it_parHtml: 8.3  Nessuna disposizione dei sottoparagrafi 8.1 e 8.2 influisce sul diritto di un Paese membro di esaminare, trattenere, sequestrare o confiscare merci o di rifiutarne lâentrata, o di effettuare controlli dopo lo sdoganamento, anche in relazione allâutilizzo di sistemi di gestione dei rischi. Inoltre, nessuna disposizione dei sottoparagrafi 8.1 e 8.2 impedisce a un Paese membro di esigere, come condizione dello svincolo, la presentazione di informazioni supplementari e il rispetto delle prescrizioni in materia di licenze non automatiche.


it_artTitle: Art. 7 Svincolo e sdoganamento delle merci

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 9.1  Al fine di impedire qualsiasi perdita o deterioramento evitabili di merci deperibili e a condizione che siano adempiute tutte le prescrizioni regolamentari, ogni Paese membro prevede di accordare lo svincolo delle merci deperibili:


it_parHtml: 9.2  Ogni Paese membro accorda il grado di prioritÃ  adeguato alle merci deperibili quando pianifica gli esami che possono essere richiesti.


it_parHtml: 2  Pagamento elettronico

it_parText: 2  Pagamento elettronico


it_parHtml: 9.3  Ogni Paese membro adotta disposizioni, o autorizza un importatore ad adottare disposizioni, per lâadeguato immagazzinamento delle merci deperibili nellâattesa del loro svincolo. Il Paese membro puÃ² esigere che gli impianti di immagazzinamento predisposti dallâimportatore siano stati autorizzati o designati dalle sue autoritÃ  competenti. La circolazione delle merci verso questi impianti di immagazzinamento, compresa lâautorizzazione rilasciata allâoperatore per la circolazione delle merci, puÃ² essere soggetta, se necessario, allâapprovazione delle autoritÃ  competenti. Se possibile e compatibilmente con la legislazione nazionale, su richiesta dellâimportatore, il Paese membro prevede le procedure necessarie allâesecuzione dello svincolo in questi impianti di immagazzinamento.

it_parText: 9.3  Ogni Paese membro adotta disposizioni, o autorizza un importatore ad adottare disposizioni, per lâadeguato immagazzinamento delle merci deperibili nellâattesa del loro svincolo. Il Paese membro puÃ2 esigere che gli impianti di immagazzinamento predisposti dallâimportatore siano stati autorizzati o designati dalle sue autoritÃ  competenti. La circolazione delle merci verso questi impianti di immagazzinamento, compresa lâautorizzazione rilasciata allâoperatore per la circolazione delle merci, puÃ2 essere soggetta, se necessario, allâapprovazione delle autoritÃ  competenti. Se possibile e compatibilmente con la legislazione nazionale, su richiesta dellâimportatore, il Paese membro prevede le procedure necessarie allâesecuzione dello svincolo in questi impianti di immagazzinamento.


it_parHtml: 9.4  In caso di importanti ritardi nello svincolo delle merci deperibili, e su richiesta scritta, il Paese membro importatore comunica, per quanto possibile, i motivi del ritardo.


it_parHtml: Ogni Paese membro adotta o mantiene, per quanto possibile, procedure che consentano di pagare per via elettronica dazi, tasse, tariffe e imposizioni riscossi dalle dogane allâimportazione e allâesportazione.


it_parHtml: 3  Separazione dello svincolo dalla determinazione finale di dazi doganali, tasse, tariffe e imposizioni


it_parHtml: 3.1  Ogni Paese membro adotta o mantiene procedure che consentano lo svincolo delle merci prima della determinazione finale di dazi doganali, tasse, tariffe e imposizioni se questi elementi non sono stati determinati prima dellâarrivo, allâarrivo, o il piÃ¹ rapidamente possibile dopo lâarrivo e a condizione che siano adempiute tutte le altre prescrizioni regolamentari.

it_parText: 3.1  Ogni Paese membro adotta o mantiene procedure che consentano lo svincolo delle merci prima della determinazione finale di dazi doganali, tasse, tariffe e imposizioni se questi elementi non sono stati determinati prima dellâarrivo, allâarrivo, o il piÃ1 rapidamente possibile dopo lâarrivo e a condizione che siano adempiute tutte le altre prescrizioni regolamentari.


it_parHtml: 3.2  Come condizione di questo svincolo, un Paese membro puÃ² esigere:

it_parText: 3.2  Come condizione di questo svincolo, un Paese membro puÃ2 esigere:


it_parHtml: 3.3  La garanzia non supera lâimporto richiesto dal Paese membro per garantire il pagamento di dazi doganali, tasse, tariffe e imposizioni dovuti in definitiva per le merci coperte dalla garanzia.


it_artTitle: Art. 8 Cooperazione tra organismi di frontiera

it_parHtml: 1.  Ogni Paese membro garantisce che le sue autoritÃ  e i suoi organismi responsabili dei controlli e delle procedure alla frontiera concernenti lâimportazione, lâesportazione e il transito di merci coordinino le loro attivitÃ  al fine di agevolare gli scambi.


it_parHtml: 2.  Ogni Paese membro coopera, per quanto possibile, secondo modalitÃ  reciprocamente convenute con altri Paesi membri con i quali ha una frontiera in comune, al fine di coordinare le procedure ai valichi di frontiera per agevolare il commercio transfrontaliero. La cooperazione e il coordinamento possono includere:


it_artTitle: Art. 9 Circolazione delle merci destinate allâimportazione sotto controllo doganale

it_parHtml: Ogni Paese membro autorizza, per quanto possibile e a condizione che siano adempiute tutte le prescrizioni regolamentari, la circolazione sul suo territorio di merci destinate allâimportazione sotto controllo doganale da un ufficio doganale di entrata a un altro ufficio doganale sul suo territorio da cui sarebbe effettuato lo svincolo o lo sdoganamento.


fr_artTitle: Art. 1 PortÃ©e et dÃ©finition

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent accord sâapplique aux mesures des Membres qui affectent le commerce des services.


fr_parHtml: 2.  Aux fins du prÃ©sent accord, le commerce des services est dÃ©fini comme Ã©tant la fourniture dâun service:


fr_artTitle: Art. 1 Nature et portÃ©e des obligations

fr_parHtml: 3.  Les Membres accorderont le traitement prÃ©vu dans le prÃ©sent accord aux ressortissants des autres Membres.279 Pour ce qui est du droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle pertinent, les ressortissants des autres Membres sâentendront des personnes physiques ou morales qui rempliraient les critÃ¨res requis pour bÃ©nÃ©ficier dâune protection prÃ©vus dans la Convention de Paris (1967), la Convention de Berne (1971), la Convention de Rome et le TraitÃ© sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle en matiÃ¨re de circuits intÃ©grÃ©s, si tous les Membres de lâOMC Ã©taient membres de ces conventions.280 Tout Membre qui se prÃ©vaudra des possibilitÃ©s offertes par le par. 3 de lâart. 5 ou le par. 2 de lâart. 6 de la Convention de Rome prÃ©sentera une notification, comme il est prÃ©vu dans ces dispositions, au Conseil des aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le Â«Conseil des ADPICÂ»).

fr_parText: 3.  Les Membres accorderont le traitement prÃ©vu dans le prÃ©sent accord aux ressortissants des autres Membres. Pour ce qui est du droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle pertinent, les ressortissants des autres Membres sâentendront des personnes physiques ou morales qui rempliraient les critÃ ̈res requis pour bÃ©nÃ©ficier dâune protection prÃ©vus dans la Convention de Paris (1967), la Convention de Berne (1971), la Convention de Rome et le TraitÃ© sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle en matiÃ ̈re de circuits intÃ©grÃ©s, si tous les Membres de lâOMC Ã©taient membres de ces conventions. Tout Membre qui se prÃ©vaudra des possibilitÃ©s offertes par le par. 3 de lâart. 5 ou le par. 2 de lâart. 6 de la Convention de Rome prÃ©sentera une notification, comme il est prÃ©vu dans ces dispositions, au Conseil des aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le Â«Conseil des ADPICÂ»).


fr_parHtml: 3.  Aux fins du prÃ©sent accord:

fr_parText: 3.  Aux fins du prÃ©sent accord:


fr_artTitle: Art. 2 Conventions relatives Ã  la propriÃ©tÃ© intellectuelle

fr_parHtml: 1.  Pour ce qui est des Parties II, III et IV du prÃ©sent accord, les Membres se conformeront aux articles premier Ã  12 et Ã  lâart. 19 de la Convention de Paris (1967).


fr_parHtml: 2.  Aucune disposition des Parties I Ã  IV du prÃ©sent accord ne dÃ©rogera aux obligations que les Membres peuvent avoir les uns Ã  lâÃ©gard des autres en vertu de la Convention de Paris, de la Convention de Berne, de la Convention de Rome ou du TraitÃ© sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle en matiÃ¨re de circuits intÃ©grÃ©s.

fr_parText: 2.  Aucune disposition des Parties I Ã  IV du prÃ©sent accord ne dÃ©rogera aux obligations que les Membres peuvent avoir les uns Ã  lâÃ©gard des autres en vertu de la Convention de Paris, de la Convention de Berne, de la Convention de Rome ou du TraitÃ© sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle en matiÃ ̈re de circuits intÃ©grÃ©s.


fr_artTitle: Art. 3 Traitement national

fr_parHtml: 2.  Les Membres pourront se prÃ©valoir des exceptions autorisÃ©es en vertu du par. 1 en ce qui concerne les procÃ©dures judiciaires et administratives, y compris lâÃ©lection de domicile ou la constitution dâun mandataire dans le ressort dâun Membre, uniquement dans les cas oÃ¹ ces exceptions seront nÃ©cessaires pour assurer le respect des lois et rÃ©glementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord et oÃ¹ de telles pratiques ne seront pas appliquÃ©es de faÃ§on Ã  constituer une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce.

fr_parText: 2.  Les Membres pourront se prÃ©valoir des exceptions autorisÃ©es en vertu du par. 1 en ce qui concerne les procÃ©dures judiciaires et administratives, y compris lâÃ©lection de domicile ou la constitution dâun mandataire dans le ressort dâun Membre, uniquement dans les cas oÃ1 ces exceptions seront nÃ©cessaires pour assurer le respect des lois et rÃ©glementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord et oÃ1 de telles pratiques ne seront pas appliquÃ©es de faÃ§on Ã  constituer une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce.


fr_parHtml: 1.  Chaque Membre accordera aux ressortissants des autres Membres un traitement non moins favorable que celui quâil accorde Ã  ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection281 de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, sous rÃ©serve des exceptions dÃ©jÃ  prÃ©vues dans, respectivement, la Convention de Paris (1967), la Convention de Berne (1971), la Convention de Rome ou le TraitÃ© sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle en matiÃ¨re de circuits intÃ©grÃ©s. En ce qui concerne les artistes interprÃ¨tes ou exÃ©cutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion, cette obligation ne sâapplique que pour ce qui est des droits visÃ©s par le prÃ©sent accord. Tout Membre qui se prÃ©vaudra des possibilitÃ©s offertes par lâarticle 6 de la Convention de Berne (1971) ou par le paragraphe 1 b) de lâarticle 16 de la Convention de Rome prÃ©sentera une notification au Conseil des ADPIC, comme il est prÃ©vu dans ces dispositions.

fr_parText: 1.  Chaque Membre accordera aux ressortissants des autres Membres un traitement non moins favorable que celui quâil accorde Ã  ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, sous rÃ©serve des exceptions dÃ©jÃ  prÃ©vues dans, respectivement, la Convention de Paris (1967), la Convention de Berne (1971), la Convention de Rome ou le TraitÃ© sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle en matiÃ ̈re de circuits intÃ©grÃ©s. En ce qui concerne les artistes interprÃ ̈tes ou exÃ©cutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion, cette obligation ne sâapplique que pour ce qui est des droits visÃ©s par le prÃ©sent accord. Tout Membre qui se prÃ©vaudra des possibilitÃ©s offertes par lâarticle 6 de la Convention de Berne (1971) ou par le paragraphe 1 b) de lâarticle 16 de la Convention de Rome prÃ©sentera une notification au Conseil des ADPIC, comme il est prÃ©vu dans ces dispositions.


fr_artTitle: Art. 4 Traitement de la nation la plus favorisÃ©e

fr_parHtml: En ce qui concerne la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, tous avantages, faveurs, privilÃ¨ges ou immunitÃ©s accordÃ©s par un Membre aux ressortissants de tout autre pays seront, immÃ©diatement et sans condition, Ã©tendus aux ressortissants de tous les autres Membres. Sont exemptÃ©s de cette obligation tous les avantages, faveurs, privilÃ¨ges ou immunitÃ©s accordÃ©s par un Membre:

fr_parText: En ce qui concerne la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, tous avantages, faveurs, privilÃ ̈ges ou immunitÃ©s accordÃ©s par un Membre aux ressortissants de tout autre pays seront, immÃ©diatement et sans condition, Ã©tendus aux ressortissants de tous les autres Membres. Sont exemptÃ©s de cette obligation tous les avantages, faveurs, privilÃ ̈ges ou immunitÃ©s accordÃ©s par un Membre:


fr_artTitle: Art. 5 Accords multilatÃ©raux sur lâacquisition ou le maintien de la protection

fr_parHtml: Les obligations dÃ©coulant des art. 3 et 4 ne sâappliquent pas aux procÃ©dures prÃ©vues par les accords multilatÃ©raux conclus sous les auspices de lâOMPI pour lâacquisition ou le maintien de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.


fr_artTitle: Art. 6 Epuisement

fr_parHtml: Aux fins du rÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre du prÃ©sent accord, sous rÃ©serve des dispositions des art. 3 et 4, aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera utilisÃ©e pour traiter la question de lâÃ©puisement des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.

fr_parText: Aux fins du rÃ ̈glement des diffÃ©rends dans le cadre du prÃ©sent accord, sous rÃ©serve des dispositions des art. 3 et 4, aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera utilisÃ©e pour traiter la question de lâÃ©puisement des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.


fr_artTitle: Art. 7 Objectifs

fr_parHtml: La protection et le respect des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle devraient contribuer Ã  la promotion de lâinnovation technologique et au transfert et Ã  la diffusion de la technologie, Ã  lâavantage mutuel de ceux qui gÃ©nÃ¨rent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et dâune maniÃ¨re propice au bien-Ãªtre social et Ã©conomique, et Ã  assurer un Ã©quilibre de droits et dâobligations.

fr_parText: La protection et le respect des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle devraient contribuer Ã  la promotion de lâinnovation technologique et au transfert et Ã  la diffusion de la technologie, Ã  lâavantage mutuel de ceux qui gÃ©nÃ ̈rent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et dâune maniÃ ̈re propice au bien-Ãatre social et Ã©conomique, et Ã  assurer un Ã©quilibre de droits et dâobligations.


fr_artTitle: Art. 8 Principes

fr_parHtml: 1.  Les Membres pourront, lorsquâils Ã©laboreront ou modifieront leurs lois et rÃ©glementations, adopter les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la santÃ© publique et la nutrition et pour promouvoir lâintÃ©rÃªt public dans des secteurs dâune importance vitale pour leur dÃ©veloppement socio-Ã©conomique et technologique, Ã  condition que ces mesures soient compatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord.

fr_parText: 1.  Les Membres pourront, lorsquâils Ã©laboreront ou modifieront leurs lois et rÃ©glementations, adopter les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la santÃ© publique et la nutrition et pour promouvoir lâintÃ©rÃat public dans des secteurs dâune importance vitale pour leur dÃ©veloppement socio-Ã©conomique et technologique, Ã  condition que ces mesures soient compatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord.


fr_parHtml: 2.  Des mesures appropriÃ©es, Ã  condition quâelles soient compatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord, pourront Ãªtre nÃ©cessaires afin dâÃ©viter lâusage abusif des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle par les dÃ©tenteurs de droits ou le recours Ã  des pratiques qui restreignent de maniÃ¨re dÃ©raisonnable le commerce ou sont prÃ©judiciables au transfert international de technologie.

fr_parText: 2.  Des mesures appropriÃ©es, Ã  condition quâelles soient compatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord, pourront Ãatre nÃ©cessaires afin dâÃ©viter lâusage abusif des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle par les dÃ©tenteurs de droits ou le recours Ã  des pratiques qui restreignent de maniÃ ̈re dÃ©raisonnable le commerce ou sont prÃ©judiciables au transfert international de technologie.


de_artTitle: Art. I Geltungsbereich und Begriffsbestimmung

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen findet Anwendung auf die Massnahmen der Mitglieder, die den Handel mit Dienstleistungen betreffen.

it_artTitle: Art. I Ambito di applicazione e definizioni

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo si applica a provvedimenti adottati dai Membri che incidono sugli scambi di servizi.


de_parHtml: 2.  Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck Â«DienstleistungshandelÂ» die Erbringung einer Dienstleistung:

it_parHtml: 2.  Ai fini del presente Accordo, per scambio di servizi sâintende la fornitura di un servizio


de_parHtml: 3.  Im Sinne dieses Abkommens:

de_parText: 3.  Im Sinne dieses Abkommens:

it_parHtml: 3.  Ai fini del presente Accordo:

it_parText: 3.  Ai fini del presente Accordo:


de_artTitle: Art. II MeistbegÃ1⁄4nstigung

de_parHtml: 1.  Jedes Mitglied gewÃ¤hrt hinsichtlich aller Massnahmen, die unter dieses Abkommen fallen, den Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern eines anderen Mitglieds unverzÃ¼glich und bedingungslos eine Behandlung, die nicht weniger gÃ¼nstig ist als die, die es den gleichen Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern eines anderen Landes gewÃ¤hrt.

de_parText: 1.  Jedes Mitglied gewÃ¤hrt hinsichtlich aller Massnahmen, die unter dieses Abkommen fallen, den Dienstleistungen und Dienstleistungserbringern eines anderen Mitglieds unverzÃ1⁄4glich und bedingungslos eine Behandlung, die nicht weniger gÃ1⁄4nstig ist als die, die es den gleichen Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern eines anderen Landes gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. II Traitement de la nation la plus favorisÃ©e

fr_parHtml: 1.  En ce qui concerne toutes les mesures couvertes par le prÃ©sent accord, chaque Membre accordera immÃ©diatement et sans condition aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre un traitement non moins favorable que celui quâil accorde aux services similaires et fournisseurs de services similaires de tout autre pays.

it_artTitle: Art. II Trattamento della nazione piÃ1 favorita

it_parHtml: 1.  Per quanto concerne le misure contemplate dal presente Accordo, ciascun Membro Ã¨ tenuto ad accordare ai servizi e ai prestatori di servizi di un qualsiasi altro Membro, in via immediata e incondizionata, un trattamento non meno favorevole di quello accordato ad analoghi servizi e prestatori di servizi di qualsiasi altro paese.

it_parText: 1.  Per quanto concerne le misure contemplate dal presente Accordo, ciascun Membro Ã ̈ tenuto ad accordare ai servizi e ai prestatori di servizi di un qualsiasi altro Membro, in via immediata e incondizionata, un trattamento non meno favorevole di quello accordato ad analoghi servizi e prestatori di servizi di qualsiasi altro paese.


de_parHtml: 2.  Ein Mitglied kann eine Massnahme, die mit Absatz 1 nicht vereinbar ist, unter der Voraussetzung aufrechterhalten, dass diese Massnahme im Anhang zu Befreiungen zu Artikel II aufgefÃ¼hrt ist und die Bedingungen jenes Anhangs erfÃ¼llt.

de_parText: 2.  Ein Mitglied kann eine Massnahme, die mit Absatz 1 nicht vereinbar ist, unter der Voraussetzung aufrechterhalten, dass diese Massnahme im Anhang zu Befreiungen zu Artikel II aufgefÃ1⁄4hrt ist und die Bedingungen jenes Anhangs erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2.  Un Membre pourra maintenir une mesure incompatible avec le par. 1 pour autant que celle-ci figure Ã  lâAnnexe sur les exemptions des obligations Ã©noncÃ©es Ã  lâart. II et satisfasse aux conditions qui sont indiquÃ©es dans ladite annexe.

it_parHtml: 2.  I Membri possono tenere in essere misure incompatibili con il paragrafo 1, purchÃ© tali misure siano elencate nellâallegato sulle esenzioni a norma dellâarticolo II, e ne soddisfino le condizioni.


de_parHtml: 3.  Dieses Abkommen ist nicht dahingehend auszulegen, dass einem Mitglied das Recht verwehrt wird, angrenzenden LÃ¤ndern Vorteile zu gewÃ¤hren oder einzurÃ¤umen, um, beschrÃ¤nkt auf unmittelbare Grenzgebiete, den Austausch von Ã¶rtlich erbrachten und in Anspruch genommenen Dienstleistungen zu erleichtern.

fr_parHtml: 3.  Les dispositions du prÃ©sent accord ne seront pas interprÃ©tÃ©es comme empÃªchant un Membre de confÃ©rer ou dâaccorder des avantages Ã  des pays limitrophes pour faciliter les Ã©changes, limitÃ©s aux zones frontiÃ¨res contiguÃ«s, de services qui sont produits et consommÃ©s localement.

fr_parText: 3.  Les dispositions du prÃ©sent accord ne seront pas interprÃ©tÃ©es comme empÃachant un Membre de confÃ©rer ou dâaccorder des avantages Ã  des pays limitrophes pour faciliter les Ã©changes, limitÃ©s aux zones frontiÃ ̈res contiguÃ«s, de services qui sont produits et consommÃ©s localement.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni del presente Accordo non devono interpretarsi nel senso di impedire ai Membri di conferire o accordare benefici a paesi limitrofi al fine di facilitare gli scambi, limitatamente a zone contigue di frontiera, di servizi che siano prodotti e consumati localmente.


de_artTitle: Art. III Transparenz

de_parHtml: 1.  Jedes Mitglied verÃ¶ffentlicht umgehend und, von Notlagen abgesehen, spÃ¤testens zum Zeitpunkt ihres Inkrafttretens alle einschlÃ¤gigen allgemeingÃ¼ltigen Massnahmen, die sich auf die Anwendung dieses Abkommens beziehen oder sie betreffen. Internationale ÃbereinkÃ¼nfte, die fÃ¼r den Dienstleistungshandel gelten oder ihn betreffen und die ein Mitglied unterzeichnet hat, sind ebenfalls zu verÃ¶ffentlichen.

de_parText: 1.  Jedes Mitglied verÃ¶ffentlicht umgehend und, von Notlagen abgesehen, spÃ¤testens zum Zeitpunkt ihres Inkrafttretens alle einschlÃ¤gigen allgemeingÃ1⁄4ltigen Massnahmen, die sich auf die Anwendung dieses Abkommens beziehen oder sie betreffen. Internationale ÃbereinkÃ1⁄4nfte, die fÃ1⁄4r den Dienstleistungshandel gelten oder ihn betreffen und die ein Mitglied unterzeichnet hat, sind ebenfalls zu verÃ¶ffentlichen.

fr_artTitle: Art. III Transparence

fr_parHtml: 1.  Chaque Membre publiera dans les moindres dÃ©lais et, sauf en cas dâurgence, au plus tard au moment de leur entrÃ©e en vigueur, toutes les mesures dâapplication gÃ©nÃ©rale pertinentes qui visent ou qui affectent le fonctionnement du prÃ©sent accord. Les accords internationaux visant ou affectant le commerce des services et dont un Membre est signataire seront Ã©galement publiÃ©s.

it_artTitle: Art. III Trasparenza

it_parHtml: 1.  Ciascun Membro provvede a pubblicare senza indugio e comunque, salvo per situazioni di emergenza, al piÃ¹ tardi entro la data della loro entrata in vigore, tutte le misure pertinenti di applicazione generale, che riguardano o influiscono sul funzionamento del presente Accordo. Devono inoltre essere pubblicati gli accordi internazionali in materia di scambi di servizi, dei quali un Membro sia un firmatario.

it_parText: 1.  Ciascun Membro provvede a pubblicare senza indugio e comunque, salvo per situazioni di emergenza, al piÃ1 tardi entro la data della loro entrata in vigore, tutte le misure pertinenti di applicazione generale, che riguardano o influiscono sul funzionamento del presente Accordo. Devono inoltre essere pubblicati gli accordi internazionali in materia di scambi di servizi, dei quali un Membro sia un firmatario.


de_parHtml: 2.  Soweit eine VerÃ¶ffentlichung nach Absatz 1 nicht mÃ¶glich ist, wird die Information auf andere Weise Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht.

fr_parHtml: 2.  Dans les cas oÃ¹ la publication visÃ©e au paragraphe 1 ne sera pas rÃ©alisable, ces renseignements seront mis Ã  la disposition du public dâune autre maniÃ¨re.

fr_parText: 2.  Dans les cas oÃ1 la publication visÃ©e au paragraphe 1 ne sera pas rÃ©alisable, ces renseignements seront mis Ã  la disposition du public dâune autre maniÃ ̈re.

it_parHtml: 2.  Ove non sia possibile provvedere alla pubblicazione come disposto dal paragrafo 1, le informazioni devono comunque essere rese note al pubblico.


de_parHtml: 3.  Jedes Mitglied unterrichtet den Rat fÃ¼r Dienstleistungshandel umgehend und mindestens einmal jÃ¤hrlich Ã¼ber die EinfÃ¼hrung neuer oder die Ãnderung bestehender Gesetze, sonstiger Vorschriften oder Verwaltungsrichtlinien, die den Dienstleistungshandel, soweit er den besonderen Verpflichtungen dieses Mitglieds im Rahmen dieses Abkommens unterliegt, wesentlich betreffen.

de_parText: 3.  Jedes Mitglied unterrichtet den Rat fÃ1⁄4r Dienstleistungshandel umgehend und mindestens einmal jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung neuer oder die Ãnderung bestehender Gesetze, sonstiger Vorschriften oder Verwaltungsrichtlinien, die den Dienstleistungshandel, soweit er den besonderen Verpflichtungen dieses Mitglieds im Rahmen dieses Abkommens unterliegt, wesentlich betreffen.

fr_parHtml: 3.  Chaque Membre informera le Conseil du commerce des services dans les moindres dÃ©lais, et au moins chaque annÃ©e, de lâadoption de toutes les nouvelles lois, rÃ©glementations ou directives administratives, ou de toutes les modifications des lois, rÃ©glementations ou directives administratives existantes, qui affectent notablement le commerce des services visÃ©s par les engagements spÃ©cifiques quâil a souscrits au titre du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 3.  Ciascun Membro informa prontamente, e almeno con cadenza annuale, il Consiglio per gli scambi di servizi in merito allâintroduzione di nuove leggi, regolamenti o direttive amministrative, nonchÃ© alle modifiche di testi esistenti, che incidano in misura significativa sugli scambi di servizi oggetto degli impegni specifici assunti a norma del presente Accordo.


de_parHtml: 4.  Jedes Mitglied beantwortet umgehend alle Ersuchen eines anderen Mitglieds um bestimmte AuskÃ¼nfte Ã¼ber jede seiner allgemein geltenden Massnahmen oder internationalen ÃbereinkÃ¼nfte im Sinne von Absatz 1. Ferner richtet jedes Mitglied eine oder mehrere Auskunftsstellen ein, die andere Mitglieder auf Ersuchen Ã¼ber alle derartigen Angelegenheiten sowie Ã¼ber die der Notifikationspflicht nach Absatz 3 unterliegenden Angelegenheiten im einzelnen unterrichten. Diese Auskunftsstellen sind innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens zur Errichtung der WTO (im folgenden als Â«WTO-AbkommenÂ» bezeichnet) einzurichten. FÃ¼r einzelne Entwicklungsland-Mitglieder kÃ¶nnen hinsichtlich des zeitlichen Rahmens, innerhalb dessen die Auskunftsstellen einzurichten sind, angemessen flexible LÃ¶sungen vereinbart werden. Die Auskunftsstellen brauchen keine Hinterlegungsstellen fÃ¼r Gesetze und sonstige Vorschriften zu sein.

de_parText: 4.  Jedes Mitglied beantwortet umgehend alle Ersuchen eines anderen Mitglieds um bestimmte AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber jede seiner allgemein geltenden Massnahmen oder internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nfte im Sinne von Absatz 1. Ferner richtet jedes Mitglied eine oder mehrere Auskunftsstellen ein, die andere Mitglieder auf Ersuchen Ã1⁄4ber alle derartigen Angelegenheiten sowie Ã1⁄4ber die der Notifikationspflicht nach Absatz 3 unterliegenden Angelegenheiten im einzelnen unterrichten. Diese Auskunftsstellen sind innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens zur Errichtung der WTO (im folgenden als Â«WTO-AbkommenÂ» bezeichnet) einzurichten. FÃ1⁄4r einzelne Entwicklungsland-Mitglieder kÃ¶nnen hinsichtlich des zeitlichen Rahmens, innerhalb dessen die Auskunftsstellen einzurichten sind, angemessen flexible LÃ¶sungen vereinbart werden. Die Auskunftsstellen brauchen keine Hinterlegungsstellen fÃ1⁄4r Gesetze und sonstige Vorschriften zu sein.

fr_parHtml: 4.  Chaque Membre rÃ©pondra dans les moindres dÃ©lais Ã  toutes les demandes de renseignements spÃ©cifiques Ã©manant de tout autre Membre et concernant telle ou telle de ses mesures dâapplication gÃ©nÃ©rale ou tout accord international au sens du par. 1. Chaque Membre Ã©tablira aussi un ou plusieurs points dâinformation chargÃ©s de fournir aux autres Membres qui en feront la demande des renseignements spÃ©cifiques sur toutes ces questions, ainsi que sur celles qui sont soumises Ã  la prescription de notification Ã©noncÃ©e au par. 3. Ces points dâinformation seront Ã©tablis dans les deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord lâÂ«Accord sur lâOMCÂ»). Il pourra Ãªtre convenu de mÃ©nager Ã  tel ou tel pays en dÃ©veloppement Membre une flexibilitÃ© appropriÃ©e en ce qui concerne le dÃ©lai fixÃ© pour lâÃ©tablissement de ces points dâinformation. Les points dâinformation nâauront pas besoin dâÃªtre dÃ©positaires des lois et rÃ©glementations.

fr_parText: 4.  Chaque Membre rÃ©pondra dans les moindres dÃ©lais Ã  toutes les demandes de renseignements spÃ©cifiques Ã©manant de tout autre Membre et concernant telle ou telle de ses mesures dâapplication gÃ©nÃ©rale ou tout accord international au sens du par. 1. Chaque Membre Ã©tablira aussi un ou plusieurs points dâinformation chargÃ©s de fournir aux autres Membres qui en feront la demande des renseignements spÃ©cifiques sur toutes ces questions, ainsi que sur celles qui sont soumises Ã  la prescription de notification Ã©noncÃ©e au par. 3. Ces points dâinformation seront Ã©tablis dans les deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord lâÂ«Accord sur lâOMCÂ»). Il pourra Ãatre convenu de mÃ©nager Ã  tel ou tel pays en dÃ©veloppement Membre une flexibilitÃ© appropriÃ©e en ce qui concerne le dÃ©lai fixÃ© pour lâÃ©tablissement de ces points dâinformation. Les points dâinformation nâauront pas besoin dâÃatre dÃ©positaires des lois et rÃ©glementations.

it_parHtml: 4.  Ciascun Membro fornisce pronta risposta a tutte le richieste di informazioni specifiche da parte di un altro Membro in merito a misure di applicazione generale o ad accordi internazionali ai sensi del paragrafo 1. Ogni Membro provvede inoltre a istituire uno o piÃ¹ centri di informazione per fornire, su richiesta, risposte specifiche agli altri Membri sulle questioni di cui sopra, nonchÃ© sugli argomenti soggetti allâobbligo di notifica di cui al paragrafo 3. I centri di informazione saranno costituiti entro due anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo che istituisce lâOMC (di seguito, nel presente Accordo, denominato Â«Accordo OMCÂ»). Per singoli paesi in via di sviluppo Membri la scadenza per la costituzione dei centri di informazione potrÃ  essere concordata con adeguata flessibilitÃ . Tali centri non devono necessariamente essere depositari di leggi e regolamenti.

it_parText: 4.  Ciascun Membro fornisce pronta risposta a tutte le richieste di informazioni specifiche da parte di un altro Membro in merito a misure di applicazione generale o ad accordi internazionali ai sensi del paragrafo 1. Ogni Membro provvede inoltre a istituire uno o piÃ1 centri di informazione per fornire, su richiesta, risposte specifiche agli altri Membri sulle questioni di cui sopra, nonchÃ© sugli argomenti soggetti allâobbligo di notifica di cui al paragrafo 3. I centri di informazione saranno costituiti entro due anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo che istituisce lâOMC (di seguito, nel presente Accordo, denominato Â«Accordo OMCÂ»). Per singoli paesi in via di sviluppo Membri la scadenza per la costituzione dei centri di informazione potrÃ  essere concordata con adeguata flessibilitÃ . Tali centri non devono necessariamente essere depositari di leggi e regolamenti.


de_parHtml: 5.  Jedes Mitglied kann dem Rat fÃ¼r Dienstleistungshandel jede Massnahme eines anderen Mitglieds notifizieren, die nach seiner Auffassung die Wirkungsweise dieses Abkommens berÃ¼hrt.

de_parText: 5.  Jedes Mitglied kann dem Rat fÃ1⁄4r Dienstleistungshandel jede Massnahme eines anderen Mitglieds notifizieren, die nach seiner Auffassung die Wirkungsweise dieses Abkommens berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 5.  Tout Membre pourra notifier au Conseil du commerce des services toute mesure prise par tout autre Membre qui, selon lui, affecte le fonctionnement du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 5.  Ciascun Membro puÃ² notificare al Consiglio per gli scambi di servizi eventuali misure adottate da un altro Membro che a suo parere incidono sul funzionamento del presente Accordo.

it_parText: 5.  Ciascun Membro puÃ2 notificare al Consiglio per gli scambi di servizi eventuali misure adottate da un altro Membro che a suo parere incidono sul funzionamento del presente Accordo.


de_artTitle: Art. III Offenlegung vertraulicher Informationen

de_parHtml: Mitglieder sind nach diesem Abkommen nicht verpflichtet, vertrauliche Informationen preiszugeben, deren Offenlegung die Durchsetzung von Rechtsvorschriften behindern oder sonst dem Ã¶ffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder die berechtigten Wirtschaftsinteressen bestimmter Ã¶ffentlicher oder privater Unternehmen schÃ¤digen wÃ¼rde.

de_parText: Mitglieder sind nach diesem Abkommen nicht verpflichtet, vertrauliche Informationen preiszugeben, deren Offenlegung die Durchsetzung von Rechtsvorschriften behindern oder sonst dem Ã¶ffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder die berechtigten Wirtschaftsinteressen bestimmter Ã¶ffentlicher oder privater Unternehmen schÃ¤digen wÃ1⁄4rde.

fr_artTitle: Art. III Divulgation de renseignements confidentiels

fr_parHtml: Aucune disposition du prÃ©sent accord nâobligera un Membre Ã  rÃ©vÃ©ler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle Ã  lâapplication des lois ou serait dâune autre maniÃ¨re contraire Ã  lâintÃ©rÃªt public, ou porterait prÃ©judice aux intÃ©rÃªts commerciaux lÃ©gitimes dâentreprises publiques ou privÃ©es.

fr_parText: Aucune disposition du prÃ©sent accord nâobligera un Membre Ã  rÃ©vÃ©ler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle Ã  lâapplication des lois ou serait dâune autre maniÃ ̈re contraire Ã  lâintÃ©rÃat public, ou porterait prÃ©judice aux intÃ©rÃats commerciaux lÃ©gitimes dâentreprises publiques ou privÃ©es.

it_artTitle: Art. III Divulgazione di informazioni confidenziali

it_parHtml: Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo sâintende richiedere ai Membri di fornire informazioni confidenziali, la cui divulgazione impedirebbe lâapplicazione della legge, o comunque sarebbe in contrasto con lâinteresse pubblico o pregiudicherebbe i legittimi interessi commerciali di particolari imprese, pubbliche o private.


de_artTitle: Art. IV Zunehmende Beteiligung der EntwicklungslÃ¤nder

de_parHtml: 1.  Die zunehmende Beteiligung von Entwicklungsland-Mitgliedern am Welthandel wird durch ausgehandelte spezifische Verpflichtungen der verschiedenen Mitglieder nach den Teilen III und IV erleichtert, die sich beziehen auf

fr_artTitle: Art. IV Participation croissante des pays en dÃ©veloppement

fr_parHtml: 1.  La participation croissante des pays en dÃ©veloppement Membres au commerce mondial sera facilitÃ©e par des engagements spÃ©cifiques nÃ©gociÃ©s pris par diffÃ©rents Membres conformÃ©ment aux Parties III et IV du prÃ©sent accord et se rapportant:

it_artTitle: Art. IV Crescente partecipazione dei paesi in via di sviluppo

it_parHtml: 1.  La crescente partecipazione al commercio mondiale dei paesi in via di sviluppo Membri Ã¨ facilitata da impegni specifici negoziati dai diversi Membri ai sensi delle Parti III e IV del presente Accordo, in relazione a quanto segue:

it_parText: 1.  La crescente partecipazione al commercio mondiale dei paesi in via di sviluppo Membri Ã ̈ facilitata da impegni specifici negoziati dai diversi Membri ai sensi delle Parti III e IV del presente Accordo, in relazione a quanto segue:


de_parHtml: 2.  Die Industrieland-Mitglieder und soweit wie mÃ¶glich auch andere Mitglieder errichten innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens Anlaufstellen, um den Dienstleistungserbringern aus Entwicklungsland-Mitgliedern den Zugang zu die jeweiligen MÃ¤rkte betreffenden Informationen Ã¼ber

de_parText: 2.  Die Industrieland-Mitglieder und soweit wie mÃ¶glich auch andere Mitglieder errichten innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens Anlaufstellen, um den Dienstleistungserbringern aus Entwicklungsland-Mitgliedern den Zugang zu die jeweiligen MÃ¤rkte betreffenden Informationen Ã1⁄4ber

fr_parHtml: 2.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Membres et, autant que possible, les autres Membres Ã©tabliront des points de contact dans les deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC pour faciliter lâaccÃ¨s des fournisseurs de services des pays en dÃ©veloppement Membres aux renseignements, en rapport avec leurs marchÃ©s respectifs, concernant:

fr_parText: 2.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Membres et, autant que possible, les autres Membres Ã©tabliront des points de contact dans les deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC pour faciliter lâaccÃ ̈s des fournisseurs de services des pays en dÃ©veloppement Membres aux renseignements, en rapport avec leurs marchÃ©s respectifs, concernant:

it_parHtml: 2.  I paesi sviluppati Membri e, nella misura del possibile, altri Membri, istituiranno dei punti di contatto entro due anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, per facilitare ai fornitori di servizi dei paesi in via di sviluppo Membri lâaccesso ad informazioni relative ai rispettivi mercati, in merito a quanto segue:


de_parHtml: zu erleichtern.

de_parText: zu erleichtern.

fr_parHtml: 3.  Une prioritÃ© spÃ©ciale sera accordÃ©e aux pays les moins avancÃ©s Membres dans la mise en Åuvre des par. 1 et 2. Il sera tenu compte en particulier des graves difficultÃ©s que les pays les moins avancÃ©s ont Ã  accepter des engagements spÃ©cifiques nÃ©gociÃ©s en raison de leur situation Ã©conomique spÃ©ciale et des besoins de leur dÃ©veloppement, de leur commerce et de leurs finances.

it_parHtml: 3.  Nellâattuazione dei paragrafi 1 e 2 viene data la prioritÃ  in particolare ai paesi meno avanzati Membri, tenendo conto soprattutto delle gravi difficoltÃ  incontrate da questi paesi nellâaccettare impegni specifici negoziati alla luce della loro particolare situazione economica e delle loro necessitÃ  finanziarie, commerciali e di sviluppo.


de_parHtml: 3.  Bei der DurchfÃ¼hrung der AbsÃ¤tze 1 und 2 wird den am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern besonderer Vorrang gegeben. Die schwerwiegenden Probleme der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder in bezug auf die Ãbernahme ausgehandelter spezifischer Verpflichtungen ist angesichts ihrer besonderen wirtschaftlichen Lage und ihrer BedÃ¼rfnisse im Entwicklungsâ, Handels- und Finanzbereich besonders zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 3.  Bei der DurchfÃ1⁄4hrung der AbsÃ¤tze 1 und 2 wird den am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern besonderer Vorrang gegeben. Die schwerwiegenden Probleme der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder in bezug auf die Ãbernahme ausgehandelter spezifischer Verpflichtungen ist angesichts ihrer besonderen wirtschaftlichen Lage und ihrer BedÃ1⁄4rfnisse im Entwicklungsâ, Handels- und Finanzbereich besonders zu berÃ1⁄4cksichtigen.


de_artTitle: Art. IX GeschÃ¤ftspraktiken

de_parHtml: 1.  Die Mitglieder erkennen an, dass gewisse GeschÃ¤ftspraktiken von Dienstleistungserbringern, soweit sie nicht unter Artikel VIII fallen, den Wettbewerb behindern und damit den Dienstleistungshandel beschrÃ¤nken kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. IX Pratiques commerciales

fr_parHtml: 1.  Les Membres reconnaissent que certaines pratiques commerciales des fournisseurs de services, autres que celles qui relÃ¨vent de lâart. VIII, peuvent limiter la concurrence et par lÃ  restreindre le commerce des services.

fr_parText: 1.  Les Membres reconnaissent que certaines pratiques commerciales des fournisseurs de services, autres que celles qui relÃ ̈vent de lâart. VIII, peuvent limiter la concurrence et par lÃ  restreindre le commerce des services.

it_artTitle: Art. IX Prassi commerciali

it_parHtml: 1.  I Membri riconoscono che determinate prassi commerciali adottate da prestatori di servizi, diverse da quelle contemplate dallâarticolo VIII, possono frenare la concorrenza e di conseguenza limitare il commercio dei servizi.


de_parHtml: 2.  Jedes Mitglied nimmt auf Antrag eines anderen Mitglieds Konsultationen mit dem Ziel auf, die in Absatz 1 genannten Praktiken zu beseitigen. Das Mitglied, an das der Antrag gerichtet wird, prÃ¼ft diesen grÃ¼ndlich und wohlwollend und wirkt dadurch mit, dass es Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche, nicht vertrauliche Informationen von Belang fÃ¼r die betreffende Angelegenheit zur VerfÃ¼gung stellt. Das Mitglied, an das der Antrag gerichtet wird, gibt dem antragstellenden Mitglied ferner vorbehaltlich seiner innerstaatlichen Rechtsvorschriften und des Abschlusses einer befriedigenden Ãbereinkunft Ã¼ber die Wahrung der Vertraulichkeit durch das antragstellende Mitglied weitere verfÃ¼gbare Informationen.

de_parText: 2.  Jedes Mitglied nimmt auf Antrag eines anderen Mitglieds Konsultationen mit dem Ziel auf, die in Absatz 1 genannten Praktiken zu beseitigen. Das Mitglied, an das der Antrag gerichtet wird, prÃ1⁄4ft diesen grÃ1⁄4ndlich und wohlwollend und wirkt dadurch mit, dass es Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche, nicht vertrauliche Informationen von Belang fÃ1⁄4r die betreffende Angelegenheit zur VerfÃ1⁄4gung stellt. Das Mitglied, an das der Antrag gerichtet wird, gibt dem antragstellenden Mitglied ferner vorbehaltlich seiner innerstaatlichen Rechtsvorschriften und des Abschlusses einer befriedigenden Ãbereinkunft Ã1⁄4ber die Wahrung der Vertraulichkeit durch das antragstellende Mitglied weitere verfÃ1⁄4gbare Informationen.

fr_parHtml: 2.  Chaque Membre se prÃªtera, Ã  la demande de tout autre Membre, Ã  des consultations en vue dâÃ©liminer les pratiques visÃ©es au par. 1. Le Membre auquel la demande sera adressÃ©e lâexaminera de maniÃ¨re approfondie et avec comprÃ©hension et coopÃ©rera en fournissant les renseignements non confidentiels Ã  la disposition du public qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt en lâespÃ¨ce. Il fournira Ã©galement au Membre qui a prÃ©sentÃ© la demande dâautres renseignements disponibles, sous rÃ©serve de sa lÃ©gislation intÃ©rieure et de la conclusion dâun accord satisfaisant concernant le respect du caractÃ¨re confidentiel de ces renseignements par le Membre qui a prÃ©sentÃ© la demande.

fr_parText: 2.  Chaque Membre se prÃatera, Ã  la demande de tout autre Membre, Ã  des consultations en vue dâÃ©liminer les pratiques visÃ©es au par. 1. Le Membre auquel la demande sera adressÃ©e lâexaminera de maniÃ ̈re approfondie et avec comprÃ©hension et coopÃ©rera en fournissant les renseignements non confidentiels Ã  la disposition du public qui prÃ©sentent un intÃ©rÃat en lâespÃ ̈ce. Il fournira Ã©galement au Membre qui a prÃ©sentÃ© la demande dâautres renseignements disponibles, sous rÃ©serve de sa lÃ©gislation intÃ©rieure et de la conclusion dâun accord satisfaisant concernant le respect du caractÃ ̈re confidentiel de ces renseignements par le Membre qui a prÃ©sentÃ© la demande.

it_parHtml: 2.  Su richiesta di qualsivoglia altro Membro, ciascun Membro procede a consultazioni nellâintento di sopprimere eventuali prassi di cui al paragrafo 1. Il Membro interessato considera a fondo e con comprensione tale richiesta e collabora fornendo informazioni non confidenziali di dominio pubblico pertinenti alla materia in questione. Il Membro interessato fornisce inoltre ulteriori informazioni disponibili al Membro richiedente, ferme restando le sue leggi nazionali e la conclusione di un accordo soddisfacente in merito alla tutela di informazioni riservate da parte del Membro richiedente.


de_artTitle: Art. V Wirtschaftliche Integration

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen hindert die Mitglieder nicht daran, Vertragspartei einer Ãbereinkunft zu sein oder eine Ãbereinkunft zu schliessen, die den Dienstleistungshandel zwischen oder unter den Vertragsparteien der Ãbereinkunft liberalisiert; jedoch muss eine solche Ãbereinkunft

fr_artTitle: Art. V IntÃ©gration Ã©conomique

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent accord nâempÃªchera aucun des Membres dâÃªtre partie ou de participer Ã  un accord libÃ©ralisant le commerce des services entre deux parties audit accord ou plus, Ã  condition que cet accord:

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent accord nâempÃachera aucun des Membres dâÃatre partie ou de participer Ã  un accord libÃ©ralisant le commerce des services entre deux parties audit accord ou plus, Ã  condition que cet accord:

it_artTitle: Art. V Integrazione economica

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo non impedisce ai suoi Membri di sottoscrivere o stipulare un accordo che liberalizzi gli scambi di servizi tra le parti contraenti, purchÃ© tale accordo:


de_parHtml: 2.  Bei der PrÃ¼fung, ob die unter Absatz 1 Buchstabe b aufgefÃ¼hrten Bedingungen erfÃ¼llt sind, kann das VerhÃ¤ltnis berÃ¼cksichtigt werden, in dem die Ãbereinkunft zum umfassenderen Prozess der wirtschaftlichen Integration oder der Handelsliberalisierung unter den betroffenen LÃ¤ndern steht.

de_parText: 2.  Bei der PrÃ1⁄4fung, ob die unter Absatz 1 Buchstabe b aufgefÃ1⁄4hrten Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind, kann das VerhÃ¤ltnis berÃ1⁄4cksichtigt werden, in dem die Ãbereinkunft zum umfassenderen Prozess der wirtschaftlichen Integration oder der Handelsliberalisierung unter den betroffenen LÃ¤ndern steht.

fr_parHtml: 2.  Pour Ã©valuer sâil est satisfait aux conditions Ã©noncÃ©es au par. 1 b), il pourra Ãªtre tenu compte du rapport entre lâaccord et un processus plus large dâintÃ©gration Ã©conomique ou de libÃ©ralisation des Ã©changes entre les pays concernÃ©s.

fr_parText: 2.  Pour Ã©valuer sâil est satisfait aux conditions Ã©noncÃ©es au par. 1 b), il pourra Ãatre tenu compte du rapport entre lâaccord et un processus plus large dâintÃ©gration Ã©conomique ou de libÃ©ralisation des Ã©changes entre les pays concernÃ©s.

it_parHtml: 2.  Nel valutare se sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), lâaccordo potrÃ  essere considerato in rapporto ad un piÃ¹ ampio processo di integrazione economica o liberalizzazione degli scambi tra i paesi interessati.

it_parText: 2.  Nel valutare se sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), lâaccordo potrÃ  essere considerato in rapporto ad un piÃ1 ampio processo di integrazione economica o liberalizzazione degli scambi tra i paesi interessati.


de_parHtml: 5.  Beabsichtigt ein Mitglied bei Abschluss, Erweiterung oder wesentlicher Ãnderung einer in Absatz 1 genannten Ãbereinkunft eine spezifische Verpflichtung im Widerspruch zu den in seiner Liste257 festgelegten Bedingungen zurÃ¼ckzunehmen oder zu Ã¤ndern, so ist diese RÃ¼cknahme oder Ãnderung mindestens 90 Tage im voraus bekanntzugeben; es gilt das in Artikel XXI AbsÃ¤tze 2, 3 und 4 festgelegte Verfahren.

de_parText: 5.  Beabsichtigt ein Mitglied bei Abschluss, Erweiterung oder wesentlicher Ãnderung einer in Absatz 1 genannten Ãbereinkunft eine spezifische Verpflichtung im Widerspruch zu den in seiner Liste festgelegten Bedingungen zurÃ1⁄4ckzunehmen oder zu Ã¤ndern, so ist diese RÃ1⁄4cknahme oder Ãnderung mindestens 90 Tage im voraus bekanntzugeben; es gilt das in Artikel XXI AbsÃ¤tze 2, 3 und 4 festgelegte Verfahren.


de_parHtml: 4.  Eine Ãbereinkunft nach Absatz 1 ist so zu gestalten, dass der Handel zwischen den Vertragsparteien erleichtert wird, und darf fÃ¼r Mitglieder, die der Ãbereinkunft nicht angehÃ¶ren, das allgemeine Niveau der Hemmnisse fÃ¼r den Dienstleistungshandel in den jeweiligen Sektoren oder Teilsektoren gegenÃ¼ber dem vor Abschluss der Ãbereinkunft bestehenden Niveau nicht erhÃ¶hen.

de_parText: 4.  Eine Ãbereinkunft nach Absatz 1 ist so zu gestalten, dass der Handel zwischen den Vertragsparteien erleichtert wird, und darf fÃ1⁄4r Mitglieder, die der Ãbereinkunft nicht angehÃ¶ren, das allgemeine Niveau der Hemmnisse fÃ1⁄4r den Dienstleistungshandel in den jeweiligen Sektoren oder Teilsektoren gegenÃ1⁄4ber dem vor Abschluss der Ãbereinkunft bestehenden Niveau nicht erhÃ¶hen.

fr_parHtml: 4.  Tout accord visÃ© au par. 1 sera destinÃ© Ã  faciliter les Ã©changes entre les parties et ne relÃ¨vera pas, Ã  lâÃ©gard de tout Membre en dehors de lâaccord, le niveau gÃ©nÃ©ral des obstacles au commerce des services dans les secteurs ou sous-secteurs respectifs par rapport au niveau applicable avant un tel accord.

fr_parText: 4.  Tout accord visÃ© au par. 1 sera destinÃ© Ã  faciliter les Ã©changes entre les parties et ne relÃ ̈vera pas, Ã  lâÃ©gard de tout Membre en dehors de lâaccord, le niveau gÃ©nÃ©ral des obstacles au commerce des services dans les secteurs ou sous-secteurs respectifs par rapport au niveau applicable avant un tel accord.

it_parHtml: 4.  Qualsiasi accordo di cui al paragrafo 1 Ã¨ finalizzato a favorire gli scambi tra le parti contraenti e non innalza il livello generale delle barriere agli scambi di servizi, nellâambito dei rispettivi settori e sottosettori, nei confronti di Membri estranei allâaccordo, rispetto al livello esistente prima della sua stipulazione.

it_parText: 4.  Qualsiasi accordo di cui al paragrafo 1 Ã ̈ finalizzato a favorire gli scambi tra le parti contraenti e non innalza il livello generale delle barriere agli scambi di servizi, nellâambito dei rispettivi settori e sottosettori, nei confronti di Membri estranei allâaccordo, rispetto al livello esistente prima della sua stipulazione.


fr_parHtml: 5.  Si, lors de la conclusion, de lâÃ©largissement ou dâune modification notable de tout accord visÃ© au par. 1, un Membre a lâintention de retirer ou de modifier un engagement spÃ©cifique dâune maniÃ¨re incompatible avec les conditions et modalitÃ©s Ã©noncÃ©es dans sa Liste, il annoncera cette modification ou ce retrait 90 jours au moins Ã  lâavance et les procÃ©dures Ã©noncÃ©es aux par. 2, 3 et 4 de lâart. XXI seront dâapplication.

fr_parText: 5.  Si, lors de la conclusion, de lâÃ©largissement ou dâune modification notable de tout accord visÃ© au par. 1, un Membre a lâintention de retirer ou de modifier un engagement spÃ©cifique dâune maniÃ ̈re incompatible avec les conditions et modalitÃ©s Ã©noncÃ©es dans sa Liste, il annoncera cette modification ou ce retrait 90 jours au moins Ã  lâavance et les procÃ©dures Ã©noncÃ©es aux par. 2, 3 et 4 de lâart. XXI seront dâapplication.

it_parHtml: 5.  Se, in occasione della conclusione, dellâampliamento o della modifica sostanziale di un accordo ai sensi del paragrafo 1, un Membro intende revocare o modificare un impegno specifico in maniera incompatibile con i termini e le condizioni indicati nel suo elenco, esso fornisce un preavviso di almeno 90 giorni in merito a tale modifica o revoca e applica la procedura di cui allâarticolo XXI, paragrafi 2, 3 e 4.


de_parHtml: 6.  Einem Dienstleistungserbringer eines anderen Mitglieds, der eine nach dem Recht einer Vertragspartei einer in Absatz 1 genannten Ãbereinkunft gegrÃ¼ndete juristische Person ist, hat Anspruch auf die in der Ãbereinkunft vorgesehene Behandlung, sofern er im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien dieser Ãbereinkunft wesentliche GeschÃ¤fte tÃ¤tigt.

de_parText: 6.  Einem Dienstleistungserbringer eines anderen Mitglieds, der eine nach dem Recht einer Vertragspartei einer in Absatz 1 genannten Ãbereinkunft gegrÃ1⁄4ndete juristische Person ist, hat Anspruch auf die in der Ãbereinkunft vorgesehene Behandlung, sofern er im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien dieser Ãbereinkunft wesentliche GeschÃ¤fte tÃ¤tigt.

fr_parHtml: 6.  Un fournisseur de services de tout autre Membre qui est une personne morale constituÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation dâune partie Ã  un accord visÃ© au par. 1 aura droit au traitement accordÃ© en vertu dudit accord, Ã  condition quâil effectue des opÃ©rations commerciales substantielles sur le territoire des parties audit accord.

it_parHtml: 6.  Un prestatore di servizi di qualsiasi altro Membro, che sia una persona giuridica costituita ai sensi delle leggi di una parte contraente di un accordo di cui al paragrafo 1, ha diritto al trattamento concesso a norma di tale accordo, purchÃ© svolga unâattivitÃ  commerciale sostanziale nel territorio delle parti contraenti dello stesso.


de_parHtml: 8.  Ein Mitglied, das Vertragspartei einer Ãbereinkunft nach Absatz 1 ist, hat keinen Anspruch auf Ausgleich von Handelsvorteilen, die einem anderen Mitglied aus einer solchen Ãbereinkunft erwachsen.

fr_parHtml: 8.  Un Membre qui est partie Ã  un accord visÃ© au par. 1 ne pourra pas demander de compensation pour les avantages commerciaux quâun autre Membre pourrait tirer dudit accord.

it_parHtml: 8.  I Membri che sono parti contraenti di un accordo di cui al paragrafo 1 non possono richiedere un indennizzo per vantaggi commerciali che possano derivare ad altri Membri da tale accordo.


de_artTitle: Art. VI Innerstaatliche Regelungen

de_parHtml: 1.  In Sektoren, in denen spezifische Verpflichtungen eingegangen werden, stellen die Mitglieder sicher, dass alle allgemein geltenden Massnahmen, die den Dienstleistungshandel betreffen, angemessen, objektiv und unparteiisch angewendet werden.

fr_artTitle: Art. VI RÃ©glementation intÃ©rieure

fr_parHtml: 1.  Dans les secteurs oÃ¹ des engagements spÃ©cifiques seront contractÃ©s, chaque Membre fera en sorte que toutes les mesures dâapplication gÃ©nÃ©rale qui affectent le commerce des services soient administrÃ©es dâune maniÃ¨re raisonnable, objective et impartiale.

fr_parText: 1.  Dans les secteurs oÃ1 des engagements spÃ©cifiques seront contractÃ©s, chaque Membre fera en sorte que toutes les mesures dâapplication gÃ©nÃ©rale qui affectent le commerce des services soient administrÃ©es dâune maniÃ ̈re raisonnable, objective et impartiale.

it_artTitle: Art. VI Regolamentazione interna

it_parHtml: 1.  Nei settori oggetto di impegni specifici, ciascun Membro garantisce che tutte le misure di applicazione generale concernenti gli scambi di servizi siano amministrate in modo ragionevole, obiettivo ed imparziale.


de_parHtml: 3.  Ist die Erbringung einer Dienstleistung, fÃ¼r die eine spezifische Verpflichtung Ã¼bernommen wurde, bewilligungspflichtig, so geben die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines Mitglieds innerhalb einer angemessenen Frist nach der Vorlage eines nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vollstÃ¤ndigen Antrags auf Bewilligung dem Antragsteller die Entscheidung Ã¼ber den Antrag bekannt. Auf Antrag des Antragstellers geben die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Mitglieds diesem ohne unangemessenen Verzug Ã¼ber den Stand der Bearbeitung des Antrags Auskunft.

de_parText: 3.  Ist die Erbringung einer Dienstleistung, fÃ1⁄4r die eine spezifische Verpflichtung Ã1⁄4bernommen wurde, bewilligungspflichtig, so geben die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines Mitglieds innerhalb einer angemessenen Frist nach der Vorlage eines nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vollstÃ¤ndigen Antrags auf Bewilligung dem Antragsteller die Entscheidung Ã1⁄4ber den Antrag bekannt. Auf Antrag des Antragstellers geben die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Mitglieds diesem ohne unangemessenen Verzug Ã1⁄4ber den Stand der Bearbeitung des Antrags Auskunft.

fr_parHtml: 3.  Dans les cas oÃ¹ une autorisation sera exigÃ©e pour la fourniture dâun service pour lequel un engagement spÃ©cifique aura Ã©tÃ© pris, les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun Membre informeront le requÃ©rant, dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ¨s la prÃ©sentation dâune demande jugÃ©e complÃ¨te au regard des lois et rÃ©glementations intÃ©rieures, de la dÃ©cision concernant la demande. A la demande du requÃ©rant, les autoritÃ©s compÃ©tentes du Membre fourniront, sans retard indu, des renseignements sur ce quâil advient de la demande.

fr_parText: 3.  Dans les cas oÃ1 une autorisation sera exigÃ©e pour la fourniture dâun service pour lequel un engagement spÃ©cifique aura Ã©tÃ© pris, les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun Membre informeront le requÃ©rant, dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ ̈s la prÃ©sentation dâune demande jugÃ©e complÃ ̈te au regard des lois et rÃ©glementations intÃ©rieures, de la dÃ©cision concernant la demande. A la demande du requÃ©rant, les autoritÃ©s compÃ©tentes du Membre fourniront, sans retard indu, des renseignements sur ce quâil advient de la demande.

it_parHtml: 3.  Qualora sia necessaria lâautorizzazione per la fornitura di un servizio in merito al quale Ã¨ stato assunto un impegno specifico, le autoritÃ  competenti del Membro interessato provvedono, entro un termine ragionevole dopo la presentazione di una domanda giudicata completa ai sensi di leggi e regolamenti nazionali, ad informare il richiedente in merito alla decisione riguardante la sua domanda. Su richiesta del richiedente, le autoritÃ  competenti del Membro forniscono, senza inutili ritardi, informazioni concernenti la situazione della pratica.

it_parText: 3.  Qualora sia necessaria lâautorizzazione per la fornitura di un servizio in merito al quale Ã ̈ stato assunto un impegno specifico, le autoritÃ  competenti del Membro interessato provvedono, entro un termine ragionevole dopo la presentazione di una domanda giudicata completa ai sensi di leggi e regolamenti nazionali, ad informare il richiedente in merito alla decisione riguardante la sua domanda. Su richiesta del richiedente, le autoritÃ  competenti del Membro forniscono, senza inutili ritardi, informazioni concernenti la situazione della pratica.


de_parHtml: 4.  Um zu gewÃ¤hrleisten, dass Massnahmen im Hinblick auf die BefÃ¤higungserfordernisse und -verfahren, technische Normen und Zulassungserfordernisse keine unnÃ¶tigen Hemmnisse fÃ¼r den Dienstleistungshandel darstellen, erarbeitet der Rat fÃ¼r Dienstleistungshandel mit Hilfe der von ihm gegebenenfalls eingesetzten geeigneten Gremien alle notwendigen Disziplinen. Diese Disziplinen sollen sicherstellen, dass solche Erfordernisse unter anderem

de_parText: 4.  Um zu gewÃ¤hrleisten, dass Massnahmen im Hinblick auf die BefÃ¤higungserfordernisse und -verfahren, technische Normen und Zulassungserfordernisse keine unnÃ¶tigen Hemmnisse fÃ1⁄4r den Dienstleistungshandel darstellen, erarbeitet der Rat fÃ1⁄4r Dienstleistungshandel mit Hilfe der von ihm gegebenenfalls eingesetzten geeigneten Gremien alle notwendigen Disziplinen. Diese Disziplinen sollen sicherstellen, dass solche Erfordernisse unter anderem

fr_parHtml: 4.  Afin de faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procÃ©dures en matiÃ¨re de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matiÃ¨re de licences ne constituent pas des obstacles non nÃ©cessaires au commerce des services, le Conseil du commerce des services Ã©laborera, par lâintermÃ©diaire des organismes appropriÃ©s quâil pourra Ã©tablir, toutes disciplines nÃ©cessaires. Ces disciplines viseront Ã  faire en sorte que ces prescriptions, entre autres choses:

fr_parText: 4.  Afin de faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procÃ©dures en matiÃ ̈re de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matiÃ ̈re de licences ne constituent pas des obstacles non nÃ©cessaires au commerce des services, le Conseil du commerce des services Ã©laborera, par lâintermÃ©diaire des organismes appropriÃ©s quâil pourra Ã©tablir, toutes disciplines nÃ©cessaires. Ces disciplines viseront Ã  faire en sorte que ces prescriptions, entre autres choses:

it_parHtml: 4.  Nellâintento di garantire che le misure relative a requisiti obbligatori e procedure, nonchÃ© alle norme tecniche e agli obblighi di licenza non costituiscano inutili ostacoli agli scambi di servizi, il Consiglio per gli scambi di servizi formula, attraverso organismi opportunamente costituiti, le norme che possano risultare necessarie, finalizzate a garantire che tali obblighi, tra lâaltro:


de_parHtml: 6.  In Sektoren, in denen spezifische Verpflichtungen fÃ¼r Dienstleistungen freier Berufe eingegangen werden, sieht jedes Mitglied angemessene Verfahren zur ÃberprÃ¼fung der Fachkenntnisse der AngehÃ¶rigen der freien Berufe der anderen Mitglieder vor.

de_parText: 6.  In Sektoren, in denen spezifische Verpflichtungen fÃ1⁄4r Dienstleistungen freier Berufe eingegangen werden, sieht jedes Mitglied angemessene Verfahren zur ÃberprÃ1⁄4fung der Fachkenntnisse der AngehÃ¶rigen der freien Berufe der anderen Mitglieder vor.

fr_parHtml: 6.  Dans les secteurs oÃ¹ des engagements spÃ©cifiques concernant des services professionnels seront contractÃ©s, chaque Membre prÃ©voira des procÃ©dures adÃ©quates pour vÃ©rifier la compÃ©tence des professionnels de tout autre Membre.

fr_parText: 6.  Dans les secteurs oÃ1 des engagements spÃ©cifiques concernant des services professionnels seront contractÃ©s, chaque Membre prÃ©voira des procÃ©dures adÃ©quates pour vÃ©rifier la compÃ©tence des professionnels de tout autre Membre.

it_parHtml: 6.  Nei settori in cui vengono assunti impegni specifici relativamente a servizi professionali, ciascun Membro deve prevedere procedure adeguate per la verifica della competenza dei professionisti di un altro Membro.


de_artTitle: Art. VII Anerkennung

de_parHtml: 1.  Zum Zweck der vollstÃ¤ndigen oder teilweisen ErfÃ¼llung der Normen oder Kriterien fÃ¼r die Zulassung, Genehmigung oder Bescheinigung von Dienstleistungserbringern und vorbehaltlich der Voraussetzungen in Absatz 3 kann ein Mitglied die Ausbildung oder Berufserfahrung, die Anforderungen oder die Zulassungen oder Bescheinigungen, die in einem bestimmten Staat erworben, erfÃ¼llt oder erteilt worden sind, anerkennen. Diese Anerkennung kann durch Harmonisierung oder auf andere Weise erreicht werden und auf einer Ãbereinkunft oder Vereinbarung mit dem betreffenden Staat beruhen oder einseitig gewÃ¤hrt werden.

de_parText: 1.  Zum Zweck der vollstÃ¤ndigen oder teilweisen ErfÃ1⁄4llung der Normen oder Kriterien fÃ1⁄4r die Zulassung, Genehmigung oder Bescheinigung von Dienstleistungserbringern und vorbehaltlich der Voraussetzungen in Absatz 3 kann ein Mitglied die Ausbildung oder Berufserfahrung, die Anforderungen oder die Zulassungen oder Bescheinigungen, die in einem bestimmten Staat erworben, erfÃ1⁄4llt oder erteilt worden sind, anerkennen. Diese Anerkennung kann durch Harmonisierung oder auf andere Weise erreicht werden und auf einer Ãbereinkunft oder Vereinbarung mit dem betreffenden Staat beruhen oder einseitig gewÃ¤hrt werden.

fr_artTitle: Art. VII Reconnaissance

fr_parHtml: 1.  Sâagissant dâassurer, en totalitÃ© ou en partie, le respect de ses normes ou critÃ¨res concernant la dÃ©livrance dâautorisations, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, et sous rÃ©serve des prescriptions du par. 3, un Membre pourra reconnaÃ®tre lâÃ©ducation ou lâexpÃ©rience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats accordÃ©s dans un pays dÃ©terminÃ©. Cette reconnaissance, qui pourra se faire par une harmonisation ou autrement, pourra se fonder sur un accord ou arrangement avec le pays concernÃ© ou Ãªtre accordÃ©e de maniÃ¨re autonome.

fr_parText: 1.  Sâagissant dâassurer, en totalitÃ© ou en partie, le respect de ses normes ou critÃ ̈res concernant la dÃ©livrance dâautorisations, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, et sous rÃ©serve des prescriptions du par. 3, un Membre pourra reconnaÃ®tre lâÃ©ducation ou lâexpÃ©rience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats accordÃ©s dans un pays dÃ©terminÃ©. Cette reconnaissance, qui pourra se faire par une harmonisation ou autrement, pourra se fonder sur un accord ou arrangement avec le pays concernÃ© ou Ãatre accordÃ©e de maniÃ ̈re autonome.

it_artTitle: Art. VII Riconoscimento

it_parHtml: 1.  Ai fini dellâadempimento, in tutto o in parte, delle norme o dei criteri adottati per lâautorizzazione, la concessione di licenze o di certificati di prestatori di servizi, e fermi restando gli obblighi di cui al paragrafo 3, i Membri possono riconoscere la formazione o lâesperienza conseguita, i requisiti soddisfatti, ovvero le licenze o certificati concessi in un particolare paese. Il riconoscimento, ottenibile attraverso procedure di armonizzazione o in altro modo, si potrÃ  basare su un accordo o unâintesa con il paese interessato o potrÃ  essere accordato unilateralmente.


de_parHtml: 2.  Ein Mitglied, das Vertragspartei einer bestehenden oder kÃ¼nftigen Ãbereinkunft oder Vereinbarung nach Absatz 1 ist, gibt anderen interessierten Mitgliedern angemessene Gelegenheit, Ã¼ber den Beitritt zu einer solchen Ãbereinkunft oder Vereinbarung zu verhandeln oder Ã¤hnliche mit ihm auszuhandeln. Sofern ein Mitglied eine Anerkennung einseitig gewÃ¤hrt, gibt es jedem anderen Mitglied angemessene Gelegenheit, nachzuweisen, dass die Ausbildung, Berufserfahrung, Zulassungen, Bescheinigungen oder Anforderungen, die im Hoheitsgebiet des anderen Mitglieds erworben oder erfÃ¼llt worden sind, anzuerkennen sind.

de_parText: 2.  Ein Mitglied, das Vertragspartei einer bestehenden oder kÃ1⁄4nftigen Ãbereinkunft oder Vereinbarung nach Absatz 1 ist, gibt anderen interessierten Mitgliedern angemessene Gelegenheit, Ã1⁄4ber den Beitritt zu einer solchen Ãbereinkunft oder Vereinbarung zu verhandeln oder Ã¤hnliche mit ihm auszuhandeln. Sofern ein Mitglied eine Anerkennung einseitig gewÃ¤hrt, gibt es jedem anderen Mitglied angemessene Gelegenheit, nachzuweisen, dass die Ausbildung, Berufserfahrung, Zulassungen, Bescheinigungen oder Anforderungen, die im Hoheitsgebiet des anderen Mitglieds erworben oder erfÃ1⁄4llt worden sind, anzuerkennen sind.

fr_parHtml: 2.  Un Membre partie Ã  un accord ou arrangement du type visÃ© au par. 1, existant ou futur, mÃ©nagera aux autres Membres intÃ©ressÃ©s une possibilitÃ© adÃ©quate de nÃ©gocier leur accession Ã  cet accord ou arrangement ou de nÃ©gocier des accords ou arrangements qui lui sont comparables. Dans les cas oÃ¹ un Membre accordera la reconnaissance de maniÃ¨re autonome, il mÃ©nagera Ã  tout autre Membre une possibilitÃ© adÃ©quate de dÃ©montrer que lâÃ©ducation ou lâexpÃ©rience acquise, les licences ou les certificats obtenus, ou les prescriptions remplies sur le territoire de cet autre Membre devraient Ãªtre reconnus.

fr_parText: 2.  Un Membre partie Ã  un accord ou arrangement du type visÃ© au par. 1, existant ou futur, mÃ©nagera aux autres Membres intÃ©ressÃ©s une possibilitÃ© adÃ©quate de nÃ©gocier leur accession Ã  cet accord ou arrangement ou de nÃ©gocier des accords ou arrangements qui lui sont comparables. Dans les cas oÃ1 un Membre accordera la reconnaissance de maniÃ ̈re autonome, il mÃ©nagera Ã  tout autre Membre une possibilitÃ© adÃ©quate de dÃ©montrer que lâÃ©ducation ou lâexpÃ©rience acquise, les licences ou les certificats obtenus, ou les prescriptions remplies sur le territoire de cet autre Membre devraient Ãatre reconnus.

it_parHtml: 2.  Un Membro che Ã¨ parte contraente di un accordo o di unâintesa di cui al paragrafo 1, esistente o futuro, offre adeguate possibilitÃ  ad altri Membri interessati di negoziare la loro adesione a tale accordo o intesa, ovvero di negoziarne altri comparabili con tale Membro. Ove il riconoscimento venga accordato autonomamente da un Membro, questâultimo offre adeguate opportunitÃ  a qualsivoglia altro Membro di dimostrare che la formazione, lâesperienza e le licenze o certificati ottenuti o i requisiti soddisfatti nel suo territorio debbano essere riconosciuti.

it_parText: 2.  Un Membro che Ã ̈ parte contraente di un accordo o di unâintesa di cui al paragrafo 1, esistente o futuro, offre adeguate possibilitÃ  ad altri Membri interessati di negoziare la loro adesione a tale accordo o intesa, ovvero di negoziarne altri comparabili con tale Membro. Ove il riconoscimento venga accordato autonomamente da un Membro, questâultimo offre adeguate opportunitÃ  a qualsivoglia altro Membro di dimostrare che la formazione, lâesperienza e le licenze o certificati ottenuti o i requisiti soddisfatti nel suo territorio debbano essere riconosciuti.


de_parHtml: 3.  Ein Mitglied darf die Anerkennung nicht in einer Weise gewÃ¤hren, die bei der Anwendung seiner Normen oder Kriterien fÃ¼r die Zulassung, Genehmigung oder Bescheinigung von Dienstleistungserbringern ein Mittel zur Diskriminierung zwischen verschiedenen LÃ¤ndern oder eine verdeckte BeschrÃ¤nkung des Dienstleistungshandels darstellen wÃ¼rde.

de_parText: 3.  Ein Mitglied darf die Anerkennung nicht in einer Weise gewÃ¤hren, die bei der Anwendung seiner Normen oder Kriterien fÃ1⁄4r die Zulassung, Genehmigung oder Bescheinigung von Dienstleistungserbringern ein Mittel zur Diskriminierung zwischen verschiedenen LÃ¤ndern oder eine verdeckte BeschrÃ¤nkung des Dienstleistungshandels darstellen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 3.  Un Membre nâaccordera pas la reconnaissance dâune maniÃ¨re qui constituerait un moyen de discrimination entre les pays dans lâapplication de ses normes ou critÃ¨res concernant la dÃ©livrance dâautorisations, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, ou une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce des services.

fr_parText: 3.  Un Membre nâaccordera pas la reconnaissance dâune maniÃ ̈re qui constituerait un moyen de discrimination entre les pays dans lâapplication de ses normes ou critÃ ̈res concernant la dÃ©livrance dâautorisations, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, ou une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce des services.

it_parHtml: 3.  I Membri si astengono dallâaccordare il riconoscimento secondo modalitÃ  che costituirebbero un mezzo di discriminazione tra paesi nellâapplicazione di norme o criteri per lâautorizzazione, la concessione di licenze o certificati dei prestatori di servizi, ovvero una limitazione dissimulata agli scambi di servizi.


de_parHtml: 4.  Jedes Mitglied

de_parText: 4.  Jedes Mitglied

fr_parHtml: 4.  Chaque Membre:

fr_parText: 4.  Chaque Membre:

it_parHtml: 4.  Ciascun Membro provvede:

it_parText: 4.  Ciascun Membro provvede:


de_parHtml: 5.  Die Anerkennung soll soweit wie mÃ¶glich auf multilateral vereinbarten Kriterien beruhen. Die Mitglieder arbeiten in geeigneten FÃ¤llen mit entsprechenden zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen zusammen, um gemeinsame internationale Normen und Kriterien fÃ¼r die Anerkennung sowie gemeinsame internationale Normen fÃ¼r die AusÃ¼bung der entsprechenden gewerblichen TÃ¤tigkeiten und Berufe im Dienstleistungsbereich zu erarbeiten und anzunehmen.

de_parText: 5.  Die Anerkennung soll soweit wie mÃ¶glich auf multilateral vereinbarten Kriterien beruhen. Die Mitglieder arbeiten in geeigneten FÃ¤llen mit entsprechenden zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen zusammen, um gemeinsame internationale Normen und Kriterien fÃ1⁄4r die Anerkennung sowie gemeinsame internationale Normen fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der entsprechenden gewerblichen TÃ¤tigkeiten und Berufe im Dienstleistungsbereich zu erarbeiten und anzunehmen.

fr_parHtml: 5.  Chaque fois que cela sera appropriÃ©, la reconnaissance devrait Ãªtre fondÃ©e sur des critÃ¨res convenus multilatÃ©ralement. Dans les cas oÃ¹ cela sera appropriÃ©, les Membres collaboreront avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compÃ©tentes Ã  lâÃ©tablissement et Ã  lâadoption de normes et critÃ¨res internationaux communs pour la reconnaissance et de normes internationales communes pour lâexercice des activitÃ©s et professions pertinentes en rapport avec les services.

fr_parText: 5.  Chaque fois que cela sera appropriÃ©, la reconnaissance devrait Ãatre fondÃ©e sur des critÃ ̈res convenus multilatÃ©ralement. Dans les cas oÃ1 cela sera appropriÃ©, les Membres collaboreront avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compÃ©tentes Ã  lâÃ©tablissement et Ã  lâadoption de normes et critÃ ̈res internationaux communs pour la reconnaissance et de normes internationales communes pour lâexercice des activitÃ©s et professions pertinentes en rapport avec les services.

it_parHtml: 5.  Ogniqualvolta sia opportuno, il riconoscimento dovrebbe basarsi su criteri concordati a livello multilaterale. Ove necessario, i Membri operano in collaborazione con le organizzazioni intergovernative e non governative pertinenti, ai fini della definizione e dellâadozione di norme e criteri internazionali comuni in materia di riconoscimento, nonchÃ© norme internazionali comuni per lâesercizio di attivitÃ  commerciali e professionali nel settore dei servizi.


de_artTitle: Art. VIII Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichenRechten

de_parHtml: 1.  Jedes Mitglied gewÃ¤hrleistet, dass ein Dienstleistungserbringer mit Monopolstellung im Hoheitsgebiet des Mitglieds bei der Erbringung dieser Dienstleistung auf dem entsprechenden Markt nicht in einer Weise handelt, die mit den Pflichten des Mitglieds nach Artikel II sowie mit seinen spezifischen Verpflichtungen unvereinbar ist.

fr_artTitle: Art. VIII Monopoles et fournisseurs exclusifs de services

fr_parHtml: 1.  Chaque Membre fera en sorte que tout fournisseur monopolistique dâun service sur son territoire nâagisse pas, lorsquâil fournit un service monopolistique sur le marchÃ© considÃ©rÃ©, dâune maniÃ¨re incompatible avec les obligations du Membre au titre de lâart. II et ses engagements spÃ©cifiques.

fr_parText: 1.  Chaque Membre fera en sorte que tout fournisseur monopolistique dâun service sur son territoire nâagisse pas, lorsquâil fournit un service monopolistique sur le marchÃ© considÃ©rÃ©, dâune maniÃ ̈re incompatible avec les obligations du Membre au titre de lâart. II et ses engagements spÃ©cifiques.

it_artTitle: Art. VIII Monopoli e prestatori esclusivi di servizi

it_parHtml: 1.  Ciascun Membro garantisce che i fornitori di servizi in regime di monopolio nellâambito del suo territorio non agiscano, nel fornire il servizio nel mercato di pertinenza, in modo incompatibile con gli obblighi assunti da tale Membro a norma dellâarticolo II e di impegni specifici.


de_parHtml: 2.  Tritt ein Dienstleistungserbringer eines Mitglieds mit Monopolstellung entweder direkt oder Ã¼ber ein verbundenes Unternehmen bei der Erbringung einer Dienstleistung ausserhalb seines Monopolbereichs im Wettbewerb auf und unterliegt diese Dienstleistung spezifischen Verpflichtungen dieses Mitglieds, so gewÃ¤hrleistet das Mitglied, dass der Erbringer seine Monopolstellung nicht dadurch missbraucht, dass er in seinem Hoheitsgebiet in einer Weise tÃ¤tig ist, die mit diesen Verpflichtungen unvereinbar ist.

de_parText: 2.  Tritt ein Dienstleistungserbringer eines Mitglieds mit Monopolstellung entweder direkt oder Ã1⁄4ber ein verbundenes Unternehmen bei der Erbringung einer Dienstleistung ausserhalb seines Monopolbereichs im Wettbewerb auf und unterliegt diese Dienstleistung spezifischen Verpflichtungen dieses Mitglieds, so gewÃ¤hrleistet das Mitglied, dass der Erbringer seine Monopolstellung nicht dadurch missbraucht, dass er in seinem Hoheitsgebiet in einer Weise tÃ¤tig ist, die mit diesen Verpflichtungen unvereinbar ist.

fr_parHtml: 2.  Dans les cas oÃ¹ tout fournisseur monopolistique dâun Membre entrera en concurrence, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire dâune sociÃ©tÃ© affiliÃ©e, pour la fourniture dâun service se situant hors du champ de ses droits monopolistiques et faisant lâobjet dâengagements spÃ©cifiques de la part dudit Membre, le Membre fera en sorte que ce fournisseur nâabuse pas de sa position monopolistique pour agir sur son territoire dâune maniÃ¨re incompatible avec ces engagements.

fr_parText: 2.  Dans les cas oÃ1 tout fournisseur monopolistique dâun Membre entrera en concurrence, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire dâune sociÃ©tÃ© affiliÃ©e, pour la fourniture dâun service se situant hors du champ de ses droits monopolistiques et faisant lâobjet dâengagements spÃ©cifiques de la part dudit Membre, le Membre fera en sorte que ce fournisseur nâabuse pas de sa position monopolistique pour agir sur son territoire dâune maniÃ ̈re incompatible avec ces engagements.

it_parHtml: 2.  Ove un fornitore monopolista di un Membro operi in condizioni di concorrenza, direttamente o attraverso una societÃ  collegata, nellâerogazione di un servizio che non rientra nei suoi diritti di monopolio ed Ã¨ soggetto agli impegni specifici assunti da tale Membro, questâultimo garantisce che il fornitore in questione non abusi della sua posizione di monopolio per operare nel suo territorio in maniera incompatibile con tali impegni.

it_parText: 2.  Ove un fornitore monopolista di un Membro operi in condizioni di concorrenza, direttamente o attraverso una societÃ  collegata, nellâerogazione di un servizio che non rientra nei suoi diritti di monopolio ed Ã ̈ soggetto agli impegni specifici assunti da tale Membro, questâultimo garantisce che il fornitore in questione non abusi della sua posizione di monopolio per operare nel suo territorio in maniera incompatibile con tali impegni.


de_parHtml: 3.  Auf Antrag eines Mitglieds, das Grund zu der Annahme hat, dass der Dienstleistungserbringer eines anderen Mitglieds mit Monopolstellung entgegen Absatz 1 oder 2 tÃ¤tig ist, kann der Rat fÃ¼r Dienstleistungshandel das fÃ¼r die Einsetzung, Unterhaltung oder Genehmigung dieses Erbringers verantwortliche Mitglied ersuchen, spezifische AuskÃ¼nfte Ã¼ber die entsprechenden TÃ¤tigkeiten zu geben.

de_parText: 3.  Auf Antrag eines Mitglieds, das Grund zu der Annahme hat, dass der Dienstleistungserbringer eines anderen Mitglieds mit Monopolstellung entgegen Absatz 1 oder 2 tÃ¤tig ist, kann der Rat fÃ1⁄4r Dienstleistungshandel das fÃ1⁄4r die Einsetzung, Unterhaltung oder Genehmigung dieses Erbringers verantwortliche Mitglied ersuchen, spezifische AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die entsprechenden TÃ¤tigkeiten zu geben.

fr_parHtml: 3.  Le Conseil du commerce des services pourra, Ã  la demande dâun Membre qui a des raisons de croire quâun fournisseur monopolistique dâun service de tout autre Membre agit dâune maniÃ¨re incompatible avec les par. 1 ou 2, inviter le Membre qui Ã©tablit, maintient ou autorise un tel fournisseur Ã  fournir des renseignements spÃ©cifiques concernant les opÃ©rations pertinentes.

fr_parText: 3.  Le Conseil du commerce des services pourra, Ã  la demande dâun Membre qui a des raisons de croire quâun fournisseur monopolistique dâun service de tout autre Membre agit dâune maniÃ ̈re incompatible avec les par. 1 ou 2, inviter le Membre qui Ã©tablit, maintient ou autorise un tel fournisseur Ã  fournir des renseignements spÃ©cifiques concernant les opÃ©rations pertinentes.

it_parHtml: 3.  Su richiesta di un Membro che abbia motivo di ritenere che un fornitore monopolista di un altro Membro operi in modo incompatibile con il paragrafo 1 o 2, il Consiglio per gli scambi di servizi puÃ² chiedere al Membro che nomina, tiene in essere o autorizza tale fornitore, di fornire informazioni specifiche in merito alle attivitÃ  pertinenti.

it_parText: 3.  Su richiesta di un Membro che abbia motivo di ritenere che un fornitore monopolista di un altro Membro operi in modo incompatibile con il paragrafo 1 o 2, il Consiglio per gli scambi di servizi puÃ2 chiedere al Membro che nomina, tiene in essere o autorizza tale fornitore, di fornire informazioni specifiche in merito alle attivitÃ  pertinenti.


de_parHtml: 4.  GewÃ¤hrt ein Mitglied nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens Monopolrechte hinsichtlich der Erbringung einer Dienstleistung, die seinen spezifischen Verpflichtungen unterliegt, so unterrichtet dieses Mitglied den Rat fÃ¼r Dienstleistungshandel spÃ¤testens drei Monate vor der beabsichtigten GewÃ¤hrung der Monopolrechte; es gilt Artikel XXI AbsÃ¤tze 2, 3 und 4.

de_parText: 4.  GewÃ¤hrt ein Mitglied nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens Monopolrechte hinsichtlich der Erbringung einer Dienstleistung, die seinen spezifischen Verpflichtungen unterliegt, so unterrichtet dieses Mitglied den Rat fÃ1⁄4r Dienstleistungshandel spÃ¤testens drei Monate vor der beabsichtigten GewÃ¤hrung der Monopolrechte; es gilt Artikel XXI AbsÃ¤tze 2, 3 und 4.

fr_parHtml: 4.  Si, aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, un Membre accorde des droits monopolistiques en ce qui concerne la fourniture dâun service visÃ© par ses engagements spÃ©cifiques, ledit Membre le notifiera au Conseil du commerce des services trois mois au moins avant la date prÃ©vue pour lâoctroi effectif de droits monopolistiques, et les dispositions des par. 2, 3 et 4 de lâart. XXI seront dâapplication.

fr_parText: 4.  Si, aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, un Membre accorde des droits monopolistiques en ce qui concerne la fourniture dâun service visÃ© par ses engagements spÃ©cifiques, ledit Membre le notifiera au Conseil du commerce des services trois mois au moins avant la date prÃ©vue pour lâoctroi effectif de droits monopolistiques, et les dispositions des par. 2, 3 et 4 de lâart. XXI seront dâapplication.

it_parHtml: 4.  Ove, successivamente alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, un Membro conceda diritti di monopolio per la fornitura di un servizio oggetto dei suoi impegni specifici, tale Membro deve darne notifica al Consiglio per gli scambi di servizi, al piÃ¹ tardi tre mesi prima della data prevista per la concessione dei diritti di monopolio, restando inteso che si applicano le disposizioni dellâarticolo XXI, paragrafi 2, 3 e 4.

it_parText: 4.  Ove, successivamente alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, un Membro conceda diritti di monopolio per la fornitura di un servizio oggetto dei suoi impegni specifici, tale Membro deve darne notifica al Consiglio per gli scambi di servizi, al piÃ1 tardi tre mesi prima della data prevista per la concessione dei diritti di monopolio, restando inteso che si applicano le disposizioni dellâarticolo XXI, paragrafi 2, 3 e 4.


de_parHtml: 5.  Dieser Artikel gilt auch fÃ¼r Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten, sofern ein Mitglied rechtlich oder tatsÃ¤chlich a) eine kleine Zahl von Dienstleistungserbringern genehmigt oder einsetzt und b) den Wettbewerb unter diesen Erbringern in seinem Hoheitsgebiet wesentlich unterbindet.

de_parText: 5.  Dieser Artikel gilt auch fÃ1⁄4r Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten, sofern ein Mitglied rechtlich oder tatsÃ¤chlich a) eine kleine Zahl von Dienstleistungserbringern genehmigt oder einsetzt und b) den Wettbewerb unter diesen Erbringern in seinem Hoheitsgebiet wesentlich unterbindet.

fr_parHtml: 5.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliqueront Ã©galement, sâagissant des fournisseurs exclusifs de services, aux cas dans lesquels, en droit ou en fait, un Membre a) autorise ou Ã©tablit un petit nombre de fournisseurs de services et b) empÃªche substantiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire.

fr_parText: 5.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliqueront Ã©galement, sâagissant des fournisseurs exclusifs de services, aux cas dans lesquels, en droit ou en fait, un Membre a) autorise ou Ã©tablit un petit nombre de fournisseurs de services et b) empÃache substantiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire.

it_parHtml: 5.  Le disposizioni del presente articolo si applicano inoltre ai casi di prestatori esclusivi di servizi, ove un Membro, in via formale o di fatto a) autorizzi o nomini un numero limitato di prestatori di servizi e b) impedisca in misura sostanziale la concorrenza tra tali fornitori nel suo territorio.


fr_artTitle: Art. V Accords dâintÃ©gration des marchÃ©s du travail

fr_parHtml: Le prÃ©sent accord nâempÃªchera aucun des Membres dâÃªtre partie Ã  un accord Ã©tablissant une intÃ©gration totale255 des marchÃ©s du travail entre deux parties audit accord ou plus, Ã  condition que cet accord:

fr_parText: Le prÃ©sent accord nâempÃachera aucun des Membres dâÃatre partie Ã  un accord Ã©tablissant une intÃ©gration totale des marchÃ©s du travail entre deux parties audit accord ou plus, Ã  condition que cet accord:


it_artTitle: Art. V Accordi per lâintegrazione dei mercati del lavoro

it_parHtml: Il presente Accordo non impedisce ai suoi Membri di stipulare accordi che sanciscano la piena integrazione256 dei mercati del lavoro tra le parti contraenti degli stessi, purchÃ© tali accordi:

it_parText: Il presente Accordo non impedisce ai suoi Membri di stipulare accordi che sanciscano la piena integrazione dei mercati del lavoro tra le parti contraenti degli stessi, purchÃ© tali accordi:


de_artTitle: Art. V ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Integration der ArbeitsmÃ¤rkte

de_parHtml: Dieses Abkommen hindert seine Mitglieder nicht daran, Vertragspartei einer Ãbereinkunft zu sein, welche die volle Integration258 der ArbeitsmÃ¤rkte zwischen oder unter den Vertragsparteien der Ãbereinkunft herbeifÃ¼hrt, unter der Voraussetzung, dass die Ãbereinkunft

de_parText: Dieses Abkommen hindert seine Mitglieder nicht daran, Vertragspartei einer Ãbereinkunft zu sein, welche die volle Integration der ArbeitsmÃ¤rkte zwischen oder unter den Vertragsparteien der Ãbereinkunft herbeifÃ1⁄4hrt, unter der Voraussetzung, dass die Ãbereinkunft


de_artTitle: Art. X Massnahmen bei Notlagen

de_parHtml: 1.  Entsprechend dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung werden multilaterale Verhandlungen Ã¼ber die Frage von Massnahmen bei Notlagen gefÃ¼hrt. Die Ergebnisse dieser Verhandlungen werden spÃ¤testens drei Jahre nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens wirksam.

de_parText: 1.  Entsprechend dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung werden multilaterale Verhandlungen Ã1⁄4ber die Frage von Massnahmen bei Notlagen gefÃ1⁄4hrt. Die Ergebnisse dieser Verhandlungen werden spÃ¤testens drei Jahre nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens wirksam.

fr_artTitle: Art. X Mesures de sauvegarde dâurgence

fr_parHtml: 1.  Des nÃ©gociations multilatÃ©rales fondÃ©es sur le principe de la non-discrimination auront lieu au sujet des mesures de sauvegarde dâurgence. Les rÃ©sultats de ces nÃ©gociations entreront en application Ã  une date qui ne sera pas postÃ©rieure de plus de trois ans Ã  celle de lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

it_artTitle: Art. X Misure di salvaguardia in situazioni di emergenza

it_parHtml: 1.  Sulla questione delle misure di salvaguardia in situazioni di emergenza, basate sul principio della non discriminazione, si tengono negoziati multilaterali, le cui conclusioni entreranno in vigore al piÃ¹ tardi tre anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.

it_parText: 1.  Sulla questione delle misure di salvaguardia in situazioni di emergenza, basate sul principio della non discriminazione, si tengono negoziati multilaterali, le cui conclusioni entreranno in vigore al piÃ1 tardi tre anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


de_parHtml: 2.  Bevor die in Absatz 1 genannten Verhandlungsergebnisse wirksam werden, kann jedes Mitglied ungeachtet des Artikels XXI Absatz 1 dem Rat fÃ¼r Dienstleistungshandel seine Absicht notifizieren, eine spezifisiche Verpflichtung nach Ablauf eines Jahres nach dem Inkrafttreten der Verpflichtung zu Ã¤ndern oder zurÃ¼ckzunehmen, unter der Voraussetzung, dass das Mitglied gegenÃ¼ber dem Rat begrÃ¼ndet, dass die Ãnderung oder RÃ¼cknahme nicht bis zum Ende der in Artikel XXI Absatz 1 festgelegten Dreijahresfrist aufgeschoben werden kann.

de_parText: 2.  Bevor die in Absatz 1 genannten Verhandlungsergebnisse wirksam werden, kann jedes Mitglied ungeachtet des Artikels XXI Absatz 1 dem Rat fÃ1⁄4r Dienstleistungshandel seine Absicht notifizieren, eine spezifisiche Verpflichtung nach Ablauf eines Jahres nach dem Inkrafttreten der Verpflichtung zu Ã¤ndern oder zurÃ1⁄4ckzunehmen, unter der Voraussetzung, dass das Mitglied gegenÃ1⁄4ber dem Rat begrÃ1⁄4ndet, dass die Ãnderung oder RÃ1⁄4cknahme nicht bis zum Ende der in Artikel XXI Absatz 1 festgelegten Dreijahresfrist aufgeschoben werden kann.

fr_parHtml: 2.  Au cours de la pÃ©riode antÃ©rieure Ã  lâentrÃ©e en application des rÃ©sultats des nÃ©gociations visÃ©es au par. 1, tout Membre pourra, nonobstant les dispositions du par. 1 de lâart. XXI, notifier au Conseil du commerce des services son intention de modifier ou de retirer un engagement spÃ©cifique aprÃ¨s quâun an se sera Ã©coulÃ© Ã  compter de la date Ã  laquelle lâengagement sera entrÃ© en vigueur, Ã  condition que le Membre puisse montrer au Conseil quâil a des raisons de ne pas attendre, pour procÃ©der Ã  cette modification ou Ã  ce retrait, que la pÃ©riode de trois ans prÃ©vue au par. 1 de lâart. XXI se soit Ã©coulÃ©e.

fr_parText: 2.  Au cours de la pÃ©riode antÃ©rieure Ã  lâentrÃ©e en application des rÃ©sultats des nÃ©gociations visÃ©es au par. 1, tout Membre pourra, nonobstant les dispositions du par. 1 de lâart. XXI, notifier au Conseil du commerce des services son intention de modifier ou de retirer un engagement spÃ©cifique aprÃ ̈s quâun an se sera Ã©coulÃ© Ã  compter de la date Ã  laquelle lâengagement sera entrÃ© en vigueur, Ã  condition que le Membre puisse montrer au Conseil quâil a des raisons de ne pas attendre, pour procÃ©der Ã  cette modification ou Ã  ce retrait, que la pÃ©riode de trois ans prÃ©vue au par. 1 de lâart. XXI se soit Ã©coulÃ©e.

it_parHtml: 2.  Nel periodo precedente lâentrata in vigore delle conclusioni dei negoziati di cui al paragrafo 1 ciascun Membro puÃ², in deroga alle disposizioni dellâarticolo XXI, paragrafo 1, notificare al Consiglio per gli scambi di servizi la sua intenzione di modificare o revocare un impegno specifico dopo un periodo di un anno dalla data di entrata in vigore dello stesso; fermo restando che il Membro Ã¨ tenuto ad esporre al Consiglio le proprie ragioni in merito al fatto che la modifica o la revoca non puÃ² attendere la scadenza del periodo di tre anni previsto allâarticolo XXI, paragrafo 1.

it_parText: 2.  Nel periodo precedente lâentrata in vigore delle conclusioni dei negoziati di cui al paragrafo 1 ciascun Membro puÃ2, in deroga alle disposizioni dellâarticolo XXI, paragrafo 1, notificare al Consiglio per gli scambi di servizi la sua intenzione di modificare o revocare un impegno specifico dopo un periodo di un anno dalla data di entrata in vigore dello stesso; fermo restando che il Membro Ã ̈ tenuto ad esporre al Consiglio le proprie ragioni in merito al fatto che la modifica o la revoca non puÃ2 attendere la scadenza del periodo di tre anni previsto allâarticolo XXI, paragrafo 1.


de_parHtml: 3.  Die Anwendung von Absatz 2 endet drei Jahre nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens.

fr_parHtml: 3.  Les dispositions du par. 2 cesseront de sâappliquer trois ans aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

fr_parText: 3.  Les dispositions du par. 2 cesseront de sâappliquer trois ans aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni del paragrafo 2 cessano di essere applicabili tre anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


de_artTitle: Art. XI Zahlungen und Ãberweisungen

de_parHtml: 1.  Ausser unter den in Artikel XII vorgesehenen UmstÃ¤nden verzichten die Mitglieder auf eine BeschrÃ¤nkung internationaler Ãberweisungen und Zahlungen fÃ¼r laufende GeschÃ¤fte, die mit ihren spezifischen Verpflichtungen zusammenhÃ¤ngen.

de_parText: 1.  Ausser unter den in Artikel XII vorgesehenen UmstÃ¤nden verzichten die Mitglieder auf eine BeschrÃ¤nkung internationaler Ãberweisungen und Zahlungen fÃ1⁄4r laufende GeschÃ¤fte, die mit ihren spezifischen Verpflichtungen zusammenhÃ¤ngen.

fr_artTitle: Art. XI Paiements et transferts

fr_parHtml: 1.  Sauf dans les cas envisagÃ©s Ã  lâart. XII, un Membre nâappliquera pas de restrictions aux transferts et paiements internationaux concernant les transactions courantes ayant un rapport avec ses engagements spÃ©cifiques.

it_artTitle: Art. XI Pagamenti e trasferimenti

it_parHtml: 1.  Tranne che nelle circostanze previste allâarticolo XII, i Membri si astengono dallâimporre restrizioni ai trasferimenti e ai pagamenti internazionali per transazioni correnti relative agli impegni specifici assunti.


de_parHtml: 2.  Dieses Abkommen lÃ¤sst die Rechte und Pflichten der Mitglieder des Internationalen WÃ¤hrungsfonds nach dem Ãbereinkommen Ã¼ber den Internationalen WÃ¤hrungsfonds einschliesslich Massnahmen im Zahlungsverkehr, die in Ãbereinstimmung mit dem Ãbereinkommen getroffen werden, unter der Voraussetzung unberÃ¼hrt, dass ein Mitglied ausser in den FÃ¤llen von Artikel XII oder auf Ersuchen des Fonds keine BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r Kapitalbewegungen erlÃ¤sst, die mit seinen spezifischen Verpflichtungen in bezug auf solche Bewegungen unvereinbar sind.

de_parText: 2.  Dieses Abkommen lÃ¤sst die Rechte und Pflichten der Mitglieder des Internationalen WÃ¤hrungsfonds nach dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber den Internationalen WÃ¤hrungsfonds einschliesslich Massnahmen im Zahlungsverkehr, die in Ãbereinstimmung mit dem Ãbereinkommen getroffen werden, unter der Voraussetzung unberÃ1⁄4hrt, dass ein Mitglied ausser in den FÃ¤llen von Artikel XII oder auf Ersuchen des Fonds keine BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r Kapitalbewegungen erlÃ¤sst, die mit seinen spezifischen Verpflichtungen in bezug auf solche Bewegungen unvereinbar sind.

fr_parHtml: 2.  Aucune disposition du prÃ©sent accord nâaffectera les droits et obligations rÃ©sultant pour les membres du Fonds monÃ©taire international des Statuts du Fonds, y compris lâutilisation de mesures de change qui sont conformes auxdits Statuts, Ã©tant entendu quâun Membre nâimposera pas de restrictions Ã  des transactions en capital dâune maniÃ¨re incompatible avec les engagements spÃ©cifiques quâil aura pris en ce qui concerne ces transactions, sauf en vertu de lâart. XII ou Ã  la demande du Fonds.

fr_parText: 2.  Aucune disposition du prÃ©sent accord nâaffectera les droits et obligations rÃ©sultant pour les membres du Fonds monÃ©taire international des Statuts du Fonds, y compris lâutilisation de mesures de change qui sont conformes auxdits Statuts, Ã©tant entendu quâun Membre nâimposera pas de restrictions Ã  des transactions en capital dâune maniÃ ̈re incompatible avec les engagements spÃ©cifiques quâil aura pris en ce qui concerne ces transactions, sauf en vertu de lâart. XII ou Ã  la demande du Fonds.

it_parHtml: 2.  Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo influisce sui diritti e sugli obblighi dei membri del Fondo monetario internazionale ai sensi degli accordi statutari del Fondo, ivi compreso il ricorso a provvedimenti valutari in conformitÃ  degli accordi statutari, purchÃ© i Membri si astengano dallâimporre restrizioni a transazioni in capitale contrariamente ai rispettivi impegni specifici concernenti tali transazioni, salvo per quanto disposto dallâarticolo XII o su richiesta del Fondo.


de_artTitle: Art. XII BeschrÃ¤nkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

de_parHtml: 1.  Bei bestehenden oder drohenden schwerwiegenden ZahlungsbilanzstÃ¶rungen oder externen Zahlungsschwierigkeiten kann ein Mitglied BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r den Dienstleistungsverkehr einfÃ¼hren oder beibehalten, fÃ¼r die es spezifische Verpflichtungen eingegangen ist; dies umfasst auch Zahlungen oder Ãberweisungen fÃ¼r GeschÃ¤fte im Zusammenhang mit diesen Verpflichtungen. Es wird anerkannt, dass eine besondere ZahlungsbilanzstÃ¶rung eines Mitglieds, das sich im Prozess wirtschaftlicher Entwicklung oder wirtschaftlichen Ãbergangs befindet, den Einsatz von BeschrÃ¤nkungen erforderlich machen kann, um unter anderem die Ausstattung mit angemessenen Finanzreserven zur DurchfÃ¼hrung des wirtschaftlichen Entwicklungs- oder Ãbergangsprogramms zu sichern.

de_parText: 1.  Bei bestehenden oder drohenden schwerwiegenden ZahlungsbilanzstÃ¶rungen oder externen Zahlungsschwierigkeiten kann ein Mitglied BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r den Dienstleistungsverkehr einfÃ1⁄4hren oder beibehalten, fÃ1⁄4r die es spezifische Verpflichtungen eingegangen ist; dies umfasst auch Zahlungen oder Ãberweisungen fÃ1⁄4r GeschÃ¤fte im Zusammenhang mit diesen Verpflichtungen. Es wird anerkannt, dass eine besondere ZahlungsbilanzstÃ¶rung eines Mitglieds, das sich im Prozess wirtschaftlicher Entwicklung oder wirtschaftlichen Ãbergangs befindet, den Einsatz von BeschrÃ¤nkungen erforderlich machen kann, um unter anderem die Ausstattung mit angemessenen Finanzreserven zur DurchfÃ1⁄4hrung des wirtschaftlichen Entwicklungs- oder Ãbergangsprogramms zu sichern.

fr_artTitle: Art. XII Restrictions destinÃ©es Ã  protÃ©ger lâÃ©quilibre de la balance des paiements

fr_parHtml: 1.  Au cas oÃ¹ sa balance des paiements et sa situation financiÃ¨re extÃ©rieure posent ou menacent de poser de graves difficultÃ©s, un Membre pourra adopter ou maintenir des restrictions au commerce de services pour lesquels il aura contractÃ© des engagements spÃ©cifiques, y compris aux paiements ou transferts pour les transactions liÃ©es Ã  de tels engagements. Il est reconnu que des pressions particuliÃ¨res sâexerÃ§ant sur la balance des paiements dâun Membre en voie de dÃ©veloppement Ã©conomique ou engagÃ© dans un processus de transition Ã©conomique pourront nÃ©cessiter le recours Ã  des restrictions pour assurer, entre autres choses, le maintien dâun niveau de rÃ©serves financiÃ¨res suffisant pour lâexÃ©cution de son programme de dÃ©veloppement Ã©conomique ou de transition Ã©conomique.

fr_parText: 1.  Au cas oÃ1 sa balance des paiements et sa situation financiÃ ̈re extÃ©rieure posent ou menacent de poser de graves difficultÃ©s, un Membre pourra adopter ou maintenir des restrictions au commerce de services pour lesquels il aura contractÃ© des engagements spÃ©cifiques, y compris aux paiements ou transferts pour les transactions liÃ©es Ã  de tels engagements. Il est reconnu que des pressions particuliÃ ̈res sâexerÃ§ant sur la balance des paiements dâun Membre en voie de dÃ©veloppement Ã©conomique ou engagÃ© dans un processus de transition Ã©conomique pourront nÃ©cessiter le recours Ã  des restrictions pour assurer, entre autres choses, le maintien dâun niveau de rÃ©serves financiÃ ̈res suffisant pour lâexÃ©cution de son programme de dÃ©veloppement Ã©conomique ou de transition Ã©conomique.

it_artTitle: Art. XII Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti

it_parHtml: 1.  Ove sussistano, ovvero rischino di sussistere, gravi difficoltÃ  in materia di bilancia dei pagamenti e di posizione finanziaria esterna, qualsiasi Membro ha facoltÃ  di adottare o tenere in essere restrizioni agli scambi di servizi in merito ai quali ha assunto impegni specifici, ivi compresi i pagamenti o i trasferimenti relativi a transazioni connesse a tali impegni. Si dÃ  atto del fatto che particolari pressioni sulla bilancia dei pagamenti di un Membro in fase di sviluppo o di transizione economica possono rendere necessario il ricorso a restrizioni per garantire, tra lâaltro, il mantenimento di un livello di riserve finanziarie adeguato ai fini dellâattuazione del programma di sviluppo o di trasformazione economica del Membro in questione.


de_parHtml: 2.  Die in Absatz 1 genannten BeschrÃ¤nkungen:

fr_parHtml: 2.  Les restrictions visÃ©es au par. 1:

fr_parText: 2.  Les restrictions visÃ©es au par. 1:

it_parHtml: 2.  Le restrizioni di cui al paragrafo 1

it_parText: 2.  Le restrizioni di cui al paragrafo 1