de_parHtml: 3 Setzt die Gesellschaft einen unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter oder einen Organstimmrechtsvertreter ein, so ist dieser verpflichtet, die Stimmrechte weisungsgemÃ¤ss auszuÃ¼ben. Hat er keine Weisungen erhalten, so enthÃ¤lt er sich der Stimme. Der Verwaltungsrat erstellt Formulare, die zur Erteilung der Vollmachten und Weisungen verwendet werden mÃ¼ssen.

de_parText: Setzt die Gesellschaft einen unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter oder einen Organstimmrechtsvertreter ein, so ist dieser verpflichtet, die Stimmrechte weisungsgemÃ¤ss auszuÃ1⁄4ben. Hat er keine Weisungen erhalten, so enthÃ¤lt er sich der Stimme. Der Verwaltungsrat erstellt Formulare, die zur Erteilung der Vollmachten und Weisungen verwendet werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 3 Si la sociÃ©tÃ© prÃ©voit lâinstitution dâun reprÃ©sentant indÃ©pendant ou dâune reprÃ©sentation par un membre dâun organe de la sociÃ©tÃ©, le reprÃ©sentant est tenu dâexercer les droits de vote conformÃ©ment aux instructions. Lorsquâil nâa pas reÃ§u dâinstructions, il sâabstient. Le conseil dâadministration Ã©tablit les formulaires qui doivent Ãªtre utilisÃ©s pour lâattribution des pouvoirs et instructions.

fr_parText: Si la sociÃ©tÃ© prÃ©voit lâinstitution dâun reprÃ©sentant indÃ©pendant ou dâune reprÃ©sentation par un membre dâun organe de la sociÃ©tÃ©, le reprÃ©sentant est tenu dâexercer les droits de vote conformÃ©ment aux instructions. Lorsquâil nâa pas reÃ§u dâinstructions, il sâabstient. Le conseil dâadministration Ã©tablit les formulaires qui doivent Ãatre utilisÃ©s pour lâattribution des pouvoirs et instructions.

it_parHtml: 3 Il rappresentante indipendente e quello appartenente a un organo societario istituiti dalla societÃ  sono obbligati a esercitare i diritti di voto secondo le istruzioni. Se non hanno ricevuto istruzioni, si astengono. Il consiglio dâamministrazione appronta i moduli da utilizzare per conferire procure e istruzioni.

rm_parHtml: 3 Sche la societad engascha in represchentant independent dal dretg da votar u in represchentant dal dretg da votar da lâorgan, Ã¨ quel obligÃ  dâexequir il dretg da votar tenor las instrucziuns. Schâel nâha survegnÃ¬ naginas instrucziuns, sâabstegna el da la vusch. Il cussegl dâadministraziun prepara formulars che ston vegnir duvrads per dar las autorisaziuns e las instrucziuns.

rm_parText: Sche la societad engascha in represchentant independent dal dretg da votar u in represchentant dal dretg da votar da lâorgan, Ã ̈ quel obligÃ  dâexequir il dretg da votar tenor las instrucziuns. Schâel nâha survegnÃ¬ naginas instrucziuns, sâabstegna el da la vusch. Il cussegl dâadministraziun prepara formulars che ston vegnir duvrads per dar las autorisaziuns e las instrucziuns.

en_parHtml: 3 If the company appoints an independent voting representative or a voting representative for a corporate body, this person is obliged to vote according to their instructions. If they have not received any instructions, they shall abstain. The board of directors shall provide forms that must be used to authorise representation and issue instructions.


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 689b

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 4 Die UnabhÃ¤ngigkeit des unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreters darf weder tatsÃ¤chlich noch dem Anschein nach beeintrÃ¤chtigt sein. Die Vorschriften zur UnabhÃ¤ngigkeit der Revisionsstelle bei der ordentlichen Revision (Art. 728 Abs. 2â6) sind entsprechend anwendbar.

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 689b

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 4 LâindÃ©pendance du reprÃ©sentant indÃ©pendant ne doit Ãªtre restreinte ni dans les faits, ni en apparence. Les dispositions concernant lâindÃ©pendance de lâorgane de rÃ©vision lors du contrÃ´le ordinaire (art. 728, al. 2 Ã  6) sont applicables par analogie.

fr_parText: LâindÃ©pendance du reprÃ©sentant indÃ©pendant ne doit Ãatre restreinte ni dans les faits, ni en apparence. Les dispositions concernant lâindÃ©pendance de lâorgane de rÃ©vision lors du contrÃ ́le ordinaire (art. 728, al. 2 Ã  6) sont applicables par analogie.

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 689b

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 4 Lâindipendenza del rappresentante indipendente non deve essere compromessa nÃ© di fatto nÃ© in apparenza. Le disposizioni sullâindipendenza dellâufficio di revisione nella revisione ordinaria (art. 728 cpv. 2â6) sono applicabili per analogia.

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 689b

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 4 Lâindependenza dal represchentant independent dal dretg da votar na dastga esser restrenschida ni effectivamain ni apparentamain. Las prescripziuns davart lâindependenza dal post da revisiun per la revisiun ordinaria (art. 728 al. 2â6) Ã¨n applitgablas analogamain.

rm_parText: Lâindependenza dal represchentant independent dal dretg da votar na dastga esser restrenschida ni effectivamain ni apparentamain. Las prescripziuns davart lâindependenza dal post da revisiun per la revisiun ordinaria (art. 728 al. 2â6) Ã ̈n applitgablas analogamain.

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 689b

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 4 The independence of the independent voting representative must not be compromised, whether in fact or in appearance. The rules on the independence of the external auditor in the case of the ordinary audit (Art. 728 para. 2â6) apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 5 Als unabhÃ¤ngige Stimmrechtsvertreter kÃ¶nnen natÃ¼rliche oder juristische Personen oder Personengesellschaften eingesetzt werden.

de_parText: Als unabhÃ¤ngige Stimmrechtsvertreter kÃ¶nnen natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen oder Personengesellschaften eingesetzt werden.

fr_parHtml: 5 Le reprÃ©sentant indÃ©pendant peut Ãªtre une personne physique ou morale ou une sociÃ©tÃ© de personnes.

fr_parText: Le reprÃ©sentant indÃ©pendant peut Ãatre une personne physique ou morale ou une sociÃ©tÃ© de personnes.

it_parHtml: 5 Il rappresentante indipendente puÃ² essere una persona fisica o giuridica o una societÃ  di persone.

it_parText: Il rappresentante indipendente puÃ2 essere una persona fisica o giuridica o una societÃ  di persone.

rm_parHtml: 5 Sco represchentants independents dal dretg da votar pon vegnir elegidas persunas natiralas u giuridicas ubain societads da persunas.

en_parHtml: 5 Natural persons, legal entities or partnerships may be appointed as independent voting representatives.


de_artTitle: Art. 689c

de_parHtml: 1 In Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, wÃ¤hlt die Generalversammlung den unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter. Die Amtsdauer endet mit dem Abschluss der nÃ¤chsten ordentlichen Generalversammlung. Wiederwahl ist mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 689c

fr_parHtml: 1 Si les actions de la sociÃ©tÃ© sont cotÃ©es en bourse, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã©lit le reprÃ©sentant indÃ©pendant. La durÃ©e des fonctions sâachÃ¨ve Ã  la fin de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire suivante. La rÃ©Ã©lection est possible.

fr_parText: Si les actions de la sociÃ©tÃ© sont cotÃ©es en bourse, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã©lit le reprÃ©sentant indÃ©pendant. La durÃ©e des fonctions sâachÃ ̈ve Ã  la fin de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire suivante. La rÃ©Ã©lection est possible.

it_artTitle: Art. 689c

it_parHtml: 1 Nelle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa, il rappresentante indipendente Ã¨ eletto dallâassemblea generale. Il mandato termina alla conclusione della successiva assemblea generale ordinaria. Ã ammessa la rielezione.

it_parText: Nelle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa, il rappresentante indipendente Ã ̈ eletto dallâassemblea generale. Il mandato termina alla conclusione della successiva assemblea generale ordinaria. Ã ammessa la rielezione.

rm_artTitle: Art. 689c

rm_parHtml: 1 En societads cun aczias quotadas ad ina bursa elegia la radunanza generala il represchentant independent dal dretg da votar. La durada dâuffizi finescha cun la conclusiun da la proxima radunanza generala ordinaria. La reelecziun Ã¨ pussaivla.

rm_parText: En societads cun aczias quotadas ad ina bursa elegia la radunanza generala il represchentant independent dal dretg da votar. La durada dâuffizi finescha cun la conclusiun da la proxima radunanza generala ordinaria. La reelecziun Ã ̈ pussaivla.

en_artTitle: Art. 689c

en_parHtml: 1 In companies whose shares are listed on a stock exchange, the general meeting shall appoint the independent voting representative. Their term of office ends with at the end of the next ordinary general meeting. Reappointment is possible.


de_parHtml: 2 Die Generalversammlung kann den unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter auf das Ende der Generalversammlung abberufen.

fr_parHtml: 2 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut rÃ©voquer le reprÃ©sentant indÃ©pendant pour la fin de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 Lâassemblea generale puÃ² revocare il rappresentante indipendente per la fine dellâassemblea generale.

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 revocare il rappresentante indipendente per la fine dellâassemblea generale.

rm_parHtml: 2 La radunanza generala po revocar il represchentant independent dal dretg da votar per la fin da la radunanza generala.

en_parHtml: 2 The general meeting may remove the independent voting representative at the end of the general meeting.


de_parHtml: 3 Hat die Generalversammlung keinen unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter gewÃ¤hlt, so ernennt der Verwaltungsrat einen solchen fÃ¼r die nÃ¤chste Generalversammlung. Die Statuten kÃ¶nnen andere Regeln zur Behebung dieses Organisationsmangels vorsehen.

de_parText: Hat die Generalversammlung keinen unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter gewÃ¤hlt, so ernennt der Verwaltungsrat einen solchen fÃ1⁄4r die nÃ¤chste Generalversammlung. Die Statuten kÃ¶nnen andere Regeln zur Behebung dieses Organisationsmangels vorsehen.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale nâa pas dÃ©signÃ© de reprÃ©sentant indÃ©pendant, le conseil dâadministration en dÃ©signe un en vue de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale suivante. Les statuts peuvent prÃ©voir dâautres dispositions afin de remÃ©dier Ã  cette carence dans lâorganisation.

it_parHtml: 3 Se lâassemblea generale non ha eletto un rappresentante indipendente, il consiglio dâamministrazione ne nomina uno per la successiva assemblea generale. Lo statuto puÃ² prevedere altre regole per rimediare a questa lacuna nellâorganizzazione.

it_parText: Se lâassemblea generale non ha eletto un rappresentante indipendente, il consiglio dâamministrazione ne nomina uno per la successiva assemblea generale. Lo statuto puÃ2 prevedere altre regole per rimediare a questa lacuna nellâorganizzazione.

rm_parHtml: 3 Sche la radunanza generala nâha betg elegÃ¬ in represchentant independent dal dretg da votar, nominescha il cussegl dâadministraziun in tal per la proxima radunanza generala. Ils statuts pon prevair autras reglas per eliminar questa mancanza organisatorica.

en_parHtml: 3 If the general meeting has not appointed an independent voting representative, the board of directors shall appoint one for the next general meeting. The articles of association may have different rules to solve this organisational deficiency.


de_parHtml: 4 Der Verwaltungsrat stellt sicher, dass die AktionÃ¤re insbesondere die MÃ¶glichkeit haben, dem unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter:

fr_parHtml: 4 Le conseil dâadministration sâassure que les actionnaires ont notamment la possibilitÃ© dâoctroyer au reprÃ©sentant indÃ©pendant:

it_parHtml: 4 Il consiglio dâamministrazione garantisce che gli azionisti abbiano in particolare la possibilitÃ  di conferire al rappresentante indipendente:

rm_parHtml: 4 Il cussegl dâadministraziun procura châils acziunaris hajan en spezial la pussaivladad da dar al represchentant independent dal dretg da votar:

en_parHtml: 4 The board of directors shall ensure that the shareholders are able in particular to:


de_parHtml: 5 Der unabhÃ¤ngige Stimmrechtsvertreter behandelt die Weisungen der einzelnen AktionÃ¤re bis zur Generalversammlung vertraulich. Er kann der Gesellschaft eine allgemeine Auskunft Ã¼ber die eingegangenen Weisungen erteilen. Er darf die Auskunft nicht frÃ¼her als drei Werktage vor der Generalversammlung erteilen und muss anlÃ¤sslich der Generalversammlung erklÃ¤ren, welche Informationen er der Gesellschaft erteilt hat.

de_parText: Der unabhÃ¤ngige Stimmrechtsvertreter behandelt die Weisungen der einzelnen AktionÃ¤re bis zur Generalversammlung vertraulich. Er kann der Gesellschaft eine allgemeine Auskunft Ã1⁄4ber die eingegangenen Weisungen erteilen. Er darf die Auskunft nicht frÃ1⁄4her als drei Werktage vor der Generalversammlung erteilen und muss anlÃ¤sslich der Generalversammlung erklÃ¤ren, welche Informationen er der Gesellschaft erteilt hat.

fr_parHtml: 5 Le reprÃ©sentant indÃ©pendant traite les instructions de chaque actionnaire de maniÃ¨re confidentielle jusquâÃ  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Il peut fournir Ã  la sociÃ©tÃ© des renseignements gÃ©nÃ©raux sur les instructions reÃ§ues. Il nâest pas autorisÃ© Ã  fournir les renseignements plus de trois jours ouvrables avant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et doit indiquer, lors de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, quelles informations il a fournies Ã  la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Le reprÃ©sentant indÃ©pendant traite les instructions de chaque actionnaire de maniÃ ̈re confidentielle jusquâÃ  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Il peut fournir Ã  la sociÃ©tÃ© des renseignements gÃ©nÃ©raux sur les instructions reÃ§ues. Il nâest pas autorisÃ© Ã  fournir les renseignements plus de trois jours ouvrables avant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et doit indiquer, lors de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, quelles informations il a fournies Ã  la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 5 Il rappresentante indipendente tratta in modo confidenziale le istruzioni impartite dallâazionista sino a che non si svolga lâassemblea generale. PuÃ² fornire alla societÃ  ragguagli generali sulle istruzioni impartitegli. PuÃ² fornirli al piÃ¹ presto tre giorni feriali prima dellâassemblea generale e nel corso della medesima deve comunicare il contenuto delle informazioni fornite alla societÃ .

it_parText: Il rappresentante indipendente tratta in modo confidenziale le istruzioni impartite dallâazionista sino a che non si svolga lâassemblea generale. PuÃ2 fornire alla societÃ  ragguagli generali sulle istruzioni impartitegli. PuÃ2 fornirli al piÃ1 presto tre giorni feriali prima dellâassemblea generale e nel corso della medesima deve comunicare il contenuto delle informazioni fornite alla societÃ .

rm_parHtml: 5 Fin a la radunanza generala tracta il represchentant independent dal dretg da votar en moda confidenziala las instrucziuns dals singuls acziunaris. El po dar ina infurmaziun generala a la societad davart las instrucziuns survegnidas. El dastga dar lâinfurmaziun il pli baud 3 dis da lavur avant la radunanza generala, ed a chaschun da la radunanza generala sto el inditgar, tge infurmaziuns châel ha dÃ  a la societad.

en_parHtml: 5 The independent voting representative shall treat the instructions from individual shareholders as confidential until the general meeting. They may provide the company with general information on the instructions received. They shall not provide the information earlier than three working days before the general meeting and must declare to the general meeting what information they have provided to the company.


de_parHtml: 6 Vollmachten und Weisungen kÃ¶nnen nur fÃ¼r die kommende Generalversammlung erteilt werden. Sie kÃ¶nnen auch elektronisch erteilt werden.

de_parText: Vollmachten und Weisungen kÃ¶nnen nur fÃ1⁄4r die kommende Generalversammlung erteilt werden. Sie kÃ¶nnen auch elektronisch erteilt werden.

fr_parHtml: 6 Les pouvoirs et les instructions ne peuvent Ãªtre octroyÃ©s que pour lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã  venir. Ils peuvent Ãªtre octroyÃ©s par voie Ã©lectronique.

fr_parText: Les pouvoirs et les instructions ne peuvent Ãatre octroyÃ©s que pour lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã  venir. Ils peuvent Ãatre octroyÃ©s par voie Ã©lectronique.

it_parHtml: 6 Le procure e le istruzioni possono essere conferite soltanto per la successiva assemblea generale. Possono essere conferite anche per via elettronica.

rm_parHtml: 6 Autorisaziuns ed instrucziuns pon vegnir dadas mo per la proxima radunanza generala. Ellas pon vegnir dadas er sin via electronica.

en_parHtml: 6 Authorisation for representation and instructions may only be issued for the forthcoming general meeting. They may also be issued electronically.


de_artTitle: Art. 689d

de_parHtml: 1 Die Statuten von Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, kÃ¶nnen vorsehen, dass ein AktionÃ¤r nur durch einen anderen AktionÃ¤r in der Generalversammlung vertreten werden kann.

fr_artTitle: Art. 689d

fr_parHtml: 1 Les statuts dâune sociÃ©tÃ© dont les actions ne sont pas cotÃ©es en bourse peuvent disposer quâun actionnaire ne peut Ãªtre reprÃ©sentÃ© Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale que par un autre actionnaire.

fr_parText: Les statuts dâune sociÃ©tÃ© dont les actions ne sont pas cotÃ©es en bourse peuvent disposer quâun actionnaire ne peut Ãatre reprÃ©sentÃ© Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale que par un autre actionnaire.

it_artTitle: Art. 689d

it_parHtml: 1 Lo statuto delle societÃ  le cui azioni non sono quotate in borsa puÃ² prevedere che un azionista possa farsi rappresentare nellâassemblea generale soltanto da un altro azionista.

it_parText: Lo statuto delle societÃ  le cui azioni non sono quotate in borsa puÃ2 prevedere che un azionista possa farsi rappresentare nellâassemblea generale soltanto da un altro azionista.

rm_artTitle: Art. 689d

rm_parHtml: 1 Ils statuts da societads senza aczias quotadas ad ina bursa pon prevair châin acziunari po vegnir represchentÃ  en la radunanza generala mo tras in auter acziunari.

en_artTitle: Art. 689d

en_parHtml: 1 The articles of association of companies whose shares are not listed on a stock exchange may provide that a shareholder may only be represented by another shareholder at the general meeting.


de_parHtml: 2 Enthalten die Statuten eine solche Bestimmung, so muss der Verwaltungsrat auf Verlangen eines AktionÃ¤rs einen unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter oder einen Organstimmrechtsvertreter bezeichnen, dem die AusÃ¼bung der Mitwirkungsrechte Ã¼bertragen werden kann.

de_parText: Enthalten die Statuten eine solche Bestimmung, so muss der Verwaltungsrat auf Verlangen eines AktionÃ¤rs einen unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter oder einen Organstimmrechtsvertreter bezeichnen, dem die AusÃ1⁄4bung der Mitwirkungsrechte Ã1⁄4bertragen werden kann.

fr_parHtml: 2 Lorsque les statuts en disposent ainsi, le conseil dâadministration est tenu, si un actionnaire le demande, de dÃ©signer un reprÃ©sentant indÃ©pendant ou une reprÃ©sentation par un membre dâun organe de la sociÃ©tÃ©, auxquels peut Ãªtre transmis lâexercice des droits sociaux.

fr_parText: Lorsque les statuts en disposent ainsi, le conseil dâadministration est tenu, si un actionnaire le demande, de dÃ©signer un reprÃ©sentant indÃ©pendant ou une reprÃ©sentation par un membre dâun organe de la sociÃ©tÃ©, auxquels peut Ãatre transmis lâexercice des droits sociaux.

it_parHtml: 2 Se lo statuto contiene una tale disposizione, il consiglio dâamministrazione Ã¨ tenuto a designare, su domanda di un azionista, un rappresentante indipendente o un organo cui possa essere delegato lâesercizio dei diritti di partecipazione.

it_parText: Se lo statuto contiene una tale disposizione, il consiglio dâamministrazione Ã ̈ tenuto a designare, su domanda di un azionista, un rappresentante indipendente o un organo cui possa essere delegato lâesercizio dei diritti di partecipazione.

rm_parHtml: 2 Schâils statuts cuntegnan ina tala disposiziun, sto il cussegl dâadministraziun designar â sin dumonda dâin acziunari â in represchentant independent dal dretg da votar u in represchentant dal dretg da votar da lâorgan, che po vegnir incumbensÃ  cun lâexercizi dals dretgs da cundecisiun.

en_parHtml: 2 If the articles of association contain a provision to this effect, the board of directors must at the request of a shareholder designate an independent voting representative or a voting representative for a corporate body who may be instructed to exercise the participation rights.


de_parHtml: 3 Der Verwaltungsrat muss in diesem Fall spÃ¤testens zehn Tage vor der Generalversammlung den AktionÃ¤ren mitteilen, wen sie mit der Vertretung beauftragen kÃ¶nnen. Kommt der Verwaltungsrat dieser Pflicht nicht nach, so kann sich der AktionÃ¤r durch einen beliebigen Dritten vertreten lassen. Die Statuten regeln die Einzelheiten der Bezeichnung des Vertreters.

fr_parHtml: 3 En pareil cas, le conseil dâadministration indique aux actionnaires, au moins 10 jours avant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, qui ils peuvent mandater pour reprÃ©senter leurs actions. Si le conseil dâadministration ne remplit pas cette obligation, lâactionnaire peut mandater un tiers de son choix pour le reprÃ©senter Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Les statuts rÃ¨glent les modalitÃ©s concernant la dÃ©signation du reprÃ©sentant.

fr_parText: En pareil cas, le conseil dâadministration indique aux actionnaires, au moins 10 jours avant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, qui ils peuvent mandater pour reprÃ©senter leurs actions. Si le conseil dâadministration ne remplit pas cette obligation, lâactionnaire peut mandater un tiers de son choix pour le reprÃ©senter Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Les statuts rÃ ̈glent les modalitÃ©s concernant la dÃ©signation du reprÃ©sentant.

it_parHtml: 3 Al piÃ¹ tardi dieci giorni prima dellâassemblea generale, il consiglio dâamministrazione deve in tal caso comunicare agli azionisti il nominativo della persona cui puÃ² essere affidata la rappresentanza. Se il consiglio dâamministrazione viene meno a tale obbligo, lâazionista puÃ² farsi rappresentare nellâassemblea generale da un terzo di sua scelta. Lo statuto disciplina le modalitÃ  di designazione del rappresentante.

it_parText: Al piÃ1 tardi dieci giorni prima dellâassemblea generale, il consiglio dâamministrazione deve in tal caso comunicare agli azionisti il nominativo della persona cui puÃ2 essere affidata la rappresentanza. Se il consiglio dâamministrazione viene meno a tale obbligo, lâazionista puÃ2 farsi rappresentare nellâassemblea generale da un terzo di sua scelta. Lo statuto disciplina le modalitÃ  di designazione del rappresentante.

rm_parHtml: 3 En quest cas sto il cussegl dâadministraziun communitgar als acziunaris il pli tard 10 dis avant la radunanza generala, tgi châels pon incumbensar cun la represchentanza. Schâil cussegl dâadministraziun nâademplescha betg questa obligaziun, po lâacziunari sa laschar represchentar tras in terz da sia tscherna. Ils statuts reglan ils detagls da la designaziun dal represchentant.

en_parHtml: 3 The board of directors must in this case inform the shareholders at the latest ten days before the general meeting whom they may instruct as their representative. If the board of directors fails to comply with this duty, a shareholder may be represented by any third party. The articles of association shall regulate the details for designating the representative.


de_parHtml: 4 Artikel 689c Absatz 4 ist im Fall einer unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertretung wie auch einer Organstimmrechtsvertretung anwendbar.

fr_parHtml: 4 Lâart. 689c, al. 4, sâapplique aussi bien lorsquâun reprÃ©sentant indÃ©pendant est mandatÃ© que lorsque lâexercice des droits sociaux est transmis Ã  un membre dâun organe de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 4 Lâarticolo 689c capoverso 4 si applica sia al rappresentante indipendente, sia al rappresentante appartenente a un organo della societÃ .

rm_parHtml: 4 Lâartitgel 689c alinea 4 Ã¨ applitgabel en cas dâina represchentanza independenta dal dretg da votar sco er dâina represchentanza dal dretg da votar da lâorgan.

rm_parText: Lâartitgel 689c alinea 4 Ã ̈ applitgabel en cas dâina represchentanza independenta dal dretg da votar sco er dâina represchentanza dal dretg da votar da lâorgan.

en_parHtml: 4 Article 689c paragraph 4 applies to the delegation of voting rights both to an independent voting representative and to a voting representative for corporate bodies.


de_artTitle: Art. 689e

de_parHtml: 1 Wer bei einer Gesellschaft, deren Aktien nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, Stimmrechte aus Aktien ausÃ¼ben will, die bei ihm hinterlegt sind, ersucht den Hinterleger vor jeder Generalversammlung um Weisungen fÃ¼r die Stimmabgabe.

de_parText: Wer bei einer Gesellschaft, deren Aktien nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, Stimmrechte aus Aktien ausÃ1⁄4ben will, die bei ihm hinterlegt sind, ersucht den Hinterleger vor jeder Generalversammlung um Weisungen fÃ1⁄4r die Stimmabgabe.

fr_artTitle: Art. 689e

fr_parHtml: 1 Le reprÃ©sentant dÃ©positaire demande avant chaque assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des instructions au dÃ©posant en vue de lâexercice des droits de vote liÃ©s Ã  des actions non cÃ´tÃ©es en bourse.

fr_parText: Le reprÃ©sentant dÃ©positaire demande avant chaque assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des instructions au dÃ©posant en vue de lâexercice des droits de vote liÃ©s Ã  des actions non cÃ ́tÃ©es en bourse.

it_artTitle: Art. 689e

it_parHtml: 1 Per esercitare i diritti di voto in una societÃ  le cui azioni non sono quotate in borsa, il rappresentante depositario chiede al deponente istruzioni per il voto, prima di ogni assemblea generale.

rm_artTitle: Art. 689e

rm_parHtml: 1 Tgi che vul exequir â en ina societad senza aczias quotadas ad ina bursa â ils dretgs da votar che resultan tras aczias depositadas tar el, fa dar il depositur avant mintga radunanza generala las instrucziuns per votar.

