de_parHtml: 5.  Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien sind, Ã¼ben in Fragen innerhalb ihres ZustÃ¤ndigkeitsbereichs ihr Stimmrecht mit einer Stimmenzahl aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedsstaaten entspricht und zum Zeitpunkt der Abstimmung anwesend sind. Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration Ã¼bt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedsstaaten ihr Stimmrecht ausÃ¼ben, und umgekehrt.

de_parText: 5.  Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien sind, Ã1⁄4ben in Fragen innerhalb ihres ZustÃ¤ndigkeitsbereichs ihr Stimmrecht mit einer Stimmenzahl aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedsstaaten entspricht und zum Zeitpunkt der Abstimmung anwesend sind. Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration Ã1⁄4bt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedsstaaten ihr Stimmrecht ausÃ1⁄4ben, und umgekehrt.

fr_parHtml: 5.  Les Organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui sont Parties au prÃ©sent Accord exercent, dans les domaines qui sont de leur compÃ©tence, leur droit de vote avec un nombre de voix Ã©gal au nombre de leurs Ãtats membres qui sont Parties Ã  lâAccord et prÃ©sents au moment du vote. Une Organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale nâexerce pas son droit de vote si ses Ãtats membres exercent de leur, et vice versa.

it_parHtml: 5.  Nelle questioni di loro competenza, le organizzazioni dâintegrazione economica regionale che sono Parti contraenti eserciteranno il proprio diritto di voto con un numero di voti pari al numero dei loro Stati membri che sono presenti al momento del voto. Unâorganizzazione dâintegrazione economica regionale non eserciterÃ  il suo diritto di voto se i suoi Stati membri esercitano il proprio, e viceversa.


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI Berichte Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung

de_lawTitle: Abkommen vom 4. Dezember 1991 zur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen (mit Anhang)

de_parHtml: Jede Vertragspartei legt auf jeder Tagung der Vertragsparteien einen aktuellen Bericht Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens vor. Sie verteilt den Bericht spÃ¤testens neunzig Tage vor ErÃ¶ffnung der ordentlichen Tagung an die Vertragsparteien.

de_parText: Jede Vertragspartei legt auf jeder Tagung der Vertragsparteien einen aktuellen Bericht Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens vor. Sie verteilt den Bericht spÃ¤testens neunzig Tage vor ErÃ¶ffnung der ordentlichen Tagung an die Vertragsparteien.

fr_artTitle: Art. VI Rapports sur lâapplication

fr_lawTitle: Accord du 4 décembre 1991 relatif à la conservation des populations de chauves-souris d'Europe (avec annexe)

fr_parHtml: Chaque Partie soumet Ã  chaque rÃ©union de Parties un rapport Ã  jour sur lâapplication du prÃ©sent Accord. Elle communique le rapport aux Parties au moins 90 jours avant lâouverture de la rÃ©union ordinaire.

it_artTitle: Art. VI Rapporti sullâattuazione

it_lawTitle: Accordo del 4 dicembre 1991 sulla conservazione delle popolazioni dei pipistrelli europei (con all.)

it_parHtml: Ogni Parte presenterÃ  a ciascuna riunione delle Parti un rapporto aggiornato sullâattuazione del presente Accordo. Il rapporto sarÃ  distribuito alle Parti entro 90 giorni al piÃ¹ tardi dallâapertura della riunione ordinaria.

it_parText: Ogni Parte presenterÃ  a ciascuna riunione delle Parti un rapporto aggiornato sullâattuazione del presente Accordo. Il rapporto sarÃ  distribuito alle Parti entro 90 giorni al piÃ1 tardi dallâapertura della riunione ordinaria.


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII Ãnderung des Abkommens

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen kann auf jeder Tagung der Vertragsparteien geÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. VII Amendement de lâAccord

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre amendÃ© Ã  toute rÃ©union des Parties.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Accord peut Ãatre amendÃ© Ã  toute rÃ©union des Parties.

it_artTitle: Art. VII Emendamenti allâAccordo

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo puÃ² essere emendato in qualsiasi riunione delle Parti contraente.

it_parText: 1.  Il presente Accordo puÃ2 essere emendato in qualsiasi riunione delle Parti contraente.


de_parHtml: 2.  Ãnderungen kÃ¶nnen von jeder Vertragspartei vorgeschlagen werden.

fr_parHtml: 2.  Toute Partie peut formuler des propositions dâamendement.

it_parHtml: 2.  Qualsiasi Parte contraente puÃ² presentare proposte dâemendamento.

it_parText: 2.  Qualsiasi Parte contraente puÃ2 presentare proposte dâemendamento.


de_parHtml: 3.  Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Ãnderung und deren BegrÃ¼ndung werden dem Verwahrer mindestens neunzig Tage vor ErÃ¶ffnung der Tagung zugeleitet. Der Verwahrer Ã¼bermittelt den Vertragsparteien umgehend Abschriften.

de_parText: 3.  Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Ãnderung und deren BegrÃ1⁄4ndung werden dem Verwahrer mindestens neunzig Tage vor ErÃ¶ffnung der Tagung zugeleitet. Der Verwahrer Ã1⁄4bermittelt den Vertragsparteien umgehend Abschriften.

fr_parHtml: 3.  Le texte de tout amendement proposÃ© et les motifs de lâamendement sont communiquÃ©s au DÃ©positaire au moins 90 jours avant lâouverture de la rÃ©union. Le DÃ©positaire adresse aussitÃ´t des copies de ces documents aux Parties.

fr_parText: 3.  Le texte de tout amendement proposÃ© et les motifs de lâamendement sont communiquÃ©s au DÃ©positaire au moins 90 jours avant lâouverture de la rÃ©union. Le DÃ©positaire adresse aussitÃ ́t des copies de ces documents aux Parties.

it_parHtml: 3.  Il testo di ogni emendamento proposto e la relativa motivazione saranno comunicati al Depositario almeno 90 giorni prima dellâapertura della riunione. Il Depositario ne inoltrerÃ  immediatamente copie alle Parti.


de_parHtml: 4.  Ãnderungen dieses Abkommens mit Ausnahme von Ãnderungen seiner Anlagen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen und treten fÃ¼r die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, sechzig Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die fÃ¼nfte Annahmeurkunde in Bezug auf die Ãnderung beim Verwahrer hinterlegt wurde. Danach treten sie fÃ¼r eine Vertragspartei dreissig Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem ihre Annahmeurkunde in Bezug auf die Ãnderung beim Verwahrer hinterlegt wurde.

de_parText: 4.  Ãnderungen dieses Abkommens mit Ausnahme von Ãnderungen seiner Anlagen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen und treten fÃ1⁄4r die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, sechzig Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die fÃ1⁄4nfte Annahmeurkunde in Bezug auf die Ãnderung beim Verwahrer hinterlegt wurde. Danach treten sie fÃ1⁄4r eine Vertragspartei dreissig Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem ihre Annahmeurkunde in Bezug auf die Ãnderung beim Verwahrer hinterlegt wurde.

fr_parHtml: 4.  Tout amendement au prÃ©sent Accord, autre quâun amendement Ã  ses Annexes, est adoptÃ© Ã  la majoritÃ© des deux-tiers des Parties prÃ©sentes et votantes et entre en vigueur pour les Parties qui lâont acceptÃ© 60 jours aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du cinquiÃ¨me instrument dâapprobation de lâamendement auprÃ¨s du DÃ©positaire. Par la suite, il entre en vigueur pour une Partie 30 jours aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t de son instrument dâapprobation de lâamendement auprÃ¨s du DÃ©positaire.

fr_parText: 4.  Tout amendement au prÃ©sent Accord, autre quâun amendement Ã  ses Annexes, est adoptÃ© Ã  la majoritÃ© des deux-tiers des Parties prÃ©sentes et votantes et entre en vigueur pour les Parties qui lâont acceptÃ© 60 jours aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du cinquiÃ ̈me instrument dâapprobation de lâamendement auprÃ ̈s du DÃ©positaire. Par la suite, il entre en vigueur pour une Partie 30 jours aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t de son instrument dâapprobation de lâamendement auprÃ ̈s du DÃ©positaire.

it_parHtml: 4.  Gli emendamenti al presente Accordo, salvo quelli ai suoi Allegati, saranno adottati alla maggioranza dei due terzi delle Parti presenti e votanti ed entreranno in vigore per le Parti contraenti che lo hanno accettato 60 giorni dopo la data in cui il quinto strumento di accettazione dellâemendamento Ã¨ stato depositato presso il Depositario. Successivamente, essi entreranno in vigore per una Parte contraente 30 giorni dopo la data in cui il suo strumento di accettazione Ã¨ stato depositato presso il Depositario.

it_parText: 4.  Gli emendamenti al presente Accordo, salvo quelli ai suoi Allegati, saranno adottati alla maggioranza dei due terzi delle Parti presenti e votanti ed entreranno in vigore per le Parti contraenti che lo hanno accettato 60 giorni dopo la data in cui il quinto strumento di accettazione dellâemendamento Ã ̈ stato depositato presso il Depositario. Successivamente, essi entreranno in vigore per una Parte contraente 30 giorni dopo la data in cui il suo strumento di accettazione Ã ̈ stato depositato presso il Depositario.


de_parHtml: 5.  Weitere Anlagen und Ãnderungen von Anlagen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen und treten fÃ¼r alle Vertragsparteien mit Ausnahme derjenigen, die nach Absatz 6 einen Vorbehalt angebracht haben, am sechzigsten Tag nach der Beschlussfassung durch die Tagung der Vertragsparteien in Kraft.

de_parText: 5.  Weitere Anlagen und Ãnderungen von Anlagen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen und treten fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien mit Ausnahme derjenigen, die nach Absatz 6 einen Vorbehalt angebracht haben, am sechzigsten Tag nach der Beschlussfassung durch die Tagung der Vertragsparteien in Kraft.

fr_parHtml: 5.  Toute nouvelle Annexe, ainsi que tout amendement Ã  une Annexe, sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux-tiers des Parties prÃ©sentes et votantes, et entrent en vigueur Ã  lâÃ©gard de toutes les Parties le soixantiÃ¨me jour aprÃ¨s son adoption par la RÃ©union des Parties, sauf pour les Parties qui auront Ã©mis une rÃ©serve conformÃ©ment au par. 6 du prÃ©sent Article.

fr_parText: 5.  Toute nouvelle Annexe, ainsi que tout amendement Ã  une Annexe, sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux-tiers des Parties prÃ©sentes et votantes, et entrent en vigueur Ã  lâÃ©gard de toutes les Parties le soixantiÃ ̈me jour aprÃ ̈s son adoption par la RÃ©union des Parties, sauf pour les Parties qui auront Ã©mis une rÃ©serve conformÃ©ment au par. 6 du prÃ©sent Article.

it_parHtml: 5.  Ulteriori Allegati ed emendamenti a Allegati saranno adottati alla maggioranza dei due terzi delle Parti presenti e votanti ed entreranno in vigore per tutte le Parti contraenti il sessantesimo giorno successivo alla data della loro adozione da parte della riunione delle Parti, tranne che per quelle che abbiano espresso riserve ai sensi del paragrafo 6 del presente articolo.


de_parHtml: 6.  WÃ¤hrend des in Absatz 5 vorgesehenen Zeitabschnitts von sechzig Tagen kann jede Vertragspartei durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer einen Vorbehalt in Bezug auf eine weitere Anlage oder eine Ãnderung einer Anlage anbringen. Ein Vorbehalt kann jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer zurÃ¼ckgenommen werden; die weitere Anlage oder die Ãnderung tritt dann am sechzigsten Tag nach RÃ¼cknahme des Vorbehalts fÃ¼r die betreffende Vertragspartei in Kraft.

de_parText: 6.  WÃ¤hrend des in Absatz 5 vorgesehenen Zeitabschnitts von sechzig Tagen kann jede Vertragspartei durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer einen Vorbehalt in Bezug auf eine weitere Anlage oder eine Ãnderung einer Anlage anbringen. Ein Vorbehalt kann jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer zurÃ1⁄4ckgenommen werden; die weitere Anlage oder die Ãnderung tritt dann am sechzigsten Tag nach RÃ1⁄4cknahme des Vorbehalts fÃ1⁄4r die betreffende Vertragspartei in Kraft.

fr_parHtml: 6.  Au cours du dÃ©lai de 60 jours prÃ©vu au par. 5 du prÃ©sent Article, toute Partie peut, par notification Ã©crite au DÃ©positaire, faire une rÃ©serve Ã  lâÃ©gard dâune nouvelle Annexe ou dâun amendement Ã  une Annexe. Une telle rÃ©serve peut Ãªtre retirÃ©e Ã  tout moment par notification Ã©crite au dÃ©positaire; la nouvelle Annexe ou lâamendement entre alors en vigueur pour ladite Partie le soixantiÃ¨me jour aprÃ¨s la date du retrait de la rÃ©serve.

fr_parText: 6.  Au cours du dÃ©lai de 60 jours prÃ©vu au par. 5 du prÃ©sent Article, toute Partie peut, par notification Ã©crite au DÃ©positaire, faire une rÃ©serve Ã  lâÃ©gard dâune nouvelle Annexe ou dâun amendement Ã  une Annexe. Une telle rÃ©serve peut Ãatre retirÃ©e Ã  tout moment par notification Ã©crite au dÃ©positaire; la nouvelle Annexe ou lâamendement entre alors en vigueur pour ladite Partie le soixantiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date du retrait de la rÃ©serve.

it_parHtml: 6.  Durante i 60 giorni previsti dal paragrafo 5 del presente articolo, qualunque Parte contraente puÃ² formulare riserve in merito a un ulteriore Allegato o a un emendamento a un Allegato mediante notificazione scritta al Depositario,. Una riserva puÃ² essere ritirata in qualsiasi momento mediante notificazione scritta al Depositario; nei riguardi della Parte contraente in questione, lâulteriore Allegato o lâemendamento entrerÃ  in vigore decorsi 60 giorni dallâavvenuta revoca della riserva.

it_parText: 6.  Durante i 60 giorni previsti dal paragrafo 5 del presente articolo, qualunque Parte contraente puÃ2 formulare riserve in merito a un ulteriore Allegato o a un emendamento a un Allegato mediante notificazione scritta al Depositario,. Una riserva puÃ2 essere ritirata in qualsiasi momento mediante notificazione scritta al Depositario; nei riguardi della Parte contraente in questione, lâulteriore Allegato o lâemendamento entrerÃ  in vigore decorsi 60 giorni dallâavvenuta revoca della riserva.


de_parHtml: 7.  Ein Staat, der nach Inkrafttreten einer Ãnderung des Abkommens Vertragspartei des Abkommens wird, gilt, sofern er nicht eine abweichende Absicht Ã¤ussert:

fr_parHtml: 7.  Tout Ãtat qui devient Partie Ã  lâAccord aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement est, faute dâavoir exprimÃ© une intention diffÃ©rente, considÃ©rÃ© comme Ã©tant:

fr_parText: 7.  Tout Ãtat qui devient Partie Ã  lâAccord aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement est, faute dâavoir exprimÃ© une intention diffÃ©rente, considÃ©rÃ© comme Ã©tant:

it_parHtml: 7.  Uno Stato che diviene Parte allâAccordo dopo lâentrata in vigore di un emendamento, se non ha espresso un intento diverso:


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII Vorbehalte

de_parHtml: Allgemeine Vorbehalte zu diesem Abkommen sind nicht zulÃ¤ssig. Arealstaaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration kÃ¶nnen jedoch, wenn sie nach Artikel X oder XI Vertragspartei werden, einen besonderen Vorbehalt bezÃ¼glich einer bestimmten Art von Fledermaus anbringen.

de_parText: Allgemeine Vorbehalte zu diesem Abkommen sind nicht zulÃ¤ssig. Arealstaaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration kÃ¶nnen jedoch, wenn sie nach Artikel X oder XI Vertragspartei werden, einen besonderen Vorbehalt bezÃ1⁄4glich einer bestimmten Art von Fledermaus anbringen.

fr_artTitle: Art. VIII RÃ©serves

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent Accord ne peuvent pas faire lâobjet de rÃ©serves gÃ©nÃ©rales. Cependant, un Ãtat de lâaire de rÃ©partition ou une Organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale peut, au moment oÃ¹ il devient Partie conformÃ©ment Ã  lâart. X ou XI, Ã©mettre une rÃ©serve spÃ©cifique en ce qui concerne toute espÃ¨ce particuliÃ¨re de chauve-souris.

fr_parText: Les dispositions du prÃ©sent Accord ne peuvent pas faire lâobjet de rÃ©serves gÃ©nÃ©rales. Cependant, un Ãtat de lâaire de rÃ©partition ou une Organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale peut, au moment oÃ1 il devient Partie conformÃ©ment Ã  lâart. X ou XI, Ã©mettre une rÃ©serve spÃ©cifique en ce qui concerne toute espÃ ̈ce particuliÃ ̈re de chauve-souris.

it_artTitle: Art. VIII Riserve

it_parHtml: Per le disposizioni del presente Accordo non sono ammesse riserve generali. Tuttavia, se diventa Parte contraente in conformitÃ  con lâarticolo X o XI, uno Stato dellâarea di ripartizione o unâorganizzazione dâintegrazione economica regionale puÃ² presentare una specifica riserva in merito a una determinata specie di pipistrello.

it_parText: Per le disposizioni del presente Accordo non sono ammesse riserve generali. Tuttavia, se diventa Parte contraente in conformitÃ  con lâarticolo X o XI, uno Stato dellâarea di ripartizione o unâorganizzazione dâintegrazione economica regionale puÃ2 presentare una specifica riserva in merito a una determinata specie di pipistrello.


artNr: X

de_artTitle: Art. X Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung

de_parHtml: Dieses Abkommen liegt fÃ¼r Arealstaaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zur Unterzeichnung auf; sie kÃ¶nnen Vertragsparteien werden:

de_parText: Dieses Abkommen liegt fÃ1⁄4r Arealstaaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zur Unterzeichnung auf; sie kÃ¶nnen Vertragsparteien werden:

fr_artTitle: Art. X Signature, ratification, acceptation et approbation

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord sera ouvert Ã  la signature par les Ãtats de lâaire de rÃ©partition ou les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui pourront en devenir Parties soit:

it_artTitle: Art. X Firma, ratifica, accettazione e approvazione

it_parHtml: Il presente Accordo puÃ² essere firmato da Stati dellâarea di ripartizione o da organizzazioni dâintegrazione economica regionale; possono diventare Parti contraenti:

it_parText: Il presente Accordo puÃ2 essere firmato da Stati dellâarea di ripartizione o da organizzazioni dâintegrazione economica regionale; possono diventare Parti contraenti:


de_parHtml: Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

fr_parHtml: Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du DÃ©positaire.

fr_parText: Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du DÃ©positaire.

it_parHtml: Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno depositati presso il Depositario.


de_parHtml: Dieses Abkommen liegt bis zu seinem Inkrafttreten zur Unterzeichnung aus.

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord restera ouvert Ã  la signature jusquâÃ  la date de son entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: Il presente Accordo resterÃ  aperto alla firma fino alla data di entrata in vigore dello stesso.


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI Beitritt

de_parHtml: Dieses Abkommen steht Arealstaaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration nach seinem Inkrafttreten zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

fr_artTitle: Art. XI AdhÃ©sion

fr_parHtml: Les Ãtats de lâaire de rÃ©partition ou les Organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale pourront adhÃ©rer au prÃ©sent Accord aprÃ¨s sa date dâentrÃ©e en vigueur. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du DÃ©positaire.

fr_parText: Les Ãtats de lâaire de rÃ©partition ou les Organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale pourront adhÃ©rer au prÃ©sent Accord aprÃ ̈s sa date dâentrÃ©e en vigueur. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du DÃ©positaire.

it_artTitle: Art. XI Adesione

it_parHtml: Dopo la sua entrata in vigore, il presente Accordo sarÃ  aperto allâadesione di Stati dellâarea di ripartizione o di organizzazioni dâintegrazione economica regionali. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Depositario.


artNr: XII

de_artTitle: Art. XII Inkrafttreten

de_parHtml: Dieses Abkommen tritt am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem fÃ¼nf Arealstaaten nach Artikel X Vertragsparteien geworden sind. Danach tritt es fÃ¼r einen unterzeichnenden oder beitretenden Staat am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: Dieses Abkommen tritt am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem fÃ1⁄4nf Arealstaaten nach Artikel X Vertragsparteien geworden sind. Danach tritt es fÃ1⁄4r einen unterzeichnenden oder beitretenden Staat am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. XII EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s la date Ã  laquelle cinq Ãtats de lâaire de rÃ©partition en seront devenus Parties conformÃ©ment Ã  lâart. X. Par la suite, il entrera en vigueur pour un Ãtat signataire ou adhÃ©rent le trentiÃ¨me jour aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date Ã  laquelle cinq Ãtats de lâaire de rÃ©partition en seront devenus Parties conformÃ©ment Ã  lâart. X. Par la suite, il entrera en vigueur pour un Ãtat signataire ou adhÃ©rent le trentiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. XII Entrata in vigore

it_parHtml: Il presente Accordo entrerÃ  in vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui cinque Stati dellâarea di ripartizione saranno diventati Parti contraenti, ai sensi dellâarticolo X. Successivamente entrerÃ  in vigore per uno Stato firmatario o aderente il trentesimo giorno successivo al deposito del suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII KÃ1⁄4ndigung und Ausserkrafttreten

de_parHtml: Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird zwÃ¶lf Monate nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam. Das Abkommen bleibt mindestens zehn Jahre in Kraft; danach tritt es ausser Kraft, sobald ihm nicht mehr mindestens fÃ¼nf Vertragsparteien angehÃ¶ren.

de_parText: Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird zwÃ¶lf Monate nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam. Das Abkommen bleibt mindestens zehn Jahre in Kraft; danach tritt es ausser Kraft, sobald ihm nicht mehr mindestens fÃ1⁄4nf Vertragsparteien angehÃ¶ren.

fr_artTitle: Art. XIII DÃ©nonciation et cessation

fr_parHtml: Toute Partie pourra, Ã  tout moment, dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification Ã©crite adressÃ©e au DÃ©positaire. La dÃ©nonciation prendra effet douze mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le DÃ©positaire aura reÃ§u la notification. LâAccord restera en vigueur pendant au moins dix ans et par la suite cessera Ã  la date Ã  laquelle il nây aura plus au moins cinq parties Ã  celui-ci.

fr_parText: Toute Partie pourra, Ã  tout moment, dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification Ã©crite adressÃ©e au DÃ©positaire. La dÃ©nonciation prendra effet douze mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le DÃ©positaire aura reÃ§u la notification. LâAccord restera en vigueur pendant au moins dix ans et par la suite cessera Ã  la date Ã  laquelle il nây aura plus au moins cinq parties Ã  celui-ci.

it_artTitle: Art. XIII Denuncia e cessazione della validitÃ

it_parHtml: Ogni Parte contraente potrÃ  denunciare in qualsiasi momento il presente Accordo mediante notificazione scritta al Depositario. La denuncia avrÃ  effetto 12 mesi dopo la data di ricezione della notificazione da parte del Depositario. LâAccordo resterÃ  in vigore per almeno dieci anni; in seguito cesserÃ  di essere valido appena non ne saranno Parti almeno cinque Parti contraenti.


artNr: XIV

de_artTitle: Art. XIV Verwahrer

de_parHtml: Die Urschrift dieses Abkommens, die in deutscher, englischer und franzÃ¶sischer Sprache abgefasst ist, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird bei der Regierung des Vereinigten KÃ¶nigreichs als Verwahrer hinterlegt; diese Ã¼bermittelt allen Staaten und allen Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die das Abkommen unterzeichnet haben, beglaubigte Abschriften.

de_parText: Die Urschrift dieses Abkommens, die in deutscher, englischer und franzÃ¶sischer Sprache abgefasst ist, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird bei der Regierung des Vereinigten KÃ¶nigreichs als Verwahrer hinterlegt; diese Ã1⁄4bermittelt allen Staaten und allen Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die das Abkommen unterzeichnet haben, beglaubigte Abschriften.

fr_artTitle: Art. XIV DÃ©positaire

fr_parHtml: Le texte original de lâAccord, en langues anglaise, franÃ§aise et allemande, chaque texte faisant Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du Gouvernement du Royaume-Uni, qui en sera le DÃ©positaire et adressera des copies certifiÃ©es confirmes dudit Accord Ã  tous les Ãtats et Ã  toutes les Organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui auront signÃ© lâAccord ou auront dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: Le texte original de lâAccord, en langues anglaise, franÃ§aise et allemande, chaque texte faisant Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du Gouvernement du Royaume-Uni, qui en sera le DÃ©positaire et adressera des copies certifiÃ©es confirmes dudit Accord Ã  tous les Ãtats et Ã  toutes les Organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui auront signÃ© lâAccord ou auront dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. XIV Depositario

it_parHtml: Lâoriginale del presente Accordo, redatto in inglese, francese e tedesco, ciascuna versione facente ugualmente fede, sarÃ  depositato presso il Governo del Regno Unito, che funge da Depositario; esso ne inoltrerÃ  copia certificata conforme a tutti gli Stati e a tutte le organizzazioni dâintegrazione economica regionale che abbiano firmato lâAccordo.


de_parHtml: Der Verwahrer unterrichtet alle Arealstaaten und alle Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration Ã¼ber die Unterzeichnung, die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- und Beitrittsurkunden, das Inkrafttreten dieses Abkommens, Ãnderungen des Abkommens, Vorbehalte und KÃ¼ndigungen.

de_parText: Der Verwahrer unterrichtet alle Arealstaaten und alle Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration Ã1⁄4ber die Unterzeichnung, die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- und Beitrittsurkunden, das Inkrafttreten dieses Abkommens, Ãnderungen des Abkommens, Vorbehalte und KÃ1⁄4ndigungen.

fr_parHtml: Le DÃ©positaire informera tous les Ãtats de lâaire de rÃ©partition et toutes les Organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale des signatures, du dÃ©pÃ´t dâinstruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, des amendements qui y seront apportÃ©s, des rÃ©serves et des notifications de dÃ©nonciation.

fr_parText: Le DÃ©positaire informera tous les Ãtats de lâaire de rÃ©partition et toutes les Organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale des signatures, du dÃ©pÃ ́t dâinstruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, des amendements qui y seront apportÃ©s, des rÃ©serves et des notifications de dÃ©nonciation.

it_parHtml: Il Depositario informerÃ  tutti gli Stati dellâarea di ripartizione e tutte le organizzazioni dâintegrazione economica regionale per quanto concerne le firme, il deposito di strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, lâentrata in vigore del presente Accordo, gli eventuali emendamenti, le riserve e le denunce.


artNr: I

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Vertrag vom 1. Juli 1968 über die Nichtverbreitung von Kernwaffen

de_parHtml: Jeder Kernwaffenstaat, der Vertragspartei ist, verpflichtet sich, Kernwaffen und sonstige KernsprengkÃ¶rper oder die VerfÃ¼gungsgewalt darÃ¼ber an niemanden unmittelbar oder mittelbar weiterzugeben und einen Nichtkernwaffenstaat weder zu unterstÃ¼tzen noch zu ermutigen, noch zu veranlassen, Kernwaffen oder sonstige KernsprengkÃ¶rper herzustellen oder sonstwie zu erwerben oder die VerfÃ¼gungsgewalt darÃ¼ber zu erlangen.

de_parText: Jeder Kernwaffenstaat, der Vertragspartei ist, verpflichtet sich, Kernwaffen und sonstige KernsprengkÃ¶rper oder die VerfÃ1⁄4gungsgewalt darÃ1⁄4ber an niemanden unmittelbar oder mittelbar weiterzugeben und einen Nichtkernwaffenstaat weder zu unterstÃ1⁄4tzen noch zu ermutigen, noch zu veranlassen, Kernwaffen oder sonstige KernsprengkÃ¶rper herzustellen oder sonstwie zu erwerben oder die VerfÃ1⁄4gungsgewalt darÃ1⁄4ber zu erlangen.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Traité du 1er juillet 1968 sur la non-prolifération des armes nucléaires

fr_parHtml: Tout Ãtat dotÃ© dâarmes nuclÃ©aires qui est Partie au TraitÃ© sâengage Ã  ne transfÃ©rer Ã  qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nuclÃ©aires ou autres dispositifs nuclÃ©aires explosifs, ou le contrÃ´le de telles armes ou de tels dispositifs explosifs; et Ã  nâaider, nâencourager ni inciter dâaucune faÃ§on un Ãtat non dotÃ© dâarmes nuclÃ©aires, quel quâil soit, Ã  fabriquer ou acquÃ©rir de quelque autre maniÃ¨re des armes nuclÃ©aires ou autres dispositifs nuclÃ©aires explosifs, ou le contrÃ´le de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

fr_parText: Tout Ãtat dotÃ© dâarmes nuclÃ©aires qui est Partie au TraitÃ© sâengage Ã  ne transfÃ©rer Ã  qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nuclÃ©aires ou autres dispositifs nuclÃ©aires explosifs, ou le contrÃ ́le de telles armes ou de tels dispositifs explosifs; et Ã  nâaider, nâencourager ni inciter dâaucune faÃ§on un Ãtat non dotÃ© dâarmes nuclÃ©aires, quel quâil soit, Ã  fabriquer ou acquÃ©rir de quelque autre maniÃ ̈re des armes nuclÃ©aires ou autres dispositifs nuclÃ©aires explosifs, ou le contrÃ ́le de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Trattato del 1o luglio 1968 di non proliferazione nucleare

it_parHtml: Ciascuno degli Stati militarmente nucleari, che sia Parte del Trattato, si impegna a non trasferire a chicchessia armi nucleari o altri congegni nucleari esplosivi, ovvero il controllo su tali armi e congegni esplosivi, direttamente o indirettamente; si impegna inoltre a non assistere, nÃ© incoraggiare, nÃ© spingere in alcun modo uno Stato militarmente non nucleare a produrre o altrimenti procurarsi armi nucleari o altri congegni nucleari esplosivi, ovvero il controllo su tali armi o congegni esplosivi.


artNr: II

de_artTitle: Art. II

de_parHtml: Jeder Nichtkernwaffenstaat, der Vertragspartei ist, verpflichtet sich, Kernwaffen und sonstige KernsprengkÃ¶rper oder die VerfÃ¼gungsgewalt darÃ¼ber von niemandem unmittelbar oder mittelbar anzunehmen, Kernwaffen oder sonstige KernsprengkÃ¶rper weder herzustellen noch sonstwie zu erwerben und keine UnterstÃ¼tzung zur Herstellung von Kernwaffen oder sonstigen KernsprengkÃ¶rpern zu suchen oder anzunehmen.

de_parText: Jeder Nichtkernwaffenstaat, der Vertragspartei ist, verpflichtet sich, Kernwaffen und sonstige KernsprengkÃ¶rper oder die VerfÃ1⁄4gungsgewalt darÃ1⁄4ber von niemandem unmittelbar oder mittelbar anzunehmen, Kernwaffen oder sonstige KernsprengkÃ¶rper weder herzustellen noch sonstwie zu erwerben und keine UnterstÃ1⁄4tzung zur Herstellung von Kernwaffen oder sonstigen KernsprengkÃ¶rpern zu suchen oder anzunehmen.

fr_artTitle: Art. II

fr_parHtml: Tout Ãtat non dotÃ© dâarmes nuclÃ©aires qui est Partie au TraitÃ© sâengage Ã  nâaccepter de qui que ce soit, ni directement ni indirectement, le transfert dâarmes nuclÃ©aires ou autres dispositifs explosifs nuclÃ©aires ou du contrÃ´le de telles armes ou de tels dispositifs explosifs; Ã  ne fabriquer ni acquÃ©rir de quelque autre maniÃ¨re des armes nuclÃ©aires ou autres dispositifs nuclÃ©aires explosifs; et Ã  ne rechercher ni recevoir une aide quelconque pour la fabrication dâarmes nuclÃ©aires ou dâautres dispositifs nuclÃ©aires explosifs.

fr_parText: Tout Ãtat non dotÃ© dâarmes nuclÃ©aires qui est Partie au TraitÃ© sâengage Ã  nâaccepter de qui que ce soit, ni directement ni indirectement, le transfert dâarmes nuclÃ©aires ou autres dispositifs explosifs nuclÃ©aires ou du contrÃ ́le de telles armes ou de tels dispositifs explosifs; Ã  ne fabriquer ni acquÃ©rir de quelque autre maniÃ ̈re des armes nuclÃ©aires ou autres dispositifs nuclÃ©aires explosifs; et Ã  ne rechercher ni recevoir une aide quelconque pour la fabrication dâarmes nuclÃ©aires ou dâautres dispositifs nuclÃ©aires explosifs.

it_artTitle: Art. II

it_parHtml: Ciascuno degli Stati militarmente non nucleari, che sia Parte del Trattato, si impegna a non ricevere da chicchessia armi nucleari o altri congegni nucleari esplosivi, nÃ© il controllo su tali armi e congegni esplosivi, direttamente o indirettamente; si impegna inoltre a non produrre nÃ© altrimenti procurarsi armi nucleari o altri congegni nucleari esplosivi, e a non chiedere nÃ© ricevere aiuto per la fabbricazione di armi nucleari o di altri congegni nucleari esplosivi.


artNr: III

de_artTitle: Art. III

de_parHtml: 2.  Jeder Staat, der Vertragspartei ist, verpflichtet sich, a) Ausgangsâ und besonderes spaltbares Material oder b) AusrÃ¼stungen und Materialien, die eigens fÃ¼r die Verarbeitung, Verwendung oder Herstellung von besonderem spaltbarem Material vorgesehen oder hergerichtet sind, einem Nichtkernwaffenstaat fÃ¼r friedliche Zwecke nur dann zur VerfÃ¼gung zu stellen, wenn das Ausgangsâ oder besondere spaltbare Material den nach diesem Artikel erforderlichen Sicherungsmassnahmen unterliegt.

de_parText: 2.  Jeder Staat, der Vertragspartei ist, verpflichtet sich, a) Ausgangsâ und besonderes spaltbares Material oder b) AusrÃ1⁄4stungen und Materialien, die eigens fÃ1⁄4r die Verarbeitung, Verwendung oder Herstellung von besonderem spaltbarem Material vorgesehen oder hergerichtet sind, einem Nichtkernwaffenstaat fÃ1⁄4r friedliche Zwecke nur dann zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, wenn das Ausgangsâ oder besondere spaltbare Material den nach diesem Artikel erforderlichen Sicherungsmassnahmen unterliegt.

fr_artTitle: Art. III

fr_parHtml: 2.  Tout Ãtat Partie au TraitÃ© sâengage Ã  ne pas fournir: a) de matiÃ¨res brutes ou de produits fissiles spÃ©ciaux, ou b) dâÃ©quipements ou de matiÃ¨res spÃ©cialement conÃ§us ou prÃ©parÃ©s pour le traitement, lâutilisation ou la production de produits fissiles spÃ©ciaux, Ã  un Ãtat non dotÃ© dâarmes nuclÃ©aires, quel quâil soit, Ã  des fins pacifiques, Ã  moins que lesdites matiÃ¨res brutes ou lesdits produits fissiles spÃ©ciaux ne soient soumis aux garanties requises par le prÃ©sent article.

fr_parText: 2.  Tout Ãtat Partie au TraitÃ© sâengage Ã  ne pas fournir: a) de matiÃ ̈res brutes ou de produits fissiles spÃ©ciaux, ou b) dâÃ©quipements ou de matiÃ ̈res spÃ©cialement conÃ§us ou prÃ©parÃ©s pour le traitement, lâutilisation ou la production de produits fissiles spÃ©ciaux, Ã  un Ãtat non dotÃ© dâarmes nuclÃ©aires, quel quâil soit, Ã  des fins pacifiques, Ã  moins que lesdites matiÃ ̈res brutes ou lesdits produits fissiles spÃ©ciaux ne soient soumis aux garanties requises par le prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. III

it_parHtml: 2.  Ogni Parte si impegna a non fornire: a) materie prime o materiali fissili speciali, o b) strumenti o materiali appositamente progettati o preparati per la lavorazione, lâimpiego o la produzione di materiali fissili speciali, a qualsiasi Stato militarmente non nucleare che intenda servirsene per scopi pacifici, qualora tali materie prime o materiali fissili speciali non siano soggetti alle garanzie richieste dal presente articolo.


de_parHtml: 3.  Die nach diesem Artikel erforderlichen Sicherungsmassnahmen werden so durchgefÃ¼hrt, dass sie mit Artikel IV in Einklang stehen und keine Behinderung darstellen fÃ¼r die wirtschaftliche und technologische Entwicklung der Vertragsparteien oder fÃ¼r die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet friedlicher nuklearer TÃ¤tigkeiten, einschliesslich des internationalen Austausches von Kernmaterial und AusrÃ¼stungen fÃ¼r die Verarbeitung, Verwendung oder Herstellung von Kernmaterial fÃ¼r friedliche Zwecke in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel und dem in der PrÃ¤ambel niedergelegten Grundsatz der SicherungsÃ¼berwachung.

de_parText: 3.  Die nach diesem Artikel erforderlichen Sicherungsmassnahmen werden so durchgefÃ1⁄4hrt, dass sie mit Artikel IV in Einklang stehen und keine Behinderung darstellen fÃ1⁄4r die wirtschaftliche und technologische Entwicklung der Vertragsparteien oder fÃ1⁄4r die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet friedlicher nuklearer TÃ¤tigkeiten, einschliesslich des internationalen Austausches von Kernmaterial und AusrÃ1⁄4stungen fÃ1⁄4r die Verarbeitung, Verwendung oder Herstellung von Kernmaterial fÃ1⁄4r friedliche Zwecke in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel und dem in der PrÃ¤ambel niedergelegten Grundsatz der SicherungsÃ1⁄4berwachung.

fr_parHtml: 3.  Les garanties requises par le prÃ©sent article seront mises en Åuvre de maniÃ¨re Ã  satisfaire aux dispositions de lâart. IV du prÃ©sent TraitÃ© et Ã  Ã©viter dâentraver le dÃ©veloppement Ã©conomique ou technologique des Parties au TraitÃ©, ou la coopÃ©ration internationale dans le domaine des activitÃ©s nuclÃ©aires pacifiques, notamment les Ã©changes internationaux de matiÃ¨res et dâÃ©quipements nuclÃ©aires pour le traitement, lâutilisation ou la production de matiÃ¨res nuclÃ©aires Ã  des fins pacifiques, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article et au principe de garantie Ã©noncÃ© au PrÃ©ambule du prÃ©sent TraitÃ©.

fr_parText: 3.  Les garanties requises par le prÃ©sent article seront mises en Åuvre de maniÃ ̈re Ã  satisfaire aux dispositions de lâart. IV du prÃ©sent TraitÃ© et Ã  Ã©viter dâentraver le dÃ©veloppement Ã©conomique ou technologique des Parties au TraitÃ©, ou la coopÃ©ration internationale dans le domaine des activitÃ©s nuclÃ©aires pacifiques, notamment les Ã©changes internationaux de matiÃ ̈res et dâÃ©quipements nuclÃ©aires pour le traitement, lâutilisation ou la production de matiÃ ̈res nuclÃ©aires Ã  des fins pacifiques, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article et au principe de garantie Ã©noncÃ© au PrÃ©ambule du prÃ©sent TraitÃ©.

it_parHtml: 3.  Le garanzie contemplate nel presente articolo vanno applicate in modo conforme allâarticolo IV del presente Trattato e non devono ostacolare lo sviluppo economico e tecnologico delle Parti o la cooperazione internazionale nel campo delle attivitÃ  nucleari pacifiche, soprattutto gli scambi internazionali di materiali nucleari e di attrezzature per la lavorazione, lâimpiego o la produzione di materiale nucleare per scopi pacifici, giusta le disposizioni del presente articolo e il principio di garanzia enunciato nel Preambolo.


de_parHtml: 1.  Jeder Nichtkernwaffenstaat, der Vertragspartei ist, verpflichtet sich, Sicherungsmassnahmen anzunehmen, wie sie in einer mit der Internationalen Atomenergie-Organisation nach Massgabe ihrer Satzungen4 und ihres Sicherungssystems auszuhandelnden und zu schliessenden Ãbereinkunft festgelegt werden, wobei diese Sicherungsmassnahmen ausschliesslich dazu dienen, die ErfÃ¼llung seiner Verpflichtungen aus diesem Vertrag nachzuprÃ¼fen, damit verhindert wird, dass Kernenergie von der friedlichen Nutzung abgezweigt und fÃ¼r Kernwaffen oder sonstige KernsprengkÃ¶rper verwendet wird. Die Verfahren fÃ¼r die nach diesem Artikel erforderlichen Sicherungsmassnahmen werden in bezug auf Ausgangsâ und besonderes spaltbares Material durchgefÃ¼hrt, gleichviel ob es in einer Hauptkernanlage hergestellt, verarbeitet oder verwendet wird oder sich ausserhalb einer solchen Anlage befindet. Die nach diesem Artikel erforderlichen Sicherungsmassnahmen finden Anwendung auf alles Ausgangsâ und besondere spaltbare Material bei allen friedlichen nuklearen TÃ¤tigkeiten, die im Hoheitsgebiet dieses Staates, unter seiner Hoheitsgewalt oder unter seiner Kontrolle an irgendeinem Ort durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: 1.  Jeder Nichtkernwaffenstaat, der Vertragspartei ist, verpflichtet sich, Sicherungsmassnahmen anzunehmen, wie sie in einer mit der Internationalen Atomenergie-Organisation nach Massgabe ihrer Satzungen und ihres Sicherungssystems auszuhandelnden und zu schliessenden Ãbereinkunft festgelegt werden, wobei diese Sicherungsmassnahmen ausschliesslich dazu dienen, die ErfÃ1⁄4llung seiner Verpflichtungen aus diesem Vertrag nachzuprÃ1⁄4fen, damit verhindert wird, dass Kernenergie von der friedlichen Nutzung abgezweigt und fÃ1⁄4r Kernwaffen oder sonstige KernsprengkÃ¶rper verwendet wird. Die Verfahren fÃ1⁄4r die nach diesem Artikel erforderlichen Sicherungsmassnahmen werden in bezug auf Ausgangsâ und besonderes spaltbares Material durchgefÃ1⁄4hrt, gleichviel ob es in einer Hauptkernanlage hergestellt, verarbeitet oder verwendet wird oder sich ausserhalb einer solchen Anlage befindet. Die nach diesem Artikel erforderlichen Sicherungsmassnahmen finden Anwendung auf alles Ausgangsâ und besondere spaltbare Material bei allen friedlichen nuklearen TÃ¤tigkeiten, die im Hoheitsgebiet dieses Staates, unter seiner Hoheitsgewalt oder unter seiner Kontrolle an irgendeinem Ort durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat non dotÃ© dâarmes nuclÃ©aires qui est Partie au TraitÃ© sâengage Ã  accepter les garanties stipulÃ©es dans un accord qui sera nÃ©gociÃ© et conclu avec lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, conformÃ©ment au Statut de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique4 et au systÃ¨me de garanties de ladite Agence, Ã  seule fin de vÃ©rifier lâexÃ©cution des obligations assumÃ©es par ledit Ãtat aux termes du prÃ©sent TraitÃ© en vue dâempÃªcher que lâÃ©nergie nuclÃ©aire ne soit dÃ©tournÃ©e de ses utilisations pacifiques vers des armes nuclÃ©aires ou dâautres dispositifs explosifs nuclÃ©aires. Les modalitÃ©s dâapplication de garanties requises par le prÃ©sent article porteront sur les matiÃ¨res brutes et les produits fissiles spÃ©ciaux, que ces matiÃ¨res ou produits soient produits, traitÃ©s ou utilisÃ©s dans une installation nuclÃ©aire principale ou se trouvent en dehors dâune telle installation. Les garanties requises par le prÃ©sent article sâappliqueront Ã  toutes matiÃ¨res brutes ou tous produits fissiles spÃ©ciaux dans toutes les activitÃ©s nuclÃ©aires pacifiques exercÃ©es sur le territoire dâun tel Ãtat, sous sa juridiction, ou entreprise sous son contrÃ´le en quelque lieu que ce soit.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat non dotÃ© dâarmes nuclÃ©aires qui est Partie au TraitÃ© sâengage Ã  accepter les garanties stipulÃ©es dans un accord qui sera nÃ©gociÃ© et conclu avec lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, conformÃ©ment au Statut de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique et au systÃ ̈me de garanties de ladite Agence, Ã  seule fin de vÃ©rifier lâexÃ©cution des obligations assumÃ©es par ledit Ãtat aux termes du prÃ©sent TraitÃ© en vue dâempÃacher que lâÃ©nergie nuclÃ©aire ne soit dÃ©tournÃ©e de ses utilisations pacifiques vers des armes nuclÃ©aires ou dâautres dispositifs explosifs nuclÃ©aires. Les modalitÃ©s dâapplication de garanties requises par le prÃ©sent article porteront sur les matiÃ ̈res brutes et les produits fissiles spÃ©ciaux, que ces matiÃ ̈res ou produits soient produits, traitÃ©s ou utilisÃ©s dans une installation nuclÃ©aire principale ou se trouvent en dehors dâune telle installation. Les garanties requises par le prÃ©sent article sâappliqueront Ã  toutes matiÃ ̈res brutes ou tous produits fissiles spÃ©ciaux dans toutes les activitÃ©s nuclÃ©aires pacifiques exercÃ©es sur le territoire dâun tel Ãtat, sous sa juridiction, ou entreprise sous son contrÃ ́le en quelque lieu que ce soit.

it_parHtml: 1.  Ciascuno degli Stati militarmente non nucleari, che sia Parte del Trattato, si impegna ad accettare le garanzie fissate in un accordo da negoziare e concludere con lâAgenzia internazionale per lâenergia atomica, conformemente allo Statuto4 della medesima ed al suo sistema di garanzie, al solo scopo di accertare lâadempimento degli impegni assunti sulla base del presente Trattato per impedire la diversione di energia nucleare dallâimpiego pacifico alla produzione di armi nucleari o altri congegni nucleari esplosivi. Le modalitÃ  dâapplicazione delle garanzie richieste in questo articolo dovranno essere seguite per le materie prime e i materiali fissili speciali, sia che vengano prodotti, trattati o impiegati in un grande impianto nucleare, sia che esistano al di fuori di esso. Le garanzie richieste dal presente articolo saranno applicate ad ogni materia prima o materiale fissile speciale in tutte le attivitÃ  nucleari pacifiche svolte nel territorio di uno Stato, sotto la sua giurisdizione, o intraprese, sotto il suo controllo, in qualsiasi luogo.

it_parText: 1.  Ciascuno degli Stati militarmente non nucleari, che sia Parte del Trattato, si impegna ad accettare le garanzie fissate in un accordo da negoziare e concludere con lâAgenzia internazionale per lâenergia atomica, conformemente allo Statuto della medesima ed al suo sistema di garanzie, al solo scopo di accertare lâadempimento degli impegni assunti sulla base del presente Trattato per impedire la diversione di energia nucleare dallâimpiego pacifico alla produzione di armi nucleari o altri congegni nucleari esplosivi. Le modalitÃ  dâapplicazione delle garanzie richieste in questo articolo dovranno essere seguite per le materie prime e i materiali fissili speciali, sia che vengano prodotti, trattati o impiegati in un grande impianto nucleare, sia che esistano al di fuori di esso. Le garanzie richieste dal presente articolo saranno applicate ad ogni materia prima o materiale fissile speciale in tutte le attivitÃ  nucleari pacifiche svolte nel territorio di uno Stato, sotto la sua giurisdizione, o intraprese, sotto il suo controllo, in qualsiasi luogo.


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV

de_parHtml: 1.  Dieser Vertrag ist nicht so auszulegen, als werde dadurch das unverÃ¤usserliche Recht aller Vertragsparteien beeintrÃ¤chtigt, unter Wahrung der Gleichbehandlung und in Ãbereinstimmung mit den Artikeln I und II die Erforschung, Erzeugung und Verwendung der Kernenergie fÃ¼r friedliche Zwecke zu entwickeln.

de_parText: 1.  Dieser Vertrag ist nicht so auszulegen, als werde dadurch das unverÃ¤usserliche Recht aller Vertragsparteien beeintrÃ¤chtigt, unter Wahrung der Gleichbehandlung und in Ãbereinstimmung mit den Artikeln I und II die Erforschung, Erzeugung und Verwendung der Kernenergie fÃ1⁄4r friedliche Zwecke zu entwickeln.

fr_artTitle: Art. IV

fr_parHtml: 1.  Aucune disposition du prÃ©sent TraitÃ© ne sera interprÃ©tÃ©e comme portant atteinte au droit inaliÃ©nable de toutes les Parties au TraitÃ© de dÃ©velopper la recherche, la production et lâutilisation de lâÃ©nergie nuclÃ©aire Ã  des fins pacifiques, sans discrimination et conformÃ©ment aux dispositions des articles premier et Il du prÃ©sent TraitÃ©.

it_artTitle: Art. IV

it_parHtml: 1.  Nessuna disposizione del presente Trattato deve essere considerata come pregiudizievole per il diritto inalienabile delle Parti di promuovere la ricerca, la produzione e lâutilizzazione pacifica dellâenergia nucleare, senza discriminazione e conformemente alle disposizioni degli articoli I e II qui innanzi.


de_parHtml: 2.  Alle Vertragsparteien verpflichten sich, den weitestmÃ¶glichen Austausch von AusrÃ¼stungen, Material und wissenschaftlichen und technologischen Informationen zur friedlichen Nutzung der Kernenergie zu erleichtern, und sind berechtigt, daran teilzunehmen. Vertragsparteien, die hierzu in der Lage sind, arbeiten ferner zusammen, um allein oder gemeinsam mit anderen Staaten oder internationalen Organisationen zur Weiterentwicklung der Anwendung der Kernenergie fÃ¼r friedliche Zwecke, besonders im Hoheitsgebiet von Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragspartei sind, unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der BedÃ¼rfnisse der Entwicklungsgebiete der Welt beizutragen.

de_parText: 2.  Alle Vertragsparteien verpflichten sich, den weitestmÃ¶glichen Austausch von AusrÃ1⁄4stungen, Material und wissenschaftlichen und technologischen Informationen zur friedlichen Nutzung der Kernenergie zu erleichtern, und sind berechtigt, daran teilzunehmen. Vertragsparteien, die hierzu in der Lage sind, arbeiten ferner zusammen, um allein oder gemeinsam mit anderen Staaten oder internationalen Organisationen zur Weiterentwicklung der Anwendung der Kernenergie fÃ1⁄4r friedliche Zwecke, besonders im Hoheitsgebiet von Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragspartei sind, unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der BedÃ1⁄4rfnisse der Entwicklungsgebiete der Welt beizutragen.

fr_parHtml: 2.  Toutes les Parties au TraitÃ© sâengagent Ã  faciliter un Ã©change aussi large que possible dâÃ©quipement, de matiÃ¨res et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de lâÃ©nergie nuclÃ©aire Ã  des fins pacifiques, et ont le droit dây participer. Les Parties au TraitÃ© en mesure de le faire devront aussi coopÃ©rer en contribuant, Ã  titre individuel ou conjointement avec dâautres Ãtats ou des organisations internationales, au dÃ©veloppement plus poussÃ© des applications de lâÃ©nergie nuclÃ©aire Ã  des fins pacifiques, en particulier sur les territoires des Ãtats non dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires qui sont Parties au TraitÃ©, compte dÃ»ment tenu des besoins des rÃ©gions du monde qui sont en voie de dÃ©veloppement.

fr_parText: 2.  Toutes les Parties au TraitÃ© sâengagent Ã  faciliter un Ã©change aussi large que possible dâÃ©quipement, de matiÃ ̈res et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de lâÃ©nergie nuclÃ©aire Ã  des fins pacifiques, et ont le droit dây participer. Les Parties au TraitÃ© en mesure de le faire devront aussi coopÃ©rer en contribuant, Ã  titre individuel ou conjointement avec dâautres Ãtats ou des organisations internationales, au dÃ©veloppement plus poussÃ© des applications de lâÃ©nergie nuclÃ©aire Ã  des fins pacifiques, en particulier sur les territoires des Ãtats non dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires qui sont Parties au TraitÃ©, compte dÃ»ment tenu des besoins des rÃ©gions du monde qui sont en voie de dÃ©veloppement.

it_parHtml: 2.  Tutte le Parti si impegnano a facilitare lo scambio piÃ¹ intenso possibile di attrezzature, materiali ed informazioni scientifiche e tecnologiche, per lâuso pacifico dellâenergia nucleare, ed hanno diritto a partecipare a tale scambio. Le Parti, in condizioni di farlo, debbono anche collaborare contribuendo, sia individualmente sia assieme ad altri Stati od organizzazioni internazionali, allâulteriore sviluppo delle applicazioni pacifiche dellâenergia nucleare soprattutto nei territori degli Stati non nucleari, che siano Parti del Trattato, tenendo debitamente conto delle necessitÃ  delle regioni in via di sviluppo.

it_parText: 2.  Tutte le Parti si impegnano a facilitare lo scambio piÃ1 intenso possibile di attrezzature, materiali ed informazioni scientifiche e tecnologiche, per lâuso pacifico dellâenergia nucleare, ed hanno diritto a partecipare a tale scambio. Le Parti, in condizioni di farlo, debbono anche collaborare contribuendo, sia individualmente sia assieme ad altri Stati od organizzazioni internazionali, allâulteriore sviluppo delle applicazioni pacifiche dellâenergia nucleare soprattutto nei territori degli Stati non nucleari, che siano Parti del Trattato, tenendo debitamente conto delle necessitÃ  delle regioni in via di sviluppo.


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX

de_parHtml: 1.  Dieser Vertrag liegt fÃ¼r alle Staaten zur Unterzeichnung auf. Jeder Staat, der den Vertrag nicht vor seinem nach Absatz 3 erfolgten Inkrafttreten unterzeichnet, kann ihm jederzeit beitreten.

de_parText: 1.  Dieser Vertrag liegt fÃ1⁄4r alle Staaten zur Unterzeichnung auf. Jeder Staat, der den Vertrag nicht vor seinem nach Absatz 3 erfolgten Inkrafttreten unterzeichnet, kann ihm jederzeit beitreten.

fr_artTitle: Art. IX

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent TraitÃ© est ouvert Ã  la signature de tous les Ãtats. Tout Ãtat qui nâaura pas signÃ© le prÃ©sent TraitÃ© avant son entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment au paragraphe 3 du prÃ©sent article pourra y adhÃ©rer Ã  tout moment.

it_artTitle: Art. IX

it_parHtml: 1.  Il presente Trattato Ã¨ aperto alla firma di tutti gli Stati. Qualsiasi Stato che non abbia sottoscritto il presente Trattato prima della sua entrata in vigore, conformemente al paragrafo 3 del presente articolo, potrÃ  accedervi in ogni momento.

it_parText: 1.  Il presente Trattato Ã ̈ aperto alla firma di tutti gli Stati. Qualsiasi Stato che non abbia sottoscritto il presente Trattato prima della sua entrata in vigore, conformemente al paragrafo 3 del presente articolo, potrÃ  accedervi in ogni momento.


de_parHtml: 2.  Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikationsâ und die Beitrittsurkunden sind bei den Regierungen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, des Vereinigten KÃ¶nigreichs Grossbritannien und Nordirland sowie der Vereinigten Staaten von Amerika zu hinterlegen; diese werden hiermit zu Depositarregierungen bestimmt.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent TraitÃ© sera soumis Ã  la ratification des Ãtats signataires. Les instruments de ratification et les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s des Gouvernements des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique, du RoyaumeâUni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord et de lâUnion des RÃ©publiques socialistes soviÃ©tiques, qui sont par les prÃ©sentes dÃ©signÃ©es comme gouvernements dÃ©positaires.

fr_parText: 2.  Le prÃ©sent TraitÃ© sera soumis Ã  la ratification des Ãtats signataires. Les instruments de ratification et les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s des Gouvernements des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique, du RoyaumeâUni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord et de lâUnion des RÃ©publiques socialistes soviÃ©tiques, qui sont par les prÃ©sentes dÃ©signÃ©es comme gouvernements dÃ©positaires.

it_parHtml: 2.  Il presente Trattato sarÃ  sottoposto alla ratificazione degli Stati firmatari. Gli strumenti di ratificazione e di adesione saranno depositati presso i governi dellâUnione delle Repubbliche socialiste sovietiche, del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e degli Stati Uniti dâAmerica, che sono qui designati come governi depositari.


de_parHtml: 3.  Dieser Vertrag tritt in Kraft, sobald die Staaten, deren Regierungen zu Depositaren des Vertrags bestimmt worden sind, und vierzig sonstige Unterzeichnerstaaten ihn ratifiziert und ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt haben. FÃ¼r die Zwecke dieses Vertrags gilt als Kernwaffenstaat jeder Staat, der vor dem 1. Januar 1967 eine Kernwaffe oder einen sonstigen KernsprengkÃ¶rper hergestellt und gezÃ¼ndet hat.

de_parText: 3.  Dieser Vertrag tritt in Kraft, sobald die Staaten, deren Regierungen zu Depositaren des Vertrags bestimmt worden sind, und vierzig sonstige Unterzeichnerstaaten ihn ratifiziert und ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt haben. FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Vertrags gilt als Kernwaffenstaat jeder Staat, der vor dem 1. Januar 1967 eine Kernwaffe oder einen sonstigen KernsprengkÃ¶rper hergestellt und gezÃ1⁄4ndet hat.

it_parHtml: 3.  Il presente Trattato entrerÃ  in vigore non appena sarÃ  stato ratificato dagli Stati i cui governi sono designati come depositari e da quaranta altri Stati firmatari del presente Trattato e dopo il deposito dei loro strumenti di ratificazione. In questo Trattato viene definito Â«militarmente nucleareÂ» uno Stato che ha fabbricato e fatto esplodere unâarma nucleare o un altro congegno esplosivo innanzi il 1Â° gennaio 1967.


de_parHtml: 4.  FÃ¼r Staaten, deren Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde nach dem Inkrafttreten dieses Vertrags hinterlegt wird, tritt er am Tag der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 4.  FÃ1⁄4r Staaten, deren Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde nach dem Inkrafttreten dieses Vertrags hinterlegt wird, tritt er am Tag der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 4.  Pour les Ãtats dont les instruments de ratification ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©, celuiâci entrera en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ´t de leurs instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 4.  Pour les Ãtats dont les instruments de ratification ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©, celuiâci entrera en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ ́t de leurs instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 4.  Per quegli Stati che depositeranno i loro strumenti di ratificazione o dâadesione dopo lâentrata in vigore del presente Trattato, questo entrerÃ  in vigore alla data in cui verranno depositati gli strumenti di ratificazione o dâadesione.


de_parHtml: 5.  Die Depositarregierungen unterrichten alle Unterzeichnerstaaten und beitretenden Staaten sogleich vom Zeitpunkt jeder Unterzeichnung und jeder Hinterlegung einer Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde, vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrags und vom Zeitpunkt des Eingangs von AntrÃ¤gen auf Einberufung einer Konferenz oder von sonstigen Mitteilungen.

fr_parHtml: 5.  Les gouvernements dÃ©positaires informeront sans dÃ©lai tous les Ãtats qui auront signÃ© le prÃ©sent TraitÃ© ou y auront adhÃ©rÃ© de la date de chaque signature, de la date de dÃ©pÃ´t de chaque instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ© et de la date de rÃ©ception de toute demande de convocation dâune confÃ©rence, ainsi que de toute autre communication.

fr_parText: 5.  Les gouvernements dÃ©positaires informeront sans dÃ©lai tous les Ãtats qui auront signÃ© le prÃ©sent TraitÃ© ou y auront adhÃ©rÃ© de la date de chaque signature, de la date de dÃ©pÃ ́t de chaque instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ© et de la date de rÃ©ception de toute demande de convocation dâune confÃ©rence, ainsi que de toute autre communication.

it_parHtml: 5.  I governi depositari informeranno prontamente tutti gli Stati, che avranno sottoscritto il presente Trattato o vi avranno aderito, sulla data di ciascuna firma, di ciascun deposito di strumento di ratificazione o dâadesione, sulla data dellâentrata in vigore del presente Trattato, nonchÃ© sulla data di ricevimento di ogni richiesta di convocazione di una conferenza o di ogni altra comunicazione.


de_parHtml: 6.  Dieser Vertrag wird von den Depositarregierungen nach Art 102 der Charta der Vereinten Nationen registriert.

fr_parHtml: 6.  Le prÃ©sent TraitÃ© sera enregistrÃ© par les gouvernements dÃ©positaires conformÃ©ment Ã  lâArticle 102 de la Charte des Nations Unies.

it_parHtml: 6.  Il presente Trattato sarÃ  registrato da parte dei governi depositari conformemente allâArticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.


parNr: er

fr_parHtml: 3.  Le prÃ©sent TraitÃ© entrera en vigueur aprÃ¨s quâil aura Ã©tÃ© ratifiÃ© par les Ãtats dont les gouvernements sont dÃ©signÃ©s comme dÃ©positaires du TraitÃ©, et par quarante autres signataires du prÃ©sent TraitÃ©, et aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de leurs instruments de ratification. Aux fins du prÃ©sent TraitÃ©, un Ãtat dotÃ© dâarmes nuclÃ©aires est un Ãtat qui a fabriquÃ© et a fait exploser une arme nuclÃ©aire ou un autre dispositif nuclÃ©aire explosif avant le 1er janvier 1967.

fr_parText: 3.  Le prÃ©sent TraitÃ© entrera en vigueur aprÃ ̈s quâil aura Ã©tÃ© ratifiÃ© par les Ãtats dont les gouvernements sont dÃ©signÃ©s comme dÃ©positaires du TraitÃ©, et par quarante autres signataires du prÃ©sent TraitÃ©, et aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de leurs instruments de ratification. Aux fins du prÃ©sent TraitÃ©, un Ãtat dotÃ© dâarmes nuclÃ©aires est un Ãtat qui a fabriquÃ© et a fait exploser une arme nuclÃ©aire ou un autre dispositif nuclÃ©aire explosif avant le 1 janvier 1967.


artNr: V

de_artTitle: Art. V

de_parHtml: Jede Vertragspartei verpflichtet sich, geeignete Massnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass im Einklang mit diesem Vertrag unter geeigneter internationaler Beobachtung und durch geeignete internationale Verfahren die mÃ¶glichen Vorteile aus jeglicher friedlichen Anwendung von Kernsprengungen Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragspartei sind, auf der Grundlage der Gleichbehandlung zugÃ¤nglich gemacht werden und dass die diesen Vertragsparteien fÃ¼r die verwendeten SprengkÃ¶rper berechneten GebÃ¼hren so niedrig wie mÃ¶glich sind und keine Kosten fÃ¼r Forschung und Entwicklung enthalten. Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragspartei sind, kÃ¶nnen diese Vorteile auf Grund einer oder mehrerer internationaler SonderÃ¼bereinkÃ¼nfte durch eine geeignete internationale Organisation erlangen, in der Nichtkernwaffenstaaten angemessen vertreten sind. Verhandlungen hierÃ¼ber werden so bald wie mÃ¶glich nach Inkrafttreten dieses Vertrags aufgenommen. Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragspartei sind, kÃ¶nnen diese Vorteile, wenn sie es wÃ¼nschen, auch auf Grund zweiseitiger ÃbereinkÃ¼nfte erlangen.

de_parText: Jede Vertragspartei verpflichtet sich, geeignete Massnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass im Einklang mit diesem Vertrag unter geeigneter internationaler Beobachtung und durch geeignete internationale Verfahren die mÃ¶glichen Vorteile aus jeglicher friedlichen Anwendung von Kernsprengungen Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragspartei sind, auf der Grundlage der Gleichbehandlung zugÃ¤nglich gemacht werden und dass die diesen Vertragsparteien fÃ1⁄4r die verwendeten SprengkÃ¶rper berechneten GebÃ1⁄4hren so niedrig wie mÃ¶glich sind und keine Kosten fÃ1⁄4r Forschung und Entwicklung enthalten. Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragspartei sind, kÃ¶nnen diese Vorteile auf Grund einer oder mehrerer internationaler SonderÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte durch eine geeignete internationale Organisation erlangen, in der Nichtkernwaffenstaaten angemessen vertreten sind. Verhandlungen hierÃ1⁄4ber werden so bald wie mÃ¶glich nach Inkrafttreten dieses Vertrags aufgenommen. Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragspartei sind, kÃ¶nnen diese Vorteile, wenn sie es wÃ1⁄4nschen, auch auf Grund zweiseitiger ÃbereinkÃ1⁄4nfte erlangen.

fr_artTitle: Art. V

fr_parHtml: Chaque Partie au TraitÃ© sâengage Ã  prendre des mesures appropriÃ©es pour assurer que, conformÃ©ment au prÃ©sent TraitÃ©, sous une surveillance internationale appropriÃ©e et par la voie de procÃ©dures internationales appropriÃ©es, les avantages pouvant dÃ©couler des applications pacifiques quelles quâelles soient des explosions nuclÃ©aires soient accessibles sur une base non discriminatoire aux Ãtats non dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires qui sont Parties au TraitÃ©, et que le coÃ»t pour lesdites Parties des dispositifs explosifs utilisÃ©s soit aussi rÃ©duit que possible et ne comporte pas de frais pour la recherche et la mise au point. Les Ãtats non dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires qui sont Parties au TraitÃ© seront en mesure dâobtenir des avantages de cette nature, conformÃ©ment Ã  un accord international spÃ©cial ou Ã  des accords internationaux spÃ©ciaux, par lâentremise dâun organisme international appropriÃ© oÃ¹ les Ãtats non dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires seront reprÃ©sentÃ©s de maniÃ¨re adÃ©quate. Des nÃ©gociations Ã  ce sujet commenceront le plus tÃ´t possible aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du TraitÃ©. Les Ãtats non dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires qui sont Parties au TraitÃ© pourront aussi, sâils le souhaitent, obtenir ces avantages en vertu dâaccords bilatÃ©raux.

fr_parText: Chaque Partie au TraitÃ© sâengage Ã  prendre des mesures appropriÃ©es pour assurer que, conformÃ©ment au prÃ©sent TraitÃ©, sous une surveillance internationale appropriÃ©e et par la voie de procÃ©dures internationales appropriÃ©es, les avantages pouvant dÃ©couler des applications pacifiques quelles quâelles soient des explosions nuclÃ©aires soient accessibles sur une base non discriminatoire aux Ãtats non dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires qui sont Parties au TraitÃ©, et que le coÃ»t pour lesdites Parties des dispositifs explosifs utilisÃ©s soit aussi rÃ©duit que possible et ne comporte pas de frais pour la recherche et la mise au point. Les Ãtats non dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires qui sont Parties au TraitÃ© seront en mesure dâobtenir des avantages de cette nature, conformÃ©ment Ã  un accord international spÃ©cial ou Ã  des accords internationaux spÃ©ciaux, par lâentremise dâun organisme international appropriÃ© oÃ1 les Ãtats non dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires seront reprÃ©sentÃ©s de maniÃ ̈re adÃ©quate. Des nÃ©gociations Ã  ce sujet commenceront le plus tÃ ́t possible aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du TraitÃ©. Les Ãtats non dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires qui sont Parties au TraitÃ© pourront aussi, sâils le souhaitent, obtenir ces avantages en vertu dâaccords bilatÃ©raux.

it_artTitle: Art. V

it_parHtml: Ciascuna Parte si impegna ad adottare misure atte ad assicurare che, conformemente al presente Trattato, sotto adeguato controllo internazionale e mediante idonee procedure internazionali, i vantaggi potenziali derivanti da qualsiasi impiego pacifico delle esplosioni nucleari siano resi accessibili alle Parti militarmente non nucleari, su base non discriminatoria, e che i costi addebitati a queste Parti per i congegni esplosivi impiegati vengano tenuti quanto possibile bassi e siano escluse le spese per la ricerca e la messa a punto. Le Parti militarmente non nucleari potranno ottenere tali vantaggi in base ad uno o piÃ¹ accordi internazionali particolari, oppure tramite un idoneo organismo internazionale, con adeguata rappresentanza degli Stati non nucleari. Negoziati in tal senso avranno inizio il piÃ¹ presto possibile dopo lâentrata in vigore del Trattato. Le Parti militarmente non nucleari potranno anche, se lo desiderano, ottenere tali vantaggi mediante accordi bilaterali.

it_parText: Ciascuna Parte si impegna ad adottare misure atte ad assicurare che, conformemente al presente Trattato, sotto adeguato controllo internazionale e mediante idonee procedure internazionali, i vantaggi potenziali derivanti da qualsiasi impiego pacifico delle esplosioni nucleari siano resi accessibili alle Parti militarmente non nucleari, su base non discriminatoria, e che i costi addebitati a queste Parti per i congegni esplosivi impiegati vengano tenuti quanto possibile bassi e siano escluse le spese per la ricerca e la messa a punto. Le Parti militarmente non nucleari potranno ottenere tali vantaggi in base ad uno o piÃ1 accordi internazionali particolari, oppure tramite un idoneo organismo internazionale, con adeguata rappresentanza degli Stati non nucleari. Negoziati in tal senso avranno inizio il piÃ1 presto possibile dopo lâentrata in vigore del Trattato. Le Parti militarmente non nucleari potranno anche, se lo desiderano, ottenere tali vantaggi mediante accordi bilaterali.


de_artTitle: Art. VI

de_parHtml: Jede Vertragspartei verpflichtet sich, in redlicher Absicht Verhandlungen zu fÃ¼hren Ã¼ber wirksame Massnahmen zur Beendigung des nuklearen WettrÃ¼stens in naher Zukunft und zur nuklearen AbrÃ¼stung sowie Ã¼ber einen Vertrag zur allgemeinen und vollstÃ¤ndigen AbrÃ¼stung und strenger und wirksamer internationaler Kontrolle.

de_parText: Jede Vertragspartei verpflichtet sich, in redlicher Absicht Verhandlungen zu fÃ1⁄4hren Ã1⁄4ber wirksame Massnahmen zur Beendigung des nuklearen WettrÃ1⁄4stens in naher Zukunft und zur nuklearen AbrÃ1⁄4stung sowie Ã1⁄4ber einen Vertrag zur allgemeinen und vollstÃ¤ndigen AbrÃ1⁄4stung und strenger und wirksamer internationaler Kontrolle.

fr_artTitle: Art. VI

fr_parHtml: Chacune des Parties au TraitÃ© sâengage Ã  poursuivre de bonne foi des nÃ©gociations sur des mesures efficaces relatives Ã  la cessation de la course aux armements nuclÃ©aires Ã  une date rapprochÃ©e et au dÃ©sarmement nuclÃ©aire, et sur un traitÃ© de dÃ©sarmement gÃ©nÃ©ral et complet sous un contrÃ´le international strict et efficace.

fr_parText: Chacune des Parties au TraitÃ© sâengage Ã  poursuivre de bonne foi des nÃ©gociations sur des mesures efficaces relatives Ã  la cessation de la course aux armements nuclÃ©aires Ã  une date rapprochÃ©e et au dÃ©sarmement nuclÃ©aire, et sur un traitÃ© de dÃ©sarmement gÃ©nÃ©ral et complet sous un contrÃ ́le international strict et efficace.

it_artTitle: Art. VI

it_parHtml: Ciascuna Parte si impegna a concludere in buona fede trattative su misure efficaci per una prossima cessazione della corsa agli armamenti nucleari e per il disarmo nucleare, come pure per un trattato sul disarmo generale e completo sotto stretto ed efficace controllo internazionale.


de_artTitle: Art. VII

de_parHtml: Dieser Vertrag beeintrÃ¤chtigt nicht das Recht einer Gruppe von Staaten, regionale VertrÃ¤ge zu schliessen, um sicherzustellen, dass ihre Hoheitsgebiete vÃ¶llig frei von Kernwaffen sind.

fr_artTitle: Art. VII

fr_parHtml: Aucune clause du prÃ©sent TraitÃ© ne porte atteinte au droit dâun groupe quelconque dâÃtats de conclure des traitÃ©s rÃ©gionaux de faÃ§on Ã  assurer lâabsence totale dâarmes nuclÃ©aires sur leurs territoires respectifs.

it_artTitle: Art. VII

it_parHtml: Nessuna clausola del presente Trattato pregiudica il diritto di qualsiasi gruppo di Stati a concludere accordi regionali al fine di assicurare lâassenza totale di armi nucleari nei loro rispettivi territori.


de_artTitle: Art. VIII

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei kann Ãnderungen dieses Vertrags vorschlagen. Der Wortlaut jedes Ãnderungsvorschlags wird den Depositarregierungen Ã¼bermittelt, die ihn allen Vertragsparteien zuleiten. Daraufhin berufen die Depositarregierungen auf Antrag von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien zur PrÃ¼fung des Ãnderungsvorschlags eine Konferenz ein, zu der sie alle Vertragsparteien einladen.

de_parText: 1.  Jede Vertragspartei kann Ãnderungen dieses Vertrags vorschlagen. Der Wortlaut jedes Ãnderungsvorschlags wird den Depositarregierungen Ã1⁄4bermittelt, die ihn allen Vertragsparteien zuleiten. Daraufhin berufen die Depositarregierungen auf Antrag von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien zur PrÃ1⁄4fung des Ãnderungsvorschlags eine Konferenz ein, zu der sie alle Vertragsparteien einladen.

fr_artTitle: Art. VIII

fr_parHtml: 1.  Toute Partie au TraitÃ© peut proposer des amendements au prÃ©sent TraitÃ©. Le texte de tout amendement proposÃ© sera soumis aux gouvernements dÃ©positaires qui le communiqueront Ã  toutes les Parties au TraitÃ©. Si un tiers des Parties au TraitÃ© ou davantage en font alors la demande, les gouvernements dÃ©positaires convoqueront une confÃ©rence Ã  laquelle ils inviteront toutes les Parties au TraitÃ© pour Ã©tudier cet amendement.

it_artTitle: Art. VIII

it_parHtml: 1.  Qualsiasi Parte puÃ² proporre emendamenti al presente Trattato. Il testo di ogni progetto di emendamento sarÃ  sottoposto ai governi depositari i quali dovranno portarlo a conoscenza di tutte le Parti. Qualora un terzo almeno delle medesime lo richiedesse, i governi depositari convocheranno una conferenza cui saranno invitate tutte le Parti per studiare tale emendamento.

it_parText: 1.  Qualsiasi Parte puÃ2 proporre emendamenti al presente Trattato. Il testo di ogni progetto di emendamento sarÃ  sottoposto ai governi depositari i quali dovranno portarlo a conoscenza di tutte le Parti. Qualora un terzo almeno delle medesime lo richiedesse, i governi depositari convocheranno una conferenza cui saranno invitate tutte le Parti per studiare tale emendamento.


de_parHtml: 2.  Jede Ãnderung dieses Vertrags bedarf der Genehmigung durch Stimmenmehrheit aller Vertragsparteien einschliesslich der Stimmen aller Kernwaffenstaaten, die Vertragspartei sind, und aller sonstigen Vertragsparteien, die im Zeitpunkt der Zustellung des Ãnderungsvorschlags Mitglied des Gouverneursrats der Internationalen AtomenergieâOrganisation sind. Die Ãnderung tritt fÃ¼r jede Vertragspartei, die ihre Ratifikationsurkunde zu der Ãnderung hinterlegt hat, in Kraft mit der Hinterlegung von Ratifikationsurkunden durch die Mehrheit aller Vertragsparteien, einschliesslich der Ratifikationsurkunden aller Kernwaffenstaaten, die Vertragspartei sind, und aller sonstigen Vertragsparteien, die im Zeitpunkt der Zustellung des Ãnderungsvorschlags Mitglied des Gouverneursrats der Internationalen AtomenergieâOrganisation sind. Danach tritt die Ãnderung fÃ¼r jede weitere Vertragspartei mit der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde zu der Ãnderung in Kraft.

de_parText: 2.  Jede Ãnderung dieses Vertrags bedarf der Genehmigung durch Stimmenmehrheit aller Vertragsparteien einschliesslich der Stimmen aller Kernwaffenstaaten, die Vertragspartei sind, und aller sonstigen Vertragsparteien, die im Zeitpunkt der Zustellung des Ãnderungsvorschlags Mitglied des Gouverneursrats der Internationalen AtomenergieâOrganisation sind. Die Ãnderung tritt fÃ1⁄4r jede Vertragspartei, die ihre Ratifikationsurkunde zu der Ãnderung hinterlegt hat, in Kraft mit der Hinterlegung von Ratifikationsurkunden durch die Mehrheit aller Vertragsparteien, einschliesslich der Ratifikationsurkunden aller Kernwaffenstaaten, die Vertragspartei sind, und aller sonstigen Vertragsparteien, die im Zeitpunkt der Zustellung des Ãnderungsvorschlags Mitglied des Gouverneursrats der Internationalen AtomenergieâOrganisation sind. Danach tritt die Ãnderung fÃ1⁄4r jede weitere Vertragspartei mit der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde zu der Ãnderung in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Tout amendement au prÃ©sent TraitÃ© devra Ãªtre approuvÃ© Ã  la majoritÃ© des voix de toutes les Parties au TraitÃ©, y compris les voix de tous les Ãtats dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires qui sont Parties au TraitÃ© et de toutes les autres Parties qui, Ã  la date de la communication de lâamendement, sont membres du Conseil des Gouverneurs de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. Lâamendement entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de toute Partie qui dÃ©posera son instrument de ratification dudit amendement, dÃ¨s le dÃ©pÃ´t de tels instruments de ratification par la majoritÃ© des Parties, y compris les instruments de ratification de tous les Ãtats dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires qui sont Parties au TraitÃ© et de toutes les autres Parties qui, Ã  la date de la communication de lâamendement, sont membres du Conseil des Gouverneurs de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. Par la suite, lâamendement entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de toute autre Partie dÃ¨s le dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification de lâamendement.

fr_parText: 2.  Tout amendement au prÃ©sent TraitÃ© devra Ãatre approuvÃ© Ã  la majoritÃ© des voix de toutes les Parties au TraitÃ©, y compris les voix de tous les Ãtats dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires qui sont Parties au TraitÃ© et de toutes les autres Parties qui, Ã  la date de la communication de lâamendement, sont membres du Conseil des Gouverneurs de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. Lâamendement entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de toute Partie qui dÃ©posera son instrument de ratification dudit amendement, dÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de tels instruments de ratification par la majoritÃ© des Parties, y compris les instruments de ratification de tous les Ãtats dotÃ©s dâarmes nuclÃ©aires qui sont Parties au TraitÃ© et de toutes les autres Parties qui, Ã  la date de la communication de lâamendement, sont membres du Conseil des Gouverneurs de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. Par la suite, lâamendement entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de toute autre Partie dÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification de lâamendement.

it_parHtml: 2.  Ogni emendamento al presente Trattato dovrÃ  essere approvato dalla maggioranza delle Parti, comprese quelle militarmente nucleari nonchÃ© quelle che, al momento della presentazione dellâemendamento, siano membri del Consiglio dei Governatori dellâAgenzia internazionale per lâenergia atomica. Lâemendamento entrerÃ  in vigore, per ogni Parte che avrÃ  depositato il relativo strumento di ratificazione, non appena risulterÃ  depositata la maggioranza di tali strumenti, compresi quelli delle Parti militarmente nucleari e di quelle che, al momento della presentazione dellâemendamento, siano membri del Consiglio dei Governatori dellâAgenzia internazionale per lâenergia atomica. Per ciascuna altra Parte lâemendamento entrerÃ  in vigore allâatto del deposito dello strumento di ratificazione dellâemendamento.


de_parHtml: 3.  FÃ¼nf Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Vertrags wird in Genf (Schweiz) eine Konferenz der Vertragsparteien zu dem Zweck abgehalten, die Wirkungsweise dieses Vertrags zu Ã¼berprÃ¼fen, um sicherzustellen, dass die Ziele der PrÃ¤ambel und die Bestimmungen des Vertrags verwirklicht werden. Danach kann eine Mehrheit der Vertragsparteien in AbstÃ¤nden von je fÃ¼nf Jahren die Einberufung weiterer Konferenzen mit demselben Ziel der ÃberprÃ¼fung der Wirkungsweise des Vertrags erreichen, indem sie den Depositarregierungen einen diesbezÃ¼glichen Vorschlag unterbreitet.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4nf Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Vertrags wird in Genf (Schweiz) eine Konferenz der Vertragsparteien zu dem Zweck abgehalten, die Wirkungsweise dieses Vertrags zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, um sicherzustellen, dass die Ziele der PrÃ¤ambel und die Bestimmungen des Vertrags verwirklicht werden. Danach kann eine Mehrheit der Vertragsparteien in AbstÃ¤nden von je fÃ1⁄4nf Jahren die Einberufung weiterer Konferenzen mit demselben Ziel der ÃberprÃ1⁄4fung der Wirkungsweise des Vertrags erreichen, indem sie den Depositarregierungen einen diesbezÃ1⁄4glichen Vorschlag unterbreitet.

fr_parHtml: 3.  Cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©, une confÃ©rence des Parties au TraitÃ© aura lieu Ã  GenÃ¨ve (Suisse), afin dâexaminer le fonctionnement du prÃ©sent TraitÃ© en vue de sâassurer que les objectifs du PrÃ©ambule et les dispositions du TraitÃ© sont en voie de rÃ©alisation. Par la suite, Ã  des intervalles de cinq ans, une majoritÃ© des Parties au TraitÃ© pourra obtenir, en soumettant une proposition Ã  cet effet aux gouvernements dÃ©positaires, la convocation dâautres confÃ©rences ayant le mÃªme objet, Ã  savoir examiner le fonctionnement du TraitÃ©.

fr_parText: 3.  Cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©, une confÃ©rence des Parties au TraitÃ© aura lieu Ã  GenÃ ̈ve (Suisse), afin dâexaminer le fonctionnement du prÃ©sent TraitÃ© en vue de sâassurer que les objectifs du PrÃ©ambule et les dispositions du TraitÃ© sont en voie de rÃ©alisation. Par la suite, Ã  des intervalles de cinq ans, une majoritÃ© des Parties au TraitÃ© pourra obtenir, en soumettant une proposition Ã  cet effet aux gouvernements dÃ©positaires, la convocation dâautres confÃ©rences ayant le mÃame objet, Ã  savoir examiner le fonctionnement du TraitÃ©.

it_parHtml: 3.  Cinque anni dopo lâentrata in vigore del presente Trattato, avrÃ  luogo a Ginevra (Svizzera) una conferenza delle Parti per esaminare il funzionamento del Trattato al fine di accertare se le finalitÃ  del suo Preambolo e le sue disposizioni si stiano realizzando. Successivamente, ogni cinque anni, una maggioranza delle Parti potrÃ  ottenere, presentando allâuopo una proposta ai governi depositari, la convocazione di altre conferenze aventi lo stesso obiettivo, cioÃ¨ lâesame del funzionamento del Trattato.

it_parText: 3.  Cinque anni dopo lâentrata in vigore del presente Trattato, avrÃ  luogo a Ginevra (Svizzera) una conferenza delle Parti per esaminare il funzionamento del Trattato al fine di accertare se le finalitÃ  del suo Preambolo e le sue disposizioni si stiano realizzando. Successivamente, ogni cinque anni, una maggioranza delle Parti potrÃ  ottenere, presentando allâuopo una proposta ai governi depositari, la convocazione di altre conferenze aventi lo stesso obiettivo, cioÃ ̈ lâesame del funzionamento del Trattato.


de_artTitle: Art. X

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei ist in AusÃ¼bung ihrer staatlichen SouverÃ¤nitÃ¤t berechtigt, von diesem Vertrag zurÃ¼ckzutreten, wenn sie entscheidet, dass durch aussergewÃ¶hnliche, mit dem Inhalt dieses Vertrags zusammenhÃ¤ngende Ereignisse eine GefÃ¤hrdung der hÃ¶chsten Interessen ihres Landes eingetreten ist. Sie teilt diesen RÃ¼cktritt allen anderen Vertragsparteien sowie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen drei Monate im voraus mit. Diese Mitteilung hat eine Darlegung der aussergewÃ¶hnlichen Ereignisse zu enthalten, durch die ihrer Ansicht nach eine GefÃ¤hrdung ihrer hÃ¶chsten Interessen eingetreten ist.

de_parText: 1.  Jede Vertragspartei ist in AusÃ1⁄4bung ihrer staatlichen SouverÃ¤nitÃ¤t berechtigt, von diesem Vertrag zurÃ1⁄4ckzutreten, wenn sie entscheidet, dass durch aussergewÃ¶hnliche, mit dem Inhalt dieses Vertrags zusammenhÃ¤ngende Ereignisse eine GefÃ¤hrdung der hÃ¶chsten Interessen ihres Landes eingetreten ist. Sie teilt diesen RÃ1⁄4cktritt allen anderen Vertragsparteien sowie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen drei Monate im voraus mit. Diese Mitteilung hat eine Darlegung der aussergewÃ¶hnlichen Ereignisse zu enthalten, durch die ihrer Ansicht nach eine GefÃ¤hrdung ihrer hÃ¶chsten Interessen eingetreten ist.

fr_artTitle: Art. X

fr_parHtml: 1.  Chaque Partie, dans lâexercice de sa souverainetÃ© nationale, aura le droit de se retirer du TraitÃ© si elle dÃ©cide que des Ã©vÃ©nements extraordinaires, en rapport avec lâobjet du prÃ©sent TraitÃ©, ont compromis les intÃ©rÃªts suprÃªmes de son pays. Elle devra notifier ce retrait Ã  toutes les autres Parties au TraitÃ©, ainsi quâau Conseil de sÃ©curitÃ© de lâOrganisation des Nations Unies, avec un prÃ©avis de trois mois. Ladite notification devra contenir un exposÃ© des Ã©vÃ©nements extraordinaires que lâÃtat intÃ©ressÃ© considÃ¨re comme ayant compromis ses intÃ©rÃªts suprÃªmes.

fr_parText: 1.  Chaque Partie, dans lâexercice de sa souverainetÃ© nationale, aura le droit de se retirer du TraitÃ© si elle dÃ©cide que des Ã©vÃ©nements extraordinaires, en rapport avec lâobjet du prÃ©sent TraitÃ©, ont compromis les intÃ©rÃats suprÃames de son pays. Elle devra notifier ce retrait Ã  toutes les autres Parties au TraitÃ©, ainsi quâau Conseil de sÃ©curitÃ© de lâOrganisation des Nations Unies, avec un prÃ©avis de trois mois. Ladite notification devra contenir un exposÃ© des Ã©vÃ©nements extraordinaires que lâÃtat intÃ©ressÃ© considÃ ̈re comme ayant compromis ses intÃ©rÃats suprÃames.

it_artTitle: Art. X

it_parHtml: 1.  Ciascuna Parte, nellâesercizio della propria sovranitÃ  nazionale, avrÃ  il diritto di recedere dal Trattato qualora ritenga che circostanze straordinarie, connesse ai fini di questo Trattato, abbiano compromesso gli interessi supremi del suo paese. Essa dovrÃ  informare del proprio recesso tutte le altre Parti ed il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, con tre mesi di anticipo. Tale comunicazione dovrÃ  specificare le circostanze straordinarie che la Parte interessata considera pregiudizievoli ai suoi interessi supremi.


de_parHtml: 2.  FÃ¼nfundzwanzig Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags wird eine Konferenz einberufen, die beschliessen soll, ob der Vertrag auf unbegrenzte Zeit in Kraft bleibt oder um eine oder mehrere Frist oder Fristen verlÃ¤ngert wird. Dieser Beschluss bedarf der Mehrheit der Vertragsparteien.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4nfundzwanzig Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags wird eine Konferenz einberufen, die beschliessen soll, ob der Vertrag auf unbegrenzte Zeit in Kraft bleibt oder um eine oder mehrere Frist oder Fristen verlÃ¤ngert wird. Dieser Beschluss bedarf der Mehrheit der Vertragsparteien.

fr_parHtml: 2.  Vingtâcinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du TraitÃ©, une confÃ©rence sera convoquÃ©e en vue de dÃ©cider si le TraitÃ© demeurera en vigueur pour une durÃ©e indÃ©finie, ou sera prorogÃ© pour une ou plusieurs pÃ©riodes supplÃ©mentaires dâune durÃ©e dÃ©terminÃ©e. Cette dÃ©cision sera prise Ã  la majoritÃ© des Parties au TraitÃ©.

fr_parText: 2.  Vingtâcinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du TraitÃ©, une confÃ©rence sera convoquÃ©e en vue de dÃ©cider si le TraitÃ© demeurera en vigueur pour une durÃ©e indÃ©finie, ou sera prorogÃ© pour une ou plusieurs pÃ©riodes supplÃ©mentaires dâune durÃ©e dÃ©terminÃ©e. Cette dÃ©cision sera prise Ã  la majoritÃ© des Parties au TraitÃ©.

it_parHtml: 2.  Venticinque anni dopo lâentrata in vigore del Trattato, sarÃ  convocata una conferenza la quale deciderÃ  se il Trattato puÃ² restare in vigore a tempo indeterminato, oppure se potrÃ  essere rinnovato per uno o piÃ¹ periodi di tempo di durata stabilita. Questa decisione sarÃ  adottata alla maggioranza delle Parti.

it_parText: 2.  Venticinque anni dopo lâentrata in vigore del Trattato, sarÃ  convocata una conferenza la quale deciderÃ  se il Trattato puÃ2 restare in vigore a tempo indeterminato, oppure se potrÃ  essere rinnovato per uno o piÃ1 periodi di tempo di durata stabilita. Questa decisione sarÃ  adottata alla maggioranza delle Parti.


de_artTitle: Art. XI

de_parHtml: Dieser Vertrag, dessen chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird in den Archiven der Depositarregierungen hinterlegt. Diese Ã¼bermitteln den Regierungen der Unterzeichnerstaaten und der beitretenden Staaten gehÃ¶rig beglaubigte Abschriften.

de_parText: Dieser Vertrag, dessen chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird in den Archiven der Depositarregierungen hinterlegt. Diese Ã1⁄4bermitteln den Regierungen der Unterzeichnerstaaten und der beitretenden Staaten gehÃ¶rig beglaubigte Abschriften.

fr_artTitle: Art. XI

fr_parHtml: Le prÃ©sent TraitÃ©, dont les textes anglais, russe, franÃ§ais, espagnol et chinois font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© dans les archives des gouvernements dÃ©positaires. Des copies certifiÃ©es conformes du prÃ©sent TraitÃ© seront adressÃ©es par les gouvernements dÃ©positaires aux gouvernements des Ãtats qui auront signÃ© le TraitÃ©, ou qui y auront adhÃ©rÃ©.

it_artTitle: Art. XI

it_parHtml: Il presente Trattato, i cui testi in inglese, russo, francese, spagnolo e cinese fanno ugualmente fede, sarÃ  depositato negli archivi dei governi depositari. Copie conformi debitamente autenticate del presente Trattato saranno consegnate dai governi depositari ai governi degli altri Stati firmatari e aderenti.


de_artTitle: Art. 1 Einhaltung und Anwendungsbereich dieses Protokolls

de_lawTitle: Zusatzprotokoll vom 8. Dezember 2005 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Protokoll III)

de_parHtml: 1.  Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, dieses Protokoll unter allen UmstÃ¤nden einzuhalten und seine Einhaltung durchzusetzen.

fr_artTitle: Art. 1 Respect et champ dâapplication du prÃ©sent Protocole

fr_lawTitle: Protocole additionnel du 8 décembre 2005 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III) (avec annexe)

fr_parHtml: 1.  Les Hautes Parties contractantes sâengagent Ã  respecter et Ã  faire respecter le prÃ©sent Protocole en toutes circonstances.

it_artTitle: Art. 1 Rispetto e campo dâapplicazione del presente Protocollo

it_lawTitle: Protocollo aggiuntivo dell' 8 dicembre 2005 alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo all'adozione di un segno distintivo addizionale (Protocollo III)

it_parHtml: 1.  Le Alte Parti contraenti si impegnano a rispettare e a far rispettare il presente Protocollo in ogni circostanza.


de_parHtml: 2.  Durch dieses Protokoll werden die Bestimmungen der vier Genfer Abkommen vom 12. August 1949 (Â«Genfer AbkommenÂ») und, soweit anwendbar, ihrer beiden Zusatzprotokolle vom 8. Juni 1977 (Â«Zusatzprotokolle von 1977Â») Ã¼ber die Schutzzeichen, nÃ¤mlich das rote Kreuz, den roten Halbmond und den roten LÃ¶wen mit roter Sonne, bekrÃ¤ftigt und ergÃ¤nzt; es findet auf die in diesen Bestimmungen bezeichneten Situationen gleichermassen Anwendung.

de_parText: 2.  Durch dieses Protokoll werden die Bestimmungen der vier Genfer Abkommen vom 12. August 1949 (Â«Genfer AbkommenÂ») und, soweit anwendbar, ihrer beiden Zusatzprotokolle vom 8. Juni 1977 (Â«Zusatzprotokolle von 1977Â») Ã1⁄4ber die Schutzzeichen, nÃ¤mlich das rote Kreuz, den roten Halbmond und den roten LÃ¶wen mit roter Sonne, bekrÃ¤ftigt und ergÃ¤nzt; es findet auf die in diesen Bestimmungen bezeichneten Situationen gleichermassen Anwendung.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent Protocole rÃ©affirme et complÃ¨te les dispositions des quatre Conventions de GenÃ¨ve du 12 aoÃ»t 1949 (ci-aprÃ¨s Â«les Conventions de GenÃ¨veÂ») et, le cas Ã©chÃ©ant, de leurs deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 (ci-aprÃ¨s Â«les Protocoles additionnels de 1977Â») relatives aux signes distinctifs, Ã  savoir la croix rouge, le croissant rouge et le lion et soleil rouge, et sâapplique dans les mÃªmes situations que celles auxquelles il est fait rÃ©fÃ©rence dans ces dispositions.

fr_parText: 2.  Le prÃ©sent Protocole rÃ©affirme et complÃ ̈te les dispositions des quatre Conventions de GenÃ ̈ve du 12 aoÃ»t 1949 (ci-aprÃ ̈s Â«les Conventions de GenÃ ̈veÂ») et, le cas Ã©chÃ©ant, de leurs deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 (ci-aprÃ ̈s Â«les Protocoles additionnels de 1977Â») relatives aux signes distinctifs, Ã  savoir la croix rouge, le croissant rouge et le lion et soleil rouge, et sâapplique dans les mÃames situations que celles auxquelles il est fait rÃ©fÃ©rence dans ces dispositions.

it_parHtml: 2.  Il presente Protocollo riafferma e completa le disposizioni delle quattro Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 (qui di seguito Â«Convenzioni di GinevraÂ») e, ove necessario, dei loro due Protocolli aggiuntivi dellâ8 giugno 1977 (qui di seguito Â«Protocolli aggiuntivi del 1977Â») relativi ai segni distintivi, vale a dire la croce rossa, la mezzaluna rossa e il leone e il sole rossi, e si applica in circostanze identiche a quelle a cui si fa riferimento in dette disposizioni.


de_artTitle: Art. 10 Beitritt

de_parHtml: Dieses Protokoll steht fÃ¼r jede Vertragspartei der Genfer Abkommen, die es nicht unterzeichnet hat, zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.

de_parText: Dieses Protokoll steht fÃ1⁄4r jede Vertragspartei der Genfer Abkommen, die es nicht unterzeichnet hat, zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 10 AdhÃ©sion

fr_parHtml: Le prÃ©sent Protocole sera ouvert Ã  lâadhÃ©sion de toute Partie aux Conventions de GenÃ¨ve non signataire du prÃ©sent Protocole. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire.

fr_parText: Le prÃ©sent Protocole sera ouvert Ã  lâadhÃ©sion de toute Partie aux Conventions de GenÃ ̈ve non signataire du prÃ©sent Protocole. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 10 Adesione

it_parHtml: Il presente Protocollo sarÃ  aperto allâadesione di ogni Parte delle Convenzioni di Ginevra non firmataria del presente Protocollo. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il depositario.


de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

de_parHtml: 1.  Dieses Protokoll tritt sechs Monate nach Hinterlegung von zwei Ratifikations- oder Beitrittsurkunden in Kraft.

fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur six mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de deux instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur six mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de deux instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore

it_parHtml: 1.  Il presente Protocollo entrerÃ  in vigore sei mesi dopo il deposito di due strumenti di ratifica o di adesione.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r jede Vertragspartei der Genfer Abkommen, die dieses Protokoll zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es sechs Monate nach Hinterlegung ihrer eigenen Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r jede Vertragspartei der Genfer Abkommen, die dieses Protokoll zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es sechs Monate nach Hinterlegung ihrer eigenen Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Pour chacune des Parties aux Conventions de GenÃ¨ve qui le ratifiera ou y adhÃ©rera ultÃ©rieurement, le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur six mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t par cette Partie de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 2.  Pour chacune des Parties aux Conventions de GenÃ ̈ve qui le ratifiera ou y adhÃ©rera ultÃ©rieurement, le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur six mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t par cette Partie de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 2.  Per ciascuna delle Parti delle Convenzioni di Ginevra che lo ratificherÃ  o vi aderirÃ  successivamente, il presente Protocollo entrerÃ  in vigore sei mesi dopo il deposito ad opera di detta Parte dello strumento di ratifica o di adesione.


de_artTitle: Art. 12 Vertragsbeziehungen beim Inkrafttreten dieses Protokolls

de_parHtml: 1.  Sind die Vertragsparteien der Genfer Abkommen auch Vertragsparteien dieses Protokolls, so finden die Abkommen so Anwendung, wie sie durch das Protokoll ergÃ¤nzt sind.

fr_artTitle: Art. 12 Rapports conventionnels dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur  du prÃ©sent Protocole

fr_parHtml: 1.  Lorsque les Parties aux Conventions de GenÃ¨ve sont Ã©galement Parties au prÃ©sent Protocole, les Conventions sâappliquent telles quâelles sont complÃ©tÃ©es par le prÃ©sent Protocole.

fr_parText: 1.  Lorsque les Parties aux Conventions de GenÃ ̈ve sont Ã©galement Parties au prÃ©sent Protocole, les Conventions sâappliquent telles quâelles sont complÃ©tÃ©es par le prÃ©sent Protocole.

it_artTitle: Art. 12 Rapporti convenzionali dal momento dellâentrata in vigore del presente Protocollo

it_parHtml: 1.  Se le Parti delle Convenzioni di Ginevra sono anche Parti del presente Protocollo, le Convenzioni si applicheranno cosÃ¬ come sono state completate dal presente Protocollo.


de_parHtml: 2.  Ist eine der am Konflikt beteiligten Parteien nicht durch dieses Protokoll gebunden, so bleiben dessen Vertragsparteien in ihren gegenseitigen Beziehungen durch das Protokoll gebunden. Sie sind durch das Protokoll auch gegenÃ¼ber jeder nicht durch das Protokoll gebundenen Partei gebunden, wenn diese dessen Bestimmungen annimmt und anwendet.

de_parText: 2.  Ist eine der am Konflikt beteiligten Parteien nicht durch dieses Protokoll gebunden, so bleiben dessen Vertragsparteien in ihren gegenseitigen Beziehungen durch das Protokoll gebunden. Sie sind durch das Protokoll auch gegenÃ1⁄4ber jeder nicht durch das Protokoll gebundenen Partei gebunden, wenn diese dessen Bestimmungen annimmt und anwendet.

fr_parHtml: 2.  Si lâune des Parties au conflit nâest pas liÃ©e par le prÃ©sent Protocole, les Parties au prÃ©sent Protocole resteront nÃ©anmoins liÃ©es par celui-ci dans leurs rapports rÃ©ciproques. Elles seront liÃ©es en outre par le prÃ©sent Protocole envers ladite Partie, si celle-ci en accepte et en applique les dispositions.

it_parHtml: 2.  Se una delle Parti in conflitto non Ã¨ legata dal presente Protocollo, le Parti al presente Protocollo rimarranno comunque vincolate da esso nei loro reciproci rapporti. Esse saranno inoltre vincolate dal presente Protocollo nei rapporti con la Parte ad esso non aderente nel caso in questa ne accetti e ne applichi le disposizioni.

it_parText: 2.  Se una delle Parti in conflitto non Ã ̈ legata dal presente Protocollo, le Parti al presente Protocollo rimarranno comunque vincolate da esso nei loro reciproci rapporti. Esse saranno inoltre vincolate dal presente Protocollo nei rapporti con la Parte ad esso non aderente nel caso in questa ne accetti e ne applichi le disposizioni.


de_artTitle: Art. 13 Ãnderung

de_parHtml: 1.  Jede Hohe Vertragspartei kann Ãnderungen dieses Protokolls vorschlagen. Der Wortlaut jedes Ãnderungsvorschlags wird dem Depositar mitgeteilt; dieser beschliesst nach Konsultierung aller Hohen Vertragsparteien, des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und der Internationalen FÃ¶deration der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften, ob eine Konferenz zur PrÃ¼fung des Ãnderungsvorschlags einberufen werden soll.

de_parText: 1.  Jede Hohe Vertragspartei kann Ãnderungen dieses Protokolls vorschlagen. Der Wortlaut jedes Ãnderungsvorschlags wird dem Depositar mitgeteilt; dieser beschliesst nach Konsultierung aller Hohen Vertragsparteien, des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und der Internationalen FÃ¶deration der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften, ob eine Konferenz zur PrÃ1⁄4fung des Ãnderungsvorschlags einberufen werden soll.

fr_artTitle: Art. 13 Amendement

fr_parHtml: 1.  Toute Haute Partie contractante pourra proposer des amendements au prÃ©sent Protocole. Le texte de tout projet dâamendement sera communiquÃ© au dÃ©positaire qui, aprÃ¨s consultation de lâensemble des Hautes Parties contractantes, du ComitÃ© international de la Croix-Rouge et de la FÃ©dÃ©ration internationale des SociÃ©tÃ©s de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dÃ©cidera sâil convient de convoquer une confÃ©rence pour examiner le ou les amendements proposÃ©s.

fr_parText: 1.  Toute Haute Partie contractante pourra proposer des amendements au prÃ©sent Protocole. Le texte de tout projet dâamendement sera communiquÃ© au dÃ©positaire qui, aprÃ ̈s consultation de lâensemble des Hautes Parties contractantes, du ComitÃ© international de la Croix-Rouge et de la FÃ©dÃ©ration internationale des SociÃ©tÃ©s de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dÃ©cidera sâil convient de convoquer une confÃ©rence pour examiner le ou les amendements proposÃ©s.

it_artTitle: Art. 13 Emendamenti

it_parHtml: 1.  Ogni Alta Parte contraente potrÃ  proporre emendamenti al presente Protocollo. Il testo di ogni progetto di emendamento sarÃ  comunicato al depositario il quale, dopo consultazioni con tutte le Alte Parti contraenti, con il Comitato Internazionale della Croce Rossa e con la Federazione Internazionale delle SocietÃ  della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, deciderÃ  se convenga convocare una conferenza per esaminare gli emendamenti proposti.


de_parHtml: 2.  Der Depositar lÃ¤dt zu dieser Konferenz alle Hohen Vertragsparteien sowie die Vertragsparteien der Genfer Abkommen ein, gleichviel ob sie dieses Protokoll unterzeichnet haben oder nicht.

fr_parHtml: 2.  Le dÃ©positaire invitera Ã  cette confÃ©rence les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions de GenÃ¨ve, signataires ou non du prÃ©sent Protocole.

fr_parText: 2.  Le dÃ©positaire invitera Ã  cette confÃ©rence les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions de GenÃ ̈ve, signataires ou non du prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 2.  Il depositario inviterÃ  a detta conferenza le Alte Parti contraenti e le Parti delle Convenzioni di Ginevra, siano esse firmatarie o no del presente Protocollo.