de_parHtml: Die im Handelsregister eingetragenen Rechtseinheiten erhalten eine Unternehmens-Identifikationsnummer nach dem Bundesgesetz vom 18. Juni 2010764 Ã¼ber die Unternehmens-Identifikationsnummer.

de_parText: Die im Handelsregister eingetragenen Rechtseinheiten erhalten eine Unternehmens-Identifikationsnummer nach dem Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 Ã1⁄4ber die Unternehmens-Identifikationsnummer.

rm_parHtml: Las unitads giuridicas inscrittas en il register da commerzi survegnan in numer dâidentificaziun dâinterpresas tenor la Lescha federala dals 18 da zercladur 2010764 davart il numer dâidentificaziun da las interpresas.

rm_parText: Las unitads giuridicas inscrittas en il register da commerzi survegnan in numer dâidentificaziun dâinterpresas tenor la Lescha federala dals 18 da zercladur 2010 davart il numer dâidentificaziun da las interpresas.

en_parHtml: The legal entities entered in the commercial register registered are assigned a business identification number in accordance with the Federal Act of 18 June 2010764 on the Business Identification Number.

en_parText: The legal entities entered in the commercial register registered are assigned a business identification number in accordance with the Federal Act of 18 June 2010 on the Business Identification Number.


fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: Les entitÃ©s juridiques inscrites au registre du commerce reÃ§oivent un numÃ©ro dâidentification des entreprises tel quâil est prÃ©vu par la loi fÃ©dÃ©rale du 18 juin 2010 sur le numÃ©ro dâidentification des entreprises780.

fr_parText: Les entitÃ©s juridiques inscrites au registre du commerce reÃ§oivent un numÃ©ro dâidentification des entreprises tel quâil est prÃ©vu par la loi fÃ©dÃ©rale du 18 juin 2010 sur le numÃ©ro dâidentification des entreprises.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Eine natÃ¼rliche Person, die ein Gewerbe betreibt, das im letzten GeschÃ¤ftsjahr einen UmsatzerlÃ¶s von mindestens 100 000 Franken erzielt hat, muss ihr Einzelunternehmen am Ort der Niederlassung ins Handelsregister eintragen lassen. Von dieser Pflicht ausgenommen sind die AngehÃ¶rigen der freien Berufe sowie die Landwirte, falls sie kein nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ¼hrtes Gewerbe betreiben.

de_parText: Eine natÃ1⁄4rliche Person, die ein Gewerbe betreibt, das im letzten GeschÃ¤ftsjahr einen UmsatzerlÃ¶s von mindestens 100 000 Franken erzielt hat, muss ihr Einzelunternehmen am Ort der Niederlassung ins Handelsregister eintragen lassen. Von dieser Pflicht ausgenommen sind die AngehÃ¶rigen der freien Berufe sowie die Landwirte, falls sie kein nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ1⁄4hrtes Gewerbe betreiben.

fr_parHtml: 1 Toute personne physique qui exploite une entreprise et qui, au cours du prÃ©cÃ©dent exercice, a rÃ©alisÃ© un chiffre dâaffaires dâau moins 100 000 francs doit requÃ©rir lâinscription de son entreprise individuelle au registre du commerce au lieu de lâÃ©tablissement. Sont libÃ©rÃ©s de cette obligation les membres des professions libÃ©rales et les agriculteurs lorsquâils nâexploitent pas une entreprise en la forme commerciale.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Una persona fisica che gestisce unâimpresa la quale, nellâultimo esercizio, ha realizzato una cifra dâaffari di almeno 100 000 franchi, deve iscrivere la sua impresa individuale nel registro di commercio del luogo della stabile organizzazione dellâimpresa. Sono dispensati da tale obbligo le persone che esercitano una professione liberale e gli agricoltori, qualora non gestiscano unâimpresa in forma commerciale.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Ina persuna natirala che maina ina fatschenta, la quala ha cuntanschÃ¬ durant lâultim onn da gestiun in retgav da la svieuta dâalmain 100 000 francs, sto laschar inscriver sia interpresa singula en il register da commerzi al lieu da la sedia. Exceptads da questa obligaziun Ã¨n ils appartegnents da las professiuns libras sco er ils purs, premess châels na mainian betg ina interpresa en furma commerziala.

rm_parText: Ina persuna natirala che maina ina fatschenta, la quala ha cuntanschÃ¬ durant lâultim onn da gestiun in retgav da la svieuta dâalmain 100 000 francs, sto laschar inscriver sia interpresa singula en il register da commerzi al lieu da la sedia. Exceptads da questa obligaziun Ã ̈n ils appartegnents da las professiuns libras sco er ils purs, premess châels na mainian betg ina interpresa en furma commerziala.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 A natural person who operates a business that in the most recent financial year achieved revenues of at least 100 000 francs must have their sole proprietorships entered in the commercial register at the place of foundation. Exempted from this obligation are members of the liberal professions and farmers who do not operate a commercial business.


de_parHtml: 2 Zweigniederlassungen sind ins Handelsregister des Ortes einzutragen, an dem sie sich befinden.

fr_parHtml: 2 Les succursales sont inscrites au registre du commerce du lieu oÃ¹ elles se trouvent.

fr_parText: Les succursales sont inscrites au registre du commerce du lieu oÃ1 elles se trouvent.

it_parHtml: 2 Le succursali devono essere iscritte nel registro di commercio del luogo in cui si trovano.

rm_parHtml: 2 Las filialas ston vegnir inscrittas en il register da commerzi dal lieu, nua châellas sa chattan.

en_parHtml: 2 Branch offices must be entered in the commercial register of the place where they are located.


de_parHtml: 3 Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen, die nicht zur Eintragung verpflichtet sind, haben das Recht, sich eintragen zu lassen.

fr_parHtml: 3 Les entreprises individuelles et les succursales qui ne sont pas soumises Ã  lâobligation de sâinscrire peuvent requÃ©rir leur inscription au registre du commerce.

it_parHtml: 3 Le imprese individuali e le succursali che non sottostanno allâobbligo di iscrizione hanno il diritto di farsi iscrivere.

rm_parHtml: 3 Interpresas singulas e filialas che nâÃ¨n betg obligadas da sâinscriver, han il dretg da sa laschar inscriver.

rm_parText: Interpresas singulas e filialas che nâÃ ̈n betg obligadas da sâinscriver, han il dretg da sa laschar inscriver.

en_parHtml: 3 Sole proprietorships and branch offices that are not required to register are nonetheless entitled to be registered.


de_parHtml: 1 Institute des Ã¶ffentlichen Rechts mÃ¼ssen sich ins Handelsregister eintragen lassen, wenn sie Ã¼berwiegend eine privatwirtschaftliche ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben oder wenn das Recht des Bundes, des Kantons oder der Gemeinde eine Eintragung vorsieht. Sie lassen sich am Ort eintragen, an dem sie ihren Sitz haben.

de_parText: Institute des Ã¶ffentlichen Rechts mÃ1⁄4ssen sich ins Handelsregister eintragen lassen, wenn sie Ã1⁄4berwiegend eine privatwirtschaftliche ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben oder wenn das Recht des Bundes, des Kantons oder der Gemeinde eine Eintragung vorsieht. Sie lassen sich am Ort eintragen, an dem sie ihren Sitz haben.

fr_parHtml: 1 Les instituts de droit public sont tenus de requÃ©rir leur inscription au registre du commerce lorsquâils exercent principalement une activitÃ© Ã©conomique lucrative privÃ©e ou que le droit fÃ©dÃ©ral, cantonal ou communal le prÃ©voit. Ils requiÃ¨rent leur inscription au lieu oÃ¹ ils ont leur siÃ¨ge.

fr_parText: Les instituts de droit public sont tenus de requÃ©rir leur inscription au registre du commerce lorsquâils exercent principalement une activitÃ© Ã©conomique lucrative privÃ©e ou que le droit fÃ©dÃ©ral, cantonal ou communal le prÃ©voit. Ils requiÃ ̈rent leur inscription au lieu oÃ1 ils ont leur siÃ ̈ge.

it_parHtml: 1 Gli istituti di diritto pubblico sono tenuti a farsi iscrivere nel registro di commercio se esercitano principalmente unâattivitÃ  economica privata o se il diritto della Confederazione, del Cantone o del Comune lo prevede. Si fanno iscrivere nel luogo in cui hanno sede.

rm_parHtml: 1 Ils instituts da dretg public ston sa laschar inscriver en il register da commerzi, schâels pratitgeschan principalmain inâactivitad da gudogn en lâeconomia privata u schâil dretg federal, chantunal u communal prevesa ina inscripziun. Els sa laschan inscriver al lieu da lur sedia.

en_parHtml: 1 Public institutions must be entered in the commercial register if they primarily carry on a private gainful economic activity or if the federal, cantonal or communal law requires their registration. They shall be registered at the location of their seat.


de_parHtml: 2 Institute des Ã¶ffentlichen Rechts, die nicht zur Eintragung verpflichtet sind, haben das Recht, sich eintragen zu lassen.

fr_parHtml: 2 Les instituts de droit public qui ne sont pas soumis Ã  lâobligation de sâinscrire peuvent requÃ©rir leur inscription au registre du commerce.

it_parHtml: 2 Gli istituti di diritto pubblico che non sottostanno allâobbligo di iscrizione hanno il diritto di farsi iscrivere.

rm_parHtml: 2 Ils instituts da dretg public che nâÃ¨n betg obligads da sâinscriver, han il dretg da sa laschar inscriver.

rm_parText: Ils instituts da dretg public che nâÃ ̈n betg obligads da sâinscriver, han il dretg da sa laschar inscriver.

en_parHtml: 2 Public institutions that are not required to register are nonetheless entitled to be registered.


de_parHtml: 1 Ist eine Tatsache im Handelsregister eingetragen, so muss auch jede Ãnderung dieser Tatsache eingetragen werden.

fr_parHtml: 1 Toute modification de faits inscrits au registre du commerce doit elle aussi Ãªtre inscrite.

fr_parText: Toute modification de faits inscrits au registre du commerce doit elle aussi Ãatre inscrite.

it_parHtml: 1 Ogni modifica dei fatti iscritti nel registro di commercio deve esservi iscritta.

rm_parHtml: 1 Schâin fatg Ã¨ inscrit en il register da commerzi, sto er vegnir inscritta mintga midada da quest fatg.

rm_parText: Schâin fatg Ã ̈ inscrit en il register da commerzi, sto er vegnir inscritta mintga midada da quest fatg.

en_parHtml: 1 If a fact must be entered in the commercial register, any change in this fact must also be recorded.


de_parHtml: 2 Eine ausgeschiedene Person hat das Recht, die LÃ¶schung ihres Eintrags anzumelden. Die Verordnung regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 2 Toute personne qui quitte ses fonctions peut requÃ©rir la radiation de son inscription au registre du commerce. Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s dans lâordonnance.

it_parHtml: 2 Le persone che cessano le loro funzioni possono chiedere la loro cancellazione dal registro di commercio. Lâordinanza disciplina i dettagli.

rm_parHtml: 2 Persunas che bandunan lur funcziuns han il dretg da dumandar che lur inscripziun vegnia stizzada en il register da commerzi. Lâordinaziun regla ils detagls.

en_parHtml: 2 A person no longer associated with an entity is entitled to apply for the entry relating to them to be deleted. The Ordinance regulates the details.


de_parHtml: 1 Weist eine Rechtseinheit keine GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit mehr auf und hat sie keine verwertbaren Aktiven mehr, so lÃ¶scht das Handelsregisteramt sie aus dem Handelsregister.

fr_parHtml: 1 Lâoffice du registre du commerce radie les entitÃ©s juridiques qui nâexercent plus dâactivitÃ©s et nâont plus dâactifs rÃ©alisables.

it_parHtml: 1 Se un ente giuridico non esercita piÃ¹ alcuna attivitÃ  e non ha piÃ¹ attivi realizzabili, lâufficio del registro di commercio lo cancella dâufficio dal registro di commercio.

it_parText: Se un ente giuridico non esercita piÃ1 alcuna attivitÃ  e non ha piÃ1 attivi realizzabili, lâufficio del registro di commercio lo cancella dâufficio dal registro di commercio.

rm_parHtml: 1 Schâina unitad giuridica nâha pli ni activitads commerzialas ni activas utilisablas, stizza lâuffizi dal register da commerzi questa unitad giuridica or dal register da commerzi.

en_parHtml: 1 If a legal entity is no longer operating as a business and if it no longer has any disposable assets, the commercial register office shall delete it from the commercial register.


de_parHtml: 2 Das Handelsregisteramt fordert die Rechtseinheit auf, ein Interesse an der Aufrechterhaltung des Eintrags mitzuteilen. Bleibt diese Aufforderung ergebnislos, so fordert es weitere Betroffene durch Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt auf, ein solches Interesse mitzuteilen. Bleibt auch diese Aufforderung ergebnislos, so wird die Rechtseinheit gelÃ¶scht.765

fr_parHtml: 2 Pour ce faire, lâoffice du registre du commerce somme lâentitÃ© juridique de faire valoir un intÃ©rÃªt au maintien de lâinscription. Si la sommation est sans rÃ©sultat, il somme les autres personnes concernÃ©es, par une publication dans la Feuille officielle suisse du commerce, de faire valoir un tel intÃ©rÃªt. Si cette sommation est Ã©galement sans rÃ©sultat, lâentitÃ© juridique est radiÃ©e.781

fr_parText: Pour ce faire, lâoffice du registre du commerce somme lâentitÃ© juridique de faire valoir un intÃ©rÃat au maintien de lâinscription. Si la sommation est sans rÃ©sultat, il somme les autres personnes concernÃ©es, par une publication dans la Feuille officielle suisse du commerce, de faire valoir un tel intÃ©rÃat. Si cette sommation est Ã©galement sans rÃ©sultat, lâentitÃ© juridique est radiÃ©e.

it_parHtml: 2 A tal fine lâufficio del registro di commercio intima allâente giuridico di comunicargli un eventuale interesse al mantenimento dellâiscrizione. Se questa diffida rimane infruttuosa, mediante pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio intima agli altri interessati di comunicargli un tale interesse. Se anche questa diffida rimane infruttuosa, cancella lâente giuridico.764

rm_parHtml: 2 Per quest intent supplitgescha lâuffizi dal register da commerzi lâunitad giuridica da communitgar in interess vi dal mantegniment da lâinscripziun. Sche questa supplica nâha nagin success, fa el ina publicaziun en il Fegl uffizial svizzer da commerzi, supplitgond ulteriuras persunas pertutgadas da communitgar in interess. Schâer questa supplica nâha nagin success, vegn stizzada lâunitad giuridica.765

en_parHtml: 2 The commercial register office shall request the legal entity to give notice of any interest in keeping the entry. If there is no response to this request, it shall request other persons concerned to give notice of any such interest by publishing the request in the Swiss Official Commercial Gazette. If there is no response to this request, the legal entity shall be deleted.765


de_parHtml: 3 Machen weitere Betroffene ein Interesse an der Aufrechterhaltung des Eintrags geltend, so Ã¼berweist das Handelsregisteramt die Angelegenheit dem Gericht zum Entscheid.

de_parText: Machen weitere Betroffene ein Interesse an der Aufrechterhaltung des Eintrags geltend, so Ã1⁄4berweist das Handelsregisteramt die Angelegenheit dem Gericht zum Entscheid.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune autre personne concernÃ©e fait valoir un intÃ©rÃªt au maintien de lâinscription, lâoffice du registre du commerce transmet lâaffaire au tribunal afin que celui-ci tranche.

fr_parText: Lorsquâune autre personne concernÃ©e fait valoir un intÃ©rÃat au maintien de lâinscription, lâoffice du registre du commerce transmet lâaffaire au tribunal afin que celui-ci tranche.

it_parHtml: 3 Se altri interessati fanno valere un interesse al mantenimento dellâiscrizione, lâufficio del registro di commercio trasmette il caso al giudice per decisione.

rm_parHtml: 3 Sche ulteriuras persunas pertutgadas fan valair in interess vi dal mantegniment da lâinscripziun, surdat lâuffizi dal register da commerzi la chaussa a la dretgira per la decisiun.

en_parHtml: 3 If other persons concerned give notice of an interest in keeping the entry, the commercial register office shall refer the matter to the court for a decision.


de_artTitle: Art. 934a

de_parHtml: 1 Hat ein Einzelunternehmen kein Rechtsdomizil mehr, so wird es vom Handelsregisteramt nach ergebnisloser Aufforderung im Schweizerischen Handelsamtsblatt aus dem Handelsregister gelÃ¶scht.766

fr_artTitle: Art. 934a

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s avoir publiÃ©, sans rÃ©sultat, une sommation dans la Feuille officielle suisse du commerce, lâoffice du registre du commerce radie les entreprises individuelles qui nâont plus de domicile.782

fr_parText: AprÃ ̈s avoir publiÃ©, sans rÃ©sultat, une sommation dans la Feuille officielle suisse du commerce, lâoffice du registre du commerce radie les entreprises individuelles qui nâont plus de domicile.

it_artTitle: Art. 934a

it_parHtml: 1 Se unâimpresa individuale non dispone piÃ¹ di un domicilio legale, lâufficio del registro di commercio la cancella dâufficio dal registro di commercio qualora la diffida pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio sia rimasta infruttuosa.765

it_parText: Se unâimpresa individuale non dispone piÃ1 di un domicilio legale, lâufficio del registro di commercio la cancella dâufficio dal registro di commercio qualora la diffida pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio sia rimasta infruttuosa.

rm_artTitle: Art. 934a

rm_parHtml: 1 Schâina interpresa singula nâha nagin domicil legal pli, la stizza lâuffizi dal register da commerzi or dal register da commerzi, suenter châel ha publitgÃ  senza success ina supplica en il Fegl uffizial svizzer.766

en_artTitle: Art. 934a

en_parHtml: 1 If a sole proprietorship no longer has a domicile, then if there is no response to a request published in the Swiss Official Commercial Gazette, it shall be deleted from the commercial register.766


de_parHtml: 2 Hat eine Zweigniederlassung mit Hauptniederlassung in der Schweiz kein Rechtsdomizil mehr, so wird die Zweigniederlassung vom Handelsregisteramt nach ergebnisloser Aufforderung der Hauptniederlassung aus dem Handelsregister gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s avoir sommÃ©, sans rÃ©sultat, lâÃ©tablissement principal, lâoffice du registre du commerce radie la succursale dont lâÃ©tablissement principal, situÃ© en Suisse, nâa plus de domicile.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir sommÃ©, sans rÃ©sultat, lâÃ©tablissement principal, lâoffice du registre du commerce radie la succursale dont lâÃ©tablissement principal, situÃ© en Suisse, nâa plus de domicile.

it_parHtml: 2 Se una succursale di unâimpresa la cui sede principale si trova in Svizzera non dispone piÃ¹ di un domicilio legale, lâufficio del registro di commercio la cancella dâufficio qualora la diffida della sede principale pubblicata tre volte nel Foglio ufficiale svizzero di commercio sia rimasta infruttuosa.

it_parText: Se una succursale di unâimpresa la cui sede principale si trova in Svizzera non dispone piÃ1 di un domicilio legale, lâufficio del registro di commercio la cancella dâufficio qualora la diffida della sede principale pubblicata tre volte nel Foglio ufficiale svizzero di commercio sia rimasta infruttuosa.

rm_parHtml: 2 Schâina filiala cun sedia principala en Svizra nâha pli nagin domicil legal, la stizza lâuffizi dal register da commerzi or dal register da commerzi, suenter châel ha suttamess senza success ina supplica a la sedia principala.

en_parHtml: 2 If a branch office with a principal place of business in Switzerland no longer has a domicile, the branch office shall be deleted by the commercial register office if there is no response to a request made to the principal place of business.


de_parHtml: 1 Wer ein schutzwÃ¼rdiges Interesse glaubhaft macht, kann dem Gericht beantragen, eine gelÃ¶schte Rechtseinheit wieder ins Handelsregister eintragen zu lassen.

de_parText: Wer ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse glaubhaft macht, kann dem Gericht beantragen, eine gelÃ¶schte Rechtseinheit wieder ins Handelsregister eintragen zu lassen.

fr_parHtml: 1 Quiconque rend vraisemblable un intÃ©rÃªt digne de protection peut requÃ©rir la rÃ©inscription au registre du commerce dâune entitÃ© juridique radiÃ©e.

fr_parText: Quiconque rend vraisemblable un intÃ©rÃat digne de protection peut requÃ©rir la rÃ©inscription au registre du commerce dâune entitÃ© juridique radiÃ©e.

it_parHtml: 1 Chi rende verosimile un interesse degno di protezione puÃ² chiedere al giudice di reiscrivere nel registro di commercio un ente giuridico cancellato.

it_parText: Chi rende verosimile un interesse degno di protezione puÃ2 chiedere al giudice di reiscrivere nel registro di commercio un ente giuridico cancellato.

rm_parHtml: 1 Tgi che fa valair in interess degn da vegnir protegÃ¬, po dumandar la dretgira da laschar reinscriver en il register da commerzi inâunitad giuridica stizzada.

en_parHtml: 1 Any person claiming a legitimate interest may request the court to have a deleted legal entity reinstated in the commercial register.


de_parHtml: 2 Ein schutzwÃ¼rdiges Interesse besteht insbesondere, wenn:

de_parText: Ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse besteht insbesondere, wenn:

fr_parHtml: 2 Un intÃ©rÃªt digne de protection existe notamment lorsque:

fr_parText: Un intÃ©rÃat digne de protection existe notamment lorsque:

it_parHtml: 2 Sussiste un interesse degno di protezione in particolare se:

rm_parHtml: 2 In interess degn da vegnir protegÃ¬ exista en spezial, sche:

en_parHtml: 2 A person shall have a legitimate interest in particular if:


de_parHtml: 3 Bestehen MÃ¤ngel in der Organisation der Rechtseinheit, so ergreift das Gericht zusammen mit der Anordnung der Wiedereintragung die erforderlichen Massnahmen.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâentitÃ© juridique prÃ©sente des carences dans son organisation, le tribunal prend les mesures nÃ©cessaires en mÃªme temps quâil ordonne la rÃ©inscription.

fr_parText: Lorsque lâentitÃ© juridique prÃ©sente des carences dans son organisation, le tribunal prend les mesures nÃ©cessaires en mÃame temps quâil ordonne la rÃ©inscription.

it_parHtml: 3 Se lâente giuridico presenta lacune nellâorganizzazione, oltre a ordinarne la reiscrizione, il giudice adotta le misure necessarie.

rm_parHtml: 3 En cas da mancanzas en lâorganisaziun da lâunitad giuridica prenda la dretgira las mesiras necessarias ensemen cun lâordinaziun da la reinscripziun.

en_parHtml: 3 If there are defects in the organisation of the legal entity, the court shall take the required measures when ordering reinstatement.


de_parHtml: 1 Das Handelsregister ist Ã¶ffentlich. Die Ãffentlichkeit umfasst die EintrÃ¤ge, die Anmeldungen und die Belege. Die AHV-Versichertennummer ist nicht Ã¶ffentlich.

fr_parHtml: 1 Le registre du commerce est public. La publicitÃ© sâapplique aux inscriptions, aux rÃ©quisitions et aux piÃ¨ces justificatives. Le numÃ©ro AVS nâest pas public.

fr_parText: Le registre du commerce est public. La publicitÃ© sâapplique aux inscriptions, aux rÃ©quisitions et aux piÃ ̈ces justificatives. Le numÃ©ro AVS nâest pas public.

it_parHtml: 1 Il registro di commercio Ã¨ pubblico. La pubblicitÃ  concerne le iscrizioni, le notificazioni e i documenti giustificativi. Il numero di assicurato AVS non Ã¨ pubblico.

it_parText: Il registro di commercio Ã ̈ pubblico. La pubblicitÃ  concerne le iscrizioni, le notificazioni e i documenti giustificativi. Il numero di assicurato AVS non Ã ̈ pubblico.

rm_parHtml: 1 Il register da commerzi Ã¨ public. La publicitad concerna las inscripziuns, las annunzias ed ils mussaments. Il numer dâassicuranza da la AVS nâÃ¨ betg public.

rm_parText: Il register da commerzi Ã ̈ public. La publicitad concerna las inscripziuns, las annunzias ed ils mussaments. Il numer dâassicuranza da la AVS nâÃ ̈ betg public.

en_parHtml: 1 The commercial register is public. The information made public includes the entries, applications and the supporting documents. OASI numbers are not public.


de_parHtml: 2 Die EintrÃ¤ge, Statuten und Stiftungsurkunden werden im Internet gebÃ¼hrenfrei zugÃ¤nglich gemacht. Weitere Belege sowie Anmeldungen sind beim jeweiligen Handelsregisteramt einsehbar oder kÃ¶nnen von diesem auf Anfrage Ã¼ber das Internet zugÃ¤nglich gemacht werden.

de_parText: Die EintrÃ¤ge, Statuten und Stiftungsurkunden werden im Internet gebÃ1⁄4hrenfrei zugÃ¤nglich gemacht. Weitere Belege sowie Anmeldungen sind beim jeweiligen Handelsregisteramt einsehbar oder kÃ¶nnen von diesem auf Anfrage Ã1⁄4ber das Internet zugÃ¤nglich gemacht werden.

fr_parHtml: 2 Les inscriptions, les statuts et les actes de fondation peuvent Ãªtre consultÃ©s en ligne gratuitement. Les autres piÃ¨ces justificatives et les rÃ©quisitions peuvent Ãªtre consultÃ©es auprÃ¨s de lâoffice du registre du commerce compÃ©tent; celui-ci peut Ã©galement permettre leur consultation en ligne, sur demande.

fr_parText: Les inscriptions, les statuts et les actes de fondation peuvent Ãatre consultÃ©s en ligne gratuitement. Les autres piÃ ̈ces justificatives et les rÃ©quisitions peuvent Ãatre consultÃ©es auprÃ ̈s de lâoffice du registre du commerce compÃ©tent; celui-ci peut Ã©galement permettre leur consultation en ligne, sur demande.

it_parHtml: 2 Le iscrizioni, gli statuti e gli atti di fondazione sono resi accessibili gratuitamente via Internet. Gli altri documenti giustificativi e le notificazioni sono consultabili presso il competente ufficio del registro di commercio, che su richiesta puÃ² renderli accessibili via Internet.

