de_parHtml: 4 Befinden sich auf einem Check mehrere besondere Kreuzungen, so darf der Check vom Bezogenen nur dann bezahlt werden, wenn nicht mehr als zwei Kreuzungen vorliegen und die eine zum Zwecke der Einziehung durch Einlieferung in eine Abrechnungsstelle erfolgt ist.

fr_parHtml: 4 Un chÃ¨que portant plusieurs barrements spÃ©ciaux ne peut Ãªtre payÃ© par le tirÃ© que dans le cas oÃ¹ il sâagit de deux barrements dont lâun pour encaissement par une chambre de compensation.

fr_parText: Un chÃ ̈que portant plusieurs barrements spÃ©ciaux ne peut Ãatre payÃ© par le tirÃ© que dans le cas oÃ1 il sâagit de deux barrements dont lâun pour encaissement par une chambre de compensation.

it_parHtml: 4 Un assegno bancario con diversi sbarramenti speciali non puÃ² essere pagato dal trattario, salvo il caso che si tratti di due sbarramenti, di cui uno per lâincasso a mezzo di una stanza di compensazione.

it_parText: Un assegno bancario con diversi sbarramenti speciali non puÃ2 essere pagato dal trattario, salvo il caso che si tratti di due sbarramenti, di cui uno per lâincasso a mezzo di una stanza di compensazione.

rm_parHtml: 4 Schâi sa chattan pliras cruschadas spezialas sin in schec, dastga il schec mo vegnir pajÃ  dal trassÃ , schâi dat mo duas cruschadas e schâina da quellas Ã¨ vegnida fatga per lâincassament tras in post da rendaquint.

rm_parText: Schâi sa chattan pliras cruschadas spezialas sin in schec, dastga il schec mo vegnir pajÃ  dal trassÃ , schâi dat mo duas cruschadas e schâina da quellas Ã ̈ vegnida fatga per lâincassament tras in post da rendaquint.

en_parHtml: 4 Where a cheque has been specifically crossed more than once, the drawee may honour the cheque only where it has been crossed not more than twice and one of the crossings was done for the purpose of collection by means of delivery to a clearing house.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 5 Der Bezogene oder der Bankier, der den vorstehenden Vorschriften zuwiderhandelt, haftet fÃ¼r den entstandenen Schaden, jedoch nur bis zur HÃ¶he der Checksumme.

de_parText: Der Bezogene oder der Bankier, der den vorstehenden Vorschriften zuwiderhandelt, haftet fÃ1⁄4r den entstandenen Schaden, jedoch nur bis zur HÃ¶he der Checksumme.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 5 Le tirÃ© ou le banquier qui nâobserve pas les dispositions ci-dessus est responsable du prÃ©judice jusquâÃ  concurrence du montant du chÃ¨que.

fr_parText: Le tirÃ© ou le banquier qui nâobserve pas les dispositions ci-dessus est responsable du prÃ©judice jusquâÃ  concurrence du montant du chÃ ̈que.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 5 Il trattario o il banchiere che non osservi le precedenti disposizioni risponde del danno nei limiti dellâimporto dellâassegno bancario.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 5 Il trassÃ  u il banchier che nâobserva betg las prescripziuns precedentas stat bun per il donn chaschunÃ , dentant mo fin a la summa dal schec.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 5 A drawee or banker acting in contravention of the above provisions is liable for any losses caused thereby, albeit only up to the cheque amount.


de_parHtml: 1 Der Aussteller sowie jeder Inhaber eines Checks kann durch den quer Ã¼ber die Vorderseite gesetzten Vermerk Â«nur zur VerrechnungÂ» oder durch einen gleichbedeutenden Vermerk untersagen, dass der Check bar bezahlt wird.

de_parText: Der Aussteller sowie jeder Inhaber eines Checks kann durch den quer Ã1⁄4ber die Vorderseite gesetzten Vermerk Â«nur zur VerrechnungÂ» oder durch einen gleichbedeutenden Vermerk untersagen, dass der Check bar bezahlt wird.

fr_parHtml: 1 Le tireur ainsi que le porteur dâun chÃ¨que peut dÃ©fendre quâon le paie en espÃ¨ces, en insÃ©rant au recto la mention transversale Â«Ã  porter en compteÂ» ou une expression Ã©quivalente.

fr_parText: Le tireur ainsi que le porteur dâun chÃ ̈que peut dÃ©fendre quâon le paie en espÃ ̈ces, en insÃ©rant au recto la mention transversale Â«Ã  porter en compteÂ» ou une expression Ã©quivalente.

it_parHtml: 1 Il traente o il portatore di un assegno bancario puÃ² vietare che esso sia pagato in contanti, apponendo sulla faccia anteriore in senso trasversale le parole Â«da accreditareÂ» o altra espressione equivalente.

it_parText: Il traente o il portatore di un assegno bancario puÃ2 vietare che esso sia pagato in contanti, apponendo sulla faccia anteriore in senso trasversale le parole Â«da accreditareÂ» o altra espressione equivalente.

rm_parHtml: 1 Lâemittent sco er mintga possessur dâin schec po scumandar châil schec vegnia pajÃ  en daner blut cun remartgar sin la part davant dal schec Â«mo per la scuntradaÂ» u cun far ina remartga equivalenta.

en_parHtml: 1 The drawer and any bearer of a cheque may prohibit payment of the cheque in cash by appending the comment âaccount payee onlyâ or a comment to that effect diagonally across the obverse of the cheque.


de_parHtml: 2 Der Bezogene darf in diesem Falle den Check nur im Wege der Gutschrift einlÃ¶sen (Verrechnung, Ãberweisung, Ausgleichung). Die Gutschrift gilt als Zahlung.

fr_parHtml: 2 Dans ce cas, le chÃ¨que ne peut donner lieu, de la part du tirÃ©, quâÃ  un rÃ¨glement par Ã©critures (crÃ©dit en compte, virement ou compensation). Le rÃ¨glement par Ã©critures vaut paiement.

fr_parText: Dans ce cas, le chÃ ̈que ne peut donner lieu, de la part du tirÃ©, quâÃ  un rÃ ̈glement par Ã©critures (crÃ©dit en compte, virement ou compensation). Le rÃ ̈glement par Ã©critures vaut paiement.

it_parHtml: 2 In questo caso lâassegno bancario non puÃ² essere regolato dal trattario che a mezzo di una scritturazione contabile (accreditamento in conto, giro in conto, compensazione). Il regolamento per scritturazione contabile equivale a pagamento.

it_parText: In questo caso lâassegno bancario non puÃ2 essere regolato dal trattario che a mezzo di una scritturazione contabile (accreditamento in conto, giro in conto, compensazione). Il regolamento per scritturazione contabile equivale a pagamento.

rm_parHtml: 2 En quest cas dastga il trassÃ  incassar il schec mo sin via da la bunificaziun (scuntrada, assegnaziun, gulivaziun). La bunificaziun vala sco pajament.

en_parHtml: 2 In this case the drawee may honour the cheque only by crediting the amount to an account (credit, transfer, debit settlement). The account credit is deemed payment.


de_parHtml: 3 Die Streichung des Vermerks Â«nur zur VerrechnungÂ» gilt als nicht erfolgt.

fr_parHtml: 3 Le biffage de la mention Â«Ã  porter en compteÂ» est rÃ©putÃ© non avenu.

it_parHtml: 3 La cancellazione delle parole Â«da accreditareÂ» si ha per non fatta.

rm_parHtml: 3 Sche la remartga Â«mo per la scuntradaÂ» vegn stritgada, vala quai sco betg fatg.

en_parHtml: 3 Any deletion of the comment âaccount payee onlyâ is deemed not to have been done.


de_parHtml: 4 Der Bezogene, der den vorstehenden Vorschriften zuwiderhandelt, haftet fÃ¼r den entstandenen Schaden, jedoch nur bis zur HÃ¶he der Checksumme.

de_parText: Der Bezogene, der den vorstehenden Vorschriften zuwiderhandelt, haftet fÃ1⁄4r den entstandenen Schaden, jedoch nur bis zur HÃ¶he der Checksumme.

fr_parHtml: 4 Le tirÃ© qui nâobserve pas les dispositions ci-dessus est responsable du prÃ©judice jusquâÃ  concurrence du montant du chÃ¨que.

fr_parText: Le tirÃ© qui nâobserve pas les dispositions ci-dessus est responsable du prÃ©judice jusquâÃ  concurrence du montant du chÃ ̈que.

it_parHtml: 4 Il trattario che non osservi le norme sopra indicate risponde del danno nei limiti dellâimporto dellâassegno bancario.

rm_parHtml: 4 Il trassÃ  che nâobserva betg las prescripziuns precedentas stat bun per il donn chaschunÃ , dentant mo fin a la summa dal schec.

en_parHtml: 4 A drawee acting in contravention of the above provisions is liable for any losses caused thereby, albeit only up to the cheque amount.


de_parHtml: 1 Der Inhaber eines Verrechnungschecks ist jedoch befugt, vom Bezogenen Barzahlung zu verlangen und bei Nichtzahlung RÃ¼ckgriff zu nehmen, wenn Ã¼ber das VermÃ¶gen des Bezogenen der Konkurs erÃ¶ffnet worden ist oder wenn er seine Zahlungen eingestellt hat oder wenn eine Zwangsvollstreckung in sein VermÃ¶gen fruchtlos verlaufen ist.

de_parText: Der Inhaber eines Verrechnungschecks ist jedoch befugt, vom Bezogenen Barzahlung zu verlangen und bei Nichtzahlung RÃ1⁄4ckgriff zu nehmen, wenn Ã1⁄4ber das VermÃ¶gen des Bezogenen der Konkurs erÃ¶ffnet worden ist oder wenn er seine Zahlungen eingestellt hat oder wenn eine Zwangsvollstreckung in sein VermÃ¶gen fruchtlos verlaufen ist.

fr_parHtml: 1 Le porteur dâun chÃ¨que de compensation peut toutefois exiger du tirÃ© quâil paie comptant et, faute par celui-ci de le faire, exercer son recours si le tirÃ© est en faillite, a suspendu ses paiements ou a Ã©tÃ© lâobjet dâune saisie infructueuse.

fr_parText: Le porteur dâun chÃ ̈que de compensation peut toutefois exiger du tirÃ© quâil paie comptant et, faute par celui-ci de le faire, exercer son recours si le tirÃ© est en faillite, a suspendu ses paiements ou a Ã©tÃ© lâobjet dâune saisie infructueuse.

it_parHtml: 1 Il portatore di un assegno bancario da accreditare ha tuttavia il diritto di esigere dal trattario il pagamento in contanti e di esercitare, in mancanza di pagamento, il regresso, se il trattario Ã¨ fallito, ha sospeso i pagamenti o Ã¨ stato inutilmente escusso.

it_parText: Il portatore di un assegno bancario da accreditare ha tuttavia il diritto di esigere dal trattario il pagamento in contanti e di esercitare, in mancanza di pagamento, il regresso, se il trattario Ã ̈ fallito, ha sospeso i pagamenti o Ã ̈ stato inutilmente escusso.

rm_parHtml: 1 Il possessur dâin schec da scuntrada ha il dretg da pretender dal trassÃ  il pajament en daner blut e da prender regress en cas che quel na paja betg, schâigl Ã¨ vegnÃ¬ declerÃ  il concurs cunter la facultad dal trassÃ  u sche quel ha suspendÃ¬ ses pajaments u schâina execuziun sfurzada cunter sia facultad Ã¨ vegnida fatga senza success.

rm_parText: Il possessur dâin schec da scuntrada ha il dretg da pretender dal trassÃ  il pajament en daner blut e da prender regress en cas che quel na paja betg, schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ declerÃ  il concurs cunter la facultad dal trassÃ  u sche quel ha suspendÃ¬ ses pajaments u schâina execuziun sfurzada cunter sia facultad Ã ̈ vegnida fatga senza success.

en_parHtml: 1 However, where the drawee has been declared insolvent or has suspended its payments or debt enforcement proceedings have been brought against it without success, the bearer of an account-payee-only cheque has the right to demand cash payment of the cheque by the drawee and has a right of recourse.


de_parHtml: 2 Dasselbe gilt, wenn der Inhaber infolge von Massnahmen, die auf Grund des Bankengesetzes vom 8. November 1934830 getroffen worden sind, Ã¼ber die Gutschrift beim Bezogenen nicht verfÃ¼gen kann.

de_parText: Dasselbe gilt, wenn der Inhaber infolge von Massnahmen, die auf Grund des Bankengesetzes vom 8. November 1934 getroffen worden sind, Ã1⁄4ber die Gutschrift beim Bezogenen nicht verfÃ1⁄4gen kann.

fr_parHtml: 2 Il en est de mÃªme du porteur qui, par suite de mesures prises en application de la loi fÃ©dÃ©rale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses dâÃ©pargne845, ne peut pas disposer de son avoir auprÃ¨s du tirÃ©.

fr_parText: Il en est de mÃame du porteur qui, par suite de mesures prises en application de la loi fÃ©dÃ©rale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses dâÃ©pargne, ne peut pas disposer de son avoir auprÃ ̈s du tirÃ©.

it_parHtml: 2 Lo stesso vale se il portatore non puÃ² disporre dei suoi fondi presso il trattario a seguito di misure ordinate in applicazione della legge federale dellâ8 novembre 1934828 su le banche e le casse di risparmio.

it_parText: Lo stesso vale se il portatore non puÃ2 disporre dei suoi fondi presso il trattario a seguito di misure ordinate in applicazione della legge federale dellâ8 novembre 1934 su le banche e le casse di risparmio.

rm_parHtml: 2 Il medem vala, schâil possessur na po betg disponer da sia bunificaziun tar il trassÃ  en consequenza da mesiras châÃ¨n vegnidas prendidas sin fundament da la Lescha federala dals 8 da november 1934 davart las bancas e cassas da spargn830.

rm_parText: Il medem vala, schâil possessur na po betg disponer da sia bunificaziun tar il trassÃ  en consequenza da mesiras châÃ ̈n vegnidas prendidas sin fundament da la Lescha federala dals 8 da november 1934 davart las bancas e cassas da spargn.

en_parHtml: 2 The same applies in the event that the bearer cannot obtain the account credit from the drawee as a result of measures taken pursuant to the Federal Act of 8 November 1934 on Banks and Savings Banks831.

en_parText: The same applies in the event that the bearer cannot obtain the account credit from the drawee as a result of measures taken pursuant to the Federal Act of 8 November 1934 on Banks and Savings Banks.


de_parHtml: Der Inhaber eines Verrechnungschecks ist ferner berechtigt, RÃ¼ckgriff zu nehmen, wenn er nachweist, dass der Bezogene die bedingungslose Gutschrift ablehnt oder dass der Check von der Abrechnungsstelle des Zahlungsortes als zur Ausgleichung von Verbindlichkeiten des Inhabers ungeeignet erklÃ¤rt worden ist.

de_parText: Der Inhaber eines Verrechnungschecks ist ferner berechtigt, RÃ1⁄4ckgriff zu nehmen, wenn er nachweist, dass der Bezogene die bedingungslose Gutschrift ablehnt oder dass der Check von der Abrechnungsstelle des Zahlungsortes als zur Ausgleichung von Verbindlichkeiten des Inhabers ungeeignet erklÃ¤rt worden ist.

fr_parHtml: Le porteur dâun chÃ¨que de compensation a, en outre, le droit dâexercer son recours sâil Ã©tablit que le tirÃ© refuse dâen opÃ©rer le virement sans condition ou si la chambre de compensation du lieu de paiement dÃ©clare que ce chÃ¨que ne se prÃªte pas Ã  Ã©teindre des dettes du porteur.

fr_parText: Le porteur dâun chÃ ̈que de compensation a, en outre, le droit dâexercer son recours sâil Ã©tablit que le tirÃ© refuse dâen opÃ©rer le virement sans condition ou si la chambre de compensation du lieu de paiement dÃ©clare que ce chÃ ̈que ne se prÃate pas Ã  Ã©teindre des dettes du porteur.

it_parHtml: Il portatore di un assegno bancario da accreditare ha inoltre il diritto di esercitare il regresso, quando provi che il trattario rifiuti lâincondizionato regolamento per scritturazione contabile o che la stanza di compensazione del luogo di pagamento non riconosca il titolo come atto a soddisfare le obbligazioni del portatore.

rm_parHtml: Il possessur dâin schec da scuntrada ha plinavant il dretg da prender regress, schâel cumprova châil trassÃ  refusia dâacceptar la bunificaziun senza cundiziuns u schâil schec Ã¨ vegnÃ¬ declerÃ  dal post da rendaquint dal lieu da pajament sco betg adattÃ  per gulivar las obligaziuns dal possessur.

rm_parText: Il possessur dâin schec da scuntrada ha plinavant il dretg da prender regress, schâel cumprova châil trassÃ  refusia dâacceptar la bunificaziun senza cundiziuns u schâil schec Ã ̈ vegnÃ¬ declerÃ  dal post da rendaquint dal lieu da pajament sco betg adattÃ  per gulivar las obligaziuns dal possessur.

en_parHtml: Further, the bearer of an account-payee-only cheque has a right of recourse where he can show that the drawee has refused to make the account credit unconditionally or that the cheque has been declared unfit for settlement of the bearerâs obligations by the clearing house of the place of payment.


de_parHtml: Der Inhaber kann gegen die Indossanten, den Aussteller und die anderen Checkverpflichteten RÃ¼ckgriff nehmen, wenn der rechtzeitig vorgelegte Check nicht eingelÃ¶st und die Verweigerung der Zahlung festgestellt worden ist:

de_parText: Der Inhaber kann gegen die Indossanten, den Aussteller und die anderen Checkverpflichteten RÃ1⁄4ckgriff nehmen, wenn der rechtzeitig vorgelegte Check nicht eingelÃ¶st und die Verweigerung der Zahlung festgestellt worden ist:

fr_parHtml: Le porteur peut exercer ses recours contre les endosseurs, le tireur et les autres obligÃ©s, si le chÃ¨que, prÃ©sentÃ© en temps utile, nâest pas payÃ© et si le refus de paiement est constatÃ©:

fr_parText: Le porteur peut exercer ses recours contre les endosseurs, le tireur et les autres obligÃ©s, si le chÃ ̈que, prÃ©sentÃ© en temps utile, nâest pas payÃ© et si le refus de paiement est constatÃ©:

it_parHtml: Il portatore puÃ² esercitare il regresso contro i giranti, il traente e gli altri obbligati, se lâassegno bancario, presentato in tempo utile, non Ã¨ pagato, purchÃ© il rifiuto del pagamento sia constatato:

it_parText: Il portatore puÃ2 esercitare il regresso contro i giranti, il traente e gli altri obbligati, se lâassegno bancario, presentato in tempo utile, non Ã ̈ pagato, purchÃ© il rifiuto del pagamento sia constatato:

rm_parHtml: Il possessur po prender regress cunter lâindossant, cunter lâemittent e cunter las autras persunas obligadas al schec, schâil schec châÃ¨ vegnÃ¬ preschentÃ  a temp nâÃ¨ betg vegnÃ¬ pajÃ  e sche la refusa dal pajament Ã¨ vegnida constatada:

rm_parText: Il possessur po prender regress cunter lâindossant, cunter lâemittent e cunter las autras persunas obligadas al schec, schâil schec châÃ ̈ vegnÃ¬ preschentÃ  a temp nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ pajÃ  e sche la refusa dal pajament Ã ̈ vegnida constatada:

en_parHtml: The bearer may have recourse against the endorser, the drawer and the other parties liable for the cheque if it is not honoured on timely presentation and such refusal of payment has been established:


de_parHtml: 1 Der Protest oder die gleichbedeutende Feststellung muss vor Ablauf der Vorlegungsfrist vorgenommen werden.

fr_parHtml: 1 Le protÃªt ou la constatation Ã©quivalente doit Ãªtre fait avant lâexpiration du dÃ©lai de prÃ©sentation.

fr_parText: Le protÃat ou la constatation Ã©quivalente doit Ãatre fait avant lâexpiration du dÃ©lai de prÃ©sentation.

it_parHtml: 1 Il protesto o la constatazione equivalente deve farsi prima che sia spirato il termine di presentazione.

rm_parHtml: 1 La protesta u la constataziun equivalenta sto vegnir fatga avant la scadenza dal termin da preschentaziun.

en_parHtml: 1 The protest or equivalent declaration must be made before the time limit for presentation expires.


de_parHtml: 2 Ist die Vorlegung am letzten Tage der Frist erfolgt, so kann der Protest oder die gleichbedeutende Feststellung auch noch an dem folgenden Werktage vorgenommen werden.

fr_parHtml: 2 Si la prÃ©sentation a lieu le dernier jour du dÃ©lai, le protÃªt ou la constatation Ã©quivalente peut Ãªtre Ã©tabli le premier jour ouvrable suivant.

fr_parText: Si la prÃ©sentation a lieu le dernier jour du dÃ©lai, le protÃat ou la constatation Ã©quivalente peut Ãatre Ã©tabli le premier jour ouvrable suivant.

it_parHtml: 2 Se la presentazione Ã¨ fatta lâultimo giorno del termine, il protesto o la constatazione equivalente puÃ² farsi il primo giorno feriale successivo.

it_parText: Se la presentazione Ã ̈ fatta lâultimo giorno del termine, il protesto o la constatazione equivalente puÃ2 farsi il primo giorno feriale successivo.

rm_parHtml: 2 Schâil schec vegn preschentÃ  lâultim di dal termin, po la protesta u la constataziun equivalenta er anc vegnir fatga il proxim lavurdi.

en_parHtml: 2 Where the cheque is presented on the last day of the time limit, the protest or equivalent declaration may still be made on the following working day.


de_parHtml: Wenn ein Dienstherr gegen die Folgen der gesetzlichen Haftpflicht versichert war und der Dienstpflichtige nicht weniger als die HÃ¤lfte an die PrÃ¤mien geleistet hat, so steht der Anspruch aus der Versicherung ausschliesslich dem Dienstpflichtigen zu.

fr_parHtml: Lorsquâun employeur est assurÃ© contre les suites de la responsabilitÃ© civile et que lâemployÃ© a contribuÃ© au moins pour la moitiÃ© au paiement des primes, les droits dÃ©rivant de lâassurance appartiennent exclusivement Ã  lâemployÃ©.

it_parHtml: Quando il padrone sia assicurato contro le conseguenze della responsabilitÃ  civile ed il lavoratore abbia pagato non meno della metÃ  dei premi, il diritto derivante dallâassicurazione compete esclusivamente a questâultimo.

rm_parHtml: Schâin patrun Ã¨ stÃ  assicurÃ  cunter las consequenzas da la responsabladad civila e schâil lavurant nâha betg pajÃ  main che la mesadad da la premia, appartegnan ils dretgs che derivan da lâassicuranza exclusivamain al lavurant.

rm_parText: Schâin patrun Ã ̈ stÃ  assicurÃ  cunter las consequenzas da la responsabladad civila e schâil lavurant nâha betg pajÃ  main che la mesadad da la premia, appartegnan ils dretgs che derivan da lâassicuranza exclusivamain al lavurant.

en_parHtml: Where an employer has taken out liability insurance and his employee has contributed at least half of the premiums, the employee has sole claim to the policy benefits.


de_parHtml: Der Inhaber kann im Wege des RÃ¼ckgriffs verlangen:

de_parText: Der Inhaber kann im Wege des RÃ1⁄4ckgriffs verlangen:

fr_parHtml: Le porteur peut rÃ©clamer Ã  celui contre lequel il exerce son recours:

it_parHtml: Il portatore puÃ² chiedere in via di regresso:

it_parText: Il portatore puÃ2 chiedere in via di regresso:

rm_parHtml: Il possessur po pretender sin via dal regress:

en_parHtml: By way of recourse, the bearer may claim:


de_parHtml: 1 Steht der rechtzeitigen Vorlegung des Checks oder der rechtzeitigen Erhebung des Protestes oder der Vornahme einer gleichbedeutenden Feststellung ein unÃ¼berwindliches Hindernis entgegen (gesetzliche Vorschrift eines Staates oder ein anderer Fall hÃ¶herer Gewalt), so werden die fÃ¼r diese Handlungen bestimmten Fristen verlÃ¤ngert.

de_parText: Steht der rechtzeitigen Vorlegung des Checks oder der rechtzeitigen Erhebung des Protestes oder der Vornahme einer gleichbedeutenden Feststellung ein unÃ1⁄4berwindliches Hindernis entgegen (gesetzliche Vorschrift eines Staates oder ein anderer Fall hÃ¶herer Gewalt), so werden die fÃ1⁄4r diese Handlungen bestimmten Fristen verlÃ¤ngert.

fr_parHtml: 1 Quand la prÃ©sentation du chÃ¨que, la confection du protÃªt ou la constatation Ã©quivalente dans les dÃ©lais prescrits est empÃªchÃ©e par un obstacle insurmontable (prescription lÃ©gale dâun Ãtat quelconque ou autre cas de force majeure), ces dÃ©lais sont prolongÃ©s.

fr_parText: Quand la prÃ©sentation du chÃ ̈que, la confection du protÃat ou la constatation Ã©quivalente dans les dÃ©lais prescrits est empÃachÃ©e par un obstacle insurmontable (prescription lÃ©gale dâun Ãtat quelconque ou autre cas de force majeure), ces dÃ©lais sont prolongÃ©s.

it_parHtml: 1 Se un ostacolo insormontabile (disposizione di legge di uno Stato o altro caso di forza maggiore) impedisce di presentare lâassegno bancario, di levare il protesto o di ottenere la constatazione equivalente nei termini stabiliti, questi sono prolungati.

rm_parHtml: 1 Sche la preschentaziun dal schec u schâil far protesta a temp u schâil far ina constataziun equivalenta vegn impedÃ¬ dâin obstachel betg surmuntabel (prescripziun legala dâin stadi u in auter cas da forza superiura), vegnan prolungads ils termins châÃ¨n fixads per quests acts.

rm_parText: Sche la preschentaziun dal schec u schâil far protesta a temp u schâil far ina constataziun equivalenta vegn impedÃ¬ dâin obstachel betg surmuntabel (prescripziun legala dâin stadi u in auter cas da forza superiura), vegnan prolungads ils termins châÃ ̈n fixads per quests acts.

en_parHtml: 1 Where insuperable obstacles (statutory provisions enacted by a state or some other instance of force majeure) militate against the timely presentation of the cheque or timely protest or equivalent declaration, the time limits for such actions are extended.


de_parHtml: 2 Der Inhaber ist verpflichtet, seinen unmittelbaren Vormann von dem Falle der hÃ¶heren Gewalt unverzÃ¼glich zu benachrichtigen und die Benachrichtigung unter BeifÃ¼gung des Tages und Ortes sowie seiner Unterschrift auf dem Check oder einem Anhang zu vermerken; im Ã¼brigen finden die Vorschriften des Artikels 1042 Anwendung.

de_parText: Der Inhaber ist verpflichtet, seinen unmittelbaren Vormann von dem Falle der hÃ¶heren Gewalt unverzÃ1⁄4glich zu benachrichtigen und die Benachrichtigung unter BeifÃ1⁄4gung des Tages und Ortes sowie seiner Unterschrift auf dem Check oder einem Anhang zu vermerken; im Ã1⁄4brigen finden die Vorschriften des Artikels 1042 Anwendung.

fr_parHtml: 2 Le porteur est tenu de donner, sans retard, avis du cas de force majeure Ã  son endosseur et de mentionner cet avis, datÃ© et signÃ© de lui, sur le chÃ¨que ou sur une allonge; pour le surplus, les dispositions de lâart. 1042 sont applicables.

fr_parText: Le porteur est tenu de donner, sans retard, avis du cas de force majeure Ã  son endosseur et de mentionner cet avis, datÃ© et signÃ© de lui, sur le chÃ ̈que ou sur une allonge; pour le surplus, les dispositions de lâart. 1042 sont applicables.

it_parHtml: 2 Il portatore Ã¨ tenuto a dare avviso senza indugio del caso di forza maggiore al girante precedente e a fare, sullâassegno bancario o sullâallungamento, menzione datata e sottoscritta di questo avviso; per il resto si applicano le disposizioni dellâarticolo 1042.

it_parText: Il portatore Ã ̈ tenuto a dare avviso senza indugio del caso di forza maggiore al girante precedente e a fare, sullâassegno bancario o sullâallungamento, menzione datata e sottoscritta di questo avviso; per il resto si applicano le disposizioni dellâarticolo 1042.

rm_parHtml: 2 Il possessur Ã¨ obligÃ  dâinfurmar immediatamain ses indossant precedent direct davart il cas da forza superiura e da menziunar sin il schec u sin inâagiunta il di ed il lieu da lâinfurmaziun sco er da munir quella cun sia suttascripziun; dal rest vegnan applitgadas las prescripziuns da lâartitgel 1042.

rm_parText: Il possessur Ã ̈ obligÃ  dâinfurmar immediatamain ses indossant precedent direct davart il cas da forza superiura e da menziunar sin il schec u sin inâagiunta il di ed il lieu da lâinfurmaziun sco er da munir quella cun sia suttascripziun; dal rest vegnan applitgadas las prescripziuns da lâartitgel 1042.

en_parHtml: 2 The bearer is obliged to notify the immediately preceding endorser of the force majeure event without delay and to note such notification together with the date and place and his signature on the cheque or an annex thereto; in other respects, the provisions set out in Article 1042 are applicable.


de_parHtml: 3 FÃ¤llt die hÃ¶here Gewalt weg, so muss der Inhaber den Check unverzÃ¼glich zur Zahlung vorlegen und gegebenenfalls Protest erheben oder eine gleichbedeutende Feststellung vornehmen lassen.

de_parText: FÃ¤llt die hÃ¶here Gewalt weg, so muss der Inhaber den Check unverzÃ1⁄4glich zur Zahlung vorlegen und gegebenenfalls Protest erheben oder eine gleichbedeutende Feststellung vornehmen lassen.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s la cessation de la force majeure, le porteur doit, sans retard, prÃ©senter le chÃ¨que au paiement et, sâil y a lieu, faire Ã©tablir le protÃªt ou une constatation Ã©quivalente.

fr_parText: AprÃ ̈s la cessation de la force majeure, le porteur doit, sans retard, prÃ©senter le chÃ ̈que au paiement et, sâil y a lieu, faire Ã©tablir le protÃat ou une constatation Ã©quivalente.

it_parHtml: 3 Cessata la forza maggiore, il portatore deve presentare senza indugio lâassegno bancario per il pagamento e, se necessario, levare protesto od ottenere la constatazione equivalente.

rm_parHtml: 3 Sche la forza superiura croda davent, sto il possessur preschentar il schec immediatamain per il pajament ed eventualmain laschar far protesta u laschar far ina constataziun equivalenta.

en_parHtml: 3 Once the force majeure ceases to apply, the holder must present the cheque for acceptance or for payment without delay and, where necessary, make protest or similar declaration.


de_parHtml: 4 Dauert die hÃ¶here Gewalt lÃ¤nger als 15 Tage seit dem Tage, an dem der Inhaber selbst vor Ablauf der Vorlegungsfrist seinen Vormann von dem Falle der hÃ¶heren Gewalt benachrichtigt hat, so kann RÃ¼ckgriff genommen werden, ohne dass es der Vorlegung oder der Protesterhebung oder einer gleichbedeutenden Feststellung bedarf.

de_parText: Dauert die hÃ¶here Gewalt lÃ¤nger als 15 Tage seit dem Tage, an dem der Inhaber selbst vor Ablauf der Vorlegungsfrist seinen Vormann von dem Falle der hÃ¶heren Gewalt benachrichtigt hat, so kann RÃ1⁄4ckgriff genommen werden, ohne dass es der Vorlegung oder der Protesterhebung oder einer gleichbedeutenden Feststellung bedarf.

fr_parHtml: 4 Si la force majeure persiste au-delÃ  de quinze jours Ã  partir de la date Ã  laquelle le porteur a, mÃªme avant lâexpiration du dÃ©lai de prÃ©sentation, donnÃ© avis de la force majeure Ã  son endosseur, les recours peuvent Ãªtre exercÃ©s, sans que ni la prÃ©sentation ni le protÃªt ou une constatation Ã©quivalente soit nÃ©cessaire.

fr_parText: Si la force majeure persiste au-delÃ  de quinze jours Ã  partir de la date Ã  laquelle le porteur a, mÃame avant lâexpiration du dÃ©lai de prÃ©sentation, donnÃ© avis de la force majeure Ã  son endosseur, les recours peuvent Ãatre exercÃ©s, sans que ni la prÃ©sentation ni le protÃat ou une constatation Ã©quivalente soit nÃ©cessaire.

it_parHtml: 4 Se la forza maggiore dura oltre 15 giorni dal giorno in cui il portatore ha dato avviso della forza maggiore al precedente girante, ancorchÃ© detto avviso sia stato dato prima dello spirare del termine di presentazione, il regresso puÃ² essere esercitato senza bisogno di presentazione, di protesto o della constatazione equivalente.

it_parText: Se la forza maggiore dura oltre 15 giorni dal giorno in cui il portatore ha dato avviso della forza maggiore al precedente girante, ancorchÃ© detto avviso sia stato dato prima dello spirare del termine di presentazione, il regresso puÃ2 essere esercitato senza bisogno di presentazione, di protesto o della constatazione equivalente.

rm_parHtml: 4 Sche la forza superiura dura pli ditg che 15 dis dapi il di châil possessur ha infurmÃ  â avant la scadenza dal termin da preschentaziun â ses indossant precedent davart il cas da la forza superiura, poi vegnir prendÃ¬ regress senza châi saja necessari da far la preschentaziun u da far ina protesta u da far ina constataziun equivalenta.

en_parHtml: 4 In the event that the force majeure lasts for longer than 15 days after the date on which the bearer himself notified the preceding endorser of the force majeure event prior to expiry of the time limit for presentation, recourse may be had without need for presentation or protest or similar declaration.


de_parHtml: 5 Tatsachen, die rein persÃ¶nlich den Inhaber oder denjenigen betreffen, den er mit der Vorlegung des Checks oder mit der Erhebung des Protestes oder mit der HerbeifÃ¼hrung einer gleichbedeutenden Feststellung beauftragt hat, gelten nicht als FÃ¤lle hÃ¶herer Gewalt.

de_parText: Tatsachen, die rein persÃ¶nlich den Inhaber oder denjenigen betreffen, den er mit der Vorlegung des Checks oder mit der Erhebung des Protestes oder mit der HerbeifÃ1⁄4hrung einer gleichbedeutenden Feststellung beauftragt hat, gelten nicht als FÃ¤lle hÃ¶herer Gewalt.

fr_parHtml: 5 Ne sont pas considÃ©rÃ©s comme constituant des cas de force majeure les faits purement personnels au porteur ou Ã  celui quâil a chargÃ© de la prÃ©sentation du chÃ¨que ou de lâÃ©tablissement du protÃªt ou dâune constatation Ã©quivalente.

fr_parText: Ne sont pas considÃ©rÃ©s comme constituant des cas de force majeure les faits purement personnels au porteur ou Ã  celui quâil a chargÃ© de la prÃ©sentation du chÃ ̈que ou de lâÃ©tablissement du protÃat ou dâune constatation Ã©quivalente.

it_parHtml: 5 Non sono considerati casi di forza maggiore i fatti puramente personali al portatore o alla persona da lui incaricata di presentare lâassegno bancario, di levare il protesto o di ottenere la constatazione equivalente.

rm_parHtml: 5 Fatgs dal tuttafatg persunals che pertutgan il possessur u quel châÃ¨ incumbensÃ  da preschentar il schec u da far protesta u da far ina constataziun equivalenta, na valan betg sco cas da forza superiura.

rm_parText: Fatgs dal tuttafatg persunals che pertutgan il possessur u quel châÃ ̈ incumbensÃ  da preschentar il schec u da far protesta u da far ina constataziun equivalenta, na valan betg sco cas da forza superiura.

en_parHtml: 5 Facts pertaining purely to the person of the bearer or a person charged with the task of presenting the cheque or making protest or arranging for an equivalent declaration do not count as force majeure events.


de_parHtml: Der aus der EinlÃ¶sung eines falschen oder verfÃ¤lschten Checks sich ergebende Schaden trifft den Bezogenen, sofern nicht dem in dem Check genannten Aussteller ein Verschulden zur Last fÃ¤llt, wie namentlich eine nachlÃ¤ssige Verwahrung der ihm Ã¼berlassenen Checkformulare.

de_parText: Der aus der EinlÃ¶sung eines falschen oder verfÃ¤lschten Checks sich ergebende Schaden trifft den Bezogenen, sofern nicht dem in dem Check genannten Aussteller ein Verschulden zur Last fÃ¤llt, wie namentlich eine nachlÃ¤ssige Verwahrung der ihm Ã1⁄4berlassenen Checkformulare.

fr_parHtml: Le dommage rÃ©sultant dâun chÃ¨que faux ou falsifiÃ© est Ã  la charge du tirÃ© si aucune faute nâest imputable Ã  la personne dÃ©signÃ©e comme tireur dans le titre; la faute du tireur consistera notamment dans le fait de nâavoir pas veillÃ© avec assez de soin Ã  la conservation des formulaires de chÃ¨que qui lui ont Ã©tÃ© remis.

fr_parText: Le dommage rÃ©sultant dâun chÃ ̈que faux ou falsifiÃ© est Ã  la charge du tirÃ© si aucune faute nâest imputable Ã  la personne dÃ©signÃ©e comme tireur dans le titre; la faute du tireur consistera notamment dans le fait de nâavoir pas veillÃ© avec assez de soin Ã  la conservation des formulaires de chÃ ̈que qui lui ont Ã©tÃ© remis.

it_parHtml: Il danno cagionato dal pagamento dâun assegno bancario falso o falsificato Ã¨ sopportato dal trattario, salvo che il traente designato nel titolo sia in colpa, specialmente per non aver custodito con la necessaria diligenza i formulari dâassegno che gli erano stati consegnati.

it_parText: Il danno cagionato dal pagamento dâun assegno bancario falso o falsificato Ã ̈ sopportato dal trattario, salvo che il traente designato nel titolo sia in colpa, specialmente per non aver custodito con la necessaria diligenza i formulari dâassegno che gli erano stati consegnati.

rm_parHtml: Il donn che resulta tras il pajament dâin schec fauss u falsifitgÃ  tutga il trassÃ , nun châins possia rinfatschar a lâemittent châÃ¨ numnÃ  en il titel dâesser la culpa, en spezial cun tegnair en salv ils formulars da schec en moda negligenta.

rm_parText: Il donn che resulta tras il pajament dâin schec fauss u falsifitgÃ  tutga il trassÃ , nun châins possia rinfatschar a lâemittent châÃ ̈ numnÃ  en il titel dâesser la culpa, en spezial cun tegnair en salv ils formulars da schec en moda negligenta.

en_parHtml: The losses arising from payment of a forged or falsified cheque are borne by the drawee, provided that the drawer named on the cheque is not at fault, such as through negligence in the safekeeping of blank cheque forms entrusted to him.


de_parHtml: Checks, die nicht auf den Inhaber gestellt sind und in einem anderen Lande als dem der Ausstellung oder in einem Ã¼berseeischen Gebiete des Landes der Ausstellung zahlbar sind, und umgekehrt, oder in dem Ã¼berseeischen Gebiete eines Landes ausgestellt und zahlbar sind, oder in dem Ã¼berseeischen Gebiete eines Landes ausgestellt und in einem anderen Ã¼berseeischen Gebiete desselben Landes zahlbar sind, kÃ¶nnen in mehreren gleichen Ausfertigungen ausgestellt werden. Diese Ausfertigungen mÃ¼ssen im Texte der Urkunde mit fortlaufenden Nummern versehen sein; andernfalls gilt jede Ausfertigung als besonderer Check.

de_parText: Checks, die nicht auf den Inhaber gestellt sind und in einem anderen Lande als dem der Ausstellung oder in einem Ã1⁄4berseeischen Gebiete des Landes der Ausstellung zahlbar sind, und umgekehrt, oder in dem Ã1⁄4berseeischen Gebiete eines Landes ausgestellt und zahlbar sind, oder in dem Ã1⁄4berseeischen Gebiete eines Landes ausgestellt und in einem anderen Ã1⁄4berseeischen Gebiete desselben Landes zahlbar sind, kÃ¶nnen in mehreren gleichen Ausfertigungen ausgestellt werden. Diese Ausfertigungen mÃ1⁄4ssen im Texte der Urkunde mit fortlaufenden Nummern versehen sein; andernfalls gilt jede Ausfertigung als besonderer Check.

fr_parHtml: Sauf les chÃ¨ques au porteur, tout chÃ¨que Ã©mis dans un pays et payable dans un autre pays ou dans une partie dâoutre-mer du mÃªme pays et vice versa, ou bien Ã©mis et payable dans la mÃªme partie ou dans diverses parties dâoutre-mer du mÃªme pays, peut Ãªtre tirÃ© en plusieurs exemplaires identiques. Lorsquâun chÃ¨que est Ã©tabli en plusieurs exemplaires, ces exemplaires doivent Ãªtre numÃ©rotÃ©s dans le texte mÃªme du titre, faute de quoi chacun dâeux est considÃ©rÃ© comme un chÃ¨que distinct.

fr_parText: Sauf les chÃ ̈ques au porteur, tout chÃ ̈que Ã©mis dans un pays et payable dans un autre pays ou dans une partie dâoutre-mer du mÃame pays et vice versa, ou bien Ã©mis et payable dans la mÃame partie ou dans diverses parties dâoutre-mer du mÃame pays, peut Ãatre tirÃ© en plusieurs exemplaires identiques. Lorsquâun chÃ ̈que est Ã©tabli en plusieurs exemplaires, ces exemplaires doivent Ãatre numÃ©rotÃ©s dans le texte mÃame du titre, faute de quoi chacun dâeux est considÃ©rÃ© comme un chÃ ̈que distinct.

it_parHtml: Ad eccezione degli assegni bancari al portatore, qualsiasi assegno bancario, emesso in un Paese e pagabile in un altro Paese oppure in una parte dâoltre mare dello stesso Paese o viceversa, oppure emesso e pagabile nella stessa o in diverse parti dâoltre mare dello stesso Paese, puÃ² essere emesso in diversi esemplari (duplicati). Se un assegno bancario Ã¨ emesso in diversi duplicati, questi devono essere numerati nel contesto di ciascun titolo; in difetto, si considerano come altrettanti assegni bancari distinti.

it_parText: Ad eccezione degli assegni bancari al portatore, qualsiasi assegno bancario, emesso in un Paese e pagabile in un altro Paese oppure in una parte dâoltre mare dello stesso Paese o viceversa, oppure emesso e pagabile nella stessa o in diverse parti dâoltre mare dello stesso Paese, puÃ2 essere emesso in diversi esemplari (duplicati). Se un assegno bancario Ã ̈ emesso in diversi duplicati, questi devono essere numerati nel contesto di ciascun titolo; in difetto, si considerano come altrettanti assegni bancari distinti.

rm_parHtml: Schecs che nâÃ¨n betg emess sin il possessur e châÃ¨n pajabels en in auter pajais châen quel da lâemissiun u châÃ¨n pajabels en in territori da surmar dal pajais da lâemissiun, e viceversa, u châÃ¨n vegnids emess e châÃ¨n pajabels en il territori da surmar dâin pajais u châÃ¨n vegnids emess en il territori da surmar dâin pajais e châÃ¨n pajabels en inâauter territori da surmar dal medem pajais, pon vegnir emess en plirs exemplars sumegliants. Quests exemplars ston esser numerads en il text dal document cun numers successivs; cas cuntrari vala mintga exemplar sco schec individual.

rm_parText: Schecs che nâÃ ̈n betg emess sin il possessur e châÃ ̈n pajabels en in auter pajais châen quel da lâemissiun u châÃ ̈n pajabels en in territori da surmar dal pajais da lâemissiun, e viceversa, u châÃ ̈n vegnids emess e châÃ ̈n pajabels en il territori da surmar dâin pajais u châÃ ̈n vegnids emess en il territori da surmar dâin pajais e châÃ ̈n pajabels en inâauter territori da surmar dal medem pajais, pon vegnir emess en plirs exemplars sumegliants. Quests exemplars ston esser numerads en il text dal document cun numers successivs; cas cuntrari vala mintga exemplar sco schec individual.

en_parHtml: Cheques may be issued in several identical duplicates if they are not made out to the bearer and are payable in a country other than the country of issue or in an overseas territory belonging to the country of issue, or vice versa, or are both issued and payable in an overseas territory, or are issued in one overseas territory and payable in a different overseas territory belonging to the same country. Such duplicates must be given serial numbers within the text on the instrument; otherwise, each duplicate counts as a separate cheque.


de_parHtml: 1 Die RÃ¼ckgriffsansprÃ¼che des Inhabers gegen die Indossanten, den Aussteller und die anderen Checkverpflichteten verjÃ¤hren in sechs Monaten vom Ablauf der Vorlegungsfrist.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckgriffsansprÃ1⁄4che des Inhabers gegen die Indossanten, den Aussteller und die anderen Checkverpflichteten verjÃ¤hren in sechs Monaten vom Ablauf der Vorlegungsfrist.

fr_parHtml: 1 Les actions en recours du porteur contre les endosseurs, le tireur et les autres obligÃ©s se prescrivent par six mois Ã  partir de lâexpiration du dÃ©lai de prÃ©sentation.

it_parHtml: 1 Il regresso del portatore contro i giranti, il traente e gli altri obbligati si prescrive in sei mesi dallo spirare del termine di presentazione.

rm_parHtml: 1 Ils dretgs da regress dal possessur cunter ils indossants, cunter lâemittent e cunter las autras persunas châÃ¨n obligadas al schec suranneschan entaifer 6 mais a partir dal mument da la scadenza dal termin da preschentaziun.

rm_parText: Ils dretgs da regress dal possessur cunter ils indossants, cunter lâemittent e cunter las autras persunas châÃ ̈n obligadas al schec suranneschan entaifer 6 mais a partir dal mument da la scadenza dal termin da preschentaziun.

en_parHtml: 1 The bearerâs rights of recourse against the endorser, the drawer and the other parties liable prescribe six months after the time limit for presentation expires.


de_parHtml: 2 Die RÃ¼ckgriffsansprÃ¼che eines Verpflichteten gegen einen andern Checkverpflichteten verjÃ¤hren in sechs Monaten von dem Tage, an dem der Check von dem Verpflichteten eingelÃ¶st oder ihm gegenÃ¼ber gerichtlich geltend gemacht worden ist.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckgriffsansprÃ1⁄4che eines Verpflichteten gegen einen andern Checkverpflichteten verjÃ¤hren in sechs Monaten von dem Tage, an dem der Check von dem Verpflichteten eingelÃ¶st oder ihm gegenÃ1⁄4ber gerichtlich geltend gemacht worden ist.

fr_parHtml: 2 Les actions en recours des divers obligÃ©s au paiement dâun chÃ¨que les uns contre les autres se prescrivent par six mois Ã  partir du jour oÃ¹ lâobligÃ© a remboursÃ© le chÃ¨que ou du jour oÃ¹ il a Ã©tÃ© lui-mÃªme actionnÃ©.

fr_parText: Les actions en recours des divers obligÃ©s au paiement dâun chÃ ̈que les uns contre les autres se prescrivent par six mois Ã  partir du jour oÃ1 lâobligÃ© a remboursÃ© le chÃ ̈que ou du jour oÃ1 il a Ã©tÃ© lui-mÃame actionnÃ©.

it_parHtml: 2 Le azioni di regresso tra i diversi obbligati al pagamento dellâassegno bancario gli uni contro gli altri si prescrivono in sei mesi a decorrere dal giorno in cui lâobbligato ha pagato lâassegno bancario o dal giorno in cui lâazione di regresso Ã¨ stata promossa contro di lui.

it_parText: Le azioni di regresso tra i diversi obbligati al pagamento dellâassegno bancario gli uni contro gli altri si prescrivono in sei mesi a decorrere dal giorno in cui lâobbligato ha pagato lâassegno bancario o dal giorno in cui lâazione di regresso Ã ̈ stata promossa contro di lui.

rm_parHtml: 2 Ils dretgs da regress dâina persuna châÃ¨ obligada cunter inâautra persuna châÃ¨ obligada al schec suranneschan entaifer 6 mais a partir dal di, il qual la persuna châÃ¨ obligada ha pajÃ  il schec u dal di, il qual il plant da regress Ã¨ vegnÃ¬ inoltrÃ  cunter ella.

rm_parText: Ils dretgs da regress dâina persuna châÃ ̈ obligada cunter inâautra persuna châÃ ̈ obligada al schec suranneschan entaifer 6 mais a partir dal di, il qual la persuna châÃ ̈ obligada ha pajÃ  il schec u dal di, il qual il plant da regress Ã ̈ vegnÃ¬ inoltrÃ  cunter ella.

en_parHtml: 2 The rights of recourse of one liable party against another prescribe six months after the date on which the cheque was honoured by such party or the claim based on the cheque was asserted against him.


it_parHtml: Nel presente capo sotto il nome di Â«banchiereÂ» si comprendono le ditte che soggiacciono alla legge federale dellâ8 novembre 1934829 su le banche e le casse di risparmio.

it_parText: Nel presente capo sotto il nome di Â«banchiereÂ» si comprendono le ditte che soggiacciono alla legge federale dellâ8 novembre 1934 su le banche e le casse di risparmio.


de_parHtml: In diesem Abschnitt sind unter der Bezeichnung Â«BankierÂ» Firmen zu verstehen, die dem Bankengesetz vom 8. November 1934831 unterstehen.

de_parText: In diesem Abschnitt sind unter der Bezeichnung Â«BankierÂ» Firmen zu verstehen, die dem Bankengesetz vom 8. November 1934 unterstehen.

rm_parHtml: Cun la noziun Â«banchierÂ» en quest chapitel Ã¨n manegiadas las firmas che suttastattan a la Lescha dals 8 da november 1934831 davart las bancas.

rm_parText: Cun la noziun Â«banchierÂ» en quest chapitel Ã ̈n manegiadas las firmas che suttastattan a la Lescha dals 8 da november 1934 davart las bancas.


en_parHtml: For the purposes of this Section, the term âbankerâ is understood to mean any institution subject to the Federal Act of 8 November 1934832 on Banks and Savings Banks.

en_parText: For the purposes of this Section, the term âbankerâ is understood to mean any institution subject to the Federal Act of 8 November 1934 on Banks and Savings Banks.


fr_parHtml: Dans le prÃ©sent chapitre, le mot Â«banquierÂ» comprend les raisons de commerce qui sont soumises Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses dâÃ©pargne846.

fr_parText: Dans le prÃ©sent chapitre, le mot Â«banquierÂ» comprend les raisons de commerce qui sont soumises Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses dâÃ©pargne.


de_parHtml: 1 Die Vorlegung und der Protest eines Checks kÃ¶nnen nur an einem Werktage stattfinden.

fr_parHtml: 1 La prÃ©sentation et le protÃªt dâun chÃ¨que ne peuvent Ãªtre faits quâun jour ouvrable.

fr_parText: La prÃ©sentation et le protÃat dâun chÃ ̈que ne peuvent Ãatre faits quâun jour ouvrable.

it_parHtml: 1 La presentazione e il protesto dellâassegno bancario non possono farsi che in giorno feriale.

rm_parHtml: 1 La preschentaziun e la protesta dâin schec pon mo vegnir fatgas in lavurdi.

en_parHtml: 1 The presentation and protest of a cheque must take place on a working day.


de_parHtml: 2 FÃ¤llt der letzte Tag einer Frist, innerhalb derer eine auf den Check bezÃ¼gliche Handlung, insbesondere die Vorlegung, der Protest oder eine gleichbedeutende Feststellung vorgenommen werden muss, auf einen Sonntag oder einen anderen staatlich anerkannten Feiertag832, so wird die Frist bis zum nÃ¤chsten Werktag verlÃ¤ngert.

de_parText: FÃ¤llt der letzte Tag einer Frist, innerhalb derer eine auf den Check bezÃ1⁄4gliche Handlung, insbesondere die Vorlegung, der Protest oder eine gleichbedeutende Feststellung vorgenommen werden muss, auf einen Sonntag oder einen anderen staatlich anerkannten Feiertag, so wird die Frist bis zum nÃ¤chsten Werktag verlÃ¤ngert.

fr_parHtml: 2 Lorsque le dernier jour du dÃ©lai accordÃ© par la loi pour lâaccomplissement des actes relatifs au chÃ¨que et notamment pour la prÃ©sentation ou pour lâÃ©tablissement du protÃªt ou dâun acte Ã©quivalent, est un dimanche ou un autre jour reconnu fÃ©riÃ©847 par lâÃtat, ce dÃ©lai est prorogÃ© jusquâau premier jour ouvrable qui en suit lâexpiration. Les jours fÃ©riÃ©s intermÃ©diaires sont compris dans la computation du dÃ©lai.

fr_parText: Lorsque le dernier jour du dÃ©lai accordÃ© par la loi pour lâaccomplissement des actes relatifs au chÃ ̈que et notamment pour la prÃ©sentation ou pour lâÃ©tablissement du protÃat ou dâun acte Ã©quivalent, est un dimanche ou un autre jour reconnu fÃ©riÃ© par lâÃtat, ce dÃ©lai est prorogÃ© jusquâau premier jour ouvrable qui en suit lâexpiration. Les jours fÃ©riÃ©s intermÃ©diaires sont compris dans la computation du dÃ©lai.

it_parHtml: 2 Se lâultimo giorno del termine stabilito dalla legge per compiere atti relativi allâassegno bancario e in particolare per la presentazione, per levare il protesto o per ottenere un atto equivalente Ã¨ una domenica o un altro giorno riconosciuto dallo Stato come festivo830, il termine Ã¨ prorogato fino al primo giorno feriale successivo. I giorni festivi intermedi sono compresi nel computo del termine.

it_parText: Se lâultimo giorno del termine stabilito dalla legge per compiere atti relativi allâassegno bancario e in particolare per la presentazione, per levare il protesto o per ottenere un atto equivalente Ã ̈ una domenica o un altro giorno riconosciuto dallo Stato come festivo, il termine Ã ̈ prorogato fino al primo giorno feriale successivo. I giorni festivi intermedi sono compresi nel computo del termine.

rm_parHtml: 2 Sche lâultim di dâin termin, entaifer il qual in dals acts en connex cun il schec sto vegnir exequÃ¬ â en spezial la preschentaziun, la protesta u ina constataziun equivalenta â, croda sin ina dumengia u sin in auter firÃ  uffizial832, vegn il termin prolungÃ  fin al proxim lavurdi.

rm_parText: Sche lâultim di dâin termin, entaifer il qual in dals acts en connex cun il schec sto vegnir exequÃ¬ â en spezial la preschentaziun, la protesta u ina constataziun equivalenta â, croda sin ina dumengia u sin in auter firÃ  uffizial, vegn il termin prolungÃ  fin al proxim lavurdi.

en_parHtml: 2 Where the last day of a time limit within which an action in connection with the cheque must be taken, in particular presentation, protest or an equivalent declaration, falls on a Sunday or a public holiday833, the time limit is extended to include the next working day.

en_parText: Where the last day of a time limit within which an action in connection with the cheque must be taken, in particular presentation, protest or an equivalent declaration, falls on a Sunday or a public holiday, the time limit is extended to include the next working day.


de_parHtml: Feiertage, die in den Lauf einer Frist fallen, werden bei der Berechnung der Frist mitgezÃ¤hlt.

rm_parHtml: Firads che han lieu en il decurs dâin termin vegnan dumbrads tar la calculaziun dal termin.

en_parHtml: Holidays falling within the time limit are included when computing it.


de_parHtml: Bei der Berechnung der in diesem Gesetz vorgesehenen Fristen wird der Tag, an dem sie zu laufen beginnen, nicht mitgezÃ¤hlt.

fr_parHtml: Les dÃ©lais prÃ©vus par la prÃ©sente loi ne comprennent pas le jour qui leur sert de point de dÃ©part.

it_parHtml: Nei termini previsti dalla presente legge non si computa il giorno da cui cominciano a decorrere.

rm_parHtml: Tar la calculaziun dals termins châÃ¨n previs da questa lescha na vegn betg dumbrÃ  il di, il qual il termin cumenza a currer.

rm_parText: Tar la calculaziun dals termins châÃ ̈n previs da questa lescha na vegn betg dumbrÃ  il di, il qual il termin cumenza a currer.

en_parHtml: When computing the time limits envisaged in this law, the day on which they commence is not included.


de_parHtml: 1 Das Recht des Landes, in dem der Check zahlbar ist, bestimmt die Personen, auf die ein Check gezogen werden kann.

fr_parHtml: 1 La loi du pays oÃ¹ le chÃ¨que est payable dÃ©termine les personnes sur lesquelles un chÃ¨que peut Ãªtre tirÃ©.

fr_parText: La loi du pays oÃ1 le chÃ ̈que est payable dÃ©termine les personnes sur lesquelles un chÃ ̈que peut Ãatre tirÃ©.

it_parHtml: 1 La legge del Paese, nel quale Ã¨ pagabile lâassegno bancario, determina le persone sulle quali un assegno bancario puÃ² essere tratto.

it_parText: La legge del Paese, nel quale Ã ̈ pagabile lâassegno bancario, determina le persone sulle quali un assegno bancario puÃ2 essere tratto.

rm_parHtml: 1 Il dretg dal pajais, en il qual il schec Ã¨ pajabel, determinescha las persunas, sin las qualas in schec po vegnir tratg.

rm_parText: Il dretg dal pajais, en il qual il schec Ã ̈ pajabel, determinescha las persunas, sin las qualas in schec po vegnir tratg.

en_parHtml: 1 A person's capacity to act as drawee of a cheque is determined according to the law of the country in which it is payable.


de_parHtml: 2 Ist nach diesem Recht der Check im Hinblick auf die Person des Bezogenen nichtig, so sind gleichwohl die Verpflichtungen aus Unterschriften gÃ¼ltig, die in LÃ¤ndern auf den Check gesetzt worden sind, deren Recht die Nichtigkeit aus einem solchen Grunde nicht vorsieht.

de_parText: Ist nach diesem Recht der Check im Hinblick auf die Person des Bezogenen nichtig, so sind gleichwohl die Verpflichtungen aus Unterschriften gÃ1⁄4ltig, die in LÃ¤ndern auf den Check gesetzt worden sind, deren Recht die Nichtigkeit aus einem solchen Grunde nicht vorsieht.

fr_parHtml: 2 Si, dâaprÃ¨s cette loi, le titre est nul comme chÃ¨que en raison de la personne sur laquelle il a Ã©tÃ© tirÃ©, les obligations rÃ©sultant des signatures y apposÃ©es dans dâautres pays dont les lois ne contiennent pas ladite disposition sont nÃ©anmoins valables.

fr_parText: Si, dâaprÃ ̈s cette loi, le titre est nul comme chÃ ̈que en raison de la personne sur laquelle il a Ã©tÃ© tirÃ©, les obligations rÃ©sultant des signatures y apposÃ©es dans dâautres pays dont les lois ne contiennent pas ladite disposition sont nÃ©anmoins valables.

it_parHtml: 2 Se secondo siffatta legge, il titolo Ã¨ nullo come assegno bancario a causa della persona sulla quale fu tratto, sono nondimeno validi gli obblighi derivanti dalle firme che vi furono apposte in altri Paesi, le cui leggi non contengono detta disposizione.

it_parText: Se secondo siffatta legge, il titolo Ã ̈ nullo come assegno bancario a causa della persona sulla quale fu tratto, sono nondimeno validi gli obblighi derivanti dalle firme che vi furono apposte in altri Paesi, le cui leggi non contengono detta disposizione.

rm_parHtml: 2 Schâin schec Ã¨ â tenor quest dretg â nunvalaivel areguard la persuna dal trassÃ , Ã¨n tuttina valaivlas las obligaziuns che derivan da suttascripziuns, châÃ¨n vegnidas messas sin il schec en pajais che na prevesan betg il dretg da nunvalaivladad per in tal motiv.

rm_parText: Schâin schec Ã ̈ â tenor quest dretg â nunvalaivel areguard la persuna dal trassÃ , Ã ̈n tuttina valaivlas las obligaziuns che derivan da suttascripziuns, châÃ ̈n vegnidas messas sin il schec en pajais che na prevesan betg il dretg da nunvalaivladad per in tal motiv.

en_parHtml: 2 Where under such law the cheque is void for reasons pertaining to the person of the drawee, obligations are nonetheless binding if they arise from signatures appended to the cheque in countries where the law does not envisage nullity for such reasons.


de_parHtml: 1 Die Form einer CheckerklÃ¤rung bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete die ErklÃ¤rung unterschrieben worden ist. Es genÃ¼gt jedoch die Beobachtung der Form, die das Recht des Zahlungsortes vorschreibt.

de_parText: Die Form einer CheckerklÃ¤rung bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete die ErklÃ¤rung unterschrieben worden ist. Es genÃ1⁄4gt jedoch die Beobachtung der Form, die das Recht des Zahlungsortes vorschreibt.

fr_parHtml: 1 La forme des engagements pris en matiÃ¨re de chÃ¨ques est rÃ©glÃ©e par la loi du pays sur le territoire duquel ces engagements ont Ã©tÃ© souscrits. Toutefois, lâobservation des formes prescrites par la loi du lieu du paiement suffit.

fr_parText: La forme des engagements pris en matiÃ ̈re de chÃ ̈ques est rÃ©glÃ©e par la loi du pays sur le territoire duquel ces engagements ont Ã©tÃ© souscrits. Toutefois, lâobservation des formes prescrites par la loi du lieu du paiement suffit.

it_parHtml: 1 La forma degli obblighi assunti per assegno bancario Ã¨ determinata dalla legge del Paese nel cui territorio essi furono sottoscritti. Basta tuttavia lâosservanza della forma prescritta dalla legge del luogo di pagamento.

it_parText: La forma degli obblighi assunti per assegno bancario Ã ̈ determinata dalla legge del Paese nel cui territorio essi furono sottoscritti. Basta tuttavia lâosservanza della forma prescritta dalla legge del luogo di pagamento.

rm_parHtml: 1 La furma dâina decleraziun da schec sa drizza tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual la decleraziun Ã¨ vegnida suttascritta. I basta dentant dâobservar la furma che vegn prescritta dal dretg dal lieu da pajament.

rm_parText: La furma dâina decleraziun da schec sa drizza tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual la decleraziun Ã ̈ vegnida suttascritta. I basta dentant dâobservar la furma che vegn prescritta dal dretg dal lieu da pajament.

en_parHtml: 1 The form of a declaration on a cheque is determined according to the law of the country in whose territory such declaration was signed. However, compliance with the formal requirements laid down by the law of the place of payment is sufficient.


de_parHtml: 2 Wenn eine CheckerklÃ¤rung, die nach den Vorschriften des vorstehenden Absatzes ungÃ¼ltig ist, dem Recht des Landes entspricht, in dessen Gebiet eine spÃ¤tere CheckerklÃ¤rung unterschrieben worden ist, so wird durch MÃ¤ngel in der Form der ersten CheckerklÃ¤rung die GÃ¼ltigkeit der spÃ¤teren CheckerklÃ¤rung nicht berÃ¼hrt.

de_parText: Wenn eine CheckerklÃ¤rung, die nach den Vorschriften des vorstehenden Absatzes ungÃ1⁄4ltig ist, dem Recht des Landes entspricht, in dessen Gebiet eine spÃ¤tere CheckerklÃ¤rung unterschrieben worden ist, so wird durch MÃ¤ngel in der Form der ersten CheckerklÃ¤rung die GÃ1⁄4ltigkeit der spÃ¤teren CheckerklÃ¤rung nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Cependant, si les engagements souscrits sur un chÃ¨que ne sont pas valables dâaprÃ¨s les dispositions de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, mais quâils soient conformes Ã  la lÃ©gislation du pays oÃ¹ un engagement ultÃ©rieur a Ã©tÃ© souscrit, la circonstance que les premiers engagements sont irrÃ©guliers en la forme nâinfirme pas la validitÃ© de lâengagement ultÃ©rieur.

fr_parText: Cependant, si les engagements souscrits sur un chÃ ̈que ne sont pas valables dâaprÃ ̈s les dispositions de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, mais quâils soient conformes Ã  la lÃ©gislation du pays oÃ1 un engagement ultÃ©rieur a Ã©tÃ© souscrit, la circonstance que les premiers engagements sont irrÃ©guliers en la forme nâinfirme pas la validitÃ© de lâengagement ultÃ©rieur.

it_parHtml: 2 Tuttavia, se gli obblighi sottoscritti su di un assegno bancario, pur non essendo validi secondo le disposizioni del capoverso precedente, sono conformi alla legislazione del Paese dove Ã¨ stato sottoscritto un obbligo successivo, lâirregolaritÃ  formale dei primi obblighi non infirma la validitÃ  dellâobbligo successivo.

it_parText: Tuttavia, se gli obblighi sottoscritti su di un assegno bancario, pur non essendo validi secondo le disposizioni del capoverso precedente, sono conformi alla legislazione del Paese dove Ã ̈ stato sottoscritto un obbligo successivo, lâirregolaritÃ  formale dei primi obblighi non infirma la validitÃ  dellâobbligo successivo.

rm_parHtml: 2 Schâina decleraziun da schec châÃ¨ nunvalaivla tenor las prescripziuns da lâalinea precedent, correspunda al dretg dal pajais, en il territori dal qual ina decleraziun da schec posteriura Ã¨ vegnida suttascritta, na vegn la valaivladad da la decleraziun posteriura betg messa en dumonda pervia da mancanzas formalas da lâemprima decleraziun da schec.

rm_parText: Schâina decleraziun da schec châÃ ̈ nunvalaivla tenor las prescripziuns da lâalinea precedent, correspunda al dretg dal pajais, en il territori dal qual ina decleraziun da schec posteriura Ã ̈ vegnida suttascritta, na vegn la valaivladad da la decleraziun posteriura betg messa en dumonda pervia da mancanzas formalas da lâemprima decleraziun da schec.

en_parHtml: 2 Where a declaration on a cheque that is invalid pursuant to the previous paragraph would be valid under the law of the country in whose territory a subsequent declaration is signed, the validity of the later cheque declaration is not affected by any formal defects of the earlier declaration.


de_parHtml: 3 Ebenso ist eine CheckerklÃ¤rung, die ein Schweizer im Ausland abgegeben hat, in der Schweiz gegenÃ¼ber einem anderen Schweizer gÃ¼ltig, wenn sie den Formerfordernissen des schweizerischen Rechts genÃ¼gt.

de_parText: Ebenso ist eine CheckerklÃ¤rung, die ein Schweizer im Ausland abgegeben hat, in der Schweiz gegenÃ1⁄4ber einem anderen Schweizer gÃ1⁄4ltig, wenn sie den Formerfordernissen des schweizerischen Rechts genÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 3 De mÃªme, les engagements pris en matiÃ¨re de chÃ¨ques Ã  lâÃ©tranger par un Suisse seront valables en Suisse Ã  lâÃ©gard dâun autre de ses ressortissants, pourvu quâils aient Ã©tÃ© pris dans la forme prÃ©vue par la loi suisse.

fr_parText: De mÃame, les engagements pris en matiÃ ̈re de chÃ ̈ques Ã  lâÃ©tranger par un Suisse seront valables en Suisse Ã  lâÃ©gard dâun autre de ses ressortissants, pourvu quâils aient Ã©tÃ© pris dans la forme prÃ©vue par la loi suisse.

it_parHtml: 3 Parimente gli obblighi assunti allâestero per assegno bancario da uno Svizzero sono validi nella Svizzera verso un altro Svizzero, purchÃ© sia stata osservata la forma prescritta dalla legge svizzera.

rm_parHtml: 3 Medemamain Ã¨ ina decleraziun da schec châin Svizzer ha fatg a lâexteriur valaivla en Svizra vers in auter Svizzer, schâella satisfa a las pretensiuns formalas dal dretg svizzer.

rm_parText: Medemamain Ã ̈ ina decleraziun da schec châin Svizzer ha fatg a lâexteriur valaivla en Svizra vers in auter Svizzer, schâella satisfa a las pretensiuns formalas dal dretg svizzer.

en_parHtml: 3 Similarly, a declaration on a cheque made by one Swiss national abroad is valid as against another Swiss national in Switzerland providing it satisfies the formal requirements laid down by Swiss law.


de_parHtml: 1 Geht eine Forderung infolge ihrer ErfÃ¼llung oder auf andere Weise unter, so erlÃ¶schen alle ihre Nebenrechte, wie namentlich die BÃ¼rgschaften und Pfandrechte.

de_parText: Geht eine Forderung infolge ihrer ErfÃ1⁄4llung oder auf andere Weise unter, so erlÃ¶schen alle ihre Nebenrechte, wie namentlich die BÃ1⁄4rgschaften und Pfandrechte.

fr_parHtml: 1 Lorsque lâobligation principale sâÃ©teint par le paiement ou dâune autre maniÃ¨re, les cautionnements, gages et autres droits accessoires sâÃ©teignent Ã©galement.

fr_parText: Lorsque lâobligation principale sâÃ©teint par le paiement ou dâune autre maniÃ ̈re, les cautionnements, gages et autres droits accessoires sâÃ©teignent Ã©galement.

it_parHtml: 1 Estinta lâobbligazione mediante adempimento o in altra guisa, sono del pari estinti i diritti accessori ed in ispecie le fideiussioni ed i pegni.

rm_parHtml: 1 Schâina pretensiun extingua perquai châella Ã¨ vegnida ademplida u per auters motivs, extinguan er tut ses dretgs accessorics sco en spezial cauziuns e dretgs da pegn.

rm_parText: Schâina pretensiun extingua perquai châella Ã ̈ vegnida ademplida u per auters motivs, extinguan er tut ses dretgs accessorics sco en spezial cauziuns e dretgs da pegn.

en_parHtml: 1 Where a claim ceases to exist by virtue of being satisfied or in some other manner, all accessory rights such as guarantees and charges are likewise extinguished.


de_parHtml: 2 Bereits erlaufene Zinse kÃ¶nnen nur dann nachgefordert werden, wenn diese Befugnis des GlÃ¤ubigers verabredet oder den UmstÃ¤nden zu entnehmen ist.

fr_parHtml: 2 Les intÃ©rÃªts courus antÃ©rieurement ne peuvent plus Ãªtre rÃ©clamÃ©s que si ce droit a Ã©tÃ© stipulÃ© ou rÃ©sulte des circonstances.

fr_parText: Les intÃ©rÃats courus antÃ©rieurement ne peuvent plus Ãatre rÃ©clamÃ©s que si ce droit a Ã©tÃ© stipulÃ© ou rÃ©sulte des circonstances.

it_parHtml: 2 Gli interessi anteriormente decorsi possono essere chiesti solo nel caso che questa facoltÃ  del creditore sia stata convenuta o risulti dalle circostanze.

rm_parHtml: 2 Tschains châÃ¨n gia scadids pon vegnir pretendids posteriuramain mo, sche quest dretg dal creditur Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ u schâel po vegnir deducÃ¬ da las circumstanzas.

rm_parText: Tschains châÃ ̈n gia scadids pon vegnir pretendids posteriuramain mo, sche quest dretg dal creditur Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ u schâel po vegnir deducÃ¬ da las circumstanzas.

en_parHtml: 2 Interest that has accrued may be reclaimed only if that right is conferred on the obligee by the contract or is evident from the circumstances.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die besonderen Vorschriften Ã¼ber das Grundpfandrecht, die Wertpapiere und den Nachlassvertrag.

de_parText: Vorbehalten bleiben die besonderen Vorschriften Ã1⁄4ber das Grundpfandrecht, die Wertpapiere und den Nachlassvertrag.

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions spÃ©ciales sur le gage immobilier, les papiers-valeurs et le concordat.

it_parHtml: 3 Rimangono riservate le speciali disposizioni circa il pegno immobiliare, le cartevalori ed il concordato.

rm_parHtml: 3 Resalvadas restan las prescripziun spezialas davart il dretg da pegn funsil, davart las vaglias e davart lâaccumodament.

en_parHtml: 3 The specific provisions governing charges on immovable property, securities and composition agreements are unaffected.


de_parHtml: Die Wirkungen der CheckerklÃ¤rungen bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete die ErklÃ¤rungen unterschrieben worden sind.

fr_parHtml: La loi du pays sur le territoire duquel les obligations rÃ©sultant du chÃ¨que ont Ã©tÃ© souscrites rÃ¨gle les effets de ces obligations.

fr_parText: La loi du pays sur le territoire duquel les obligations rÃ©sultant du chÃ ̈que ont Ã©tÃ© souscrites rÃ ̈gle les effets de ces obligations.

it_parHtml: Gli effetti degli obblighi derivanti dallâassegno bancario sono determinati dalla legge del Paese, nel quale siffatti obblighi furono sottoscritti.

rm_parHtml: Ils effects da las decleraziuns da schec sa drizzan tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual la decleraziun Ã¨ vegnida suttascritta.

rm_parText: Ils effects da las decleraziuns da schec sa drizzan tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual la decleraziun Ã ̈ vegnida suttascritta.


de_parHtml: Das Recht des Landes, in dessen Gebiet der Check zahlbar ist, bestimmt:

fr_parHtml: La loi du pays oÃ¹ le chÃ¨que est payable dÃ©termine:

fr_parText: La loi du pays oÃ1 le chÃ ̈que est payable dÃ©termine:

it_parHtml: La legge del Paese, nel quale Ã¨ pagabile lâassegno bancario, determina:

it_parText: La legge del Paese, nel quale Ã ̈ pagabile lâassegno bancario, determina:

rm_parHtml: Il dretg dal pajais, en il territori dal qual il schec Ã¨ pajabel, determinescha:

rm_parText: Il dretg dal pajais, en il territori dal qual il schec Ã ̈ pajabel, determinescha:

en_parHtml: The law of the country in whose territory the cheque is payable determines:


de_parHtml: Der Bereicherungsanspruch gegen den Bezogenen oder den Domiziliaten bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiet diese Personen ihren Wohnsitz haben.

fr_parHtml: Les droits dÃ©rivant de lâenrichissement illÃ©gitime contre le tirÃ© ou le domiciliataire se rÃ¨glent en conformitÃ© de la loi du pays oÃ¹ ces personnes sont domiciliÃ©es.

fr_parText: Les droits dÃ©rivant de lâenrichissement illÃ©gitime contre le tirÃ© ou le domiciliataire se rÃ ̈glent en conformitÃ© de la loi du pays oÃ1 ces personnes sont domiciliÃ©es.

it_parHtml: Lâazione dâindebito arricchimento contro il trattario o contro il domiciliatario Ã¨ retta dalla legge del Paese, nel cui territorio queste persone sono domiciliate.

it_parText: Lâazione dâindebito arricchimento contro il trattario o contro il domiciliatario Ã ̈ retta dalla legge del Paese, nel cui territorio queste persone sono domiciliate.

rm_parHtml: Il plant pervia dâenritgiment nungiustifitgÃ  cunter il trassÃ  u cunter il domiciliatari sa drizza tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual questas persunas han lur domicil.

en_parHtml: A claim for unjust enrichment against the drawee or the domiciliate is determined according to the law of the country in whose territory these persons are resident.


de_parHtml: 1 Auf den Check finden die nachstehenden Bestimmungen des Wechselrechts Anwendung:

fr_parHtml: 1 Les dispositions suivantes du droit de change sont applicables au chÃ¨que:

fr_parText: Les dispositions suivantes du droit de change sont applicables au chÃ ̈que:

it_parHtml: 1 Le disposizioni seguenti del diritto cambiario si applicano allâassegno bancario:

rm_parHtml: 1 Las disposiziuns suandantas dal dretg da cambiala vegnan applitgadas per il schec:

en_parHtml: 1 The following provisions of the law on bills of exchange are also applicable to cheques:


de_parHtml: 2 In Wegfall kommen bei diesen Artikeln die Bestimmungen, die sich auf die Annahme des Wechsels beziehen.

fr_parHtml: 2 Ne sont pas applicables au chÃ¨que les dispositions de ces articles relatives Ã  lâacceptation de la lettre de change.

fr_parText: Ne sont pas applicables au chÃ ̈que les dispositions de ces articles relatives Ã  lâacceptation de la lettre de change.

it_parHtml: 2 Non si applicano allâassegno bancario le disposizioni di questi articoli riguardanti lâaccettazione della cambiale.

rm_parHtml: 2 Las disposiziuns dals artitgels che concernan lâacceptaziun da la cambiala na vegnan betg applitgadas per il schec.

en_parHtml: 2 None of the provisions relating to acceptance of bills of exchange laid down in these Articles is applicable.


de_parHtml: 3 Die Artikel 1042 Absatz 1, 1043 AbsÃ¤tze 1 und 3 und 1047 werden fÃ¼r die Anwendung auf den Check in dem Sinne ergÃ¤nzt, dass an die Stelle des Protestes die gleichbedeutende Feststellung nach Artikel 1128 Ziffern 2 und 3 treten kann.

de_parText: Die Artikel 1042 Absatz 1, 1043 AbsÃ¤tze 1 und 3 und 1047 werden fÃ1⁄4r die Anwendung auf den Check in dem Sinne ergÃ¤nzt, dass an die Stelle des Protestes die gleichbedeutende Feststellung nach Artikel 1128 Ziffern 2 und 3 treten kann.

fr_parHtml: 3 Pour Ãªtre applicables au chÃ¨que, les art. 1042, al. 1, 1043, al. 1 et 3, et 1047 sont complÃ©tÃ©s en ce sens que le protÃªt peut Ãªtre remplacÃ© par la constatation analogue prÃ©vue Ã  lâart. 1128, ch. 2 et 3.

fr_parText: Pour Ãatre applicables au chÃ ̈que, les art. 1042, al. 1, 1043, al. 1 et 3, et 1047 sont complÃ©tÃ©s en ce sens que le protÃat peut Ãatre remplacÃ© par la constatation analogue prÃ©vue Ã  lâart. 1128, ch. 2 et 3.

it_parHtml: 3 Per essere applicabili allâassegno bancario, gli articoli 1042 capoverso 1, 1043 capoversi 1 e 3, e 1047 sono completati nel senso che il protesto puÃ² essere sostituito dalla dichiarazione prevista nellâarticolo 1128 numeri 2 e 3.

it_parText: Per essere applicabili allâassegno bancario, gli articoli 1042 capoverso 1, 1043 capoversi 1 e 3, e 1047 sono completati nel senso che il protesto puÃ2 essere sostituito dalla dichiarazione prevista nellâarticolo 1128 numeri 2 e 3.

rm_parHtml: 3 Ils artitgels 1042 alinea 1, 1043 alineas 1 e 3 e 1047 vegnan cumplettads per lâapplicaziun per il schec en il senn châi po vegnir fatg ina constataziun equivalenta empÃ¨ da far ina protesta, e quai tenor lâartitgel 1128 cifras 2 e 3.

rm_parText: Ils artitgels 1042 alinea 1, 1043 alineas 1 e 3 e 1047 vegnan cumplettads per lâapplicaziun per il schec en il senn châi po vegnir fatg ina constataziun equivalenta empÃ ̈ da far ina protesta, e quai tenor lâartitgel 1128 cifras 2 e 3.

en_parHtml: 3 With regard to their applicability to cheques, Article 1042 paragraph 1, Article 1043 paragraph 1 and 3 and Article 1047 are supplemented in the sense that a declaration equivalent to protest as defined in Article 1128 letters 2 and 3 may substitute for protest itself.


de_parHtml: Vorbehalten bleiben die besondern Bestimmungen Ã¼ber den Postcheck.

de_parText: Vorbehalten bleiben die besondern Bestimmungen Ã1⁄4ber den Postcheck.

fr_parHtml: Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions particuliÃ¨res rÃ©gissant le chÃ¨que postal.

fr_parText: Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions particuliÃ ̈res rÃ©gissant le chÃ ̈que postal.

rm_parHtml: Resalvadas restan las disposiziuns spezialas davart il schec postal.

en_parHtml: The special provisions governing Swiss post office cheques are reserved.


it_parHtml: Restano riservate le disposizioni speciali che reggono lâassegno831 postale.

it_parText: Restano riservate le disposizioni speciali che reggono lâassegno postale.


de_parHtml: Ein Wertpapier gilt als Ordrepapier, wenn es an Ordre lautet oder vom Gesetze als Ordrepapier erklÃ¤rt ist.

fr_parHtml: Est considÃ©rÃ© comme titre Ã  ordre tout papier-valeur crÃ©Ã© avec la clause Ã  ordre ou dÃ©clarÃ© tel par la loi.

it_parHtml: Un titolo di credito si considera allâordine se Ã¨ emesso allâordine o se Ã¨ dichiarato tale dalla legge.

it_parText: Un titolo di credito si considera allâordine se Ã ̈ emesso allâordine o se Ã ̈ dichiarato tale dalla legge.

rm_parHtml: Ina vaglia vala sco titel a lâordra, schâella Ã¨ emessa cun la clausula a lâordra u schâella Ã¨ declerada sco tala tras lescha.

rm_parText: Ina vaglia vala sco titel a lâordra, schâella Ã ̈ emessa cun la clausula a lâordra u schâella Ã ̈ declerada sco tala tras lescha.

en_parHtml: A negotiable security is deemed an instrument to order if it is made out to order or declared by law to be an instrument to order.


de_parHtml: 1 Wer aus einem Ordrepapier in Anspruch genommen wird, kann sich nur solcher Einreden bedienen, die entweder gegen die GÃ¼ltigkeit der Urkunde gerichtet sind oder aus der Urkunde selbst hervorgehen, sowie solcher, die ihm persÃ¶nlich gegen den jeweiligen GlÃ¤ubiger zustehen.

de_parText: Wer aus einem Ordrepapier in Anspruch genommen wird, kann sich nur solcher Einreden bedienen, die entweder gegen die GÃ1⁄4ltigkeit der Urkunde gerichtet sind oder aus der Urkunde selbst hervorgehen, sowie solcher, die ihm persÃ¶nlich gegen den jeweiligen GlÃ¤ubiger zustehen.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur dâun titre Ã  ordre ne peut opposer que les exceptions tirÃ©es de la nullitÃ© du titre ou de son texte mÃªme, et celles quâil a personnellement contre le crÃ©ancier.

fr_parText: Le dÃ©biteur dâun titre Ã  ordre ne peut opposer que les exceptions tirÃ©es de la nullitÃ© du titre ou de son texte mÃame, et celles quâil a personnellement contre le crÃ©ancier.

it_parHtml: 1 Il debitore non puÃ² opporre al credito fondato sopra un titolo allâordine se non le eccezioni che sono dirette contro la validitÃ  del titolo o desunte dal titolo stesso e le eccezioni che gli spettano personalmente contro lâattuale creditore.

it_parText: Il debitore non puÃ2 opporre al credito fondato sopra un titolo allâordine se non le eccezioni che sono dirette contro la validitÃ  del titolo o desunte dal titolo stesso e le eccezioni che gli spettano personalmente contro lâattuale creditore.

rm_parHtml: 1 Il debitur dâin titel a lâordra na po betg opponer insatge auter che las objecziuns che sa drizzan cunter la valaivladad dal document u che resultan dal document sez sco er las objecziuns châel po far persunalmain cunter ses creditur actual.

en_parHtml: 1 Against a claim deriving from an instrument to order, the obligor may plead only such defences as contest the validity of the instrument or arise from the instrument itself and those available to him personally against the respective obligee.


de_parHtml: 2 Einreden, die sich auf die unmittelbaren Beziehungen des Schuldners zum Aussteller oder zu einem frÃ¼hern Inhaber grÃ¼nden, sind zulÃ¤ssig, wenn der Inhaber bei dem Erwerb des Ordrepapiers bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

de_parText: Einreden, die sich auf die unmittelbaren Beziehungen des Schuldners zum Aussteller oder zu einem frÃ1⁄4hern Inhaber grÃ1⁄4nden, sind zulÃ¤ssig, wenn der Inhaber bei dem Erwerb des Ordrepapiers bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

fr_parHtml: 2 Il peut opposer les exceptions fondÃ©es sur ses rapports personnels avec le tireur ou avec un porteur antÃ©rieur si le porteur, en acquÃ©rant le titre, a agi sciemment au dÃ©triment du dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 Egli puÃ² opporvi le eccezioni dedotte dai suoi rapporti personali con un traente o con un portatore anteriore quando il portatore, acquistando il titolo, abbia scientemente agito a danno del debitore.

it_parText: Egli puÃ2 opporvi le eccezioni dedotte dai suoi rapporti personali con un traente o con un portatore anteriore quando il portatore, acquistando il titolo, abbia scientemente agito a danno del debitore.

rm_parHtml: 2 Objecziuns che sa basan sin las relaziuns directas dal debitur cun lâemittent u cun in anteriur possessur Ã¨n admissiblas, schâil possessur ha agÃ¬ sapientivamain a disfavur dal debitur a chaschun da lâacquist dal titel a lâordra.

rm_parText: Objecziuns che sa basan sin las relaziuns directas dal debitur cun lâemittent u cun in anteriur possessur Ã ̈n admissiblas, schâil possessur ha agÃ¬ sapientivamain a disfavur dal debitur a chaschun da lâacquist dal titel a lâordra.

en_parHtml: 2 Defences based on the direct relations between the obligor and a former bearer are admissible where the bearer intentionally acted to the detriment of the obligor when acquiring the security.


de_parHtml: Anweisungen, die im Texte der Urkunde nicht als Wechsel bezeichnet sind, aber ausdrÃ¼cklich an Ordre lauten und im Ã¼brigen den Erfordernissen des gezogenen Wechsels entsprechen, stehen den gezogenen Wechseln gleich.

de_parText: Anweisungen, die im Texte der Urkunde nicht als Wechsel bezeichnet sind, aber ausdrÃ1⁄4cklich an Ordre lauten und im Ã1⁄4brigen den Erfordernissen des gezogenen Wechsels entsprechen, stehen den gezogenen Wechseln gleich.

fr_parHtml: Les assignations qui ne sont pas dÃ©finies dans le titre comme effets de change, mais qui sont expressÃ©ment crÃ©Ã©es Ã  ordre et qui dâailleurs satisfont aux conditions requises pour la lettre de change, sont assimilÃ©es Ã  celle-ci.

it_parHtml: Gli assegni, che nel loro contesto non sono denominati come cambiali, ma che sono espressamente emessi allâordine e rispondono del resto ai requisiti delle cambiali, sono equiparati a queste.

rm_parHtml: Assegnaziuns che nâÃ¨n betg designadas en il titel sco cambialas, ma châÃ¨n emessas expressivamain a lâordra e che correspundan dal rest a las pretensiuns da la cambiala tratga, Ã¨n equivalentas a la cambiala tratga.

rm_parText: Assegnaziuns che nâÃ ̈n betg designadas en il titel sco cambialas, ma châÃ ̈n emessas expressivamain a lâordra e che correspundan dal rest a las pretensiuns da la cambiala tratga, Ã ̈n equivalentas a la cambiala tratga.

en_parHtml: Where a payment instruction is not designated as a bill of exchange in the text appearing on the instrument itself but is expressly made out to order and satisfies all the other requirements of a bill of exchange, it counts as a bill of exchange.


de_parHtml: 1 Die Anweisung an Ordre ist nicht zur Annahme vorzulegen.

fr_parHtml: 1 Lâassignation Ã  ordre nâest pas prÃ©sentÃ©e Ã  lâacceptation.

it_parHtml: 1 Negli assegni allâordine, non ha luogo la presentazione per lâaccettazione.

rm_parHtml: 1 Lâassegnaziun a lâordra na sto betg vegnir preschentada per lâacceptaziun.

en_parHtml: 1 The payment instruction to order must not be presented for acceptance.


de_parHtml: 2 Wird sie trotzdem vorgelegt, aber ihre Annahme verweigert, so steht dem Inhaber ein RÃ¼ckgriffsrecht aus diesem Grunde nicht zu.

de_parText: Wird sie trotzdem vorgelegt, aber ihre Annahme verweigert, so steht dem Inhaber ein RÃ1⁄4ckgriffsrecht aus diesem Grunde nicht zu.

fr_parHtml: 2 Si elle est prÃ©sentÃ©e nÃ©anmoins et que lâacceptation soit refusÃ©e, le porteur nâa aucun droit de recours de ce chef.

it_parHtml: 2 Qualora la presentazione avvenga e lâaccettazione sia rifiutata, il portatore non ha diritto di esercitare il regresso per mancanza di accettazione.

rm_parHtml: 2 Schâella vegn tuttina preschentada, ma sche lâacceptaziun vegn refusada, nâha il possessur betg il dretg da prender regress pervia da la mancanza dâacceptaziun.

en_parHtml: 2 If it is nevertheless presented but acceptance is refused, the bearer does not have right of recourse on these grounds.


de_parHtml: 1 Wird die Anweisung an Ordre freiwillig angenommen, so steht der Annehmer der Anweisung dem Annehmer des gezogenen Wechsels gleich.

fr_parHtml: 1 Lorsquâune assignation Ã  ordre est acceptÃ©e de plein grÃ©, lâauteur de lâacceptation est assimilÃ© Ã  lâaccepteur dâune lettre de change.

it_parHtml: 1 Chi accetta volontariamente lâassegno allâordine Ã¨ obbligato come se avesse accettato una cambiale.

it_parText: Chi accetta volontariamente lâassegno allâordine Ã ̈ obbligato come se avesse accettato una cambiale.

rm_parHtml: 1 Quel che accepta voluntarmain lâassegnaziun a lâordra, Ã¨ obligÃ  sco schâel avess acceptÃ  ina cambiala tratga.

rm_parText: Quel che accepta voluntarmain lâassegnaziun a lâordra, Ã ̈ obligÃ  sco schâel avess acceptÃ  ina cambiala tratga.

en_parHtml: 1 Where the payment instruction to order is accepted voluntarily, the acceptor of the payment instruction counts as the acceptor of a bill of exchange.


de_parHtml: 2 Der Inhaber kann jedoch nicht vor Verfall RÃ¼ckgriff nehmen, wenn Ã¼ber den Angewiesenen der Konkurs erÃ¶ffnet worden ist oder wenn der Angewiesene seine Zahlungen eingestellt hat oder wenn eine Zwangsvollstreckung in sein VermÃ¶gen fruchtlos verlaufen ist.

de_parText: Der Inhaber kann jedoch nicht vor Verfall RÃ1⁄4ckgriff nehmen, wenn Ã1⁄4ber den Angewiesenen der Konkurs erÃ¶ffnet worden ist oder wenn der Angewiesene seine Zahlungen eingestellt hat oder wenn eine Zwangsvollstreckung in sein VermÃ¶gen fruchtlos verlaufen ist.

fr_parHtml: 2 Le porteur ne peut cependant exercer son recours avant lâÃ©chÃ©ance si lâassignÃ© est en faillite, a suspendu ses paiements ou a Ã©tÃ© lâobjet dâune saisie infructueuse.

it_parHtml: 2 Il portatore non puÃ² tuttavia esercitare il regresso prima della scadenza, se lâassegnato Ã¨ fallito o ha sospeso i pagamenti o se una esecuzione contro di lui Ã¨ riuscita inutile.

it_parText: Il portatore non puÃ2 tuttavia esercitare il regresso prima della scadenza, se lâassegnato Ã ̈ fallito o ha sospeso i pagamenti o se una esecuzione contro di lui Ã ̈ riuscita inutile.

rm_parHtml: 2 Il possessur na po dentant betg prender regress avant la scadenza, schâigl Ã¨ vegnÃ¬ declerÃ  il concurs cunter lâassegnÃ  u sche quel ha suspendÃ¬ ses pajament u schâina execuziun sfurzada cunter sia facultad Ã¨ vegnida fatga senza success.

rm_parText: Il possessur na po dentant betg prender regress avant la scadenza, schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ declerÃ  il concurs cunter lâassegnÃ  u sche quel ha suspendÃ¬ ses pajament u schâina execuziun sfurzada cunter sia facultad Ã ̈ vegnida fatga senza success.

en_parHtml: 2 However, the bearer may not have recourse before maturity if the instructed party has been declared insolvent or has suspended his payments or compulsory execution has been levied on his assets without success.


de_parHtml: 3 Ebenso steht dem Inhaber der RÃ¼ckgriff vor Verfall nicht zu, wenn Ã¼ber den Anweisenden der Konkurs erÃ¶ffnet worden ist.

de_parText: Ebenso steht dem Inhaber der RÃ1⁄4ckgriff vor Verfall nicht zu, wenn Ã1⁄4ber den Anweisenden der Konkurs erÃ¶ffnet worden ist.

fr_parHtml: 3 De mÃªme, il nây a pas de recours avant lâÃ©chÃ©ance lorsque lâassignant est en faillite.

fr_parText: De mÃame, il nây a pas de recours avant lâÃ©chÃ©ance lorsque lâassignant est en faillite.

it_parHtml: 3 Parimente il portatore non puÃ² esercitare il regresso prima della scadenza in caso di fallimento dellâassegnante.

it_parText: Parimente il portatore non puÃ2 esercitare il regresso prima della scadenza in caso di fallimento dellâassegnante.

rm_parHtml: 3 Medemamain na po il possessur er betg prender regress avant la scadenza, schâigl Ã¨ vegnÃ¬ declerÃ  il concurs cunter lâassegnader.

rm_parText: Medemamain na po il possessur er betg prender regress avant la scadenza, schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ declerÃ  il concurs cunter lâassegnader.

en_parHtml: 3 Similarly, the bearer may not have recourse before maturity if the instructing party has been declared insolvent.


de_parHtml: Eine Forderung kann durch Ãbereinkunft ganz oder zum Teil auch dann formlos aufgehoben werden, wenn zur Eingehung der Verbindlichkeit eine Form erforderlich oder von den Vertragschliessenden gewÃ¤hlt war.

fr_parHtml: Il nâest besoin dâaucune forme spÃ©ciale pour annuler ou rÃ©duire conventionnellement une crÃ©ance, lors mÃªme que, dâaprÃ¨s la loi ou la volontÃ© des parties, lâobligation nâa pu prendre naissance que sous certaines conditions de forme.

fr_parText: Il nâest besoin dâaucune forme spÃ©ciale pour annuler ou rÃ©duire conventionnellement une crÃ©ance, lors mÃame que, dâaprÃ ̈s la loi ou la volontÃ© des parties, lâobligation nâa pu prendre naissance que sous certaines conditions de forme.

it_parHtml: Un credito puÃ² essere mediante convenzione annullato in tutto od in parte senza una forma speciale, anche se questa fosse imposta dalla legge o scelta dalle parti per la costituzione della obbligazione.

it_parText: Un credito puÃ2 essere mediante convenzione annullato in tutto od in parte senza una forma speciale, anche se questa fosse imposta dalla legge o scelta dalle parti per la costituzione della obbligazione.

rm_parHtml: Ina pretensiun po vegnir annullada dal tuttafatg u parzialmain tras ina cunvegna senza ina furma speziala er, schâina tala Ã¨ stada necessaria per constituir lâobligaziun u schâina tala Ã¨ vegnida tschernida da las persunas contrahentas.

rm_parText: Ina pretensiun po vegnir annullada dal tuttafatg u parzialmain tras ina cunvegna senza ina furma speziala er, schâina tala Ã ̈ stada necessaria per constituir lâobligaziun u schâina tala Ã ̈ vegnida tschernida da las persunas contrahentas.

en_parHtml: No particular form is required for the extinction of a claim by agreement even where the obligation itself could not be assumed without satisfying certain formal requirements required by law or elected by the parties.


it_parHtml: Le disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889832 sulla esecuzione e sul fallimento riguardanti lâesecuzione cambiaria non sono applicabili allâassegno allâordine.

it_parText: Le disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento riguardanti lâesecuzione cambiaria non sono applicabili allâassegno allâordine.


de_parHtml: Die Bestimmungen des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889833 betreffend die Wechselbetreibung finden auf die Anweisung an Ordre keine Anwendung.

de_parText: Die Bestimmungen des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889 betreffend die Wechselbetreibung finden auf die Anweisung an Ordre keine Anwendung.

rm_parHtml: Las disposiziuns da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889833 davart scussiun e concurs che concernan la scussiun da cambialas na vegnan betg applitgadas per lâassegnaziun a lâordra.

rm_parText: Las disposiziuns da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889 davart scussiun e concurs che concernan la scussiun da cambialas na vegnan betg applitgadas per lâassegnaziun a lâordra.


en_parHtml: The provisions of the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889834 governing the enforcement of bills of exchange do not apply to payment instructions to order.

en_parText: The provisions of the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889 governing the enforcement of bills of exchange do not apply to payment instructions to order.


fr_parHtml: Les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite848 relatives Ã  la poursuite pour effets de change ne sont pas applicables Ã  lâassignation Ã  ordre.

fr_parText: Les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite relatives Ã  la poursuite pour effets de change ne sont pas applicables Ã  lâassignation Ã  ordre.


de_parHtml: 1 Zahlungsversprechen, die im Texte der Urkunde nicht als Wechsel bezeichnet sind, aber ausdrÃ¼cklich an Ordre lauten und im Ã¼brigen den Erfordernissen des eigenen Wechsels entsprechen, stehen den eigenen Wechseln gleich.

de_parText: Zahlungsversprechen, die im Texte der Urkunde nicht als Wechsel bezeichnet sind, aber ausdrÃ1⁄4cklich an Ordre lauten und im Ã1⁄4brigen den Erfordernissen des eigenen Wechsels entsprechen, stehen den eigenen Wechseln gleich.

fr_parHtml: 1 Les promesses de payer qui ne sont pas dÃ©signÃ©es dans le titre comme des effets de change, mais qui sont expressÃ©ment crÃ©Ã©es Ã  ordre et qui satisfont dâailleurs aux conditions requises pour le billet Ã  ordre, sont assimilÃ©es Ã  celui-ci.

it_parHtml: 1 Le promesse di pagamento che nel loro contesto non sono denominate come cambiali, ma che sono espressamente emesse allâordine e rispondono del resto ai requisiti dei vaglia cambiari, sono equiparate a questi.

rm_parHtml: 1 Empermischuns da pajar che nâÃ¨n betg designadas en il titel sco cambialas, ma châÃ¨n emessas expressivamain a lâordra e che correspundan dal rest a las pretensiuns da lâatgna cambiala, Ã¨n equivalentas a lâatgna cambiala.

rm_parText: Empermischuns da pajar che nâÃ ̈n betg designadas en il titel sco cambialas, ma châÃ ̈n emessas expressivamain a lâordra e che correspundan dal rest a las pretensiuns da lâatgna cambiala, Ã ̈n equivalentas a lâatgna cambiala.

en_parHtml: 1 Where a promise to pay is not designated as a promissory note in the text appearing on the instrument itself but is expressly made out to order and satisfies all the other requirements of a promissory note, it counts as a promissory note.


de_parHtml: 2 FÃ¼r das Zahlungsversprechen an Ordre gelten jedoch die Bestimmungen Ã¼ber die Ehrenzahlung nicht.

de_parText: FÃ1⁄4r das Zahlungsversprechen an Ordre gelten jedoch die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Ehrenzahlung nicht.

fr_parHtml: 2 Toutefois, les promesses de payer crÃ©Ã©es Ã  ordre ne sont pas soumises aux rÃ¨gles concernant le paiement par intervention.

fr_parText: Toutefois, les promesses de payer crÃ©Ã©es Ã  ordre ne sont pas soumises aux rÃ ̈gles concernant le paiement par intervention.

it_parHtml: 2 Alle promesse di pagamento allâordine non sono tuttavia applicabili le disposizioni sul pagamento per intervento.

rm_parHtml: 2 Per lâempermischun da pajar a lâordra na valan las disposiziuns davart il pajament per intervenziun dentant betg.

en_parHtml: 2 However, the provisions governing payment for honour do not apply to promises to pay to order.


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889834 betreffend die Wechselbetreibung finden auf das Zahlungsversprechen an Ordre keine Anwendung.

de_parText: Die Bestimmungen des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889 betreffend die Wechselbetreibung finden auf das Zahlungsversprechen an Ordre keine Anwendung.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite849 relatives Ã  la poursuite pour effets de change ne sont pas applicables aux promesses de payer Ã  ordre.

fr_parText: Les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite relatives Ã  la poursuite pour effets de change ne sont pas applicables aux promesses de payer Ã  ordre.

it_parHtml: 3 Le disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889833 sulla esecuzione e sul fallimento riguardanti lâesecuzione cambiaria non sono applicabili alle promesse di pagamento allâordine.

it_parText: Le disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento riguardanti lâesecuzione cambiaria non sono applicabili alle promesse di pagamento allâordine.

rm_parHtml: 3 Las disposiziuns da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889834 davart scussiun e concurs che concernan la scussiun da cambialas na vegnan betg applitgadas per lâempermischun da pajar a lâordra.

rm_parText: Las disposiziuns da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889 davart scussiun e concurs che concernan la scussiun da cambialas na vegnan betg applitgadas per lâempermischun da pajar a lâordra.

en_parHtml: 3 The provisions of the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889835 governing the enforcement of bills of exchange do not apply to promises to pay to order.

en_parText: The provisions of the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889 governing the enforcement of bills of exchange do not apply to promises to pay to order.


de_parHtml: 1 Urkunden, in denen der Zeichner sich verpflichtet, nach Ort, Zeit und Summe bestimmte Geldzahlungen zu leisten oder bestimmte Mengen vertretbarer Sachen zu liefern, kÃ¶nnen, wenn sie ausdrÃ¼cklich an Ordre lauten, durch Indossament Ã¼bertragen werden.

de_parText: Urkunden, in denen der Zeichner sich verpflichtet, nach Ort, Zeit und Summe bestimmte Geldzahlungen zu leisten oder bestimmte Mengen vertretbarer Sachen zu liefern, kÃ¶nnen, wenn sie ausdrÃ1⁄4cklich an Ordre lauten, durch Indossament Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 1 Tous titres par lesquels le souscripteur sâengage Ã  faire dans un lieu, dans un temps et pour une somme dÃ©terminÃ©s, certains paiements en numÃ©raire ou la livraison de certaines quantitÃ©s de choses fongibles peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©s par endossement sâils sont expressÃ©ment crÃ©Ã©s Ã  ordre.

fr_parText: Tous titres par lesquels le souscripteur sâengage Ã  faire dans un lieu, dans un temps et pour une somme dÃ©terminÃ©s, certains paiements en numÃ©raire ou la livraison de certaines quantitÃ©s de choses fongibles peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©s par endossement sâils sont expressÃ©ment crÃ©Ã©s Ã  ordre.

it_parHtml: 1 Ogni titolo col quale il firmatario si obbliga a pagare in un determinato luogo e tempo una determinata somma, o a consegnare una determinata quantitÃ  di cose fungibili, puÃ² essere trasferito mediante girata, qualora sia espressamente allâordine.

it_parText: Ogni titolo col quale il firmatario si obbliga a pagare in un determinato luogo e tempo una determinata somma, o a consegnare una determinata quantitÃ  di cose fungibili, puÃ2 essere trasferito mediante girata, qualora sia espressamente allâordine.

rm_parHtml: 1 Documents, en ils quals il sutsegnader sâoblighescha da pajar en in lieu determinÃ  e dâin temp determinÃ  ina summa determinada u da furnir quantitads determinadas dâina chaussa remplazzabla pon vegnir transferids tras indossament, schâels Ã¨n empermess expressivamain a lâordra.

rm_parText: Documents, en ils quals il sutsegnader sâoblighescha da pajar en in lieu determinÃ  e dâin temp determinÃ  ina summa determinada u da furnir quantitads determinadas dâina chaussa remplazzabla pon vegnir transferids tras indossament, schâels Ã ̈n empermess expressivamain a lâordra.

en_parHtml: 1 Instruments whereby the signatory undertakes to pay certain sums of money or deliver certain quantities of fungibles with reference to place, time and total amount may, if they are expressly made out to order, be transferred by endorsement.


de_parHtml: 2 FÃ¼r diese Urkunden sowie fÃ¼r andere indossierbare Papiere, wie Lagerscheine, Warrants, Ladescheine, gelten die Vorschriften des Wechselrechtes Ã¼ber die Form des Indossaments, die Legitimation des Inhabers, die KraftloserklÃ¤rung sowie Ã¼ber die Pflicht des Inhabers zur Herausgabe.

de_parText: FÃ1⁄4r diese Urkunden sowie fÃ1⁄4r andere indossierbare Papiere, wie Lagerscheine, Warrants, Ladescheine, gelten die Vorschriften des Wechselrechtes Ã1⁄4ber die Form des Indossaments, die Legitimation des Inhabers, die KraftloserklÃ¤rung sowie Ã1⁄4ber die Pflicht des Inhabers zur Herausgabe.

fr_parHtml: 2 Ces titres, de mÃªme que les autres titres endossables, tels que certificats de dÃ©pÃ´t, warrants, bulletins de chargement, sont soumis aux rÃ¨gles du droit de change en ce qui concerne la forme de lâendossement, la lÃ©gitimation du porteur, lâannulation et lâaction en restitution donnÃ©e contre celui qui les dÃ©tient.

fr_parText: Ces titres, de mÃame que les autres titres endossables, tels que certificats de dÃ©pÃ ́t, warrants, bulletins de chargement, sont soumis aux rÃ ̈gles du droit de change en ce qui concerne la forme de lâendossement, la lÃ©gitimation du porteur, lâannulation et lâaction en restitution donnÃ©e contre celui qui les dÃ©tient.

it_parHtml: 2 A questi titoli, come pure agli altri titoli girabili, quali fedi di deposito, note di pegno (warrant), polizze di carico, si applicano le disposizioni del diritto cambiario per tutto ciÃ² che concerne la forma della girata, la legittimazione del portatore, lâammortamento e lâobbligo della restituzione da parte del portatore.

it_parText: A questi titoli, come pure agli altri titoli girabili, quali fedi di deposito, note di pegno (warrant), polizze di carico, si applicano le disposizioni del diritto cambiario per tutto ciÃ2 che concerne la forma della girata, la legittimazione del portatore, lâammortamento e lâobbligo della restituzione da parte del portatore.

rm_parHtml: 2 Per quests documents sco er per auters titels indossabels sco certificats da deposit, warrants e quittanzas per rauba survegnida valan las prescripziuns dal dretg da cambiala davart la furma da lâindossament, davart la legitimaziun dal possessur, davart lâannullaziun sco er davart lâobligaziun dal possessur dâals restituir.

en_parHtml: 2 These and other endorsable instruments, such as warehouse warrants, bills of lading, etc., are subject to the provisions of the law on bills of exchange governing the form of the endorsement, proof of the bearerâs entitlement, annulment and the bearerâs duty to surrender the instrument.


de_parHtml: 3 Dagegen sind die Bestimmungen Ã¼ber den WechselrÃ¼ckgriff auf solche Papiere nicht anwendbar.

de_parText: Dagegen sind die Bestimmungen Ã1⁄4ber den WechselrÃ1⁄4ckgriff auf solche Papiere nicht anwendbar.

fr_parHtml: 3 Les dispositions relatives au recours en matiÃ¨re dâeffets de change ne sont pas applicables Ã  ces titres.

fr_parText: Les dispositions relatives au recours en matiÃ ̈re dâeffets de change ne sont pas applicables Ã  ces titres.

it_parHtml: 3 Non sono per contro applicabili a siffatti titoli le disposizioni sul regresso cambiario.

rm_parHtml: 3 Las disposiziuns davart il regress da la cambiala nâÃ¨n percunter betg applitgablas per quests titels.

rm_parText: Las disposiziuns davart il regress da la cambiala nâÃ ̈n percunter betg applitgablas per quests titels.

en_parHtml: 3 However, the provisions governing rights of recourse on bills of exchange do not apply to such instruments.


de_parHtml: Warenpapiere, die von einem Lagerhalter oder FrachtfÃ¼hrer als Wertpapier ausgestellt werden, mÃ¼ssen enthalten:

de_parText: Warenpapiere, die von einem Lagerhalter oder FrachtfÃ1⁄4hrer als Wertpapier ausgestellt werden, mÃ1⁄4ssen enthalten:

fr_parHtml: Les titres reprÃ©sentatifs de marchandises Ã©mis comme papiers-valeurs par un entrepositaire ou un voiturier doivent mentionner:

it_parHtml: I titoli rappresentanti merci, emessi come titoli di credito da un magazziniere o da un vetturale, devono contenere:

rm_parHtml: Ils titels da martganzia che vegnan emess dâin possessur dâin magasin u dâin transportader da rauba sco vaglias ston cuntegnair:

en_parHtml: Documents of title to goods issued by a warehouse keeper or carrier as negotiable securities must bear: