de_artTitle: Art. 90

de_parHtml: 1 Auf Verlangen des betreibenden PfandglÃ¤ubigers hat das Betreibungsamt eine VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 960 ZGB142 zur Vormerkung im Grundbuch anzumelden (vgl. Art. 15 Abs. 1 Bst.a und 23a Bst. a hiervor), wenn entweder:143

de_parText: Auf Verlangen des betreibenden PfandglÃ¤ubigers hat das Betreibungsamt eine VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 960 ZGB zur Vormerkung im Grundbuch anzumelden (vgl. Art. 15 Abs. 1 Bst.a und 23a Bst. a hiervor), wenn entweder:

fr_artTitle: Art. 90

fr_parHtml: 1 A la demande du crÃ©ancier gagiste poursuivant, lâoffice requerra lâannotation au registre foncier dâune restriction du droit dâaliÃ©ner, conformÃ©ment Ã  lâ art. 960 CC123 (cf. art. 15, al. 1, let. a, et 23a, let. a, ci-dessus):124

fr_parText: A la demande du crÃ©ancier gagiste poursuivant, lâoffice requerra lâannotation au registre foncier dâune restriction du droit dâaliÃ©ner, conformÃ©ment Ã  lâ art. 960 CC (cf. art. 15, al. 1, let. a, et 23a, let. a, ci-dessus):

it_artTitle: Art. 90

it_parHtml: 1 Dietro domanda del creditore pignoratizio procedente, lâufficio richiederÃ  lâannotazione sul registro fondiario dâuna restrizione della facoltÃ  di disporre nel senso dellâarticolo 960 del CC129 (cfr. art. 15 cpv. 1 lett. a e 23a lett. a):130

it_parText: Dietro domanda del creditore pignoratizio procedente, lâufficio richiederÃ  lâannotazione sul registro fondiario dâuna restrizione della facoltÃ  di disporre nel senso dellâarticolo 960 del CC (cfr. art. 15 cpv. 1 lett. a e 23a lett. a):


de_abbreviation: VZG

de_lawTitle: Verordnung des Bundesgerichts vom 23. April 1920 über die Zwangsverwertung von Grundstücken (VZG)

de_parHtml: 2 Diese Vorschrift ist dem betreibenden GlÃ¤ubiger mit der Zustellung des Doppels des Zahlungsbefehls zur Kenntnis zu bringen.

fr_abbreviation: ORFI

fr_lawTitle: Ordonnance du Tribunal fédéral du 23 avril 1920 sur la réalisation forcée des immeubles (ORFI)

fr_parHtml: 2 Lâoffice portera cette disposition Ã  la connaissance du crÃ©ancier poursuivant lors de la notification du double du commandement de payer.

it_abbreviation: RFF

it_lawTitle: Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata dei fondi (RFF)

it_parHtml: 2 Lâufficio darÃ  conoscenza di questo disposto al creditore istante contemporaneamente alla notifica del duplo del precetto esecutivo.


de_artTitle: Art. 91

de_parHtml: 1 Verlangt der betreibende PfandglÃ¤ubiger die Ausdehnung der Pfandhaft auf die Miet- und Pachtzinsforderungen (Art. 806 ZGB145), so stellt das Betreibungsamt sofort nach Empfang des Betreibungsbegehrens fest, ob und welche Miet- oder PachtvertrÃ¤ge auf dem GrundstÃ¼ck bestehen, und weist die Mieter oder PÃ¤chter unter Hinweis auf die Gefahr der Doppelzahlung unverzÃ¼glich an, die von nun an fÃ¤llig werdenden Miet- und Pachtzinse an das Betreibungsamt zu bezahlen.

de_parText: Verlangt der betreibende PfandglÃ¤ubiger die Ausdehnung der Pfandhaft auf die Miet- und Pachtzinsforderungen (Art. 806 ZGB), so stellt das Betreibungsamt sofort nach Empfang des Betreibungsbegehrens fest, ob und welche Miet- oder PachtvertrÃ¤ge auf dem GrundstÃ1⁄4ck bestehen, und weist die Mieter oder PÃ¤chter unter Hinweis auf die Gefahr der Doppelzahlung unverzÃ1⁄4glich an, die von nun an fÃ¤llig werdenden Miet- und Pachtzinse an das Betreibungsamt zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 91

fr_parHtml: 1 Si le crÃ©ancier gagiste poursuivant exige que la saisie sâÃ©tende aux loyers et fermages (art. 806 CC126), lâoffice sâinforme, dÃ¨s la rÃ©ception de la rÃ©quisition de poursuite, des baux Ã  loyer ou Ã  ferme qui peuvent exister sur lâimmeuble et invite immÃ©diatement les locataires et fermiers Ã  payer dÃ©sormais en ses mains les loyers et fermages qui viendront Ã  Ã©chÃ©ance en les avertissant que sinon ils sâexposent Ã  devoir payer deux fois.

fr_parText: Si le crÃ©ancier gagiste poursuivant exige que la saisie sâÃ©tende aux loyers et fermages (art. 806 CC), lâoffice sâinforme, dÃ ̈s la rÃ©ception de la rÃ©quisition de poursuite, des baux Ã  loyer ou Ã  ferme qui peuvent exister sur lâimmeuble et invite immÃ©diatement les locataires et fermiers Ã  payer dÃ©sormais en ses mains les loyers et fermages qui viendront Ã  Ã©chÃ©ance en les avertissant que sinon ils sâexposent Ã  devoir payer deux fois.

it_artTitle: Art. 91

it_parHtml: 1 Se il creditore pignoratizio procedente richiede lâestensione del diritto di pegno ai crediti per pigioni e affitti (art. 806 CC132), lâufficio di esecuzione, non appena ricevuta la domanda di esecuzione constaterÃ  se esistano contratti di locazione o affitto sul fondo, e ingiungerÃ  agli inquilini o affittuari di pagare dâora innanzi pigioni ed affitti solo in mano dellâufficio avvisandoli del pericolo di dover pagare due volte.

it_parText: Se il creditore pignoratizio procedente richiede lâestensione del diritto di pegno ai crediti per pigioni e affitti (art. 806 CC), lâufficio di esecuzione, non appena ricevuta la domanda di esecuzione constaterÃ  se esistano contratti di locazione o affitto sul fondo, e ingiungerÃ  agli inquilini o affittuari di pagare dâora innanzi pigioni ed affitti solo in mano dellâufficio avvisandoli del pericolo di dover pagare due volte.


de_parHtml: 2 Die Anzeige ist auch wÃ¤hrend der Betreibungsferien sowie wÃ¤hrend eines dem Schuldner oder dem PfandeigentÃ¼mer gewÃ¤hrten Rechtsstillstandes zu erlassen, sofern der Zahlungsbefehl schon vor Beginn der Ferien oder des Rechtsstillstandes erlassen worden ist. Sie kann unterbleiben, wenn das GrundstÃ¼ck schon gepfÃ¤ndet ist (Art. 15 Abs. 1 Bst. b hiervor), und ist nicht zu wiederholen, wenn ein neues Betreibungsbegehren auf Pfandverwertung gestellt oder das GrundstÃ¼ck gepfÃ¤ndet wird.

de_parText: Die Anzeige ist auch wÃ¤hrend der Betreibungsferien sowie wÃ¤hrend eines dem Schuldner oder dem PfandeigentÃ1⁄4mer gewÃ¤hrten Rechtsstillstandes zu erlassen, sofern der Zahlungsbefehl schon vor Beginn der Ferien oder des Rechtsstillstandes erlassen worden ist. Sie kann unterbleiben, wenn das GrundstÃ1⁄4ck schon gepfÃ¤ndet ist (Art. 15 Abs. 1 Bst. b hiervor), und ist nicht zu wiederholen, wenn ein neues Betreibungsbegehren auf Pfandverwertung gestellt oder das GrundstÃ1⁄4ck gepfÃ¤ndet wird.

fr_parHtml: 2 Cet avis doit Ãªtre donnÃ© mÃªme pendant la durÃ©e des fÃ©ries ou dâune suspension de poursuite accordÃ©e au dÃ©biteur ou au tiers propriÃ©taire du gage, si le commandement de payer a Ã©tÃ© Ã©tabli dÃ©jÃ  avant les fÃ©ries ou la suspension de poursuite. Il peut Ãªtre omis lorsque lâimmeuble fait dÃ©jÃ  lâobjet dâune saisie (art. 15, al. 1, let. b, ci-dessus) et il nâest pas nÃ©cessaire de le rÃ©pÃ©ter lorsquâune nouvelle poursuite en rÃ©alisation de gage est intentÃ©e ou que lâimmeuble vient Ã  Ãªtre saisi.

fr_parText: Cet avis doit Ãatre donnÃ© mÃame pendant la durÃ©e des fÃ©ries ou dâune suspension de poursuite accordÃ©e au dÃ©biteur ou au tiers propriÃ©taire du gage, si le commandement de payer a Ã©tÃ© Ã©tabli dÃ©jÃ  avant les fÃ©ries ou la suspension de poursuite. Il peut Ãatre omis lorsque lâimmeuble fait dÃ©jÃ  lâobjet dâune saisie (art. 15, al. 1, let. b, ci-dessus) et il nâest pas nÃ©cessaire de le rÃ©pÃ©ter lorsquâune nouvelle poursuite en rÃ©alisation de gage est intentÃ©e ou que lâimmeuble vient Ã  Ãatre saisi.

it_parHtml: 2 Questo avviso sarÃ  dato anche durante le ferie o la sospensione dellâesecuzione concessa al debitore o al proprietario del pegno, semprechÃ© il precetto esecutivo sia stato emesso prima. Lâavviso puÃ² essere omesso se il fondo Ã¨ giÃ  pignorato (art. 15 lett. b), e non sarÃ  rinnovato in occasione di una nuova domanda di esecuzione in via di realizzazione del pegno o di pignoramento del fondo.

it_parText: Questo avviso sarÃ  dato anche durante le ferie o la sospensione dellâesecuzione concessa al debitore o al proprietario del pegno, semprechÃ© il precetto esecutivo sia stato emesso prima. Lâavviso puÃ2 essere omesso se il fondo Ã ̈ giÃ  pignorato (art. 15 lett. b), e non sarÃ  rinnovato in occasione di una nuova domanda di esecuzione in via di realizzazione del pegno o di pignoramento del fondo.


de_artTitle: Art. 92

de_parHtml: 1 Gleichzeitig mit dem Erlass der Anzeigen an die Mieter (PÃ¤chter) ist dem PfandeigentÃ¼mer anzuzeigen, dass die von nun an fÃ¤llig werdenden Miet- und Pachtzinse infolge der gegen ihn angehobenen Betreibung auf Grundpfandverwertung durch das Betreibungsamt eingezogen werden und dass ihm daher bei Straffolge (Art. 292 des Strafgesetzbuches; StGB147) nicht mehr gestattet sei, Zahlungen fÃ¼r diese Zinsforderungen entgegenzunehmen oder RechtsgeschÃ¤fte Ã¼ber sie abzuschliessen.148

de_parText: Gleichzeitig mit dem Erlass der Anzeigen an die Mieter (PÃ¤chter) ist dem PfandeigentÃ1⁄4mer anzuzeigen, dass die von nun an fÃ¤llig werdenden Miet- und Pachtzinse infolge der gegen ihn angehobenen Betreibung auf Grundpfandverwertung durch das Betreibungsamt eingezogen werden und dass ihm daher bei Straffolge (Art. 292 des Strafgesetzbuches; StGB) nicht mehr gestattet sei, Zahlungen fÃ1⁄4r diese Zinsforderungen entgegenzunehmen oder RechtsgeschÃ¤fte Ã1⁄4ber sie abzuschliessen.

fr_artTitle: Art. 92

fr_parHtml: 1 En mÃªme temps quâil notifie lâavis aux locataires et fermiers, lâoffice informe le propriÃ©taire du gage que, vu la poursuite en rÃ©alisation de gage immobilier intentÃ©e contre lui, les loyers et fermages qui viendront Ã  Ã©chÃ©ance seront dorÃ©navant encaissÃ©s par lâoffice et que par consÃ©quent il lui est interdit, sous la menace de sanctions pÃ©nales (art. 292 du code pÃ©nal, CP128), de percevoir ces loyers et ces fermages ou dâen disposer.129

fr_parText: En mÃame temps quâil notifie lâavis aux locataires et fermiers, lâoffice informe le propriÃ©taire du gage que, vu la poursuite en rÃ©alisation de gage immobilier intentÃ©e contre lui, les loyers et fermages qui viendront Ã  Ã©chÃ©ance seront dorÃ©navant encaissÃ©s par lâoffice et que par consÃ©quent il lui est interdit, sous la menace de sanctions pÃ©nales (art. 292 du code pÃ©nal, CP), de percevoir ces loyers et ces fermages ou dâen disposer.

it_artTitle: Art. 92

it_parHtml: 1 Notificando lâavviso agli inquilini (od affittuari) lâufficio informerÃ  in pari tempo il proprietario del pegno, che in forza dellâesecuzione in via di realizzazione del pegno di cui Ã¨ oggetto, le pigioni e gli affitti saranno per lâavvenire percepiti dallâufficio e che gli Ã¨ quindi vietato, sotto comminatoria di pena (art. 292 del Codice penale svizzero134), di riscuoterli o di disporne.135

it_parText: Notificando lâavviso agli inquilini (od affittuari) lâufficio informerÃ  in pari tempo il proprietario del pegno, che in forza dellâesecuzione in via di realizzazione del pegno di cui Ã ̈ oggetto, le pigioni e gli affitti saranno per lâavvenire percepiti dallâufficio e che gli Ã ̈ quindi vietato, sotto comminatoria di pena (art. 292 del Codice penale svizzero), di riscuoterli o di disporne.


de_parHtml: 2 Dieser Anzeige ist beizufÃ¼gen, dass der PfandeigentÃ¼mer, welcher die Einrede erheben will, dass sich das Pfandrecht nicht auch auf die Miet- (Pacht-) zinse oder dass es sich nur auf einen Teil davon erstrecke, dies dem Betreibungsamt binnen zehn Tagen seit Empfang der Anzeige, unter Angabe der GrÃ¼nde und allfÃ¤llig der bestrittenen TeilbetrÃ¤ge, zu erklÃ¤ren hat.

de_parText: Dieser Anzeige ist beizufÃ1⁄4gen, dass der PfandeigentÃ1⁄4mer, welcher die Einrede erheben will, dass sich das Pfandrecht nicht auch auf die Miet- (Pacht-) zinse oder dass es sich nur auf einen Teil davon erstrecke, dies dem Betreibungsamt binnen zehn Tagen seit Empfang der Anzeige, unter Angabe der GrÃ1⁄4nde und allfÃ¤llig der bestrittenen TeilbetrÃ¤ge, zu erklÃ¤ren hat.

fr_parHtml: 2 Cet avis sera accompagnÃ© de la mention que, si le propriÃ©taire du gage entend soutenir que les loyers et fermages ou une partie dâentre eux ne sont pas compris dans le gage, il devra le dÃ©clarer Ã  lâoffice dans les dix jours dÃ¨s la rÃ©ception de lâavis en indiquant ses motifs et en prÃ©cisant, le cas Ã©chÃ©ant, le montant de la partie contestÃ©e.

fr_parText: Cet avis sera accompagnÃ© de la mention que, si le propriÃ©taire du gage entend soutenir que les loyers et fermages ou une partie dâentre eux ne sont pas compris dans le gage, il devra le dÃ©clarer Ã  lâoffice dans les dix jours dÃ ̈s la rÃ©ception de lâavis en indiquant ses motifs et en prÃ©cisant, le cas Ã©chÃ©ant, le montant de la partie contestÃ©e.

it_parHtml: 2 Questo avviso menzionerÃ  che, se il proprietario del pegno intende pretendere che le pigioni (gli affitti) in tutto od in parte non sono comprese nel pegno, esso dovrÃ  dichiararlo allâufficio entro 10 giorni dalla ricevuta dellâavviso, indicandone i motivi e precisando anche, al caso, lâammontare della parte contestata.


de_artTitle: Art. 93

de_parHtml: 1 Ist gegen den Zahlungsbefehl Rechtsvorschlag erhoben worden, so fordert das Betreibungsamt den GlÃ¤ubiger auf, innerhalb von zehn Tagen entweder direkt Klage auf Anerkennung der Forderung und Feststellung des Pfandrechts anzuheben oder ein RechtsÃ¶ffnungsbegehren zu stellen und, wenn dieses abgewiesen werden sollte, innerhalb von zehn Tagen seit rechtskrÃ¤ftiger Abweisung den ordentlichen Prozess auf Feststellung der Forderung und des Pfandrechts einzuleiten.150

fr_artTitle: Art. 93

fr_parHtml: 1 Sâil a Ã©tÃ© fait opposition au commandement de payer, lâoffice fixe au crÃ©ancier un dÃ©lai de dix jours pour ouvrir directement action en reconnaissance de dette ou en constatation du droit de gage ou pour demander la mainlevÃ©e de lâopposition; il lâavise en outre que, si la mainlevÃ©e est refusÃ©e, il devra, dans les dix jours dÃ¨s le prononcÃ© dÃ©finitif du juge de mainlevÃ©e, intenter action en constatation de la crÃ©ance ou du droit de gage devant les tribunaux ordinaires.131

fr_parText: Sâil a Ã©tÃ© fait opposition au commandement de payer, lâoffice fixe au crÃ©ancier un dÃ©lai de dix jours pour ouvrir directement action en reconnaissance de dette ou en constatation du droit de gage ou pour demander la mainlevÃ©e de lâopposition; il lâavise en outre que, si la mainlevÃ©e est refusÃ©e, il devra, dans les dix jours dÃ ̈s le prononcÃ© dÃ©finitif du juge de mainlevÃ©e, intenter action en constatation de la crÃ©ance ou du droit de gage devant les tribunaux ordinaires.

it_artTitle: Art. 93

it_parHtml: 1 Se Ã¨ stata fatta opposizione, lâufficio assegnerÃ  al creditore un termine di dieci giorni per proporre in giudizio lâazione di constatazione dellâesistenza del debito e del diritto di pegno o per chiedere il rigetto dellâopposizione. Lâufficio inoltre avviserÃ  il creditore, che ove la domanda di rigetto venga respinta, egli dovrÃ  iniziare il procedimento ordinario per il riconoscimento del credito o del diritto di pegno entro dieci giorni da quello in cui la sentenza sulla domanda di rigetto Ã¨ passata in giudicato.137

it_parText: Se Ã ̈ stata fatta opposizione, lâufficio assegnerÃ  al creditore un termine di dieci giorni per proporre in giudizio lâazione di constatazione dellâesistenza del debito e del diritto di pegno o per chiedere il rigetto dellâopposizione. Lâufficio inoltre avviserÃ  il creditore, che ove la domanda di rigetto venga respinta, egli dovrÃ  iniziare il procedimento ordinario per il riconoscimento del credito o del diritto di pegno entro dieci giorni da quello in cui la sentenza sulla domanda di rigetto Ã ̈ passata in giudicato.


de_parHtml: 2 Hat der PfandeigentÃ¼mer die Einrede erhoben, dass sich das Pfandrecht nicht auch auf die Miet- (Pacht-) zinse oder dass es sich nur auf einen Teil davon erstrecke, so fordert das Betreibungsamt den GlÃ¤ubiger auf, innerhalb zehn Tagen Klage auf Feststellung des bestrittenen Pfandrechts an den Miet- (Pacht-) zinsen anzuheben.

de_parText: Hat der PfandeigentÃ1⁄4mer die Einrede erhoben, dass sich das Pfandrecht nicht auch auf die Miet- (Pacht-) zinse oder dass es sich nur auf einen Teil davon erstrecke, so fordert das Betreibungsamt den GlÃ¤ubiger auf, innerhalb zehn Tagen Klage auf Feststellung des bestrittenen Pfandrechts an den Miet- (Pacht-) zinsen anzuheben.

fr_parHtml: 2 Si le propriÃ©taire du gage a soutenu que les loyers et fermages ou une partie dâentre eux ne sont pas compris dans le gage, lâoffice fixe au crÃ©ancier un dÃ©lai de dix jours pour ouvrir action en reconnaissance du droit de gage contestÃ© sur les loyers et fermages.

it_parHtml: 2 Ove il proprietario del pegno abbia preteso che le pigioni (gli affitti) in tutto od in parte non sono comprese nel pegno, lâufficio assegnerÃ  al creditore un termine di dieci giorni per proporre lâazione di constatazione del diritto di pegno contestato.


de_parHtml: 3 Die Aufforderung erfolgt mit der Androhung, dass, wenn diese Fristen nicht eingehalten werden, die an die Mieter (PÃ¤chter) erlassenen Anzeigen widerrufen oder bei bloss teilweiser Bestreitung der Miet- (Pacht-) zinssperre entsprechend eingeschrÃ¤nkt, und dass allfÃ¤llig bereits bezahlte Miet- (Pacht-) zinsbetrÃ¤ge, bei bloss teilweiser Bestreitung der Zinsensperre die bestrittenen TeilbetrÃ¤ge, dem Vermieter (VerpÃ¤chter) aushingegeben werden.

fr_parHtml: 3 Cet avis est accompagnÃ© de la mention que, si les dÃ©lais fixÃ©s ne sont pas observÃ©s, les avis adressÃ©s aux locataires et fermiers seront rÃ©voquÃ©s ou, en cas de contestation seulement partielle du droit de gage sur les loyers et fermages, ne sâappliqueront quâÃ  la partie non contestÃ©e, et que lâoffice remettra au bailleur les loyers et fermages dÃ©jÃ  encaissÃ©s ou, en cas de contestation seulement partielle, les fractions contestÃ©es dÃ©jÃ  encaissÃ©es.

it_parHtml: 3 Questa ingiunzione menzionerÃ  che, se questi termini non vengono osservati, gli avvisi notificati ai locatari (affittuari) saranno revocati o, in caso di contestazione solo parziale del diritto di pegno sulle pigioni ed affitti, detti avvisi non si applicheranno che alla parte non contestata, e che lâufficio verserÃ  ai locatori le pigioni (gli affitti) giÃ  percepite, o, in caso di contestazione solo parziale, la parte ad essa corrispondente.


de_parHtml: 4 Werden die Fristen eingehalten, so bleibt die Miet- (Pacht-) zinssperre in vollem Umfange oder allfÃ¤llig nur fÃ¼r den von der Klage festgehaltenen Teilbetrag aufrecht.

de_parText: Werden die Fristen eingehalten, so bleibt die Miet- (Pacht-) zinssperre in vollem Umfange oder allfÃ¤llig nur fÃ1⁄4r den von der Klage festgehaltenen Teilbetrag aufrecht.

fr_parHtml: 4 Si les dÃ©lais fixÃ©s sont observÃ©s, la mesure prise Ã  lâÃ©gard des loyers et fermages demeure en force dans toute son Ã©tendue ou, le cas Ã©chÃ©ant, pour la partie seulement qui fait lâobjet de lâaction ouverte par le crÃ©ancier.

it_parHtml: 4 Se i termini precitati vengono rispettati, i provvedimenti presi sulle pigioni e gli affitti restano pienamente in vigore, o, al caso, solamente per lâimporto parziale per cui il creditore ha promosso lâazione.


de_artTitle: Art. 94

de_parHtml: 1 Das Betreibungsamt hat nach Erlass der Anzeigen an die Mieter und PÃ¤chter nach Artikel 91 hiervor alle zur Sicherung und zum Einzug der Miet- und Pachtzinse erforderlichen Massnahmen an Stelle des Schuldners oder PfandeigentÃ¼mers zu treffen, wie Einforderung auf dem Betreibungswege, Geltendmachung des Retentionsrechts, KÃ¼ndigung in Mieter, Ausweisung von Mietern, Neuvermietungen. Es ist berechtigt, dringliche Reparaturen anzuordnen und aus den eingegangenen Miet- und Pachtzinsen die laufenden Abgaben fÃ¼r Gas, Wasser, ElektrizitÃ¤t u.dgl., die Kosten fÃ¼r Reparaturen sowie UnterhaltsbeitrÃ¤ge nach Artikel 103 Absatz 2 SchKG zu bezahlen.

de_parText: Das Betreibungsamt hat nach Erlass der Anzeigen an die Mieter und PÃ¤chter nach Artikel 91 hiervor alle zur Sicherung und zum Einzug der Miet- und Pachtzinse erforderlichen Massnahmen an Stelle des Schuldners oder PfandeigentÃ1⁄4mers zu treffen, wie Einforderung auf dem Betreibungswege, Geltendmachung des Retentionsrechts, KÃ1⁄4ndigung in Mieter, Ausweisung von Mietern, Neuvermietungen. Es ist berechtigt, dringliche Reparaturen anzuordnen und aus den eingegangenen Miet- und Pachtzinsen die laufenden Abgaben fÃ1⁄4r Gas, Wasser, ElektrizitÃ¤t u.dgl., die Kosten fÃ1⁄4r Reparaturen sowie UnterhaltsbeitrÃ¤ge nach Artikel 103 Absatz 2 SchKG zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 94

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s notification de lâavis aux locataires et fermiers conformÃ©ment Ã  lâ art. 91 ci-dessus, lâoffice est tenu de prendre, en lieu et place du propriÃ©taire du gage, toutes les mesures nÃ©cessaires pour assurer et opÃ©rer lâencaissement des loyers et fermages; il devra notamment, au besoin, intenter des poursuites Ã  cet effet, exercer le droit de rÃ©tention du bailleur, rÃ©silier les baux, requÃ©rir lâexpulsion des locataires, conclure de nouveaux baux. Il a le droit dâordonner les rÃ©parations urgentes et dâaffecter les loyers et fermages perÃ§us par lui au paiement des redevances courantes (pour gaz, eau, Ã©lectricitÃ©, etc.), des frais de rÃ©parations ainsi que des contributions Ã  lâentretien du dÃ©biteur (art. 103, al. 2, LP).

fr_parText: AprÃ ̈s notification de lâavis aux locataires et fermiers conformÃ©ment Ã  lâ art. 91 ci-dessus, lâoffice est tenu de prendre, en lieu et place du propriÃ©taire du gage, toutes les mesures nÃ©cessaires pour assurer et opÃ©rer lâencaissement des loyers et fermages; il devra notamment, au besoin, intenter des poursuites Ã  cet effet, exercer le droit de rÃ©tention du bailleur, rÃ©silier les baux, requÃ©rir lâexpulsion des locataires, conclure de nouveaux baux. Il a le droit dâordonner les rÃ©parations urgentes et dâaffecter les loyers et fermages perÃ§us par lui au paiement des redevances courantes (pour gaz, eau, Ã©lectricitÃ©, etc.), des frais de rÃ©parations ainsi que des contributions Ã  lâentretien du dÃ©biteur (art. 103, al. 2, LP).

it_artTitle: Art. 94

it_parHtml: 1 Dopo aver dato agli inquilini ed affittuari lâavviso previsto dallâarticolo 91, lâufficio prenderÃ  in luogo del debitore o del proprietario del pegno le misure necessarie onde garantire il pagamento delle pigioni ed affitti ed effettuarne lâincasso, eventualmente anche in via di esecuzione, eserciterÃ  il diritto di ritenzione, disdirÃ  i contratti, provvederÃ  allo sfratto degli inquilini, stipulerÃ  nuovi contratti di locazione o di affitto. AvrÃ  inoltre facoltÃ  di ordinare le riparazioni urgenti e di pagare col ricavo degli affitti i contributi correnti (per il gas, lâacqua potabile, lâelettricitÃ  ecc.), le riparazioni ed i sussidi previsti dallâarticolo 103 capoverso 2 della LEF.


de_parHtml: 2 Das Betreibungsamt kann diese Massnahmen auf seine Verantwortung auch einem Dritten Ã¼bertragen.

de_parText: Das Betreibungsamt kann diese Massnahmen auf seine Verantwortung auch einem Dritten Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Sous sa responsabilitÃ©, lâoffice peut aussi charger un tiers de ces mesures.

it_parHtml: 2 Lâufficio potrÃ  sotto la sua responsabilitÃ  affidare ad un terzo questi compiti.


de_artTitle: Art. 95

de_parHtml: 1 An nicht betreibende GrundpfandglÃ¤ubiger dÃ¼rfen aus den eingegangenen Miet- und Pachtzinsen fÃ¼r fÃ¤llig werdende Zinsforderungen keine Zahlungen geleistet werden, dagegen kÃ¶nnen an den betreibenden GlÃ¤ubiger, der sich darÃ¼ber ausweist, dass seine Forderung anerkannt oder rechtskrÃ¤ftig festgestellt ist, auch vor der Stellung des Verwertungsbegehrens Abschlagszahlungen geleistet werden.

de_parText: An nicht betreibende GrundpfandglÃ¤ubiger dÃ1⁄4rfen aus den eingegangenen Miet- und Pachtzinsen fÃ1⁄4r fÃ¤llig werdende Zinsforderungen keine Zahlungen geleistet werden, dagegen kÃ¶nnen an den betreibenden GlÃ¤ubiger, der sich darÃ1⁄4ber ausweist, dass seine Forderung anerkannt oder rechtskrÃ¤ftig festgestellt ist, auch vor der Stellung des Verwertungsbegehrens Abschlagszahlungen geleistet werden.

fr_artTitle: Art. 95

fr_parHtml: 1 Les loyers et fermages perÃ§us par lâoffice ne peuvent Ãªtre affectÃ©s au service des intÃ©rÃªts des crÃ©ances garanties par gage qui ne font pas lâobjet de poursuites; par contre des acomptes peuvent Ãªtre payÃ©s, mÃªme avant la rÃ©quisition de vente, au crÃ©ancier poursuivant qui prouve que sa crÃ©ance a Ã©tÃ© reconnue par le dÃ©biteur ou constatÃ©e par prononcÃ© dÃ©finitif.

fr_parText: Les loyers et fermages perÃ§us par lâoffice ne peuvent Ãatre affectÃ©s au service des intÃ©rÃats des crÃ©ances garanties par gage qui ne font pas lâobjet de poursuites; par contre des acomptes peuvent Ãatre payÃ©s, mÃame avant la rÃ©quisition de vente, au crÃ©ancier poursuivant qui prouve que sa crÃ©ance a Ã©tÃ© reconnue par le dÃ©biteur ou constatÃ©e par prononcÃ© dÃ©finitif.

it_artTitle: Art. 95

it_parHtml: 1 Le pigioni e gli affitti non possono servire al pagamento degli interessi di crediti garantiti da pegno pei quali non sono introdotte esecuzioni, ma potranno servire per versare, anche prima della domanda di vendita, degli acconti al creditore istante purchÃ© esso giustifichi che il suo credito fu riconosciuto o Ã¨ stato constatato da giudizio passato in giudicato.

it_parText: Le pigioni e gli affitti non possono servire al pagamento degli interessi di crediti garantiti da pegno pei quali non sono introdotte esecuzioni, ma potranno servire per versare, anche prima della domanda di vendita, degli acconti al creditore istante purchÃ© esso giustifichi che il suo credito fu riconosciuto o Ã ̈ stato constatato da giudizio passato in giudicato.


de_parHtml: 2 Sind mehrere solche Betreibungen von GrundpfandglÃ¤ubigern auf Verwertung des nÃ¤mlichen GrundstÃ¼ckes hÃ¤ngig, so kÃ¶nnen Abschlagszahlungen an sie vorgenommen werden, wenn und soweit sÃ¤mtliche betreibende GrundpfandglÃ¤ubiger mit der Verteilung einverstanden sind oder, sofern einer Widerspruch erhebt, wenn vorher durch Aufstellung eines Kollokationsplanes gemÃ¤ss Artikel 157 Absatz 3 SchKG Rang und Bestand der Pfandforderung festgestellt wurde. Der Verteilung vorgÃ¤ngig ist eine Verteilungsliste aufzulegen.151

de_parText: Sind mehrere solche Betreibungen von GrundpfandglÃ¤ubigern auf Verwertung des nÃ¤mlichen GrundstÃ1⁄4ckes hÃ¤ngig, so kÃ¶nnen Abschlagszahlungen an sie vorgenommen werden, wenn und soweit sÃ¤mtliche betreibende GrundpfandglÃ¤ubiger mit der Verteilung einverstanden sind oder, sofern einer Widerspruch erhebt, wenn vorher durch Aufstellung eines Kollokationsplanes gemÃ¤ss Artikel 157 Absatz 3 SchKG Rang und Bestand der Pfandforderung festgestellt wurde. Der Verteilung vorgÃ¤ngig ist eine Verteilungsliste aufzulegen.

fr_parHtml: 2 Si plusieurs crÃ©anciers gagistes ont intentÃ© des poursuites par rapport au mÃªme immeuble et se trouvent dans ce cas, des acomptes peuvent leur Ãªtre payÃ©s pourvu quâils soient tous dâaccord quant Ã  la rÃ©partition ou, si lâun dâeux a formulÃ© une objection, que lâexistence et le rang de la crÃ©ance garantie par gage aient Ã©tÃ© prÃ©alablement fixÃ©s au moyen dâun Ã©tat de collocation dressÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 157, al. 3 LP. La rÃ©partition devra Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©e du dÃ©pÃ´t dâun tableau de distribution.

fr_parText: Si plusieurs crÃ©anciers gagistes ont intentÃ© des poursuites par rapport au mÃame immeuble et se trouvent dans ce cas, des acomptes peuvent leur Ãatre payÃ©s pourvu quâils soient tous dâaccord quant Ã  la rÃ©partition ou, si lâun dâeux a formulÃ© une objection, que lâexistence et le rang de la crÃ©ance garantie par gage aient Ã©tÃ© prÃ©alablement fixÃ©s au moyen dâun Ã©tat de collocation dressÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 157, al. 3 LP. La rÃ©partition devra Ãatre prÃ©cÃ©dÃ©e du dÃ©pÃ ́t dâun tableau de distribution.

it_parHtml: 2 A piÃ¹ creditori, che abbiano promossa esecuzione in via di realizzazione del pegno sul medesimo fondo, potranno essere versati degli acconti, ove tutti siano dâaccordo sul modo di ripartirli, o, in caso contrario, ove lâesistenza ed il grado dei crediti garantiti siano stati accertati mediante graduatoria allestita in conformitÃ  dellâarticolo 157 capoverso 3 della LEF. Le ripartizioni saranno fatte in base ad uno stato di riparto.138

it_parText: A piÃ1 creditori, che abbiano promossa esecuzione in via di realizzazione del pegno sul medesimo fondo, potranno essere versati degli acconti, ove tutti siano dâaccordo sul modo di ripartirli, o, in caso contrario, ove lâesistenza ed il grado dei crediti garantiti siano stati accertati mediante graduatoria allestita in conformitÃ  dellâarticolo 157 capoverso 3 della LEF. Le ripartizioni saranno fatte in base ad uno stato di riparto.


fr_artTitle: Art. 96

fr_parHtml: Lorsque le dÃ©biteur est en mÃªme temps propriÃ©taire de lâobjet du gage et quâil tombe en faillite avant la rÃ©alisation de lâimmeuble, les loyers et fermages Ã©chus avant lâouverture de la faillite et non encore distribuÃ©s aux crÃ©anciers rentrent dans la masse, sous rÃ©serve des droits de prÃ©fÃ©rence attribuÃ©s par lâart. 806, al. 1 CC132 aux crÃ©anciers gagistes poursuivants (art. 198 LP).

fr_parText: Lorsque le dÃ©biteur est en mÃame temps propriÃ©taire de lâobjet du gage et quâil tombe en faillite avant la rÃ©alisation de lâimmeuble, les loyers et fermages Ã©chus avant lâouverture de la faillite et non encore distribuÃ©s aux crÃ©anciers rentrent dans la masse, sous rÃ©serve des droits de prÃ©fÃ©rence attribuÃ©s par lâart. 806, al. 1 CC aux crÃ©anciers gagistes poursuivants (art. 198 LP).


it_artTitle: Art. 96

it_parHtml: Se il debitore, proprietario del pegno immobiliare, Ã¨ caduto in fallimento prima della realizzazione del fondo, le pigioni e gli affitti scaduti prima dellâapertura del fallimento e non ancora ripartiti, cadranno nella massa, riservato il diritto di preferenza spettante ai creditori pignoratizi istanti in base allâarticolo 806 capoverso 1 del CC139 (art. 198 LEF).

it_parText: Se il debitore, proprietario del pegno immobiliare, Ã ̈ caduto in fallimento prima della realizzazione del fondo, le pigioni e gli affitti scaduti prima dellâapertura del fallimento e non ancora ripartiti, cadranno nella massa, riservato il diritto di preferenza spettante ai creditori pignoratizi istanti in base allâarticolo 806 capoverso 1 del CC (art. 198 LEF).


de_artTitle: Art. 96

de_parHtml: Wird Ã¼ber den Schuldner, der zugleich EigentÃ¼mer des Grundpfandes ist, der Konkurs erÃ¶ffnet, bevor das GrundstÃ¼ck verwertet ist, so fallen die vor der ErÃ¶ffnung des Konkurses fÃ¤llig gewordenen und noch nicht verteilten Miet- und Pachtzinse in die Konkursmasse, unter Vorbehalt des den betreibenden GrundpfandglÃ¤ubigern nach Artikel 806 Absatz 1 ZGB152 zustehenden Vorzugsrechts (Art. 198 SchKG).

de_parText: Wird Ã1⁄4ber den Schuldner, der zugleich EigentÃ1⁄4mer des Grundpfandes ist, der Konkurs erÃ¶ffnet, bevor das GrundstÃ1⁄4ck verwertet ist, so fallen die vor der ErÃ¶ffnung des Konkurses fÃ¤llig gewordenen und noch nicht verteilten Miet- und Pachtzinse in die Konkursmasse, unter Vorbehalt des den betreibenden GrundpfandglÃ¤ubigern nach Artikel 806 Absatz 1 ZGB zustehenden Vorzugsrechts (Art. 198 SchKG).


de_artTitle: Art. 97

de_parHtml: 1 Nachdem das Verwertungsbegehren gestellt ist, hat der Betreibungsbeamte von Amtes wegen eine VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 960 ZGB153 zur Vormerkung im Grundbuch anzumelden (vgl. Art. 15 Abs. 1 Bst.a und 23a Bst.a hiervor).154

de_parText: Nachdem das Verwertungsbegehren gestellt ist, hat der Betreibungsbeamte von Amtes wegen eine VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 960 ZGB zur Vormerkung im Grundbuch anzumelden (vgl. Art. 15 Abs. 1 Bst.a und 23a Bst.a hiervor).

fr_artTitle: Art. 97

fr_parHtml: 1 DÃ¨s que la vente a Ã©tÃ© requise, lâoffice est tenu de requÃ©rir lâannotation au registre foncier dâune restriction du droit dâaliÃ©ner, conformÃ©ment Ã  lâart. 960 CC133 (cf. art. 15, al. 1, let. a et 23a, let. a, ci-dessus).134

fr_parText: DÃ ̈s que la vente a Ã©tÃ© requise, lâoffice est tenu de requÃ©rir lâannotation au registre foncier dâune restriction du droit dâaliÃ©ner, conformÃ©ment Ã  lâart. 960 CC (cf. art. 15, al. 1, let. a et 23a, let. a, ci-dessus).

it_artTitle: Art. 97

it_parHtml: 1 Ricevuta la domanda di vendita, lâufficio Ã¨ tenuto a richiedere lâannotazione nel registro fondiario della restrizione della facoltÃ  di disporre secondo lâarticolo 960 del CC141 (cfr. art. 15 cpv. 1 lett. a e 23a lett. a).

it_parText: Ricevuta la domanda di vendita, lâufficio Ã ̈ tenuto a richiedere lâannotazione nel registro fondiario della restrizione della facoltÃ  di disporre secondo lâarticolo 960 del CC (cfr. art. 15 cpv. 1 lett. a e 23a lett. a).


de_parHtml: 2 Ist eine solche Vormerkung im Grundbuch bereits enthalten, so ist eine nochmalige Anmeldung nicht notwendig.

fr_parHtml: 2 Si le registre foncier contient dÃ©jÃ  une telle annotation, il nâest pas nÃ©cessaire de la requÃ©rir Ã  nouveau.

it_parHtml: 2 Se lâannotazione Ã¨ giÃ  stata praticata, tale richiesta non Ã¨ necessaria.

it_parText: Se lâannotazione Ã ̈ giÃ  stata praticata, tale richiesta non Ã ̈ necessaria.


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Berechnung der Verwertungsfristen des Artikels 154 SchKG ist, wenn das verpfÃ¤ndete GrundstÃ¼ck einem Dritten gehÃ¶rt oder als Familienwohnung dient, das Datum der letzten Zustellung des Zahlungsbefehls, sei es an den Schuldner, an den DritteigentÃ¼mer oder an den Ehegatten des Schuldners oder des Dritten, massgebend.155

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Verwertungsfristen des Artikels 154 SchKG ist, wenn das verpfÃ¤ndete GrundstÃ1⁄4ck einem Dritten gehÃ¶rt oder als Familienwohnung dient, das Datum der letzten Zustellung des Zahlungsbefehls, sei es an den Schuldner, an den DritteigentÃ1⁄4mer oder an den Ehegatten des Schuldners oder des Dritten, massgebend.

fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: 1 Lorsque lâimmeuble constituÃ© en gage appartient Ã  un tiers ou sert dâhabitation familiale, câest la date de la derniÃ¨re notification du commandement de payer, que ce soit au dÃ©biteur, au tiers propriÃ©taire ou au conjoint du dÃ©biteur ou du tiers, qui fait rÃ¨gle pour le calcul des dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 154 LP.135

fr_parText: Lorsque lâimmeuble constituÃ© en gage appartient Ã  un tiers ou sert dâhabitation familiale, câest la date de la derniÃ ̈re notification du commandement de payer, que ce soit au dÃ©biteur, au tiers propriÃ©taire ou au conjoint du dÃ©biteur ou du tiers, qui fait rÃ ̈gle pour le calcul des dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 154 LP.

it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: 1 Se il fondo ipotecato appartiene ad un terzo, i termini previsti dallâarticolo 154 della LEF decorrono dal giorno in cui il precetto esecutivo fu notificato al terzo proprietario.142


de_parHtml: 2 Bei der Berechnung der Frist, wÃ¤hrend welcher die Verwertung verlangt werden kann, fallen, ist Rechtsvorschlag erhoben worden, die Zeit zwischen der Einleitung und Erledigung eines dadurch veranlassten gerichtlichen Verfahrens sowie die Dauer eines dem DritteigentÃ¼mer zukommenden Rechtsstillstandes oder einer Nachlassstundung (Art. 297 SchKG) oder eines Ã¼ber dessen Nachlass erÃ¶ffneten Inventars (Art. 586 ZGB156) nicht in Betracht.157

de_parText: Bei der Berechnung der Frist, wÃ¤hrend welcher die Verwertung verlangt werden kann, fallen, ist Rechtsvorschlag erhoben worden, die Zeit zwischen der Einleitung und Erledigung eines dadurch veranlassten gerichtlichen Verfahrens sowie die Dauer eines dem DritteigentÃ1⁄4mer zukommenden Rechtsstillstandes oder einer Nachlassstundung (Art. 297 SchKG) oder eines Ã1⁄4ber dessen Nachlass erÃ¶ffneten Inventars (Art. 586 ZGB) nicht in Betracht.

fr_parHtml: 2 Pour le calcul du dÃ©lai pendant lequel la vente peut Ãªtre requise, il ne sera pas tenu compte, sâil a Ã©tÃ© fait opposition, du temps qui sâest Ã©coulÃ© entre lâintroduction et la liquidation de la procÃ©dure judiciaire Ã  laquelle cette opposition a donnÃ© lieu, ni de la durÃ©e dâune suspension de poursuite ou dâun sursis concordataire (art. 297 LP) obtenu par le tiers propriÃ©taire, ni de la durÃ©e de lâinventaire (art. 586 CC136) auquel a Ã©tÃ© soumise sa succession.137

fr_parText: Pour le calcul du dÃ©lai pendant lequel la vente peut Ãatre requise, il ne sera pas tenu compte, sâil a Ã©tÃ© fait opposition, du temps qui sâest Ã©coulÃ© entre lâintroduction et la liquidation de la procÃ©dure judiciaire Ã  laquelle cette opposition a donnÃ© lieu, ni de la durÃ©e dâune suspension de poursuite ou dâun sursis concordataire (art. 297 LP) obtenu par le tiers propriÃ©taire, ni de la durÃ©e de lâinventaire (art. 586 CC) auquel a Ã©tÃ© soumise sa succession.

it_parHtml: 2 Per il computo del termine entro il quale la realizzazione puÃ² essere domandata, non si terrÃ  conto, se Ã¨ stata sollevata opposizione, dellâintervallo tra lâintroduzione e la liquidazione del procedimento giudiziario da essa provocato, e neppure della durata dâuna sospensione o di una moratoria concesse al terzo proprietario (art. 297 LEF), nÃ© di quella della procedura dâinventario sulla sua successione (art. 586 CC143).144

it_parText: Per il computo del termine entro il quale la realizzazione puÃ2 essere domandata, non si terrÃ  conto, se Ã ̈ stata sollevata opposizione, dellâintervallo tra lâintroduzione e la liquidazione del procedimento giudiziario da essa provocato, e neppure della durata dâuna sospensione o di una moratoria concesse al terzo proprietario (art. 297 LEF), nÃ© di quella della procedura dâinventario sulla sua successione (art. 586 CC).


de_parHtml: 3 WÃ¤hrend der Zeiten, die nach Absatz 2 hiervor bei der Berechnung der Fristen des Artikels 154 SchKG ausser Betracht fallen, kann auch die Verwertung nicht stattfinden.158

fr_parHtml: 3 La rÃ©alisation ne pourra pas avoir lieu pendant les pÃ©riodes dont il nâest pas tenu compte, selon lâal. 2 ci-dessus, dans le calcul des dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 154 LP.138

it_parHtml: 3 La realizzazione non potrÃ  aver luogo durante i periodi di cui, giusta il capoverso 2, non viene tenuto conto nel calcolo dei termini previsti dallâarticolo 154 della LEF.145


de_artTitle: Art. 99

de_parHtml: 1 Nach der Mitteilung des Verwertungsbegehrens an den Schuldner und gegebenenfalls den DritteigentÃ¼mer des Grundpfandes (Art. 155 Abs. 2 SchKG) fordert das Betreibungsamt einen Auszug aus dem Grundbuch Ã¼ber das zu versteigernde GrundstÃ¼ck ein (Art. 28 und 73 hiervor) und ordnet die SchÃ¤tzung an (Art. 9 Abs. 1 und 23 hiervor).

de_parText: Nach der Mitteilung des Verwertungsbegehrens an den Schuldner und gegebenenfalls den DritteigentÃ1⁄4mer des Grundpfandes (Art. 155 Abs. 2 SchKG) fordert das Betreibungsamt einen Auszug aus dem Grundbuch Ã1⁄4ber das zu versteigernde GrundstÃ1⁄4ck ein (Art. 28 und 73 hiervor) und ordnet die SchÃ¤tzung an (Art. 9 Abs. 1 und 23 hiervor).

fr_artTitle: Art. 99

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s avoir communiquÃ© la rÃ©quisition de vente au dÃ©biteur et, le cas Ã©chÃ©ant, au tiers propriÃ©taire du gage (art. 155, al. 2, LP), lâoffice demande un extrait du registre foncier relativement Ã  lâimmeuble Ã  rÃ©aliser (art. 28 et 73 ci-dessus) et il ordonne lâestimation de lâimmeuble (art. 9, al. 1, et 23 ci-dessus).

fr_parText: AprÃ ̈s avoir communiquÃ© la rÃ©quisition de vente au dÃ©biteur et, le cas Ã©chÃ©ant, au tiers propriÃ©taire du gage (art. 155, al. 2, LP), lâoffice demande un extrait du registre foncier relativement Ã  lâimmeuble Ã  rÃ©aliser (art. 28 et 73 ci-dessus) et il ordonne lâestimation de lâimmeuble (art. 9, al. 1, et 23 ci-dessus).

it_artTitle: Art. 99

it_parHtml: 1 Comunicata la domanda di realizzazione al debitore e, al caso, al terzo proprietario del pegno (art. 155 cpv. 2 LEF), lâufficio dâesecuzione si farÃ  rilasciare un estratto del registro fondiario (art. 28 e 73) e procederÃ  alla stima del fondo (art. 9 cpv. 1, e 23).


de_parHtml: 2 Das Ergebnis der SchÃ¤tzung ist, wenn es nicht in die Steigerungspublikation nach Artikel 29 hiervor aufgenommen wird, dem GlÃ¤ubiger, der die Verwertung verlangt, sowie dem Schuldner und einem allfÃ¤lligen DritteigentÃ¼mer mit der Anzeige mitzuteilen, dass sie innerhalb der Beschwerdefrist bei der AufsichtsbehÃ¶rde eine neue SchÃ¤tzung durch SachverstÃ¤ndige im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 hiervor verlangen kÃ¶nnen.

de_parText: Das Ergebnis der SchÃ¤tzung ist, wenn es nicht in die Steigerungspublikation nach Artikel 29 hiervor aufgenommen wird, dem GlÃ¤ubiger, der die Verwertung verlangt, sowie dem Schuldner und einem allfÃ¤lligen DritteigentÃ1⁄4mer mit der Anzeige mitzuteilen, dass sie innerhalb der Beschwerdefrist bei der AufsichtsbehÃ¶rde eine neue SchÃ¤tzung durch SachverstÃ¤ndige im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 hiervor verlangen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Si le rÃ©sultat de lâestimation nâest pas insÃ©rÃ© dans la publication de la vente conformÃ©ment Ã  lâart. 29 ci-dessus, lâoffice la communique au crÃ©ancier qui requiert la vente, ainsi quâau dÃ©biteur et au tiers propriÃ©taire, en y joignant lâavis que, dans le dÃ©lai de plainte, ils peuvent sâadresser Ã  lâautoritÃ© de surveillance pour requÃ©rir une nouvelle estimation par des experts, telle quâelle est prÃ©vue Ã  lâart. 9, al. 2, ci-dessus.

it_parHtml: 2 Se non Ã¨ giÃ  inserita nel bando a stregua dellâarticolo 29, la stima sarÃ  comunicata al creditore che ha domandato la realizzazione, al debitore ed al terzo proprietario collâavvertenza che entro il termine di ricorso essi potranno domandare allâautoritÃ  di vigilanza una nuova stima per mezzo di periti a mente dellâarticolo 9 capoverso 2.

it_parText: Se non Ã ̈ giÃ  inserita nel bando a stregua dellâarticolo 29, la stima sarÃ  comunicata al creditore che ha domandato la realizzazione, al debitore ed al terzo proprietario collâavvertenza che entro il termine di ricorso essi potranno domandare allâautoritÃ  di vigilanza una nuova stima per mezzo di periti a mente dellâarticolo 9 capoverso 2.


de_parHtml: 1 Die vorliegende Verordnung tritt am 1. Januar 1921 in Kraft.


de_parText: â¦


de_parHtml: 1 Alle mit den Bestimmungen dieser Verordnung im Widerspruch stehenden Verordnungsvorschriften und Anweisungen werden aufgehoben.


de_parHtml: 2 Insbesondere wird die Verordnung des Bundesgerichtes vom 21. Dezember 1916223 betreffend die von den Betreibungs- und KonkursÃ¤mtern anzumeldenden Eintragungen und Vormerkungen im Grundbuch aufgehoben und Artikel 74 Absatz 3 KOV224 durch Artikel 69 Absatz 3 hiervor abgeÃ¤ndert.

de_parText: Insbesondere wird die Verordnung des Bundesgerichtes vom 21. Dezember 1916 betreffend die von den Betreibungs- und KonkursÃ¤mtern anzumeldenden Eintragungen und Vormerkungen im Grundbuch aufgehoben und Artikel 74 Absatz 3 KOV durch Artikel 69 Absatz 3 hiervor abgeÃ¤ndert.


de_artTitle: Art. 1 Bestimmungen des Strafgesetzbuches

de_lawTitle: Verordnung vom 10. November 2004 über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide

de_parHtml: Die kantonalen BehÃ¶rden teilen sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide der VerwaltungsbehÃ¶rden und EinstellungsbeschlÃ¼sse mit, die nach den folgenden Bestimmungen des Strafgesetzbuches4 ergangen sind:5

de_parText: Die kantonalen BehÃ¶rden teilen sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide der VerwaltungsbehÃ¶rden und EinstellungsbeschlÃ1⁄4sse mit, die nach den folgenden Bestimmungen des Strafgesetzbuches ergangen sind:

fr_artTitle: Art. 1 Dispositions du code pÃ©nal

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 novembre 2004 réglant la communication des décisions pénales prises par les autorités cantonales

fr_parHtml: Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de communiquer tous les jugements, prononcÃ©s administratifs et ordonnances de non-lieu rendus en application des dispositions ci-aprÃ¨s du code pÃ©nal4:5

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de communiquer tous les jugements, prononcÃ©s administratifs et ordonnances de non-lieu rendus en application des dispositions ci-aprÃ ̈s du code pÃ©nal:


parNr: e

it_artTitle: Art. 1 Disposizioni del Codice penale

it_lawTitle: Ordinanza del 10 novembre 2004 concernente la comunicazione di decisioni penali cantonali

it_parHtml: Le autoritÃ  cantonali comunicano tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere emanate in applicazione delle seguenti disposizioni del Codice penal<inl>e</inl>4:5

it_parText: Le autoritÃ  cantonali comunicano tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere emanate in applicazione delle seguenti disposizioni del Codice penal:


de_artTitle: Art. 2 ErmÃ¤chtigungsbedÃ1⁄4rftige Strafverfahren

de_parHtml: Die kantonalen BehÃ¶rden teilen sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide der VerwaltungsbehÃ¶rden und EinstellungsbeschlÃ¼sse Ã¼ber strafbare Handlungen von Vertretern des Bundes nach Artikel 17 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 20028 und nach den Artikeln 14 und 15 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. MÃ¤rz 19589 der Bundesanwaltschaft mit.

de_parText: Die kantonalen BehÃ¶rden teilen sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide der VerwaltungsbehÃ¶rden und EinstellungsbeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber strafbare Handlungen von Vertretern des Bundes nach Artikel 17 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 und nach den Artikeln 14 und 15 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. MÃ¤rz 1958 der Bundesanwaltschaft mit.

fr_artTitle: Art. 2 Poursuites pÃ©nales subordonnÃ©es Ã  une autorisation

fr_parHtml: Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de communiquer au MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration tous les jugements, prononcÃ©s administratifs et ordonnances de non-lieu relatifs aux infractions commises par des reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©es par lâart. 17 de la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur le Parlement8 et par les art. 14 et 15 de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©9.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de communiquer au MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration tous les jugements, prononcÃ©s administratifs et ordonnances de non-lieu relatifs aux infractions commises par des reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©es par lâart. 17 de la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur le Parlement et par les art. 14 et 15 de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©.

it_artTitle: Art. 2 Cause soggette a unâautorizzazione

it_parHtml: Le autoritÃ  cantonali comunicano al Ministero pubblico della Confederazione tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere relative a reati commessi da rappresentanti della Confederazione ai sensi dellâarticolo 17 della legge del 13 dicembre 20028 sul Parlamento e degli articoli 14 e 15 della legge del 14 marzo 19589 sulla responsabilitÃ .

it_parText: Le autoritÃ  cantonali comunicano al Ministero pubblico della Confederazione tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere relative a reati commessi da rappresentanti della Confederazione ai sensi dellâarticolo 17 della legge del 13 dicembre 2002 sul Parlamento e degli articoli 14 e 15 della legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ .


de_artTitle: Art. 3 Andere Bundesgesetze

de_parHtml: Die kantonalen BehÃ¶rden teilen sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide der VerwaltungsbehÃ¶rden und EinstellungsbeschlÃ¼sse mit, die nach den folgenden Bundesgesetzen ergangen sind:

de_parText: Die kantonalen BehÃ¶rden teilen sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide der VerwaltungsbehÃ¶rden und EinstellungsbeschlÃ1⁄4sse mit, die nach den folgenden Bundesgesetzen ergangen sind:

fr_artTitle: Art. 3 Autres lois fÃ©dÃ©rales

fr_parHtml: Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de communiquer tous les jugements, prononcÃ©s administratifs et ordonnances de non-lieu rendus en application des lois fÃ©dÃ©rales suivantes:

it_artTitle: Art. 3 Altre leggi federali

it_parHtml: Le autoritÃ  cantonali comunicano tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere emanate in applicazione delle seguenti leggi federali:


de_artTitle: Art. 4 Mitteilung der Entscheide

de_parHtml: Die Strafentscheide sind nach ihrem Erlass ohne Verzug in vollstÃ¤ndiger Ausfertigung und unentgeltlich jener Stelle der Bundesverwaltung mitzuteilen, deren GeschÃ¤ftskreis sie betreffen.

fr_artTitle: Art. 4 Communication des dÃ©cisions

fr_parHtml: Les dÃ©cisions pÃ©nales doivent Ãªtre communiquÃ©es en expÃ©dition intÃ©grale sans retard et sans frais Ã  lâoffice de lâadministration fÃ©dÃ©rale auquel ressortit lâaffaire.

fr_parText: Les dÃ©cisions pÃ©nales doivent Ãatre communiquÃ©es en expÃ©dition intÃ©grale sans retard et sans frais Ã  lâoffice de lâadministration fÃ©dÃ©rale auquel ressortit lâaffaire.

it_artTitle: Art. 4 Comunicazione delle decisioni

it_parHtml: Le decisioni penali devono essere trasmesse immediatamente, in copia integrale e gratuita, allâufficio dellâamministrazione federale cui spetta il caso.


de_artTitle: Art. 5 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.

it_artTitle: Art. 5 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2005.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 5 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2005.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2005.


de_artTitle: Â§ 1

de_lawTitle: Übereinkunft vom 23. Juni 1909 betreffend die Polizeitransporte

de_parHtml: 1 Zu den Polizeitransporten im Sinne dieser Ãbereinkunft gehÃ¶ren alle von der Polizei angeordneten Transporte mit Einschluss der Armentransporte, welche die Abschiebung oder Heimschaffung gesunder oder kranker Personen aus einem Kanton nach einem andern (dem Heimatkanton) oder nach dem Auslande, oder aus dem Auslande nach dem schweizerischen Heimatkanton betreffen.

fr_artTitle: Â§ 1

fr_lawTitle: Convention du 23 juin 1909 relative aux transports de police

fr_parHtml: 1 Les transports de police au sens de la prÃ©sente convention comprennent tous les transports ordonnÃ©s par la police, y compris les transports dâindigents valides ou malades renvoyÃ©s ou rapatriÃ©s dâun canton Ã  lâautre (canton dâorigine) ou Ã  lâÃ©tranger, ou de lâÃ©tranger dans le canton suisse dâorigine.

it_artTitle: Â§ 1

it_lawTitle: Convenzione del 23 giugno 1909 concernente i trasporti di polizia

it_parHtml: 1 Al novero dei trasporti di polizia di cui alla presente convenzione appartengono tutti i trasporti ordinati dalla polizia, compresi i trasporti dâindigenti, sani o malati, rimandati o rimpatriati da un Cantone allâaltro (Cantone dâorigine) o allâestero, oppure dallâestero al Cantone dâorigine svizzero.


de_parHtml: 2 Die BefÃ¶rderung von Personen gemÃ¤ss dem Reglement betreffend den Transport inlÃ¤ndischer Armer auf den schweizerischen Transportanstalten bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions du rÃ¨glement concernant le transport des indigents suisses par les entreprises suisses de transport.

fr_parText: Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions du rÃ ̈glement concernant le transport des indigents suisses par les entreprises suisses de transport.

it_parHtml: 2 Rimangono riservate le disposizioni del regolamento sul trasporto deglâindigenti svizzeri a cura delle imprese svizzere di trasporto.


de_artTitle: Â§ 10

de_parHtml: Der Transportand ist vor dem Transport zu verpflegen und soll auf lÃ¤ngeren Routen Zwischenverpflegung durch die Polizeiposten an grÃ¶sseren BahnhÃ¶fen erhalten. Kann der Transport seinen Bestimmungsort nicht an einem Tag erreichen, so erhalten die Transportierten an geeignetem Orte (in der Regel an einem Kantonshauptort oder Amtssitz) Unterkunft, womit warme Verpflegung am Abend und am folgenden Morgen verbunden sein solle. Auf den Zwischenverpflegungs- und Unterkunftsstationen soll bei Bedarf auch Ã¤rztliche Hilfe und Wartung zur VerfÃ¼gung stehen.

de_parText: Der Transportand ist vor dem Transport zu verpflegen und soll auf lÃ¤ngeren Routen Zwischenverpflegung durch die Polizeiposten an grÃ¶sseren BahnhÃ¶fen erhalten. Kann der Transport seinen Bestimmungsort nicht an einem Tag erreichen, so erhalten die Transportierten an geeignetem Orte (in der Regel an einem Kantonshauptort oder Amtssitz) Unterkunft, womit warme Verpflegung am Abend und am folgenden Morgen verbunden sein solle. Auf den Zwischenverpflegungs- und Unterkunftsstationen soll bei Bedarf auch Ã¤rztliche Hilfe und Wartung zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_artTitle: Â§ 10

fr_parHtml: La personne Ã  transporter sera nourrie avant le dÃ©part et, au cours de longs voyages, aux postes de police des gares importantes. Si le transport ne peut sâeffectuer en un jour, la personne transportÃ©e sera logÃ©e en cours de route (dans la rÃ¨gle Ã  un chef-lieu de canton ou de district), avec repas chaud le soir et le lendemain matin. Il devra y avoir Ã  disposition, le cas Ã©chÃ©ant, des secours et des soins mÃ©dicaux aux stations de subsistance et de logement.

fr_parText: La personne Ã  transporter sera nourrie avant le dÃ©part et, au cours de longs voyages, aux postes de police des gares importantes. Si le transport ne peut sâeffectuer en un jour, la personne transportÃ©e sera logÃ©e en cours de route (dans la rÃ ̈gle Ã  un chef-lieu de canton ou de district), avec repas chaud le soir et le lendemain matin. Il devra y avoir Ã  disposition, le cas Ã©chÃ©ant, des secours et des soins mÃ©dicaux aux stations de subsistance et de logement.

it_artTitle: Â§ 10

it_parHtml: La persona da trasportare devâessere nutrita prima della partenza ed anche durante il viaggio, se questo Ã¨ lungo, nelle stazioni importanti, a cura dei rispettivi posti di polizia. Ove il trasporto non possa essere effettuato in un sol giorno, la persona trasportata sarÃ  alloggiata durante il viaggio (di regola nel capoluogo del Cantone o del distretto) e nutrita con cibi caldi la sera e al domani mattina. Nelle stazioni di sussistenza e dâalloggio si dovrÃ  poter disporre occorrendo, di assistenza e cura medica.

it_parText: La persona da trasportare devâessere nutrita prima della partenza ed anche durante il viaggio, se questo Ã ̈ lungo, nelle stazioni importanti, a cura dei rispettivi posti di polizia. Ove il trasporto non possa essere effettuato in un sol giorno, la persona trasportata sarÃ  alloggiata durante il viaggio (di regola nel capoluogo del Cantone o del distretto) e nutrita con cibi caldi la sera e al domani mattina. Nelle stazioni di sussistenza e dâalloggio si dovrÃ  poter disporre occorrendo, di assistenza e cura medica.


de_artTitle: Â§ 11

de_parHtml: 1 Ãber die Kosten der Zwischenverpflegung sowie allfÃ¤lliger Unterkunft und Ã¤rztlicher Wartung fÃ¼r durchgehende Transporte der Kategorien I, II und III stellen die betreffenden Kantone vierteljÃ¤hrlich dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement Rechnung. Dieses prÃ¼ft die eingegangenen Rechnungen, verteilt die Gesamtkosten nach der BevÃ¶lkerungszahl auf die sÃ¤mtlichen an dieser Ãbereinkunft beteiligten Kantone und besorgt die allgemeine Abrechnung.

de_parText: Ãber die Kosten der Zwischenverpflegung sowie allfÃ¤lliger Unterkunft und Ã¤rztlicher Wartung fÃ1⁄4r durchgehende Transporte der Kategorien I, II und III stellen die betreffenden Kantone vierteljÃ¤hrlich dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement Rechnung. Dieses prÃ1⁄4ft die eingegangenen Rechnungen, verteilt die Gesamtkosten nach der BevÃ¶lkerungszahl auf die sÃ¤mtlichen an dieser Ãbereinkunft beteiligten Kantone und besorgt die allgemeine Abrechnung.

fr_artTitle: Â§ 11

fr_parHtml: 1 Les cantons intÃ©ressÃ©s prÃ©senteront tous les trois mois les notes de frais de subsistance, de logement et dâassistance mÃ©dicale des transports au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police. Celui-ci examinera les notes, rÃ©partira le total des frais entre tous les cantons participant Ã  la prÃ©sente convention, proportionnellement au chiffre de leur population, et Ã©tablira le dÃ©compte gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Â§ 11

it_parHtml: 1 I Cantoni interessati presenteranno ogni tre mesi al Dipartimento federale di giustizia e polizia la distinta delle spese di sussistenza, ed eventualmente di alloggio e assistenza medica dei trasporti della Ia, IIa e IIIa categoria. Il Dipartimento esamina la distinta, ripartisce la totalitÃ  delle spese fra tutti i Cantoni partecipanti alla presente convenzione, in proporzione della popolazione rispettiva, e stabilisce il conteggio generale.

it_parText: I Cantoni interessati presenteranno ogni tre mesi al Dipartimento federale di giustizia e polizia la distinta delle spese di sussistenza, ed eventualmente di alloggio e assistenza medica dei trasporti della I, II e III categoria. Il Dipartimento esamina la distinta, ripartisce la totalitÃ  delle spese fra tutti i Cantoni partecipanti alla presente convenzione, in proporzione della popolazione rispettiva, e stabilisce il conteggio generale.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die bei der Verpflegung und Unterbringung der Transportanden in Anspruch genommene Polizeimannschaft kann keine EntschÃ¤digung berechnet werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die bei der Verpflegung und Unterbringung der Transportanden in Anspruch genommene Polizeimannschaft kann keine EntschÃ¤digung berechnet werden.

fr_parHtml: 2 Aucune indemnitÃ© ne peut Ãªtre portÃ©e en compte pour les services du personnel de police pourvoyant Ã  lâentretien et au logement des transportÃ©s.

fr_parText: Aucune indemnitÃ© ne peut Ãatre portÃ©e en compte pour les services du personnel de police pourvoyant Ã  lâentretien et au logement des transportÃ©s.

it_parHtml: 2 Per la cooperazione del personale di polizia alla sussistenza ed allâalloggio dei trasportati non si puÃ² mettere in conto alcuna indennitÃ .

it_parText: Per la cooperazione del personale di polizia alla sussistenza ed allâalloggio dei trasportati non si puÃ2 mettere in conto alcuna indennitÃ .


de_artTitle: Â§ 12

de_parHtml: 1 Bei Transporten, welche ausschliesslich innerhalb des Gebietes eines Kantons stattfinden, darf dieser Kanton die erwachsenden Kosten fÃ¼r Zwischenverpflegung und allfÃ¤llige Unterkunft und Ã¤rztliche Wartung nicht in die interkantonale Verpflegungsrechnung einstellen.

de_parText: Bei Transporten, welche ausschliesslich innerhalb des Gebietes eines Kantons stattfinden, darf dieser Kanton die erwachsenden Kosten fÃ1⁄4r Zwischenverpflegung und allfÃ¤llige Unterkunft und Ã¤rztliche Wartung nicht in die interkantonale Verpflegungsrechnung einstellen.

fr_artTitle: Â§ 12

fr_parHtml: 1 Pour les transports effectuÃ©s sur le territoire dâun seul canton, celui-ci ne peut pas porter au compte intercantonal dâentretien les frais de subsistance en cours de route, de logement et de soins mÃ©dicaux.

it_artTitle: Â§ 12

it_parHtml: 1 Per i trasporti effettuati sul territorio di un solo Cantone, questo non puÃ² iscrivere nel conto intercantonale di sussistenza le spese di sussistenza durante il viaggio ed eventualmente di alloggio e dâassistenza medica.

it_parText: Per i trasporti effettuati sul territorio di un solo Cantone, questo non puÃ2 iscrivere nel conto intercantonale di sussistenza le spese di sussistenza durante il viaggio ed eventualmente di alloggio e dâassistenza medica.


de_parHtml: 2 Bei Transporten, welche aus Auftrag des Bundes ausgefÃ¼hrt werden, hat der transportierende Kanton die erforderliche Zwischenverpflegung, Unterkunft und Ã¤rztliche Wartung fÃ¼r Rechnung des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements bar zu bezahlen.

de_parText: Bei Transporten, welche aus Auftrag des Bundes ausgefÃ1⁄4hrt werden, hat der transportierende Kanton die erforderliche Zwischenverpflegung, Unterkunft und Ã¤rztliche Wartung fÃ1⁄4r Rechnung des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements bar zu bezahlen.

fr_parHtml: 2 Pour les transports effectuÃ©s par ordre de la ConfÃ©dÃ©ration, le canton qui en est chargÃ© paie comptant les frais de subsistance, de logement et de soins mÃ©dicaux, pour le compte du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police.

it_parHtml: 2 Ove si tratti di trasporti ordinati dalla Confederazione, il Cantone che ne Ã¨ incaricato deve pagare in contanti, per conto del Dipartimento federale di giustizia e polizia, le spese di sussistenza durante il viaggio, di alloggio e dâassistenza medica.

it_parText: Ove si tratti di trasporti ordinati dalla Confederazione, il Cantone che ne Ã ̈ incaricato deve pagare in contanti, per conto del Dipartimento federale di giustizia e polizia, le spese di sussistenza durante il viaggio, di alloggio e dâassistenza medica.


de_artTitle: Â§ 13

de_parHtml: 1 Die Zwischenverpflegungs- und Unterkunftsstationen werden vom EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement nach AnhÃ¶rung der kantonalen Polizeidirektion bezeichnet. Ihre Organisation ist Sache der betreffenden Kantone.

fr_artTitle: Â§ 13

fr_parHtml: 1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police dÃ©signera les stations de subsistance et de logement, aprÃ¨s avoir pris lâavis des directions cantonales de police. Lâorganisation de ces stations est du ressort des cantons.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police dÃ©signera les stations de subsistance et de logement, aprÃ ̈s avoir pris lâavis des directions cantonales de police. Lâorganisation de ces stations est du ressort des cantons.

it_artTitle: Â§ 13

it_parHtml: 1 Le stazioni di sussistenza e dâalloggio saranno designate dal Dipartimento federale di giustizia e polizia, udite le direzioni cantonali di polizia.


de_parHtml: 2 Jede verabfolgte Zwischenverpflegung bzw. jede NÃ¤chtigung eines Transportierten wird durch den Ortsstempel der betreffenden Station auf dem Transportbefehl angemerkt; fÃ¼r Zwischenverpflegung ist ein runder, fÃ¼r Unterkunft (mit zugehÃ¶riger Verpflegung) ein viereckiger Stempel zu verwenden.

de_parText: Jede verabfolgte Zwischenverpflegung bzw. jede NÃ¤chtigung eines Transportierten wird durch den Ortsstempel der betreffenden Station auf dem Transportbefehl angemerkt; fÃ1⁄4r Zwischenverpflegung ist ein runder, fÃ1⁄4r Unterkunft (mit zugehÃ¶riger Verpflegung) ein viereckiger Stempel zu verwenden.

fr_parHtml: 2 Chaque repas servi en cours de route, ainsi que chaque logement fourni Ã  une personne transportÃ©e, est indiquÃ© dans lâordre de transport par lâapposition du timbre local de la station; pour le repas, on se servira dâun timbre rond et pour le logement (avec subsistance) dâun timbre carrÃ©.

it_parHtml: 2 Ogni pasto durante il viaggio, cosÃ¬ come ogni alloggio fornito ad una persona trasportata sarÃ  annotato sullâordine di trasporto mediante apposizione del bollo locale della stazione rispettiva; per i pasti durante il viaggio si adoprerÃ  un bollo rotondo, per lâalloggio (con sussistenza) un bollo quadrangolare.


de_artTitle: Â§ 14

de_parHtml: FÃ¼r die Transporte, welche von den BundesbehÃ¶rden angeordnet werden (Auslieferungen, eidgenÃ¶ssische Ausweisungen, Durchtransporte), stellen die Kantone dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement von Fall zu Fall Rechnung. Dieselbe umfasst:

de_parText: FÃ1⁄4r die Transporte, welche von den BundesbehÃ¶rden angeordnet werden (Auslieferungen, eidgenÃ¶ssische Ausweisungen, Durchtransporte), stellen die Kantone dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement von Fall zu Fall Rechnung. Dieselbe umfasst:

fr_artTitle: Â§ 14

fr_parHtml: Pour les transports ordonnÃ©s par les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales (extraditions, expulsions de la ConfÃ©dÃ©ration, transports en transit), les cantons prÃ©sentent dans chaque cas un compte au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police. Ce compte comprend:

it_artTitle: Â§ 14

it_parHtml: Per i trasporti ordinati dalle autoritÃ  federali (estradizioni, espulsioni dal territorio della Confederazione, trasporti in transito) i Cantoni presentano il relativo conto in ogni singolo caso al Dipartimento federale di giustizia e polizia. Questo conto comprende:


de_artTitle: Â§ 15

de_parHtml: Die Transporte sind, wenn immer mÃ¶glich, so einzurichten, dass sie in einem Tage zur DurchfÃ¼hrung gelangen. Sie sollen am Bestimmungsort oder am Orte der Unterkunft nicht spÃ¤ter als abends 8 Uhr ankommen. An Sonntagen sowie am Neujahrstag, Karfreitag, Auffahrtstag und Weihnachtstag sind Polizeitransporte zu unterlassen.

de_parText: Die Transporte sind, wenn immer mÃ¶glich, so einzurichten, dass sie in einem Tage zur DurchfÃ1⁄4hrung gelangen. Sie sollen am Bestimmungsort oder am Orte der Unterkunft nicht spÃ¤ter als abends 8 Uhr ankommen. An Sonntagen sowie am Neujahrstag, Karfreitag, Auffahrtstag und Weihnachtstag sind Polizeitransporte zu unterlassen.

fr_artTitle: Â§ 15

fr_parHtml: Les transports doivent Ãªtre organisÃ©s, si possible, de faÃ§on Ã  sâeffectuer en un seul jour. Ils ne doivent pas arriver Ã  destination ou Ã  la station de logement aprÃ¨s 8 heures du soir. Les transports de police ne seront pas effectuÃ©s le dimanche, non plus que le jour de lâAn, le Vendredi saint, les jours de lâAscension et de NoÃ«l.

fr_parText: Les transports doivent Ãatre organisÃ©s, si possible, de faÃ§on Ã  sâeffectuer en un seul jour. Ils ne doivent pas arriver Ã  destination ou Ã  la station de logement aprÃ ̈s 8 heures du soir. Les transports de police ne seront pas effectuÃ©s le dimanche, non plus que le jour de lâAn, le Vendredi saint, les jours de lâAscension et de NoÃ«l.

it_artTitle: Â§ 15

it_parHtml: I trasporti saranno, se appena fattibile, organizzati per modo che possano compiersi in un sol giorno. Non devono giungere a destinazione o alla stazione dâalloggio dopo le 8 di sera. Non si effettueranno trasporti di polizia, nei giorni di domenica, di Capo dâanno, del VenerdÃ¬ Santo, dellâAscensione, nÃ¨ del Natale.

it_parText: I trasporti saranno, se appena fattibile, organizzati per modo che possano compiersi in un sol giorno. Non devono giungere a destinazione o alla stazione dâalloggio dopo le 8 di sera. Non si effettueranno trasporti di polizia, nei giorni di domenica, di Capo dâanno, del VenerdÃ¬ Santo, dellâAscensione, nÃ ̈ del Natale.


de_artTitle: Â§ 16

de_parHtml: Weibliche Personen dÃ¼rfen nicht in Zellen zusammen mit MÃ¤nnern transportiert werden. Insofern ihnen nicht eine besondere Zelle angewiesen wird, sind sie in dritter Wagenklasse15 zu transportieren, wobei begleitende Polizeiagenten Zivilkleidung tragen. Vorbehalten bleibt der gemeinsame Transport von Ehegatten und von Eltern mit ihren Kindern.

de_parText: Weibliche Personen dÃ1⁄4rfen nicht in Zellen zusammen mit MÃ¤nnern transportiert werden. Insofern ihnen nicht eine besondere Zelle angewiesen wird, sind sie in dritter Wagenklasse zu transportieren, wobei begleitende Polizeiagenten Zivilkleidung tragen. Vorbehalten bleibt der gemeinsame Transport von Ehegatten und von Eltern mit ihren Kindern.


parNr: a

it_artTitle: Â§ 16

it_parHtml: Le persone di sesso femminile non devono essere trasportate in cella con uomini. Ove non si possa assegnar loro una cella speciale, saranno trasportate in vetture di IIIa16 classe e scortate, occorrendo, da agenti di polizia in civile. Rimane riservato il trasporto in comune di coniugi e di genitori coi propri figli.

it_parText: Le persone di sesso femminile non devono essere trasportate in cella con uomini. Ove non si possa assegnar loro una cella speciale, saranno trasportate in vetture di III classe e scortate, occorrendo, da agenti di polizia in civile. Rimane riservato il trasporto in comune di coniugi e di genitori coi propri figli.


fr_artTitle: Â§ 16

fr_parHtml: Les femmes ne doivent pas Ãªtre transportÃ©es en cellule avec des hommes. A moins quâune cellule spÃ©ciale ne leur soit assignÃ©e, elles seront transportÃ©es en IIIe classe14 et escortÃ©es, sâil y a lieu, dâagents de police en civil. Demeure rÃ©servÃ© le transport en commun de conjoints et de parents avec leurs enfants.

fr_parText: Les femmes ne doivent pas Ãatre transportÃ©es en cellule avec des hommes. A moins quâune cellule spÃ©ciale ne leur soit assignÃ©e, elles seront transportÃ©es en III classe et escortÃ©es, sâil y a lieu, dâagents de police en civil. Demeure rÃ©servÃ© le transport en commun de conjoints et de parents avec leurs enfants.


de_artTitle: Â§ 17

de_parHtml: Die Polizeiorgane haben ihr Augenmerk darauf zu richten, dass die benutzten Transportzellen (und allfÃ¤llige besondere Transportwagen) sowie die zeitweiligen Unterkunfts- bzw. Arrestlokale fÃ¼r durchgehend Transportierte in gutem und reinlichem Zustande und bei kalter Witterung geheizt seien.

de_parText: Die Polizeiorgane haben ihr Augenmerk darauf zu richten, dass die benutzten Transportzellen (und allfÃ¤llige besondere Transportwagen) sowie die zeitweiligen Unterkunfts- bzw. Arrestlokale fÃ1⁄4r durchgehend Transportierte in gutem und reinlichem Zustande und bei kalter Witterung geheizt seien.

fr_artTitle: Â§ 17

fr_parHtml: Les organes de police veillent Ã  ce que les cellules de transport (Ã©ventuellement les voitures spÃ©ciales de transport) et les locaux affectÃ©s au logement des personnes transportÃ©es soient en bon Ã©tat, propres et, sâil fait froid, chauffÃ©s.

it_artTitle: Â§ 17

it_parHtml: Gli organi di polizia veglieranno a che le celle di trasporto ed eventualmente le vetture speciali di trasporto, nonchÃ¨ i locali adibiti allâalloggio od allâarresto delle persone trasportate siano in buono stato, puliti e, se fa freddo, riscaldati.

it_parText: Gli organi di polizia veglieranno a che le celle di trasporto ed eventualmente le vetture speciali di trasporto, nonchÃ ̈ i locali adibiti allâalloggio od allâarresto delle persone trasportate siano in buono stato, puliti e, se fa freddo, riscaldati.


de_artTitle: Â§ 18

de_parHtml: Die vollzogenen Transportbefehle verbleiben am Bestimmungsorte des Transportes ein Jahr lang zur VerfÃ¼gung der Rechnungskontrollstellen des Bundes und der Kantone aufbewahrt. Ein vom Formular loszutrennender Empfangsschein geht unmittelbar nach Eintreffen des Transportes am Bestimmungsorte an die absendende Stelle zurÃ¼ck; bei begleiteten Transporten ist der Empfangsschein dem Transportbegleiter auszuhÃ¤ndigen.

de_parText: Die vollzogenen Transportbefehle verbleiben am Bestimmungsorte des Transportes ein Jahr lang zur VerfÃ1⁄4gung der Rechnungskontrollstellen des Bundes und der Kantone aufbewahrt. Ein vom Formular loszutrennender Empfangsschein geht unmittelbar nach Eintreffen des Transportes am Bestimmungsorte an die absendende Stelle zurÃ1⁄4ck; bei begleiteten Transporten ist der Empfangsschein dem Transportbegleiter auszuhÃ¤ndigen.

fr_artTitle: Â§ 18

fr_parHtml: Les ordres de transport exÃ©cutÃ©s sont conservÃ©s au lieu de destination du transport pendant un an, Ã  la disposition des offices du contrÃ´le des comptes de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons. A lâarrivÃ©e du transport Ã  destination, un rÃ©cÃ©pissÃ© Ã  dÃ©tacher du formulaire sera retournÃ© immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© expÃ©ditrice; pour les transports escortÃ©s, le rÃ©cÃ©pissÃ© sera remis Ã  lâescorte.

fr_parText: Les ordres de transport exÃ©cutÃ©s sont conservÃ©s au lieu de destination du transport pendant un an, Ã  la disposition des offices du contrÃ ́le des comptes de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons. A lâarrivÃ©e du transport Ã  destination, un rÃ©cÃ©pissÃ© Ã  dÃ©tacher du formulaire sera retournÃ© immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© expÃ©ditrice; pour les transports escortÃ©s, le rÃ©cÃ©pissÃ© sera remis Ã  lâescorte.

it_artTitle: Â§ 18

it_parHtml: Gli ordini di trasporto eseguiti saranno conservati nel luogo di destinazione del trasporto per un anno a disposizione degli uffici di controllo della Confederazione e dei Cantoni. TostochÃ¨ il trasporto sia giunto a destinazione, una ricevuta staccata dal formulario sarÃ  immediatamente ritornata allâautoritÃ  speditrice; per i trasporti scortati, la ricevuta verrÃ  consegnata alla scorta.

it_parText: Gli ordini di trasporto eseguiti saranno conservati nel luogo di destinazione del trasporto per un anno a disposizione degli uffici di controllo della Confederazione e dei Cantoni. TostochÃ ̈ il trasporto sia giunto a destinazione, una ricevuta staccata dal formulario sarÃ  immediatamente ritornata allâautoritÃ  speditrice; per i trasporti scortati, la ricevuta verrÃ  consegnata alla scorta.


de_artTitle: Â§ 19

de_parHtml: Dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement steht die allgemeine Kontrolle Ã¼ber das Polizeitransportwesen zu. Es entscheidet allfÃ¤llige AnstÃ¤nde und Beschwerden betreffend die Handhabung dieser Vereinbarung.

de_parText: Dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement steht die allgemeine Kontrolle Ã1⁄4ber das Polizeitransportwesen zu. Es entscheidet allfÃ¤llige AnstÃ¤nde und Beschwerden betreffend die Handhabung dieser Vereinbarung.

fr_artTitle: Â§ 19

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police exerce le contrÃ´le gÃ©nÃ©ral sur les transports de police. Il tranche les diffÃ©rends et les rÃ©clamations que pourrait soulever lâapplication de la prÃ©sente convention.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police exerce le contrÃ ́le gÃ©nÃ©ral sur les transports de police. Il tranche les diffÃ©rends et les rÃ©clamations que pourrait soulever lâapplication de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Â§ 19

it_parHtml: Il Dipartimento federale di giustizia e polizia esercita il controllo generale sui trasporti di polizia. Esso decide sulle divergenze e sui reclami a cui potesse dar luogo lâapplicazione della presente convenzione.


de_artTitle: Â§ 2

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rde, welche einen Polizeitransport anordnet, sorgt dafÃ¼r:

de_parText: Die BehÃ¶rde, welche einen Polizeitransport anordnet, sorgt dafÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Â§ 2

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui ordonne un transport de police pourvoit:

it_artTitle: Â§ 2

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  che ordina un trasporto di polizia provvede:


de_parHtml: 2 Jedem Polizeitransport, sei derselbe begleitet oder nicht, ist ein Transportbefehl nach einheitlichem Formular mitzugeben.

fr_parHtml: 2 Tout transport de police, escortÃ© ou non, sera accompagnÃ© dâun ordre de transport Ã©tabli suivant un formulaire uniforme.

it_parHtml: 2 Ogni trasporto di polizia, scortato o no, devâessere accompagnato da un ordine di trasporto steso secondo un formulario uniforme.


de_artTitle: Â§ 20

de_parHtml: Die gegenwÃ¤rtige Vereinbarung wird unter Genehmigung der zustÃ¤ndigen eidgenÃ¶ssischen und kantonalen BehÃ¶rden abgeschlossen.

fr_artTitle: Â§ 20

fr_parHtml: La prÃ©sente convention est conclue sous lâapprobation des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes.

it_artTitle: Â§ 20

it_parHtml: La presente convenzione Ã¨ conchiusa sotto riserva di ratificazione da parte delle competenti autoritÃ  federali e cantonali.

it_parText: La presente convenzione Ã ̈ conchiusa sotto riserva di ratificazione da parte delle competenti autoritÃ  federali e cantonali.


de_artTitle: Â§ 21

de_parHtml: Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens.

fr_artTitle: Â§ 21

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe lâÃ©poque de lâentrÃ©e en vigueur de cette convention.

it_artTitle: Â§ 21

it_parHtml: Il Consiglio federale fisserÃ  la data dellâentrata in vigore di questa convenzione.


de_artTitle: Â§ 22

de_parHtml: Die Ãbereinkunft kann von den Vertragsparteien jederzeit bei Jahresschluss gekÃ¼ndigt werden, und es tritt die KÃ¼ndigung jeweilen ein Jahr nachher in Wirksamkeit.

de_parText: Die Ãbereinkunft kann von den Vertragsparteien jederzeit bei Jahresschluss gekÃ1⁄4ndigt werden, und es tritt die KÃ1⁄4ndigung jeweilen ein Jahr nachher in Wirksamkeit.

fr_artTitle: Â§ 22

fr_parHtml: La prÃ©sente convention peut Ãªtre dÃ©noncÃ©e par les parties contractantes Ã  la fin de chaque annÃ©e, et la dÃ©nonciation dÃ©ploiera ses effets un an aprÃ¨s ce terme.

fr_parText: La prÃ©sente convention peut Ãatre dÃ©noncÃ©e par les parties contractantes Ã  la fin de chaque annÃ©e, et la dÃ©nonciation dÃ©ploiera ses effets un an aprÃ ̈s ce terme.

it_artTitle: Â§ 22

it_parHtml: La presente convenzione puÃ² essere denunciata dalle Parti contraenti alla fine dâogni anno e la denuncia avrÃ  effetto un anno dopo questo termine.

it_parText: La presente convenzione puÃ2 essere denunciata dalle Parti contraenti alla fine dâogni anno e la denuncia avrÃ  effetto un anno dopo questo termine.


de_artTitle: Â§ 3

de_parHtml: Die von den Kantonen angeordneten Polizeitransporte zerfallen mit Bezug auf die Verteilung der Fahrkosten in drei Kategorien:

fr_artTitle: Â§ 3

fr_parHtml: Pour la rÃ©partition des frais de voyage, les transports de police ordonnÃ©s par les cantons se divisent en trois catÃ©gories.

it_artTitle: Â§ 3

it_parHtml: Riguardo alla ripartizione delle spese di viaggio, i trasporti di polizia ordinati dai Cantoni si dividono in tre categorie:


de_parHtml: I.  Die Kosten des Transportes werden vom empfangenden Kanton getragen:

fr_parHtml: I. Les frais de transport sont supportÃ©s par le canton destinataire:

it_parHtml: I.  Le spese di trasporto sono sopportate dal Cantone destinatario:


de_parHtml: II.  Die Kosten der Abschub- und Heimschaffungstransporte (gesunder und kranker Personen) aus der Schweiz nach dem Ausland trÃ¤gt der Bund.

fr_parHtml: II. Les frais de transport des personnes, valides ou non, renvoyÃ©es ou rapatriÃ©es de la Suisse Ã  lâÃ©tranger sont supportÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: II.  Le spese di trasporto delle persone, sane o malate, rimandate o rimpatriate dalla Svizzera allâestero, sono sopportate dalla Confederazione.


de_parHtml: III.  Die Kosten der Ã¼brigen Transporte trÃ¤gt der absendende Kanton. Hierher gehÃ¶ren u.a. auch alle Heimschaffungen von schweizerischen (gesunden oder kranken) Armen aus dem Aufenthalts- oder Niederlassungskanton nach dem Heimatkanton.

de_parText: III.  Die Kosten der Ã1⁄4brigen Transporte trÃ¤gt der absendende Kanton. Hierher gehÃ¶ren u.a. auch alle Heimschaffungen von schweizerischen (gesunden oder kranken) Armen aus dem Aufenthalts- oder Niederlassungskanton nach dem Heimatkanton.

fr_parHtml: III. Les frais des autres transports sont Ã  la charge du canton expÃ©diteur. Cette derniÃ¨re catÃ©gorie comprend notamment tous les rapatriements dâindigents suisses, valides ou non, du canton de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement dans le canton dâorigine.

fr_parText: III. Les frais des autres transports sont Ã  la charge du canton expÃ©diteur. Cette derniÃ ̈re catÃ©gorie comprend notamment tous les rapatriements dâindigents suisses, valides ou non, du canton de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement dans le canton dâorigine.

it_parHtml: III.  Le spese degli altri trasporti sono a carico del Cantone speditore. Appartengono, fra altri, a questa categoria tutti i rimpatri dâindigenti svizzeri, sani o malati, dal Cantone di dimora o di domicilio in quello dâorigine.


de_artTitle: Â§ 4

de_parHtml: 1 Die Abfertigung der Polizeitransporte seitens der Bahnverwaltungen erfolgt, ohne sofortige Taxzahlung, auf Grund von Ausweisen4 unter nachheriger Rechnungsstellung an die kantonalen PolizeibehÃ¶rden.

de_parText: Die Abfertigung der Polizeitransporte seitens der Bahnverwaltungen erfolgt, ohne sofortige Taxzahlung, auf Grund von Ausweisen unter nachheriger Rechnungsstellung an die kantonalen PolizeibehÃ¶rden.

fr_artTitle: Â§ 4

fr_parHtml: 1 LâexpÃ©dition des transports de police est opÃ©rÃ©e par les administrations de chemins de fer sans paiement prÃ©alable de taxes, sur la base dâune lÃ©gitimation4; le compte est prÃ©sentÃ© ensuite aux autoritÃ©s cantonales de police.

fr_parText: LâexpÃ©dition des transports de police est opÃ©rÃ©e par les administrations de chemins de fer sans paiement prÃ©alable de taxes, sur la base dâune lÃ©gitimation; le compte est prÃ©sentÃ© ensuite aux autoritÃ©s cantonales de police.

it_artTitle: Â§ 4

it_parHtml: 1 La spedizione dei trasporti di polizia viene eseguita, senza previo pagamento di tasse e in base a una legittimazione4, dalle amministrazioni ferroviarie che ne presentano in seguito il conto alle autoritÃ  cantonali di polizia.

it_parText: La spedizione dei trasporti di polizia viene eseguita, senza previo pagamento di tasse e in base a una legittimazione, dalle amministrazioni ferroviarie che ne presentano in seguito il conto alle autoritÃ  cantonali di polizia.


de_parHtml: 2 â¦5

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 et 3 â¦5

fr_parText: et  â¦

it_parHtml: 2 e 3 â¦5

it_parText: e  â¦


de_parHtml: 3 â¦6


de_parHtml: 4 Zur Ausstellung der Fahrgutscheine sind nur polizeiliche Amtsstellen zustÃ¤ndig.7

fr_parHtml: 4 Les offices de police sont seuls compÃ©tents pour dÃ©livrer les bons de transport.6

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  di polizia sono sole competenti a rilasciare buoni di trasporto.6


de_artTitle: Â§ 5

de_parHtml: 1 Die Rechnungsstellung Ã¼ber sÃ¤mtliche auf dem ganzen schweizerischen Bahnnetz verwendeten Fahrgutscheine erfolgt monatlich durch die Einnahmenkontrolle der Schweizerischen Bundesbahnen in Bern an die Kantone, und zwar werden die Transporte der I. Kategorie (jedoch mit Ausnahme der RÃ¼ckfahrt von Transportbegleitern, vgl. Â§ 6 Abs. 2 und 3) dem empfangenden Kanton, alle Ã¼brigen Transporte dem absendenden Kanton in Rechnung gebracht. Als Rechnungsbelege dienen die gebrauchten Gutscheine. Die Einzahlung der entsprechenden RechnungsbetrÃ¤ge soll an die Hauptkasse der Schweizerischen Bundesbahnen in Bern binnen Monatsfrist nach erfolgter Zustellung der monatlichen Rechnungen stattfinden. Die Schweizerischen Bundesbahnen Ã¼bernehmen die Abrechnung mit den Ã¼brigen schweizerischen Bahn- evtl. Dampfschiffunternehmungen.

de_parText: Die Rechnungsstellung Ã1⁄4ber sÃ¤mtliche auf dem ganzen schweizerischen Bahnnetz verwendeten Fahrgutscheine erfolgt monatlich durch die Einnahmenkontrolle der Schweizerischen Bundesbahnen in Bern an die Kantone, und zwar werden die Transporte der I. Kategorie (jedoch mit Ausnahme der RÃ1⁄4ckfahrt von Transportbegleitern, vgl. Â§ 6 Abs. 2 und 3) dem empfangenden Kanton, alle Ã1⁄4brigen Transporte dem absendenden Kanton in Rechnung gebracht. Als Rechnungsbelege dienen die gebrauchten Gutscheine. Die Einzahlung der entsprechenden RechnungsbetrÃ¤ge soll an die Hauptkasse der Schweizerischen Bundesbahnen in Bern binnen Monatsfrist nach erfolgter Zustellung der monatlichen Rechnungen stattfinden. Die Schweizerischen Bundesbahnen Ã1⁄4bernehmen die Abrechnung mit den Ã1⁄4brigen schweizerischen Bahn- evtl. Dampfschiffunternehmungen.

fr_artTitle: Â§ 5

fr_parHtml: 1 Le compte des bons de transport utilisÃ©s sur tout le rÃ©seau suisse des chemins de fer est transmis chaque mois aux cantons par le contrÃ´le des recettes des Chemins de fer fÃ©dÃ©raux, Ã  Berne; les transports de la Ire catÃ©gorie (sauf toutefois le retour de lâescorte, cf. Â§ 6, 2e et 3e al.) sont portÃ©s en compte au canton destinataire, tous les autres transports au canton expÃ©diteur. Les bons de transport utilisÃ©s servent de piÃ¨ces justificatives. Le montant des comptes sera versÃ© Ã  la caisse principale des Chemins de fer fÃ©dÃ©raux, Ã  Berne, dans le dÃ©lai dâun mois Ã  partir de leur remise. Les Chemins de fer fÃ©dÃ©raux se chargent de rÃ©gler compte avec les autres entreprises suisses de chemins de fer et de navigation.

fr_parText: Le compte des bons de transport utilisÃ©s sur tout le rÃ©seau suisse des chemins de fer est transmis chaque mois aux cantons par le contrÃ ́le des recettes des Chemins de fer fÃ©dÃ©raux, Ã  Berne; les transports de la I catÃ©gorie (sauf toutefois le retour de lâescorte, cf. Â§ 6, 2 et 3 al.) sont portÃ©s en compte au canton destinataire, tous les autres transports au canton expÃ©diteur. Les bons de transport utilisÃ©s servent de piÃ ̈ces justificatives. Le montant des comptes sera versÃ© Ã  la caisse principale des Chemins de fer fÃ©dÃ©raux, Ã  Berne, dans le dÃ©lai dâun mois Ã  partir de leur remise. Les Chemins de fer fÃ©dÃ©raux se chargent de rÃ©gler compte avec les autres entreprises suisses de chemins de fer et de navigation.

it_artTitle: Â§ 5

it_parHtml: 1 Il conto di tutti i buoni di trasporto utilizzati sulla intera rete ferroviaria svizzera viene trasmesso ogni mese dal controllo deglâintroiti delle ferrovie federali in Berna ai Cantoni; i trasporti di cui alla Ia categoria (salvo perÃ² il ritorno della scorta, vedi Â§ 6 cpv. 2 e 3), saranno posti in conto al Cantone destinatario, tutti gli altri al Cantone speditore. Serviranno da documenti giustificativi i buoni di trasporto utilizzati. Lâammontare dei conti rispettivi devâessere versato alla Cassa principale delle Strade ferrate federali7 in Berna entro il termine di un mese dalla trasmissione dei conti stessi. Le Strade ferrate federali8 sâincaricano di regolare i conti colle altre imprese svizzere di ferrovie e di battelli a vapore.

it_parText: Il conto di tutti i buoni di trasporto utilizzati sulla intera rete ferroviaria svizzera viene trasmesso ogni mese dal controllo deglâintroiti delle ferrovie federali in Berna ai Cantoni; i trasporti di cui alla I categoria (salvo perÃ2 il ritorno della scorta, vedi Â§ 6 cpv. 2 e 3), saranno posti in conto al Cantone destinatario, tutti gli altri al Cantone speditore. Serviranno da documenti giustificativi i buoni di trasporto utilizzati. Lâammontare dei conti rispettivi devâessere versato alla Cassa principale delle Strade ferrate federali in Berna entro il termine di un mese dalla trasmissione dei conti stessi. Le Strade ferrate federali sâincaricano di regolare i conti colle altre imprese svizzere di ferrovie e di battelli a vapore.


de_parHtml: 2 Rechnungsstellen der Kantone sind die kantonalen Polizeidirektionen.

fr_parHtml: 2 Les offices comptables des cantons sont les directions cantonales de police.

it_parHtml: 2 Gli uffici contabili dei Cantoni sono le direzioni cantonali di polizia.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die vom Bunde zu vergÃ¼tenden Transportkosten der II. Kategorie stellen die Kantone dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement jeweilen vierteljÃ¤hrlich unter BeifÃ¼gung der Belege Rechnung.

de_parText: FÃ1⁄4r die vom Bunde zu vergÃ1⁄4tenden Transportkosten der II. Kategorie stellen die Kantone dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement jeweilen vierteljÃ¤hrlich unter BeifÃ1⁄4gung der Belege Rechnung.

fr_parHtml: 3 Pour les frais de transport de la IIe catÃ©gorie incombant Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, les cantons en transmettent tous les trois mois le compte, accompagnÃ© des piÃ¨ces justificatives, au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police.

fr_parText: Pour les frais de transport de la II catÃ©gorie incombant Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, les cantons en transmettent tous les trois mois le compte, accompagnÃ© des piÃ ̈ces justificatives, au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police.

it_parHtml: 3 Per i trasporti di cui alla IIa categoria incombenti alla Confederazione, i Cantoni ne trasmettono il conto ogni tre mesi, con i documenti giustificativi, al Dipartimento federale di giustizia e polizia.

it_parText: Per i trasporti di cui alla II categoria incombenti alla Confederazione, i Cantoni ne trasmettono il conto ogni tre mesi, con i documenti giustificativi, al Dipartimento federale di giustizia e polizia.


de_parHtml: 4 Ist ein nach dem Ausland abzuschiebender Transportand, der nicht als Arrestant gefÃ¼hrt wird, in der Lage, die Kosten des Transportes ganz oder teilweise zu bezahlen, so hat der absendende Kanton bei der Rechnungsstellung gegenÃ¼ber dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement den Betrag, fÃ¼r welchen Zahlung erhÃ¤ltlich war, in Abzug zu bringen.

de_parText: Ist ein nach dem Ausland abzuschiebender Transportand, der nicht als Arrestant gefÃ1⁄4hrt wird, in der Lage, die Kosten des Transportes ganz oder teilweise zu bezahlen, so hat der absendende Kanton bei der Rechnungsstellung gegenÃ1⁄4ber dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement den Betrag, fÃ1⁄4r welchen Zahlung erhÃ¤ltlich war, in Abzug zu bringen.

fr_parHtml: 4 Lorsquâun individu non dÃ©tenu, renvoyÃ© Ã  lâÃ©tranger, est en mesure de payer tout ou partie des frais de transport, le canton expÃ©diteur dÃ©duira la somme dont il est couvert lors du rÃ¨glement de compte avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police.

fr_parText: Lorsquâun individu non dÃ©tenu, renvoyÃ© Ã  lâÃ©tranger, est en mesure de payer tout ou partie des frais de transport, le canton expÃ©diteur dÃ©duira la somme dont il est couvert lors du rÃ ̈glement de compte avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police.

it_parHtml: 4 Ove un individuo, non detenuto, rimandato allâestero, sia in grado di pagare in tutto o in parte le spese di trasporto, il Cantone speditore dedurrÃ  dal conteggio col Dipartimento federale di giustizia e polizia, la somma di cui potÃ¨ venir rimborsato.

it_parText: Ove un individuo, non detenuto, rimandato allâestero, sia in grado di pagare in tutto o in parte le spese di trasporto, il Cantone speditore dedurrÃ  dal conteggio col Dipartimento federale di giustizia e polizia, la somma di cui potÃ ̈ venir rimborsato.


de_artTitle: Â§ 6

de_parHtml: 1 Auslagen fÃ¼r allfÃ¤llige Transportbegleitung gehen in der Transportkategorie I (Â§ 3 hiervor) zu Lasten des empfangenden Kantons, in Kategorie II zu Lasten des Bundes, in Kategorie III zu Lasten des absendenden Kantons. Eine Begleitung hat nur dann einzutreten, wenn eine solche zufolge der GefÃ¤hrlichkeit oder des Zustandes (Jugend, Alter, Gebrechlichkeit, Krankheit) der zu transportierenden Person als notwendig erscheint. Die Begleitung eines Transportes ist von Fall zu Fall bei der Rechnungsstellung schriftlich zu begrÃ¼nden.8

de_parText: Auslagen fÃ1⁄4r allfÃ¤llige Transportbegleitung gehen in der Transportkategorie I (Â§ 3 hiervor) zu Lasten des empfangenden Kantons, in Kategorie II zu Lasten des Bundes, in Kategorie III zu Lasten des absendenden Kantons. Eine Begleitung hat nur dann einzutreten, wenn eine solche zufolge der GefÃ¤hrlichkeit oder des Zustandes (Jugend, Alter, Gebrechlichkeit, Krankheit) der zu transportierenden Person als notwendig erscheint. Die Begleitung eines Transportes ist von Fall zu Fall bei der Rechnungsstellung schriftlich zu begrÃ1⁄4nden.

fr_artTitle: Â§ 6

fr_parHtml: 1 Si le transport est escortÃ©, les frais de lâescorte tombent dans la catÃ©gorie I (Â§ 3 ci-dessus) Ã  la charge du canton destinataire, dans la catÃ©gorie II Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration et dans la catÃ©gorie III Ã  la charge du canton expÃ©diteur. Un transport ne sera escortÃ© que si cela paraÃ®t nÃ©cessaire en raison du caractÃ¨re dangereux ou de lâÃ©tat de la personne Ã  transporter (jeunesse, grand Ã¢ge, infirmitÃ©, maladie). Pour chaque cas, la nÃ©cessitÃ© de lâescorte sera justifiÃ©e, par Ã©crit, lors de la production du compte des frais.7

fr_parText: Si le transport est escortÃ©, les frais de lâescorte tombent dans la catÃ©gorie I (Â§ 3 ci-dessus) Ã  la charge du canton destinataire, dans la catÃ©gorie II Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration et dans la catÃ©gorie III Ã  la charge du canton expÃ©diteur. Un transport ne sera escortÃ© que si cela paraÃ®t nÃ©cessaire en raison du caractÃ ̈re dangereux ou de lâÃ©tat de la personne Ã  transporter (jeunesse, grand Ã¢ge, infirmitÃ©, maladie). Pour chaque cas, la nÃ©cessitÃ© de lâescorte sera justifiÃ©e, par Ã©crit, lors de la production du compte des frais.

it_artTitle: Â§ 6

it_parHtml: 1 Se il trasporto Ã¨ scortato, le spese della scorta vanno nella Ia categoria (Â§ 3 qui sopra) a carico del Cantone destinatario, nella IIa categoria a carico della Confederazione e nella IIIa categoria a carico del Cantone speditore. Un trasporto non sarÃ  scortato se non quando ciÃ² appaia necessario a causa del carattere pericoloso o dello stato della persona da trasportare (giovinezza, vecchiaia, infermitÃ , malattia). Per ogni singolo caso, la necessitÃ  della scorta sarÃ  giustificata, per iscritto, allâatto della produzione del conto delle spese.9

it_parText: Se il trasporto Ã ̈ scortato, le spese della scorta vanno nella I categoria (Â§ 3 qui sopra) a carico del Cantone destinatario, nella II categoria a carico della Confederazione e nella III categoria a carico del Cantone speditore. Un trasporto non sarÃ  scortato se non quando ciÃ2 appaia necessario a causa del carattere pericoloso o dello stato della persona da trasportare (giovinezza, vecchiaia, infermitÃ , malattia). Per ogni singolo caso, la necessitÃ  della scorta sarÃ  giustificata, per iscritto, allâatto della produzione del conto delle spese.


de_parHtml: 2 Die nach den Vorschriften Ã¼ber die Polizeitransporte auf den schweizerischen Eisenbahnen dem begleitenden Polizeipersonal zukommende TaxbegÃ¼nstigung findet auf das Begleitpersonal aller Polizeitransporte im Sinne von Â§ 1 der gegenwÃ¤rtigen Ãbereinkunft (also auch auf begleitende WÃ¤rter und WÃ¤rterinnen) Anwendung. â¦9

de_parText: Die nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die Polizeitransporte auf den schweizerischen Eisenbahnen dem begleitenden Polizeipersonal zukommende TaxbegÃ1⁄4nstigung findet auf das Begleitpersonal aller Polizeitransporte im Sinne von Â§ 1 der gegenwÃ¤rtigen Ãbereinkunft (also auch auf begleitende WÃ¤rter und WÃ¤rterinnen) Anwendung. â¦

fr_parHtml: 2 Les rÃ©ductions de taxe accordÃ©es Ã  lâescorte Ã  teneur des dispositions relatives aux transports de police sur les chemins de fer suisses sâÃ©tendent au personnel accompagnant tous les transports de police dans le sens du paragraphe premier de la prÃ©sente convention, soit aussi aux infirmiers et aux infirmiÃ¨res. â¦8

fr_parText: Les rÃ©ductions de taxe accordÃ©es Ã  lâescorte Ã  teneur des dispositions relatives aux transports de police sur les chemins de fer suisses sâÃ©tendent au personnel accompagnant tous les transports de police dans le sens du paragraphe premier de la prÃ©sente convention, soit aussi aux infirmiers et aux infirmiÃ ̈res. â¦

it_parHtml: 2 Le riduzioni di tassa accordate alle scorte in conformitÃ  delle prescrizioni concernenti i trasporti di polizia sulle ferrovie svizzere, si applicano anche al personale accompagnante tutti i trasporti di polizia aâ sensi del Â§ 1 della presente convenzione, quindi anche aglâinfermieri ed alle infermiere. â¦10


de_parHtml: 3 Der absendende Kanton stellt fÃ¼r die Begleitungskosten in der Kategorie I dem empfangenden Kanton, in der Kategorie II dem Bund Rechnung, welche umfasst:

de_parText: Der absendende Kanton stellt fÃ1⁄4r die Begleitungskosten in der Kategorie I dem empfangenden Kanton, in der Kategorie II dem Bund Rechnung, welche umfasst:

fr_parHtml: 3 Le canton expÃ©diteur remet, pour la catÃ©gorie I au canton destinataire et pour la catÃ©gorie II Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, le compte des frais dâescorte, lequel comprend:

it_parHtml: 3 Il Cantone speditore trasmette, per la 1a categoria al Cantone destinatario e per IIa categoria alla Confederazione, il conto delle spese di scorta, che comprende:

it_parText: Il Cantone speditore trasmette, per la 1 categoria al Cantone destinatario e per II categoria alla Confederazione, il conto delle spese di scorta, che comprende:


de_artTitle: Â§ 7

de_parHtml: 1 Der Polizeitransport wird vom Ausgangspunkt direkt bis zum Bestimmungsort angeordnet und ausgefÃ¼hrt. DemgemÃ¤ss ist der Eisenbahnfahrgutschein am Abgangsort fÃ¼r die ganze Route auszustellen.

de_parText: Der Polizeitransport wird vom Ausgangspunkt direkt bis zum Bestimmungsort angeordnet und ausgefÃ1⁄4hrt. DemgemÃ¤ss ist der Eisenbahnfahrgutschein am Abgangsort fÃ1⁄4r die ganze Route auszustellen.

fr_artTitle: Â§ 7

fr_parHtml: 1 Les transports de police sont ordonnÃ©s et effectuÃ©s directement du lieu de dÃ©part Ã  celui de destination. Les bons de transport par chemin de fer seront par consÃ©quent dÃ©livrÃ©s au point de dÃ©part pour tout le trajet.

it_artTitle: Â§ 7

it_parHtml: 1 I trasporti di polizia vengono ordinati ed effettuati direttamente dal luogo di partenza a quello di destinazione. Conseguentemente i buoni di trasporto saranno rilasciati dal luogo di partenza per tutto il tragitto.


de_parHtml: 2 Als Bestimmungsort gilt:

de_parText: Als Bestimmungsort gilt:

fr_parHtml: 2 On entend par lieu de destination:

fr_parText: On entend par lieu de destination:

it_parHtml: 2 Si considera come luogo di destinazione:


de_artTitle: Â§ 8

de_parHtml: Wenn die Ãbernahme des Transportierten an der Grenze oder am Transportziel auf Schwierigkeiten stÃ¶sst, so ist die absendende BehÃ¶rde zur RÃ¼cknahme des Transportierten auf ihre Kosten verpflichtet.

de_parText: Wenn die Ãbernahme des Transportierten an der Grenze oder am Transportziel auf Schwierigkeiten stÃ¶sst, so ist die absendende BehÃ¶rde zur RÃ1⁄4cknahme des Transportierten auf ihre Kosten verpflichtet.

fr_artTitle: Â§ 8

fr_parHtml: Si la remise du transportÃ© Ã  la frontiÃ¨re ou au lieu de destination se heurte Ã  des difficultÃ©s, lâautoritÃ© expÃ©ditrice est tenue de le reprendre Ã  ses frais.

fr_parText: Si la remise du transportÃ© Ã  la frontiÃ ̈re ou au lieu de destination se heurte Ã  des difficultÃ©s, lâautoritÃ© expÃ©ditrice est tenue de le reprendre Ã  ses frais.

it_artTitle: Â§ 8

it_parHtml: Quando la consegna del trasportato al confine od al luogo di destinazione incontri difficoltÃ , lâautoritÃ  speditrice Ã¨ tenuta a riprenderlo a proprie spese.

it_parText: Quando la consegna del trasportato al confine od al luogo di destinazione incontri difficoltÃ , lâautoritÃ  speditrice Ã ̈ tenuta a riprenderlo a proprie spese.


de_artTitle: Â§ 9

de_parHtml: 1 Bei Ãbergang eines Transportes auf einen andern Zug (Dampfschiff) ist die ÃberfÃ¼hrung von den Polizeiorganen derjenigen Kantone vorzunehmen, in deren Gebiet die betreffende Station liegt, ohne dass hierfÃ¼r Rechnung gestellt werden kann. Zur Erleichterung dieses Dienstes werden die ZÃ¼ge, welche unbegleitete Transportanden fÃ¼hren, in der Regel auf tÃ¤glich vier nach jeder Richtung beschrÃ¤nkt. Die Bahnen werden jeweilen bei EinfÃ¼hrung eines neuen Fahrplanes den kantonalen PolizeibehÃ¶rden die fÃ¼r ihr Gebiet in Betracht fallenden Fahrkurse bezeichnen.

de_parText: Bei Ãbergang eines Transportes auf einen andern Zug (Dampfschiff) ist die ÃberfÃ1⁄4hrung von den Polizeiorganen derjenigen Kantone vorzunehmen, in deren Gebiet die betreffende Station liegt, ohne dass hierfÃ1⁄4r Rechnung gestellt werden kann. Zur Erleichterung dieses Dienstes werden die ZÃ1⁄4ge, welche unbegleitete Transportanden fÃ1⁄4hren, in der Regel auf tÃ¤glich vier nach jeder Richtung beschrÃ¤nkt. Die Bahnen werden jeweilen bei EinfÃ1⁄4hrung eines neuen Fahrplanes den kantonalen PolizeibehÃ¶rden die fÃ1⁄4r ihr Gebiet in Betracht fallenden Fahrkurse bezeichnen.

fr_artTitle: Â§ 9

fr_parHtml: 1 Les transbordements sont effectuÃ©s par les organes de police du canton sur le territoire duquel est situÃ©e la station de transbordement sans quâune indemnitÃ© puisse Ãªtre portÃ©e en compte de ce chef. Pour faciliter ce service, les trains qui transportent des individus non escortÃ©s sont, dans la rÃ¨gle, limitÃ©s Ã  quatre par jour dans chaque direction. Les administrations de chemins de fer indiqueront ces trains aux autoritÃ©s de police cantonales, en tant quâils intÃ©ressent leur territoire, lors de lâintroduction de chaque nouvel horaire.

fr_parText: Les transbordements sont effectuÃ©s par les organes de police du canton sur le territoire duquel est situÃ©e la station de transbordement sans quâune indemnitÃ© puisse Ãatre portÃ©e en compte de ce chef. Pour faciliter ce service, les trains qui transportent des individus non escortÃ©s sont, dans la rÃ ̈gle, limitÃ©s Ã  quatre par jour dans chaque direction. Les administrations de chemins de fer indiqueront ces trains aux autoritÃ©s de police cantonales, en tant quâils intÃ©ressent leur territoire, lors de lâintroduction de chaque nouvel horaire.

it_artTitle: Â§ 9

it_parHtml: 1 Lo sbarco (trasbordo) di un trasporto da un treno sopra un altro (o sopra un battello a vapore) devâessere eseguito a cura degli organi di polizia del Cantone in cui si trova la stazione di sbarco, senza che si possa pretendere per esso alcuna indennitÃ . Per facilitare questo servizio i treni che trasportano individui non scortati sono limitati, di regola, a quattro per giorno in ogni direzione. Ogni qualvolta si tratti dâintrodurre un nuovo orario, le amministrazioni ferroviarie indicheranno alle autoritÃ  cantonali di polizia i treni di questa specie che interessano il loro territorio.