it_parText: Le iscrizioni, gli statuti e gli atti di fondazione sono resi accessibili gratuitamente via Internet. Gli altri documenti giustificativi e le notificazioni sono consultabili presso il competente ufficio del registro di commercio, che su richiesta puÃ2 renderli accessibili via Internet.

rm_parHtml: 2 Las inscripziuns, ils statuts ed ils documents da fundaziun vegnan rendids accessibels gratuitamain en lâinternet. Ulteriurs mussaments ed ulteriuras annunzias pon vegnir consultads tar lâuffizi dal register da commerzi cumpetent; sin dumonda po tal uffizi er render accessibels quests documents sur lâinternet.

en_parHtml: 2 The entries, articles of association and foundation deeds shall be made accessible on the internet free of charge. Further documents and applications may be inspected at the commercial register office concerned or may on request be made accessible on the internet.


de_parHtml: 3 In den im Internet zugÃ¤nglich gemachten EintrÃ¤gen des Handelsregisters ist eine Suche nach bestimmten Kriterien zu ermÃ¶glichen.

fr_parHtml: 3 Les inscriptions au registre du commerce publiÃ©es en ligne doivent pouvoir faire lâobjet de recherches par critÃ¨res.

fr_parText: Les inscriptions au registre du commerce publiÃ©es en ligne doivent pouvoir faire lâobjet de recherches par critÃ ̈res.

it_parHtml: 3 Le iscrizioni del registro di commercio accessibili via Internet devono poter essere consultate in base a criteri di ricerca.

rm_parHtml: 3 Per las inscripziuns dal register da commerzi che vegnan rendidas accessiblas en lâinternet, sto vegnir pussibilitada ina tschertga tenor tscherts criteris.

en_parHtml: 3 It shall be possible, based on certain criteria, to conduct a search of entries in the commercial register made accessible on the internet.


de_parHtml: 4 Ãnderungen im Handelsregister mÃ¼ssen chronologisch nachvollziehbar bleiben.

de_parText: Ãnderungen im Handelsregister mÃ1⁄4ssen chronologisch nachvollziehbar bleiben.

fr_parHtml: 4 Les modifications opÃ©rÃ©es dans le registre du commerce doivent pouvoir Ãªtre retracÃ©es chronologiquement.

fr_parText: Les modifications opÃ©rÃ©es dans le registre du commerce doivent pouvoir Ãatre retracÃ©es chronologiquement.

it_parHtml: 4 Le modifiche del registro di commercio devono essere ricostruibili in ordine cronologico.

rm_parHtml: 4 Las midadas en il register da commerzi ston restar suandablas cronologicamain.

en_parHtml: 4 Amendments to the commercial register must remain chronologically traceable.


de_artTitle: Art. 936a

de_parHtml: 1 Die EintrÃ¤ge ins Handelsregister werden im Schweizerischen Handelsamtsblatt elektronisch verÃ¶ffentlicht. Sie werden mit der VerÃ¶ffentlichung wirksam.

fr_artTitle: Art. 936a

fr_parHtml: 1 Les inscriptions au registre du commerce sont publiÃ©es par voie Ã©lectronique dans la Feuille officielle suisse du commerce. Elles dÃ©ploient leurs effets dÃ¨s la publication.

fr_parText: Les inscriptions au registre du commerce sont publiÃ©es par voie Ã©lectronique dans la Feuille officielle suisse du commerce. Elles dÃ©ploient leurs effets dÃ ̈s la publication.

it_artTitle: Art. 936a

it_parHtml: 1 Le iscrizioni del registro di commercio sono pubblicate in forma elettronica nel Foglio ufficiale svizzero di commercio. Hanno effetto allâatto della pubblicazione.

rm_artTitle: Art. 936a

rm_parHtml: 1 Las inscripziuns en il register da commerzi vegnan publitgadas sin via electronica en il Fegl uffizial svizzer da commerzi. Lur effects cumenzan cun la publicaziun.

en_artTitle: Art. 936a

en_parHtml: 1 Entries in the commercial register shall be published online in the Swiss Official Commercial Gazette. They become effective on publication.


de_parHtml: 2 Ebenso erfolgen alle gesetzlich vorgesehenen VerÃ¶ffentlichungen elektronisch im Schweizerischen Handelsamtsblatt.

fr_parHtml: 2 De mÃªme, toutes les publications exigÃ©es par la loi sont faites par voie Ã©lectronique dans la Feuille officielle suisse du commerce.

fr_parText: De mÃame, toutes les publications exigÃ©es par la loi sont faites par voie Ã©lectronique dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 2 Tutte le pubblicazioni previste dalla legge sono parimenti effettuate in forma elettronica nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

rm_parHtml: 2 Er tut las publicaziuns previsas da la lescha succedan sin via electronica en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.

en_parHtml: 2 All statutory publications shall also be made online in the Swiss Official Commercial Gazette.


de_artTitle: Art. 936b

de_parHtml: 1 Wurde eine Tatsache ins Handelsregister eingetragen, so kann niemand einwenden, er habe sie nicht gekannt.

fr_artTitle: Art. 936b

fr_parHtml: 1 DÃ¨s lors quâun fait a Ã©tÃ© inscrit au registre du commerce, nul ne peut se prÃ©valoir de ne pas en avoir eu connaissance.

fr_parText: DÃ ̈s lors quâun fait a Ã©tÃ© inscrit au registre du commerce, nul ne peut se prÃ©valoir de ne pas en avoir eu connaissance.

it_artTitle: Art. 936b

it_parHtml: 1 Nessuno puÃ² eccepire la mancata conoscenza di un fatto iscritto nel registro di commercio.

it_parText: Nessuno puÃ2 eccepire la mancata conoscenza di un fatto iscritto nel registro di commercio.

rm_artTitle: Art. 936b

rm_parHtml: 1 Schâin fatg Ã¨ vegnÃ¬ inscrit en il register da commerzi, na po nagin far lâobjecziun châel nâhaja betg enconuschÃ¬ quest fatg.

rm_parText: Schâin fatg Ã ̈ vegnÃ¬ inscrit en il register da commerzi, na po nagin far lâobjecziun châel nâhaja betg enconuschÃ¬ quest fatg.

en_artTitle: Art. 936b

en_parHtml: 1 If a fact is entered in the commercial register, no one may claim that they were unaware of it.


de_parHtml: 2 Wurde eine Tatsache, deren Eintragung vorgeschrieben ist, nicht ins Handelsregister eingetragen, so kann sie einem Dritten nur entgegengehalten werden, wenn bewiesen wird, dass sie diesem bekannt war.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun fait dont lâinscription est requise nâa pas Ã©tÃ© enregistrÃ©, il ne peut Ãªtre opposÃ© Ã  un tiers que sâil est Ã©tabli que celui-ci en a eu connaissance.

fr_parText: Lorsquâun fait dont lâinscription est requise nâa pas Ã©tÃ© enregistrÃ©, il ne peut Ãatre opposÃ© Ã  un tiers que sâil est Ã©tabli que celui-ci en a eu connaissance.

it_parHtml: 2 Qualora una circostanza di fatto, della quale Ã¨ prescritta lâiscrizione, non sia stata iscritta nel registro di commercio, essa puÃ² essere opposta al terzo solo qualora sia provato che questi ne aveva conoscenza.

it_parText: Qualora una circostanza di fatto, della quale Ã ̈ prescritta lâiscrizione, non sia stata iscritta nel registro di commercio, essa puÃ2 essere opposta al terzo solo qualora sia provato che questi ne aveva conoscenza.

rm_parHtml: 2 Schâin fatg, che sto vegnir inscrit obligatoricamain en il register da commerzi, nâÃ¨ betg vegnÃ¬ inscrit, po el vegnir opponÃ¬ ad ina terza persuna mo, schâi vegn cumprovÃ  che quella aveva enconuschientscha dal fatg.

rm_parText: Schâin fatg, che sto vegnir inscrit obligatoricamain en il register da commerzi, nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ inscrit, po el vegnir opponÃ¬ ad ina terza persuna mo, schâi vegn cumprovÃ  che quella aveva enconuschientscha dal fatg.

en_parHtml: 2 Where the entry of a fact is required but such fact was not entered in the register, it may be relied on in relation to third parties only if it can be shown that they were aware of the said fact.


de_parHtml: 3 Wer sich gutglÃ¤ubig auf eine eingetragene Tatsache verlassen hat, obwohl sie unrichtig war, ist in seinem guten Glauben zu schÃ¼tzen, wenn dem keine Ã¼berwiegenden Interessen entgegenstehen.

de_parText: Wer sich gutglÃ¤ubig auf eine eingetragene Tatsache verlassen hat, obwohl sie unrichtig war, ist in seinem guten Glauben zu schÃ1⁄4tzen, wenn dem keine Ã1⁄4berwiegenden Interessen entgegenstehen.

fr_parHtml: 3 Quiconque sâest fondÃ© de bonne foi sur un fait erronÃ© inscrit au registre du commerce est protÃ©gÃ© dans sa bonne foi lorsquâaucun intÃ©rÃªt prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

fr_parText: Quiconque sâest fondÃ© de bonne foi sur un fait erronÃ© inscrit au registre du commerce est protÃ©gÃ© dans sa bonne foi lorsquâaucun intÃ©rÃat prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

it_parHtml: 3 La buona fede di chi ha confidato in un fatto errato iscritto nel registro di commercio deve essere tutelata se non vi si oppongono interessi preponderanti.

rm_parHtml: 3 Tgi châÃ¨ sa fidÃ  da buna fai dâin fatg inscrit, cumbain che quel era fauss, sto vegnir protegÃ¬ en la buna fai, premess che nagins interess predominants na sâopponian a quai.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ sa fidÃ  da buna fai dâin fatg inscrit, cumbain che quel era fauss, sto vegnir protegÃ¬ en la buna fai, premess che nagins interess predominants na sâopponian a quai.

en_parHtml: 3 Any person who has relied in good faith on a recorded fact even though it was incorrect must be protected in their good faith unless there are overriding interests to the contrary.


de_parHtml: Die HandelsregisterbehÃ¶rden prÃ¼fen, ob die rechtlichen Voraussetzungen fÃ¼r eine Eintragung ins Handelsregister erfÃ¼llt sind, insbesondere ob die Anmeldung und die Belege keinen zwingenden Vorschriften widersprechen und den rechtlich vorgeschriebenen Inhalt aufweisen.

de_parText: Die HandelsregisterbehÃ¶rden prÃ1⁄4fen, ob die rechtlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Eintragung ins Handelsregister erfÃ1⁄4llt sind, insbesondere ob die Anmeldung und die Belege keinen zwingenden Vorschriften widersprechen und den rechtlich vorgeschriebenen Inhalt aufweisen.

fr_parHtml: Les autoritÃ©s du registre du commerce vÃ©rifient que les conditions lÃ©gales requises pour une inscription sont remplies, notamment que la rÃ©quisition et les piÃ¨ces justificatives ne dÃ©rogent pas Ã  des dispositions impÃ©ratives et que leur contenu est conforme aux exigences lÃ©gales.

fr_parText: Les autoritÃ©s du registre du commerce vÃ©rifient que les conditions lÃ©gales requises pour une inscription sont remplies, notamment que la rÃ©quisition et les piÃ ̈ces justificatives ne dÃ©rogent pas Ã  des dispositions impÃ©ratives et que leur contenu est conforme aux exigences lÃ©gales.

it_parHtml: Le autoritÃ  del registro di commercio verificano se sono soddisfatte le condizioni legali dellâiscrizione nel registro di commercio, in particolare se la notificazione e i documenti giustificativi violano disposizioni imperative e se il loro contenuto Ã¨ conforme alle prescrizioni legali.

it_parText: Le autoritÃ  del registro di commercio verificano se sono soddisfatte le condizioni legali dellâiscrizione nel registro di commercio, in particolare se la notificazione e i documenti giustificativi violano disposizioni imperative e se il loro contenuto Ã ̈ conforme alle prescrizioni legali.

rm_parHtml: Las autoritads dal register da commerzi examineschan, sche las premissas giuridicas per ina inscripziun en il register da commerzi Ã¨n ademplidas, en spezial sche lâannunzia ed ils mussaments na cuntrafan betg a prescripziuns imperativas e schâil cuntegn correspunda a las prescripziuns giuridicas.

rm_parText: Las autoritads dal register da commerzi examineschan, sche las premissas giuridicas per ina inscripziun en il register da commerzi Ã ̈n ademplidas, en spezial sche lâannunzia ed ils mussaments na cuntrafan betg a prescripziuns imperativas e schâil cuntegn correspunda a las prescripziuns giuridicas.

en_parHtml: The commercial register authorities shall verify whether the legal requirements for recording in the commercial register are met, and in particular whether the application and the supporting documents are not contrary to any mandatory regulations and have the legally required content.


de_parHtml: 1 Das Handelsregisteramt fordert die Beteiligten zur ErfÃ¼llung der Eintragungspflicht auf und setzt ihnen dazu eine Frist.

de_parText: Das Handelsregisteramt fordert die Beteiligten zur ErfÃ1⁄4llung der Eintragungspflicht auf und setzt ihnen dazu eine Frist.

fr_parHtml: 1 Lâoffice du registre du commerce somme les intÃ©ressÃ©s de requÃ©rir les inscriptions obligatoires et leur impartit un dÃ©lai.

it_parHtml: 1 Lâufficio del registro di commercio ingiunge agli interessati di adempiere lâobbligo dâiscrizione e impartisce loro un termine a tale scopo.

rm_parHtml: 1 Lâuffizi dal register da commerzi supplitgescha las persunas participadas dâademplir lâobligaziun dâinscripziun e fixescha per ellas in termin per quest intent.

en_parHtml: 1 The commercial register office shall request parties to fulfil the obligation to register and shall fix a deadline for doing so.


de_parHtml: 2 Kommen die Beteiligten der Aufforderung innerhalb der gesetzten Frist nicht nach, so nimmt es die vorgeschriebenen Eintragungen von Amtes wegen vor.

fr_parHtml: 2 Il procÃ¨de dâoffice aux inscriptions si les intÃ©ressÃ©s ne donnent pas suite Ã  cette sommation dans le dÃ©lai imparti.

fr_parText: Il procÃ ̈de dâoffice aux inscriptions si les intÃ©ressÃ©s ne donnent pas suite Ã  cette sommation dans le dÃ©lai imparti.

it_parHtml: 2 Se gli interessati non ottemperano allâingiunzione entro il termine impartito, procede dâufficio alle iscrizioni prescritte.

rm_parHtml: 2 Sche las persunas participadas nâadempleschan betg la supplica entaifer il termin fixÃ , fa el dâuffizi las inscripziuns prescrittas.

en_parHtml: 2 If the parties do not comply with the request within the deadline, the office shall record the required entries ex officio.


de_parHtml: 1 Stellt das Handelsregisteramt MÃ¤ngel fest in der gesetzlich als zwingend vorgeschriebenen Organisation von im Handelsregister eingetragenen Handelsgesellschaften, Genossenschaften, Vereinen, nicht der Aufsicht unterstellten Stiftungen oder Zweigniederlassungen mit Hauptniederlassung im Ausland, so fordert es die betreffende Rechtseinheit auf, den Mangel zu beheben, und setzt ihr dazu eine Frist.

fr_parHtml: 1 Lorsque lâoffice du registre du commerce constate quâune sociÃ©tÃ© commerciale, une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, une association, une fondation qui nâest pas soumise Ã  surveillance ou une succursale dont lâÃ©tablissement principal est Ã  lâÃ©tranger, inscrite au registre du commerce, prÃ©sente des carences dans lâorganisation impÃ©rativement prescrite par la loi, il somme lâentitÃ© juridique concernÃ©e dây remÃ©dier et lui impartit un dÃ©lai.

it_parHtml: 1 Se rileva lacune nellâorganizzazione imperativamente prescritta dalla legge di societÃ  commerciali, societÃ  cooperative, associazioni, fondazioni non sottoposte a vigilanza, o succursali con sede principale allâestero, iscritte nel registro di commercio, lâufficio del registro di commercio invita lâente giuridico a porvi rimedio e gli impartisce un termine a tale scopo.

rm_parHtml: 1 Sche lâuffizi dal register da commerzi constatescha che societads commerzialas, associaziuns, uniuns, fundaziuns betg suttamessas a la surveglianza u filialas cun sedia principala a lâexteriur, las qualas Ã¨n inscrittas en il register da commerzi, han mancanzas en lâorganisaziun prescritta imperativamain da la lescha, supplitgescha el lâunitad giuridica pertutgada dâeliminar la mancanza e fixescha per ella in termin per quest intent.

rm_parText: Sche lâuffizi dal register da commerzi constatescha che societads commerzialas, associaziuns, uniuns, fundaziuns betg suttamessas a la surveglianza u filialas cun sedia principala a lâexteriur, las qualas Ã ̈n inscrittas en il register da commerzi, han mancanzas en lâorganisaziun prescritta imperativamain da la lescha, supplitgescha el lâunitad giuridica pertutgada dâeliminar la mancanza e fixescha per ella in termin per quest intent.

en_parHtml: 1 If the commercial register office identifies defects in the organisational aspects required by law of trading companies, cooperatives, associations, foundations not subject to supervision or branch offices with principal place of business abroad that are entered in the commercial register, it shall request the legal entity concerned to rectify the defect, and fix a deadline for doing so.


de_parHtml: 2 Wird der Mangel nicht innerhalb der Frist behoben, so Ã¼berweist es die Angelegenheit dem Gericht. Dieses ergreift die erforderlichen Massnahmen.

de_parText: Wird der Mangel nicht innerhalb der Frist behoben, so Ã1⁄4berweist es die Angelegenheit dem Gericht. Dieses ergreift die erforderlichen Massnahmen.

fr_parHtml: 2 Si elle ne remÃ©die pas aux carences dans le dÃ©lai imparti, lâoffice du registre du commerce transmet lâaffaire au tribunal. Celui-ci prend les mesures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Se entro il termine impartito non Ã¨ stato posto rimedio alla lacuna, il registro di commercio deferisce il caso al giudice. Questâultimo adotta le misure necessarie.

it_parText: Se entro il termine impartito non Ã ̈ stato posto rimedio alla lacuna, il registro di commercio deferisce il caso al giudice. Questâultimo adotta le misure necessarie.

rm_parHtml: 2 Sche la mancanza na vegn betg eliminada entaifer il termin fixÃ , surdat el la chaussa a la dretgira. Quella prenda las mesiras necessarias.

en_parHtml: 2 If the defect is not rectified not within the deadline, the office shall refer the matter to the court. The court shall take the required measures.


de_parHtml: 3 Bei Stiftungen und Rechtseinheiten, die gemÃ¤ss Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 2006767 der Aufsicht unterstellt sind, wird die Angelegenheit der AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼berwiesen.

de_parText: Bei Stiftungen und Rechtseinheiten, die gemÃ¤ss Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 2006 der Aufsicht unterstellt sind, wird die Angelegenheit der AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4berwiesen.

fr_parHtml: 3 Pour les fondations et les entitÃ©s juridiques qui sont soumises Ã  surveillance en vertu de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs783, lâaffaire est transmise Ã  lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Pour les fondations et les entitÃ©s juridiques qui sont soumises Ã  surveillance en vertu de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs, lâaffaire est transmise Ã  lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 3 Nel caso di fondazioni ed enti giuridici sottoposti a vigilanza secondo la legge del 23 giugno 2006766 sugli investimenti collettivi, lâaffare Ã¨ deferito allâautoritÃ  di vigilanza.

it_parText: Nel caso di fondazioni ed enti giuridici sottoposti a vigilanza secondo la legge del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi, lâaffare Ã ̈ deferito allâautoritÃ  di vigilanza.

rm_parHtml: 3 En cas da fundaziuns e dâunitads giuridicas châÃ¨n suttamessas a la surveglianza tenor la Lescha dals 23 da zercladur 2006767 davart las investiziuns collectivas, vegn la chaussa surdada a lâautoritad da surveglianza.

rm_parText: En cas da fundaziuns e dâunitads giuridicas châÃ ̈n suttamessas a la surveglianza tenor la Lescha dals 23 da zercladur 2006 davart las investiziuns collectivas, vegn la chaussa surdada a lâautoritad da surveglianza.

en_parHtml: 3 In the case of foundations and legal entities that are subject to supervision under the Collective Investment Schemes Act of 23 June 2006767, the matter shall be referred to the supervisory authority.

en_parText: In the case of foundations and legal entities that are subject to supervision under the Collective Investment Schemes Act of 23 June 2006, the matter shall be referred to the supervisory authority.


de_artTitle: Art. 94

de_parHtml: 1 Der Schuldner ist so lange berechtigt, die hinterlegte Sache wieder zurÃ¼ckzunehmen, als der GlÃ¤ubiger deren Annahme noch nicht erklÃ¤rt hat oder als nicht infolge der Hinterlegung ein Pfandrecht aufgehoben worden ist.

de_parText: Der Schuldner ist so lange berechtigt, die hinterlegte Sache wieder zurÃ1⁄4ckzunehmen, als der GlÃ¤ubiger deren Annahme noch nicht erklÃ¤rt hat oder als nicht infolge der Hinterlegung ein Pfandrecht aufgehoben worden ist.

fr_artTitle: Art. 94

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur a le droit de retirer la chose consignÃ©e, tant que le crÃ©ancier nâa pas dÃ©clarÃ© quâil lâacceptait ou tant que la consignation nâa pas eu pour effet lâextinction dâun gage.

it_artTitle: Art. 94

it_parHtml: 1 Il debitore puÃ² ritirare la cosa depositata finchÃ© il creditore non abbia dichiarato di accettarla, o il deposito non abbia avuto per conseguenza lâestinzione di un diritto di pegno.

it_parText: Il debitore puÃ2 ritirare la cosa depositata finchÃ© il creditore non abbia dichiarato di accettarla, o il deposito non abbia avuto per conseguenza lâestinzione di un diritto di pegno.

rm_artTitle: Art. 94

rm_parHtml: 1 Il debitur ha il dretg da puspÃ¨ prender enavos la chaussa depositada, uschÃ¨ ditg châil creditur nâha betg anc declerÃ  dâacceptar quella u uschÃ¨ ditg châin dretg da pegn nâÃ¨ betg vegnÃ¬ abolÃ¬ en consequenza dal deposit.

rm_parText: Il debitur ha il dretg da puspÃ ̈ prender enavos la chaussa depositada, uschÃ ̈ ditg châil creditur nâha betg anc declerÃ  dâacceptar quella u uschÃ ̈ ditg châin dretg da pegn nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ abolÃ¬ en consequenza dal deposit.

en_artTitle: Art. 94

en_parHtml: 1 The obligor is entitled to take back the object deposited providing the obligee has not declared that he accepts it or providing the deposit has not had the effect of redeeming a pledge.


de_parHtml: 2 Mit dem Zeitpunkte der RÃ¼cknahme tritt die Forderung mit allen Nebenrechten wieder in Kraft.

de_parText: Mit dem Zeitpunkte der RÃ1⁄4cknahme tritt die Forderung mit allen Nebenrechten wieder in Kraft.

fr_parHtml: 2 La crÃ©ance renaÃ®t avec tous ses accessoires dÃ¨s le retrait de la consignation.

fr_parText: La crÃ©ance renaÃ®t avec tous ses accessoires dÃ ̈s le retrait de la consignation.

it_parHtml: 2 Col ritiro del deposito rinasce il credito con tutti i suoi accessori.

rm_parHtml: 2 Per il termin da la retratga entra la pretensiun puspÃ¨ en vigur cun tut ses dretgs accessorics.

rm_parText: Per il termin da la retratga entra la pretensiun puspÃ ̈ en vigur cun tut ses dretgs accessorics.

en_parHtml: 2 As soon as the object is taken back, the claim and all accessory rights become effective again.


de_parHtml: Wer vom Handelsregisteramt unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels aufgefordert wird, seine Eintragungspflicht zu erfÃ¼llen, und dieser Pflicht nicht innerhalb der gesetzten Frist nachkommt, kann vom Handelsregisteramt mit einer Ordnungsbusse bis zu 5000 Franken bestraft werden.

de_parText: Wer vom Handelsregisteramt unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels aufgefordert wird, seine Eintragungspflicht zu erfÃ1⁄4llen, und dieser Pflicht nicht innerhalb der gesetzten Frist nachkommt, kann vom Handelsregisteramt mit einer Ordnungsbusse bis zu 5000 Franken bestraft werden.

fr_parHtml: Lâoffice du registre du commerce peut punir dâune amende dâordre de 5000 francs au plus celui qui a Ã©tÃ© sommÃ© de sâacquitter de son obligation de requÃ©rir une inscription sous la menace de la peine prÃ©vue au prÃ©sent article et qui a omis de le faire dans le dÃ©lai imparti.

it_parHtml: Lâufficio del registro di commercio puÃ² punire con unâammenda fino a 5000 franchi chiunque Ã¨ stato diffidato, sotto comminatoria della pena prevista dal presente articolo, ad adempiere lâobbligo dâiscrizione e non vi ha ottemperato entro il termine fissato.

it_parText: Lâufficio del registro di commercio puÃ2 punire con unâammenda fino a 5000 franchi chiunque Ã ̈ stato diffidato, sotto comminatoria della pena prevista dal presente articolo, ad adempiere lâobbligo dâiscrizione e non vi ha ottemperato entro il termine fissato.

rm_parHtml: Tgi che vegn supplitgÃ  da lâuffizi dal register da commerzi, sut la smanatscha dal chasti da quest artitgel, dâademplir sia obligaziun dâinscripziun e nâademplescha betg questa obligaziun entaifer il termin fixÃ , po vegnir chastiÃ  da lâuffizi dal register da commerzi cun ina multa disciplinara fin 5000 francs.

en_parHtml: Any person who is served by the commercial register office with a request to fulfil their obligation to register containing a reference to the penalties under this Article and who fails to comply with this obligation within the period allowed may be issued by the commercial register office with a fixed penalty not exceeding 5000 francs.


de_parHtml: 1 Wer eine VerfÃ¼gung einer HandelsregisterbehÃ¶rde veranlasst oder von dieser eine Dienstleistung beansprucht, hat eine GebÃ¼hr zu bezahlen.

de_parText: Wer eine VerfÃ1⁄4gung einer HandelsregisterbehÃ¶rde veranlasst oder von dieser eine Dienstleistung beansprucht, hat eine GebÃ1⁄4hr zu bezahlen.

fr_parHtml: 1 Quiconque provoque une dÃ©cision dâune autoritÃ© du registre du commerce ou sollicite dâelle une prestation est tenu de payer un Ã©molument.

it_parHtml: 1 Chi occasiona una decisione di unâautoritÃ  del registro di commercio o ne richiede una prestazione, deve pagare un emolumento.

rm_parHtml: 1 Tgi che chaschuna ina disposiziun dâina autoritad dal register da commerzi u fa diever dâin servetsch dâina tala autoritad, sto pajar ina taxa.

en_parHtml: 1 Any person who gives cause for the commercial register authority to issue a ruling or who claims a service from the same must pay a fee.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die Erhebung der GebÃ¼hren im Einzelnen, insbesondere:

de_parText: Der Bundesrat regelt die Erhebung der GebÃ1⁄4hren im Einzelnen, insbesondere:

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s de la perception des Ã©moluments, en particulier:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina le modalitÃ  di riscossione degli emolumenti, in particolare:

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal regla lâincassament da las taxas en il cas singul, en spezial:

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate the charging of the individual fees, in particular:


de_parHtml: 3 Er beachtet bei der Regelung der GebÃ¼hren das Ãquivalenzprinzip und das Kostendeckungsprinzip.

de_parText: Er beachtet bei der Regelung der GebÃ1⁄4hren das Ãquivalenzprinzip und das Kostendeckungsprinzip.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral tient compte des principes de lâÃ©quivalence et de la couverture des coÃ»ts.

it_parHtml: 3 Nel disciplinare gli emolumenti, il Consiglio federale osserva il principio di equivalenza e quello della copertura dei costi.

rm_parHtml: 3 Per la regulaziun da las taxas resguarda el il princip dâequivalenza ed il princip da la cuvrida dals custs.

en_parHtml: 3 It shall take account of the equivalence principle and the break-even principle in regulating the fees.


de_parHtml: 1 VerfÃ¼gungen der HandelsregisterÃ¤mter kÃ¶nnen innert 30 Tagen nach deren ErÃ¶ffnung angefochten werden.

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen der HandelsregisterÃ¤mter kÃ¶nnen innert 30 Tagen nach deren ErÃ¶ffnung angefochten werden.

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions des offices du registre du commerce peuvent faire lâobjet dâun recours dans les 30 jours qui suivent leur notification.

it_parHtml: 1 Le decisioni degli uffici del registro di commercio sono impugnabili entro 30 giorni dalla loro notifica.

rm_parHtml: 1 Cunter disposiziuns dals uffizis dal register da commerzi poi vegnir fatg recurs entaifer 30 dis suenter la communicaziun.

en_parHtml: 1 Rulings of the commercial register offices may be contested within 30 days of being issued.


de_parHtml: 2 Jeder Kanton bezeichnet ein oberes Gericht als einzige Beschwerdeinstanz.

fr_parHtml: 2 Chaque canton dÃ©signe un tribunal supÃ©rieur comme unique instance de recours.

it_parHtml: 2 Ogni Cantone designa un tribunale superiore come unica autoritÃ  giudiziaria di ricorso.

rm_parHtml: 2 Mintga chantun designescha ina dretgira superiura sco instanza da recurs.

en_parHtml: 2 Each canton shall designate a higher court as the sole appellate authority.


de_parHtml: 3 Die kantonalen Gerichte teilen ihre Entscheide unverzÃ¼glich dem Handelsregisteramt mit und erÃ¶ffnen sie der OberaufsichtsbehÃ¶rde des Bundes.

de_parText: Die kantonalen Gerichte teilen ihre Entscheide unverzÃ1⁄4glich dem Handelsregisteramt mit und erÃ¶ffnen sie der OberaufsichtsbehÃ¶rde des Bundes.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s judiciaires cantonales communiquent immÃ©diatement leurs dÃ©cisions Ã  lâoffice du registre du commerce et les notifient Ã  lâautoritÃ© de haute surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  giudiziarie cantonali comunicano senza indugio le loro decisioni allâufficio del registro di commercio e le notificano allâautoritÃ  federale di alta vigilanza.

rm_parHtml: 3 Las dretgiras chantunalas annunzian immediatamain lur decisiuns a lâuffizi dal register da commerzi e las communitgeschan a lâautoritad da surveglianza suprema da la Confederaziun.

en_parHtml: 3 The cantonal courts shall give notice of their decisions to the commercial register office without delay and shall also give notice thereof to the federal oversight authority.


de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber:

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution sur:

it_parHtml: Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione concernenti:

rm_parHtml: Il Cussegl federal decretescha prescripziuns davart:

en_parHtml: The Federal Council shall issue regulations on:


de_parHtml: 1 Jede Firma darf, neben dem vom Gesetze vorgeschriebenen wesentlichen Inhalt, Angaben enthalten, die zur nÃ¤heren Umschreibung der darin erwÃ¤hnten Personen dienen oder auf die Natur des Unternehmens hinweisen oder eine Phantasiebezeichnung darstellen, vorausgesetzt, dass der Inhalt der Firma der Wahrheit entspricht, keine TÃ¤uschungen verursachen kann und keinem Ã¶ffentlichen Interesse zuwiderlÃ¤uft.

fr_parHtml: 1 Toute raison de commerce peut contenir, outre les Ã©lÃ©ments essentiels prescrits par la loi, des prÃ©cisions sur les personnes y mentionnÃ©es, des indications sur la nature de lâentreprise, ou un nom de fantaisie, pourvu quâelle soit conforme Ã  la vÃ©ritÃ©, ne puisse induire en erreur et ne lÃ¨se aucun intÃ©rÃªt public.

fr_parText: Toute raison de commerce peut contenir, outre les Ã©lÃ©ments essentiels prescrits par la loi, des prÃ©cisions sur les personnes y mentionnÃ©es, des indications sur la nature de lâentreprise, ou un nom de fantaisie, pourvu quâelle soit conforme Ã  la vÃ©ritÃ©, ne puisse induire en erreur et ne lÃ ̈se aucun intÃ©rÃat public.

it_parHtml: 1 Ogni ditta puÃ², accanto agli elementi essenziali determinati dalla legge, contenere una piÃ¹ precisa designazione delle persone in essa menzionate o richiami alla natura del negozio o un nome di fantasia, purchÃ© siffatte aggiunte siano conformi alla veritÃ , non possano trarre in inganno e non ledano nessun interesse pubblico.

it_parText: Ogni ditta puÃ2, accanto agli elementi essenziali determinati dalla legge, contenere una piÃ1 precisa designazione delle persone in essa menzionate o richiami alla natura del negozio o un nome di fantasia, purchÃ© siffatte aggiunte siano conformi alla veritÃ , non possano trarre in inganno e non ledano nessun interesse pubblico.

rm_parHtml: 1 Mintga firma dastga â ultra dal cuntegn essenzial châÃ¨ prescrit da la lescha â cuntegnair indicaziuns che servan a circumscriver pli detagliadamain las persunas numnadas lien u che rendan attent a la natira da lâinterpresa e châÃ¨n in num da fantasia, premess châil cuntegn da la firma correspundia a la vardad, châel na possia betg chaschunar errurs e châel na cuntrafetschia betg ad interess publics.

rm_parText: Mintga firma dastga â ultra dal cuntegn essenzial châÃ ̈ prescrit da la lescha â cuntegnair indicaziuns che servan a circumscriver pli detagliadamain las persunas numnadas lien u che rendan attent a la natira da lâinterpresa e châÃ ̈n in num da fantasia, premess châil cuntegn da la firma correspundia a la vardad, châel na possia betg chaschunar errurs e châel na cuntrafetschia betg ad interess publics.

en_parHtml: 1 In addition to the essential content required by law, each business name may contain information which serves to describe the persons mentioned in greater detail, an allusion to the nature of the company or an invented name provided that the content of the business name is truthful, cannot be misleading and does not run counter to any public interest.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann Vorschriften darÃ¼ber erlassen, in welchem Umfange nationale und territoriale Bezeichnungen bei der Bildung von Firmen verwendet werden dÃ¼rfen.

de_parText: Der Bundesrat kann Vorschriften darÃ1⁄4ber erlassen, in welchem Umfange nationale und territoriale Bezeichnungen bei der Bildung von Firmen verwendet werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©terminer, par une ordonnance, dans quelle mesure il est permis de faire entrer des dÃ©signations de caractÃ¨re national ou territorial dans les raisons de commerce.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©terminer, par une ordonnance, dans quelle mesure il est permis de faire entrer des dÃ©signations de caractÃ ̈re national ou territorial dans les raisons de commerce.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² determinare, per via dâordinanza, in quale misura Ã¨ lecito includere nelle ditte designazioni nazionali e territoriali.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 determinare, per via dâordinanza, in quale misura Ã ̈ lecito includere nelle ditte designazioni nazionali e territoriali.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal po decretar inâordinaziun che regla en tge dimensiun châins dastga duvrar designaziuns naziunalas e territorialas per la furmaziun da firmas.

en_parHtml: 2 The Federal Council may enact provisions regulating the permissible scope for use of national and territorial designations in business names.


de_parHtml: 1 Wer als alleiniger Inhaber ein GeschÃ¤ft betreibt, muss den wesentlichen Inhalt seiner Firma aus dem Familiennamen mit oder ohne Vornamen bilden.

fr_parHtml: 1 Celui qui est seul Ã  la tÃªte dâune maison doit prendre comme Ã©lÃ©ment essentiel de la raison de commerce son nom de famille avec ou sans prÃ©noms.

fr_parText: Celui qui est seul Ã  la tÃate dâune maison doit prendre comme Ã©lÃ©ment essentiel de la raison de commerce son nom de famille avec ou sans prÃ©noms.

it_parHtml: 1 Chiunque esercita da solo unâazienda deve assumere come elemento essenziale della ditta il suo cognome, con o senza nomi.

rm_parHtml: 1 Tgi che maina ina fatschenta sco possessur sulet, sto furmar il cuntegn essenzial da sia firma or dal num da famiglia cun u senza il prenum.

en_parHtml: 1 A person operating a business as sole proprietor must use his family name, with or without first name, as the essential content of his business name.


de_parHtml: 2 EnthÃ¤lt die Firma weitere Familiennamen, so muss aus ihr hervorgehen, welches der Familienname des Inhabers ist.769

fr_parHtml: 2 Lorsque la raison de commerce contient dâautres noms de famille, le nom de famille du titulaire doit Ãªtre mis en Ã©vidence.785

fr_parText: Lorsque la raison de commerce contient dâautres noms de famille, le nom de famille du titulaire doit Ãatre mis en Ã©vidence.

it_parHtml: 2 Se la ditta contiene altri cognomi, il cognome del titolare deve essere messo in evidenza.768

rm_parHtml: 2 Sche la firma cuntegna ulteriurs nums da famiglia, stoi resortir, tgenin châÃ¨ il num da famiglia dal possessur.769

rm_parText: Sche la firma cuntegna ulteriurs nums da famiglia, stoi resortir, tgenin châÃ ̈ il num da famiglia dal possessur.

en_parHtml: 2 If the business name contains other family names, it must indicate which one is the proprietorâs family name.769


de_parHtml: 3 Der Firma darf kein Zusatz beigefÃ¼gt werden, der ein GesellschaftsverhÃ¤ltnis andeutet.

de_parText: Der Firma darf kein Zusatz beigefÃ1⁄4gt werden, der ein GesellschaftsverhÃ¤ltnis andeutet.

fr_parHtml: 3 La raison de commerce ne doit pas comprendre dâadjonction pouvant faire prÃ©sumer lâexistence dâune sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Non sono permesse aggiunte che accennino ad un rapporto di societÃ .

rm_parHtml: 3 I nâÃ¨ betg permess dâagiuntar a la firma insatge che fa presumar lâexistenza dâina societad.

rm_parText: I nâÃ ̈ betg permess dâagiuntar a la firma insatge che fa presumar lâexistenza dâina societad.

en_parHtml: 3 The business name must not have any kind of suffix or ending which suggests constitution as a company or partnership.


de_parHtml: 1 Eine im Handelsregister eingetragene Einzelfirma770 darf von keinem andern GeschÃ¤ftsinhaber an demselben Orte verwendet werden, selbst dann nicht, wenn er den gleichen Vor- und Familiennamen hat, mit dem die Ã¤ltere Firma gebildet worden ist.

de_parText: Eine im Handelsregister eingetragene Einzelfirma darf von keinem andern GeschÃ¤ftsinhaber an demselben Orte verwendet werden, selbst dann nicht, wenn er den gleichen Vor- und Familiennamen hat, mit dem die Ã¤ltere Firma gebildet worden ist.

fr_parHtml: 1 Lorsquâune raison individuelle est inscrite sur le registre du commerce, un autre chef de maison ne peut en user dans la mÃªme localitÃ©, encore que ses nom et prÃ©noms soient identiques avec ceux qui figurent dans la raison inscrite.

fr_parText: Lorsquâune raison individuelle est inscrite sur le registre du commerce, un autre chef de maison ne peut en user dans la mÃame localitÃ©, encore que ses nom et prÃ©noms soient identiques avec ceux qui figurent dans la raison inscrite.

it_parHtml: 1 Una ditta iscritta nel registro di commercio non puÃ² essere adoperata come ditta nello stesso luogo da alcun altro e nemmeno da colui che abbia un cognome ed un nome identici a quelli in essa contenuti.

it_parText: Una ditta iscritta nel registro di commercio non puÃ2 essere adoperata come ditta nello stesso luogo da alcun altro e nemmeno da colui che abbia un cognome ed un nome identici a quelli in essa contenuti.

rm_parHtml: 1 Ina firma singula770 châÃ¨ inscritta en il register da commerzi na dastga betg vegnir duvrada en il medem lieu dâin auter possessur da fatschenta, e quai er betg, sche quel ha il medem prenum e num da famiglia, sut il qual la firma pli veglia Ã¨ vegnida inscritta.

rm_parText: Ina firma singula châÃ ̈ inscritta en il register da commerzi na dastga betg vegnir duvrada en il medem lieu dâin auter possessur da fatschenta, e quai er betg, sche quel ha il medem prenum e num da famiglia, sut il qual la firma pli veglia Ã ̈ vegnida inscritta.

en_parHtml: 1 The name of a sole proprietorship770 entered in the commercial register may not be used by another business proprietor in the same location even if he has the same first name and family name from which the older business name is formed.

en_parText: The name of a sole proprietorship entered in the commercial register may not be used by another business proprietor in the same location even if he has the same first name and family name from which the older business name is formed.


de_parHtml: 2 Der neue GeschÃ¤ftsinhaber hat in einem solchen Falle seinem Namen in der Firma einen Zusatz beizufÃ¼gen, durch den diese deutlich von der Ã¤lteren Firma unterschieden wird.

de_parText: Der neue GeschÃ¤ftsinhaber hat in einem solchen Falle seinem Namen in der Firma einen Zusatz beizufÃ1⁄4gen, durch den diese deutlich von der Ã¤lteren Firma unterschieden wird.

fr_parHtml: 2 En pareil cas, il est tenu dâapporter Ã  son nom une adjonction qui distingue nettement sa raison de commerce de la raison dÃ©jÃ  inscrite.

it_parHtml: 2 Questâultimo deve in tal caso, costituendo una ditta, fare al suo cognome, con o senza nome, unâaggiunta tale che la distingua chiaramente dalla ditta precedentemente iscritta.

rm_parHtml: 2 Il nov possessur da fatschenta ha en quest cas dâagiuntar a ses num en la firma in attribut che differenziescha quella cleramain da la firma pli veglia.

en_parHtml: 2 In such a case, the owner of the newer business must add a suffix or ending to his own name to produce a business name which is clearly distinct from the older business name.


de_parHtml: 3 GegenÃ¼ber einer an einem andern Orte eingetragenen Einzelfirma771 bleiben die AnsprÃ¼che aus unlauterem Wettbewerb vorbehalten.

de_parText: GegenÃ1⁄4ber einer an einem andern Orte eingetragenen Einzelfirma bleiben die AnsprÃ1⁄4che aus unlauterem Wettbewerb vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Demeurent rÃ©servÃ©s, Ã  lâÃ©gard dâune raison individuelle inscrite dans un autre lieu, les droits dÃ©rivant des dispositions relatives Ã  la concurrence dÃ©loyale.

it_parHtml: 3 Rimangono riservate, in favore delle ditte iscritte in un altro luogo, le disposizioni sulla concorrenza sleale.

rm_parHtml: 3 Vers ina firma singula771 châÃ¨ inscritta en in auter lieu restan resalvads ils dretgs davart la concurrenza illoiala.

rm_parText: Vers ina firma singula châÃ ̈ inscritta en in auter lieu restan resalvads ils dretgs davart la concurrenza illoiala.

en_parHtml: 3 Claims in respect of unfair competition against sole proprietorships771 registered in other locations are reserved.

en_parText: Claims in respect of unfair competition against sole proprietorships registered in other locations are reserved.


de_artTitle: Art. 95

de_parHtml: Handelt es sich um die Verpflichtung zu einer andern als einer Sachleistung, so kann der Schuldner beim Verzug des GlÃ¤ubigers nach den Bestimmungen Ã¼ber den Verzug des Schuldners vom Vertrage zurÃ¼cktreten.

de_parText: Handelt es sich um die Verpflichtung zu einer andern als einer Sachleistung, so kann der Schuldner beim Verzug des GlÃ¤ubigers nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber den Verzug des Schuldners vom Vertrage zurÃ1⁄4cktreten.

fr_artTitle: Art. 95

fr_parHtml: Lorsque lâobjet de lâobligation ne consiste pas dans la livraison dâune chose, le dÃ©biteur peut, si le crÃ©ancier est en demeure, rÃ©silier le contrat en conformitÃ© des dispositions qui rÃ©gissent la demeure du dÃ©biteur.

it_artTitle: Art. 95

it_parHtml: Ove lâobbligazione non abbia per oggetto la prestazione di una cosa, il debitore puÃ², in caso di mora del creditore, recedere dal contratto a norma delle disposizioni circa la mora del debitore.

it_parText: Ove lâobbligazione non abbia per oggetto la prestazione di una cosa, il debitore puÃ2, in caso di mora del creditore, recedere dal contratto a norma delle disposizioni circa la mora del debitore.

rm_artTitle: Art. 95

rm_parHtml: Sche lâobligaziun na concerna betg la furniziun dâina chaussa, po il debitur â schâil creditur Ã¨ en retard â sa retrair dal contract tenor las disposiziuns davart il retard dal debitur.

rm_parText: Sche lâobligaziun na concerna betg la furniziun dâina chaussa, po il debitur â schâil creditur Ã ̈ en retard â sa retrair dal contract tenor las disposiziuns davart il retard dal debitur.

en_artTitle: Art. 95

en_parHtml: Where the obligation does not relate to objects and the obligee is in default, the obligor may withdraw from the contract in accordance with the provisions governing default of the obligor.


de_parHtml: 1 Handelsgesellschaften und Genossenschaften kÃ¶nnen unter Wahrung der allgemeinen GrundsÃ¤tze der Firmenbildung ihre Firma frei wÃ¤hlen. In der Firma muss die Rechtsform angegeben werden.

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s commerciales et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives peuvent, sous rÃ©serve des dispositions gÃ©nÃ©rales sur la formation des raisons de commerce, former librement leur raison de commerce. Celle-ci doit en dÃ©signer la forme juridique.

it_parHtml: 1 Le societÃ  commerciali e le societÃ  cooperative possono scegliere liberamente la loro ditta, purchÃ© siano osservate le norme generali sulla formazione delle ditte. Nella ditta devâessere indicata la forma giuridica.

rm_parHtml: 1 Societads commerzialas ed associaziuns pon eleger libramain lur firma, cun la cundiziun châellas observian ils princips generals davart la furmaziun dâina firma. En la firma sto vegnir inditgada la furma giuridica.

en_parHtml: 1 Commercial enterprises and cooperatives are free to choose their business name subject to the general principles on the composition of business names. The business name must indicate the legal form.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt fest, welche AbkÃ¼rzungen der Rechtsformen zulÃ¤ssig sind.

de_parText: Der Bundesrat legt fest, welche AbkÃ1⁄4rzungen der Rechtsformen zulÃ¤ssig sind.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les abrÃ©viations autorisÃ©es des formes juridiques.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce le abbreviazioni della forma giuridica ammesse.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha, tge scursanidas châÃ¨n admissiblas per las furmas giuridicas.

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha, tge scursanidas châÃ ̈n admissiblas per las furmas giuridicas.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall specify which abbreviations of legal forms are permitted.


de_parHtml: Die Firma einer Handelsgesellschaft oder einer Genossenschaft muss sich von allen in der Schweiz bereits eingetragenen Firmen von Handelsgesellschaften und Genossenschaften deutlich unterscheiden.

fr_parHtml: La raison de commerce dâune sociÃ©tÃ© commerciale ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative doit se distinguer nettement de toute autre raison de commerce dâune sociÃ©tÃ© commerciale ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative dÃ©jÃ  inscrite en Suisse.

it_parHtml: La ditta di una societÃ  commerciale o di una societÃ  cooperativa deve distinguersi chiaramente da ogni ditta, giÃ  iscritta in Svizzera, di societÃ  commerciali o societÃ  cooperative.

rm_parHtml: La firma dâina societad commerziala u dâina associaziun sto sa distinguer cleramain da tut las firmas da societads commerzialas u dâassociaziuns châÃ¨n gia inscrittas en Svizra.

rm_parText: La firma dâina societad commerziala u dâina associaziun sto sa distinguer cleramain da tut las firmas da societads commerzialas u dâassociaziuns châÃ ̈n gia inscrittas en Svizra.

en_parHtml: The business names of a commercial enterprise or a cooperatives must be clearly distinct from every other business name of businesses in any of these legal forms already registered in Switzerland.


de_parHtml: 1 Zweigniederlassungen mÃ¼ssen die gleiche Firma fÃ¼hren wie die Hauptniederlassung; sie dÃ¼rfen jedoch ihrer Firma besondere ZusÃ¤tze beifÃ¼gen, sofern diese nur fÃ¼r die Zweigniederlassung zutreffen.

de_parText: Zweigniederlassungen mÃ1⁄4ssen die gleiche Firma fÃ1⁄4hren wie die Hauptniederlassung; sie dÃ1⁄4rfen jedoch ihrer Firma besondere ZusÃ¤tze beifÃ1⁄4gen, sofern diese nur fÃ1⁄4r die Zweigniederlassung zutreffen.

fr_parHtml: 1 La raison de commerce des succursales doit Ãªtre la mÃªme que celle de lâÃ©tablissement principal; il est toutefois permis dây apporter une adjonction spÃ©ciale, si celle-ci ne sâadapte quâÃ  la succursale.

fr_parText: La raison de commerce des succursales doit Ãatre la mÃame que celle de lâÃ©tablissement principal; il est toutefois permis dây apporter une adjonction spÃ©ciale, si celle-ci ne sâadapte quâÃ  la succursale.

it_parHtml: 1 Le succursali devono avere la stessa ditta della sede principale; Ã¨ tuttavia lecito farvi aggiunte che si riferiscano alla sola succursale.

it_parText: Le succursali devono avere la stessa ditta della sede principale; Ã ̈ tuttavia lecito farvi aggiunte che si riferiscano alla sola succursale.

rm_parHtml: 1 Filialas ston purtar la medema firma sco la sedia principala; ellas dastgan dentant agiuntar attributs spezials a lur firma, sche quels sa refereschan mo a la filiala.

en_parHtml: 1 A branch office must have the same business name as the principal place of business; however, it may append a special addition to its business name providing this applies only to that particular branch office.


de_parHtml: 2 Die Firma der Zweigniederlassung eines Unternehmens, dessen Sitz sich im Auslande befindet, muss Ã¼berdies den Ort der Hauptniederlassung, den Ort der Zweigniederlassung und die ausdrÃ¼ckliche Bezeichnung als solche enthalten.

de_parText: Die Firma der Zweigniederlassung eines Unternehmens, dessen Sitz sich im Auslande befindet, muss Ã1⁄4berdies den Ort der Hauptniederlassung, den Ort der Zweigniederlassung und die ausdrÃ1⁄4ckliche Bezeichnung als solche enthalten.

fr_parHtml: 2 Lorsque le siÃ¨ge dâune entreprise est Ã  lâÃ©tranger, la raison de la succursale indiquera en outre le siÃ¨ge de lâÃ©tablissement principal, celui de la succursale et la dÃ©signation expresse de celle-ci avec sa qualitÃ©.

fr_parText: Lorsque le siÃ ̈ge dâune entreprise est Ã  lâÃ©tranger, la raison de la succursale indiquera en outre le siÃ ̈ge de lâÃ©tablissement principal, celui de la succursale et la dÃ©signation expresse de celle-ci avec sa qualitÃ©.

it_parHtml: 2 La ditta della succursale di unâazienda, la cui sede principale trovasi allâestero, deve inoltre indicare la sede principale e la sede della succursale, e contenere lâesplicita qualifica di succursale.

rm_parHtml: 2 La firma da la filiala dâina interpresa cun sedia a lâexteriur sto ultra da quai cuntegnair il lieu da la sedia principala, il lieu da la sedia da la filiala e la designaziun expressiva sco filiala.

en_parHtml: 2 The business name of the branch office of a company whose seat is outside Switzerland must also indicate the location of the principal place of business, the location of the branch office and the express designation of branch office.


de_parHtml: Die bisherige Firma kann beibehalten werden, wenn der darin enthaltene Name des GeschÃ¤ftsinhabers oder eines Gesellschafters von Gesetzes wegen oder durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde geÃ¤ndert worden ist.

fr_parHtml: Lâancienne raison de commerce peut Ãªtre maintenue si le nom du titulaire ou dâun associÃ© y figurant a Ã©tÃ© changÃ© de par la loi ou par dÃ©cision de lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_parText: Lâancienne raison de commerce peut Ãatre maintenue si le nom du titulaire ou dâun associÃ© y figurant a Ã©tÃ© changÃ© de par la loi ou par dÃ©cision de lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_parHtml: La ditta precedente puÃ² essere conservata se il nome, in essa contenuto, del titolare o di un socio Ã¨ stato cambiato per legge o per decisione dellâautoritÃ  competente.

it_parText: La ditta precedente puÃ2 essere conservata se il nome, in essa contenuto, del titolare o di un socio Ã ̈ stato cambiato per legge o per decisione dellâautoritÃ  competente.

rm_parHtml: La firma vertenta po vegnir mantegnida, schâil num dal possessur da la fatschenta u dâin societari châÃ¨ cuntegnÃ¬ en quella firma Ã¨ vegnÃ¬ midÃ  tras la lescha u tras lâautoritad cumpetenta.

rm_parText: La firma vertenta po vegnir mantegnida, schâil num dal possessur da la fatschenta u dâin societari châÃ ̈ cuntegnÃ¬ en quella firma Ã ̈ vegnÃ¬ midÃ  tras la lescha u tras lâautoritad cumpetenta.

en_parHtml: The previous business name may be retained where the name of the business owner or partner contained therein has been changed by operation of law or by the competent authority.


de_artTitle: Art. 954a

de_parHtml: 1 In der Korrespondenz, auf Bestellscheinen und Rechnungen sowie in Bekanntmachungen muss die im Handelsregister eingetragene Firma oder der im Handelsregister eingetragene Name vollstÃ¤ndig und unverÃ¤ndert angegeben werden.

fr_artTitle: Art. 954a

fr_parHtml: 1 La raison de commerce ou le nom inscrits au registre du commerce doivent figurer de maniÃ¨re complÃ¨te et inchangÃ©e dans la correspondance, les bulletins de commande, les factures et les communications de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: La raison de commerce ou le nom inscrits au registre du commerce doivent figurer de maniÃ ̈re complÃ ̈te et inchangÃ©e dans la correspondance, les bulletins de commande, les factures et les communications de la sociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 954a

it_parHtml: 1 La corrispondenza, i talloncini di ordinazione, le fatture e le comunicazioni della societÃ  devono indicare, in modo completo e senza modifiche, la ditta o il nome iscritti nel registro di commercio.

rm_artTitle: Art. 954a

rm_parHtml: 1 En la correspundenza, sin ils formulars dâempustaziun e sin ils quints sco er en publicaziuns sto vegnir inditgada la firma châÃ¨ inscritta en il register da commerzi u il num châÃ¨ inscrit en il register da commerzi, e quai cumplettamain e senza midadas.

rm_parText: En la correspundenza, sin ils formulars dâempustaziun e sin ils quints sco er en publicaziuns sto vegnir inditgada la firma châÃ ̈ inscritta en il register da commerzi u il num châÃ ̈ inscrit en il register da commerzi, e quai cumplettamain e senza midadas.

en_artTitle: Art. 954a

en_parHtml: 1 In correspondence, on order forms and invoices and in official communications, the business or other name entered in the commercial register must be given in full and unamended.


de_parHtml: 2 ZusÃ¤tzlich kÃ¶nnen Kurzbezeichnungen, Logos, GeschÃ¤ftsbezeichnungen, Enseignes und Ã¤hnliche Angaben verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Lâutilisation complÃ©mentaire dâabrÃ©viations, de logos, de noms commerciaux, dâenseignes ou dâindications analogues est admissible.

it_parHtml: 2 Ã ammesso lâuso complementare di abbreviazioni, simboli, nomi commerciali, insegne o indicazioni analoghe.

rm_parHtml: 2 Supplementarmain pon vegnir duvrads designaziuns curtas, logos, designaziuns da fatschenta, ensainas ed indicaziuns sumegliantas.

en_parHtml: 2 Shortened names, logos, trade names, brand names and similar may also be used.


de_parHtml: Der RegisterfÃ¼hrer ist von Amtes wegen verpflichtet, die Beteiligten zur Beobachtung der Bestimmungen Ã¼ber die Firmenbildung anzuhalten.

de_parText: Der RegisterfÃ1⁄4hrer ist von Amtes wegen verpflichtet, die Beteiligten zur Beobachtung der Bestimmungen Ã1⁄4ber die Firmenbildung anzuhalten.

fr_parHtml: Le prÃ©posÃ© au registre du commerce doit inviter dâoffice les intÃ©ressÃ©s Ã  se conformer aux dispositions concernant la formation des raisons de commerce.

it_parHtml: Lâufficiale del registro deve vegliare dâufficio a che gli interessati osservino le disposizioni sulla formazione delle ditte.

rm_parHtml: Lâadministratur dal register da commerzi Ã¨ obligÃ  dâuffizi dâintimar ils participads dâobservar las disposiziuns davart la furmaziun dâina firma.

rm_parText: Lâadministratur dal register da commerzi Ã ̈ obligÃ  dâuffizi dâintimar ils participads dâobservar las disposiziuns davart la furmaziun dâina firma.

en_parHtml: The registrar is obliged ex officio to ensure that the interested parties comply with the provisions governing the composition of business names.


de_artTitle: Art. 955a

de_parHtml: Die Eintragung einer Firma entbindet den Berechtigten nicht von der Einhaltung anderer bundesrechtlicher Vorschriften, namentlich zum Schutz vor TÃ¤uschungen im GeschÃ¤ftsverkehr.

fr_artTitle: Art. 955a

fr_parHtml: Lâinscription dâune raison de commerce au registre ne libÃ¨re pas lâayant droit de lâobligation de respecter les autres dispositions fÃ©dÃ©rales, notamment celles qui Ã©tablissent une protection contre les tromperies dans les relations commerciales.

fr_parText: Lâinscription dâune raison de commerce au registre ne libÃ ̈re pas lâayant droit de lâobligation de respecter les autres dispositions fÃ©dÃ©rales, notamment celles qui Ã©tablissent une protection contre les tromperies dans les relations commerciales.

it_artTitle: Art. 955a

it_parHtml: Lâiscrizione di una ditta nel registro di commercio non esenta lâavente diritto dallâobbligo di rispettare le altre disposizioni federali, in particolare quelle relative alla protezione dagli inganni nelle relazioni commerciali.

rm_artTitle: Art. 955a

rm_parHtml: Tras lâinscripziun dâina firma na vegn la persuna autorisada betg deliberada dâobservar autras prescripziuns federalas, particularmain talas davart la protecziun cunter engions en las relaziuns commerzialas.

en_artTitle: Art. 955a

en_parHtml: The registration of a business name does not relieve the persons entitled to use the same of the obligation to comply with other provisions of federal law, in particular on protection against deceit in business.


de_parHtml: 1 Die im Handelsregister eingetragene und im Schweizerischen Handelsamtsblatt verÃ¶ffentlichte Firma eines einzelnen GeschÃ¤ftsinhabers oder einer Handelsgesellschaft oder Genossenschaft steht dem Berechtigten zu ausschliesslichem Gebrauche zu.

fr_parHtml: 1 DÃ¨s que la raison de commerce dâun particulier, dâune sociÃ©tÃ© commerciale ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative a Ã©tÃ© inscrite sur le registre et publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce, lâayant droit en a lâusage exclusif.

fr_parText: DÃ ̈s que la raison de commerce dâun particulier, dâune sociÃ©tÃ© commerciale ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative a Ã©tÃ© inscrite sur le registre et publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce, lâayant droit en a lâusage exclusif.

it_parHtml: 1 Il diritto di usare la ditta dâun privato o dâuna societÃ  commerciale o dâuna societÃ  cooperativa, che sia stata iscritta nel registro di commercio e pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, spetta esclusivamente al proprietario della medesima.

rm_parHtml: 1 Il dretg da duvrar la firma dâin singul possessur da fatschenta u dâina societad commerziala u dâina associaziun châÃ¨ inscritta en il register da commerzi e publitgada en il Fegl uffizial svizzer da commerzi ha sulettamain il possessur da quella.

rm_parText: Il dretg da duvrar la firma dâin singul possessur da fatschenta u dâina societad commerziala u dâina associaziun châÃ ̈ inscritta en il register da commerzi e publitgada en il Fegl uffizial svizzer da commerzi ha sulettamain il possessur da quella.

en_parHtml: 1 The business name of a sole proprietor or commercial company or cooperative entered in the commercial register and published in the Swiss Official Gazette of Commerce is for the exclusive use of the party that registered it.


de_parHtml: 2 Wer durch den unbefugten Gebrauch einer Firma beeintrÃ¤chtigt wird, kann auf Unterlassung der weitern FÃ¼hrung der Firma und bei Verschulden auf Schadenersatz klagen.

de_parText: Wer durch den unbefugten Gebrauch einer Firma beeintrÃ¤chtigt wird, kann auf Unterlassung der weitern FÃ1⁄4hrung der Firma und bei Verschulden auf Schadenersatz klagen.

fr_parHtml: 2 Celui qui subit un prÃ©judice du fait de lâusage indu dâune raison de commerce peut demander au juge dây mettre fin et, sâil y a faute, rÃ©clamer des dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: Celui qui subit un prÃ©judice du fait de lâusage indu dâune raison de commerce peut demander au juge dây mettre fin et, sâil y a faute, rÃ©clamer des dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 Chiunque risenta pregiudizio per lâindebito uso dâuna ditta puÃ² procedere affinchÃ© cessi lâabuso e si faccia luogo, in caso di colpa, al risarcimento dei danni.

it_parText: Chiunque risenta pregiudizio per lâindebito uso dâuna ditta puÃ2 procedere affinchÃ© cessi lâabuso e si faccia luogo, in caso di colpa, al risarcimento dei danni.

rm_parHtml: 2 Tgi che vegn pregiuditgÃ  tras lâutilisaziun nunautorisada dâina firma, po dumandar dal derschader da metter ina fin a quest abus; en cas da culpa po el purtar plant per pretender ina indemnisaziun.

en_parHtml: 2 A party whose interests are injured by the unauthorised use of a business name may apply for an injunction banning further abuse of the business name and sue for damages if the unauthorised user is at fault.


de_parHtml: 1 Der Pflicht zur BuchfÃ¼hrung und Rechnungslegung gemÃ¤ss den nachfolgenden Bestimmungen unterliegen:

de_parText: Der Pflicht zur BuchfÃ1⁄4hrung und Rechnungslegung gemÃ¤ss den nachfolgenden Bestimmungen unterliegen:

fr_parHtml: 1 Doivent tenir une comptabilitÃ© et prÃ©senter des comptes conformÃ©ment au prÃ©sent chapitre:

it_parHtml: 1 Devono tenere la contabilitÃ  e presentare i conti conformemente alle disposizioni seguenti:

rm_parHtml: 1 Obligadas da far ina contabilitad e da render quint tenor las suandantas disposiziuns Ã¨n:

rm_parText: Obligadas da far ina contabilitad e da render quint tenor las suandantas disposiziuns Ã ̈n:

en_parHtml: 1 The duty to keep accounts and file financial reports in accordance with the following provisions applies to:


de_parHtml: 2 Lediglich Ã¼ber die Einnahmen und Ausgaben sowie Ã¼ber die VermÃ¶genslage mÃ¼ssen Buch fÃ¼hren:

de_parText: Lediglich Ã1⁄4ber die Einnahmen und Ausgaben sowie Ã1⁄4ber die VermÃ¶genslage mÃ1⁄4ssen Buch fÃ1⁄4hren:

fr_parHtml: 2 Les entreprises suivantes ne tiennent quâune comptabilitÃ© des recettes et des dÃ©penses ainsi que du patrimoine:

it_parHtml: 2 Devono tenere soltanto la contabilitÃ  delle entrate e delle uscite e la contabilitÃ  del patrimonio:

rm_parHtml: 2 Obligadas da far ina contabilitad mo davart las entradas e las expensas sco er davart la situaziun da la facultad Ã¨n:

rm_parText: Obligadas da far ina contabilitad mo davart las entradas e las expensas sco er davart la situaziun da la facultad Ã ̈n:

en_parHtml: 2 The following need only keep accounts on income and expenditure and on their asset position:


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Unternehmen nach Absatz 2 gelten die GrundsÃ¤tze ordnungsmÃ¤ssiger BuchfÃ¼hrung sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Unternehmen nach Absatz 2 gelten die GrundsÃ¤tze ordnungsmÃ¤ssiger BuchfÃ1⁄4hrung sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Le principe de rÃ©gularitÃ© de la comptabilitÃ© sâapplique par analogie aux entreprises visÃ©es Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Alle imprese di cui al capoverso 2 si applicano per analogia i principi della tenuta regolare dei conti.

rm_parHtml: 3 Per las interpresas tenor lâalinea 2 valan ils princips da la contabilitad regulara confurm al senn.

en_parHtml: 3 For undertakings in accordance with paragraph 2, recognised accounting principles apply mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 957a

de_parHtml: 1 Die BuchfÃ¼hrung bildet die Grundlage der Rechnungslegung. Sie erfasst diejenigen GeschÃ¤ftsvorfÃ¤lle und Sachverhalte, die fÃ¼r die Darstellung der VermÃ¶gens-, Finanzierungs- und Ertragslage des Unternehmens (wirtschaftliche Lage) notwendig sind.

de_parText: Die BuchfÃ1⁄4hrung bildet die Grundlage der Rechnungslegung. Sie erfasst diejenigen GeschÃ¤ftsvorfÃ¤lle und Sachverhalte, die fÃ1⁄4r die Darstellung der VermÃ¶gens-, Finanzierungs- und Ertragslage des Unternehmens (wirtschaftliche Lage) notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 957a

fr_parHtml: 1 La comptabilitÃ© constitue la base de lâÃ©tablissement des comptes. Elle enregistre les transactions et les autres faits nÃ©cessaires Ã  la prÃ©sentation du patrimoine, de la situation financiÃ¨re et des rÃ©sultats de lâentreprise (situation Ã©conomique).

fr_parText: La comptabilitÃ© constitue la base de lâÃ©tablissement des comptes. Elle enregistre les transactions et les autres faits nÃ©cessaires Ã  la prÃ©sentation du patrimoine, de la situation financiÃ ̈re et des rÃ©sultats de lâentreprise (situation Ã©conomique).

it_artTitle: Art. 957a

it_parHtml: 1 La contabilitÃ  costituisce la base della presentazione dei conti. Registra le operazioni e gli altri eventi necessari per esporre la situazione patrimoniale e finanziaria nonchÃ© i risultati dâesercizio dellâimpresa (situazione economica).

rm_artTitle: Art. 957a

rm_parHtml: 1 La contabilitad Ã¨ la basa dal rendaquint. Ella registrescha quellas fatschentas e quels fatgs châÃ¨n necessaris per preschentar la situaziun da la facultad, da la finanziaziun e dal retgav da lâinterpresa (situaziun economica).

rm_parText: La contabilitad Ã ̈ la basa dal rendaquint. Ella registrescha quellas fatschentas e quels fatgs châÃ ̈n necessaris per preschentar la situaziun da la facultad, da la finanziaziun e dal retgav da lâinterpresa (situaziun economica).

en_artTitle: Art. 957a

en_parHtml: 1 Accounting forms the basis for financial reporting. It records the transactions and circumstances that are required to present the asset, financing and earnings position of the undertaking (the economic position).


de_parHtml: 2 Sie folgt den GrundsÃ¤tzen ordnungsmÃ¤ssiger BuchfÃ¼hrung. Namentlich sind zu beachten:

de_parText: Sie folgt den GrundsÃ¤tzen ordnungsmÃ¤ssiger BuchfÃ1⁄4hrung. Namentlich sind zu beachten:

fr_parHtml: 2 La comptabilitÃ© est tenue conformÃ©ment au principe de rÃ©gularitÃ©, qui comprend notamment:

it_parHtml: 2 La contabilitÃ  rispetta i principi della tenuta regolare dei conti. Vanno segnatamente rispettati i principi seguenti:

rm_parHtml: 2 Ella observa ils princips da la contabilitad regulara. En spezial ston vegnir resguardads ils suandants princips:

en_parHtml: 2 It follows the recognised accounting principles. Particular note must be taken of the following:


de_parHtml: 3 Als Buchungsbeleg gelten alle schriftlichen Aufzeichnungen auf Papier oder in elektronischer oder vergleichbarer Form, die notwendig sind, um den einer Buchung zugrunde liegenden GeschÃ¤ftsvorfall oder Sachverhalt nachvollziehen zu kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 On entend par piÃ¨ce comptable tout document Ã©crit, Ã©tabli sur support papier, sur support Ã©lectronique ou sous toute forme Ã©quivalente, qui permet la vÃ©rification de la transaction ou du fait qui est lâobjet de lâenregistrement.

fr_parText: On entend par piÃ ̈ce comptable tout document Ã©crit, Ã©tabli sur support papier, sur support Ã©lectronique ou sous toute forme Ã©quivalente, qui permet la vÃ©rification de la transaction ou du fait qui est lâobjet de lâenregistrement.

it_parHtml: 3 Sono considerati documenti contabili i documenti scritti, redatti su supporto cartaceo, su supporto elettronico o in forma analoga, necessari per ricostruire unâoperazione o un evento oggetto di una registrazione contabile.

rm_parHtml: 3 Quittanzas da cudeschaziun Ã¨n tut ils documents scrits, saja quai sin palpiri, en furma electronica u en ina furma cumparegliabla, châÃ¨n necessaris per pudair verifitgar la fatschenta u il fatg châÃ¨ la basa dâina cudeschaziun.

rm_parText: Quittanzas da cudeschaziun Ã ̈n tut ils documents scrits, saja quai sin palpiri, en furma electronica u en ina furma cumparegliabla, châÃ ̈n necessaris per pudair verifitgar la fatschenta u il fatg châÃ ̈ la basa dâina cudeschaziun.

en_parHtml: 3 An accounting voucher is any written record on paper or in electronic or comparable form that is required to be able to verify the business transaction or the circumstances behind an accounting entry.


de_parHtml: 4 Die BuchfÃ¼hrung erfolgt in der LandeswÃ¤hrung oder in der fÃ¼r die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit wesentlichen WÃ¤hrung.

de_parText: Die BuchfÃ1⁄4hrung erfolgt in der LandeswÃ¤hrung oder in der fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit wesentlichen WÃ¤hrung.

fr_parHtml: 4 La comptabilitÃ© est tenue dans la monnaie nationale ou dans la monnaie la plus importante au regard des activitÃ©s de lâentreprise.

it_parHtml: 4 La contabilitÃ  Ã¨ tenuta in moneta svizzera o nella moneta piÃ¹ importante per lâattivitÃ  dellâimpresa.

it_parText: La contabilitÃ  Ã ̈ tenuta in moneta svizzera o nella moneta piÃ1 importante per lâattivitÃ  dellâimpresa.

rm_parHtml: 4 La contabilitad vegn fatga en la valuta naziunala u en la valuta la pli impurtanta per lâactivitad commerziala da lâinterpresa.

en_parHtml: 4 Accounting is carried out in the national currency or in the currency required for business operations.


de_parHtml: 5 Sie erfolgt in einer der Landessprachen oder in Englisch. Sie kann schriftlich, elektronisch oder in vergleichbarer Weise gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Sie erfolgt in einer der Landessprachen oder in Englisch. Sie kann schriftlich, elektronisch oder in vergleichbarer Weise gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 5 Elle est tenue dans lâune des langues nationales ou en anglais. Elle peut Ãªtre Ã©tablie sur support papier, sur support Ã©lectronique ou sous toute forme Ã©quivalente.

fr_parText: Elle est tenue dans lâune des langues nationales ou en anglais. Elle peut Ãatre Ã©tablie sur support papier, sur support Ã©lectronique ou sous toute forme Ã©quivalente.

it_parHtml: 5 La contabilitÃ  Ã¨ tenuta in una delle lingue nazionali o in inglese. PuÃ² essere tenuta su supporto cartaceo, su supporto elettronico o in forma analoga.

it_parText: La contabilitÃ  Ã ̈ tenuta in una delle lingue nazionali o in inglese. PuÃ2 essere tenuta su supporto cartaceo, su supporto elettronico o in forma analoga.

rm_parHtml: 5 Ella vegn fatga en ina da las linguas naziunalas u en englais. Ella po vegnir fatga sin palpiri, en furma electronica u en ina furma cumparegliabla.

en_parHtml: 5 It is carried out in one of the official Swiss languages or in English. It may be carried out in writing, electronically or in a comparable manner.


de_parHtml: 1 Die Rechnungslegung soll die wirtschaftliche Lage des Unternehmens so darstellen, dass sich Dritte ein zuverlÃ¤ssiges Urteil bilden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 1 Les comptes doivent prÃ©senter la situation Ã©conomique de lâentreprise de faÃ§on quâun tiers puisse sâen faire une opinion fondÃ©e.

it_parHtml: 1 I conti devono esporre la situazione economica dellâimpresa in modo tale da consentire ai terzi di farsene unâopinione attendibile.

rm_parHtml: 1 Il rendaquint duai preschentar la situaziun economica da lâinterpresa uschia, che terzas persunas sa pon far inâopiniun fidada da tala.

en_parHtml: 1 Financial reporting is intended to present the economic position of the undertaking in such a manner that third parties can make a reliable assessment of the same.


de_parHtml: 2 Die Rechnungslegung erfolgt im GeschÃ¤ftsbericht. Dieser enthÃ¤lt die Jahresrechnung (Einzelabschluss), die sich aus der Bilanz, der Erfolgsrechnung und dem Anhang zusammensetzt. Die Vorschriften fÃ¼r grÃ¶ssere Unternehmen und Konzerne bleiben vorbehalten.

de_parText: Die Rechnungslegung erfolgt im GeschÃ¤ftsbericht. Dieser enthÃ¤lt die Jahresrechnung (Einzelabschluss), die sich aus der Bilanz, der Erfolgsrechnung und dem Anhang zusammensetzt. Die Vorschriften fÃ1⁄4r grÃ¶ssere Unternehmen und Konzerne bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les comptes sont prÃ©sentÃ©s dans le rapport de gestion. Ce dernier contient les comptes annuels individuels (comptes annuels) qui se composent du bilan, du compte de rÃ©sultat et de lâannexe. Les dispositions applicables aux grandes entreprises et aux groupes sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 I conti sono presentati nella relazione sulla gestione. Questa comprende il conto annuale (chiusura contabile singola), che si compone del bilancio, del conto economico e dellâallegato. Sono fatte salve le disposizioni concernenti le grandi imprese e i gruppi.

rm_parHtml: 2 Il rendaquint vegn preschentÃ  en il rapport da gestiun. Quel cuntegna il quint annual (bilantscha individuala) che sa cumpona da la bilantscha, dal quint economic e da lâagiunta. Las prescripziuns per interpresas pli grondas e per concerns restan resalvadas.

en_parHtml: 2 The accounts are filed in the annual report. This contains the annual accounts (the financial statements of the individual entity), comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the accounts. The regulations for larger undertakings and corporate groups are reserved.


de_parHtml: 3 Der GeschÃ¤ftsbericht muss innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres erstellt und dem zustÃ¤ndigen Organ oder den zustÃ¤ndigen Personen zur Genehmigung vorgelegt werden. Er ist vom Vorsitzenden des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und der innerhalb des Unternehmens fÃ¼r die Rechnungslegung zustÃ¤ndigen Person zu unterzeichnen.

de_parText: Der GeschÃ¤ftsbericht muss innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres erstellt und dem zustÃ¤ndigen Organ oder den zustÃ¤ndigen Personen zur Genehmigung vorgelegt werden. Er ist vom Vorsitzenden des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und der innerhalb des Unternehmens fÃ1⁄4r die Rechnungslegung zustÃ¤ndigen Person zu unterzeichnen.

fr_parHtml: 3 Le rapport de gestion est Ã©tabli et soumis dans les six mois qui suivent la fin de lâexercice Ã  lâorgane ou aux personnes qui ont la compÃ©tence de lâapprouver. Il est signÃ© par le prÃ©sident de lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration et par la personne qui rÃ©pond de lâÃ©tablissement des comptes au sein de lâentreprise.

it_parHtml: 3 La relazione sulla gestione Ã¨ allestita e sottoposta per approvazione allâorgano o alle persone competenti entro sei mesi dalla fine dellâesercizio. Ã firmata dal presidente dellâorgano superiore di direzione o di amministrazione e dalla persona cui compete lâallestimento dei conti in seno allâimpresa.

it_parText: La relazione sulla gestione Ã ̈ allestita e sottoposta per approvazione allâorgano o alle persone competenti entro sei mesi dalla fine dellâesercizio. Ã firmata dal presidente dellâorgano superiore di direzione o di amministrazione e dalla persona cui compete lâallestimento dei conti in seno allâimpresa.

rm_parHtml: 3 Entaifer 6 mais suenter la fin da lâonn da gestiun sto vegnir redigÃ¬ il rapport da gestiun e preschentÃ  a lâorgan cumpetent u a las persunas cumpetentas per lâapprovaziun. Il rapport da gestiun sto vegnir suttascrit dal parsura da lâorgan directiv u administrativ suprem e da la persuna châÃ¨ responsabla entaifer lâinterpresa per il rendaquint.

rm_parText: Entaifer 6 mais suenter la fin da lâonn da gestiun sto vegnir redigÃ¬ il rapport da gestiun e preschentÃ  a lâorgan cumpetent u a las persunas cumpetentas per lâapprovaziun. Il rapport da gestiun sto vegnir suttascrit dal parsura da lâorgan directiv u administrativ suprem e da la persuna châÃ ̈ responsabla entaifer lâinterpresa per il rendaquint.

en_parHtml: 3 The annual report must be prepared within six months of the end of the financial year and submitted to the responsible management body or the responsible persons for approval. It must be signed by the chairperson of the supreme management or administrative body and the person responsible for financial reporting within the undertaking.


de_artTitle: Art. 958a

de_parHtml: 1 Die Rechnungslegung beruht auf der Annahme, dass das Unternehmen auf absehbare Zeit fortgefÃ¼hrt wird.

de_parText: Die Rechnungslegung beruht auf der Annahme, dass das Unternehmen auf absehbare Zeit fortgefÃ1⁄4hrt wird.

fr_artTitle: Art. 958a

fr_parHtml: 1 Les comptes sont Ã©tablis selon lâhypothÃ¨se que lâentreprise poursuivra ses activitÃ©s dans un avenir prÃ©visible.

fr_parText: Les comptes sont Ã©tablis selon lâhypothÃ ̈se que lâentreprise poursuivra ses activitÃ©s dans un avenir prÃ©visible.

it_artTitle: Art. 958a

it_parHtml: 1 Lâallestimento dei conti si fonda sullâipotesi che lâimpresa continuerÃ  le sue attivitÃ  per un periodo prevedibile.

rm_artTitle: Art. 958a

rm_parHtml: 1 Il rendaquint sa basa sin la supposiziun che lâinterpresa vegnia cuntinuada durant il proxim temp.

en_artTitle: Art. 958a

en_parHtml: 1 Financial reporting is based on the assumption that the undertaking will remain a going concern for the foreseeable future.