de_parHtml: Sollte indessen durch besondere, vom Schweizerischen Bundesrate nicht verlangte Massnahmen der Liechtensteinischen Regierung das Zollpersonal fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Grenzkontrolle vermehrt werden mÃ¼ssen, so hat die FÃ¼rstliche Regierung die daraus entstehenden Kosten zu tragen.

de_parText: Sollte indessen durch besondere, vom Schweizerischen Bundesrate nicht verlangte Massnahmen der Liechtensteinischen Regierung das Zollpersonal fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Grenzkontrolle vermehrt werden mÃ1⁄4ssen, so hat die FÃ1⁄4rstliche Regierung die daraus entstehenden Kosten zu tragen.

fr_parHtml: Cependant, si le personnel douanier prÃ©posÃ© au contrÃ´le de la frontiÃ¨re devait Ãªtre augmentÃ© en raison de mesures particuliÃ¨res qui seraient prises par le gouvernement liechtensteinois sans quâelles eussent Ã©tÃ© requises par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, les dÃ©penses entraÃ®nÃ©es par ces derniÃ¨res seraient Ã  la charge du gouvernement princier.

fr_parText: Cependant, si le personnel douanier prÃ©posÃ© au contrÃ ́le de la frontiÃ ̈re devait Ãatre augmentÃ© en raison de mesures particuliÃ ̈res qui seraient prises par le gouvernement liechtensteinois sans quâelles eussent Ã©tÃ© requises par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, les dÃ©penses entraÃ®nÃ©es par ces derniÃ ̈res seraient Ã  la charge du gouvernement princier.

it_parHtml: Tuttavia, qualora dovesse essere aumentato il personale preposto al controllo di confine in forza di provvedimenti particolari presi dal Governo del Principato e non richiesti dal Consiglio federale, le spese che ne risultano andranno a carico del Governo del Principato.


de_artTitle: Art. 33

de_lawTitle: Vertrag vom 29. März 1923 zwischen der Schweiz und Liechtenstein über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet (mit Schlussprotokoll und Anhängen)

de_parHtml: Die endgÃ¼ltige Entscheidung darÃ¼ber, ob die vom FÃ¼rstentum Liechtenstein gemÃ¤ss Absatz 1 dieses Artikels getroffenen Massnahmen genÃ¼gend sind, steht ausschliesslich dem Schweizerischen Bundesrate zu.

de_parText: Die endgÃ1⁄4ltige Entscheidung darÃ1⁄4ber, ob die vom FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein gemÃ¤ss Absatz 1 dieses Artikels getroffenen Massnahmen genÃ1⁄4gend sind, steht ausschliesslich dem Schweizerischen Bundesrate zu.

fr_artTitle: Art. 33

fr_lawTitle: Traité du 29 mars 1923 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse (avec protocole final et annexes)

fr_parHtml: Le droit de prendre une dÃ©cision dÃ©finitive sur la question de savoir si les mesures Ã©dictÃ©es par la PrincipautÃ© de Liechtenstein en conformitÃ© de lâalinÃ©a 1 du prÃ©sent article sont suffisantes appartient exclusivement au Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 33

it_lawTitle: Trattato di unione doganale conchiuso il 29 marzo 1923 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein (con Protocollo finale e allegati)

it_parHtml: Spetta esclusivamente al Consiglio federale svizzero il decidere in via definitiva se sono sufficienti le misure da prendersi a norma del primo capoverso del presente articolo, dal Principato di Liechtenstein.


de_parHtml: Ãber die AusfÃ¼hrung dieses Artikels werden sich die beiden Regierungen sowohl im allgemeinen wie bei AnstÃ¤nden im einzelnen Fall verstÃ¤ndigen.

de_parText: Ãber die AusfÃ1⁄4hrung dieses Artikels werden sich die beiden Regierungen sowohl im allgemeinen wie bei AnstÃ¤nden im einzelnen Fall verstÃ¤ndigen.

fr_parHtml: Les deux gouvernements se concerteront sur lâexÃ©cution du prÃ©sent article, aussi bien en ce qui concerne sa portÃ©e gÃ©nÃ©rale quâen ce qui concerne les difficultÃ©s quâil soulÃ¨verait dans des cas particuliers.

fr_parText: Les deux gouvernements se concerteront sur lâexÃ©cution du prÃ©sent article, aussi bien en ce qui concerne sa portÃ©e gÃ©nÃ©rale quâen ce qui concerne les difficultÃ©s quâil soulÃ ̈verait dans des cas particuliers.

it_parHtml: I due Governi si metteranno dâaccordo per ciÃ² che riguarda lâesecuzione del presente articolo, tanto per quanto concerne la sua portata generale, quanto per le difficoltÃ  che potessero sorgere in casi particolari.

it_parText: I due Governi si metteranno dâaccordo per ciÃ2 che riguarda lâesecuzione del presente articolo, tanto per quanto concerne la sua portata generale, quanto per le difficoltÃ  che potessero sorgere in casi particolari.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: Die Schweizerische Eidgenossenschaft behÃ¤lt sich vor, die fremdenpolizeiliche Grenzkontrolle wieder an der schweizerisch-liechtensteinischen-Grenze vorzunehmen, wenn die vom FÃ¼rstentum Liechtenstein getroffenen Massnahmen vom Bundesrate als ungenÃ¼gend erachtet werden.

de_parText: Die Schweizerische Eidgenossenschaft behÃ¤lt sich vor, die fremdenpolizeiliche Grenzkontrolle wieder an der schweizerisch-liechtensteinischen-Grenze vorzunehmen, wenn die vom FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein getroffenen Massnahmen vom Bundesrate als ungenÃ1⁄4gend erachtet werden.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration suisse se rÃ©serve de rÃ©tablir le contrÃ´le de la police des Ã©trangers Ã  la frontiÃ¨re entre la Suisse et Liechtenstein si les mesures prises par la PrincipautÃ© sont jugÃ©es insuffisantes par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration suisse se rÃ©serve de rÃ©tablir le contrÃ ́le de la police des Ã©trangers Ã  la frontiÃ ̈re entre la Suisse et Liechtenstein si les mesures prises par la PrincipautÃ© sont jugÃ©es insuffisantes par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: La Confederazione Svizzera si riserva di stabilire il controllo di polizia sugli stranieri al confine tra la Svizzera e il Liechtenstein, qualora i provvedimenti presi dal Principato siano giudicati insufficienti dal Consiglio federale.


de_parHtml: Das FÃ¼rstentum Liechtenstein verpflichtet sich, der Schweizerischen Eidgenossenschaft solchenfalls die Kosten zu ersetzen, welche daraus entstehen, dass die fremdenpolizeiliche Grenzkontrolle an der schweizerisch-liechtensteinischen Grenze durchgefÃ¼hrt werden muss.

de_parText: Das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein verpflichtet sich, der Schweizerischen Eidgenossenschaft solchenfalls die Kosten zu ersetzen, welche daraus entstehen, dass die fremdenpolizeiliche Grenzkontrolle an der schweizerisch-liechtensteinischen Grenze durchgefÃ1⁄4hrt werden muss.

fr_parHtml: La PrincipautÃ© de Liechtenstein sâengage Ã  rembourser Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse, en pareil cas, les frais occasionnÃ©s par le rÃ©tablissement du contrÃ´le de la police des Ã©trangers Ã  la frontiÃ¨re entre la Suisse et Liechtenstein.

fr_parText: La PrincipautÃ© de Liechtenstein sâengage Ã  rembourser Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse, en pareil cas, les frais occasionnÃ©s par le rÃ©tablissement du contrÃ ́le de la police des Ã©trangers Ã  la frontiÃ ̈re entre la Suisse et Liechtenstein.

it_parHtml: Il Principato di Liechtenstein si impegna, in questo caso, a rimborsare alla Confederazione Svizzera le spese causate dal ristabilimento del controllo di polizia sugli stranieri al confine tra la Svizzera e il Liechtenstein.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: 1.  Als Anteil an den Einnahmen aus den ZÃ¶llen und GebÃ¼hren, die in Anwendung der nach diesem Vertrag im FÃ¼rstentum Liechtenstein geltenden Bundesgesetzgebung erhoben werden, wird dem FÃ¼rstentum Liechtenstein auf den Kopf seiner WohnbevÃ¶lkerung der gleiche Betrag vergÃ¼tet, wie er sich fÃ¼r die Schweiz ergibt, wenn die Einnahmen der schweizerischen Zollverwaltung18 abzÃ¼glich ihrer Ausgaben durch die Gesamtzahl der WohnbevÃ¶lkerung der Schweiz und Liechtensteins geteilt werden.19

de_parText: 1.  Als Anteil an den Einnahmen aus den ZÃ¶llen und GebÃ1⁄4hren, die in Anwendung der nach diesem Vertrag im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein geltenden Bundesgesetzgebung erhoben werden, wird dem FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein auf den Kopf seiner WohnbevÃ¶lkerung der gleiche Betrag vergÃ1⁄4tet, wie er sich fÃ1⁄4r die Schweiz ergibt, wenn die Einnahmen der schweizerischen Zollverwaltung abzÃ1⁄4glich ihrer Ausgaben durch die Gesamtzahl der WohnbevÃ¶lkerung der Schweiz und Liechtensteins geteilt werden.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: 1.  Ã titre de participation au produit des taxes douaniÃ¨res et Ã©moluments perÃ§us en exÃ©cution des lois fÃ©dÃ©rales applicables dans la PrincipautÃ© aux termes de ce traitÃ©, le Liechtenstein recevra par tÃªte dâhabitant le mÃªme montant que lâon obtient pour la Suisse en divisant les recettes de lâadministration des douanes suisses18, dÃ©duction faite des dÃ©penses de cette administration, par le nombre total dâhabitants de la Suisse et du Liechtenstein.

fr_parText: 1.  Ã titre de participation au produit des taxes douaniÃ ̈res et Ã©moluments perÃ§us en exÃ©cution des lois fÃ©dÃ©rales applicables dans la PrincipautÃ© aux termes de ce traitÃ©, le Liechtenstein recevra par tÃate dâhabitant le mÃame montant que lâon obtient pour la Suisse en divisant les recettes de lâadministration des douanes suisses, dÃ©duction faite des dÃ©penses de cette administration, par le nombre total dâhabitants de la Suisse et du Liechtenstein.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: 1. Come quota spettantegli dal ricavo dei dazi ed emolumenti riscossi in esecuzione delle leggi federali applicabili nel Principato a norma del presente trattato il Liechtenstein riceve, per testa di popolazione, lâuguale dellâimporto ottenuto dividendo i proventi dellâamministrazione delle dogane18 svizzere, previa deduzione delle spese, per il numero totale degli abitanti della Svizzera e del Liechtenstein.

it_parText: 1. Come quota spettantegli dal ricavo dei dazi ed emolumenti riscossi in esecuzione delle leggi federali applicabili nel Principato a norma del presente trattato il Liechtenstein riceve, per testa di popolazione, lâuguale dellâimporto ottenuto dividendo i proventi dellâamministrazione delle dogane svizzere, previa deduzione delle spese, per il numero totale degli abitanti della Svizzera e del Liechtenstein.


fr_parHtml: Le nombre dâhabitants est lâeffectif de la population tel quâil ressort du dernier recensement effectuÃ© en Suisse et au Liechtenstein.19

it_parHtml: Il numero degli abitanti Ã¨ rappresentato dallâeffettivo della popolazione come risulta dallâultimo censimento eseguito nella Svizzera o nel Liechtenstein.19

it_parText: Il numero degli abitanti Ã ̈ rappresentato dallâeffettivo della popolazione come risulta dallâultimo censimento eseguito nella Svizzera o nel Liechtenstein.


de_parHtml: 2.  Als Einnahmen der Zollverwaltung gelten die in der Staatsrechnung der Schweizerischen Eidgenossenschaft des Jahres, fÃ¼r das der Anteil entrichtet wird, unter dem Titel Â«ZollverwaltungÂ» ausgewiesenen EinnahmenbetrÃ¤ge, einschliesslich der Anteile des FÃ¼rstentums Liechtenstein, jedoch ohne die EinnahmenbetrÃ¤ge fÃ¼r Untermieten und Zoll- und Monopolbussen. Als Ausgaben der Zollverwaltung gelten die in der Staatsrechnung der Schweizerischen Eidgenossenschaft unter dem Titel Â«ZollverwaltungÂ» ausgewiesenen AusgabenbetrÃ¤ge.

de_parText: 2.  Als Einnahmen der Zollverwaltung gelten die in der Staatsrechnung der Schweizerischen Eidgenossenschaft des Jahres, fÃ1⁄4r das der Anteil entrichtet wird, unter dem Titel Â«ZollverwaltungÂ» ausgewiesenen EinnahmenbetrÃ¤ge, einschliesslich der Anteile des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein, jedoch ohne die EinnahmenbetrÃ¤ge fÃ1⁄4r Untermieten und Zoll- und Monopolbussen. Als Ausgaben der Zollverwaltung gelten die in der Staatsrechnung der Schweizerischen Eidgenossenschaft unter dem Titel Â«ZollverwaltungÂ» ausgewiesenen AusgabenbetrÃ¤ge.

fr_parHtml: 2.  Sont considÃ©rÃ©es comme recettes de lâadministration des douanes les recettes, la part du Liechtenstein y comprise, figurant sous ce titre au compte dâÃtat de la ConfÃ©dÃ©ration suisse de lâannÃ©e pour laquelle la part est assignÃ©e, mais sans les recettes provenant des sous-locations et des amendes douaniÃ¨res et de monopole. Sont considÃ©rÃ©es comme dÃ©penses de lâadministration des douanes les dÃ©penses figurant sous ce titre au compte dâÃtat de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: 2.  Sont considÃ©rÃ©es comme recettes de lâadministration des douanes les recettes, la part du Liechtenstein y comprise, figurant sous ce titre au compte dâÃtat de la ConfÃ©dÃ©ration suisse de lâannÃ©e pour laquelle la part est assignÃ©e, mais sans les recettes provenant des sous-locations et des amendes douaniÃ ̈res et de monopole. Sont considÃ©rÃ©es comme dÃ©penses de lâadministration des douanes les dÃ©penses figurant sous ce titre au compte dâÃtat de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2. Contano come proventi dellâamministrazione delle dogane svizzere le entrate iscritte, sotto la voce Â«Amministrazione delle doganeÂ», nel conto di Stato della Confederazione dellâanno per cui deve essere pagata la quota, comprese le quote del Principato ma senza le entrate concernenti i subaffitti e le multe per infrazione doganale o di monopolio. Contano come spese dellâamministrazione delle dogane gli importi iscritti nelle uscite, sotto la voce Â«Amministrazione delle doganeÂ», del conto di Stato della Confederazione.


de_parHtml: Als WohnbevÃ¶lkerung gilt die BevÃ¶lkerung, wie sie nach dem Ergebnis der jeweiligen letzten VolkszÃ¤hlung als in der Schweiz bzw. in Liechtenstein wohnhaft ermittelt wurde.20


de_parHtml: In der Anteilsumme sind inbegriffen allfÃ¤llige BeitrÃ¤ge des Bundes, die durch die Ã¼bernommene Bundesgesetzgebung begrÃ¼ndet wÃ¼rden, aber gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 2 hiervor im FÃ¼rstentum nicht ausgerichtet werden, unter Vorbehalt von Artikel 37 des Vertrages.

de_parText: In der Anteilsumme sind inbegriffen allfÃ¤llige BeitrÃ¤ge des Bundes, die durch die Ã1⁄4bernommene Bundesgesetzgebung begrÃ1⁄4ndet wÃ1⁄4rden, aber gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 2 hiervor im FÃ1⁄4rstentum nicht ausgerichtet werden, unter Vorbehalt von Artikel 37 des Vertrages.

fr_parHtml: Cette somme comprend les subsides que la ConfÃ©dÃ©ration aurait Ã  verser, le cas Ã©chÃ©ant, en vertu de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale applicable sur le territoire de Liechtenstein, mais qui, sous rÃ©serve de lâart. 37 du traitÃ©, ne sont pas allouÃ©s Ã  la PrincipautÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 4, al. 2.

it_parHtml: Questa somma comprende gli eventuali sussidi che la Confederazione dovrebbe pagare in virtÃ¹ della legislazione federale applicabile nel territorio del Liechtenstein ma che, fermo restando lâarticolo 37 del Trattato, non sono concessi al Principato, in conformitÃ  dellâarticolo 4, capoverso 2.

it_parText: Questa somma comprende gli eventuali sussidi che la Confederazione dovrebbe pagare in virtÃ1 della legislazione federale applicabile nel territorio del Liechtenstein ma che, fermo restando lâarticolo 37 del Trattato, non sono concessi al Principato, in conformitÃ  dellâarticolo 4, capoverso 2.


fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: La rÃ¨gle prÃ©vue Ã  lâart. 35, al. 1, pour calculer la quote-part du Liechtenstein aux produits des taxes douaniÃ¨res et aux Ã©moluments, ainsi que la contribution de la principautÃ© aux frais de lâadministration des douanes21, peut Ãªtre modifiÃ©e, par lâaccord des deux gouvernements, au cas oÃ¹ un changement considÃ©rable des circonstances lâexigerait.

fr_parText: La rÃ ̈gle prÃ©vue Ã  lâart. 35, al. 1, pour calculer la quote-part du Liechtenstein aux produits des taxes douaniÃ ̈res et aux Ã©moluments, ainsi que la contribution de la principautÃ© aux frais de lâadministration des douanes, peut Ãatre modifiÃ©e, par lâaccord des deux gouvernements, au cas oÃ1 un changement considÃ©rable des circonstances lâexigerait.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: La norma prevista nellâarticolo 35, primo capoverso, per il calcolo della quota spettante al Liechtenstein dal ricavo dei dazi e altri emolumenti, come pure del contributo del Principato alle spese dellâamministrazione delle dogane21 puÃ² essere modificata mediante accordo tra i due Governi, nel caso in cui un considerevole mutamento delle circostanze lo esigesse.

it_parText: La norma prevista nellâarticolo 35, primo capoverso, per il calcolo della quota spettante al Liechtenstein dal ricavo dei dazi e altri emolumenti, come pure del contributo del Principato alle spese dellâamministrazione delle dogane puÃ2 essere modificata mediante accordo tra i due Governi, nel caso in cui un considerevole mutamento delle circostanze lo esigesse.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: Die in Artikel 35 Absatz 1 vorgesehene Berechnungsweise des liechtensteinischen Anteils an den Einnahmen aus den ZÃ¶llen und GebÃ¼hren und des Beitrages an die Kosten der Zollverwaltung22 kann, sofern eine wesentliche Ãnderung der massgebenden TatsachenverhÃ¤ltnisse es erfordert, durch Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen abgeÃ¤ndert werden.

de_parText: Die in Artikel 35 Absatz 1 vorgesehene Berechnungsweise des liechtensteinischen Anteils an den Einnahmen aus den ZÃ¶llen und GebÃ1⁄4hren und des Beitrages an die Kosten der Zollverwaltung kann, sofern eine wesentliche Ãnderung der massgebenden TatsachenverhÃ¤ltnisse es erfordert, durch Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen abgeÃ¤ndert werden.


fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: Lâadministration fÃ©dÃ©rale des contributions tiendra un compte spÃ©cial des recettes rÃ©alisÃ©es dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein en application de la loi fÃ©dÃ©rale du 27 juin 197323 sur les droits de timbre. Chaque annÃ©e, le compte des recettes sera arrÃªtÃ© Ã  la clÃ´ture de lâannÃ©e civile, et le montant des recettes nettes diminuÃ© de la part affÃ©rente aux frais dâadministration, sera versÃ© Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein. La part affÃ©rente aux frais dâadministration de la ConfÃ©dÃ©ration suisse sâÃ©lÃ¨ve Ã  1 % des recettes nettes, ainsi quâÃ  un forfait annuel de 30 000 francs.

fr_parText: Lâadministration fÃ©dÃ©rale des contributions tiendra un compte spÃ©cial des recettes rÃ©alisÃ©es dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein en application de la loi fÃ©dÃ©rale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre. Chaque annÃ©e, le compte des recettes sera arrÃatÃ© Ã  la clÃ ́ture de lâannÃ©e civile, et le montant des recettes nettes diminuÃ© de la part affÃ©rente aux frais dâadministration, sera versÃ© Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein. La part affÃ©rente aux frais dâadministration de la ConfÃ©dÃ©ration suisse sâÃ©lÃ ̈ve Ã  1 % des recettes nettes, ainsi quâÃ  un forfait annuel de 30 000 francs.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: LâAmministrazione federale delle contribuzioni terrÃ  un conto speciale dei proventi riscossi nel Principato del Liechtenstein in applicazione della legge federale del 27 giugno 197323Â©RS_641.10_Â® sulle tasse di bollo. Il conto sarÃ  chiuso ogni anno alla fine dellâanno civile e lâimporto dei proventi netti, dedotta la parte delle spese amministrative, sarÃ  versato al Governo del Principato. La parte delle spese amministrative della Confederazione Svizzera si compone dellâ1 per cento degli introiti netti e di un forfait annuo fisso di 30i000 franchi.

it_parText: LâAmministrazione federale delle contribuzioni terrÃ  un conto speciale dei proventi riscossi nel Principato del Liechtenstein in applicazione della legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo. Il conto sarÃ  chiuso ogni anno alla fine dellâanno civile e lâimporto dei proventi netti, dedotta la parte delle spese amministrative, sarÃ  versato al Governo del Principato. La parte delle spese amministrative della Confederazione Svizzera si compone dellâ1 per cento degli introiti netti e di un forfait annuo fisso di 30i000 franchi.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: Ãber die aus dem FÃ¼rstentum Liechtenstein aufgrund des Bundesgesetzes vom 27. Juni 197324 Ã¼ber die Stempelabgaben eingehenden Einnahmen fÃ¼hrt die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung besondere Rechnung. AlljÃ¤hrlich wird auf Schluss des Kalenderjahres Ã¼ber diese Einnahmen abgerechnet und der FÃ¼rstlichen Regierung der Betrag der reinen Einnahmen, vermindert um den Verwaltungskostenanteil, ausbezahlt. Der Verwaltungskostenanteil der Schweizerischen Eidgenossenschaft setzt sich zusammen aus 1 Prozent der reinen Einnahmen sowie einer fixen Jahrespauschale von 30 000 Franken.

de_parText: Ãber die aus dem FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein aufgrund des Bundesgesetzes vom 27. Juni 1973 Ã1⁄4ber die Stempelabgaben eingehenden Einnahmen fÃ1⁄4hrt die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung besondere Rechnung. AlljÃ¤hrlich wird auf Schluss des Kalenderjahres Ã1⁄4ber diese Einnahmen abgerechnet und der FÃ1⁄4rstlichen Regierung der Betrag der reinen Einnahmen, vermindert um den Verwaltungskostenanteil, ausbezahlt. Der Verwaltungskostenanteil der Schweizerischen Eidgenossenschaft setzt sich zusammen aus 1 Prozent der reinen Einnahmen sowie einer fixen Jahrespauschale von 30 000 Franken.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: Das FÃ¼rstentum Liechtenstein wird vor dem Inkrafttreten dieses Vertrages die AusfÃ¼hrungsbestimmungen erlassen, welche zur Vollziehung der in Liechtenstein anwendbaren Bundesgesetzgebung notwendig sind. Dieselben unterliegen der Genehmigung des Bundesrates insoweit, als fÃ¼r die entsprechenden kantonalen AusfÃ¼hrungsbestimmungen eine solche Genehmigung vorgesehen ist.

de_parText: Das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein wird vor dem Inkrafttreten dieses Vertrages die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen erlassen, welche zur Vollziehung der in Liechtenstein anwendbaren Bundesgesetzgebung notwendig sind. Dieselben unterliegen der Genehmigung des Bundesrates insoweit, als fÃ1⁄4r die entsprechenden kantonalen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen eine solche Genehmigung vorgesehen ist.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: La PrincipautÃ© de Liechtenstein Ã©dictera, avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©, les dispositions nÃ©cessaires pour lâexÃ©cution de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale applicable sur son territoire. Ces dispositions dâexÃ©cution seront soumises Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral, dans la mesure oÃ¹ cette approbation est prÃ©vue pour les dispositions dâexÃ©cution correspondantes Ã©dictÃ©es par les cantons.

fr_parText: La PrincipautÃ© de Liechtenstein Ã©dictera, avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©, les dispositions nÃ©cessaires pour lâexÃ©cution de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale applicable sur son territoire. Ces dispositions dâexÃ©cution seront soumises Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral, dans la mesure oÃ1 cette approbation est prÃ©vue pour les dispositions dâexÃ©cution correspondantes Ã©dictÃ©es par les cantons.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: Il Principato di Liechtenstein emanerÃ , prima che entri in vigore il presente Trattato, le disposizioni necessarie per lâesecuzione della legislazione federale applicabile sul suo territorio. Queste disposizioni esecutive saranno sottoposte allâapprovazione del Consiglio federale per quanto detta approvazione sia prevista per le disposizioni esecutive corrispondenti emanate dai Cantoni.


fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: Lâadministration fÃ©dÃ©rale des douanes24 Ã©dictera les dispositions dâexÃ©cution du prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: Lâadministration fÃ©dÃ©rale des douanes Ã©dictera les dispositions dâexÃ©cution du prÃ©sent traitÃ©.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: LâAmministrazione delle dogane24 svizzere stabilirÃ  le disposizioni per lâesecuzione del presente Trattato.

it_parText: LâAmministrazione delle dogane svizzere stabilirÃ  le disposizioni per lâesecuzione del presente Trattato.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: Die schweizerische Zollverwaltung25 wird die erforderlichen AusfÃ¼hrungsbestimmungen zu diesem Vertrage erlassen.

de_parText: Die schweizerische Zollverwaltung wird die erforderlichen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu diesem Vertrage erlassen.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Zufolge des Zollanschlusses finden im FÃ¼rstentum Liechtenstein in gleicher Weise Anwendung wie in der Schweiz die zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages geltenden und wÃ¤hrend dessen Dauer in Rechtswirksamkeit tretenden Bestimmungen:

de_parText: Zufolge des Zollanschlusses finden im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein in gleicher Weise Anwendung wie in der Schweiz die zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages geltenden und wÃ¤hrend dessen Dauer in Rechtswirksamkeit tretenden Bestimmungen:

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Par suite de lâunion douaniÃ¨re, seront applicables dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein, de la mÃªme maniÃ¨re quâen Suisse, quâelles soient dÃ©jÃ  applicables au moment oÃ¹ le prÃ©sent traitÃ© entre en vigueur ou quâelles acquiÃ¨rent force de loi pendant la durÃ©e de ce dernier, les dispositions

fr_parText: Par suite de lâunion douaniÃ ̈re, seront applicables dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein, de la mÃame maniÃ ̈re quâen Suisse, quâelles soient dÃ©jÃ  applicables au moment oÃ1 le prÃ©sent traitÃ© entre en vigueur ou quâelles acquiÃ ̈rent force de loi pendant la durÃ©e de ce dernier, les dispositions

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: In forza dellâUnione doganale saranno applicabili nel Principato di Liechtenstein, nello stesso modo come in Svizzera, siano esse giÃ  applicabili al momento in cui il presente Trattato entra in vigore o acquistino forza di legge nel periodo della durata di questâultimo, le disposizioni:


de_parHtml: Von diesen Bestimmungen bleiben ausgenommen alle diejenigen Vorschriften der Bundesgesetzgebung, durch welche eine Beitragspflicht des Bundes begrÃ¼ndet wird.

de_parText: Von diesen Bestimmungen bleiben ausgenommen alle diejenigen Vorschriften der Bundesgesetzgebung, durch welche eine Beitragspflicht des Bundes begrÃ1⁄4ndet wird.

fr_parHtml: Ne sont pas comprises dans ces dispositions les prescriptions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale qui imposent des prestations financiÃ¨res Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Ne sont pas comprises dans ces dispositions les prescriptions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale qui imposent des prestations financiÃ ̈res Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: Non sono comprese in queste disposizioni le prescrizioni della legislazione federale che impongono prestazioni finanziarie alla Confederazione.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: Die FÃ¼rstliche Regierung verpflichtet sich, wÃ¤hrend der Ãbergangszeit alle von den Schweizerischen ZollbehÃ¶rden zur Verhinderung der spekulativen Wareneinfuhr ins FÃ¼rstentum und der Umgehung der eidgenÃ¶ssischen Vorschriften Ã¼ber Einfuhrverbot fremder SilbermÃ¼nzen und Noten verlangten Sicherungsmassregeln anzuordnen.

de_parText: Die FÃ1⁄4rstliche Regierung verpflichtet sich, wÃ¤hrend der Ãbergangszeit alle von den Schweizerischen ZollbehÃ¶rden zur Verhinderung der spekulativen Wareneinfuhr ins FÃ1⁄4rstentum und der Umgehung der eidgenÃ¶ssischen Vorschriften Ã1⁄4ber Einfuhrverbot fremder SilbermÃ1⁄4nzen und Noten verlangten Sicherungsmassregeln anzuordnen.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: Le gouvernement princier sâengage Ã  prendre, pendant la pÃ©riode transitoire, toutes les mesures de sÃ»retÃ© exigÃ©es par les autoritÃ©s douaniÃ¨res suisses aux fins dâempÃªcher que des marchandises ne soient importÃ©es dans la PrincipautÃ© dans un but de spÃ©culation et que les prescriptions fÃ©dÃ©rales relatives Ã  lâinterdiction de lâimportation des monnaies dâargent et de billets de banque Ã©trangers ne soient Ã©ludÃ©es.

fr_parText: Le gouvernement princier sâengage Ã  prendre, pendant la pÃ©riode transitoire, toutes les mesures de sÃ»retÃ© exigÃ©es par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res suisses aux fins dâempÃacher que des marchandises ne soient importÃ©es dans la PrincipautÃ© dans un but de spÃ©culation et que les prescriptions fÃ©dÃ©rales relatives Ã  lâinterdiction de lâimportation des monnaies dâargent et de billets de banque Ã©trangers ne soient Ã©ludÃ©es.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: Il Governo del Principato, nel periodo transitorio si impegna a prendere tutti i provvedimenti richiesti dalle autoritÃ  doganali svizzere per impedire che siano importate merci a scopo di speculazione nel Principato e che siano eluse le prescrizioni federali vietanti lâintroduzione di monete dâargento e di biglietti di banca stranieri.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: Der gegenwÃ¤rtige Vertrag wird auf die Dauer von fÃ¼nf Jahren abgeschlossen.

de_parText: Der gegenwÃ¤rtige Vertrag wird auf die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren abgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: Le prÃ©sent traitÃ© est conclu pour la durÃ©e de cinq ans.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: Il presente Trattato Ã¨ concluso per la durata di cinque anni.

it_parText: Il presente Trattato Ã ̈ concluso per la durata di cinque anni.


de_parHtml: Sofern keiner der hohen vertragschliessenden Teile ein Jahr vor Ablauf dieser Frist seine Absicht bekanntgegeben hat, den Vertrag zu kÃ¼nden, bleibt dieser auch nach Ablauf der fÃ¼nf Jahre ohne weiteres in Kraft bestehen, wobei beiden Teilen das Recht zukommt, den Vertrag jederzeit auf ein Jahr zu kÃ¼nden.

de_parText: Sofern keiner der hohen vertragschliessenden Teile ein Jahr vor Ablauf dieser Frist seine Absicht bekanntgegeben hat, den Vertrag zu kÃ1⁄4nden, bleibt dieser auch nach Ablauf der fÃ1⁄4nf Jahre ohne weiteres in Kraft bestehen, wobei beiden Teilen das Recht zukommt, den Vertrag jederzeit auf ein Jahr zu kÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: Si aucune des parties contractantes ne fait connaÃ®tre, un an avant lâexpiration de ce dÃ©lai, son intention de le dÃ©noncer, le traitÃ© demeure sans autre en vigueur aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans et chacune des parties aura le droit de le dÃ©noncer en tout temps moyennant avis donnÃ© un an Ã  lâavance.

fr_parText: Si aucune des parties contractantes ne fait connaÃ®tre, un an avant lâexpiration de ce dÃ©lai, son intention de le dÃ©noncer, le traitÃ© demeure sans autre en vigueur aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans et chacune des parties aura le droit de le dÃ©noncer en tout temps moyennant avis donnÃ© un an Ã  lâavance.

it_parHtml: SemprechÃ© nessuna delle Parti contraenti notifichi, un anno prima della scadenza di questo termine, lâintenzione di denunciare il Trattato, esso continua a rimanere in vigore decorsi i cinque anni e ognuna delle Parti ha il diritto di denunciarlo in ogni tempo col preavviso di un anno.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: Ãnderungen dieses Vertrages kÃ¶nnen im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis auch ohne fÃ¶rmliche KÃ¼ndigung vereinbart werden.

de_parText: Ãnderungen dieses Vertrages kÃ¶nnen im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis auch ohne fÃ¶rmliche KÃ1⁄4ndigung vereinbart werden.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: Le prÃ©sent traitÃ© peut Ãªtre modifiÃ© dâun commun accord sans quâil soit besoin dâune dÃ©nonciation formelle.

fr_parText: Le prÃ©sent traitÃ© peut Ãatre modifiÃ© dâun commun accord sans quâil soit besoin dâune dÃ©nonciation formelle.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: Anche senza la denuncia formale, il presente Trattato puÃ² essere di comune accordo modificato.

it_parText: Anche senza la denuncia formale, il presente Trattato puÃ2 essere di comune accordo modificato.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: Streitfragen, die sich auf die Auslegung des gegenwÃ¤rtigen Vertrages beziehen, sind, sofern sie nicht auf diplomatischem Weg erledigt werden kÃ¶nnen, einem Schiedsgericht zur Beurteilung zu unterbreiten. Tritt dieser Fall ein, so bestellt jede der vertragschliessenden Parteien einen Schiedsrichter. Wenn sich die beiden Schiedsrichter Ã¼ber die Streitfrage nicht einigen kÃ¶nnen, so bestellen sie selbst einen Obmann.

de_parText: Streitfragen, die sich auf die Auslegung des gegenwÃ¤rtigen Vertrages beziehen, sind, sofern sie nicht auf diplomatischem Weg erledigt werden kÃ¶nnen, einem Schiedsgericht zur Beurteilung zu unterbreiten. Tritt dieser Fall ein, so bestellt jede der vertragschliessenden Parteien einen Schiedsrichter. Wenn sich die beiden Schiedsrichter Ã1⁄4ber die Streitfrage nicht einigen kÃ¶nnen, so bestellen sie selbst einen Obmann.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: Les contestations relatives Ã  lâinterprÃ©tation du prÃ©sent traitÃ© doivent, pour autant quâelles ne peuvent Ãªtre rÃ©solues par la voie diplomatique, Ãªtre portÃ©es devant un tribunal arbitral. Sâil sâÃ©lÃ¨ve une contestation de ce genre, chacune des parties contractantes dÃ©signe un arbitre. Si les deux arbitres ne peuvent sâentendre sur la question litigieuse, ils dÃ©signent eux-mÃªmes un sur-arbitre.

fr_parText: Les contestations relatives Ã  lâinterprÃ©tation du prÃ©sent traitÃ© doivent, pour autant quâelles ne peuvent Ãatre rÃ©solues par la voie diplomatique, Ãatre portÃ©es devant un tribunal arbitral. Sâil sâÃ©lÃ ̈ve une contestation de ce genre, chacune des parties contractantes dÃ©signe un arbitre. Si les deux arbitres ne peuvent sâentendre sur la question litigieuse, ils dÃ©signent eux-mÃames un sur-arbitre.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: Le contestazioni relative allâinterpretazione del presente Trattato, qualora non possano essere risolte in via diplomatica, devono essere sottoposte a un tribunale arbitrale. In caso di una contestazione di questa natura ognuna delle parti contraenti designa un arbitro. Qualora i due arbitri non possano accordarsi designano essi stessi un capo arbitro.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: Der gegenwÃ¤rtige Vertrag wird ratifiziert, und es soll der Austausch der Ratifikationsurkunden baldmÃ¶glichst in Bern stattfinden.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: Le prÃ©sent traitÃ© sera ratifiÃ© et lâÃ©change des ratifications aura lieu Ã  Berne dans le plus bref dÃ©lai possible.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: Il presente Trattato sarÃ  ratificato e lo scambio delle ratificazioni avrÃ  luogo a Berna piÃ¹ presto possibile.

it_parText: Il presente Trattato sarÃ  ratificato e lo scambio delle ratificazioni avrÃ  luogo a Berna piÃ1 presto possibile.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: Der gegenwÃ¤rtige Vertrag tritt auf den 1. Januar 1924 in Kraft.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: Il presente Trattato entra in vigore il 1Â° gennaio 1924.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: Le prÃ©sent traitÃ© entre en vigueur le 1er janvier 1924.

fr_parText: Le prÃ©sent traitÃ© entre en vigueur le 1 janvier 1924.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Das FÃ¼rstentum Liechtenstein wird, sofern es der Schweizerische Bundesrat als notwendig erachten sollte, fÃ¼r das Gebiet des FÃ¼rstentums

de_parText: Das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein wird, sofern es der Schweizerische Bundesrat als notwendig erachten sollte, fÃ1⁄4r das Gebiet des FÃ1⁄4rstentums

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: La PrincipautÃ© de Liechtenstein, pour autant que le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse lâestimerait nÃ©cessaire,

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: Il Principato di Liechtenstein, per quanto il Consiglio federale svizzero dovesse stimarlo necessario,


de_parHtml: Die Schweizerische Eidgenossenschaft wird, falls das FÃ¼rstentum Liechtenstein seinerseits vorher den Willen bekunden sollte, die in gegenwÃ¤rtigem Artikel angefÃ¼hrten Gesetzesbestimmungen fÃ¼r das liechtensteinische Gebiet anzuerkennen und die erwÃ¤hnten internationalen Vereinbarungen im FÃ¼rstentum anzuwenden, zu einer entsprechenden Regelung jederzeit Hand bieten.

de_parText: Die Schweizerische Eidgenossenschaft wird, falls das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein seinerseits vorher den Willen bekunden sollte, die in gegenwÃ¤rtigem Artikel angefÃ1⁄4hrten Gesetzesbestimmungen fÃ1⁄4r das liechtensteinische Gebiet anzuerkennen und die erwÃ¤hnten internationalen Vereinbarungen im FÃ1⁄4rstentum anzuwenden, zu einer entsprechenden Regelung jederzeit Hand bieten.

fr_parHtml: Dans le cas oÃ¹, de son cÃ´tÃ©, la PrincipautÃ© de Liechtenstein manifesterait auparavant la volontÃ© de reconnaÃ®tre, pour le territoire liechtensteinois, les dispositions lÃ©gales dont il est fait mention dans le prÃ©sent article, ainsi que dâappliquer, dans la PrincipautÃ©, les conventions internationales susvisÃ©es, la ConfÃ©dÃ©ration suisse prÃªterait, en tout temps, la main Ã  une rÃ©glementation correspondante.

fr_parText: Dans le cas oÃ1, de son cÃ ́tÃ©, la PrincipautÃ© de Liechtenstein manifesterait auparavant la volontÃ© de reconnaÃ®tre, pour le territoire liechtensteinois, les dispositions lÃ©gales dont il est fait mention dans le prÃ©sent article, ainsi que dâappliquer, dans la PrincipautÃ©, les conventions internationales susvisÃ©es, la ConfÃ©dÃ©ration suisse prÃaterait, en tout temps, la main Ã  une rÃ©glementation correspondante.

it_parHtml: Nel caso in cui, da parte sua, il Principato di Liechtenstein manifestasse la volontÃ  di riconoscere per il territorio del Liechtenstein, le disposizioni legali indicate nel presente articolo, nonchÃ© di applicare, nel Principato, le convenzioni internazionali menzionate, la Confederazione Svizzera darÃ  mano in ogni tempo per stabilire lâordinamento confacente.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: In Ansehung der gemÃ¤ss den Artikeln 4 und 5 im FÃ¼rstentum anzuwendenden Gesetzgebung kommt dem FÃ¼rstentum Liechtenstein die gleiche Rechtsstellung zu wie den schweizerischen Kantonen.

de_parText: In Ansehung der gemÃ¤ss den Artikeln 4 und 5 im FÃ1⁄4rstentum anzuwendenden Gesetzgebung kommt dem FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein die gleiche Rechtsstellung zu wie den schweizerischen Kantonen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: En ce qui concerne la lÃ©gislation quâelle doit appliquer sur son territoire en conformitÃ© des art. 4 et 5, la PrincipautÃ© de Liechtenstein se trouve placÃ©e dans la mÃªme situation juridique que les cantons suisses.

fr_parText: En ce qui concerne la lÃ©gislation quâelle doit appliquer sur son territoire en conformitÃ© des art. 4 et 5, la PrincipautÃ© de Liechtenstein se trouve placÃ©e dans la mÃame situation juridique que les cantons suisses.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Per quanto concerne la legislazione châesso deve applicare sul suo territorio in conformitÃ  degli art. 4 e 5, al Principato di Liechtenstein Ã¨ fatta la stessa situazione giuridica che spetta ai Cantoni svizzeri.

it_parText: Per quanto concerne la legislazione châesso deve applicare sul suo territorio in conformitÃ  degli art. 4 e 5, al Principato di Liechtenstein Ã ̈ fatta la stessa situazione giuridica che spetta ai Cantoni svizzeri.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Kraft des gegenwÃ¤rtigen Vertrages finden im FÃ¼rstentum Liechtenstein in gleicher Weise Anwendung wie in der Schweiz die von dieser mit dritten Staaten abgeschlossenen Handels- und ZollvertrÃ¤ge, wobei die Schweiz ihre aus bestehenden VertrÃ¤gen sich ergebenden Verpflichtungen vorbehÃ¤lt.

de_parText: Kraft des gegenwÃ¤rtigen Vertrages finden im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein in gleicher Weise Anwendung wie in der Schweiz die von dieser mit dritten Staaten abgeschlossenen Handels- und ZollvertrÃ¤ge, wobei die Schweiz ihre aus bestehenden VertrÃ¤gen sich ergebenden Verpflichtungen vorbehÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: En vertu du prÃ©sent traitÃ©, les traitÃ©s de commerce et de douane conclus par la Suisse avec des Ãtats tiers sâappliqueront dans la PrincipautÃ© de la mÃªme maniÃ¨re quâen Suisse, sous rÃ©serve des engagements qui rÃ©sultent pour la Suisse de traitÃ©s dÃ©jÃ  en vigueur.

fr_parText: En vertu du prÃ©sent traitÃ©, les traitÃ©s de commerce et de douane conclus par la Suisse avec des Ãtats tiers sâappliqueront dans la PrincipautÃ© de la mÃame maniÃ ̈re quâen Suisse, sous rÃ©serve des engagements qui rÃ©sultent pour la Suisse de traitÃ©s dÃ©jÃ  en vigueur.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: In virtÃ¹ del presente Trattato, i trattati commerciali e doganali conchiusi dalla Svizzera con terzi Stati si applicano nel Principato nello stesso modo come in Svizzera, fatta riserva degli impegni che alla Svizzera sono imposti da trattati giÃ  in vigore.

it_parText: In virtÃ1 del presente Trattato, i trattati commerciali e doganali conchiusi dalla Svizzera con terzi Stati si applicano nel Principato nello stesso modo come in Svizzera, fatta riserva degli impegni che alla Svizzera sono imposti da trattati giÃ  in vigore.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Das FÃ¼rstentum Liechtenstein wird wÃ¤hrend der Geltungsdauer dieses Vertrages mit keinem dritten Staate selbstÃ¤ndig Handels- oder ZollvertrÃ¤ge abschliessen.

de_parText: Das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein wird wÃ¤hrend der Geltungsdauer dieses Vertrages mit keinem dritten Staate selbstÃ¤ndig Handels- oder ZollvertrÃ¤ge abschliessen.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Pendant la durÃ©e du prÃ©sent traitÃ©, la PrincipautÃ© de Liechtenstein ne conclura, de son propre chef, aucun traitÃ© de commerce et de douane avec un Ãtat tiers.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: FinchÃ© dura il presente Trattato il Principato di Liechtenstein non conchiuderÃ  separatamente i trattati di commercio con altri Stati.


de_parHtml: Das FÃ¼rstentum Liechtenstein ermÃ¤chtigt die Schweizerische Eidgenossenschaft, es bei Unterhandlungen mit dritten Staaten Ã¼ber den Abschluss von Handels- und ZollvertrÃ¤gen, die wÃ¤hrend der Geltungsdauer des gegenwÃ¤rtigen Vertrages stattfinden, zu vertreten und diese VertrÃ¤ge mit Wirksamkeit fÃ¼r das FÃ¼rstentum abzuschliessen.

de_parText: Das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein ermÃ¤chtigt die Schweizerische Eidgenossenschaft, es bei Unterhandlungen mit dritten Staaten Ã1⁄4ber den Abschluss von Handels- und ZollvertrÃ¤gen, die wÃ¤hrend der Geltungsdauer des gegenwÃ¤rtigen Vertrages stattfinden, zu vertreten und diese VertrÃ¤ge mit Wirksamkeit fÃ1⁄4r das FÃ1⁄4rstentum abzuschliessen.

fr_parHtml: La PrincipautÃ© de Liechtenstein autorise la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  la reprÃ©senter dans les nÃ©gociations qui auront lieu avec des Ãtats tiers, pendant la durÃ©e du prÃ©sent traitÃ©, en vue de la conclusion de traitÃ©s de commerce et de douane, et Ã  conclure ces traitÃ©s avec pleins effets pour la PrincipautÃ©.

it_parHtml: Il Principato di Liechtenstein autorizza la Confederazione Svizzera a rappresentarlo nei negoziati che, nel periodo della durata del presente Trattato, avranno luogo con terzi Stati allo scopo di concludere questi trattati con validitÃ  per il Principato.


de_parHtml: Bei Handels- und ZollvertrÃ¤gen mit Ãsterreich ist die fÃ¼rstliche Regierung vor Abschluss der VertrÃ¤ge anzuhÃ¶ren.

de_parText: Bei Handels- und ZollvertrÃ¤gen mit Ãsterreich ist die fÃ1⁄4rstliche Regierung vor Abschluss der VertrÃ¤ge anzuhÃ¶ren.

fr_parHtml: Sâil sâagit de traitÃ©s de commerce et de douane avec lâAutriche, le gouvernement princier sera entendu avant la conclusion de ces traitÃ©s.

it_parHtml: Nel caso di trattati commerciali e doganali con lâAustria, il Governo del Principato deve essere sentito prima della conclusione di essi.


de_parHtml: Das Recht des FÃ¼rstentums Liechtenstein, selbst Vertragsstaat internationaler Ãbereinkommen oder Mitgliedstaat internationaler Organisationen zu werden, denen die Schweiz angehÃ¶rt, wird durch diesen Vertrag nicht eingeschrÃ¤nkt.

de_parText: Das Recht des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein, selbst Vertragsstaat internationaler Ãbereinkommen oder Mitgliedstaat internationaler Organisationen zu werden, denen die Schweiz angehÃ¶rt, wird durch diesen Vertrag nicht eingeschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: Le prÃ©sent traitÃ© ne restreint pas le droit de la PrincipautÃ© de Liechtenstein de devenir elle-mÃªme Ãtat contractant de conventions internationales ou Ãtat membre dâorganisations internationales dont la Suisse fait partie.

fr_parText: Le prÃ©sent traitÃ© ne restreint pas le droit de la PrincipautÃ© de Liechtenstein de devenir elle-mÃame Ãtat contractant de conventions internationales ou Ãtat membre dâorganisations internationales dont la Suisse fait partie.

it_parHtml: Il presente Trattato non limita il diritto del Principato del Liechtenstein di diventare Parte contraente a convenzioni internazionali o membro di organizzazioni internazionali di cui la Svizzera fa parte.


de_parHtml: GehÃ¶rt die Schweiz solchen Ãbereinkommen oder Organisationen nicht an, bedarf die Mitgliedschaft des FÃ¼rstentums Liechtenstein einer besonderen Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem FÃ¼rstentum Liechtenstein.3

de_parText: GehÃ¶rt die Schweiz solchen Ãbereinkommen oder Organisationen nicht an, bedarf die Mitgliedschaft des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein einer besonderen Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein.

fr_parHtml: Si la Suisse nâa pas adhÃ©rÃ© Ã  de telles conventions ou organisations, lâadhÃ©sion de la PrincipautÃ© de Liechtenstein exige la conclusion dâun accord spÃ©cial entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la PrincipautÃ© de Liechtenstein.3

it_parHtml: Qualora la Svizzera non sia parte di simili convenzioni o organizzazioni, lâadesione del Principato del Liechtenstein necessita di uno speciale accordo tra la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein.3


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Die mit dem Inkrafttreten dieses Vertrages im FÃ¼rstentum Liechtenstein anwendbaren bundesrechtlichen Erlasse sind in Anlage I, die in Liechtenstein anwendbaren StaatsvertrÃ¤ge in Anlage II des vorliegenden Vertrages angefÃ¼hrt.

de_parText: Die mit dem Inkrafttreten dieses Vertrages im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein anwendbaren bundesrechtlichen Erlasse sind in Anlage I, die in Liechtenstein anwendbaren StaatsvertrÃ¤ge in Anlage II des vorliegenden Vertrages angefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Sont Ã©numÃ©rÃ©s, Ã  lâannexe I au prÃ©sent traitÃ©, les lois et autres prescriptions fÃ©dÃ©rales applicables dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©, Ã  lâannexe II, les traitÃ©s internationaux applicables dans la PrincipautÃ©.

fr_parText: Sont Ã©numÃ©rÃ©s, Ã  lâannexe I au prÃ©sent traitÃ©, les lois et autres prescriptions fÃ©dÃ©rales applicables dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©, Ã  lâannexe II, les traitÃ©s internationaux applicables dans la PrincipautÃ©.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: Le leggi e le altre prescrizioni federali applicabili nel Principato di Liechtenstein allâentrata in vigore del presente Trattato sono enumerate al I allegato al presente Trattato, i trattati internazionali applicabili nel Principato allâallegato II.


de_parHtml: Die FÃ¼rstliche Regierung wird diese Bestimmungen vor dem Inkrafttreten des Vertrages auf geeignete Weise Ã¶ffentlich bekanntmachen.

de_parText: Die FÃ1⁄4rstliche Regierung wird diese Bestimmungen vor dem Inkrafttreten des Vertrages auf geeignete Weise Ã¶ffentlich bekanntmachen.

fr_parHtml: Ces dispositions seront dÃ»ment publiÃ©es par le gouvernement princier avant lâentrÃ©e en vigueur du traitÃ©.

it_parHtml: Queste disposizioni saranno pubblicate nelle forme adeguate dal Governo del Principato prima dellâentrata in vigore del Trattato.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)

de_parHtml: (3)  Vorbehaltlich der Artikel 7â12 sind die Bestimmungen Ã¼ber dieses gemeinsame Versandverfahren in den Anlagen I und II zu diesem Ãbereinkommen enthalten.

de_parText: (3)  Vorbehaltlich der Artikel 7â12 sind die Bestimmungen Ã1⁄4ber dieses gemeinsame Versandverfahren in den Anlagen I und II zu diesem Ãbereinkommen enthalten.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)

fr_parHtml: 3.  Sous rÃ©serve des dispositions des art. 7 Ã  12, les modalitÃ©s de ce rÃ©gime de transit commun sont dÃ©finies aux appendices I et II.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

it_parHtml: 3.  Fatte salve le disposizioni degli articoli 7 a 12, le norme che disciplinano la procedura di transito comunitario figurano nelle appendici I e II della presente convenzione.


de_parHtml: (1)  In diesem Ãbereinkommen werden Bestimmungen fÃ¼r die WarenbefÃ¶rderung zwischen der Gemeinschaft und den LÃ¤ndern des gemeinsamen Versandverfahrens sowie zwischen den einzelnen LÃ¤ndern des gemeinsamen Versandverfahrens4 festgelegt; zu diesem Zweck wird ein gemeinsames Versandverfahren eingefÃ¼hrt, das unbeschadet der Art und des Ursprungs fÃ¼r Waren gilt, die gegebenenfalls umgeladen, weiterversandt oder gelagert werden.

de_parText: (1)  In diesem Ãbereinkommen werden Bestimmungen fÃ1⁄4r die WarenbefÃ¶rderung zwischen der Gemeinschaft und den LÃ¤ndern des gemeinsamen Versandverfahrens sowie zwischen den einzelnen LÃ¤ndern des gemeinsamen Versandverfahrens festgelegt; zu diesem Zweck wird ein gemeinsames Versandverfahren eingefÃ1⁄4hrt, das unbeschadet der Art und des Ursprungs fÃ1⁄4r Waren gilt, die gegebenenfalls umgeladen, weiterversandt oder gelagert werden.

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente convention prÃ©voit des mesures pour le transport des marchandises en transit entre la CommunautÃ© et les pays de transit commun, ainsi quâentre les pays de transit commun eux-mÃªmes, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, les marchandises transbordÃ©es, rÃ©expÃ©diÃ©es ou entreposÃ©es, et introduit Ã  cet effet un rÃ©gime de transit commun quelles que soient lâespÃ¨ce et lâorigine des marchandises.4

fr_parText: 1.  La prÃ©sente convention prÃ©voit des mesures pour le transport des marchandises en transit entre la CommunautÃ© et les pays de transit commun, ainsi quâentre les pays de transit commun eux-mÃames, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, les marchandises transbordÃ©es, rÃ©expÃ©diÃ©es ou entreposÃ©es, et introduit Ã  cet effet un rÃ©gime de transit commun quelles que soient lâespÃ ̈ce et lâorigine des marchandises.

it_parHtml: 1.  La presente convenzione, con lâintroduzione di un regime comune di transito indipendentemente dal tipo e dallâorigine delle merci, stabilisce le misure per il trasporto di merci in transito tra la ComunitÃ  ed i Paesi di transito comune nonchÃ© tra i Paesi di transito comune stessi, e riguarda, se del caso, le merci trasbordate, rispedite o immagazzinate.4


de_parHtml: (2)  Unbeschadet dieses Ãbereinkommens, insbesondere seiner Bestimmungen Ã¼ber die Sicherheitsleistung, gelten WarenbefÃ¶rderungen innerhalb der Gemeinschaft als im Unionsversandverfahren5 durchgefÃ¼hrt.

de_parText: (2)  Unbeschadet dieses Ãbereinkommens, insbesondere seiner Bestimmungen Ã1⁄4ber die Sicherheitsleistung, gelten WarenbefÃ¶rderungen innerhalb der Gemeinschaft als im Unionsversandverfahren durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2.  Sans prÃ©judice des dispositions de la prÃ©sente convention et en particulier de celles concernant la garantie, les marchandises circulant Ã  lâintÃ©rieur de la CommunautÃ© sont rÃ©putÃ©es Ãªtre placÃ©es sous le rÃ©gime du transit de lâUnion.5

fr_parText: 2.  Sans prÃ©judice des dispositions de la prÃ©sente convention et en particulier de celles concernant la garantie, les marchandises circulant Ã  lâintÃ©rieur de la CommunautÃ© sont rÃ©putÃ©es Ãatre placÃ©es sous le rÃ©gime du transit de lâUnion.

it_parHtml: 2.  Fatte salve le disposizioni della presente convenzione, in particolare quelle concernenti le garanzie, le merci che circolano allâinterno della ComunitÃ  sono considerate vincolate al regime di transito unionale.5


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: (1)  Sofern in Absatz 2 oder in den Anlagen nichts Gegenteiliges bestimmt wird, ist fÃ¼r alle T1â oder T2âVerfahren eine Sicherheit zu leisten, die fÃ¼r alle bei dieser BefÃ¶rderung berÃ¼hrten Vertragsparteien gÃ¼ltig ist.

de_parText: (1)  Sofern in Absatz 2 oder in den Anlagen nichts Gegenteiliges bestimmt wird, ist fÃ1⁄4r alle T1â oder T2âVerfahren eine Sicherheit zu leisten, die fÃ1⁄4r alle bei dieser BefÃ¶rderung berÃ1⁄4hrten Vertragsparteien gÃ1⁄4ltig ist.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1.  Sauf dispositions contraires du par. 2 ou des appendices, toute opÃ©ration T1 ou T2 doit Ãªtre couverte par une garantie valable pour toutes les parties contractantes concernÃ©es par lâopÃ©ration en question.

fr_parText: 1.  Sauf dispositions contraires du par. 2 ou des appendices, toute opÃ©ration T1 ou T2 doit Ãatre couverte par une garantie valable pour toutes les parties contractantes concernÃ©es par lâopÃ©ration en question.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1.  Salvo altrimenti disposto nel paragrafo 2 o nelle Appendici, tutte le operazioni T1 o T2 formano oggetto di una garanzia valida per tutte le parti contraenti che intervengono nellâoperazione in causa.


de_parHtml: (2)  Absatz 1 steht dem Recht der Vertragsparteien nicht entgegen,

fr_parHtml: 2.  Les dispositions du paragraphe 1 sâappliquent sans prÃ©judice du droit:

it_parHtml: 2.  Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano il diritto:


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: (1)  Die NÃ¤mlichkeit der Waren wird grundsÃ¤tzlich durch Verschluss gesichert.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1.  En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâidentification des marchandises est assurÃ©e par scellement.

fr_parText: 1.  En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâidentification des marchandises est assurÃ©e par scellement.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Lâidentificazione delle merci Ã¨ effettuata, di regola, mediante suggellamento.

it_parText: Lâidentificazione delle merci Ã ̈ effettuata, di regola, mediante suggellamento.


de_parHtml: (2)  Der Verschluss erfolgt:

de_parText: (2)  Der Verschluss erfolgt:

fr_parHtml: 2.  Le scellement sâeffectue:

fr_parText: 2.  Le scellement sâeffectue:

it_parHtml: 2.  Il suggellamento Ã¨ effettuato:

it_parText: 2.  Il suggellamento Ã ̈ effettuato:


de_parHtml: (3)  Die Abgangszollstelle erkennt BefÃ¶rderungsmittel und BehÃ¤lter als verschlusssicher an, wenn:

fr_parHtml: 3.  Le bureau de douane de dÃ©part considÃ¨re quâun moyen de transport et des conteneurs sont aptes au scellement dans les conditions suivantes:

fr_parText: 3.  Le bureau de douane de dÃ©part considÃ ̈re quâun moyen de transport et des conteneurs sont aptes au scellement dans les conditions suivantes:

it_parHtml: 3. Lâufficio doganale di partenza considera i mezzi di trasporto o i container idonei alla sigillatura alle seguenti condizioni:


de_parHtml: (4)  Die Abgangszollstelle39 kann vom Verschluss absehen, wenn die NÃ¤mlichkeit der Waren durch ihre Beschreibung in den Daten der Versandanmeldung oder in den ErgÃ¤nzungsvordrucken unter BerÃ¼cksichtigung etwaiger anderer Massnahmen zur NÃ¤mlichkeitssicherung festgestellt werden kann.40

de_parText: (4)  Die Abgangszollstelle kann vom Verschluss absehen, wenn die NÃ¤mlichkeit der Waren durch ihre Beschreibung in den Daten der Versandanmeldung oder in den ErgÃ¤nzungsvordrucken unter BerÃ1⁄4cksichtigung etwaiger anderer Massnahmen zur NÃ¤mlichkeitssicherung festgestellt werden kann.

fr_parHtml: 4.  Le bureau de douane de dÃ©part39 peut dispenser du scellement lorsque, compte tenu dâautres mesures Ã©ventuelles dâidentification, la description des marchandises dans les donnÃ©es de la dÃ©claration de transit ou dans les documents complÃ©mentaires permet leur identification.40

fr_parText: 4.  Le bureau de douane de dÃ©part peut dispenser du scellement lorsque, compte tenu dâautres mesures Ã©ventuelles dâidentification, la description des marchandises dans les donnÃ©es de la dÃ©claration de transit ou dans les documents complÃ©mentaires permet leur identification.

it_parHtml: 4.  Lâufficio doganale di partenza39 puÃ² rinunciare al suggellamento quando, tenuto conto di altre eventuali misure di identificazione, la descrizione delle merci nei dati della dichiarazione o nei documenti complementari permette la loro identificazione.40

it_parText: 4.  Lâufficio doganale di partenza puÃ2 rinunciare al suggellamento quando, tenuto conto di altre eventuali misure di identificazione, la descrizione delle merci nei dati della dichiarazione o nei documenti complementari permette la loro identificazione.


de_artTitle: Art. 12

fr_artTitle: Art. 12

it_artTitle: Art. 12


de_parHtml: (3)  Der Inhaber des Verfahrens oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter erteilen auf Verlangen den fÃ¼r die Durchfuhrstatistik zustÃ¤ndigen nationalen Dienststellen alle AuskÃ¼nfte im Zusammenhang mit Versandanmeldungen T1 oder T2, die fÃ¼r die statistische Erhebung notwendig sind.42

de_parText: (3)  Der Inhaber des Verfahrens oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter erteilen auf Verlangen den fÃ1⁄4r die Durchfuhrstatistik zustÃ¤ndigen nationalen Dienststellen alle AuskÃ1⁄4nfte im Zusammenhang mit Versandanmeldungen T1 oder T2, die fÃ1⁄4r die statistische Erhebung notwendig sind.

fr_parHtml: 3.  Le titulaire du rÃ©gime ou son reprÃ©sentant habilitÃ© est tenu de fournir, Ã  la demande des services nationaux compÃ©tents pour les statistiques de transit, tout renseignement se rapportant Ã  la dÃ©claration T1 ou T2 nÃ©cessaire Ã  lâÃ©laboration de ces statistiques.42

it_parHtml: 3.  A richiesta dei servizi nazionali competenti per le statistiche del commercio estero, il titolare del regime o il suo rappresentante autorizzato, forniscono qualsiasi informazione riferentesi alle dichiarazioni T1 o T2 e necessaria allâelaborazione di dette statistiche.42


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der betreffenden LÃ¤nder leiten einander alle verfÃ¼gbaren AuskÃ¼nfte zu, die fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der ordnungsgemÃ¤ssen Anwendung des Ãbereinkommens erforderlich sind.

de_parText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der betreffenden LÃ¤nder leiten einander alle verfÃ1⁄4gbaren AuskÃ1⁄4nfte zu, die fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der ordnungsgemÃ¤ssen Anwendung des Ãbereinkommens erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des pays concernÃ©s se communiquent mutuellement toutes informations dont elles disposent et qui ont leur importance Ã  lâeffet de sâassurer de la bonne application de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  competenti dei Paesi interessati, si comunicano reciprocamente qualsiasi informazione di cui dispongono e che sia importante per verificare la corretta applicazione della presente Convenzione.


de_parHtml: (2)  Soweit erforderlich, unterrichten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der betreffenden LÃ¤nder einander Ã¼ber alle Feststellungen, SchriftstÃ¼cke, Berichte, Niederschriften und AuskÃ¼nfte, die sich auf BefÃ¶rderungen im T1â oder T2âVerfahren beziehen sowie Ã¼ber UnregelmÃ¤ssigkeiten und Zuwiderhandlungen im Zusammenhang mit solchen Verfahren.

de_parText: (2)  Soweit erforderlich, unterrichten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der betreffenden LÃ¤nder einander Ã1⁄4ber alle Feststellungen, SchriftstÃ1⁄4cke, Berichte, Niederschriften und AuskÃ1⁄4nfte, die sich auf BefÃ¶rderungen im T1â oder T2âVerfahren beziehen sowie Ã1⁄4ber UnregelmÃ¤ssigkeiten und Zuwiderhandlungen im Zusammenhang mit solchen Verfahren.

fr_parHtml: 2.  En tant que besoin, les autoritÃ©s compÃ©tentes des pays concernÃ©s se communiquent mutuellement les constatations, documents, rapports, procÃ¨s-verbaux et renseignements relatifs aux transports effectuÃ©s sous la procÃ©dure T1 ou T2 ainsi quâaux irrÃ©gularitÃ©s et infractions Ã  ce rÃ©gime.

fr_parText: 2.  En tant que besoin, les autoritÃ©s compÃ©tentes des pays concernÃ©s se communiquent mutuellement les constatations, documents, rapports, procÃ ̈s-verbaux et renseignements relatifs aux transports effectuÃ©s sous la procÃ©dure T1 ou T2 ainsi quâaux irrÃ©gularitÃ©s et infractions Ã  ce rÃ©gime.

it_parHtml: 2.  Ove occorra, le autoritÃ  dei Paesi interessati si comunicano reciprocamente le constatazioni, i documenti, i rapporti, i processi verbali e le informazioni relative alle operazioni di trasporto effettuate in regime T1 o T2 nonchÃ©


de_parHtml: Soweit erforderlich, unterrichten sie einander ferner Ã¼ber alle Feststellungen im Zusammenhang mit Waren, die unter die Amtshilfevorschriften fallen und die sich in einem Zolllagerverfahren befunden haben.

de_parText: Soweit erforderlich, unterrichten sie einander ferner Ã1⁄4ber alle Feststellungen im Zusammenhang mit Waren, die unter die Amtshilfevorschriften fallen und die sich in einem Zolllagerverfahren befunden haben.

fr_parHtml: En outre, elle se communiquent en tant que de besoin les constatations faites Ã  lâÃ©gard des marchandises pour lesquelles lâassistance administrative est prÃ©vue et qui ont fait lâobjet dâun entreposage.

it_parHtml: Inoltre, ove occorra, esse si comunicano reciprocamente le constatazioni fatte nei confronti di merci per le quali Ã¨ prevista lâassistenza amministrativa e che sono state oggetto di deposito doganale.

it_parText: Inoltre, ove occorra, esse si comunicano reciprocamente le constatazioni fatte nei confronti di merci per le quali Ã ̈ prevista lâassistenza amministrativa e che sono state oggetto di deposito doganale.


de_parHtml: (3)  Liegt der Verdacht einer UnregelmÃ¤ssigkeit oder Zuwiderhandlung im Zusammenhang mit Waren vor, die aus einem Land oder nach Durchfuhr durch ein Land oder nach Lagerung in einem Zolllager in ein anderes Land verbracht worden sind, so erteilen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der betreffenden LÃ¤nder einander auf Ersuchen Auskunft Ã¼ber:

de_parText: (3)  Liegt der Verdacht einer UnregelmÃ¤ssigkeit oder Zuwiderhandlung im Zusammenhang mit Waren vor, die aus einem Land oder nach Durchfuhr durch ein Land oder nach Lagerung in einem Zolllager in ein anderes Land verbracht worden sind, so erteilen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der betreffenden LÃ¤nder einander auf Ersuchen Auskunft Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3.  En cas de soupÃ§ons dâirrÃ©gularitÃ© ou dâinfraction se rapportant Ã  des marchandises introduites dans un pays en provenance dâun autre pays ou ayant transitÃ© par un pays ou ayant fait lâobjet dâun entreposage, les autoritÃ©s compÃ©tentes des pays concernÃ©s se communiquent mutuellement, sur demande, tous renseignements concernant:

it_parHtml: 3.  In caso di sospetta irregolaritÃ  o sospetta infrazione riguardanti merci introdotte in un Paese in provenienza da un altro Paese o che hanno attraversato un Paese o hanno formato oggetto di deposito , le amministrazioni competenti dei Paesi interessati si comunicano reciprocamente, su richiesta, tutte le informazioni concernenti:


de_parHtml: (4)  In dem Ersuchen nach den AbsÃ¤tzen 1 bis 3 ist anzugeben, auf welchen Fall oder welche FÃ¤lle es sich bezieht.

fr_parHtml: 4.  Toute demande effectuÃ©e au titre des par. 1 Ã  3 spÃ©cifie le ou les cas auxquels elle se rÃ©fÃ¨re.

fr_parText: 4.  Toute demande effectuÃ©e au titre des par. 1 Ã  3 spÃ©cifie le ou les cas auxquels elle se rÃ©fÃ ̈re.

it_parHtml: 4.  Le richieste formulate ai sensi dei paragrafi 1 o 3 devono indicare il(i) caso(i) cui si riferiscono.


de_parHtml: (5)  Ersucht die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde eines Landes um Amtshilfe, die sie selbst nicht leisten kÃ¶nnte, wenn sie darum ersucht wÃ¼rde, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin. Es steht im Ermessen der ersuchten zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, ob sie einem solchen Ersuchen nachkommen will.

de_parText: (5)  Ersucht die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde eines Landes um Amtshilfe, die sie selbst nicht leisten kÃ¶nnte, wenn sie darum ersucht wÃ1⁄4rde, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin. Es steht im Ermessen der ersuchten zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, ob sie einem solchen Ersuchen nachkommen will.

fr_parHtml: 5.  Si lâautoritÃ© compÃ©tente dâun pays sollicite une assistance quâelle-mÃªme ne serait pas en mesure de fournir en cas de demande, elle mentionnera cet Ã©lÃ©ment dans sa demande. La suite Ã  donner Ã  une telle demande sera laissÃ©e Ã  la discrÃ©tion de lâautoritÃ© compÃ©tente Ã  laquelle la demande aura Ã©tÃ© adressÃ©e.

fr_parText: 5.  Si lâautoritÃ© compÃ©tente dâun pays sollicite une assistance quâelle-mÃame ne serait pas en mesure de fournir en cas de demande, elle mentionnera cet Ã©lÃ©ment dans sa demande. La suite Ã  donner Ã  une telle demande sera laissÃ©e Ã  la discrÃ©tion de lâautoritÃ© compÃ©tente Ã  laquelle la demande aura Ã©tÃ© adressÃ©e.

it_parHtml: 5.  Se le autoritÃ  competenti di un Paese chiedono un tipo di assistenza che a loro volta non potrebbero fornire, esse devono porre in rilievo tale impossibilitÃ  nella loro richiesta. Le autoritÃ  competenti interpellate possono accogliere o respingere la richiesta.


de_parHtml: (6)  Die nach den AbsÃ¤tzen 1 bis 3 erhaltenen AuskÃ¼nfte dÃ¼rfen nur fÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens verwendet werden und geniessen den Schutz, den das innerstaatliche Recht des Landes, das sie erhalten hat, fÃ¼r AuskÃ¼nfte dieser Art gewÃ¤hrt. Diese AuskÃ¼nfte dÃ¼rfen nur mit schriftlichem EinverstÃ¤ndnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, die sie erteilt hat, und vorbehaltlich der von dieser BehÃ¶rde verfÃ¼gten EinschrÃ¤nkungen anderweitig verwendet werden.

de_parText: (6)  Die nach den AbsÃ¤tzen 1 bis 3 erhaltenen AuskÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens verwendet werden und geniessen den Schutz, den das innerstaatliche Recht des Landes, das sie erhalten hat, fÃ1⁄4r AuskÃ1⁄4nfte dieser Art gewÃ¤hrt. Diese AuskÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen nur mit schriftlichem EinverstÃ¤ndnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, die sie erteilt hat, und vorbehaltlich der von dieser BehÃ¶rde verfÃ1⁄4gten EinschrÃ¤nkungen anderweitig verwendet werden.

fr_parHtml: 6.  Toute information obtenue en application des par. 1 Ã  3 ne doit Ãªtre utilisÃ©e quâaux fins de la prÃ©sente convention et recevoir dans le pays bÃ©nÃ©ficiaire la mÃªme protection que celle dont les informations de mÃªme nature jouissent en vertu du droit national de ce pays. Lâinformation ainsi obtenue ne peut Ãªtre utilisÃ©e Ã  dâautres fins quâavec le consentement Ã©crit de lâautoritÃ© compÃ©tente qui lâa communiquÃ©e et sous rÃ©serve de toute restriction prescrite par ladite autoritÃ©.

fr_parText: 6.  Toute information obtenue en application des par. 1 Ã  3 ne doit Ãatre utilisÃ©e quâaux fins de la prÃ©sente convention et recevoir dans le pays bÃ©nÃ©ficiaire la mÃame protection que celle dont les informations de mÃame nature jouissent en vertu du droit national de ce pays. Lâinformation ainsi obtenue ne peut Ãatre utilisÃ©e Ã  dâautres fins quâavec le consentement Ã©crit de lâautoritÃ© compÃ©tente qui lâa communiquÃ©e et sous rÃ©serve de toute restriction prescrite par ladite autoritÃ©.

it_parHtml: 6.  Le informazioni ottenute in conformitÃ  dei paragrafi 1, 2 e 3 sono impiegate unicamente per gli scopi della presente Convenzione e ad esse viene riconosciuta dal Paese ricevente la stessa protezione di cui beneficiano le informazioni dello stesso genere a norma delle leggi di detto Paese. Tali informazioni possono essere impiegate per altri scopi soltanto con il consenso scritto dellâautoritÃ  competente che le fornisce e sono sottoposte alle restrizioni stabilite da tale autoritÃ .


de_artTitle: Art. 13a

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der betreffenden LÃ¤nder leisten einander nach Massgabe der Bestimmungen der Anlage IV Amtshilfe bei der Vollstreckung von Forderungen, soweit diese im Zusammenhang mit BefÃ¶rderungen im T1â oder T2âVerfahren entstanden sind.


fr_parHtml: Les autoritÃ©s compÃ©tentes des pays concernÃ©s se portent assistance mutuelle afin dâassurer le recouvrement des crÃ©ances, lorsque celles-ci sont liÃ©es Ã  une opÃ©ration T 1 ou T 2, conformÃ©ment aux dispositions de lâappendice IV.

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti dei paesi interessati, conformemente alle disposizioni dellâappendice IV, si prestano reciproca assistenza per il recupero dei crediti sorti nellâambito del regime T1 o T2.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: (1)  Es wird ein Gemischter Ausschuss eingesetzt, in dem jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens vertreten ist.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1.  Il est Ã©tabli une commission mixte au sein de laquelle toutes les parties contractantes de la prÃ©sente convention doivent Ãªtre reprÃ©sentÃ©es.

fr_parText: 1.  Il est Ã©tabli une commission mixte au sein de laquelle toutes les parties contractantes de la prÃ©sente convention doivent Ãatre reprÃ©sentÃ©es.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1.  Ã istituito un comitato congiunto nel quale sono rappresentate le Parti contraenti della presente convenzione.


de_parHtml: (2)  Der Gemischte Ausschuss handelt in gegenseitigem Einvernehmen.

fr_parHtml: 2.  La commission mixte se prononce dâun commun accord.

it_parHtml: 2.  Il comitato congiunto opera di comune accordo.


de_parHtml: (3) Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf, mindestens aber einmal jÃ¤hrlich zusammen. Jede Vertragspartei kann die Einberufung einer Tagung beantragen.

fr_parHtml: 3.  La commission mixte se rÃ©unit en fonction des besoins et au moins une fois par an. Toute partie contractante peut demander la convocation dâune rÃ©union.

it_parHtml: 3.  Il comitato congiunto si riunisce in caso di necessitÃ  e almeno una volta allâanno. Ciascuna Parte contraente puÃ² chiedere la convocazione di una riunione.

it_parText: 3.  Il comitato congiunto si riunisce in caso di necessitÃ  e almeno una volta allâanno. Ciascuna Parte contraente puÃ2 chiedere la convocazione di una riunione.


de_parHtml: (4)  Der Gemischte Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung, die unter anderem die Einberufung von Tagungen sowie die Ernennung des Vorsitzenden und die Dauer seiner Amtszeit regelt.

fr_parHtml: 4.  La commission mixte Ã©tablit son rÃ¨glement intÃ©rieur, qui contient, entre autres dispositions, les modalitÃ©s de convocation des rÃ©unions, de dÃ©signation de son prÃ©sident et de dÃ©finition du mandat de ce dernier.

fr_parText: 4.  La commission mixte Ã©tablit son rÃ ̈glement intÃ©rieur, qui contient, entre autres dispositions, les modalitÃ©s de convocation des rÃ©unions, de dÃ©signation de son prÃ©sident et de dÃ©finition du mandat de ce dernier.

it_parHtml: 4.  Il comitato congiunto stabilisce il proprio regolamento interno, che contiene, tra lâaltro, disposizioni riguardanti lâorganizzazione delle riunioni nonchÃ© la nomina e la durata in carica del presidente.


de_parHtml: (5)  Der Gemischte Ausschuss kann UnterausschÃ¼sse und Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei seinen Aufgaben unterstÃ¼tzen.

de_parText: (5)  Der Gemischte Ausschuss kann UnterausschÃ1⁄4sse und Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei seinen Aufgaben unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 5.  La commission mixte peut dÃ©cider dâinstituer tout sous-comitÃ© ou groupe de travail susceptible de lâassister dans lâexercice de ses fonctions.

it_parHtml: 5.  Il comitato congiunto puÃ² decidere di istituire qualsiasi sottocomitato o gruppo di lavoro che possa assisterlo nellâesercizio delle sue funzioni.

it_parText: 5.  Il comitato congiunto puÃ2 decidere di istituire qualsiasi sottocomitato o gruppo di lavoro che possa assisterlo nellâesercizio delle sue funzioni.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: (1)  Der Gemischte Ausschuss hat die Aufgabe, dieses Ãbereinkommen zu verwalten und seine ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ¼hrung sicherzustellen. Dazu ist er von den Vertragsparteien in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden Ã¼ber die praktischen Erfahrungen mit der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zu unterrichten; der Gemischte Ausschuss spricht Empfehlungen aus und fasst in den FÃ¤llen nach Absatz 3 BeschlÃ¼sse.

de_parText: (1)  Der Gemischte Ausschuss hat die Aufgabe, dieses Ãbereinkommen zu verwalten und seine ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ1⁄4hrung sicherzustellen. Dazu ist er von den Vertragsparteien in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden Ã1⁄4ber die praktischen Erfahrungen mit der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zu unterrichten; der Gemischte Ausschuss spricht Empfehlungen aus und fasst in den FÃ¤llen nach Absatz 3 BeschlÃ1⁄4sse.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1.  La commission mixte est responsable de la gestion et de la bonne application de la prÃ©sente convention. Ã cet effet, elle est informÃ©e rÃ©guliÃ¨rement par les parties contractantes de lâexpÃ©rience acquise dans lâapplication de la prÃ©sente convention, formule des recommandations et, dans les cas prÃ©vus au par. 3, arrÃªte des dÃ©cisions.

fr_parText: 1.  La commission mixte est responsable de la gestion et de la bonne application de la prÃ©sente convention. Ã cet effet, elle est informÃ©e rÃ©guliÃ ̈rement par les parties contractantes de lâexpÃ©rience acquise dans lâapplication de la prÃ©sente convention, formule des recommandations et, dans les cas prÃ©vus au par. 3, arrÃate des dÃ©cisions.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1.  Il comitato congiunto ha la responsabilitÃ  di gestire la presente convenzione e di garantirne la corretta applicazione. A tal fine, esso deve regolarmente essere informato delle Parti contraenti in merito alle esperienze acquisite nellâapplicazione della presente convenzione e formulare raccomandazioni, nonchÃ© prendere decisioni nei casi di cui al paragrafo 3.


de_parHtml: (2)  Er empfiehlt insbesondere:

de_parText: (2)  Er empfiehlt insbesondere:

fr_parHtml: 2.  Elle recommande notamment:

fr_parText: 2.  Elle recommande notamment:

it_parHtml: 2.  In particolare, esso raccomanda:

it_parText: 2.  In particolare, esso raccomanda:


de_parHtml: (3)  Der Gemischte Ausschuss beschliesst:

fr_parHtml: 3.  La commission mixte arrÃªte par voie de dÃ©cision:

fr_parText: 3.  La commission mixte arrÃate par voie de dÃ©cision:

it_parHtml: 3.  Il comitato adotta, mediante decisione:


de_parHtml: (4)  Hat ein Vertreter einer Vertragspartei im Gemischten Ausschuss einen Beschluss unter dem Vorbehalt der ErfÃ¼llung von verfassungsrechtlichen Bedingungen angenommen, so tritt der Beschluss, sofern darin kein Datum genannt ist, am ersten Tag des zweiten Monats nach Notifizierung der Aufhebung des Vorbehalts in Kraft.

de_parText: (4)  Hat ein Vertreter einer Vertragspartei im Gemischten Ausschuss einen Beschluss unter dem Vorbehalt der ErfÃ1⁄4llung von verfassungsrechtlichen Bedingungen angenommen, so tritt der Beschluss, sofern darin kein Datum genannt ist, am ersten Tag des zweiten Monats nach Notifizierung der Aufhebung des Vorbehalts in Kraft.

fr_parHtml: 4.  Si le reprÃ©sentant dâune partie contractante au sein de la commission mixte a acceptÃ© une dÃ©cision sous rÃ©serve de lâaccomplissement dâexigences constitutionnelles, cette dÃ©cision entre en vigueur, si elle ne contient pas de date spÃ©cifique, le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la notification de la levÃ©e de la rÃ©serve.

fr_parText: 4.  Si le reprÃ©sentant dâune partie contractante au sein de la commission mixte a acceptÃ© une dÃ©cision sous rÃ©serve de lâaccomplissement dâexigences constitutionnelles, cette dÃ©cision entre en vigueur, si elle ne contient pas de date spÃ©cifique, le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la notification de la levÃ©e de la rÃ©serve.

it_parHtml: 4.  Se il rappresentante di una Parte contraente nel comitato congiunto accetta una decisione con riserva dellâosservanza delle proprie norme costituzionali, la decisione entra in vigore, se essa non precisa una data, il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dello scioglimento della riserva.


fr_parHtml: Les parties contractantes donnent effet, conformÃ©ment Ã  leur propre lÃ©gislation, aux dÃ©cisions prises au titre des points a) Ã  d).51 52


de_parHtml: Die BeschlÃ¼sse nach den Buchstaben a bis e werden von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Rechtsvorschriften durchgefÃ¼hrt.52 53

de_parText: Die BeschlÃ1⁄4sse nach den Buchstaben a bis e werden von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Rechtsvorschriften durchgefÃ1⁄4hrt.


fr_parHtml: 5.  Les dÃ©cisions de la commission mixte visÃ©es au par. 3, point e), invitant des pays tiers Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente convention sont transmises au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du Conseil des CommunautÃ©s europÃ©ennes, qui les communique aux pays tiers concernÃ©s avec un texte de la convention en vigueur Ã  cette date.53

it_parHtml: Le decisioni di cui alle lettere da a) a d) vengono messe in vigore dalle parti contraenti in conformitÃ  delle rispettive legislazioni.53 54


de_parHtml: (5)  Die BeschlÃ¼sse des Gemischen Ausschusses im Sinne von Absatz 3 Buchstabe e), ein Drittland zum Beitritt zu diesem Ãbereinkommen einzuladen, werden dem Generalsekretariat des Rates der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften Ã¼bermittelt, das sie dem betreffenden Drittland zusammen mit dem an diesem Tage geltenden Wortlaut des Ãbereinkommens mitteilt.54

de_parText: (5)  Die BeschlÃ1⁄4sse des Gemischen Ausschusses im Sinne von Absatz 3 Buchstabe e), ein Drittland zum Beitritt zu diesem Ãbereinkommen einzuladen, werden dem Generalsekretariat des Rates der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften Ã1⁄4bermittelt, das sie dem betreffenden Drittland zusammen mit dem an diesem Tage geltenden Wortlaut des Ãbereinkommens mitteilt.

fr_parHtml: 6.  Ã partir de la date visÃ©e au par. 5, les pays tiers concernÃ©s peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s par des observateurs au sein de la commission mixte, des sous-comitÃ©s et des groupes de travail.54

fr_parText: 6.  Ã partir de la date visÃ©e au par. 5, les pays tiers concernÃ©s peuvent Ãatre reprÃ©sentÃ©s par des observateurs au sein de la commission mixte, des sous-comitÃ©s et des groupes de travail.


de_parHtml: (6)  Nach dem in Absatz 5 genannten Zeitpunkt kann das betreffende Drittland im Gemischten Ausschuss, in den UnterausschÃ¼ssen und in den Arbeitsgruppen durch Beobachter vertreten sein.55

de_parText: (6)  Nach dem in Absatz 5 genannten Zeitpunkt kann das betreffende Drittland im Gemischten Ausschuss, in den UnterausschÃ1⁄4ssen und in den Arbeitsgruppen durch Beobachter vertreten sein.

it_parHtml: 5.  La decisione del Comitato misto di cui al paragrafo 3, lettera e) che invita un Paese terzo ad aderire alla presente convenzione, Ã¨ trasmessa al Segretariato generale del Consiglio delle ComunitÃ  europee che la comunica al Paese terzo interessato unitamente al testo della convenzione in vigore a quella data.55

it_parText: 5.  La decisione del Comitato misto di cui al paragrafo 3, lettera e) che invita un Paese terzo ad aderire alla presente convenzione, Ã ̈ trasmessa al Segretariato generale del Consiglio delle ComunitÃ  europee che la comunica al Paese terzo interessato unitamente al testo della convenzione in vigore a quella data.


it_parHtml: 6.  A decorrere dalla data di cui al paragrafo 5, il Paese terzo in questione puÃ² essere rappresentato da osservatori nel Comitato congiunto, nei sottocomitati o nei gruppi di lavoro.56

it_parText: 6.  A decorrere dalla data di cui al paragrafo 5, il Paese terzo in questione puÃ2 essere rappresentato da osservatori nel Comitato congiunto, nei sottocomitati o nei gruppi di lavoro.


de_artTitle: Art. 15a

de_parHtml: (1)  Jedes Drittland, an das auf Beschluss des Gemischten Ausschusses eine entsprechende Einladung vom Depositar des Ãbereinkommens ergeht, kann Vertragspartei dieses Ãbereinkommens werden.


de_parHtml: (2)  Ein zum Beitritt eingeladenes Drittland wird Vertragspartei dieses Ãbereinkommens durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretariat des Rates der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften. Dieser Urkunde ist eine Ãbersetzung des Ãbereinkommens in der (den) Amtssprache(n) des beitretenden Drittlandes beifÃ¼gen.

de_parText: (2)  Ein zum Beitritt eingeladenes Drittland wird Vertragspartei dieses Ãbereinkommens durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretariat des Rates der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften. Dieser Urkunde ist eine Ãbersetzung des Ãbereinkommens in der (den) Amtssprache(n) des beitretenden Drittlandes beifÃ1⁄4gen.


de_parHtml: (3)  Der Beitritt wird am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde wirksam.


de_parHtml: (4)  Der DepositÃ¤r notifiziert den Vertragsparteien das Datum der Hinterlegung der Beitrittsurkunde wirksam.


de_parHtml: (5)  Die Empfehlungen und BeschlÃ¼sse, die der Gemischte Ausschuss nach Artikel 15 AbsÃ¤tze 2 und 3 zwischen dem in Absatz 1 dieses Artikels genannten Zeitpunkt und dem Zeitpunkt angenommen hat, zu dem der Beitritt wirksam wird, werden dem zum Beitritt eingeladenen Drittland ebenfalls Ã¼ber das Generalsekretariat des Rates der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften mitgeteilt.

de_parText: (5)  Die Empfehlungen und BeschlÃ1⁄4sse, die der Gemischte Ausschuss nach Artikel 15 AbsÃ¤tze 2 und 3 zwischen dem in Absatz 1 dieses Artikels genannten Zeitpunkt und dem Zeitpunkt angenommen hat, zu dem der Beitritt wirksam wird, werden dem zum Beitritt eingeladenen Drittland ebenfalls Ã1⁄4ber das Generalsekretariat des Rates der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften mitgeteilt.


fr_parHtml: 1.  Tout pays tiers auquel une invitation est adressÃ©e Ã  cet effet par le dÃ©positaire de la convention, sur dÃ©cision de la commission mixte, peut devenir partie contractante Ã  la prÃ©sente convention.

it_parHtml: 1.  Qualsiasi Paese terzo a cui, previa decisione del Comitato congiunto, il depositario della Convenzione rivolga un invito in tal senso puÃ² diventare Parte contraente della Convenzione.

it_parText: 1.  Qualsiasi Paese terzo a cui, previa decisione del Comitato congiunto, il depositario della Convenzione rivolga un invito in tal senso puÃ2 diventare Parte contraente della Convenzione.


fr_parHtml: 2.  Le pays tiers invitÃ© devient partie contractante Ã  la prÃ©sente convention en dÃ©posant un instrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du Conseil des CommunautÃ©s europÃ©ennes. Ã cet instrument est jointe une traduction de la convention dans la ou les langues officielles du pays tiers adhÃ©rent.

fr_parText: 2.  Le pays tiers invitÃ© devient partie contractante Ã  la prÃ©sente convention en dÃ©posant un instrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du Conseil des CommunautÃ©s europÃ©ennes. Ã cet instrument est jointe une traduction de la convention dans la ou les langues officielles du pays tiers adhÃ©rent.

it_parHtml: 2.  Il Paese terzo invitato diventa Parte contraente della presente Convenzione depositando uno strumento di adesione presso il Segretariato generale del Consiglio delle ComunitÃ  europee. Allo strumento Ã¨ acclusa una traduzione della Convenzione nella(e) lingua(e) ufficiale(i) del Paese terzo che aderisce.

it_parText: 2.  Il Paese terzo invitato diventa Parte contraente della presente Convenzione depositando uno strumento di adesione presso il Segretariato generale del Consiglio delle ComunitÃ  europee. Allo strumento Ã ̈ acclusa una traduzione della Convenzione nella(e) lingua(e) ufficiale(i) del Paese terzo che aderisce.


fr_parHtml: 3.  LâadhÃ©sion prend effet le premier jour du deuxiÃ¨me mois qui suit le dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâadhÃ©sion.

fr_parText: 3.  LâadhÃ©sion prend effet le premier jour du deuxiÃ ̈me mois qui suit le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 3.  Lâadesione ha effetto a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo al deposito dello strumento di adesione.


fr_parHtml: 4.  Le dÃ©positaire notifie Ã  toutes les parties contractantes la date de dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâadhÃ©sion ainsi que la date Ã  laquelle lâadhÃ©sion prend effet.

fr_parText: 4.  Le dÃ©positaire notifie Ã  toutes les parties contractantes la date de dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâadhÃ©sion ainsi que la date Ã  laquelle lâadhÃ©sion prend effet.

it_parHtml: 4.  Il depositario notifica a tutte le Parti contraenti la data di deposito dello strumento di adesione e la data in cui entra in vigore lâadesione.


fr_parHtml: 5.  Les recommandations et dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâart. 15, par. 2 et 3, qui sont adoptÃ©es par la commission mixte entre la date visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article et la date Ã  laquelle une adhÃ©sion prend effet sont Ã©galement communiquÃ©es au pays tiers invitÃ© par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du Conseil des CommunautÃ©s europÃ©ennes.

it_parHtml: 5.  Le raccomandazioni e decisioni di cui allâarticolo 15, paragrafi 2 e 3, adottate dal Comitato congiunto tra la data di cui al paragrafo 1 di tale articolo e la data di entrata in vigore di unâadesione, vengono comunicate anche al Paese terzo invitato tramite il Segretariato generale del Consiglio delle ComunitÃ  europee.


fr_parHtml: Une dÃ©claration portant acceptation de ces actes est insÃ©rÃ©e soit dans lâinstrument dâadhÃ©sion, soit dans un instrument sÃ©parÃ© dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du Conseil des CommunautÃ©s europÃ©ennes dans un dÃ©lai de six mois suivant la communication. Si cette dÃ©claration nâest pas dÃ©posÃ©e dans ce dÃ©lai, lâadhÃ©sion est considÃ©rÃ©e comme nulle.

fr_parText: Une dÃ©claration portant acceptation de ces actes est insÃ©rÃ©e soit dans lâinstrument dâadhÃ©sion, soit dans un instrument sÃ©parÃ© dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du Conseil des CommunautÃ©s europÃ©ennes dans un dÃ©lai de six mois suivant la communication. Si cette dÃ©claration nâest pas dÃ©posÃ©e dans ce dÃ©lai, lâadhÃ©sion est considÃ©rÃ©e comme nulle.

it_parHtml: Lâaccettazione di questi atti viene dichiarata nello strumento di adesione o in uno strumento a parte, depositato presso il Segretariato generale del Consiglio delle ComunitÃ  europee entro sei mesi dalla comunicazione. Qualora la dichiarazione non venga presentata entro questo termine, lâadesione viene considerata non valida.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Jede Vertragspartei trifft geeignete Massnahmen, um eine wirksame und ausgewogene DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens sicherzustellen; sie berÃ¼cksichtigt hierbei die Notwendigkeit, die den Beteiligten aufzuerlegenden FÃ¶rmlichkeiten so weit wie mÃ¶glich zu vermindern sowie die Notwendigkeit, Schwierigkeiten, die aus der Anwendung dieser Bestimmungen gegebenenfalls erwachsen, einer allseitig zufriedenstellenden LÃ¶sung zuzufÃ¼hren.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft geeignete Massnahmen, um eine wirksame und ausgewogene DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens sicherzustellen; sie berÃ1⁄4cksichtigt hierbei die Notwendigkeit, die den Beteiligten aufzuerlegenden FÃ¶rmlichkeiten so weit wie mÃ¶glich zu vermindern sowie die Notwendigkeit, Schwierigkeiten, die aus der Anwendung dieser Bestimmungen gegebenenfalls erwachsen, einer allseitig zufriedenstellenden LÃ¶sung zuzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Chaque partie contractante arrÃªte les mesures appropriÃ©es pour assurer lâapplication effective et harmonieuse des dispositions de la prÃ©sente convention, compte tenu de la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire autant que possible les formalitÃ©s imposÃ©es aux opÃ©rateurs et de rÃ©soudre Ã  la satisfaction mutuelle toute difficultÃ© pouvant rÃ©sulter de lâapplication desdites dispositions.

fr_parText: Chaque partie contractante arrÃate les mesures appropriÃ©es pour assurer lâapplication effective et harmonieuse des dispositions de la prÃ©sente convention, compte tenu de la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire autant que possible les formalitÃ©s imposÃ©es aux opÃ©rateurs et de rÃ©soudre Ã  la satisfaction mutuelle toute difficultÃ© pouvant rÃ©sulter de lâapplication desdites dispositions.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Ciascuna Parte contraente prende le misure atte a garantire che le disposizioni della presente convenzione vengano effettivamente e armoniosamente applicate, tenendo presente la necessitÃ  di ridurre, per quanto possibile, le formalitÃ  imposte agli scambi e lâesigenza di trovare soluzioni reciprocamente soddisfacenti alle difficoltÃ  che insorgono nellâapplicazione delle suddette disposizioni.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Die Vertragsparteien unterrichten einander Ã¼ber die Vorschriften, die sie zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens erlassen.

de_parText: Die Vertragsparteien unterrichten einander Ã1⁄4ber die Vorschriften, die sie zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens erlassen.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: Les parties contractantes sâinforment mutuellement des dispositions quâelles prennent en vue de lâapplication de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Le Parti contraenti si tengono reciprocamente informate in merito alle disposizioni che esse adottano per lâapplicazione della presente convenzione.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens stehen Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschrÃ¤nkungen nicht entgegen, die von den Vertragsparteien oder von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aus GrÃ¼nden der Ã¶ffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von kÃ¼nstlerischem, geschichtlichem oder archÃ¤ologischem Wert und des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens stehen Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschrÃ¤nkungen nicht entgegen, die von den Vertragsparteien oder von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aus GrÃ1⁄4nden der Ã¶ffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von kÃ1⁄4nstlerischem, geschichtlichem oder archÃ¤ologischem Wert und des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: Les dispositions de la prÃ©sente convention ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions dâimportation, dâexportation ou de transit des marchandises, Ã©dictÃ©es par les parties contractantes ou par les Ãtats membres de la CommunautÃ© et justifiÃ©es pour des raisons dâordre public, de sÃ©curitÃ© publique et de moralitÃ© publique, de protection de la santÃ© et de la vie des personnes, des animaux ou des plantes, de protection des trÃ©sors nationaux possÃ©dant une valeur artistique, historique ou archÃ©ologique, ou de protection de la propriÃ©tÃ© industrielle ou commerciale.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: Le disposizioni della presente convenzione lasciano impregiudicati i divieti o restrizioni allâimportazione, allâesportazione o al transito di merci, stabiliti dalle Parti contraenti o degli Stati membri della ComunitÃ , giustificati da motivi di moralitÃ  pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietÃ  industriale e commerciale.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Die Anlagen sind Bestandteil dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: Les appendices Ã  la prÃ©sente convention font partie intÃ©grante de cette derniÃ¨re.

fr_parText: Les appendices Ã  la prÃ©sente convention font partie intÃ©grante de cette derniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: Le appendici alla presente convenzione costituiscono parte integrante della stessa.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: (1)  Als gemeinsames Versandverfahren wird nachstehend je nach Fall das T1âVerfahren oder das T2âVerfahren bezeichnet.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1.  Le rÃ©gime de transit commun est dÃ©crit ci-aprÃ¨s comme comportant une procÃ©dure T1 ou une procÃ©dure T2, selon le cas.

fr_parText: 1.  Le rÃ©gime de transit commun est dÃ©crit ci-aprÃ ̈s comme comportant une procÃ©dure T1 ou une procÃ©dure T2, selon le cas.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1.  Il regime di transito comunitario Ã¨ qui di seguito definito Â«regime T1Â» o Â«regime T2Â», secondo il caso.

it_parText: 1.  Il regime di transito comunitario Ã ̈ qui di seguito definito Â«regime T1Â» o Â«regime T2Â», secondo il caso.


de_parHtml: (4)  Die in diesem Ãbereinkommen festgelegten besonderen Voraussetzungen fÃ¼r die ÃberfÃ¼hrung von Waren in das T2âVerfahren gelten auch fÃ¼r die Ausstellung von Papieren zum Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren; Waren, fÃ¼r die ein solches Papier ausgestellt wurde, werden in der gleichen Weise behandelt wie im T2âVerfahren befÃ¶rderte Waren, wobei jedoch das Papier zum Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren nicht zu begleiten braucht.10

de_parText: (4)  Die in diesem Ãbereinkommen festgelegten besonderen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die ÃberfÃ1⁄4hrung von Waren in das T2âVerfahren gelten auch fÃ1⁄4r die Ausstellung von Papieren zum Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren; Waren, fÃ1⁄4r die ein solches Papier ausgestellt wurde, werden in der gleichen Weise behandelt wie im T2âVerfahren befÃ¶rderte Waren, wobei jedoch das Papier zum Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren nicht zu begleiten braucht.


de_parHtml: (2)  Das T1âVerfahren kann fÃ¼r alle gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 1 befÃ¶rderten Waren angewendet werden.

de_parText: (2)  Das T1âVerfahren kann fÃ1⁄4r alle gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 1 befÃ¶rderten Waren angewendet werden.

it_parHtml: 2.  Il regime T1 puÃ² essere applicato a qualsiasi merce trasportata in conformitÃ  dellâarticolo 1 paragrafo 1.

it_parText: 2.  Il regime T1 puÃ2 essere applicato a qualsiasi merce trasportata in conformitÃ  dellâarticolo 1 paragrafo 1.


de_parHtml: (3)  Das T2âVerfahren gilt fÃ¼r nach Artikel 1 Absatz 1 befÃ¶rderte Waren nur unter folgenden Voraussetzungen:

de_parText: (3)  Das T2âVerfahren gilt fÃ1⁄4r nach Artikel 1 Absatz 1 befÃ¶rderte Waren nur unter folgenden Voraussetzungen:

fr_parHtml: 3.  La procÃ©dure T2 ne sâapplique aux marchandises transportÃ©es conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 1, par. 1:

it_parHtml: 3.  Il regime T2 si applica alle merci trasportate in conformitÃ  dellâarticolo 1 paragrafo 1:


fr_parHtml: 4.  Les dispositions particuliÃ¨res prÃ©vues par la prÃ©sente convention et relatives au placement des marchandises sous la procÃ©dure T2 sâappliquent Ã©galement Ã  la dÃ©livrance des documents Ã©tablissant le statut douanier de marchandises de lâUnion, et les marchandises couvertes par un document de ce type seront traitÃ©es de la mÃªme maniÃ¨re que les marchandises transportÃ©es sous le couvert de la procÃ©dure T2, Ã©tant toutefois entendu que le document Ã©tablissant le statut douanier de marchandises de lâUnion peut ne pas accompagner celles-ci.9

fr_parText: 4.  Les dispositions particuliÃ ̈res prÃ©vues par la prÃ©sente convention et relatives au placement des marchandises sous la procÃ©dure T2 sâappliquent Ã©galement Ã  la dÃ©livrance des documents Ã©tablissant le statut douanier de marchandises de lâUnion, et les marchandises couvertes par un document de ce type seront traitÃ©es de la mÃame maniÃ ̈re que les marchandises transportÃ©es sous le couvert de la procÃ©dure T2, Ã©tant toutefois entendu que le document Ã©tablissant le statut douanier de marchandises de lâUnion peut ne pas accompagner celles-ci.

it_parHtml: 4.  Le disposizioni particolari stabilite nella presente convenzione e relative al vincolo delle merci al regime T2 si applicano anche al rilascio dei documenti che attestano la posizione doganale di merci unionali, e le merci accompagnate da un documento di questo tipo saranno trattate alla stessa stregua delle merci trasportate in regime T2, rimanendo tuttavia inteso che il documento che attesta la posizione doganale di merci unionali non accompagna necessariamente le medesime.9


fr_parHtml: 2.  La procÃ©dure T1 peut Ãªtre appliquÃ©e Ã  toutes les marchandises transportÃ©es conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 1er, paragraphe 1.

fr_parText: 2.  La procÃ©dure T1 peut Ãatre appliquÃ©e Ã  toutes les marchandises transportÃ©es conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 1, paragraphe 1.


fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente convention sâapplique, dâune part, aux territoires oÃ¹ le traitÃ© instituant la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne est dâapplication et selon les conditions prÃ©vues par ledit traitÃ© et, dâautre part, aux territoires des pays de transit commun58.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente convention sâapplique, dâune part, aux territoires oÃ1 le traitÃ© instituant la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne est dâapplication et selon les conditions prÃ©vues par ledit traitÃ© et, dâautre part, aux territoires des pays de transit commun.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ¼r die Gebiete, in denen der Vertrag zur GrÃ¼ndung der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Massgabe jenes Vertrages einerseits sowie fÃ¼r die Gebiete der LÃ¤nder des gemeinsamen Versandverfahrens59 andererseits.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ1⁄4r die Gebiete, in denen der Vertrag zur GrÃ1⁄4ndung der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Massgabe jenes Vertrages einerseits sowie fÃ1⁄4r die Gebiete der LÃ¤nder des gemeinsamen Versandverfahrens andererseits.

fr_parHtml: 2.  La prÃ©sente convention sâapplique Ã©galement Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci est liÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse par un traitÃ© dâunion douaniÃ¨re59.

fr_parText: 2.  La prÃ©sente convention sâapplique Ã©galement Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci est liÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse par un traitÃ© dâunion douaniÃ ̈re.


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen gilt auch fÃ¼r das FÃ¼rstentum Liechtenstein, solange das FÃ¼rstentum mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft durch einen Zollunionsvertrag60 verbunden ist.

de_parText: 2.  Dieses Ãbereinkommen gilt auch fÃ1⁄4r das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein, solange das FÃ1⁄4rstentum mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft durch einen Zollunionsvertrag verbunden ist.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1.  La presente convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la ComunitÃ  economica europea, alle condizioni in esso indicate, e, dallâaltra, ai territori dei Paesi di transito comune60.

it_parText: 1.  La presente convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la ComunitÃ  economica europea, alle condizioni in esso indicate, e, dallâaltra, ai territori dei Paesi di transito comune.


it_parHtml: 2.  La presente convenzione si applica anche al Principato del Liechtenstein, finchÃ© esso rimane vincolato alla Confederazione Svizzera da un trattato di unione doganale61.

it_parText: 2.  La presente convenzione si applica anche al Principato del Liechtenstein, finchÃ© esso rimane vincolato alla Confederazione Svizzera da un trattato di unione doganale.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: Jede Vertragspartei kann unter Einhaltung einer zwÃ¶lfmonatigen KÃ¼ndigungsfrist von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼cktreten; die schriftliche KÃ¼ndigung ist an den Depositar zu richten, der sie den Ã¼brigen Vertragsparteien notifiziert.

de_parText: Jede Vertragspartei kann unter Einhaltung einer zwÃ¶lfmonatigen KÃ1⁄4ndigungsfrist von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4cktreten; die schriftliche KÃ1⁄4ndigung ist an den Depositar zu richten, der sie den Ã1⁄4brigen Vertragsparteien notifiziert.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: Toute partie contractante peut dÃ©noncer la prÃ©sente convention moyennant un prÃ©avis de douze mois adressÃ© par Ã©crit au dÃ©positaire, qui en donnera notification Ã  toutes les autres parties contractantes.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: Ogni Parte contraente puÃ² recedere dalla presente convenzione con un preavviso scritto di dodici mesi, comunicato al depositario che provvede a informarne tutte le Parti contraenti.

it_parText: Ogni Parte contraente puÃ2 recedere dalla presente convenzione con un preavviso scritto di dodici mesi, comunicato al depositario che provvede a informarne tutte le Parti contraenti.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Januar 1988 in Kraft, sofern die Vertragsparteien bis zum 1. November 1987 ihre Annahmeurkunden bei dem als Depositar fungierenden Sekretariat des Rates der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften hinterlegt haben.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1.  La presente convenzione entra in vigore il 1Â° gennaio 1988, semprechÃ© le Parti contraenti abbiano depositato, anteriormente al 1Â° novembre 1987, i rispettivi atti di accettazione presso il Segretariato generale del Consiglio delle ComunitÃ  europee, il quale agisce in qualitÃ  di depositario.


de_parHtml: (2)  Tritt dieses Ãbereinkommen nicht am 1. Januar 1988 in Kraft, so tritt es am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der letzten Annahmeurkunde in Kraft.

it_parHtml: 2.  Se la presente convenzione non entra in vigore il 1Â° gennaio 1988, essa entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dellâultimo atto di accettazione.