de_parHtml: 3.  Bei der Beurteilung der Auswirkungen solcher BeschrÃ¤nkungen kÃ¶nnen die Mitglieder der Erbringung solcher Dienstleistungen Vorrang geben, die fÃ¼r ihre Wirtschafts- oder Entwicklungsprogramme von grÃ¶sserer Bedeutung sind. Derartige BeschrÃ¤nkungen dÃ¼rfen jedoch nicht zum Schutz eines bestimmten Dienstleistungssektors eingefÃ¼hrt oder aufrechterhalten werden.

de_parText: 3.  Bei der Beurteilung der Auswirkungen solcher BeschrÃ¤nkungen kÃ¶nnen die Mitglieder der Erbringung solcher Dienstleistungen Vorrang geben, die fÃ1⁄4r ihre Wirtschafts- oder Entwicklungsprogramme von grÃ¶sserer Bedeutung sind. Derartige BeschrÃ¤nkungen dÃ1⁄4rfen jedoch nicht zum Schutz eines bestimmten Dienstleistungssektors eingefÃ1⁄4hrt oder aufrechterhalten werden.

fr_parHtml: 3.  Lorsquâils dÃ©termineront lâincidence de ces restrictions, les Membres pourront donner la prioritÃ© Ã  la fourniture de services qui sont plus essentiels Ã  leurs programmes Ã©conomiques ou Ã  leurs programmes de dÃ©veloppement. Toutefois, ces restrictions ne devront pas Ãªtre adoptÃ©es ni maintenues dans le but de protÃ©ger un secteur de services donnÃ©.

fr_parText: 3.  Lorsquâils dÃ©termineront lâincidence de ces restrictions, les Membres pourront donner la prioritÃ© Ã  la fourniture de services qui sont plus essentiels Ã  leurs programmes Ã©conomiques ou Ã  leurs programmes de dÃ©veloppement. Toutefois, ces restrictions ne devront pas Ãatre adoptÃ©es ni maintenues dans le but de protÃ©ger un secteur de services donnÃ©.

it_parHtml: 3.  Nel determinare lâincidenza di tali restrizioni, i Membri possono dare la prioritÃ  alla fornitura dei servizi maggiormente essenziali per i loro programmi economici o di sviluppo. Tuttavia, tali restrizioni non sono adottate nÃ© mantenute allo scopo di proteggere un particolare settore dei servizi.


de_artTitle: Art. XII BeschrÃ¤nkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 4.  Alle nach Absatz 1 eingefÃ¼hrten oder aufrechterhaltenen BeschrÃ¤nkungen oder Ãnderungen dieser BeschrÃ¤nkungen werden dem Generalrat umgehend notifiziert.

de_parText: 4.  Alle nach Absatz 1 eingefÃ1⁄4hrten oder aufrechterhaltenen BeschrÃ¤nkungen oder Ãnderungen dieser BeschrÃ¤nkungen werden dem Generalrat umgehend notifiziert.

fr_artTitle: Art. XII Restrictions destinÃ©es Ã  protÃ©ger lâÃ©quilibre de la balance des paiements

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 4.  Toute restriction adoptÃ©e ou maintenue au titre du par. 1, ou toute modification qui y aura Ã©tÃ© apportÃ©e, sera notifiÃ©e dans les moindres dÃ©lais au Conseil gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. XII Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 4.  Qualsiasi restrizione adottata o tenuta in essere ai sensi del paragrafo 1, o qualsiasi cambiamento apportato alla stessa, sono prontamente notificati al Consiglio generale.


de_parHtml: 6.  Will ein Mitglied, das nicht Mitglied des Internationalen WÃ¤hrungsfonds ist, diesen Artikel anwenden, so leitet die Ministerkonferenz ein ÃberprÃ¼fungsverfahren sowie alle weiteren notwendigen Verfahren ein.

de_parText: 6.  Will ein Mitglied, das nicht Mitglied des Internationalen WÃ¤hrungsfonds ist, diesen Artikel anwenden, so leitet die Ministerkonferenz ein ÃberprÃ1⁄4fungsverfahren sowie alle weiteren notwendigen Verfahren ein.

fr_parHtml: 6.  Si un Membre qui nâest pas membre du Fonds monÃ©taire international souhaite appliquer les dispositions du prÃ©sent article, la ConfÃ©rence ministÃ©rielle Ã©tablira une procÃ©dure dâexamen et toutes autres procÃ©dures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 6.  Ove un Membro che non sia membro del Fondo monetario internazionale desideri applicare le disposizioni del presente articolo, la Conferenza dei Ministri definirÃ  una procedura di verifica e qualsivoglia altra procedura necessaria.


de_artTitle: Art. XIII Ãffentliches Beschaffungswesen

de_parHtml: 1.  Die Artikel II, XVI und XVII finden keine Anwendung auf Gesetze, sonstige Vorschriften oder Erfordernisse in bezug auf Dienstleistungen, die von Ã¶ffentlichen Stellen fÃ¼r staatliche Zwecke beschafft werden und nicht fÃ¼r den kommerziellen Wiederverkauf oder zur Nutzung bei der Erbringung von Dienstleistungen fÃ¼r den kommerziellen Verkauf bestimmt sind.

de_parText: 1.  Die Artikel II, XVI und XVII finden keine Anwendung auf Gesetze, sonstige Vorschriften oder Erfordernisse in bezug auf Dienstleistungen, die von Ã¶ffentlichen Stellen fÃ1⁄4r staatliche Zwecke beschafft werden und nicht fÃ1⁄4r den kommerziellen Wiederverkauf oder zur Nutzung bei der Erbringung von Dienstleistungen fÃ1⁄4r den kommerziellen Verkauf bestimmt sind.

fr_artTitle: Art. XIII MarchÃ©s publics

fr_parHtml: 1.  Les art. II, XVI et XVII ne sâappliqueront pas aux lois, rÃ©glementations ou prescriptions rÃ©gissant lâacquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetÃ©s pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour Ãªtre revendus dans le commerce ou pour servir Ã  la fourniture de services destinÃ©s Ã  la vente dans le commerce.

fr_parText: 1.  Les art. II, XVI et XVII ne sâappliqueront pas aux lois, rÃ©glementations ou prescriptions rÃ©gissant lâacquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetÃ©s pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour Ãatre revendus dans le commerce ou pour servir Ã  la fourniture de services destinÃ©s Ã  la vente dans le commerce.

it_artTitle: Art. XIII Appalti pubblici

it_parHtml: 1.  Gli articoli II, XVI e XVII non si applicano a leggi, regolamenti o prescrizioni che disciplinano gli appalti pubblici di servizi che siano acquistati per scopi governativi e non ai fini di una rivendita o di una fornitura di servizi a titolo commerciale.


de_parHtml: 2.  Innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens finden multilaterale Verhandlungen Ã¼ber die Ã¶ffentliche Beschaffung von Dienstleistungen gemÃ¤ss diesem Abkommen statt.

de_parText: 2.  Innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens finden multilaterale Verhandlungen Ã1⁄4ber die Ã¶ffentliche Beschaffung von Dienstleistungen gemÃ¤ss diesem Abkommen statt.

fr_parHtml: 2.  Des nÃ©gociations multilatÃ©rales sur les marchÃ©s publics de services relevant du prÃ©sent accord auront lieu dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

it_parHtml: 2.  A norma del presente Accordo si terranno negoziati multilaterali sugli appalti pubblici di servizi entro due anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


de_artTitle: Art. XIV Allgemeine Ausnahmen

de_parHtml: Unter der Voraussetzung, dass Massnahmen nicht in einer Weise angewendet werden, die ein Mittel zu willkÃ¼rlicher oder ungerechtfertigter Diskriminierung unter LÃ¤ndern, in denen gleiche Bedingungen herrschen, oder eine verdeckte BeschrÃ¤nkung fÃ¼r den Dienstleistungshandel darstellen wÃ¼rde, hindert dieses Abkommen nicht die Annahme oder Durchsetzung von Massnahmen eines Mitglieds,

de_parText: Unter der Voraussetzung, dass Massnahmen nicht in einer Weise angewendet werden, die ein Mittel zu willkÃ1⁄4rlicher oder ungerechtfertigter Diskriminierung unter LÃ¤ndern, in denen gleiche Bedingungen herrschen, oder eine verdeckte BeschrÃ¤nkung fÃ1⁄4r den Dienstleistungshandel darstellen wÃ1⁄4rde, hindert dieses Abkommen nicht die Annahme oder Durchsetzung von Massnahmen eines Mitglieds,

fr_artTitle: Art. XIV Exceptions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: Sous rÃ©serve que ces mesures ne soient pas appliquÃ©es de faÃ§on Ã  constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays oÃ¹ des conditions similaires existent, soit une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce des services, aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant lâadoption ou lâapplication par tout Membre de mesures:

fr_parText: Sous rÃ©serve que ces mesures ne soient pas appliquÃ©es de faÃ§on Ã  constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays oÃ1 des conditions similaires existent, soit une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce des services, aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃachant lâadoption ou lâapplication par tout Membre de mesures:

it_artTitle: Art. XIV Eccezioni generali

it_parHtml: Fermo restando lâobbligo di non applicare i provvedimenti in maniera da causare discriminazioni arbitrarie o ingiustificate tra paesi dove vigono condizioni analoghe, ovvero restrizioni dissimulate agli scambi di servizi, nulla di quanto contenuto nel presente Accordo Ã¨ inteso ad impedire lâadozione o lâapplicazione da parte dei Membri di misure:

it_parText: Fermo restando lâobbligo di non applicare i provvedimenti in maniera da causare discriminazioni arbitrarie o ingiustificate tra paesi dove vigono condizioni analoghe, ovvero restrizioni dissimulate agli scambi di servizi, nulla di quanto contenuto nel presente Accordo Ã ̈ inteso ad impedire lâadozione o lâapplicazione da parte dei Membri di misure:


de_artTitle: Art. XIV Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit

de_parHtml: 1.  Die Bestimmungen dieses Abkommens hindern ein Mitglied nicht daran:

fr_artTitle: Art. XIV Exceptions concernant la sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1.  Aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ©e:

it_artTitle: Art. XIV Eccezioni in materia di sicurezza

it_parHtml: 1.  Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo puÃ² essere interpretato nel senso di:

it_parText: 1.  Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo puÃ2 essere interpretato nel senso di:


de_parHtml: 2.  Der Rat fÃ¼r Dienstleistungshandel wird Ã¼ber Massnahmen nach Absatz 1 Buchstaben b und c und deren Aufhebung so ausfÃ¼hrlich wie mÃ¶glich unterrichtet.

de_parText: 2.  Der Rat fÃ1⁄4r Dienstleistungshandel wird Ã1⁄4ber Massnahmen nach Absatz 1 Buchstaben b und c und deren Aufhebung so ausfÃ1⁄4hrlich wie mÃ¶glich unterrichtet.

fr_parHtml: 2.  Le Conseil du commerce des services sera informÃ© dans toute la mesure du possible des mesures prises au titre du par. 1 b) et c) et de leur abrogation.

it_parHtml: 2.  Il Consiglio per gli scambi di servizi Ã¨ informato nella misura piÃ¹ ampia possibile in merito a provvedimenti adottati ai sensi del paragrafo 1, lettere b) e c), nonchÃ© alla revoca degli stessi.

it_parText: 2.  Il Consiglio per gli scambi di servizi Ã ̈ informato nella misura piÃ1 ampia possibile in merito a provvedimenti adottati ai sensi del paragrafo 1, lettere b) e c), nonchÃ© alla revoca degli stessi.


de_artTitle: Art. XV Subventionen

de_parHtml: 2.  Ein Mitglied, das sich durch eine Subvention eines anderen Mitglieds beeintrÃ¤chtigt sieht, kann dieses Mitglied um Konsultationen Ã¼ber diese Fragen ersuchen. Ein solches Ersuchen wird wohlwollend geprÃ¼ft.

de_parText: 2.  Ein Mitglied, das sich durch eine Subvention eines anderen Mitglieds beeintrÃ¤chtigt sieht, kann dieses Mitglied um Konsultationen Ã1⁄4ber diese Fragen ersuchen. Ein solches Ersuchen wird wohlwollend geprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. XV Subventions

fr_parHtml: 2.  Tout Membre qui considÃ¨re quâune subvention accordÃ©e par un autre Membre lui est prÃ©judiciable pourra demander Ã  engager des consultations avec cet autre Membre Ã  ce sujet. Ces demandes seront examinÃ©es avec comprÃ©hension.

fr_parText: 2.  Tout Membre qui considÃ ̈re quâune subvention accordÃ©e par un autre Membre lui est prÃ©judiciable pourra demander Ã  engager des consultations avec cet autre Membre Ã  ce sujet. Ces demandes seront examinÃ©es avec comprÃ©hension.

it_artTitle: Art. XV Sovvenzioni

it_parHtml: 2.  Un Membro che ritenga di essere danneggiato da una sovvenzione concessa da un altro Membro, puÃ² chiedere di procedere a consultazioni con tale Membro sullâargomento. La richiesta sarÃ  esaminata con comprensione.

it_parText: 2.  Un Membro che ritenga di essere danneggiato da una sovvenzione concessa da un altro Membro, puÃ2 chiedere di procedere a consultazioni con tale Membro sullâargomento. La richiesta sarÃ  esaminata con comprensione.


fr_parHtml: 1.  Les Membres reconnaissent que, dans certaines circonstances, les subventions peuvent avoir des effets de distorsion sur le commerce des services. Les Membres engageront des nÃ©gociations en vue dâÃ©laborer les disciplines multilatÃ©rales nÃ©cessaires pour Ã©viter ces effets de distorsion.260 Les nÃ©gociations porteront aussi sur le bien-fondÃ© de procÃ©dures de compensation. Ces nÃ©gociations reconnaÃ®tront le rÃ´le des subventions en rapport avec les programmes de dÃ©veloppement des pays en dÃ©veloppement et tiendront compte des besoins des Membres, en particulier des pays en dÃ©veloppement Membres, en matiÃ¨re de flexibilitÃ© dans ce domaine. Aux fins de ces nÃ©gociations, les Membres Ã©changeront des renseignements au sujet de toutes les subventions en rapport avec le commerce des services quâils accordent Ã  leurs fournisseurs de services nationaux.

fr_parText: 1.  Les Membres reconnaissent que, dans certaines circonstances, les subventions peuvent avoir des effets de distorsion sur le commerce des services. Les Membres engageront des nÃ©gociations en vue dâÃ©laborer les disciplines multilatÃ©rales nÃ©cessaires pour Ã©viter ces effets de distorsion. Les nÃ©gociations porteront aussi sur le bien-fondÃ© de procÃ©dures de compensation. Ces nÃ©gociations reconnaÃ®tront le rÃ ́le des subventions en rapport avec les programmes de dÃ©veloppement des pays en dÃ©veloppement et tiendront compte des besoins des Membres, en particulier des pays en dÃ©veloppement Membres, en matiÃ ̈re de flexibilitÃ© dans ce domaine. Aux fins de ces nÃ©gociations, les Membres Ã©changeront des renseignements au sujet de toutes les subventions en rapport avec le commerce des services quâils accordent Ã  leurs fournisseurs de services nationaux.


it_parHtml: 1.  I Membri riconoscono che, in particolari circostanze, le sovvenzioni possono provocare distorsioni negli scambi di servizi e avviano negoziati nellâintento di formulare una normativa multilaterale finalizzata ad evitare tali effetti di distorsione del commercio.261 I negoziati affrontano inoltre il tema dellâadeguatezza delle misure compensative. Nellâambito dei negoziati si tiene conto del ruolo delle sovvenzioni in relazione ai programmi di crescita dei paesi in via di sviluppo, nonchÃ© delle esigenze di flessibilitÃ  dei Membri, in particolare di quelli che sono paesi in via di sviluppo, in questâarea. In vista dei negoziati, i Membri si scambiano informazioni concernenti tutte le sovvenzioni relative agli scambi di servizi concesse a soggetti nazionali operanti nella fornitura di servizi.

it_parText: 1.  I Membri riconoscono che, in particolari circostanze, le sovvenzioni possono provocare distorsioni negli scambi di servizi e avviano negoziati nellâintento di formulare una normativa multilaterale finalizzata ad evitare tali effetti di distorsione del commercio. I negoziati affrontano inoltre il tema dellâadeguatezza delle misure compensative. Nellâambito dei negoziati si tiene conto del ruolo delle sovvenzioni in relazione ai programmi di crescita dei paesi in via di sviluppo, nonchÃ© delle esigenze di flessibilitÃ  dei Membri, in particolare di quelli che sono paesi in via di sviluppo, in questâarea. In vista dei negoziati, i Membri si scambiano informazioni concernenti tutte le sovvenzioni relative agli scambi di servizi concesse a soggetti nazionali operanti nella fornitura di servizi.


de_parHtml: 1.  Die Mitglieder erkennen an, dass Subventionen unter bestimmten UmstÃ¤nden zu Verzerrungen im Dienstleistungshandel fÃ¼hren kÃ¶nnen. Die Mitglieder nehmen zur Vermeidung derartiger handelsverzerrender Auswirkungen Verhandlungen zur Ausarbeitung der erforderlichen multilateralen Disziplinen auf.263 Die Verhandlungen betreffen auch die ZweckmÃ¤ssigkeit von Ausgleichsverfahren. Die Verhandlungen erkennen die Rolle von Subventionen fÃ¼r die Entwicklungsprogramme von EntwicklungslÃ¤ndern an und berÃ¼cksichtigen das BedÃ¼rfnis der Mitglieder, insbesondere der Entwicklungsland-Mitglieder, nach FlexibilitÃ¤t in diesem Bereich. FÃ¼r die Zwecke dieser Verhandlungen tauschen die Mitglieder Informationen Ã¼ber alle Subventionen im Zusammenhang mit dem Dienstleistungshandel aus, die sie inlÃ¤ndischen Dienstleistungserbringern gewÃ¤hren.

de_parText: 1.  Die Mitglieder erkennen an, dass Subventionen unter bestimmten UmstÃ¤nden zu Verzerrungen im Dienstleistungshandel fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen. Die Mitglieder nehmen zur Vermeidung derartiger handelsverzerrender Auswirkungen Verhandlungen zur Ausarbeitung der erforderlichen multilateralen Disziplinen auf. Die Verhandlungen betreffen auch die ZweckmÃ¤ssigkeit von Ausgleichsverfahren. Die Verhandlungen erkennen die Rolle von Subventionen fÃ1⁄4r die Entwicklungsprogramme von EntwicklungslÃ¤ndern an und berÃ1⁄4cksichtigen das BedÃ1⁄4rfnis der Mitglieder, insbesondere der Entwicklungsland-Mitglieder, nach FlexibilitÃ¤t in diesem Bereich. FÃ1⁄4r die Zwecke dieser Verhandlungen tauschen die Mitglieder Informationen Ã1⁄4ber alle Subventionen im Zusammenhang mit dem Dienstleistungshandel aus, die sie inlÃ¤ndischen Dienstleistungserbringern gewÃ¤hren.


fr_artTitle: Art. 10 Programmes dâordinateur et compilations de donnÃ©es

fr_parHtml: 1.  Les programmes dâordinateur, quâils soient exprimÃ©s en code source ou en code objet, seront protÃ©gÃ©s en tant quâÅuvres littÃ©raires en vertu de la Convention de Berne (1971).


fr_parHtml: 2.  Les compilations de donnÃ©es ou dâautres Ã©lÃ©ments, quâelles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matiÃ¨res, constituent des crÃ©ations intellectuelles seront protÃ©gÃ©es comme telles. Cette protection, qui ne sâÃ©tendra pas aux donnÃ©es ou Ã©lÃ©ments eux-mÃªmes, sera sans prÃ©judice de tout droit dâauteur subsistant pour les donnÃ©es ou Ã©lÃ©ments eux-mÃªmes.

fr_parText: 2.  Les compilations de donnÃ©es ou dâautres Ã©lÃ©ments, quâelles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matiÃ ̈res, constituent des crÃ©ations intellectuelles seront protÃ©gÃ©es comme telles. Cette protection, qui ne sâÃ©tendra pas aux donnÃ©es ou Ã©lÃ©ments eux-mÃames, sera sans prÃ©judice de tout droit dâauteur subsistant pour les donnÃ©es ou Ã©lÃ©ments eux-mÃames.


fr_artTitle: Art. 11 Droits de location

fr_parHtml: En ce qui concerne au moins les programmes dâordinateur et les Åuvres cinÃ©matographiques, un Membre accordera aux auteurs et Ã  leurs ayants droit le droit dâautoriser ou dâinterdire la location commerciale au public dâoriginaux ou de copies de leurs Åuvres protÃ©gÃ©es par le droit dâauteur. Un Membre sera exemptÃ© de cette obligation pour ce qui est des Åuvres cinÃ©matographiques Ã  moins que cette location nâait conduit Ã  la rÃ©alisation largement rÃ©pandue de copies de ces Åuvres qui compromet de faÃ§on importante le droit exclusif de reproduction confÃ©rÃ© dans ce Membre aux auteurs et Ã  leurs ayants droit. Pour ce qui est des programmes dâordinateur, cette obligation ne sâapplique pas aux locations dans les cas oÃ¹ le programme lui-mÃªme nâest pas lâobjet essentiel de la location.

fr_parText: En ce qui concerne au moins les programmes dâordinateur et les Åuvres cinÃ©matographiques, un Membre accordera aux auteurs et Ã  leurs ayants droit le droit dâautoriser ou dâinterdire la location commerciale au public dâoriginaux ou de copies de leurs Åuvres protÃ©gÃ©es par le droit dâauteur. Un Membre sera exemptÃ© de cette obligation pour ce qui est des Åuvres cinÃ©matographiques Ã  moins que cette location nâait conduit Ã  la rÃ©alisation largement rÃ©pandue de copies de ces Åuvres qui compromet de faÃ§on importante le droit exclusif de reproduction confÃ©rÃ© dans ce Membre aux auteurs et Ã  leurs ayants droit. Pour ce qui est des programmes dâordinateur, cette obligation ne sâapplique pas aux locations dans les cas oÃ1 le programme lui-mÃame nâest pas lâobjet essentiel de la location.


fr_artTitle: Art. 12 DurÃ©e de la protection

fr_parHtml: Chaque fois que la durÃ©e de la protection dâune Åuvre, autre quâune Åuvre photographique ou une Åuvre des arts appliquÃ©s, est calculÃ©e sur une base autre que la vie dâune personne physique, cette durÃ©e sera dâau moins 50 ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile de la publication autorisÃ©e, ou, si une telle publication autorisÃ©e nâa pas lieu dans les 50 ans Ã  compter de la rÃ©alisation de lâÅuvre, dâau moins 50 ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile de la rÃ©alisation.


fr_artTitle: Art. 13 Limitations et exceptions

fr_parHtml: Les Membres restreindront les limitations des droits exclusifs ou exceptions Ã  ces droits Ã  certains cas spÃ©ciaux qui ne portent pas atteinte Ã  lâexploitation normale de lâÅuvre ni ne causent un prÃ©judice injustifiÃ© aux intÃ©rÃªts lÃ©gitimes du dÃ©tenteur du droit.

fr_parText: Les Membres restreindront les limitations des droits exclusifs ou exceptions Ã  ces droits Ã  certains cas spÃ©ciaux qui ne portent pas atteinte Ã  lâexploitation normale de lâÅuvre ni ne causent un prÃ©judice injustifiÃ© aux intÃ©rÃats lÃ©gitimes du dÃ©tenteur du droit.


fr_artTitle: Art. 14 Protection des artistes interprÃ ̈tes ou exÃ©cutants, des producteurs de phonogrammes (enregistrements sonores) et des organismes de radiodiffusion

fr_parHtml: 1.  Pour ce qui est dâune fixation de leur exÃ©cution sur un phonogramme, les artistes interprÃ¨tes ou exÃ©cutants auront la possibilitÃ© dâempÃªcher les actes ci-aprÃ¨s lorsquâils seront entrepris sans leur autorisation: la fixation de leur exÃ©cution non fixÃ©e et la reproduction de cette fixation. Les artistes interprÃ¨tes ou exÃ©cutants auront aussi la possibilitÃ© dâempÃªcher les actes ci-aprÃ¨s lorsquâils seront entrepris sans leur autorisation: la radiodiffusion par le moyen des ondes radioÃ©lectriques et la communication au public de leur exÃ©cution directe.

fr_parText: 1.  Pour ce qui est dâune fixation de leur exÃ©cution sur un phonogramme, les artistes interprÃ ̈tes ou exÃ©cutants auront la possibilitÃ© dâempÃacher les actes ci-aprÃ ̈s lorsquâils seront entrepris sans leur autorisation: la fixation de leur exÃ©cution non fixÃ©e et la reproduction de cette fixation. Les artistes interprÃ ̈tes ou exÃ©cutants auront aussi la possibilitÃ© dâempÃacher les actes ci-aprÃ ̈s lorsquâils seront entrepris sans leur autorisation: la radiodiffusion par le moyen des ondes radioÃ©lectriques et la communication au public de leur exÃ©cution directe.


fr_parHtml: 2.  Les producteurs de phonogrammes jouiront du droit dâautoriser ou dâinterdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes.


fr_parHtml: 3.  Les organismes de radiodiffusion auront le droit dâinterdire les actes ci-aprÃ¨s lorsquâils seront entrepris sans leur autorisation: la fixation, la reproduction de fixations et la rÃ©Ã©mission par le moyen des ondes radioÃ©lectriques dâÃ©missions ainsi que la communication au public de leurs Ã©missions de tÃ©lÃ©vision. Dans les cas oÃ¹ les Membres nâaccorderont pas de tels droits Ã  des organismes de radiodiffusion, ils donneront aux titulaires du droit dâauteur sur le contenu dâÃ©missions la possibilitÃ© dâempÃªcher les actes susmentionnÃ©s, sous rÃ©serve des dispositions de la Convention de Berne (1971).

fr_parText: 3.  Les organismes de radiodiffusion auront le droit dâinterdire les actes ci-aprÃ ̈s lorsquâils seront entrepris sans leur autorisation: la fixation, la reproduction de fixations et la rÃ©Ã©mission par le moyen des ondes radioÃ©lectriques dâÃ©missions ainsi que la communication au public de leurs Ã©missions de tÃ©lÃ©vision. Dans les cas oÃ1 les Membres nâaccorderont pas de tels droits Ã  des organismes de radiodiffusion, ils donneront aux titulaires du droit dâauteur sur le contenu dâÃ©missions la possibilitÃ© dâempÃacher les actes susmentionnÃ©s, sous rÃ©serve des dispositions de la Convention de Berne (1971).


fr_parHtml: 4.  Les dispositions de lâart. 11 pour ce qui est des programmes dâordinateur sâappliqueront, mutatis mutandis, aux producteurs de phonogrammes et Ã  tous autres dÃ©tenteurs de droits sur les phonogrammes tels quâils sont dÃ©terminÃ©s dans la lÃ©gislation dâun Membre. Si, au 15 avril 1994, un Membre applique un systÃ¨me de rÃ©munÃ©ration Ã©quitable des dÃ©tenteurs de droits pour ce qui est de la location des phonogrammes, il pourra maintenir ce systÃ¨me, Ã  condition que la location commerciale des phonogrammes nâait pas pour effet de compromettre de faÃ§on importante les droits exclusifs de reproduction des dÃ©tenteurs de droits.

fr_parText: 4.  Les dispositions de lâart. 11 pour ce qui est des programmes dâordinateur sâappliqueront, mutatis mutandis, aux producteurs de phonogrammes et Ã  tous autres dÃ©tenteurs de droits sur les phonogrammes tels quâils sont dÃ©terminÃ©s dans la lÃ©gislation dâun Membre. Si, au 15 avril 1994, un Membre applique un systÃ ̈me de rÃ©munÃ©ration Ã©quitable des dÃ©tenteurs de droits pour ce qui est de la location des phonogrammes, il pourra maintenir ce systÃ ̈me, Ã  condition que la location commerciale des phonogrammes nâait pas pour effet de compromettre de faÃ§on importante les droits exclusifs de reproduction des dÃ©tenteurs de droits.


fr_parHtml: 5.  La durÃ©e de la protection offerte en vertu du prÃ©sent accord aux artistes interprÃ¨tes ou exÃ©cutants et aux producteurs de phonogrammes ne sera pas infÃ©rieure Ã  une pÃ©riode de 50 ans calculÃ©e Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile de fixation ou dâexÃ©cution. La durÃ©e de la protection accordÃ©e en application du par. 3 ne sera pas infÃ©rieure Ã  une pÃ©riode de 20 ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile de radiodiffusion.

fr_parText: 5.  La durÃ©e de la protection offerte en vertu du prÃ©sent accord aux artistes interprÃ ̈tes ou exÃ©cutants et aux producteurs de phonogrammes ne sera pas infÃ©rieure Ã  une pÃ©riode de 50 ans calculÃ©e Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile de fixation ou dâexÃ©cution. La durÃ©e de la protection accordÃ©e en application du par. 3 ne sera pas infÃ©rieure Ã  une pÃ©riode de 20 ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile de radiodiffusion.


fr_parHtml: 6.  Tout Membre pourra, en rapport avec les droits confÃ©rÃ©s en vertu des par. 1, 2 et 3, prÃ©voir des conditions, limitations, exceptions et rÃ©serves dans la mesure autorisÃ©e par la Convention de Rome. Toutefois, les dispositions de lâart. 18 de la Convention de Berne (1971) sâappliqueront aussi, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprÃ¨tes ou exÃ©cutants et des producteurs de phonogrammes sur les phonogrammes.

fr_parText: 6.  Tout Membre pourra, en rapport avec les droits confÃ©rÃ©s en vertu des par. 1, 2 et 3, prÃ©voir des conditions, limitations, exceptions et rÃ©serves dans la mesure autorisÃ©e par la Convention de Rome. Toutefois, les dispositions de lâart. 18 de la Convention de Berne (1971) sâappliqueront aussi, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprÃ ̈tes ou exÃ©cutants et des producteurs de phonogrammes sur les phonogrammes.


fr_artTitle: Art. 9 Rapports avec la Convention de Berne

fr_parHtml: 2.  La protection du droit dâauteur sâÃ©tendra aux expressions et non aux idÃ©es, procÃ©dures, mÃ©thodes de fonctionnement ou concepts mathÃ©matiques en tant que tels.


parNr: bis

fr_parHtml: 1.  Les Membres se conformeront aux articles premier Ã  21 de la Convention de Berne (1971) et Ã  lâAnnexe de ladite Convention. Toutefois, les Membres nâauront pas de droits ni dâobligations au titre du prÃ©sent accord en ce qui concerne les droits confÃ©rÃ©s par lâart. 6bis de ladite Convention ou les droits qui en sont dÃ©rivÃ©s.

fr_parText: 1.  Les Membres se conformeront aux articles premier Ã  21 de la Convention de Berne (1971) et Ã  lâAnnexe de ladite Convention. Toutefois, les Membres nâauront pas de droits ni dâobligations au titre du prÃ©sent accord en ce qui concerne les droits confÃ©rÃ©s par lâart. 6 de ladite Convention ou les droits qui en sont dÃ©rivÃ©s.


fr_artTitle: Art. 15 Objet de la protection

fr_parHtml: 1.  Tout signe, ou toute combinaison de signes, propre Ã  distinguer les produits ou les services dâune entreprise de ceux dâautres entreprises sera propre Ã  constituer une marque de fabrique ou de commerce. De tels signes, en particulier les mots, y compris les noms de personne, les lettres, les chiffres, les Ã©lÃ©ments figuratifs et les combinaisons de couleurs, ainsi que toute combinaison de ces signes, seront susceptibles dâÃªtre enregistrÃ©s comme marques de fabrique ou de commerce. Dans les cas oÃ¹ des signes ne sont pas en soi propres Ã  distinguer les produits ou services pertinents, les Membres pourront subordonner lâenregistrabilitÃ© au caractÃ¨re distinctif acquis par lâusage. Les Membres pourront exiger, comme condition de lâenregistrement, que les signes soient perceptibles visuellement.

fr_parText: 1.  Tout signe, ou toute combinaison de signes, propre Ã  distinguer les produits ou les services dâune entreprise de ceux dâautres entreprises sera propre Ã  constituer une marque de fabrique ou de commerce. De tels signes, en particulier les mots, y compris les noms de personne, les lettres, les chiffres, les Ã©lÃ©ments figuratifs et les combinaisons de couleurs, ainsi que toute combinaison de ces signes, seront susceptibles dâÃatre enregistrÃ©s comme marques de fabrique ou de commerce. Dans les cas oÃ1 des signes ne sont pas en soi propres Ã  distinguer les produits ou services pertinents, les Membres pourront subordonner lâenregistrabilitÃ© au caractÃ ̈re distinctif acquis par lâusage. Les Membres pourront exiger, comme condition de lâenregistrement, que les signes soient perceptibles visuellement.


fr_parHtml: 2.  Le par. 1 ne sera pas considÃ©rÃ© comme empÃªchant un Membre de refuser lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce pour dâautres motifs, Ã  condition que ceux-ci ne dÃ©rogent pas aux dispositions de la Convention de Paris (1967).

fr_parText: 2.  Le par. 1 ne sera pas considÃ©rÃ© comme empÃachant un Membre de refuser lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce pour dâautres motifs, Ã  condition que ceux-ci ne dÃ©rogent pas aux dispositions de la Convention de Paris (1967).


fr_parHtml: 3.  Les Membres pourront subordonner lâenregistrabilitÃ© Ã  lâusage. Toutefois, lâusage effectif dâune marque de fabrique ou de commerce ne sera pas une condition pour le dÃ©pÃ´t dâune demande dâenregistrement. Une demande ne sera pas rejetÃ©e au seul motif que lâusage projetÃ© de la marque de fabrique ou de commerce nâa pas eu lieu avant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois ans Ã  compter de la date de son dÃ©pÃ´t.

fr_parText: 3.  Les Membres pourront subordonner lâenregistrabilitÃ© Ã  lâusage. Toutefois, lâusage effectif dâune marque de fabrique ou de commerce ne sera pas une condition pour le dÃ©pÃ ́t dâune demande dâenregistrement. Une demande ne sera pas rejetÃ©e au seul motif que lâusage projetÃ© de la marque de fabrique ou de commerce nâa pas eu lieu avant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois ans Ã  compter de la date de son dÃ©pÃ ́t.


fr_parHtml: 4.  La nature des produits ou services auxquels une marque de fabrique ou de commerce sâappliquera ne constituera en aucun cas un obstacle Ã  lâenregistrement de la marque.


fr_parHtml: 5.  Les Membres publieront chaque marque de fabrique ou de commerce soit avant quâelle ne soit enregistrÃ©e, soit dans les moindres dÃ©lais aprÃ¨s son enregistrement, et mÃ©nageront une possibilitÃ© raisonnable de demander la radiation de lâenregistrement. En outre, les Membres pourront mÃ©nager la possibilitÃ© de sâopposer Ã  lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce.

fr_parText: 5.  Les Membres publieront chaque marque de fabrique ou de commerce soit avant quâelle ne soit enregistrÃ©e, soit dans les moindres dÃ©lais aprÃ ̈s son enregistrement, et mÃ©nageront une possibilitÃ© raisonnable de demander la radiation de lâenregistrement. En outre, les Membres pourront mÃ©nager la possibilitÃ© de sâopposer Ã  lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce.


fr_artTitle: Art. 16 Droits confÃ©rÃ©s

fr_parHtml: 1.  Le titulaire dâune marque de fabrique ou de commerce enregistrÃ©e aura le droit exclusif dâempÃªcher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage au cours dâopÃ©rations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou des services identiques ou similaires Ã  ceux pour lesquels la marque de fabrique ou de commerce est enregistrÃ©e dans les cas oÃ¹ un tel usage entraÃ®nerait un risque de confusion. En cas dâusage dâun signe identique pour des produits ou services identiques, un risque de confusion sera prÃ©sumÃ© exister. Les droits dÃ©crits ci-dessus ne porteront prÃ©judice Ã  aucun droit antÃ©rieur existant et nâaffecteront pas la possibilitÃ© quâont les Membres de subordonner lâexistence des droits Ã  lâusage.

fr_parText: 1.  Le titulaire dâune marque de fabrique ou de commerce enregistrÃ©e aura le droit exclusif dâempÃacher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage au cours dâopÃ©rations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou des services identiques ou similaires Ã  ceux pour lesquels la marque de fabrique ou de commerce est enregistrÃ©e dans les cas oÃ1 un tel usage entraÃ®nerait un risque de confusion. En cas dâusage dâun signe identique pour des produits ou services identiques, un risque de confusion sera prÃ©sumÃ© exister. Les droits dÃ©crits ci-dessus ne porteront prÃ©judice Ã  aucun droit antÃ©rieur existant et nâaffecteront pas la possibilitÃ© quâont les Membres de subordonner lâexistence des droits Ã  lâusage.


fr_parHtml: 2.  Lâart. 6bis de la Convention de Paris (1967) sâappliquera, mutatis mutandis, aux services. Pour dÃ©terminer si une marque de fabrique ou de commerce est notoirement connue, les Membres tiendront compte de la notoriÃ©tÃ© de cette marque dans la partie du public concernÃ©e, y compris la notoriÃ©tÃ© dans le Membre concernÃ© obtenue par suite de la promotion de cette marque.

fr_parText: 2.  Lâart. 6 de la Convention de Paris (1967) sâappliquera, mutatis mutandis, aux services. Pour dÃ©terminer si une marque de fabrique ou de commerce est notoirement connue, les Membres tiendront compte de la notoriÃ©tÃ© de cette marque dans la partie du public concernÃ©e, y compris la notoriÃ©tÃ© dans le Membre concernÃ© obtenue par suite de la promotion de cette marque.


fr_artTitle: Art. 17 Exceptions

fr_parHtml: Les Membres pourront prÃ©voir des exceptions limitÃ©es aux droits confÃ©rÃ©s par une marque de fabrique ou de commerce, par exemple en ce qui concerne lâusage loyal de termes descriptifs, Ã  condition que ces exceptions tiennent compte des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes du titulaire de la marque et des tiers.

fr_parText: Les Membres pourront prÃ©voir des exceptions limitÃ©es aux droits confÃ©rÃ©s par une marque de fabrique ou de commerce, par exemple en ce qui concerne lâusage loyal de termes descriptifs, Ã  condition que ces exceptions tiennent compte des intÃ©rÃats lÃ©gitimes du titulaire de la marque et des tiers.


fr_artTitle: Art. 18 DurÃ©e de la protection

fr_parHtml: Lâenregistrement initial et chaque renouvellement de lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce seront dâune durÃ©e dâau moins sept ans. Lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce sera renouvelable indÃ©finiment.


fr_artTitle: Art. 19 Obligation dâusage

fr_parHtml: 1.  Sâil est obligatoire de faire usage dâune marque de fabrique ou de commerce pour maintenir un enregistrement, lâenregistrement ne pourra Ãªtre radiÃ© quâaprÃ¨s une pÃ©riode ininterrompue de non-usage dâau moins trois ans, Ã  moins que le titulaire de la marque ne donne des raisons valables reposant sur lâexistence dâobstacles Ã  un tel usage. Les circonstances indÃ©pendantes de la volontÃ© du titulaire de la marque qui constituent un obstacle Ã  lâusage de la marque, par exemple des restrictions Ã  lâimportation ou autres prescriptions des pouvoirs publics visant les produits ou les services protÃ©gÃ©s par la marque, seront considÃ©rÃ©es comme des raisons valables justifiant le non-usage.

fr_parText: 1.  Sâil est obligatoire de faire usage dâune marque de fabrique ou de commerce pour maintenir un enregistrement, lâenregistrement ne pourra Ãatre radiÃ© quâaprÃ ̈s une pÃ©riode ininterrompue de non-usage dâau moins trois ans, Ã  moins que le titulaire de la marque ne donne des raisons valables reposant sur lâexistence dâobstacles Ã  un tel usage. Les circonstances indÃ©pendantes de la volontÃ© du titulaire de la marque qui constituent un obstacle Ã  lâusage de la marque, par exemple des restrictions Ã  lâimportation ou autres prescriptions des pouvoirs publics visant les produits ou les services protÃ©gÃ©s par la marque, seront considÃ©rÃ©es comme des raisons valables justifiant le non-usage.


fr_parHtml: 2.  Lorsquâil se fera sous le contrÃ´le du titulaire, lâusage dâune marque de fabrique ou de commerce par une autre personne sera considÃ©rÃ© comme un usage de la marque aux fins du maintien de lâenregistrement.

fr_parText: 2.  Lorsquâil se fera sous le contrÃ ́le du titulaire, lâusage dâune marque de fabrique ou de commerce par une autre personne sera considÃ©rÃ© comme un usage de la marque aux fins du maintien de lâenregistrement.


fr_artTitle: Art. 20 Autres prescriptions

fr_parHtml: Lâusage dâune marque de fabrique ou de commerce au cours dâopÃ©rations commerciales ne sera pas entravÃ© de maniÃ¨re injustifiable par des prescriptions spÃ©ciales, telles que lâusage simultanÃ© dâune autre marque, lâusage sous une forme spÃ©ciale, ou lâusage dâune maniÃ¨re qui nuise Ã  sa capacitÃ© de distinguer les produits ou les services dâune entreprise de ceux dâautres entreprises. Cela nâexclura pas une prescription exigeant lâusage de la marque identifiant lâentreprise qui produit les produits ou les services conjointement, mais sans Ã©tablir de lien entre les deux, avec la marque distinguant les produits ou les services spÃ©cifiques en question de cette entreprise.

fr_parText: Lâusage dâune marque de fabrique ou de commerce au cours dâopÃ©rations commerciales ne sera pas entravÃ© de maniÃ ̈re injustifiable par des prescriptions spÃ©ciales, telles que lâusage simultanÃ© dâune autre marque, lâusage sous une forme spÃ©ciale, ou lâusage dâune maniÃ ̈re qui nuise Ã  sa capacitÃ© de distinguer les produits ou les services dâune entreprise de ceux dâautres entreprises. Cela nâexclura pas une prescription exigeant lâusage de la marque identifiant lâentreprise qui produit les produits ou les services conjointement, mais sans Ã©tablir de lien entre les deux, avec la marque distinguant les produits ou les services spÃ©cifiques en question de cette entreprise.


fr_artTitle: Art. 21 Licences et cession

fr_parHtml: Les Membres pourront fixer les conditions de la concession de licences et de la cession de marques de fabrique ou de commerce, Ã©tant entendu que la concession de licences obligatoires pour les marques ne sera pas autorisÃ©e et que le titulaire dâune marque de fabrique ou de commerce enregistrÃ©e aura le droit de la cÃ©der sans quâil y ait nÃ©cessairement transfert de lâentreprise Ã  laquelle la marque appartient.


fr_artTitle: Art. 22 Protection des indications gÃ©ographiques

fr_parHtml: 1.  Aux fins du prÃ©sent accord, on entend par indications gÃ©ographiques des indications qui servent Ã  identifier un produit comme Ã©tant originaire du territoire dâun Membre, ou dâune rÃ©gion ou localitÃ© de ce territoire, dans les cas oÃ¹ une qualitÃ©, rÃ©putation ou autre caractÃ©ristique dÃ©terminÃ©e du produit peut Ãªtre attribuÃ©e essentiellement Ã  cette origine gÃ©ographique.

fr_parText: 1.  Aux fins du prÃ©sent accord, on entend par indications gÃ©ographiques des indications qui servent Ã  identifier un produit comme Ã©tant originaire du territoire dâun Membre, ou dâune rÃ©gion ou localitÃ© de ce territoire, dans les cas oÃ1 une qualitÃ©, rÃ©putation ou autre caractÃ©ristique dÃ©terminÃ©e du produit peut Ãatre attribuÃ©e essentiellement Ã  cette origine gÃ©ographique.


fr_parHtml: 2.  Pour ce qui est des indications gÃ©ographiques, les Membres prÃ©voiront les moyens juridiques qui permettent aux parties intÃ©ressÃ©es dâempÃªcher:

fr_parText: 2.  Pour ce qui est des indications gÃ©ographiques, les Membres prÃ©voiront les moyens juridiques qui permettent aux parties intÃ©ressÃ©es dâempÃacher:


fr_parHtml: 3.  Un Membre refusera ou invalidera, soit dâoffice si sa lÃ©gislation le permet, soit Ã  la requÃªte dâune partie intÃ©ressÃ©e, lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce qui contient une indication gÃ©ographique ou est constituÃ©e par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire indiquÃ©, si lâutilisation de cette indication dans la marque de fabrique ou de commerce pour de tels produits dans ce Membre est de nature Ã  induire le public en erreur quant au vÃ©ritable lieu dâorigine.

fr_parText: 3.  Un Membre refusera ou invalidera, soit dâoffice si sa lÃ©gislation le permet, soit Ã  la requÃate dâune partie intÃ©ressÃ©e, lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce qui contient une indication gÃ©ographique ou est constituÃ©e par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire indiquÃ©, si lâutilisation de cette indication dans la marque de fabrique ou de commerce pour de tels produits dans ce Membre est de nature Ã  induire le public en erreur quant au vÃ©ritable lieu dâorigine.


fr_parHtml: 4.  La protection visÃ©e aux par. 1, 2 et 3 sera applicable contre une indication gÃ©ographique qui, bien quâelle soit littÃ©ralement exacte pour ce qui est du territoire, de la rÃ©gion ou de la localitÃ© dont les produits sont originaires, donne Ã  penser Ã  tort au public que les produits sont originaires dâun autre territoire.


fr_artTitle: Art. 23 Protection additionnelle des indications gÃ©ographiques pour les vins et les spiritueux

fr_parHtml: 2.  Lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce pour des vins qui contient une indication gÃ©ographique identifiant des vins ou qui est constituÃ©e par une telle indication, ou lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce pour des spiritueux qui contient une indication gÃ©ographique identifiant des spiritueux ou qui est constituÃ©e par une telle indication, sera refusÃ© ou invalidÃ©, soit dâoffice si la lÃ©gislation dâun Membre le permet, soit Ã  la requÃªte dâune partie intÃ©ressÃ©e, en ce qui concerne les vins ou les spiritueux qui nâont pas cette origine.

fr_parText: 2.  Lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce pour des vins qui contient une indication gÃ©ographique identifiant des vins ou qui est constituÃ©e par une telle indication, ou lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce pour des spiritueux qui contient une indication gÃ©ographique identifiant des spiritueux ou qui est constituÃ©e par une telle indication, sera refusÃ© ou invalidÃ©, soit dâoffice si la lÃ©gislation dâun Membre le permet, soit Ã  la requÃate dâune partie intÃ©ressÃ©e, en ce qui concerne les vins ou les spiritueux qui nâont pas cette origine.


fr_parHtml: 1.  Chaque Membre prÃ©voira les moyens juridiques qui permettent aux parties intÃ©ressÃ©es dâempÃªcher lâutilisation dâune indication gÃ©ographique identifiant des vins pour des vins qui ne sont pas originaires du lieu indiquÃ© par lâindication gÃ©ographique en question, ou identifiant des spiritueux pour des spiritueux qui ne sont pas originaires du lieu indiquÃ© par lâindication gÃ©ographique en question, mÃªme dans les cas oÃ¹ la vÃ©ritable origine du produit est indiquÃ©e ou dans ceux oÃ¹ lâindication gÃ©ographique est employÃ©e en traduction ou accompagnÃ©e dâexpressions telles que Â«genreÂ», Â«typeÂ», Â«styleÂ», Â«imitationÂ» ou autres.282

fr_parText: 1.  Chaque Membre prÃ©voira les moyens juridiques qui permettent aux parties intÃ©ressÃ©es dâempÃacher lâutilisation dâune indication gÃ©ographique identifiant des vins pour des vins qui ne sont pas originaires du lieu indiquÃ© par lâindication gÃ©ographique en question, ou identifiant des spiritueux pour des spiritueux qui ne sont pas originaires du lieu indiquÃ© par lâindication gÃ©ographique en question, mÃame dans les cas oÃ1 la vÃ©ritable origine du produit est indiquÃ©e ou dans ceux oÃ1 lâindication gÃ©ographique est employÃ©e en traduction ou accompagnÃ©e dâexpressions telles que Â«genreÂ», Â«typeÂ», Â«styleÂ», Â«imitationÂ» ou autres.


fr_parHtml: 3.  En cas dâhomonymie dâindications gÃ©ographiques pour les vins, la protection sera accordÃ©e Ã  chaque indication, sous rÃ©serve des dispositions du par. 4 de lâart. 22. Chaque Membre fixera les conditions pratiques dans lesquelles les indications homonymes en question seront diffÃ©renciÃ©es les unes des autres, compte tenu de la nÃ©cessitÃ© dâassurer un traitement Ã©quitable des producteurs concernÃ©s et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.


fr_parHtml: 4.  Afin de faciliter la protection des indications gÃ©ographiques pour les vins, des nÃ©gociations seront menÃ©es au Conseil des ADPIC concernant lâÃ©tablissement dâun systÃ¨me multilatÃ©ral de notification et dâenregistrement des indications gÃ©ographiques pour les vins susceptibles de bÃ©nÃ©ficier dâune protection dans les Membres participant au systÃ¨me.

fr_parText: 4.  Afin de faciliter la protection des indications gÃ©ographiques pour les vins, des nÃ©gociations seront menÃ©es au Conseil des ADPIC concernant lâÃ©tablissement dâun systÃ ̈me multilatÃ©ral de notification et dâenregistrement des indications gÃ©ographiques pour les vins susceptibles de bÃ©nÃ©ficier dâune protection dans les Membres participant au systÃ ̈me.


fr_artTitle: Art. 24 NÃ©gociations internationales; exceptions

fr_parHtml: 1.  Les Membres conviennent dâengager des nÃ©gociations en vue dâaccroÃ®tre la protection dâindications gÃ©ographiques particuliÃ¨res au titre de lâart. 23. Les dispositions des par. 4 Ã  8 ne seront pas invoquÃ©es par un Membre pour refuser de mener des nÃ©gociations ou de conclure des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux. Dans le cadre de ces nÃ©gociations, les Membres seront prÃªts Ã  examiner lâapplicabilitÃ© continue de ces dispositions aux indications gÃ©ographiques particuliÃ¨res dont lâutilisation aura fait lâobjet de ces nÃ©gociations.

fr_parText: 1.  Les Membres conviennent dâengager des nÃ©gociations en vue dâaccroÃ®tre la protection dâindications gÃ©ographiques particuliÃ ̈res au titre de lâart. 23. Les dispositions des par. 4 Ã  8 ne seront pas invoquÃ©es par un Membre pour refuser de mener des nÃ©gociations ou de conclure des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux. Dans le cadre de ces nÃ©gociations, les Membres seront prÃats Ã  examiner lâapplicabilitÃ© continue de ces dispositions aux indications gÃ©ographiques particuliÃ ̈res dont lâutilisation aura fait lâobjet de ces nÃ©gociations.


fr_parHtml: 9.  Il nây aura pas obligation en vertu du prÃ©sent accord de protÃ©ger des indications gÃ©ographiques qui ne sont pas protÃ©gÃ©es dans leur pays dâorigine ou qui cessent de lâÃªtre, ou qui sont tombÃ©es en dÃ©suÃ©tude dans ce pays.

fr_parText: 9.  Il nây aura pas obligation en vertu du prÃ©sent accord de protÃ©ger des indications gÃ©ographiques qui ne sont pas protÃ©gÃ©es dans leur pays dâorigine ou qui cessent de lâÃatre, ou qui sont tombÃ©es en dÃ©suÃ©tude dans ce pays.


fr_parHtml: 2.  Le Conseil des ADPIC examinera de faÃ§on suivie lâapplication des dispositions de la prÃ©sente section; il procÃ©dera au premier examen dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. Toute question concernant le respect des obligations dÃ©coulant de ces dispositions pourra Ãªtre portÃ©e Ã  lâattention du Conseil, qui, Ã  la demande dâun Membre, tiendra des consultations avec tout (tous) Membre(s) au sujet de la question pour laquelle il nâaura pas Ã©tÃ© possible de trouver une solution satisfaisante par voie de consultations bilatÃ©rales ou plurilatÃ©rales entre les Membres concernÃ©s. Le Conseil prendra les mesures qui pourront Ãªtre convenues pour faciliter le fonctionnement de la prÃ©sente section et favoriser la rÃ©alisation de ses objectifs.

fr_parText: 2.  Le Conseil des ADPIC examinera de faÃ§on suivie lâapplication des dispositions de la prÃ©sente section; il procÃ©dera au premier examen dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. Toute question concernant le respect des obligations dÃ©coulant de ces dispositions pourra Ãatre portÃ©e Ã  lâattention du Conseil, qui, Ã  la demande dâun Membre, tiendra des consultations avec tout (tous) Membre(s) au sujet de la question pour laquelle il nâaura pas Ã©tÃ© possible de trouver une solution satisfaisante par voie de consultations bilatÃ©rales ou plurilatÃ©rales entre les Membres concernÃ©s. Le Conseil prendra les mesures qui pourront Ãatre convenues pour faciliter le fonctionnement de la prÃ©sente section et favoriser la rÃ©alisation de ses objectifs.


fr_parHtml: 3.  Lorsquâil mettra en Åuvre la prÃ©sente section, un Membre ne diminuera pas la protection des indications gÃ©ographiques qui existait dans ce Membre immÃ©diatement avant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.


fr_parHtml: 4.  Aucune disposition de la prÃ©sente section nâexigera dâun Membre quâil empÃªche un usage continu et similaire dâune indication gÃ©ographique particuliÃ¨re dâun autre Membre identifiant des vins ou des spiritueux, en ce qui concerne des produits ou des services, par un de ses ressortissants ou une des personnes domiciliÃ©es sur son territoire qui a utilisÃ© cette indication gÃ©ographique de maniÃ¨re continue pour des produits ou services identiques ou apparentÃ©s sur le territoire de ce Membre soit a) pendant au moins dix ans avant le 15 avril 1994, soit b) de bonne foi avant cette date.

fr_parText: 4.  Aucune disposition de la prÃ©sente section nâexigera dâun Membre quâil empÃache un usage continu et similaire dâune indication gÃ©ographique particuliÃ ̈re dâun autre Membre identifiant des vins ou des spiritueux, en ce qui concerne des produits ou des services, par un de ses ressortissants ou une des personnes domiciliÃ©es sur son territoire qui a utilisÃ© cette indication gÃ©ographique de maniÃ ̈re continue pour des produits ou services identiques ou apparentÃ©s sur le territoire de ce Membre soit a) pendant au moins dix ans avant le 15 avril 1994, soit b) de bonne foi avant cette date.


fr_parHtml: 5.  Dans les cas oÃ¹ une marque de fabrique ou de commerce a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e ou enregistrÃ©e de bonne foi, ou dans les cas oÃ¹ les droits Ã  une marque de fabrique ou de commerce ont Ã©tÃ© acquis par un usage de bonne foi:

fr_parText: 5.  Dans les cas oÃ1 une marque de fabrique ou de commerce a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e ou enregistrÃ©e de bonne foi, ou dans les cas oÃ1 les droits Ã  une marque de fabrique ou de commerce ont Ã©tÃ© acquis par un usage de bonne foi:


fr_parHtml: les mesures adoptÃ©es pour mettre en Åuvre la prÃ©sente section ne prÃ©jugeront pas la recevabilitÃ© ou la validitÃ© de lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce, ou le droit de faire usage dâune marque de fabrique ou de commerce, au motif que cette marque est identique ou similaire Ã  une indication gÃ©ographique.


fr_parHtml: 6.  Aucune disposition de la prÃ©sente section nâexigera dâun Membre quâil applique les dispositions de la prÃ©sente section en ce qui concerne une indication gÃ©ographique de tout autre Membre pour les produits ou services dont lâindication pertinente est identique au terme usuel employÃ© dans le langage courant comme nom commun de ces produits ou services sur le territoire de ce Membre. Aucune disposition de la prÃ©sente section nâexigera dâun Membre quâil applique les dispositions de la prÃ©sente section en ce qui concerne une indication gÃ©ographique de tout autre Membre pour les produits de la vigne dont lâindication pertinente est identique au nom usuel dâune variÃ©tÃ© de raisin existant sur le territoire de ce Membre Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.


fr_parHtml: 7.  Un Membre pourra disposer que toute demande formulÃ©e au titre de la prÃ©sente section au sujet de lâusage ou de lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce devra Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans un dÃ©lai de cinq ans aprÃ¨s que lâusage prÃ©judiciable de lâindication protÃ©gÃ©e sera devenu gÃ©nÃ©ralement connu dans ce Membre ou aprÃ¨s la date dâenregistrement de la marque de fabrique ou de commerce dans ce Membre, Ã  condition que la marque ait Ã©tÃ© publiÃ©e Ã  cette date, si celle-ci est antÃ©rieure Ã  la date Ã  laquelle lâusage prÃ©judiciable sera devenu gÃ©nÃ©ralement connu dans ce Membre, Ã  condition que lâindication gÃ©ographique ne soit pas utilisÃ©e ou enregistrÃ©e de mauvaise foi.

fr_parText: 7.  Un Membre pourra disposer que toute demande formulÃ©e au titre de la prÃ©sente section au sujet de lâusage ou de lâenregistrement dâune marque de fabrique ou de commerce devra Ãatre prÃ©sentÃ©e dans un dÃ©lai de cinq ans aprÃ ̈s que lâusage prÃ©judiciable de lâindication protÃ©gÃ©e sera devenu gÃ©nÃ©ralement connu dans ce Membre ou aprÃ ̈s la date dâenregistrement de la marque de fabrique ou de commerce dans ce Membre, Ã  condition que la marque ait Ã©tÃ© publiÃ©e Ã  cette date, si celle-ci est antÃ©rieure Ã  la date Ã  laquelle lâusage prÃ©judiciable sera devenu gÃ©nÃ©ralement connu dans ce Membre, Ã  condition que lâindication gÃ©ographique ne soit pas utilisÃ©e ou enregistrÃ©e de mauvaise foi.


fr_parHtml: 8.  Les dispositions de la prÃ©sente section ne prÃ©jugeront en rien le droit de toute personne dâutiliser, au cours dâopÃ©rations commerciales, son nom ou celui de son prÃ©dÃ©cesseur en affaires, sauf si ce nom est utilisÃ© de maniÃ¨re Ã  induire le public en erreur.

fr_parText: 8.  Les dispositions de la prÃ©sente section ne prÃ©jugeront en rien le droit de toute personne dâutiliser, au cours dâopÃ©rations commerciales, son nom ou celui de son prÃ©dÃ©cesseur en affaires, sauf si ce nom est utilisÃ© de maniÃ ̈re Ã  induire le public en erreur.


fr_artTitle: Art. 25 Conditions requises pour bÃ©nÃ©ficier de la protection

fr_parHtml: 1.  Les Membres prÃ©voiront la protection des dessins et modÃ¨les industriels crÃ©Ã©s de maniÃ¨re indÃ©pendante qui sont nouveaux ou originaux. Les Membres pourront disposer que des dessins et modÃ¨les ne sont pas nouveaux ou originaux sâils ne diffÃ¨rent pas notablement de dessins ou modÃ¨les connus ou de combinaisons dâÃ©lÃ©ments de dessins ou modÃ¨les connus. Les Membres pourront disposer quâune telle protection ne sâÃ©tendra pas aux dessins et modÃ¨les dictÃ©s essentiellement par des considÃ©rations techniques ou fonctionnelles.

fr_parText: 1.  Les Membres prÃ©voiront la protection des dessins et modÃ ̈les industriels crÃ©Ã©s de maniÃ ̈re indÃ©pendante qui sont nouveaux ou originaux. Les Membres pourront disposer que des dessins et modÃ ̈les ne sont pas nouveaux ou originaux sâils ne diffÃ ̈rent pas notablement de dessins ou modÃ ̈les connus ou de combinaisons dâÃ©lÃ©ments de dessins ou modÃ ̈les connus. Les Membres pourront disposer quâune telle protection ne sâÃ©tendra pas aux dessins et modÃ ̈les dictÃ©s essentiellement par des considÃ©rations techniques ou fonctionnelles.


fr_parHtml: 2.  Chaque Membre fera en sorte que les prescriptions visant Ã  garantir la protection des dessins et modÃ¨les de textiles, en particulier pour ce qui concerne tout coÃ»t, examen ou publication, ne compromettent pas indÃ»ment la possibilitÃ© de demander et dâobtenir cette protection. Les Membres seront libres de remplir cette obligation au moyen de la lÃ©gislation en matiÃ¨re de dessins et modÃ¨les industriels ou au moyen de la lÃ©gislation en matiÃ¨re de droit dâauteur.

fr_parText: 2.  Chaque Membre fera en sorte que les prescriptions visant Ã  garantir la protection des dessins et modÃ ̈les de textiles, en particulier pour ce qui concerne tout coÃ»t, examen ou publication, ne compromettent pas indÃ»ment la possibilitÃ© de demander et dâobtenir cette protection. Les Membres seront libres de remplir cette obligation au moyen de la lÃ©gislation en matiÃ ̈re de dessins et modÃ ̈les industriels ou au moyen de la lÃ©gislation en matiÃ ̈re de droit dâauteur.


fr_artTitle: Art. 26 Protection

fr_parHtml: 1.  Le titulaire dâun dessin ou modÃ¨le industriel protÃ©gÃ© aura le droit dâempÃªcher des tiers agissant sans son consentement de fabriquer, de vendre ou dâimporter des articles portant ou comportant un dessin ou modÃ¨le qui est, en totalitÃ© ou pour une part substantielle, une copie de ce dessin ou modÃ¨le protÃ©gÃ©, lorsque ces actes seront entrepris Ã  des fins de commerce.

fr_parText: 1.  Le titulaire dâun dessin ou modÃ ̈le industriel protÃ©gÃ© aura le droit dâempÃacher des tiers agissant sans son consentement de fabriquer, de vendre ou dâimporter des articles portant ou comportant un dessin ou modÃ ̈le qui est, en totalitÃ© ou pour une part substantielle, une copie de ce dessin ou modÃ ̈le protÃ©gÃ©, lorsque ces actes seront entrepris Ã  des fins de commerce.


fr_parHtml: 2.  Les Membres pourront prÃ©voir des exceptions limitÃ©es Ã  la protection des dessins et modÃ¨les industriels, Ã  condition que celles-ci ne portent pas atteinte de maniÃ¨re injustifiÃ©e Ã  lâexploitation normale de dessins ou modÃ¨les industriels protÃ©gÃ©s ni ne causent un prÃ©judice injustifiÃ© aux intÃ©rÃªts lÃ©gitimes du titulaire du dessin ou modÃ¨le protÃ©gÃ©, compte tenu des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes des tiers.

fr_parText: 2.  Les Membres pourront prÃ©voir des exceptions limitÃ©es Ã  la protection des dessins et modÃ ̈les industriels, Ã  condition que celles-ci ne portent pas atteinte de maniÃ ̈re injustifiÃ©e Ã  lâexploitation normale de dessins ou modÃ ̈les industriels protÃ©gÃ©s ni ne causent un prÃ©judice injustifiÃ© aux intÃ©rÃats lÃ©gitimes du titulaire du dessin ou modÃ ̈le protÃ©gÃ©, compte tenu des intÃ©rÃats lÃ©gitimes des tiers.


fr_parHtml: 3.  La durÃ©e de la protection offerte atteindra au moins dix ans.


fr_artTitle: Art. 27 Objet brevetable

fr_parHtml: 2.  Les Membres pourront exclure de la brevetabilitÃ© les inventions dont il est nÃ©cessaire dâempÃªcher lâexploitation commerciale sur leur territoire pour protÃ©ger lâordre public ou la moralitÃ©, y compris pour protÃ©ger la santÃ© et la vie des personnes et des animaux ou prÃ©server les vÃ©gÃ©taux, ou pour Ã©viter de graves atteintes Ã  lâenvironnement, Ã  condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que lâexploitation est interdite par leur lÃ©gislation.

fr_parText: 2.  Les Membres pourront exclure de la brevetabilitÃ© les inventions dont il est nÃ©cessaire dâempÃacher lâexploitation commerciale sur leur territoire pour protÃ©ger lâordre public ou la moralitÃ©, y compris pour protÃ©ger la santÃ© et la vie des personnes et des animaux ou prÃ©server les vÃ©gÃ©taux, ou pour Ã©viter de graves atteintes Ã  lâenvironnement, Ã  condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que lâexploitation est interdite par leur lÃ©gislation.


fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions des par. 2 et 3, un brevet pourra Ãªtre obtenu pour toute invention, de produit ou de procÃ©dÃ©, dans tous les domaines technologiques, Ã  condition quâelle soit nouvelle, quâelle implique une activitÃ© inventive et quâelle soit susceptible dâapplication industrielle.283 Sous rÃ©serve des dispositions du par. 4 de lâart. 65, du par. 8 de lâart. 70 et du par. 3 du prÃ©sent article, des brevets pourront Ãªtre obtenus et il sera possible de jouir de droits de brevet sans discrimination quant au lieu dâorigine de lâinvention, au domaine technologique et au fait que les produits sont importÃ©s ou sont dâorigine nationale.

fr_parText: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions des par. 2 et 3, un brevet pourra Ãatre obtenu pour toute invention, de produit ou de procÃ©dÃ©, dans tous les domaines technologiques, Ã  condition quâelle soit nouvelle, quâelle implique une activitÃ© inventive et quâelle soit susceptible dâapplication industrielle. Sous rÃ©serve des dispositions du par. 4 de lâart. 65, du par. 8 de lâart. 70 et du par. 3 du prÃ©sent article, des brevets pourront Ãatre obtenus et il sera possible de jouir de droits de brevet sans discrimination quant au lieu dâorigine de lâinvention, au domaine technologique et au fait que les produits sont importÃ©s ou sont dâorigine nationale.


fr_parHtml: 3.  Les Membres pourront aussi exclure de la brevetabilitÃ©:


fr_artTitle: Art. 28 Droits confÃ©rÃ©s

fr_parHtml: 1.  Un brevet confÃ©rera Ã  son titulaire les droits exclusifs suivants:


fr_parHtml: 2.  Le titulaire dâun brevet aura aussi le droit de cÃ©der, ou de transmettre par voie successorale, le brevet et de conclure des contrats de licence.


fr_artTitle: Art. 29 Conditions imposÃ©es aux dÃ©posants de demandes de brevets

fr_parHtml: 1.  Les Membres exigeront du dÃ©posant dâune demande de brevet quâil divulgue lâinvention dâune maniÃ¨re suffisamment claire et complÃ¨te pour quâune personne du mÃ©tier puisse lâexÃ©cuter, et pourront exiger de lui quâil indique la meilleure maniÃ¨re dâexÃ©cuter lâinvention connue de lâinventeur Ã  la date du dÃ©pÃ´t ou, dans les cas oÃ¹ la prioritÃ© est revendiquÃ©e, Ã  la date de prioritÃ© de la demande.

fr_parText: 1.  Les Membres exigeront du dÃ©posant dâune demande de brevet quâil divulgue lâinvention dâune maniÃ ̈re suffisamment claire et complÃ ̈te pour quâune personne du mÃ©tier puisse lâexÃ©cuter, et pourront exiger de lui quâil indique la meilleure maniÃ ̈re dâexÃ©cuter lâinvention connue de lâinventeur Ã  la date du dÃ©pÃ ́t ou, dans les cas oÃ1 la prioritÃ© est revendiquÃ©e, Ã  la date de prioritÃ© de la demande.


fr_parHtml: 2.  Les Membres pourront exiger du dÃ©posant dâune demande de brevet quâil fournisse des renseignements sur les demandes correspondantes quâil aura dÃ©posÃ©es et les brevets correspondants qui lui auront Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s Ã  lâÃ©tranger.


fr_artTitle: Art. 30 Exceptions aux droits confÃ©rÃ©s

fr_parHtml: Les Membres pourront prÃ©voir des exceptions limitÃ©es aux droits exclusifs confÃ©rÃ©s par un brevet, Ã  condition que celles-ci ne portent pas atteinte de maniÃ¨re injustifiÃ©e Ã  lâexploitation normale du brevet ni ne causent un prÃ©judice injustifiÃ© aux intÃ©rÃªts lÃ©gitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes des tiers.

