de_parHtml: 2.  Jede Organisation, mit welcher der GeneralsekretÃ¤r eine Vereinbarung nach Absatz 1 geschlossen hat, kann Vertreter bestimmen, die als Beobachter an den Tagungen der Organe der BehÃ¶rde in Ãbereinstimmung mit der GeschÃ¤ftsordnung dieser Organe teilnehmen. Es werden Verfahren eingefÃ¼hrt, um in geeigneten FÃ¤llen die Ansichten dieser Organisationen einzuholen.

de_parText: 2.  Jede Organisation, mit welcher der GeneralsekretÃ¤r eine Vereinbarung nach Absatz 1 geschlossen hat, kann Vertreter bestimmen, die als Beobachter an den Tagungen der Organe der BehÃ¶rde in Ãbereinstimmung mit der GeschÃ¤ftsordnung dieser Organe teilnehmen. Es werden Verfahren eingefÃ1⁄4hrt, um in geeigneten FÃ¤llen die Ansichten dieser Organisationen einzuholen.

fr_parHtml: 2.  Toute organisation avec laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral a conclu un accord en vertu du par. 1 peut dÃ©signer des reprÃ©sentants qui assistent en qualitÃ© dâobservateurs aux rÃ©unions des organes de lâAutoritÃ© conformÃ©ment au rÃ¨glement intÃ©rieur de ceux-ci. Des procÃ©dures sont instituÃ©es pour permettre Ã  ces organisations de faire connaÃ®tre leurs vues dans les cas appropriÃ©s.

fr_parText: 2.  Toute organisation avec laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral a conclu un accord en vertu du par. 1 peut dÃ©signer des reprÃ©sentants qui assistent en qualitÃ© dâobservateurs aux rÃ©unions des organes de lâAutoritÃ© conformÃ©ment au rÃ ̈glement intÃ©rieur de ceux-ci. Des procÃ©dures sont instituÃ©es pour permettre Ã  ces organisations de faire connaÃ®tre leurs vues dans les cas appropriÃ©s.

it_parHtml: 2.  Ogni organizzazione con cui il Segretario generale ha concluso un accordo in virtÃ¹ del numero 1 puÃ² designare dei rappresentanti che partecipano, in qualitÃ  di osservatori, alle riunioni degli organi dellâAutoritÃ  conformemente alle norme interne di tali organi. Vengono istituite procedure per ottenere le opinioni di tali organizzazioni nei casi appropriati.

it_parText: 2.  Ogni organizzazione con cui il Segretario generale ha concluso un accordo in virtÃ1 del numero 1 puÃ2 designare dei rappresentanti che partecipano, in qualitÃ  di osservatori, alle riunioni degli organi dellâAutoritÃ  conformemente alle norme interne di tali organi. Vengono istituite procedure per ottenere le opinioni di tali organizzazioni nei casi appropriati.


de_artTitle: Art. 169 Konsultation und Zusammenarbeit mit internationalen und nichtstaatlichen Organisationen

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: 3.  Der GeneralsekretÃ¤r kann an die Vertragsstaaten schriftliche Berichte weiterleiten, welche die in Absatz 1 bezeichneten nichtstaatlichen Organisationen zu Themen unterbreiten, fÃ¼r die sie besonders zustÃ¤ndig sind und die mit der Arbeit der BehÃ¶rde im Zusammenhang stehen.

de_parText: 3.  Der GeneralsekretÃ¤r kann an die Vertragsstaaten schriftliche Berichte weiterleiten, welche die in Absatz 1 bezeichneten nichtstaatlichen Organisationen zu Themen unterbreiten, fÃ1⁄4r die sie besonders zustÃ¤ndig sind und die mit der Arbeit der BehÃ¶rde im Zusammenhang stehen.

fr_artTitle: Art. 169 Consultations et coopÃ©ration avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: 3.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral peut faire distribuer aux Ãtats Parties des rapports Ã©crits prÃ©sentÃ©s par les organisations non gouvernementales visÃ©es au par. 1 sur des sujets qui relÃ¨vent de leur compÃ©tence particuliÃ¨re et se rapportent aux travaux de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 3.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral peut faire distribuer aux Ãtats Parties des rapports Ã©crits prÃ©sentÃ©s par les organisations non gouvernementales visÃ©es au par. 1 sur des sujets qui relÃ ̈vent de leur compÃ©tence particuliÃ ̈re et se rapportent aux travaux de lâAutoritÃ©.

it_artTitle: Art. 169 Consultazioni e cooperazione con le organizzazioni internazionali e le organizzazioni non governative

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: 3.  Il Segretario generale puÃ² far distribuire agli Stati contraenti rapporti scritti presentati dalle organizzazioni non governative di cui al numero 1, su argomenti in cui esse hanno speciale competenza e che si riferiscono ai lavori dellâAutoritÃ .

it_parText: 3.  Il Segretario generale puÃ2 far distribuire agli Stati contraenti rapporti scritti presentati dalle organizzazioni non governative di cui al numero 1, su argomenti in cui esse hanno speciale competenza e che si riferiscono ai lavori dellâAutoritÃ .


de_artTitle: Art. 17 Recht der friedlichen Durchfahrt

de_parHtml: Vorbehaltlich dieses Ãbereinkommens geniessen die Schiffe aller Staaten, ob KÃ¼sten- oder Binnenstaaten, das Recht der friedlichen Durchfahrt durch das KÃ¼stenmeer.

de_parText: Vorbehaltlich dieses Ãbereinkommens geniessen die Schiffe aller Staaten, ob KÃ1⁄4sten- oder Binnenstaaten, das Recht der friedlichen Durchfahrt durch das KÃ1⁄4stenmeer.

fr_artTitle: Art. 17 Droit de passage inoffensif

fr_parHtml: Sous rÃ©serve de la Convention, les navires de tous les Ãtats, cÃ´tiers ou sans littoral, jouissent du droit de passage inoffensif dans la mer territoriale.

fr_parText: Sous rÃ©serve de la Convention, les navires de tous les Ãtats, cÃ ́tiers ou sans littoral, jouissent du droit de passage inoffensif dans la mer territoriale.

it_artTitle: Art. 17 Diritto di passaggio inoffensivo

it_parHtml: Alle condizioni della presente Convenzione, le navi di tutti gli Stati, costieri o privi di litorale, godono del diritto di passaggio inoffensivo attraverso il mare territoriale.


de_artTitle: Art. 170 Das Unternehmen

de_parHtml: 1.  Das Unternehmen ist das Organ der BehÃ¶rde, das nach Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe a unmittelbar TÃ¤tigkeiten im Gebiet sowie die BefÃ¶rderung, die Verarbeitung und den Absatz der aus dem Gebiet gewonnenen Mineralien durchfÃ¼hrt.

de_parText: 1.  Das Unternehmen ist das Organ der BehÃ¶rde, das nach Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe a unmittelbar TÃ¤tigkeiten im Gebiet sowie die BefÃ¶rderung, die Verarbeitung und den Absatz der aus dem Gebiet gewonnenen Mineralien durchfÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 170 LâEntreprise

fr_parHtml: 1.  LâEntreprise est lâorgane de lâAutoritÃ© qui mÃ¨ne des activitÃ©s dans la Zone directement en application de lâart. 153, par. 2, let. a), ainsi que des activitÃ©s de transport, de traitement et de commercialisation des minÃ©raux tirÃ©s de la Zone.

fr_parText: 1.  LâEntreprise est lâorgane de lâAutoritÃ© qui mÃ ̈ne des activitÃ©s dans la Zone directement en application de lâart. 153, par. 2, let. a), ainsi que des activitÃ©s de transport, de traitement et de commercialisation des minÃ©raux tirÃ©s de la Zone.

it_artTitle: Art. 170 LâImpresa

it_parHtml: 1.  LâImpresa Ã¨ lâorgano dellâAutoritÃ  che conduce attivitÃ  nellâArea direttamente, in applicazione dellâarticolo 153 numero 2 lettera a), e cosÃ¬ anche attivitÃ  di trasporto, di trattamento e di commercializzazione dei minerali estratti dallâArea.

it_parText: 1.  LâImpresa Ã ̈ lâorgano dellâAutoritÃ  che conduce attivitÃ  nellâArea direttamente, in applicazione dellâarticolo 153 numero 2 lettera a), e cosÃ¬ anche attivitÃ  di trasporto, di trattamento e di commercializzazione dei minerali estratti dallâArea.


de_parHtml: 2.  Das Unternehmen besitzt im Rahmen der VÃ¶lkerrechtspersÃ¶nlichkeit der BehÃ¶rde die Rechts- und GeschÃ¤ftsfÃ¤higkeit, die in der in Anlage IV enthaltenen Satzung vorgesehen ist. Das Unternehmen handelt in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen und den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde sowie den von der Versammlung aufgestellten allgemeinen LeitsÃ¤tzen und unterliegt den Richtlinien und der Kontrolle des Rates.

fr_parHtml: 2.  Dans le cadre de lâAutoritÃ©, personne juridique internationale, lâEntreprise a la capacitÃ© juridique prÃ©vue Ã  lâannexe IV. LâEntreprise agit conformÃ©ment Ã  la Convention et aux rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©, ainsi quâÃ  la politique gÃ©nÃ©rale arrÃªtÃ©e par lâAssemblÃ©e, et elle observe les directives du Conseil et est soumise Ã  son contrÃ´le.

fr_parText: 2.  Dans le cadre de lâAutoritÃ©, personne juridique internationale, lâEntreprise a la capacitÃ© juridique prÃ©vue Ã  lâannexe IV. LâEntreprise agit conformÃ©ment Ã  la Convention et aux rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©, ainsi quâÃ  la politique gÃ©nÃ©rale arrÃatÃ©e par lâAssemblÃ©e, et elle observe les directives du Conseil et est soumise Ã  son contrÃ ́le.

it_parHtml: 2.  Nel quadro dellâAutoritÃ , persona giuridica internazionale, lâImpresa ha la capacitÃ  giuridica prevista nello Statuto disposto dallâallegato IV. LâImpresa agisce conformemente alla presente Convenzione ed alle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ , cosÃ¬ come alle politiche generali stabilite dallâAssemblea ed Ã¨ sottoposta alle direttive ed al controllo del Consiglio.

it_parText: 2.  Nel quadro dellâAutoritÃ , persona giuridica internazionale, lâImpresa ha la capacitÃ  giuridica prevista nello Statuto disposto dallâallegato IV. LâImpresa agisce conformemente alla presente Convenzione ed alle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ , cosÃ¬ come alle politiche generali stabilite dallâAssemblea ed Ã ̈ sottoposta alle direttive ed al controllo del Consiglio.


de_parHtml: 3.  Das Unternehmen hat seine HauptgeschÃ¤ftsstelle am Sitz der BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 3.  LâEntreprise a son Ã©tablissement principal au siÃ¨ge de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 3.  LâEntreprise a son Ã©tablissement principal au siÃ ̈ge de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 3.  LâImpresa ha la sua sede principale presso la sede dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 4.  Das Unternehmen wird in Ãbereinstimmung mit Artikel 173 Absatz 2 und Anlage IV Artikel 11 mit den finanziellen Mitteln ausgestattet, die es zur Wahrnehmung seiner Aufgaben benÃ¶tigt; es erhÃ¤lt Technologie, wie in Artikel 144 und anderen einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens vorgesehen.

fr_parHtml: 4.  LâEntreprise est dotÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâart. 173, par. 2, et Ã  lâart. 11 de lâannexe IV, des ressources financiÃ¨res dont elle a besoin pour exercer ses fonctions, et elle dispose des techniques qui lui sont transfÃ©rÃ©es en application de lâart. 144 et des autres dispositions pertinentes de la Convention.

fr_parText: 4.  LâEntreprise est dotÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâart. 173, par. 2, et Ã  lâart. 11 de lâannexe IV, des ressources financiÃ ̈res dont elle a besoin pour exercer ses fonctions, et elle dispose des techniques qui lui sont transfÃ©rÃ©es en application de lâart. 144 et des autres dispositions pertinentes de la Convention.

it_parHtml: 4.  LâImpresa Ã¨ dotata, conformemente allâarticolo 173 numero 2 ed allâarticolo 11 dellâallegato IV delle risorse finanziarie di cui essa ha bisogno per esercitare le proprie funzioni, e riceve la tecnologia come previsto dallâarticolo 144 e da altre disposizioni specifiche della presente Convenzione.

it_parText: 4.  LâImpresa Ã ̈ dotata, conformemente allâarticolo 173 numero 2 ed allâarticolo 11 dellâallegato IV delle risorse finanziarie di cui essa ha bisogno per esercitare le proprie funzioni, e riceve la tecnologia come previsto dallâarticolo 144 e da altre disposizioni specifiche della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 171 Finanzielle Mittel der BehÃ¶rde

de_parHtml: Die finanziellen Mittel der BehÃ¶rde umfassen:

fr_artTitle: Art. 171 Ressources financiÃ ̈res de lâAutoritÃ©

fr_parHtml: Les ressources financiÃ¨res de lâAutoritÃ© comprennent:

fr_parText: Les ressources financiÃ ̈res de lâAutoritÃ© comprennent:

it_artTitle: Art. 171 Risorse finanziarie dellâAutoritÃ

it_parHtml: Le risorse finanziarie dellâAutoritÃ  comprendono:


de_artTitle: Art. 172 Jahreshaushalt der BehÃ¶rde

de_parHtml: Der GeneralsekretÃ¤r arbeitet den Entwurf des jÃ¤hrlichen Haushalts der BehÃ¶rde aus und unterbreitet ihn dem Rat. Der Rat prÃ¼ft den Entwurf und legt ihn mit seinen Empfehlungen der Versammlung vor. Die Versammlung prÃ¼ft und genehmigt den Entwurf des jÃ¤hrlichen Haushalts in Ãbereinstimmung mit Artikel 160 Absatz 2 Buchstabe h.