en_artTitle: Art. 689e

en_parHtml: 1 In the case of a company whose shares are not listed on a stock exchange, any person who wishes to exercise the right to vote attached to shares deposited with them shall ask the depositors for voting instructions prior to every general meeting.


de_parHtml: 2 Sind Weisungen des Hinterlegers nicht rechtzeitig erhÃ¤ltlich, so Ã¼bt der Depotvertreter das Stimmrecht nach einer allgemeinen Weisung des Hinterlegers aus; fehlt eine solche, so enthÃ¤lt er sich der Stimme.

de_parText: Sind Weisungen des Hinterlegers nicht rechtzeitig erhÃ¤ltlich, so Ã1⁄4bt der Depotvertreter das Stimmrecht nach einer allgemeinen Weisung des Hinterlegers aus; fehlt eine solche, so enthÃ¤lt er sich der Stimme.

fr_parHtml: 2 Si les instructions ne sont pas donnÃ©es Ã  temps, le reprÃ©sentant dÃ©positaire exerce le droit de vote conformÃ©ment aux instructions gÃ©nÃ©rales du dÃ©posant; Ã  dÃ©faut de celles-ci, il sâabstient.

it_parHtml: 2 Se le istruzioni del deponente non sono date tempestivamente, il rappresentante depositario esercita il diritto di voto conformemente alle istruzioni generali del deponente; in difetto di queste, si astiene dal voto.

rm_parHtml: 2 Schâil depositari na survegn betg a temp las instrucziuns dal depositur, exequescha el il dretg da votar tenor ina instrucziun generala dal depositur; schâina tala manca, sâabstegna el da la vusch.

en_parHtml: 2 Where the depositorsâ instructions cannot be obtained in good time, the custodian exercises their right to vote in accordance with their general instructions; if they do not have any instructions, they shall abstain.


de_parHtml: 3 Als Depotvertreter gelten die dem Bankengesetz vom 8. November 1934495 unterstellten Institute und die Finanzinstitute nach dem Finanzinstitutsgesetz vom 15. Juni 2018496.

de_parText: Als Depotvertreter gelten die dem Bankengesetz vom 8. November 1934 unterstellten Institute und die Finanzinstitute nach dem Finanzinstitutsgesetz vom 15. Juni 2018.

fr_parHtml: 3 Sont considÃ©rÃ©s comme reprÃ©sentants dÃ©positaires les Ã©tablissements soumis Ã  la loi du 8 novembre 1934 sur les banques498 et les Ã©tablissements financiers au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les Ã©tablissements financiers499.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme reprÃ©sentants dÃ©positaires les Ã©tablissements soumis Ã  la loi du 8 novembre 1934 sur les banques et les Ã©tablissements financiers au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les Ã©tablissements financiers.

it_parHtml: 3 Sono considerati rappresentanti depositari gli istituti assoggettati alla legge dellâ8 novembre 1934493 sulle banche e gli istituti finanziari ai sensi della legge del 15 giugno 2018494 sugli istituti finanziari.

it_parText: Sono considerati rappresentanti depositari gli istituti assoggettati alla legge dellâ8 novembre 1934 sulle banche e gli istituti finanziari ai sensi della legge del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari.

rm_parHtml: 3 Sco depositaris valan ils instituts châÃ¨n suttamess a la Lescha federala dals 8 da november 1934495 davart las bancas e cassas da spargn sco er ils instituts da finanzas tenor la Lescha federala dals 15 da zercladur 2018496 davart ils instituts da finanzas.

rm_parText: Sco depositaris valan ils instituts châÃ ̈n suttamess a la Lescha federala dals 8 da november 1934 davart las bancas e cassas da spargn sco er ils instituts da finanzas tenor la Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas.

en_parHtml: 3 Institutions subject to the Federal Act of 8 November 1934495 on Banks and Savings Banks and financial institutions in accordance with the Financial Institutions Act of 15 June 2018496 are deemed to be custodians acting as representatives.

en_parText: Institutions subject to the Federal Act of 8 November 1934 on Banks and Savings Banks and financial institutions in accordance with the Financial Institutions Act of 15 June 2018 are deemed to be custodians acting as representatives.


de_artTitle: Art. 689f

de_parHtml: 1 UnabhÃ¤ngige Stimmrechtsvertreter, Organstimmrechtsvertreter und Depotvertreter geben der Gesellschaft Anzahl, Art, Nennwert und Kategorie der von ihnen vertretenen Aktien bekannt. Unterlassen sie dies, so sind die BeschlÃ¼sse der Generalversammlung unter den gleichen Voraussetzungen anfechtbar wie bei unbefugter Teilnahme an der Generalversammlung (Art. 691).

de_parText: UnabhÃ¤ngige Stimmrechtsvertreter, Organstimmrechtsvertreter und Depotvertreter geben der Gesellschaft Anzahl, Art, Nennwert und Kategorie der von ihnen vertretenen Aktien bekannt. Unterlassen sie dies, so sind die BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung unter den gleichen Voraussetzungen anfechtbar wie bei unbefugter Teilnahme an der Generalversammlung (Art. 691).

fr_artTitle: Art. 689f

fr_parHtml: 1 Les reprÃ©sentants indÃ©pendants, les reprÃ©sentations par un membre dâun organe de la sociÃ©tÃ© et les reprÃ©sentants dÃ©positaires communiquent Ã  la sociÃ©tÃ© le nombre, lâespÃ¨ce, la valeur nominale et la catÃ©gorie des actions quâils reprÃ©sentent. Sâils ne le font pas, les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sont annulables aux mÃªmes conditions quâen cas de participation sans droit Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale (art. 691).

fr_parText: Les reprÃ©sentants indÃ©pendants, les reprÃ©sentations par un membre dâun organe de la sociÃ©tÃ© et les reprÃ©sentants dÃ©positaires communiquent Ã  la sociÃ©tÃ© le nombre, lâespÃ ̈ce, la valeur nominale et la catÃ©gorie des actions quâils reprÃ©sentent. Sâils ne le font pas, les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sont annulables aux mÃames conditions quâen cas de participation sans droit Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale (art. 691).

it_artTitle: Art. 689f

it_parHtml: 1 I rappresentanti indipendenti, i rappresentanti appartenenti a organi societari e i rappresentanti depositari comunicano alla societÃ  il numero, la specie, il valore nominale e la categoria delle azioni da essi rappresentate. Se non forniscono tali indicazioni, le deliberazioni dellâassemblea generale possono essere impugnate alle stesse condizioni che nel caso di partecipazione illecita allâassemblea generale (art. 691).

rm_artTitle: Art. 689f

rm_parHtml: 1 Ils represchentants independents dal dretg da votar, ils represchentants dal dretg da votar da lâorgan ed ils depositaris communitgeschan a la societad il dumber, la spezia, la valur nominala e la categoria da las aczias châels represchentan. Schâels na fan betg quai, Ã¨n ils conclus da la radunanza generala contestabels sut las medemas premissas sco en cas dâina participaziun nunautorisada a la radunanza generala (art. 691).

rm_parText: Ils represchentants independents dal dretg da votar, ils represchentants dal dretg da votar da lâorgan ed ils depositaris communitgeschan a la societad il dumber, la spezia, la valur nominala e la categoria da las aczias châels represchentan. Schâels na fan betg quai, Ã ̈n ils conclus da la radunanza generala contestabels sut las medemas premissas sco en cas dâina participaziun nunautorisada a la radunanza generala (art. 691).

en_artTitle: Art. 689f

en_parHtml: 1 Independent voting representatives, voting representatives for a corporate body and custodians acting as voting representatives shall inform the company of the number, type, nominal value and class of the shares they represent. If they fail to do this, the resolutions of the general meeting become subject to challenge on the same conditions as apply to unauthorised participation in the general meeting (Art. 691).


de_parHtml: 2 Der Vorsitzende teilt der Generalversammlung diese Angaben gesamthaft fÃ¼r jede Vertretungsart mit. UnterlÃ¤sst er dies, obschon ein AktionÃ¤r es verlangt hat, so kann jeder AktionÃ¤r die BeschlÃ¼sse der Generalversammlung mit Klage gegen die Gesellschaft anfechten.

de_parText: Der Vorsitzende teilt der Generalversammlung diese Angaben gesamthaft fÃ1⁄4r jede Vertretungsart mit. UnterlÃ¤sst er dies, obschon ein AktionÃ¤r es verlangt hat, so kann jeder AktionÃ¤r die BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung mit Klage gegen die Gesellschaft anfechten.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident communique ces informations Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale globalement pour chaque mode de reprÃ©sentation. Si, malgrÃ© la demande dâun actionnaire, il ne le fait pas, tout actionnaire peut attaquer les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale en actionnant la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Il presidente comunica queste indicazioni allâassemblea generale globalmente per ogni modo di rappresentanza. Se, pur essendone richiesto da un azionista, non le fornisce, ogni azionista puÃ² impugnare le deliberazioni dellâassemblea generale convenendo in giudizio la societÃ .

it_parText: Il presidente comunica queste indicazioni allâassemblea generale globalmente per ogni modo di rappresentanza. Se, pur essendone richiesto da un azionista, non le fornisce, ogni azionista puÃ2 impugnare le deliberazioni dellâassemblea generale convenendo in giudizio la societÃ .

rm_parHtml: 2 Il parsura communitgescha questas indicaziuns a la radunanza generala, e quai globalmain per mintga moda da represchentaziun. Schâel na fa betg quai, cumbain châin acziunari ha pretendÃ¬ quai, po mintga acziunari contestar ils conclus da la radunanza generala cun in plant cunter la societad.

en_parHtml: 2 The chair shall give the general meeting aggregated information for each form of representation. If the chair fails to do so even though a shareholder has requested it, any shareholder may challenge the resolutions of the general meeting by bringing an action against the company.


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1 Der GlÃ¤ubiger braucht eine Teilzahlung nicht anzunehmen, wenn die gesamte Schuld feststeht und fÃ¤llig ist.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1 Le crÃ©ancier peut refuser un paiement partiel, lorsque la dette est liquide et exigible pour le tout.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1 Il creditore non Ã¨ obbligato a ricevere un pagamento parziale, quando lâintero credito sia liquido ed esigibile.

it_parText: Il creditore non Ã ̈ obbligato a ricevere un pagamento parziale, quando lâintero credito sia liquido ed esigibile.

rm_artTitle: Art. 69

rm_parHtml: 1 Il creditur na sto betg acceptar in pajament parzial, sche lâentir debit Ã¨ liquid e schâil termin dal pajament Ã¨ arrivÃ .

rm_parText: Il creditur na sto betg acceptar in pajament parzial, sche lâentir debit Ã ̈ liquid e schâil termin dal pajament Ã ̈ arrivÃ .

en_artTitle: Art. 69

en_parHtml: 1 A creditor may refuse partial payment where the total debt is established and due.


de_parHtml: 2 Will der GlÃ¤ubiger eine Teilzahlung annehmen, so kann der Schuldner die Zahlung des von ihm anerkannten Teiles der Schuld nicht verweigern.

fr_parHtml: 2 Si le crÃ©ancier accepte un paiement partiel, le dÃ©biteur ne peut refuser dâacquitter la partie reconnue de la dette.

it_parHtml: 2 Ove il creditore consenta a ricevere un pagamento parziale il debitore non puÃ² rifiutare il pagamento della parte che riconosce dovuta.

it_parText: Ove il creditore consenta a ricevere un pagamento parziale il debitore non puÃ2 rifiutare il pagamento della parte che riconosce dovuta.

rm_parHtml: 2 Schâil creditur vul acceptar in pajament parzial, na po il debitur betg refusar da pajar la part dal debit châel ha renconuschÃ¬.

en_parHtml: 2 If the creditor wishes to accept part payment, the debtor may not refuse to settle the part of the debt that he acknowledges is due.


de_parHtml: 1 Steht eine Aktie in gemeinschaftlichem Eigentum, so kÃ¶nnen die Berechtigten die Rechte aus der Aktie nur durch einen gemeinsamen Vertreter ausÃ¼ben.

de_parText: Steht eine Aktie in gemeinschaftlichem Eigentum, so kÃ¶nnen die Berechtigten die Rechte aus der Aktie nur durch einen gemeinsamen Vertreter ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 1 Lorsquâune action est la propriÃ©tÃ© de plusieurs personnes, celles-ci ne peuvent exercer que par un reprÃ©sentant commun les droits attachÃ©s Ã  leur titre.

it_parHtml: 1 Se unâazione Ã¨ oggetto di proprietÃ  collettiva, le persone che ne sono proprietarie possono esercitare i diritti che loro derivano dallâazione solo per mezzo dâun rappresentante comune.

it_parText: Se unâazione Ã ̈ oggetto di proprietÃ  collettiva, le persone che ne sono proprietarie possono esercitare i diritti che loro derivano dallâazione solo per mezzo dâun rappresentante comune.

rm_parHtml: 1 Schâina aczia Ã¨ en proprietad da pliras persunas, pon questas persunas exequir ils dretgs che resultan da lâaczia mo tras in represchentant cuminaivel.

