de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: AntrÃ¤ge, Mitteilungen oder sonstige SchriftstÃ¼cke werden der zentralen BehÃ¶rde des ersuchten Staates in der Originalsprache zugesandt; sie mÃ¼ssen von einer Ãbersetzung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des ersuchten Staates oder, wenn eine solche Ãbersetzung nur schwer erhÃ¤ltlich ist, von einer Ãbersetzung ins FranzÃ¶sische oder Englische begleitet sein.

de_parText: AntrÃ¤ge, Mitteilungen oder sonstige SchriftstÃ1⁄4cke werden der zentralen BehÃ¶rde des ersuchten Staates in der Originalsprache zugesandt; sie mÃ1⁄4ssen von einer Ãbersetzung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des ersuchten Staates oder, wenn eine solche Ãbersetzung nur schwer erhÃ¤ltlich ist, von einer Ãbersetzung ins FranzÃ¶sische oder Englische begleitet sein.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Toute demande, communication ou autre document sont envoyÃ©s dans leur langue originale Ã  lâAutoritÃ© centrale de lâÃtat requis et accompagnÃ©s dâune traduction dans la langue officielle ou lâune des langues officielles de cet Ãtat ou, lorsque cette traduction est difficilement rÃ©alisable, dâune traduction en franÃ§ais ou en anglais.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: Ogni istanza, comunicazione o altro documento sono spediti in lingua originale allâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto, corredati di una traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali di detto Stato, ovvero, qualora la traduzione sia difficilmente eseguibile, di una traduzione in francese o inglese.


de_lawTitle: Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (mit Beilage und Verzeichnis)

de_parHtml: Ein Vertragsstaat kann jedoch einen Vorbehalt nach Artikel 42 anbringen und darin gegen die Verwendung des FranzÃ¶sischen oder Englischen, jedoch nicht beider Sprachen, in den seiner zentralen BehÃ¶rde Ã¼bersandten AntrÃ¤gen, Mitteilungen oder sonstigen SchriftstÃ¼cken Einspruch erheben.

de_parText: Ein Vertragsstaat kann jedoch einen Vorbehalt nach Artikel 42 anbringen und darin gegen die Verwendung des FranzÃ¶sischen oder Englischen, jedoch nicht beider Sprachen, in den seiner zentralen BehÃ¶rde Ã1⁄4bersandten AntrÃ¤gen, Mitteilungen oder sonstigen SchriftstÃ1⁄4cken Einspruch erheben.

fr_lawTitle: Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (CLaH 80) (avec annexe et liste)

fr_parHtml: Toutefois, un Ãtat contractant pourra, en faisant la rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâart. 42, sâopposer Ã  lâutilisation soit du franÃ§ais, soit de lâanglais, dans toute demande, communication ou autre document adressÃ©s Ã  son AutoritÃ© centrale.

it_lawTitle: Convenzione del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili del rapimento internazionale dei minori (con all. e lista)

it_parHtml: Tuttavia, uno Stato contraente, avvalendosi della riserva di cui allâarticolo 42, puÃ² opporsi allâuso sia del francese sia dellâinglese in ogni istanza, comunicazione o altro documento rivolti alla propria AutoritÃ  centrale.

it_parText: Tuttavia, uno Stato contraente, avvalendosi della riserva di cui allâarticolo 42, puÃ2 opporsi allâuso sia del francese sia dellâinglese in ogni istanza, comunicazione o altro documento rivolti alla propria AutoritÃ  centrale.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: AngehÃ¶rigen eines Vertragsstaats und Personen, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem solchen Staat haben, wird in allen mit der Anwendung dieses Ãbereinkommens zusammenhÃ¤ngenden Angelegenheiten unentgeltliche Rechtshilfe und Rechtsberatung in jedem anderen Vertragsstaat zu denselben Bedingungen bewilligt wie AngehÃ¶rigen des betreffenden Staates, die dort ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt haben.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: Les ressortissants dâun Ãtat contractant et les personnes qui rÃ©sident habituellement dans cet Ãtat auront droit, pour tout ce qui concerne lâapplication de la Convention, Ã  lâassistance judiciaire et juridique dans tout autre Ãtat contractant, dans les mÃªmes conditions que sâils Ã©taient eux-mÃªmes ressortissants de cet autre Ãtat et y rÃ©sidaient habituellement.

fr_parText: Les ressortissants dâun Ãtat contractant et les personnes qui rÃ©sident habituellement dans cet Ãtat auront droit, pour tout ce qui concerne lâapplication de la Convention, Ã  lâassistance judiciaire et juridique dans tout autre Ãtat contractant, dans les mÃames conditions que sâils Ã©taient eux-mÃames ressortissants de cet autre Ãtat et y rÃ©sidaient habituellement.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: I cittadini di uno Stato contraente e le persone che vi dimorano abitualmente hanno diritto, per quanto concerne lâapplicazione della Convenzione, al patrocinio giudiziario e giuridico in ogni altro Stato contraente, alle medesime condizioni di cui godrebbero se fossero essi stessi cittadini di questâaltro Stato e vi dimorassero abitualmente.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: Jede zentrale BehÃ¶rde trÃ¤gt ihre eigenen Kosten, die bei der Anwendung dieses Ãbereinkommens entstehen.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: Chaque AutoritÃ© centrale supportera ses propres frais en appliquant la Convention.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: Ogni AutoritÃ  centrale sopperisce alle proprie spese nellâapplicazione della Convenzione.


de_parHtml: FÃ¼r die nach diesem Ãbereinkommen gestellten AntrÃ¤ge erheben die zentralen BehÃ¶rden und andere BehÃ¶rden der Vertragsstaaten keine GebÃ¼hren. Insbesondere dÃ¼rfen sie vom Antragsteller weder die Bezahlung von Verfahrenskosten noch der Kosten verlangen, die gegebenenfalls durch die Beiordnung eines Rechtsanwalts entstehen. Sie kÃ¶nnen jedoch die Erstattung der Auslagen verlangen, die durch die RÃ¼ckgabe des Kindes entstanden sind oder entstehen.

de_parText: FÃ1⁄4r die nach diesem Ãbereinkommen gestellten AntrÃ¤ge erheben die zentralen BehÃ¶rden und andere BehÃ¶rden der Vertragsstaaten keine GebÃ1⁄4hren. Insbesondere dÃ1⁄4rfen sie vom Antragsteller weder die Bezahlung von Verfahrenskosten noch der Kosten verlangen, die gegebenenfalls durch die Beiordnung eines Rechtsanwalts entstehen. Sie kÃ¶nnen jedoch die Erstattung der Auslagen verlangen, die durch die RÃ1⁄4ckgabe des Kindes entstanden sind oder entstehen.

fr_parHtml: LâAutoritÃ© centrale et les autres services publics des Ãtats contractants nâimposeront aucun frais en relation avec les demandes introduites en application de la Convention. Notamment, ils ne peuvent rÃ©clamer du demandeur le paiement des frais et dÃ©pens du procÃ¨s ou, Ã©ventuellement, des frais entraÃ®nÃ©s par la participation dâun avocat. Cependant, ils peuvent demander le paiement des dÃ©penses causÃ©es ou qui seraient causÃ©es par les opÃ©rations liÃ©es au retour de lâenfant.

fr_parText: LâAutoritÃ© centrale et les autres services publics des Ãtats contractants nâimposeront aucun frais en relation avec les demandes introduites en application de la Convention. Notamment, ils ne peuvent rÃ©clamer du demandeur le paiement des frais et dÃ©pens du procÃ ̈s ou, Ã©ventuellement, des frais entraÃ®nÃ©s par la participation dâun avocat. Cependant, ils peuvent demander le paiement des dÃ©penses causÃ©es ou qui seraient causÃ©es par les opÃ©rations liÃ©es au retour de lâenfant.

it_parHtml: LâAutoritÃ  centrale e gli altri servizi pubblici degli Stati contraenti non impongono spese per le istanze presentate in applicazione della Convenzione. Segnatamente, non possono pretendere dallâinstante il pagamento delle spese processuali e ripetibili o, eventualmente, delle spese dovute alla partecipazione di un avvocato. Nondimeno possono chiedere il pagamento delle spese insorte o che potrebbero insorgere per le operazioni connesse con il ritorno del minore.


de_parHtml: Ein Vertragsstaat kann jedoch einen Vorbehalt nach Artikel 42 anbringen und darin erklÃ¤ren, dass er nur insoweit gebunden ist, die sich aus der Beiordnung eines Rechtsanwalts oder aus einem Gerichtsverfahren ergebenden Kosten im Sinn des Absatzes 2 zu Ã¼bernehmen, als diese Kosten durch sein System der unentgeltlichen Rechtshilfe und Rechtsberatung gedeckt sind.

de_parText: Ein Vertragsstaat kann jedoch einen Vorbehalt nach Artikel 42 anbringen und darin erklÃ¤ren, dass er nur insoweit gebunden ist, die sich aus der Beiordnung eines Rechtsanwalts oder aus einem Gerichtsverfahren ergebenden Kosten im Sinn des Absatzes 2 zu Ã1⁄4bernehmen, als diese Kosten durch sein System der unentgeltlichen Rechtshilfe und Rechtsberatung gedeckt sind.

fr_parHtml: Toutefois, un Ãtat contractant pourra, en faisant la rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâart. 42, dÃ©clarer quâil nâest tenu au paiement des frais visÃ©s Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, liÃ©s Ã  la participation dâun avocat ou dâun conseiller juridique, ou aux frais de justice, que dans la mesure oÃ¹ ces coÃ»ts peuvent Ãªtre couverts par son systÃ¨me dâassistance judiciaire et juridique.

fr_parText: Toutefois, un Ãtat contractant pourra, en faisant la rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâart. 42, dÃ©clarer quâil nâest tenu au paiement des frais visÃ©s Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, liÃ©s Ã  la participation dâun avocat ou dâun conseiller juridique, ou aux frais de justice, que dans la mesure oÃ1 ces coÃ»ts peuvent Ãatre couverts par son systÃ ̈me dâassistance judiciaire et juridique.

it_parHtml: Tuttavia, uno Stato contraente, avvalendosi della riserva di cui allâarticolo 42, puÃ² dichiarare dâessere tenuto al pagamento delle spese di cui al capoverso precedente, dovute alla partecipazione di un avvocato o di un consulente giuridico, ovvero delle spese giudiziarie, solamente in quanto dette spese possano essere coperte dal suo sistema di patrocinio giudiziario e giuridico.

it_parText: Tuttavia, uno Stato contraente, avvalendosi della riserva di cui allâarticolo 42, puÃ2 dichiarare dâessere tenuto al pagamento delle spese di cui al capoverso precedente, dovute alla partecipazione di un avvocato o di un consulente giuridico, ovvero delle spese giudiziarie, solamente in quanto dette spese possano essere coperte dal suo sistema di patrocinio giudiziario e giuridico.


de_parHtml: Wenn die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden aufgrund dieses Ãbereinkommens die RÃ¼ckgabe des Kindes anordnen oder Anordnungen Ã¼ber das Besuchsrecht treffen, kÃ¶nnen sie, soweit angezeigt, der Person, die das Kind verbracht oder zurÃ¼ckgehalten oder die die AusÃ¼bung des Besuchsrechts vereitelt hat, die Erstattung der dem Antragsteller selbst oder fÃ¼r seine Rechnung entstandenen notwendigen Kosten auferlegen; dazu gehÃ¶ren insbesondere die Reisekosten, alle Kosten oder Auslagen fÃ¼r das Auffinden des Kindes, Kosten der Rechtsvertretung des Antragstellers und Kosten fÃ¼r die RÃ¼ckgabe des Kindes.

de_parText: Wenn die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden aufgrund dieses Ãbereinkommens die RÃ1⁄4ckgabe des Kindes anordnen oder Anordnungen Ã1⁄4ber das Besuchsrecht treffen, kÃ¶nnen sie, soweit angezeigt, der Person, die das Kind verbracht oder zurÃ1⁄4ckgehalten oder die die AusÃ1⁄4bung des Besuchsrechts vereitelt hat, die Erstattung der dem Antragsteller selbst oder fÃ1⁄4r seine Rechnung entstandenen notwendigen Kosten auferlegen; dazu gehÃ¶ren insbesondere die Reisekosten, alle Kosten oder Auslagen fÃ1⁄4r das Auffinden des Kindes, Kosten der Rechtsvertretung des Antragstellers und Kosten fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckgabe des Kindes.

fr_parHtml: En ordonnant le retour de lâenfant ou en statuant sur le droit de visite dans le cadre de la Convention, lâautoritÃ© judiciaire ou administrative peut, le cas Ã©chÃ©ant, mettre Ã  la charge de la personne qui a dÃ©placÃ© ou qui a retenu lâenfant, ou qui a empÃªchÃ© lâexercice du droit de visite, le paiement de tous frais nÃ©cessaires engagÃ©s par le demandeur ou en son nom, notamment des frais de voyage, des frais de reprÃ©sentation judiciaire du demandeur et de retour de lâenfant, ainsi que de tous les coÃ»ts et dÃ©penses faits pour localiser lâenfant.

fr_parText: En ordonnant le retour de lâenfant ou en statuant sur le droit de visite dans le cadre de la Convention, lâautoritÃ© judiciaire ou administrative peut, le cas Ã©chÃ©ant, mettre Ã  la charge de la personne qui a dÃ©placÃ© ou qui a retenu lâenfant, ou qui a empÃachÃ© lâexercice du droit de visite, le paiement de tous frais nÃ©cessaires engagÃ©s par le demandeur ou en son nom, notamment des frais de voyage, des frais de reprÃ©sentation judiciaire du demandeur et de retour de lâenfant, ainsi que de tous les coÃ»ts et dÃ©penses faits pour localiser lâenfant.

it_parHtml: LâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa, ordinando il ritorno del minore o statuendo sul diritto di visita nellâambito della Convenzione, puÃ², se del caso, accollare tutte le spese necessarie sostenute dallâinstante o da altri in suo nome, segnatamente le spese di viaggio, di rappresentanza giudiziaria dellâattore e di ritorno del minore, come pure tutte le spese e gli esbordi sostenuti per localizzare il minore, alla persona che ha trasferito o trattenuto il minore, o che ha impedito lâesercizio del diritto di visita.

it_parText: LâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa, ordinando il ritorno del minore o statuendo sul diritto di visita nellâambito della Convenzione, puÃ2, se del caso, accollare tutte le spese necessarie sostenute dallâinstante o da altri in suo nome, segnatamente le spese di viaggio, di rappresentanza giudiziaria dellâattore e di ritorno del minore, come pure tutte le spese e gli esbordi sostenuti per localizzare il minore, alla persona che ha trasferito o trattenuto il minore, o che ha impedito lâesercizio del diritto di visita.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: Ist offenkundig, dass die Voraussetzungen dieses Ãbereinkommens nicht erfÃ¼llt sind oder dass der Antrag sonst wie unbegrÃ¼ndet ist, so ist eine zentrale BehÃ¶rde nicht verpflichtet, den Antrag anzunehmen. In diesem Fall teilt die zentrale BehÃ¶rde dem Antragsteller oder gegebenenfalls der zentralen BehÃ¶rde, die ihr den Antrag Ã¼bermittelt hat, umgehend ihre GrÃ¼nde mit.

de_parText: Ist offenkundig, dass die Voraussetzungen dieses Ãbereinkommens nicht erfÃ1⁄4llt sind oder dass der Antrag sonst wie unbegrÃ1⁄4ndet ist, so ist eine zentrale BehÃ¶rde nicht verpflichtet, den Antrag anzunehmen. In diesem Fall teilt die zentrale BehÃ¶rde dem Antragsteller oder gegebenenfalls der zentralen BehÃ¶rde, die ihr den Antrag Ã1⁄4bermittelt hat, umgehend ihre GrÃ1⁄4nde mit.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: Lorsquâil est manifeste que les conditions requises par la Convention ne sont pas remplies ou que la demande nâest pas fondÃ©e, une AutoritÃ© centrale nâest pas tenue dâaccepter une telle demande. En ce cas, elle informe immÃ©diatement de ses motifs le demandeur ou, le cas Ã©chÃ©ant, lâAutoritÃ© centrale qui lui a transmis la demande.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: Qualora lâinadempimento delle condizioni poste dalla Convenzione, ovvero lâinfondatezza dellâistanza risultino manifesti, lâAutoritÃ  centrale non tenuta ad accettare lâistanza. In tal caso, essa informa immediatamente lâinstante delle proprie ragioni o, allâoccorrenza, lâAutoritÃ  centrale che le ha trasmesso lâistanza.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: Eine zentrale BehÃ¶rde kann verlangen, dass dem Antrag eine schriftliche Vollmacht beigefÃ¼gt wird, durch die sie ermÃ¤chtigt wird, fÃ¼r den Antragsteller tÃ¤tig zu werden oder einen Vertreter zu bestellen, der fÃ¼r ihn tÃ¤tig wird.

de_parText: Eine zentrale BehÃ¶rde kann verlangen, dass dem Antrag eine schriftliche Vollmacht beigefÃ1⁄4gt wird, durch die sie ermÃ¤chtigt wird, fÃ1⁄4r den Antragsteller tÃ¤tig zu werden oder einen Vertreter zu bestellen, der fÃ1⁄4r ihn tÃ¤tig wird.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: Une AutoritÃ© centrale peut exiger que la demande soit accompagnÃ©e dâune autorisation par Ã©crit lui donnant le pouvoir dâagir pour le compte du demandeur, ou de dÃ©signer un reprÃ©sentant habilitÃ© Ã  agir en son nom.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: LâAutoritÃ  centrale puÃ² esigere che lâistanza sia corredata di unâautorizzazione scritta che le conferisca la facoltÃ  di agire per conto dellâinstante, ovvero di designare un rappresentante legittimato ad agire in suo nome.

it_parText: LâAutoritÃ  centrale puÃ2 esigere che lâistanza sia corredata di unâautorizzazione scritta che le conferisca la facoltÃ  di agire per conto dellâinstante, ovvero di designare un rappresentante legittimato ad agire in suo nome.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen hindert Personen, BehÃ¶rden oder sonstige Stellen, die eine Verletzung des Sorgerechts oder des Besuchsrechts im Sinn des Artikels 3 oder 21 geltend machen, nicht daran, sich unmittelbar an die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden eines Vertragsstaats zu wenden, gleichviel ob dies in Anwendung des Ãbereinkommens oder unabhÃ¤ngig davon erfolgt.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: La Convention ne fait pas obstacle Ã  la facultÃ© pour la personne, lâinstitution ou lâorganisme qui prÃ©tend quâil y a eu une violation du droit de garde ou de visite au sens des art. 3 ou 21 de sâadresser directement aux autoritÃ©s judiciaires ou administratives des Ãtats contractants, par application ou non des dispositions de la Convention.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: La Convenzione non impedisce alla persona, allâistituzione o allâente, che fa valere una violazione del diritto di custodia o di visita aâ sensi degli articoli 3 o 21, di rivolgersi direttamente alle autoritÃ  giudiziarie o amministrative degli Stati contraenti, in applicazione o no delle disposizioni della Convenzione.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Das Verbringen oder ZurÃ¼ckhalten eines Kindes gilt als widerrechtlich, wenn

de_parText: Das Verbringen oder ZurÃ1⁄4ckhalten eines Kindes gilt als widerrechtlich, wenn

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Le dÃ©placement ou le non-retour dâun enfant est considÃ©rÃ© comme illicite:

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Il trasferimento o il mancato ritorno di un minore Ã¨ considerato illecito:

it_parText: Il trasferimento o il mancato ritorno di un minore Ã ̈ considerato illecito:


de_parHtml: Das unter Buchstabe a genannte Sorgerecht kann insbesondere kraft Gesetzes, aufgrund einer gerichtlichen oder behÃ¶rdlichen Entscheidung oder aufgrund einer nach dem Recht des betreffenden Staates wirksamen Vereinbarung bestehen.

fr_parHtml: Le droit de garde visÃ© en a peut notamment rÃ©sulter dâune attribution de plein droit, dâune dÃ©cision judiciaire ou administrative, ou dâun accord en vigueur selon le droit de cet Ãtat.

it_parHtml: Il diritto di custodia di cui alla lettera a) puÃ² segnatamente discendere da unâattribuzione per legge, da una decisione giudiziaria o amministrativa, o da un accordo vigente secondo il diritto di questo Stato.

it_parText: Il diritto di custodia di cui alla lettera a) puÃ2 segnatamente discendere da unâattribuzione per legge, da una decisione giudiziaria o amministrativa, o da un accordo vigente secondo il diritto di questo Stato.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: Jeder Antrag, der nach diesem Ãbereinkommen an die zentralen BehÃ¶rden oder unmittelbar an die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden eines Vertragsstaats gerichtet wird, sowie alle dem Antrag beigefÃ¼gten oder von einer zentralen BehÃ¶rde beschafften SchriftstÃ¼cke und sonstigen Mitteilungen sind von den Gerichten oder VerwaltungsbehÃ¶rden der Vertragsstaaten ohne weiteres entgegenzunehmen.

de_parText: Jeder Antrag, der nach diesem Ãbereinkommen an die zentralen BehÃ¶rden oder unmittelbar an die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden eines Vertragsstaats gerichtet wird, sowie alle dem Antrag beigefÃ1⁄4gten oder von einer zentralen BehÃ¶rde beschafften SchriftstÃ1⁄4cke und sonstigen Mitteilungen sind von den Gerichten oder VerwaltungsbehÃ¶rden der Vertragsstaaten ohne weiteres entgegenzunehmen.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: Toute demande, soumise Ã  lâAutoritÃ© centrale ou directement aux autoritÃ©s judiciaires ou administratives dâun Ãtat contractant par application de la Convention, ainsi que tout document ou information qui y serait annexÃ© ou fourni par une AutoritÃ© centrale, seront recevables devant les tribunaux ou les autoritÃ©s administratives des Ãtats contractants.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: Ogni istanza sottoposta allâAutoritÃ  centrale o direttamente alle autoritÃ  giudiziarie o amministrative di uno Stato contraente in applicazione della Convenzione, nonchÃ© ogni documento o informazione ad essa allegata o fornita da unâAutoritÃ  centrale, sono ricevibili innanzi ai tribunali o alle autoritÃ  amministrative degli Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: Bestehen in einem Staat auf dem Gebiet des Sorgerechts fÃ¼r Kinder zwei oder mehr Rechtssysteme, die in verschiedenen Gebietseinheiten gelten, so ist

de_parText: Bestehen in einem Staat auf dem Gebiet des Sorgerechts fÃ1⁄4r Kinder zwei oder mehr Rechtssysteme, die in verschiedenen Gebietseinheiten gelten, so ist

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: Au regard dâun Ãtat qui connaÃ®t en matiÃ¨re de garde des enfants deux ou plusieurs systÃ¨mes de droit applicables dans des unitÃ©s territoriales diffÃ©rentes:

fr_parText: Au regard dâun Ãtat qui connaÃ®t en matiÃ ̈re de garde des enfants deux ou plusieurs systÃ ̈mes de droit applicables dans des unitÃ©s territoriales diffÃ©rentes:

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: Nel caso di uno Stato dotato, in materia di custodia di minori, di due o piÃ¹ ordinamenti giuridici applicabili in unitÃ  territoriali diverse:

it_parText: Nel caso di uno Stato dotato, in materia di custodia di minori, di due o piÃ1 ordinamenti giuridici applicabili in unitÃ  territoriali diverse:


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: Bestehen in einem Staat auf dem Gebiet des Sorgerechts fÃ¼r Kinder zwei oder mehr Rechtssysteme, die fÃ¼r verschiedene Personenkreise gelten, so ist eine Verweisung auf das Recht dieses Staates als Verweisung auf das Rechtssystem zu verstehen, das sich aus der Rechtsordnung dieses Staates ergibt.

de_parText: Bestehen in einem Staat auf dem Gebiet des Sorgerechts fÃ1⁄4r Kinder zwei oder mehr Rechtssysteme, die fÃ1⁄4r verschiedene Personenkreise gelten, so ist eine Verweisung auf das Recht dieses Staates als Verweisung auf das Rechtssystem zu verstehen, das sich aus der Rechtsordnung dieses Staates ergibt.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: Au regard dâun Ãtat connaissant en matiÃ¨re de garde des enfants deux ou plusieurs systÃ¨mes de droit applicables Ã  des catÃ©gories diffÃ©rentes de personnes, toute rÃ©fÃ©rence Ã  la loi de cet Ãtat vise le systÃ¨me de droit dÃ©signÃ© par le droit de celui-ci.

fr_parText: Au regard dâun Ãtat connaissant en matiÃ ̈re de garde des enfants deux ou plusieurs systÃ ̈mes de droit applicables Ã  des catÃ©gories diffÃ©rentes de personnes, toute rÃ©fÃ©rence Ã  la loi de cet Ãtat vise le systÃ ̈me de droit dÃ©signÃ© par le droit de celui-ci.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: Nel caso di uno Stato dotato, in materia di custodia di minori, di due o piÃ¹ ordinamenti giuridici applicabili a diverse categorie di persone, qualsiasi riferimento alla legge di questo Stato concerne lâordinamento giuridico designato dal diritto del medesimo.

it_parText: Nel caso di uno Stato dotato, in materia di custodia di minori, di due o piÃ1 ordinamenti giuridici applicabili a diverse categorie di persone, qualsiasi riferimento alla legge di questo Stato concerne lâordinamento giuridico designato dal diritto del medesimo.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: Ein Staat, in dem verschiedene Gebietseinheiten ihre eigenen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Sorgerechts fÃ¼r Kinder haben, ist nicht verpflichtet, dieses Ãbereinkommen anzuwenden, wenn ein Staat mit einheitlichem Rechtssystem dazu nicht verpflichtet wÃ¤re.

de_parText: Ein Staat, in dem verschiedene Gebietseinheiten ihre eigenen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Sorgerechts fÃ1⁄4r Kinder haben, ist nicht verpflichtet, dieses Ãbereinkommen anzuwenden, wenn ein Staat mit einheitlichem Rechtssystem dazu nicht verpflichtet wÃ¤re.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: Un Ãtat dans lequel diffÃ©rentes unitÃ©s territoriales ont leurs propres rÃ¨gles de droit en matiÃ¨re de garde des enfants ne sera pas tenu dâappliquer la Convention lorsquâun Ãtat dont le systÃ¨me de droit est unifiÃ© ne serait pas tenu de lâappliquer.

fr_parText: Un Ãtat dans lequel diffÃ©rentes unitÃ©s territoriales ont leurs propres rÃ ̈gles de droit en matiÃ ̈re de garde des enfants ne sera pas tenu dâappliquer la Convention lorsquâun Ãtat dont le systÃ ̈me de droit est unifiÃ© ne serait pas tenu de lâappliquer.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: Uno Stato in cui diverse unitÃ  territoriali hanno norme giuridiche proprie in materia di custodia di minori non Ã¨ tenuto ad applicare la Convenzione qualora non lo fosse uno Stato a ordinamento giuridico unitario.

it_parText: Uno Stato in cui diverse unitÃ  territoriali hanno norme giuridiche proprie in materia di custodia di minori non Ã ̈ tenuto ad applicare la Convenzione qualora non lo fosse uno Stato a ordinamento giuridico unitario.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen geht im Rahmen seines sachlichen Anwendungsbereichs dem Ãbereinkommen vom 5. Oktober 19612 Ã¼ber die ZustÃ¤ndigkeit der BehÃ¶rden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von MinderjÃ¤hrigen vor, soweit die Staaten Vertragsparteien beider Ãbereinkommen sind. Im Ã¼brigen beschrÃ¤nkt dieses Ãbereinkommen weder die Anwendung anderer internationaler ÃbereinkÃ¼nfte, die zwischen dem Ursprungsstaat und dem ersuchten Staat in Kraft sind, noch die Anwendung des nichtvertraglichen Rechts des ersuchten Staates, wenn dadurch die RÃ¼ckgabe eines widerrechtlich verbrachten oder zurÃ¼ckgehaltenen Kindes erwirkt oder die DurchfÃ¼hrung des Besuchsrechts bezweckt werden soll.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen geht im Rahmen seines sachlichen Anwendungsbereichs dem Ãbereinkommen vom 5. Oktober 1961 Ã1⁄4ber die ZustÃ¤ndigkeit der BehÃ¶rden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von MinderjÃ¤hrigen vor, soweit die Staaten Vertragsparteien beider Ãbereinkommen sind. Im Ã1⁄4brigen beschrÃ¤nkt dieses Ãbereinkommen weder die Anwendung anderer internationaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte, die zwischen dem Ursprungsstaat und dem ersuchten Staat in Kraft sind, noch die Anwendung des nichtvertraglichen Rechts des ersuchten Staates, wenn dadurch die RÃ1⁄4ckgabe eines widerrechtlich verbrachten oder zurÃ1⁄4ckgehaltenen Kindes erwirkt oder die DurchfÃ1⁄4hrung des Besuchsrechts bezweckt werden soll.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: Dans les matiÃ¨res auxquelles elle sâapplique, la Convention prÃ©vaut sur la Convention du 5 octobre 19612 concernant la compÃ©tence des autoritÃ©s et la loi applicable en matiÃ¨re de protection des mineurs, entre les Ãtats Parties aux deux Conventions. Par ailleurs, la prÃ©sente Convention nâempÃªche pas quâun autre instrument international liant lâÃtat dâorigine et lâÃtat requis, ni que le droit non conventionnel de lâÃtat requis, ne soient invoquÃ©s pour obtenir le retour dâun enfant qui a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© ou retenu illicitement ou pour organiser le droit de visite.

fr_parText: Dans les matiÃ ̈res auxquelles elle sâapplique, la Convention prÃ©vaut sur la Convention du 5 octobre 1961 concernant la compÃ©tence des autoritÃ©s et la loi applicable en matiÃ ̈re de protection des mineurs, entre les Ãtats Parties aux deux Conventions. Par ailleurs, la prÃ©sente Convention nâempÃache pas quâun autre instrument international liant lâÃtat dâorigine et lâÃtat requis, ni que le droit non conventionnel de lâÃtat requis, ne soient invoquÃ©s pour obtenir le retour dâun enfant qui a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© ou retenu illicitement ou pour organiser le droit de visite.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: La presente Convenzione, nel suo campo di applicazione per materia, prevale sulla Convenzione del 5 ottobre 19612 riguardante la competenza delle autoritÃ  e la legge applicabile in materia di protezione dei minori, fra gli Stati Parti alle due Convenzioni. Peraltro, la presente Convenzione non impedisce di avvalersi di un altro strumento internazionale vincolante lo Stato dâorigine e lo Stato richiesto, come pure del diritto non convenzionato dello Stato richiesto, per ottenere il ritorno di un minore trasferito o trattenuto illecitamente, ovvero per disciplinare il diritto di visita.

it_parText: La presente Convenzione, nel suo campo di applicazione per materia, prevale sulla Convenzione del 5 ottobre 1961 riguardante la competenza delle autoritÃ  e la legge applicabile in materia di protezione dei minori, fra gli Stati Parti alle due Convenzioni. Peraltro, la presente Convenzione non impedisce di avvalersi di un altro strumento internazionale vincolante lo Stato dâorigine e lo Stato richiesto, come pure del diritto non convenzionato dello Stato richiesto, per ottenere il ritorno di un minore trasferito o trattenuto illecitamente, ovvero per disciplinare il diritto di visita.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen findet zwischen den Vertragsstaaten nur auf ein widerrechtliches Verbringen oder ZurÃ¼ckhalten Anwendung, das sich nach seinem Inkrafttreten in diesen Staaten ereignet hat.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen findet zwischen den Vertragsstaaten nur auf ein widerrechtliches Verbringen oder ZurÃ1⁄4ckhalten Anwendung, das sich nach seinem Inkrafttreten in diesen Staaten ereignet hat.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: La Convention ne sâapplique entre les Ãtats contractants quâaux enlÃ¨vements ou aux non-retours illicites qui se sont produits aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur dans ces Ãtats.

fr_parText: La Convention ne sâapplique entre les Ãtats contractants quâaux enlÃ ̈vements ou aux non-retours illicites qui se sont produits aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur dans ces Ãtats.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: La Convenzione si applica fra gli Stati contraenti soltanto in caso di rapimento o di mancato ritorno illecito avvenuti dopo la sua entrata in vigore in questi Stati.


de_parHtml: Ist eine ErklÃ¤rung nach Artikel 39 oder 40 abgegeben worden, so ist die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels enthaltene Verweisung auf einen Vertragsstaat als Verweisung auf die Gebietseinheit oder die Gebietseinheiten zu verstehen, auf die das Ãbereinkommen angewendet wird.

fr_parHtml: Si une dÃ©claration a Ã©tÃ© faite conformÃ©ment aux art. 39 ou 40, la rÃ©fÃ©rence Ã  un Ãtat contractant faite Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent signifie lâunitÃ© ou les unitÃ©s territoriales auxquelles la Convention sâapplique.

it_parHtml: Se una dichiarazione Ã¨ stata fatta conformemente agli articoli 39 o 40, il riferimento, di cui al capoverso precedente, ad uno Stato contraente, indica la o le unitÃ  territoriali cui la Convenzione si applica.

it_parText: Se una dichiarazione Ã ̈ stata fatta conformemente agli articoli 39 o 40, il riferimento, di cui al capoverso precedente, ad uno Stato contraente, indica la o le unitÃ  territoriali cui la Convenzione si applica.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen hindert zwei oder mehr Vertragsstaaten nicht daran, EinschrÃ¤nkungen, denen die RÃ¼ckgabe eines Kindes unterliegen kann, dadurch zu begrenzen, dass sie untereinander vereinbaren, von solchen Bestimmungen des Ãbereinkommens abzuweichen, die eine derartige EinschrÃ¤nkung darstellen kÃ¶nnten.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen hindert zwei oder mehr Vertragsstaaten nicht daran, EinschrÃ¤nkungen, denen die RÃ1⁄4ckgabe eines Kindes unterliegen kann, dadurch zu begrenzen, dass sie untereinander vereinbaren, von solchen Bestimmungen des Ãbereinkommens abzuweichen, die eine derartige EinschrÃ¤nkung darstellen kÃ¶nnten.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: Rien dans la Convention nâempÃªche deux ou plusieurs Ãtats contractants, afin de limiter les restrictions auxquelles le retour de lâenfant peut Ãªtre soumis, de convenir entre eux de dÃ©roger Ã  celles de ses dispositions qui peuvent impliquer de telles restrictions.

fr_parText: Rien dans la Convention nâempÃache deux ou plusieurs Ãtats contractants, afin de limiter les restrictions auxquelles le retour de lâenfant peut Ãatre soumis, de convenir entre eux de dÃ©roger Ã  celles de ses dispositions qui peuvent impliquer de telles restrictions.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: La Convenzione non impedisce affatto a due o piÃ¹ Stati contraenti, che volessero limitare le restrizioni cui il ritorno del minore puÃ² essere soggetto, di convenire fra loro la deroga a quelle fra le sue disposizioni che possono implicare tali restrizioni.

it_parText: La Convenzione non impedisce affatto a due o piÃ1 Stati contraenti, che volessero limitare le restrizioni cui il ritorno del minore puÃ2 essere soggetto, di convenire fra loro la deroga a quelle fra le sue disposizioni che possono implicare tali restrizioni.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r die Staaten zur Unterzeichnung auf, die zum Zeitpunkt der Vierzehnten Tagung der Haager Konferenz fÃ¼r Internationales Privatrecht Mitglied der Konferenz waren.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r die Staaten zur Unterzeichnung auf, die zum Zeitpunkt der Vierzehnten Tagung der Haager Konferenz fÃ1⁄4r Internationales Privatrecht Mitglied der Konferenz waren.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: La Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats qui Ã©taient Membres de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ© lors de sa quatorziÃ¨me session.

fr_parText: La Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats qui Ã©taient Membres de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ© lors de sa quatorziÃ ̈me session.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: La Convenzione Ã¨ aperta alla firma degli Stati membri della Conferenza dellâAja di diritto internazionale privato al momento della sua Quattordicesima sessione.

it_parText: La Convenzione Ã ̈ aperta alla firma degli Stati membri della Conferenza dellâAja di diritto internazionale privato al momento della sua Quattordicesima sessione.


de_parHtml: Es bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung; die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande hinterlegt.

de_parText: Es bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung; die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande hinterlegt.

fr_parHtml: Elle sera ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e et les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires ÃtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas.

fr_parText: Elle sera ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e et les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires ÃtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas.

it_parHtml: Essa sarÃ  ratificata, accettata o approvata e gli strumenti di ratificazione, accettazione o approvazione depositati presso il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: Jeder andere Staat kann dem Ãbereinkommen beitreten.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: Tout autre Ãtat pourra adhÃ©rer Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: Ogni altro Stato puÃ² aderire alla Convenzione.

it_parText: Ogni altro Stato puÃ2 aderire alla Convenzione.


de_parHtml: Die Beitrittsurkunde wird beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande hinterlegt.

de_parText: Die Beitrittsurkunde wird beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande hinterlegt.

fr_parHtml: Lâinstrument dâadhÃ©sion sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas.

fr_parText: Lâinstrument dâadhÃ©sion sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas.

it_parHtml: Lo strumento di adesione Ã¨ depositato presso il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi.

it_parText: Lo strumento di adesione Ã ̈ depositato presso il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi.


de_parHtml: Das Ãbereinkommen tritt fÃ¼r den beitretenden Staat am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: Das Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r den beitretenden Staat am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: La Convention entrera en vigueur, pour lâÃtat adhÃ©rant, le premier jour du troisiÃ¨me mois du calendrier aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de son instrument dâadhÃ©sion.

fr_parText: La Convention entrera en vigueur, pour lâÃtat adhÃ©rant, le premier jour du troisiÃ ̈me mois du calendrier aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de son instrument dâadhÃ©sion.

it_parHtml: La Convenzione entra in vigore, per lo Stato aderente, il primo giorno del terzo mese civile dopo il deposito del suo strumento di adesione.


de_parHtml: Der Beitritt wirkt nur in den Beziehungen zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die erklÃ¤ren, den Beitritt anzunehmen. Eine solche ErklÃ¤rung ist auch von jedem Mitgliedstaat abzugeben, der nach dem Beitritt das Ãbereinkommen ratifiziert, annimmt oder genehmigt. Diese ErklÃ¤rung wird beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande hinterlegt; dieses Ministerium Ã¼bermittelt jedem Vertragsstaat auf diplomatischem Weg eine beglaubigte Abschrift.

de_parText: Der Beitritt wirkt nur in den Beziehungen zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die erklÃ¤ren, den Beitritt anzunehmen. Eine solche ErklÃ¤rung ist auch von jedem Mitgliedstaat abzugeben, der nach dem Beitritt das Ãbereinkommen ratifiziert, annimmt oder genehmigt. Diese ErklÃ¤rung wird beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande hinterlegt; dieses Ministerium Ã1⁄4bermittelt jedem Vertragsstaat auf diplomatischem Weg eine beglaubigte Abschrift.

fr_parHtml: LâadhÃ©sion nâaura dâeffet que dans les rapports entre lâÃtat adhÃ©rant et les Ãtats contractants qui auront dÃ©clarÃ© accepter cette adhÃ©sion. Une telle dÃ©claration devra Ã©galement Ãªtre faite par tout Ãtat membre ratifiant, acceptant ou approuvant la Convention ultÃ©rieurement Ã  lâadhÃ©sion. Cette dÃ©claration sera dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires ÃtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas; celui-ci en enverra, par la voie diplomatique, une copie certifiÃ©e conforme, Ã  chacun des Ãtats contractants.

fr_parText: LâadhÃ©sion nâaura dâeffet que dans les rapports entre lâÃtat adhÃ©rant et les Ãtats contractants qui auront dÃ©clarÃ© accepter cette adhÃ©sion. Une telle dÃ©claration devra Ã©galement Ãatre faite par tout Ãtat membre ratifiant, acceptant ou approuvant la Convention ultÃ©rieurement Ã  lâadhÃ©sion. Cette dÃ©claration sera dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires ÃtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas; celui-ci en enverra, par la voie diplomatique, une copie certifiÃ©e conforme, Ã  chacun des Ãtats contractants.

it_parHtml: Lâadesione ha effetto soltanto nei rapporti fra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che hanno dichiarato di accettarla. Tale dichiarazione deve essere fatta anche da ogni Stato membro che ratifichi, accetti o approvi la Convenzione dopo lâadesione. Questa dichiarazione Ã¨ depositata presso il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi, che, per via diplomatica, ne invia copia certificata conforme ad ogni Stato contraente.

it_parText: Lâadesione ha effetto soltanto nei rapporti fra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che hanno dichiarato di accettarla. Tale dichiarazione deve essere fatta anche da ogni Stato membro che ratifichi, accetti o approvi la Convenzione dopo lâadesione. Questa dichiarazione Ã ̈ depositata presso il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi, che, per via diplomatica, ne invia copia certificata conforme ad ogni Stato contraente.


de_parHtml: Das Ãbereinkommen tritt zwischen dem beitretenden Staat und dem Staat, der erklÃ¤rt hat, den Beitritt anzunehmen, am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach Hinterlegung der AnnahmeerklÃ¤rung in Kraft.

fr_parHtml: La Convention entrera en vigueur entre lâÃtat adhÃ©rant et lâÃtat ayant dÃ©clarÃ© accepter cette adhÃ©sion le premier jour du troisiÃ¨me mois du calendrier aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de la dÃ©claration dâacceptation.

fr_parText: La Convention entrera en vigueur entre lâÃtat adhÃ©rant et lâÃtat ayant dÃ©clarÃ© accepter cette adhÃ©sion le premier jour du troisiÃ ̈me mois du calendrier aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de la dÃ©claration dâacceptation.

it_parHtml: La Convenzione entra in vigore fra lo Stato aderente e lo Stato che ha dichiarato di accettarne lâadesione il primo giorno del terze mese civile dopo il deposito della dichiarazione di accettazione.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass sich das Ãbereinkommen auf alle oder auf einzelne der Hoheitsgebiete erstreckt, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche ErklÃ¤rung wird wirksam, sobald das Ãbereinkommen fÃ¼r den betreffenden Staat in Kraft tritt.

de_parText: Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass sich das Ãbereinkommen auf alle oder auf einzelne der Hoheitsgebiete erstreckt, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche ErklÃ¤rung wird wirksam, sobald das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den betreffenden Staat in Kraft tritt.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: Tout Ãtat, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, pourra dÃ©clarer que la Convention sâÃ©tendra Ã  lâensemble des territoires quâil reprÃ©sente sur le plan international ou Ã  lâun ou plusieurs dâentre eux. Cette dÃ©claration aura effet au moment oÃ¹ elle entre en vigueur pour cet Ãtat.

fr_parText: Tout Ãtat, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, pourra dÃ©clarer que la Convention sâÃ©tendra Ã  lâensemble des territoires quâil reprÃ©sente sur le plan international ou Ã  lâun ou plusieurs dâentre eux. Cette dÃ©claration aura effet au moment oÃ1 elle entre en vigueur pour cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: Ogni Stato, allâatto della firma, ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, puÃ² dichiarare che la Convenzione si estende allâinsieme dei territori châesso rappresenta sul piano internazionale, ovvero ad uno o a diversi di essi. Questa dichiarazione ha effetto al momento della sua entrata in vigore per questo Stato.

it_parText: Ogni Stato, allâatto della firma, ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, puÃ2 dichiarare che la Convenzione si estende allâinsieme dei territori châesso rappresenta sul piano internazionale, ovvero ad uno o a diversi di essi. Questa dichiarazione ha effetto al momento della sua entrata in vigore per questo Stato.


de_parHtml: Eine solche ErklÃ¤rung sowie jede spÃ¤tere Erstreckung wird dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert.

de_parText: Eine solche ErklÃ¤rung sowie jede spÃ¤tere Erstreckung wird dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert.

fr_parHtml: Cette dÃ©claration, ainsi que toute extension ultÃ©rieure, seront notifiÃ©es au MinistÃ¨re des Affaires ÃtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas.

fr_parText: Cette dÃ©claration, ainsi que toute extension ultÃ©rieure, seront notifiÃ©es au MinistÃ ̈re des Affaires ÃtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas.

it_parHtml: Questa dichiarazione, nonchÃ© ogni successiva estensione, son notificate al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Das Ãbereinkommen wird auf jedes Kind angewendet, das unmittelbar vor einer Verletzung des Sorge- oder Besuchsrechts seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat hatte. Das Ãbereinkommen wird nicht mehr angewendet, sobald das Kind das 16. Lebensjahr vollendet hat.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: La Convention sâapplique Ã  tout enfant qui avait sa rÃ©sidence habituelle dans un Ãtat contractant immÃ©diatement avant lâatteinte aux droits de garde ou de visite. Lâapplication de la Convention cesse lorsque lâenfant parvient Ã  lâÃ¢ge de 16 ans.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: La Convenzione si applica ad ogni minore avente la dimora abituale in uno Stato contraente immediatamente prima che i diritti di custodia o di visita fossero lesi. Diventa inapplicabile quando il minore compie 16 anni.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: Ein Vertragsstaat, der aus zwei oder mehr Gebietseinheiten besteht, in denen fÃ¼r die in diesem Ãbereinkommen behandelten Angelegenheiten unterschiedliche Rechtssysteme gelten, kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere davon erstreckt wird; er kann diese ErklÃ¤rung durch Abgabe einer neuen ErklÃ¤rung jederzeit Ã¤ndern.

de_parText: Ein Vertragsstaat, der aus zwei oder mehr Gebietseinheiten besteht, in denen fÃ1⁄4r die in diesem Ãbereinkommen behandelten Angelegenheiten unterschiedliche Rechtssysteme gelten, kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere davon erstreckt wird; er kann diese ErklÃ¤rung durch Abgabe einer neuen ErklÃ¤rung jederzeit Ã¤ndern.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: Un Ãtat contractant qui comprend deux ou plusieurs unitÃ©s territoriales dans lesquelles des systÃ¨mes de droit diffÃ©rents sâappliquent aux matiÃ¨res rÃ©gies par cette Convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâappliquera Ã  toutes ses unitÃ©s territoriales ou seulement Ã  lâune ou Ã  plusieurs dâentre elles, et pourra Ã  tout moment modifier cette dÃ©claration en faisant une nouvelle dÃ©claration.

fr_parText: Un Ãtat contractant qui comprend deux ou plusieurs unitÃ©s territoriales dans lesquelles des systÃ ̈mes de droit diffÃ©rents sâappliquent aux matiÃ ̈res rÃ©gies par cette Convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâappliquera Ã  toutes ses unitÃ©s territoriales ou seulement Ã  lâune ou Ã  plusieurs dâentre elles, et pourra Ã  tout moment modifier cette dÃ©claration en faisant une nouvelle dÃ©claration.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: Uno Stato contraente che comprende due o piÃ¹ unitÃ  territoriali nelle quali si applicano ordinamenti giuridici diversi per le materie disciplinate dalla presente Convenzione puÃ² allâatto della firma, ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare che la presente Convenzione si applica a tutte le sue unitÃ  territoriali, ovvero soltanto ad una o a diverse di esse, e puÃ² in qualunque momento modificare questa dichiarazione facendone una nuova.

it_parText: Uno Stato contraente che comprende due o piÃ1 unitÃ  territoriali nelle quali si applicano ordinamenti giuridici diversi per le materie disciplinate dalla presente Convenzione puÃ2 allâatto della firma, ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare che la presente Convenzione si applica a tutte le sue unitÃ  territoriali, ovvero soltanto ad una o a diverse di esse, e puÃ2 in qualunque momento modificare questa dichiarazione facendone una nuova.


de_parHtml: Jede derartige ErklÃ¤rung wird dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande unter ausdrÃ¼cklicher Bezeichnung der Gebietseinheiten notifiziert, auf die das Ãbereinkommen angewendet wird.

de_parText: Jede derartige ErklÃ¤rung wird dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande unter ausdrÃ1⁄4cklicher Bezeichnung der Gebietseinheiten notifiziert, auf die das Ãbereinkommen angewendet wird.

fr_parHtml: Ces dÃ©clarations seront notifiÃ©es au MinistÃ¨re des Affaires ÃtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas et indiqueront expressÃ©ment les unitÃ©s territoriales auxquelles la Convention sâapplique.

fr_parText: Ces dÃ©clarations seront notifiÃ©es au MinistÃ ̈re des Affaires ÃtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas et indiqueront expressÃ©ment les unitÃ©s territoriales auxquelles la Convention sâapplique.

it_parHtml: Queste dichiarazioni son notificate al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi e indicano esplicitamente le unitÃ  territoriali cui la Convenzione si applica.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: Hat ein Vertragsstaat eine Staatsform, aufgrund deren die vollziehende, die rechtsprechende und die gesetzgebende Gewalt zwischen zentralen und anderen Organen innerhalb des betreffenden Staates aufgeteilt sind, so hat die Unterzeichnung oder Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder der Beitritt zu dem Ãbereinkommen oder die Abgabe einer ErklÃ¤rung nach Artikel 40 keinen Einfluss auf die Aufteilung der Gewalt innerhalb dieses Staates.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: Lorsquâun Ãtat contractant a un systÃ¨me de gouvernement en vertu duquel les pouvoirs exÃ©cutif, judiciaire et lÃ©gislatif sont partagÃ©s entre des AutoritÃ©s centrales et dâautres autoritÃ©s de cet Ãtat, la signature, la ratification, lâacceptation ou lâapprobation de la Convention, ou lâadhÃ©sion Ã  celle-ci, ou une dÃ©claration faite en vertu de lâart. 40, nâemportera aucune consÃ©quence quant au partage interne des pouvoirs dans cet Ãtat.

fr_parText: Lorsquâun Ãtat contractant a un systÃ ̈me de gouvernement en vertu duquel les pouvoirs exÃ©cutif, judiciaire et lÃ©gislatif sont partagÃ©s entre des AutoritÃ©s centrales et dâautres autoritÃ©s de cet Ãtat, la signature, la ratification, lâacceptation ou lâapprobation de la Convention, ou lâadhÃ©sion Ã  celle-ci, ou une dÃ©claration faite en vertu de lâart. 40, nâemportera aucune consÃ©quence quant au partage interne des pouvoirs dans cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: Qualora uno Stato contraente abbia un sistema di governo per cui i poteri esecutivo, giudiziario e legislativo sono divisi fra AutoritÃ  centrali e altre esecutivo, giudiziario e legislativo sono divisi fra AutoritÃ  centrali e altre sue autoritÃ , la firma, ratificazione, accettazione o approvazione della Convenzione, ovvero lâadesione a questâultima, o una dichiarazione fatta in virtÃ¹ dellâarticolo 40, non implica conseguenze circa la divisione interna dei poteri in questo Stato.

it_parText: Qualora uno Stato contraente abbia un sistema di governo per cui i poteri esecutivo, giudiziario e legislativo sono divisi fra AutoritÃ  centrali e altre esecutivo, giudiziario e legislativo sono divisi fra AutoritÃ  centrali e altre sue autoritÃ , la firma, ratificazione, accettazione o approvazione della Convenzione, ovvero lâadesione a questâultima, o una dichiarazione fatta in virtÃ1 dellâarticolo 40, non implica conseguenze circa la divisione interna dei poteri in questo Stato.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: Jeder Staat kann spÃ¤testens bei der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt oder bei Abgabe einer ErklÃ¤rung nach Artikel 39 oder 40 einen der in Artikel 24 und Artikel 26 Absatz 3 vorgesehenen Vorbehalte oder beide anbringen. Weitere Vorbehalte sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: Tout Ãtat contractant pourra, au plus tard au moment de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, ou au moment dâune dÃ©claration faite en vertu des art. 39 ou 40, faire soit lâune, soit les deux rÃ©serves prÃ©vues aux art. 24 et 26, al. 3. Aucune autre rÃ©serve ne sera admise.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: Ogni Stato contraente puÃ², al piÃ¹ tardi allâatto della ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, ovvero al momento di una dichiarazione fatta in virtÃ¹ degli articoli 39 o 40, avvalersi sia di una, sia di entrambe le riserve previste negli articoli 24 e 26 capoverso 3. Non sono ammesse altre riserve.

it_parText: Ogni Stato contraente puÃ2, al piÃ1 tardi allâatto della ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, ovvero al momento di una dichiarazione fatta in virtÃ1 degli articoli 39 o 40, avvalersi sia di una, sia di entrambe le riserve previste negli articoli 24 e 26 capoverso 3. Non sono ammesse altre riserve.


de_parHtml: Jeder Staat kann einen von ihm angebrachten Vorbehalt jederzeit zurÃ¼cknehmen. Die RÃ¼cknahme wird dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert.

de_parText: Jeder Staat kann einen von ihm angebrachten Vorbehalt jederzeit zurÃ1⁄4cknehmen. Die RÃ1⁄4cknahme wird dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert.

fr_parHtml: Tout Ãtat pourra, Ã  tout moment, retirer une rÃ©serve quâil aura faite. Ce retrait sera notifiÃ© au MinistÃ¨re des Affaires ÃtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas.

fr_parText: Tout Ãtat pourra, Ã  tout moment, retirer une rÃ©serve quâil aura faite. Ce retrait sera notifiÃ© au MinistÃ ̈re des Affaires ÃtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas.

it_parHtml: Ogni Stato puÃ², in qualunque momento, ritirare una riserva; il ritiro Ã¨ notificato al Ministero degli Affari Esteri del Reno dei Paesi Bassi.

it_parText: Ogni Stato puÃ2, in qualunque momento, ritirare una riserva; il ritiro Ã ̈ notificato al Ministero degli Affari Esteri del Reno dei Paesi Bassi.


de_parHtml: Die Wirkung des Vorbehalts endet am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach der in Absatz 2 genannten Notifikation.

fr_parHtml: Lâeffet de la rÃ©serve cessera le premier jour du troisiÃ¨me mois du calendrier aprÃ¨s la notification mentionnÃ©e Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

fr_parText: Lâeffet de la rÃ©serve cessera le premier jour du troisiÃ ̈me mois du calendrier aprÃ ̈s la notification mentionnÃ©e Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

it_parHtml: Lâeffetto della riserva cessa il primo giorno del terzo mese civile dopo la notificazione di cui al capoverso precedente.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: Das Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach der in den Artikeln 37 und 38 vorgesehenen Hinterlegung der dritten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: La Convention entrera en vigueur le premier jour du troisiÃ¨me mois du calendrier aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du troisiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion prÃ©vu par les art. 37 et 38.

fr_parText: La Convention entrera en vigueur le premier jour du troisiÃ ̈me mois du calendrier aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du troisiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion prÃ©vu par les art. 37 et 38.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: La Convenzione entra in vigore il primo giorno del terzo mese civile dopo il deposito del terzo strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione previsto dagli articoli 37 e 38.


de_parHtml: Danach tritt das Ãbereinkommen in Kraft

de_parText: Danach tritt das Ãbereinkommen in Kraft

fr_parHtml: Ensuite, la Convention entrera en vigueur:

it_parHtml: Inoltre, la Convenzione entra in vigore:


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: Das Ãbereinkommen bleibt fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf Jahren in Kraft, vom Tag seines Inkrafttretens nach Artikel 43 Absatz 1 an gerechnet, und zwar auch fÃ¼r die Staaten, die es spÃ¤ter ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm spÃ¤ter beigetreten sind.

de_parText: Das Ãbereinkommen bleibt fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren in Kraft, vom Tag seines Inkrafttretens nach Artikel 43 Absatz 1 an gerechnet, und zwar auch fÃ1⁄4r die Staaten, die es spÃ¤ter ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm spÃ¤ter beigetreten sind.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: La Convention aura une durÃ©e de cinq ans Ã  partir de la date de son entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 43, al. 1, mÃªme pour les Ãtats qui lâauront postÃ©rieurement ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e ou qui y auront adhÃ©rÃ©.

fr_parText: La Convention aura une durÃ©e de cinq ans Ã  partir de la date de son entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 43, al. 1, mÃame pour les Ãtats qui lâauront postÃ©rieurement ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e ou qui y auront adhÃ©rÃ©.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: La Convenzione ha una durata di cinque anni dalla data della sua entrata in vigore, conformemente allâarticolo 43 capoverso 1, anche per gli Stati che lâabbiano ratificata, accettata o approvata o vi abbiano aderito successivamente.


de_parHtml: Die Geltungsdauer des Ãbereinkommens verlÃ¤ngert sich, ausser im Fall der KÃ¼ndigung, stillschweigend um jeweils fÃ¼nf Jahre.

de_parText: Die Geltungsdauer des Ãbereinkommens verlÃ¤ngert sich, ausser im Fall der KÃ1⁄4ndigung, stillschweigend um jeweils fÃ1⁄4nf Jahre.

fr_parHtml: La Convention sera renouvelÃ©e tacitement de cinq ans en cinq ans, sauf dÃ©nonciation.

it_parHtml: La Convenzione si rinnova tacitamente ogni cinque anni, salvo denunzia.


de_parHtml: Die KÃ¼ndigung wird spÃ¤testens sechs Monate vor Ablauf der fÃ¼nf Jahre dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigsreichs der Niederlande notifiziert. Sie kann sich auf bestimmte Hoheitsgebiete oder Gebietseinheiten beschrÃ¤nken, auf die das Ãbereinkommen angewendet wird.

de_parText: Die KÃ1⁄4ndigung wird spÃ¤testens sechs Monate vor Ablauf der fÃ1⁄4nf Jahre dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigsreichs der Niederlande notifiziert. Sie kann sich auf bestimmte Hoheitsgebiete oder Gebietseinheiten beschrÃ¤nken, auf die das Ãbereinkommen angewendet wird.

fr_parHtml: La dÃ©nonciation sera notifiÃ©e, au moins six mois avant lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans, au MinistÃ¨re des Affaires ÃtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas. Elle pourra se limiter Ã  certains territoires ou unitÃ©s territoriales auxquels sâapplique la Convention.

fr_parText: La dÃ©nonciation sera notifiÃ©e, au moins six mois avant lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans, au MinistÃ ̈re des Affaires ÃtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas. Elle pourra se limiter Ã  certains territoires ou unitÃ©s territoriales auxquels sâapplique la Convention.

it_parHtml: La denunzia Ã¨ notificata almeno sei mesi prima dello scadere dei cinque anni al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi. PuÃ² limitarsi ad alcuni territori o unitÃ  territoriali cui si applica la Convenzione. La denunzia ha effetto soltanto nei confronti dello Stato che lâha notificata. La Convenzione permane in vigore per gli altri Stati contraenti.

it_parText: La denunzia Ã ̈ notificata almeno sei mesi prima dello scadere dei cinque anni al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi. PuÃ2 limitarsi ad alcuni territori o unitÃ  territoriali cui si applica la Convenzione. La denunzia ha effetto soltanto nei confronti dello Stato che lâha notificata. La Convenzione permane in vigore per gli altri Stati contraenti.


de_parHtml: Die KÃ¼ndigung wirkt nur fÃ¼r den Staat, der sie notifiziert hat. FÃ¼r die anderen Vertragsstaaten bleibt das Ãbereinkommen in Kraft.

de_parText: Die KÃ1⁄4ndigung wirkt nur fÃ1⁄4r den Staat, der sie notifiziert hat. FÃ1⁄4r die anderen Vertragsstaaten bleibt das Ãbereinkommen in Kraft.

fr_parHtml: La dÃ©nonciation nâaura dâeffet quâÃ  lâÃ©gard de lâÃtat qui lâaura notifiÃ©e. La Convention restera en vigueur pour les autres Ãtats contractants.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: Das Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert den Mitgliedstaaten der Konferenz sowie den Staaten, die nach Artikel 38 beigetreten sind,

de_parText: Das Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert den Mitgliedstaaten der Konferenz sowie den Staaten, die nach Artikel 38 beigetreten sind,

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: Le MinistÃ¨re des Affaires ÃtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas notifiera aux Ãtats Membres de la ConfÃ©rence, ainsi quâaux Ãtats qui auront adhÃ©rÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 38:

fr_parText: Le MinistÃ ̈re des Affaires ÃtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas notifiera aux Ãtats Membres de la ConfÃ©rence, ainsi quâaux Ãtats qui auront adhÃ©rÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 38:

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: Il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi notifica agli Stati Membri della Conferenza, nonchÃ© agli Stati che hanno aderito conformemente al disposto dellâarticolo 38:


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Im Sinn dieses Ãbereinkommens umfasst

de_parText: Im Sinn dieses Ãbereinkommens umfasst

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente Convention:

fr_parText: Au sens de la prÃ©sente Convention:

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: Aâ sensi della presente Convenzione:

it_parText: Aâ sensi della presente Convenzione:


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat bestimmt eine zentrale BehÃ¶rde, welche die ihr durch dieses Ãbereinkommen Ã¼bertragenen Aufgaben wahrnimmt.

de_parText: Jeder Vertragsstaat bestimmt eine zentrale BehÃ¶rde, welche die ihr durch dieses Ãbereinkommen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben wahrnimmt.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant dÃ©signe une AutoritÃ© centrale chargÃ©e de satisfaire aux obligations qui lui sont imposÃ©es par la Convention.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Ogni Stato contraente designa unâAutoritÃ  centrale incaricata di soddisfare agli obblighi impostigli dalla Convenzione.


de_parHtml: Einem Bundesstaat, einem Staat mit mehreren Rechtssystemen oder einem Staat, der aus autonomen GebietskÃ¶rperschaften besteht, steht es frei, mehrere zentrale BehÃ¶rden zu bestimmen und deren rÃ¤umliche ZustÃ¤ndigkeit festzulegen. Macht ein Staat von dieser MÃ¶glichkeit Gebrauch, so bestimmt er die zentrale BehÃ¶rde, an welche die AntrÃ¤ge zur Ãbermittlung an die zustÃ¤ndige zentrale BehÃ¶rde in diesem Staat gerichtet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: Un Ãtat fÃ©dÃ©ral, un Ãtat dans lequel plusieurs systÃ¨mes de droit sont en vigueur ou un Ãtat ayant des organisations territoriales autonomes, est libre de dÃ©signer plus dâune AutoritÃ© centrale et de spÃ©cifier lâÃ©tendue territoriale des pouvoirs de chacune de ces AutoritÃ©s. LâÃtat qui fait usage de cette facultÃ© dÃ©signe lâAutoritÃ© centrale Ã  laquelle les demandes peuvent Ãªtre adressÃ©es en vue de leur transmission Ã  lâAutoritÃ© centrale compÃ©tente au sein de cet Ãtat.

fr_parText: Un Ãtat fÃ©dÃ©ral, un Ãtat dans lequel plusieurs systÃ ̈mes de droit sont en vigueur ou un Ãtat ayant des organisations territoriales autonomes, est libre de dÃ©signer plus dâune AutoritÃ© centrale et de spÃ©cifier lâÃ©tendue territoriale des pouvoirs de chacune de ces AutoritÃ©s. LâÃtat qui fait usage de cette facultÃ© dÃ©signe lâAutoritÃ© centrale Ã  laquelle les demandes peuvent Ãatre adressÃ©es en vue de leur transmission Ã  lâAutoritÃ© centrale compÃ©tente au sein de cet Ãtat.

it_parHtml: Uno Stato federale, uno Stato in cui vigano diversi ordinamenti giuridici o uno Stato che disponga di organizzazioni territoriali autonome Ã¨ libero di designare piÃ¹ di unâAutoritÃ  centrale e di specificare lâestensione territoriale dei poteri di ognuna di queste AutoritÃ . Lo Stato che si avvale di questa facoltÃ  designa lâAutoritÃ  centrale cui possono essere indirizzate le istanze affinchÃ© siano trasmesse allâAutoritÃ  centrale competente in seno a tale Stato.

it_parText: Uno Stato federale, uno Stato in cui vigano diversi ordinamenti giuridici o uno Stato che disponga di organizzazioni territoriali autonome Ã ̈ libero di designare piÃ1 di unâAutoritÃ  centrale e di specificare lâestensione territoriale dei poteri di ognuna di queste AutoritÃ . Lo Stato che si avvale di questa facoltÃ  designa lâAutoritÃ  centrale cui possono essere indirizzate le istanze affinchÃ© siano trasmesse allâAutoritÃ  centrale competente in seno a tale Stato.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Die zentralen BehÃ¶rden arbeiten zusammen und fÃ¶rdern die Zusammenarbeit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ihrer Staaten, um die sofortige RÃ¼ckgabe von Kindern sicherzustellen und auch die anderen Ziele dieses Ãbereinkommens zu verwirklichen.

de_parText: Die zentralen BehÃ¶rden arbeiten zusammen und fÃ¶rdern die Zusammenarbeit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ihrer Staaten, um die sofortige RÃ1⁄4ckgabe von Kindern sicherzustellen und auch die anderen Ziele dieses Ãbereinkommens zu verwirklichen.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Les AutoritÃ©s centrales doivent coopÃ©rer entre elles et promouvoir une collaboration entre les autoritÃ©s compÃ©tentes dans leurs Ãtats respectifs, pour assurer le retour immÃ©diat des enfants et rÃ©aliser les autres objectifs de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Le AutoritÃ  centrali devono cooperare fra loro e promuovere la collaborazione fra le autoritÃ  competenti dei loro rispettivi Stati, per assicurare il ritorno immediato dei minori e realizzare gli altri obiettivi della presente Convenzione.


de_parHtml: Insbesondere treffen sie unmittelbar oder mit Hilfe anderer alle geeigneten Massnahmen, um

fr_parHtml: En particulier, soit directement, soit avec le concours de tout intermÃ©diaire, elles doivent prendre toutes les mesures appropriÃ©es:

it_parHtml: In particolare, sia direttamente, sia con lâausilio di qualsiasi intermediario, devono prendere tutti i provvedimenti atti a:


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Macht eine Person, BehÃ¶rde oder sonstige Stelle geltend, ein Kind sei unter Verletzung des Sorgerechts verbracht oder zurÃ¼ckgehalten worden, so kann sie sich entweder an die fÃ¼r den gewÃ¶hnlichen Aufenthalt des Kindes zustÃ¤ndige zentrale BehÃ¶rde oder an die zentrale BehÃ¶rde eines anderen Vertragsstaats wenden, um mit deren UnterstÃ¼tzung die RÃ¼ckgabe des Kindes sicherzustellen.

de_parText: Macht eine Person, BehÃ¶rde oder sonstige Stelle geltend, ein Kind sei unter Verletzung des Sorgerechts verbracht oder zurÃ1⁄4ckgehalten worden, so kann sie sich entweder an die fÃ1⁄4r den gewÃ¶hnlichen Aufenthalt des Kindes zustÃ¤ndige zentrale BehÃ¶rde oder an die zentrale BehÃ¶rde eines anderen Vertragsstaats wenden, um mit deren UnterstÃ1⁄4tzung die RÃ1⁄4ckgabe des Kindes sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: La personne, lâinstitution ou lâorganisme qui prÃ©tend quâun enfant a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© ou retenu en violation dâun droit de garde peut saisir soit lâAutoritÃ© centrale de la rÃ©sidence habituelle de lâenfant, soit celle de tout autre Ãtat contractant, pour que celles-ci prÃªtent leur assistance en vue dâassurer le retour de lâenfant.

fr_parText: La personne, lâinstitution ou lâorganisme qui prÃ©tend quâun enfant a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© ou retenu en violation dâun droit de garde peut saisir soit lâAutoritÃ© centrale de la rÃ©sidence habituelle de lâenfant, soit celle de tout autre Ãtat contractant, pour que celles-ci prÃatent leur assistance en vue dâassurer le retour de lâenfant.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: La persona, lâistituzione o lâente che sostenga che un minore sia stato trasferito o trattenuto in violazione di un diritto di custodia puÃ² adire sia lâAutoritÃ  centrale della dimora abituale del minore, sia quella di qualsiasi altro Stato contraente, purchÃ© queste prestino la loro assistenza per assicurare il ritorno del minore.

it_parText: La persona, lâistituzione o lâente che sostenga che un minore sia stato trasferito o trattenuto in violazione di un diritto di custodia puÃ2 adire sia lâAutoritÃ  centrale della dimora abituale del minore, sia quella di qualsiasi altro Stato contraente, purchÃ© queste prestino la loro assistenza per assicurare il ritorno del minore.


de_parHtml: Der Antrag muss enthalten

de_parText: Der Antrag muss enthalten

fr_parHtml: La demande doit contenir:

fr_parText: La demande doit contenir:

it_parHtml: Lâistanza deve contenere:

it_parText: Lâistanza deve contenere:


de_parHtml: Der Antrag kann wie folgt ergÃ¤nzt oder es kÃ¶nnen ihm folgende Anlagen beigefÃ¼gt werden:

de_parText: Der Antrag kann wie folgt ergÃ¤nzt oder es kÃ¶nnen ihm folgende Anlagen beigefÃ1⁄4gt werden:

fr_parHtml: La demande peut Ãªtre accompagnÃ©e ou complÃ©tÃ©e par:

fr_parText: La demande peut Ãatre accompagnÃ©e ou complÃ©tÃ©e par:

it_parHtml: Lâistanza puÃ² essere corredata o completata da:

it_parText: Lâistanza puÃ2 essere corredata o completata da:


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Hat die zentrale BehÃ¶rde, bei der ein Antrag nach Artikel 8 eingeht, Grund zu der Annahme, dass sich das Kind in einem anderen Vertragsstaat befindet, so Ã¼bermittelt sie den Antrag unmittelbar und unverzÃ¼glich der zentralen BehÃ¶rde dieses Staates; sie unterrichtet davon die ersuchende zentrale BehÃ¶rde oder gegebenenfalls den Antragsteller.

de_parText: Hat die zentrale BehÃ¶rde, bei der ein Antrag nach Artikel 8 eingeht, Grund zu der Annahme, dass sich das Kind in einem anderen Vertragsstaat befindet, so Ã1⁄4bermittelt sie den Antrag unmittelbar und unverzÃ1⁄4glich der zentralen BehÃ¶rde dieses Staates; sie unterrichtet davon die ersuchende zentrale BehÃ¶rde oder gegebenenfalls den Antragsteller.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Quand lâAutoritÃ© centrale qui est saisie dâune demande en vertu de lâart. 8 a des raisons de penser que lâenfant se trouve dans un autre Ãtat contractant, elle transmet la demande directement et sans dÃ©lai Ã  lâAutoritÃ© centrale de cet Ãtat contractant et en informe lâAutoritÃ© centrale requÃ©rante ou, le cas Ã©chÃ©ant, le demandeur.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: LâAutoritÃ  centrale adita con unâistanza in virtÃ¹ dellâarticolo 8, qualora abbia motivo di credere che il minore si trovi in un altro Stato contraente, trasmette lâistanza direttamente e senza indugio allâAutoritÃ  centrale di questo Stato e ne informa lâAutoritÃ  centrale richiedente o, se del caso, lâinstante.

it_parText: LâAutoritÃ  centrale adita con unâistanza in virtÃ1 dellâarticolo 8, qualora abbia motivo di credere che il minore si trovi in un altro Stato contraente, trasmette lâistanza direttamente e senza indugio allâAutoritÃ  centrale di questo Stato e ne informa lâAutoritÃ  centrale richiedente o, se del caso, lâinstante.


de_abbreviation: CMNI

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Budapester Übereinkommen vom 22. Juni 2001 über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt (CMNI)

de_parHtml: In diesem Ãbereinkommen

de_parText: In diesem Ãbereinkommen

fr_abbreviation: CMNI

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Convention de Budapest du 22 juin 2001 relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente Convention,

fr_parText: Au sens de la prÃ©sente Convention,

it_abbreviation: CMNI

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Convenzione di Budapest del 22 giugno 2001 concernente il contratto di trasporto di merci per navigazione interna (CMNI)

it_parHtml: Nella presente Convenzione:

it_parText: Nella presente Convenzione:


de_artTitle: Art. 10 Ablieferung der GÃ1⁄4ter

de_parHtml: (1)  Unbeschadet der Pflicht des Absenders nach Artikel 6 Absatz 1 haftet der EmpfÃ¤nger, der nach Ankunft der GÃ¼ter am Ablieferungsort deren Auslieferung verlangt, nach Massgabe des Frachtvertrags fÃ¼r die Fracht und die Ã¼brigen auf den GÃ¼tern lastenden Forderungen sowie fÃ¼r seine BeitrÃ¤ge im Fall einer grossen Haverei. Fehlt eine Frachturkunde oder ist sie nicht vorgelegt worden, so haftet der EmpfÃ¤nger fÃ¼r die mit dem Absender vereinbarte Fracht, soweit diese marktÃ¼blich ist.

de_parText: (1)  Unbeschadet der Pflicht des Absenders nach Artikel 6 Absatz 1 haftet der EmpfÃ¤nger, der nach Ankunft der GÃ1⁄4ter am Ablieferungsort deren Auslieferung verlangt, nach Massgabe des Frachtvertrags fÃ1⁄4r die Fracht und die Ã1⁄4brigen auf den GÃ1⁄4tern lastenden Forderungen sowie fÃ1⁄4r seine BeitrÃ¤ge im Fall einer grossen Haverei. Fehlt eine Frachturkunde oder ist sie nicht vorgelegt worden, so haftet der EmpfÃ¤nger fÃ1⁄4r die mit dem Absender vereinbarte Fracht, soweit diese marktÃ1⁄4blich ist.

fr_artTitle: Art. 10 Livraison des marchandises

fr_parHtml: (1)  Nonobstant lâobligation de lâexpÃ©diteur visÃ©e Ã  lâart. 6, par. 1, le destinataire qui, aprÃ¨s lâarrivÃ©e des marchandises sur le lieu de livraison, en demande la livraison, rÃ©pond, conformÃ©ment au contrat de transport, du fret et des autres crÃ©ances pesant sur les marchandises ainsi que de sa contribution en cas dâavarie commune. En lâabsence dâun document de transport ou si celuiâci nâa pas Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©, le destinataire rÃ©pond du fret convenu avec lâexpÃ©diteur si celuiâci correspond Ã  la pratique du marchÃ©.

fr_parText: (1)  Nonobstant lâobligation de lâexpÃ©diteur visÃ©e Ã  lâart. 6, par. 1, le destinataire qui, aprÃ ̈s lâarrivÃ©e des marchandises sur le lieu de livraison, en demande la livraison, rÃ©pond, conformÃ©ment au contrat de transport, du fret et des autres crÃ©ances pesant sur les marchandises ainsi que de sa contribution en cas dâavarie commune. En lâabsence dâun document de transport ou si celuiâci nâa pas Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©, le destinataire rÃ©pond du fret convenu avec lâexpÃ©diteur si celuiâci correspond Ã  la pratique du marchÃ©.

it_artTitle: Art. 10 Consegna delle merci

it_parHtml: (1)  Impregiudicato lâobbligo del mittente ai sensi dellâarticolo 6 paragrafo 1, il destinatario, che dopo lâarrivo delle merci nel luogo di consegna ne chiede la consegna, risponde, conformemente al contratto di trasporto, del nolo e degli altri crediti gravanti le merci, nonchÃ© del suo contributo in caso di avaria comune. In assenza di un documento di trasporto o se questâultimo non Ã¨ stato presentato, il destinatario risponde del nolo convenuto con il mittente, se ciÃ² Ã¨ prassi usuale sul mercato.

it_parText: (1)  Impregiudicato lâobbligo del mittente ai sensi dellâarticolo 6 paragrafo 1, il destinatario, che dopo lâarrivo delle merci nel luogo di consegna ne chiede la consegna, risponde, conformemente al contratto di trasporto, del nolo e degli altri crediti gravanti le merci, nonchÃ© del suo contributo in caso di avaria comune. In assenza di un documento di trasporto o se questâultimo non Ã ̈ stato presentato, il destinatario risponde del nolo convenuto con il mittente, se ciÃ2 Ã ̈ prassi usuale sul mercato.


de_parHtml: (2)  Die Bereitstellung der GÃ¼ter fÃ¼r den EmpfÃ¤nger in Ãbereinstimmung mit dem Frachtvertrag oder mit den fÃ¼r den betreffenden Handel geltenden GebrÃ¤uchen oder mit den im LÃ¶schhafen anzuwendenden Vorschriften ist als Ablieferung anzusehen. Die vorgeschriebene Ãbergabe der GÃ¼ter an eine BehÃ¶rde oder einen Dritten ist ebenfalls als Ablieferung anzusehen.

de_parText: (2)  Die Bereitstellung der GÃ1⁄4ter fÃ1⁄4r den EmpfÃ¤nger in Ãbereinstimmung mit dem Frachtvertrag oder mit den fÃ1⁄4r den betreffenden Handel geltenden GebrÃ¤uchen oder mit den im LÃ¶schhafen anzuwendenden Vorschriften ist als Ablieferung anzusehen. Die vorgeschriebene Ãbergabe der GÃ1⁄4ter an eine BehÃ¶rde oder einen Dritten ist ebenfalls als Ablieferung anzusehen.

fr_parHtml: (2)  Est considÃ©rÃ©e comme livraison, la mise Ã  disposition des marchandises au destinataire conformÃ©ment au contrat de transport ou aux usages du commerce considÃ©rÃ© ou aux prescriptions en vigueur au port de dÃ©chargement. Est Ã©galement considÃ©rÃ©e comme livraison la remise imposÃ©e Ã  une autoritÃ© ou Ã  un tiers.

it_parHtml: (2)  La preparazione delle merci per il destinatario conformemente al contratto di trasporto, agli usi commerciali nel settore o alle prescrizioni applicabili nel porto di scaricazione Ã¨ considerata consegna. Ã parimenti considerata consegna la rimessa prescritta delle merci a unâautoritÃ  o a un terzo.

it_parText: (2)  La preparazione delle merci per il destinatario conformemente al contratto di trasporto, agli usi commerciali nel settore o alle prescrizioni applicabili nel porto di scaricazione Ã ̈ considerata consegna. Ã parimenti considerata consegna la rimessa prescritta delle merci a unâautoritÃ  o a un terzo.


de_artTitle: Art. 11 Art und Inhalt

de_parHtml: (1)  Der FrachtfÃ¼hrer hat fÃ¼r jede unter dieses Ãbereinkommen fallende BefÃ¶rderung von GÃ¼tern eine Frachturkunde auszustellen; ein Konnossement hat er nur auszustellen, wenn dies vom Absender verlangt und vor Verladung der GÃ¼ter oder deren Ãbernahme zur BefÃ¶rderung vereinbart worden ist. Das Fehlen einer Frachturkunde oder die Tatsache, dass diese unvollstÃ¤ndig ist, berÃ¼hrt nicht die GÃ¼ltigkeit des Frachtvertrags.

de_parText: (1)  Der FrachtfÃ1⁄4hrer hat fÃ1⁄4r jede unter dieses Ãbereinkommen fallende BefÃ¶rderung von GÃ1⁄4tern eine Frachturkunde auszustellen; ein Konnossement hat er nur auszustellen, wenn dies vom Absender verlangt und vor Verladung der GÃ1⁄4ter oder deren Ãbernahme zur BefÃ¶rderung vereinbart worden ist. Das Fehlen einer Frachturkunde oder die Tatsache, dass diese unvollstÃ¤ndig ist, berÃ1⁄4hrt nicht die GÃ1⁄4ltigkeit des Frachtvertrags.

fr_artTitle: Art. 11 Nature et contenu

fr_parHtml: (1)  Le transporteur doit Ã©tablir pour chaque transport de marchandises rÃ©gi par la prÃ©sente Convention un document de transport; il ne devra Ã©tablir un connaissement que si lâexpÃ©diteur le demande et sâil en a Ã©tÃ© convenu ainsi avant le chargement des marchandises ou avant leur prise en charge en vue du transport. Lâabsence dâun document de transport ou le fait que celuiâci soit incomplet nâaffecte pas la validitÃ© du contrat de transport.

it_artTitle: Art. 11 Natura e contenuto

it_parHtml: (1)  Il vettore prepara, per ogni trasporto di merci disciplinato dalla presente Convenzione, un documento di trasporto; egli allestisce una polizza di carico solo se il mittente lo richiede e se cosÃ¬ Ã¨ stato convenuto prima del carico delle merci o prima della loro presa in consegna in vista del trasporto. Lâassenza di un documento di trasporto o il fatto che questâultimo sia incompleto non pregiudica la validitÃ  del contratto di trasporto.

it_parText: (1)  Il vettore prepara, per ogni trasporto di merci disciplinato dalla presente Convenzione, un documento di trasporto; egli allestisce una polizza di carico solo se il mittente lo richiede e se cosÃ¬ Ã ̈ stato convenuto prima del carico delle merci o prima della loro presa in consegna in vista del trasporto. Lâassenza di un documento di trasporto o il fatto che questâultimo sia incompleto non pregiudica la validitÃ  del contratto di trasporto.


de_parHtml: (2)  Die Originalausfertigung der Frachturkunde ist vom FrachtfÃ¼hrer oder SchiffsfÃ¼hrer oder von einer vom FrachtfÃ¼hrer ermÃ¤chtigten Person zu unterzeichnen. Der FrachtfÃ¼hrer kann verlangen, dass der Absender das Original oder eine Kopie mitunterzeichnet. Die Unterschriften kÃ¶nnen handschriftlich, in Faksimile gedruckt, perforiert, gestempelt, mit Zeichen oder sonstigen mechanischen oder elektronischen Mitteln gefertigt werden, wenn dies nach dem Recht des Staates, in dem die Urkunde ausgestellt wird, nicht verboten ist.

de_parText: (2)  Die Originalausfertigung der Frachturkunde ist vom FrachtfÃ1⁄4hrer oder SchiffsfÃ1⁄4hrer oder von einer vom FrachtfÃ1⁄4hrer ermÃ¤chtigten Person zu unterzeichnen. Der FrachtfÃ1⁄4hrer kann verlangen, dass der Absender das Original oder eine Kopie mitunterzeichnet. Die Unterschriften kÃ¶nnen handschriftlich, in Faksimile gedruckt, perforiert, gestempelt, mit Zeichen oder sonstigen mechanischen oder elektronischen Mitteln gefertigt werden, wenn dies nach dem Recht des Staates, in dem die Urkunde ausgestellt wird, nicht verboten ist.

fr_parHtml: (2)  Lâexemplaire original du document de transport doit Ãªtre signÃ© par le transporteur, le conducteur du bateau ou une personne habilitÃ©e par le transporteur. Le transporteur peut exiger que lâexpÃ©diteur contresigne lâoriginal ou une copie. La signature apposÃ©e peut Ãªtre manuscrite, imprimÃ©e en fac-similÃ©, appliquÃ©e par perforation ou par tampon, se prÃ©senter sous forme de symboles ou Ãªtre reproduite par tout autre moyen mÃ©canique ou Ã©lectronique si ceci nâest pas interdit par la loi de lâÃtat oÃ¹ le document de transport est Ã©mis.

fr_parText: (2)  Lâexemplaire original du document de transport doit Ãatre signÃ© par le transporteur, le conducteur du bateau ou une personne habilitÃ©e par le transporteur. Le transporteur peut exiger que lâexpÃ©diteur contresigne lâoriginal ou une copie. La signature apposÃ©e peut Ãatre manuscrite, imprimÃ©e en fac-similÃ©, appliquÃ©e par perforation ou par tampon, se prÃ©senter sous forme de symboles ou Ãatre reproduite par tout autre moyen mÃ©canique ou Ã©lectronique si ceci nâest pas interdit par la loi de lâÃtat oÃ1 le document de transport est Ã©mis.

it_parHtml: (2)  Lâesemplare originale del documento di trasporto Ã¨ firmato dal vettore, dal conducente della nave o da una persona autorizzata dal vettore. Il vettore puÃ² pretendere che il mittente controfirmi lâoriginale o una sua copia. Le firme possono essere manoscritte, stampate in facsimile, apposte mediante perforazione o stampigliatura, presentarsi sotto forma di simboli o essere riprodotta con qualsiasi altro mezzo meccanico o elettronico, se ciÃ² non Ã¨ vietato dalla legislazione dello Stato nel quale il documento di trasporto Ã¨ rilasciato.

it_parText: (2)  Lâesemplare originale del documento di trasporto Ã ̈ firmato dal vettore, dal conducente della nave o da una persona autorizzata dal vettore. Il vettore puÃ2 pretendere che il mittente controfirmi lâoriginale o una sua copia. Le firme possono essere manoscritte, stampate in facsimile, apposte mediante perforazione o stampigliatura, presentarsi sotto forma di simboli o essere riprodotta con qualsiasi altro mezzo meccanico o elettronico, se ciÃ2 non Ã ̈ vietato dalla legislazione dello Stato nel quale il documento di trasporto Ã ̈ rilasciato.


de_parHtml: (3)  Die Frachturkunde dient bis zum Beweis des Gegenteils als Nachweis fÃ¼r den Abschluss und den Inhalt des Frachtvertrags sowie fÃ¼r die Ãbernahme der GÃ¼ter durch den FrachtfÃ¼hrer. Sie begrÃ¼ndet insbesondere die Vermutung, dass die GÃ¼ter so zur BefÃ¶rderung Ã¼bernommen worden sind, wie sie in der Urkunde beschrieben werden.

de_parText: (3)  Die Frachturkunde dient bis zum Beweis des Gegenteils als Nachweis fÃ1⁄4r den Abschluss und den Inhalt des Frachtvertrags sowie fÃ1⁄4r die Ãbernahme der GÃ1⁄4ter durch den FrachtfÃ1⁄4hrer. Sie begrÃ1⁄4ndet insbesondere die Vermutung, dass die GÃ1⁄4ter so zur BefÃ¶rderung Ã1⁄4bernommen worden sind, wie sie in der Urkunde beschrieben werden.

fr_parHtml: (3)  Le document de transport fait foi, jusquâÃ  preuve du contraire, de la conclusion et du contenu du contrat de transport ainsi que de la prise en charge des marchandises par le transporteur. Il fonde notamment la prÃ©somption que les marchandises ont Ã©tÃ© prises en charge en vue du transport telles quâelles sont dÃ©crites dans le document de transport.

it_parHtml: (3)  Il documento di trasporto attesta, fino a prova contraria, la conclusione e il contenuto del contratto di trasporto, nonchÃ© la presa in consegna delle merci da parte del vettore. In particolare, esso fonda la presunzione che le merci siano state prese in consegna in vista del trasporto come descritte nel documento di trasporto.


de_parHtml: (4)  Handelt es sich bei der Frachturkunde um ein Konnossement, so ist dieses allein fÃ¼r das VerhÃ¤ltnis zwischen dem FrachtfÃ¼hrer und dem EmpfÃ¤nger der GÃ¼ter massgebend. FÃ¼r das RechtsverhÃ¤ltnis zwischen dem FrachtfÃ¼hrer und dem Absender bleiben die Bestimmungen des Frachtvertrags massgebend.

de_parText: (4)  Handelt es sich bei der Frachturkunde um ein Konnossement, so ist dieses allein fÃ1⁄4r das VerhÃ¤ltnis zwischen dem FrachtfÃ1⁄4hrer und dem EmpfÃ¤nger der GÃ1⁄4ter massgebend. FÃ1⁄4r das RechtsverhÃ¤ltnis zwischen dem FrachtfÃ1⁄4hrer und dem Absender bleiben die Bestimmungen des Frachtvertrags massgebend.

fr_parHtml: (4)  Lorsque le document de transport est un connaissement, seul celuiâci fait foi dans les relations entre le transporteur et le destinataire. Les conditions du contrat de transport restent dÃ©terminantes dans les relations entre le transporteur et lâexpÃ©diteur.

it_parHtml: (4)  Qualora il documento di trasporto sia una polizza di carico, solo questâultima Ã¨ determinante per i rapporti tra vettore e destinatario delle merci. Per i rapporti giuridici tra vettore e mittente rimangono determinanti le condizioni del contratto di trasporto.

it_parText: (4)  Qualora il documento di trasporto sia una polizza di carico, solo questâultima Ã ̈ determinante per i rapporti tra vettore e destinatario delle merci. Per i rapporti giuridici tra vettore e mittente rimangono determinanti le condizioni del contratto di trasporto.


de_parHtml: (5)  Die Frachturkunde enthÃ¤lt ausser ihrer Bezeichnung folgende Angaben:

fr_parHtml: (5)  Le document de transport contient, outre sa dÃ©nomination, les indications suivantes:

it_parHtml: (5)  Il documento di trasporto contiene, oltre alla sua denominazione, le indicazioni seguenti:


de_parHtml: Das Fehlen einer oder mehrerer in diesem Absatz genannten Angaben berÃ¼hrt nicht die Rechtsnatur einer Frachturkunde im Sinne von Artikel 1 Nummer 6 dieses Ãbereinkommens.

de_parText: Das Fehlen einer oder mehrerer in diesem Absatz genannten Angaben berÃ1⁄4hrt nicht die Rechtsnatur einer Frachturkunde im Sinne von Artikel 1 Nummer 6 dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: La nature juridique dâun document de transport au sens de lâart. 1, par. 6, de la prÃ©sente Convention nâest pas affectÃ©e par le dÃ©faut dâune ou plusieurs des indications visÃ©es par le prÃ©sent paragraphe.

it_parHtml: La natura giuridica di un documento di trasporto ai sensi dellâarticolo 1 numero 6 della presente Convenzione non Ã¨ pregiudicata dalla mancanza di una o piÃ¹ indicazioni menzionate nel presente paragrafo.

it_parText: La natura giuridica di un documento di trasporto ai sensi dellâarticolo 1 numero 6 della presente Convenzione non Ã ̈ pregiudicata dalla mancanza di una o piÃ1 indicazioni menzionate nel presente paragrafo.


de_artTitle: Art. 12 Vorbehalte in den Frachturkunden

de_parHtml: (1)  Der FrachtfÃ¼hrer ist berechtigt, in die Frachturkunde Vorbehalte aufzunehmen

de_parText: (1)  Der FrachtfÃ1⁄4hrer ist berechtigt, in die Frachturkunde Vorbehalte aufzunehmen

fr_artTitle: Art. 12 Inscription de rÃ©serves sur les documents de transport

fr_parHtml: (1)  Le transporteur est en droit dâinscrire des rÃ©serves sur le document de transport

it_artTitle: Art. 12 Iscrizione di riserve nei documenti di trasporto

it_parHtml: (1)  Il vettore Ã¨ autorizzato a iscrivere nel documento di trasporto riserve concernenti:

it_parText: (1)  Il vettore Ã ̈ autorizzato a iscrivere nel documento di trasporto riserve concernenti:


de_parHtml: (2)  UnterlÃ¤sst es der FrachtfÃ¼hrer, den Ã¤usseren Zustand der GÃ¼ter zu vermerken oder diesbezÃ¼gliche Vorbehalte anzubringen, so wird angenommen, er habe in der Frachturkunde vermerkt, dass die GÃ¼ter in Ã¤usserlich gutem Zustand waren.

de_parText: (2)  UnterlÃ¤sst es der FrachtfÃ1⁄4hrer, den Ã¤usseren Zustand der GÃ1⁄4ter zu vermerken oder diesbezÃ1⁄4gliche Vorbehalte anzubringen, so wird angenommen, er habe in der Frachturkunde vermerkt, dass die GÃ1⁄4ter in Ã¤usserlich gutem Zustand waren.

fr_parHtml: (2)  Lorsque le transporteur ne fait pas mention de lâÃ©tat apparent des marchandises ou nâÃ©met pas de rÃ©serves Ã  ce sujet, il est rÃ©putÃ© avoir mentionnÃ© dans le document de transport que les marchandises Ã©taient en bon Ã©tat apparent.

it_parHtml: (2)  Qualora il vettore ometta di menzionare lo stato apparente delle merci o di esprimere riserve a tale riguardo, si considera che egli abbia annotato nel documento di trasporto che le merci erano apparentemente in buono stato.


de_parHtml: (3)  Sind die GÃ¼ter gemÃ¤ss den Angaben in der Frachturkunde in einem Container oder in LaderÃ¤umen des Schiffes verstaut worden, die von einer anderen Person als dem FrachtfÃ¼hrer, seinen Bediensteten oder Beauftragten versiegelt wurden, und sind weder der Container noch die Siegel bis zum Erreichen des LÃ¶schhafens oder Ablieferungsorts beschÃ¤digt, so besteht die Vermutung, dass ein Verlust oder eine BeschÃ¤digung der GÃ¼ter nicht wÃ¤hrend der BefÃ¶rderung entstanden ist.

de_parText: (3)  Sind die GÃ1⁄4ter gemÃ¤ss den Angaben in der Frachturkunde in einem Container oder in LaderÃ¤umen des Schiffes verstaut worden, die von einer anderen Person als dem FrachtfÃ1⁄4hrer, seinen Bediensteten oder Beauftragten versiegelt wurden, und sind weder der Container noch die Siegel bis zum Erreichen des LÃ¶schhafens oder Ablieferungsorts beschÃ¤digt, so besteht die Vermutung, dass ein Verlust oder eine BeschÃ¤digung der GÃ1⁄4ter nicht wÃ¤hrend der BefÃ¶rderung entstanden ist.

fr_parHtml: (3)  Lorsque, conformÃ©ment aux indications figurant dans le document de transport, les marchandises ont Ã©tÃ© placÃ©es dans un conteneur ou dans des cales du bateau scellÃ©es par des personnes autres que le transporteur, ses prÃ©posÃ©s ou mandataires, et lorsque ni le conteneur ni les scellÃ©s ne sont endommagÃ© ou brisÃ©s jusquâau port de dÃ©chargement ou au lieu de livraison, il est prÃ©sumÃ© que la perte de marchandises ou les dommages nâont pas Ã©tÃ© occasionnÃ©s pendant le transport.

it_parHtml: (3)  Qualora le merci siano state depositate, conformemente alle indicazioni del documento di trasporto, in un contenitore o in scompartimenti della stiva sigillati da persone diverse dal vettore, dai suoi agenti o mandatari, e qualora nÃ© il contenitore nÃ© i sigilli siano stati danneggiati prima di raggiungere il porto di scaricazione o luogo di consegna, si presuppone che la perdita o il danneggiamento delle merci non siano sopravvenuti durante il trasporto.


de_artTitle: Art. 13 Konnossement

de_parHtml: (1)  Die Originalausfertigungen eines Konnossementes sind Wertpapiere, die auf den Namen des EmpfÃ¤ngers, an Order oder auf den Inhaber lauten.

fr_artTitle: Art. 13 Connaissement

fr_parHtml: (1)  Les exemplaires originaux dâun connaissement constituent des titres de valeur Ã©mis au nom du destinataire, Ã  ordre ou au porteur.

it_artTitle: Art. 13 Polizza di carico

it_parHtml: (1)  Gli esemplari originali di una polizza di carico costituiscono titoli di credito emessi a nome del destinatario, allâordine o al portatore.


de_parHtml: (2)  Am Ablieferungsort werden die GÃ¼ter nur gegen RÃ¼ckgabe der zuerst vorgewiesenen Originalausfertigung des Konnossementes abgeliefert; sodann kann gegen RÃ¼ckgabe der Ã¼brigen Originalausfertigungen die Ablieferung der GÃ¼ter nicht mehr verlangt werden.

de_parText: (2)  Am Ablieferungsort werden die GÃ1⁄4ter nur gegen RÃ1⁄4ckgabe der zuerst vorgewiesenen Originalausfertigung des Konnossementes abgeliefert; sodann kann gegen RÃ1⁄4ckgabe der Ã1⁄4brigen Originalausfertigungen die Ablieferung der GÃ1⁄4ter nicht mehr verlangt werden.

fr_parHtml: (2)  Au lieu de livraison, les marchandises ne sont livrÃ©es que contre remise de lâexemplaire original du connaissement prÃ©sentÃ© en premier lieu; par la suite, la livraison ne peut plus Ãªtre exigÃ©e contre remise des autres exemplaires originaux.

fr_parText: (2)  Au lieu de livraison, les marchandises ne sont livrÃ©es que contre remise de lâexemplaire original du connaissement prÃ©sentÃ© en premier lieu; par la suite, la livraison ne peut plus Ãatre exigÃ©e contre remise des autres exemplaires originaux.

it_parHtml: (2)  Nel luogo di consegna, le merci sono fornite soltanto dietro consegna dellâesemplare originale della polizza di carico presentato per primo; in seguito, su presentazione degli altri esemplari originali, la fornitura delle merci non puÃ² piÃ¹ essere esatta.

it_parText: (2)  Nel luogo di consegna, le merci sono fornite soltanto dietro consegna dellâesemplare originale della polizza di carico presentato per primo; in seguito, su presentazione degli altri esemplari originali, la fornitura delle merci non puÃ2 piÃ1 essere esatta.


de_parHtml: (3)  Die Ãbergabe des Konnossementes an denjenigen, den das Konnossement zum Empfang der GÃ¼ter legitimiert, hat, wenn die GÃ¼ter vom FrachtfÃ¼hrer Ã¼bernommen sind, fÃ¼r den Erwerb von Rechten an den GÃ¼tern dieselben Wirkungen wie die Ãbergabe der GÃ¼ter.

de_parText: (3)  Die Ãbergabe des Konnossementes an denjenigen, den das Konnossement zum Empfang der GÃ1⁄4ter legitimiert, hat, wenn die GÃ1⁄4ter vom FrachtfÃ1⁄4hrer Ã1⁄4bernommen sind, fÃ1⁄4r den Erwerb von Rechten an den GÃ1⁄4tern dieselben Wirkungen wie die Ãbergabe der GÃ1⁄4ter.

fr_parHtml: (3)  Lorsque les marchandises sont prises en charge par le transporteur, la remise du connaissement Ã  une personne habilitÃ©e en vertu de celuiâci Ã  recevoir les marchandises, produit les mÃªmes effets que la remise des marchandises pour ce qui concerne lâacquisition de droits sur cellesâci.

fr_parText: (3)  Lorsque les marchandises sont prises en charge par le transporteur, la remise du connaissement Ã  une personne habilitÃ©e en vertu de celuiâci Ã  recevoir les marchandises, produit les mÃames effets que la remise des marchandises pour ce qui concerne lâacquisition de droits sur cellesâci.

it_parHtml: (3)  Qualora le merci siano prese in consegna dal vettore, la consegna della polizza di carico a una persona legittimata dalla polizza stessa a ricevere le merci ha gli stessi effetti della consegna delle merci per quanto attiene allâacquisizione dei diritti su dette merci.


de_parHtml: (4)  Ist das Konnossement einem Dritten, einschliesslich des EmpfÃ¤ngers, Ã¼bertragen worden, der gutglÃ¤ubig im Vertrauen auf die im Konnossement enthaltene Beschreibung der GÃ¼ter gehandelt hat, so ist diesem gegenÃ¼ber der Gegenbeweis gegen die Vermutungen des Artikels 11 Absatz 3 und des Artikels 12 Absatz 2 nicht zulÃ¤ssig.

de_parText: (4)  Ist das Konnossement einem Dritten, einschliesslich des EmpfÃ¤ngers, Ã1⁄4bertragen worden, der gutglÃ¤ubig im Vertrauen auf die im Konnossement enthaltene Beschreibung der GÃ1⁄4ter gehandelt hat, so ist diesem gegenÃ1⁄4ber der Gegenbeweis gegen die Vermutungen des Artikels 11 Absatz 3 und des Artikels 12 Absatz 2 nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: (4)  Lorsque le connaissement a Ã©tÃ© transmis Ã  un tiers, y compris le destinataire, qui a agi de bonne foi en se fondant sur la description des marchandises contenue dans le connaissement, il ne peut lui Ãªtre opposÃ© la preuve contraire Ã  la prÃ©somption de lâart. 11, par. 3, et de lâart. 12, par. 2.

fr_parText: (4)  Lorsque le connaissement a Ã©tÃ© transmis Ã  un tiers, y compris le destinataire, qui a agi de bonne foi en se fondant sur la description des marchandises contenue dans le connaissement, il ne peut lui Ãatre opposÃ© la preuve contraire Ã  la prÃ©somption de lâart. 11, par. 3, et de lâart. 12, par. 2.

it_parHtml: (4)  Qualora la polizza di carico sia stata trasferita a un terzo, compreso il destinatario, che abbia agito in buona fede basandosi sulla descrizione delle merci figurante nella polizza di carico, nei suoi confronti non Ã¨ ammessa la prova contraria rispetto alle presunzioni dellâarticolo 11 paragrafo 3 e dellâarticolo 12 paragrafo 2.

it_parText: (4)  Qualora la polizza di carico sia stata trasferita a un terzo, compreso il destinatario, che abbia agito in buona fede basandosi sulla descrizione delle merci figurante nella polizza di carico, nei suoi confronti non Ã ̈ ammessa la prova contraria rispetto alle presunzioni dellâarticolo 11 paragrafo 3 e dellâarticolo 12 paragrafo 2.


de_artTitle: Art. 14 VerfÃ1⁄4gungsberechtigter

de_parHtml: (1)  Der Absender ist berechtigt, Ã¼ber die GÃ¼ter zu verfÃ¼gen; er kann insbesondere verlangen, dass der FrachtfÃ¼hrer die GÃ¼ter nicht weiterbefÃ¶rdert, den Ablieferungsort Ã¤ndert oder die GÃ¼ter an einen anderen als den in der Frachturkunde angegebenen EmpfÃ¤nger abliefert.

de_parText: (1)  Der Absender ist berechtigt, Ã1⁄4ber die GÃ1⁄4ter zu verfÃ1⁄4gen; er kann insbesondere verlangen, dass der FrachtfÃ1⁄4hrer die GÃ1⁄4ter nicht weiterbefÃ¶rdert, den Ablieferungsort Ã¤ndert oder die GÃ1⁄4ter an einen anderen als den in der Frachturkunde angegebenen EmpfÃ¤nger abliefert.

fr_artTitle: Art. 14 Titulaire du droit de disposer

fr_parHtml: (1)  LâexpÃ©diteur est autorisÃ© Ã  disposer des marchandises; il peut exiger notamment que le transporteur ne poursuive pas le transport des marchandises, quâil modifie le lieu de livraison ou livre les marchandises Ã  un destinataire autre que celui indiquÃ© dans le document de transport.

it_artTitle: Art. 14 Persona autorizzata a disporre

it_parHtml: (1)  Il mittente Ã¨ autorizzato a disporre delle merci; egli puÃ² chiedere in particolare che il vettore interrompa il trasporto delle merci, modifichi il luogo di consegna o consegni le merci a un destinatario diverso da quello indicato nel documento di trasporto.

it_parText: (1)  Il mittente Ã ̈ autorizzato a disporre delle merci; egli puÃ2 chiedere in particolare che il vettore interrompa il trasporto delle merci, modifichi il luogo di consegna o consegni le merci a un destinatario diverso da quello indicato nel documento di trasporto.


de_parHtml: (2)  Das VerfÃ¼gungsrecht des Absenders erlischt, sobald der EmpfÃ¤nger nach Ankunft der GÃ¼ter an dem fÃ¼r die Ablieferung vorgesehenen Ort die Ablieferung der GÃ¼ter verlangt hat und,

de_parText: (2)  Das VerfÃ1⁄4gungsrecht des Absenders erlischt, sobald der EmpfÃ¤nger nach Ankunft der GÃ1⁄4ter an dem fÃ1⁄4r die Ablieferung vorgesehenen Ort die Ablieferung der GÃ1⁄4ter verlangt hat und,

fr_parHtml: (2)  Le droit de disposer dont bÃ©nÃ©ficie lâexpÃ©diteur sâÃ©teint dÃ¨s que le destinataire, aprÃ¨s lâarrivÃ©e des marchandises au lieu de livraison prÃ©vu, aura demandÃ© la livraison des marchandises et,

fr_parText: (2)  Le droit de disposer dont bÃ©nÃ©ficie lâexpÃ©diteur sâÃ©teint dÃ ̈s que le destinataire, aprÃ ̈s lâarrivÃ©e des marchandises au lieu de livraison prÃ©vu, aura demandÃ© la livraison des marchandises et,

it_parHtml: (2)  Il diritto di disporre di cui beneficia il mittente si estingue non appena il destinatario, dopo lâarrivo delle merci nel luogo di consegna previsto, ne chiede la consegna e:


de_parHtml: (3)  Der Absender kann durch einen entsprechenden Vermerk im Frachtbrief von dessen Ausstellung an auf sein VerfÃ¼gungsrecht zugunsten des EmpfÃ¤ngers verzichten.

de_parText: (3)  Der Absender kann durch einen entsprechenden Vermerk im Frachtbrief von dessen Ausstellung an auf sein VerfÃ1⁄4gungsrecht zugunsten des EmpfÃ¤ngers verzichten.

fr_parHtml: (3)  Par une mention correspondante dans la lettre de voiture, lâexpÃ©diteur peut, au moment de lâÃ©mission de celle-ci, renoncer Ã  son droit de disposer au bÃ©nÃ©fice du destinataire.

it_parHtml: (3)  Con relativa menzione nella lettera di vettura, il mittente puÃ², al momento dellâemissione della stessa, rinunciare al proprio diritto di disporre a beneficio del destinatario.

it_parText: (3)  Con relativa menzione nella lettera di vettura, il mittente puÃ2, al momento dellâemissione della stessa, rinunciare al proprio diritto di disporre a beneficio del destinatario.