de_parText: Der GeneralsekretÃ¤r arbeitet den Entwurf des jÃ¤hrlichen Haushalts der BehÃ¶rde aus und unterbreitet ihn dem Rat. Der Rat prÃ1⁄4ft den Entwurf und legt ihn mit seinen Empfehlungen der Versammlung vor. Die Versammlung prÃ1⁄4ft und genehmigt den Entwurf des jÃ¤hrlichen Haushalts in Ãbereinstimmung mit Artikel 160 Absatz 2 Buchstabe h.

fr_artTitle: Art. 172 Budget annuel de lâAutoritÃ©

fr_parHtml: Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral Ã©tablit le projet de budget annuel de lâAutoritÃ© et le prÃ©sente au Conseil. Celui-ci lâexamine et le soumet, avec ses recommandations, Ã  lâapprobation de lâAssemblÃ©e en application de lâart. 160, par. 2, let. h).

it_artTitle: Art. 172 Bilancio annuale dellâAutoritÃ

it_parHtml: Il Segretario generale stabilisce il progetto di bilancio annuale dellâAutoritÃ  e lo presenta al Consiglio. Esso lo esamina e lo sottopone, con le proprie raccomandazioni, allâapprovazione dellâAssemblea. LâAssemblea lo esamina e lo approva in applicazione dellâarticolo 160 numero 2 lettera h).


de_artTitle: Art. 173 Ausgaben der BehÃ¶rde

de_parHtml: 1.  Die BeitrÃ¤ge nach Artikel 171 Buchstabe a werden auf ein Sonderkonto eingezahlt und dienen zur Bestreitung der Verwaltungskosten der BehÃ¶rde, bis diese Ã¼ber ausreichende finanzielle Mittel aus anderen Quellen zur Bestreitung dieser Kosten verfÃ¼gt.

de_parText: 1.  Die BeitrÃ¤ge nach Artikel 171 Buchstabe a werden auf ein Sonderkonto eingezahlt und dienen zur Bestreitung der Verwaltungskosten der BehÃ¶rde, bis diese Ã1⁄4ber ausreichende finanzielle Mittel aus anderen Quellen zur Bestreitung dieser Kosten verfÃ1⁄4gt.

fr_artTitle: Art. 173 DÃ©penses de lâAutoritÃ©

fr_parHtml: 1.  Les contributions visÃ©es Ã  lâart. 171, let. a), sont versÃ©es Ã  un compte spÃ©cial et servent Ã  couvrir les dÃ©penses dâadministration de lâAutoritÃ© jusquâau moment oÃ¹ celle-ci dispose, Ã  cette fin, de recettes suffisantes provenant dâautres sources.

fr_parText: 1.  Les contributions visÃ©es Ã  lâart. 171, let. a), sont versÃ©es Ã  un compte spÃ©cial et servent Ã  couvrir les dÃ©penses dâadministration de lâAutoritÃ© jusquâau moment oÃ1 celle-ci dispose, Ã  cette fin, de recettes suffisantes provenant dâautres sources.

it_artTitle: Art. 173 Spese dellâAutoritÃ

it_parHtml: 1.  Le contribuzioni di cui allâarticolo 171 lettera a) sono versate in un conto speciale e servono a coprire le spese di amministrazione dellâAutoritÃ  fino al momento in cui essa non disponga di introiti provenienti da altre fonti sufficienti a coprire tali spese.


de_parHtml: 2.  Aus den finanziellen Mitteln der BehÃ¶rde werden zuerst die Kosten fÃ¼r die Verwaltung der BehÃ¶rde bestritten. Mit Ausnahme der BeitrÃ¤ge nach Artikel 171 Buchstabe a kÃ¶nnen die nach Zahlung der Verwaltungskosten verbleibenden Mittel unter anderem:

de_parText: 2.  Aus den finanziellen Mitteln der BehÃ¶rde werden zuerst die Kosten fÃ1⁄4r die Verwaltung der BehÃ¶rde bestritten. Mit Ausnahme der BeitrÃ¤ge nach Artikel 171 Buchstabe a kÃ¶nnen die nach Zahlung der Verwaltungskosten verbleibenden Mittel unter anderem:

fr_parHtml: 2.  Les ressources financiÃ¨res de lâAutoritÃ© servent dâabord Ã  rÃ©gler les dÃ©penses dâadministration. Ã lâexception des contributions visÃ©es Ã  lâart. 171, let. a), les fonds qui restent aprÃ¨s paiement de ces dÃ©penses peuvent notamment:

fr_parText: 2.  Les ressources financiÃ ̈res de lâAutoritÃ© servent dâabord Ã  rÃ©gler les dÃ©penses dâadministration. Ã lâexception des contributions visÃ©es Ã  lâart. 171, let. a), les fonds qui restent aprÃ ̈s paiement de ces dÃ©penses peuvent notamment:

it_parHtml: 2.  Le risorse finanziarie dellâAutoritÃ  servono principalmente ad affrontare le spese di amministrazione dellâAutoritÃ  stessa. Ad eccezione delle contribuzioni di cui allâarticolo 171 lettera a), i fondi che avanzano dopo il pagamento di tali spese possono, tra lâaltro:


de_artTitle: Art. 174 Befugnis der BehÃ¶rde zur Kreditaufnahme

de_parHtml: 1.  Die BehÃ¶rde ist befugt, Kredite aufzunehmen.

fr_artTitle: Art. 174 CapacitÃ© de lâAutoritÃ© de contracter des emprunts

fr_parHtml: 1.  LâAutoritÃ© a la capacitÃ© de contracter des emprunts.

it_artTitle: Art. 174 CapacitÃ  dellâAutoritÃ  di contrarre prestiti

it_parHtml: 1.  LâAutoritÃ  ha la capacitÃ  di contrarre prestiti.


de_parHtml: 2.  Die Versammlung legt die Grenzen fÃ¼r die Befugnis der BehÃ¶rde zur Kreditaufnahme in den nach Artikel 160 Absatz 2 Buchstabe f angenommenen Finanzvorschriften fest.

de_parText: 2.  Die Versammlung legt die Grenzen fÃ1⁄4r die Befugnis der BehÃ¶rde zur Kreditaufnahme in den nach Artikel 160 Absatz 2 Buchstabe f angenommenen Finanzvorschriften fest.

fr_parHtml: 2.  LâAssemblÃ©e fixe les limites de cette capacitÃ© dans le rÃ¨glement financier adoptÃ© en application de lâart. 160, par. 2, let. f).

fr_parText: 2.  LâAssemblÃ©e fixe les limites de cette capacitÃ© dans le rÃ ̈glement financier adoptÃ© en application de lâart. 160, par. 2, let. f).

it_parHtml: 2.  LâAssemblea fissa i limiti di tale capacitÃ  nel regolamento finanziario adottato in applicazione dellâarticolo 160 numero 2 lettera f).


de_parHtml: 3.  Der Rat Ã¼bt die Befugnis der BehÃ¶rde zur Kreditaufnahme aus.

de_parText: 3.  Der Rat Ã1⁄4bt die Befugnis der BehÃ¶rde zur Kreditaufnahme aus.

fr_parHtml: 3.  Le Conseil exerce cette capacitÃ©.

fr_parText: 3.  Le Conseil exerce cette capacitÃ©.

it_parHtml: 3.  Il Consiglio esercita tale potere dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 4.  Die Vertragsstaaten haften nicht fÃ¼r die Schulden der BehÃ¶rde.

de_parText: 4.  Die Vertragsstaaten haften nicht fÃ1⁄4r die Schulden der BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats Parties ne sont pas responsables des dettes de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 4.  Gli Stati contraenti non sono responsabili dei debiti dellâAutoritÃ .


de_artTitle: Art. 175 JÃ¤hrliche RechnungsprÃ1⁄4fung

de_parHtml: Die Unterlagen, BÃ¼cher und Konten der BehÃ¶rde, einschliesslich ihrer JahresabschlÃ¼sse, werden jedes Jahr von einem von der Versammlung bestellten unabhÃ¤ngigen RechnungsprÃ¼fer geprÃ¼ft.

de_parText: Die Unterlagen, BÃ1⁄4cher und Konten der BehÃ¶rde, einschliesslich ihrer JahresabschlÃ1⁄4sse, werden jedes Jahr von einem von der Versammlung bestellten unabhÃ¤ngigen RechnungsprÃ1⁄4fer geprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 175 VÃ©rification annuelle des comptes

fr_parHtml: Les rapports, livres et comptes de lâAutoritÃ©, y compris ses Ãtats financiers annuels, sont vÃ©rifiÃ©s chaque annÃ©e par un contrÃ´leur indÃ©pendant, nommÃ© par lâAssemblÃ©e.

fr_parText: Les rapports, livres et comptes de lâAutoritÃ©, y compris ses Ãtats financiers annuels, sont vÃ©rifiÃ©s chaque annÃ©e par un contrÃ ́leur indÃ©pendant, nommÃ© par lâAssemblÃ©e.

it_artTitle: Art. 175 Verifica annuale della contabilitÃ

it_parHtml: I rapporti, libri e conti dellâAutoritÃ , ivi comprese le sue posizioni finanziarie, sono verificati ogni anno da un controllore indipendente designato dallâAssemblea.


de_artTitle: Art. 176 Rechtsstellung

de_parHtml: Die BehÃ¶rde besitzt VÃ¶lkerrechtspersÃ¶nlichkeit sowie die Rechts- und GeschÃ¤ftsfÃ¤higkeit, die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben und zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 176 Statut juridique

fr_parHtml: LâAutoritÃ© possÃ¨de la personnalitÃ© juridique internationale et a la capacitÃ© juridique qui lui est nÃ©cessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts.

fr_parText: LâAutoritÃ© possÃ ̈de la personnalitÃ© juridique internationale et a la capacitÃ© juridique qui lui est nÃ©cessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts.

it_artTitle: Art. 176 Status giuridico

it_parHtml: LâAutoritÃ  possiede la personalitÃ  giuridica internazionale e ha la capacitÃ  giuridica che le Ã¨ necessaria per esercitare le proprie funzioni e raggiungere i propri scopi.

it_parText: LâAutoritÃ  possiede la personalitÃ  giuridica internazionale e ha la capacitÃ  giuridica che le Ã ̈ necessaria per esercitare le proprie funzioni e raggiungere i propri scopi.


de_artTitle: Art. 177 Vorrechte und ImmunitÃ¤ten

de_parHtml: Um der BehÃ¶rde die Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu ermÃ¶glichen, werden ihr im Hoheitsgebiet jedes Vertragsstaats die in diesem Unterabschnitt vorgesehenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten gewÃ¤hrt. Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die sich auf das Unternehmen beziehen, sind in Anlage IV Artikel 13 vorgesehen.

fr_artTitle: Art. 177 PrivilÃ ̈ges et immunitÃ©s

fr_parHtml: Pour pouvoir exercer ses fonctions, lâAutoritÃ© jouit, sur le territoire de chaque Ãtat Partie, des privilÃ¨ges et immunitÃ©s prÃ©vus dans la prÃ©sente sous-section. Les privilÃ¨ges et immunitÃ©s relatifs Ã  lâEntreprise sont prÃ©vus Ã  lâart. 13 de lâannexe IV.

fr_parText: Pour pouvoir exercer ses fonctions, lâAutoritÃ© jouit, sur le territoire de chaque Ãtat Partie, des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s prÃ©vus dans la prÃ©sente sous-section. Les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s relatifs Ã  lâEntreprise sont prÃ©vus Ã  lâart. 13 de lâannexe IV.

it_artTitle: Art. 177 Privilegi e immunitÃ

it_parHtml: Per poter esercitare le proprie funzioni, lâAutoritÃ  gode sul territorio di ciascuno Stato contraente dei privilegi e delle immunitÃ  previste nella presente sottosezione. I privilegi e le immunitÃ  relative allâImpresa sono previsti allâarticolo 13 dellâallegato IV.


de_artTitle: Art. 178 ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit

de_parHtml: Die BehÃ¶rde, ihr VermÃ¶gen und ihre Guthaben geniessen ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit, sofern die BehÃ¶rde nicht im Einzelfall ausdrÃ¼cklich darauf verzichtet.

de_parText: Die BehÃ¶rde, ihr VermÃ¶gen und ihre Guthaben geniessen ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit, sofern die BehÃ¶rde nicht im Einzelfall ausdrÃ1⁄4cklich darauf verzichtet.

fr_artTitle: Art. 178 ImmunitÃ© de juridiction et dâexÃ©cution

fr_parHtml: LâAutoritÃ©, ainsi que ses biens et ses avoirs, jouissent de lâimmunitÃ© de juridiction et dâexÃ©cution, sauf dans la mesure oÃ¹ lâAutoritÃ© y renonce expressÃ©ment dans un cas particulier.

fr_parText: LâAutoritÃ©, ainsi que ses biens et ses avoirs, jouissent de lâimmunitÃ© de juridiction et dâexÃ©cution, sauf dans la mesure oÃ1 lâAutoritÃ© y renonce expressÃ©ment dans un cas particulier.

it_artTitle: Art. 178 ImmunitÃ  dalla giurisdizione

it_parHtml: LâAutoritÃ , cosÃ¬ come le sue proprietÃ  ed i suoi beni, gode dellâimmunitÃ  dalla giurisdizione, eccezion fatta per le circostanze in cui lâAutoritÃ  vi rinunci espressamente in casi particolari.


de_artTitle: Art. 179 ImmunitÃ¤t von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs

de_parHtml: Das VermÃ¶gen und die Guthaben der BehÃ¶rde, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden, sind der Durchsuchung, Beschlagnahme, Einziehung, Enteignung und jeder sonstigen Form des Zugriffs durch vollziehende oder gesetzgeberische Massnahmen entzogen.

fr_artTitle: Art. 179 Exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte

fr_parHtml: Les biens et les avoirs de lâAutoritÃ©, oÃ¹ quâils se trouvent et quel quâen soit le dÃ©tenteur, sont exempts de perquisition, rÃ©quisition, confiscation, expropriation et de toute autre forme de contrainte procÃ©dant dâune mesure du pouvoir exÃ©cutif ou du pouvoir lÃ©gislatif.

fr_parText: Les biens et les avoirs de lâAutoritÃ©, oÃ1 quâils se trouvent et quel quâen soit le dÃ©tenteur, sont exempts de perquisition, rÃ©quisition, confiscation, expropriation et de toute autre forme de contrainte procÃ©dant dâune mesure du pouvoir exÃ©cutif ou du pouvoir lÃ©gislatif.

it_artTitle: Art. 179 ImmunitÃ  dalla perquisizione e da ogni forma di sequestro

it_parHtml: Le proprietÃ  ed i beni dellâAutoritÃ , dovunque ubicati e chiunque ne sia il detentore, sono esenti da perquisizione, requisizione, confisca, espropriazione e da ogni altra forma di sequestro derivante da una misura del potere esecutivo o legislativo.


de_artTitle: Art. 18 Bedeutung der Durchfahrt

de_parHtml: 1.  Â«DurchfahrtÂ» bedeutet die Fahrt durch das KÃ¼stenmeer zu dem Zweck:

de_parText: 1.  Â«DurchfahrtÂ» bedeutet die Fahrt durch das KÃ1⁄4stenmeer zu dem Zweck:

fr_artTitle: Art. 18 Signification du terme Â«passageÂ»

fr_parHtml: 1.  On entend par Â«passageÂ» le fait de naviguer dans la mer territoriale aux fins de:

it_artTitle: Art. 18 Significato del termine Â«passaggioÂ»

it_parHtml: 1.  Per Â«passaggioÂ» si intende la navigazione nel mare territoriale allo scopo di:


de_parHtml: 2.  Die Durchfahrt muss ohne Unterbrechung und zÃ¼gig erfolgen. Die Durchfahrt schliesst jedoch das Anhalten und Ankern ein, aber nur insoweit, als dies zur normalen Schifffahrt gehÃ¶rt oder infolge hÃ¶herer Gewalt oder eines Notfalls oder zur Hilfeleistung fÃ¼r Personen, Schiffe oder Luftfahrzeuge in Gefahr oder Not erforderlich wird.

de_parText: 2.  Die Durchfahrt muss ohne Unterbrechung und zÃ1⁄4gig erfolgen. Die Durchfahrt schliesst jedoch das Anhalten und Ankern ein, aber nur insoweit, als dies zur normalen Schifffahrt gehÃ¶rt oder infolge hÃ¶herer Gewalt oder eines Notfalls oder zur Hilfeleistung fÃ1⁄4r Personen, Schiffe oder Luftfahrzeuge in Gefahr oder Not erforderlich wird.

fr_parHtml: 2.  Le passage doit Ãªtre continu et rapide. Toutefois, le passage comprend lâarrÃªt et le mouillage, mais seulement sâils constituent des incidents ordinaires de navigation ou sâimposent par suite dâun cas de force majeure ou de dÃ©tresse ou dans le but de porter secours Ã  des personnes, des navires ou des aÃ©ronefs en danger ou en dÃ©tresse.

fr_parText: 2.  Le passage doit Ãatre continu et rapide. Toutefois, le passage comprend lâarrÃat et le mouillage, mais seulement sâils constituent des incidents ordinaires de navigation ou sâimposent par suite dâun cas de force majeure ou de dÃ©tresse ou dans le but de porter secours Ã  des personnes, des navires ou des aÃ©ronefs en danger ou en dÃ©tresse.

it_parHtml: 2.  Il passaggio deve essere continuo e rapido. Il passaggio consente tuttavia la fermata e lâancoraggio, ma soltanto se questi costituiscono eventi ordinari di navigazione o sono resi necessari da forza maggiore o da condizioni di difficoltÃ , oppure sono finalizzati a prestare soccorso a persone, navi o aeromobili in pericolo o in difficoltÃ .


de_artTitle: Art. 180 Befreiung von BeschrÃ¤nkungen, Vorschriften, Kontrollen und Moratorien

de_parHtml: Das VermÃ¶gen und die Guthaben der BehÃ¶rde sind von BeschrÃ¤nkungen, Vorschriften, Kontrollen und Moratorien jeder Art befreit.

fr_artTitle: Art. 180 Exemption de tout contrÃ ́le, restriction, rÃ©glementation ou moratoire

fr_parHtml: Les biens et les avoirs de lâAutoritÃ© sont exempts de tout contrÃ´le, de toute restriction ou rÃ©glementation et de tout moratoire.

fr_parText: Les biens et les avoirs de lâAutoritÃ© sont exempts de tout contrÃ ́le, de toute restriction ou rÃ©glementation et de tout moratoire.

it_artTitle: Art. 180 Esenzione da ogni restrizione, regolamentazione, controllo o moratoria

it_parHtml: Le proprietÃ  ed i beni dellâAutoritÃ  sono esenti da restrizioni, regolamentazioni, controlli o moratorie di qualsiasi natura.


de_artTitle: Art. 181 Archive und amtlicher Nachrichtenverkehr der BehÃ¶rde

de_parHtml: 1.  Die Archive der BehÃ¶rde sind unverletzlich, gleichviel wo sie sich befinden.

fr_artTitle: Art. 181 Archives et communications officielles de lâAutoritÃ©

fr_parHtml: 1.  Les archives de lâAutoritÃ© sont inviolables, oÃ¹ quâelles se trouvent.

fr_parText: 1.  Les archives de lâAutoritÃ© sont inviolables, oÃ1 quâelles se trouvent.

it_artTitle: Art. 181 Archivi e comunicazioni ufficiali dellâAutoritÃ

it_parHtml: 1.  Gli archivi dellâAutoritÃ  sono inviolabili, ovunque essi si trovino.


de_parHtml: 2.  Rechtlich geschÃ¼tzte Daten, Wirtschaftsgeheimnisse oder Ã¤hnliche Informationen sowie Personalakten dÃ¼rfen nicht in Archiven aufbewahrt werden, die der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich sind.

de_parText: 2.  Rechtlich geschÃ1⁄4tzte Daten, Wirtschaftsgeheimnisse oder Ã¤hnliche Informationen sowie Personalakten dÃ1⁄4rfen nicht in Archiven aufbewahrt werden, die der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich sind.

fr_parHtml: 2.  Les donnÃ©es qui sont propriÃ©tÃ© industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas Ãªtre conservÃ©s dans des archives accessibles au public.

fr_parText: 2.  Les donnÃ©es qui sont propriÃ©tÃ© industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas Ãatre conservÃ©s dans des archives accessibles au public.

it_parHtml: 2.  I dati di proprietÃ  industriale, le informazioni coperte da segreto industriale e informazioni similari cosÃ¬ come i fascicoli del personale non devono essere conservati in archivi accessibili al pubblico.


de_parHtml: 3.  Jeder Vertragsstaat gewÃ¤hrt der BehÃ¶rde fÃ¼r ihren amtlichen Nachrichtenverkehr keine weniger gÃ¼nstige Behandlung als diejenige, die er anderen internationalen Organisationen gewÃ¤hrt.

de_parText: 3.  Jeder Vertragsstaat gewÃ¤hrt der BehÃ¶rde fÃ1⁄4r ihren amtlichen Nachrichtenverkehr keine weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung als diejenige, die er anderen internationalen Organisationen gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 3.  Chaque Ãtat Partie accorde Ã  lâAutoritÃ©, pour ses communications officielles, un traitement au moins aussi favorable que celui quâil accorde aux autres organisations internationales.

it_parHtml: 3.  Ogni Stato contraente accorda allâAutoritÃ , per le sue comunicazioni ufficiali, un trattamento non meno favorevole di quello che accorda alle altre organizzazioni internazionali.


de_artTitle: Art. 182 Vorrechte und ImmunitÃ¤ten bestimmter im Rahmen der BehÃ¶rde tÃ¤tiger Personen

de_parHtml: Die Vertreter der Vertragsstaaten, die an Sitzungen der Versammlung, des Rates oder der Organe der Versammlung oder des Rates teilnehmen, sowie der GeneralsekretÃ¤r und das Personal der BehÃ¶rde geniessen im Hoheitsgebiet jedes Vertragsstaats:

fr_artTitle: Art. 182 PrivilÃ ̈ges et immunitÃ©s des personnes agissant dans le cadre de lâAutoritÃ©

fr_parHtml: Les reprÃ©sentants des Ãtats Parties qui assistent aux rÃ©unions de lâAssemblÃ©e, du Conseil ou des organes de lâAssemblÃ©e ou du Conseil, ainsi que le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le personnel de lâAutoritÃ©, jouissent, sur le territoire de chaque Ãtat Partie:

it_artTitle: Art. 182 Privilegi e immunitÃ  di alcune persone agenti nellâambito dellâAutoritÃ

it_parHtml: I rappresentanti degli Stati contraenti che partecipano alle riunioni dellâAssemblea, del Consiglio ovvero degli organi dellâAssemblea e del Consiglio, e cosÃ¬ anche il Segretario generale e il personale dellâAutoritÃ  godono sul territorio di ogni Stato contraente:


de_artTitle: Art. 183 Befreiung von Steuern und ZÃ¶llen

de_parHtml: 1.  Im Rahmen ihrer amtlichen TÃ¤tigkeit sind die BehÃ¶rde, ihre Guthaben, ihr VermÃ¶gen, ihre EinkÃ¼nfte und ihre nach diesem Ãbereinkommen zugelassenen Operationen und Transaktionen von jeder direkten Steuer befreit; die fÃ¼r ihren amtlichen Gebrauch ein- oder ausgefÃ¼hrten GÃ¼ter sind von allen ZÃ¶llen befreit. Die BehÃ¶rde beansprucht keine Befreiung von Steuern, bei denen es sich lediglich um eine VergÃ¼tung fÃ¼r Dienstleistungen handelt.

de_parText: 1.  Im Rahmen ihrer amtlichen TÃ¤tigkeit sind die BehÃ¶rde, ihre Guthaben, ihr VermÃ¶gen, ihre EinkÃ1⁄4nfte und ihre nach diesem Ãbereinkommen zugelassenen Operationen und Transaktionen von jeder direkten Steuer befreit; die fÃ1⁄4r ihren amtlichen Gebrauch ein- oder ausgefÃ1⁄4hrten GÃ1⁄4ter sind von allen ZÃ¶llen befreit. Die BehÃ¶rde beansprucht keine Befreiung von Steuern, bei denen es sich lediglich um eine VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r Dienstleistungen handelt.

fr_artTitle: Art. 183 Exemption dâimpÃ ́ts ou taxes et de droits de douane

fr_parHtml: 1.  LâAutoritÃ©, dans lâexercice de ses fonctions, ainsi que ses biens, avoirs et revenus, de mÃªme que ses activitÃ©s et transactions autorisÃ©es par la Convention, sont exempts de tout impÃ´t direct, et les biens quâelle importe ou exporte pour son usage officiel sont exempts de tous droits de douane. LâAutoritÃ© ne peut demander aucune exemption de droits perÃ§us en rÃ©munÃ©ration de services rendus.

fr_parText: 1.  LâAutoritÃ©, dans lâexercice de ses fonctions, ainsi que ses biens, avoirs et revenus, de mÃame que ses activitÃ©s et transactions autorisÃ©es par la Convention, sont exempts de tout impÃ ́t direct, et les biens quâelle importe ou exporte pour son usage officiel sont exempts de tous droits de douane. LâAutoritÃ© ne peut demander aucune exemption de droits perÃ§us en rÃ©munÃ©ration de services rendus.

it_artTitle: Art. 183 Esenzione da imposte e diritti doganali

it_parHtml: 1.  LâAutoritÃ , nellâesercizio delle sue funzioni, cosÃ¬ come i suoi beni, proprietÃ  e proventi, e cosÃ¬ le sue attivitÃ  e transazioni autorizzate dalla presente Convenzione, sono esenti da ogni imposta diretta e i beni, che essa importa o esporta per il proprio uso ufficiale, sono esenti da tutti i diritti doganali. LâAutoritÃ  non puÃ² chiedere alcuna esenzione di diritti percepiti come remunerazione di servizi resi.

it_parText: 1.  LâAutoritÃ , nellâesercizio delle sue funzioni, cosÃ¬ come i suoi beni, proprietÃ  e proventi, e cosÃ¬ le sue attivitÃ  e transazioni autorizzate dalla presente Convenzione, sono esenti da ogni imposta diretta e i beni, che essa importa o esporta per il proprio uso ufficiale, sono esenti da tutti i diritti doganali. LâAutoritÃ  non puÃ2 chiedere alcuna esenzione di diritti percepiti come remunerazione di servizi resi.


de_parHtml: 2.  Werden von oder im Namen der BehÃ¶rde GÃ¼ter oder Dienstleistungen von betrÃ¤chtlichem Wert erworben, die fÃ¼r die amtliche TÃ¤tigkeit der BehÃ¶rde erforderlich sind, und schliesst der Preis solcher GÃ¼ter oder Dienstleistungen Steuern oder sonstige Abgaben ein, so ergreifen die Vertragsstaaten, soweit durchfÃ¼hrbar, geeignete Massnahmen, um eine Befreiung von diesen Steuern oder sonstigen Abgaben zu gewÃ¤hren oder fÃ¼r ihre Erstattung zu sorgen. GÃ¼ter, die im Rahmen einer in diesem Artikel vorgesehenen Befreiung eingefÃ¼hrt oder erworben werden, dÃ¼rfen im Hoheitsgebiet des Vertragsstaats, der die Befreiung gewÃ¤hrt hat, weder verkauft noch anderweitig verÃ¤ussert werden, es sei denn zu Bedingungen, die mit diesem Vertragsstaat vereinbart worden sind.

de_parText: 2.  Werden von oder im Namen der BehÃ¶rde GÃ1⁄4ter oder Dienstleistungen von betrÃ¤chtlichem Wert erworben, die fÃ1⁄4r die amtliche TÃ¤tigkeit der BehÃ¶rde erforderlich sind, und schliesst der Preis solcher GÃ1⁄4ter oder Dienstleistungen Steuern oder sonstige Abgaben ein, so ergreifen die Vertragsstaaten, soweit durchfÃ1⁄4hrbar, geeignete Massnahmen, um eine Befreiung von diesen Steuern oder sonstigen Abgaben zu gewÃ¤hren oder fÃ1⁄4r ihre Erstattung zu sorgen. GÃ1⁄4ter, die im Rahmen einer in diesem Artikel vorgesehenen Befreiung eingefÃ1⁄4hrt oder erworben werden, dÃ1⁄4rfen im Hoheitsgebiet des Vertragsstaats, der die Befreiung gewÃ¤hrt hat, weder verkauft noch anderweitig verÃ¤ussert werden, es sei denn zu Bedingungen, die mit diesem Vertragsstaat vereinbart worden sind.

fr_parHtml: 2.  Si des achats de biens ou de services dâune valeur substantielle, nÃ©cessaires Ã  lâexercice des fonctions de lâAutoritÃ©, sont effectuÃ©s par elle ou pour son compte et si le prix de ces biens ou services inclut des impÃ´ts, taxes ou droits, les Ãtats Parties prennent, autant que possible, les mesures appropriÃ©es pour accorder lâexemption de ces impÃ´ts, taxes ou droits ou pour en assurer le remboursement. Les biens importÃ©s ou achetÃ©s sous le rÃ©gime dâexemption prÃ©vu au prÃ©sent article ne doivent Ãªtre ni vendus ni aliÃ©nÃ©s dâune autre maniÃ¨re sur le territoire de lâÃtat Partie qui a accordÃ© lâexemption, Ã  moins que ce ne soit Ã  des conditions convenues avec cet Ãtat.

fr_parText: 2.  Si des achats de biens ou de services dâune valeur substantielle, nÃ©cessaires Ã  lâexercice des fonctions de lâAutoritÃ©, sont effectuÃ©s par elle ou pour son compte et si le prix de ces biens ou services inclut des impÃ ́ts, taxes ou droits, les Ãtats Parties prennent, autant que possible, les mesures appropriÃ©es pour accorder lâexemption de ces impÃ ́ts, taxes ou droits ou pour en assurer le remboursement. Les biens importÃ©s ou achetÃ©s sous le rÃ©gime dâexemption prÃ©vu au prÃ©sent article ne doivent Ãatre ni vendus ni aliÃ©nÃ©s dâune autre maniÃ ̈re sur le territoire de lâÃtat Partie qui a accordÃ© lâexemption, Ã  moins que ce ne soit Ã  des conditions convenues avec cet Ãtat.

it_parHtml: 2.  Se vengono effettuati dallâAutoritÃ , ovvero per suo conto, acquisti di beni o di servizi di valore sostanziale, necessari allâesercizio delle sue funzioni, e se il prezzo di tali beni o servizi include imposte, tasse o diritti, gli Stati contraenti adottano, per quanto possibile, le misure appropriate per accordare lâesenzione da tali imposte, tasse o diritti o per assicurarne il rimborso. I beni importati o acquistati sotto il regime di esenzione previsto nel presente articolo non devono essere nÃ© venduti nÃ© alienati in altra maniera sul territorio dello Stato contraente che ha accordato lâesenzione, a meno che ciÃ² non avvenga a condizioni convenute con questo Stato.

it_parText: 2.  Se vengono effettuati dallâAutoritÃ , ovvero per suo conto, acquisti di beni o di servizi di valore sostanziale, necessari allâesercizio delle sue funzioni, e se il prezzo di tali beni o servizi include imposte, tasse o diritti, gli Stati contraenti adottano, per quanto possibile, le misure appropriate per accordare lâesenzione da tali imposte, tasse o diritti o per assicurarne il rimborso. I beni importati o acquistati sotto il regime di esenzione previsto nel presente articolo non devono essere nÃ© venduti nÃ© alienati in altra maniera sul territorio dello Stato contraente che ha accordato lâesenzione, a meno che ciÃ2 non avvenga a condizioni convenute con questo Stato.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsstaaten erheben keine Steuern, die sich auf GehÃ¤lter und andere BezÃ¼ge oder sonstige Zahlungen seitens der BehÃ¶rde an den GeneralsekretÃ¤r und das Personal der BehÃ¶rde sowie an AuftrÃ¤ge der BehÃ¶rde ausfÃ¼hrende Fachleute beziehen, sofern es sich nicht um ihre StaatsangehÃ¶rigen handelt.

de_parText: 3.  Die Vertragsstaaten erheben keine Steuern, die sich auf GehÃ¤lter und andere BezÃ1⁄4ge oder sonstige Zahlungen seitens der BehÃ¶rde an den GeneralsekretÃ¤r und das Personal der BehÃ¶rde sowie an AuftrÃ¤ge der BehÃ¶rde ausfÃ1⁄4hrende Fachleute beziehen, sofern es sich nicht um ihre StaatsangehÃ¶rigen handelt.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats Parties ne perÃ§oivent aucun impÃ´t prenant directement ou indirectement pour base les traitements, Ã©moluments et autres sommes versÃ©s par lâAutoritÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et aux membres du personnel de lâAutoritÃ©, ainsi quâaux experts qui accomplissent des missions pour lâAutoritÃ©, Ã  moins quâils ne soient leurs ressortissants.

fr_parText: 3.  Les Ãtats Parties ne perÃ§oivent aucun impÃ ́t prenant directement ou indirectement pour base les traitements, Ã©moluments et autres sommes versÃ©s par lâAutoritÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et aux membres du personnel de lâAutoritÃ©, ainsi quâaux experts qui accomplissent des missions pour lâAutoritÃ©, Ã  moins quâils ne soient leurs ressortissants.

it_parHtml: 3.  Gli Stati contraenti non percepiscono alcuna imposta diretta o indiretta sulle retribuzioni o emolumenti nÃ© su altre somme, versate in pagamento dallâAutoritÃ  al Segretario generale e ai membri del personale dellâAutoritÃ , e cosÃ¬ anche agli esperti che compiono missioni per lâAutoritÃ , a meno che essi non siano loro cittadini.


de_artTitle: Art. 184 Suspendierung der AusÃ1⁄4bung des Stimmrechts

de_parHtml: Ein Vertragsstaat, der mit der Zahlung seiner finanziellen BeitrÃ¤ge an die BehÃ¶rde im RÃ¼ckstand ist, hat kein Stimmrecht, wenn seine RÃ¼ckstÃ¤nde die HÃ¶he seiner fÃ¼r die beiden vorangegangenen vollen Jahre fÃ¤lligen BeitrÃ¤ge erreichen oder Ã¼bersteigen. Die Versammlung kann jedoch einem solchen Mitglied die Teilnahme an Abstimmungen gestatten, wenn sie davon Ã¼berzeugt ist, dass das VersÃ¤umnis auf UmstÃ¤nde zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist, auf die das Mitglied keinen Einfluss hat.

de_parText: Ein Vertragsstaat, der mit der Zahlung seiner finanziellen BeitrÃ¤ge an die BehÃ¶rde im RÃ1⁄4ckstand ist, hat kein Stimmrecht, wenn seine RÃ1⁄4ckstÃ¤nde die HÃ¶he seiner fÃ1⁄4r die beiden vorangegangenen vollen Jahre fÃ¤lligen BeitrÃ¤ge erreichen oder Ã1⁄4bersteigen. Die Versammlung kann jedoch einem solchen Mitglied die Teilnahme an Abstimmungen gestatten, wenn sie davon Ã1⁄4berzeugt ist, dass das VersÃ¤umnis auf UmstÃ¤nde zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist, auf die das Mitglied keinen Einfluss hat.

fr_artTitle: Art. 184 Suspension du droit de vote

fr_parHtml: Un Ãtat Partie en retard dans le paiement de ses contributions Ã  lâAutoritÃ© ne peut participer aux votes si le montant de ses arriÃ©rÃ©s est Ã©gal ou supÃ©rieur aux contributions dues par lui pour les deux annÃ©es complÃ¨tes Ã©coulÃ©es. LâAssemblÃ©e peut nÃ©anmoins autoriser cet Ãtat Ã  participer aux votes si elle constate que le manquement est dÃ» Ã  des circonstances indÃ©pendantes de sa volontÃ©.

fr_parText: Un Ãtat Partie en retard dans le paiement de ses contributions Ã  lâAutoritÃ© ne peut participer aux votes si le montant de ses arriÃ©rÃ©s est Ã©gal ou supÃ©rieur aux contributions dues par lui pour les deux annÃ©es complÃ ̈tes Ã©coulÃ©es. LâAssemblÃ©e peut nÃ©anmoins autoriser cet Ãtat Ã  participer aux votes si elle constate que le manquement est dÃ» Ã  des circonstances indÃ©pendantes de sa volontÃ©.

it_artTitle: Art. 184 Sospensione del diritto di voto

it_parHtml: Uno Stato contraente in ritardo nel pagamento dei suoi contributi allâAutoritÃ  non puÃ² partecipare alle votazioni se lâammontare degli arretrati Ã¨ pari o superiore alle quote da esso dovute per i due anni precedenti trascorsi. LâAssemblea, comunque, puÃ² autorizzare tale membro a partecipare alle votazioni se constata che lâinadempienza Ã¨ dovuta a cause che sfuggono al controllo del membro.

it_parText: Uno Stato contraente in ritardo nel pagamento dei suoi contributi allâAutoritÃ  non puÃ2 partecipare alle votazioni se lâammontare degli arretrati Ã ̈ pari o superiore alle quote da esso dovute per i due anni precedenti trascorsi. LâAssemblea, comunque, puÃ2 autorizzare tale membro a partecipare alle votazioni se constata che lâinadempienza Ã ̈ dovuta a cause che sfuggono al controllo del membro.


de_artTitle: Art. 185 Suspendierung der AusÃ1⁄4bung von Rechten und Vorrechten aus der Mitgliedschaft

de_parHtml: 1.  Ein Vertragsstaat, der gegen die Bestimmungen dieses Teiles grob und beharrlich verstÃ¶sst, kann auf Empfehlung des Rates durch die Versammlung von der AusÃ¼bung der Rechte und Vorrechte aus seiner Mitgliedschaft suspendiert werden.

de_parText: 1.  Ein Vertragsstaat, der gegen die Bestimmungen dieses Teiles grob und beharrlich verstÃ¶sst, kann auf Empfehlung des Rates durch die Versammlung von der AusÃ1⁄4bung der Rechte und Vorrechte aus seiner Mitgliedschaft suspendiert werden.

fr_artTitle: Art. 185 Suspension de lâexercice des droits et privilÃ ̈ges inhÃ©rents Ã  la qualitÃ© de membre

fr_parHtml: 1.  Un Ãtat Partie qui a enfreint gravement et de faÃ§on persistante la prÃ©sente partie peut, sur recommandation du Conseil, Ãªtre suspendu de lâexercice des droits et privilÃ¨ges inhÃ©rents Ã  la qualitÃ© de membre par lâAssemblÃ©e.

fr_parText: 1.  Un Ãtat Partie qui a enfreint gravement et de faÃ§on persistante la prÃ©sente partie peut, sur recommandation du Conseil, Ãatre suspendu de lâexercice des droits et privilÃ ̈ges inhÃ©rents Ã  la qualitÃ© de membre par lâAssemblÃ©e.

it_artTitle: Art. 185 Sospensione dellâesercizio dei diritti e dei privilegi inerenti alla qualitÃ  di membro

it_parHtml: 1.  Uno Stato contraente che abbia violato gravemente e in maniera continuativa le disposizioni della presente Parte puÃ², su raccomandazione del Consiglio, essere sospeso dallâAssemblea dallâesercizio dei diritti e dei privilegi inerenti alla propria qualitÃ  di membro.

it_parText: 1.  Uno Stato contraente che abbia violato gravemente e in maniera continuativa le disposizioni della presente Parte puÃ2, su raccomandazione del Consiglio, essere sospeso dallâAssemblea dallâesercizio dei diritti e dei privilegi inerenti alla propria qualitÃ  di membro.


de_parHtml: 2.  Massnahmen nach Absatz 1 dÃ¼rfen nicht ergriffen werden, solange die Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten nicht festgestellt hat, dass ein Vertragsstaat gegen die Bestimmungen dieses Teiles grob und beharrlich verstossen hat.

de_parText: 2.  Massnahmen nach Absatz 1 dÃ1⁄4rfen nicht ergriffen werden, solange die Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten nicht festgestellt hat, dass ein Vertragsstaat gegen die Bestimmungen dieses Teiles grob und beharrlich verstossen hat.

fr_parHtml: 2.  Aucune dÃ©cision ne peut Ãªtre prise en vertu du par. 1 tant que la Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins nâa pas constatÃ© que lâÃtat Partie en cause a enfreint gravement et de faÃ§on persistante la prÃ©sente partie.

fr_parText: 2.  Aucune dÃ©cision ne peut Ãatre prise en vertu du par. 1 tant que la Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins nâa pas constatÃ© que lâÃtat Partie en cause a enfreint gravement et de faÃ§on persistante la prÃ©sente partie.

it_parHtml: 2.  Nessuna decisione puÃ² essere presa in base al numero 1 fino a che la Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini non abbia constatato che lo Stato contraente ha violato gravemente e in maniera continuativa le disposizioni della presente Parte.

it_parText: 2.  Nessuna decisione puÃ2 essere presa in base al numero 1 fino a che la Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini non abbia constatato che lo Stato contraente ha violato gravemente e in maniera continuativa le disposizioni della presente Parte.


de_artTitle: Art. 186 Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten des Internationalen Seegerichtshofs

de_parHtml: Die Bildung der Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten und die Art der Wahrnehmung ihrer ZustÃ¤ndigkeit sind in diesem Abschnitt, in Teil XV und in Anlage VI geregelt.

de_parText: Die Bildung der Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten und die Art der Wahrnehmung ihrer ZustÃ¤ndigkeit sind in diesem Abschnitt, in Teil XV und in Anlage VI geregelt.

fr_artTitle: Art. 186 Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins du Tribunal international du droit de la mer

fr_parHtml: La prÃ©sente section, la partie XV et lâannexe VI rÃ©gissent la constitution de la Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins et la maniÃ¨re dont elle exerce sa compÃ©tence.

fr_parText: La prÃ©sente section, la partie XV et lâannexe VI rÃ©gissent la constitution de la Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins et la maniÃ ̈re dont elle exerce sa compÃ©tence.

it_artTitle: Art. 186 Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini del Tribunale Internazionale per il diritto del mare

it_parHtml: La presente sezione, la Parte XV e lâallegato VI regolano la costituzione della Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini e le modalitÃ  di esercizio della sua competenza.


de_artTitle: Art. 187 ZustÃ¤ndigkeit der Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten

de_parHtml: Die Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten ist nach diesem Teil und den sich darauf beziehenden Anlagen fÃ¼r folgende Kategorien von Streitigkeiten zustÃ¤ndig, die TÃ¤tigkeiten im Gebiet betreffen:

de_parText: Die Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten ist nach diesem Teil und den sich darauf beziehenden Anlagen fÃ1⁄4r folgende Kategorien von Streitigkeiten zustÃ¤ndig, die TÃ¤tigkeiten im Gebiet betreffen:

fr_artTitle: Art. 187 CompÃ©tence de la Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins

fr_parHtml: La Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins a compÃ©tence, en vertu de la prÃ©sente partie et des annexes qui sây rapportent, pour connaÃ®tre des catÃ©gories suivantes des diffÃ©rends portant sur des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone:

fr_parText: La Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins a compÃ©tence, en vertu de la prÃ©sente partie et des annexes qui sây rapportent, pour connaÃ®tre des catÃ©gories suivantes des diffÃ©rends portant sur des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone:

it_artTitle: Art. 187 Competenza della Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini

it_parHtml: La Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini, in virtÃ¹ della presente Parte e degli Allegati che vi si riferiscono, ha competenza nelle controversie relative alle attivitÃ  condotte nellâArea comprese nelle seguenti categorie:

it_parText: La Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini, in virtÃ1 della presente Parte e degli Allegati che vi si riferiscono, ha competenza nelle controversie relative alle attivitÃ  condotte nellâArea comprese nelle seguenti categorie:


de_artTitle: Art. 188 Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer des Internationalen Seegerichtshofs, eine Ad-hoc-Kammer der Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten oder Unterwerfung unter ein bindendes Handelsschiedsverfahren

de_parHtml: 1.  Die in Artikel 187 Buchstabe a genannten Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten kÃ¶nnen unterbreitet werden:

fr_artTitle: Art. 188 Soumission des diffÃ©rends Ã  une chambre spÃ©ciale du Tribunal international du droit de la mer ou Ã  une chambre ad hoc de la Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins ou Ã  un arbitrage commercial obligatoire

fr_parHtml: 1.  Les diffÃ©rends entre Ãtats Parties visÃ©s Ã  lâart. 187, let. a), peuvent Ãªtre soumis:

fr_parText: 1.  Les diffÃ©rends entre Ãtats Parties visÃ©s Ã  lâart. 187, let. a), peuvent Ãatre soumis:

it_artTitle: Art. 188 Sottoposizione delle controversie a una speciale Camera del Tribunale Internazionale per il diritto del mare ovvero a una Camera ad hoc della Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini ovvero a un arbitrato commerciale obbligatorio

it_parHtml: 1.  Le controversie fra Stati contraenti di cui allâarticolo 187 lettera a) possono essere sottoposte:


de_artTitle: Art. 189 Begrenzung der ZustÃ¤ndigkeit hinsichtlich der BeschlÃ1⁄4sse der BehÃ¶rde

de_parHtml: Die Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten ist nicht zustÃ¤ndig in Bezug auf die AusÃ¼bung der Ermessensbefugnisse durch die BehÃ¶rde in Ãbereinstimmung mit diesem Teil; sie darf keinesfalls das Ermessen der BehÃ¶rde durch ihr eigenes ersetzen. Unbeschadet des Artikels 191 Ã¤ussert sich die Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten bei der AusÃ¼bung ihrer ZustÃ¤ndigkeit nach Artikel 187 nicht zu der Frage, ob Regeln, Vorschriften oder Verfahren der BehÃ¶rde mit diesem Ãbereinkommen vereinbar sind, noch erklÃ¤rt sie solche Regeln, Vorschriften oder Verfahren fÃ¼r ungÃ¼ltig. Ihre ZustÃ¤ndigkeit in dieser Hinsicht beschrÃ¤nkt sich auf die Entscheidung der Frage, ob die Anwendung von Regeln, Vorschriften oder Verfahren der BehÃ¶rde im Einzelfall den vertraglichen Verpflichtungen der Streitparteien oder ihren Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen widerspricht, der Frage eines Ãberschreitens der ZustÃ¤ndigkeit oder eines Missbrauchs von Befugnissen sowie von Forderungen auf Schadenersatz oder sonstige Ersatzleistung, die der betroffenen Partei wegen NichterfÃ¼llung der vertraglichen Verpflichtungen der anderen Partei oder deren Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen zu gewÃ¤hren ist.

de_parText: Die Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten ist nicht zustÃ¤ndig in Bezug auf die AusÃ1⁄4bung der Ermessensbefugnisse durch die BehÃ¶rde in Ãbereinstimmung mit diesem Teil; sie darf keinesfalls das Ermessen der BehÃ¶rde durch ihr eigenes ersetzen. Unbeschadet des Artikels 191 Ã¤ussert sich die Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten bei der AusÃ1⁄4bung ihrer ZustÃ¤ndigkeit nach Artikel 187 nicht zu der Frage, ob Regeln, Vorschriften oder Verfahren der BehÃ¶rde mit diesem Ãbereinkommen vereinbar sind, noch erklÃ¤rt sie solche Regeln, Vorschriften oder Verfahren fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig. Ihre ZustÃ¤ndigkeit in dieser Hinsicht beschrÃ¤nkt sich auf die Entscheidung der Frage, ob die Anwendung von Regeln, Vorschriften oder Verfahren der BehÃ¶rde im Einzelfall den vertraglichen Verpflichtungen der Streitparteien oder ihren Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen widerspricht, der Frage eines Ãberschreitens der ZustÃ¤ndigkeit oder eines Missbrauchs von Befugnissen sowie von Forderungen auf Schadenersatz oder sonstige Ersatzleistung, die der betroffenen Partei wegen NichterfÃ1⁄4llung der vertraglichen Verpflichtungen der anderen Partei oder deren Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen zu gewÃ¤hren ist.

fr_artTitle: Art. 189 Limitation de compÃ©tence en ce qui concerne les dÃ©cisions de lâAutoritÃ©

fr_parHtml: La Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins nâa pas compÃ©tence pour se prononcer sur lâexercice par lâAutoritÃ©, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie, de ses pouvoirs discrÃ©tionnaires; elle ne peut en aucun cas se substituer Ã  lâAutoritÃ© dans lâexercice des pouvoirs discrÃ©tionnaires de celle-ci. Sans prÃ©judice de lâart. 191, lorsquâelle exerce la compÃ©tence qui lui est reconnue en vertu de lâart. 187, la Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins ne se prononce pas sur la question de savoir si une rÃ¨gle, un rÃ¨glement ou une procÃ©dure de lâAutoritÃ© est conforme Ã  la Convention et ne peut dÃ©clarer nul cette rÃ¨gle, ce rÃ¨glement ou cette procÃ©dure. Sa compÃ©tence se limite Ã  Ã©tablir si lâapplication de rÃ¨gles, rÃ¨glements ou procÃ©dures de lâAutoritÃ© dans des cas particuliers serait en conflit avec les obligations contractuelles des parties au diffÃ©rend ou les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et Ã  connaÃ®tre des recours pour incompÃ©tence ou dÃ©tournement de pouvoir, ainsi que des demandes de dommages-intÃ©rÃªts et autres demandes de rÃ©paration introduites par lâune des parties contre lâautre pour manquement de celle-ci Ã  ses obligations contractuelles ou aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.

fr_parText: La Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins nâa pas compÃ©tence pour se prononcer sur lâexercice par lâAutoritÃ©, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie, de ses pouvoirs discrÃ©tionnaires; elle ne peut en aucun cas se substituer Ã  lâAutoritÃ© dans lâexercice des pouvoirs discrÃ©tionnaires de celle-ci. Sans prÃ©judice de lâart. 191, lorsquâelle exerce la compÃ©tence qui lui est reconnue en vertu de lâart. 187, la Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins ne se prononce pas sur la question de savoir si une rÃ ̈gle, un rÃ ̈glement ou une procÃ©dure de lâAutoritÃ© est conforme Ã  la Convention et ne peut dÃ©clarer nul cette rÃ ̈gle, ce rÃ ̈glement ou cette procÃ©dure. Sa compÃ©tence se limite Ã  Ã©tablir si lâapplication de rÃ ̈gles, rÃ ̈glements ou procÃ©dures de lâAutoritÃ© dans des cas particuliers serait en conflit avec les obligations contractuelles des parties au diffÃ©rend ou les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et Ã  connaÃ®tre des recours pour incompÃ©tence ou dÃ©tournement de pouvoir, ainsi que des demandes de dommages-intÃ©rÃats et autres demandes de rÃ©paration introduites par lâune des parties contre lâautre pour manquement de celle-ci Ã  ses obligations contractuelles ou aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.

it_artTitle: Art. 189 Limitazione di competenza per ciÃ2 che riguarda le decisioni dellâAutoritÃ

it_parHtml: La Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini non ha competenza per pronunciarsi sullâesercizio da parte dellâAutoritÃ , dei suoi poteri discrezionali, conformemente alla presente Parte; essa non puÃ² in alcun caso sostituire la propria discrezionalitÃ  a quella dellâAutoritÃ . Senza pregiudizio nei confronti dellâarticolo 191, quando essa esercita la competenza riconosciutale dallâarticolo 187, la Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini non si pronuncia sulle questioni relative alla conformitÃ  alla Convenzione di norme, regolamenti o procedure dellâAutoritÃ  e non puÃ² dichiarare lâinvaliditÃ  di tali norme, regolamenti o procedure. La propria competenza si limita a stabilire se lâapplicazione delle norme, regolamenti o procedure dellâAutoritÃ  in un caso particolare sarebbe in conflitto con gli obblighi contrattuali delle parti della controversia oppure con gli obblighi che a tali parti derivano dalla presente Convenzione, nonchÃ© a conoscere i ricorsi per incompetenza o eccesso di potere e cosÃ¬ anche richieste di risarcimento di danni o altre forme di riparazione invocate da una delle parti contro lâaltra a seguito di una inadempienza ai propri obblighi contrattuali o agli obblighi che ad essa spettano in virtÃ¹ della presente Convenzione.

it_parText: La Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini non ha competenza per pronunciarsi sullâesercizio da parte dellâAutoritÃ , dei suoi poteri discrezionali, conformemente alla presente Parte; essa non puÃ2 in alcun caso sostituire la propria discrezionalitÃ  a quella dellâAutoritÃ . Senza pregiudizio nei confronti dellâarticolo 191, quando essa esercita la competenza riconosciutale dallâarticolo 187, la Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini non si pronuncia sulle questioni relative alla conformitÃ  alla Convenzione di norme, regolamenti o procedure dellâAutoritÃ  e non puÃ2 dichiarare lâinvaliditÃ  di tali norme, regolamenti o procedure. La propria competenza si limita a stabilire se lâapplicazione delle norme, regolamenti o procedure dellâAutoritÃ  in un caso particolare sarebbe in conflitto con gli obblighi contrattuali delle parti della controversia oppure con gli obblighi che a tali parti derivano dalla presente Convenzione, nonchÃ© a conoscere i ricorsi per incompetenza o eccesso di potere e cosÃ¬ anche richieste di risarcimento di danni o altre forme di riparazione invocate da una delle parti contro lâaltra a seguito di una inadempienza ai propri obblighi contrattuali o agli obblighi che ad essa spettano in virtÃ1 della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 19 Bedeutung der friedlichen Durchfahrt

de_parHtml: 1.  Die Durchfahrt ist friedlich, solange sie nicht den Frieden, die Ordnung oder die Sicherheit des KÃ¼stenstaats beeintrÃ¤chtigt. Die Durchfahrt hat in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen und den sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts zu erfolgen.

de_parText: 1.  Die Durchfahrt ist friedlich, solange sie nicht den Frieden, die Ordnung oder die Sicherheit des KÃ1⁄4stenstaats beeintrÃ¤chtigt. Die Durchfahrt hat in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen und den sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts zu erfolgen.

fr_artTitle: Art. 19 Signification de lâexpression Â«passage inoffensifÂ»

fr_parHtml: 1.  Le passage est inoffensif aussi longtemps quâil ne porte pas atteinte Ã  la paix, au bon ordre ou Ã  la sÃ©curitÃ© de lâÃtat cÃ´tier. Il doit sâeffectuer en conformitÃ© avec les dispositions de la Convention et les autres rÃ¨gles du droit international.

fr_parText: 1.  Le passage est inoffensif aussi longtemps quâil ne porte pas atteinte Ã  la paix, au bon ordre ou Ã  la sÃ©curitÃ© de lâÃtat cÃ ́tier. Il doit sâeffectuer en conformitÃ© avec les dispositions de la Convention et les autres rÃ ̈gles du droit international.

it_artTitle: Art. 19 Significato dellâespressione Â«passaggio inoffensivoÂ»

it_parHtml: 1.  Il passaggio Ã¨ inoffensivo fintanto che non arreca pregiudizio alla pace, al buon ordine e alla sicurezza dello Stato costiero. Tale passaggio deve essere eseguito conformemente alla presente Convenzione e alle altre norme del diritto internazionale.

it_parText: 1.  Il passaggio Ã ̈ inoffensivo fintanto che non arreca pregiudizio alla pace, al buon ordine e alla sicurezza dello Stato costiero. Tale passaggio deve essere eseguito conformemente alla presente Convenzione e alle altre norme del diritto internazionale.


de_parHtml: 2.  Die Durchfahrt eines fremden Schiffes gilt als BeeintrÃ¤chtigung des Friedens, der Ordnung oder der Sicherheit des KÃ¼stenstaats, wenn das Schiff im KÃ¼stenmeer eine der folgenden TÃ¤tigkeiten vornimmt:

de_parText: 2.  Die Durchfahrt eines fremden Schiffes gilt als BeeintrÃ¤chtigung des Friedens, der Ordnung oder der Sicherheit des KÃ1⁄4stenstaats, wenn das Schiff im KÃ1⁄4stenmeer eine der folgenden TÃ¤tigkeiten vornimmt:

fr_parHtml: 2.  Le passage dâun navire Ã©tranger est considÃ©rÃ© comme portant atteinte Ã  la paix, au bon ordre ou Ã  la sÃ©curitÃ© de lâÃtat cÃ´tier si, dans la mer territoriale, ce navire se livre Ã  lâune quelconque des activitÃ©s suivantes:

fr_parText: 2.  Le passage dâun navire Ã©tranger est considÃ©rÃ© comme portant atteinte Ã  la paix, au bon ordre ou Ã  la sÃ©curitÃ© de lâÃtat cÃ ́tier si, dans la mer territoriale, ce navire se livre Ã  lâune quelconque des activitÃ©s suivantes:

it_parHtml: 2.  Il passaggio di una nave straniera Ã¨ considerato pregiudizievole per la pace, il buon ordine e la sicurezza dello Stato costiero se, nel mare territoriale, la nave Ã¨ impegnata in una qualsiasi delle seguenti attivitÃ :

it_parText: 2.  Il passaggio di una nave straniera Ã ̈ considerato pregiudizievole per la pace, il buon ordine e la sicurezza dello Stato costiero se, nel mare territoriale, la nave Ã ̈ impegnata in una qualsiasi delle seguenti attivitÃ :


de_artTitle: Art. 190 Teilnahme und Auftreten der befÃ1⁄4rwortenden Vertragsstaaten in Verfahren

de_parHtml: 1.  Ist eine natÃ¼rliche oder juristische Person Partei einer in Artikel 187 genannten Streitigkeit, so wird der sie befÃ¼rwortende Staat davon unterrichtet und ist berechtigt, an dem Verfahren durch Abgabe schriftlicher oder mÃ¼ndlicher ErklÃ¤rungen teilzunehmen.

de_parText: 1.  Ist eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person Partei einer in Artikel 187 genannten Streitigkeit, so wird der sie befÃ1⁄4rwortende Staat davon unterrichtet und ist berechtigt, an dem Verfahren durch Abgabe schriftlicher oder mÃ1⁄4ndlicher ErklÃ¤rungen teilzunehmen.

fr_artTitle: Art. 190 Participation Ã  la procÃ©dure et comparution des Ãtats Parties ayant accordÃ© leur patronage

fr_parHtml: 1.  LâÃtat Partie qui patronne une personne physique ou morale partie Ã  un diffÃ©rend visÃ© Ã  lâart. 187 reÃ§oit notification du diffÃ©rend et a le droit de participer Ã  la procÃ©dure en prÃ©sentant des observations Ã©crites ou orales.

it_artTitle: Art. 190 Partecipazione al procedimento e comparizione degli Stati contraenti patrocinanti

it_parHtml: 1.  Lo Stato contraente che patrocina una persona fisica o giuridica parte in una controversia secondo lâarticolo 187 riceve notifica della controversia e ha diritto di partecipare alla procedura presentando osservazioni scritte o orali.


de_parHtml: 2.  Wird in einer in Artikel 187 Buchstabe c genannten Streitigkeit von einer natÃ¼rlichen oder juristischen Person, die von einem Vertragsstaat befÃ¼rwortet wird, gegen einen anderen Vertragsstaat Klage erhoben, so kann der beklagte Staat den diese Person befÃ¼rwortenden Staat ersuchen, im Namen dieser Person im Verfahren aufzutreten. Tritt jener Staat nicht in dem Verfahren auf, so kann sich der beklagte Staat durch eine juristische Person seiner StaatszugehÃ¶rigkeit vertreten lassen.

de_parText: 2.  Wird in einer in Artikel 187 Buchstabe c genannten Streitigkeit von einer natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person, die von einem Vertragsstaat befÃ1⁄4rwortet wird, gegen einen anderen Vertragsstaat Klage erhoben, so kann der beklagte Staat den diese Person befÃ1⁄4rwortenden Staat ersuchen, im Namen dieser Person im Verfahren aufzutreten. Tritt jener Staat nicht in dem Verfahren auf, so kann sich der beklagte Staat durch eine juristische Person seiner StaatszugehÃ¶rigkeit vertreten lassen.

fr_parHtml: 2.  Lorsquâune action est intentÃ©e contre un Ãtat Partie par une personne physique ou morale patronnÃ©e par un autre Ãtat Partie pour un diffÃ©rend visÃ© Ã  lâart. 187, let. c), lâÃtat dÃ©fendeur peut demander Ã  lâÃtat qui patronne cette personne de comparaÃ®tre au nom de celle-ci. Ã dÃ©faut de comparaÃ®tre, lâÃtat dÃ©fendeur peut se faire reprÃ©senter par une personne morale possÃ©dant sa nationalitÃ©.

it_parHtml: 2.  Quando una azione viene intentata nei confronti di uno Stato contraente da una persona fisica o giuridica patrocinata da un altro Stato contraente per una controversia di cui allâarticolo 187 lettera c), lo Stato convenuto puÃ² richiedere allo Stato patrocinante la persona di costituirsi nel procedimento in nome di essa. In mancanza di tale comparizione, lo Stato convenuto puÃ² farsi rappresentare da una persona giuridica della propria nazionalitÃ .

it_parText: 2.  Quando una azione viene intentata nei confronti di uno Stato contraente da una persona fisica o giuridica patrocinata da un altro Stato contraente per una controversia di cui allâarticolo 187 lettera c), lo Stato convenuto puÃ2 richiedere allo Stato patrocinante la persona di costituirsi nel procedimento in nome di essa. In mancanza di tale comparizione, lo Stato convenuto puÃ2 farsi rappresentare da una persona giuridica della propria nazionalitÃ .


de_artTitle: Art. 191 Gutachten

de_parHtml: Die Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten gibt auf Antrag der Versammlung oder des Rates Gutachten zu Rechtsfragen ab, die sich aus dem TÃ¤tigkeitsbereich dieser Organe ergeben. Diese Gutachten werden so schnell wie mÃ¶glich abgegeben.

de_parText: Die Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten gibt auf Antrag der Versammlung oder des Rates Gutachten zu Rechtsfragen ab, die sich aus dem TÃ¤tigkeitsbereich dieser Organe ergeben. Diese Gutachten werden so schnell wie mÃ¶glich abgegeben.

fr_artTitle: Art. 191 Avis consultatifs

fr_parHtml: La Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins donne des avis consultatifs, Ã  la demande de lâAssemblÃ©e ou du Conseil, sur les questions juridiques qui se posent dans le cadre de leur activitÃ©. Ces avis sont donnÃ©s dans les plus brefs dÃ©lais.

fr_parText: La Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins donne des avis consultatifs, Ã  la demande de lâAssemblÃ©e ou du Conseil, sur les questions juridiques qui se posent dans le cadre de leur activitÃ©. Ces avis sont donnÃ©s dans les plus brefs dÃ©lais.

it_artTitle: Art. 191 Pareri consultivi

it_parHtml: La Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini fornisce pareri consultivi, su richiesta dellâAssemblea o del Consiglio, circa questioni giuridiche che si presentano nel quadro delle loro attivitÃ . Tali pareri sono forniti nel piÃ¹ breve tempo possibile.

it_parText: La Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini fornisce pareri consultivi, su richiesta dellâAssemblea o del Consiglio, circa questioni giuridiche che si presentano nel quadro delle loro attivitÃ . Tali pareri sono forniti nel piÃ1 breve tempo possibile.


de_artTitle: Art. 192 Allgemeine Verpflichtung

de_parHtml: Die Staaten sind verpflichtet, die Meeresumwelt zu schÃ¼tzen und zu bewahren.

de_parText: Die Staaten sind verpflichtet, die Meeresumwelt zu schÃ1⁄4tzen und zu bewahren.

fr_artTitle: Art. 192 Obligation dâordre gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: Les Ãtats ont lâobligation de protÃ©ger et de prÃ©server le milieu marin.

it_artTitle: Art. 192 Obbligo generale

it_parHtml: Gli Stati hanno lâobbligo di proteggere e preservare lâambiente marino.


de_artTitle: Art. 193 SouverÃ¤nes Recht der Staaten auf Ausbeutung ihrer natÃ1⁄4rlichen Ressourcen

de_parHtml: Die Staaten haben das souverÃ¤ne Recht, ihre natÃ¼rlichen Ressourcen im Rahmen ihrer Umweltpolitik und in Ãbereinstimmung mit ihrer Pflicht zum Schutz und zur Bewahrung der Meeresumwelt auszubeuten.

de_parText: Die Staaten haben das souverÃ¤ne Recht, ihre natÃ1⁄4rlichen Ressourcen im Rahmen ihrer Umweltpolitik und in Ãbereinstimmung mit ihrer Pflicht zum Schutz und zur Bewahrung der Meeresumwelt auszubeuten.

fr_artTitle: Art. 193 Droit souverain des Ãtats dâexploiter leurs ressources naturelles

fr_parHtml: Les Ãtats ont le droit souverain dâexploiter leurs ressources naturelles selon leur politique en matiÃ¨re dâenvironnement et conformÃ©ment Ã  leur obligation de protÃ©ger et de prÃ©server le milieu marin.

fr_parText: Les Ãtats ont le droit souverain dâexploiter leurs ressources naturelles selon leur politique en matiÃ ̈re dâenvironnement et conformÃ©ment Ã  leur obligation de protÃ©ger et de prÃ©server le milieu marin.

it_artTitle: Art. 193 Diritto sovrano degli Stati di sfruttare le proprie risorse naturali

it_parHtml: Gli Stati hanno il diritto sovrano di sfruttare le proprie risorse naturali secondo le proprie politiche in ambito ambientale e nel rispetto del proprio obbligo di proteggere e preservare lâambiente marino.


de_artTitle: Art. 194 Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt

de_parHtml: 1.  Die Staaten ergreifen, je nach den UmstÃ¤nden einzeln oder gemeinsam, alle mit diesem Ãbereinkommen Ã¼bereinstimmenden Massnahmen, die notwendig sind, um die Verschmutzung der Meeresumwelt ungeachtet ihrer Ursache zu verhÃ¼ten, zu verringern und zu Ã¼berwachen; sie setzen zu diesem Zweck die geeignetsten ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden Mittel entsprechend ihren MÃ¶glichkeiten ein und bemÃ¼hen sich, ihre diesbezÃ¼gliche Politik aufeinander abzustimmen.

de_parText: 1.  Die Staaten ergreifen, je nach den UmstÃ¤nden einzeln oder gemeinsam, alle mit diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4bereinstimmenden Massnahmen, die notwendig sind, um die Verschmutzung der Meeresumwelt ungeachtet ihrer Ursache zu verhÃ1⁄4ten, zu verringern und zu Ã1⁄4berwachen; sie setzen zu diesem Zweck die geeignetsten ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Mittel entsprechend ihren MÃ¶glichkeiten ein und bemÃ1⁄4hen sich, ihre diesbezÃ1⁄4gliche Politik aufeinander abzustimmen.

fr_artTitle: Art. 194 Mesures visant Ã  prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats prennent, sÃ©parÃ©ment ou conjointement selon quâil convient, toutes les mesures compatibles avec la Convention qui sont nÃ©cessaires pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin, quelle quâen soit la source; ils mettent en oeuvre Ã  cette fin les moyens les mieux adaptÃ©s dont ils disposent, en fonction de leurs capacitÃ©s, et ils sâefforcent dâharmoniser leurs politiques Ã  cet Ã©gard.

it_artTitle: Art. 194 Misure atte a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino

it_parHtml: 1.  Gli Stati adottano, singolarmente o congiuntamente secondo i casi, tutte le misure conformi alla presente Convenzione atte a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino, quale che ne sia la fonte, usando a tal fine gli strumenti piÃ¹ idonei in loro possesso secondo le loro capacitÃ , e si adoperano per armonizzare le rispettive politiche in questo ambito.

it_parText: 1.  Gli Stati adottano, singolarmente o congiuntamente secondo i casi, tutte le misure conformi alla presente Convenzione atte a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino, quale che ne sia la fonte, usando a tal fine gli strumenti piÃ1 idonei in loro possesso secondo le loro capacitÃ , e si adoperano per armonizzare le rispettive politiche in questo ambito.


de_parHtml: 2.  Die Staaten ergreifen alle notwendigen Massnahmen, damit die ihren Hoheitsbefugnissen oder ihrer Kontrolle unterstehenden TÃ¤tigkeiten so durchgefÃ¼hrt werden, dass anderen Staaten und ihrer Umwelt kein Schaden durch Verschmutzung zugefÃ¼gt wird, und damit eine Verschmutzung als Folge von Ereignissen oder TÃ¤tigkeiten, die ihren Hoheitsbefugnissen oder ihrer Kontrolle unterstehen, sich nicht Ã¼ber die Gebiete hinaus ausbreitet, in denen sie in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen souverÃ¤ne Rechte ausÃ¼ben.

de_parText: 2.  Die Staaten ergreifen alle notwendigen Massnahmen, damit die ihren Hoheitsbefugnissen oder ihrer Kontrolle unterstehenden TÃ¤tigkeiten so durchgefÃ1⁄4hrt werden, dass anderen Staaten und ihrer Umwelt kein Schaden durch Verschmutzung zugefÃ1⁄4gt wird, und damit eine Verschmutzung als Folge von Ereignissen oder TÃ¤tigkeiten, die ihren Hoheitsbefugnissen oder ihrer Kontrolle unterstehen, sich nicht Ã1⁄4ber die Gebiete hinaus ausbreitet, in denen sie in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen souverÃ¤ne Rechte ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats prennent toutes les mesures nÃ©cessaires pour que les activitÃ©s relevant de leur juridiction ou de leur contrÃ´le le soient de maniÃ¨re Ã  ne pas causer de prÃ©judice par pollution Ã  dâautres Ãtats et Ã  leur environnement et pour que la pollution rÃ©sultant dâincidents ou dâactivitÃ©s relevant de leur juridiction ou de leur contrÃ´le ne sâÃ©tende pas au-delÃ  des zones oÃ¹ ils exercent des droits souverains conformÃ©ment Ã  la Convention.

fr_parText: 2.  Les Ãtats prennent toutes les mesures nÃ©cessaires pour que les activitÃ©s relevant de leur juridiction ou de leur contrÃ ́le le soient de maniÃ ̈re Ã  ne pas causer de prÃ©judice par pollution Ã  dâautres Ãtats et Ã  leur environnement et pour que la pollution rÃ©sultant dâincidents ou dâactivitÃ©s relevant de leur juridiction ou de leur contrÃ ́le ne sâÃ©tende pas au-delÃ  des zones oÃ1 ils exercent des droits souverains conformÃ©ment Ã  la Convention.

it_parHtml: 2.  Gli Stati adottano tutte le necessarie misure affinchÃ© le attivitÃ  condotte sotto la loro giurisdizione e sotto il loro controllo siano condotte in modo tale da non provocare danni di inquinamento ad altri Stati e al loro ambiente, e lâinquinamento eventualmente causato da incidenti o da attivitÃ  svolte sotto la loro giurisdizione e controllo non si propaghi al di lÃ  delle zone dove essi esercitano diritti sovrani conformemente alla presente Convenzione.


de_parHtml: 3.  Die nach diesem Teil ergriffenen Massnahmen haben alle Ursachen der Verschmutzung der Meeresumwelt zu erfassen. Zu diesen Massnahmen gehÃ¶ren unter anderem solche, die darauf gerichtet sind, so weit wie mÃ¶glich auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken:

fr_parHtml: 3.  Les mesures prises en application de la prÃ©sente partie doivent viser toutes les sources de pollution du milieu marin. Elles comprennent notamment les mesures tendant Ã  limiter autant que possible:

it_parHtml: 3.  Le misure adottate conformemente alla presente Parte debbono prevedere tutte le possibili fonti di inquinamento dellâambiente marino. In particolare debbono includere, tra lâaltro, provvedimenti atti a limitare al massimo:


de_parHtml: 4.  Beim Ergreifen von Massnahmen zur VerhÃ¼tung, Verringerung oder Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt enthalten sich die Staaten jedes ungerechtfertigten Eingriffs in TÃ¤tigkeiten, die andere Staaten in AusÃ¼bung ihrer Rechte und in ErfÃ¼llung ihrer Pflichten im Einklang mit diesem Ãbereinkommen durchfÃ¼hren.

de_parText: 4.  Beim Ergreifen von Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung oder Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt enthalten sich die Staaten jedes ungerechtfertigten Eingriffs in TÃ¤tigkeiten, die andere Staaten in AusÃ1⁄4bung ihrer Rechte und in ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten im Einklang mit diesem Ãbereinkommen durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4.  Lorsquâils prennent des mesures pour prÃ©venir, rÃ©duire ou maÃ®triser la pollution du milieu marin, les Ãtats sâabstiennent de toute ingÃ©rence injustifiable dans les activitÃ©s menÃ©es par dâautres Ãtats qui exercent leurs droits ou sâacquittent de leurs obligations conformÃ©ment Ã  la Convention.

it_parHtml: 4.  Nellâadottare misure atte a prevenire, ridurre o tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino, gli Stati si astengono da ogni interferenza ingiustificata nelle attivitÃ  condotte dagli altri Stati nellâesercizio dei loro diritti e nellâassolvimento dei loro obblighi conformemente alla presente Convenzione.


de_parHtml: 5.  Zu den in Ãbereinstimmung mit diesem Teil ergriffenen Massnahmen gehÃ¶ren die erforderlichen Massnahmen zum Schutz und zur Bewahrung seltener oder empfindlicher Ãkosysteme sowie des Lebensraums gefÃ¤hrdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten und anderer Formen der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres.

fr_parHtml: 5.  Les mesures prises conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie comprennent les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger et prÃ©server les Ã©cosystÃ¨mes rares ou dÃ©licats ainsi que lâhabitat des espÃ¨ces et autres organismes marins en rÃ©gression, menacÃ©s ou en voie dâextinction.

fr_parText: 5.  Les mesures prises conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie comprennent les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger et prÃ©server les Ã©cosystÃ ̈mes rares ou dÃ©licats ainsi que lâhabitat des espÃ ̈ces et autres organismes marins en rÃ©gression, menacÃ©s ou en voie dâextinction.

it_parHtml: 5.  Le misure adottate conformemente alla presente Parte includono quelle necessarie a proteggere e preservare ecosistemi rari o delicati, come pure lâhabitat di specie in diminuzione, in pericolo o in via di estinzione e altre forme di vita marina.


de_artTitle: Art. 195 Verpflichtung, keine SchÃ¤den oder Gefahren zu verlagern und keine Art der Verschmutzung in eine andere umzuwandeln

de_parHtml: Beim Ergreifen von Massnahmen zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt handeln die Staaten so, dass sie SchÃ¤den oder Gefahren weder unmittelbar noch mittelbar von einem Gebiet in ein anderes verlagern oder eine Art der Verschmutzung in eine andere umwandeln.

de_parText: Beim Ergreifen von Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt handeln die Staaten so, dass sie SchÃ¤den oder Gefahren weder unmittelbar noch mittelbar von einem Gebiet in ein anderes verlagern oder eine Art der Verschmutzung in eine andere umwandeln.

fr_artTitle: Art. 195 Obligation de ne pas dÃ©placer le prÃ©judice ou les risques et de ne pas remplacer un type de pollution par un autre

fr_parHtml: Lorsquâils prennent des mesures pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin, les Ãtats agissent de maniÃ¨re Ã  ne pas dÃ©placer, directement ou indirectement, le prÃ©judice ou les risques dâune zone dans une autre et Ã  ne pas remplacer un type de pollution par un autre.

fr_parText: Lorsquâils prennent des mesures pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin, les Ãtats agissent de maniÃ ̈re Ã  ne pas dÃ©placer, directement ou indirectement, le prÃ©judice ou les risques dâune zone dans une autre et Ã  ne pas remplacer un type de pollution par un autre.

it_artTitle: Art. 195 Obbligo di non trasferire il danno o il rischio, o di non trasformare un tipo di inquinamento con un altro

it_parHtml: Nellâadottare misure per prevenire ridurre, e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino, gli Stati debbono agire in modo da non trasferire, direttamente o indirettamente, danni o rischi da unâarea ad unâaltra, e da non trasformare un tipo di inquinamento in un altro.


de_artTitle: Art. 196 Anwendung von Technologien oder ZufÃ1⁄4hrung fremder oder neuer Arten

de_parHtml: 1.  Die Staaten ergreifen alle notwendigen Massnahmen zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt, die sich aus der Anwendung von Technologien im Rahmen ihrer Hoheitsbefugnisse oder unter ihrer Kontrolle oder aus der absichtlichen oder zufÃ¤lligen ZufÃ¼hrung fremder oder neuer Arten in einen bestimmten Teil der Meeresumwelt, die dort betrÃ¤chtliche und schÃ¤dliche VerÃ¤nderungen hervorrufen kÃ¶nnen, ergibt.

de_parText: 1.  Die Staaten ergreifen alle notwendigen Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt, die sich aus der Anwendung von Technologien im Rahmen ihrer Hoheitsbefugnisse oder unter ihrer Kontrolle oder aus der absichtlichen oder zufÃ¤lligen ZufÃ1⁄4hrung fremder oder neuer Arten in einen bestimmten Teil der Meeresumwelt, die dort betrÃ¤chtliche und schÃ¤dliche VerÃ¤nderungen hervorrufen kÃ¶nnen, ergibt.

fr_artTitle: Art. 196 Utilisation de techniques ou introduction dâespÃ ̈ces Ã©trangÃ ̈res ou nouvelles

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats prennent toutes les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin rÃ©sultant de lâutilisation de techniques dans le cadre de leur juridiction ou sous leur contrÃ´le, ou lâintroduction intentionnelle ou accidentelle en une partie du milieu marin dâespÃ¨ces Ã©trangÃ¨res ou nouvelles pouvant y provoquer des changements considÃ©rables et nuisibles.

fr_parText: 1.  Les Ãtats prennent toutes les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin rÃ©sultant de lâutilisation de techniques dans le cadre de leur juridiction ou sous leur contrÃ ́le, ou lâintroduction intentionnelle ou accidentelle en une partie du milieu marin dâespÃ ̈ces Ã©trangÃ ̈res ou nouvelles pouvant y provoquer des changements considÃ©rables et nuisibles.

it_artTitle: Art. 196 Impiego di tecnologie oppure introduzione di specie importate o nuove

it_parHtml: 1.  Gli Stati adottano ogni misura atta a prevenire, ridurre o tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino che deriva dallâimpiego di tecnologie poste sotto la loro giurisdizione o controllo, oppure dallâintroduzione intenzionale o accidentale di specie, importate o nuove, in una parte particolare dellâambiente marino, che possa ad esso provocare modifiche importanti o dannose.


de_parHtml: 2.  Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht die Anwendung der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã¼ber die VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt.

de_parText: 2.  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht die Anwendung der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent article nâaffecte pas lâapplication des dispositions de la Convention relative aux mesures visant Ã  prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin.

it_parHtml: 2.  Il presente articolo non modifica lâapplicazione della presente Convenzione relativamente alla prevenzione, riduzione e controllo dellâinquinamento dellâambiente marino.


de_artTitle: Art. 197 Zusammenarbeit auf weltweiter oder regionaler Ebene

de_parHtml: Die Staaten arbeiten auf weltweiter und gegebenenfalls auf regionaler Ebene unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen bei der Abfassung und Ausarbeitung von mit diesem Ãbereinkommen Ã¼bereinstimmenden internationalen Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uchen und Verfahren zum Schutz und zur Bewahrung der Meeresumwelt zusammen, wobei sie charakteristische regionale Eigenheiten berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Die Staaten arbeiten auf weltweiter und gegebenenfalls auf regionaler Ebene unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen bei der Abfassung und Ausarbeitung von mit diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4bereinstimmenden internationalen Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uchen und Verfahren zum Schutz und zur Bewahrung der Meeresumwelt zusammen, wobei sie charakteristische regionale Eigenheiten berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 197 CoopÃ©ration au plan mondial ou rÃ©gional

fr_parHtml: Les Ãtats coopÃ¨rent au plan mondial et, le cas Ã©chÃ©ant, au plan rÃ©gional, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, Ã  la formulation et Ã  lâÃ©laboration de rÃ¨gles et de normes, ainsi que de pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es de caractÃ¨re international compatibles avec la Convention, pour protÃ©ger et prÃ©server le milieu marin, compte tenu des particularitÃ©s rÃ©gionales.

fr_parText: Les Ãtats coopÃ ̈rent au plan mondial et, le cas Ã©chÃ©ant, au plan rÃ©gional, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, Ã  la formulation et Ã  lâÃ©laboration de rÃ ̈gles et de normes, ainsi que de pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es de caractÃ ̈re international compatibles avec la Convention, pour protÃ©ger et prÃ©server le milieu marin, compte tenu des particularitÃ©s rÃ©gionales.

it_artTitle: Art. 197 Cooperazione a livello mondiale o regionale

it_parHtml: Gli Stati cooperano a livello mondiale e regionale, come Ã¨ piÃ¹ opportuno, direttamente o attraverso le competenti organizzazioni internazionali, per elaborare regole, norme, pratiche e procedure raccomandate e coerenti con la presente Convenzione, intese a proteggere e preservare lâambiente marino, tenendo conto delle caratteristiche peculiari della regione.

it_parText: Gli Stati cooperano a livello mondiale e regionale, come Ã ̈ piÃ1 opportuno, direttamente o attraverso le competenti organizzazioni internazionali, per elaborare regole, norme, pratiche e procedure raccomandate e coerenti con la presente Convenzione, intese a proteggere e preservare lâambiente marino, tenendo conto delle caratteristiche peculiari della regione.


de_artTitle: Art. 198 Benachrichtigung Ã1⁄4ber unmittelbar bevorstehende oder tatsÃ¤chliche SchÃ¤den

de_parHtml: ErhÃ¤lt ein Staat von FÃ¤llen Kenntnis, in denen die Meeresumwelt von VerschmutzungsschÃ¤den unmittelbar bedroht ist oder solche SchÃ¤den erlitten hat, so benachrichtigt er sofort die anderen Staaten, die nach seinem DafÃ¼rhalten von diesen SchÃ¤den betroffen werden kÃ¶nnen, sowie die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen.

de_parText: ErhÃ¤lt ein Staat von FÃ¤llen Kenntnis, in denen die Meeresumwelt von VerschmutzungsschÃ¤den unmittelbar bedroht ist oder solche SchÃ¤den erlitten hat, so benachrichtigt er sofort die anderen Staaten, die nach seinem DafÃ1⁄4rhalten von diesen SchÃ¤den betroffen werden kÃ¶nnen, sowie die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen.

fr_artTitle: Art. 198 Notification dâun risque imminent de dommage ou dâun dommage effectif

fr_parHtml: Tout Ãtat qui a connaissance de cas oÃ¹ le milieu marin est en danger imminent de subir des dommages ou a subi des dommages du fait de la pollution, en informe immÃ©diatement les autres Ãtats quâil juge exposÃ©s Ã  ces dommages ainsi que les organisations internationales compÃ©tentes.

fr_parText: Tout Ãtat qui a connaissance de cas oÃ1 le milieu marin est en danger imminent de subir des dommages ou a subi des dommages du fait de la pollution, en informe immÃ©diatement les autres Ãtats quâil juge exposÃ©s Ã  ces dommages ainsi que les organisations internationales compÃ©tentes.

it_artTitle: Art. 198 Notifica di danni imminenti o in atto

it_parHtml: Lo Stato che viene a conoscenza di circostanze indicative di un pericolo dâinquinamento dellâambiente marino imminente o in atto, avverte immediatamente gli Stati che ritiene esposti a tale pericolo, come pure le competenti organizzazioni internazionali.


de_artTitle: Art. 199 NotfallplÃ¤ne gegen Verschmutzung

de_parHtml: In den in Artikel 198 bezeichneten FÃ¤llen arbeiten die Staaten des betroffenen Gebiets entsprechend ihren MÃ¶glichkeiten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen so weit wie mÃ¶glich zusammen, um die Auswirkungen der Verschmutzung zu beseitigen und SchÃ¤den zu verhÃ¼ten oder auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken. Zu diesem Zweck erarbeiten und fÃ¶rdern die Staaten gemeinsam NotfallplÃ¤ne, um Verschmutzungsereignissen in der Meeresumwelt zu begegnen.

de_parText: In den in Artikel 198 bezeichneten FÃ¤llen arbeiten die Staaten des betroffenen Gebiets entsprechend ihren MÃ¶glichkeiten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen so weit wie mÃ¶glich zusammen, um die Auswirkungen der Verschmutzung zu beseitigen und SchÃ¤den zu verhÃ1⁄4ten oder auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken. Zu diesem Zweck erarbeiten und fÃ¶rdern die Staaten gemeinsam NotfallplÃ¤ne, um Verschmutzungsereignissen in der Meeresumwelt zu begegnen.

fr_artTitle: Art. 199 Plans dâurgence contre la pollution

fr_parHtml: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 198, les Ãtats dans la zone affectÃ©e, selon leurs capacitÃ©s, et les organisations internationales compÃ©tentes coopÃ¨rent, dans toute la mesure du possible, en vue dâÃ©liminer les effets de la pollution et de prÃ©venir ou rÃ©duire Ã  un minimum les dommages. Ã cette fin, les Ãtats doivent Ã©laborer et promouvoir conjointement des plans dâurgence pour faire face aux incidents entraÃ®nant la pollution du milieu marin.

fr_parText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 198, les Ãtats dans la zone affectÃ©e, selon leurs capacitÃ©s, et les organisations internationales compÃ©tentes coopÃ ̈rent, dans toute la mesure du possible, en vue dâÃ©liminer les effets de la pollution et de prÃ©venir ou rÃ©duire Ã  un minimum les dommages. Ã cette fin, les Ãtats doivent Ã©laborer et promouvoir conjointement des plans dâurgence pour faire face aux incidents entraÃ®nant la pollution du milieu marin.

it_artTitle: Art. 199 Piani di intervento urgente contro lâinquinamento

it_parHtml: Nei casi di cui allâarticolo 198, gli Stati situati nellâarea esposta cooperano secondo le proprie capacitÃ  con le competenti organizzazioni internazionali nella maniera piÃ¹ ampia possibile, per eliminare gli effetti dellâinquinamento e prevenire e ridurre al minimo i danni. A questo fine gli Stati sviluppano e promuovono congiuntamente piani di intervento per affrontare adeguatamente gli incidenti di inquinamento nellâambiente marino.

it_parText: Nei casi di cui allâarticolo 198, gli Stati situati nellâarea esposta cooperano secondo le proprie capacitÃ  con le competenti organizzazioni internazionali nella maniera piÃ1 ampia possibile, per eliminare gli effetti dellâinquinamento e prevenire e ridurre al minimo i danni. A questo fine gli Stati sviluppano e promuovono congiuntamente piani di intervento per affrontare adeguatamente gli incidenti di inquinamento nellâambiente marino.


de_artTitle: Art. 2 Rechtsstatus des KÃ1⁄4stenmeers, des Luftraums Ã1⁄4ber dem KÃ1⁄4stenmeer und des Meeresbodens und Meeresuntergrunds des KÃ1⁄4stenmeers

de_parHtml: 1.  Die SouverÃ¤nitÃ¤t eines KÃ¼stenstaats erstreckt sich jenseits seines Landgebiets und seiner inneren GewÃ¤sser sowie im Fall eines Archipelstaats jenseits seiner ArchipelgewÃ¤sser auf einen angrenzenden Meeresstreifen, der als KÃ¼stenmeer bezeichnet wird.

de_parText: 1.  Die SouverÃ¤nitÃ¤t eines KÃ1⁄4stenstaats erstreckt sich jenseits seines Landgebiets und seiner inneren GewÃ¤sser sowie im Fall eines Archipelstaats jenseits seiner ArchipelgewÃ¤sser auf einen angrenzenden Meeresstreifen, der als KÃ1⁄4stenmeer bezeichnet wird.

fr_artTitle: Art. 2 RÃ©gime juridique de la mer territoriale et de lâespace aÃ©rien surjacent, ainsi que du fond de cette mer et de son sous-sol

fr_parHtml: 1.  La souverainetÃ© de lâÃtat cÃ´tier sâÃ©tend, au-delÃ  de son territoire et de ses eaux intÃ©rieures et, dans le cas dâun Ãtat archipel, de ses eaux archipÃ©lagiques, Ã  une zone de mer adjacente dÃ©signÃ©e sous le nom de mer territoriale.

fr_parText: 1.  La souverainetÃ© de lâÃtat cÃ ́tier sâÃ©tend, au-delÃ  de son territoire et de ses eaux intÃ©rieures et, dans le cas dâun Ãtat archipel, de ses eaux archipÃ©lagiques, Ã  une zone de mer adjacente dÃ©signÃ©e sous le nom de mer territoriale.

it_artTitle: Art. 2 Regime giuridico del mare territoriale, dello spazio aereo soprastante il mare territoriale, del relativo fondo marino e del suo sottosuolo

it_parHtml: 1.  La sovranitÃ  dello Stato costiero si estende, al di lÃ  del suo territorio e delle sue acque interne e, nel caso di uno Stato-arcipelago, delle sue acque arcipelagiche, a una fascia adiacente di mare, denominata mare territoriale.


de_parHtml: 2.  Diese SouverÃ¤nitÃ¤t erstreckt sich sowohl auf den Luftraum Ã¼ber dem KÃ¼stenmeer als auch auf den Meeresboden und Meeresuntergrund des KÃ¼stenmeers.

de_parText: 2.  Diese SouverÃ¤nitÃ¤t erstreckt sich sowohl auf den Luftraum Ã1⁄4ber dem KÃ1⁄4stenmeer als auch auf den Meeresboden und Meeresuntergrund des KÃ1⁄4stenmeers.

fr_parHtml: 2.  Cette souverainetÃ© sâÃ©tend Ã  lâespace aÃ©rien au-dessus de la mer territoriale, ainsi quâau fond de cette mer et Ã  son sous-sol.

it_parHtml: 2.  Tale sovranitÃ  si estende allo spazio aereo soprastante il mare territoriale come pure al relativo fondo marino e al suo sottosuolo.


de_parHtml: 3.  Die SouverÃ¤nitÃ¤t Ã¼ber das KÃ¼stenmeer wird nach Massgabe dieses Ãbereinkommens und der sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts ausgeÃ¼bt.

de_parText: 3.  Die SouverÃ¤nitÃ¤t Ã1⁄4ber das KÃ1⁄4stenmeer wird nach Massgabe dieses Ãbereinkommens und der sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 3.  La souverainetÃ© sur la mer territoriale sâexerce dans les conditions prÃ©vues par les dispositions de la Convention et les autres rÃ¨gles du droit international.

fr_parText: 3.  La souverainetÃ© sur la mer territoriale sâexerce dans les conditions prÃ©vues par les dispositions de la Convention et les autres rÃ ̈gles du droit international.

it_parHtml: 3.  La sovranitÃ  sul mare territoriale si esercita alle condizioni della presente Convenzione e delle altre norme del diritto internazionale.


de_artTitle: Art. 20 Unterseeboote und andere Unterwasserfahrzeuge

de_parHtml: Unterseeboote und andere Unterwasserfahrzeuge mÃ¼ssen im KÃ¼stenmeer Ã¼ber Wasser fahren und ihre Flagge zeigen.

de_parText: Unterseeboote und andere Unterwasserfahrzeuge mÃ1⁄4ssen im KÃ1⁄4stenmeer Ã1⁄4ber Wasser fahren und ihre Flagge zeigen.

fr_artTitle: Art. 20 Sous-marins et autres vÃ©hicules submersibles

fr_parHtml: Dans la mer territoriale, les sous-marins et autres vÃ©hicules submersibles sont tenus de naviguer en surface et dâarborer leur pavillon.

it_artTitle: Art. 20 Sommergibili e altri veicoli subacquei

it_parHtml: Nel mare territoriale, i sommergibili e altri veicoli subacquei sono tenuti a navigare in superficie ed esibire la bandiera nazionale.


de_artTitle: Art. 200 Studien, Forschungsprogramme und Austausch von Informationen und Daten

de_parHtml: Die Staaten arbeiten unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zusammen, um Studien zu fÃ¶rdern, wissenschaftliche Forschungsprogramme durchzufÃ¼hren und den Austausch der Ã¼ber die Verschmutzung der Meeresumwelt gewonnenen Informationen und Daten anzuregen. Sie bemÃ¼hen sich, aktiv an regionalen und weltweiten Programmen teilzunehmen, um Kenntnisse zur Beurteilung von Art und Umfang der Verschmutzung, ihrer Angriffsstellen, Wege und Gefahren sowie von MÃ¶glichkeiten der Abhilfe zu gewinnen.

de_parText: Die Staaten arbeiten unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zusammen, um Studien zu fÃ¶rdern, wissenschaftliche Forschungsprogramme durchzufÃ1⁄4hren und den Austausch der Ã1⁄4ber die Verschmutzung der Meeresumwelt gewonnenen Informationen und Daten anzuregen. Sie bemÃ1⁄4hen sich, aktiv an regionalen und weltweiten Programmen teilzunehmen, um Kenntnisse zur Beurteilung von Art und Umfang der Verschmutzung, ihrer Angriffsstellen, Wege und Gefahren sowie von MÃ¶glichkeiten der Abhilfe zu gewinnen.

fr_artTitle: Art. 200 Ãtudes, programmes de recherche et Ã©change de renseignements et de donnÃ©es

fr_parHtml: Les Ãtats coopÃ¨rent, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, en vue de promouvoir des Ã©tudes, entreprendre des programmes de recherche scientifique et encourager lâÃ©change de renseignements et de donnÃ©es sur la pollution du milieu marin. Ils sâefforcent de participer activement aux programmes rÃ©gionaux et mondiaux visant Ã  lâacquisition des connaissances requises pour dÃ©terminer la nature et lâampleur de la pollution, lâexposition Ã  la pollution, les voies quâelle emprunte, les risques quâelle comporte et les remÃ¨des possibles.

fr_parText: Les Ãtats coopÃ ̈rent, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, en vue de promouvoir des Ã©tudes, entreprendre des programmes de recherche scientifique et encourager lâÃ©change de renseignements et de donnÃ©es sur la pollution du milieu marin. Ils sâefforcent de participer activement aux programmes rÃ©gionaux et mondiaux visant Ã  lâacquisition des connaissances requises pour dÃ©terminer la nature et lâampleur de la pollution, lâexposition Ã  la pollution, les voies quâelle emprunte, les risques quâelle comporte et les remÃ ̈des possibles.

it_artTitle: Art. 200 Studi, programmi di ricerca e scambi di dati e informazioni

it_parHtml: Gli Stati cooperano, direttamente o tramite le competenti organizzazioni internazionali, al fine di promuovere studi, intraprendere programmi di ricerca scientifica e incoraggiare lo scambio di informazioni e dati sullâinquinamento dellâambiente marino. Fanno il possibile per partecipare attivamente a programmi regionali e mondiali volti allâacquisizione delle conoscenze necessarie per determinare la natura e lâestensione dellâinquinamento, chi vi Ã¨ esposto, i movimenti di esso, i rischi che comporta e i rimedi possibili.

it_parText: Gli Stati cooperano, direttamente o tramite le competenti organizzazioni internazionali, al fine di promuovere studi, intraprendere programmi di ricerca scientifica e incoraggiare lo scambio di informazioni e dati sullâinquinamento dellâambiente marino. Fanno il possibile per partecipare attivamente a programmi regionali e mondiali volti allâacquisizione delle conoscenze necessarie per determinare la natura e lâestensione dellâinquinamento, chi vi Ã ̈ esposto, i movimenti di esso, i rischi che comporta e i rimedi possibili.