de_parHtml: 2.  Jede von der Generalversammlung der Vereinten Nationen festgelegte geographische Gruppe muss durch mindestens drei Mitglieder vertreten sein.

fr_parHtml: 2.  Il ne peut y avoir moins de trois membres pour chaque groupe gÃ©ographique dÃ©fini par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies.

it_parHtml: 2.  Non vi devono essere meno di tre membri per ciascun gruppo geografico come definito dallâAssemblea generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 4 Benennungen und Wahlen

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat darf hÃ¶chstens zwei Personen benennen, welche die in Artikel 2 dieser Anlage vorgeschriebenen Voraussetzungen erfÃ¼llen. Die Mitglieder des Gerichtshofs werden aus der Liste der so benannten Personen gewÃ¤hlt.

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat darf hÃ¶chstens zwei Personen benennen, welche die in Artikel 2 dieser Anlage vorgeschriebenen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen. Die Mitglieder des Gerichtshofs werden aus der Liste der so benannten Personen gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 4 Candidatures et Ã©lections

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie peut dÃ©signer deux personnes au plus rÃ©unissant les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 2 de la prÃ©sente annexe. Les membres du Tribunal sont Ã©lus sur la liste des personnes ainsi dÃ©signÃ©es.

it_artTitle: Art. 4 Nomine ed elezioni

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato contraente puÃ² nominare non piÃ¹ di due persone dotate delle qualifiche prescritte dallâarticolo 2 del presente allegato. I membri del Tribunale sono eletti dallâelenco di persone cosÃ¬ nominate.

it_parText: 1.  Ciascuno Stato contraente puÃ2 nominare non piÃ1 di due persone dotate delle qualifiche prescritte dallâarticolo 2 del presente allegato. I membri del Tribunale sono eletti dallâelenco di persone cosÃ¬ nominate.


de_parHtml: 2.  Mindestens drei Monate vor dem Tag der Wahl fordert im Fall der ersten Wahl der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen und im Fall nachfolgender Wahlen der Kanzler des Gerichtshofs die Vertragsstaaten schriftlich auf, innerhalb von zwei Monaten die Kandidaten fÃ¼r den Gerichtshof zu benennen. Er stellt eine alphabetische Liste aller so benannten Personen unter Angabe der Vertragsstaaten auf, die sie benannt haben; er Ã¼bermittelt die Liste den Vertragsstaaten vor dem siebenten Tag des letzten Monats vor dem Tag jeder Wahl.

de_parText: 2.  Mindestens drei Monate vor dem Tag der Wahl fordert im Fall der ersten Wahl der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen und im Fall nachfolgender Wahlen der Kanzler des Gerichtshofs die Vertragsstaaten schriftlich auf, innerhalb von zwei Monaten die Kandidaten fÃ1⁄4r den Gerichtshof zu benennen. Er stellt eine alphabetische Liste aller so benannten Personen unter Angabe der Vertragsstaaten auf, die sie benannt haben; er Ã1⁄4bermittelt die Liste den Vertragsstaaten vor dem siebenten Tag des letzten Monats vor dem Tag jeder Wahl.

fr_parHtml: 2.  Trois mois au moins avant la date de lâÃ©lection, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies sâil sâagit de la premiÃ¨re Ã©lection, ou le Greffier du Tribunal sâil sâagit dâune Ã©lection ultÃ©rieure, invite par Ã©crit les Ãtats Parties Ã  lui communiquer le nom de leurs candidats dans un dÃ©lai de deux mois. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral ou le Greffier dresse une liste alphabÃ©tique des candidats ainsi dÃ©signÃ©s, en indiquant les Ãtats Parties qui les ont dÃ©signÃ©s, et communique cette liste aux Ãtats Parties avant le septiÃ¨me jour du dernier mois prÃ©cÃ©dant la date de lâÃ©lection.

fr_parText: 2.  Trois mois au moins avant la date de lâÃ©lection, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies sâil sâagit de la premiÃ ̈re Ã©lection, ou le Greffier du Tribunal sâil sâagit dâune Ã©lection ultÃ©rieure, invite par Ã©crit les Ãtats Parties Ã  lui communiquer le nom de leurs candidats dans un dÃ©lai de deux mois. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral ou le Greffier dresse une liste alphabÃ©tique des candidats ainsi dÃ©signÃ©s, en indiquant les Ãtats Parties qui les ont dÃ©signÃ©s, et communique cette liste aux Ãtats Parties avant le septiÃ ̈me jour du dernier mois prÃ©cÃ©dant la date de lâÃ©lection.

it_parHtml: 2.  Almeno tre mesi prima della data dellâelezione, il Segretario generale delle Nazioni Unite nel caso della prima elezione ed il Cancelliere del Tribunale nel caso delle successive elezioni invitano per iscritto gli Stati contraenti a presentare le loro nomine per i membri del Tribunale entro due mesi. Il Segretario generale o il Cancelliere prepara un elenco in ordine alfabetico di tutte le persone cosÃ¬ nominate, indicando gli Stati contraenti che le hanno nominate, e lo presenta agli Stati contraenti prima del settimo giorno dellâultimo mese precedente la data di ciascuna elezione.


de_parHtml: 3.  Die erste Wahl findet innerhalb von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens statt.

fr_parHtml: 3.  La premiÃ¨re Ã©lection a lieu dans les six mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la Convention.

fr_parText: 3.  La premiÃ ̈re Ã©lection a lieu dans les six mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la Convention.

it_parHtml: 3.  La prima elezione ha luogo entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della presente Convenzione.


de_parHtml: 4.  Die Mitglieder des Gerichtshofs werden in geheimer Abstimmung gewÃ¤hlt. Im Fall der ersten Wahl erfolgt die Wahl auf einer Sitzung der Vertragsstaaten, die vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen einberufen wird; im Fall nachfolgender Wahlen erfolgt sie nach einem von den Vertragsstaaten vereinbarten Verfahren. Auf der Sitzung ist BeschlussfÃ¤higkeit gegeben, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind. Es werden diejenigen Kandidaten zu Mitgliedern des Gerichtshofs gewÃ¤hlt, welche die meisten Stimmen und eine Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten auf sich vereinen, wobei diese Mehrheit die Mehrheit der Vertragsstaaten einschliessen muss.

fr_parHtml: 4.  Les membres du Tribunal sont Ã©lus au scrutin secret. Les Ã©lections ont lieu lors dâune rÃ©union des Ãtats Parties convoquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies dans le cas de la premiÃ¨re Ã©lection et selon la procÃ©dure fixÃ©e par les Ãtats Parties dans le cas des Ã©lections ultÃ©rieures. Les deux tiers des Ãtats Parties constituent le quorum Ã  chaque rÃ©union. Sont Ã©lus membres du Tribunal les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majoritÃ© des deux tiers des voix des Ãtats Parties prÃ©sents et votants, Ã©tant entendu que cette majoritÃ© doit comprendre la majoritÃ© des Ãtats Parties.

fr_parText: 4.  Les membres du Tribunal sont Ã©lus au scrutin secret. Les Ã©lections ont lieu lors dâune rÃ©union des Ãtats Parties convoquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies dans le cas de la premiÃ ̈re Ã©lection et selon la procÃ©dure fixÃ©e par les Ãtats Parties dans le cas des Ã©lections ultÃ©rieures. Les deux tiers des Ãtats Parties constituent le quorum Ã  chaque rÃ©union. Sont Ã©lus membres du Tribunal les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majoritÃ© des deux tiers des voix des Ãtats Parties prÃ©sents et votants, Ã©tant entendu que cette majoritÃ© doit comprendre la majoritÃ© des Ãtats Parties.

it_parHtml: 4.  I membri del Tribunale sono eletti a scrutinio segreto. Le elezioni hanno luogo nel corso di una riunione degli Stati contraenti convocata dal Segretario generale delle Nazioni Unite nel caso della prima elezione e secondo un procedimento concordato dagli Stati contraenti nel caso delle successive elezioni. In tale riunione, il quorum Ã¨ costituito dai due terzi degli Stati contraenti. Le persone elette al Tribunale sono quelle che hanno ottenuto il maggior numero di voti ed una maggioranza di due terzi degli Stati contraenti presenti e votanti, a condizione che tale maggioranza comprenda la maggioranza degli Stati contraenti.

it_parText: 4.  I membri del Tribunale sono eletti a scrutinio segreto. Le elezioni hanno luogo nel corso di una riunione degli Stati contraenti convocata dal Segretario generale delle Nazioni Unite nel caso della prima elezione e secondo un procedimento concordato dagli Stati contraenti nel caso delle successive elezioni. In tale riunione, il quorum Ã ̈ costituito dai due terzi degli Stati contraenti. Le persone elette al Tribunale sono quelle che hanno ottenuto il maggior numero di voti ed una maggioranza di due terzi degli Stati contraenti presenti e votanti, a condizione che tale maggioranza comprenda la maggioranza degli Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 5 Amtszeit

de_parHtml: 1.  Die Mitglieder des Gerichtshofs werden fÃ¼r die Dauer von neun Jahren gewÃ¤hlt und sind wieder wÃ¤hlbar; jedoch endet fÃ¼r die bei der ersten Wahl gewÃ¤hlten Mitglieder die Amtszeit von sieben Mitgliedern nach drei Jahren und von weiteren sieben nach sechs Jahren.

de_parText: 1.  Die Mitglieder des Gerichtshofs werden fÃ1⁄4r die Dauer von neun Jahren gewÃ¤hlt und sind wieder wÃ¤hlbar; jedoch endet fÃ1⁄4r die bei der ersten Wahl gewÃ¤hlten Mitglieder die Amtszeit von sieben Mitgliedern nach drei Jahren und von weiteren sieben nach sechs Jahren.

fr_artTitle: Art. 5 DurÃ©e des fonctions

fr_parHtml: 1.  Les membres du Tribunal sont Ã©lus pour neuf ans et sont rÃ©Ã©ligibles; toutefois, en ce qui concerne les membres Ã©lus Ã  la premiÃ¨re Ã©lection, les fonctions de sept dâentre eux prennent fin au bout de trois ans et celles de sept autres au bout de six ans.

fr_parText: 1.  Les membres du Tribunal sont Ã©lus pour neuf ans et sont rÃ©Ã©ligibles; toutefois, en ce qui concerne les membres Ã©lus Ã  la premiÃ ̈re Ã©lection, les fonctions de sept dâentre eux prennent fin au bout de trois ans et celles de sept autres au bout de six ans.

it_artTitle: Art. 5 Periodo di permanenza in carica

it_parHtml: 1.  I membri del Tribunale sono eletti per un periodo di nove anni e possono essere rieletti; tuttavia, per quanto riguarda i membri eletti con la prima elezione, la carica di sette di essi cessa alla fine dei tre anni quella di altri sette alla fine dei sei anni.


de_parHtml: 2.  Die Mitglieder des Gerichtshofs, deren Amtszeit nach Ablauf der genannten Anfangszeit von drei und sechs Jahren endet, werden vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen unmittelbar nach der ersten Wahl durch das Los bestimmt.

fr_parHtml: 2.  Les membres du Tribunal dont les fonctions prennent fin au terme des pÃ©riodes initiales de trois et six ans mentionnÃ©es ci-dessus sont dÃ©signÃ©s par tirage au sort effectuÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies immÃ©diatement aprÃ¨s la premiÃ¨re Ã©lection.

fr_parText: 2.  Les membres du Tribunal dont les fonctions prennent fin au terme des pÃ©riodes initiales de trois et six ans mentionnÃ©es ci-dessus sont dÃ©signÃ©s par tirage au sort effectuÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies immÃ©diatement aprÃ ̈s la premiÃ ̈re Ã©lection.

it_parHtml: 2.  I membri del Tribunale, la cui carica cessa alla fine dei periodi iniziali di tre e sei anni sopramenzionati, sono estratti a sorte dal Segretario generale delle Nazioni Unite immediatamente dopo la prima elezione.


de_parHtml: 3.  Die Mitglieder des Gerichtshofs bleiben im Amt, bis ihre Sitze neu besetzt sind. Auch nachdem sie ersetzt sind, erledigen sie alle FÃ¤lle, mit denen sie vorher befasst waren.

fr_parHtml: 3.  Les membres du Tribunal restent en fonction jusquâÃ  leur remplacement. Une fois remplacÃ©s, ils continuent de connaÃ®tre des affaires dont ils Ã©taient auparavant saisis.

it_parHtml: 3.  I membri del Tribunale continuano ad adempiere alle loro funzioni fino a quando non siano sostituiti. BenchÃ© sostituiti, essi portano a termine quei procedimenti cui possano aver dato inizio prima della data della loro sostituzione.


de_parHtml: 4.  Bei RÃ¼cktritt eines Mitglieds des Gerichtshofs ist das RÃ¼cktrittsschreiben an den PrÃ¤sidenten des Gerichtshofs zu richten. Mit Eingang des RÃ¼cktrittsschreibens wird der Sitz frei.

de_parText: 4.  Bei RÃ1⁄4cktritt eines Mitglieds des Gerichtshofs ist das RÃ1⁄4cktrittsschreiben an den PrÃ¤sidenten des Gerichtshofs zu richten. Mit Eingang des RÃ1⁄4cktrittsschreibens wird der Sitz frei.

fr_parHtml: 4.  Si un membre du Tribunal dÃ©missionne, il en fait part par Ã©crit au PrÃ©sident du Tribunal. Le siÃ¨ge devient vacant Ã  la date de rÃ©ception de la lettre de dÃ©mission.

fr_parText: 4.  Si un membre du Tribunal dÃ©missionne, il en fait part par Ã©crit au PrÃ©sident du Tribunal. Le siÃ ̈ge devient vacant Ã  la date de rÃ©ception de la lettre de dÃ©mission.

it_parHtml: 4.  In caso di dimissioni di un membro del Tribunale, la lettera di dimissioni Ã¨ indirizzata al Presidente del Tribunale. Il seggio diventa vacante al momento della ricezione di tale lettera.

it_parText: 4.  In caso di dimissioni di un membro del Tribunale, la lettera di dimissioni Ã ̈ indirizzata al Presidente del Tribunale. Il seggio diventa vacante al momento della ricezione di tale lettera.


de_artTitle: Art. 6 Frei gewordene Sitze

de_parHtml: 1.  Frei gewordene Sitze werden nach dem fÃ¼r die erste Wahl vorgesehenen Verfahren besetzt, vorbehaltlich folgender Bestimmung: Der Kanzler lÃ¤sst binnen einem Monat nach Freiwerden des Sitzes die in Artikel 4 dieser Anlage vorgesehenen Aufforderungen ergehen, und der Zeitpunkt der Wahl wird vom PrÃ¤sidenten des Gerichtshofs nach Konsultation mit den Vertragsstaaten festgesetzt.

de_parText: 1.  Frei gewordene Sitze werden nach dem fÃ1⁄4r die erste Wahl vorgesehenen Verfahren besetzt, vorbehaltlich folgender Bestimmung: Der Kanzler lÃ¤sst binnen einem Monat nach Freiwerden des Sitzes die in Artikel 4 dieser Anlage vorgesehenen Aufforderungen ergehen, und der Zeitpunkt der Wahl wird vom PrÃ¤sidenten des Gerichtshofs nach Konsultation mit den Vertragsstaaten festgesetzt.

fr_artTitle: Art. 6 SiÃ ̈ges vacants

fr_parHtml: 1.  Il est pourvu aux siÃ¨ges devenus vacants selon la mÃ©thode suivie pour la premiÃ¨re Ã©lection, sous rÃ©serve de la disposition suivante: le Greffier procÃ¨de Ã  lâinvitation prescrite Ã  lâart. 4 de la prÃ©sente annexe dans le mois qui suit la date Ã  laquelle le siÃ¨ge est devenu vacant et le PrÃ©sident du Tribunal fixe la date de lâÃ©lection aprÃ¨s consultation des Ãtats Parties.

fr_parText: 1.  Il est pourvu aux siÃ ̈ges devenus vacants selon la mÃ©thode suivie pour la premiÃ ̈re Ã©lection, sous rÃ©serve de la disposition suivante: le Greffier procÃ ̈de Ã  lâinvitation prescrite Ã  lâart. 4 de la prÃ©sente annexe dans le mois qui suit la date Ã  laquelle le siÃ ̈ge est devenu vacant et le PrÃ©sident du Tribunal fixe la date de lâÃ©lection aprÃ ̈s consultation des Ãtats Parties.

it_artTitle: Art. 6 Seggi vacanti

it_parHtml: 1.  I seggi vacanti sono occupati secondo le stesse modalitÃ  predisposte per la prima elezione, alle condizioni contenute nelle seguenti disposizioni: il Cancelliere, entro un mese dal momento del verificarsi della vacanza, procede allâinvio degli inviti di cui allâarticolo 4 del presente allegato, e la data dellâelevazione Ã¨ fissata dal Presidente del Tribunale dopo aver consultato gli Stato contraenti.

it_parText: 1.  I seggi vacanti sono occupati secondo le stesse modalitÃ  predisposte per la prima elezione, alle condizioni contenute nelle seguenti disposizioni: il Cancelliere, entro un mese dal momento del verificarsi della vacanza, procede allâinvio degli inviti di cui allâarticolo 4 del presente allegato, e la data dellâelevazione Ã ̈ fissata dal Presidente del Tribunale dopo aver consultato gli Stato contraenti.


de_parHtml: 2.  Ein Mitglied des Gerichtshofs, das an Stelle eines Mitglieds gewÃ¤hlt wird, dessen Amtszeit noch nicht abgelaufen ist, Ã¼bt sein Amt fÃ¼r die restliche Amtszeit seines VorgÃ¤ngers aus.

de_parText: 2.  Ein Mitglied des Gerichtshofs, das an Stelle eines Mitglieds gewÃ¤hlt wird, dessen Amtszeit noch nicht abgelaufen ist, Ã1⁄4bt sein Amt fÃ1⁄4r die restliche Amtszeit seines VorgÃ¤ngers aus.

fr_parHtml: 2.  Le membre du Tribunal Ã©lu en remplacement dâun membre dont le mandat nâest pas expirÃ© achÃ¨ve le mandat de son prÃ©dÃ©cesseur.

fr_parText: 2.  Le membre du Tribunal Ã©lu en remplacement dâun membre dont le mandat nâest pas expirÃ© achÃ ̈ve le mandat de son prÃ©dÃ©cesseur.

it_parHtml: 2.  Un membro del Tribunale, eletto per sostituire un membro il cui mandato non era ancora scaduto, mantiene il seggio per il periodo che restava al suo predecessore.


de_artTitle: Art. 7 Unvereinbare TÃ¤tigkeiten

de_parHtml: 1.  Ein Mitglied des Gerichtshofs darf weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausÃ¼ben noch sich aktiv an den Arbeiten eines Unternehmens im Zusammenhang mit der Erforschung und Ausbeutung der Ressourcen des Meeres oder Meeresbodens oder einer sonstigen kommerziellen Nutzung des Meeres oder Meeresbodens beteiligen oder ein finanzielles Interesse daran haben.

de_parText: 1.  Ein Mitglied des Gerichtshofs darf weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausÃ1⁄4ben noch sich aktiv an den Arbeiten eines Unternehmens im Zusammenhang mit der Erforschung und Ausbeutung der Ressourcen des Meeres oder Meeresbodens oder einer sonstigen kommerziellen Nutzung des Meeres oder Meeresbodens beteiligen oder ein finanzielles Interesse daran haben.

fr_artTitle: Art. 7 IncompatibilitÃ©s

fr_parHtml: 1.  Un membre du Tribunal ne peut exercer aucune fonction politique ou administrative, ni Ãªtre associÃ© activement ou intÃ©ressÃ© financiÃ¨rement Ã  aucune opÃ©ration dâune entreprise sâoccupant de lâexploration ou de lâexploitation des ressources de la mer ou des fonds marins ou dâune autre utilisation commerciale de la mer ou des fonds marins.

fr_parText: 1.  Un membre du Tribunal ne peut exercer aucune fonction politique ou administrative, ni Ãatre associÃ© activement ou intÃ©ressÃ© financiÃ ̈rement Ã  aucune opÃ©ration dâune entreprise sâoccupant de lâexploration ou de lâexploitation des ressources de la mer ou des fonds marins ou dâune autre utilisation commerciale de la mer ou des fonds marins.

it_artTitle: Art. 7 IncompatibilitÃ

it_parHtml: 1.  Nessun membro del Tribunale puÃ² esercitare alcuna funzione politica od amministrativa, nÃ© essere associato attivamente o interessato finanziariamente ad alcuna operazione di una qualsiasi impresa che si occupi dellâesplorazione o dello sfruttamento delle risorse del mare o dei fondi marini o di unâaltra utilizzazione commerciale del mare o dei fondi marini.

it_parText: 1.  Nessun membro del Tribunale puÃ2 esercitare alcuna funzione politica od amministrativa, nÃ© essere associato attivamente o interessato finanziariamente ad alcuna operazione di una qualsiasi impresa che si occupi dellâesplorazione o dello sfruttamento delle risorse del mare o dei fondi marini o di unâaltra utilizzazione commerciale del mare o dei fondi marini.


de_parHtml: 2.  Ein Mitglied des Gerichtshofs darf nicht als BevollmÃ¤chtigter, Rechtsbeistand oder Anwalt in irgendeiner Sache tÃ¤tig werden.

fr_parHtml: 2.  Un membre du Tribunal ne peut exercer les fonctions dâagent, de conseil ou dâavocat dans aucune affaire.

it_parHtml: 2.  Nessun membro del Tribunale puÃ² agire come agente, consigliere, o avvocato in alcuna controversia.

it_parText: 2.  Nessun membro del Tribunale puÃ2 agire come agente, consigliere, o avvocato in alcuna controversia.


de_parHtml: 3.  Bestehen Zweifel in diesen Fragen, so entscheidet der Gerichtshof mit der Mehrheit der Ã¼brigen anwesenden Mitglieder.

de_parText: 3.  Bestehen Zweifel in diesen Fragen, so entscheidet der Gerichtshof mit der Mehrheit der Ã1⁄4brigen anwesenden Mitglieder.

fr_parHtml: 3.  En cas de doute sur ces points, le Tribunal dÃ©cide Ã  la majoritÃ© des autres membres prÃ©sents.

it_parHtml: 3.  Qualsiasi dubbio su questi punti Ã¨ risolto con decisione a maggioranza degli altri membri presenti del Tribunale.

it_parText: 3.  Qualsiasi dubbio su questi punti Ã ̈ risolto con decisione a maggioranza degli altri membri presenti del Tribunale.


de_artTitle: Art. 8 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Teilnahme der Mitgliederan einer bestimmten Sache

de_parHtml: 1.  Ein Mitglied des Gerichtshofs darf nicht an der Entscheidung einer Sache teilnehmen, an der es vorher als BevollmÃ¤chtigter, Rechtsbeistand oder Anwalt einer der Parteien, als Mitglied eines nationalen oder internationalen Gerichts oder Gerichtshofs oder in anderer Eigenschaft beteiligt war.

fr_artTitle: Art. 8 Conditions relatives Ã  la participation des membres au rÃ ̈glement dâune affaire dÃ©terminÃ©e

fr_parHtml: 1.  Un membre du Tribunal ne peut participer au rÃ¨glement dâaucune affaire dans laquelle il est antÃ©rieurement intervenu comme agent, conseil ou avocat de lâune des parties, comme membre dâune cour ou dâun tribunal national ou international ou Ã  tout autre titre.

fr_parText: 1.  Un membre du Tribunal ne peut participer au rÃ ̈glement dâaucune affaire dans laquelle il est antÃ©rieurement intervenu comme agent, conseil ou avocat de lâune des parties, comme membre dâune cour ou dâun tribunal national ou international ou Ã  tout autre titre.

it_artTitle: Art. 8 Condizioni per la partecipazione dei membri alla soluzione di uno specifico caso

it_parHtml: 1.  Nessun membro del Tribunale puÃ² partecipare alla soluzione di alcun caso al quale egli abbia in precedenza preso parte come agente, consigliere, o avvocato di una delle parti, o come membro di una corte o tribunale interno o internazionale, o a qualsiasi altro titolo.

it_parText: 1.  Nessun membro del Tribunale puÃ2 partecipare alla soluzione di alcun caso al quale egli abbia in precedenza preso parte come agente, consigliere, o avvocato di una delle parti, o come membro di una corte o tribunale interno o internazionale, o a qualsiasi altro titolo.


de_parHtml: 2.  Ist ein Mitglied des Gerichtshofs der Auffassung, aus einem besonderen Grund an der Entscheidung einer bestimmten Sache nicht teilnehmen zu sollen, so macht es dem PrÃ¤sidenten des Gerichtshofs davon Mitteilung.

fr_parHtml: 2.  Si, pour une raison spÃ©ciale, un membre du Tribunal estime devoir ne pas participer au rÃ¨glement dâune affaire dÃ©terminÃ©e, il en informe le PrÃ©sident du Tribunal.

fr_parText: 2.  Si, pour une raison spÃ©ciale, un membre du Tribunal estime devoir ne pas participer au rÃ ̈glement dâune affaire dÃ©terminÃ©e, il en informe le PrÃ©sident du Tribunal.

it_parHtml: 2.  Se, per alcuni speciali motivi, un membro del Tribunale ritiene che non dovrebbe prendere parte alla decisione di uno specifico caso, ne informa il Presidente del Tribunale.


de_parHtml: 3.  Ist der PrÃ¤sident der Auffassung, dass ein Mitglied des Gerichtshofs aus einem besonderen Grund an der Verhandlung einer bestimmten Sache nicht mitwirken sollte, so setzt er es davon in Kenntnis.

fr_parHtml: 3.  Si le PrÃ©sident estime quâun membre du Tribunal ne doit pas, pour une raison spÃ©ciale, siÃ©ger dans une affaire dÃ©terminÃ©e, il lâen avertit.

it_parHtml: 3.  Se il Presidente reputa che per speciali motivi uno dei membri del Tribunale non dovrebbe partecipare alle sedute relative ad uno specifico caso, egli ne informa questâultimo.


de_parHtml: 4.  Bestehen Zweifel in diesen Fragen, so entscheidet der Gerichtshof mit der Mehrheit der Ã¼brigen anwesenden Mitglieder.

de_parText: 4.  Bestehen Zweifel in diesen Fragen, so entscheidet der Gerichtshof mit der Mehrheit der Ã1⁄4brigen anwesenden Mitglieder.

fr_parHtml: 4.  En cas de doute sur ces points, le Tribunal dÃ©cide Ã  la majoritÃ© des autres membres prÃ©sents.

it_parHtml: 4.  Ogni dubbio su questi punti viene risolto con decisione a maggioranza degli altri membri presenti del Tribunale.


de_artTitle: Art. 9 Folge des Wegfalls der erforderlichen Voraussetzungen

de_parHtml: ErfÃ¼llt ein Mitglied nach einhelliger Meinung der Ã¼brigen Mitglieder des Gerichtshofs nicht mehr die erforderlichen Voraussetzungen, so erklÃ¤rt der PrÃ¤sident des Gerichtshofs den Sitz fÃ¼r frei.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt ein Mitglied nach einhelliger Meinung der Ã1⁄4brigen Mitglieder des Gerichtshofs nicht mehr die erforderlichen Voraussetzungen, so erklÃ¤rt der PrÃ¤sident des Gerichtshofs den Sitz fÃ1⁄4r frei.

fr_artTitle: Art. 9 ConsÃ©quence du fait quâun membre cesse de rÃ©pondre aux conditions requises

fr_parHtml: Si, de lâavis unanime des autres membres, un membre du Tribunal a cessÃ© de rÃ©pondre aux conditions requises, le PrÃ©sident du Tribunal dÃ©clare son siÃ¨ge vacant.

fr_parText: Si, de lâavis unanime des autres membres, un membre du Tribunal a cessÃ© de rÃ©pondre aux conditions requises, le PrÃ©sident du Tribunal dÃ©clare son siÃ ̈ge vacant.

it_artTitle: Art. 9 Conseguenze connesse al fatto che un membro non risponda piÃ1 alle condizioni richieste

it_parHtml: Se, secondo lâavviso unanime degli altri membri del Tribunale, un membro non risponde piÃ¹ alle condizioni richieste, il Presidente del Tribunale dichiara il seggio vacante.

it_parText: Se, secondo lâavviso unanime degli altri membri del Tribunale, un membro non risponde piÃ1 alle condizioni richieste, il Presidente del Tribunale dichiara il seggio vacante.


de_artTitle: Art. 20 Zugang zum Gerichtshof

de_parHtml: 1.  Der Gerichtshof steht den Vertragsstaaten offen.

fr_artTitle: Art. 20 AccÃ ̈s au Tribunal

fr_parHtml: 1.  Le Tribunal est ouvert aux Ãtats Parties.

it_artTitle: Art. 20 Accesso al Tribunale

it_parHtml: 1.  Il Tribunale Ã¨ aperto agli Stati contraenti.

it_parText: 1.  Il Tribunale Ã ̈ aperto agli Stati contraenti.


de_parHtml: 2.  Der Gerichtshof steht RechtstrÃ¤gern, die nicht Vertragsstaaten sind, in allen FÃ¤llen offen, die in Teil XI ausdrÃ¼cklich vorgesehen sind, oder fÃ¼r jede Streitigkeit, die auf Grund einer sonstigen Ãbereinkunft unterbreitet wird, die dem Gerichtshof die von allen Parteien dieser Streitigkeit angenommene ZustÃ¤ndigkeit Ã¼bertrÃ¤gt.

de_parText: 2.  Der Gerichtshof steht RechtstrÃ¤gern, die nicht Vertragsstaaten sind, in allen FÃ¤llen offen, die in Teil XI ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehen sind, oder fÃ1⁄4r jede Streitigkeit, die auf Grund einer sonstigen Ãbereinkunft unterbreitet wird, die dem Gerichtshof die von allen Parteien dieser Streitigkeit angenommene ZustÃ¤ndigkeit Ã1⁄4bertrÃ¤gt.

fr_parHtml: 2.  Le Tribunal est ouvert Ã  des entrÃ©es autres que les Ãtats Parties dans tous les cas expressÃ©ment prÃ©vus Ã  la partie XI ou pour tout diffÃ©rend soumis en vertu de tout autre accord confÃ©rant au Tribunal une compÃ©tence acceptÃ©e par toutes les parties au diffÃ©rend.

it_parHtml: 2.  Il Tribunale Ã¨ aperto a soggetti diversi dagli Stati contraenti nel caso di controversie espressamente previste dalla Parte XI o per qualsiasi controversia presentata in base ad un qualsiasi altro accordo che conferisca al Tribunale una competenza accettata da tutte le parti di quella controversia.

it_parText: 2.  Il Tribunale Ã ̈ aperto a soggetti diversi dagli Stati contraenti nel caso di controversie espressamente previste dalla Parte XI o per qualsiasi controversia presentata in base ad un qualsiasi altro accordo che conferisca al Tribunale una competenza accettata da tutte le parti di quella controversia.


de_artTitle: Art. 21 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: Die ZustÃ¤ndigkeit des Gerichtshofs erstreckt sich auf alle ihm in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen unterbreiteten Streitigkeiten und AntrÃ¤ge sowie auf alle in einer sonstigen Ãbereinkunft, die dem Gerichtshof die ZustÃ¤ndigkeit Ã¼bertrÃ¤gt, besonders vorgesehenen Angelegenheiten.

de_parText: Die ZustÃ¤ndigkeit des Gerichtshofs erstreckt sich auf alle ihm in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen unterbreiteten Streitigkeiten und AntrÃ¤ge sowie auf alle in einer sonstigen Ãbereinkunft, die dem Gerichtshof die ZustÃ¤ndigkeit Ã1⁄4bertrÃ¤gt, besonders vorgesehenen Angelegenheiten.

fr_artTitle: Art. 21 CompÃ©tence

fr_parHtml: Le Tribunal est compÃ©tent pour tous les diffÃ©rends et toutes les demandes qui lui sont soumis conformÃ©ment Ã  la Convention et toutes les fois que cela est expressÃ©ment prÃ©vu dans tout autre accord confÃ©rant compÃ©tence au Tribunal.

it_artTitle: Art. 21 Competenza

it_parHtml: La competenza del Tribunale comprende tutte le controversie e tutte le domande che gli sono presentate conformemente alla presente Convenzione e tutte le questioni specificatamente previste in qualsiasi altro accordo che conferisca delle competenze al Tribunale.


de_artTitle: Art. 22 Unterbreitung von Streitigkeiten auf Grund sonstiger ÃbereinkÃ1⁄4nfte

de_parHtml: Mit Zustimmung aller Parteien eines Vertrags oder einer sonstigen Ãbereinkunft, die bereits in Kraft sind und von dem vorliegenden Ãbereinkommen erfasste GegenstÃ¤nde behandeln, kÃ¶nnen Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung des Vertrags oder der sonstigen Ãbereinkunft in Ãbereinstimmung mit einer solchen Ãbereinkunft dem Gerichtshof unterbreitet werden.

de_parText: Mit Zustimmung aller Parteien eines Vertrags oder einer sonstigen Ãbereinkunft, die bereits in Kraft sind und von dem vorliegenden Ãbereinkommen erfasste GegenstÃ¤nde behandeln, kÃ¶nnen Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung des Vertrags oder der sonstigen Ãbereinkunft in Ãbereinstimmung mit einer solchen Ãbereinkunft dem Gerichtshof unterbreitet werden.

fr_artTitle: Art. 22 Soumission au Tribunal des diffÃ©rends relatifs Ã  dâautres accords

fr_parHtml: Si toutes les parties Ã  un traitÃ© ou Ã  une convention dÃ©jÃ  en vigueur qui a trait Ã  une question visÃ©e par la prÃ©sente Convention en conviennent, tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de ce traitÃ© ou de cette convention peut Ãªtre soumis au Tribunal conformÃ©ment Ã  ce qui a Ã©tÃ© convenu.

fr_parText: Si toutes les parties Ã  un traitÃ© ou Ã  une convention dÃ©jÃ  en vigueur qui a trait Ã  une question visÃ©e par la prÃ©sente Convention en conviennent, tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de ce traitÃ© ou de cette convention peut Ãatre soumis au Tribunal conformÃ©ment Ã  ce qui a Ã©tÃ© convenu.

it_artTitle: Art. 22 Sottoposizione al Tribunale delle controversie relative ad altri accordi

it_parHtml: Se tutte le parti di un trattato o di una convenzione giÃ  in vigore e che riguardi questioni coperte dalla presente Convenzione lo concordano, qualsiasi controversia relativa allâinterpretazione o allâapplicazione di tale trattato o convenzione, puÃ², conformemente a tali accordi, essere sottoposta al Tribunale.

it_parText: Se tutte le parti di un trattato o di una convenzione giÃ  in vigore e che riguardi questioni coperte dalla presente Convenzione lo concordano, qualsiasi controversia relativa allâinterpretazione o allâapplicazione di tale trattato o convenzione, puÃ2, conformemente a tali accordi, essere sottoposta al Tribunale.


de_artTitle: Art. 23 Anwendbares Recht

de_parHtml: Der Gerichtshof entscheidet alle Streitigkeiten und AntrÃ¤ge in Ãbereinstimmung mit Artikel 293.

fr_artTitle: Art. 23 Droit applicable

fr_parHtml: Le Tribunal statue sur tous les diffÃ©rends et sur toutes les demandes conformÃ©ment Ã  lâart. 293.

it_artTitle: Art. 23 Diritto applicabile

it_parHtml: Il Tribunale decide su tutte le controversie e tutte le domande conformemente allâarticolo 293.


de_artTitle: Art. 24 Einleitung des Verfahrens

de_parHtml: 1.  Streitigkeiten werden dem Gerichtshof je nach Art des Falles entweder durch Notifikation einer besonderen Ãbereinkunft oder durch eine Klageschrift unterbreitet, die an den Kanzler zu richten sind. In beiden FÃ¤llen sind der Streitgegenstand und die Parteien anzugeben.

fr_artTitle: Art. 24 Introduction de lâinstance

fr_parHtml: 1.  Les diffÃ©rends sont portÃ©s devant le Tribunal, selon le cas, par notification dâun compromis ou par requÃªte, adressÃ©s au Greffier. Dans les deux cas, lâobjet du diffÃ©rend et les parties doivent Ãªtre indiquÃ©s.

fr_parText: 1.  Les diffÃ©rends sont portÃ©s devant le Tribunal, selon le cas, par notification dâun compromis ou par requÃate, adressÃ©s au Greffier. Dans les deux cas, lâobjet du diffÃ©rend et les parties doivent Ãatre indiquÃ©s.

it_artTitle: Art. 24 Avvio del procedimento

it_parHtml: 1.  Le controversie sono presentate innanzi al Tribunale a seconda dei casi, mediante notificazione del compromesso o mediante istanza scritta indirizzata al Cancelliere. In entrambi i casi devono essere indicati lâoggetto della controversia e le parti.


de_parHtml: 2.  Der Kanzler Ã¼bermittelt die besondere Ãbereinkunft oder die Klageschrift umgehend allen Betroffenen.

de_parText: 2.  Der Kanzler Ã1⁄4bermittelt die besondere Ãbereinkunft oder die Klageschrift umgehend allen Betroffenen.

fr_parHtml: 2.  Le Greffier modifie immÃ©diatement le compromis ou la requÃªte Ã  tous les intÃ©ressÃ©s.

fr_parText: 2.  Le Greffier modifie immÃ©diatement le compromis ou la requÃate Ã  tous les intÃ©ressÃ©s.

it_parHtml: 2.  Il Cancelliere notifica immediatamente il compromesso o lâistanza a tutti gli interessati.


de_parHtml: 3.  Der Kanzler unterrichtet auch alle Vertragsstaaten.

fr_parHtml: 3.  Le Greffier notifie Ã©galement le compromis ou la requÃªte Ã  tous les Ãtats Parties.

fr_parText: 3.  Le Greffier notifie Ã©galement le compromis ou la requÃate Ã  tous les Ãtats Parties.

it_parHtml: 3.  Il Cancelliere notifica inoltre il compromesso o lâistanza a tutti gli Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 25 VorlÃ¤ufige Massnahmen

de_parHtml: 1.  Der Gerichtshof und seine Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten sind in Ãbereinstimmung mit Artikel 290 befugt, vorlÃ¤ufige Massnahmen anzuordnen.

de_parText: 1.  Der Gerichtshof und seine Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten sind in Ãbereinstimmung mit Artikel 290 befugt, vorlÃ¤ufige Massnahmen anzuordnen.

fr_artTitle: Art. 25 Mesures conservatoires

fr_parHtml: 1.  ConformÃ©ment Ã  lâart. 290, le Tribunal et la Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins ont le pouvoir de prescrire des mesures conservatoires.

fr_parText: 1.  ConformÃ©ment Ã  lâart. 290, le Tribunal et la Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins ont le pouvoir de prescrire des mesures conservatoires.

it_artTitle: Art. 25 Misure cautelari

it_parHtml: 1.  Conformemente allâarticolo 290, il Tribunale e la sua Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini, hanno il potere di adottare misure cautelari.


de_parHtml: 2.  Tagt der Gerichtshof nicht oder sind nicht genÃ¼gend Mitglieder fÃ¼r die BeschlussfÃ¤higkeit verfÃ¼gbar, so werden die vorlÃ¤ufigen Massnahmen von der Kammer fÃ¼r abgekÃ¼rzte Verfahren angeordnet, die nach Artikel 15 Absatz 3 dieser Anlage gebildet wird. Ungeachtet des Absatzes 4 jenes Artikels kÃ¶nnen solche vorlÃ¤ufigen Massnahmen auf Antrag einer Streitpartei beschlossen werden. Sie kÃ¶nnen vom Gerichtshof Ã¼berprÃ¼ft und geÃ¤ndert werden.

de_parText: 2.  Tagt der Gerichtshof nicht oder sind nicht genÃ1⁄4gend Mitglieder fÃ1⁄4r die BeschlussfÃ¤higkeit verfÃ1⁄4gbar, so werden die vorlÃ¤ufigen Massnahmen von der Kammer fÃ1⁄4r abgekÃ1⁄4rzte Verfahren angeordnet, die nach Artikel 15 Absatz 3 dieser Anlage gebildet wird. Ungeachtet des Absatzes 4 jenes Artikels kÃ¶nnen solche vorlÃ¤ufigen Massnahmen auf Antrag einer Streitpartei beschlossen werden. Sie kÃ¶nnen vom Gerichtshof Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 2.  Si le Tribunal ne siÃ¨ge pas ou si le nombre des membres disponibles est infÃ©rieur au quorum, les mesures conservatoires sont prescrites par la chambre de procÃ©dure sommaire constituÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 15, par. 3, de la prÃ©sente annexe. Nonobstant lâart. 15, par. 4, de cette mÃªme annexe, ces mesures conservatoires peuvent Ãªtre prescrites Ã  la demande de toute partie au diffÃ©rend. Elles sont sujettes Ã  apprÃ©ciation et Ã  rÃ©vision par le Tribunal.

fr_parText: 2.  Si le Tribunal ne siÃ ̈ge pas ou si le nombre des membres disponibles est infÃ©rieur au quorum, les mesures conservatoires sont prescrites par la chambre de procÃ©dure sommaire constituÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 15, par. 3, de la prÃ©sente annexe. Nonobstant lâart. 15, par. 4, de cette mÃame annexe, ces mesures conservatoires peuvent Ãatre prescrites Ã  la demande de toute partie au diffÃ©rend. Elles sont sujettes Ã  apprÃ©ciation et Ã  rÃ©vision par le Tribunal.

it_parHtml: 2.  Se il Tribunale non Ã¨ riunito o se il numero dei membri disponibili Ã¨ inferiore al quorum, le misure cautelari sono disposte dalla camera per la procedura sommaria, costituita ai sensi dellâarticolo 15 numero 3 del presente allegato. Nonostante lâarticolo 15 numero 4 del presente allegato, tali misure cautelari possono essere adottate a richiesta di una qualsiasi delle parti della controversia. Esse sono sottoposte allâesame ed alla revisione da parte del Tribunale.