fr_parText: Les Membres pourront prÃ©voir des exceptions limitÃ©es aux droits exclusifs confÃ©rÃ©s par un brevet, Ã  condition que celles-ci ne portent pas atteinte de maniÃ ̈re injustifiÃ©e Ã  lâexploitation normale du brevet ni ne causent un prÃ©judice injustifiÃ© aux intÃ©rÃats lÃ©gitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intÃ©rÃats lÃ©gitimes des tiers.


fr_artTitle: Art. 31 Autres utilisations sans autorisation du dÃ©tenteur du droit

fr_parHtml: Dans les cas oÃ¹ la lÃ©gislation dâun Membre permet dâautres utilisations285 de lâobjet dâun brevet sans lâautorisation du dÃ©tenteur du droit, y compris lâutilisation par les pouvoirs publics ou des tiers autorisÃ©s par ceux-ci, les dispositions suivantes seront respectÃ©es:

fr_parText: Dans les cas oÃ1 la lÃ©gislation dâun Membre permet dâautres utilisations de lâobjet dâun brevet sans lâautorisation du dÃ©tenteur du droit, y compris lâutilisation par les pouvoirs publics ou des tiers autorisÃ©s par ceux-ci, les dispositions suivantes seront respectÃ©es:


fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1.  Les obligations dâun Membre exportateur au titre de lâart. 31f) ne sâappliqueront pas en ce qui concerne lâoctroi par ce Membre dâune licence obligatoire dans la mesure nÃ©cessaire aux fins de la production dâun (de) produit(s) pharmaceutique(s) et de son (leur) exportation vers un (des) Membre(s) importateur(s) admissible(s) selon les modalitÃ©s Ã©noncÃ©es au par. 2 de lâAnnexe du prÃ©sent Accord.


fr_parHtml: 2.  Dans les cas oÃ¹ une licence obligatoire est accordÃ©e par un Membre exportateur dans le cadre du systÃ¨me dÃ©crit dans le prÃ©sent article et lâAnnexe du prÃ©sent Accord, une rÃ©munÃ©ration adÃ©quate au titre de lâart. 31h) sera versÃ©e dans ce Membre compte tenu de la valeur Ã©conomique que reprÃ©sente pour le Membre importateur lâutilisation qui a Ã©tÃ© autorisÃ©e dans le Membre exportateur. Dans les cas oÃ¹ une licence obligatoire est accordÃ©e pour les mÃªmes produits dans le Membre importateur admissible, lâobligation de ce Membre au titre de lâart. 31h) ne sâappliquera pas en ce qui concerne les produits pour lesquels une rÃ©munÃ©ration au titre de la premiÃ¨re phrase du prÃ©sent paragraphe est versÃ©e dans le Membre exportateur.

fr_parText: 2.  Dans les cas oÃ1 une licence obligatoire est accordÃ©e par un Membre exportateur dans le cadre du systÃ ̈me dÃ©crit dans le prÃ©sent article et lâAnnexe du prÃ©sent Accord, une rÃ©munÃ©ration adÃ©quate au titre de lâart. 31h) sera versÃ©e dans ce Membre compte tenu de la valeur Ã©conomique que reprÃ©sente pour le Membre importateur lâutilisation qui a Ã©tÃ© autorisÃ©e dans le Membre exportateur. Dans les cas oÃ1 une licence obligatoire est accordÃ©e pour les mÃames produits dans le Membre importateur admissible, lâobligation de ce Membre au titre de lâart. 31h) ne sâappliquera pas en ce qui concerne les produits pour lesquels une rÃ©munÃ©ration au titre de la premiÃ ̈re phrase du prÃ©sent paragraphe est versÃ©e dans le Membre exportateur.


fr_parHtml: 3.  En vue dâexploiter les Ã©conomies dâÃ©chelle dans le but dâamÃ©liorer le pouvoir dâachat en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, et de faciliter la production locale de ces produits: dans les cas oÃ¹ un pays en dÃ©veloppement ou pays moins avancÃ© Membre de lâOMC est partie Ã  un accord commercial rÃ©gional au sens de lâart. XXIV du GATT de 1994 et de la DÃ©cision du 28 novembre 1979 sur le traitement diffÃ©renciÃ© et plus favorable, la rÃ©ciprocitÃ© et la participation plus complÃ¨te des pays en voie de dÃ©veloppement (L/4903), dont la moitiÃ© au moins des membres actuels sont des pays figurant actuellement sur la liste des pays les moins avancÃ©s des Nations Unies, lâobligation de ce Membre au titre de lâart. 31f) ne sâappliquera pas dans la mesure nÃ©cessaire pour permettre Ã  un produit pharmaceutique produit ou importÃ© sous licence obligatoire dans ce Membre dâÃªtre exportÃ© vers les marchÃ©s des autres pays en dÃ©veloppement ou pays moins avancÃ©s parties Ã  lâaccord commercial rÃ©gional qui partagent le problÃ¨me de santÃ© en question. Il est entendu que cela sera sans prÃ©judice du caractÃ¨re territorial des droits de brevet en question.

fr_parText: 3.  En vue dâexploiter les Ã©conomies dâÃ©chelle dans le but dâamÃ©liorer le pouvoir dâachat en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, et de faciliter la production locale de ces produits: dans les cas oÃ1 un pays en dÃ©veloppement ou pays moins avancÃ© Membre de lâOMC est partie Ã  un accord commercial rÃ©gional au sens de lâart. XXIV du GATT de 1994 et de la DÃ©cision du 28 novembre 1979 sur le traitement diffÃ©renciÃ© et plus favorable, la rÃ©ciprocitÃ© et la participation plus complÃ ̈te des pays en voie de dÃ©veloppement (L/4903), dont la moitiÃ© au moins des membres actuels sont des pays figurant actuellement sur la liste des pays les moins avancÃ©s des Nations Unies, lâobligation de ce Membre au titre de lâart. 31f) ne sâappliquera pas dans la mesure nÃ©cessaire pour permettre Ã  un produit pharmaceutique produit ou importÃ© sous licence obligatoire dans ce Membre dâÃatre exportÃ© vers les marchÃ©s des autres pays en dÃ©veloppement ou pays moins avancÃ©s parties Ã  lâaccord commercial rÃ©gional qui partagent le problÃ ̈me de santÃ© en question. Il est entendu que cela sera sans prÃ©judice du caractÃ ̈re territorial des droits de brevet en question.


fr_parHtml: 4.  Les Membres ne contesteront aucune mesure prise en conformitÃ© avec les dispositions du prÃ©sent article et de lâAnnexe du prÃ©sent Accord au titre des al. 1 b) et 1 c) de lâart. XXIII du GATT de 1994.


fr_parHtml: 5.  Le prÃ©sent article et lâAnnexe du prÃ©sent Accord sont sans prÃ©judice des droits, obligations et flexibilitÃ©s quâont les Membres en vertu des dispositions du prÃ©sent Accord autres que les par. f) et h) de lâart. 31, y compris ceux qui ont Ã©tÃ© rÃ©affirmÃ©s  par la DÃ©claration sur lâAccord sur les ADPIC et la santÃ© publique (WT/MIN(01)/DEC/2), ni de leur interprÃ©tation. Ils sont aussi sans prÃ©judice de la mesure dans laquelle les produits pharmaceutiques produits dans le cadre dâune licence obligatoire peuvent Ãªtre exportÃ©s au titre des dispositions de lâart. 31f).

fr_parText: 5.  Le prÃ©sent article et lâAnnexe du prÃ©sent Accord sont sans prÃ©judice des droits, obligations et flexibilitÃ©s quâont les Membres en vertu des dispositions du prÃ©sent Accord autres que les par. f) et h) de lâart. 31, y compris ceux qui ont Ã©tÃ© rÃ©affirmÃ©s  par la DÃ©claration sur lâAccord sur les ADPIC et la santÃ© publique (WT/MIN(01)/DEC/2), ni de leur interprÃ©tation. Ils sont aussi sans prÃ©judice de la mesure dans laquelle les produits pharmaceutiques produits dans le cadre dâune licence obligatoire peuvent Ãatre exportÃ©s au titre des dispositions de lâart. 31f).


fr_artTitle: Art. 32 RÃ©vocation/DÃ©chÃ©ance

fr_parHtml: Pour toute dÃ©cision concernant la rÃ©vocation ou la dÃ©chÃ©ance dâun brevet, une possibilitÃ© de rÃ©vision judiciaire sera offerte.


fr_artTitle: Art. 33 DurÃ©e de la protection

fr_parHtml: La durÃ©e de la protection offerte ne prendra pas fin avant lâexpiration dâune pÃ©riode de 20 ans Ã  compter de la date du dÃ©pÃ´t.286

fr_parText: La durÃ©e de la protection offerte ne prendra pas fin avant lâexpiration dâune pÃ©riode de 20 ans Ã  compter de la date du dÃ©pÃ ́t.


fr_artTitle: Art. 34 Brevets de procÃ©dÃ©: charge de la preuve

fr_parHtml: 1.  Aux fins de la procÃ©dure civile concernant lâatteinte aux droits du titulaire visÃ©s au par. 1 b) de lâart. 28, si lâobjet du brevet est un procÃ©dÃ© dâobtention dâun produit, les autoritÃ©s judiciaires seront habilitÃ©es Ã  ordonner au dÃ©fendeur de prouver que le procÃ©dÃ© utilisÃ© pour obtenir un produit identique est diffÃ©rent du procÃ©dÃ© brevetÃ©. En consÃ©quence, les Membres disposeront, dans au moins une des situations ci-aprÃ¨s, que tout produit identique fabriquÃ© sans le consentement du titulaire du brevet sera, jusquâÃ  preuve du contraire, considÃ©rÃ© comme ayant Ã©tÃ© obtenu par le procÃ©dÃ© brevetÃ©:

fr_parText: 1.  Aux fins de la procÃ©dure civile concernant lâatteinte aux droits du titulaire visÃ©s au par. 1 b) de lâart. 28, si lâobjet du brevet est un procÃ©dÃ© dâobtention dâun produit, les autoritÃ©s judiciaires seront habilitÃ©es Ã  ordonner au dÃ©fendeur de prouver que le procÃ©dÃ© utilisÃ© pour obtenir un produit identique est diffÃ©rent du procÃ©dÃ© brevetÃ©. En consÃ©quence, les Membres disposeront, dans au moins une des situations ci-aprÃ ̈s, que tout produit identique fabriquÃ© sans le consentement du titulaire du brevet sera, jusquâÃ  preuve du contraire, considÃ©rÃ© comme ayant Ã©tÃ© obtenu par le procÃ©dÃ© brevetÃ©:


fr_parHtml: 2.  Tout Membre sera libre de disposer que la charge de la preuve indiquÃ©e au par. 1 incombera au prÃ©tendu contrevenant uniquement si la condition visÃ©e Ã  lâal. a) est remplie ou uniquement si la condition visÃ©e Ã  lâal. b) est remplie.


fr_parHtml: 3.  Lors de la prÃ©sentation de la preuve du contraire, les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes des dÃ©fendeurs pour la protection de leurs secrets de fabrication et de commerce seront pris en compte.

fr_parText: 3.  Lors de la prÃ©sentation de la preuve du contraire, les intÃ©rÃats lÃ©gitimes des dÃ©fendeurs pour la protection de leurs secrets de fabrication et de commerce seront pris en compte.


fr_artTitle: Art. 35 Rapports avec le TraitÃ© IPIC

fr_parHtml: Les Membres conviennent dâaccorder la protection des schÃ©mas de configuration (topographies) de circuits intÃ©grÃ©s (dÃ©nommÃ©s dans le prÃ©sent accord les Â«schÃ©mas de configurationÂ») conformÃ©ment aux art. 2 Ã  7 (sauf le par. 3 de lâart. 6), Ã  lâart. 12 et au par. 3 de lâart. 16 du TraitÃ© sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle en matiÃ¨re de circuits intÃ©grÃ©s et, en outre, de respecter les dispositions ci-aprÃ¨s.

fr_parText: Les Membres conviennent dâaccorder la protection des schÃ©mas de configuration (topographies) de circuits intÃ©grÃ©s (dÃ©nommÃ©s dans le prÃ©sent accord les Â«schÃ©mas de configurationÂ») conformÃ©ment aux art. 2 Ã  7 (sauf le par. 3 de lâart. 6), Ã  lâart. 12 et au par. 3 de lâart. 16 du TraitÃ© sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle en matiÃ ̈re de circuits intÃ©grÃ©s et, en outre, de respecter les dispositions ci-aprÃ ̈s.


fr_artTitle: Art. 36 PortÃ©e de la protection

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions du par. 1 de lâart. 37, les Membres considÃ©reront comme illÃ©gaux les actes ci-aprÃ¨s sâils sont accomplis sans lâautorisation du dÃ©tenteur du droit287: importer, vendre ou distribuer de toute autre maniÃ¨re, Ã  des fins commerciales, un schÃ©ma de configuration protÃ©gÃ©, un circuit intÃ©grÃ© dans lequel un schÃ©ma de configuration protÃ©gÃ© est incorporÃ©, ou un article incorporant un tel circuit intÃ©grÃ©, uniquement dans la mesure oÃ¹ cet article continue de contenir un schÃ©ma de configuration reproduit de faÃ§on illicite.

fr_parText: Sous rÃ©serve des dispositions du par. 1 de lâart. 37, les Membres considÃ©reront comme illÃ©gaux les actes ci-aprÃ ̈s sâils sont accomplis sans lâautorisation du dÃ©tenteur du droit: importer, vendre ou distribuer de toute autre maniÃ ̈re, Ã  des fins commerciales, un schÃ©ma de configuration protÃ©gÃ©, un circuit intÃ©grÃ© dans lequel un schÃ©ma de configuration protÃ©gÃ© est incorporÃ©, ou un article incorporant un tel circuit intÃ©grÃ©, uniquement dans la mesure oÃ1 cet article continue de contenir un schÃ©ma de configuration reproduit de faÃ§on illicite.


fr_artTitle: Art. 37 Actes ne nÃ©cessitant pas lâautorisation du dÃ©tenteur du droit

fr_parHtml: 1.  Nonobstant les dispositions de lâart. 36, aucun Membre ne considÃ©rera comme illÃ©gal lâaccomplissement de lâun quelconque des actes visÃ©s audit article Ã  lâÃ©gard dâun circuit intÃ©grÃ© incorporant un schÃ©ma de configuration reproduit de faÃ§on illicite, ou tout article incorporant un tel circuit intÃ©grÃ©, lorsque la personne qui accomplit ou fait accomplir ces actes ne savait pas et nâavait pas de raison valable de savoir, lorsquâelle a acquis ledit circuit intÃ©grÃ© ou lâarticle lâincorporant, quâil incorporait un schÃ©ma de configuration reproduit de faÃ§on illicite. Les Membres disposeront que, aprÃ¨s le moment oÃ¹ cette personne aura reÃ§u un avis lâinformant de maniÃ¨re suffisante que le schÃ©ma de configuration est reproduit de faÃ§on illicite, elle pourra accomplir lâun quelconque des actes visÃ©s Ã  lâÃ©gard des stocks dont elle dispose ou quâelle a commandÃ©s avant ce moment, mais pourra Ãªtre astreinte Ã  verser au dÃ©tenteur du droit une somme Ã©quivalant Ã  une redevance raisonnable telle que celle qui serait exigible dans le cadre dâune licence librement nÃ©gociÃ©e pour un tel schÃ©ma de configuration.

fr_parText: 1.  Nonobstant les dispositions de lâart. 36, aucun Membre ne considÃ©rera comme illÃ©gal lâaccomplissement de lâun quelconque des actes visÃ©s audit article Ã  lâÃ©gard dâun circuit intÃ©grÃ© incorporant un schÃ©ma de configuration reproduit de faÃ§on illicite, ou tout article incorporant un tel circuit intÃ©grÃ©, lorsque la personne qui accomplit ou fait accomplir ces actes ne savait pas et nâavait pas de raison valable de savoir, lorsquâelle a acquis ledit circuit intÃ©grÃ© ou lâarticle lâincorporant, quâil incorporait un schÃ©ma de configuration reproduit de faÃ§on illicite. Les Membres disposeront que, aprÃ ̈s le moment oÃ1 cette personne aura reÃ§u un avis lâinformant de maniÃ ̈re suffisante que le schÃ©ma de configuration est reproduit de faÃ§on illicite, elle pourra accomplir lâun quelconque des actes visÃ©s Ã  lâÃ©gard des stocks dont elle dispose ou quâelle a commandÃ©s avant ce moment, mais pourra Ãatre astreinte Ã  verser au dÃ©tenteur du droit une somme Ã©quivalant Ã  une redevance raisonnable telle que celle qui serait exigible dans le cadre dâune licence librement nÃ©gociÃ©e pour un tel schÃ©ma de configuration.


fr_parHtml: 2.  Les conditions Ã©noncÃ©es aux al. a) Ã  k) de lâart. 31 sâappliqueront, mutatis mutandis, en cas de concession dâune licence non volontaire pour un schÃ©ma de configuration ou pour son utilisation par les pouvoirs publics ou pour leur compte sans lâautorisation du dÃ©tenteur du droit.


fr_artTitle: Art. 38 DurÃ©e de la protection

fr_parHtml: 1.  Dans les Membres oÃ¹ lâenregistrement est une condition de la protection, la durÃ©e de la protection des schÃ©mas de configuration ne prendra pas fin avant lâexpiration dâune pÃ©riode de dix ans Ã  compter de la date du dÃ©pÃ´t de la demande dâenregistrement ou Ã  compter de la premiÃ¨re exploitation commerciale oÃ¹ que ce soit dans le monde.

fr_parText: 1.  Dans les Membres oÃ1 lâenregistrement est une condition de la protection, la durÃ©e de la protection des schÃ©mas de configuration ne prendra pas fin avant lâexpiration dâune pÃ©riode de dix ans Ã  compter de la date du dÃ©pÃ ́t de la demande dâenregistrement ou Ã  compter de la premiÃ ̈re exploitation commerciale oÃ1 que ce soit dans le monde.


fr_parHtml: 2.  Dans les Membres oÃ¹ lâenregistrement nâest pas une condition de la protection, les schÃ©mas de configuration seront protÃ©gÃ©s pendant une pÃ©riode dâau moins dix ans Ã  compter de la date de la premiÃ¨re exploitation commerciale oÃ¹ que ce soit dans le monde.

fr_parText: 2.  Dans les Membres oÃ1 lâenregistrement nâest pas une condition de la protection, les schÃ©mas de configuration seront protÃ©gÃ©s pendant une pÃ©riode dâau moins dix ans Ã  compter de la date de la premiÃ ̈re exploitation commerciale oÃ1 que ce soit dans le monde.


fr_parHtml: 3.  Nonobstant les dispositions des par. 1 et 2, un Membre pourra disposer que la protection prendra fin quinze ans aprÃ¨s la crÃ©ation du schÃ©ma de configuration.

fr_parText: 3.  Nonobstant les dispositions des par. 1 et 2, un Membre pourra disposer que la protection prendra fin quinze ans aprÃ ̈s la crÃ©ation du schÃ©ma de configuration.


fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 2.  Les personnes physiques et morales auront la possibilitÃ© dâempÃªcher que des renseignements licitement sous leur contrÃ´le ne soient divulguÃ©s Ã  des tiers ou acquis ou utilisÃ©s par eux sans leur consentement et dâune maniÃ¨re contraire aux usages commerciaux honnÃªtes288, sous rÃ©serve que ces renseignements:

fr_parText: 2.  Les personnes physiques et morales auront la possibilitÃ© dâempÃacher que des renseignements licitement sous leur contrÃ ́le ne soient divulguÃ©s Ã  des tiers ou acquis ou utilisÃ©s par eux sans leur consentement et dâune maniÃ ̈re contraire aux usages commerciaux honnÃates, sous rÃ©serve que ces renseignements:


fr_parHtml: 3.  Lorsquâils subordonnent lâapprobation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour lâagriculture qui comportent des entitÃ©s chimiques nouvelles Ã  la communication de donnÃ©es non divulguÃ©es rÃ©sultant dâessais ou dâautres donnÃ©es non divulguÃ©es, dont lâÃ©tablissement demande un effort considÃ©rable, les Membres protÃ©geront ces donnÃ©es contre lâexploitation dÃ©loyale dans le commerce. En outre, les Membres protÃ©geront ces donnÃ©es contre la divulgation, sauf si cela est nÃ©cessaire pour protÃ©ger le public, ou Ã  moins que des mesures ne soient prises pour sâassurer que les donnÃ©es sont protÃ©gÃ©es contre lâexploitation dÃ©loyale dans le commerce.


fr_parHtml: 1.  En assurant une protection effective contre la concurrence dÃ©loyale conformÃ©ment Ã  lâart. 10bis de la Convention de Paris (1967), les Membres protÃ©geront les renseignements non divulguÃ©s conformÃ©ment au par. 2 et les donnÃ©es communiquÃ©es aux pouvoirs publics ou Ã  leurs organismes conformÃ©ment au par. 3.

fr_parText: 1.  En assurant une protection effective contre la concurrence dÃ©loyale conformÃ©ment Ã  lâart. 10 de la Convention de Paris (1967), les Membres protÃ©geront les renseignements non divulguÃ©s conformÃ©ment au par. 2 et les donnÃ©es communiquÃ©es aux pouvoirs publics ou Ã  leurs organismes conformÃ©ment au par. 3.


fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: 1.  Les Membres conviennent que certaines pratiques ou conditions en matiÃ¨re de concession de licences touchant aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui limitent la concurrence peuvent avoir des effets prÃ©judiciables sur les Ã©changes et entraver le transfert et la diffusion de technologie.

fr_parText: 1.  Les Membres conviennent que certaines pratiques ou conditions en matiÃ ̈re de concession de licences touchant aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui limitent la concurrence peuvent avoir des effets prÃ©judiciables sur les Ã©changes et entraver le transfert et la diffusion de technologie.


fr_parHtml: 2.  Aucune disposition du prÃ©sent accord nâempÃªchera les Membres de spÃ©cifier dans leur lÃ©gislation les pratiques ou conditions en matiÃ¨re de concession de licences qui pourront, dans des cas particuliers, constituer un usage abusif de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ayant un effet prÃ©judiciable sur la concurrence sur le marchÃ© considÃ©rÃ©. Comme il est prÃ©vu ci-dessus, un Membre pourra adopter, en conformitÃ© avec les autres dispositions du prÃ©sent accord, des mesures appropriÃ©es pour prÃ©venir ou contrÃ´ler ces pratiques, qui peuvent comprendre, par exemple, des clauses de rÃ©trocession exclusives, des conditions empÃªchant la contestation de la validitÃ© et un rÃ©gime coercitif de licences groupÃ©es, Ã  la lumiÃ¨re des lois et rÃ©glementations pertinentes dudit Membre.

fr_parText: 2.  Aucune disposition du prÃ©sent accord nâempÃachera les Membres de spÃ©cifier dans leur lÃ©gislation les pratiques ou conditions en matiÃ ̈re de concession de licences qui pourront, dans des cas particuliers, constituer un usage abusif de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ayant un effet prÃ©judiciable sur la concurrence sur le marchÃ© considÃ©rÃ©. Comme il est prÃ©vu ci-dessus, un Membre pourra adopter, en conformitÃ© avec les autres dispositions du prÃ©sent accord, des mesures appropriÃ©es pour prÃ©venir ou contrÃ ́ler ces pratiques, qui peuvent comprendre, par exemple, des clauses de rÃ©trocession exclusives, des conditions empÃachant la contestation de la validitÃ© et un rÃ©gime coercitif de licences groupÃ©es, Ã  la lumiÃ ̈re des lois et rÃ©glementations pertinentes dudit Membre.


fr_parHtml: 3.  Si demande lui en est faite, chaque Membre se prÃªtera Ã  des consultations avec tout autre Membre qui a des raisons de croire quâun titulaire de droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle ressortissant du Membre auquel la demande de consultations a Ã©tÃ© adressÃ©e, ou domiciliÃ© dans ce Membre, se livre Ã  des pratiques en violation des lois et rÃ©glementations du Membre qui a prÃ©sentÃ© la demande relatives Ã  lâobjet de la prÃ©sente section, et qui dÃ©sire assurer le respect de cette lÃ©gislation, sans prÃ©judice de toute action que lâun ou lâautre Membre pourrait engager conformÃ©ment Ã  la loi et de son entiÃ¨re libertÃ© de prendre une dÃ©cision dÃ©finitive. Le Membre Ã  qui la demande a Ã©tÃ© adressÃ©e lâexaminera de maniÃ¨re approfondie et avec comprÃ©hension et mÃ©nagera des possibilitÃ©s adÃ©quates de consultation au Membre qui lâa prÃ©sentÃ©e; il coopÃ©rera en fournissant les renseignements non confidentiels Ã  la disposition du public qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt en lâespÃ¨ce et les autres renseignements dont il dispose, sous rÃ©serve de la lÃ©gislation intÃ©rieure et de la conclusion dâaccords mutuellement satisfaisants concernant le respect du caractÃ¨re confidentiel de ces renseignements par le Membre qui a prÃ©sentÃ© la demande.

fr_parText: 3.  Si demande lui en est faite, chaque Membre se prÃatera Ã  des consultations avec tout autre Membre qui a des raisons de croire quâun titulaire de droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle ressortissant du Membre auquel la demande de consultations a Ã©tÃ© adressÃ©e, ou domiciliÃ© dans ce Membre, se livre Ã  des pratiques en violation des lois et rÃ©glementations du Membre qui a prÃ©sentÃ© la demande relatives Ã  lâobjet de la prÃ©sente section, et qui dÃ©sire assurer le respect de cette lÃ©gislation, sans prÃ©judice de toute action que lâun ou lâautre Membre pourrait engager conformÃ©ment Ã  la loi et de son entiÃ ̈re libertÃ© de prendre une dÃ©cision dÃ©finitive. Le Membre Ã  qui la demande a Ã©tÃ© adressÃ©e lâexaminera de maniÃ ̈re approfondie et avec comprÃ©hension et mÃ©nagera des possibilitÃ©s adÃ©quates de consultation au Membre qui lâa prÃ©sentÃ©e; il coopÃ©rera en fournissant les renseignements non confidentiels Ã  la disposition du public qui prÃ©sentent un intÃ©rÃat en lâespÃ ̈ce et les autres renseignements dont il dispose, sous rÃ©serve de la lÃ©gislation intÃ©rieure et de la conclusion dâaccords mutuellement satisfaisants concernant le respect du caractÃ ̈re confidentiel de ces renseignements par le Membre qui a prÃ©sentÃ© la demande.


fr_parHtml: 4.  Si des ressortissants dâun Membre ou des personnes domiciliÃ©es dans ce Membre font lâobjet dans un autre Membre de procÃ©dures concernant une violation allÃ©guÃ©e des lois et rÃ©glementations de cet autre Membre relatives Ã  lâobjet de la prÃ©sente section, le Membre en question se verra accorder par lâautre Membre, sâil en fait la demande, la possibilitÃ© dâengager des consultations dans les mÃªmes conditions que celles qui sont prÃ©vues au par. 3.

fr_parText: 4.  Si des ressortissants dâun Membre ou des personnes domiciliÃ©es dans ce Membre font lâobjet dans un autre Membre de procÃ©dures concernant une violation allÃ©guÃ©e des lois et rÃ©glementations de cet autre Membre relatives Ã  lâobjet de la prÃ©sente section, le Membre en question se verra accorder par lâautre Membre, sâil en fait la demande, la possibilitÃ© dâengager des consultations dans les mÃames conditions que celles qui sont prÃ©vues au par. 3.


de_artTitle: Art. XVI Marktzugang

de_parHtml: 2.  In Sektoren, in denen Marktzugangsverpflichtungen Ã¼bernommen werden, werden die Massnahmen, die ein Mitglied weder regional noch fÃ¼r sein gesamtes Hoheitsgebiet aufrechterhalten oder einfÃ¼hren darf, sofern in seiner Liste nichts anderes festgelegt ist, wie folgt definiert:

de_parText: 2.  In Sektoren, in denen Marktzugangsverpflichtungen Ã1⁄4bernommen werden, werden die Massnahmen, die ein Mitglied weder regional noch fÃ1⁄4r sein gesamtes Hoheitsgebiet aufrechterhalten oder einfÃ1⁄4hren darf, sofern in seiner Liste nichts anderes festgelegt ist, wie folgt definiert:

fr_artTitle: Art. XVI AccÃ ̈s aux marchÃ©s

fr_parHtml: 2.  Dans les secteurs oÃ¹ des engagements en matiÃ¨re dâaccÃ¨s aux marchÃ©s seront contractÃ©s, les mesures quâun Membre ne maintiendra pas, ni nâadoptera, que ce soit au niveau dâune subdivision rÃ©gionale ou au niveau de lâensemble de son territoire, Ã  moins quâil ne soit spÃ©cifiÃ© autrement dans sa Liste, se dÃ©finissent comme suit:

fr_parText: 2.  Dans les secteurs oÃ1 des engagements en matiÃ ̈re dâaccÃ ̈s aux marchÃ©s seront contractÃ©s, les mesures quâun Membre ne maintiendra pas, ni nâadoptera, que ce soit au niveau dâune subdivision rÃ©gionale ou au niveau de lâensemble de son territoire, Ã  moins quâil ne soit spÃ©cifiÃ© autrement dans sa Liste, se dÃ©finissent comme suit:

it_artTitle: Art. XVI Accesso al mercato

it_parHtml: 2.  In settori oggetto di impegni in materia di accesso al mercato, le misure che un Membro dovrÃ  astenersi dal tenere in essere o dallâadottare, a livello regionale o per lâintero territorio nazionale, salvo quanto diversamente specificato nel suo Elenco, sono le seguenti:


fr_parHtml: 1.  En ce qui concerne lâaccÃ¨s aux marchÃ©s suivant les modes de fourniture identifiÃ©s Ã  lâarticle premier, chaque Membre accordera aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qui est prÃ©vu en application des modalitÃ©s, limitations et conditions convenues et spÃ©cifiÃ©es dans sa Liste.262

fr_parText: 1.  En ce qui concerne lâaccÃ ̈s aux marchÃ©s suivant les modes de fourniture identifiÃ©s Ã  lâarticle premier, chaque Membre accordera aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qui est prÃ©vu en application des modalitÃ©s, limitations et conditions convenues et spÃ©cifiÃ©es dans sa Liste.


it_parHtml: 1.  Per quanto concerne lâaccesso al mercato attraverso le modalitÃ  di fornitura definite allâarticolo I, ciascun Membro accorderÃ  ai servizi e ai prestatori di servizi di un altro Membro un trattamento non meno favorevole di quello previsto a norma dei termini, delle limitazioni e delle condizioni concordate e specificate nel suo Elenco.263


de_parHtml: 1.  Hinsichtlich des Marktzugangs durch die in Artikel I definierten Erbringungsweisen gewÃ¤hrt jedes Mitglied den Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern eines anderen Mitglieds eine Behandlung, die nicht weniger gÃ¼nstig ist als die, die nach den in seiner Liste265 vereinbarten und festgelegten Bestimmungen, BeschrÃ¤nkungen und Bedingungen vorgesehen ist.

de_parText: 1.  Hinsichtlich des Marktzugangs durch die in Artikel I definierten Erbringungsweisen gewÃ¤hrt jedes Mitglied den Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern eines anderen Mitglieds eine Behandlung, die nicht weniger gÃ1⁄4nstig ist als die, die nach den in seiner Liste vereinbarten und festgelegten Bestimmungen, BeschrÃ¤nkungen und Bedingungen vorgesehen ist.


de_artTitle: Art. XVII InlÃ¤nderbehandlung

de_parHtml: 2.  Ein Mitglied kann das Erfordernis von Absatz 1 dadurch erfÃ¼llen, dass es Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern eines anderen Mitglieds eine Behandlung gewÃ¤hrt, die mit derjenigen, die es seinen eigenen gleichen Dienstleistungen oder Dienstleistungerbringern gewÃ¤hrt, entweder formal identisch oder formal unterschiedlich ist.

de_parText: 2.  Ein Mitglied kann das Erfordernis von Absatz 1 dadurch erfÃ1⁄4llen, dass es Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern eines anderen Mitglieds eine Behandlung gewÃ¤hrt, die mit derjenigen, die es seinen eigenen gleichen Dienstleistungen oder Dienstleistungerbringern gewÃ¤hrt, entweder formal identisch oder formal unterschiedlich ist.

fr_artTitle: Art. XVII Traitement national

fr_parHtml: 2.  Un Membre pourra satisfaire Ã  la prescription du paragraphe 1 en accordant aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre soit un traitement formellement identique Ã  celui quâil accorde Ã  ses propres services similaires et Ã  ses propres fournisseurs de services similaires, soit un traitement formellement diffÃ©rent.

it_artTitle: Art. XVII Trattamento nazionale

it_parHtml: 2.  Un Membro puÃ² adempiere allâobbligo di cui al paragrafo 1 accordando ai servizi e ai fornitori di servizi di qualsiasi altro Membro un trattamento formalmente identico o formalmente diverso rispetto a quello accordato ad analoghi servizi e prestatori di servizi nazionali.

it_parText: 2.  Un Membro puÃ2 adempiere allâobbligo di cui al paragrafo 1 accordando ai servizi e ai fornitori di servizi di qualsiasi altro Membro un trattamento formalmente identico o formalmente diverso rispetto a quello accordato ad analoghi servizi e prestatori di servizi nazionali.


fr_parHtml: 1.  Dans les secteurs inscrits dans sa Liste, et compte tenu des conditions et restrictions qui y sont indiquÃ©es, chaque Membre accordera aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre, en ce qui concerne toutes les mesures affectant la fourniture de services, un traitement non moins favorable que celui quâil accorde Ã  ses propres services similaires et Ã  ses propres fournisseurs de services similaires.264


it_parHtml: 1.  Nei settori inseriti nel suo Elenco e ferme restando eventuali condizioni e requisiti indicati nello stesso, ciascun Membro accorda ai servizi e ai prestatori di servizi di un altro Membro un trattamento non meno favorevole di quello accordato ad analoghi servizi e fornitori di servizi nazionali,265 per quanto riguarda tutte le misure concernenti la fornitura di servizi.

it_parText: 1.  Nei settori inseriti nel suo Elenco e ferme restando eventuali condizioni e requisiti indicati nello stesso, ciascun Membro accorda ai servizi e ai prestatori di servizi di un altro Membro un trattamento non meno favorevole di quello accordato ad analoghi servizi e fornitori di servizi nazionali, per quanto riguarda tutte le misure concernenti la fornitura di servizi.


de_parHtml: 1.  In den in seiner Liste aufgefÃ¼hrten Sektoren gewÃ¤hrt jedes Mitglied unter den darin festgelegten Bedingungen und Vorbehalten den Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern eines anderen Mitglieds hinsichtlich aller Massnahmen, welche die Erbringung von Dienstleistungen betreffen, eine Behandlung, die nicht weniger gÃ¼nstig ist als die, die es seinen eigenen gleichen Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern gewÃ¤hrt.267

de_parText: 1.  In den in seiner Liste aufgefÃ1⁄4hrten Sektoren gewÃ¤hrt jedes Mitglied unter den darin festgelegten Bedingungen und Vorbehalten den Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern eines anderen Mitglieds hinsichtlich aller Massnahmen, welche die Erbringung von Dienstleistungen betreffen, eine Behandlung, die nicht weniger gÃ1⁄4nstig ist als die, die es seinen eigenen gleichen Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern gewÃ¤hrt.


de_parHtml: 3.  Eine formal identische oder formal unterschiedliche Behandlung gilt dann als weniger gÃ¼nstig, wenn sie die Wettbewerbsbedingungen zugunsten von Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern des Mitglieds gegenÃ¼ber gleichen Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern eines anderen Mitglieds verÃ¤ndert.

de_parText: 3.  Eine formal identische oder formal unterschiedliche Behandlung gilt dann als weniger gÃ1⁄4nstig, wenn sie die Wettbewerbsbedingungen zugunsten von Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern des Mitglieds gegenÃ1⁄4ber gleichen Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern eines anderen Mitglieds verÃ¤ndert.

fr_parHtml: 3.  Un traitement formellement identique ou formellement diffÃ©rent sera considÃ©rÃ© comme Ã©tant moins favorable sâil modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services du Membre par rapport aux services similaires ou aux fournisseurs de services similaires de tout autre Membre.

it_parHtml: 3.  Un trattamento formalmente identico o formalmente diverso Ã¨ considerato meno favorevole qualora esso modifichi le condizioni della concorrenza a favore di servizi o fornitori di servizi del Membro rispetto ad analoghi servizi o prestatori di servizi di un altro Membro.

it_parText: 3.  Un trattamento formalmente identico o formalmente diverso Ã ̈ considerato meno favorevole qualora esso modifichi le condizioni della concorrenza a favore di servizi o fornitori di servizi del Membro rispetto ad analoghi servizi o prestatori di servizi di un altro Membro.


de_artTitle: Art. XVIII ZusÃ¤tzliche Verpflichtungen

de_parHtml: Die Mitglieder kÃ¶nnen in bezug auf Massnahmen, die den Dienstleistungsverkehr betreffen und nicht nach Artikel XVI oder XVII in Listen aufgefÃ¼hrt werden, Verpflichtungen einschliesslich Massnahmen in bezug auf Qualifikationsâ, Normen- oder Zulassungsfragen aushandeln. Solche Verpflichtungen werden in die Liste des betreffenden Mitglieds aufgenommen.

de_parText: Die Mitglieder kÃ¶nnen in bezug auf Massnahmen, die den Dienstleistungsverkehr betreffen und nicht nach Artikel XVI oder XVII in Listen aufgefÃ1⁄4hrt werden, Verpflichtungen einschliesslich Massnahmen in bezug auf Qualifikationsâ, Normen- oder Zulassungsfragen aushandeln. Solche Verpflichtungen werden in die Liste des betreffenden Mitglieds aufgenommen.

fr_artTitle: Art. XVIII Engagements additionnels

fr_parHtml: Les Membres pourront nÃ©gocier des engagements pour ce qui est des mesures affectant le commerce des services qui ne sont pas Ã  inscrire dans les listes en vertu des art. XVI ou XVII, y compris celles qui ont trait aux qualifications, aux normes ou aux questions relatives aux licences. Ces engagements seront inscrits dans la Liste dâun Membre.

it_artTitle: Art. XVIII Impegni aggiuntivi

it_parHtml: I Membri possono negoziare impegni concernenti misure che incidono sugli scambi dei servizi non contemplate dagli elenchi a norma degli articoli XVI o XVII, ivi comprese quelle relative a requisiti, norme o concessioni di licenze. Tali impegni sono inseriti nellâElenco del Membro interessato.


fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1.  Les Membres feront en sorte que leur lÃ©gislation comporte des procÃ©dures destinÃ©es Ã  faire respecter les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle telles que celles qui sont Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente partie, de maniÃ¨re Ã  permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle couverts par le prÃ©sent accord, y compris des mesures correctives rapides destinÃ©es Ã  prÃ©venir toute atteinte et des mesures correctives qui constituent un moyen de dissuasion contre toute atteinte ultÃ©rieure. Ces procÃ©dures seront appliquÃ©es de maniÃ¨re Ã  Ã©viter la crÃ©ation dâobstacles au commerce lÃ©gitime et Ã  offrir des sauvegardes contre leur usage abusif.

fr_parText: 1.  Les Membres feront en sorte que leur lÃ©gislation comporte des procÃ©dures destinÃ©es Ã  faire respecter les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle telles que celles qui sont Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente partie, de maniÃ ̈re Ã  permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle couverts par le prÃ©sent accord, y compris des mesures correctives rapides destinÃ©es Ã  prÃ©venir toute atteinte et des mesures correctives qui constituent un moyen de dissuasion contre toute atteinte ultÃ©rieure. Ces procÃ©dures seront appliquÃ©es de maniÃ ̈re Ã  Ã©viter la crÃ©ation dâobstacles au commerce lÃ©gitime et Ã  offrir des sauvegardes contre leur usage abusif.


fr_parHtml: 2.  Les procÃ©dures destinÃ©es Ã  faire respecter les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle seront loyales et Ã©quitables. Elles ne seront pas inutilement complexes ou coÃ»teuses; elles ne comporteront pas de dÃ©lais dÃ©raisonnables ni nâentraÃ®neront de retards injustifiÃ©s.


fr_parHtml: 3.  Les dÃ©cisions au fond seront, de prÃ©fÃ©rence, Ã©crites et motivÃ©es. Elles seront mises Ã  la disposition au moins des parties Ã  la procÃ©dure sans retard indu. Les dÃ©cisions au fond sâappuieront exclusivement sur des Ã©lÃ©ments de preuve sur lesquels les parties ont eu la possibilitÃ© de se faire entendre.


fr_parHtml: 4.  Les parties Ã  une procÃ©dure auront la possibilitÃ© de demander la rÃ©vision par une autoritÃ© judiciaire des dÃ©cisions administratives finales et, sous rÃ©serve des dispositions attributives de compÃ©tence prÃ©vues par la lÃ©gislation dâun Membre concernant lâimportance dâune affaire, au moins des aspects juridiques des dÃ©cisions judiciaires initiales sur le fond. Toutefois, il nây aura pas obligation de prÃ©voir la possibilitÃ© de demander la rÃ©vision dâacquittements dans des affaires pÃ©nales.