de_parHtml: 2 PapierauszÃ¼ge aus dem Papiergrundbuch werden als Kopien oder Abschriften erstellt und durch die zustÃ¤ndige Person des Grundbuchamts mit Datum und Unterschrift beglaubigt. Erfordern die UmstÃ¤nde nichts anderes, so kÃ¶nnen AuszÃ¼ge, die durch Kopie eines Hauptbuchblatts erstellt werden, auch gelÃ¶schte Daten wiedergeben.

de_parText: PapierauszÃ1⁄4ge aus dem Papiergrundbuch werden als Kopien oder Abschriften erstellt und durch die zustÃ¤ndige Person des Grundbuchamts mit Datum und Unterschrift beglaubigt. Erfordern die UmstÃ¤nde nichts anderes, so kÃ¶nnen AuszÃ1⁄4ge, die durch Kopie eines Hauptbuchblatts erstellt werden, auch gelÃ¶schte Daten wiedergeben.

fr_parHtml: 2 Les extraits sur papier du registre foncier tenu sur papier sont Ã©tablis sous la forme de copies ou de transcriptions et dÃ©livrÃ©s par la personne compÃ©tente de lâoffice du registre foncier, munis de la date ainsi que de sa signature. Lorsque rien ne sây oppose, les extraits dÃ©livrÃ©s sous forme de copie du feuillet du grand livre peuvent contenir des donnÃ©es radiÃ©es.

it_parHtml: 2 Gli estratti cartacei dal registro fondiario cartaceo sono allestiti sotto forma di copie o trascrizioni e sono autenticati dalla persona competente dellâufficio del registro fondiario mediante lâapposizione di data e firma. Se la situazione non richiede altrimenti, gli estratti allestiti come copie di un foglio del libro mastro possono riportare anche dati cancellati.


de_abbreviation: GBV

de_artTitle: Art. 32 Erstellung von amtlichen AuszÃ1⁄4gen

de_lawTitle: Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 (GBV)

de_parHtml: 3 Die Erstellung von elektronischen amtlichen AuszÃ¼gen aus dem informatisierten Grundbuch richtet sich nach der Verordnung vom 8. Dezember 201741 Ã¼ber die Erstellung elektronischer Ã¶ffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen (EÃBV).

de_parText: Die Erstellung von elektronischen amtlichen AuszÃ1⁄4gen aus dem informatisierten Grundbuch richtet sich nach der Verordnung vom 8. Dezember 2017 Ã1⁄4ber die Erstellung elektronischer Ã¶ffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen (EÃBV).

fr_abbreviation: ORF

fr_artTitle: Art. 32 Ãtablissement dâextraits officiels

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 septembre 2011 sur le registre foncier (ORF)

fr_parHtml: 3 Les extraits officiels Ã©lectroniques du registre foncier informatisÃ© sont Ã©tablis conformÃ©ment Ã  lâOAAE41.

fr_parText: Les extraits officiels Ã©lectroniques du registre foncier informatisÃ© sont Ã©tablis conformÃ©ment Ã  lâOAAE.

it_abbreviation: ORF

it_artTitle: Art. 32 Allestimento di estratti ufficiali

it_lawTitle: Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

it_parHtml: 3 Lâallestimento di estratti ufficiali elettronici del registro fondiario informatizzato Ã¨ retto dallâOAPuE41.

it_parText: Lâallestimento di estratti ufficiali elettronici del registro fondiario informatizzato Ã ̈ retto dallâOAPuE.


de_parHtml: 4 Die Kantone kÃ¶nnen elektronische amtliche AuszÃ¼ge aus dem Papiergrundbuch anbieten. Die Erstellung richtet sich nach der EÃBV.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen elektronische amtliche AuszÃ1⁄4ge aus dem Papiergrundbuch anbieten. Die Erstellung richtet sich nach der EÃBV.

fr_parHtml: 4 Les cantons peuvent proposer des extraits officiels Ã©lectroniques du registre foncier tenu sur papier. Dans un tel cas, leur Ã©tablissement obÃ©it Ã  lâOAAE.

it_parHtml: 4 I Cantoni possono offrire estratti ufficiali elettronici del registro fondiario cartaceo. Lâallestimento Ã¨ retto dallâOAPuE.

it_parText: I Cantoni possono offrire estratti ufficiali elettronici del registro fondiario cartaceo. Lâallestimento Ã ̈ retto dallâOAPuE.


de_artTitle: Art. 33 Nichtbeglaubigte Kopien und Ausdrucke

de_parHtml: Das Grundbuchamt kann zu Informationszwecken auch nichtbeglaubigte Ausdrucke aus dem informatisierten Grundbuch sowie nichtbeglaubigte Kopien aus dem Papiergrundbuch und den Hilfsregistern abgeben.

fr_artTitle: Art. 33 Copies et tirages imprimÃ©s sans lÃ©galisation

fr_parHtml: Ã des fins dâinformation, lâoffice du registre foncier peut Ã©galement dÃ©livrer, sans les avoir lÃ©galisÃ©s, des tirages imprimÃ©s des donnÃ©es du registre foncier informatisÃ© ainsi que des copies du registre foncier sur papier et des registres accessoires.

it_artTitle: Art. 33 Copie e stampe non autenticate

it_parHtml: Lâufficio del registro fondiario puÃ² rilasciare a scopo informativo stampe non autenticate dal registro fondiario informatizzato e copie non autenticate del registro fondiario cartaceo e dei registri ausiliari.

it_parText: Lâufficio del registro fondiario puÃ2 rilasciare a scopo informativo stampe non autenticate dal registro fondiario informatizzato e copie non autenticate del registro fondiario cartaceo e dei registri ausiliari.


de_artTitle: Art. 34 Elektronische VerÃ¶ffentlichung der HandÃ¤nderungen

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen die Daten, die sie nach Artikel 970a Absatz 1 ZGB zur VerÃ¶ffentlichung vorsehen, in elektronischer Form Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich machen.

fr_artTitle: Art. 34 Publication Ã©lectronique des transferts de propriÃ©tÃ©

fr_parHtml: Les cantons peuvent rendre publiques sous forme Ã©lectronique les donnÃ©es destinÃ©es Ã  la publication conformÃ©ment Ã  lâart. 970a, al. 1, CC.

it_artTitle: Art. 34 Pubblicazione elettronica dei trapassi di proprietÃ

it_parHtml: I Cantoni possono rendere accessibili al pubblico in forma elettronica i dati destinati alla pubblicazione secondo lâarticolo 970a capoverso 1 CC.


de_artTitle: Art. 34a Grundsatz

de_parHtml: Die landesweite GrundstÃ¼cksuche dient den BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen (berechtigte BehÃ¶rden), zum Auffinden von Informationen darÃ¼ber, an welchen GrundstÃ¼cken einer nach Artikel 90 Absatz 1 bezeichneten Person gemÃ¤ss dem Hauptbuch im informatisierten Grundbuch Rechte zustehen.

de_parText: Die landesweite GrundstÃ1⁄4cksuche dient den BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen (berechtigte BehÃ¶rden), zum Auffinden von Informationen darÃ1⁄4ber, an welchen GrundstÃ1⁄4cken einer nach Artikel 90 Absatz 1 bezeichneten Person gemÃ¤ss dem Hauptbuch im informatisierten Grundbuch Rechte zustehen.

fr_artTitle: Art. 34a Principe

fr_parHtml: Les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes qui en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales (autoritÃ©s habilitÃ©es) peuvent faire une recherche Ã  lâÃ©chelle nationale pour trouver sur quels immeubles une personne dÃ©signÃ©e selon lâart. 90, al. 1, a des droits en vertu du grand livre du registre foncier informatisÃ©.

it_artTitle: Art. 34a Principio

it_parHtml: La ricerca di fondi su scala nazionale serve alle autoritÃ  federali, cantonali e comunali che ne hanno bisogno per adempiere i loro compiti (autoritÃ  abilitate) per reperire i fondi su cui una persona designata secondo lâarticolo 90 capoverso 1 vanta diritti in virtÃ¹ del libro mastro del registro fondiario informatizzato.

it_parText: La ricerca di fondi su scala nazionale serve alle autoritÃ  federali, cantonali e comunali che ne hanno bisogno per adempiere i loro compiti (autoritÃ  abilitate) per reperire i fondi su cui una persona designata secondo lâarticolo 90 capoverso 1 vanta diritti in virtÃ1 del libro mastro del registro fondiario informatizzato.


de_artTitle: Art. 34b Dienst fÃ1⁄4r landesweite GrundstÃ1⁄4cksuche

de_parHtml: 1 Das EGBA betreibt einen Dienst fÃ¼r die landesweite GrundstÃ¼cksuche (GrundstÃ¼cksuchdienst).

de_parText: Das EGBA betreibt einen Dienst fÃ1⁄4r die landesweite GrundstÃ1⁄4cksuche (GrundstÃ1⁄4cksuchdienst).

fr_artTitle: Art. 34b Service de recherche dâimmeubles Ã  lâÃ©chelle nationale

fr_parHtml: 1 LâOFRF gÃ¨re un service de recherche dâimmeubles Ã  lâÃ©chelle nationale (service de recherche dâimmeubles).

fr_parText: LâOFRF gÃ ̈re un service de recherche dâimmeubles Ã  lâÃ©chelle nationale (service de recherche dâimmeubles).

it_artTitle: Art. 34b Servizio di ricerca di fondi su scala nazionale

it_parHtml: 1 LâUFRF gestisce un servizio di ricerca di fondi su scala nazionale (servizio di ricerca di fondi).


de_parHtml: 2 Der GrundstÃ¼cksuchdienst nimmt Ã¼ber eine elektronische Suchmaske oder Ã¼ber eine Schnittstelle Abfragen der berechtigten BehÃ¶rden entgegen. Er gleicht die Abfragen mit den zum Abfragezeitpunkt elektronisch verfÃ¼gbaren rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs sowie mit den Daten des Personenidentifikationsregisters in allen Kantonen ab und gibt die Suchergebnisse aus.

de_parText: Der GrundstÃ1⁄4cksuchdienst nimmt Ã1⁄4ber eine elektronische Suchmaske oder Ã1⁄4ber eine Schnittstelle Abfragen der berechtigten BehÃ¶rden entgegen. Er gleicht die Abfragen mit den zum Abfragezeitpunkt elektronisch verfÃ1⁄4gbaren rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs sowie mit den Daten des Personenidentifikationsregisters in allen Kantonen ab und gibt die Suchergebnisse aus.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s habilitÃ©es lâinterrogent au moyen dâun masque de recherche ou dâune interface informatique. Le service compare les demandes avec les donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques de tous les cantons qui sont disponibles Ã©lectroniquement au moment de la recherche ainsi quâavec les donnÃ©es du registre des identifiants de personnes et fournit Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante le rÃ©sultat de cette derniÃ¨re.

fr_parText: Les autoritÃ©s habilitÃ©es lâinterrogent au moyen dâun masque de recherche ou dâune interface informatique. Le service compare les demandes avec les donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques de tous les cantons qui sont disponibles Ã©lectroniquement au moment de la recherche ainsi quâavec les donnÃ©es du registre des identifiants de personnes et fournit Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante le rÃ©sultat de cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Il servizio di ricerca di fondi riceve le interrogazioni delle autoritÃ  abilitate mediante una maschera di ricerca elettronica o unâinterfaccia. Confronta le interrogazioni con i dati giuridicamente efficaci del libro mastro disponibili elettronicamente al momento dellâinterrogazione nonchÃ© con i dati del registro degli identificatori di persone in tutti i Cantoni e fornisce i risultati della ricerca.


de_parHtml: 3 Die berechtigten BehÃ¶rden bedÃ¼rfen fÃ¼r die Verwendung der Schnittstelle nach Absatz 2 einer Bewilligung des EGBA.

de_parText: Die berechtigten BehÃ¶rden bedÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r die Verwendung der Schnittstelle nach Absatz 2 einer Bewilligung des EGBA.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s habilitÃ©es ont besoin dâune autorisation de lâOFRF pour utiliser lâinterface visÃ©e Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Per utilizzare lâinterfaccia di cui al capoverso 2, le autoritÃ  abilitate necessitano dellâautorizzazione dellâUFRF.


de_parHtml: 4 Der GrundstÃ¼cksuchdienst fÃ¼hrt keine Grundbuchdaten.

de_parText: Der GrundstÃ1⁄4cksuchdienst fÃ1⁄4hrt keine Grundbuchdaten.

fr_parHtml: 4 Le service de recherche dâimmeubles ne tient pas de donnÃ©es du registre foncier.

it_parHtml: 4 Il servizio di ricerca di fondi non tiene dati del registro fondiario.


de_parHtml: 5 Zur Entlastung der kantonalen Serverinfrastrukturen vor redundanten Abfragen fÃ¼hrt er einen Suchindex. Dieser enthÃ¤lt:

de_parText: Zur Entlastung der kantonalen Serverinfrastrukturen vor redundanten Abfragen fÃ1⁄4hrt er einen Suchindex. Dieser enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 5 Afin de ne pas grever les serveurs informatiques des cantons par des recherches redondantes, il tient un index de recherche. Celui-ci contient les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 5 Per sgravare i server dei Cantoni da interrogazioni ridondanti, il servizio di ricerca di fondi tiene un indice di ricerca. Questâultimo contiene:


de_parHtml: 6 Zur FÃ¼hrung der Zuordnungsstatistik enthÃ¤lt der Suchindex zudem den Status der Zuordnung der AHV-Nummern nach Artikel 23c Absatz 5.

de_parText: Zur FÃ1⁄4hrung der Zuordnungsstatistik enthÃ¤lt der Suchindex zudem den Status der Zuordnung der AHV-Nummern nach Artikel 23c Absatz 5.

fr_parHtml: 6 Pour permettre la tenue de la statistique des enregistrements, lâindex de recherche contient en outre le statut de lâenregistrement des numÃ©ros AVS selon lâart. 23c, al. 5.

it_parHtml: 6 Per permettere di tenere la statistica delle attribuzioni, lâindice di ricerca contiene lo stato dellâattribuzione del numero AVS secondo lâarticolo 23c capoverso 5.


de_parHtml: 7 Das EJPD und das VBS regeln gemeinsam die Einzelheiten fÃ¼r die Nutzung der Schnittstelle; insbesondere legen sie fest:

de_parText: Das EJPD und das VBS regeln gemeinsam die Einzelheiten fÃ1⁄4r die Nutzung der Schnittstelle; insbesondere legen sie fest:

fr_parHtml: 7 Le DFJP et le DDPS rÃ¨glent ensemble les modalitÃ©s dâutilisation de lâinterface; ils dÃ©terminent en particulier:

fr_parText: Le DFJP et le DDPS rÃ ̈glent ensemble les modalitÃ©s dâutilisation de lâinterface; ils dÃ©terminent en particulier:

it_parHtml: 7 Il<inl> </inl>DFGP e il DDPS definiscono di comune accordo i dettagli per lâuso dellâinterfaccia; stabiliscono in particolare:

it_parText: Il DFGP e il DDPS definiscono di comune accordo i dettagli per lâuso dellâinterfaccia; stabiliscono in particolare:


de_artTitle: Art. 34c Zugang des GrundstÃ1⁄4cksuchdienstes zu den rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und zu den Daten des Personenidentifikationsregisters sowie Ãbermittlung von Daten an den Suchindex

de_parHtml: 1 Die Kantone gewÃ¤hren dem GrundstÃ¼cksuchdienst Ã¼ber eine Schnittstelle nach Artikel 949a Absatz 3 ZGB Zugang zu ihren rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und zu den Daten des Personenidentifikationsregisters.

de_parText: Die Kantone gewÃ¤hren dem GrundstÃ1⁄4cksuchdienst Ã1⁄4ber eine Schnittstelle nach Artikel 949a Absatz 3 ZGB Zugang zu ihren rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und zu den Daten des Personenidentifikationsregisters.

fr_artTitle: Art. 34c AccÃ ̈s du service de recherche dâimmeubles aux donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques ainsi quâaux donnÃ©es du registre des identifiants de personnes et transmission des donnÃ©es Ã  lâindex de recherche

fr_parHtml: 1 Les cantons permettent au service de recherche dâimmeubles dâaccÃ©der Ã  leurs donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et aux donnÃ©es du registre des identifiants de personnes au moyen dâune interface au sens de lâart. 949a, al. 3, CC.

it_artTitle: Art. 34c Accesso del servizio di ricerca di fondi ai dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro e ai dati del registro degli identificatori di persone nonchÃ© trasmissione dei dati allâindice di ricerca

it_parHtml: 1 I Cantoni consentono al servizio di ricerca di fondi di accedere ai loro dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro e ai dati del registro degli identificatori di persone per il tramite di unâinterfaccia ai sensi dellâarticolo 949a capoverso 3 CC.


de_parHtml: 2 Sie sorgen dafÃ¼r, dass diese Daten sofort abrufbar sind. Sie stellen die technische FunktionalitÃ¤t und die VerfÃ¼gbarkeit der Schnittstelle wÃ¤hrend den Ãffnungszeiten ihrer GrundbuchÃ¤mter sicher.

de_parText: Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass diese Daten sofort abrufbar sind. Sie stellen die technische FunktionalitÃ¤t und die VerfÃ1⁄4gbarkeit der Schnittstelle wÃ¤hrend den Ãffnungszeiten ihrer GrundbuchÃ¤mter sicher.

fr_parHtml: 2 Ils veillent Ã  ce que ces donnÃ©es soient immÃ©diatement accessibles. Ils assurent le fonctionnement technique et la disponibilitÃ© de lâinterface durant les heures ouvrables de leurs offices du registre foncier.

it_parHtml: 2 Provvedono affinchÃ© tali dati siano consultabili immediatamente. Assicurano lâoperativitÃ  e la disponibilitÃ  dellâinterfaccia durante gli orari di apertura dei loro uffici del registro fondiario.


de_parHtml: 3 Sie Ã¼bermitteln dem Suchindex des GrundstÃ¼cksuchdienstes auf Aufforderung des EGBA die gesamten Daten nach Artikel 34b AbsÃ¤tze 5 und 6. Ãnderungen dieser Daten Ã¼bermitteln sie mindestens einmal tÃ¤glich.

de_parText: Sie Ã1⁄4bermitteln dem Suchindex des GrundstÃ1⁄4cksuchdienstes auf Aufforderung des EGBA die gesamten Daten nach Artikel 34b AbsÃ¤tze 5 und 6. Ãnderungen dieser Daten Ã1⁄4bermitteln sie mindestens einmal tÃ¤glich.

fr_parHtml: 3 Ã lâinvitation de lâOFRF, ils transmettent Ã  lâindex de recherche du service de recherche dâimmeubles toutes les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 34b, al. 5 et 6. Ils lui transmettent au moins une fois par jour les modifications opÃ©rÃ©es depuis la derniÃ¨re transmission.

fr_parText: Ã lâinvitation de lâOFRF, ils transmettent Ã  lâindex de recherche du service de recherche dâimmeubles toutes les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 34b, al. 5 et 6. Ils lui transmettent au moins une fois par jour les modifications opÃ©rÃ©es depuis la derniÃ ̈re transmission.

it_parHtml: 3 Su richiesta dellâUFRF, trasmettono allâindice di ricerca del servizio di ricerca di fondi i dati di cui allâarticolo 34b capoversi 5 e 6. Trasmettono almeno una volta al giorno le modifiche di tali dati.


de_parHtml: 4 Sie teilen dem EGBA mit, ob sie die Angaben nach Artikel 34b Absatz 5 Buchstabe b in pseudonymisierter Form Ã¼bermitteln oder ob diese Angaben durch den GrundstÃ¼cksuchdienst in diese Form gebracht werden sollen.

de_parText: Sie teilen dem EGBA mit, ob sie die Angaben nach Artikel 34b Absatz 5 Buchstabe b in pseudonymisierter Form Ã1⁄4bermitteln oder ob diese Angaben durch den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst in diese Form gebracht werden sollen.

fr_parHtml: 4 Ils indiquent Ã  lâOFRF si les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 34b, al. 5, let. b, quâils transmettent sont pseudonymisÃ©es ou si le service de recherche dâimmeubles doit encore les convertir sous cette forme.

it_parHtml: 4 Comunicano allâUFRF se i dati di cui allâarticolo 34b capoverso 5 lettera b sono trasmessi in forma pseudonimizzata o se devono ancora essere pseudonimizzati dal servizio di ricerca di fondi.


de_parHtml: 5 Das EJPD und das VBS regeln gemeinsam die technischen Einzelheiten, insbesondere:

fr_parHtml: 5 Le DFJP et le DDPS fixent ensemble les modalitÃ©s techniques, notamment en ce qui concerne:

it_parHtml: 5 Il<inl> </inl>DFGP e il DDPS definiscono di comune accordo i dettagli tecnici, in particolare:

it_parText: Il DFGP e il DDPS definiscono di comune accordo i dettagli tecnici, in particolare:


de_parHtml: 6 Sie kÃ¶nnen den Kantonen eine Implementierung der Schnittstelle nach Absatz 5 Buchstabe b zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen den Kantonen eine Implementierung der Schnittstelle nach Absatz 5 Buchstabe b zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 6 Ils peuvent mettre Ã  la disposition des cantons une implÃ©mentation de lâinterface au sens de lâal. 5, let. b.

it_parHtml: 6 Possono mettere a disposizione dei Cantoni unâimplementazione dellâinterfaccia di cui al capoverso 5 lettera b.


de_artTitle: Art. 34d Zugriff der berechtigten BehÃ¶rden im Allgemeinen

de_parHtml: 1 Das EGBA erteilt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der berechtigten BehÃ¶rde auf begrÃ¼ndetes Gesuch der BehÃ¶rde die Zugriffsberechtigung auf den GrundstÃ¼cksuchdienst, die sie zur ErfÃ¼llung der gesetzlichen Aufgaben der BehÃ¶rde benÃ¶tigen.

de_parText: Das EGBA erteilt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der berechtigten BehÃ¶rde auf begrÃ1⁄4ndetes Gesuch der BehÃ¶rde die Zugriffsberechtigung auf den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst, die sie zur ErfÃ1⁄4llung der gesetzlichen Aufgaben der BehÃ¶rde benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 34d AccÃ ̈s des autoritÃ©s habilitÃ©es en gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Sur demande motivÃ©e de lâautoritÃ© habilitÃ©e, lâOFRF attribue aux collaborateurs de celle-ci les autorisations dâaccÃ¨s au service de recherche dâimmeubles dont ils ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches.

fr_parText: Sur demande motivÃ©e de lâautoritÃ© habilitÃ©e, lâOFRF attribue aux collaborateurs de celle-ci les autorisations dâaccÃ ̈s au service de recherche dâimmeubles dont ils ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 34d Accesso delle autoritÃ  abilitate in generale

it_parHtml: 1 LâUFRF assegna ai collaboratori delle autoritÃ  abilitate, su domanda motivata di questâultime, i diritti dâaccesso al servizio di ricerca di fondi di cui necessitano per adempiere i loro compiti legali.


de_parHtml: 2 Das Gesuch muss enthalten:

de_parText: Das Gesuch muss enthalten:

fr_parHtml: 2 La demande doit comporter:

fr_parText: La demande doit comporter:

it_parHtml: 2 La domanda contiene:

it_parText: La domanda contiene:


de_parHtml: 3 Ãnderungen der VerhÃ¤ltnisse, die sich auf die Zugriffsberechtigungen auswirken, sind dem EGBA sofort und unaufgefordert mitzuteilen.

fr_parHtml: 3 Les changements susceptibles dâavoir une incidence sur les autorisations dâaccÃ¨s doivent Ãªtre signalÃ©s Ã  lâOFRF spontanÃ©ment et sans dÃ©lai.

fr_parText: Les changements susceptibles dâavoir une incidence sur les autorisations dâaccÃ ̈s doivent Ãatre signalÃ©s Ã  lâOFRF spontanÃ©ment et sans dÃ©lai.

it_parHtml: 3 I cambiamenti che si ripercuotono sui diritti dâaccesso devono essere comunicati spontaneamente e senza indugio allâUFRF.


de_parHtml: 4 Das EGBA stellt den kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden Ã¼ber das Grundbuch die Liste der berechtigten BehÃ¶rden mit folgenden Angaben zur VerfÃ¼gung:

de_parText: Das EGBA stellt den kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden Ã1⁄4ber das Grundbuch die Liste der berechtigten BehÃ¶rden mit folgenden Angaben zur VerfÃ1⁄4gung:

fr_parHtml: 4 LâOFRF met Ã  la disposition des autoritÃ©s cantonales du registre foncier la liste des autoritÃ©s habilitÃ©es, qui contient les informations suivantes:

it_parHtml: 4 LâUFRF mette a disposizione delle autoritÃ  cantonali di vigilanza sul registro fondiario lâelenco delle autoritÃ  abilitate con le seguenti informazioni:


de_artTitle: Art. 34e ZulÃ¤ssige Suchkriterien und Umfang der Suchresultate

de_parHtml: 1 Die Zugriffsberechtigten dÃ¼rfen mittels der Angaben nach Artikel 90 Absatz 1 suchen.

de_parText: Die Zugriffsberechtigten dÃ1⁄4rfen mittels der Angaben nach Artikel 90 Absatz 1 suchen.

fr_artTitle: Art. 34e CritÃ ̈res de recherche autorisÃ©s et dÃ©limitation des rÃ©sultats

fr_parHtml: 1 Les personnes habilitÃ©es peuvent faire une recherche sur la base des donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 90, al. 1.

it_artTitle: Art. 34e Criteri di ricerca ammessi e delimitazione dei risultati della ricerca

it_parHtml: 1 Le persone abilitate possono effettuare una ricerca in base ai dati di cui allâarticolo 90 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Das EGBA erteilt den Zugriffsberechtigten auf begrÃ¼ndetes Gesuch der BehÃ¶rde einen Zugang, mit dem sie:

de_parText: Das EGBA erteilt den Zugriffsberechtigten auf begrÃ1⁄4ndetes Gesuch der BehÃ¶rde einen Zugang, mit dem sie:

fr_parHtml: 2 Sur demande motivÃ©e de lâautoritÃ©, lâOFRF donne aux personnes habilitÃ©es un accÃ¨s leur permettant:

fr_parText: Sur demande motivÃ©e de lâautoritÃ©, lâOFRF donne aux personnes habilitÃ©es un accÃ ̈s leur permettant:

it_parHtml: 2 Su domanda motivata dellâautoritÃ , lâUFRF concede alle persone un accesso che permette loro di:


de_parHtml: 3 Es werden hÃ¶chstens die folgenden Suchresultate ausgegeben:

fr_parHtml: 3 Les personnes habilitÃ©es ne reÃ§oivent pas dâautres donnÃ©es que les suivantes:

it_parHtml: 3 Le persone abilitate ricevono al massimo i seguenti risultati della ricerca:


de_artTitle: Art. 34f Protokollierung der Abfragen durch den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst

de_parHtml: 1 Abfragen werden vom GrundstÃ¼cksuchdienst automatisch protokolliert und dienen dem EGBA zur Zugriffskontrolle sowie zur GebÃ¼hrenerhebung.

de_parText: Abfragen werden vom GrundstÃ1⁄4cksuchdienst automatisch protokolliert und dienen dem EGBA zur Zugriffskontrolle sowie zur GebÃ1⁄4hrenerhebung.

fr_artTitle: Art. 34f Journalisation des demandes par le service de recherche dâimmeubles

fr_parHtml: 1 Le service de recherche dâimmeubles journalise automatiquement les demandes pour que lâOFRF puisse contrÃ´ler les accÃ¨s et percevoir les Ã©moluments.

fr_parText: Le service de recherche dâimmeubles journalise automatiquement les demandes pour que lâOFRF puisse contrÃ ́ler les accÃ ̈s et percevoir les Ã©moluments.

it_artTitle: Art. 34f Protocollazione delle interrogazioni da parte del servizio di ricerca di fondi

it_parHtml: 1 Le interrogazioni sono protocollate automaticamente dal servizio di ricerca di fondi e servono allâUFRF per controllare gli accessi e per riscuotere gli emolumenti.


de_parHtml: 2 Die Protokolle enthalten folgende Angaben:

fr_parHtml: 2 Les fichiers journaux contiennent les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 2 I protocolli contengono i seguenti dati:


de_parHtml: 3 Sie werden wÃ¤hrend zwei Jahren aufbewahrt.

fr_parHtml: 3 Ils sont conservÃ©s pendant deux ans.

fr_parText: Ils sont conservÃ©s pendant deux ans.

it_parHtml: 3 I protocolli sono conservati per due anni.


de_parHtml: 4 Die Einsicht in die Protokolle richtet sich nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 199243 Ã¼ber den Datenschutz.

de_parText: Die Einsicht in die Protokolle richtet sich nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 Ã1⁄4ber den Datenschutz.

fr_parHtml: 4 La consultation des fichiers journaux est rÃ©gie par la loi du 19 juin 1992 sur la protection des donnÃ©es 43.

fr_parText: La consultation des fichiers journaux est rÃ©gie par la loi du 19 juin 1992 sur la protection des donnÃ©es.

it_parHtml: 4 La consultazione dei protocolli Ã¨ retta dalla legge federale del 19 giugno 199243 sulla protezione dei dati.

it_parText: La consultazione dei protocolli Ã ̈ retta dalla legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati.


de_artTitle: Art. 34g Zugriffskontrolle durch die Kantone, Auskunftsrechte der GrundeigentÃ1⁄4merinnen und GrundeigentÃ1⁄4mer

de_parHtml: 1 Abfragen Ã¼ber den GrundstÃ¼cksuchdienst werden vom abgefragten kantonalen System automatisch protokolliert. Ist das kantonale System dazu nicht in der Lage, so stellt der GrundstÃ¼cksuchdienst auf Anfrage die den anfragenden Kanton betreffenden AuszÃ¼ge aus dem Protokoll nach Artikel 34f zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Abfragen Ã1⁄4ber den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst werden vom abgefragten kantonalen System automatisch protokolliert. Ist das kantonale System dazu nicht in der Lage, so stellt der GrundstÃ1⁄4cksuchdienst auf Anfrage die den anfragenden Kanton betreffenden AuszÃ1⁄4ge aus dem Protokoll nach Artikel 34f zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 34g ContrÃ ́le des accÃ ̈s par les cantons et droit des propriÃ©taires fonciers dâobtenir des renseignements

fr_parHtml: 1 Les recherches effectuÃ©es au moyen du service de recherche dâimmeubles sont journalisÃ©es automatiquement par le systÃ¨me cantonal interrogÃ©. Si le systÃ¨me cantonal ne permet pas une telle journalisation, le service de recherche dâimmeubles met Ã  la disposition du canton qui le demande les extraits du fichier journal prÃ©vu Ã  lâart. 34f le concernant.

fr_parText: Les recherches effectuÃ©es au moyen du service de recherche dâimmeubles sont journalisÃ©es automatiquement par le systÃ ̈me cantonal interrogÃ©. Si le systÃ ̈me cantonal ne permet pas une telle journalisation, le service de recherche dâimmeubles met Ã  la disposition du canton qui le demande les extraits du fichier journal prÃ©vu Ã  lâart. 34f le concernant.

it_artTitle: Art. 34g Controllo dellâaccesso da parte dei Cantoni, diritto dei proprietari di fondi di ottenere informazioni

it_parHtml: 1 Il sistema cantonale interrogato protocolla automaticamente le interrogazioni effettuate mediante il servizio di ricerca di fondi. Se il sistema cantonale non Ã¨ in grado di farlo, il servizio di ricerca di fondi mette a disposizione, su richiesta, gli estratti del protocollo di cui allâarticolo 34f concernenti il Cantone interessato.

it_parText: Il sistema cantonale interrogato protocolla automaticamente le interrogazioni effettuate mediante il servizio di ricerca di fondi. Se il sistema cantonale non Ã ̈ in grado di farlo, il servizio di ricerca di fondi mette a disposizione, su richiesta, gli estratti del protocollo di cui allâarticolo 34f concernenti il Cantone interessato.


de_parHtml: 2 Stellt der Kanton fest, dass das Abfrageverhalten einer BehÃ¶rde geeignet ist, Zweifel Ã¼ber die Verwendung der GrundstÃ¼cksuche zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgabe aufkommen zu lassen, so benachrichtigt er unverzÃ¼glich das EGBA.

de_parText: Stellt der Kanton fest, dass das Abfrageverhalten einer BehÃ¶rde geeignet ist, Zweifel Ã1⁄4ber die Verwendung der GrundstÃ1⁄4cksuche zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgabe aufkommen zu lassen, so benachrichtigt er unverzÃ1⁄4glich das EGBA.

fr_parHtml: 2 Si le canton constate que les recherches effectuÃ©es par une autoritÃ© sont de nature Ã  susciter des doutes quant Ã  lâutilisation des donnÃ©es aux fins de lâaccomplissement de sa tÃ¢che lÃ©gale, il en informe lâOFRF sans dÃ©lai.44

it_parHtml: 2 Se constata che lâinterrogazione effettuata da unâautoritÃ  solleva dubbi circa lâuso della ricerca di fondi per lâadempimento dei compiti legali, il Cantone informa senza indugio lâUFRF.


de_parHtml: 3 Die Auskunftsrechte der GrundeigentÃ¼merinnen und GrundeigentÃ¼mer richten sich nach Artikel 30 Absatz 2.

de_parText: Die Auskunftsrechte der GrundeigentÃ1⁄4merinnen und GrundeigentÃ1⁄4mer richten sich nach Artikel 30 Absatz 2.

fr_parHtml: 3 Le droit des propriÃ©taires fonciers dâobtenir des renseignements est rÃ©gi par lâart. 30, al. 2.

it_parHtml: 3 Il diritto dei proprietari di fondi di ottenere informazioni Ã¨ retto dallâarticolo 30 capoverso 2.

it_parText: Il diritto dei proprietari di fondi di ottenere informazioni Ã ̈ retto dallâarticolo 30 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 34h Entzug der Zugriffsberechtigung

de_parHtml: 1 Das EGBA entzieht der betreffenden BehÃ¶rdenmitarbeiterin oder dem betreffenden BehÃ¶rdenmitarbeiter die Zugriffsberechtigung, wenn die Voraussetzungen nicht mehr erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das EGBA entzieht der betreffenden BehÃ¶rdenmitarbeiterin oder dem betreffenden BehÃ¶rdenmitarbeiter die Zugriffsberechtigung, wenn die Voraussetzungen nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 34h Retrait de lâautorisation dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Si les conditions de lâaccÃ¨s ne sont plus remplies, lâOFRF retire lâautorisation dâaccÃ¨s au collaborateur concernÃ©.

fr_parText: Si les conditions de lâaccÃ ̈s ne sont plus remplies, lâOFRF retire lâautorisation dâaccÃ ̈s au collaborateur concernÃ©.

it_artTitle: Art. 34h Revoca del diritto dâaccesso

it_parHtml: 1 Se non sono piÃ¹ soddisfatte le relative condizioni, lâUFRF revoca il diritto dâaccesso al collaboratore dellâautoritÃ  interessata.

it_parText: Se non sono piÃ1 soddisfatte le relative condizioni, lâUFRF revoca il diritto dâaccesso al collaboratore dellâautoritÃ  interessata.


de_parHtml: 2 Es kann die Zugriffsberechtigung entziehen, wenn:

fr_parHtml: 2 Il peut retirer lâautorisation dâaccÃ¨s:

fr_parText: Il peut retirer lâautorisation dâaccÃ ̈s:

it_parHtml: 2 PuÃ² revocare il diritto dâaccesso se:

it_parText: PuÃ2 revocare il diritto dâaccesso se:


de_artTitle: Art. 34i GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Das EGBA erhebt fÃ¼r die Nutzung des GrundstÃ¼cksuchdienstes von den berechtigten BehÃ¶rden der Kantone und der Gemeinden jÃ¤hrliche GebÃ¼hren.

de_parText: Das EGBA erhebt fÃ1⁄4r die Nutzung des GrundstÃ1⁄4cksuchdienstes von den berechtigten BehÃ¶rden der Kantone und der Gemeinden jÃ¤hrliche GebÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 34i Ãmoluments

fr_parHtml: 1 LâOFRF perÃ§oit auprÃ¨s des autoritÃ©s habilitÃ©es des cantons et des communes des Ã©moluments annuels pour lâutilisation du service de recherche dâimmeubles.

fr_parText: LâOFRF perÃ§oit auprÃ ̈s des autoritÃ©s habilitÃ©es des cantons et des communes des Ã©moluments annuels pour lâutilisation du service de recherche dâimmeubles.

it_artTitle: Art. 34i Emolumenti

it_parHtml: 1 LâUFRF riscuote dalle autoritÃ  cantonali e comunali abilitate emolumenti annuali per lâutilizzazione del servizio di ricerca di fondi.


de_parHtml: 2 Der GebÃ¼hrenbetrag einer BehÃ¶rde errechnet sich aufgrund folgender Formel:

de_parText: Der GebÃ1⁄4hrenbetrag einer BehÃ¶rde errechnet sich aufgrund folgender Formel:

fr_parHtml: 2 Le montant des Ã©moluments dâune autoritÃ© est calculÃ© selon la formule suivante:

it_parHtml: 2 Lâimporto degli emolumenti di unâautoritÃ  Ã¨ calcolato in base alla seguente formula:

it_parText: Lâimporto degli emolumenti di unâautoritÃ  Ã ̈ calcolato in base alla seguente formula:


de_parHtml: 3 Er betrÃ¤gt aber hÃ¶chstens 2 Franken pro Abfrage.

fr_parHtml: 3 Il est toutefois de 2 francs au plus par recherche.

it_parHtml: 3 Lâimporto ammonta tuttavia al massimo a due franchi per interrogazione.


de_parHtml: 4 Massgebend sind die Kosten und Nutzungszahlen des Vorjahres.

fr_parHtml: 4 Les chiffres dÃ©terminants pour le coÃ»t et le nombre des recherches sont ceux de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

it_parHtml: 4 Sono determinanti i costi e le cifre sulzlâutilizzazione dellâanno precedente.


de_parHtml: 5 Das EGBA erhebt fÃ¼r Bewilligungen nach Artikel 34b Absatz 3 eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand. Der Stundenansatz betrÃ¤gt 250 Franken.

de_parText: Das EGBA erhebt fÃ1⁄4r Bewilligungen nach Artikel 34b Absatz 3 eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand. Der Stundenansatz betrÃ¤gt 250 Franken.

fr_parHtml: 5 LâOFRF perÃ§oit un Ã©molument en fonction du temps consacrÃ© aux autorisations visÃ©es Ã  lâart. 34b, al. 3. Le taux horaire est de 250 francs.

it_parHtml: 5 Per le autorizzazioni di cui allâarticolo 34b capoverso 3 lâUFRF riscuote un emolumento in funzione del tempo impiegato. La tariffa oraria ammonta a 250 franchi.


de_parHtml: 6 Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200444.

de_parText: Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_parHtml: 6 Pour le surplus, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments45 sont applicables.

fr_parText: Pour le surplus, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sont applicables.

it_parHtml: 6 Per il resto si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200444 sugli emolumenti.

it_parText: Per il resto si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 35 Datensicherheit

de_parHtml: 1 Die Daten des informatisierten Grundbuchs, einschliesslich der elektronischen Belege, werden so gespeichert und gesichert, dass sie in Bestand und QualitÃ¤t erhalten bleiben. Die Sicherung erfolgt nach anerkannten Normen und entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik nach kantonalem Konzept.

fr_artTitle: Art. 35 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du registre foncier informatisÃ©, y compris les piÃ¨ces justificatives Ã©lectroniques, sont maintenues et sauvegardÃ©es de telle maniÃ¨re que leur existence et leur qualitÃ© soient prÃ©servÃ©es. La sauvegarde des donnÃ©es sâeffectue selon un concept cantonal rÃ©pondant Ã  des normes reconnues et correspondant Ã  lâÃ©tat actuel de la technique.

fr_parText: Les donnÃ©es du registre foncier informatisÃ©, y compris les piÃ ̈ces justificatives Ã©lectroniques, sont maintenues et sauvegardÃ©es de telle maniÃ ̈re que leur existence et leur qualitÃ© soient prÃ©servÃ©es. La sauvegarde des donnÃ©es sâeffectue selon un concept cantonal rÃ©pondant Ã  des normes reconnues et correspondant Ã  lâÃ©tat actuel de la technique.

it_artTitle: Art. 35 Sicurezza dei dati

it_parHtml: 1 I dati del registro fondiario informatizzato, compresi i documenti giustificativi elettronici, sono salvati e protetti in modo da preservarli e da garantirne inalterata la qualitÃ . La salvaguardia va garantita in base a un sistema cantonale rispondente alle norme riconosciute e allo stato della tecnica.


de_parHtml: 2 Die im informatisierten Hauptbuch gespeicherten Daten werden periodisch durch den Bund in digitaler Form langfristig gesichert.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration effectue pÃ©riodiquement une sauvegarde Ã  long terme des donnÃ©es du grand livre informatisÃ© sous forme numÃ©rique.

it_parHtml: 2 I dati salvati nel libro mastro informatizzato sono periodicamente salvaguardati in forma digitale e a lungo termine dalla Confederazione.


de_parHtml: 3 Die Kantone stellen die Daten fÃ¼r die langfristige Sicherung Ã¼ber die Schnittstelle nach Artikel 949a Absatz 3 ZGB zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Kantone stellen die Daten fÃ1⁄4r die langfristige Sicherung Ã1⁄4ber die Schnittstelle nach Artikel 949a Absatz 3 ZGB zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3 Les cantons remettent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  la sauvegarde Ã  long terme par lâintermÃ©diaire dâinterface prÃ©vue Ã  cet effet en application de lâart. 949a, al. 3, CC.

it_parHtml: 3 I Cantoni mettono a disposizione i dati per la salvaguardia a lungo termine per il tramite dellâinterfaccia secondo lâarticolo 949a capoverso 3 CC.


de_artTitle: Art. 36 Aufbewahrung des Papiergrundbuchs und der Hilfsregister

de_parHtml: 1 Das Hauptbuch und die Hilfsregister des Papiergrundbuchs, einschliesslich der ausgeschiedenen HauptbuchblÃ¤tter, werden geordnet, unbefristet und sicher aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 36 Conservation du grand livre et des registres accessoires

fr_parHtml: 1 Le grand livre et les registres accessoires du registre foncier tenu sur papier, y compris les feuillets sÃ©parÃ©s du grand livre, sont classÃ©s et conservÃ©s de maniÃ¨re sÃ»re et pour une durÃ©e illimitÃ©e.

fr_parText: Le grand livre et les registres accessoires du registre foncier tenu sur papier, y compris les feuillets sÃ©parÃ©s du grand livre, sont classÃ©s et conservÃ©s de maniÃ ̈re sÃ»re et pour une durÃ©e illimitÃ©e.

it_artTitle: Art. 36 Conservazione del registro fondiario cartaceo e dei registri ausiliari

it_parHtml: 1 Il libro mastro e i registri ausiliari del registro fondiario cartaceo, compresi i fogli del libro mastro separati, sono conservati ordinatamente, a tempo indeterminato e in modo sicuro.


de_parHtml: 2 Weder das Hauptbuch noch einzelne HauptbuchblÃ¤tter werden herausgegeben.

fr_parHtml: 2 Lâoffice du registre foncier ne peut se dessaisir ni du grand livre, ni des feuillets sÃ©parÃ©s de celui-ci.

it_parHtml: 2 Non vengono consegnati a terzi nÃ© il libro mastro nÃ© i singoli fogli del libro mastro.


de_artTitle: Art. 37 Aufbewahrung von Belegen auf Papier

de_parHtml: 1 Belege auf Papier werden fortlaufend oder entsprechend der Ordnungsnummer des Tagebuchs nummeriert.

fr_artTitle: Art. 37 Conservation des piÃ ̈ces justificatives sur papier

fr_parHtml: 1 Les piÃ¨ces justificatives sur papier sont numÃ©rotÃ©es dans un ordre continu ou selon le numÃ©ro dâordre du journal.

fr_parText: Les piÃ ̈ces justificatives sur papier sont numÃ©rotÃ©es dans un ordre continu ou selon le numÃ©ro dâordre du journal.

it_artTitle: Art. 37 Conservazione dei documenti giustificativi cartacei

it_parHtml: 1 I documenti giustificativi cartacei sono numerati in modo progressivo o secondo il numero dâordine del libro giornale.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Eintragung in das Hauptbuch massgebende Belege werden geordnet, unbefristet und sicher aufbewahrt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Eintragung in das Hauptbuch massgebende Belege werden geordnet, unbefristet und sicher aufbewahrt.

fr_parHtml: 2 Les piÃ¨ces justificatives dÃ©terminantes pour lâÃ©criture au grand livre sont classÃ©es et conservÃ©es de maniÃ¨re sÃ»re et pour une durÃ©e illimitÃ©e.

fr_parText: Les piÃ ̈ces justificatives dÃ©terminantes pour lâÃ©criture au grand livre sont classÃ©es et conservÃ©es de maniÃ ̈re sÃ»re et pour une durÃ©e illimitÃ©e.

it_parHtml: 2 I documenti giustificativi determinanti per lâiscrizione nel libro mastro sono conservati ordinatamente, a tempo indeterminato e in modo sicuro.


de_parHtml: 3 Belege werden nur an Gerichte und nur gegen eine Empfangsbescheinigung herausgegeben. Eine vom Grundbuchamt beglaubigte Abschrift oder Kopie bleibt bei den Grundbuchakten. Nach Abschluss des gerichtlichen Verfahrens werden die Belege dem Grundbuchamt zurÃ¼ckgegeben.

de_parText: Belege werden nur an Gerichte und nur gegen eine Empfangsbescheinigung herausgegeben. Eine vom Grundbuchamt beglaubigte Abschrift oder Kopie bleibt bei den Grundbuchakten. Nach Abschluss des gerichtlichen Verfahrens werden die Belege dem Grundbuchamt zurÃ1⁄4ckgegeben.

fr_parHtml: 3 Les piÃ¨ces justificatives ne sont remises quâaux tribunaux et contre rÃ©cÃ©pissÃ©. Une transcription ou une copie lÃ©galisÃ©e par lâoffice du registre foncier demeure dans les actes du registre foncier. Les piÃ¨ces justificatives sont rendues Ã  lâoffice du registre foncier Ã  la fin de la procÃ©dure judiciaire.

fr_parText: Les piÃ ̈ces justificatives ne sont remises quâaux tribunaux et contre rÃ©cÃ©pissÃ©. Une transcription ou une copie lÃ©galisÃ©e par lâoffice du registre foncier demeure dans les actes du registre foncier. Les piÃ ̈ces justificatives sont rendues Ã  lâoffice du registre foncier Ã  la fin de la procÃ©dure judiciaire.

it_parHtml: 3 I documenti giustificativi vengono consegnati unicamente a tribunali e soltanto contro ricevuta. Una trascrizione o una copia autenticata dallâufficio del registro fondiario rimane negli atti del registro fondiario. Al termine del procedimento giudiziario i documenti sono restituiti allâufficio del registro fondiario.


de_parHtml: 4 Belege kÃ¶nnen ausserhalb des Grundbuchamts an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, wenn sie weiterhin innert kurzer Frist verfÃ¼gbar sind oder hinsichtlich eines GeschÃ¤fts vollstÃ¤ndig elektronisch eingelesen und derart gespeichert und gesichert sind, dass die Daten nicht mehr verÃ¤ndert werden kÃ¶nnen. Die eingelesenen Daten haben nicht die Rechtswirkungen des informatisierten Grundbuchs.

de_parText: Belege kÃ¶nnen ausserhalb des Grundbuchamts an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, wenn sie weiterhin innert kurzer Frist verfÃ1⁄4gbar sind oder hinsichtlich eines GeschÃ¤fts vollstÃ¤ndig elektronisch eingelesen und derart gespeichert und gesichert sind, dass die Daten nicht mehr verÃ¤ndert werden kÃ¶nnen. Die eingelesenen Daten haben nicht die Rechtswirkungen des informatisierten Grundbuchs.

fr_parHtml: 4 Les piÃ¨ces justificatives peuvent Ãªtre conservÃ©es en lieu sÃ»r en dehors de lâoffice du registre foncier lorsquâelles demeurent disponibles Ã  bref dÃ©lai ou quâelles ont Ã©tÃ© intÃ©gralement numÃ©risÃ©es dans le cadre dâune affaire et quâelles ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es et sauvegardÃ©es de faÃ§on que les donnÃ©es ne puissent plus Ãªtre modifiÃ©es. Les donnÃ©es numÃ©risÃ©es nâont pas les effets juridiques du registre foncier informatisÃ©.

fr_parText: Les piÃ ̈ces justificatives peuvent Ãatre conservÃ©es en lieu sÃ»r en dehors de lâoffice du registre foncier lorsquâelles demeurent disponibles Ã  bref dÃ©lai ou quâelles ont Ã©tÃ© intÃ©gralement numÃ©risÃ©es dans le cadre dâune affaire et quâelles ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es et sauvegardÃ©es de faÃ§on que les donnÃ©es ne puissent plus Ãatre modifiÃ©es. Les donnÃ©es numÃ©risÃ©es nâont pas les effets juridiques du registre foncier informatisÃ©.

it_parHtml: 4 I documenti giustificativi possono essere conservati in un luogo sicuro al di fuori dellâufficio del registro fondiario se possono essere resi disponibili in breve tempo o se, in merito a una determinata pratica, sono stati interamente digitalizzati, salvati e protetti in modo tale da impedirne la modifica successiva. I dati digitalizzati non hanno gli effetti giuridici del registro fondiario informatizzato.


de_parHtml: 5 Die Kantone regeln die Archivierung der Ã¼brigen Grundbuchakten.

de_parText: Die Kantone regeln die Archivierung der Ã1⁄4brigen Grundbuchakten.

fr_parHtml: 5 Les cantons rÃ¨glent lâarchivage des autres documents du registre foncier.

fr_parText: Les cantons rÃ ̈glent lâarchivage des autres documents du registre foncier.

it_parHtml: 5 I Cantoni disciplinano lâarchiviazione dei restanti atti relativi al registro fondiario.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: Der GeschÃ¤ftsverkehr mit dem Grundbuchamt umfasst:

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: Les communications et les transactions avec lâoffice du registre foncier comprennent:

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: La comunicazione con lâufficio del registro fondiario comprende:


de_artTitle: Art. 39 ZulÃ¤ssigkeit von elektronischen Eingaben und anwendbares Recht

de_parHtml: 1 Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r ihre GrundbuchÃ¤mter den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr zulassen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r ihre GrundbuchÃ¤mter den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr zulassen.

fr_artTitle: Art. 39 AdmissibilitÃ© des requÃates Ã©lectroniques et droit applicable

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent habiliter leurs offices du registre foncier Ã  communiquer et Ã  conduire des transactions par voie Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 39 AmmissibilitÃ  richieste in forma elettronica e diritto applicabile

it_parHtml: 1 I Cantoni possono autorizzare la comunicazione elettronica per i propri uffici del registro fondiario.


de_parHtml: 2 Soweit das Grundbuchrecht nichts Abweichendes bestimmt, richtet sich der elektronische GeschÃ¤ftsverkehr sinngemÃ¤ss nach der Verordnung vom 18. Juni 201045 Ã¼ber die elektronische Ãbermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren.

de_parText: Soweit das Grundbuchrecht nichts Abweichendes bestimmt, richtet sich der elektronische GeschÃ¤ftsverkehr sinngemÃ¤ss nach der Verordnung vom 18. Juni 2010 Ã1⁄4ber die elektronische Ãbermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren.

fr_parHtml: 2 Pour autant que le droit du registre foncier nâen dispose pas autrement, les communications et les transactions Ã©lectroniques avec les offices du registre foncier sont rÃ©gies, par analogie, par lâordonnance du 18 juin 2010 sur la communication Ã©lectronique dans le cadre de procÃ©dures civiles et pÃ©nales et de procÃ©dures en matiÃ¨re de poursuite pour dettes et de faillite46.

fr_parText: Pour autant que le droit du registre foncier nâen dispose pas autrement, les communications et les transactions Ã©lectroniques avec les offices du registre foncier sont rÃ©gies, par analogie, par lâordonnance du 18 juin 2010 sur la communication Ã©lectronique dans le cadre de procÃ©dures civiles et pÃ©nales et de procÃ©dures en matiÃ ̈re de poursuite pour dettes et de faillite.

it_parHtml: 2 Se non previsto altrimenti dal diritto del registro fondiario, la comunicazione elettronica Ã¨ disciplinata per analogia dallâordinanza del 18 giugno 201045 sulla comunicazione per via elettronica nellâambito di procedimenti civili e penali nonchÃ© di procedure di esecuzione e fallimento.

it_parText: Se non previsto altrimenti dal diritto del registro fondiario, la comunicazione elettronica Ã ̈ disciplinata per analogia dallâordinanza del 18 giugno 2010 sulla comunicazione per via elettronica nellâambito di procedimenti civili e penali nonchÃ© di procedure di esecuzione e fallimento.


de_artTitle: Art. 4 GrundbuchÃ¤mter

de_parHtml: Die Organisation der GrundbuchÃ¤mter und der GrundbuchfÃ¼hrung obliegt den Kantonen. Sie gewÃ¤hrleisten eine fachlich qualifizierte FÃ¼hrung des Grundbuchs.

de_parText: Die Organisation der GrundbuchÃ¤mter und der GrundbuchfÃ1⁄4hrung obliegt den Kantonen. Sie gewÃ¤hrleisten eine fachlich qualifizierte FÃ1⁄4hrung des Grundbuchs.

fr_artTitle: Art. 4 Offices du registre foncier

fr_parHtml: Lâorganisation des offices du registre foncier et de la tenue du registre foncier incombent aux cantons. Ceux-ci veillent Ã  ce que le registre foncier soit tenu de maniÃ¨re Ã  rÃ©pondre Ã  des qualifications techniques Ã©levÃ©es.

fr_parText: Lâorganisation des offices du registre foncier et de la tenue du registre foncier incombent aux cantons. Ceux-ci veillent Ã  ce que le registre foncier soit tenu de maniÃ ̈re Ã  rÃ©pondre Ã  des qualifications techniques Ã©levÃ©es.

it_artTitle: Art. 4 Uffici del registro fondiario

it_parHtml: Lâorganizzazione degli uffici del registro fondiario e la tenuta di questâultimo spetta ai Cantoni. Essi garantiscono una tenuta tecnicamente qualificata del registro fondiario.


de_artTitle: Art. 40 Ãbermittlung

de_parHtml: 1 Elektronische Eingaben an die GrundbuchÃ¤mter kÃ¶nnen Ã¼ber die Zustellplattformen nach den Artikeln 2 und 4 der Verordnung vom 18. Juni 201046 Ã¼ber die elektronische Ãbermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren oder Ã¼ber Internetseiten des Bundes oder der Kantone erfolgen, sofern diese:

de_parText: Elektronische Eingaben an die GrundbuchÃ¤mter kÃ¶nnen Ã1⁄4ber die Zustellplattformen nach den Artikeln 2 und 4 der Verordnung vom 18. Juni 2010 Ã1⁄4ber die elektronische Ãbermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren oder Ã1⁄4ber Internetseiten des Bundes oder der Kantone erfolgen, sofern diese:

fr_artTitle: Art. 40 Transmission

fr_parHtml: 1 Les requÃªtes Ã©lectroniques peuvent Ãªtre transmises aux offices du registre foncier par lâintermÃ©diaire de plateformes de messagerie conformÃ©ment aux art. 2 et 4 de lâordonnance du 18 juin 2010 sur la communication Ã©lectronique dans le cadre de procÃ©dures civiles et pÃ©nales et de procÃ©dures en matiÃ¨re de poursuite pour dettes et de faillite47, ou par lâintermÃ©diaire des pages Internet de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons pour autant que celles-ci:

fr_parText: Les requÃates Ã©lectroniques peuvent Ãatre transmises aux offices du registre foncier par lâintermÃ©diaire de plateformes de messagerie conformÃ©ment aux art. 2 et 4 de lâordonnance du 18 juin 2010 sur la communication Ã©lectronique dans le cadre de procÃ©dures civiles et pÃ©nales et de procÃ©dures en matiÃ ̈re de poursuite pour dettes et de faillite, ou par lâintermÃ©diaire des pages Internet de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons pour autant que celles-ci:

it_artTitle: Art. 40 Trasmissione

it_parHtml: 1 Le richieste in forma elettronica possono essere fatte pervenire agli uffici del registro fondiario mediante le piattaforme di trasmissione di cui agli articoli 2 e 4 dellâordinanza del 18 giugno 201046 sulla comunicazione per via elettronica nellâambito di procedimenti civili e penali nonchÃ© di procedure di esecuzione e fallimento oppure mediante le pagine Internet della Confederazione o dei Cantoni, se queste ultime:

it_parText: Le richieste in forma elettronica possono essere fatte pervenire agli uffici del registro fondiario mediante le piattaforme di trasmissione di cui agli articoli 2 e 4 dellâordinanza del 18 giugno 2010 sulla comunicazione per via elettronica nellâambito di procedimenti civili e penali nonchÃ© di procedure di esecuzione e fallimento oppure mediante le pagine Internet della Confederazione o dei Cantoni, se queste ultime:


de_parHtml: 2 Das EJPD kann die Abwicklung und Automatisierung des elektronischen GeschÃ¤ftsverkehrs regeln, namentlich in Bezug auf Formulare, Datenformate, Datenstrukturen, GeschÃ¤ftsprozesse und alternative Ãbermittlungsverfahren.

fr_parHtml: 2 <inl>Le DFJP peut rÃ©glementer le dÃ©roulement et lâautomatisation des communications et des transactions Ã©lectroniques, notamment au moyen de formulaires, de formats de donnÃ©es, de structures des donnÃ©es, de processus et de procÃ©dures de transmission dâautre nature.</inl>

it_parHtml: 2 Il DFGP puÃ² disciplinare lo svolgimento e lâautomazione della comunicazione elettronica, segnatamente in riferimento a moduli, formato e struttura dei dati, processi operativi e procedure di trasmissione alternative.

it_parText: Il DFGP puÃ2 disciplinare lo svolgimento e lâautomazione della comunicazione elettronica, segnatamente in riferimento a moduli, formato e struttura dei dati, processi operativi e procedure di trasmissione alternative.


de_artTitle: Art. 41 Datenformate und Mustervorlagen

de_parHtml: 1 Das EJPD legt die fÃ¼r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr zulÃ¤ssigen Datenformate fest.

de_parText: Das EJPD legt die fÃ1⁄4r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr zulÃ¤ssigen Datenformate fest.

fr_artTitle: Art. 41 Formats de donnÃ©es et modÃ ̈les

fr_parHtml: 1 Le DFJP dÃ©termine les formats de donnÃ©es autorisÃ©s pour les communications et les transactions Ã©lectroniques.

it_artTitle: Art. 41 Formato dei dati e modelli

it_parHtml: 1 Il DFGP stabilisce i formati di dati ammessi per la comunicazione elettronica.


de_parHtml: 2 Das EGBA macht Mustervorlagen Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich, die fÃ¼r die elektronische Ãbermittlung von Eingaben verwendet werden kÃ¶nnen.

de_parText: Das EGBA macht Mustervorlagen Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich, die fÃ1⁄4r die elektronische Ãbermittlung von Eingaben verwendet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 LâOFRF publie des modÃ¨les qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour la transmission Ã©lectronique des requÃªtes.

fr_parText: LâOFRF publie des modÃ ̈les qui peuvent Ãatre utilisÃ©s pour la transmission Ã©lectronique des requÃates.

it_parHtml: 2 LâUFRF rende accessibili al pubblico i modelli da utilizzare per la trasmissione elettronica di richieste.


de_artTitle: Art. 42 Gemischte Eingaben an das Grundbuchamt

de_parHtml: Die Kantone bestimmen, ob bei elektronischen Eingaben alle fÃ¼r den Vollzug des GeschÃ¤fts nÃ¶tigen Belege zuhanden des Grundbuchamts elektronisch zu Ã¼bermitteln sind oder ob die gemischte Einreichung von elektronischen Belegen und solchen in Papierform zulÃ¤ssig ist.

de_parText: Die Kantone bestimmen, ob bei elektronischen Eingaben alle fÃ1⁄4r den Vollzug des GeschÃ¤fts nÃ¶tigen Belege zuhanden des Grundbuchamts elektronisch zu Ã1⁄4bermitteln sind oder ob die gemischte Einreichung von elektronischen Belegen und solchen in Papierform zulÃ¤ssig ist.

fr_artTitle: Art. 42 RequÃates mixtes adressÃ©es Ã  lâoffice du registre foncier

fr_parHtml: Lorsque les requÃªtes sont effectuÃ©es par voie Ã©lectronique, les cantons dÃ©cident si toutes les piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de lâopÃ©ration doivent Ãªtre transmises Ã©lectroniquement Ã  lâoffice du registre foncier ou si la transmission mixte des piÃ¨ces justificatives sous forme Ã©lectronique et sous forme papier est admise.

fr_parText: Lorsque les requÃates sont effectuÃ©es par voie Ã©lectronique, les cantons dÃ©cident si toutes les piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de lâopÃ©ration doivent Ãatre transmises Ã©lectroniquement Ã  lâoffice du registre foncier ou si la transmission mixte des piÃ ̈ces justificatives sous forme Ã©lectronique et sous forme papier est admise.

it_artTitle: Art. 42 Consegna allâufficio del registro fondiario di richieste in diversi formati

it_parHtml: I Cantoni stabiliscono se, nel caso le richieste siano state fatte pervenire per via elettronica, tutti i documenti giustificativi necessari per il disbrigo dellâoperazione vadano consegnati allâufficio del registro fondiario esclusivamente in forma elettronica o se Ã¨ autorizzata la consegna anche di documenti giustificativi cartacei.

it_parText: I Cantoni stabiliscono se, nel caso le richieste siano state fatte pervenire per via elettronica, tutti i documenti giustificativi necessari per il disbrigo dellâoperazione vadano consegnati allâufficio del registro fondiario esclusivamente in forma elettronica o se Ã ̈ autorizzata la consegna anche di documenti giustificativi cartacei.


de_artTitle: Art. 43 Zeitpunkt des Eingangs

de_parHtml: Eingaben gelten in dem Zeitpunkt als beim Grundbuchamt eingegangen, den die Quittung der Zustellplattform als Zeitpunkt des Eingangs angibt.

fr_artTitle: Art. 43 Moment de lâarrivÃ©e

fr_parHtml: Les requÃªtes sont rÃ©putÃ©es Ãªtre parvenues Ã  lâoffice au moment indiquÃ© dans la quittance de rÃ©ception dÃ©livrÃ©e par la plateforme de messagerie.

fr_parText: Les requÃates sont rÃ©putÃ©es Ãatre parvenues Ã  lâoffice au moment indiquÃ© dans la quittance de rÃ©ception dÃ©livrÃ©e par la plateforme de messagerie.

it_artTitle: Art. 43 Momento della ricezione

it_parHtml: Le richieste risultano consegnate allâufficio del registro fondiario nel momento indicato sulla ricevuta della piattaforma di trasmissione come momento della ricezione.


de_artTitle: Art. 44 Zustellungen durch das Grundbuchamt

de_parHtml: 1 Zustellungen des Grundbuchamts mÃ¼ssen mit einer qualifizierten elektronischen Signatur mit qualifiziertem elektronischem Zeitstempel nach Artikel 2 Buchstaben e und j ZertES49 unterzeichnet sein.50

de_parText: Zustellungen des Grundbuchamts mÃ1⁄4ssen mit einer qualifizierten elektronischen Signatur mit qualifiziertem elektronischem Zeitstempel nach Artikel 2 Buchstaben e und j ZertES unterzeichnet sein.

fr_artTitle: Art. 44 Notification par lâoffice du registre foncier

fr_parHtml: 1 La notification par lâoffice du registre foncier doit Ãªtre munie dâune signature Ã©lectronique qualifiÃ©e avec horodatage Ã©lectronique qualifiÃ© au sens de lâart. 2, let. e et j, SCSE50.51

fr_parText: La notification par lâoffice du registre foncier doit Ãatre munie dâune signature Ã©lectronique qualifiÃ©e avec horodatage Ã©lectronique qualifiÃ© au sens de lâart. 2, let. e et j, SCSE.

it_artTitle: Art. 44 Notifiche dellâufficio del registro fondiario

it_parHtml: 1 Le notifiche dellâufficio del registro fondiario devono essere provviste di una firma elettronica qualificata con marca temporale elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 2 lettere e e j FiEle49.50

it_parText: Le notifiche dellâufficio del registro fondiario devono essere provviste di una firma elettronica qualificata con marca temporale elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 2 lettere e e j FiEle.


de_parHtml: 1bis Handelt es sich beim zuzustellenden Dokument um eine elektronische Ã¶ffentliche Urkunde oder eine elektronische Beglaubigung gemÃ¤ss EÃBV51, so finden die entsprechenden Bestimmungen Anwendung.52

de_parText: Handelt es sich beim zuzustellenden Dokument um eine elektronische Ã¶ffentliche Urkunde oder eine elektronische Beglaubigung gemÃ¤ss EÃBV, so finden die entsprechenden Bestimmungen Anwendung.

fr_parHtml: 1bis Lorsque le document Ã  notifier consiste en un acte authentique Ã©lectronique ou une lÃ©galisation Ã©lectronique conformÃ©ment Ã  lâOAAE52, les dispositions correspondantes sont applicables.53

fr_parText: Lorsque le document Ã  notifier consiste en un acte authentique Ã©lectronique ou une lÃ©galisation Ã©lectronique conformÃ©ment Ã  lâOAAE, les dispositions correspondantes sont applicables.

it_parHtml: 1bis Se il documento da notificare Ã¨ un atto pubblico o unâautenticazione in forma elettronica secondo lâOAPuE51, si applicano le corrispondenti disposizioni.52

it_parText: Se il documento da notificare Ã ̈ un atto pubblico o unâautenticazione in forma elettronica secondo lâOAPuE, si applicano le corrispondenti disposizioni.


de_parHtml: 2 Die Zertifikate mÃ¼ssen folgende Attribute enthalten:53

de_parText: Die Zertifikate mÃ1⁄4ssen folgende Attribute enthalten:

fr_parHtml: 2 Les certificats doivent contenir les Ã©lÃ©ments suivants:54

it_parHtml: 2 I certificati devono contenere i seguenti attributi:53


de_parHtml: 3 Eine anerkannte Anbieterin von Zertifizierungsdiensten darf ein qualifiziertes Zertifikat nur ausstellen, wenn der Kanton die offizielle Funktionsbezeichnung der Zertifikatinhaberin oder des Zertifikatinhabers und die Bezeichnung der Organisation bestÃ¤tigt.

fr_parHtml: 3 Un fournisseur de services de certification reconnu ne peut dÃ©livrer un certificat qualifiÃ© que si le canton a confirmÃ© la fonction officielle du titulaire du certificat et la dÃ©signation de lâorganisation.

it_parHtml: 3 Un prestatore di servizi di certificazione riconosciuto puÃ² emettere un certificato qualificato soltanto se il Cantone conferma la denominazione ufficiale della funzione del titolare del certificato e la designazione dellâorganizzazione.

it_parText: Un prestatore di servizi di certificazione riconosciuto puÃ2 emettere un certificato qualificato soltanto se il Cantone conferma la denominazione ufficiale della funzione del titolare del certificato e la designazione dellâorganizzazione.


de_parHtml: 4 Zustellungen des Grundbuchamts erfolgen in ein elektronisches Postfach der beteiligten Partei, das auf einer Zustellplattform nach persÃ¶nlicher Identifikation der Inhaberin oder des Inhabers des Postfachs eingerichtet wurde.

fr_parHtml: 4 La notification a lieu dans une boÃ®te postale Ã©lectronique ouverte Ã  lâintention de la partie concernÃ©e sur une plateforme de messagerie, aprÃ¨s identification personnelle de son dÃ©tenteur.

fr_parText: La notification a lieu dans une boÃ®te postale Ã©lectronique ouverte Ã  lâintention de la partie concernÃ©e sur une plateforme de messagerie, aprÃ ̈s identification personnelle de son dÃ©tenteur.

it_parHtml: 4 Le notifiche dellâufficio del registro fondiario sono inviate alla casella di posta elettronica della parte coinvolta, allestita su una piattaforma di trasmissione dopo lâidentificazione personale del titolare della casella di posta elettronica.


de_parHtml: 5 Zustellungen auf elektronischem Weg kÃ¶nnen erfolgen, wenn die beteiligte Partei auf einer Zustellplattform eingetragen ist und dem Grundbuchamt ihr EinverstÃ¤ndnis mit der elektronischen Zustellung mitgeteilt hat.

fr_parHtml: 5 La notification par voie Ã©lectronique peut avoir lieu lorsque la partie concernÃ©e sâest fait enregistrer sur une plateforme de messagerie et quâelle a dÃ©clarÃ© Ã  lâoffice du registre foncier consentir Ã  cette forme dâenvoi.

it_parHtml: 5 Le notifiche possono essere trasmesse per via elettronica se la parte coinvolta Ã¨ registrata su una piattaforma di trasmissione e se ha comunicato allâufficio del registro fondiario il proprio consenso al riguardo.

it_parText: Le notifiche possono essere trasmesse per via elettronica se la parte coinvolta Ã ̈ registrata su una piattaforma di trasmissione e se ha comunicato allâufficio del registro fondiario il proprio consenso al riguardo.


de_artTitle: Art. 45 Zeitpunkt der Zustellung

de_parHtml: Zustellungen des Grundbuchamts gelten in dem Zeitpunkt als erfolgt, den die Quittung der Zustellplattform als Zeitpunkt des Herunterladens durch die beteiligte Partei angibt, spÃ¤testens jedoch am siebten Tag nach dem Eingang der Zustellung im elektronischen Postfach.

fr_artTitle: Art. 45 Moment de la notification

fr_parHtml: La notification par lâoffice du registre foncier est rÃ©putÃ©e intervenir au moment du tÃ©lÃ©chargement par la partie concernÃ©e tel quâil apparaÃ®t sur la quittance dÃ©livrÃ©e par la plateforme de messagerie, mais au plus tard le septiÃ¨me jour de lâarrivÃ©e de lâenvoi dans la boÃ®te postale Ã©lectronique.

fr_parText: La notification par lâoffice du registre foncier est rÃ©putÃ©e intervenir au moment du tÃ©lÃ©chargement par la partie concernÃ©e tel quâil apparaÃ®t sur la quittance dÃ©livrÃ©e par la plateforme de messagerie, mais au plus tard le septiÃ ̈me jour de lâarrivÃ©e de lâenvoi dans la boÃ®te postale Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 45 Momento della notifica

it_parHtml: Le notifiche dellâufficio del registro fondiario sono considerate trasmesse nel momento indicato sulla ricevuta della piattaforma di trasmissione come momento in cui lâinvio Ã¨ scaricato dalla parte coinvolta o in ogni caso al piÃ¹ tardi il settimo giorno dallâarrivo della notifica nella casella di posta elettronica.

it_parText: Le notifiche dellâufficio del registro fondiario sono considerate trasmesse nel momento indicato sulla ricevuta della piattaforma di trasmissione come momento in cui lâinvio Ã ̈ scaricato dalla parte coinvolta o in ogni caso al piÃ1 tardi il settimo giorno dallâarrivo della notifica nella casella di posta elettronica.


de_artTitle: Art. 46 Anmeldungsprinzip

de_parHtml: 1 Das Grundbuchamt nimmt Eintragungen in das Grundbuch nur auf Anmeldung hin vor.

fr_artTitle: Art. 46 Principe

fr_parHtml: 1 Lâoffice du registre foncier nâopÃ¨re dâinscription au registre foncier que sur rÃ©quisition.

fr_parText: Lâoffice du registre foncier nâopÃ ̈re dâinscription au registre foncier que sur rÃ©quisition.

it_artTitle: Art. 46 Principio della notificazione

it_parHtml: 1 Lâufficio del registro fondiario puÃ² eseguire iscrizioni nel registro fondiario soltanto su notificazione.

it_parText: Lâufficio del registro fondiario puÃ2 eseguire iscrizioni nel registro fondiario soltanto su notificazione.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die im ZGB und in dieser Verordnung vorgesehenen Ausnahmen, in denen das Verfahren von Amtes wegen eingeleitet wird.

fr_parHtml: 2 Les cas oÃ¹ le CC et la prÃ©sente ordonnance prÃ©voient que la procÃ©dure est engagÃ©e dâoffice sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Les cas oÃ1 le CC et la prÃ©sente ordonnance prÃ©voient que la procÃ©dure est engagÃ©e dâoffice sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Sono fatti salvi i casi in cui il Codice civile e la presente ordinanza prevedano la procedura dâufficio.


de_artTitle: Art. 47 Inhalt der Anmeldung

de_parHtml: 1 Die Anmeldung erfolgt unbedingt und vorbehaltlos. Sie kann nicht ohne Zustimmung der begÃ¼nstigten Personen zurÃ¼ckgezogen werden.

de_parText: Die Anmeldung erfolgt unbedingt und vorbehaltlos. Sie kann nicht ohne Zustimmung der begÃ1⁄4nstigten Personen zurÃ1⁄4ckgezogen werden.

fr_artTitle: Art. 47 Contenu de la rÃ©quisition

fr_parHtml: 1 La rÃ©quisition ne peut Ãªtre subordonnÃ©e Ã  aucune condition ni rÃ©serve. Elle ne peut Ãªtre retirÃ©e sans le consentement des bÃ©nÃ©ficiaires.

fr_parText: La rÃ©quisition ne peut Ãatre subordonnÃ©e Ã  aucune condition ni rÃ©serve. Elle ne peut Ãatre retirÃ©e sans le consentement des bÃ©nÃ©ficiaires.

it_artTitle: Art. 47 Contenuto della notificazione

it_parHtml: 1 La notificazione non deve essere subordinata a riserva o condizione alcuna. Non puÃ² essere ritirata senza il consenso dei beneficiari.

it_parText: La notificazione non deve essere subordinata a riserva o condizione alcuna. Non puÃ2 essere ritirata senza il consenso dei beneficiari.


de_parHtml: 2 In der Anmeldung ist jede vorzunehmende Eintragung einzeln aufzufÃ¼hren.

de_parText: In der Anmeldung ist jede vorzunehmende Eintragung einzeln aufzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Elle indique sÃ©parÃ©ment chaque inscription Ã  faire.

it_parHtml: 2 La notificazione indica separatamente ogni iscrizione da eseguire.


de_parHtml: 3 Werden mehrere Anmeldungen gleichzeitig eingereicht, die miteinander im Zusammenhang stehen, so ist anzugeben, in welcher Reihenfolge sie behandelt werden sollen.

fr_parHtml: 3 Lorsque plusieurs rÃ©quisitions en corrÃ©lation les unes avec les autres sont prÃ©sentÃ©es en mÃªme temps, lâordre des opÃ©rations Ã  faire doit Ãªtre indiquÃ©.

fr_parText: Lorsque plusieurs rÃ©quisitions en corrÃ©lation les unes avec les autres sont prÃ©sentÃ©es en mÃame temps, lâordre des opÃ©rations Ã  faire doit Ãatre indiquÃ©.

it_parHtml: 3 Se sono inoltrate contemporaneamente piÃ¹ notificazioni interdipendenti, deve esserne indicato lâordine di trattazione.

it_parText: Se sono inoltrate contemporaneamente piÃ1 notificazioni interdipendenti, deve esserne indicato lâordine di trattazione.


de_parHtml: 4 In der Anmeldung kann verlangt werden, dass die Eintragung nicht ohne eine bestimmte andere Eintragung vorzunehmen ist.

fr_parHtml: 4 Dans la rÃ©quisition, il peut Ãªtre exigÃ© que telle inscription ne doive pas Ãªtre faite sans telle autre.

fr_parText: Dans la rÃ©quisition, il peut Ãatre exigÃ© que telle inscription ne doive pas Ãatre faite sans telle autre.

it_parHtml: 4 La notificazione puÃ² chiedere che lâiscrizione non deve essere eseguita senza unâaltra determinata iscrizione.

it_parText: La notificazione puÃ2 chiedere che lâiscrizione non deve essere eseguita senza unâaltra determinata iscrizione.


de_artTitle: Art. 48 Form

de_parHtml: 1 Die Anmeldung bedarf der schriftlichen Form.

fr_artTitle: Art. 48 Forme

fr_parHtml: 1 Toute rÃ©quisition doit Ãªtre effectuÃ©e par Ã©crit.

fr_parText: Toute rÃ©quisition doit Ãatre effectuÃ©e par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 48 Forma

it_parHtml: 1 Le notificazioni sono fatte per scritto.


de_parHtml: 2 BehÃ¶rden und Gerichte kÃ¶nnen in dringenden FÃ¤llen die folgenden Eintragungen formlos anmelden:

fr_parHtml: 2 En cas dâurgence, les autoritÃ©s et les tribunaux peuvent requÃ©rir sans forme les Ã©critures suivantes:

it_parHtml: 2 In casi urgenti, le autoritÃ  e i tribunali possono notificare le seguenti iscrizioni in modo informale:


de_parHtml: 3 Die formlose Anmeldung wird mit dem Datum und der Uhrzeit der Ãbermittlung in das Tagebuch eingetragen.

fr_parHtml: 3 La rÃ©quisition sans forme est portÃ©e au journal avec la date et lâheure de la transmission initiale.

it_parHtml: 3 Le notificazioni informali sono registrate nel libro giornale con la data e lâorario della trasmissione.


de_parHtml: 4 Bei einer formlosen Anmeldung ist die schriftliche Anmeldung unverzÃ¼glich nachzureichen. Trifft sie nicht innert der Ã¼blichen Zustellfrist fÃ¼r Briefpost ein, so weist das Grundbuchamt die Anmeldung ab.

de_parText: Bei einer formlosen Anmeldung ist die schriftliche Anmeldung unverzÃ1⁄4glich nachzureichen. Trifft sie nicht innert der Ã1⁄4blichen Zustellfrist fÃ1⁄4r Briefpost ein, so weist das Grundbuchamt die Anmeldung ab.

fr_parHtml: 4 En cas de rÃ©quisition sans forme, la rÃ©quisition Ã©crite doit suivre immÃ©diatement. Lorsque la rÃ©quisition ne parvient pas Ã  lâoffice du registre foncier dans le dÃ©lai usuel de dÃ©livrance du courrier postal, lâoffice du registre foncier la rejette.

it_parHtml: 4 A una notificazione informale deve far seguito senza indugio la notificazione scritta. Se questa non arriva entro gli usuali tempi di consegna della posta, lâufficio del registro fondiario respinge la notificazione.


de_artTitle: Art. 49 Anmeldung durch eine zur Vertretung berechtigte Person

de_parHtml: 1 Erfolgt die Anmeldung fÃ¼r eine Gesellschaft, eine juristische Person, eine Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaft oder durch eine zur Vertretung der verfÃ¼gungsberechtigten Person berechtigte Person, so wird ein Nachweis der Vertretungsmacht oder ein Ausweis Ã¼ber das VertretungsverhÃ¤ltnis der handelnden Personen eingereicht.

de_parText: Erfolgt die Anmeldung fÃ1⁄4r eine Gesellschaft, eine juristische Person, eine Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaft oder durch eine zur Vertretung der verfÃ1⁄4gungsberechtigten Person berechtigte Person, so wird ein Nachweis der Vertretungsmacht oder ein Ausweis Ã1⁄4ber das VertretungsverhÃ¤ltnis der handelnden Personen eingereicht.

fr_artTitle: Art. 49 RÃ©quisition par un reprÃ©sentant

fr_parHtml: 1 Lorsque la rÃ©quisition est faite pour le compte dâune sociÃ©tÃ©, dâune personne morale, dâune corporation de droit public ou par un reprÃ©sentant de la personne lÃ©gitimÃ©e Ã  disposer, la personne qui prÃ©sente la rÃ©quisition doit apporter la preuve de ses pouvoirs de reprÃ©sentation ou produire une procuration.

it_artTitle: Art. 49 Notificazione a cura di una persona autorizzata a rappresentare

it_parHtml: 1 Qualora la notificazione sia fatta per conto di una societÃ , di una persona giuridica, di una corporazione di diritto pubblico oppure da un rappresentante della persona legittimata, va presentata una prova dei poteri di rappresentanza o un attestato del rapporto di rappresentanza delle persone operanti.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die FÃ¤lle, in denen der Rechtsgrundausweis (Art. 62â80) in Ã¶ffentlicher Beurkundung auszufertigen ist, kann das kantonale Recht vorsehen, dass die Urkundsperson die Anmeldung vornehmen kann.

de_parText: FÃ1⁄4r die FÃ¤lle, in denen der Rechtsgrundausweis (Art. 62â80) in Ã¶ffentlicher Beurkundung auszufertigen ist, kann das kantonale Recht vorsehen, dass die Urkundsperson die Anmeldung vornehmen kann.

fr_parHtml: 2 Dans les cas oÃ¹ le justificatif relatif au titre (art. 62 Ã  80) doit Ãªtre dressÃ© en la forme authentique, le droit cantonal peut prÃ©voir que la personne ayant qualitÃ© pour dresser des actes authentiques a le droit de requÃ©rir lâinscription des actes quâelle a reÃ§us.

fr_parText: Dans les cas oÃ1 le justificatif relatif au titre (art. 62 Ã  80) doit Ãatre dressÃ© en la forme authentique, le droit cantonal peut prÃ©voir que la personne ayant qualitÃ© pour dresser des actes authentiques a le droit de requÃ©rir lâinscription des actes quâelle a reÃ§us.

it_parHtml: 2 Nei casi in cui lâattestazione del titolo giuridico (art. 62â80) debba essere allestita come atto pubblico, il diritto cantonale puÃ² autorizzare i pubblici ufficiali a eseguire le relative richieste.

it_parText: Nei casi in cui lâattestazione del titolo giuridico (art. 62â80) debba essere allestita come atto pubblico, il diritto cantonale puÃ2 autorizzare i pubblici ufficiali a eseguire le relative richieste.


de_artTitle: Art. 5 Amtssprache

de_parHtml: 1 Die Kantone bestimmen, in welcher Amtssprache oder in welchen Amtssprachen das Hauptbuch in einem Grundbuchkreis gefÃ¼hrt wird.

de_parText: Die Kantone bestimmen, in welcher Amtssprache oder in welchen Amtssprachen das Hauptbuch in einem Grundbuchkreis gefÃ1⁄4hrt wird.

fr_artTitle: Art. 5 Langue officielle

fr_parHtml: 1 Les cantons dÃ©terminent la langue officielle dans laquelle ou les langues officielles dans lesquelles le grand livre doit Ãªtre tenu dans lâarrondissement du registre foncier.

fr_parText: Les cantons dÃ©terminent la langue officielle dans laquelle ou les langues officielles dans lesquelles le grand livre doit Ãatre tenu dans lâarrondissement du registre foncier.

it_artTitle: Art. 5 Lingua ufficiale

it_parHtml: 1 I Cantoni decidono la lingua ufficiale o le lingue ufficiali in cui Ã¨ tenuto il libro mastro in un determinato circondario del registro fondiario.

it_parText: I Cantoni decidono la lingua ufficiale o le lingue ufficiali in cui Ã ̈ tenuto il libro mastro in un determinato circondario del registro fondiario.


de_parHtml: 2 Die Anmeldungen sind in einer der Amtssprachen des Grundbuchkreises einzureichen, in dem die Eintragung erfolgen soll. Die Kantone kÃ¶nnen vorsehen, dass die Anmeldungen auch in einer anderen Amtssprache des Kantons eingereicht werden dÃ¼rfen.

de_parText: Die Anmeldungen sind in einer der Amtssprachen des Grundbuchkreises einzureichen, in dem die Eintragung erfolgen soll. Die Kantone kÃ¶nnen vorsehen, dass die Anmeldungen auch in einer anderen Amtssprache des Kantons eingereicht werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©quisitions doivent Ãªtre formulÃ©es dans lâune des langues officielles de lâarrondissement du registre foncier dans lequel lâinscription doit sâopÃ©rer. Les cantons peuvent prÃ©voir que les rÃ©quisitions peuvent Ã©galement Ãªtre dÃ©posÃ©es dans une autre langue officielle du canton.

fr_parText: Les rÃ©quisitions doivent Ãatre formulÃ©es dans lâune des langues officielles de lâarrondissement du registre foncier dans lequel lâinscription doit sâopÃ©rer. Les cantons peuvent prÃ©voir que les rÃ©quisitions peuvent Ã©galement Ãatre dÃ©posÃ©es dans une autre langue officielle du canton.

it_parHtml: 2 Le notificazioni sono presentate in una lingua ufficiale del circondario del registro fondiario in cui deve essere effettuata lâiscrizione. I Cantoni possono prevedere la presentazione delle notificazioni anche in unâaltra lingua ufficiale del Cantone.


de_parHtml: 3 Mitteilungen und VerfÃ¼gungen des Grundbuchamts sind rechtswirksam, wenn sie in einer der Amtssprachen seines Grundbuchkreises verfasst sind.

de_parText: Mitteilungen und VerfÃ1⁄4gungen des Grundbuchamts sind rechtswirksam, wenn sie in einer der Amtssprachen seines Grundbuchkreises verfasst sind.

fr_parHtml: 3 Les communications et les dÃ©cisions de lâoffice du registre foncier ont des effets juridiques lorsquâelles ont Ã©tÃ© formulÃ©es dans lâune des langues officielles de son arrondissement.

it_parHtml: 3 Le comunicazioni e le decisioni dellâufficio del registro fondiario sono giuridicamente efficaci se redatte in una delle lingue ufficiali del suo circondario.


de_parHtml: 4 Rechtsgrundausweise und Beilagen werden nach MÃ¶glichkeit in einer Amtssprache des Grundbuchkreises eingereicht. Werden sie in einer andern Sprache eingereicht, so kann das Grundbuchamt eine Ãbersetzung verlangen. Es kann eine Ãbersetzerin oder einen Ãbersetzer bezeichnen.

fr_parHtml: 4 Les justificatifs relatifs au titre ainsi que les annexes sont, si possible, produits dans lâune des langues officielles de lâarrondissement du registre foncier. Lorsquâils sont produits dans une autre langue, lâoffice du registre foncier peut exiger une traduction. Il peut dÃ©signer un traducteur.

it_parHtml: 4 Le attestazioni di titoli giuridici e gli allegati sono presentati, se possibile, in una lingua ufficiale del circondario del registro fondiario. Se presentati in unâaltra lingua, lâufficio del registro fondiario puÃ² richiedere una traduzione. PuÃ² designare un traduttore.

it_parText: Le attestazioni di titoli giuridici e gli allegati sono presentati, se possibile, in una lingua ufficiale del circondario del registro fondiario. Se presentati in unâaltra lingua, lâufficio del registro fondiario puÃ2 richiedere una traduzione. PuÃ2 designare un traduttore.


de_artTitle: Art. 50 Anmeldung durch den Willensvollstrecker oder die Willensvollstreckerin

de_parHtml: 1 Wer sich mit einer BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde als Willensvollstrecker oder Willensvollstreckerin ausweist, ist ohne die Mitwirkung der Erbinnen und Erben befugt, die folgenden VorgÃ¤nge anzumelden:

fr_artTitle: Art. 50 RÃ©quisition par un exÃ©cuteur testamentaire

fr_parHtml: 1 LâexÃ©cuteur testamentaire qui peut justifier de sa qualitÃ© par une attestation de lâautoritÃ© compÃ©tente est lÃ©gitimÃ© seul, sans le concours des hÃ©ritiers, Ã  requÃ©rir:

it_artTitle: Art. 50 Notificazione a cura dellâesecutore testamentario

it_parHtml: 1 Chiunque, mediante unâattestazione dellâautoritÃ  competente, si identifichi come esecutore testamentario Ã¨ autorizzato, senza la partecipazione degli eredi, a notificare quanto segue:

it_parText: Chiunque, mediante unâattestazione dellâautoritÃ  competente, si identifichi come esecutore testamentario Ã ̈ autorizzato, senza la partecipazione degli eredi, a notificare quanto segue:


de_parHtml: 2 Wurden mehrere Personen mit der Willensvollstreckung beauftragt, so kann eine dieser Personen nur selbststÃ¤ndig handeln, wenn sie das Recht dazu nachweist.

fr_parHtml: 2 En cas de pluralitÃ© dâexÃ©cuteurs testamentaires, chacun dâeux qui entend exercer son droit doit justifier de son pouvoir dâagir de maniÃ¨re indÃ©pendante.

fr_parText: En cas de pluralitÃ© dâexÃ©cuteurs testamentaires, chacun dâeux qui entend exercer son droit doit justifier de son pouvoir dâagir de maniÃ ̈re indÃ©pendante.

it_parHtml: 2 Se piÃ¹ persone sono state incaricate dellâesecuzione testamentaria, una di esse puÃ² agire autonomamente soltanto se dimostra di averne diritto.

it_parText: Se piÃ1 persone sono state incaricate dellâesecuzione testamentaria, una di esse puÃ2 agire autonomamente soltanto se dimostra di averne diritto.


de_artTitle: Art. 51 Anmeldungsbelege

de_parHtml: 1 Die Anmeldungsbelege mÃ¼ssen folgende Angaben Ã¼ber die verfÃ¼gende Person und die erwerbende Person enthalten:

de_parText: Die Anmeldungsbelege mÃ1⁄4ssen folgende Angaben Ã1⁄4ber die verfÃ1⁄4gende Person und die erwerbende Person enthalten:

fr_artTitle: Art. 51 PiÃ ̈ces justificatives accompagnant la rÃ©quisition

fr_parHtml: 1 Les piÃ¨ces justificatives accompagnant la rÃ©quisition doivent contenir les indications suivantes, relatives aux personnes du disposant et de lâacquÃ©reur:

fr_parText: Les piÃ ̈ces justificatives accompagnant la rÃ©quisition doivent contenir les indications suivantes, relatives aux personnes du disposant et de lâacquÃ©reur:

it_artTitle: Art. 51 Documenti giustificativi

it_parHtml: 1 I documenti giustificativi devono contenere i seguenti dati sul disponente e sullâacquirente:


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen zudem die Angaben zur Beurteilung enthalten, ob fÃ¼r die VerfÃ¼gung Ã¼ber ein GrundstÃ¼ck die Bewilligung einer BehÃ¶rde oder die Zustimmung Dritter (z.B. des Ehegatten) nÃ¶tig ist.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen zudem die Angaben zur Beurteilung enthalten, ob fÃ1⁄4r die VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber ein GrundstÃ1⁄4ck die Bewilligung einer BehÃ¶rde oder die Zustimmung Dritter (z.B. des Ehegatten) nÃ¶tig ist.

fr_parHtml: 2 Elles doivent en outre contenir les indications permettant dâapprÃ©cier si lâautorisation dâune autoritÃ© ou le consentement de tiers (par ex. celui du conjoint) est nÃ©cessaire pour disposer de lâimmeuble.

it_parHtml: 2 I documenti giustificativi devono inoltre contenere le indicazioni che permettono di valutare se per decisioni in merito a un fondo sia necessaria lâautorizzazione di unâautoritÃ  o il consenso di un terzo (p. es. il coniuge).


de_parHtml: 3 Beim Erwerb von gemeinschaftlichem Eigentum sind die Angaben zu machen, die fÃ¼r die Darstellung des GemeinschaftsverhÃ¤ltnisses nach Artikel 96 erforderlich sind.

de_parText: Beim Erwerb von gemeinschaftlichem Eigentum sind die Angaben zu machen, die fÃ1⁄4r die Darstellung des GemeinschaftsverhÃ¤ltnisses nach Artikel 96 erforderlich sind.

fr_parHtml: 3 En cas dâacquisition en rÃ©gime de propriÃ©tÃ© collective, elles doivent comporter les indications nÃ©cessaires Ã  la prÃ©sentation de ce rapport de propriÃ©tÃ© collective conformÃ©ment Ã  lâart. 96.

it_parHtml: 3 In caso dâacquisto di una proprietÃ  collettiva, occorre indicare i dati necessari alla descrizione dei rapporti collettivi di proprietÃ  conformemente allâarticolo 96.


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: 1 Unmittelbare gesetzliche Pfandrechte nach ZGB (Art. 808 Abs. 4, 810 Abs. 3, 819 Abs. 2 ZGB) werden auf Anmeldung des GrundpfandglÃ¤ubigers oder der GrundpfandglÃ¤ubigerin eingetragen, wenn:

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: 1 Les hypothÃ¨ques lÃ©gales directes prÃ©vues par le CC (art. 808, al. 4, 810, al. 3, 819 al. 2, CC) sont inscrites sur rÃ©quisition du crÃ©ancier titulaire du gage immobilier lorsque:

fr_parText: Les hypothÃ ̈ques lÃ©gales directes prÃ©vues par le CC (art. 808, al. 4, 810, al. 3, 819 al. 2, CC) sont inscrites sur rÃ©quisition du crÃ©ancier titulaire du gage immobilier lorsque:

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: 1 Le ipoteche legali dirette secondo il Codice civile (art. 808 cpv. 4, 810 cpv. 3, 819 cpv. 2 CC) sono iscritte su notificazione del creditore ipotecario, se la somma garantita da pegno:


de_parHtml: 2 Die Eintragungsfrist wird durch die Vormerkung einer vorlÃ¤ufigen Eintragung zur Sicherung behaupteter dinglicher Rechte gewahrt (Art. 961 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB).

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai dâinscription est sauvegardÃ© par une annotation dâune inscription provisoire destinÃ©e Ã  la conservation de droits rÃ©els allÃ©guÃ©s (art. 961, al. 1, ch. 1, CC).

it_parHtml: 2 Il termine di iscrizione Ã¨ garantito mediante lâannotazione di unâiscrizione provvisoria a sicurezza di asserti diritti reali (art. 961 cpv. 1 n. 1 CC).

it_parText: Il termine di iscrizione Ã ̈ garantito mediante lâannotazione di unâiscrizione provvisoria a sicurezza di asserti diritti reali (art. 961 cpv. 1 n. 1 CC).


de_artTitle: Art. 53 Befugnis zur Anmeldung im Allgemeinen

de_parHtml: 1 Zur Anmeldung der Anmerkung einer EigentumsbeschrÃ¤nkung befugt ist:

fr_artTitle: Art. 53 LÃ©gitimation Ã  requÃ©rir une mention en gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Sont lÃ©gitimÃ©s Ã  requÃ©rir la mention dâune restriction de la propriÃ©tÃ©:

it_artTitle: Art. 53 Autorizzazione a presentare notificazioni in generale

it_parHtml: 1 Ã autorizzato a notificare la menzione della restrizione della proprietÃ :


de_parHtml: 2 Ãffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen und andere Ã¶ffentlich-rechtliche Pflichten, die mit einem GrundstÃ¼ck oder einem Recht an einem GrundstÃ¼ck verbunden sind, werden angemerkt auf Anmeldung:

de_parText: Ãffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen und andere Ã¶ffentlich-rechtliche Pflichten, die mit einem GrundstÃ1⁄4ck oder einem Recht an einem GrundstÃ1⁄4ck verbunden sind, werden angemerkt auf Anmeldung:

fr_parHtml: 2 Les restrictions de droit public de la propriÃ©tÃ© et les autres obligations de droit public liÃ©es Ã  un immeuble ou Ã  un droit sur un immeuble sont mentionnÃ©es sur rÃ©quisition:

it_parHtml: 2 Le restrizioni della proprietÃ  di diritto pubblico e gli altri obblighi di diritto pubblico a carico di un fondo o di un diritto legato a un fondo, sono menzionati su notificazione:


de_artTitle: Art. 54 Privatrechtliche RechtsverhÃ¤ltnisse

de_parHtml: 1 Beim Miteigentum kann jeder MiteigentÃ¼mer und jede MiteigentÃ¼merin die Anmerkung einer Nutzungs- und Verwaltungsordnung, eines Reglements oder von VerwaltungsbeschlÃ¼ssen anmelden (Art. 647 Abs. 1 ZGB); beim Stockwerkeigentum ist zudem auch der Verwalter oder die Verwalterin dazu befugt.

de_parText: Beim Miteigentum kann jeder MiteigentÃ1⁄4mer und jede MiteigentÃ1⁄4merin die Anmerkung einer Nutzungs- und Verwaltungsordnung, eines Reglements oder von VerwaltungsbeschlÃ1⁄4ssen anmelden (Art. 647 Abs. 1 ZGB); beim Stockwerkeigentum ist zudem auch der Verwalter oder die Verwalterin dazu befugt.

fr_artTitle: Art. 54 Rapports de droit privÃ©

fr_parHtml: 1 Dans la copropriÃ©tÃ©, tout copropriÃ©taire est lÃ©gitimÃ© Ã  requÃ©rir la mention dâun rÃ¨glement dâutilisation et dâadministration ou de mesures administratives (art. 647, al. 1, CC); dans la propriÃ©tÃ© par Ã©tages, cette lÃ©gitimation appartient Ã©galement Ã  lâadministrateur.

fr_parText: Dans la copropriÃ©tÃ©, tout copropriÃ©taire est lÃ©gitimÃ© Ã  requÃ©rir la mention dâun rÃ ̈glement dâutilisation et dâadministration ou de mesures administratives (art. 647, al. 1, CC); dans la propriÃ©tÃ© par Ã©tages, cette lÃ©gitimation appartient Ã©galement Ã  lâadministrateur.

it_artTitle: Art. 54 Rapporti giuridici di diritto privato

it_parHtml: 1 In caso di comproprietÃ  ogni comproprietario puÃ² notificare la menzione di un regolamento per lâuso e lâamministrazione, di un regolamento o delle delibere amministrative (art. 647 cpv. 1 CC); nel caso di una proprietÃ  per piani la notificazione puÃ² essere fatta anche dallâamministratore.

it_parText: In caso di comproprietÃ  ogni comproprietario puÃ2 notificare la menzione di un regolamento per lâuso e lâamministrazione, di un regolamento o delle delibere amministrative (art. 647 cpv. 1 CC); nel caso di una proprietÃ  per piani la notificazione puÃ2 essere fatta anche dallâamministratore.


de_parHtml: 2 Die vom kantonalen Recht bezeichnete BehÃ¶rde kann die Anmerkung der ZugehÃ¶rigkeit eines GrundstÃ¼cks zu einem Gebiet mit dauernden Bodenverschiebungen anmelden (Art. 660a Abs. 3 ZGB).

de_parText: Die vom kantonalen Recht bezeichnete BehÃ¶rde kann die Anmerkung der ZugehÃ¶rigkeit eines GrundstÃ1⁄4cks zu einem Gebiet mit dauernden Bodenverschiebungen anmelden (Art. 660a Abs. 3 ZGB).

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le droit cantonal est lÃ©gitimÃ©e Ã  requÃ©rir la mention quâun immeuble appartient Ã  un territoire en mouvement permanent (art. 660a, al. 3, CC).

