de_artTitle: Art. 106 Wechsel der Abrechnungsart bei Abrechnung nach der effektiven Methode

de_parHtml: 1 Beim Wechsel von der Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten zur Abrechnung nach vereinbarten Entgelten muss die steuerpflichtige Person in der auf den Wechsel folgenden Abrechnungsperiode:

fr_artTitle: Art. 106 Changement du mode de dÃ©compte en cas de dÃ©compte selon la mÃ©thode effective

fr_parHtml: 1 En cas de passage du dÃ©compte selon les contre-prestations reÃ§ues au dÃ©compte selon les contre-prestations convenues, lâassujetti doit, dans la pÃ©riode de dÃ©compte suivant ce passage:

it_artTitle: Art. 106 Cambiamento del sistema di rendiconto in caso di rendiconto secondo il metodo effettivo

it_parHtml: 1 In caso di passaggio dal rendiconto secondo le controprestazioni ricevute al rendiconto secondo le controprestazioni convenute, nel periodo di rendiconto successivo al passaggio il contribuente deve:

en_artTitle: Art. 106 Change in the form of reporting under the effective method

en_parHtml: 1 On changing from reporting under the collected considerations to reporting under the agreed considerations method, the taxable person must in the reporting period following the change:


de_abbreviation: MWSTV

de_lawTitle: Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)

de_parHtml: 2 Beim Wechsel von der Abrechnung nach vereinbarten Entgelten zur Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten muss die steuerpflichtige Person in der auf den Wechsel folgenden Abrechnungsperiode:

fr_abbreviation: OTVA

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA)

fr_parHtml: 2 En cas de passage du dÃ©compte selon les contre-prestations convenues au dÃ©compte selon les contre-prestations reÃ§ues, lâassujetti doit, dans la pÃ©riode de dÃ©compte suivant ce passage:

it_abbreviation: OIVA

it_lawTitle: Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

it_parHtml: 2 In caso di passaggio dal rendiconto secondo le controprestazioni convenute al rendiconto secondo le prestazioni ricevute, nel periodo di rendiconto successivo al passaggio il contribuente deve:

en_abbreviation: VAT Ordinance

en_lawTitle: Ordinance of 27 November 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Ordinance, VAT Ordinance)

en_parHtml: 2 On changing from reporting under the agreed considerations to the collected considerations method, the taxable person must in the reporting period following the change:


de_parHtml: 3 Wird gleichzeitig mit dem Wechsel der Abrechnungsart auch die Abrechnungsmethode nach den Artikeln 36 und 37 MWSTG geÃ¤ndert, so gilt Artikel 79 Absatz 4 beziehungsweise Artikel 81 Absatz 6 dieser Verordnung.

fr_parHtml: 3 Si la mÃ©thode de dÃ©compte selon les art. 36 et 37 LTVA est changÃ©e en mÃªme temps que le mode de dÃ©compte, les dispositions de lâart. 79, al. 4, ou de lâart. 81, al. 6, de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent.

fr_parText: Si la mÃ©thode de dÃ©compte selon les art. 36 et 37 LTVA est changÃ©e en mÃame temps que le mode de dÃ©compte, les dispositions de lâart. 79, al. 4, ou de lâart. 81, al. 6, de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent.

it_parHtml: 3 Se, simultaneamente alla modifica del sistema di rendiconto, Ã¨ modificato anche il metodo di rendiconto secondo gli articoli 36 e 37 LIVA, si applica lâarticolo 79 capoverso 4 o 81 capoverso 6 della presente ordinanza.

it_parText: Se, simultaneamente alla modifica del sistema di rendiconto, Ã ̈ modificato anche il metodo di rendiconto secondo gli articoli 36 e 37 LIVA, si applica lâarticolo 79 capoverso 4 o 81 capoverso 6 della presente ordinanza.

en_parHtml: 3 If simultaneously with the change in the form of reporting the reporting method under Articles 36 and 37 VAT Act is also changed, Article 79 paragraph 4 or Article 81 paragraph 6 applies.


de_artTitle: Art. 107 Wechsel der Abrechnungsart bei Abrechnung nach der Saldosteuersatzmethode oder der Pauschalsteuersatzmethode

de_parHtml: 1 Beim Wechsel von der Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten zur Abrechnung nach vereinbarten Entgelten muss die steuerpflichtige Person in der auf den Wechsel folgenden Abrechnungsperiode die im Zeitpunkt des Wechsels bestehenden Forderungen mit den bewilligten SaldosteuersÃ¤tzen beziehungsweise PauschalsteuersÃ¤tzen abrechnen.87

fr_artTitle: Art. 107 Changement du mode de dÃ©compte en cas de dÃ©compte selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette ou selon la mÃ©thode des taux forfaitaires

fr_parHtml: 1 En cas de passage du dÃ©compte selon les contre-prestations reÃ§ues au dÃ©compte selon les contre-prestations convenues, lâassujetti doit, dans la pÃ©riode de dÃ©compte suivant ce passage, dÃ©compter les crÃ©ances existantes au moment du passage au moyen des taux de la dette fiscale nette ou des taux forfaitaires autorisÃ©s.100

it_artTitle: Art. 107 Modifica del sistema di rendiconto in caso di applicazione del metodo delle aliquote saldo o del metodo delle aliquote forfetarie

it_parHtml: 1 In caso di passaggio dal rendiconto secondo le controprestazioni ricevute al rendiconto secondo le controprestazioni convenute, nel periodo di rendiconto successivo al passaggio il contribuente conteggia i crediti esistenti al momento del passaggio applicando le aliquote saldo o forfetarie autorizzate.97

en_artTitle: Art. 107 Change in the form of reporting when reporting under the net tax rate method or the flat rate tax method

en_parHtml: 1 On changing from reporting on the basis of the collected considerations to reporting on the basis of the agreed considerations, the taxable person must report the claims existing at the time of change at the approved net tax rates or, where applicable, flat tax rates in the reporting period following the change.87


de_parHtml: 2 Beim Wechsel von der Abrechnung nach vereinbarten Entgelten zur Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten muss die steuerpflichtige Person in der auf den Wechsel folgenden Abrechnungsperiode die im Zeitpunkt des Wechsels bestehenden Debitorenposten von den in dieser Abrechnungsperiode vereinnahmten Entgelten abziehen.

fr_parHtml: 2 En cas de passage du dÃ©compte selon les contre-prestations convenues au dÃ©compte selon les contre-prestations reÃ§ues, lâassujetti doit dÃ©duire, au cours de la pÃ©riode de dÃ©compte suivant le passage, les postes dÃ©biteurs existant au moment du passage des contre-prestations reÃ§ues durant cette pÃ©riode de dÃ©compte.

it_parHtml: 2 In caso di passaggio dal rendiconto secondo le controprestazioni convenute al rendiconto secondo le controprestazioni ricevute, nel periodo di rendiconto successivo al passaggio il contribuente deve dedurre le posizioni debitori esistenti al momento del passaggio dalle controprestazioni ricevute in tale periodo di rendiconto.

en_parHtml: 2 On changing from reporting on the basis of the agreed considerations to reporting on the basis of the collected considerations, the taxable person must deduct the debtor items existing at the time of the change from the considerations collected in this reporting period in the reporting period following the change.


de_parHtml: 3 Wird gleichzeitig mit dem Wechsel der Abrechnungsart auch die Abrechnungsmethode geÃ¤ndert, so gilt Artikel 79 Absatz 4 beziehungsweise Artikel 81 Absatz 6.

fr_parHtml: 3 Si la mÃ©thode de dÃ©compte est changÃ©e en mÃªme temps que le mode de dÃ©compte, les dispositions de lâart. 79, al. 4, ou de lâart. 81, al. 6, sâappliquent.

fr_parText: Si la mÃ©thode de dÃ©compte est changÃ©e en mÃame temps que le mode de dÃ©compte, les dispositions de lâart. 79, al. 4, ou de lâart. 81, al. 6, sâappliquent.

it_parHtml: 3 Se, simultaneamente alla modifica del sistema di rendiconto, Ã¨ modificato anche il metodo di rendiconto, si applica lâarticolo 79 capoverso 4 o 81 capoverso 6.

it_parText: Se, simultaneamente alla modifica del sistema di rendiconto, Ã ̈ modificato anche il metodo di rendiconto, si applica lâarticolo 79 capoverso 4 o 81 capoverso 6.

en_parHtml: 3 If at the same time as changing of the form of reporting the reporting method is also changed, Article 79 paragraph 4 or Article 81 paragraph 6 applies.


de_artTitle: Art. 108 Abtretung und VerpfÃ¤ndung der Steuerforderung

de_parHtml: Bei der Abtretung und der VerpfÃ¤ndung der Steuerforderung gelten die Bestimmungen Ã¼ber die Geheimhaltung nach Artikel 74 MWSTG nicht.

de_parText: Bei der Abtretung und der VerpfÃ¤ndung der Steuerforderung gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Geheimhaltung nach Artikel 74 MWSTG nicht.

fr_artTitle: Art. 108 Cession et mise en gage de la crÃ©ance fiscale

fr_parHtml: Les dispositions sur lâobligation de garder le secret selon lâart. 74 LTVA ne sâappliquent pas en cas de cession et de mise en gage de la crÃ©ance fiscale.

it_artTitle: Art. 108 Cessione e costituzione in pegno del credito fiscale

it_parHtml: Le disposizioni sul segreto di cui allâarticolo 74 LIVA non si applicano in caso di cessione o di costituzione in pegno del credito fiscale.

en_artTitle: Art. 108 Assignment and pledge of the tax claim

en_parHtml: On assignment and pledge of the tax claim, the confidentiality provisions under Article 74 VAT Act do not apply.


de_artTitle: Art. 111 DatentrÃ¤ger ohne Marktwert

de_parHtml: 1 Als DatentrÃ¤ger ohne Marktwert gilt, unabhÃ¤ngig vom TrÃ¤germaterial oder der Art der Datenspeicherung, jeder TrÃ¤ger von Daten, der in der Art und Beschaffenheit, wie er eingefÃ¼hrt wird:

de_parText: Als DatentrÃ¤ger ohne Marktwert gilt, unabhÃ¤ngig vom TrÃ¤germaterial oder der Art der Datenspeicherung, jeder TrÃ¤ger von Daten, der in der Art und Beschaffenheit, wie er eingefÃ1⁄4hrt wird:

fr_artTitle: Art. 111 Support de donnÃ©es sans valeur marchande

fr_parHtml: 1 Est rÃ©putÃ© support de donnÃ©es sans valeur marchande, indÃ©pendamment du type de support et du mode de stockage des donnÃ©es, tout support de donnÃ©es qui en sa forme et de par son contenu lorsquâil est importÃ©:

it_artTitle: Art. 111 Supporti di dati senza valore di mercato

it_parHtml: 1 Per supporto di dati senza valore di mercato sâintende, indipendentemente dal materiale o dal tipo di memorizzazione, ogni supporto di dati che nel genere e nella natura in cui Ã¨ stato importato:

it_parText: Per supporto di dati senza valore di mercato sâintende, indipendentemente dal materiale o dal tipo di memorizzazione, ogni supporto di dati che nel genere e nella natura in cui Ã ̈ stato importato:

en_artTitle: Art. 111 Data storage media without market value

en_parHtml: 1 Regardless of the storage device or the method of data storage, a data storage medium without market value is considered to be any device for storing data, which in the manner and nature and condition in which it is imported:


de_parHtml: 2 Der DatentrÃ¤ger kann namentlich Computerprogramme und -dateien, deren Updates und Upgrades sowie Ton- und Bilddaten enthalten.

fr_parHtml: 2 Le support de donnÃ©es peut contenir des programmes et des donnÃ©es informatiques, leur mise Ã  jour ou mise Ã  niveau ainsi que des sons et des images.

it_parHtml: 2 Il supporto di dati puÃ² contenere segnatamente programmi e file informatici, i relativi aggiornamenti e versioni successive, nonchÃ© dati sonori e visivi.

it_parText: Il supporto di dati puÃ2 contenere segnatamente programmi e file informatici, i relativi aggiornamenti e versioni successive, nonchÃ© dati sonori e visivi.

en_parHtml: 2 The data storage medium may in particular carry computer programmes and files, their updates and upgrades and sound and image data.


de_parHtml: 3 Massgebend fÃ¼r die Beurteilung, ob ein DatentrÃ¤ger ohne Marktwert vorliegt, ist der TrÃ¤ger selbst mit den darin enthaltenen Dienstleistungen und den damit verbundenen Rechten ohne BerÃ¼cksichtigung des zur Einfuhr fÃ¼hrenden RechtsgeschÃ¤fts.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Beurteilung, ob ein DatentrÃ¤ger ohne Marktwert vorliegt, ist der TrÃ¤ger selbst mit den darin enthaltenen Dienstleistungen und den damit verbundenen Rechten ohne BerÃ1⁄4cksichtigung des zur Einfuhr fÃ1⁄4hrenden RechtsgeschÃ¤fts.

fr_parHtml: 3 Pour dÃ©terminer si le support nâa pas de valeur marchande, il faut se rÃ©fÃ©rer au support lui-mÃªme avec les prestations de services quâil contient et les droits qui y sont attachÃ©s sans Ã©gard Ã  lâacte juridique sur lequel se fonde lâimportation.

fr_parText: Pour dÃ©terminer si le support nâa pas de valeur marchande, il faut se rÃ©fÃ©rer au support lui-mÃame avec les prestations de services quâil contient et les droits qui y sont attachÃ©s sans Ã©gard Ã  lâacte juridique sur lequel se fonde lâimportation.

it_parHtml: 3 Per valutare se si Ã¨ in presenza di un supporto di dati senza valore di mercato Ã¨ determinante il supporto stesso con le prestazioni di servizi ivi contenute e i diritti connessi, a prescindere dal negozio giuridico allâorigine dellâimportazione.

it_parText: Per valutare se si Ã ̈ in presenza di un supporto di dati senza valore di mercato Ã ̈ determinante il supporto stesso con le prestazioni di servizi ivi contenute e i diritti connessi, a prescindere dal negozio giuridico allâorigine dellâimportazione.

en_parHtml: 3 Crucial for the assessment of whether a data storage medium is a data storage medium without market value is the medium itself with the services included therein and the related rights not considering the legal transaction leading to the import.


de_parHtml: 4 Den DatentrÃ¤gern ohne Marktwert sind namentlich die folgenden GegenstÃ¤nde gleichgestellt, sofern der Gegenstand dem Auftraggeber oder der Auftraggeberin aufgrund eines selbststÃ¤ndigen RechtsgeschÃ¤ftes Ã¼bergeben oder Ã¼berlassen wird:

de_parText: Den DatentrÃ¤gern ohne Marktwert sind namentlich die folgenden GegenstÃ¤nde gleichgestellt, sofern der Gegenstand dem Auftraggeber oder der Auftraggeberin aufgrund eines selbststÃ¤ndigen RechtsgeschÃ¤ftes Ã1⁄4bergeben oder Ã1⁄4berlassen wird:

fr_parHtml: 4 Les biens suivants sont notamment assimilÃ©s aux supports de donnÃ©es sans valeur marchande, si le bien est remis ou cÃ©dÃ© au mandant en vertu dâun acte juridique indÃ©pendant:

it_parHtml: 4 Ai supporti di dati senza valore di mercato sono equiparati segnatamente i seguenti beni, sempre che siano consegnati o lasciati al committente in virtÃ¹ di un negozio giuridico indipendente:

it_parText: Ai supporti di dati senza valore di mercato sono equiparati segnatamente i seguenti beni, sempre che siano consegnati o lasciati al committente in virtÃ1 di un negozio giuridico indipendente:

en_parHtml: 4 The following goods are in particular deemed equivalent to data storage media without market value, provided the goods are acquired by the customer as a result of an independent legal transaction:


de_artTitle: Art. 112 Sachgesamtheiten und Leistungskombinationen

de_parHtml: 1 Wird bei der Einfuhr die Veranlagung nach Artikel 19 Absatz 2 MWSTG verlangt, so muss im Zeitpunkt der Zollanmeldung eine Kostenkalkulation eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 112 Assemblages et combinaisons de prestations

fr_parHtml: 1 Si la taxation selon lâart. 19, al. 2, LTVA est demandÃ©e Ã  lâimportation, un calcul des coÃ»ts doit Ãªtre remis au moment de la dÃ©claration en douane.

fr_parText: Si la taxation selon lâart. 19, al. 2, LTVA est demandÃ©e Ã  lâimportation, un calcul des coÃ»ts doit Ãatre remis au moment de la dÃ©claration en douane.

it_artTitle: Art. 112 Insiemi e combinazioni di prestazioni

it_parHtml: 1 Se al momento dellâimportazione Ã¨ chiesta lâimposizione secondo lâarticolo 19 capoverso 2 LIVA, la dichiarazione doganale deve essere corredata di un calcolo dei costi.

it_parText: Se al momento dellâimportazione Ã ̈ chiesta lâimposizione secondo lâarticolo 19 capoverso 2 LIVA, la dichiarazione doganale deve essere corredata di un calcolo dei costi.

en_artTitle: Art. 112 Aggregations and combinations of supplies

en_parHtml: 1 If an import assessment under Article 19 paragraph 2 VAT Act is requested, a cost calculation must be submitted at the time of customs clearance.


de_parHtml: 2 Aus der Kostenkalkulation mÃ¼ssen ersichtlich sein:

de_parText: Aus der Kostenkalkulation mÃ1⁄4ssen ersichtlich sein:

fr_parHtml: 2 Doivent ressortir du calcul des coÃ»ts:

fr_parText: Doivent ressortir du calcul des coÃ»ts:

it_parHtml: 2 Dal calcolo dei costi devono risultare:

it_parText: Dal calcolo dei costi devono risultare:

en_parHtml: 2 The cost calculation must show:

en_parText: The cost calculation must show:


de_parHtml: 3 Kostenbestandteile, die den einzelnen Leistungen nicht vollstÃ¤ndig zugeordnet werden kÃ¶nnen, wie Gemeinkosten, Gewinn oder BefÃ¶rderungskosten, sind wertanteilig auf die einzelnen Leistungen aufzuteilen.

fr_parHtml: 3 Les Ã©lÃ©ments du coÃ»t comme les frais gÃ©nÃ©raux, le bÃ©nÃ©fice, les frais de transport, qui ne peuvent pas Ãªtre attribuÃ©s en totalitÃ© Ã  une prestation prÃ©cise, doivent Ãªtre rÃ©partis proportionnellement Ã  la valeur de chaque prestation.

fr_parText: Les Ã©lÃ©ments du coÃ»t comme les frais gÃ©nÃ©raux, le bÃ©nÃ©fice, les frais de transport, qui ne peuvent pas Ãatre attribuÃ©s en totalitÃ© Ã  une prestation prÃ©cise, doivent Ãatre rÃ©partis proportionnellement Ã  la valeur de chaque prestation.

it_parHtml: 3 Gli elementi di costo che non possono essere attribuiti integralmente alle singole prestazioni, quali i costi generali, gli utili o i costi di trasporto, sono ripartiti sulle singole prestazioni proporzionalmente al valore delle stesse.

en_parHtml: 3 Cost elements that cannot be fully allocated to the individual supplies, such as overheads, profit or transport costs, must be allocated to the individual supplies by value.


de_parHtml: 4 Das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)89 kann im Einzelfall zur ÃberprÃ¼fung der Kalkulation weitere Unterlagen einfordern.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) kann im Einzelfall zur ÃberprÃ1⁄4fung der Kalkulation weitere Unterlagen einfordern.

fr_parHtml: 4 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF)102 peut demander des documents supplÃ©mentaires pour vÃ©rifier le calcul des coÃ»ts.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) peut demander des documents supplÃ©mentaires pour vÃ©rifier le calcul des coÃ»ts.

it_parHtml: 4 Per verificare la correttezza del calcolo, lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)99 puÃ² esigere documenti supplementari.

it_parText: Per verificare la correttezza del calcolo, lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) puÃ2 esigere documenti supplementari.

en_parHtml: 4 The Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS)89 may from case to case demand further documentation in order to review the calculation.

en_parText: The Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS) may from case to case demand further documentation in order to review the calculation.


de_artTitle: Art. 113 Befreiung von der Einfuhrsteuer

de_parHtml: Von der Einfuhrsteuer sind befreit:

de_parText: Von der Einfuhrsteuer sind befreit:

fr_artTitle: Art. 113 ExonÃ©ration de lâimpÃ ́t sur les importations

fr_parHtml: Sont franches dâimpÃ´t les importations de:

fr_parText: Sont franches dâimpÃ ́t les importations de:

it_artTitle: Art. 113 Esenzione dallâimposta sullâimportazione

it_parHtml: Sono esenti dallâimposta sullâimportazione:

en_artTitle: Art. 113 Exemption from import tax

en_parHtml: Exempt from the import tax are:

en_parText: Exempt from the import tax are:


de_artTitle: Art. 114 Sicherheit bei Bezahlung der Steuer Ã1⁄4ber das zentralisierte Abrechnungsverfahren des BAZG

de_parHtml: Wird die Steuer Ã¼ber das zentralisierte Abrechnungsverfahren (ZAZ) bezahlt, so kann das BAZG aufgrund seiner Risikobeurteilung eine pauschale Sicherheit verlangen. Diese berechnet sich wie folgt:

de_parText: Wird die Steuer Ã1⁄4ber das zentralisierte Abrechnungsverfahren (ZAZ) bezahlt, so kann das BAZG aufgrund seiner Risikobeurteilung eine pauschale Sicherheit verlangen. Diese berechnet sich wie folgt:

fr_artTitle: Art. 114 SÃ»retÃ© en cas de paiement par la procÃ©dure centralisÃ©e de dÃ©compte de lâOFDF

fr_parHtml: Si lâimpÃ´t est payÃ© en procÃ©dure centralisÃ©e de dÃ©compte (PCD), lâOFDF peut exiger une sÃ»retÃ© forfaitaire sur la base de son apprÃ©ciation du risque. Celle-ci se calcule comme suit:

fr_parText: Si lâimpÃ ́t est payÃ© en procÃ©dure centralisÃ©e de dÃ©compte (PCD), lâOFDF peut exiger une sÃ»retÃ© forfaitaire sur la base de son apprÃ©ciation du risque. Celle-ci se calcule comme suit:

it_artTitle: Art. 114 Garanzia del pagamento dellâimposta mediante la procedura accentrata di conteggio dellâUDSC

it_parHtml: Se lâimposta Ã¨ pagata mediante la procedura accentrata di conteggio (PCD), lâUDSC puÃ² esigere, sulla base della sua valutazione dei rischi, una garanzia forfetaria. Questâultima Ã¨ calcolata come segue:

it_parText: Se lâimposta Ã ̈ pagata mediante la procedura accentrata di conteggio (PCD), lâUDSC puÃ2 esigere, sulla base della sua valutazione dei rischi, una garanzia forfetaria. Questâultima Ã ̈ calcolata come segue:

en_artTitle: Art. 114 Security for payment of the tax over the FOCBSâ centralised settlement procedure

en_parHtml: If the tax is paid via the centralised settlement procedure (CSP), the FOCBS may require a lump-sum security based on its risk assessment. It is calculated as follows:


de_artTitle: Art. 115 HÃ¶he der Sicherheit bei bedingt entstandener Steuerforderung und bei Zahlungserleichterungen

de_parHtml: 1 Die HÃ¶he der Sicherheit betrÃ¤gt bei bedingt entstandenen Steuerforderungen oder in FÃ¤llen, in denen Zahlungserleichterungen nach Artikel 76 Absatz 1 ZG91 gewÃ¤hrt werden:

de_parText: Die HÃ¶he der Sicherheit betrÃ¤gt bei bedingt entstandenen Steuerforderungen oder in FÃ¤llen, in denen Zahlungserleichterungen nach Artikel 76 Absatz 1 ZG gewÃ¤hrt werden:

fr_artTitle: Art. 115 Montant de la sÃ»retÃ© en cas de crÃ©ance conditionnelle et de facilitÃ©s de paiement

fr_parHtml: 1 En cas de crÃ©ance fiscale conditionnelle ou dâoctroi de facilitÃ©s de paiement en vertu de lâart. 76, al. 1, LD104, le montant de la sÃ»retÃ© sâÃ©lÃ¨ve Ã :

fr_parText: En cas de crÃ©ance fiscale conditionnelle ou dâoctroi de facilitÃ©s de paiement en vertu de lâart. 76, al. 1, LD, le montant de la sÃ»retÃ© sâÃ©lÃ ̈ve Ã :

it_artTitle: Art. 115 Importo della garanzia in caso di credito fiscale sorto condizionatamente e di agevolazioni di pagamento

it_parHtml: 1 Lâimporto della garanzia ammonta, in caso di crediti fiscali sorti condizionatamente o qualora siano accordate agevolazioni di pagamento secondo lâarticolo 76 capoverso 1 LD101:

it_parText: Lâimporto della garanzia ammonta, in caso di crediti fiscali sorti condizionatamente o qualora siano accordate agevolazioni di pagamento secondo lâarticolo 76 capoverso 1 LD:

en_artTitle: Art. 115 Amount of the security for a conditional tax claim and for payment reliefs

en_parHtml: 1 The amount of the security for conditional tax claims or in cases, in which payment reliefs under Article 76 paragraph 1 CustA91 are granted:

en_parText: The amount of the security for conditional tax claims or in cases, in which payment reliefs under Article 76 paragraph 1 CustA are granted:


de_parHtml: 2 Bei internationalen Transiten richtet sich die HÃ¶he der Sicherheit nach den vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen.

fr_parHtml: 2 En cas de transit international, le montant de la sÃ»retÃ© est rÃ©gi par les traitÃ©s internationaux.

it_parHtml: 2 Per i transiti internazionali, lâammontare della garanzia Ã¨ determinato conformemente ai trattati internazionali.

it_parText: Per i transiti internazionali, lâammontare della garanzia Ã ̈ determinato conformemente ai trattati internazionali.

en_parHtml: 2 For international transits, the amount of the security is governed by international treaties.


de_artTitle: Art. 116 NachtrÃ¤gliche Anpassung der Entgelte

de_parHtml: 1 Die Meldung einer nachtrÃ¤glichen Anpassung der Entgelte muss folgende Informationen enthalten:

fr_artTitle: Art. 116 Adaptation ultÃ©rieure des contre-prestations

fr_parHtml: 1 Lâannonce dâune adaptation ultÃ©rieure des contre-prestations doit contenir les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 116 Adeguamento successivo delle controprestazioni

it_parHtml: 1 La notifica di un adeguamento successivo delle controprestazioni deve contenere le seguenti informazioni:

en_artTitle: Art. 116 Subsequent adjustment of the considerations

en_parHtml: 1 The notification of a subsequent adjustment of the considerations must contain the following information:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Ermittlung der Entgeltsanpassung herangezogene Preis- oder Wertangaben in auslÃ¤ndischer WÃ¤hrung sind nach dem durchschnittlichen Devisenkurs (Verkauf) der Periode in Schweizerfranken umzurechnen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ermittlung der Entgeltsanpassung herangezogene Preis- oder Wertangaben in auslÃ¤ndischer WÃ¤hrung sind nach dem durchschnittlichen Devisenkurs (Verkauf) der Periode in Schweizerfranken umzurechnen.

fr_parHtml: 2 Pour dÃ©terminer lâadaptation des contre-prestations, les prix ou les valeurs en monnaie Ã©trangÃ¨re doivent Ãªtre convertis en francs suisses en fonction du cours moyen des devises (vente) pour la pÃ©riode.

fr_parText: Pour dÃ©terminer lâadaptation des contre-prestations, les prix ou les valeurs en monnaie Ã©trangÃ ̈re doivent Ãatre convertis en francs suisses en fonction du cours moyen des devises (vente) pour la pÃ©riode.

it_parHtml: 2 I prezzi o le indicazioni di valore in valuta estera impiegati per determinare lâadeguamento delle controprestazioni vanno convertiti in franchi svizzeri al corso medio delle divise (vendita) del periodo.

en_parHtml: 2 Price and value details in foreign currency adduced for the determination of the adjustment of the considerations must be converted into Swiss francs at the average exchange rate (selling) for the period.


de_parHtml: 3 Das BAZG kann im Einzelfall zur Bestimmung der Einfuhrsteuerschuld weitere Unterlagen einfordern.

fr_parHtml: 3 LâOFDF peut demander dâautres documents pour dÃ©terminer la dette dâimpÃ´t sur les importations.

fr_parText: LâOFDF peut demander dâautres documents pour dÃ©terminer la dette dâimpÃ ́t sur les importations.

it_parHtml: 3 Per determinare il debito fiscale allâimportazione, lâUDSC puÃ² esigere documenti supplementari.

it_parText: Per determinare il debito fiscale allâimportazione, lâUDSC puÃ2 esigere documenti supplementari.

en_parHtml: 3 The FOCBS may from case to case demand further documentation in order to determine the import tax liability.


de_artTitle: Art. 117 Verlagerung der Entrichtung der Einfuhrsteuer

de_parHtml: 1 Wer Steuern im Verlagerungsverfahren entrichten will, bedarf einer Bewilligung der ESTV.

fr_artTitle: Art. 117 Report du paiement de lâimpÃ ́t sur les importations

fr_parHtml: 1 Quiconque dÃ©sire acquitter lâimpÃ´t dans le cadre de la procÃ©dure de report du paiement de lâimpÃ´t doit Ãªtre en possession dâune autorisation de lâAFC.

fr_parText: Quiconque dÃ©sire acquitter lâimpÃ ́t dans le cadre de la procÃ©dure de report du paiement de lâimpÃ ́t doit Ãatre en possession dâune autorisation de lâAFC.

it_artTitle: Art. 117 Riporto del pagamento dellâimposta sullâimportazione

it_parHtml: 1 Chi intende pagare le imposte nellâambito della procedura di riporto necessita dellâautorizzazione dellâAFC.

en_artTitle: Art. 117 Transfer of the import tax payment

en_parHtml: 1 Persons who wish to pay taxes under the transfer procedure require authorisation from the FTA.


de_parHtml: 2 Bestehen Zweifel darÃ¼ber, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die Verlagerung der Einfuhrsteuer erfÃ¼llt sind, so erhebt das BAZG die Steuer.

de_parText: Bestehen Zweifel darÃ1⁄4ber, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Verlagerung der Einfuhrsteuer erfÃ1⁄4llt sind, so erhebt das BAZG die Steuer.

fr_parHtml: 2 LâOFDF prÃ©lÃ¨ve lâimpÃ´t sâil est douteux que les conditions du report du paiement de lâimpÃ´t sur les importations sont remplies.

fr_parText: LâOFDF prÃ©lÃ ̈ve lâimpÃ ́t sâil est douteux que les conditions du report du paiement de lâimpÃ ́t sur les importations sont remplies.

it_parHtml: 2 Se sussistono dubbi circa lâadempimento delle condizioni per il riporto dellâimposta sullâimportazione, lâUDSC riscuote lâimposta.

en_parHtml: 2 If doubt exists as to whether the requirements for the transfer of the import tax are fulfilled, the FOCBS shall levy the tax.


de_parHtml: 3 Die VerjÃ¤hrung der verlagerten Einfuhrsteuerschuld richtet sich nach Artikel 42 MWSTG.

fr_parHtml: 3 La prescription de la dette dâimpÃ´t sur les importations reportÃ©e est rÃ©gie par lâart. 42 LTVA.

fr_parText: La prescription de la dette dâimpÃ ́t sur les importations reportÃ©e est rÃ©gie par lâart. 42 LTVA.

it_parHtml: 3 La prescrizione del debito fiscale allâimportazione riportato Ã¨ retta dallâarticolo 42 LIVA.

it_parText: La prescrizione del debito fiscale allâimportazione riportato Ã ̈ retta dallâarticolo 42 LIVA.

en_parHtml: 3 The prescription of import tax liability that has been transferred is governed by Article 42 VAT Act.


de_parHtml: 4 Die ESTV regelt den Vollzug im Einvernehmen mit dem BAZG.

fr_parHtml: 4 LâAFC rÃ¨gle lâexÃ©cution aprÃ¨s entente avec lâOFDF.

fr_parText: LâAFC rÃ ̈gle lâexÃ©cution aprÃ ̈s entente avec lâOFDF.

it_parHtml: 4 LâAFC disciplina lâesecuzione dâintesa con lâUDSC.

en_parHtml: 4 The FTA shall regulate execution in consultation with the FOCBS.


de_artTitle: Art. 118 Bewilligungsvoraussetzungen

de_parHtml: 1 Die Bewilligung wird erteilt, wenn die steuerpflichtige Person:

fr_artTitle: Art. 118 Conditions dâoctroi de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e si lâassujetti:

it_artTitle: Art. 118 Condizioni per lâautorizzazione

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata se il contribuente:

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata se il contribuente:

en_artTitle: Art. 118 Conditions for authorisation

en_parHtml: 1 Authorisation is granted if the taxable person:


de_parHtml: 2 Die Erteilung oder Aufrechterhaltung der Bewilligung kann von der Leistung von Sicherheiten in HÃ¶he der mutmasslichen AnsprÃ¼che abhÃ¤ngig gemacht werden.

de_parText: Die Erteilung oder Aufrechterhaltung der Bewilligung kann von der Leistung von Sicherheiten in HÃ¶he der mutmasslichen AnsprÃ1⁄4che abhÃ¤ngig gemacht werden.

fr_parHtml: 2 Lâoctroi ou le maintien de lâautorisation peut Ãªtre subordonnÃ© Ã  la fourniture de sÃ»retÃ©s Ã  concurrence des prÃ©tentions prÃ©sumÃ©es.

fr_parText: Lâoctroi ou le maintien de lâautorisation peut Ãatre subordonnÃ© Ã  la fourniture de sÃ»retÃ©s Ã  concurrence des prÃ©tentions prÃ©sumÃ©es.

it_parHtml: 2 Il rilascio o il mantenimento dellâautorizzazione puÃ² essere subordinato alla prestazione di garanzie pari alle presunte pretese.

it_parText: Il rilascio o il mantenimento dellâautorizzazione puÃ2 essere subordinato alla prestazione di garanzie pari alle presunte pretese.

en_parHtml: 2 The grant or extension of the authorisation may be made conditional on the provision of security in the amount of the anticipated claims.


de_artTitle: Art. 119 Wegfall der Bewilligungsvoraussetzungen

de_parHtml: FÃ¤llt eine der Voraussetzungen der Bewilligung nach Artikel 118 Absatz 1 Buchstaben aâd weg, so muss die steuerpflichtige Person die ESTV unverzÃ¼glich schriftlich benachrichtigen.

de_parText: FÃ¤llt eine der Voraussetzungen der Bewilligung nach Artikel 118 Absatz 1 Buchstaben aâd weg, so muss die steuerpflichtige Person die ESTV unverzÃ1⁄4glich schriftlich benachrichtigen.

fr_artTitle: Art. 119 Disparition des conditions dâoctroi de lâautorisation

fr_parHtml: Lâassujetti avise immÃ©diatement lâAFC par Ã©crit si lâune des conditions dâoctroi de lâautorisation fixÃ©es Ã  lâart. 118, al. 1, let. a Ã  d, nâest plus remplie.

it_artTitle: Art. 119 Cessazione delle condizioni per lâautorizzazione

it_parHtml: Se viene meno una delle condizioni per lâautorizzazione di cui allâarticolo 118 capoverso 1 lettere aâd, il contribuente avvisa tempestivamente per scritto lâAFC.

en_artTitle: Art. 119 Lapse of the conditions for authorisation

en_parHtml: If any of the conditions for authorisation under Article 118 paragraph 1 letters aâd are no longer fulfilled, the taxable person must inform the FTA in writing without delay.


de_artTitle: Art. 12 Steuersubjekt

de_parHtml: 1 Die Unterteilung eines Gemeinwesens in Dienststellen richtet sich nach der Gliederung des finanziellen Rechnungswesens (Finanzbuchhaltung), soweit dieses dem organisatorischen und funktionalen Aufbau des Gemeinwesens entspricht.

fr_artTitle: Art. 12 Sujet de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 La subdivision dâune collectivitÃ© publique en services se dÃ©termine en fonction de la comptabilitÃ© financiÃ¨re, pour autant que celle-ci corresponde Ã  la structure organisationnelle et fonctionnelle de la collectivitÃ© publique.

fr_parText: La subdivision dâune collectivitÃ© publique en services se dÃ©termine en fonction de la comptabilitÃ© financiÃ ̈re, pour autant que celle-ci corresponde Ã  la structure organisationnelle et fonctionnelle de la collectivitÃ© publique.

it_artTitle: Art. 12 Soggetto fiscale

it_parHtml: 1 La suddivisione di una collettivitÃ  pubblica in servizi Ã¨ determinata in base allâarticolazione della contabilitÃ  finanziaria, sempre che corrisponda alla struttura organizzativa e funzionale della collettivitÃ  pubblica in questione.

it_parText: La suddivisione di una collettivitÃ  pubblica in servizi Ã ̈ determinata in base allâarticolazione della contabilitÃ  finanziaria, sempre che corrisponda alla struttura organizzativa e funzionale della collettivitÃ  pubblica in questione.

en_artTitle: Art. 12 Taxable person

en_parHtml: 1 The sub-division of a public authority into agencies follows the classification in the financial accounts, provided this corresponds with the organisational and functional structure.


de_parHtml: 2 Ãbrige Einrichtungen des Ã¶ffentlichen Rechts nach Artikel 12 Absatz 1 MWSTG sind:

fr_parHtml: 2 Les autres institutions de droit public au sens de lâart. 12, al. 1, LTVA sont:

it_parHtml: 2 Gli altri enti di diritto pubblico di cui allâarticolo 12 capoverso 1 LIVA sono:

en_parHtml: 2 Other public law institutions covered by Article 12 paragraph 1 VAT Act are:


de_parHtml: 3 Im Rahmen der grenzÃ¼berschreitenden Zusammenarbeit kÃ¶nnen auch auslÃ¤ndische Gemeinwesen in ZweckverbÃ¤nde und einfache Gesellschaften aufgenommen werden.

de_parText: Im Rahmen der grenzÃ1⁄4berschreitenden Zusammenarbeit kÃ¶nnen auch auslÃ¤ndische Gemeinwesen in ZweckverbÃ¤nde und einfache Gesellschaften aufgenommen werden.

fr_parHtml: 3 Dans le cadre de la collaboration transfrontaliÃ¨re, des collectivitÃ©s publiques Ã©trangÃ¨res peuvent Ã©galement Ãªtre admises dans les sociÃ©tÃ©s simples et les groupements de collectivitÃ©s publiques.

fr_parText: Dans le cadre de la collaboration transfrontaliÃ ̈re, des collectivitÃ©s publiques Ã©trangÃ ̈res peuvent Ã©galement Ãatre admises dans les sociÃ©tÃ©s simples et les groupements de collectivitÃ©s publiques.

it_parHtml: 3 Nellâambito della cooperazione transfrontaliera, anche le collettivitÃ  pubbliche estere possono entrare a far parte di consorzi e societÃ  semplici.

en_parHtml: 3 For purposes of cross-border collaboration, foreign public authorities may also be included in special-purpose associations and simple partnerships.


de_parHtml: 4 Eine Einrichtung nach Absatz 2 ist als Ganzes ein Steuersubjekt.

fr_parHtml: 4 Une institution au sens de lâal. 2 est un sujet fiscal dans sa globalitÃ©.

it_parHtml: 4 Un ente ai sensi del capoverso 2 Ã¨ un soggetto fiscale nella sua integralitÃ .

it_parText: Un ente ai sensi del capoverso 2 Ã ̈ un soggetto fiscale nella sua integralitÃ .

en_parHtml: 4 An institution within the meaning of paragraph 2 is a taxable person as a whole.


de_artTitle: Art. 120 Entzug der Bewilligung

de_parHtml: Die Bewilligung wird entzogen, wenn die steuerpflichtige Person nicht mehr GewÃ¤hr fÃ¼r einen ordnungsgemÃ¤ssen Ablauf des Verfahrens bietet.

de_parText: Die Bewilligung wird entzogen, wenn die steuerpflichtige Person nicht mehr GewÃ¤hr fÃ1⁄4r einen ordnungsgemÃ¤ssen Ablauf des Verfahrens bietet.

fr_artTitle: Art. 120 Retrait de lâautorisation

fr_parHtml: Lâautorisation est retirÃ©e si lâassujetti nâoffre plus toutes les garanties dâun bon dÃ©roulement de la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 120 Revoca dellâautorizzazione

it_parHtml: Lâautorizzazione Ã¨ revocata se il contribuente non offre piÃ¹ le garanzie per un corretto decorso della procedura di riporto.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ revocata se il contribuente non offre piÃ1 le garanzie per un corretto decorso della procedura di riporto.

en_artTitle: Art. 120 Withdrawal of the authorisation

en_parHtml: Authorisation is withdrawn if the taxable person no longer guarantees the correct functioning of the procedure.


de_artTitle: Art. 121 Nichterhebung der Inlandsteuer

de_parHtml: FÃ¼r die Bewilligung nach Artikel 63 Absatz 2 MWSTG gelten die Artikel 118â120 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bewilligung nach Artikel 63 Absatz 2 MWSTG gelten die Artikel 118â120 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 121 Non-perception de lâimpÃ ́t grevant les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es sur le territoire suisse

fr_parHtml: Les art. 118 Ã  120 sont applicables par analogie Ã  lâautorisation prÃ©vue Ã  lâart. 63, al. 2, LTVA.

it_artTitle: Art. 121 Non riscossione dellâimposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero

it_parHtml: Allâautorizzazione di cui allâarticolo 63 capoverso 2 LIVA si applicano per analogia gli articoli 118â120.

en_artTitle: Art. 121 Non-levying of the Swiss tax

en_parHtml: Articles 118â120 apply by analogy for authorisation under Article 63 paragraph 2 VAT Act.


de_artTitle: Art. 121a

de_parHtml: Unternehmen, die im Inland ausschliesslich von der Steuer ausgenommene Leistungen erbringen, kÃ¶nnen auf die Anmeldung bei der ESTV als steuerpflichtige Person verzichten. Bei Unternehmen ohne Sitz, Wohnsitz oder BetriebsstÃ¤tte im Inland gilt dies auch, wenn sie zudem Leistungen erbringen, fÃ¼r die sie nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b MWSTG von der Steuerpflicht befreit sind.

de_parText: Unternehmen, die im Inland ausschliesslich von der Steuer ausgenommene Leistungen erbringen, kÃ¶nnen auf die Anmeldung bei der ESTV als steuerpflichtige Person verzichten. Bei Unternehmen ohne Sitz, Wohnsitz oder BetriebsstÃ¤tte im Inland gilt dies auch, wenn sie zudem Leistungen erbringen, fÃ1⁄4r die sie nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b MWSTG von der Steuerpflicht befreit sind.

fr_artTitle: Art. 121a

fr_parHtml: Les entreprises qui fournissent exclusivement des prestations exclues du champ de lâimpÃ´t sur le territoire suisse peuvent renoncer Ã  sâinscrire au registre des assujettis de lâAFC. Pour les entreprises qui nâont ni siÃ¨ge, ni domicile, ni Ã©tablissement stable sur le territoire suisse, cela sâapplique Ã©galement si elles fournissent en outre des prestations visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 2, let. b, LTVA, pour lesquelles elles sont libÃ©rÃ©es de lâassujettissement.

fr_parText: Les entreprises qui fournissent exclusivement des prestations exclues du champ de lâimpÃ ́t sur le territoire suisse peuvent renoncer Ã  sâinscrire au registre des assujettis de lâAFC. Pour les entreprises qui nâont ni siÃ ̈ge, ni domicile, ni Ã©tablissement stable sur le territoire suisse, cela sâapplique Ã©galement si elles fournissent en outre des prestations visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 2, let. b, LTVA, pour lesquelles elles sont libÃ©rÃ©es de lâassujettissement.

it_artTitle: Art. 121a

it_parHtml: Le imprese che sul territorio svizzero eseguono esclusivamente prestazioni escluse dallâimposta possono rinunciare ad annunciarsi come contribuenti presso lâAFC. Nel caso delle imprese che non hanno sede, domicilio o stabilimento dâimpresa sul territorio svizzero la rinuncia Ã¨ possibile anche se, oltre alle suddette, eseguono prestazioni per le quali sono esentate dallâassoggettamento secondo lâarticolo 10 capoverso 2 lettera b LIVA.

it_parText: Le imprese che sul territorio svizzero eseguono esclusivamente prestazioni escluse dallâimposta possono rinunciare ad annunciarsi come contribuenti presso lâAFC. Nel caso delle imprese che non hanno sede, domicilio o stabilimento dâimpresa sul territorio svizzero la rinuncia Ã ̈ possibile anche se, oltre alle suddette, eseguono prestazioni per le quali sono esentate dallâassoggettamento secondo lâarticolo 10 capoverso 2 lettera b LIVA.

en_artTitle: Art. 121a

en_parHtml: Businesses that exclusively provide supplies on Swiss territory that are exempt from tax without credit may opt not to register with the FTA as a taxable person. The foregoing also applies to businesses without a place of business, domicile or permanent establishment on Swiss territory if they also make supplies for which they are exempt from tax under Article 10 paragraph 2 letter b VAT Act.


it_artTitle: Art. 122 Giustificativi in forma non cartacea

it_parHtml: La trasmissione e la conservazione dei giustificativi in forma non cartacea sono rette dagli articoli 957â958f del Codice delle obbligazioni110 e dallâordinanza del 24 aprile 2002111 sui libri di commercio.

it_parText: La trasmissione e la conservazione dei giustificativi in forma non cartacea sono rette dagli articoli 957â958f del Codice delle obbligazioni e dallâordinanza del 24 aprile 2002 sui libri di commercio.


fr_artTitle: Art. 122 PiÃ ̈ces justificatives Ã©lectroniques

fr_parHtml: Les art. 957 Ã  958f du code des obligations111 et lâordonnance du 24 avril 2002 concernant la tenue et la conservation des livres de compte112 sâappliquent Ã  la transmission et Ã  la conservation des piÃ¨ces justificatives Ã©lectroniques.

fr_parText: Les art. 957 Ã  958f du code des obligations et lâordonnance du 24 avril 2002 concernant la tenue et la conservation des livres de compte sâappliquent Ã  la transmission et Ã  la conservation des piÃ ̈ces justificatives Ã©lectroniques.


de_artTitle: Art. 122 Papierlose Belege

de_parHtml: FÃ¼r die Ãbermittlung und Aufbewahrung papierloser Belege gelten die Artikel 957â958f des Obligationenrechts98 und die GeschÃ¤ftsbÃ¼cherverordnung vom 24. April 200299.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ãbermittlung und Aufbewahrung papierloser Belege gelten die Artikel 957â958f des Obligationenrechts und die GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cherverordnung vom 24. April 2002.

en_artTitle: Art. 122 Paperless receipts

en_parHtml: Articles 957â958f of the Code of Obligations98 and the Accounts Ordinance of 24 April 200299 apply to the transmission and retention of paperless receipts.

en_parText: Articles 957â958f of the Code of Obligations and the Accounts Ordinance of 24 April 2002 apply to the transmission and retention of paperless receipts.


de_artTitle: Art. 123 Elektronische Verfahren

de_parHtml: Die Anmeldung als steuerpflichtige Person (Art. 66 Abs. 1 MWSTG), die Einreichung der Abrechnung (Art. 71 MWSTG) und die nachtrÃ¤glichen Korrekturen der Abrechnung (Art. 72 MWSTG) mÃ¼ssen elektronisch Ã¼ber das hierfÃ¼r vorgesehene Portal erfolgen.

de_parText: Die Anmeldung als steuerpflichtige Person (Art. 66 Abs. 1 MWSTG), die Einreichung der Abrechnung (Art. 71 MWSTG) und die nachtrÃ¤glichen Korrekturen der Abrechnung (Art. 72 MWSTG) mÃ1⁄4ssen elektronisch Ã1⁄4ber das hierfÃ1⁄4r vorgesehene Portal erfolgen.

fr_artTitle: Art. 123 ProcÃ©dures Ã©lectroniques

fr_parHtml: Lâannonce en tant quâassujetti (art. 66, al. 1, LTVA), la remise du dÃ©compte (art. 71 LTVA) et la correction ultÃ©rieure dâerreurs dans le dÃ©compte (art. 72 LTVA) doivent Ãªtre effectuÃ©es par voie Ã©lectronique par lâintermÃ©diaire du portail prÃ©vu Ã  cet effet.

fr_parText: Lâannonce en tant quâassujetti (art. 66, al. 1, LTVA), la remise du dÃ©compte (art. 71 LTVA) et la correction ultÃ©rieure dâerreurs dans le dÃ©compte (art. 72 LTVA) doivent Ãatre effectuÃ©es par voie Ã©lectronique par lâintermÃ©diaire du portail prÃ©vu Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 123 Procedure elettroniche

it_parHtml: Lâannuncio di inizio dellâassoggettamento (art. 66 cpv. 1 LIVA), la presentazione del rendiconto (art. 71 LIVA) e le correzioni successive del rendiconto (art. 72 LIVA) devono avvenire per via elettronica attraverso lâapposito portale.

en_artTitle: Art. 123 Electronic procedures

en_parHtml: Registration as a taxable person (Art. 66 para. 1 VAT Act), filing returns (Art. 71 VAT Act) and the correction of errors in returns (Art. 72 VAT Act) must be carried out electronically using the portal provided.


de_artTitle: Art. 126 Effektive Abrechnungsmethode

de_parHtml: 1 Bei der effektiven Abrechnungsmethode muss die steuerpflichtige Person fÃ¼r die Abrechnung mit der ESTV die folgenden Werte in geeigneter Weise festhalten:

de_parText: Bei der effektiven Abrechnungsmethode muss die steuerpflichtige Person fÃ1⁄4r die Abrechnung mit der ESTV die folgenden Werte in geeigneter Weise festhalten:

fr_artTitle: Art. 126 MÃ©thode de dÃ©compte effective

fr_parHtml: 1 Lâassujetti qui Ã©tablit ses dÃ©comptes au moyen de la mÃ©thode effective doit consigner de maniÃ¨re appropriÃ©e les valeurs suivantes dans le dÃ©compte avec lâAFC:

fr_parText: Lâassujetti qui Ã©tablit ses dÃ©comptes au moyen de la mÃ©thode effective doit consigner de maniÃ ̈re appropriÃ©e les valeurs suivantes dans le dÃ©compte avec lâAFC:

it_artTitle: Art. 126 Metodo di rendiconto effettivo

it_parHtml: 1 Il contribuente che applica il metodo di rendiconto effettivo deve indicare in modo adeguato i valori seguenti nel rendiconto con lâAFC:

en_artTitle: Art. 126 Effective reporting method

en_parHtml: 1 When using the effective reporting method, the taxable person must for reporting to the FTA record the following figures in a suitable manner:


de_parHtml: 2 Die ESTV kann mehrere Werte nach Absatz 1 unter einer Ziffer des Abrechnungsformulars zusammenfassen oder darauf verzichten, sie im Rahmen der periodischen Abrechnung zu verlangen.

fr_parHtml: 2 LâAFC peut rÃ©unir plusieurs des valeurs Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 1 sous un mÃªme chiffre du formulaire de dÃ©compte ou renoncer Ã  les demander dans le cadre des dÃ©comptes pÃ©riodiques.

fr_parText: LâAFC peut rÃ©unir plusieurs des valeurs Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 1 sous un mÃame chiffre du formulaire de dÃ©compte ou renoncer Ã  les demander dans le cadre des dÃ©comptes pÃ©riodiques.

it_parHtml: 2 LâAFC puÃ² raggruppare piÃ¹ valori di cui al capoverso 1 sotto una voce del modulo di rendiconto, oppure puÃ² rinunciare ad esigerli nel quadro del rendiconto periodico.

it_parText: LâAFC puÃ2 raggruppare piÃ1 valori di cui al capoverso 1 sotto una voce del modulo di rendiconto, oppure puÃ2 rinunciare ad esigerli nel quadro del rendiconto periodico.

en_parHtml: 2 The FTA may consolidate several figures under paragraph 1 into one field of the reporting form or refrain from requiring them in the periodic reporting.


de_artTitle: Art. 127 Abrechnung nach der Saldosteuersatz- oder der Pauschalsteuersatzmethode

de_parHtml: 1 Bei der Saldosteuersatz- und der Pauschalsteuersatzmethode muss die steuerpflichtige Person fÃ¼r die Abrechnung mit der ESTV die folgenden Werte in geeigneter Weise festhalten:

de_parText: Bei der Saldosteuersatz- und der Pauschalsteuersatzmethode muss die steuerpflichtige Person fÃ1⁄4r die Abrechnung mit der ESTV die folgenden Werte in geeigneter Weise festhalten:

fr_artTitle: Art. 127 DÃ©compte selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette ou selon la mÃ©thode des taux forfaitaires

fr_parHtml: 1 Lâassujetti qui Ã©tablit ses dÃ©comptes au moyen de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette ou des taux forfaitaires doit consigner de maniÃ¨re appropriÃ©e les valeurs suivantes dans le dÃ©compte avec lâAFC:

fr_parText: Lâassujetti qui Ã©tablit ses dÃ©comptes au moyen de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette ou des taux forfaitaires doit consigner de maniÃ ̈re appropriÃ©e les valeurs suivantes dans le dÃ©compte avec lâAFC:

it_artTitle: Art. 127 Rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo o delle aliquote forfetarie

it_parHtml: 1 Il contribuente che applica il metodo delle aliquote saldo o delle aliquote forfetarie deve indicare in modo adeguato i valori seguenti nel rendiconto con lâAFC:

en_artTitle: Art. 127 Reporting under the net tax rate or the flat tax rate method

en_parHtml: 1 When using the net tax rate or flat tax rate method, the taxable person must record the following figures in a suitable manner for reporting to the FTA:


de_parText: Die ESTV kann mehrere Werte nach Absatz 1 unter einer Ziffer des Abrechnungsformulars zusammenfassen oder darauf verzichten, sie im Rahmen der periodischen Abrechnung zu verlangen.

it_parHtml: 2 LâAFC puÃ² raggruppare piÃ¹ valori di cui al capoverso 1 sotto una voce del modulo di rendiconto oppure puÃ² rinunciare ad esigerli nel quadro del rendiconto periodico.

it_parText: LâAFC puÃ2 raggruppare piÃ1 valori di cui al capoverso 1 sotto una voce del modulo di rendiconto oppure puÃ2 rinunciare ad esigerli nel quadro del rendiconto periodico.

en_parHtml: 2 The FTA may consolidate several figures under paragraph 1 under one field of the reporting form or refrain from requiring them in the periodic reporting.


de_artTitle: Art. 128 ZusÃ¤tzliche Unterlagen

de_parHtml: 1 Die ESTV kann von der steuerpflichtigen Person die Einreichung namentlich folgender Unterlagen verlangen:

fr_artTitle: Art. 128 Documents supplÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 LâAFC peut demander Ã  lâassujetti de lui remettre les documents suivants:

it_artTitle: Art. 128 Documenti supplementari

it_parHtml: 1 LâAFC puÃ² esigere che il contribuente inoltri segnatamente i seguenti documenti:

it_parText: LâAFC puÃ2 esigere che il contribuente inoltri segnatamente i seguenti documenti:

en_artTitle: Art. 128 Additional documentation

en_parHtml: 1 The FTA may require the taxable person to submit, in particular, the following documentation:


de_parHtml: 2 Aus der Umsatzabstimmung muss ersichtlich sein, wie die Deklaration fÃ¼r die Steuerperiode unter BerÃ¼cksichtigung der verschiedenen SteuersÃ¤tze beziehungsweise der Saldo- oder PauschalsteuersÃ¤tze mit dem Jahresabschluss in Ãbereinstimmung gebracht wird. Namentlich zu berÃ¼cksichtigen sind:

de_parText: Aus der Umsatzabstimmung muss ersichtlich sein, wie die Deklaration fÃ1⁄4r die Steuerperiode unter BerÃ1⁄4cksichtigung der verschiedenen SteuersÃ¤tze beziehungsweise der Saldo- oder PauschalsteuersÃ¤tze mit dem Jahresabschluss in Ãbereinstimmung gebracht wird. Namentlich zu berÃ1⁄4cksichtigen sind:

fr_parHtml: 2 La concordance des chiffres dâaffaires doit dÃ©montrer de quelle maniÃ¨re la dÃ©claration pour la pÃ©riode fiscale a Ã©tÃ© mise en concordance avec les comptes annuels en tenant compte des diffÃ©rents taux de lâimpÃ´t, des taux de la dette fiscale nette ou des taux forfaitaires. Ce contrÃ´le tiendra compte notamment:

fr_parText: La concordance des chiffres dâaffaires doit dÃ©montrer de quelle maniÃ ̈re la dÃ©claration pour la pÃ©riode fiscale a Ã©tÃ© mise en concordance avec les comptes annuels en tenant compte des diffÃ©rents taux de lâimpÃ ́t, des taux de la dette fiscale nette ou des taux forfaitaires. Ce contrÃ ́le tiendra compte notamment:

it_parHtml: 2 Dalla riconciliazione delle cifre dâaffari deve risultare come si sia raggiunta la concordanza tra la dichiarazione per il periodo fiscale e la chiusura di fine anno, considerando le diverse aliquote dâimposta oppure le aliquote saldo o forfetarie. Sono da considerare in particolare:

en_parHtml: 2 From the turnover reconciliation it must be apparent how the declaration for the tax period, taking account of the different tax rates or the net tax rates and flat tax rates can be reconciled with the annual accounts. To be considered in particular are:


de_parHtml: 3 Aus der Vorsteuerabstimmung muss ersichtlich sein, dass die Vorsteuern gemÃ¤ss Vorsteuerkonti oder sonstigen Aufzeichnungen mit den deklarierten Vorsteuern abgestimmt wurden.

fr_parHtml: 3 La concordance de lâimpÃ´t prÃ©alable doit dÃ©montrer que les impÃ´ts prÃ©alables selon les comptes dâimpÃ´t prÃ©alable ou dâautres enregistrements concordent avec les impÃ´ts prÃ©alables dÃ©clarÃ©s.

fr_parText: La concordance de lâimpÃ ́t prÃ©alable doit dÃ©montrer que les impÃ ́ts prÃ©alables selon les comptes dâimpÃ ́t prÃ©alable ou dâautres enregistrements concordent avec les impÃ ́ts prÃ©alables dÃ©clarÃ©s.

it_parHtml: 3 Dalla riconciliazione delle imposte precedenti deve risultare come si sia raggiunta la concordanza tra le imposte precedenti registrate nei relativi conti o in altri documenti e le imposte precedenti dichiarate.

en_parHtml: 3 From the input tax reconciliation it must be apparent that the input taxes according to the input tax accounts or to other records have been reconciled with the input taxes declared.


de_parHtml: 4 Die Einforderung zusÃ¤tzlicher Unterlagen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 stellt kein Einfordern von umfassenden Unterlagen im Sinn von Artikel 78 Absatz 2 MWSTG dar.

fr_parHtml: 4 La demande des documents supplÃ©mentaires conformÃ©ment aux al. 1 Ã  3 ne constitue pas une rÃ©quisition de lâensemble des piÃ¨ces de lâassujetti au sens de lâart. 78, al. 2, LTVA.

fr_parText: La demande des documents supplÃ©mentaires conformÃ©ment aux al. 1 Ã  3 ne constitue pas une rÃ©quisition de lâensemble des piÃ ̈ces de lâassujetti au sens de lâart. 78, al. 2, LTVA.

it_parHtml: 4 La richiesta di documenti supplementari secondo i capoversi 1â3 non costituisce una richiesta di documenti completi ai sensi dellâarticolo 78 capoverso 2 LIVA.

en_parHtml: 4 The demand for additional documentation under paragraphs 1â4 does not represent a demand for comprehensive documentation within the meaning of Article 78 paragraph 2 VAT Act.


de_artTitle: Art. 129 Korrektur

de_parHtml: Die Korrektur von MÃ¤ngeln in zurÃ¼ckliegenden Abrechnungen muss getrennt von den ordentlichen Abrechnungen erfolgen.

de_parText: Die Korrektur von MÃ¤ngeln in zurÃ1⁄4ckliegenden Abrechnungen muss getrennt von den ordentlichen Abrechnungen erfolgen.

fr_artTitle: Art. 129 Correction

fr_parHtml: La correction dâerreurs dans les dÃ©comptes prÃ©cÃ©dents doit se faire en dehors des dÃ©comptes ordinaires.

it_artTitle: Art. 129 Correzione

it_parHtml: La correzione di lacune constatate in rendiconti precedenti deve avvenire separatamente dallâallestimento dei rendiconti ordinari.

en_artTitle: Art. 129 Correction

en_parHtml: Errors in past returns must be corrected separately from the ordinary returns.


de_parHtml: Die Auskunftspflicht von Drittpersonen nach Artikel 73 Absatz 2 Buchstabe c MWSTG gilt nicht fÃ¼r Unterlagen, die:

de_parText: Die Auskunftspflicht von Drittpersonen nach Artikel 73 Absatz 2 Buchstabe c MWSTG gilt nicht fÃ1⁄4r Unterlagen, die:

fr_parHtml: Lâobligation des tiers de fournir des renseignements en vertu de lâart. 73, al. 2, let. c, LTVA ne sâapplique pas aux documents qui:

it_parHtml: Lâobbligo di terzi di fornire informazioni secondo lâarticolo 73 capoverso 2 lettera c LIVA non sussiste per i documenti che:

en_parHtml: The obligation of third parties to provide information under Article 73 paragraph 2 letter c VAT Act does not apply to documents which


de_artTitle: Art. 131 Datenschutzberatung

de_parHtml: 1 Die ESTV bezeichnet eine fÃ¼r die Datenschutz- und Datensicherheitsberatung verantwortliche Person.

de_parText: Die ESTV bezeichnet eine fÃ1⁄4r die Datenschutz- und Datensicherheitsberatung verantwortliche Person.

fr_artTitle: Art. 131 Conseil en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 LâAFC dÃ©signe une personne responsable du conseil en matiÃ¨re de protection et de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_parText: LâAFC dÃ©signe une personne responsable du conseil en matiÃ ̈re de protection et de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 131 Consulenza in materia di protezione dei dati

it_parHtml: 1 LâAFC designa un consulente responsabile in materia di protezione e sicurezza dei dati.

en_artTitle: Art. 131 Data protection advice

en_parHtml: 1 The FTA shall designate a person responsible for data protection and data security advice.


de_parHtml: 2 Diese Ã¼berwacht die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen und sorgt insbesondere fÃ¼r eine regelmÃ¤ssige ÃberprÃ¼fung der Richtigkeit und Sicherheit der Daten.

de_parText: Diese Ã1⁄4berwacht die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen und sorgt insbesondere fÃ1⁄4r eine regelmÃ¤ssige ÃberprÃ1⁄4fung der Richtigkeit und Sicherheit der Daten.

fr_parHtml: 2 Cette personne veille au respect des dispositions sur la protection des donnÃ©es et sâassure en particulier que lâexactitude et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es sont vÃ©rifiÃ©es pÃ©riodiquement.

it_parHtml: 2 Il consulente controlla che vengano osservate le disposizioni in materia di protezione dei dati e provvede, in particolare, a una verifica periodica dellâesattezza e della sicurezza dei dati.

en_parHtml: 2 This person shall monitor compliance with the data protection provisions and in particular ensure that a regular review is made of the accuracy and security of the data.


de_parHtml: 3 Sie sorgt ausserdem dafÃ¼r, dass regelmÃ¤ssige Kontrollen betreffend die Richtigkeit und die vollstÃ¤ndige Ãbertragung der erhobenen Daten auf DatentrÃ¤ger stattfinden.

de_parText: Sie sorgt ausserdem dafÃ1⁄4r, dass regelmÃ¤ssige Kontrollen betreffend die Richtigkeit und die vollstÃ¤ndige Ãbertragung der erhobenen Daten auf DatentrÃ¤ger stattfinden.

fr_parHtml: 3 De plus, elle veille Ã  ce que des contrÃ´les rÃ©guliers de lâexactitude et de lâintÃ©gralitÃ© du transfert des donnÃ©es rÃ©coltÃ©es sur des supports de donnÃ©es soient effectuÃ©s.

fr_parText: De plus, elle veille Ã  ce que des contrÃ ́les rÃ©guliers de lâexactitude et de lâintÃ©gralitÃ© du transfert des donnÃ©es rÃ©coltÃ©es sur des supports de donnÃ©es soient effectuÃ©s.

it_parHtml: 3<inl> </inl>Il consulente provvede inoltre affinchÃ© si svolgano controlli periodici che garantiscano lâesattezza dei dati raccolti e il loro trasferimento completo su supporti di dati.

en_parHtml: 3 He or she shall also ensure that regular checks are carried out relating to the accuracy and complete transfer of the gathered data onto data carriers.


de_artTitle: Art. 132 Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Die Bearbeitung von Daten erfolgt im Rahmen der ErfÃ¼llung der gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben ausschliesslich durch Mitarbeitende der ESTV oder durch von der ESTV kontrolliertes Fachpersonal.

de_parText: Die Bearbeitung von Daten erfolgt im Rahmen der ErfÃ1⁄4llung der gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben ausschliesslich durch Mitarbeitende der ESTV oder durch von der ESTV kontrolliertes Fachpersonal.

fr_artTitle: Art. 132 Traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Seuls les collaborateurs de lâAFC ou le personnel spÃ©cialisÃ© contrÃ´lÃ© par lâAFC effectuent le traitement des donnÃ©es dans le cadre de la rÃ©alisation des tÃ¢ches prescrites par la loi.

fr_parText: Seuls les collaborateurs de lâAFC ou le personnel spÃ©cialisÃ© contrÃ ́lÃ© par lâAFC effectuent le traitement des donnÃ©es dans le cadre de la rÃ©alisation des tÃ¢ches prescrites par la loi.

it_artTitle: Art. 132 Trattamento dei dati

it_parHtml: 1 Il trattamento di dati Ã¨ effettuato, nellâambito dellâadempimento dei compiti prescritti per legge, esclusivamente da collaboratori dellâAFC o da personale tecnico da essa controllato.

it_parText: Il trattamento di dati Ã ̈ effettuato, nellâambito dellâadempimento dei compiti prescritti per legge, esclusivamente da collaboratori dellâAFC o da personale tecnico da essa controllato.

en_artTitle: Art. 132 Processing of the data

en_parHtml: 1 Data are processed for purposes of fulfilling the legally prescribed tasks exclusively by employees of the FTA or by qualified staff under the control of the FTA.


de_parHtml: 2 Die ESTV kann Daten, die sie selbst erhebt oder zusammenstellt oder von Verfahrensbeteiligten, Drittpersonen oder BehÃ¶rden erhÃ¤lt, in elektronischer oder anderer Form bearbeiten.107

fr_parHtml: 2 LâAFC peut traiter, Ã©lectroniquement ou sous une autre forme, les donnÃ©es quâelle recueille ou quâelle rassemble elle-mÃªme ou quâelle reÃ§oit de parties Ã  une procÃ©dure, de tiers ou dâautoritÃ©s.120

fr_parText: LâAFC peut traiter, Ã©lectroniquement ou sous une autre forme, les donnÃ©es quâelle recueille ou quâelle rassemble elle-mÃame ou quâelle reÃ§oit de parties Ã  une procÃ©dure, de tiers ou dâautoritÃ©s.

it_parHtml: 2 LâAFC puÃ² trattare in forma elettronica o altra forma i dati che essa rileva o raccoglie oppure riceve da partecipanti a un procedimento, da terzi o da autoritÃ .120

it_parText: LâAFC puÃ2 trattare in forma elettronica o altra forma i dati che essa rileva o raccoglie oppure riceve da partecipanti a un procedimento, da terzi o da autoritÃ .

en_parHtml: 2 The FTA may compile and store data that it itself collects or consolidates or receives from persons involved in procedures, third parties or authorities electronically or in another form.107


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 133 Verantwortlichkeit fÃ1⁄4r das Informationssystem

de_parHtml: Die ESTV ist verantwortlich fÃ¼r den sicheren Betrieb und den Unterhalt des Informationssystems und die RechtmÃ¤ssigkeit der Datenbearbeitung.

de_parText: Die ESTV ist verantwortlich fÃ1⁄4r den sicheren Betrieb und den Unterhalt des Informationssystems und die RechtmÃ¤ssigkeit der Datenbearbeitung.

fr_artTitle: Art. 133 ResponsabilitÃ© du systÃ ̈me dâinformation

fr_parHtml: LâAFC est responsable de la sÃ©curitÃ© de lâexploitation et de la maintenance du systÃ¨me dâinformation et de la lÃ©galitÃ© du traitement des donnÃ©es.

fr_parText: LâAFC est responsable de la sÃ©curitÃ© de lâexploitation et de la maintenance du systÃ ̈me dâinformation et de la lÃ©galitÃ© du traitement des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 133 ResponsabilitÃ  per il sistema dâinformazione

it_parHtml: LâAFC Ã¨ responsabile della sicurezza dellâesercizio e della manutenzione del sistema dâinformazione e della legittimitÃ  del trattamento dei dati.

it_parText: LâAFC Ã ̈ responsabile della sicurezza dellâesercizio e della manutenzione del sistema dâinformazione e della legittimitÃ  del trattamento dei dati.

en_artTitle: Art. 133 Responsibility for the information system

en_parHtml: The FTA is responsible for the secure operation and the maintenance of the information system and for the legality of the data processing.


de_artTitle: Art. 134 Datenkategorien

de_parHtml: Die Daten, welche die ESTV nach Artikel 76a Absatz 3 MWSTG bearbeiten kann, sind die folgenden:

fr_artTitle: Art. 134 CatÃ©gories de donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es pouvant Ãªtre traitÃ©es par lâAFC, en vertu de lâart. 76a, al. 3, LTVA, sont les suivantes:

fr_parText: Les donnÃ©es pouvant Ãatre traitÃ©es par lâAFC, en vertu de lâart. 76a, al. 3, LTVA, sont les suivantes:

it_artTitle: Art. 134 Categorie di dati

it_parHtml: I dati che lâAFC puÃ² trattare ai sensi dellâarticolo 76a capoverso 3 LIVA sono i seguenti:

it_parText: I dati che lâAFC puÃ2 trattare ai sensi dellâarticolo 76a capoverso 3 LIVA sono i seguenti:

en_artTitle: Art. 134 Data categories

en_parHtml: The data that the FTA may process under Article 76a paragraph 3 VAT Act are as follows:


de_artTitle: Art. 135 Statistiken

de_parHtml: 1 Die ESTV erstellt und fÃ¼hrt Statistiken, soweit es zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlich ist.

de_parText: Die ESTV erstellt und fÃ1⁄4hrt Statistiken, soweit es zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 135 Statistiques

fr_parHtml: 1 LâAFC Ã©tablit et tient des statistiques, dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_parText: LâAFC Ã©tablit et tient des statistiques, dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales.

it_artTitle: Art. 135 Statistiche

it_parHtml: 1 LâAFC allestisce e tiene statistiche nella misura in cui siano necessarie per lâadempimento dei compiti legali.

en_artTitle: Art. 135 Statistics

en_parHtml: 1 The FTA shall compile and maintain statistics to the extent necessary for the performance of its statutory tasks.


de_parHtml: 2 Sie kann den BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie weiteren interessierten Personen Daten zu statistischen Zwecken bekanntgeben, sofern diese anonymisiert sind und keine RÃ¼ckschlÃ¼sse auf die betroffenen Personen erlauben. Artikel 10 AbsÃ¤tze 4 und 5 des Bundesstatistikgesetzes vom 9. Oktober 1992114 sowie Artikel 14 Absatz 3 des Nationalbankgesetzes vom 3. Oktober 2003115 bleiben vorbehalten.116

de_parText: Sie kann den BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie weiteren interessierten Personen Daten zu statistischen Zwecken bekanntgeben, sofern diese anonymisiert sind und keine RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf die betroffenen Personen erlauben. Artikel 10 AbsÃ¤tze 4 und 5 des Bundesstatistikgesetzes vom 9. Oktober 1992 sowie Artikel 14 Absatz 3 des Nationalbankgesetzes vom 3. Oktober 2003 bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Elle peut communiquer aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales ainsi quâÃ  dâautres personnes intÃ©ressÃ©es des donnÃ©es Ã  des fins statistiques, dans la mesure oÃ¹ celles-ci sont rendues anonymes et ne permettent pas de tirer des renseignements sur les personnes concernÃ©es. Lâart. 10, al. 4 et 5, de la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale127 ainsi que lâart. 14 al. 3 de la loi du 3 octobre 2003 sur la Banque nationale128 demeurent rÃ©servÃ©s.129

fr_parText: Elle peut communiquer aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales ainsi quâÃ  dâautres personnes intÃ©ressÃ©es des donnÃ©es Ã  des fins statistiques, dans la mesure oÃ1 celles-ci sont rendues anonymes et ne permettent pas de tirer des renseignements sur les personnes concernÃ©es. Lâart. 10, al. 4 et 5, de la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale ainsi que lâart. 14 al. 3 de la loi du 3 octobre 2003 sur la Banque nationale demeurent rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 LâAFC puÃ² comunicare dati, a fini statistici, alle autoritÃ  federali e cantonali nonchÃ© ad altre persone interessate, sempre che tali dati siano resi anonimi e non contengano indicazioni che permettono di risalire alle persone interessate. Sono fatti salvi gli articoli 10 capoversi 4 e 5 della legge del 9 ottobre 1992127 sulla statistica federale e 14 capoverso 3 della legge del 3 ottobre 2003128 sulla Banca nazionale.129

it_parText: LâAFC puÃ2 comunicare dati, a fini statistici, alle autoritÃ  federali e cantonali nonchÃ© ad altre persone interessate, sempre che tali dati siano resi anonimi e non contengano indicazioni che permettono di risalire alle persone interessate. Sono fatti salvi gli articoli 10 capoversi 4 e 5 della legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale e 14 capoverso 3 della legge del 3 ottobre 2003 sulla Banca nazionale.

en_parHtml: 2 It may disclose data to the federal and cantonal authorities and other interested persons for statistical purposes, provided they are anonymised and permit no inferences as to the persons in question. Article 10 paragraphs 4 and 5 of the Federal Statistics Act of 9 October 1992114 and Article 14 paragraph 3 of the National Bank Act of 3 October 2003115 are reserved.116

en_parText: It may disclose data to the federal and cantonal authorities and other interested persons for statistical purposes, provided they are anonymised and permit no inferences as to the persons in question. Article 10 paragraphs 4 and 5 of the Federal Statistics Act of 9 October 1992 and Article 14 paragraph 3 of the National Bank Act of 3 October 2003 are reserved.


de_parHtml: 3 Nicht anonymisierte Daten dÃ¼rfen fÃ¼r interne GeschÃ¤ftskontrollen und fÃ¼r die interne GeschÃ¤ftsplanung verwendet werden.

de_parText: Nicht anonymisierte Daten dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r interne GeschÃ¤ftskontrollen und fÃ1⁄4r die interne GeschÃ¤ftsplanung verwendet werden.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es qui nâont pas Ã©tÃ© rendues anonymes peuvent Ãªtre utilisÃ©es Ã  des fins de contrÃ´le et de planification internes des affaires.

fr_parText: Les donnÃ©es qui nâont pas Ã©tÃ© rendues anonymes peuvent Ãatre utilisÃ©es Ã  des fins de contrÃ ́le et de planification internes des affaires.

it_parHtml: 3 I dati che non sono stati resi anonimi possono essere utilizzati per controlli interni e per la pianificazione interna.

en_parHtml: 3 Non-anonymised data may be used for internal business audits and for internal business planning.


de_artTitle: Art. 135a Bekanntgabe von Daten an das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik

de_parHtml: Die ESTV darf dem Bundesamt fÃ¼r Statistik (BFS) zur DurchfÃ¼hrung von statistischen Erhebungen die Mehrwertsteuerabrechnungen im Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen, sofern die steuerpflichtige Person gegenÃ¼ber dem BFS ihr EinverstÃ¤ndnis erklÃ¤rt hat, dass dieses sich die Daten bei der ESTV beschafft.

de_parText: Die ESTV darf dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik (BFS) zur DurchfÃ1⁄4hrung von statistischen Erhebungen die Mehrwertsteuerabrechnungen im Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen, sofern die steuerpflichtige Person gegenÃ1⁄4ber dem BFS ihr EinverstÃ¤ndnis erklÃ¤rt hat, dass dieses sich die Daten bei der ESTV beschafft.

fr_artTitle: Art. 135a Communication de donnÃ©es Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique

fr_parHtml: LâAFC peut donner Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) un accÃ¨s en ligne aux dÃ©comptes TVA pour lâexÃ©cution de relevÃ©s statistiques, pour autant que lâassujetti ait autorisÃ© lâOFS Ã  se procurer ces donnÃ©es auprÃ¨s de lâAFC.

fr_parText: LâAFC peut donner Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) un accÃ ̈s en ligne aux dÃ©comptes TVA pour lâexÃ©cution de relevÃ©s statistiques, pour autant que lâassujetti ait autorisÃ© lâOFS Ã  se procurer ces donnÃ©es auprÃ ̈s de lâAFC.

it_artTitle: Art. 135a Comunicazione di dati allâUfficio federale di statistica

it_parHtml: LâAFC puÃ² accordare allâUfficio federale di statistica (UST) lâaccesso ai rendiconti dâimposta mediante una procedura di richiamo ai fini dellâesecuzione di rilevazioni statistiche, semprechÃ© il contribuente abbia autorizzato lâUST a procurarsi tali dati presso lâAFC.

it_parText: LâAFC puÃ2 accordare allâUfficio federale di statistica (UST) lâaccesso ai rendiconti dâimposta mediante una procedura di richiamo ai fini dellâesecuzione di rilevazioni statistiche, semprechÃ© il contribuente abbia autorizzato lâUST a procurarsi tali dati presso lâAFC.

en_artTitle: Art. 135a Disclosure of data to the Federal Statistical Office

en_parHtml: The FTA may make the VAT returns available online to the Federal Statistical Office (FSO) in order to carry out statistical surveys provided the taxable person has consented to the FSO obtaining the data from the FTA.


de_artTitle: Art. 136 Bekanntgabe von Daten an das BAZG

de_parHtml: Die ESTV macht den im BAZG mit der Erhebung und dem Einzug der Mehrwertsteuer betrauten Personen die Daten nach Artikel 134 in einem Abrufverfahren zugÃ¤nglich, soweit diese Daten fÃ¼r die korrekte und vollstÃ¤ndige Veranlagung der Einfuhrsteuer oder fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Straf- oder Administrativverfahren erforderlich sind.

de_parText: Die ESTV macht den im BAZG mit der Erhebung und dem Einzug der Mehrwertsteuer betrauten Personen die Daten nach Artikel 134 in einem Abrufverfahren zugÃ¤nglich, soweit diese Daten fÃ1⁄4r die korrekte und vollstÃ¤ndige Veranlagung der Einfuhrsteuer oder fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Straf- oder Administrativverfahren erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 136 Communication de donnÃ©es Ã  lâOFDF

fr_parHtml: LâAFC ouvre aux personnes chargÃ©es de la perception et du recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e au sein de lâOFDF un accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 134, dans la mesure oÃ¹ celles-ci sont nÃ©cessaires Ã  la taxation correcte et complÃ¨te de lâimpÃ´t sur les importations ou Ã  lâexÃ©cution de procÃ©dures pÃ©nales ou administratives.

fr_parText: LâAFC ouvre aux personnes chargÃ©es de la perception et du recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e au sein de lâOFDF un accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 134, dans la mesure oÃ1 celles-ci sont nÃ©cessaires Ã  la taxation correcte et complÃ ̈te de lâimpÃ ́t sur les importations ou Ã  lâexÃ©cution de procÃ©dures pÃ©nales ou administratives.

it_artTitle: Art. 136 Comunicazione di dati allâUDSC

it_parHtml: LâAFC accorda al personale dellâUDSC incaricato di determinare e riscuotere lâimposta sul valore aggiunto lâaccesso ai dati di cui allâarticolo 134 mediante una procedura di richiamo, nella misura in cui tali dati siano necessari per una corretta e completa imposizione dellâimportazione o per lâesecuzione di procedimenti penali o amministrativi.

en_artTitle: Art. 136 Disclosure of data to the FOCBS

en_parHtml: The FTA shall make the data under Article 134 accessible online to the persons in the FOCBS responsible for the imposition and collection of value added tax to the extent that these data are required for the correct and complete assessment of the import tax or for the conduct of criminal or administrative proceedings.


de_artTitle: Art. 137 Aufbewahrungsdauer, Vernichtung und Archivierung der Daten

de_parHtml: 1 Die ESTV vernichtet die Daten spÃ¤testens nach Ablauf der in Artikel 70 AbsÃ¤tze 2 und 3 MWSTG beziehungsweise der in Artikel 105 MWSTG festgesetzten Fristen. Ausgenommen sind Daten, die fÃ¼r die Erhebung der Mehrwertsteuer immer wieder benÃ¶tigt werden.

de_parText: Die ESTV vernichtet die Daten spÃ¤testens nach Ablauf der in Artikel 70 AbsÃ¤tze 2 und 3 MWSTG beziehungsweise der in Artikel 105 MWSTG festgesetzten Fristen. Ausgenommen sind Daten, die fÃ1⁄4r die Erhebung der Mehrwertsteuer immer wieder benÃ¶tigt werden.

fr_artTitle: Art. 137 DurÃ©e de conservation, destruction et archivage des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 LâAFC dÃ©truit les donnÃ©es au plus tard aprÃ¨s expiration des dÃ©lais fixÃ©s aux art. 70, al. 2 et 3, ou 105 LTVA. Les donnÃ©es qui sont toujours nÃ©cessaires Ã  la perception de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e font exception.

fr_parText: LâAFC dÃ©truit les donnÃ©es au plus tard aprÃ ̈s expiration des dÃ©lais fixÃ©s aux art. 70, al. 2 et 3, ou 105 LTVA. Les donnÃ©es qui sont toujours nÃ©cessaires Ã  la perception de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e font exception.

it_artTitle: Art. 137 Durata di conservazione, distruzione e archiviazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAFC distrugge i dati al piÃ¹ tardi allo scadere dei termini fissati nellâarticolo 70 capoversi 2 e 3 o nellâarticolo 105 LIVA. Sono fatti salvi i dati di cui lâAFC necessita periodicamente per la riscossione dellâimposta sul valore aggiunto.

it_parText: LâAFC distrugge i dati al piÃ1 tardi allo scadere dei termini fissati nellâarticolo 70 capoversi 2 e 3 o nellâarticolo 105 LIVA. Sono fatti salvi i dati di cui lâAFC necessita periodicamente per la riscossione dellâimposta sul valore aggiunto.

en_artTitle: Art. 137 Retention period, destruction and archiving of the data

en_parHtml: 1 The FTA shall destroy the data at the latest after expiry of the periods laid down in Article 70 paragraphs 2 and 3 VAT Act and in Article 105 VAT Act. Excepted are data that are repeatedly required for the imposition of the VAT.


de_parHtml: 2 Vor der Vernichtung werden die Daten dem Bundesarchiv nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998120 zur Archivierung angeboten.

de_parText: Vor der Vernichtung werden die Daten dem Bundesarchiv nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998 zur Archivierung angeboten.

fr_parHtml: 2 Avant dâÃªtre dÃ©truites, les donnÃ©es sont proposÃ©es pour archivage aux Archives fÃ©dÃ©rales conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage133.

fr_parText: Avant dâÃatre dÃ©truites, les donnÃ©es sont proposÃ©es pour archivage aux Archives fÃ©dÃ©rales conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage.

it_parHtml: 2 I dati destinati alla distruzione sono offerti allâArchivio federale conformemente alla legge federale del 26 giugno 1998133 sullâarchiviazione.

it_parText: I dati destinati alla distruzione sono offerti allâArchivio federale conformemente alla legge federale del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione.

en_parHtml: 2 Prior to destroy the data shall be offered to the Federal Archives in accordance with the Archiving Act of 26 June 1998120 for archiving.

en_parText: Prior to destroy the data shall be offered to the Federal Archives in accordance with the Archiving Act of 26 June 1998 for archiving.


de_artTitle: Art. 138 Auswertung des Internetangebots der ESTV

de_parHtml: 1 Zur Auswertung ihres Internetangebots kann die ESTV die Daten von Personen bearbeiten, die von diesem Angebot Gebrauch machen (Logfiles).

fr_artTitle: Art. 138 Exploitation du site Internet de lâAFC

fr_parHtml: 1 Dans le cadre de lâexploitation de son site Internet, lâAFC peut traiter des donnÃ©es relatives aux personnes utilisant ce site (log-files).

it_artTitle: Art. 138 Valutazione dellâofferta Internet dellâAFC

it_parHtml: 1 Per la valutazione della sua offerta Internet, lâAFC Ã¨ autorizzata a trattare i dati di persone che fanno uso di tale offerta (logfile).

it_parText: Per la valutazione della sua offerta Internet, lâAFC Ã ̈ autorizzata a trattare i dati di persone che fanno uso di tale offerta (logfile).

en_artTitle: Art. 138 Evaluation of the FTAâs internet service

en_parHtml: 1 For the evaluation of its internet service, the FTA may process data from persons who make use of this service (log files).


de_parHtml: 2 Die Daten dÃ¼rfen nur fÃ¼r diese Auswertung und nur so lange wie nÃ¶tig bearbeitet werden. Sie sind nach der Auswertung zu vernichten oder zu anonymisieren.

de_parText: Die Daten dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r diese Auswertung und nur so lange wie nÃ¶tig bearbeitet werden. Sie sind nach der Auswertung zu vernichten oder zu anonymisieren.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que pour cette exploitation et seulement tant quâelles sont nÃ©cessaires. Elles doivent Ãªtre dÃ©truites ou rendues anonymes au terme de lâexploitation.

fr_parText: Les donnÃ©es ne peuvent Ãatre utilisÃ©es que pour cette exploitation et seulement tant quâelles sont nÃ©cessaires. Elles doivent Ãatre dÃ©truites ou rendues anonymes au terme de lâexploitation.

it_parHtml: 2 I dati possono essere trattati solo per tale valutazione e per la durata assolutamente necessaria. Dopo la valutazione sono distrutti o resi anonimi.

en_parHtml: 2 The data may be processed only for this analysis and only as long as necessary. After the evaluation they must be destroyed or anonymised.


de_artTitle: Art. 14 Unternehmerische Leistungen eines Gemeinwesens

de_parHtml: Als unternehmerisch und damit steuerbar gelten Leistungen eines Gemeinwesens, die nicht hoheitliche TÃ¤tigkeiten nach Artikel 3 Buchstabe g MWSTG sind. Namentlich die folgenden Leistungen von Gemeinwesen sind unternehmerischer Natur:15

en_artTitle: Art. 14 Business supplies of a public authority

en_parHtml: The following supplies in particular of public authorities are of a business character and therefore taxable:15


it_artTitle: Art. 14 Prestazioni imprenditoriali di una collettivitÃ  pubblica

it_parHtml: Sono considerate imprenditoriali e quindi imponibili le prestazioni di una collettivitÃ  pubblica che non costituiscono attivitÃ  sovrane secondo lâarticolo 3 lettera g LIVA. Hanno segnatamente carattere imprenditoriale le seguenti prestazioni delle collettivitÃ  pubbliche:18


fr_artTitle: Art. 14 Prestations entrepreneuriales dâune collectivitÃ© publique

fr_parHtml: Les prestations dâune collectivitÃ© publique qui ne constituent pas une activitÃ© relevant de la puissance publique au sens de lâart. 3, let. g, LTVA sont rÃ©putÃ©es Ãªtre de nature entrepreneuriale et sont donc imposables. Les prestations suivantes des collectivitÃ©s publiques, notamment, sont de nature entrepreneuriale:21

fr_parText: Les prestations dâune collectivitÃ© publique qui ne constituent pas une activitÃ© relevant de la puissance publique au sens de lâart. 3, let. g, LTVA sont rÃ©putÃ©es Ãatre de nature entrepreneuriale et sont donc imposables. Les prestations suivantes des collectivitÃ©s publiques, notamment, sont de nature entrepreneuriale:


de_parHtml: Ein Einfordern von umfassenden Unterlagen liegt vor, wenn die GeschÃ¤ftsbÃ¼cher eines GeschÃ¤ftsjahres verlangt werden, sei es mit oder ohne die dazugehÃ¶rigen Buchungsbelege.

de_parText: Ein Einfordern von umfassenden Unterlagen liegt vor, wenn die GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher eines GeschÃ¤ftsjahres verlangt werden, sei es mit oder ohne die dazugehÃ¶rigen Buchungsbelege.

fr_parHtml: Il y a rÃ©quisition de lâensemble des piÃ¨ces de lâassujetti lorsque sont demandÃ©s les comptes dâun exercice commercial avec ou sans les justificatifs comptables y relatifs.

fr_parText: Il y a rÃ©quisition de lâensemble des piÃ ̈ces de lâassujetti lorsque sont demandÃ©s les comptes dâun exercice commercial avec ou sans les justificatifs comptables y relatifs.

it_parHtml: Una richiesta di documenti completi Ã¨ data quando sono richiesti i libri contabili di un esercizio, con o senza i relativi documenti giustificativi.

it_parText: Una richiesta di documenti completi Ã ̈ data quando sono richiesti i libri contabili di un esercizio, con o senza i relativi documenti giustificativi.

en_parHtml: A demand for comprehensive documentation is deemed to have been made if a demand for the books of account for a financial year is made with or without the related booking receipts.


de_artTitle: Art. 141 Beschwerdeverfahren

de_parHtml: Die ESTV ist im Sinn von Artikel 89 Absatz 2 Buchstabe a des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005123 zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt.

de_parText: Die ESTV ist im Sinn von Artikel 89 Absatz 2 Buchstabe a des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt.

en_artTitle: Art. 141 Appeal procedures

en_parHtml: The FTA is entitled within the meaning of Article 89 paragraph 2 letter a of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005123 to appeal to the Federal Court.

en_parText: The FTA is entitled within the meaning of Article 89 paragraph 2 letter a of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005 to appeal to the Federal Court.


fr_artTitle: Art. 141 ProcÃ©dure de recours

fr_parHtml: LâAFC a qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral au sens de lâart. 89, al. 2, let. a, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral136.

fr_parText: LâAFC a qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral au sens de lâart. 89, al. 2, let. a, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 141 Procedura di ricorso

it_parHtml: LâAFC ha diritto di interporre ricorso presso il Tribunale federale secondo lâarticolo 89 capoverso 2 lettera a della legge del 17 giugno 2005136 sul Tribunale federale.

it_parText: LâAFC ha diritto di interporre ricorso presso il Tribunale federale secondo lâarticolo 89 capoverso 2 lettera a della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale.


de_artTitle: Art. 142 Betreibungskosten

de_parHtml: Wird die Betreibung nach Artikel 86 Absatz 9 MWSTG zurÃ¼ckgezogen, so trÃ¤gt die steuerpflichtige Person die angefallenen Betreibungskosten.

de_parText: Wird die Betreibung nach Artikel 86 Absatz 9 MWSTG zurÃ1⁄4ckgezogen, so trÃ¤gt die steuerpflichtige Person die angefallenen Betreibungskosten.

fr_artTitle: Art. 142 Frais de poursuite

fr_parHtml: Si la poursuite est retirÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 86, al. 9, LTVA, les frais de poursuite sont Ã  la charge de lâassujetti.

it_artTitle: Art. 142 Spese dâesecuzione

it_parHtml: Se lâesecuzione Ã¨ ritirata conformemente allâarticolo 86 capoverso 9 LIVA, le spese dâesecuzione sostenute sono a carico del contribuente.

it_parText: Se lâesecuzione Ã ̈ ritirata conformemente allâarticolo 86 capoverso 9 LIVA, le spese dâesecuzione sostenute sono a carico del contribuente.

en_artTitle: Art. 142 Enforcement costs

en_parHtml: If the debt enforcement claim under Article 86 paragraph 9 VAT Act is withdrawn, the taxable person bears the enforcement costs incurred.


de_artTitle: Art. 143 Anspruchsberechtigung fÃ1⁄4r die Steuerentlastung

de_parHtml: 1 Anspruch auf Entlastung von der Mehrwertsteuer haben institutionelle BegÃ¼nstigte und begÃ¼nstigte Personen.

de_parText: Anspruch auf Entlastung von der Mehrwertsteuer haben institutionelle BegÃ1⁄4nstigte und begÃ1⁄4nstigte Personen.

fr_artTitle: Art. 143 Droit au dÃ©grÃ ̈vement de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Les bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels et les personnes bÃ©nÃ©ficiaires ont droit au dÃ©grÃ¨vement de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e.

fr_parText: Les bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels et les personnes bÃ©nÃ©ficiaires ont droit au dÃ©grÃ ̈vement de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e.

it_artTitle: Art. 143 Diritto allo sgravio dallâimposta

it_parHtml: 1 Hanno diritto allo sgravio dallâimposta sul valore aggiunto i beneficiari istituzionali e le persone beneficiarie.

en_artTitle: Art. 143 Entitlement to claim tax relief

en_parHtml: 1 Institutional and individual beneficiaries are entitled to claim relief from VAT.


de_parHtml: 2 Als institutionelle BegÃ¼nstigte gelten:

de_parText: Als institutionelle BegÃ1⁄4nstigte gelten:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©s bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels:

it_parHtml: 2 Sono considerati beneficiari istituzionali:

en_parHtml: 2 Institutional beneficiaries are:

en_parText: Institutional beneficiaries are:


de_parHtml: 3 Als begÃ¼nstigte Personen gelten:

de_parText: Als begÃ1⁄4nstigte Personen gelten:

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©putÃ©s personnes bÃ©nÃ©ficiaires:

it_parHtml: 3 Sono considerate persone beneficiarie:

it_parText: Sono considerate persone beneficiarie:

en_parHtml: 3 Individual beneficiaries are:

en_parText: Individual beneficiaries are:


de_parHtml: 4 Keinen Anspruch auf Steuerentlastung haben Personen mit Schweizer BÃ¼rgerrecht.

de_parText: Keinen Anspruch auf Steuerentlastung haben Personen mit Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht.

fr_parHtml: 4 Les ressortissants suisses nâont pas droit au dÃ©grÃ¨vement de lâimpÃ´t.

fr_parText: Les ressortissants suisses nâont pas droit au dÃ©grÃ ̈vement de lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 4 Le persone di cittadinanza svizzera non hanno diritto allo sgravio dallâimposta.

en_parHtml: 4 Swiss citizens have no claim to tax relief.


de_parHtml: 5 Die Entlastung von der Mehrwertsteuer wird durch die Steuerbefreiung an der Quelle nach den Artikeln 144 und 145 und ausnahmsweise durch die RÃ¼ckerstattung nach Artikel 146 bewirkt.

de_parText: Die Entlastung von der Mehrwertsteuer wird durch die Steuerbefreiung an der Quelle nach den Artikeln 144 und 145 und ausnahmsweise durch die RÃ1⁄4ckerstattung nach Artikel 146 bewirkt.

fr_parHtml: 5 Le dÃ©grÃ¨vement de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e sâopÃ¨re par voie dâexonÃ©ration Ã  la source conformÃ©ment aux art. 144 et 145 et, exceptionnellement, par voie de remboursement conformÃ©ment Ã  lâart. 146.

fr_parText: Le dÃ©grÃ ̈vement de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e sâopÃ ̈re par voie dâexonÃ©ration Ã  la source conformÃ©ment aux art. 144 et 145 et, exceptionnellement, par voie de remboursement conformÃ©ment Ã  lâart. 146.

it_parHtml: 5 Lo sgravio dallâimposta sul valore aggiunto Ã¨ operato tramite esenzione fiscale alla fonte conformemente agli articoli 144 e 145 e, eccezionalmente, tramite rimborso conformemente allâarticolo 146.

it_parText: Lo sgravio dallâimposta sul valore aggiunto Ã ̈ operato tramite esenzione fiscale alla fonte conformemente agli articoli 144 e 145 e, eccezionalmente, tramite rimborso conformemente allâarticolo 146.

en_parHtml: 5 Relief from VAT is effected by tax exemption at source under Articles 144 and 145 and, in exceptional cases, by refund under Article 146.


de_artTitle: Art. 144 Steuerbefreiung

de_parHtml: 1 Von der Steuer befreit sind:

de_parText: Von der Steuer befreit sind:

fr_artTitle: Art. 144 ExonÃ©ration de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Sont exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ´t:

fr_parText: Sont exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ ́t:

it_artTitle: Art. 144 Esenzione fiscale

it_parHtml: 1 Sono esenti dallâimposta:

it_parText: Sono esenti dallâimposta:

en_artTitle: Art. 144 Tax exemption

en_parHtml: 1 Exempt from the tax are:

en_parText: Exempt from the tax are:


de_parHtml: 2 Die Steuerbefreiung gilt nur fÃ¼r Lieferungen und Dienstleistungen:

de_parText: Die Steuerbefreiung gilt nur fÃ1⁄4r Lieferungen und Dienstleistungen:

fr_parHtml: 2 LâexonÃ©ration de lâimpÃ´t nâest applicable quâaux livraisons et aux prestations de services faites:

fr_parText: LâexonÃ©ration de lâimpÃ ́t nâest applicable quâaux livraisons et aux prestations de services faites:

it_parHtml: 2 Lâesenzione fiscale si applica soltanto alle forniture e alle prestazioni di servizi a favore di:

en_parHtml: 2 The tax exemption applies only to supplies of goods and supplies of services:


de_artTitle: Art. 145 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Steuerbefreiung

de_parHtml: 1 Ein institutioneller BegÃ¼nstigter, der die Steuerbefreiung beanspruchen will, muss vor jedem Bezug von Leistungen auf dem amtlichen Formular bescheinigen, dass die bezogenen Leistungen zum amtlichen Gebrauch bestimmt sind.

de_parText: Ein institutioneller BegÃ1⁄4nstigter, der die Steuerbefreiung beanspruchen will, muss vor jedem Bezug von Leistungen auf dem amtlichen Formular bescheinigen, dass die bezogenen Leistungen zum amtlichen Gebrauch bestimmt sind.

fr_artTitle: Art. 145 Conditions de lâexonÃ©ration de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Le bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel qui veut faire valoir lâexonÃ©ration de lâimpÃ´t doit, avant chaque acquisition de prestations, attester sur la formule officielle que les prestations acquises sont destinÃ©es Ã  son usage officiel.

fr_parText: Le bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel qui veut faire valoir lâexonÃ©ration de lâimpÃ ́t doit, avant chaque acquisition de prestations, attester sur la formule officielle que les prestations acquises sont destinÃ©es Ã  son usage officiel.

it_artTitle: Art. 145 Condizioni per lâesenzione fiscale

it_parHtml: 1 Prima di ricevere qualsiasi prestazione, il beneficiario istituzionale che intende rivendicare lâesenzione fiscale deve attestare sul modulo ufficiale che le prestazioni sono destinate allâuso ufficiale.

en_artTitle: Art. 145 Conditions for the tax exemption

en_parHtml: 1 An institutional beneficiary that wishes to claim a tax exemption must before every acquisition of supplies certify on the official form that the supplies acquired are for official use.


de_parHtml: 2 Eine begÃ¼nstigte Person, welche die Steuerbefreiung beanspruchen will, muss sich vor jedem Bezug von Leistungen von dem institutionellen BegÃ¼nstigten, dem sie angehÃ¶rt, auf dem amtlichen Formular bescheinigen lassen, dass sie den Status nach Artikel 143 Absatz 3 geniesst, der sie zum steuerfreien Bezug berechtigt. Die begÃ¼nstigte Person muss das eigenhÃ¤ndig unterzeichnete amtliche Formular dem Leistungserbringer oder der Leistungserbringerin Ã¼bergeben und sich bei jedem Bezug von Leistungen mit der von der zustÃ¤ndigen eidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rde ausgestellten Legitimationskarte ausweisen.

de_parText: Eine begÃ1⁄4nstigte Person, welche die Steuerbefreiung beanspruchen will, muss sich vor jedem Bezug von Leistungen von dem institutionellen BegÃ1⁄4nstigten, dem sie angehÃ¶rt, auf dem amtlichen Formular bescheinigen lassen, dass sie den Status nach Artikel 143 Absatz 3 geniesst, der sie zum steuerfreien Bezug berechtigt. Die begÃ1⁄4nstigte Person muss das eigenhÃ¤ndig unterzeichnete amtliche Formular dem Leistungserbringer oder der Leistungserbringerin Ã1⁄4bergeben und sich bei jedem Bezug von Leistungen mit der von der zustÃ¤ndigen eidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rde ausgestellten Legitimationskarte ausweisen.

fr_parHtml: 2 La personne bÃ©nÃ©ficiaire qui veut faire valoir lâexonÃ©ration de lâimpÃ´t doit, avant chaque acquisition de prestations, faire attester par le bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel auquel elle appartient, sur la formule officielle, quâelle jouit du statut lui donnant droit, en vertu de lâart. 143, al. 3, Ã  lâacquisition en franchise dâimpÃ´t. La personne bÃ©nÃ©ficiaire doit remettre au fournisseur de prestations la formule officielle signÃ©e par elle et, lors de chaque acquisition de prestations, justifier de sa qualitÃ© au moyen de la carte de lÃ©gitimation dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente.

fr_parText: La personne bÃ©nÃ©ficiaire qui veut faire valoir lâexonÃ©ration de lâimpÃ ́t doit, avant chaque acquisition de prestations, faire attester par le bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel auquel elle appartient, sur la formule officielle, quâelle jouit du statut lui donnant droit, en vertu de lâart. 143, al. 3, Ã  lâacquisition en franchise dâimpÃ ́t. La personne bÃ©nÃ©ficiaire doit remettre au fournisseur de prestations la formule officielle signÃ©e par elle et, lors de chaque acquisition de prestations, justifier de sa qualitÃ© au moyen de la carte de lÃ©gitimation dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Prima di ricevere qualsiasi prestazione, la persona beneficiaria che intende rivendicare lâesenzione fiscale deve farsi attestare sul modulo ufficiale dal beneficiario istituzionale a cui appartiene di godere dello statuto di cui allâarticolo 143 capoverso 3 che la legittima allâottenimento di prestazioni esonerate dallâimposta. La persona beneficiaria Ã¨ tenuta a consegnare al fornitore di prestazioni il modulo ufficiale firmato di proprio pugno e a legittimarsi, ogniqualvolta riceva prestazioni, con la carta di legittimazione rilasciata dallâautoritÃ  federale competente.

it_parText: Prima di ricevere qualsiasi prestazione, la persona beneficiaria che intende rivendicare lâesenzione fiscale deve farsi attestare sul modulo ufficiale dal beneficiario istituzionale a cui appartiene di godere dello statuto di cui allâarticolo 143 capoverso 3 che la legittima allâottenimento di prestazioni esonerate dallâimposta. La persona beneficiaria Ã ̈ tenuta a consegnare al fornitore di prestazioni il modulo ufficiale firmato di proprio pugno e a legittimarsi, ogniqualvolta riceva prestazioni, con la carta di legittimazione rilasciata dallâautoritÃ  federale competente.

en_parHtml: 2 An individual beneficiary who wishes to claim tax exemption must before every acquisition of supplies have certified by the institutional beneficiary to which the person belongs, on the official form, that the person enjoys the status under Article 143 paragraph 3, which confers entitlement to tax free acquisition. The individual beneficiary must hand over the official form signed in person to the supplier and identify himself on every acquisition of supplies with the identification card issued by the competent federal authority.


de_parHtml: 3 Die Steuerbefreiung nach Artikel 144 Absatz 1 Buchstabe a kann nur in Anspruch genommen werden, wenn der effektive Bezugspreis der in der Rechnung oder einem gleichwertigen Dokument ausgewiesenen Leistungen insgesamt mindestens 100 Franken einschliesslich Steuer betrÃ¤gt. Dieser Mindestbetrag gilt nicht fÃ¼r Telekommunikations- und elektronische Dienstleistungen nach Artikel 10 sowie fÃ¼r Lieferungen von Wasser in Leitungen, Gas und ElektrizitÃ¤t durch Versorgungsbetriebe.

de_parText: Die Steuerbefreiung nach Artikel 144 Absatz 1 Buchstabe a kann nur in Anspruch genommen werden, wenn der effektive Bezugspreis der in der Rechnung oder einem gleichwertigen Dokument ausgewiesenen Leistungen insgesamt mindestens 100 Franken einschliesslich Steuer betrÃ¤gt. Dieser Mindestbetrag gilt nicht fÃ1⁄4r Telekommunikations- und elektronische Dienstleistungen nach Artikel 10 sowie fÃ1⁄4r Lieferungen von Wasser in Leitungen, Gas und ElektrizitÃ¤t durch Versorgungsbetriebe.

fr_parHtml: 3 LâexonÃ©ration de lâimpÃ´t visÃ©e Ã  lâart. 144, al. 1, let. a, peut Ãªtre accordÃ©e uniquement si le prix dâacquisition effectif des prestations mentionnÃ©es dans la facture ou dans un document Ã©quivalent sâÃ©lÃ¨ve au total Ã  100 francs au moins, impÃ´t inclus. Ce montant minimum ne sâapplique ni aux prestations de services en matiÃ¨re dâinformatique et de tÃ©lÃ©communications au sens de lâart. 10, ni aux livraisons dâeau amenÃ©e par des conduites, ni aux livraisons de gaz et dâÃ©lectricitÃ© par des entreprises de distribution.

fr_parText: LâexonÃ©ration de lâimpÃ ́t visÃ©e Ã  lâart. 144, al. 1, let. a, peut Ãatre accordÃ©e uniquement si le prix dâacquisition effectif des prestations mentionnÃ©es dans la facture ou dans un document Ã©quivalent sâÃ©lÃ ̈ve au total Ã  100 francs au moins, impÃ ́t inclus. Ce montant minimum ne sâapplique ni aux prestations de services en matiÃ ̈re dâinformatique et de tÃ©lÃ©communications au sens de lâart. 10, ni aux livraisons dâeau amenÃ©e par des conduites, ni aux livraisons de gaz et dâÃ©lectricitÃ© par des entreprises de distribution.

it_parHtml: 3 Lâesenzione fiscale giusta lâarticolo 144 capoverso 1 lettera a puÃ² essere rivendicata unicamente se il prezzo dâacquisto effettivo delle prestazioni indicate nella fattura o in un documento equivalente ammonta complessivamente ad almeno 100 franchi comprensivi dellâimposta. Lâimporto minimo non si applica alle prestazioni di servizi in materia dâinformatica o di telecomunicazioni giusta lâarticolo 10, nÃ© alle forniture di acqua in condotte, di gas ed elettricitÃ  da parte di aziende di erogazione.

it_parText: Lâesenzione fiscale giusta lâarticolo 144 capoverso 1 lettera a puÃ2 essere rivendicata unicamente se il prezzo dâacquisto effettivo delle prestazioni indicate nella fattura o in un documento equivalente ammonta complessivamente ad almeno 100 franchi comprensivi dellâimposta. Lâimporto minimo non si applica alle prestazioni di servizi in materia dâinformatica o di telecomunicazioni giusta lâarticolo 10, nÃ© alle forniture di acqua in condotte, di gas ed elettricitÃ  da parte di aziende di erogazione.

en_parHtml: 3 A tax exemption under Article 144 paragraph 1 letter a may be claimed only if the effective acquisition price for the supplies indicated on the invoice or an equivalent document is at least 100 francs, including tax. This minimum amount does not apply to telecommunications and electronic services under Article 10 and for supplies of water in pipes, gas and electricity by utility companies.