de_parHtml: 5 Wird eine PrÃ¼fung oder die Maturaarbeit wiederholt, so zÃ¤hlt die Note des zweiten PrÃ¼fungsversuchs beziehungsweise der zweiten Maturaarbeit.

de_parText: Wird eine PrÃ1⁄4fung oder die Maturaarbeit wiederholt, so zÃ¤hlt die Note des zweiten PrÃ1⁄4fungsversuchs beziehungsweise der zweiten Maturaarbeit.

fr_parHtml: 5 Sâil repasse un examen ou prÃ©sente un nouveau travail de maturitÃ©, câest la note obtenue au deuxiÃ¨me examen qui compte.

fr_parText: Sâil repasse un examen ou prÃ©sente un nouveau travail de maturitÃ©, câest la note obtenue au deuxiÃ ̈me examen qui compte.

it_parHtml: 5 Se si ripete un esame o si presenta un nuovo lavoro di maturitÃ  Ã¨ presa in considerazione la nota ottenuta nel secondo tentativo.

it_parText: Se si ripete un esame o si presenta un nuovo lavoro di maturitÃ  Ã ̈ presa in considerazione la nota ottenuta nel secondo tentativo.


de_artTitle: Art. 26 Wiederholung der PrÃ1⁄4fung

de_lawTitle: Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die schweizerische Maturitätsprüfung

de_parHtml: 6 Bei einer PrÃ¼fungswiederholung sind die Anmelde- und die PrÃ¼fungsgebÃ¼hr (Art. 7) erneut zu bezahlen.

de_parText: Bei einer PrÃ1⁄4fungswiederholung sind die Anmelde- und die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr (Art. 7) erneut zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 26 RÃ©pÃ©tition de lâexamen

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'examen suisse de maturité

fr_parHtml: 6 Le candidat doit acquitter les taxes dâinscription et les taxes dâexamen dues pour les examens auxquels il se reprÃ©sente (art. 7).

it_artTitle: Art. 26 Ripetizione dellâesame

it_lawTitle: Ordinanza del 7 dicembre 1998 sull'esame svizzero di maturità

it_parHtml: 6 In caso di ripetizione dellâesame, il candidato deve pagare di nuovo la tassa dâiscrizione e la tassa dâesame (art. 7).


de_artTitle: Art. 27 Ausnahmeregelung

de_parHtml: Sofern besondere UmstÃ¤nde dies erfordern (etwa bei behinderten Kandidatinnen und Kandidaten), kann die Kommission auf begrÃ¼ndetes Gesuch hin Abweichungen von den Bestimmungen dieser Verordnung zulassen. Der PrÃ¼fungszweck nach Artikel 8 muss aber in jedem Fall erreicht werden.

de_parText: Sofern besondere UmstÃ¤nde dies erfordern (etwa bei behinderten Kandidatinnen und Kandidaten), kann die Kommission auf begrÃ1⁄4ndetes Gesuch hin Abweichungen von den Bestimmungen dieser Verordnung zulassen. Der PrÃ1⁄4fungszweck nach Artikel 8 muss aber in jedem Fall erreicht werden.

fr_artTitle: Art. 27 Dispositions dâexception

fr_parHtml: Si des circonstances particuliÃ¨res lâexigent (candidat souffrant dâun handicap, par exemple), la commission peut, sur demande dÃ»ment motivÃ©e, accorder des dÃ©rogations, pour autant que les objectifs dÃ©finis Ã  lâart. 8 soient respectÃ©s.

fr_parText: Si des circonstances particuliÃ ̈res lâexigent (candidat souffrant dâun handicap, par exemple), la commission peut, sur demande dÃ»ment motivÃ©e, accorder des dÃ©rogations, pour autant que les objectifs dÃ©finis Ã  lâart. 8 soient respectÃ©s.

it_artTitle: Art. 27 Disposizioni dâeccezione

it_parHtml: Nella misura in cui circostanze particolari lo esigano (p. es. nel caso di candidati andicappati), la Commissione puÃ², su domanda debitamente motivata, accordare deroghe alle disposizioni della presente ordinanza. In ogni caso, lo scopo dellâesame secondo lâarticolo 8 deve essere rispettato.

it_parText: Nella misura in cui circostanze particolari lo esigano (p. es. nel caso di candidati andicappati), la Commissione puÃ2, su domanda debitamente motivata, accordare deroghe alle disposizioni della presente ordinanza. In ogni caso, lo scopo dellâesame secondo lâarticolo 8 deve essere rispettato.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Die Kommission kann im Rahmen der schweizerischen PrÃ¼fung ErgÃ¤nzungsprÃ¼fungen durchfÃ¼hren. Diese stehen insbesondere Absolventen und Absolventinnen von auslÃ¤ndischen MaturitÃ¤ten offen.43

de_parText: Die Kommission kann im Rahmen der schweizerischen PrÃ1⁄4fung ErgÃ¤nzungsprÃ1⁄4fungen durchfÃ1⁄4hren. Diese stehen insbesondere Absolventen und Absolventinnen von auslÃ¤ndischen MaturitÃ¤ten offen.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 La commission peut, dans le cadre de lâexamen suisse de maturitÃ©, organiser des examens complÃ©mentaires Ã  lâintention entre autres des dÃ©tenteurs de maturitÃ©s Ã©trangÃ¨res.44

fr_parText: La commission peut, dans le cadre de lâexamen suisse de maturitÃ©, organiser des examens complÃ©mentaires Ã  lâintention entre autres des dÃ©tenteurs de maturitÃ©s Ã©trangÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 Nel quadro dellâesame svizzero di maturitÃ , la Commissione puÃ² organizzare esami complementari. Questi esami sono destinati in particolare a titolari di maturitÃ  estere.43

it_parText: Nel quadro dellâesame svizzero di maturitÃ , la Commissione puÃ2 organizzare esami complementari. Questi esami sono destinati in particolare a titolari di maturitÃ  estere.


de_parHtml: 2 Art und Anzahl der zu prÃ¼fenden FÃ¤cher richten sich nach den besonderen Regelungen der zustÃ¤ndigen Organe.

de_parText: Art und Anzahl der zu prÃ1⁄4fenden FÃ¤cher richten sich nach den besonderen Regelungen der zustÃ¤ndigen Organe.

fr_parHtml: 2 Le type et le nombre de disciplines Ã  examiner sont dÃ©terminÃ©s par les organes compÃ©tents.

it_parHtml: 2 Il genere e numero di materie da esaminare sono retti dai disciplinamenti speciali degli organi competenti.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: Das Beschwerdeverfahren gegen VerfÃ¼gungen der Kommission richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Das Beschwerdeverfahren gegen VerfÃ1⁄4gungen der Kommission richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: La procÃ©dure de recours contre les dÃ©cisions de la commission est rÃ©gie par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: La procedura di ricorso contro decisioni della Commissione Ã¨ retta dalle disposizioni generali concernenti lâorganizzazione giudiziaria.

it_parText: La procedura di ricorso contro decisioni della Commissione Ã ̈ retta dalle disposizioni generali concernenti lâorganizzazione giudiziaria.


de_artTitle: Art. 3 PrÃ1⁄4fungssessionen

de_parHtml: 1 PrÃ¼fungssessionen finden jÃ¤hrlich je zweimal in der deutschen, der franzÃ¶sischen und der italienischen Schweiz statt.

de_parText: PrÃ1⁄4fungssessionen finden jÃ¤hrlich je zweimal in der deutschen, der franzÃ¶sischen und der italienischen Schweiz statt.

fr_artTitle: Art. 3 Sessions

fr_parHtml: 1 Les sessions dâexamen ont lieu deux fois par an en Suisse romande, en Suisse alÃ©manique et en Suisse italienne.

it_artTitle: Art. 3 Sessioni dâesame

it_parHtml: 1 Le sessioni dâesame si svolgono due volte allâanno nella Svizzera tedesca, francese e italiana.


de_parHtml: 2 Ort und Zeit der PrÃ¼fungen sowie die Anmeldefristen werden auf der Website des SBFI7 publiziert.

de_parText: Ort und Zeit der PrÃ1⁄4fungen sowie die Anmeldefristen werden auf der Website des SBFI publiziert.

fr_parHtml: 2 Les lieux, les dates et les dÃ©lais dâinscription sont publiÃ©s sur le site web du SEFRI7.

fr_parText: Les lieux, les dates et les dÃ©lais dâinscription sont publiÃ©s sur le site web du SEFRI.

it_parHtml: 2 Le sedi e le date, nonchÃ© i termini dâiscrizione sono pubblicati sul sito Internet della SEFRI 7.

it_parText: Le sedi e le date, nonchÃ© i termini dâiscrizione sono pubblicati sul sito Internet della SEFRI.


de_artTitle: Art. 30 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 17. Dezember 197345 Ã¼ber die eidgenÃ¶ssischen MaturitÃ¤tsprÃ¼fungen wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 17. Dezember 1973 Ã1⁄4ber die eidgenÃ¶ssischen MaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fungen wird aufgehoben.

it_artTitle: Art. 30 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 17 dicembre 197345 degli esami federali di maturitÃ  Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 17 dicembre 1973 degli esami federali di maturitÃ  Ã ̈ abrogata.


fr_artTitle: Art. 30 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 17 dÃ©cembre 1973 sur les examens fÃ©dÃ©raux de maturitÃ©46 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 17 dÃ©cembre 1973 sur les examens fÃ©dÃ©raux de maturitÃ© est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 31 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r MaturitÃ¤tsprÃ¼fungen bis zum 31. Dezember 2011 gilt das bisherige Recht.46

de_parText: FÃ1⁄4r MaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fungen bis zum 31. Dezember 2011 gilt das bisherige Recht.

fr_artTitle: Art. 31 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Le droit en vigueur rÃ©git les examens de maturitÃ© jusquâau 31 dÃ©cembre 2011.47

it_artTitle: Art. 31 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Agli esami di maturitÃ  fino al 31 dicembre 2011 si applica il diritto previgente.46


de_parHtml: 2 Wer die PrÃ¼fung nach altem Recht begonnen hat, kann sie lÃ¤ngstens bis Ende 2014 nach altem Recht abschliessen.47

de_parText: Wer die PrÃ1⁄4fung nach altem Recht begonnen hat, kann sie lÃ¤ngstens bis Ende 2014 nach altem Recht abschliessen.

fr_parHtml: 2 Tout examen commencÃ© dans les conditions dÃ©finies par lâancien droit peut Ãªtre terminÃ© aux conditions de ce droit au plus tard jusquâÃ  la fin de 2014.48

fr_parText: Tout examen commencÃ© dans les conditions dÃ©finies par lâancien droit peut Ãatre terminÃ© aux conditions de ce droit au plus tard jusquâÃ  la fin de 2014.

it_parHtml: 2 Qualsiasi esame cominciato nelle condizioni definite dal vecchio diritto puÃ² essere terminato secondo questo diritto entro la fine del 2014.47

it_parText: Qualsiasi esame cominciato nelle condizioni definite dal vecchio diritto puÃ2 essere terminato secondo questo diritto entro la fine del 2014.


de_parHtml: 3 Die Kommission kann die volle Liste der in Artikel 14 AbsÃ¤tze 3 und 4 erwÃ¤hnten Schwerpunkt- und ErgÃ¤nzungsfÃ¤cher schrittweise zur Wahl anbieten. Die zur Wahl stehenden FÃ¤cher sind in den Richtlinien festzuhalten.

fr_parHtml: 3 La commission peut introduire progressivement les options spÃ©cifiques et les options complÃ©mentaires dÃ©finies Ã  lâart. 14, al. 3 et 4. Les directives fixent les disciplines qui peuvent Ãªtre choisies.

fr_parText: La commission peut introduire progressivement les options spÃ©cifiques et les options complÃ©mentaires dÃ©finies Ã  lâart. 14, al. 3 et 4. Les directives fixent les disciplines qui peuvent Ãatre choisies.

it_parHtml: 3 La Commissione puÃ² introdurre progressivamente le opzioni specifiche e le opzioni complementari definite nellâarticolo 14 capoversi 3 e 4. Le materie offerte sono fissate nelle direttive.

it_parText: La Commissione puÃ2 introdurre progressivamente le opzioni specifiche e le opzioni complementari definite nellâarticolo 14 capoversi 3 e 4. Le materie offerte sono fissate nelle direttive.


de_artTitle: Art. 32 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.

it_artTitle: Art. 32 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2003.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 32 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2003.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2003.


de_artTitle: Art. 4 Anmeldung

de_parHtml: 1 Die Kandidaten und Kandidatinnen melden sich beim SBFI zur PrÃ¼fung an, indem sie folgende Unterlagen einreichen:

de_parText: Die Kandidaten und Kandidatinnen melden sich beim SBFI zur PrÃ1⁄4fung an, indem sie folgende Unterlagen einreichen:

fr_artTitle: Art. 4 Inscription

fr_parHtml: 1 La demande dâinscription doit Ãªtre adressÃ©e au SEFRI accompagnÃ©e des documents suivants:

fr_parText: La demande dâinscription doit Ãatre adressÃ©e au SEFRI accompagnÃ©e des documents suivants:

it_artTitle: Art. 4 Iscrizione

it_parHtml: 1 La domanda dâiscrizione deve essere indirizzata alla SEFRI, corredata dei documenti seguenti:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Angaben nach Absatz 1 Buchstaben a, b und c sind die Formulare des SBFI zu verwenden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Angaben nach Absatz 1 Buchstaben a, b und c sind die Formulare des SBFI zu verwenden.

fr_parHtml: 2 Les formulaires Ã©tablis par le SEFRI doivent Ãªtre utilisÃ©s pour la demande dâinscription et les renseignements visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a, b et c.

fr_parText: Les formulaires Ã©tablis par le SEFRI doivent Ãatre utilisÃ©s pour la demande dâinscription et les renseignements visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a, b et c.

it_parHtml: 2 Per le indicazioni secondo il capoverso 1 lettere a, b e c devono essere utilizzati i moduli della SEFRI.


de_artTitle: Art. 5 Zulassung

de_parHtml: Ergibt die PrÃ¼fung der Anmeldeunterlagen, dass die Zulassungsbedingungen erfÃ¼llt sind, so teilt das SBFI dies dem Kandidaten oder der Kandidatin unter gleichzeitiger Angabe von Ort und Zeit der PrÃ¼fung sowie der Frist fÃ¼r die Bezahlung der Anmelde- und der PrÃ¼fungsgebÃ¼hr und der Frist fÃ¼r einen allfÃ¤lligen PrÃ¼fungsrÃ¼ckzug schriftlich mit.

de_parText: Ergibt die PrÃ1⁄4fung der Anmeldeunterlagen, dass die Zulassungsbedingungen erfÃ1⁄4llt sind, so teilt das SBFI dies dem Kandidaten oder der Kandidatin unter gleichzeitiger Angabe von Ort und Zeit der PrÃ1⁄4fung sowie der Frist fÃ1⁄4r die Bezahlung der Anmelde- und der PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr und der Frist fÃ1⁄4r einen allfÃ¤lligen PrÃ1⁄4fungsrÃ1⁄4ckzug schriftlich mit.

fr_artTitle: Art. 5 AccÃ ̈s Ã  lâexamen

fr_parHtml: Si les documents dâinscription attestent que les conditions dâadmission sont remplies, le SEFRI en informe le candidat par Ã©crit en lui indiquant la date et le lieu de la session, le dÃ©lai de paiement des taxes dâinscription et dâexamen ainsi que le dÃ©lai de retrait de la candidature.

it_artTitle: Art. 5 Ammissione

it_parHtml: Se i documenti dâiscrizione attestano che le condizioni di ammissione sono adempiute, la SEFRI ne informa il candidato per scritto indicandogli la data e il luogo della sessione, il termine di pagamento delle tasse dâiscrizione nonchÃ© il termine di ritiro della candidatura.


de_artTitle: Art. 6 Hinderungsgrund

de_parHtml: Zur GesamtprÃ¼fung oder zur zweiten TeilprÃ¼fung (Art. 20) ist nur zugelassen, wer im Jahr dieser PrÃ¼fung mindestens 18 Jahre alt wird. Liegen besondere GrÃ¼nde vor (etwa Zuzug aus dem Ausland mit weiter fortgeschrittener Schulbildung), so kÃ¶nnen mit Bewilligung des SBFI jÃ¼ngere Kandidaten und Kandidatinnen zugelassen werden.

de_parText: Zur GesamtprÃ1⁄4fung oder zur zweiten TeilprÃ1⁄4fung (Art. 20) ist nur zugelassen, wer im Jahr dieser PrÃ1⁄4fung mindestens 18 Jahre alt wird. Liegen besondere GrÃ1⁄4nde vor (etwa Zuzug aus dem Ausland mit weiter fortgeschrittener Schulbildung), so kÃ¶nnen mit Bewilligung des SBFI jÃ1⁄4ngere Kandidaten und Kandidatinnen zugelassen werden.

fr_artTitle: Art. 6 Motif dâempÃachement

fr_parHtml: Seuls sont admis Ã  lâexamen complet ou au second examen partiel (art. 20) les candidats qui ont 18 ans rÃ©volus avant la fin de lâannÃ©e. Si des raisons particuliÃ¨res le justifient (frÃ©quentation prÃ©alable dâun autre systÃ¨me scolaire, par exemple), un candidat plus jeune peut Ãªtre admis sur autorisation du SEFRI.

fr_parText: Seuls sont admis Ã  lâexamen complet ou au second examen partiel (art. 20) les candidats qui ont 18 ans rÃ©volus avant la fin de lâannÃ©e. Si des raisons particuliÃ ̈res le justifient (frÃ©quentation prÃ©alable dâun autre systÃ ̈me scolaire, par exemple), un candidat plus jeune peut Ãatre admis sur autorisation du SEFRI.

it_artTitle: Art. 6 Cause dâimpedimento

it_parHtml: Ã ammesso agli esami completi o ai secondi esami parziali (art. 20) soltanto chi compie almeno i 18 anni nellâanno in cui si tengono gli esami. Per motivi speciali (p. es. arrivo dallâestero dove vige un diverso sistema scolastico) un candidato piÃ¹ giovane puÃ² essere ammesso con lâautorizzazione della SEFRI.

it_parText: Ã ammesso agli esami completi o ai secondi esami parziali (art. 20) soltanto chi compie almeno i 18 anni nellâanno in cui si tengono gli esami. Per motivi speciali (p. es. arrivo dallâestero dove vige un diverso sistema scolastico) un candidato piÃ1 giovane puÃ2 essere ammesso con lâautorizzazione della SEFRI.


de_artTitle: Art. 7 Anmelde- und PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Die AnmeldegebÃ¼hr und die PrÃ¼fungsgebÃ¼hren richten sich nach der Verordnung vom 3. November 201011 Ã¼ber GebÃ¼hren und EntschÃ¤digungen fÃ¼r die schweizerische MaturitÃ¤tsprÃ¼fung und die ErgÃ¤nzungsprÃ¼fungen.

de_parText: Die AnmeldegebÃ1⁄4hr und die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren richten sich nach der Verordnung vom 3. November 2010 Ã1⁄4ber GebÃ1⁄4hren und EntschÃ¤digungen fÃ1⁄4r die schweizerische MaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung und die ErgÃ¤nzungsprÃ1⁄4fungen.

fr_artTitle: Art. 7 Taxes dâinscription et dâexamen

fr_parHtml: La taxe dâinscription et les taxes dâexamen sont fixÃ©es par lâordonnance du 3 novembre 2010 sur les taxes et les indemnitÃ©s pour lâexamen suisse de maturitÃ© et les examens complÃ©mentaires11.

fr_parText: La taxe dâinscription et les taxes dâexamen sont fixÃ©es par lâordonnance du 3 novembre 2010 sur les taxes et les indemnitÃ©s pour lâexamen suisse de maturitÃ© et les examens complÃ©mentaires.

it_artTitle: Art. 7 Tasse dâiscrizione e dâesame

it_parHtml: Le tasse dâiscrizione e dâesame sono regolate dallâordinanza del 3 novembre 201011 sulle tasse e le indennitÃ  per lâesame svizzero di maturitÃ  e gli esami complementari.

it_parText: Le tasse dâiscrizione e dâesame sono regolate dallâordinanza del 3 novembre 2010 sulle tasse e le indennitÃ  per lâesame svizzero di maturitÃ  e gli esami complementari.


de_artTitle: Art. 8 PrÃ1⁄4fungszweck

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fung soll feststellen, ob die Kandidaten und Kandidatinnen die Hochschulreife erlangt haben.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fung soll feststellen, ob die Kandidaten und Kandidatinnen die Hochschulreife erlangt haben.

fr_artTitle: Art. 8 But de lâexamen

fr_parHtml: 1 Lâexamen doit permettre de juger si le candidat possÃ¨de la maturitÃ© nÃ©cessaire aux Ã©tudes supÃ©rieures.

fr_parText: Lâexamen doit permettre de juger si le candidat possÃ ̈de la maturitÃ© nÃ©cessaire aux Ã©tudes supÃ©rieures.

it_artTitle: Art. 8 Scopo dellâesame

it_parHtml: 1 Lâesame deve permettere di accertare se il candidato possiede la maturitÃ  necessaria agli studi universitari.


de_parHtml: 2 Hochschulreife im Sinne von Absatz 1 setzt voraus:

fr_parHtml: 2 La maturitÃ© nÃ©cessaire aux Ã©tudes supÃ©rieures, visÃ©e Ã  lâal. 1, suppose:

it_parHtml: 2 La maturitÃ  necessaria agli studi universitari secondo il capoverso 1 presuppone:


de_artTitle: Art. 9 PrÃ1⁄4fungsziele und -inhalte

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fungsziele und -inhalte fÃ¼r die einzelnen FÃ¤cher richten sich nach dem gesamtschweizerischen Rahmenlehrplan der EDK.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungsziele und -inhalte fÃ1⁄4r die einzelnen FÃ¤cher richten sich nach dem gesamtschweizerischen Rahmenlehrplan der EDK.

fr_artTitle: Art. 9 Objectifs et programmes

fr_parHtml: 1 Les objectifs et les programmes des diverses disciplines se fondent sur le Plan dâÃ©tudes cadre de la CDIP.

it_artTitle: Art. 9 Obiettivi e programmi

it_parHtml: 1 Gli obiettivi e i programmi delle diverse materie si fondano sul Piano quadro di studi svizzero della CDPE.


de_parHtml: 2 Sie sind in den Richtlinien (Art. 10) enthalten.

fr_parHtml: 2 Ils sont publiÃ©s dans les directives (art. 10).

it_parHtml: 2 Essi sono contenuti nelle direttive (art. 10).


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Aussonderungsvertrag vom 28. Dezember 1905 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Kanton Zürich und der Stadt Zürich anderseits betreffend das Polytechnikum

de_parHtml: Der Kanton ZÃ¼rich tritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft folgende Objekte zu Eigentum ab.

de_parText: Der Kanton ZÃ1⁄4rich tritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft folgende Objekte zu Eigentum ab.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention de partage du 28 décembre 1905 entre la Confédération suisse, d'une part, et le canton et la ville de Zurich, d'autre part

fr_parHtml: Le canton de Zurich cÃ¨de en toute propriÃ©tÃ© Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

fr_parText: Le canton de Zurich cÃ ̈de en toute propriÃ©tÃ© Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione di divisione del 28 dicembre 1905 conchiusa fra la Confederazione Svizzera, da una parte, e il Cantone e la Città di Zurigo dall'altra, concernente il Politecnico

it_parHtml: Il Cantone di Zurigo cede in proprietÃ  alla Confederazione Svizzera i seguenti oggetti:


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Der zÃ¼rcherischen UniversitÃ¤t bleibt das BenÃ¼tzungsrecht der geologischen und mineralogischen Sammlungen und Institute des Polytechnikums so lange gewÃ¤hrleistet, als gemeinsame Hauptprofessoren in den FÃ¤chern der Geologie und Mineralogie bestehen.

de_parText: Der zÃ1⁄4rcherischen UniversitÃ¤t bleibt das BenÃ1⁄4tzungsrecht der geologischen und mineralogischen Sammlungen und Institute des Polytechnikums so lange gewÃ¤hrleistet, als gemeinsame Hauptprofessoren in den FÃ¤chern der Geologie und Mineralogie bestehen.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Le droit Ã  lâusage des collections et laboratoires de gÃ©ologie et de minÃ©ralogie de lâEcole polytechnique demeure rÃ©servÃ© Ã  lâUniversitÃ© de Zurich, aussi longtemps que les chaires principales de gÃ©ologie et de minÃ©ralogie seront communes aux deux Ã©tablissements.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Ã garantito allâUniversitÃ  di Zurigo il diritto di servirsi delle collezioni laboratori di geologia e di mineralogia del Politecnico, fintantochÃ¨ le cattedre principali di geologia e di mineralogia saranno comuni ai due istituti.

it_parText: Ã garantito allâUniversitÃ  di Zurigo il diritto di servirsi delle collezioni laboratori di geologia e di mineralogia del Politecnico, fintantochÃ ̈ le cattedre principali di geologia e di mineralogia saranno comuni ai due istituti.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Das Recht des Polytechnikums, die dem Kanton ZÃ¼rich gehÃ¶renden zoologischen Sammlungen und Institute zu benÃ¼tzen, bleibt im Sinne des Artikels 40 des Bundesgesetzes vom 7. Februar 18547 betreffend Errichtung einer eidgenÃ¶ssischen polytechnischen Schule gewahrt.

de_parText: Das Recht des Polytechnikums, die dem Kanton ZÃ1⁄4rich gehÃ¶renden zoologischen Sammlungen und Institute zu benÃ1⁄4tzen, bleibt im Sinne des Artikels 40 des Bundesgesetzes vom 7. Februar 1854 betreffend Errichtung einer eidgenÃ¶ssischen polytechnischen Schule gewahrt.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: Le droit de lâEcole polytechnique Ã  lâusage des collections zoologiques et instituts du canton de Zurich demeure garanti dans le sens indiquÃ© par lâart. 40 de la loi fÃ©dÃ©rale du 7 fÃ©vrier 18547 sur la crÃ©ation dâune Ã©cole polytechnique suisse.

fr_parText: Le droit de lâEcole polytechnique Ã  lâusage des collections zoologiques et instituts du canton de Zurich demeure garanti dans le sens indiquÃ© par lâart. 40 de la loi fÃ©dÃ©rale du 7 fÃ©vrier 1854 sur la crÃ©ation dâune Ã©cole polytechnique suisse.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Il diritto del Politecnico allâuso delle collezioni e istituti di zoologia del Cantone di Zurigo, resta garantito nel senso dellâarticolo 40 della legge federale 7 febbraio 18547 sulla istituzione di una Scuola politecnica svizzera.

it_parText: Il diritto del Politecnico allâuso delle collezioni e istituti di zoologia del Cantone di Zurigo, resta garantito nel senso dellâarticolo 40 della legge federale 7 febbraio 1854 sulla istituzione di una Scuola politecnica svizzera.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Das gemÃ¤ss dem Vertrage vom 14. Oktober 18598 zwischen der Regierung von ZÃ¼rich und dem Schweizerischen Schulrate betreffend Benutzung der wissenschaftlichen Sammlungen und des botanischen Gartens in ZÃ¼rich bestehende VerhÃ¤ltnis zwischen Kanton ZÃ¼rich und EidgenÃ¶ssischem Polytechnikum wird gelÃ¶st.

de_parText: Das gemÃ¤ss dem Vertrage vom 14. Oktober 1859 zwischen der Regierung von ZÃ1⁄4rich und dem Schweizerischen Schulrate betreffend Benutzung der wissenschaftlichen Sammlungen und des botanischen Gartens in ZÃ1⁄4rich bestehende VerhÃ¤ltnis zwischen Kanton ZÃ1⁄4rich und EidgenÃ¶ssischem Polytechnikum wird gelÃ¶st.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 La convention conclue le 14 octobre 18598 entre le gouvernement de Zurich et le Conseil dâÃ©cole suisse, concernant lâusage des collections scientifiques et du jardin botanique Ã  Zurich est rÃ©solue.

fr_parText: La convention conclue le 14 octobre 1859 entre le gouvernement de Zurich et le Conseil dâÃ©cole suisse, concernant lâusage des collections scientifiques et du jardin botanique Ã  Zurich est rÃ©solue.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 Ã risoluto il contratto relativo allâorto botanico, stipulato fra il Cantone di Zurigo e il Politecnico federale in data 14 ottobre 18598 sulla usufruizione delle collezioni scientifiche e dellâorto botanico a Zurigo.

it_parText: Ã risoluto il contratto relativo allâorto botanico, stipulato fra il Cantone di Zurigo e il Politecnico federale in data 14 ottobre 1859 sulla usufruizione delle collezioni scientifiche e dellâorto botanico a Zurigo.


de_parHtml: 2 Die auf Grund dieses Vertrages im Eigentum des Polytechnikums stehende Sammlung verbleibt dessen Eigentum und wird ihm mit dem zugehÃ¶rigen Mobiliar aushingegeben. Ihre neue Unterbringung und Besorgung ist Sache der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

fr_parHtml: 2 La collection appartenant Ã  lâEcole polytechnique, en vertu de cette convention, demeure la propriÃ©tÃ© de cet Ã©tablissement et lui sera remise avec le matÃ©riel accessoire. La ConfÃ©dÃ©ration pourvoira elle-mÃªme Ã  la nouvelle installation et Ã  lâentretien de cette collection.

fr_parText: La collection appartenant Ã  lâEcole polytechnique, en vertu de cette convention, demeure la propriÃ©tÃ© de cet Ã©tablissement et lui sera remise avec le matÃ©riel accessoire. La ConfÃ©dÃ©ration pourvoira elle-mÃame Ã  la nouvelle installation et Ã  lâentretien de cette collection.

it_parHtml: 2 La collezione appartenente al Politecnico in virtÃ¹ di questo contratto, rimane sua proprietÃ , e gli sarÃ  consegnata insieme col materiale relativo. La Confederazione provvederÃ  al nuovo impianto e al mantenimento della collezione.

it_parText: La collezione appartenente al Politecnico in virtÃ1 di questo contratto, rimane sua proprietÃ , e gli sarÃ  consegnata insieme col materiale relativo. La Confederazione provvederÃ  al nuovo impianto e al mantenimento della collezione.


de_parHtml: 3 Jedes besondere BenÃ¼tzungsrecht, wie es bis anhin fÃ¼r den Kanton mit Bezug auf die polytechnischen botanischen Sammlungen und fÃ¼r das Polytechnikum mit Bezug auf die kantonalen botanischen Sammlungen und die BenÃ¼tzung der RÃ¤umlichkeiten im botanischen Garten bestanden hat, fÃ¤llt dahin. Dagegen bleibt dem Polytechnikum das allgemeine BenÃ¼tzungsrecht im Sinne des Artikels 40 Ziffer 1 des Bundesgesetzes vom 7. Februar 18549 betreffend die Errichtung einer eidgenÃ¶ssischen polytechnischen Schule gewahrt.

de_parText: Jedes besondere BenÃ1⁄4tzungsrecht, wie es bis anhin fÃ1⁄4r den Kanton mit Bezug auf die polytechnischen botanischen Sammlungen und fÃ1⁄4r das Polytechnikum mit Bezug auf die kantonalen botanischen Sammlungen und die BenÃ1⁄4tzung der RÃ¤umlichkeiten im botanischen Garten bestanden hat, fÃ¤llt dahin. Dagegen bleibt dem Polytechnikum das allgemeine BenÃ1⁄4tzungsrecht im Sinne des Artikels 40 Ziffer 1 des Bundesgesetzes vom 7. Februar 1854 betreffend die Errichtung einer eidgenÃ¶ssischen polytechnischen Schule gewahrt.

fr_parHtml: 3 Est supprimÃ© tout droit spÃ©cial existant jusquâici en faveur du canton de Zurich sur les collections botaniques du polytechnicum et rÃ©ciproquement au profit de celui-ci sur les collections botaniques cantonales et les locaux du jardin botanique. En revanche, le droit de lâEcole polytechnique Ã  lâusage gÃ©nÃ©ral de ces collections demeure garanti dans le sens indiquÃ© par lâart. 40, ch. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 7 fÃ©vrier 18549 sur la crÃ©ation dâune Ã©cole polytechnique suisse.

fr_parText: Est supprimÃ© tout droit spÃ©cial existant jusquâici en faveur du canton de Zurich sur les collections botaniques du polytechnicum et rÃ©ciproquement au profit de celui-ci sur les collections botaniques cantonales et les locaux du jardin botanique. En revanche, le droit de lâEcole polytechnique Ã  lâusage gÃ©nÃ©ral de ces collections demeure garanti dans le sens indiquÃ© par lâart. 40, ch. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 7 fÃ©vrier 1854 sur la crÃ©ation dâune Ã©cole polytechnique suisse.

it_parHtml: 3 Ã abolito qualsiasi diritto speciale esistente fin qui a favore del Cantone sulle collezioni botaniche del Politecnico e, viceversa, a proâ del Politecnico sulle collezioni botaniche cantonali e sui locali dellâorto botanico. Resta invece garantito al Politecnico il diritto allâuso generale di queste collezioni, nel senso dellâarticolo 40 numero 1 della precitata legge federale 7 febbraio 18549.

it_parText: Ã abolito qualsiasi diritto speciale esistente fin qui a favore del Cantone sulle collezioni botaniche del Politecnico e, viceversa, a proâ del Politecnico sulle collezioni botaniche cantonali e sui locali dellâorto botanico. Resta invece garantito al Politecnico il diritto allâuso generale di queste collezioni, nel senso dellâarticolo 40 numero 1 della precitata legge federale 7 febbraio 1854.


de_parHtml: 4 Der bisherige Beitrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft an den botanischen Garten im Betrag von 4200 Franken fÃ¤llt mit dem Inkrafttreten dieses Vertrages weg.

fr_parHtml: 4 La subvention de 4200 francs versÃ© annuellement par la ConfÃ©dÃ©ration pour le jardin botanique sera supprimÃ©e dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

fr_parText: La subvention de 4200 francs versÃ© annuellement par la ConfÃ©dÃ©ration pour le jardin botanique sera supprimÃ©e dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

it_parHtml: 4 Collâattuazione della presente convenzione resta soppresso il sussidio di fr. 4200 pagato annualmente dalla Confederazione per lâorto botanico.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Ãber die abgetretenen GrundstÃ¼cke und das mit dem Vorkaufsrecht des Bundes (Art. 5) belastete Spitalscheuerareal11 sind besondere PlÃ¤ne angefertigt worden. Sie bilden einen Bestandteil dieses Vertrages.

de_parText: Ãber die abgetretenen GrundstÃ1⁄4cke und das mit dem Vorkaufsrecht des Bundes (Art. 5) belastete Spitalscheuerareal sind besondere PlÃ¤ne angefertigt worden. Sie bilden einen Bestandteil dieses Vertrages.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: Il a Ã©tÃ© dressÃ© des plans spÃ©ciaux des terrains cÃ©dÃ©s et de celui de la grange de lâhÃ´pital, sur lequel la ConfÃ©dÃ©ration a un droit de prÃ©emption (art. 5)11. Ces plans font partie intÃ©grante de la prÃ©sente convention.

fr_parText: Il a Ã©tÃ© dressÃ© des plans spÃ©ciaux des terrains cÃ©dÃ©s et de celui de la grange de lâhÃ ́pital, sur lequel la ConfÃ©dÃ©ration a un droit de prÃ©emption (art. 5). Ces plans font partie intÃ©grante de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: Sono stati allestiti piani speciali dei terreni ceduti e della Â«SpitalscheuerarealÂ», nella compra della quale spetta alla Confederazione un diritto di prelazione (art. 5)11. Questi piani formano parte integrante della presente convenzione.

it_parText: Sono stati allestiti piani speciali dei terreni ceduti e della Â«SpitalscheuerarealÂ», nella compra della quale spetta alla Confederazione un diritto di prelazione (art. 5). Questi piani formano parte integrante della presente convenzione.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Durch diesen Vertrag werden die entgegenstehenden Bestimmungen frÃ¼herer VertrÃ¤ge aufgehoben.

de_parText: Durch diesen Vertrag werden die entgegenstehenden Bestimmungen frÃ1⁄4herer VertrÃ¤ge aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: La prÃ©sente convention abroge toutes les dispositions contraires des conventions prÃ©cÃ©dentes.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Con la presente convenzione restano abrogate tutte le disposizioni contrarie delle convenzioni precedenti.


it_parHtml: I sottoscritti hanno concordato, in data dâoggi, la presente convenzione e dichiarano di voler fare il possibile perchÃ¨ essa venga ratificata dalle autoritÃ  competenti.

it_parText: I sottoscritti hanno concordato, in data dâoggi, la presente convenzione e dichiarano di voler fare il possibile perchÃ ̈ essa venga ratificata dalle autoritÃ  competenti.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Von den in Artikel 1 aufgefÃ¼hrten Objekten tritt der Kanton ZÃ¼rich der Schweizerischen Eidgenossenschaft unentgeltlich ab:

de_parText: Von den in Artikel 1 aufgefÃ1⁄4hrten Objekten tritt der Kanton ZÃ1⁄4rich der Schweizerischen Eidgenossenschaft unentgeltlich ab:

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Parmi les terrains, bÃ¢timents et objets mobiliers dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 1, le canton de Zurich cÃ¨de gratuitement Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

fr_parText: Parmi les terrains, bÃ¢timents et objets mobiliers dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 1, le canton de Zurich cÃ ̈de gratuitement Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Fra gli oggetti enumerati allâarticolo 1, il Cantone di Zurigo cede gratuitamente alla Confederazione Svizzera:


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Ã¼brigen in Artikel 1 aufgefÃ¼hrten Objekte bezahlt die Eidgenossenschaft dem Kanton ZÃ¼rich folgende EntschÃ¤digungen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen in Artikel 1 aufgefÃ1⁄4hrten Objekte bezahlt die Eidgenossenschaft dem Kanton ZÃ1⁄4rich folgende EntschÃ¤digungen:

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Pour les autres terrains et bÃ¢timents dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 1, la ConfÃ©dÃ©ration paie au canton de Zurich les indemnitÃ©s ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Pour les autres terrains et bÃ¢timents dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 1, la ConfÃ©dÃ©ration paie au canton de Zurich les indemnitÃ©s ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Per gli altri oggetti enumerati allâarticolo 1 la Confederazione paga al Cantone di Zurigo le seguenti indennitÃ :


de_parHtml: 2 Von diesem Betrage werden fÃ¤llig:

de_parText: Von diesem Betrage werden fÃ¤llig:

fr_parHtml: 2 Cette somme est payable comme suit:

fr_parText: Cette somme est payable comme suit:

it_parHtml: 2 Questa somma Ã¨ pagabile come segue:

it_parText: Questa somma Ã ̈ pagabile come segue:


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Die Unterhaltungspflicht, die dem Kanton ZÃ¼rich fÃ¼r das HauptgebÃ¤ude des Polytechnikums und fÃ¼r das forst- und landwirtschaftliche GebÃ¤ude obliegt, wird abgelÃ¶st.

de_parText: Die Unterhaltungspflicht, die dem Kanton ZÃ1⁄4rich fÃ1⁄4r das HauptgebÃ¤ude des Polytechnikums und fÃ1⁄4r das forst- und landwirtschaftliche GebÃ¤ude obliegt, wird abgelÃ¶st.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Le canton de Zurich est libÃ©rÃ© de lâobligation dâentretenir lâÃ©difice principal de lâEcole polytechnique et les bÃ¢timents des sections de sylviculture et dâagriculture.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 Il Cantone di Zurigo Ã¨ sciolto dallâobbligo di mantenere lâedifizio principale del Politecnico e i fabbricati delle scuole di silvicoltura e di agricoltura.

it_parText: Il Cantone di Zurigo Ã ̈ sciolto dallâobbligo di mantenere lâedifizio principale del Politecnico e i fabbricati delle scuole di silvicoltura e di agricoltura.


de_parHtml: 2 Der Kanton ZÃ¼rich bezahlt dafÃ¼r der Eidgenossenschaft eine einmalige Abfindungssumme von insgesamt 570 000 Franken. Der Betrag wird sechs Wochen nach vollzogener Ratifikation dieses Vertrages fÃ¤llig. Mit diesem Tage fÃ¤llt jegliche weitere Unterhaltungspflicht des Kantons ZÃ¼rich dahin.

de_parText: Der Kanton ZÃ1⁄4rich bezahlt dafÃ1⁄4r der Eidgenossenschaft eine einmalige Abfindungssumme von insgesamt 570 000 Franken. Der Betrag wird sechs Wochen nach vollzogener Ratifikation dieses Vertrages fÃ¤llig. Mit diesem Tage fÃ¤llt jegliche weitere Unterhaltungspflicht des Kantons ZÃ1⁄4rich dahin.

fr_parHtml: 2 Le canton de Zurich paiera Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, pour le rachat de cette obligation, une indemnitÃ© totale et dÃ©finitive de 570 000 francs, dont le montant sera versÃ© six semaines aprÃ¨s la ratification de la prÃ©sente convention. DÃ¨s ce jour, lâEtat de Zurich est dÃ©liÃ© de toute obligation ultÃ©rieure dâentretien.

fr_parText: Le canton de Zurich paiera Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, pour le rachat de cette obligation, une indemnitÃ© totale et dÃ©finitive de 570 000 francs, dont le montant sera versÃ© six semaines aprÃ ̈s la ratification de la prÃ©sente convention. DÃ ̈s ce jour, lâEtat de Zurich est dÃ©liÃ© de toute obligation ultÃ©rieure dâentretien.

it_parHtml: 2 Come corrispettivo il Cantone di Zurigo pagherÃ  alla Confederazione una somma unica concordata in franchi 570 000. Il pagamento seguirÃ  sei settimane dopo la ratifica della presente convenzione. Da questo giorno lo Stato di Zurigo Ã¨ sciolto da qualsiasi obbligo ulteriore di manutenzione.

it_parText: Come corrispettivo il Cantone di Zurigo pagherÃ  alla Confederazione una somma unica concordata in franchi 570 000. Il pagamento seguirÃ  sei settimane dopo la ratifica della presente convenzione. Da questo giorno lo Stato di Zurigo Ã ̈ sciolto da qualsiasi obbligo ulteriore di manutenzione.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Die gemeinsamen naturwissenschaftlichen Sammlungen, bestehend aus:

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Les collections communes de sciences naturelles comprenant:

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Le collezioni comuni di scienze naturali che comprendono:


de_parHtml: werden ohne gegenseitige EntschÃ¤digung in folgender Weise ausgeschieden:


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Die durch Artikel 2 des Vertrages vom 1. MÃ¤rz 18835 Ã¼ber die Regulierung der Baupflicht des Kantons ZÃ¼rich gegenÃ¼ber der eidgenÃ¶ssischen polytechnischen Schule begrÃ¼ndeten RechtsverhÃ¤ltnisse werden endgÃ¼ltig in folgender Weise geordnet:

de_parText: Die durch Artikel 2 des Vertrages vom 1. MÃ¤rz 1883 Ã1⁄4ber die Regulierung der Baupflicht des Kantons ZÃ1⁄4rich gegenÃ1⁄4ber der eidgenÃ¶ssischen polytechnischen Schule begrÃ1⁄4ndeten RechtsverhÃ¤ltnisse werden endgÃ1⁄4ltig in folgender Weise geordnet:

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: I rapporti di diritto creati dallâarticolo 2 dellâaccordo del 1Â° marzo 18835 sono definitivamente regolati come segue:

it_parText: I rapporti di diritto creati dallâarticolo 2 dellâaccordo del 1Â° marzo 1883 sono definitivamente regolati come segue:


fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Les rapports de droit crÃ©Ã©s par lâart. 2 de la convention du 1er mars 18835 rÃ©glant lâobligation de construire contractÃ©e par le canton de Zurich vis-Ã -vis de lâEcole polytechnique fÃ©dÃ©rale sont dÃ©finitivement rÃ©glÃ©s comme suit:

fr_parText: Les rapports de droit crÃ©Ã©s par lâart. 2 de la convention du 1 mars 1883 rÃ©glant lâobligation de construire contractÃ©e par le canton de Zurich vis-Ã -vis de lâEcole polytechnique fÃ©dÃ©rale sont dÃ©finitivement rÃ©glÃ©s comme suit:


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1 Alle vorhandenen, im Besitze des Kantons ZÃ¼rich oder der Stadt ZÃ¼rich oder im gemeinsamen Besitz des Polytechnikums, des Kantons und der Stadt ZÃ¼rich befindlichen GegenstÃ¤nde, die zum Betrieb eines mineralogischen und eines geologischen Laboratoriums gehÃ¶ren, gehen unentgeltlich in den Besitz des Polytechnikums Ã¼ber.

de_parText: Alle vorhandenen, im Besitze des Kantons ZÃ1⁄4rich oder der Stadt ZÃ1⁄4rich oder im gemeinsamen Besitz des Polytechnikums, des Kantons und der Stadt ZÃ1⁄4rich befindlichen GegenstÃ¤nde, die zum Betrieb eines mineralogischen und eines geologischen Laboratoriums gehÃ¶ren, gehen unentgeltlich in den Besitz des Polytechnikums Ã1⁄4ber.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 Tous les objets utilisÃ©s aujourdâhui pour le service des laboratoires de minÃ©ralogie et de gÃ©ologie et appartenant soit au canton et Ã  la ville de Zurich, soit en commun au polytechnicum, au canton et Ã  la ville, deviennent gratuitement la propriÃ©tÃ© de lâEcole polytechnique.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1 Tutti gli oggetti che servono attualmente ai laboratori di mineralogia e di geologia e che appartengono sia al Cantone e alla CittÃ  di Zurigo, sia in comune al Politecnico, al Cantone e alla CittÃ  di Zurigo, passano gratuitamente in proprietÃ  del Politecnico.


de_parHtml: 2 Die Eidgenossenschaft trÃ¤gt die Kosten fÃ¼r den Bau, die Einrichtung, Verwaltung und Unterhaltung der Laboratorien.

de_parText: Die Eidgenossenschaft trÃ¤gt die Kosten fÃ1⁄4r den Bau, die Einrichtung, Verwaltung und Unterhaltung der Laboratorien.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge les frais de construction, dâamÃ©nagement, dâadministration et dâentretien de ces laboratoires.

it_parHtml: 2 La Confederazione si addossa le spese di costruzione, di arredamento, dâamministrazione e di mantenimento di questi laboratori.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1 Das Â«zoologisch-vergleichend anatomische Laboratorium beider HochschulenÂ» geht mit seinem gesamten Inventar unentgeltlich in das Eigentum des Kantons ZÃ¼rich Ã¼ber.

de_parText: Das Â«zoologisch-vergleichend anatomische Laboratorium beider HochschulenÂ» geht mit seinem gesamten Inventar unentgeltlich in das Eigentum des Kantons ZÃ1⁄4rich Ã1⁄4ber.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1 Le laboratoire de zoologie et dâanatomie comparÃ©e des deux Ã©tablissements dâenseignement supÃ©rieur est cÃ©dÃ© gratuitement, en toute propriÃ©tÃ©, au canton de Zurich, avec tous les objets figurant Ã  lâinventaire.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1 Il laboratorio di zoologia e dâanatomia comparata dei due istituti di studi superiori passa gratuitamente in proprietÃ  del Cantone di Zurigo, con tutti gli oggetti descritti nellâinventario.


de_parHtml: 2 Er trÃ¤gt die Kosten der Raumbeschaffung, der Einrichtung, Unterhaltung und Verwaltung desselben.

fr_parHtml: 2 Le canton de Zurich pourvoira Ã  ses frais Ã  la crÃ©ation des locaux, Ã  lâinstallation, Ã  lâentretien et Ã  lâadministration de ce laboratoire.

it_parHtml: 2 Il Cantone di Zurigo provvederÃ  a sue spese ai locali per il laboratorio e allâarredamento, al mantenimento e allâamministrazione del laboratorio stesso.


de_lawTitle: Verordnung vom 19. November 2003 über den Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Verordnung ETH-Bereich)

de_parHtml: Den Bereich der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich) bilden:

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le domaine des écoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le domaine des EPF)

fr_parHtml: Le domaine des EPF comprend:

fr_parText: Le domaine des EPF comprend:

it_lawTitle: Ordinanza del 19 novembre 2003 sul settore dei politecnici federali (Ordinanza sul settore dei PF)

it_parHtml: Il settore dei politecnici federali (settore dei PF) Ã¨ formato:

it_parText: Il settore dei politecnici federali (settore dei PF) Ã ̈ formato:


de_artTitle: Art. 10 Vorbereitung der strategischen Ziele

de_parHtml: 1 Das WBF23 erarbeitet die strategischen Ziele. In die Vorbereitung der strategischen Ziele wird der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin des ETH-Rates miteinbezogen.

de_parText: Das WBF erarbeitet die strategischen Ziele. In die Vorbereitung der strategischen Ziele wird der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin des ETH-Rates miteinbezogen.

fr_artTitle: Art. 10 PrÃ©paration des objectifs stratÃ©giques

fr_parHtml: 1 Les objectifs stratÃ©giques sont prÃ©parÃ©s par le DEFR23. Le prÃ©sident du Conseil des EPF est associÃ© Ã  la prÃ©paration.

fr_parText: Les objectifs stratÃ©giques sont prÃ©parÃ©s par le DEFR. Le prÃ©sident du Conseil des EPF est associÃ© Ã  la prÃ©paration.

it_artTitle: Art. 10 Preparazione degli obiettivi strategici

it_parHtml: 1 Il DEFR23 elabora gli obiettivi strategici. Il presidente del Consiglio dei PF viene coinvolto nella preparazione degli obiettivi strategici.

it_parText: Il DEFR elabora gli obiettivi strategici. Il presidente del Consiglio dei PF viene coinvolto nella preparazione degli obiettivi strategici.


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat nimmt zum Entwurf nach AnhÃ¶rung der ETH und der Forschungsanstalten Stellung.

fr_parHtml: 2 Le Conseil des EPF prend position sur le projet aprÃ¨s avoir consultÃ© les EPF et les Ã©tablissements de recherche.

fr_parText: Le Conseil des EPF prend position sur le projet aprÃ ̈s avoir consultÃ© les EPF et les Ã©tablissements de recherche.

it_parHtml: 2 Dopo aver consultato i PF e gli istituti di ricerca, il Consiglio dei PF esprime il suo parere sul progetto di mandato di prestazione.


de_artTitle: Art. 11 Ãnderung der strategischen Ziele

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat kann dem WBF Antrag auf Ãnderung der strategischen Ziele stellen.

fr_artTitle: Art. 11 Modification des objectifs stratÃ©giques

fr_parHtml: 1 Le Conseil des EPF peut proposer au DEFR des modifications des objectifs stratÃ©giques.

it_artTitle: Art. 11 Modifica degli obiettivi strategici

it_parHtml: 1 Il Consiglio dei PF puÃ² proporre al DEFR modifiche degli obiettivi strategici.

it_parText: Il Consiglio dei PF puÃ2 proporre al DEFR modifiche degli obiettivi strategici.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Ãnderung der strategischen Ziele gelten die Bestimmungen von Artikel 10 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ãnderung der strategischen Ziele gelten die Bestimmungen von Artikel 10 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de lâart. 10 sâappliquent par analogie aux modifications des objectifs stratÃ©giques.

it_parHtml: 2 Alle modifiche agli obiettivi strategici si applicano per analogia le disposizioni dellâarticolo 10.


de_artTitle: Art. 12 Zielvereinbarungen und Mittelzuteilung

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat stÃ¼tzt sich bei der Ausgestaltung der Zielvereinbarungen mit den ETH und den Forschungsanstalten auf die Vorgaben der strategischen Ziele und auf den Zahlungsrahmen. Er berÃ¼cksichtigt dabei seine strategische Planung und die EntwicklungsplÃ¤ne der ETH und der Forschungsanstalten.25

de_parText: Der ETH-Rat stÃ1⁄4tzt sich bei der Ausgestaltung der Zielvereinbarungen mit den ETH und den Forschungsanstalten auf die Vorgaben der strategischen Ziele und auf den Zahlungsrahmen. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei seine strategische Planung und die EntwicklungsplÃ¤ne der ETH und der Forschungsanstalten.

fr_artTitle: Art. 12 Contrats dâobjectifs et allocation des ressources

fr_parHtml: 1 Le Conseil des EPF passe des contrats dâobjectifs avec les EPF et les Ã©tablissements de recherche sur la base des dispositions des objectifs stratÃ©giques et du plafond des dÃ©penses. Il prend en considÃ©ration sa planification stratÃ©gique ainsi que les plans de dÃ©veloppement des EPF et des Ã©tablissements de recherche.25

it_artTitle: Art. 12 Accordi sugli obiettivi e ripartizione dei mezzi finanziari

it_parHtml: 1 Il Consiglio dei PF definisce gli accordi sugli obiettivi con i PF e gli istituti di ricerca sulla base di quanto stabilito negli obiettivi strategici ed entro il limite di spesa. Per la definizione degli accordi, il Consiglio dei PF si fonda sulla sua pianificazione strategica e sui piani di sviluppo dei PF e degli istituti di ricerca.25


de_parHtml: 2 â¦26

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦26

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Der ETH-Rat reserviert vor der Mittelzuteilung auf die ETH und die Forschungsanstalten die Mittel fÃ¼r die eigene Verwaltung, den Betrieb der ETH-Beschwerdekommission und einen Betrag fÃ¼r Anreiz- und Anschubfinanzierungen.

de_parText: Der ETH-Rat reserviert vor der Mittelzuteilung auf die ETH und die Forschungsanstalten die Mittel fÃ1⁄4r die eigene Verwaltung, den Betrieb der ETH-Beschwerdekommission und einen Betrag fÃ1⁄4r Anreiz- und Anschubfinanzierungen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil des EPF rÃ©serve, avant dâallouer les ressources, les fonds nÃ©cessaires Ã  sa propre administration, au fonctionnement de la Commission de recours interne ainsi quâun montant pour des financements incitatifs et dâaide au dÃ©marrage.

it_parHtml: 3 Prima di ripartire i mezzi finanziari tra i PF e gli istituti di ricerca, il Consiglio dei PF destina una parte della somma alla copertura delle proprie spese amministrative e delle spese di gestione della Commissione di ricorso dei PF, nonchÃ© al versamento di incentivi finanziari e di finanziamenti iniziali.


de_parHtml: 4 Die jÃ¤hrlichen Mittelzuteilungen sind auf die bewilligten Voranschlagskredite abzustimmen.27

fr_parHtml: 4 Lâallocation des ressources annuelles dÃ©pend des crÃ©dits budgÃ©taires autorisÃ©s.27

it_parHtml: 4 I mezzi finanziari ripartiti annualmente devono corrispondere ai crediti a preventivo autorizzati.27


de_parHtml: 5 Bei wesentlicher VerÃ¤nderung der VerhÃ¤ltnisse sind die Zielvereinbarungen und die Mittelzuteilungen den neuen Gegebenheiten anzupassen.

