de_parHtml: 3 Die Steuern der juristischen Personen sind so zu bemessen, dass die WettbewerbsfÃ¤higkeit gewahrt wird und die Sozialleistungen sowie die Anstrengungen zur Sicherung der VollbeschÃ¤ftigung berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Die Steuern der juristischen Personen sind so zu bemessen, dass die WettbewerbsfÃ¤higkeit gewahrt wird und die Sozialleistungen sowie die Anstrengungen zur Sicherung der VollbeschÃ¤ftigung berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 3 Les impÃ´ts des personnes morales sont calculÃ©s de maniÃ¨re Ã  prÃ©server leur compÃ©titivitÃ© et en prenant en considÃ©ration les prestations sociales quâelles versent et les efforts quâelles entreprennent pour garantir le plein emploi.

fr_parText: Les impÃ ́ts des personnes morales sont calculÃ©s de maniÃ ̈re Ã  prÃ©server leur compÃ©titivitÃ© et en prenant en considÃ©ration les prestations sociales quâelles versent et les efforts quâelles entreprennent pour garantir le plein emploi.

it_parHtml: 3 Le imposte delle persone giuridiche sono calcolate in modo da preservare la competitivitÃ  delle medesime e tener conto delle loro prestazioni sociali, nonchÃ© dei loro sforzi intesi a garantire la piena occupazione.


de_abbreviation: KV

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Bern, vom 6. Juni 1993 (KV)

de_parHtml: 4 Steuerhinterziehung und Steuerbetrug sind wirksam zu ahnden.

fr_abbreviation: ConstC

fr_lawTitle: Constitution du canton de Berne, du 6 juin 1993 (ConstC)

fr_parHtml: 4 La soustraction dâimpÃ´t et lâescroquerie fiscale seront rÃ©primÃ©es avec efficacitÃ©.

fr_parText: La soustraction dâimpÃ ́t et lâescroquerie fiscale seront rÃ©primÃ©es avec efficacitÃ©.

it_abbreviation: CostC

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Berna, del 6 giugno 1993 (CostC)

it_parHtml: 4 La sottrazione dâimposta e la frode fiscale vanno represse efficacemente.


de_parHtml: Jede Ausgabe setzt eine Rechtsgrundlage, einen Voranschlagskredit sowie einen Ausgabenbeschluss des zustÃ¤ndigen Organs voraus.

fr_parHtml: Toute dÃ©pense prÃ©suppose une base juridique, un crÃ©dit budgÃ©taire et une dÃ©cision de lâorgane financiÃ¨rement compÃ©tent.

fr_parText: Toute dÃ©pense prÃ©suppose une base juridique, un crÃ©dit budgÃ©taire et une dÃ©cision de lâorgane financiÃ ̈rement compÃ©tent.

it_parHtml: Qualsiasi spesa presuppone una base giuridica, un credito a preventivo e una decisione dellâorgano competente.


de_parHtml: 1 Die Finanzaufsicht des Kantons ist durch unabhÃ¤ngige Kontrollorgane sicherzustellen.

fr_parHtml: 1 La surveillance financiÃ¨re est assurÃ©e par des organes de contrÃ´le dont lâindÃ©pendance est garantie.

fr_parText: La surveillance financiÃ ̈re est assurÃ©e par des organes de contrÃ ́le dont lâindÃ©pendance est garantie.

it_parHtml: 1 La vigilanza finanziaria del Cantone Ã¨ garantita da organi di controllo indipendenti.

it_parText: La vigilanza finanziaria del Cantone Ã ̈ garantita da organi di controllo indipendenti.


de_parHtml: 2 Die Gesetzgebung regelt die Finanzaufsicht Ã¼ber die Organisationen und Personen, die kantonale Leistungen empfangen.

de_parText: Die Gesetzgebung regelt die Finanzaufsicht Ã1⁄4ber die Organisationen und Personen, die kantonale Leistungen empfangen.

fr_parHtml: 2 La lÃ©gislation rÃ¨gle la surveillance financiÃ¨re sur les organisations et les personnes qui reÃ§oivent des prestations cantonales.

fr_parText: La lÃ©gislation rÃ ̈gle la surveillance financiÃ ̈re sur les organisations et les personnes qui reÃ§oivent des prestations cantonales.

it_parHtml: 2 La legislazione disciplina la vigilanza finanziaria sulle organizzazioni e persone che ricevono prestazioni cantonali.


de_parHtml: 1 Die Gemeinden sind Ã¶ffentlichrechtliche KÃ¶rperschaften mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit.

fr_parHtml: 1 Les communes sont des collectivitÃ©s publiques dotÃ©es de la personnalitÃ© juridique.

it_parHtml: 1 I Comuni sono enti di diritto pubblico con propria personalitÃ  giuridica.


de_parHtml: 2 Der Kanton Bern kennt folgende Gemeindearten:

fr_parHtml: 2 Le canton de Berne connaÃ®t les types de communes suivants:

it_parHtml: 2 Nel Cantone di Berna vi sono i seguenti tipi di Comune:


de_parHtml: 3 Die Unterabteilungen und die Ã¶ffentlichrechtlichen GemeindeverbÃ¤nde sind den Gemeinden grundsÃ¤tzlich gleichgestellt. Das Gesetz kann weitere KÃ¶rperschaften dem Gemeinderecht unterstellen.

fr_parHtml: 3 Les sections et les syndicats de communes de droit public sont en principe assimilÃ©s aux communes. La loi peut soumettre dâautres collectivitÃ©s au droit communal.


de_parHtml: 4 Wo diese Verfassung den Gemeinden Aufgaben Ã¼bertrÃ¤gt, obliegen diese den Einwohnergemeinden und den gemischten Gemeinden. Sie kÃ¶nnen auch durch andere Gemeinden wahrgenommen werden, falls dies das kantonale Recht zulÃ¤sst.

de_parText: Wo diese Verfassung den Gemeinden Aufgaben Ã1⁄4bertrÃ¤gt, obliegen diese den Einwohnergemeinden und den gemischten Gemeinden. Sie kÃ¶nnen auch durch andere Gemeinden wahrgenommen werden, falls dies das kantonale Recht zulÃ¤sst.

fr_parHtml: 4 Les tÃ¢ches attribuÃ©es aux communes par la prÃ©sente Constitution nâincombent quâaux communes municipales et aux communes mixtes. Elles peuvent aussi Ãªtre assumÃ©es par dâautres communes dans la mesure oÃ¹ le droit cantonal le permet.

fr_parText: Les tÃ¢ches attribuÃ©es aux communes par la prÃ©sente Constitution nâincombent quâaux communes municipales et aux communes mixtes. Elles peuvent aussi Ãatre assumÃ©es par dâautres communes dans la mesure oÃ1 le droit cantonal le permet.

it_parHtml: 4 I compiti che la presente Costituzione attribuisce ai Comuni incombono ai Comuni politici e a quelli misti. Possono anche essere assunti da altri Comuni se il diritto cantonale lo consente.


de_parHtml: 1 Bestand, Gebiet und VermÃ¶gen der Gemeinden sind gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 1 Lâexistence, le territoire et les biens des communes sont garantis.

it_parHtml: 1 Lâesistenza, il territorio e il demanio dei Comuni sono garantiti.


de_parHtml: 2 Der Regierungsrat genehmigt die Bildung, Aufhebung oder VerÃ¤nderung des Gebiets sowie den Zusammenschluss von Gemeinden, wenn die betroffenen Gemeinden zugestimmt haben. Lehnt er die Genehmigung ab, entscheidet der Grosse Rat.59

fr_parHtml: 2 Le Conseil-exÃ©cutif approuve la crÃ©ation, la suppression ou la modification du territoire de communes, ainsi que les fusions adoptÃ©es par les communes concernÃ©es. Sâil refuse de donner son approbation, le Grand Conseil tranche.59

it_parHtml: 2 Il Consiglio di Stato approva la creazione, la soppressione o la modifica del territorio dei Comuni nonchÃ© la loro fusione, se i Comuni direttamente interessati vi hanno acconsentito. Se nega lâapprovazione, decide il Gran Consiglio.60


de_parHtml: 3 Der Grosse Rat kann den Zusammenschluss von Gemeinden gegen ihren Willen anordnen, wenn es Ã¼berwiegende kommunale, regionale oder kantonale Interessen erfordern. Die betroffenen Gemeinden sind vorher anzuhÃ¶ren.60

de_parText: Der Grosse Rat kann den Zusammenschluss von Gemeinden gegen ihren Willen anordnen, wenn es Ã1⁄4berwiegende kommunale, regionale oder kantonale Interessen erfordern. Die betroffenen Gemeinden sind vorher anzuhÃ¶ren.

fr_parHtml: 3 Le Grand Conseil peut ordonner la fusion de communes contre leur volontÃ© lorsque des intÃ©rÃªts communaux, rÃ©gionaux ou cantonaux prÃ©pondÃ©rants lâexigent. Les communes concernÃ©es sont entendues au prÃ©alable.60

fr_parText: Le Grand Conseil peut ordonner la fusion de communes contre leur volontÃ© lorsque des intÃ©rÃats communaux, rÃ©gionaux ou cantonaux prÃ©pondÃ©rants lâexigent. Les communes concernÃ©es sont entendues au prÃ©alable.

it_parHtml: 3 Il Gran Consiglio puÃ² disporre la fusione di Comuni contro la loro volontÃ , laddove lo esigano interessi comunali, regionali o cantonali. I Comuni direttamente interessati devono essere previamente sentiti.61

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 disporre la fusione di Comuni contro la loro volontÃ , laddove lo esigano interessi comunali, regionali o cantonali. I Comuni direttamente interessati devono essere previamente sentiti.


de_parHtml: 4 Das Gesetz regelt das NÃ¤here, insbesondere die Voraussetzungen und das Verfahren fÃ¼r die Anordnung eines Zusammenschlusses von Gemeinden gegen ihrenWillen.61

de_parText: Das Gesetz regelt das NÃ¤here, insbesondere die Voraussetzungen und das Verfahren fÃ1⁄4r die Anordnung eines Zusammenschlusses von Gemeinden gegen ihrenWillen.

fr_parHtml: 4 La loi rÃ¨gle les dÃ©tails, en particulier les conditions et la procÃ©dure Ã  respecter pour ordonner une fusion de communes contre leur volontÃ©.61

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les dÃ©tails, en particulier les conditions et la procÃ©dure Ã  respecter pour ordonner une fusion de communes contre leur volontÃ©.

it_parHtml: 4 La legge disciplina i dettagli, in particolare le condizioni e la procedura per disporre una fusione tra Comuni contro la loro volontÃ .62


de_parHtml: 5 Der Kanton fÃ¶rdert den Zusammenschluss von Gemeinden.62

fr_parHtml: 5 Le canton encourage les fusions de communes.62

it_parHtml: 5 Il Cantone promuove la fusione di Comuni.63


de_parHtml: 1 Die Autonomie der Gemeinden ist gewÃ¤hrleistet. Ihr Umfang wird durch das kantonale und das eidgenÃ¶ssische Recht bestimmt.

fr_parHtml: 1 Lâautonomie communale est garantie. Son Ã©tendue est dÃ©terminÃ©e par le droit cantonal et le droit fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 1 Lâautonomia dei Comuni Ã¨ garantita. La sua estensione Ã¨ determinata dal diritto cantonale e dal diritto federale.

it_parText: Lâautonomia dei Comuni Ã ̈ garantita. La sua estensione Ã ̈ determinata dal diritto cantonale e dal diritto federale.


de_parHtml: 2 Das kantonale Recht gewÃ¤hrt den Gemeinden einen mÃ¶glichst weiten Handlungsspielraum.

fr_parHtml: 2 Le droit cantonal accorde aux communes la plus grande libertÃ© de dÃ©cision possible.

it_parHtml: 2 Il diritto cantonale accorda ai Comuni un margine dâazione quanto piÃ¹ ampio possibile.

it_parText: Il diritto cantonale accorda ai Comuni un margine dâazione quanto piÃ1 ampio possibile.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Jede Person hat ein Recht auf Schutz vor staatlicher WillkÃ¼r.

de_parText: Jede Person hat ein Recht auf Schutz vor staatlicher WillkÃ1⁄4r.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Toute personne a droit Ã  la protection contre toute mesure arbitraire des pouvoirs publics.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Ognuno ha diritto alla protezione dallâarbitrarietÃ  dei poteri pubblici.


de_parHtml: 2 Der Schutz von Treu und Glauben ist gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 2 La protection de la bonne foi est garantie.

it_parHtml: 2 La tutela della buona fede Ã¨ garantita.

it_parText: La tutela della buona fede Ã ̈ garantita.


de_parHtml: 1 Der Kanton fÃ¶rdert die Zusammenarbeit der Gemeinden.

fr_parHtml: 1 Le canton encourage la coopÃ©ration intercommunale.

it_parHtml: 1 Il Cantone promuove la cooperazione intercomunale.


de_parHtml: 2 Die Gemeinden kÃ¶nnen sich fÃ¼r die ErfÃ¼llung gemeinsamer Aufgaben zu GemeindeverbÃ¤nden oder zu anderen Organisationen zusammenschliessen. Das Gesetz kann sie dazu verpflichten.

de_parText: Die Gemeinden kÃ¶nnen sich fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung gemeinsamer Aufgaben zu GemeindeverbÃ¤nden oder zu anderen Organisationen zusammenschliessen. Das Gesetz kann sie dazu verpflichten.

fr_parHtml: 2 Les communes peuvent participer Ã  des syndicats de communes ou Ã  dâautres organisations afin dâassumer ensemble certaines tÃ¢ches. La loi peut les y obliger.

it_parHtml: 2 I Comuni possono associarsi con altri Comuni o con altre organizzazioni al fine di svolgere assieme certi compiti. La legge puÃ² obbligarli a farlo.

it_parText: I Comuni possono associarsi con altri Comuni o con altre organizzazioni al fine di svolgere assieme certi compiti. La legge puÃ2 obbligarli a farlo.


de_parHtml: 3 Das Gesetz bestimmt, was zwingend in den Verbandsreglementen zu regeln ist.

fr_parHtml: 3 La loi dÃ©termine le contenu nÃ©cessaire des statuts des organisations intercommunales.

it_parHtml: 3 La legge determina che cosa deve figurare necessariamente nei regolamenti delle associazioni intercomunali.


de_parHtml: 4 Die Mitwirkungsrechte der Stimmberechtigten und der BehÃ¶rden der einzelnen Gemeinden sind zu wahren.

fr_parHtml: 4 Les droits de participation du corps Ã©lectoral et des autoritÃ©s des communes qui sont membres dâune organisation intercommunale seront sauvegardÃ©s.

it_parHtml: 4 I diritti di partecipazione degli aventi diritto di voto e delle autoritÃ  dei singoli Comuni devono essere salvaguardati.


de_artTitle: Art. 110a

de_parHtml: 1 Der Kanton sieht besondere gemeinderechtliche KÃ¶rperschaften fÃ¼r die verbindliche regionale Zusammenarbeit der Gemeinden vor.

de_parText: Der Kanton sieht besondere gemeinderechtliche KÃ¶rperschaften fÃ1⁄4r die verbindliche regionale Zusammenarbeit der Gemeinden vor.

fr_artTitle: Art. 110a

fr_parHtml: 1 Le canton prÃ©voit des collectivitÃ©s de droit communal particuliÃ¨res en vue de la coopÃ©ration rÃ©gionale des communes sur une base contraignante.

fr_parText: Le canton prÃ©voit des collectivitÃ©s de droit communal particuliÃ ̈res en vue de la coopÃ©ration rÃ©gionale des communes sur une base contraignante.

it_artTitle: Art. 110a

it_parHtml: 1 Il Cantone prevede speciali comunitÃ  comprensoriali per la cooperazione regionale vincolante dei Comuni.


de_parHtml: 2 Die Gesetzgebung legt die Aufgaben und das Gebiet der KÃ¶rperschaften fest und regelt die Organisation und das Verfahren.

fr_parHtml: 2 La lÃ©gislation fixe les tÃ¢ches et le pÃ©rimÃ¨tre des collectivitÃ©s; elle rÃ¨gle les questions dâorganisation et de procÃ©dure.

fr_parText: La lÃ©gislation fixe les tÃ¢ches et le pÃ©rimÃ ̈tre des collectivitÃ©s; elle rÃ ̈gle les questions dâorganisation et de procÃ©dure.

it_parHtml: 2 La legislazione stabilisce i compiti e il territorio di tali comunitÃ  e ne disciplina lâorganizzazione e la procedura.


de_parHtml: 3 Bildung und AuflÃ¶sung einer KÃ¶rperschaft bedÃ¼rfen der Zustimmung der Mehrheit der Stimmenden und der Mehrheit der beteiligten Gemeinden.

de_parText: Bildung und AuflÃ¶sung einer KÃ¶rperschaft bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der Mehrheit der Stimmenden und der Mehrheit der beteiligten Gemeinden.

fr_parHtml: 3 La crÃ©ation et la dissolution dâune collectivitÃ© requiÃ¨rent la majoritÃ© des votants et celle des communes concernÃ©es.

fr_parText: La crÃ©ation et la dissolution dâune collectivitÃ© requiÃ ̈rent la majoritÃ© des votants et celle des communes concernÃ©es.

it_parHtml: 3 La creazione e lo scioglimento di una comunitÃ  comprensoriale richiede il consenso della maggioranza dei votanti e di quella dei Comuni direttamente interessati.


de_parHtml: 4 Die Stimmberechtigten Ã¤ussern ihren Willen in regionalen Abstimmungen. Stimmberechtigt sind die im Gebiet der KÃ¶rperschaft wohnhaften, in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigten Personen.

fr_parHtml: 4 Le corps Ã©lectoral exprime sa volontÃ© lors des votations rÃ©gionales. Le droit de vote appartient aux personnes domiciliÃ©es dans le pÃ©rimÃ¨tre de la collectivitÃ© qui ont le droit de vote en matiÃ¨re cantonale.

fr_parText: Le corps Ã©lectoral exprime sa volontÃ© lors des votations rÃ©gionales. Le droit de vote appartient aux personnes domiciliÃ©es dans le pÃ©rimÃ ̈tre de la collectivitÃ© qui ont le droit de vote en matiÃ ̈re cantonale.

it_parHtml: 4 Gli aventi diritto di voto esprimono la loro volontÃ  in votazioni regionali. Hanno diritto di voto i residenti nel territorio della comunitÃ  comprensoriale che hanno diritto di voto in materia cantonale.


de_parHtml: 1 Der Kanton regelt die GrundzÃ¼ge der Gemeindeorganisation, die Finanzordnung sowie die kantonale Aufsicht.

de_parText: Der Kanton regelt die GrundzÃ1⁄4ge der Gemeindeorganisation, die Finanzordnung sowie die kantonale Aufsicht.

fr_parHtml: 1 Le canton fixe les grandes lignes de lâorganisation communale. Il rÃ¨gle le rÃ©gime financier des communes et la surveillance cantonale.

fr_parText: Le canton fixe les grandes lignes de lâorganisation communale. Il rÃ ̈gle le rÃ©gime financier des communes et la surveillance cantonale.

it_parHtml: 1 Il Cantone fissa le linee fondamentali dellâorganizzazione comunale, disciplina lâordinamento finanziario e la vigilanza cantonale.


de_parHtml: 2 Soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht, unterliegen die Gemeinden den gleichen Haftungsbestimmungen wie der Kanton.

fr_parHtml: 2 Les communes sont soumises Ã  la mÃªme responsabilitÃ© que le canton pour autant que la loi nâen dispose pas autrement.

fr_parText: Les communes sont soumises Ã  la mÃame responsabilitÃ© que le canton pour autant que la loi nâen dispose pas autrement.

it_parHtml: 2 Sempre che la legge non preveda altrimenti, in materia di responsabilitÃ  i Comuni sottostanno alle disposizioni applicabili al Cantone.


de_parHtml: 1 Die Einwohnergemeinden erfÃ¼llen die Aufgaben, die ihnen von Bund und Kanton Ã¼bertragen werden.

de_parText: Die Einwohnergemeinden erfÃ1⁄4llen die Aufgaben, die ihnen von Bund und Kanton Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 1 Les communes municipales remplissent les tÃ¢ches que la ConfÃ©dÃ©ration et le canton leur attribuent.

it_parHtml: 1 I Comuni politici svolgono i compiti assegnati loro dalla Confederazione e dal Cantone.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen weitere Aufgaben Ã¼bernehmen, soweit nicht Bund, Kanton oder andere Organisationen dafÃ¼r ausschliesslich zustÃ¤ndig sind.

de_parText: Sie kÃ¶nnen weitere Aufgaben Ã1⁄4bernehmen, soweit nicht Bund, Kanton oder andere Organisationen dafÃ1⁄4r ausschliesslich zustÃ¤ndig sind.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent assumer dâautres tÃ¢ches, dans la mesure oÃ¹ celles-ci ne ressortissent pas exclusivement Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, au canton ou Ã  dâautres organisations.

fr_parText: Elles peuvent assumer dâautres tÃ¢ches, dans la mesure oÃ1 celles-ci ne ressortissent pas exclusivement Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, au canton ou Ã  dâautres organisations.

it_parHtml: 2 Essi possono assumere altri compiti, purchÃ© la Confederazione, il Cantone o altre organizzazioni non ne abbiano la competenza esclusiva.


de_parHtml: 1 Die Einwohnergemeinden erheben Einkommens- und VermÃ¶genssteuern, Gewinn- und Kapitalsteuern sowie VermÃ¶gensgewinnsteuern auf den Veranlagungsgrundlagen der kantonalen Steuern. Sie setzen die Steueranlage fest.

fr_parHtml: 1 Les communes municipales prÃ©lÃ¨vent des impÃ´ts sur le revenu et la fortune, sur le bÃ©nÃ©fice et le capital ainsi que sur les gains de fortune, en se fondant sur lâassiette des impÃ´ts cantonaux. Elles fixent la quotitÃ© des impÃ´ts.

fr_parText: Les communes municipales prÃ©lÃ ̈vent des impÃ ́ts sur le revenu et la fortune, sur le bÃ©nÃ©fice et le capital ainsi que sur les gains de fortune, en se fondant sur lâassiette des impÃ ́ts cantonaux. Elles fixent la quotitÃ© des impÃ ́ts.

it_parHtml: 1 I Comuni politici riscuotono imposte sul reddito e sulla sostanza, sugli utili e sul capitale, nonchÃ© sugli utili patrimoniali, fondandosi sulla tassazione cantonale. Stabiliscono lâaliquota dellâimposta.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen weitere Steuern erheben, soweit das Gesetz dies vorsieht.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent prÃ©lever dâautres impÃ´ts pour autant que la loi le prÃ©voit.

fr_parText: Elles peuvent prÃ©lever dâautres impÃ ́ts pour autant que la loi le prÃ©voit.

it_parHtml: 2 Essi possono riscuotere altre imposte, sempre che la legge lo preveda.


de_parHtml: 3 Durch einen Finanzausgleich ist die Steuerkraft der Einwohnergemeinden auszugleichen, und es sind ausgewogene VerhÃ¤ltnisse in der Steuerbelastung anzustreben. In den gesetzlich vorgesehenen FÃ¤llen kÃ¶nnen Leistungen aus dem Finanzausgleich gekÃ¼rzt oder verweigert werden.64

de_parText: Durch einen Finanzausgleich ist die Steuerkraft der Einwohnergemeinden auszugleichen, und es sind ausgewogene VerhÃ¤ltnisse in der Steuerbelastung anzustreben. In den gesetzlich vorgesehenen FÃ¤llen kÃ¶nnen Leistungen aus dem Finanzausgleich gekÃ1⁄4rzt oder verweigert werden.

fr_parHtml: 3 La pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re attÃ©nue les inÃ©galitÃ©s rÃ©sultant des diffÃ©rences de capacitÃ© contributive entre les communes municipales et tend Ã  Ã©quilibrer la charge fiscale. Dans les cas prÃ©vus par la loi, les prestations liÃ©es Ã  la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re peuvent Ãªtre rÃ©duites ou refusÃ©es.64

fr_parText: La pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re attÃ©nue les inÃ©galitÃ©s rÃ©sultant des diffÃ©rences de capacitÃ© contributive entre les communes municipales et tend Ã  Ã©quilibrer la charge fiscale. Dans les cas prÃ©vus par la loi, les prestations liÃ©es Ã  la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re peuvent Ãatre rÃ©duites ou refusÃ©es.

it_parHtml: 3 Mediante la perequazione finanziaria devono essere compensate le diversitÃ  di capacitÃ  fiscale dei singoli Comuni e ricercate condizioni equilibrate dâimposizione fiscale. Nei casi previsti dalla legge Ã¨ possibile ridurre o rifiutare prestazioni vincolate alla perequazione finanziaria.65

it_parText: Mediante la perequazione finanziaria devono essere compensate le diversitÃ  di capacitÃ  fiscale dei singoli Comuni e ricercate condizioni equilibrate dâimposizione fiscale. Nei casi previsti dalla legge Ã ̈ possibile ridurre o rifiutare prestazioni vincolate alla perequazione finanziaria.


de_parHtml: Das Stimmrecht steht jeder Person zu, die in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigt ist und seit drei Monaten in der Einwohnergemeinde wohnt.

fr_parHtml: Le droit de vote appartient Ã  toute personne qui a le droit de vote en matiÃ¨re cantonale et qui rÃ©side dans la commune depuis trois mois au moins.

fr_parText: Le droit de vote appartient Ã  toute personne qui a le droit de vote en matiÃ ̈re cantonale et qui rÃ©side dans la commune depuis trois mois au moins.

it_parHtml: Il diritto di voto in materia comunale spetta ad ogni persona che abbia diritto di voto in materia cantonale e risieda nel Comune da almeno tre mesi.


de_parHtml: 1 Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen den Gemeinderat und das Gemeindeparlament, falls das Organisationsreglement ein solches vorsieht.

fr_parHtml: 1 Le corps Ã©lectoral Ã©lit le conseil communal ainsi que le parlement communal si le rÃ¨glement dâorganisation en institue un.

fr_parText: Le corps Ã©lectoral Ã©lit le conseil communal ainsi que le parlement communal si le rÃ ̈glement dâorganisation en institue un.

it_parHtml: 1 Gli aventi diritto di voto eleggono il Municipio e il Parlamento comunale, se il regolamento organizzativo ne prevede uno.


de_parHtml: 2 Bei der Bestellung von BehÃ¶rden ist auf die Vertretung der Minderheiten RÃ¼cksicht zu nehmen.

de_parText: Bei der Bestellung von BehÃ¶rden ist auf die Vertretung der Minderheiten RÃ1⁄4cksicht zu nehmen.

fr_parHtml: 2 Les minoritÃ©s seront prises en considÃ©ration lors de la constitution des autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 Nella costituzione delle autoritÃ  si avrÃ  riguardo a che siano rappresentate le minoranze.


de_parHtml: 1 Das Organisationsreglement unterliegt obligatorisch der Volksabstimmung. Das Gesetz bestimmt, welche GegenstÃ¤nde zwingend im Organisationsreglement zu regeln sind.

fr_parHtml: 1 Le rÃ¨glement dâorganisation est obligatoirement soumis au vote populaire. La loi dÃ©termine les objets qui sont nÃ©cessairement rÃ©glÃ©s dans le rÃ¨glement dâorganisation.

fr_parText: Le rÃ ̈glement dâorganisation est obligatoirement soumis au vote populaire. La loi dÃ©termine les objets qui sont nÃ©cessairement rÃ©glÃ©s dans le rÃ ̈glement dâorganisation.

it_parHtml: 1 Il regolamento organizzativo Ã¨ obbligatoriamente sottoposto al voto del Popolo. La legge determina gli oggetti che devono necessariamente esservi disciplinati.

it_parText: Il regolamento organizzativo Ã ̈ obbligatoriamente sottoposto al voto del Popolo. La legge determina gli oggetti che devono necessariamente esservi disciplinati.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann weitere grundlegende und wichtige GegenstÃ¤nde bezeichnen, die den Stimmberechtigten obligatorisch zu unterbreiten sind. Gemeinden mit einem Gemeindeparlament kÃ¶nnen diese GegenstÃ¤nde der fakultativen Volksabstimmung unterstellen. Die fÃ¼r das Referendum erforderliche Zahl der Unterschriften darf fÃ¼nf Prozent der Stimmberechtigten nicht Ã¼berschreiten.

de_parText: Das Gesetz kann weitere grundlegende und wichtige GegenstÃ¤nde bezeichnen, die den Stimmberechtigten obligatorisch zu unterbreiten sind. Gemeinden mit einem Gemeindeparlament kÃ¶nnen diese GegenstÃ¤nde der fakultativen Volksabstimmung unterstellen. Die fÃ1⁄4r das Referendum erforderliche Zahl der Unterschriften darf fÃ1⁄4nf Prozent der Stimmberechtigten nicht Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 2 La loi peut Ã©noncer dâautres objets qui, en raison de leur importance ou de leur caractÃ¨re fondamental, sont soumis Ã  la votation obligatoire. Les communes dotÃ©es dâun parlement peuvent soumettre ces objets Ã  la votation facultative. Le nombre de signatures nÃ©cessaires Ã  une demande de vote populaire ne dÃ©passera pas cinq pour cent du corps Ã©lectoral.

fr_parText: La loi peut Ã©noncer dâautres objets qui, en raison de leur importance ou de leur caractÃ ̈re fondamental, sont soumis Ã  la votation obligatoire. Les communes dotÃ©es dâun parlement peuvent soumettre ces objets Ã  la votation facultative. Le nombre de signatures nÃ©cessaires Ã  une demande de vote populaire ne dÃ©passera pas cinq pour cent du corps Ã©lectoral.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² designare altri oggetti fondamentali o importanti da sottoporre obbligatoriamente al voto del Popolo. I Comuni in cui vi Ã¨ un Parlamento comunale possono sottoporre questi oggetti a votazione popolare facoltativa. Il numero di firme necessario per il referendum non deve superare il cinque per cento degli aventi diritto di voto.

it_parText: La legge puÃ2 designare altri oggetti fondamentali o importanti da sottoporre obbligatoriamente al voto del Popolo. I Comuni in cui vi Ã ̈ un Parlamento comunale possono sottoporre questi oggetti a votazione popolare facoltativa. Il numero di firme necessario per il referendum non deve superare il cinque per cento degli aventi diritto di voto.


de_parHtml: 1 Zehn Prozent der Stimmberechtigten kÃ¶nnen mit einer Initiative den Erlass, die Ãnderung oder die Aufhebung von Reglementen oder BeschlÃ¼ssen verlangen, die in der ZustÃ¤ndigkeit der Stimmberechtigten oder des Gemeindeparlamentes liegen.

de_parText: Zehn Prozent der Stimmberechtigten kÃ¶nnen mit einer Initiative den Erlass, die Ãnderung oder die Aufhebung von Reglementen oder BeschlÃ1⁄4ssen verlangen, die in der ZustÃ¤ndigkeit der Stimmberechtigten oder des Gemeindeparlamentes liegen.

fr_parHtml: 1 Un dixiÃ¨me du corps Ã©lectoral peut dÃ©poser une initiative exigeant lâadoption, la modification ou lâabrogation dâun rÃ¨glement ou dâune dÃ©cision qui ressortit au corps Ã©lectoral ou au parlement communal.

fr_parText: Un dixiÃ ̈me du corps Ã©lectoral peut dÃ©poser une initiative exigeant lâadoption, la modification ou lâabrogation dâun rÃ ̈glement ou dâune dÃ©cision qui ressortit au corps Ã©lectoral ou au parlement communal.

it_parHtml: 1 Il dieci per cento degli aventi diritto di voto puÃ², con unâiniziativa, chiedere lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di un regolamento o di una decisione di competenza degli aventi diritto di voto o del Parlamento comunale.

it_parText: Il dieci per cento degli aventi diritto di voto puÃ2, con unâiniziativa, chiedere lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di un regolamento o di una decisione di competenza degli aventi diritto di voto o del Parlamento comunale.


de_parHtml: 2 Das Organisationsreglement kann weitere GegenstÃ¤nde dem Initiativrecht unterstellen und die Zahl der erforderlichen Unterschriften herabsetzen.

fr_parHtml: 2 Le rÃ¨glement dâorganisation peut soumettre dâautres objets au droit dâinitiative et rÃ©duire le nombre de signatures nÃ©cessaires.

fr_parText: Le rÃ ̈glement dâorganisation peut soumettre dâautres objets au droit dâinitiative et rÃ©duire le nombre de signatures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Il regolamento organizzativo puÃ² sottoporre altri oggetti al diritto di iniziativa e ridurre il numero di firme necessario.

it_parText: Il regolamento organizzativo puÃ2 sottoporre altri oggetti al diritto di iniziativa e ridurre il numero di firme necessario.


de_parHtml: 3 Eine Initiative ist den Stimmberechtigten zu unterbreiten, wenn sie einen Gegenstand regelt, welcher der obligatorischen Volksabstimmung unterliegt, oder wenn ihr die zustÃ¤ndige GemeindebehÃ¶rde nicht zustimmt.

fr_parHtml: 3 Lâinitiative est prÃ©sentÃ©e au corps Ã©lectoral si elle rÃ¨gle un objet soumis Ã  la votation obligatoire ou si lâautoritÃ© communale compÃ©tente la dÃ©sapprouve.

fr_parText: Lâinitiative est prÃ©sentÃ©e au corps Ã©lectoral si elle rÃ ̈gle un objet soumis Ã  la votation obligatoire ou si lâautoritÃ© communale compÃ©tente la dÃ©sapprouve.

it_parHtml: 3 Unâiniziativa devâessere sottoposta agli aventi diritto di voto se concerne un oggetto che sottostÃ  a votazione popolare obbligatoria o se non Ã¨ condivisa dallâautoritÃ  comunale competente.

it_parText: Unâiniziativa devâessere sottoposta agli aventi diritto di voto se concerne un oggetto che sottostÃ  a votazione popolare obbligatoria o se non Ã ̈ condivisa dallâautoritÃ  comunale competente.


de_parHtml: 1 Die Einwohnergemeinden kÃ¶nnen mit Zustimmung des Regierungsrates Unterabteilungen bilden und diesen bestimmte dauernde Aufgaben zuweisen.

fr_parHtml: 1 Les communes municipales peuvent constituer des sections avec lâapprobation du Conseil-exÃ©cutif et leur attribuer certaines tÃ¢ches permanentes.

it_parHtml: 1 I Comuni politici possono costituire sezioni con il consenso del Consiglio di Stato e attribuire loro compiti permanenti.


de_parHtml: 2 Die Unterabteilungen kÃ¶nnen weitere Aufgaben an die Hand nehmen, soweit die Einwohnergemeinden diese nicht selber erfÃ¼llen

de_parText: Die Unterabteilungen kÃ¶nnen weitere Aufgaben an die Hand nehmen, soweit die Einwohnergemeinden diese nicht selber erfÃ1⁄4llen

fr_parHtml: 2 Les sections peuvent se charger dâautres tÃ¢ches de la commune municipale pour autant que celle-ci ne les assume pas elle-mÃªme.

fr_parText: Les sections peuvent se charger dâautres tÃ¢ches de la commune municipale pour autant que celle-ci ne les assume pas elle-mÃame.

it_parHtml: 2 Le sezioni possono assumere altri compiti per quanto il Comune non li adempia da sÃ©.


de_parHtml: 1 Die Burgergemeinden setzen sich nach Massgabe ihrer Mittel zum Wohl der Allgemeinheit ein.

fr_parHtml: 1 Les communes bourgeoises pourvoient au bien public dans la mesure de leurs moyens.

it_parHtml: 1 I Comuni patriziali operano per il bene della collettivitÃ  nei limiti dei mezzi di cui dispongono.


de_parHtml: 2 Sie nehmen ihre angestammten Aufgaben wahr.

fr_parHtml: 2 Elles sâacquittent des tÃ¢ches qui leur incombent de par la tradition.

it_parHtml: 2 Essi svolgono i compiti che incombono loro per tradizione.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Die persÃ¶nliche Freiheit ist gewÃ¤hrleistet, insbesondere das Recht auf kÃ¶rperliche und geistige Unversehrtheit und auf Bewegungsfreiheit.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 Est garantie la libertÃ© personnelle, en particulier le droit Ã  lâintÃ©gritÃ© physique et psychique ainsi que la libertÃ© de mouvement.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 La libertÃ  personale, segnatamente il diritto allâintegritÃ  fisica e psichica e alla libertÃ  di movimento, Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  personale, segnatamente il diritto allâintegritÃ  fisica e psichica e alla libertÃ  di movimento, Ã ̈ garantita.


de_parHtml: 2 Folter, unmenschliche und erniedrigende Strafen oder Behandlungen sind in keinem Fall zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 La torture ainsi que les peines et traitements inhumains ou dÃ©gradants sont absolument interdits.

it_parHtml: 2 La tortura, nonchÃ© le pene o i trattamenti inumani o degradanti sono in ogni caso inammissibili.


de_parHtml: 3 Jede Person hat ein Recht auf Achtung ihrer PrivatsphÃ¤re, ihrer Wohnung und ihres Brief- und Fernmeldeverkehrs.

fr_parHtml: 3 Toute personne a droit au respect de sa vie privÃ©e, de son domicile, de sa correspondance et des relations quâelle Ã©tablit au moyen des tÃ©lÃ©communications.

it_parHtml: 3 Ognuno ha diritto al rispetto della sfera privata, dellâabitazione, della corrispondenza epistolare e di quella per mezzo delle telecomunicazioni.


de_parHtml: 1 Eine gemischte Gemeinde entsteht durch die Vereinigung der Einwohnergemeinde mit einer oder mehreren am Orte bestehenden Burgergemeinden.

fr_parHtml: 1 Une commune mixte naÃ®t de la fusion de la commune municipale avec une ou plusieurs communes bourgeoises existant sur son territoire.

it_parHtml: 1 Il Comune misto nasce dalla fusione di un Comune politico con uno o piÃ¹ Comuni patriziali del luogo.

it_parText: Il Comune misto nasce dalla fusione di un Comune politico con uno o piÃ1 Comuni patriziali del luogo.


de_parHtml: 2 Sie untersteht denselben Vorschriften wie die Einwohnergemeinde und erfÃ¼llt deren Aufgaben.

de_parText: Sie untersteht denselben Vorschriften wie die Einwohnergemeinde und erfÃ1⁄4llt deren Aufgaben.

fr_parHtml: 2 Elle est soumise aux mÃªmes prescriptions que la commune municipale dont elle accomplit les tÃ¢ches.

fr_parText: Elle est soumise aux mÃames prescriptions que la commune municipale dont elle accomplit les tÃ¢ches.

it_parHtml: 2 Esso sottostÃ  alle stesse disposizioni del Comune politico di cui adempie i compiti.


de_parHtml: 3 Sie besorgt die bestimmungsgemÃ¤sse Verwaltung des burgerlichen VermÃ¶gens.

fr_parHtml: 3 Elle administre les biens bourgeois conformÃ©ment Ã  leur destination.

it_parHtml: 3 Amministra i beni patriziali conformemente alla loro destinazione.


de_parHtml: 1 Die evangelisch-reformierte, die rÃ¶misch-katholische und die christkatholische Kirche sind die vom Kanton anerkannten Landeskirchen.

fr_parHtml: 1 LâÃglise rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique, lâÃglise catholique romaine et lâÃglise catholique chrÃ©tienne sont les Ãglises nationales reconnues par le canton.

it_parHtml: 1 La Chiesa evangelica riformata, la Chiesa cattolica romana e la Chiesa cattolica cristiana sono le Chiese nazionali riconosciute dal Cantone.


de_parHtml: 2 Sie sind Ã¶ffentlichrechtliche KÃ¶rperschaften mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit.

fr_parHtml: 2 Elles sont des collectivitÃ©s publiques dotÃ©es de la personnalitÃ© juridique.

it_parHtml: 2 Esse sono enti di diritto pubblico con propria personalitÃ  giuridica.


de_parHtml: 1 Die Landeskirchen ordnen ihre inneren Angelegenheiten im Rahmen des kantonalen Rechts selbstÃ¤ndig.

fr_parHtml: 1 Les Ãglises nationales rÃ¨glent librement leurs affaires intÃ©rieures dans les limites du droit cantonal.

fr_parText: Les Ãglises nationales rÃ ̈glent librement leurs affaires intÃ©rieures dans les limites du droit cantonal.

it_parHtml: 1 Le Chiese nazionali regolano autonomamente i loro affari interni nei limiti del diritto cantonale.


de_parHtml: 2 Sie ordnen das Stimmrecht ihrer Mitglieder in ihren eigenen sowie in den Angelegenheiten ihrer Kirchgemeinden.

fr_parHtml: 2 Elles rÃ¨glent le droit de vote de leurs membres en matiÃ¨re ecclÃ©siale et paroissiale.

fr_parText: Elles rÃ ̈glent le droit de vote de leurs membres en matiÃ ̈re ecclÃ©siale et paroissiale.

it_parHtml: 2 Esse regolano il diritto di voto dei loro membri nei loro propri affari e in quelli delle loro parrocchie.


de_parHtml: 3 Sie haben ein Vorberatungs- und Antragsrecht in den sie betreffenden kantonalen und interkantonalen Angelegenheiten.

fr_parHtml: 3 Elles ont un droit de prÃ©avis et de proposition dans les affaires cantonales et intercantonales qui les concernent.

it_parHtml: 3 Hanno un diritto di preavviso e di proposta negli affari cantonali e intercantonali che le concernono.


de_parHtml: 1 Die Landeskirchen bestellen ihre BehÃ¶rden nach demokratischen GrundsÃ¤tzen.

fr_parHtml: 1 Les Ãglises nationales dÃ©signent dÃ©mocratiquement leurs autoritÃ©s.

it_parHtml: 1 Le Chiese nazionali designano le loro autoritÃ  secondo principi democratici.


de_parHtml: 2 Sie gliedern sich in Kirchgemeinden.

de_parText: Sie gliedern sich in Kirchgemeinden.

fr_parHtml: 2 Elles sont organisÃ©es en paroisses.

fr_parText: Elles sont organisÃ©es en paroisses.

it_parHtml: 2 Esse si organizzano in parrocchie.

it_parText: Esse si organizzano in parrocchie.


de_parHtml: 3 Sie bestreiten ihren Aufwand durch die BeitrÃ¤ge ihrer Kirchgemeinden und durch die vom Gesetz bezeichneten Leistungen des Kantons.

fr_parHtml: 3 Elles financent leurs dÃ©penses par les contributions de leurs paroisses et par les prestations cantonales fixÃ©es dans la loi.

it_parHtml: 3 Sovvengono alle loro spese con i contributi delle parrocchie e con le prestazioni del Cantone designate dalla legge.


de_parHtml: 1 Die ZugehÃ¶rigkeit zu einer Landeskirche richtet sich nach deren kirchlicher Ordnung.

fr_parHtml: 1 Lâappartenance Ã  une Ãglise nationale est dÃ©terminÃ©e par les statuts de celle-ci.

it_parHtml: 1 Lâappartenenza a una Chiesa nazionale Ã¨ retta dallâordinamento interno della medesima.

it_parText: Lâappartenenza a una Chiesa nazionale Ã ̈ retta dallâordinamento interno della medesima.


de_parHtml: 2 Der Austritt ist jederzeit durch schriftliche ErklÃ¤rung mÃ¶glich.

fr_parHtml: 2 La sortie de lâÃglise est possible en tout temps par une dÃ©claration Ã©crite.

it_parHtml: 2 Lâuscita da una Chiesa nazionale Ã¨ possibile in ogni tempo mediante dichiarazione scritta.

it_parText: Lâuscita da una Chiesa nazionale Ã ̈ possibile in ogni tempo mediante dichiarazione scritta.


de_parHtml: 1 Jeder Kirchgemeinde gehÃ¶ren die in ihrem Gebiet wohnhaften Mitglieder der betreffenden Landeskirche an.

fr_parHtml: 1 Chaque paroisse se compose des personnes domiciliÃ©es sur son territoire qui sont membres de lâÃglise nationale Ã  laquelle elle se rattache.

it_parHtml: 1 Ogni parrocchia Ã¨ composta degli appartenenti alla rispettiva Chiesa nazionale residenti sul suo territorio.

it_parText: Ogni parrocchia Ã ̈ composta degli appartenenti alla rispettiva Chiesa nazionale residenti sul suo territorio.


de_parHtml: 2 Die Kirchgemeinden wÃ¤hlen ihre Geistlichen.

fr_parHtml: 2 Chaque paroisse Ã©lit ses ecclÃ©siastiques.

it_parHtml: 2 Le parrocchie eleggono i propri ministri del culto.


de_parHtml: 3 Sie sind zur Erhebung einer Kirchensteuer befugt.

fr_parHtml: 3 Les paroisses ont le droit de percevoir un impÃ´t paroissial.

fr_parText: Les paroisses ont le droit de percevoir un impÃ ́t paroissial.

it_parHtml: 3 Esse hanno il diritto di riscuotere unâimposta di culto.


de_parHtml: 1 Die israelitischen Gemeinden sind Ã¶ffentlichrechtlich anerkannt. Das Gesetz regelt die Wirkungen.

fr_parHtml: 1 Les communautÃ©s israÃ©lites sont reconnues de droit public. La loi rÃ¨gle les effets de cette reconnaissance.

fr_parText: Les communautÃ©s israÃ©lites sont reconnues de droit public. La loi rÃ ̈gle les effets de cette reconnaissance.

it_parHtml: 1 Le comunitÃ  israelitiche sono riconosciute di diritto pubblico. La legge disciplina gli effetti di questo riconoscimento.


de_parHtml: 2 Weitere Religionsgemeinschaften kÃ¶nnen Ã¶ffentlichrechtlich anerkannt werden. Das Gesetz regelt die Voraussetzungen, das Verfahren und die Wirkungen.

fr_parHtml: 2 Dâautres communautÃ©s religieuses peuvent Ãªtre reconnues de droit public. La loi fixe les conditions, la procÃ©dure et les effets de cette reconnaissance.

fr_parText: Dâautres communautÃ©s religieuses peuvent Ãatre reconnues de droit public. La loi fixe les conditions, la procÃ©dure et les effets de cette reconnaissance.

it_parHtml: 2 Altre comunitÃ  religiose possono essere riconosciute di diritto pubblico. La legge disciplina le condizioni, la procedura e gli effetti di questo riconoscimento.


de_parHtml: 1 Die Verfassung kann jederzeit ganz oder teilweise revidiert werden.

fr_parHtml: 1 La Constitution peut en tout temps Ãªtre rÃ©visÃ©e totalement ou partiellement.

fr_parText: La Constitution peut en tout temps Ãatre rÃ©visÃ©e totalement ou partiellement.

it_parHtml: 1 La Costituzione puÃ² essere riveduta in ogni tempo totalmente o parzialmente.

it_parText: La Costituzione puÃ2 essere riveduta in ogni tempo totalmente o parzialmente.


de_parHtml: 2 Die Vorlage ist zweimal zu beraten.

de_parText: Die Vorlage ist zweimal zu beraten.

fr_parHtml: 2 Le projet de rÃ©vision constitutionnelle fait lâobjet de deux lectures.

it_parHtml: 2 Il progetto di revisione Ã¨ sottoposto a due letture.

it_parText: Il progetto di revisione Ã ̈ sottoposto a due letture.


de_parHtml: 3 Soweit die Verfassung nichts anderes bestimmt, werden Verfassungsrevisionen im Verfahren der Gesetzgebung vorgenommen.

fr_parHtml: 3 Les rÃ©visions constitutionnelles se dÃ©roulent selon la procÃ©dure applicable aux lois dans la mesure oÃ¹ la Constitution nâen dispose pas autrement.

fr_parText: Les rÃ©visions constitutionnelles se dÃ©roulent selon la procÃ©dure applicable aux lois dans la mesure oÃ1 la Constitution nâen dispose pas autrement.

it_parHtml: 3 Per quanto la Costituzione non disponga altrimenti, le revisioni costituzionali si svolgono secondo la procedura legislativa.


de_parHtml: Mit einer Teilrevision kÃ¶nnen eine einzelne oder mehrere sachlich zusammenhÃ¤ngende Verfassungsbestimmungen geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: La demande de rÃ©vision partielle tend Ã  modifier une disposition constitutionnelle ou plusieurs dispositions constitutionnelles intrinsÃ¨quement liÃ©es.

fr_parText: La demande de rÃ©vision partielle tend Ã  modifier une disposition constitutionnelle ou plusieurs dispositions constitutionnelles intrinsÃ ̈quement liÃ©es.

it_parHtml: Mediante una revisione parziale possono essere modificate singole o piÃ¹ disposizioni costituzionali materialmente connesse.

it_parText: Mediante una revisione parziale possono essere modificate singole o piÃ1 disposizioni costituzionali materialmente connesse.


de_parHtml: 1 Die Einleitung der Totalrevision wird durch das Volk beschlossen. Es entscheidet zudem, ob ein Verfassungsrat oder der Grosse Rat die Revision vorbereiten soll.

fr_parHtml: 1 Le corps Ã©lectoral dÃ©cide de lâouverture de la procÃ©dure de rÃ©vision totale. Il dÃ©cide en outre si la rÃ©vision sera prÃ©parÃ©e par une assemblÃ©e constituante ou par le Grand Conseil.

it_parHtml: 1 La decisione di procedere alla revisione totale Ã¨ presa dal Popolo. Il Popolo decide inoltre se la revisione debba essere preparata da una Costituente o dal Gran Consiglio.

it_parText: La decisione di procedere alla revisione totale Ã ̈ presa dal Popolo. Il Popolo decide inoltre se la revisione debba essere preparata da una Costituente o dal Gran Consiglio.


de_parHtml: 2 Soll die Totalrevision durch einen Verfassungsrat vorbereitet werden, so ist dieser nach den Vorschriften Ã¼ber die Wahl des Grossen Rates ohne Verzug zu wÃ¤hlen. Die Bestimmungen Ã¼ber die Unvereinbarkeiten und die Amtsdauer kommen nicht zur Anwendung. Der Verfassungsrat gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

de_parText: Soll die Totalrevision durch einen Verfassungsrat vorbereitet werden, so ist dieser nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die Wahl des Grossen Rates ohne Verzug zu wÃ¤hlen. Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Unvereinbarkeiten und die Amtsdauer kommen nicht zur Anwendung. Der Verfassungsrat gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 2 Au cas oÃ¹ la prÃ©paration de la rÃ©vision totale est attribuÃ©e Ã  une assemblÃ©e constituante, celle-ci est Ã©lue sans dÃ©lai. Les dispositions sur lâÃ©lection des membres du Grand Conseil sont applicables, Ã  lâexception de celles sur les incompatibilitÃ©s et la durÃ©e de fonction. LâassemblÃ©e constituante adopte son propre rÃ¨glement.

fr_parText: Au cas oÃ1 la prÃ©paration de la rÃ©vision totale est attribuÃ©e Ã  une assemblÃ©e constituante, celle-ci est Ã©lue sans dÃ©lai. Les dispositions sur lâÃ©lection des membres du Grand Conseil sont applicables, Ã  lâexception de celles sur les incompatibilitÃ©s et la durÃ©e de fonction. LâassemblÃ©e constituante adopte son propre rÃ ̈glement.

it_parHtml: 2 Se la preparazione della revisione totale Ã¨ affidata a una Costituente, questa Ã¨ eletta senza indugio secondo le disposizioni applicabili allâelezione del Gran Consiglio. Le disposizioni sulle incompatibilitÃ  e sulla durata del mandato non sono applicabili. La Costituente si dÃ  un proprio regolamento.

it_parText: Se la preparazione della revisione totale Ã ̈ affidata a una Costituente, questa Ã ̈ eletta senza indugio secondo le disposizioni applicabili allâelezione del Gran Consiglio. Le disposizioni sulle incompatibilitÃ  e sulla durata del mandato non sono applicabili. La Costituente si dÃ  un proprio regolamento.


de_parHtml: 3 Anstelle eines Eventualantrages gemÃ¤ss Artikel 63 kann die Verfassungsvorlage auch Varianten enthalten, Ã¼ber die vorgÃ¤ngig oder gleichzeitig gesondert abzustimmen ist.

de_parText: Anstelle eines Eventualantrages gemÃ¤ss Artikel 63 kann die Verfassungsvorlage auch Varianten enthalten, Ã1⁄4ber die vorgÃ¤ngig oder gleichzeitig gesondert abzustimmen ist.

fr_parHtml: 3 Au lieu dâun projet alternatif au sens de lâart. 63, le projet de constitution peut comporter des variantes sur lesquelles le corps Ã©lectoral se prononcera sÃ©parÃ©ment, soit prÃ©alablement, soit simultanÃ©ment.

it_parHtml: 3 Invece di una proposta subordinata ai sensi dellâarticolo 63, il progetto costituzionale puÃ² contemplare anche varianti sulle quali si voterÃ  separatamente, prima o nellâambito della votazione sul testo integrale.

it_parText: Invece di una proposta subordinata ai sensi dellâarticolo 63, il progetto costituzionale puÃ2 contemplare anche varianti sulle quali si voterÃ  separatamente, prima o nellâambito della votazione sul testo integrale.


de_parHtml: 4 Lehnt das Volk die Vorlage ab, so erarbeitet der mit der Revision beauftragte Rat einen zweiten Entwurf. Wird auch dieser vom Volk abgelehnt, so fÃ¤llt der Revisionsbeschluss dahin.

fr_parHtml: 4 Si le corps Ã©lectoral rejette le projet, lâorgane chargÃ© de la rÃ©vision totale Ã©labore un second projet. Si celui-ci est Ã©galement rejetÃ© par le corps Ã©lectoral, lâarrÃªtÃ© ordonnant la rÃ©vision est caduc.

fr_parText: Si le corps Ã©lectoral rejette le projet, lâorgane chargÃ© de la rÃ©vision totale Ã©labore un second projet. Si celui-ci est Ã©galement rejetÃ© par le corps Ã©lectoral, lâarrÃatÃ© ordonnant la rÃ©vision est caduc.

it_parHtml: 4 Se il Popolo respinge il progetto, lâorgano incaricato della revisione totale ne elabora un secondo. Se anche questo Ã¨ respinto dal Popolo, la decisione di procedere alla revisione totale decade.

it_parText: Se il Popolo respinge il progetto, lâorgano incaricato della revisione totale ne elabora un secondo. Se anche questo Ã ̈ respinto dal Popolo, la decisione di procedere alla revisione totale decade.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1 Das Recht auf Ehe und Familienleben ist geschÃ¼tzt.

de_parText: Das Recht auf Ehe und Familienleben ist geschÃ1⁄4tzt.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1 Le droit au mariage et Ã  la vie familiale est protÃ©gÃ©.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1 Il diritto al matrimonio e alla vita familiare Ã¨ protetto.

it_parText: Il diritto al matrimonio e alla vita familiare Ã ̈ protetto.


de_parHtml: 2 Die freie Wahl einer anderen Form des gemeinschaftlichen Zusammenlebens ist gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 2 La libertÃ© de choisir une autre forme de vie en commun est garantie.

it_parHtml: 2 La libera scelta di una diversa forma di convivenza Ã¨ garantita.

it_parText: La libera scelta di una diversa forma di convivenza Ã ̈ garantita.


de_parHtml: 1 Diese Verfassung tritt am 1. Januar 1995 in Kraft.

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Constitution entre en vigueur le 1er janvier 1995.

fr_parText: La prÃ©sente Constitution entre en vigueur le 1 janvier 1995.

it_parHtml: 1 La presente Costituzione entra in vigore il 1Â° gennaio 1995.


de_parHtml: 2 Die neuen Ausgabenkompetenzen des Regierungsrates gemÃ¤ss Artikel 89 Absatz 2 gelten mit Annahme dieser Verfassung. GeschÃ¤fte, die der Regierungsrat bereits an den Grossen Rat Ã¼berwiesen hat, werden nach bisherigem Recht behandelt.

de_parText: Die neuen Ausgabenkompetenzen des Regierungsrates gemÃ¤ss Artikel 89 Absatz 2 gelten mit Annahme dieser Verfassung. GeschÃ¤fte, die der Regierungsrat bereits an den Grossen Rat Ã1⁄4berwiesen hat, werden nach bisherigem Recht behandelt.

fr_parHtml: 2 Les nouvelles compÃ©tences financiÃ¨res du Conseil-exÃ©cutif selon lâart. 89, al. 2 sâappliquent dÃ¨s lâacceptation de la prÃ©sente Constitution. Les affaires que le Conseil-exÃ©cutif a dÃ©jÃ  transmises au Grand Conseil sont traitÃ©es conformÃ©ment Ã  lâancien droit.

fr_parText: Les nouvelles compÃ©tences financiÃ ̈res du Conseil-exÃ©cutif selon lâart. 89, al. 2 sâappliquent dÃ ̈s lâacceptation de la prÃ©sente Constitution. Les affaires que le Conseil-exÃ©cutif a dÃ©jÃ  transmises au Grand Conseil sont traitÃ©es conformÃ©ment Ã  lâancien droit.

it_parHtml: 2 Le nuove competenze del Consiglio di Stato in materia di spese secondo lâarticolo 89 capoverso 2 si applicano a partire dallâaccettazione della presente Costituzione. Gli affari che il Consiglio di Stato ha giÃ  trasmesso al Gran Consiglio sono trattati secondo il diritto anteriore.


de_parHtml: 3 Die Gesamterneuerungswahlen fÃ¼r den Regierungsrat finden im Jahr 1994 gemÃ¤ss den Vorschriften dieser Verfassung statt.

de_parText: Die Gesamterneuerungswahlen fÃ1⁄4r den Regierungsrat finden im Jahr 1994 gemÃ¤ss den Vorschriften dieser Verfassung statt.

fr_parHtml: 3 Le renouvellement gÃ©nÃ©ral du Conseil-exÃ©cutif se dÃ©roulera en 1994 selon les dispositions de la prÃ©sente Constitution.

it_parHtml: 3 Le elezioni per la rinnovazione integrale del Consiglio di Stato si svolgeranno nel 1994 secondo le disposizioni della presente Costituzione.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter, die zugleich als GerichtsprÃ¤sidentinnen oder GerichtsprÃ¤sidenten tÃ¤tig sind, gilt Artikel 68 Absatz 2 erst mit Erlass der neuen Gesetzesbestimmungen Ã¼ber die Gerichtsorganisation, spÃ¤testens aber nach Ablauf der ordentlichen Amtsdauer am 31. Dezember 1998.

de_parText: FÃ1⁄4r Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter, die zugleich als GerichtsprÃ¤sidentinnen oder GerichtsprÃ¤sidenten tÃ¤tig sind, gilt Artikel 68 Absatz 2 erst mit Erlass der neuen Gesetzesbestimmungen Ã1⁄4ber die Gerichtsorganisation, spÃ¤testens aber nach Ablauf der ordentlichen Amtsdauer am 31. Dezember 1998.

fr_parHtml: 4 Lâart. 68, al. 2 ne sâappliquera aux prÃ©fets et prÃ©fÃ¨tes qui sont en mÃªme temps prÃ©sidents ou prÃ©sidentes de tribunal quâÃ  partir de lâentrÃ©e en vigueur des nouvelles dispositions lÃ©gales sur lâorganisation judiciaire, mais au plus tard Ã  lâÃ©chÃ©ance de la durÃ©e ordinaire de fonction le 31 dÃ©cembre 1998.

fr_parText: Lâart. 68, al. 2 ne sâappliquera aux prÃ©fets et prÃ©fÃ ̈tes qui sont en mÃame temps prÃ©sidents ou prÃ©sidentes de tribunal quâÃ  partir de lâentrÃ©e en vigueur des nouvelles dispositions lÃ©gales sur lâorganisation judiciaire, mais au plus tard Ã  lâÃ©chÃ©ance de la durÃ©e ordinaire de fonction le 31 dÃ©cembre 1998.

it_parHtml: 4 Per i prefetti che operano nel contempo come presidenti di tribunale, lâarticolo 68 capoverso 2 si applica soltanto a partire dallâentrata in vigore delle nuove disposizioni di legge in materia di organizzazione giudiziaria, ma il piÃ¹ tardi a partire dalla scadenza della durata ordinaria del loro mandato il 31 dicembre 1998.

it_parText: Per i prefetti che operano nel contempo come presidenti di tribunale, lâarticolo 68 capoverso 2 si applica soltanto a partire dallâentrata in vigore delle nuove disposizioni di legge in materia di organizzazione giudiziaria, ma il piÃ1 tardi a partire dalla scadenza della durata ordinaria del loro mandato il 31 dicembre 1998.


de_parHtml: 5 Artikel 117 Ã¼ber das Initiativrecht in den Gemeinden gilt erst nach Anpassung der entsprechenden Gemeindereglemente, spÃ¤testens aber am 1. Januar 1997.

de_parText: Artikel 117 Ã1⁄4ber das Initiativrecht in den Gemeinden gilt erst nach Anpassung der entsprechenden Gemeindereglemente, spÃ¤testens aber am 1. Januar 1997.

fr_parHtml: 5 Lâart. 117 sur le droit dâinitiative en matiÃ¨re communale sera applicable dÃ¨s lâadaptation des rÃ¨glements communaux y relatifs, mais au plus tard dÃ¨s le 1er janvier 1997.

fr_parText: Lâart. 117 sur le droit dâinitiative en matiÃ ̈re communale sera applicable dÃ ̈s lâadaptation des rÃ ̈glements communaux y relatifs, mais au plus tard dÃ ̈s le 1 janvier 1997.

it_parHtml: 5 Lâarticolo 117 sul diritto dâiniziativa nei Comuni si applica soltanto allorchÃ© saranno stati adeguati i pertinenti regolamenti comunali, ma il piÃ¹ tardi a partire dal 1Â° gennaio 1997.

it_parText: Lâarticolo 117 sul diritto dâiniziativa nei Comuni si applica soltanto allorchÃ© saranno stati adeguati i pertinenti regolamenti comunali, ma il piÃ1 tardi a partire dal 1Â° gennaio 1997.


de_parHtml: 1 Die Staatsverfassung des Kantons Bern vom 4. Juni 1893, der Zusatz zur Staatsverfassung des Kantons Bern hinsichtlich des jurassischen Landesteiles vom 1. MÃ¤rz 1970 sowie die Verfassungsgrundlage fÃ¼r den Kanton Bern in seinen neuen Grenzen vom 5. Dezember 1976 sind aufgehoben.

de_parText: Die Staatsverfassung des Kantons Bern vom 4. Juni 1893, der Zusatz zur Staatsverfassung des Kantons Bern hinsichtlich des jurassischen Landesteiles vom 1. MÃ¤rz 1970 sowie die Verfassungsgrundlage fÃ1⁄4r den Kanton Bern in seinen neuen Grenzen vom 5. Dezember 1976 sind aufgehoben.

fr_parHtml: 1 La Constitution du canton de Berne du 4 juin 1893 ainsi que lâAdditif constitutionnel relatif au Jura du 1er mars 1970 et la Base constitutionnelle pour le canton de Berne dans ses nouvelles frontiÃ¨res du 5 dÃ©cembre 1976 sont abrogÃ©s.

fr_parText: La Constitution du canton de Berne du 4 juin 1893 ainsi que lâAdditif constitutionnel relatif au Jura du 1 mars 1970 et la Base constitutionnelle pour le canton de Berne dans ses nouvelles frontiÃ ̈res du 5 dÃ©cembre 1976 sont abrogÃ©s.

it_parHtml: 1 La Costituzione del Cantone di Berna del 4 giugno 1893, lâAggiunta costituzionale del 1Â° marzo 1970 relativa al Giura e la Base costituzionale per il Cantone di Berna nei suoi nuovi confini, del 5 dicembre 1976, sono abrogate.


de_parHtml: 2 Bestimmungen des bisherigen Rechts, welche dieser Verfassung widersprechen, sind aufgehoben.

fr_parHtml: 2 Les dispositions du droit en vigueur qui sont contraires Ã  la prÃ©sente Constitution sont abrogÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono altresÃ¬ abrogate le disposizioni del diritto vigente contrarie alla presente Costituzione.


de_parHtml: 1 Erlasse, die von einer nicht mehr zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder in einem nicht mehr zulÃ¤ssigen Verfahren geschaffen worden sind, bleiben vorlÃ¤ufig in Kraft. Ãnderungen richten sich nach dieser Verfassung.

fr_parHtml: 1 Les actes normatifs Ã©dictÃ©s par une autoritÃ© qui nâest plus compÃ©tente ou selon une procÃ©dure qui nâest plus autorisÃ©e restent provisoirement en vigueur. Ils ne pourront Ãªtre modifiÃ©s que conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Constitution.

fr_parText: Les actes normatifs Ã©dictÃ©s par une autoritÃ© qui nâest plus compÃ©tente ou selon une procÃ©dure qui nâest plus autorisÃ©e restent provisoirement en vigueur. Ils ne pourront Ãatre modifiÃ©s que conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Constitution.

it_parHtml: 1 Gli atti normativi emanati da unâautoritÃ  non piÃ¹ competente o secondo una procedura non piÃ¹ ammissibile restano provvisoriamente in vigore. Possono essere modificati soltanto in conformitÃ  della presente Costituzione.

it_parText: Gli atti normativi emanati da unâautoritÃ  non piÃ1 competente o secondo una procedura non piÃ1 ammissibile restano provvisoriamente in vigore. Possono essere modificati soltanto in conformitÃ  della presente Costituzione.


de_parHtml: 2 Wahl und Amtsdauer der RegierungsprÃ¤sidentin oder des RegierungsprÃ¤sidenten richten sich bis zum Erlass der gesetzlichen Bestimmungen nach Artikel 35 der bisherigen Verfassung.

fr_parHtml: 2 LâÃ©lection et la durÃ©e de fonction du prÃ©sident ou de la prÃ©sidente du Conseil-exÃ©cutif sont rÃ©gies par lâart. 35 de lâancienne Constitution jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur des dispositions lÃ©gales.

it_parHtml: 2 Lâelezione e la durata del mandato del presidente del Consiglio di Stato sono rette dallâarticolo 35 della vecchia Costituzione fintanto che non siano entrate in vigore le pertinenti disposizioni di legge.


de_parHtml: 3 Artikel 49 bis 62 der bisherigen Verfassung Ã¼ber die GerichtsbehÃ¶rden gelten bis zur gesetzlichen Neuordnung, lÃ¤ngstens aber bis 31. Dezember 1998.

de_parText: Artikel 49 bis 62 der bisherigen Verfassung Ã1⁄4ber die GerichtsbehÃ¶rden gelten bis zur gesetzlichen Neuordnung, lÃ¤ngstens aber bis 31. Dezember 1998.

fr_parHtml: 3 Les art. 49 Ã  62 de lâancienne Constitution sur les autoritÃ©s judiciaires demeurent applicables jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur dâune nouvelle rÃ©glementation lÃ©gale, mais au plus tard jusquâau 31 dÃ©cembre 1998.

it_parHtml: 3 Gli articoli da 49 a 62 della vecchia Costituzione sulle autoritÃ  giudiziarie rimangono applicabili fin tanto che non sia entrata in vigore una nuova regolamentazione a livello di legge, ma in ogni caso non oltre il 31 dicembre 1998.


de_parHtml: 4 Artikel 113 der bisherigen Verfassung Ã¼ber den Eid und das GelÃ¼bde gilt bis zum Erlass einer gesetzlichen Regelung weiter.

de_parText: Artikel 113 der bisherigen Verfassung Ã1⁄4ber den Eid und das GelÃ1⁄4bde gilt bis zum Erlass einer gesetzlichen Regelung weiter.

fr_parHtml: 4 Le serment et la promesse solennelle restent rÃ©gis par lâart. 113 de lâancienne Constitution jusquâÃ  lâÃ©diction dâune rÃ©glementation lÃ©gale.

it_parHtml: 4 Lâarticolo 113 della vecchia Costituzione sul giuramento e sulla promessa solenne rimane applicabile fintanto che non sia entrata in vigore una regolamentazione a livello di legge.


de_parHtml: 1 Ist nach dieser Verfassung neues Recht zu erlassen, so muss dies ohne Verzug geschehen.

fr_parHtml: 1 Le nouveau droit requis par la prÃ©sente Constitution sera Ã©dictÃ© sans retard.

it_parHtml: 1 Il nuovo diritto richiesto dalla presente Costituzione devâessere emanato senza indugio.


de_parHtml: 2 Der Grosse Rat erlÃ¤sst ein Rechtsetzungsprogramm.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil arrÃªte un programme lÃ©gislatif.

fr_parText: Le Grand Conseil arrÃate un programme lÃ©gislatif.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio stabilisce un pertinente programma legislativo.


de_parHtml: 1 Das bisherige Recht ist massgebend fÃ¼r Initiativen, die vor dem 1. Januar 1995 hinterlegt werden, sowie fÃ¼r Referenden, die sich gegen Vorlagen richten, welche vor diesem Datum verabschiedet werden.

de_parText: Das bisherige Recht ist massgebend fÃ1⁄4r Initiativen, die vor dem 1. Januar 1995 hinterlegt werden, sowie fÃ1⁄4r Referenden, die sich gegen Vorlagen richten, welche vor diesem Datum verabschiedet werden.

fr_parHtml: 1 Lâancien droit demeure applicable aux initiatives dÃ©posÃ©es avant le 1er janvier 1995 et aux demandes de vote populaire sur des projets adoptÃ©s avant cette date.

fr_parText: Lâancien droit demeure applicable aux initiatives dÃ©posÃ©es avant le 1 janvier 1995 et aux demandes de vote populaire sur des projets adoptÃ©s avant cette date.

it_parHtml: 1 Il diritto anteriore rimane determinante per le iniziative depositate prima del 1Â° gennaio 1995 e per i referendum contro progetti adottati prima di questa data.


de_parHtml: 2 Initiativen auf Teilrevision der bisherigen Verfassung, die bis zur Annahme der neuen Verfassung hinterlegt werden, wandelt der Grosse Rat in Vorlagen zur Teilrevision der neuen Verfassung um.

fr_parHtml: 2 Toute initiative qui demande la rÃ©vision partielle de lâancienne Constitution et a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e avant lâadoption de la prÃ©sente Constitution sera transformÃ©e par le Grand Conseil en projet de rÃ©vision de cette derniÃ¨re.

fr_parText: Toute initiative qui demande la rÃ©vision partielle de lâancienne Constitution et a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e avant lâadoption de la prÃ©sente Constitution sera transformÃ©e par le Grand Conseil en projet de rÃ©vision de cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Le iniziative per la revisione parziale della vecchia Costituzione depositate prima dellâaccettazione della nuova Costituzione sono trasformate dal Gran Consiglio in progetti di revisione parziale della nuova Costituzione.


de_parHtml: 1 FÃ¼r die Abtrennung des Amtsbezirkes Laufen vom Kanton Bern gelten die Artikel 105 bis 108 der bisherigen Verfassung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Abtrennung des Amtsbezirkes Laufen vom Kanton Bern gelten die Artikel 105 bis 108 der bisherigen Verfassung.

fr_parHtml: 1 Les art. 105 Ã  108 de lâancienne Constitution sâappliquent Ã  la sÃ©paration du district de Laufon du canton de Berne.

it_parHtml: 1 Alla separazione del distretto di Laufen/Laufon dal Cantone di Berna si applicano gli articoli da 105 a 108 della vecchia Costituzione.


de_parHtml: 2 Diese Bestimmung tritt in Kraft, sobald dieser Abtrennung in der eidgenÃ¶ssischen Volksabstimmung zugestimmt wird.

fr_parHtml: 2 Cette disposition entre en vigueur aussitÃ´t que la sÃ©paration aura Ã©tÃ© approuvÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration lors dâun vote populaire.

fr_parText: Cette disposition entre en vigueur aussitÃ ́t que la sÃ©paration aura Ã©tÃ© approuvÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration lors dâun vote populaire.

it_parHtml: 2 La presente disposizione entra in vigore appena tale separazione sarÃ  stata approvata nella relativa votazione popolare federale.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Die Glaubens- und Gewissensfreiheit und ihre AusÃ¼bung sind gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Die Glaubens- und Gewissensfreiheit und ihre AusÃ1⁄4bung sind gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 La libertÃ© de conscience et de croyance de mÃªme que son exercice sont garantis.

fr_parText: La libertÃ© de conscience et de croyance de mÃame que son exercice sont garantis.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 La libertÃ  di credo e di coscienza ed il suo esercizio sono garantiti.


de_parHtml: 2 In keinem Fall ist es zulÃ¤ssig, jemanden zu einer religiÃ¶sen Handlung oder zu einem Bekenntnis zu zwingen.

fr_parHtml: 2 Il est absolument interdit de contraindre une personne Ã  un acte religieux ou de lâobliger Ã  professer sa foi ou ses convictions philosophiques.

it_parHtml: 2 Ã in ogni caso inammissibile costringere qualcuno a un atto religioso o a una professione di fede, filosofica o religiosa.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Die Sprachenfreiheit ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: La libertÃ© de la langue est garantie.

fr_parText: La libertÃ© de la langue est garantie.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: La libertÃ  di lingua Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  di lingua Ã ̈ garantita.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Die freie Wahl von Wohnsitz und Aufenthalt ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Le libre choix du lieu de domicile et du lieu de sÃ©jour est garanti.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: La libera scelta del luogo di domicilio e del luogo di dimora Ã¨ garantita.

it_parText: La libera scelta del luogo di domicilio e del luogo di dimora Ã ̈ garantita.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1 Jede Person hat das Recht, ihre Meinung frei zu bilden, sie ungehindert zu Ã¤ussern und in Wort, Schrift, Bild oder in anderer Weise zu verbreiten.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1 Toute personne peut librement former son opinion, lâexprimer sans contrainte par la parole, lâÃ©criture et lâimage ou dâune autre maniÃ¨re.

fr_parText: Toute personne peut librement former son opinion, lâexprimer sans contrainte par la parole, lâÃ©criture et lâimage ou dâune autre maniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1 Ognuno ha il diritto di formare liberamente la propria opinione, di manifestarla senza impedimenti di sorta e di diffonderla con la parola, lo scritto o lâimmagine o in altro modo.


de_parHtml: 2 Ausserhalb besonderer RechtsverhÃ¤ltnisse ist die Vorzensur in keinem Fall zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 La censure prÃ©alable est absolument interdite sauf dans le cadre des rapports de droit spÃ©ciaux.

it_parHtml: 2 Salvo nellâambito di speciali rapporti giuridici, la censura preventiva Ã¨ in ogni caso inammissibile.

it_parText: Salvo nellâambito di speciali rapporti giuridici, la censura preventiva Ã ̈ in ogni caso inammissibile.


de_parHtml: 3 Jede Person hat ein Recht auf Einsicht in amtliche Akten, soweit keine Ã¼berwiegenden Ã¶ffentlichen oder privaten Interessen entgegenstehen.

de_parText: Jede Person hat ein Recht auf Einsicht in amtliche Akten, soweit keine Ã1⁄4berwiegenden Ã¶ffentlichen oder privaten Interessen entgegenstehen.

fr_parHtml: 3 Toute personne a le droit de consulter les documents officiels, pour autant quâaucun intÃ©rÃªt public ou privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

fr_parText: Toute personne a le droit de consulter les documents officiels, pour autant quâaucun intÃ©rÃat public ou privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

it_parHtml: 3 Ognuno ha il diritto di consultare i documenti ufficiali, sempre che non vi si oppongano interessi pubblici o privati preponderanti.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Jede Person hat das Recht, die Ã¼ber sie bearbeiteten Daten einzusehen und zu verlangen, dass unrichtige Daten berichtigt und ungeeignete oder unnÃ¶tige Daten vernichtet werden.

de_parText: Jede Person hat das Recht, die Ã1⁄4ber sie bearbeiteten Daten einzusehen und zu verlangen, dass unrichtige Daten berichtigt und ungeeignete oder unnÃ¶tige Daten vernichtet werden.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 Toute personne a le droit de consulter les donnÃ©es qui la touchent et de demander la rectification de celles qui sont inexactes et la destruction de celles qui sont inadÃ©quates ou inutiles.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 Ognuno ha il diritto di consultare i dati che lo concernono e di esigere che quelli errati vengano rettificati e quelli inadeguati o superflui, distrutti.


de_parHtml: 2 BehÃ¶rden dÃ¼rfen Personendaten nur bearbeiten, wenn eine gesetzliche Grundlage besteht und die Daten fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben geeignet und notwendig sind.

de_parText: BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen Personendaten nur bearbeiten, wenn eine gesetzliche Grundlage besteht und die Daten fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben geeignet und notwendig sind.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s ne peuvent traiter des donnÃ©es personnelles que sâil existe une base lÃ©gale et pour autant que ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires et adÃ©quates Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  possono trattare dati personali soltanto se ve nâÃ¨ una base legale e soltanto se i dati sono adeguati e necessari per lâadempimento dei loro compiti.

it_parText: Le autoritÃ  possono trattare dati personali soltanto se ve nâÃ ̈ una base legale e soltanto se i dati sono adeguati e necessari per lâadempimento dei loro compiti.


de_parHtml: 3 Sie vergewissern sich, dass die bearbeiteten Daten richtig sind, und sie sichern sie vor missbrÃ¤uchlicher Verwendung.

fr_parHtml: 3 Elles sâassurent que les donnÃ©es traitÃ©es sont exactes et elles les protÃ¨gent contre un emploi abusif.

fr_parText: Elles sâassurent que les donnÃ©es traitÃ©es sont exactes et elles les protÃ ̈gent contre un emploi abusif.

it_parHtml: 3 Esse si assicurano che i dati trattati siano corretti e provvedono affinchÃ© questi dati non possano essere oggetto di un impiego abusivo.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 Jede Person hat das Recht, sich mit andern zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschliessen oder Versammlungen und Vereinigungen fernzubleiben.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 Toute personne peut librement organiser une rÃ©union ou y participer, crÃ©er une association ou en devenir membre; nul ne peut y Ãªtre contraint.

fr_parText: Toute personne peut librement organiser une rÃ©union ou y participer, crÃ©er une association ou en devenir membre; nul ne peut y Ãatre contraint.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 Ognuno ha il diritto di riunirsi e di associarsi con altri, nonchÃ© di non partecipare a riunioni o associazioni.


de_parHtml: 2 Kundgebungen auf Ã¶ffentlichem Grund kÃ¶nnen durch Gesetz oder Gemeindereglement bewilligungspflichtig erklÃ¤rt werden. Sie sind zu gestatten, wenn ein geordneter Ablauf gesichert und die BeeintrÃ¤chtigung der anderen Benutzerinnen und Benutzer zumutbar erscheint.

fr_parHtml: 2 La loi ou un rÃ¨glement communal peut soumettre Ã  autorisation les manifestations sur le domaine public. Les manifestations seront autorisÃ©es si un dÃ©roulement ordonnÃ© paraÃ®t assurÃ© et que lâatteinte portÃ©e aux intÃ©rÃªts des autres usagers semble supportable.

fr_parText: La loi ou un rÃ ̈glement communal peut soumettre Ã  autorisation les manifestations sur le domaine public. Les manifestations seront autorisÃ©es si un dÃ©roulement ordonnÃ© paraÃ®t assurÃ© et que lâatteinte portÃ©e aux intÃ©rÃats des autres usagers semble supportable.

it_parHtml: 2 Le manifestazioni su suolo pubblico possono essere subordinate ad autorizzazione se cosÃ¬ disposto dalla legge o dal regolamento comunale. Devono essere autorizzate se risulta assicurato uno svolgimento ordinato e se lâincomodo arrecato agli altri utenti sembra ragionevolmente sopportabile.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Der Kanton Bern ist ein Stand der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Le canton de Berne est lâun des Ãtats de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 Il Cantone di Berna Ã¨ uno Stato della Confederazione Svizzera.

it_parText: Il Cantone di Berna Ã ̈ uno Stato della Confederazione Svizzera.


de_parHtml: 2 Er arbeitet mit dem Bund und den anderen Kantonen zusammen und versteht sich als Mittler zwischen der deutschsprachigen und der franzÃ¶sischsprachigen Schweiz.

fr_parHtml: 2 Il coopÃ¨re avec la ConfÃ©dÃ©ration et les autres cantons et se considÃ¨re comme un lien entre la Suisse romande et la Suisse alÃ©manique.

fr_parText: Il coopÃ ̈re avec la ConfÃ©dÃ©ration et les autres cantons et se considÃ ̈re comme un lien entre la Suisse romande et la Suisse alÃ©manique.

it_parHtml: 2 Esso coopera con la Confederazione e con gli altri Cantoni e si pone come tramite tra la Svizzera romanda e la Svizzera tedesca.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Jede Person hat das Recht, Petitionen an BehÃ¶rden zu richten und dafÃ¼r Unterschriften zu sammeln, ohne Nachteile zu erleiden.

de_parText: Jede Person hat das Recht, Petitionen an BehÃ¶rden zu richten und dafÃ1⁄4r Unterschriften zu sammeln, ohne Nachteile zu erleiden.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 Toute personne a le droit dâadresser une pÃ©tition aux autoritÃ©s et de rÃ©colter des signatures Ã  cet effet sans encourir de prÃ©judice.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 Ognuno ha il diritto di rivolgere petizioni alle autoritÃ  e di raccogliere firme a tal fine senza che gliene derivi un pregiudizio.


de_parHtml: 2 EinschrÃ¤nkungen des Rechts, individuelle Petitionen einzureichen, sind in keinem Fall zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 Toute restriction du droit dâadresser des pÃ©titions individuelles est absolument interdite.

it_parHtml: 2 Il diritto di presentare petizioni individuali non puÃ² essere limitato in nessun caso.

it_parText: Il diritto di presentare petizioni individuali non puÃ2 essere limitato in nessun caso.


de_parHtml: 3 Petitionen mÃ¼ssen von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde innerhalb eines Jahres geprÃ¼ft und beantwortet werden.

de_parText: Petitionen mÃ1⁄4ssen von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde innerhalb eines Jahres geprÃ1⁄4ft und beantwortet werden.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© compÃ©tente examine la pÃ©tition et y rÃ©pond dans le dÃ©lai dâun an.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  competente esamina la petizione e vi risponde nel termine di un anno.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Die Befugnis zu unterrichten sowie die Freiheit von Forschung und Lehre sind gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 La libertÃ© de lâenseignement et la libertÃ© de la recherche sont garanties.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 Lâaccesso allâinsegnamento e la libertÃ  della ricerca e dellâinsegnamento sono garantiti.


de_parHtml: 2 Die in Wissenschaft, Forschung und Lehre tÃ¤tigen Personen nehmen ihre Verantwortung gegenÃ¼ber der IntegritÃ¤t des Lebens von Menschen, Tieren, Pflanzen und deren Lebensgrundlagen wahr.

de_parText: Die in Wissenschaft, Forschung und Lehre tÃ¤tigen Personen nehmen ihre Verantwortung gegenÃ1⁄4ber der IntegritÃ¤t des Lebens von Menschen, Tieren, Pflanzen und deren Lebensgrundlagen wahr.

fr_parHtml: 2 Les personnes qui exercent une activitÃ© scientifique, qui font de la recherche ou qui enseignent, assument leur responsabilitÃ© envers lâintÃ©gritÃ© de la vie de lâhomme, des animaux, des plantes et de leurs bases vitales.

it_parHtml: 2 Chi opera nellâambito della scienza, della ricerca e dellâinsegnamento assume la sua parte di responsabilitÃ  per lâintegritÃ  della vita umana, animale e vegetale e delle corrispondenti basi vitali.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Die Freiheit des kÃ¼nstlerischen Ausdrucks ist gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Die Freiheit des kÃ1⁄4nstlerischen Ausdrucks ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: La libertÃ© de lâexpression artistique est garantie.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: La libertÃ  dellâespressione artistica Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  dellâespressione artistica Ã ̈ garantita.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Die freie Wahl des Berufes und des Arbeitsplatzes, die freie wirtschaftliche BetÃ¤tigung sowie das Recht zu beruflichem und gewerkschaftlichem Zusammenschluss sind gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 Le libre choix de la profession et de lâemploi, la libre activitÃ© Ã©conomique ainsi que les droits dâassociation professionnelle et de groupement syndical sont garantis.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 La libera scelta della professione e del posto di lavoro, la libera attivitÃ  economica e il diritto di associarsi a livello professionale e sindacale sono garantiti.


de_parHtml: 2 Das Institut der Vertragsfreiheit ist unantastbar.

fr_parHtml: 2 La libertÃ© contractuelle est, en tant quâinstitution, intangible.

it_parHtml: 2 Lâistituto della libertÃ  contrattuale Ã¨ intangibile.

it_parText: Lâistituto della libertÃ  contrattuale Ã ̈ intangibile.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1 Das Eigentum ist gewÃ¤hrleistet und als Institut unantastbar.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1 La propriÃ©tÃ© est garantie et, en tant quâinstitution, intangible.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1 La proprietÃ  Ã¨ garantita e, in quanto istituto, Ã¨ intangibile.

it_parText: La proprietÃ  Ã ̈ garantita e, in quanto istituto, Ã ̈ intangibile.


de_parHtml: 2 Bei Enteignungen und EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die einer Enteignung gleichkommen, ist volle EntschÃ¤digung zu leisten.

fr_parHtml: 2 Une indemnitÃ© pleine et entiÃ¨re est due en cas dâexpropriation ou de restriction de la propriÃ©tÃ© Ã©quivalant Ã  une expropriation.

fr_parText: Une indemnitÃ© pleine et entiÃ ̈re est due en cas dâexpropriation ou de restriction de la propriÃ©tÃ© Ã©quivalant Ã  une expropriation.

it_parHtml: 2 In caso di espropriazione o di equivalenti restrizioni della proprietÃ  Ã¨ dovuta piena indennitÃ .

it_parText: In caso di espropriazione o di equivalenti restrizioni della proprietÃ  Ã ̈ dovuta piena indennitÃ .


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden schaffen gÃ¼nstige Voraussetzungen zur breiten Streuung des privaten Grundeigentums, insbesondere zur Selbstnutzung und Selbstbewirtschaftung.

de_parText: Kanton und Gemeinden schaffen gÃ1⁄4nstige Voraussetzungen zur breiten Streuung des privaten Grundeigentums, insbesondere zur Selbstnutzung und Selbstbewirtschaftung.

fr_parHtml: 3 Le canton et les communes crÃ©ent des conditions propices Ã  une large rÃ©partition de la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re privÃ©e, en particulier afin que celle-ci soit utilisÃ©e par la personne qui la dÃ©tient.

fr_parText: Le canton et les communes crÃ©ent des conditions propices Ã  une large rÃ©partition de la propriÃ©tÃ© fonciÃ ̈re privÃ©e, en particulier afin que celle-ci soit utilisÃ©e par la personne qui la dÃ©tient.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni creano condizioni propizie per unâampia ripartizione della proprietÃ  fondiaria, segnatamente ai fini di unâutilizzazione diretta e autogestita.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 Die Freiheit darf einer Person nur in den vom Gesetz bestimmten FÃ¤llen und Formen entzogen werden.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 Nul ne peut Ãªtre privÃ© de sa libertÃ© si ce nâest dans les cas et selon les formes prÃ©vus par la loi.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre privÃ© de sa libertÃ© si ce nâest dans les cas et selon les formes prÃ©vus par la loi.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 Nessuno puÃ² essere privato della libertÃ  se non nei casi e nelle forme previsti dalla legge.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere privato della libertÃ  se non nei casi e nelle forme previsti dalla legge.


de_parHtml: 2 Jede Person, der die Freiheit entzogen wird, muss unverzÃ¼glich in einer ihr verstÃ¤ndlichen Sprache Ã¼ber die GrÃ¼nde und die ihr zustehenden Rechte unterrichtet werden. Sie hat das Recht, ihre AngehÃ¶rigen so bald als mÃ¶glich benachrichtigen zu lassen.

de_parText: Jede Person, der die Freiheit entzogen wird, muss unverzÃ1⁄4glich in einer ihr verstÃ¤ndlichen Sprache Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde und die ihr zustehenden Rechte unterrichtet werden. Sie hat das Recht, ihre AngehÃ¶rigen so bald als mÃ¶glich benachrichtigen zu lassen.

fr_parHtml: 2 Toute personne privÃ©e de libertÃ© sera aussitÃ´t instruite, dans une langue quâelle comprend, des raisons de cette privation et des droits qui lui appartiennent. Elle a le droit de faire informer ses proches dÃ¨s que possible.

fr_parText: Toute personne privÃ©e de libertÃ© sera aussitÃ ́t instruite, dans une langue quâelle comprend, des raisons de cette privation et des droits qui lui appartiennent. Elle a le droit de faire informer ses proches dÃ ̈s que possible.

it_parHtml: 2 Chiunque sia privato della libertÃ  devâessere senza indugio informato, in una lingua a lui comprensibile, sui motivi di tale privazione e sui diritti che gli spettano. Egli ha il diritto di esigere che i suoi congiunti siano avvisati appena possibile.


de_parHtml: 3 Jede einer Straftat verdÃ¤chtigte, polizeilich festgenommene Person muss innert mÃ¶glichst kurzer Frist von einer richterlichen Instanz angehÃ¶rt werden, welche Ã¼ber die Fortdauer des Freiheitsentzuges zu entscheiden hat. Bleibt die Person in Haft, hat sie das Recht, innert angemessener Frist beurteilt oder aus der Haft entlassen zu werden.

de_parText: Jede einer Straftat verdÃ¤chtigte, polizeilich festgenommene Person muss innert mÃ¶glichst kurzer Frist von einer richterlichen Instanz angehÃ¶rt werden, welche Ã1⁄4ber die Fortdauer des Freiheitsentzuges zu entscheiden hat. Bleibt die Person in Haft, hat sie das Recht, innert angemessener Frist beurteilt oder aus der Haft entlassen zu werden.

fr_parHtml: 3 Toute personne qui, soupÃ§onnÃ©e dâun dÃ©lit, est apprÃ©hendÃ©e par la police sera traduite dans le plus bref dÃ©lai devant une autoritÃ© judiciaire qui lâentendra et statuera sur la continuation de la privation de libertÃ©. Si la personne est maintenue en dÃ©tention, elle a le droit dâÃªtre jugÃ©e dans un dÃ©lai raisonnable ou dâÃªtre libÃ©rÃ©e.

fr_parText: Toute personne qui, soupÃ§onnÃ©e dâun dÃ©lit, est apprÃ©hendÃ©e par la police sera traduite dans le plus bref dÃ©lai devant une autoritÃ© judiciaire qui lâentendra et statuera sur la continuation de la privation de libertÃ©. Si la personne est maintenue en dÃ©tention, elle a le droit dâÃatre jugÃ©e dans un dÃ©lai raisonnable ou dâÃatre libÃ©rÃ©e.

it_parHtml: 3 Chiunque sia arrestato dalla polizia in quanto sospettato di aver commesso un reato devâessere sentito quanto prima da unâautoritÃ  giudiziaria, che si pronuncerÃ  sul mantenimento o meno dellâarresto. Se lâarresto Ã¨ mantenuto, lâarrestato ha il diritto di essere giudicato entro congruo termine o altrimenti di essere rimesso in libertÃ .

it_parText: Chiunque sia arrestato dalla polizia in quanto sospettato di aver commesso un reato devâessere sentito quanto prima da unâautoritÃ  giudiziaria, che si pronuncerÃ  sul mantenimento o meno dellâarresto. Se lâarresto Ã ̈ mantenuto, lâarrestato ha il diritto di essere giudicato entro congruo termine o altrimenti di essere rimesso in libertÃ .


de_parHtml: 4 Jede Person, der die Freiheit entzogen worden ist, hat das Recht:

fr_parHtml: 4 Toute personne privÃ©e de libertÃ© a le droit:

it_parHtml: 4 Chiunque sia privato della libertÃ  ha il diritto di:


de_parHtml: 5 Erweist sich der Freiheitsentzug als widerrechtlich oder ungerechtfertigt, schuldet das Gemeinwesen der betroffenen Person vollen Ersatz des Schadens und allenfalls Genugtuung.

fr_parHtml: 5 Si la privation de libertÃ© sâavÃ¨re illÃ©gale ou injustifiÃ©e, la collectivitÃ© publique doit Ã  la personne qui en a Ã©tÃ© victime la pleine rÃ©paration du prÃ©judice subi et Ã©ventuellement du tort moral.

fr_parText: Si la privation de libertÃ© sâavÃ ̈re illÃ©gale ou injustifiÃ©e, la collectivitÃ© publique doit Ã  la personne qui en a Ã©tÃ© victime la pleine rÃ©paration du prÃ©judice subi et Ã©ventuellement du tort moral.

it_parHtml: 5 Se la privazione della libertÃ  si rivela illegale o ingiustificata, lâente pubblico deve allâarrestato pieno risarcimento del danno patito ed eventualmente unâindennitÃ  a titolo di riparazione morale.


de_parHtml: 6 EinschrÃ¤nkungen der Garantien der AbsÃ¤tze 1 bis 3 sind in keinem Fall zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 6 Toute restriction aux garanties des al. 1 Ã  3 est absolument interdite.

it_parHtml: 6 Qualsivoglia limitazione delle garanzie di cui ai capoversi da 1 a 3 Ã¨ in ogni caso inammissibile.

it_parText: Qualsivoglia limitazione delle garanzie di cui ai capoversi da 1 a 3 Ã ̈ in ogni caso inammissibile.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: 1 Jede Person hat ein unantastbares Recht auf unabhÃ¤ngige, unparteiische und vom Gesetz vorgesehene Richterinnen und Richter.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: 1 Toute personne a un droit intangible Ã  ce que sa cause soit entendue par des juges indÃ©pendants, impartiaux et Ã©tablis par la loi.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: 1 Ognuno ha un diritto intangibile a giudici indipendenti, imparziali e previsti dalla legge.


de_parHtml: 2 Die Parteien haben in allen Verfahren ein Recht auf AnhÃ¶rung, auf Akteneinsicht, auf einen begrÃ¼ndeten Entscheid innert angemessener Frist sowie auf eine Rechtsmittelbelehrung.

de_parText: Die Parteien haben in allen Verfahren ein Recht auf AnhÃ¶rung, auf Akteneinsicht, auf einen begrÃ1⁄4ndeten Entscheid innert angemessener Frist sowie auf eine Rechtsmittelbelehrung.

fr_parHtml: 2 Les parties ont dans toute procÃ©dure le droit dâÃªtre entendues, de consulter le dossier de leur cause et dâobtenir dans un dÃ©lai raisonnable une dÃ©cision motivÃ©e avec indication des voies de recours.

fr_parText: Les parties ont dans toute procÃ©dure le droit dâÃatre entendues, de consulter le dossier de leur cause et dâobtenir dans un dÃ©lai raisonnable une dÃ©cision motivÃ©e avec indication des voies de recours.

it_parHtml: 2 In tutti i procedimenti, le parti hanno il diritto di essere sentite, di prendere visione degli atti, di ottenere entro congruo termine una decisione motivata e di essere informate circa le possibilitÃ  di impugnazione.


de_parHtml: 3 Minderbemittelte haben ein Recht auf unentgeltlichen Rechtsschutz.

fr_parHtml: 3 Les personnes dÃ©pourvues des ressources nÃ©cessaires ont droit Ã  lâassistance judiciaire gratuite.

it_parHtml: 3 I non abbienti hanno diritto al gratuito patrocinio.


de_parHtml: 4 Jede Person gilt als unschuldig, bis sie in einem gerichtlichen Verfahren rechtskrÃ¤ftig verurteilt ist. Im Zweifel ist zugunsten der Angeschuldigten zu entscheiden.

fr_parHtml: 4 Toute personne est prÃ©sumÃ©e innocente tant quâelle nâa pas Ã©tÃ© condamnÃ©e par un jugement entrÃ© en force de chose jugÃ©e. En cas de doute, la dÃ©cision sera favorable Ã  la personne prÃ©venue.

it_parHtml: 4 Ognuno Ã¨ presunto innocente fintanto che non sia condannato con sentenza passata in giudicato. Nel dubbio, la decisione va presa in favore dellâimputato.

it_parText: Ognuno Ã ̈ presunto innocente fintanto che non sia condannato con sentenza passata in giudicato. Nel dubbio, la decisione va presa in favore dellâimputato.


de_parHtml: 5 Die Verurteilung wegen einer Handlung oder Unterlassung, die zur Zeit ihrer Begehung nicht strafbar war, ist in keinem Fall zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 5 Il est absolument interdit de condamner une personne pour une action ou une omission qui nâÃ©tait pas punissable au moment oÃ¹ elle a Ã©tÃ© commise.

fr_parText: Il est absolument interdit de condamner une personne pour une action ou une omission qui nâÃ©tait pas punissable au moment oÃ1 elle a Ã©tÃ© commise.

it_parHtml: 5 La condanna per unâazione o omissione che non era punibile al tempo dei fatti Ã¨ in ogni caso inammissibile.

it_parText: La condanna per unâazione o omissione che non era punibile al tempo dei fatti Ã ̈ in ogni caso inammissibile.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1 Die Grundrechte mÃ¼ssen in der ganzen Rechtsordnung zur Geltung kommen.

de_parText: Die Grundrechte mÃ1⁄4ssen in der ganzen Rechtsordnung zur Geltung kommen.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1 Les droits fondamentaux doivent Ãªtre rÃ©alisÃ©s dans lâensemble de lâordre juridique.

fr_parText: Les droits fondamentaux doivent Ãatre rÃ©alisÃ©s dans lâensemble de lâordre juridique.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1 I diritti fondamentali hanno valenza nellâintero ordinamento giuridico.


de_parHtml: 2 Wer Ã¶ffentliche Aufgaben wahrnimmt, ist an die Grundrechte gebunden und trÃ¤gt zu ihrer Verwirklichung bei.

fr_parHtml: 2 Quiconque assume une tÃ¢che publique doit respecter les droits fondamentaux et contribuer Ã  leur rÃ©alisation.

it_parHtml: 2 Chi svolge compiti pubblici Ã¨ vincolato ai diritti fondamentali e contribuisce ad attuarli.

it_parText: Chi svolge compiti pubblici Ã ̈ vincolato ai diritti fondamentali e contribuisce ad attuarli.


de_parHtml: 3 Die Grundrechte gelten auch fÃ¼r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, sofern das Bundesrecht nichts anderes vorsieht.

de_parText: Die Grundrechte gelten auch fÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, sofern das Bundesrecht nichts anderes vorsieht.

fr_parHtml: 3 Les droits fondamentaux appartiennent Ã©galement aux personnes Ã©trangÃ¨res Ã  moins que le droit fÃ©dÃ©ral ne lâexclue.

fr_parText: Les droits fondamentaux appartiennent Ã©galement aux personnes Ã©trangÃ ̈res Ã  moins que le droit fÃ©dÃ©ral ne lâexclue.

it_parHtml: 3 I diritti fondamentali valgono anche per gli stranieri, sempre che il diritto federale non disponga altrimenti.


de_parHtml: 4 UrteilsfÃ¤hige UnmÃ¼ndige und EntmÃ¼ndigte kÃ¶nnen die ihnen um ihrer PersÃ¶nlichkeit willen zustehenden Rechte selbstÃ¤ndig geltend machen.

de_parText: UrteilsfÃ¤hige UnmÃ1⁄4ndige und EntmÃ1⁄4ndigte kÃ¶nnen die ihnen um ihrer PersÃ¶nlichkeit willen zustehenden Rechte selbstÃ¤ndig geltend machen.

fr_parHtml: 4 Les personnes mineures et celles qui sont interdites peuvent, lorsquâelles sont capables de discernement, faire valoir elles-mÃªmes les droits fondamentaux se rapportant Ã  leur personnalitÃ©.

fr_parText: Les personnes mineures et celles qui sont interdites peuvent, lorsquâelles sont capables de discernement, faire valoir elles-mÃames les droits fondamentaux se rapportant Ã  leur personnalitÃ©.

it_parHtml: 4 Se capaci di discernimento, i minori e gli interdetti possono far valere autonomamente i diritti inerenti alla loro personalitÃ .


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Jede EinschrÃ¤nkung eines Grundrechts bedarf einer Grundlage im Gesetz. Inhalt, Zweck und Umfang sind hinreichend zu bestimmen. Vorbehalten bleiben FÃ¤lle ernster, unmittelbarer und offensichtlicher Gefahr, insbesondere wenn Leben und Gesundheit von Menschen, die AusÃ¼bung demokratischer Rechte oder nicht wiedergutzumachende SchÃ¤den an der Umwelt in Frage stehen.

de_parText: Jede EinschrÃ¤nkung eines Grundrechts bedarf einer Grundlage im Gesetz. Inhalt, Zweck und Umfang sind hinreichend zu bestimmen. Vorbehalten bleiben FÃ¤lle ernster, unmittelbarer und offensichtlicher Gefahr, insbesondere wenn Leben und Gesundheit von Menschen, die AusÃ1⁄4bung demokratischer Rechte oder nicht wiedergutzumachende SchÃ¤den an der Umwelt in Frage stehen.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 Toute restriction dâun droit fondamental nÃ©cessite une base dans la loi. Le contenu, le but et lâÃ©tendue des restrictions seront dÃ©terminÃ©s avec suffisamment de prÃ©cision. Est rÃ©servÃ© le cas dâun danger grave, imminent et manifeste, en particulier lorsque sont en cause la vie et la santÃ© dâÃªtres humains, lâexercice des droits dÃ©mocratiques ou un dommage irrÃ©parable pour lâenvironnement.

fr_parText: Toute restriction dâun droit fondamental nÃ©cessite une base dans la loi. Le contenu, le but et lâÃ©tendue des restrictions seront dÃ©terminÃ©s avec suffisamment de prÃ©cision. Est rÃ©servÃ© le cas dâun danger grave, imminent et manifeste, en particulier lorsque sont en cause la vie et la santÃ© dâÃatres humains, lâexercice des droits dÃ©mocratiques ou un dommage irrÃ©parable pour lâenvironnement.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 Qualsiasi limitazione dei diritti fondamentali deve avere una base legale. Contenuto, scopo e estensione della limitazione devono essere sufficientemente precisati. Sono eccettuati i casi di pericolo serio, immediato e manifesto, in particolare laddove siano in gioco la vita e la salute di persone, lâesercizio dei diritti democratici o danni ecologici irreparabili.


de_parHtml: 2 Die Grundrechte kÃ¶nnen nur eingeschrÃ¤nkt werden, wenn der Schutz eines Ã¼berwiegenden Ã¶ffentlichen Interesses oder eines entgegenstehenden Grundrechts eines Privaten es rechtfertigt.

de_parText: Die Grundrechte kÃ¶nnen nur eingeschrÃ¤nkt werden, wenn der Schutz eines Ã1⁄4berwiegenden Ã¶ffentlichen Interesses oder eines entgegenstehenden Grundrechts eines Privaten es rechtfertigt.

fr_parHtml: 2 Un droit fondamental ne peut Ãªtre restreint que si la protection dâun intÃ©rÃªt public prÃ©pondÃ©rant ou dâun droit fondamental dâautrui le justifie.

fr_parText: Un droit fondamental ne peut Ãatre restreint que si la protection dâun intÃ©rÃat public prÃ©pondÃ©rant ou dâun droit fondamental dâautrui le justifie.

it_parHtml: 2 I diritti fondamentali possono essere limitati soltanto se la protezione di un interesse pubblico preponderante o di un diritto fondamentale altrui lo giustifichi.


de_parHtml: 3 Die EinschrÃ¤nkungen mÃ¼ssen verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

de_parText: Die EinschrÃ¤nkungen mÃ1⁄4ssen verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

fr_parHtml: 3 Toute restriction doit Ãªtre proportionnÃ©e au but poursuivi.

fr_parText: Toute restriction doit Ãatre proportionnÃ©e au but poursuivi.

it_parHtml: 3 Qualsivoglia limitazione devâessere commisurata allo scopo.


de_parHtml: 4 Der Kern der Grundrechte ist unantastbar. Zum Kerngehalt gehÃ¶ren insbesondere GewÃ¤hrleistungen, welche diese Verfassung als unantastbar bezeichnet oder bei denen sie EinschrÃ¤nkungen in keinem Fall zulÃ¤sst.

fr_parHtml: 4 Lâessence des droits fondamentaux est intangible. Elle se compose notamment des garanties que la prÃ©sente Constitution dÃ©clare intangibles ou dont elle interdit de maniÃ¨re absolue toute restriction.

fr_parText: Lâessence des droits fondamentaux est intangible. Elle se compose notamment des garanties que la prÃ©sente Constitution dÃ©clare intangibles ou dont elle interdit de maniÃ ̈re absolue toute restriction.

it_parHtml: 4 Lâessenza dei diritti fondamentali Ã¨ intangibile. Vi rientrano segnatamente le garanzie che la presente Costituzione dichiara intangibili o per cui essa non ammette limitazioni.

it_parText: Lâessenza dei diritti fondamentali Ã ̈ intangibile. Vi rientrano segnatamente le garanzie che la presente Costituzione dichiara intangibili o per cui essa non ammette limitazioni.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1 Jede Person hat bei Notlagen Anspruch auf ein Obdach, auf die fÃ¼r ein menschenwÃ¼rdiges Leben notwendigen Mittel und auf grundlegende medizinische Versorgung.

de_parText: Jede Person hat bei Notlagen Anspruch auf ein Obdach, auf die fÃ1⁄4r ein menschenwÃ1⁄4rdiges Leben notwendigen Mittel und auf grundlegende medizinische Versorgung.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1 Toute personne dans le besoin a droit Ã  un logis, aux moyens nÃ©cessaires pour mener une existence conforme aux exigences de la dignitÃ© humaine ainsi quâaux soins mÃ©dicaux essentiels.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1 Nel bisogno, chiunque ha diritto a un alloggio, ai mezzi necessari per unâesistenza umanamente degna, nonchÃ© alle cure mediche di base.


de_parHtml: 2 Jedes Kind hat Anspruch auf Schutz, FÃ¼rsorge und Betreuung sowie auf eine seinen FÃ¤higkeiten entsprechende, unentgeltliche Schulbildung.

de_parText: Jedes Kind hat Anspruch auf Schutz, FÃ1⁄4rsorge und Betreuung sowie auf eine seinen FÃ¤higkeiten entsprechende, unentgeltliche Schulbildung.

fr_parHtml: 2 Tout enfant a droit dâÃªtre protÃ©gÃ©, assistÃ© et encadrÃ©. Il a droit Ã  une formation scolaire gratuite qui corresponde Ã  ses aptitudes.

fr_parText: Tout enfant a droit dâÃatre protÃ©gÃ©, assistÃ© et encadrÃ©. Il a droit Ã  une formation scolaire gratuite qui corresponde Ã  ses aptitudes.

it_parHtml: 2 Ogni bambino ha diritto dâessere protetto, assistito e curato, nonchÃ© di ricevere unâistruzione scolastica gratuita e conforme alle sue attitudini.


de_parHtml: 3 Opfer schwerer Straftaten haben Anspruch auf Hilfe zur Ãberwindung ihrer Schwierigkeiten.

fr_parHtml: 3 Les victimes dâinfractions graves ont droit Ã  une aide qui leur permette de surmonter leurs difficultÃ©s.

it_parHtml: 3 Le vittime di reati gravi hanno diritto a un aiuto per superare le loro difficoltÃ .


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Der Kanton umfasst das Gebiet, das ihm durch die Eidgenossenschaft gewÃ¤hrleistet ist.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Le canton de Berne comprend le territoire qui lui est garanti par la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Il territorio del Cantone di Berna Ã¨ quello che gli Ã¨ garantito dalla Confederazione.

it_parText: Il territorio del Cantone di Berna Ã ̈ quello che gli Ã ̈ garantito dalla Confederazione.


de_parHtml: 2 Er ist in Verwaltungsregionen, Verwaltungskreise, Amtsbezirke sowie Gemeinden gegliedert.3

fr_parHtml: 2 Il est divisÃ© en rÃ©gions administratives, en arrondissements administratifs, en districts et en communes.<inl>3</inl>

it_parHtml: 2 Il Cantone Ã¨ suddiviso in regioni amministrative, circondari amministrativi, distretti e Comuni.<inl>4</inl>

it_parText: Il Cantone Ã ̈ suddiviso in regioni amministrative, circondari amministrativi, distretti e Comuni.


de_parHtml: 3 Zur LÃ¶sung besonderer Aufgaben kÃ¶nnen regionale Organisationen gebildet werden.

fr_parHtml: 3 Des organisations rÃ©gionales peuvent Ãªtre crÃ©Ã©es pour accomplir des tÃ¢ches particuliÃ¨res.

fr_parText: Des organisations rÃ©gionales peuvent Ãatre crÃ©Ã©es pour accomplir des tÃ¢ches particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 3 Per compiti particolari possono essere costituite organizzazioni regionali.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden setzen sich zum Ziel, dass:

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes se fixent les buts suivants:

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni si prefiggono di operare affinchÃ©:


de_parHtml: 2 Sie verwirklichen diese Ziele in ErgÃ¤nzung der privaten Initiative und Verantwortung sowie im Rahmen der verfÃ¼gbaren Mittel.

de_parText: Sie verwirklichen diese Ziele in ErgÃ¤nzung der privaten Initiative und Verantwortung sowie im Rahmen der verfÃ1⁄4gbaren Mittel.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes rÃ©alisent ces buts dans le cadre des moyens disponibles et en complÃ©ment de lâinitiative et de la responsabilitÃ© privÃ©es.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni perseguono questi obiettivi in complemento allâiniziativa e alla responsabilitÃ  dei privati, nonchÃ© nei limiti dei mezzi disponibili.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Die natÃ¼rliche Umwelt ist fÃ¼r die gegenwÃ¤rtigen und kÃ¼nftigen Generationen gesund zu erhalten. Sie soll durch staatliche und private TÃ¤tigkeiten so wenig wie mÃ¶glich belastet werden.

de_parText: Die natÃ1⁄4rliche Umwelt ist fÃ1⁄4r die gegenwÃ¤rtigen und kÃ1⁄4nftigen Generationen gesund zu erhalten. Sie soll durch staatliche und private TÃ¤tigkeiten so wenig wie mÃ¶glich belastet werden.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 Lâenvironnement naturel sera prÃ©servÃ© et assaini pour les gÃ©nÃ©rations prÃ©sentes et Ã  venir. Les activitÃ©s Ã©tatiques et privÃ©es lui nuiront le moins possible.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Lâambiente naturale va preservato integro per le generazioni presenti e future. Le attivitÃ  statali e private devono gravarlo il meno possibile.


de_parHtml: 2 Die natÃ¼rlichen Lebensgrundlagen dÃ¼rfen nur soweit beansprucht werden, als ihre ErneuerungsfÃ¤higkeit und ihre VerfÃ¼gbarkeit weiterhin gewÃ¤hrleistet bleiben.

de_parText: Die natÃ1⁄4rlichen Lebensgrundlagen dÃ1⁄4rfen nur soweit beansprucht werden, als ihre ErneuerungsfÃ¤higkeit und ihre VerfÃ1⁄4gbarkeit weiterhin gewÃ¤hrleistet bleiben.

fr_parHtml: 2 Les bases naturelles de la vie ne peuvent Ãªtre mises Ã  contribution que dans la mesure oÃ¹ leur durabilitÃ© reste garantie.

fr_parText: Les bases naturelles de la vie ne peuvent Ãatre mises Ã  contribution que dans la mesure oÃ1 leur durabilitÃ© reste garantie.

it_parHtml: 2 Le basi naturali della vita possono essere sfruttate soltanto per quanto la loro capacitÃ  di rigenerarsi e la loro disponibilitÃ  permangano garantite.


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r den Schutz des Menschen und der natÃ¼rlichen Umwelt vor schÃ¤dlichen und lÃ¤stigen Einwirkungen. Der Kanton sorgt zudem fÃ¼r den Schutz vor mÃ¶glichen Gefahren gentechnischer Verfahren oder Produkte.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r den Schutz des Menschen und der natÃ1⁄4rlichen Umwelt vor schÃ¤dlichen und lÃ¤stigen Einwirkungen. Der Kanton sorgt zudem fÃ1⁄4r den Schutz vor mÃ¶glichen Gefahren gentechnischer Verfahren oder Produkte.

fr_parHtml: 3 Le canton et les communes protÃ¨gent lâhomme et lâenvironnement naturel contre les atteintes nuisibles ou incommodantes qui leur sont portÃ©es. Le canton les protÃ¨ge aussi contre les dangers potentiels du gÃ©nie gÃ©nÃ©tique et des produits qui en sont dÃ©rivÃ©s.

fr_parText: Le canton et les communes protÃ ̈gent lâhomme et lâenvironnement naturel contre les atteintes nuisibles ou incommodantes qui leur sont portÃ©es. Le canton les protÃ ̈ge aussi contre les dangers potentiels du gÃ©nie gÃ©nÃ©tique et des produits qui en sont dÃ©rivÃ©s.

it_parHtml:
3 Il Cantone e i Comuni provvedono a proteggere lâessere umano e lâambiente naturale dagli effetti nocivi e molesti. Il Cantone provvede inoltre a proteggerli dai pericoli potenziali dei processi o prodotti
dellâingegneria genetica.


de_parHtml: 4 Kanton und Gemeinden schÃ¼tzen die Tier- und Pflanzenwelt sowie deren LebensrÃ¤ume.

de_parText: Kanton und Gemeinden schÃ1⁄4tzen die Tier- und Pflanzenwelt sowie deren LebensrÃ¤ume.

fr_parHtml: 4 Le canton et les communes protÃ¨gent la faune et la flore ainsi que leurs biotopes.

fr_parText: Le canton et les communes protÃ ̈gent la faune et la flore ainsi que leurs biotopes.

it_parHtml: 4 Il Cantone e i Comuni proteggono la fauna e la flora, nonchÃ© i loro biotopi.