de_artTitle: Art. 24 Schutz bei der GefÃ¤hrdung von klassifizierten Informationen

de_parHtml: 1 Wer feststellt, dass klassifizierte Informationen gefÃ¤hrdet, abhandengekommen oder missbrÃ¤uchlich verwendet worden sind oder Informationen offensichtlich falsch oder fÃ¤lschlicherweise nicht klassifiziert sind, muss die nÃ¶tigen Schutzmassnahmen treffen.

fr_artTitle: Art. 24 Protection en cas de menace pour des informations classifiÃ©es

fr_parHtml: 1 Quiconque constate que des informations classifiÃ©es ont Ã©tÃ© compromises, ont disparu ou quâil en a Ã©tÃ© fait une utilisation abusive ou encore que des informations nâont pas Ã©tÃ© classifiÃ©es alors quâelles auraient dÃ» lâÃªtre ou quâelles ont Ã©tÃ© classifiÃ©es de maniÃ¨re erronÃ©e prend les mesures de protection nÃ©cessaires.

fr_parText: Quiconque constate que des informations classifiÃ©es ont Ã©tÃ© compromises, ont disparu ou quâil en a Ã©tÃ© fait une utilisation abusive ou encore que des informations nâont pas Ã©tÃ© classifiÃ©es alors quâelles auraient dÃ» lâÃatre ou quâelles ont Ã©tÃ© classifiÃ©es de maniÃ ̈re erronÃ©e prend les mesures de protection nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 24 Protezione in caso di pericolo per le informazioni classificate

it_parHtml: 1 Chiunque constata che informazioni classificate sono esposte a pericolo, sono andate perse o sono state usate in modo abusivo oppure che informazioni sono state manifestamente classificate in modo errato o che, per errore, non sono state classificate, Ã¨ tenuto ad adottare le necessarie misure di protezione.

it_parText: Chiunque constata che informazioni classificate sono esposte a pericolo, sono andate perse o sono state usate in modo abusivo oppure che informazioni sono state manifestamente classificate in modo errato o che, per errore, non sono state classificate, Ã ̈ tenuto ad adottare le necessarie misure di protezione.


de_abbreviation: ISV

de_lawTitle: Verordnung vom 8. November 2023 über die Informationssicherheit in der Bundesverwaltung und der Armee (Informationssicherheitsverordnung, ISV)

de_parHtml: 2 Sie oder er benachrichtigt unverzÃ¼glich die klassifizierende Stelle und die zustÃ¤ndigen Sicherheitsorgane.

de_parText: Sie oder er benachrichtigt unverzÃ1⁄4glich die klassifizierende Stelle und die zustÃ¤ndigen Sicherheitsorgane.

fr_abbreviation: OSI

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 novembre 2023 sur la sécurité de l’information dans l’administration fédérale et l’armée (Ordonnance sur la sécurité de l’information, OSI)

fr_parHtml: 2 Il en informe immÃ©diatement lâauteur de la classification et les organes de sÃ©curitÃ© concernÃ©s.

it_abbreviation: OSIn

it_lawTitle: Ordinanza dell’8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni in seno all’Amministrazione federale e all’esercito (Ordinanza sulla sicurezza delle informazioni, OSIn)

it_parHtml: 2 Avvisa senza indugio il servizio incaricato della classificazione e gli organi di sicurezza competenti.


de_artTitle: Art. 25 ÃberprÃ1⁄4fung von Schutzbedarf und Kreis der Berechtigten

de_parHtml: Die klassifizierenden Stellen Ã¼berprÃ¼fen den Schutzbedarf ihrer klassifizierten Informationen und den Kreis der Berechtigten mindestens alle fÃ¼nf Jahre sowie immer, wenn die Informationen dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten werden.

de_parText: Die klassifizierenden Stellen Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen den Schutzbedarf ihrer klassifizierten Informationen und den Kreis der Berechtigten mindestens alle fÃ1⁄4nf Jahre sowie immer, wenn die Informationen dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten werden.

fr_artTitle: Art. 25 ContrÃ ́le du besoin de protection et cercle des personnes autorisÃ©es

fr_parHtml: Les auteurs de la classification contrÃ´lent le besoin de protection de leurs informations classifiÃ©es et le cercle des personnes autorisÃ©es au moins tous les cinq ans et les examinent systÃ©matiquement lorsque les informations sont proposÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales.

fr_parText: Les auteurs de la classification contrÃ ́lent le besoin de protection de leurs informations classifiÃ©es et le cercle des personnes autorisÃ©es au moins tous les cinq ans et les examinent systÃ©matiquement lorsque les informations sont proposÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales.

it_artTitle: Art. 25 Verifica della necessitÃ  di protezione e cerchia delle persone autorizzate

it_parHtml: I servizi incaricati della classificazione verificano la necessitÃ  di protezione delle loro informazioni classificate e la cerchia delle persone autorizzate almeno ogni cinque anni e sempre nel caso in cui le informazioni vengono offerte allâArchivio federale per lâarchiviazione.


de_artTitle: Art. 26 Archivierung

de_parHtml: 1 Die Archivierung klassifizierter Informationen richtet sich nach den Vorschriften der Archivierungsgesetzgebung.

fr_artTitle: Art. 26 Archivage

fr_parHtml: 1 Lâarchivage des informations classifiÃ©es est rÃ©gi par les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâarchivage.

it_artTitle: Art. 26 Archiviazione

it_parHtml: 1 Lâarchiviazione di informazioni classificate Ã¨ retta dalle prescrizioni della legislazione in materia di archiviazione.

it_parText: Lâarchiviazione di informazioni classificate Ã ̈ retta dalle prescrizioni della legislazione in materia di archiviazione.


de_parHtml: 2 Das Bundesarchiv sorgt dafÃ¼r, dass die Informationssicherheit nach dieser Verordnung gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Das Bundesarchiv sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Informationssicherheit nach dieser Verordnung gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 2 Les Archives fÃ©dÃ©rales veillent Ã  ce que la sÃ©curitÃ© de lâinformation visÃ©e dans la prÃ©sente ordonnance soit garantie.

it_parHtml: 2 LâArchivio federale provvede affinchÃ© sia garantita la sicurezza delle informazioni secondo la presente ordinanza.


de_parHtml: 3 Die Klassifizierung von Archivgut entfÃ¤llt mit Ablauf der Schutzfrist. VerlÃ¤ngerungen der Schutzfrist richten sich nach Artikel 14 der Archivierungsverordnung vom 8. September 199911.

de_parText: Die Klassifizierung von Archivgut entfÃ¤llt mit Ablauf der Schutzfrist. VerlÃ¤ngerungen der Schutzfrist richten sich nach Artikel 14 der Archivierungsverordnung vom 8. September 1999.

fr_parHtml: 3 Les archives cessent dâÃªtre classifiÃ©es une fois que le dÃ©lai de protection est Ã©chu. La prolongation du dÃ©lai de protection est rÃ©gie par lâart. 14 de lâordonnance du 8 septembre 1999 sur lâarchivage11.

fr_parText: Les archives cessent dâÃatre classifiÃ©es une fois que le dÃ©lai de protection est Ã©chu. La prolongation du dÃ©lai de protection est rÃ©gie par lâart. 14 de lâordonnance du 8 septembre 1999 sur lâarchivage.

it_parHtml: 3 Allo scadere del termine di protezione la classificazione degli archivi viene meno. Proroghe dei termini di protezione si fondano sullâarticolo 14 dellâordinanza dellâ8 settembre 199911 sullâarchiviazione.

it_parText: Allo scadere del termine di protezione la classificazione degli archivi viene meno. Proroghe dei termini di protezione si fondano sullâarticolo 14 dellâordinanza dellâ8 settembre 1999 sullâarchiviazione.


de_artTitle: Art. 27 Sicherheitsverfahren

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c mÃ¼ssen den Schutzbedarf ihrer Schutzobjekte und deren Relevanz fÃ¼r das betriebliche KontinuitÃ¤tsmanagement nachweisen kÃ¶nnen.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c mÃ1⁄4ssen den Schutzbedarf ihrer Schutzobjekte und deren Relevanz fÃ1⁄4r das betriebliche KontinuitÃ¤tsmanagement nachweisen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 27 ProcÃ©dure de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, doivent pouvoir dÃ©montrer le besoin de protection de leurs objets Ã  protÃ©ger et leur importance pour la gestion de la continuitÃ© des activitÃ©s.

it_artTitle: Art. 27 Procedura di sicurezza

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c devono essere in grado di comprovare la necessitÃ  di protezione dei loro oggetti da proteggere e la rilevanza di questi ultimi per la gestione della continuitÃ  aziendale.


de_parHtml: 2 Sie setzen die Mindestvorgaben der jeweiligen Sicherheitsstufe um und prÃ¼fen, ob zusÃ¤tzliche Sicherheitsmassnahmen erforderlich sind.

de_parText: Sie setzen die Mindestvorgaben der jeweiligen Sicherheitsstufe um und prÃ1⁄4fen, ob zusÃ¤tzliche Sicherheitsmassnahmen erforderlich sind.

fr_parHtml: 2 Elles mettent en Åuvre les consignes minimales des diffÃ©rentes catÃ©gories de sÃ©curitÃ© et vÃ©rifient si des mesures de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaires sont nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Attuano le direttive minime del relativo livello di sicurezza e verificano se sono necessarie misure di sicurezza supplementari.


de_parHtml: 3 Sie weisen Restrisiken aus.

de_parText: Sie weisen Restrisiken aus.

fr_parHtml: 3 Elles dÃ©montrent les risques rÃ©siduels.

it_parHtml: 3 Specificano i rischi residui.

it_parText: Specificano i rischi residui.


de_parHtml: 4 Die Informationssicherheitsverantwortlichen (Art. 36) entscheiden, ob Restrisiken getragen werden. Sie kÃ¶nnen diesen Entscheid anderen Mitgliedern der GeschÃ¤ftsleitung delegieren.

fr_parHtml: 4 Les responsables de la sÃ©curitÃ© de lâinformation (art. 36) dÃ©cident si les risques rÃ©siduels sont acceptables. Ils peuvent dÃ©lÃ©guer cette dÃ©cision Ã  dâautres membres de la direction.

it_parHtml: 4 I responsabili della sicurezza delle informazioni (art. 36) decidono se i rischi residui sono sostenibili. Possono delegare questa decisione ad altri membri della direzione.


de_parHtml: 5 Das Sicherheitsverfahren wird bei wesentlichen Ãnderungen der Bedrohung, der Technologie, der Aufgaben oder der OrganisationsverhÃ¤ltnisse wiederholt.

fr_parHtml: 5 La procÃ©dure de sÃ©curitÃ© est rÃ©pÃ©tÃ©e en cas de changements importants concernant la menace, la technologie, les tÃ¢ches ou la situation de lâorganisation.

it_parHtml: 5 La procedura di sicurezza viene ripetuta in caso di cambiamenti sostanziali della minaccia, della tecnologia, dei compiti o della situazione organizzativa.


de_parHtml: 6 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c prÃ¼fen jÃ¤hrlich, ob eine wesentliche Ãnderung stattgefunden hat.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c prÃ1⁄4fen jÃ¤hrlich, ob eine wesentliche Ãnderung stattgefunden hat.

fr_parHtml: 6 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, contrÃ´lent chaque annÃ©e si un changement important a eu lieu.

fr_parText: Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, contrÃ ́lent chaque annÃ©e si un changement important a eu lieu.

it_parHtml: 6 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c verificano ogni anno se vi Ã¨ stato un cambiamento sostanziale.

it_parText: Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c verificano ogni anno se vi Ã ̈ stato un cambiamento sostanziale.


de_parHtml: 7 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit erlÃ¤sst generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ¼r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 Ã¼ber das Sicherheitsverfahren nach Artikel 16 ISG.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit erlÃ¤sst generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ1⁄4r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 Ã1⁄4ber das Sicherheitsverfahren nach Artikel 16 ISG.

fr_parHtml: 7 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã©met des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, qui concernent la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© visÃ©e Ã  lâart. 16 LSI.

it_parHtml: 7 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni emana istruzioni generali e astratte applicabili a tutte le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1â3 concernenti la procedura di sicurezza secondo lâarticolo 16 LSIn.


de_artTitle: Art. 28 Zuordnung zu den Sicherheitsstufen Â«hoher SchutzÂ» und Â«sehr hoher SchutzÂ»

de_parHtml: 1 Die Sicherheitsstufe Â«hoher SchutzÂ» wird einem Informatikmittel zugeordnet, wenn eine Verletzung der Informationssicherheit eine BeeintrÃ¤chtigung nach Artikel 19 oder einen Schaden von fÃ¼nfzig bis fÃ¼nfhundert Millionen Franken zur Folge haben kann.

de_parText: Die Sicherheitsstufe Â«hoher SchutzÂ» wird einem Informatikmittel zugeordnet, wenn eine Verletzung der Informationssicherheit eine BeeintrÃ¤chtigung nach Artikel 19 oder einen Schaden von fÃ1⁄4nfzig bis fÃ1⁄4nfhundert Millionen Franken zur Folge haben kann.

fr_artTitle: Art. 28 Attribution des catÃ©gories de sÃ©curitÃ© Â«protection Ã©levÃ©eÂ» et Â«protection trÃ ̈s Ã©levÃ©eÂ»

fr_parHtml: 1 La catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection Ã©levÃ©eÂ» est attribuÃ©e Ã  un moyen informatique lorsquâune violation de la sÃ©curitÃ© de lâinformation est susceptible de provoquer un prÃ©judice visÃ© Ã  lâart. 19 ou un dommage de 50 Ã  500 millions de francs.

it_artTitle: Art. 28 Assegnazione ai livelli di sicurezza Â«protezione elevataÂ» e Â«protezione molto elevataÂ»

it_parHtml: 1 Il livello di sicurezza Â«protezione elevataÂ» viene assegnato a un mezzo informatico se una violazione della sicurezza delle informazioni puÃ² comportare un pregiudizio secondo lâarticolo 19 o un danno tra 50 e 500 milioni di franchi.

it_parText: Il livello di sicurezza Â«protezione elevataÂ» viene assegnato a un mezzo informatico se una violazione della sicurezza delle informazioni puÃ2 comportare un pregiudizio secondo lâarticolo 19 o un danno tra 50 e 500 milioni di franchi.


de_parHtml: 2 Die Sicherheitsstufe Â«sehr hoher SchutzÂ» wird einem Informatikmittel zugeordnet, wenn eine Verletzung der Informationssicherheit eine BeeintrÃ¤chtigung nach Artikel 20 oder einen Schaden Ã¼ber fÃ¼nfhundert Millionen Franken zur Folge haben kann.

de_parText: DieSicherheitsstufe Â«sehr hoher SchutzÂ» wird einem Informatikmittel zugeordnet, wenn eine Verletzung der Informationssicherheit eine BeeintrÃ¤chtigung nach Artikel 20 oder einen Schaden Ã1⁄4ber fÃ1⁄4nfhundert Millionen Franken zur Folge haben kann.

fr_parHtml: 2 La catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection trÃ¨s Ã©levÃ©eÂ» est attribuÃ©e Ã  un moyen informatique lorsquâune violation de la sÃ©curitÃ© de lâinformation est susceptible de provoquer un prÃ©judice visÃ© Ã  lâart. 20 ou un dommage supÃ©rieur Ã  500 millions de francs.

fr_parText: La catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection trÃ ̈s Ã©levÃ©eÂ» est attribuÃ©e Ã  un moyen informatique lorsquâune violation de la sÃ©curitÃ© de lâinformation est susceptible de provoquer un prÃ©judice visÃ© Ã  lâart. 20 ou un dommage supÃ©rieur Ã  500 millions de francs.

it_parHtml: 2 Il livello di sicurezza Â«protezione molto elevataÂ» viene assegnato a un mezzo informatico se una violazione della sicurezza delle informazioni puÃ² comportare un pregiudizio secondo lâarticolo 20 o un danno di oltre 500 milioni di franchi.

it_parText: Il livello di sicurezza Â«protezione molto elevataÂ» viene assegnato a un mezzo informatico se una violazione della sicurezza delle informazioni puÃ2 comportare un pregiudizio secondo lâarticolo 20 o un danno di oltre 500 milioni di franchi.


de_artTitle: Art. 29 Sicherheitsmassnahmen

de_parHtml: 1 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit erlÃ¤sst generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ¼r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 Ã¼ber die Mindestanforderungen fÃ¼r die jeweiligen Sicherheitsstufen nach Artikel 17 ISG.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit erlÃ¤sst generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ1⁄4r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 Ã1⁄4ber die Mindestanforderungen fÃ1⁄4r die jeweiligen Sicherheitsstufen nach Artikel 17 ISG.

fr_artTitle: Art. 29 Mesures de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã©met des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, qui concernent les exigences minimales pour les catÃ©gories de sÃ©curitÃ© visÃ©es Ã  lâart. 17 LSI.

it_artTitle: Art. 29 Misure di sicurezza

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni emana istruzioni generali e astratte concernenti i requisiti minimi per i relativi livelli di sicurezza secondo lâarticolo 17 LSIn applicabili a tutte le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1â3.


de_parHtml: 2 Sie berÃ¼cksichtigt dabei die Anforderungen fÃ¼r die Sicherheit von Personendaten nach der Datenschutzgesetzgebung sowie von anderen Informationen, die der Bund aufgrund gesetzlicher oder vertraglicher Verpflichtungen schÃ¼tzen muss.

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei die Anforderungen fÃ1⁄4r die Sicherheit von Personendaten nach der Datenschutzgesetzgebung sowie von anderen Informationen, die der Bund aufgrund gesetzlicher oder vertraglicher Verpflichtungen schÃ1⁄4tzen muss.

fr_parHtml: 2 Il tient compte des exigences concernant la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es personnelles au sens de la lÃ©gislation sur la protection des donnÃ©es et celle des autres informations que la ConfÃ©dÃ©ration doit protÃ©ger en vertu de ses obligations lÃ©gales ou contractuelles.

it_parHtml: 2 Tiene conto dei requisiti per la sicurezza dei dati personali secondo la legislazione sulla protezione dei dati nonchÃ© di altre informazioni che la Confederazione Ã¨ tenuta a proteggere in virtÃ¹ di un obbligo legale o contrattuale.

it_parText: Tiene conto dei requisiti per la sicurezza dei dati personali secondo la legislazione sulla protezione dei dati nonchÃ© di altre informazioni che la Confederazione Ã ̈ tenuta a proteggere in virtÃ1 di un obbligo legale o contrattuale.


de_parHtml: 3 Bei den folgenden Informatikmitteln muss die Wirksamkeit der Sicherheitsmassnahmen vor der Inbetriebnahme, bei wesentlichen Ãnderungen der Risiken wÃ¤hrend des Betriebs, mindestens aber alle fÃ¼nf Jahre Ã¼berprÃ¼ft werden:

de_parText: Bei den folgenden Informatikmitteln muss die Wirksamkeit der Sicherheitsmassnahmen vor der Inbetriebnahme, bei wesentlichen Ãnderungen der Risiken wÃ¤hrend des Betriebs, mindestens aber alle fÃ1⁄4nf Jahre Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden:

fr_parHtml: 3 LâefficacitÃ© des mesures de sÃ©curitÃ© applicables aux moyens informatiques suivants doit Ãªtre contrÃ´lÃ©e avant leur mise en exploitation, ainsi que durant lâexploitation en cas de changements importants des risques, mais au moins tous les cinq ans:

fr_parText: LâefficacitÃ© des mesures de sÃ©curitÃ© applicables aux moyens informatiques suivants doit Ãatre contrÃ ́lÃ©e avant leur mise en exploitation, ainsi que durant lâexploitation en cas de changements importants des risques, mais au moins tous les cinq ans:

it_parHtml: 3 Per i mezzi informatici seguenti, lâefficacia delle misure di sicurezza deve essere verificata prima della messa in servizio, e in caso di cambiamenti sostanziali dei rischi durante lâesercizio, perÃ² almeno ogni cinque anni:

it_parText: Per i mezzi informatici seguenti, lâefficacia delle misure di sicurezza deve essere verificata prima della messa in servizio, e in caso di cambiamenti sostanziali dei rischi durante lâesercizio, perÃ2 almeno ogni cinque anni:


de_parHtml: 4 Die BK und die Departemente nehmen ihre Informatikmittel der Sicherheitsstufe Â«sehr hoher SchutzÂ» in ihr KontinuitÃ¤tsmanagement auf.

fr_parHtml: 4 La ChF et les dÃ©partements intÃ¨grent leurs moyens informatiques de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection trÃ¨s Ã©levÃ©eÂ» dans leur gestion de la continuitÃ©.

fr_parText: La ChF et les dÃ©partements intÃ ̈grent leurs moyens informatiques de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection trÃ ̈s Ã©levÃ©eÂ» dans leur gestion de la continuitÃ©.

it_parHtml: 4 La CaF e i dipartimenti inseriscono i loro mezzi informatici assegnati al livello di sicurezza Â«protezione molto elevataÂ» nella loro gestione della continuitÃ .


de_artTitle: Art. 3 Sicherheitsziele

de_parHtml: 1 Die Organisationen nach Artikel 2 Absatz 1 sorgen gemeinsam fÃ¼r einen risikobasierten Schutz ihrer Informationen und Informatikmittel sowie fÃ¼r eine angemessene Resilienz gegenÃ¼ber Informationssicherheitsrisiken.

de_parText: Die Organisationen nach Artikel 2 Absatz 1 sorgen gemeinsam fÃ1⁄4r einen risikobasierten Schutz ihrer Informationen und Informatikmittel sowie fÃ1⁄4r eine angemessene Resilienz gegenÃ1⁄4ber Informationssicherheitsrisiken.

fr_artTitle: Art. 3 Objectifs de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, veillent ensemble Ã  protÃ©ger leurs informations et leurs moyens informatiques en fonction du risque et Ã  faire preuve dâune rÃ©silience appropriÃ©e face aux risques pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_artTitle: Art. 3 Obiettivi in materia di sicurezza

it_parHtml: 1 Le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 1 provvedono congiuntamente a una protezione delle loro informazioni e dei loro mezzi informatici basata sui rischi nonchÃ© a una resilienza adeguata riguardo ai rischi in materia di sicurezza delle informazioni.


de_parHtml: 2 Sie tragen durch die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch mit den anderen BundesbehÃ¶rden, den Kantonen, den Gemeinden, der Wirtschaft, der Gesellschaft, der Wissenschaft und den internationalen Partnern zur Verbesserung der Informationssicherheit der Schweiz bei.

fr_parHtml: 2 Elles contribuent, en collaborant et en Ã©changeant des informations avec les autres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, les cantons, les communes, les milieux Ã©conomiques, la sociÃ©tÃ©, les milieux scientifiques et les partenaires internationaux, Ã  amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© de lâinformation de la Suisse.

it_parHtml: 2 Mediante la collaborazione e lo scambio di informazioni con altre autoritÃ  federali, i Cantoni, i Comuni, lâeconomia, la societÃ , la scienza e i partner internazionali contribuiscono a migliorare la sicurezza delle informazioni in Svizzera.


de_parHtml: 3 Sie setzen sich fÃ¼r eine nationale und internationale Harmonisierung der Sicherheitsvorschriften und -niveaus ein, um die Interaktion von BundesbehÃ¶rden mit anderen BehÃ¶rden des Bundes sowie den Kantonen, den Gemeinden und den internationalen Partnern zu ermÃ¶glichen.

de_parText: Sie setzen sich fÃ1⁄4r eine nationale und internationale Harmonisierung der Sicherheitsvorschriften und -niveaus ein, um die Interaktion von BundesbehÃ¶rden mit anderen BehÃ¶rden des Bundes sowie den Kantonen, den Gemeinden und den internationalen Partnern zu ermÃ¶glichen.

fr_parHtml: 3 Elles Åuvrent Ã  lâharmonisation, sur le plan national et international, des prescriptions et des niveaux en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© afin de permettre lâinteraction des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales avec dâautres autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration ainsi quâavec les cantons, les communes et les partenaires internationaux.

fr_parText: Elles Åuvrent Ã  lâharmonisation, sur le plan national et international, des prescriptions et des niveaux en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© afin de permettre lâinteraction des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales avec dâautres autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration ainsi quâavec les cantons, les communes et les partenaires internationaux.

it_parHtml: 3 Si impegnano a favore di unâarmonizzazione delle prescrizioni e dei livelli di sicurezza a livello nazionale e internazionale allo scopo di permettere lâinterazione tra autoritÃ  federali e altre autoritÃ  della Confederazione nonchÃ© i Cantoni, i Comuni e i partner internazionali.


de_artTitle: Art. 30 Sicherheit beim Betrieb

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c stellen sicher, dass die Verantwortlichkeiten fÃ¼r die Informationssicherheit auf der betrieblichen Ebene in den Projekt- und Leistungsvereinbarungen mit den internen Leistungserbringern festgehalten sind.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c stellen sicher, dass die Verantwortlichkeiten fÃ1⁄4r die Informationssicherheit auf der betrieblichen Ebene in den Projekt- und Leistungsvereinbarungen mit den internen Leistungserbringern festgehalten sind.

fr_artTitle: Art. 30 SÃ©curitÃ© de lâexploitation

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, veillent Ã  ce que les responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation au niveau opÃ©rationnel soient consignÃ©es dans les accords de projets et les conventions de prestations conclus avec les fournisseurs internes de prestations.

fr_parText: Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, veillent Ã  ce que les responsabilitÃ©s en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation au niveau opÃ©rationnel soient consignÃ©es dans les accords de projets et les conventions de prestations conclus avec les fournisseurs internes de prestations.

it_artTitle: Art. 30 Sicurezza durante lâesercizio

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c assicurano che le responsabilitÃ  per la sicurezza delle informazioni a livello operativo siano definite negli accordi di progetto e di prestazione stipulati con i fornitori interni di prestazioni.


de_parHtml: 2 Die internen Leistungserbringer stellen den Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, den Departementen und der Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit die Informationen zur VerfÃ¼gung, welche diese fÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit benÃ¶tigen.

de_parText: Die internen Leistungserbringer stellen den Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, den Departementen und der Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit die Informationen zur VerfÃ1⁄4gung, welche diese fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit benÃ¶tigen.

fr_parHtml: 2 Les fournisseurs internes de prestations mettent Ã  la disposition des unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, des dÃ©partements et du service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation les informations dont ceux-ci ont besoin pour assurer la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: 2 I fornitori interni di prestazioni mettono a disposizione delle unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c, dei dipartimenti e del servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni le informazioni di cui necessitano per garantire la sicurezza delle informazioni.


de_parHtml: 3 Sie stellen sicher, dass sie Ã¼ber die nÃ¶tigen personellen und finanziellen KapazitÃ¤ten und FÃ¤higkeiten zur frÃ¼hzeitigen Entdeckung, zur technischen Analyse und zur BewÃ¤ltigung von SicherheitsvorfÃ¤llen und Behandlung von SicherheitslÃ¼cken verfÃ¼gen, die sie selber oder, im Rahmen der Vereinbarungen nach Absatz 1, ihre LeistungsbezÃ¼ger betreffen.

de_parText: Sie stellen sicher, dass sie Ã1⁄4ber die nÃ¶tigen personellen und finanziellen KapazitÃ¤ten und FÃ¤higkeiten zur frÃ1⁄4hzeitigen Entdeckung, zur technischen Analyse und zur BewÃ¤ltigung von SicherheitsvorfÃ¤llen und Behandlung von SicherheitslÃ1⁄4cken verfÃ1⁄4gen, die sie selber oder, im Rahmen der Vereinbarungen nach Absatz 1, ihre LeistungsbezÃ1⁄4ger betreffen.

fr_parHtml: 3 Ils veillent Ã  disposer, sur le plan du personnel et des finances, des capacitÃ©s et compÃ©tences nÃ©cessaires Ã  la dÃ©tection prÃ©coce, Ã  lâanalyse technique et Ã  la maÃ®trise ou au traitement des incidents et des failles de sÃ©curitÃ© qui les concernent ou qui concernent les bÃ©nÃ©ficiaires de leurs prestations dans le cadre des accords et conventions visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 Garantiscono di disporre delle capacitÃ  necessarie in termini finanziari e di personale per lâindividuazione tempestiva, lâanalisi tecnica e la gestione di incidenti legati alla sicurezza e di lacune in materia di sicurezza che riguardano loro o, nel quadro degli accordi di cui al capoverso 1, i loro beneficiari di prestazioni.


de_parHtml: 4 Sie Ã¼berwachen die Nutzung ihrer Informatikinfrastruktur und durchsuchen sie regelmÃ¤ssig nach technischen Bedrohungen und Schwachstellen. Sie kÃ¶nnen Dritte mit der Durchsuchung beauftragen.

de_parText: Sie Ã1⁄4berwachen die Nutzung ihrer Informatikinfrastruktur und durchsuchen sie regelmÃ¤ssig nach technischen Bedrohungen und Schwachstellen. Sie kÃ¶nnen Dritte mit der Durchsuchung beauftragen.

fr_parHtml: 4 Ils surveillent lâutilisation de leur infrastructure informatique et lâexaminent rÃ©guliÃ¨rement Ã  la recherche de menaces et de vulnÃ©rabilitÃ©s techniques. Ils peuvent charger des tiers dâeffectuer cet examen.

fr_parText: Ils surveillent lâutilisation de leur infrastructure informatique et lâexaminent rÃ©guliÃ ̈rement Ã  la recherche de menaces et de vulnÃ©rabilitÃ©s techniques. Ils peuvent charger des tiers dâeffectuer cet examen.

it_parHtml: 4 Vigilano sullâutilizzo della loro infrastruttura informatica e la monitorano regolarmente alla ricerca di minacce e vulnerabilitÃ  tecniche. Possono incaricare terzi del monitoraggio.


de_parHtml: 5 Die Bearbeitung von Personendaten im Rahmen der Ãberwachung und Durchsuchung nach Absatz 4 richtet sich nach der Verordnung vom 22. Februar 201212 Ã¼ber die Bearbeitung von Personendaten und Daten juristischer Personen bei der Nutzung der elektronischen Infrastruktur des Bundes.

de_parText: Die Bearbeitung von Personendaten im Rahmen der Ãberwachung und Durchsuchung nach Absatz 4 richtet sich nach der Verordnung vom 22. Februar 2012 Ã1⁄4ber die Bearbeitung von Personendaten und Daten juristischer Personen bei der Nutzung der elektronischen Infrastruktur des Bundes.

fr_parHtml: 5 Le traitement des donnÃ©es personnelles dans le cadre de la surveillance et de lâexamen visÃ©s Ã  lâal. 4 est rÃ©gi par lâordonnance du 22 fÃ©vrier 2012 sur le traitement des donnÃ©es personnelles et des donnÃ©es des personnes morales lors de lâutilisation de lâinfrastructure Ã©lectronique de la ConfÃ©dÃ©ration12.

fr_parText: Le traitement des donnÃ©es personnelles dans le cadre de la surveillance et de lâexamen visÃ©s Ã  lâal. 4 est rÃ©gi par lâordonnance du 22 fÃ©vrier 2012 sur le traitement des donnÃ©es personnelles et des donnÃ©es des personnes morales lors de lâutilisation de lâinfrastructure Ã©lectronique de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 5 Il trattamento di dati personali nel quadro della vigilanza e del monitoraggio secondo il capoverso 4 si fonda sullâordinanza del 22 febbraio 201212 sul trattamento di dati personali e di dati di persone giuridiche derivanti dallâutilizzazione dellâinfrastruttura elettronica della Confederazione.

it_parText: Il trattamento di dati personali nel quadro della vigilanza e del monitoraggio secondo il capoverso 4 si fonda sullâordinanza del 22 febbraio 2012 sul trattamento di dati personali e di dati di persone giuridiche derivanti dallâutilizzazione dellâinfrastruttura elettronica della Confederazione.


de_artTitle: Art. 31 PrÃ1⁄4fung der IdentitÃ¤t von Personen und Maschinen

de_parHtml: 1 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit kann nach Konsultation der oder des DTI-Delegierten generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ¼r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 Ã¼ber die technischen Mindestanforderungen an die risikobasierte PrÃ¼fung der IdentitÃ¤t von Personen und Maschinen, die Zugang zu Informationen, Informatikmitteln, RÃ¤umlichkeiten und anderen Infrastrukturen des Bundes benÃ¶tigen, erlassen.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit kann nach Konsultation der oder des DTI-Delegierten generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ1⁄4r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 Ã1⁄4ber die technischen Mindestanforderungen an die risikobasierte PrÃ1⁄4fung der IdentitÃ¤t von Personen und Maschinen, die Zugang zu Informationen, Informatikmitteln, RÃ¤umlichkeiten und anderen Infrastrukturen des Bundes benÃ¶tigen, erlassen.

fr_artTitle: Art. 31 VÃ©rification de lâidentitÃ© des personnes et des machines

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s avoir consultÃ© le dÃ©lÃ©guÃ© TNI, le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation peut Ã©mettre des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, qui concernent les exigences techniques minimales auxquelles doit satisfaire la vÃ©rification, en fonction du risque, de lâidentitÃ© des personnes et des machines qui ont besoin dâaccÃ©der Ã  des informations, Ã  des moyens informatiques, Ã  des locaux et Ã  dâautres infrastructures de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© le dÃ©lÃ©guÃ© TNI, le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation peut Ã©mettre des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, qui concernent les exigences techniques minimales auxquelles doit satisfaire la vÃ©rification, en fonction du risque, de lâidentitÃ© des personnes et des machines qui ont besoin dâaccÃ©der Ã  des informations, Ã  des moyens informatiques, Ã  des locaux et Ã  dâautres infrastructures de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 31 Verifica dellâidentitÃ  di persone e macchine

it_parHtml: 1 Dopo aver consultato il delegato TDT, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni puÃ² emanare istruzioni generali e astratte applicabili a tutte le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1â3 concernenti i requisiti tecnici minimi per la verifica basata sui rischi dellâidentitÃ  di persone e macchine che necessitano di avere accesso a informazioni, mezzi informatici, locali e altre infrastrutture della Confederazione.

it_parText: Dopo aver consultato il delegato TDT, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni puÃ2 emanare istruzioni generali e astratte applicabili a tutte le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1â3 concernenti i requisiti tecnici minimi per la verifica basata sui rischi dellâidentitÃ  di persone e macchine che necessitano di avere accesso a informazioni, mezzi informatici, locali e altre infrastrutture della Confederazione.


de_parHtml: 2 Die Bearbeitung von Personendaten bei der PrÃ¼fung der IdentitÃ¤t in IdentitÃ¤tsverwaltungs-Systemen nach Artikel 24 ISG richtet sich nach den Bestimmungen der Verordnung vom 19. Oktober 201613 Ã¼ber IdentitÃ¤tsverwaltungs-Systeme und Verzeichnisdienste des Bundes.

de_parText: Die Bearbeitung von Personendaten bei der PrÃ1⁄4fung der IdentitÃ¤t in IdentitÃ¤tsverwaltungs-Systemen nach Artikel 24 ISG richtet sich nach den Bestimmungen der Verordnung vom 19. Oktober 2016 Ã1⁄4ber IdentitÃ¤tsverwaltungs-Systeme und Verzeichnisdienste des Bundes.

fr_parHtml: 2 Le traitement des donnÃ©es personnelles effectuÃ© lors de la vÃ©rification de lâidentitÃ© dans les systÃ¨mes de gestion des donnÃ©es dâidentification visÃ©s Ã  lâart. 24 LSI est rÃ©gi par les dispositions de lâordonnance du 19 octobre 2016 sur les systÃ¨mes de gestion des donnÃ©es dâidentification et les services dâannuaires de la ConfÃ©dÃ©ration13.

fr_parText: Le traitement des donnÃ©es personnelles effectuÃ© lors de la vÃ©rification de lâidentitÃ© dans les systÃ ̈mes de gestion des donnÃ©es dâidentification visÃ©s Ã  lâart. 24 LSI est rÃ©gi par les dispositions de lâordonnance du 19 octobre 2016 sur les systÃ ̈mes de gestion des donnÃ©es dâidentification et les services dâannuaires de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Il trattamento di dati personali in sede di verifica dellâidentitÃ  in sistemi di gestione delle identitÃ  secondo lâarticolo 24 LSIn si fonda sulle disposizioni dellâordinanza del 19 ottobre 201613 sui sistemi di gestione delle identitÃ  e sui servizi di elenchi della Confederazione.

it_parText: Il trattamento di dati personali in sede di verifica dellâidentitÃ  in sistemi di gestione delle identitÃ  secondo lâarticolo 24 LSIn si fonda sulle disposizioni dellâordinanza del 19 ottobre 2016 sui sistemi di gestione delle identitÃ  e sui servizi di elenchi della Confederazione.


de_artTitle: Art. 32 Personensicherheit

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c stellen sicher, dass Mitarbeitende, die einer PersonensicherheitsprÃ¼fung nach der Verordnung vom 8. November 202314 Ã¼ber die PersonensicherheitsprÃ¼fungen (VPSP) unterliegen, jÃ¤hrlich fÃ¼r die massgebende sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit und die entsprechenden Risiken sensibilisiert werden.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c stellen sicher, dass Mitarbeitende, die einer PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung nach der Verordnung vom 8. November 2023 Ã1⁄4ber die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen (VPSP) unterliegen, jÃ¤hrlich fÃ1⁄4r die massgebende sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit und die entsprechenden Risiken sensibilisiert werden.

fr_artTitle: Art. 32 SÃ©curitÃ© relative aux personnes

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, veillent Ã  ce que les collaborateurs soumis Ã  un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes visÃ© dans lâordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes (OCSP)14 soient sensibilisÃ©s chaque annÃ©e Ã  lâactivitÃ© sensible dÃ©terminante et aux risques qui y sont liÃ©s.

fr_parText: Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, veillent Ã  ce que les collaborateurs soumis Ã  un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes visÃ© dans lâordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes (OCSP) soient sensibilisÃ©s chaque annÃ©e Ã  lâactivitÃ© sensible dÃ©terminante et aux risques qui y sont liÃ©s.

it_artTitle: Art. 32 Sicurezza delle persone

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c assicurano che i collaboratori soggetti a un controllo di sicurezza relativo alle persone secondo lâordinanza dellâ8 novembre 202314 sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP) vengano sensibilizzati ogni anno in merito allâattivitÃ  determinante sensibile sotto il profilo della sicurezza e ai relativi rischi.

it_parText: Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c assicurano che i collaboratori soggetti a un controllo di sicurezza relativo alle persone secondo lâordinanza dellâ8 novembre 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP) vengano sensibilizzati ogni anno in merito allâattivitÃ  determinante sensibile sotto il profilo della sicurezza e ai relativi rischi.


de_parHtml: 2 Diese Mitarbeitende sind verpflichtet, ihrem Arbeitgeber UmstÃ¤nde aus ihrem privaten und beruflichen Umfeld, welche die vorschriftskonforme AusÃ¼bung der sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit gefÃ¤hrden kÃ¶nnen, zu melden.

de_parText: Diese Mitarbeitende sind verpflichtet, ihrem Arbeitgeber UmstÃ¤nde aus ihrem privaten und beruflichen Umfeld, welche die vorschriftskonforme AusÃ1⁄4bung der sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit gefÃ¤hrden kÃ¶nnen, zu melden.

fr_parHtml: 2 Ces collaborateurs sont tenus dâannoncer Ã  leur employeur les circonstances privÃ©es ou professionnelles susceptibles de les empÃªcher dâexercer leur activitÃ© sensible dans le respect des prescriptions.

fr_parText: Ces collaborateurs sont tenus dâannoncer Ã  leur employeur les circonstances privÃ©es ou professionnelles susceptibles de les empÃacher dâexercer leur activitÃ© sensible dans le respect des prescriptions.

it_parHtml: 2 Questi collaboratori sono tenuti a comunicare al loro datore di lavoro le circostanze nel loro contesto privato e professionale che possono compromettere lâesercizio conforme alle prescrizioni dellâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza.


de_artTitle: Art. 33 Verdacht auf strafbares Verhalten

de_parHtml: 1 Kommt bei der Verletzung von Informationssicherheitsvorschriften zugleich eine strafbare Handlung in Betracht, Ã¼berweisen die BK und die Departemente die Akten mit den Einvernahmeprotokollen der Bundesanwaltschaft oder dem Oberauditor der Schweizer Armee.

de_parText: Kommt bei der Verletzung von Informationssicherheitsvorschriften zugleich eine strafbare Handlung in Betracht, Ã1⁄4berweisen die BK und die Departemente die Akten mit den Einvernahmeprotokollen der Bundesanwaltschaft oder dem Oberauditor der Schweizer Armee.

fr_artTitle: Art. 33 SoupÃ§on de comportement rÃ©prÃ©hensible

fr_parHtml: 1 Lorsque la violation des prescriptions en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation paraÃ®t constituer en mÃªme temps une infraction, la ChF et les dÃ©partements transmettent le dossier de lâenquÃªte et les procÃ¨s-verbaux dâaudition au MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâauditeur en chef de lâarmÃ©e suisse.

fr_parText: Lorsque la violation des prescriptions en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation paraÃ®t constituer en mÃame temps une infraction, la ChF et les dÃ©partements transmettent le dossier de lâenquÃate et les procÃ ̈s-verbaux dâaudition au MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâauditeur en chef de lâarmÃ©e suisse.

it_artTitle: Art. 33 Sospetto di reato

it_parHtml: 1 Se in presenza di una violazione delle prescrizioni relative alla sicurezza delle informazioni al contempo Ã¨ ipotizzabile un reato, la CaF e i dipartimenti inoltrano gli atti con i verbali dâinterrogatorio al Ministero pubblico della Confederazione o allâuditore in capo dellâEsercito svizzero.

it_parText: Se in presenza di una violazione delle prescrizioni relative alla sicurezza delle informazioni al contempo Ã ̈ ipotizzabile un reato, la CaF e i dipartimenti inoltrano gli atti con i verbali dâinterrogatorio al Ministero pubblico della Confederazione o allâuditore in capo dellâEsercito svizzero.


de_parHtml: 2 Sie stellen GegenstÃ¤nde sicher, die geeignet sind, in einem Verfahren als Beweismittel zu dienen.

fr_parHtml: 2 Ils saisissent les objets qui sont Ã  mÃªme de servir de moyens de preuve dans une procÃ©dure.

fr_parText: Ils saisissent les objets qui sont Ã  mÃame de servir de moyens de preuve dans une procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Mettono in sicurezza gli oggetti idonei a fungere da mezzi di prova in un procedimento.


de_artTitle: Art. 34 Physische Schutzmassnahmen

de_parHtml: 1 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit kann nach Konsultation der fÃ¼r die Objektsicherheit zustÃ¤ndigen Stellen der Bundesverwaltung und der Armee generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ¼r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 Ã¼ber die Mindestanforderungen fÃ¼r den physischen Schutz von Informationen und Informatikmitteln erlassen.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit kann nach Konsultation der fÃ1⁄4r die Objektsicherheit zustÃ¤ndigen Stellen der Bundesverwaltung und der Armee generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ1⁄4r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 Ã1⁄4ber die Mindestanforderungen fÃ1⁄4r den physischen Schutz von Informationen und Informatikmitteln erlassen.

fr_artTitle: Art. 34 Mesures de protection physique

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s avoir consultÃ© les organes de lâadministration fÃ©dÃ©rale et de lâarmÃ©e responsables de la sÃ©curitÃ© des objets, le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation peut Ã©mettre des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, qui concernent les exigences minimales de protection physique des informations et des moyens informatiques.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© les organes de lâadministration fÃ©dÃ©rale et de lâarmÃ©e responsables de la sÃ©curitÃ© des objets, le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation peut Ã©mettre des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, qui concernent les exigences minimales de protection physique des informations et des moyens informatiques.

it_artTitle: Art. 34 Misure di protezione fisica

it_parHtml: 1 Previa consultazione dei servizi dellâAmministrazione federale e dellâesercito competenti per la sicurezza degli oggetti, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni puÃ² emanare istruzioni generali e astratte applicabili a tutte le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1â3 concernenti i requisiti minimi per la protezione fisica di informazioni e mezzi informatici.

it_parText: Previa consultazione dei servizi dellâAmministrazione federale e dellâesercito competenti per la sicurezza degli oggetti, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni puÃ2 emanare istruzioni generali e astratte applicabili a tutte le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1â3 concernenti i requisiti minimi per la protezione fisica di informazioni e mezzi informatici.


de_parHtml: 2 Sie berÃ¼cksichtigt dabei:

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei:

fr_parHtml: 2 Il tient compte Ã  cet Ã©gard:

fr_parText: Il tient compte Ã  cet Ã©gard:

it_parHtml: 2 In tale contesto tiene conto:

it_parText: In tale contesto tiene conto:


de_artTitle: Art. 35 Sicherheitszonen

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c kÃ¶nnen folgende Sicherheitszonen einrichten:

fr_artTitle: Art. 35 Zones de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, peuvent Ã©tablir les zones de sÃ©curitÃ© suivantes:

it_artTitle: Art. 35 Zone di sicurezza

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c possono istituire le seguenti zone di sicurezza:


de_parHtml: 2 Diese RÃ¤umlichkeiten und Bereiche gelten nur als Sicherheitszone, wenn die fÃ¼r die Objektsicherheit zustÃ¤ndige Stelle der Bundesverwaltung oder der Armee vor deren Inbetriebnahme und anschliessend mindestens alle fÃ¼nf Jahre bestÃ¤tigt, dass die Sicherheitsanforderungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: Diese RÃ¤umlichkeiten und Bereiche gelten nur als Sicherheitszone, wenn die fÃ1⁄4r die Objektsicherheit zustÃ¤ndige Stelle der Bundesverwaltung oder der Armee vor deren Inbetriebnahme und anschliessend mindestens alle fÃ1⁄4nf Jahre bestÃ¤tigt, dass die Sicherheitsanforderungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Ces locaux et ces espaces ne sont considÃ©rÃ©s comme des zones de sÃ©curitÃ© que si lâorgane de lâadministration fÃ©dÃ©rale ou de lâarmÃ©e responsable de la sÃ©curitÃ© des objets confirme avant leur mise en exploitation et ensuite au moins tous les cinq ans que les exigences en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sont remplies.

fr_parText: Ces locaux et ces espaces ne sont considÃ©rÃ©s comme des zones de sÃ©curitÃ© que si lâorgane de lâadministration fÃ©dÃ©rale ou de lâarmÃ©e responsable de la sÃ©curitÃ© des objets confirme avant leur mise en exploitation et ensuite au moins tous les cinq ans que les exigences en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© sont remplies.

it_parHtml: 2 Questi locali e settori sono considerati come zona di sicurezza soltanto se il servizio competente per la sicurezza degli oggetti dellâAmministrazione federale o dellâesercito prima della messa in servizio e successivamente almeno ogni cinque anni conferma che i requisiti di sicurezza sono soddisfatti.


de_parHtml: 3 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit erlÃ¤sst nach Konsultation der fÃ¼r die Objektsicherheit zustÃ¤ndigen Stellen der Bundesverwaltung und der Armee generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ¼r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 Ã¼ber die Sicherheitsanforderungen fÃ¼r die Sicherheitszonen und deren Einrichtung.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit erlÃ¤sst nach Konsultation der fÃ1⁄4r die Objektsicherheit zustÃ¤ndigen Stellen der Bundesverwaltung und der Armee generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ1⁄4r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 Ã1⁄4ber die Sicherheitsanforderungen fÃ1⁄4r die Sicherheitszonen und deren Einrichtung.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s avoir consultÃ© les organes de lâadministration fÃ©dÃ©rale et de lâarmÃ©e responsables de la sÃ©curitÃ© des objets, le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã©met des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, qui concernent les exigences en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© pour les zones de sÃ©curitÃ© et leur Ã©tablissement.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© les organes de lâadministration fÃ©dÃ©rale et de lâarmÃ©e responsables de la sÃ©curitÃ© des objets, le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã©met des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, qui concernent les exigences en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© pour les zones de sÃ©curitÃ© et leur Ã©tablissement.

it_parHtml: 3 Dopo aver consultato i servizi competenti per la sicurezza degli oggetti dellâAmministrazione federale e dellâesercito, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni emana istruzioni generali e astratte applicabili a tutte le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1â3 concernenti i requisiti di sicurezza per le zone di sicurezza e la loro istituzione.


de_parHtml: 4 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c kÃ¶nnen in der Umgebung von Sicherheitszonen Massnahmen zur Identifizierung von elektromagnetischen AusspÃ¤hungen und zum Schutz davor ergreifen.

fr_parHtml: 4 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, peuvent prendre des mesures aux alentours des zones de sÃ©curitÃ© afin dâidentifier les actes dâespionnage Ã©lectromagnÃ©tique et de sâen protÃ©ger.

it_parHtml: 4 Nei dintorni di zone di sicurezza le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c possono adottare misure per individuare attivitÃ  di spionaggio elettromagnetico e per proteggersi da esse.


de_artTitle: Art. 36 Informationssicherheitsverantwortliche der Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c

de_parHtml: 1 Die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler, die GeneralsekretÃ¤rinnen und GeneralsekretÃ¤re sowie die Direktorinnen und Direktoren der Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c tragen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich die Verantwortung fÃ¼r die Informationssicherheit.

de_parText: Die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler, die GeneralsekretÃ¤rinnen und GeneralsekretÃ¤re sowie die Direktorinnen und Direktoren der Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c tragen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich die Verantwortung fÃ1⁄4r die Informationssicherheit.

fr_artTitle: Art. 36 Responsables de la sÃ©curitÃ© de lâinformation des unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c

fr_parHtml: 1 Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration, les secrÃ©taires gÃ©nÃ©raux et les directeurs des unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, sont responsables de la sÃ©curitÃ© de lâinformation dans leur domaine de compÃ©tence.

it_artTitle: Art. 36 Responsabili della sicurezza delle informazioni delle unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c

it_parHtml: 1 Il cancelliere della Confederazione, i segretari generali nonchÃ© i direttori delle unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c sono responsabili della sicurezza delle informazioni nel loro settore di competenza.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen die Informationssicherheitsverantwortung einem Mitglied der GeschÃ¤ftsleitung delegieren, sofern diesem die erforderlichen Befugnisse zustehen, Massnahmen zu veranlassen, zu kontrollieren und zu korrigieren.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent dÃ©lÃ©guer la responsabilitÃ© en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã  un membre de la direction sâil dispose des pouvoirs nÃ©cessaires pour prendre des mesures, les contrÃ´ler et les corriger.

fr_parText: Ils peuvent dÃ©lÃ©guer la responsabilitÃ© en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã  un membre de la direction sâil dispose des pouvoirs nÃ©cessaires pour prendre des mesures, les contrÃ ́ler et les corriger.

it_parHtml: 2 Possono delegare la responsabilitÃ  della sicurezza delle informazioni a un membro della direzione a condizione che questo disponga dei poteri necessari per predisporre, controllare e correggere misure.


de_parHtml: 3 Die Informationssicherheitsverantwortlichen der Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c nehmen insbesondere folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 3 Les responsables de la sÃ©curitÃ© de lâinformation des unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, assument notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 3 I responsabili della sicurezza delle informazioni delle unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c svolgono in particolare i seguenti compiti:


de_parHtml: 4 Die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler, die GeneralsekretÃ¤rinnen und GeneralsekretÃ¤re sowie die Direktorinnen und Direktoren der Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c beauftragen ihre Informationssicherheitsbeauftragten nach Artikel 37 und sorgen dafÃ¼r, dass:

de_parText: Die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler, die GeneralsekretÃ¤rinnen und GeneralsekretÃ¤re sowie die Direktorinnen und Direktoren der Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c beauftragen ihre Informationssicherheitsbeauftragten nach Artikel 37 und sorgen dafÃ1⁄4r, dass:

fr_parHtml: 4 Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration, les secrÃ©taires gÃ©nÃ©raux et les directeurs des unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, confient des tÃ¢ches Ã  leurs prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation visÃ©s Ã  lâart. 37 et sâassurent:

it_parHtml: 4 Il cancelliere della Confederazione, i segretari generali nonchÃ© i direttori delle unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c danno incarico ai loro incaricati della sicurezza delle informazioni secondo lâarticolo 37 e provvedono affinchÃ©:


de_artTitle: Art. 37 Informationssicherheitsbeauftragte der Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c bezeichnen eine Informationssicherheitsbeauftragte oder einen Informationssicherheitsbeauftragten oder mehrere Informationssicherheitsbeauftragte sowie deren oder dessen Stellvertretung.

fr_artTitle: Art. 37 PrÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation des unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, dÃ©signent un ou plusieurs prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation et leurs supplÃ©ants.

it_artTitle: Art. 37 Incaricati della sicurezza delle informazioni delle unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c designano uno o diversi incaricati della sicurezza delle informazioni nonchÃ© il o i sostituti.


de_parHtml: 2 Die Informationssicherheitsbeauftragten haben insbesondere folgende Aufgaben und Kompetenzen:

fr_parHtml: 2 Les prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation accomplissent les tÃ¢ches et assument les compÃ©tences suivantes:

it_parHtml: 2 Gli incaricati della sicurezza delle informazioni hanno in particolare i compiti e le competenze seguenti:


de_artTitle: Art. 38 Informationssicherheit bei den Standarddiensten

de_parHtml: 1 Die oder der DTI-Delegierte ist fÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit bei den Standarddiensten nach Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe e VDTI16 zustÃ¤ndig.

de_parText: Die oder der DTI-Delegierte ist fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit bei den Standarddiensten nach Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe e VDTI zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 38 SÃ©curitÃ© de lâinformation dans les services standard

fr_parHtml: 1 Le dÃ©lÃ©guÃ© TNI est chargÃ© de garantir la sÃ©curitÃ© de lâinformation dans les services standard visÃ©s Ã  lâart. 17, al. 1, let. e, OTNI16.

fr_parText: Le dÃ©lÃ©guÃ© TNI est chargÃ© de garantir la sÃ©curitÃ© de lâinformation dans les services standard visÃ©s Ã  lâart. 17, al. 1, let. e, OTNI.

it_artTitle: Art. 38 Sicurezza delle informazioni nei servizi standard

it_parHtml: 1 Il delegato TDT Ã¨ competente per la garanzia della sicurezza delle informazioni nei servizi standard secondo lâarticolo 17 capoverso 1 lettera e OTDI16.

it_parText: Il delegato TDT Ã ̈ competente per la garanzia della sicurezza delle informazioni nei servizi standard secondo lâarticolo 17 capoverso 1 lettera e OTDI.


de_parHtml: 2 Sie oder er bezeichnet eine Informationssicherheitsbeauftragte oder einen Informationssicherheitsbeauftragten oder mehrere Informationssicherheitsbeauftragte fÃ¼r die Standarddienste sowie deren oder dessen Stellvertretung.

de_parText: Sie oder er bezeichnet eine Informationssicherheitsbeauftragte oder einen Informationssicherheitsbeauftragten oder mehrere Informationssicherheitsbeauftragte fÃ1⁄4r die Standarddienste sowie deren oder dessen Stellvertretung.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©signe un ou plusieurs prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation pour les services standard et leurs supplÃ©ants.

it_parHtml: 2 Designa un incaricato della sicurezza delle informazioni o diversi incaricati della sicurezza delle informazioni per i servizi standard e il o i sostituti.


de_parHtml: 3 Die Informationssicherheitsbeauftragten nehmen fÃ¼r die Standarddienste die Aufgaben nach Artikel 37 Absatz 2 wahr und informieren die Bundesverwaltung und die Armee Ã¼ber die Informationssicherheitsrisiken.

de_parText: Die Informationssicherheitsbeauftragten nehmen fÃ1⁄4r die Standarddienste die Aufgaben nach Artikel 37 Absatz 2 wahr und informieren die Bundesverwaltung und die Armee Ã1⁄4ber die Informationssicherheitsrisiken.

fr_parHtml: 3 Les prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation assument les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 37, al. 2, pour les services standard et informent lâadministration fÃ©dÃ©rale et lâarmÃ©e des risques pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: 3 Gli incaricati della sicurezza delle informazioni si occupano dei compiti di cui allâarticolo 37 capoverso 2 per i servizi standard e informano lâAmministrazione federale e lâesercito in merito ai rischi in materia di sicurezza delle informazioni.


de_artTitle: Art. 39 Informationssicherheitsverantwortung der Departemente

de_parHtml: 1 Die Departemente sind fÃ¼r die Steuerung und Ãberwachung der Informationssicherheit in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich verantwortlich.

de_parText: Die Departemente sind fÃ1⁄4r die Steuerung und Ãberwachung der Informationssicherheit in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 39 ResponsabilitÃ© des dÃ©partements en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: 1 Les dÃ©partements sont responsables du pilotage et de la surveillance de la sÃ©curitÃ© de lâinformation dans leur domaine de compÃ©tence.

it_artTitle: Art. 39 ResponsabilitÃ  in materia di sicurezza delle informazioni dei dipartimenti

it_parHtml: 1 I dipartimenti sono responsabili della gestione e della vigilanza sulla sicurezza delle informazioni nel loro settore di competenza.


de_parHtml: 2 Sie haben dabei insbesondere folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Ils accomplissent Ã  cet Ã©gard notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 In tale contesto si occupano in particolare dei compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen fÃ¼r ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich Sicherheitsanforderungen festlegen, die Ã¼ber die Mindestanforderungen der Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit hinausgehen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen fÃ1⁄4r ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich Sicherheitsanforderungen festlegen, die Ã1⁄4ber die Mindestanforderungen der Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit hinausgehen.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent fixer pour leur domaine de compÃ©tence des exigences en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© qui dÃ©passent les exigences minimales du service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

fr_parText: Ils peuvent fixer pour leur domaine de compÃ©tence des exigences en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© qui dÃ©passent les exigences minimales du service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: 3 Possono stabilire requisiti di sicurezza per il loro settore di competenza che vanno oltre i requisiti minimi stabiliti dal servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni.


de_parHtml: 4 Sofern die Departementsvorsteherin oder der Departementsvorsteher nicht anders entscheidet, ist die GeneralsekretÃ¤rin oder der GeneralsekretÃ¤r in deren oder dessen Auftrag fÃ¼r die Informationssicherheit im Departement verantwortlich.

de_parText: Sofern die Departementsvorsteherin oder der Departementsvorsteher nicht anders entscheidet, ist die GeneralsekretÃ¤rin oder der GeneralsekretÃ¤r in deren oder dessen Auftrag fÃ1⁄4r die Informationssicherheit im Departement verantwortlich.

fr_parHtml: 4 Pour autant que le chef de dÃ©partement nâen dÃ©cide pas autrement, la sÃ©curitÃ© de lâinformation dans le dÃ©partement relÃ¨ve de la responsabilitÃ© du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral qui agit sous son mandat.

fr_parText: Pour autant que le chef de dÃ©partement nâen dÃ©cide pas autrement, la sÃ©curitÃ© de lâinformation dans le dÃ©partement relÃ ̈ve de la responsabilitÃ© du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral qui agit sous son mandat.

it_parHtml: 4 Se il capo del dipartimento non decide diversamente, Ã¨ il segretario generale su suo incarico a essere responsabile della sicurezza delle informazioni nel dipartimento.

it_parText: Se il capo del dipartimento non decide diversamente, Ã ̈ il segretario generale su suo incarico a essere responsabile della sicurezza delle informazioni nel dipartimento.


de_artTitle: Art. 4 Verantwortung

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c sind fÃ¼r den Schutz der Informationen, die sie bearbeiten oder deren Bearbeitung sie in Auftrag geben, sowie die Sicherheit der Informatikmittel, die sie selber betreiben oder durch Dritte betreiben lassen, verantwortlich.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c sind fÃ1⁄4r den Schutz der Informationen, die sie bearbeiten oder deren Bearbeitung sie in Auftrag geben, sowie die Sicherheit der Informatikmittel, die sie selber betreiben oder durch Dritte betreiben lassen, verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 4 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives sont responsables de la protection des informations quâelles traitent ou dont elles dÃ©lÃ¨guent le traitement et de la sÃ©curitÃ© des moyens informatiques quâelles exploitent elles-mÃªmes ou font exploiter par des tiers.

fr_parText: Les unitÃ©s administratives sont responsables de la protection des informations quâelles traitent ou dont elles dÃ©lÃ ̈guent le traitement et de la sÃ©curitÃ© des moyens informatiques quâelles exploitent elles-mÃames ou font exploiter par des tiers.

it_artTitle: Art. 4 ResponsabilitÃ

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c sono responsabili della protezione delle informazioni di cui effettuano o commissionano il trattamento nonchÃ© della sicurezza dei mezzi informatici che gestiscono direttamente o che fanno gestire da terzi.


de_parHtml: 2 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c nehmen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich alle Aufgaben wahr, die diese Verordnung oder das Ã¼brige Bundesrecht nicht einer anderen Organisation oder Stelle zuweist.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c nehmen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich alle Aufgaben wahr, die diese Verordnung oder das Ã1⁄4brige Bundesrecht nicht einer anderen Organisation oder Stelle zuweist.

fr_parHtml: 2 Elles assument toutes les tÃ¢ches relevant de leur domaine de compÃ©tence que la prÃ©sente ordonnance ou dâautres dispositions du droit fÃ©dÃ©ral nâattribuent pas Ã  une autre organisation ou Ã  un autre service.

it_parHtml: 2 Nel loro settore di competenza le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c si occupano di tutti i compiti che la presente ordinanza o il rimanente diritto federale non attribuiscono a unâaltra organizzazione o a un altro servizio.


de_parHtml: 3 Die Mitarbeitenden der Bundesverwaltung sowie die AngehÃ¶rigen der Armee, die Informationen bearbeiten oder Informatikmittel des Bundes nutzen, sind fÃ¼r die vorschriftskonforme Bearbeitung und Nutzung verantwortlich.

de_parText: Die Mitarbeitenden der Bundesverwaltung sowie die AngehÃ¶rigen der Armee, die Informationen bearbeiten oder Informatikmittel des Bundes nutzen, sind fÃ1⁄4r die vorschriftskonforme Bearbeitung und Nutzung verantwortlich.

fr_parHtml: 3 Les collaborateurs de lâadministration fÃ©dÃ©rale et les militaires qui traitent des informations ou utilisent des moyens informatiques de la ConfÃ©dÃ©ration sont responsables du respect des prescriptions en la matiÃ¨re.

fr_parText: Les collaborateurs de lâadministration fÃ©dÃ©rale et les militaires qui traitent des informations ou utilisent des moyens informatiques de la ConfÃ©dÃ©ration sont responsables du respect des prescriptions en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 I collaboratori dellâAmministrazione federale nonchÃ© i militari che trattano informazioni o utilizzano mezzi informatici della Confederazione sono responsabili del loro trattamento e del loro utilizzo conforme alle prescrizioni.


de_parHtml: 4 Die Vorgesetzten aller Stufen sind fÃ¼r die aufgabenbezogene Schulung ihrer Mitarbeitenden beziehungsweise der ihnen unterstellten AngehÃ¶rigen der Armee im Bereich der Informationssicherheit sowie fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der Vorschriften durch diese verantwortlich.

de_parText: Die Vorgesetzten aller Stufen sind fÃ1⁄4r die aufgabenbezogene Schulung ihrer Mitarbeitenden beziehungsweise der ihnen unterstellten AngehÃ¶rigen der Armee im Bereich der Informationssicherheit sowie fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der Vorschriften durch diese verantwortlich.

fr_parHtml: 4 Les supÃ©rieurs de tous les Ã©chelons sont responsables de la formation liÃ©e Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation de leurs collaborateurs et des militaires qui leur sont subordonnÃ©s en fonction de leurs tÃ¢ches et sâassurent que ceux-ci respectent les prescriptions.

it_parHtml: 4 I superiori di tutti i livelli sono responsabili della formazione adeguata ai compiti dei loro collaboratori o dei militari loro subordinati nel settore della sicurezza delle informazioni e sono tenuti a verificare che questi rispettino le prescrizioni.


de_artTitle: Art. 40 Informationssicherheitsbeauftragte der Departemente

de_parHtml: Die Informationssicherheitsbeauftragten der Departemente haben zusÃ¤tzlich zu den Aufgaben nach Artikel 81 Absatz 2 ISG folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 40 PrÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation des dÃ©partements

fr_parHtml: Les prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation des dÃ©partements accomplissent les tÃ¢ches suivantes en plus de celles qui sont visÃ©es Ã  lâart. 81, al. 2, LSI:

it_artTitle: Art. 40 Incaricati della sicurezza delle informazioni dei dipartimenti

it_parHtml: In aggiunta ai compiti di cui allâarticolo 81 capoverso 2 LSIn, gli incaricati della sicurezza delle informazioni dei dipartimenti hanno i seguenti compiti:


de_artTitle: Art. 41 Informationssicherheitsbeauftragte oder -beauftragter des Bundesrates

de_parHtml: Das VBS ernennt die Informationssicherheitsbeauftragte oder den Informationssicherheitsbeauftragten des Bundesrates sowie deren oder dessen Stellvertretung.

fr_artTitle: Art. 41 PrÃ©posÃ© Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation du Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: Le DDPS nomme le prÃ©posÃ© Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation du Conseil fÃ©dÃ©ral et son supplÃ©ant.

it_artTitle: Art. 41 Incaricato della sicurezza delle informazioni del Consiglio federale

it_parHtml: Il DDPS nomina lâincaricato della sicurezza delle informazioni del Consiglio federale nonchÃ© il suo sostituto.


de_artTitle: Art. 42 Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit

de_parHtml: 1 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit hat fÃ¼r die Bundesverwaltung und die Armee folgende Aufgaben und Kompetenzen:

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit hat fÃ1⁄4r die Bundesverwaltung und die Armee folgende Aufgaben und Kompetenzen:

fr_artTitle: Art. 42 Service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation accomplit les tÃ¢ches et assume les compÃ©tences suivantes pour lâadministration fÃ©dÃ©rale et lâarmÃ©e:

it_artTitle: Art. 42 Servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni ha i compiti e le competenze seguenti per lâAmministrazione federale e per lâesercito:


de_parHtml: 2 Sie konsultiert bei der ErfÃ¼llung dieser Aufgaben sowie den Aufgaben nach Artikel 83 Absatz 1 ISG die Konferenz der Informationssicherheitsbeauftragten.

de_parText: Sie konsultiert bei der ErfÃ1⁄4llung dieser Aufgaben sowie den Aufgaben nach Artikel 83 Absatz 1 ISG die Konferenz der Informationssicherheitsbeauftragten.

fr_parHtml: 2 Il consulte la ConfÃ©rence des prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation lors de lâaccomplissement de ces tÃ¢ches et de celles visÃ©es Ã  lâart. 83, al. 1, LSI.

it_parHtml: 2 Per adempiere questi compiti nonchÃ© i compiti di cui allâarticolo 83 capoverso 1 LSIn consulta la Conferenza degli incaricati della sicurezza delle informazioni.


de_parHtml: 3 Sie vertritt im internationalen VerhÃ¤ltnis als nationale SicherheitsbehÃ¶rde die Schweiz und nimmt dabei folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 3 Il reprÃ©sente la Suisse dans les relations internationales en tant quâautoritÃ© nationale de sÃ©curitÃ© et assume dans ce contexte les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 3 Nel contesto internazionale rappresenta la Svizzera in veste di autoritÃ  di sicurezza nazionale e svolge i seguenti compiti:


de_parHtml: 4 Sie ist Teil des Staatssekretariats fÃ¼r Sicherheitspolitik im VBS.

de_parText: Sie ist Teil des Staatssekretariats fÃ1⁄4r Sicherheitspolitik im VBS.

fr_parHtml: 4 Il fait partie du SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la politique de sÃ©curitÃ© du DDPS.

it_parHtml: 4 Fa parte della Segreteria di Stato della politica di sicurezza in seno al DDPS.


de_artTitle: Art. 43 Aufgaben und Kompetenzen des BACS

de_parHtml: 1 Das BACS hat folgende Aufgaben und Kompetenzen:

fr_artTitle: Art. 43 TÃ¢ches et compÃ©tences de lâOFCS

fr_parHtml: 1 LâOFCS accomplit les tÃ¢ches et assume les compÃ©tences suivantes:

it_artTitle: Art. 43 Compiti e competenze dellâUFCS

it_parHtml: 1 LâUFCS ha i compiti e le competenze seguenti:


de_parHtml: 2 Es koordiniert seine TÃ¤tigkeiten mit der Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit.

de_parText: Es koordiniert seine TÃ¤tigkeiten mit der Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit.

fr_parHtml: 2 Il coordonne ses activitÃ©s avec celles du service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: 2 Coordina le sue attivitÃ  con il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni.


de_artTitle: Art. 44 Kosten

de_parHtml: 1 Die dezentral anfallenden Kosten fÃ¼r die Informationssicherheit sind Teil der Projekt- und Betriebskosten.

de_parText: Die dezentral anfallenden Kosten fÃ1⁄4r die Informationssicherheit sind Teil der Projekt- und Betriebskosten.

fr_artTitle: Art. 44 CoÃ»ts

fr_parHtml: 1 Les coÃ»ts dÃ©centralisÃ©s de la sÃ©curitÃ© de lâinformation font partie des coÃ»ts de projet et dâexploitation.

it_artTitle: Art. 44 Costi

it_parHtml: 1 I costi per la sicurezza delle informazioni sostenuti a livello decentralizzato fanno parte dei costi di progetto e di esercizio.


de_parHtml: 2 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c stellen sicher, dass diese Kosten bei der Planung hinreichend berÃ¼cksichtigt und ausgewiesen werden.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c stellen sicher, dass diese Kosten bei der Planung hinreichend berÃ1⁄4cksichtigt und ausgewiesen werden.

fr_parHtml: 2 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, veillent Ã  ce que les coÃ»ts soient suffisamment pris en compte et dÃ©montrÃ©s lors de la planification.

it_parHtml: 2 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c assicurano che questi costi vengano considerati e riportati in sede di pianificazione in maniera adeguata.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Ausstellung und Zustellung von Sicherheitsbescheinigungen nach Artikel 30 VPSP18 fÃ¼r Personen, die keine sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit des Bundes erfÃ¼llen, erhebt die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit eine GebÃ¼hr von 100 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausstellung und Zustellung von Sicherheitsbescheinigungen nach Artikel 30 VPSP fÃ1⁄4r Personen, die keine sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit des Bundes erfÃ1⁄4llen, erhebt die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit eine GebÃ1⁄4hr von 100 Franken.

fr_parHtml: 3 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation perÃ§oit un Ã©molument de 100 francs pour Ã©tablir et envoyer les certificats de sÃ©curitÃ© visÃ©s Ã  art. 30 OCSP18 pour les personnes qui nâexercent pas dâactivitÃ© sensible de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation perÃ§oit un Ã©molument de 100 francs pour Ã©tablir et envoyer les certificats de sÃ©curitÃ© visÃ©s Ã  art. 30 OCSP pour les personnes qui nâexercent pas dâactivitÃ© sensible de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 Per il rilascio e il recapito delle attestazioni di sicurezza secondo lâarticolo 30 OCSP18 a persone che non svolgono unâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni riscuote un emolumento pari a 100 franchi.

it_parText: Per il rilascio e il recapito delle attestazioni di sicurezza secondo lâarticolo 30 OCSP a persone che non svolgono unâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni riscuote un emolumento pari a 100 franchi.


de_artTitle: Art. 45 Evaluation

de_parHtml: Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit beantragt der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle sechs Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung und anschliessend alle zehn Jahre die Evaluation der Gesetzgebung Ã¼ber die Informationssicherheit beim Bund.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit beantragt der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle sechs Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung und anschliessend alle zehn Jahre die Evaluation der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Informationssicherheit beim Bund.

fr_artTitle: Art. 45 Ãvaluation

fr_parHtml: Six ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance et ensuite tous les dix ans, le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation demande au ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances dâÃ©valuer la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation au sein de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Six ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance et ensuite tous les dix ans, le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation demande au ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances dâÃ©valuer la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation au sein de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 45 Valutazione

it_parHtml: Sei anni dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza e successivamente ogni dieci anni, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni richiede al Controllo federale delle finanze una valutazione della legislazione in materia di sicurezza delle informazioni in seno alla Confederazione.


de_artTitle: Art. 46 Allgemeines

de_parHtml: 1 Die Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 sowie die Sicherheitsorgane des Bundes kÃ¶nnen die fÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit zweckmÃ¤ssigen Informationen einschliesslich Personendaten bearbeiten.

de_parText: Die Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 sowie die Sicherheitsorgane des Bundes kÃ¶nnen die fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit zweckmÃ¤ssigen Informationen einschliesslich Personendaten bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 46 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

fr_parHtml: 1 Les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, et les organes de sÃ©curitÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration peuvent traiter les informations utiles Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation, y compris les donnÃ©es personnelles.

it_artTitle: Art. 46 In generale

it_parHtml: 1 Le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1â3 nonchÃ© gli organi di sicurezza della Confederazione possono trattare le informazioni opportune per garantire la sicurezza delle informazioni, compresi i dati personali.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen untereinander sowie mit nationalen, internationalen und auslÃ¤ndischen Organisationen des Ã¶ffentlichen und privaten Rechts Informationen einschliesslich Personendaten nach Absatz 1 austauschen, sofern:

fr_parHtml: 2 Ils peuvent Ã©changer les informations, y compris les donnÃ©es personnelles, visÃ©es Ã  lâal. 1 entre eux et avec des organisations nationales, internationales ou Ã©trangÃ¨res de droit public ou privÃ©, dans la mesure oÃ¹:

fr_parText: Ils peuvent Ã©changer les informations, y compris les donnÃ©es personnelles, visÃ©es Ã  lâal. 1 entre eux et avec des organisations nationales, internationales ou Ã©trangÃ ̈res de droit public ou privÃ©, dans la mesure oÃ1:

it_parHtml: 2 Possono scambiare tra loro informazioni di cui al capoverso 1, compresi dati personali, nonchÃ© con organizzazioni nazionali, internazionali ed estere di diritto pubblico e privato se:


de_parHtml: 3 Sofern dies fÃ¼r die BewÃ¤ltigung eines Sicherheitsvorfalls oder die Behandlung einer SicherheitslÃ¼cke erforderlich ist, kÃ¶nnen sie auch besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten nach Artikel 5 Buchstabe c des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202019 von Personen, die daran beteiligt oder davon betroffen sind respektive sein kÃ¶nnten, bearbeiten und untereinander austauschen.

de_parText: Sofern dies fÃ1⁄4r die BewÃ¤ltigung eines Sicherheitsvorfalls oder die Behandlung einer SicherheitslÃ1⁄4cke erforderlich ist, kÃ¶nnen sie auch besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten nach Artikel 5 Buchstabe c des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 von Personen, die daran beteiligt oder davon betroffen sind respektive sein kÃ¶nnten, bearbeiten und untereinander austauschen.

fr_parHtml: 3 Pour autant que cela soit nÃ©cessaire pour maÃ®triser un incident de sÃ©curitÃ© ou traiter une faille de sÃ©curitÃ©, ils peuvent Ã©galement traiter et Ã©changer des donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 5, let. c, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es19 de personnes qui ont ou auraient participÃ© Ã  lâincident ou Ã  la faille de sÃ©curitÃ© ou qui sont ou seraient concernÃ©es par lâincident ou la faille de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Pour autant que cela soit nÃ©cessaire pour maÃ®triser un incident de sÃ©curitÃ© ou traiter une faille de sÃ©curitÃ©, ils peuvent Ã©galement traiter et Ã©changer des donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 5, let. c, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es de personnes qui ont ou auraient participÃ© Ã  lâincident ou Ã  la faille de sÃ©curitÃ© ou qui sont ou seraient concernÃ©es par lâincident ou la faille de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ necessario per la gestione di un incidente legato alla sicurezza o di una lacuna in materia di sicurezza possono trattare o scambiare tra loro anche dati personali degni di particolare protezione secondo lâarticolo 5 lettera c della legge del 25 settembre 202019 sulla protezione dei dati di persone che vi hanno partecipato o che vi erano o vi potrebbero essere coinvolte.

it_parText: Se Ã ̈ necessario per la gestione di un incidente legato alla sicurezza o di una lacuna in materia di sicurezza possono trattare o scambiare tra loro anche dati personali degni di particolare protezione secondo lâarticolo 5 lettera c della legge del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati di persone che vi hanno partecipato o che vi erano o vi potrebbero essere coinvolte.


de_parHtml: 4 Werden bei einem Sicherheitsvorfall beim Bund oder bei Dritten, die mit dem Bund zusammenarbeiten, Informationen des Bundes entwendet und im Internet verÃ¶ffentlicht, so dÃ¼rfen sie die Informationen herunterladen und analysieren, um die Betroffenheit des Bundes zu beurteilen und die nÃ¶tigen Schutzmassnahmen zu ergreifen. Sie dÃ¼rfen Daten, die fÃ¼r die Beurteilung nicht relevant sind, nicht bearbeiten.

de_parText: Werden bei einem Sicherheitsvorfall beim Bund oder bei Dritten, die mit dem Bund zusammenarbeiten, Informationen des Bundes entwendet und im Internet verÃ¶ffentlicht, so dÃ1⁄4rfen sie die Informationen herunterladen und analysieren, um die Betroffenheit des Bundes zu beurteilen und die nÃ¶tigen Schutzmassnahmen zu ergreifen. Sie dÃ1⁄4rfen Daten, die fÃ1⁄4r die Beurteilung nicht relevant sind, nicht bearbeiten.

fr_parHtml: 4 Si, lors dâun incident de sÃ©curitÃ© survenant au sein de la ConfÃ©dÃ©ration ou auprÃ¨s de tiers collaborant avec la ConfÃ©dÃ©ration, des informations de la ConfÃ©dÃ©ration sont dÃ©robÃ©es et publiÃ©es sur Internet, ils peuvent tÃ©lÃ©charger et analyser ces informations afin dâÃ©valuer lâatteinte portÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration et de prendre les mesures de protection nÃ©cessaires. Ils ne peuvent pas traiter les donnÃ©es qui ne sont pas utiles Ã  cette Ã©valuation.

fr_parText: Si, lors dâun incident de sÃ©curitÃ© survenant au sein de la ConfÃ©dÃ©ration ou auprÃ ̈s de tiers collaborant avec la ConfÃ©dÃ©ration, des informations de la ConfÃ©dÃ©ration sont dÃ©robÃ©es et publiÃ©es sur Internet, ils peuvent tÃ©lÃ©charger et analyser ces informations afin dâÃ©valuer lâatteinte portÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration et de prendre les mesures de protection nÃ©cessaires. Ils ne peuvent pas traiter les donnÃ©es qui ne sont pas utiles Ã  cette Ã©valuation.

it_parHtml: 4 Se nel caso di un incidente legato alla sicurezza in seno alla Confederazione o presso terzi che collaborano con la Confederazione vengono sottratte e pubblicate in Internet informazioni, possono scaricare e analizzare le informazioni per valutare il grado di coinvolgimento della Confederazione e adottare le misure di protezione necessarie. Non possono trattare dati che non sono rilevanti ai fini della valutazione.


de_parHtml: 5 Sie dÃ¼rfen diese Massnahmen bereits bei Vorliegen eines konkreten Verdachts anwenden.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen diese Massnahmen bereits bei Vorliegen eines konkreten Verdachts anwenden.

fr_parHtml: 5 Ils peuvent appliquer ces mesures en cas de soupÃ§on concret.

it_parHtml: 5 Possono applicare queste misure giÃ  in presenza di un sospetto concreto.


de_artTitle: Art. 47 ISMS-Anwendung

de_parHtml: 1 Die Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 kÃ¶nnen fÃ¼r das Management der Informationssicherheit ein Informationssystem (ISMS-Anwendung) betreiben.

de_parText: Die Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 kÃ¶nnen fÃ1⁄4r das Management der Informationssicherheit ein Informationssystem (ISMS-Anwendung) betreiben.

fr_artTitle: Art. 47 Application SMSI

fr_parHtml: 1 Les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, peuvent exploiter un systÃ¨me dâinformation pour gÃ©rer la sÃ©curitÃ© de lâinformation (application SMSI).

fr_parText: Les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, peuvent exploiter un systÃ ̈me dâinformation pour gÃ©rer la sÃ©curitÃ© de lâinformation (application SMSI).

it_artTitle: Art. 47 Applicazione SGSI

it_parHtml: 1 Per la gestione della sicurezza delle informazioni le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1â3 possono utilizzare un sistema dâinformazione (applicazione SGSI).


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen in der ISMS-Anwendung alle Informationen im Zusammenhang mit dem Management der Informationssicherheit nach dieser Verordnung sowie die besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten nach Artikel 46 Absatz 3 bearbeiten.

de_parText: Sie kÃ¶nnen in der ISMS-Anwendung alle Informationen im Zusammenhang mit dem Management der Informationssicherheit nach dieser Verordnung sowie die besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten nach Artikel 46 Absatz 3 bearbeiten.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent traiter dans lâapplication SMSI toutes les informations liÃ©es Ã  la gestion de la sÃ©curitÃ© de lâinformation en vertu de la prÃ©sente ordonnance et les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 46, al. 3.

it_parHtml: 2 Nellâapplicazione SGSI possono trattare tutte le informazioni relative alla gestione della sicurezza delle informazioni secondo la presente ordinanza nonchÃ© i dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 46 capoverso 3.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen ihre ISMS-Anwendungen miteinander verknÃ¼pfen und informationssicherheitsrelevante Informationen Ã¼ber automatisierte Schnittstellen austauschen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen ihre ISMS-Anwendungen miteinander verknÃ1⁄4pfen und informationssicherheitsrelevante Informationen Ã1⁄4ber automatisierte Schnittstellen austauschen.

fr_parHtml: 3 Elles peuvent relier leurs applications SMSI et Ã©changer des informations pertinentes pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation par des interfaces automatisÃ©es.

it_parHtml: 3 Possono collegare le loro applicazioni SGSI e scambiare tra loro informazioni rilevanti sotto il profilo della sicurezza delle informazioni tramite interfacce automatizzate.


de_artTitle: Art. 48 Elektronische Formulardienste

de_parHtml: 1 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit kann fÃ¼r die nachfolgenden Zwecke elektronische Formulardienste betreiben und sie mit ihrer ISMS-Anwendung verknÃ¼pfen:

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit kann fÃ1⁄4r die nachfolgenden Zwecke elektronische Formulardienste betreiben und sie mit ihrer ISMS-Anwendung verknÃ1⁄4pfen:

fr_artTitle: Art. 48 Services Ã©lectroniques de formulaire

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation peut exploiter des services Ã©lectroniques de formulaire et les relier Ã  son application SMSI dans les buts suivants:

it_artTitle: Art. 48 Servizi di modulistica elettronica

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni puÃ² gestire servizi di modulistica elettronica e collegarli con la sua applicazione SGSI per i seguenti scopi:

it_parText: Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni puÃ2 gestire servizi di modulistica elettronica e collegarli con la sua applicazione SGSI per i seguenti scopi:


de_parHtml: 2 Mit den Formulardiensten nach Absatz 1 kÃ¶nnen die Personendaten nach Anhang 1 bearbeitet werden. Diese Daten dÃ¼rfen lÃ¤ngstens zehn Jahre aufbewahrt werden.

de_parText: Mit den Formulardiensten nach Absatz 1 kÃ¶nnen die Personendaten nach Anhang 1 bearbeitet werden. Diese Daten dÃ1⁄4rfen lÃ¤ngstens zehn Jahre aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es personnelles figurant dans lâannexe 1 peuvent Ãªtre traitÃ©es Ã  lâaide des services de formulaire visÃ©s Ã  lâal. 1. Elles peuvent Ãªtre conservÃ©es pendant dix ans au plus.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles figurant dans lâannexe 1 peuvent Ãatre traitÃ©es Ã  lâaide des services de formulaire visÃ©s Ã  lâal. 1. Elles peuvent Ãatre conservÃ©es pendant dix ans au plus.

it_parHtml: 2 Con i servizi di modulistica di cui al capoverso 1 possono essere trattati dati personali secondo lâallegato 1. Questi dati possono essere conservati al massimo per dieci anni.


de_parHtml: 3 Die Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 kÃ¶nnen elektronische Formulardienste zur Meldung von SicherheitsvorfÃ¤llen und SicherheitslÃ¼cken betreiben und sie mit ihrer ISMS-Anwendung verknÃ¼pfen.

de_parText: Die Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 kÃ¶nnen elektronische Formulardienste zur Meldung von SicherheitsvorfÃ¤llen und SicherheitslÃ1⁄4cken betreiben und sie mit ihrer ISMS-Anwendung verknÃ1⁄4pfen.

fr_parHtml: 3 Les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, peuvent exploiter des services Ã©lectroniques de formulaire pour annoncer des incidents et des failles de sÃ©curitÃ© et les relier Ã  leur application SMSI.

it_parHtml: 3 Le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1â3 possono gestire servizi di modulistica elettronica per notificare incidenti legati alla sicurezza e lacune in materia di sicurezza e collegarli con la loro applicazione SGSI.


de_parHtml: 4 Mit den Formulardiensten nach Absatz 3 kÃ¶nnen sie Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten nach Artikel 46 Absatz 3, bearbeiten, sofern sie fÃ¼r die BewÃ¤ltigung von SicherheitsvorfÃ¤llen und Behandlung von SicherheitslÃ¼cken erforderlich sind. Sie mÃ¼ssen unmittelbar nach ihrer Bekanntgabe Ã¼ber den Formulardienst gelÃ¶scht werden. Sie dÃ¼rfen vor dem Versand der Meldung wÃ¤hrend hÃ¶chstens 24 Stunden vorÃ¼bergehend gespeichert werden.

de_parText: Mit den Formulardiensten nach Absatz 3 kÃ¶nnen sie Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten nach Artikel 46 Absatz 3, bearbeiten, sofern sie fÃ1⁄4r die BewÃ¤ltigung von SicherheitsvorfÃ¤llen und Behandlung von SicherheitslÃ1⁄4cken erforderlich sind.Sie mÃ1⁄4ssen unmittelbar nach ihrer Bekanntgabe Ã1⁄4ber den Formulardienst gelÃ¶scht werden. Sie dÃ1⁄4rfen vor dem Versand der Meldung wÃ¤hrend hÃ¶chstens 24 Stunden vorÃ1⁄4bergehend gespeichert werden.

fr_parHtml: 4 Ã lâaide des services de formulaire visÃ©s Ã  lâal. 3, elles peuvent traiter les donnÃ©es personnelles, y compris les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 46, al. 3, qui sont nÃ©cessaires Ã  la maÃ®trise des incidents de sÃ©curitÃ© et au traitement des failles de sÃ©curitÃ©. Elles doivent effacer ces donnÃ©es du service de formulaire immÃ©diatement aprÃ¨s leur communication. Elles peuvent provisoirement les enregistrer avant lâenvoi durant 24 heures au plus.

fr_parText: Ã lâaide des services de formulaire visÃ©s Ã  lâal. 3, elles peuvent traiter les donnÃ©es personnelles, y compris les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 46, al. 3, qui sont nÃ©cessaires Ã  la maÃ®trise des incidents de sÃ©curitÃ© et au traitement des failles de sÃ©curitÃ©. Elles doivent effacer ces donnÃ©es du service de formulaire immÃ©diatement aprÃ ̈s leur communication. Elles peuvent provisoirement les enregistrer avant lâenvoi durant 24 heures au plus.

it_parHtml: 4 Con i servizi di modulistica di cui al capoverso 3 possono trattare dati personali, compresi dati personali degni di particolare protezione secondo lâarticolo 46 capoverso 3, se sono necessari per gestire incidenti legati alla sicurezza e lacune in materia di sicurezza. Immediatamente dopo la loro comunicazione tramite il servizio di modulistica devono essere cancellati. Possono essere salvati temporaneamente per al massimo 24 ore prima dellâinvio della notifica.


de_artTitle: Art. 49 Besondere Vollzugsbestimmungen

de_parHtml: Das VBS kann bestimmte datierte Fassungen der generell-abstrakten Weisungen nach den Artikeln 17 Absatz 3, 21 Absatz 1, 29 Absatz 1 und 34 Absatz 1 fÃ¼r die Kantone als verbindlich erklÃ¤ren.

de_parText: Das VBS kann bestimmte datierte Fassungen der generell-abstrakten Weisungen nach den Artikeln 17 Absatz 3, 21 Absatz 1, 29 Absatz 1 und 34 Absatz 1 fÃ1⁄4r die Kantone als verbindlich erklÃ¤ren.

fr_artTitle: Art. 49 Dispositions dâexÃ©cution particuliÃ ̈res

fr_parHtml: Le DDPS peut dÃ©clarer contraignantes pour les cantons des versions datÃ©es des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites visÃ©es aux art. 17, al. 3, 21, al. 1, 29, al. 1 et 34, al. 1.

it_artTitle: Art. 49 Disposizioni esecutive particolari

it_parHtml: Il DDPS puÃ² dichiarare vincolanti per i Cantoni determinate versioni provviste di data delle istruzioni generali e astratte secondo lâarticolo 17 capoverso 3, 21 capoverso 1, 29 capoverso 1 e 34 capoverso 1.

it_parText: Il DDPS puÃ2 dichiarare vincolanti per i Cantoni determinate versioni provviste di data delle istruzioni generali e astratte secondo lâarticolo 17 capoverso 3, 21 capoverso 1, 29 capoverso 1 e 34 capoverso 1.


de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c erstellen je ein Informationssicherheits-Managementsystem (ISMS).

fr_artTitle: Art. 5 SystÃ ̈me de management de la sÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, Ã©tablissent chacune un systÃ¨me de management de la sÃ©curitÃ© de lâinformation (SMSI).

fr_parText: Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, Ã©tablissent chacune un systÃ ̈me de management de la sÃ©curitÃ© de lâinformation (SMSI).

it_artTitle: Art. 5 Sistema di gestione della sicurezza delle informazioni

it_parHtml: 1 Ogni unitÃ  amministrativa di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c elabora un sistema di gestione della sicurezza delle informazioni (SGSI).


de_parHtml: 2 Sie legen die Ziele fÃ¼r ihr ISMS fest, prÃ¼fen jÃ¤hrlich, ob die Ziele erreicht werden, und erheben die dafÃ¼r nÃ¶tigen Kennzahlen.

de_parText: Sie legen die Ziele fÃ1⁄4r ihr ISMS fest, prÃ1⁄4fen jÃ¤hrlich, ob die Ziele erreicht werden, und erheben die dafÃ1⁄4r nÃ¶tigen Kennzahlen.

fr_parHtml: 2 Elles fixent les objectifs de leur SMSI, vÃ©rifient chaque annÃ©e si ces objectifs ont Ã©tÃ© atteints et relÃ¨vent les indicateurs nÃ©cessaires Ã  cette fin.

fr_parText: Elles fixent les objectifs de leur SMSI, vÃ©rifient chaque annÃ©e si ces objectifs ont Ã©tÃ© atteints et relÃ ̈vent les indicateurs nÃ©cessaires Ã  cette fin.

it_parHtml: 2 Le unitÃ  amministrative definiscono gli obiettivi per il loro SGSI, verificano annualmente se gli obiettivi vengono raggiunti e rilevano gli indicatori necessari a tale scopo.


de_parHtml: 3 Sie lassen ihr ISMS mindestens alle drei Jahre von einer unabhÃ¤ngigen Stelle oder ihrem Departement Ã¼berprÃ¼fen und sorgen fÃ¼r die kontinuierliche Verbesserung des Systems.

de_parText: Sie lassen ihr ISMS mindestens alle drei Jahre von einer unabhÃ¤ngigen Stelle oder ihrem Departement Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und sorgen fÃ1⁄4r die kontinuierliche Verbesserung des Systems.

fr_parHtml: 3 Elles font contrÃ´ler leur SMSI au moins tous les trois ans par un service indÃ©pendant ou par leur dÃ©partement et veillent Ã  amÃ©liorer continuellement le systÃ¨me.

fr_parText: Elles font contrÃ ́ler leur SMSI au moins tous les trois ans par un service indÃ©pendant ou par leur dÃ©partement et veillent Ã  amÃ©liorer continuellement le systÃ ̈me.

it_parHtml: 3 Fanno in modo che il loro SGSI venga verificato almeno ogni tre anni da un servizio indipendente o dal loro dipartimento e si occupano del miglioramento costante del sistema.


de_parHtml: 4 Sie koordinieren ihr ISMS mit dem ordentlichen Risikomanagement, dem betrieblichen KontinuitÃ¤tsmanagement und dem Krisenmanagement.

fr_parHtml: 4 Elles coordonnent leur SMSI avec la gestion ordinaire des risques, la gestion de la continuitÃ© des activitÃ©s et la gestion des crises.

it_parHtml: 4 Si occupano del coordinamento del loro SGSI con la gestione ordinaria dei rischi, la gestione della continuitÃ  aziendale e la gestione delle crisi.


de_artTitle: Art. 50 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden in Anhang 2 geregelt.

fr_artTitle: Art. 50 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 50 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 51 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Vor Inkrafttreten dieser Verordnung durch das Nationale Zentrum fÃ¼r Cybersicherheit (NCSC) erlassene Vorgaben zur Informatiksicherheit und bewilligte Ausnahmen gelten bis hÃ¶chstens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.

de_parText: Vor Inkrafttreten dieser Verordnung durch das Nationale Zentrum fÃ1⁄4r Cybersicherheit (NCSC) erlassene Vorgaben zur Informatiksicherheit und bewilligte Ausnahmen gelten bis hÃ¶chstens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.

fr_artTitle: Art. 51 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les directives en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© informatique Ã©mises par le Centre national pour la cybersÃ©curitÃ© (NCSC) et les exceptions quâil a autorisÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance conservent leur validitÃ© durant trois ans au plus aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les directives en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© informatique Ã©mises par le Centre national pour la cybersÃ©curitÃ© (NCSC) et les exceptions quâil a autorisÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance conservent leur validitÃ© durant trois ans au plus aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 51 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Le direttive relative alla sicurezza informatica emanate dal Centro nazionale per la cibersicurezza (NCSC) e le deroghe da esso autorizzate prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza rimangono applicabili per tre anni al massimo dallâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_parHtml: 2 Ãber Ãnderungen an Vorgaben und bewilligten Ausnahmen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung durch das NCSC erlassen worden sind, entscheidet entweder die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit oder das NCSC.

de_parText: Ãber Ãnderungen an Vorgaben und bewilligten Ausnahmen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung durch das NCSC erlassen worden sind, entscheidet entweder die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit oder das NCSC.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation ou le NCSC prend les dÃ©cisions concernant les changements des directives et des exceptions autorisÃ©es Ã©mises par le NCSC avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni o il NCSC decidono in merito a modifiche delle direttive e delle eccezioni autorizzate che sono state emanate dal NCSC prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza.