de_parHtml: 3 Das System zur UnterstÃ¼tzung der Ermittlungen der Kantone im Bereich ihrer Strafverfolgungskompetenzen unterstÃ¼tzt die kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden bei kriminal- und gerichtspolizeilichen Ermittlungen, die ausserhalb der Bundesstrafgerichtsbarkeit und ausserhalb des Anwendungsbereiches des ZentG, des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199713 Ã¼ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS) und des NDG liegen.14

de_parText: Das System zur UnterstÃ1⁄4tzung der Ermittlungen der Kantone im Bereich ihrer Strafverfolgungskompetenzen unterstÃ1⁄4tzt die kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden bei kriminal- und gerichtspolizeilichen Ermittlungen, die ausserhalb der Bundesstrafgerichtsbarkeit und ausserhalb des Anwendungsbereiches des ZentG, des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 Ã1⁄4ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS) und des NDG liegen.

fr_parHtml: 3 Le systÃ¨me dâappui aux enquÃªtes menÃ©es par les cantons dans leur domaine de compÃ©tence en matiÃ¨re de poursuite pÃ©nale a pour but de faciliter lâexÃ©cution, par<inl> </inl><inl>les</inl><inl> </inl>autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale, des enquÃªtes de police criminelle et judiciaire qui ne relÃ¨vent pas de la juridiction pÃ©nale fÃ©dÃ©rale et qui nâentrent pas dans le champ dâapplication de la LOC, de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure (LMSI)13 et de la LRens.14

fr_parText: Le systÃ ̈me dâappui aux enquÃates menÃ©es par les cantons dans leur domaine de compÃ©tence en matiÃ ̈re de poursuite pÃ©nale a pour but de faciliter lâexÃ©cution, par les autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale, des enquÃates de police criminelle et judiciaire qui ne relÃ ̈vent pas de la juridiction pÃ©nale fÃ©dÃ©rale et qui nâentrent pas dans le champ dâapplication de la LOC, de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure (LMSI) et de la LRens.

it_parHtml: 3 Il sistema di sostegno alle indagini dei Cantoni nei settori di loro competenza in materia di perseguimento penale sostiene le autoritÃ  cantonali di perseguimento penale nelle indagini di polizia criminale e giudiziaria che non sottostanno alla giurisdizione penale federale e che non rientrano nel campo dâapplicazione della LUC, della legge federale del 21 marzo 199713 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI) e della LAIn.14

it_parText: Il sistema di sostegno alle indagini dei Cantoni nei settori di loro competenza in materia di perseguimento penale sostiene le autoritÃ  cantonali di perseguimento penale nelle indagini di polizia criminale e giudiziaria che non sottostanno alla giurisdizione penale federale e che non rientrano nel campo dâapplicazione della LUC, della legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI) e della LAIn.


de_artTitle: Art. 2 Zweck des NES und seiner Subsysteme

de_lawTitle: Verordnung vom 15. Oktober 2008 über das Nationale Ermittlungssystem (NES-Verordnung)

de_parHtml: 4 Das GeschÃ¤fts- und Aktenverwaltungssystem von fedpol unterstÃ¼tzt die Verwaltung der Dokumente und Dossiers, die von fedpol bearbeitet werden.

de_parText: Das GeschÃ¤fts- und Aktenverwaltungssystem von fedpol unterstÃ1⁄4tzt die Verwaltung der Dokumente und Dossiers, die von fedpol bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 2 But du SNE et de ses sous-systÃ ̈mes

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 octobre 2008 sur le Système national d’enquête (Ordonnance SNE)

fr_parHtml: 4 Le systÃ¨me de gestion des affaires et des dossiers de fedpol a pour but de faciliter la gestion des documents et des dossiers utilisÃ©s par fedpol.

fr_parText: Le systÃ ̈me de gestion des affaires et des dossiers de fedpol a pour but de faciliter la gestion des documents et des dossiers utilisÃ©s par fedpol.

it_artTitle: Art. 2 Scopo di SNI e dei suoi sottosistemi

it_lawTitle: Ordinanza del 15 ottobre 2008 sul sistema nazionale di indagine (Ordinanza SNI)

it_parHtml: 4 Il sistema di gestione delle pratiche e degli atti di fedpol serve a facilitare la gestione dei documenti e degli incarti trattati da fedpol.


de_artTitle: Art. 20 Weitere Bestimmungen zur Datenweitergabe

de_parHtml: 1 Bei der Weitergabe von Daten aus dem NES sind Verwertungsverbote zu beachten. Die BKP darf Daten Ã¼ber Asylsuchende, anerkannte FlÃ¼chtlinge und vorlÃ¤ufig Aufgenommene erst nach RÃ¼cksprache mit dem zustÃ¤ndigen Bundesamt an auslÃ¤ndische Staaten weitergeben.

de_parText: Bei der Weitergabe von Daten aus dem NES sind Verwertungsverbote zu beachten. Die BKP darf Daten Ã1⁄4ber Asylsuchende, anerkannte FlÃ1⁄4chtlinge und vorlÃ¤ufig Aufgenommene erst nach RÃ1⁄4cksprache mit dem zustÃ¤ndigen Bundesamt an auslÃ¤ndische Staaten weitergeben.

fr_artTitle: Art. 20 Autres dispositions relatives Ã  la communication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lors de la communication de donnÃ©es SNE, les interdictions portant sur lâutilisation doivent Ãªtre respectÃ©es. La PJF ne peut communiquer Ã  des Ãtats Ã©trangers des donnÃ©es concernant des demandeurs dâasile, des rÃ©fugiÃ©s ou des personnes provisoirement admises quâaprÃ¨s consultation de lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent.

fr_parText: Lors de la communication de donnÃ©es SNE, les interdictions portant sur lâutilisation doivent Ãatre respectÃ©es. La PJF ne peut communiquer Ã  des Ãtats Ã©trangers des donnÃ©es concernant des demandeurs dâasile, des rÃ©fugiÃ©s ou des personnes provisoirement admises quâaprÃ ̈s consultation de lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 20 Altre disposizioni relative alla comunicazione di dati

it_parHtml: 1 In occasione della comunicazione dei dati di SNI occorre tener conto dei divieti di utilizzazione. La PGF puÃ² comunicare a Stati esteri dati relativi a richiedenti lâasilo, rifugiati riconosciuti e persone ammesse provvisoriamente, soltanto previa consultazione dellâUfficio federale competente.

it_parText: In occasione della comunicazione dei dati di SNI occorre tener conto dei divieti di utilizzazione. La PGF puÃ2 comunicare a Stati esteri dati relativi a richiedenti lâasilo, rifugiati riconosciuti e persone ammesse provvisoriamente, soltanto previa consultazione dellâUfficio federale competente.


de_parHtml: 2 Die BKP verweigert eine Weitergabe von Daten aus dem NES, wenn Ã¼berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen. Nicht zur Weitergabe geeignete Daten mÃ¼ssen sowohl von den BenÃ¼tzern der BKP als auch in den Kantonen im System entsprechend gekennzeichnet werden.

de_parText: Die BKP verweigert eine Weitergabe von Daten aus dem NES, wenn Ã1⁄4berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen. Nicht zur Weitergabe geeignete Daten mÃ1⁄4ssen sowohl von den BenÃ1⁄4tzern der BKP als auch in den Kantonen im System entsprechend gekennzeichnet werden.

fr_parHtml: 2 La PJF refuse la communication de donnÃ©es SNE si des intÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants publics ou privÃ©s sây opposent. Les donnÃ©es qui ne sont pas destinÃ©es Ã  Ãªtre communiquÃ©es doivent Ãªtre signalÃ©es comme telles dans le systÃ¨me par les utilisateurs de la PJF ou des cantons.

fr_parText: La PJF refuse la communication de donnÃ©es SNE si des intÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants publics ou privÃ©s sây opposent. Les donnÃ©es qui ne sont pas destinÃ©es Ã  Ãatre communiquÃ©es doivent Ãatre signalÃ©es comme telles dans le systÃ ̈me par les utilisateurs de la PJF ou des cantons.

it_parHtml: 2 La PGF nega la comunicazione di dati di SNI qualora interessi preponderanti pubblici o privati vi si oppongano. I dati non destinati a essere comunicati devono essere contrassegnati in quanto tali nel sistema sia dagli utenti della PGF sia da quelli dei Cantoni.


de_parHtml: 3 Die beteiligten kriminalpolizeilichen Dienste der Kantone kÃ¶nnen an die anderen Strafverfolgungs- und PolizeibehÃ¶rden ihres Kantons zur UnterstÃ¼tzung deren gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren Daten aus dem NES weitergeben. Die BKP muss Ã¼ber diese Datenweitergabe informiert werden.

de_parText: Die beteiligten kriminalpolizeilichen Dienste der Kantone kÃ¶nnen an die anderen Strafverfolgungs- und PolizeibehÃ¶rden ihres Kantons zur UnterstÃ1⁄4tzung deren gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren Daten aus dem NES weitergeben. Die BKP muss Ã1⁄4ber diese Datenweitergabe informiert werden.

fr_parHtml: 3 Les services de police criminelle concernÃ©s des cantons peuvent, dans lâintÃ©rÃªt dâune enquÃªte de police judiciaire, communiquer des donnÃ©es SNE aux autres autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et de police de leur canton. La PJF doit en Ãªtre informÃ©e.

fr_parText: Les services de police criminelle concernÃ©s des cantons peuvent, dans lâintÃ©rÃat dâune enquÃate de police judiciaire, communiquer des donnÃ©es SNE aux autres autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et de police de leur canton. La PJF doit en Ãatre informÃ©e.

it_parHtml: 3 I servizi di polizia giudiziaria dei Cantoni possono comunicare i dati di SNI alle altre autoritÃ  di perseguimento penale e di polizia del loro Cantone, a sostegno delle loro indagini di polizia giudiziaria. La PGF deve esserne informata.


de_parHtml: 4 Bei jeder Weitergabe sind die EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger Ã¼ber die Bewertung und die AktualitÃ¤t der Daten aus dem NES in Kenntnis zu setzen. Sie dÃ¼rfen die Daten nur zu dem Zweck verwenden, fÃ¼r den sie ihnen weitergegeben werden. Sie sind auf die VerwendungsbeschrÃ¤nkung und darauf hinzuweisen, dass sich die BKP vorbehÃ¤lt, Auskunft Ã¼ber die vorgenommene Verwendung zu verlangen.

de_parText: Bei jeder Weitergabe sind die EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger Ã1⁄4ber die Bewertung und die AktualitÃ¤t der Daten aus dem NES in Kenntnis zu setzen. Sie dÃ1⁄4rfen die Daten nur zu dem Zweck verwenden, fÃ1⁄4r den sie ihnen weitergegeben werden. Sie sind auf die VerwendungsbeschrÃ¤nkung und darauf hinzuweisen, dass sich die BKP vorbehÃ¤lt, Auskunft Ã1⁄4ber die vorgenommene Verwendung zu verlangen.

fr_parHtml: 4 Lors de toute communication de donnÃ©es SNE, le destinataire doit Ãªtre informÃ© de leur fiabilitÃ© et de leur actualitÃ©. Il ne peut les utiliser que dans le but en vue duquel elles lui ont Ã©tÃ© communiquÃ©es. Il doit Ãªtre prÃ©venu des restrictions dâemploi et du fait que la PJF se rÃ©serve le droit dâexiger des informations sur lâutilisation qui aura Ã©tÃ© faite de ces donnÃ©es.

fr_parText: Lors de toute communication de donnÃ©es SNE, le destinataire doit Ãatre informÃ© de leur fiabilitÃ© et de leur actualitÃ©. Il ne peut les utiliser que dans le but en vue duquel elles lui ont Ã©tÃ© communiquÃ©es. Il doit Ãatre prÃ©venu des restrictions dâemploi et du fait que la PJF se rÃ©serve le droit dâexiger des informations sur lâutilisation qui aura Ã©tÃ© faite de ces donnÃ©es.

it_parHtml: 4 In occasione di ogni comunicazione, i destinatari sono informati su attendibilitÃ  e attualitÃ  dei dati di SNI. Essi possono utilizzare i dati soltanto per lo scopo per il quale sono stati loro comunicati. Sono avvertiti delle restrizioni dâuso e del fatto che la PGF si riserva il diritto di informarsi in merito allâimpiego di tali dati.


de_parHtml: 5 Die Weitergabe sowie EmpfÃ¤nger, Gegenstand und Grund des Auskunftsersuchens sind im NES zu registrieren.

fr_parHtml: 5 La communication, ainsi que le destinataire, lâobjet et le motif de la demande de renseignements sont enregistrÃ©s dans SNE.

it_parHtml: 5 La comunicazione nonchÃ© il destinatario, lâoggetto e il motivo della domanda dâinformazione sono registrati in SNI.


de_artTitle: Art. 21 Bearbeitung von Daten in externen Analysesystemen

de_parHtml: 1 Daten aus dem NES dÃ¼rfen in ein externes Analysesystem Ã¼berfÃ¼hrt und dort von Spezialistinnen und Spezialisten der BKP und der kantonalen Dienste mit kriminalpolizeilichen Aufgaben zur DurchfÃ¼hrung eines nach Inhalt und Dauer festgelegten Analyseauftrages bearbeitet werden.73

de_parText: Daten aus dem NES dÃ1⁄4rfen in ein externes Analysesystem Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt und dort von Spezialistinnen und Spezialisten der BKP und der kantonalen Dienste mit kriminalpolizeilichen Aufgaben zur DurchfÃ1⁄4hrung eines nach Inhalt und Dauer festgelegten Analyseauftrages bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 21 Traitement de donnÃ©es dans des systÃ ̈mes dâanalyse externes

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du SNE peuvent Ãªtre copiÃ©es et traitÃ©es dans un systÃ¨me externe dÃ©diÃ© Ã  lâanalyse pour que des spÃ©cialistes de la PJF et des services cantonaux chargÃ©s de tÃ¢ches de police criminelle puissent exÃ©cuter un mandat dâanalyse dont le contenu et la durÃ©e sont dÃ©finis.75

fr_parText: Les donnÃ©es du SNE peuvent Ãatre copiÃ©es et traitÃ©es dans un systÃ ̈me externe dÃ©diÃ© Ã  lâanalyse pour que des spÃ©cialistes de la PJF et des services cantonaux chargÃ©s de tÃ¢ches de police criminelle puissent exÃ©cuter un mandat dâanalyse dont le contenu et la durÃ©e sont dÃ©finis.

it_artTitle: Art. 21 Trattamento di dati in sistemi dâanalisi esterni

it_parHtml: 1 I dati di SNI possono essere copiati e trattati in un sistema dâanalisi esterno da specialisti della PGF e dei servizi cantonali incaricati dei compiti di polizia criminale per eseguire un mandato dâanalisi il cui contenuto e durata sono stabiliti.74


de_parHtml: 2 Der Auftrag ist inhaltlich und zeitlich von der Leitung der Abteilung Kriminalanalyse festzulegen.74

fr_parHtml: 2 Le contenu et la durÃ©e du mandat sont dÃ©finis par la direction de la Division Analyse criminelle.76

it_parHtml: 2 Il contenuto e la durata del mandato sono stabiliti dalla direzione della divisione Analisi criminale.75


de_parHtml: 3 Fedpol regelt die Einzelheiten im Bearbeitungsreglement.

fr_parHtml: 3 Fedpol prÃ©cise les modalitÃ©s dans le rÃ¨glement sur le traitement des donnÃ©es.

fr_parText: Fedpol prÃ©cise les modalitÃ©s dans le rÃ ̈glement sur le traitement des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Fedpol definisce le modalitÃ  nel regolamento sul trattamento dei dati.


de_artTitle: Art. 22 Aufbewahrungsdauer

de_parHtml: 1 Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r jeden im NES registrierten Datenblock endet zehn Jahre nach der Erfassung des letzten Eintrags.75

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r jeden im NES registrierten Datenblock endet zehn Jahre nach der Erfassung des letzten Eintrags.

fr_artTitle: Art. 22 DurÃ©e de conservation

fr_parHtml: 1 La durÃ©e de conservation de chaque bloc de donnÃ©es contenu dans le SNE Ã©choit dix ans aprÃ¨s la saisie de la derniÃ¨re donnÃ©e.77

fr_parText: La durÃ©e de conservation de chaque bloc de donnÃ©es contenu dans le SNE Ã©choit dix ans aprÃ ̈s la saisie de la derniÃ ̈re donnÃ©e.

it_artTitle: Art. 22 Durata di conservazione

it_parHtml: 1 La durata di conservazione di ogni blocco di dati registrato in SNI scade dieci anni dopo la registrazione dellâultimo dato.76


de_parHtml: 2 â¦76

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦78

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Die LÃ¶schung nach den Artikeln 15 und 16 bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Un effacement selon les dispositions des art. 15 et 16 demeure rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 Ã fatta salva la cancellazione secondo gli articoli 15 e 16.


de_parHtml: 4 Die in den Unterkategorien gespeicherten Daten, die einen Bezug aufweisen zur Zusammenarbeit mit Europol, werden entsprechend Artikel 9 Ziffer 8 des Abkommen vom 24. September 200477 zwischen der Schweiz und dem EuropÃ¤ischen Polizeiamt gelÃ¶scht.

de_parText: Die in den Unterkategorien gespeicherten Daten, die einen Bezug aufweisen zur Zusammenarbeit mit Europol, werden entsprechend Artikel 9 Ziffer 8 des Abkommen vom 24. September 2004 zwischen der Schweiz und dem EuropÃ¤ischen Polizeiamt gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans les sous-catÃ©gories liÃ©es Ã  la coopÃ©ration avec Europol sont effacÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 9, ch. 8, de lâAccord du 24 septembre 2004 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et lâOffice europÃ©en de police79.

fr_parText: Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans les sous-catÃ©gories liÃ©es Ã  la coopÃ©ration avec Europol sont effacÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 9, ch. 8, de lâAccord du 24 septembre 2004 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et lâOffice europÃ©en de police.

it_parHtml: 4 I dati delle sottocategorie connessi alla cooperazione con Europol sono cancellati conformemente allâarticolo 9 paragrafo 8 dellâAccordo del 24 settembre 200478 tra la Confederazione svizzera e lâUfficio europeo di polizia.

it_parText: I dati delle sottocategorie connessi alla cooperazione con Europol sono cancellati conformemente allâarticolo 9 paragrafo 8 dellâAccordo del 24 settembre 2004 tra la Confederazione svizzera e lâUfficio europeo di polizia.


de_parHtml: 5 Die in den Unterkategorien gespeicherten Daten, die als Zusatzinformation im Rahmen der Zusammenarbeit mit anderen Schengen-Staaten Ã¼bermittelt wurden, werden gemÃ¤ss Artikel 45 der N-SIS Verordnung vom 7. Mai 200878 gelÃ¶scht.

de_parText: Die in den Unterkategorien gespeicherten Daten, die als Zusatzinformation im Rahmen der Zusammenarbeit mit anderen Schengen-Staaten Ã1⁄4bermittelt wurden, werden gemÃ¤ss Artikel 45 der N-SIS Verordnung vom 7. Mai 2008 gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 5 Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans les sous-catÃ©gories et qui ont Ã©tÃ© transmises Ã  titre dâinformations complÃ©mentaires dans le cadre de la coopÃ©ration avec dâautres Ãtats Schengen sont effacÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 45 de lâordonnance N-SIS du 7 mai 200880.

fr_parText: Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans les sous-catÃ©gories et qui ont Ã©tÃ© transmises Ã  titre dâinformations complÃ©mentaires dans le cadre de la coopÃ©ration avec dâautres Ãtats Schengen sont effacÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 45 de lâordonnance N-SIS du 7 mai 2008.

it_parHtml: 5 I dati delle sottocategorie che sono trasmessi come informazioni complementari nellâambito della cooperazione con altri Stati Schengen sono cancellati conformemente allâarticolo 45 dellâordinanza N-SIS del 7 maggio 200879.

it_parText: I dati delle sottocategorie che sono trasmessi come informazioni complementari nellâambito della cooperazione con altri Stati Schengen sono cancellati conformemente allâarticolo 45 dellâordinanza N-SIS del 7 maggio 2008.


de_parHtml: 6 Daten der Unterkategorien Â«GeschÃ¤fts- und AktenverwaltungÂ» und Â«PolizeirapportsystemÂ», die nicht mit anderen Subsystemen oder Unterkategorien verknÃ¼pft sind, werden drei Jahre nach deren Erfassung gelÃ¶scht.

de_parText: Daten der Unterkategorien Â«GeschÃ¤fts- und AktenverwaltungÂ» und Â«PolizeirapportsystemÂ», die nicht mit anderen Subsystemen oder Unterkategorien verknÃ1⁄4pft sind, werden drei Jahre nach deren Erfassung gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 6 Les donnÃ©es des sous-catÃ©gories Â«Gestion des affaires et des dossiersÂ» et Â«Rapports de policeÂ» qui ne sont pas mises en relation avec dâautres sous-systÃ¨mes ou sous-catÃ©gories sont effacÃ©es trois ans aprÃ¨s la saisie.

fr_parText: Les donnÃ©es des sous-catÃ©gories Â«Gestion des affaires et des dossiersÂ» et Â«Rapports de policeÂ» qui ne sont pas mises en relation avec dâautres sous-systÃ ̈mes ou sous-catÃ©gories sont effacÃ©es trois ans aprÃ ̈s la saisie.

it_parHtml: 6 I dati delle sottocategorie Â«Gestione delle pratiche e degli attiÂ» e Â«Sistema dei rapporti di poliziaÂ» non connessi ad altri sottosistemi o sottocategorie sono cancellati tre anni dopo la registrazione.


de_parHtml: 7 Daten der Unterkategorien nach Artikel 5 Bst. i und j, die nicht mit anderen Subsystemen oder Unterkategorien verknÃ¼pft sind, werden zehn Jahre nach deren Erfassung gelÃ¶scht.

de_parText: Daten der Unterkategorien nach Artikel 5 Bst. i und j, die nicht mit anderen Subsystemen oder Unterkategorien verknÃ1⁄4pft sind, werden zehn Jahre nach deren Erfassung gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 7 Les donnÃ©es des sous-catÃ©gories visÃ©es Ã  lâart. 5, let. i et j, qui ne sont pas mises en relation avec dâautres sous-systÃ¨mes ou sous-catÃ©gories sont effacÃ©es dix ans aprÃ¨s la saisie.

fr_parText: Les donnÃ©es des sous-catÃ©gories visÃ©es Ã  lâart. 5, let. i et j, qui ne sont pas mises en relation avec dâautres sous-systÃ ̈mes ou sous-catÃ©gories sont effacÃ©es dix ans aprÃ ̈s la saisie.

it_parHtml: 7 I dati delle sottocategorie di cui allâarticolo 5 lettere i e j non connessi ad altri sottosistemi o sottocategorie sono cancellati dieci anni dopo la registrazione.


de_parHtml: 8 Vorbehalten zu diesen LÃ¶schfristen bleiben die Daten zu unverjÃ¤hrbaren Straftaten. Sie werden nach 80 Jahren gelÃ¶scht.79

fr_parHtml: 8 Les donnÃ©es relatives Ã  des infractions imprescriptibles demeurent rÃ©servÃ©es concernant ces dÃ©lais dâeffacement. Elles sont effacÃ©es aprÃ¨s 80 ans.81

fr_parText: Les donnÃ©es relatives Ã  des infractions imprescriptibles demeurent rÃ©servÃ©es concernant ces dÃ©lais dâeffacement. Elles sont effacÃ©es aprÃ ̈s 80 ans.

it_parHtml: 8 Per quanto concerne i termini di cancellazione, sono fatti salvi i dati su reati imprescrittibili. Questi ultimi sono cancellati dopo 80 anni.80


de_artTitle: Art. 23 Mitteilung der LÃ¶schung von Daten

de_parHtml: Die Aufsicht fedpol kann die erfassende Stelle vorgÃ¤ngig Ã¼ber eine LÃ¶schung von Daten im NES informieren.

de_parText: Die Aufsicht fedpol kann die erfassende Stelle vorgÃ¤ngig Ã1⁄4ber eine LÃ¶schung von Daten im NES informieren.

fr_artTitle: Art. 23 Communication de lâeffacement des donnÃ©es

fr_parHtml: En cas dâeffacement de donnÃ©es dans le SNE, le Service de surveillance de fedpol peut informer Ã  lâavance le service ayant effectuÃ© la saisie.

it_artTitle: Art. 23 Comunicazione della cancellazione dei dati

it_parHtml: Se i dati di SNI sono cancellati, il Servizio di sorveglianza di fedpol puÃ² informarne previamente il servizio che li ha registrati.

it_parText: Se i dati di SNI sono cancellati, il Servizio di sorveglianza di fedpol puÃ2 informarne previamente il servizio che li ha registrati.


de_artTitle: Art. 24 Archivierung

de_parHtml: 1 Die Ablieferung von Daten aus dem Informationssystem an das Bundesarchiv richtet sich nach Artikel 38 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202081 (DSG) und nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 199882.83

de_parText: Die Ablieferung von Daten aus dem Informationssystem an das Bundesarchiv richtet sich nach Artikel 38 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 (DSG) und nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998.

fr_artTitle: Art. 24 Archivage

fr_parHtml: 1 ConformÃ©ment Ã  lâart. 38 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD)83, la remise de donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation aux Archives fÃ©dÃ©rales est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage84.85

fr_parText: ConformÃ©ment Ã  lâart. 38 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD), la remise de donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation aux Archives fÃ©dÃ©rales est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage.

it_artTitle: Art. 24 Archiviazione

it_parHtml: 1 La consegna allâArchivio federale di dati contenuti nel sistema dâinformazione Ã¨ retta dallâarticolo 38 della legge federale del 25 settembre 202082 sulla protezione dei dati (LPD) e dalla legge federale del 26 giugno 199883 sullâarchiviazione.84

it_parText: La consegna allâArchivio federale di dati contenuti nel sistema dâinformazione Ã ̈ retta dallâarticolo 38 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD) e dalla legge federale del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione.


de_parHtml: 2 und 3 â¦84

de_parText: und  â¦

fr_parHtml: 2 et 3 â¦86

fr_parText: et  â¦


de_artTitle: Art. 25 Auskunftsrecht von betroffenen Personen

de_parHtml: 1 Gesuche um Auskunft betreffend NES richten sich:

fr_artTitle: Art. 25 Droit dâaccÃ ̈s des personnes concernÃ©es

fr_parHtml: 1 Toute demande de renseignements concernant le SNE est rÃ©gie par:

it_artTitle: Art. 25 Diritto dâaccesso delle persone interessate

it_parHtml: 1 Le domande dâinformazione concernenti SNI sono rette:


de_parHtml: 2 Bei Daten nach Artikel 3 Absatz 1, die nach ErÃ¶ffnung der Strafverfahren bearbeitet werden, richtet sich das Auskunftsrecht nach Artikel 7 Absatz 4 BPI.

fr_parHtml: 2 Pour les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, qui sont traitÃ©es aprÃ¨s que la procÃ©dure pÃ©nale est ouverte, le droit dâaccÃ¨s est rÃ©gi par lâart. 7, al. 4, LSIP.

fr_parText: Pour les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, qui sont traitÃ©es aprÃ ̈s que la procÃ©dure pÃ©nale est ouverte, le droit dâaccÃ ̈s est rÃ©gi par lâart. 7, al. 4, LSIP.

it_parHtml: 2 Per i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1 che sono trattati dopo lâapertura del procedimento penale, il diritto dâaccesso Ã¨ retto dallâarticolo 7 capoverso 4 LSIP.

it_parText: Per i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1 che sono trattati dopo lâapertura del procedimento penale, il diritto dâaccesso Ã ̈ retto dallâarticolo 7 capoverso 4 LSIP.


de_artTitle: Art. 26 Datensicherheit

de_parHtml: FÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten:

de_parText: FÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten:

fr_artTitle: Art. 26 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est garantie par:

it_artTitle: Art. 26 Sicurezza dei dati

it_parHtml: Per garantire la sicurezza dei dati si applicano:


de_artTitle: Art. 27 Protokollierung

de_parHtml: 1 Jede Bearbeitung von Daten im NES ist in einem Protokoll festzuhalten. Die Protokolle werden wÃ¤hrend einem Jahr getrennt vom System, in welchem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt.92

fr_artTitle: Art. 27 Journalisation

fr_parHtml: 1 Tout traitement de donnÃ©es figurant dans le SNE est consignÃ© dans un procÃ¨s-verbal. Les procÃ¨s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s durant un an, sÃ©parÃ©ment du systÃ¨me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.94

fr_parText: Tout traitement de donnÃ©es figurant dans le SNE est consignÃ© dans un procÃ ̈s-verbal. Les procÃ ̈s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s durant un an, sÃ©parÃ©ment du systÃ ̈me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.

it_artTitle: Art. 27 Verbalizzazione

it_parHtml: 1 Ogni trattamento di dati in SNI Ã¨ verbalizzato. I verbali sono conservati per un anno separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.93

it_parText: Ogni trattamento di dati in SNI Ã ̈ verbalizzato. I verbali sono conservati per un anno separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.


de_parHtml: 2 Das EJPD93 erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Auswertung der Protokollierungsdaten.

de_parText: Das EJPD erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Auswertung der Protokollierungsdaten.

fr_parHtml: 2 Le DFJP prÃ©cise, dans une directive, les modalitÃ©s rÃ©gissant lâÃ©valuation de la journalisation du traitement des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Il DFGP emana istruzioni sullâutilizzazione dei dati verbalizzati.


de_artTitle: Art. 28 Finanzierung

de_parHtml: 1 Der Bund finanziert die Erschliessung und den Betrieb der Datenleitungen zu einem zentralen Anschlusspunkt (Hauptverteiler) am Kantonshauptort.

fr_artTitle: Art. 28 Financement

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration finance le raccordement et le fonctionnement des circuits de transmission des donnÃ©es jusquâÃ  un dispositif central de connexion (distributeur principal) sis dans le chef-lieu du canton.

it_artTitle: Art. 28 Finanziamento

it_parHtml: 1 La Confederazione finanzia lâallacciamento e la gestione delle linee di trasmissione di dati fino a un raccordo centrale (distributore principale) situato nel capoluogo cantonale.


de_parHtml: 2 Die Kantone Ã¼bernehmen:

de_parText: Die Kantone Ã1⁄4bernehmen:

fr_parHtml: 2 Les cantons assument:

fr_parText: Les cantons assument:

it_parHtml: 2 I Cantoni assumono le spese:

it_parText: I Cantoni assumono le spese:


de_artTitle: Art. 29 Technische Anforderungen

de_parHtml: 1 Die von den Kantonen verwendeten EndgerÃ¤te mÃ¼ssen den technischen Vorschriften des Bundes entsprechen.

de_parText: Die von den Kantonen verwendeten EndgerÃ¤te mÃ1⁄4ssen den technischen Vorschriften des Bundes entsprechen.

fr_artTitle: Art. 29 Exigences techniques

fr_parHtml: 1 Les terminaux utilisÃ©s par les cantons doivent rÃ©pondre aux exigences techniques de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 29 Esigenze tecniche

it_parHtml: 1 I terminali utilizzati dai Cantoni devono corrispondere alle esigenze tecniche della Confederazione.


de_parHtml: 2 Fedpol regelt die Einzelheiten im Bearbeitungsreglement.

fr_parHtml: 2 Fedpol rÃ¨gle les dÃ©tails dans le rÃ¨glement sur le traitement des donnÃ©es.

fr_parText: Fedpol rÃ ̈gle les dÃ©tails dans le rÃ ̈glement sur le traitement des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 I verbali sono conservati per un anno separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.94


de_artTitle: Art. 29a Dateneinspeisung

de_parHtml: Daten werden im Auftrag der Verfahrensleitung oder von fedpol in die Auswertungsplattformen eingespeist.

fr_artTitle: Art. 29a Enregistrement des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es sont enregistrÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation sur mandat de la direction de la procÃ©dure ou de fedpol.

it_artTitle: Art. 29a Immissione di dati

it_parHtml: I dati sono immessi nelle piattaforme di valutazione su incarico di chi dirige il procedimento o di fedpol.


de_artTitle: Art. 29b Verantwortliche BehÃ¶rde

de_parHtml: Fedpol ist fÃ¼r den technischen Betrieb, die Wartung und die Weiterentwicklung der Auswertungsplattformen verantwortlich.

de_parText: Fedpol ist fÃ1⁄4r den technischen Betrieb, die Wartung und die Weiterentwicklung der Auswertungsplattformen verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 29b AutoritÃ© responsable

fr_parHtml: Fedpol est responsable de lâexploitation technique, de la maintenance et du dÃ©veloppement des plates-formes dâÃ©valuation.

it_artTitle: Art. 29b AutoritÃ  responsabile

it_parHtml: Fedpol Ã¨ responsabile della gestione tecnica, della manutenzione e dello sviluppo delle piattaforme di valutazione.

it_parText: Fedpol Ã ̈ responsabile della gestione tecnica, della manutenzione e dello sviluppo delle piattaforme di valutazione.


de_artTitle: Art. 29c Zweck der Auswertungsplattformen

de_parHtml: 1 Die Grobauswertungsplattform dient der Aufbereitung, Auswertung und Aufbewahrung von Daten fÃ¼r das System zur UnterstÃ¼tzung gerichtspolizeilicher Ermittlungen des Bundes nach Artikel 10 BPI sowie der Aufbereitung und Auswertung von Informationen fÃ¼r das System Bundesdelikte nach Artikel 11 BPI.

de_parText: Die Grobauswertungsplattform dient der Aufbereitung, Auswertung und Aufbewahrung von Daten fÃ1⁄4r das System zur UnterstÃ1⁄4tzung gerichtspolizeilicher Ermittlungen des Bundes nach Artikel 10 BPI sowie der Aufbereitung und Auswertung von Informationen fÃ1⁄4r das System Bundesdelikte nach Artikel 11 BPI.

fr_artTitle: Art. 29c But des plates-formes dâÃ©valuation

fr_parHtml: 1 La plate-forme dâÃ©valuation globale sert au traitement, Ã  lâÃ©valuation et Ã  la conservation des donnÃ©es pour le systÃ¨me dâappui aux enquÃªtes de police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ© Ã  lâart. 10 LSIP ainsi quâau traitement et Ã  lâÃ©valuation des informations pour le systÃ¨me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales visÃ© Ã  lâart. 11 LSIP.

fr_parText: La plate-forme dâÃ©valuation globale sert au traitement, Ã  lâÃ©valuation et Ã  la conservation des donnÃ©es pour le systÃ ̈me dâappui aux enquÃates de police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ© Ã  lâart. 10 LSIP ainsi quâau traitement et Ã  lâÃ©valuation des informations pour le systÃ ̈me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales visÃ© Ã  lâart. 11 LSIP.

it_artTitle: Art. 29c Scopo delle piattaforme di valutazione

it_parHtml: 1 La piattaforma di valutazione generale serve a trattare, valutare e conservare i dati per il sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione di cui allâarticolo 10 LSIP nonchÃ© a trattare e valutare le informazioni per il sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali di cui allâarticolo 11 LSIP.


de_parHtml: 2 Die Feinauswertungsplattform dient der detaillierten Auswertung der gemÃ¤ss Absatz 1 beschafften und weitergegebenen Daten. Die Feinauswertungsplattform beinhaltet technische Spezialwerkzeuge wie Analyse- und Visualisierungshilfen sowie Filter.

fr_parHtml: 2 La plate-forme dâÃ©valuation dÃ©taillÃ©e sert Ã  lâÃ©valuation dÃ©taillÃ©e des donnÃ©es collectÃ©es et communiquÃ©es conformÃ©ment Ã  lâal. 1. Elle contient des outils techniques spÃ©cifiques comme des aides Ã  lâanalyse et Ã  la visualisation et des filtres.

it_parHtml: 2 La piattaforma di valutazione dettagliata serve a valutare in modo particolareggiato i dati raccolti e trasmessi in virtÃ¹ del capoverso 1. Essa contiene strumenti tecnici specifici quali ausili di analisi e di visualizzazione e filtri.

it_parText: La piattaforma di valutazione dettagliata serve a valutare in modo particolareggiato i dati raccolti e trasmessi in virtÃ1 del capoverso 1. Essa contiene strumenti tecnici specifici quali ausili di analisi e di visualizzazione e filtri.


de_artTitle: Art. 29d Gerichtsverwertbare Nachvollziehbarkeit

de_parHtml: Die Auswertungsplattformen mÃ¼ssen die gerichtsverwertbare Nachvollziehbarkeit der nach Artikel 10 BPI bearbeiteten Daten jederzeit gewÃ¤hrleisten.

de_parText: Die Auswertungsplattformen mÃ1⁄4ssen die gerichtsverwertbare Nachvollziehbarkeit der nach Artikel 10 BPI bearbeiteten Daten jederzeit gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 29d TraÃ§abilitÃ© devant le tribunal

fr_parHtml: Les plates-formes dâÃ©valuation doivent garantir en tout temps la traÃ§abilitÃ© des donnÃ©es utilisables devant un tribunal traitÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 10 LSIP.

it_artTitle: Art. 29d TracciabilitÃ  per lâutilizzo in giudizio

it_parHtml: Le piattaforme di valutazione devono garantire in qualsiasi momento la tracciabilitÃ  dei dati trattati in virtÃ¹ dellâarticolo 10 LSIP per un loro utilizzo in giudizio.

it_parText: Le piattaforme di valutazione devono garantire in qualsiasi momento la tracciabilitÃ  dei dati trattati in virtÃ1 dellâarticolo 10 LSIP per un loro utilizzo in giudizio.


de_artTitle: Art. 29e EinschrÃ¤nkung der Informatikmittel

de_parHtml: Neben den Auswertungsplattformen dÃ¼rfen fÃ¼r die Zwecke nach Artikel 29c keine polizeilichen Informatikmittel eingesetzt werden.

de_parText: Neben den Auswertungsplattformen dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r die Zwecke nach Artikel 29c keine polizeilichen Informatikmittel eingesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 29e Restriction des moyens informatiques

fr_parHtml: Outre les plates-formes dâÃ©valuation, aucun moyen informatique de police ne peut Ãªtre utilisÃ© aux fins visÃ©es Ã  lâart. 29c.

fr_parText: Outre les plates-formes dâÃ©valuation, aucun moyen informatique de police ne peut Ãatre utilisÃ© aux fins visÃ©es Ã  lâart. 29c.

it_artTitle: Art. 29e Restrizione dei mezzi informatici

it_parHtml: Oltre alle piattaforme di valutazione non possono essere utilizzati altri mezzi informatici di polizia per gli scopi di cui allâarticolo 29c.


de_artTitle: Art. 29f Technische Architektur

de_parHtml: 1 AbhÃ¤ngig vom Bearbeitungszweck kÃ¶nnen die auf den Auswertungsplattformen bearbeiteten Daten mit allen Systemen des polizeilichen Informationssystem-Verbundes nach Artikel 9 BPI abgeglichen und an die Systeme der Verfahrensleitung mittels DatentrÃ¤ger oder via elektronische Schnittstelle weitergegeben werden.

fr_artTitle: Art. 29f Architecture technique

fr_parHtml: 1 Suivant le but du traitement, les donnÃ©es traitÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation peuvent Ãªtre comparÃ©es avec tous les systÃ¨mes du rÃ©seau de systÃ¨mes dâinformation de police visÃ© Ã  lâart. 9 LSIP et communiquÃ©es aux systÃ¨mes de la direction de la procÃ©dure au moyen de supports informatiques ou par une interface Ã©lectronique.

fr_parText: Suivant le but du traitement, les donnÃ©es traitÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation peuvent Ãatre comparÃ©es avec tous les systÃ ̈mes du rÃ©seau de systÃ ̈mes dâinformation de police visÃ© Ã  lâart. 9 LSIP et communiquÃ©es aux systÃ ̈mes de la direction de la procÃ©dure au moyen de supports informatiques ou par une interface Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 29f Architettura tecnica

it_parHtml: 1 In base allo scopo del trattamento, i dati trattati nelle piattaforme di valutazione possono essere confrontati con tutti i sistemi della rete di sistemi dâinformazione di polizia di cui allâarticolo 9 LSIP e comunicati ai sistemi di chi dirige il procedimento mediante un supporto di dati o unâinterfaccia elettronica.


de_parHtml: 2 Die auf den Plattformen nach Artikel 10 BPI bearbeiteten Daten dÃ¼rfen erst weitergegeben werden, wenn ein Auftrag der Verfahrensleitung vorliegt.

de_parText: Die auf den Plattformen nach Artikel 10 BPI bearbeiteten Daten dÃ1⁄4rfen erst weitergegeben werden, wenn ein Auftrag der Verfahrensleitung vorliegt.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es traitÃ©es sur les plates-formes visÃ©es Ã  lâart. 10 LSIP ne peuvent Ãªtre communiquÃ©es que sur mandat de la direction de la procÃ©dure.

fr_parText: Les donnÃ©es traitÃ©es sur les plates-formes visÃ©es Ã  lâart. 10 LSIP ne peuvent Ãatre communiquÃ©es que sur mandat de la direction de la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 I dati trattati nelle piattaforme in virtÃ¹ dellâarticolo 10 LSIP possono essere comunicati soltanto su incarico di chi dirige il procedimento.

it_parText: I dati trattati nelle piattaforme in virtÃ1 dellâarticolo 10 LSIP possono essere comunicati soltanto su incarico di chi dirige il procedimento.


de_artTitle: Art. 29g Online-Zugriffsrechte

de_parHtml: Folgende Stellen haben, soweit es zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen AuftrÃ¤ge notwendig ist, einen Online-Zugriff auf die von ihnen oder in ihrem Auftrag bearbeiteten Daten der Grob- und der Feinauswertungsplattform:

de_parText: Folgende Stellen haben, soweit es zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen AuftrÃ¤ge notwendig ist, einen Online-Zugriff auf die von ihnen oder in ihrem Auftrag bearbeiteten Daten der Grob- und der Feinauswertungsplattform:

fr_artTitle: Art. 29g AccÃ ̈s en ligne

fr_parHtml: Les services suivants peuvent, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, consulter en ligne les donnÃ©es de la plate-forme dâÃ©valuation globale ou dÃ©taillÃ©e quâils ont traitÃ©es eux-mÃªmes ou qui ont Ã©tÃ© traitÃ©es sur leur mandat:

fr_parText: Les services suivants peuvent, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, consulter en ligne les donnÃ©es de la plate-forme dâÃ©valuation globale ou dÃ©taillÃ©e quâils ont traitÃ©es eux-mÃames ou qui ont Ã©tÃ© traitÃ©es sur leur mandat:

it_artTitle: Art. 29g Accessi online

it_parHtml: Nella misura in cui sia necessario allâadempimento dei loro compiti legali, i seguenti servizi hanno accesso online ai dati trattati da loro o su loro incarico nelle piattaforme di valutazione generale e dettagliata:


de_artTitle: Art. 29h Datenweitergabe im Einzelfall

de_parHtml: 1 Die Verfahrensleitung entscheidet in jedem Verfahrensstand Ã¼ber die Fallrelevanz der nach Artikel 10 BPI bearbeiteten Daten sowie Ã¼ber Zeitpunkt und Umfang der Datenweitergabe in das System der verfahrensleitenden BehÃ¶rden.

de_parText: Die Verfahrensleitung entscheidet in jedem Verfahrensstand Ã1⁄4ber die Fallrelevanz der nach Artikel 10 BPI bearbeiteten Daten sowie Ã1⁄4ber Zeitpunkt und Umfang der Datenweitergabe in das System der verfahrensleitenden BehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 29h Communication de donnÃ©es dans des cas dâespÃ ̈ce

fr_parHtml: 1 La direction de la procÃ©dure dÃ©termine, Ã  chaque stade de la procÃ©dure, si les donnÃ©es traitÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 10 LSIP sont pertinentes pour le cas et dÃ©cide du moment oÃ¹ sont communiquÃ©es les donnÃ©es au systÃ¨me des autoritÃ©s chargÃ©es de la procÃ©dure et de leur volume.

fr_parText: La direction de la procÃ©dure dÃ©termine, Ã  chaque stade de la procÃ©dure, si les donnÃ©es traitÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 10 LSIP sont pertinentes pour le cas et dÃ©cide du moment oÃ1 sont communiquÃ©es les donnÃ©es au systÃ ̈me des autoritÃ©s chargÃ©es de la procÃ©dure et de leur volume.

it_artTitle: Art. 29h Comunicazione di dati in casi specifici

it_parHtml: 1 Chi dirige il procedimento stabilisce, per ogni fase del procedimento, se i dati trattati in virtÃ¹ dellâarticolo 10 LSIP sono pertinenti per il caso e decide il momento e la portata della comunicazione dei dati al sistema dellâautoritÃ  che dirige il procedimento.

it_parText: Chi dirige il procedimento stabilisce, per ogni fase del procedimento, se i dati trattati in virtÃ1 dellâarticolo 10 LSIP sono pertinenti per il caso e decide il momento e la portata della comunicazione dei dati al sistema dellâautoritÃ  che dirige il procedimento.


de_parHtml: 2 Die ermittelten Beweismittel und Erkenntnisse werden der Verfahrensleitung laufend zum Entscheid Ã¼ber das weitere Vorgehen unterbreitet.

de_parText: Die ermittelten Beweismittel und Erkenntnisse werden der Verfahrensleitung laufend zum Entscheid Ã1⁄4ber das weitere Vorgehen unterbreitet.

fr_parHtml: 2 Les moyens de preuves et les informations rÃ©coltÃ©s lors dâenquÃªtes sont soumis au fur et Ã  mesure Ã  la direction de la procÃ©dure pour dÃ©cision quant Ã  la suite de la procÃ©dure.

fr_parText: Les moyens de preuves et les informations rÃ©coltÃ©s lors dâenquÃates sont soumis au fur et Ã  mesure Ã  la direction de la procÃ©dure pour dÃ©cision quant Ã  la suite de la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 I mezzi di prova e le informazioni raccolti sono sottoposti di volta in volta a chi dirige il procedimento per decisione sullâulteriore procedura.


de_parHtml: 3 Die BPK Ã¼bergibt der Verfahrensleitung mit ihrem Schlussbericht die sichergestellten Originaldaten.

de_parText: Die BPK Ã1⁄4bergibt der Verfahrensleitung mit ihrem Schlussbericht die sichergestellten Originaldaten.

fr_parHtml: 3 La PJF transmet Ã  la direction de la procÃ©dure les donnÃ©es originales saisies en mÃªme temps quâelle remet le rapport final.

fr_parText: La PJF transmet Ã  la direction de la procÃ©dure les donnÃ©es originales saisies en mÃame temps quâelle remet le rapport final.

it_parHtml: 3 La PGF consegna a chi dirige il procedimento il rapporto finale insieme ai dati originali messi al sicuro.


de_parHtml: 4 Auf den Auswertungsplattformen gespeicherte Personendaten kÃ¶nnen auf Anfrage oder spontan im Einzelfall an kantonale BehÃ¶rden und an BehÃ¶rden des Bundes weitergegeben werden, sofern:

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  des autoritÃ©s cantonales ou fÃ©dÃ©rales sur demande ou spontanÃ©ment dans des cas dâespÃ¨ce:

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  des autoritÃ©s cantonales ou fÃ©dÃ©rales sur demande ou spontanÃ©ment dans des cas dâespÃ ̈ce:

it_parHtml: 4 I dati personali salvati nelle piattaforme di valutazione possono essere comunicati alle autoritÃ  cantonali o federali su richiesta o, in singoli casi, spontaneamente se:


de_artTitle: Art. 29i Protokollierung der Abfragen

de_parHtml: 1 Die Benutzung der Auswertungsplattformen ist zu protokollieren.

fr_artTitle: Art. 29i Journalisation des consultations

fr_parHtml: 1 Lâutilisation des plates-formes dâÃ©valuation est consignÃ©e dans un procÃ¨s-verbal.

fr_parText: Lâutilisation des plates-formes dâÃ©valuation est consignÃ©e dans un procÃ ̈s-verbal.

it_artTitle: Art. 29i Verbalizzazione delle consultazioni

it_parHtml: 1 Lâutilizzo delle piattaforme di valutazione deve essere verbalizzato.


de_parHtml: 2 Die Protokolle werden wÃ¤hrend einem Jahr getrennt vom System, in welchem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt.98

fr_parHtml: 2 Les procÃ¨s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s durant un an, sÃ©parÃ©ment du systÃ¨me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.100

fr_parText: Les procÃ ̈s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s durant un an, sÃ©parÃ©ment du systÃ ̈me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.

it_parHtml: 2 I verbali sono conservati per un anno separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.100


de_artTitle: Art. 29j Aufbewahrungsdauer und DatenlÃ¶schung

de_parHtml: 1 Auf den Auswertungsplattformen gespeicherte Daten fÃ¼r das System Bundesdelikte nach Artikel 11 BPI sind, sofern sie nicht zu den Akten in einem Straf- oder Rechtshilfeverfahren genommen wurden, nur so lange aufzubewahren, wie sie fÃ¼r die ErfÃ¼llung des Zwecks nach Artikel 29c benÃ¶tigt werden.

de_parText: Auf den Auswertungsplattformen gespeicherte Daten fÃ1⁄4r das System Bundesdelikte nach Artikel 11 BPI sind, sofern sie nicht zu den Akten in einem Straf- oder Rechtshilfeverfahren genommen wurden, nur so lange aufzubewahren, wie sie fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung des Zwecks nach Artikel 29c benÃ¶tigt werden.

fr_artTitle: Art. 29j DurÃ©e de conservation et effacement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es enregistrÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation pour le systÃ¨me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales visÃ© Ã  lâart. 11 LSIP ne sont conservÃ©es, pour autant quâelles nâaient pas Ã©tÃ© versÃ©es au dossier dâune procÃ©dure pÃ©nale ou dâune procÃ©dure dâentraide judiciaire, quâaussi longtemps quâelles sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du but visÃ© Ã  lâart. 29c.

fr_parText: Les donnÃ©es enregistrÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation pour le systÃ ̈me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales visÃ© Ã  lâart. 11 LSIP ne sont conservÃ©es, pour autant quâelles nâaient pas Ã©tÃ© versÃ©es au dossier dâune procÃ©dure pÃ©nale ou dâune procÃ©dure dâentraide judiciaire, quâaussi longtemps quâelles sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du but visÃ© Ã  lâart. 29c.

it_artTitle: Art. 29j Durata di conservazione e cancellazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati registrati nelle piattaforme di valutazione per il sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali di cui allâarticolo 11 LSIP sono conservati soltanto finchÃ© sono necessari per adempiere lo scopo di cui allâarticolo 29c, semprechÃ© non siano stati acquisiti agli atti di un procedimento penale o di una procedura di assistenza giudiziaria.


de_parHtml: 2 Wurden die Daten zu den Akten eines Strafverfahrens genommen, so werden sie auf den Auswertungsplattformen gelÃ¶scht:

fr_parHtml: 2 Si les donnÃ©es ont Ã©tÃ© versÃ©es au dossier dâune procÃ©dure pÃ©nale, elles sont effacÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation:

it_parHtml: 2 Se sono stati acquisiti agli atti di un procedimento penale, i dati sono cancellati nelle piattaforme di valutazione:


de_parHtml: 3 Wurden die Daten zu den Akten eines internationalen Rechtshilfeverfahrens genommen, so werden die Daten auf den Auswertungsplattformen ohne Gegenbericht der Vollzugs- oder der AufsichtsbehÃ¶rde fÃ¼nf Jahre nach Eintritt der Rechtskraft einer SchlussverfÃ¼gung automatisch gelÃ¶scht. Die Aufsichts- oder die VollzugsbehÃ¶rde kann nach RÃ¼cksprache mit dem um Rechtshilfe ersuchenden Staat die LÃ¶schfrist verlÃ¤ngern, lÃ¤ngstens jedoch bis zur VerfolgungsverjÃ¤hrung.

de_parText: Wurden die Daten zu den Akten eines internationalen Rechtshilfeverfahrens genommen, so werden die Daten auf den Auswertungsplattformen ohne Gegenbericht der Vollzugs- oder der AufsichtsbehÃ¶rde fÃ1⁄4nf Jahre nach Eintritt der Rechtskraft einer SchlussverfÃ1⁄4gung automatisch gelÃ¶scht. Die Aufsichts- oder die VollzugsbehÃ¶rde kann nach RÃ1⁄4cksprache mit dem um Rechtshilfe ersuchenden Staat die LÃ¶schfrist verlÃ¤ngern, lÃ¤ngstens jedoch bis zur VerfolgungsverjÃ¤hrung.

fr_parHtml: 3 Si les donnÃ©es ont Ã©tÃ© versÃ©es au dossier dâune procÃ©dure dâentraide judiciaire internationale, les donnÃ©es sont automatiquement effacÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en force dâune dÃ©cision de clÃ´ture, pour autant que lâautoritÃ© dâexÃ©cution ou de surveillance ne sây soit pas opposÃ©e. LâautoritÃ© dâexÃ©cution ou de surveillance peut,aprÃ¨s entente avec lâÃtat requÃ©rant lâentraide judiciaire, prolonger le dÃ©lai dâeffacement, qui ne doit cependant pas dÃ©passer le dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale.

fr_parText: Si les donnÃ©es ont Ã©tÃ© versÃ©es au dossier dâune procÃ©dure dâentraide judiciaire internationale, les donnÃ©es sont automatiquement effacÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en force dâune dÃ©cision de clÃ ́ture, pour autant que lâautoritÃ© dâexÃ©cution ou de surveillance ne sây soit pas opposÃ©e. LâautoritÃ© dâexÃ©cution ou de surveillance peut,aprÃ ̈s entente avec lâÃtat requÃ©rant lâentraide judiciaire, prolonger le dÃ©lai dâeffacement, qui ne doit cependant pas dÃ©passer le dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale.

it_parHtml: 3 Se sono stati acquisiti agli atti di una procedura di assistenza giudiziaria internazionale, i dati delle piattaforme di valutazione sono cancellati automaticamente cinque anni dopo il passaggio in giudicato di una decisione finale, semprechÃ© lâautoritÃ  di sorveglianza o di esecuzione non vi si sia opposta. LâautoritÃ  di sorveglianza o di esecuzione puÃ² prorogare il termine di cancellazione dâintesa con lo Stato richiedente lâassistenza giudiziaria, tuttavia al massimo fino al termine di prescrizione dellâazione penale.

it_parText: Se sono stati acquisiti agli atti di una procedura di assistenza giudiziaria internazionale, i dati delle piattaforme di valutazione sono cancellati automaticamente cinque anni dopo il passaggio in giudicato di una decisione finale, semprechÃ© lâautoritÃ  di sorveglianza o di esecuzione non vi si sia opposta. LâautoritÃ  di sorveglianza o di esecuzione puÃ2 prorogare il termine di cancellazione dâintesa con lo Stato richiedente lâassistenza giudiziaria, tuttavia al massimo fino al termine di prescrizione dellâazione penale.


de_artTitle: Art. 29k Akteneinsicht

de_parHtml: Die Verfahrensleitung oder die Aufsichts- oder die VollzugsbehÃ¶rde erteilt auf Ersuchen Auskunft Ã¼ber Daten, die auf den Auswertungsplattformen fÃ¼r das System zur UnterstÃ¼tzung gerichtspolizeilicher Ermittlungen des Bundes gemÃ¤ss Artikel 10 BPI bearbeitet und aufbewahrt werden. Die EinschrÃ¤nkungen richten sich nach der StPO100.

de_parText: Die Verfahrensleitung oder die Aufsichts- oder die VollzugsbehÃ¶rde erteilt auf Ersuchen Auskunft Ã1⁄4ber Daten, die auf den Auswertungsplattformen fÃ1⁄4r das System zur UnterstÃ1⁄4tzung gerichtspolizeilicher Ermittlungen des Bundes gemÃ¤ss Artikel 10 BPI bearbeitet und aufbewahrt werden. Die EinschrÃ¤nkungen richten sich nach der StPO.


fr_artTitle: Art. 29k Consultation des dossiers

fr_parHtml: La direction de la procÃ©dure ou lâautoritÃ© dâexÃ©cution ou de surveillance rÃ©pond aux demandes de renseignements quant aux donnÃ©es traitÃ©es et conservÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation pour le systÃ¨me dâappui aux enquÃªtes de police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ© Ã  lâart. 10 LSIP. Les restrictions sont rÃ©gies par le CPP102.

fr_parText: La direction de la procÃ©dure ou lâautoritÃ© dâexÃ©cution ou de surveillance rÃ©pond aux demandes de renseignements quant aux donnÃ©es traitÃ©es et conservÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation pour le systÃ ̈me dâappui aux enquÃates de police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ© Ã  lâart. 10 LSIP. Les restrictions sont rÃ©gies par le CPP.

it_artTitle: Art. 29k Esame degli atti

it_parHtml: Chi dirige il procedimento oppure lâautoritÃ  di sorveglianza o di esecuzione fornisce, su richiesta, informazioni concernenti i dati trattati e conservati nelle piattaforme di valutazione per il sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione di cui allâarticolo 10 LSIP. Le restrizioni sono rette dal CPP102.

it_parText: Chi dirige il procedimento oppure lâautoritÃ  di sorveglianza o di esecuzione fornisce, su richiesta, informazioni concernenti i dati trattati e conservati nelle piattaforme di valutazione per il sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione di cui allâarticolo 10 LSIP. Le restrizioni sono rette dal CPP.


de_artTitle: Art. 29l Auskunftsrecht

de_parHtml: 1 Fedpol erteilt auf Ersuchen Auskunft Ã¼ber Daten, die auf den Auswertungsplattformen fÃ¼r das System Bundesdelikte gemÃ¤ss Artikel 11 BPI aufbereitet werden. Die EinschrÃ¤nkungen richten sich nach Artikel 26 DSG101.102

de_parText: Fedpol erteilt auf Ersuchen Auskunft Ã1⁄4ber Daten, die auf den Auswertungsplattformen fÃ1⁄4r das System Bundesdelikte gemÃ¤ss Artikel 11 BPI aufbereitet werden. Die EinschrÃ¤nkungen richten sich nach Artikel 26 DSG.

fr_artTitle: Art. 29l Droit dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Fedpol rÃ©pond aux demandes de renseignements quant aux donnÃ©es enregistrÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation pour le systÃ¨me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales visÃ© Ã  lâart. 11 LSIP. Les restrictions sont rÃ©gies par lâart. 26 LPD104.105

fr_parText: Fedpol rÃ©pond aux demandes de renseignements quant aux donnÃ©es enregistrÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation pour le systÃ ̈me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales visÃ© Ã  lâart. 11 LSIP. Les restrictions sont rÃ©gies par lâart. 26 LPD.

it_artTitle: Art. 29l Diritto dâaccesso

it_parHtml: 1 Su richiesta, fedpol fornisce informazioni concernenti i dati trattati nel sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali di cui allâarticolo 11 LSIP. Le restrizioni sono rette dallâarticolo 26 LPD103.104

it_parText: Su richiesta, fedpol fornisce informazioni concernenti i dati trattati nel sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali di cui allâarticolo 11 LSIP. Le restrizioni sono rette dallâarticolo 26 LPD.


de_parHtml: 2 Ein Recht auf Einsicht vor Ort in die Daten der Auswertungsplattformen wird aus GrÃ¼nden der Informationssicherheit nicht gewÃ¤hrt.

de_parText: Ein Recht auf Einsicht vor Ort in die Daten der Auswertungsplattformen wird aus GrÃ1⁄4nden der Informationssicherheit nicht gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 2 Pour des raisons de sÃ©curitÃ© des informations, le droit de consulter sur place les donnÃ©es des plates-formes dâÃ©valuation nâest pas accordÃ©.

it_parHtml: 2 Per motivi di sicurezza delle informazioni non Ã¨ accordato il diritto di consultare sul posto i dati delle piattaforme di valutazione.

it_parText: Per motivi di sicurezza delle informazioni non Ã ̈ accordato il diritto di consultare sul posto i dati delle piattaforme di valutazione.


de_artTitle: Art. 29m Archivierung der Daten

de_parHtml: Die auf den Auswertungsplattformen nach Artikel 10 BPI bearbeiteten Daten werden, wenn sie nicht mehr benÃ¶tigt werden oder bevor sie gelÃ¶scht werden mÃ¼ssen, dem Bundesarchiv gemÃ¤ss Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998103 zur Ãbernahme angeboten.

de_parText: Die auf den Auswertungsplattformen nach Artikel 10 BPI bearbeiteten Daten werden, wenn sie nicht mehr benÃ¶tigt werden oder bevor sie gelÃ¶scht werden mÃ1⁄4ssen, dem Bundesarchiv gemÃ¤ss Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998 zur Ãbernahme angeboten.


it_artTitle: Art. 29m Archiviazione dei dati

it_parHtml: Quando non sono piÃ¹ necessari o prima che debbano essere cancellati, i dati trattati nelle piattaforme di valutazione in virtÃ¹ dellâarticolo 10 LSIP sono offerti allâArchivio federale per lâarchiviazione conformemente alla legge del 26 giugno 1998105 sullâarchiviazione.

it_parText: Quando non sono piÃ1 necessari o prima che debbano essere cancellati, i dati trattati nelle piattaforme di valutazione in virtÃ1 dellâarticolo 10 LSIP sono offerti allâArchivio federale per lâarchiviazione conformemente alla legge del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione.


fr_artTitle: Art. 29m Archivage des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es traitÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation visÃ©es Ã  lâart. 10 LSIP sont, lorsquâelles ne sont plus nÃ©cessaires ou avant quâelles ne doivent Ãªtre effacÃ©es, proposÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage106.

fr_parText: Les donnÃ©es traitÃ©es sur les plates-formes dâÃ©valuation visÃ©es Ã  lâart. 10 LSIP sont, lorsquâelles ne sont plus nÃ©cessaires ou avant quâelles ne doivent Ãatre effacÃ©es, proposÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage.


de_artTitle: Art. 29n Datensicherheit

de_parHtml: 1 FÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten:

de_parText: FÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten:

fr_artTitle: Art. 29n SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est garantie par:107

it_artTitle: Art. 29n Sicurezza dei dati

it_parHtml: 1 Per garantire la sicurezza dei dati si applicano:


de_parHtml: 2 Fedpol trifft die weiteren erforderlichen Massnahmen, um den Zugriff unbefugter Personen auf die Daten zu verhindern.

fr_parHtml: 2 Fedpol prend les autres mesures nÃ©cessaires afin dâempÃªcher les tiers non autorisÃ©s dâaccÃ©der aux donnÃ©es.

fr_parText: Fedpol prend les autres mesures nÃ©cessaires afin dâempÃacher les tiers non autorisÃ©s dâaccÃ©der aux donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Fedpol adotta le ulteriori misure necessarie per impedire che persone non autorizzate accedano ai dati.


de_artTitle: Art. 29o Verantwortliche BehÃ¶rde

de_parHtml: Fedpol ist fÃ¼r den technischen Betrieb, die Wartung und die Weiterentwicklung des Datenindex Terrorismus verantwortlich.

de_parText: Fedpol ist fÃ1⁄4r den technischen Betrieb, die Wartung und die Weiterentwicklung des Datenindex Terrorismus verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 29o AutoritÃ© responsable

fr_parHtml: Fedpol est responsable de lâexploitation technique, de la maintenance et du dÃ©veloppement de lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme.

it_artTitle: Art. 29o AutoritÃ  responsabile

it_parHtml: Fedpol Ã¨ responsabile della gestione tecnica, della manutenzione e dello sviluppo del registro dei dati sul terrorismo.

it_parText: Fedpol Ã ̈ responsabile della gestione tecnica, della manutenzione e dello sviluppo del registro dei dati sul terrorismo.


de_artTitle: Art. 29q Informationsabgleich

de_parHtml: FÃ¼r den Informationsabgleich nach Artikel 17a Absatz 2 BPI setzt fedpol dem Stand der Technik entsprechende Technologien ein. Es stellt sicher, dass keine Personendaten unrechtmÃ¤ssig bearbeitet werden.

de_parText: FÃ1⁄4r den Informationsabgleich nach Artikel 17a Absatz 2 BPI setzt fedpol dem Stand der Technik entsprechende Technologien ein. Es stellt sicher, dass keine Personendaten unrechtmÃ¤ssig bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 29q Comparaison dâinformations

fr_parHtml: Fedpol utilise des technologies de pointe pour la comparaison dâinformations en vertu de lâart. 17a, al. 2, LSIP. Il sâassure quâaucune donnÃ©e personnelle nâest traitÃ©e illicitement.

it_artTitle: Art. 29q Confronto di informazioni

it_parHtml: Per il confronto di informazioni secondo lâarticolo 17a capoverso 2 LSIP, fedpol impiega tecnologie conformi allo stato della tecnica. Provvede affinchÃ© nessun dato personale venga trattato in modo illecito.


de_artTitle: Art. 29r Verwendung und Zugriff im Einzelfall

de_parHtml: 1 Der Datenindex Terrorismus wird von den zustÃ¤ndigen Stellen von fedpol verwendet, die fÃ¼r die FÃ¼hrung des Nationalen ZentralbÃ¼ros Interpol zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach der Verordnung vom 21. Juni 2013113 Ã¼ber das Nationale ZentralbÃ¼ro Interpol Bern zustÃ¤ndig sind.

de_parText: Der Datenindex Terrorismus wird von den zustÃ¤ndigen Stellen von fedpol verwendet, die fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung des Nationalen ZentralbÃ1⁄4ros Interpol zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach der Verordnung vom 21. Juni 2013 Ã1⁄4ber das Nationale ZentralbÃ1⁄4ro Interpol Bern zustÃ¤ndig sind.

fr_artTitle: Art. 29r Utilisation et accÃ ̈s dans des cas dâespÃ ̈ce

fr_parHtml: 1 Lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme est utilisÃ© par les services compÃ©tents de fedpol chargÃ©s de la gestion du Bureau central national dâInterpol conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 21 juin 2013 concernant le Bureau central national Interpol Bern116.

fr_parText: Lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme est utilisÃ© par les services compÃ©tents de fedpol chargÃ©s de la gestion du Bureau central national dâInterpol conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 21 juin 2013 concernant le Bureau central national Interpol Bern.

it_artTitle: Art. 29r Utilizzo e accesso nel singolo caso

it_parHtml: 1 Il registro dei dati sul terrorismo Ã¨ utilizzato dai servizi di fedpol incaricati della gestione dellâUfficio centrale nazionale Interpol per adempiere i compiti loro assegnati dallâordinanza del 21 giugno 2013115 sullâUfficio centrale nazionale Interpol Berna.

it_parText: Il registro dei dati sul terrorismo Ã ̈ utilizzato dai servizi di fedpol incaricati della gestione dellâUfficio centrale nazionale Interpol per adempiere i compiti loro assegnati dallâordinanza del 21 giugno 2013 sullâUfficio centrale nazionale Interpol Berna.


de_parHtml: 2 Zugriff nehmen kÃ¶nnen zudem:

de_parText: Zugriff nehmen kÃ¶nnen zudem:

fr_parHtml: 2 Peuvent aussi y avoir accÃ¨s:

fr_parText: Peuvent aussi y avoir accÃ ̈s:

it_parHtml: 2 Possono inoltre accedervi:

it_parText: Possono inoltre accedervi:


de_artTitle: Art. 29t Protokollierung der Abfragen

de_parHtml: 1 Die Benutzung des Datenindex Terrorismus ist zu protokollieren.

fr_artTitle: Art. 29t Journalisation des consultations

fr_parHtml: 1 Lâutilisation de lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme est consignÃ©e dans un procÃ¨s-verbal.

fr_parText: Lâutilisation de lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme est consignÃ©e dans un procÃ ̈s-verbal.

it_artTitle: Art. 29t Verbalizzazione delle consultazioni

it_parHtml: 1 Lâutilizzo del registro dei dati sul terrorismo deve essere verbalizzato.


de_parHtml: 2 Die Protokolle werden wÃ¤hrend einem Jahr getrennt vom System, in welchem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt.115

fr_parHtml: 2 Les procÃ¨s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s durant un an, sÃ©parÃ©ment du systÃ¨me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.118

it_parHtml: 2 I verbali sono conservati per un anno separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.117


de_artTitle: Art. 29u Datenaktualisierung

de_parHtml: Die im Datenindex Terrorismus abgelegten Daten werden bei jeder Aktualisierung Ã¼berschrieben.

de_parText: Die im Datenindex Terrorismus abgelegten Daten werden bei jeder Aktualisierung Ã1⁄4berschrieben.

fr_artTitle: Art. 29u Mise Ã  jour des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme sont effacÃ©es Ã  chaque mise Ã  jour.

it_artTitle: Art. 29u Aggiornamento dei dati

it_parHtml: I dati registrati nel registro dei dati sul terrorismo sono sovrascritti durante ogni aggiornamento.


de_artTitle: Art. 29v Auskunftsrecht

de_parHtml: 1 Fedpol erteilt auf Ersuchen Auskunft Ã¼ber Daten, die im Datenindex Terrorismus abgeglichen werden. Die EinschrÃ¤nkungen richten sich nach Artikel 26 DSG116.117

de_parText: Fedpol erteilt auf Ersuchen Auskunft Ã1⁄4ber Daten, die im Datenindex Terrorismus abgeglichen werden. Die EinschrÃ¤nkungen richten sich nach Artikel 26 DSG.

fr_artTitle: Art. 29v Droit dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Fedpol rÃ©pond aux demandes de renseignements quant aux donnÃ©es comparÃ©es au moyen de lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme. Les restrictions sont rÃ©gies par lâart. 26 LPD120.121

fr_parText: Fedpol rÃ©pond aux demandes de renseignements quant aux donnÃ©es comparÃ©es au moyen de lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme. Les restrictions sont rÃ©gies par lâart. 26 LPD.

it_artTitle: Art. 29v Diritto dâaccesso

it_parHtml: 1 Su richiesta, fedpol fornisce informazioni concernenti i dati confrontati nel registro dei dati sul terrorismo. Le restrizioni sono rette dallâarticolo 26 LPD118.119

it_parText: Su richiesta, fedpol fornisce informazioni concernenti i dati confrontati nel registro dei dati sul terrorismo. Le restrizioni sono rette dallâarticolo 26 LPD.


de_parHtml: 2 Ein Recht auf Einsicht vor Ort in den Datenindex Terrorismus wird nicht gewÃ¤hrt.118

fr_parHtml: 2 Le droit de consulter sur place les donnÃ©es de lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme nâest pas accordÃ©.122

it_parHtml: 2 Non Ã¨ accordato il diritto di consultare sul posto il registro dei dati sul terrorismo.120

it_parText: Non Ã ̈ accordato il diritto di consultare sul posto il registro dei dati sul terrorismo.


de_artTitle: Art. 29w Datensicherheit

fr_artTitle: Art. 29w SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est garantie par:123

it_artTitle: Art. 29w Sicurezza dei dati

it_parText: Per garantire la sicurezza dei dati si applicano:


de_parText: Fedpol trifft die weiteren erforderlichen Massnahmen, um den Zugriff unbefugter Personen auf die Daten zu verhindern.

it_parText: Fedpol adotta le ulteriori misure necessarie per impedire che persone non autorizzate accedano ai dati.


de_artTitle: Art. 3 Anwendungsbereiche

de_parHtml: 1 Im NES werden Daten bearbeitet, die im Rahmen der Aufgaben der BKP in ihrer Funktion als Zentralstelle nach Artikel 2a ZentG erforderlich sind:

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 Sont traitÃ©es dans le SNE les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la PJF, dans sa fonction dâoffice central en vertu de lâart. 2a LOC, pour accomplir les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 3 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 In SNI sono trattati i dati necessari allâadempimento dei compiti della PGF nella sua funzione di Ufficio centrale ai sensi dellâarticolo 2a LUC per:


de_parHtml: 2 Im NES werden auch Daten bearbeitet, die zur ErfÃ¼llung der Aufgaben der BKP zur BekÃ¤mpfung sowie zur Verfolgung der Ã¼brigen unter die allgemeine Bundesgerichtsbarkeit nach Artikel 23 StPO fallenden Delikte notwendig sind, soweit diese in die ZustÃ¤ndigkeit des Bundes fallen und vor ErÃ¶ffnung der Strafverfahren bearbeitet werden. Diese Daten werden von den Daten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 4 logisch getrennt bearbeitet.

de_parText: Im NES werden auch Daten bearbeitet, die zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben der BKP zur BekÃ¤mpfung sowie zur Verfolgung der Ã1⁄4brigen unter die allgemeine Bundesgerichtsbarkeit nach Artikel 23 StPO fallenden Delikte notwendig sind, soweit diese in die ZustÃ¤ndigkeit des Bundes fallen und vor ErÃ¶ffnung der Strafverfahren bearbeitet werden. Diese Daten werden von den Daten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 4 logisch getrennt bearbeitet.

fr_parHtml: 2 Sont Ã©galement traitÃ©es dans le SNE les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la PJF pour accomplir ses tÃ¢ches dans le domaine de la lutte contre les autres infractions soumises Ã  la juridiction fÃ©dÃ©rale gÃ©nÃ©rale en vertu de lâart. 23 CPP et dans celui de leur poursuite, pour autant que ces infractions relÃ¨vent de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration et avant que la procÃ©dure pÃ©nale ne soit ouverte. Ces donnÃ©es sont traitÃ©es sÃ©parÃ©ment des donnÃ©es visÃ©es aux al. 1 et 4 par des moyens techniques.

fr_parText: Sont Ã©galement traitÃ©es dans le SNE les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la PJF pour accomplir ses tÃ¢ches dans le domaine de la lutte contre les autres infractions soumises Ã  la juridiction fÃ©dÃ©rale gÃ©nÃ©rale en vertu de lâart. 23 CPP et dans celui de leur poursuite, pour autant que ces infractions relÃ ̈vent de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration et avant que la procÃ©dure pÃ©nale ne soit ouverte. Ces donnÃ©es sont traitÃ©es sÃ©parÃ©ment des donnÃ©es visÃ©es aux al. 1 et 4 par des moyens techniques.

it_parHtml: 2 In SNI sono altresÃ¬ trattati i dati necessari allâadempimento dei compiti della PGF nella lotta e nel perseguimento penale degli altri reati sottoposti alla giurisdizione federale secondo lâarticolo 23 CPP, nella misura in cui i dati sono di competenza della Confederazione e sono trattati prima dellâapertura del procedimento penale. Questi dati sono trattati separatamente sul piano logico da quelli di cui ai capoversi 1 e 4.


de_parHtml: 3 Im NES werden zudem Daten bearbeitet, die von Europol, bei der Zusammenarbeit mit anderen Schengen-Staaten oder mit Interpol Ã¼bermittelt werden.

de_parText: Im NES werden zudem Daten bearbeitet, die von Europol, bei der Zusammenarbeit mit anderen Schengen-Staaten oder mit Interpol Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_parHtml: 3 Sont Ã©galement traitÃ©es dans le SNE les donnÃ©es transmises par Europol, ou lors de la coopÃ©ration avec dâautres Ãtats Schengen ou avec Interpol.

it_parHtml: 3 In SNI sono altresÃ¬ trattati i dati trasmessi da Europol nellâambito della cooperazione con altri Stati Schengen o con Interpol.


de_parHtml: 4 Die kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden kÃ¶nnen im NES Daten zur BekÃ¤mpfung der strafbaren Handlungen bearbeiten, die in ihre ZustÃ¤ndigkeit fallen. Die Bearbeitung dieser Daten erfolgt logisch getrennt von der Bearbeitung der Daten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 und richtet sich nach den kantonalen Vorschriften.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale peuvent traiter dans le SNE des donnÃ©es en vue de lutter contre les infractions relevant de leur compÃ©tence. Ces donnÃ©es sont traitÃ©es sÃ©parÃ©ment des donnÃ©es visÃ©es aux al. 1 et 2 par des moyens techniques et selon les prescriptions cantonales.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  cantonali di perseguimento penale possono trattare in SNI i dati volti alla lotta contro i reati che rientrano nella loro competenza. Il trattamento di questi dati Ã¨ effettuato separatamente sul piano logico dal trattamento dei dati di cui ai capoversi 1 e 2 ed Ã¨ retto dalle disposizioni cantonali.

it_parText: Le autoritÃ  cantonali di perseguimento penale possono trattare in SNI i dati volti alla lotta contro i reati che rientrano nella loro competenza. Il trattamento di questi dati Ã ̈ effettuato separatamente sul piano logico dal trattamento dei dati di cui ai capoversi 1 e 2 ed Ã ̈ retto dalle disposizioni cantonali.


de_artTitle: Art. 30 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die JANUS-Verordnung vom 30. November 2001124 wird aufgehoben.

de_parText: Die JANUS-Verordnung vom 30. November 2001 wird aufgehoben.


it_artTitle: Art. 30 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza JANUS del 30 novembre 2001126 Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza JANUS del 30 novembre 2001 Ã ̈ abrogata.


fr_artTitle: Art. 30 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance JANUS du 30 novembre 2001128 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance JANUS du 30 novembre 2001 est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 31 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 5. Dezember 2008 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 31 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 5 dÃ©cembre 2008.

it_artTitle: Art. 31 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 5 dicembre 2008.


de_artTitle: Art. 4 Verantwortliche BehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Fedpol trÃ¤gt die Systemverantwortung fÃ¼r das NES und trifft die technischen und organisatorischen Massnahmen nach der Datenschutzverordnung vom 31. August 202219.

de_parText: Fedpol trÃ¤gt die Systemverantwortung fÃ1⁄4r das NES und trifft die technischen und organisatorischen Massnahmen nach der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022.

fr_artTitle: Art. 4 AutoritÃ© responsable

fr_parHtml: 1 Fedpol assume la responsabilitÃ© systÃ¨me du SNE et prend les mesures techniques et organisationnelles selon lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es19.

fr_parText: Fedpol assume la responsabilitÃ© systÃ ̈me du SNE et prend les mesures techniques et organisationnelles selon lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 4 AutoritÃ  responsabile

it_parHtml: 1 Fedpol Ã¨ responsabile del sistema SNI e adotta i provvedimenti tecnici e organizzativi ai sensi dellâordinanza del 31 agosto 202219 sulla protezione dei dati.

it_parText: Fedpol Ã ̈ responsabile del sistema SNI e adotta i provvedimenti tecnici e organizzativi ai sensi dellâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati.


de_parHtml: 2 Fedpol erlÃ¤sst ein Bearbeitungsreglement und bestellt die Aufsicht (Aufsicht fedpol). Die Aufsicht fedpol ist verantwortlich fÃ¼r die Einhaltung dieser Verordnung, ihres Anhangs und des Bearbeitungsreglements durch die Benutzerinnen und Benutzer sowie fÃ¼r die Datenpflege bei der Erfassung, Bearbeitung und LÃ¶schung der Daten; davon ausgenommen sind die Systeme nach den Artikeln 10 und 13 BPI.

de_parText: Fedpol erlÃ¤sst ein Bearbeitungsreglement und bestellt die Aufsicht (Aufsicht fedpol). Die Aufsicht fedpol ist verantwortlich fÃ1⁄4r die Einhaltung dieser Verordnung, ihres Anhangs und des Bearbeitungsreglements durch die Benutzerinnen und Benutzer sowie fÃ1⁄4r die Datenpflege bei der Erfassung, Bearbeitung und LÃ¶schung der Daten; davon ausgenommen sind die Systeme nach den Artikeln 10 und 13 BPI.

fr_parHtml: 2 Fedpol Ã©dicte un rÃ¨glement sur le traitement des donnÃ©es et dÃ©signe le Service de surveillance de fedpol. Ce dernier est chargÃ© de faire respecter aux utilisateurs les dispositions de la prÃ©sente ordonnance, de son annexe et du rÃ¨glement sur le traitement des donnÃ©es et dâassurer la gestion des donnÃ©es lors des travaux de saisie, de traitement et dâeffacement; les systÃ¨mes visÃ©s Ã  lâart. 13 et 10 LSIP ne sont pas concernÃ©s.

fr_parText: Fedpol Ã©dicte un rÃ ̈glement sur le traitement des donnÃ©es et dÃ©signe le Service de surveillance de fedpol. Ce dernier est chargÃ© de faire respecter aux utilisateurs les dispositions de la prÃ©sente ordonnance, de son annexe et du rÃ ̈glement sur le traitement des donnÃ©es et dâassurer la gestion des donnÃ©es lors des travaux de saisie, de traitement et dâeffacement; les systÃ ̈mes visÃ©s Ã  lâart. 13 et 10 LSIP ne sont pas concernÃ©s.

it_parHtml: 2 Fedpol emana un regolamento sul trattamento dei dati e nomina il servizio di sorveglianza (Servizio di sorveglianza di fedpol). Il Servizio di sorveglianza di fedpol Ã¨ responsabile del rispetto, da parte degli utenti, della presente ordinanza, dei suoi allegati e del regolamento sul trattamento dei dati nonchÃ© della cura dei dati nellâambito della registrazione, del trattamento e della cancellazione; fanno eccezione i sistemi di cui agli articoli 10 e 13 LSIP.

it_parText: Fedpol emana un regolamento sul trattamento dei dati e nomina il servizio di sorveglianza (Servizio di sorveglianza di fedpol). Il Servizio di sorveglianza di fedpol Ã ̈ responsabile del rispetto, da parte degli utenti, della presente ordinanza, dei suoi allegati e del regolamento sul trattamento dei dati nonchÃ© della cura dei dati nellâambito della registrazione, del trattamento e della cancellazione; fanno eccezione i sistemi di cui agli articoli 10 e 13 LSIP.


de_parHtml: 3 Der vom EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) beauftragte Informatik-Leistungserbringer ist verantwortlich fÃ¼r den Betrieb des NES.

de_parText: Der vom EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) beauftragte Informatik-Leistungserbringer ist verantwortlich fÃ1⁄4r den Betrieb des NES.

fr_parHtml: 3 <inl>Le fournisseur de prestations informatiques mandatÃ© par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) est responsable de lâexploitation du SNE.</inl>

it_parHtml: 3 Il fornitore di servizi informatici incaricato dal Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) Ã¨ responsabile dellâesercizio di SNI.

it_parText: Il fornitore di servizi informatici incaricato dal Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) Ã ̈ responsabile dellâesercizio di SNI.


de_parHtml: 4 Die Verantwortung fÃ¼r die Datenbearbeitung im System nach Artikel 13 BPI richtet sich nach kantonalem Recht.

de_parText: Die Verantwortung fÃ1⁄4r die Datenbearbeitung im System nach Artikel 13 BPI richtet sich nach kantonalem Recht.

fr_parHtml: 4 La responsabilitÃ© du traitement des donnÃ©es dans le systÃ¨me visÃ© Ã  lâart. 13 LSIP est rÃ©gie par le droit cantonal.

fr_parText: La responsabilitÃ© du traitement des donnÃ©es dans le systÃ ̈me visÃ© Ã  lâart. 13 LSIP est rÃ©gie par le droit cantonal.

it_parHtml: 4 La responsabilitÃ  per il trattamento dei dati nel sistema di cui allâarticolo 13 LSIP Ã¨ retta dal diritto cantonale.

it_parText: La responsabilitÃ  per il trattamento dei dati nel sistema di cui allâarticolo 13 LSIP Ã ̈ retta dal diritto cantonale.


de_artTitle: Art. 5 Struktur des NES

de_parHtml: Das NES setzt sich aus folgenden Unterkategorien zusammen:

fr_artTitle: Art. 5 Structure du SNE

fr_parHtml: Le SNE se compose des sous-catÃ©gories suivantes:

it_artTitle: Art. 5 Struttura di SNI

it_parHtml: Il sistema SNI Ã¨ composto delle seguenti sottocategorie:

it_parText: Il sistema SNI Ã ̈ composto delle seguenti sottocategorie:


de_artTitle: Art. 6 Struktur der Unterkategorien Â«InformationsfallÂ» und Â«ErmittlungsfallÂ»

de_parHtml: 1 Die Unterkategorie Â«InformationsfallÂ» umfasst:

fr_artTitle: Art. 6 Structure des sous-catÃ©gories Â«Cas dâinformationÂ» et Â«Cas dâenquÃateÂ»

fr_parHtml: 1 La sous-catÃ©gorie Â«Cas dâinformationÂ» se compose:

it_artTitle: Art. 6 Struttura delle sottocategorie Â«Caso informativoÂ» e Â«Caso investigativoÂ»

it_parHtml: 1 La sottocategoria Â«Caso informativoÂ» comprende:


de_parHtml: 2 Die Unterkategorie Â«ErmittlungsfallÂ» umfasst:

fr_parHtml: 2 La sous-catÃ©gorie Â«Cas dâenquÃªteÂ» se compose:

fr_parText: La sous-catÃ©gorie Â«Cas dâenquÃateÂ» se compose:

it_parHtml: 2 La sottocategoria Â«Caso investigativoÂ» comprende:


de_parHtml: 3 Die Stammdaten (Abs. 1 Bst. a und Abs. 2 Bst. a) bilden zusammen mit den Daten Ã¼ber Sachverhalte (Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 Bst. b) einen Datenblock.

de_parText: Die Stammdaten (Abs. 1 Bst. a und Abs. 2 Bst. a) bilden zusammen mit den Daten Ã1⁄4ber Sachverhalte (Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 Bst. b) einen Datenblock.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es de base (al. 1, let. a, et 2, let. a) et les donnÃ©es relatives aux faits (al. 1, let. b, et 2, let. b) constituent un bloc de donnÃ©es.

it_parHtml: 3 I dati di base (cpv. 1 lett. a e cpv. 2 lett. a) e i dati relativi ai fatti (cpv. 1 lett. b e cpv. 2 lett. b) formano insieme un blocco di dati.


de_parHtml: 4 In den Unterkategorien Â«InformationsfallÂ» und Â«ErmittlungsfallÂ» werden die Daten, die bei kriminal- und gerichtspolizeilichen Ermittlungen anfallen oder aus allgemein zugÃ¤nglichen Quellen stammen, in drei entsprechend gekennzeichnete Kategorien unterteilt.

fr_parHtml: 4 Dans les sous-catÃ©gories Â«Cas dâinformationÂ» et Â«Cas dâenquÃªteÂ», les donnÃ©es rÃ©unies lors dâenquÃªtes de police criminelle et judiciaire de mÃªme que celles provenant de sources accessibles au public sont classÃ©es dans trois catÃ©gories distinctes.

fr_parText: Dans les sous-catÃ©gories Â«Cas dâinformationÂ» et Â«Cas dâenquÃateÂ», les donnÃ©es rÃ©unies lors dâenquÃates de police criminelle et judiciaire de mÃame que celles provenant de sources accessibles au public sont classÃ©es dans trois catÃ©gories distinctes.

it_parHtml: 4 Nelle sottocategorie Â«Caso informativoÂ» e Â«Caso investigativoÂ» i dati raccolti nellâambito di indagini di polizia criminale e giudiziaria o da fonti accessibili al pubblico sono classificati in tre categorie distinte.


de_artTitle: Art. 7 Unterkategorie Â«GeschÃ¤fts- und AktenverwaltungÂ» (GA)

de_parHtml: 1 Die Unterkategorie Â«GeschÃ¤fts- und AktenverwaltungÂ» dient der UnterstÃ¼tzung der Verwaltung der Unterlagen und Dossiers von fedpol die sich auf GeschÃ¤fte beziehen, die natÃ¼rliche und juristische Personen oder Objekte betreffen. Es kann alle Mitteilungen beinhalten, insbesondere solche, die per Telefon, elektronischer Post und Briefpost an fedpol gerichtet sind oder von ihr ausgehen.

de_parText: Die Unterkategorie Â«GeschÃ¤fts- und AktenverwaltungÂ» dient der UnterstÃ1⁄4tzung der Verwaltung der Unterlagen und Dossiers von fedpol die sich auf GeschÃ¤fte beziehen, die natÃ1⁄4rliche und juristische Personen oder Objekte betreffen. Es kann alle Mitteilungen beinhalten, insbesondere solche, die per Telefon, elektronischer Post und Briefpost an fedpol gerichtet sind oder von ihr ausgehen.

fr_artTitle: Art. 7 Sous-catÃ©gorie Â«Gestion des affaires et des dossiersÂ» (GA)

fr_parHtml: 1 La sous-catÃ©gorie Â«Gestion des affaires et des dossiersÂ» permet de faciliter la gestion des documents et des dossiers de fedpol qui se rapportent Ã  des affaires impliquant des personnes physiques, des personnes morales ou des objets. Il peut contenir toutes les communications, notamment les appels tÃ©lÃ©phoniques, les messages Ã©lectroniques et les lettres, adressÃ©es Ã  fedpol ou Ã©manant de lui.

it_artTitle: Art. 7 Sottocategoria Â«Gestione delle pratiche e degli attiÂ» (GA)

it_parHtml: 1 La sottocategoria Â«Gestione delle pratiche e degli attiÂ» facilita la gestione dei documenti e degli incarti di fedpol relativi a pratiche concernenti persone fisiche, persone giuridiche o oggetti. PuÃ² contenere tutte le comunicazioni, in particolare le comunicazioni telefoniche, i messaggi di posta elettronica e la corrispondenza postale, pervenute a fedpol o inviate da questâultimo.

it_parText: La sottocategoria Â«Gestione delle pratiche e degli attiÂ» facilita la gestione dei documenti e degli incarti di fedpol relativi a pratiche concernenti persone fisiche, persone giuridiche o oggetti. PuÃ2 contenere tutte le comunicazioni, in particolare le comunicazioni telefoniche, i messaggi di posta elettronica e la corrispondenza postale, pervenute a fedpol o inviate da questâultimo.


de_parHtml: 2 Es erlaubt den Zugriff auf:

de_parText: Es erlaubt den Zugriff auf:

fr_parHtml: 2 Il donne accÃ¨s:

fr_parText: Il donne accÃ ̈s:

it_parHtml: 2 DÃ  accesso:

it_parText: DÃ  accesso:


de_parHtml: 3 Die in dieser Unterkategorie bearbeiteten Daten kÃ¶nnen nach Personen, Objekten oder Ereignissen klassifiziert werden. Sie kÃ¶nnen in anderen NES-Subsystemen oder Unterkategorien bearbeitet werden, wenn die spezifischen Bestimmungen zu diesen Subsystemen oder Unterkategorien es erlauben.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es traitÃ©es dans cette sous-catÃ©gorie peuvent Ãªtre indexÃ©es par personne, par objet ou par Ã©vÃ©nement. Elles peuvent Ãªtre traitÃ©es dans dâautres sous-systÃ¨mes ou sous-catÃ©gories de SNE lorsque les dispositions spÃ©cifiques de ces sous-systÃ¨mes ou sous-catÃ©gories lâautorisent.

fr_parText: Les donnÃ©es traitÃ©es dans cette sous-catÃ©gorie peuvent Ãatre indexÃ©es par personne, par objet ou par Ã©vÃ©nement. Elles peuvent Ãatre traitÃ©es dans dâautres sous-systÃ ̈mes ou sous-catÃ©gories de SNE lorsque les dispositions spÃ©cifiques de ces sous-systÃ ̈mes ou sous-catÃ©gories lâautorisent.

it_parHtml: 3 I dati trattati in questa sottocategoria possono essere rubricati per persona, oggetto o avvenimento. Possono essere trattati in altri sottosistemi o sottocategorie di SNI se le disposizioni specifiche concernenti detti sottosistemi o sottocategorie lo consentono.


de_artTitle: Art. 8 Bearbeitete Daten

de_parHtml: 1 Zur BekÃ¤mpfung des illegalen Drogenhandels werden im NES nur Daten Ã¼ber Personen bearbeitet, die verdÃ¤chtigt werden, einen derartigen Handel auszuÃ¼ben, darin verwickelt oder daran beteiligt zu sein oder daraus Nutzen zu ziehen. Daten Ã¼ber Personen, die Drogen nur konsumieren, werden nicht registriert.

de_parText: Zur BekÃ¤mpfung des illegalen Drogenhandels werden im NES nur Daten Ã1⁄4ber Personen bearbeitet, die verdÃ¤chtigt werden, einen derartigen Handel auszuÃ1⁄4ben, darin verwickelt oder daran beteiligt zu sein oder daraus Nutzen zu ziehen. Daten Ã1⁄4ber Personen, die Drogen nur konsumieren, werden nicht registriert.

fr_artTitle: Art. 8 DonnÃ©es traitÃ©es

fr_parHtml: <inl>1</inl><inl> En </inl>matiÃ¨re<inl> de lutte contre le trafic illicite des stupÃ©fiants, seules les donnÃ©es concernant des personnes qui sont soupÃ§onnÃ©es dâeffectuer un tel trafic, dây Ãªtre impliquÃ©es, dây participer ou dâen tirer profit peuvent Ãªtre traitÃ©es dans le SNE. Les donnÃ©es se rapportant Ã  des personnes qui ne font que consommer des stupÃ©fiants nây sont pas enregistrÃ©es.</inl>

fr_parText: En matiÃ ̈re de lutte contre le trafic illicite des stupÃ©fiants, seules les donnÃ©es concernant des personnes qui sont soupÃ§onnÃ©es dâeffectuer un tel trafic, dây Ãatre impliquÃ©es, dây participer ou dâen tirer profit peuvent Ãatre traitÃ©es dans le SNE. Les donnÃ©es se rapportant Ã  des personnes qui ne font que consommer des stupÃ©fiants nây sont pas enregistrÃ©es.

it_artTitle: Art. 8 Dati trattati

it_parHtml: 1 Per la lotta contro il traffico illegale di stupefacenti sono trattati in SNI soltanto i dati concernenti persone sospettate di esercitare tale traffico, di esservi implicate, di parteciparvi o di trarne profitto. I dati riguardanti le persone che si limitano a consumare stupefacenti non sono registrati.


de_parHtml: 2 Zur BekÃ¤mpfung der organisierten KriminalitÃ¤t werden im NES Daten bearbeitet Ã¼ber:

de_parText: Zur BekÃ¤mpfung der organisierten KriminalitÃ¤t werden im NES Daten bearbeitet Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 En matiÃ¨re de lutte contre le crime organisÃ©, les donnÃ©es traitÃ©es dans le SNE concernent:

fr_parText: En matiÃ ̈re de lutte contre le crime organisÃ©, les donnÃ©es traitÃ©es dans le SNE concernent:

it_parHtml: 2 Per la lotta contro la criminalitÃ  organizzata sono trattati in SNI i dati concernenti:


de_parHtml: 3 Zur ErfÃ¼llung der weiteren Aufgaben nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe bâf werden im NES Daten Ã¼ber Personen bearbeitet, die verdÃ¤chtigt werden, entsprechende strafbare Handlungen begangen zu haben, daran beteiligt zu sein, oder daraus Nutzen zu ziehen.

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung der weiteren Aufgaben nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe bâf werden im NES Daten Ã1⁄4ber Personen bearbeitet, die verdÃ¤chtigt werden, entsprechende strafbare Handlungen begangen zu haben, daran beteiligt zu sein, oder daraus Nutzen zu ziehen.

fr_parHtml: 3 Dans lâaccomplissement des autres tÃ¢ches prÃ©vues Ã  lâart. 3, al. 1, let. b Ã  f, les donnÃ©es relatives aux personnes soupÃ§onnÃ©es dâavoir commis les infractions concernÃ©es, dây avoir participÃ© ou dâen avoir tirÃ© profit, sont traitÃ©es dans le SNE.

it_parHtml: 3 Per lâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 3 capoverso 1 lettere bâf sono trattati in SNI i dati relativi a persone sospettate di aver commesso tali reati, di parteciparvi o di trarne profitto.


de_parHtml: 4 Zur BekÃ¤mpfung der strafbaren Handlungen, die in die ZustÃ¤ndigkeit der kantonalen BehÃ¶rden fallen, werden im NES Daten Ã¼ber Personen bearbeitet, die verdÃ¤chtigt werden, entsprechende strafbare Handlungen auszuÃ¼ben, darin verwickelt oder daran beteiligt zu sein oder daraus Nutzen zu ziehen.

de_parText: Zur BekÃ¤mpfung der strafbaren Handlungen, die in die ZustÃ¤ndigkeit der kantonalen BehÃ¶rden fallen, werden im NES Daten Ã1⁄4ber Personen bearbeitet, die verdÃ¤chtigt werden, entsprechende strafbare Handlungen auszuÃ1⁄4ben, darin verwickelt oder daran beteiligt zu sein oder daraus Nutzen zu ziehen.

fr_parHtml: <inl>4</inl><inl> En matiÃ¨re de lutte contre les infractions relevant de la compÃ©tence des autoritÃ©s cantonales, les donnÃ©es relatives aux personnes soupÃ§onnÃ©es dâavoir commis les infractions concernÃ©es, dây Ãªtre impliquÃ©es, dây avoir participÃ© ou dâen avoir tirÃ© profit, sont traitÃ©es dans le SNE.</inl>

fr_parText: En matiÃ ̈re de lutte contre les infractions relevant de la compÃ©tence des autoritÃ©s cantonales, les donnÃ©es relatives aux personnes soupÃ§onnÃ©es dâavoir commis les infractions concernÃ©es, dây Ãatre impliquÃ©es, dây avoir participÃ© ou dâen avoir tirÃ© profit, sont traitÃ©es dans le SNE.

it_parHtml: 4 Per la lotta contro i reati di competenza delle autoritÃ  cantonali sono trattati in SNI i dati relativi a persone sospettate di commettere tali reati, di esservi implicate, di parteciparvi o di trarne profitto.


de_parHtml: 5 Im NES dÃ¼rfen nur die im Datenkatalog (Anhang 1) aufgefÃ¼hrten Daten bearbeitet werden.

de_parText: Im NES dÃ1⁄4rfen nur die im Datenkatalog (Anhang 1) aufgefÃ1⁄4hrten Daten bearbeitet werden.

fr_parHtml: 5 Seules les donnÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe 1 peuvent Ãªtre traitÃ©es dans le SNE.

fr_parText: Seules les donnÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe 1 peuvent Ãatre traitÃ©es dans le SNE.

it_parHtml: 5 Soltanto i dati elencati nel catalogo (allegato 1) possono essere trattati in SNI.


de_artTitle: Art. 9 Herkunft der Daten

de_parHtml: Die im NES registrierten Daten stammen:

de_parText: Die im NES registrierten Daten stammen:

fr_artTitle: Art. 9 Provenance des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans le SNE proviennent:

it_artTitle: Art. 9 Provenienza dei dati

it_parHtml: I dati registrati in SNI provengono da:

it_parText: I dati registrati in SNI provengono da:


de_abbreviation: BPI

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI)

de_parHtml: Dieses Gesetz regelt die Nutzung der polizeilichen Informationssysteme des Bundes nach Artikel 2.

fr_abbreviation: LSIP

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi rÃ¨gle lâutilisation des systÃ¨mes dâinformation de police fÃ©dÃ©raux Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 2.

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle lâutilisation des systÃ ̈mes dâinformation de police fÃ©dÃ©raux Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 2.

it_abbreviation: LSIP

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione (LSIP)

it_parHtml: La presente legge disciplina lâuso dei sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione di cui allâarticolo 2.


de_artTitle: Art. 10 System zur UnterstÃ1⁄4tzung gerichtspolizeilicher Ermittlungen des Bundes

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt das System zur UnterstÃ¼tzung gerichtspolizeilicher Ermittlungen des Bundes.

de_parText: Fedpol betreibt das System zur UnterstÃ1⁄4tzung gerichtspolizeilicher Ermittlungen des Bundes.

fr_artTitle: Art. 10 SystÃ ̈me dâappui aux enquÃates de police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Fedpol exploite le systÃ¨me dâappui aux enquÃªtes de police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Fedpol exploite le systÃ ̈me dâappui aux enquÃates de police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 10 Sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione

it_parHtml: 1 Fedpol gestisce il sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione.


de_parHtml: 2 Das System enthÃ¤lt die Daten, welche die BKP im Rahmen von hÃ¤ngigen Strafverfahren bei ihren gerichtspolizeilichen Ermittlungen sammelt.

fr_parHtml: 2 Ce systÃ¨me contient les donnÃ©es collectÃ©es par la PJF lors de ses recherches de police judiciaire dans le cadre de procÃ©dures pÃ©nales pendantes.

fr_parText: Ce systÃ ̈me contient les donnÃ©es collectÃ©es par la PJF lors de ses recherches de police judiciaire dans le cadre de procÃ©dures pÃ©nales pendantes.

it_parHtml: 2 Il sistema contiene i dati raccolti dalla PGF nel corso delle indagini di polizia giudiziaria da essa svolte nellâambito di procedimenti penali pendenti.


de_parHtml: 3 Die Daten werden nach den Artikeln 95â99 der StPO26 bearbeitet.27

de_parText: Die Daten werden nach den Artikeln 95â99 der StPO bearbeitet.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es collectÃ©es sont traitÃ©es conformÃ©ment aux art. 95 Ã  99 CPP25.26

fr_parText: Les donnÃ©es collectÃ©es sont traitÃ©es conformÃ©ment aux art. 95 Ã  99 CPP.

it_parHtml: 3 I dati raccolti sono trattati conformemente agli articoli 95â99 CPP26.27

it_parText: I dati raccolti sono trattati conformemente agli articoli 95â99 CPP.


de_parHtml: 4 Zugriff auf die Daten mittels Abrufverfahren haben:28

fr_parHtml: 4 Ont accÃ¨s en ligne Ã  ces donnÃ©es:

fr_parText: Ont accÃ ̈s en ligne Ã  ces donnÃ©es:

it_parHtml: 4 Hanno accesso a questi dati mediante procedura di richiamo:28


de_parHtml: 5 Der Zugriff auf Daten aus einem bestimmten Strafverfahren kann mit Entscheid der Bundesanwaltschaft eingeschrÃ¤nkt werden.

fr_parHtml: 5 LâaccÃ¨s aux donnÃ©es relatives Ã  une procÃ©dure pÃ©nale dÃ©terminÃ©e peut Ãªtre restreint sur dÃ©cision du MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: LâaccÃ ̈s aux donnÃ©es relatives Ã  une procÃ©dure pÃ©nale dÃ©terminÃ©e peut Ãatre restreint sur dÃ©cision du MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 5 Lâaccesso ai dati concernenti un determinato procedimento penale puÃ² essere limitato per decisione del Ministero pubblico della Confederazione.

it_parText: Lâaccesso ai dati concernenti un determinato procedimento penale puÃ2 essere limitato per decisione del Ministero pubblico della Confederazione.


de_artTitle: Art. 11 System Bundesdelikte

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt das System Bundesdelikte. In diesem System werden Daten bearbeitet, welche die BKP im Rahmen ihrer Informations- und Koordinationsaufgaben ausserhalb von Strafverfahren gemÃ¤ss dem Bundesgesetz vom 7. Oktober 199435 Ã¼ber kriminalpolizeiliche Zentralstellen des Bundes und gemÃ¤ss internationalen Abkommen Ã¼ber die Polizeizusammenarbeit sammelt.

de_parText: Fedpol betreibt das System Bundesdelikte. In diesem System werden Daten bearbeitet, welche die BKP im Rahmen ihrer Informations- und Koordinationsaufgaben ausserhalb von Strafverfahren gemÃ¤ss dem Bundesgesetz vom 7. Oktober 1994 Ã1⁄4ber kriminalpolizeiliche Zentralstellen des Bundes und gemÃ¤ss internationalen Abkommen Ã1⁄4ber die Polizeizusammenarbeit sammelt.

fr_artTitle: Art. 11 SystÃ ̈me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales

fr_parHtml: 1 Fedpol exploite le systÃ¨me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales. Ce systÃ¨me contient les donnÃ©es collectÃ©es par la PJF dans le cadre de ses tÃ¢ches dâinformation et de coordination ne relevant pas des procÃ©dures pÃ©nales et visÃ©es par la loi fÃ©dÃ©rale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la ConfÃ©dÃ©ration33 ainsi que par les accords internationaux de coopÃ©ration policiÃ¨re.

fr_parText: Fedpol exploite le systÃ ̈me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales. Ce systÃ ̈me contient les donnÃ©es collectÃ©es par la PJF dans le cadre de ses tÃ¢ches dâinformation et de coordination ne relevant pas des procÃ©dures pÃ©nales et visÃ©es par la loi fÃ©dÃ©rale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la ConfÃ©dÃ©ration ainsi que par les accords internationaux de coopÃ©ration policiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 11 Sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali

it_parHtml: 1 Fedpol gestisce il sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali. Il sistema contiene dati raccolti dalla PGF nellâambito dei suoi compiti dâinformazione e di coordinamento al di fuori di un procedimento penale, previsti dalla legge federale del 7 ottobre 199435 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione e dagli accordi internazionali di cooperazione di polizia.

it_parText: Fedpol gestisce il sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali. Il sistema contiene dati raccolti dalla PGF nellâambito dei suoi compiti dâinformazione e di coordinamento al di fuori di un procedimento penale, previsti dalla legge federale del 7 ottobre 1994 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione e dagli accordi internazionali di cooperazione di polizia.


de_parHtml: 2 Das System enthÃ¤lt Daten Ã¼ber Personen und Organisationen, die strafbarer Handlungen verdÃ¤chtigt werden, die in die ZustÃ¤ndigkeit der BKP als Zentralstelle oder als Strafverfolgungsorgan fallen. Es enthÃ¤lt darÃ¼ber hinaus:

de_parText: Das System enthÃ¤lt Daten Ã1⁄4ber Personen und Organisationen, die strafbarer Handlungen verdÃ¤chtigt werden, die in die ZustÃ¤ndigkeit der BKP als Zentralstelle oder als Strafverfolgungsorgan fallen. Es enthÃ¤lt darÃ1⁄4ber hinaus:

fr_parHtml: 2 Le systÃ¨me contient des donnÃ©es sur les personnes et organisations soupÃ§onnÃ©es de participer Ã  des activitÃ©s criminelles relevant de la compÃ©tence de la PJF en tant quâoffice central ou organe de poursuite pÃ©nale. Il contient Ã©galement:

fr_parText: Le systÃ ̈me contient des donnÃ©es sur les personnes et organisations soupÃ§onnÃ©es de participer Ã  des activitÃ©s criminelles relevant de la compÃ©tence de la PJF en tant quâoffice central ou organe de poursuite pÃ©nale. Il contient Ã©galement:

it_parHtml: 2 Il sistema contiene dati relativi a persone e organizzazioni sospettate di partecipare ad attivitÃ  criminali che rientrano nella competenza della PGF quale ufficio centrale o quale autoritÃ  di perseguimento penale. Il sistema contiene inoltre:


de_parHtml: 3 Das System ist so aufgebaut, dass die Informationen danach unterschieden werden kÃ¶nnen, ob sie im Rahmen der Zusammenarbeit mit Interpol, Schengen, Europol oder im Rahmen anderer in zwischenstaatlichen Abkommen vorgesehener Strukturen polizeilicher Zusammenarbeit ausgetauscht werden.

fr_parHtml: 3 Le systÃ¨me est conÃ§u de maniÃ¨re Ã  permettre de distinguer les informations selon quâelles ont Ã©tÃ© Ã©changÃ©es dans le cadre dâInterpol, de Schengen, dâEuropol ou dâautres rÃ©seaux de coopÃ©ration policiÃ¨re prÃ©vus par un accord international.

fr_parText: Le systÃ ̈me est conÃ§u de maniÃ ̈re Ã  permettre de distinguer les informations selon quâelles ont Ã©tÃ© Ã©changÃ©es dans le cadre dâInterpol, de Schengen, dâEuropol ou dâautres rÃ©seaux de coopÃ©ration policiÃ ̈re prÃ©vus par un accord international.

it_parHtml: 3 Il sistema Ã¨ programmato in maniera tale da consentire una distinzione fra le informazioni scambiate nellâambito di Interpol, di Schengen, di Europol o nellâambito di altri canali della cooperazione di polizia previsti da un accordo internazionale.

it_parText: Il sistema Ã ̈ programmato in maniera tale da consentire una distinzione fra le informazioni scambiate nellâambito di Interpol, di Schengen, di Europol o nellâambito di altri canali della cooperazione di polizia previsti da un accordo internazionale.