fr_parHtml: 5 En cas de changement notable des conditions, les contrats dâobjectifs et lâallocation des ressources sont adaptÃ©s aux nouvelles circonstances.

it_parHtml: 5 In caso di sostanziale cambiamento della situazione, gli accordi sugli obiettivi e la ripartizione dei mezzi finanziari vengono adeguati alle nuove circostanze.


de_artTitle: Art. 14 Zwischenbeurteilung der AuftragserfÃ1⁄4llung

de_parHtml: 1 Das WBF nimmt in der HÃ¤lfte der Leistungsperiode eine generelle Zwischenbeurteilung der AuftragserfÃ¼llung vor. Dabei stÃ¼tzt es sich auf Evaluationen und die GeschÃ¤ftsberichte des ETH-Rates und auf dessen Berichte Ã¼ber die Erreichung der strategischen Ziele; zudem veranlasst es eine Evaluation durch eine unabhÃ¤ngige internationale Expertengruppe.

de_parText: Das WBF nimmt in der HÃ¤lfte der Leistungsperiode eine generelle Zwischenbeurteilung der AuftragserfÃ1⁄4llung vor. Dabei stÃ1⁄4tzt es sich auf Evaluationen und die GeschÃ¤ftsberichte des ETH-Rates und auf dessen Berichte Ã1⁄4ber die Erreichung der strategischen Ziele; zudem veranlasst es eine Evaluation durch eine unabhÃ¤ngige internationale Expertengruppe.

fr_artTitle: Art. 14 Ãvaluation intermÃ©diaire de la rÃ©alisation du mandat

fr_parHtml: 1 Le DEFR procÃ¨de Ã  une Ã©valuation intermÃ©diaire gÃ©nÃ©rale de la rÃ©alisation du mandat au milieu de la pÃ©riode de prestations. Il se fonde sur des Ã©valuations et les rapports de gestion du Conseil des EPF ainsi que sur les rapports de celui-ci relatifs au degrÃ© de rÃ©alisation des objectifs stratÃ©giques pour le domaine des EPF; il charge en outre un groupe international dâexperts indÃ©pendants de procÃ©der Ã  une Ã©valuation.

fr_parText: Le DEFR procÃ ̈de Ã  une Ã©valuation intermÃ©diaire gÃ©nÃ©rale de la rÃ©alisation du mandat au milieu de la pÃ©riode de prestations. Il se fonde sur des Ã©valuations et les rapports de gestion du Conseil des EPF ainsi que sur les rapports de celui-ci relatifs au degrÃ© de rÃ©alisation des objectifs stratÃ©giques pour le domaine des EPF; il charge en outre un groupe international dâexperts indÃ©pendants de procÃ©der Ã  une Ã©valuation.

it_artTitle: Art. 14 Valutazione intermedia dellâadempimento del mandato

it_parHtml: 1 Alla metÃ  del periodo di prestazione, il DEFR effettua una valutazione intermedia globale dellâadempimento del mandato. A tal fine esso si basa sulle valutazioni e sui rapporti di gestione del Consiglio dei PF, nonchÃ© sui rapporti di questâultimo concernenti il raggiungimento degli obiettivi strategici; inoltre commissiona una valutazione a un gruppo di esperti internazionale e indipendente.


de_parHtml: 2 Die Zwischenbeurteilung der AuftragserfÃ¼llung ist bei der Ausgestaltung der strategischen Ziele fÃ¼r die folgende Leistungsperiode zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Die Zwischenbeurteilung der AuftragserfÃ1⁄4llung ist bei der Ausgestaltung der strategischen Ziele fÃ1⁄4r die folgende Leistungsperiode zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 2 LâÃ©valuation intermÃ©diaire de la rÃ©alisation du mandat est prise en considÃ©ration lors de lâÃ©laboration des objectifs stratÃ©giques de la pÃ©riode de prestations suivante.

it_parHtml: 2 La valutazione intermedia dellâadempimento del mandato Ã¨ presa in considerazione per la definizione degli obiettivi strategici del periodo di prestazione successivo.

it_parText: La valutazione intermedia dellâadempimento del mandato Ã ̈ presa in considerazione per la definizione degli obiettivi strategici del periodo di prestazione successivo.


de_artTitle: Art. 2 Mitglieder des ETH-Rates

de_parHtml: 1 Die WahlverfÃ¼gung des Bundesrats enthÃ¤lt den Beginn der Amtsdauer.

de_parText: Die WahlverfÃ1⁄4gung des Bundesrats enthÃ¤lt den Beginn der Amtsdauer.

fr_artTitle: Art. 2 Membres du Conseil des EPF

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en fonction dans sa dÃ©cision de nomination.

it_artTitle: Art. 2 Membri del Consiglio dei PF

it_parHtml: 1 Nella decisione di nomina, il Consiglio federale fissa la data di entrata in funzione.


de_parHtml: 2 Die nicht vollamtlichen Mitglieder des ETH-Rates kÃ¶nnen ihre TÃ¤tigkeit bis zum Ende des Jahres ausÃ¼ben, in dem sie 70 Jahre alt werden.

de_parText: Die nicht vollamtlichen Mitglieder des ETH-Rates kÃ¶nnen ihre TÃ¤tigkeit bis zum Ende des Jahres ausÃ1⁄4ben, in dem sie 70 Jahre alt werden.

fr_parHtml: 2 Les membres Ã  temps partiel du Conseil des EPF peuvent exercer leurs fonctions jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e oÃ¹ ils atteignent lâÃ¢ge de 70 ans.

fr_parText: Les membres Ã  temps partiel du Conseil des EPF peuvent exercer leurs fonctions jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e oÃ1 ils atteignent lâÃ¢ge de 70 ans.

it_parHtml: 2 Chi non Ã¨ membro a tempo pieno del Consiglio dei PF puÃ² esercitare la sua attivitÃ  fino al termine dellâanno in cui compie 70 anni.

it_parText: Chi non Ã ̈ membro a tempo pieno del Consiglio dei PF puÃ2 esercitare la sua attivitÃ  fino al termine dellâanno in cui compie 70 anni.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat bestimmt mit der Ernennung die GrundbezÃ¼ge sowie die Taggelder und Spesen.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt mit der Ernennung die GrundbezÃ1⁄4ge sowie die Taggelder und Spesen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la rÃ©munÃ©ration de base ainsi que les indemnitÃ©s journaliÃ¨res et le remboursement des frais lors de la nomination.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la rÃ©munÃ©ration de base ainsi que les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res et le remboursement des frais lors de la nomination.

it_parHtml: 3 Al momento della nomina, il Consiglio federale stabilisce la retribuzione di base, lâindennitÃ  giornaliera e il rimborso delle spese.


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleiben die besonderen Vorschriften Ã¼ber die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten des ETH-Bereiches, die SchulprÃ¤sidenten oder SchulprÃ¤sidentinnen und den Direktor oder die Direktorin der Forschungsanstalt, der oder die dem ETH-Rat angehÃ¶rt.

de_parText: Vorbehalten bleiben die besonderen Vorschriften Ã1⁄4ber die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten des ETH-Bereiches, die SchulprÃ¤sidenten oder SchulprÃ¤sidentinnen und den Direktor oder die Direktorin der Forschungsanstalt, der oder die dem ETH-Rat angehÃ¶rt.

fr_parHtml: 4 Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions particuliÃ¨res applicables au prÃ©sident du domaine des EPF, aux prÃ©sidents des Ã©coles et au directeur dâÃ©tablissement de recherche siÃ©geant au Conseil des EPF.

fr_parText: Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions particuliÃ ̈res applicables au prÃ©sident du domaine des EPF, aux prÃ©sidents des Ã©coles et au directeur dâÃ©tablissement de recherche siÃ©geant au Conseil des EPF.

it_parHtml: 4 Sono fatte salve le prescrizioni speciali per il presidente del settore dei PF, i presidenti delle scuole e i direttori degli istituti di ricerca membri del Consiglio dei PF.


de_artTitle: Art. 20 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung bisherigen Rechts werden im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 20 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification du droit en vigueur sont rÃ©glÃ©es en annexe.

it_artTitle: Art. 20 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nellâallegato.


de_artTitle: Art. 21 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die vor dem 1. Januar 2000 erworbenen Mobilien werden auf den 1. Januar 2005 unentgeltlich dem ETH-Bereich zugewiesen beziehungsweise ins Eigentum der ETH und der Forschungsanstalten Ã¼berfÃ¼hrt.

de_parText: Die vor dem 1. Januar 2000 erworbenen Mobilien werden auf den 1. Januar 2005 unentgeltlich dem ETH-Bereich zugewiesen beziehungsweise ins Eigentum der ETH und der Forschungsanstalten Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 21 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les biens meubles acquis avant le 1er janvier 2000 sont transfÃ©rÃ©s gratuitement au domaine des EPF au 1er janvier 2005 et passent au patrimoine des EPF et des Ã©tablissements de recherche.

fr_parText: Les biens meubles acquis avant le 1 janvier 2000 sont transfÃ©rÃ©s gratuitement au domaine des EPF au 1 janvier 2005 et passent au patrimoine des EPF et des Ã©tablissements de recherche.

it_artTitle: Art. 21 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Il 1Â° gennaio 2005 i beni mobili acquisiti prima del 1Â° gennaio 2000 saranno trasferiti gratuitamente al settore dei PF e diverranno proprietÃ  dei PF e degli istituti di ricerca.


de_parHtml: 2 Bestimmungen, die gestÃ¼tzt auf die Verordnung ETH-Bereich vom 6. Dezember 199932 erlassen worden sind, bleiben solange in Kraft, bis sie durch neue Bestimmungen ersetzt worden sind, die gestÃ¼tzt auf die Ãnderung vom 21. MÃ¤rz 200333 des ETH-Gesetzes oder gestÃ¼tzt auf die vorliegende Verordnung erlassen werden.

de_parText: Bestimmungen, die gestÃ1⁄4tzt auf die Verordnung ETH-Bereich vom 6. Dezember 1999 erlassen worden sind, bleiben solange in Kraft, bis sie durch neue Bestimmungen ersetzt worden sind, die gestÃ1⁄4tzt auf die Ãnderung vom 21. MÃ¤rz 2003 des ETH-Gesetzes oder gestÃ1⁄4tzt auf die vorliegende Verordnung erlassen werden.

fr_parHtml: 2 Les dispositions promulguÃ©es sur la base de lâordonnance du 6 dÃ©cembre 1999 sur le domaine des EPF32 restent en vigueur jusquâÃ  leur remplacement par de nouvelles dispositions fondÃ©es sur la modification du 21 mars 200333 de la loi sur les EPF ou sur la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les dispositions promulguÃ©es sur la base de lâordonnance du 6 dÃ©cembre 1999 sur le domaine des EPF restent en vigueur jusquâÃ  leur remplacement par de nouvelles dispositions fondÃ©es sur la modification du 21 mars 2003 de la loi sur les EPF ou sur la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Le disposizioni emanate in virtÃ¹ dellâordinanza del 6 dicembre 199932 sul settore dei PF restano in vigore fintanto che non saranno sostituite da nuove disposizioni emanate in virtÃ¹ della modifica del 21 marzo 200333 della legge sui PF o della presente ordinanza.

it_parText: Le disposizioni emanate in virtÃ1 dellâordinanza del 6 dicembre 1999 sul settore dei PF restano in vigore fintanto che non saranno sostituite da nuove disposizioni emanate in virtÃ1 della modifica del 21 marzo 2003 della legge sui PF o della presente ordinanza.


de_parHtml: 3 Bis zum Inkrafttreten der Verordnung des ETH-Rates zum Rechnungswesen gelten subsidiÃ¤r zur vorliegenden Verordnung die Bestimmungen der Finanzhaushaltgesetzgebung.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de la lÃ©gislation sur les finances fÃ©dÃ©rales sâappliquent subsidiairement jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de lâordonnance sur la comptabilitÃ© du conseil des EPF.

it_parHtml: 3 Fino allâentrata in vigore dellâordinanza del Consiglio dei PF sulla contabilitÃ , si applicano sussidiariamente alla presente ordinanza le disposizioni della legislazione sulle finanze federali.


de_artTitle: Art. 22 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2004 in Kraft.

it_artTitle: Art. 22 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2004.


fr_artTitle: Art. 22 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2004.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2004.


de_artTitle: Art. 2a Offenlegung der Interessenbindungen

de_parHtml: 1 Bei der Offenlegung der Interessenbindungen sind die TÃ¤tigkeiten gemÃ¤ss Artikel 8f Absatz 1 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 19983 zu melden.

de_parText: Bei der Offenlegung der Interessenbindungen sind die TÃ¤tigkeiten gemÃ¤ss Artikel 8f Absatz 1 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 zu melden.

fr_artTitle: Art. 2a Obligation de signaler les intÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 Lors du signalement des intÃ©rÃªts, les activitÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 8f, al. 1, de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration3 doivent Ãªtre indiquÃ©es.

fr_parText: Lors du signalement des intÃ©rÃats, les activitÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 8f, al. 1, de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration doivent Ãatre indiquÃ©es.

it_artTitle: Art. 2a Indicazione delle relazioni dâinteresse

it_parHtml: 1 Sono oggetto dellâindicazione delle relazioni dâinteresse le attivitÃ  di cui allâarticolo 8f capoverso 1 dellâordinanza del 25 novembre 19983 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

it_parText: Sono oggetto dellâindicazione delle relazioni dâinteresse le attivitÃ  di cui allâarticolo 8f capoverso 1 dellâordinanza del 25 novembre 1998 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.


de_parHtml: 2 Das Berufsgeheimnis im Sinne des Strafgesetzbuchs4 bleibt vorbehalten.

de_parText: Das Berufsgeheimnis im Sinne des Strafgesetzbuchs bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Le secret professionnel au sens du code pÃ©nal4 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Le secret professionnel au sens du code pÃ©nal est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Ã fatto salvo il segreto professionale ai sensi del Codice penale svizzero4.

it_parText: Ã fatto salvo il segreto professionale ai sensi del Codice penale svizzero.


de_parHtml: 3 Hat ein Mitglied des ETH-Rates seine Interessenbindungen anlÃ¤sslich der Wahl nicht vollstÃ¤ndig offengelegt oder meldet es Ãnderungen der Interessenbindungen wÃ¤hrend der Amtsdauer nicht und unterlÃ¤sst es dies auch nach entsprechender Aufforderung durch das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF), so liegt ein wichtiger Grund nach Artikel 24 Absatz 4 ETH-Gesetz vor und das Mitglied kann abberufen werden.

de_parText: Hat ein Mitglied des ETH-Rates seine Interessenbindungen anlÃ¤sslich der Wahl nicht vollstÃ¤ndig offengelegt oder meldet es Ãnderungen der Interessenbindungen wÃ¤hrend der Amtsdauer nicht und unterlÃ¤sst es dies auch nach entsprechender Aufforderung durch das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF), so liegt ein wichtiger Grund nach Artikel 24 Absatz 4 ETH-Gesetz vor und das Mitglied kann abberufen werden.

fr_parHtml: 3 Si un membre du Conseil des EPF omet de signaler ses intÃ©rÃªts lors de sa nomination ou de communiquer des modifications survenues au cours de son mandat et quâil ne sâexÃ©cute pas alors que le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) le lui a demandÃ©, il existe un juste motif de rÃ©vocation au sens de lâart. 24, al. 4, de la loi sur les EPF.

fr_parText: Si un membre du Conseil des EPF omet de signaler ses intÃ©rÃats lors de sa nomination ou de communiquer des modifications survenues au cours de son mandat et quâil ne sâexÃ©cute pas alors que le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) le lui a demandÃ©, il existe un juste motif de rÃ©vocation au sens de lâart. 24, al. 4, de la loi sur les EPF.

it_parHtml: 3 Se in occasione della nomina il membro del Consiglio dei PF ha omesso di indicare tutte le sue relazioni dâinteresse oppure ha omesso di comunicarne la modifica durante il suo mandato nonostante la richiesta in tal senso del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) sussiste un motivo grave secondo lâarticolo 24 capoverso 4 della legge sui PF, e il membro puÃ² essere revocato.

it_parText: Se in occasione della nomina il membro del Consiglio dei PF ha omesso di indicare tutte le sue relazioni dâinteresse oppure ha omesso di comunicarne la modifica durante il suo mandato nonostante la richiesta in tal senso del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) sussiste un motivo grave secondo lâarticolo 24 capoverso 4 della legge sui PF, e il membro puÃ2 essere revocato.


de_artTitle: Art. 3 PrÃ¤sident oder PrÃ¤sidentin

de_parHtml: 1 FÃ¼r die BegrÃ¼ndung und die Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses des PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin des ETH-Rates gilt Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 20005 (BPG).6

de_parText: FÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung und die Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses des PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin des ETH-Rates gilt Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2000 (BPG).

fr_artTitle: Art. 3 PrÃ©sident

fr_parHtml: 1 La naissance et la fin des rapports de travail du prÃ©sident du Conseil des EPF sont rÃ©gies par lâart. 14, al. 2 et 3, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (LPers)5.6

fr_parText: La naissance et la fin des rapports de travail du prÃ©sident du Conseil des EPF sont rÃ©gies par lâart. 14, al. 2 et 3, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (LPers).

it_artTitle: Art. 3 Presidente

it_parHtml: 1 La costituzione e la fine del rapporto di lavoro del presidente del Consiglio dei PF sono rette dallâarticolo 14 capoversi 2 e 3 della legge del 24 marzo 20005 sul personale federale (LPers).6

it_parText: La costituzione e la fine del rapporto di lavoro del presidente del Consiglio dei PF sono rette dallâarticolo 14 capoversi 2 e 3 della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers).


de_parHtml: 2 Das ArbeitsverhÃ¤ltnis des PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin endet beim Erreichen der Altersgrenze nach Artikel 21 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19467 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG). In AusnahmefÃ¤llen kann der Bundesrat das ArbeitsverhÃ¤ltnis im EinverstÃ¤ndnis mit dem PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin verlÃ¤ngern.

de_parText: Das ArbeitsverhÃ¤ltnis des PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin endet beim Erreichen der Altersgrenze nach Artikel 21 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG). In AusnahmefÃ¤llen kann der Bundesrat das ArbeitsverhÃ¤ltnis im EinverstÃ¤ndnis mit dem PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 2 Les rapports de travail du prÃ©sident prennent fin Ã  lâÃ¢ge limite fixÃ© Ã  lâart. 21 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)7. Exceptionnellement, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prolonger les rapports de travail au-delÃ  de lâÃ¢ge ordinaire de la retraite, dâentente avec le prÃ©sident.

fr_parText: Les rapports de travail du prÃ©sident prennent fin Ã  lâÃ¢ge limite fixÃ© Ã  lâart. 21 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS). Exceptionnellement, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prolonger les rapports de travail au-delÃ  de lâÃ¢ge ordinaire de la retraite, dâentente avec le prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Il rapporto di lavoro del presidente termina con il raggiungimento dei limiti dâetÃ  stabiliti nellâarticolo 21 della legge federale del 20 dicembre 19467 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS). In casi eccezionali il Consiglio federale puÃ², con il consenso del presidente, prolungare il rapporto di lavoro.

it_parText: Il rapporto di lavoro del presidente termina con il raggiungimento dei limiti dâetÃ  stabiliti nellâarticolo 21 della legge federale del 20 dicembre 1946 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS). In casi eccezionali il Consiglio federale puÃ2, con il consenso del presidente, prolungare il rapporto di lavoro.


de_parHtml: 3 Der Lohn richtet sich nach der Einstufung des StaatssekretÃ¤rs oder der StaatssekretÃ¤rin des Staatssekretariats fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI).8

de_parText: Der Lohn richtet sich nach der Einstufung des StaatssekretÃ¤rs oder der StaatssekretÃ¤rin des Staatssekretariats fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI).

fr_parHtml: 3 La rÃ©munÃ©ration se base sur la classe de salaire du secrÃ©taire dâEtat du SecrÃ©tariat dâEtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI).8

it_parHtml: 3 Lo stipendio Ã¨ calcolato in base alla classificazione del segretario di Stato della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI).8

it_parText: Lo stipendio Ã ̈ calcolato in base alla classificazione del segretario di Stato della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI).


de_parHtml: 4 Die Bewertung erfolgt durch die Vorsteherin oder den Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements (EFD). Sie bedarf der Zustimmung der Finanzdelegation der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te (FinDel).9

fr_parHtml: 4 Le chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) procÃ¨de Ã  lâÃ©valuation. Cette derniÃ¨re est soumise Ã  lâapprobation de la DÃ©lÃ©gation des finances des Chambres fÃ©dÃ©rales (DÃ©lFin).9

fr_parText: Le chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) procÃ ̈de Ã  lâÃ©valuation. Cette derniÃ ̈re est soumise Ã  lâapprobation de la DÃ©lÃ©gation des finances des Chambres fÃ©dÃ©rales (DÃ©lFin).

it_parHtml: 4 La valutazione Ã¨ effettuata dal capo del Dipartimento federale delle finanze (DFF) e deve essere approvata dalla Delegazione delle finanze delle Camere federali (DelFin).9

it_parText: La valutazione Ã ̈ effettuata dal capo del Dipartimento federale delle finanze (DFF) e deve essere approvata dalla Delegazione delle finanze delle Camere federali (DelFin).


de_parHtml: 5 Im Ãbrigen finden die Vorschriften der Personalverordnung ETH-Bereich vom 15. MÃ¤rz 200110 sinngemÃ¤ss Anwendung.

de_parText: Im Ãbrigen finden die Vorschriften der Personalverordnung ETH-Bereich vom 15. MÃ¤rz 2001 sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_parHtml: 5 Au surplus, les dispositions de lâordonnance du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des EPF10 sâappliquent par analogie.

fr_parText: Au surplus, les dispositions de lâordonnance du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des EPF sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 5 Per il resto si applicano per analogia le prescrizioni dellâordinanza del 15 marzo 200110 sul personale del settore dei PF.

it_parText: Per il resto si applicano per analogia le prescrizioni dellâordinanza del 15 marzo 2001 sul personale del settore dei PF.


de_artTitle: Art. 4 Planung, Steuerung und strategisches Controlling

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat plant, steuert und kontrolliert auf strategischer Stufe (strategisches Controlling).

fr_artTitle: Art. 4 Planification, pilotage et controlling stratÃ©gique

fr_parHtml: 1 Le Conseil des EPF assume la planification, la gouvernance et le contrÃ´le au niveau stratÃ©gique (controlling stratÃ©gique).

fr_parText: Le Conseil des EPF assume la planification, la gouvernance et le contrÃ ́le au niveau stratÃ©gique (controlling stratÃ©gique).

it_artTitle: Art. 4 Pianificazione, gestione e supervisione strategica

it_parHtml: 1 Al Consiglio dei PF competono la pianificazione, la gestione e la supervisione a livello strategico (supervisione strategica).


de_parHtml: 2 Das strategische Controlling bezieht sich insbesondere auf die strategischen Ziele11 und die Zielvereinbarungen.

de_parText: Das strategische Controlling bezieht sich insbesondere auf die strategischen Ziele und die Zielvereinbarungen.

fr_parHtml: 2 Le controlling stratÃ©gique se rÃ©fÃ¨re notamment aux objectifs stratÃ©giques11 et aux contrats dâobjectifs.

fr_parText: Le controlling stratÃ©gique se rÃ©fÃ ̈re notamment aux objectifs stratÃ©giques et aux contrats dâobjectifs.

it_parHtml: 2 La supervisione strategica riguarda in particolare gli obiettivi strategici11 e gli accordi sugli obiettivi.

it_parText: La supervisione strategica riguarda in particolare gli obiettivi strategici e gli accordi sugli obiettivi.


de_artTitle: Art. 5 AntrÃ¤ge

de_parHtml: Der ETH-Rat stellt dem WBF zuhanden des Bundesrates insbesondere Antrag zu folgenden GeschÃ¤ften:12

fr_artTitle: Art. 5 Propositions

fr_parHtml: Le Conseil des EPF soumet au DEFR ses propositions Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral, en particulier en ce qui concerne:12

it_artTitle: Art. 5 Proposte

it_parHtml: Il Consiglio dei PF presenta proposte al DEFR, a destinazione del Consiglio federale, segnatamente in merito:12


de_artTitle: Art. 6 AnhÃ¶rung

de_parHtml: Vor der Beschlussfassung Ã¼ber GeschÃ¤fte nach Artikel 5 Buchstaben a, c und e hÃ¶rt der ETH-Rat die betroffenen ETH und Forschungsanstalten und die Gruppen der HochschulangehÃ¶rigen sowie die Hochschulversammlungen an.

de_parText: Vor der Beschlussfassung Ã1⁄4ber GeschÃ¤fte nach Artikel 5 Buchstaben a, c und e hÃ¶rt der ETH-Rat die betroffenen ETH und Forschungsanstalten und die Gruppen der HochschulangehÃ¶rigen sowie die Hochschulversammlungen an.

fr_artTitle: Art. 6 Auditions

fr_parHtml: Avant de prendre des dÃ©cisions sur des affaires mentionnÃ©es Ã  lâart. 5, let. a, c et e, le Conseil des EPF prend connaissance de lâavis des EPF et des Ã©tablissements de recherche, des groupements de personnes qui relÃ¨vent des EPF ainsi que des assemblÃ©es dâÃ©cole.

fr_parText: Avant de prendre des dÃ©cisions sur des affaires mentionnÃ©es Ã  lâart. 5, let. a, c et e, le Conseil des EPF prend connaissance de lâavis des EPF et des Ã©tablissements de recherche, des groupements de personnes qui relÃ ̈vent des EPF ainsi que des assemblÃ©es dâÃ©cole.

it_artTitle: Art. 6 Indagini conoscitive

it_parHtml: Prima di decidere sugli affari di cui allâarticolo 5 lettere a, c ed e, il Consiglio dei PF consulta i PF e gli istituti di ricerca interessati, i gruppi di membri dei PF e le assemblee universitarie.


de_artTitle: Art. 7 ArbeitsverhÃ¤ltnis der SchulprÃ¤sidenten und -prÃ¤sidentinnen sowie der Direktoren und Direktorinnen der Forschungsanstalten

de_parHtml: 1 Die WahlverfÃ¼gung des Bundesrates enthÃ¤lt den Beginn der Amtsdauer.

de_parText: Die WahlverfÃ1⁄4gung des Bundesrates enthÃ¤lt den Beginn der Amtsdauer.

fr_artTitle: Art. 7 Rapports de travail des prÃ©sidents des Ã©coles et des directeurs des Ã©tablissements de recherche

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en fonction dans sa dÃ©cision de nomination.

it_artTitle: Art. 7 Rapporto di lavoro dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca

it_parHtml: 1 Nella decisione di nomina, il Consiglio federale fissa la data di entrata in funzione.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die BegrÃ¼ndung und die Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses der SchulprÃ¤sidenten und SchulprÃ¤sidentinnen der ETH und der Direktoren und Direktorinnen der Forschungsanstalten gilt Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 BPG15; vorbehalten bleibt Artikel 28 Absatz 2 des ETH-Gesetzes vom 4. Oktober 1991.

de_parText: FÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung und die Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses der SchulprÃ¤sidenten und SchulprÃ¤sidentinnen der ETH und der Direktoren und Direktorinnen der Forschungsanstalten gilt Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 BPG; vorbehalten bleibt Artikel 28 Absatz 2 des ETH-Gesetzes vom 4. Oktober 1991.

fr_parHtml: 2 La naissance et la fin des rapports de travail des prÃ©sidents des Ã©coles et des directeurs des Ã©tablissements de recherche sont rÃ©gies par lâart.  14, al. 2 et 3, LPers15; sont rÃ©servÃ©es les dispositions de lâart. 28, al. 2, de la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF.

fr_parText: La naissance et la fin des rapports de travail des prÃ©sidents des Ã©coles et des directeurs des Ã©tablissements de recherche sont rÃ©gies par lâart.  14, al. 2 et 3, LPers; sont rÃ©servÃ©es les dispositions de lâart. 28, al. 2, de la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF.

it_parHtml: 2 La costituzione e la fine del rapporto di lavoro dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca sono rette dallâarticolo 14 capoversi 2 e 3 LPers15; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 28 capoverso 2 della legge del 4 ottobre 1991 sui PF.

it_parText: La costituzione e la fine del rapporto di lavoro dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca sono rette dallâarticolo 14 capoversi 2 e 3 LPers; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 28 capoverso 2 della legge del 4 ottobre 1991 sui PF.


de_parHtml: 3 Das ArbeitsverhÃ¤ltnis endet beim Erreichen der Altersgrenze nach Artikel 21 AHVG16. In AusnahmefÃ¤llen kann der Bundesrat das ArbeitsverhÃ¤ltnis im EinverstÃ¤ndnis mit den betroffenen Personen verlÃ¤ngern.

de_parText: Das ArbeitsverhÃ¤ltnis endet beim Erreichen der Altersgrenze nach Artikel 21 AHVG. In AusnahmefÃ¤llen kann der Bundesrat das ArbeitsverhÃ¤ltnis im EinverstÃ¤ndnis mit den betroffenen Personen verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 3 Les rapports de travail prennent fin Ã  lâÃ¢ge limite fixÃ© Ã  lâart. 21 LAVS16. Exceptionnellement, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prolonger les rapports de travail au-delÃ  de lâÃ¢ge ordinaire de la retraite, dâentente avec la personne concernÃ©e.

fr_parText: Les rapports de travail prennent fin Ã  lâÃ¢ge limite fixÃ© Ã  lâart. 21 LAVS. Exceptionnellement, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prolonger les rapports de travail au-delÃ  de lâÃ¢ge ordinaire de la retraite, dâentente avec la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 3 Il rapporto di lavoro termina con il raggiungimento dei limiti dâetÃ  stabiliti nellâarticolo 21 LAVS16. In casi eccezionali il Consiglio federale puÃ² prolungare il rapporto di lavoro dâintesa con la persona interessata.

it_parText: Il rapporto di lavoro termina con il raggiungimento dei limiti dâetÃ  stabiliti nellâarticolo 21 LAVS. In casi eccezionali il Consiglio federale puÃ2 prolungare il rapporto di lavoro dâintesa con la persona interessata.


de_parHtml: 4 Bei unverschuldeter AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses und bei Beendigung im gegenseitigen Einvernehmen kann eine EntschÃ¤digung im Umfang von hÃ¶chstens einem Jahreslohn ausgerichtet werden. Bei der Bemessung der EntschÃ¤digung sind insbesondere zu berÃ¼cksichtigen:

de_parText: Bei unverschuldeter AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses und bei Beendigung im gegenseitigen Einvernehmen kann eine EntschÃ¤digung im Umfang von hÃ¶chstens einem Jahreslohn ausgerichtet werden. Bei der Bemessung der EntschÃ¤digung sind insbesondere zu berÃ1⁄4cksichtigen:

fr_parHtml: 4 En cas de rÃ©siliation des rapports de travail sans quâil y ait faute de lâemployÃ© ou dâun commun accord entre les parties, une indemnisation Ã©quivalant Ã  une annÃ©e de salaire au maximum peut Ãªtre octroyÃ©e. Lors du calcul de lâindemnitÃ©, il faut plus particuliÃ¨rement tenir compte des critÃ¨res suivants:

fr_parText: En cas de rÃ©siliation des rapports de travail sans quâil y ait faute de lâemployÃ© ou dâun commun accord entre les parties, une indemnisation Ã©quivalant Ã  une annÃ©e de salaire au maximum peut Ãatre octroyÃ©e. Lors du calcul de lâindemnitÃ©, il faut plus particuliÃ ̈rement tenir compte des critÃ ̈res suivants:

it_parHtml: 4 In caso di risoluzione senza colpa o di cessazione consensuale del rapporto di lavoro puÃ² essere versata unâindennitÃ  pari al massimo a uno stipendio annuo. Per il calcolo dellâindennitÃ  occorre considerare in particolare:

it_parText: In caso di risoluzione senza colpa o di cessazione consensuale del rapporto di lavoro puÃ2 essere versata unâindennitÃ  pari al massimo a uno stipendio annuo. Per il calcolo dellâindennitÃ  occorre considerare in particolare:


de_parHtml: 5 Der Lohn richtet sich nach der Einstufung des StaatssekretÃ¤rs oder der StaatssekretÃ¤rin des SBFI.

fr_parHtml: 5 La rÃ©munÃ©ration se base sur la classe de salaire du SecrÃ©taire dâEtat du SEFRI.

it_parHtml: 5 Lo stipendio Ã¨ calcolato in base alla classificazione del segretario di Stato della SEFRI.

it_parText: Lo stipendio Ã ̈ calcolato in base alla classificazione del segretario di Stato della SEFRI.


de_parHtml: 6 Die Bewertungen erfolgen durch die Vorsteherin oder den Vorsteher des EFD. Sie bedÃ¼rfen der Zustimmung der FinDel.

de_parText: Die Bewertungen erfolgen durch die Vorsteherin oder den Vorsteher des EFD. Sie bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der FinDel.

fr_parHtml: 6 Le chef du DFF procÃ¨de aux Ã©valuations. Ces derniÃ¨res sont soumises Ã  lâapprobation de la DÃ©lFin.

fr_parText: Le chef du DFF procÃ ̈de aux Ã©valuations. Ces derniÃ ̈res sont soumises Ã  lâapprobation de la DÃ©lFin.

it_parHtml: 6 Le valutazioni sono effettuate dal capo del DFF e devono essere approvate dalla DelFin.


de_parHtml: 7 Im Ãbrigen finden die Vorschriften der Personalverordnung ETH-Bereich vom 15. MÃ¤rz 200117 sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_parHtml: 7 Au surplus, les dispositions de lâordonnance du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des EPF17 sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 7 Per il resto, si applicano per analogia le prescrizioni dellâordinanza del 15 marzo 200117 sul personale del settore dei politecnici federali.

it_parText: Per il resto, si applicano per analogia le prescrizioni dellâordinanza del 15 marzo 2001 sul personale del settore dei politecnici federali.


de_parHtml: 8 Der Bundesrat kann in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen das ArbeitsverhÃ¤ltnis dem Obligationenrecht18 unterstellen.

de_parText: Der Bundesrat kann in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen das ArbeitsverhÃ¤ltnis dem Obligationenrecht unterstellen.

fr_parHtml: 8 Dans des cas particuliers dÃ»ment motivÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut procÃ©der Ã  un engagement basÃ© sur le code des obligations18.

fr_parText: Dans des cas particuliers dÃ»ment motivÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut procÃ©der Ã  un engagement basÃ© sur le code des obligations.

it_parHtml: 8 In casi motivati, il Consiglio federale puÃ² assoggettare il rapporto di lavoro al Codice delle obbligazioni18.

it_parText: In casi motivati, il Consiglio federale puÃ2 assoggettare il rapporto di lavoro al Codice delle obbligazioni.


de_artTitle: Art. 7a NebenbeschÃ¤ftigungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die AusÃ¼bung entgeltlicher NebenbeschÃ¤ftigungen durch die SchulprÃ¤sidenten und -prÃ¤sidentinnen der ETH sowie die Direktoren und Direktorinnen der Forschungsanstalten gilt Artikel 11 der Kaderlohnverordnung vom 19. Dezember 200320.

de_parText: FÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung entgeltlicher NebenbeschÃ¤ftigungen durch die SchulprÃ¤sidenten und -prÃ¤sidentinnen der ETH sowie die Direktoren und Direktorinnen der Forschungsanstalten gilt Artikel 11 der Kaderlohnverordnung vom 19. Dezember 2003.

fr_artTitle: Art. 7a ActivitÃ©s accessoires

fr_parHtml: 1 Les activitÃ©s accessoires rÃ©munÃ©rÃ©es exercÃ©es par les prÃ©sidents des Ã©coles et par les directeurs des Ã©tablissements de recherche sont rÃ©gies par les dispositions de lâart. 11 de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 2003 sur les salaires des cadres20.

fr_parText: Les activitÃ©s accessoires rÃ©munÃ©rÃ©es exercÃ©es par les prÃ©sidents des Ã©coles et par les directeurs des Ã©tablissements de recherche sont rÃ©gies par les dispositions de lâart. 11 de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 2003 sur les salaires des cadres.

it_artTitle: Art. 7a Occupazioni accessorie

it_parHtml: 1 Lâesercizio di occupazioni accessorie remunerate da parte dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca Ã¨ retto dallâarticolo 11 dellâordinanza del 19 dicembre 200320 sulla retribuzione dei quadri.

it_parText: Lâesercizio di occupazioni accessorie remunerate da parte dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca Ã ̈ retto dallâarticolo 11 dellâordinanza del 19 dicembre 2003 sulla retribuzione dei quadri.


de_parHtml: 2 Die vorgesehene AusÃ¼bung unentgeltlicher NebenbeschÃ¤ftigungen ist dem ETH-Rat zu melden, wenn diese:

de_parText: Die vorgesehene AusÃ1⁄4bung unentgeltlicher NebenbeschÃ¤ftigungen ist dem ETH-Rat zu melden, wenn diese:

fr_parHtml: 2 LâactivitÃ© accessoire non rÃ©munÃ©rÃ©e envisagÃ©e doit Ãªtre notifiÃ©e au Conseil des EPF:

fr_parText: LâactivitÃ© accessoire non rÃ©munÃ©rÃ©e envisagÃ©e doit Ãatre notifiÃ©e au Conseil des EPF:

it_parHtml: 2 Lâintenzione di esercitare occupazioni accessorie a titolo gratuito deve essere notificata al Consiglio dei PF se tali occupazioni:


de_parHtml: 3 Zu melden ist auch die vorgesehene AusÃ¼bung von NebenbeschÃ¤ftigungen, die den Ruf des ETH-Bereichs beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten.

de_parText: Zu melden ist auch die vorgesehene AusÃ1⁄4bung von NebenbeschÃ¤ftigungen, die den Ruf des ETH-Bereichs beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 3 Lorsquâelle est susceptible de nuire Ã  la rÃ©putation du domaine des EPF, lâactivitÃ© accessoire envisagÃ©e doit Ã©galement Ãªtre notifiÃ©e.

fr_parText: Lorsquâelle est susceptible de nuire Ã  la rÃ©putation du domaine des EPF, lâactivitÃ© accessoire envisagÃ©e doit Ã©galement Ãatre notifiÃ©e.

it_parHtml: 3 Deve essere notificata anche lâintenzione di esercitare occupazioni accessorie che potrebbero danneggiare la reputazione del settore dei PF.


de_parHtml: 4 Der ETH-Rat kann die AusÃ¼bung meldepflichtiger NebenbeschÃ¤ftigungen untersagen oder mit Auflagen und Bedingungen verknÃ¼pfen; vorbehalten bleiben die ZustÃ¤ndigkeiten gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 2 der Kaderlohnverordnung vom 19. Dezember 2003.

de_parText: Der ETH-Rat kann die AusÃ1⁄4bung meldepflichtiger NebenbeschÃ¤ftigungen untersagen oder mit Auflagen und Bedingungen verknÃ1⁄4pfen; vorbehalten bleiben die ZustÃ¤ndigkeiten gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 2 der Kaderlohnverordnung vom 19. Dezember 2003.

fr_parHtml: 4 Le Conseil des EPF peut interdire lâexercice dâune activitÃ© accessoire soumise Ã  autorisation ou lâassortir de charges et de conditions; sont rÃ©servÃ©es les compÃ©tences dÃ©finies Ã  lâart. 11, al. 2, de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 2003 sur les salaires des cadres.

it_parHtml: 4 Il Consiglio dei PF puÃ² vietare lâesercizio di occupazioni accessorie soggette allâobbligo di notifica oppure vincolarle a riserve e condizioni; sono fatte salve le competenze di cui allâarticolo 11 capoverso 2 dellâordinanza del 19 dicembre 2003 sulla retribuzione dei quadri.

it_parText: Il Consiglio dei PF puÃ2 vietare lâesercizio di occupazioni accessorie soggette allâobbligo di notifica oppure vincolarle a riserve e condizioni; sono fatte salve le competenze di cui allâarticolo 11 capoverso 2 dellâordinanza del 19 dicembre 2003 sulla retribuzione dei quadri.


de_parHtml: 5 Soweit gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 5 der Kaderlohnverordnung vom 19. Dezember 2003 das Einkommen aus NebenbeschÃ¤ftigungen abzuliefern ist, erfolgt die Ablieferung an diejenige ETH oder Forschungsanstalt, der die betroffene Person angehÃ¶rt.

fr_parHtml: 5 Si la part du revenu provenant dâactivitÃ©s accessoires doit Ãªtre remise Ã  lâemployeur aux termes de lâart. 11, al. 5, de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 2003 sur les salaires des cadres, câest lâEPF ou lâÃ©tablissement de recherche dont relÃ¨ve la personne considÃ©rÃ©e qui en est le bÃ©nÃ©ficiaire.

fr_parText: Si la part du revenu provenant dâactivitÃ©s accessoires doit Ãatre remise Ã  lâemployeur aux termes de lâart. 11, al. 5, de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 2003 sur les salaires des cadres, câest lâEPF ou lâÃ©tablissement de recherche dont relÃ ̈ve la personne considÃ©rÃ©e qui en est le bÃ©nÃ©ficiaire.