it_parText: 2.  Se il Tribunale non Ã ̈ riunito o se il numero dei membri disponibili Ã ̈ inferiore al quorum, le misure cautelari sono disposte dalla camera per la procedura sommaria, costituita ai sensi dellâarticolo 15 numero 3 del presente allegato. Nonostante lâarticolo 15 numero 4 del presente allegato, tali misure cautelari possono essere adottate a richiesta di una qualsiasi delle parti della controversia. Esse sono sottoposte allâesame ed alla revisione da parte del Tribunale.


de_artTitle: Art. 26 Verhandlungen

de_parHtml: 1.  Die Verhandlungen werden vom PrÃ¤sidenten oder, wenn dieser verhindert ist, vom VizeprÃ¤sidenten geleitet. Sind beide verhindert, so Ã¼bernimmt der dienstÃ¤lteste anwesende Richter des Gerichtshofs den Vorsitz.

de_parText: 1.  Die Verhandlungen werden vom PrÃ¤sidenten oder, wenn dieser verhindert ist, vom VizeprÃ¤sidenten geleitet. Sind beide verhindert, so Ã1⁄4bernimmt der dienstÃ¤lteste anwesende Richter des Gerichtshofs den Vorsitz.

fr_artTitle: Art. 26 DÃ©bats

fr_parHtml: 1.  Les dÃ©bats sont dirigÃ©s par le PrÃ©sident ou, sâil est empÃªchÃ©, par le Vice-PrÃ©sident, si lâun et lâautre sont empÃªchÃ©s, les dÃ©bats sont dirigÃ©s par le plus ancien des juges prÃ©sents du Tribunal.

fr_parText: 1.  Les dÃ©bats sont dirigÃ©s par le PrÃ©sident ou, sâil est empÃachÃ©, par le Vice-PrÃ©sident, si lâun et lâautre sont empÃachÃ©s, les dÃ©bats sont dirigÃ©s par le plus ancien des juges prÃ©sents du Tribunal.

it_artTitle: Art. 26 Dibattimento

it_parHtml: 1.  Il dibattimento Ã¨ diretto dal Presidente o, se egli non Ã¨ in grado di presiedere, dal Vice-presidente. Se entrambi non possono presiedere, presiede il giudice piÃ¹ anziano del Tribunale tra i presenti.

it_parText: 1.  Il dibattimento Ã ̈ diretto dal Presidente o, se egli non Ã ̈ in grado di presiedere, dal Vice-presidente. Se entrambi non possono presiedere, presiede il giudice piÃ1 anziano del Tribunale tra i presenti.


de_parHtml: 2.  Die mÃ¼ndliche Verhandlung ist Ã¶ffentlich, sofern nicht der Gerichtshof etwas anderes beschliesst oder die Parteien den Ausschluss der Ãffentlichkeit beantragen.

de_parText: 2.  Die mÃ1⁄4ndliche Verhandlung ist Ã¶ffentlich, sofern nicht der Gerichtshof etwas anderes beschliesst oder die Parteien den Ausschluss der Ãffentlichkeit beantragen.

fr_parHtml: 2.  Lâaudience est publique, Ã  moins que le Tribunal nâen dÃ©cide autrement ou que les parties ne demandent le huis-clos.

it_parHtml: 2.  Il dibattimento Ã¨ pubblico, a meno che il Tribunale non decida altrimenti o a meno che le parti non richiedano che il pubblico non sia ammesso.

it_parText: 2.  Il dibattimento Ã ̈ pubblico, a meno che il Tribunale non decida altrimenti o a meno che le parti non richiedano che il pubblico non sia ammesso.


de_artTitle: Art. 27 ProzessfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: Der Gerichtshof erlÃ¤sst VerfÃ¼gungen fÃ¼r die FÃ¼hrung des Prozesses, bestimmt die Form und die Fristen fÃ¼r die Einbringung der SchlussantrÃ¤ge durch jede Partei und trifft alle Massnahmen, die sich auf die Beweisaufnahme beziehen.

de_parText: Der Gerichtshof erlÃ¤sst VerfÃ1⁄4gungen fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung des Prozesses, bestimmt die Form und die Fristen fÃ1⁄4r die Einbringung der SchlussantrÃ¤ge durch jede Partei und trifft alle Massnahmen, die sich auf die Beweisaufnahme beziehen.

fr_artTitle: Art. 27 Conduite du procÃ ̈s

fr_parHtml: Le Tribunal rend des ordonnances pour la conduite du procÃ¨s et la dÃ©termination des formes et dÃ©lais dans lesquels chaque partie doit finalement conclure; il prend toutes les mesures que comporte lâadministration des preuves.

fr_parText: Le Tribunal rend des ordonnances pour la conduite du procÃ ̈s et la dÃ©termination des formes et dÃ©lais dans lesquels chaque partie doit finalement conclure; il prend toutes les mesures que comporte lâadministration des preuves.

it_artTitle: Art. 27 Svolgimento del processo

it_parHtml: Il Tribunale emette delle ordinanze sullo svolgimento del processo, decide la forma ed i tempi secondo i quali ciascuna parte deve presentare le sue conclusioni, e adotta tutte le misure connesse con lâacquisizione delle prove.


de_artTitle: Art. 28 Nichterscheinen

de_parHtml: Erscheint eine der Parteien nicht vor dem Gerichtshof oder unterlÃ¤sst sie es, sich zur Sache zu Ã¤ussern, so kann die andere Partei den Gerichtshof ersuchen, das Verfahren fortzufÃ¼hren und seine Entscheidung zu fÃ¤llen. Abwesenheit oder VersÃ¤umnis einer Partei, sich zur Sache zu Ã¤ussern, stellt kein Hindernis fÃ¼r das Verfahren dar. Bevor der Gerichtshof seine Entscheidung fÃ¤llt, muss er sich nicht nur vergewissern, dass er fÃ¼r die Streitigkeit zustÃ¤ndig ist, sondern auch, dass das Begehren in tatsÃ¤chlicher und rechtlicher Hinsicht begrÃ¼ndet ist.

de_parText: Erscheint eine der Parteien nicht vor dem Gerichtshof oder unterlÃ¤sst sie es, sich zur Sache zu Ã¤ussern, so kann die andere Partei den Gerichtshof ersuchen, das Verfahren fortzufÃ1⁄4hren und seine Entscheidung zu fÃ¤llen. Abwesenheit oder VersÃ¤umnis einer Partei, sich zur Sache zu Ã¤ussern, stellt kein Hindernis fÃ1⁄4r das Verfahren dar. Bevor der Gerichtshof seine Entscheidung fÃ¤llt, muss er sich nicht nur vergewissern, dass er fÃ1⁄4r die Streitigkeit zustÃ¤ndig ist, sondern auch, dass das Begehren in tatsÃ¤chlicher und rechtlicher Hinsicht begrÃ1⁄4ndet ist.

fr_artTitle: Art. 28 DÃ©faut

fr_parHtml: Lorsquâune des parties au diffÃ©rend ne se prÃ©sente pas ou ne fait pas valoir ses moyens, lâautre partie peut demander au Tribunal de continuer la procÃ©dure et de rendre sa dÃ©cision. Lâabsence dâune partie ou le fait, pour une partie, de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle au dÃ©roulement de la procÃ©dure. Avant de rendre sa dÃ©cision, le Tribunal doit sâassurer non seulement quâil a compÃ©tence pour connaÃ®tre du diffÃ©rend, mais que la demande est fondÃ©e en fait et en droit.

it_artTitle: Art. 28 Contumacia

it_parHtml: Quando una delle parti non si presenta innanzi al Tribunale o non si difende, lâaltra parte puÃ² chiedere al Tribunale di continuare il procedimento e di emettere la sua decisione. Lâassenza di una parte o la mancata difesa di una parte non costituisce un ostacolo al procedimento. Prima di adottare la sua decisione, il Tribunale deve accertare non soltanto la sua competenza sulla controversia, ma anche che la domanda sia fondata in fatto e in diritto.

it_parText: Quando una delle parti non si presenta innanzi al Tribunale o non si difende, lâaltra parte puÃ2 chiedere al Tribunale di continuare il procedimento e di emettere la sua decisione. Lâassenza di una parte o la mancata difesa di una parte non costituisce un ostacolo al procedimento. Prima di adottare la sua decisione, il Tribunale deve accertare non soltanto la sua competenza sulla controversia, ma anche che la domanda sia fondata in fatto e in diritto.


de_artTitle: Art. 29 Mehrheit fÃ1⁄4r die Entscheidung

de_parHtml: 1.  Die Entscheidungen des Gerichtshofs werden mit Stimmenmehrheit seiner anwesenden Mitglieder gefasst.

fr_artTitle: Art. 29 MajoritÃ© requise pour la prise de dÃ©cisions

fr_parHtml: 1.  Les dÃ©cisions du Tribunal sont prises Ã  la majoritÃ© des membres prÃ©sents.

it_artTitle: Art. 29 Maggioranza richiesta per la decisione

it_parHtml: 1.  Tutte le questioni sono decise a maggioranza dei membri del Tribunale che sono presenti.


de_parHtml: 2.  Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des PrÃ¤sidenten oder des ihn vertretenden Mitglieds des Gerichtshofs den Ausschlag.

fr_parHtml: 2.  En cas de partage Ã©gal des voix, la voix du PrÃ©sident ou de son remplaÃ§ant est prÃ©pondÃ©rante.

it_parHtml: 2.  In caso di paritÃ  di voti, il voto del Presidente o del membro del Tribunale che agisce in sua vece Ã¨ decisivo.

it_parText: 2.  In caso di paritÃ  di voti, il voto del Presidente o del membro del Tribunale che agisce in sua vece Ã ̈ decisivo.


de_artTitle: Art. 30 Urteil

de_parHtml: 1.  Das Urteil ist zu begrÃ¼nden.

de_parText: 1.  Das Urteil ist zu begrÃ1⁄4nden.

fr_artTitle: Art. 30 Jugement

fr_parHtml: 1.  Le jugement est motivÃ©.

fr_parText: 1.  Le jugement est motivÃ©.

it_artTitle: Art. 30 Sentenza

it_parHtml: 1.  La sentenza deve essere motivata.

it_parText: 1.  La sentenza deve essere motivata.


de_parHtml: 2.  Es enthÃ¤lt die Namen der Mitglieder des Gerichtshofs, die an der Entscheidung teilgenommen haben.

fr_parHtml: 2.  Il mentionne le nom des membres du Tribunal qui y ont pris part.

it_parHtml: 2.  Essa menziona i nomi dei membri del Tribunale che vi hanno preso parte.


de_parHtml: 3.  Bringt das Urteil im Ganzen oder zum Teil nicht die Ã¼bereinstimmende Meinung der Mitglieder des Gerichtshofs zum Ausdruck, so ist jedes Mitglied berechtigt, ihm eine Darlegung seiner persÃ¶nlichen oder abweichenden Meinung beizufÃ¼gen.

de_parText: 3.  Bringt das Urteil im Ganzen oder zum Teil nicht die Ã1⁄4bereinstimmende Meinung der Mitglieder des Gerichtshofs zum Ausdruck, so ist jedes Mitglied berechtigt, ihm eine Darlegung seiner persÃ¶nlichen oder abweichenden Meinung beizufÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3.  Si le jugement nâexprime pas, en tout ou en partie, lâopinion unanime des membres du Tribunal, tout membre a le droit dây joindre lâexposÃ© de son opinion individuelle ou dissidente.

it_parHtml: 3.  Se la sentenza non esprime in tutto o in parte lâopinione unanime dei membri del Tribunale, ciascun membro ha diritto di unirvi la sua opinione individuale.


de_parHtml: 4.  Das Urteil wird vom PrÃ¤sidenten und vom Kanzler unterzeichnet. Nach ordnungsgemÃ¤sser Benachrichtigung der Streitparteien wird es in Ã¶ffentlicher Sitzung verlesen.

fr_parHtml: 4.  Le jugement est signÃ© par le PrÃ©sident et par le Greffier. Il est lu en sÃ©ance publique, les parties ayant Ã©tÃ© dÃ»ment prÃ©venues.

it_parHtml: 4.  La sentenza Ã¨ firmata dal Presidente e dal Cancelliere. Essa Ã¨ letta in udienza pubblica dopo che le parti della controversia ne sono state correttamente avvisate.

it_parText: 4.  La sentenza Ã ̈ firmata dal Presidente e dal Cancelliere. Essa Ã ̈ letta in udienza pubblica dopo che le parti della controversia ne sono state correttamente avvisate.


de_artTitle: Art. 31 Antrag auf Intervention

de_parHtml: 1.  Ist ein Vertragsstaat der Auffassung, ein rechtliches Interesse zu haben, das durch die Entscheidung einer Streitigkeit berÃ¼hrt werden kÃ¶nnte, so kann er beim Gerichtshof einen Antrag auf Intervention zu dem Verfahren stellen.

de_parText: 1.  Ist ein Vertragsstaat der Auffassung, ein rechtliches Interesse zu haben, das durch die Entscheidung einer Streitigkeit berÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnte, so kann er beim Gerichtshof einen Antrag auf Intervention zu dem Verfahren stellen.

fr_artTitle: Art. 31 Demande dâintervention

fr_parHtml: 1.  Lorquâun Ãtat Partie estime que, dans un diffÃ©rend, un intÃ©rÃªt dâordre juridique est pour lui en cause, il peut adresser au Tribunal une requÃªte aux fins dâintervention.

fr_parText: 1.  Lorquâun Ãtat Partie estime que, dans un diffÃ©rend, un intÃ©rÃat dâordre juridique est pour lui en cause, il peut adresser au Tribunal une requÃate aux fins dâintervention.

it_artTitle: Art. 31 Domanda di intervento

it_parHtml: 1.  Quando uno Stato contraente ritiene di avere un interesse di natura giuridica che possa essere pregiudicato dalla decisione di una controversia, esso puÃ² presentare una istanza al Tribunale per poter intervenire.

it_parText: 1.  Quando uno Stato contraente ritiene di avere un interesse di natura giuridica che possa essere pregiudicato dalla decisione di una controversia, esso puÃ2 presentare una istanza al Tribunale per poter intervenire.


de_parHtml: 2.  Der Gerichtshof entscheidet Ã¼ber diesen Antrag.

de_parText: 2.  Der Gerichtshof entscheidet Ã1⁄4ber diesen Antrag.

fr_parHtml: 2.  Le Tribunal se prononce sur la requÃªte.

fr_parText: 2.  Le Tribunal se prononce sur la requÃate.

it_parHtml: 2.  Spetta al Tribunale decidere su tale istanza.


de_parHtml: 3.  Wird einem Antrag auf Intervention stattgegeben, so ist die Entscheidung des Gerichtshofs Ã¼ber die Streitigkeit fÃ¼r den intervenierenden Vertragsstaat nur in Bezug auf die Sache bindend, derentwegen der Vertragsstaat interveniert hat.

de_parText: 3.  Wird einem Antrag auf Intervention stattgegeben, so ist die Entscheidung des Gerichtshofs Ã1⁄4ber die Streitigkeit fÃ1⁄4r den intervenierenden Vertragsstaat nur in Bezug auf die Sache bindend, derentwegen der Vertragsstaat interveniert hat.

fr_parHtml: 3.  Si le Tribunal fait droit Ã  la requÃªte, sa dÃ©cision concernant le diffÃ©rend est obligatoire pour lâÃtat intervenant dans la mesure oÃ¹ elle se rapporte aux points faisant lâobjet de lâintervention.

fr_parText: 3.  Si le Tribunal fait droit Ã  la requÃate, sa dÃ©cision concernant le diffÃ©rend est obligatoire pour lâÃtat intervenant dans la mesure oÃ1 elle se rapporte aux points faisant lâobjet de lâintervention.

it_parHtml: 3.  Se il Tribunale autorizza lâistanza di intervento, la decisione del Tribunale relativa alla controversia Ã¨ obbligatoria per lo Stato contraente interveniente nella misura in cui essa riguarda i punti che hanno fatto oggetto dellâintervento dello Stato contraente intervenuto.

it_parText: 3.  Se il Tribunale autorizza lâistanza di intervento, la decisione del Tribunale relativa alla controversia Ã ̈ obbligatoria per lo Stato contraente interveniente nella misura in cui essa riguarda i punti che hanno fatto oggetto dellâintervento dello Stato contraente intervenuto.


de_artTitle: Art. 32 Recht auf Intervention in FÃ¤llen der Auslegung oder Anwendung

de_parHtml: 1.  Handelt es sich um die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, so unterrichtet der Kanzler unverzÃ¼glich alle Vertragsstaaten.

de_parText: 1.  Handelt es sich um die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, so unterrichtet der Kanzler unverzÃ1⁄4glich alle Vertragsstaaten.

fr_artTitle: Art. 32 Droit dâintervention Ã  propos de questions dâinterprÃ©tation ou dâapplication

fr_parHtml: 1.  Lorsquâune question dâinterprÃ©tation ou dâapplication de la Convention se pose, le Greffier en avertit sans dÃ©lai tous les Ãtats Parties.

it_artTitle: Art. 32 Diritto di intervenire con riferimento a questioni di interpretazione o di applicazione

it_parHtml: 1.  Quando sia in discussione lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione, il Cancelliere ne avverte senza ritardo tutti gli Stati contraenti.


de_parHtml: 2.  Handelt es sich nach Artikel 21 oder 22 dieser Anlage um die Auslegung oder Anwendung einer internationalen Ãbereinkunft, so unterrichtet der Kanzler alle Vertragsparteien der Ãbereinkunft.

fr_parHtml: 2.  Lorsque, dans le cadre des art. 21 et 22 de la prÃ©sente annexe, une question dâinterprÃ©tation ou dâapplication dâun accord international se pose, le Greffier en avertit toutes les parties Ã  cet accord.

it_parHtml: 2.  Quando ai sensi dellâarticolo 21 o 22 del presente allegato, sia in discussione lâinterpretazione o lâapplicazione di un accordo internazionale, il Cancelliere ne avverte tutte le parti dellâaccordo.


de_parHtml: 3.  Jede der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bezeichneten Vertragsparteien ist berechtigt, im Verfahren zu intervenieren; macht sie von diesem Recht Gebrauch, so ist die in dem Urteil enthaltene Auslegung auch fÃ¼r sie bindend.

de_parText: 3.  Jede der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bezeichneten Vertragsparteien ist berechtigt, im Verfahren zu intervenieren; macht sie von diesem Recht Gebrauch, so ist die in dem Urteil enthaltene Auslegung auch fÃ1⁄4r sie bindend.

fr_parHtml: 3.  Chaque partie visÃ©e aux par. 1 et 2 a le droit dâintervenir au procÃ¨s; si elle exerce cette facultÃ©, lâinterprÃ©tation contenue dans le jugement est Ã©galement obligatoire Ã  son Ã©gard.

fr_parText: 3.  Chaque partie visÃ©e aux par. 1 et 2 a le droit dâintervenir au procÃ ̈s; si elle exerce cette facultÃ©, lâinterprÃ©tation contenue dans le jugement est Ã©galement obligatoire Ã  son Ã©gard.

it_parHtml: 3.  Ogni parte di cui ai numeri 1 e 2 ha il diritto di intervenire nel procedimento; se esercita questo diritto, lâinterpretazione contenuta nella sentenza Ã¨ del pari obbligatoria anche per esso.

it_parText: 3.  Ogni parte di cui ai numeri 1 e 2 ha il diritto di intervenire nel procedimento; se esercita questo diritto, lâinterpretazione contenuta nella sentenza Ã ̈ del pari obbligatoria anche per esso.


de_artTitle: Art. 33 EndgÃ1⁄4ltigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen

de_parHtml: 1.  Die Entscheidung des Gerichtshofs ist endgÃ¼ltig und muss von allen Streitparteien befolgt werden.

de_parText: 1.  Die Entscheidung des Gerichtshofs ist endgÃ1⁄4ltig und muss von allen Streitparteien befolgt werden.

fr_artTitle: Art. 33 CaractÃ ̈re dÃ©finitif et force obligatoire des dÃ©cisions

fr_parHtml: 1.  La dÃ©cision du Tribunal est dÃ©finitive et toutes les parties au diffÃ©rend doivent sây conformer.

it_artTitle: Art. 33 Carattere definitivo e forza obbligatoria delle decisioni

it_parHtml: 1.  Le decisioni del Tribunale sono definitive e ad esse si conformano tutte le parti della controversia.


de_parHtml: 2.  Die Entscheidung ist nur fÃ¼r die Parteien in Bezug auf die Streitigkeit bindend, Ã¼ber die entschieden wurde.

de_parText: 2.  Die Entscheidung ist nur fÃ1⁄4r die Parteien in Bezug auf die Streitigkeit bindend, Ã1⁄4ber die entschieden wurde.

fr_parHtml: 2.  La dÃ©cision du Tribunal nâest obligatoire que pour les parties et dans le cas qui a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©.

it_parHtml: 2.  Le decisioni sono obbligatorie solo per le parti con riferimento a quella specifica controversia.


de_parHtml: 3.  Bestehen Meinungsverschiedenheiten Ã¼ber Sinn oder Tragweite der Entscheidung, so obliegt es dem Gerichtshof, sie auf Antrag einer Partei auszulegen.

de_parText: 3.  Bestehen Meinungsverschiedenheiten Ã1⁄4ber Sinn oder Tragweite der Entscheidung, so obliegt es dem Gerichtshof, sie auf Antrag einer Partei auszulegen.

fr_parHtml: 3.  En cas de contestation sur le sens et la portÃ©e de la dÃ©cision, il appartient au Tribunal de lâinterprÃ©ter, Ã  la demande de toute partie.

it_parHtml: 3.  In caso di contestazione sul senso e la portata della decisione spetta al Tribunale interpretarla su richiesta di una qualsiasi delle parti.


de_artTitle: Art. 34 Kosten

de_parHtml: Sofern der Gerichtshof nicht anders entscheidet, trÃ¤gt jede Partei ihre eigenen Kosten.

fr_artTitle: Art. 34 Frais de procÃ©dure

fr_parHtml: Ã moins que le Tribunal nâen dÃ©cide autrement, chaque partie supporte ses frais de procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 34 Costi

it_parHtml: Salvo quanto diversamente stabilito dal Tribunale, ciascuna parte sostiene le sue spese.


de_artTitle: Art. 35 Zusammensetzung

de_parHtml: 1.  Die in Artikel 14 dieser Anlage genannte Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten besteht aus elf Mitgliedern; sie werden von der Mehrheit der gewÃ¤hlten Mitglieder des Gerichtshofs aus deren Mitte ausgewÃ¤hlt.

de_parText: 1.  Die in Artikel 14 dieser Anlage genannte Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten besteht aus elf Mitgliedern; sie werden von der Mehrheit der gewÃ¤hlten Mitglieder des Gerichtshofs aus deren Mitte ausgewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 35 Composition

fr_parHtml: 1.  La Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins visÃ©e Ã  lâart. 14 de la prÃ©sente annexe se compose de onze membres choisis par le Tribunal parmi ses membres Ã©lus, Ã  la majoritÃ© de ceux-ci.

fr_parText: 1.  La Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins visÃ©e Ã  lâart. 14 de la prÃ©sente annexe se compose de onze membres choisis par le Tribunal parmi ses membres Ã©lus, Ã  la majoritÃ© de ceux-ci.

it_artTitle: Art. 35 Composizione

it_parHtml: 1.  La Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini di cui allâarticolo 14 del presente allegato, Ã¨ composta da undici membri, scelti dal Tribunale tra i membri eletti, a maggioranza di questi.

it_parText: 1.  La Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini di cui allâarticolo 14 del presente allegato, Ã ̈ composta da undici membri, scelti dal Tribunale tra i membri eletti, a maggioranza di questi.


de_parHtml: 2.  Bei der Auswahl der Mitglieder der Kammer sind eine Vertretung der hauptsÃ¤chlichen Rechtssysteme der Welt und eine gerechte geographische Verteilung zu gewÃ¤hrleisten. Die Versammlung der BehÃ¶rde kann Empfehlungen allgemeiner Art im Hinblick auf diese Vertretung und Verteilung annehmen.

fr_parHtml: 2.  Dans le choix des membres de la Chambre, la reprÃ©sentation des principaux systÃ¨mes juridiques du monde et une rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable sont assurÃ©es. LâAssemblÃ©e de lâAutoritÃ© peut adopter des recommandations dâordre gÃ©nÃ©ral concernant cette reprÃ©sentation et cette rÃ©partition.

fr_parText: 2.  Dans le choix des membres de la Chambre, la reprÃ©sentation des principaux systÃ ̈mes juridiques du monde et une rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable sont assurÃ©es. LâAssemblÃ©e de lâAutoritÃ© peut adopter des recommandations dâordre gÃ©nÃ©ral concernant cette reprÃ©sentation et cette rÃ©partition.

it_parHtml: 2.  Nella scelta dei membri della Camera, Ã¨ assicurata la rappresentanza dei principali sistemi giuridici del mondo ed una equa distribuzione geografica. LâAssemblea dellâAutoritÃ  puÃ² adottare delle raccomandazioni di natura generale relative a tale rappresentanza e distribuzione.

it_parText: 2.  Nella scelta dei membri della Camera, Ã ̈ assicurata la rappresentanza dei principali sistemi giuridici del mondo ed una equa distribuzione geografica. LâAssemblea dellâAutoritÃ  puÃ2 adottare delle raccomandazioni di natura generale relative a tale rappresentanza e distribuzione.


de_parHtml: 3.  Die Mitglieder der Kammer werden alle drei Jahre ausgewÃ¤hlt; sie kÃ¶nnen fÃ¼r eine zweite Amtszeit ausgewÃ¤hlt werden.

de_parText: 3.  Die Mitglieder der Kammer werden alle drei Jahre ausgewÃ¤hlt; sie kÃ¶nnen fÃ1⁄4r eine zweite Amtszeit ausgewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 3.  Les membres de la Chambre sont choisis tous les trois ans et leur mandat ne peut Ãªtre renouvelÃ© quâune fois.

fr_parText: 3.  Les membres de la Chambre sont choisis tous les trois ans et leur mandat ne peut Ãatre renouvelÃ© quâune fois.

it_parHtml: 3.  I membri della Camera sono scelti ogni tre anni e possono essere scelti per un secondo mandato.


de_parHtml: 4.  Die Kammer wÃ¤hlt aus ihren Mitgliedern ihren PrÃ¤sidenten; er Ã¼bt sein Amt fÃ¼r den Zeitraum aus, fÃ¼r den die Kammer ausgewÃ¤hlt wurde.

de_parText: 4.  Die Kammer wÃ¤hlt aus ihren Mitgliedern ihren PrÃ¤sidenten; er Ã1⁄4bt sein Amt fÃ1⁄4r den Zeitraum aus, fÃ1⁄4r den die Kammer ausgewÃ¤hlt wurde.

fr_parHtml: 4.  La Chambre Ã©lit son PrÃ©sident parmi ses membres; le PrÃ©sident reste en fonction pendant la durÃ©e du mandat de la Chambre.

it_parHtml: 4.  La Camera elegge il suo Presidente tra i suoi membri, ed egli rimane in carica per la durata del mandato della Camera.


de_parHtml: 5.  Sind am Ende einer Dreijahresfrist, fÃ¼r welche die Kammer ausgewÃ¤hlt wurde, noch Verfahren anhÃ¤ngig, so bringt sie die Kammer in ihrer ursprÃ¼nglichen Zusammensetzung zum Abschluss.

de_parText: 5.  Sind am Ende einer Dreijahresfrist, fÃ1⁄4r welche die Kammer ausgewÃ¤hlt wurde, noch Verfahren anhÃ¤ngig, so bringt sie die Kammer in ihrer ursprÃ1⁄4nglichen Zusammensetzung zum Abschluss.

fr_parHtml: 5.  Si des affaires Ã©taient en instance Ã  la fin de toute pÃ©riode de trois ans pour laquelle la Chambre a Ã©tÃ© choisie, celle-ci achÃ¨ve dâen connaÃ®tre dans sa composition initiale.

fr_parText: 5.  Si des affaires Ã©taient en instance Ã  la fin de toute pÃ©riode de trois ans pour laquelle la Chambre a Ã©tÃ© choisie, celle-ci achÃ ̈ve dâen connaÃ®tre dans sa composition initiale.

it_parHtml: 5.  Se dei procedimenti sono ancora pendenti alla fine del periodo di tre anni per il quale la Camera Ã¨ stata scelta, essa deve concludere il procedimento nella sua composizione originaria.

it_parText: 5.  Se dei procedimenti sono ancora pendenti alla fine del periodo di tre anni per il quale la Camera Ã ̈ stata scelta, essa deve concludere il procedimento nella sua composizione originaria.


de_parHtml: 6.  Wird ein Sitz in der Kammer frei, so wÃ¤hlt der Gerichtshof aus seinen gewÃ¤hlten Mitgliedern einen Nachfolger aus, der sein Amt fÃ¼r die restliche Amtszeit seines VorgÃ¤ngers ausÃ¼bt.

de_parText: 6.  Wird ein Sitz in der Kammer frei, so wÃ¤hlt der Gerichtshof aus seinen gewÃ¤hlten Mitgliedern einen Nachfolger aus, der sein Amt fÃ1⁄4r die restliche Amtszeit seines VorgÃ¤ngers ausÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 6.  Lorsquâun siÃ¨ge devient vacant Ã  la Chambre, le Tribunal choisit parmi ses membres Ã©lus un successeur qui achÃ¨ve le mandat de son prÃ©dÃ©cesseur.

fr_parText: 6.  Lorsquâun siÃ ̈ge devient vacant Ã  la Chambre, le Tribunal choisit parmi ses membres Ã©lus un successeur qui achÃ ̈ve le mandat de son prÃ©dÃ©cesseur.

it_parHtml: 6.  Quando un seggio diviene vacante nella Camera, il Tribunale sceglie un successore tra i suoi membri eletti, successore che continua il mandato del suo predecessore.


de_parHtml: 7.  Die Kammer ist beschlussfÃ¤hig, wenn sieben der vom Gerichtshof ausgewÃ¤hlten Mitglieder anwesend sind.

fr_parHtml: 7.  Un quorum de sept des membres choisis par le Tribunal est requis pour constituer la Chambre.

it_parHtml: 7.  Per costituire la Camera, Ã¨ richiesto un quorum di sette dei membri scelti dal Tribunale.

it_parText: 7.  Per costituire la Camera, Ã ̈ richiesto un quorum di sette dei membri scelti dal Tribunale.


de_artTitle: Art. 36 Ad-hoc-Kammern

de_parHtml: 1.  Die Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten bildet eine aus drei ihrer Mitglieder bestehende Ad-hoc-Kammer zur Behandlung einer bestimmten Streitigkeit, die ihr in Ãbereinstimmung mit Artikel 188 Absatz 1 Buchstabe b unterbreitet wurde. Die Zusammensetzung einer solchen Kammer wird von der Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten mit Zustimmung der Parteien festgelegt.

de_parText: 1.  Die Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten bildet eine aus drei ihrer Mitglieder bestehende Ad-hoc-Kammer zur Behandlung einer bestimmten Streitigkeit, die ihr in Ãbereinstimmung mit Artikel 188 Absatz 1 Buchstabe b unterbreitet wurde. Die Zusammensetzung einer solchen Kammer wird von der Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten mit Zustimmung der Parteien festgelegt.

fr_artTitle: Art. 36 Chambres ad hoc

fr_parHtml: 1.  La Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins constitue une chambre ad hoc, composÃ©e de trois de ses membres, pour connaÃ®tre dâun diffÃ©rend dÃ©terminÃ© dont elle est saisie conformÃ©ment Ã  lâart. 188, par. 1, let. b). La composition de cette chambre est arrÃªtÃ©e par la Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins avec lâassentiment des parties.

fr_parText: 1.  La Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins constitue une chambre ad hoc, composÃ©e de trois de ses membres, pour connaÃ®tre dâun diffÃ©rend dÃ©terminÃ© dont elle est saisie conformÃ©ment Ã  lâart. 188, par. 1, let. b). La composition de cette chambre est arrÃatÃ©e par la Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins avec lâassentiment des parties.

it_artTitle: Art. 36 Camere ad hoc

it_parHtml: 1.  La Camera delle controversie relative ai fondi marini, forma una camera ad hoc, composta di tre dei suoi membri, per conoscere di una particolare controversia che gli sia stata sottoposta conformemente allâarticolo 188 numero 1 lettera b). La composizione di tale camera Ã¨ decisa dalla Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini con lâapprovazione delle parti.

it_parText: 1.  La Camera delle controversie relative ai fondi marini, forma una camera ad hoc, composta di tre dei suoi membri, per conoscere di una particolare controversia che gli sia stata sottoposta conformemente allâarticolo 188 numero 1 lettera b). La composizione di tale camera Ã ̈ decisa dalla Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini con lâapprovazione delle parti.


de_parHtml: 2.  Stimmen die Parteien der Zusammensetzung einer Ad-hoc-Kammer nicht zu, so bestellt jede Streitpartei ein Mitglied, und das dritte Mitglied wird von den Parteien einvernehmlich bestellt. KÃ¶nnen sich die Parteien nicht einigen oder unterlÃ¤sst eine Partei die Bestellung, so nimmt der PrÃ¤sident der Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten nach Konsultation mit den Parteien unverzÃ¼glich die Bestellung oder Bestellungen unter den Mitgliedern dieser Kammer vor.

de_parText: 2.  Stimmen die Parteien der Zusammensetzung einer Ad-hoc-Kammer nicht zu, so bestellt jede Streitpartei ein Mitglied, und das dritte Mitglied wird von den Parteien einvernehmlich bestellt. KÃ¶nnen sich die Parteien nicht einigen oder unterlÃ¤sst eine Partei die Bestellung, so nimmt der PrÃ¤sident der Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten nach Konsultation mit den Parteien unverzÃ1⁄4glich die Bestellung oder Bestellungen unter den Mitgliedern dieser Kammer vor.

fr_parHtml: 2.  Si les parties ne sâentendent pas sur la composition dâune chambre ad hoc, chaque partie au diffÃ©rend nomme un membre et le troisiÃ¨me membre est nommÃ© dâun commun accord entre elles. Si les parties ne peuvent sâentendre ou si une partie ne nomme pas de membre, le PrÃ©sident de la Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins nomme sans dÃ©lai le ou les membres manquants, qui sont choisis parmi les membres de cette Chambre, aprÃ¨s consultation des parties.

fr_parText: 2.  Si les parties ne sâentendent pas sur la composition dâune chambre ad hoc, chaque partie au diffÃ©rend nomme un membre et le troisiÃ ̈me membre est nommÃ© dâun commun accord entre elles. Si les parties ne peuvent sâentendre ou si une partie ne nomme pas de membre, le PrÃ©sident de la Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins nomme sans dÃ©lai le ou les membres manquants, qui sont choisis parmi les membres de cette Chambre, aprÃ ̈s consultation des parties.

it_parHtml: 2.  Se le parti non sono dâaccordo sulla composizione di una camera ad hoc, ciascuna delle parti della controversia nomina un membro, ed il terzo membro viene da loro nominato di comune accordo. Se esse sono in disaccordo, o se una delle parti non effettua la nomina, il Presidente della Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini effettua prontamente la nomina o le nomine tra i membri della Camera, dopo avere consultato le parti.


de_parHtml: 3.  Die Mitglieder der Ad-hoc-Kammer dÃ¼rfen weder im Dienst einer Streitpartei stehen noch deren StaatsangehÃ¶rige sein.

de_parText: 3.  Die Mitglieder der Ad-hoc-Kammer dÃ1⁄4rfen weder im Dienst einer Streitpartei stehen noch deren StaatsangehÃ¶rige sein.

fr_parHtml: 3.  Les membres dâune chambre ad hoc ne doivent Ãªtre au service dâaucune des parties au diffÃ©rend, ni Ãªtre ressortissants dâaucune dâentre elles.

fr_parText: 3.  Les membres dâune chambre ad hoc ne doivent Ãatre au service dâaucune des parties au diffÃ©rend, ni Ãatre ressortissants dâaucune dâentre elles.

it_parHtml: 3.  I membri della camera ad hoc non devono essere al servizio di nessuna delle parti della controversia, nÃ© essere cittadini di alcuna delle parti della controversia.


de_artTitle: Art. 37 Zugang zur Kammer

de_parHtml: Die Kammer steht den Vertragsstaaten, der BehÃ¶rde und den sonstigen in Teil XI Abschnitt 5 bezeichneten RechtstrÃ¤gern offen.

fr_artTitle: Art. 37 AccÃ ̈s Ã  la Chambre

fr_parHtml: La Chambre est ouverte aux Ãtats Parties, Ã  lâAutoritÃ© et aux autres entitÃ©s ou personnes visÃ©es Ã  la section 5 de la partie XI.

it_artTitle: Art. 37 Accesso

it_parHtml: La Camera Ã¨ aperta agli Stati contraenti, allâAutoritÃ  ed agli altri soggetti di cui alla Parte XI, sezione 5.

it_parText: La Camera Ã ̈ aperta agli Stati contraenti, allâAutoritÃ  ed agli altri soggetti di cui alla Parte XI, sezione 5.


de_artTitle: Art. 38 Anwendbares Recht

de_parHtml: ZusÃ¤tzlich zu den Bestimmungen des Artikels 293 wendet die Kammer Folgendes an:

fr_artTitle: Art. 38 Droit applicable

fr_parHtml: Outre lâart. 293, la Chambre applique:

fr_parText: Outre lâart. 293, la Chambre applique:

it_artTitle: Art. 38 Diritto applicabile

it_parHtml: In aggiunta alle disposizioni dellâarticolo 293, la Camera applica:


de_artTitle: Art. 39 Vollstreckung der Entscheidungen der Kammer

de_parHtml: Die Entscheidungen der Kammer sind in den Hoheitsgebieten der Vertragsstaaten ebenso vollstreckbar wie Urteile oder VerfÃ¼gungen des hÃ¶chsten Gerichts des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Vollstreckung angestrebt wird.

de_parText: Die Entscheidungen der Kammer sind in den Hoheitsgebieten der Vertragsstaaten ebenso vollstreckbar wie Urteile oder VerfÃ1⁄4gungen des hÃ¶chsten Gerichts des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Vollstreckung angestrebt wird.

fr_artTitle: Art. 39 ExÃ©cution des dÃ©cisions de la Chambre

fr_parHtml: Les dÃ©cisions de la Chambre sont exÃ©cutoires sur le territoire des Ãtats Parties au mÃªme titre que les arrÃªts ou ordonnances de la plus haute instance judiciaire de lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâexÃ©cution est demandÃ©e.

fr_parText: Les dÃ©cisions de la Chambre sont exÃ©cutoires sur le territoire des Ãtats Parties au mÃame titre que les arrÃats ou ordonnances de la plus haute instance judiciaire de lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâexÃ©cution est demandÃ©e.

it_artTitle: Art. 39 Esecuzione delle decisioni della Camera

it_parHtml: Le decisioni della Camera sono esecutive nel territorio degli Stati contraenti secondo le stesse modalitÃ  delle sentenze od ordinanze delle piÃ¹ alte corti dello Stato contraente nel cui territorio Ã¨ richiesta lâesecuzione.

it_parText: Le decisioni della Camera sono esecutive nel territorio degli Stati contraenti secondo le stesse modalitÃ  delle sentenze od ordinanze delle piÃ1 alte corti dello Stato contraente nel cui territorio Ã ̈ richiesta lâesecuzione.


de_artTitle: Art. 40 Anwendbarkeit anderer Abschnitte dieser Anlage

de_parHtml: 1.  Die anderen Abschnitte dieser Anlage, die mit diesem Abschnitt nicht unvereinbar sind, finden auf die Kammer Anwendung.

fr_artTitle: Art. 40 Application des autres sections de la prÃ©sente annexe

fr_parHtml: 1.  Les dispositions des autres sections de la prÃ©sente annexe qui ne sont pas incompatibles avec la prÃ©sente section sâappliquent Ã  la Chambre.

it_artTitle: Art. 40 ApplicabilitÃ  di altre sezioni del presente allegato

it_parHtml: 1.  Si applicano alla Camera le altre sezioni del presente allegato che non sono incompatibili con la presente sezione.


de_parHtml: 2.  Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit Gutachten lÃ¤sst sich die Kammer von den Bestimmungen dieser Anlage betreffend Verfahren vor dem Gerichtshof leiten, soweit sie deren Anwendbarkeit anerkennt.

fr_parHtml: 2.  Dans lâexercice de ses attributions consultatives, la Chambre sâinspire des dispositions de la prÃ©sente annexe relatives Ã  la procÃ©dure suivie devant le Tribunal, dans la mesure oÃ¹ elle les reconnaÃ®t applicables.

fr_parText: 2.  Dans lâexercice de ses attributions consultatives, la Chambre sâinspire des dispositions de la prÃ©sente annexe relatives Ã  la procÃ©dure suivie devant le Tribunal, dans la mesure oÃ1 elle les reconnaÃ®t applicables.

it_parHtml: 2.  Nellâesercizio delle sue funzioni connesse a pareri consultivi, la Camera si ispira alle disposizioni del presente allegato relative al procedura innanzi al Tribunale, nella misura in cui essa le ritiene applicabili.


de_artTitle: Art. 41 Ãnderungen

de_parHtml: 1.  Ãnderungen dieser Anlage mit Ausnahme von Ãnderungen des Abschnitts 4 dÃ¼rfen nur in Ãbereinstimmung mit Artikel 313 oder durch Konsens auf einer in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen einberufenen Konferenz angenommen werden.

de_parText: 1.  Ãnderungen dieser Anlage mit Ausnahme von Ãnderungen des Abschnitts 4 dÃ1⁄4rfen nur in Ãbereinstimmung mit Artikel 313 oder durch Konsens auf einer in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen einberufenen Konferenz angenommen werden.

fr_artTitle: Art. 41 Amendements

fr_parHtml: 1.  Les amendements Ã  la prÃ©sente annexe autres que ceux relatifs Ã  la section 4 ne peuvent Ãªtre adoptÃ©s que conformÃ©ment Ã  lâart. 313 ou par consensus au sein dâune confÃ©rence convoquÃ©e conformÃ©ment Ã  la Convention.

fr_parText: 1.  Les amendements Ã  la prÃ©sente annexe autres que ceux relatifs Ã  la section 4 ne peuvent Ãatre adoptÃ©s que conformÃ©ment Ã  lâart. 313 ou par consensus au sein dâune confÃ©rence convoquÃ©e conformÃ©ment Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. 41 Emendamenti

it_parHtml: 1.  Gli emendamenti al presente allegato, diversi dagli emendamenti relativi alla sezione 4, non possono essere adottati che conformemente allâarticolo 313 o per consenso da una conferenza convocata conformemente alla presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Ãnderungen des Abschnitts 4 dÃ¼rfen nur in Ãbereinstimmung mit Artikel 314 angenommen werden.

de_parText: 2.  Ãnderungen des Abschnitts 4 dÃ1⁄4rfen nur in Ãbereinstimmung mit Artikel 314 angenommen werden.

fr_parHtml: 2.  Les amendements Ã  la section 4 ne peuvent Ãªtre adoptÃ©s que conformÃ©ment Ã  lâart. 314.

fr_parText: 2.  Les amendements Ã  la section 4 ne peuvent Ãatre adoptÃ©s que conformÃ©ment Ã  lâart. 314.

it_parHtml: 2.  Gli emendamenti alla sezione 4 possono essere adottati solo conformemente allâarticolo 314.


de_parHtml: 3.  Der Gerichtshof kann Ãnderungen dieses Statuts, die er fÃ¼r notwendig erachtet, durch schriftliche Mitteilung an die Vertragsstaaten zur PrÃ¼fung nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorschlagen.

de_parText: 3.  Der Gerichtshof kann Ãnderungen dieses Statuts, die er fÃ1⁄4r notwendig erachtet, durch schriftliche Mitteilung an die Vertragsstaaten zur PrÃ1⁄4fung nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorschlagen.

fr_parHtml: 3.  Le Tribunal peut, par voie de communications Ã©crites, soumettre Ã  lâexamen des Ãtats Parties les propositions dâamendements Ã  la prÃ©sente annexe quâil juge nÃ©cessaire, conformÃ©ment aux par. 1 et 2.

it_parHtml: 3.  Il Tribunale puÃ² proporre gli emendamenti al suo Statuto che ritiene necessari, con comunicazione scritta agli Stati contraenti per le loro considerazioni conformemente ai numeri 1 e 2.

it_parText: 3.  Il Tribunale puÃ2 proporre gli emendamenti al suo Statuto che ritiene necessari, con comunicazione scritta agli Stati contraenti per le loro considerazioni conformemente ai numeri 1 e 2.


de_artTitle: Art. 1 Einleitung des Verfahrens

de_parHtml: Vorbehaltlich des Teiles XV kann jede Streitpartei durch eine an die andere Streitpartei oder die anderen Streitparteien gerichtete schriftliche Notifikation die Streitigkeit dem in dieser Anlage vorgesehenen Schiedsverfahren unterwerfen. Der Notifikation sind das Klagebegehren sowie die GrÃ¼nde beizufÃ¼gen, auf die sich dieses stÃ¼tzt.

de_parText: Vorbehaltlich des Teiles XV kann jede Streitpartei durch eine an die andere Streitpartei oder die anderen Streitparteien gerichtete schriftliche Notifikation die Streitigkeit dem in dieser Anlage vorgesehenen Schiedsverfahren unterwerfen. Der Notifikation sind das Klagebegehren sowie die GrÃ1⁄4nde beizufÃ1⁄4gen, auf die sich dieses stÃ1⁄4tzt.

fr_artTitle: Art. 1 Ouverture de la procÃ©dure

fr_parHtml: Sous rÃ©serve de la partie XV, toute partie Ã  un diffÃ©rend peut soumettre celui-ci Ã  la procÃ©dure dâarbitrage prÃ©vue dans la prÃ©sente annexe par notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre ou aux autres parties au diffÃ©rend. La notification est accompagnÃ©e de lâexposÃ© des conclusions et des motifs sur lesquels elles se fondent.

it_artTitle: Art. 1 Apertura del procedimento

it_parHtml: Nel rispetto delle disposizioni della Parte XV, una qualsiasi delle parti di una controversia puÃ² sottoporre la controversia alla procedura di arbitrato di cui al presente allegato, con notifica scritta indirizzata allâaltra parte o parti della controversia. La notifica Ã¨ accompagnata dallâesposizione della domanda e dei motivi su cui essa si fonda.

it_parText: Nel rispetto delle disposizioni della Parte XV, una qualsiasi delle parti di una controversia puÃ2 sottoporre la controversia alla procedura di arbitrato di cui al presente allegato, con notifica scritta indirizzata allâaltra parte o parti della controversia. La notifica Ã ̈ accompagnata dallâesposizione della domanda e dei motivi su cui essa si fonda.


de_artTitle: Art. 10 Schiedsspruch

de_parHtml: Der Spruch des Schiedsgerichts hat sich auf den Streitgegenstand zu beschrÃ¤nken und ist zu begrÃ¼nden. Er enthÃ¤lt die Namen der Mitglieder, die teilgenommen haben, sowie das Datum des Schiedsspruchs. Jedes Mitglied des Gerichts kann dem Schiedsspruch eine Darlegung seiner persÃ¶nlichen oder abweichenden Meinung beifÃ¼gen.

de_parText: Der Spruch des Schiedsgerichts hat sich auf den Streitgegenstand zu beschrÃ¤nken und ist zu begrÃ1⁄4nden. Er enthÃ¤lt die Namen der Mitglieder, die teilgenommen haben, sowie das Datum des Schiedsspruchs. Jedes Mitglied des Gerichts kann dem Schiedsspruch eine Darlegung seiner persÃ¶nlichen oder abweichenden Meinung beifÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 10 Sentence

fr_parHtml: La sentence du tribunal arbitral est limitÃ©e Ã  lâobjet du diffÃ©rend, elle est motivÃ©e. Elle mentionne les noms des membres du tribunal arbitral qui y ont pris part et la date Ã  laquelle elle est rendue. Tout membre du tribunal peut joindre Ã  la sentence lâexposÃ© de son opinion individuelle ou dissidente.

it_artTitle: Art. 10 Decisione arbitrale

it_parHtml: La decisione del tribunale arbitrale Ã¨ limitata allâoggetto della controversia ed Ã¨ motivata. Essa menziona i nomi dei membri che vi hanno partecipato e la data nella quale Ã¨ stata adottata. Ciascuno dei membri del Tribunale puÃ² allegare alla decisione la sua opinione individuale o dissidente.

it_parText: La decisione del tribunale arbitrale Ã ̈ limitata allâoggetto della controversia ed Ã ̈ motivata. Essa menziona i nomi dei membri che vi hanno partecipato e la data nella quale Ã ̈ stata adottata. Ciascuno dei membri del Tribunale puÃ2 allegare alla decisione la sua opinione individuale o dissidente.


de_artTitle: Art. 11 EndgÃ1⁄4ltigkeit des Schiedsspruchs

de_parHtml: Der Schiedsspruch ist endgÃ¼ltig und unterliegt keinem Rechtsmittel, sofern nicht die Streitparteien vorher ein Rechtsmittelverfahren vereinbart haben. Er muss von den Streitparteien befolgt werden.

de_parText: Der Schiedsspruch ist endgÃ1⁄4ltig und unterliegt keinem Rechtsmittel, sofern nicht die Streitparteien vorher ein Rechtsmittelverfahren vereinbart haben. Er muss von den Streitparteien befolgt werden.

fr_artTitle: Art. 11 CaractÃ ̈re dÃ©finitif de la sentence

fr_parHtml: La sentence est dÃ©finitive et sans appel, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend ne soient convenues Ã  lâavance dâune procÃ©dure dâappel. Toutes les parties au diffÃ©rend doivent sây conformer.

it_artTitle: Art. 11 Carattere definitivo della decisione

it_parHtml: La decisione Ã¨ definitiva e non impugnabile, salvo che le parti della controversia non si siano accordate in anticipo su una procedura di impugnazione. Le parti della controversia vi si conformano.

it_parText: La decisione Ã ̈ definitiva e non impugnabile, salvo che le parti della controversia non si siano accordate in anticipo su una procedura di impugnazione. Le parti della controversia vi si conformano.


de_artTitle: Art. 12 Auslegung oder DurchfÃ1⁄4hrung des Schiedsspruchs

de_parHtml: 1.  Meinungsverschiedenheiten zwischen den Streitparteien Ã¼ber die Auslegung oder die Art der DurchfÃ¼hrung des Schiedsspruchs kÃ¶nnen von jeder Partei dem Schiedsgericht, das den Spruch gefÃ¤llt hat, zur Entscheidung vorgelegt werden. Zu diesem Zweck werden frei gewordene Sitze im Gericht in der fÃ¼r die ursprÃ¼nglichen Bestellungen der Mitglieder des Gerichts vorgesehenen Weise besetzt.

de_parText: 1.  Meinungsverschiedenheiten zwischen den Streitparteien Ã1⁄4ber die Auslegung oder die Art der DurchfÃ1⁄4hrung des Schiedsspruchs kÃ¶nnen von jeder Partei dem Schiedsgericht, das den Spruch gefÃ¤llt hat, zur Entscheidung vorgelegt werden. Zu diesem Zweck werden frei gewordene Sitze im Gericht in der fÃ1⁄4r die ursprÃ1⁄4nglichen Bestellungen der Mitglieder des Gerichts vorgesehenen Weise besetzt.

fr_artTitle: Art. 12 InterprÃ©tation ou exÃ©cution de la sentence

fr_parHtml: 1.  Toute contestation pouvant surgir entre les parties au diffÃ©rend en ce qui concerne lâinterprÃ©tation ou la maniÃ¨re dâexÃ©cuter la sentence peut Ãªtre soumise par lâune ou lâautre des parties Ã  la dÃ©cision du tribunal arbitral qui a prononcÃ© la sentence. Ã cet effet, il est pourvu aux siÃ¨ges devenus vacants selon la mÃ©thode prÃ©vue pour la nomination initiale des membres du tribunal.

fr_parText: 1.  Toute contestation pouvant surgir entre les parties au diffÃ©rend en ce qui concerne lâinterprÃ©tation ou la maniÃ ̈re dâexÃ©cuter la sentence peut Ãatre soumise par lâune ou lâautre des parties Ã  la dÃ©cision du tribunal arbitral qui a prononcÃ© la sentence. Ã cet effet, il est pourvu aux siÃ ̈ges devenus vacants selon la mÃ©thode prÃ©vue pour la nomination initiale des membres du tribunal.

it_artTitle: Art. 12 Interpretazione ed attuazione della decisione

it_parHtml: 1.  Qualsiasi contestazione che possa sorgere tra le parti della controversia con riferimento allâinterpretazione o alle modalitÃ  di attuazione della decisione puÃ² essere sottoposta da ciascuna delle parti alla cognizione del tribunale arbitrale che ha emesso la decisione. A questo scopo, ogni seggio vacante nel tribunale Ã¨ ricoperto secondo le modalitÃ  della nomina originaria dei membri del tribunale.

it_parText: 1.  Qualsiasi contestazione che possa sorgere tra le parti della controversia con riferimento allâinterpretazione o alle modalitÃ  di attuazione della decisione puÃ2 essere sottoposta da ciascuna delle parti alla cognizione del tribunale arbitrale che ha emesso la decisione. A questo scopo, ogni seggio vacante nel tribunale Ã ̈ ricoperto secondo le modalitÃ  della nomina originaria dei membri del tribunale.


de_parHtml: 2.  Eine solche Meinungsverschiedenheit kann einem anderen Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 unterbreitet werden, wenn alle Streitparteien dies vereinbaren.

fr_parHtml: 2.  Si toutes les parties au diffÃ©rend en conviennent, toute contestation de ce genre peut Ãªtre soumise Ã  une autre cour ou Ã  un autre tribunal, conformÃ©ment Ã  lâart. 287.

fr_parText: 2.  Si toutes les parties au diffÃ©rend en conviennent, toute contestation de ce genre peut Ãatre soumise Ã  une autre cour ou Ã  un autre tribunal, conformÃ©ment Ã  lâart. 287.

it_parHtml: 2.  Qualsiasi contestazione di tale genere puÃ² essere sottoposta ad unâaltra corte o tribunale ai sensi dellâarticolo 287, se cosÃ¬ convengono tutte le parti della controversia.

it_parText: 2.  Qualsiasi contestazione di tale genere puÃ2 essere sottoposta ad unâaltra corte o tribunale ai sensi dellâarticolo 287, se cosÃ¬ convengono tutte le parti della controversia.


de_artTitle: Art. 13 Anwendung auf andere RechtstrÃ¤ger als Vertragsstaaten

de_parHtml: Diese Anlage findet sinngemÃ¤ss auf jede Streitigkeit Anwendung, an der RechtstrÃ¤ger beteiligt sind, die keine Vertragsstaaten sind.

fr_artTitle: Art. 13 Application Ã  des entitÃ©s autres que les Ãtats Parties

fr_parHtml: La prÃ©sente annexe sâapplique mutatis mutandis Ã  tout diffÃ©rend mettant en cause des entitÃ©s autres que les Ãtats Parties.

it_artTitle: Art. 13 Applicazione a soggetti diversi dagli Stati contraenti

it_parHtml: Le disposizioni del presente allegato si applicano mutatis mutandis a qualsiasi controversia che coinvolga soggetti diversi dagli Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 2 Liste der Schiedsrichter

de_parHtml: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen erstellt und fÃ¼hrt eine Liste der Schiedsrichter. Jeder Vertragsstaat ist berechtigt, vier Schiedsrichter zu ernennen, die Erfahrung in Meeresfragen besitzen und wegen ihrer Unparteilichkeit, fachlichen Eignung und Ehrenhaftigkeit hÃ¶chstes Ansehen geniessen. Die Namen der so ernannten Personen bilden die Liste.

de_parText: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen erstellt und fÃ1⁄4hrt eine Liste der Schiedsrichter. Jeder Vertragsstaat ist berechtigt, vier Schiedsrichter zu ernennen, die Erfahrung in Meeresfragen besitzen und wegen ihrer Unparteilichkeit, fachlichen Eignung und Ehrenhaftigkeit hÃ¶chstes Ansehen geniessen. Die Namen der so ernannten Personen bilden die Liste.

fr_artTitle: Art. 2 Liste dâarbitres

fr_parHtml: 1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies dresse et tient une liste dâarbitres. Chaque Ãtat Partie peut dÃ©signer quatre arbitres ayant lâexpÃ©rience des questions maritimes et jouissant de la plus haute rÃ©putation dâimpartialitÃ©, de compÃ©tence et dâintÃ©gritÃ©. Le nom des personnes ainsi dÃ©signÃ©es est inscrit sur la liste.

it_artTitle: Art. 2 Elenco di arbitri

it_parHtml: 1.  Un elenco di arbitri deve essere stilato e conservato dal Segretario generale delle Nazioni Unite. Ogni Stato contraente puÃ² nominare quattro arbitri, ciascuno dei quali deve essere una persona con esperienza nelle questioni marittime e che gode della piÃ¹ alta reputazione di imparzialitÃ , competenza ed integritÃ . Lâelenco Ã¨ costituito dai nomi delle persone cosÃ¬ nominate.

it_parText: 1.  Un elenco di arbitri deve essere stilato e conservato dal Segretario generale delle Nazioni Unite. Ogni Stato contraente puÃ2 nominare quattro arbitri, ciascuno dei quali deve essere una persona con esperienza nelle questioni marittime e che gode della piÃ1 alta reputazione di imparzialitÃ , competenza ed integritÃ . Lâelenco Ã ̈ costituito dai nomi delle persone cosÃ¬ nominate.


de_parHtml: 2.  BetrÃ¤gt die Zahl der von einem Vertragsstaat ernannten Schiedsrichter zu irgendeinem Zeitpunkt weniger als vier, so ist der Vertragsstaat berechtigt, die weiteren notwendigen Ernennungen vorzunehmen.

fr_parHtml: 2.  Si, Ã  un moment quelconque, le nombre des arbitres dÃ©signÃ©s par un Ãtat Partie et figurant sur la liste est infÃ©rieur Ã  quatre, cet Ãtat peut procÃ©der aux dÃ©signations supplÃ©mentaires auxquelles il a droit.

it_parHtml: 2.  Se in qualsiasi momento gli arbitri nominati da uno Stato contraente nellâelenco cosÃ¬ costituito divengono meno di quattro, tale Stato contraente ha diritto di fare tante altre nomine quante sono necessarie.


de_parHtml: 3.  Der Name eines Schiedsrichters bleibt so lange auf der Liste, bis er von dem Vertragsstaat, der ihn ernannt hat, zurÃ¼ckgezogen wird; jedoch bleibt der Schiedsrichter so lange in dem Schiedsgericht tÃ¤tig, in das er berufen worden ist, bis das Verfahren vor diesem Gericht beendet ist.

de_parText: 3.  Der Name eines Schiedsrichters bleibt so lange auf der Liste, bis er von dem Vertragsstaat, der ihn ernannt hat, zurÃ1⁄4ckgezogen wird; jedoch bleibt der Schiedsrichter so lange in dem Schiedsgericht tÃ¤tig, in das er berufen worden ist, bis das Verfahren vor diesem Gericht beendet ist.

fr_parHtml: 3.  Le nom dâun arbitre reste sur la liste jusquâÃ  ce quâil en soit retirÃ© par lâÃtat Partie qui lâa dÃ©signÃ©, Ã©tant entendu que cet arbitre continue de siÃ©ger au sein de tout tribunal arbitral auquel il a Ã©tÃ© nommÃ© jusquâÃ  ce que la procÃ©dure devant ce tribunal soit achevÃ©e.

it_parHtml: 3.  Il nome di un arbitro rimane sullâelenco fino a quando non sia ritirato dallo Stato contraente che lo ha nominato, fatto salvo che tale arbitro continua a svolgere le sue funzioni nel tribunale arbitrale in cui Ã¨ stato nominato fino a quando sia completato il procedimento innanzi a quel tribunale.

it_parText: 3.  Il nome di un arbitro rimane sullâelenco fino a quando non sia ritirato dallo Stato contraente che lo ha nominato, fatto salvo che tale arbitro continua a svolgere le sue funzioni nel tribunale arbitrale in cui Ã ̈ stato nominato fino a quando sia completato il procedimento innanzi a quel tribunale.


de_artTitle: Art. 3 Bildung des Schiedsgerichts

de_parHtml: Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, wird fÃ¼r die Zwecke des in dieser Anlage vorgesehenen Verfahrens das Schiedsgericht wie folgt gebildet:

de_parText: Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, wird fÃ1⁄4r die Zwecke des in dieser Anlage vorgesehenen Verfahrens das Schiedsgericht wie folgt gebildet:

fr_artTitle: Art. 3 Constitution du tribunal arbitral

fr_parHtml: Aux fins de la procÃ©dure prÃ©vue dans la prÃ©sente annexe, le tribunal arbitral, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement, est constituÃ© de la faÃ§on suivante:

it_artTitle: Art. 3 Costituzione del tribunale arbitrale

it_parHtml: Ai fini del procedimento di cui al presente allegato, il tribunale arbitrale, salvo quanto diversamente concordato dalle parti, Ã¨ costituito come segue:

it_parText: Ai fini del procedimento di cui al presente allegato, il tribunale arbitrale, salvo quanto diversamente concordato dalle parti, Ã ̈ costituito come segue:


de_artTitle: Art. 4 Aufgaben des Schiedsgerichts

de_parHtml: Ein nach Artikel 3 dieser Anlage gebildetes Schiedsgericht nimmt seine Aufgaben in Ãbereinstimmung mit dieser Anlage und den anderen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens wahr.

fr_artTitle: Art. 4 Fonctions du tribunal arbitral

fr_parHtml: Un tribunal arbitral constituÃ© selon lâart. 3 de la prÃ©sente annexe exerce ses fonctions conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente annexe et aux autres dispositions de la Convention.

it_artTitle: Art. 4 Funzioni del tribunale arbitrale

it_parHtml: Un tribunale arbitrale costituito ai sensi dellâarticolo 3 del presente allegato esercita le sue funzioni conformemente al presente allegato e alle altre disposizioni della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 5 Verfahren

de_parHtml: Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, bestimmt das Schiedsgericht sein Verfahren; dabei muss jeder Partei vollstÃ¤ndige Gelegenheit gegeben werden, gehÃ¶rt zu werden und ihren Fall darzulegen.

fr_artTitle: Art. 5 ProcÃ©dure

fr_parHtml: Ã moins que les parties nâen conviennent autrement, le tribunal arbitral arrÃªte lui-mÃªme sa procÃ©dure en donnant Ã  chaque partie la possibilitÃ© dâÃªtre entendue et dâexposer sa cause.

fr_parText: Ã moins que les parties nâen conviennent autrement, le tribunal arbitral arrÃate lui-mÃame sa procÃ©dure en donnant Ã  chaque partie la possibilitÃ© dâÃatre entendue et dâexposer sa cause.

it_artTitle: Art. 5 Procedura

it_parHtml: Salvo che le parti non convengano diversamente, il tribunale arbitrale fissa la sua procedura, assicurando a ciascuna delle parti la piena opportunitÃ  di essere sentita e di esporre il suo caso.


de_artTitle: Art. 6 Pflichten der Streitparteien

de_parHtml: Die Streitparteien erleichtern die Arbeit des Schiedsgerichts und werden insbesondere in Ãbereinstimmung mit ihren Rechtsvorschriften und mit allen ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden Mitteln:

de_parText: Die Streitparteien erleichtern die Arbeit des Schiedsgerichts und werden insbesondere in Ãbereinstimmung mit ihren Rechtsvorschriften und mit allen ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Mitteln:

fr_artTitle: Art. 6 Obligations des parties

fr_parHtml: Les parties au diffÃ©rend facilitent la tÃ¢che du tribunal arbitral et, en particulier, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation et par tous les moyens Ã  leur disposition:

it_artTitle: Art. 6 Obblighi delle parti della controversia

it_parHtml: Le parti della controversia devono facilitare il lavoro del tribunale arbitrale e, in particolare, conformemente alle loro leggi e utilizzando tutti i mezzi a loro disposizione, devono:


de_artTitle: Art. 7 Kosten

de_parHtml: Sofern das Schiedsgericht nicht wegen der besonderen UmstÃ¤nde des Einzelfalls etwas anderes beschliesst, werden die Kosten des Gerichts, einschliesslich der VergÃ¼tung seiner Mitglieder, von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen.

de_parText: Sofern das Schiedsgericht nicht wegen der besonderen UmstÃ¤nde des Einzelfalls etwas anderes beschliesst, werden die Kosten des Gerichts, einschliesslich der VergÃ1⁄4tung seiner Mitglieder, von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen.

fr_artTitle: Art. 7 Frais

fr_parHtml: Ã moins que le tribunal arbitral nâen dÃ©cide autrement en raison des circonstances particuliÃ¨res de lâespÃ¨ce, les frais du tribunal, y compris la rÃ©munÃ©ration de ses membres, sont supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les parties au diffÃ©rend.

fr_parText: Ã moins que le tribunal arbitral nâen dÃ©cide autrement en raison des circonstances particuliÃ ̈res de lâespÃ ̈ce, les frais du tribunal, y compris la rÃ©munÃ©ration de ses membres, sont supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les parties au diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 7 Spese

it_parHtml: Salvo che il tribunale arbitrale non decida diversamente a causa delle particolari circostanze del caso, le spese del tribunale, compresa la rimunerazione dei suoi membri, sono a carico delle parti della controversia in eguale proporzione.


de_artTitle: Art. 8 Erforderliche Mehrheit fÃ1⁄4r die Entscheidungen

de_parHtml: Das Schiedsgericht entscheidet mit der Mehrheit seiner Mitglieder. Die Abwesenheit oder Stimmenthaltung von weniger als der HÃ¤lfte der Mitglieder hindert das Gericht nicht, zu entscheiden. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des PrÃ¤sidenten den Ausschlag.

fr_artTitle: Art. 8 MajoritÃ© requise pour la prise de dÃ©cisions

fr_parHtml: Les dÃ©cisions du tribunal arbitral sont prises Ã  la majoritÃ© de ses membres. Lâabsence ou lâabstention de moins de la moitiÃ© de ses membres nâempÃªche pas le tribunal de statuer. En cas de partage Ã©gal des voix, la voix du prÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante.

fr_parText: Les dÃ©cisions du tribunal arbitral sont prises Ã  la majoritÃ© de ses membres. Lâabsence ou lâabstention de moins de la moitiÃ© de ses membres nâempÃache pas le tribunal de statuer. En cas de partage Ã©gal des voix, la voix du prÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante.

it_artTitle: Art. 8 Maggioranza richiesta per le decisioni

it_parHtml: Le decisioni del tribunale arbitrale sono adottate a maggioranza dei voti dei suoi membri. Lâassenza o lâastensione di meno della metÃ  dei membri non costituisce un ostacolo per il raggiungimento di una decisione da parte del tribunale. In caso di paritÃ  tra i voti, il voto del Presidente Ã¨ decisivo.

it_parText: Le decisioni del tribunale arbitrale sono adottate a maggioranza dei voti dei suoi membri. Lâassenza o lâastensione di meno della metÃ  dei membri non costituisce un ostacolo per il raggiungimento di una decisione da parte del tribunale. In caso di paritÃ  tra i voti, il voto del Presidente Ã ̈ decisivo.


de_artTitle: Art. 9 Nichterscheinen

de_parHtml: Erscheint eine der Streitparteien nicht vor dem Schiedsgericht oder unterlÃ¤sst sie es, sich zur Sache zu Ã¤ussern, so kann die andere Partei das Gericht ersuchen, das Verfahren fortzufÃ¼hren und seinen Schiedsspruch zu fÃ¤llen. Abwesenheit oder VersÃ¤umnis einer Partei, sich zur Sache zu Ã¤ussern, stellt kein Hindernis fÃ¼r das Verfahren dar. Bevor das Schiedsgericht seinen Spruch fÃ¤llt, muss es sich nicht nur vergewissern, dass es fÃ¼r die Streitigkeit zustÃ¤ndig ist, sondern auch, dass das Begehren in tatsÃ¤chlicher und rechtlicher Hinsicht begrÃ¼ndet ist.

de_parText: Erscheint eine der Streitparteien nicht vor dem Schiedsgericht oder unterlÃ¤sst sie es, sich zur Sache zu Ã¤ussern, so kann die andere Partei das Gericht ersuchen, das Verfahren fortzufÃ1⁄4hren und seinen Schiedsspruch zu fÃ¤llen. Abwesenheit oder VersÃ¤umnis einer Partei, sich zur Sache zu Ã¤ussern, stellt kein Hindernis fÃ1⁄4r das Verfahren dar. Bevor das Schiedsgericht seinen Spruch fÃ¤llt, muss es sich nicht nur vergewissern, dass es fÃ1⁄4r die Streitigkeit zustÃ¤ndig ist, sondern auch, dass das Begehren in tatsÃ¤chlicher und rechtlicher Hinsicht begrÃ1⁄4ndet ist.

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©faut

fr_parHtml: Lorsquâune des parties au diffÃ©rend ne se prÃ©sente pas ou ne fait pas valoir ses moyens, lâautre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procÃ©dure et de rendre sa sentence. Lâabsence dâune partie ou le fait pour une partie de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle au dÃ©roulement de la procÃ©dure. Avant de rendre sa sentence, le tribunal arbitral doit sâassurer non seulement quâil a compÃ©tence pour connaÃ®tre du diffÃ©rend, mais que la demande est fondÃ©e en fait et en droit.

it_artTitle: Art. 9 Contumacia

it_parHtml: Se una delle parti della controversia non compare innanzi al tribunale arbitrale o non si difende, lâaltra parte puÃ² chiedere al tribunale di continuare il procedimento e di emettere la decisione. Lâassenza di una parte o la mancata difesa non costituiscono un ostacolo al procedimento. Prima di emettere la decisione arbitrale, il tribunale arbitrale accerta non solo di essere competente sulla controversia, ma anche che la domanda sia fondata in fatto ed in diritto.

it_parText: Se una delle parti della controversia non compare innanzi al tribunale arbitrale o non si difende, lâaltra parte puÃ2 chiedere al tribunale di continuare il procedimento e di emettere la decisione. Lâassenza di una parte o la mancata difesa non costituiscono un ostacolo al procedimento. Prima di emettere la decisione arbitrale, il tribunale arbitrale accerta non solo di essere competente sulla controversia, ma anche che la domanda sia fondata in fatto ed in diritto.