legislazioni prevedano le procedure di tutela di cui alla presente parte in modo da consentire unâazione efficace contro qualsiasi violazione dei diritti di proprietÃ  intellettuale contemplati dal presente Accordo, ivi compresi rapidi mezzi per impedire violazioni e mezzi che costituiscano un deterrente contro ulteriori violazioni. Le procedure in questione si applicano in modo da evitare la creazione di ostacoli ai legittimi scambi e fornire salvaguardie contro il loro abuso.


it_parHtml: 2.  Le procedure atte ad assicurare il rispetto dei diritti di proprietÃ  intellettuale sono leali ed eque. Esse non sono indebitamente complicate o costose nÃ© comportano termini irragionevoli o ritardi ingiustificati.