de_parHtml: 2.  Das Sekretariat erstellt die Unterlagen fÃ¼r die Konferenz der Vertragsparteien und das Zwischenstaatliche Komitee sowie die Tagesordnung ihrer Tagungen und unterstÃ¼tzt sie bei der Umsetzung ihrer BeschlÃ¼sse und erstattet darÃ¼ber Bericht.

de_parText: 2.  Das Sekretariat erstellt die Unterlagen fÃ1⁄4r die Konferenz der Vertragsparteien und das Zwischenstaatliche Komitee sowie die Tagesordnung ihrer Tagungen und unterstÃ1⁄4tzt sie bei der Umsetzung ihrer BeschlÃ1⁄4sse und erstattet darÃ1⁄4ber Bericht.

fr_parHtml: 2.  Le SecrÃ©tariat prÃ©pare la documentation de la ConfÃ©rence des Parties et du ComitÃ© intergouvernemental ainsi que le projet dâordre du jour de leurs rÃ©unions, aide Ã  lâapplication de leurs dÃ©cisions et fait rapport sur celle-ci.

it_parHtml: 2.  Il Segretariato prepara la documentazione della Conferenza delle Parti contraenti e del Comitato intergovernativo nonchÃ© il progetto di ordine del giorno delle loro riunioni, contribuisce allâapplicazione delle loro decisioni e ne fa rapporto.


de_artTitle: Art. 25 Beilegung von Streitigkeiten

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Oktober 2005 über den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen (mit Anlage)

de_parHtml: 1.  Im Fall einer Streitigkeit zwischen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung des Ãbereinkommens streben die Vertragsparteien eine LÃ¶sung durch Verhandlungen an.

de_parText: 1.  Im Fall einer Streitigkeit zwischen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung des Ãbereinkommens streben die Vertragsparteien eine LÃ¶sung durch Verhandlungen an.

fr_artTitle: Art. 25 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_lawTitle: Convention du 20 octobre 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (avec annexe)

fr_parHtml: 1.  En cas de diffÃ©rend entre les Parties Ã  la prÃ©sente Convention sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la Convention, les Parties recherchent une solution par voie de nÃ©gociation.

it_artTitle: Art. 25 Soluzione delle controversie

it_lawTitle: Convenzione del 20 ottobre 2005 sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali (con all.)

it_parHtml: 1.  In caso di controversie tra le Parti contraenti della presente Convenzione sullâinterpretazione o sullâapplicazione della Convenzione, le Parti contraenti cercano una soluzione mediante negoziazioni.


de_parHtml: 2.  KÃ¶nnen die betroffenen Vertragsparteien eine Einigung durch Verhandlungen nicht erreichen, so kÃ¶nnen sie gemeinsam die guten Dienste einer dritten Partei in Anspruch nehmen oder um deren Vermittlung ersuchen.

fr_parHtml: 2.  Si les Parties concernÃ©es ne peuvent parvenir Ã  un accord par voie de nÃ©gociation, elles peuvent recourir dâun commun accord aux bons offices ou demander la mÃ©diation dâun tiers.

it_parHtml: 2.  Se le Parti contraenti interessate non riescono a giungere a un accordo mediante negoziazioni, hanno la possibilitÃ  di ricorrere di comune accordo ai buoni uffici o richiedere la mediazione da parte di terzi.


de_parHtml: 3.  Werden die guten Dienste oder die Vermittlung nicht in Anspruch genommen oder kommt es durch Verhandlungen, gute Dienste oder Vermittlung nicht zu einer Beilegung der Streitigkeit, so kann eine Vertragspartei einen Vergleich nach dem in der Anlage dieses Ãbereinkommens niedergelegten Verfahren beantragen. Die Vertragsparteien prÃ¼fen den von der Vergleichskommission vorgelegten Vorschlag zur Beilegung der Streitigkeit nach Treu und Glauben.

de_parText: 3.  Werden die guten Dienste oder die Vermittlung nicht in Anspruch genommen oder kommt es durch Verhandlungen, gute Dienste oder Vermittlung nicht zu einer Beilegung der Streitigkeit, so kann eine Vertragspartei einen Vergleich nach dem in der Anlage dieses Ãbereinkommens niedergelegten Verfahren beantragen. Die Vertragsparteien prÃ1⁄4fen den von der Vergleichskommission vorgelegten Vorschlag zur Beilegung der Streitigkeit nach Treu und Glauben.

fr_parHtml: 3.  Sâil nây a pas eu de bons offices ou de mÃ©diation ou si le diffÃ©rend nâa pu Ãªtre rÃ©glÃ© par nÃ©gociation, bons offices ou mÃ©diation, une Partie peut avoir recours Ã  la conciliation conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure figurant en Annexe Ã  la prÃ©sente Convention. Les Parties examinent de bonne foi la proposition de rÃ©solution du diffÃ©rend rendue par la Commission de conciliation.

fr_parText: 3.  Sâil nây a pas eu de bons offices ou de mÃ©diation ou si le diffÃ©rend nâa pu Ãatre rÃ©glÃ© par nÃ©gociation, bons offices ou mÃ©diation, une Partie peut avoir recours Ã  la conciliation conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure figurant en Annexe Ã  la prÃ©sente Convention. Les Parties examinent de bonne foi la proposition de rÃ©solution du diffÃ©rend rendue par la Commission de conciliation.

it_parHtml: 3.  Se non si Ã¨ proceduto ai buoni uffici o alla mediazione o se le controversie non hanno potuto essere risolte mediante negoziazioni, buoni uffici o mediazione, una Parte contraente puÃ² ricorrere alla conciliazione, conformemente alla procedura allegata alla presente Convenzione. Le Parti contraenti esaminano in buona fede la proposta di risoluzione delle controversie della Commissione di conciliazione.

it_parText: 3.  Se non si Ã ̈ proceduto ai buoni uffici o alla mediazione o se le controversie non hanno potuto essere risolte mediante negoziazioni, buoni uffici o mediazione, una Parte contraente puÃ2 ricorrere alla conciliazione, conformemente alla procedura allegata alla presente Convenzione. Le Parti contraenti esaminano in buona fede la proposta di risoluzione delle controversie della Commissione di conciliazione.


de_parHtml: 4.  Jede Vertragspartei kann bei der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass sie das in Absatz 3 vorgesehene Vergleichsverfahren nicht anerkennt. Jede Vertragspartei, die eine solche ErklÃ¤rung abgegeben hat, kann diese jederzeit durch eine an den Generaldirektor der UNESCO gerichtete Notifikation zurÃ¼cknehmen.

de_parText: 4.  Jede Vertragspartei kann bei der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass sie das in Absatz 3 vorgesehene Vergleichsverfahren nicht anerkennt. Jede Vertragspartei, die eine solche ErklÃ¤rung abgegeben hat, kann diese jederzeit durch eine an den Generaldirektor der UNESCO gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4cknehmen.

fr_parHtml: 4.  Chaque Partie peut, au moment de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâelle ne reconnaÃ®t pas la procÃ©dure de conciliation prÃ©vue ci-dessus. Toute Partie ayant fait une telle dÃ©claration, peut, Ã  tout moment, retirer cette dÃ©claration par une notification au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO.

it_parHtml: 4.  Le Parti contraenti possono, al momento della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, dichiarare che non riconoscono la procedura di conciliazione summenzionata. La Parte contraente che ha fatto tale dichiarazione, puÃ² ritirarla in qualsiasi momento mediante notifica al Direttore generale dellâUNESCO.

it_parText: 4.  Le Parti contraenti possono, al momento della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, dichiarare che non riconoscono la procedura di conciliazione summenzionata. La Parte contraente che ha fatto tale dichiarazione, puÃ2 ritirarla in qualsiasi momento mediante notifica al Direttore generale dellâUNESCO.


de_artTitle: Art. 26 Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt durch die Mitgliedstaaten

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder des Beitritts durch die Mitgliedstaaten der UNESCO nach Massgabe ihrer verfassungsrechtlichen Verfahren.

fr_artTitle: Art. 26 Ratification, acceptation, approbation ou adhÃ©sion par les Ãtats membres

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention est soumise Ã  la ratification, Ã  lâacceptation, Ã  lâapprobation ou Ã  lâadhÃ©sion des Ãtats membres de lâUNESCO, conformÃ©ment Ã  leurs procÃ©dures constitutionnelles respectives.

it_artTitle: Art. 26 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione da parte degli Stati membri

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione Ã¨ sottoposta alla ratifica, allâaccettazione, allâapprovazione o allâadesione degli Stati membri dellâUNESCO, conformemente alle loro rispettive procedure costituzionali.

it_parText: 1.  La presente Convenzione Ã ̈ sottoposta alla ratifica, allâaccettazione, allâapprovazione o allâadesione degli Stati membri dellâUNESCO, conformemente alle loro rispettive procedure costituzionali.


de_parHtml: 2.  Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor der UNESCO hinterlegt.

fr_parHtml: 2.  Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO.

fr_parText: 2.  Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO.

it_parHtml: 2.  Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati presso il Direttore generale dellâUNESCO.


de_artTitle: Art. 27 Beitritt

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r alle Staaten, die nicht Mitglieder der UNESCO, aber Mitglieder der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen sind und die von der Generalkonferenz der UNESCO hierzu aufgefordert werden, zum Beitritt auf.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r alle Staaten, die nicht Mitglieder der UNESCO, aber Mitglieder der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen sind und die von der Generalkonferenz der UNESCO hierzu aufgefordert werden, zum Beitritt auf.

fr_artTitle: Art. 27 AdhÃ©sion

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat non membre de lâUNESCO mais membre de lâOrganisation des Nations Unies ou de lâune de ses institutions spÃ©cialisÃ©es, invitÃ© Ã  y adhÃ©rer par la ConfÃ©rence gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 27 Adesione

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione Ã¨ aperta allâadesione di tutti gli Stati non membri dellâUNESCO, ma membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite o di una delle sue istituzioni specializzate, invitati ad aderirvi dalla Conferenza generale dellâOrganizzazione.

it_parText: 1.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta allâadesione di tutti gli Stati non membri dellâUNESCO, ma membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite o di una delle sue istituzioni specializzate, invitati ad aderirvi dalla Conferenza generale dellâOrganizzazione.


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen liegt ferner fÃ¼r Hoheitsgebiete zum Beitritt auf, die eine als solche von den Vereinten Nationen anerkannte volle innere Selbstregierung geniessen, jedoch noch nicht die volle UnabhÃ¤ngigkeit im Sinne der Resolution 1514 (XV) der Generalversammlung erreicht haben, und die die ZustÃ¤ndigkeit Ã¼ber die in diesem Ãbereinkommen geregelten Angelegenheiten haben, einschliesslich der ZustÃ¤ndigkeit, in diesen Angelegenheiten VertrÃ¤ge zu schliessen.

de_parText: 2.  Dieses Ãbereinkommen liegt ferner fÃ1⁄4r Hoheitsgebiete zum Beitritt auf, die eine als solche von den Vereinten Nationen anerkannte volle innere Selbstregierung geniessen, jedoch noch nicht die volle UnabhÃ¤ngigkeit im Sinne der Resolution 1514 (XV) der Generalversammlung erreicht haben, und die die ZustÃ¤ndigkeit Ã1⁄4ber die in diesem Ãbereinkommen geregelten Angelegenheiten haben, einschliesslich der ZustÃ¤ndigkeit, in diesen Angelegenheiten VertrÃ¤ge zu schliessen.

fr_parHtml: 2.  La prÃ©sente Convention est Ã©galement ouverte Ã  lâadhÃ©sion des territoires qui jouissent dâune complÃ¨te autonomie interne, reconnue comme telle par lâOrganisation des Nations Unies, mais qui nâont pas accÃ©dÃ© Ã  la pleine indÃ©pendance conformÃ©ment Ã  la rÃ©solution 1514 (XV) de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et qui ont compÃ©tence pour les matiÃ¨res dont traite la prÃ©sente Convention, y compris la compÃ©tence pour conclure des traitÃ©s sur ces matiÃ¨res.

fr_parText: 2.  La prÃ©sente Convention est Ã©galement ouverte Ã  lâadhÃ©sion des territoires qui jouissent dâune complÃ ̈te autonomie interne, reconnue comme telle par lâOrganisation des Nations Unies, mais qui nâont pas accÃ©dÃ© Ã  la pleine indÃ©pendance conformÃ©ment Ã  la rÃ©solution 1514 (XV) de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et qui ont compÃ©tence pour les matiÃ ̈res dont traite la prÃ©sente Convention, y compris la compÃ©tence pour conclure des traitÃ©s sur ces matiÃ ̈res.

it_parHtml: 2.  La presente Convenzione Ã¨ aperta anche allâadesione dei territori che beneficiano di unâautonomia interna completa, riconosciuta in quanto tale dallâOrganizzazione delle Nazioni Unite, ma che non hanno ancora raggiunto una completa indipendenza conformemente alla risoluzione 1514 (XV) dellâAssemblea generale e che sono competenti in questioni disciplinate dalla presente Convenzione, compresa la competenza di concludere trattati in questi ambiti.

it_parText: 2.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta anche allâadesione dei territori che beneficiano di unâautonomia interna completa, riconosciuta in quanto tale dallâOrganizzazione delle Nazioni Unite, ma che non hanno ancora raggiunto una completa indipendenza conformemente alla risoluzione 1514 (XV) dellâAssemblea generale e che sono competenti in questioni disciplinate dalla presente Convenzione, compresa la competenza di concludere trattati in questi ambiti.


de_parHtml: 3.  Die folgenden Bestimmungen gelten fÃ¼r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration:

de_parText: 3.  Die folgenden Bestimmungen gelten fÃ1⁄4r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration:

fr_parHtml: 3.  Les dispositions suivantes sâappliquent aux organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale:

it_parHtml: 3.  Le seguenti disposizioni si applicano alle organizzazioni dâintegrazione economica regionale:


de_parHtml: 4.  Die Beitrittsurkunde wird beim Generaldirektor der UNESCO hinterlegt.

fr_parHtml: 4.  Lâinstrument dâadhÃ©sion est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO.

fr_parText: 4.  Lâinstrument dâadhÃ©sion est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO.

it_parHtml: 4.  Lo strumento di adesione Ã¨ depositato presso il Direttore generale dellâUNESCO.

it_parText: 4.  Lo strumento di adesione Ã ̈ depositato presso il Direttore generale dellâUNESCO.


de_artTitle: Art. 28 Kontaktstelle

de_parHtml: Jede Vertragspartei bezeichnet, wenn sie Vertragspartei dieses Ãbereinkommens wird, eine Kontaktstelle im Sinne des Artikels 9.

fr_artTitle: Art. 28 Point de contact

fr_parHtml: Lorsquâelle devient Partie Ã  la prÃ©sente Convention, chaque Partie dÃ©signe le point de contact visÃ© Ã  lâart. 9.

it_artTitle: Art. 28 Punto di contatto

it_parHtml: Quando diventano Parti della presente Convenzione, le Parti contraenti designano il punto di contatto di cui allâarticolo 9.


de_artTitle: Art. 29 Inkrafttreten

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der dreissigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft, jedoch nur fÃ¼r die Staaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die bis zu diesem Tag ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben. FÃ¼r jede andere Vertragspartei tritt es drei Monate nach Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der dreissigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft, jedoch nur fÃ1⁄4r die Staaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die bis zu diesem Tag ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben. FÃ1⁄4r jede andere Vertragspartei tritt es drei Monate nach Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. 29 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur trois mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t du trentiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, mais uniquement Ã  lâÃ©gard des Ãtats ou des organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui auront dÃ©posÃ© leurs instruments respectifs de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion Ã  cette date ou antÃ©rieurement. Elle entrera en vigueur pour toute autre Partie trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur trois mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t du trentiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, mais uniquement Ã  lâÃ©gard des Ãtats ou des organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui auront dÃ©posÃ© leurs instruments respectifs de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion Ã  cette date ou antÃ©rieurement. Elle entrera en vigueur pour toute autre Partie trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 29 Entrata in vigore

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore tre mesi dopo la data di deposito del trentesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, ma solo per gli Stati o le organizzazioni regionali dâintegrazione economica che hanno depositato in quella data o precedentemente i loro rispettivi strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione. Per ogni altra Parte contraente entrerÃ  in vigore tre mesi dopo il deposito del suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Zwecke dieses Artikels gilt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusÃ¤tzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der Organisation hinterlegten Urkunden.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Artikels gilt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusÃ¤tzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der Organisation hinterlegten Urkunden.

fr_parHtml: 2.  Aux fins du prÃ©sent article, aucun des instruments dÃ©posÃ©s par une organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale ne doit Ãªtre considÃ©rÃ© comme venant sâajouter aux instruments dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©s par les Ãtats membres de ladite organisation.

fr_parText: 2.  Aux fins du prÃ©sent article, aucun des instruments dÃ©posÃ©s par une organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale ne doit Ãatre considÃ©rÃ© comme venant sâajouter aux instruments dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©s par les Ãtats membres de ladite organisation.

it_parHtml: 2.  Ai sensi del presente articolo, nessuno degli strumenti depositati da unâorganizzazione dâintegrazione economica regionale deve essere considerato come se venisse ad aggiungersi agli strumenti giÃ  depositati dagli Stati membri dellâorganizzazione in questione.


de_artTitle: Art. 3 Geltungsbereich

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen findet Anwendung auf die Politik und die Massnahmen, die die Vertragsparteien im Zusammenhang mit dem Schutz und der FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen beschliessen.

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention sâapplique aux politiques et aux mesures adoptÃ©es par les Parties relatives Ã  la protection et la promotion de la diversitÃ© des expressions culturelles.

it_artTitle: Art. 3 Campo dâapplicazione

it_parHtml: La presente Convenzione si applica alle politiche e alle misure adottate dalle Parti contraenti nellâambito della protezione e della promozione della diversitÃ  delle espressioni culturali.


de_artTitle: Art. 30 Bundesstaatliche oder nicht einheitsstaatliche Verfassungssysteme

de_parHtml: In Anerkennung der Tatsache, dass internationale ÃbereinkÃ¼nfte fÃ¼r alle Vertragsparteien unabhÃ¤ngig von ihren Verfassungssystemen gleichermassen bindend sind, gelten folgende Bestimmungen fÃ¼r die Vertragsparteien, die ein bundesstaatliches oder ein nicht einheitsstaatliches Verfassungssystem haben:

de_parText: In Anerkennung der Tatsache, dass internationale ÃbereinkÃ1⁄4nfte fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien unabhÃ¤ngig von ihren Verfassungssystemen gleichermassen bindend sind, gelten folgende Bestimmungen fÃ1⁄4r die Vertragsparteien, die ein bundesstaatliches oder ein nicht einheitsstaatliches Verfassungssystem haben:

fr_artTitle: Art. 30 RÃ©gimes constitutionnels fÃ©dÃ©raux ou non unitaires

fr_parHtml: Reconnaissant que les accords internationaux lient Ã©galement les Parties indÃ©pendamment de leurs systÃ¨mes constitutionnels, les dispositions ci-aprÃ¨s sâappliquent aux Parties ayant un rÃ©gime constitutionnel fÃ©dÃ©ral ou non unitaire:

fr_parText: Reconnaissant que les accords internationaux lient Ã©galement les Parties indÃ©pendamment de leurs systÃ ̈mes constitutionnels, les dispositions ci-aprÃ ̈s sâappliquent aux Parties ayant un rÃ©gime constitutionnel fÃ©dÃ©ral ou non unitaire:

it_artTitle: Art. 30 Ordinamenti costituzionali federali o non unitari

it_parHtml: Riconoscendo che gli accordi internazionali legano anche le Parti contraenti indipendentemente dai loro sistemi costituzionali, le seguenti disposizioni si applicano alle Parti contraenti aventi un regime costituzionale federale o non unitario:


de_artTitle: Art. 31 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen kÃ¼ndigen.

de_parText: 1.  Jede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen kÃ1⁄4ndigen.

fr_artTitle: Art. 31 DÃ©nonciation

fr_parHtml: 1.  Chacune des Parties a la facultÃ© de dÃ©noncer la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 31 Denuncia

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti possono denunciare la presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Die KÃ¼ndigung wird durch eine Urkunde notifiziert, die beim Generaldirektor der UNESCO hinterlegt wird.

de_parText: 2.  Die KÃ1⁄4ndigung wird durch eine Urkunde notifiziert, die beim Generaldirektor der UNESCO hinterlegt wird.

fr_parHtml: 2.  La dÃ©nonciation est notifiÃ©e par un instrument Ã©crit dÃ©posÃ© auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO.

fr_parText: 2.  La dÃ©nonciation est notifiÃ©e par un instrument Ã©crit dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO.

it_parHtml: 2.  La denuncia Ã¨ notificata mediante uno strumento scritto depositato presso il Direttore generale dellâUNESCO.

it_parText: 2.  La denuncia Ã ̈ notificata mediante uno strumento scritto depositato presso il Direttore generale dellâUNESCO.


de_parHtml: 3.  Die KÃ¼ndigung wird zwÃ¶lf Monate nach Eingang der KÃ¼ndigungsurkunde wirksam. Sie lÃ¤sst die finanziellen Verpflichtungen der das Ãbereinkommen kÃ¼ndigenden Vertragspartei bis zu dem Tag unberÃ¼hrt, an dem der RÃ¼cktritt wirksam wird.

de_parText: 3.  Die KÃ1⁄4ndigung wird zwÃ¶lf Monate nach Eingang der KÃ1⁄4ndigungsurkunde wirksam. Sie lÃ¤sst die finanziellen Verpflichtungen der das Ãbereinkommen kÃ1⁄4ndigenden Vertragspartei bis zu dem Tag unberÃ1⁄4hrt, an dem der RÃ1⁄4cktritt wirksam wird.

fr_parHtml: 3.  La dÃ©nonciation prend effet douze mois aprÃ¨s rÃ©ception de lâinstrument de dÃ©nonciation. Elle ne modifie en rien les obligations financiÃ¨res dont la Partie dÃ©nonciatrice est tenue de sâacquitter jusquâÃ  la date Ã  laquelle le retrait prend effet.

fr_parText: 3.  La dÃ©nonciation prend effet douze mois aprÃ ̈s rÃ©ception de lâinstrument de dÃ©nonciation. Elle ne modifie en rien les obligations financiÃ ̈res dont la Partie dÃ©nonciatrice est tenue de sâacquitter jusquâÃ  la date Ã  laquelle le retrait prend effet.

it_parHtml: 3.  La denuncia avrÃ  effetto dodici mesi dopo la ricezione dello strumento di denuncia. Essa non modifica in alcun modo gli obblighi finanziari della Parte denunciante fino alla data in cui il ritiro ha effetto.


de_artTitle: Art. 32 Aufgaben des Verwahrers

de_parHtml: Der Generaldirektor der UNESCO unterrichtet als Verwahrer dieses Ãbereinkommens die Mitgliedstaaten der Organisation, die Nichtmitgliedstaaten der Organisation und die in Artikel 27 bezeichneten Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration sowie die Vereinten Nationen von der Hinterlegung aller Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden nach den Artikeln 26 und 27 und von den KÃ¼ndigungen nach Artikel 31.

de_parText: Der Generaldirektor der UNESCO unterrichtet als Verwahrer dieses Ãbereinkommens die Mitgliedstaaten der Organisation, die Nichtmitgliedstaaten der Organisation und die in Artikel 27 bezeichneten Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration sowie die Vereinten Nationen von der Hinterlegung aller Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden nach den Artikeln 26 und 27 und von den KÃ1⁄4ndigungen nach Artikel 31.

fr_artTitle: Art. 32 Fonctions du dÃ©positaire

fr_parHtml: Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO, en sa qualitÃ© de dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention, informe les Ãtats membres de lâOrganisation, les Ãtats non membres et les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale visÃ©s Ã  lâart. 27, ainsi que lâOrganisation des Nations Unies, du dÃ©pÃ´t de tous les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion mentionnÃ©s aux art. 26 et 27, de mÃªme que des dÃ©nonciations prÃ©vues Ã  lâart. 31.

fr_parText: Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO, en sa qualitÃ© de dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention, informe les Ãtats membres de lâOrganisation, les Ãtats non membres et les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale visÃ©s Ã  lâart. 27, ainsi que lâOrganisation des Nations Unies, du dÃ©pÃ ́t de tous les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion mentionnÃ©s aux art. 26 et 27, de mÃame que des dÃ©nonciations prÃ©vues Ã  lâart. 31.

it_artTitle: Art. 32 Funzioni del depositario

it_parHtml: In quanto depositario della presente Convenzione, il Direttore generale dellâUNESCO informa gli Stati membri dellâOrganizzazione, gli Stati non membri e le organizzazioni dâintegrazione economica regionale di cui allâarticolo 27 nonchÃ© lâOrganizzazione delle Nazioni Unite del deposito di tutti gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione menzionati agli articoli 26 e 27 e delle denunce previste dallâarticolo 31.


de_artTitle: Art. 33 Ãnderungen

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann Ãnderungen dieses Ãbereinkommens durch eine schriftliche, an den Generaldirektor gerichtete Mitteilung vorschlagen. Der Generaldirektor Ã¼bermittelt diese Mitteilung allen Vertragsparteien. Antwortet mindestens die HÃ¤lfte der Vertragsparteien innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag der Absendung der Mitteilung befÃ¼rwortend auf diesen Antrag, so legt der Generaldirektor der Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer nÃ¤chsten Tagung einen entsprechenden Vorschlag zur ErÃ¶rterung und mÃ¶glichen Beschlussfassung vor.

de_parText: 1.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann Ãnderungen dieses Ãbereinkommens durch eine schriftliche, an den Generaldirektor gerichtete Mitteilung vorschlagen. Der Generaldirektor Ã1⁄4bermittelt diese Mitteilung allen Vertragsparteien. Antwortet mindestens die HÃ¤lfte der Vertragsparteien innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag der Absendung der Mitteilung befÃ1⁄4rwortend auf diesen Antrag, so legt der Generaldirektor der Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer nÃ¤chsten Tagung einen entsprechenden Vorschlag zur ErÃ¶rterung und mÃ¶glichen Beschlussfassung vor.

fr_artTitle: Art. 33 Amendements

fr_parHtml: 1.  Toute Partie peut, par voie de communication Ã©crite adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral, proposer des amendements Ã  la prÃ©sente Convention. Le Directeur gÃ©nÃ©ral transmet cette communication Ã  toutes les Parties. Si, dans les six mois qui suivent la date de transmission de la communication, la moitiÃ© au moins des Parties donne une rÃ©ponse favorable Ã  cette demande, le Directeur gÃ©nÃ©ral prÃ©sente cette proposition Ã  la prochaine session de la ConfÃ©rence des Parties pour discussion et Ã©ventuelle adoption.

it_artTitle: Art. 33 Emendamenti

it_parHtml: 1.  Tutte le Parti contraenti possono proporre emendamenti alla presente Convenzione mediante una comunicazione scritta indirizzata al Direttore generale. Il Direttore generale trasmetterÃ  questa comunicazione a tutte le Parti contraenti. Se entro sei mesi dalla data di trasmissione della comunicazione almeno la metÃ  delle Parti contraenti risponde favorevolmente alla domanda, il Direttore generale presenterÃ  questa proposta alla sessione successiva della Conferenza delle Parti contraenti, per discussione ed eventuale adozione.


de_parHtml: 2.  Ãnderungen werden mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen.

fr_parHtml: 2.  Les amendements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Parties prÃ©sentes et votantes.

it_parHtml: 2.  Gli emendamenti sono adottati da una maggioranza di due terzi delle Parti contraenti presenti e votanti.


de_parHtml: 3.  Nach Beschluss von Ãnderungen dieses Ãbereinkommens werden diese den Vertragsparteien zur Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder zum Beitritt vorgelegt.

fr_parHtml: 3.  Les amendements Ã  la prÃ©sente Convention, une fois adoptÃ©s, sont soumis aux Parties pour ratification, acceptation, approbation ou adhÃ©sion.

it_parHtml: 3.  Una volta adottati, gli emendamenti alla presente Convenzione saranno sottoposti alle Parti contraenti per ratifica, accettazione, approvazione o adesione.


de_parHtml: 4.  FÃ¼r Vertragsparteien, die Ãnderungen dieses Ãbereinkommens ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihnen beigetreten sind, treten die Ãnderungen drei Monate nach Hinterlegung der in Absatz 3 bezeichneten Urkunden durch zwei Drittel der Vertragsparteien in Kraft. Danach tritt eine Ãnderung fÃ¼r eine Vertragspartei, die die Ãnderung ratifiziert, angenommen oder genehmigt hat oder ihr beigetreten ist, drei Monate nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diese Vertragspartei in Kraft.

de_parText: 4.  FÃ1⁄4r Vertragsparteien, die Ãnderungen dieses Ãbereinkommens ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihnen beigetreten sind, treten die Ãnderungen drei Monate nach Hinterlegung der in Absatz 3 bezeichneten Urkunden durch zwei Drittel der Vertragsparteien in Kraft. Danach tritt eine Ãnderung fÃ1⁄4r eine Vertragspartei, die die Ãnderung ratifiziert, angenommen oder genehmigt hat oder ihr beigetreten ist, drei Monate nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diese Vertragspartei in Kraft.

fr_parHtml: 4.  Pour les Parties qui les ont ratifiÃ©s, acceptÃ©s, approuvÃ©s ou y ont adhÃ©rÃ©, les amendements Ã  la prÃ©sente Convention entrent en vigueur trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t des instruments visÃ©s au par. 3 du prÃ©sent article par les deux tiers des Parties. Par la suite, pour chaque Partie qui ratifie, accepte, approuve un amendement ou y adhÃ¨re, cet amendement entre en vigueur trois mois aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t par la Partie de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 4.  Pour les Parties qui les ont ratifiÃ©s, acceptÃ©s, approuvÃ©s ou y ont adhÃ©rÃ©, les amendements Ã  la prÃ©sente Convention entrent en vigueur trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t des instruments visÃ©s au par. 3 du prÃ©sent article par les deux tiers des Parties. Par la suite, pour chaque Partie qui ratifie, accepte, approuve un amendement ou y adhÃ ̈re, cet amendement entre en vigueur trois mois aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t par la Partie de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 4.  Per le Parti contraenti che li avranno ratificati, accettati, approvati o vi avranno aderito, gli emendamenti alla presente Convenzione entreranno in vigore tre mesi dopo il deposito degli strumenti menzionati al paragrafo 3 del presente articolo da due terzi delle Parti contraenti. Successivamente, per ogni Parte contraente che ratifica, accetta, approva un emendamento o vi aderisce, tale emendamento entrerÃ  in vigore tre mesi dopo che la Parte contraente avrÃ  depositato il suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.


de_parHtml: 5.  Das in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 festgelegte Verfahren findet keine Anwendung auf Ãnderungen des Artikels 23 hinsichtlich der Zahl der Mitglieder des Zwischenstaatlichen Komitees. Solche Ãnderungen treten zu dem Zeitpunkt, zu dem sie beschlossen werden, in Kraft.

fr_parHtml: 5.  La procÃ©dure Ã©tablie aux par. 3 et 4 ne sâapplique pas aux amendements apportÃ©s Ã  lâart. 23 concernant le nombre des membres du ComitÃ© intergouvernemental. Ces amendements entrent en vigueur au moment de leur adoption.

it_parHtml: 5.  La procedura stabilita ai paragrafi 3 e 4 non si applica agli emendamenti apportati allâarticolo 23 riguardanti il numero dei membri del Comitato intergovernativo. Questi emendamenti entrano in vigore al momento della loro adozione.


de_parHtml: 6.  Staaten oder in Artikel 27 bezeichnete Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die nach dem Inkrafttreten von Ãnderungen nach Absatz 4 Vertragspartei dieses Ãbereinkommens werden, gelten, sofern sie keine andere Absicht zum Ausdruck bringen:

fr_parHtml: 6.  Un Ãtat ou une organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale au sens de lâart. 27 qui devient Partie Ã  la prÃ©sente Convention aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur dâamendements conformÃ©ment au par. 4 du prÃ©sent article est, faute dâavoir exprimÃ© une intention diffÃ©rente, considÃ©rÃ© comme Ã©tant:

fr_parText: 6.  Un Ãtat ou une organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale au sens de lâart. 27 qui devient Partie Ã  la prÃ©sente Convention aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur dâamendements conformÃ©ment au par. 4 du prÃ©sent article est, faute dâavoir exprimÃ© une intention diffÃ©rente, considÃ©rÃ© comme Ã©tant:

it_parHtml: 6.  Uno Stato o unâorganizzazione dâintegrazione economica regionale ai sensi dellâarticolo 27 che diventa Parte contraente della presente Convenzione dopo lâentrata in vigore degli emendamenti, in conformitÃ  al paragrafo 4 del presente articolo, se non esprime unâintenzione diversa, Ã¨ considerato:

it_parText: 6.  Uno Stato o unâorganizzazione dâintegrazione economica regionale ai sensi dellâarticolo 27 che diventa Parte contraente della presente Convenzione dopo lâentrata in vigore degli emendamenti, in conformitÃ  al paragrafo 4 del presente articolo, se non esprime unâintenzione diversa, Ã ̈ considerato:


de_artTitle: Art. 34 Verbindliche Wortlaute

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen ist in arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

fr_artTitle: Art. 34 Textes faisant foi

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention est Ã©tablie en anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe, les six textes faisant Ã©galement foi.

it_artTitle: Art. 34 Testi facenti fede

it_parHtml: La presente Convenzione Ã¨ stata redatta in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola, i sei testi facenti ugualmente fede.

it_parText: La presente Convenzione Ã ̈ stata redatta in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola, i sei testi facenti ugualmente fede.


de_artTitle: Art. 35 Registrierung

de_parHtml: Auf Ersuchen des Generaldirektors der UNESCO wird dieses Ãbereinkommen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen4 beim Sekretariat der Vereinten Nationen registriert.

de_parText: Auf Ersuchen des Generaldirektors der UNESCO wird dieses Ãbereinkommen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen beim Sekretariat der Vereinten Nationen registriert.

fr_artTitle: Art. 35 Enregistrement

fr_parHtml: ConformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies4, la prÃ©sente Convention sera enregistrÃ©e au SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies Ã  la requÃªte du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO.

fr_parText: ConformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies, la prÃ©sente Convention sera enregistrÃ©e au SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies Ã  la requÃate du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO.

it_artTitle: Art. 35 Registrazione

it_parHtml: In conformitÃ  allâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite4, la presente Convenzione sarÃ  registrata presso il Segretariato delle Nazioni Unite su richiesta del Direttore generale dellâUNESCO.

it_parText: In conformitÃ  allâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite, la presente Convenzione sarÃ  registrata presso il Segretariato delle Nazioni Unite su richiesta del Direttore generale dellâUNESCO.


de_artTitle: Art. 4 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens gilt Folgendes:

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finitions

fr_parHtml: Aux fins de la prÃ©sente Convention, il est entendu que:

it_artTitle: Art. 4 Definizioni

it_parHtml: Ai fini della presente Convenzione sâintende quanto segue:


de_parHtml: Â«Kulturelle AktivitÃ¤ten, GÃ¼ter und DienstleistungenÂ» bezieht sich auf die AktivitÃ¤ten, GÃ¼ter und Dienstleistungen, die zu dem Zeitpunkt, zu dem sie hinsichtlich eines besonderen Merkmals, einer besonderen Verwendung oder eines besonderen Zwecks betrachtet werden, kulturelle Ausdrucksformen verkÃ¶rpern oder Ã¼bermitteln, und zwar unabhÃ¤ngig vom kommerziellen Wert, den sie mÃ¶glicherweise haben. Kulturelle AktivitÃ¤ten kÃ¶nnen ein Zweck an sich sein oder zur Herstellung von kulturellen GÃ¼tern und Dienstleistungen beitragen.

de_parText: Â«Kulturelle AktivitÃ¤ten, GÃ1⁄4ter und DienstleistungenÂ» bezieht sich auf die AktivitÃ¤ten, GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen, die zu dem Zeitpunkt, zu dem sie hinsichtlich eines besonderen Merkmals, einer besonderen Verwendung oder eines besonderen Zwecks betrachtet werden, kulturelle Ausdrucksformen verkÃ¶rpern oder Ã1⁄4bermitteln, und zwar unabhÃ¤ngig vom kommerziellen Wert, den sie mÃ¶glicherweise haben. Kulturelle AktivitÃ¤ten kÃ¶nnen ein Zweck an sich sein oder zur Herstellung von kulturellen GÃ1⁄4tern und Dienstleistungen beitragen.

fr_parHtml: Â«ActivitÃ©s, biens et services culturelsÂ» renvoie aux activitÃ©s, biens et services qui, dÃ¨s lors quâils sont considÃ©rÃ©s du point de vue de leur qualitÃ©, de leur usage ou de leur finalitÃ© spÃ©cifiques, incarnent ou transmettent des expressions culturelles, indÃ©pendamment de la valeur commerciale quâils peuvent avoir. Les activitÃ©s culturelles peuvent Ãªtre une fin en elles-mÃªmes, ou bien contribuer Ã  la production de biens et services culturels.

fr_parText: Â«ActivitÃ©s, biens et services culturelsÂ» renvoie aux activitÃ©s, biens et services qui, dÃ ̈s lors quâils sont considÃ©rÃ©s du point de vue de leur qualitÃ©, de leur usage ou de leur finalitÃ© spÃ©cifiques, incarnent ou transmettent des expressions culturelles, indÃ©pendamment de la valeur commerciale quâils peuvent avoir. Les activitÃ©s culturelles peuvent Ãatre une fin en elles-mÃames, ou bien contribuer Ã  la production de biens et services culturels.

it_parHtml: Con Â«attivitÃ , beni e servizi culturaliÂ» si fa riferimento ad attivitÃ , a beni e a servizi che, dal punto di vista della loro qualitÃ , del loro utilizzo e della loro finalitÃ  specifici, raffigurano o trasmettono espressioni culturali, indipendentemente dal valore commerciale loro attribuito. Le attivitÃ  culturali possono essere fini a se stesse oppure contribuire alla produzione di beni e di servizi culturali.


de_parHtml: 5.  Kulturwirtschaft

de_parText: 5.  Kulturwirtschaft

fr_parHtml: 5.  Industries culturelles

fr_parText: 5.  Industries culturelles

it_parHtml: 5.  Industrie culturali

it_parText: 5.  Industrie culturali


de_parHtml: Â«KulturwirtschaftÂ» bezieht sich auf die Wirtschaftszweige, die kulturelle GÃ¼ter oder Dienstleistungen im Sinne der Nummer 4 herstellen und vertreiben.

de_parText: Â«KulturwirtschaftÂ» bezieht sich auf die Wirtschaftszweige, die kulturelle GÃ1⁄4ter oder Dienstleistungen im Sinne der Nummer 4 herstellen und vertreiben.

fr_parHtml: Â«Industries culturellesÂ» renvoie aux industries produisant et distribuant des biens ou services culturels tels que dÃ©finis au par. 4 ci-dessus.

it_parHtml: Per Â«industrie culturaliÂ» sâintendono le industrie che producono e distribuiscono beni o servizi culturali come definiti al paragrafo 4 del presente articolo.


de_parHtml: 6.  Kulturpolitik und kulturpolitische Massnahmen

fr_parHtml: 6.  Politiques et mesures culturelles

fr_parText: 6.  Politiques et mesures culturelles

it_parHtml: 6.  Politiche e misure culturali

it_parText: 6.  Politiche e misure culturali


de_parHtml: Â«Kulturpolitik und kulturpolitische MassnahmenÂ» bezieht sich auf die Politik und die Massnahmen im Zusammenhang mit Kultur auf lokaler, nationaler, regionaler oder internationaler Ebene, die entweder Kultur als solche zum Gegenstand haben oder darauf abzielen, sich unmittelbar auf die kulturellen Ausdrucksformen von Einzelpersonen, Gruppen oder Gesellschaften auszuwirken, einschliesslich des Schaffens, der Herstellung, der Verbreitung und des Vertriebs kultureller AktivitÃ¤ten, GÃ¼ter oder Dienstleistungen sowie des Zugangs zu ihnen.

de_parText: Â«Kulturpolitik und kulturpolitische MassnahmenÂ» bezieht sich auf die Politik und die Massnahmen im Zusammenhang mit Kultur auf lokaler, nationaler, regionaler oder internationaler Ebene, die entweder Kultur als solche zum Gegenstand haben oder darauf abzielen, sich unmittelbar auf die kulturellen Ausdrucksformen von Einzelpersonen, Gruppen oder Gesellschaften auszuwirken, einschliesslich des Schaffens, der Herstellung, der Verbreitung und des Vertriebs kultureller AktivitÃ¤ten, GÃ1⁄4ter oder Dienstleistungen sowie des Zugangs zu ihnen.

fr_parHtml: Â«Politiques et mesures culturellesÂ» renvoie aux politiques et mesures relatives Ã  la culture, Ã  un niveau local, national, rÃ©gional ou international, quâelles soient centrÃ©es sur la culture en tant que telle, ou destinÃ©es Ã  avoir un effet direct sur les expressions culturelles des individus, groupes ou sociÃ©tÃ©s, y compris sur la crÃ©ation, la production, la diffusion et la distribution dâactivitÃ©s, de biens et de services culturels et sur lâaccÃ¨s Ã  ceux-ci.

fr_parText: Â«Politiques et mesures culturellesÂ» renvoie aux politiques et mesures relatives Ã  la culture, Ã  un niveau local, national, rÃ©gional ou international, quâelles soient centrÃ©es sur la culture en tant que telle, ou destinÃ©es Ã  avoir un effet direct sur les expressions culturelles des individus, groupes ou sociÃ©tÃ©s, y compris sur la crÃ©ation, la production, la diffusion et la distribution dâactivitÃ©s, de biens et de services culturels et sur lâaccÃ ̈s Ã  ceux-ci.

it_parHtml: Â«Politiche e misure culturaliÂ» rimanda alle politiche e alle misure riguardanti la cultura a livello locale, nazionale, regionale o internazionale, indipendentemente dal fatto che si focalizzino sulla cultura in quanto tale o siano destinate a influenzare direttamente le espressioni culturali degli individui, dei gruppi e delle societÃ , incluse la creazione, la produzione, la diffusione e la distribuzione di attivitÃ , di beni e di servizi culturali nonchÃ© lâaccesso a questi ultimi.


de_parHtml: 7.  Schutz

de_parText: 7.  Schutz

fr_parHtml: 7.  Protection

fr_parText: 7.  Protection

it_parHtml: 7.  Protezione

it_parText: 7.  Protezione


de_parHtml: Â«SchutzÂ» bedeutet das Beschliessen von Massnahmen, die auf die Erhaltung, Sicherung und ErhÃ¶hung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen abzielen.

fr_parHtml: Â«ProtectionÂ» signifie lâadoption de mesures visant Ã  la prÃ©servation, la sauvegarde et la mise en valeur de la diversitÃ© des expressions culturelles.

it_parHtml: Â«ProtezioneÂ» significa lâadozione di misure volte a preservare, salvaguardare e valorizzare la diversitÃ  delle espressioni culturali.


de_parHtml: Â«SchÃ¼tzenÂ» bedeutet, derartige Massnahmen zu beschliessen.

de_parText: Â«SchÃ1⁄4tzenÂ» bedeutet, derartige Massnahmen zu beschliessen.

fr_parHtml: Â«ProtÃ©gerÂ» signifie adopter de telles mesures.

it_parHtml: Â«ProteggereÂ» significa adottare tali misure.


de_parHtml: 8.  InterkulturalitÃ¤t

de_parText: 8.  InterkulturalitÃ¤t

fr_parHtml: 8.  InterculturalitÃ©

fr_parText: 8.  InterculturalitÃ©

it_parHtml: 8.  InterculturalitÃ

it_parText: 8.  InterculturalitÃ


de_parHtml: Â«InterkulturalitÃ¤tÂ» bezieht sich auf die Existenz verschiedener Kulturen und die gleichberechtigte Interaktion zwischen ihnen sowie die MÃ¶glichkeit, durch den Dialog und die gegenseitige Achtung gemeinsame kulturelle Ausdrucksformen zu schaffen.

fr_parHtml: Â«InterculturalitÃ©Â» renvoie Ã  lâexistence et Ã  lâinteraction Ã©quitable de diverses cultures ainsi quâÃ  la possibilitÃ© de gÃ©nÃ©rer des expressions culturelles partagÃ©es par le dialogue et le respect mutuel.

it_parHtml: Â«InterculturalitÃ Â» rimanda allâesistenza e allâinterazione equa tra culture diverse nonchÃ© alla possibilitÃ  di produrre espressioni culturali condivise attraverso il dialogo e il rispetto reciproco.


de_parHtml: 1.  Kulturelle Vielfalt

de_parText: 1.  Kulturelle Vielfalt

fr_parHtml: 1.  DiversitÃ© culturelle

fr_parText: 1.  DiversitÃ© culturelle

it_parHtml: 1.  DiversitÃ  culturale

it_parText: 1.  DiversitÃ  culturale


de_parHtml: Â«Kulturelle VielfaltÂ» bezieht sich auf die mannigfaltige Weise, in der die Kulturen von Gruppen und Gesellschaften zum Ausdruck kommen. Diese Ausdrucksformen werden innerhalb von Gruppen und Gesellschaften sowie zwischen ihnen weitergegeben.

fr_parHtml: Â«DiversitÃ© culturelleÂ» renvoie Ã  la multiplicitÃ© des formes par lesquelles les cultures des groupes et des sociÃ©tÃ©s trouvent leur expression. Ces expressions se transmettent au sein des groupes et des sociÃ©tÃ©s et entre eux.

it_parHtml: Â«DiversitÃ  culturaleÂ» rimanda alla moltitudine di forme mediante cui le culture dei gruppi e delle societÃ  si esprimono. Queste espressioni culturali vengono tramandate allâinterno dei gruppi e delle societÃ  e diffuse tra di loro.


de_parHtml: Die kulturelle Vielfalt zeigt sich nicht nur in der unterschiedlichen Weise, in der das Kulturerbe der Menschheit durch eine Vielzahl kultureller Ausdrucksformen zum Ausdruck gebracht, bereichert und weitergegeben wird, sondern auch in den vielfÃ¤ltigen Arten des kÃ¼nstlerischen Schaffens, der Herstellung, der Verbreitung, des Vertriebs und des Genusses von kulturellen Ausdrucksformen, unabhÃ¤ngig davon, welche Mittel und Technologien verwendet werden.

de_parText: Die kulturelle Vielfalt zeigt sich nicht nur in der unterschiedlichen Weise, in der das Kulturerbe der Menschheit durch eine Vielzahl kultureller Ausdrucksformen zum Ausdruck gebracht, bereichert und weitergegeben wird, sondern auch in den vielfÃ¤ltigen Arten des kÃ1⁄4nstlerischen Schaffens, der Herstellung, der Verbreitung, des Vertriebs und des Genusses von kulturellen Ausdrucksformen, unabhÃ¤ngig davon, welche Mittel und Technologien verwendet werden.

fr_parHtml: La diversitÃ© culturelle se manifeste non seulement dans les formes variÃ©es Ã  travers lesquelles le patrimoine culturel de lâhumanitÃ© est exprimÃ©, enrichi et transmis grÃ¢ce Ã  la variÃ©tÃ© des expressions culturelles, mais aussi Ã  travers divers modes de crÃ©ation artistique, de production, de diffusion, de distribution et de jouissance des expressions culturelles, quels que soient les moyens et les technologies utilisÃ©s.

it_parHtml: La diversitÃ  culturale non Ã¨ riflessa unicamente nelle varie forme mediante cui il patrimonio culturale dellâumanitÃ  viene espresso, arricchito e trasmesso grazie alla varietÃ  delle espressioni culturali, ma anche attraverso modi distinti di creazione artistica, di produzione, di diffusione, di distribuzione e di apprezzamento delle espressioni culturali, indipendentemente dalle tecnologie e dagli strumenti impiegati.

it_parText: La diversitÃ  culturale non Ã ̈ riflessa unicamente nelle varie forme mediante cui il patrimonio culturale dellâumanitÃ  viene espresso, arricchito e trasmesso grazie alla varietÃ  delle espressioni culturali, ma anche attraverso modi distinti di creazione artistica, di produzione, di diffusione, di distribuzione e di apprezzamento delle espressioni culturali, indipendentemente dalle tecnologie e dagli strumenti impiegati.


de_parHtml: 2.  Kultureller Inhalt

de_parText: 2.  Kultureller Inhalt

fr_parHtml: 2.  Contenu culturel

fr_parText: 2.  Contenu culturel

it_parHtml: 2.  Contenuto culturale

it_parText: 2.  Contenuto culturale


de_parHtml: Â«Kultureller InhaltÂ» bezieht sich auf die symbolische Bedeutung, die kÃ¼nstlerische Dimension und die kulturellen Werte, die aus kulturellen IdentitÃ¤ten entstehen oder diese zum Ausdruck bringen.

de_parText: Â«Kultureller InhaltÂ» bezieht sich auf die symbolische Bedeutung, die kÃ1⁄4nstlerische Dimension und die kulturellen Werte, die aus kulturellen IdentitÃ¤ten entstehen oder diese zum Ausdruck bringen.

fr_parHtml: Â«Contenu culturelÂ» renvoie au sens symbolique, Ã  la dimension artistique et aux valeurs culturelles qui ont pour origine ou expriment des identitÃ©s culturelles.

it_parHtml: Â«Contenuto culturaleÂ» rimanda al senso simbolico, alla dimensione artistica e ai valori culturali generati dalle identitÃ  culturali o che ne rappresentano le espressioni.


de_parHtml: 3.  Kulturelle Ausdrucksformen

de_parText: 3.  Kulturelle Ausdrucksformen

fr_parHtml: 3.  Expressions culturelles

fr_parText: 3.  Expressions culturelles

it_parHtml: 3.  Espressioni culturali

it_parText: 3.  Espressioni culturali


de_parHtml: Â«Kulturelle AusdrucksformenÂ» sind die Ausdrucksformen, die durch die KreativitÃ¤t von Einzelpersonen, Gruppen und Gesellschaften entstehen und einen kulturellen Inhalt haben.

fr_parHtml: Â«Expressions culturellesÂ» sont les expressions qui rÃ©sultent de la crÃ©ativitÃ© des individus, des groupes et des sociÃ©tÃ©s, et qui ont un contenu culturel.

it_parHtml: Per Â«espressioni culturaliÂ» sâintendono le espressioni a contenuto culturale che derivano dalla creativitÃ  degli individui, dei gruppi e delle societÃ .


de_parHtml: 4.  Kulturelle AktivitÃ¤ten, GÃ¼ter und Dienstleistungen

de_parText: 4.  Kulturelle AktivitÃ¤ten, GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen

fr_parHtml: 4.  ActivitÃ©s, biens et services culturels

it_parHtml: 4.  AttivitÃ , beni e servizi culturali

it_parText: 4.  AttivitÃ , beni e servizi culturali


de_artTitle: Art. 5 Grundregel zu Rechten und Pflichten

de_parHtml: 2.  Setzt eine Vertragspartei eine Politik zum Schutz und zur FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen in ihrem Hoheitsgebiet um beziehungsweise ergreift sie derartige Massnahmen, so mÃ¼ssen ihre Politik und ihre Massnahmen mit diesem Ãbereinkommen vereinbar sein.

de_parText: 2.  Setzt eine Vertragspartei eine Politik zum Schutz und zur FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen in ihrem Hoheitsgebiet um beziehungsweise ergreift sie derartige Massnahmen, so mÃ1⁄4ssen ihre Politik und ihre Massnahmen mit diesem Ãbereinkommen vereinbar sein.

fr_artTitle: Art. 5 RÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale concernant les droits et obligations

fr_parHtml: 2.  Lorsquâune Partie met en Åuvre des politiques et prend des mesures pour protÃ©ger et promouvoir la diversitÃ© des expressions culturelles sur son territoire, ses politiques et mesures doivent Ãªtre compatibles avec les dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 2.  Lorsquâune Partie met en Åuvre des politiques et prend des mesures pour protÃ©ger et promouvoir la diversitÃ© des expressions culturelles sur son territoire, ses politiques et mesures doivent Ãatre compatibles avec les dispositions de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 5 Regola generale riguardante i diritti e gli obblighi

it_parHtml: 2.  Nel momento in cui una Parte contraente adotta una determinata politica e prende misure volte a proteggere e promuovere la diversitÃ  delle espressioni culturali sul proprio territorio deve accertarsi che queste politiche e misure siano compatibili con le disposizioni sancite dalla presente Convenzione.


de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen in Ãbereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen3, den GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts und den allgemein anerkannten MenschenrechtsÃ¼bereinkÃ¼nften ihr souverÃ¤nes Recht, ihre Kulturpolitik zu formulieren und umzusetzen sowie Massnahmen zu beschliessen, um die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zu schÃ¼tzen und zu fÃ¶rdern sowie die internationale Zusammenarbeit zu verstÃ¤rken, damit die Ziele dieses Ãbereinkommens erreicht werden.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen in Ãbereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen, den GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts und den allgemein anerkannten MenschenrechtsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nften ihr souverÃ¤nes Recht, ihre Kulturpolitik zu formulieren und umzusetzen sowie Massnahmen zu beschliessen, um die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zu schÃ1⁄4tzen und zu fÃ¶rdern sowie die internationale Zusammenarbeit zu verstÃ¤rken, damit die Ziele dieses Ãbereinkommens erreicht werden.

fr_parHtml: 1.  Les Parties rÃ©affirment, conformÃ©ment Ã  la Charte des Nations Unies3, aux principes du droit international et aux instruments universellement reconnus en matiÃ¨re de droits de lâhomme, leur droit souverain de formuler et mettre en Åuvre leurs politiques culturelles et dâadopter des mesures pour protÃ©ger et promouvoir la diversitÃ© des expressions culturelles ainsi que pour renforcer la coopÃ©ration internationale afin dâatteindre les objectifs de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 1.  Les Parties rÃ©affirment, conformÃ©ment Ã  la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux instruments universellement reconnus en matiÃ ̈re de droits de lâhomme, leur droit souverain de formuler et mettre en Åuvre leurs politiques culturelles et dâadopter des mesures pour protÃ©ger et promouvoir la diversitÃ© des expressions culturelles ainsi que pour renforcer la coopÃ©ration internationale afin dâatteindre les objectifs de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 1.  In conformitÃ  allo Statuto delle Nazioni Unite3, ai principi del diritto internazionale e agli strumenti universalmente riconosciuti in materia di diritti umani, le Parti contraenti riaffermano il loro diritto sovrano di formulare e attuare politiche culturali proprie e di adottare misure volte a proteggere e promuovere la diversitÃ  delle espressioni culturali e a consolidare la cooperazione internazionale allo scopo di conseguire gli obiettivi della presente Convenzione.

it_parText: 1.  In conformitÃ  allo Statuto delle Nazioni Unite, ai principi del diritto internazionale e agli strumenti universalmente riconosciuti in materia di diritti umani, le Parti contraenti riaffermano il loro diritto sovrano di formulare e attuare politiche culturali proprie e di adottare misure volte a proteggere e promuovere la diversitÃ  delle espressioni culturali e a consolidare la cooperazione internazionale allo scopo di conseguire gli obiettivi della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 6 Rechte der Vertragsparteien auf nationaler Ebene

de_parHtml: 1.  Im Rahmen ihrer Kulturpolitik und kulturpolitischen Massnahmen im Sinne des Artikels 4 Nummer 6 und unter BerÃ¼cksichtigung ihrer eigenen besonderen Gegebenheiten und BedÃ¼rfnisse kann jede Vertragspartei Massnahmen, die auf den Schutz und die FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen innerhalb ihres Hoheitsgebiets abzielen, beschliessen.

de_parText: 1.  Im Rahmen ihrer Kulturpolitik und kulturpolitischen Massnahmen im Sinne des Artikels 4 Nummer 6 und unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer eigenen besonderen Gegebenheiten und BedÃ1⁄4rfnisse kann jede Vertragspartei Massnahmen, die auf den Schutz und die FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen innerhalb ihres Hoheitsgebiets abzielen, beschliessen.

fr_artTitle: Art. 6 Droits des parties au niveau national

fr_parHtml: 1.  Dans le cadre de ses politiques et mesures culturelles telles que dÃ©crites Ã  lâart. 4, par. 6, et compte tenu des circonstances et des besoins qui lui sont propres, chaque Partie peut adopter des mesures destinÃ©es Ã  protÃ©ger et promouvoir la diversitÃ© des expressions culturelles sur son territoire.

it_artTitle: Art. 6 Diritti delle Parti contraenti a livello nazionale

it_parHtml: 1.  Nel quadro delle sue politiche e misure culturali, come descritte allâarticolo 4 paragrafo 6, e in considerazione delle circostanze ed esigenze intrinseche, le Parti contraenti possono adottare misure volte a proteggere e promuovere la diversitÃ  delle espressioni culturali sul proprio territorio.


de_parHtml: 2.  Derartige Massnahmen kÃ¶nnen Folgendes umfassen:

fr_parHtml: 2.  Ces mesures peuvent inclure:

fr_parText: 2.  Ces mesures peuvent inclure:

it_parHtml: 2.  Queste misure possono includere:

it_parText: 2.  Queste misure possono includere:


de_artTitle: Art. 7 Massnahmen zur FÃ¶rderung kultureller Ausdrucksformen

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, in ihrem Hoheitsgebiet ein Umfeld zu schaffen, in dem Einzelpersonen und gesellschaftliche Gruppen darin bestÃ¤rkt werden:

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, in ihrem Hoheitsgebiet ein Umfeld zu schaffen, in dem Einzelpersonen und gesellschaftliche Gruppen darin bestÃ¤rkt werden:

fr_artTitle: Art. 7 Mesures destinÃ©es Ã  promouvoir les expressions culturelles

fr_parHtml: 1.  Les Parties sâefforcent de crÃ©er sur leur territoire un environnement encourageant les individus et les groupes sociaux:

it_artTitle: Art. 7 Misure destinate a promuovere le espressioni culturali

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti sâimpegnano a creare sul proprio territorio un ambiente che stimoli individui e gruppi sociali:


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich ferner, den wichtigen Beitrag, den KÃ¼nstler, andere am kreativen Prozess Beteiligte sowie kulturelle Gemeinschaften und Organisationen, die ihre Arbeit unterstÃ¼tzen, leisten, und ihre zentrale Rolle bei der Bereicherung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen anzuerkennen.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich ferner, den wichtigen Beitrag, den KÃ1⁄4nstler, andere am kreativen Prozess Beteiligte sowie kulturelle Gemeinschaften und Organisationen, die ihre Arbeit unterstÃ1⁄4tzen, leisten, und ihre zentrale Rolle bei der Bereicherung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen anzuerkennen.

fr_parHtml: 2.  Les Parties sâefforcent Ã©galement de reconnaÃ®tre lâimportante contribution des artistes et de tous ceux qui sont impliquÃ©s dans le processus crÃ©ateur, des communautÃ©s culturelles et des organisations qui les soutiennent dans leur travail, ainsi que leur rÃ´le central qui est de nourrir la diversitÃ© des expressions culturelles.

fr_parText: 2.  Les Parties sâefforcent Ã©galement de reconnaÃ®tre lâimportante contribution des artistes et de tous ceux qui sont impliquÃ©s dans le processus crÃ©ateur, des communautÃ©s culturelles et des organisations qui les soutiennent dans leur travail, ainsi que leur rÃ ́le central qui est de nourrir la diversitÃ© des expressions culturelles.

it_parHtml: 2.  Le Parti contraenti sâimpegnano inoltre a riconoscere lâimportante contributo fornito da artisti e da altre persone impegnate nei processi creativi, da comunitÃ  culturali e da organizzazioni che li sostengono nella loro attivitÃ  nonchÃ© il loro ruolo centrale che consiste nellâalimentare la diversitÃ  delle espressioni culturali.


de_artTitle: Art. 8 Massnahmen zum Schutz kultureller Ausdrucksformen

de_parHtml: 1.  Unbeschadet der Artikel 5 und 6 kann eine Vertragspartei das Vorliegen einer besonderen Situation feststellen, in der kulturelle Ausdrucksformen in ihrem Hoheitsgebiet von AuslÃ¶schung bedroht oder ernsthaft gefÃ¤hrdet sind oder aus anderen GrÃ¼nden dringender Sicherungsmassnahmen bedÃ¼rfen.

de_parText: 1.  Unbeschadet der Artikel 5 und 6 kann eine Vertragspartei das Vorliegen einer besonderen Situation feststellen, in der kulturelle Ausdrucksformen in ihrem Hoheitsgebiet von AuslÃ¶schung bedroht oder ernsthaft gefÃ¤hrdet sind oder aus anderen GrÃ1⁄4nden dringender Sicherungsmassnahmen bedÃ1⁄4rfen.

fr_artTitle: Art. 8 Mesures destinÃ©es Ã  protÃ©ger les expressions culturelles

fr_parHtml: 1.  Sans prÃ©judice des dispositions des art. 5 et 6, une Partie peut diagnostiquer lâexistence de situations spÃ©ciales oÃ¹ les expressions culturelles, sur son territoire, sont soumises Ã  un risque dâextinction, Ã  une grave menace, ou nÃ©cessitent de quelque faÃ§on que ce soit une sauvegarde urgente.

fr_parText: 1.  Sans prÃ©judice des dispositions des art. 5 et 6, une Partie peut diagnostiquer lâexistence de situations spÃ©ciales oÃ1 les expressions culturelles, sur son territoire, sont soumises Ã  un risque dâextinction, Ã  une grave menace, ou nÃ©cessitent de quelque faÃ§on que ce soit une sauvegarde urgente.

it_artTitle: Art. 8 Misure volte a proteggere le espressioni culturali

it_parHtml: 1.  Senza pregiudicare le disposizioni sancite dagli articoli 5 e 6, le Parti contraenti possono individuare sul proprio territorio lâesistenza di situazioni particolari che espongono le espressioni culturali al rischio di estinzione, a una grave minaccia o che rendano necessaria in qualche modo una salvaguardia urgente.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen alle geeigneten Massnahmen ergreifen, um kulturelle Ausdrucksformen in den in Absatz 1 bezeichneten Situationen in einer Art und Weise zu schÃ¼tzen und zu erhalten, die mit diesem Ãbereinkommen vereinbar ist.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen alle geeigneten Massnahmen ergreifen, um kulturelle Ausdrucksformen in den in Absatz 1 bezeichneten Situationen in einer Art und Weise zu schÃ1⁄4tzen und zu erhalten, die mit diesem Ãbereinkommen vereinbar ist.

fr_parHtml: 2.  Les Parties peuvent prendre toutes les mesures appropriÃ©es pour protÃ©ger et prÃ©server les expressions culturelles dans les situations mentionnÃ©es au par. 1 conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2.  In conformitÃ  con le disposizioni della presente Convenzione, le Parti contraenti possono ricorrere a qualsiasi misura adeguata per proteggere e preservare le espressioni culturali nelle situazioni descritte al paragrafo 1.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsparteien berichten dem in Artikel 23 bezeichneten Zwischenstaatlichen Komitee Ã¼ber alle Massnahmen, die ergriffen wurden, um den Erfordernissen der Situation gerecht zu werden; das Komitee kann geeignete Empfehlungen abgeben.

de_parText: 3.  Die Vertragsparteien berichten dem in Artikel 23 bezeichneten Zwischenstaatlichen Komitee Ã1⁄4ber alle Massnahmen, die ergriffen wurden, um den Erfordernissen der Situation gerecht zu werden; das Komitee kann geeignete Empfehlungen abgeben.

fr_parHtml: 3.  Les Parties font rapport au ComitÃ© intergouvernemental visÃ© Ã  lâart. 23 sur toutes les mesures prises pour faire face aux exigences de la situation, et le ComitÃ© peut formuler des recommandations appropriÃ©es.

it_parHtml: 3.  Le Parti contraenti rendono conto al Comitato intergovernativo contemplato allâarticolo 23 in merito alle misure adottate per fronteggiare le esigenze del caso. Il Comitato puÃ² quindi formulare raccomandazioni adeguate al riguardo.

it_parText: 3.  Le Parti contraenti rendono conto al Comitato intergovernativo contemplato allâarticolo 23 in merito alle misure adottate per fronteggiare le esigenze del caso. Il Comitato puÃ2 quindi formulare raccomandazioni adeguate al riguardo.


de_artTitle: Art. 9 Informationsaustausch und Transparenz

de_parHtml: Die Vertragsparteien:

de_parText: Die Vertragsparteien:

fr_artTitle: Art. 9 Partage de lâinformation et transparence

fr_parHtml: Les Parties:

fr_parText: Les Parties:

it_artTitle: Art. 9 Scambio dâinformazioni e trasparenza

it_parHtml: Le Parti contraenti:

it_parText: Le Parti contraenti:


de_artTitle: Art. 1 Vergleichskommission

de_parHtml: Auf Antrag einer der Streitparteien wird eine Vergleichskommission gebildet. Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, besteht die Kommission aus fÃ¼nf Mitgliedern, zwei von jeder beteiligten Partei bestellten Mitgliedern und einem von diesen Mitgliedern einvernehmlich gewÃ¤hlten PrÃ¤sidenten.

de_parText: Auf Antrag einer der Streitparteien wird eine Vergleichskommission gebildet. Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, besteht die Kommission aus fÃ1⁄4nf Mitgliedern, zwei von jeder beteiligten Partei bestellten Mitgliedern und einem von diesen Mitgliedern einvernehmlich gewÃ¤hlten PrÃ¤sidenten.

fr_artTitle: Art. 1 Commission de conciliation

fr_parHtml: Une Commission de conciliation est crÃ©Ã©e Ã  la demande de lâune des Parties au diffÃ©rend. Ã moins que les Parties nâen conviennent autrement, la Commission se compose de cinq membres, chaque Partie concernÃ©e en dÃ©signant deux et le PrÃ©sident Ã©tant choisi dâun commun accord par les membres ainsi dÃ©signÃ©s.

it_artTitle: Art. 1 Commissione di conciliazione

it_parHtml: Una Commissione di conciliazione viene istituita dietro richiesta di una delle Parti contraenti alla controversia. A meno che le Parti contraenti non decidano diversamente, la Commissione si compone di cinque membri, due nominati da ciascuna Parte interessata e un presidente selezionato di comune accordo da tali membri.


de_artTitle: Art. 2 Mitglieder der Kommission

de_parHtml: Bei Streitigkeiten zwischen mehr als zwei Parteien bestellen die Parteien mit demselben Interesse ihre Mitglieder fÃ¼r die Kommission einvernehmlich. Sind zwei oder mehr Parteien mit unterschiedlichen Interessen vorhanden oder besteht Unstimmigkeit darÃ¼ber, ob sie dasselbe Interesse haben, so bestellen sie ihre Mitglieder getrennt.

de_parText: Bei Streitigkeiten zwischen mehr als zwei Parteien bestellen die Parteien mit demselben Interesse ihre Mitglieder fÃ1⁄4r die Kommission einvernehmlich. Sind zwei oder mehr Parteien mit unterschiedlichen Interessen vorhanden oder besteht Unstimmigkeit darÃ1⁄4ber, ob sie dasselbe Interesse haben, so bestellen sie ihre Mitglieder getrennt.

fr_artTitle: Art. 2 Membres de la commission

fr_parHtml: En cas de diffÃ©rend entre plus de deux Parties, les parties ayant le mÃªme intÃ©rÃªt dÃ©signent leurs membres de la Commission dâun commun accord. Lorsque deux Parties au moins ont des intÃ©rÃªts indÃ©pendants ou lorsquâelles sont en dÃ©saccord sur la question de savoir si elles ont le mÃªme intÃ©rÃªt, elles nomment leurs membres sÃ©parÃ©ment.

fr_parText: En cas de diffÃ©rend entre plus de deux Parties, les parties ayant le mÃame intÃ©rÃat dÃ©signent leurs membres de la Commission dâun commun accord. Lorsque deux Parties au moins ont des intÃ©rÃats indÃ©pendants ou lorsquâelles sont en dÃ©saccord sur la question de savoir si elles ont le mÃame intÃ©rÃat, elles nomment leurs membres sÃ©parÃ©ment.

it_artTitle: Art. 2 Membri della Commissione

it_parHtml: Nelle controversie che coinvolgono piÃ¹ di due Parti contraenti, le Parti contraenti aventi lo stesso interesse nominano i loro membri della Commissione di comune accordo. Se due o piÃ¹ Parti contraenti hanno interessi diversi o se sono in disaccordo sul fatto di avere o meno gli stessi interessi, esse nominano i loro membri separatamente.

it_parText: Nelle controversie che coinvolgono piÃ1 di due Parti contraenti, le Parti contraenti aventi lo stesso interesse nominano i loro membri della Commissione di comune accordo. Se due o piÃ1 Parti contraenti hanno interessi diversi o se sono in disaccordo sul fatto di avere o meno gli stessi interessi, esse nominano i loro membri separatamente.


de_artTitle: Art. 3 Bestellungen

de_parHtml: Sind innerhalb von zwei Monaten nach dem Antrag auf Bildung einer Vergleichskommission nicht alle Mitglieder der Kommission von den Parteien bestellt worden, so nimmt der Generaldirektor der UNESCO auf Ersuchen der Partei, die den Antrag gestellt hat, diese Bestellungen innerhalb einer weiteren Frist von zwei Monaten vor.

fr_artTitle: Art. 3 Nomination

fr_parHtml: Si, dans un dÃ©lai de deux mois aprÃ¨s la demande de crÃ©ation dâune commission de conciliation, tous les membres de la Commission nâont pas Ã©tÃ© nommÃ©s par les Parties, le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO procÃ¨de, Ã  la requÃªte de la Partie qui a fait la demande, aux nominations nÃ©cessaires dans un nouveau dÃ©lai de deux mois.

fr_parText: Si, dans un dÃ©lai de deux mois aprÃ ̈s la demande de crÃ©ation dâune commission de conciliation, tous les membres de la Commission nâont pas Ã©tÃ© nommÃ©s par les Parties, le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâUNESCO procÃ ̈de, Ã  la requÃate de la Partie qui a fait la demande, aux nominations nÃ©cessaires dans un nouveau dÃ©lai de deux mois.

it_artTitle: Art. 3 Nomina

it_parHtml: Se le Parti contraenti non procedono alla nomina entro due mesi dalla data della richiesta di creare una Commissione di conciliazione, il Direttore generale dellâUNESCO, se richiesto in tal senso dalla Parte contraente che ha presentato la domanda, procederÃ  a queste nomine entro unâulteriore scadenza di due mesi.


de_artTitle: Art. 4 PrÃ¤sident der Kommission

de_parHtml: Ist der PrÃ¤sident der Vergleichskommission innerhalb von zwei Monaten nach Bestellung des letzten Mitglieds der Kommission nicht ernannt worden, so ernennt der Generaldirektor der UNESCO auf Ersuchen einer Partei innerhalb einer weiteren Frist von zwei Monaten den PrÃ¤sidenten.

fr_artTitle: Art. 4 PrÃ©sident de la commission

fr_parHtml: Si, dans un dÃ©lai de deux mois aprÃ¨s la nomination du dernier des membres de la Commission, celle-ci nâa pas choisi son PrÃ©sident, le Directeur gÃ©nÃ©ral procÃ¨de, Ã  la requÃªte dâune Partie, Ã  la dÃ©signation du PrÃ©sident dans un nouveau dÃ©lai de deux mois.

fr_parText: Si, dans un dÃ©lai de deux mois aprÃ ̈s la nomination du dernier des membres de la Commission, celle-ci nâa pas choisi son PrÃ©sident, le Directeur gÃ©nÃ©ral procÃ ̈de, Ã  la requÃate dâune Partie, Ã  la dÃ©signation du PrÃ©sident dans un nouveau dÃ©lai de deux mois.

it_artTitle: Art. 4 Presidente della Commissione

it_parHtml: Se il presidente della Commissione di conciliazione non Ã¨ stato scelto entro due mesi dalla nomina dellâultimo membro della Commissione, il Direttore generale, se richiesto in tal senso da una Parte contraente, designa un presidente entro unâulteriore scadenza di due mesi.

it_parText: Se il presidente della Commissione di conciliazione non Ã ̈ stato scelto entro due mesi dalla nomina dellâultimo membro della Commissione, il Direttore generale, se richiesto in tal senso da una Parte contraente, designa un presidente entro unâulteriore scadenza di due mesi.


de_artTitle: Art. 5 Entscheidungen

de_parHtml: Die Vergleichskommission entscheidet mit der Mehrheit ihrer Mitglieder. Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, bestimmt die Kommission ihr Verfahren. Sie legt einen LÃ¶sungsvorschlag zu der Streitigkeit vor, den die Parteien nach Treu und Glauben prÃ¼fen.

de_parText: Die Vergleichskommission entscheidet mit der Mehrheit ihrer Mitglieder. Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, bestimmt die Kommission ihr Verfahren. Sie legt einen LÃ¶sungsvorschlag zu der Streitigkeit vor, den die Parteien nach Treu und Glauben prÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©cisions

fr_parHtml: La Commission de conciliation prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© des voix de ses membres. Ã moins que les Parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement, elle Ã©tablit sa propre procÃ©dure. Elle rend une proposition de rÃ©solution du diffÃ©rend que les Parties examinent de bonne foi.

it_artTitle: Art. 5 Decisioni

it_parHtml: La Commissione di conciliazione adotta le sue decisioni alla maggioranza dei voti espressi dai suoi membri. Essa determina la sua procedura, a meno che le Parti alla controversia non convengano diversamente. Essa formula una proposta per la risoluzione della controversia che le Parti contraenti esamineranno in buona fede.


de_artTitle: Art. 6 Uneinigkeiten

de_parHtml: Bei Uneinigkeit darÃ¼ber, ob die Vergleichskommission zustÃ¤ndig ist, entscheidet die Kommission.

de_parText: Bei Uneinigkeit darÃ1⁄4ber, ob die Vergleichskommission zustÃ¤ndig ist, entscheidet die Kommission.

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©saccords

fr_parHtml: En cas de dÃ©saccord au sujet de la compÃ©tence de la Commission de conciliation, celle-ci dÃ©cide si elle est ou non compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 6 Disaccordi

it_parHtml: Nel caso di disaccordi riguardanti la competenza della Commissione di conciliazione, spetta alla Commissione stessa decidere in merito.


artNr: I

de_artTitle: Art. I Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 4. Dezember 1991 zur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen (mit Anhang)

de_parHtml: Im Sinne dieses Abkommens:

de_parText: Im Sinne dieses Abkommens:

fr_artTitle: Art. I PortÃ©e et interprÃ©tation

fr_lawTitle: Accord du 4 décembre 1991 relatif à la conservation des populations de chauves-souris d'Europe (avec annexe)

fr_parHtml: Aux fins du prÃ©sent Accord:

fr_parText: Aux fins du prÃ©sent Accord:

it_artTitle: Art. I Campo dâapplicazione e interpretazione

it_lawTitle: Accordo del 4 dicembre 1991 sulla conservazione delle popolazioni dei pipistrelli europei (con all.)

it_parHtml: Ai fini del presente Accordo:

it_parText: Ai fini del presente Accordo:


artNr: II

de_artTitle: Art. II Allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen ist ein Abkommen im Sinne des Artikels IV Absatz 3 des Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. II Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord est un Accord au sens du par. 3 de lâart. IV de la Convention.

it_artTitle: Art. II Disposizioni generali

it_parHtml: l.  Il presente Accordo Ã¨ un accordo nellâambito del significato a ciÃ² attribuito dal paragrafo 3 dellâarticolo IV della Convenzione.

it_parText: l.  Il presente Accordo Ã ̈ un accordo nellâambito del significato a ciÃ2 attribuito dal paragrafo 3 dellâarticolo IV della Convenzione.


de_parHtml: 2.  Dieses Abkommen befreit die Vertragsparteien nicht von ihren Verpflichtungen aus bestehenden VertrÃ¤gen, Ãbereinkommen oder sonstigen ÃbereinkÃ¼nften.

de_parText: 2.  Dieses Abkommen befreit die Vertragsparteien nicht von ihren Verpflichtungen aus bestehenden VertrÃ¤gen, Ãbereinkommen oder sonstigen ÃbereinkÃ1⁄4nften.

fr_parHtml: 2.  Les dispositions du prÃ©sent Accord ne dispensent pas les Parties des obligations quâelles ont contractÃ©es aux termes de tout traitÃ©, de toute convention ou de toute accord existant.

it_parHtml: 2.  Le disposizioni del presente Accordo non esonerano le Parti contraenti dagli obblighi da esse assunti ai sensi di qualsiasi trattato, convenzione o accordo esistente.


de_parHtml: 3.  Jede Vertragspartei bezeichnet eine oder mehrere zustÃ¤ndige BehÃ¶rden, denen sie die Verantwortung fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Abkommens Ã¼bertrÃ¤gt. Sie Ã¼bermittelt den anderen Vertragsparteien den Namen und die Anschrift ihrer BehÃ¶rde(n).

de_parText: 3.  Jede Vertragspartei bezeichnet eine oder mehrere zustÃ¤ndige BehÃ¶rden, denen sie die Verantwortung fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens Ã1⁄4bertrÃ¤gt. Sie Ã1⁄4bermittelt den anderen Vertragsparteien den Namen und die Anschrift ihrer BehÃ¶rde(n).

fr_parHtml: 3.  Chaque Partie au prÃ©sent Accord dÃ©signe une ou plusieurs autoritÃ©s compÃ©tentes auxquelles elle attribue la responsabilitÃ© de la mise en application du prÃ©sent Accord. Elle communique le nom et lâadresse de cette ou de ces autoritÃ©s aux autres Parties au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 3.  Ogni Parte contraente designerÃ  una o piÃ¹ autoritÃ  competenti a cui attribuirÃ  la responsabilitÃ  dellâattuazione del presente Accordo. Essa comunicherÃ  il nome e lâindirizzo della sua o delle sue autoritÃ  alle altre Parti contraenti.

it_parText: 3.  Ogni Parte contraente designerÃ  una o piÃ1 autoritÃ  competenti a cui attribuirÃ  la responsabilitÃ  dellâattuazione del presente Accordo. Essa comunicherÃ  il nome e lâindirizzo della sua o delle sue autoritÃ  alle altre Parti contraenti.


de_parHtml: 4.  Die Vertragsparteien legen im Vernehmen mit den Vertragsparteien des Ãbereinkommens angemessene verwaltungsmÃ¤ssige und finanzielle UnterstÃ¼tzung fÃ¼r das Abkommen fest.

de_parText: 4.  Die Vertragsparteien legen im Vernehmen mit den Vertragsparteien des Ãbereinkommens angemessene verwaltungsmÃ¤ssige und finanzielle UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r das Abkommen fest.

fr_parHtml: 4.  Le soutien administratif et financier quâil convient dâaccorder au prÃ©sent Accord est dÃ©terminÃ© par ses Parties en consultation avec les Parties Ã  la Convention.

it_parHtml: 4.  Lâadeguato sostegno amministrativo e finanziario per il presente Accordo sarÃ  determinato dalle Parti contraenti, di concerto con le Parti alla Convenzione.


de_parHtml: 5.  Die Anlagen dieses Abkommens sind Bestandteil desselben. Eine Bezugnahme auf das Abkommen schliesst eine Bezugnahme auf seine Anlagen ein.

fr_parHtml: 5.  Les Annexes au prÃ©sent Accord font partie intÃ©grante de cet Accord. Toute rÃ©fÃ©rence Ã  lâAccord constitue aussi une rÃ©fÃ©rence Ã  ses Annexes.

it_parHtml: 5.  Gli Allegati del presente Accordo ne sono parte integrante. Ogni riferimento al presente Accordo include un riferimento ai suoi Allegati.


artNr: III

de_artTitle: Art. III Grundlegende Verpflichtungen

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei verbietet das absichtliche Fangen, Halten oder TÃ¶ten von FledermÃ¤usen, ausser aufgrund einer Erlaubnis ihrer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. III Obligation fondamentales

fr_parHtml: 1.  Chaque Partie interdit la capture, la dÃ©tention ou la mise Ã  mort intentionnelle des chauves-souris, sauf lorsquâil est dÃ©livrÃ© un permis par son autoritÃ© compÃ©tente.

it_artTitle: Art. III Obblighi fondamentali

it_parHtml: 1.  Ogni Parte contraente vieterÃ  la cattura, il mantenimento o lâuccisione di pipistrelli, senza il permesso delle proprie autoritÃ  competenti.


de_parHtml: 2.  Jede Vertragspartei bestimmt innerhalb ihres eigenen Hoheitsbereichs die fÃ¼r die Erhaltungssituation der FledermÃ¤use wichtigen StÃ¤tten, einschliesslich der Zufluchts- und SchutzstÃ¤tten. Unter BerÃ¼cksichtigung notwendiger wirtschaftlicher und sozialer ErwÃ¤gungen schÃ¼tzt sie die StÃ¤tten vor BeschÃ¤digung oder Beunruhigung. DarÃ¼ber hinaus bemÃ¼ht sich jede Vertragspartei, wichtige FutterplÃ¤tze fÃ¼r FledermÃ¤use zu bestimmen und vor BeschÃ¤digung oder Beunruhigung zu schÃ¼tzen.

de_parText: 2.  Jede Vertragspartei bestimmt innerhalb ihres eigenen Hoheitsbereichs die fÃ1⁄4r die Erhaltungssituation der FledermÃ¤use wichtigen StÃ¤tten, einschliesslich der Zufluchts- und SchutzstÃ¤tten. Unter BerÃ1⁄4cksichtigung notwendiger wirtschaftlicher und sozialer ErwÃ¤gungen schÃ1⁄4tzt sie die StÃ¤tten vor BeschÃ¤digung oder Beunruhigung. DarÃ1⁄4ber hinaus bemÃ1⁄4ht sich jede Vertragspartei, wichtige FutterplÃ¤tze fÃ1⁄4r FledermÃ¤use zu bestimmen und vor BeschÃ¤digung oder Beunruhigung zu schÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2.  Chaque Partie identifie, sur le territoire relevant de sa juridiction, les sites qui sont importants pour lâÃ©tat de la conservation des chauves-souris, notamment pour leur abri et leur protection. En tenant compte au besoin des considÃ©rations Ã©conomiques et sociales, elle protÃ¨ge de tels sites de toute dÃ©gradation ou perturbation. Par ailleurs, chaque Partie sâefforce dâidentifier et de protÃ©ger de toute dÃ©gradation ou perturbation les aires dâalimentation importantes pour les chauves-souris.

fr_parText: 2.  Chaque Partie identifie, sur le territoire relevant de sa juridiction, les sites qui sont importants pour lâÃ©tat de la conservation des chauves-souris, notamment pour leur abri et leur protection. En tenant compte au besoin des considÃ©rations Ã©conomiques et sociales, elle protÃ ̈ge de tels sites de toute dÃ©gradation ou perturbation. Par ailleurs, chaque Partie sâefforce dâidentifier et de protÃ©ger de toute dÃ©gradation ou perturbation les aires dâalimentation importantes pour les chauves-souris.

it_parHtml: 2.  Ogni Parte contraente identificherÃ  i siti che, nella propria area di giurisdizione, sono importanti per lo stato di conservazione dei pipistrelli, nonchÃ© per le loro dimore e la loro protezione. Tenendo conto di eventuali considerazioni di ordine economico e sociale, proteggerÃ  tali siti da danni o agenti di disturbo. Inoltre, ogni Parte contraente si impegnerÃ  a individuare e proteggere aree importanti per il nutrimento dei pipistrelli da danni o agenti di disturbo.


de_parHtml: 3.  Bei der Entscheidung darÃ¼ber, welche LebensrÃ¤ume fÃ¼r allgemeine Erhaltungszwecke zu schÃ¼tzen sind, misst eine Vertragspartei den LebensrÃ¤umen, die fÃ¼r FledermÃ¤use wichtig sind, angemesse Bedeutung zu.

de_parText: 3.  Bei der Entscheidung darÃ1⁄4ber, welche LebensrÃ¤ume fÃ1⁄4r allgemeine Erhaltungszwecke zu schÃ1⁄4tzen sind, misst eine Vertragspartei den LebensrÃ¤umen, die fÃ1⁄4r FledermÃ¤use wichtig sind, angemesse Bedeutung zu.

fr_parHtml: 3.  En dÃ©cidant des habitats quâil convient de protÃ©ger Ã  fins de conservation gÃ©nÃ©rale, chaque Partie prend dÃ»ment en considÃ©ration les habitats qui sont importants pour les chauves-souris.

it_parHtml: 3.  Nel decidere quali habitat proteggere ai fini della protezione in generale, ogni Parte contraente valuterÃ  adeguatamente gli habitat importanti per i pipistrelli.


de_parHtml: 4.  Jede Vertragspartei trifft geeignete Massnahmen zur FÃ¶rderung der Erhaltung der FledermÃ¤use und weckt das Ã¶ffentliche Bewusstsein fÃ¼r die Bedeutung ihrer Erhaltung.

de_parText: 4.  Jede Vertragspartei trifft geeignete Massnahmen zur FÃ¶rderung der Erhaltung der FledermÃ¤use und weckt das Ã¶ffentliche Bewusstsein fÃ1⁄4r die Bedeutung ihrer Erhaltung.

fr_parHtml: 4.  Chaque Partie prend des mesures appropriÃ©es en vue dâencourager la conservation des chauves-souris et Åuvre Ã  sensibiliser le public Ã  lâimportance de la conservation des chauves-souris.

it_parHtml: 4.  Ogni Parte contraente adotterÃ  adeguati provvedimenti per promuovere la conservazione dei pipistrelli e provvederÃ  a sensibilizzare lâopinione pubblica sullâimportanza della conservazione dei pipistrelli.


de_parHtml: 5.  Jede Vertragspartei Ã¼bertrÃ¤gt einem geeigneten Gremium die Verantwortung fÃ¼r die Beratung Ã¼ber die Erhaltung und Hege von FledermÃ¤usen innerhalb ihres Hoheitsgebiets, insbesondere hinsichtlich der FledermÃ¤use in GebÃ¤uden. Die Vertragsparteien tauschen Informationen Ã¼ber ihre Erfahrungen in dieser Angelegenheit aus.

de_parText: 5.  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bertrÃ¤gt einem geeigneten Gremium die Verantwortung fÃ1⁄4r die Beratung Ã1⁄4ber die Erhaltung und Hege von FledermÃ¤usen innerhalb ihres Hoheitsgebiets, insbesondere hinsichtlich der FledermÃ¤use in GebÃ¤uden. Die Vertragsparteien tauschen Informationen Ã1⁄4ber ihre Erfahrungen in dieser Angelegenheit aus.

fr_parHtml: 5.  Chaque Partie attribue un organisme compÃ©tent la responsabilitÃ© de dispenser des conseils sur la conservation et la gestion des chauves-souris Ã  lâintÃ©rieur de son territoire, en particulier en ce qui concerne les chauves-souris dans les bÃ¢timents. Les Parties Ã©changent des informations sur leurs expÃ©riences dans ce domaine.

it_parHtml: 5.  Ogni Parte contraente attribuirÃ  a un organo adeguato le responsabilitÃ  della prestazione di consulenza sulla conservazione e la gestione dei pipistrelli nel proprio territorio, con particolare riguardo a quelli che hanno stabilito la propria dimora in edifici. Le Parti contraenti si scambieranno informazioni sulle proprie esperienze al riguardo.


de_parHtml: 6.  Jede Vertragspartei ergreift zusÃ¤tzliche Massnahmen, die sie zum Schutz der von ihr als bedroht erkannten Fledermauspopulationen fÃ¼r notwendig hÃ¤lt, und erstattet nach Artikel VI Bericht Ã¼ber diese Massnahmen.

de_parText: 6.  Jede Vertragspartei ergreift zusÃ¤tzliche Massnahmen, die sie zum Schutz der von ihr als bedroht erkannten Fledermauspopulationen fÃ1⁄4r notwendig hÃ¤lt, und erstattet nach Artikel VI Bericht Ã1⁄4ber diese Massnahmen.

fr_parHtml: 6.  Chaque Partie prend toutes mesures complÃ©mentaires jugÃ©es nÃ©cessaires pour sauvegarder les populations de chauves-souris quâelle identifie comme Ã©tant menacÃ©es et rend compte, aux termes de lâart. VI, des mesures prises.

it_parHtml: 6.  Ogni Parte contraente intraprenderÃ  quelle ulteriori azioni che riterrÃ  necessarie per tutelare le popolazioni di pipistrelli che avrÃ  individuato come in pericolo e ne riferirÃ , come previsto allâarticolo VI.


de_parHtml: 7.  Jede Vertragspartei fÃ¶rdert gegebenenfalls Forschungsprogramme im Zusammenhang mit der Erhaltung und Hege von FledermÃ¤usen. Die Vertragsparteien konsultieren einander Ã¼ber diese Forschungsprogramme und bemÃ¼hen sich, die Forschungs- und Erhaltungsprogramme zu koordinieren.

de_parText: 7.  Jede Vertragspartei fÃ¶rdert gegebenenfalls Forschungsprogramme im Zusammenhang mit der Erhaltung und Hege von FledermÃ¤usen. Die Vertragsparteien konsultieren einander Ã1⁄4ber diese Forschungsprogramme und bemÃ1⁄4hen sich, die Forschungs- und Erhaltungsprogramme zu koordinieren.

fr_parHtml: 7.  Chaque Partie sâattache, de la maniÃ¨re qui convient, Ã  encourager les programmes de recherche portant sur la conservation et la gestion des chauves-souris. Les Parties se consultent au sujet de tels programmes de recherche et sâefforcent de coordonner de tels programmes de recherche et de conservation.

fr_parText: 7.  Chaque Partie sâattache, de la maniÃ ̈re qui convient, Ã  encourager les programmes de recherche portant sur la conservation et la gestion des chauves-souris. Les Parties se consultent au sujet de tels programmes de recherche et sâefforcent de coordonner de tels programmes de recherche et de conservation.

it_parHtml: 7.  Ogni Parte contraente, se del caso, promuoverÃ  programmi di ricerca relativi alla conservazione e alla gestione dei pipistrelli. Le Parti contraenti si consulteranno su tali programmi di ricerca, e si impegneranno a coordinare tali programmi di conservazione e ricerca.


de_parHtml: 8.  Jede Vertragspartei prÃ¼ft, soweit angebracht, bei der Beurteilung der Anwendung von SchÃ¤dlingsbekÃ¤mpfungsmitteln deren mÃ¶gliche Wirkungen auf FledermÃ¤use und bemÃ¼ht sich, Holzschutzchemikalien, die fÃ¼r FledermÃ¤use hochgiftig sind, durch ungefÃ¤hrlichere Alternativmittel zu ersetzen.

de_parText: 8.  Jede Vertragspartei prÃ1⁄4ft, soweit angebracht, bei der Beurteilung der Anwendung von SchÃ¤dlingsbekÃ¤mpfungsmitteln deren mÃ¶gliche Wirkungen auf FledermÃ¤use und bemÃ1⁄4ht sich, Holzschutzchemikalien, die fÃ1⁄4r FledermÃ¤use hochgiftig sind, durch ungefÃ¤hrlichere Alternativmittel zu ersetzen.

fr_parHtml: 8.  Chaque Partie prend en considÃ©ration, le cas Ã©chÃ©ant, les effets potentiels de pesticides sur les chauves-souris lors de lâÃ©valuation des pesticides en vue de leur emploi et sâefforce de remplacer les produits chimiques de traitement du bois qui sont hautement toxiques pour les chauves-souris, par des substituts moins dangereux.

it_parHtml: 8.  Ogni Parte contraente, qualora opportuno, nel valutare lâimpiego dei pesticidi esaminerÃ  i loro potenziali effetti sui pipistrelli e si impegnerÃ  a sostituire con alternative piÃ¹ sicure gli agenti chimici impiegati per il trattamento del legno che contengono un elevato grado di tossicitÃ  per i pipistrelli.

it_parText: 8.  Ogni Parte contraente, qualora opportuno, nel valutare lâimpiego dei pesticidi esaminerÃ  i loro potenziali effetti sui pipistrelli e si impegnerÃ  a sostituire con alternative piÃ1 sicure gli agenti chimici impiegati per il trattamento del legno che contengono un elevato grado di tossicitÃ  per i pipistrelli.


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV Innerstaatliche DurchfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei beschliesst gesetzgeberische und Verwaltungsmassnahmen, die notwendig sind, um diesem Abkommen Wirksamkeit zu verleihen, und setzt sie in Kraft.

fr_artTitle: Art. IV Mise en application au niveau national

fr_parHtml: 1.  Chaque partie adopte et met en application toutes mesures lÃ©gislatives et administratives nÃ©cessaires pour rendre effectives les dispositions du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. IV Attuazione nazionale

it_parHtml: 1.  Ogni Parte contraente adotterÃ , applicherÃ  e farÃ  rispettare i provvedimenti legislativi e amministrativi che potranno rendersi necessari al fine di dare effetto al presente Accordo.


de_parHtml: 2.  Dieses Abkommen beeintrÃ¤chtigt nicht das Recht der Vertragsparteien, strengere Massnahmen zur Erhaltung der FledermÃ¤use zu treffen.

fr_parHtml: 2.  Les dispositions du prÃ©sent Accord ne portent atteinte en aucune faÃ§on au droit des Parties dâadopter des mesures plus strictes pour la conservation des chauves-souris.

it_parHtml: 2.  Le clausole del presente Accordo non incideranno in alcun modo sui diritti delle Parti contraenti di adottare provvedimenti piÃ¹ severi per la conservazione dei pipistrelli.

it_parText: 2.  Le clausole del presente Accordo non incideranno in alcun modo sui diritti delle Parti contraenti di adottare provvedimenti piÃ1 severi per la conservazione dei pipistrelli.


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: Jede Streitigkeit zwischen Vertragsparteien Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wird durch Verhandlungen zwischen den streitenden Vertragsparteien beigelegt.

de_parText: Jede Streitigkeit zwischen Vertragsparteien Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wird durch Verhandlungen zwischen den streitenden Vertragsparteien beigelegt.

fr_artTitle: Art. IX RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: Tout diffÃ©rend qui pourra surgir entres les Parties au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication des dispositions du prÃ©sent Accord sera rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation entre les Parties au diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. IX Composizione delle controversie

it_parHtml: Qualsiasi controversia fra le Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo deve essere oggetto di negoziati fra le Parti in causa.


artNr: V

de_artTitle: Art. V Tagungen der Vertragsstaaten

de_parHtml: 1.  Es finden regelmÃ¤ssige Tagungen der Vertragsparteien statt. Die Regierung des Vereinten KÃ¶nigreichs beruft spÃ¤testens drei Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens die erste Tagung der Vertragsparteien ein. Die Vertragsparteien beschliessen Verfahrensregeln fÃ¼r ihre Tagungen sowie Finanzregeln, einschliesslich der Bestimmungen Ã¼ber den Haushalt und des BeitragsschlÃ¼ssels fÃ¼r die nÃ¤chste Haushaltsperiode. Diese Regeln werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen. BeschlÃ¼sse aufgrund der Finanzregeln bedÃ¼rfen der Dreiviertelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien.

de_parText: 1.  Es finden regelmÃ¤ssige Tagungen der Vertragsparteien statt. Die Regierung des Vereinten KÃ¶nigreichs beruft spÃ¤testens drei Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens die erste Tagung der Vertragsparteien ein. Die Vertragsparteien beschliessen Verfahrensregeln fÃ1⁄4r ihre Tagungen sowie Finanzregeln, einschliesslich der Bestimmungen Ã1⁄4ber den Haushalt und des BeitragsschlÃ1⁄4ssels fÃ1⁄4r die nÃ¤chste Haushaltsperiode. Diese Regeln werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen. BeschlÃ1⁄4sse aufgrund der Finanzregeln bedÃ1⁄4rfen der Dreiviertelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien.

fr_artTitle: Art. V RÃ©unions des Parties

fr_parHtml: 1.  Des rÃ©unions pÃ©riodiques des Parties au prÃ©sent Accord sont organisÃ©es. Le Gouvernement du Royaume-Uni convoque la premiÃ¨re assemblÃ©e des Parties au prÃ©sent Accord au plus tard 3 ans aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord. Les Parties Ã  lâAccord adoptent des rÃ¨gles de procÃ©dure pour leurs rÃ©unions ainsi quâun rÃ¨glement financier, incluant les dispositions relatives au budget et au barÃ¨me des contributions pour lâexercice suivant. Ces rÃ¨gles et rÃ¨glements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers par les Parties prÃ©sentes et votantes. Les dÃ©cisions prises en application du rÃ¨glement financier doivent Ãªtre prises Ã  la majoritÃ© des trois quarts des Parties prÃ©sentes et votantes.

fr_parText: 1.  Des rÃ©unions pÃ©riodiques des Parties au prÃ©sent Accord sont organisÃ©es. Le Gouvernement du Royaume-Uni convoque la premiÃ ̈re assemblÃ©e des Parties au prÃ©sent Accord au plus tard 3 ans aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord. Les Parties Ã  lâAccord adoptent des rÃ ̈gles de procÃ©dure pour leurs rÃ©unions ainsi quâun rÃ ̈glement financier, incluant les dispositions relatives au budget et au barÃ ̈me des contributions pour lâexercice suivant. Ces rÃ ̈gles et rÃ ̈glements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers par les Parties prÃ©sentes et votantes. Les dÃ©cisions prises en application du rÃ ̈glement financier doivent Ãatre prises Ã  la majoritÃ© des trois quarts des Parties prÃ©sentes et votantes.

it_artTitle: Art. V Riunioni degli Stati contraenti

it_parHtml: 1.  Si terranno riunioni periodiche delle Parti contraenti. Il Governo del Regno Unito convocherÃ  la prima riunione delle Parti contraenti entro tre anni dallâentrata in vigore dellâAccordo. Le Parti contraenti adotteranno norme procedurali per le loro riunioni e norme finanziarie, comprese le disposizioni inerenti al preventivo e la chiave di ripartizione dei contributi per lâesercizio successivo. Tali norme saranno adottate dalla maggioranza di due terzi delle Parti presenti e votanti. Le decisioni adottate ai sensi delle norme finanziarie dovranno essere adottate a maggioranza di tre quarti delle Parti presenti e votanti.


de_parHtml: 2.  Auf ihren Tagungen kÃ¶nnen die Vertragsparteien die von ihnen fÃ¼r zweckmÃ¤ssig erachteten wissenschaftlichen und sonstigen Arbeitsgruppen einsetzen.

de_parText: 2.  Auf ihren Tagungen kÃ¶nnen die Vertragsparteien die von ihnen fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig erachteten wissenschaftlichen und sonstigen Arbeitsgruppen einsetzen.

fr_parHtml: 2.  Lors de leurs rÃ©unions, les Parties peuvent, si elles jugent bon de le faire, Ã©tablir des groupes scientifiques et dâautres groupes de travail.

it_parHtml: 2.  Nel corso delle riunioni le Parti contraenti potranno istituire i gruppi scientifici e gli altri gruppi di lavoro ritenuti opportuni.


de_parHtml: 3.  Jeder Arealstaat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die nicht Vertragspartei dieses Abkommens ist, das Sekretariat des Ãbereinkommens, der Europarat in seiner Eigenschaft als Sekretariat des Ãbereinkommens zur Erhaltung der europÃ¤ischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natÃ¼rlichen LebensrÃ¤ume sowie Ã¤hnliche zwischenstaatliche Organisationen, kÃ¶nnen auf den Tagungen der Vertragsparteien durch Beobachter vertreten sein. Sonstige Gremien oder Organisationen, die auf dem Gebiet der Erhaltung und Hege von FledermÃ¤usen fachlich qualifiziert sind, kÃ¶nnen auf den Tagungen der Vertragsparteien durch Beobachter vertreten sein, sofern nicht mindestens ein Drittel der anwesenden Vertragsparteien widerspricht. Auf den Tagungen der Vertragsparteien sind nur die Vertragsparteien stimmberechtigt.

de_parText: 3.  Jeder Arealstaat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die nicht Vertragspartei dieses Abkommens ist, das Sekretariat des Ãbereinkommens, der Europarat in seiner Eigenschaft als Sekretariat des Ãbereinkommens zur Erhaltung der europÃ¤ischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natÃ1⁄4rlichen LebensrÃ¤ume sowie Ã¤hnliche zwischenstaatliche Organisationen, kÃ¶nnen auf den Tagungen der Vertragsparteien durch Beobachter vertreten sein. Sonstige Gremien oder Organisationen, die auf dem Gebiet der Erhaltung und Hege von FledermÃ¤usen fachlich qualifiziert sind, kÃ¶nnen auf den Tagungen der Vertragsparteien durch Beobachter vertreten sein, sofern nicht mindestens ein Drittel der anwesenden Vertragsparteien widerspricht. Auf den Tagungen der Vertragsparteien sind nur die Vertragsparteien stimmberechtigt.

fr_parHtml: 3.  Toute Ãtat de lâaire de rÃ©partition ou toute Organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui nâest pas Partie au prÃ©sent Accord, le SecrÃ©tariat de la Convention, le Conseil de lâEurope en sa qualitÃ© de SecrÃ©tariat de la Convention sur la conservation de la faune sauvage et du milieu naturel en Europe, et des organisation intergouvernementales similaires peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©es par des observateurs aux rÃ©unions des Parties. Toute agence ou tout organisme techniquement compÃ©tent en matiÃ¨re de conservation et de gestion des chauves-souris peut Ãªtre reprÃ©sentÃ©e par des observateurs aux rÃ©unions des parties Ã  moins quâun tiers au moins des Parties prÃ©sentes ne sây oppose. Seules les Parties ont le droit de vote aux rÃ©unions des Parties.

fr_parText: 3.  Toute Ãtat de lâaire de rÃ©partition ou toute Organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui nâest pas Partie au prÃ©sent Accord, le SecrÃ©tariat de la Convention, le Conseil de lâEurope en sa qualitÃ© de SecrÃ©tariat de la Convention sur la conservation de la faune sauvage et du milieu naturel en Europe, et des organisation intergouvernementales similaires peuvent Ãatre reprÃ©sentÃ©es par des observateurs aux rÃ©unions des Parties. Toute agence ou tout organisme techniquement compÃ©tent en matiÃ ̈re de conservation et de gestion des chauves-souris peut Ãatre reprÃ©sentÃ©e par des observateurs aux rÃ©unions des parties Ã  moins quâun tiers au moins des Parties prÃ©sentes ne sây oppose. Seules les Parties ont le droit de vote aux rÃ©unions des Parties.

it_parHtml: 3.  Ogni Stato dellâarea di ripartizione od ogni organizzazione dâintegrazione economica regionale che Ã¨ Parte al presente Accordo, il Segretariato della Convenzione, il Consiglio dâEuropa in qualitÃ  di Segretariato della Convenzione per la conservazione della vita selvatica e di suoi biotopi in Europa e organizzazioni intergovernative analoghe possono partecipare alle riunioni delle Parti come osservatori. Qualsiasi agenzia o ente con competenze tecniche in materia di conservazione e gestione dei pipistrelli puÃ² partecipare alle riunioni delle Parti inviando osservatori, tranne nel caso in cui almeno un terzo delle Parti contraenti presenti non si opponga. Soltanto le Parti contraenti hanno diritto di voto alle riunioni delle Parti.

it_parText: 3.  Ogni Stato dellâarea di ripartizione od ogni organizzazione dâintegrazione economica regionale che Ã ̈ Parte al presente Accordo, il Segretariato della Convenzione, il Consiglio dâEuropa in qualitÃ  di Segretariato della Convenzione per la conservazione della vita selvatica e di suoi biotopi in Europa e organizzazioni intergovernative analoghe possono partecipare alle riunioni delle Parti come osservatori. Qualsiasi agenzia o ente con competenze tecniche in materia di conservazione e gestione dei pipistrelli puÃ2 partecipare alle riunioni delle Parti inviando osservatori, tranne nel caso in cui almeno un terzo delle Parti contraenti presenti non si opponga. Soltanto le Parti contraenti hanno diritto di voto alle riunioni delle Parti.


de_parHtml: 4.  Sofern in Absatz 5 nichts anderes vorgesehen ist, hat jede Vertragspartei eine Stimme.

fr_parHtml: 4.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 5 ci-aprÃ¨s, chaque partie au prÃ©sent Accord dispose dâune voix.

fr_parText: 4.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 5 ci-aprÃ ̈s, chaque partie au prÃ©sent Accord dispose dâune voix.

it_parHtml: 4.  Fatta eccezione per quanto previsto al successivo paragrafo 5, ciascuna Parte al presente Accordo avrÃ  diritto a esprimere un voto.