de_parHtml: 1 Die Parteien kÃ¶nnen Warenpapiere in der Form von Registerwertrechten vorsehen. Die Artikel 1154 und 1155 sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 1 Les parties peuvent prÃ©voir des titres reprÃ©sentatifs de marchandises sous la forme de droits-valeurs inscrits. Les art. 1154 et 1155 sont applicables par analogie.

it_parHtml: 1 Le parti possono prevedere titoli rappresentanti merci sotto forma di diritti valori registrati. Gli articoli 1154 e 1155 si applicano per analogia.

rm_parHtml: 1 Las partidas pon prevair titels da martganzia en furma da dretgs da valur inscrits. Ils artitgels 1154 e 1155 Ã¨n applitgabels tenor il senn.

rm_parText: Las partidas pon prevair titels da martganzia en furma da dretgs da valur inscrits. Ils artitgels 1154 e 1155 Ã ̈n applitgabels tenor il senn.

en_parHtml: 1 The parties may issue documents of title to goods in the form of ledger-based securities. Articles 1154 and 1155 apply mutatis mutandis.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Die Unterschrift des Ausstellers kann entfallen, wenn der Titel ihm auf andere Weise eindeutig zugeordnet werden kann. Der weitere Inhalt des Titels samt dessen Lasten muss im Wertrechteregister selbst oder in damit verknÃ¼pften Begleitdaten festgehalten werden.

de_parText: Die Unterschrift des Ausstellers kann entfallen, wenn der Titel ihm auf andere Weise eindeutig zugeordnet werden kann. Der weitere Inhalt des Titels samt dessen Lasten muss im Wertrechteregister selbst oder in damit verknÃ1⁄4pften Begleitdaten festgehalten werden.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 La signature de lâÃ©metteur peut Ãªtre omise si ce titre peut lui Ãªtre clairement attribuÃ© par un autre moyen. Pour le reste, le contenu du titre, y compris les charges qui le grÃ¨vent, doit Ãªtre consignÃ© dans le registre de droits-valeurs ou dans une documentation dâaccompagnement qui lui est associÃ©e.

fr_parText: La signature de lâÃ©metteur peut Ãatre omise si ce titre peut lui Ãatre clairement attribuÃ© par un autre moyen. Pour le reste, le contenu du titre, y compris les charges qui le grÃ ̈vent, doit Ãatre consignÃ© dans le registre de droits-valeurs ou dans une documentation dâaccompagnement qui lui est associÃ©e.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 La sottoscrizione dellâemittente non Ã¨ necessaria se il titolo puÃ² essergli attribuito chiaramente in altro modo. Lâulteriore contenuto del titolo, compresi gli oneri che lo gravano, deve figurare nel registro di diritti valori o nei dati aggiuntivi a esso correlati.

it_parText: La sottoscrizione dellâemittente non Ã ̈ necessaria se il titolo puÃ2 essergli attribuito chiaramente in altro modo. Lâulteriore contenuto del titolo, compresi gli oneri che lo gravano, deve figurare nel registro di diritti valori o nei dati aggiuntivi a esso correlati.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 La suttascripziun da lâemittent nâÃ¨ betg necessaria, schâil titel al po vegnir attribuÃ¬ cleramain en autra moda. Lâulteriur cuntegn dal titel, inclusiv sias grevezzas, sto figurar en il register da dretgs da valur sez u en las datas accumpagnantas agiuntadas.

rm_parText: La suttascripziun da lâemittent nâÃ ̈ betg necessaria, schâil titel al po vegnir attribuÃ¬ cleramain en autra moda. Lâulteriur cuntegn dal titel, inclusiv sias grevezzas, sto figurar en il register da dretgs da valur sez u en las datas accumpagnantas agiuntadas.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 The issuer's signature is not required if the instrument can be unambiguously attributed to him or her in another manner. The further content of the instrument, including any charges, must be recorded in the securities ledger itself or in the associated accompanying data.


de_parHtml: 1 Wird von mehreren Warenpapieren eines fÃ¼r die Pfandbestellung bestimmt, so muss es als Pfandschein (Warrant) bezeichnet sein und im Ãbrigen der Gestalt eines Warenpapiers entsprechen.

de_parText: Wird von mehreren Warenpapieren eines fÃ1⁄4r die Pfandbestellung bestimmt, so muss es als Pfandschein (Warrant) bezeichnet sein und im Ãbrigen der Gestalt eines Warenpapiers entsprechen.

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs exemplaires dâun de ces titres sont dressÃ©s et que lâun dâeux est destinÃ© Ã  Ãªtre remis en nantissement, il doit Ãªtre dÃ©signÃ© comme tel (warrant) et renfermer dâailleurs les Ã©lÃ©ments dâun titre reprÃ©sentatif de marchandises.

fr_parText: Lorsque plusieurs exemplaires dâun de ces titres sont dressÃ©s et que lâun dâeux est destinÃ© Ã  Ãatre remis en nantissement, il doit Ãatre dÃ©signÃ© comme tel (warrant) et renfermer dâailleurs les Ã©lÃ©ments dâun titre reprÃ©sentatif de marchandises.

it_parHtml: 1 Se sono emessi piÃ¹ titoli rappresentanti le stesse merci e se uno di essi Ã¨ specialmente destinato ad essere costituito in pegno, esso deve essere designato come nota di pegno (warrant) e rispondere del resto ai requisiti dei titoli rappresentanti merci.

it_parText: Se sono emessi piÃ1 titoli rappresentanti le stesse merci e se uno di essi Ã ̈ specialmente destinato ad essere costituito in pegno, esso deve essere designato come nota di pegno (warrant) e rispondere del resto ai requisiti dei titoli rappresentanti merci.

rm_parHtml: 1 Schâin da plirs titels da martganzia vegn determinÃ  sco pegn, sto el esser designÃ  sco tal (warrant) e sto dal rest correspunder a la furma dâin titel da martganzia.

en_parHtml: 1 Where one of two or more documents of title to goods is to serve the purpose of establishing a lien, it must be designated as a warrant and in all other respects take the form of a document of title to goods.


de_parHtml: 2 Auf den andern Ausfertigungen ist die Ausstellung des Pfandscheines anzugeben und jede vorgenommene VerpfÃ¤ndung mit Forderungsbetrag und Verfalltag einzutragen.

fr_parHtml: 2 LâÃ©mission du warrant est mentionnÃ©e sur les autres exemplaires, et tout nantissement y est inscrit avec indication de la somme Ã  payer et de lâÃ©chÃ©ance.

it_parHtml: 2 Lâemissione del warrant devâessere menzionata sugli altri titoli, sui quali devâessere iscritta ogni costituzione in pegno con lâindicazione dellâammontare del credito e della scadenza.

rm_parHtml: 2 Lâemissiun sco warrant sto esser menziunada sin ils auters titels, medemamain er mintga impegnaziun cun lâindicaziun da la summa che sto vegnir pajada e cun il di da scadenza.

en_parHtml: 2 The issue of the warrant must be noted on the other duplicates along with every pledge made, including the claim amount and due date.


de_parHtml: 1 Scheine, die Ã¼ber lagernde oder verfrachtete Waren ausgestellt werden, ohne den gesetzlichen Formvorschriften fÃ¼r Warenpapiere zu entsprechen, werden nicht als Wertpapiere anerkannt, sondern gelten nur als Empfangsscheine oder andere Beweisurkunden.

de_parText: Scheine, die Ã1⁄4ber lagernde oder verfrachtete Waren ausgestellt werden, ohne den gesetzlichen Formvorschriften fÃ1⁄4r Warenpapiere zu entsprechen, werden nicht als Wertpapiere anerkannt, sondern gelten nur als Empfangsscheine oder andere Beweisurkunden.

fr_parHtml: 1 Les titres Ã©mis pour des marchandises entreposÃ©es ou qui sont lâobjet dâun contrat de transport ne constituent point des papiers-valeurs si les formes requises par la loi nâont pas Ã©tÃ© observÃ©es; ils nâont que le caractÃ¨re de rÃ©cÃ©pissÃ©s ou dâautres documents probatoires.

fr_parText: Les titres Ã©mis pour des marchandises entreposÃ©es ou qui sont lâobjet dâun contrat de transport ne constituent point des papiers-valeurs si les formes requises par la loi nâont pas Ã©tÃ© observÃ©es; ils nâont que le caractÃ ̈re de rÃ©cÃ©pissÃ©s ou dâautres documents probatoires.

it_parHtml: 1 I documenti emessi per merci depositate presso magazzinieri o consegnate a vetturali non valgono come titoli di credito, ma solo come ricevute o altri documenti probatori, qualora non rispondano ai requisiti formali previsti dalla legge per i titoli rappresentanti merci.

rm_parHtml: 1 Certificats che vegnan emess per rauba magasinada u per rauba furnida senza châels correspundian a las prescripziuns formalas per titels da martganzia, na vegnan betg renconuschids sco vaglias, mabain valan mo sco quittanzas u sco auters documents da cumprova.

en_parHtml: 1 Bills and certificates issued in respect of stored goods or freight that do not satisfy the formal requirements of documents of title to goods are not recognised as negotiable securities, but are deemed to be merely receipts or other documents in proof.


de_parHtml: 2 Scheine, die von Lagerhaltern ausgegeben werden, ohne dass die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die vom Gesetz verlangte Bewilligung erteilt hat, sind, wenn sie den gesetzlichen Formvorschriften entsprechen, als Wertpapiere anzuerkennen. Ihre Aussteller unterliegen einer von der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde zu verhÃ¤ngenden Ordnungsbusse bis zu 1000 Franken.

fr_parHtml: 2 Les titres Ã©mis par des entrepositaires qui nâont pas obtenu de lâautoritÃ© compÃ©tente la concession prÃ©vue par la loi sont considÃ©rÃ©s comme des papiers-valeurs si les formes lÃ©gales ont Ã©tÃ© observÃ©es. Les auteurs de ces Ã©missions seront frappÃ©s par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente dâune amende pouvant atteindre 1000 francs.

it_parHtml: 2 I documenti emessi dai magazzinieri, che non hanno ottenuto dallâautoritÃ  competente lâautorizzazione dâemetterli richiesta dalla legge, valgono come titoli di credito, se rispondono ai requisiti formali legali. Gli emittenti sono puniti dalla competente autoritÃ  cantonale con lâammenda fino ai mille franchi.

rm_parHtml: 2 Certificats che vegnan emess da possessurs dâin magasin senza che lâautoritad cumpetenta haja dÃ  la permissiun, che vegn pretendida da la lescha, ston vegnir renconuschids sco vaglias, schâels correspundan a las prescripziuns formalas legalas. Lur emittents vegnan chastiads da lâautoritad chantunala cumpetenta cun ina multa disciplinara da fin a 1000 francs.

en_parHtml: 2 Bills and certificates issued by warehouse keepers without the legally required approval from the competent authority are recognised as negotiable securities provided they satisfy the statutory formal requirements. The issuer is liable to an administrative fine of up to 1,000 francs to be imposed by the competent cantonal authority.


de_parHtml: 1 Sind Anleihensobligationen von einem Schuldner, der in der Schweiz seinen Wohnsitz oder eine geschÃ¤ftliche Niederlassung hat, mit einheitlichen Anleihensbedingungen unmittelbar oder mittelbar durch Ã¶ffentliche Zeichnung ausgegeben, so bilden die GlÃ¤ubiger von Gesetzes wegen eine GlÃ¤ubigergemeinschaft.

fr_parHtml: 1 Lorsque les obligations dâun emprunt pour lequel des conditions uniformes ont Ã©tÃ© adoptÃ©es sont Ã©mises, directement ou indirectement, Ã  la suite dâune souscription publique, par un dÃ©biteur ayant en Suisse son domicile ou un Ã©tablissement industriel ou commercial, les crÃ©anciers constituent, de plein droit, une communautÃ©.

it_parHtml: 1 Quando siano state emesse, direttamente o indirettamente, col mezzo di pubblica sottoscrizione, da un debitore avente il suo domicilio personale o dâaffari nella Svizzera, delle obbligazioni di prestiti soggette a condizioni uniformi, gli obbligazionisti formano di diritto una comunione.

rm_parHtml: 1 Sche las obligaziuns dâemprest Ã¨n vegnidas emessas dâin debitur che ha ses domicil u ina filiala en Svizra, e sche quai Ã¨ vegnÃ¬ fatg sut cundiziuns dâemprest unitaras directamain u indirectamain tras ina suttascripziun publica, furman ils crediturs tras lescha ina cuminanza da crediturs.

rm_parText: Sche las obligaziuns dâemprest Ã ̈n vegnidas emessas dâin debitur che ha ses domicil u ina filiala en Svizra, e sche quai Ã ̈ vegnÃ¬ fatg sut cundiziuns dâemprest unitaras directamain u indirectamain tras ina suttascripziun publica, furman ils crediturs tras lescha ina cuminanza da crediturs.

en_parHtml: 1 Where bonds with uniform conditions are offered directly or indirectly for public subscription by a borrower whose domicile or commercial office is in Switzerland, by operation of law the creditors form a community of creditors.


de_parHtml: 2 Sind mehrere Anleihen ausgegeben, so bilden die GlÃ¤ubiger jedes Anleihens eine besondere GlÃ¤ubigergemeinschaft.

fr_parHtml: 2 Lorsque plusieurs emprunts sont Ã©mis, les crÃ©anciers de chacun dâeux forment une communautÃ© distincte.

it_parHtml: 2 Qualora siano emessi piÃ¹ prestiti, gli obbligazionisti di ciascuno di essi formano una comunione a sÃ© stante.

it_parText: Qualora siano emessi piÃ1 prestiti, gli obbligazionisti di ciascuno di essi formano una comunione a sÃ© stante.

rm_parHtml: 2 Sche plirs emprests Ã¨n vegnids emess, furman ils crediturs da mintga emprest ina cuminanza da crediturs speziala.

rm_parText: Sche plirs emprests Ã ̈n vegnids emess, furman ils crediturs da mintga emprest ina cuminanza da crediturs speziala.

en_parHtml: 2 Where several different issues are offered, the creditors of each issue form a separate community of creditors.


de_parHtml: 3 Die Vorschriften dieses Abschnittes sind nicht anwendbar auf Anleihen des Bundes, der Kantone, der Gemeinden und anderer KÃ¶rperschaften und Anstalten des Ã¶ffentlichen Rechts.

fr_parHtml: 3 Les dispositions du prÃ©sent chapitre ne sont pas applicables aux emprunts de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, des communes et de collectivitÃ©s ou institutions de droit public.

it_parHtml: 3 Le disposizioni del presente capo non sono applicabili ai prestiti della Confederazione, dei Cantoni, dei Comuni e di altri enti o istituzioni di diritto pubblico.

rm_parHtml: 3 Las prescripziuns da quest chapitel nâÃ¨n betg applitgablas per emprests da la Confederaziun, dals chantuns, da las vischnancas sco er dâautras corporaziuns ed instituziuns dal dretg public.

rm_parText: Las prescripziuns da quest chapitel nâÃ ̈n betg applitgablas per emprests da la Confederaziun, dals chantuns, da las vischnancas sco er dâautras corporaziuns ed instituziuns dal dretg public.

en_parHtml: 3 The provisions of this Chapter do not apply to bonds issued by the Confederation, cantons, municipalities and other public sector corporations and entities.


de_parHtml: 1 Vertreter, die durch die Anleihensbedingungen bestellt sind, gelten mangels gegenteiliger Bestimmung als Vertreter sowohl der GlÃ¤ubigergemeinschaft wie des Schuldners.

fr_parHtml: 1 Sauf disposition contraire, les reprÃ©sentants dÃ©signÃ©s dans les conditions de lâemprunt reprÃ©sentent tant la communautÃ© des crÃ©anciers que le dÃ©biteur.

it_parHtml: 1 Salvo disposizione contraria, i rappresentanti designati nelle condizioni del prestito rappresentano tanto la comunione dei creditori quanto il debitore.

rm_parHtml: 1 Represchentants châÃ¨n designads en las cundiziuns dâemprest represchentan, en mancanza da disposiziuns cuntrarias, tant la cuminanza da crediturs sco er il debitur.

rm_parText: Represchentants châÃ ̈n designads en las cundiziuns dâemprest represchentan, en mancanza da disposiziuns cuntrarias, tant la cuminanza da crediturs sco er il debitur.

en_parHtml: 1 Representatives appointed under the bond issue conditions are, unless otherwise provided, deemed to be representatives of both the community of creditors and the borrower.


de_parHtml: 2 Die GlÃ¤ubigerversammlung kann einen oder mehrere Vertreter der GlÃ¤ubigergemeinschaft wÃ¤hlen.

fr_parHtml: 2 LâassemblÃ©e des crÃ©anciers peut Ã©lire un ou plusieurs reprÃ©sentants de la communautÃ©.

it_parHtml: 2 Lâassemblea degli obbligazionisti puÃ² nominare uno o piÃ¹ rappresentanti della comunione.

it_parText: Lâassemblea degli obbligazionisti puÃ2 nominare uno o piÃ1 rappresentanti della comunione.

rm_parHtml: 2 La radunanza dals crediturs po eleger in u plirs represchentants da lur cuminanza.

en_parHtml: 2 The creditorsâ meeting may elect one or more representatives for the community of creditors.


de_parHtml: 3 Mehrere Vertreter Ã¼ben, wenn es nicht anders bestimmt ist, die Vertretung gemeinsam aus.

de_parText: Mehrere Vertreter Ã1⁄4ben, wenn es nicht anders bestimmt ist, die Vertretung gemeinsam aus.

fr_parHtml: 3 Si plusieurs reprÃ©sentants ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s, ils exercent, sauf convention contraire, leurs pouvoirs conjointement.

it_parHtml: 3 Salvo disposizione contraria, piÃ¹ rappresentanti esercitano la rappresentanza in comune.

it_parText: Salvo disposizione contraria, piÃ1 rappresentanti esercitano la rappresentanza in comune.

rm_parHtml: 3 Plirs represchentants exequeschan cuminaivlamain la represchentanza, nun châigl existia ina disposiziun cuntraria.

en_parHtml: 3 Unless otherwise provided, multiple representatives exercise their powers of representation jointly.


de_parHtml: 1 Der Vertreter hat die Befugnisse, die ihm durch das Gesetz, die Anleihensbedingungen oder die GlÃ¤ubigerversammlung Ã¼bertragen werden.

de_parText: Der Vertreter hat die Befugnisse, die ihm durch das Gesetz, die Anleihensbedingungen oder die GlÃ¤ubigerversammlung Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 1 Le reprÃ©sentant a les pouvoirs qui lui sont confÃ©rÃ©s par la loi, par les conditions de lâemprunt ou par lâassemblÃ©e des crÃ©anciers.

it_parHtml: 1 Il rappresentante ha i poteri che gli sono conferiti dalla legge, dalle condizioni del prestito o dallâassemblea degli obbligazionisti.

rm_parHtml: 1 Il represchentant ha las cumpetenzas che al vegnan surdadas da la lescha, da las cundiziuns dâemprest u da la radunanza dals crediturs.

en_parHtml: 1 The representative has such powers as are conferred on him by law, the bond issue conditions or the creditorsâ meeting.


de_parHtml: 2 Er verlangt vom Schuldner, wenn die Voraussetzungen vorliegen, die Einberufung einer GlÃ¤ubigerversammlung, vollzieht deren BeschlÃ¼sse und vertritt die Gemeinschaft im Rahmen der ihn Ã¼bertragenen Befugnisse.

de_parText: Er verlangt vom Schuldner, wenn die Voraussetzungen vorliegen, die Einberufung einer GlÃ¤ubigerversammlung, vollzieht deren BeschlÃ1⁄4sse und vertritt die Gemeinschaft im Rahmen der ihn Ã1⁄4bertragenen Befugnisse.

fr_parHtml: 2 Il requiert du dÃ©biteur, sâil y a lieu, la convocation de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers, en exÃ©cute les dÃ©cisions et reprÃ©sente la communautÃ© dans les limites des pouvoirs dont il est investi.

it_parHtml: 2 Egli richiede dal debitore, quando ricorrano le condizioni a ciÃ² poste, la convocazione dellâassemblea degli obbligazionisti, ne eseguisce le deliberazioni e rappresenta la comunione entro i limiti dei poteri conferitigli.

it_parText: Egli richiede dal debitore, quando ricorrano le condizioni a ciÃ2 poste, la convocazione dellâassemblea degli obbligazionisti, ne eseguisce le deliberazioni e rappresenta la comunione entro i limiti dei poteri conferitigli.

rm_parHtml: 2 Sche las premissas Ã¨n avant maun, pretenda el dal debitur da convocar ina radunanza dals crediturs, exequescha ils conclus da quella e represchenta la cuminanza en il rom da las cumpetenzas châel ha survegnÃ¬.

rm_parText: Sche las premissas Ã ̈n avant maun, pretenda el dal debitur da convocar ina radunanza dals crediturs, exequescha ils conclus da quella e represchenta la cuminanza en il rom da las cumpetenzas châel ha survegnÃ¬.

en_parHtml: 2 His duties are to request that the borrower convene a creditorsâ meeting where the conditions for such convocation obtain, to implement its resolutions and to represent the community of creditors within the bounds of the powers conferred on him.


de_parHtml: 3 Soweit der Vertreter zur Geltendmachung von Rechten der GlÃ¤ubiger ermÃ¤chtigt ist, sind die einzelnen GlÃ¤ubiger zur selbstÃ¤ndigen AusÃ¼bung ihrer Rechte nicht befugt.

de_parText: Soweit der Vertreter zur Geltendmachung von Rechten der GlÃ¤ubiger ermÃ¤chtigt ist, sind die einzelnen GlÃ¤ubiger zur selbstÃ¤ndigen AusÃ1⁄4bung ihrer Rechte nicht befugt.

fr_parHtml: 3 Les crÃ©anciers ne peuvent faire valoir individuellement leurs droits, en tant que le reprÃ©sentant a le pouvoir de les exercer.

it_parHtml: 3 Gli obbligazionisti non possono far valere individualmente i diritti che il rappresentante ha la facoltÃ  dâesercitare.

rm_parHtml: 3 Uschenavant châil represchentant Ã¨ autorisÃ  da far valair ils dretgs dals crediturs, na pon ils singuls crediturs betg exequir individualmain lur dretgs.

rm_parText: Uschenavant châil represchentant Ã ̈ autorisÃ  da far valair ils dretgs dals crediturs, na pon ils singuls crediturs betg exequir individualmain lur dretgs.

en_parHtml: 3 To the extent that the representative is authorised to assert the creditorsâ rights, the individual creditors are not entitled to exercise their rights independently.


de_parHtml: 1 Die Tilgung einer alten Schuld durch BegrÃ¼ndung einer neuen wird nicht vermutet.

de_parText: Die Tilgung einer alten Schuld durch BegrÃ1⁄4ndung einer neuen wird nicht vermutet.

fr_parHtml: 1 La novation ne se prÃ©sume point.

fr_parText: La novation ne se prÃ©sume point.

it_parHtml: 1 Lâestinzione di un debito precedente mediante la creazione di un nuovo non si presume.

rm_parHtml: 1 Il pajament dâin debit vegl tras la creaziun dâin debit nov na vegn betg supponÃ¬.

en_parHtml: 1 Where a new debt relationship is contracted, there is no presumption of novation in respect of an old one.


de_parHtml: 2 Insbesondere bewirkt die Eingehung einer Wechselverbindlichkeit mit RÃ¼cksicht auf eine bestehende Schuld oder die Ausstellung eines neuen Schuld- oder BÃ¼rgschaftsscheines, wenn es nicht anders vereinbart wird, keine Neuerung der bisherigen Schuld.

de_parText: Insbesondere bewirkt die Eingehung einer Wechselverbindlichkeit mit RÃ1⁄4cksicht auf eine bestehende Schuld oder die Ausstellung eines neuen Schuld- oder BÃ1⁄4rgschaftsscheines, wenn es nicht anders vereinbart wird, keine Neuerung der bisherigen Schuld.

fr_parHtml: 2 En particulier, la novation ne rÃ©sulte pas de la souscription dâun engagement de change en raison dâune dette existante, ni de la signature dâun nouveau titre de crÃ©ance ou dâun nouvel acte de cautionnement; le tout, sauf convention contraire.

it_parHtml: 2 In particolare la stipulazione di unâobbligazione cambiaria in relazione ad un debito esistente o lâerezione di un nuovo titolo di credito od atto di fideiussione non costituiscono novazione del debito preesistente, salvo patto contrario.

rm_parHtml: 2 En spezial na chaschuna la constituziun dâina obligaziun da cambiala en connex cun in debit existent u lâemissiun dâin nov certificat da debit u da cauziun betg ina novaziun dal debit vertent, nun châi vegnia concludÃ¬ insatge auter.

en_parHtml: 2 In particular, in the absence of agreement to the contrary, novation does not result from signature of a bill of exchange in respect of an existing debt or from the issue of a new borrowerâs note or contract of surety.


de_parHtml: 1 Solange der Schuldner sich mit der ErfÃ¼llung seiner Verpflichtungen aus dem Anleihen im RÃ¼ckstande befindet, ist der Vertreter der GlÃ¤ubigergemeinschaft befugt, vom Schuldner alle AufschlÃ¼sse zu verlangen, die fÃ¼r die Gemeinschaft von Interesse sind.

de_parText: Solange der Schuldner sich mit der ErfÃ1⁄4llung seiner Verpflichtungen aus dem Anleihen im RÃ1⁄4ckstande befindet, ist der Vertreter der GlÃ¤ubigergemeinschaft befugt, vom Schuldner alle AufschlÃ1⁄4sse zu verlangen, die fÃ1⁄4r die Gemeinschaft von Interesse sind.

fr_parHtml: 1 Le reprÃ©sentant de la communautÃ© des crÃ©anciers est autorisÃ© Ã  exiger du dÃ©biteur tous renseignements offrant un intÃ©rÃªt pour la communautÃ©, aussi longtemps que ce dÃ©biteur est en retard dans lâexÃ©cution des obligations que lui impose le contrat dâemprunt.

fr_parText: Le reprÃ©sentant de la communautÃ© des crÃ©anciers est autorisÃ© Ã  exiger du dÃ©biteur tous renseignements offrant un intÃ©rÃat pour la communautÃ©, aussi longtemps que ce dÃ©biteur est en retard dans lâexÃ©cution des obligations que lui impose le contrat dâemprunt.

it_parHtml: 1 FinchÃ© il debitore Ã¨ in mora nellâadempimento degli obblighi che gli impone il contratto di prestito, il rappresentante della comunione dei creditori Ã¨ autorizzato a richiedergli le informazioni che interessano la comunione.

it_parText: FinchÃ© il debitore Ã ̈ in mora nellâadempimento degli obblighi che gli impone il contratto di prestito, il rappresentante della comunione dei creditori Ã ̈ autorizzato a richiedergli le informazioni che interessano la comunione.

rm_parHtml: 1 UschÃ¨ ditg châil debitur Ã¨ en retard cun lâadempliment da sias obligaziuns che derivan da lâemprest, ha il represchentant da la cuminanza dals crediturs il dretg da pretender dal debitur tut las infurmaziuns châÃ¨n dâinteress per la cuminanza.

rm_parText: UschÃ ̈ ditg châil debitur Ã ̈ en retard cun lâadempliment da sias obligaziuns che derivan da lâemprest, ha il represchentant da la cuminanza dals crediturs il dretg da pretender dal debitur tut las infurmaziuns châÃ ̈n dâinteress per la cuminanza.

en_parHtml: 1 Where the borrower is in arrears in the fulfilment of his obligations under the bond issue, the representative of the community of creditors is entitled to obtain from the borrower all information of interest to the community of creditors.


de_parHtml: 2 Ist eine Aktiengesellschaft, Kommanditaktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung oder Genossenschaft Schuldnerin, so kann der Vertreter unter den gleichen Voraussetzungen an den Verhandlungen ihrer Organe mit beratender Stimme teilnehmen, soweit GegenstÃ¤nde behandelt werden, welche die Interessen der AnleihensglÃ¤ubiger berÃ¼hren.

de_parText: Ist eine Aktiengesellschaft, Kommanditaktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung oder Genossenschaft Schuldnerin, so kann der Vertreter unter den gleichen Voraussetzungen an den Verhandlungen ihrer Organe mit beratender Stimme teilnehmen, soweit GegenstÃ¤nde behandelt werden, welche die Interessen der AnleihensglÃ¤ubiger berÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Si le dÃ©biteur est une sociÃ©tÃ© anonyme, une sociÃ©tÃ© en commandite par actions, une sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e ou une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, le reprÃ©sentant peut, sous les mÃªmes conditions, prendre part, avec voix consultative, aux dÃ©libÃ©rations des organes sociaux en tant quâelles affectent les intÃ©rÃªts des crÃ©anciers de lâemprunt.

fr_parText: Si le dÃ©biteur est une sociÃ©tÃ© anonyme, une sociÃ©tÃ© en commandite par actions, une sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e ou une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, le reprÃ©sentant peut, sous les mÃames conditions, prendre part, avec voix consultative, aux dÃ©libÃ©rations des organes sociaux en tant quâelles affectent les intÃ©rÃats des crÃ©anciers de lâemprunt.

it_parHtml: 2 Nelle stesse condizioni, se il debitore Ã¨ una societÃ  anonima, una societÃ  in accomandita per azioni, una societÃ  a garanzia limitata o una societÃ  cooperativa, il rappresentante puÃ² partecipare con voto consultivo alle deliberazioni degli organi sociali, per quanto esse tocchino gli interessi degli obbligazionisti.

it_parText: Nelle stesse condizioni, se il debitore Ã ̈ una societÃ  anonima, una societÃ  in accomandita per azioni, una societÃ  a garanzia limitata o una societÃ  cooperativa, il rappresentante puÃ2 partecipare con voto consultivo alle deliberazioni degli organi sociali, per quanto esse tocchino gli interessi degli obbligazionisti.

rm_parHtml: 2 Schâina societad anonima, ina societad commanditara, ina societad cun responsabladad limitada u ina associaziun Ã¨ la debitura, po il represchentant sa participar cun vusch consultativa sut las medemas cundiziuns a las tractativas da lur organs, uschenavant châi vegnan tractadas fatschentas châÃ¨n dâinteress per ils crediturs da las obligaziuns dâemprest.

rm_parText: Schâina societad anonima, ina societad commanditara, ina societad cun responsabladad limitada u ina associaziun Ã ̈ la debitura, po il represchentant sa participar cun vusch consultativa sut las medemas cundiziuns a las tractativas da lur organs, uschenavant châi vegnan tractadas fatschentas châÃ ̈n dâinteress per ils crediturs da las obligaziuns dâemprest.

en_parHtml: 2 On the same conditions, where the borrower is a company limited by shares, partnership limited by shares, limited liability company or cooperative, the representative may participate in an advisory capacity in the meetings of its governing bodies to the extent that the agenda items under discussion relate to the interests of the bond creditors.


de_parHtml: 3 Der Vertreter ist zu solchen Verhandlungen einzuladen und hat Anspruch auf rechtzeitige Mitteilung der fÃ¼r die Verhandlungen massgebenden Grundlagen.

de_parText: Der Vertreter ist zu solchen Verhandlungen einzuladen und hat Anspruch auf rechtzeitige Mitteilung der fÃ1⁄4r die Verhandlungen massgebenden Grundlagen.

fr_parHtml: 3 Il doit Ãªtre convoquÃ© Ã  ces dÃ©libÃ©rations et recevoir en temps utile communication de toutes les piÃ¨ces qui sây rapportent.

fr_parText: Il doit Ãatre convoquÃ© Ã  ces dÃ©libÃ©rations et recevoir en temps utile communication de toutes les piÃ ̈ces qui sây rapportent.

it_parHtml: 3 Il rappresentante devâessere convocato a queste deliberazioni e ricevere in tempo debito gli atti che vi si riferiscono.

rm_parHtml: 3 Il represchentant sto vegnir envidÃ  a talas tractativas, ed el ha il dretg da survegnir a temp infurmaziuns davart la basa châÃ¨ decisiva per las tractativas.

rm_parText: Il represchentant sto vegnir envidÃ  a talas tractativas, ed el ha il dretg da survegnir a temp infurmaziuns davart la basa châÃ ̈ decisiva per las tractativas.

en_parHtml: 3 The representative must be invited to such meetings and is entitled to receive the background documentation to be discussed at such meetings in good time.


de_parHtml: 1 Ist fÃ¼r ein Anleihen mit Grundpfandrecht oder mit Fahrnispfand ein Vertreter des Schuldners und der GlÃ¤ubiger bestellt worden, so stehen ihm die gleichen Befugnisse zu wie dem Pfandhalter nach Grundpfandrecht.

de_parText: Ist fÃ1⁄4r ein Anleihen mit Grundpfandrecht oder mit Fahrnispfand ein Vertreter des Schuldners und der GlÃ¤ubiger bestellt worden, so stehen ihm die gleichen Befugnisse zu wie dem Pfandhalter nach Grundpfandrecht.

fr_parHtml: 1 Lorsquâun reprÃ©sentant du dÃ©biteur et des crÃ©anciers a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© pour un emprunt garanti par un gage mobilier ou immobilier, il a les mÃªmes droits que le fondÃ© de pouvoirs en matiÃ¨re de gage sur des immeubles.

fr_parText: Lorsquâun reprÃ©sentant du dÃ©biteur et des crÃ©anciers a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© pour un emprunt garanti par un gage mobilier ou immobilier, il a les mÃames droits que le fondÃ© de pouvoirs en matiÃ ̈re de gage sur des immeubles.

it_parHtml: 1 Qualora per un prestito garantito da pegno immobiliare o mobiliare siasi designato un rappresentante del debitore e degli obbligazionisti, egli ha le stesse facoltÃ  del procuratore in materia di pegno immobiliare.

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ numnÃ  in represchentant dal debitur e dals crediturs en cas dâemprests châÃ¨n garantids tras pegns ipotecars u tras pegns movibels, ha quel las medemas cumpetenzas sco il possessur dal pegn tenor il dretg da pegn funsil.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ numnÃ  in represchentant dal debitur e dals crediturs en cas dâemprests châÃ ̈n garantids tras pegns ipotecars u tras pegns movibels, ha quel las medemas cumpetenzas sco il possessur dal pegn tenor il dretg da pegn funsil.

en_parHtml: 1 Where a representative of the borrower and the creditors has been appointed for a bond issue secured by a land charge or a charge on chattels, he has the same powers as a pledgee under a land charge.


de_parHtml: 2 Der Vertreter hat die Rechte der GlÃ¤ubiger, des Schuldners und des EigentÃ¼mers der Pfandsache mit aller Sorgfalt und Unparteilichkeit zu wahren.

de_parText: Der Vertreter hat die Rechte der GlÃ¤ubiger, des Schuldners und des EigentÃ1⁄4mers der Pfandsache mit aller Sorgfalt und Unparteilichkeit zu wahren.

fr_parHtml: 2 Le reprÃ©sentant est tenu de sauvegarder avec la plus grande diligence et en toute impartialitÃ© les droits tant des crÃ©anciers que du dÃ©biteur et du propriÃ©taire du gage.

it_parHtml: 2 Il rappresentante deve provvedere con ogni diligenza ed imparzialitÃ  alla tutela degli interessi degli obbligazionisti, del debitore e del proprietario del pegno.

rm_parHtml: 2 Il represchentant ha da mantegnair e da defender cun tut quitÃ  e cun tut lâimparzialitad ils dretgs dals crediturs, dal debitur e dal proprietari da la chaussa en pegn.

en_parHtml: 2 The representative must safeguard the rights of the creditors, the borrower and the owner of the charged property diligently and impartially.


de_parHtml: 1 Die GlÃ¤ubigerversammlung kann die Vollmacht, die sie einem Vertreter erteilt hat, jederzeit widerrufen oder abÃ¤ndern.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e des crÃ©anciers peut rÃ©voquer ou modifier en tout temps les pouvoirs quâelle a confÃ©rÃ©s Ã  un reprÃ©sentant.

it_parHtml: 1 Lâassemblea degli obbligazionisti puÃ² revocare o modificare in ogni tempo la procura che essa ha conferito ad un rappresentante.

it_parText: Lâassemblea degli obbligazionisti puÃ2 revocare o modificare in ogni tempo la procura che essa ha conferito ad un rappresentante.

rm_parHtml: 1 La radunanza dals crediturs po revocar u midar da tut temp il plainpudair châella ha dÃ  ad in represchentant.

en_parHtml: 1 The creditorsâ meeting may revoke or modify the authority conferred on a representative at any time.


de_parHtml: 2 Die Vollmacht eines durch die Anleihensbedingungen bestellten Vertreters kann durch einen Beschluss der GlÃ¤ubigergemeinschaft mit Zustimmung des Schuldners jederzeit widerrufen oder abgeÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 2 Les pouvoirs dâun reprÃ©sentant dÃ©signÃ© dans les conditions de lâemprunt peuvent Ãªtre rÃ©voquÃ©s ou modifiÃ©s en tout temps par dÃ©cision de la communautÃ© avec lâassentiment du dÃ©biteur.

fr_parText: Les pouvoirs dâun reprÃ©sentant dÃ©signÃ© dans les conditions de lâemprunt peuvent Ãatre rÃ©voquÃ©s ou modifiÃ©s en tout temps par dÃ©cision de la communautÃ© avec lâassentiment du dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 La procura di un rappresentante designato nelle condizioni del prestito puÃ² essere revocata o modificata in ogni tempo mediante decisione della comunione con il consenso del debitore.

it_parText: La procura di un rappresentante designato nelle condizioni del prestito puÃ2 essere revocata o modificata in ogni tempo mediante decisione della comunione con il consenso del debitore.

rm_parHtml: 2 Il plainpudair dâin represchentant che vegn designÃ  en las cundiziuns dâemprest po vegnir revocÃ  u midÃ  da tut temp tras in conclus da la cuminanza da crediturs e cun il consentiment dal debitur.

en_parHtml: 2 The authority of a representative appointed under the bond issue conditions may be revoked or modified at any time by resolution of the community of creditors with the consent of the borrower.


de_parHtml: 3 Das Gericht kann aus wichtigen GrÃ¼nden auf Antrag eines AnleihensglÃ¤ubigers oder des Schuldners die Vollmacht als erloschen erklÃ¤ren.

de_parText: Das Gericht kann aus wichtigen GrÃ1⁄4nden auf Antrag eines AnleihensglÃ¤ubigers oder des Schuldners die Vollmacht als erloschen erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 3 Le juge peut, pour de justes motifs, prononcer la rÃ©vocation des pouvoirs Ã  la requÃªte du dÃ©biteur ou dâun obligataire.

fr_parText: Le juge peut, pour de justes motifs, prononcer la rÃ©vocation des pouvoirs Ã  la requÃate du dÃ©biteur ou dâun obligataire.

it_parHtml: 3 Ad istanza di un obbligazionista o del debitore, il giudice puÃ² per motivi gravi dichiarare la procura estinta.

it_parText: Ad istanza di un obbligazionista o del debitore, il giudice puÃ2 per motivi gravi dichiarare la procura estinta.

rm_parHtml: 3 Sin dumonda dâin creditur dâin emprest u dal debitur e per motivs impurtants po la dretgira declerar il plainpudair sco extinguÃ¬.

en_parHtml: 3 On application by a bond creditor or the borrower, the court may declare such authority extinguished for good cause.


de_parHtml: 4 FÃ¤llt die Vollmacht aus irgendeinem Grunde dahin, so trifft auf Verlangen eines AnleihensglÃ¤ubigers oder des Schuldners das Gericht die zum Schutze der AnleihensglÃ¤ubiger und des Schuldners notwendigen Anordnungen.

fr_parHtml: 4 Lorsque les pouvoirs du reprÃ©sentant sâÃ©teignent pour une cause quelconque, le juge prend, Ã  la requÃªte dâun obligataire ou du dÃ©biteur, les mesures commandÃ©es par la sauvegarde de leurs droits.

fr_parText: Lorsque les pouvoirs du reprÃ©sentant sâÃ©teignent pour une cause quelconque, le juge prend, Ã  la requÃate dâun obligataire ou du dÃ©biteur, les mesures commandÃ©es par la sauvegarde de leurs droits.

it_parHtml: 4 Cessando per qualsiasi motivo la procura, il giudice prende, ad istanza di un obbligazionista o del debitore, le misure opportune per tutelare gli interessi degli obbligazionisti e del debitore.

rm_parHtml: 4 Schâil plainpudair extingua per in motiv u lâauter, prenda la dretgira â sin dumonda dâin creditur dâin emprest u dal debitur â las mesiras châÃ¨n necessarias per proteger ils interess dals crediturs e dal debitur.

rm_parText: Schâil plainpudair extingua per in motiv u lâauter, prenda la dretgira â sin dumonda dâin creditur dâin emprest u dal debitur â las mesiras châÃ ̈n necessarias per proteger ils interess dals crediturs e dal debitur.

en_parHtml: 4 Where the representativeâs authority lapses for whatever reason, at the request of a bond creditor or the borrower, the court orders the measures necessary to protect the bond creditors and the borrower.


de_parHtml: 1 Die Kosten einer in den Anleihensbedingungen vorgesehenen Vertretung sind vom Anleihensschuldner zu tragen.

fr_parHtml: 1 Les frais dâun reprÃ©sentant dÃ©signÃ© dans les conditions de lâemprunt sont Ã  la charge du dÃ©biteur de lâemprunt.

it_parHtml: 1 Le spese di un rappresentante designato nelle condizioni del prestito sono a carico del debitore del prestito.

rm_parHtml: 1 Ils custs dâina represchentanza châÃ¨ previsa en las cundiziuns dâemprest sto surpigliar il debitur dâemprest.

rm_parText: Ils custs dâina represchentanza châÃ ̈ previsa en las cundiziuns dâemprest sto surpigliar il debitur dâemprest.

en_parHtml: 1 The costs of all representative arrangements envisaged in the bond issue conditions are borne by the borrower.


de_parHtml: 2 Die Kosten einer von der GlÃ¤ubigergemeinschaft gewÃ¤hlten Vertretung werden aus den Leistungen des Anleihensschuldners gedeckt und allen AnleihensglÃ¤ubigern nach Massgabe des Nennwertes der Obligationen, die sie besitzen, in Abzug gebracht.

fr_parHtml: 2 Les frais dâun reprÃ©sentant Ã©lu par la communautÃ© des crÃ©anciers sont imputÃ©s sur les prestations du dÃ©biteur de lâemprunt et portÃ©s en compte Ã  tous les crÃ©anciers au prorata de la valeur nominale des obligations quâils dÃ©tiennent.

it_parHtml: 2 Le spese di un rappresentante nominato dalla comunione degli obbligazionisti sono imputate sulle prestazioni del debitore del prestito e messe a debito di ogni obbligazionista proporzionalmente al valore nominale delle obbligazioni che egli possiede.

rm_parHtml: 2 Ils custs dâina represchentanza châÃ¨ tschernida da la cuminanza da crediturs vegnan cuvrids da las prestaziuns dal debitur dâemprest e deducids a tut ils crediturs dâemprests a norma da la valur nominala da las obligaziuns châels possedan.

rm_parText: Ils custs dâina represchentanza châÃ ̈ tschernida da la cuminanza da crediturs vegnan cuvrids da las prestaziuns dal debitur dâemprest e deducids a tut ils crediturs dâemprests a norma da la valur nominala da las obligaziuns châels possedan.

en_parHtml: 2 The costs of representation appointed by the community of creditors are covered by payments made by the borrower and deducted from all bond creditors in proportion to the nominal value of the bonds they hold.


de_parHtml: 1 Die GlÃ¤ubigergemeinschaft ist befugt, in den Schranken des Gesetzes die geeigneten Massnahmen zur Wahrung der gemeinsamen Interessen der AnleihensglÃ¤ubiger, insbesondere gegenÃ¼ber einer Notlage des Schuldners, zu treffen.

de_parText: Die GlÃ¤ubigergemeinschaft ist befugt, in den Schranken des Gesetzes die geeigneten Massnahmen zur Wahrung der gemeinsamen Interessen der AnleihensglÃ¤ubiger, insbesondere gegenÃ1⁄4ber einer Notlage des Schuldners, zu treffen.

fr_parHtml: 1 La communautÃ© des crÃ©anciers peut recourir, dans les limites de la loi, Ã  toutes mesures utiles pour la dÃ©fense des intÃ©rÃªts communs, notamment si le dÃ©biteur se trouve dans une situation critique.

fr_parText: La communautÃ© des crÃ©anciers peut recourir, dans les limites de la loi, Ã  toutes mesures utiles pour la dÃ©fense des intÃ©rÃats communs, notamment si le dÃ©biteur se trouve dans une situation critique.

it_parHtml: 1 La comunione degli obbligazionisti ha, segnatamente se il debitore si trovi in una situazione critica, il diritto di prendere, entro i limiti della legge, le misure opportune per la tutela degli interessi comuni.

rm_parHtml: 1 La cuminanza da crediturs ha il dretg da prender â entaifer ils limits da la lescha â las mesiras châÃ¨n adattadas per defender ils interess cuminaivels dals crediturs dâemprest, en spezial en cas dâina situaziun dâurgenza dal debitur.

rm_parText: La cuminanza da crediturs ha il dretg da prender â entaifer ils limits da la lescha â las mesiras châÃ ̈n adattadas per defender ils interess cuminaivels dals crediturs dâemprest, en spezial en cas dâina situaziun dâurgenza dal debitur.

en_parHtml: 1 The community of creditors is authorised within the bounds of the law to take all measures required to safeguard the collective interests of the bond creditors, in particular as regards any financial difficulties encountered by the borrower.


de_parHtml: 2 Die BeschlÃ¼sse der GlÃ¤ubigergemeinschaft werden von der GlÃ¤ubigerversammlung gefasst und sind gÃ¼ltig, wenn die Voraussetzungen erfÃ¼llt sind, die das Gesetz im Allgemeinen oder fÃ¼r einzelne Massnahmen vorsieht.

de_parText: Die BeschlÃ1⁄4sse der GlÃ¤ubigergemeinschaft werden von der GlÃ¤ubigerversammlung gefasst und sind gÃ1⁄4ltig, wenn die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind, die das Gesetz im Allgemeinen oder fÃ1⁄4r einzelne Massnahmen vorsieht.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions de la communautÃ© sont prises par lâassemblÃ©e des crÃ©anciers et sont valables si elles satisfont aux conditions gÃ©nÃ©rales ou spÃ©ciales Ã©tablies par la loi.

it_parHtml: 2 Le deliberazioni della comunione sono prese dallâassemblea degli obbligazionisti e sono valide se soddisfano le condizioni poste dalla legge in genere o per singole misure.

rm_parHtml: 2 Ils conclus da la cuminanza da crediturs vegnan prendids da la radunanza dals crediturs ed Ã¨n valaivels, schâels adempleschan las cundiziuns che la lescha prevesa en general u per singulas mesiras.

rm_parText: Ils conclus da la cuminanza da crediturs vegnan prendids da la radunanza dals crediturs ed Ã ̈n valaivels, schâels adempleschan las cundiziuns che la lescha prevesa en general u per singulas mesiras.

en_parHtml: 2 The resolutions of the community of creditors are made by the creditorsâ meeting and are valid providing they satisfy the requirements laid down by the law in general or for specific measures.


de_parHtml: 3 Soweit rechtsgÃ¼ltige BeschlÃ¼sse der GlÃ¤ubigerversammlung entgegenstehen, kÃ¶nnen die einzelnen AnleihensglÃ¤ubiger ihre Rechte nicht mehr selbstÃ¤ndig geltend machen.

de_parText: Soweit rechtsgÃ1⁄4ltige BeschlÃ1⁄4sse der GlÃ¤ubigerversammlung entgegenstehen, kÃ¶nnen die einzelnen AnleihensglÃ¤ubiger ihre Rechte nicht mehr selbstÃ¤ndig geltend machen.

fr_parHtml: 3 Les obligataires ne peuvent plus exercer individuellement leurs droits dans la mesure ou une dÃ©cision valable de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers sây oppose.

it_parHtml: 3 In quanto vi si oppongano deliberazioni valide dellâassemblea degli obbligazionisti, questi ultimi non possono far valere individualmente i loro diritti.

rm_parHtml: 3 Uschenavant châi sâopponan conclus giuridicamain valaivels da la radunanza dals crediturs, na pon ils singuls crediturs dâemprests betg pli far valair lur dretgs individualmain.

en_parHtml: 3 The individual bond creditors are not entitled to assert their rights independently to the extent that valid resolutions on the matters in question have been made by the creditorsâ meeting.


de_parHtml: 4 Die Kosten der Einberufung und der Abhaltung der GlÃ¤ubigerversammlung trÃ¤gt der Schuldner.

fr_parHtml: 4 Les frais occasionnÃ©s par la convocation et la rÃ©union de lâassemblÃ©e sont Ã  la charge du dÃ©biteur.

it_parHtml: 4 Le spese della convocazione e della riunione dellâassemblea degli obbligazionisti sono a carico del debitore.

rm_parHtml: 4 Ils custs per convocar e per far ina radunanza dals crediturs paja il debitur.

en_parHtml: 4 The costs of convening and holding the creditorsâ meeting are borne by the borrower.


de_parHtml: 1 Die GlÃ¤ubigerversammlung wird durch den Schuldner einberufen.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e des crÃ©anciers est convoquÃ©e par le dÃ©biteur.

it_parHtml: 1 Lâassemblea degli obbligazionisti Ã¨ convocata dal debitore.

it_parText: Lâassemblea degli obbligazionisti Ã ̈ convocata dal debitore.

rm_parHtml: 1 La radunanza dals crediturs vegn convocada dal debitur.

en_parHtml: 1 The creditorsâ meeting is convened by the borrower.


de_parHtml: 2 Der Schuldner ist verpflichtet, sie binnen 20 Tagen einzuberufen, wenn AnleihensglÃ¤ubiger, denen zusammen der zwanzigste Teil des im Umlauf befindlichen Kapitals zusteht, oder der Anleihensvertreter die Einberufung schriftlich und unter Angabe des Zweckes und der GrÃ¼nde verlangen.

de_parText: Der Schuldner ist verpflichtet, sie binnen 20 Tagen einzuberufen, wenn AnleihensglÃ¤ubiger, denen zusammen der zwanzigste Teil des im Umlauf befindlichen Kapitals zusteht, oder der Anleihensvertreter die Einberufung schriftlich und unter Angabe des Zweckes und der GrÃ1⁄4nde verlangen.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©biteur est tenu de la convoquer dans les vingt jours lorsque des crÃ©anciers qui possÃ¨dent ensemble au moins un vingtiÃ¨me du capital en circulation ou lorsque le reprÃ©sentant de la communautÃ© le demandent par Ã©crit en indiquant le but et les motifs de cette convocation.

fr_parText: Le dÃ©biteur est tenu de la convoquer dans les vingt jours lorsque des crÃ©anciers qui possÃ ̈dent ensemble au moins un vingtiÃ ̈me du capital en circulation ou lorsque le reprÃ©sentant de la communautÃ© le demandent par Ã©crit en indiquant le but et les motifs de cette convocation.

it_parHtml: 2 Il debitore deve convocarla entro un termine di 20 giorni, quando degli obbligazionisti, i quali posseggano insieme un ventesimo del capitale in circolazione o il rappresentante della comunione ne facciano istanza per iscritto, indicando lo scopo ed i motivi della convocazione.

rm_parHtml: 2 Il debitur Ã¨ obligÃ  da la convocar entaifer 20 dis, sche crediturs dâemprests che possedan ensemen in ventgavel dal chapital, châÃ¨ en circulaziun, u schâil represchentant dals crediturs pretendan en scrit la convocaziun, inditgond lâintent ed ils motivs.

rm_parText: Il debitur Ã ̈ obligÃ  da la convocar entaifer 20 dis, sche crediturs dâemprests che possedan ensemen in ventgavel dal chapital, châÃ ̈ en circulaziun, u schâil represchentant dals crediturs pretendan en scrit la convocaziun, inditgond lâintent ed ils motivs.

en_parHtml: 2 The borrower is obliged to convene it within 20 days if so requested by bond creditors together holding at least one-twentieth of the bond capital in circulation or by the bond representative in writing with an indication of the purpose of and reasons for the meeting.


de_parHtml:
3 Entspricht der Schuldner diesem Begehren nicht, so kann das
Gericht die Gesuchsteller ermÃ¤chtigen, von sich aus eine GlÃ¤ubigerversammlung einzuberufen. Zwingend zustÃ¤ndig ist das Gericht am gegenwÃ¤rtigen oder letzten Sitz des Schuldners in der Schweiz.839

fr_parHtml: 3 Si le dÃ©biteur ne donne pas suite Ã  la demande, le juge peut autoriser ses auteurs Ã  convoquer eux-mÃªmes lâassemblÃ©e. Le juge du siÃ¨ge actuel ou du dernier siÃ¨ge du dÃ©biteur en Suisse est impÃ©rativement compÃ©tent.854

fr_parText: Si le dÃ©biteur ne donne pas suite Ã  la demande, le juge peut autoriser ses auteurs Ã  convoquer eux-mÃames lâassemblÃ©e. Le juge du siÃ ̈ge actuel ou du dernier siÃ ̈ge du dÃ©biteur en Suisse est impÃ©rativement compÃ©tent.

it_parHtml: 3 Se il debitore non ottempera a siffatta istanza, il giudice puÃ² autorizzare gli istanti a provvedere essi stessi alla convocazione. Ã imperativo il foro del luogo di sede o dellâultima sede in Svizzera del debitore.838

it_parText: Se il debitore non ottempera a siffatta istanza, il giudice puÃ2 autorizzare gli istanti a provvedere essi stessi alla convocazione. Ã imperativo il foro del luogo di sede o dellâultima sede in Svizzera del debitore.

rm_parHtml: 3 Schâil debitur na dat betg suatientscha a questa dumonda, po il derschader autorisar ils petents da convocar sezs ina radunanza dals crediturs. Obligantamain cumpetent Ã¨ il derschader dal domicil actual dal debitur u da ses ultim domicil en Svizra.839

rm_parText: Schâil debitur na dat betg suatientscha a questa dumonda, po il derschader autorisar ils petents da convocar sezs ina radunanza dals crediturs. Obligantamain cumpetent Ã ̈ il derschader dal domicil actual dal debitur u da ses ultim domicil en Svizra.

en_parHtml: 3 In the event that the borrower fails to comply with such request, the court may authorise the applicant to convene a creditorsâ meeting of his own accord. The court at the current or last seat of the debtor in Switzerland has mandatory jurisdiction.840


de_parHtml: 4 Hat oder hatte der Schuldner nur eine Niederlassung in der Schweiz, so ist das Gericht am Ort dieser Niederlassung zwingend zustÃ¤ndig.840

fr_parHtml: 4 Lorsque le dÃ©biteur nâa ou nâavait quâun Ã©tablissement en Suisse, le tribunal du lieu de cet Ã©tablissement est impÃ©rativement compÃ©tent.855

it_parHtml: 4 Se il debitore ha o aveva in Svizzera soltanto una stabile organizzazione, Ã¨ imperativo il foro del luogo di questa stabile organizzazione.839

it_parText: Se il debitore ha o aveva in Svizzera soltanto una stabile organizzazione, Ã ̈ imperativo il foro del luogo di questa stabile organizzazione.

rm_parHtml: 4 Schâil debitur ha u aveva mo in domicil en Svizra, Ã¨ il derschader da quel lieu obligantamain cumpetent.840

rm_parText: Schâil debitur ha u aveva mo in domicil en Svizra, Ã ̈ il derschader da quel lieu obligantamain cumpetent.

en_parHtml: 4 If the debtor has or had only a branch office in Switzerland, the court at the location of this branch office has mandatory jurisdiction.841


de_parHtml: 1 Vom Zeitpunkte der ordnungsmÃ¤ssigen VerÃ¶ffentlichung der Einladung zur GlÃ¤ubigerversammlung an bis zur rechtskrÃ¤ftigen Beendigung des Verfahrens vor der NachlassbehÃ¶rde bleiben die fÃ¤lligen AnsprÃ¼che der AnleihensglÃ¤ubiger gestundet.

de_parText: Vom Zeitpunkte der ordnungsmÃ¤ssigen VerÃ¶ffentlichung der Einladung zur GlÃ¤ubigerversammlung an bis zur rechtskrÃ¤ftigen Beendigung des Verfahrens vor der NachlassbehÃ¶rde bleiben die fÃ¤lligen AnsprÃ1⁄4che der AnleihensglÃ¤ubiger gestundet.

fr_parHtml: 1 Il est sursis Ã  lâexercice des droits exigibles appartenant aux crÃ©anciers de lâemprunt dÃ¨s que la convocation de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers a Ã©tÃ© rÃ©guliÃ¨rement publiÃ©e et jusquâÃ  ce que la procÃ©dure devant lâautoritÃ© de concordat soit dÃ©finitivement close.

fr_parText: Il est sursis Ã  lâexercice des droits exigibles appartenant aux crÃ©anciers de lâemprunt dÃ ̈s que la convocation de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers a Ã©tÃ© rÃ©guliÃ ̈rement publiÃ©e et jusquâÃ  ce que la procÃ©dure devant lâautoritÃ© de concordat soit dÃ©finitivement close.

it_parHtml: 1 Dal momento in cui la convocazione dellâassemblea degli obbligazionisti fu regolarmente pubblicata e fino alla chiusura definitiva della procedura dinanzi allâautoritÃ  dei concordati, il debitore Ã¨ al beneficio dâuna moratoria per i crediti degli obbligazionisti che fossero scaduti.

it_parText: Dal momento in cui la convocazione dellâassemblea degli obbligazionisti fu regolarmente pubblicata e fino alla chiusura definitiva della procedura dinanzi allâautoritÃ  dei concordati, il debitore Ã ̈ al beneficio dâuna moratoria per i crediti degli obbligazionisti che fossero scaduti.

rm_parHtml: 1 Las pretensiuns dals crediturs dâemprests che ston vegnir pajadas vegnan suttamessas ad ina prorogaziun a partir dal mument che lâinvit a la radunanza dals crediturs Ã¨ vegnÃ¬ publitgÃ  correctamain fin al mument che la procedura davant lâautoritad da relasch Ã¨ terminada cun vigur legala.

rm_parText: Las pretensiuns dals crediturs dâemprests che ston vegnir pajadas vegnan suttamessas ad ina prorogaziun a partir dal mument che lâinvit a la radunanza dals crediturs Ã ̈ vegnÃ¬ publitgÃ  correctamain fin al mument che la procedura davant lâautoritad da relasch Ã ̈ terminada cun vigur legala.

en_parHtml: 1 From the date on which the invitation to the creditorsâ meeting is duly published until the final outcome of the composition proceedings, all due claims of the bond creditors are subject to a stay of enforcement.


de_parHtml: 2 Diese Stundung gilt nicht als Zahlungseinstellung im Sinne des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889841; eine KonkurserÃ¶ffnung ohne vorgÃ¤ngige Betreibung kann nicht verlangt werden.

de_parText: Diese Stundung gilt nicht als Zahlungseinstellung im Sinne des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889; eine KonkurserÃ¶ffnung ohne vorgÃ¤ngige Betreibung kann nicht verlangt werden.

fr_parHtml: 2 Ce sursis nâest pas assimilÃ© Ã  la suspension de paiement aux termes de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite856; la faillite ne peut Ãªtre dÃ©clarÃ©e sans poursuite prÃ©alable.

fr_parText: Ce sursis nâest pas assimilÃ© Ã  la suspension de paiement aux termes de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite; la faillite ne peut Ãatre dÃ©clarÃ©e sans poursuite prÃ©alable.

it_parHtml: 2 Questa moratoria non equivale ad una sospensione dei pagamenti aâsensi della legge federale dellâ11 aprile 1889840 sulla esecuzione e sul fallimento; non puÃ² essere chiesta una dichiarazione di fallimento senza preventiva esecuzione.

it_parText: Questa moratoria non equivale ad una sospensione dei pagamenti aâsensi della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento; non puÃ2 essere chiesta una dichiarazione di fallimento senza preventiva esecuzione.

rm_parHtml: 2 Questa prorogaziun na vala betg sco sistida dals pajaments en il senn da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889841 davart scussiun e concurs; ina decleraziun dal concurs na po betg vegnir pretendida senza châi saja vegnida fatga precedentamain ina scussiun.

rm_parText: Questa prorogaziun na vala betg sco sistida dals pajaments en il senn da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889 davart scussiun e concurs; ina decleraziun dal concurs na po betg vegnir pretendida senza châi saja vegnida fatga precedentamain ina scussiun.

en_parHtml: 2 Such stay is not a suspension of payments within the meaning of the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889842; the creditors may not apply for the commencement of insolvency proceedings without prior debt enforcement.

en_parText: Such stay is not a suspension of payments within the meaning of the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889; the creditors may not apply for the commencement of insolvency proceedings without prior debt enforcement.


de_parHtml: 3 WÃ¤hrend der Dauer der Stundung ist der Lauf der VerjÃ¤hrungs- und Verwirkungsfristen, welche durch Betreibung unterbrochen werden kÃ¶nnen, fÃ¼r die fÃ¤lligen AnsprÃ¼che der AnleihensglÃ¤ubiger gehemmt.

de_parText: WÃ¤hrend der Dauer der Stundung ist der Lauf der VerjÃ¤hrungs- und Verwirkungsfristen, welche durch Betreibung unterbrochen werden kÃ¶nnen, fÃ1⁄4r die fÃ¤lligen AnsprÃ1⁄4che der AnleihensglÃ¤ubiger gehemmt.

fr_parHtml: 3 Pendant la durÃ©e du sursis pour les droits exigibles appartenant aux crÃ©anciers de lâemprunt la prescription ou la pÃ©remption qui pourraient Ãªtre interrompues par un acte de poursuite restent suspendues.

fr_parText: Pendant la durÃ©e du sursis pour les droits exigibles appartenant aux crÃ©anciers de lâemprunt la prescription ou la pÃ©remption qui pourraient Ãatre interrompues par un acte de poursuite restent suspendues.

it_parHtml: 3 FinchÃ© dura la moratoria, il corso delle prescrizioni o perenzioni che potessero essere interrotte mediante esecuzione rimane sospeso per i crediti degli obbligazionisti che fossero scaduti.

rm_parHtml: 3 Durant la durada da la prorogaziun Ã¨ interrut il curs dals termins da surannaziun e da scadenza che pon vegnir interruts da la scussiun, per las pretensiuns dals crediturs dâemprests che ston vegnir pajadas.

rm_parText: Durant la durada da la prorogaziun Ã ̈ interrut il curs dals termins da surannaziun e da scadenza che pon vegnir interruts da la scussiun, per las pretensiuns dals crediturs dâemprests che ston vegnir pajadas.

en_parHtml: 3 For the duration of the stay, such prescriptive and forfeiture periods as can be interrupted by debt enforcement are suspended for the due claims of the bond creditors.


de_parHtml: 4 Missbraucht der Schuldner das Recht auf Stundung, so kann sie von der oberen kantonalen NachlassbehÃ¶rde auf Begehren eines AnleihensglÃ¤ubigers aufgehoben werden.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© cantonale supÃ©rieure en matiÃ¨re de concordat peut, Ã  la demande dâun crÃ©ancier, rÃ©voquer le sursis dont le dÃ©biteur ferait abus.

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale supÃ©rieure en matiÃ ̈re de concordat peut, Ã  la demande dâun crÃ©ancier, rÃ©voquer le sursis dont le dÃ©biteur ferait abus.

it_parHtml: 4 Qualora il debitore abusi della moratoria, lâautoritÃ  cantonale superiore competente in materia di concordato puÃ² revocarla, ad istanza dâun obbligazionista.

it_parText: Qualora il debitore abusi della moratoria, lâautoritÃ  cantonale superiore competente in materia di concordato puÃ2 revocarla, ad istanza dâun obbligazionista.

rm_parHtml: 4 Schâil debitur fa in diever abusiv dal dretg da prorogaziun, po lâautoritad chantunala superiura da relasch revocar la prorogaziun sin dumonda dâin creditur dâin emprest.

en_parHtml: 4 Where the borrower abuses the right to obtain a stay of enforcement, at the request of a bond creditor it may be lifted by the higher cantonal composition authority.


de_parHtml: 1 Stimmberechtigt ist der EigentÃ¼mer einer Obligation oder sein Vertreter, bei in Nutzniessung stehenden Obligationen jedoch der Nutzniesser oder sein Vertreter. Der Nutzniesser wird aber dem EigentÃ¼mer ersatzpflichtig, wenn er bei der AusÃ¼bung des Stimmrechts auf dessen Interessen nicht in billiger Weise RÃ¼cksicht nimmt.

de_parText: Stimmberechtigt ist der EigentÃ1⁄4mer einer Obligation oder sein Vertreter, bei in Nutzniessung stehenden Obligationen jedoch der Nutzniesser oder sein Vertreter. Der Nutzniesser wird aber dem EigentÃ1⁄4mer ersatzpflichtig, wenn er bei der AusÃ1⁄4bung des Stimmrechts auf dessen Interessen nicht in billiger Weise RÃ1⁄4cksicht nimmt.

fr_parHtml: 1 Le droit de vote appartient au propriÃ©taire dâune obligation ou Ã  son reprÃ©sentant; si lâobligation est grevÃ©e dâusufruit, il appartient toutefois Ã  lâusufruitier ou Ã  son reprÃ©sentant. Lâusufruitier est cependant responsable envers le propriÃ©taire si, en exerÃ§ant le droit de vote, il ne prend pas ses intÃ©rÃªts en considÃ©ration dans une mesure Ã©quitable.

fr_parText: Le droit de vote appartient au propriÃ©taire dâune obligation ou Ã  son reprÃ©sentant; si lâobligation est grevÃ©e dâusufruit, il appartient toutefois Ã  lâusufruitier ou Ã  son reprÃ©sentant. Lâusufruitier est cependant responsable envers le propriÃ©taire si, en exerÃ§ant le droit de vote, il ne prend pas ses intÃ©rÃats en considÃ©ration dans une mesure Ã©quitable.

it_parHtml: 1 Il diritto di voto spetta al proprietario di unâobbligazione o al suo rappresentante; tuttavia, se sullâobbligazione grava un diritto dâusufrutto, il diritto di voto spetta allâusufruttuario o al suo rappresentante. Lâusufruttuario Ã¨ perÃ² responsabile verso il proprietario se, esercitando il diritto di voto, non tiene equamente conto degli interessi di questâultimo.

it_parText: Il diritto di voto spetta al proprietario di unâobbligazione o al suo rappresentante; tuttavia, se sullâobbligazione grava un diritto dâusufrutto, il diritto di voto spetta allâusufruttuario o al suo rappresentante. Lâusufruttuario Ã ̈ perÃ2 responsabile verso il proprietario se, esercitando il diritto di voto, non tiene equamente conto degli interessi di questâultimo.

rm_parHtml: 1 Il dretg da votar ha il proprietari dâina obligaziun u ses represchentant, en cas dâobligaziuns en giudida dentant il giudider u ses represchentant. Il giudider ha lâobligaziun da cumpensaziun vers il proprietari, schâel â exequind ses dretg da votar â na tegna betg quint en moda giustifitgada dals interess dal proprietari.

en_parHtml: 1 Each owner of a bond or his representative, or in the case of bonds under a usufruct either the usufructuary or his representative, has the right to vote. However, the usufructuary is liable in damages to the owner for any failure to take due account of the latterâs interests when exercising the right to vote.


de_parHtml: 2 Obligationen, die im Eigentum oder in der Nutzniessung des Schuldners stehen, gewÃ¤hren kein Stimmrecht. Sind hingegen Obligationen verpfÃ¤ndet, die dem Schuldner gehÃ¶ren, so steht das Stimmrecht dem PfandglÃ¤ubiger zu.

fr_parHtml: 2 Les obligations dont le dÃ©biteur est propriÃ©taire ou usufruitier ne confÃ¨rent pas le droit de vote. Toutefois, lorsque des obligations appartenant au dÃ©biteur sont mises en gage, le crÃ©ancier gagiste conserve le droit de vote.

fr_parText: Les obligations dont le dÃ©biteur est propriÃ©taire ou usufruitier ne confÃ ̈rent pas le droit de vote. Toutefois, lorsque des obligations appartenant au dÃ©biteur sont mises en gage, le crÃ©ancier gagiste conserve le droit de vote.

it_parHtml: 2 Le obbligazioni di cui il debitore Ã¨ proprietario o usufruttuario non conferiscono il diritto di voto. Tuttavia, se obbligazioni appartenenti al debitore sono costituite in pegno, il diritto di voto spetta al creditore pignoratizio.

it_parText: Le obbligazioni di cui il debitore Ã ̈ proprietario o usufruttuario non conferiscono il diritto di voto. Tuttavia, se obbligazioni appartenenti al debitore sono costituite in pegno, il diritto di voto spetta al creditore pignoratizio.

rm_parHtml: 2 Obligaziuns che sa chattan en proprietad u en giudida dal debitur na dattan betg il dretg da votar. Sche obligaziuns che appartegnan al debitur Ã¨n percunter impegnadas, ha il creditur da pegn il dretg da votar.

rm_parText: Obligaziuns che sa chattan en proprietad u en giudida dal debitur na dattan betg il dretg da votar. Sche obligaziuns che appartegnan al debitur Ã ̈n percunter impegnadas, ha il creditur da pegn il dretg da votar.

en_parHtml: 2 Bonds owned by or held in usufruct by the borrower confer no right to vote. However, where bonds belonging to the borrower have been given in pledge, the pledgee is entitled to exercise the associated right to vote.


de_parHtml: 3 Ein dem Schuldner an Obligationen zustehendes Pfandrecht oder Retentionsrecht schliesst das Stimmrecht ihres EigentÃ¼mers nicht aus.

de_parText: Ein dem Schuldner an Obligationen zustehendes Pfandrecht oder Retentionsrecht schliesst das Stimmrecht ihres EigentÃ1⁄4mers nicht aus.

fr_parHtml: 3 Le propriÃ©taire des obligations grevÃ©es dâun droit de gage ou de rÃ©tention en faveur du dÃ©biteur a le droit de vote.

it_parHtml: 3 Il proprietario di obbligazioni gravate da un diritto di pegno o di ritenzione in favore del debitore non perde il diritto di voto.

rm_parHtml: 3 In proprietari dâobligaziuns châÃ¨n engrevgiadas cun in dretg da pegn u da retenziun a favur dal debitur na perda betg il dretg da votar.

rm_parText: In proprietari dâobligaziuns châÃ ̈n engrevgiadas cun in dretg da pegn u da retenziun a favur dal debitur na perda betg il dretg da votar.

en_parHtml: 3 A charge or special lien held by the borrower on bonds does not preclude the right to vote of the owners of such bonds.


de_parHtml: 1 Zur Vertretung von AnleihensglÃ¤ubigern bedarf es, sofern die Vertretung nicht auf Gesetz beruht, einer schriftlichen Vollmacht.

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation dâun crÃ©ancier ne peut Ãªtre exercÃ©e quâen vertu de pouvoirs Ã©crits, Ã  moins quâelle ne dÃ©rive de la loi.

fr_parText: La reprÃ©sentation dâun crÃ©ancier ne peut Ãatre exercÃ©e quâen vertu de pouvoirs Ã©crits, Ã  moins quâelle ne dÃ©rive de la loi.

it_parHtml: 1 Per poter rappresentare degli obbligazionisti occorre una procura scritta, eccetto che la facoltÃ  di rappresentanza derivi dalla legge.

rm_parHtml: 1 Per represchentar crediturs dâemprests dovri in plainpudair en scrit, nun che la represchentanza sa basia sin la lescha.

en_parHtml: 1 Representation of bond creditors requires a written power of attorney, unless such representation has its basis in law.


de_parHtml: 2 Die AusÃ¼bung der Vertretung der stimmberechtigten AnleihensglÃ¤ubiger durch den Schuldner ist ausgeschlossen.

de_parText: Die AusÃ1⁄4bung der Vertretung der stimmberechtigten AnleihensglÃ¤ubiger durch den Schuldner ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Il nâest pas permis au dÃ©biteur de reprÃ©senter des obligataires ayant droit de vote.

it_parHtml: 2 Il debitore non puÃ² assumersi la rappresentanza di obbligazionisti aventi diritto di voto.

it_parText: Il debitore non puÃ2 assumersi la rappresentanza di obbligazionisti aventi diritto di voto.

rm_parHtml: 2 Al debitur nâÃ¨si betg permess da represchentar ils crediturs dâemprests che han il dretg da votar.

rm_parText: Al debitur nâÃ ̈si betg permess da represchentar ils crediturs dâemprests che han il dretg da votar.

en_parHtml: 2 The borrower is excluded from representing bond creditors with right to vote.


de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst die Vorschriften Ã¼ber die Einberufung der GlÃ¤ubigerversammlung, die Mitteilung der Tagesordnung, die Ausweise zur Teilnahme an der GlÃ¤ubigerversammlung, die Leitung der Versammlung, die Beurkundung und die Mitteilung der BeschlÃ¼sse.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die Vorschriften Ã1⁄4ber die Einberufung der GlÃ¤ubigerversammlung, die Mitteilung der Tagesordnung, die Ausweise zur Teilnahme an der GlÃ¤ubigerversammlung, die Leitung der Versammlung, die Beurkundung und die Mitteilung der BeschlÃ1⁄4sse.

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des rÃ¨gles pour la convocation de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers, la communication de lâordre du jour, la justification du droit de prendre part Ã  lâassemblÃ©e, la prÃ©sidence de celle-ci, la forme Ã  observer pour les dÃ©cisions et le mode selon lequel les intÃ©ressÃ©s en sont avisÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des rÃ ̈gles pour la convocation de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers, la communication de lâordre du jour, la justification du droit de prendre part Ã  lâassemblÃ©e, la prÃ©sidence de celle-ci, la forme Ã  observer pour les dÃ©cisions et le mode selon lequel les intÃ©ressÃ©s en sont avisÃ©s.

it_parHtml: Il Consiglio federale emana norme su la convocazione dellâassemblea degli obbligazionisti, la comunicazione dellâordine del giorno, la giustificazione del diritto di partecipare allâassemblea, la presidenza di questa, la stesura e la comunicazione delle deliberazioni.

rm_parHtml: Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns davart la convocaziun da la radunanza dals crediturs, davart la communicaziun da lâurden dal di, davart la legitimaziun da sa participar a la radunanza dals crediturs, davart il presidi da la radunanza, davart la furma da la documentaziun e davart la communicaziun dals conclus da la radunanza.

en_parHtml: The Federal Council shall enact provisions governing convening the creditorsâ meeting, giving notice of the agenda, proving entitlement to participate in the creditorsâ meeting, chairing the general meeting and recording and giving notice of its resolutions.


de_parHtml: 1 Die Einsetzung der einzelnen Posten in einen Kontokorrent hat keine Neuerung zur Folge.

fr_parHtml: 1 La seule inscription des divers articles dans un compte courant nâemporte point novation.

it_parHtml: 1 La iscrizione delle singole poste in un conto corrente non produce novazione.

rm_parHtml: 1 Lâinscripziun dals singuls posts en in conto current na chaschuna betg ina novaziun.

en_parHtml: 1 The mere posting of individual entries in a current account does not result in novation.


de_parHtml: 2 Eine Neuerung ist jedoch anzunehmen, wenn der Saldo gezogen und anerkannt wird.

fr_parHtml: 2 Il y a toutefois novation lorsque le solde du compte a Ã©tÃ© arrÃªtÃ© et reconnu.

fr_parText: Il y a toutefois novation lorsque le solde du compte a Ã©tÃ© arrÃatÃ© et reconnu.

it_parHtml: 2 Tuttavia Ã¨ da ritenersi la novazione quando il saldo Ã¨ chiuso e riconosciuto.

it_parText: Tuttavia Ã ̈ da ritenersi la novazione quando il saldo Ã ̈ chiuso e riconosciuto.

rm_parHtml: 2 I sa tracta dentant dâina novaziun, schâil saldo Ã¨ fatg ed approvÃ .

rm_parText: I sa tracta dentant dâina novaziun, schâil saldo Ã ̈ fatg ed approvÃ .

en_parHtml: 2 However, there is a presumption of novation if the balance on the account has been drawn and acknowledged.


de_parHtml: 3 Bestehen fÃ¼r einen einzelnen Posten besondere Sicherheiten, so werden sie, unter Vorbehalt anderer Vereinbarung, durch die Ziehung und Anerkennung des Saldos nicht aufgehoben.

de_parText: Bestehen fÃ1⁄4r einen einzelnen Posten besondere Sicherheiten, so werden sie, unter Vorbehalt anderer Vereinbarung, durch die Ziehung und Anerkennung des Saldos nicht aufgehoben.

fr_parHtml: 3 Si lâun des articles est au bÃ©nÃ©fice de garanties spÃ©ciales, le crÃ©ancier conserve ces garanties, mÃªme aprÃ¨s que le solde du compte a Ã©tÃ© arrÃªtÃ© et reconnu; toute convention contraire demeure rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Si lâun des articles est au bÃ©nÃ©fice de garanties spÃ©ciales, le crÃ©ancier conserve ces garanties, mÃame aprÃ ̈s que le solde du compte a Ã©tÃ© arrÃatÃ© et reconnu; toute convention contraire demeure rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 3 Se per una singola posta esistono speciali garanzie, queste non cessano, salvo patto contrario, con la chiusura e lâapprovazione del saldo.

rm_parHtml: 3 Schâigl existan garanzias spezialas per in singul post, na vegnan quellas â cun resalva dâina autra cunvegna â betg annulladas cun far e cun approvar il saldo.

en_parHtml: 3 Where special security exists for one of the account entries, unless otherwise agreed, such security is retained even if the balance on the account is drawn and acknowledged.


de_parHtml: 1 Eine Mehrheit von mindestens zwei Dritteln des im Umlauf befindlichen Kapitals ist zur GÃ¼ltigkeit des Beschlusses erforderlich, wenn es sich um folgende Massnahmen handelt:

de_parText: Eine Mehrheit von mindestens zwei Dritteln des im Umlauf befindlichen Kapitals ist zur GÃ1⁄4ltigkeit des Beschlusses erforderlich, wenn es sich um folgende Massnahmen handelt:

fr_parHtml: 1 Une majoritÃ© des deux tiers au moins du capital en circulation est nÃ©cessaire pour que des dÃ©cisions valables puissent Ãªtre prises sur les objets suivants:

fr_parText: Une majoritÃ© des deux tiers au moins du capital en circulation est nÃ©cessaire pour que des dÃ©cisions valables puissent Ãatre prises sur les objets suivants:

it_parHtml: 1 Lâassenso dei rappresentanti di almeno due terzi del capitale in circolazione Ã¨ necessario per deliberare validamente:

it_parText: Lâassenso dei rappresentanti di almeno due terzi del capitale in circolazione Ã ̈ necessario per deliberare validamente:

rm_parHtml: 1 Ina maioritad dâalmain dus terzs dal chapital châÃ¨ en circulaziun Ã¨ necessaria per concluder valaivlamain, schâi sa tracta da las suandantas mesiras:

rm_parText: Ina maioritad dâalmain dus terzs dal chapital châÃ ̈ en circulaziun Ã ̈ necessaria per concluder valaivlamain, schâi sa tracta da las suandantas mesiras:

en_parHtml: 1 A majority of at least two-thirds of the bond capital in circulation is required to pass a valid resolution in connection with the following measures:


de_parHtml: 2 Diese Massnahmen kÃ¶nnen miteinander verbunden werden.

fr_parHtml: 2 Ces mesures peuvent Ãªtre combinÃ©es.

fr_parText: Ces mesures peuvent Ãatre combinÃ©es.

it_parHtml: 2 Dette misure possono essere combinate.

it_parText: Dette misure possono essere combinate.

rm_parHtml: 2 Questas mesiras pon vegnir colliadas ina cun lâautra.

en_parHtml: 2 These measures may be combined.

en_parText: These measures may be combined.


de_parHtml: 1 Bei einer Mehrheit von GlÃ¤ubigergemeinschaften kann der Schuldner eine oder mehrere der im vorangehenden Artikel vorgesehenen Massnahmen den Gemeinschaften gleichzeitig unterbreiten, im ersten Falle mit dem Vorbehalte, dass die Massnahme nur gÃ¼ltig sein soll, falls sie von allen Gemeinschaften angenommen wird, im zweiten Falle mit dem weitern Vorbehalte, dass die GÃ¼ltigkeit jeder Massnahme von der Annahme der Ã¼brigen abhÃ¤ngig ist.

de_parText: Bei einer Mehrheit von GlÃ¤ubigergemeinschaften kann der Schuldner eine oder mehrere der im vorangehenden Artikel vorgesehenen Massnahmen den Gemeinschaften gleichzeitig unterbreiten, im ersten Falle mit dem Vorbehalte, dass die Massnahme nur gÃ1⁄4ltig sein soll, falls sie von allen Gemeinschaften angenommen wird, im zweiten Falle mit dem weitern Vorbehalte, dass die GÃ1⁄4ltigkeit jeder Massnahme von der Annahme der Ã1⁄4brigen abhÃ¤ngig ist.

fr_parHtml: 1 Lorsquâil existe plus dâune communautÃ© de crÃ©anciers, le dÃ©biteur peut leur soumettre simultanÃ©ment une ou diverses des mesures prÃ©vues par le prÃ©cÃ©dent article, dans le premier cas sous la rÃ©serve que la mesure proposÃ©e ne sera valable que si toutes les communautÃ©s y adhÃ¨rent, dans le second sous la rÃ©serve supplÃ©mentaire que la validitÃ© de chacune de ces mesures dÃ©pendra de lâacceptation des autres.

fr_parText: Lorsquâil existe plus dâune communautÃ© de crÃ©anciers, le dÃ©biteur peut leur soumettre simultanÃ©ment une ou diverses des mesures prÃ©vues par le prÃ©cÃ©dent article, dans le premier cas sous la rÃ©serve que la mesure proposÃ©e ne sera valable que si toutes les communautÃ©s y adhÃ ̈rent, dans le second sous la rÃ©serve supplÃ©mentaire que la validitÃ© de chacune de ces mesures dÃ©pendra de lâacceptation des autres.

it_parHtml: 1 Quando esistano piÃ¹ comunioni dâobbligazionisti, il debitore puÃ² proporre loro simultaneamente una o parecchie delle misure prevedute nel precedente articolo, nel primo caso con la riserva che la misura proposta sarÃ  valida solo se tutte le comunioni lâaccetteranno, nel secondo caso con la riserva inoltre che la validitÃ  di ogni misura dipenderÃ  dallâaccettazione delle altre.

it_parText: Quando esistano piÃ1 comunioni dâobbligazionisti, il debitore puÃ2 proporre loro simultaneamente una o parecchie delle misure prevedute nel precedente articolo, nel primo caso con la riserva che la misura proposta sarÃ  valida solo se tutte le comunioni lâaccetteranno, nel secondo caso con la riserva inoltre che la validitÃ  di ogni misura dipenderÃ  dallâaccettazione delle altre.

rm_parHtml: 1 En cas châigl existan pliras cuminanzas da crediturs po il debitur proponer a quellas a medem temp ina u pliras da las mesiras previsas en lâartitgel qua survart, en lâemprim cas cun la resalva che la mesira duai esser valaivla mo, schâella vegn acceptada da tut las cuminanzas, en il segund cas cun lâulteriura resalva che la valaivladad da mintga mesira dependia da lâacceptaziun da las autras.

en_parHtml: 1 Where there is more than one community of creditors, the borrower may propose one or more of the measures described in the previous Article to the different communities of creditors simultaneously, subject to the proviso that, where one such measure is proposed, it will be valid only if accepted by all the communities of creditors and that in addition, where two or more such measures are proposed, the validity of each measure is conditional on acceptance of all the others.


de_parHtml: 2 Die VorschlÃ¤ge gelten als angenommen, wenn sie die Zustimmung der Vertretung von mindestens zwei Dritteln des im Umlauf befindlichen Kapitals aller dieser GlÃ¤ubigergemeinschaften zusammen gefunden haben, gleichzeitig von der Mehrheit der Gemeinschaften angenommen worden sind und in jeder Gemeinschaft mindestens die einfache Mehrheit des vertretenen Kapitals zugestimmt hat.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©es comme acceptÃ©es les propositions auxquelles ont adhÃ©rÃ© les reprÃ©sentants dâau moins les deux tiers du capital en circulation de toutes les communautÃ©s, Ã  condition encore que la majoritÃ© de ces derniÃ¨res les ait approuvÃ©es et que, dans chacune dâelles, les propositions aient Ã©tÃ© agrÃ©Ã©es au moins par la majoritÃ© simple du capital reprÃ©sentÃ©.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©es comme acceptÃ©es les propositions auxquelles ont adhÃ©rÃ© les reprÃ©sentants dâau moins les deux tiers du capital en circulation de toutes les communautÃ©s, Ã  condition encore que la majoritÃ© de ces derniÃ ̈res les ait approuvÃ©es et que, dans chacune dâelles, les propositions aient Ã©tÃ© agrÃ©Ã©es au moins par la majoritÃ© simple du capital reprÃ©sentÃ©.

it_parHtml: 2 Le proposte si considerano accettate, se hanno ottenuto lâassenso di almeno due terzi del capitale in circolazione di tutte le comunioni, quello della maggioranza delle comunioni e quello, in ciascuna di esse, di almeno la maggioranza semplice del capitale rappresentato.

rm_parHtml: 2 Las propostas valan sco acceptadas, schâellas han survegnÃ¬ il consentiment da la represchentanza dâalmain dus terzs dal chapital châÃ¨ en circulaziun da tut questas cuminanzas da crediturs, schâellas Ã¨n vegnidas acceptadas a medem temp da la maioritad da las cuminanzas ed en mintgina da quellas almain da la maioritad simpla dal chapital represchentÃ .

rm_parText: Las propostas valan sco acceptadas, schâellas han survegnÃ¬ il consentiment da la represchentanza dâalmain dus terzs dal chapital châÃ ̈ en circulaziun da tut questas cuminanzas da crediturs, schâellas Ã ̈n vegnidas acceptadas a medem temp da la maioritad da las cuminanzas ed en mintgina da quellas almain da la maioritad simpla dal chapital represchentÃ .

en_parHtml: 2 Proposals are deemed accepted where they obtain the consent of persons representing at least two-thirds of the bond capital in circulation of all such communities of creditors combined and at the same time are accepted by a majority of the communities of creditors and, within each community of creditors, by at least a simple majority of the bond capital represented.


de_parHtml: 1 FÃ¼r die Feststellung des im Umlauf befindlichen Kapitals fallen Anleihensobligationen, die kein Stimmrecht gewÃ¤hren, ausser Betracht.

de_parText: FÃ1⁄4r die Feststellung des im Umlauf befindlichen Kapitals fallen Anleihensobligationen, die kein Stimmrecht gewÃ¤hren, ausser Betracht.

fr_parHtml: 1 Les obligations qui ne confÃ¨rent pas le droit de vote nâentrent pas en ligne de compte pour le calcul du capital en circulation.

fr_parText: Les obligations qui ne confÃ ̈rent pas le droit de vote nâentrent pas en ligne de compte pour le calcul du capital en circulation.

it_parHtml: 1 Nel determinare il capitale in circolazione non si tien conto delle obbligazioni che non conferiscono diritto di voto.

rm_parHtml: 1 Obligaziuns dâemprest che na dattan betg il dretg da votar na vegnan betg resguardadas per constatar il chapital châÃ¨ en circulaziun.

rm_parText: Obligaziuns dâemprest che na dattan betg il dretg da votar na vegnan betg resguardadas per constatar il chapital châÃ ̈ en circulaziun.

en_parHtml: 1 When determining the total bond capital in circulation, bonds that do not confer right to vote shall be disregarded.


de_parHtml: 2 Erreicht ein Antrag in der GlÃ¤ubigerversammlung nicht die erforderliche Stimmenzahl, so kann der Schuldner die fehlenden Stimmen durch schriftliche und beglaubigte ErklÃ¤rungen binnen zwei Monaten nach dem Versammlungstage beim Leiter der Versammlung beibringen und dadurch einen gÃ¼ltigen Beschluss herstellen.

de_parText: Erreicht ein Antrag in der GlÃ¤ubigerversammlung nicht die erforderliche Stimmenzahl, so kann der Schuldner die fehlenden Stimmen durch schriftliche und beglaubigte ErklÃ¤rungen binnen zwei Monaten nach dem Versammlungstage beim Leiter der Versammlung beibringen und dadurch einen gÃ1⁄4ltigen Beschluss herstellen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune proposition soumise Ã  lâassemblÃ©e des crÃ©anciers ne rÃ©unit pas la majoritÃ© requise, le dÃ©biteur peut complÃ©ter le nombre des voix obtenues en faisant tenir au prÃ©sident de lâassemblÃ©e, dans les deux mois qui suivent, des dÃ©clarations dâadhÃ©sion Ã©crites et lÃ©galisÃ©es, et provoquer ainsi une dÃ©cision valable.

it_parHtml: 2 Se una proposta non Ã¨ approvata nellâassemblea degli obbligazionisti con il numero di voti richiesto, il debitore puÃ² completarlo, presentando al presidente dellâassemblea, entro due mesi dalla sua riunione, delle dichiarazioni scritte ed autenticate dâadesione, e provocare in questo modo una deliberazione valida.

it_parText: Se una proposta non Ã ̈ approvata nellâassemblea degli obbligazionisti con il numero di voti richiesto, il debitore puÃ2 completarlo, presentando al presidente dellâassemblea, entro due mesi dalla sua riunione, delle dichiarazioni scritte ed autenticate dâadesione, e provocare in questo modo una deliberazione valida.

rm_parHtml: 2 Schâina proposta na survegn â en la radunanza dals crediturs â betg il dumber da vuschs châÃ¨ necessari, po il debitur cumplettar las vuschs mancantas cun rimnar decleraziuns en scrit e legalisadas entaifer 2 mais dapi il di da la radunanza, preschentar quellas al president da la radunanza e cuntanscher uschia ina decisiun valaivla.

rm_parText: Schâina proposta na survegn â en la radunanza dals crediturs â betg il dumber da vuschs châÃ ̈ necessari, po il debitur cumplettar las vuschs mancantas cun rimnar decleraziuns en scrit e legalisadas entaifer 2 mais dapi il di da la radunanza, preschentar quellas al president da la radunanza e cuntanscher uschia ina decisiun valaivla.

en_parHtml: 2 Where a motion put to the creditorsâ meeting fails to attain the requisite number of votes, the borrower may register votes making up the shortfall by written and authenticated declarations made within two months of the date of the meeting to the chairman of the meeting and thereby bring about a valid resolution.


de_parHtml: 1 Kein AnleihensglÃ¤ubiger kann durch Gemeinschaftsbeschluss verpflichtet werden, andere als die in Artikel 1170 vorgesehenen Eingriffe in die GlÃ¤ubigerrechte zu dulden oder Leistungen zu machen, die weder in den Anleihensbedingungen vorgesehen noch mit ihm bei der Begebung der Obligation vereinbart worden sind.

fr_parHtml: 1 Aucun obligataire ne peut Ãªtre contraint par dÃ©cision de la communautÃ© de tolÃ©rer dâautres restrictions des droits des crÃ©anciers que celles que prÃ©voit lâart. 1170 ou Ã  exÃ©cuter des prestations qui nâont pas Ã©tÃ© prÃ©vues dans les conditions de lâemprunt ni convenues avec lui lors de la remise de lâobligation.

fr_parText: Aucun obligataire ne peut Ãatre contraint par dÃ©cision de la communautÃ© de tolÃ©rer dâautres restrictions des droits des crÃ©anciers que celles que prÃ©voit lâart. 1170 ou Ã  exÃ©cuter des prestations qui nâont pas Ã©tÃ© prÃ©vues dans les conditions de lâemprunt ni convenues avec lui lors de la remise de lâobligation.

it_parHtml: 1 Nessun obbligazionista puÃ² essere tenuto mediante deliberazione della comunione a tollerare altre limitazioni ai diritti dei creditori oltre quelle previste nellâarticolo 1170 o a eseguire prestazioni non previste nelle condizioni del prestito nÃ© pattuite allâatto della consegna dellâobbligazione.

it_parText: Nessun obbligazionista puÃ2 essere tenuto mediante deliberazione della comunione a tollerare altre limitazioni ai diritti dei creditori oltre quelle previste nellâarticolo 1170 o a eseguire prestazioni non previste nelle condizioni del prestito nÃ© pattuite allâatto della consegna dellâobbligazione.

rm_parHtml: 1 Nagins dals crediturs dâemprests na pon vegnir obligads cun in conclus da la cuminanza da tolerar autras intervenziuns en ils dretgs dals crediturs che quellas previsas en lâartitgel 1170 u da furnir prestaziuns che nâÃ¨n betg vegnidas previsas ni en las cundiziuns dâemprest ni en la cunvegna cun els a chaschun da lâemissiun da lâobligaziun.

rm_parText: Nagins dals crediturs dâemprests na pon vegnir obligads cun in conclus da la cuminanza da tolerar autras intervenziuns en ils dretgs dals crediturs che quellas previsas en lâartitgel 1170 u da furnir prestaziuns che nâÃ ̈n betg vegnidas previsas ni en las cundiziuns dâemprest ni en la cunvegna cun els a chaschun da lâemissiun da lâobligaziun.

en_parHtml: 1 No bond creditor may be required by resolution of the community of creditors to tolerate an encroachment on the creditorsâ rights other than those envisaged in Article 1170 or to make payments that were neither envisaged in the bond issue conditions nor agreed with him when the bonds were issued.


de_parHtml: 2 Zu einer Vermehrung der GlÃ¤ubigerrechte ist die GlÃ¤ubigergemeinschaft ohne Zustimmung des Schuldners nicht befugt.

fr_parHtml: 2 La communautÃ© des crÃ©anciers ne peut Ã©tendre les droits de ces derniers sans le consentement du dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 La comunione dei creditori non puÃ² aumentare i diritti di questi senza il consenso del debitore.

it_parText: La comunione dei creditori non puÃ2 aumentare i diritti di questi senza il consenso del debitore.

rm_parHtml: 2 La radunanza dals crediturs nâha betg la cumpetenza dâextender ils dretgs dals crediturs senza il consentiment dal debitur.

en_parHtml: 2 The community of creditors may not extend the creditorsâ rights without the consent of the borrower.


de_parHtml: 1 Die einer Gemeinschaft angehÃ¶renden GlÃ¤ubiger mÃ¼ssen alle gleichmÃ¤ssig von den ZwangsbeschlÃ¼ssen betroffen werden, es sei denn, dass jeder etwa ungÃ¼nstiger behandelte GlÃ¤ubiger ausdrÃ¼cklich zustimmt.

de_parText: Die einer Gemeinschaft angehÃ¶renden GlÃ¤ubiger mÃ1⁄4ssen alle gleichmÃ¤ssig von den ZwangsbeschlÃ1⁄4ssen betroffen werden, es sei denn, dass jeder etwa ungÃ1⁄4nstiger behandelte GlÃ¤ubiger ausdrÃ1⁄4cklich zustimmt.

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions de caractÃ¨re obligatoire doivent avoir le mÃªme effet pour tous les crÃ©anciers dâune communautÃ©, sauf lâadhÃ©sion expresse de ceux qui seraient traitÃ©s plus dÃ©favorablement que les autres.

fr_parText: Les dÃ©cisions de caractÃ ̈re obligatoire doivent avoir le mÃame effet pour tous les crÃ©anciers dâune communautÃ©, sauf lâadhÃ©sion expresse de ceux qui seraient traitÃ©s plus dÃ©favorablement que les autres.

it_parHtml: 1 Le deliberazioni che vincolano gli obbligazionisti di una comunione devono colpirli tutti in eguale misura, eccetto che quelli maggiormente colpiti si dichiarino espressamente dâaccordo.

rm_parHtml: 1 Ils crediturs che appartegnan ad ina cuminanza da crediturs ston vegnir pertutgads egualmain da las decisiuns obligantas, nun che mintga creditur, che vegn tractÃ  en moda main favuraivla, dettia expressivamain ses consentiment.

en_parHtml: 1 The persons making up a community of creditors must all be equally affected by any resolution to adopt compulsory measures, unless every disadvantaged creditor expressly agrees to such measures.


de_parHtml: 2 Unter PfandglÃ¤ubigern darf die bisherige Rangordnung ohne deren Zustimmung nicht abgeÃ¤ndert werden. Vorbehalten bleibt Artikel 1170 Ziffer 7.

fr_parHtml: 2 Le rang des crÃ©anciers gagistes ne peut Ãªtre modifiÃ© que de leur grÃ©. Est rÃ©servÃ© lâart. 1170, ch. 7.

fr_parText: Le rang des crÃ©anciers gagistes ne peut Ãatre modifiÃ© que de leur grÃ©. Est rÃ©servÃ© lâart. 1170, ch. 7.

it_parHtml: 2 Il grado degli obbligazionisti pignoratizi non puÃ² essere modificato senza il loro consenso. Ã riservato lâarticolo 1170 numero 7.

it_parText: Il grado degli obbligazionisti pignoratizi non puÃ2 essere modificato senza il loro consenso. Ã riservato lâarticolo 1170 numero 7.

rm_parHtml: 2 La successiun dals crediturs da pegn na dastga betg vegnir midada senza lur consentiment. ResalvÃ  resta lâartitgel 1170 cifra 7.

en_parHtml: 2 The ranking of charge creditors must not be changed without their consent. Article 1170 letter 7 is reserved.


de_parHtml: 3 Zusicherungen oder Zuwendungen an einzelne GlÃ¤ubiger, durch die sie gegenÃ¼ber andern der Gemeinschaft angehÃ¶renden GlÃ¤ubigern begÃ¼nstigt werden, sind ungÃ¼ltig.

de_parText: Zusicherungen oder Zuwendungen an einzelne GlÃ¤ubiger, durch die sie gegenÃ1⁄4ber andern der Gemeinschaft angehÃ¶renden GlÃ¤ubigern begÃ1⁄4nstigt werden, sind ungÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 3 Sont nulles les assurances donnÃ©es ou les attributions faites Ã  certains crÃ©anciers au dÃ©triment des autres membres de la communautÃ©.

it_parHtml: 3 Ã nulla ogni promessa o concessione di vantaggi a singoli obbligazionisti in confronto dâaltri appartenenti alla comunione.

rm_parHtml: 3 Empermischuns u attribuziuns a favur da singuls crediturs da la cuminanza ed a disfavur dals auters Ã¨n nunvalaivlas.

rm_parText: Empermischuns u attribuziuns a favur da singuls crediturs da la cuminanza ed a disfavur dals auters Ã ̈n nunvalaivlas.

en_parHtml: 3 Undertakings and dispositions whereby individual creditors are favoured over others belonging to the community of creditors are void.


de_parHtml: Ein Antrag auf Ergreifung der in Artikel 1170 genannten Massnahmen darf vom Schuldner nur eingebracht und von der GlÃ¤ubigerversammlung nur in Beratung gezogen werden auf Grund eines auf den Tag der GlÃ¤ubigerversammlung aufgestellten Status oder einer ordnungsgemÃ¤ss errichteten und gegebenenfalls von der Revisionsstelle als richtig bescheinigten Bilanz, die auf einen hÃ¶chstens sechs Monate zurÃ¼ckliegenden Zeitpunkt abgeschlossen ist.

de_parText: Ein Antrag auf Ergreifung der in Artikel 1170 genannten Massnahmen darf vom Schuldner nur eingebracht und von der GlÃ¤ubigerversammlung nur in Beratung gezogen werden auf Grund eines auf den Tag der GlÃ¤ubigerversammlung aufgestellten Status oder einer ordnungsgemÃ¤ss errichteten und gegebenenfalls von der Revisionsstelle als richtig bescheinigten Bilanz, die auf einen hÃ¶chstens sechs Monate zurÃ1⁄4ckliegenden Zeitpunkt abgeschlossen ist.

fr_parHtml: Des propositions visant les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 1170 ne peuvent Ãªtre faites par le dÃ©biteur et discutÃ©es par lâassemblÃ©e des crÃ©anciers que sur la base dâun Ã©tat de situation au jour de sa rÃ©union ou dâun bilan remontant Ã  six mois au plus, rÃ©guliÃ¨rement dressÃ© et certifiÃ© exact par lâorgane de rÃ©vision, sâil y en a un.

fr_parText: Des propositions visant les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 1170 ne peuvent Ãatre faites par le dÃ©biteur et discutÃ©es par lâassemblÃ©e des crÃ©anciers que sur la base dâun Ã©tat de situation au jour de sa rÃ©union ou dâun bilan remontant Ã  six mois au plus, rÃ©guliÃ ̈rement dressÃ© et certifiÃ© exact par lâorgane de rÃ©vision, sâil y en a un.

it_parHtml: Una proposta relativa ai provvedimenti previsti nellâarticolo 1170 non puÃ² essere presentata dal debitore nÃ© formare argomento di deliberazione nellâassemblea degli obbligazionisti, se non sulla base dâun conto di situazione il giorno dellâassemblea o sulla base di un bilancio regolarmente allestito per una data non anteriore a sei mesi e, qualora esista un ufficio di revisione, accertato conforme dallo stesso.

it_parText: Una proposta relativa ai provvedimenti previsti nellâarticolo 1170 non puÃ2 essere presentata dal debitore nÃ© formare argomento di deliberazione nellâassemblea degli obbligazionisti, se non sulla base dâun conto di situazione il giorno dellâassemblea o sulla base di un bilancio regolarmente allestito per una data non anteriore a sei mesi e, qualora esista un ufficio di revisione, accertato conforme dallo stesso.

rm_parHtml: Ina proposta da prender las mesiras châÃ¨n numnadas en lâartitgel 1170 dastga vegnir fatga dal debitur e dastga vegnir prendida en consideraziun da la radunanza dals crediturs mo sin basa dâin status châÃ¨ vegnÃ¬ fatg per il di da la radunanza dals crediturs u sin basa dâina bilantscha châÃ¨ vegnida fatga confurm a lâurden e châÃ¨ datada enavos per betg pli ditg che 6 mais e châÃ¨ eventualmain vegnida confermada sco correcta dal post da revisiun.

rm_parText: Ina proposta da prender las mesiras châÃ ̈n numnadas en lâartitgel 1170 dastga vegnir fatga dal debitur e dastga vegnir prendida en consideraziun da la radunanza dals crediturs mo sin basa dâin status châÃ ̈ vegnÃ¬ fatg per il di da la radunanza dals crediturs u sin basa dâina bilantscha châÃ ̈ vegnida fatga confurm a lâurden e châÃ ̈ datada enavos per betg pli ditg che 6 mais e châÃ ̈ eventualmain vegnida confermada sco correcta dal post da revisiun.

en_parHtml: An application to take the measures described in Article 1170 may be made by the borrower and considered by the creditorsâ meeting only on the basis of status report drawn up as at the date of the creditorsâ meeting or a balance sheet drawn up as at a date no more than six months prior to the meeting in accordance with standard practice and, where applicable, certified by the external auditor as true and fair.


de_parHtml: 1 Die BeschlÃ¼sse, die einen Eingriff in GlÃ¤ubigerrechte enthalten, sind nur wirksam und fÃ¼r die nicht zustimmenden AnleihensglÃ¤ubiger verbindlich, wenn sie von der oberen kantonalen NachlassbehÃ¶rde genehmigt worden sind.

de_parText: Die BeschlÃ1⁄4sse, die einen Eingriff in GlÃ¤ubigerrechte enthalten, sind nur wirksam und fÃ1⁄4r die nicht zustimmenden AnleihensglÃ¤ubiger verbindlich, wenn sie von der oberen kantonalen NachlassbehÃ¶rde genehmigt worden sind.

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions restreignant les droits des crÃ©anciers nâont dâeffet que si elles ont Ã©tÃ© approuvÃ©es par lâautoritÃ© cantonale supÃ©rieure en matiÃ¨re de concordat.

fr_parText: Les dÃ©cisions restreignant les droits des crÃ©anciers nâont dâeffet que si elles ont Ã©tÃ© approuvÃ©es par lâautoritÃ© cantonale supÃ©rieure en matiÃ ̈re de concordat.

it_parHtml: 1 Le deliberazioni che limitano i diritti dei creditori producono i loro effetti solo quando siano state approvate dallâautoritÃ  cantonale superiore competente in materia di concordato.

rm_parHtml: 1 Ils conclus che cuntegnan ina intervenziun en ils dretgs dals crediturs han mo in effect ed Ã¨n mo liants per ils crediturs dâemprests che na dattan betg lur consentiment, schâels Ã¨n vegnids approvads da lâautoritad chantunala superiura da relasch.

rm_parText: Ils conclus che cuntegnan ina intervenziun en ils dretgs dals crediturs han mo in effect ed Ã ̈n mo liants per ils crediturs dâemprests che na dattan betg lur consentiment, schâels Ã ̈n vegnids approvads da lâautoritad chantunala superiura da relasch.

en_parHtml: 1 Resolutions involving an encroachment on creditorsâ rights are effective and binding on the bond creditors who did not vote in favour of them only if they have been approved by the higher cantonal composition authority.


de_parHtml: 2 Der Schuldner hat sie dieser BehÃ¶rde innerhalb eines Monats seit dem Zustandekommen zur Genehmigung zu unterbreiten.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©biteur les soumet Ã  lâapprobation de cette autoritÃ© dans le mois Ã  compter du jour oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© prises.

fr_parText: Le dÃ©biteur les soumet Ã  lâapprobation de cette autoritÃ© dans le mois Ã  compter du jour oÃ1 elles ont Ã©tÃ© prises.

it_parHtml: 2 Il debitore deve sottoporle allâapprovazione di questâautoritÃ  entro il termine di un mese dal giorno in cui furono prese.

rm_parHtml: 2 Il debitur ha da suttametter quests conclus a questa autoritad per lâapprovaziun, e quai entaifer 1 mais dapi châels Ã¨n vegnids prendids.

rm_parText: Il debitur ha da suttametter quests conclus a questa autoritad per lâapprovaziun, e quai entaifer 1 mais dapi châels Ã ̈n vegnids prendids.

en_parHtml: 2 The borrower must submit them within one month of their adoption to said authority for approval.


de_parHtml: 3 Die Zeit der Verhandlung wird Ã¶ffentlich bekanntgemacht mit der Anzeige an die AnleihensglÃ¤ubiger, dass sie ihre Einwendungen schriftlich oder in der Verhandlung auch mÃ¼ndlich anbringen kÃ¶nnen.

de_parText: Die Zeit der Verhandlung wird Ã¶ffentlich bekanntgemacht mit der Anzeige an die AnleihensglÃ¤ubiger, dass sie ihre Einwendungen schriftlich oder in der Verhandlung auch mÃ1⁄4ndlich anbringen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 La date prÃ©vue pour dÃ©libÃ©rer Ã  ce sujet est publiÃ©e et les obligataires sont avisÃ©s quâils pourront prÃ©senter leurs observations par Ã©crit ou, au cours de la discussion, aussi de vive voix.

it_parHtml: 3 Il giorno dellâudienza devâessere reso pubblicamente noto, con lâavvertenza agli obbligazionisti châessi possono far valere per iscritto, oppure anche oralmente nel corso dellâudienza, i loro motivi di opposizione.

rm_parHtml: 3 Il di da la tractativa vegn publitgÃ  cun la communicaziun als crediturs dâemprests châels possian far lur objecziuns en scrit u er a bucca a chaschun da la tractativa.

en_parHtml: 3 The time and date of the hearing is published together with a notice to the bond creditors informing them that they may raise objections in writing or in person at the hearing.


de_parHtml: 4 Die Kosten des Genehmigungsverfahrens trÃ¤gt der Schuldner.

fr_parHtml: 4 Les frais de cette procÃ©dure sont Ã  la charge du dÃ©biteur.

it_parHtml: 4 Le spese della procedura dâapprovazione sono sopportate dal debitore.

rm_parHtml: 4 Ils custs da la procedura dâapprovaziun vegnan surpigliads dal debitur.

en_parHtml: 4 The costs of the approval procedure are borne by the borrower.


de_parHtml: Die Genehmigung darf nur verweigert werden:

fr_parHtml: Lâapprobation ne peut Ãªtre refusÃ©e que dans les cas suivants:

fr_parText: Lâapprobation ne peut Ãatre refusÃ©e que dans les cas suivants:

it_parHtml: Lâapprovazione puÃ² essere negata soltanto nei casi seguenti:

it_parText: Lâapprovazione puÃ2 essere negata soltanto nei casi seguenti:

rm_parHtml: Lâapprovaziun dastga vegnir refusada mo:

en_parHtml: Official approval may be refused only where: