de_parHtml: 5 Wird die Integrationsvereinbarung nicht eingehalten, so ist beim Entscheid Ã¼ber die VerlÃ¤ngerung oder den Widerruf der Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung zu prÃ¼fen, ob dafÃ¼r ein entschuldbarer Grund vorliegt. Liegt kein entschuldbarer Grund vor, so sind das Ã¶ffentliche Interesse und die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse abzuwÃ¤gen (Art. 96 Abs. 1 AIG).

de_parText: Wird die Integrationsvereinbarung nicht eingehalten, so ist beim Entscheid Ã1⁄4ber die VerlÃ¤ngerung oder den Widerruf der Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung zu prÃ1⁄4fen, ob dafÃ1⁄4r ein entschuldbarer Grund vorliegt. Liegt kein entschuldbarer Grund vor, so sind das Ã¶ffentliche Interesse und die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse abzuwÃ¤gen (Art. 96 Abs. 1 AIG).

fr_parHtml: 5 Si la convention dâintÃ©gration nâest pas respectÃ©e, la dÃ©cision relative Ã  la prolongation ou Ã  la rÃ©vocation de lâautorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e ou de lâautorisation de sÃ©jour est rendue Ã  la lumiÃ¨re dâun examen visant Ã  dÃ©terminer si ce non-respect dÃ©coule dâun motif valable (art. 62, al. 1, let. f, LEI). Faute de motif valable, les intÃ©rÃªts publics et la situation personnelle de lâÃ©tranger sont mis en balance (art. 96, al. 1, LEI).

fr_parText: Si la convention dâintÃ©gration nâest pas respectÃ©e, la dÃ©cision relative Ã  la prolongation ou Ã  la rÃ©vocation de lâautorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e ou de lâautorisation de sÃ©jour est rendue Ã  la lumiÃ ̈re dâun examen visant Ã  dÃ©terminer si ce non-respect dÃ©coule dâun motif valable (art. 62, al. 1, let. f, LEI). Faute de motif valable, les intÃ©rÃats publics et la situation personnelle de lâÃ©tranger sont mis en balance (art. 96, al. 1, LEI).

it_parHtml: 5 In caso di inosservanza dellâaccordo dâintegrazione, nel decidere se prorogare o revocare il permesso di soggiorno di breve durata o il permesso di dimora, occorre esaminare se sussiste un motivo valido per lâinosservanza. In assenza di un motivo valido occorre ponderare gli interessi pubblici e la situazione personale (art. 96 cpv. 1 LStrI).


de_abbreviation: VZAE

de_artTitle: Art. 78 RÃ1⁄4ckehr- und Wiedereingliederungshilfe

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE)

de_parHtml: 1 Zweck der RÃ¼ckkehr- und Wiedereingliederungshilfe ist die FÃ¶rderung der selbststÃ¤ndigen und pflichtgemÃ¤ssen Ausreise in den Heimat-, Herkunfts- oder in einen Drittstaat.

de_parText: Zweck der RÃ1⁄4ckkehr- und Wiedereingliederungshilfe ist die FÃ¶rderung der selbststÃ¤ndigen und pflichtgemÃ¤ssen Ausreise in den Heimat-, Herkunfts- oder in einen Drittstaat.

fr_abbreviation: OASA

fr_artTitle: Art. 78 Aide au retour et Ã  la rÃ©intÃ©gration

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA)

fr_parHtml: 1 Le but de lâaide au retour et Ã  la rÃ©intÃ©gration est dâencourager les personnes Ã  quitter la Suisse volontairement et dans les dÃ©lais prescrits pour rentrer dans lâÃtat dâorigine, lâÃtat de provenance ou un Ãtat tiers.

it_abbreviation: OASA

it_artTitle: Art. 78 Aiuto al ritorno e alla reintegrazione

it_lawTitle: Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)

it_parHtml: 1 Lo scopo dellâaiuto al ritorno e alla reintegrazione Ã¨ la promozione delle partenze volontarie e obbligatorie verso il Paese dâorigine o di provenienza o verso uno Stato terzo.

it_parText: Lo scopo dellâaiuto al ritorno e alla reintegrazione Ã ̈ la promozione delle partenze volontarie e obbligatorie verso il Paese dâorigine o di provenienza o verso uno Stato terzo.


de_parHtml: 2 Die Artikel 62â78 der Asylverordnung 2 vom 11. August 1999190 gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Artikel 62â78 der Asylverordnung 2 vom 11. August 1999 gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les art. 62 Ã  78 de lâordonnance 2 du 11 aoÃ»t 1999 sur lâasile relative au financement201 sâappliquent par analogie.

fr_parText: Les art. 62 Ã  78 de lâordonnance 2 du 11 aoÃ»t 1999 sur lâasile relative au financement sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 Gli articoli 62â78 dellâordinanza 2 sullâasilo dellâ11 agosto 1999200 sono applicabili per analogia.

it_parText: Gli articoli 62â78 dellâordinanza 2 sullâasilo dellâ11 agosto 1999 sono applicabili per analogia.


de_artTitle: Art. 79 ErlÃ¶schen der Bewilligung

de_parHtml: 1 Die Fristen nach Artikel 61 Absatz 2 AIG werden durch vorÃ¼bergehende Besuchsâ, Tourismus- oder GeschÃ¤ftsaufenthalte in der Schweiz nicht unterbrochen.

de_parText: Die Fristen nach Artikel 61 Absatz 2 AIG werden durch vorÃ1⁄4bergehende Besuchsâ, Tourismus- oder GeschÃ¤ftsaufenthalte in der Schweiz nicht unterbrochen.

fr_artTitle: Art. 79 Extinction de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 61, al. 2, LEI, ne sont pas interrompus en cas de sÃ©jour temporaire en Suisse Ã  des fins de visite, de tourisme ou dâaffaires.

it_artTitle: Art. 79 Decadenza dei permessi

it_parHtml: 1 I soggiorni temporanei a scopo di visita, turismo o affari non interrompono i termini di cui allâarticolo 61 capoverso 2 LStrI.


de_parHtml: 2 Das Gesuch um Aufrechterhaltung der Niederlassungsbewilligung muss vor Ablauf der sechsmonatigen Frist (Art. 61 Abs. 2 AIG) eingereicht werden.

fr_parHtml: 2 La demande de maintien de lâautorisation dâÃ©tablissement doit Ãªtre dÃ©posÃ©e avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de six mois (art. 61, al. 2, LEI).

fr_parText: La demande de maintien de lâautorisation dâÃ©tablissement doit Ãatre dÃ©posÃ©e avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de six mois (art. 61, al. 2, LEI).

it_parHtml: 2 La domanda di mantenimento del permesso di domicilio devâessere presentata prima dello scadere del termine di sei mesi (art. 61 cpv. 2 LStrI).


de_artTitle: Art. 8 AuslÃ¤ndische Ausweispapiere

de_parHtml: 1 Als Ausweispapiere werden fÃ¼r die Anmeldung anerkannt:

de_parText: Als Ausweispapiere werden fÃ1⁄4r die Anmeldung anerkannt:

fr_artTitle: Art. 8 PiÃ ̈ces de lÃ©gitimation Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Sont reconnues valables pour la dÃ©claration dâarrivÃ©e:

it_artTitle: Art. 8 Documenti di legittimazione esteri

it_parHtml: 1 Ai fini della notificazione sono riconosciuti come documenti di legittimazione quelli:


de_parHtml: 2 Bei der Anmeldung muss kein gÃ¼ltiges auslÃ¤ndisches Ausweispapier vorgelegt werden, wenn:

de_parText: Bei der Anmeldung muss kein gÃ1⁄4ltiges auslÃ¤ndisches Ausweispapier vorgelegt werden, wenn:

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration dâarrivÃ©e peut Ãªtre effectuÃ©e sans piÃ¨ce de lÃ©gitimation Ã©trangÃ¨re valable lorsque:

fr_parText: La dÃ©claration dâarrivÃ©e peut Ãatre effectuÃ©e sans piÃ ̈ce de lÃ©gitimation Ã©trangÃ ̈re valable lorsque:

it_parHtml: 2 Al momento della notificazione non Ã¨ necessario presentare un documento di legittimazione estero valido, se:

it_parText: Al momento della notificazione non Ã ̈ necessario presentare un documento di legittimazione estero valido, se:


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen im Rahmen des Anmelde- und Bewilligungsverfahrens die Vorweisung der Ausweise im Original verlangen und davon Kopien anfertigen. Sie kÃ¶nnen die Hinterlegung der Ausweispapiere anordnen, wenn konkrete Anzeichen dafÃ¼r bestehen, dass sie vernichtet oder unbrauchbar gemacht werden kÃ¶nnten.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen im Rahmen des Anmelde- und Bewilligungsverfahrens die Vorweisung der Ausweise im Original verlangen und davon Kopien anfertigen. Sie kÃ¶nnen die Hinterlegung der Ausweispapiere anordnen, wenn konkrete Anzeichen dafÃ1⁄4r bestehen, dass sie vernichtet oder unbrauchbar gemacht werden kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 3 Dans le cadre de la procÃ©dure dâautorisation et de dÃ©claration dâarrivÃ©e, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent exiger la prÃ©sentation des piÃ¨ces de lÃ©gitimation originales et en faire des copies. Elles peuvent ordonner le dÃ©pÃ´t des piÃ¨ces de lÃ©gitimation lorsque des Ã©lÃ©ments concrets indiquent quâelles pourraient Ãªtre dÃ©truites ou rendues inutilisables.

fr_parText: Dans le cadre de la procÃ©dure dâautorisation et de dÃ©claration dâarrivÃ©e, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent exiger la prÃ©sentation des piÃ ̈ces de lÃ©gitimation originales et en faire des copies. Elles peuvent ordonner le dÃ©pÃ ́t des piÃ ̈ces de lÃ©gitimation lorsque des Ã©lÃ©ments concrets indiquent quâelles pourraient Ãatre dÃ©truites ou rendues inutilisables.

it_parHtml: 3 Nellâambito della procedura di notificazione e di permesso, le autoritÃ  competenti possono esigere la presentazione del documento di legittimazione originale e farne delle copie. Possono ordinare il deposito dei documenti di legittimazione se vi sono indizi concreti che i documenti possano essere distrutti o resi inservibili.


de_parHtml: 4 Die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder sind verpflichtet, das auslÃ¤ndische Ausweispapier den fÃ¼r Personenkontrollen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf Verlangen vorzuweisen oder innerhalb einer angemessenen Frist vorzulegen.

de_parText: Die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder sind verpflichtet, das auslÃ¤ndische Ausweispapier den fÃ1⁄4r Personenkontrollen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf Verlangen vorzuweisen oder innerhalb einer angemessenen Frist vorzulegen.

fr_parHtml: 4 Les Ã©trangers sont tenus de montrer, sur demande, leur piÃ¨ce de lÃ©gitimation Ã©trangÃ¨re aux autoritÃ©s chargÃ©es du contrÃ´le de personnes ou de la leur prÃ©senter dans un dÃ©lai convenable.

fr_parText: Les Ã©trangers sont tenus de montrer, sur demande, leur piÃ ̈ce de lÃ©gitimation Ã©trangÃ ̈re aux autoritÃ©s chargÃ©es du contrÃ ́le de personnes ou de la leur prÃ©senter dans un dÃ©lai convenable.

it_parHtml: 4 Su richiesta, lo straniero Ã¨ tenuto a mostrare il documento di legittimazione estero alle autoritÃ  competenti per il controllo delle persone o, se non lo porta con sÃ©, a presentarlo entro un termine adeguato.

it_parText: Su richiesta, lo straniero Ã ̈ tenuto a mostrare il documento di legittimazione estero alle autoritÃ  competenti per il controllo delle persone o, se non lo porta con sÃ©, a presentarlo entro un termine adeguato.


de_artTitle: Art. 81 Erlass eines Einreiseverbots

de_parHtml: Die kantonalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen dem SEM einen Antrag auf Erlass eines Einreiseverbots stellen.

fr_artTitle: Art. 81 Interdiction dâentrÃ©e

fr_parHtml: Les autoritÃ©s cantonales peuvent dÃ©poser une demande auprÃ¨s du SEM pour quâil ordonne une interdiction dâentrÃ©e.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales peuvent dÃ©poser une demande auprÃ ̈s du SEM pour quâil ordonne une interdiction dâentrÃ©e.

it_artTitle: Art. 81 Divieto dâentrare in Svizzera

it_parHtml: Le autoritÃ  cantonali possono chiedere alla SEM di pronunciare un divieto dâentrare in Svizzera.


de_artTitle: Art. 82 Meldepflichten im Zusammenhang mit Strafuntersuchungen sowie mit zivil- und strafrechtlichen Urteilen

de_parHtml: 1 Die Polizei- und GerichtsbehÃ¶rden sowie die StrafuntersuchungsbehÃ¶rden melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert die Anhebung und die Einstellung von Strafuntersuchungen, Verhaftungen und Entlassungen, von denen AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder betroffen sind, sowie entsprechende zivil- und strafrechtliche Urteile.

fr_artTitle: Art. 82 Obligation de communiquer en lien avec des enquÃates pÃ©nales et en cas de jugements de droit civil ou de droit pÃ©nal

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s policiÃ¨res et judiciaires et les autoritÃ©s dâinstruction pÃ©nale communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales chaque ouverture ou suspension dâinstructions pÃ©nales, arrestation et libÃ©ration, ainsi que tout jugement civil ou pÃ©nal qui concernent des Ã©trangers.

fr_parText: Les autoritÃ©s policiÃ ̈res et judiciaires et les autoritÃ©s dâinstruction pÃ©nale communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales chaque ouverture ou suspension dâinstructions pÃ©nales, arrestation et libÃ©ration, ainsi que tout jugement civil ou pÃ©nal qui concernent des Ã©trangers.

it_artTitle: Art. 82 Obblighi di comunicare in relazione a inchieste penali e sentenze di diritto civile e penale

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di polizia, quelle giudiziarie e quelle preposte alle inchieste penali comunicano spontaneamente alle autoritÃ  cantonali della migrazione lâavvio e la sospensione di inchieste penali, la carcerazione o la liberazione e le corrispondenti sentenze di diritto penale riguardanti gli stranieri.