rm_parText: Schâina aczia Ã ̈ en proprietad da pliras persunas, pon questas persunas exequir ils dretgs che resultan da lâaczia mo tras in represchentant cuminaivel.

en_parHtml: 1 Where a share is owned collectively, the beneficiaries of the rights it confers may exercise such rights only through a joint representative.


de_parHtml: 2 Im Falle der Nutzniessung an einer Aktie wird diese durch den Nutzniesser vertreten; er wird dem EigentÃ¼mer ersatzpflichtig, wenn er dabei dessen Interessen nicht in billiger Weise RÃ¼cksicht trÃ¤gt.

de_parText: Im Falle der Nutzniessung an einer Aktie wird diese durch den Nutzniesser vertreten; er wird dem EigentÃ1⁄4mer ersatzpflichtig, wenn er dabei dessen Interessen nicht in billiger Weise RÃ1⁄4cksicht trÃ¤gt.

fr_parHtml: 2 Lâaction grevÃ©e dâun droit dâusufruit est reprÃ©sentÃ©e par lâusufruitier; celui-ci est responsable envers le propriÃ©taire sâil ne prend pas ses intÃ©rÃªts en Ã©quitable considÃ©ration.

fr_parText: Lâaction grevÃ©e dâun droit dâusufruit est reprÃ©sentÃ©e par lâusufruitier; celui-ci est responsable envers le propriÃ©taire sâil ne prend pas ses intÃ©rÃats en Ã©quitable considÃ©ration.

it_parHtml: 2 Lâazione gravata da usufrutto Ã¨ rappresentata dallâusufruttuario; questi Ã¨ responsabile verso il proprietario se non abbia equo riguardo agli interessi del medesimo.

it_parText: Lâazione gravata da usufrutto Ã ̈ rappresentata dallâusufruttuario; questi Ã ̈ responsabile verso il proprietario se non abbia equo riguardo agli interessi del medesimo.

rm_parHtml: 2 En cas dâina giudida vi dâina aczia vegn lâaczia represchentada tras il giudider; quel Ã¨ responsabel vers il proprietari, schâel na tegna betg quint adequatamain dals interess dal proprietari.

rm_parText: En cas dâina giudida vi dâina aczia vegn lâaczia represchentada tras il giudider; quel Ã ̈ responsabel vers il proprietari, schâel na tegna betg quint adequatamain dals interess dal proprietari.

en_parHtml: 2 In the case of the usufruct of a share, such rights are represented by the usufructuary; the usufructuary is liable in damages to the owner for any failure to take due account of the latterâs interests when exercising them.


de_parHtml: 1 Die Ãberlassung von Aktien zum Zwecke der AusÃ¼bung des Stimmrechts in der Generalversammlung ist unstatthaft, wenn damit die Umgehung einer StimmrechtsbeschrÃ¤nkung beabsichtigt ist.

de_parText: Die Ãberlassung von Aktien zum Zwecke der AusÃ1⁄4bung des Stimmrechts in der Generalversammlung ist unstatthaft, wenn damit die Umgehung einer StimmrechtsbeschrÃ¤nkung beabsichtigt ist.

fr_parHtml: 1 Il est interdit dâabandonner des actions pour permettre au reprÃ©sentant dâexercer le droit de vote Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale si cet abandon a pour but de rendre illusoire une restriction apportÃ©e Ã  ce droit.

it_parHtml: 1 Non Ã¨ lecito rimettere azioni in vista dellâesercizio del diritto di voto, se ciÃ² sia fatto nellâintenzione dâeludere una restrizione di tale diritto.

it_parText: Non Ã ̈ lecito rimettere azioni in vista dellâesercizio del diritto di voto, se ciÃ2 sia fatto nellâintenzione dâeludere una restrizione di tale diritto.

rm_parHtml: 1 I nâÃ¨ betg admess da surlaschar aczias cun lâintent dâexequir il dretg da votar a la radunanza generala, sche quai vegn fatg cun lâintenziun dâevitar ina restricziun dal dretg da votar.

rm_parText: I nâÃ ̈ betg admess da surlaschar aczias cun lâintent dâexequir il dretg da votar a la radunanza generala, sche quai vegn fatg cun lâintenziun dâevitar ina restricziun dal dretg da votar.

en_parHtml: 1 The lending of shares for the purpose of exercising the right to vote at a general meeting is forbidden if the intention in so doing is to circumvent a restriction on the right to vote.


de_parHtml: 2 Jeder AktionÃ¤r ist befugt, gegen die Teilnahme unberechtigter Personen beim Verwaltungsrat oder zu Protokoll der Generalversammlung Einspruch zu erheben.

fr_parHtml: 2 Tout actionnaire peut protester auprÃ¨s du conseil dâadministration contre une participation illicite Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou faire inscrire son opposition au procÃ¨s-verbal de lâassemblÃ©e.

fr_parText: Tout actionnaire peut protester auprÃ ̈s du conseil dâadministration contre une participation illicite Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou faire inscrire son opposition au procÃ ̈s-verbal de lâassemblÃ©e.

it_parHtml: 2 Ogni azionista puÃ² opporsi, presso il consiglio dâamministrazione o con iscrizione nel processo verbale, a che partecipino allâassemblea generale persone che non vi hanno diritto.

it_parText: Ogni azionista puÃ2 opporsi, presso il consiglio dâamministrazione o con iscrizione nel processo verbale, a che partecipino allâassemblea generale persone che non vi hanno diritto.

rm_parHtml: 2 Cunter la participaziun da persunas nunautorisadas ha mintga acziunari il dretg da protestar tar il cussegl dâadministraziun u per mauns dal protocol da la radunanza generala.

en_parHtml: 2 Every shareholder is entitled to object to the board of directors or in the minutes of the general meeting against the participation of unauthorised persons.


de_parHtml: 2bis Mitglieder des Verwaltungsrats und der GeschÃ¤ftsleitung sind berechtigt, an der Generalversammlung teilzunehmen.499

fr_parHtml: 2bis Les membres du conseil dâadministration et de la direction ont le droit de prendre part Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.502

it_parHtml: 2bis I membri del consiglio dâamministrazione e della direzione hanno il diritto di partecipare allâassemblea generale.497

rm_parHtml: 2bis Ils commembers dal cussegl dâadministraziun e da la direcziun han il dretg da sa participar a la radunanza generala.499

en_parHtml: 2bis Members of the board of directors and the executive board are entitled to participate in the general meeting.499


de_parHtml: 3 Wirken Personen, die zur Teilnahme an der Generalversammlung nicht befugt sind, bei einem Beschlusse mit, so kann jeder AktionÃ¤r, auch wenn er nicht Einspruch erhoben hat, diesen Beschluss anfechten, sofern die beklagte Gesellschaft nicht nachweist, dass diese Mitwirkung keinen Einfluss auf die Beschlussfassung ausgeÃ¼bt hatte.

de_parText: Wirken Personen, die zur Teilnahme an der Generalversammlung nicht befugt sind, bei einem Beschlusse mit, so kann jeder AktionÃ¤r, auch wenn er nicht Einspruch erhoben hat, diesen Beschluss anfechten, sofern die beklagte Gesellschaft nicht nachweist, dass diese Mitwirkung keinen Einfluss auf die Beschlussfassung ausgeÃ1⁄4bt hatte.

fr_parHtml: 3 Lorsque des personnes qui nâont pas le droit de participer Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale coopÃ¨rent Ã  lâune de ses dÃ©cisions, chaque actionnaire peut lâattaquer en justice, mÃªme faute de toute protestation prÃ©alable, Ã  moins que la preuve ne soit faite que cette coopÃ©ration nâa exercÃ© aucune influence sur la dÃ©cision prise.

fr_parText: Lorsque des personnes qui nâont pas le droit de participer Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale coopÃ ̈rent Ã  lâune de ses dÃ©cisions, chaque actionnaire peut lâattaquer en justice, mÃame faute de toute protestation prÃ©alable, Ã  moins que la preuve ne soit faite que cette coopÃ©ration nâa exercÃ© aucune influence sur la dÃ©cision prise.

it_parHtml: 3 Qualora ad una deliberazione dellâassemblea generale abbiano cooperato persone, che non avevano il diritto di parteciparvi, ogni azionista, ancorchÃ© non si sia opposto alla loro partecipazione puÃ² contestare davanti al giudice la deliberazione in quanto la societÃ  convenuta non provi che la deliberazione stessa sarebbe stata presa anche senza tale cooperazione.

it_parText: Qualora ad una deliberazione dellâassemblea generale abbiano cooperato persone, che non avevano il diritto di parteciparvi, ogni azionista, ancorchÃ© non si sia opposto alla loro partecipazione puÃ2 contestare davanti al giudice la deliberazione in quanto la societÃ  convenuta non provi che la deliberazione stessa sarebbe stata presa anche senza tale cooperazione.

rm_parHtml: 3 Sche persunas che nâÃ¨n betg autorisadas da sa participar a la radunanza generala coopereschan ad in conclus, po mintga acziunari â er schâel nâha betg fatg protesta â contestar quest conclus, nun che la societad accusada cumprovia che questa cooperaziun nâhaja gÃ¬ nagina influenza sin il conclus.

rm_parText: Sche persunas che nâÃ ̈n betg autorisadas da sa participar a la radunanza generala coopereschan ad in conclus, po mintga acziunari â er schâel nâha betg fatg protesta â contestar quest conclus, nun che la societad accusada cumprovia che questa cooperaziun nâhaja gÃ¬ nagina influenza sin il conclus.

en_parHtml: 3 Where persons who are not authorised to participate in the general meeting participate in a decision on a resolution, any shareholder may challenge that resolution even if they have not raised an objection, unless the company can prove that their involvement exerted no influence on the decision made.


de_parHtml: 1 Die AktionÃ¤re Ã¼ben ihr Stimmrecht in der Generalversammlung nach VerhÃ¤ltnis des gesamten Nennwerts der ihnen gehÃ¶renden Aktien aus.

de_parText: Die AktionÃ¤re Ã1⁄4ben ihr Stimmrecht in der Generalversammlung nach VerhÃ¤ltnis des gesamten Nennwerts der ihnen gehÃ¶renden Aktien aus.

fr_parHtml: 1 Les actionnaires exercent leur droit de vote Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale proportionnellement Ã  la valeur nominale de toutes les actions qui leur appartiennent.

it_parHtml: 1 Gli azionisti esercitano il loro diritto di voto nellâassemblea generale in proporzione del valore nominale complessivo delle azioni che possiedono.

rm_parHtml: 1 Ils acziunaris exequeschan lur dretg da votar a la radunanza generala en proporziun da lâentira valur nominala da las aczias châels possedan.

en_parHtml: 1 The shareholders shall exercise their right to vote at general meetings of shareholders in proportion to the total nominal value of the shares belonging to them.


de_parHtml: 2 Jeder AktionÃ¤r hat, auch wenn er nur eine Aktie besitzt, zum mindesten eine Stimme. Doch kÃ¶nnen die Statuten die Stimmenzahl der Besitzer mehrerer Aktien beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 2 Chaque actionnaire a droit Ã  une voix au moins, mÃªme sâil ne possÃ¨de quâune action. La sociÃ©tÃ© peut toutefois limiter, dans les statuts, le nombre de voix attribuÃ© au porteur de plusieurs actions.

fr_parText: Chaque actionnaire a droit Ã  une voix au moins, mÃame sâil ne possÃ ̈de quâune action. La sociÃ©tÃ© peut toutefois limiter, dans les statuts, le nombre de voix attribuÃ© au porteur de plusieurs actions.

it_parHtml: 2 Ogni azionista ha almeno un voto anche se possegga una sola azione. Lo statuto puÃ² tuttavia limitare il numero dei voti spettanti ai possessori di piÃ¹ azioni.

it_parText: Ogni azionista ha almeno un voto anche se possegga una sola azione. Lo statuto puÃ2 tuttavia limitare il numero dei voti spettanti ai possessori di piÃ1 azioni.

rm_parHtml: 2 Mintga acziunari ha almain ina vusch, e quai er schâel posseda mo inâunica aczia. Ils statuts pon dentant limitar il dumber da las vuschs dals possessurs da pliras aczias.

en_parHtml: 2 Every shareholder has at least one vote, even if he holds only one share. However, the articles of association may impose restrictions on the number of votes cast by holders of multiple shares.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦

rm_parText: â¦


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen das Stimmrecht unabhÃ¤ngig vom Nennwert nach der Zahl der jedem AktionÃ¤r gehÃ¶renden Aktien festsetzen, so dass auf jede Aktie eine Stimme entfÃ¤llt.

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent dÃ©clarer que le droit de vote sera exercÃ© proportionnellement au nombre des actions de chaque actionnaire sans Ã©gard Ã  leur valeur nominale, de telle sorte que chaque action donne droit Ã  une voix.

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² determinare il diritto di voto secondo il numero delle azioni appartenenti a ciascun azionista, senza riguardo al loro valore nominale, di modo che ogni azione dia diritto ad un voto.

it_parText: Lo statuto puÃ2 determinare il diritto di voto secondo il numero delle azioni appartenenti a ciascun azionista, senza riguardo al loro valore nominale, di modo che ogni azione dia diritto ad un voto.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon fixar il dretg da votar independentamain da la valur nominala tenor il dumber da las aczias che appartegnan a mintga acziunari, uschia che mintga aczia ha ina vusch.

en_parHtml: 1 The articles of association may stipulate that the right to vote is determined regardless of nominal value by the number of shares belonging to each shareholder, such that each share confers one vote.


de_parHtml: 2 In diesem Falle kÃ¶nnen Aktien, die einen kleineren Nennwert als andere Aktien der Gesellschaft haben, nur als Namenaktien ausgegeben werden und mÃ¼ssen voll liberiert sein. Der Nennwert der Ã¼brigen Aktien darf das Zehnfache des Nennwertes der Stimmrechtsaktien nicht Ã¼bersteigen.501

de_parText: In diesem Falle kÃ¶nnen Aktien, die einen kleineren Nennwert als andere Aktien der Gesellschaft haben, nur als Namenaktien ausgegeben werden und mÃ1⁄4ssen voll liberiert sein. Der Nennwert der Ã1⁄4brigen Aktien darf das Zehnfache des Nennwertes der Stimmrechtsaktien nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2 Dans ce cas, des actions de valeur nominale infÃ©rieure Ã  dâautres actions de la sociÃ©tÃ© ne peuvent Ãªtre Ã©mises que comme actions nominatives et doivent Ãªtre intÃ©gralement libÃ©rÃ©es. La valeur nominale des autres actions ne peut pas Ãªtre plus de dix fois supÃ©rieure Ã  celle des actions Ã  droit de vote privilÃ©giÃ©.504

fr_parText: Dans ce cas, des actions de valeur nominale infÃ©rieure Ã  dâautres actions de la sociÃ©tÃ© ne peuvent Ãatre Ã©mises que comme actions nominatives et doivent Ãatre intÃ©gralement libÃ©rÃ©es. La valeur nominale des autres actions ne peut pas Ãatre plus de dix fois supÃ©rieure Ã  celle des actions Ã  droit de vote privilÃ©giÃ©.

it_parHtml: 2 In questo caso, azioni di valore nominale inferiore a quello di altre della societÃ  possono essere emesse solo come azioni nominative e il loro prezzo dâemissione devâessere interamente versato. Il valore nominale delle altre azioni non puÃ² essere piÃ¹ di dieci volte superiore a quello delle azioni con diritto di voto privilegiato.499

it_parText: In questo caso, azioni di valore nominale inferiore a quello di altre della societÃ  possono essere emesse solo come azioni nominative e il loro prezzo dâemissione devâessere interamente versato. Il valore nominale delle altre azioni non puÃ2 essere piÃ1 di dieci volte superiore a quello delle azioni con diritto di voto privilegiato.

rm_parHtml: 2 En quest cas pon aczias che han ina valur nominala pli pitschna che autras aczias da la societad vegnir emessas mo sco aczias al num, ed ellas ston esser liberadas cumplainamain. La valur nominala da las ulteriuras aczias na dastga betg surpassar dapli che diesch giadas la valur nominala da las aczias cun dretg da votar.501

en_parHtml: 2 In this case, shares with a lower nominal value than other shares of the same company may be issued only as registered shares and must be fully paid up. The nominal value of these other shares must not exceed ten times the nominal value of the voting shares.501


de_parHtml: 3 Die Bemessung des Stimmrechts nach der Zahl der Aktien ist nicht anwendbar fÃ¼r:

de_parText: Die Bemessung des Stimmrechts nach der Zahl der Aktien ist nicht anwendbar fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 La dÃ©termination du droit de vote proportionnellement au nombre dâactions ne sâapplique pas lorsquâil sâagit de:

it_parHtml: 3 La determinazione del diritto di voto secondo il numero delle azioni non vale per:

rm_parHtml: 3 La fixaziun dal dretg da votar tenor il dumber da las aczias na po betg vegnir applitgada per:

en_parHtml: 3 The allocation of right to vote according to number of shares does not apply to:


de_parHtml: Das Stimmrecht entsteht, sobald auf die Aktie der gesetzlich oder statutarisch festgesetzte Betrag einbezahlt ist.

fr_parHtml: Le droit de vote prend naissance dÃ¨s que le versement fixÃ© par la loi ou les statuts a Ã©tÃ© opÃ©rÃ© sur lâaction.

fr_parText: Le droit de vote prend naissance dÃ ̈s que le versement fixÃ© par la loi ou les statuts a Ã©tÃ© opÃ©rÃ© sur lâaction.

it_parHtml: Il diritto di voto nasce non appena sia versato sullâazione lâimporto determinato dalla legge o dallo statuto.

rm_parHtml: Il dretg da votar cumenza, uschespert che lâimport che vegn fixÃ  da la lescha u dals statuts Ã¨ vegnÃ¬ pajÃ  per lâaczia.

rm_parText: Il dretg da votar cumenza, uschespert che lâimport che vegn fixÃ  da la lescha u dals statuts Ã ̈ vegnÃ¬ pajÃ  per lâaczia.

en_parHtml: The right to vote shall take effect as soon as the amount on the share determined by law or the articles of association is paid up.


de_parHtml: 1 Bei BeschlÃ¼ssen Ã¼ber die Entlastung des Verwaltungsrates haben Personen, die in irgendeiner Weise an der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung teilgenommen haben, kein Stimmrecht.

de_parText: Bei BeschlÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die Entlastung des Verwaltungsrates haben Personen, die in irgendeiner Weise an der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung teilgenommen haben, kein Stimmrecht.

fr_parHtml: 1 Les personnes qui ont coopÃ©rÃ© dâune maniÃ¨re quelconque Ã  la gestion des affaires sociales ne peuvent prendre part aux dÃ©cisions qui donnent ou refusent dÃ©charge au conseil dâadministration.

fr_parText: Les personnes qui ont coopÃ©rÃ© dâune maniÃ ̈re quelconque Ã  la gestion des affaires sociales ne peuvent prendre part aux dÃ©cisions qui donnent ou refusent dÃ©charge au conseil dâadministration.

it_parHtml: 1 Le persone che hanno in qualsiasi modo partecipato alla gestione degli affari non possono dare il voto nelle deliberazioni riguardanti il discarico al consiglio dâamministrazione.

rm_parHtml: 1 En cas da conclus davart la distgargia dal cussegl dâadministraziun nâhan las persunas châÃ¨n sa participadas en ina moda u lâautra a la gestiun nagin dretg da votar.

rm_parText: En cas da conclus davart la distgargia dal cussegl dâadministraziun nâhan las persunas châÃ ̈n sa participadas en ina moda u lâautra a la gestiun nagin dretg da votar.

en_parHtml: 1 In the case of resolutions concerning the discharge of the board of directors, persons who have participated in any manner in the management of the companyâs business have no right to vote.


en_parText: â¦


de_parHtml: 1 Jeder AktionÃ¤r ist berechtigt, an der Generalversammlung vom Verwaltungsrat Auskunft Ã¼ber die Angelegenheiten der Gesellschaft und von der Revisionsstelle Auskunft Ã¼ber DurchfÃ¼hrung und Ergebnis ihrer PrÃ¼fung zu verlangen.

de_parText: Jeder AktionÃ¤r ist berechtigt, an der Generalversammlung vom Verwaltungsrat Auskunft Ã1⁄4ber die Angelegenheiten der Gesellschaft und von der Revisionsstelle Auskunft Ã1⁄4ber DurchfÃ1⁄4hrung und Ergebnis ihrer PrÃ1⁄4fung zu verlangen.

fr_parHtml: 1 Lors de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, tout actionnaire peut demander des renseignements au conseil dâadministration sur les affaires de la sociÃ©tÃ© et Ã  lâorgane de rÃ©vision sur lâexÃ©cution et le rÃ©sultat de sa vÃ©rification.

it_parHtml: 1 Nellâassemblea generale ogni azionista puÃ² chiedere al consiglio dâamministrazione ragguagli sugli affari della societÃ , e allâufficio di revisione ragguagli sullâesecuzione e il risultato della sua verifica.

it_parText: Nellâassemblea generale ogni azionista puÃ2 chiedere al consiglio dâamministrazione ragguagli sugli affari della societÃ , e allâufficio di revisione ragguagli sullâesecuzione e il risultato della sua verifica.

rm_parHtml: 1 A la radunanza generala ha mintga acziunari il dretg da pretender infurmaziuns dal cussegl dâadministraziun davart las fatschentas da la societad ed infurmaziuns dal post da revisiun davart lâexecuziun e davart il resultat da sia controlla.

en_parHtml: 1 At the general meeting, any shareholder is entitled to information from the board of directors on the affairs of the company and information from the external auditors on the methods and results of their audit.


de_parHtml: 2 In Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, kÃ¶nnen AktionÃ¤re, die zusammen mindestens 10 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen vertreten, vom Verwaltungsrat schriftlich Auskunft Ã¼ber die Angelegenheiten der Gesellschaft verlangen.

de_parText: In Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, kÃ¶nnen AktionÃ¤re, die zusammen mindestens 10 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen vertreten, vom Verwaltungsrat schriftlich Auskunft Ã1⁄4ber die Angelegenheiten der Gesellschaft verlangen.

fr_parHtml: 2 Dans les sociÃ©tÃ©s dont les actions ne sont pas cotÃ©es en bourse, des actionnaires reprÃ©sentant ensemble au moins 10 % du capital-actions ou des voix peuvent demander par Ã©crit des renseignements au conseil dâadministration sur les affaires de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Nelle societÃ  le cui azioni non sono quotate in borsa, azionisti che rappresentino insieme almeno il 10 per cento del capitale azionario o dei voti possono chiedere per scritto al consiglio dâamministrazione ragguagli sugli affari della societÃ .

rm_parHtml: 2 En societads senza aczias quotadas ad ina bursa pon acziunaris â che represchentan ensemen almain 10 pertschient dal chapital dâaczias u da las vuschs â pretender en scrit infurmaziuns dal cussegl dâadministraziun davart las fatschentas da la societad.

en_parHtml: 2 In companies whose shares are not listed on a stock exchange, shareholders who together represent at least 10 per cent of the share capital or of the votes may request the board of directors in writing to provide information on company matters.


de_parHtml: 3 Der Verwaltungsrat erteilt die Auskunft innert vier Monaten. Die Antworten des Verwaltungsrats sind zudem spÃ¤testens an der nÃ¤chsten Generalversammlung zur Einsicht fÃ¼r die AktionÃ¤re aufzulegen.

de_parText: Der Verwaltungsrat erteilt die Auskunft innert vier Monaten. Die Antworten des Verwaltungsrats sind zudem spÃ¤testens an der nÃ¤chsten Generalversammlung zur Einsicht fÃ1⁄4r die AktionÃ¤re aufzulegen.

fr_parHtml: 3 Le conseil dâadministration fournit les renseignements dans un dÃ©lai de quatre mois. Les rÃ©ponses du conseil dâadministration sont mises Ã  la disposition des actionnaires pour consultation au plus tard lors de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale suivante.

it_parHtml: 3 Il consiglio dâamministrazione fornisce i ragguagli entro quattro mesi. Le risposte devono inoltre essere messe a disposizione degli azionisti, perchÃ© possano prenderne visione al piÃ¹ tardi in occasione dellâassemblea generale successiva.

it_parText: Il consiglio dâamministrazione fornisce i ragguagli entro quattro mesi. Le risposte devono inoltre essere messe a disposizione degli azionisti, perchÃ© possano prenderne visione al piÃ1 tardi in occasione dellâassemblea generale successiva.

rm_parHtml: 3 Il cussegl dâadministraziun furnescha las infurmaziuns entaifer 4 mais. Las respostas dal cussegl dâadministraziun ston plinavant vegnir exponidas il pli tard a la proxima radunanza generala, per châils acziunaris possian prender invista da talas.

en_parHtml: 3 The board of directors shall provide the information within four months. The answers of the board of directors shall also be made available for inspection by the shareholders at the latest at the next general meeting.


de_parHtml: 4 Die Auskunft muss erteilt werden, soweit sie fÃ¼r die AusÃ¼bung der AktionÃ¤rsrechte erforderlich ist und soweit keine GeschÃ¤ftsgeheimnisse oder anderen schutzwÃ¼rdigen Interessen der Gesellschaft gefÃ¤hrdet werden. Eine Verweigerung der Auskunft ist schriftlich zu begrÃ¼nden.

de_parText: Die Auskunft muss erteilt werden, soweit sie fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der AktionÃ¤rsrechte erforderlich ist und soweit keine GeschÃ¤ftsgeheimnisse oder anderen schutzwÃ1⁄4rdigen Interessen der Gesellschaft gefÃ¤hrdet werden. Eine Verweigerung der Auskunft ist schriftlich zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 4 Les renseignements doivent Ãªtre fournis dans la mesure oÃ¹ ils sont nÃ©cessaires Ã  lâexercice des droits de lâactionnaire et ne compromettent pas le secret des affaires ni dâautres intÃ©rÃªts sociaux dignes de protection. Tout refus de fournir les renseignements demandÃ©s doit Ãªtre motivÃ© par Ã©crit.

fr_parText: Les renseignements doivent Ãatre fournis dans la mesure oÃ1 ils sont nÃ©cessaires Ã  lâexercice des droits de lâactionnaire et ne compromettent pas le secret des affaires ni dâautres intÃ©rÃats sociaux dignes de protection. Tout refus de fournir les renseignements demandÃ©s doit Ãatre motivÃ© par Ã©crit.

it_parHtml: 4 I ragguagli devono essere forniti nella misura in cui siano necessari per lâesercizio dei diritti dellâazionista e non compromettano segreti dâaffari o altri interessi degni di protezione della societÃ . Se i ragguagli vengono negati, la decisione devâessere motivata per scritto.

rm_parHtml: 4 Las infurmaziuns ston vegnir furnidas, schâellas Ã¨n necessarias per exequir ils dretgs dals acziunaris e schâellas na pericliteschan nagins secrets da fatschenta u auters interess da la societad châÃ¨n degns da vegnir protegids. Sche las infurmaziuns vegnan refusadas, sto quai vegnir motivÃ  en scrit.

rm_parText: Las infurmaziuns ston vegnir furnidas, schâellas Ã ̈n necessarias per exequir ils dretgs dals acziunaris e schâellas na pericliteschan nagins secrets da fatschenta u auters interess da la societad châÃ ̈n degns da vegnir protegids. Sche las infurmaziuns vegnan refusadas, sto quai vegnir motivÃ  en scrit.

en_parHtml: 4 The information must be provided insofar as it is required for the proper exercise of shareholdersâ rights and provided no trade secrets or other company interests warranting protection are put at risk. Any refusal to provide information shall be justified in writing.


de_artTitle: Art. 697a

de_parHtml: 1 Die GeschÃ¤ftsbÃ¼cher und die Akten kÃ¶nnen von AktionÃ¤ren eingesehen werden, die zusammen mindestens 5 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen vertreten.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher und die Akten kÃ¶nnen von AktionÃ¤ren eingesehen werden, die zusammen mindestens 5 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen vertreten.

fr_artTitle: Art. 697a

fr_parHtml: 1 Les livres et les dossiers peuvent Ãªtre consultÃ©s par des actionnaires reprÃ©sentant ensemble au moins 5 % du capital-actions ou des voix.

fr_parText: Les livres et les dossiers peuvent Ãatre consultÃ©s par des actionnaires reprÃ©sentant ensemble au moins 5 % du capital-actions ou des voix.

it_artTitle: Art. 697a

it_parHtml: 1 I libri e gli atti possono essere consultati da azionisti che rappresentino insieme almeno il 5 per cento del capitale azionario o dei voti.

rm_artTitle: Art. 697a

rm_parHtml: 1 Acziunaris pon prender invista dals cudeschs da fatschenta e da las actas, schâels represchentan ensemen almain 5 pertschient dal chapital dâaczias u da las vuschs.

en_artTitle: Art. 697a

en_parHtml: 1 The company ledgers and files may be inspected by shareholders who together represent at least 5 per cent of the share capital or of the votes.


de_parHtml: 2 Der Verwaltungsrat gewÃ¤hrt die Einsicht innert vier Monaten nach Eingang der Anfrage. Die AktionÃ¤re dÃ¼rfen Notizen machen.

de_parText: Der Verwaltungsrat gewÃ¤hrt die Einsicht innert vier Monaten nach Eingang der Anfrage. Die AktionÃ¤re dÃ1⁄4rfen Notizen machen.

fr_parHtml: 2 Le conseil dâadministration accorde le droit de consultation dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  compter de la rÃ©ception de la demande. Les actionnaires peuvent prendre des notes.

it_parHtml: 2 Il consiglio dâamministrazione accorda la consultazione entro quattro mesi dalla ricezione della domanda. Gli azionisti possono prendere appunti.

rm_parHtml: 2 Il cussegl dâadministraziun conceda lâinvista entaifer 4 mais suenter lâinoltraziun da la dumonda. Ils acziunaris dastgan far notizias.

en_parHtml: 2 The board of directors shall permit inspection within four months of receiving the request. The shareholders may take notes.


de_parHtml: 3 Die Einsicht muss gewÃ¤hrt werden, soweit sie fÃ¼r die AusÃ¼bung der AktionÃ¤rsrechte erforderlich ist und soweit keine GeschÃ¤ftsgeheimnisse oder anderen schutzwÃ¼rdigen Interessen der Gesellschaft gefÃ¤hrdet werden. Eine Verweigerung der Einsicht ist schriftlich zu begrÃ¼nden.

de_parText: Die Einsicht muss gewÃ¤hrt werden, soweit sie fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der AktionÃ¤rsrechte erforderlich ist und soweit keine GeschÃ¤ftsgeheimnisse oder anderen schutzwÃ1⁄4rdigen Interessen der Gesellschaft gefÃ¤hrdet werden. Eine Verweigerung der Einsicht ist schriftlich zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 3 Le droit de consultation doit Ãªtre accordÃ© dans la mesure oÃ¹ il est nÃ©cessaire Ã  lâexercice des droits de lâactionnaire et ne compromet pas le secret des affaires ni dâautres intÃ©rÃªts sociaux dignes de protection. Tout refus dâaccorder le droit de consultation doit Ãªtre motivÃ© par Ã©crit.

fr_parText: Le droit de consultation doit Ãatre accordÃ© dans la mesure oÃ1 il est nÃ©cessaire Ã  lâexercice des droits de lâactionnaire et ne compromet pas le secret des affaires ni dâautres intÃ©rÃats sociaux dignes de protection. Tout refus dâaccorder le droit de consultation doit Ãatre motivÃ© par Ã©crit.

it_parHtml: 3 La consultazione va accordata nella misura in cui sia necessaria per lâesercizio dei diritti dellâazionista e non comprometta segreti dâaffari o altri interessi degni di protezione della societÃ . Se la consultazione viene negata, la decisione devâessere motivata per scritto.

rm_parHtml: 3 Lâinvista sto vegnir concedida, schâella Ã¨ necessaria per exequir ils dretgs dals acziunaris e schâella na periclitescha nagins secrets da fatschenta u auters interess da la societad châÃ¨n degns da vegnir protegids. Sche lâinvista vegn refusada, sto quai vegnir motivÃ  en scrit.

rm_parText: Lâinvista sto vegnir concedida, schâella Ã ̈ necessaria per exequir ils dretgs dals acziunaris e schâella na periclitescha nagins secrets da fatschenta u auters interess da la societad châÃ ̈n degns da vegnir protegids. Sche lâinvista vegn refusada, sto quai vegnir motivÃ  en scrit.

en_parHtml: 3 Inspection must be permitted insofar as it is required for the proper exercise of shareholdersâ rights and provided no trade secrets or other company interests warranting protection are put at risk. Any refusal to provide information shall be justified in writing.


de_artTitle: Art. 697b

de_parHtml: Wird die Auskunft oder die Einsicht ganz oder teilweise verweigert oder verunmÃ¶glicht, so kÃ¶nnen die AktionÃ¤re innerhalb von 30 Tagen vom Gericht die Anordnung der Auskunft oder Einsicht verlangen.

fr_artTitle: Art. 697b

fr_parHtml: Si les actionnaires se sont vu refuser les renseignements ou la consultation, ou ont Ã©tÃ© empÃªchÃ©s dâexercer ces droits, totalement ou partiellement, ils peuvent, dans un dÃ©lai de 30 jours, demander au tribunal dâordonner Ã  la sociÃ©tÃ© de fournir les renseignements ou dâaccorder le droit de consultation.

fr_parText: Si les actionnaires se sont vu refuser les renseignements ou la consultation, ou ont Ã©tÃ© empÃachÃ©s dâexercer ces droits, totalement ou partiellement, ils peuvent, dans un dÃ©lai de 30 jours, demander au tribunal dâordonner Ã  la sociÃ©tÃ© de fournir les renseignements ou dâaccorder le droit de consultation.

it_artTitle: Art. 697b

it_parHtml: Se i ragguagli o la consultazione sono stati rifiutati in tutto o in parte o resi impossibili, entro 30 giorni gli azionisti possono chiedere al giudice di ordinare che i ragguagli siano forniti o la consultazione accordata.

rm_artTitle: Art. 697b

rm_parHtml: Sche las infurmaziuns u lâinvista vegnan refusadas u impedidas dal tuttafatg u per part, pon ils acziunaris pretender entaifer 30 dis da la dretgira, châella ordineschia a la societad da furnir las infurmaziuns u da conceder lâinvista.

en_artTitle: Art. 697b

en_parHtml: Where information or inspection is wholly or partly refused or made impossible, the shareholders may within 30 days apply to the court for an order to provide the information or permit inspection.


de_artTitle: Art. 697c

de_parHtml: 1 Jeder AktionÃ¤r, der das Recht auf Auskunft oder das Recht auf Einsicht bereits ausgeÃ¼bt hat, kann der Generalversammlung beantragen, bestimmte Sachverhalte durch unabhÃ¤ngige SachverstÃ¤ndige untersuchen zu lassen, sofern dies zur AusÃ¼bung der AktionÃ¤rsrechte erforderlich ist.

de_parText: Jeder AktionÃ¤r, der das Recht auf Auskunft oder das Recht auf Einsicht bereits ausgeÃ1⁄4bt hat, kann der Generalversammlung beantragen, bestimmte Sachverhalte durch unabhÃ¤ngige SachverstÃ¤ndige untersuchen zu lassen, sofern dies zur AusÃ1⁄4bung der AktionÃ¤rsrechte erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 697c

fr_parHtml: 1 Tout actionnaire qui a dÃ©jÃ  exercÃ© son droit Ã  Ãªtre renseignÃ© ou son droit de consultation peut proposer Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de faire examiner par des experts indÃ©pendants des faits dÃ©terminÃ©s si cela est nÃ©cessaire Ã  lâexercice de ses droits.

fr_parText: Tout actionnaire qui a dÃ©jÃ  exercÃ© son droit Ã  Ãatre renseignÃ© ou son droit de consultation peut proposer Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de faire examiner par des experts indÃ©pendants des faits dÃ©terminÃ©s si cela est nÃ©cessaire Ã  lâexercice de ses droits.

it_artTitle: Art. 697c

it_parHtml: 1 Ogni azionista che giÃ  si Ã¨ avvalso del diritto di ottenere ragguagli o di consultare documenti puÃ² proporre allâassemblea generale che periti indipendenti verifichino determinati fatti, in quanto ciÃ² sia necessario per lâesercizio dei suoi diritti.

it_parText: Ogni azionista che giÃ  si Ã ̈ avvalso del diritto di ottenere ragguagli o di consultare documenti puÃ2 proporre allâassemblea generale che periti indipendenti verifichino determinati fatti, in quanto ciÃ2 sia necessario per lâesercizio dei suoi diritti.

rm_artTitle: Art. 697c

rm_parHtml: 1 Mintga acziunari che ha gia exequÃ¬ ses dretg da survegnir infurmaziuns u da prender invista, po proponer a la radunanza generala da laschar sclerir tscherts fatgs tras experts independents, sche quai Ã¨ necessari per exequir ils dretgs dâacziunari.

rm_parText: Mintga acziunari che ha gia exequÃ¬ ses dretg da survegnir infurmaziuns u da prender invista, po proponer a la radunanza generala da laschar sclerir tscherts fatgs tras experts independents, sche quai Ã ̈ necessari per exequir ils dretgs dâacziunari.

en_artTitle: Art. 697c

en_parHtml: 1 Any shareholder who has already exercised their right to information or to inspect may request the general meeting to have specific matters investigated by independent experts where this is necessary for the exercise of shareholdersâ rights.


de_parHtml: 2 Entspricht die Generalversammlung dem Antrag, so kann die Gesellschaft oder jeder AktionÃ¤r innert 30 Tagen dem Gericht beantragen, die SachverstÃ¤ndigen zu bezeichnen, welche die Sonderuntersuchung durchfÃ¼hren.

de_parText: Entspricht die Generalversammlung dem Antrag, so kann die Gesellschaft oder jeder AktionÃ¤r innert 30 Tagen dem Gericht beantragen, die SachverstÃ¤ndigen zu bezeichnen, welche die Sonderuntersuchung durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale donne suite Ã  la proposition, la sociÃ©tÃ© ou tout actionnaire peut, dans un dÃ©lai de 30 jours, requÃ©rir du tribunal quâil dÃ©signe des experts pour mener Ã  bien lâexamen spÃ©cial.

it_parHtml: 2 Se lâassemblea generale accede alla proposta, la societÃ  od ogni azionista puÃ², entro trenta giorni, chiedere al giudice di designare i periti incaricati di eseguire la verifica speciale.

it_parText: Se lâassemblea generale accede alla proposta, la societÃ  od ogni azionista puÃ2, entro trenta giorni, chiedere al giudice di designare i periti incaricati di eseguire la verifica speciale.

rm_parHtml: 2 Sche la radunanza generala accepta la proposta, po la societad u mintga acziunari pretender entaifer 30 dis da la dretgira, châella designeschia ils experts che fan lâexaminaziun speziala.

en_parHtml: 2 Where the general meeting adopts the motion, the company or any shareholder may apply to the court within 30 days to appoint the experts to carry out the special investigation.


de_artTitle: Art. 697d

de_parHtml: 1 Entspricht die Generalversammlung dem Antrag nicht, so kÃ¶nnen AktionÃ¤re innerhalb von drei Monaten vom Gericht die Anordnung einer Sonderuntersuchung verlangen, sofern sie zusammen mindestens Ã¼ber eine der folgenden Beteiligungen verfÃ¼gen:

de_parText: Entspricht die Generalversammlung dem Antrag nicht, so kÃ¶nnen AktionÃ¤re innerhalb von drei Monaten vom Gericht die Anordnung einer Sonderuntersuchung verlangen, sofern sie zusammen mindestens Ã1⁄4ber eine der folgenden Beteiligungen verfÃ1⁄4gen:

fr_artTitle: Art. 697d

fr_parHtml: 1 Si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne donne pas suite Ã  la proposition, des actionnaires peuvent, dans un dÃ©lai de trois mois, demander au tribunal dâordonner un examen spÃ©cial sâils dÃ©tiennent ensemble au moins une des participations suivantes:

it_artTitle: Art. 697d

it_parHtml: 1 Se lâassemblea generale non accede alla proposta, entro tre mesi azionisti che detengano insieme almeno una delle partecipazioni seguenti possono chiedere al giudice di ordinare una verifica speciale:

rm_artTitle: Art. 697d

rm_parHtml: 1 Sche la radunanza generala refusa la proposta, pon ils acziunaris pretender entaifer 3 mais da la dretgira, châella ordineschia inâexaminaziun speziala, schâels tegnan ensemen almain ina da las suandantas participaziuns:

en_artTitle: Art. 697d

en_parHtml: 1 Where the general meeting rejects the motion, shareholders may within three months request the court to order the special investigation, provided that together they hold at least one of the following participations:


de_parHtml: 2 Das Begehren auf Anordnung einer Sonderuntersuchung kann sich auf alle Fragen erstrecken, die Gegenstand des Begehrens um Auskunft oder Einsicht waren oder die in der Beratung des Antrags auf DurchfÃ¼hrung einer Sonderuntersuchung in der Generalversammlung angesprochen wurden, soweit ihre Beantwortung fÃ¼r die AusÃ¼bung der AktionÃ¤rsrechte erforderlich ist.

de_parText: Das Begehren auf Anordnung einer Sonderuntersuchung kann sich auf alle Fragen erstrecken, die Gegenstand des Begehrens um Auskunft oder Einsicht waren oder die in der Beratung des Antrags auf DurchfÃ1⁄4hrung einer Sonderuntersuchung in der Generalversammlung angesprochen wurden, soweit ihre Beantwortung fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der AktionÃ¤rsrechte erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 La requÃªte demandant lâinstitution dâun examen spÃ©cial peut porter sur toute question qui a fait lâobjet dâune demande de renseignements ou de consultation ou qui a Ã©tÃ© soulevÃ©e durant les dÃ©bats de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale concernant la proposition dâinstitution dâun examen spÃ©cial, dans la mesure oÃ¹ la rÃ©ponse est nÃ©cessaire Ã  lâexercice des droits de lâactionnaire.

fr_parText: La requÃate demandant lâinstitution dâun examen spÃ©cial peut porter sur toute question qui a fait lâobjet dâune demande de renseignements ou de consultation ou qui a Ã©tÃ© soulevÃ©e durant les dÃ©bats de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale concernant la proposition dâinstitution dâun examen spÃ©cial, dans la mesure oÃ1 la rÃ©ponse est nÃ©cessaire Ã  lâexercice des droits de lâactionnaire.

it_parHtml: 2 La richiesta di istituzione di una verifica speciale puÃ² concernere tutte le questioni che figuravano nella domanda di ragguagli o di consultazione o che sono state sollevate nella discussione dellâassemblea generale riguardante la proposta di istituire una verifica speciale, nella misura in cui la risposta a tali questioni sia necessaria per lâesercizio dei diritti dellâazionista.

it_parText: La richiesta di istituzione di una verifica speciale puÃ2 concernere tutte le questioni che figuravano nella domanda di ragguagli o di consultazione o che sono state sollevate nella discussione dellâassemblea generale riguardante la proposta di istituire una verifica speciale, nella misura in cui la risposta a tali questioni sia necessaria per lâesercizio dei diritti dellâazionista.

rm_parHtml: 2 La dumonda dâordinar inâexaminaziun speziala po sâextender sin tut las dumondas châÃ¨n stadas lâobject da la dumonda da survegnir infurmaziuns u da prender invista u châÃ¨n vegnidas discutadas da la radunanza generala en la tractativa davart la dumonda da realisar inâexaminaziun speziala, uschenavant che la resposta a questas dumondas Ã¨ necessaria per exequir ils dretgs dâacziunari.

rm_parText: La dumonda dâordinar inâexaminaziun speziala po sâextender sin tut las dumondas châÃ ̈n stadas lâobject da la dumonda da survegnir infurmaziuns u da prender invista u châÃ ̈n vegnidas discutadas da la radunanza generala en la tractativa davart la dumonda da realisar inâexaminaziun speziala, uschenavant che la resposta a questas dumondas Ã ̈ necessaria per exequir ils dretgs dâacziunari.

en_parHtml: 2 The request to order a special investigation may extend to all issues that were the subject of the request for information or to inspect or that were addressed in the debate on the motion to conduct a special investigation at the general meeting, provided their answering is required in order for shareholders to exercise their rights.


de_parHtml: 3 Das Gericht ordnet die Sonderuntersuchung an, wenn die Gesuchsteller glaubhaft machen, dass GrÃ¼nder oder Organe Gesetz oder Statuten verletzt haben und die Verletzung geeignet ist, die Gesellschaft oder die AktionÃ¤re zu schÃ¤digen.

de_parText: Das Gericht ordnet die Sonderuntersuchung an, wenn die Gesuchsteller glaubhaft machen, dass GrÃ1⁄4nder oder Organe Gesetz oder Statuten verletzt haben und die Verletzung geeignet ist, die Gesellschaft oder die AktionÃ¤re zu schÃ¤digen.

fr_parHtml: 3 Le tribunal ordonne un examen spÃ©cial lorsque les requÃ©rants rendent vraisemblable que des fondateurs ou organes ont enfreint les dispositions de la loi ou des statuts et que cette violation est de nature Ã  porter prÃ©judice Ã  la sociÃ©tÃ© ou aux actionnaires.

it_parHtml: 3 Il giudice ordina la verifica speciale se i richiedenti rendono verosimile che promotori od organi hanno violato la legge o lo statuto e tale violazione Ã¨ atta a danneggiare la societÃ  o gli azionisti.

it_parText: Il giudice ordina la verifica speciale se i richiedenti rendono verosimile che promotori od organi hanno violato la legge o lo statuto e tale violazione Ã ̈ atta a danneggiare la societÃ  o gli azionisti.

rm_parHtml: 3 La dretgira ordinescha lâexaminaziun speziala, schâils petents pon far valair vardaivlamain che fundaturs u organs hajan violÃ  la lescha u ils statuts e che la violaziun saja buna da donnegiar la societad u ils acziunaris.

en_parHtml: 3 The court shall order the special investigation if the applicants make a prima facie case that the founder members or corporate bodies have violated the law or the articles of association and the violation is likely to harm the company or the shareholders.


de_artTitle: Art. 697e

de_parHtml: 1 Das Gericht entscheidet nach AnhÃ¶rung der Gesellschaft und des AktionÃ¤rs, der den Antrag auf eine Sonderuntersuchung in der Generalversammlung gestellt hat.

fr_artTitle: Art. 697e

fr_parHtml: 1 Le tribunal statue aprÃ¨s avoir entendu la sociÃ©tÃ© et lâactionnaire qui a requis lâexamen spÃ©cial lors de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Le tribunal statue aprÃ ̈s avoir entendu la sociÃ©tÃ© et lâactionnaire qui a requis lâexamen spÃ©cial lors de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 697e

it_parHtml: 1 Il giudice decide dopo aver sentito la societÃ  e lâazionista che ha proposto la verifica speciale allâassemblea generale.

rm_artTitle: Art. 697e

rm_parHtml: 1 La dretgira decida suenter avair tadlÃ  la societad sco er lâacziunari che ha dumandÃ  inâexaminaziun speziala en la radunanza generala.

en_artTitle: Art. 697e

en_parHtml: 1 The court shall decide after hearing the company and the shareholder who tabled the motion for a special investigation at the general meeting.


de_parHtml: 2 Entspricht das Gericht dem Begehren, so bezeichnet es die mit der Sonderuntersuchung betrauten unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen und umschreibt den PrÃ¼fungsgegenstand.

de_parText: Entspricht das Gericht dem Begehren, so bezeichnet es die mit der Sonderuntersuchung betrauten unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen und umschreibt den PrÃ1⁄4fungsgegenstand.

fr_parHtml: 2 Si le tribunal donne suite Ã  la requÃªte, il dÃ©signe les experts indÃ©pendants qui exÃ©cuteront lâexamen spÃ©cial et dÃ©finit lâobjet de lâexamen.

fr_parText: Si le tribunal donne suite Ã  la requÃate, il dÃ©signe les experts indÃ©pendants qui exÃ©cuteront lâexamen spÃ©cial et dÃ©finit lâobjet de lâexamen.

it_parHtml: 2 Se accoglie la richiesta, il giudice designa i periti indipendenti incaricati di eseguire la verifica speciale e delimita lâoggetto della stessa.

rm_parHtml: 2 Sche la dretgira accepta la dumonda, designescha ella ils experts independents che realiseschan lâexaminaziun speziala, e circumscriva lâobject da lâexaminaziun.

en_parHtml: 2 If the court agrees to the request, it shall appoint the independent experts to conduct the special investigation and shall outline the subject matter of the investigation.


de_artTitle: Art. 697f

de_parHtml: 1 Die Sonderuntersuchung ist innert nÃ¼tzlicher Frist und ohne unnÃ¶tige StÃ¶rung des GeschÃ¤ftsgangs durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die Sonderuntersuchung ist innert nÃ1⁄4tzlicher Frist und ohne unnÃ¶tige StÃ¶rung des GeschÃ¤ftsgangs durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 697f

fr_parHtml: 1 Lâexamen spÃ©cial doit Ãªtre effectuÃ© dans un dÃ©lai utile sans perturber inutilement la marche des affaires.

fr_parText: Lâexamen spÃ©cial doit Ãatre effectuÃ© dans un dÃ©lai utile sans perturber inutilement la marche des affaires.

it_artTitle: Art. 697f

it_parHtml: 1 La verifica speciale deve essere effettuata entro un termine utile e senza perturbare vanamente lâandamento degli affari.

rm_artTitle: Art. 697f

rm_parHtml: 1 Lâexaminaziun speziala sto vegnir fatga a temp util e senza disturbar nunnecessariamain lâandament da las fatschentas.

en_artTitle: Art. 697f

en_parHtml: 1 The special investigation shall be conducted within a reasonable period of time and without unnecessary disruption of business operations.


de_parHtml: 2 GrÃ¼nder, Organe, Beauftragte, Arbeitnehmer, Sachwalter und Liquidatoren mÃ¼ssen den SachverstÃ¤ndigen Auskunft Ã¼ber alle erheblichen Tatsachen erteilen. Im Streitfall entscheidet das Gericht.

de_parText: GrÃ1⁄4nder, Organe, Beauftragte, Arbeitnehmer, Sachwalter und Liquidatoren mÃ1⁄4ssen den SachverstÃ¤ndigen Auskunft Ã1⁄4ber alle erheblichen Tatsachen erteilen. Im Streitfall entscheidet das Gericht.

fr_parHtml: 2 Les fondateurs, les organes, les mandataires, les travailleurs, les commissaires et les liquidateurs sont tenus de renseigner les experts sur tous les faits importants. En cas de litige, le tribunal tranche.

it_parHtml: 2 I promotori, gli organi, i mandatari, i lavoratori, i commissari e i liquidatori sono tenuti a fornire ragguagli ai periti su tutti i fatti rilevanti. In caso di disaccordo, decide il giudice.

rm_parHtml: 2 Ils fundaturs, ils organs, ils incumbensads, ils lavurants, ils curaturs ed ils liquidaturs ston infurmar lâexpert davart tut ils fatgs relevants. En cas da dispita decida la dretgira.

en_parHtml: 2 Founding members, corporate bodies, agents, employees, administrators and liquidators must provide the experts with information about any matters of significance. In cases of doubt, the court decides.


de_parHtml: 3 Die SachverstÃ¤ndigen hÃ¶ren die Gesellschaft zu den Ergebnissen der Sonderuntersuchung an.

fr_parHtml: 3 Les experts entendent la sociÃ©tÃ© sur les rÃ©sultats de lâexamen spÃ©cial.

it_parHtml: 3 I periti sentono la societÃ  sul risultato della verifica speciale.

rm_parHtml: 3 Ils experts taidlan la societad concernent ils resultats da lâexaminaziun speziala.

en_parHtml: 3 The experts shall hear the company on the results of the special investigation.


de_parHtml: 4 Sie sind zur Geheimhaltung verpflichtet.

fr_parHtml: 4 Ils sont tenus Ã  la confidentialitÃ©.

fr_parText: Ils sont tenus Ã  la confidentialitÃ©.

it_parHtml: 4 Essi devono mantenere il segreto.

it_parText: Essi devono mantenere il segreto.

rm_parHtml: 4 Els Ã¨n obligads da mantegnair il secret.

rm_parText: Els Ã ̈n obligads da mantegnair il secret.

en_parHtml: 4 They are required to preserve confidentiality.


de_artTitle: Art. 697g

de_parHtml: 1 Die SachverstÃ¤ndigen berichten schriftlich einlÃ¤sslich Ã¼ber das Ergebnis ihrer Untersuchung. Wurde die Sonderuntersuchung durch das Gericht angeordnet, so legen die SachverstÃ¤ndigen ihren Bericht dem Gericht vor.

de_parText: Die SachverstÃ¤ndigen berichten schriftlich einlÃ¤sslich Ã1⁄4ber das Ergebnis ihrer Untersuchung. Wurde die Sonderuntersuchung durch das Gericht angeordnet, so legen die SachverstÃ¤ndigen ihren Bericht dem Gericht vor.

fr_artTitle: Art. 697g

fr_parHtml: 1 Les experts rendent compte par Ã©crit du rÃ©sultat de leur examen de maniÃ¨re dÃ©taillÃ©e. Lorsque lâexamen spÃ©cial a Ã©tÃ© ordonnÃ© par un tribunal, les experts soumettent leur rapport au tribunal.

fr_parText: Les experts rendent compte par Ã©crit du rÃ©sultat de leur examen de maniÃ ̈re dÃ©taillÃ©e. Lorsque lâexamen spÃ©cial a Ã©tÃ© ordonnÃ© par un tribunal, les experts soumettent leur rapport au tribunal.

it_artTitle: Art. 697g

it_parHtml: 1 I periti riferiscono per scritto e in modo dettagliato sul risultato della loro verifica. Se la verifica speciale Ã¨ stata ordinata dal giudice, i periti gli presentano il loro rapporto.

it_parText: I periti riferiscono per scritto e in modo dettagliato sul risultato della loro verifica. Se la verifica speciale Ã ̈ stata ordinata dal giudice, i periti gli presentano il loro rapporto.

rm_artTitle: Art. 697g

rm_parHtml: 1 Ils experts rapportan en scrit e detagliadamain davart il resultat da lur examinaziun. Sche lâexaminaziun speziala Ã¨ vegnida ordinada da la dretgira, preschentan ils experts lur rapport a la dretgira.

rm_parText: Ils experts rapportan en scrit e detagliadamain davart il resultat da lur examinaziun. Sche lâexaminaziun speziala Ã ̈ vegnida ordinada da la dretgira, preschentan ils experts lur rapport a la dretgira.

en_artTitle: Art. 697g

en_parHtml: 1 The experts shall report in writing and in detail about the result of their investigation. If the special investigation was ordered by the court, the experts shall submit their report to the court.


de_parHtml: 2 Das Gericht stellt den Bericht der Gesellschaft zu und entscheidet auf ihren Antrag, ob Teile des Berichts das GeschÃ¤ftsgeheimnis oder andere schutzwÃ¼rdige Interessen der Gesellschaft verletzen und deshalb den Gesuchstellern nicht vorgelegt werden dÃ¼rfen.

de_parText: Das Gericht stellt den Bericht der Gesellschaft zu und entscheidet auf ihren Antrag, ob Teile des Berichts das GeschÃ¤ftsgeheimnis oder andere schutzwÃ1⁄4rdige Interessen der Gesellschaft verletzen und deshalb den Gesuchstellern nicht vorgelegt werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 2 Le tribunal transmet le rapport Ã  la sociÃ©tÃ© et, Ã  la demande de celle-ci, dÃ©cide si certaines parties du rapport portent atteinte au secret des affaires ou Ã  dâautres intÃ©rÃªts sociaux dignes de protection, et si ces passages doivent de ce fait Ãªtre soustraits Ã  la consultation des requÃ©rants.

fr_parText: Le tribunal transmet le rapport Ã  la sociÃ©tÃ© et, Ã  la demande de celle-ci, dÃ©cide si certaines parties du rapport portent atteinte au secret des affaires ou Ã  dâautres intÃ©rÃats sociaux dignes de protection, et si ces passages doivent de ce fait Ãatre soustraits Ã  la consultation des requÃ©rants.

it_parHtml: 2 Il giudice trasmette il rapporto alla societÃ  e decide, a richiesta di questâultima, se determinate parti del rapporto ledano segreti dâaffari o altri interessi sociali degni di protezione e se debbano pertanto essere sottratte alla consultazione dei richiedenti.

rm_parHtml: 2 La dretgira trametta il rapport a la societad e decida sin dumonda da la societad, sche tschertas parts dal rapport violeschan il secret da fatschenta u auters interess da la societad châÃ¨n degns da vegnir protegids, e sche questas parts na dastgan perquai betg vegnir suttamessas als petents.

rm_parText: La dretgira trametta il rapport a la societad e decida sin dumonda da la societad, sche tschertas parts dal rapport violeschan il secret da fatschenta u auters interess da la societad châÃ ̈n degns da vegnir protegids, e sche questas parts na dastgan perquai betg vegnir suttamessas als petents.

en_parHtml: 2 The court shall make the report available to the company and shall at its request decide whether any passages in the report violate the companyâs trade secrets or other interests warranting protection and therefore may not be presented to the applicants.


de_parHtml: 3 Es gibt dem Verwaltungsrat und den Gesuchstellern Gelegenheit, zum bereinigten Bericht Stellung zu nehmen und ErgÃ¤nzungsfragen zu stellen.

fr_parHtml: 3 Il donne lâoccasion au conseil dâadministration et aux requÃ©rants de prendre position sur le rapport Ã©purÃ© et de poser des questions supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 3 Il giudice dÃ  al consiglio dâamministrazione e ai richiedenti lâoccasione di esprimersi sul rapporto appurato e di presentare domande complementari.

rm_parHtml: 3 Al cussegl dâadministraziun ed als petents dat la dretgira la chaschun da prender posiziun davart il rapport rectifitgÃ  e da far dumondas supplementaras.

en_parHtml: 3 It shall give the board of directors and the applicants the opportunity to respond to the content of the report, adapted as necessary, and to ask supplementary questions.


de_artTitle: Art. 697h

de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat unterbreitet der nÃ¤chsten Generalversammlung den Bericht der SachverstÃ¤ndigen sowie seine Stellungnahme und diejenige der Gesuchsteller dazu.

fr_artTitle: Art. 697h

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration soumet le rapport des experts ainsi que son avis et celui des requÃ©rants Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale suivante.

it_artTitle: Art. 697h

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione sottopone allâassemblea generale successiva il rapporto dei periti, le sue osservazioni e quelle dei richiedenti la verifica speciale.

rm_artTitle: Art. 697h

rm_parHtml: 1 A la proxima radunanza generala suttametta il cussegl dâadministraziun il rapport dals experts, sia atgna posiziun sco er la posiziun dals petents.

en_artTitle: Art. 697h

en_parHtml: 1 The board of directors shall make the expertsâ report, the boardâs response and that of the applicants available to the next general meeting.


de_parHtml: 2 Jeder AktionÃ¤r kann wÃ¤hrend eines Jahres nach der Generalversammlung von der Gesellschaft auf deren Kosten eine Ausfertigung des Berichts und der Stellungnahmen verlangen.

fr_parHtml: 2 Tout actionnaire peut, dans lâannÃ©e qui suit lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, demander que la sociÃ©tÃ© fasse Ã©tablir aux frais de la sociÃ©tÃ© une copie du rapport et des avis et les lui remette.

it_parHtml: 2 Ogni azionista puÃ², nellâanno seguente lâassemblea generale, esigere dalla societÃ  e a spese della medesima un esemplare del rapporto e delle osservazioni.

it_parText: Ogni azionista puÃ2, nellâanno seguente lâassemblea generale, esigere dalla societÃ  e a spese della medesima un esemplare del rapporto e delle osservazioni.

rm_parHtml: 2 Durant 1 onn suenter la radunanza generala po mintga acziunari pretender da la societad â sin donn e cust da la societad â in exemplar dal rapport e da las posiziuns.

en_parHtml: 2 Any shareholder may at the companyâs expense request a copy of the report and the responses to it from the company for one year following the general meeting.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft trÃ¤gt die Kosten der Sonderuntersuchung. Sie leistet auch allfÃ¤llige KostenvorschÃ¼sse.

de_parText: Die Gesellschaft trÃ¤gt die Kosten der Sonderuntersuchung. Sie leistet auch allfÃ¤llige KostenvorschÃ1⁄4sse.

fr_parHtml: 1 Les coÃ»ts induits par lâexamen spÃ©cial sont Ã  la charge de la sociÃ©tÃ©. Celle-ci est tenue de procÃ©der aux Ã©ventuelles avances de frais.

it_parHtml: 1 La societÃ  assume le spese della verifica speciale. Versa anche eventuali anticipi delle spese.

rm_parHtml: 1 La societad surpiglia ils custs da lâexaminaziun speziala. Ella paja er eventualas anticipaziuns dals custs.

en_parHtml: 1 The company shall bear the costs of the special investigation. It shall also make any advance payments of costs due.


de_parHtml: 2 Wenn besondere UmstÃ¤nde es rechtfertigen, kann das Gericht die Kosten ganz oder teilweise den Gesuchstellern auferlegen.

fr_parHtml: 2 Si des circonstances particuliÃ¨res le justifient, le tribunal peut mettre tout ou partie des frais Ã  la charge des requÃ©rants.

fr_parText: Si des circonstances particuliÃ ̈res le justifient, le tribunal peut mettre tout ou partie des frais Ã  la charge des requÃ©rants.

it_parHtml: 2 Ove circostanze particolari lo giustifichino, il giudice puÃ² addossare le spese integralmente o in parte ai richiedenti.

it_parText: Ove circostanze particolari lo giustifichino, il giudice puÃ2 addossare le spese integralmente o in parte ai richiedenti.

rm_parHtml: 2 Sche circumstanzas spezialas giustifitgeschan quai, po la dretgira adossar tut ils custs u ina part da tals als petents.

en_parHtml: 2 Where justified by special circumstances, the court may order the applicants to bear some or all of the costs.


de_artTitle: Art. 697j

de_parHtml: 1 Wer allein oder in gemeinsamer Absprache mit Dritten Aktien einer Gesellschaft, deren Beteiligungsrechte nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, erwirbt und dadurch den Grenzwert von 25 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmrechte erreicht oder Ã¼berschreitet, muss der Gesellschaft innert Monatsfrist den Vor- und den Nachnamen und die Adresse der natÃ¼rlichen Person melden, fÃ¼r die er letztendlich handelt (wirtschaftlich berechtigte Person).

de_parText: Wer allein oder in gemeinsamer Absprache mit Dritten Aktien einer Gesellschaft, deren Beteiligungsrechte nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, erwirbt und dadurch den Grenzwert von 25 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmrechte erreicht oder Ã1⁄4berschreitet, muss der Gesellschaft innert Monatsfrist den Vor- und den Nachnamen und die Adresse der natÃ1⁄4rlichen Person melden, fÃ1⁄4r die er letztendlich handelt (wirtschaftlich berechtigte Person).

fr_artTitle: Art. 697j

fr_parHtml: 1 Quiconque acquiert, seul ou de concert avec un tiers, des actions dâune sociÃ©tÃ© dont les droits de participation ne sont pas cotÃ©s en bourse et dont la participation, Ã  la suite de cette opÃ©ration, atteint ou dÃ©passe le seuil de 25 % du capital-actions ou des droits de vote, est tenu dâannoncer dans un dÃ©lai dâun mois Ã  la sociÃ©tÃ© le prÃ©nom, le nom et lâadresse de la personne physique pour le compte de laquelle il agit en dernier lieu (ayant droit Ã©conomique).

it_artTitle: Art. 697j

it_parHtml: 1 Chi, da solo o dâintesa con terzi, acquista azioni di una societÃ  i cui diritti di partecipazione non sono quotati in borsa, ottenendo in tal modo una partecipazione che raggiunge o supera il limite del 25 per cento del capitale azionario o dei diritti di voto, deve annunciare entro un mese alla societÃ  il nome, il cognome e lâindirizzo della persona fisica per la quale, in definitiva, agisce (avente economicamente diritto).

rm_artTitle: Art. 697j

rm_parHtml: 1 Tgi che acquista â sulet u en enclegientscha cuminaivla cun terzas persunas â aczias dâina societad, da la quala ils dretgs da participaziun nâÃ¨n betg quotads a la bursa, e cuntanscha u surpassa uschia la limita da 25 pertschient dal chapital dâaczias u dals dretgs da votar, sto annunziar a la societad entaifer 1 mais il prenum ed il num e lâadressa da la persuna natirala, per la quala el agescha la finala (persuna che ha il dretg economic).

rm_parText: Tgi che acquista â sulet u en enclegientscha cuminaivla cun terzas persunas â aczias dâina societad, da la quala ils dretgs da participaziun nâÃ ̈n betg quotads a la bursa, e cuntanscha u surpassa uschia la limita da 25 pertschient dal chapital dâaczias u dals dretgs da votar, sto annunziar a la societad entaifer 1 mais il prenum ed il num e lâadressa da la persuna natirala, per la quala el agescha la finala (persuna che ha il dretg economic).

en_artTitle: Art. 697j

en_parHtml: 1 Any person who alone or by agreement with third parties acquires shares in a company whose participation rights are not listed on a stock exchange, and thus reaches or exceeds the threshold of 25 per cent of the share capital or right to vote must within one month give notice to the company of the first name and surname and the address of the natural person for whom it is ultimately acting (the beneficial owner).