it_parHtml: 5 La parte di reddito da attivitÃ  accessorie che secondo lâarticolo 11 capoverso 5 dellâordinanza del 19 dicembre 2003 sulla retribuzione dei quadri va consegnata al datore di lavoro, deve essere consegnata al PF o allâistituto di ricerca di cui la persona interessata fa parte.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat entscheidet auf Gesuch hin Ã¼ber den ganzen oder teilweisen Verzicht auf Ablieferung des Einkommens aus NebenbeschÃ¤ftigungen.

de_parText: Der Bundesrat entscheidet auf Gesuch hin Ã1⁄4ber den ganzen oder teilweisen Verzicht auf Ablieferung des Einkommens aus NebenbeschÃ¤ftigungen.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©cider, sur demande, de lever entiÃ¨rement ou partiellement lâobligation de remettre Ã  lâemployeur la part du revenu provenant dâactivitÃ©s accessoires.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©cider, sur demande, de lever entiÃ ̈rement ou partiellement lâobligation de remettre Ã  lâemployeur la part du revenu provenant dâactivitÃ©s accessoires.

it_parHtml: 6 Su richiesta, il Consiglio federale puÃ² decidere lâesonero totale o parziale dallâobbligo di consegna della parte di reddito da occupazioni accessorie.

it_parText: Su richiesta, il Consiglio federale puÃ2 decidere lâesonero totale o parziale dallâobbligo di consegna della parte di reddito da occupazioni accessorie.


de_parHtml: 7 Der ETH-Rat kann Weisungen zum Meldeverfahren und zur Kontrolle Ã¼ber die Einhaltung der Bestimmungen Ã¼ber die NebenbeschÃ¤ftigungen erlassen.

de_parText: Der ETH-Rat kann Weisungen zum Meldeverfahren und zur Kontrolle Ã1⁄4ber die Einhaltung der Bestimmungen Ã1⁄4ber die NebenbeschÃ¤ftigungen erlassen.

fr_parHtml: 7 Le Conseil des EPF peut Ã©dicter des instructions sur la procÃ©dure de notification et le contrÃ´le du respect des dispositions relatives aux activitÃ©s accessoires.

fr_parText: Le Conseil des EPF peut Ã©dicter des instructions sur la procÃ©dure de notification et le contrÃ ́le du respect des dispositions relatives aux activitÃ©s accessoires.

it_parHtml: 7 Il Consiglio dei PF puÃ² emanare direttive sulla procedura di notifica e sul controllo del rispetto delle disposizioni relative alle occupazioni accessorie.

it_parText: Il Consiglio dei PF puÃ2 emanare direttive sulla procedura di notifica e sul controllo del rispetto delle disposizioni relative alle occupazioni accessorie.


de_artTitle: Art. 8 Antragsrecht

de_parHtml: Die SchulprÃ¤sidenten und -prÃ¤sidentinnen sowie die Direktoren und Direktorinnen der Forschungsanstalten stellen dem ETH-Rat Antrag auf Anstellung der Ã¼brigen Mitglieder ihrer Schulleitung oder ihrer Direktion.

de_parText: Die SchulprÃ¤sidenten und -prÃ¤sidentinnen sowie die Direktoren und Direktorinnen der Forschungsanstalten stellen dem ETH-Rat Antrag auf Anstellung der Ã1⁄4brigen Mitglieder ihrer Schulleitung oder ihrer Direktion.

fr_artTitle: Art. 8 Droit de proposition

fr_parHtml: Les prÃ©sidents des Ã©coles et les directeurs des Ã©tablissements de recherche soumettent au Conseil des EPF une proposition en vue de lâengagement des autres membres de la direction de leur Ã©cole ou de leur Ã©tablissement de recherche.

it_artTitle: Art. 8 Diritto di presentare proposte

it_parHtml: I presidenti delle scuole e i direttori degli istituti di ricerca sottopongono al Consiglio dei PF proposte per lâassunzione degli altri membri delle direzioni delle loro scuole o delle loro direzioni.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 2. Juni 2004 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (Habilitationsverordnung ETH Zürich)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt Voraussetzungen, Verfahren und ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r die Habilitation an der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule ZÃ¼rich (ETH ZÃ¼rich) sowie die Wirkungen der Venia Legendi.

de_parText: Diese Verordnung regelt Voraussetzungen, Verfahren und ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r die Habilitation an der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule ZÃ1⁄4rich (ETH ZÃ1⁄4rich) sowie die Wirkungen der Venia Legendi.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 2 juin 2004 concernant l'habilitation à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (Ordonnance d'habilitation à l'EPF de Zurich)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les conditions, la procÃ©dure et les compÃ©tences relatives Ã  lâhabilitation Ã  lâEcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Zurich (EPF de Zurich), ainsi que les effets de la venia legendi.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les conditions, la procÃ©dure et les compÃ©tences relatives Ã  lâhabilitation Ã  lâEcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Zurich (EPF de Zurich), ainsi que les effets de la venia legendi.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 2 giugno 2004 sull'abilitazione al Politecnico federale di Zurigo (Ordinanza sull'abilitazione al PF di Zurigo)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina le condizioni, la procedura e le competenze per il conferimento dellâabilitazione al Politecnico federale di Zurigo (PF di Zurigo) come pure gli effetti della venia legendi.


de_artTitle: Art. 10 Titel

de_parHtml: Die Venia Legendi berechtigt zur FÃ¼hrung des Privatdozententitels.

de_parText: Die Venia Legendi berechtigt zur FÃ1⁄4hrung des Privatdozententitels.

fr_artTitle: Art. 10 Titre

fr_parHtml: Le titulaire de la venia legendi est autorisÃ© Ã  porter le titre de privat-docent.

it_artTitle: Art. 10 Titolo

it_parHtml: Chi ha ottenuto la venia legendi Ã¨ autorizzato a portare il titolo di libero docente.

it_parText: Chi ha ottenuto la venia legendi Ã ̈ autorizzato a portare il titolo di libero docente.


de_artTitle: Art. 11 Lehrverpflichtung

de_parHtml: 1 Die Privatdozentin oder der Privatdozent ist verpflichtet, in jedem akademischen Jahr mindestens eine Lehrveranstaltung anzukÃ¼ndigen und durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die Privatdozentin oder der Privatdozent ist verpflichtet, in jedem akademischen Jahr mindestens eine Lehrveranstaltung anzukÃ1⁄4ndigen und durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 11 Obligation dâenseigner

fr_parHtml: 1 Le privat-docent a lâobligation dâannoncer et de donner au moins un cours par annÃ©e universitaire.

it_artTitle: Art. 11 Insegnamento obbligatorio

it_parHtml: 1 Il libero docente Ã¨ obbligato ad annunciare e tenere almeno un corso per anno accademico.

it_parText: Il libero docente Ã ̈ obbligato ad annunciare e tenere almeno un corso per anno accademico.


de_parHtml: 2 Er oder sie kann bei der Rektorin oder dem Rektor ein Gesuch um Beurlaubung von der Lehrverpflichtung einreichen. Dem Gesuch ist eine Stellungnahme des Departementes beizulegen. Die Beurlaubung ist auf ein Jahr befristet; in begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen kann sie fÃ¼r mehr als ein Jahr gewÃ¤hrt werden.

de_parText: Er oder sie kann bei der Rektorin oder dem Rektor ein Gesuch um Beurlaubung von der Lehrverpflichtung einreichen. Dem Gesuch ist eine Stellungnahme des Departementes beizulegen. Die Beurlaubung ist auf ein Jahr befristet; in begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen kann sie fÃ1⁄4r mehr als ein Jahr gewÃ¤hrt werden.

fr_parHtml: 2 Il peut demander une dispense de lâobligation dâenseigner au recteur. La demande doit Ãªtre accompagnÃ©e dâune prise de position du dÃ©partement. La dispense ne peut excÃ©der un an; dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, elle peut exceptionnellement Ãªtre accordÃ©e pour plus dâun an.

fr_parText: Il peut demander une dispense de lâobligation dâenseigner au recteur. La demande doit Ãatre accompagnÃ©e dâune prise de position du dÃ©partement. La dispense ne peut excÃ©der un an; dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, elle peut exceptionnellement Ãatre accordÃ©e pour plus dâun an.

it_parHtml: 2 Il libero docente piÃ¹ presentare al rettore una domanda di dispensa dallâinsegnamento obbligatorio. Alla domanda acclude il parere del dipartimento. La dispensa Ã¨ limitata ad un anno; in casi eccezionali e giustificati puÃ² essere accordata una dispensa per piÃ¹ di un anno.

it_parText: Il libero docente piÃ1 presentare al rettore una domanda di dispensa dallâinsegnamento obbligatorio. Alla domanda acclude il parere del dipartimento. La dispensa Ã ̈ limitata ad un anno; in casi eccezionali e giustificati puÃ2 essere accordata una dispensa per piÃ1 di un anno.


de_parHtml: 3 Die Privatdozentin oder der Privatdozent koordiniert Titel und Inhalt der beabsichtigten Lehrveranstaltung mit den fÃ¼r das gleiche Lehrgebiet zustÃ¤ndigen Professorinnen und Professoren, bevor sie oder er die Veranstaltung ankÃ¼ndigt.

de_parText: Die Privatdozentin oder der Privatdozent koordiniert Titel und Inhalt der beabsichtigten Lehrveranstaltung mit den fÃ1⁄4r das gleiche Lehrgebiet zustÃ¤ndigen Professorinnen und Professoren, bevor sie oder er die Veranstaltung ankÃ1⁄4ndigt.

fr_parHtml: 3 Le privat-docent coordonne le titre et le contenu du cours quâil entend donner avec les professeurs compÃ©tents pour le mÃªme domaine dâenseignement avant dâannoncer son cours.

fr_parText: Le privat-docent coordonne le titre et le contenu du cours quâil entend donner avec les professeurs compÃ©tents pour le mÃame domaine dâenseignement avant dâannoncer son cours.

it_parHtml: 3 Prima di annunciare il corso, il libero docente concorda il titolo e il contenuto con i professori competenti per lo stesso campo dâinsegnamento.


de_parHtml: 4 Unterrichtet eine Privatdozentin oder ein Privatdozent im Lehrauftrag, so wird diese LehrtÃ¤tigkeit als ErfÃ¼llung der Lehrverpflichtung anerkannt.

de_parText: Unterrichtet eine Privatdozentin oder ein Privatdozent im Lehrauftrag, so wird diese LehrtÃ¤tigkeit als ErfÃ1⁄4llung der Lehrverpflichtung anerkannt.

fr_parHtml: 4 Sâil enseigne en tant que chargÃ© de cours, cette activitÃ© est considÃ©rÃ©e comme satisfaisant Ã  son obligation dâenseigner.

it_parHtml: 4 Se il libero docente tiene un corso in qualitÃ  di incaricato dei corsi, lâinsegnamento obbligatorio Ã¨ considerato adempiuto.

it_parText: Se il libero docente tiene un corso in qualitÃ  di incaricato dei corsi, lâinsegnamento obbligatorio Ã ̈ considerato adempiuto.


de_artTitle: Art. 12 Antrittsvorlesung

de_parHtml: Die Privatdozentin oder der Privatdozent kann innert eines Jahres nach erstmaliger Erteilung der Venia Legendi eine Ã¶ffentliche Antrittsvorlesung Ã¼ber ein Thema ihres beziehungsweise seines Unterrichtsgebietes halten. Die Antrittsvorlesung wird vom Dozentendienst organisiert.

de_parText: Die Privatdozentin oder der Privatdozent kann innert eines Jahres nach erstmaliger Erteilung der Venia Legendi eine Ã¶ffentliche Antrittsvorlesung Ã1⁄4ber ein Thema ihres beziehungsweise seines Unterrichtsgebietes halten. Die Antrittsvorlesung wird vom Dozentendienst organisiert.

fr_artTitle: Art. 12 LeÃ§on inaugurale

fr_parHtml: Le privat-docent peut donner une leÃ§on inaugurale publique sur un thÃ¨me relevant de son domaine dâenseignement dans le dÃ©lai dâun an aprÃ¨s que la venia legendi lui a Ã©tÃ© dÃ©cernÃ©e pour la premiÃ¨re fois. La leÃ§on inaugurale est organisÃ©e par le Service du corps enseignant.

fr_parText: Le privat-docent peut donner une leÃ§on inaugurale publique sur un thÃ ̈me relevant de son domaine dâenseignement dans le dÃ©lai dâun an aprÃ ̈s que la venia legendi lui a Ã©tÃ© dÃ©cernÃ©e pour la premiÃ ̈re fois. La leÃ§on inaugurale est organisÃ©e par le Service du corps enseignant.

it_artTitle: Art. 12 Lezione inaugurale

it_parHtml: Entro un anno dal primo conferimento della venia legendi il libero docente puÃ² tenere una lezione inaugurale pubblica su un tema che rientra nel suo campo dâinsegnamento. La lezione Ã¨ organizzata dal Servizio docenti.

it_parText: Entro un anno dal primo conferimento della venia legendi il libero docente puÃ2 tenere una lezione inaugurale pubblica su un tema che rientra nel suo campo dâinsegnamento. La lezione Ã ̈ organizzata dal Servizio docenti.


de_artTitle: Art. 13 Honorar

de_parHtml: Den Privatdozentinnen und Privatdozenten wird fÃ¼r ihre nicht im Lehrauftrag gehaltenen Lehrveranstaltungen ein Honorar ausgerichtet.

de_parText: Den Privatdozentinnen und Privatdozenten wird fÃ1⁄4r ihre nicht im Lehrauftrag gehaltenen Lehrveranstaltungen ein Honorar ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 13 Honoraires

fr_parHtml: Des honoraires sont versÃ©s aux privat-docents pour les cours quâils donnent en dehors de leur mandat dâenseignement.

it_artTitle: Art. 13 Onorario

it_parHtml: Ai liberi docenti Ã¨ versato un onorario per i corsi da loro tenuti che non rientrano nel loro mandato dâinsegnamento.

it_parText: Ai liberi docenti Ã ̈ versato un onorario per i corsi da loro tenuti che non rientrano nel loro mandato dâinsegnamento.