de_parHtml: 3 Soweit fÃ¼r die Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs notwendig, unterstellt der Bundesrat alle oder einen Teil der Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste, die Dienstleistungen von grosser wirtschaftlicher Bedeutung oder fÃ¼r eine grosse Benutzerschaft anbieten, allen oder einem Teil der in Artikel 26 genannten Pflichten. FÃ¼r die Anbieterinnen von Fernmeldediensten geltende Bestimmungen dieses Gesetzes sind diesfalls sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Soweit fÃ1⁄4r die Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs notwendig, unterstellt der Bundesrat alle oder einen Teil der Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste, die Dienstleistungen von grosser wirtschaftlicher Bedeutung oder fÃ1⁄4r eine grosse Benutzerschaft anbieten, allen oder einem Teil der in Artikel 26 genannten Pflichten. FÃ1⁄4r die Anbieterinnen von Fernmeldediensten geltende Bestimmungen dieses Gesetzes sind diesfalls sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Si cela est nÃ©cessaire pour surveiller la correspondance par tÃ©lÃ©communication, le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet lâensemble ou une partie des fournisseurs de services de communication dÃ©rivÃ©s offrant des services dâune grande importance Ã©conomique ou Ã  un grand nombre dâutilisateurs Ã  tout ou partie des obligations mentionnÃ©es Ã  lâart. 26. Le cas Ã©chÃ©ant, les dispositions de la prÃ©sente loi concernant les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 Se necessario per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni, il Consiglio federale puÃ² assoggettare, in tutto o in parte, agli obblighi previsti nellâarticolo 26 tutti o una parte dei fornitori di servizi di comunicazione derivati che offrono servizi di grande importanza economica o che offrono servizi a un gran numero di utenti. In tal caso le disposizioni della presente legge concernenti i fornitori di servizi di telecomunicazione sono applicabili per analogia.

it_parText: Se necessario per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni, il Consiglio federale puÃ2 assoggettare, in tutto o in parte, agli obblighi previsti nellâarticolo 26 tutti o una parte dei fornitori di servizi di comunicazione derivati che offrono servizi di grande importanza economica o che offrono servizi a un gran numero di utenti. In tal caso le disposizioni della presente legge concernenti i fornitori di servizi di telecomunicazione sono applicabili per analogia.

en_parHtml: 3 In so far as is necessary for telecommunications surveillance, the Federal Council shall make providers of derived communications services that provide services of major economic importance or to a large number of users subject to all or some of the obligations referred to in Article 26. In such an event, the provisions of this Act that apply to providers of telecommunications services apply mutatis mutandis.


de_abbreviation: BÜPF

de_artTitle: Art. 28 Pflichten der Betreiberinnen von internen Fernmeldenetzen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF)

de_parHtml: 1 Betreiberinnen von internen Fernmeldenetzen mÃ¼ssen eine Ãberwachung durch den Dienst oder durch die von diesem beauftragten Personen dulden. Zu diesem Zweck mÃ¼ssen sie unverzÃ¼glich:

de_parText: Betreiberinnen von internen Fernmeldenetzen mÃ1⁄4ssen eine Ãberwachung durch den Dienst oder durch die von diesem beauftragten Personen dulden. Zu diesem Zweck mÃ1⁄4ssen sie unverzÃ1⁄4glich:

fr_abbreviation: LSCPT

fr_artTitle: Art. 28 Obligations des exploitants de rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communication internes

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT)

fr_parHtml: 1 Les exploitants de rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communication internes tolÃ¨rent une surveillance exÃ©cutÃ©e par le Service ou par les personnes mandatÃ©es par celui-ci. A cet effet, ils doivent sans dÃ©lai:

fr_parText: Les exploitants de rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communication internes tolÃ ̈rent une surveillance exÃ©cutÃ©e par le Service ou par les personnes mandatÃ©es par celui-ci. A cet effet, ils doivent sans dÃ©lai:

it_abbreviation: LSCPT

it_artTitle: Art. 28 Obblighi dei gestori di reti di telecomunicazione interne

it_lawTitle: Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)

it_parHtml: 1 I gestori di reti di telecomunicazione interne tollerano le sorveglianze attuate dal Servizio o dalle persone da esso incaricate. A tal fine devono senza indugio:

en_abbreviation: SPTA

en_artTitle: Art. 28 Obligations of operators of internal telecommunications networks

en_lawTitle: Federal Act of 18 March 2016 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTA)

en_parHtml: 1 Operators of internal telecommunications networks must tolerate surveillance carried out by the Service or by persons it designates. For this purpose, they must without delay:


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen auf Verlangen die ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs der Ã¼berwachten Person liefern.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen auf Verlangen die ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs der Ã1⁄4berwachten Person liefern.

fr_parHtml: 2 Ils livrent, sur demande, les donnÃ©es secondaires de tÃ©lÃ©communication de la personne surveillÃ©e dont ils disposent.

it_parHtml: 2 Su richiesta, trasmettono i metadati delle telecomunicazioni della persona sorvegliata di cui dispongono.

en_parHtml: 2 On request, they must supply the secondary telecommunications data of telecommunications available to them relating to the person under surveillance.


de_artTitle: Art. 29 Pflichten der Personen, die ihren Zugang zu einem Ã¶ffentlichen Fernmeldenetz Dritten zur VerfÃ1⁄4gung stellen

de_parHtml: 1 Personen, die ihren Zugang zu einem Ã¶ffentlichen Fernmeldenetz Dritten zur VerfÃ¼gung stellen, mÃ¼ssen eine Ãberwachung durch den Dienst oder durch die von diesem beauftragten Personen dulden. Zu diesem Zweck mÃ¼ssen sie unverzÃ¼glich:

de_parText: Personen, die ihren Zugang zu einem Ã¶ffentlichen Fernmeldenetz Dritten zur VerfÃ1⁄4gung stellen, mÃ1⁄4ssen eine Ãberwachung durch den Dienst oder durch die von diesem beauftragten Personen dulden. Zu diesem Zweck mÃ1⁄4ssen sie unverzÃ1⁄4glich:

fr_artTitle: Art. 29 Obligations des personnes qui mettent leur accÃ ̈s Ã  un rÃ©seau public de tÃ©lÃ©communication Ã  la disposition de tiers

fr_parHtml: 1 Les personnes qui mettent leur accÃ¨s Ã  un rÃ©seau public de tÃ©lÃ©communication Ã  la disposition de tiers tolÃ¨rent une surveillance exÃ©cutÃ©e par le Service ou par les personnes mandatÃ©es par celui-ci. A cet effet, elles doivent sans dÃ©lai:

fr_parText: Les personnes qui mettent leur accÃ ̈s Ã  un rÃ©seau public de tÃ©lÃ©communication Ã  la disposition de tiers tolÃ ̈rent une surveillance exÃ©cutÃ©e par le Service ou par les personnes mandatÃ©es par celui-ci. A cet effet, elles doivent sans dÃ©lai:

it_artTitle: Art. 29 Obblighi delle persone che mettono a disposizione di terzi il loro accesso a una rete pubblica di telecomunicazione

it_parHtml: 1 Le persone che mettono a disposizione di terzi il loro accesso a una rete pubblica di telecomunicazione tollerano le sorveglianze attuate dal Servizio o dalle persone da esso incaricate. A tal fine devono senza indugio:

en_artTitle: Art. 29 Obligations of persons who make their access to a public telecommunications network available to third parties

en_parHtml: 1 Persons who make their access to a public telecommunications network available to third parties must tolerate surveillance carried out by the Service or by persons it designates. For this purpose, they must without delay:


fr_parHtml: 2 Elles livrent, sur demande, les donnÃ©es secondaires de tÃ©lÃ©communication de la personne surveillÃ©e dont elles disposent.

it_parText: Su richiesta, trasmettono i metadati delle telecomunicazioni della persona sorvegliata di cui dispongono.

en_parText: On request, they must supply the secondary telecommunications data of telecommunications available to them relating to the person under surveillance.


de_artTitle: Art. 3 Ãberwachungsdienst

de_parHtml: 1 Der Bund betreibt einen Dienst fÃ¼r die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs gemÃ¤ss Artikel 269 der Strafprozessordnung (StPO)10 (Dienst).

de_parText: Der Bund betreibt einen Dienst fÃ1⁄4r die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs gemÃ¤ss Artikel 269 der Strafprozessordnung (StPO) (Dienst).

fr_artTitle: Art. 3 Service de surveillance

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration exploite un service chargÃ© de la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication au sens de lâart. 269 du code de procÃ©dure pÃ©nale (CPP)11 (Service).

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration exploite un service chargÃ© de la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication au sens de lâart. 269 du code de procÃ©dure pÃ©nale (CPP) (Service).

it_artTitle: Art. 3 Servizio di sorveglianza

it_parHtml: 1 La Confederazione gestisce un servizio per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni secondo lâarticolo 269 del Codice di procedura penale (CPP)10 (Servizio).

it_parText: La Confederazione gestisce un servizio per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni secondo lâarticolo 269 del Codice di procedura penale (CPP) (Servizio).

en_artTitle: Art. 3 Surveillance service

en_parHtml: 1 The Confederation shall operate a service for the surveillance of post and telecommunications under Article 269 of the Swiss Criminal Procedure Code10 (CrimPC) (the Service).

en_parText: The Confederation shall operate a service for the surveillance of post and telecommunications under Article 269 of the Swiss Criminal Procedure Code (CrimPC) (the Service).


de_parHtml: 2 Der Dienst erfÃ¼llt seine Aufgaben selbststÃ¤ndig. Er ist weisungsungebunden und dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) nur administrativ zugeordnet.

de_parText: Der Dienst erfÃ1⁄4llt seine Aufgaben selbststÃ¤ndig. Er ist weisungsungebunden und dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) nur administrativ zugeordnet.

fr_parHtml: 2 Le Service exÃ©cute ses tÃ¢ches de maniÃ¨re autonome. Il nâest pas assujetti Ã  des instructions et nâest rattachÃ© au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) que sur le plan administratif.

fr_parText: Le Service exÃ©cute ses tÃ¢ches de maniÃ ̈re autonome. Il nâest pas assujetti Ã  des instructions et nâest rattachÃ© au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) que sur le plan administratif.

it_parHtml: 2 Il Servizio esegue i propri compiti autonomamente. Non Ã¨ vincolato a istruzioni ed Ã¨ aggregato al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) soltanto sul piano amministrativo.

it_parText: Il Servizio esegue i propri compiti autonomamente. Non Ã ̈ vincolato a istruzioni ed Ã ̈ aggregato al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) soltanto sul piano amministrativo.

en_parHtml: 2 The Service shall perform its tasks autonomously. It is not subject to instructions and is only administratively assigned to the Federal Department of Justice and Police (FDJP).


de_parHtml: 3 Die im Post- und Fernmeldewesen zustÃ¤ndigen Konzessions- und AufsichtsbehÃ¶rden, die StrafverfolgungsbehÃ¶rden und der Dienst arbeiten in dessen Aufgabenbereich zusammen.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s concÃ©dantes, les autoritÃ©s de surveillance compÃ©tentes en matiÃ¨re de services postaux et de tÃ©lÃ©communication, les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et le Service collaborent dans lâexÃ©cution des tÃ¢ches de ce dernier.

fr_parText: Les autoritÃ©s concÃ©dantes, les autoritÃ©s de surveillance compÃ©tentes en matiÃ ̈re de services postaux et de tÃ©lÃ©communication, les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et le Service collaborent dans lâexÃ©cution des tÃ¢ches de ce dernier.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  di concessione e le autoritÃ  di vigilanza competenti in materia di servizi postali e di servizi di telecomunicazione, le autoritÃ  di perseguimento penale e il Servizio collaborano allâesecuzione dei compiti di questâultimo.

en_parHtml: 3 The licensing and supervisory authorities responsible for matters of post and telecommunications, the prosecution authorities and the Service work together in its area of responsibility.


de_artTitle: Art. 30 Pflichten der professionellen WiederverkÃ¤ufer von Karten und Ã¤hnlichen Mitteln

de_parHtml: Professionelle WiederverkÃ¤ufer von Karten und Ã¤hnlichen Mitteln, die den Zugang zu einem Ã¶ffentlichen Fernmeldenetz ermÃ¶glichen, mÃ¼ssen die Angaben nach Artikel 21 Absatz 1 erfassen und an die Anbieterin von Fernmeldediensten weiterleiten, zu deren Netz das wiederverkaufte Mittel den Zugang ermÃ¶glicht.

de_parText: Professionelle WiederverkÃ¤ufer von Karten und Ã¤hnlichen Mitteln, die den Zugang zu einem Ã¶ffentlichen Fernmeldenetz ermÃ¶glichen, mÃ1⁄4ssen die Angaben nach Artikel 21 Absatz 1 erfassen und an die Anbieterin von Fernmeldediensten weiterleiten, zu deren Netz das wiederverkaufte Mittel den Zugang ermÃ¶glicht.

fr_artTitle: Art. 30 Obligations des revendeurs professionnels de cartes ou de moyens semblables

fr_parHtml: Les revendeurs professionnels de cartes ou de moyens semblables qui permettent lâaccÃ¨s Ã  un rÃ©seau public de tÃ©lÃ©communication doivent enregistrer les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 21, al. 1, et les transmettre au fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication au rÃ©seau duquel le moyen considÃ©rÃ© permet lâaccÃ¨s.

fr_parText: Les revendeurs professionnels de cartes ou de moyens semblables qui permettent lâaccÃ ̈s Ã  un rÃ©seau public de tÃ©lÃ©communication doivent enregistrer les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 21, al. 1, et les transmettre au fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication au rÃ©seau duquel le moyen considÃ©rÃ© permet lâaccÃ ̈s.

it_artTitle: Art. 30 Obblighi dei rivenditori professionali di carte o di mezzi analoghi

it_parHtml: I rivenditori professionali di carte o di mezzi analoghi che consentono di accedere a una rete pubblica di telecomunicazione rilevano le indicazioni di cui allâarticolo 21 capoverso 1 e le trasmettono al fornitore di servizi di telecomunicazione alla cui rete il mezzo rivenduto dÃ  accesso.

en_artTitle: Art. 30 Obligations of professional retailers of cards and similar means

en_parHtml: Professional retailers of cards and similar means which permit access to a public telecommunications network must record the information referred to in Article 21 paragraph 1 and forward it to the provider of telecommunications services whose network can be accessed using the card or similar means.


de_artTitle: Art. 31 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen Ã1⁄4ber Auskunfts- und Ãberwachungstypen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt nÃ¤her, welche AuskÃ¼nfte die Anbieterinnen von Fernmeldediensten erteilen mÃ¼ssen und welche Ãberwachungstypen sie durchfÃ¼hren mÃ¼ssen. Er legt fÃ¼r jeden Auskunfts- und Ãberwachungstyp fest, welche Daten geliefert werden mÃ¼ssen.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt nÃ¤her, welche AuskÃ1⁄4nfte die Anbieterinnen von Fernmeldediensten erteilen mÃ1⁄4ssen und welche Ãberwachungstypen sie durchfÃ1⁄4hren mÃ1⁄4ssen. Er legt fÃ1⁄4r jeden Auskunfts- und Ãberwachungstyp fest, welche Daten geliefert werden mÃ1⁄4ssen.

fr_artTitle: Art. 31 Dispositions dâexÃ©cution relatives aux types de renseignements et de surveillance

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les renseignements que les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent livrer et les types de surveillance quâils doivent exÃ©cuter. Il dÃ©termine pour chaque type de renseignement et de surveillance les donnÃ©es qui doivent Ãªtre livrÃ©es.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les renseignements que les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent livrer et les types de surveillance quâils doivent exÃ©cuter. Il dÃ©termine pour chaque type de renseignement et de surveillance les donnÃ©es qui doivent Ãatre livrÃ©es.

it_artTitle: Art. 31 Disposizioni dâesecuzione sui tipi di informazioni e di sorveglianza

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale precisa le informazioni che i fornitori di servizi di telecomunicazione devono fornire e i tipi di sorveglianza che devono attuare. Stabilisce i dati da trasmettere per ciascun tipo dâinformazione e di sorveglianza.

en_artTitle: Art. 31 Implementing provisions on types of information requests and surveillance

en_parHtml: 1 The Federal Council shall specify the information to be provided by providers of telecommunications services and the types of surveillance they must conduct. It shall specify for each type of information request and surveillance which data must be supplied.


de_parHtml: 2 Er setzt fÃ¼r die Lieferung Fristen fest.

de_parText: Er setzt fÃ1⁄4r die Lieferung Fristen fest.

fr_parHtml: 2 Il fixe les dÃ©lais dans lesquels les donnÃ©es doivent Ãªtre livrÃ©es.

fr_parText: Il fixe les dÃ©lais dans lesquels les donnÃ©es doivent Ãatre livrÃ©es.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce i termini per la trasmissione dei dati.

en_parHtml: 2 It shall set time limits for supplying the data.


de_parHtml: 3 Das EJPD erlÃ¤sst die technischen und administrativen Bestimmungen, die fÃ¼r eine standardisierte Auskunftserteilung und fÃ¼r die standardisierte DurchfÃ¼hrung der gÃ¤ngigen Ãberwachungstypen nÃ¶tig sind. Es bestimmt insbesondere die Schnittstellen und die Datenformate, die fÃ¼r die Lieferung der Daten an den Dienst zu verwenden sind. Dabei orientiert es sich an den entsprechenden internationalen Standards.

de_parText: Das EJPD erlÃ¤sst die technischen und administrativen Bestimmungen, die fÃ1⁄4r eine standardisierte Auskunftserteilung und fÃ1⁄4r die standardisierte DurchfÃ1⁄4hrung der gÃ¤ngigen Ãberwachungstypen nÃ¶tig sind. Es bestimmt insbesondere die Schnittstellen und die Datenformate, die fÃ1⁄4r die Lieferung der Daten an den Dienst zu verwenden sind. Dabei orientiert es sich an den entsprechenden internationalen Standards.

fr_parHtml: 3 Le DFJP Ã©dicte les dispositions techniques et administratives nÃ©cessaires Ã  la fourniture standardisÃ©e des renseignements et Ã  lâexÃ©cution standardisÃ©e des types de surveillance usuels. Il dÃ©termine en particulier les interfaces et les formats de donnÃ©es devant Ãªtre utilisÃ©s pour la livraison des donnÃ©es au Service. Il prend en considÃ©ration les standards internationaux en la matiÃ¨re.

fr_parText: Le DFJP Ã©dicte les dispositions techniques et administratives nÃ©cessaires Ã  la fourniture standardisÃ©e des renseignements et Ã  lâexÃ©cution standardisÃ©e des types de surveillance usuels. Il dÃ©termine en particulier les interfaces et les formats de donnÃ©es devant Ãatre utilisÃ©s pour la livraison des donnÃ©es au Service. Il prend en considÃ©ration les standards internationaux en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Il DFGP emana le disposizioni tecniche e amministrative necessarie per la fornitura standardizzata delle informazioni e per lâattuazione standardizzata di tutti i tipi di sorveglianza abituali. Determina in particolare le interfacce e i formati di dati da impiegare per trasmettere i dati al Servizio. A tal fine tiene conto degli standard internazionali.

en_parHtml: 3 The FDJP shall issue the technical and administrative provisions required for the standardised provision of information and the standardised conduct of the common types of surveillance. It shall specify, in particular, the interfaces and data formats to be used for delivering the data to the Service. It shall take account of the corresponding international standards.


de_artTitle: Art. 32 Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft

de_parHtml: 1 Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten mÃ¼ssen jederzeit in der Lage sein, gemÃ¤ss dem anwendbaren Recht die AuskÃ¼nfte nach den Artikeln 21 und 22 und die Informationen nach den Artikeln 24 und 26 Absatz 2 Buchstabe a zu erteilen und die von ihnen angebotenen Fernmeldedienste zu Ã¼berwachen, wenn die Auskunftserteilung beziehungsweise Ãberwachung standardisiert ist.

de_parText: Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten mÃ1⁄4ssen jederzeit in der Lage sein, gemÃ¤ss dem anwendbaren Recht die AuskÃ1⁄4nfte nach den Artikeln 21 und 22 und die Informationen nach den Artikeln 24 und 26 Absatz 2 Buchstabe a zu erteilen und die von ihnen angebotenen Fernmeldedienste zu Ã1⁄4berwachen, wenn die Auskunftserteilung beziehungsweise Ãberwachung standardisiert ist.

fr_artTitle: Art. 32 DisponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent en tout temps Ãªtre en mesure, selon le droit applicable, de livrer les renseignements visÃ©s aux art. 21 et 22 et les informations visÃ©es aux art. 24 et 26, al. 2, let. a, ainsi que de surveiller les services de tÃ©lÃ©communication quâils proposent si la fourniture de renseignements et la surveillance considÃ©rÃ©es ont fait lâobjet dâune standardisation.

fr_parText: Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent en tout temps Ãatre en mesure, selon le droit applicable, de livrer les renseignements visÃ©s aux art. 21 et 22 et les informations visÃ©es aux art. 24 et 26, al. 2, let. a, ainsi que de surveiller les services de tÃ©lÃ©communication quâils proposent si la fourniture de renseignements et la surveillance considÃ©rÃ©es ont fait lâobjet dâune standardisation.

it_artTitle: Art. 32 DisponibilitÃ  a informare e sorvegliare

it_parHtml: 1 Se la fornitura di informazioni o la sorveglianza Ã¨ standardizzata, i fornitori di servizi di telecomunicazione devono essere in grado, in ogni momento e conformemente al diritto applicabile, di fornire le informazioni di cui agli articoli 21, 22, 24 e 26 capoverso 2 lettera a e di sorvegliare i servizi di telecomunicazione da loro offerti.

it_parText: Se la fornitura di informazioni o la sorveglianza Ã ̈ standardizzata, i fornitori di servizi di telecomunicazione devono essere in grado, in ogni momento e conformemente al diritto applicabile, di fornire le informazioni di cui agli articoli 21, 22, 24 e 26 capoverso 2 lettera a e di sorvegliare i servizi di telecomunicazione da loro offerti.

en_artTitle: Art. 32  Ability to provide information and carry out surveillance

en_parHtml: 1 Providers of telecommunications services must at all times be able, in accordance with the applicable law, to supply the information referred to in Articles 21 and 22 and the information referred to in Articles 24 and 26 paragraph 2 letter a and to carry out surveillance of the telecommunications services they offer, provided the provision of information and the surveillance are standardised.


de_parHtml: 2 Werden AuskÃ¼nfte verlangt oder Ãberwachungstypen angeordnet, die nicht standardisiert sind, so mÃ¼ssen die Anbieterinnen von Fernmeldediensten entsprechend den Anweisungen des Dienstes mit diesem zusammenarbeiten und alle geeigneten Massnahmen treffen, um die reibungslose Umsetzung sicherzustellen.

de_parText: Werden AuskÃ1⁄4nfte verlangt oder Ãberwachungstypen angeordnet, die nicht standardisiert sind, so mÃ1⁄4ssen die Anbieterinnen von Fernmeldediensten entsprechend den Anweisungen des Dienstes mit diesem zusammenarbeiten und alle geeigneten Massnahmen treffen, um die reibungslose Umsetzung sicherzustellen.

fr_parHtml: 2 Si des renseignements nâayant pas fait lâobjet dâune standardisation sont demandÃ©s ou si des types de surveillance nâayant pas fait lâobjet dâune standardisation sont ordonnÃ©s, les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent, conformÃ©ment aux directives donnÃ©es par le Service, collaborer avec celui-ci et prendre toute mesure utile pour garantir une exÃ©cution sans difficultÃ©s.

it_parHtml: 2 Se sono richieste informazioni non standardizzate o se Ã¨ disposto un tipo di sorveglianza non standardizzata, i fornitori di servizi di telecomunicazione devono collaborare con il Servizio conformemente alle sue istruzioni e prendere tutte le misure adeguate per garantire unâattuazione ineccepibile.

it_parText: Se sono richieste informazioni non standardizzate o se Ã ̈ disposto un tipo di sorveglianza non standardizzata, i fornitori di servizi di telecomunicazione devono collaborare con il Servizio conformemente alle sue istruzioni e prendere tutte le misure adeguate per garantire unâattuazione ineccepibile.

en_parHtml: 2 Where information is requested or surveillance types are ordered that are not standardised, providers of telecommunications services must work with the Service in accordance with its instructions and take all appropriate measures to ensure trouble-free implementation.


de_parHtml: 3 Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten kÃ¶nnen auf eigene Kosten Dritte mit der ErfÃ¼llung dieser Pflichten betrauen. Sie mÃ¼ssen sich vergewissern, dass die Dritten die Sicherheit und Vertraulichkeit der Daten gewÃ¤hrleisten kÃ¶nnen. Dritte, die mit der ErfÃ¼llung dieser Pflichten betraut sind, unterstehen der Aufsicht des Dienstes.

de_parText: Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten kÃ¶nnen auf eigene Kosten Dritte mit der ErfÃ1⁄4llung dieser Pflichten betrauen. Sie mÃ1⁄4ssen sich vergewissern, dass die Dritten die Sicherheit und Vertraulichkeit der Daten gewÃ¤hrleisten kÃ¶nnen. Dritte, die mit der ErfÃ1⁄4llung dieser Pflichten betraut sind, unterstehen der Aufsicht des Dienstes.

fr_parHtml: 3 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication peuvent confier, Ã  leurs frais, lâexÃ©cution de ces obligations Ã  des tiers. Le cas Ã©chÃ©ant, ils doivent sâassurer que ceux-ci peuvent garantir la sÃ©curitÃ© et la confidentialitÃ© des donnÃ©es. Les tiers chargÃ©s de lâexÃ©cution de ces obligations sont soumis Ã  la surveillance du Service.

it_parHtml: 3 I fornitori di servizi di telecomunicazione possono a proprie spese incaricare terzi di adempiere questi obblighi. Devono accertarsi che i terzi incaricati siano in grado di garantire la sicurezza e la confidenzialitÃ  dei dati. I terzi incaricati sono sottoposti alla vigilanza del Servizio.

en_parHtml: 3 Providers of telecommunications services may, at their own expense, entrust third parties to fulfil these obligations. They must ensure that the third parties can guarantee the security and confidentiality of the data. Third parties entrusted with the fulfilment of these obligations shall be subject to the supervision of the Service.


de_artTitle: Art. 33 Nachweis der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft

de_parHtml: 1 Auf Verlangen des Dienstes mÃ¼ssen die Anbieterinnen von Fernmeldediensten auf eigene Kosten nachweisen, dass sie in der Lage sind, gemÃ¤ss dem anwendbaren Recht die standardisierten AuskÃ¼nfte zu erteilen und die standardisierten Ãberwachungen durchzufÃ¼hren.

de_parText: Auf Verlangen des Dienstes mÃ1⁄4ssen die Anbieterinnen von Fernmeldediensten auf eigene Kosten nachweisen, dass sie in der Lage sind, gemÃ¤ss dem anwendbaren Recht die standardisierten AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen und die standardisierten Ãberwachungen durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 33 Preuve de la disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent, sur demande du Service et Ã  leurs frais, apporter la preuve quâils sont en mesure, selon le droit applicable, de livrer les renseignements ayant fait lâobjet dâune standardisation et dâexÃ©cuter les types de surveillance ayant fait lâobjet dâune standardisation.

it_artTitle: Art. 33 Prova della disponibilitÃ  a informare e sorvegliare

it_parHtml: 1 Su richiesta del Servizio, i fornitori di servizi di telecomunicazione devono provare a proprie spese di essere in grado di fornire le informazioni standardizzate e di attuare i tipi di sorveglianza standardizzati conformemente al diritto applicabile.

en_artTitle: Art. 33 Proof of ability to provide information and carry out surveillance

en_parHtml: 1 At the request of the Service, providers of telecommunications services must prove at their own expense that they are able, in accordance with the applicable law, to respond to the standardised information requests and to carry out the standardised surveillance types.


de_parHtml: 2 Der Dienst kann Dritte zur ÃberprÃ¼fung der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft beiziehen.

de_parText: Der Dienst kann Dritte zur ÃberprÃ1⁄4fung der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft beiziehen.

fr_parHtml: 2 Le Service peut confier Ã  des tiers la tÃ¢che de contrÃ´ler cette disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller.

fr_parText: Le Service peut confier Ã  des tiers la tÃ¢che de contrÃ ́ler cette disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller.

it_parHtml: 2 Il Servizio puÃ² ricorrere a terzi per verificare la disponibilitÃ  a informare e sorvegliare.

it_parText: Il Servizio puÃ2 ricorrere a terzi per verificare la disponibilitÃ  a informare e sorvegliare.

en_parHtml: 2 The Service may engage third parties to verify ability to provide information and carry out surveillance.


de_parHtml: 3 Er legt die technischen und organisatorischen Einzelheiten des Nachweises im Einzelfall fest.

fr_parHtml: 3 Il dÃ©finit, au cas par cas, les modalitÃ©s techniques et organisationnelles applicables Ã  la fourniture de cette preuve.

it_parHtml: 3 Il Servizio definisce in ogni singolo caso i dettagli tecnici e organizzativi della prova.

en_parHtml: 3 It shall define the technical and organisational details for providing proof in individual cases.


de_parHtml: 4 Er erhebt von der Anbieterin von Fernmeldediensten eine GebÃ¼hr fÃ¼r den ÃberprÃ¼fungsaufwand. Der Bundesrat setzt die GebÃ¼hren fest.

de_parText: Er erhebt von der Anbieterin von Fernmeldediensten eine GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den ÃberprÃ1⁄4fungsaufwand. Der Bundesrat setzt die GebÃ1⁄4hren fest.

fr_parHtml: 4 Il perÃ§oit du fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication un Ã©molument pour les frais occasionnÃ©s par lâexamen. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les Ã©moluments.

it_parHtml: 4 Il Servizio riscuote dal fornitore di servizi di telecomunicazione un emolumento per le spese cagionate dalla verifica. Il Consiglio federale fissa gli emolumenti.

en_parHtml: 4 It shall charge the provider of telecommunications services a fee to cover the cost of verification. The Federal Council shall set the fees.


de_parHtml: 5 Er kann die Anbieterinnen anweisen, technische und organisatorische Massnahmen zu treffen, um MÃ¤ngel im Zusammenhang mit der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft zu beheben.

fr_parHtml: 5 Il peut enjoindre aux fournisseurs de prendre des mesures techniques et organisationnelles pour pallier les manquements Ã  leur disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller.

it_parHtml: 5 Il Servizio puÃ² ordinare ai fornitori di servizi di telecomunicazione di prendere misure tecniche e organizzative per colmare le lacune della loro disponibilitÃ  a informare e sorvegliare.

it_parText: Il Servizio puÃ2 ordinare ai fornitori di servizi di telecomunicazione di prendere misure tecniche e organizzative per colmare le lacune della loro disponibilitÃ  a informare e sorvegliare.

en_parHtml: 5 It may instruct providers to take technical and organisational measures to remedy deficiencies related to their ability to provide information and carry out surveillance.


de_parHtml: 6 Er stellt den Anbieterinnen eine BestÃ¤tigung aus, sobald der Nachweis erbracht worden ist. Der Bundesrat regelt den Inhalt und die GÃ¼ltigkeitsdauer dieser BestÃ¤tigung insbesondere fÃ¼r den Fall technischer Weiterentwicklungen.

de_parText: Er stellt den Anbieterinnen eine BestÃ¤tigung aus, sobald der Nachweis erbracht worden ist. Der Bundesrat regelt den Inhalt und die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer dieser BestÃ¤tigung insbesondere fÃ1⁄4r den Fall technischer Weiterentwicklungen.

fr_parHtml: 6 Il dÃ©livre aux fournisseurs une attestation dÃ¨s que la preuve est apportÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle le contenu de lâattestation et sa durÃ©e de validitÃ©, en particulier en cas de dÃ©veloppements techniques.

fr_parText: Il dÃ©livre aux fournisseurs une attestation dÃ ̈s que la preuve est apportÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle le contenu de lâattestation et sa durÃ©e de validitÃ©, en particulier en cas de dÃ©veloppements techniques.

it_parHtml: 6 Il Servizio rilascia un attestato ai fornitori di servizi di telecomunicazione non appena la prova Ã¨ stata fornita. Il Consiglio federale stabilisce il contenuto dellâattestato e la sua durata di validitÃ , in particolare in caso di sviluppi tecnici.

it_parText: Il Servizio rilascia un attestato ai fornitori di servizi di telecomunicazione non appena la prova Ã ̈ stata fornita. Il Consiglio federale stabilisce il contenuto dellâattestato e la sua durata di validitÃ , in particolare in caso di sviluppi tecnici.

en_parHtml: 6 It shall issue confirmation to the providers as soon as proof has been provided. The Federal Council shall regulate the content and term of validity of this confirmation, in particular in the case of technical advances.


de_artTitle: Art. 34 KostenÃ1⁄4bernahme bei unzureichender Mitwirkung

de_parHtml: 1 Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten mÃ¼ssen die anfallenden Kosten Ã¼bernehmen, wenn sie ihre Pflichten nach Artikel 32 nicht wahrnehmen kÃ¶nnen oder wollen und diese deshalb dem Dienst oder Dritten Ã¼bertragen werden mÃ¼ssen.

de_parText: Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten mÃ1⁄4ssen die anfallenden Kosten Ã1⁄4bernehmen, wenn sie ihre Pflichten nach Artikel 32 nicht wahrnehmen kÃ¶nnen oder wollen und diese deshalb dem Dienst oder Dritten Ã1⁄4bertragen werden mÃ1⁄4ssen.

fr_artTitle: Art. 34 Prise en charge des coÃ»ts en cas de manquement Ã  la collaboration

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent supporter les coÃ»ts dÃ©coulant du fait quâils ne peuvent ou ne veulent remplir leurs obligations visÃ©es Ã  lâart. 32 et quâil doit par consÃ©quent Ãªtre fait appel au Service ou Ã  des tiers pour les exÃ©cuter.

fr_parText: Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent supporter les coÃ»ts dÃ©coulant du fait quâils ne peuvent ou ne veulent remplir leurs obligations visÃ©es Ã  lâart. 32 et quâil doit par consÃ©quent Ãatre fait appel au Service ou Ã  des tiers pour les exÃ©cuter.

it_artTitle: Art. 34 Assunzione delle spese in caso di insufficiente collaborazione

it_parHtml: 1 Se non Ã¨ in grado di adempiere gli obblighi di cui allâarticolo 32 o se si rifiuta di farlo, il fornitore di servizi di telecomunicazione assume le spese che insorgono per il fatto che tali obblighi debbano essere demandati al Servizio o a terzi.

it_parText: Se non Ã ̈ in grado di adempiere gli obblighi di cui allâarticolo 32 o se si rifiuta di farlo, il fornitore di servizi di telecomunicazione assume le spese che insorgono per il fatto che tali obblighi debbano essere demandati al Servizio o a terzi.

en_artTitle: Art. 34 Liability for costs in case of insufficient cooperation

en_parHtml: 1 Providers of telecommunications services must bear the costs incurred if they are unable or unwilling to fulfil their obligations under Article 32 and these obligations must as a result be assigned to the Service or to a third party.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen die Kosten nicht Ã¼bernehmen, sofern sie ihre Pflichten nicht erfÃ¼llen kÃ¶nnen und einer der folgenden FÃ¤lle zutrifft:

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen die Kosten nicht Ã1⁄4bernehmen, sofern sie ihre Pflichten nicht erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen und einer der folgenden FÃ¤lle zutrifft:

fr_parHtml: 2 Ils ne doivent pas supporter ces coÃ»ts sâils ne peuvent satisfaire Ã  leurs obligations et si lâun des cas suivants se prÃ©sente:

it_parHtml: 2 Il fornitore di servizi di telecomunicazione che non Ã¨ in grado di adempiere tali obblighi non assume le spese se:

it_parText: Il fornitore di servizi di telecomunicazione che non Ã ̈ in grado di adempiere tali obblighi non assume le spese se:

en_parHtml: 2 They are not required to bear the costs if they are unable to fulfil their obligations and one of the following is true:


de_artTitle: Art. 35 Notsuche

de_parHtml: 1 Ausserhalb von Strafverfahren kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde eine Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs anordnen, um eine vermisste Person zu finden.

fr_artTitle: Art. 35 Recherche en cas dâurgence

fr_parHtml: 1 En dehors dâune procÃ©dure pÃ©nale, lâautoritÃ© compÃ©tente peut ordonner une surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication pour retrouver une personne disparue.

it_artTitle: Art. 35 Ricerca dâemergenza

it_parHtml: 1 Al di fuori di un procedimento penale, lâautoritÃ  competente puÃ² disporre la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni per ritrovare una persona scomparsa.

it_parText: Al di fuori di un procedimento penale, lâautoritÃ  competente puÃ2 disporre la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni per ritrovare una persona scomparsa.

en_artTitle: Art. 35 Search for missing persons

en_parHtml: 1 Outside criminal proceedings, the competent authority may order surveillance of post and telecommunications in order to find a missing person.


de_parHtml: 2 Als vermisst gilt eine Person:

de_parText: Als vermisst gilt eine Person:

fr_parHtml: 2 Une personne est rÃ©putÃ©e disparue si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_parHtml: 2 Una persona Ã¨ considerata scomparsa se:

it_parText: Una persona Ã ̈ considerata scomparsa se:

en_parHtml: 2 A person is considered missing if the following conditions are met:


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann technische GerÃ¤te nach Artikel 269bis StPO43 einsetzen, sofern die bisherigen Massnahmen zur Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 269 StPO erfolglos geblieben sind oder die Suche mit diesen Massnahmen aussichtslos wÃ¤re oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ¼rde. Sie fÃ¼hrt eine Statistik Ã¼ber die Ãberwachungen nach Artikel 269bis StPO.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann technische GerÃ¤te nach Artikel 269 StPO einsetzen, sofern die bisherigen Massnahmen zur Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 269 StPO erfolglos geblieben sind oder die Suche mit diesen Massnahmen aussichtslos wÃ¤re oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ1⁄4rde. Sie fÃ1⁄4hrt eine Statistik Ã1⁄4ber die Ãberwachungen nach Artikel 269 StPO.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© compÃ©tente peut avoir recours aux dispositifs techniques visÃ©s Ã  lâart. 269bis CPP44 lorsque les mesures de surveillance de la correspondance par tÃ©lÃ©communication au sens de lâart. 269 CPP prises jusquâalors sont restÃ©es sans succÃ¨s ou lorsque ces mesures nâauraient aucune chance dâaboutir ou rendraient la recherche excessivement difficile. Elle tient une statistique des surveillances visÃ©es Ã  lâart. 269bis CPP.

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente peut avoir recours aux dispositifs techniques visÃ©s Ã  lâart. 269 CPP lorsque les mesures de surveillance de la correspondance par tÃ©lÃ©communication au sens de lâart. 269 CPP prises jusquâalors sont restÃ©es sans succÃ ̈s ou lorsque ces mesures nâauraient aucune chance dâaboutir ou rendraient la recherche excessivement difficile. Elle tient une statistique des surveillances visÃ©es Ã  lâart. 269 CPP.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  competente puÃ² impiegare apparecchi tecnici secondo lâarticolo 269bis CPP43 se le misure di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni ai sensi dellâarticolo 269 CPP giÃ  attuate non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti la ricerca risulterebbe vana o eccessivamente difficile. Tiene una statistica delle sorveglianze secondo lâarticolo 269bis CPP.

it_parText: LâautoritÃ  competente puÃ2 impiegare apparecchi tecnici secondo lâarticolo 269 CPP se le misure di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni ai sensi dellâarticolo 269 CPP giÃ  attuate non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti la ricerca risulterebbe vana o eccessivamente difficile. Tiene una statistica delle sorveglianze secondo lâarticolo 269 CPP.

en_parHtml: 3 The competent authority may employ technical equipment in accordance with Article 269bis CrimPC43, provided the previous measures for telecommunications surveillance pursuant to Art. 269 CrimPC have been unsuccessful, or a search using these measures would be futile or disproportionately difficult. It shall produce statistics on surveillance in accordance with Art. 269bis CrimPC.

en_parText: The competent authority may employ technical equipment in accordance with Article 269 CrimPC, provided the previous measures for telecommunications surveillance pursuant to Art. 269 CrimPC have been unsuccessful, or a search using these measures would be futile or disproportionately difficult. It shall produce statistics on surveillance in accordance with Art. 269 CrimPC.


de_parHtml: 4 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann auch Daten Ã¼ber Dritte einsehen, sofern dies aufgrund der UmstÃ¤nde erforderlich erscheint, um die vermisste Person aufzufinden.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann auch Daten Ã1⁄4ber Dritte einsehen, sofern dies aufgrund der UmstÃ¤nde erforderlich erscheint, um die vermisste Person aufzufinden.

fr_parHtml: 4 Elle peut aussi consulter des donnÃ©es relatives Ã  des tiers, dans la mesure oÃ¹ cela paraÃ®t nÃ©cessaire, au vu des circonstances, pour retrouver la personne disparue.

fr_parText: Elle peut aussi consulter des donnÃ©es relatives Ã  des tiers, dans la mesure oÃ1 cela paraÃ®t nÃ©cessaire, au vu des circonstances, pour retrouver la personne disparue.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  competente puÃ² anche consultare dati relativi a terzi, sempre che le circostanze lo facciano ritenere necessario per ritrovare la persona scomparsa.

it_parText: LâautoritÃ  competente puÃ2 anche consultare dati relativi a terzi, sempre che le circostanze lo facciano ritenere necessario per ritrovare la persona scomparsa.

en_parHtml: 4 The competent authority may also inspect data on third parties where this appears necessary in the circumstances in order to find the missing person.


de_artTitle: Art. 36 Fahndung nach verurteilten Personen

de_parHtml: 1 Ausserhalb von Strafverfahren kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde eine Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs anordnen, um eine Person zu finden, gegen die in einem rechtskrÃ¤ftigen und vollstreckbaren Entscheid eine Freiheitsstrafe verhÃ¤ngt oder eine freiheitsentziehende Massnahme angeordnet worden ist, sofern die bisherigen Fahndungsmassnahmen erfolglos geblieben sind oder die Fahndung ohne Ãberwachung aussichtslos wÃ¤re oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ¼rde.

de_parText: Ausserhalb von Strafverfahren kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde eine Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs anordnen, um eine Person zu finden, gegen die in einem rechtskrÃ¤ftigen und vollstreckbaren Entscheid eine Freiheitsstrafe verhÃ¤ngt oder eine freiheitsentziehende Massnahme angeordnet worden ist, sofern die bisherigen Fahndungsmassnahmen erfolglos geblieben sind oder die Fahndung ohne Ãberwachung aussichtslos wÃ¤re oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ1⁄4rde.

fr_artTitle: Art. 36 Recherche de personnes condamnÃ©es

fr_parHtml: 1 En dehors dâune procÃ©dure pÃ©nale, lâautoritÃ© compÃ©tente peut ordonner une surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication pour retrouver une personne condamnÃ©e Ã  une peine privative de libertÃ© ou qui fait lâobjet dâune mesure entraÃ®nant une privation de libertÃ©, sur la base dâun jugement dÃ©finitif et exÃ©cutoire, lorsque les autres mesures prises jusquâalors Ã  cet effet sont restÃ©es sans succÃ¨s ou lorsque la recherche nâaurait aucune chance dâaboutir ou serait excessivement difficile en lâabsence de surveillance.

fr_parText: En dehors dâune procÃ©dure pÃ©nale, lâautoritÃ© compÃ©tente peut ordonner une surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication pour retrouver une personne condamnÃ©e Ã  une peine privative de libertÃ© ou qui fait lâobjet dâune mesure entraÃ®nant une privation de libertÃ©, sur la base dâun jugement dÃ©finitif et exÃ©cutoire, lorsque les autres mesures prises jusquâalors Ã  cet effet sont restÃ©es sans succÃ ̈s ou lorsque la recherche nâaurait aucune chance dâaboutir ou serait excessivement difficile en lâabsence de surveillance.

it_artTitle: Art. 36 Ricerca di condannati

it_parHtml: 1 Al di fuori di un procedimento penale, lâautoritÃ  competente puÃ² disporre la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni per ritrovare una persona condannata a una pena detentiva o nei cui confronti Ã¨ stata ordinata una misura privativa della libertÃ , con sentenza passata in giudicato ed esecutiva, se le misure di ricerca giÃ  attuate non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti la ricerca risulterebbe vana o eccessivamente difficile.

it_parText: Al di fuori di un procedimento penale, lâautoritÃ  competente puÃ2 disporre la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni per ritrovare una persona condannata a una pena detentiva o nei cui confronti Ã ̈ stata ordinata una misura privativa della libertÃ , con sentenza passata in giudicato ed esecutiva, se le misure di ricerca giÃ  attuate non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti la ricerca risulterebbe vana o eccessivamente difficile.

en_artTitle: Art. 36  Search for convicted persons

en_parHtml: 1 Outside criminal proceedings, the competent authority may order surveillance of post and telecommunications in order to find a person on whom a legally binding and enforceable custodial sentence or custodial measure has been imposed, provided the previous search measures have been unsuccessful or if a search would be futile or would be disproportionately difficult in the absence of surveillance.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann technische GerÃ¤te nach Artikel 269bis StPO44 und Informatikprogramme nach Artikel 269ter StPO einsetzen, sofern die bisherigen Massnahmen zur Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 269 StPO erfolglos geblieben sind oder die Fahndung mit diesen Massnahmen aussichtlos wÃ¤re oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ¼rde. Sie fÃ¼hrt eine Statistik Ã¼ber die Ãberwachungen nach den Artikeln 269bis und 269ter StPO.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann technische GerÃ¤te nach Artikel 269 StPO und Informatikprogramme nach Artikel 269 StPO einsetzen, sofern die bisherigen Massnahmen zur Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 269 StPO erfolglos geblieben sind oder die Fahndung mit diesen Massnahmen aussichtlos wÃ¤re oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ1⁄4rde. Sie fÃ1⁄4hrt eine Statistik Ã1⁄4ber die Ãberwachungen nach den Artikeln 269 und 269 StPO.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© compÃ©tente peut avoir recours aux dispositifs techniques visÃ©s Ã  lâart. 269bis CPP45 et aux programmes informatiques visÃ©s Ã  lâart. 269ter CPP lorsque les mesures de surveillance de la correspondance par tÃ©lÃ©communication au sens de lâart. 269 CPP prises jusquâalors sont restÃ©es sans succÃ¨s ou lorsque ces mesures nâauraient aucune chance dâaboutir ou rendraient la recherche excessivement difficile. Elle tient une statistique des surveillances visÃ©es aux art. 269bis et 269ter CPP.

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente peut avoir recours aux dispositifs techniques visÃ©s Ã  lâart. 269 CPP et aux programmes informatiques visÃ©s Ã  lâart. 269 CPP lorsque les mesures de surveillance de la correspondance par tÃ©lÃ©communication au sens de lâart. 269 CPP prises jusquâalors sont restÃ©es sans succÃ ̈s ou lorsque ces mesures nâauraient aucune chance dâaboutir ou rendraient la recherche excessivement difficile. Elle tient une statistique des surveillances visÃ©es aux art. 269 et 269 CPP.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  competente puÃ² impiegare apparecchi tecnici secondo lâarticolo 269bis CPP44 e programmi informatici secondo lâarticolo 269ter CPP se le misure di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni ai sensi dellâarticolo 269 CPP giÃ  attuate non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti la ricerca risulterebbe vana o eccessivamente difficile. Tiene una statistica delle sorveglianze secondo gli articoli 269bis e 269ter CPP.

it_parText: LâautoritÃ  competente puÃ2 impiegare apparecchi tecnici secondo lâarticolo 269 CPP e programmi informatici secondo lâarticolo 269 CPP se le misure di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni ai sensi dellâarticolo 269 CPP giÃ  attuate non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti la ricerca risulterebbe vana o eccessivamente difficile. Tiene una statistica delle sorveglianze secondo gli articoli 269 e 269 CPP.

en_parHtml: 2 The competent authority may employ technical equipment in accordance with Article 269bis CrimPC44 and computer programs pursuant to Article 269ter CrimPC, provided the previous measures for telecommunications surveillance pursuant to Article 269 CrimPC have been unsuccessful, or the search using these measures would be futile or disproportionately difficult. It shall produce statistics on surveillance in accordance with Article 269bis and 269ter CrimPC.

en_parText: The competent authority may employ technical equipment in accordance with Article 269 CrimPC and computer programs pursuant to Article 269CrimPC, provided the previous measures for telecommunications surveillance pursuant to Article 269 CrimPC have been unsuccessful, or the search using these measures would be futile or disproportionately difficult. It shall produce statistics on surveillance in accordance with Article 269 and 269 CrimPC.


de_parHtml: 3 Sie kann auch Daten Ã¼ber Dritte einsehen, sofern die Voraussetzungen von Artikel 270 StPO sinngemÃ¤ss erfÃ¼llt sind.

de_parText: Sie kann auch Daten Ã1⁄4ber Dritte einsehen, sofern die Voraussetzungen von Artikel 270 StPO sinngemÃ¤ss erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 3 Elle peut aussi consulter des donnÃ©es relatives Ã  des tiers, lorsque des conditions analogues Ã  celles prÃ©vues Ã  lâart. 270 CPP sont remplies.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  competente puÃ² anche consultare dati relativi a terzi, sempre che le condizioni di cui allâarticolo 270 CPP siano adempiute per analogia.

it_parText: LâautoritÃ  competente puÃ2 anche consultare dati relativi a terzi, sempre che le condizioni di cui allâarticolo 270 CPP siano adempiute per analogia.

en_parHtml: 3 It may also inspect data on third parties, provided the requirements of Article 270 CrimPC are met mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 37 Verfahren

de_parHtml: 1 FÃ¼r das Verfahren gelten die Artikel 271, 272 und 274â279 StPO45 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r das Verfahren gelten die Artikel 271, 272 und 274â279 StPO sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 37 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure est rÃ©gie par analogie par les art. 271, 272 et 274 Ã  279 CPP46.

fr_parText: La procÃ©dure est rÃ©gie par analogie par les art. 271, 272 et 274 Ã  279 CPP.

it_artTitle: Art. 37 Procedura

it_parHtml: 1 La procedura Ã¨ retta per analogia dagli articoli 271, 272 e 274â279 CPP45.

it_parText: La procedura Ã ̈ retta per analogia dagli articoli 271, 272 e 274â279 CPP.

en_artTitle: Art. 37 Procedure

en_parHtml: 1 Articles 271, 272 and 274â279 CrimPC45 apply mutatis mutandis to the procedure.

en_parText: Articles 271, 272 and 274â279 CrimPC apply mutatis mutandis to the procedure.


de_parHtml: 2 Bei der Notsuche werden die Ã¼berwachten Personen abweichend von Artikel 279 StPO so bald als mÃ¶glich informiert.

de_parText: Bei der Notsuche werden die Ã1⁄4berwachten Personen abweichend von Artikel 279 StPO so bald als mÃ¶glich informiert.

fr_parHtml: 2 En dÃ©rogation Ã  lâart. 279 CPP, les personnes surveillÃ©es sont informÃ©es dans les meilleurs dÃ©lais lors dâune recherche en cas dâurgence.

it_parHtml: 2 In deroga allâarticolo 279 CPP, le persone sorvegliate nellâambito di una ricerca dâemergenza sono informate non appena possibile.

en_parHtml: 2 In the case of an emergency search, the persons under surveillance shall be informed as soon as possible in derogation from Article 279 CrimPC.


de_parHtml: 3 Der Bund und die Kantone bezeichnen die anordnende BehÃ¶rde, die GenehmigungsbehÃ¶rde und die Beschwerdeinstanz. Die Anordnung der Ãberwachung bedarf der Genehmigung durch eine richterliche BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons dÃ©signent lâautoritÃ© qui ordonne la surveillance, celle qui autorise la surveillance et lâautoritÃ© de recours. Lâordre de surveillance est soumis Ã  lâautorisation dâune autoritÃ© judiciaire.

it_parHtml: 3 La Confederazione e i Cantoni designano lâautoritÃ  che dispone la sorveglianza, lâautoritÃ  dâapprovazione e lâautoritÃ  di ricorso. Lâordine di sorveglianza sottostÃ  allâapprovazione di unâautoritÃ  giudiziaria.

en_parHtml: 3 The Confederation and the cantons shall designate the ordering authority, the approving authority and the appeal body. A surveillance order requires approval by a judicial authority.


de_artTitle: Art. 38 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die Mitwirkungspflichtigen tragen die Kosten der Einrichtungen, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer Pflichten nach diesem Gesetz benÃ¶tigen.

de_parText: Die Mitwirkungspflichtigen tragen die Kosten der Einrichtungen, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten nach diesem Gesetz benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 38 Principes

fr_parHtml: 1 Les personnes obligÃ©es de collaborer assument les frais des Ã©quipements dont elles ont besoin pour remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 38 Principi

it_parHtml: 1 Le persone obbligate a collaborare assumono le spese per le installazioni di cui necessitano per adempiere gli obblighi loro assegnati dalla presente legge.

en_artTitle: Art. 38 Principles

en_parHtml: 1 The entities obliged to cooperate shall bear the costs of the facilities required to fulfil their obligations under this Act.


de_parHtml: 2 Sie erhalten vom Dienst eine angemessene EntschÃ¤digung fÃ¼r die Kosten, die ihnen durch die DurchfÃ¼hrung der Ãberwachungen und die Erteilung der AuskÃ¼nfte nach den Artikeln 21 und 22 entstehen.

de_parText: Sie erhalten vom Dienst eine angemessene EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die Kosten, die ihnen durch die DurchfÃ1⁄4hrung der Ãberwachungen und die Erteilung der AuskÃ1⁄4nfte nach den Artikeln 21 und 22 entstehen.

fr_parHtml: 2 Elles reÃ§oivent du Service une indemnitÃ© Ã©quitable pour les frais qui leur sont occasionnÃ©s par lâexÃ©cution des surveillances et par la fourniture des renseignements visÃ©s aux art. 21 et 22.

it_parHtml: 2 Le persone obbligate a collaborare ricevono dal Servizio unâequa indennitÃ  per le spese da esse sostenute per attuare le sorveglianze e per la fornitura delle informazioni di cui agli articoli 21 e 22.

en_parHtml: 2 They shall receive adequate compensation from the Service for the costs that they incur in conducting surveillance and providing information pursuant to Articles 21 and 22.


de_parHtml: 3 Die Kantone beteiligen sich an den Kosten, die dem Dienst durch seine Leistungen und durch die EntschÃ¤digungen an die Mitwirkungspflichtigen entstehen.

fr_parHtml: 3 Les cantons participent aux frais du Service occasionnÃ©s par les prestations quâil fournit et par les indemnitÃ©s quâil verse aux personnes obligÃ©es de collaborer.

it_parHtml: 3 I Cantoni partecipano alle spese sostenute dal Servizio per le sue prestazioni e per le indennitÃ  versate alle persone obbligate a collaborare.

en_parHtml: 3 The cantons shall contribute the costs incurred by the Service in providing its services and paying compensation to the entities obliged to cooperate.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann vorsehen, dass:

de_parText: Der Bundesrat kann vorsehen, dass:

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir:

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² prevedere che:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere che:

en_parHtml: 4 The Federal Council may provide that:

en_parText: The Federal Council may provide that:


de_artTitle: Art. 38a ModalitÃ¤ten

de_parHtml: 1 Der Bundesrat regelt die Bemessung und Ausrichtung der EntschÃ¤digungen sowie die Bemessung und Erhebung der Kostenbeteiligungen.

fr_artTitle: Art. 38a ModalitÃ©s

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s de calcul et de versement des indemnitÃ©s ainsi que les modalitÃ©s de calcul et de recouvrement des participations aux frais.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s de calcul et de versement des indemnitÃ©s ainsi que les modalitÃ©s de calcul et de recouvrement des participations aux frais.

it_artTitle: Art. 38a ModalitÃ

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale disciplina il calcolo e il versamento delle indennitÃ  nonchÃ© il calcolo e la riscossione della partecipazione alle spese.

en_artTitle: Art. 38a Modalities

en_parHtml: 1 The Federal Council shall regulate the calculation and disbursement of compensation and the calculation and collection of contributions to costs.


de_parHtml: 2 Er kann vorsehen, dass die EntschÃ¤digungen und Kostenbeteiligungen einzelfallweise oder in Form von Pauschalen bemessen werden.

fr_parHtml: 2 Il peut prÃ©voir que les indemnitÃ©s et participations aux frais sont calculÃ©es au cas par cas ou sous forme de forfaits.

it_parHtml: 2 PuÃ² prevedere che le indennitÃ  e la partecipazione alle spese siano calcolate per singolo caso o sotto forma di importi forfettari.

it_parText: PuÃ2 prevedere che le indennitÃ  e la partecipazione alle spese siano calcolate per singolo caso o sotto forma di importi forfettari.

en_parHtml: 2 It may provide that the compensation and contributions to costs are calculated on an individual basis or at a flat rate.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die einzelfallweise Bemessung legt er die Tarife fest.

de_parText: FÃ1⁄4r die einzelfallweise Bemessung legt er die Tarife fest.

fr_parHtml: 3 En ce qui concerne le calcul au cas par cas, il fixe les tarifs.

it_parHtml: 3 Per il calcolo per singolo caso stabilisce le tariffe applicabili.

en_parHtml: 3 It shall specify the tariffs for calculations made on an individual basis.


de_parHtml: 4 Bei der Bemessung in Form von Pauschalen berÃ¼cksichtigt er, inwieweit die Kosten dem Bund oder den einzelnen Kantonen nach dem Nutzen der AuskÃ¼nfte und der Ãberwachungen zuzurechnen sind. Haben die Kantone eine Verteilung des von ihnen gesamthaft zu tragenden Kostenanteils vereinbart, so richtet sich die Verteilung nach dieser Vereinbarung.

de_parText: Bei der Bemessung in Form von Pauschalen berÃ1⁄4cksichtigt er, inwieweit die Kosten dem Bund oder den einzelnen Kantonen nach dem Nutzen der AuskÃ1⁄4nfte und der Ãberwachungen zuzurechnen sind. Haben die Kantone eine Verteilung des von ihnen gesamthaft zu tragenden Kostenanteils vereinbart, so richtet sich die Verteilung nach dieser Vereinbarung.

fr_parHtml: 4 En ce qui concerne le calcul sous forme de forfaits, il tient compte de la mesure dans laquelle les frais sont imputables Ã  la ConfÃ©dÃ©ration ou aux cantons selon lâutilitÃ© des renseignements et des surveillances. Si les cantons ont convenu de la faÃ§on dont lâensemble des frais qui leur incombent seront rÃ©partis, cette convention sâapplique.

it_parHtml: 4 Per il calcolo sotto forma di importi forfettari tiene conto della misura in cui le spese sono imputabili alla Confederazione o ai singoli Cantoni in base allâutilitÃ  delle informazioni e delle sorveglianze. Se i Cantoni hanno convenuto una ripartizione della quota di partecipazione alle spese che devono sostenere complessivamente, la ripartizione avviene in base a questa convenzione.

en_parHtml: 4 For calculations made on a flat-rate basis, it shall take account of the extent to which the costs may be attributed to the Confederation or to individual cantons according to the benefit of the information and the surveillance. If the cantons have agreed on the shares of the overall costs that they are each to bear, the allocation of costs shall be based on this agreement.


de_parHtml: 5 Bei EntschÃ¤digungen und Kostenbeteiligungen in Form von Pauschalen erstellt der Dienst fÃ¼r seine Leistungen und diejenigen der Mitwirkungspflichtigen Abrechnungen Ã¼ber die BetrÃ¤ge, die bei einer einzelfallweisen Bemessung anfallen wÃ¼rden.

de_parText: Bei EntschÃ¤digungen und Kostenbeteiligungen in Form von Pauschalen erstellt der Dienst fÃ1⁄4r seine Leistungen und diejenigen der Mitwirkungspflichtigen Abrechnungen Ã1⁄4ber die BetrÃ¤ge, die bei einer einzelfallweisen Bemessung anfallen wÃ1⁄4rden.

fr_parHtml: 5 En ce qui concerne les indemnitÃ©s et participations aux frais qui sont calculÃ©es sous forme de forfaits, le Service comptabilise pour ses prestations et celles des personnes obligÃ©es de collaborer les montants qui rÃ©sulteraient dâun calcul au cas par cas.

it_parHtml: 5 In caso di indennitÃ  e partecipazione alle spese sotto forma di importi forfettari, per le prestazioni proprie e quelle delle persone obbligate a collaborare il Servizio appronta un conteggio degli importi che risulterebbero se si procedesse a un calcolo per singolo caso.

en_parHtml: 5 In the case of flat-rate compensation and contributions to costs, the Service shall provide statements on its services and those of the entities obliged to cooperate showing the amounts that would be incurred in the case of an individual assessment.


de_artTitle: Art. 39 Ãbertretungen

de_parHtml: 1 Sofern keine schwerere strafbare Handlung nach einem anderen Gesetz vorliegt, kann mit Busse bis zu 100 000 Franken bestraft werden, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 39 Contraventions

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 100 000 francs au plus, Ã  moins quâil nâait commis une infraction plus grave au sens dâune autre loi, quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 39 Contravvenzioni

it_parHtml: 1 Sempre che non abbia commesso un reato piÃ¹ grave secondo unâaltra legge, Ã¨ punito con la multa fino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente:

it_parText: Sempre che non abbia commesso un reato piÃ1 grave secondo unâaltra legge, Ã ̈ punito con la multa fino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente:

en_artTitle: Art. 39 Contraventions

en_parHtml: 1 Unless they have committed a more serious offence under another law, any person who wilfully:


de_parHtml: 2 Der Versuch ist strafbar.

de_parText: Der Versuch ist strafbar.

fr_parHtml: 2 La tentative est punissable.

fr_parText: La tentative est punissable.

it_parHtml: 2 Il tentativo Ã¨ punibile.

it_parText: Il tentativo Ã ̈ punibile.

en_parHtml: shall be liable to a fine not exceeding 100,000 francs.


de_parHtml: 3 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so betrÃ¤gt die Busse bis zu 40 000 Franken.

fr_parHtml: 3 Si lâauteur agit par nÃ©gligence, il est puni dâune amende de 40 000 francs au plus.

it_parHtml: 3 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa fino a 40 000 franchi.

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa fino a 40 000 franchi.

en_parHtml: 3 If the offender acts through negligence, the penalty is a fine not exceeding 40,000 francs.


de_artTitle: Art. 4 Bearbeitung von Personendaten

de_parHtml: Der Dienst, die anordnenden BehÃ¶rden, die GenehmigungsbehÃ¶rden sowie die Anbieterinnen von Post- und Fernmeldediensten dÃ¼rfen diejenigen Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, bearbeiten, die sie benÃ¶tigen, um Ãberwachungen anzuordnen, zu genehmigen und durchzufÃ¼hren.

de_parText: Der Dienst, die anordnenden BehÃ¶rden, die GenehmigungsbehÃ¶rden sowie die Anbieterinnen von Post- und Fernmeldediensten dÃ1⁄4rfen diejenigen Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, bearbeiten, die sie benÃ¶tigen, um Ãberwachungen anzuordnen, zu genehmigen und durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 4 Traitement de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: Le Service, les autoritÃ©s habilitÃ©es Ã  ordonner une surveillance, les autoritÃ©s habilitÃ©es Ã  autoriser une surveillance de mÃªme que les fournisseurs de services postaux et de tÃ©lÃ©communication peuvent traiter les donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, qui leur sont nÃ©cessaires pour ordonner, autoriser et mettre en Åuvre la surveillance.

fr_parText: Le Service, les autoritÃ©s habilitÃ©es Ã  ordonner une surveillance, les autoritÃ©s habilitÃ©es Ã  autoriser une surveillance de mÃame que les fournisseurs de services postaux et de tÃ©lÃ©communication peuvent traiter les donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, qui leur sont nÃ©cessaires pour ordonner, autoriser et mettre en Åuvre la surveillance.

it_artTitle: Art. 4 Trattamento di dati personali

it_parHtml: Il Servizio, le autoritÃ  abilitate a disporre la sorveglianza, le autoritÃ  dâapprovazione, i fornitori di servizi postali e i fornitori di servizi di telecomunicazione possono trattare i dati personali, compresi i dati personali degni di particolare protezione, di cui necessitano per disporre, approvare e attuare la sorveglianza.

en_artTitle: Art. 4 Processing personal data

en_parHtml: The Service, the ordering authorities, the approving authorities and the providers of postal and telecommunications services may process the personal data, including sensitive personal data, that they need to order, approve and carry out surveillance.


de_artTitle: Art. 40 Gerichtsbarkeit

de_parHtml: 1 Straftaten nach Artikel 39 werden gemÃ¤ss dem Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 197447 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht verfolgt und beurteilt.

de_parText: Straftaten nach Artikel 39 werden gemÃ¤ss dem Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht verfolgt und beurteilt.

fr_artTitle: Art. 40 Juridiction

fr_parHtml: 1 Les infractions au sens de lâart. 39 sont poursuivies et jugÃ©es conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif48.

fr_parText: Les infractions au sens de lâart. 39 sont poursuivies et jugÃ©es conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif.

it_artTitle: Art. 40 Giurisdizione

it_parHtml: 1 I reati di cui allâarticolo 39 sono perseguiti e giudicati conformemente alla legge federale del 22 marzo 197447 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: I reati di cui allâarticolo 39 sono perseguiti e giudicati conformemente alla legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.

en_artTitle: Art. 40  Jurisdiction

en_parHtml: 1 Offences under Article 39 shall be prosecuted and adjudicated in accordance with the Federal Act of 22 March 197447 on Administrative Criminal Law.

en_parText: Offences under Article 39 shall be prosecuted and adjudicated in accordance with the Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Verfolgung und Beurteilung ist der Dienst zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verfolgung und Beurteilung ist der Dienst zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 Le Service est lâautoritÃ© compÃ©tente pour poursuivre et juger.

it_parHtml: 2 Il Servizio Ã¨ lâautoritÃ  competente per il perseguimento e il giudizio.

it_parText: Il Servizio Ã ̈ lâautoritÃ  competente per il perseguimento e il giudizio.

en_parHtml: 2 The Service is responsible for the prosecution and adjudication.


de_artTitle: Art. 41 Aufsicht

de_parHtml: 1 Der Dienst wacht Ã¼ber die Einhaltung der Gesetzgebung betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs.

de_parText: Der Dienst wacht Ã1⁄4ber die Einhaltung der Gesetzgebung betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs.

fr_artTitle: Art. 41 Surveillance

fr_parHtml: 1 Le Service veille Ã  ce que la lÃ©gislation relative Ã  la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication soit respectÃ©e.

it_artTitle: Art. 41 Vigilanza

it_parHtml: 1 Il Servizio vigila sul rispetto della legislazione in materia di sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni.

en_artTitle: Art. 41 Oversight

en_parHtml: 1 The Service shall oversee compliance with the legislation on surveillance of post and telecommunications.


de_parHtml: 2 Stellt er eine Rechtsverletzung fest, so kann er gegenÃ¼ber den Anbieterinnen von Fernmeldediensten sinngemÃ¤ss die Massnahmen nach Artikel 58 Absatz 2 Buchstabe a FMG48 ergreifen. Er kann vorsorgliche Massnahmen anordnen.

de_parText: Stellt er eine Rechtsverletzung fest, so kann er gegenÃ1⁄4ber den Anbieterinnen von Fernmeldediensten sinngemÃ¤ss die Massnahmen nach Artikel 58 Absatz 2 Buchstabe a FMG ergreifen. Er kann vorsorgliche Massnahmen anordnen.

fr_parHtml: 2 Sâil constate une violation du droit, il peut, par analogie, prendre Ã  lâencontre des fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 58, al. 2, let. a, LTC49. Il peut ordonner des mesures provisionnelles.

fr_parText: Sâil constate une violation du droit, il peut, par analogie, prendre Ã  lâencontre des fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 58, al. 2, let. a, LTC. Il peut ordonner des mesures provisionnelles.

it_parHtml: 2 Se accerta una violazione del diritto, puÃ² applicare per analogia ai fornitori di servizi di telecomunicazione le misure previste nellâarticolo 58 capoverso 2 lettera a LTC48. PuÃ² ordinare provvedimenti cautelari.

it_parText: Se accerta una violazione del diritto, puÃ2 applicare per analogia ai fornitori di servizi di telecomunicazione le misure previste nellâarticolo 58 capoverso 2 lettera a LTC. PuÃ2 ordinare provvedimenti cautelari.

en_parHtml: 2 If it identifies an infringement of the law, it may take the measures referred to in Article 58 paragraph 2 letter a TCA48 mutatis mutandis against providers of telecommunications services. It may order precautionary measures.

en_parText: If it identifies an infringement of the law, it may take the measures referred to in Article 58 paragraph 2 letter a TCA mutatis mutandis against providers of telecommunications services. It may order precautionary measures.


de_artTitle: Art. 42 Rechtsschutz

de_parHtml: 1 VerfÃ¼gungen des Dienstes unterliegen der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesverwaltungsrechtspflege.

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen des Dienstes unterliegen der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesverwaltungsrechtspflege.

fr_artTitle: Art. 42 Voies de droit

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions du Service sont sujettes Ã  recours conformÃ©ment aux dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure administrative fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 42 Tutela giurisdizionale

it_parHtml: 1 Le decisioni del Servizio possono essere impugnate conformemente alle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia amministrativa federale.

en_artTitle: Art. 42 Rights of appeal

en_parHtml: 1 Decisions by the Service are subject to appeal in accordance with the general provisions on federal administrative justice.


de_parHtml: 2 Mit Beschwerde gegen die VerfÃ¼gungen des Dienstes kann nicht geltend gemacht werden, die Voraussetzungen fÃ¼r die Anordnung der Ãberwachung seien nicht erfÃ¼llt.

de_parText: Mit Beschwerde gegen die VerfÃ1⁄4gungen des Dienstes kann nicht geltend gemacht werden, die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Anordnung der Ãberwachung seien nicht erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2 Le recourant nâest pas habilitÃ© Ã  faire valoir contre les dÃ©cisions du Service le fait que les conditions pour ordonner une surveillance ne sont pas remplies.

it_parHtml: 2 Il ricorrente non puÃ² far valere che le condizioni per disporre una sorveglianza non sono adempiute.

it_parText: Il ricorrente non puÃ2 far valere che le condizioni per disporre una sorveglianza non sono adempiute.

en_parHtml: 2 The plea that the requirements for ordering the surveillance have not been met is not an admissible ground for an appeal against a decision by the Service.


de_parHtml: 3 Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung, ausser wenn die VerfÃ¼gung eine Geldleistung betrifft. Die Beschwerdeinstanz kann der Beschwerde aufschiebende Wirkung verleihen.

de_parText: Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung, ausser wenn die VerfÃ1⁄4gung eine Geldleistung betrifft. Die Beschwerdeinstanz kann der Beschwerde aufschiebende Wirkung verleihen.

fr_parHtml: 3 Le recours nâa pas dâeffet suspensif, sauf si la dÃ©cision porte sur une prestation pÃ©cuniaire. LâautoritÃ© de recours peut lui accorder lâeffet suspensif.

it_parHtml: 3 Il ricorso non ha effetto sospensivo, salvo che la decisione concerna una prestazione pecuniaria. LâautoritÃ  di ricorso puÃ² concedere lâeffetto sospensivo.

it_parText: Il ricorso non ha effetto sospensivo, salvo che la decisione concerna una prestazione pecuniaria. LâautoritÃ  di ricorso puÃ2 concedere lâeffetto sospensivo.

en_parHtml: 3 An appeal does not have suspensive effect except where the decision relates to a cash consideration. The appeal body may accord suspensory effect to the appeal.


de_artTitle: Art. 43 Vollzug

de_parHtml: Der Bundesrat und, soweit sie dafÃ¼r zustÃ¤ndig sind, die Kantone erlassen die zum Vollzug dieses Gesetzes notwendigen Vorschriften.

de_parText: Der Bundesrat und, soweit sie dafÃ1⁄4r zustÃ¤ndig sind, die Kantone erlassen die zum Vollzug dieses Gesetzes notwendigen Vorschriften.

fr_artTitle: Art. 43 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral et, dans la mesure oÃ¹ ils sont compÃ©tents, les cantons Ã©dictent les dispositions nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral et, dans la mesure oÃ1 ils sont compÃ©tents, les cantons Ã©dictent les dispositions nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 43 Esecuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale e, nella misura in cui sono competenti, i Cantoni emanano le disposizioni necessarie allâesecuzione della presente legge.

en_artTitle: Art. 43 Implementation

en_parHtml: The Federal Council and, to the extent that they are responsible, the cantons shall issue the provisions required to implement this Act.


de_artTitle: Art. 44 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 44 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe.

it_artTitle: Art. 44 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato.

en_artTitle: Art. 44 Repeal and amendment of other legislation

en_parHtml: The repeal and amendment of other legislation are regulated in the Annex.


de_artTitle: Art. 45 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Ãberwachungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Gange sind, werden nach neuem Recht fortgefÃ¼hrt.

de_parText: Ãberwachungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Gange sind, werden nach neuem Recht fortgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 45 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les surveillances en cours au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi se poursuivent selon le nouveau droit.

it_artTitle: Art. 45 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Le sorveglianze in corso nel momento dellâentrata in vigore della presente legge sono continuate secondo il nuovo diritto.

en_artTitle: Art. 45 Transitional provisions

en_parHtml: 1 Surveillance that is in progress at the time that this Act comes into force shall continue in accordance with the new law.


de_parHtml: 2 Beschwerden gegen VerfÃ¼gungen des Dienstes sind nach dem vor erster Instanz anwendbaren Recht zu behandeln.

de_parText: Beschwerden gegen VerfÃ1⁄4gungen des Dienstes sind nach dem vor erster Instanz anwendbaren Recht zu behandeln.

fr_parHtml: 2 Les recours contre les dÃ©cisions du Service sont traitÃ©s selon le droit applicable en premiÃ¨re instance.

fr_parText: Les recours contre les dÃ©cisions du Service sont traitÃ©s selon le droit applicable en premiÃ ̈re instance.

it_parHtml: 2 I ricorsi contro le decisioni del Servizio sono trattati secondo il diritto applicabile in prima istanza.

en_parHtml: 2 Appeals against the Serviceâs decisions shall be dealt with in accordance with the law applicable in the proceedings at the first instance.


de_parHtml: 3 Die Pflicht nach Artikel 21 Absatz 2 gilt fÃ¼r AuskÃ¼nfte Ã¼ber Prepaid-SIM-Karten und Ã¤hnliche Mittel, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes nach dem bisherigen Recht noch verfÃ¼gbar sein mÃ¼ssen.

de_parText: Die Pflicht nach Artikel 21 Absatz 2 gilt fÃ1⁄4r AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Prepaid-SIM-Karten und Ã¤hnliche Mittel, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes nach dem bisherigen Recht noch verfÃ1⁄4gbar sein mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 3 Lâobligation visÃ©e Ã  lâart. 21, al. 2, sâapplique aux renseignements concernant les cartes SIM Ã  prÃ©paiement et autres moyens semblables, qui doivent encore Ãªtre disponibles selon lâancien droit au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Lâobligation visÃ©e Ã  lâart. 21, al. 2, sâapplique aux renseignements concernant les cartes SIM Ã  prÃ©paiement et autres moyens semblables, qui doivent encore Ãatre disponibles selon lâancien droit au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Lâobbligo di cui allâarticolo 21 capoverso 2 si applica alle informazioni riguardanti carte SIM prepagate e mezzi analoghi che secondo il diritto anteriore devono rimanere disponibili al momento dellâentrata in vigore della presente legge.

en_parHtml: 3 The obligation laid down in Article 21 paragraph 2 applies to information about prepaid SIM cards and similar means that must still be available under the previous law at the time that this Act comes into force.


de_parHtml: 4 Auf EntschÃ¤digungen und GebÃ¼hren fÃ¼r Ãberwachungen nach diesem Gesetz ist dasjenige Recht anwendbar, welches zum Zeitpunkt der Anordnung der Ãberwachung in Kraft gewesen ist.

de_parText: Auf EntschÃ¤digungen und GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Ãberwachungen nach diesem Gesetz ist dasjenige Recht anwendbar, welches zum Zeitpunkt der Anordnung der Ãberwachung in Kraft gewesen ist.

fr_parHtml: 4 Les indemnitÃ©s et les Ã©moluments relatifs Ã  des surveillances selon la prÃ©sente loi sont rÃ©gis par le droit en vigueur au moment oÃ¹ la surveillance a Ã©tÃ© ordonnÃ©e.

fr_parText: Les indemnitÃ©s et les Ã©moluments relatifs Ã  des surveillances selon la prÃ©sente loi sont rÃ©gis par le droit en vigueur au moment oÃ1 la surveillance a Ã©tÃ© ordonnÃ©e.

it_parHtml: 4 Le indennitÃ  e gli emolumenti per una sorveglianza secondo la presente legge sono retti dal diritto in vigore nel momento in cui la sorveglianza Ã¨ stata disposta.

it_parText: Le indennitÃ  e gli emolumenti per una sorveglianza secondo la presente legge sono retti dal diritto in vigore nel momento in cui la sorveglianza Ã ̈ stata disposta.

en_parHtml: 4 The compensation and fees for surveillance pursuant to this Act are governed by the law that was in force at the time surveillance was ordered.


en_artTitle: Art. 46 Coordination with the Intelligence Service Act of  25 September 2015

en_parHtml: Regardless of whether this Act or the Intelligence Service Act of 25 September 201549 comes into effect first, the provisions below shall on the commencement of the Act that comes into force later or on commencement of both Acts at the same time be worded as follows:

en_parText: Regardless of whether this Act or the Intelligence Service Act of 25 September 2015 comes into effect first, the provisions below shall on the commencement of the Act that comes into force later or on commencement of both Acts at the same time be worded as follows:


de_artTitle: Art. 46 Koordination mit dem Nachrichtendienstgesetz vom 25. September 2015

de_parHtml: â¦50

de_parText: â¦

it_artTitle: Art. 46 Coordinamento con la legge federale del 25 settembre 2015 sulle attivitÃ  informative

en_parHtml: â¦50

en_parText: â¦


fr_artTitle: Art. 46 Coordination avec la loi du 25 septembre 2015 sur le renseignement

fr_parHtml: â¦51

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 47 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 47 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 47 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 47 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 5 Beratendes Organ

de_parHtml: 1 Das EJPD kann ein beratendes Organ einsetzen, dem Vertreterinnen und Vertreter des EJPD, des Dienstes, der Kantone, der StrafverfolgungsbehÃ¶rden, des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB) und der Anbieterinnen von Post- und Fernmeldediensten angehÃ¶ren.12

fr_artTitle: Art. 5 Organe consultatif

fr_parHtml: 1 Le DFJP peut mettre en place un organe consultatif composÃ© de reprÃ©sentants du DFJP, du Service, des cantons, des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale, du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration (SRC) et des fournisseurs de services postaux et de tÃ©lÃ©communication.13

it_artTitle: Art. 5 Organo consultivo

it_parHtml: 1 Il DFGP puÃ² istituire un organo consultivo composto di rappresentanti del DFGP, del Servizio, dei Cantoni, delle autoritÃ  di perseguimento penale, del Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione (SIC), dei fornitori di servizi postali e dei fornitori di servizi di telecomunicazione.12

it_parText: Il DFGP puÃ2 istituire un organo consultivo composto di rappresentanti del DFGP, del Servizio, dei Cantoni, delle autoritÃ  di perseguimento penale, del Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione (SIC), dei fornitori di servizi postali e dei fornitori di servizi di telecomunicazione.

en_artTitle: Art. 5 Advisory body

en_parHtml: 1 The FDJP may set up an advisory body comprising representatives of the FDJP, the Service, the cantons, the prosecution authorities, the Federal Intelligence Service (FIS) and the providers of postal and telecommunications services.12


de_parHtml: 2 Das beratende Organ dient dem Erfahrungs- und Meinungsaustausch zwischen den Vertreterinnen und Vertretern nach Absatz 1. Es prÃ¼ft Revisionen dieses Gesetzes und der AusfÃ¼hrungsbestimmungen sowie Ãnderungen der behÃ¶rdlichen Praxis, um die reibungslose DurchfÃ¼hrung der Ãberwachungen und die stÃ¤ndige Weiterentwicklung in diesem Bereich zu fÃ¶rdern. Es nimmt Stellung zu RevisionsentwÃ¼rfen und kann von sich aus Empfehlungen abgeben.

de_parText: Das beratende Organ dient dem Erfahrungs- und Meinungsaustausch zwischen den Vertreterinnen und Vertretern nach Absatz 1. Es prÃ1⁄4ft Revisionen dieses Gesetzes und der AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen sowie Ãnderungen der behÃ¶rdlichen Praxis, um die reibungslose DurchfÃ1⁄4hrung der Ãberwachungen und die stÃ¤ndige Weiterentwicklung in diesem Bereich zu fÃ¶rdern. Es nimmt Stellung zu RevisionsentwÃ1⁄4rfen und kann von sich aus Empfehlungen abgeben.

fr_parHtml: 2 Lâorgane consultatif permet aux reprÃ©sentants visÃ©s Ã  lâal. 1 dâÃ©changer leurs expÃ©riences et leurs avis. Il examine les rÃ©visions de la prÃ©sente loi et des dispositions dâexÃ©cution ainsi que les changements de pratique des autoritÃ©s afin de favoriser une exÃ©cution sans difficultÃ©s de la surveillance et un dÃ©veloppement continu dans ce domaine. Il prend position sur les projets de rÃ©vision et peut Ã©mettre des recommandations de sa propre initiative.

it_parHtml: 2 Lâorgano consultivo consente lo scambio di esperienze e opinioni tra i rappresentanti di cui al capoverso 1. Esso valuta revisioni della presente legge e delle disposizioni dâesecuzione e modifiche della prassi delle autoritÃ  per favorire lâattuazione ineccepibile delle sorveglianze e lo sviluppo continuo in questo settore. Esprime un proprio parere sui progetti di revisione e puÃ² di sua iniziativa formulare raccomandazioni.

it_parText: Lâorgano consultivo consente lo scambio di esperienze e opinioni tra i rappresentanti di cui al capoverso 1. Esso valuta revisioni della presente legge e delle disposizioni dâesecuzione e modifiche della prassi delle autoritÃ  per favorire lâattuazione ineccepibile delle sorveglianze e lo sviluppo continuo in questo settore. Esprime un proprio parere sui progetti di revisione e puÃ2 di sua iniziativa formulare raccomandazioni.

en_parHtml: 2 The advisory body shall facilitate an exchange of experiences and opinions between the representatives referred to in paragraph 1. It shall examine revisions to this Act and the implementing provisions and changes in official practice in order to promote the proper conduct of surveillance and continuous further development in this area. It shall express its opinion on draft revisions and may make recommendations on its own initiative.


de_parHtml: 3 Das EJPD regelt die Zusammensetzung und Organisation des beratenden Organs und die Verfahren, die dieses zu beachten hat.

fr_parHtml: 3 Le DFJP rÃ¨gle la composition et lâorganisation de lâorgane consultatif ainsi que les procÃ©dures que celui-ci doit respecter.

fr_parText: Le DFJP rÃ ̈gle la composition et lâorganisation de lâorgane consultatif ainsi que les procÃ©dures que celui-ci doit respecter.

it_parHtml: 3 Il DFGP disciplina la composizione e lâorganizzazione dellâorgano consultivo, nonchÃ© la procedura che questo deve rispettare.

en_parHtml: 3 The FDJP shall regulate the composition and organisation of the advisory body and the procedures it has to follow.


de_artTitle: Art. 6 Grundsatz

de_parHtml: Der Dienst betreibt ein Informatiksystem zur Bearbeitung der Daten, die im Rahmen der Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 1 Absatz 1 anfallen (Verarbeitungssystem).

fr_artTitle: Art. 6 Principe

fr_parHtml: Le Service exploite un systÃ¨me informatique de traitement des donnÃ©es relatives Ã  la surveillance de la correspondance par tÃ©lÃ©communication visÃ©e Ã  lâart. 1, al. 1 (systÃ¨me de traitement).

fr_parText: Le Service exploite un systÃ ̈me informatique de traitement des donnÃ©es relatives Ã  la surveillance de la correspondance par tÃ©lÃ©communication visÃ©e Ã  lâart. 1, al. 1 (systÃ ̈me de traitement).

it_artTitle: Art. 6 Principio

it_parHtml: Il Servizio gestisce un sistema informatico per il trattamento dei dati relativi alla sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni secondo lâarticolo 1 capoverso 1 (sistema di trattamento).

en_artTitle: Art. 6  Principle

en_parHtml: The Service shall operate an information system for processing the data arising from telecommunications surveillance under Article 1 paragraph 1 (the processing system).


de_artTitle: Art. 7 Zweck des Verarbeitungssystems

de_parHtml: Das Verarbeitungssystem dient dazu:

de_parText: Das Verarbeitungssystem dient dazu:

fr_artTitle: Art. 7 But du systÃ ̈me de traitement

fr_parHtml: Le systÃ¨me de traitement sert Ã :

fr_parText: Le systÃ ̈me de traitement sert Ã :

it_artTitle: Art. 7 Scopo del sistema di trattamento

it_parHtml: Il sistema di trattamento serve a:

it_parText: Il sistema di trattamento serve a:

en_artTitle: Art. 7 Purpose of the processing system

en_parHtml: The processing system serves to:

en_parText: The processing system serves to:


de_artTitle: Art. 8 Inhalt des Verarbeitungssystems

de_parHtml: Das Verarbeitungssystem enthÃ¤lt:

de_parText: Das Verarbeitungssystem enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 8 Contenu du systÃ ̈me de traitement

fr_parHtml: Le systÃ¨me de traitement contient:

fr_parText: Le systÃ ̈me de traitement contient:

it_artTitle: Art. 8 Contenuto del sistema di trattamento

it_parHtml: Il sistema di trattamento contiene:

it_parText: Il sistema di trattamento contiene:

en_artTitle: Art. 8 Content of the processing system

en_parHtml: The processing system holds:

en_parText: The processing system holds:


de_artTitle: Art. 9 Zugriff auf das Verarbeitungssystem

de_parHtml: 1 Der Dienst gewÃ¤hrt der BehÃ¶rde, welche die Ãberwachung angeordnet hat oder der spÃ¤ter die Verfahrensleitung obliegt, und den von ihr bezeichneten Personen im Abrufverfahren Zugriff auf die im betreffenden Verfahren gesammelten Daten.

fr_artTitle: Art. 9 AccÃ ̈s au systÃ ̈me de traitement

fr_parHtml: 1 Le Service permet Ã  lâautoritÃ© qui a ordonnÃ© une surveillance ou Ã  celle qui dirige subsÃ©quemment la procÃ©dure ainsi quâaux personnes dÃ©signÃ©es par celles-ci dâaccÃ©der en ligne aux donnÃ©es collectÃ©es en relation avec la procÃ©dure concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 9 Accesso al sistema di trattamento

it_parHtml: 1 Il Servizio consente allâautoritÃ  che ha disposto la sorveglianza o a quella che in seguito dirige il procedimento, nonchÃ© alle persone da esse designate, di accedere mediante procedura di richiamo ai dati raccolti in relazione al procedimento in questione e contenuti nel sistema di trattamento.

en_artTitle: Art. 9 Access to the processing system

en_parHtml: 1 The Service shall grant online access to the data collected in the proceedings in question to the authority that ordered surveillance or which later directs the proceedings and to the persons designated by that authority.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rde nach Absatz 1 und die von ihr bezeichneten Personen haben Zugriff auf diese Daten, solange die BehÃ¶rde mit dem Verfahren befasst ist.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© visÃ©e Ã  lâal. 1 et les personnes dÃ©signÃ©es par celle-ci ont accÃ¨s aux donnÃ©es aussi longtemps que ladite autoritÃ© est saisie du dossier.

fr_parText: LâautoritÃ© visÃ©e Ã  lâal. 1 et les personnes dÃ©signÃ©es par celle-ci ont accÃ ̈s aux donnÃ©es aussi longtemps que ladite autoritÃ© est saisie du dossier.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di cui al capoverso 1 e le persone da essa designate hanno accesso ai dati fintanto che detta autoritÃ  Ã¨ investita del procedimento.

it_parText: LâautoritÃ  di cui al capoverso 1 e le persone da essa designate hanno accesso ai dati fintanto che detta autoritÃ  Ã ̈ investita del procedimento.

en_parHtml: 2 The authority referred to in paragraph 1 and the persons it designates shall have access to such data for as long as the authority is responsible for the proceedings.


de_parHtml: 3 Ãbergibt die BehÃ¶rde das Verfahren an eine andere BehÃ¶rde oder schliesst sie es ab, so teilt sie dies dem Dienst mit. Sie teilt ihm die neu mit dem Verfahren befasste BehÃ¶rde mit.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© qui se dessaisit dâun dossier en faveur dâune autre ou qui clÃ´t la procÃ©dure en informe le Service. Elle lâinforme en outre de lâautoritÃ© nouvellement saisie du dossier.

fr_parText: LâautoritÃ© qui se dessaisit dâun dossier en faveur dâune autre ou qui clÃ ́t la procÃ©dure en informe le Service. Elle lâinforme en outre de lâautoritÃ© nouvellement saisie du dossier.

it_parHtml: 3 Se rimette il procedimento a unâaltra autoritÃ  o lo chiude, lâautoritÃ  di cui al capoverso 1 ne informa il Servizio. Gli comunica lâautoritÃ  cui ha rimesso il procedimento.

en_parHtml: 3 If the authority transfers the proceedings to a different authority, or if it concludes the proceedings, it shall notify the Service. It shall notify the Service of the new authority that is responsible for the proceedings.


de_parHtml: 4 Die Ãberwachungsdaten werden der BehÃ¶rde auf ihr Ersuchen, nach MÃ¶glichkeit verschlÃ¼sselt, mittels DatentrÃ¤gern oder Dokumenten auf dem Postweg zugestellt, wenn:

de_parText: Die Ãberwachungsdaten werden der BehÃ¶rde auf ihr Ersuchen, nach MÃ¶glichkeit verschlÃ1⁄4sselt, mittels DatentrÃ¤gern oder Dokumenten auf dem Postweg zugestellt, wenn:

fr_parHtml: 4 Sur demande de lâautoritÃ©, les donnÃ©es collectÃ©es lors dâune surveillance lui sont communiquÃ©es, si possible cryptÃ©es, au moyen dâenvois postaux de supports de donnÃ©es ou de documents:

it_parHtml: 4 AllâautoritÃ  che ne fa richiesta, i dati raccolti durante la sorveglianza sono trasmessi, possibilmente in modo criptato, su supporti di dati o documenti inviati per posta se:

en_parHtml: 4 The data collected by surveillance shall be sent by post to the authority at its request, if possible in encrypted form, by means of data carriers or documents, if:


de_abbreviation: VÜPF

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die Organisation und das Verfahren zur Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs sowie zur Erteilung von AuskÃ¼nften Ã¼ber Post- und Fernmeldedienste.4

de_parText: Diese Verordnung regelt die Organisation und das Verfahren zur Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs sowie zur Erteilung von AuskÃ1⁄4nften Ã1⁄4ber Post- und Fernmeldedienste.

fr_abbreviation: OSCPT

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâorganisation et la procÃ©dure applicables Ã  la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication et Ã  lâoctroi de renseignements sur les services postaux et de tÃ©lÃ©communication.4

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâorganisation et la procÃ©dure applicables Ã  la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication et Ã  lâoctroi de renseignements sur les services postaux et de tÃ©lÃ©communication.

it_abbreviation: OSCPT

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina lâorganizzazione e la procedura applicabili alla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni nonchÃ© alla fornitura di informazioni sui servizi postali e di telecomunicazione.4

en_abbreviation: SPTO

en_artTitle: Art. 1 Subject matter and scope of application

en_lawTitle: Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

en_parHtml: 1 This Ordinance regulates the organisational aspects of and procedure for the surveillance of post and telecommunications and for the provision of information on postal and telecommunications services.4


de_parHtml: 2 Sie gilt fÃ¼r:

de_parText: Sie gilt fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Elle sâapplique:

fr_parText: Elle sâapplique:

it_parHtml: 2 Essa si applica:

it_parText: Essa si applica:

en_parHtml: 2 It applies to:

en_parText: It applies to:


de_artTitle: Art. 10 Normalarbeitszeiten und Feiertage

de_parHtml: 1 Die Normalarbeitszeiten des Dienstes ÃPF und der Mitwirkungspflichtigen sind von Montag bis Freitag durchgehend von 8â17 Uhr.

fr_artTitle: Art. 10 Heures normales de travail et jours fÃ©riÃ©s

fr_parHtml: 1 Les heures normales de travail du Service SCPT et des personnes obligÃ©es de collaborer vont du lundi au vendredi, de 8 heures Ã  17 heures sans interruption.

it_artTitle: Art. 10 Orari dâufficio ordinari e giorni festivi

it_parHtml: 1 Gli orari dâufficio ordinari del Servizio SCPT e delle persone obbligate a collaborare sono da lunedÃ¬ a venerdÃ¬ con orario continuato dalle ore 08.00 alle ore 17.00.

en_artTitle: Art. 10 Normal working hours and public holidays

en_parHtml: 1 Normal working hours for the PTSS and the persons or entities required to cooperate are Monday to Friday continuously from 8am to 5pm.


de_parHtml: 2 Die Normalarbeitszeiten gelten nicht an den Feiertagen. Diese sind der 1. und 2. Januar, der Karfreitag, der Ostermontag, die Auffahrt, der Pfingstmontag, der 1. August, der 24. Dezember ab 12 Uhr, der 25. und 26. Dezember sowie der 31. Dezember ab 12 Uhr.

fr_parHtml: 2 Les heures normales de travail ne sâappliquent pas les jours fÃ©riÃ©s. Sont des jours fÃ©riÃ©s: les 1er et 2 janvier, le Vendredi-Saint, le lundi de PÃ¢ques, lâAscension, le lundi de PentecÃ´te, le 1er aoÃ»t, le 24 dÃ©cembre Ã  partir de 12 heures, le 25 dÃ©cembre, le 26 dÃ©cembre et le 31 dÃ©cembre Ã  partir de 12 heures.

fr_parText: Les heures normales de travail ne sâappliquent pas les jours fÃ©riÃ©s. Sont des jours fÃ©riÃ©s: les 1 et 2 janvier, le Vendredi-Saint, le lundi de PÃ¢ques, lâAscension, le lundi de PentecÃ ́te, le 1 aoÃ»t, le 24 dÃ©cembre Ã  partir de 12 heures, le 25 dÃ©cembre, le 26 dÃ©cembre et le 31 dÃ©cembre Ã  partir de 12 heures.

it_parHtml: 2 Gli orari dâufficio ordinari non valgono nei giorni festivi. Si considerano giorni festivi il 1Â° e il 2 gennaio, il VenerdÃ¬ Santo, il LunedÃ¬ di Pasqua, lâAscensione, il LunedÃ¬ di Pentecoste, il 1Â° agosto, il 24 dicembre dalle ore 12.00, il 25 e il 26 dicembre e il 31 dicembre dalle ore 12.00.

en_parHtml: 2 Normal working hours do not apply on public holidays. These are 1 and 2 January, Good Friday, Easter Monday, Ascension Day, Whit Monday, 1 August, 24 December from noon, 25 and 26 December and New Yearâs Eve (31 December) from noon.