de_parHtml: 2 Eine Meldung erfolgt zudem, wenn sich eine kontrollierte Person rechtswidrig in der Schweiz aufhÃ¤lt.

fr_parHtml: 2 Elles communiquent Ã©galement tous les cas oÃ¹ un sÃ©jour illÃ©gal en Suisse a Ã©tÃ© constatÃ©.

fr_parText: Elles communiquent Ã©galement tous les cas oÃ1 un sÃ©jour illÃ©gal en Suisse a Ã©tÃ© constatÃ©.

it_parHtml: 2 Comunicano parimenti se uno straniero controllato soggiorna illegalmente in Svizzera.


de_artTitle: Art. 82a Meldepflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand

de_parHtml: 1 Die Zivilstands- und GerichtsbehÃ¶rden melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert und in jedem Fall Eheschliessungen, Verweigerungen der Eheschliessung, UngÃ¼ltigerklÃ¤rungen sowie Trennungen und Scheidungen von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern.

de_parText: Die Zivilstands- und GerichtsbehÃ¶rden melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert und in jedem Fall Eheschliessungen, Verweigerungen der Eheschliessung, UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rungen sowie Trennungen und Scheidungen von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern.

fr_artTitle: Art. 82a Obligation de communiquer en lien avec lâÃ©tat civil

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s dâÃ©tat civil et les autoritÃ©s judiciaires communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales chaque mariage, refus de cÃ©lÃ©brer le mariage, dÃ©claration dâinvalidation, sÃ©paration et divorce impliquant des Ã©trangers.

it_artTitle: Art. 82a Obblighi di comunicare in relazione allo stato civile

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di stato civile e quelle giudiziarie comunicano spontaneamente e in ogni caso alle autoritÃ  cantonali competenti nel settore della migrazione i matrimoni, i dinieghi a contrarre matrimonio, le dichiarazioni di nullitÃ , le separazioni e i divorzi di stranieri.


de_parHtml: 2 Die beteiligten BehÃ¶rden geben der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde im Zusammenhang mit einer Meldung nach Absatz 1 Tatsachen bekannt, die auf eine rechtsmissbrÃ¤uchliche Eheschliessung zur Umgehung der Zulassungsvorschriften nach Artikel 51 AIG hindeuten. Dies gilt auch fÃ¼r die schweizerischen Vertretungen im Ausland.

de_parText: Die beteiligten BehÃ¶rden geben der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde im Zusammenhang mit einer Meldung nach Absatz 1 Tatsachen bekannt, die auf eine rechtsmissbrÃ¤uchliche Eheschliessung zur Umgehung der Zulassungsvorschriften nach Artikel 51 AIG hindeuten. Dies gilt auch fÃ1⁄4r die schweizerischen Vertretungen im Ausland.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s impliquÃ©es indiquent aux autoritÃ©s migratoires cantonales les faits liÃ©s Ã  une communication au sens de lâal. 1 indiquant quâun mariage aurait Ã©tÃ© conclu de maniÃ¨re abusive dans le but de contourner les dispositions dâadmission visÃ©es Ã  lâart. 51 LEI. Il en va de mÃªme pour les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Les autoritÃ©s impliquÃ©es indiquent aux autoritÃ©s migratoires cantonales les faits liÃ©s Ã  une communication au sens de lâal. 1 indiquant quâun mariage aurait Ã©tÃ© conclu de maniÃ ̈re abusive dans le but de contourner les dispositions dâadmission visÃ©es Ã  lâart. 51 LEI. Il en va de mÃame pour les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 Nel quadro di una comunicazione secondo il capoverso 1, le autoritÃ  coinvolte informano le autoritÃ  cantonali competenti nel settore della migrazione su fatti che possono indicare un matrimonio contratto abusivamente per eludere le prescrizioni dâammissione conformemente allâarticolo 51 LStrI. Tale obbligo si applica anche alle rappresentanze svizzere allâestero.


de_parHtml: 3 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten fÃ¼r die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten fÃ1⁄4r die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les al. 1 et 2 sâappliquent par analogie aux partenariats enregistrÃ©s entre personnes du mÃªme sexe.

fr_parText: Les al. 1 et 2 sâappliquent par analogie aux partenariats enregistrÃ©s entre personnes du mÃame sexe.

it_parHtml: 3 I capoversi 1 e 2 si applicano per analogia alle unioni domestiche registrate di coppie omossessuali.


de_artTitle: Art. 82b Meldepflichten im Zusammenhang mit dem Bezug von Sozialhilfe

de_parHtml: Die fÃ¼r die Ausrichtung von Sozialhilfeleistungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert den Bezug von Sozialhilfe durch AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Ausrichtung von Sozialhilfeleistungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert den Bezug von Sozialhilfe durch AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder.

fr_artTitle: Art. 82b Obligation de communiquer en lien avec le versement de prestations de lâaide sociale

fr_parHtml: Les autoritÃ©s chargÃ©es de verser des prestations dâaide sociale communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales le versement de prestations de lâaide sociale Ã  des Ã©trangers.

it_artTitle: Art. 82b Obblighi di comunicare in relazione al versamento di prestazioni dellâaiuto sociale

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti per lâerogazione di prestazioni dellâaiuto sociale comunicano spontaneamente alle autoritÃ  cantonali competenti nel settore della migrazione il versamento di tali prestazioni a stranieri.


de_artTitle: Art. 82c Meldepflichten im Zusammenhang mit der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung und der Arbeitslosenversicherung

de_parHtml: 1 Die DurchfÃ¼hrungsorgane der Arbeitslosenversicherung melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert den Namen, die Vornamen, das Geburtsdatum, die StaatsangehÃ¶rigkeit und die Adresse der AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder nach Absatz 1bis:197

de_parText: Die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane der Arbeitslosenversicherung melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert den Namen, die Vornamen, das Geburtsdatum, die StaatsangehÃ¶rigkeit und die Adresse der AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder nach Absatz 1:

fr_artTitle: Art. 82c Obligation de communiquer en lien avec le service public de lâemploi et lâassurance-chÃ ́mage

fr_parHtml: 1 Les organes chargÃ©s de lâapplication de lâassurance-chÃ´mage communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales les nom, prÃ©noms, date de naissance, nationalitÃ© et adresse des Ã©trangers mentionnÃ©s Ã  lâal. 1bis:208

fr_parText: Les organes chargÃ©s de lâapplication de lâassurance-chÃ ́mage communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales les nom, prÃ©noms, date de naissance, nationalitÃ© et adresse des Ã©trangers mentionnÃ©s Ã  lâal. 1:

it_artTitle: Art. 82c Obblighi di comunicare in relazione al servizio pubblico di collocamento e allâassicurazione contro la disoccupazione

it_parHtml: 1 Gli organi dâesecuzione dellâassicurazione contro la disoccupazione comunicano spontaneamente alle autoritÃ  cantonali competenti nel settore della migrazione il cognome, i nomi, la data di nascita, la nazionalitÃ  e lâindirizzo degli stranieri menzionati nel capoverso 1bis:207

it_parText: Gli organi dâesecuzione dellâassicurazione contro la disoccupazione comunicano spontaneamente alle autoritÃ  cantonali competenti nel settore della migrazione il cognome, i nomi, la data di nascita, la nazionalitÃ  e lâindirizzo degli stranieri menzionati nel capoverso 1:


de_parHtml: 1bis Zu melden sind die Daten von:

de_parText: Zu melden sind die Daten von:

fr_parHtml: 1bis Doivent Ãªtre annoncÃ©es:

fr_parText: Doivent Ãatre annoncÃ©es:

it_parHtml: 1bis Devono essere comunicati i dati di:

it_parText: Devono essere comunicati i dati di:


de_parHtml: 2 Absatz 1 ist nicht anwendbar, wenn die betroffenen Personen eine Niederlassungsbewilligung besitzen.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 ne sâapplique pas lorsque les personnes concernÃ©es possÃ¨dent une autorisation dâÃ©tablissement.

fr_parText: Lâal. 1 ne sâapplique pas lorsque les personnes concernÃ©es possÃ ̈dent une autorisation dâÃ©tablissement.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 non si applica se gli interessati possiedono un permesso di domicilio.


de_artTitle: Art. 82d Meldepflichten im Zusammenhang mit dem Bezug von ErgÃ¤nzungsleistungen

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Festsetzung und die Auszahlung der ErgÃ¤nzungsleistungen zustÃ¤ndigen Organe melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert den Bezug folgender ErgÃ¤nzungsleistungen nach Artikel 3 Absatz 1 ELG201 durch AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder:

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Festsetzung und die Auszahlung der ErgÃ¤nzungsleistungen zustÃ¤ndigen Organe melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert den Bezug folgender ErgÃ¤nzungsleistungen nach Artikel 3 Absatz 1 ELG durch AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder:

fr_artTitle: Art. 82d Obligation de communiquer en lien avec le versement de prestations complÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s chargÃ©es de fixer et de verser les prestations complÃ©mentaires communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales le versement Ã  un Ã©tranger dâune prestation complÃ©mentaire ci-aprÃ¨s au sens de lâart. 3, al. 1, LPC212:

fr_parText: Les autoritÃ©s chargÃ©es de fixer et de verser les prestations complÃ©mentaires communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales le versement Ã  un Ã©tranger dâune prestation complÃ©mentaire ci-aprÃ ̈s au sens de lâart. 3, al. 1, LPC:

it_artTitle: Art. 82d Obblighi di comunicare in relazione al versamento di prestazioni complementari

it_parHtml: 1 Gli organi competenti per la determinazione e il versamento delle prestazioni complementari comunicano spontaneamente alle autoritÃ  cantonali competenti nel settore della migrazione il versamento a uno straniero delle seguenti prestazioni complementari secondo lâarticolo 3 capoverso 1 LPC211:

it_parText: Gli organi competenti per la determinazione e il versamento delle prestazioni complementari comunicano spontaneamente alle autoritÃ  cantonali competenti nel settore della migrazione il versamento a uno straniero delle seguenti prestazioni complementari secondo lâarticolo 3 capoverso 1 LPC:


de_parHtml: 2 Zu melden sind der Name, die Vornamen, das Geburtsdatum, die StaatsangehÃ¶rigkeit und die Adresse der auslÃ¤ndischen Personen sowie der Betrag der ErgÃ¤nzungsleistung.

fr_parHtml: 2 Les nom, prÃ©noms, date de naissance, nationalitÃ© et adresse de lâÃ©tranger ainsi que le montant de la prestation complÃ©mentaire doivent Ãªtre communiquÃ©s.

fr_parText: Les nom, prÃ©noms, date de naissance, nationalitÃ© et adresse de lâÃ©tranger ainsi que le montant de la prestation complÃ©mentaire doivent Ãatre communiquÃ©s.

it_parHtml: 2 Occorre comunicare il cognome, i nomi, la data di nascita, la nazionalitÃ  e lâindirizzo dello straniero nonchÃ© lâimporto della prestazione complementare.


de_parHtml: 3 Die Meldung muss innerhalb von 20 Tagen erfolgen:

fr_parHtml: 3 La communication doit avoir lieu dans un dÃ©lai de vingt jours:

it_parHtml: 3 La comunicazione deve avvenire entro 20 giorni:


de_parHtml: 4 VerfÃ¼gt die kantonale MigrationsbehÃ¶rde gestÃ¼tzt auf die erhaltenen Daten die NichtverlÃ¤ngerung oder den Widerruf einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung, so meldet sie dies innerhalb von 20 Tagen nach Eintritt der Rechtskraft dem fÃ¼r die Festsetzung und die Auszahlung der ErgÃ¤nzungsleistung zustÃ¤ndigen Organ.

de_parText: VerfÃ1⁄4gt die kantonale MigrationsbehÃ¶rde gestÃ1⁄4tzt auf die erhaltenen Daten die NichtverlÃ¤ngerung oder den Widerruf einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung, so meldet sie dies innerhalb von 20 Tagen nach Eintritt der Rechtskraft dem fÃ1⁄4r die Festsetzung und die Auszahlung der ErgÃ¤nzungsleistung zustÃ¤ndigen Organ.

fr_parHtml: 4 Lorsquâelle rend une dÃ©cision de non-prolongation ou de rÃ©vocation dâune autorisation de courte durÃ©e ou de sÃ©jour sur la base des donnÃ©es obtenues, lâautoritÃ© migratoire cantonale la communique Ã  lâorgane chargÃ© de fixer et de verser les prestations complÃ©mentaires dans un dÃ©lai de vingt jours suivant lâentrÃ©e en force.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  cantonale competente nel settore della migrazione che sulla base dei dati ottenuti decide di non prorogare o di revocare un permesso di soggiorno di breve durata o un permesso di dimora Ã¨ tenuta a informarne lâorgano competente per la determinazione e il versamento della prestazione complementare entro 20 giorni dal passaggio in giudicato.

it_parText: LâautoritÃ  cantonale competente nel settore della migrazione che sulla base dei dati ottenuti decide di non prorogare o di revocare un permesso di soggiorno di breve durata o un permesso di dimora Ã ̈ tenuta a informarne lâorgano competente per la determinazione e il versamento della prestazione complementare entro 20 giorni dal passaggio in giudicato.


de_artTitle: Art. 82e Meldepflichten im Zusammenhang mit Disziplinarmassnahmen von SchulbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die SchulbehÃ¶rden melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert Entscheide Ã¼ber definitive SchulausschlÃ¼sse von auslÃ¤ndischen SchÃ¼lerinnen und SchÃ¼lern.

de_parText: Die SchulbehÃ¶rden melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert Entscheide Ã1⁄4ber definitive SchulausschlÃ1⁄4sse von auslÃ¤ndischen SchÃ1⁄4lerinnen und SchÃ1⁄4lern.

fr_artTitle: Art. 82e Obligation de communiquer en lien avec des mesures disciplinaires requises par les autoritÃ©s scolaires

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s scolaires communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales les dÃ©cisions dâexclusion scolaire dÃ©finitive dâÃ©lÃ¨ves Ã©trangers.

fr_parText: Les autoritÃ©s scolaires communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales les dÃ©cisions dâexclusion scolaire dÃ©finitive dâÃ©lÃ ̈ves Ã©trangers.

it_artTitle: Art. 82e Obblighi di comunicare in relazione a misure disciplinari di autoritÃ  scolastiche

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  scolastiche comunicano spontaneamente allâautoritÃ  cantonale competente nel settore della migrazione le decisioni concernenti sospensioni definitive di stranieri dalla frequenza scolastica.


de_parHtml: 2 Absatz 1 ist nicht anwendbar, wenn sich die betroffene SchÃ¼lerin oder der betroffene SchÃ¼ler nicht rechtmÃ¤ssig in der Schweiz aufhÃ¤lt.

de_parText: Absatz 1 ist nicht anwendbar, wenn sich die betroffene SchÃ1⁄4lerin oder der betroffene SchÃ1⁄4ler nicht rechtmÃ¤ssig in der Schweiz aufhÃ¤lt.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 ne sâapplique pas lorsque lâÃ©lÃ¨ve concernÃ© sÃ©journe illÃ©galement en Suisse.

fr_parText: Lâal. 1 ne sâapplique pas lorsque lâÃ©lÃ ̈ve concernÃ© sÃ©journe illÃ©galement en Suisse.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 non si applica se lâallievo non soggiorna legalmente in Svizzera.


de_artTitle: Art. 82f Meldepflichten im Zusammenhang mit Kindes- und Erwachsenenschutzmassnahmen

de_parHtml: 1 Die KESB melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert Kindes- und Erwachsenenschutzmassnahmen, die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder betreffen und welche die kantonalen MigrationsbehÃ¶rden fÃ¼r ihre Entscheide benÃ¶tigen. Dazu gehÃ¶ren insbesondere:

de_parText: Die KESB melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert Kindes- und Erwachsenenschutzmassnahmen, die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder betreffen und welche die kantonalen MigrationsbehÃ¶rden fÃ1⁄4r ihre Entscheide benÃ¶tigen. Dazu gehÃ¶ren insbesondere:

fr_artTitle: Art. 82f Obligation de communiquer en lien avec des mesures de protection de lâenfant et de lâadulte

fr_parHtml: 1 Les APEA communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales les mesures de protection de lâenfant et de lâadulte qui concernent des Ã©trangers et dont ces derniÃ¨res autoritÃ©s ont besoin pour rendre leurs dÃ©cisions. En font notamment partie:

fr_parText: Les APEA communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales les mesures de protection de lâenfant et de lâadulte qui concernent des Ã©trangers et dont ces derniÃ ̈res autoritÃ©s ont besoin pour rendre leurs dÃ©cisions. En font notamment partie:

it_artTitle: Art. 82f Obblighi di comunicare in relazione a misure di protezione del figlio e dellâadulto

it_parHtml: 1 Le APMA comunicano spontaneamente alle autoritÃ  cantonali competenti nel settore della migrazione le misure di protezione del figlio e dellâadulto concernenti stranieri di cui le autoritÃ  cantonali competenti nel settore della migrazione necessitano per le loro decisioni. Tra queste misure rientrano in particolare:


de_parHtml: 2 Die GerichtsbehÃ¶rden melden der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde unaufgefordert die von ihnen in einem familienrechtlichen Verfahren angeordneten Kindesschutzmassnahmen nach Absatz 1 Buchstaben a und b.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s judiciaires communiquent spontanÃ©ment aux autoritÃ©s migratoires cantonales les mesures de protection de lâenfant au sens de lâal. 1, let. a et b, quâelles ont ordonnÃ©es dans une procÃ©dure relevant du droit de la famille.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  giudiziarie comunicano spontaneamente allâautoritÃ  cantonale competente nel settore della migrazione le misure di protezione del figlio di cui al capoverso 1 lettere a e b da loro ordinate in una procedura del diritto di famiglia.


de_artTitle: Art. 82g Bekanntgabe von Daten an einen Dublin-Staat

de_parHtml: 1 Das SEM Ã¼bermittelt im Rahmen der Anwendung der Dublin-Assoziierungsabkommen206 vor der Ãberstellung einer auslÃ¤ndischen Person in den zustÃ¤ndigen Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist (Dublin-Staat), die folgenden Daten:

de_parText: Das SEM Ã1⁄4bermittelt im Rahmen der Anwendung der Dublin-Assoziierungsabkommen vor der Ãberstellung einer auslÃ¤ndischen Person in den zustÃ¤ndigen Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist (Dublin-Staat), die folgenden Daten:

fr_artTitle: Art. 82g Communication de donnÃ©es Ã  un Ãtat Dublin

fr_parHtml: 1 Dans le cadre de lâapplication des accords dâassociation Ã  Dublin217, avant de transfÃ©rer un Ã©tranger vers lâÃtat responsable liÃ© par un de ces accords (Ãtat Dublin), le SEM transmet Ã  cet Ãtat les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Dans le cadre de lâapplication des accords dâassociation Ã  Dublin, avant de transfÃ©rer un Ã©tranger vers lâÃtat responsable liÃ© par un de ces accords (Ãtat Dublin), le SEM transmet Ã  cet Ãtat les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 82g Comunicazione di dati a uno Stato Dublino

it_parHtml: 1 Nel quadro dellâapplicazione degli Accordi di associazione alla normativa di Dublino216, prima del trasferimento di uno straniero nel competente Stato vincolato da uno di tali accordi (Stato Dublino), la SEM trasmette a detto Stato i seguenti dati:

it_parText: Nel quadro dellâapplicazione degli Accordi di associazione alla normativa di Dublino, prima del trasferimento di uno straniero nel competente Stato vincolato da uno di tali accordi (Stato Dublino), la SEM trasmette a detto Stato i seguenti dati:


de_parHtml: 2 Die Informationen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b dÃ¼rfen nur zwischen AngehÃ¶rigen der Gesundheitsberufe oder Personen, die einem entsprechenden Berufsgeheimnis unterliegen, und nur mit ausdrÃ¼cklicher Einwilligung der betroffenen Person oder ihres Vertreters oder ihrer Vertreterin Ã¼bermittelt werden. Ist die betroffene Person aus physischen oder rechtlichen GrÃ¼nden ausserstande, ihre Einwilligung zu geben, so kÃ¶nnen Informationen ausnahmsweise auch ohne ausdrÃ¼ckliche Einwilligung Ã¼bermittelt werden, wenn es der Schutz lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person oder einer Drittperson erfordert.

de_parText: Die Informationen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b dÃ1⁄4rfen nur zwischen AngehÃ¶rigen der Gesundheitsberufe oder Personen, die einem entsprechenden Berufsgeheimnis unterliegen, und nur mit ausdrÃ1⁄4cklicher Einwilligung der betroffenen Person oder ihres Vertreters oder ihrer Vertreterin Ã1⁄4bermittelt werden. Ist die betroffene Person aus physischen oder rechtlichen GrÃ1⁄4nden ausserstande, ihre Einwilligung zu geben, so kÃ¶nnen Informationen ausnahmsweise auch ohne ausdrÃ1⁄4ckliche Einwilligung Ã1⁄4bermittelt werden, wenn es der Schutz lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person oder einer Drittperson erfordert.

fr_parHtml: 2 Les informations de lâal. 1, let. b, peuvent Ãªtre transmises uniquement entre professionnels de la santÃ© ou personnes soumises Ã  un secret professionnel Ã©quivalent et seulement avec le consentement exprÃ¨s de la personne concernÃ©e ou de son reprÃ©sentant. Si la personne concernÃ©e nâest pas en mesure de donner son consentement pour des raisons physiques ou lÃ©gales, des donnÃ©es la concernant peuvent exceptionnellement Ãªtre transmises sans son consentement exprÃ¨s si la protection de ses intÃ©rÃªts vitaux ou de ceux dâun tiers lâexige.

fr_parText: Les informations de lâal. 1, let. b, peuvent Ãatre transmises uniquement entre professionnels de la santÃ© ou personnes soumises Ã  un secret professionnel Ã©quivalent et seulement avec le consentement exprÃ ̈s de la personne concernÃ©e ou de son reprÃ©sentant. Si la personne concernÃ©e nâest pas en mesure de donner son consentement pour des raisons physiques ou lÃ©gales, des donnÃ©es la concernant peuvent exceptionnellement Ãatre transmises sans son consentement exprÃ ̈s si la protection de ses intÃ©rÃats vitaux ou de ceux dâun tiers lâexige.

it_parHtml: 2 Le informazioni di cui al capoverso 1 lettera b possono essere trasmesse soltanto tra professionisti sanitari o persone soggette a un corrispondente segreto professionale e soltanto con il consenso esplicito della persona interessata o del suo rappresentante. Se, per motivi fisici o giuridici, la persona interessata non Ã¨ in grado di dare il proprio consenso, le informazioni possono essere trasmesse eccezionalmente senza consenso esplicito, qualora la tutela di interessi vitali della persona interessata o di una terza persona lo richieda.

it_parText: Le informazioni di cui al capoverso 1 lettera b possono essere trasmesse soltanto tra professionisti sanitari o persone soggette a un corrispondente segreto professionale e soltanto con il consenso esplicito della persona interessata o del suo rappresentante. Se, per motivi fisici o giuridici, la persona interessata non Ã ̈ in grado di dare il proprio consenso, le informazioni possono essere trasmesse eccezionalmente senza consenso esplicito, qualora la tutela di interessi vitali della persona interessata o di una terza persona lo richieda.


de_parHtml: 3 Das Verfahren der DatenÃ¼bermittlung richtet sich nach den Artikeln 31 und 32 der Verordnung (EU) Nr. 604/2013208 und nach den Artikeln 8 Absatz 3 und 15a der Verordnung (EG) Nr. 1560/2003.

de_parText: Das Verfahren der DatenÃ1⁄4bermittlung richtet sich nach den Artikeln 31 und 32 der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 und nach den Artikeln 8 Absatz 3 und 15a der Verordnung (EG) Nr. 1560/2003.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure est rÃ©gie par les art. 31 et 32 du rÃ¨glement (UE) nÂ° 604/2013219 et les art. 8, par. 3, et 15a du rÃ¨glement (CE) nÂ° 1560/2003.

fr_parText: La procÃ©dure est rÃ©gie par les art. 31 et 32 du rÃ ̈glement (UE) nÂ° 604/2013 et les art. 8, par. 3, et 15a du rÃ ̈glement (CE) nÂ° 1560/2003.

it_parHtml: 3 La procedura Ã¨ retta dagli articoli 31 e 32 del regolamento (UE) n. 604/2013218 e dagli articoli 8 paragrafo 3 e 15a del regolamento (CE) n. 1560/2003.

it_parText: La procedura Ã ̈ retta dagli articoli 31 e 32 del regolamento (UE) n. 604/2013 e dagli articoli 8 paragrafo 3 e 15a del regolamento (CE) n. 1560/2003.


de_artTitle: Art. 83 Arbeitsmarktlicher Vorentscheid

de_parHtml: 1 Vor der erstmaligen Erteilung einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung zur ErwerbstÃ¤tigkeit entscheidet die kantonale BehÃ¶rde (Art. 88 Abs. 1), ob die Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Vor der erstmaligen Erteilung einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung zur ErwerbstÃ¤tigkeit entscheidet die kantonale BehÃ¶rde (Art. 88 Abs. 1), ob die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_artTitle: Art. 83 DÃ©cision prÃ©alable des autoritÃ©s du marchÃ© du travail

fr_parHtml: 1 Avant dâoctroyer une premiÃ¨re autorisation de sÃ©jour ou de courte durÃ©e en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente (art. 88, al. 1) dÃ©cide si, les conditions sont remplies:

fr_parText: Avant dâoctroyer une premiÃ ̈re autorisation de sÃ©jour ou de courte durÃ©e en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente (art. 88, al. 1) dÃ©cide si, les conditions sont remplies:

it_artTitle: Art. 83 Decisione preliminare

it_parHtml: 1 Prima del primo rilascio di un permesso di soggiorno di breve durata o di un permesso di dimora per lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa, lâautoritÃ  cantonale competente (art. 88 cpv. 1) decide se sono adempite le condizioni:


de_parHtml: 2 Sie entscheidet zudem, ob eine Kurzaufenthaltsbewilligung verlÃ¤ngert oder erneuert und bei Personen mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung und Asylsuchenden ein Stellenwechsel bewilligt werden kann.209

fr_parHtml: 2 Elle dÃ©cide en outre si une autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e peut Ãªtre prolongÃ©e ou renouvelÃ©e et, pour les titulaires dâune autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e et les requÃ©rants dâasile, si un changement dâemploi peut Ãªtre autorisÃ©.220

fr_parText: Elle dÃ©cide en outre si une autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e peut Ãatre prolongÃ©e ou renouvelÃ©e et, pour les titulaires dâune autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e et les requÃ©rants dâasile, si un changement dâemploi peut Ãatre autorisÃ©.

it_parHtml: 2 Tale autoritÃ  decide parimenti se il permesso di soggiorno di breve durata puÃ² essere prorogato o rinnovato nonchÃ©, nel caso di uno straniero titolare del permesso di soggiorno di breve durata o di un richiedente lâasilo, se la persona in questione puÃ² essere autorizzata a cambiare impiego.219

it_parText: Tale autoritÃ  decide parimenti se il permesso di soggiorno di breve durata puÃ2 essere prorogato o rinnovato nonchÃ©, nel caso di uno straniero titolare del permesso di soggiorno di breve durata o di un richiedente lâasilo, se la persona in questione puÃ2 essere autorizzata a cambiare impiego.


de_parHtml: 3 Der arbeitsmarktliche Vorentscheid kann mit Bedingungen und Auflagen verknÃ¼pft werden, insbesondere bezÃ¼glich der Art und der Dauer einer befristeten ErwerbstÃ¤tigkeit in der Schweiz.

de_parText: Der arbeitsmarktliche Vorentscheid kann mit Bedingungen und Auflagen verknÃ1⁄4pft werden, insbesondere bezÃ1⁄4glich der Art und der Dauer einer befristeten ErwerbstÃ¤tigkeit in der Schweiz.

fr_parHtml: 3 La dÃ©cision prÃ©alable des autoritÃ©s du marchÃ© du travail peut Ãªtre assortie de conditions, notamment concernant le type et la durÃ©e dâune activitÃ© lucrative de durÃ©e limitÃ©e en Suisse.

fr_parText: La dÃ©cision prÃ©alable des autoritÃ©s du marchÃ© du travail peut Ãatre assortie de conditions, notamment concernant le type et la durÃ©e dâune activitÃ© lucrative de durÃ©e limitÃ©e en Suisse.

it_parHtml: 3 La decisione preliminare delle autoritÃ  cantonali preposte al mercato del lavoro puÃ² essere vincolata a condizioni e oneri, in particolare per quanto concerne il tipo e la durata di unâattivitÃ  lucrativa temporanea in Svizzera.

it_parText: La decisione preliminare delle autoritÃ  cantonali preposte al mercato del lavoro puÃ2 essere vincolata a condizioni e oneri, in particolare per quanto concerne il tipo e la durata di unâattivitÃ  lucrativa temporanea in Svizzera.


de_parHtml: 4 Im Einvernehmen mit dem SEM kann anstelle von Entscheiden im Einzelfall nach Absatz 1 Buchstabe c und Absatz 2 eine Pauschalzustimmung fÃ¼r bestimmte Personen- und Gesuchskategorien erteilt werden.

de_parText: Im Einvernehmen mit dem SEM kann anstelle von Entscheiden im Einzelfall nach Absatz 1 Buchstabe c und Absatz 2 eine Pauschalzustimmung fÃ1⁄4r bestimmte Personen- und Gesuchskategorien erteilt werden.

fr_parHtml: 4 Dâentente avec le SEM, il est possible de donner, en lieu et place de dÃ©cisions, une approbation de principe pour certaines catÃ©gories de personnes et de demandes, dans des cas concrets selon lâal. 1, let. c, et lâal. 2.

it_parHtml: 4 Dâintesa con la SEM, invece di decisioni nel singolo caso secondo il capoverso 1 lettera c e il capoverso 2 puÃ² essere concessa unâapprovazione generale per determinate categorie di stranieri e di domande.

it_parText: Dâintesa con la SEM, invece di decisioni nel singolo caso secondo il capoverso 1 lettera c e il capoverso 2 puÃ2 essere concessa unâapprovazione generale per determinate categorie di stranieri e di domande.


de_artTitle: Art. 83a Anerkennung von auslÃ¤ndischen WegweisungsverfÃ1⁄4gungen

de_parHtml: 1 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder kÃ¶nnen von den kantonalen MigrationsbehÃ¶rden nach den Voraussetzungen der Richtlinie 2001/40/EG211 in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat ausgeschafft werden, wenn ein rechtskrÃ¤ftiger Wegweisungsentscheid eines Staats, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen212 gebunden ist, feststellt, dass die Einreisevoraussetzungen nach Artikel 6 Absatz 1 des Schengener Grenzkodex213 nicht erfÃ¼llt sind.214

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder kÃ¶nnen von den kantonalen MigrationsbehÃ¶rden nach den Voraussetzungen der Richtlinie 2001/40/EG in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat ausgeschafft werden, wenn ein rechtskrÃ¤ftiger Wegweisungsentscheid eines Staats, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist, feststellt, dass die Einreisevoraussetzungen nach Artikel 6 Absatz 1 des Schengener Grenzkodex nicht erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 83a Reconnaissance des dÃ©cisions de renvoi prononcÃ©es par des Ãtats Ã©trangers

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes en matiÃ¨re dâÃ©trangers peuvent renvoyer un Ã©tranger dans son Ãtat dâorigine ou de provenance aux conditions prÃ©vues dans la directive 2001/40/CE222 lorsquâune dÃ©cision exÃ©cutoire de renvoi prononcÃ©e par un Ãtat liÃ© par les accords dâassociation Ã  Schengen223 Ã©tablit que lâÃ©tranger ne rÃ©pondait pas aux conditions dâentrÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 6, par. 1, du code frontiÃ¨res Schengen224.225

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâÃ©trangers peuvent renvoyer un Ã©tranger dans son Ãtat dâorigine ou de provenance aux conditions prÃ©vues dans la directive 2001/40/CE lorsquâune dÃ©cision exÃ©cutoire de renvoi prononcÃ©e par un Ãtat liÃ© par les accords dâassociation Ã  Schengen Ã©tablit que lâÃ©tranger ne rÃ©pondait pas aux conditions dâentrÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 6, par. 1, du code frontiÃ ̈res Schengen.

it_artTitle: Art. 83a Riconoscimento delle decisioni di allontanamento estere

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali della migrazione impongono senza formalitÃ , in base alla direttiva 2001/40/CE221, la partenza dalla Svizzera, e se necessario il rinvio coatto, agli stranieri che sono giÃ  stati allontanati da uno Stato vincolato dagli Accordi di associazione alla normativa di Schengen222 perchÃ© non adempievano le condizioni dâentrata secondo lâarticolo 6 paragrafo 1 del codice frontiere Schengen223.224

it_parText: Le autoritÃ  cantonali della migrazione impongono senza formalitÃ , in base alla direttiva 2001/40/CE, la partenza dalla Svizzera, e se necessario il rinvio coatto, agli stranieri che sono giÃ  stati allontanati da uno Stato vincolato dagli Accordi di associazione alla normativa di Schengen perchÃ© non adempievano le condizioni dâentrata secondo lâarticolo 6 paragrafo 1 del codice frontiere Schengen.


de_parHtml: 2 Die Kantone prÃ¼fen, ob der Vollzug der Wegweisung in den Heimat- oder Herkunftsstaat weiterhin zulÃ¤ssig, zumutbar und mÃ¶glich ist, und erlassen eine VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Kantone prÃ1⁄4fen, ob der Vollzug der Wegweisung in den Heimat- oder Herkunftsstaat weiterhin zulÃ¤ssig, zumutbar und mÃ¶glich ist, und erlassen eine VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Les cantons vÃ©rifient si lâexÃ©cution du renvoi dans lâÃtat dâorigine ou de provenance est encore licite, raisonnablement exigible et possible et ils rendent une dÃ©cision.

it_parHtml: 2 I Cantoni verificano se lâesecuzione dellâallontanamento nello Stato dâorigine o di provenienza Ã¨ ancora ammissibile, ragionevolmente esigibile e possibile ed emanano una decisione.

it_parText: I Cantoni verificano se lâesecuzione dellâallontanamento nello Stato dâorigine o di provenienza Ã ̈ ancora ammissibile, ragionevolmente esigibile e possibile ed emanano una decisione.


de_parHtml: 3 Die Kosten fÃ¼r den Wegweisungsvollzug werden nach Artikel 7 der Richtlinie 2001/40/EG und nach der Entscheidung 2004/191/EG215 zurÃ¼ckerstattet. Das SEM ist die Kontaktstelle im Sinne dieser Entscheidung.

de_parText: Die Kosten fÃ1⁄4r den Wegweisungsvollzug werden nach Artikel 7 der Richtlinie 2001/40/EG und nach der Entscheidung 2004/191/EG zurÃ1⁄4ckerstattet. Das SEM ist die Kontaktstelle im Sinne dieser Entscheidung.

fr_parHtml: 3 Les frais dâexÃ©cution du renvoi sont remboursÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 7 de la directive 2001/40/CE et en vertu de la dÃ©cision 2004/191/CE226. Le SEM est le point de contact au sens de cette dÃ©cision.

fr_parText: Les frais dâexÃ©cution du renvoi sont remboursÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 7 de la directive 2001/40/CE et en vertu de la dÃ©cision 2004/191/CE. Le SEM est le point de contact au sens de cette dÃ©cision.

it_parHtml: 3 Le spese di esecuzione dellâallontanamento sono rimborsate conformemente allâarticolo 7 della direttiva 2001/40/CE e alla decisione 2004/191/CE225. La SEM Ã¨ lâorgano di contatto ai sensi di detta decisione.

it_parText: Le spese di esecuzione dellâallontanamento sono rimborsate conformemente allâarticolo 7 della direttiva 2001/40/CE e alla decisione 2004/191/CE. La SEM Ã ̈ lâorgano di contatto ai sensi di detta decisione.


de_artTitle: Art. 84 GÃ1⁄4ltigkeit der arbeitsmarktlichen Vorentscheide

de_parHtml: Die GÃ¼ltigkeitsdauer arbeitsmarktlicher Vorentscheide betrÃ¤gt sechs Monate. Sie kann aus wichtigen GrÃ¼nden verlÃ¤ngert werden.

de_parText: Die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer arbeitsmarktlicher Vorentscheide betrÃ¤gt sechs Monate. Sie kann aus wichtigen GrÃ1⁄4nden verlÃ¤ngert werden.

fr_artTitle: Art. 84 ValiditÃ© des dÃ©cisions prÃ©alables des autoritÃ©s du marchÃ© du travail

fr_parHtml: La durÃ©e de validitÃ© des dÃ©cisions prÃ©alables des autoritÃ©s du marchÃ© du travail est de six mois. Elle peut Ãªtre prolongÃ©e pour des raisons majeures.

fr_parText: La durÃ©e de validitÃ© des dÃ©cisions prÃ©alables des autoritÃ©s du marchÃ© du travail est de six mois. Elle peut Ãatre prolongÃ©e pour des raisons majeures.

it_artTitle: Art. 84 ValiditÃ  della decisione preliminare

it_parHtml: La validitÃ  della decisione preliminare delle autoritÃ  cantonali preposte al mercato del lavoro Ã¨ di sei mesi. PuÃ² essere prorogata per motivi importanti.

it_parText: La validitÃ  della decisione preliminare delle autoritÃ  cantonali preposte al mercato del lavoro Ã ̈ di sei mesi. PuÃ2 essere prorogata per motivi importanti.


de_artTitle: Art. 85 Zustimmungspflichtige Bewilligungen und Vorentscheide

de_parHtml: 1 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Zustimmung zur Erteilung und Erneuerung der Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligung, zur Erteilung der Niederlassungsbewilligung sowie zu den Vorentscheiden der kantonalen ArbeitsmarktbehÃ¶rden (Art. 83).

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Zustimmung zur Erteilung und Erneuerung der Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligung, zur Erteilung der Niederlassungsbewilligung sowie zu den Vorentscheiden der kantonalen ArbeitsmarktbehÃ¶rden (Art. 83).

fr_artTitle: Art. 85 Autorisations soumises Ã  approbation et dÃ©cisions prÃ©alables

fr_parHtml: 1 Le SEM a la compÃ©tence dâapprouver lâoctroi et le renouvellement des autorisations de courte durÃ©e et de sÃ©jour, lâoctroi de lâÃ©tablissement ainsi que les dÃ©cisions prÃ©alables des autoritÃ©s cantonales du marchÃ© du travail (art. 83).

it_artTitle: Art. 85 Permessi e decisioni preliminari soggetti ad approvazione

it_parHtml: 1 La SEM Ã¨ competente per lâapprovazione del rilascio e del rinnovo dei permessi di soggiorno di breve durata e di dimora, del rilascio dei permessi di domicilio nonchÃ© delle decisioni preliminari delle autoritÃ  cantonali preposte al mercato del lavoro (art. 83).

it_parText: La SEM Ã ̈ competente per lâapprovazione del rilascio e del rinnovo dei permessi di soggiorno di breve durata e di dimora, del rilascio dei permessi di domicilio nonchÃ© delle decisioni preliminari delle autoritÃ  cantonali preposte al mercato del lavoro (art. 83).


de_parHtml: 2 Das EJPD legt in einer Verordnung fest, in welchen FÃ¤llen die Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung sowie die Vorentscheide der kantonalen ArbeitsmarktbehÃ¶rden dem Zustimmungsverfahren unterliegen.217

fr_parHtml: 2 Le DFJP dÃ©termine dans une ordonnance les cas dans lesquels les autorisations de courte durÃ©e, de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement ainsi que les dÃ©cisions prÃ©alables des autoritÃ©s du marchÃ© du travail doivent Ãªtre soumises Ã  la procÃ©dure dâapprobation.228

fr_parText: Le DFJP dÃ©termine dans une ordonnance les cas dans lesquels les autorisations de courte durÃ©e, de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement ainsi que les dÃ©cisions prÃ©alables des autoritÃ©s du marchÃ© du travail doivent Ãatre soumises Ã  la procÃ©dure dâapprobation.

it_parHtml: 2 Il DFGP determina in unâordinanza i casi in cui i permessi di soggiorno di breve durata, di dimora o di domicilio nonchÃ© le decisioni preliminari delle autoritÃ  preposte al mercato del lavoro devono essere sottoposti alla procedura dâapprovazione.227


de_parHtml: 3 Die kantonalen ArbeitsmarktbehÃ¶rden (Art. 83) und die kantonalen MigrationsbehÃ¶rden (Art. 88 Abs. 1) kÃ¶nnen dem SEM fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der bundesrechtlichen Voraussetzungen einen kantonalen Entscheid zur Zustimmung unterbreiten.218

de_parText: Die kantonalen ArbeitsmarktbehÃ¶rden (Art. 83) und die kantonalen MigrationsbehÃ¶rden (Art. 88 Abs. 1) kÃ¶nnen dem SEM fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der bundesrechtlichen Voraussetzungen einen kantonalen Entscheid zur Zustimmung unterbreiten.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes du marchÃ© du travail (art. 83) et en matiÃ¨re dâÃ©tranger (art. 88, al. 1) peuvent soumettre pour approbation une dÃ©cision au SEM afin quâil vÃ©rifie si les conditions prÃ©vues par le droit fÃ©dÃ©ral sont remplies.229

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes du marchÃ© du travail (art. 83) et en matiÃ ̈re dâÃ©tranger (art. 88, al. 1) peuvent soumettre pour approbation une dÃ©cision au SEM afin quâil vÃ©rifie si les conditions prÃ©vues par le droit fÃ©dÃ©ral sont remplies.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  cantonale preposta al mercato del lavoro (art. 83) e lâautoritÃ  cantonale della migrazione (art. 88 cpv. 1) possono sottoporre alla SEM per approvazione una decisione cantonale affinchÃ© verifichi se le condizioni previste dal diritto federale sono adempiute.228


de_artTitle: Art. 86 Zustimmungsverfahren

de_parHtml: 1 Das SEM kann die Zustimmung verweigern, zeitlich begrenzen oder mit Bedingungen und Auflagen verbinden.219

fr_artTitle: Art. 86 ProcÃ©dure dâapprobation

fr_parHtml: 1 Le SEM peut refuser son approbation, la limiter dans le temps ou lâassortir de conditions et de charges.230

it_artTitle: Art. 86 Procedura dâapprovazione

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² negare lâapprovazione, limitarla nel tempo o vincolarla a condizioni e oneri.229

it_parText: La SEM puÃ2 negare lâapprovazione, limitarla nel tempo o vincolarla a condizioni e oneri.


de_parHtml: 2 Es verweigert die Zustimmung zur:

de_parText: Es verweigert die Zustimmung zur:

fr_parHtml: 2 Il refuse dâapprouver:

fr_parText: Il refuse dâapprouver:

it_parHtml: 2 Nega lâapprovazione:

it_parText: Nega lâapprovazione:


de_parHtml: 3 Das SEM stellt die Einreiseerlaubnis (Art. 5) aus, wenn es die Zustimmung zu einer erstmaligen Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung gegeben hat. Ausgenommen sind Bewilligungen nach Artikel 85 Absatz 2.

fr_parHtml: 3 Le SEM dÃ©livre lâautorisation dâentrÃ©e (art. 5) dans les cas oÃ¹ il a approuvÃ© lâautorisation initiale de sÃ©jour ou de courte durÃ©e. Sont exceptÃ©es les autorisations visÃ©es Ã  lâart. 85, al. 2.

fr_parText: Le SEM dÃ©livre lâautorisation dâentrÃ©e (art. 5) dans les cas oÃ1 il a approuvÃ© lâautorisation initiale de sÃ©jour ou de courte durÃ©e. Sont exceptÃ©es les autorisations visÃ©es Ã  lâart. 85, al. 2.

it_parHtml: 3 La SEM rilascia un permesso dâentrata (art. 5) se ha dato lâapprovazione per il primo rilascio del permesso di soggiorno di breve durata o del permesso di dimora. Sono fatti salvi i permessi secondo lâarticolo 85 capoverso 2.


de_parHtml: 4 Die Zustimmung des SEM gilt auch nach einem Kantonswechsel.

fr_parHtml: 4 Lâapprobation du SEM demeure valable en cas de changement de canton.

it_parHtml: 4 Lâapprovazione della SEM vale anche dopo un cambiamento di Cantone.


de_parHtml: 5 Der Ausweis darf erst ausgestellt werden, wenn die Zustimmung des SEM vorliegt.

fr_parHtml: 5 Le titre de sÃ©jour ne peut Ãªtre Ã©tabli que lorsque le SEM a donnÃ© son approbation.231

fr_parText: Le titre de sÃ©jour ne peut Ãatre Ã©tabli que lorsque le SEM a donnÃ© son approbation.

it_parHtml: 5 La carta di soggiorno puÃ² essere rilasciata soltanto dopo lâapprovazione da parte della SEM.

it_parText: La carta di soggiorno puÃ2 essere rilasciata soltanto dopo lâapprovazione da parte della SEM.


de_artTitle: Art. 87 Datenerhebung zur Identifikation

de_parHtml: 1 Zur Feststellung und Sicherung der IdentitÃ¤t einer AuslÃ¤nderin oder eines AuslÃ¤nders kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden bei der PrÃ¼fung der Einreisevoraussetzungen sowie bei auslÃ¤nderrechtlichen Verfahren folgende biometrischen Daten erheben:

de_parText: Zur Feststellung und Sicherung der IdentitÃ¤t einer AuslÃ¤nderin oder eines AuslÃ¤nders kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden bei der PrÃ1⁄4fung der Einreisevoraussetzungen sowie bei auslÃ¤nderrechtlichen Verfahren folgende biometrischen Daten erheben:

fr_artTitle: Art. 87 Collecte de donnÃ©es Ã  des fins dâidentification

fr_parHtml: 1 Afin dâÃ©tablir lâidentitÃ© dâun Ã©tranger et dâenregistrer ses donnÃ©es lors de lâexamen des conditions dâentrÃ©e ou lors dâune procÃ©dure relevant du droit des Ã©trangers, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent relever les donnÃ©es biomÃ©triques suivantes:

it_artTitle: Art. 87 Rilevamento di dati per stabilire lâidentitÃ

it_parHtml: 1 Allo scopo di accertare e assicurare lâidentitÃ  di uno straniero, le autoritÃ  competenti possono, nel contesto dellâesame delle condizioni dâentrata in Svizzera o di una procedura nellâambito del diritto in materia di stranieri, rilevare i seguenti dati biometrici:


de_parHtml: 1bis Die Daten nach Absatz 1 Buchstaben a und b kÃ¶nnen zwecks Speicherung in das automatisierte Fingerabdruck-Identifikationssystem (AFIS) des Bundesamtes fÃ¼r Polizei erfasst werden, sofern die betroffene Person:221

de_parText: Die Daten nach Absatz 1 Buchstaben a und b kÃ¶nnen zwecks Speicherung in das automatisierte Fingerabdruck-Identifikationssystem (AFIS) des Bundesamtes fÃ1⁄4r Polizei erfasst werden, sofern die betroffene Person:

fr_parHtml: 1bis Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, peuvent Ãªtre saisies en vue de leur enregistrement dans le systÃ¨me automatique dâidentification des empreintes digitales (AFIS) de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police dans la mesure oÃ¹ la personne concernÃ©e:233

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, peuvent Ãatre saisies en vue de leur enregistrement dans le systÃ ̈me automatique dâidentification des empreintes digitales (AFIS) de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police dans la mesure oÃ1 la personne concernÃ©e:

it_parHtml: 1bis I dati di cui al capoverso 1 lettere a e b possono essere rilevati al fine della loro registrazione nel sistema automatico dâidentificazione delle impronte digitali (AFIS) dellâUfficio federale di polizia, se lo straniero in questione:231


de_parHtml: 1quater Das SEM kann einer BehÃ¶rde nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung vom 6. Dezember 2013 Ã¼ber die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten (auftraggebende BehÃ¶rde) gestatten, im AFIS Datenabgleiche vorzunehmen. Die auftraggebende BehÃ¶rde stellt dem SEM vorgÃ¤ngig einen schriftlichen Antrag, in dem sie darlegt, dass die Datenabgleiche fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer TÃ¤tigkeit erforderlich sind.229

de_parText: Das SEM kann einer BehÃ¶rde nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung vom 6. Dezember 2013 Ã1⁄4ber die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten (auftraggebende BehÃ¶rde) gestatten, im AFIS Datenabgleiche vorzunehmen. Die auftraggebende BehÃ¶rde stellt dem SEM vorgÃ¤ngig einen schriftlichen Antrag, in dem sie darlegt, dass die Datenabgleiche fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer TÃ¤tigkeit erforderlich sind.

fr_parHtml: 1quater Le SEM peut autoriser une autoritÃ© mentionnÃ©e Ã  lâart. 4, al. 1, let. h, de lâordonnance du 6 dÃ©cembre 2013 sur le traitement des donnÃ©es signalÃ©tiques biomÃ©triques (autoritÃ© requÃ©rante) Ã  effectuer des comparaisons de donnÃ©es dans AFIS. LâautoritÃ© requÃ©rante adresse au prÃ©alable une demande Ã©crite au SEM dans laquelle elle expose les motifs pour lesquels elle a besoin dâeffectuer ces comparaisons pour pouvoir exÃ©cuter ses tÃ¢ches.241

it_parHtml: 1quater La SEM puÃ² autorizzare unâautoritÃ  di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera h dellâordinanza del 6 dicembre 2013 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica (autoritÃ  committente) a eseguire confronti di dati in AFIS. LâautoritÃ  committente presenta prima una richiesta scritta alla SEM in cui spiega la necessitÃ  di eseguire i confronti dei dati per adempiere le sue mansioni.239

it_parText: La SEM puÃ2 autorizzare unâautoritÃ  di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera h dellâordinanza del 6 dicembre 2013 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica (autoritÃ  committente) a eseguire confronti di dati in AFIS. LâautoritÃ  committente presenta prima una richiesta scritta alla SEM in cui spiega la necessitÃ  di eseguire i confronti dei dati per adempiere le sue mansioni.


de_parHtml: 1quinquies Der fÃ¼r die FÃ¼hrung des AFIS zustÃ¤ndige Dienst Ã¼bermittelt die Ergebnisse der Abgleiche nach Absatz 1quater einer vom SEM in Absprache mit der auftraggebenden BehÃ¶rde bezeichneten Stelle. Diese bereitet die Abgleichergebnisse auf und leitet sie an die auftraggebende BehÃ¶rde weiter.230

de_parText: Der fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung des AFIS zustÃ¤ndige Dienst Ã1⁄4bermittelt die Ergebnisse der Abgleiche nach Absatz 1 einer vom SEM in Absprache mit der auftraggebenden BehÃ¶rde bezeichneten Stelle. Diese bereitet die Abgleichergebnisse auf und leitet sie an die auftraggebende BehÃ¶rde weiter.

fr_parHtml: 1quinquies Le service chargÃ© de la gestion dâAFIS transmet les rÃ©sultats des comparaisons visÃ©es Ã  lâal. 1quater Ã  un service dÃ©signÃ© par le SEM en accord avec lâautoritÃ© requÃ©rante. Ce service prÃ©pare les rÃ©sultats des comparaisons et les transmet Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante.242

fr_parText: Le service chargÃ© de la gestion dâAFIS transmet les rÃ©sultats des comparaisons visÃ©es Ã  lâal. 1 Ã  un service dÃ©signÃ© par le SEM en accord avec lâautoritÃ© requÃ©rante. Ce service prÃ©pare les rÃ©sultats des comparaisons et les transmet Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante.

it_parHtml: 1quinquies Il servizio competente per la gestione di AFIS inoltra i risultati dei confronti ai sensi del capoverso 1quater a un organo designato dalla SEM dâintesa con lâautoritÃ  committente. Detto organo prepara i risultati dei confronti e li inoltra allâautoritÃ  committente.240

it_parText: Il servizio competente per la gestione di AFIS inoltra i risultati dei confronti ai sensi del capoverso 1 a un organo designato dalla SEM dâintesa con lâautoritÃ  committente. Detto organo prepara i risultati dei confronti e li inoltra allâautoritÃ  committente.


de_parHtml: 1sexies Die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die von den BehÃ¶rden nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung vom 6. Dezember 2013 Ã¼ber die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten erhoben worden sind, werden nicht in das AFIS aufgenommen.231

de_parText: Die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die von den BehÃ¶rden nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung vom 6. Dezember 2013 Ã1⁄4ber die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten erhoben worden sind, werden nicht in das AFIS aufgenommen.

fr_parHtml: 1sexies Les donnÃ©es signalÃ©tiques biomÃ©triques relevÃ©es par les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. h, de lâordonnance du 6 dÃ©cembre 2013 sur le traitement des donnÃ©es signalÃ©tiques biomÃ©triques ne sont pas enregistrÃ©es dans AFIS.243

it_parHtml: 1sexies I dati segnaletici di natura biometrica rilevati dalle autoritÃ  di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera h dellâordinanza del 6 dicembre 2013 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica non sono registrati in AFIS.241


de_parHtml: 1ter Zur Feststellung und Sicherung der IdentitÃ¤t der betroffenen Person kÃ¶nnen die BehÃ¶rden nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung vom 6. Dezember 2013227 Ã¼ber die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten in das AFIS aufnehmen lassen.228

de_parText: Zur Feststellung und Sicherung der IdentitÃ¤t der betroffenen Person kÃ¶nnen die BehÃ¶rden nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung vom 6. Dezember 2013 Ã1⁄4ber die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten in das AFIS aufnehmen lassen.

fr_parHtml: 1ter Afin dâÃ©tablir lâidentitÃ© de la personne concernÃ©e et dâenregistrer ses donnÃ©es, les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. e, de lâordonnance du 6 dÃ©cembre 2013 sur le traitement des donnÃ©es signalÃ©tiques biomÃ©triques239 peuvent faire enregistrer les donnÃ©es signalÃ©tiques biomÃ©triques dans AFIS.240

fr_parText: Afin dâÃ©tablir lâidentitÃ© de la personne concernÃ©e et dâenregistrer ses donnÃ©es, les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. e, de lâordonnance du 6 dÃ©cembre 2013 sur le traitement des donnÃ©es signalÃ©tiques biomÃ©triques peuvent faire enregistrer les donnÃ©es signalÃ©tiques biomÃ©triques dans AFIS.

it_parHtml: 1ter Allo scopo di accertare e assicurare lâidentitÃ  dello straniero in questione, le autoritÃ  di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera e dellâordinanza del 6 dicembre 2013237 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica possono far registrare i dati segnaletici di natura biometrica in AFIS.238

it_parText: Allo scopo di accertare e assicurare lâidentitÃ  dello straniero in questione, le autoritÃ  di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera e dellâordinanza del 6 dicembre 2013 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica possono far registrare i dati segnaletici di natura biometrica in AFIS.


de_parHtml: 2 Die Ãbermittlung und Speicherung der FingerabdrÃ¼cke sowie die Bearbeitung der zugehÃ¶rigen Personendaten richten sich nach der Verordnung vom 6. Dezember 2013 Ã¼ber die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten. Die FingerabdrÃ¼cke werden zwei Jahre nach der erkennungsdienstlichen Erfassung gelÃ¶scht.232

de_parText: Die Ãbermittlung und Speicherung der FingerabdrÃ1⁄4cke sowie die Bearbeitung der zugehÃ¶rigen Personendaten richten sich nach der Verordnung vom 6. Dezember 2013 Ã1⁄4ber die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten. Die FingerabdrÃ1⁄4cke werden zwei Jahre nach der erkennungsdienstlichen Erfassung gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 2 La transmission et lâenregistrement des empreintes digitales, de mÃªme que le traitement des donnÃ©es personnelles correspondantes, sont effectuÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâordonnance du 6 dÃ©cembre 2013 sur le traitement des donnÃ©es signalÃ©tiques biomÃ©triques. Les empreintes des doigts sont effacÃ©es deux ans aprÃ¨s la saisie signalÃ©tique.244

fr_parText: La transmission et lâenregistrement des empreintes digitales, de mÃame que le traitement des donnÃ©es personnelles correspondantes, sont effectuÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâordonnance du 6 dÃ©cembre 2013 sur le traitement des donnÃ©es signalÃ©tiques biomÃ©triques. Les empreintes des doigts sont effacÃ©es deux ans aprÃ ̈s la saisie signalÃ©tique.

it_parHtml: 2 La trasmissione e la registrazione delle impronte digitali, nonchÃ© il trattamento dei dati personali corrispondenti sono effettuati conformemente allâordinanza del 6 dicembre 2013 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica. Le impronte digitali sono cancellate due anni dopo il rilevamento segnaletico.242


de_parHtml: 2bis Die Erfassung der Daten nach Absatz 1bis Buchstabe h erfolgt ausschliesslich zwecks Lieferung an den nationalen Teil des Schengener Informationssystems. Die entsprechenden Daten werden nach sechs Monaten gelÃ¶scht. Es findet kein Datenabgleich statt.233

de_parText: Die Erfassung der Daten nach Absatz 1 Buchstabe h erfolgt ausschliesslich zwecks Lieferung an den nationalen Teil des Schengener Informationssystems. Die entsprechenden Daten werden nach sechs Monaten gelÃ¶scht. Es findet kein Datenabgleich statt.

fr_parHtml: 2bis La saisie des donnÃ©es au sens de lâal. 1bis, let. h, est effectuÃ©e exclusivement en vue de leur livraison Ã  la partie nationale du SystÃ¨me dâinformation Schengen. Les donnÃ©es sont effacÃ©es aprÃ¨s six mois. Elles ne font lâobjet dâaucune comparaison.245

fr_parText: La saisie des donnÃ©es au sens de lâal. 1, let. h, est effectuÃ©e exclusivement en vue de leur livraison Ã  la partie nationale du SystÃ ̈me dâinformation Schengen. Les donnÃ©es sont effacÃ©es aprÃ ̈s six mois. Elles ne font lâobjet dâaucune comparaison.

it_parHtml: 2bis Il rilevamento dei dati di cui al capoverso 1bis lettera h Ã¨ effettuato esclusivamente al fine della loro trasmissione alla parte nazionale del Sistema dâinformazione Schengen. I dati sono cancellati dopo sei mesi. Non sono oggetto di confronti.243

it_parText: Il rilevamento dei dati di cui al capoverso 1 lettera h Ã ̈ effettuato esclusivamente al fine della loro trasmissione alla parte nazionale del Sistema dâinformazione Schengen. I dati sono cancellati dopo sei mesi. Non sono oggetto di confronti.


de_parHtml: 2quater Auf die Erfassung der Daten nach Absatz 1bis Buchstabe h kann ausnahmsweise verzichtet werden, wenn aufgrund konkreter Anhaltspunkte Gewissheit besteht, dass die Person aus der Schweiz und dem Schengen-Raum fristgerecht ausreist und keine Einreiseverweigerung beantragt wird.235

de_parText: Auf die Erfassung der Daten nach Absatz 1 Buchstabe h kann ausnahmsweise verzichtet werden, wenn aufgrund konkreter Anhaltspunkte Gewissheit besteht, dass die Person aus der Schweiz und dem Schengen-Raum fristgerecht ausreist und keine Einreiseverweigerung beantragt wird.

fr_parHtml: 2quater Il peut exceptionnellement Ãªtre renoncÃ© Ã  la saisie des donnÃ©es au sens de lâal. 1bis, let. h, lorsquâil est Ã©tabli avec certitude, sur la base dâÃ©lÃ©ments concrets, que la personne quittera la Suisse et lâespace Schengen dans le dÃ©lai imparti et quâaucune interdiction dâentrÃ©e nâest demandÃ©e.247

fr_parText: Il peut exceptionnellement Ãatre renoncÃ© Ã  la saisie des donnÃ©es au sens de lâal. 1, let. h, lorsquâil est Ã©tabli avec certitude, sur la base dâÃ©lÃ©ments concrets, que la personne quittera la Suisse et lâespace Schengen dans le dÃ©lai imparti et quâaucune interdiction dâentrÃ©e nâest demandÃ©e.

it_parHtml: 2quater Si puÃ² eccezionalmente rinunciare al rilevamento dei dati di cui al capoverso 1bis lettera h se, sulla base di elementi concreti, vi Ã¨ la certezza che la persona lascerÃ  la Svizzera e lo spazio Schengen entro i termini previsti e non vi Ã¨ una richiesta di non ammissione.245

it_parText: Si puÃ2 eccezionalmente rinunciare al rilevamento dei dati di cui al capoverso 1 lettera h se, sulla base di elementi concreti, vi Ã ̈ la certezza che la persona lascerÃ  la Svizzera e lo spazio Schengen entro i termini previsti e non vi Ã ̈ una richiesta di non ammissione.


de_parHtml: 2quinquies Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartment ist zudem befugt, in ausserordentlichen Situationen weitere Ausnahmen auf dem Verordnungsweg vorzusehen.236

fr_parHtml: 2quinquies En cas de situation extraordinaire, le DFJP est autorisÃ© Ã  prÃ©voir dâautres exceptions par voie dâordonnance.248

it_parHtml: 2quinquies In caso di situazioni straordinarie, il DFGP Ã¨ autorizzato a prevedere in unâordinanza altre deroghe.246

it_parText: In caso di situazioni straordinarie, il DFGP Ã ̈ autorizzato a prevedere in unâordinanza altre deroghe.


de_parHtml: 2ter In den folgenden FÃ¤llen wird auf die Datenerfassung nach Absatz 1bis Buchstabe h verzichtet:

de_parText: In den folgenden FÃ¤llen wird auf die Datenerfassung nach Absatz 1 Buchstabe h verzichtet:

fr_parHtml: 2ter Dans les cas suivants, il est renoncÃ© Ã  la saisie des donnÃ©es au sens de lâal. 1bis, let. h:

fr_parText: Dans les cas suivants, il est renoncÃ© Ã  la saisie des donnÃ©es au sens de lâal. 1, let. h:

it_parHtml: 2ter Nei casi seguenti si rinuncia al rilevamento dei dati di cui al capoverso 1bis lettera h:

it_parText: Nei casi seguenti si rinuncia al rilevamento dei dati di cui al capoverso 1 lettera h:


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Bearbeitung, Bekanntgabe und Speicherung der Daten und fÃ¼r die Datensicherheit gelten die massgebenden Bestimmungen der Verordnung vom 12. April 2006237 Ã¼ber das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS-Verordnung), insbesondere die Artikel 2, 4, 9, 11 sowie 16â19 ZEMIS-Verordnung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bearbeitung, Bekanntgabe und Speicherung der Daten und fÃ1⁄4r die Datensicherheit gelten die massgebenden Bestimmungen der Verordnung vom 12. April 2006 Ã1⁄4ber das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS-Verordnung), insbesondere die Artikel 2, 4, 9, 11 sowie 16â19 ZEMIS-Verordnung.

fr_parHtml: 3 Le traitement, la communication et lâenregistrement des donnÃ©es, ainsi que la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es sont rÃ©gis par les dispositions correspondantes de lâordonnance du 12 avril 2006 sur le systÃ¨me dâinformation central sur la migration (ordonnance SYMIC)249, notamment les art. 2, 4, 9, 11, 16 Ã  19 de lâordonnance SYMIC.

fr_parText: Le traitement, la communication et lâenregistrement des donnÃ©es, ainsi que la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es sont rÃ©gis par les dispositions correspondantes de lâordonnance du 12 avril 2006 sur le systÃ ̈me dâinformation central sur la migration (ordonnance SYMIC), notamment les art. 2, 4, 9, 11, 16 Ã  19 de lâordonnance SYMIC.

it_parHtml: 3 Il trattamento, la comunicazione e la registrazione dei dati nonchÃ© la loro sicurezza sono retti dalle pertinenti disposizioni dellâordinanza del 12 aprile 2006247 concernente il sistema dâinformazione centrale sulla migrazione (ordinanza SIMIC), in particolare dagli articoli 2, 4, 9, 11, nonchÃ© 16â19 dellâordinanza SIMIC.

it_parText: Il trattamento, la comunicazione e la registrazione dei dati nonchÃ© la loro sicurezza sono retti dalle pertinenti disposizioni dellâordinanza del 12 aprile 2006 concernente il sistema dâinformazione centrale sulla migrazione (ordinanza SIMIC), in particolare dagli articoli 2, 4, 9, 11, nonchÃ© 16â19 dellâordinanza SIMIC.


de_parHtml: 4 Das Gesichtsbild und die zwei FingerabdrÃ¼cke nach Artikel 71c zur Ausstellung eines AuslÃ¤nderausweises werden nach Massgabe der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002238 verwendet. Der Zugriff auf diese Daten ist in Anhang 1 der ZEMIS-Verordnung geregelt.239

de_parText: Das Gesichtsbild und die zwei FingerabdrÃ1⁄4cke nach Artikel 71c zur Ausstellung eines AuslÃ¤nderausweises werden nach Massgabe der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 verwendet. Der Zugriff auf diese Daten ist in Anhang 1 der ZEMIS-Verordnung geregelt.

fr_parHtml: 4 Lâimage du visage et les empreintes digitales de deux doigts visÃ©es Ã  lâart. 71c sont utilisÃ©es aux fins de lâÃ©mission dâun titre de sÃ©jour en conformitÃ© avec le rÃ¨glement (CE) nÂ° 1030/2002250. LâaccÃ¨s Ã  ces donnÃ©es est rÃ©gi par lâordonnance SYMIC (annexe 1).251

fr_parText: Lâimage du visage et les empreintes digitales de deux doigts visÃ©es Ã  lâart. 71c sont utilisÃ©es aux fins de lâÃ©mission dâun titre de sÃ©jour en conformitÃ© avec le rÃ ̈glement (CE) nÂ° 1030/2002. LâaccÃ ̈s Ã  ces donnÃ©es est rÃ©gi par lâordonnance SYMIC (annexe 1).

it_parHtml: 4 Lâimmagine del volto e le due impronte digitali di cui allâarticolo 71c sono utilizzate per il rilascio di una carta di soggiorno conformemente al regolamento (CE) n. 1030/2002248. Lâaccesso a tali dati Ã¨ disciplinato dallâordinanza SIMIC (allegato 1).249

it_parText: Lâimmagine del volto e le due impronte digitali di cui allâarticolo 71c sono utilizzate per il rilascio di una carta di soggiorno conformemente al regolamento (CE) n. 1030/2002. Lâaccesso a tali dati Ã ̈ disciplinato dallâordinanza SIMIC (allegato 1).


de_parHtml: 5 Die Daten nach Absatz 1 Buchstaben a und b kÃ¶nnen fÃ¼r folgende Personengruppen systematisch erfasst werden zwecks Speicherung im AIFS:

de_parText: Die Daten nach Absatz 1 Buchstaben a und b kÃ¶nnen fÃ1⁄4r folgende Personengruppen systematisch erfasst werden zwecks Speicherung im AIFS:

fr_parHtml: 5 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, peuvent Ãªtre saisies de maniÃ¨re systÃ©matique en vue de leur enregistrement dans AFIS pour les catÃ©gories de personnes suivantes:

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, peuvent Ãatre saisies de maniÃ ̈re systÃ©matique en vue de leur enregistrement dans AFIS pour les catÃ©gories de personnes suivantes:

it_parHtml: 5 I dati di cui al capoverso 1 lettere a e b possono essere rilevati sistematicamente ai fini della loro registrazione in AFIS per le categorie di persone seguenti:


de_artTitle: Art. 87a Fingerabdruckspezialistinnen und -spezialisten

de_parHtml: 1 Bei Eurodac-Abfragen nach Artikel 111i Absatz 6 AIG werden fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der FingerabdrÃ¼cke Fingerabdruckspezialistinnen und âspezialisten der AFIS/DNA-Services des Bundesamtes fÃ¼r Polizei nach Artikel 102ater AsylG eingesetzt.

de_parText: Bei Eurodac-Abfragen nach Artikel 111i Absatz 6 AIG werden fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der FingerabdrÃ1⁄4cke Fingerabdruckspezialistinnen und âspezialisten der AFIS/DNA-Services des Bundesamtes fÃ1⁄4r Polizei nach Artikel 102a AsylG eingesetzt.

fr_artTitle: Art. 87a Expert en empreintes digitales

fr_parHtml: 1 Un expert en empreintes digitales des Services AFIS ADN de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police est chargÃ© dâeffectuer un contrÃ´le des empreintes digitales en vertu de lâart. 102ater LAsi en cas de consultation de la banque de donnÃ©es Eurodac selon lâart. 111i, al. 6, LEI.

fr_parText: Un expert en empreintes digitales des Services AFIS ADN de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police est chargÃ© dâeffectuer un contrÃ ́le des empreintes digitales en vertu de lâart. 102a LAsi en cas de consultation de la banque de donnÃ©es Eurodac selon lâart. 111i, al. 6, LEI.

it_artTitle: Art. 87a Esperto in dattiloscopia

it_parHtml: 1 Nel quadro delle consultazioni Eurodac secondo lâarticolo 111i capoverso 6 LStrI, la verifica delle impronte digitali Ã¨ affidata a un esperto dei Servizi AFIS DNA dellâUfficio federale di polizia conformemente allâarticolo 102ater LAsi.

it_parText: Nel quadro delle consultazioni Eurodac secondo lâarticolo 111i capoverso 6 LStrI, la verifica delle impronte digitali Ã ̈ affidata a un esperto dei Servizi AFIS DNA dellâUfficio federale di polizia conformemente allâarticolo 102a LAsi.


de_parHtml: 2 Das Verfahren richtet sich nach Artikel 11 der Asylverordnung 3 vom 11. August 1999243 (AsylV 3). Die Spezialistin oder der Spezialist Ã¼bermittelt das Ergebnis der ÃberprÃ¼fung an das SEM sowie an die Stellen, die den Abgleich im Eurodac vorgenommen haben (Grenzwachtkorps, kantonale und kommunale PolizeibehÃ¶rden).

de_parText: Das Verfahren richtet sich nach Artikel 11 der Asylverordnung 3 vom 11. August 1999 (AsylV 3). Die Spezialistin oder der Spezialist Ã1⁄4bermittelt das Ergebnis der ÃberprÃ1⁄4fung an das SEM sowie an die Stellen, die den Abgleich im Eurodac vorgenommen haben (Grenzwachtkorps, kantonale und kommunale PolizeibehÃ¶rden).

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 11 de lâordonnance 3 du 11 aoÃ»t 1999 sur lâasile (OA 3)255. Lâexpert transmet le rÃ©sultat de sa vÃ©rification au SEM ainsi quâaux services (Corps des gardes-frontiÃ¨re, polices cantonales et communales) qui ont procÃ©dÃ© Ã  la comparaison Eurodac.

fr_parText: La procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 11 de lâordonnance 3 du 11 aoÃ»t 1999 sur lâasile (OA 3). Lâexpert transmet le rÃ©sultat de sa vÃ©rification au SEM ainsi quâaux services (Corps des gardes-frontiÃ ̈re, polices cantonales et communales) qui ont procÃ©dÃ© Ã  la comparaison Eurodac.

it_parHtml: 2 La procedura Ã¨ retta dallâarticolo 11 dellâordinanza 3 dellâ11 agosto 1999253 sullâasilo (OAsi 3). Lâesperto trasmette il risultato della propria verifica alla SEM, nonchÃ© ai servizi (Corpo guardie di confine, polizie cantonali e comunali) che hanno proceduto al confronto Eurodac.

it_parText: La procedura Ã ̈ retta dallâarticolo 11 dellâordinanza 3 dellâ11 agosto 1999 sullâasilo (OAsi 3). Lâesperto trasmette il risultato della propria verifica alla SEM, nonchÃ© ai servizi (Corpo guardie di confine, polizie cantonali e comunali) che hanno proceduto al confronto Eurodac.


de_artTitle: Art. 87b Recht auf Auskunft und Recht auf Berichtigung oder LÃ¶schung von Daten im Eurodac

de_parHtml: Das Verfahren zur AusÃ¼bung des Rechts auf Auskunft und des Rechts auf Berichtigung oder LÃ¶schung von Daten im Eurodac richtet sich nach Artikel 11a AsylV 3244.

de_parText: Das Verfahren zur AusÃ1⁄4bung des Rechts auf Auskunft und des Rechts auf Berichtigung oder LÃ¶schung von Daten im Eurodac richtet sich nach Artikel 11a AsylV 3.


it_artTitle: Art. 87b Diritto dâaccesso e diritto di rettifica o di cancellazione dei dati Eurodac

it_parHtml: La procedura relativa allâesercizio del diritto dâaccesso e del diritto di rettifica o di cancellazione dei dati Eurodac Ã¨ retta dallâarticolo 11a OAsi 3254.

it_parText: La procedura relativa allâesercizio del diritto dâaccesso e del diritto di rettifica o di cancellazione dei dati Eurodac Ã ̈ retta dallâarticolo 11a OAsi 3.


fr_artTitle: Art. 87b Droit dâaccÃ ̈s et droit Ã  la rectification ou Ã  lâeffacement des donnÃ©es Eurodac

fr_parHtml: La procÃ©dure relative Ã  lâexercice du droit dâaccÃ¨s et du droit Ã  la rectification ou Ã  lâeffacement des donnÃ©es Eurodac est rÃ©gie par lâart. 11a OA 3256.

fr_parText: La procÃ©dure relative Ã  lâexercice du droit dâaccÃ ̈s et du droit Ã  la rectification ou Ã  lâeffacement des donnÃ©es Eurodac est rÃ©gie par lâart. 11a OA 3.


de_artTitle: Art. 87c Haftung in Zusammenhang mit dem Betrieb des Eurodac

de_parHtml: Die Haftung fÃ¼r SchÃ¤den im Zusammenhang mit dem Betrieb des Eurodac richtet sich nach dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. MÃ¤rz 1958245, insbesondere nach dessen Artikeln 19aâ19c, die sinngemÃ¤ss anwendbar sind.

de_parText: Die Haftung fÃ1⁄4r SchÃ¤den im Zusammenhang mit dem Betrieb des Eurodac richtet sich nach dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. MÃ¤rz 1958, insbesondere nach dessen Artikeln 19aâ19c, die sinngemÃ¤ss anwendbar sind.


it_artTitle: Art. 87c ResponsabilitÃ  in relazione con la gestione di Eurodac

it_parHtml: La responsabilitÃ  in caso di danni in relazione con la gestione di Eurodac Ã¨ retta dalla legge del 14 marzo 1958255 sulla responsabilitÃ , in particolare dagli articoli 19aâ19c, che si applicano per analogia.

it_parText: La responsabilitÃ  in caso di danni in relazione con la gestione di Eurodac Ã ̈ retta dalla legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ , in particolare dagli articoli 19aâ19c, che si applicano per analogia.


fr_artTitle: Art. 87c ResponsabilitÃ© en lien avec lâexploitation dâEurodac

fr_parHtml: La responsabilitÃ© en cas de dommages liÃ©s Ã  lâexploitation dâEurodac est rÃ©gie par la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©257, notamment par ses art. 19a Ã  19c, qui sâappliquent par analogie.

fr_parText: La responsabilitÃ© en cas de dommages liÃ©s Ã  lâexploitation dâEurodac est rÃ©gie par la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©, notamment par ses art. 19a Ã  19c, qui sâappliquent par analogie.


de_artTitle: Art. 87d Aufsicht Ã1⁄4ber die Bearbeitung von Daten im Eurodac und Datensicherheit

de_parHtml: Die Artikel 11c und 12 AsylV 3246 gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber die Bearbeitung von Daten im Eurodac und fÃ¼r die Datensicherheit.

de_parText: Die Artikel 11c und 12 AsylV 3 gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber die Bearbeitung von Daten im Eurodac und fÃ1⁄4r die Datensicherheit.


it_artTitle: Art. 87d Vigilanza sul trattamento dei dati Eurodac e sicurezza dei dati

it_parHtml: Gli articoli 11c e 12 OAsi 3256 si applicano per analogia alla vigilanza sul trattamento dei dati Eurodac e alla sicurezza dei dati.

it_parText: Gli articoli 11c e 12 OAsi 3 si applicano per analogia alla vigilanza sul trattamento dei dati Eurodac e alla sicurezza dei dati.


fr_artTitle: Art. 87d Surveillance du traitement des donnÃ©es Eurodac et sÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: Les art. 11c et 12 OA 3258 sâappliquent par analogie Ã  la surveillance du traitement des donnÃ©es Eurodac et Ã  la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_parText: Les art. 11c et 12 OA 3 sâappliquent par analogie Ã  la surveillance du traitement des donnÃ©es Eurodac et Ã  la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.


de_artTitle: Art. 88 VollzugsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die Kantone bezeichnen die BehÃ¶rden, die im kantonalen Aufgabenbereich fÃ¼r den Vollzug des AIG und der AusfÃ¼hrungsverordnungen zustÃ¤ndig sind.

de_parText: Die Kantone bezeichnen die BehÃ¶rden, die im kantonalen Aufgabenbereich fÃ1⁄4r den Vollzug des AIG und der AusfÃ1⁄4hrungsverordnungen zustÃ¤ndig sind.

fr_artTitle: Art. 88 AutoritÃ©s dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Chaque canton dÃ©signe les autoritÃ©s chargÃ©es, dans son domaine de compÃ©tence cantonal, de lâexÃ©cution de la LEI et des ordonnances dâapplication.

it_artTitle: Art. 88 AutoritÃ  competenti per lâesecuzione

it_parHtml: 1 I Cantoni designano le autoritÃ  competenti per lâesecuzione della LStrI e delle relative ordinanze dâesecuzione nellâambito di competenza cantonale.


de_parHtml: 2 Das SEM ist fÃ¼r alle Vollzugsaufgaben des AIG und der AusfÃ¼hrungsverordnungen zustÃ¤ndig, die nicht einer kantonalen BehÃ¶rde oder einer anderen BundesbehÃ¶rde zugewiesen wurden.

de_parText: Das SEM ist fÃ1⁄4r alle Vollzugsaufgaben des AIG und der AusfÃ1⁄4hrungsverordnungen zustÃ¤ndig, die nicht einer kantonalen BehÃ¶rde oder einer anderen BundesbehÃ¶rde zugewiesen wurden.

fr_parHtml: 2 Le SEM se charge de toutes les tÃ¢ches dâexÃ©cution de la LEI et des ordonnances dâapplication qui nâont Ã©tÃ© attribuÃ©es ni Ã  une autoritÃ© cantonale ni Ã  une autre autoritÃ© fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 La SEM Ã¨ competente per tutti i compiti dâesecuzione della LStrI e delle relative ordinanze dâesecuzione che non sono stati assegnati nÃ© a unâautoritÃ  cantonale nÃ© a unâaltra autoritÃ  federale.

it_parText: La SEM Ã ̈ competente per tutti i compiti dâesecuzione della LStrI e delle relative ordinanze dâesecuzione che non sono stati assegnati nÃ© a unâautoritÃ  cantonale nÃ© a unâaltra autoritÃ  federale.


de_artTitle: Art. 88a Spezielle Situation von unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen

de_parHtml: 1 In Wegweisungsverfahren kann mit UnterstÃ¼tzung wissenschaftlicher Methoden abgeklÃ¤rt werden, ob die Altersangabe der betroffenen Person dem tatsÃ¤chlichen Alter entspricht.

de_parText: In Wegweisungsverfahren kann mit UnterstÃ1⁄4tzung wissenschaftlicher Methoden abgeklÃ¤rt werden, ob die Altersangabe der betroffenen Person dem tatsÃ¤chlichen Alter entspricht.

fr_artTitle: Art. 88a Situation particuliÃ ̈re des mineurs non accompagnÃ©s

fr_parHtml: 1 Au cours de la procÃ©dure de renvoi, il est loisible aux autoritÃ©s de dÃ©terminer, en recourant Ã  des mÃ©thodes scientifiques, si lâÃ¢ge indiquÃ© par la personne concernÃ©e correspond bien Ã  son Ã¢ge rÃ©el.

it_artTitle: Art. 88a Situazione particolare dei minorenni non accompagnati

it_parHtml: 1 Nel quadro della procedura di allontanamento puÃ² essere chiarito, facendo capo a metodi scientifici, se lâetÃ  indicata dalla persona interessata corrisponde allâetÃ  effettiva.

it_parText: Nel quadro della procedura di allontanamento puÃ2 essere chiarito, facendo capo a metodi scientifici, se lâetÃ  indicata dalla persona interessata corrisponde allâetÃ  effettiva.


de_parHtml: 2 Kann fÃ¼r unbegleitete MinderjÃ¤hrige nicht sofort eine Beistand- oder Vormundschaft eingesetzt werden, so bestimmt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde fÃ¼r die Dauer des Wegweisungsverfahrens, lÃ¤ngstens aber bis zur Ernennung eines Beistandes, einer BeistÃ¤ndin, eines Vormundes oder einer Vormundin oder bis zum Eintritt der VolljÃ¤hrigkeit, unverzÃ¼glich eine Vertrauensperson nach Artikel 64 Absatz 4 oder Artikel 64a Absatz 3bis AIG.

de_parText: Kann fÃ1⁄4r unbegleitete MinderjÃ¤hrige nicht sofort eine Beistand- oder Vormundschaft eingesetzt werden, so bestimmt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde fÃ1⁄4r die Dauer des Wegweisungsverfahrens, lÃ¤ngstens aber bis zur Ernennung eines Beistandes, einer BeistÃ¤ndin, eines Vormundes oder einer Vormundin oder bis zum Eintritt der VolljÃ¤hrigkeit, unverzÃ1⁄4glich eine Vertrauensperson nach Artikel 64 Absatz 4 oder Artikel 64a Absatz 3 AIG.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil nâest pas possible dâinstituer immÃ©diatement une curatelle ou une tutelle en faveur dâun mineur non accompagnÃ©, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente dÃ©signe sans retard une personne de confiance au sens des art. 64, al. 4, ou 64a, al. 3bis, LEI, pour la durÃ©e de la procÃ©dure de renvoi, le mandat de cette personne prenant toutefois fin Ã  la nomination dâun curateur ou dâun tuteur ou Ã  la majoritÃ© de lâintÃ©ressÃ©.

fr_parText: Lorsquâil nâest pas possible dâinstituer immÃ©diatement une curatelle ou une tutelle en faveur dâun mineur non accompagnÃ©, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente dÃ©signe sans retard une personne de confiance au sens des art. 64, al. 4, ou 64a, al. 3, LEI, pour la durÃ©e de la procÃ©dure de renvoi, le mandat de cette personne prenant toutefois fin Ã  la nomination dâun curateur ou dâun tuteur ou Ã  la majoritÃ© de lâintÃ©ressÃ©.

it_parHtml: 2 Per il minorenne non accompagnato, se non Ã¨ possibile designare subito un curatore o un tutore, lâautoritÃ  cantonale competente nomina immediatamente una persona di fiducia conformemente allâarticolo 64 capoverso 4 o allâarticolo 64a capoverso 3bis LStrI per la durata della procedura dâallontanamento, ma al massimo fino alla nomina di un curatore o di un tutore oppure fino al raggiungimento della maggiore etÃ .

it_parText: Per il minorenne non accompagnato, se non Ã ̈ possibile designare subito un curatore o un tutore, lâautoritÃ  cantonale competente nomina immediatamente una persona di fiducia conformemente allâarticolo 64 capoverso 4 o allâarticolo 64a capoverso 3 LStrI per la durata della procedura dâallontanamento, ma al massimo fino alla nomina di un curatore o di un tutore oppure fino al raggiungimento della maggiore etÃ .


de_parHtml: 3 Die Vertrauensperson muss Ã¼ber Kenntnisse des AuslÃ¤nderrechts und des Rechts betreffend das Dublin-Verfahren verfÃ¼gen. Sie begleitet und unterstÃ¼tzt die unbegleitete minderjÃ¤hrige Person im Wegweisungsverfahren unter Einschluss von Verfahren zur Anordnung von Zwangsmassnahmen nach den Artikeln 73â81 AIG.

de_parText: Die Vertrauensperson muss Ã1⁄4ber Kenntnisse des AuslÃ¤nderrechts und des Rechts betreffend das Dublin-Verfahren verfÃ1⁄4gen. Sie begleitet und unterstÃ1⁄4tzt die unbegleitete minderjÃ¤hrige Person im Wegweisungsverfahren unter Einschluss von Verfahren zur Anordnung von Zwangsmassnahmen nach den Artikeln 73â81 AIG.

fr_parHtml: 3 La personne de confiance doit possÃ©der des connaissances du droit des Ã©trangers et du droit relatif Ã  la procÃ©dure Dublin. Elle guide et soutient le mineur non accompagnÃ© tout au long de la procÃ©dure de renvoi, y compris lors des procÃ©dures relatives Ã  lâadoption des mesures de contrainte visÃ©es aux art. 73 Ã  81 LEI.

it_parHtml: 3 La persona di fiducia deve disporre di conoscenze del diritto in materia di stranieri e del diritto concernente la procedura Dublino. Accompagna e sostiene il minorenne non accompagnato nella procedura di allontanamento, comprese le procedure concernenti misure coercitive ordinate secondo gli articoli 73â81 LStrI.


de_parHtml: 4 Sie erfÃ¼llt namentlich folgende Aufgaben:

de_parText: Sie erfÃ1⁄4llt namentlich folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 4 Elle sâacquitte notamment des tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 4 Essa adempie segnatamente i compiti seguenti:


de_parHtml: 5 Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde teilt den weiteren am Verfahren beteiligten kantonalen und eidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rden sowie der minderjÃ¤hrigen Person unverzÃ¼glich mit, wenn eine Vertrauensperson bestimmt worden ist oder wenn vormundschaftliche Massnahmen angeordnet worden sind.

de_parText: Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde teilt den weiteren am Verfahren beteiligten kantonalen und eidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rden sowie der minderjÃ¤hrigen Person unverzÃ1⁄4glich mit, wenn eine Vertrauensperson bestimmt worden ist oder wenn vormundschaftliche Massnahmen angeordnet worden sind.

fr_parHtml: 5 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente informe sans tarder les autres autoritÃ©s cantonales et fÃ©dÃ©rales impliquÃ©es dans la procÃ©dure ainsi que le mineur si une personne de confiance est dÃ©signÃ©e ou si des mesures tutÃ©laires sont ordonnÃ©es.

it_parHtml: 5 Qualora sia nominata una persona di fiducia o siano ordinate misure tutorie, la competente autoritÃ  cantonale ne informa senza indugio le altre autoritÃ  cantonali e federali che partecipano alla procedura, nonchÃ© il minorenne.


de_parHtml: 6 Personen, die minderjÃ¤hrige Personen anhÃ¶ren, tragen den besonderen Aspekten der MinderjÃ¤hrigkeit Rechnung.

fr_parHtml: 6 Les personnes chargÃ©es de lâaudition dâun mineur tiennent compte des aspects particuliers de la minoritÃ©.

it_parHtml: 6 Le persone incaricate dellâaudizione di minorenni devono tenere conto degli aspetti specifici della minore etÃ .


de_artTitle: Art. 89 Weisungen des SEM

de_parHtml: Das SEM erlÃ¤sst die fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung erforderlichen Weisungen.

de_parText: Das SEM erlÃ¤sst die fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung erforderlichen Weisungen.

fr_artTitle: Art. 89 Directives du SEM

fr_parHtml: Le SEM Ã©dicte les directives nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 89 Istruzioni della SEM

it_parHtml: La SEM emana le istruzioni necessarie per lâesecuzione della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 89a Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist

de_parHtml: Ein geeigneter Datenschutz der betroffenen Person im Sinne von Artikel 111d Absatz 3 AIG liegt vor, wenn die geeigneten Garantien die Anforderungen der Artikel 9â12 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022249 erfÃ¼llen.

de_parText: Ein geeigneter Datenschutz der betroffenen Person im Sinne von Artikel 111d Absatz 3 AIG liegt vor, wenn die geeigneten Garantien die Anforderungen der Artikel 9â12 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022 erfÃ1⁄4llen.


it_artTitle: Art. 89a Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da alcun accordo di associazione alla normativa di Schengen

it_parHtml: Ã data una protezione adeguata dei dati dellâinteressato ai sensi dellâarticolo 111d capoverso 3 LStrI se le garanzie adeguate adempiono i requisiti degli articoli 9â12 dellâordinanza del 31 agosto 2022259 sulla protezione dei dati.

it_parText: Ã data una protezione adeguata dei dati dellâinteressato ai sensi dellâarticolo 111d capoverso 3 LStrI se le garanzie adeguate adempiono i requisiti degli articoli 9â12 dellâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati.


fr_artTitle: Art. 89a Communication de donnÃ©es personnelles Ã  un Ãtat qui nâest liÃ© Ã  aucun des accords dâassociation Ã  Schengen

fr_parHtml: Il y a protection appropriÃ©e de la personne concernÃ©e au sens de lâart. 111d, al. 3, LEI lorsque des garanties appropriÃ©es respectent les exigences des art. 9 Ã  12 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es261.

fr_parText: Il y a protection appropriÃ©e de la personne concernÃ©e au sens de lâart. 111d, al. 3, LEI lorsque des garanties appropriÃ©es respectent les exigences des art. 9 Ã  12 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es.


de_artTitle: Art. 9 Aufenthalt ohne Anmeldung

de_parHtml: 1 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder ohne ErwerbstÃ¤tigkeit in der Schweiz benÃ¶tigen fÃ¼r einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten nach der Einreise keine Bewilligung, und sie mÃ¼ssen sich nicht anmelden (bewilligungsfreier Aufenthalt). Bei Bedarf muss die betroffene Person den Zeitpunkt der Einreise mit geeigneten Unterlagen nachweisen.

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder ohne ErwerbstÃ¤tigkeit in der Schweiz benÃ¶tigen fÃ1⁄4r einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten nach der Einreise keine Bewilligung, und sie mÃ1⁄4ssen sich nicht anmelden (bewilligungsfreier Aufenthalt). Bei Bedarf muss die betroffene Person den Zeitpunkt der Einreise mit geeigneten Unterlagen nachweisen.

fr_artTitle: Art. 9 SÃ©jour sans dÃ©claration dâarrivÃ©e

fr_parHtml: 1 Les Ã©trangers sans activitÃ© lucrative en Suisse ne doivent pas Ãªtre munis dâune autorisation ni dÃ©clarer leur arrivÃ©e si leur sÃ©jour nâexcÃ¨de pas trois mois sur une pÃ©riode de six mois Ã  partir de leur entrÃ©e en Suisse (sÃ©jour non soumis Ã  autorisation). La personne concernÃ©e doit fournir, si nÃ©cessaire, des documents pertinents pour attester la date dâentrÃ©e.

fr_parText: Les Ã©trangers sans activitÃ© lucrative en Suisse ne doivent pas Ãatre munis dâune autorisation ni dÃ©clarer leur arrivÃ©e si leur sÃ©jour nâexcÃ ̈de pas trois mois sur une pÃ©riode de six mois Ã  partir de leur entrÃ©e en Suisse (sÃ©jour non soumis Ã  autorisation). La personne concernÃ©e doit fournir, si nÃ©cessaire, des documents pertinents pour attester la date dâentrÃ©e.

it_artTitle: Art. 9 Soggiorno senza notificazione

it_parHtml: 1 Per un soggiorno non superiore a tre mesi in un arco di tempo di sei mesi dallâentrata, lo straniero senza attivitÃ  lucrativa in Svizzera non Ã¨ tenuto nÃ© ad avere un permesso nÃ© a notificarsi (soggiorno esente da permesso). Se del caso, lâinteressato Ã¨ tenuto a dimostrare la data dellâentrata mediante documenti idonei.

it_parText: Per un soggiorno non superiore a tre mesi in un arco di tempo di sei mesi dallâentrata, lo straniero senza attivitÃ  lucrativa in Svizzera non Ã ̈ tenuto nÃ© ad avere un permesso nÃ© a notificarsi (soggiorno esente da permesso). Se del caso, lâinteressato Ã ̈ tenuto a dimostrare la data dellâentrata mediante documenti idonei.


de_parHtml: 2 Die Einreisevoraussetzungen nach Artikel 5 AIG mÃ¼ssen wÃ¤hrend des gesamten bewilligungsfreien Aufenthalts erfÃ¼llt sein.

de_parText: Die Einreisevoraussetzungen nach Artikel 5 AIG mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend des gesamten bewilligungsfreien Aufenthalts erfÃ1⁄4llt sein.

fr_parHtml: 2 Les conditions dâentrÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 5 LEI doivent Ãªtre remplies pendant toute la durÃ©e du sÃ©jour non soumis Ã  autorisation.

fr_parText: Les conditions dâentrÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 5 LEI doivent Ãatre remplies pendant toute la durÃ©e du sÃ©jour non soumis Ã  autorisation.

it_parHtml: 2 Le condizioni dâentrata di cui allâarticolo 5 LStrI devono essere soddisfatte durante lâintero soggiorno esente da permesso.


de_artTitle: Art. 90 Fristenberechnung

de_parHtml: Bei der Berechnung von Anmeldefristen wird der Tag der Einreise mitgezÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 90 Calcul des dÃ©lais

fr_parHtml: Lors du calcul des dÃ©lais pour la dÃ©claration dâarrivÃ©e, le jour de lâarrivÃ©e en Suisse est comptÃ©.

it_artTitle: Art. 90 Calcolo dei termini

it_parHtml: Nel calcolo dei termini di notificazione Ã¨ computato il giorno dellâarrivo in Svizzera.

it_parText: Nel calcolo dei termini di notificazione Ã ̈ computato il giorno dellâarrivo in Svizzera.


de_artTitle: Art. 90a

de_parHtml: Mit Busse bis zu 1000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig:

fr_artTitle: Art. 90a

fr_parHtml: Est puni dâune amende de 1000 francs au plus quiconque contrevient, intentionnellement ou par nÃ©gligence:

it_artTitle: Art. 90a

it_parHtml: Ã punito con la multa fino a 1000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza, viola:


de_artTitle: Art. 91 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Folgende Verordnungen werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 91 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Sont abrogÃ©s:

fr_parText: Sont abrogÃ©s:

it_artTitle: Art. 91 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Le seguenti ordinanze sono abrogate:

it_parText: Le seguenti ordinanze sono abrogate:


de_artTitle: Art. 91c Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 15. August 2018

de_parHtml: 1 Bis zum 1. Januar 2020 gilt der Nachweis fÃ¼r Sprachkompetenzen nach Artikel 77d Absatz 1 Buchstabe d auch dann als erbracht, wenn die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder Ã¼ber einen Sprachnachweis verfÃ¼gt, der sich auf ein Sprachnachweisverfahren abstÃ¼tzt, das nicht den allgemeinen anerkannten QualitÃ¤tsstandards fÃ¼r Sprachtests entspricht. FÃ¼r Betreuungs- und Lehrpersonen nach Artikel 22a gilt diese Ãbergangsfrist nicht.

de_parText: Bis zum 1. Januar 2020 gilt der Nachweis fÃ1⁄4r Sprachkompetenzen nach Artikel 77d Absatz 1 Buchstabe d auch dann als erbracht, wenn die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder Ã1⁄4ber einen Sprachnachweis verfÃ1⁄4gt, der sich auf ein Sprachnachweisverfahren abstÃ1⁄4tzt, das nicht den allgemeinen anerkannten QualitÃ¤tsstandards fÃ1⁄4r Sprachtests entspricht. FÃ1⁄4r Betreuungs- und Lehrpersonen nach Artikel 22a gilt diese Ãbergangsfrist nicht.

fr_artTitle: Art. 91c Disposition transitoire relative Ã  la modification du 15 aoÃ»t 2018

fr_parHtml: 1 Jusquâau 1er janvier 2020, les connaissances linguistiques sont rÃ©putÃ©es attestÃ©es au sens de lâart. 77d, al. 1, let. d, lorsque lâÃ©tranger dispose dâune attestation des compÃ©tences linguistiques qui repose sur une procÃ©dure dâattestation non conforme aux normes de qualitÃ© gÃ©nÃ©ralement reconnues en matiÃ¨re de tests linguistiques. Ce dÃ©lai transitoire ne sâapplique pas aux personnes assurant un encadrement ou un enseignement visÃ©es Ã  lâart. 22a.

fr_parText: Jusquâau 1 janvier 2020, les connaissances linguistiques sont rÃ©putÃ©es attestÃ©es au sens de lâart. 77d, al. 1, let. d, lorsque lâÃ©tranger dispose dâune attestation des compÃ©tences linguistiques qui repose sur une procÃ©dure dâattestation non conforme aux normes de qualitÃ© gÃ©nÃ©ralement reconnues en matiÃ ̈re de tests linguistiques. Ce dÃ©lai transitoire ne sâapplique pas aux personnes assurant un encadrement ou un enseignement visÃ©es Ã  lâart. 22a.

it_artTitle: Art. 91c Disposizione transitoria della modifica del 15 agosto 2018

it_parHtml: 1 Fino al 1Â° gennaio 2020 le competenze linguistiche secondo lâarticolo 77d capoverso 1 lettera d si considerano dimostrate anche se lo straniero dispone di un certificato linguistico basato su una procedura di certificazione linguistica non conforme agli standard qualitativi generalmente riconosciuti per i test linguistici. Questo periodo transitorio non si applica a consulenti e insegnanti secondo lâarticolo 22a.