de_artTitle: Art. 15 Bekanntgabe von Personendaten an Dritte

de_parHtml: Das BLV kann Dritten Personendaten aus dem Informationssystem Animex-ch bekannt geben, wenn dafÃ¼r eine gesetzliche Grundlage besteht oder die Betroffenen eingewilligt haben.

de_parText: Das BLV kann Dritten Personendaten aus dem Informationssystem Animex-ch bekannt geben, wenn dafÃ1⁄4r eine gesetzliche Grundlage besteht oder die Betroffenen eingewilligt haben.

fr_artTitle: Art. 15 Communication de donnÃ©es personnelles Ã  des tiers

fr_parHtml: LâOSAV peut communiquer des donnÃ©es personnelles tirÃ©es du systÃ¨me informatique animex-ch Ã  des tiers sâil existe une base lÃ©gale qui le permette ou si les personnes concernÃ©es ont donnÃ© leur accord.

fr_parText: LâOSAV peut communiquer des donnÃ©es personnelles tirÃ©es du systÃ ̈me informatique animex-ch Ã  des tiers sâil existe une base lÃ©gale qui le permette ou si les personnes concernÃ©es ont donnÃ© leur accord.

it_artTitle: Art. 15 Comunicazione di dati personali a terzi

it_parHtml: LâUSAV puÃ² comunicare a terzi i dati personali contenuti nel sistema dâinformazione animex-ch se sussiste unâapposita base legale o previo consenso degli interessati.

it_parText: LâUSAV puÃ2 comunicare a terzi i dati personali contenuti nel sistema dâinformazione animex-ch se sussiste unâapposita base legale o previo consenso degli interessati.


de_artTitle: Art. 16 VerÃ¶ffentlichung von Daten

de_lawTitle: Verordnung vom 1. September 2010 über das Informationssystem im Bereich der Tierversuche (Animex-ch-Verordnung)

de_parHtml: 1 Die Information der Ãffentlichkeit nach Artikel 20a TSchG sowie die Tierversuchsstatistik nach Artikel 36 TSchG beruhen auf den Daten im Informationssystem Animex-ch.

fr_artTitle: Art. 16 Publication de donnÃ©es

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er septembre 2010 sur le système informatique relatif aux expériences sur animaux (Ordonnance animex-ch)

fr_parHtml: 1 Lâinformation du public en matiÃ¨re dâexpÃ©rimentation animale visÃ©e Ã  lâart. 20a LPA et la statistique des expÃ©riences sur les animaux visÃ©e Ã  lâart. 36 LPA se fondent sur les donnÃ©es contenues dans le systÃ¨me informatique animex-ch.

fr_parText: Lâinformation du public en matiÃ ̈re dâexpÃ©rimentation animale visÃ©e Ã  lâart. 20a LPA et la statistique des expÃ©riences sur les animaux visÃ©e Ã  lâart. 36 LPA se fondent sur les donnÃ©es contenues dans le systÃ ̈me informatique animex-ch.

it_artTitle: Art. 16 Pubblicazione di dati

it_lawTitle: Ordinanza del 1° settembre 2010 concernente il sistema di informazione nell’ambito della sperimentazione animale (Ordinanza animex-ch)

it_parHtml: 1 Lâinformazione del pubblico di cui allâarticolo 20a LPAn e la statistica degli esperimenti sugli animali di cui allâarticolo 36 LPAn si fondano sui dati contenuti nel sistema dâinformazione animex-ch.


de_parHtml: 2 Das BLV stellt den kantonalen BehÃ¶rden die verÃ¶ffentlichten Daten im Auswertungs- und Analysesystem fÃ¼r Lebensmittel und Veterinary Public Health zur VerfÃ¼gung.23

de_parText: Das BLV stellt den kantonalen BehÃ¶rden die verÃ¶ffentlichten Daten im Auswertungs- und Analysesystem fÃ1⁄4r Lebensmittel und Veterinary Public Health zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 LâOSAV met Ã  la disposition des autoritÃ©s cantonales les donnÃ©es publiÃ©es dans le systÃ¨me dâÃ©valuation et dâanalyse des donnÃ©es de la sÃ©curitÃ© alimentaire et de la santÃ© publique vÃ©tÃ©rinaire.24

fr_parText: LâOSAV met Ã  la disposition des autoritÃ©s cantonales les donnÃ©es publiÃ©es dans le systÃ ̈me dâÃ©valuation et dâanalyse des donnÃ©es de la sÃ©curitÃ© alimentaire et de la santÃ© publique vÃ©tÃ©rinaire.

it_parHtml: 2 LâUSAV mette i dati pubblicati a disposizione delle autoritÃ  cantonali nel sistema di valutazione e di analisi della sicurezza alimentare e della salute pubblica veterinaria.23


de_artTitle: Art. 16a Datenbekanntgabe an die Institute und Laboratorien

de_parHtml: 1 Die kantonale BehÃ¶rde stellt den Instituten und Laboratorien die Daten, die das BLV nach Artikel 16 verÃ¶ffentlicht hat, auf Gesuch hin in maschinenlesbarer Form zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die kantonale BehÃ¶rde stellt den Instituten und Laboratorien die Daten, die das BLV nach Artikel 16 verÃ¶ffentlicht hat, auf Gesuch hin in maschinenlesbarer Form zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 16a Communication des donnÃ©es aux instituts et aux laboratoires

fr_parHtml: 1 Sur demande, les autoritÃ©s cantonales mettent Ã  la disposition des instituts et laboratoires, dans un format exploitable par ordinateur, les donnÃ©es publiÃ©es par lâOSAV conformÃ©ment Ã  lâart. 16.

it_artTitle: Art. 16a Comunicazione di dati agli istituti e ai laboratori

it_parHtml: 1 Su richiesta, lâautoritÃ  cantonale fornisce i dati pubblicati dallâUSAV secondo lâarticolo 16, agli istituti e ai laboratori in forma elettronicamente leggibile.


de_parHtml: 2 Das Gesuch ist von der oder dem Tierschutzbeauftragten bei der kantonalen BehÃ¶rde einzureichen.

fr_parHtml: 2 La personne chargÃ©e des aspects de la protection des animaux transmet la demande Ã  lâautoritÃ© cantonale.

it_parHtml: 2 La domanda deve essere presentata allâautoritÃ  cantonale dallâincaricato della protezione degli animali.


de_parHtml: 3 Institute und Laboratorien, die in mehreren Kantonen Standorte haben und Tierversuche durchfÃ¼hren, mÃ¼ssen das Gesuch bei der BehÃ¶rde des Kantons einreichen, in dem sich ihr Sitz oder die Hauptverwaltung ihrer Organisationseinheiten befindet. Die kantonale BehÃ¶rde stellt dem gesuchstellenden Institut oder Laboratorium die Daten nach Artikel 16 zu allen seinen Standorten und Tierversuchen aus allen betroffenen Kantone zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Institute und Laboratorien, die in mehreren Kantonen Standorte haben und Tierversuche durchfÃ1⁄4hren, mÃ1⁄4ssen das Gesuch bei der BehÃ¶rde des Kantons einreichen, in dem sich ihr Sitz oder die Hauptverwaltung ihrer Organisationseinheiten befindet. Die kantonale BehÃ¶rde stellt dem gesuchstellenden Institut oder Laboratorium die Daten nach Artikel 16 zu allen seinen Standorten und Tierversuchen aus allen betroffenen Kantone zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3 Les instituts et laboratoires qui ont des sites et rÃ©alisent des expÃ©riences sur animaux dans plusieurs cantons doivent dÃ©poser leur demande auprÃ¨s de lâautoritÃ© du canton dans lequel se trouve le siÃ¨ge ou lâadministration centrale de leur unitÃ©. LâautoritÃ© cantonale met Ã  la disposition de lâinstitut ou du laboratoire requÃ©rant les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 16 relatives Ã  lâensemble des sites et expÃ©riences de ce dernier et provenant de tous les cantons concernÃ©s.

fr_parText: Les instituts et laboratoires qui ont des sites et rÃ©alisent des expÃ©riences sur animaux dans plusieurs cantons doivent dÃ©poser leur demande auprÃ ̈s de lâautoritÃ© du canton dans lequel se trouve le siÃ ̈ge ou lâadministration centrale de leur unitÃ©. LâautoritÃ© cantonale met Ã  la disposition de lâinstitut ou du laboratoire requÃ©rant les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 16 relatives Ã  lâensemble des sites et expÃ©riences de ce dernier et provenant de tous les cantons concernÃ©s.

it_parHtml: 3 Gli istituti e i laboratori che hanno sedi in piÃ¹ Cantoni ed effettuano esperimenti sugli animali devono presentare la domanda allâautoritÃ  del Cantone in cui si trova la sede o lâamministrazione principale delle loro unitÃ  organizzative. LâautoritÃ  cantonale fornisce allâistituto o al laboratorio che ha presentato la domanda i dati ai sensi dellâarticolo 16 relativi a tutte le sue sedi e gli esperimenti sugli animali di tutti i Cantoni interessati.

it_parText: Gli istituti e i laboratori che hanno sedi in piÃ1 Cantoni ed effettuano esperimenti sugli animali devono presentare la domanda allâautoritÃ  del Cantone in cui si trova la sede o lâamministrazione principale delle loro unitÃ  organizzative. LâautoritÃ  cantonale fornisce allâistituto o al laboratorio che ha presentato la domanda i dati ai sensi dellâarticolo 16 relativi a tutte le sue sedi e gli esperimenti sugli animali di tutti i Cantoni interessati.


de_artTitle: Art. 17 Datenschutz

de_parHtml: Das BLV und die kantonalen BehÃ¶rden sorgen dafÃ¼r, dass die Bestimmungen zum Datenschutz eingehalten werden. FÃ¼r die dafÃ¼r notwendigen organisatorischen und technischen Massnahmen erlÃ¤sst das BLV ein Bearbeitungsreglement.

de_parText: Das BLV und die kantonalen BehÃ¶rden sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Bestimmungen zum Datenschutz eingehalten werden. FÃ1⁄4r die dafÃ1⁄4r notwendigen organisatorischen und technischen Massnahmen erlÃ¤sst das BLV ein Bearbeitungsreglement.

fr_artTitle: Art. 17 Protection des donnÃ©es

fr_parHtml: LâOSAV et les autoritÃ©s cantonales veillent au respect des dispositions sur la protection des donnÃ©es. Ã cette fin, lâOSAV Ã©dicte un rÃ¨glement rÃ©gissant le traitement des donnÃ©es qui dÃ©finit les mesures organisationnelles et techniques nÃ©cessaires.

fr_parText: LâOSAV et les autoritÃ©s cantonales veillent au respect des dispositions sur la protection des donnÃ©es. Ã cette fin, lâOSAV Ã©dicte un rÃ ̈glement rÃ©gissant le traitement des donnÃ©es qui dÃ©finit les mesures organisationnelles et techniques nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 17 Protezione dei dati

it_parHtml: LâUSAV e le autoritÃ  cantonali provvedono affinchÃ© le disposizioni in materia di protezione dei dati siano rispettate. A tal fine lâUSAV emana un regolamento sul trattamento dei dati disciplinante le necessarie misure organizzative e tecniche.


de_artTitle: Art. 18 Rechte der betroffenen Personen

de_parHtml: 1 Die Rechte der Personen, Ã¼ber die im Animex-ch Daten bearbeitet werden, insbesondere das Auskunfts-, das Berichtigungs- und das Vernichtungsrecht, richten sich nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 202025.26

de_parText: Die Rechte der Personen, Ã1⁄4ber die im Animex-ch Daten bearbeitet werden, insbesondere das Auskunfts-, das Berichtigungs- und das Vernichtungsrecht, richten sich nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020.

fr_artTitle: Art. 18 Droits des personnes concernÃ©es

fr_parHtml: 1 Les droits des personnes dont les donnÃ©es sont traitÃ©es dans animex-ch, notamment les droits dâinformation, de rectification ou de destruction des donnÃ©es, sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es27.28

fr_parText: Les droits des personnes dont les donnÃ©es sont traitÃ©es dans animex-ch, notamment les droits dâinformation, de rectification ou de destruction des donnÃ©es, sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 18 Diritti degli interessati

it_parHtml: 1 I diritti delle persone i cui dati sono trattati in animexâch, in particolare i diritti dâaccesso, di rettifica e di distruzione dei dati, sono retti dalla legge federale del 25 settembre 202025 sulla protezione dei dati.26

it_parText: I diritti delle persone i cui dati sono trattati in animexâch, in particolare i diritti dâaccesso, di rettifica e di distruzione dei dati, sono retti dalla legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati.


de_parHtml: 2 Will eine betroffene Person Rechte geltend machen, so muss sie in der Form nach Artikel 16 der Datenschutzverordnung vom 31. August 202227 ein Gesuch bei der VollzugsbehÃ¶rde des Kantons, in dem sie ihren Wohnsitz hat, oder beim BLV einreichen.28

de_parText: Will eine betroffene Person Rechte geltend machen, so muss sie in der Form nach Artikel 16 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022 ein Gesuch bei der VollzugsbehÃ¶rde des Kantons, in dem sie ihren Wohnsitz hat, oder beim BLV einreichen.

fr_parHtml: 2 Si une personne veut faire valoir ses droits, elle adresse une demande Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution de son canton de domicile ou Ã  lâOSAV dans la forme prÃ©vue Ã  lâart. 16 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es29.30

fr_parText: Si une personne veut faire valoir ses droits, elle adresse une demande Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution de son canton de domicile ou Ã  lâOSAV dans la forme prÃ©vue Ã  lâart. 16 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Se un interessato intende far valere i suoi diritti, deve presentare una domanda allâautoritÃ  di esecuzione del Cantone in cui Ã¨ domiciliato o allâUSAV nella forma prevista dallâarticolo 16 dellâordinanza del 31 agosto 202227 sulla protezione dei dati.28

it_parText: Se un interessato intende far valere i suoi diritti, deve presentare una domanda allâautoritÃ  di esecuzione del Cantone in cui Ã ̈ domiciliato o allâUSAV nella forma prevista dallâarticolo 16 dellâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati.


de_parHtml: 3 Die jeweilige kantonale BehÃ¶rde und das BLV informieren sich gegenseitig Ã¼ber eingegangene Gesuche.

de_parText: Die jeweilige kantonale BehÃ¶rde und das BLV informieren sich gegenseitig Ã1⁄4ber eingegangene Gesuche.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© cantonale concernÃ©e et lâOSAV sâinforment mutuellement des demandes reÃ§ues.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  cantonale e lâUSAV si informano reciprocamente sulle domande pervenute.


de_artTitle: Art. 19 Berichtigung von Daten

de_parHtml: Das Institut, das Laboratorium, die Versuchstierhaltung oder die BehÃ¶rde, welches oder welche die Daten in das Informationssystem Animex-ch eingegeben hat, sorgt fÃ¼r die Berichtigung unrichtiger Daten.

de_parText: Das Institut, das Laboratorium, die Versuchstierhaltung oder die BehÃ¶rde, welches oder welche die Daten in das Informationssystem Animex-ch eingegeben hat, sorgt fÃ1⁄4r die Berichtigung unrichtiger Daten.

fr_artTitle: Art. 19 Rectification des donnÃ©es

fr_parHtml: Lâinstitut, le laboratoire, lâanimalerie ou lâautoritÃ© qui a saisi les donnÃ©es dans le systÃ¨me informatique animex-ch veille Ã  rectifier les donnÃ©es erronÃ©es.

fr_parText: Lâinstitut, le laboratoire, lâanimalerie ou lâautoritÃ© qui a saisi les donnÃ©es dans le systÃ ̈me informatique animex-ch veille Ã  rectifier les donnÃ©es erronÃ©es.

it_artTitle: Art. 19 Rettifica dei dati

it_parHtml: Lâistituto, il laboratorio, il centro di detenzione di animali da laboratorio o lâautoritÃ  che ha inserito i dati nel sistema dâinformazione animex-ch provvede alla rettifica dei dati inesatti.


de_artTitle: Art. 2 Zweck des Informationssystems Animex-ch

de_parHtml: Das Informationssystem Animex-ch dient der Bearbeitung der Daten, die der Bund, die Kantone, Institute, Laboratorien und Versuchstierhaltungen fÃ¼r die Verwaltung der Bewilligungen fÃ¼r Tierversuche und Versuchstierhaltungen benÃ¶tigen.

de_parText: Das Informationssystem Animex-ch dient der Bearbeitung der Daten, die der Bund, die Kantone, Institute, Laboratorien und Versuchstierhaltungen fÃ1⁄4r die Verwaltung der Bewilligungen fÃ1⁄4r Tierversuche und Versuchstierhaltungen benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 2 But du systÃ ̈me informatique animex-ch

fr_parHtml: Le systÃ¨me informatique animex-ch sert au traitement des donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, aux cantons, aux instituts, aux laboratoires et aux animaleries pour la gestion des autorisations dâeffectuer des expÃ©riences sur animaux ou dâexploiter une animalerie.

fr_parText: Le systÃ ̈me informatique animex-ch sert au traitement des donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, aux cantons, aux instituts, aux laboratoires et aux animaleries pour la gestion des autorisations dâeffectuer des expÃ©riences sur animaux ou dâexploiter une animalerie.

it_artTitle: Art. 2 Scopo del sistema dâinformazione animex-ch

it_parHtml: Il sistema dâinformazione animex-ch serve al trattamento dei dati di cui la Confederazione, i Cantoni, gli istituti, i laboratori e i centri di detenzione di animali da laboratorio necessitano per gestire le autorizzazioni degli esperimenti sugli animali e dei centri di detenzione di animali da laboratorio.


de_artTitle: Art. 20 Informationssicherheit

de_parHtml: 1 Die Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit richten sich nach der Informationssicherheitsverordnung vom <inl>8. November 2023</inl>29.30

de_parText: Die Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit richten sich nach der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023.

fr_artTitle: Art. 20 SÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: 1 Les mesures pour garantir la sÃ©curitÃ© de lâinformation sont rÃ©gies par lâordonnance du<inl> </inl>8 novembre 2023<inl> sur la sÃ©curitÃ© de l</inl><inl>â</inl><inl>information</inl>31.32

fr_parText: Les mesures pour garantir la sÃ©curitÃ© de lâinformation sont rÃ©gies par lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_artTitle: Art. 20 Sicurezza delle informazioni

it_parHtml: 1 Le misure per garantire la sicurezza delle informazioni si basano sullâordinanza dellâ8 novembre 202329 sulla sicurezza delle informazioni.30

it_parText: Le misure per garantire la sicurezza delle informazioni si basano sullâordinanza dellâ8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni.


de_parHtml: 2 Das BLV sorgt dafÃ¼r, dass die Bestimmungen Ã¼ber die Informationssicherheit Teil der Nutzungsvereinbarungen mit den Kantonen und mit den Instituten, Laboratorien und Versuchstierhaltungen sowie Teil der Vereinbarungen mit den Leistungserbringern sind.

de_parText: Das BLV sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Informationssicherheit Teil der Nutzungsvereinbarungen mit den Kantonen und mit den Instituten, Laboratorien und Versuchstierhaltungen sowie Teil der Vereinbarungen mit den Leistungserbringern sind.

fr_parHtml: 2 LâOSAV veille Ã  ce que les dispositions rÃ©gissant la sÃ©curitÃ© de lâinformation soient intÃ©grÃ©es dans les conventions dâutilisation conclues avec les cantons, les instituts, les laboratoires et les animaleries et dans les conventions passÃ©es avec des fournisseurs de prestations.

it_parHtml: 2 LâUSAV provvede affinchÃ© le disposizioni concernenti la sicurezza delle informazioni siano integrate negli accordi di utilizzazione con i Cantoni e con gli istituti, i laboratori e i centri di detenzione degli animali da laboratorio nonchÃ© negli accordi con i fornitori di prestazioni.


de_parHtml: 3 Die Kantone sorgen fÃ¼r die Informationssicherheit in der kantonalen BehÃ¶rde und bei den Mitgliedern der kantonalen Tierversuchskommission.

de_parText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r die Informationssicherheit in der kantonalen BehÃ¶rde und bei den Mitgliedern der kantonalen Tierversuchskommission.

fr_parHtml: 3 Les cantons veillent Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation au niveau de lâautoritÃ© cantonale et des membres de la commission cantonale de lâexpÃ©rimentation animale.

it_parHtml: 3 I Cantoni provvedono alla sicurezza delle informazioni per quanto concerne lâautoritÃ  cantonale e i membri della commissione cantonale per gli esperimenti sugli animali.


de_artTitle: Art. 21 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung der Daten

de_parHtml: 1 Die Daten des Informationssystems Animex-ch dÃ¼rfen lÃ¤ngstens 30 Jahre im Informationssystem aufbewahrt werden.

de_parText: Die Daten des Informationssystems Animex-ch dÃ1⁄4rfen lÃ¤ngstens 30 Jahre im Informationssystem aufbewahrt werden.

fr_artTitle: Art. 21 Conservation, archivage et effacement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du systÃ¨me informatique animex-ch peuvent Ãªtre conservÃ©es 30 ans au plus.

fr_parText: Les donnÃ©es du systÃ ̈me informatique animex-ch peuvent Ãatre conservÃ©es 30 ans au plus.

it_artTitle: Art. 21 Conservazione, archiviazione e distruzione dei dati

it_parHtml: 1 I dati del sistema dâinformazione animex-ch possono essere conservati per 30 anni al massimo nel sistema dâinformazione.


de_parHtml: 2 Die Archivierung richtet sich nach den Vorschriften des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 199832.

de_parText: Die Archivierung richtet sich nach den Vorschriften des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 1998.

fr_parHtml: 2 Lâarchivage est rÃ©gi par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage34.

fr_parText: Lâarchivage est rÃ©gi par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage.

it_parHtml: 2 Lâarchiviazione Ã¨ retta dalla legge del 26 giugno 199832 sullâarchiviazione.

it_parText: Lâarchiviazione Ã ̈ retta dalla legge del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione.


de_parHtml: 3 Anonymisierte Daten dÃ¼rfen Ã¼ber die Frist nach Absatz 1 hinaus im Informationssystem aufbewahrt werden.

de_parText: Anonymisierte Daten dÃ1⁄4rfen Ã1⁄4ber die Frist nach Absatz 1 hinaus im Informationssystem aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es anonymisÃ©es peuvent Ãªtre conservÃ©es dans le systÃ¨me informatique au-delÃ  du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1.

fr_parText: Les donnÃ©es anonymisÃ©es peuvent Ãatre conservÃ©es dans le systÃ ̈me informatique au-delÃ  du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 I dati resi anonimi possono essere conservati nel sistema dâinformazione oltre il termine di cui al capoverso 1.


fr_artTitle: Art. 22 Ãmoluments

fr_parHtml: Les Ã©moluments pour lâutilisation du systÃ¨me informatique animex-ch sont fixÃ©s Ã  lâart. 24b de lâordonnance du 30 octobre 1985 sur les Ã©moluments de lâOSAV.

fr_parText: Les Ã©moluments pour lâutilisation du systÃ ̈me informatique animex-ch sont fixÃ©s Ã  lâart. 24b de lâordonnance du 30 octobre 1985 sur les Ã©moluments de lâOSAV.


de_artTitle: Art. 22 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Die GebÃ¼hren fÃ¼r die BenÃ¼tzung des Informationssystems Animex-ch richten sich nach Artikel 24b der GebÃ¼hrenverordnung BLV vom 30. Oktober 198533.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die BenÃ1⁄4tzung des Informationssystems Animex-ch richten sich nach Artikel 24b der GebÃ1⁄4hrenverordnung BLV vom 30. Oktober 1985.

it_artTitle: Art. 22 Tasse

it_parHtml: Le tasse per lâutilizzo del sistema dâinformazione animex-ch sono disciplinate dallâarticolo 24b dellâordinanza del 30 ottobre 198533 sulle tasse dellâUfficio federale di veterinaria.

it_parText: Le tasse per lâutilizzo del sistema dâinformazione animex-ch sono disciplinate dallâarticolo 24b dellâordinanza del 30 ottobre 1985 sulle tasse dellâUfficio federale di veterinaria.


de_artTitle: Art. 23 Kosten fÃ1⁄4r kantonsspezifische FunktionalitÃ¤ten

de_parHtml: Kosten fÃ¼r spezielle kantonsspezifische FunktionalitÃ¤ten im Informationssystem Animex-ch gehen zulasten des beantragenden Kantons.

de_parText: Kosten fÃ1⁄4r spezielle kantonsspezifische FunktionalitÃ¤ten im Informationssystem Animex-ch gehen zulasten des beantragenden Kantons.

fr_artTitle: Art. 23 Frais pour des fonctionnalitÃ©s spÃ©cifiques Ã  un canton

fr_parHtml: Les frais liÃ©s Ã  des fonctionnalitÃ©s spÃ©ciales du systÃ¨me informatique animex-ch spÃ©cifiques Ã  un canton sont mis Ã  la charge du canton qui les a demandÃ©es.

fr_parText: Les frais liÃ©s Ã  des fonctionnalitÃ©s spÃ©ciales du systÃ ̈me informatique animex-ch spÃ©cifiques Ã  un canton sont mis Ã  la charge du canton qui les a demandÃ©es.

it_artTitle: Art. 23 Costi per funzionalitÃ  specifiche di un Cantone

it_parHtml: I costi connessi con le funzionalitÃ  specifiche per un Cantone del sistema dâinformazione animex-ch sono a carico del Cantone medesimo.


de_artTitle: Art. 24 Vollzug

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern34 kann AusfÃ¼hrungsvorschriften erlassen.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern kann AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften erlassen.

it_artTitle: Art. 24 Esecuzione

it_parHtml: Il Dipartimento federale dellâinterno34 puÃ² emanare prescrizioni esecutive.

it_parText: Il Dipartimento federale dellâinterno puÃ2 emanare prescrizioni esecutive.


fr_artTitle: Art. 24 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur35 peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution.


de_artTitle: Art. 25 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird in Anhang 2 geregelt.

fr_artTitle: Art. 25 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e Ã  lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 25 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato 2.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 26 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2011 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 26 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2011, sous rÃ©serve de lâal.2.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2011, sous rÃ©serve de lâal.2.

it_artTitle: Art. 26 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2011.


de_parHtml: 2 Es treten am 1. Januar 2012 in Kraft:

de_parText: Es treten am 1. Januar 2012 in Kraft:

fr_parHtml: 2 Les dispositions suivantes entrent en vigueur le 1er janvier 2012:

fr_parText: Les dispositions suivantes entrent en vigueur le 1 janvier 2012:

it_parHtml: 2 Entrano in vigore il 1Â° gennaio 2012:

it_parText: Entrano in vigore il 1Â° gennaio 2012:


de_artTitle: Art. 3 Begriffe

de_parHtml: 1 Die folgenden AusdrÃ¼cke bedeuten:

de_parText: Die folgenden AusdrÃ1⁄4cke bedeuten:

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Au sens de la prÃ©sente ordonnance on entend par:

it_artTitle: Art. 3 Definizioni

it_parHtml: 1 Nella presente ordinanza per:

it_parText: Nella presente ordinanza per:


de_parHtml: 2 Der Begriff Versuchstierhaltung ist im Sinn von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe m der Tierschutzverordnung vom 23. April 20086 zu verstehen.

de_parText: Der Begriff Versuchstierhaltung ist im Sinn von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe m der Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 zu verstehen.

fr_parHtml: 2 Le terme animalerie est dÃ©fini Ã  lâart. 2, al. 3, let. m, de lâordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux6.

fr_parText: Le terme animalerie est dÃ©fini Ã  lâart. 2, al. 3, let. m, de lâordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux.

it_parHtml: 2 La nozione di centro di detenzione di animali da laboratorio Ã¨ da intendersi secondo lâarticolo 2 capoverso 3 lettera m dellâordinanza del 23 aprile 20086 sulla protezione degli animali.

it_parText: La nozione di centro di detenzione di animali da laboratorio Ã ̈ da intendersi secondo lâarticolo 2 capoverso 3 lettera m dellâordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali.


de_artTitle: Art. 4 Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) sorgt fÃ¼r den Aufbau und den Betrieb des Informationssystems Animex-ch.7

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) sorgt fÃ1⁄4r den Aufbau und den Betrieb des Informationssystems Animex-ch.

fr_artTitle: Art. 4 Office fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) est responsable de la mise sur pied et de lâexploitation du systÃ¨me informatique animex-ch.7

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) est responsable de la mise sur pied et de lâexploitation du systÃ ̈me informatique animex-ch.

it_artTitle: Art. 4 Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria

it_parHtml: 1 LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) provvede allo sviluppo e alla gestione del sistema dâinformazione animex-ch.7


de_parHtml: 2 Es:

de_parText: Es:

fr_parHtml: 2 Il:

fr_parText: Il:

it_parHtml: 2 Esso:

it_parText: Esso:


de_parHtml: 3 Es trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r die Fachstelle und fÃ¼r das Informationssystem Animex-ch. Es trifft insbesondere die fÃ¼r den wirtschaftlichen Betrieb und die zur GewÃ¤hrleistung des Datenschutzes und der Datensicherheit erforderlichen Massnahmen.

de_parText: Es trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r die Fachstelle und fÃ1⁄4r das Informationssystem Animex-ch. Es trifft insbesondere die fÃ1⁄4r den wirtschaftlichen Betrieb und die zur GewÃ¤hrleistung des Datenschutzes und der Datensicherheit erforderlichen Massnahmen.

fr_parHtml: 3 Il est responsable du service technique et du systÃ¨me informatique animex-ch. Il prend notamment les mesures permettant dâassurer lâexploitation Ã©conomique du systÃ¨me et de garantir la protection des donnÃ©es et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_parText: Il est responsable du service technique et du systÃ ̈me informatique animex-ch. Il prend notamment les mesures permettant dâassurer lâexploitation Ã©conomique du systÃ ̈me et de garantir la protection des donnÃ©es et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 LâUSAV8 Ã¨ responsabile del servizio specializzato e del sistema dâinformazione animex-ch. Nello specifico adotta le misure necessarie per lâesercizio del sistema e per garantire la protezione e la sicurezza dei dati.

it_parText: LâUSAV Ã ̈ responsabile del servizio specializzato e del sistema dâinformazione animex-ch. Nello specifico adotta le misure necessarie per lâesercizio del sistema e per garantire la protezione e la sicurezza dei dati.


it_artTitle: Art. 5 Servizio specializzato

it_parHtml: Al servizio specializzato dellâUSAV addetto al sistema dâinformazione animex-ch (servizio specializzato) competono:


de_artTitle: Art. 5 Fachstelle

de_parHtml: Die Fachstelle des BLV8 fÃ¼r das Informationssystem Animex-ch (Fachstelle) ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

de_parText: Die Fachstelle des BLV fÃ1⁄4r das Informationssystem Animex-ch (Fachstelle) ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 5 Service technique

fr_parHtml: Le service technique de lâOSAV8 chargÃ© du systÃ¨me informatique animex-ch (service technique):

fr_parText: Le service technique de lâOSAV chargÃ© du systÃ ̈me informatique animex-ch (service technique):


de_artTitle: Art. 6 Kantonale BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die kantonalen BehÃ¶rden verwalten ihre Daten und Dokumente und sorgen fÃ¼r die Richtigkeit der Personen- und der Betriebsdaten ihres Kantons. Sie verwalten insbesondere die Angaben Ã¼ber die Anwenderinnen und Anwender und Ã¼bermitteln sie der Fachstelle, soweit sie fÃ¼r die Erteilung der Zugriffsrechte erforderlich sind.

de_parText: Die kantonalen BehÃ¶rden verwalten ihre Daten und Dokumente und sorgen fÃ1⁄4r die Richtigkeit der Personen- und der Betriebsdaten ihres Kantons. Sie verwalten insbesondere die Angaben Ã1⁄4ber die Anwenderinnen und Anwender und Ã1⁄4bermitteln sie der Fachstelle, soweit sie fÃ1⁄4r die Erteilung der Zugriffsrechte erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 6 AutoritÃ©s cantonales

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales gÃ¨rent leurs donnÃ©es et leurs documents et veillent Ã  lâexactitude des donnÃ©es relatives aux personnes et aux Ã©tablissements de leur canton. Elles gÃ¨rent notamment les informations relatives aux utilisateurs et les transmettent au service technique dans la mesure oÃ¹ elles sont nÃ©cessaires pour lâoctroi des droits dâaccÃ¨s.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales gÃ ̈rent leurs donnÃ©es et leurs documents et veillent Ã  lâexactitude des donnÃ©es relatives aux personnes et aux Ã©tablissements de leur canton. Elles gÃ ̈rent notamment les informations relatives aux utilisateurs et les transmettent au service technique dans la mesure oÃ1 elles sont nÃ©cessaires pour lâoctroi des droits dâaccÃ ̈s.

it_artTitle: Art. 6 AutoritÃ  cantonali

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali gestiscono i propri dati e documenti e provvedono affinchÃ© i dati inerenti alle persone e alle aziende del loro Cantone siano esatti. Nello specifico gestiscono i dati relativi agli utenti e li trasmettono al servizio specializzato nella misura in cui siano necessari per la concessione dei diritti di accesso.


de_parHtml: 2 Sie schliessen Nutzungsvereinbarungen mit den Instituten, Laboratorien, Versuchstierhaltungen und den Mitgliedern der kantonalen Tierversuchskommissionen ab. Die Vereinbarungen sehen insbesondere Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung des Datenschutzes und der Informationssicherheit vor.

fr_parHtml: 2 Elles concluent des conventions dâutilisation avec les instituts, les laboratoires, les animaleries et les membres des commissions cantonales de lâexpÃ©rimentation animale. Ces conventions doivent contenir notamment les mesures garantissant la protection des donnÃ©es et la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: 2 Esse concludono accordi di utilizzazione con istituti, laboratori, centri di detenzione di animali da laboratorio e con i membri delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali. Gli accordi prevedono in particolare misure volte a garantire la protezione dei dati e la sicurezza delle informazioni.


de_artTitle: Art. 7 Institute, Laboratorien und Versuchstierhaltungen

de_parHtml: Die Institute, Laboratorien und Versuchstierhaltungen schliessen Nutzungsvereinbarungen mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ab. Die Vereinbarungen sehen insbesondere Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung des Datenschutzes und der Informationssicherheit vor.

fr_artTitle: Art. 7 Instituts, laboratoires et animaleries

fr_parHtml: Les instituts, les laboratoires et les animaleries concluent des conventions dâutilisation avec leurs collaborateurs. Ces conventions doivent contenir notamment des mesures garantissant la protection des donnÃ©es et la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_artTitle: Art. 7 Istituti, laboratori e centri di detenzione di animali da laboratorio

it_parHtml: Gli istituti, i laboratori e i centri di detenzione di animali da laboratorio concludono accordi di utilizzazione con i loro collaboratori. Gli accordi prevedono in particolare misure volte a garantire la protezione dei dati e la sicurezza delle informazioni.


de_artTitle: Art. 8 Gemeinsamer Ausschuss

de_parHtml: 1 Der gemeinsame Ausschuss besteht aus je drei Vertreterinnen und Vertretern des BLV und der Kantone. Das BLV leitet den Ausschuss. Im Ãbrigen organisiert er sich selbst.

fr_artTitle: Art. 8 ComitÃ© mixte

fr_parHtml: 1 Le comitÃ© mixte se compose de trois reprÃ©sentants de lâOSAV et de trois reprÃ©sentants des cantons. Il est prÃ©sidÃ© par lâOSAV. Pour le reste, il dÃ©finit lui-mÃªme son organisation.

fr_parText: Le comitÃ© mixte se compose de trois reprÃ©sentants de lâOSAV et de trois reprÃ©sentants des cantons. Il est prÃ©sidÃ© par lâOSAV. Pour le reste, il dÃ©finit lui-mÃame son organisation.

it_artTitle: Art. 8 Comitato misto

it_parHtml: 1 Il comitato misto Ã¨ composto da tre rappresentanti dellâUSAV e da tre rappresentanti dei Cantoni. Esso Ã¨ diretto dallâUSAV. Per il rimanente provvede autonomamente alla propria organizzazione.

it_parText: Il comitato misto Ã ̈ composto da tre rappresentanti dellâUSAV e da tre rappresentanti dei Cantoni. Esso Ã ̈ diretto dallâUSAV. Per il rimanente provvede autonomamente alla propria organizzazione.


de_parHtml: 2 Er berÃ¤t das BLV im Hinblick auf fachliche Aspekte des Betriebs und der Weiterentwicklung des Informationssystems Animex-ch. Er erstellt einen Archivierungsplan.9

de_parText: ErberÃ¤t das BLV im Hinblick auf fachliche Aspekte des Betriebs und der Weiterentwicklung des Informationssystems Animex-ch. Er erstellt einen Archivierungsplan.

fr_parHtml: 2 Il conseille lâOSAV sur les aspects techniques de lâexploitation et du dÃ©veloppement du systÃ¨me informatique animex-ch. Il Ã©labore un plan dâarchivage.9

fr_parText: Il conseille lâOSAV sur les aspects techniques de lâexploitation et du dÃ©veloppement du systÃ ̈me informatique animex-ch. Il Ã©labore un plan dâarchivage.

it_parHtml: 2 Esso fornisce consulenza allâUSAV sugli aspetti tecnici dellâesercizio e dellâulteriore sviluppo del sistema dâinformazione animex-ch. Redige un piano di archiviazione.9


de_parHtml: 3 Er kann der Fachstelle AuftrÃ¤ge erteilen.

fr_parHtml: 3 Il peut donner des mandats au service technique.

it_parHtml: 3 Esso puÃ² assegnare incarichi al servizio specializzato.

it_parText: Esso puÃ2 assegnare incarichi al servizio specializzato.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Behandlung spezifischer Fragestellungen kann er externe Expertinnen und Experten beiziehen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Behandlung spezifischer Fragestellungen kann er externe Expertinnen und Experten beiziehen.

fr_parHtml: 4 Il peut faire appel Ã  des experts externes pour traiter des questions spÃ©cifiques.

it_parHtml: 4 PuÃ² ricorrere a esperti esterni per la risoluzione di questioni specifiche.

it_parText: PuÃ2 ricorrere a esperti esterni per la risoluzione di questioni specifiche.


de_artTitle: Art. 9 Struktur des Informationssystems Animex-ch

de_parHtml: Das Informationssystem Animex-ch umfasst:10

fr_artTitle: Art. 9 Structure du systÃ ̈me informatique animex-ch

fr_parHtml: Le systÃ¨me informatique animex-ch se compose des modules suivants:10

fr_parText: Le systÃ ̈me informatique animex-ch se compose des modules suivants:

it_artTitle: Art. 9 Struttura del sistema dâinformazione animex-ch

it_parHtml: Il sistema dâinformazione animex-ch comprende moduli per gestire:10


de_abbreviation: VIMK

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Juni 2009 über internationale militärische Kontakte (VIMK)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die ZustÃ¤ndigkeiten und das Verfahren fÃ¼r die Aufnahme internationaler militÃ¤rischer Kontakte.

de_parText: Diese Verordnung regelt die ZustÃ¤ndigkeiten und das Verfahren fÃ1⁄4r die Aufnahme internationaler militÃ¤rischer Kontakte.

fr_abbreviation: ORMI

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 juin 2009 concernant les relations militaires internationales (ORMI)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les responsabilitÃ©s et la procÃ©dure pour lâÃ©tablissement de relations militaires internationales.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les responsabilitÃ©s et la procÃ©dure pour lâÃ©tablissement de relations militaires internationales.

it_abbreviation: OCMI

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 24 giugno 2009 sui contatti militari internazionali (OCMI)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina le competenze e la procedura in materia di contatti militari internazionali.


de_parHtml: 2 Sie gilt fÃ¼r die Bundesverwaltung, die AngehÃ¶rigen der Armee sowie fÃ¼r militÃ¤rische Gesellschaften und DachverbÃ¤nde, soweit sie in Angelegenheiten, welche die Schweizer Armee betreffen, in Kontakt treten mit:

de_parText: Sie gilt fÃ1⁄4r die Bundesverwaltung, die AngehÃ¶rigen der Armee sowie fÃ1⁄4r militÃ¤rische Gesellschaften und DachverbÃ¤nde, soweit sie in Angelegenheiten, welche die Schweizer Armee betreffen, in Kontakt treten mit:

fr_parHtml: 2 Elle sâapplique Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale, aux militaires, aux sociÃ©tÃ©s militaires et aux associations militaires faÃ®tiÃ¨res, dans la mesure oÃ¹ ils entretiennent des relations qui concernent lâarmÃ©e suisse avec:

fr_parText: Elle sâapplique Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale, aux militaires, aux sociÃ©tÃ©s militaires et aux associations militaires faÃ®tiÃ ̈res, dans la mesure oÃ1 ils entretiennent des relations qui concernent lâarmÃ©e suisse avec:

it_parHtml: 2 Ã applicabile allâAmministrazione federale, ai militari nonchÃ© alle societÃ  militari e alle associazioni militari mantello, nella misura in cui, in questioni che riguardano lâesercito svizzero, entrano in contatto con:


de_artTitle: Art. 2 Internationale militÃ¤rische Kontakte

de_parHtml: Als internationale militÃ¤rische Kontakte im Sinne dieser Verordnung gelten:

fr_artTitle: Art. 2 Relations militaires internationales

fr_parHtml: Par relations militaires internationales au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend:

it_artTitle: Art. 2 Contatti militari internazionali

it_parHtml: Ai sensi della presente ordinanza, per contatti militari internazionali sâintendono:


de_artTitle: Art. 3 Bewilligungspflicht

de_parHtml: 1 Die formelle Aufnahme internationaler militÃ¤rischer Kontakte ist bewilligungspflichtig.

fr_artTitle: Art. 3 Obligation de demander une autorisation

fr_parHtml: 1 LâÃ©tablissement formel de relations militaires internationales est soumis Ã  autorisation.

it_artTitle: Art. 3 Obbligo di autorizzazione

it_parHtml: 1 Lâavvio formale di contatti militari internazionali Ã¨ soggetto ad autorizzazione.

it_parText: Lâavvio formale di contatti militari internazionali Ã ̈ soggetto ad autorizzazione.


de_parHtml: 2 Das Bewilligungsgesuch ist vorgÃ¤ngig bei der fÃ¼r das MilitÃ¤rprotokoll zustÃ¤ndigen Stelle der Gruppe Verteidigung (MilitÃ¤rprotokoll) einzureichen.

de_parText: Das Bewilligungsgesuch ist vorgÃ¤ngig bei der fÃ1⁄4r das MilitÃ¤rprotokoll zustÃ¤ndigen Stelle der Gruppe Verteidigung (MilitÃ¤rprotokoll) einzureichen.

fr_parHtml: 2 La demande dâautorisation doit Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du service du Groupement DÃ©fense qui est responsable du protocole militaire (Protocole militaire).

fr_parText: La demande dâautorisation doit Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du service du Groupement DÃ©fense qui est responsable du protocole militaire (Protocole militaire).

it_parHtml: 2 La domanda di autorizzazione deve essere previamente presentata allâufficio dellâAggruppamento Difesa competente per il protocollo militare (Protocollo militare).


de_parHtml: 3 Das MilitÃ¤rprotokoll holt in besonderen FÃ¤llen die Stellungnahme des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ein.

de_parText: Das MilitÃ¤rprotokoll holt in besonderen FÃ¤llen die Stellungnahme des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ein.

fr_parHtml: 3 Dans des cas particuliers, le Protocole militaire demande lâavis du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res.

fr_parText: Dans des cas particuliers, le Protocole militaire demande lâavis du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res.

it_parHtml: 3 In casi speciali, il Protocollo militare chiede il parere del Dipartimento federale degli affari esteri.


de_artTitle: Art. 4 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

de_parHtml: Die folgenden Stellen dÃ¼rfen in ihrem Aufgabenbereich ohne Bewilligung des MilitÃ¤rprotokolls internationale militÃ¤rische Kontakte formell aufnehmen:

de_parText: Die folgenden Stellen dÃ1⁄4rfen in ihrem Aufgabenbereich ohne Bewilligung des MilitÃ¤rprotokolls internationale militÃ¤rische Kontakte formell aufnehmen:

fr_artTitle: Art. 4 Exceptions Ã  lâobligation de demander une autorisation

fr_parHtml: Les services suivants peuvent Ã©tablir formellement des relations militaires internationales dans leur domaine dâactivitÃ©s sans autorisation du Protocole militaire:

it_artTitle: Art. 4 Eccezioni allâobbligo di autorizzazione

it_parHtml: I servizi seguenti possono, nel loro settore di compiti, allacciare formalmente contatti militari internazionali senza lâautorizzazione del Protocollo militare:


de_artTitle: Art. 5 Informationsschutz

de_parHtml: 1 Die Abgabe von klassifizierten Informationen an auslÃ¤ndische Personen und Stellen sowie der Zugang auslÃ¤ndischer Besucher und Besucherinnen zu klassifizierten militÃ¤rischen Informationen, zu klassifiziertem Material oder zu militÃ¤rischen Anlagen in der Schweiz richten sich nach den entsprechenden Informationsschutzvorschriften, insbesondere:

fr_artTitle: Art. 5 Protection des informations

fr_parHtml: 1 La remise dâinformations classifiÃ©es Ã  des personnes ou Ã  des organes Ã©trangers et lâaccÃ¨s Ã  des informations militaires classifiÃ©es, Ã  du matÃ©riel classifiÃ© ou Ã  des installations militaires en Suisse par des personnes Ã©trangÃ¨res sont soumis aux dispositions rÃ©gissant la protection de lâinformation, notamment:

fr_parText: La remise dâinformations classifiÃ©es Ã  des personnes ou Ã  des organes Ã©trangers et lâaccÃ ̈s Ã  des informations militaires classifiÃ©es, Ã  du matÃ©riel classifiÃ© ou Ã  des installations militaires en Suisse par des personnes Ã©trangÃ ̈res sont soumis aux dispositions rÃ©gissant la protection de lâinformation, notamment:

it_artTitle: Art. 5 Protezione delle informazioni

it_parHtml: 1 La consegna di informazioni classificate a persone e organi stranieri nonchÃ© lâaccesso da parte di visitatori stranieri a informazioni militari classificate, a materiale classificato o a impianti militari in Svizzera si fondano sulle corrispondenti prescrizioni in materia di protezione delle informazioni, segnatamente:


de_parHtml: 2 Das MilitÃ¤rprotokoll erteilt Bewilligungen nach Artikel 3 Absatz 1 nur, wenn die Person, die den internationalen militÃ¤rischen Kontakt aufnehmen will, die aufgrund der Vorschriften nach Absatz 1 erforderlichen Bewilligungen oder Bescheinigungen vorlegt.

fr_parHtml: 2 Le Protocole militaire ne dÃ©livre une autorisation dâÃ©tablissement de relations militaires internationales que sur prÃ©sentation des autorisations ou attestations requises.

it_parHtml: 2 Il Protocollo militare rilascia le autorizzazioni di cui allâarticolo 3 capoverso 1 unicamente se la persona che intende allacciare contatti militari internazionali presenta le autorizzazioni o attestazioni necessarie sulla base delle prescrizioni di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 3 Eine Abgabe klassifizierter Informationen darf in keinem Fall zugesichert werden. AllfÃ¤lligen Interessierten darf nur die PrÃ¼fung ihres Gesuches in Aussicht gestellt werden.

de_parText: Eine Abgabe klassifizierter Informationen darf in keinem Fall zugesichert werden. AllfÃ¤lligen Interessierten darf nur die PrÃ1⁄4fung ihres Gesuches in Aussicht gestellt werden.

fr_parHtml: 3 Il est interdit de garantir la remise dâinformations classifiÃ©es. Seul lâexamen de la demande est garanti.

it_parHtml: 3 La consegna di informazioni classificate non puÃ² in alcun caso essere garantita. Agli eventuali interessati puÃ² unicamente essere promesso lâesame della loro domanda.

it_parText: La consegna di informazioni classificate non puÃ2 in alcun caso essere garantita. Agli eventuali interessati puÃ2 unicamente essere promesso lâesame della loro domanda.


de_parHtml: 4 Wer nicht klassifizierte Informationen auf InformationstrÃ¤gern abgeben will, muss diese in einem neutralen, unverschlossenen Umschlag dem MilitÃ¤rprotokoll zur Weiterleitung zustellen; vorbehalten bleibt Artikel 4.

fr_parHtml: 4 Quiconque, Ã  lâexception des services mentionnÃ©s Ã  lâart. 4, entend remettre des informations non classifiÃ©es doit les adresser au Protocole militaire dans une enveloppe neutre non fermÃ©e; ce dernier se charge de les faire suivre.

it_parHtml: 4 Chi vuole consegnare su supporti dâinformazione informazioni non classificate deve inoltrarle al Protocollo militare, per trasmissione, in una busta neutra non chiusa; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 4.

it_parText: Chi vuole consegnare su supporti dâinformazione informazioni non classificate deve inoltrarle al Protocollo militare, per trasmissione, in una busta neutra non chiusa; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 4.


de_parHtml: 5 Wer einen internationalen militÃ¤rischen Kontakt organisiert, muss alle mit auslÃ¤ndischen Personen in Kontakt kommenden Personen darÃ¼ber instruieren, welche militÃ¤rischen Informationen sie abgeben dÃ¼rfen.

de_parText: Wer einen internationalen militÃ¤rischen Kontakt organisiert, muss alle mit auslÃ¤ndischen Personen in Kontakt kommenden Personen darÃ1⁄4ber instruieren, welche militÃ¤rischen Informationen sie abgeben dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 5 Quiconque organise lâÃ©tablissement de relations militaires internationales doit indiquer Ã  toutes les personnes entrant en contact avec les personnes ou autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res quelles informations peuvent Ãªtre remises.

fr_parText: Quiconque organise lâÃ©tablissement de relations militaires internationales doit indiquer Ã  toutes les personnes entrant en contact avec les personnes ou autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res quelles informations peuvent Ãatre remises.

it_parHtml: 5 Chi organizza contatti militari internazionali deve istruire tutte le persone che avranno contatti con i visitatori stranieri in merito a quali informazioni militari possono fornire.


de_artTitle: Art. 6 Verkehr militÃ¤rischer Organisationen mit dem MilitÃ¤rprotokoll

de_parHtml: MilitÃ¤rische Organisationen, die Ã¼ber einen Dachverband verfÃ¼gen, verkehren Ã¼ber diesen mit dem MilitÃ¤rprotokoll.

de_parText: MilitÃ¤rische Organisationen, die Ã1⁄4ber einen Dachverband verfÃ1⁄4gen, verkehren Ã1⁄4ber diesen mit dem MilitÃ¤rprotokoll.

fr_artTitle: Art. 6 Demandes dâautorisation des organisations militaires

fr_parHtml: Les organisations militaires adressent leurs demandes dâautorisation Ã  leur organisation faÃ®tiÃ¨re si elles y sont affiliÃ©es; cette derniÃ¨re les fait suivre au Protocole militaire.

fr_parText: Les organisations militaires adressent leurs demandes dâautorisation Ã  leur organisation faÃ®tiÃ ̈re si elles y sont affiliÃ©es; cette derniÃ ̈re les fait suivre au Protocole militaire.

it_artTitle: Art. 6 Relazioni di organizzazioni militari con il Protocollo militare

it_parHtml: Le organizzazioni militari trattano con il Protocollo militare per il tramite, se ne sono affiliate, della loro associazione mantello.


de_artTitle: Art. 7 Vollzug

de_parHtml: Das MilitÃ¤rprotokoll vollzieht diese Verordnung und erlÃ¤sst die erforderlichen fachtechnischen Weisungen.

fr_artTitle: Art. 7 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le Protocole militaire exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance et Ã©dicte les directives techniques nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 7 Esecuzione

it_parHtml: Il Protocollo militare Ã¨ incaricato dellâesecuzione della presente ordinanza ed emana le istruzioni tecniche necessarie.

it_parText: Il Protocollo militare Ã ̈ incaricato dellâesecuzione della presente ordinanza ed emana le istruzioni tecniche necessarie.


de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. August 2009 in Kraft.

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° agosto 2009.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er aoÃ»t 2009.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 aoÃ»t 2009.


de_abbreviation: GeoIV

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 21. Mai 2008 über Geoinformation (Geoinformationsverordnung, GeoIV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r die Geobasisdaten des Bundesrechts (Geobasisdaten).

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r die Geobasisdaten des Bundesrechts (Geobasisdaten).

fr_abbreviation: OGéo

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géoinformation (OGéo)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux gÃ©odonnÃ©es de base relevant du droit fÃ©dÃ©ral (gÃ©odonnÃ©es de base).

it_abbreviation: OGI

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geoinformazione (OGI)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica ai geodati di base di diritto federale (geodati di base).


de_parHtml: 2 Der Anhang 1 enthÃ¤lt den Katalog der Geobasisdaten.

fr_parHtml: 2 Lâannexe 1 comprend le catalogue des gÃ©odonnÃ©es de base.

it_parHtml: 2 Lâallegato 1 contiene il Catalogo dei geodati di base.


de_parHtml: 3 Besondere fachgesetzliche Regelungen des Bundesrechts bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Les dispositions particuliÃ¨res prÃ©vues dans des lois spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions particuliÃ ̈res prÃ©vues dans des lois spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono fatti salvi disciplinamenti tecnici specifici del diritto federale.


de_artTitle: Art. 10 Beschreibungssprache

de_parHtml: 1 Die Beschreibungssprache fÃ¼r Geodatenmodelle muss einer anerkannten Norm entsprechen.

de_parText: Die Beschreibungssprache fÃ1⁄4r Geodatenmodelle muss einer anerkannten Norm entsprechen.

fr_artTitle: Art. 10 Langage de description

fr_parHtml: 1 Le langage de description des modÃ¨les de gÃ©odonnÃ©es doit correspondre Ã  une norme reconnue.

fr_parText: Le langage de description des modÃ ̈les de gÃ©odonnÃ©es doit correspondre Ã  une norme reconnue.

it_artTitle: Art. 10 Linguaggio di descrizione

it_parHtml: 1 Il linguaggio di descrizione dei modelli di geodati deve corrispondere a una norma riconosciuta.


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie legt die allgemeine Beschreibungssprache fÃ¼r Geobasisdaten fest. Es berÃ¼cksichtigt dabei den Stand der Technik und die Normierung auf internationaler Ebene.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie legt die allgemeine Beschreibungssprache fÃ1⁄4r Geobasisdaten fest. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei den Stand der Technik und die Normierung auf internationaler Ebene.

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie spÃ©cifie le langage de description gÃ©nÃ©ral des gÃ©odonnÃ©es de base. Il tient compte Ã  cet effet de lâÃ©tat de la technique et de la normalisation internationale.

it_parHtml: 2 LâUfficio federale di topografia stabilisce il linguaggio di descrizione generale per i geodati di base. A tal proposito, considera lo stato della tecnica e le normative a livello internazionale.


de_parHtml: 3 Eine andere Beschreibungssprache darf nur dann ausschliesslich verwendet werden, wenn eine Verordnung des Bundesrates dies vorsieht.

fr_parHtml: 3 Les modÃ¨les de gÃ©odonnÃ©es ne peuvent Ãªtre dÃ©crits exclusivement par un autre langage que si une ordonnance du Conseil fÃ©dÃ©ral le prÃ©voit.

fr_parText: Les modÃ ̈les de gÃ©odonnÃ©es ne peuvent Ãatre dÃ©crits exclusivement par un autre langage que si une ordonnance du Conseil fÃ©dÃ©ral le prÃ©voit.

it_parHtml: 3 PuÃ² essere utilizzato in maniera esclusiva un altro linguaggio di descrizione unicamente se lo prevede unâordinanza del Consiglio federale.

it_parText: PuÃ2 essere utilizzato in maniera esclusiva un altro linguaggio di descrizione unicamente se lo prevede unâordinanza del Consiglio federale.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Die jeweils zustÃ¤ndige Fachstelle des Bundes kann in ihrem Fachbereich ein oder mehrere Darstellungsmodelle vorgeben und beschreibt diese. Die Beschreibung legt insbesondere den Detaillierungsgrad, die Signaturen und die Legenden fest.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© compÃ©tent de la ConfÃ©dÃ©ration peut prescrire un ou plusieurs modÃ¨les de reprÃ©sentation dans son domaine de spÃ©cialitÃ©; le cas Ã©chÃ©ant, il les dÃ©crit. La description dÃ©finit notamment le degrÃ© de spÃ©cification, les signes conventionnels et les lÃ©gendes.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© compÃ©tent de la ConfÃ©dÃ©ration peut prescrire un ou plusieurs modÃ ̈les de reprÃ©sentation dans son domaine de spÃ©cialitÃ©; le cas Ã©chÃ©ant, il les dÃ©crit. La description dÃ©finit notamment le degrÃ© de spÃ©cification, les signes conventionnels et les lÃ©gendes.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato della Confederazione competente nel caso specifico puÃ² stabilire e descrivere uno o piÃ¹ modelli di rappresentazione nel proprio settore specialistico. Nella descrizione sono stabiliti segnatamente il grado di dettaglio, i segni convenzionali e le legende.

it_parText: Il servizio specializzato della Confederazione competente nel caso specifico puÃ2 stabilire e descrivere uno o piÃ1 modelli di rappresentazione nel proprio settore specialistico. Nella descrizione sono stabiliti segnatamente il grado di dettaglio, i segni convenzionali e le legende.


de_parHtml: 2 Ein Darstellungsmodell wird innerhalb des fachgesetzlichen Rahmens bestimmt durch:

fr_parHtml: 2 Un modÃ¨le de reprÃ©sentation est dÃ©terminÃ©, outre le cadre fixÃ© par les lois spÃ©ciales, par:

fr_parText: Un modÃ ̈le de reprÃ©sentation est dÃ©terminÃ©, outre le cadre fixÃ© par les lois spÃ©ciales, par:

it_parHtml: 2 Un modello di rappresentazione Ã¨ determinato, nel quadro delle leggi tecniche:

it_parText: Un modello di rappresentazione Ã ̈ determinato, nel quadro delle leggi tecniche:


de_artTitle: Art. 12 NachfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: Enthalten die fachgesetzlichen Vorschriften keine Bestimmungen Ã¼ber Zeitpunkt und Art der NachfÃ¼hrung, so gibt die jeweils zustÃ¤ndige Fachstelle des Bundes ein minimales NachfÃ¼hrungskonzept vor. Dieses berÃ¼cksichtigt:

de_parText: Enthalten die fachgesetzlichen Vorschriften keine Bestimmungen Ã1⁄4ber Zeitpunkt und Art der NachfÃ1⁄4hrung, so gibt die jeweils zustÃ¤ndige Fachstelle des Bundes ein minimales NachfÃ1⁄4hrungskonzept vor. Dieses berÃ1⁄4cksichtigt:

fr_artTitle: Art. 12 Mise Ã  jour

fr_parHtml: Si les lois spÃ©ciales ne comportent aucune disposition rÃ©gissant la date et la nature de la mise Ã  jour, le service spÃ©cialisÃ© compÃ©tent de la ConfÃ©dÃ©ration prÃ©voit un concept minimal de mise Ã  jour. Ce dernier tient compte:

it_artTitle: Art. 12 Aggiornamento

it_parHtml: Se le prescrizioni delle leggi tecniche non contengono disposizioni concernenti il momento e il genere degli aggiornamenti, il servizio specializzato della Confederazione competente nel caso specifico stabilisce un concetto minimo di aggiornamento. Questâultimo tiene conto:


de_artTitle: Art. 13 Historisierung

de_parHtml: 1 Geobasisdaten, die eigentÃ¼mer- oder behÃ¶rdenverbindliche BeschlÃ¼sse abbilden, werden so historisiert, dass jeder Rechtszustand mit hinreichender Sicherheit und vertretbarem Aufwand innert nÃ¼tzlicher Frist rekonstruiert werden kann.

de_parText: Geobasisdaten, die eigentÃ1⁄4mer- oder behÃ¶rdenverbindliche BeschlÃ1⁄4sse abbilden, werden so historisiert, dass jeder Rechtszustand mit hinreichender Sicherheit und vertretbarem Aufwand innert nÃ1⁄4tzlicher Frist rekonstruiert werden kann.

fr_artTitle: Art. 13 Ãtablissement de lâhistorique

fr_parHtml: 1 Lâhistorique des gÃ©odonnÃ©es de base qui reproduisent des dÃ©cisions liant des propriÃ©taires ou des autoritÃ©s est Ã©tabli de faÃ§on Ã  pouvoir reconstruire dans un dÃ©lai raisonnable tout Ã©tat de droit avec une sÃ©curitÃ© suffisante, moyennant une charge de travail acceptable.

it_artTitle: Art. 13 Storicizzazione

it_parHtml: 1 I geodati di base che rappresentano decisioni vincolanti per i proprietari o per le autoritÃ  sono storicizzati in modo da poter ricostruire ogni singola situazione giuridica in tempo utile con sufficiente sicurezza e un onere ragionevole.


de_parHtml: 2 Die Methode der Historisierung wird dokumentiert.

fr_parHtml: 2 La mÃ©thode dâÃ©tablissement de lâhistorique fait lâobjet dâune documentation.

it_parHtml: 2 Il metodo di storicizzazione Ã¨ documentato.

it_parText: Il metodo di storicizzazione Ã ̈ documentato.


de_artTitle: Art. 14 Nachhaltige VerfÃ1⁄4gbarkeit

de_parHtml: 1 Die Stelle nach Artikel 8 Absatz 1 GeoIG bewahrt Geobasisdaten so auf, dass sie in Bestand und QualitÃ¤t erhalten bleiben.

fr_artTitle: Art. 14 DisponibilitÃ© assurÃ©e dans la durÃ©e

fr_parHtml: 1 Le service visÃ© Ã  lâart. 8 al. 1 LGÃ©o conserve les gÃ©odonnÃ©es de base de faÃ§on Ã  assurer le maintien de leur Ã©tat et de leur qualitÃ©.

it_artTitle: Art. 14 DisponibilitÃ  duratura

it_parHtml: 1 Il servizio di cui allâarticolo 8 capoverso 1 LGI conserva i geodati di base in modo da preservarli e da garantirne inalterata la qualitÃ .


de_parHtml: 2 Sie sichert die Geobasisdaten nach anerkannten Normen und nach dem Stand der Technik. Insbesondere lagert sie die Daten periodisch in geeignete Datenformate aus und bewahrt die ausgelagerten Daten sicher auf.

fr_parHtml: 2 Il sauvegarde les gÃ©odonnÃ©es de base dans le respect de normes reconnues et conformÃ©ment Ã  lâÃ©tat de la technique. Il veille notamment au transfert pÃ©riodique des donnÃ©es dans des formats appropriÃ©s et conserve les donnÃ©es ainsi transfÃ©rÃ©es en toute sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 2 Esso garantisce la salvaguardia dei geodati di base secondo norme riconosciute e lo stato della tecnica. In particolare, provvede a trasferire periodicamente i dati in adeguati formati di dati e a una conservazione sicura dei dati trasferiti.


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie kann die Mindestdauer der Verwaltung der Geobasisdaten durch die Stelle nach Artikel 8 Absatz 1 GeoIG festlegen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie kann die Mindestdauer der Verwaltung der Geobasisdaten durch die Stelle nach Artikel 8 Absatz 1 GeoIG festlegen.

fr_parHtml: 3 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie peut fixer la durÃ©e minimale de gestion des gÃ©odonnÃ©es de base par le service visÃ© Ã  lâart. 8 al. 1 LGÃ©o.

it_parHtml: 3 LâUfficio federale di topografia puÃ² stabilire la durata minima della gestione dei geodati di base da parte del servizio di cui allâarticolo 8 capoverso 1 LGI.

it_parText: LâUfficio federale di topografia puÃ2 stabilire la durata minima della gestione dei geodati di base da parte del servizio di cui allâarticolo 8 capoverso 1 LGI.


de_artTitle: Art. 15 Archivierung

de_parHtml: 1 Liegt die ZustÃ¤ndigkeit nach Artikel 8 Absatz 1 GeoIG bei einer Stelle des Bundes, richtet sich die Archivierung nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 19985 und den zugehÃ¶rigen AusfÃ¼hrungsvorschriften.

de_parText: Liegt die ZustÃ¤ndigkeit nach Artikel 8 Absatz 1 GeoIG bei einer Stelle des Bundes, richtet sich die Archivierung nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998 und den zugehÃ¶rigen AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften.

fr_artTitle: Art. 15 Archivage

fr_parHtml: 1 Si un service fÃ©dÃ©ral est compÃ©tent au sens prÃ©vu par lâart. 8, al. 1, LGÃ©o, lâarchivage sâeffectue dans le respect de la loi sur lâarchivage du 26 juin 19985 et de ses dispositions dâexÃ©cution.

fr_parText: Si un service fÃ©dÃ©ral est compÃ©tent au sens prÃ©vu par lâart. 8, al. 1, LGÃ©o, lâarchivage sâeffectue dans le respect de la loi sur lâarchivage du 26 juin 1998 et de ses dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 15 Archiviazione

it_parHtml: 1 Se la competenza ai sensi dellâarticolo 8 capoverso 1 LGI spetta a un servizio della Confederazione, lâarchiviazione si basa sulla legge federale del 26 giugno 19986 sullâarchiviazione e sulle relative prescrizioni di esecuzione.

it_parText: Se la competenza ai sensi dellâarticolo 8 capoverso 1 LGI spetta a un servizio della Confederazione, lâarchiviazione si basa sulla legge federale del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione e sulle relative prescrizioni di esecuzione.


de_parHtml: 2 Liegt die ZustÃ¤ndigkeit beim Kanton, bezeichnet dieser durch Rechtssatz die fÃ¼r die Archivierung zustÃ¤ndige Stelle.

de_parText: Liegt die ZustÃ¤ndigkeit beim Kanton, bezeichnet dieser durch Rechtssatz die fÃ1⁄4r die Archivierung zustÃ¤ndige Stelle.

fr_parHtml: 2 Si la compÃ©tence relÃ¨ve du canton, ce dernier dÃ©signe le service chargÃ© de lâarchivage dans sa lÃ©gislation.

fr_parText: Si la compÃ©tence relÃ ̈ve du canton, ce dernier dÃ©signe le service chargÃ© de lâarchivage dans sa lÃ©gislation.

it_parHtml: 2 Se la competenza spetta ai Cantoni, questi ultimi designano mediante atto legislativo il servizio competente per lâarchiviazione.


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie kann die Mindestdauer der Aufbewahrung festlegen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie kann die Mindestdauer der Aufbewahrung festlegen.

fr_parHtml: 3 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie peut fixer la durÃ©e minimale de conservation.

it_parHtml: 3 LâUfficio federale di topografia puÃ² stabilire la durata minima della conservazione.

it_parText: LâUfficio federale di topografia puÃ2 stabilire la durata minima della conservazione.


de_artTitle: Art. 16 Archivierungskonzept

de_parHtml: 1 Liegt die ZustÃ¤ndigkeit nach Artikel 8 Absatz 1 GeoIG bei einer Stelle des Bundes, richtet sich die Archivierung nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 19986 und den zugehÃ¶rigen AusfÃ¼hrungsvorschriften.

fr_artTitle: Art. 16 Concept dâarchivage

fr_parHtml: 1 Si un service fÃ©dÃ©ral est compÃ©tent au sens prÃ©vu par lâart. 8, al. 1, LGÃ©o, lâarchivage sâeffectue dans le respect de la loi sur lâarchivage du 26 juin 19986 et de ses dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 16 Concezione in materia di archiviazione

it_parHtml: 1 Se la competenza ai sensi dellâarticolo 8 capoverso 1 LGI spetta a un servizio della Confederazione, lâarchiviazione si basa sulla legge federale del 26 giugno 19987 sullâarchiviazione e sulle relative prescrizioni di esecuzione.


de_parHtml: 2 Liegt die ZustÃ¤ndigkeit beim Kanton, erstellt die fÃ¼r die Archivierung zustÃ¤ndige Stelle fÃ¼r alle betroffenen Geobasisdaten ein Archivierungskonzept. Dieses hÃ¤lt mindestens Folgendes verbindlich fest:

de_parText: Liegt die ZustÃ¤ndigkeit beim Kanton, erstellt die fÃ1⁄4r die Archivierung zustÃ¤ndige Stelle fÃ1⁄4r alle betroffenen Geobasisdaten ein Archivierungskonzept. Dieses hÃ¤lt mindestens Folgendes verbindlich fest:

fr_parHtml: 2 Si la compÃ©tence relÃ¨ve du canton, le service chargÃ© de lâarchivage Ã©labore un concept dâarchivage valant pour toutes les gÃ©odonnÃ©es de base concernÃ©es. Ce concept doit au moins comprendre les Ã©lÃ©ments suivants:

fr_parText: Si la compÃ©tence relÃ ̈ve du canton, le service chargÃ© de lâarchivage Ã©labore un concept dâarchivage valant pour toutes les gÃ©odonnÃ©es de base concernÃ©es. Ce concept doit au moins comprendre les Ã©lÃ©ments suivants:

it_parHtml: 2 Se la competenza spetta ai Cantoni, il servizio competente per lâarchiviazione elabora una concezione in materia di archiviazione per tutti i geodati di base interessati. Questâultimo stabilisce in maniera vincolante almeno quanto segue:


de_artTitle: Art. 17 Grundsatz

de_parHtml: 1 Alle Geobasisdaten werden durch Geometadaten beschrieben.

fr_artTitle: Art. 17 Principe

fr_parHtml: 1 Toutes les gÃ©odonnÃ©es de base sont dÃ©crites par des gÃ©omÃ©tadonnÃ©es.

it_artTitle: Art. 17 Principio

it_parHtml: 1 Tutti i geodati di base sono descritti mediante geometadati.


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie legt die Norm fÃ¼r die Geometadaten der Geobasisdaten fest. Es berÃ¼cksichtigt dabei den Stand der Technik und die Normierung auf internationaler Ebene.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie legt die Norm fÃ1⁄4r die Geometadaten der Geobasisdaten fest. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei den Stand der Technik und die Normierung auf internationaler Ebene.

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie fixe la norme applicable aux gÃ©omÃ©tadonnÃ©es des gÃ©odonnÃ©es de base. Il tient compte Ã  cet effet de lâÃ©tat de la technique et de la normalisation internationale.

it_parHtml: 2 LâUfficio federale di topografia stabilisce la norma applicabile ai geometadati dei geodati di base. Al riguardo, considera lo stato della tecnica e le normative a livello internazionale.


de_parHtml: 3 Eine andere Norm darf nur dann ausschliesslich verwendet werden, wenn eine Verordnung des Bundesrates dies vorsieht.

fr_parHtml: 3 Les gÃ©odonnÃ©es de base ne peuvent Ãªtre dÃ©crite exclusivement par une autre norme que si une ordonnance du Conseil fÃ©dÃ©ral le prÃ©voit.

fr_parText: Les gÃ©odonnÃ©es de base ne peuvent Ãatre dÃ©crite exclusivement par une autre norme que si une ordonnance du Conseil fÃ©dÃ©ral le prÃ©voit.

it_parHtml: 3 PuÃ² essere utilizzata in maniera esclusiva unâaltra norma unicamente se lo prevede unâordinanza del Consiglio federale.

it_parText: PuÃ2 essere utilizzata in maniera esclusiva unâaltra norma unicamente se lo prevede unâordinanza del Consiglio federale.


de_artTitle: Art. 18 Zugang

de_parHtml: 1 Geometadaten werden zusammen mit den Geobasisdaten, die sie beschreiben, Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht.

fr_artTitle: Art. 18 AccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les gÃ©omÃ©tadonnÃ©es sont rendues accessibles au public en mÃªme temps que les gÃ©odonnÃ©es de base quâelles dÃ©crivent.

fr_parText: Les gÃ©omÃ©tadonnÃ©es sont rendues accessibles au public en mÃame temps que les gÃ©odonnÃ©es de base quâelles dÃ©crivent.

it_artTitle: Art. 18 Accesso

it_parHtml: 1 I pertinenti geometadati sono resi pubblicamente accessibili unitamente ai geodati di base che descrivono.


de_parHtml: 2 Der Zugang kann nur beschrÃ¤nkt werden, wenn eine Verordnung des Bundesrates dies vorsieht.

fr_parHtml: 2 LâaccÃ¨s ne peut Ãªtre restreint que si une ordonnance du Conseil fÃ©dÃ©ral le prÃ©voit.

fr_parText: LâaccÃ ̈s ne peut Ãatre restreint que si une ordonnance du Conseil fÃ©dÃ©ral le prÃ©voit.

it_parHtml: 2 Lâaccesso puÃ² essere limitato unicamente se lo prevede unâordinanza del Consiglio federale.

it_parText: Lâaccesso puÃ2 essere limitato unicamente se lo prevede unâordinanza del Consiglio federale.


de_parHtml: 3 Die jeweils zustÃ¤ndige Fachstelle gewÃ¤hrleistet den Zugriff auf die Geometadaten.

fr_parHtml: 3 Le service spÃ©cialisÃ© compÃ©tent assure lâaccÃ¨s aux gÃ©omÃ©tadonnÃ©es.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© compÃ©tent assure lâaccÃ ̈s aux gÃ©omÃ©tadonnÃ©es.

it_parHtml: 3 Il servizio specializzato competente nel caso specifico garantisce lâaccesso ai geometadati.


de_parHtml: 4 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie gewÃ¤hrleistet die Vernetzung der Geometadaten.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie gewÃ¤hrleistet die Vernetzung der Geometadaten.

fr_parHtml: 4 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie assure lâinterconnexion des gÃ©omÃ©tadonnÃ©es.

it_parHtml: 4 LâUfficio federale di topografia garantisce lâinterconnessione dei geometadati.


de_artTitle: Art. 19 NachfÃ1⁄4hrung, Archivierung

de_parHtml: Die Geometadaten werden zusammen mit den Geobasisdaten, die sie beschreiben, nachgefÃ¼hrt und archiviert.

de_parText: Die Geometadaten werden zusammen mit den Geobasisdaten, die sie beschreiben, nachgefÃ1⁄4hrt und archiviert.

fr_artTitle: Art. 19 Mise Ã  jour, archivage

fr_parHtml: Les gÃ©omÃ©tadonnÃ©es sont mises Ã  jour et archivÃ©es en mÃªme temps que les gÃ©odonnÃ©es de base quâelles dÃ©crivent.

fr_parText: Les gÃ©omÃ©tadonnÃ©es sont mises Ã  jour et archivÃ©es en mÃame temps que les gÃ©odonnÃ©es de base quâelles dÃ©crivent.

it_artTitle: Art. 19 Aggiornamento e archiviazione

it_parHtml: I geometadati sono aggiornati e archiviati unitamente ai geodati di base che descrivono.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Dans la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Ai sensi della presente ordinanza si intende per:


de_artTitle: Art. 20 Geltungsbereich des Abschnitts

de_parHtml: Dieser Abschnitt gilt nicht fÃ¼r den Austausch unter BehÃ¶rden nach Artikel 14 GeoIG und fÃ¼r die Nutzung durch BehÃ¶rden im Rahmen ihres gesetzlichen Auftrags. Vorbehalten bleibt Artikel 41.

de_parText: Dieser Abschnitt gilt nicht fÃ1⁄4r den Austausch unter BehÃ¶rden nach Artikel 14 GeoIG und fÃ1⁄4r die Nutzung durch BehÃ¶rden im Rahmen ihres gesetzlichen Auftrags. Vorbehalten bleibt Artikel 41.

fr_artTitle: Art. 20 Champ dâapplication

fr_parHtml: Les dispositions de la prÃ©sente section ne sâappliquent ni Ã  lâÃ©change de gÃ©odonnÃ©es de base entre autoritÃ©s prÃ©vu Ã  lâart. 14 LGÃ©o ni Ã  leur utilisation par des autoritÃ©s dans le cadre de leurs tÃ¢ches lÃ©gales. Lâart. 41 est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 20 Campo di applicazione della sezione

it_parHtml: La presente sezione non si applica allo scambio tra autoritÃ  ai sensi dellâarticolo 14 LGI nÃ© allâutilizzazione da parte di autoritÃ  nel quadro del loro mandato legale. Ã fatto salvo lâarticolo 41.


de_artTitle: Art. 21 Zugangsberechtigungsstufen

de_parHtml: 1 Die Geobasisdaten werden folgenden Zugangsberechtigungsstufen zugewiesen:

fr_artTitle: Art. 21 Niveaux dâautorisation dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les niveaux dâautorisation dâaccÃ¨s suivants sont attribuÃ©s aux gÃ©odonnÃ©es de base:

fr_parText: Les niveaux dâautorisation dâaccÃ ̈s suivants sont attribuÃ©s aux gÃ©odonnÃ©es de base:

it_artTitle: Art. 21 Livelli di autorizzazione allâaccesso

it_parHtml: 1 Ai geodati di base sono attribuiti i seguenti livelli di autorizzazione allâaccesso:


de_parHtml: 2 Die Zugangsberechtigungsstufen der Geobasisdaten sind im Anhang 1 festgelegt.

fr_parHtml: 2 Ils sont dÃ©finis dans lâannexe 1.

fr_parText: Ils sont dÃ©finis dans lâannexe 1.

it_parHtml: 2 I livelli di autorizzazione allâaccesso ai geodati di base sono stabiliti nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 22 Zugang zu Geobasisdaten der Stufe A

de_parHtml: 1 Zu Geobasisdaten der Zugangsberechtigungsstufe A wird Zugang gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 22 AccÃ ̈s aux gÃ©odonnÃ©es de base de niveau A

fr_parHtml: 1 LâaccÃ¨s aux gÃ©odonnÃ©es de base de niveau A est garanti.

fr_parText: LâaccÃ ̈s aux gÃ©odonnÃ©es de base de niveau A est garanti.

it_artTitle: Art. 22 Accesso ai geodati di base di livello A

it_parHtml: 1 Ã concesso lâaccesso ai geodati di base che presentano il livello di autorizzazione allâaccesso A.


de_parHtml: 2 Der Zugang wird im Einzelfall oder generell fÃ¼r Teile des Datensatzes eingeschrÃ¤nkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn:

de_parText: Der Zugang wird im Einzelfall oder generell fÃ1⁄4r Teile des Datensatzes eingeschrÃ¤nkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn:

fr_parHtml: 2 Dans des cas particuliers ou pour certaines parties du jeu de donnÃ©es dans le cas gÃ©nÃ©ral, lâaccÃ¨s est limitÃ©, diffÃ©rÃ© ou refusÃ©, sâil:

fr_parText: Dans des cas particuliers ou pour certaines parties du jeu de donnÃ©es dans le cas gÃ©nÃ©ral, lâaccÃ ̈s est limitÃ©, diffÃ©rÃ© ou refusÃ©, sâil:

it_parHtml: 2 In singoli casi oppure in generale lâaccesso a parti di una raccolta di dati Ã¨ limitato, differito o negato se puÃ²:

it_parText: In singoli casi oppure in generale lâaccesso a parti di una raccolta di dati Ã ̈ limitato, differito o negato se puÃ2:


de_artTitle: Art. 23 Zugang zu Geobasisdaten der Stufe B

de_parHtml: 1 Zu Geobasisdaten der Zugangsberechtigungsstufe B wird kein Zugang gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 23 AccÃ ̈s aux gÃ©odonnÃ©es de base de niveau B

fr_parHtml: 1 Aucun accÃ¨s nâest garanti aux gÃ©odonnÃ©es de base de niveau B.

fr_parText: Aucun accÃ ̈s nâest garanti aux gÃ©odonnÃ©es de base de niveau B.

it_artTitle: Art. 23 Accesso ai geodati di base di livello B

it_parHtml: 1 Non Ã¨ concesso lâaccesso ai geodati di base che presentano il livello di autorizzazione allâaccesso B.

it_parText: Non Ã ̈ concesso lâaccesso ai geodati di base che presentano il livello di autorizzazione allâaccesso B.


de_parHtml: 2 Der Zugang wird im Einzelfall oder generell ganz oder fÃ¼r Teile des Datensatzes gewÃ¤hrt, wenn:

de_parText: Der Zugang wird im Einzelfall oder generell ganz oder fÃ1⁄4r Teile des Datensatzes gewÃ¤hrt, wenn:

fr_parHtml: 2 Dans des cas particuliers ou, dans le cas gÃ©nÃ©ral, pour la totalitÃ© du jeu de donnÃ©es ou certaines de ses parties, lâaccÃ¨s est accordÃ© si:

fr_parText: Dans des cas particuliers ou, dans le cas gÃ©nÃ©ral, pour la totalitÃ© du jeu de donnÃ©es ou certaines de ses parties, lâaccÃ ̈s est accordÃ© si:

it_parHtml: 2 In singoli casi oppure in generale Ã¨ concesso lâaccesso a unâintera raccolta di dati o a parti di una raccolta di dati se:

it_parText: In singoli casi oppure in generale Ã ̈ concesso lâaccesso a unâintera raccolta di dati o a parti di una raccolta di dati se:


de_artTitle: Art. 24 Zugang zu Geobasisdaten der Stufe C

de_parHtml: Zu Geobasisdaten der Zugangsberechtigungsstufe C wird kein Zugang gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 24 AccÃ ̈s aux gÃ©odonnÃ©es de base de niveau C

fr_parHtml: Aucun accÃ¨s nâest garanti aux gÃ©odonnÃ©es de base de niveau C.

fr_parText: Aucun accÃ ̈s nâest garanti aux gÃ©odonnÃ©es de base de niveau C.

it_artTitle: Art. 24 Accesso ai geodati di base di livello C

it_parHtml: Non Ã¨ concesso lâaccesso ai geodati di base che presentano il livello di autorizzazione allâaccesso C.

it_parText: Non Ã ̈ concesso lâaccesso ai geodati di base che presentano il livello di autorizzazione allâaccesso C.


de_artTitle: Art. 25 Einwilligung zur Nutzung

de_parHtml: 1 Die Einwilligung zur Nutzung zum Eigengebrauch wird erteilt, wenn:

fr_artTitle: Art. 25 Autorisation dâutilisation

fr_parHtml: 1 Lâautorisation dâutilisation Ã  usage privÃ© est dÃ©livrÃ©e si:

it_artTitle: Art. 25 Autorizzazione di utilizzare i dati

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione di utilizzare i dati per uso privato Ã¨ concessa se:

it_parText: Lâautorizzazione di utilizzare i dati per uso privato Ã ̈ concessa se:


de_parHtml: 2 Die Einwilligung zur gewerblichen Nutzung wird erteilt, wenn:

fr_parHtml: 2 Lâautorisation dâutilisation Ã  des fins commerciales est dÃ©livrÃ©e si:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione di utilizzare i dati per uso commerciale Ã¨ concessa se:

it_parText: Lâautorizzazione di utilizzare i dati per uso commerciale Ã ̈ concessa se:


de_parHtml: 3 Die Einwilligung zur Nutzung kann befristet werden, wenn der Verlust der AktualitÃ¤t der Daten zu einer GefÃ¤hrdung fÃ¼hren kann.

de_parText: Die Einwilligung zur Nutzung kann befristet werden, wenn der Verlust der AktualitÃ¤t der Daten zu einer GefÃ¤hrdung fÃ1⁄4hren kann.

fr_parHtml: 3 Lâautorisation peut Ãªtre limitÃ©e dans le temps si lâutilisation de donnÃ©es ayant perdu de leur actualitÃ© fait courir des risques.

fr_parText: Lâautorisation peut Ãatre limitÃ©e dans le temps si lâutilisation de donnÃ©es ayant perdu de leur actualitÃ© fait courir des risques.

it_parHtml: 3 Lâautorizzazione di utilizzare i dati puÃ² essere limitata nel tempo se il venir meno della loro attualitÃ  puÃ² risultare pregiudizievole.

it_parText: Lâautorizzazione di utilizzare i dati puÃ2 essere limitata nel tempo se il venir meno della loro attualitÃ  puÃ2 risultare pregiudizievole.


de_parHtml: 4 Die Einwilligung kann hinsichtlich Zweck, IntensitÃ¤t oder Dauer der Nutzung beschrÃ¤nkt werden, wenn die HÃ¶he der GebÃ¼hr von diesen Faktoren abhÃ¤ngt.

de_parText: Die Einwilligung kann hinsichtlich Zweck, IntensitÃ¤t oder Dauer der Nutzung beschrÃ¤nkt werden, wenn die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hr von diesen Faktoren abhÃ¤ngt.

fr_parHtml: 4 Le but, lâintensitÃ© ou la durÃ©e dâutilisation peuvent Ãªtre limitÃ©s si le montant de lâÃ©molument dÃ©pend de ces facteurs.

fr_parText: Le but, lâintensitÃ© ou la durÃ©e dâutilisation peuvent Ãatre limitÃ©s si le montant de lâÃ©molument dÃ©pend de ces facteurs.

it_parHtml: 4 Lâautorizzazione puÃ² essere limitata per quanto concerne lo scopo, lâintensitÃ  o la durata dellâutilizzazione se lâentitÃ  dellâemolumento dipende da tali fattori.

it_parText: Lâautorizzazione puÃ2 essere limitata per quanto concerne lo scopo, lâintensitÃ  o la durata dellâutilizzazione se lâentitÃ  dellâemolumento dipende da tali fattori.


de_parHtml: 5 Die jeweils zustÃ¤ndige Fachstelle kann fÃ¼r bestimmte Geobasisdaten die Nutzung ohne Einwilligung zulassen.

de_parText: Die jeweils zustÃ¤ndige Fachstelle kann fÃ1⁄4r bestimmte Geobasisdaten die Nutzung ohne Einwilligung zulassen.

fr_parHtml: 5 Le service spÃ©cialisÃ© compÃ©tent peut permettre lâutilisation de certaines gÃ©odonnÃ©es de base sans autorisation.

it_parHtml: 5 Per determinati geodati di base, il servizio specializzato competente nel caso specifico puÃ² ammettere lâutilizzazione senza previa autorizzazione.

it_parText: Per determinati geodati di base, il servizio specializzato competente nel caso specifico puÃ2 ammettere lâutilizzazione senza previa autorizzazione.


de_artTitle: Art. 26 Verweigerung der Einwilligung

de_parHtml: 1 Die Einwilligung wird durch VerfÃ¼gung verweigert.

de_parText: Die Einwilligung wird durch VerfÃ1⁄4gung verweigert.

fr_artTitle: Art. 26 Refus de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Tout refus dâune autorisation dâutilisation fait lâobjet dâune dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 26 Autorizzazione negata

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione Ã¨ negata mediante decisione formale.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ negata mediante decisione formale.


de_parHtml: 2 Wird der Vertragsabschluss oder die Einwilligung mittels organisatorischer oder technischer Zugangskontrollen verweigert, so kann die betroffene Person eine VerfÃ¼gung verlangen.

de_parText: Wird der Vertragsabschluss oder die Einwilligung mittels organisatorischer oder technischer Zugangskontrollen verweigert, so kann die betroffene Person eine VerfÃ1⁄4gung verlangen.

fr_parHtml: 2 Si un contrat ou une autorisation est refusÃ© par des contrÃ´les dâaccÃ¨s de nature organisationnelle ou technique, lâintÃ©ressÃ© peut demander une dÃ©cision Ã©crite.

fr_parText: Si un contrat ou une autorisation est refusÃ© par des contrÃ ́les dâaccÃ ̈s de nature organisationnelle ou technique, lâintÃ©ressÃ© peut demander une dÃ©cision Ã©crite.

it_parHtml: 2 Se la conclusione di un contratto o lâautorizzazione sono negate mediante controlli organizzativi o tecnici dellâaccesso, la persona interessata puÃ² chiedere che sia presa una decisione formale.

it_parText: Se la conclusione di un contratto o lâautorizzazione sono negate mediante controlli organizzativi o tecnici dellâaccesso, la persona interessata puÃ2 chiedere che sia presa una decisione formale.


de_artTitle: Art. 27 NachtrÃ¤gliche Einwilligung

de_parHtml: Werden Geobasisdaten widerrechtlich genutzt, so wird das Verfahren zur Erteilung der Einwilligung nachtrÃ¤glich von Amtes wegen durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Werden Geobasisdaten widerrechtlich genutzt, so wird das Verfahren zur Erteilung der Einwilligung nachtrÃ¤glich von Amtes wegen durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 27 Autorisation a posteriori

fr_parHtml: Si des gÃ©odonnÃ©es de base sont utilisÃ©es de maniÃ¨re illicite, une procÃ©dure dâoctroi de lâautorisation est ouverte dâoffice a posteriori.

fr_parText: Si des gÃ©odonnÃ©es de base sont utilisÃ©es de maniÃ ̈re illicite, une procÃ©dure dâoctroi de lâautorisation est ouverte dâoffice a posteriori.

it_artTitle: Art. 27 Autorizzazione a posteriori

it_parHtml: In caso di utilizzazione illecita di geodati di base, la procedura per la concessione dellâautorizzazione Ã¨ eseguita dâufficio a posteriori.

it_parText: In caso di utilizzazione illecita di geodati di base, la procedura per la concessione dellâautorizzazione Ã ̈ eseguita dâufficio a posteriori.


de_artTitle: Art. 28 Nutzung zum Eigengebrauch

de_parHtml: FÃ¼r die Nutzung zum Eigengebrauch gelten die entsprechenden Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes vom 9. Oktober 19927 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Nutzung zum Eigengebrauch gelten die entsprechenden Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes vom 9. Oktober 1992 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 28 Usage privÃ©

fr_parHtml: Les dispositions de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur7 rÃ©gissant lâusage privÃ© des Åuvres sâappliquent Ã©galement aux gÃ©odonnÃ©es de base.

fr_parText: Les dispositions de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur rÃ©gissant lâusage privÃ© des Åuvres sâappliquent Ã©galement aux gÃ©odonnÃ©es de base.


it_artTitle: Art. 28 Utilizzazione per uso privato

it_parHtml: Allâutilizzazione per uso privato si applicano per analogia le pertinenti disposizioni della legge del 9 ottobre 19928 sul diritto dâautore.

it_parText: Allâutilizzazione per uso privato si applicano per analogia le pertinenti disposizioni della legge del 9 ottobre 1992 sul diritto dâautore.


de_artTitle: Art. 28a Offene Verwaltungsdaten

de_parHtml: 1 Die nach Artikel 8 Absatz 1 GeoIG zustÃ¤ndige Stelle kann Geobasisdaten der Zugangsberechtigungsstufe A durch Geodienste als offene Verwaltungsdaten zugÃ¤nglich machen.

fr_artTitle: Art. 28a DonnÃ©es publiques en libre accÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Le service compÃ©tent visÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, LGÃ©o peut rendre des gÃ©odonnÃ©es de base de niveau A accessibles en tant que donnÃ©es publiques en libre accÃ¨s via des gÃ©oservices.

fr_parText: Le service compÃ©tent visÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, LGÃ©o peut rendre des gÃ©odonnÃ©es de base de niveau A accessibles en tant que donnÃ©es publiques en libre accÃ ̈s via des gÃ©oservices.

it_artTitle: Art. 28a Dati pubblici aperti

it_parHtml: 1 Mediante geoservizi, il servizio competente di cui allâarticolo 8 capoverso 1 LGI puÃ² rendere accessibili quali dati pubblici aperti i geodati di base del livello di autorizzazione allâaccesso A.

it_parText: Mediante geoservizi, il servizio competente di cui allâarticolo 8 capoverso 1 LGI puÃ2 rendere accessibili quali dati pubblici aperti i geodati di base del livello di autorizzazione allâaccesso A.


de_parHtml: 2 Bei offenen Verwaltungsdaten gilt die Einwilligung zur Nutzung als erteilt.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation dâutilisation est rÃ©putÃ©e dÃ©livrÃ©e pour les donnÃ©es publiques en libre accÃ¨s.

fr_parText: Lâautorisation dâutilisation est rÃ©putÃ©e dÃ©livrÃ©e pour les donnÃ©es publiques en libre accÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Nel caso di dati pubblici aperti, lâautorizzazione di utilizzare i dati Ã¨ considerata accordata.

it_parText: Nel caso di dati pubblici aperti, lâautorizzazione di utilizzare i dati Ã ̈ considerata accordata.


de_parHtml: 3 Bei Ã¼bermÃ¤ssiger, unangemessener oder missbrÃ¤uchlicher Nutzung kann der Zugang eingeschrÃ¤nkt oder verweigert werden.

de_parText: Bei Ã1⁄4bermÃ¤ssiger, unangemessener oder missbrÃ¤uchlicher Nutzung kann der Zugang eingeschrÃ¤nkt oder verweigert werden.

fr_parHtml: 3 LâaccÃ¨s peut Ãªtre restreint ou refusÃ© en cas dâutilisation excessive, inappropriÃ©e ou abusive.

fr_parText: LâaccÃ ̈s peut Ãatre restreint ou refusÃ© en cas dâutilisation excessive, inappropriÃ©e ou abusive.

it_parHtml: 3 In caso di utilizzazione eccessiva, inadeguata o abusiva, lâaccesso puÃ² essere limitato o negato.

it_parText: In caso di utilizzazione eccessiva, inadeguata o abusiva, lâaccesso puÃ2 essere limitato o negato.


de_parHtml: 4 Zur Verhinderung von Ã¼bermÃ¤ssiger, unangemessener und missbrÃ¤uchlicher Nutzung kann die zustÃ¤ndige Stelle den freien Zugang durch geeignete Instrumente, einschliesslich der Erfassung von IP-Adressen, Ã¼berwachen.

de_parText: Zur Verhinderung von Ã1⁄4bermÃ¤ssiger, unangemessener und missbrÃ¤uchlicher Nutzung kann die zustÃ¤ndige Stelle den freien Zugang durch geeignete Instrumente, einschliesslich der Erfassung von IP-Adressen, Ã1⁄4berwachen.

fr_parHtml: 4 Le service compÃ©tent peut surveiller le libre accÃ¨s Ã  lâaide dâinstruments adÃ©quats, incluant la saisie dâadresses IP, en vue dâempÃªcher une utilisation excessive, inappropriÃ©e et abusive.

fr_parText: Le service compÃ©tent peut surveiller le libre accÃ ̈s Ã  lâaide dâinstruments adÃ©quats, incluant la saisie dâadresses IP, en vue dâempÃacher une utilisation excessive, inappropriÃ©e et abusive.

it_parHtml: 4 Per impedire unâutilizzazione eccessiva, inadeguata e abusiva il servizio competente puÃ² sorvegliare il libero accesso mediante strumenti adeguati, compresa la registrazione di indirizzi IP.

it_parText: Per impedire unâutilizzazione eccessiva, inadeguata e abusiva il servizio competente puÃ2 sorvegliare il libero accesso mediante strumenti adeguati, compresa la registrazione di indirizzi IP.


de_artTitle: Art. 29 Datenschutz

de_parHtml: 1 Die Nutzerinnen und Nutzer sind fÃ¼r die Einhaltung der Vorschriften Ã¼ber den Datenschutz verantwortlich.

de_parText: Die Nutzerinnen und Nutzer sind fÃ1⁄4r die Einhaltung der Vorschriften Ã1⁄4ber den Datenschutz verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 29 Protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les utilisateurs sont responsables du respect des dispositions relatives Ã  la protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 29 Protezione dei dati

it_parHtml: 1 Gli utenti sono responsabili dellâosservanza delle prescrizioni in materia di protezione dei dati.


de_parHtml: 2 Sie sind verpflichtet, der Stelle nach Artikel 8 Absatz 1 GeoIG sowie dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten jederzeit Auskunft Ã¼ber die zur Einhaltung der Vorschriften Ã¼ber den Datenschutz getroffenen Massnahmen zu erteilen.

de_parText: Sie sind verpflichtet, der Stelle nach Artikel 8 Absatz 1 GeoIG sowie dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten jederzeit Auskunft Ã1⁄4ber die zur Einhaltung der Vorschriften Ã1⁄4ber den Datenschutz getroffenen Massnahmen zu erteilen.

fr_parHtml: 2 Ils sont tenus dâinformer sans dÃ©lai le service visÃ© Ã  lâart. 8, al. 1 LGÃ©o, ainsi que le prÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence, des mesures prises afin de respecter ces dispositions.

it_parHtml: 2 Sono tenuti a informare in ogni momento il servizio di cui allâarticolo 8 capoverso 1 LGI e lâincaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza sulle misure adottate per garantire lâosservanza delle prescrizioni in materia di protezione dei dati.


de_artTitle: Art. 3 DatenqualitÃ¤t

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie bezeichnet unter Mitwirkung der Ã¼brigen zustÃ¤ndigen Fachstellen des Bundes die fÃ¼r Geobasisdaten und Geometadaten verbindlichen Normen. Es berÃ¼cksichtigt dabei den Stand der Technik und die Normierung auf internationaler Ebene.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie bezeichnet unter Mitwirkung der Ã1⁄4brigen zustÃ¤ndigen Fachstellen des Bundes die fÃ1⁄4r Geobasisdaten und Geometadaten verbindlichen Normen. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei den Stand der Technik und die Normierung auf internationaler Ebene.

fr_artTitle: Art. 3 QualitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie spÃ©cifie les normes applicables aux gÃ©odonnÃ©es de base et aux gÃ©omÃ©tadonnÃ©es, en collaboration avec les autres services spÃ©cialisÃ©s compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration. Il tient compte Ã  cet effet de lâÃ©tat de la technique et de la normalisation internationale.

it_artTitle: Art. 3 QualitÃ  dei dati

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di topografia stabilisce, in collaborazione con gli ulteriori servizi specializzati competenti della Confederazione, le norme vincolanti per i geodati di base e i geometadati. A tal proposito, considera lo stato della tecnica e le normative a livello internazionale.


de_parHtml: 2 Andere QualitÃ¤tsanforderungen dÃ¼rfen nur dann ausschliesslich an Geobasisdaten und Geometadaten gestellt werden, wenn eine Verordnung des Bundesrates dies vorsieht.

de_parText: Andere QualitÃ¤tsanforderungen dÃ1⁄4rfen nur dann ausschliesslich an Geobasisdaten und Geometadaten gestellt werden, wenn eine Verordnung des Bundesrates dies vorsieht.

fr_parHtml: 2 Les gÃ©odonnÃ©es de base et les gÃ©omÃ©tadonnÃ©es ne peuvent Ãªtre soumises exclusivement Ã  dâautres exigences de qualitÃ© que si une ordonnance du Conseil fÃ©dÃ©ral le prÃ©voit.

fr_parText: Les gÃ©odonnÃ©es de base et les gÃ©omÃ©tadonnÃ©es ne peuvent Ãatre soumises exclusivement Ã  dâautres exigences de qualitÃ© que si une ordonnance du Conseil fÃ©dÃ©ral le prÃ©voit.

it_parHtml: 2 Altri requisiti in materia di qualitÃ  possono essere stabiliti esclusivamente per i geodati di base e i geometadati unicamente se lo prevede unâordinanza del Consiglio federale.


de_artTitle: Art. 30 Quellenangabe

de_parHtml: Geobasisdaten dÃ¼rfen nur mit der Angabe der Quelle wiedergegeben werden.

de_parText: Geobasisdaten dÃ1⁄4rfen nur mit der Angabe der Quelle wiedergegeben werden.

fr_artTitle: Art. 30 Indication de la source

fr_parHtml: Les gÃ©odonnÃ©es de base ne peuvent Ãªtre reproduites quâavec lâindication de la source.

fr_parText: Les gÃ©odonnÃ©es de base ne peuvent Ãatre reproduites quâavec lâindication de la source.

it_artTitle: Art. 30 Indicazione della fonte

it_parHtml: I geodati di base possono essere comunicati unicamente con lâindicazione della fonte.


de_artTitle: Art. 31 Nutzung durch Dritte

de_parHtml: Werden Geobasisdaten weitergegeben, so gelten die Pflichten der Nutzerinnen und Nutzer auch fÃ¼r die empfangenden Dritten.

de_parText: Werden Geobasisdaten weitergegeben, so gelten die Pflichten der Nutzerinnen und Nutzer auch fÃ1⁄4r die empfangenden Dritten.

fr_artTitle: Art. 31 Utilisation par des tiers

fr_parHtml: Les obligations auxquelles les utilisateurs sont soumis valent Ã©galement pour les tiers auxquels des gÃ©odonnÃ©es de base sont transmises.

it_artTitle: Art. 31 Utilizzazione da parte di terzi

it_parHtml: In caso di trasmissione di geodati di base, gli obblighi degli utenti si applicano anche ai terzi destinatari.


de_artTitle: Art. 32 Vertragliche Regelungen

de_parHtml: Vertragliche Regelungen des Zugangs zu Geobasisdaten sowie von deren Nutzung und Weitergabe dÃ¼rfen von den Bestimmungen der Artikel 28â31 abweichen, wenn sie:

de_parText: Vertragliche Regelungen des Zugangs zu Geobasisdaten sowie von deren Nutzung und Weitergabe dÃ1⁄4rfen von den Bestimmungen der Artikel 28â31 abweichen, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 32 RÃ ̈gles contractuelles

fr_parHtml: Des rÃ¨gles contractuelles rÃ©gissant lâaccÃ¨s aux gÃ©odonnÃ©es de base, de mÃªme que leur utilisation et leur transmission, peuvent dÃ©roger aux art. 28 Ã  31 si:

fr_parText: Des rÃ ̈gles contractuelles rÃ©gissant lâaccÃ ̈s aux gÃ©odonnÃ©es de base, de mÃame que leur utilisation et leur transmission, peuvent dÃ©roger aux art. 28 Ã  31 si:

it_artTitle: Art. 32 Disposizioni contrattuali

it_parHtml: Le disposizioni contrattuali concernenti lâaccesso a geodati di base nonchÃ© lâutilizzazione e la trasmissione di geodati di base possono derogare alle disposizioni degli articoli 28â31 se:


de_artTitle: Art. 33 Vernichtung widerrechtlich genutzter Daten

de_parHtml: 1 Werden Geobasisdaten widerrechtlich genutzt und kann die nachtrÃ¤gliche Einwilligung nicht erteilt werden, so ordnet die Stelle nach Artikel 8 Absatz 1 GeoIG die Vernichtung der Daten oder die Einziehung der DatentrÃ¤ger bei der Nutzerin oder dem Nutzer an.

fr_artTitle: Art. 33 Destruction de donnÃ©es utilisÃ©es de maniÃ ̈re illicite

fr_parHtml: 1 Si des gÃ©odonnÃ©es de base sont utilisÃ©es de maniÃ¨re illicite et quâaucune autorisation ne peut Ãªtre accordÃ©e a posteriori, le service visÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, LGÃ©o, ordonne la destruction des donnÃ©es ou la confiscation des supports de donnÃ©es chez lâutilisateur.

fr_parText: Si des gÃ©odonnÃ©es de base sont utilisÃ©es de maniÃ ̈re illicite et quâaucune autorisation ne peut Ãatre accordÃ©e a posteriori, le service visÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, LGÃ©o, ordonne la destruction des donnÃ©es ou la confiscation des supports de donnÃ©es chez lâutilisateur.

it_artTitle: Art. 33 Distruzione di dati utilizzati illecitamente

it_parHtml: 1 Qualora lâautorizzazione a posteriori non possa essere concessa in ragione di unâutilizzazione illecita di geodati di base, il servizio di cui allâarticolo 8 capoverso 1 LGI ordina la distruzione dei dati o la confisca dei supporti di dati presso lâutente.


de_parHtml: 2 Sie verfÃ¼gt die Vernichtung oder Einziehung unabhÃ¤ngig von einer allfÃ¤lligen strafrechtlichen Verfolgung.

de_parText: Sie verfÃ1⁄4gt die Vernichtung oder Einziehung unabhÃ¤ngig von einer allfÃ¤lligen strafrechtlichen Verfolgung.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©cide de la destruction ou de la confiscation des donnÃ©es indÃ©pendamment dâÃ©ventuelles poursuites pÃ©nales.

it_parHtml: 2 Esso ordina la distruzione o la confisca indipendentemente da un eventuale perseguimento penale.


de_artTitle: Art. 34 Dienste fÃ1⁄4r Geobasisdaten

de_parHtml: 1 Die Geobasisdaten werden durch folgende Geodienste zugÃ¤nglich und nutzbar gemacht:

fr_artTitle: Art. 34 Services pour les gÃ©odonnÃ©es de base

fr_parHtml: 1 Les gÃ©odonnÃ©es de base ci-aprÃ¨s sont rendues accessibles et utilisables par les gÃ©oservices suivants:

fr_parText: Les gÃ©odonnÃ©es de base ci-aprÃ ̈s sont rendues accessibles et utilisables par les gÃ©oservices suivants:

it_artTitle: Art. 34 Servizi relativi ai geodati di base

it_parHtml: 1 I geodati di base sono resi accessibili e utilizzabili mediante i seguenti geoservizi:


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie kann fÃ¼r diese Geodienste Vorschriften Ã¼ber die qualitativen und technischen Anforderungen im Hinblick auf eine optimale Vernetzung erlassen. Es berÃ¼cksichtigt dabei den Stand der Technik und die Normierung auf internationaler Ebene.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie kann fÃ1⁄4r diese Geodienste Vorschriften Ã1⁄4ber die qualitativen und technischen Anforderungen im Hinblick auf eine optimale Vernetzung erlassen. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei den Stand der Technik und die Normierung auf internationaler Ebene.

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie peut Ã©dicter des prescriptions relatives aux exigences qualitatives et techniques des gÃ©oservices visÃ©s Ã  lâal. 1, en vue dâassurer une interconnexion optimale. Il tient compte Ã  cet effet de lâÃ©tat de la technique et de la normalisation internationale.

it_parHtml: 2 In funzione di unâinterconnessione ottimale, lâUfficio federale di topografia puÃ² emanare per questi geoservizi prescrizioni in materia di requisiti qualitativi e tecnici. A tale scopo, considera lo stato della tecnica e le normative a livello internazionale.

it_parText: In funzione di unâinterconnessione ottimale, lâUfficio federale di topografia puÃ2 emanare per questi geoservizi prescrizioni in materia di requisiti qualitativi e tecnici. A tale scopo, considera lo stato della tecnica e le normative a livello internazionale.


de_parHtml: 3 Die jeweils zustÃ¤ndige Fachstelle des Bundes kann in ihrem Fachbereich ergÃ¤nzende Weisungen erlassen.

fr_parHtml: 3 Le service spÃ©cialisÃ© compÃ©tent de la ConfÃ©dÃ©ration peut Ã©dicter des prescriptions complÃ©mentaires dans son domaine de spÃ©cialitÃ©.

it_parHtml: 3 Il servizio specializzato della Confederazione competente nel caso specifico puÃ² emanare istruzioni complementari nel proprio settore specialistico.

it_parText: Il servizio specializzato della Confederazione competente nel caso specifico puÃ2 emanare istruzioni complementari nel proprio settore specialistico.


de_artTitle: Art. 35 Dienste fÃ1⁄4r Geometadaten

de_parHtml: 1 Die Geometadaten der Geobasisdaten werden durch Suchdienste zugÃ¤nglich gemacht.

fr_artTitle: Art. 35 Services pour les gÃ©omÃ©tadonnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les gÃ©omÃ©tadonnÃ©es associÃ©es aux gÃ©odonnÃ©es de base sont rendues accessibles par les services de recherche.

it_artTitle: Art. 35 Servizi di geometadati

it_parHtml: 1 I geometadati dei geodati di base sono resi accessibili mediante servizi di ricerca.


fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie peut Ã©dicter des prescriptions relatives aux exigences qualitatives et techniques des gÃ©oservices visÃ©s Ã  lâal. 1, en vue dâassurer une interconnexion optimale. Il tient compte dans ce cadre de lâÃ©tat de la technique et de la normalisation internationale.


de_artTitle: Art. 36 SachbereichsÃ1⁄4bergreifende Geodienste

de_parHtml: Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie betreibt folgende sachbereichsÃ¼bergreifende Geodienste:

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie betreibt folgende sachbereichsÃ1⁄4bergreifende Geodienste:

fr_artTitle: Art. 36 GÃ©oservices englobant plusieurs domaines

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie exploite les gÃ©oservices suivants, englobant plusieurs domaines spÃ©cifiques:

it_artTitle: Art. 36 Geoservizi intersettoriali

it_parHtml: LâUfficio federale di topografia gestisce i seguenti geoservizi intersettoriali:


de_artTitle: Art. 37 GewÃ¤hrung des Zugangs

de_parHtml: 1 Die Stelle nach Artikel 8 Absatz 1 GeoIG gewÃ¤hrt anderen Stellen von Bund oder Kantonen auf Anfrage hin Zugang zu Geobasisdaten.

fr_artTitle: Art. 37 Garantie dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Le service visÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, LGÃ©o donne accÃ¨s aux gÃ©odonnÃ©es de base Ã  dâautres services de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons, sur demande de leur part.

fr_parText: Le service visÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, LGÃ©o donne accÃ ̈s aux gÃ©odonnÃ©es de base Ã  dâautres services de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons, sur demande de leur part.

it_artTitle: Art. 37 Concessione dellâaccesso

it_parHtml: 1 Su richiesta, il servizio di cui allâarticolo 8 capoverso 1 LGI concede ad altri servizi della Confederazione o dei Cantoni lâaccesso ai geodati di base.