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  designata dal diritto cantonale puÃ² notificare la menzione dellâappartenenza di un fondo a un territorio con spostamenti di terreno permanenti (art. 660a cpv. 3 CC).

it_parText: LâautoritÃ  designata dal diritto cantonale puÃ2 notificare la menzione dellâappartenenza di un fondo a un territorio con spostamenti di terreno permanenti (art. 660a cpv. 3 CC).


de_parHtml: 3 Handwerker, Handwerkerinnen, Unternehmer und Unternehmerinnen kÃ¶nnen die Anmerkung des Werkbeginns auf dem GrundstÃ¼ck anmelden, auf dem sie arbeiten (Art. 841 Abs. 3 ZGB).

de_parText: Handwerker, Handwerkerinnen, Unternehmer und Unternehmerinnen kÃ¶nnen die Anmerkung des Werkbeginns auf dem GrundstÃ1⁄4ck anmelden, auf dem sie arbeiten (Art. 841 Abs. 3 ZGB).

fr_parHtml: 3 Tout artisan ou entrepreneur est lÃ©gitimÃ© Ã  requÃ©rir la mention du dÃ©but des travaux sur lâimmeuble sur lequel il travaille (art. 841, al. 3, CC).

it_parHtml: 3 Artigiani e imprenditori possono notificare la menzione della data di inizio dei lavori sul fondo interessato (art. 841 cpv. 3 CC).


de_parHtml: 4 Die vertretungsberechtigten Personen und die BehÃ¶rden kÃ¶nnen die Anmerkung einer Vertretung nach Artikel 962a ZGB anmelden.

fr_parHtml: 4 Les reprÃ©sentants ou les autoritÃ©s peuvent requÃ©rir la mention de la reprÃ©sentation prÃ©vue Ã  lâart. 962a CC.

it_parHtml: 4 Le persone con facoltÃ  di rappresentanza e le autoritÃ  possono notificare la menzione di una rappresentanza secondo lâarticolo 962a CC.


de_parHtml: 5 Nachkommen des VerpÃ¤chters oder der VerpÃ¤chterin eines landwirtschaftlichen Gewerbes kÃ¶nnen die Anmerkung des Vorpachtrechts (Art. 5 des BG vom 4. Okt. 198557 Ã¼ber die landwirtschaftliche Pacht) anmelden.

de_parText: Nachkommen des VerpÃ¤chters oder der VerpÃ¤chterin eines landwirtschaftlichen Gewerbes kÃ¶nnen die Anmerkung des Vorpachtrechts (Art. 5 des BG vom 4. Okt. 1985 Ã1⁄4ber die landwirtschaftliche Pacht) anmelden.

fr_parHtml: 5 Un descendant du bailleur dâune entreprise agricole est lÃ©gitimÃ© Ã  requÃ©rir la mention de son droit de prÃ©affermage (art. 5 de la LF du 4 oct. 1985 sur le bail Ã  ferme agricole58).

fr_parText: Un descendant du bailleur dâune entreprise agricole est lÃ©gitimÃ© Ã  requÃ©rir la mention de son droit de prÃ©affermage (art. 5 de la LF du 4 oct. 1985 sur le bail Ã  ferme agricole).

it_parHtml: 5 I discendenti di un locatore di unâazienda agricola possono notificare la menzione di un diritto preferenziale di affitto (art. 5 della LF del 4 ott. 198557 sullâaffitto agricolo).

it_parText: I discendenti di un locatore di unâazienda agricola possono notificare la menzione di un diritto preferenziale di affitto (art. 5 della LF del 4 ott. 1985 sullâaffitto agricolo).


de_artTitle: Art. 55 bundesrechtliche VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkungen

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige richterliche BehÃ¶rde oder gestÃ¼tzt auf deren vollstreckbare Anordnung der Ehegatte, die Ehegattin, der eingetragene Partner oder die eingetragene Partnerin kann die Anmerkung einer BeschrÃ¤nkung der VerfÃ¼gungsbefugnis Ã¼ber ein GrundstÃ¼ck nach Artikel 178 Absatz 3 ZGB oder Artikel 22 Absatz 2 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 200458 anmelden.

de_parText: Die zustÃ¤ndige richterliche BehÃ¶rde oder gestÃ1⁄4tzt auf deren vollstreckbare Anordnung der Ehegatte, die Ehegattin, der eingetragene Partner oder die eingetragene Partnerin kann die Anmerkung einer BeschrÃ¤nkung der VerfÃ1⁄4gungsbefugnis Ã1⁄4ber ein GrundstÃ1⁄4ck nach Artikel 178 Absatz 3 ZGB oder Artikel 22 Absatz 2 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004 anmelden.

fr_artTitle: Art. 55 Restrictions du droit de disposer prÃ©vues par le droit fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le tribunal compÃ©tent ou le conjoint ou le partenaire enregistrÃ© au bÃ©nÃ©fice dâune dÃ©cision exÃ©cutoire est lÃ©gitimÃ© Ã  requÃ©rir la mention de la restriction du droit de disposer dâun immeuble prÃ©vue Ã  lâart. 178, al. 3, CC ou Ã  lâart. 22, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistrÃ©59.

fr_parText: Le tribunal compÃ©tent ou le conjoint ou le partenaire enregistrÃ© au bÃ©nÃ©fice dâune dÃ©cision exÃ©cutoire est lÃ©gitimÃ© Ã  requÃ©rir la mention de la restriction du droit de disposer dâun immeuble prÃ©vue Ã  lâart. 178, al. 3, CC ou Ã  lâart. 22, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistrÃ©.

it_artTitle: Art. 55 Restrizioni della facoltÃ  di disporre in virtÃ1 del diritto federale

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  giudiziaria competente oppure, sulla base di una sua disposizione esecutiva, il coniuge o il partner registrato possono notificare la menzione della restrizione della facoltÃ  di disporre su un fondo come previsto dallâarticolo 178 capoverso 3 CC o dallâarticolo 22 capoverso 2 della legge del 18 giugno 200458 sullâunione domestica registrata.

it_parText: LâautoritÃ  giudiziaria competente oppure, sulla base di una sua disposizione esecutiva, il coniuge o il partner registrato possono notificare la menzione della restrizione della facoltÃ  di disporre su un fondo come previsto dallâarticolo 178 capoverso 3 CC o dallâarticolo 22 capoverso 2 della legge del 18 giugno 2004 sullâunione domestica registrata.


de_parHtml: 2 Vorsorgeeinrichtungen dÃ¼rfen die Anmerkung einer VerÃ¤usserungsbeschrÃ¤nkung zur Sicherung des Vorsorgezwecks nach Artikel 30e Absatz 2 BVG59 nur mit Zustimmung des EigentÃ¼mers oder der EigentÃ¼merin anmelden.

de_parText: Vorsorgeeinrichtungen dÃ1⁄4rfen die Anmerkung einer VerÃ¤usserungsbeschrÃ¤nkung zur Sicherung des Vorsorgezwecks nach Artikel 30e Absatz 2 BVG nur mit Zustimmung des EigentÃ1⁄4mers oder der EigentÃ1⁄4merin anmelden.

fr_parHtml: 2 Les institutions de prÃ©voyance ne peuvent requÃ©rir la mention dâune restriction du droit dâaliÃ©ner destinÃ©e Ã  garantir le but de la prÃ©voyance en cas dâencouragement Ã  la propriÃ©tÃ© du logement conformÃ©ment Ã  lâart. 30e, al. 2, LPP60 quâavec le consentement du propriÃ©taire.

fr_parText: Les institutions de prÃ©voyance ne peuvent requÃ©rir la mention dâune restriction du droit dâaliÃ©ner destinÃ©e Ã  garantir le but de la prÃ©voyance en cas dâencouragement Ã  la propriÃ©tÃ© du logement conformÃ©ment Ã  lâart. 30e, al. 2, LPP quâavec le consentement du propriÃ©taire.

it_parHtml: 2 Gli istituti di previdenza possono notificare la menzione di una restrizione del diritto di alienazione destinata a garantire lo scopo di previdenza secondo lâarticolo 30e capoverso 2 LPP59 soltanto con il consenso del proprietario.

it_parText: Gli istituti di previdenza possono notificare la menzione di una restrizione del diritto di alienazione destinata a garantire lo scopo di previdenza secondo lâarticolo 30e capoverso 2 LPP soltanto con il consenso del proprietario.


de_parHtml: 3 Das Konkurs- oder Nachlassgericht und das zustÃ¤ndige Betreibungs- oder Konkursamt kÃ¶nnen die in den Artikeln 176 Absatz 2, 296, 319 und 345 des Bundesgesetzes vom 11. April 188960 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs sowie in Artikel 23a der Verordnung vom 23. April 192061 Ã¼ber die Zwangsverwertung von GrundstÃ¼cken vorgesehenen Anmerkungen anmelden.

de_parText: Das Konkurs- oder Nachlassgericht und das zustÃ¤ndige Betreibungs- oder Konkursamt kÃ¶nnen die in den Artikeln 176 Absatz 2, 296, 319 und 345 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs sowie in Artikel 23a der Verordnung vom 23. April 1920 Ã1⁄4ber die Zwangsverwertung von GrundstÃ1⁄4cken vorgesehenen Anmerkungen anmelden.

fr_parHtml: 3 Le tribunal de la faillite ou du concordat ainsi que lâoffice des poursuites ou des faillites compÃ©tent sont lÃ©gitimÃ©s Ã  requÃ©rir les mentions prÃ©vues par les art. 176, al. 2, 296, 319 et 345 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite61 ainsi que par lâart. 23a de lâordonnance du 23 avril 1920 sur la rÃ©alisation forcÃ©e des immeubles62.

fr_parText: Le tribunal de la faillite ou du concordat ainsi que lâoffice des poursuites ou des faillites compÃ©tent sont lÃ©gitimÃ©s Ã  requÃ©rir les mentions prÃ©vues par les art. 176, al. 2, 296, 319 et 345 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite ainsi que par lâart. 23a de lâordonnance du 23 avril 1920 sur la rÃ©alisation forcÃ©e des immeubles.

it_parHtml: 3 Il giudice del fallimento o del concordato e lâufficio dâesecuzione e fallimenti competente possono notificare lâiscrizione delle menzioni previste dagli articoli 176 capoverso 2, 296, 319 e 345 della legge federale dellâ11 aprile 188960 sulla esecuzione e sul fallimento e dallâarticolo 23a del regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 192061 concernente la realizzazione forzata di fondi.

it_parText: Il giudice del fallimento o del concordato e lâufficio dâesecuzione e fallimenti competente possono notificare lâiscrizione delle menzioni previste dagli articoli 176 capoverso 2, 296, 319 e 345 della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento e dallâarticolo 23a del regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata di fondi.


de_artTitle: Art. 56 Grundbuchsperre

de_parHtml: Der EigentÃ¼mer, die EigentÃ¼merin oder die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann die Anmerkung einer Grundbuchsperre anmelden, wenn ein vollstreckbarer Entscheid ergangen ist betreffend:

de_parText: Der EigentÃ1⁄4mer, die EigentÃ1⁄4merin oder die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann die Anmerkung einer Grundbuchsperre anmelden, wenn ein vollstreckbarer Entscheid ergangen ist betreffend:

fr_artTitle: Art. 56 Blocage du registre foncier

fr_parHtml: Le propriÃ©taire ou lâautoritÃ© compÃ©tente peut requÃ©rir la mention de blocage du registre foncier lorsquâune dÃ©cision exÃ©cutoire a Ã©tÃ© rendue concernant:

it_artTitle: Art. 56 Blocco del registro fondiario

it_parHtml: Il proprietario o lâautoritÃ  competente puÃ² notificare la menzione di un blocco del registro fondiario se Ã¨ stata pronunciata una decisione esecutiva riguardante:

it_parText: Il proprietario o lâautoritÃ  competente puÃ2 notificare la menzione di un blocco del registro fondiario se Ã ̈ stata pronunciata una decisione esecutiva riguardante:


de_artTitle: Art. 57 BÃ¤uerliches Bodenrecht

de_parHtml: Die nach Artikel 80 BGBB66 zustÃ¤ndige BehÃ¶rde meldet die Anmerkung der Unterstellung oder Nichtunterstellung eines GrundstÃ¼cks unter das bÃ¤uerliche Bodenrecht an (Art. 86 BGBB, Art. 3 der V vom 4. Okt. 199367 Ã¼ber das bÃ¤uerliche Bodenrecht).

de_parText: Die nach Artikel 80 BGBB zustÃ¤ndige BehÃ¶rde meldet die Anmerkung der Unterstellung oder Nichtunterstellung eines GrundstÃ1⁄4cks unter das bÃ¤uerliche Bodenrecht an (Art. 86 BGBB, Art. 3 der V vom 4. Okt. 1993 Ã1⁄4ber das bÃ¤uerliche Bodenrecht).

it_artTitle: Art. 57 Diritto fondiario rurale

it_parHtml: LâautoritÃ  competente secondo lâarticolo 80 LDFR66 notifica la menzione dellâassoggettamento o dellâesenzione dallâassoggettamento di un fondo al diritto fondiario rurale (art. 86 LDFR, art. 3 dellâO del 4 ott. 199367 sul diritto fondiario rurale).

it_parText: LâautoritÃ  competente secondo lâarticolo 80 LDFR notifica la menzione dellâassoggettamento o dellâesenzione dallâassoggettamento di un fondo al diritto fondiario rurale (art. 86 LDFR, art. 3 dellâO del 4 ott. 1993 sul diritto fondiario rurale).


fr_artTitle: Art. 57 Droit foncier rural

fr_parHtml: LâautoritÃ© compÃ©tente prÃ©vue par lâart. 80 de la LDFR67 est lÃ©gitimÃ©e Ã  requÃ©rir la mention de lâassujettissement ou du non-assujettissement de lâimmeuble Ã  cette lÃ©gislation (art. 86 LDFR, art. 3 de lâordonnance du 4 octobre 1993 sur le droit foncier rural68).

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente prÃ©vue par lâart. 80 de la LDFR est lÃ©gitimÃ©e Ã  requÃ©rir la mention de lâassujettissement ou du non-assujettissement de lâimmeuble Ã  cette lÃ©gislation (art. 86 LDFR, art. 3 de lâordonnance du 4 octobre 1993 sur le droit foncier rural).


de_artTitle: Art. 58 TrustverhÃ¤ltnis

de_parHtml: Die Anmerkung eines TrustverhÃ¤ltnisses (Art. 149d des BG vom 18. Dez. 198768 Ã¼ber das Internationale Privatrecht) wird eingetragen gestÃ¼tzt auf:

de_parText: Die Anmerkung eines TrustverhÃ¤ltnisses (Art. 149d des BG vom 18. Dez. 1987 Ã1⁄4ber das Internationale Privatrecht) wird eingetragen gestÃ1⁄4tzt auf:

it_artTitle: Art. 58 Rapporto di trust

it_parHtml: La menzione di un rapporto di trust (art. 149d della LF del 18 dic. 198768 sul diritto internazionale privato) Ã¨ iscritta sulla base di:

it_parText: La menzione di un rapporto di trust (art. 149d della LF del 18 dic. 1987 sul diritto internazionale privato) Ã ̈ iscritta sulla base di:


fr_artTitle: Art. 58 Lien avec un trust

fr_parHtml: La mention dâun lien avec un trust (art. 149d de la LF du 18 dÃ©c. 1987 sur le droit international privÃ©69) a lieu:

fr_parText: La mention dâun lien avec un trust (art. 149d de la LF du 18 dÃ©c. 1987 sur le droit international privÃ©) a lieu: