de_artTitle: Art. 16 Umfang der Zeugenaussage in der ersuchenden Vertragspartei

de_parHtml: 1 Eine Person, die aufgrund einer Vorladung der ersuchten Vertragspartei in der ersuchenden Vertragspartei erscheint, kann zu einer Zeugenaussage oder zur Herausgabe von Beweismitteln gezwungen werden, es sei denn, es steht ihr nach dem Recht einer der beiden Vertragsparteien ein Verweigerungsrecht zu.

fr_artTitle: Art. 16 Ãtendue du tÃ©moignage dans la Partie requÃ©rante

fr_parHtml: 1 La personne citÃ©e qui comparaÃ®t sur le territoire de la Partie requÃ©rante peut Ãªtre contrainte Ã  tÃ©moigner ou Ã  produire des Ã©lÃ©ments de preuve, Ã  moins que le droit de lâune des Parties contractantes ne lui permette de refuser.

fr_parText: La personne citÃ©e qui comparaÃ®t sur le territoire de la Partie requÃ©rante peut Ãatre contrainte Ã  tÃ©moigner ou Ã  produire des Ã©lÃ©ments de preuve, Ã  moins que le droit de lâune des Parties contractantes ne lui permette de refuser.

it_artTitle: Art. 16 Portata della testimonianza nella Parte richiedente

it_parHtml: 1 La persona che compare nella Parte richiedente in seguito a una citazione della Parte richiesta puÃ² essere costretta a testimoniare o a produrre mezzi di prova, salvo che il diritto di una delle due Parti le consenta di rifiutare.

it_parText: La persona che compare nella Parte richiedente in seguito a una citazione della Parte richiesta puÃ2 essere costretta a testimoniare o a produrre mezzi di prova, salvo che il diritto di una delle due Parti le consenta di rifiutare.


de_lawTitle: Vertrag vom 5. April 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über Rechtshilfe in Strafsachen

de_parHtml: 2 Sofern sich die Zeugnisverweigerung oder die Weigerung zur Herausgabe von Beweismitteln auf das Recht der ersuchten Vertragspartei stÃ¼tzt, Ã¼bermittelt die ersuchende Vertragspartei dieser die Akten zum Entscheid. Der Entscheid muss begrÃ¼ndet werden. Macht die Zeugin oder der Zeuge ein Zeugnisverweigerungsrecht geltend, so darf sie oder er deswegen keinerlei gesetzlichen Sanktionen ausgesetzt werden. Der Grundsatz der SpezialitÃ¤t nach Artikel 8 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Sofern sich die Zeugnisverweigerung oder die Weigerung zur Herausgabe von Beweismitteln auf das Recht der ersuchten Vertragspartei stÃ1⁄4tzt, Ã1⁄4bermittelt die ersuchende Vertragspartei dieser die Akten zum Entscheid. Der Entscheid muss begrÃ1⁄4ndet werden. Macht die Zeugin oder der Zeuge ein Zeugnisverweigerungsrecht geltend, so darf sie oder er deswegen keinerlei gesetzlichen Sanktionen ausgesetzt werden. Der Grundsatz der SpezialitÃ¤t nach Artikel 8 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_lawTitle: Traité d’entraide judiciaire en matière pénale du 5 avril 2022 entre la Confédération suisse et la République du Kosovo

fr_parHtml: 2 Si le refus de tÃ©moigner ou le refus de produire des Ã©lÃ©ments de preuve se fonde sur le droit de la Partie requise, la Partie requÃ©rante envoie le dossier Ã  cette derniÃ¨re pour dÃ©cision. La dÃ©cision doit Ãªtre motivÃ©e. Le tÃ©moin qui fait valoir un droit de refuser le tÃ©moignage ne peut faire lâobjet dâaucune sanction lÃ©gale pour ce motif. Le principe de la spÃ©cialitÃ© valable Ã  lâart. 8 sâapplique par analogie.

fr_parText: Si le refus de tÃ©moigner ou le refus de produire des Ã©lÃ©ments de preuve se fonde sur le droit de la Partie requise, la Partie requÃ©rante envoie le dossier Ã  cette derniÃ ̈re pour dÃ©cision. La dÃ©cision doit Ãatre motivÃ©e. Le tÃ©moin qui fait valoir un droit de refuser le tÃ©moignage ne peut faire lâobjet dâaucune sanction lÃ©gale pour ce motif. Le principe de la spÃ©cialitÃ© valable Ã  lâart. 8 sâapplique par analogie.

it_lawTitle: Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale del 5 aprile 2022 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo

it_parHtml: 2 Se il rifiuto di testimoniare o di produrre mezzi di prova si fonda sul diritto della Parte richiesta, la Parte richiedente le trasmette gli incartamenti per la decisione. Questâultima deve essere motivata. Se fa valere il diritto di rifiutare la testimonianza, il testimone non puÃ², per tale ragione, essere oggetto di alcuna sanzione legale. Il principio della specialitÃ  di cui allâarticolo 8 si applica per analogia.

it_parText: Se il rifiuto di testimoniare o di produrre mezzi di prova si fonda sul diritto della Parte richiesta, la Parte richiedente le trasmette gli incartamenti per la decisione. Questâultima deve essere motivata. Se fa valere il diritto di rifiutare la testimonianza, il testimone non puÃ2, per tale ragione, essere oggetto di alcuna sanzione legale. Il principio della specialitÃ  di cui allâarticolo 8 si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 17 VorÃ1⁄4bergehende ÃberfÃ1⁄4hrung inhaftierter Personen

de_parHtml: 1 Verlangt die ersuchende Vertragspartei das persÃ¶nliche Erscheinen einer inhaftierten Person als Zeugin oder Zeuge oder zur GegenÃ¼berstellung, so wird sie vorÃ¼bergehend an den Ort Ã¼berfÃ¼hrt, an dem die Einvernahme stattfinden soll, vorausgesetzt, dass sie innerhalb der von der ersuchten Vertragspartei bestimmten Frist rÃ¼ckÃ¼berfÃ¼hrt wird; vorbehalten bleiben die Bestimmungen von Artikel 15, soweit anwendbar.

de_parText: Verlangt die ersuchende Vertragspartei das persÃ¶nliche Erscheinen einer inhaftierten Person als Zeugin oder Zeuge oder zur GegenÃ1⁄4berstellung, so wird sie vorÃ1⁄4bergehend an den Ort Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt, an dem die Einvernahme stattfinden soll, vorausgesetzt, dass sie innerhalb der von der ersuchten Vertragspartei bestimmten Frist rÃ1⁄4ckÃ1⁄4berfÃ1⁄4hrt wird; vorbehalten bleiben die Bestimmungen von Artikel 15, soweit anwendbar.

fr_artTitle: Art. 17 Remise temporaire de personnes dÃ©tenues

fr_parHtml: 1 Toute personne dÃ©tenue dont la comparution personnelle, en qualitÃ© de tÃ©moin ou aux fins de confrontation, est demandÃ©e par la Partie requÃ©rante est transfÃ©rÃ©e temporairement Ã  lâendroit oÃ¹ lâaudition doit avoir lieu, Ã  la condition quâelle soit renvoyÃ©e dans la Partie requise dans le dÃ©lai fixÃ© par celle-ci et sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 15, dans la mesure oÃ¹ elles sont applicables.

fr_parText: Toute personne dÃ©tenue dont la comparution personnelle, en qualitÃ© de tÃ©moin ou aux fins de confrontation, est demandÃ©e par la Partie requÃ©rante est transfÃ©rÃ©e temporairement Ã  lâendroit oÃ1 lâaudition doit avoir lieu, Ã  la condition quâelle soit renvoyÃ©e dans la Partie requise dans le dÃ©lai fixÃ© par celle-ci et sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 15, dans la mesure oÃ1 elles sont applicables.

it_artTitle: Art. 17 Trasferimento temporaneo di detenuti

it_parHtml: 1 Qualsiasi detenuto di cui la Parte richiedente domanda la comparizione di persona in qualitÃ  di testimone o per un confronto Ã¨ trasferito temporaneamente nel luogo in cui si deve tenere lâaudizione, a condizione che sia ricondotto nella Parte richiesta entro il termine indicato da questâultima; sono fatte salve le disposizioni dellâarticolo 15, semprechÃ© siano applicabili.

it_parText: Qualsiasi detenuto di cui la Parte richiedente domanda la comparizione di persona in qualitÃ  di testimone o per un confronto Ã ̈ trasferito temporaneamente nel luogo in cui si deve tenere lâaudizione, a condizione che sia ricondotto nella Parte richiesta entro il termine indicato da questâultima; sono fatte salve le disposizioni dellâarticolo 15, semprechÃ© siano applicabili.


de_parHtml: 2 Die ÃberfÃ¼hrung kann abgelehnt werden, wenn:

de_parText: Die ÃberfÃ1⁄4hrung kann abgelehnt werden, wenn:

fr_parHtml: 2 La remise peut Ãªtre refusÃ©e dans les cas suivants:

fr_parText: La remise peut Ãatre refusÃ©e dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Il trasferimento puÃ² essere rifiutato, se:

it_parText: Il trasferimento puÃ2 essere rifiutato, se:


de_parHtml: 3 Die Ã¼berfÃ¼hrte Person muss im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei in Haft bleiben, es sei denn, die ersuchte Vertragspartei verlangt ihre Freilassung.

de_parText: Die Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrte Person muss im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei in Haft bleiben, es sei denn, die ersuchte Vertragspartei verlangt ihre Freilassung.

fr_parHtml: 3 La personne remise doit rester en dÃ©tention sur le territoire de la Partie requÃ©rante, Ã  moins que la Partie requise ne demande sa mise en libertÃ©.

it_parHtml: 3 La persona trasferita deve restare in carcere nel territorio della Parte richiedente, a meno che la Parte richiesta ne domandi la messa in libertÃ .


de_parHtml: 4 Der Ã¼berfÃ¼hrten Person wird die in der ersuchenden Vertragspartei verbÃ¼sste Haft an die VerbÃ¼ssung der in der ersuchten Vertragspartei ausgesprochenen Strafe angerechnet.

de_parText: Der Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrten Person wird die in der ersuchenden Vertragspartei verbÃ1⁄4sste Haft an die VerbÃ1⁄4ssung der in der ersuchten Vertragspartei ausgesprochenen Strafe angerechnet.

fr_parHtml: 4 La dÃ©tention subie dans la Partie requÃ©rante par la personne remise est imputÃ©e sur la peine prononcÃ©e Ã  son encontre dans la Partie requise.

it_parHtml: 4 Il periodo di detenzione che la persona trasferita sconta nella Parte richiedente Ã¨ computato nellâespiazione della pena inflitta nella Parte richiesta.

it_parText: Il periodo di detenzione che la persona trasferita sconta nella Parte richiedente Ã ̈ computato nellâespiazione della pena inflitta nella Parte richiesta.


de_artTitle: Art. 18 Einvernahme per Videokonferenz

de_parHtml: 1 Befindet sich eine Person im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei und soll diese Person als Zeugin, Zeuge oder sachverstÃ¤ndige Person von den JustizbehÃ¶rden der anderen Vertragspartei einvernommen werden, so kann Letztere, sofern das persÃ¶nliche Erscheinen der einzuvernehmenden Person in ihrem Hoheitsgebiet nicht zweckmÃ¤ssig oder mÃ¶glich ist, darum ersuchen, dass die Einvernahme nach Massgabe der AbsÃ¤tze 2â6 per Videokonferenz erfolgt.

fr_artTitle: Art. 18 Audition par vidÃ©oconfÃ©rence

fr_parHtml: 1 Si une personne qui se trouve sur le territoire dâune Partie contractante doit Ãªtre entendue comme tÃ©moin ou expert par les autoritÃ©s judiciaires de lâautre Partie contractante, cette derniÃ¨re peut demander que lâaudition ait lieu par vidÃ©oconfÃ©rence, conformÃ©ment aux par. 2 Ã  6, sâil est inopportun ou impossible pour cette personne de comparaÃ®tre en personne sur le territoire de lâÃtat concernÃ©.

fr_parText: Si une personne qui se trouve sur le territoire dâune Partie contractante doit Ãatre entendue comme tÃ©moin ou expert par les autoritÃ©s judiciaires de lâautre Partie contractante, cette derniÃ ̈re peut demander que lâaudition ait lieu par vidÃ©oconfÃ©rence, conformÃ©ment aux par. 2 Ã  6, sâil est inopportun ou impossible pour cette personne de comparaÃ®tre en personne sur le territoire de lâÃtat concernÃ©.

it_artTitle: Art. 18 Audizione mediante videoconferenza

it_parHtml: 1 Se una persona che si trova nel territorio di una Parte deve essere sentita in qualitÃ  di testimone o di perito dalle autoritÃ  giudiziarie dellâaltra Parte, questâultima puÃ² chiedere che lâaudizione si svolga mediante videoconferenza ai sensi dei paragrafi 2â6 qualora per la persona in questione non sia opportuno o possibile comparire di persona nel suo territorio.

it_parText: Se una persona che si trova nel territorio di una Parte deve essere sentita in qualitÃ  di testimone o di perito dalle autoritÃ  giudiziarie dellâaltra Parte, questâultima puÃ2 chiedere che lâaudizione si svolga mediante videoconferenza ai sensi dei paragrafi 2â6 qualora per la persona in questione non sia opportuno o possibile comparire di persona nel suo territorio.


de_parHtml: 2 Die ersuchte Vertragspartei bewilligt die Einvernahme per Videokonferenz, sofern deren Einsatz ihren Grundprinzipien nicht entgegensteht. VerfÃ¼gt die ersuchte Vertragspartei nicht Ã¼ber die technischen Vorrichtungen fÃ¼r eine Videokonferenz, so kÃ¶nnen ihr diese von der ersuchenden Vertragspartei in gegenseitigem Einvernehmen zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Die ersuchte Vertragspartei bewilligt die Einvernahme per Videokonferenz, sofern deren Einsatz ihren Grundprinzipien nicht entgegensteht. VerfÃ1⁄4gt die ersuchte Vertragspartei nicht Ã1⁄4ber die technischen Vorrichtungen fÃ1⁄4r eine Videokonferenz, so kÃ¶nnen ihr diese von der ersuchenden Vertragspartei in gegenseitigem Einvernehmen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 2 La Partie requise consent Ã  lâaudition par vidÃ©oconfÃ©rence dÃ¨s lors que le recours Ã  cette mÃ©thode ne sâoppose pas aux principes fondamentaux de son droit. Si la Partie requise ne dispose pas des moyens techniques permettant une vidÃ©oconfÃ©rence, la Partie requÃ©rante peut les mettre Ã  la disposition de la Partie requise avec lâaccord de cette derniÃ¨re.

fr_parText: La Partie requise consent Ã  lâaudition par vidÃ©oconfÃ©rence dÃ ̈s lors que le recours Ã  cette mÃ©thode ne sâoppose pas aux principes fondamentaux de son droit. Si la Partie requise ne dispose pas des moyens techniques permettant une vidÃ©oconfÃ©rence, la Partie requÃ©rante peut les mettre Ã  la disposition de la Partie requise avec lâaccord de cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 La Parte richiesta acconsente allâaudizione mediante videoconferenza a condizione che impiegarla non sia contrario ai suoi principi fondamentali. Qualora la Parte richiesta non disponga degli strumenti tecnici per realizzare la videoconferenza, la Parte richiedente puÃ² fornirglieli previo comune accordo.

it_parText: La Parte richiesta acconsente allâaudizione mediante videoconferenza a condizione che impiegarla non sia contrario ai suoi principi fondamentali. Qualora la Parte richiesta non disponga degli strumenti tecnici per realizzare la videoconferenza, la Parte richiedente puÃ2 fornirglieli previo comune accordo.


de_parHtml: 3 Die JustizbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei lÃ¤dt die betroffene Person in der in ihrem innerstaatlichen Recht vorgeschriebenen Form vor.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© judiciaire de la Partie requise cite Ã  comparaÃ®tre la personne concernÃ©e dans les formes prescrites par son droit interne.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  giudiziaria della Parte richiesta emana la citazione a comparire per la persona in questione secondo le forme prescritte dal proprio diritto interno.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Einvernahme per Videokonferenz gelten folgende Regeln:

de_parText: FÃ1⁄4r die Einvernahme per Videokonferenz gelten folgende Regeln:

fr_parHtml: 4 Les rÃ¨gles suivantes sont applicables Ã  lâaudition par vidÃ©oconfÃ©rence:

fr_parText: Les rÃ ̈gles suivantes sont applicables Ã  lâaudition par vidÃ©oconfÃ©rence:

it_parHtml: 4 Allâaudizione mediante videoconferenza si applicano le disposizioni seguenti:


de_parHtml: 5 Unbeschadet allfÃ¤lliger zum Schutz von Personen vereinbarter Massnahmen erstellt die JustizbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei nach der Einvernahme ein Protokoll unter Angabe des Datums und Orts der Einvernahme, der IdentitÃ¤t der einvernommenen Person, der IdentitÃ¤t und der Funktion der Ã¼brigen Personen, die in der ersuchten Vertragspartei an der Einvernahme teilgenommen haben, aller allfÃ¤lligen Vereidigungen und der technischen Bedingungen, unter denen die Einvernahme stattgefunden hat. Dieses Dokument wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchenden Vertragspartei Ã¼bermittelt.

de_parText: Unbeschadet allfÃ¤lliger zum Schutz von Personen vereinbarter Massnahmen erstellt die JustizbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei nach der Einvernahme ein Protokoll unter Angabe des Datums und Orts der Einvernahme, der IdentitÃ¤t der einvernommenen Person, der IdentitÃ¤t und der Funktion der Ã1⁄4brigen Personen, die in der ersuchten Vertragspartei an der Einvernahme teilgenommen haben, aller allfÃ¤lligen Vereidigungen und der technischen Bedingungen, unter denen die Einvernahme stattgefunden hat. Dieses Dokument wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der ersuchenden Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 5 Sans prÃ©judice de mesures Ã©ventuellement convenues en ce qui concerne la protection des personnes, lâautoritÃ© judiciaire de la Partie requise Ã©tablit, aprÃ¨s lâaudition, un procÃ¨s-verbal indiquant la date et le lieu de lâaudition, lâidentitÃ© de la personne entendue, les identitÃ©s et les qualitÃ©s de toutes les autres personnes ayant participÃ© Ã  la vidÃ©oconfÃ©rence qui sâest dÃ©roulÃ©e dans la Partie requise, toutes les Ã©ventuelles prestations de serment et les conditions techniques dans lesquelles lâaudition sâest dÃ©roulÃ©e. Ce document est transmis par lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie requise Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie requÃ©rante.

fr_parText: Sans prÃ©judice de mesures Ã©ventuellement convenues en ce qui concerne la protection des personnes, lâautoritÃ© judiciaire de la Partie requise Ã©tablit, aprÃ ̈s lâaudition, un procÃ ̈s-verbal indiquant la date et le lieu de lâaudition, lâidentitÃ© de la personne entendue, les identitÃ©s et les qualitÃ©s de toutes les autres personnes ayant participÃ© Ã  la vidÃ©oconfÃ©rence qui sâest dÃ©roulÃ©e dans la Partie requise, toutes les Ã©ventuelles prestations de serment et les conditions techniques dans lesquelles lâaudition sâest dÃ©roulÃ©e. Ce document est transmis par lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie requise Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie requÃ©rante.

it_parHtml: 5 Fatte salve le misure convenute per la protezione della persona, dopo lâaudizione lâautoritÃ  giudiziaria della Parte richiesta redige un verbale indicante la data e il luogo dellâaudizione, le generalitÃ  della persona ascoltata, le generalitÃ  e la funzione delle altre persone che hanno partecipato allâaudizione nella Parte richiesta, tutte le eventuali prestazioni di giuramento e le condizioni tecniche nelle quali si Ã¨ svolta lâaudizione. LâautoritÃ  competente della Parte richiesta trasmette il verbale allâautoritÃ  competente della Parte richiedente.

it_parText: Fatte salve le misure convenute per la protezione della persona, dopo lâaudizione lâautoritÃ  giudiziaria della Parte richiesta redige un verbale indicante la data e il luogo dellâaudizione, le generalitÃ  della persona ascoltata, le generalitÃ  e la funzione delle altre persone che hanno partecipato allâaudizione nella Parte richiesta, tutte le eventuali prestazioni di giuramento e le condizioni tecniche nelle quali si Ã ̈ svolta lâaudizione. LâautoritÃ  competente della Parte richiesta trasmette il verbale allâautoritÃ  competente della Parte richiedente.


de_parHtml: 6 Jede Vertragspartei ergreift die erforderlichen Massnahmen um sicherzustellen, dass in FÃ¤llen, in denen Zeuginnen, Zeugen oder SachverstÃ¤ndige nach diesem Artikel in ihrem Hoheitsgebiet einvernommen werden und trotz Aussagepflicht die Aussage verweigern oder falsch aussagen, ihr innerstaatliches Recht genauso angewendet wird, wie wenn die Einvernahme im Rahmen eines innerstaatlichen Verfahrens erfolgen wÃ¼rde.

de_parText: Jede Vertragspartei ergreift die erforderlichen Massnahmen um sicherzustellen, dass in FÃ¤llen, in denen Zeuginnen, Zeugen oder SachverstÃ¤ndige nach diesem Artikel in ihrem Hoheitsgebiet einvernommen werden und trotz Aussagepflicht die Aussage verweigern oder falsch aussagen, ihr innerstaatliches Recht genauso angewendet wird, wie wenn die Einvernahme im Rahmen eines innerstaatlichen Verfahrens erfolgen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 6 Chaque Partie contractante prend les mesures nÃ©cessaires pour assurer que, lorsque des tÃ©moins ou des experts qui sont entendus sur son territoire au titre du prÃ©sent article refusent de tÃ©moigner alors quâils sont tenus de le faire ou font de fausses dÃ©positions, son droit interne sâapplique comme si lâaudition avait lieu dans le cadre dâune procÃ©dure nationale.

it_parHtml: 6 Ogni Parte prende le misure necessarie per assicurare che, nel caso in cui testimoni o periti sentiti sul suo territorio conformemente al presente articolo si rifiutino di testimoniare pur avendone lâobbligo o non testimoniano il vero, sia applicabile il proprio diritto interno, alla stregua delle audizioni effettuate in un procedimento nazionale.


de_parHtml: 7 Die Vertragsparteien kÃ¶nnen nach freiem Ermessen in FÃ¤llen, in denen dies angebracht erscheint, und mit Zustimmung ihrer zustÃ¤ndigen JustizbehÃ¶rden die Bestimmungen dieses Artikels auch auf Einvernahmen per Videokonferenz anwenden, an denen eine beschuldigte oder verdÃ¤chtigte Person teilnimmt. In diesem Fall ist die Entscheidung, ob und in welcher Form eine Videokonferenz durchgefÃ¼hrt werden soll, Gegenstand einer Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien, die diese Entscheidung im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und den einschlÃ¤gigen internationalen ÃbereinkÃ¼nften, einschliesslich des Internationalen Paktes vom 16. Dezember 19664 Ã¼ber bÃ¼rgerliche und politische Rechte, treffen. Einvernahmen von beschuldigten Personen oder VerdÃ¤chtigen dÃ¼rfen nur mit deren Einwilligung stattfinden.

de_parText: Die Vertragsparteien kÃ¶nnen nach freiem Ermessen in FÃ¤llen, in denen dies angebracht erscheint, und mit Zustimmung ihrer zustÃ¤ndigen JustizbehÃ¶rden die Bestimmungen dieses Artikels auch auf Einvernahmen per Videokonferenz anwenden, an denen eine beschuldigte oder verdÃ¤chtigte Person teilnimmt. In diesem Fall ist die Entscheidung, ob und in welcher Form eine Videokonferenz durchgefÃ1⁄4hrt werden soll, Gegenstand einer Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien, die diese Entscheidung im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und den einschlÃ¤gigen internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften, einschliesslich des Internationalen Paktes vom 16. Dezember 1966 Ã1⁄4ber bÃ1⁄4rgerliche und politische Rechte, treffen. Einvernahmen von beschuldigten Personen oder VerdÃ¤chtigen dÃ1⁄4rfen nur mit deren Einwilligung stattfinden.

fr_parHtml: 7 Les Parties contractantes peuvent, si elles le souhaitent, appliquer Ã©galement les dispositions du prÃ©sent article, lorsquâil y a lieu et avec lâaccord de leurs autoritÃ©s judiciaires compÃ©tentes, aux auditions par confÃ©rence vidÃ©o auxquelles participe la personne suspectÃ©e ou poursuivie pÃ©nalement. Dans ce cas, la dÃ©cision de tenir la vidÃ©oconfÃ©rence et la maniÃ¨re dont elle se dÃ©roule doivent faire lâobjet dâun accord entre les deux Parties contractantes et Ãªtre conforme Ã  leur droit interne et aux instruments internationaux en la matiÃ¨re, notamment le Pacte international du 16 dÃ©cembre 1966 relatif aux droits civils et politiques4. Les auditions auxquelles participent des prÃ©venus ou des suspects ne peuvent avoir lieu que si ces personnes y consentent.

fr_parText: Les Parties contractantes peuvent, si elles le souhaitent, appliquer Ã©galement les dispositions du prÃ©sent article, lorsquâil y a lieu et avec lâaccord de leurs autoritÃ©s judiciaires compÃ©tentes, aux auditions par confÃ©rence vidÃ©o auxquelles participe la personne suspectÃ©e ou poursuivie pÃ©nalement. Dans ce cas, la dÃ©cision de tenir la vidÃ©oconfÃ©rence et la maniÃ ̈re dont elle se dÃ©roule doivent faire lâobjet dâun accord entre les deux Parties contractantes et Ãatre conforme Ã  leur droit interne et aux instruments internationaux en la matiÃ ̈re, notamment le Pacte international du 16 dÃ©cembre 1966 relatif aux droits civils et politiques. Les auditions auxquelles participent des prÃ©venus ou des suspects ne peuvent avoir lieu que si ces personnes y consentent.

it_parHtml: 7 Nei casi in cui apparisse opportuno e con lâassenso delle autoritÃ  giudiziarie competenti, le Parti possono applicare le disposizioni del presente articolo anche alle audizioni mediante videoconferenza alle quali partecipano imputati o indiziati. In tal caso la decisione di svolgere la videoconferenza e le sue modalitÃ  sono oggetto di un accordo tra le Parti che prendono tale decisione in conformitÃ  con il loro diritto interno e con gli strumenti internazionali in materia, in particolare con il Patto internazionale del 16 dicembre 19664 relativo ai diritti civili e politici. Per le audizioni di imputati o indiziati Ã¨ necessario il loro consenso.

it_parText: Nei casi in cui apparisse opportuno e con lâassenso delle autoritÃ  giudiziarie competenti, le Parti possono applicare le disposizioni del presente articolo anche alle audizioni mediante videoconferenza alle quali partecipano imputati o indiziati. In tal caso la decisione di svolgere la videoconferenza e le sue modalitÃ  sono oggetto di un accordo tra le Parti che prendono tale decisione in conformitÃ  con il loro diritto interno e con gli strumenti internazionali in materia, in particolare con il Patto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti civili e politici. Per le audizioni di imputati o indiziati Ã ̈ necessario il loro consenso.


de_artTitle: Art. 19 Gerichts-, Strafverfolgungs- oder Untersuchungsakten

de_parHtml: 1 Auf Verlangen stellt die ersuchte Vertragspartei den BehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei ihre Gerichts-, Strafverfolgungs- oder Untersuchungsakten, einschliesslich Urteilen und Entscheiden, zur VerfÃ¼gung, sofern diese Unterlagen fÃ¼r ein Gerichtsverfahren von Bedeutung sind.

de_parText: Auf Verlangen stellt die ersuchte Vertragspartei den BehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei ihre Gerichts-, Strafverfolgungs- oder Untersuchungsakten, einschliesslich Urteilen und Entscheiden, zur VerfÃ1⁄4gung, sofern diese Unterlagen fÃ1⁄4r ein Gerichtsverfahren von Bedeutung sind.

fr_artTitle: Art. 19 Dossiers de tribunaux, de poursuite pÃ©nale ou dâinstruction

fr_parHtml: 1 Sur demande, la Partie requise met Ã  la disposition des autoritÃ©s de la Partie requÃ©rante ses dossiers de tribunaux, de poursuite pÃ©nale ou dâinstruction, y compris les jugements et les dÃ©cisions, dÃ¨s lors que ces piÃ¨ces sont importantes pour une procÃ©dure judiciaire.

fr_parText: Sur demande, la Partie requise met Ã  la disposition des autoritÃ©s de la Partie requÃ©rante ses dossiers de tribunaux, de poursuite pÃ©nale ou dâinstruction, y compris les jugements et les dÃ©cisions, dÃ ̈s lors que ces piÃ ̈ces sont importantes pour une procÃ©dure judiciaire.

it_artTitle: Art. 19 Incartamenti dei tribunali, del perseguimento penale e della procedura istruttoria

it_parHtml: 1 Su domanda, la Parte richiesta mette a disposizione delle autoritÃ  della Parte richiedente gli incartamenti dei tribunali, del perseguimento penale e della procedura istruttoria, comprese sentenze e decisioni, se detti documenti sono importanti per un procedimento giudiziario.


de_parHtml: 2 SchriftstÃ¼cke, Akten und anderes Beweismaterial werden nur herausgegeben, wenn sie sich auf ein abgeschlossenes Verfahren beziehen. Ist dies nicht der Fall, so entscheidet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei, ob die Herausgabe dennoch zulÃ¤ssig ist.

de_parText: SchriftstÃ1⁄4cke, Akten und anderes Beweismaterial werden nur herausgegeben, wenn sie sich auf ein abgeschlossenes Verfahren beziehen. Ist dies nicht der Fall, so entscheidet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei, ob die Herausgabe dennoch zulÃ¤ssig ist.

fr_parHtml: 2 Les documents, dossiers et autres Ã©lÃ©ments de preuve ne sont remis que sâils se rapportent Ã  une procÃ©dure close. Si tel nâest pas le cas, lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie requise dÃ©cide de lâadmissibilitÃ© de la remise.

it_parHtml: 2 I documenti, gli incartamenti e altro materiale probatorio sono consegnati solamente se si riferiscono a un procedimento archiviato. Se tale non Ã¨ il caso, lâautoritÃ  competente della Parte richiesta decide se accordare la consegna.

it_parText: I documenti, gli incartamenti e altro materiale probatorio sono consegnati solamente se si riferiscono a un procedimento archiviato. Se tale non Ã ̈ il caso, lâautoritÃ  competente della Parte richiesta decide se accordare la consegna.


de_artTitle: Art. 2 Umfang der Rechtshilfe

de_parHtml: 1 Die Rechtshilfe umfasst folgende Massnahmen, die zur UnterstÃ¼tzung eines Strafverfahrens in der ersuchenden Vertragspartei getroffen werden:

de_parText: Die Rechtshilfe umfasst folgende Massnahmen, die zur UnterstÃ1⁄4tzung eines Strafverfahrens in der ersuchenden Vertragspartei getroffen werden:

fr_artTitle: Art. 2 Ãtendue de lâentraide

fr_parHtml: 1 Lâentraide judiciaire comprend les mesures suivantes visant Ã  lâappui de la procÃ©dure pÃ©nale dans la Partie requÃ©rante:

it_artTitle: Art. 2 Portata dellâassistenza giudiziaria

it_parHtml: 1 Lâassistenza giudiziaria comprende i seguenti provvedimenti a sostegno di un procedimento penale adottato nella Parte richiedente:


de_parHtml: 2 Rechtshilfe darf nicht lediglich mit der BegrÃ¼ndung verweigert werden, dass sie sich auf Handlungen bezieht, fÃ¼r die im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei eine juristische Person verantwortlich gemacht werden kann.

de_parText: Rechtshilfe darf nicht lediglich mit der BegrÃ1⁄4ndung verweigert werden, dass sie sich auf Handlungen bezieht, fÃ1⁄4r die im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei eine juristische Person verantwortlich gemacht werden kann.

fr_parHtml: 2 Lâentraide judiciaire ne sera pas refusÃ©e au seul motif que les faits dont il sâagit peuvent engager la responsabilitÃ© dâune personne morale dans la Partie requÃ©rante.

it_parHtml: 2 Lâassistenza giudiziaria non puÃ² essere rifiutata per il solo motivo che i fatti di cui si tratta possono implicare la responsabilitÃ  di una persona giuridica nella Parte richiedente.

it_parText: Lâassistenza giudiziaria non puÃ2 essere rifiutata per il solo motivo che i fatti di cui si tratta possono implicare la responsabilitÃ  di una persona giuridica nella Parte richiedente.


de_parHtml: 3 Die Vertragsparteien leisten einander nach ihrem jeweiligen innerstaatlichen Recht weitestgehende Rechtshilfe in Strafsachen mit Bezug auf fiskalische strafbare Handlungen.

fr_parHtml: 3 Les Parties contractantes sâaccordent, dans le respect de leur droit interne, lâentraide judiciaire en matiÃ¨re pÃ©nale la plus large possible sâagissant des infractions fiscales.

fr_parText: Les Parties contractantes sâaccordent, dans le respect de leur droit interne, lâentraide judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale la plus large possible sâagissant des infractions fiscales.

it_parHtml: 3 Le Parti si prestano mutuamente, secondo il rispettivo diritto, la massima assistenza giudiziaria in materia penale in caso di reati fiscali.


de_parHtml: 4 Dieser Vertrag ist auch anwendbar auf Ersuchen um Rechtshilfe im Zusammenhang mit strafbaren Handlungen oder Unterlassungen, die vor seinem Inkrafttreten begangen worden sind.

fr_parHtml: 4 Le prÃ©sent TraitÃ© sâapplique Ã©galement aux demandes dâentraide en lien avec des infractions ou des omissions qui ont Ã©tÃ© commises avant son entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 4 Il Trattato Ã¨ applicabile anche a domande di assistenza giudiziaria inerenti a reati o a omissioni commessi prima della sua entrata in vigore.

it_parText: Il Trattato Ã ̈ applicabile anche a domande di assistenza giudiziaria inerenti a reati o a omissioni commessi prima della sua entrata in vigore.


de_artTitle: Art. 20 Strafregister und Austausch von Strafnachrichten

de_parHtml: 1 Die ersuchte Vertragspartei Ã¼bermittelt AuszÃ¼ge und Informationen aus dem Strafregister, die von den JustizbehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei verlangt werden und fÃ¼r eine Strafsache erforderlich sind, in dem gemÃ¤ss ihrem innerstaatlichen Recht zulÃ¤ssigen Umfang.

de_parText: Die ersuchte Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt AuszÃ1⁄4ge und Informationen aus dem Strafregister, die von den JustizbehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei verlangt werden und fÃ1⁄4r eine Strafsache erforderlich sind, in dem gemÃ¤ss ihrem innerstaatlichen Recht zulÃ¤ssigen Umfang.

fr_artTitle: Art. 20 Casier judiciaire et Ã©change dâavis de condamnation

fr_parHtml: 1 La Partie requise communique les extraits du casier judiciaire ou les informations affÃ©rentes qui lui sont demandÃ©s par les autoritÃ©s judiciaires de la Partie requÃ©rante pour les besoins dâune procÃ©dure pÃ©nale, dans la mesure acceptable par son droit interne.

it_artTitle: Art. 20 Casellario giudiziale e scambio di informazioni penali

it_parHtml: 1 La Parte richiesta trasmette gli estratti e le informazioni del casellario giudiziale chiesti dalle autoritÃ  giudiziarie della Parte richiedente e necessari per un procedimento penale, nella misura ammessa dal proprio diritto interno.


de_parHtml: 2 In anderen als den in Absatz 1 erwÃ¤hnten FÃ¤llen wird einem solchen Ersuchen unter den Voraussetzungen stattgegeben, die in den gesetzlichen oder sonstigen Vorschriften oder in der Praxis der ersuchten Vertragspartei vorgesehen sind.

fr_parHtml: 2 Dans les cas autres que ceux Ã©noncÃ©s au par. 1, il est donnÃ© suite Ã  pareille demande dans les conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation, les rÃ¨glements ou la pratique de la Partie requise.

fr_parText: Dans les cas autres que ceux Ã©noncÃ©s au par. 1, il est donnÃ© suite Ã  pareille demande dans les conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation, les rÃ ̈glements ou la pratique de la Partie requise.

it_parHtml: 2 Nei casi non previsti dal paragrafo 1, a tale domanda Ã¨ dato seguito alle condizioni previste dal diritto, dai regolamenti o dalla prassi della Parte richiesta.

it_parText: Nei casi non previsti dal paragrafo 1, a tale domanda Ã ̈ dato seguito alle condizioni previste dal diritto, dai regolamenti o dalla prassi della Parte richiesta.


de_parHtml: 3 Die Vertragsparteien kÃ¶nnen einander in Ãbereinstimmung mit ihrem innerstaatlichen Recht Ã¼ber alle strafrechtlichen Verurteilungen und Folgemassnahmen, die die StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragspartei betreffen und die im Strafregister eingetragen sind, informieren, auch ohne Ersuchen der jeweiligen Vertragspartei.

de_parText: Die Vertragsparteien kÃ¶nnen einander in Ãbereinstimmung mit ihrem innerstaatlichen Recht Ã1⁄4ber alle strafrechtlichen Verurteilungen und Folgemassnahmen, die die StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragspartei betreffen und die im Strafregister eingetragen sind, informieren, auch ohne Ersuchen der jeweiligen Vertragspartei.

fr_parHtml: 3 Les Parties contractantes peuvent, en conformitÃ© avec leur droit interne, sâinformer des sentences pÃ©nales et des mesures subsÃ©quentes qui concernent les ressortissants de lâautre Partie contractante et qui ont fait lâobjet dâune inscription au casier judiciaire, mÃªme sans en avoir fait la demande.

fr_parText: Les Parties contractantes peuvent, en conformitÃ© avec leur droit interne, sâinformer des sentences pÃ©nales et des mesures subsÃ©quentes qui concernent les ressortissants de lâautre Partie contractante et qui ont fait lâobjet dâune inscription au casier judiciaire, mÃame sans en avoir fait la demande.

it_parHtml: 3 Conformemente al proprio diritto interno, le Parti possono informarsi reciprocamente sulle condanne penali e sulle misure successive iscritte nel casellario giudiziale che riguardano i cittadini dellâaltra Parte anche senza averne fatto domanda.


de_artTitle: Art. 21 Ãbermittlung von GegenstÃ¤nden, SchriftstÃ1⁄4cken, Akten oder Beweismitteln

de_parHtml: 1 Die ersuchte Vertragspartei gibt der ersuchenden Vertragspartei auf deren Verlangen GegenstÃ¤nde, SchriftstÃ¼cke, Akten oder Beweismittel heraus.

de_parText: Die ersuchte Vertragspartei gibt der ersuchenden Vertragspartei auf deren Verlangen GegenstÃ¤nde, SchriftstÃ1⁄4cke, Akten oder Beweismittel heraus.

fr_artTitle: Art. 21 Remise dâobjets, de documents, de dossiers ou dâÃ©lÃ©ments de preuve

fr_parHtml: 1 La Partie requise remet Ã  la Partie requÃ©rante les objets, documents, dossiers ou Ã©lÃ©ments de preuve quâelle a demandÃ©s.

it_artTitle: Art. 21 Consegna di oggetti, documenti, incartamenti o mezzi di prova

it_parHtml: 1 La Parte richiesta consegna alla Parte richiedente che ne fa domanda gli oggetti, i documenti, gli incartamenti o i mezzi di prova.


de_parHtml: 2 Die ersuchte Vertragspartei kann Kopien der verlangten SchriftstÃ¼cke, Akten oder Beweismittel Ã¼bermitteln. Verlangt die ersuchende Vertragspartei ausdrÃ¼cklich die Herausgabe der Originale, so gibt die ersuchte Vertragspartei dem Begehren so weit wie irgend mÃ¶glich statt.

de_parText: Die ersuchte Vertragspartei kann Kopien der verlangten SchriftstÃ1⁄4cke, Akten oder Beweismittel Ã1⁄4bermitteln. Verlangt die ersuchende Vertragspartei ausdrÃ1⁄4cklich die Herausgabe der Originale, so gibt die ersuchte Vertragspartei dem Begehren so weit wie irgend mÃ¶glich statt.

fr_parHtml: 2 La Partie requise peut transmettre des copies des documents, des dossiers ou des Ã©lÃ©ments de preuve demandÃ©s. Si la Partie requÃ©rante demande expressÃ©ment la remise des originaux, la Partie requise fait tout son possible pour donner suite Ã  cette requÃªte.

fr_parText: La Partie requise peut transmettre des copies des documents, des dossiers ou des Ã©lÃ©ments de preuve demandÃ©s. Si la Partie requÃ©rante demande expressÃ©ment la remise des originaux, la Partie requise fait tout son possible pour donner suite Ã  cette requÃate.

it_parHtml: 2 La Parte richiesta puÃ² trasmettere copie dei documenti, degli incartamenti o dei mezzi di prova richiesti. Se la Parte richiedente chiede espressamente la consegna degli originali, la Parte richiesta dÃ  seguito alla richiesta nella misura del possibile.

it_parText: La Parte richiesta puÃ2 trasmettere copie dei documenti, degli incartamenti o dei mezzi di prova richiesti. Se la Parte richiedente chiede espressamente la consegna degli originali, la Parte richiesta dÃ  seguito alla richiesta nella misura del possibile.


de_parHtml: 3 Die ersuchende Vertragspartei ist gehalten, das Herausgegebene mÃ¶glichst rasch oder spÃ¤testens nach Abschluss des Verfahrens zurÃ¼ckzugeben, es sei denn, die ersuchte Vertragspartei verzichtet ausdrÃ¼cklich auf die RÃ¼ckgabe.

de_parText: Die ersuchende Vertragspartei ist gehalten, das Herausgegebene mÃ¶glichst rasch oder spÃ¤testens nach Abschluss des Verfahrens zurÃ1⁄4ckzugeben, es sei denn, die ersuchte Vertragspartei verzichtet ausdrÃ1⁄4cklich auf die RÃ1⁄4ckgabe.

fr_parHtml: 3 La Partie requÃ©rante restitue ce qui lui a Ã©tÃ© remis dÃ¨s que possible, au plus tard lors de la clÃ´ture de la procÃ©dure, Ã  moins que la Partie requise nây ait renoncÃ© expressÃ©ment.

fr_parText: La Partie requÃ©rante restitue ce qui lui a Ã©tÃ© remis dÃ ̈s que possible, au plus tard lors de la clÃ ́ture de la procÃ©dure, Ã  moins que la Partie requise nây ait renoncÃ© expressÃ©ment.

it_parHtml: 3 La Parte richiedente restituisce appena possibile quanto consegnatole, al piÃ¹ tardi dopo la conclusione del procedimento, a meno che la Parte richiesta non vi rinunci esplicitamente.

it_parText: La Parte richiedente restituisce appena possibile quanto consegnatole, al piÃ1 tardi dopo la conclusione del procedimento, a meno che la Parte richiesta non vi rinunci esplicitamente.


de_parHtml: 4 Von Dritten in der ersuchten Vertragspartei geltend gemachte Rechte an GegenstÃ¤nden, SchriftstÃ¼cken, Akten oder Beweismitteln hindern deren Herausgabe an die ersuchende Vertragspartei nicht.

de_parText: Von Dritten in der ersuchten Vertragspartei geltend gemachte Rechte an GegenstÃ¤nden, SchriftstÃ1⁄4cken, Akten oder Beweismitteln hindern deren Herausgabe an die ersuchende Vertragspartei nicht.

fr_parHtml: 4 Les droits invoquÃ©s par des tiers sur des objets, des documents, des dossiers ou des Ã©lÃ©ments de preuve dans la Partie requise nâempÃªchent pas leur remise Ã  la Partie requÃ©rante.

fr_parText: Les droits invoquÃ©s par des tiers sur des objets, des documents, des dossiers ou des Ã©lÃ©ments de preuve dans la Partie requise nâempÃachent pas leur remise Ã  la Partie requÃ©rante.

it_parHtml: 4 I diritti fatti valere da terzi nella Parte richiesta in merito a oggetti, documenti, incartamenti o mezzi di prova non ne impediscono la consegna alla Parte richiedente.


de_parHtml: 5 Die Ãbermittlung von GegenstÃ¤nden, SchriftstÃ¼cken, Akten oder Beweismitteln nach diesem Artikel kann aufgeschoben werden, wenn diese fÃ¼r ein in der ersuchten Vertragspartei hÃ¤ngiges Strafverfahren benÃ¶tigt werden.

de_parText: Die Ãbermittlung von GegenstÃ¤nden, SchriftstÃ1⁄4cken, Akten oder Beweismitteln nach diesem Artikel kann aufgeschoben werden, wenn diese fÃ1⁄4r ein in der ersuchten Vertragspartei hÃ¤ngiges Strafverfahren benÃ¶tigt werden.

fr_parHtml: 5 La remise dâobjets, de documents, de dossiers ou dâÃ©lÃ©ments de preuve peut Ãªtre diffÃ©rÃ©e si elle est nÃ©cessaire Ã  une procÃ©dure pÃ©nale en cours dans la Partie requise.

fr_parText: La remise dâobjets, de documents, de dossiers ou dâÃ©lÃ©ments de preuve peut Ãatre diffÃ©rÃ©e si elle est nÃ©cessaire Ã  une procÃ©dure pÃ©nale en cours dans la Partie requise.

it_parHtml: 5 La consegna di oggetti, documenti, incartamenti o mezzi di prova puÃ² essere differita se necessario per un procedimento penale pendente nella Parte richiesta.

it_parText: La consegna di oggetti, documenti, incartamenti o mezzi di prova puÃ2 essere differita se necessario per un procedimento penale pendente nella Parte richiesta.


de_artTitle: Art. 22 Herausgabe von GegenstÃ¤nden und VermÃ¶genswerten

de_parHtml: 1 Zu Sicherungszwecken beschlagnahmte GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte, die das Erzeugnis einer von der ersuchenden Vertragspartei verfolgten strafbaren Handlung oder den entsprechenden ErlÃ¶s darstellen, sowie zu Sicherungszwecken beschlagnahmte Instrumente, mit denen die strafbare Handlung begangen wurde, oder der entsprechende Ersatzwert kÃ¶nnen der ersuchenden Vertragspartei zur Einziehung oder zur RÃ¼ckgabe an die berechtigte Person herausgegeben werden, es sei denn, eine gutglÃ¤ubige Drittperson erhebt Anspruch darauf.

de_parText: Zu Sicherungszwecken beschlagnahmte GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte, die das Erzeugnis einer von der ersuchenden Vertragspartei verfolgten strafbaren Handlung oder den entsprechenden ErlÃ¶s darstellen, sowie zu Sicherungszwecken beschlagnahmte Instrumente, mit denen die strafbare Handlung begangen wurde, oder der entsprechende Ersatzwert kÃ¶nnen der ersuchenden Vertragspartei zur Einziehung oder zur RÃ1⁄4ckgabe an die berechtigte Person herausgegeben werden, es sei denn, eine gutglÃ¤ubige Drittperson erhebt Anspruch darauf.

fr_artTitle: Art. 22 Remise dâobjets et de valeurs

fr_parHtml: 1 Les objets et les valeurs saisis Ã  titre conservatoire qui sont le produit dâune infraction poursuivie par la Partie requÃ©rante ainsi que les instruments saisis Ã  titre conservatoire qui ont servi Ã  la commettre ou, Ã  dÃ©faut, la valeur de remplacement, peuvent Ãªtre remis Ã  la Partie requÃ©rante en vue de leur confiscation ou de leur restitution Ã  lâayant droit, sous rÃ©serve de prÃ©tentions Ã©levÃ©es par des tiers de bonne foi.

fr_parText: Les objets et les valeurs saisis Ã  titre conservatoire qui sont le produit dâune infraction poursuivie par la Partie requÃ©rante ainsi que les instruments saisis Ã  titre conservatoire qui ont servi Ã  la commettre ou, Ã  dÃ©faut, la valeur de remplacement, peuvent Ãatre remis Ã  la Partie requÃ©rante en vue de leur confiscation ou de leur restitution Ã  lâayant droit, sous rÃ©serve de prÃ©tentions Ã©levÃ©es par des tiers de bonne foi.

it_artTitle: Art. 22 Consegna di oggetti e beni

it_parHtml: 1 Gli oggetti e i beni sequestrati a scopo cautelativo che costituiscono il provento di un reato perseguito dalla Parte richiedente e gli strumenti sequestrati a scopo cautelativo con cui Ã¨ stato commesso il reato oppure il loro valore sostitutivo possono essere consegnati alla Parte richiedente in vista della loro confisca o restituzione agli aventi diritto, fatte salve le pretese su di essi avanzate in buona fede da terzi.

it_parText: Gli oggetti e i beni sequestrati a scopo cautelativo che costituiscono il provento di un reato perseguito dalla Parte richiedente e gli strumenti sequestrati a scopo cautelativo con cui Ã ̈ stato commesso il reato oppure il loro valore sostitutivo possono essere consegnati alla Parte richiedente in vista della loro confisca o restituzione agli aventi diritto, fatte salve le pretese su di essi avanzate in buona fede da terzi.


de_parHtml: 2 Die Herausgabe kann in jedem Stadium des auslÃ¤ndischen Verfahrens erfolgen, in der Regel gestÃ¼tzt auf einen rechtskrÃ¤ftigen und vollstreckbaren Entscheid der ersuchenden Vertragspartei.

de_parText: Die Herausgabe kann in jedem Stadium des auslÃ¤ndischen Verfahrens erfolgen, in der Regel gestÃ1⁄4tzt auf einen rechtskrÃ¤ftigen und vollstreckbaren Entscheid der ersuchenden Vertragspartei.

fr_parHtml: 2 La remise peut intervenir Ã  tous les stades de la procÃ©dure Ã©trangÃ¨re, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale sur dÃ©cision dÃ©finitive et exÃ©cutoire de la Partie requÃ©rante.

fr_parText: La remise peut intervenir Ã  tous les stades de la procÃ©dure Ã©trangÃ ̈re, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale sur dÃ©cision dÃ©finitive et exÃ©cutoire de la Partie requÃ©rante.

it_parHtml: 2 La consegna puÃ² avvenire in ogni stadio del procedimento estero, di regola su decisione passata in giudicato ed esecutiva della Parte richiedente.

it_parText: La consegna puÃ2 avvenire in ogni stadio del procedimento estero, di regola su decisione passata in giudicato ed esecutiva della Parte richiedente.


de_artTitle: Art. 23 Beschlagnahme und Einziehung

de_parHtml: 1 Ersuchen um Beschlagnahme und Einziehung werden von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde gemÃ¤ss dem innerstaatlichen Recht der ersuchenden Vertragspartei gestellt.

fr_artTitle: Art. 23 Mise sous sÃ©questre et confiscation

fr_parHtml: 1 Les demandes de mise sous sÃ©questre et de confiscation sont prÃ©sentÃ©es par lâautoritÃ© compÃ©tente au sens du droit interne de la Partie requÃ©rante.

it_artTitle: Art. 23 Sequestro e confisca

it_parHtml: 1 Le domande di sequestro e confisca sono presentate dallâautoritÃ  competente conformemente al diritto interno della Parte richiedente.


de_parHtml: 2 Die Ãbermittlung von eingezogenen VermÃ¶genswerten, SchriftstÃ¼cken, Akten oder Beweismitteln kann aufgeschoben werden, wenn diese fÃ¼r ein in der ersuchten Vertragspartei hÃ¤ngiges Strafverfahren benÃ¶tigt werden.

de_parText: Die Ãbermittlung von eingezogenen VermÃ¶genswerten, SchriftstÃ1⁄4cken, Akten oder Beweismitteln kann aufgeschoben werden, wenn diese fÃ1⁄4r ein in der ersuchten Vertragspartei hÃ¤ngiges Strafverfahren benÃ¶tigt werden.

fr_parHtml: 2 La remise de valeurs patrimoniales confisquÃ©es, de documents, de dossiers ou dâÃ©lÃ©ments de preuve peut Ãªtre diffÃ©rÃ©e si elle est nÃ©cessaire Ã  une procÃ©dure pÃ©nale en cours dans la Partie requise.

fr_parText: La remise de valeurs patrimoniales confisquÃ©es, de documents, de dossiers ou dâÃ©lÃ©ments de preuve peut Ãatre diffÃ©rÃ©e si elle est nÃ©cessaire Ã  une procÃ©dure pÃ©nale en cours dans la Partie requise.

it_parHtml: 2 La consegna di beni confiscati, documenti, incartamenti o mezzi di prova puÃ² essere differita se necessario per un procedimento penale pendente nella Parte richiesta.

it_parText: La consegna di beni confiscati, documenti, incartamenti o mezzi di prova puÃ2 essere differita se necessario per un procedimento penale pendente nella Parte richiesta.


de_parHtml: 3 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 dÃ¼rfen die berechtigten Interessen der Beteiligten einschliesslich der TreuhÃ¤nderinnen und TreuhÃ¤nder in Bezug auf die eingezogenen VermÃ¶genswerte nicht verletzen.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1 und 2 dÃ1⁄4rfen die berechtigten Interessen der Beteiligten einschliesslich der TreuhÃ¤nderinnen und TreuhÃ¤nder in Bezug auf die eingezogenen VermÃ¶genswerte nicht verletzen.

fr_parHtml: 3 Les par. 1 et 2 ne doivent pas porter atteinte aux intÃ©rÃªts lÃ©gitimes des parties concernÃ©es, y compris les agents fiduciaires, en ce qui concerne les valeurs patrimoniales confisquÃ©es.

fr_parText: Les par. 1 et 2 ne doivent pas porter atteinte aux intÃ©rÃats lÃ©gitimes des parties concernÃ©es, y compris les agents fiduciaires, en ce qui concerne les valeurs patrimoniales confisquÃ©es.

it_parHtml: 3 I paragrafi 1 e 2 non devono compromettere i legittimi interessi delle parti coinvolte, compresi quelli dei fiduciari, per quanto riguarda i beni confiscati.


de_artTitle: Art. 24 Teilung eingezogener VermÃ¶genswerte

de_parHtml: 1 Die Vertragsparteien verpflichten sich zur weitestgehenden Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Teilung gemÃ¤ss ihrem innerstaatlichen Recht.

fr_artTitle: Art. 24 Partage de valeurs confisquÃ©es

fr_parHtml: 1 Les Parties contractantes sâaccordent la coopÃ©ration la plus large possible dans les affaires de partage, dans le respect de leur droit interne.

it_artTitle: Art. 24 Suddivisione dei beni confiscati

it_parHtml: 1 Le Parti si impegnano ad accordarsi la massima cooperazione nella suddivisione dei beni confiscati, conformemente al rispettivo diritto interno.


de_parHtml: 2 Zur Teilung eingezogener VermÃ¶genswerte nach diesem Artikel schliessen die Vertragsparteien fÃ¼r jeden Einzelfall eine Ãbereinkunft oder Vereinbarung ab, welche die besonderen Voraussetzungen fÃ¼r das Ersuchen, die Herausgabe und die Ãberweisung der geteilten VermÃ¶genswerte festlegt.

de_parText: Zur Teilung eingezogener VermÃ¶genswerte nach diesem Artikel schliessen die Vertragsparteien fÃ1⁄4r jeden Einzelfall eine Ãbereinkunft oder Vereinbarung ab, welche die besonderen Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Ersuchen, die Herausgabe und die Ãberweisung der geteilten VermÃ¶genswerte festlegt.

fr_parHtml: 2 Pour partager des valeurs confisquÃ©es au sens du prÃ©sent article, les Parties contractantes concluent, pour chaque cas, un accord ou un arrangement arrÃªtant les conditions particuliÃ¨res rÃ©gissant la demande, la remise et le transfert des valeurs partagÃ©es.

fr_parText: Pour partager des valeurs confisquÃ©es au sens du prÃ©sent article, les Parties contractantes concluent, pour chaque cas, un accord ou un arrangement arrÃatant les conditions particuliÃ ̈res rÃ©gissant la demande, la remise et le transfert des valeurs partagÃ©es.

it_parHtml: 2 Per la suddivisione dei beni confiscati conformemente al presente articolo, le Parti concludono per ogni singolo caso accordi o convenzioni che stabiliscono le condizioni specifiche per la domanda, la consegna e il trasferimento dei beni suddivisi.


de_artTitle: Art. 25 Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen

de_parHtml: 1 Die ersuchte Vertragspartei bewirkt die Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen, die ihr zu diesem Zweck von der ersuchenden Vertragspartei Ã¼bermittelt werden.

de_parText: Die ersuchte Vertragspartei bewirkt die Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen, die ihr zu diesem Zweck von der ersuchenden Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_artTitle: Art. 25 Notification dâactes de procÃ©dure et de dÃ©cisions judiciaires

fr_parHtml: 1 La Partie requise procÃ¨de Ã  la remise des actes de procÃ©dure et des dÃ©cisions judiciaires qui lui sont transmis Ã  cette fin par la Partie requÃ©rante.

fr_parText: La Partie requise procÃ ̈de Ã  la remise des actes de procÃ©dure et des dÃ©cisions judiciaires qui lui sont transmis Ã  cette fin par la Partie requÃ©rante.

it_artTitle: Art. 25 Notifica di atti procedurali e di decisioni giudiziarie

it_parHtml: 1 La Parte richiesta provvede alla consegna di atti procedurali e di decisioni giudiziarie che le sono trasmessi a questo scopo dalla Parte richiedente.


de_parHtml: 2 Die Zustellung kann durch einfache Ãbergabe der Urkunde oder der Entscheidung durch die ersuchte Vertragspartei an die EmpfÃ¤ngerin oder den EmpfÃ¤nger erfolgen. Auf ausdrÃ¼ckliches Verlangen der ersuchenden Vertragspartei bewirkt die ersuchte Vertragspartei die Zustellung in einer der Formen, die in ihren Rechtsvorschriften fÃ¼r die Zustellung gleichartiger SchriftstÃ¼cke vorgesehen sind, oder in einer besonderen Form, die mit diesen Rechtsvorschriften vereinbar ist.

de_parText: Die Zustellung kann durch einfache Ãbergabe der Urkunde oder der Entscheidung durch die ersuchte Vertragspartei an die EmpfÃ¤ngerin oder den EmpfÃ¤nger erfolgen. Auf ausdrÃ1⁄4ckliches Verlangen der ersuchenden Vertragspartei bewirkt die ersuchte Vertragspartei die Zustellung in einer der Formen, die in ihren Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r die Zustellung gleichartiger SchriftstÃ1⁄4cke vorgesehen sind, oder in einer besonderen Form, die mit diesen Rechtsvorschriften vereinbar ist.

fr_parHtml: 2 Cette remise pourra Ãªtre effectuÃ©e par simple transmission de lâacte ou de la dÃ©cision au destinataire par la Partie requise. Si la Partie requÃ©rante le demande expressÃ©ment, la Partie requise effectue la notification dans une des formes prÃ©vues par sa lÃ©gislation pour les notifications analogues ou dans une forme spÃ©ciale compatible avec cette lÃ©gislation.

fr_parText: Cette remise pourra Ãatre effectuÃ©e par simple transmission de lâacte ou de la dÃ©cision au destinataire par la Partie requise. Si la Partie requÃ©rante le demande expressÃ©ment, la Partie requise effectue la notification dans une des formes prÃ©vues par sa lÃ©gislation pour les notifications analogues ou dans une forme spÃ©ciale compatible avec cette lÃ©gislation.

it_parHtml: 2 Questa consegna puÃ² avvenire per semplice trasmissione dellâatto o della decisione al destinatario da parte della Parte richiesta. Se la Parte richiedente ne fa espressa domanda, la Parte richiesta procede alla notifica in una delle forme previste dal suo diritto per documenti analoghi o in una forma speciale compatibile con il suo diritto.

it_parText: Questa consegna puÃ2 avvenire per semplice trasmissione dellâatto o della decisione al destinatario da parte della Parte richiesta. Se la Parte richiedente ne fa espressa domanda, la Parte richiesta procede alla notifica in una delle forme previste dal suo diritto per documenti analoghi o in una forma speciale compatibile con il suo diritto.


de_parHtml: 3 Die Zustellung wird durch eine datierte und von der EmpfÃ¤ngerin oder vom EmpfÃ¤nger unterschriebene EmpfangsbestÃ¤tigung oder durch eine ErklÃ¤rung der ersuchten Vertragspartei, welche die Tatsache, die Form und das Datum der Zustellung beurkundet, nachgewiesen. Das entsprechende SchriftstÃ¼ck wird der ersuchenden Vertragspartei unverzÃ¼glich Ã¼bermittelt. Auf Verlangen der ersuchenden Vertragspartei gibt die ersuchte Vertragspartei an, ob die Zustellung nach ihren Rechtsvorschriften erfolgt ist. Kann die Zustellung nicht vorgenommen werden, so teilt die ersuchte Vertragspartei der ersuchenden Vertragspartei die GrÃ¼nde unverzÃ¼glich schriftlich mit.

de_parText: Die Zustellung wird durch eine datierte und von der EmpfÃ¤ngerin oder vom EmpfÃ¤nger unterschriebene EmpfangsbestÃ¤tigung oder durch eine ErklÃ¤rung der ersuchten Vertragspartei, welche die Tatsache, die Form und das Datum der Zustellung beurkundet, nachgewiesen. Das entsprechende SchriftstÃ1⁄4ck wird der ersuchenden Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4bermittelt. Auf Verlangen der ersuchenden Vertragspartei gibt die ersuchte Vertragspartei an, ob die Zustellung nach ihren Rechtsvorschriften erfolgt ist. Kann die Zustellung nicht vorgenommen werden, so teilt die ersuchte Vertragspartei der ersuchenden Vertragspartei die GrÃ1⁄4nde unverzÃ1⁄4glich schriftlich mit.

fr_parHtml: 3 La preuve de la notification est Ã©tablie au moyen dâun rÃ©cÃ©pissÃ© datÃ© et signÃ© par le destinataire ou dâune dÃ©claration de la Partie requise attestant que la notification a eu lieu et indiquant sous quelle forme et Ã  quelle date. Le document Ã  notifier est transmis sans dÃ©lai Ã  la Partie requÃ©rante. Ã la demande de cette derniÃ¨re, la Partie requise prÃ©cise si la notification a Ã©tÃ© effectuÃ©e conformÃ©ment Ã  son droit. Si la notification ne peut pas avoir lieu, la Partie requise en fait connaÃ®tre, sans dÃ©lai et par Ã©crit, le motif Ã  la Partie requÃ©rante.

fr_parText: La preuve de la notification est Ã©tablie au moyen dâun rÃ©cÃ©pissÃ© datÃ© et signÃ© par le destinataire ou dâune dÃ©claration de la Partie requise attestant que la notification a eu lieu et indiquant sous quelle forme et Ã  quelle date. Le document Ã  notifier est transmis sans dÃ©lai Ã  la Partie requÃ©rante. Ã la demande de cette derniÃ ̈re, la Partie requise prÃ©cise si la notification a Ã©tÃ© effectuÃ©e conformÃ©ment Ã  son droit. Si la notification ne peut pas avoir lieu, la Partie requise en fait connaÃ®tre, sans dÃ©lai et par Ã©crit, le motif Ã  la Partie requÃ©rante.

it_parHtml: 3 La notifica Ã¨ comprovata da una ricevuta datata e firmata dal destinatario o da una dichiarazione della Parte richiesta accertante lâavvenuta notifica e riportante la rispettiva forma e la data. Il corrispondente documento Ã¨ trasmesso senza indugio alla Parte richiedente. Su sua domanda, la Parte richiesta precisa se la notifica Ã¨ stata effettuata conformemente al proprio diritto. Se la notifica non ha luogo, la Parte richiesta ne comunica senza indugio per scritto i motivi alla Parte richiedente.

it_parText: La notifica Ã ̈ comprovata da una ricevuta datata e firmata dal destinatario o da una dichiarazione della Parte richiesta accertante lâavvenuta notifica e riportante la rispettiva forma e la data. Il corrispondente documento Ã ̈ trasmesso senza indugio alla Parte richiedente. Su sua domanda, la Parte richiesta precisa se la notifica Ã ̈ stata effettuata conformemente al proprio diritto. Se la notifica non ha luogo, la Parte richiesta ne comunica senza indugio per scritto i motivi alla Parte richiedente.


de_parHtml: 4 Ersuchen um Zustellung einer Vorladung an eine strafrechtlich verfolgte Person, die sich im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei befindet, mÃ¼ssen der ZentralbehÃ¶rde dieser Vertragspartei spÃ¤testens 45 Kalendertage vor dem fÃ¼r das Erscheinen festgesetzten Zeitpunkt zugehen.

de_parText: Ersuchen um Zustellung einer Vorladung an eine strafrechtlich verfolgte Person, die sich im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei befindet, mÃ1⁄4ssen der ZentralbehÃ¶rde dieser Vertragspartei spÃ¤testens 45 Kalendertage vor dem fÃ1⁄4r das Erscheinen festgesetzten Zeitpunkt zugehen.

fr_parHtml: 4 Toute demande de notification dâune citation Ã  comparaÃ®tre Ã  une personne pÃ©nalement poursuivie se trouvant sur le territoire de la Partie requise doit parvenir Ã  lâautoritÃ© centrale de cette Partie au plus tard 45 jours avant la date fixÃ©e pour la comparution.

it_parHtml: 4 La domanda di notifica di una citazione a comparire per una persona perseguita penalmente che si trova nella Parte richiesta deve pervenire allâAutoritÃ  centrale di detta Parte al piÃ¹ tardi 45 giorni civili prima della data stabilita per la comparizione.

it_parText: La domanda di notifica di una citazione a comparire per una persona perseguita penalmente che si trova nella Parte richiesta deve pervenire allâAutoritÃ  centrale di detta Parte al piÃ1 tardi 45 giorni civili prima della data stabilita per la comparizione.


de_artTitle: Art. 26 Gemeinsame Ermittlungsgruppen

de_parHtml: 1 Zur Erleichterung der Ermittlungen und Strafverfolgung kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen die Einrichtung und den Einsatz gemeinsamer Ermittlungsgruppen (GEG) im jeweiligen Hoheitsgebiet fÃ¼r einen bestimmten Zweck und einen begrenzten Zeitraum ermÃ¶glichen, in Ãbereinstimmung mit den ratifizierten internationalen Abkommen und ihrem innerstaatlichen Recht.

de_parText: Zur Erleichterung der Ermittlungen und Strafverfolgung kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen die Einrichtung und den Einsatz gemeinsamer Ermittlungsgruppen (GEG) im jeweiligen Hoheitsgebiet fÃ1⁄4r einen bestimmten Zweck und einen begrenzten Zeitraum ermÃ¶glichen, in Ãbereinstimmung mit den ratifizierten internationalen Abkommen und ihrem innerstaatlichen Recht.

fr_artTitle: Art. 26 Ãquipes communes dâenquÃate

fr_parHtml: 1 Afin de faciliter les enquÃªtes et les poursuites pÃ©nales, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes peuvent, par consentement mutuel Ã©crit, permettre la crÃ©ation et le dÃ©ploiement dâÃ©quipes communes dâenquÃªte (ECE) sur leur territoire dans un objectif prÃ©cis et pour une pÃ©riode limitÃ©e, conformÃ©ment aux accords internationaux quâelles ont ratifiÃ©s et Ã  leur droit interne.

fr_parText: Afin de faciliter les enquÃates et les poursuites pÃ©nales, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes peuvent, par consentement mutuel Ã©crit, permettre la crÃ©ation et le dÃ©ploiement dâÃ©quipes communes dâenquÃate (ECE) sur leur territoire dans un objectif prÃ©cis et pour une pÃ©riode limitÃ©e, conformÃ©ment aux accords internationaux quâelles ont ratifiÃ©s et Ã  leur droit interne.

it_artTitle: Art. 26 Squadre investigative comuni

it_parHtml: 1 Per facilitare le indagini e il perseguimento penale, previo mutuo consenso scritto le autoritÃ  competenti delle Parti possono permettere la costituzione e lâimpiego di squadre investigative comuni (SIC) sui rispettivi territori per uno scopo determinato e una durata limitata, in conformitÃ  con gli accordi internazionali ratificati e con il loro diritto interno.


de_parHtml: 2 Die Verfahren und Bedingungen, unter denen eine GEG eingesetzt wird, beispielsweise in Bezug auf deren Zweck, Zusammensetzung, Aufgaben, Dauer, Einsatzort, Organisation, Beschaffung und Verwendung von Informationen oder Beweismitteln, und die Bedingungen fÃ¼r die Teilnahme von Gruppenmitgliedern einer Vertragspartei bei Untersuchungshandlungen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei werden von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in einer spezifischen GEG-Vereinbarung festgelegt.

de_parText: Die Verfahren und Bedingungen, unter denen eine GEG eingesetzt wird, beispielsweise in Bezug auf deren Zweck, Zusammensetzung, Aufgaben, Dauer, Einsatzort, Organisation, Beschaffung und Verwendung von Informationen oder Beweismitteln, und die Bedingungen fÃ1⁄4r die Teilnahme von Gruppenmitgliedern einer Vertragspartei bei Untersuchungshandlungen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei werden von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in einer spezifischen GEG-Vereinbarung festgelegt.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes dÃ©finissent dans un accord ECE spÃ©cifique les procÃ©dures et les conditions auxquelles une ECE est soumise, par exemple en ce qui concerne ses objectifs, sa composition, ses tÃ¢ches, sa durÃ©e, son lieu dâintervention, son organisation ou la collecte et lâutilisation dâinformations ou dâÃ©lÃ©ments de preuve, ainsi que les conditions de participation des membres dâune Ã©quipe commune dâenquÃªte dâune Partie contractante Ã  une enquÃªte menÃ©e sur le territoire de lâautre Partie contractante.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes dÃ©finissent dans un accord ECE spÃ©cifique les procÃ©dures et les conditions auxquelles une ECE est soumise, par exemple en ce qui concerne ses objectifs, sa composition, ses tÃ¢ches, sa durÃ©e, son lieu dâintervention, son organisation ou la collecte et lâutilisation dâinformations ou dâÃ©lÃ©ments de preuve, ainsi que les conditions de participation des membres dâune Ã©quipe commune dâenquÃate dâune Partie contractante Ã  une enquÃate menÃ©e sur le territoire de lâautre Partie contractante.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  competenti definiscono in uno specifico accordo SIC le procedure e le condizioni cui una SIC Ã¨ assoggettata, ad esempio per quanto riguarda il suo scopo, la sua composizione, i suoi compiti, la sua durata, il luogo di intervento, la sua organizzazione oppure per quanto riguarda lâacquisizione e lâimpiego di informazioni o di mezzi di prova, nonchÃ© le condizioni di partecipazione dei membri di una squadra investigativa comune di una Parte a unâindagine svolta nel territorio dellâaltra Parte.

it_parText: Le autoritÃ  competenti definiscono in uno specifico accordo SIC le procedure e le condizioni cui una SIC Ã ̈ assoggettata, ad esempio per quanto riguarda il suo scopo, la sua composizione, i suoi compiti, la sua durata, il luogo di intervento, la sua organizzazione oppure per quanto riguarda lâacquisizione e lâimpiego di informazioni o di mezzi di prova, nonchÃ© le condizioni di partecipazione dei membri di una squadra investigativa comune di una Parte a unâindagine svolta nel territorio dellâaltra Parte.


de_parHtml: 3 Eine Kopie der GEG-Vereinbarung wird in der Schweiz an das Bundesamt fÃ¼r Justiz und in der Republik Kosovo an die Generalstaatsanwaltschaft Ã¼bermittelt.

de_parText: Eine Kopie der GEG-Vereinbarung wird in der Schweiz an das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz und in der Republik Kosovo an die Generalstaatsanwaltschaft Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 3 Une copie de lâaccord ECE est transmise, en Suisse, Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice, et en RÃ©publique du Kosovo, au Bureau du Procureur gÃ©nÃ©ral de lâÃtat.

it_parHtml: 3 Una copia dellâaccordo SIC Ã¨ trasmessa, in Svizzera, allâUfficio federale di giustizia e, nella Repubblica del Kosovo, allâUfficio del Procuratore generale dello Stato.

it_parText: Una copia dellâaccordo SIC Ã ̈ trasmessa, in Svizzera, allâUfficio federale di giustizia e, nella Repubblica del Kosovo, allâUfficio del Procuratore generale dello Stato.


de_artTitle: Art. 27 ZentralbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 ZentralbehÃ¶rde im Sinne dieses Vertrags ist fÃ¼r die Schweizerische Eidgenossenschaft das Bundesamt fÃ¼r Justiz des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements und fÃ¼r die Republik Kosovo das Departement fÃ¼r internationale rechtliche Zusammenarbeit des Justizministeriums.

de_parText: ZentralbehÃ¶rde im Sinne dieses Vertrags ist fÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements und fÃ1⁄4r die Republik Kosovo das Departement fÃ1⁄4r internationale rechtliche Zusammenarbeit des Justizministeriums.

fr_artTitle: Art. 27 AutoritÃ© centrale

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© centrale au sens du prÃ©sent TraitÃ© est, pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et, pour la RÃ©publique du Kosovo, le DÃ©partement de la coopÃ©ration judiciaire internationale du MinistÃ¨re de la justice.

fr_parText: LâautoritÃ© centrale au sens du prÃ©sent TraitÃ© est, pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et, pour la RÃ©publique du Kosovo, le DÃ©partement de la coopÃ©ration judiciaire internationale du MinistÃ ̈re de la justice.

it_artTitle: Art. 27 AutoritÃ  centrale

it_parHtml: 1 Ai fini del Trattato, le AutoritÃ  centrali sono, per la Confederazione Svizzera, lâUfficio federale di giustizia del Dipartimento federale di giustizia e polizia e, per la Repubblica del Kosovo, il Dipartimento per la cooperazione giudiziaria internazionale del Ministero di giustizia.


de_parHtml: 2 Die ZentralbehÃ¶rden Ã¼bermitteln die aufgrund dieses Vertrags gestellten Rechtshilfeersuchen in Strafsachen ihrer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und nehmen Ersuchen der anderen Vertragspartei entgegen.

de_parText: Die ZentralbehÃ¶rden Ã1⁄4bermitteln die aufgrund dieses Vertrags gestellten Rechtshilfeersuchen in Strafsachen ihrer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und nehmen Ersuchen der anderen Vertragspartei entgegen.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s centrales transmettent les demandes dâentraide judiciaire en matiÃ¨re pÃ©nale fondÃ©es sur le prÃ©sent TraitÃ© Ã©manant de leurs autoritÃ©s compÃ©tentes et reÃ§oivent les demandes de lâautre Partie contractante.

fr_parText: Les autoritÃ©s centrales transmettent les demandes dâentraide judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale fondÃ©es sur le prÃ©sent TraitÃ© Ã©manant de leurs autoritÃ©s compÃ©tentes et reÃ§oivent les demandes de lâautre Partie contractante.

it_parHtml: 2 Le AutoritÃ  centrali presentano le domande di assistenza giudiziaria in materia penale secondo il Trattato per conto delle rispettive autoritÃ  competenti e ricevono le domande dellâaltra Parte.


de_parHtml: 3 Die ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei bearbeitet die Rechtshilfeersuchen mÃ¶glichst rasch und Ã¼bermittelt sie gegebenenfalls zur AusfÃ¼hrung an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden. Die ZentralbehÃ¶rde koordiniert die AusfÃ¼hrung dieser Ersuchen.

de_parText: Die ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei bearbeitet die Rechtshilfeersuchen mÃ¶glichst rasch und Ã1⁄4bermittelt sie gegebenenfalls zur AusfÃ1⁄4hrung an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden. Die ZentralbehÃ¶rde koordiniert die AusfÃ1⁄4hrung dieser Ersuchen.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© centrale de la Partie requise traite les demandes dâentraide judiciaire dans les meilleurs dÃ©lais et les transmet, le cas Ã©chÃ©ant, pour exÃ©cution aux autoritÃ©s compÃ©tentes. Elle coordonne lâexÃ©cution de ces demandes.

it_parHtml: 3 LâAutoritÃ  centrale della Parte richiesta dÃ  seguito nel piÃ¹ breve tempo possibile alle domande di assistenza giudiziaria ed eventualmente le trasmette alle altre autoritÃ  competenti in vista dellâesecuzione. Coordina lâesecuzione di dette domande.

it_parText: LâAutoritÃ  centrale della Parte richiesta dÃ  seguito nel piÃ1 breve tempo possibile alle domande di assistenza giudiziaria ed eventualmente le trasmette alle altre autoritÃ  competenti in vista dellâesecuzione. Coordina lâesecuzione di dette domande.


de_parHtml: 4 Die ZentralbehÃ¶rden der Vertragsparteien verkehren direkt miteinander.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s centrales des Parties contractantes traitent directement entre elles.

it_parHtml: 4 Le AutoritÃ  centrali delle Parti comunicano direttamente tra loro.


de_parHtml: 5 Die ZentralbehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen auf Englisch miteinander kommunizieren.

fr_parHtml: 5 Elles peuvent communiquer entre elles en anglais.

it_parHtml: 5 Le AutoritÃ  centrali delle Parti possono comunicare tra loro in inglese.


de_parHtml: 6 Jede der beiden Vertragsparteien kann ihre ZentralbehÃ¶rde Ã¤ndern; dies wird der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Weg schriftlich mitgeteilt.

fr_parHtml: 6 Chacune des deux Parties contractantes peut changer dâautoritÃ© centrale; elle en avise lâautre Partie contractante par Ã©crit et par la voie diplomatique.

it_parHtml: 6 Ciascuna Parte puÃ² cambiare la propria AutoritÃ  centrale; il cambiamento Ã¨ comunicato allâaltra Parte per scritto e per via diplomatica.

it_parText: Ciascuna Parte puÃ2 cambiare la propria AutoritÃ  centrale; il cambiamento Ã ̈ comunicato allâaltra Parte per scritto e per via diplomatica.


de_artTitle: Art. 28 Form des Ersuchens und Ãbermittlungswege

de_parHtml: 1 Rechtshilfeersuchen werden schriftlich abgefasst.

fr_artTitle: Art. 28 Forme de la demande et voies de transmission

fr_parHtml: 1 Toute demande dâentraide judiciaire doit Ãªtre formulÃ©e par Ã©crit.

fr_parText: Toute demande dâentraide judiciaire doit Ãatre formulÃ©e par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 28 Forma della domanda e vie di trasmissione

it_parHtml: 1 La domanda di assistenza giudiziaria Ã¨ formulata per scritto.

it_parText: La domanda di assistenza giudiziaria Ã ̈ formulata per scritto.


de_parHtml: 2 In dringenden FÃ¤llen kann das Ersuchen elektronisch oder auf jedem anderen von der ersuchten Vertragspartei zugelassenen Weg Ã¼bermittelt werden. Die Originalfassung des Ersuchens muss von der ersuchenden Vertragspartei sobald als mÃ¶glich versandt werden.

de_parText: In dringenden FÃ¤llen kann das Ersuchen elektronisch oder auf jedem anderen von der ersuchten Vertragspartei zugelassenen Weg Ã1⁄4bermittelt werden. Die Originalfassung des Ersuchens muss von der ersuchenden Vertragspartei sobald als mÃ¶glich versandt werden.

fr_parHtml: 2 En cas dâurgence, la demande peut Ãªtre transmise par voie Ã©lectronique ou toute autre voie admise par la Partie requise. Lâoriginal du document est envoyÃ© aussi rapidement que possible par la Partie requÃ©rante.

fr_parText: En cas dâurgence, la demande peut Ãatre transmise par voie Ã©lectronique ou toute autre voie admise par la Partie requise. Lâoriginal du document est envoyÃ© aussi rapidement que possible par la Partie requÃ©rante.

it_parHtml: 2 In casi urgenti, la domanda puÃ² essere trasmessa per via elettronica o mediante qualsiasi altro mezzo ammesso dalla Parte richiesta. La Parte richiedente spedisce il piÃ¹ presto possibile la domanda in originale.

it_parText: In casi urgenti, la domanda puÃ2 essere trasmessa per via elettronica o mediante qualsiasi altro mezzo ammesso dalla Parte richiesta. La Parte richiedente spedisce il piÃ1 presto possibile la domanda in originale.


de_artTitle: Art. 29 Inhalt des Ersuchens

de_parHtml: 1 Das Ersuchen muss Folgendes enthalten:

de_parText: Das Ersuchen muss Folgendes enthalten:

fr_artTitle: Art. 29 Contenu de la demande

fr_parHtml: 1 La demande contient les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 29 Contenuto della domanda

it_parHtml: 1 La domanda deve contenere:

it_parText: La domanda deve contenere:


de_parHtml: 2 ZusÃ¤tzlich muss das Ersuchen enthalten:

fr_parHtml: 2 Au surplus, la demande contient:

fr_parText: Au surplus, la demande contient:

it_parHtml: 2 La domanda deve inoltre contenere:

it_parText: La domanda deve inoltre contenere:


de_parHtml: 3 Erachtet die ersuchte Vertragspartei die Informationen als ungenÃ¼gend, um das Ersuchen auszufÃ¼hren, so kann sie zusÃ¤tzliche Informationen verlangen, die es ermÃ¶glichen, das Ersuchen zu behandeln.

de_parText: Erachtet die ersuchte Vertragspartei die Informationen als ungenÃ1⁄4gend, um das Ersuchen auszufÃ1⁄4hren, so kann sie zusÃ¤tzliche Informationen verlangen, die es ermÃ¶glichen, das Ersuchen zu behandeln.

fr_parHtml: 3 Si la Partie requise considÃ¨re quâelle ne dispose pas dâinformations suffisantes pour exÃ©cuter la demande, elle peut en exiger dâautres pour Ãªtre en mesure de la traiter.

fr_parText: Si la Partie requise considÃ ̈re quâelle ne dispose pas dâinformations suffisantes pour exÃ©cuter la demande, elle peut en exiger dâautres pour Ãatre en mesure de la traiter.

it_parHtml: 3 Se la Parte richiesta ritiene insufficienti le informazioni per eseguire la domanda, puÃ² richiederne altre che consentano il trattamento della domanda.

it_parText: Se la Parte richiesta ritiene insufficienti le informazioni per eseguire la domanda, puÃ2 richiederne altre che consentano il trattamento della domanda.


de_artTitle: Art. 3 Unanwendbarkeit

de_parHtml: Dieser Vertrag ist nicht anwendbar auf:

de_parText: Dieser Vertrag ist nicht anwendbar auf:

fr_artTitle: Art. 3 InapplicabilitÃ©

fr_parHtml: Le prÃ©sent TraitÃ© ne sâapplique pas aux cas suivants:

it_artTitle: Art. 3 InapplicabilitÃ

it_parHtml: Il Trattato non Ã¨ applicabile nei casi seguenti:

it_parText: Il Trattato non Ã ̈ applicabile nei casi seguenti:


de_artTitle: Art. 30 AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens

de_parHtml: 1 Entspricht das Ersuchen nicht den Bestimmungen dieses Vertrags, so teilt die ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei dies der ZentralbehÃ¶rde der ersuchenden Vertragspartei unverzÃ¼glich mit und verlangt die Ãnderung oder ErgÃ¤nzung des Ersuchens; vorbehalten bleibt die Anordnung vorlÃ¤ufiger Massnahmen nach Artikel 7.

de_parText: Entspricht das Ersuchen nicht den Bestimmungen dieses Vertrags, so teilt die ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei dies der ZentralbehÃ¶rde der ersuchenden Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich mit und verlangt die Ãnderung oder ErgÃ¤nzung des Ersuchens; vorbehalten bleibt die Anordnung vorlÃ¤ufiger Massnahmen nach Artikel 7.

fr_artTitle: Art. 30 ExÃ©cution de la demande

fr_parHtml: 1 Si la demande nâest pas conforme aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, lâAutoritÃ© centrale de la Partie requise en informe sans dÃ©lai lâAutoritÃ© centrale de la Partie requÃ©rante, en lui demandant de la modifier ou de la complÃ©ter; Demeure rÃ©servÃ©e lâadoption de mesures provisoires au sens de lâart. 7.

it_artTitle: Art. 30 Esecuzione della domanda

it_parHtml: 1 Se la domanda non Ã¨ conforme alle disposizioni del Trattato, lâAutoritÃ  centrale della Parte richiesta ne informa senza indugio lâAutoritÃ  centrale della Parte richiedente chiedendole di modificarla o completarla; Ã¨ fatta salva lâadozione di misure provvisorie secondo lâarticolo 7.

it_parText: Se la domanda non Ã ̈ conforme alle disposizioni del Trattato, lâAutoritÃ  centrale della Parte richiesta ne informa senza indugio lâAutoritÃ  centrale della Parte richiedente chiedendole di modificarla o completarla; Ã ̈ fatta salva lâadozione di misure provvisorie secondo lâarticolo 7.


de_parHtml: 2 Erscheint das Ersuchen vertragskonform, so leitet die ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei dieses unmittelbar an die fÃ¼r die AusfÃ¼hrung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weiter.

de_parText: Erscheint das Ersuchen vertragskonform, so leitet die ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei dieses unmittelbar an die fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weiter.

fr_parHtml: 2 Si la demande paraÃ®t conforme aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, lâautoritÃ© centrale de la Partie requise requis la transmet immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour lâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Se la domanda risulta conforme al Trattato, lâAutoritÃ  centrale della Parte richiesta la trasmette senza indugio allâautoritÃ  competente per lâesecuzione.


de_parHtml: 3 Nach der AusfÃ¼hrung des Ersuchens Ã¼bermittelt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde das Ersuchen sowie die gesammelten Informationen und Beweismittel der ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei. Die ZentralbehÃ¶rde vergewissert sich, dass das Ersuchen vollstÃ¤ndig ist, und teilt die Ergebnisse der ZentralbehÃ¶rde der ersuchenden Vertragspartei mit.

de_parText: Nach der AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens Ã1⁄4bermittelt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde das Ersuchen sowie die gesammelten Informationen und Beweismittel der ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei. Die ZentralbehÃ¶rde vergewissert sich, dass das Ersuchen vollstÃ¤ndig ist, und teilt die Ergebnisse der ZentralbehÃ¶rde der ersuchenden Vertragspartei mit.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s lâexÃ©cution de la demande, lâautoritÃ© compÃ©tente transmet Ã  lâAutoritÃ© centrale de la Partie requise la demande, ainsi que les renseignements et Ã©lÃ©ments de preuve obtenus. LâautoritÃ© centrale sâassure que la demande est complÃ¨te, de mÃªme quâelle en communique les rÃ©sultats Ã  lâautoritÃ© centrale de la Partie requÃ©rante.

fr_parText: AprÃ ̈s lâexÃ©cution de la demande, lâautoritÃ© compÃ©tente transmet Ã  lâAutoritÃ© centrale de la Partie requise la demande, ainsi que les renseignements et Ã©lÃ©ments de preuve obtenus. LâautoritÃ© centrale sâassure que la demande est complÃ ̈te, de mÃame quâelle en communique les rÃ©sultats Ã  lâautoritÃ© centrale de la Partie requÃ©rante.

it_parHtml: 3 Una volta eseguita la domanda, lâautoritÃ  competente la trasmette allâAutoritÃ  centrale della Parte richiesta insieme alle informazioni e ai mezzi di prova acquisiti. LâAutoritÃ  centrale si accerta che la domanda sia completa e comunica i risultati allâAutoritÃ  centrale della Parte richiedente.


de_parHtml: 4 Absatz 3 dieses Artikels steht einer teilweisen AusfÃ¼hrung des Ersuchens nicht entgegen.

de_parText: Absatz 3 dieses Artikels steht einer teilweisen AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens nicht entgegen.

fr_parHtml: 4 Le par. 3 du prÃ©sent article ne fait pas obstacle Ã  une exÃ©cution partielle de la demande.

it_parHtml: 4 Il paragrafo 3 non impedisce unâesecuzione parziale della domanda.


de_parHtml: 5 Die ersuchte Vertragspartei informiert die ersuchende Vertragspartei unverzÃ¼glich Ã¼ber ihre Entscheidung, dem Ersuchen um Rechtshilfe ganz oder teilweise nicht zu entsprechen, oder Ã¼ber alle UmstÃ¤nde, die die Beantwortung des Ersuchens wesentlich verzÃ¶gern kÃ¶nnten.

de_parText: Die ersuchte Vertragspartei informiert die ersuchende Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber ihre Entscheidung, dem Ersuchen um Rechtshilfe ganz oder teilweise nicht zu entsprechen, oder Ã1⁄4ber alle UmstÃ¤nde, die die Beantwortung des Ersuchens wesentlich verzÃ¶gern kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 5 La Partie requise informe sans dÃ©lai la Partie requÃ©rante de sa dÃ©cision de ne pas exÃ©cuter la demande dâentraide ou une partie de celle-ci et de toutes les circonstances susceptibles de retarder considÃ©rablement lâexÃ©cution de la demande dâentraide.

it_parHtml: 5 La Parte richiesta informa senza indugio la Parte richiedente in merito alla sua decisione di respingere la domanda di assistenza giudiziaria o di accoglierla soltanto in parte e in merito alle circostanze che potrebbero ritardare la risposta alla domanda.


de_artTitle: Art. 31 Befreiung von jeder Beglaubigung, EchtheitsbestÃ¤tigung und anderen Formerfordernissen

de_parHtml: 1 SchriftstÃ¼cke, Akten, Aussagen und anderes Beweismaterial, die nach diesem Vertrag Ã¼bermittelt werden, bedÃ¼rfen keiner Beglaubigung, EchtheitsbestÃ¤tigung oder anderen Formerfordernisse.

de_parText: SchriftstÃ1⁄4cke, Akten, Aussagen und anderes Beweismaterial, die nach diesem Vertrag Ã1⁄4bermittelt werden, bedÃ1⁄4rfen keiner Beglaubigung, EchtheitsbestÃ¤tigung oder anderen Formerfordernisse.

fr_artTitle: Art. 31 Dispense de lÃ©galisation, dâauthentification et dâautres formalitÃ©s

fr_parHtml: 1 Les documents, dossiers, dÃ©positions et autres Ã©lÃ©ments de preuve transmis en application du prÃ©sent TraitÃ© sont dispensÃ©s de lÃ©galisation, dâauthentification et dâautres formalitÃ©s.

it_artTitle: Art. 31 Esenzione dalla legalizzazione, dallâautenticazione e da altre formalitÃ

it_parHtml: 1 I documenti, gli incartamenti, le deposizioni e altro materiale probatorio trasmessi in applicazione del Trattato sono esenti dalla legalizzazione, dallâautenticazione o da altre formalitÃ .


de_parHtml: 2 SchriftstÃ¼cke, Akten, Aussagen und anderes Beweismaterial, die von der ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei Ã¼bermittelt werden, werden ohne weitere Formerfordernisse oder Beglaubigungsnachweise als Beweismittel zugelassen.

de_parText: SchriftstÃ1⁄4cke, Akten, Aussagen und anderes Beweismaterial, die von der ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt werden, werden ohne weitere Formerfordernisse oder Beglaubigungsnachweise als Beweismittel zugelassen.

fr_parHtml: 2 Les documents, dossiers, dÃ©positions et autres Ã©lÃ©ments de preuve transmis par lâautoritÃ© centrale de la Partie requise sont acceptÃ©s comme moyens de preuve sans autre formalitÃ© ou attestation dâauthenticitÃ©.

it_parHtml: 2 I documenti, gli incartamenti, le deposizioni e altro materiale probatorio trasmessi dallâAutoritÃ  centrale della Parte richiesta sono accettati come mezzi di prova senza altri requisiti formali o attestati di autenticazione.


de_artTitle: Art. 32 Sprache

de_parHtml: 1 Von der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Rahmen dieses Vertrags gestellte Ersuchen sowie die beigefÃ¼gten SchriftstÃ¼cke werden in eine der Amtssprachen der Republik Kosovo (Albanisch oder Serbisch) Ã¼bersetzt. Von der Republik Kosovo im Rahmen dieses Vertrags gestellte Ersuchen sowie die beigefÃ¼gten SchriftstÃ¼cke werden in die Amtssprache der Schweizerischen Eidgenossenschaft (FranzÃ¶sisch, Deutsch oder Italienisch) Ã¼bersetzt, wie sie von der schweizerischen ZentralbehÃ¶rde fÃ¼r jeden Einzelfall angegeben wird.

de_parText: Von der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Rahmen dieses Vertrags gestellte Ersuchen sowie die beigefÃ1⁄4gten SchriftstÃ1⁄4cke werden in eine der Amtssprachen der Republik Kosovo (Albanisch oder Serbisch) Ã1⁄4bersetzt. Von der Republik Kosovo im Rahmen dieses Vertrags gestellte Ersuchen sowie die beigefÃ1⁄4gten SchriftstÃ1⁄4cke werden in die Amtssprache der Schweizerischen Eidgenossenschaft (FranzÃ¶sisch, Deutsch oder Italienisch) Ã1⁄4bersetzt, wie sie von der schweizerischen ZentralbehÃ¶rde fÃ1⁄4r jeden Einzelfall angegeben wird.

fr_artTitle: Art. 32 Langues

fr_parHtml: 1 Les demandes prÃ©sentÃ©es aux termes du prÃ©sent TraitÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration suisse et les documents qui les accompagnent sont traduits dans lâune des langues officielles de la RÃ©publique du Kosovo (albanais ou serbe). Les demandes prÃ©sentÃ©es aux termes du prÃ©sent TraitÃ© par la RÃ©publique du Kosovo et les documents qui les accompagnent sont traduits dans lâune des langues officielles de la ConfÃ©dÃ©ration suisse (franÃ§ais, allemand ou italien), langue que lâautoritÃ© centrale suisse dÃ©signe dans le cas dâespÃ¨ce.

fr_parText: Les demandes prÃ©sentÃ©es aux termes du prÃ©sent TraitÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration suisse et les documents qui les accompagnent sont traduits dans lâune des langues officielles de la RÃ©publique du Kosovo (albanais ou serbe). Les demandes prÃ©sentÃ©es aux termes du prÃ©sent TraitÃ© par la RÃ©publique du Kosovo et les documents qui les accompagnent sont traduits dans lâune des langues officielles de la ConfÃ©dÃ©ration suisse (franÃ§ais, allemand ou italien), langue que lâautoritÃ© centrale suisse dÃ©signe dans le cas dâespÃ ̈ce.

it_artTitle: Art. 32 Lingue

it_parHtml: 1 Le domande di assistenza giudiziaria e i documenti allegati presentati secondo il Trattato dalla Confederazione Svizzera sono tradotti in una delle lingue ufficiali della Repubblica del Kosovo (albanese o serbo). Le domanda e i documenti allegati presentati secondo il Trattato dalla Repubblica del Kosovo sono tradotti in una delle lingue ufficiali della Confederazione Svizzera (francese, tedesco o italiano), come indicato caso per caso dallâAutoritÃ  centrale svizzera.


de_parHtml: 2 Die Ãbersetzung der SchriftstÃ¼cke, die bei der AusfÃ¼hrung des Ersuchens erstellt oder erlangt werden, obliegt der ersuchenden Vertragspartei.

de_parText: Die Ãbersetzung der SchriftstÃ1⁄4cke, die bei der AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens erstellt oder erlangt werden, obliegt der ersuchenden Vertragspartei.

fr_parHtml: 2 La traduction des documents Ã©tablis ou obtenus dans le cadre de lâexÃ©cution de la demande incombe Ã  la Partie requÃ©rante.

it_parHtml: 2 La traduzione dei documenti allestiti o acquisiti nellâambito dellâesecuzione della domanda compete alla Parte richiedente.


de_parHtml: 3 Von den Vertragsparteien vorgenommene Ãbersetzungen haben amtlichen Charakter.

fr_parHtml: 3 Toute traduction rÃ©alisÃ©e par les Parties contractantes a un caractÃ¨re officiel.

fr_parText: Toute traduction rÃ©alisÃ©e par les Parties contractantes a un caractÃ ̈re officiel.

it_parHtml: 3 Qualsiasi traduzione effettuata dalle Parti gode di uno status ufficiale.


de_parHtml: 4 In dringenden FÃ¤llen und wenn zwischen den ZentralbehÃ¶rden vereinbart, kÃ¶nnen Ersuchen und Begleitdokumente auf Englisch Ã¼bermittelt werden.

de_parText: In dringenden FÃ¤llen und wenn zwischen den ZentralbehÃ¶rden vereinbart, kÃ¶nnen Ersuchen und Begleitdokumente auf Englisch Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_parHtml: 4 En cas dâurgence et sâil en a Ã©tÃ© convenu ainsi entre les autoritÃ©s centrales, la demande dâentraide et les documents qui lâaccompagnent peuvent Ãªtre transmis en anglais.

fr_parText: En cas dâurgence et sâil en a Ã©tÃ© convenu ainsi entre les autoritÃ©s centrales, la demande dâentraide et les documents qui lâaccompagnent peuvent Ãatre transmis en anglais.

it_parHtml: 4 In casi urgenti e se vi Ã¨ un accordo tra le AutoritÃ  centrali in tal senso, Ã¨ possibile trasmettere la domanda e i documenti di accompagnamento in inglese.

it_parText: In casi urgenti e se vi Ã ̈ un accordo tra le AutoritÃ  centrali in tal senso, Ã ̈ possibile trasmettere la domanda e i documenti di accompagnamento in inglese.


de_artTitle: Art. 33 AusfÃ1⁄4hrungskosten

de_parHtml: 1 Die ersuchende Vertragspartei vergÃ¼tet auf Verlangen der ersuchten Vertragspartei nur folgende durch die AusfÃ¼hrung des Ersuchens entstandenen Kosten und Auslagen:

de_parText: Die ersuchende Vertragspartei vergÃ1⁄4tet auf Verlangen der ersuchten Vertragspartei nur folgende durch die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens entstandenen Kosten und Auslagen:

fr_artTitle: Art. 33 Frais liÃ©s Ã  lâexÃ©cution de la demande

fr_parHtml: 1 La Partie requÃ©rante rembourse, Ã  la demande de la Partie requise, uniquement les dÃ©penses suivantes engagÃ©es aux fins de lâexÃ©cution de ladite demande:

it_artTitle: Art. 33 Spese dâesecuzione

it_parHtml: 1 Su domanda della Parte richiesta, la Parte richiedente rimborsa per lâesecuzione della domanda in questione unicamente le spese seguenti:


de_parHtml: 2 Verursacht die AusfÃ¼hrung des Ersuchens ausserordentliche Kosten, so benachrichtigt die ersuchte Vertragspartei die ersuchende Vertragspartei darÃ¼ber, um die Bedingungen festzusetzen, unter denen die verlangte Rechtshilfe geleistet werden kann.

de_parText: Verursacht die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens ausserordentliche Kosten, so benachrichtigt die ersuchte Vertragspartei die ersuchende Vertragspartei darÃ1⁄4ber, um die Bedingungen festzusetzen, unter denen die verlangte Rechtshilfe geleistet werden kann.

fr_parHtml: 2 Sâil apparaÃ®t que lâexÃ©cution de la demande peut entraÃ®ner des frais extraordinaires, la Partie requise en informe la Partie requÃ©rante afin de dÃ©terminer les conditions auxquelles lâentraide judiciaire peut Ãªtre accordÃ©e.

fr_parText: Sâil apparaÃ®t que lâexÃ©cution de la demande peut entraÃ®ner des frais extraordinaires, la Partie requise en informe la Partie requÃ©rante afin de dÃ©terminer les conditions auxquelles lâentraide judiciaire peut Ãatre accordÃ©e.

it_parHtml: 2 Se lâesecuzione della domanda implica spese straordinarie, la Parte richiesta ne informa la Parte richiedente per stabilire le condizioni cui Ã¨ subordinata lâassistenza giudiziaria sollecitata.

it_parText: Se lâesecuzione della domanda implica spese straordinarie, la Parte richiesta ne informa la Parte richiedente per stabilire le condizioni cui Ã ̈ subordinata lâassistenza giudiziaria sollecitata.


de_artTitle: Art. 34 Unaufgeforderte Ãbermittlung von Informationen und Beweismitteln

de_parHtml: 1 Im Rahmen ihres innerstaatlichen Rechts kann eine zustÃ¤ndige BehÃ¶rde einer Vertragspartei Ã¼ber ihre ZentralbehÃ¶rde ohne vorheriges Ersuchen der ZentralbehÃ¶rde der anderen Vertragspartei Informationen oder Beweismittel Ã¼bermitteln, die sie im Verlauf ihrer eigenen Ermittlungen oder Strafverfolgung erlangt hat, wenn diese Ãbermittlung aus ihrer Sicht geeignet ist:

de_parText: Im Rahmen ihres innerstaatlichen Rechts kann eine zustÃ¤ndige BehÃ¶rde einer Vertragspartei Ã1⁄4ber ihre ZentralbehÃ¶rde ohne vorheriges Ersuchen der ZentralbehÃ¶rde der anderen Vertragspartei Informationen oder Beweismittel Ã1⁄4bermitteln, die sie im Verlauf ihrer eigenen Ermittlungen oder Strafverfolgung erlangt hat, wenn diese Ãbermittlung aus ihrer Sicht geeignet ist:

fr_artTitle: Art. 34 Transmission spontanÃ©e dâinformations ou de moyens de preuve

fr_parHtml: 1 Une autoritÃ© compÃ©tente dâune Partie contractante peut, par lâintermÃ©diaire de lâautoritÃ© centrale et dans le respect de son droit interne, communiquer Ã  lâautoritÃ© centrale de lâautre Partie contractante, sans quâune demande en ce sens nâait Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e, des informations ou des moyens de preuve quâelle a recueillis dans le cadre de ses propres enquÃªtes ou poursuites pÃ©nales, lorsquâelle estime que la transmission de ces informations est de nature:

fr_parText: Une autoritÃ© compÃ©tente dâune Partie contractante peut, par lâintermÃ©diaire de lâautoritÃ© centrale et dans le respect de son droit interne, communiquer Ã  lâautoritÃ© centrale de lâautre Partie contractante, sans quâune demande en ce sens nâait Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e, des informations ou des moyens de preuve quâelle a recueillis dans le cadre de ses propres enquÃates ou poursuites pÃ©nales, lorsquâelle estime que la transmission de ces informations est de nature:

it_artTitle: Art. 34 Trasmissione spontanea di informazioni e di mezzi di prova

it_parHtml: 1 Nei limiti del proprio diritto interno, senza previa richiesta e per il tramite della sua AutoritÃ  centrale unâautoritÃ  competente di una Parte puÃ² trasmettere allâAutoritÃ  centrale dellâaltra Parte informazioni o mezzi di prova acquisiti nel corso delle proprie indagini o del perseguimento penale, se ritiene che tale trasmissione possa servire a:

it_parText: Nei limiti del proprio diritto interno, senza previa richiesta e per il tramite della sua AutoritÃ  centrale unâautoritÃ  competente di una Parte puÃ2 trasmettere allâAutoritÃ  centrale dellâaltra Parte informazioni o mezzi di prova acquisiti nel corso delle proprie indagini o del perseguimento penale, se ritiene che tale trasmissione possa servire a:


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rde, die die Informationen Ã¼bermittelt, kann gemÃ¤ss ihrem innerstaatlichen Recht Bedingungen fÃ¼r die Verwendung dieser Informationen durch die empfangende Vertragspartei festlegen. Die empfangende Vertragspartei ist an diese Bedingungen gebunden.

de_parText: Die BehÃ¶rde, die die Informationen Ã1⁄4bermittelt, kann gemÃ¤ss ihrem innerstaatlichen Recht Bedingungen fÃ1⁄4r die Verwendung dieser Informationen durch die empfangende Vertragspartei festlegen. Die empfangende Vertragspartei ist an diese Bedingungen gebunden.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© qui communique les informations peut, conformÃ©ment Ã  son droit interne, soumettre leur utilisation par la Partie destinataire Ã  certaines conditions. La Partie destinataire est tenue de respecter ces conditions.

it_parHtml: 2 Conformemente al proprio diritto interno, lâautoritÃ  che fornisce le informazioni puÃ² porre determinate condizioni per lâuso delle informazioni da parte della Parte destinataria. Questâultima deve rispettare tali condizioni.

it_parText: Conformemente al proprio diritto interno, lâautoritÃ  che fornisce le informazioni puÃ2 porre determinate condizioni per lâuso delle informazioni da parte della Parte destinataria. Questâultima deve rispettare tali condizioni.


de_artTitle: Art. 35 Anzeigen zum Zweck der Strafverfolgung oder der Einziehung

de_parHtml: 1 Anzeigen einer Vertragspartei zum Zweck der Strafverfolgung durch die Gerichte der anderen Vertragspartei oder zum Zweck der Einziehung von ErtrÃ¤gen aus Straftaten sind Gegenstand des Schriftverkehrs zwischen den ZentralbehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 35 DÃ©nonciation aux fins de poursuite ou de confiscation

fr_parHtml: 1 Toute dÃ©nonciation adressÃ©e par une des Parties contractantes aux fins de poursuites pÃ©nales devant les tribunaux de lâautre Partie contractante ou de confiscation du produit du crime fait lâobjet dâune communication entre les autoritÃ©s centrales.

it_artTitle: Art. 35 Denuncia a scopo di perseguimento penale o di confisca

it_parHtml: 1 Qualsiasi denuncia trasmessa da una Parte a scopo di perseguimento penale dinanzi ai tribunali dellâaltra Parte o a scopo di confisca di proventi di reati Ã¨ oggetto di comunicazione tra le AutoritÃ  centrali.

it_parText: Qualsiasi denuncia trasmessa da una Parte a scopo di perseguimento penale dinanzi ai tribunali dellâaltra Parte o a scopo di confisca di proventi di reati Ã ̈ oggetto di comunicazione tra le AutoritÃ  centrali.


de_parHtml: 2 Die ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei teilt der ersuchenden Vertragspartei die aufgrund dieser Anzeige getroffenen Massnahmen mit und Ã¼bermittelt gegebenenfalls eine Kopie der ergangenen Entscheidung.

de_parText: Die ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei teilt der ersuchenden Vertragspartei die aufgrund dieser Anzeige getroffenen Massnahmen mit und Ã1⁄4bermittelt gegebenenfalls eine Kopie der ergangenen Entscheidung.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© centrale de la Partie requise informe la Partie requÃ©rante des mesures prises Ã  la suite de cette dÃ©nonciation et, le cas Ã©chÃ©ant, lui adresse une copie de la dÃ©cision rendue.

it_parHtml: 2 LâAutoritÃ  centrale della Parte richiesta comunica alla Parte richiedente le misure adottate in seguito a detta denuncia ed eventualmente le trasmette copia della decisione presa.


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen von Artikel 32 Absatz 1 finden bei Anzeigen gemÃ¤ss Absatz 1 dieses Artikels Anwendung.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de lâart. 32, par. 1 sâappliquent aux dÃ©nonciations visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 3 Le disposizioni dellâarticolo 32 paragrafo 1 si applicano alle denunce di cui al paragrafo 1.


de_artTitle: Art. 36 Vereinbarkeit mit anderen Vereinbarungen und Formen der Zusammenarbeit

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Vertrags stehen einer weitergehenden Rechtshilfe nicht entgegen, welche die Vertragsparteien in anderen Vereinbarungen oder Abmachungen beschlossen haben oder beschliessen kÃ¶nnten oder welche sich aus ihrem innerstaatlichen Recht ergeben kÃ¶nnte.

fr_artTitle: Art. 36 CompatibilitÃ© avec dâautres traitÃ©s ou dâautres formes de coopÃ©ration

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© nâaffectent en rien une entraide judiciaire plus Ã©tendue qui a Ã©tÃ© ou qui pourrait Ãªtre convenue entre les Parties contractantes dans dâautres accords ou arrangements ou qui pourrait rÃ©sulter de leur droit interne.

fr_parText: Les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© nâaffectent en rien une entraide judiciaire plus Ã©tendue qui a Ã©tÃ© ou qui pourrait Ãatre convenue entre les Parties contractantes dans dâautres accords ou arrangements ou qui pourrait rÃ©sulter de leur droit interne.

it_artTitle: Art. 36 CompatibilitÃ  con altri accordi e forme di cooperazione

it_parHtml: Le disposizioni del Trattato non pregiudicano unâassistenza giudiziaria piÃ¹ estesa che le Parti hanno concluso o potrebbero concludere in altre convenzioni o accordi o che potrebbe risultare dal loro diritto interno.

it_parText: Le disposizioni del Trattato non pregiudicano unâassistenza giudiziaria piÃ1 estesa che le Parti hanno concluso o potrebbero concludere in altre convenzioni o accordi o che potrebbe risultare dal loro diritto interno.


de_artTitle: Art. 37 Meinungsaustausch

de_parHtml: Die ZentralbehÃ¶rden tauschen ihre Meinungen Ã¼ber die Anwendung oder die Umsetzung dieses Vertrags im Allgemeinen oder in Bezug auf einen Einzelfall mÃ¼ndlich oder schriftlich aus, wann immer dies angezeigt ist.

de_parText: Die ZentralbehÃ¶rden tauschen ihre Meinungen Ã1⁄4ber die Anwendung oder die Umsetzung dieses Vertrags im Allgemeinen oder in Bezug auf einen Einzelfall mÃ1⁄4ndlich oder schriftlich aus, wann immer dies angezeigt ist.

fr_artTitle: Art. 37 Ãchanges de vues

fr_parHtml: Les AutoritÃ©s centrales procÃ¨dent, verbalement ou par Ã©crit, Ã  des Ã©changes de vues sur lâapplication ou lâexÃ©cution du prÃ©sent TraitÃ©, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale ou dans un cas particulier, toutes les fois que cela semble indiquÃ©.

fr_parText: Les AutoritÃ©s centrales procÃ ̈dent, verbalement ou par Ã©crit, Ã  des Ã©changes de vues sur lâapplication ou lâexÃ©cution du prÃ©sent TraitÃ©, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale ou dans un cas particulier, toutes les fois que cela semble indiquÃ©.

it_artTitle: Art. 37 Consultazioni

it_parHtml: Quando lo ritengono opportuno, le AutoritÃ  centrali si consultano, verbalmente o per scritto, sullâapplicazione o lâattuazione del Trattato in modo generale o in un caso particolare.


de_artTitle: Art. 38 Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: Streitigkeiten betreffend die Auslegung, Anwendung oder Umsetzung dieses Vertrags werden auf diplomatischem Weg gelÃ¶st, falls die ZentralbehÃ¶rden sie nicht selber beilegen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 38 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: Tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation, lâapplication ou la mise en Åuvre du prÃ©sent TraitÃ© est rÃ©glÃ© par la voie diplomatique, si les autoritÃ©s centrales ne parviennent Ã  lâaplanir.

it_artTitle: Art. 38 Composizione delle controversie

it_parHtml: Le controversie sullâinterpretazione, lâapplicazione o lâattuazione del Trattato sono risolte per via diplomatica se non possono essere composte dalle AutoritÃ  centrali.