de_parHtml: 3.  Absatz 1 findet zwischen einem Mitglied und einem anderen Mitglied, das gemÃ¤ss Artikel XII beitritt, nur Anwendung, wenn das Mitglied, das der Anwendung des Abkommens seine Zustimmung versagt, dies der Ministerkonferenz notifiziert, bevor diese das Abkommen Ã¼ber die Beitrittsbedingungen genehmigt.

de_parText: 3.  Absatz 1 findet zwischen einem Mitglied und einem anderen Mitglied, das gemÃ¤ss Artikel XII beitritt, nur Anwendung, wenn das Mitglied, das der Anwendung des Abkommens seine Zustimmung versagt, dies der Ministerkonferenz notifiziert, bevor diese das Abkommen Ã1⁄4ber die Beitrittsbedingungen genehmigt.

fr_parHtml: 3.  Le par. 1 ne sâappliquera entre un Membre et un autre Membre qui a accÃ©dÃ© au titre de lâart. XII que si le Membre ne consentant pas Ã  lâapplication lâa notifiÃ© Ã  la ConfÃ©rence ministÃ©rielle avant que celle-ci nâait approuvÃ© lâaccord concernant les modalitÃ©s dâaccession.

it_parHtml: 3.  Il paragrafo 1 si applica tra un Membro e un altro Membro che ha aderito ai sensi dellâarticolo XII solo se il Membro che non acconsente allâapplicazione lo ha notificato alla Conferenza dei Ministri prima che questâultima abbia approvato lâaccordo sulle condizioni di adesione.


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII Nichtanwendung der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte zwischen einzelnen Mitgliedern

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 4.  In SonderfÃ¤llen kann die Ministerkonferenz auf Antrag eines Mitglieds die Auswirkung dieses Artikels Ã¼berprÃ¼fen und geeignete Empfehlungen aussprechen.

de_parText: 4.  In SonderfÃ¤llen kann die Ministerkonferenz auf Antrag eines Mitglieds die Auswirkung dieses Artikels Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und geeignete Empfehlungen aussprechen.

fr_artTitle: Art. XIII Non-application des Accords commerciaux multilatÃ©raux entre des Membres

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 4.  A la demande dâun Membre, la ConfÃ©rence ministÃ©rielle pourra examiner le fonctionnement du prÃ©sent article dans des cas particuliers et faire des recommandations appropriÃ©es.

it_artTitle: Art. XIII Non applicazione di Accordi commerciali multilaterali tra determinati Membri

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 4.  La Conferenza dei Ministri puÃ² riesaminare il funzionamento del presente articolo in casi particolari su richiesta di un Membro e formulare le opportune raccomandazioni.

it_parText: 4.  La Conferenza dei Ministri puÃ2 riesaminare il funzionamento del presente articolo in casi particolari su richiesta di un Membro e formulare le opportune raccomandazioni.


de_parHtml: 5.  Die Nichtanwendung einer Plurilateralen HandelsÃ¼bereinkunft zwischen Vertragsparteien der betreffenden Ãbereinkunft richtet sich nach den Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft.

de_parText: 5.  Die Nichtanwendung einer Plurilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft zwischen Vertragsparteien der betreffenden Ãbereinkunft richtet sich nach den Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft.

fr_parHtml: 5.  La non-application dâun Accord commercial plurilatÃ©ral entre parties audit accord sera rÃ©gie par les dispositions dudit accord.

it_parHtml: 5.  La non applicazione di un Accordo commerciale plurilaterale tra le parti di tale Accordo Ã¨ disciplinata dalle disposizioni di tale Accordo.

it_parText: 5.  La non applicazione di un Accordo commerciale plurilaterale tra le parti di tale Accordo Ã ̈ disciplinata dalle disposizioni di tale Accordo.


artNr: XIV

fr_artTitle: Art. XIV Acceptation, entrÃ©e en vigueur et dÃ©pÃ ́t

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâacceptation, par voie de signature ou autrement, des parties contractantes au GATT de 194711, et des CommunautÃ©s europÃ©ennes, qui sont admises Ã  devenir Membres originels de lâOMC conformÃ©ment Ã  lâart. XI du prÃ©sent accord. Cette acceptation vaudra pour le prÃ©sent accord et pour les Accords commerciaux multilatÃ©raux qui y sont annexÃ©s. Le prÃ©sent accord et les Accords commerciaux multilatÃ©raux qui y sont annexÃ©s entreront en vigueur Ã  la date fixÃ©e par les Ministres conformÃ©ment au par. 3 de lâActe final reprenant les rÃ©sultats des NÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales du Cycle dâUruguay et resteront ouverts Ã  lâacceptation pendant une pÃ©riode de deux ans suivant cette date Ã  moins que les Ministres nâen dÃ©cident autrement. Une acceptation intervenant aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord entrera en vigueur le 30e jour qui suivra la date de ladite acceptation.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâacceptation, par voie de signature ou autrement, des parties contractantes au GATT de 1947, et des CommunautÃ©s europÃ©ennes, qui sont admises Ã  devenir Membres originels de lâOMC conformÃ©ment Ã  lâart. XI du prÃ©sent accord. Cette acceptation vaudra pour le prÃ©sent accord et pour les Accords commerciaux multilatÃ©raux qui y sont annexÃ©s. Le prÃ©sent accord et les Accords commerciaux multilatÃ©raux qui y sont annexÃ©s entreront en vigueur Ã  la date fixÃ©e par les Ministres conformÃ©ment au par. 3 de lâActe final reprenant les rÃ©sultats des NÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales du Cycle dâUruguay et resteront ouverts Ã  lâacceptation pendant une pÃ©riode de deux ans suivant cette date Ã  moins que les Ministres nâen dÃ©cident autrement. Une acceptation intervenant aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord entrera en vigueur le 30 jour qui suivra la date de ladite acceptation.


de_artTitle: Art. XIV Annahme, Inkrafttreten und Hinterlegung

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen liegt den Vertragsparteien des GATT 194712 sowie den EuropÃ¤ischen Gemeinschaften, die gemÃ¤ss Artikel XI dieses Abkommens GrÃ¼ndungsmitglieder der WTO werden kÃ¶nnen, zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form auf. Die Annahme gilt fÃ¼r dieses Abkommen und die in dessen Anhang enthaltenen Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte. Dieses Abkommen und die in dessen Anhang enthaltenen Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte treten zu dem Zeitpunkt in Kraft, den die Minister gemÃ¤ss Absatz 3 der Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde festlegen, und liegen wÃ¤hrend eines Zeitraums von zwei Jahren ab diesem Zeitpunkt zur Annahme auf, sofern die Minister nichts anderes beschliessen. Eine nach dem Inkrafttreten des Abkommens erfolgende Annahme tritt am dreissigsten Tag nach der Annahme in Kraft.

de_parText: 1.  Dieses Abkommen liegt den Vertragsparteien des GATT 1947 sowie den EuropÃ¤ischen Gemeinschaften, die gemÃ¤ss Artikel XI dieses Abkommens GrÃ1⁄4ndungsmitglieder der WTO werden kÃ¶nnen, zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form auf. Die Annahme gilt fÃ1⁄4r dieses Abkommen und die in dessen Anhang enthaltenen Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte. Dieses Abkommen und die in dessen Anhang enthaltenen Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte treten zu dem Zeitpunkt in Kraft, den die Minister gemÃ¤ss Absatz 3 der Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde festlegen, und liegen wÃ¤hrend eines Zeitraums von zwei Jahren ab diesem Zeitpunkt zur Annahme auf, sofern die Minister nichts anderes beschliessen. Eine nach dem Inkrafttreten des Abkommens erfolgende Annahme tritt am dreissigsten Tag nach der Annahme in Kraft.

it_artTitle: Art. XIV Accettazione, entrata in vigore e deposito

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo Ã¨ aperto allâaccettazione, tramite firma o con altre modalitÃ , delle Parti contraenti del GATT 194712 e delle ComunitÃ  europee che soddisfano le condizioni per diventare Membri originali dellâOMC conformemente allâarticolo XI del presente Accordo. Detta accettazione si applica al presente Accordo e agli Accordi commerciali multilaterali ad esso allegati. Il presente Accordo e gli Accordi commerciali multilaterali ad esso allegati entrano in vigore alla data stabilita dai Ministri conformemente al paragrafo 3 dellâAtto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dellâUruguay Round e rimane aperto per lâaccettazione per un periodo di due anni a decorrere da tale data, salvo diversa decisione dei Ministri. Unâaccettazione successiva allâentrata in vigore del presente Accordo entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di tale accettazione.

it_parText: 1.  Il presente Accordo Ã ̈ aperto allâaccettazione, tramite firma o con altre modalitÃ , delle Parti contraenti del GATT 1947 e delle ComunitÃ  europee che soddisfano le condizioni per diventare Membri originali dellâOMC conformemente allâarticolo XI del presente Accordo. Detta accettazione si applica al presente Accordo e agli Accordi commerciali multilaterali ad esso allegati. Il presente Accordo e gli Accordi commerciali multilaterali ad esso allegati entrano in vigore alla data stabilita dai Ministri conformemente al paragrafo 3 dellâAtto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dellâUruguay Round e rimane aperto per lâaccettazione per un periodo di due anni a decorrere da tale data, salvo diversa decisione dei Ministri. Unâaccettazione successiva allâentrata in vigore del presente Accordo entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di tale accettazione.


de_parHtml: 2.  Ein Mitglied, das das Abkommen nach dessen Inkrafttreten annimmt, setzt die in den Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nften vorgesehenen ZugestÃ¤ndnisse und Verpflichtungen, die wÃ¤hrend eines Zeitraums, der mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens beginnt, umgesetzt werden mÃ¼ssen, so um, als habe es dieses Abkommen zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens angenommen.

de_parText: 2.  Ein Mitglied, das das Abkommen nach dessen Inkrafttreten annimmt, setzt die in den Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nften vorgesehenen ZugestÃ¤ndnisse und Verpflichtungen, die wÃ¤hrend eines Zeitraums, der mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens beginnt, umgesetzt werden mÃ1⁄4ssen, so um, als habe es dieses Abkommen zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens angenommen.

fr_parHtml: 2.  Un Membre qui acceptera le prÃ©sent accord aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur mettra en Åuvre les concessions et obligations prÃ©vues dans les Accords commerciaux multilatÃ©raux qui doivent Ãªtre mises en Åuvre sur une pÃ©riode commenÃ§ant Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord comme sâil avait acceptÃ© le prÃ©sent accord Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: 2.  Un Membre qui acceptera le prÃ©sent accord aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur mettra en Åuvre les concessions et obligations prÃ©vues dans les Accords commerciaux multilatÃ©raux qui doivent Ãatre mises en Åuvre sur une pÃ©riode commenÃ§ant Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord comme sâil avait acceptÃ© le prÃ©sent accord Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2.  Un Membro che accetta il presente Accordo successivamente alla sua entrata in vigore, applica le concessioni e gli obblighi degli Accordi commerciali multilaterali che devono essere applicati a determinate scadenze rispetto allâentrata in vigore del presente Accordo come se avesse accettato il presente Accordo alla data della sua entrata in vigore.


de_parHtml: 3.  Bis zum Inkrafttreten dieses Abkommens wird der Wortlaut dieses Abkommens und der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT 1947 hinterlegt. Der Generaldirektor Ã¼bermittelt jeder Regierung und den EuropÃ¤ischen Gemeinschaften, die dieses Abkommen angenommen haben, unverzÃ¼glich eine beglaubigte Ausfertigung dieses Abkommens sowie der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte und notifiziert ihnen jede Annahme. Dieses Abkommen und die Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte sowie alle darin vorgenommenen Ãnderungen werden zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens beim Generaldirektor der WTO hinterlegt.

de_parText: 3.  Bis zum Inkrafttreten dieses Abkommens wird der Wortlaut dieses Abkommens und der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT 1947 hinterlegt. Der Generaldirektor Ã1⁄4bermittelt jeder Regierung und den EuropÃ¤ischen Gemeinschaften, die dieses Abkommen angenommen haben, unverzÃ1⁄4glich eine beglaubigte Ausfertigung dieses Abkommens sowie der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte und notifiziert ihnen jede Annahme. Dieses Abkommen und die Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte sowie alle darin vorgenommenen Ãnderungen werden zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens beim Generaldirektor der WTO hinterlegt.

fr_parHtml: 3.  JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, le texte du prÃ©sent accord et des Accords commerciaux multilatÃ©raux sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes du GATT de 1947. Le Directeur gÃ©nÃ©ral remettra dans les moindres dÃ©lais une copie certifiÃ©e conforme du prÃ©sent accord et des Accords commerciaux multilatÃ©raux et une notification de chaque acceptation Ã  chaque gouvernement et aux CommunautÃ©s europÃ©ennes ayant acceptÃ© le prÃ©sent accord. Le prÃ©sent accord et les Accords commerciaux multilatÃ©raux, ainsi que tous amendements qui y auront Ã©tÃ© apportÃ©s, seront, Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC.

fr_parText: 3.  JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, le texte du prÃ©sent accord et des Accords commerciaux multilatÃ©raux sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes du GATT de 1947. Le Directeur gÃ©nÃ©ral remettra dans les moindres dÃ©lais une copie certifiÃ©e conforme du prÃ©sent accord et des Accords commerciaux multilatÃ©raux et une notification de chaque acceptation Ã  chaque gouvernement et aux CommunautÃ©s europÃ©ennes ayant acceptÃ© le prÃ©sent accord. Le prÃ©sent accord et les Accords commerciaux multilatÃ©raux, ainsi que tous amendements qui y auront Ã©tÃ© apportÃ©s, seront, Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC.

it_parHtml: 3.  Fino allâentrata in vigore del presente Accordo, il testo del presente Accordo e degli Accordi commerciali multilaterali rimane depositato presso il Direttore generale delle Parti contraenti del GATT 1947. Il Direttore generale trasmette senza indugio a tutti i governi e alle ComunitÃ  europee che hanno accettato il presente Accordo una copia certificata conforme del presente Accordo e degli Accordi commerciali multilaterali e una notifica di ciascuna accettazione degli stessi. A decorrere dallâentrata in vigore del presente Accordo, il presente Accordo e gli Accordi commerciali multilaterali, nonchÃ© tutti i relativi emendamenti, sono depositati presso il Direttore generale dellâOMC.


de_parHtml: 4.  FÃ¼r die Annahme und das Inkrafttreten einer Plurilateralen HandelsÃ¼bereinkunft gelten die Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft. Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens werden diese ÃbereinkÃ¼nfte beim Generaldirektor der WTO hinterlegt.

de_parText: 4.  FÃ1⁄4r die Annahme und das Inkrafttreten einer Plurilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft gelten die Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft. Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens werden diese ÃbereinkÃ1⁄4nfte beim Generaldirektor der WTO hinterlegt.

fr_parHtml: 4.  Lâacceptation et lâentrÃ©e en vigueur dâun Accord commercial plurilatÃ©ral seront rÃ©gies par les dispositions dudit accord. Les Accords de ce type seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes du GATT de 1947. A lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, ces accords seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC.

fr_parText: 4.  Lâacceptation et lâentrÃ©e en vigueur dâun Accord commercial plurilatÃ©ral seront rÃ©gies par les dispositions dudit accord. Les Accords de ce type seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes du GATT de 1947. A lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, ces accords seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC.

it_parHtml: 4.  Lâaccettazione e lâentrata in vigore di un Accordo commerciale plurilaterale sono disciplinate dalle disposizioni di detto accordo. I suddetti Accordi sono depositati presso il Direttore generale delle Parti contraenti del GATT 1947. A decorrere dallâentrata in vigore del presente Accordo, i suddetti Accordi sono depositati presso il Direttore generale dellâOMC.


artNr: XV

de_artTitle: Art. XV RÃ1⁄4cktritt

de_parHtml: 1.  Jedes Mitglied kann von diesem Abkommen zurÃ¼cktreten. Der RÃ¼cktritt gilt sowohl fÃ¼r dieses Abkommen als auch fÃ¼r die Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte und wird nach Ablauf von sechs Monaten nach Eingang des KÃ¼ndigungsschreibens beim Generaldirektor der WTO wirksam.

de_parText: 1.  Jedes Mitglied kann von diesem Abkommen zurÃ1⁄4cktreten. Der RÃ1⁄4cktritt gilt sowohl fÃ1⁄4r dieses Abkommen als auch fÃ1⁄4r die Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte und wird nach Ablauf von sechs Monaten nach Eingang des KÃ1⁄4ndigungsschreibens beim Generaldirektor der WTO wirksam.

fr_artTitle: Art. XV Retrait

fr_parHtml: 1.  Tout Membre pourra se retirer du prÃ©sent accord. Ce retrait vaudra Ã  la fois pour le prÃ©sent accord et pour les Accords commerciaux multilatÃ©raux et prendra effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC en aura reÃ§u notification par Ã©crit.

it_artTitle: Art. XV Recesso

it_parHtml: 1.  Ciascun Membro puÃ² recedere dal presente Accordo. Detto recesso si applica al presente Accordo e agli Accordi commerciali multilaterali ed ha effetto allo scadere del termine di sei mesi a decorrere dalla data in cui il Direttore generale dellâOMC ha ricevuto notifica scritta del recesso.

it_parText: 1.  Ciascun Membro puÃ2 recedere dal presente Accordo. Detto recesso si applica al presente Accordo e agli Accordi commerciali multilaterali ed ha effetto allo scadere del termine di sei mesi a decorrere dalla data in cui il Direttore generale dellâOMC ha ricevuto notifica scritta del recesso.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r den RÃ¼cktritt von einer Plurilateralen HandelsÃ¼bereinkunft gelten die Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r den RÃ1⁄4cktritt von einer Plurilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft gelten die Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft.

fr_parHtml: 2.  Le retrait dâun Accord commercial plurilatÃ©ral sera rÃ©gi par les dispositions dudit accord.

it_parHtml: 2.  Il recesso da un Accordo commerciale plurilaterale Ã¨ disciplinato dalle disposizioni di tale Accordo.

it_parText: 2.  Il recesso da un Accordo commerciale plurilaterale Ã ̈ disciplinato dalle disposizioni di tale Accordo.


artNr: XVI

fr_artTitle: Art. XVI Dispositions diverses

fr_parHtml: 1.  Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord ou des Accords commerciaux multilatÃ©raux, lâOMC sera guidÃ©e par les dÃ©cisions, les procÃ©dures et les pratiques habituelles des Parties contractantes du GATT de 194712 et des organes Ã©tablis dans le cadre du GATT de 1947.

fr_parText: 1.  Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord ou des Accords commerciaux multilatÃ©raux, lâOMC sera guidÃ©e par les dÃ©cisions, les procÃ©dures et les pratiques habituelles des Parties contractantes du GATT de 1947 et des organes Ã©tablis dans le cadre du GATT de 1947.


de_artTitle: Art. XVI Sonstige Bestimmungen

de_parHtml: 1.  Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieses Abkommens oder der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte gelten fÃ¼r die WTO die BeschlÃ¼sse, Verfahren und Gepflogenheiten der Vertragsparteien des GATT 194713 und der im Rahmen des GATT 1947 eingesetzten Organe.

de_parText: 1.  Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieses Abkommens oder der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte gelten fÃ1⁄4r die WTO die BeschlÃ1⁄4sse, Verfahren und Gepflogenheiten der Vertragsparteien des GATT 1947 und der im Rahmen des GATT 1947 eingesetzten Organe.

it_artTitle: Art. XVI Disposizioni varie

it_parHtml: 1.  Salvo diverse disposizioni del presente Accordo o degli Accordi commerciali multilaterali, lâOMC si attiene alle decisioni, alle procedure e alle prassi abituali seguite dalle Parti contraenti del GATT 194713 e dagli organi istituiti nel quadro del GATT 1947.

it_parText: 1.  Salvo diverse disposizioni del presente Accordo o degli Accordi commerciali multilaterali, lâOMC si attiene alle decisioni, alle procedure e alle prassi abituali seguite dalle Parti contraenti del GATT 1947 e dagli organi istituiti nel quadro del GATT 1947.


de_parHtml: 2.  Soweit mÃ¶glich, wird das Sekretariat des GATT 1947 zum Sekretariat der WTO und Ã¼bernimmt der Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT 1947 solange die Aufgaben des Generaldirektors der WTO, bis die Ministerkonferenz gemÃ¤ss Artikel VI Absatz 2 dieses Abkommens einen Generaldirektor ernennt.

de_parText: 2.  Soweit mÃ¶glich, wird das Sekretariat des GATT 1947 zum Sekretariat der WTO und Ã1⁄4bernimmt der Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT 1947 solange die Aufgaben des Generaldirektors der WTO, bis die Ministerkonferenz gemÃ¤ss Artikel VI Absatz 2 dieses Abkommens einen Generaldirektor ernennt.

fr_parHtml: 2.  Dans la mesure oÃ¹ cela sera rÃ©alisable, le SecrÃ©tariat du GATT de 1947 deviendra le SecrÃ©tariat de lâOMC et, jusquâÃ  ce que la ConfÃ©rence ministÃ©rielle ait nommÃ© un Directeur gÃ©nÃ©ral conformÃ©ment au par. 2 de lâart. VI du prÃ©sent accord, le Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes du GATT de 1947 exercera les fonctions de Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC.

fr_parText: 2.  Dans la mesure oÃ1 cela sera rÃ©alisable, le SecrÃ©tariat du GATT de 1947 deviendra le SecrÃ©tariat de lâOMC et, jusquâÃ  ce que la ConfÃ©rence ministÃ©rielle ait nommÃ© un Directeur gÃ©nÃ©ral conformÃ©ment au par. 2 de lâart. VI du prÃ©sent accord, le Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes du GATT de 1947 exercera les fonctions de Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC.

it_parHtml: 2.  Nella misura del possibile, il Segretariato del GATT 1947 diventa il Segretariato dellâOMC e il Direttore generale delle Parti contraenti del GATT 1947 funge da Direttore generale dellâOMC finchÃ© la Conferenza dei Ministri non ha nominato un Direttore generale conformemente allâarticolo VI, paragrafo 2 del presente Accordo.


de_parHtml: 3.  Bei Vorliegen eines Widerspruchs zwischen Bestimmungen dieses Abkommens und Bestimmungen einer der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte sind die Bestimmungen dieses Abkommens massgebend.

de_parText: 3.  Bei Vorliegen eines Widerspruchs zwischen Bestimmungen dieses Abkommens und Bestimmungen einer der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte sind die Bestimmungen dieses Abkommens massgebend.

fr_parHtml: 3.  En cas de conflit entre une disposition du prÃ©sent accord et une disposition de lâun des Accords commerciaux multilatÃ©raux, la disposition du prÃ©sent accord prÃ©vaudra dans la limite du conflit.

it_parHtml: 3.  In caso di conflitto tra una disposizione del presente Accordo e una disposizione di uno degli Accordi commerciali multilaterali, la disposizione del presente Accordo prevale per quanto riguarda quel conflitto.


de_parHtml: 4.  Jedes Mitglied gewÃ¤hrleistet die Ãbereinstimmung seiner Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit seinen Verpflichtungen nach den im Anhang beigefÃ¼gten ÃbereinkÃ¼nften.

de_parText: 4.  Jedes Mitglied gewÃ¤hrleistet die Ãbereinstimmung seiner Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit seinen Verpflichtungen nach den im Anhang beigefÃ1⁄4gten ÃbereinkÃ1⁄4nften.

fr_parHtml: 4.  Chaque Membre assurera la conformitÃ© de ses lois, rÃ©glementations et procÃ©dures administratives avec ses obligations telles quâelles sont Ã©noncÃ©es dans les Accords figurant en annexe.

it_parHtml: 4.  Ciascun Membro garantisce la conformitÃ  delle proprie leggi, dei propri regolamenti e delle proprie procedure amministrative con gli obblighi che gli incombono conformemente a quanto previsto negli Accordi allegati.


de_parHtml: 5.  Vorbehalte zu diesem Abkommen sind nicht zulÃ¤ssig. Vorbehalte zu den Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nften sind nur in dem in den Bestimmungen dieser ÃbereinkÃ¼nfte vorgesehenen Ausmass zulÃ¤ssig. Vorbehalte zu einer Plurilateralen HandelsÃ¼bereinkunft richten sich nach den Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft.

de_parText: 5.  Vorbehalte zu diesem Abkommen sind nicht zulÃ¤ssig. Vorbehalte zu den Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nften sind nur in dem in den Bestimmungen dieser ÃbereinkÃ1⁄4nfte vorgesehenen Ausmass zulÃ¤ssig. Vorbehalte zu einer Plurilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft richten sich nach den Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft.

fr_parHtml: 5.  Il ne pourra pas Ãªtre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne une disposition du prÃ©sent accord. Il ne pourra Ãªtre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions des Accords commerciaux multilatÃ©raux que dans la mesure prÃ©vue dans lesdits accords. Les rÃ©serves concernant une disposition dâun Accord commercial plurilatÃ©ral seront rÃ©gies par les dispositions dudit accord.

fr_parText: 5.  Il ne pourra pas Ãatre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne une disposition du prÃ©sent accord. Il ne pourra Ãatre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions des Accords commerciaux multilatÃ©raux que dans la mesure prÃ©vue dans lesdits accords. Les rÃ©serves concernant une disposition dâun Accord commercial plurilatÃ©ral seront rÃ©gies par les dispositions dudit accord.

it_parHtml: 5.  Non sono ammesse riserve rispetto ad alcuna disposizione del presente Accordo. Le riserve relative a disposizioni degli Accordi commerciali multilaterali possono essere avanzate solo nella misura prevista in detti Accordi. Le riserve relative ad una disposizione di un Accordo commerciale plurilaterale sono disciplinate dalle disposizioni di detto Accordo.


de_parHtml: 6.  Dieses Abkommen wird gemÃ¤ss Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registriert.

fr_parHtml: 6.  Le prÃ©sent accord sera enregistrÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

it_parHtml: 6.  Il presente Accordo Ã¨ registrato conformemente alle disposizioni dellâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite.

it_parText: 6.  Il presente Accordo Ã ̈ registrato conformemente alle disposizioni dellâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite.


de_parHtml: Geschehen zu Marrakesch am 15. April 1994 in einer Urschrift in englischer, franzÃ¶sischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.


fr_artTitle: Art. 1 Champ et mode dâapplication

fr_parHtml: 1.  Les rÃ¨gles et procÃ©dures du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord sâappliqueront aux diffÃ©rends soumis en vertu des dispositions relatives aux consultations et au rÃ¨glement des diffÃ©rends des accords Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâAppendice 1 du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord (dÃ©nommÃ©s dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord les Â«accords visÃ©sÂ»). Les rÃ¨gles et procÃ©dures du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord sâappliqueront aussi aux consultations et au rÃ¨glement des diffÃ©rends entre les Membres concernant leurs droits et obligations au titre des dispositions de lâAccord instituant lâOrganisation mondiale du commerce (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord lâÂ«Accord sur lâOMCÂ») et du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord considÃ©rÃ©s isolÃ©ment ou conjointement avec tout autre accord visÃ©.

fr_parText: 1.  Les rÃ ̈gles et procÃ©dures du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord sâappliqueront aux diffÃ©rends soumis en vertu des dispositions relatives aux consultations et au rÃ ̈glement des diffÃ©rends des accords Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâAppendice 1 du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord (dÃ©nommÃ©s dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord les Â«accords visÃ©sÂ»). Les rÃ ̈gles et procÃ©dures du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord sâappliqueront aussi aux consultations et au rÃ ̈glement des diffÃ©rends entre les Membres concernant leurs droits et obligations au titre des dispositions de lâAccord instituant lâOrganisation mondiale du commerce (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord lâÂ«Accord sur lâOMCÂ») et du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord considÃ©rÃ©s isolÃ©ment ou conjointement avec tout autre accord visÃ©.

it_artTitle: Art. 1 Campo e modalitÃ  di applicazione

it_parHtml: 1.  Le norme e le procedure della presente Intesa si applicano alle controversie promosse ai sensi delle disposizioni in materia di consultazione e di risoluzione delle controversie degli Accordi figuranti allâAppendice 1 della presente Intesa (denominati, nella presente Intesa, gli Â«Accordi contemplatiÂ»). Le norme e le procedure della presente Intesa si applicano inoltre alle consultazioni e alla risoluzione delle controversie tra Membri per quanto riguarda i loro diritti e i loro obblighi derivanti dalle disposizioni dellâAccordo che istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio (denominato, nella presente Intesa, Â«Accordo OMCÂ») e della presente Intesa, considerati autonomamente o in combinazione con altri Accordi contemplati.


fr_parHtml: 2.  Les rÃ¨gles et procÃ©dures du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord sâappliqueront sous rÃ©serve des rÃ¨gles et procÃ©dures spÃ©ciales ou additionnelles relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends contenues dans les accords visÃ©s qui sont rÃ©capitulÃ©es Ã  lâAppendice 2 du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord. Dans la mesure oÃ¹ il y a une diffÃ©rence entre les rÃ¨gles et procÃ©dures du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord et les rÃ¨gles et procÃ©dures spÃ©ciales ou additionnelles indiquÃ©es Ã  lâAppendice 2, ces derniÃ¨res prÃ©vaudront. Dans les diffÃ©rends concernant des rÃ¨gles et procÃ©dures qui relÃ¨vent de plus dâun accord visÃ©, sâil y a conflit entre les rÃ¨gles et procÃ©dures spÃ©ciales ou additionnelles de ces accords soumis Ã  examen, et dans les cas oÃ¹ les parties au diffÃ©rend ne peuvent sâentendre sur des rÃ¨gles et procÃ©dures dans un dÃ©lai de 20 jours Ã  compter de lâÃ©tablissement du groupe spÃ©cial, le PrÃ©sident de lâOrgane de rÃ¨glement des diffÃ©rends visÃ© au par. 1 de lâart. 2 (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord lâÂ«ORDÂ»), en consultation avec les parties au diffÃ©rend, dÃ©terminera les rÃ¨gles et procÃ©dures Ã  suivre dans les dix jours suivant une demande de lâun ou lâautre Membre. Le PrÃ©sident se fondera sur le principe selon lequel les rÃ¨gles et procÃ©dures spÃ©ciales ou additionnelles devraient Ãªtre utilisÃ©es dans les cas oÃ¹ cela est possible, et les rÃ¨gles et procÃ©dures Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord devraient Ãªtre utilisÃ©es dans la mesure nÃ©cessaire pour Ã©viter un conflit.

fr_parText: 2.  Les rÃ ̈gles et procÃ©dures du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord sâappliqueront sous rÃ©serve des rÃ ̈gles et procÃ©dures spÃ©ciales ou additionnelles relatives au rÃ ̈glement des diffÃ©rends contenues dans les accords visÃ©s qui sont rÃ©capitulÃ©es Ã  lâAppendice 2 du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord. Dans la mesure oÃ1 il y a une diffÃ©rence entre les rÃ ̈gles et procÃ©dures du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord et les rÃ ̈gles et procÃ©dures spÃ©ciales ou additionnelles indiquÃ©es Ã  lâAppendice 2, ces derniÃ ̈res prÃ©vaudront. Dans les diffÃ©rends concernant des rÃ ̈gles et procÃ©dures qui relÃ ̈vent de plus dâun accord visÃ©, sâil y a conflit entre les rÃ ̈gles et procÃ©dures spÃ©ciales ou additionnelles de ces accords soumis Ã  examen, et dans les cas oÃ1 les parties au diffÃ©rend ne peuvent sâentendre sur des rÃ ̈gles et procÃ©dures dans un dÃ©lai de 20 jours Ã  compter de lâÃ©tablissement du groupe spÃ©cial, le PrÃ©sident de lâOrgane de rÃ ̈glement des diffÃ©rends visÃ© au par. 1 de lâart. 2 (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord lâÂ«ORDÂ»), en consultation avec les parties au diffÃ©rend, dÃ©terminera les rÃ ̈gles et procÃ©dures Ã  suivre dans les dix jours suivant une demande de lâun ou lâautre Membre. Le PrÃ©sident se fondera sur le principe selon lequel les rÃ ̈gles et procÃ©dures spÃ©ciales ou additionnelles devraient Ãatre utilisÃ©es dans les cas oÃ1 cela est possible, et les rÃ ̈gles et procÃ©dures Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord devraient Ãatre utilisÃ©es dans la mesure nÃ©cessaire pour Ã©viter un conflit.

it_parHtml: 2.  Le norme e le procedure della presente Intesa sono applicabili fatte salve le norme e le procedure speciali o aggiuntive in materia di risoluzione delle controversie contenute negli Accordi contemplati specificate nellâAppendice 2 della presente Intesa. In caso di divergenze tra le norme e le procedure della presente Intesa e le norme e le procedure speciali o aggiuntive di cui allâAppendice 2, prevalgono le norme e le procedure speciali o aggiuntive dellâAppendice 2. Nelle controversie che riguardano le norme e le procedure previste da piÃ¹ Accordi contemplati, in caso di conflitto tra le norme e le procedure speciali o aggiuntive degli Accordi in questione, e qualora le Parti della controversia non riescano a trovare un accordo sulle norme e sulle procedure entro venti giorni dalla costituzione del panel, il Presidente dellâOrgano di conciliazione di cui allâarticolo 2, paragrafo 1 (Dispute Settlement Body, denominato, nella presente Intesa, Â«DSBÂ»), in consultazione con le Parti della controversia, determina le norme e le procedure da seguire entro dieci giorni dalla richiesta dellâuno o dellâaltro Membro. Il Presidente si basa sul principio che ogniqualvolta possibile si devono utilizzare le norme e le procedure speciali o aggiuntive e che le norme e le procedure della presente Intesa dovrebbero essere utilizzate nella misura necessaria per evitare conflitti.

it_parText: 2.  Le norme e le procedure della presente Intesa sono applicabili fatte salve le norme e le procedure speciali o aggiuntive in materia di risoluzione delle controversie contenute negli Accordi contemplati specificate nellâAppendice 2 della presente Intesa. In caso di divergenze tra le norme e le procedure della presente Intesa e le norme e le procedure speciali o aggiuntive di cui allâAppendice 2, prevalgono le norme e le procedure speciali o aggiuntive dellâAppendice 2. Nelle controversie che riguardano le norme e le procedure previste da piÃ1 Accordi contemplati, in caso di conflitto tra le norme e le procedure speciali o aggiuntive degli Accordi in questione, e qualora le Parti della controversia non riescano a trovare un accordo sulle norme e sulle procedure entro venti giorni dalla costituzione del panel, il Presidente dellâOrgano di conciliazione di cui allâarticolo 2, paragrafo 1 (Dispute Settlement Body, denominato, nella presente Intesa, Â«DSBÂ»), in consultazione con le Parti della controversia, determina le norme e le procedure da seguire entro dieci giorni dalla richiesta dellâuno o dellâaltro Membro. Il Presidente si basa sul principio che ogniqualvolta possibile si devono utilizzare le norme e le procedure speciali o aggiuntive e che le norme e le procedure della presente Intesa dovrebbero essere utilizzate nella misura necessaria per evitare conflitti.


fr_artTitle: Art. 10 Tierces parties

fr_parHtml: 1.  Les intÃ©rÃªts des parties Ã  un diffÃ©rend et ceux des autres Membres dans le cadre dâun accord visÃ© invoquÃ© dans le diffÃ©rend seront pleinement pris en compte dans la procÃ©dure des groupes spÃ©ciaux.

fr_parText: 1.  Les intÃ©rÃats des parties Ã  un diffÃ©rend et ceux des autres Membres dans le cadre dâun accord visÃ© invoquÃ© dans le diffÃ©rend seront pleinement pris en compte dans la procÃ©dure des groupes spÃ©ciaux.

it_artTitle: Art. 10 Terzi

it_parHtml: 1.  Nel corso del procedimento del panel si tiene pienamente conto degli interessi delle Parti di una controversia e di quelli degli altri Membri ai sensi di un Accordo contemplato oggetto della controversia.


fr_parHtml: 2.  Tout Membre qui aura un intÃ©rÃªt substantiel dans une affaire portÃ©e devant un groupe spÃ©cial et qui en aura informÃ© lâORD (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord Â«tierce partieÂ») aura la possibilitÃ© de se faire entendre par ce groupe spÃ©cial et de lui prÃ©senter des communications Ã©crites. Ces communications seront Ã©galement remises aux parties au diffÃ©rend et il en sera fait Ã©tat dans le rapport du groupe spÃ©cial.

fr_parText: 2.  Tout Membre qui aura un intÃ©rÃat substantiel dans une affaire portÃ©e devant un groupe spÃ©cial et qui en aura informÃ© lâORD (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord Â«tierce partieÂ») aura la possibilitÃ© de se faire entendre par ce groupe spÃ©cial et de lui prÃ©senter des communications Ã©crites. Ces communications seront Ã©galement remises aux parties au diffÃ©rend et il en sera fait Ã©tat dans le rapport du groupe spÃ©cial.

it_parHtml: 2.  Ciascun Membro che abbia un interesse sostanziale in una questione sottoposta allâesame di un panel e che abbia segnalato il suo interesse al DSB (denominato nella presente Intesa Â«terzoÂ») ha la possibilitÃ  di presentare la propria posizione al panel e di inviare al panel comunicazioni scritte. Dette comunicazioni sono inviate anche alle Parti della controversia e riprese nella relazione del panel.


fr_parHtml: 3.  Les tierces parties recevront les communications prÃ©sentÃ©es par les parties au diffÃ©rend Ã  la premiÃ¨re rÃ©union du groupe spÃ©cial.

fr_parText: 3.  Les tierces parties recevront les communications prÃ©sentÃ©es par les parties au diffÃ©rend Ã  la premiÃ ̈re rÃ©union du groupe spÃ©cial.

it_parHtml: 3.  I terzi ricevono le comunicazioni delle Parti della controversia per la prima riunione del panel.


fr_parHtml: 4.  Si une tierce partie estime quâune mesure qui a dÃ©jÃ  fait lâobjet de la procÃ©dure des groupes spÃ©ciaux annule ou compromet des avantages rÃ©sultant pour elle dâun accord visÃ©, ce Membre pourra avoir recours aux procÃ©dures normales de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord. Un tel diffÃ©rend sera, dans tous les cas oÃ¹ cela sera possible, portÃ© devant le groupe spÃ©cial initial.

fr_parText: 4.  Si une tierce partie estime quâune mesure qui a dÃ©jÃ  fait lâobjet de la procÃ©dure des groupes spÃ©ciaux annule ou compromet des avantages rÃ©sultant pour elle dâun accord visÃ©, ce Membre pourra avoir recours aux procÃ©dures normales de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prÃ©vues dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord. Un tel diffÃ©rend sera, dans tous les cas oÃ1 cela sera possible, portÃ© devant le groupe spÃ©cial initial.

it_parHtml: 4.  Se un terzo ritiene che una misura giÃ  oggetto di un procedimento del panel annulli o pregiudichi i benefici che le derivano da un Accordo contemplato, quel Membro puÃ² fare ricorso alle normali procedure di risoluzione delle controversie previste dalla presente Intesa. Di tale controversia viene investito, per quanto possibile, il panel originale.

it_parText: 4.  Se un terzo ritiene che una misura giÃ  oggetto di un procedimento del panel annulli o pregiudichi i benefici che le derivano da un Accordo contemplato, quel Membro puÃ2 fare ricorso alle normali procedure di risoluzione delle controversie previste dalla presente Intesa. Di tale controversia viene investito, per quanto possibile, il panel originale.


fr_artTitle: Art. 11 Fonction des groupes spÃ©ciaux

fr_parHtml: La fonction des groupes spÃ©ciaux est dâaider lâORD Ã  sâacquitter de ses responsabilitÃ©s au titre du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord et des accords visÃ©s. En consÃ©quence, un groupe spÃ©cial devrait procÃ©der Ã  une Ã©valuation objective de la question dont il est saisi, y compris une Ã©valuation objective des faits de la cause, de lâapplicabilitÃ© des dispositions des accords visÃ©s pertinents et de la conformitÃ© des faits avec ces dispositions, et formuler dâautres constatations propres Ã  aider lâORD Ã  faire des recommandations ou Ã  statuer ainsi quâil est prÃ©vu dans les accords visÃ©s. Le groupe spÃ©cial devrait avoir rÃ©guliÃ¨rement des consultations avec les parties au diffÃ©rend et leur donner des possibilitÃ©s adÃ©quates dâÃ©laborer une solution mutuellement satisfaisante.

fr_parText: La fonction des groupes spÃ©ciaux est dâaider lâORD Ã  sâacquitter de ses responsabilitÃ©s au titre du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord et des accords visÃ©s. En consÃ©quence, un groupe spÃ©cial devrait procÃ©der Ã  une Ã©valuation objective de la question dont il est saisi, y compris une Ã©valuation objective des faits de la cause, de lâapplicabilitÃ© des dispositions des accords visÃ©s pertinents et de la conformitÃ© des faits avec ces dispositions, et formuler dâautres constatations propres Ã  aider lâORD Ã  faire des recommandations ou Ã  statuer ainsi quâil est prÃ©vu dans les accords visÃ©s. Le groupe spÃ©cial devrait avoir rÃ©guliÃ ̈rement des consultations avec les parties au diffÃ©rend et leur donner des possibilitÃ©s adÃ©quates dâÃ©laborer une solution mutuellement satisfaisante.

it_artTitle: Art. 11 Funzione dei panel

it_parHtml: I panel hanno la funzione di assistere il DSB nellâadempiere ai compiti ad esso attribuiti dalla presente Intesa e dagli Accordi contemplati. Un panel dovrebbe pertanto procedere a una valutazione oggettiva della questione sottoposta al suo esame, ivi compresa una valutazione oggettiva dei fatti in questione, dellâapplicabilitÃ  degli Accordi contemplati pertinenti e della compatibilitÃ  con tali Accordi, e procedere alle ulteriori constatazioni che possono aiutare il DSB a formulare le raccomandazioni o le decisioni previste negli Accordi contemplati. I panel dovrebbero procedere a regolari consultazioni con le Parti della controversia e offrire loro adeguate occasioni per elaborare una soluzione reciprocamente soddisfacente.


fr_artTitle: Art. 12 ProcÃ©dure des groupes spÃ©ciaux

fr_parHtml: 1.  Les groupes spÃ©ciaux suivront les procÃ©dures de travail Ã©noncÃ©es dans lâAppendice 3, Ã  moins quâils nâen dÃ©cident autrement aprÃ¨s avoir consultÃ© les parties au diffÃ©rend.

fr_parText: 1.  Les groupes spÃ©ciaux suivront les procÃ©dures de travail Ã©noncÃ©es dans lâAppendice 3, Ã  moins quâils nâen dÃ©cident autrement aprÃ ̈s avoir consultÃ© les parties au diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 12 Procedure dei panel

it_parHtml: 1.  Salvo diversa decisione del panel previa consultazione delle Parti della controversia, i panel seguono le Procedure di lavoro di cui allâAppendice 3.


fr_parHtml: 10.  Dans le contexte de consultations portant sur une mesure prise par un pays en dÃ©veloppement Membre, les parties pourront convenir dâÃ©tendre les dÃ©lais fixÃ©s aux par. 7 et 8 de lâart. 4. Si, Ã  lâexpiration du dÃ©lai indiquÃ©, les parties qui ont pris part aux consultations ne peuvent pas convenir que celles-ci ont abouti, le PrÃ©sident de lâORD dÃ©cidera, aprÃ¨s les avoir consultÃ©es, si ce dÃ©lai doit Ãªtre prolongÃ© et, si tel est le cas, pour combien de temps. En outre, lorsquâil examinera une plainte visant un pays en dÃ©veloppement Membre, le groupe spÃ©cial mÃ©nagera Ã  celui-ci un dÃ©lai suffisant pour prÃ©parer et exposer son argumentation. Aucune action entreprise en application du prÃ©sent paragraphe nâaffectera les dispositions du par. 1 de lâart. 20 et du par. 4 de lâart. 21.

fr_parText: 10.  Dans le contexte de consultations portant sur une mesure prise par un pays en dÃ©veloppement Membre, les parties pourront convenir dâÃ©tendre les dÃ©lais fixÃ©s aux par. 7 et 8 de lâart. 4. Si, Ã  lâexpiration du dÃ©lai indiquÃ©, les parties qui ont pris part aux consultations ne peuvent pas convenir que celles-ci ont abouti, le PrÃ©sident de lâORD dÃ©cidera, aprÃ ̈s les avoir consultÃ©es, si ce dÃ©lai doit Ãatre prolongÃ© et, si tel est le cas, pour combien de temps. En outre, lorsquâil examinera une plainte visant un pays en dÃ©veloppement Membre, le groupe spÃ©cial mÃ©nagera Ã  celui-ci un dÃ©lai suffisant pour prÃ©parer et exposer son argumentation. Aucune action entreprise en application du prÃ©sent paragraphe nâaffectera les dispositions du par. 1 de lâart. 20 et du par. 4 de lâart. 21.

it_parHtml: 10.  Nel contesto delle consultazioni relative a una misura adottata da un paese in via di sviluppo Membro, le Parti possono concordare di prorogare i periodi di cui allâarticolo 4, paragrafi 7 e 8. Se, una volta trascorso il periodo in questione, le Parti impegnate nelle consultazioni non riescono a concordare che le consultazioni sono concluse, il Presidente del DSB decide, previa consultazione delle Parti, se prorogare il periodo in questione e, in caso affermativo, di quanto prorogarlo. Nellâesaminare un reclamo nei confronti di un paese in via di sviluppo Membro, inoltre, il panel accorda al paese in via di sviluppo Membro il tempo sufficiente a preparare e presentare le sue argomentazioni. Nessuna iniziativa presa ai sensi del presente paragrafo pregiudica le disposizioni dellâarticolo 20, paragrafo 1, nÃ© dellâarticolo 21, paragrafo 4.


fr_parHtml: 11.  Dans les cas oÃ¹ une ou plusieurs des parties seront des pays en dÃ©veloppement Membres, le rapport du groupe spÃ©cial indiquera expressÃ©ment la faÃ§on dont il aura Ã©tÃ© tenu compte des dispositions pertinentes sur le traitement diffÃ©renciÃ© et plus favorable pour les pays en dÃ©veloppement Membres, qui font partie des accords visÃ©s et qui auront Ã©tÃ© invoquÃ©es par le pays en dÃ©veloppement Membre au cours de la procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends.

fr_parText: 11.  Dans les cas oÃ1 une ou plusieurs des parties seront des pays en dÃ©veloppement Membres, le rapport du groupe spÃ©cial indiquera expressÃ©ment la faÃ§on dont il aura Ã©tÃ© tenu compte des dispositions pertinentes sur le traitement diffÃ©renciÃ© et plus favorable pour les pays en dÃ©veloppement Membres, qui font partie des accords visÃ©s et qui auront Ã©tÃ© invoquÃ©es par le pays en dÃ©veloppement Membre au cours de la procÃ©dure de rÃ ̈glement des diffÃ©rends.

it_parHtml: 11.  Quando una o piÃ¹ Parti di una controversia sono paesi in via di sviluppo Membri, la relazione del panel indica esplicitamente in che modo si Ã¨ tenuto conto delle disposizioni pertinenti in materia di trattamento differenziato e piÃ¹ favorevole per i paesi in via di sviluppo Membri figuranti negli Accordi contemplati indicati dal paese in via di sviluppo Membro nel corso delle procedure di risoluzione delle controversie.

it_parText: 11.  Quando una o piÃ1 Parti di una controversia sono paesi in via di sviluppo Membri, la relazione del panel indica esplicitamente in che modo si Ã ̈ tenuto conto delle disposizioni pertinenti in materia di trattamento differenziato e piÃ1 favorevole per i paesi in via di sviluppo Membri figuranti negli Accordi contemplati indicati dal paese in via di sviluppo Membro nel corso delle procedure di risoluzione delle controversie.


fr_parHtml: 12.  Le groupe spÃ©cial pourra, Ã  tout moment, suspendre ses travaux Ã  la demande de la partie plaignante, pendant une pÃ©riode qui ne dÃ©passera pas douze mois. En cas de suspension, les dÃ©lais fixÃ©s aux par. 8 et 9 du prÃ©sent article, au par. 1 de lâart. 20 et au par. 4 de lâart. 21 seront prolongÃ©s dâune durÃ©e Ã©gale Ã  celle de la suspension des travaux. Si les travaux du groupe spÃ©cial ont Ã©tÃ© suspendus pendant plus de douze mois, le pouvoir confÃ©rÃ© pour lâÃ©tablissement du groupe spÃ©cial deviendra caduc.

it_parHtml: 12.  Il panel puÃ² sospendere i suoi lavori in qualsiasi momento a richiesta della Parte che ha sporto reclamo per un periodo non superiore ai dodici mesi. Nel caso di una simile sospensione, i limiti temporali di cui ai paragrafi 8 e 9 del presente articolo, allâarticolo 20, paragrafo 1 e allâarticolo 21, paragrafo 4 sono estesi di un periodo pari al periodo di sospensione dei lavori. Qualora i lavori del panel siano stati sospesi per piÃ¹ di dodici mesi, lâautorizzazione alla costituzione del panel scade.

it_parText: 12.  Il panel puÃ2 sospendere i suoi lavori in qualsiasi momento a richiesta della Parte che ha sporto reclamo per un periodo non superiore ai dodici mesi. Nel caso di una simile sospensione, i limiti temporali di cui ai paragrafi 8 e 9 del presente articolo, allâarticolo 20, paragrafo 1 e allâarticolo 21, paragrafo 4 sono estesi di un periodo pari al periodo di sospensione dei lavori. Qualora i lavori del panel siano stati sospesi per piÃ1 di dodici mesi, lâautorizzazione alla costituzione del panel scade.


fr_parHtml: 2.  La procÃ©dure des groupes spÃ©ciaux devrait offrir une flexibilitÃ© suffisante pour que les rapports des groupes soient de haute qualitÃ©, sans toutefois retarder indÃ»ment les travaux des groupes.

it_parHtml: 2.  Le procedure dei panel dovrebbero consentire una flessibilitÃ  sufficiente a garantire relazioni di alta qualitÃ  da parte dei panel, senza inutilmente ritardare i lavori dei panel.


fr_parHtml: 3.  AprÃ¨s avoir consultÃ© les parties au diffÃ©rend, les personnes qui font partie du groupe spÃ©cial Ã©tabliront dÃ¨s que cela sera rÃ©alisable et, chaque fois que possible, au plus tard une semaine aprÃ¨s que la composition et le mandat du groupe spÃ©cial auront Ã©tÃ© arrÃªtÃ©s, le calendrier des travaux de ce groupe, compte tenu des dispositions du par. 9 de lâart. 4, sâil y a lieu.

fr_parText: 3.  AprÃ ̈s avoir consultÃ© les parties au diffÃ©rend, les personnes qui font partie du groupe spÃ©cial Ã©tabliront dÃ ̈s que cela sera rÃ©alisable et, chaque fois que possible, au plus tard une semaine aprÃ ̈s que la composition et le mandat du groupe spÃ©cial auront Ã©tÃ© arrÃatÃ©s, le calendrier des travaux de ce groupe, compte tenu des dispositions du par. 9 de lâart. 4, sâil y a lieu.

it_parHtml: 3.  Dopo aver consultato le Parti della controversia, i componenti del panel stabiliscono, il piÃ¹ presto possibile e ogniqualvolta possibile entro una settimana da quando sono stati concordati la composizione e il mandato del panel, il calendario dei lavori del panel, tenendo conto, se del caso, delle disposizioni dellâarticolo 4, paragrafo 9.

it_parText: 3.  Dopo aver consultato le Parti della controversia, i componenti del panel stabiliscono, il piÃ1 presto possibile e ogniqualvolta possibile entro una settimana da quando sono stati concordati la composizione e il mandato del panel, il calendario dei lavori del panel, tenendo conto, se del caso, delle disposizioni dellâarticolo 4, paragrafo 9.


fr_parHtml: 4.  Lorsquâil Ã©tablira le calendrier de ses travaux, le groupe spÃ©cial mÃ©nagera aux parties au diffÃ©rend un dÃ©lai suffisant pour rÃ©diger leurs communications.

it_parHtml: 4.  Nello stabilire il calendario dei lavori, il panel prevede tempi sufficienti a permettere alle Parti della controversia di preparare le loro comunicazioni.


fr_parHtml: 5.  Les groupes spÃ©ciaux devraient fixer des dÃ©lais de rÃ©ponse prÃ©cis en ce qui concerne les communications Ã©crites des parties et les parties devraient les respecter.

it_parHtml: 5.  I panel dovrebbero stabilire scadenze precise entro le quali le Parti devono presentare le loro comunicazioni scritte e le Parti dovrebbero rispettare tali scadenze.


fr_parHtml: 6.  Chaque partie au diffÃ©rend dÃ©posera ses communications Ã©crites auprÃ¨s du SecrÃ©tariat pour transmission immÃ©diate au groupe spÃ©cial et Ã  lâautre ou aux autres parties au diffÃ©rend. La partie plaignante prÃ©sentera sa premiÃ¨re communication avant celle de la partie dÃ©fenderesse, Ã  moins que le groupe spÃ©cial ne dÃ©cide, en Ã©tablissant le calendrier auquel il est fait rÃ©fÃ©rence au par. 3 et aprÃ¨s consultation des parties au diffÃ©rend, que les parties devraient prÃ©senter leurs premiÃ¨res communications simultanÃ©ment. Lorsquâil est prÃ©vu que les premiÃ¨res communications seront dÃ©posÃ©es successivement, le groupe spÃ©cial fixera un dÃ©lai ferme pour la rÃ©ception de la communication de la partie dÃ©fenderesse. Toutes les communications Ã©crites ultÃ©rieures seront prÃ©sentÃ©es simultanÃ©ment.

fr_parText: 6.  Chaque partie au diffÃ©rend dÃ©posera ses communications Ã©crites auprÃ ̈s du SecrÃ©tariat pour transmission immÃ©diate au groupe spÃ©cial et Ã  lâautre ou aux autres parties au diffÃ©rend. La partie plaignante prÃ©sentera sa premiÃ ̈re communication avant celle de la partie dÃ©fenderesse, Ã  moins que le groupe spÃ©cial ne dÃ©cide, en Ã©tablissant le calendrier auquel il est fait rÃ©fÃ©rence au par. 3 et aprÃ ̈s consultation des parties au diffÃ©rend, que les parties devraient prÃ©senter leurs premiÃ ̈res communications simultanÃ©ment. Lorsquâil est prÃ©vu que les premiÃ ̈res communications seront dÃ©posÃ©es successivement, le groupe spÃ©cial fixera un dÃ©lai ferme pour la rÃ©ception de la communication de la partie dÃ©fenderesse. Toutes les communications Ã©crites ultÃ©rieures seront prÃ©sentÃ©es simultanÃ©ment.

it_parHtml: 6.  Ciascuna delle Parti della controversia deposita le sue comunicazioni scritte presso il Segretariato perchÃ© vengano immediatamente trasmesse al panel e alla controparte o alle controparti nella controversia. La Parte che ha sporto reclamo presenta la sua prima comunicazione prima che la Parte chiamata a rispondere presenti la sua prima comunicazione, a meno che il panel decida, nello stabilire il calendario di cui al paragrafo 3 e previa consultazione con le Parti della controversia, che le Parti devono presentare le loro comunicazioni simultaneamente. Quando Ã¨ previsto che le prime comunicazioni debbano essere presentate in successione, il panel stabilisce un termine preciso entro il quale deve ricevere la comunicazione della Parte chiamata a rispondere. Le comunicazioni scritte successive sono presentate simultaneamente.

it_parText: 6.  Ciascuna delle Parti della controversia deposita le sue comunicazioni scritte presso il Segretariato perchÃ© vengano immediatamente trasmesse al panel e alla controparte o alle controparti nella controversia. La Parte che ha sporto reclamo presenta la sua prima comunicazione prima che la Parte chiamata a rispondere presenti la sua prima comunicazione, a meno che il panel decida, nello stabilire il calendario di cui al paragrafo 3 e previa consultazione con le Parti della controversia, che le Parti devono presentare le loro comunicazioni simultaneamente. Quando Ã ̈ previsto che le prime comunicazioni debbano essere presentate in successione, il panel stabilisce un termine preciso entro il quale deve ricevere la comunicazione della Parte chiamata a rispondere. Le comunicazioni scritte successive sono presentate simultaneamente.


fr_parHtml: 7.  Dans les cas oÃ¹ les parties au diffÃ©rend ne seront pas arrivÃ©es Ã  Ã©laborer une solution mutuellement satisfaisante, le groupe spÃ©cial prÃ©sentera ses constatations sous la forme dâun rapport Ã©crit Ã  lâORD. Dans ces cas, les groupes spÃ©ciaux exposeront dans leur rapport leurs constatations de fait, lâapplicabilitÃ© des dispositions en la matiÃ¨re et les justifications fondamentales de leurs constatations et recommandations. Dans les cas oÃ¹ un rÃ¨glement sera intervenu entre les parties au diffÃ©rend, le groupe spÃ©cial se bornera dans son rapport Ã  exposer succinctement lâaffaire et Ã  faire savoir quâune solution a Ã©tÃ© trouvÃ©e.

fr_parText: 7.  Dans les cas oÃ1 les parties au diffÃ©rend ne seront pas arrivÃ©es Ã  Ã©laborer une solution mutuellement satisfaisante, le groupe spÃ©cial prÃ©sentera ses constatations sous la forme dâun rapport Ã©crit Ã  lâORD. Dans ces cas, les groupes spÃ©ciaux exposeront dans leur rapport leurs constatations de fait, lâapplicabilitÃ© des dispositions en la matiÃ ̈re et les justifications fondamentales de leurs constatations et recommandations. Dans les cas oÃ1 un rÃ ̈glement sera intervenu entre les parties au diffÃ©rend, le groupe spÃ©cial se bornera dans son rapport Ã  exposer succinctement lâaffaire et Ã  faire savoir quâune solution a Ã©tÃ© trouvÃ©e.

it_parHtml: 7.  Quando le Parti della controversia non sono riuscite a trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente, il panel presenta le sue constatazioni sotto forma di relazione scritta al DSB. In questi casi, la relazione di un panel espone le sue constatazioni sui fatti, sullâapplicabilitÃ  delle disposizioni pertinenti e sulla logica cui si ispirano le sue constatazioni ed eventuali raccomandazioni. Quando si Ã¨ trovata una soluzione della questione tra le Parti della controversia, la relazione del panel si limita ad una breve descrizione del caso e allâindicazione che si Ã¨ trovata una soluzione.

it_parText: 7.  Quando le Parti della controversia non sono riuscite a trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente, il panel presenta le sue constatazioni sotto forma di relazione scritta al DSB. In questi casi, la relazione di un panel espone le sue constatazioni sui fatti, sullâapplicabilitÃ  delle disposizioni pertinenti e sulla logica cui si ispirano le sue constatazioni ed eventuali raccomandazioni. Quando si Ã ̈ trovata una soluzione della questione tra le Parti della controversia, la relazione del panel si limita ad una breve descrizione del caso e allâindicazione che si Ã ̈ trovata una soluzione.


fr_parHtml: 8.  Afin de rendre la procÃ©dure plus efficace, le dÃ©lai dans lequel le groupe spÃ©cial procÃ©dera Ã  son examen, depuis la date Ã  laquelle sa composition et son mandat auront Ã©tÃ© arrÃªtÃ©s jusquâÃ  celle Ã  laquelle le rapport final sera remis aux parties au diffÃ©rend, ne dÃ©passera pas, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, six mois. En cas dâurgence, y compris dans les cas oÃ¹ il sâagit de biens pÃ©rissables, le groupe spÃ©cial sâefforcera de remettre son rapport aux parties au diffÃ©rend dans les trois mois.

fr_parText: 8.  Afin de rendre la procÃ©dure plus efficace, le dÃ©lai dans lequel le groupe spÃ©cial procÃ©dera Ã  son examen, depuis la date Ã  laquelle sa composition et son mandat auront Ã©tÃ© arrÃatÃ©s jusquâÃ  celle Ã  laquelle le rapport final sera remis aux parties au diffÃ©rend, ne dÃ©passera pas, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, six mois. En cas dâurgence, y compris dans les cas oÃ1 il sâagit de biens pÃ©rissables, le groupe spÃ©cial sâefforcera de remettre son rapport aux parties au diffÃ©rend dans les trois mois.

it_parHtml: 8.  Per rendere le procedure piÃ¹ efficienti, il periodo nel corso del quale il panel effettua il suo esame, dalla data in cui si sono concordati la composizione e il mandato del panel alla data in cui si presenta la relazione finale alle Parti della controversia, non supera in generale i sei mesi. Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili, il panel cerca di presentare la sua relazione alle Parti della controversia entro tre mesi.

it_parText: 8.  Per rendere le procedure piÃ1 efficienti, il periodo nel corso del quale il panel effettua il suo esame, dalla data in cui si sono concordati la composizione e il mandato del panel alla data in cui si presenta la relazione finale alle Parti della controversia, non supera in generale i sei mesi. Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili, il panel cerca di presentare la sua relazione alle Parti della controversia entro tre mesi.


fr_parHtml: 9.  Lorsque le groupe spÃ©cial estimera quâil ne peut pas remettre son rapport dans un dÃ©lai de six mois, ou de trois mois en cas dâurgence, il informera lâORD par Ã©crit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel dÃ©lai il estime pouvoir remettre son rapport. En aucun cas, le dÃ©lai compris entre lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial et la distribution de son rapport aux Membres ne devrait dÃ©passer neuf mois.

it_parHtml: 9.  Qualora il panel ritenga di non poter presentare la sua relazione entro sei mesi, o entro tre mesi nei casi urgenti, informa per iscritto il DSB dei motivi del ritardo, indicando nel contempo il termine entro il quale prevede di poterlo fare. In nessun caso il periodo compreso tra la costituzione del panel e la presentazione della relazione ai Membri deve superare i nove mesi.


fr_artTitle: Art. 13 Droit de demander des renseignements

fr_parHtml: 1.  Chaque groupe spÃ©cial aura le droit de demander Ã  toute personne ou Ã  tout organisme quâil jugera appropriÃ© des renseignements et des avis techniques. Toutefois, avant de demander de tels renseignements ou avis Ã  toute personne ou Ã  tout organisme relevant de la juridiction dâun Membre, il en informera les autoritÃ©s de ce Membre. Les Membres devraient rÃ©pondre dans les moindres dÃ©lais et de maniÃ¨re complÃ¨te Ã  toute demande de renseignements prÃ©sentÃ©e par un groupe spÃ©cial qui jugerait ces renseignements nÃ©cessaires et appropriÃ©s. Les renseignements confidentiels ne seront pas divulguÃ©s sans lâautorisation formelle de la personne, de lâorganisme ou des autoritÃ©s du Membre qui les aura fournis.

fr_parText: 1.  Chaque groupe spÃ©cial aura le droit de demander Ã  toute personne ou Ã  tout organisme quâil jugera appropriÃ© des renseignements et des avis techniques. Toutefois, avant de demander de tels renseignements ou avis Ã  toute personne ou Ã  tout organisme relevant de la juridiction dâun Membre, il en informera les autoritÃ©s de ce Membre. Les Membres devraient rÃ©pondre dans les moindres dÃ©lais et de maniÃ ̈re complÃ ̈te Ã  toute demande de renseignements prÃ©sentÃ©e par un groupe spÃ©cial qui jugerait ces renseignements nÃ©cessaires et appropriÃ©s. Les renseignements confidentiels ne seront pas divulguÃ©s sans lâautorisation formelle de la personne, de lâorganisme ou des autoritÃ©s du Membre qui les aura fournis.

it_artTitle: Art. 13 Diritto di chiedere informazioni

it_parHtml: 1.  Ciascun panel ha diritto di chiedere informazioni e consulenze tecniche a qualunque persona o organismo ritenga opportuno. Prima di chiedere tali informazioni o consulenze a qualsiasi persona o organismo sottoposto alla giurisdizione di un Membro, tuttavia, un panel ne informa le autoritÃ  di quel Membro. Un Membro dovrebbe rispondere in modo tempestivo ed esauriente ad ogni siffatta richiesta di informazioni di un panel che questâultimo ritenga necessaria e opportuna. Le informazioni riservate fornite non sono divulgate senza autorizzazione formale della persona, dellâorganismo o delle autoritÃ  del Membro che le ha fornite.


fr_parHtml: 2.  Les groupes spÃ©ciaux pourront demander des renseignements Ã  toute source quâils jugeront appropriÃ©e et consulter des experts pour obtenir leur avis sur certains aspects de la question. A propos dâun point de fait concernant une question scientifique ou une autre question technique soulevÃ©e par une partie Ã  un diffÃ©rend, les groupes spÃ©ciaux pourront demander un rapport consultatif Ã©crit Ã  un groupe consultatif dâexperts. Les rÃ¨gles rÃ©gissant lâÃ©tablissement dâun tel groupe et les procÃ©dures de celui-ci sont Ã©noncÃ©es dans lâAppendice 4.

fr_parText: 2.  Les groupes spÃ©ciaux pourront demander des renseignements Ã  toute source quâils jugeront appropriÃ©e et consulter des experts pour obtenir leur avis sur certains aspects de la question. A propos dâun point de fait concernant une question scientifique ou une autre question technique soulevÃ©e par une partie Ã  un diffÃ©rend, les groupes spÃ©ciaux pourront demander un rapport consultatif Ã©crit Ã  un groupe consultatif dâexperts. Les rÃ ̈gles rÃ©gissant lâÃ©tablissement dâun tel groupe et les procÃ©dures de celui-ci sont Ã©noncÃ©es dans lâAppendice 4.

it_parHtml: 2.  I panel possono chiedere informazioni a qualsiasi fonte pertinente e possono consultare esperti per chiedere loro unâopinione su determinati aspetti della questione. Per quanto riguarda un aspetto fattuale relativo a una questione scientifica o tecnica dâaltro genere sollevata da una Parte di una controversia, un panel puÃ² richiedere una relazione di consulenza scritta a un gruppo di studio di esperti. Le norme per la costituzione di tali gruppi e le loro procedure sono illustrate nellâAppendice 4.

it_parText: 2.  I panel possono chiedere informazioni a qualsiasi fonte pertinente e possono consultare esperti per chiedere loro unâopinione su determinati aspetti della questione. Per quanto riguarda un aspetto fattuale relativo a una questione scientifica o tecnica dâaltro genere sollevata da una Parte di una controversia, un panel puÃ2 richiedere una relazione di consulenza scritta a un gruppo di studio di esperti. Le norme per la costituzione di tali gruppi e le loro procedure sono illustrate nellâAppendice 4.


fr_artTitle: Art. 14 CaractÃ ̈re confidentiel

fr_parHtml: 1.  Les dÃ©libÃ©rations des groupes spÃ©ciaux seront confidentielles.

it_artTitle: Art. 14 Riservatezza

it_parHtml: 1.  Le delibere dei panel sono riservate.


fr_parHtml: 2.  Les rapports des groupes spÃ©ciaux seront rÃ©digÃ©s sans que les parties au diffÃ©rend soient prÃ©sentes, au vu des renseignements fournis et des dÃ©clarations faites.

it_parHtml: 2.  Le relazioni dei panel sono redatte alla luce delle informazioni fornite e delle dichiarazioni rese, senza la presenza delle Parti della controversia.


fr_parHtml: 3.  Les avis exprimÃ©s dans le rapport du groupe spÃ©cial par les personnes faisant partie de ce groupe seront anonymes.

it_parHtml: 3.  Le opinioni espresse nelle relazioni dei panel dai singoli componenti sono anonime.


fr_artTitle: Art. 15 Phase de rÃ©examen intÃ©rimaire

fr_parHtml: 1.  AprÃ¨s lâexamen des communications et arguments oraux prÃ©sentÃ©s Ã  titre de rÃ©futation, le groupe spÃ©cial remettra aux parties au diffÃ©rend les sections descriptives (Ã©lÃ©ments factuels et arguments) de son projet de rapport. Dans un dÃ©lai fixÃ© par le groupe spÃ©cial, les parties prÃ©senteront leurs observations par Ã©crit.

fr_parText: 1.  AprÃ ̈s lâexamen des communications et arguments oraux prÃ©sentÃ©s Ã  titre de rÃ©futation, le groupe spÃ©cial remettra aux parties au diffÃ©rend les sections descriptives (Ã©lÃ©ments factuels et arguments) de son projet de rapport. Dans un dÃ©lai fixÃ© par le groupe spÃ©cial, les parties prÃ©senteront leurs observations par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 15 Fase di esame interinale

it_parHtml: 1.  Dopo aver esaminato le comunicazioni scritte e le argomentazioni orali di contestazione, il panel invia le sezioni descrittive (dei fatti e delle argomentazioni) del suo progetto di relazione alle Parti della controversia. Entro un termine stabilito dal panel, le Parti presentano le loro osservazioni in forma scritta.


fr_parHtml: 2.  AprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai fixÃ© pour la rÃ©ception des observations des parties au diffÃ©rend, le groupe spÃ©cial remettra Ã  celles-ci un rapport intÃ©rimaire comprenant aussi bien les sections descriptives que ses constatations et conclusions. Dans un dÃ©lai fixÃ© par le groupe spÃ©cial, une partie pourra demander par Ã©crit que celui-ci rÃ©examine des aspects prÃ©cis de son rapport intÃ©rimaire avant de distribuer le rapport final aux Membres. A la demande dâune partie, le groupe spÃ©cial tiendra une nouvelle rÃ©union avec les parties pour examiner les questions identifiÃ©es dans les observations prÃ©sentÃ©es par Ã©crit. Si aucune observation nâest reÃ§ue dâune partie durant la pÃ©riode prÃ©vue Ã  cet effet, le rapport intÃ©rimaire sera considÃ©rÃ© comme Ã©tant le rapport final du groupe spÃ©cial et distribuÃ© dans les moindres dÃ©lais aux Membres.

fr_parText: 2.  AprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai fixÃ© pour la rÃ©ception des observations des parties au diffÃ©rend, le groupe spÃ©cial remettra Ã  celles-ci un rapport intÃ©rimaire comprenant aussi bien les sections descriptives que ses constatations et conclusions. Dans un dÃ©lai fixÃ© par le groupe spÃ©cial, une partie pourra demander par Ã©crit que celui-ci rÃ©examine des aspects prÃ©cis de son rapport intÃ©rimaire avant de distribuer le rapport final aux Membres. A la demande dâune partie, le groupe spÃ©cial tiendra une nouvelle rÃ©union avec les parties pour examiner les questions identifiÃ©es dans les observations prÃ©sentÃ©es par Ã©crit. Si aucune observation nâest reÃ§ue dâune partie durant la pÃ©riode prÃ©vue Ã  cet effet, le rapport intÃ©rimaire sera considÃ©rÃ© comme Ã©tant le rapport final du groupe spÃ©cial et distribuÃ© dans les moindres dÃ©lais aux Membres.

it_parHtml: 2.  Una volta scaduto il termine stabilito per il ricevimento di osservazioni delle Parti della controversia, il panel invia alle Parti una relazione interinale comprendente le sezioni descrittive e le constatazioni e conclusioni del panel. Entro un termine stabilito dal panel, una Parte puÃ² presentare una richiesta scritta al panel affinchÃ© questâultimo riesamini specifici aspetti della relazione interinale prima di distribuire la relazione finale ai Membri. A richiesta di una Parte, il panel convoca unâaltra riunione con le Parti sulle questioni indicate nelle osservazioni scritte. Se non si riceve alcuna osservazione dalle Parti entro il termine stabilito, la relazione interinale si considera relazione finale del panel e viene immediatamente distribuita ai Membri.

it_parText: 2.  Una volta scaduto il termine stabilito per il ricevimento di osservazioni delle Parti della controversia, il panel invia alle Parti una relazione interinale comprendente le sezioni descrittive e le constatazioni e conclusioni del panel. Entro un termine stabilito dal panel, una Parte puÃ2 presentare una richiesta scritta al panel affinchÃ© questâultimo riesamini specifici aspetti della relazione interinale prima di distribuire la relazione finale ai Membri. A richiesta di una Parte, il panel convoca unâaltra riunione con le Parti sulle questioni indicate nelle osservazioni scritte. Se non si riceve alcuna osservazione dalle Parti entro il termine stabilito, la relazione interinale si considera relazione finale del panel e viene immediatamente distribuita ai Membri.


fr_parHtml: 3.  Les constatations du rapport final du groupe spÃ©cial comprendront un examen des arguments avancÃ©s durant la phase de rÃ©examen intÃ©rimaire. La phase de rÃ©examen intÃ©rimaire sera menÃ©e Ã  bien dans le dÃ©lai indiquÃ© au par. 8 de lâart. 12.

it_parHtml: 3.  Le constatazioni della relazione finale del panel comprendono unâanalisi delle argomentazioni proposte nella fase di esame interinale. La fase di esame interinale si svolge entro il termine stabilito nellâarticolo 12, paragrafo 8.


fr_artTitle: Art. 16 Adoption des rapports des groupes spÃ©ciaux

fr_parHtml: 1.  Afin que les Membres aient un dÃ©lai suffisant pour examiner les rapports des groupes spÃ©ciaux, lâORD nâexaminera ces rapports, en vue de leur adoption, que 20 jours aprÃ¨s la date de leur distribution aux Membres.

fr_parText: 1.  Afin que les Membres aient un dÃ©lai suffisant pour examiner les rapports des groupes spÃ©ciaux, lâORD nâexaminera ces rapports, en vue de leur adoption, que 20 jours aprÃ ̈s la date de leur distribution aux Membres.

it_artTitle: Art. 16 Adozione delle relazioni dei panel

it_parHtml: 1.  Al fine di dare ai Membri il tempo sufficiente per valutare le relazioni dei panel, tali relazioni vengono sottoposte allâadozione del DSB solo dopo venti giorni dalla data in cui sono state distribuite ai Membri.


fr_parHtml: 2.  Les Membres ayant des objections au sujet du rapport dâun groupe spÃ©cial exposeront par Ã©crit les raisons de leurs objections, afin que ces exposÃ©s soient distribuÃ©s au moins dix jours avant la rÃ©union de lâORD au cours de laquelle le rapport sera examinÃ©.

it_parHtml: 2.  I Membri che hanno obiezioni a una relazione di un panel espongono per iscritto le motivazioni delle loro obiezioni, che vengono fatte circolare almeno dieci giorni prima della riunione del DSB in cui devâessere esaminata la relazione del panel.


fr_parHtml: 3.  Les parties Ã  un diffÃ©rend auront le droit de participer pleinement Ã  lâexamen du rapport du groupe spÃ©cial par lâORD et leurs vues seront dÃ»ment consignÃ©es.

it_parHtml: 3.  Le Parti di una controversia hanno diritto a partecipare a pieno titolo allâesame della relazione del panel da parte del DSB, e le loro opinioni vengono debitamente registrate.


fr_parHtml: 4.  Dans les 60 jours suivant la date de distribution du rapport dâun groupe spÃ©cial aux Membres, ce rapport sera adoptÃ© Ã  une rÃ©union de lâORD310, Ã  moins quâune partie au diffÃ©rend ne notifie formellement Ã  lâORD sa dÃ©cision de faire appel ou que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas adopter le rapport. Si une partie a notifiÃ© sa dÃ©cision de faire appel, le rapport du groupe spÃ©cial ne sera pas examinÃ© par lâORD, en vue de son adoption, avant lâachÃ¨vement de la procÃ©dure dâappel. Cette procÃ©dure dâadoption est sans prÃ©judice du droit des Membres dâexprimer leurs vues sur le rapport dâun groupe spÃ©cial.

fr_parText: 4.  Dans les 60 jours suivant la date de distribution du rapport dâun groupe spÃ©cial aux Membres, ce rapport sera adoptÃ© Ã  une rÃ©union de lâORD, Ã  moins quâune partie au diffÃ©rend ne notifie formellement Ã  lâORD sa dÃ©cision de faire appel ou que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas adopter le rapport. Si une partie a notifiÃ© sa dÃ©cision de faire appel, le rapport du groupe spÃ©cial ne sera pas examinÃ© par lâORD, en vue de son adoption, avant lâachÃ ̈vement de la procÃ©dure dâappel. Cette procÃ©dure dâadoption est sans prÃ©judice du droit des Membres dâexprimer leurs vues sur le rapport dâun groupe spÃ©cial.


it_parHtml: 4.  Entro sessanta giorni dalla data in cui la relazione di un panel Ã¨ stata distribuita ai Membri, tale relazione viene adottata nel corso di una riunione del DSB315, a meno che una Parte della controversia notifichi formalmente al DSB la sua decisione di presentare appello o che il DSB decida allâunanimitÃ  di non adottare la relazione. Se una Parte ha notificato la sua decisione di presentare appello, la relazione del panel non viene esaminata dal DSB al fine della sua adozione fino alla conclusione della procedura dâappello. La presente procedura di adozione lascia impregiudicato il diritto dei Membri di esprimere le loro opinioni sulla relazione di un panel.

it_parText: 4.  Entro sessanta giorni dalla data in cui la relazione di un panel Ã ̈ stata distribuita ai Membri, tale relazione viene adottata nel corso di una riunione del DSB, a meno che una Parte della controversia notifichi formalmente al DSB la sua decisione di presentare appello o che il DSB decida allâunanimitÃ  di non adottare la relazione. Se una Parte ha notificato la sua decisione di presentare appello, la relazione del panel non viene esaminata dal DSB al fine della sua adozione fino alla conclusione della procedura dâappello. La presente procedura di adozione lascia impregiudicato il diritto dei Membri di esprimere le loro opinioni sulla relazione di un panel.


fr_artTitle: Art. 17 Examen en appel

fr_parHtml: 1.  Un organe dâappel permanent sera instituÃ© par lâORD. Cet organe connaÃ®tra des appels concernant des affaires soumises Ã  des groupes spÃ©ciaux. Il sera composÃ© de sept personnes, dont trois siÃ©geront pour une affaire donnÃ©e. Les personnes faisant partie de lâOrgane dâappel siÃ©geront par roulement. Ce roulement sera dÃ©terminÃ© dans les procÃ©dures de travail de lâOrgane dâappel.

it_artTitle: Art. 17 Esame dâappello

it_parHtml: 1.  Il DSB istituisce un Organo dâappello permanente. LâOrgano dâappello Ã¨ competente per quanto riguarda gli appelli relativi ai casi sottoposti ai panel. Esso Ã¨ composto da sette persone, tre delle quali si occupano di ogni singolo caso. Le persone che fanno parte dellâOrgano dâappello prestano servizio a rotazione. Tale rotazione Ã¨ determinata dalle procedure di lavoro dellâOrgano dâappello.

it_parText: 1.  Il DSB istituisce un Organo dâappello permanente. LâOrgano dâappello Ã ̈ competente per quanto riguarda gli appelli relativi ai casi sottoposti ai panel. Esso Ã ̈ composto da sette persone, tre delle quali si occupano di ogni singolo caso. Le persone che fanno parte dellâOrgano dâappello prestano servizio a rotazione. Tale rotazione Ã ̈ determinata dalle procedure di lavoro dellâOrgano dâappello.


fr_parHtml: 10.  Les travaux de lâOrgane dâappel seront confidentiels. Les rapports de lâOrgane dâappel seront rÃ©digÃ©s sans que les parties au diffÃ©rend soient prÃ©sentes et au vu des renseignements fournis et des dÃ©clarations faites.

it_parHtml: 10.  I lavori dellâOrgano dâappello sono riservati. Le relazioni dellâOrgano dâappello sono redatte alla luce delle informazioni fornite e delle dichiarazioni rese, senza la presenza delle Parti.


fr_parHtml: 11.  Les avis exprimÃ©s dans le rapport de lâOrgane dâappel par les personnes faisant partie de cet organe seront anonymes.

it_parHtml: 11.  Le opinioni espresse nelle relazioni dellâOrgano dâappello dalle persone che ne fanno parte sono anonime.


fr_parHtml: 12.  LâOrgane dâappel examinera chacune des questions soulevÃ©es conformÃ©ment au par. 6 pendant la procÃ©dure dâappel.

it_parHtml: 12.  Lâorgano dâappello esamina ciascuna delle questioni sollevate conformemente al paragrafo 6 nel corso della procedura dâappello.


fr_parHtml: 13.  LâOrgane dâappel pourra confirmer, modifier ou infirmer les constatations et les conclusions juridiques du groupe spÃ©cial.

it_parHtml: 13.  LâOrgano dâappello puÃ² confermare, modificare o annullare le constatazioni e le conclusioni giuridiche del panel.

it_parText: 13.  LâOrgano dâappello puÃ2 confermare, modificare o annullare le constatazioni e le conclusioni giuridiche del panel.


fr_parHtml: 2.  LâORD dÃ©signera les personnes qui feront partie de lâOrgane dâappel. Leur mandat sera de quatre ans et, pour chacune, sera renouvelable une fois. Toutefois, les mandats de trois personnes tirÃ©es au sort parmi les sept personnes dÃ©signÃ©es immÃ©diatement aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC arriveront Ã  expiration aprÃ¨s deux ans. DÃ¨s quâils deviendront vacants, les postes seront repourvus. Une personne dÃ©signÃ©e pour remplacer une personne dont le mandat ne sera pas arrivÃ© Ã  expiration occupera le poste pendant la durÃ©e restante du mandat de son prÃ©dÃ©cesseur.

fr_parText: 2.  LâORD dÃ©signera les personnes qui feront partie de lâOrgane dâappel. Leur mandat sera de quatre ans et, pour chacune, sera renouvelable une fois. Toutefois, les mandats de trois personnes tirÃ©es au sort parmi les sept personnes dÃ©signÃ©es immÃ©diatement aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC arriveront Ã  expiration aprÃ ̈s deux ans. DÃ ̈s quâils deviendront vacants, les postes seront repourvus. Une personne dÃ©signÃ©e pour remplacer une personne dont le mandat ne sera pas arrivÃ© Ã  expiration occupera le poste pendant la durÃ©e restante du mandat de son prÃ©dÃ©cesseur.

it_parHtml: 2.  Il DSB designa le persone che fanno parte dellâOrgano dâappello con un mandato di quattro anni, rinnovabile per ciascuna persona una volta. Il mandato delle tre persone scelte a sorte tra queste sette designate immediatamente dopo lâentrata in vigore dellâAccordo OMC, tuttavia, scade al termine di due anni. Non appena si crea un posto vacante, esso viene occupato. Una persona designata a sostituirne unâaltra il cui mandato non sia scaduto resta in carica per il resto del mandato del suo predecessore.


fr_parHtml: 3.  LâOrgane dâappel comprendra des personnes dont lâautoritÃ© est reconnue, qui auront fait la preuve de leur connaissance du droit, du commerce international et des questions relevant des accords visÃ©s en gÃ©nÃ©ral. Elles nâauront aucune attache avec une administration nationale. La composition de lâOrgane dâappel sera, dans lâensemble, reprÃ©sentative de celle de lâOMC. Toutes les personnes qui feront partie de lâOrgane dâappel seront disponibles Ã  tout moment et Ã  bref dÃ©lai et se maintiendront au courant des activitÃ©s de lâOMC en matiÃ¨re de rÃ¨glement des diffÃ©rends et de ses autres activitÃ©s pertinentes. Elles ne participeront pas Ã  lâexamen dâun diffÃ©rend qui crÃ©erait un conflit dâintÃ©rÃªt direct ou indirect.

fr_parText: 3.  LâOrgane dâappel comprendra des personnes dont lâautoritÃ© est reconnue, qui auront fait la preuve de leur connaissance du droit, du commerce international et des questions relevant des accords visÃ©s en gÃ©nÃ©ral. Elles nâauront aucune attache avec une administration nationale. La composition de lâOrgane dâappel sera, dans lâensemble, reprÃ©sentative de celle de lâOMC. Toutes les personnes qui feront partie de lâOrgane dâappel seront disponibles Ã  tout moment et Ã  bref dÃ©lai et se maintiendront au courant des activitÃ©s de lâOMC en matiÃ ̈re de rÃ ̈glement des diffÃ©rends et de ses autres activitÃ©s pertinentes. Elles ne participeront pas Ã  lâexamen dâun diffÃ©rend qui crÃ©erait un conflit dâintÃ©rÃat direct ou indirect.

it_parHtml: 3.  LâOrgano dâappello comprende persone di riconosciuta autorevolezza, con unâesperienza dimostrata nei settori del diritto, del commercio internazionale e in generale per quanto riguarda gli argomenti degli Accordi contemplati. Esse non hanno alcun legame con pubbliche amministrazioni. La composizione dellâOrgano dâappello rispecchia, nel complesso, quella dellâOMC. Tutte le persone che fanno parte dellâOrgano dâappello sono a disposizione in qualsiasi momento e con un breve preavviso e si tengono al corrente delle attivitÃ  in materia di risoluzione delle controversie e delle altre attivitÃ  pertinenti dellâOMC. Esse non partecipano allâesame di controversie suscettibili di creare conflitti di interessi diretti o indiretti.


fr_parHtml: 14.  Un rapport de lâOrgane dâappel sera adoptÃ© par lâORD et acceptÃ© sans condition par les parties au diffÃ©rend, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas adopter le rapport de lâOrgane dâappel, dans les 30 jours suivant sa distribution aux Membres.311 Cette procÃ©dure dâadoption est sans prÃ©judice du droit des Membres dâexprimer leurs vues sur un rapport de lâOrgane dâappel.

fr_parText: 14.  Un rapport de lâOrgane dâappel sera adoptÃ© par lâORD et acceptÃ© sans condition par les parties au diffÃ©rend, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas adopter le rapport de lâOrgane dâappel, dans les 30 jours suivant sa distribution aux Membres. Cette procÃ©dure dâadoption est sans prÃ©judice du droit des Membres dâexprimer leurs vues sur un rapport de lâOrgane dâappel.


it_parHtml: 14.  Una relazione dellâOrgano dâappello viene adottata dal DSB e accettata incondizionatamente dalle Parti della controversia a meno che il DSB decida allâunanimitÃ  di non adottare la relazione dellâOrgano dâappello entro il termine di trenta giorni da quando Ã¨ stata distribuita ai Membri316. Tale procedura di adozione lascia impregiudicato il diritto dei Membri di esprimere le loro opinioni su una relazione dellâOrgano dâappello.

it_parText: 14.  Una relazione dellâOrgano dâappello viene adottata dal DSB e accettata incondizionatamente dalle Parti della controversia a meno che il DSB decida allâunanimitÃ  di non adottare la relazione dellâOrgano dâappello entro il termine di trenta giorni da quando Ã ̈ stata distribuita ai Membri. Tale procedura di adozione lascia impregiudicato il diritto dei Membri di esprimere le loro opinioni su una relazione dellâOrgano dâappello.


fr_parHtml: 4.  Seules les parties au diffÃ©rend, et non les tierces parties, pourront faire appel du rapport dâun groupe spÃ©cial. Les tierces parties qui auront informÃ© lâORD quâelles ont un intÃ©rÃªt substantiel dans lâaffaire conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 10 pourront prÃ©senter des communications Ã©crites Ã  lâOrgane dâappel et avoir la possibilitÃ© de se faire entendre par lui.

fr_parText: 4.  Seules les parties au diffÃ©rend, et non les tierces parties, pourront faire appel du rapport dâun groupe spÃ©cial. Les tierces parties qui auront informÃ© lâORD quâelles ont un intÃ©rÃat substantiel dans lâaffaire conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 10 pourront prÃ©senter des communications Ã©crites Ã  lâOrgane dâappel et avoir la possibilitÃ© de se faire entendre par lui.

it_parHtml: 4.  Solo le Parti di una controversia, e non i terzi, possono appellarsi contro la relazione di un panel. I terzi che hanno notificato al DSB un interesse sostanziale in una questione ai sensi dellâarticolo 10, paragrafo 2 possono presentare comunicazioni scritte allâOrgano dâappello, e puÃ² essere loro offerta la possibilitÃ  di esporre a tale Organo la loro posizione.

it_parText: 4.  Solo le Parti di una controversia, e non i terzi, possono appellarsi contro la relazione di un panel. I terzi che hanno notificato al DSB un interesse sostanziale in una questione ai sensi dellâarticolo 10, paragrafo 2 possono presentare comunicazioni scritte allâOrgano dâappello, e puÃ2 essere loro offerta la possibilitÃ  di esporre a tale Organo la loro posizione.


fr_parHtml: 5.  En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, la durÃ©e de la procÃ©dure, entre la date Ã  laquelle une partie au diffÃ©rend notifiera formellement sa dÃ©cision de faire appel et la date Ã  laquelle lâOrgane dâappel distribuera son rapport, ne dÃ©passera pas 60 jours. Lorsquâil Ã©tablira son calendrier, lâOrgane dâappel tiendra compte des dispositions du par. 9 de lâart. 4, sâil y a lieu. Lorsque lâOrgane dâappel estimera quâil ne peut pas prÃ©senter son rapport dans les 60 jours, il informera lâORD par Ã©crit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel dÃ©lai il estime pouvoir prÃ©senter son rapport. En aucun cas, la procÃ©dure ne dÃ©passera 90 jours.

fr_parText: 5.  En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, la durÃ©e de la procÃ©dure, entre la date Ã  laquelle une partie au diffÃ©rend notifiera formellement sa dÃ©cision de faire appel et la date Ã  laquelle lâOrgane dâappel distribuera son rapport, ne dÃ©passera pas 60 jours. Lorsquâil Ã©tablira son calendrier, lâOrgane dâappel tiendra compte des dispositions du par. 9 de lâart. 4, sâil y a lieu. Lorsque lâOrgane dâappel estimera quâil ne peut pas prÃ©senter son rapport dans les 60 jours, il informera lâORD par Ã©crit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel dÃ©lai il estime pouvoir prÃ©senter son rapport. En aucun cas, la procÃ©dure ne dÃ©passera 90 jours.

it_parHtml: 5.  Di norma, la durata della procedura non supera i sessanta giorni, dalla data in cui una Parte di una controversia notifica formalmente la sua decisione di presentare appello alla data in cui lâOrgano dâappello rende pubblica la sua relazione. Nel fissare il proprio calendario dei lavori, lâOrgano dâappello tiene conto, se del caso, delle disposizioni dellâarticolo 4, paragrafo 9. Qualora lâOrgano dâappello ritenga di non poter presentare la sua relazione entro sessanta giorni, informa per iscritto il DSB dei motivi del ritardo, indicando nel contempo il termine entro il quale prevede di poterlo fare. In nessun caso le procedure superano i novanta giorni.


fr_parHtml: 6.  Lâappel sera limitÃ© aux questions de droit couvertes par le rapport du groupe spÃ©cial et aux interprÃ©tations du droit donnÃ©es par celui-ci.

it_parHtml: 6.  Un appello si limita alle questioni giuridiche contemplate nella relazione del panel e alle interpretazioni giuridiche sviluppate dal panel.


fr_parHtml: 7.  LâOrgane dâappel recevra le soutien administratif et juridique dont il aura besoin.

it_parHtml: 7.  LâOrgano dâappello Ã¨ dotato dellâopportuno sostegno amministrativo e giuridico necessario.

it_parText: 7.  LâOrgano dâappello Ã ̈ dotato dellâopportuno sostegno amministrativo e giuridico necessario.


fr_parHtml: 8.  Les frais des personnes faisant partie de lâOrgane dâappel, y compris les frais de dÃ©placement et les indemnitÃ©s de subsistance, seront mis Ã  la charge du budget de lâOMC, conformÃ©ment aux critÃ¨res quâadoptera le Conseil gÃ©nÃ©ral sur la base de recommandations du ComitÃ© du budget, des finances et de lâadministration.

fr_parText: 8.  Les frais des personnes faisant partie de lâOrgane dâappel, y compris les frais de dÃ©placement et les indemnitÃ©s de subsistance, seront mis Ã  la charge du budget de lâOMC, conformÃ©ment aux critÃ ̈res quâadoptera le Conseil gÃ©nÃ©ral sur la base de recommandations du ComitÃ© du budget, des finances et de lâadministration.

it_parHtml: 8.  Le spese delle persone che fanno parte dellâOrgano dâappello, ivi comprese le spese di viaggio e di soggiorno, sono a carico del bilancio dellâOMC, conformemente ai criteri adottati dal Consiglio generale sulla base delle raccomandazioni del Comitato bilancio, finanze e amministrazione.


fr_parHtml: 9.  LâOrgane dâappel, en consultation avec le PrÃ©sident de lâORD et le Directeur gÃ©nÃ©ral, Ã©laborera des procÃ©dures de travail qui seront communiquÃ©es aux Membres pour leur information.

it_parHtml: 9.  LâOrgano dâappello, in consultazione con il Presidente del DSB e con il Direttore generale, elabora delle procedure di lavoro, che sono comunicate ai Membri per loro informazione.


fr_artTitle: Art. 18 Communications avec le groupe spÃ©cial ou lâOrgane dâappel

fr_parHtml: 1.  Il nây aura pas de communication ex parte avec le groupe spÃ©cial ou lâOrgane dâappel en ce qui concerne les questions que lâun ou lâautre examine.

it_artTitle: Art. 18 Comunicazioni con il panel o con lâOrgano dâappello

it_parHtml: 1.  Non ci sono comunicazioni unilaterali con il panel o con lâOrgano dâappello in relazione alle questioni sottoposte al loro esame.


fr_parHtml: 2.  Les communications Ã©crites prÃ©sentÃ©es au groupe spÃ©cial ou Ã  lâOrgane dâappel seront traitÃ©es comme confidentielles, mais elles seront tenues Ã  la disposition des parties au diffÃ©rend. Aucune disposition du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord nâempÃªchera une partie Ã  un diffÃ©rend de communiquer au public ses propres positions. Les Membres traiteront comme confidentiels les renseignements qui auront Ã©tÃ© communiquÃ©s par un autre Membre au groupe spÃ©cial ou Ã  lâOrgane dâappel et que ce Membre aura dÃ©signÃ©s comme tels. Une partie Ã  un diffÃ©rend fournira aussi, si un Membre le demande, un rÃ©sumÃ© non confidentiel des renseignements contenus dans ses exposÃ©s Ã©crits qui peuvent Ãªtre communiquÃ©s au public.

fr_parText: 2.  Les communications Ã©crites prÃ©sentÃ©es au groupe spÃ©cial ou Ã  lâOrgane dâappel seront traitÃ©es comme confidentielles, mais elles seront tenues Ã  la disposition des parties au diffÃ©rend. Aucune disposition du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord nâempÃachera une partie Ã  un diffÃ©rend de communiquer au public ses propres positions. Les Membres traiteront comme confidentiels les renseignements qui auront Ã©tÃ© communiquÃ©s par un autre Membre au groupe spÃ©cial ou Ã  lâOrgane dâappel et que ce Membre aura dÃ©signÃ©s comme tels. Une partie Ã  un diffÃ©rend fournira aussi, si un Membre le demande, un rÃ©sumÃ© non confidentiel des renseignements contenus dans ses exposÃ©s Ã©crits qui peuvent Ãatre communiquÃ©s au public.

it_parHtml: 2.  Le comunicazioni scritte al panel o allâOrgano dâappello sono trattate come comunicazioni riservate, ma sono messe a disposizione delle Parti della controversia. Nessun elemento della presente Intesa impedisce a una Parte di una controversia di rendere pubbliche dichiarazioni relative alla propria posizione. I Membri trattano come informazioni riservate le informazioni fornite al panel o allâOrgano dâappello da un altro Membro e cosÃ¬ designate da tale Membro. Una Parte di una controversia fornisce inoltre, a richiesta di un Membro, una sintesi non riservata delle informazioni contenute nelle sue comunicazioni scritte che puÃ² essere divulgata.

it_parText: 2.  Le comunicazioni scritte al panel o allâOrgano dâappello sono trattate come comunicazioni riservate, ma sono messe a disposizione delle Parti della controversia. Nessun elemento della presente Intesa impedisce a una Parte di una controversia di rendere pubbliche dichiarazioni relative alla propria posizione. I Membri trattano come informazioni riservate le informazioni fornite al panel o allâOrgano dâappello da un altro Membro e cosÃ¬ designate da tale Membro. Una Parte di una controversia fornisce inoltre, a richiesta di un Membro, una sintesi non riservata delle informazioni contenute nelle sue comunicazioni scritte che puÃ2 essere divulgata.


fr_artTitle: Art. 19 Recommandations dâun groupe spÃ©cial ou de lâOrgane dâappel

fr_parHtml: 2.  ConformÃ©ment au par. 2 de lâart. 3, dans leurs constatations et leurs recommandations, le groupe spÃ©cial et lâOrgane dâappel ne pourront pas accroÃ®tre ou diminuer les droits et obligations Ã©noncÃ©s dans les accords visÃ©s.

it_artTitle: Art. 19 Raccomandazioni dei panel e dellâOrgano dâappello

it_parHtml: 2.  Conformemente allâarticolo 3, paragrafo 2, nelle loro constatazioni e raccomandazioni il panel e lâOrgano dâappello non possono ampliare nÃ© ridurre i diritti e gli obblighi previsti dagli Accordi contemplati.


fr_parHtml: 1.  Dans les cas oÃ¹ un groupe spÃ©cial ou lâOrgane dâappel conclura quâune mesure est incompatible avec un accord visÃ©, il recommandera que le Membre concernÃ©312 la rende conforme audit accord.313 Outre les recommandations quâil fera, le groupe spÃ©cial ou lâOrgane dâappel pourra suggÃ©rer au Membre concernÃ© des faÃ§ons de mettre en Åuvre ces recommandations.

fr_parText: 1.  Dans les cas oÃ1 un groupe spÃ©cial ou lâOrgane dâappel conclura quâune mesure est incompatible avec un accord visÃ©, il recommandera que le Membre concernÃ© la rende conforme audit accord. Outre les recommandations quâil fera, le groupe spÃ©cial ou lâOrgane dâappel pourra suggÃ©rer au Membre concernÃ© des faÃ§ons de mettre en Åuvre ces recommandations.


it_parHtml: 1.  Qualora un panel o lâOrgano dâappello giunga alla conclusione che una misura Ã¨ incompatibile con un Accordo contemplato, esso raccomanda che il Membro interessato317 renda tale misura conforme allâAccordo318. Oltre a formulare le proprie raccomandazioni, il panel o lâOrgano dâappello puÃ² suggerire i modi in cui il Membro interessato potrebbe ottemperare a tali raccomandazioni.

it_parText: 1.  Qualora un panel o lâOrgano dâappello giunga alla conclusione che una misura Ã ̈ incompatibile con un Accordo contemplato, esso raccomanda che il Membro interessato renda tale misura conforme allâAccordo. Oltre a formulare le proprie raccomandazioni, il panel o lâOrgano dâappello puÃ2 suggerire i modi in cui il Membro interessato potrebbe ottemperare a tali raccomandazioni.


fr_artTitle: Art. 2 Administration

fr_parHtml: 1.  LâOrgane de rÃ¨glement des diffÃ©rends est instituÃ© pour administrer les prÃ©sentes rÃ¨gles et procÃ©dures et, sauf disposition contraire dâun accord visÃ©, les dispositions des accords visÃ©s relatives aux consultations et au rÃ¨glement des diffÃ©rends. En consÃ©quence, lâORD aura le pouvoir dâÃ©tablir des groupes spÃ©ciaux, dâadopter les rapports de groupes spÃ©ciaux et de lâorgane dâappel, dâassurer la surveillance de la mise en Åuvre des dÃ©cisions et recommandations, et dâautoriser la suspension de concessions et dâautres obligations qui rÃ©sultent des accords visÃ©s. Sâagissant des diffÃ©rends qui surviennent dans le cadre dâun accord visÃ© qui est un Accord commercial plurilatÃ©ral, le terme Â«MembreÂ» tel quâil est utilisÃ© dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord ne dÃ©signera que les Membres qui sont parties Ã  lâAccord commercial plurilatÃ©ral pertinent. Dans les cas oÃ¹ lâORD administre les dispositions relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends dâun Accord commercial plurilatÃ©ral, seuls les Membres qui sont parties Ã  cet accord pourront prendre part au processus de prise de dÃ©cisions ou de mesures quâengagera lâORD en ce qui concerne ce diffÃ©rend.

fr_parText: 1.  LâOrgane de rÃ ̈glement des diffÃ©rends est instituÃ© pour administrer les prÃ©sentes rÃ ̈gles et procÃ©dures et, sauf disposition contraire dâun accord visÃ©, les dispositions des accords visÃ©s relatives aux consultations et au rÃ ̈glement des diffÃ©rends. En consÃ©quence, lâORD aura le pouvoir dâÃ©tablir des groupes spÃ©ciaux, dâadopter les rapports de groupes spÃ©ciaux et de lâorgane dâappel, dâassurer la surveillance de la mise en Åuvre des dÃ©cisions et recommandations, et dâautoriser la suspension de concessions et dâautres obligations qui rÃ©sultent des accords visÃ©s. Sâagissant des diffÃ©rends qui surviennent dans le cadre dâun accord visÃ© qui est un Accord commercial plurilatÃ©ral, le terme Â«MembreÂ» tel quâil est utilisÃ© dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord ne dÃ©signera que les Membres qui sont parties Ã  lâAccord commercial plurilatÃ©ral pertinent. Dans les cas oÃ1 lâORD administre les dispositions relatives au rÃ ̈glement des diffÃ©rends dâun Accord commercial plurilatÃ©ral, seuls les Membres qui sont parties Ã  cet accord pourront prendre part au processus de prise de dÃ©cisions ou de mesures quâengagera lâORD en ce qui concerne ce diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 2 Amministrazione

it_parHtml: 1.  Si costituisce lâOrgano di conciliazione per amministrare le suddette norme e procedure e, fatte salve eventuali disposizioni diverse di uno degli Accordi contemplati, le disposizioni in materia di consultazione e di risoluzione delle controversie degli Accordi contemplati. Il DSB Ã¨ dunque abilitato a costituire panel, adottare le relazioni dei panel e dellâOrgano dâappello, vigilare sullâapplicazione delle decisioni e delle raccomandazioni e autorizzare la sospensione di concessioni e altri obblighi previsti dagli Accordi contemplati. Per quanto riguarda le controversie che dovessero insorgere in relazione a un Accordo contemplato che Ã¨ un Accordo commerciale plurilaterale, il termine Â«MembroÂ» qui utilizzato si riferisce unicamente ai Membri Parti dellâAccordo commerciale plurilaterale in questione. Nei casi in cui il DSB amministra le disposizioni in materia di risoluzione delle controversie di un Accordo commerciale plurilaterale, solo i Membri Parti di tale Accordo possono partecipare alle decisioni o alle iniziative adottate dal DSB in relazione a tale controversia.

it_parText: 1.  Si costituisce lâOrgano di conciliazione per amministrare le suddette norme e procedure e, fatte salve eventuali disposizioni diverse di uno degli Accordi contemplati, le disposizioni in materia di consultazione e di risoluzione delle controversie degli Accordi contemplati. Il DSB Ã ̈ dunque abilitato a costituire panel, adottare le relazioni dei panel e dellâOrgano dâappello, vigilare sullâapplicazione delle decisioni e delle raccomandazioni e autorizzare la sospensione di concessioni e altri obblighi previsti dagli Accordi contemplati. Per quanto riguarda le controversie che dovessero insorgere in relazione a un Accordo contemplato che Ã ̈ un Accordo commerciale plurilaterale, il termine Â«MembroÂ» qui utilizzato si riferisce unicamente ai Membri Parti dellâAccordo commerciale plurilaterale in questione. Nei casi in cui il DSB amministra le disposizioni in materia di risoluzione delle controversie di un Accordo commerciale plurilaterale, solo i Membri Parti di tale Accordo possono partecipare alle decisioni o alle iniziative adottate dal DSB in relazione a tale controversia.


fr_parHtml: 2.  LâORD informera les Conseils et ComitÃ©s compÃ©tents de lâOMC de lâÃ©volution des diffÃ©rends en rapport avec des dispositions des accords visÃ©s respectifs.

it_parHtml: 2.  Il DSB tiene informati i Consigli e Comitati dellâOMC interessati di tutti gli sviluppi delle controversie relative alle disposizioni degli Accordi contemplati di loro competenza.


fr_parHtml: 3.  LâORD se rÃ©unira aussi souvent quâil sera nÃ©cessaire pour sâacquitter de ses fonctions dans les dÃ©lais prÃ©vus par le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord.

it_parHtml: 3.  Il DSB si riunisce ogniqualvolta Ã¨ necessario per svolgere le sue funzioni nei termini previsti dalla presente Intesa.

it_parText: 3.  Il DSB si riunisce ogniqualvolta Ã ̈ necessario per svolgere le sue funzioni nei termini previsti dalla presente Intesa.


fr_parHtml: 4.  Dans les cas oÃ¹ les rÃ¨gles et procÃ©dures du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord prÃ©voient que lâORD doit prendre une dÃ©cision, celui-ci le fera par consensus.302

fr_parText: 4.  Dans les cas oÃ1 les rÃ ̈gles et procÃ©dures du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord prÃ©voient que lâORD doit prendre une dÃ©cision, celui-ci le fera par consensus.