de_parHtml: 2 Die Bank gibt den Betrag erst frei, wenn die Gesellschaft im Handelsregister eingetragen ist.

fr_parHtml: 2 La banque ne libÃ¨re cette somme quâaprÃ¨s lâinscription de la sociÃ©tÃ© au registre du commerce.

fr_parText: La banque ne libÃ ̈re cette somme quâaprÃ ̈s lâinscription de la sociÃ©tÃ© au registre du commerce.

it_parHtml: 2 La banca puÃ² rimettere questa somma alla societÃ  solo dopo lâiscrizione di questâultima nel registro di commercio.

it_parText: La banca puÃ2 rimettere questa somma alla societÃ  solo dopo lâiscrizione di questâultima nel registro di commercio.

rm_parHtml: 2 La banca dat liber quest import pir, cura che la societad Ã¨ inscritta en il register da commerzi.

rm_parText: La banca dat liber quest import pir, cura che la societad Ã ̈ inscritta en il register da commerzi.

en_parHtml: 2 The bank may release the money only when the company has been entered in the commercial register.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 3 Als Einlagen in Geld gelten Einzahlungen in der WÃ¤hrung, auf die das Aktienkapital lautet, sowie Einzahlungen in anderen zum Aktienkapital frei konvertierbaren WÃ¤hrungen.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 3 Ont qualitÃ© dâapports en espÃ¨ces les versements effectuÃ©s dans la monnaie dans laquelle le capital-actions est libellÃ©, ainsi que les versements effectuÃ©s dans une monnaie librement convertible autre que celle dans laquelle est fixÃ© le capital-actions.

fr_parText: Ont qualitÃ© dâapports en espÃ ̈ces les versements effectuÃ©s dans la monnaie dans laquelle le capital-actions est libellÃ©, ainsi que les versements effectuÃ©s dans une monnaie librement convertible autre que celle dans laquelle est fixÃ© le capital-actions.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 3 Sono considerati conferimenti in denaro i versamenti nella moneta in cui Ã¨ espresso il capitale azionario, nonchÃ© i versamenti effettuati in una moneta liberamente convertibile diversa da quella del capitale azionario.

it_parText: Sono considerati conferimenti in denaro i versamenti nella moneta in cui Ã ̈ espresso il capitale azionario, nonchÃ© i versamenti effettuati in una moneta liberamente convertibile diversa da quella del capitale azionario.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 3 Sco apports en daners valan pajaments en la valuta châÃ¨ fixada per il chapital dâaczias, sco er pajaments en autras valutas libramain convertiblas en la valuta dal chapital dâaczias.

rm_parText: Sco apports en daners valan pajaments en la valuta châÃ ̈ fixada per il chapital dâaczias, sco er pajaments en autras valutas libramain convertiblas en la valuta dal chapital dâaczias.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 3 Money contributions are payments in the currency of the share capital and payments in freely convertible currencies that are different from that of the share capital.


de_parHtml: 1 GegenstÃ¤nde einer Sacheinlage gelten als Deckung, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: GegenstÃ¤nde einer Sacheinlage gelten als Deckung, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 1 Lâobjet dâun apport en nature vaut comme couverture lorsque sont remplies les conditions suivantes:

it_parHtml: 1 Gli oggetti di un conferimento in natura valgono come copertura se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

rm_parHtml: 1 Ils objects dâin apport en natiralias valan sco garanzia, sche las suandantas premissas Ã¨n ademplidas:

rm_parText: Ils objects dâin apport en natiralias valan sco garanzia, sche las suandantas premissas Ã ̈n ademplidas:

en_parHtml: 1 The items forming a contribution in kind shall satisfy the contribution requirement only if the following requirements are met:


de_parHtml: 2 Die Sacheinlage ist schriftlich zu vereinbaren. Der Vertrag ist Ã¶ffentlich zu beurkunden, wenn dies fÃ¼r die Ãbertragung des Gegenstandes vorgeschrieben ist.

de_parText: Die Sacheinlage ist schriftlich zu vereinbaren. Der Vertrag ist Ã¶ffentlich zu beurkunden, wenn dies fÃ1⁄4r die Ãbertragung des Gegenstandes vorgeschrieben ist.

fr_parHtml: 2 Lâapport en nature est convenu par Ã©crit. Le contrat est dressÃ© en la forme authentique si la cession de lâapport le requiert.

it_parHtml: 2 Il conferimento in natura va stipulato per scritto. Il contratto richiede lâatto pubblico se per il trasferimento dellâoggetto in questione Ã¨ prescritta tale forma.

it_parText: Il conferimento in natura va stipulato per scritto. Il contratto richiede lâatto pubblico se per il trasferimento dellâoggetto in questione Ã ̈ prescritta tale forma.

rm_parHtml: 2 Lâapport en natiralias sto vegnir fixÃ  en scrit. Il contract sto vegnir documentÃ  publicamain, sche quai Ã¨ prescrit per transferir lâobject.

rm_parText: Lâapport en natiralias sto vegnir fixÃ  en scrit. Il contract sto vegnir documentÃ  publicamain, sche quai Ã ̈ prescrit per transferir lâobject.

en_parHtml: 2 The contribution in kind must be agreed in writing. The contract must be done as a public deed if this is required for the transfer of the object.


de_parHtml: 3 Eine einzige Ã¶ffentliche Urkunde genÃ¼gt auch dann, wenn GrundstÃ¼cke, die Gegenstand der Sacheinlage sind, in verschiedenen Kantonen liegen. Die Urkunde muss durch eine Urkundsperson am Sitz der Gesellschaft errichtet werden.

de_parText: Eine einzige Ã¶ffentliche Urkunde genÃ1⁄4gt auch dann, wenn GrundstÃ1⁄4cke, die Gegenstand der Sacheinlage sind, in verschiedenen Kantonen liegen. Die Urkunde muss durch eine Urkundsperson am Sitz der Gesellschaft errichtet werden.

fr_parHtml: 3 Un acte authentique unique suffit mÃªme si les immeubles faisant lâobjet de lâapport en nature sont situÃ©s dans diffÃ©rents cantons. Lâacte est Ã©tabli par un officier public au siÃ¨ge de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Un acte authentique unique suffit mÃame si les immeubles faisant lâobjet de lâapport en nature sont situÃ©s dans diffÃ©rents cantons. Lâacte est Ã©tabli par un officier public au siÃ ̈ge de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Ã sufficiente un solo atto pubblico anche quando i fondi oggetto del conferimento sono situati in piÃ¹ Cantoni. Lâatto va steso da un pubblico ufficiale nel luogo di sede della societÃ .

it_parText: Ã sufficiente un solo atto pubblico anche quando i fondi oggetto del conferimento sono situati in piÃ1 Cantoni. Lâatto va steso da un pubblico ufficiale nel luogo di sede della societÃ .

rm_parHtml: 3 In unic document public basta er, schâils bains immobigliars châÃ¨n lâobject da lâapport en natiralias, Ã¨n situads en differents chantuns. Il document sto vegnir constituÃ¬ tras in funcziunari da documentaziun a la sedia da la societad.

rm_parText: In unic document public basta er, schâils bains immobigliars châÃ ̈n lâobject da lâapport en natiralias, Ã ̈n situads en differents chantuns. Il document sto vegnir constituÃ¬ tras in funcziunari da documentaziun a la sedia da la societad.

en_parHtml: 3 A single public deed is sufficient even if immovable property situated in two or more cantons constitutes the contribution in kind. The deed must be done by a notary at the seat of the company.


de_parHtml: 4 Die Statuten mÃ¼ssen den Gegenstand und dessen Bewertung sowie den Namen des Einlegers und die dafÃ¼r ausgegebenen Aktien sowie allfÃ¤llige weitere Gegenleistungen der Gesellschaft angeben. Die Generalversammlung kann die Statutenbestimmungen nach zehn Jahren aufheben.

de_parText: Die Statuten mÃ1⁄4ssen den Gegenstand und dessen Bewertung sowie den Namen des Einlegers und die dafÃ1⁄4r ausgegebenen Aktien sowie allfÃ¤llige weitere Gegenleistungen der Gesellschaft angeben. Die Generalversammlung kann die Statutenbestimmungen nach zehn Jahren aufheben.

fr_parHtml: 4 Les statuts mentionnent lâobjet et lâÃ©valuation de lâapport en nature, le nom de lâapporteur et les actions Ã©mises en Ã©change, ainsi que toute autre contre-prestation de la sociÃ©tÃ©. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut abroger les dispositions statutaires aprÃ¨s dix ans.

fr_parText: Les statuts mentionnent lâobjet et lâÃ©valuation de lâapport en nature, le nom de lâapporteur et les actions Ã©mises en Ã©change, ainsi que toute autre contre-prestation de la sociÃ©tÃ©. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut abroger les dispositions statutaires aprÃ ̈s dix ans.

it_parHtml: 4 Lo statuto deve indicare lâoggetto e la stima del conferimento come pure il nome del conferente e le azioni emesse quale corrispettivo nonchÃ© eventuali altre controprestazioni della societÃ . Lâassemblea generale puÃ² abrogare le disposizioni statutarie dopo dieci anni.

it_parText: Lo statuto deve indicare lâoggetto e la stima del conferimento come pure il nome del conferente e le azioni emesse quale corrispettivo nonchÃ© eventuali altre controprestazioni della societÃ . Lâassemblea generale puÃ2 abrogare le disposizioni statutarie dopo dieci anni.

rm_parHtml: 4 Ils statuts ston inditgar lâobject e la valitaziun da lâapport, il num da lâapportader e las aczias emessas per lâapport sco er eventualas ulteriuras cuntraprestaziuns da la societad. La radunanza generala po abolir las disposiziuns statutaras suenter 10 onns.

en_parHtml: 4 The articles of association must indicate the items, their valuation and the name of the contributor and the shares that they have been issued and any other considerations provided by the company. The general meeting may repeal the related provisions of the articles of association after ten years.


de_artTitle: Art. 634a

de_parHtml: 1 Die Liberierung kann auch durch Verrechnung mit einer Forderung erfolgen.

fr_artTitle: Art. 634a

fr_parHtml: 1 La libÃ©ration peut aussi Ãªtre effectuÃ©e par compensation dâune crÃ©ance.

fr_parText: La libÃ©ration peut aussi Ãatre effectuÃ©e par compensation dâune crÃ©ance.

it_artTitle: Art. 634a

it_parHtml: 1 La liberazione puÃ² essere effettuata anche mediante la compensazione di un credito.

it_parText: La liberazione puÃ2 essere effettuata anche mediante la compensazione di un credito.

rm_artTitle: Art. 634a

rm_parHtml: 1 La liberaziun Ã¨ er pussaivla tras la scuntrada cun ina pretensiun.

rm_parText: La liberaziun Ã ̈ er pussaivla tras la scuntrada cun ina pretensiun.

en_artTitle: Art. 634a

en_parHtml: 1 Shares may be paid up by offset with a claim.


de_parHtml: 2 Die Verrechnung mit einer Forderung gilt auch als Deckung, wenn die Forderung nicht mehr durch Aktiven gedeckt ist.

fr_parHtml: 2 La compensation vaut Ã©galement comme couverture lorsque la crÃ©ance nâest plus couverte par les actifs.

it_parHtml: 2 La compensazione di un credito vale come copertura anche se il credito non Ã¨ piÃ¹ coperto da attivi.

it_parText: La compensazione di un credito vale come copertura anche se il credito non Ã ̈ piÃ1 coperto da attivi.

rm_parHtml: 2 La scuntrada cun ina pretensiun vala er sco garanzia, sche la pretensiun nâÃ¨ betg pli garantida tras las activas.

rm_parText: La scuntrada cun ina pretensiun vala er sco garanzia, sche la pretensiun nâÃ ̈ betg pli garantida tras las activas.

en_parHtml: 2 Offset with a claim shall also satisfy the contribution requirement if the claim is no longer covered by assets.


de_parHtml: 3 Die Statuten mÃ¼ssen den Betrag der zur Verrechnung gebrachten Forderung, den Namen des AktionÃ¤rs und die ihm zukommenden Aktien angeben. Die Generalversammlung kann die Statutenbestimmungen nach zehn Jahren aufheben.

de_parText: Die Statuten mÃ1⁄4ssen den Betrag der zur Verrechnung gebrachten Forderung, den Namen des AktionÃ¤rs und die ihm zukommenden Aktien angeben. Die Generalversammlung kann die Statutenbestimmungen nach zehn Jahren aufheben.

fr_parHtml: 3 Les statuts mentionnent le montant de la crÃ©ance Ã  compenser, le nom de lâactionnaire et les actions qui lui reviennent. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut abroger les dispositions statutaires aprÃ¨s dix ans.

fr_parText: Les statuts mentionnent le montant de la crÃ©ance Ã  compenser, le nom de lâactionnaire et les actions qui lui reviennent. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut abroger les dispositions statutaires aprÃ ̈s dix ans.

it_parHtml: 3 Lo statuto deve indicare lâimporto del credito da compensare, il nome dellâazionista e le azioni che gli sono attribuite. Lâassemblea generale puÃ² abrogare le disposizioni statutarie dopo dieci anni.

it_parText: Lo statuto deve indicare lâimporto del credito da compensare, il nome dellâazionista e le azioni che gli sono attribuite. Lâassemblea generale puÃ2 abrogare le disposizioni statutarie dopo dieci anni.

rm_parHtml: 3 Ils statuts ston inditgar lâimport da la pretensiun che vegn scuntrada, il num da lâacziunari e las aczias che al vegnan attribuidas. La radunanza generala po abolir las disposiziuns statutaras suenter 10 onns.

en_parHtml: 3 The articles of association must indicate the amount of the claim being offset, the name of the shareholder and the shares that they have been issued. The general meeting may repeal the related provisions of the articles of association after ten years.


de_artTitle: Art. 634b

de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat beschliesst die nachtrÃ¤gliche Leistung von Einlagen auf nicht voll liberierte Aktien.

fr_artTitle: Art. 634b

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration dÃ©cide de lâappel ultÃ©rieur dâapports relatifs aux actions non entiÃ¨rement libÃ©rÃ©es.

fr_parText: Le conseil dâadministration dÃ©cide de lâappel ultÃ©rieur dâapports relatifs aux actions non entiÃ ̈rement libÃ©rÃ©es.

it_artTitle: Art. 634b

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione decide se devono essere richiesti conferimenti ulteriori relativi alle azioni non interamente liberate.

rm_artTitle: Art. 634b

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun decida, schâi ston vegnir prestads apports posteriurs sin aczias che nâÃ¨n betg liberadas cumplainamain.

rm_parText: Il cussegl dâadministraziun decida, schâi ston vegnir prestads apports posteriurs sin aczias che nâÃ ̈n betg liberadas cumplainamain.

en_artTitle: Art. 634b

en_parHtml: 1 The board of directors shall determine the rules governing subsequent contributions in respect of shares that are not fully paid-up.


de_parHtml: 2 Die nachtrÃ¤gliche Leistung kann in Geld, durch Sacheinlage, durch Verrechnung mit einer Forderung oder durch Umwandlung von frei verwendbarem Eigenkapital erfolgen.

fr_parHtml: 2 La libÃ©ration ultÃ©rieure peut Ãªtre effectuÃ©e en espÃ¨ces, en nature, par compensation dâune crÃ©ance ou par la conversion de fonds propres dont la sociÃ©tÃ© peut librement disposer.

fr_parText: La libÃ©ration ultÃ©rieure peut Ãatre effectuÃ©e en espÃ ̈ces, en nature, par compensation dâune crÃ©ance ou par la conversion de fonds propres dont la sociÃ©tÃ© peut librement disposer.

it_parHtml: 2 Il conferimento ulteriore puÃ² essere effettuato in denaro, in natura, mediante compensazione di un credito o mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile.

it_parText: Il conferimento ulteriore puÃ2 essere effettuato in denaro, in natura, mediante compensazione di un credito o mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile.

rm_parHtml: 2 La prestaziun posteriura Ã¨ pussaivla en daners, tras in apport en natiralias, tras la scuntrada cun ina pretensiun u tras la conversiun dâagen chapital libramain disponibel.

rm_parText: La prestaziun posteriura Ã ̈ pussaivla en daners, tras in apport en natiralias, tras la scuntrada cun ina pretensiun u tras la conversiun dâagen chapital libramain disponibel.

en_parHtml: 2 Subsequent contributions may be made in money or in kind, by offset against a claim or by converting freely disposable equity capital.


de_parHtml: Die GrÃ¼nder geben in einem schriftlichen Bericht Rechenschaft Ã¼ber:

de_parText: Die GrÃ1⁄4nder geben in einem schriftlichen Bericht Rechenschaft Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: Les fondateurs rendent compte dans un rapport Ã©crit:

it_parHtml: I promotori danno in una relazione scritta ragguagli su:

rm_parHtml: En in rapport en scrit rendan ils fundaturs quint davart:

en_parHtml: The founder members shall draw up a written statutory report in which they give account of:


de_artTitle: Art. 635a

de_parHtml: Ein zugelassener Revisor prÃ¼ft den GrÃ¼ndungsbericht und bestÃ¤tigt schriftlich, dass dieser vollstÃ¤ndig und richtig ist.

de_parText: Ein zugelassener Revisor prÃ1⁄4ft den GrÃ1⁄4ndungsbericht und bestÃ¤tigt schriftlich, dass dieser vollstÃ¤ndig und richtig ist.

fr_artTitle: Art. 635a

fr_parHtml: Un rÃ©viseur agrÃ©Ã© vÃ©rifie le rapport de fondation et atteste par Ã©crit quâil est complet et exact.

it_artTitle: Art. 635a

it_parHtml: Un revisore abilitato verifica la relazione sulla costituzione e attesta per scritto che Ã¨ completa e conforme alla realtÃ .

it_parText: Un revisore abilitato verifica la relazione sulla costituzione e attesta per scritto che Ã ̈ completa e conforme alla realtÃ .

rm_artTitle: Art. 635a

rm_parHtml: In revisur admess controllescha il rapport da fundaziun e conferma en scrit che quest rapport saja cumplet e correct.

en_artTitle: Art. 635a

en_parHtml: A licensed auditor shall verify the incorporation report and confirm in writing that it is complete and accurate.


de_parHtml: Werden bei der GrÃ¼ndung zugunsten der GrÃ¼nder oder anderer Personen besondere Vorteile ausbedungen, so sind in den Statuten die begÃ¼nstigten Personen mit Namen sowie Inhalt und Wert des gewÃ¤hrten Vorteils anzugeben.

de_parText: Werden bei der GrÃ1⁄4ndung zugunsten der GrÃ1⁄4nder oder anderer Personen besondere Vorteile ausbedungen, so sind in den Statuten die begÃ1⁄4nstigten Personen mit Namen sowie Inhalt und Wert des gewÃ¤hrten Vorteils anzugeben.

fr_parHtml: Si, lors de la constitution de la sociÃ©tÃ©, des avantages particuliers sont accordÃ©s aux fondateurs ou Ã  dâautres personnes, les statuts doivent indiquer le nom des bÃ©nÃ©ficiaires et prÃ©ciser le contenu et la valeur de ces avantages particuliers.

it_parHtml: Qualora, al momento della costituzione della societÃ , siano pattuiti speciali vantaggi a favore dei promotori o di altre persone, lo statuto deve indicare i nomi dei beneficiari, nonchÃ© il contenuto e il valore di siffatti vantaggi.

rm_parHtml: Schâi vegnan fixads, a chaschun da la fundaziun, avantatgs spezials a favur dals fundaturs u dâautras persunas, ston ils statuts inditgar il num da las persunas favurisadas sco er il cuntegn e la valur dals avantatgs concedids.

en_parHtml: If special privileges are granted on foundation to the founding members or other persons, the articles of association must indicate the names of the beneficiaries and the nature and value of the privilege granted.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: Die RÃ¼ckerstattung kann insoweit nicht gefordert werden, als der EmpfÃ¤nger nachweisbar zur Zeit der RÃ¼ckforderung nicht mehr bereichert ist, es sei denn, dass er sich der Bereicherung entÃ¤usserte und hierbei nicht in gutem Glauben war oder doch mit der RÃ¼ckerstattung rechnen musste.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckerstattung kann insoweit nicht gefordert werden, als der EmpfÃ¤nger nachweisbar zur Zeit der RÃ1⁄4ckforderung nicht mehr bereichert ist, es sei denn, dass er sich der Bereicherung entÃ¤usserte und hierbei nicht in gutem Glauben war oder doch mit der RÃ1⁄4ckerstattung rechnen musste.

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: Il nây a pas lieu Ã  restitution, dans la mesure oÃ¹ celui qui a reÃ§u indÃ»ment Ã©tablit quâil nâest plus enrichi lors de la rÃ©pÃ©tition; Ã  moins cependant quâil ne se soit dessaisi de mauvaise foi de ce quâil a reÃ§u ou quâil nâait dÃ» savoir, en se dessaisissant, quâil pouvait Ãªtre tenu Ã  restituer.

fr_parText: Il nây a pas lieu Ã  restitution, dans la mesure oÃ1 celui qui a reÃ§u indÃ»ment Ã©tablit quâil nâest plus enrichi lors de la rÃ©pÃ©tition; Ã  moins cependant quâil ne se soit dessaisi de mauvaise foi de ce quâil a reÃ§u ou quâil nâait dÃ» savoir, en se dessaisissant, quâil pouvait Ãatre tenu Ã  restituer.

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: Chi si Ã¨ indebitamente arricchito non Ã¨ tenuto a restituire ciÃ² di cui provi che, al momento della ripetizione, non Ã¨ piÃ¹ arricchito, a meno che se ne sia spossessato di mala fede o che dovesse prevedere la domanda di restituzione.

it_parText: Chi si Ã ̈ indebitamente arricchito non Ã ̈ tenuto a restituire ciÃ2 di cui provi che, al momento della ripetizione, non Ã ̈ piÃ1 arricchito, a meno che se ne sia spossessato di mala fede o che dovesse prevedere la domanda di restituzione.

rm_artTitle: Art. 64

rm_parHtml: La restituziun na po betg vegnir pretendida, sche la persuna che ha survegnÃ¬ il pajament nâÃ¨ cumprovadamain betg pli enritgida il mument che la restituziun vegn pretendida, nun châella haja dÃ  davent lâenritgiment en mala fai u haja tuttina stuÃ¬ quintar da stuair restituir il pajament.

rm_parText: La restituziun na po betg vegnir pretendida, sche la persuna che ha survegnÃ¬ il pajament nâÃ ̈ cumprovadamain betg pli enritgida il mument che la restituziun vegn pretendida, nun châella haja dÃ  davent lâenritgiment en mala fai u haja tuttina stuÃ¬ quintar da stuair restituir il pajament.

en_artTitle: Art. 64

en_parHtml: There is no right of restitution where the recipient can show that he is no longer enriched at the time the claim for restitution is brought, unless he alienated the money benefits in bad faith or in the certain knowledge that he would be bound to return them.


de_parHtml: Die Gesellschaft ist ins Handelsregister des Ortes einzutragen, an dem sie ihren Sitz hat.

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© doit Ãªtre inscrite au registre du commerce du lieu oÃ¹ elle a son siÃ¨ge.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© doit Ãatre inscrite au registre du commerce du lieu oÃ1 elle a son siÃ ̈ge.

it_parHtml: La societÃ  devâessere iscritta nel registro di commercio del luogo in cui ha sede

rm_parHtml: La societad sto vegnir inscritta en il register da commerzi da quel lieu, nua châella ha sia sedia.

en_parHtml: The company must be entered in the commercial register at the place where it has its seat.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft erlangt das Recht der PersÃ¶nlichkeit erst durch die Eintragung in das Handelsregister.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© nâacquiert la personnalitÃ© que par son inscription sur le registre du commerce.

it_parHtml: 1 La societÃ  acquista la personalitÃ  giuridica soltanto con lâiscrizione nel registro di commercio.

rm_parHtml: 1 La societad survegn la persunalitad giuridica pir cun lâinscripziun en il register da commerzi.

en_parHtml: 1 The company acquires legal personality only through entry in the commercial register.


de_parHtml: 2 Das Recht der PersÃ¶nlichkeit wird durch die Eintragung auch dann erworben, wenn die Voraussetzungen der Eintragung tatsÃ¤chlich nicht vorhanden waren.

fr_parHtml: 2 La personnalitÃ© est acquise de par lâinscription, mÃªme si les conditions de celle-ci nâÃ©taient pas remplies.

fr_parText: La personnalitÃ© est acquise de par lâinscription, mÃame si les conditions de celle-ci nâÃ©taient pas remplies.

it_parHtml: 2 La societÃ  acquista la personalitÃ  con lâiscrizione, anche se non si verificano le condizioni di questa.

rm_parHtml: 2 Tras lâinscripziun vegn la persunalitad giuridica acquistada er, sche las premissas per lâinscripziun nâeran effectivamain betg ademplidas.

en_parHtml: 2 It acquires legal personality thereby even if the conditions for such entry were in fact not satisfied.


de_parHtml: 3 Sind jedoch bei der GrÃ¼ndung gesetzliche oder statutarische Vorschriften missachtet und dadurch die Interessen von GlÃ¤ubigern oder AktionÃ¤ren in erheblichem Masse gefÃ¤hrdet oder verletzt worden, so kann das Gericht auf Begehren solcher GlÃ¤ubiger oder AktionÃ¤re die AuflÃ¶sung der Gesellschaft verfÃ¼gen. â¦347

de_parText: Sind jedoch bei der GrÃ1⁄4ndung gesetzliche oder statutarische Vorschriften missachtet und dadurch die Interessen von GlÃ¤ubigern oder AktionÃ¤ren in erheblichem Masse gefÃ¤hrdet oder verletzt worden, so kann das Gericht auf Begehren solcher GlÃ¤ubiger oder AktionÃ¤re die AuflÃ¶sung der Gesellschaft verfÃ1⁄4gen. â¦

fr_parHtml: 3 Toutefois, lorsque les intÃ©rÃªts de crÃ©anciers ou dâactionnaires sont gravement menacÃ©s ou compromis par le fait que des dispositions lÃ©gales ou statutaires ont Ã©tÃ© violÃ©es lors de la fondation, le tribunal peut, Ã  la requÃªte dâun de ces crÃ©anciers ou actionnaires, prononcer la dissolution de la sociÃ©tÃ©. â¦350

fr_parText: Toutefois, lorsque les intÃ©rÃats de crÃ©anciers ou dâactionnaires sont gravement menacÃ©s ou compromis par le fait que des dispositions lÃ©gales ou statutaires ont Ã©tÃ© violÃ©es lors de la fondation, le tribunal peut, Ã  la requÃate dâun de ces crÃ©anciers ou actionnaires, prononcer la dissolution de la sociÃ©tÃ©. â¦

it_parHtml: 3 Tuttavia, se, allâatto della costituzione, furono violate disposizioni legali o statutarie sÃ¬ da porre in grave pericolo o da ledere gravemente gli interessi di creditori o di azionisti, il giudice puÃ², ad istanza dâuno di questi creditori o azionisti, pronunciare lo scioglimento della societÃ . â¦343

it_parText: Tuttavia, se, allâatto della costituzione, furono violate disposizioni legali o statutarie sÃ¬ da porre in grave pericolo o da ledere gravemente gli interessi di creditori o di azionisti, il giudice puÃ2, ad istanza dâuno di questi creditori o azionisti, pronunciare lo scioglimento della societÃ . â¦

rm_parHtml: 3 Sche prescripziuns legalas u statutaras Ã¨n dentant vegnidas violadas a chaschun da la fundaziun e schâils interess da crediturs u dâacziunaris Ã¨n vegnids periclitads u violads considerablamain tras quai, po la dretgira ordinar la dissoluziun da la societad sin dumonda da tals crediturs u acziunaris. ...347

rm_parText: Sche prescripziuns legalas u statutaras Ã ̈n dentant vegnidas violadas a chaschun da la fundaziun e schâils interess da crediturs u dâacziunaris Ã ̈n vegnids periclitads u violads considerablamain tras quai, po la dretgira ordinar la dissoluziun da la societad sin dumonda da tals crediturs u acziunaris. ...

en_parHtml: 3 However, where the law or the articles of association were contravened in the foundation of the company such that the interests of creditors or shareholders were substantially jeopardised or harmed, at the request of those creditors or shareholders the court may order that the company be dissolved. â¦347


de_parHtml: 4 Das Klagerecht erlischt, wenn die Klage nicht spÃ¤testens drei Monate nach der VerÃ¶ffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt angehoben wird.

fr_parHtml: 4 Lâaction sâÃ©teint si elle nâest pas introduite au plus tard trois mois dÃ¨s la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce.

fr_parText: Lâaction sâÃ©teint si elle nâest pas introduite au plus tard trois mois dÃ ̈s la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 4 Lâazione si estingue se non Ã¨ proposta al piÃ¹ tardi entro tre mesi dalla pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

it_parText: Lâazione si estingue se non Ã ̈ proposta al piÃ1 tardi entro tre mesi dalla pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

rm_parHtml: 4 Il dretg da purtar plant extingua, schâil plant na vegn betg inoltrÃ  il pli tard 3 mais suenter la publicaziun en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.

en_parHtml: 4 The foregoing right of action prescribes if action is not brought within three months of publication in the Swiss Official Gazette of Commerce.


de_parHtml: 1 Aktien, die vor der Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister ausgegeben werden, sind nichtig; die aus der Aktienzeichnung hervorgehenden Verpflichtungen werden dadurch nicht berÃ¼hrt.349

de_parText: Aktien, die vor der Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister ausgegeben werden, sind nichtig; die aus der Aktienzeichnung hervorgehenden Verpflichtungen werden dadurch nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 1 Les actions Ã©mises avant lâinscription de la sociÃ©tÃ© au registre du commerce sont nulles; les engagements qui rÃ©sultent de la souscription de ces actions restent valables.352

it_parHtml: 1 Le azioni emesse prima dellâiscrizione della societÃ  nel registro di commercio sono nulle; la nullitÃ  non influisce sugli obblighi derivanti dalla loro sottoscrizione.345

rm_parHtml: 1 Las aczias che vegnan emessas avant lâinscripziun da la societad en il register da commerzi Ã¨n nunvalaivlas; las obligaziuns che resultan tras la suttascripziun dâaczias restan percunter intactas.349

rm_parText: Las aczias che vegnan emessas avant lâinscripziun da la societad en il register da commerzi Ã ̈n nunvalaivlas; las obligaziuns che resultan tras la suttascripziun dâaczias restan percunter intactas.

en_parHtml: 1 Shares issued before the company is entered in the commercial register are void; obligations arising from the share subscription are unaffected thereby.349


de_parHtml: 2 Wer vor der Eintragung Aktien ausgibt, wird fÃ¼r allen dadurch verursachten Schaden haftbar.

de_parText: Wer vor der Eintragung Aktien ausgibt, wird fÃ1⁄4r allen dadurch verursachten Schaden haftbar.

fr_parHtml: 2 Les auteurs de lâÃ©mission sont responsables de tout le dommage causÃ©.

it_parHtml: 2 Chi emette azioni prima dellâiscrizione risponde dâogni danno derivato dallâemissione.

rm_parHtml: 2 Tgi che emetta aczias avant lâinscripziun, Ã¨ responsabel per tut ils donns che resultan tras quai.

rm_parText: Tgi che emetta aczias avant lâinscripziun, Ã ̈ responsabel per tut ils donns che resultan tras quai.

en_parHtml: 2 A person issuing shares prior to such entry is liable for all resultant losses.


de_parHtml: 1 Ist vor der Eintragung in das Handelsregister im Namen der Gesellschaft gehandelt worden, so haften die Handelnden persÃ¶nlich und solidarisch.

fr_parHtml: 1 Les actes faits au nom de la sociÃ©tÃ© avant lâinscription entraÃ®nent la responsabilitÃ© personnelle et solidaire de leurs auteurs.

it_parHtml: 1 Coloro che hanno agito in nome della societÃ  prima della sua iscrizione nel registro di commercio sono responsabili personalmente ed in solido.

rm_parHtml: 1 Tgi che ha agÃ¬ en num da la societad avant lâinscripziun en il register da commerzi, Ã¨ responsabel persunalmain e solidaricamain per sias acziuns.

rm_parText: Tgi che ha agÃ¬ en num da la societad avant lâinscripziun en il register da commerzi, Ã ̈ responsabel persunalmain e solidaricamain per sias acziuns.

en_parHtml: 1 A person acting in the name of the company prior to entry in the commercial register is liable personally and jointly and severally for his actions.


de_parHtml: 2 Wurden solche Verpflichtungen ausdrÃ¼cklich im Namen der zu bildenden Gesellschaft eingegangen und innerhalb einer Frist von drei Monaten nach der Eintragung in das Handelsregister von der Gesellschaft Ã¼bernommen, so werden die Handelnden befreit, und es haftet nur die Gesellschaft.

de_parText: Wurden solche Verpflichtungen ausdrÃ1⁄4cklich im Namen der zu bildenden Gesellschaft eingegangen und innerhalb einer Frist von drei Monaten nach der Eintragung in das Handelsregister von der Gesellschaft Ã1⁄4bernommen, so werden die Handelnden befreit, und es haftet nur die Gesellschaft.

fr_parHtml: 2 Toutefois, lorsque des obligations expressÃ©ment contractÃ©es au nom de la future sociÃ©tÃ© ont Ã©tÃ© assumÃ©es par elle dans les trois mois Ã  dater de son inscription, les personnes qui les ont contractÃ©es en sont libÃ©rÃ©es, et la sociÃ©tÃ© demeure seule engagÃ©e.

it_parHtml: 2 Se siffatte obbligazioni furono espressamente contratte in nome della societÃ  anonima da costituire e se la societÃ  stessa le assume nel termine di tre mesi dallâiscrizione nel registro di commercio, coloro che le hanno contratte ne sono liberati e la sola societÃ  anonima ne Ã¨ responsabile.

it_parText: Se siffatte obbligazioni furono espressamente contratte in nome della societÃ  anonima da costituire e se la societÃ  stessa le assume nel termine di tre mesi dallâiscrizione nel registro di commercio, coloro che le hanno contratte ne sono liberati e la sola societÃ  anonima ne Ã ̈ responsabile.

rm_parHtml: 2 Sche talas obligaziuns Ã¨n vegnidas fatgas expressivamain en num da la societad che duai vegnir fundada e sche la societad surpiglia questas obligaziuns entaifer in termin da 3 mais suenter lâinscripziun en il register da commerzi, vegnan deliberadas las persunas che han agÃ¬, e mo la societad Ã¨ responsabla.

rm_parText: Sche talas obligaziuns Ã ̈n vegnidas fatgas expressivamain en num da la societad che duai vegnir fundada e sche la societad surpiglia questas obligaziuns entaifer in termin da 3 mais suenter lâinscripziun en il register da commerzi, vegnan deliberadas las persunas che han agÃ¬, e mo la societad Ã ̈ responsabla.

en_parHtml: 2 Where such obligations were incurred expressly in the name of the company to be founded and are assumed by the latter within three months of its entry in the commercial register, the persons who contracted them are relieved of liability and only the company is liable.


de_parHtml: Der Beschluss der Generalversammlung oder des Verwaltungsrats Ã¼ber eine Ãnderung der Statuten ist Ã¶ffentlich zu beurkunden und ins Handelsregister einzutragen.

de_parText: Der Beschluss der Generalversammlung oder des Verwaltungsrats Ã1⁄4ber eine Ãnderung der Statuten ist Ã¶ffentlich zu beurkunden und ins Handelsregister einzutragen.

fr_parHtml: Toute dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou du conseil dâadministration qui modifie les statuts doit faire lâobjet dâun acte authentique et Ãªtre inscrite au registre du commerce.

fr_parText: Toute dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou du conseil dâadministration qui modifie les statuts doit faire lâobjet dâun acte authentique et Ãatre inscrite au registre du commerce.

it_parHtml: Ogni deliberazione dellâassemblea generale o del consiglio dâamministrazione che modifichi lo statuto deve risultare da un atto pubblico ed essere iscritta nel registro di commercio.

rm_parHtml: Il conclus da la radunanza generala u dal cussegl dâadministraziun davart ina midada dals statuts sto vegnir documentÃ  publicamain e vegnir inscrit en il register da commerzi.

en_parHtml: The resolution adopted by the general meeting or the board of directors concerning an amendment of the articles of association must be done as a public deed and entered in the commercial register.


de_artTitle: Art. 65

de_parHtml: 1 Der EmpfÃ¤nger hat Anspruch auf Ersatz der notwendigen und nÃ¼tzlichen Verwendungen, fÃ¼r letztere jedoch, wenn er beim Empfange nicht in gutem Glauben war, nur bis zum Betrage des zur Zeit der RÃ¼ckerstattung noch vorhandenen Mehrwertes.

de_parText: Der EmpfÃ¤nger hat Anspruch auf Ersatz der notwendigen und nÃ1⁄4tzlichen Verwendungen, fÃ1⁄4r letztere jedoch, wenn er beim Empfange nicht in gutem Glauben war, nur bis zum Betrage des zur Zeit der RÃ1⁄4ckerstattung noch vorhandenen Mehrwertes.

fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: 1 Le dÃ©fendeur a droit au remboursement de ses impenses nÃ©cessaires ou utiles; nÃ©anmoins, sâil Ã©tait dÃ©jÃ  de mauvaise foi lors de la rÃ©ception, les impenses utiles ne lui sont remboursÃ©es que jusquâÃ  concurrence de la plus-value existant encore au moment de la restitution.

it_artTitle: Art. 65

it_parHtml: 1 Chi si Ã¨ indebitamente arricchito ha diritto alla rifusione delle spese necessarie ed utili da lui incontrate; di questâultime perÃ², se allâatto del ricevimento non era in buona fede, solo fino a concorrenza del maggior valore tuttora sussistente al momento della restituzione.

it_parText: Chi si Ã ̈ indebitamente arricchito ha diritto alla rifusione delle spese necessarie ed utili da lui incontrate; di questâultime perÃ2, se allâatto del ricevimento non era in buona fede, solo fino a concorrenza del maggior valore tuttora sussistente al momento della restituzione.

rm_artTitle: Art. 65

rm_parHtml: 1 Il retschavider ha il dretg da survegnir ina indemnisaziun da las expensas necessarias e nizzaivlas, per las ultimas dentant, schâel nâera betg en buna fai il mument dal retschaviment, mo fin a lâimport da la plivalur châÃ¨ anc stÃ  avant maun il mument da la restituziun.

rm_parText: Il retschavider ha il dretg da survegnir ina indemnisaziun da las expensas necessarias e nizzaivlas, per las ultimas dentant, schâel nâera betg en buna fai il mument dal retschaviment, mo fin a lâimport da la plivalur châÃ ̈ anc stÃ  avant maun il mument da la restituziun.

en_artTitle: Art. 65

en_parHtml: 1 The recipient is entitled to reimbursement of necessary and useful expenditures, although where the unjust enrichment was received in bad faith, the reimbursement of useful expenditures must not exceed the amount of added value as at the time of restitution.


de_parHtml: 2 FÃ¼r andere Verwendungen kann er keinen Ersatz verlangen, darf aber, wenn ihm ein solcher nicht angeboten wird, vor der RÃ¼ckgabe der Sache, was er verwendet hat, wieder wegnehmen, soweit dies ohne BeschÃ¤digung der Sache selbst geschehen kann.

de_parText: FÃ1⁄4r andere Verwendungen kann er keinen Ersatz verlangen, darf aber, wenn ihm ein solcher nicht angeboten wird, vor der RÃ1⁄4ckgabe der Sache, was er verwendet hat, wieder wegnehmen, soweit dies ohne BeschÃ¤digung der Sache selbst geschehen kann.

fr_parHtml: 2 Les autres impenses ne lui donnent droit Ã  aucune indemnitÃ©, mais il a la facultÃ© dâenlever, avant toute restitution, ce quâil a uni Ã  la chose et qui en peut Ãªtre sÃ©parÃ© sans dommage pour elle, si le demandeur ne lui offre la contre-valeur de ses impenses.

fr_parText: Les autres impenses ne lui donnent droit Ã  aucune indemnitÃ©, mais il a la facultÃ© dâenlever, avant toute restitution, ce quâil a uni Ã  la chose et qui en peut Ãatre sÃ©parÃ© sans dommage pour elle, si le demandeur ne lui offre la contre-valeur de ses impenses.

it_parHtml: 2 Egli non puÃ² pretendere indennitÃ  per altre spese, ma ha diritto, nel caso che lâindennitÃ  non gli sia offerta, di togliere, prima di restituire la cosa, ciÃ² che vi avesse aggiunto, in quanto si possa fare senza danneggiarla.

it_parText: Egli non puÃ2 pretendere indennitÃ  per altre spese, ma ha diritto, nel caso che lâindennitÃ  non gli sia offerta, di togliere, prima di restituire la cosa, ciÃ2 che vi avesse aggiunto, in quanto si possa fare senza danneggiarla.

rm_parHtml: 2 Per autras expensas na po el betg pretender ina indemnisaziun, dastga dentant, schâina tala na vegn betg offrida ad el, puspÃ¨ deducir da la chaussa â avant che restituir tala â las expensas châel ha fatg, uschenavant che quai sa lascha far senza donnegiar la chaussa sezza.

rm_parText: Per autras expensas na po el betg pretender ina indemnisaziun, dastga dentant, schâina tala na vegn betg offrida ad el, puspÃ ̈ deducir da la chaussa â avant che restituir tala â las expensas châel ha fatg, uschenavant che quai sa lascha far senza donnegiar la chaussa sezza.

en_parHtml: 2 He is not entitled to any compensation for other expenditures, but where no such compensation is offered to him, he may, before returning the property, remove anything he has added to it provided this is possible without damaging it.


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung beschliesst die ordentliche ErhÃ¶hung des Aktienkapitals.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dÃ©cide de lâaugmentation ordinaire du capital-actions.

it_parHtml: 1 Lâaumento ordinario del capitale azionario Ã¨ deliberato dallâassemblea generale.

it_parText: Lâaumento ordinario del capitale azionario Ã ̈ deliberato dallâassemblea generale.

rm_parHtml: 1 La radunanza generala concluda lâaugment ordinari dal chapital dâaczias.

en_parHtml: 1 The general meeting may resolve to make an ordinary increase in share capital.


de_parHtml: 2 Der Beschluss der Generalversammlung muss Ã¶ffentlich beurkundet werden und folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale doit Ãªtre constatÃ©e par acte authentique et contenir les indications suivantes:

fr_parText: La dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale doit Ãatre constatÃ©e par acte authentique et contenir les indications suivantes:

it_parHtml: 2 La deliberazione dellâassemblea generale deve risultare da un atto pubblico e indicare:

rm_parHtml: 2 Il conclus da la radunanza generala sto vegnir documentÃ  publicamain e sto cuntegnair las suandantas indicaziuns:

en_parHtml: 2 The resolution of the general meeting must be done as a public deed and contain the following information:


de_parHtml: 3 Die KapitalerhÃ¶hung muss innerhalb von sechs Monaten nach dem Beschluss der Generalversammlung beim Handelsregisteramt zur Eintragung angemeldet werden; sonst fÃ¤llt der Beschluss dahin.

fr_parHtml: 3 Lâinscription de lâaugmentation du capital-actions doit Ãªtre requise auprÃ¨s de lâoffice du registre du commerce dans les six mois qui suivent la dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale; passÃ© ce dÃ©lai, la dÃ©cision est caduque.

fr_parText: Lâinscription de lâaugmentation du capital-actions doit Ãatre requise auprÃ ̈s de lâoffice du registre du commerce dans les six mois qui suivent la dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale; passÃ© ce dÃ©lai, la dÃ©cision est caduque.

it_parHtml: 3 Lâaumento del capitale deve essere notificato per lâiscrizione allâufficio del registro di commercio entro sei mesi dalla deliberazione dellâassemblea generale; in caso contrario la deliberazione decade.

rm_parHtml: 3 Lâinscripziun da lâaugment dal chapital sto vegnir annunziada a lâuffizi dal register da commerzi entaifer 6 mais suenter il conclus da la radunanza generala; cas cuntrari scada il conclus.

en_parHtml: 3 An application to register the capital increase must be filed with the commercial register office within six months of the resolution of the general meeting, otherwise the resolution becomes invalid


de_parHtml: 1 Die Aktien werden in einer besonderen Urkunde (Zeichnungsschein) nach den fÃ¼r die GrÃ¼ndung geltenden Regeln gezeichnet.

de_parText: Die Aktien werden in einer besonderen Urkunde (Zeichnungsschein) nach den fÃ1⁄4r die GrÃ1⁄4ndung geltenden Regeln gezeichnet.

fr_parHtml: 1 Les actions sont souscrites dans un document particulier (bulletin de souscription) selon les rÃ¨gles en vigueur pour la fondation.

fr_parText: Les actions sont souscrites dans un document particulier (bulletin de souscription) selon les rÃ ̈gles en vigueur pour la fondation.

it_parHtml: 1 Le azioni sono sottoscritte in un documento speciale (scheda di sottoscrizione) secondo le norme vigenti per la costituzione.

rm_parHtml: 1 Las aczias vegnan suttascrittas en in document spezial (scrit da suttascripziun) tenor las reglas che valevan per la fundaziun.

en_parHtml: 1 The shares are subscribed in a special document (subscription form) in accordance with the provisions governing the foundation of the company.


de_parHtml: 2 Der Zeichnungsschein muss auf den Beschluss der Generalversammlung Ã¼ber die ErhÃ¶hung des Aktienkapitals und den entsprechenden Beschluss des Verwaltungsrates Bezug nehmen. Verlangt das Gesetz einen Prospekt, so nimmt der Zeichnungsschein auch auf diesen Bezug.358

de_parText: Der Zeichnungsschein muss auf den Beschluss der Generalversammlung Ã1⁄4ber die ErhÃ¶hung des Aktienkapitals und den entsprechenden Beschluss des Verwaltungsrates Bezug nehmen. Verlangt das Gesetz einen Prospekt, so nimmt der Zeichnungsschein auch auf diesen Bezug.

fr_parHtml: 2 Le bulletin de souscription doit se rÃ©fÃ©rer Ã  la dÃ©cision dâaugmentation du capital-actions prise par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et Ã  la dÃ©cision correspondante du conseil dâadministration. Si un prospectus est exigÃ© par la loi, le bulletin de souscription sây rÃ©fÃ¨re Ã©galement.361

fr_parText: Le bulletin de souscription doit se rÃ©fÃ©rer Ã  la dÃ©cision dâaugmentation du capital-actions prise par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et Ã  la dÃ©cision correspondante du conseil dâadministration. Si un prospectus est exigÃ© par la loi, le bulletin de souscription sây rÃ©fÃ ̈re Ã©galement.

it_parHtml: 2 La scheda di sottoscrizione deve riferirsi alla deliberazione dâaumento presa dallâassemblea generale e alla relativa decisione del consiglio dâamministrazione. Se la legge prescrive un prospetto, la scheda di sottoscrizione vi si riferisce parimenti.355

rm_parHtml: 2 Il scrit da suttascripziun sto sa referir al conclus da la radunanza generala davart lâaugment dal chapital dâaczias ed al conclus correspundent dal cussegl dâadministraziun. Sche la lescha pretenda in prospect, sa referescha il scrit da suttascripziun er a quel.358

en_parHtml: 2 The subscription form must make reference to the resolution of the general meeting concerning the share capital increase and the related resolution of the board of directors. Where the law requires a prospectus, the subscription form also refers to this.358


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦

rm_parText: â¦

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 652b

de_parHtml: 1 Jeder AktionÃ¤r hat Anspruch auf den Teil der neu ausgegebenen Aktien, der seiner bisherigen Beteiligung entspricht.

fr_artTitle: Art. 652b

fr_parHtml: 1 Tout actionnaire a droit Ã  la part des actions nouvellement Ã©mises qui correspond Ã  sa participation antÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 652b

it_parHtml: 1 Ogni azionista ha diritto alla parte delle nuove azioni emesse che corrisponde alla sua partecipazione anteriore.

rm_artTitle: Art. 652b

rm_parHtml: 1 Mintga acziunari ha il dretg da suttascriver quella part da las aczias che vegnan emessas da nov, la quala correspunda a sia participaziun anteriura.

en_artTitle: Art. 652b

en_parHtml: 1 Every shareholder is entitled to the proportion of the newly issued shares that corresponds to their existing participation.


de_parHtml: 2 Der Beschluss der Generalversammlung Ã¼ber die ErhÃ¶hung des Aktienkapitals darf das Bezugsrecht nur aus wichtigen GrÃ¼nden einschrÃ¤nken oder aufheben. Als wichtige GrÃ¼nde gelten insbesondere die Ãbernahme von Unternehmen, Unternehmensteilen oder Beteiligungen sowie die Beteiligung der Arbeitnehmer.363

de_parText: Der Beschluss der Generalversammlung Ã1⁄4ber die ErhÃ¶hung des Aktienkapitals darf das Bezugsrecht nur aus wichtigen GrÃ1⁄4nden einschrÃ¤nken oder aufheben. Als wichtige GrÃ1⁄4nde gelten insbesondere die Ãbernahme von Unternehmen, Unternehmensteilen oder Beteiligungen sowie die Beteiligung der Arbeitnehmer.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision prise par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dâaugmenter le capital-actions ne peut limiter ou supprimer le droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel que pour de justes motifs. Sont notamment de justes motifs: lâacquisition dâune entreprise, de parties dâentreprise ou de participations Ã  une entreprise, ainsi que la participation des travailleurs.366

it_parHtml: 2 La deliberazione dellâassemblea generale di aumentare il capitale azionario puÃ² limitare o sopprimere il diritto dâopzione soltanto per gravi motivi. Sono gravi motivi segnatamente lâassunzione di imprese, parti dâimpresa o partecipazioni, nonchÃ© la compartecipazione dei lavoratori.360

it_parText: La deliberazione dellâassemblea generale di aumentare il capitale azionario puÃ2 limitare o sopprimere il diritto dâopzione soltanto per gravi motivi. Sono gravi motivi segnatamente lâassunzione di imprese, parti dâimpresa o partecipazioni, nonchÃ© la compartecipazione dei lavoratori.

rm_parHtml: 2 Il conclus da la radunanza generala davart lâaugment dal chapital dâaczias dastga restrenscher u abolir il dretg da suttascripziun mo per motivs impurtants. Sco motivs impurtants valan en spezial la surpigliada dâinterpresas, da parts dâinterpresas u da participaziuns sco er la participaziun dals lavurants.363

en_parHtml: 2 A resolution by the general meeting to increase the share capital may restrict or cancel this subscription right only for good cause. In particular, the takeover of companies, parts of companies or equity interests and employee share ownership are deemed to be good cause.363


de_parHtml: 3 Die Gesellschaft kann dem AktionÃ¤r, welchem sie ein Recht zum Bezug von Aktien eingerÃ¤umt hat, die AusÃ¼bung dieses Rechtes nicht wegen einer statutarischen BeschrÃ¤nkung der Ãbertragbarkeit von Namenaktien verwehren.

de_parText: Die Gesellschaft kann dem AktionÃ¤r, welchem sie ein Recht zum Bezug von Aktien eingerÃ¤umt hat, die AusÃ1⁄4bung dieses Rechtes nicht wegen einer statutarischen BeschrÃ¤nkung der Ãbertragbarkeit von Namenaktien verwehren.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© ne peut, pour des motifs de restrictions statutaires de la transmissibilitÃ© des actions nominatives, retirer lâexercice du droit dâacquÃ©rir des actions Ã  lâactionnaire auquel elle a accordÃ© ce droit.

it_parHtml: 3 La societÃ  non puÃ², in seguito a limitazione statutaria della trasferibilitÃ  delle azioni nominative, impedire lâesercizio del diritto di acquistare azioni allâazionista cui lo abbia concesso.

it_parText: La societÃ  non puÃ2, in seguito a limitazione statutaria della trasferibilitÃ  delle azioni nominative, impedire lâesercizio del diritto di acquistare azioni allâazionista cui lo abbia concesso.

rm_parHtml: 3 Pervia dâina restricziun statutara da la transferibilitad dâaczias al num na po la societad betg scumandar a lâacziunari da far diever dal dretg da suttascriver aczias châella ha concedÃ¬ a lâacziunari.

en_parHtml: 3 Where the company has granted a shareholder the right to subscribe to shares, it may not bar them from exercising such a right on the basis of a restriction on the transferability of registered shares laid down in the articles of association.


de_parHtml: 4 Durch die EinschrÃ¤nkung oder Aufhebung des Bezugsrechts oder die Festsetzung des Ausgabebetrags darf niemand in unsachlicher Weise begÃ¼nstigt oder benachteiligt werden.364

de_parText: Durch die EinschrÃ¤nkung oder Aufhebung des Bezugsrechts oder die Festsetzung des Ausgabebetrags darf niemand in unsachlicher Weise begÃ1⁄4nstigt oder benachteiligt werden.

fr_parHtml: 4 Nul ne doit Ãªtre avantagÃ© ou dÃ©savantagÃ© de maniÃ¨re non fondÃ©e par la limitation ou la suppression du droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel ou par la fixation du prix dâÃ©mission.367

fr_parText: Nul ne doit Ãatre avantagÃ© ou dÃ©savantagÃ© de maniÃ ̈re non fondÃ©e par la limitation ou la suppression du droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel ou par la fixation du prix dâÃ©mission.

it_parHtml: 4 Nessuno devâessere avvantaggiato o svantaggiato in modo incongruo dalla limitazione o soppressione del diritto dâopzione o dalla fissazione del prezzo dâemissione.361

rm_parHtml: 4 Tras la restricziun u tras lâaboliziun dal dretg da suttascripziun u tras la fixaziun da lâimport dâemissiun na dastga nagin vegnir favurisÃ  u dischavantagiÃ  en moda nungiustifitgada.364

en_parHtml: 4 No one may gain an undue advantage or suffer an undue disadvantage as a result of the restriction or cancellation of the subscription right or the fixing of the issue price.364


de_artTitle: Art. 652c

de_parHtml: Soweit das Gesetz nichts anderes vorschreibt, sind die Einlagen nach den Bestimmungen Ã¼ber die GrÃ¼ndung zu leisten.

de_parText: Soweit das Gesetz nichts anderes vorschreibt, sind die Einlagen nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4ndung zu leisten.

fr_artTitle: Art. 652c

fr_parHtml: Sauf disposition contraire de la loi, les rÃ¨gles sur la fondation sâappliquent Ã  la libÃ©ration des apports.

fr_parText: Sauf disposition contraire de la loi, les rÃ ̈gles sur la fondation sâappliquent Ã  la libÃ©ration des apports.

it_artTitle: Art. 652c

it_parHtml: Salvo disposizione contraria della legge, i conferimenti sono effettuati secondo le norme applicabili in caso di costituzione.

rm_artTitle: Art. 652c

rm_parHtml: Sche la lescha na prescriva nagut auter, ston ils apports vegnir prestads tenor las disposiziuns davart la fundaziun.

en_artTitle: Art. 652c

en_parHtml: Unless the law provides otherwise, capital contributions must be made in accordance with the provisions governing the foundation of the company.


de_artTitle: Art. 652d

de_parHtml: 1 Das Aktienkapital kann auch durch Umwandlung von frei verwendbarem Eigenkapital erhÃ¶ht werden.

fr_artTitle: Art. 652d

fr_parHtml: 1 Le capital-actions peut aussi Ãªtre augmentÃ© par la conversion de fonds propres dont la sociÃ©tÃ© peut librement disposer.

fr_parText: Le capital-actions peut aussi Ãatre augmentÃ© par la conversion de fonds propres dont la sociÃ©tÃ© peut librement disposer.

it_artTitle: Art. 652d

it_parHtml: 1 Il capitale azionario puÃ² essere aumentato anche mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile.

it_parText: Il capitale azionario puÃ2 essere aumentato anche mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile.

rm_artTitle: Art. 652d

rm_parHtml: 1 Il chapital dâaczias po vegnir augmentÃ  er cun converter agen chapital che stat a libra disposiziun.

en_artTitle: Art. 652d

en_parHtml: 1 The share capital may also be increased through conversion of freely disposable equity capital.


de_parHtml: 2 Die Deckung des ErhÃ¶hungsbetrags wird nachgewiesen:

fr_parHtml: 2 La preuve que le montant de lâaugmentation est couvert est apportÃ©e:

it_parHtml: 2 La prova della copertura dellâammontare dellâaumento Ã¨ addotta:

it_parText: La prova della copertura dellâammontare dellâaumento Ã ̈ addotta:

rm_parHtml: 2 La cumprova che lâimport da lâaugment saja garantÃ¬ vegn furnida:

en_parHtml: 2 The equity capital used to meet the amount of the increase is shown:


de_parHtml: 3 Die Statuten mÃ¼ssen den Umstand angeben, dass die KapitalerhÃ¶hung durch Umwandlung von frei verwendbarem Eigenkapital erfolgte.370

de_parText: Die Statuten mÃ1⁄4ssen den Umstand angeben, dass die KapitalerhÃ¶hung durch Umwandlung von frei verwendbarem Eigenkapital erfolgte.

fr_parHtml: 3 Les statuts doivent mentionner le fait que lâaugmentation de capital a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e par conversion de fonds propres librement disponibles.373

it_parHtml: 3 Se lâaumento di capitale Ã¨ effettuato mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile, lo statuto deve segnalarlo.367

it_parText: Se lâaumento di capitale Ã ̈ effettuato mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile, lo statuto deve segnalarlo.

rm_parHtml: 3 Ils statuts ston menziunar châil chapital Ã¨ vegnÃ¬ augmentÃ  tras la conversiun dâagen chapital libramain disponibel.370

rm_parText: Ils statuts ston menziunar châil chapital Ã ̈ vegnÃ¬ augmentÃ  tras la conversiun dâagen chapital libramain disponibel.

en_parHtml: 3 The articles of association must indicate that the capital increase was made by converting freely disposable equity capital.370


de_artTitle: Art. 652e

de_parHtml: Der Verwaltungsrat gibt in einem schriftlichen Bericht Rechenschaft Ã¼ber:

de_parText: Der Verwaltungsrat gibt in einem schriftlichen Bericht Rechenschaft Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 652e

fr_parHtml: Le conseil dâadministration rend compte dans un rapport Ã©crit:

it_artTitle: Art. 652e

it_parHtml: Il consiglio dâamministrazione dÃ  in una relazione scritta ragguagli su:

rm_artTitle: Art. 652e

rm_parHtml: En in rapport en scrit renda il cussegl dâadministraziun quint davart:

en_artTitle: Art. 652e

en_parHtml: The board of directors shall draw up a written report in which it gives account of:


de_artTitle: Art. 652f

de_parHtml: 1 Ein zugelassener Revisor prÃ¼ft den KapitalerhÃ¶hungsbericht und bestÃ¤tigt schriftlich, dass dieser vollstÃ¤ndig und richtig ist.376

de_parText: Ein zugelassener Revisor prÃ1⁄4ft den KapitalerhÃ¶hungsbericht und bestÃ¤tigt schriftlich, dass dieser vollstÃ¤ndig und richtig ist.

fr_artTitle: Art. 652f

fr_parHtml: 1 Un rÃ©viseur agrÃ©Ã© vÃ©rifie <inl>le rapport dâaugmentation et atteste par Ã©crit quâil est complet et exact.</inl><inl>379</inl>

fr_parText: Un rÃ©viseur agrÃ©Ã© vÃ©rifie le rapport dâaugmentation et atteste par Ã©crit quâil est complet et exact.

it_artTitle: Art. 652f

it_parHtml: 1 Un revisore abilitato verifica la relazione sullâaumento del capitale e attesta per scritto che Ã¨ completa e conforme alla realtÃ .373

it_parText: Un revisore abilitato verifica la relazione sullâaumento del capitale e attesta per scritto che Ã ̈ completa e conforme alla realtÃ .

rm_artTitle: Art. 652f

rm_parHtml: 1 In revisur admess controllescha il rapport davart lâaugment dal chapital e conferma en scrit che quest rapport saja cumplet e correct.376

en_artTitle: Art. 652f

en_parHtml: 1 A licensed auditor shall verify the capital increase report and confirm in writing that it is complete and accurate.376


de_parHtml: 2 Keine PrÃ¼fungsbestÃ¤tigung ist erforderlich, wenn die Einlage auf das neue Aktienkapital in Geld erfolgt, das Aktienkapital nicht zur Vornahme einer SachÃ¼bernahme erhÃ¶ht wird und die Bezugsrechte nicht eingeschrÃ¤nkt oder aufgehoben werden.

de_parText: Keine PrÃ1⁄4fungsbestÃ¤tigung ist erforderlich, wenn die Einlage auf das neue Aktienkapital in Geld erfolgt, das Aktienkapital nicht zur Vornahme einer SachÃ1⁄4bernahme erhÃ¶ht wird und die Bezugsrechte nicht eingeschrÃ¤nkt oder aufgehoben werden.

fr_parHtml: 2 Il nâest pas nÃ©cessaire dâÃ©tablir dâattestation de vÃ©rification lorsque lâapport au nouveau capital-actions est fourni en espÃ¨ces, que le capital-actions nâest pas augmentÃ© en vue dâune reprise de biens et que les droits de souscription prÃ©fÃ©rentiels ne sont ni limitÃ©s ni supprimÃ©s.

fr_parText: Il nâest pas nÃ©cessaire dâÃ©tablir dâattestation de vÃ©rification lorsque lâapport au nouveau capital-actions est fourni en espÃ ̈ces, que le capital-actions nâest pas augmentÃ© en vue dâune reprise de biens et que les droits de souscription prÃ©fÃ©rentiels ne sont ni limitÃ©s ni supprimÃ©s.

it_parHtml: 2 Lâattestazione di verifica non Ã¨ necessaria se i conferimenti relativi al nuovo capitale azionario sono effettuati in denaro, il capitale azionario non Ã¨ aumentato al fine di procedere ad unâassunzione di beni e i diritti dâopzione non sono limitati o soppressi.

it_parText: Lâattestazione di verifica non Ã ̈ necessaria se i conferimenti relativi al nuovo capitale azionario sono effettuati in denaro, il capitale azionario non Ã ̈ aumentato al fine di procedere ad unâassunzione di beni e i diritti dâopzione non sono limitati o soppressi.

rm_parHtml: 2 I na dovra betg ina conferma da controlla, sche lâapport sin il nov chapital dâaczias vegn prestÃ  en daners, schâil chapital dâaczias na vegn betg augmentÃ  en vista ad ina surpigliada da bains e schâils dretgs da suttascripziun na vegnan ni restrenschids ni abolids.

en_parHtml: 2 No such audit confirmation is required where the capital contribution for the new share capital is made in money, the share capital increase is not for the purpose of funding an acquisition in kind and subscription rights are not restricted or cancelled.


de_artTitle: Art. 652g

de_parHtml: 1 Liegen der KapitalerhÃ¶hungsbericht und, sofern erforderlich, die PrÃ¼fungsbestÃ¤tigung vor, so Ã¤ndert der Verwaltungsrat die Statuten und stellt dabei fest, dass:

de_parText: Liegen der KapitalerhÃ¶hungsbericht und, sofern erforderlich, die PrÃ1⁄4fungsbestÃ¤tigung vor, so Ã¤ndert der Verwaltungsrat die Statuten und stellt dabei fest, dass:

fr_artTitle: Art. 652g

fr_parHtml: 1 Au vu du rapport dâaugmentation du capital et, si nÃ©cessaire, de lâattestation de vÃ©rification, le conseil dâadministration dÃ©cide la modification des statuts et constate que:

it_artTitle: Art. 652g

it_parHtml: 1 Ricevuta la relazione sullâaumento del capitale e, se necessaria, lâattestazione di verifica, il consiglio dâamministrazione modifica lo statuto e accerta che:

rm_artTitle: Art. 652g

rm_parHtml: 1 Cura châil rapport davart lâaugment dal chapital e â sche necessari â la conferma da la controlla Ã¨n avant maun, mida il cussegl dâadministraziun ils statuts e constatescha:

rm_parText: Cura châil rapport davart lâaugment dal chapital e â sche necessari â la conferma da la controlla Ã ̈n avant maun, mida il cussegl dâadministraziun ils statuts e constatescha:

en_artTitle: Art. 652g

en_parHtml: 1 Once the capital increase report and, where required, the audit confirmation are available, the board of directors shall amend the articles of association and declare that:


de_parHtml: 2 Der Beschluss Ã¼ber die Ãnderung der Statuten und die Feststellungen sind Ã¶ffentlich zu beurkunden. Die Urkundsperson hat die Belege, die der KapitalerhÃ¶hung zugrunde liegen, einzeln zu nennen und zu bestÃ¤tigen, dass sie ihr vorgelegen haben. Die Belege sind der Ã¶ffentlichen Urkunde beizulegen.

de_parText: Der Beschluss Ã1⁄4ber die Ãnderung der Statuten und die Feststellungen sind Ã¶ffentlich zu beurkunden. Die Urkundsperson hat die Belege, die der KapitalerhÃ¶hung zugrunde liegen, einzeln zu nennen und zu bestÃ¤tigen, dass sie ihr vorgelegen haben. Die Belege sind der Ã¶ffentlichen Urkunde beizulegen.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision relative Ã  la modification des statuts et les constatations revÃªtent la forme authentique. Lâofficier public mentionne toutes les piÃ¨ces sur lesquelles se fonde lâaugmentation du capital-actions et atteste quâelles lui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es. Elles sont jointes Ã  lâacte authentique.

fr_parText: La dÃ©cision relative Ã  la modification des statuts et les constatations revÃatent la forme authentique. Lâofficier public mentionne toutes les piÃ ̈ces sur lesquelles se fonde lâaugmentation du capital-actions et atteste quâelles lui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es. Elles sont jointes Ã  lâacte authentique.

it_parHtml: 2 La deliberazione sulla modificazione dello statuto e gli accertamenti devono risultare da un atto pubblico. Il pubblico ufficiale menziona i singoli documenti su cui si fonda lâaumento del capitale e attesta che questi gli sono stati esibiti. Tali documenti devono essere acclusi allâatto pubblico.

rm_parHtml: 2 Il conclus davart la midada dals statuts e las constataziuns ston vegnir documentads publicamain. Il funcziunari da documentaziun sto numnar tut ils singuls mussaments châÃ¨n stads la basa per lâaugment dal chapital e confermar châels sajan stads avant maun ad el. Ils mussaments ston vegnir agiuntads al document public.

rm_parText: Il conclus davart la midada dals statuts e las constataziuns ston vegnir documentads publicamain. Il funcziunari da documentaziun sto numnar tut ils singuls mussaments châÃ ̈n stads la basa per lâaugment dal chapital e confermar châels sajan stads avant maun ad el. Ils mussaments ston vegnir agiuntads al document public.

en_parHtml: 2 The resolution on the amendment of the articles of association and declarations must be done as public deeds. The notary must name each of the documents supporting the capital increase individually and confirm that the documents were presented to them. The supporting documents must be attached to the public deed.


de_artTitle: Art. 652h

de_parHtml: Aktien, die vor der Eintragung der KapitalerhÃ¶hung ins Handelsregister ausgegeben werden, sind nichtig; die aus der Aktienzeichnung hervorgehenden Verpflichtungen werden dadurch nicht berÃ¼hrt.

de_parText: Aktien, die vor der Eintragung der KapitalerhÃ¶hung ins Handelsregister ausgegeben werden, sind nichtig; die aus der Aktienzeichnung hervorgehenden Verpflichtungen werden dadurch nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 652h

fr_parHtml: Les actions Ã©mises avant lâinscription au registre du commerce de lâaugmentation du capital-actions sont nulles; les engagements qui rÃ©sultent de la souscription de ces actions restent valables.

it_artTitle: Art. 652h

it_parHtml: Le azioni emesse prima dellâiscrizione dellâaumento del capitale nel registro di commercio sono nulle; la nullitÃ  non influisce sugli obblighi derivanti dalla loro sottoscrizione.

rm_artTitle: Art. 652h

rm_parHtml: Las aczias che vegnan emessas avant lâinscripziun da lâaugment dal chapital en il register da commerzi Ã¨n nunvalaivlas; las obligaziuns che resultan tras la suttascripziun dâaczias restan percunter intactas.

rm_parText: Las aczias che vegnan emessas avant lâinscripziun da lâaugment dal chapital en il register da commerzi Ã ̈n nunvalaivlas; las obligaziuns che resultan tras la suttascripziun dâaczias restan percunter intactas.

en_artTitle: Art. 652h

en_parHtml: Shares issued prior to entering the capital increase in the commercial register are void; the obligations arising from the share subscription remain effective.


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung kann ein bedingtes Kapital beschliessen, indem sie den AktionÃ¤ren, den GlÃ¤ubigern von Anleihensobligationen oder Ã¤hnlichen Obligationen, den Arbeitnehmern, den Mitgliedern des Verwaltungsrats der Gesellschaft oder einer anderen Konzerngesellschaft oder Dritten das Recht einrÃ¤umt, neue Aktien zu beziehen (Wandel- und Optionsrechte).

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©cider la crÃ©ation dâun capital conditionnel en accordant aux actionnaires, aux crÃ©anciers dâobligations dâemprunt ou dâobligations semblables, aux travailleurs, aux membres du conseil dâadministration de la sociÃ©tÃ© ou dâune autre sociÃ©tÃ© du groupe ou Ã  des tiers le droit dâacquÃ©rir des actions nouvelles (droits de conversion et dâoption).

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale puÃ² decidere di creare un capitale condizionale accordando agli azionisti, ai titolari di obbligazioni di prestiti o di obbligazioni similari, ai lavoratori, ai membri del consiglio dâamministrazione della societÃ  o di altre societÃ  del gruppo o a terzi il diritto di acquistare nuove azioni (diritti di conversione e dâopzione).

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 decidere di creare un capitale condizionale accordando agli azionisti, ai titolari di obbligazioni di prestiti o di obbligazioni similari, ai lavoratori, ai membri del consiglio dâamministrazione della societÃ  o di altre societÃ  del gruppo o a terzi il diritto di acquistare nuove azioni (diritti di conversione e dâopzione).

rm_parHtml: 1 La radunanza generala po concluder in chapital cundiziunÃ  cun conceder als acziunaris, als crediturs dâobligaziuns dâemprest u dâobligaziuns sumegliantas, als lavurants, als commembers dal cussegl dâadministraziun da la societad u dâina autra societad dal concern ubain a terzas persunas il dretg dâacquistar novas aczias (dretgs da conversiun u dâopziun).

en_parHtml: 1 The general meeting resolve to create contingent capital by granting shareholders, creditors of bonds or similar debt instruments, employees, members of the board of directors of the company or another company in the group or third parties the right to subscribe for new shares (conversion and option rights).2 The share capital automatically increases whenever and to the extent that such conversion or option rights are exercised and the contribution obligations are discharged by payment or offsetting.

en_parText: The general meeting resolve to create contingent capital by granting shareholders, creditors of bonds or similar debt instruments, employees, members of the board of directors of the company or another company in the group or third parties the right to subscribe for new shares (conversion and option rights). The share capital automatically increases whenever and to the extent that such conversion or option rights are exercised and the contribution obligations are discharged by payment or offsetting.


de_parHtml: 2 Das Aktienkapital erhÃ¶ht sich ohne Weiteres, sobald und soweit die Wandel- oder Optionsrechte ausgeÃ¼bt und die Einlagepflichten durch Einzahlung oder durch Verrechnung erfÃ¼llt werden.

de_parText: Das Aktienkapital erhÃ¶ht sich ohne Weiteres, sobald und soweit die Wandel- oder Optionsrechte ausgeÃ1⁄4bt und die Einlagepflichten durch Einzahlung oder durch Verrechnung erfÃ1⁄4llt werden.

fr_parHtml: 2 Le capital-actions augmente de plein droit au moment et dans la mesure oÃ¹ les droits de conversion ou dâoption sont exercÃ©s et oÃ¹ les obligations dâapport sont remplies en espÃ¨ces ou par compensation.

fr_parText: Le capital-actions augmente de plein droit au moment et dans la mesure oÃ1 les droits de conversion ou dâoption sont exercÃ©s et oÃ1 les obligations dâapport sont remplies en espÃ ̈ces ou par compensation.

it_parHtml: 2 Il capitale azionario aumenta senzâaltro al momento e nella misura in cui i diritti di conversione o dâopzione sono esercitati e in cui gli obblighi di conferimento sono adempiuti in denaro o mediante compensazione.

rm_parHtml: 2 Il chapital dâaczias sâaugmenta senzâauter, uschespert ed uschenavant châils dretgs da conversiun u dâopziun vegnan exequids e che las obligaziuns dâapport vegnan ademplidas tras pajament u tras cumpensaziun.


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen zur ErhÃ¶hung des Aktienkapitals aus bedingtem Kapital sind sinngemÃ¤ss auch im Fall einer Auferlegung von Wandel- und Erwerbspflichten anwendbar.

fr_parHtml: 3 Les dispositions rÃ©gissant lâaugmentation du capital-actions au moyen dâun capital conditionnel sâappliquent par analogie en cas dâobligations de conversion et dâacquisition.

it_parHtml: 3 Le disposizioni sullâaumento del capitale azionario con capitale condizionale sono applicabili per analogia anche nel caso in cui siano previsti obblighi di conversione o di acquisto.

rm_parHtml: 3 Las disposiziuns davart lâaugment dal chapital dâaczias tras chapital cundiziunÃ  Ã¨n applitgablas analogamain er en cas châi vegnan imponidas obligaziuns da conversiun e dâacquist.

rm_parText: Las disposiziuns davart lâaugment dal chapital dâaczias tras chapital cundiziunÃ  Ã ̈n applitgablas analogamain er en cas châi vegnan imponidas obligaziuns da conversiun e dâacquist.

en_parHtml: 3 The provisions on increasing the share capital from contingent capital also apply mutatis mutandis in the event that conversion and acquisition requirements are imposed.


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleiben die Vorschriften des Bankengesetzes vom 8. November 1934380 Ã¼ber das Wandlungskapital.

de_parText: Vorbehalten bleiben die Vorschriften des Bankengesetzes vom 8. November 1934 Ã1⁄4ber das Wandlungskapital.

fr_parHtml: 4 Les dispositions de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques383 concernant le capital convertible sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques concernant le capital convertible sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 4 Sono fatte salve le disposizioni della legge dellâ8 novembre 1934377 sulle banche concernenti il capitale convertibile.

it_parText: Sono fatte salve le disposizioni della legge dellâ8 novembre 1934 sulle banche concernenti il capitale convertibile.

rm_parHtml: 4 Resalvadas restan las prescripziuns da la Lescha da bancas dals 8 da november 1934380 davart il chapital convertibel.

rm_parText: Resalvadas restan las prescripziuns da la Lescha da bancas dals 8 da november 1934 davart il chapital convertibel.

en_parHtml: 4 The foregoing paragraphs are subject to the regulations of the Banking Act of 8 November 1934380 on reserve capital.

en_parText: The foregoing paragraphs are subject to the regulations of the Banking Act of 8 November 1934 on reserve capital.


de_artTitle: Art. 653a

de_parHtml: 1 Der Nennbetrag, um den das Aktienkapital bedingt erhÃ¶ht werden kann, darf die HÃ¤lfte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht Ã¼bersteigen.382

de_parText: Der Nennbetrag, um den das Aktienkapital bedingt erhÃ¶ht werden kann, darf die HÃ¤lfte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 653a

fr_parHtml: 1 Le montant nominal dont le capital-actions peut Ãªtre augmentÃ© au moyen dâun capital conditionnel ne doit pas dÃ©passer la moitiÃ© du capital-actions inscrit au registre du commerce.385

fr_parText: Le montant nominal dont le capital-actions peut Ãatre augmentÃ© au moyen dâun capital conditionnel ne doit pas dÃ©passer la moitiÃ© du capital-actions inscrit au registre du commerce.

it_artTitle: Art. 653a

it_parHtml: 1 Lâammontare nominale di cui il capitale azionario puÃ² essere aumentato con capitale condizionale non puÃ² eccedere la metÃ  del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.379

it_parText: Lâammontare nominale di cui il capitale azionario puÃ2 essere aumentato con capitale condizionale non puÃ2 eccedere la metÃ  del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.

rm_artTitle: Art. 653a

rm_parHtml: 1 Lâimport nominal, per il qual il chapital dâaczias po vegnir augmentÃ , na dastga betg surpassar la mesadad dal chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi.382

en_artTitle: Art. 653a

en_parHtml: 1 The nominal amount by which the share capital may be increased in this contingent manner must not exceed one-half of the share capital specified in the commercial register.382


de_parHtml: 2 Die geleistete Einlage muss mindestens dem Nennwert entsprechen.

fr_parHtml: 2 Lâapport effectuÃ© doit correspondre au moins Ã  la valeur nominale.

it_parHtml: 2 Il conferimento effettuato deve corrispondere almeno al valore nominale.

rm_parHtml: 2 Lâapport prestÃ  sto correspunder almain a la valur nominala.

en_parHtml: 2 The capital contribution must be at least equal to the nominal value.


de_artTitle: Art. 653b

de_parHtml: 1 Die Statuten mÃ¼ssen angeben:

de_parText: Die Statuten mÃ1⁄4ssen angeben:

fr_artTitle: Art. 653b

fr_parHtml: 1 Les statuts doivent indiquer:

fr_parText: Les statuts doivent indiquer:

it_artTitle: Art. 653b

it_parHtml: 1 Lo statuto deve indicare:

it_parText: Lo statuto deve indicare:

rm_artTitle: Art. 653b

rm_parHtml: 1 Ils statuts ston inditgar:

rm_parText: Ils statuts ston inditgar:

en_artTitle: Art. 653b

en_parHtml: 1 The articles of association must stipulate:


de_parHtml: 2 Werden die Anleihens- oder Ã¤hnlichen Obligationen, mit denen Wandel- oder Optionsrechte verbunden sind, nicht den AktionÃ¤ren vorweg zur Zeichnung angeboten, so mÃ¼ssen die Statuten Ã¼berdies angeben:

de_parText: Werden die Anleihens- oder Ã¤hnlichen Obligationen, mit denen Wandel- oder Optionsrechte verbunden sind, nicht den AktionÃ¤ren vorweg zur Zeichnung angeboten, so mÃ1⁄4ssen die Statuten Ã1⁄4berdies angeben:

fr_parHtml: 2 Si les obligations dâemprunt ou des obligations semblables liÃ©es Ã  des droits de conversion ou dâoption ne sont pas offertes en souscription par prÃ©fÃ©rence aux actionnaires, les statuts doivent en plus indiquer:

it_parHtml: 2 Se agli azionisti non Ã¨ offerta previamente la sottoscrizione delle obbligazioni di prestiti o di obbligazioni similari dotate di diritti di conversione o dâopzione, lo statuto deve inoltre indicare:

it_parText: Se agli azionisti non Ã ̈ offerta previamente la sottoscrizione delle obbligazioni di prestiti o di obbligazioni similari dotate di diritti di conversione o dâopzione, lo statuto deve inoltre indicare:

rm_parHtml: 2 Sche las obligaziuns dâemprest u sche las obligaziuns sumegliantas che cuntegnan dretgs da conversiun u dâopziun na vegnan betg offridas lâemprim als acziunaris per la suttascripziun, ston ils statuts inditgar ultra da quai:

en_parHtml: 2 Where the bonds or similar debt instruments to which the conversion or option rights attach are not offered first to the shareholders for subscription, the articles of association must also stipulate:


de_parHtml: 3 Wandel- oder Optionsrechte, die vor der Eintragung der Statutenbestimmung Ã¼ber die KapitalerhÃ¶hung aus bedingtem Kapital in das Handelsregister eingerÃ¤umt werden, sind nichtig.387

de_parText: Wandel- oder Optionsrechte, die vor der Eintragung der Statutenbestimmung Ã1⁄4ber die KapitalerhÃ¶hung aus bedingtem Kapital in das Handelsregister eingerÃ¤umt werden, sind nichtig.

fr_parHtml: 3 Est nul le droit de conversion ou dâoption accordÃ© avant lâinscription au registre du commerce de la disposition statutaire qui introduit lâaugmentation du capital au moyen dâun capital conditionnel.390

it_parHtml: 3 Sono nulli i diritti di conversione o dâopzione accordati prima dellâiscrizione nel registro di commercio della disposizione statutaria sullâaumento del capitale con capitale condizionale.384

rm_parHtml: 3 Ils dretgs da conversiun u dâopziun che vegnan concedids avant che la disposiziun statutara davart lâaugment dal chapital tras chapital cundiziunÃ  vegn inscritta en il register da commerzi, Ã¨n nunvalaivels.387

rm_parText: Ils dretgs da conversiun u dâopziun che vegnan concedids avant che la disposiziun statutara davart lâaugment dal chapital tras chapital cundiziunÃ  vegn inscritta en il register da commerzi, Ã ̈n nunvalaivels.

en_parHtml: 3 Conversion or option rights granted before the provision of the articles of association concerning the contingent capital has been entered in the commercial register are void.387


de_artTitle: Art. 653c

de_parHtml: 1 Werden den AktionÃ¤ren im Rahmen des bedingten Kapitals Optionsrechte eingerÃ¤umt, so sind die Vorschriften Ã¼ber das Bezugsrecht bei der ordentlichen KapitalerhÃ¶hung sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Werden den AktionÃ¤ren im Rahmen des bedingten Kapitals Optionsrechte eingerÃ¤umt, so sind die Vorschriften Ã1⁄4ber das Bezugsrecht bei der ordentlichen KapitalerhÃ¶hung sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 653c

fr_parHtml: 1 Les dispositions rÃ©gissant le droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel en cas dâaugmentation ordinaire du capital sâappliquent par analogie lorsque des droits dâoption sont accordÃ©s aux actionnaires dans le cadre dâun capital conditionnel.

it_artTitle: Art. 653c

it_parHtml: 1 Ai diritti dâopzione accordati agli azionisti nellâambito del capitale condizionale si applicano per analogia le disposizioni concernenti il diritto dâopzione in caso di aumento ordinario del capitale.

rm_artTitle: Art. 653c

rm_parHtml: 1 Sche dretgs dâopziun vegnan concedids als acziunaris en il rom dal chapital cundiziunÃ , Ã¨n applitgablas analogamain las prescripziuns davart il dretg da suttascripziun en cas dâin augment ordinari dal chapital.

rm_parText: Sche dretgs dâopziun vegnan concedids als acziunaris en il rom dal chapital cundiziunÃ , Ã ̈n applitgablas analogamain las prescripziuns davart il dretg da suttascripziun en cas dâin augment ordinari dal chapital.

en_artTitle: Art. 653c

en_parHtml: 1 If the shareholders are granted option rights in connection with contingent capital, the rules on the subscription right in the case of an ordinary capital increase apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 2 Werden im Rahmen des bedingten Kapitals Anleihensobligationen oder Ã¤hnliche Obligationen ausgegeben, mit denen Wandel- oder Optionsrechte verbunden sind, so sind diese Obligationen vorweg den AktionÃ¤ren entsprechend ihrer bisherigen Beteiligung zur Zeichnung anzubieten.

fr_parHtml: 2 Si, dans le cadre dâun capital conditionnel, sont Ã©mises des obligations dâemprunt ou des obligations semblables auxquelles sont liÃ©s des droits de conversion ou dâoption, ces obligations doivent Ãªtre offertes en souscription en prioritÃ© aux actionnaires proportionnellement Ã  leur participation antÃ©rieure.

fr_parText: Si, dans le cadre dâun capital conditionnel, sont Ã©mises des obligations dâemprunt ou des obligations semblables auxquelles sont liÃ©s des droits de conversion ou dâoption, ces obligations doivent Ãatre offertes en souscription en prioritÃ© aux actionnaires proportionnellement Ã  leur participation antÃ©rieure.

it_parHtml: 2 Qualora il capitale condizionale sia connesso con lâemissione di obbligazioni di prestiti o di obbligazioni similari dotate di diritti di conversione o dâopzione, agli azionisti deve essere offerta previamente la sottoscrizione di tali obbligazioni nella stessa proporzione della loro partecipazione anteriore.

rm_parHtml: 2 Schâi vegnan emessas â en il rom dal chapital cundiziunÃ  â obligaziuns dâemprest u obligaziuns sumegliantas che cuntegnan dretgs da conversiun u dâopziun, ston questas obligaziuns vegnir offridas lâemprim als acziunaris per la suttascripziun, e quai en proporziun da lur participaziun anteriura.

en_parHtml: 2 If bonds or similar debt instruments to which conversion or option rights attach are issued in connection with contingent capital, they must be offered first to the shareholders for subscription in proportion to the shareholdersâ existing participations.


de_parHtml: 3 Dieses Vorwegzeichnungsrecht kann beschrÃ¤nkt oder aufgehoben werden, wenn:

fr_parHtml: 3 Ce droit de souscription prioritaire peut Ãªtre limitÃ© ou supprimÃ©:

fr_parText: Ce droit de souscription prioritaire peut Ãatre limitÃ© ou supprimÃ©:

it_parHtml: 3 Questo diritto preferenziale di sottoscrizione puÃ² essere limitato o soppresso:

it_parText: Questo diritto preferenziale di sottoscrizione puÃ2 essere limitato o soppresso:

rm_parHtml: 3 Quest dretg da suttascripziun preferenzial po vegnir restrenschÃ¬ u abolÃ¬:

en_parHtml: 3 This priority subscription right may be restricted or cancelled if:


de_parHtml: 4 Die EinschrÃ¤nkung oder Aufhebung des Bezugsrechts oder des Vorwegzeichnungsrechts darf niemanden in unsachlicher Weise begÃ¼nstigen oder benachteiligen.

de_parText: Die EinschrÃ¤nkung oder Aufhebung des Bezugsrechts oder des Vorwegzeichnungsrechts darf niemanden in unsachlicher Weise begÃ1⁄4nstigen oder benachteiligen.

fr_parHtml: 4 La suppression ou la limitation du droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel ou du droit de souscription prioritaire ne doit avantager ou dÃ©savantager personne de maniÃ¨re non fondÃ©e.

fr_parText: La suppression ou la limitation du droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel ou du droit de souscription prioritaire ne doit avantager ou dÃ©savantager personne de maniÃ ̈re non fondÃ©e.

it_parHtml: 4 La limitazione o la soppressione del diritto dâopzione o del diritto preferenziale di sottoscrizione non deve avvantaggiare o svantaggiare alcuno in modo incongruo.

rm_parHtml: 4 Tras la restricziun u tras lâaboliziun dal dretg da suttascripziun u tras il dretg da suttascripziun preferenzial na dastga nagin vegnir favurisÃ  u dischavantagiÃ  en moda nungiustifitgada.

en_parHtml: 4 No one may gain an undue advantage or suffer an undue disadvantage as a result of the restriction or cancellation of the subscription right or the priority subscription right.


de_artTitle: Art. 653d

de_parHtml: 1 Den Personen, die ein Wandel- oder Optionsrecht haben, kann die AusÃ¼bung dieses Rechts nicht wegen einer BeschrÃ¤nkung der Ãbertragbarkeit der Namenaktien verwehrt werden, es sei denn, dies wird in den Statuten und im Prospekt vorbehalten.390

de_parText: Den Personen, die ein Wandel- oder Optionsrecht haben, kann die AusÃ1⁄4bung dieses Rechts nicht wegen einer BeschrÃ¤nkung der Ãbertragbarkeit der Namenaktien verwehrt werden, es sei denn, dies wird in den Statuten und im Prospekt vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 653d

fr_parHtml: 1 Le titulaire dâun droit de conversion ou dâoption ne peut voir son droit limitÃ© par une restriction Ã  la transmissibilitÃ© des actions nominatives, Ã  moins que cette rÃ©serve ne soit prÃ©vue dans les statuts et dans le prospectus.393

it_artTitle: Art. 653d

it_parHtml: 1 Il titolare di un diritto di conversione o dâopzione non puÃ² essere impedito nellâesercizio di tale diritto in virtÃ¹ di una limitazione della trasferibilitÃ  delle azioni nominative, a meno che questa riserva non sia stata prevista nello statuto e nel prospetto.387

it_parText: Il titolare di un diritto di conversione o dâopzione non puÃ2 essere impedito nellâesercizio di tale diritto in virtÃ1 di una limitazione della trasferibilitÃ  delle azioni nominative, a meno che questa riserva non sia stata prevista nello statuto e nel prospetto.

rm_artTitle: Art. 653d

rm_parHtml: 1 A las persunas che han in dretg da conversiun u dâopziun na poi betg vegnir scumandÃ  dâexequir quest dretg pervia dâina restricziun da la transferibilitad da las aczias al num, nun che quai saja previs en ils statuts ed en il prospect.390

en_artTitle: Art. 653d

en_parHtml: 1 Persons who have a conversion or option right may not be barred from exercising that right on account of restrictions on the transferability of registered shares, unless this possibility is reserved in the articles of association and the prospectus.390


de_parHtml: 2 Wandel- oder Optionsrechte dÃ¼rfen durch die ErhÃ¶hung des Aktienkapitals, durch die Ausgabe neuer Wandel- oder Optionsrechte oder auf andere Weise nur beeintrÃ¤chtigt werden, wenn der Konversionspreis gesenkt oder den Berechtigten auf andere Weise ein angemessener Ausgleich gewÃ¤hrt wird, oder wenn die gleiche BeeintrÃ¤chtigung auch die AktionÃ¤re trifft.

de_parText: Wandel- oder Optionsrechte dÃ1⁄4rfen durch die ErhÃ¶hung des Aktienkapitals, durch die Ausgabe neuer Wandel- oder Optionsrechte oder auf andere Weise nur beeintrÃ¤chtigt werden, wenn der Konversionspreis gesenkt oder den Berechtigten auf andere Weise ein angemessener Ausgleich gewÃ¤hrt wird, oder wenn die gleiche BeeintrÃ¤chtigung auch die AktionÃ¤re trifft.

fr_parHtml: 2 Il ne peut Ãªtre portÃ© atteinte aux droits de conversion ou dâoption par une augmentation du capital-actions, par lâÃ©mission de nouveaux droits de conversion ou dâoption ou de toute autre maniÃ¨re que si le prix de conversion est abaissÃ© ou quâune compensation Ã©quitable est assurÃ©e dâune autre faÃ§on aux titulaires de ces droits ou encore si les actionnaires subissent le mÃªme prÃ©judice.

fr_parText: Il ne peut Ãatre portÃ© atteinte aux droits de conversion ou dâoption par une augmentation du capital-actions, par lâÃ©mission de nouveaux droits de conversion ou dâoption ou de toute autre maniÃ ̈re que si le prix de conversion est abaissÃ© ou quâune compensation Ã©quitable est assurÃ©e dâune autre faÃ§on aux titulaires de ces droits ou encore si les actionnaires subissent le mÃame prÃ©judice.

it_parHtml: 2 I diritti di conversione o dâopzione possono essere pregiudicati per effetto di un aumento del capitale azionario, di unâemissione di nuovi diritti di conversione o di opzione o in altra guisa, soltanto se il prezzo di conversione Ã¨ abbassato o una compensazione adeguata Ã¨ accordata in altro modo ai titolari oppure se anche gli azionisti subiscono lo stesso pregiudizio.

it_parText: I diritti di conversione o dâopzione possono essere pregiudicati per effetto di un aumento del capitale azionario, di unâemissione di nuovi diritti di conversione o di opzione o in altra guisa, soltanto se il prezzo di conversione Ã ̈ abbassato o una compensazione adeguata Ã ̈ accordata in altro modo ai titolari oppure se anche gli azionisti subiscono lo stesso pregiudizio.

rm_parHtml: 2 Tras lâaugment dal chapital dâaczias, tras lâemissiun da novs dretgs da conversiun u dâopziun u en autra moda dastgan ils dretgs da conversiun u dâopziun vegnir restrenschids mo, schâil pretsch da conversiun vegn sbassÃ , schâi vegn concedida inâautra cumpensaziun adequata als possessurs da quests dretgs u sche la medema restricziun tutga er ils acziunaris.

en_parHtml: 2 Conversion or option rights may be adversely affected by a share capital increase, by the issue of new conversion or option rights, or in some other manner only if the conversion price is lowered or the beneficiaries are granted some other form of adequate compensation or if the shareholders suffer the same adverse effect.


de_artTitle: Art. 653e

de_parHtml: 1 Die ErklÃ¤rung zur AusÃ¼bung der Wandel- oder Optionsrechte weist auf die Statutenbestimmung Ã¼ber das bedingte Kapital hin; verlangt das Gesetz einen Prospekt, so weist die ErklÃ¤rung auch darauf hin.392

de_parText: Die ErklÃ¤rung zur AusÃ1⁄4bung der Wandel- oder Optionsrechte weist auf die Statutenbestimmung Ã1⁄4ber das bedingte Kapital hin; verlangt das Gesetz einen Prospekt, so weist die ErklÃ¤rung auch darauf hin.

fr_artTitle: Art. 653e

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration dâexercice des droits de conversion ou dâoption se rÃ©fÃ¨re Ã  la disposition statutaire sur le capital conditionnel; si la loi exige un prospectus, la dÃ©claration doit Ã©galement se rÃ©fÃ©rer Ã  celui-ci.395

fr_parText: La dÃ©claration dâexercice des droits de conversion ou dâoption se rÃ©fÃ ̈re Ã  la disposition statutaire sur le capital conditionnel; si la loi exige un prospectus, la dÃ©claration doit Ã©galement se rÃ©fÃ©rer Ã  celui-ci.

it_artTitle: Art. 653e

it_parHtml: 1 La dichiarazione mediante la quale sono esercitati i diritti di conversione o dâopzione rinvia alla disposizione statutaria sul capitale condizionale; se la legge prescrive un prospetto, la dichiarazione vi si riferisce parimenti.389

rm_artTitle: Art. 653e

rm_parHtml: 1 La decleraziun davart lâexecuziun dals dretgs da conversiun u dâopziun renviescha a la disposiziun statutara davart il chapital cundiziunÃ ; sche la lescha pretenda in prospect, renviescha la decleraziun er a quel.392

en_artTitle: Art. 653e

en_parHtml: 1 The declaration on the exercise of the conversion or option rights shall refer to the provision of the articles of association concerning the contingent capital; where the law requires a prospectus, the declaration must refer to it.392


de_parHtml: 2 Einlagen in Geld mÃ¼ssen bei einer Bank nach Artikel 1 Absatz 1 des Bankengesetzes vom 8. November 1934393 zur ausschliesslichen VerfÃ¼gung der Gesellschaft hinterlegt werden.394

de_parText: Einlagen in Geld mÃ1⁄4ssen bei einer Bank nach Artikel 1 Absatz 1 des Bankengesetzes vom 8. November 1934 zur ausschliesslichen VerfÃ1⁄4gung der Gesellschaft hinterlegt werden.

fr_parHtml: 2 Les apports en espÃ¨ces doivent Ãªtre dÃ©posÃ©s auprÃ¨s dâun Ã©tablissement au sens de lâart. 1, al. 1, de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques396 et Ãªtre tenus Ã  la disposition exclusive de la sociÃ©tÃ©.397

fr_parText: Les apports en espÃ ̈ces doivent Ãatre dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s dâun Ã©tablissement au sens de lâart. 1, al. 1, de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques et Ãatre tenus Ã  la disposition exclusive de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 I conferimenti in denaro devono essere depositati presso una banca secondo lâarticolo 1 capoverso 1 della legge dellâ8 novembre 1934390 sulle banche ed essere tenuti a disposizione esclusiva della societÃ .391

it_parText: I conferimenti in denaro devono essere depositati presso una banca secondo lâarticolo 1 capoverso 1 della legge dellâ8 novembre 1934 sulle banche ed essere tenuti a disposizione esclusiva della societÃ .

rm_parHtml: 2 Ils apports en daners ston vegnir deponids tar ina banca tenor lâartitgel 1 alinea 1 da la Lescha da bancas dals 8 da november 1934393 e ston star a la disposiziun exclusiva da la societad.394

rm_parText: Ils apports en daners ston vegnir deponids tar ina banca tenor lâartitgel 1 alinea 1 da la Lescha da bancas dals 8 da november 1934 e ston star a la disposiziun exclusiva da la societad.

en_parHtml: 2 Money contributions must be deposited in a bank as defined in Article 1 paragraph 1 of the Banking Act of 8 November 1934393 for the exclusive use of the company.394

en_parText: Money contributions must be deposited in a bank as defined in Article 1 paragraph 1 of the Banking Act of 8 November 1934 for the exclusive use of the company.


de_parHtml: 3 Die AktionÃ¤rsrechte entstehen mit der ErfÃ¼llung der Einlagepflicht.

de_parText: Die AktionÃ¤rsrechte entstehen mit der ErfÃ1⁄4llung der Einlagepflicht.

fr_parHtml: 3 Les droits de lâactionnaire naissent au moment de la libÃ©ration de lâapport.

it_parHtml: 3 I diritti dellâazionista nascono non appena sia stato adempiuto lâobbligo del conferimento.

rm_parHtml: 3 Ils dretgs dâacziunari naschan il mument che lâobligaziun dâapport Ã¨ ademplida.

rm_parText: Ils dretgs dâacziunari naschan il mument che lâobligaziun dâapport Ã ̈ ademplida.

en_parHtml: 3 The shareholderâs rights are established when the capital contribution is made.


de_artTitle: Art. 653f

de_parHtml: 1 Nach Ablauf jedes GeschÃ¤ftsjahres prÃ¼ft ein zugelassener Revisionsexperte, ob die Ausgabe der neuen Aktien dem Gesetz, den Statuten und gegebenenfalls dem Prospekt entsprochen hat. Er bestÃ¤tigt das Ergebnis schriftlich.

de_parText: Nach Ablauf jedes GeschÃ¤ftsjahres prÃ1⁄4ft ein zugelassener Revisionsexperte, ob die Ausgabe der neuen Aktien dem Gesetz, den Statuten und gegebenenfalls dem Prospekt entsprochen hat. Er bestÃ¤tigt das Ergebnis schriftlich.

fr_artTitle: Art. 653f

fr_parHtml: 1 Ã la fin de chaque exercice, un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© vÃ©rifie que les actions nouvelles ont Ã©tÃ© Ã©mises conformÃ©ment Ã  la loi, aux statuts et, le cas Ã©chÃ©ant, au prospectus. Il consigne le rÃ©sultat de ce contrÃ´le dans une attestation Ã©crite.

fr_parText: Ã la fin de chaque exercice, un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© vÃ©rifie que les actions nouvelles ont Ã©tÃ© Ã©mises conformÃ©ment Ã  la loi, aux statuts et, le cas Ã©chÃ©ant, au prospectus. Il consigne le rÃ©sultat de ce contrÃ ́le dans une attestation Ã©crite.

it_artTitle: Art. 653f

it_parHtml: 1 Alla fine di ogni esercizio un perito revisore abilitato verifica se lâemissione delle nuove azioni sia avvenuta conformemente alla legge, allo statuto e, qualora fosse necessario, al prospetto. Il perito revisore attesta per scritto lâesito della verifica.

rm_artTitle: Art. 653f

rm_parHtml: 1 A la fin da mintga onn da gestiun controllescha in expert da revisiun admess, sche las novas aczias Ã¨n vegnidas emessas confurm a la lescha, confurm als statuts ed eventualmain confurm al prospect. El conferma il resultat en scrit.

rm_parText: A la fin da mintga onn da gestiun controllescha in expert da revisiun admess, sche las novas aczias Ã ̈n vegnidas emessas confurm a la lescha, confurm als statuts ed eventualmain confurm al prospect. El conferma il resultat en scrit.

en_artTitle: Art. 653f

en_parHtml: 1 At the end of each financial year, a licensed audit expert shall verify whether the issue of the new shares was in conformity with the law, the articles of association and, if applicable, the prospectus. The external auditor shall confirm this in writing.


de_parHtml: 2 Der Verwaltungsrat kann eine frÃ¼here PrÃ¼fung anordnen.

de_parText: Der Verwaltungsrat kann eine frÃ1⁄4here PrÃ1⁄4fung anordnen.

fr_parHtml: 2 Le conseil dâadministration peut exiger que ce contrÃ´le soit effectuÃ© plus tÃ´t.

fr_parText: Le conseil dâadministration peut exiger que ce contrÃ ́le soit effectuÃ© plus tÃ ́t.

it_parHtml: 2 Il consiglio dâamministrazione puÃ² disporre che tale verifica sia eseguita anteriormente.

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 disporre che tale verifica sia eseguita anteriormente.

rm_parHtml: 2 Il cussegl dâadministraziun po ordinar che questa controlla vegnia fatga pli baud.

en_parHtml: 2 The board of directors may order the audit to be conducted earlier.


de_artTitle: Art. 653g

de_parHtml: 1 Nach Eingang der PrÃ¼fungsbestÃ¤tigung Ã¤ndert der Verwaltungsrat die Statuten und stellt dabei fest:

de_parText: Nach Eingang der PrÃ1⁄4fungsbestÃ¤tigung Ã¤ndert der Verwaltungsrat die Statuten und stellt dabei fest:

fr_artTitle: Art. 653g

fr_parHtml: 1 Ã la rÃ©ception de lâattestation de vÃ©rification, le conseil dâadministration modifie les statuts et constate:

it_artTitle: Art. 653g

it_parHtml: 1 Ricevuta lâattestazione di verifica, il consiglio dâamministrazione modifica lo statuto e accerta:

rm_artTitle: Art. 653g

rm_parHtml: 1 Suenter che la conferma da la controlla Ã¨ entrada, mida il cussegl dâadministraziun ils statuts e constatescha:

rm_parText: Suenter che la conferma da la controlla Ã ̈ entrada, mida il cussegl dâadministraziun ils statuts e constatescha:

en_artTitle: Art. 653g

en_parHtml: 1 On receipt of the audit confirmation, the board of directors shall amend the articles of association and declare:


de_parHtml: 2 Enthalten die Statuten ein Kapitalband, so passt der Verwaltungsrat im Rahmen der StatutenÃ¤nderung die obere und die untere Grenze des Kapitalbands entsprechend dem Umfang der KapitalerhÃ¶hung an, es sei denn, die KapitalerhÃ¶hung erfolgt gestÃ¼tzt auf eine ErmÃ¤chtigung des Verwaltungsrats, das Kapital mit bedingtem Kapital zu erhÃ¶hen.

de_parText: Enthalten die Statuten ein Kapitalband, so passt der Verwaltungsrat im Rahmen der StatutenÃ¤nderung die obere und die untere Grenze des Kapitalbands entsprechend dem Umfang der KapitalerhÃ¶hung an, es sei denn, die KapitalerhÃ¶hung erfolgt gestÃ1⁄4tzt auf eine ErmÃ¤chtigung des Verwaltungsrats, das Kapital mit bedingtem Kapital zu erhÃ¶hen.

fr_parHtml: 2 Si les statuts prÃ©voient une marge de fluctuation du capital, le conseil dâadministration adapte, dans le cadre de la modification des statuts, la limite supÃ©rieure et la limite infÃ©rieure de la marge de fluctuation en fonction du montant de lâaugmentation du capital-actions, Ã  moins que cette augmentation ne repose sur une autorisation donnÃ©e au conseil dâadministration dâaugmenter le capital-actions au moyen dâun capital conditionnel.

it_parHtml: 2 Se lo statuto prevede un margine di variazione del capitale, il consiglio dâamministrazione modifica lo statuto adeguando il limite superiore e inferiore del margine di variazione in funzione dellâaumento del capitale azionario, sempre che lâaumento non si basi sullâautorizzazione data al consiglio dâamministrazione di aumentare il capitale con capitale condizionale.

rm_parHtml: 2 Schâils statuts cuntegnan ina marscha da chapital, adatta il cussegl dâadministraziun â en il rom da la midada dals statuts â la limita superiura ed inferiura da la marscha da chapital confurm a la dimensiun da lâaugment dal chapital, nun châil chapital vegnia augmentÃ  sin basa dâina autorisaziun dal cussegl dâadministraziun dâauzar il chapital tras chapital cundiziunÃ .

en_parHtml: 2 If the articles of association specify a capital band, the board of directors shall in amending the articles of association adjust the upper and lower limits of the capital band according to the extent of the capital increase, unless the capital is being increased on the basis of authorisation granted to the board of directors to increase the capital with contingent capital.