de_parHtml: 2 Falls andere Gesellschafter innerhalb von drei Monaten nach Zugang dieser Mitteilung auf Austritt aus wichtigem Grund klagen oder ein statutarisches Austrittsrecht ausÃ¼ben, sind alle austretenden Gesellschafter im VerhÃ¤ltnis des Nennwerts ihrer Stammanteile gleich zu behandeln. Wurden NachschÃ¼sse geleistet, so ist deren Betrag dem Nennwert zuzurechnen.

de_parText: Falls andere Gesellschafter innerhalb von drei Monaten nach Zugang dieser Mitteilung auf Austritt aus wichtigem Grund klagen oder ein statutarisches Austrittsrecht ausÃ1⁄4ben, sind alle austretenden Gesellschafter im VerhÃ¤ltnis des Nennwerts ihrer Stammanteile gleich zu behandeln. Wurden NachschÃ1⁄4sse geleistet, so ist deren Betrag dem Nennwert zuzurechnen.

fr_parHtml: 2 Lorsque, dans le dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la rÃ©ception de cette communication, dâautres associÃ©s ouvrent leur propre action tendant Ã  la sortie de la sociÃ©tÃ© pour de justes motifs ou exercent un droit statutaire de sortie, tous les associÃ©s sortants doivent Ãªtre traitÃ©s de la mÃªme faÃ§on, proportionnellement Ã  la valeur nominale de leurs parts sociales. Lorsque des versements supplÃ©mentaires ont Ã©tÃ© effectuÃ©s, leur montant sâajoute Ã  la valeur nominale des parts sociales.

fr_parText: Lorsque, dans le dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la rÃ©ception de cette communication, dâautres associÃ©s ouvrent leur propre action tendant Ã  la sortie de la sociÃ©tÃ© pour de justes motifs ou exercent un droit statutaire de sortie, tous les associÃ©s sortants doivent Ãatre traitÃ©s de la mÃame faÃ§on, proportionnellement Ã  la valeur nominale de leurs parts sociales. Lorsque des versements supplÃ©mentaires ont Ã©tÃ© effectuÃ©s, leur montant sâajoute Ã  la valeur nominale des parts sociales.

it_parHtml: 2 Se, entro tre mesi dalla ricezione di tale comunicazione, altri soci propongono unâazione di recesso per gravi motivi o esercitano un diritto di recesso statutario, tutti i soci recedenti devono essere trattati allo stesso modo, proporzionalmente al valore nominale delle loro quote sociali. Se sono stati effettuati versamenti suppletivi, il loro importo Ã¨ sommato al valore nominale delle quote sociali.

it_parText: Se, entro tre mesi dalla ricezione di tale comunicazione, altri soci propongono unâazione di recesso per gravi motivi o esercitano un diritto di recesso statutario, tutti i soci recedenti devono essere trattati allo stesso modo, proporzionalmente al valore nominale delle loro quote sociali. Se sono stati effettuati versamenti suppletivi, il loro importo Ã ̈ sommato al valore nominale delle quote sociali.

rm_parHtml: 2 Sche auters societaris dumondan, entaifer 3 mais suenter lâentrada da questa communicaziun, da sortir per motivs impurtants u schâels exequeschan il dretg da sortir statutar, ston tut ils societaris che sortan vegnir tractads en moda eguala en proporziun a la valur nominala da lur quotas da basa. Schâigl Ã¨n vegnids fatgs pajaments supplementars, ston lur imports vegnir quintads vitiers a la valur nominala.

rm_parText: Sche auters societaris dumondan, entaifer 3 mais suenter lâentrada da questa communicaziun, da sortir per motivs impurtants u schâels exequeschan il dretg da sortir statutar, ston tut ils societaris che sortan vegnir tractads en moda eguala en proporziun a la valur nominala da lur quotas da basa. Schâigl Ã ̈n vegnids fatgs pajaments supplementars, ston lur imports vegnir quintads vitiers a la valur nominala.

en_parHtml: 2 If other company members within three months of receipt of such notice file an action for leave to resign for good cause or exercise a right of resignation under the articles of association, all departing company members must be treated equally in proportion to the nominal value of their capital contributions. Where additional financial contributions have been made, the value thereof must be added to the nominal value.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Liegt ein wichtiger Grund vor, so kann die Gesellschaft beim Gericht auf Ausschluss eines Gesellschafters klagen.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© peut requÃ©rir du tribunal lâexclusion dâun associÃ© pour de justes motifs.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 La societÃ  puÃ², per gravi motivi, chiedere al giudice lâesclusione di un socio.

it_parText: La societÃ  puÃ2, per gravi motivi, chiedere al giudice lâesclusione di un socio.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Schâi dat in motiv impurtant, po la societad dumandar a la dretgira dâexcluder in societari.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 Where there is good cause, the company may apply to the court for the exclusion of a company member.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass die Gesellschafterversammlung Gesellschafter aus der Gesellschaft ausschliessen darf, wenn bestimmte GrÃ¼nde vorliegen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass die Gesellschafterversammlung Gesellschafter aus der Gesellschaft ausschliessen darf, wenn bestimmte GrÃ1⁄4nde vorliegen.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent prÃ©voir que lâassemblÃ©e des associÃ©s a le droit dâexclure un associÃ© pour des motifs dÃ©terminÃ©s.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² prevedere che lâassemblea dei soci ha diritto di escludere un socio per determinati motivi.

it_parText: Lo statuto puÃ2 prevedere che lâassemblea dei soci ha diritto di escludere un socio per determinati motivi.

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon prevair che la radunanza dals societaris po excluder societaris da la societad, schâigl Ã¨n avant maun tscherts motivs.

rm_parText: Ils statuts pon prevair che la radunanza dals societaris po excluder societaris da la societad, schâigl Ã ̈n avant maun tscherts motivs.

en_parHtml: 2 The articles of association may provide that the membersâ general meeting company may exclude members from the company on specific grounds.


de_parHtml: 3 Die Vorschriften Ã¼ber den Anschlussaustritt sind nicht anwendbar.

de_parText: Die Vorschriften Ã1⁄4ber den Anschlussaustritt sind nicht anwendbar.

fr_parHtml: 3 Les dispositions concernant la sortie conjointe ne sont pas applicables en cas dâexclusion.

it_parHtml: 3 Le disposizioni concernenti il recesso adesivo non sono applicabili in caso di esclusione.

rm_parHtml: 3 Las prescripziuns davart la sortida adesiva Ã¨n applitgablas correspundentamain.

rm_parText: Las prescripziuns davart la sortida adesiva Ã ̈n applitgablas correspundentamain.

en_parHtml: 3 The regulations on follow-up resignations do not apply.


de_parHtml: In einem Verfahren betreffend das Ausscheiden eines Gesellschafters kann das Gericht auf Antrag einer Partei bestimmen, dass einzelne oder alle mitgliedschaftlichen Rechte und Pflichten der betroffenen Person ruhen.

fr_parHtml: Dans une procÃ©dure relative au dÃ©part dâun associÃ©, le tribunal peut, sur requÃªte dâune partie, dÃ©cider que tout ou partie des droits et obligations de lâassociÃ© concernÃ© sont suspendus.

fr_parText: Dans une procÃ©dure relative au dÃ©part dâun associÃ©, le tribunal peut, sur requÃate dâune partie, dÃ©cider que tout ou partie des droits et obligations de lâassociÃ© concernÃ© sont suspendus.

it_parHtml: Nel procedimento concernente lâuscita di un socio, il giudice puÃ², ad istanza di una parte, decidere la sospensione di tutti o di taluni diritti e obblighi del socio interessato.

it_parText: Nel procedimento concernente lâuscita di un socio, il giudice puÃ2, ad istanza di una parte, decidere la sospensione di tutti o di taluni diritti e obblighi del socio interessato.

rm_parHtml: En ina procedura concernent lâextrada dâin societari po la dretgira decider sin dumonda dâina partida da suspender singuls u tut ils dretgs e singulas u tut las obligaziuns da commembranza da la persuna pertutgada.

en_parHtml: In proceedings relating to the withdrawal of a company member, the court may at the request of a party order that individual or all membership rights and obligations the person concerned be suspended.


de_parHtml: 1 Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so hat er Anspruch auf eine Abfindung, die dem wirklichen Wert seiner Stammanteile entspricht.

fr_parHtml: 1 Lorsquâun associÃ© quitte la sociÃ©tÃ©, il a droit Ã  une indemnisation correspondant Ã  la valeur rÃ©elle de ses parts sociales.

it_parHtml: 1 Il socio che lascia la societÃ  ha diritto a unâindennitÃ  corrispondente al valore reale delle sue quote sociali.

rm_parHtml: 1 Schâin societari extrescha da la societad, ha el il dretg da survegnir ina indemnisaziun che correspunda a la valur reala da sias quotas da basa.

en_parHtml: 1 Where a company member leaves the company, he is entitled to a financial settlement that reflects the true value of his capital contributions.


de_parHtml: 2 FÃ¼r das Ausscheiden auf Grund eines statutarischen Austrittsrechts kÃ¶nnen die Statuten die Abfindung abweichend festlegen.

de_parText: FÃ1⁄4r das Ausscheiden auf Grund eines statutarischen Austrittsrechts kÃ¶nnen die Statuten die Abfindung abweichend festlegen.

fr_parHtml: 2 Dans les cas de dÃ©parts fondÃ©s sur lâexercice dâun droit de sortie prÃ©vu par les statuts, ceux-ci peuvent fixer lâindemnisation de maniÃ¨re diffÃ©rente.

fr_parText: Dans les cas de dÃ©parts fondÃ©s sur lâexercice dâun droit de sortie prÃ©vu par les statuts, ceux-ci peuvent fixer lâindemnisation de maniÃ ̈re diffÃ©rente.

it_parHtml: 2 Per i casi di uscita fondati sullâesercizio di un diritto di recesso statutario, lo statuto puÃ² stabilire altrimenti lâindennitÃ .

it_parText: Per i casi di uscita fondati sullâesercizio di un diritto di recesso statutario, lo statuto puÃ2 stabilire altrimenti lâindennitÃ .

rm_parHtml: 2 Per inâextrada sin basa dâin dretg statutar da sortir da la societad, pon ils statuts fixar ina indemnisaziun en moda divergenta.

en_parHtml: 2 Where the company member leaves by exercising a right of resignation under the articles of association, the articles of association may adopt different provisions on compensation.


de_artTitle: Art. 825a

de_parHtml: 1 Die Abfindung wird mit dem Ausscheiden fÃ¤llig, soweit die Gesellschaft:

fr_artTitle: Art. 825a

fr_parHtml: 1 LâindemnitÃ© liÃ©e au dÃ©part dâun associÃ© est exigible dans la mesure oÃ¹ la sociÃ©tÃ©:

fr_parText: LâindemnitÃ© liÃ©e au dÃ©part dâun associÃ© est exigible dans la mesure oÃ1 la sociÃ©tÃ©:

it_artTitle: Art. 825a

it_parHtml: 1 LâindennitÃ  inerente allâuscita di un socio Ã¨ esigibile in quanto la societÃ :

it_parText: LâindennitÃ  inerente allâuscita di un socio Ã ̈ esigibile in quanto la societÃ :

rm_artTitle: Art. 825a

rm_parHtml: 1 Lâindemnisaziun sto vegnir pajada cun lâextrada, uschenavant che la societad:

en_artTitle: Art. 825a

en_parHtml: 1 The financial settlement becomes due for payment when the company members leaves, provided the company:


de_parHtml: 2 Ein zugelassener Revisionsexperte muss die HÃ¶he des verwendbaren Eigenkapitals feststellen. Reicht dieses zur Auszahlung der Abfindung nicht aus, so muss er zudem zur Frage Stellung nehmen, wie weit das Stammkapital herabgesetzt werden kÃ¶nnte.

fr_parHtml: 2 Un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© constate le montant des fonds propres disponibles. Lorsque ces fonds ne suffisent pas Ã  indemniser lâassociÃ© qui quitte la sociÃ©tÃ©, il prend en outre position sur le montant possible de la rÃ©duction du capital social.

it_parHtml: 2 Un perito revisore abilitato accerta lâimporto del capitale proprio disponibile. Se questâultimo non Ã¨ sufficiente per indennizzare il socio uscente, il revisore si pronuncia inoltre sullâimporto per cui Ã¨ possibile una riduzione del capitale sociale.

it_parText: Un perito revisore abilitato accerta lâimporto del capitale proprio disponibile. Se questâultimo non Ã ̈ sufficiente per indennizzare il socio uscente, il revisore si pronuncia inoltre sullâimporto per cui Ã ̈ possibile una riduzione del capitale sociale.

rm_parHtml: 2 In expert da revisiun admess sto constatar lâautezza da lâagen chapital che po vegnir utilisÃ . Sche quel na basta betg per pajar lâindemnisaziun, sto lâexpert da revisiun ultra da quai prender posiziun davart la dumonda, en tge dimensiun châil chapital da basa pudess vegnir reducÃ¬.

en_parHtml: 2 A licensed audit expert must establish the extent of the disposable equity capital. If this is insufficient to pay the financial settlement, he must state his opinion on the extent to which the nominal capital could be reduced.


de_parHtml: 3 FÃ¼r den nicht ausbezahlten Teil der Abfindung hat der ausgeschiedene Gesellschafter eine unverzinsliche nachrangige Forderung. Diese wird fÃ¤llig, soweit im jÃ¤hrlichen GeschÃ¤ftsbericht verwendbares Eigenkapital festgestellt wird.

de_parText: FÃ1⁄4r den nicht ausbezahlten Teil der Abfindung hat der ausgeschiedene Gesellschafter eine unverzinsliche nachrangige Forderung. Diese wird fÃ¤llig, soweit im jÃ¤hrlichen GeschÃ¤ftsbericht verwendbares Eigenkapital festgestellt wird.

fr_parHtml: 3 LâassociÃ© qui a quittÃ© la sociÃ©tÃ© dispose dâune crÃ©ance de rang infÃ©rieur, qui ne porte pas dâintÃ©rÃªts, sur le montant pour lequel il nâa pas encore Ã©tÃ© indemnisÃ©. Cette crÃ©ance est exigible dans la mesure oÃ¹ il ressort du rapport de gestion annuel que la sociÃ©tÃ© dispose de fonds propres disponibles.

fr_parText: LâassociÃ© qui a quittÃ© la sociÃ©tÃ© dispose dâune crÃ©ance de rang infÃ©rieur, qui ne porte pas dâintÃ©rÃats, sur le montant pour lequel il nâa pas encore Ã©tÃ© indemnisÃ©. Cette crÃ©ance est exigible dans la mesure oÃ1 il ressort du rapport de gestion annuel que la sociÃ©tÃ© dispose de fonds propres disponibles.

it_parHtml: 3 Lâex socio ha un credito di grado posteriore e senza interessi sullâimporto per il quale non Ã¨ ancora stato indennizzato. Tale credito Ã¨ esigibile in quanto dalla relazione annuale sulla gestione risulti che la societÃ  possiede capitale proprio disponibile.

it_parText: Lâex socio ha un credito di grado posteriore e senza interessi sullâimporto per il quale non Ã ̈ ancora stato indennizzato. Tale credito Ã ̈ esigibile in quanto dalla relazione annuale sulla gestione risulti che la societÃ  possiede capitale proprio disponibile.

rm_parHtml: 3 Il societari châÃ¨ extrÃ  ha ina pretensiun subordinada senza tschains per la part da lâindemnisaziun che nâÃ¨ anc betg vegnida pajada. Questa pretensiun sto vegnir pajada, schâi vegn constatÃ  en il rapport da gestiun annual che la societad disponia dad agen chapital che po vegnir utilisÃ .

rm_parText: Il societari châÃ ̈ extrÃ  ha ina pretensiun subordinada senza tschains per la part da lâindemnisaziun che nâÃ ̈ anc betg vegnida pajada. Questa pretensiun sto vegnir pajada, schâi vegn constatÃ  en il rapport da gestiun annual che la societad disponia dad agen chapital che po vegnir utilisÃ .

en_parHtml: 3 The former company member holds a non-interest-bearing subordinate ranking claim in respect of any portion of the financial settlement that is not paid out. This becomes due for payment to the extent that disposable equity capital is declared to be available in the annual report.


de_parHtml: 4 Solange die Abfindung nicht vollstÃ¤ndig ausbezahlt ist, kann der ausgeschiedene Gesellschafter verlangen, dass die Gesellschaft eine Revisionsstelle bezeichnet und die Jahresrechnung ordentlich revidieren lÃ¤sst.

fr_parHtml: 4 Aussi longtemps que lâindemnitÃ© de lâassociÃ© qui a quittÃ© la sociÃ©tÃ© nâest pas entiÃ¨rement versÃ©e, celui-ci peut exiger que la sociÃ©tÃ© dÃ©signe un organe de rÃ©vision et fasse procÃ©der Ã  un contrÃ´le ordinaire des comptes annuels.

fr_parText: Aussi longtemps que lâindemnitÃ© de lâassociÃ© qui a quittÃ© la sociÃ©tÃ© nâest pas entiÃ ̈rement versÃ©e, celui-ci peut exiger que la sociÃ©tÃ© dÃ©signe un organe de rÃ©vision et fasse procÃ©der Ã  un contrÃ ́le ordinaire des comptes annuels.

it_parHtml: 4 FinchÃ© lâindennitÃ  non Ã¨ interamente versata, lâex socio puÃ² esigere che la societÃ  designi un ufficio di revisione e faccia sottoporre il conto annuale a revisione ordinaria.

it_parText: FinchÃ© lâindennitÃ  non Ã ̈ interamente versata, lâex socio puÃ2 esigere che la societÃ  designi un ufficio di revisione e faccia sottoporre il conto annuale a revisione ordinaria.

rm_parHtml: 4 Uscheditg che lâindemnisaziun nâÃ¨ betg pajada dal tuttafatg, po il societari châextrescha pretender che la societad designeschia in post da revisiun e châella laschia reveder en moda ordinaria il quint annual.

rm_parText: Uscheditg che lâindemnisaziun nâÃ ̈ betg pajada dal tuttafatg, po il societari châextrescha pretender che la societad designeschia in post da revisiun e châella laschia reveder en moda ordinaria il quint annual.

en_parHtml: 4 For as long as the financial settlement has not been paid in full, the former company member may request that the company appoint an external auditor and arrange for an ordinary audit of the annual accounts.


de_parHtml: 1 Jeder Gesellschafter hat Anspruch auf einen Anteil am Liquidationsergebnis, der dem VerhÃ¤ltnis der Nennwerte seiner Stammanteile zum Stammkapital entspricht. Wurden NachschÃ¼sse geleistet und nicht zurÃ¼ckbezahlt, so ist deren Betrag den Stammanteilen der betreffenden Gesellschafter und dem Stammkapital zuzurechnen. Die Statuten kÃ¶nnen eine abweichende Regelung vorsehen.

de_parText: Jeder Gesellschafter hat Anspruch auf einen Anteil am Liquidationsergebnis, der dem VerhÃ¤ltnis der Nennwerte seiner Stammanteile zum Stammkapital entspricht. Wurden NachschÃ1⁄4sse geleistet und nicht zurÃ1⁄4ckbezahlt, so ist deren Betrag den Stammanteilen der betreffenden Gesellschafter und dem Stammkapital zuzurechnen. Die Statuten kÃ¶nnen eine abweichende Regelung vorsehen.

fr_parHtml: 1 Chaque associÃ© a droit Ã  une part du produit de la liquidation qui soit proportionnelle Ã  la valeur nominale de ses parts sociales. Lorsque des versements supplÃ©mentaires ont Ã©tÃ© effectuÃ©s, leur montant doit Ãªtre ajoutÃ© Ã  la valeur nominale des parts sociales; les statuts peuvent rÃ©gler lâaffectation du produit de la liquidation de maniÃ¨re diffÃ©rente.

fr_parText: Chaque associÃ© a droit Ã  une part du produit de la liquidation qui soit proportionnelle Ã  la valeur nominale de ses parts sociales. Lorsque des versements supplÃ©mentaires ont Ã©tÃ© effectuÃ©s, leur montant doit Ãatre ajoutÃ© Ã  la valeur nominale des parts sociales; les statuts peuvent rÃ©gler lâaffectation du produit de la liquidation de maniÃ ̈re diffÃ©rente.

it_parHtml: 1 Ogni socio ha diritto a una quota dellâavanzo della liquidazione proporzionale al valore nominale delle sue quote sociali rispetto al capitale sociale. Se sono stati effettuati versamenti suppletivi che non sono stati restituiti, il loro importo deve essere sommato alle quote sociali dei soci interessati e al capitale sociale. Lo statuto puÃ² prevedere un disciplinamento diverso.

it_parText: Ogni socio ha diritto a una quota dellâavanzo della liquidazione proporzionale al valore nominale delle sue quote sociali rispetto al capitale sociale. Se sono stati effettuati versamenti suppletivi che non sono stati restituiti, il loro importo deve essere sommato alle quote sociali dei soci interessati e al capitale sociale. Lo statuto puÃ2 prevedere un disciplinamento diverso.

rm_parHtml: 1 Mintga societari ha il dretg da survegnir ina part dal resultat da la liquidaziun che correspunda a la proporziun tranter la valur nominala da sias quotas da basa ed il chapital da basa. Schâigl Ã¨n vegnids fatgs pajaments supplementars e sche quels nâÃ¨n betg vegnids restituids, sto lur import vegnir quintÃ  vitiers a las quotas da basa dals societaris respectivs ed al chapital da basa. Ils statuts pon prevair ina regulaziun divergenta.

rm_parText: Mintga societari ha il dretg da survegnir ina part dal resultat da la liquidaziun che correspunda a la proporziun tranter la valur nominala da sias quotas da basa ed il chapital da basa. Schâigl Ã ̈n vegnids fatgs pajaments supplementars e sche quels nâÃ ̈n betg vegnids restituids, sto lur import vegnir quintÃ  vitiers a las quotas da basa dals societaris respectivs ed al chapital da basa. Ils statuts pon prevair ina regulaziun divergenta.

en_parHtml: 1 Each company member shall have the right to a share of the proceeds of liquidation corresponding to fraction that nominal value of his capital contribution represents of the nominal capital. Where additional financial contributions have been made and not refunded, their value must be added to the capital contributions of the company member concerned and to the nominal capital. The articles of association may adopt an alternative provision.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die AuflÃ¶sung der Gesellschaft mit Liquidation sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die AuflÃ¶sung der Gesellschaft mit Liquidation sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant la dissolution de la sociÃ©tÃ© avec liquidation sâappliquent par analogie Ã  la sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e.

it_parHtml: 2 Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti lo scioglimento della societÃ  seguito da liquidazione si applicano per analogia.

rm_parHtml: 2 Per la dissoluziun da la societad tras liquidaziun Ã¨n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: Per la dissoluziun da la societad tras liquidaziun Ã ̈n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_parHtml: 2 The relevant provisions on companies limited by shares apply mutatis mutandis to the dissolution of a company with liquidation.


de_parHtml: FÃ¼r die Verantwortlichkeit der Personen, die bei der GrÃ¼ndung mitwirken oder mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung, der Revision oder der Liquidation befasst sind, sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verantwortlichkeit der Personen, die bei der GrÃ1⁄4ndung mitwirken oder mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung, der Revision oder der Liquidation befasst sind, sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant la responsabilitÃ© des personnes qui ont coopÃ©rÃ© Ã  la fondation de la sociÃ©tÃ© ou qui sâoccupent de la gestion, de la rÃ©vision ou de la liquidation de la sociÃ©tÃ© sâappliquent par analogie Ã  la sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e.

it_parHtml: Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti la responsabilitÃ  delle persone che cooperano alla costituzione della societÃ  o si occupano della gestione, della revisione o della liquidazione si applicano per analogia.

rm_parHtml: Per la responsabladad da las persunas che coopereschan tar la fundaziun u che sâoccupan da la gestiun, da la revisiun u da la liquidaziun Ã¨n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: Per la responsabladad da las persunas che coopereschan tar la fundaziun u che sâoccupan da la gestiun, da la revisiun u da la liquidaziun Ã ̈n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_parHtml: The relevant provisions on companies limited by shares apply to the liability of persons who are involved in the foundation, management, auditing or liquidation of a limited liability company.


de_parHtml: 1 Die Genossenschaft ist eine als KÃ¶rperschaft organisierte Verbindung einer nicht geschlossenen Zahl von Personen oder Handelsgesellschaften, die in der Hauptsache die FÃ¶rderung oder Sicherung wirtschaftlicher Interessen ihrer Mitglieder in gemeinsamer Selbsthilfe bezweckt oder die gemeinnÃ¼tzig ausgerichtet ist.701

de_parText: Die Genossenschaft ist eine als KÃ¶rperschaft organisierte Verbindung einer nicht geschlossenen Zahl von Personen oder Handelsgesellschaften, die in der Hauptsache die FÃ¶rderung oder Sicherung wirtschaftlicher Interessen ihrer Mitglieder in gemeinsamer Selbsthilfe bezweckt oder die gemeinnÃ1⁄4tzig ausgerichtet ist.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© coopÃ©rative est celle que forment des personnes ou sociÃ©tÃ©s commerciales dâun nombre variable, organisÃ©es corporativement, et qui poursuit principalement le but de favoriser ou de garantir, par une action commune, des intÃ©rÃªts Ã©conomiques de ses membres ou qui poursuit un but dâutilitÃ© publique.714

fr_parText: La sociÃ©tÃ© coopÃ©rative est celle que forment des personnes ou sociÃ©tÃ©s commerciales dâun nombre variable, organisÃ©es corporativement, et qui poursuit principalement le but de favoriser ou de garantir, par une action commune, des intÃ©rÃats Ã©conomiques de ses membres ou qui poursuit un but dâutilitÃ© publique.

it_parHtml: 1 La societÃ  cooperativa Ã¨ lâunione dâun numero variabile di persone o di societÃ  commerciali, organizzata corporativamente, la quale si propone in modo principale lâincremento o la salvaguardia, mediante unâazione comune, di interessi economici dei suoi membri o persegue uno scopo di utilitÃ  pubblica.701

it_parText: La societÃ  cooperativa Ã ̈ lâunione dâun numero variabile di persone o di societÃ  commerciali, organizzata corporativamente, la quale si propone in modo principale lâincremento o la salvaguardia, mediante unâazione comune, di interessi economici dei suoi membri o persegue uno scopo di utilitÃ  pubblica.

rm_parHtml: 1 Lâassociaziun Ã¨ ina colliaziun dâin dumber betg determinÃ  da persunas u da societads commerzialas, châÃ¨ organisada sco corporaziun e che ha lâintent principal da promover u da segirar interess economics da ses commembers cun agid dâacziuns communablas u che ha in intent dâutilitad publica.701

rm_parText: Lâassociaziun Ã ̈ ina colliaziun dâin dumber betg determinÃ  da persunas u da societads commerzialas, châÃ ̈ organisada sco corporaziun e che ha lâintent principal da promover u da segirar interess economics da ses commembers cun agid dâacziuns communablas u che ha in intent dâutilitad publica.

en_parHtml: 1 A cooperative is a corporate entity consisting of an unlimited number of persons or commercial enterprises which primarily aims to promote or safeguard the economic interests of the cooperativeâs members by way of collective self-help or which is founded for charitable purposes.701


de_parHtml: 2 Genossenschaften mit einem zum voraus festgesetzten Grundkapital sind unzulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 La constitution de sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives Ã  capital dÃ©terminÃ© dâavance est prohibÃ©e.

it_parHtml: 2 Non Ã¨ ammessa la costituzione di societÃ  cooperative con un capitale anticipatamente determinato.

it_parText: Non Ã ̈ ammessa la costituzione di societÃ  cooperative con un capitale anticipatamente determinato.

rm_parHtml: 2 Associaziuns cun in chapital da basa châÃ¨ gia fixÃ  ordavant nâÃ¨n betg permessas.

rm_parText: Associaziuns cun in chapital da basa châÃ ̈ gia fixÃ  ordavant nâÃ ̈n betg permessas.

en_parHtml: 2 Cooperatives with a predetermined nominal capital are not permitted.


de_parHtml: Ãffentlich-rechtliche PersonenverbÃ¤nde stehen, auch wenn sie genossenschaftlichen Zwecken dienen, unter dem Ã¶ffentlichen Recht des Bundes und der Kantone.

fr_parHtml: Les communautÃ©s de droit public poursuivant un but coopÃ©ratif sont rÃ©gies par le droit public de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons.

it_parHtml: Le unioni di persone del diritto pubblico, anche se perseguono scopi cooperativi, soggiacciono al diritto pubblico della Confederazione e dei Cantoni.

rm_parHtml: Federaziuns da persunas da dretg public Ã¨n suttamessas al dretg da la Confederaziun e dals chantuns, er schâellas servan ad intents cooperativs.

rm_parText: Federaziuns da persunas da dretg public Ã ̈n suttamessas al dretg da la Confederaziun e dals chantuns, er schâellas servan ad intents cooperativs.

en_parHtml: Associations of persons under public law are governed by federal and cantonal public law even where formed to pursue cooperative purposes.


de_artTitle: Art. 83

de_parHtml: 1 Ist bei einem zweiseitigen Vertrag der eine Teil zahlungsunfÃ¤hig geworden, wie namentlich, wenn er in Konkurs geraten oder fruchtlos gepfÃ¤ndet ist, und wird durch diese Verschlechterung der VermÃ¶genslage der Anspruch des andern gefÃ¤hrdet, so kann dieser seine Leistung so lange zurÃ¼ckhalten, bis ihm die Gegenleistung sichergestellt wird.

de_parText: Ist bei einem zweiseitigen Vertrag der eine Teil zahlungsunfÃ¤hig geworden, wie namentlich, wenn er in Konkurs geraten oder fruchtlos gepfÃ¤ndet ist, und wird durch diese Verschlechterung der VermÃ¶genslage der Anspruch des andern gefÃ¤hrdet, so kann dieser seine Leistung so lange zurÃ1⁄4ckhalten, bis ihm die Gegenleistung sichergestellt wird.

fr_artTitle: Art. 83

fr_parHtml: 1 Si, dans un contrat bilatÃ©ral, les droits de lâune des parties sont mis en pÃ©ril parce que lâautre est devenue insolvable, et notamment en cas de faillite ou de saisie infructueuse, la partie ainsi menacÃ©e peut se refuser Ã  exÃ©cuter jusquâÃ  ce que lâexÃ©cution de lâobligation contractÃ©e Ã  son profit ait Ã©tÃ© garantie.

it_artTitle: Art. 83

it_parHtml: 1 Ove in un contratto bilaterale il credito di uno dei contraenti corra pericolo per il fatto che lâaltro Ã¨ diventato insolvibile, specialmente se Ã¨ fallito o se fu escusso senza risultato, il primo puÃ² trattenere la sua prestazione, finchÃ© non gli venga garantita la controprestazione.

it_parText: Ove in un contratto bilaterale il credito di uno dei contraenti corra pericolo per il fatto che lâaltro Ã ̈ diventato insolvibile, specialmente se Ã ̈ fallito o se fu escusso senza risultato, il primo puÃ2 trattenere la sua prestazione, finchÃ© non gli venga garantita la controprestazione.

rm_artTitle: Art. 83

rm_parHtml: 1 Schâina partida nâÃ¨ â en cas dâin contract bilateral â betg pli solventa, en spezial pervia da concurs, u schâella Ã¨ vegnida impegnada senza success e schâil dretg da lâautra vegn periclitÃ  tras quest pegiurament da la situaziun finanziala, po la partida periclitada retegnair sia prestaziun uschÃ¨ ditg, fin che la cuntraprestaziun Ã¨ garantida en sia favur.

rm_parText: Schâina partida nâÃ ̈ â en cas dâin contract bilateral â betg pli solventa, en spezial pervia da concurs, u schâella Ã ̈ vegnida impegnada senza success e schâil dretg da lâautra vegn periclitÃ  tras quest pegiurament da la situaziun finanziala, po la partida periclitada retegnair sia prestaziun uschÃ ̈ ditg, fin che la cuntraprestaziun Ã ̈ garantida en sia favur.

en_artTitle: Art. 83

en_parHtml: 1 Where one party to a bilateral contract has become insolvent, in particular by virtue of bankruptcy proceedings or execution without satisfaction, and this deterioration in its financial position jeopardises the claim of the other party, the latter may withhold performance until security has been provided for the consideration.


de_parHtml: 2 Wird er innerhalb einer angemessenen Frist auf sein Begehren nicht sichergestellt, so kann er vom Vertrage zurÃ¼cktreten.

de_parText: Wird er innerhalb einer angemessenen Frist auf sein Begehren nicht sichergestellt, so kann er vom Vertrage zurÃ1⁄4cktreten.

fr_parHtml: 2 Elle peut se dÃ©partir du contrat si cette garantie ne lui est pas fournie, Ã  sa requÃªte, dans un dÃ©lai convenable.

fr_parText: Elle peut se dÃ©partir du contrat si cette garantie ne lui est pas fournie, Ã  sa requÃate, dans un dÃ©lai convenable.

it_parHtml: 2 Se la garanzia non gli Ã¨ a sua richiesta fornita entro un congruo termine, egli puÃ² recedere dal contratto.

it_parText: Se la garanzia non gli Ã ̈ a sua richiesta fornita entro un congruo termine, egli puÃ2 recedere dal contratto.

rm_parHtml: 2 Sche questa garanzia na vegn betg prestada sin ses giavisch entaifer in termin adequat, po ella sa retrair dal contract.

en_parHtml: 2 He may withdraw from the contract if, on request, no such security is provided within a reasonable time.


de_parHtml: Die Genossenschaft wird errichtet, indem die GrÃ¼nder in Ã¶ffentlicher Urkunde erklÃ¤ren, eine Genossenschaft zu grÃ¼nden, und darin die Statuten und die Organe festlegen.

de_parText: Die Genossenschaft wird errichtet, indem die GrÃ1⁄4nder in Ã¶ffentlicher Urkunde erklÃ¤ren, eine Genossenschaft zu grÃ1⁄4nden, und darin die Statuten und die Organe festlegen.

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© coopÃ©rative est constituÃ©e par un acte passÃ© en la forme authentique dans lequel les fondateurs dÃ©clarent fonder une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, arrÃªtent le texte des statuts et dÃ©signent les organes.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© coopÃ©rative est constituÃ©e par un acte passÃ© en la forme authentique dans lequel les fondateurs dÃ©clarent fonder une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, arrÃatent le texte des statuts et dÃ©signent les organes.

it_parHtml: La societÃ  cooperativa Ã¨ costituita con un atto pubblico nel quale i promotori dichiarano di costituire una societÃ  cooperativa, ne stabiliscono lo statuto e ne designano gli organi.

it_parText: La societÃ  cooperativa Ã ̈ costituita con un atto pubblico nel quale i promotori dichiarano di costituire una societÃ  cooperativa, ne stabiliscono lo statuto e ne designano gli organi.

rm_parHtml: Lâassociaziun vegn constituida cun in document public, en il qual ils fundaturs decleran da constituir inâassociaziun e fixeschan ils statuts ed ils organs.

en_parHtml: A cooperative shall be founded by the founders declaring in a public deed that they are founding a cooperative and specifying therein the articles of association and the governing bodies.


de_parHtml: 1 Bei der GrÃ¼ndung einer Genossenschaft mÃ¼ssen mindestens sieben Mitglieder beteiligt sein.

de_parText: Bei der GrÃ1⁄4ndung einer Genossenschaft mÃ1⁄4ssen mindestens sieben Mitglieder beteiligt sein.

fr_parHtml: 1 Sept membres au moins doivent prendre part Ã  la constitution dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative.

it_parHtml: 1 Alla costituzione di una societÃ  cooperativa devono partecipare almeno sette membri.

rm_parHtml: 1 Almain set commembers ston sa participar a la fundaziun dâina associaziun.

en_parHtml: 1 At least seven members must be involved in the foundation of a cooperative.


de_parHtml: 2 Sinkt in der Folge die Zahl der Genossenschafter unter diese Mindestzahl, so sind die Vorschriften des Aktienrechts Ã¼ber MÃ¤ngel in der Organisation der Gesellschaft entsprechend anwendbar.703

de_parText: Sinkt in der Folge die Zahl der Genossenschafter unter diese Mindestzahl, so sind die Vorschriften des Aktienrechts Ã1⁄4ber MÃ¤ngel in der Organisation der Gesellschaft entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 2 Lorsque ce nombre est infÃ©rieur, les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant les carences dans lâorganisation de la sociÃ©tÃ© sont applicables par analogie.716

it_parHtml: 2 Quando in seguito il numero dei soci scenda sotto questo minimo, si applicano per analogia le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti le lacune nellâorganizzazione della societÃ .703

rm_parHtml: 2 Schâil dumber dals societaris sa sminuescha pli tard sut quest dumber minimal, ston vegnir applitgadas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias davart mancanzas en lâorganisaziun da la societad.703

en_parHtml: 2 Where the number of members subsequently drops below the minimum number, the provisions of the law on companies limited by shares on defects in the organisation of a company apply mutatis mutandis.703


de_parHtml: Die Statuten mÃ¼ssen Bestimmungen enthalten Ã¼ber:

de_parText: Die Statuten mÃ1⁄4ssen Bestimmungen enthalten Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: Les statuts doivent contenir des dispositions concernant:

it_parHtml: Lo statuto deve contenere disposizioni sui punti seguenti:

rm_parHtml: Ils statuts ston cuntegnair disposiziuns davart:

en_parHtml: The articles of association must contain provisions concerning:


de_parHtml: Zu ihrer Verbindlichkeit bedÃ¼rfen der Aufnahme in die Statuten:

de_parText: Zu ihrer Verbindlichkeit bedÃ1⁄4rfen der Aufnahme in die Statuten:

fr_parHtml: Ne sont valables quâÃ  la condition de figurer dans les statuts les dispositions concernant:

it_parHtml: Non obbligano, se non sono contenute nello statuto, le disposizioni riguardanti:

rm_parHtml: Per esser liantas ston esser fixadas en ils statuts:

en_parHtml: In order to be binding, provisions on the following matters must be included in the articles of association:


de_parHtml: 1 Die Statuten sind schriftlich abzufassen und einer von den GrÃ¼ndern einzuberufenden Versammlung zur Beratung und Genehmigung vorzulegen.

de_parText: Die Statuten sind schriftlich abzufassen und einer von den GrÃ1⁄4ndern einzuberufenden Versammlung zur Beratung und Genehmigung vorzulegen.

fr_parHtml: 1 Les statuts, rÃ©digÃ©s par Ã©crit, sont discutÃ©s et approuvÃ©s dans une assemblÃ©e que doivent convoquer les fondateurs.

it_parHtml: 1 Lo statuto devâessere steso in forma scritta e presentato ad unâassemblea, da convocarsi dai promotori, per esservi discusso ed approvato.

rm_parHtml: 1 Ils statuts ston esser avant maun en furma scritta e ston vegnir preschentads â per il tractament e per lâapprovaziun â ad ina radunanza che sto vegnir convocada dals fundaturs.

en_parHtml: 1 The articles of association shall be drawn up in writing and submitted to an assembly convened by the founder members for consultation and approval.


de_parHtml: 2 Ãberdies ist ein schriftlicher Bericht der GrÃ¼nder Ã¼ber allfÃ¤llige Sacheinlagen der Versammlung bekanntzugeben und von ihr zu beraten. Die GrÃ¼nder haben zu bestÃ¤tigen, dass keine anderen Sacheinlagen, VerrechnungstatbestÃ¤nde oder besonderen Vorteile bestehen, als die in den Belegen genannten.710

de_parText: Ãberdies ist ein schriftlicher Bericht der GrÃ1⁄4nder Ã1⁄4ber allfÃ¤llige Sacheinlagen der Versammlung bekanntzugeben und von ihr zu beraten. Die GrÃ1⁄4nder haben zu bestÃ¤tigen, dass keine anderen Sacheinlagen, VerrechnungstatbestÃ¤nde oder besonderen Vorteile bestehen, als die in den Belegen genannten.

fr_parHtml: 2 Au projet de statuts est joint, le cas Ã©chÃ©ant, un rapport Ã©crit des fondateurs concernant les apports en nature; ce document doit Ãªtre discutÃ© dans lâassemblÃ©e. Les fondateurs doivent confirmer quâil nâexiste pas dâautres apports en nature, compensations de crÃ©ances et avantages particuliers que ceux mentionnÃ©s dans les piÃ¨ces justificatives.722

fr_parText: Au projet de statuts est joint, le cas Ã©chÃ©ant, un rapport Ã©crit des fondateurs concernant les apports en nature; ce document doit Ãatre discutÃ© dans lâassemblÃ©e. Les fondateurs doivent confirmer quâil nâexiste pas dâautres apports en nature, compensations de crÃ©ances et avantages particuliers que ceux mentionnÃ©s dans les piÃ ̈ces justificatives.

it_parHtml: 2 Ã inoltre presentata allâassemblea e discussa da essa una relazione scritta dei promotori su eventuali conferimenti in natura. I promotori sono tenuti a confermare che non vi sono altri conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali oltre a quelli menzionati nei documenti giustificativi.710

rm_parHtml: 2 Ultra da quai han ils fundaturs da preschentar a la radunanza in rapport en scrit davart eventuals apports en natiralias; quest rapport sto vegnir tractÃ  a la radunanza. Ils fundaturs ston confermar châi nâexistan nagins apports en natiralias, naginas cumpensaziuns da credits e nagins avantatgs spezials, auter che quellas e quels numnads en ils mussaments.710

en_parHtml: 2 In addition, a written report by the founder members on any contributions in kind shall be made available to the assembly for consultation. The founder members must confirm that there are no contributions in kind, instances of offsetting or special privileges other than those mentioned in the supporting documents.710


de_parHtml: 3 Diese Versammlung bestellt auch die notwendigen Organe.

fr_parHtml: 3 Celle-ci dÃ©signe, en outre, les organes statutaires nÃ©cessaires au fonctionnement de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Lâassemblea costitutiva nomina anche gli organi necessari.

rm_parHtml: 3 Questa radunanza nominescha er ils organs necessaris.

en_parHtml: 3 This assembly shall also appoint the necessary governing bodies.


de_parHtml: 4 Bis zur Eintragung der Genossenschaft in das Handelsregister kann die Mitgliedschaft nur durch Unterzeichnung der Statuten begrÃ¼ndet werden.

de_parText: Bis zur Eintragung der Genossenschaft in das Handelsregister kann die Mitgliedschaft nur durch Unterzeichnung der Statuten begrÃ1⁄4ndet werden.

fr_parHtml: 4 JusquâÃ  lâinscription de la sociÃ©tÃ© sur le registre du commerce, la qualitÃ© dâassociÃ© ne peut sâacquÃ©rir que par la signature des statuts.

it_parHtml: 4 Fino a che la societÃ  sia iscritta nel registro di commercio, la qualitÃ  di socio puÃ² acquistarsi solo mediante la firma dello statuto.

it_parText: Fino a che la societÃ  sia iscritta nel registro di commercio, la qualitÃ  di socio puÃ2 acquistarsi solo mediante la firma dello statuto.

rm_parHtml: 4 Fin che lâassociaziun nâÃ¨ betg inscritta en il register da commerzi, po la commembranza mo vegnir declerada cun suttascriver ils statuts.

rm_parText: Fin che lâassociaziun nâÃ ̈ betg inscritta en il register da commerzi, po la commembranza mo vegnir declerada cun suttascriver ils statuts.

en_parHtml: 4 Until the cooperative has been entered in the commercial register, the membership may be established only by signing the articles of association.


de_parHtml: Die Gesellschaft ist ins Handelsregister des Ortes einzutragen, an dem sie ihren Sitz hat.

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© doit Ãªtre inscrite au registre du commerce du lieu oÃ¹ elle a son siÃ¨ge.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© doit Ãatre inscrite au registre du commerce du lieu oÃ1 elle a son siÃ ̈ge.

it_parHtml: La societÃ  devâessere iscritta nel registro di commercio del luogo in cui ha sede.

rm_parHtml: Lâassociaziun sto vegnir inscritta en il register da commerzi da quel lieu, nua châella ha sia sedia.

en_parHtml: The cooperative shall be entered in the commercial register of the place at which it has its seat.


de_parHtml: 1 Die Genossenschaft fÃ¼hrt ein Verzeichnis, in dem der Vor- und der Nachname oder die Firma der Genossenschafter sowie die Adresse eingetragen werden. Sie muss das Verzeichnis so fÃ¼hren, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.

de_parText: Die Genossenschaft fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis, in dem der Vor- und der Nachname oder die Firma der Genossenschafter sowie die Adresse eingetragen werden. Sie muss das Verzeichnis so fÃ1⁄4hren, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© coopÃ©rative tient une liste des associÃ©s oÃ¹ sont mentionnÃ©s soit le prÃ©nom et le nom, soit la raison sociale ainsi que lâadresse de chaque associÃ©. Elle tient cette liste de maniÃ¨re Ã  ce quâil soit possible dây accÃ©der en tout temps en Suisse.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© coopÃ©rative tient une liste des associÃ©s oÃ1 sont mentionnÃ©s soit le prÃ©nom et le nom, soit la raison sociale ainsi que lâadresse de chaque associÃ©. Elle tient cette liste de maniÃ ̈re Ã  ce quâil soit possible dây accÃ©der en tout temps en Suisse.

it_parHtml: 1 La societÃ  cooperativa tiene un elenco in cui sono iscritti il nome e il cognome o la ditta nonchÃ© lâindirizzo di ogni socio. Tiene lâelenco in modo che sia possibile accedervi in ogni momento in Svizzera.

rm_parHtml: 1 Lâassociaziun maina ina glista, sin la quala vegnan inscrits il prenum ed il num u la firma sco er lâadressa dals associads. Ella sto manar la glista uschia, châigl Ã¨ pussaivel dâacceder da tut temp a tala en Svizra.

rm_parText: Lâassociaziun maina ina glista, sin la quala vegnan inscrits il prenum ed il num u la firma sco er lâadressa dals associads. Ella sto manar la glista uschia, châigl Ã ̈ pussaivel dâacceder da tut temp a tala en Svizra.

en_parHtml: 1 The cooperative shall keep a register in which the first name and surname or the business name of the members and their addresses are recorded. It must keep the register in such a manner that it can be accessed at any time in Switzerland.


de_parHtml: 2 Die Belege, die einer Eintragung zugrunde liegen, mÃ¼ssen wÃ¤hrend zehn Jahren nach der Streichung des Genossenschafters aus dem Verzeichnis aufbewahrt werden.

de_parText: Die Belege, die einer Eintragung zugrunde liegen, mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend zehn Jahren nach der Streichung des Genossenschafters aus dem Verzeichnis aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 2 Les piÃ¨ces justificatives de lâinscription doivent Ãªtre conservÃ©es pendant dix ans aprÃ¨s la radiation de lâassociÃ© concernÃ© de la liste.

fr_parText: Les piÃ ̈ces justificatives de lâinscription doivent Ãatre conservÃ©es pendant dix ans aprÃ ̈s la radiation de lâassociÃ© concernÃ© de la liste.

it_parHtml: 2 I documenti giustificativi su cui si fonda lâiscrizione devono essere conservati per dieci anni a contare dalla cancellazione del socio dallâelenco.

rm_parHtml: 2 Ils mussaments che resultan dâina inscripziun ston vegnir conservads durant 10 onns suenter che lâassociÃ  Ã¨ vegnÃ¬ stritgÃ  da la glista.

rm_parText: Ils mussaments che resultan dâina inscripziun ston vegnir conservads durant 10 onns suenter che lâassociÃ  Ã ̈ vegnÃ¬ stritgÃ  da la glista.

en_parHtml: 2 The documents on which an entry is based must be retained for ten years following the deletion of the member concerned from the register.


de_parHtml: 1 Die Genossenschaft erlangt das Recht der PersÃ¶nlichkeit erst durch die Eintragung in das Handelsregister.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© nâacquiert la personnalitÃ© que par son inscription sur le registre du commerce.

it_parHtml: 1 La societÃ  acquista la personalitÃ  giuridica soltanto con la iscrizione nel registro di commercio.

rm_parHtml: 1 Lâassociaziun survegn la persunalitad giuridica pir cun lâinscripziun en il register da commerzi.

en_parHtml: 1 The cooperative shall acquire legal personality only through entry in the commercial register.


de_parHtml: 2 Ist vor der Eintragung im Namen der Genossenschaft gehandelt worden, so haften die Handelnden persÃ¶nlich und solidarisch.

fr_parHtml: 2 Les actes faits au nom de la sociÃ©tÃ© avant lâinscription entraÃ®nent la responsabilitÃ© personnelle et solidaire de leurs auteurs.

it_parHtml: 2 Coloro che hanno agito in nome della societÃ  prima della sua iscrizione nel registro di commercio sono responsabili personalmente ed in solido.

rm_parHtml: 2 Tgi che ha agÃ¬ en num da lâassociaziun avant lâinscripziun, Ã¨ responsabel persunalmain e solidaricamain per sias acziuns.

rm_parText: Tgi che ha agÃ¬ en num da lâassociaziun avant lâinscripziun, Ã ̈ responsabel persunalmain e solidaricamain per sias acziuns.

en_parHtml: 2 Persons acting in the name of the cooperative prior to entry in the commercial register are liable personally and jointly and severally for their actions.


de_parHtml: 3 Wurden solche Verpflichtungen ausdrÃ¼cklich im Namen der zu bildenden Genossenschaft eingegangen und innerhalb einer Frist von drei Monaten nach der Eintragung in das Handelsregister von der Genossenschaft Ã¼bernommen, so werden die Handelnden befreit, und es haftet die Genossenschaft.

de_parText: Wurden solche Verpflichtungen ausdrÃ1⁄4cklich im Namen der zu bildenden Genossenschaft eingegangen und innerhalb einer Frist von drei Monaten nach der Eintragung in das Handelsregister von der Genossenschaft Ã1⁄4bernommen, so werden die Handelnden befreit, und es haftet die Genossenschaft.

fr_parHtml: 3 Toutefois, lorsque des obligations expressÃ©ment contractÃ©es au nom de la future sociÃ©tÃ© ont Ã©tÃ© assumÃ©es par elle dans les trois mois Ã  dater de son inscription, les personnes qui les ont contractÃ©es en sont libÃ©rÃ©es, et la sociÃ©tÃ© demeure seule engagÃ©e.

it_parHtml: 3 Se tuttavia siffatte obbligazioni furono espressamente contratte in nome della societÃ  cooperativa da costituire e se la societÃ  le assume nel termine di tre mesi dallâiscrizione nel registro di commercio, coloro che le hanno contratte ne sono liberati e la sola societÃ  ne Ã¨ responsabile.

it_parText: Se tuttavia siffatte obbligazioni furono espressamente contratte in nome della societÃ  cooperativa da costituire e se la societÃ  le assume nel termine di tre mesi dallâiscrizione nel registro di commercio, coloro che le hanno contratte ne sono liberati e la sola societÃ  ne Ã ̈ responsabile.

rm_parHtml: 3 Sche talas obligaziuns Ã¨n vegnidas fatgas expressivamain en num da lâassociaziun che duai vegnir fundada e sche lâassociaziun surpiglia questas obligaziuns entaifer in termin da 3 mais suenter lâinscripziun en il register da commerzi, vegnan deliberadas las persunas che han agÃ¬, e lâassociaziun Ã¨ responsabla.

rm_parText: Sche talas obligaziuns Ã ̈n vegnidas fatgas expressivamain en num da lâassociaziun che duai vegnir fundada e sche lâassociaziun surpiglia questas obligaziuns entaifer in termin da 3 mais suenter lâinscripziun en il register da commerzi, vegnan deliberadas las persunas che han agÃ¬, e lâassociaziun Ã ̈ responsabla.

en_parHtml: 3 Where such obligations were entered into expressly in the name of the cooperative to be founded and are assumed by the latter within three months of its entry in the commercial register, the persons who contracted them are released and only the cooperative is liable.


de_artTitle: Art. 838a

de_parHtml: Der Beschluss der Generalversammlung oder der Verwaltung Ã¼ber eine Ãnderung der Statuten ist Ã¶ffentlich zu beurkunden und ins Handelsregister einzutragen.

de_parText: Der Beschluss der Generalversammlung oder der Verwaltung Ã1⁄4ber eine Ãnderung der Statuten ist Ã¶ffentlich zu beurkunden und ins Handelsregister einzutragen.

fr_artTitle: Art. 838a

fr_parHtml: Toute dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou de lâadministration modifiant les statuts doit faire lâobjet dâun acte authentique et Ãªtre inscrite au registre du commerce.

fr_parText: Toute dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou de lâadministration modifiant les statuts doit faire lâobjet dâun acte authentique et Ãatre inscrite au registre du commerce.

it_artTitle: Art. 838a

it_parHtml: La deliberazione dellâassemblea generale o dellâamministrazione che modifichi lo statuto deve risultare da un atto pubblico ed essere iscritta nel registro di commercio.

rm_artTitle: Art. 838a

rm_parHtml: Il conclus da la radunanza generala u da lâadministraziun davart ina midada dals statuts sto vegnir documentÃ  publicamain e vegnir inscrit en il register da commerzi.

en_artTitle: Art. 838a

en_parHtml: A resolution of the general assembly or the board on an amendment of the articles of association must be done as a public deed and entered in the commercial register.


de_parHtml: 1 In eine Genossenschaft kÃ¶nnen jederzeit neue Mitglieder aufgenommen werden.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© peut en tout temps recevoir de nouveaux membres.

it_parHtml: 1 In una societÃ  cooperativa si possono sempre ammettere nuovi soci.

rm_parHtml: 1 Lâassociaziun po admetter da tut temp novs commembers.

en_parHtml: 1 New members may be accepted into a cooperative at any time.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen unter Wahrung des Grundsatzes der nicht geschlossenen Mitgliederzahl die nÃ¤hern Bestimmungen Ã¼ber den Eintritt treffen; sie dÃ¼rfen jedoch den Eintritt nicht Ã¼bermÃ¤ssig erschweren.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen unter Wahrung des Grundsatzes der nicht geschlossenen Mitgliederzahl die nÃ¤hern Bestimmungen Ã1⁄4ber den Eintritt treffen; sie dÃ1⁄4rfen jedoch den Eintritt nicht Ã1⁄4bermÃ¤ssig erschweren.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent, sous rÃ©serve de ce qui est prescrit quant au nombre variable des associÃ©s, rÃ©gler les conditions particuliÃ¨res de lâadmission; ces conditions ne doivent pas rendre lâentrÃ©e onÃ©reuse Ã  lâexcÃ¨s.

fr_parText: Les statuts peuvent, sous rÃ©serve de ce qui est prescrit quant au nombre variable des associÃ©s, rÃ©gler les conditions particuliÃ ̈res de lâadmission; ces conditions ne doivent pas rendre lâentrÃ©e onÃ©reuse Ã  lâexcÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² contenere piÃ¹ precise disposizioni sullâammissione, ritenuto tuttavia châesse non devono ledere il principio della variabilitÃ  del numero dei soci nÃ© rendere lâammissione eccessivamente onerosa.

it_parText: Lo statuto puÃ2 contenere piÃ1 precise disposizioni sullâammissione, ritenuto tuttavia châesse non devono ledere il principio della variabilitÃ  del numero dei soci nÃ© rendere lâammissione eccessivamente onerosa.

rm_parHtml: 2 Mantegnend il princip dal dumber da commembers betg determinÃ , pon ils statuts fixar las disposiziuns detagliadas pertutgant lâadmissiun sco commember; els na dastgan dentant betg engrevgiar lâadmissiun sur mesira.

en_parHtml: 2 Providing the principle of unlimited membership is respected, the articles of association may lay down more detailed provisions governing accession; however, they must not impose excessive obstacles to accession.


de_artTitle: Art. 84

de_parHtml: 1 Geldschulden sind in gesetzlichen Zahlungsmitteln der geschuldeten WÃ¤hrung zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 84

fr_parHtml: 1 Le paiement dâune dette qui a pour objet une somme dâargent se fait en moyens de paiement ayant cours lÃ©gal dans la monnaie due.

it_artTitle: Art. 84

it_parHtml: 1 I debiti pecuniari devono essere pagati con mezzi legali di pagamento della moneta in cui Ã¨ stato contratto il debito.

it_parText: I debiti pecuniari devono essere pagati con mezzi legali di pagamento della moneta in cui Ã ̈ stato contratto il debito.

rm_artTitle: Art. 84

rm_parHtml: 1 Debits en daners ston vegnir pajads cun meds da pajament legals en lâunitad monetara debitada.

en_artTitle: Art. 84

en_parHtml: 1 Pecuniary debts must be discharged in legal tender of the currency in which the debt was incurred.


de_parHtml: 2 Lautet die Schuld auf eine WÃ¤hrung, die am Zahlungsort nicht LandeswÃ¤hrung ist, so kann die geschuldete Summe nach ihrem Wert zur Verfallzeit dennoch in LandeswÃ¤hrung bezahlt werden, sofern nicht durch den Gebrauch des Wortes Â«effektivÂ» oder eines Ã¤hnlichen Zusatzes die wortgetreue ErfÃ¼llung des Vertrags ausbedungen ist.

de_parText: Lautet die Schuld auf eine WÃ¤hrung, die am Zahlungsort nicht LandeswÃ¤hrung ist, so kann die geschuldete Summe nach ihrem Wert zur Verfallzeit dennoch in LandeswÃ¤hrung bezahlt werden, sofern nicht durch den Gebrauch des Wortes Â«effektivÂ» oder eines Ã¤hnlichen Zusatzes die wortgetreue ErfÃ1⁄4llung des Vertrags ausbedungen ist.

fr_parHtml: 2 Si la dette est exprimÃ©e dans une monnaie qui nâest pas la monnaie du pays du lieu de paiement, elle peut Ãªtre acquittÃ©e en monnaie du pays au cours du jour de lâÃ©chÃ©ance, Ã  moins que lâexÃ©cution littÃ©rale du contrat nâait Ã©tÃ© stipulÃ©e par les mots Â«valeur effectiveÂ» ou par quelquâautre complÃ©ment analogue.

fr_parText: Si la dette est exprimÃ©e dans une monnaie qui nâest pas la monnaie du pays du lieu de paiement, elle peut Ãatre acquittÃ©e en monnaie du pays au cours du jour de lâÃ©chÃ©ance, Ã  moins que lâexÃ©cution littÃ©rale du contrat nâait Ã©tÃ© stipulÃ©e par les mots Â«valeur effectiveÂ» ou par quelquâautre complÃ©ment analogue.

it_parHtml: 2 Se il debito Ã¨ espresso in una moneta che non Ã¨ moneta del Paese nel luogo di pagamento, questo potrÃ  farsi in moneta del Paese al corso del giorno della scadenza, a meno che con la parola Â«effettivaÂ» o con altra simile aggiunta non sia stato stipulato lâadempimento letterale del contratto.

it_parText: Se il debito Ã ̈ espresso in una moneta che non Ã ̈ moneta del Paese nel luogo di pagamento, questo potrÃ  farsi in moneta del Paese al corso del giorno della scadenza, a meno che con la parola Â«effettivaÂ» o con altra simile aggiunta non sia stato stipulato lâadempimento letterale del contratto.

rm_parHtml: 2 Schâil debit sa cloma sin inâunitad monetara che nâÃ¨ betg la valuta dal pajais, po la summa debitada tuttina vegnir pajada en la valuta dal pajais tenor sia valur il di da scadenza dal termin, schâi nâÃ¨ betg vegnÃ¬ fixÃ  â duvrond la noziun Â«valur effectivaÂ» u inâagiunta sumeglianta â châil contract stoppia vegnir ademplÃ¬ pled per pled.

rm_parText: Schâil debit sa cloma sin inâunitad monetara che nâÃ ̈ betg la valuta dal pajais, po la summa debitada tuttina vegnir pajada en la valuta dal pajais tenor sia valur il di da scadenza dal termin, schâi nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ fixÃ  â duvrond la noziun Â«valur effectivaÂ» u inâagiunta sumeglianta â châil contract stoppia vegnir ademplÃ¬ pled per pled.

en_parHtml: 2 A debt expressed in a currency other than the national currency of the place of payment may be discharged in that national currency at the rate of exchange that applies on the day it falls due, unless literal performance is required by inclusion in the contract of the expression âactual currencyâ or words to that effect.


de_parHtml: 1 Zum Beitritt bedarf es einer schriftlichen ErklÃ¤rung.

fr_parHtml: 1 Celui qui dÃ©sire acquÃ©rir la qualitÃ© dâassociÃ© doit prÃ©senter une dÃ©claration Ã©crite.

it_parHtml: 1 Chi vuol acquistare la qualitÃ  di socio deve presentare una dichiarazione scritta.

rm_parHtml: 1 Per daventar commember dovri ina decleraziun en scrit.

en_parHtml: 1 Accession requires a written declaration.


de_parHtml: 2 Besteht bei einer Genossenschaft neben der Haftung des GenossenschaftsvermÃ¶gens eine persÃ¶nliche Haftung oder eine Nachschusspflicht der einzelnen Genossenschafter, so muss die BeitrittserklÃ¤rung diese Verpflichtungen ausdrÃ¼cklich enthalten.

de_parText: Besteht bei einer Genossenschaft neben der Haftung des GenossenschaftsvermÃ¶gens eine persÃ¶nliche Haftung oder eine Nachschusspflicht der einzelnen Genossenschafter, so muss die BeitrittserklÃ¤rung diese Verpflichtungen ausdrÃ1⁄4cklich enthalten.

fr_parHtml: 2 Lorsque la sociÃ©tÃ© est de celles qui, en dehors de la responsabilitÃ© frappant la fortune sociale, imposent Ã  leurs membres une responsabilitÃ© personnelle ou des versements supplÃ©mentaires, la dÃ©claration dâentrÃ©e nâest valable que si le candidat accepte expressÃ©ment ces obligations.

it_parHtml: 2 Nelle societÃ  cooperative, nelle quali, oltre alla responsabilitÃ  del patrimonio sociale, esiste una responsabilitÃ  personale dei singoli soci o un loro obbligo dâeseguire versamenti suppletivi, la dichiarazione dâingresso deve contenere lâespressa assunzione di questi obblighi.

rm_parHtml: 2 Schâigl exista tar inâassociaziun â ultra da la responsabladad da la facultad da lâassociaziun â per ils singuls associads ina responsabladad persunala u inâobligaziun da far pajaments supplementars, sto la decleraziun da participaziun cuntegnair expressivamain questas obligaziuns.

en_parHtml: 2 Where, in addition to being liable with its assets, a cooperative provides for personal liability or the liability to make additional contributions on the part of the individual members, the declaration of accession must state such obligations expressly.


de_parHtml: 3 Ãber die Aufnahme neuer Mitglieder entscheidet die Verwaltung, soweit nicht nach den Statuten die blosse BeitrittserklÃ¤rung genÃ¼gt oder ein Beschluss der Generalversammlung nÃ¶tig ist.

de_parText: Ãber die Aufnahme neuer Mitglieder entscheidet die Verwaltung, soweit nicht nach den Statuten die blosse BeitrittserklÃ¤rung genÃ1⁄4gt oder ein Beschluss der Generalversammlung nÃ¶tig ist.

fr_parHtml: 3 Lâadministration prononce sur lâadmission de nouveaux sociÃ©taires, Ã  moins que les statuts ne disposent quâune dÃ©claration dâentrÃ©e est suffisante, ou nâexigent une dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 3 Sullâammissione di nuovi soci decide lâamministrazione, eccetto che secondo lo statuto sia sufficiente la dichiarazione dâingresso o necessaria una deliberazione dellâassemblea generale.

rm_parHtml: 3 Davart lâadmissiun da novs commembers decida lâadministraziun, nun che la decleraziun da participaziun saja suffizienta tenor ils statuts u châi saja necessari in conclus da la radunanza generala.

en_parHtml: 3 The board shall decide on acceptance of new members, unless under the articles of association a mere declaration of accession is sufficient or a resolution of the general assembly is required.


de_parHtml: 1 Ist die ZugehÃ¶rigkeit zur Genossenschaft mit einem Versicherungsvertrag bei dieser Genossenschaft verknÃ¼pft, so wird die Mitgliedschaft erworben mit der Annahme des Versicherungsantrages durch das zustÃ¤ndige Organ.

de_parText: Ist die ZugehÃ¶rigkeit zur Genossenschaft mit einem Versicherungsvertrag bei dieser Genossenschaft verknÃ1⁄4pft, so wird die Mitgliedschaft erworben mit der Annahme des Versicherungsantrages durch das zustÃ¤ndige Organ.

fr_parHtml: 1 Lorsque la qualitÃ© dâassociÃ© dÃ©pend de la conclusion dâun contrat dâassurance avec la sociÃ©tÃ©, elle sâacquiert par le fait que lâorgane compÃ©tent accepte la proposition dâassurance.

it_parHtml: 1 Qualora la qualitÃ  di socio dipenda dalla conclusione dâun contratto dâassicurazione con la societÃ , essa si acquista con lâaccettazione della proposta dâassicurazione da parte dellâorgano competente.

rm_parHtml: 1 Sche lâappartegnientscha a lâassociaziun Ã¨ colliada cun in contract dâassicuranza tar questa associaziun, vegn la commembranza acquistada, cur che lâorgan cumpetent accepta la proposta dâassicuranza.

rm_parText: Sche lâappartegnientscha a lâassociaziun Ã ̈ colliada cun in contract dâassicuranza tar questa associaziun, vegn la commembranza acquistada, cur che lâorgan cumpetent accepta la proposta dâassicuranza.

en_parHtml: 1 Where membership of the cooperative is linked with taking out an insurance policy with the cooperative, membership shall be acquired on acceptance of the insurance application by the competent governing body.


de_parHtml: 2 Die von einer konzessionierten Versicherungsgenossenschaft mit den Mitgliedern abgeschlossenen VersicherungsvertrÃ¤ge unterstehen in gleicher Weise wie die von ihr mit Dritten abgeschlossenen VersicherungsvertrÃ¤ge den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 2. April 1908715 Ã¼ber den Versicherungsvertrag.

de_parText: Die von einer konzessionierten Versicherungsgenossenschaft mit den Mitgliedern abgeschlossenen VersicherungsvertrÃ¤ge unterstehen in gleicher Weise wie die von ihr mit Dritten abgeschlossenen VersicherungsvertrÃ¤ge den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 2. April 1908 Ã1⁄4ber den Versicherungsvertrag.

fr_parHtml: 2 Les contrats dâassurance quâune sociÃ©tÃ© dâassurance concessionnaire a conclus avec ses membres sont assujettis aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance727 de la mÃªme faÃ§on que les contrats dâassurance conclus par elle avec des tiers.

fr_parText: Les contrats dâassurance quâune sociÃ©tÃ© dâassurance concessionnaire a conclus avec ses membres sont assujettis aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance de la mÃame faÃ§on que les contrats dâassurance conclus par elle avec des tiers.

it_parHtml: 2 I contratti dâassicurazione conchiusi con i propri soci da una societÃ  di mutua assicurazione al beneficio dâuna concessione sono sottoposti alle norme della legge del 2 aprile 1908715 sul contratto dâassicurazione nello stesso modo che quelli da essa conchiusi con terzi.

it_parText: I contratti dâassicurazione conchiusi con i propri soci da una societÃ  di mutua assicurazione al beneficio dâuna concessione sono sottoposti alle norme della legge del 2 aprile 1908 sul contratto dâassicurazione nello stesso modo che quelli da essa conchiusi con terzi.

rm_parHtml: 2 Ils contracts dâassicuranza châina associaziun dâassicuranza concessiunada ha fatg cun ses commembers Ã¨n suttamess a las disposiziuns da la Lescha federala dals 2 dâavrigl 1908715 davart il contract dâassicuranza en la medema maniera sco ils contracts dâassicuranza châella ha fatg cun terzas persunas.

rm_parText: Ils contracts dâassicuranza châina associaziun dâassicuranza concessiunada ha fatg cun ses commembers Ã ̈n suttamess a las disposiziuns da la Lescha federala dals 2 dâavrigl 1908 davart il contract dâassicuranza en la medema maniera sco ils contracts dâassicuranza châella ha fatg cun terzas persunas.

en_parHtml: 2 Insurance policies concluded by a licensed insurance cooperative with its members are subject to the Federal Act of 2 April 1908715 on Insurance Policies in the same manner as insurance policies concluded with third parties.

en_parText: Insurance policies concluded by a licensed insurance cooperative with its members are subject to the Federal Act of 2 April 1908 on Insurance Policies in the same manner as insurance policies concluded with third parties.


de_parHtml: 1 Solange die AuflÃ¶sung der Genossenschaft nicht beschlossen ist, steht jedem Genossenschafter der Austritt frei.

fr_parHtml: 1 Tout associÃ© a le droit de sortir de la sociÃ©tÃ© aussi longtemps que la dissolution nâa pas Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©e.

it_parHtml: 1 Ogni socio puÃ² recedere dalla societÃ  finchÃ© non ne sia dichiarato lo scioglimento.

it_parText: Ogni socio puÃ2 recedere dalla societÃ  finchÃ© non ne sia dichiarato lo scioglimento.

rm_parHtml: 1 UschÃ¨ ditg che la dissoluziun da lâassociaziun nâÃ¨ betg concludida, Ã¨ mintga associÃ  liber dâextrar da lâassociaziun.

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che la dissoluziun da lâassociaziun nâÃ ̈ betg concludida, Ã ̈ mintga associÃ  liber dâextrar da lâassociaziun.

en_parHtml: 1 Unless a resolution has been passed to dissolve the cooperative, any member is free to leave.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen vorschreiben, dass der Austretende zur Bezahlung einer angemessenen AuslÃ¶sungssumme verpflichtet ist, wenn nach den UmstÃ¤nden durch den Austritt der Genossenschaft ein erheblicher Schaden erwÃ¤chst oder deren Fortbestand gefÃ¤hrdet wird.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent prescrire que si la sortie, en raison des circonstances oÃ¹ elle a lieu, cause un sÃ©rieux prÃ©judice Ã  la sociÃ©tÃ© ou en compromet lâexistence, lâassociÃ© sortant doit verser une indemnitÃ© Ã©quitable.

fr_parText: Les statuts peuvent prescrire que si la sortie, en raison des circonstances oÃ1 elle a lieu, cause un sÃ©rieux prÃ©judice Ã  la sociÃ©tÃ© ou en compromet lâexistence, lâassociÃ© sortant doit verser une indemnitÃ© Ã©quitable.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² prescrivere che il recedente sia tenuto al pagamento di unâequa indennitÃ  quando il recesso avvenga in circostanze tali da cagionare alla societÃ  un danno considerevole o da comprometterne la continuazione.

it_parText: Lo statuto puÃ2 prescrivere che il recedente sia tenuto al pagamento di unâequa indennitÃ  quando il recesso avvenga in circostanze tali da cagionare alla societÃ  un danno considerevole o da comprometterne la continuazione.

rm_parHtml: 2 Ils statuts prescrivan che lâextrant Ã¨ obligÃ  da pajar ina summa da deliberaziun adequata, schâi resulta â tenor las circumstanzas â in donn considerabel tras lâextrada da lâassociÃ  u sche lâexistenza da lâassociaziun Ã¨ periclitada.

rm_parText: Ils statuts prescrivan che lâextrant Ã ̈ obligÃ  da pajar ina summa da deliberaziun adequata, schâi resulta â tenor las circumstanzas â in donn considerabel tras lâextrada da lâassociÃ  u sche lâexistenza da lâassociaziun Ã ̈ periclitada.

en_parHtml: 2 The articles of association may provide that a departing member is required to pay an appropriate severance penalty where in the circumstances the departure causes the cooperative significant losses or jeopardises its continued existence.


de_parHtml: 3 Ein dauerndes Verbot oder eine Ã¼bermÃ¤ssige Erschwerung des Austrittes durch die Statuten oder durch Vertrag sind ungÃ¼ltig.

de_parText: Ein dauerndes Verbot oder eine Ã1⁄4bermÃ¤ssige Erschwerung des Austrittes durch die Statuten oder durch Vertrag sind ungÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 3 Les statuts ou la convention ne peuvent supprimer dâune faÃ§on durable le droit de sortie ni en rendre lâexercice onÃ©reux Ã  lâexcÃ¨s.

fr_parText: Les statuts ou la convention ne peuvent supprimer dâune faÃ§on durable le droit de sortie ni en rendre lâexercice onÃ©reux Ã  lâexcÃ ̈s.

it_parHtml: 3 Il diritto di recesso non puÃ² essere escluso in modo durevole nÃ© reso eccessivamente oneroso dallo statuto o mediante contratto.

it_parText: Il diritto di recesso non puÃ2 essere escluso in modo durevole nÃ© reso eccessivamente oneroso dallo statuto o mediante contratto.

rm_parHtml: 3 Il dretg dâextrada na dastga betg vegnir supprimÃ¬ permanentamain u engrevgiÃ  smesiradamain tras ils statuts u tras contract.

en_parHtml: 3 Any permanent ban on or excessive obstacle to departure imposed by the articles of association or by agreement shall be void.


de_parHtml: 1 Der Austritt kann durch die Statuten oder durch Vertrag auf hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre ausgeschlossen werden.

de_parText: Der Austritt kann durch die Statuten oder durch Vertrag auf hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre ausgeschlossen werden.

fr_parHtml: 1 Lâexercice du droit de sortie peut Ãªtre statutairement ou conventionnellement exclu pour cinq ans au plus.

fr_parText: Lâexercice du droit de sortie peut Ãatre statutairement ou conventionnellement exclu pour cinq ans au plus.

it_parHtml: 1 Il recesso puÃ² essere escluso, dallo statuto o mediante contratto, per cinque anni al piÃ¹.

it_parText: Il recesso puÃ2 essere escluso, dallo statuto o mediante contratto, per cinque anni al piÃ1.

rm_parHtml: 1 Il dretg dâextrada po vegnir exclus tras ils statuts u tras contract per maximalmain 5 onns.

en_parHtml: 1 A member may be barred from leaving by the articles of association or by agreement for no more than five years.


de_parHtml: 2 Auch wÃ¤hrend dieser Frist kann aus wichtigen GrÃ¼nden der Austritt erklÃ¤rt werden. Die Pflicht zur Bezahlung einer angemessenen AuslÃ¶sungssumme unter den fÃ¼r den freien Austritt vorgesehenen Voraussetzungen bleibt vorbehalten.

de_parText: Auch wÃ¤hrend dieser Frist kann aus wichtigen GrÃ1⁄4nden der Austritt erklÃ¤rt werden. Die Pflicht zur Bezahlung einer angemessenen AuslÃ¶sungssumme unter den fÃ1⁄4r den freien Austritt vorgesehenen Voraussetzungen bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 La sortie est permise mÃªme pendant ce temps si elle se fonde sur de justes motifs. Demeure rÃ©servÃ©e lâobligation de verser une indemnitÃ© Ã©quitable sous les conditions prescrites pour le libre exercice du droit de sortie.

fr_parText: La sortie est permise mÃame pendant ce temps si elle se fonde sur de justes motifs. Demeure rÃ©servÃ©e lâobligation de verser une indemnitÃ© Ã©quitable sous les conditions prescrites pour le libre exercice du droit de sortie.

it_parHtml: 2 Anche durante questo periodo il socio puÃ² tuttavia recedere dalla societÃ  per gravi motivi. Rimane riservato lâobbligo di pagare unâequa indennitÃ  alle stesse condizioni che in caso di libero recesso.

it_parText: Anche durante questo periodo il socio puÃ2 tuttavia recedere dalla societÃ  per gravi motivi. Rimane riservato lâobbligo di pagare unâequa indennitÃ  alle stesse condizioni che in caso di libero recesso.

rm_parHtml: 2 Per motivs impurtants po lâassociÃ  extrar er durant quest termin. Lâobligaziun da pajar ina summa da deliberaziun adequata tenor las premissas châÃ¨n previsas per lâextrada libra resta resalvada.

rm_parText: Per motivs impurtants po lâassociÃ  extrar er durant quest termin. Lâobligaziun da pajar ina summa da deliberaziun adequata tenor las premissas châÃ ̈n previsas per lâextrada libra resta resalvada.

en_parHtml: 2 Even during this period a member may leave for good cause. The obligation to pay an appropriate severance penalty on the same conditions as apply to members with an unrestricted right of departure is reserved.


de_parHtml: 1 Der Austritt kann nur auf Schluss des GeschÃ¤ftsjahres und unter Beobachtung einer einjÃ¤hrigen KÃ¼ndigungsfrist stattfinden.

de_parText: Der Austritt kann nur auf Schluss des GeschÃ¤ftsjahres und unter Beobachtung einer einjÃ¤hrigen KÃ1⁄4ndigungsfrist stattfinden.

fr_parHtml: 1 La sortie ne peut Ãªtre dÃ©clarÃ©e que pour la fin dâun exercice annuel et au moins un an Ã  lâavance.

fr_parText: La sortie ne peut Ãatre dÃ©clarÃ©e que pour la fin dâun exercice annuel et au moins un an Ã  lâavance.

it_parHtml: 1 Il recesso non puÃ² aver luogo se non alla fine dellâesercizio annuale e dietro preavviso di almeno un anno.

it_parText: Il recesso non puÃ2 aver luogo se non alla fine dellâesercizio annuale e dietro preavviso di almeno un anno.

rm_parHtml: 1 Lâextrada po avair lieu mo per la fin da lâonn da gestiun ed observond in termin da disditga dad 1 onn.

en_parHtml: 1 Members may leave only at the end of the financial year and on expiry of one yearâs notice.


de_parHtml: 2 Den Statuten bleibt vorbehalten, eine kÃ¼rzere KÃ¼ndigungsfrist vorzuschreiben und den Austritt auch im Laufe des GeschÃ¤ftsjahres zu gestatten.

de_parText: Den Statuten bleibt vorbehalten, eine kÃ1⁄4rzere KÃ1⁄4ndigungsfrist vorzuschreiben und den Austritt auch im Laufe des GeschÃ¤ftsjahres zu gestatten.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent prÃ©voir un dÃ©lai plus court et autoriser la sortie pendant lâexercice annuel.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² stabilire un termine di disdetta piÃ¹ breve e permettere il recesso anche durante lâesercizio annuale.

it_parText: Lo statuto puÃ2 stabilire un termine di disdetta piÃ1 breve e permettere il recesso anche durante lâesercizio annuale.

rm_parHtml: 2 I resta resalvÃ  als statuts da prescriver in termin da disditga pli curt e da permetter lâextrada er durant lâonn da gestiun.

en_parHtml: 2 The articles of association may stipulate a shorter notice period and may permit departures in the course of the financial year.


de_parHtml: Falls die Statuten dem ausscheidenden Mitglied einen Anteil am VermÃ¶gen der Genossenschaft gewÃ¤hren, kann ein dem Genossenschafter zustehendes Austrittsrecht in dessen Konkurse von der Konkursverwaltung oder, wenn dieser Anteil gepfÃ¤ndet wird, vom Betreibungsamt geltend gemacht werden.

fr_parHtml: Lorsque les statuts rÃ©servent en faveur de lâassociÃ© sortant une part de la fortune sociale, le droit de sortie qui lui appartient peut Ãªtre exercÃ© dans sa faillite par lâadministration de la faillite, ou par le prÃ©posÃ© aux poursuites si cette part devait Ãªtre saisie.

fr_parText: Lorsque les statuts rÃ©servent en faveur de lâassociÃ© sortant une part de la fortune sociale, le droit de sortie qui lui appartient peut Ãatre exercÃ© dans sa faillite par lâadministration de la faillite, ou par le prÃ©posÃ© aux poursuites si cette part devait Ãatre saisie.

it_parHtml: Qualora lo statuto consenta al socio, che esce dalla societÃ , di pretendere una parte del patrimonio sociale, il diritto di recesso spettante al socio puÃ² essere fatto valere nel suo fallimento dallâamministrazione di questo o, se la parte Ã¨ pignorata, dallâufficio dâesecuzione.

it_parText: Qualora lo statuto consenta al socio, che esce dalla societÃ , di pretendere una parte del patrimonio sociale, il diritto di recesso spettante al socio puÃ2 essere fatto valere nel suo fallimento dallâamministrazione di questo o, se la parte Ã ̈ pignorata, dallâufficio dâesecuzione.

rm_parHtml: Schâils statuts concedan al commember extrant ina part da la facultad da lâassociaziun, po in dretg dâextrada che tutga a lâassociÃ  vegnir fatg valair tras lâadministraziun da concurs en cas da concurs da lâassociÃ , u tras lâuffizi da scussiun, sche questa part vegn impegnada.

en_parHtml: Where the articles of association grant a departing member a share of the cooperativeâs assets, a bankrupt memberâs right to leave may be exercised by the bankruptcy administrators or, if the memberâs share has been attached, by the debt collection office.


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen die GrÃ¼nde bestimmen, aus denen ein Genossenschafter ausgeschlossen werden darf.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen die GrÃ1⁄4nde bestimmen, aus denen ein Genossenschafter ausgeschlossen werden darf.

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent spÃ©cifier les causes dâexclusion dâun associÃ©.

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² stabilire i motivi per i quali un socio puÃ² essere escluso.

it_parText: Lo statuto puÃ2 stabilire i motivi per i quali un socio puÃ2 essere escluso.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon fixar, per tge motivs châin associÃ  dastga vegnir exclus.

en_parHtml: 1 The articles of association may stipulate the grounds on which a member may be excluded.


de_parHtml: 2 Ãberdies kann er jederzeit aus wichtigen GrÃ¼nden ausgeschlossen werden.

de_parText: Ãberdies kann er jederzeit aus wichtigen GrÃ1⁄4nden ausgeschlossen werden.

fr_parHtml: 2 En outre, lâexclusion peut toujours Ãªtre prononcÃ©e pour de justes motifs.

fr_parText: En outre, lâexclusion peut toujours Ãatre prononcÃ©e pour de justes motifs.

it_parHtml: 2 Inoltre un socio puÃ² sempre essere escluso per motivi gravi.

it_parText: Inoltre un socio puÃ2 sempre essere escluso per motivi gravi.

rm_parHtml: 2 Ultra da quai po el vegnir exclus da tut temp per motivs impurtants.

en_parHtml: 2 Moreover, a member may be excluded at any time for good cause.


de_parHtml: 3 Ãber die Ausschliessung entscheidet die Generalversammlung. Die Statuten kÃ¶nnen die Verwaltung als zustÃ¤ndig erklÃ¤ren, wobei dem Ausgeschlossenen ein Rekursrecht an die Generalversammlung zusteht. Dem Ausgeschlossenen steht innerhalb drei Monaten die Anrufung des Gerichts offen.

fr_parHtml: 3 Lâexclusion est du ressort de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Les statuts peuvent disposer que lâadministration est compÃ©tente pour prononcer lâexclusion, sous rÃ©serve de recours Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. LâassociÃ© exclu a la facultÃ© dâen appeler au tribunal dans le dÃ©lai de trois mois.

it_parHtml: 3 Lâesclusione Ã¨ deliberata dallâassemblea generale. Lo statuto puÃ² attribuire siffatta competenza allâamministrazione, nel qual caso il socio escluso ha il diritto di ricorrere allâassemblea generale. Il socio escluso ha la facoltÃ  di contestare lâesclusione davanti al giudice entro il termine di tre mesi.

it_parText: Lâesclusione Ã ̈ deliberata dallâassemblea generale. Lo statuto puÃ2 attribuire siffatta competenza allâamministrazione, nel qual caso il socio escluso ha il diritto di ricorrere allâassemblea generale. Il socio escluso ha la facoltÃ  di contestare lâesclusione davanti al giudice entro il termine di tre mesi.

rm_parHtml: 3 Davart lâexclusiun decida la radunanza generala. Ils statuts pon surdar questa cumpetenza a lâadministraziun; lâexclus ha en quest cas il dretg da far in recurs tar la radunanza generala. El ha er il dretg dâappellar a la dretgira entaifer 3 mais.

en_parHtml: 3 Exclusions shall be decided by the general assembly. The articles of association may stipulate that the board is responsible, in which case the excluded member has a right of recourse to the general assembly. A member may appeal against exclusion to the courts within three months.


de_parHtml: 4 Das ausgeschlossene Mitglied kann unter den fÃ¼r den freien Austritt aufgestellten Voraussetzungen zur Entrichtung einer AuslÃ¶sungssumme verhalten werden.

de_parText: Das ausgeschlossene Mitglied kann unter den fÃ1⁄4r den freien Austritt aufgestellten Voraussetzungen zur Entrichtung einer AuslÃ¶sungssumme verhalten werden.

fr_parHtml: 4 Il peut Ãªtre tenu au versement dâune indemnitÃ© sous les conditions prescrites pour le libre exercice du droit de sortie.

fr_parText: Il peut Ãatre tenu au versement dâune indemnitÃ© sous les conditions prescrites pour le libre exercice du droit de sortie.

it_parHtml: 4 Esso puÃ² essere tenuto al pagamento di unâequa indennitÃ  alle stesse condizioni che in caso di libero recesso.

it_parText: Esso puÃ2 essere tenuto al pagamento di unâequa indennitÃ  alle stesse condizioni che in caso di libero recesso.

rm_parHtml: 4 Sut las premissas châÃ¨n previsas per lâextrada libra po il commember exclus vegnir obligÃ  da pajar ina summa da deliberaziun.

rm_parText: Sut las premissas châÃ ̈n previsas per lâextrada libra po il commember exclus vegnir obligÃ  da pajar ina summa da deliberaziun.

en_parHtml: 4 The excluded member may be required to pay an appropriate severance penalty on the same conditions as apply to members with an unrestricted right of departure.


de_parHtml: 1 Die Mitgliedschaft erlischt mit dem Tode des Genossenschafters.

fr_parHtml: 1 La qualitÃ© dâassociÃ© sâÃ©teint par le dÃ©cÃ¨s.

fr_parText: La qualitÃ© dâassociÃ© sâÃ©teint par le dÃ©cÃ ̈s.

it_parHtml: 1 La qualitÃ  di socio si perde con la morte.

rm_parHtml: 1 La commembranza extingua cun la mort da lâassociÃ .

en_parHtml: 1 Membership shall lapse on the death of the member.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen jedoch bestimmen, dass die Erben ohne weiteres Mitglieder der Genossenschaft sind.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent disposer toutefois que les hÃ©ritiers sont de plein droit membres de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² tuttavia stabilire che gli eredi sono senzâaltro soci.

it_parText: Lo statuto puÃ2 tuttavia stabilire che gli eredi sono senzâaltro soci.

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon dentant fixar châils ertavels Ã¨n senza auter commembers da lâassociaziun.

rm_parText: Ils statuts pon dentant fixar châils ertavels Ã ̈n senza auter commembers da lâassociaziun.

en_parHtml: 2 However, the articles of association may stipulate that the memberâs heirs automatically become members of the cooperative.


de_parHtml: 3 Die Statuten kÃ¶nnen ferner bestimmen, dass die Erben oder einer unter mehreren Erben auf schriftliches Begehren an Stelle des verstorbenen Genossenschafters als Mitglied anerkannt werden mÃ¼ssen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen ferner bestimmen, dass die Erben oder einer unter mehreren Erben auf schriftliches Begehren an Stelle des verstorbenen Genossenschafters als Mitglied anerkannt werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent prescrire aussi que les hÃ©ritiers ou lâun dâeux devront, sur demande Ã©crite, Ãªtre reconnus membres de la sociÃ©tÃ© Ã  la place du dÃ©funt.

fr_parText: Ils peuvent prescrire aussi que les hÃ©ritiers ou lâun dâeux devront, sur demande Ã©crite, Ãatre reconnus membres de la sociÃ©tÃ© Ã  la place du dÃ©funt.

it_parHtml: 3 Esso puÃ² anche stabilire che gli eredi o uno di essi devono, a domanda scritta, essere riconosciuti come soci in luogo di quello del defunto.

it_parText: Esso puÃ2 anche stabilire che gli eredi o uno di essi devono, a domanda scritta, essere riconosciuti come soci in luogo di quello del defunto.

rm_parHtml: 3 Ils statuts pon plinavant fixar châils ertavels u châin da plirs ertavels stoppian vegnir renconuschids sin dumonda en scrit sco commembers empÃ¨ dal defunct.

rm_parText: Ils statuts pon plinavant fixar châils ertavels u châin da plirs ertavels stoppian vegnir renconuschids sin dumonda en scrit sco commembers empÃ ̈ dal defunct.

en_parHtml: 3 Further, the articles of association may stipulate that the heirs or one of two or more heirs must, on written request, be recognised as member in place of the deceased member.


de_parHtml: 4 Die Erbengemeinschaft hat fÃ¼r die Beteiligung an der Genossenschaft einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.

de_parText: Die Erbengemeinschaft hat fÃ1⁄4r die Beteiligung an der Genossenschaft einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.

fr_parHtml: 4 La communautÃ© des hÃ©ritiers dÃ©signe un reprÃ©sentant de ses intÃ©rÃªts dans la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: La communautÃ© des hÃ©ritiers dÃ©signe un reprÃ©sentant de ses intÃ©rÃats dans la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 4 La comunione degli eredi deve designare un suo rappresentante nella societÃ .

rm_parHtml: 4 La cuminanza dals ertavels ha da nominar in represchentant cuminaivel per la participaziun a lâassociaziun.

en_parHtml: 4 The community of heirs must appoint a joint representative to act as a member of the cooperative.


de_parHtml: Ist die ZugehÃ¶rigkeit zu einer Genossenschaft mit einer Beamtung oder Anstellung verknÃ¼pft oder die Folge eines VertragsverhÃ¤ltnisses, wie bei einer Versicherungsgenossenschaft, so fÃ¤llt die Mitgliedschaft, sofern die Statuten es nicht anders ordnen, mit dem AufhÃ¶ren der Beamtung oder Anstellung oder des Vertrages dahin.

de_parText: Ist die ZugehÃ¶rigkeit zu einer Genossenschaft mit einer Beamtung oder Anstellung verknÃ1⁄4pft oder die Folge eines VertragsverhÃ¤ltnisses, wie bei einer Versicherungsgenossenschaft, so fÃ¤llt die Mitgliedschaft, sofern die Statuten es nicht anders ordnen, mit dem AufhÃ¶ren der Beamtung oder Anstellung oder des Vertrages dahin.

fr_parHtml: Lorsque la qualitÃ© dâassociÃ© est attachÃ©e Ã  une fonction ou Ã  un emploi ou quâelle dÃ©pend de la conclusion dâun contrat, notamment avec une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative dâassurance, elle sâÃ©teint par la perte de la fonction ou de lâemploi ou par la fin du contrat, Ã  moins que les statuts nâen disposent autrement.

it_parHtml: Qualora la qualitÃ  di socio sia connessa con un ufficio o con un impiego o derivi da un rapporto contrattuale in ispecie con una societÃ  di mutua assicurazione, essa si perde col finire dellâufficio o dellâimpiego o del contratto, salvo contraria disposizione dello statuto.

rm_parHtml: Sche lâappartegnientscha ad inâassociaziun Ã¨ colliada cun ina funcziun u cun in engaschament u schâella Ã¨ la consequenza dâina relaziun da contract, sco tar inâassociaziun dâassicuranza, finescha la commembranza cun la fin da la funcziun uffiziala u da lâengaschament ubain dal contract, nun châils statuts disponian autramain.

rm_parText: Sche lâappartegnientscha ad inâassociaziun Ã ̈ colliada cun ina funcziun u cun in engaschament u schâella Ã ̈ la consequenza dâina relaziun da contract, sco tar inâassociaziun dâassicuranza, finescha la commembranza cun la fin da la funcziun uffiziala u da lâengaschament ubain dal contract, nun châils statuts disponian autramain.

en_parHtml: Where membership of a cooperative is linked to the holding of an office or an employment relationship or is the result of a contractual relationship, as in the case of an insurance cooperative, unless the articles of association provide otherwise, membership lapses on termination of such office, employment or contract.


de_parHtml: 1 Die Abtretung der Genossenschaftsanteile und, wenn Ã¼ber die Mitgliedschaft oder den Genossenschaftsanteil eine Urkunde ausgestellt worden ist, die Ãbertragung dieser Urkunde machen den Erwerber nicht ohne weiteres zum Genossenschafter. Der Erwerber wird erst durch einen dem Gesetz und den Statuten entsprechenden Aufnahmebeschluss Genossenschafter.

de_parText: Die Abtretung der Genossenschaftsanteile und, wenn Ã1⁄4ber die Mitgliedschaft oder den Genossenschaftsanteil eine Urkunde ausgestellt worden ist, die Ãbertragung dieser Urkunde machen den Erwerber nicht ohne weiteres zum Genossenschafter. Der Erwerber wird erst durch einen dem Gesetz und den Statuten entsprechenden Aufnahmebeschluss Genossenschafter.

fr_parHtml: 1 La cession des parts sociales et, lorsque la qualitÃ© dâassociÃ© ou la part sociale est constatÃ©e par un titre, le transfert de ce titre ne suffisent pas Ã  confÃ©rer Ã  lâacquÃ©reur la qualitÃ© dâassociÃ©. Celle-ci ne lui est attribuÃ©e que par une dÃ©cision conforme Ã  la loi ou aux statuts.

it_parHtml: 1 La cessione delle quote sociali e, se la qualitÃ  di socio o il conferimento dâuna quota sociale risulta da un documento, il trasferimento di questo non conferiscono senzâaltro allâacquirente la qualitÃ  di socio. Lâacquirente non diventa socio se non per una deliberazione dâammissione conforme alla legge ed allo statuto.

rm_parHtml: 1 Tras la cessiun dals certificats da participaziun e, schâigl Ã¨ vegnÃ¬ emess in document davart la commembranza u davart ils certificats da participaziun, tras il transferiment da quest document na daventa lâacquistader betg senza auter associÃ . Lâacquistader daventa associÃ  pir tras in conclus dâadmissiun che correspunda a la lescha ed als statuts.

rm_parText: Tras la cessiun dals certificats da participaziun e, schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ emess in document davart la commembranza u davart ils certificats da participaziun, tras il transferiment da quest document na daventa lâacquistader betg senza auter associÃ . Lâacquistader daventa associÃ  pir tras in conclus dâadmissiun che correspunda a la lescha ed als statuts.

en_parHtml: 1 The assignment of shares in the cooperative and, where a certificate is issued as proof of membership or such share, the transfer of this certificate do not automatically make the acquirer a member. The acquirer becomes a member only after the existing members have passed a resolution of acceptance as required by law and the articles of association.


de_parHtml: 2 Solange der Erwerber nicht als Genossenschafter aufgenommen ist, steht die AusÃ¼bung der persÃ¶nlichen Mitgliedschaftsrechte dem VerÃ¤usserer zu.

de_parText: Solange der Erwerber nicht als Genossenschafter aufgenommen ist, steht die AusÃ1⁄4bung der persÃ¶nlichen Mitgliedschaftsrechte dem VerÃ¤usserer zu.

fr_parHtml: 2 Les droits personnels attachÃ©s Ã  la qualitÃ© dâassociÃ© ne passent Ã  lâacquÃ©reur que lors de son admission.

it_parHtml: 2 Lâesercizio dei diritti personali inerenti alla qualitÃ  di socio passa allâacquirente soltanto al momento dellâammissione di questâultimo.

rm_parHtml: 2 UschÃ¨ ditg che lâacquistader nâÃ¨ betg admess sco associÃ , Ã¨ lâalienader autorisÃ  dâexequir ils dretgs persunals châÃ¨n colliads cun la commembranza.

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che lâacquistader nâÃ ̈ betg admess sco associÃ , Ã ̈ lâalienader autorisÃ  dâexequir ils dretgs persunals châÃ ̈n colliads cun la commembranza.

en_parHtml: 2 Until such time as the acquirer becomes a member, the alienator is entitled to exercise the personal membership rights.


de_parHtml: 3 Ist die ZugehÃ¶rigkeit zu einer Genossenschaft mit einem Vertrage verknÃ¼pft, so kÃ¶nnen die Statuten bestimmen, dass die Mitgliedschaft mit der Ãbernahme des Vertrages ohne weiteres auf den Rechtsnachfolger Ã¼bergeht.

de_parText: Ist die ZugehÃ¶rigkeit zu einer Genossenschaft mit einem Vertrage verknÃ1⁄4pft, so kÃ¶nnen die Statuten bestimmen, dass die Mitgliedschaft mit der Ãbernahme des Vertrages ohne weiteres auf den Rechtsnachfolger Ã1⁄4bergeht.

fr_parHtml: 3 Lorsque la qualitÃ© dâassociÃ© dÃ©pend de la conclusion dâun contrat, les statuts peuvent prescrire que la qualitÃ© dâassociÃ© est transfÃ©rÃ©e de plein droit par la reprise du contrat.

it_parHtml: 3 Qualora la qualitÃ  di socio dipenda dalla conclusione dâun contratto, lo statuto puÃ² stabilire châessa, con lâassunzione del contratto, passa senzâaltro al successore.

it_parText: Qualora la qualitÃ  di socio dipenda dalla conclusione dâun contratto, lo statuto puÃ2 stabilire châessa, con lâassunzione del contratto, passa senzâaltro al successore.

rm_parHtml: 3 Sche lâappartegnientscha ad inâassociaziun Ã¨ colliada cun in contract, pon ils statuts fixar che la commembranza vegnia transferida senza auter al successur legal, cur che quel surpiglia il contract.

rm_parText: Sche lâappartegnientscha ad inâassociaziun Ã ̈ colliada cun in contract, pon ils statuts fixar che la commembranza vegnia transferida senza auter al successur legal, cur che quel surpiglia il contract.

en_parHtml: 3 Where membership of a cooperative is linked with a contract, the articles of association may stipulate that, if the contract is subsequently taken over, membership automatically passes to the legal successor.


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: 1 Der Schuldner kann eine Teilzahlung nur insoweit auf das Kapital anrechnen, als er nicht mit Zinsen oder Kosten im RÃ¼ckstande ist.

de_parText: Der Schuldner kann eine Teilzahlung nur insoweit auf das Kapital anrechnen, als er nicht mit Zinsen oder Kosten im RÃ1⁄4ckstande ist.

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur ne peut imputer un paiement partiel sur le capital quâen tant quâil nâest pas en retard pour les intÃ©rÃªts ou les frais.

fr_parText: Le dÃ©biteur ne peut imputer un paiement partiel sur le capital quâen tant quâil nâest pas en retard pour les intÃ©rÃats ou les frais.

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: 1 Il debitore puÃ² imputare al capitale un pagamento parziale solo in quanto non sia in arretrato di interessi o di spese.

it_parText: Il debitore puÃ2 imputare al capitale un pagamento parziale solo in quanto non sia in arretrato di interessi o di spese.

rm_artTitle: Art. 85

rm_parHtml: 1 In debitur po imputar in pajament parzial al chapital mo, schâel nâÃ¨ betg en retard cun ils tschains u cun ils custs.

rm_parText: In debitur po imputar in pajament parzial al chapital mo, schâel nâÃ ̈ betg en retard cun ils tschains u cun ils custs.

en_artTitle: Art. 85

en_parHtml: 1 A debtor may offset a part payment against the debt principal only if he is not in arrears with interest payments and expenses.


de_parHtml: 2 Sind dem GlÃ¤ubiger fÃ¼r einen Teil seiner Forderung BÃ¼rgen gestellt, oder PfÃ¤nder oder andere Sicherheiten gegeben worden, so ist der Schuldner nicht berechtigt, eine Teilzahlung auf den gesicherten oder besser gesicherten Teil der Forderung anzurechnen.

de_parText: Sind dem GlÃ¤ubiger fÃ1⁄4r einen Teil seiner Forderung BÃ1⁄4rgen gestellt, oder PfÃ¤nder oder andere Sicherheiten gegeben worden, so ist der Schuldner nicht berechtigt, eine Teilzahlung auf den gesicherten oder besser gesicherten Teil der Forderung anzurechnen.

fr_parHtml: 2 Si le crÃ©ancier a reÃ§u pour une fraction de la crÃ©ance des cautionnements, gages ou autres sÃ»retÃ©s, le dÃ©biteur nâa pas le droit dâimputer un paiement partiel sur la fraction garantie ou mieux garantie de la crÃ©ance.

it_parHtml: 2 Quando siano state date al creditore delle fideiussioni, dei pegni od altre garanzie per una parte del suo credito, il debitore non ha diritto dâimputare un pagamento parziale alla parte garantita del credito o a quella garantita in modo migliore.

rm_parHtml: 2 Schâil creditur ha survegnÃ¬ ina cauziun, in pegn u autras garanzias per ina part da sia pretensiun, nâha il debitur betg il dretg dâimputar in pajament parzial sin la part da la pretensiun châÃ¨ garantida u châÃ¨ garantida meglier.

rm_parText: Schâil creditur ha survegnÃ¬ ina cauziun, in pegn u autras garanzias per ina part da sia pretensiun, nâha il debitur betg il dretg dâimputar in pajament parzial sin la part da la pretensiun châÃ ̈ garantida u châÃ ̈ garantida meglier.

en_parHtml: 2 Where a creditor has received guarantees, pledges or other security for a portion of his claim, the debtor may not offset a part payment against that portion in preference to less well secured portions of the claim.


de_parHtml: 1 Die Mitgliedschaft bei einer Genossenschaft kann durch die Statuten vom Eigentum an einem GrundstÃ¼ck oder vom wirtschaftlichen Betrieb eines solchen abhÃ¤ngig gemacht werden.

de_parText: Die Mitgliedschaft bei einer Genossenschaft kann durch die Statuten vom Eigentum an einem GrundstÃ1⁄4ck oder vom wirtschaftlichen Betrieb eines solchen abhÃ¤ngig gemacht werden.

fr_parHtml: 1 La qualitÃ© dâassociÃ© peut Ãªtre liÃ©e par les statuts Ã  la propriÃ©tÃ© ou Ã  lâexploitation dâun immeuble.

fr_parText: La qualitÃ© dâassociÃ© peut Ãatre liÃ©e par les statuts Ã  la propriÃ©tÃ© ou Ã  lâexploitation dâun immeuble.

it_parHtml: 1 La qualitÃ  di socio dâuna societÃ  cooperativa puÃ² essere connessa dallo statuto con la proprietÃ  dâun fondo o con lâesercizio di unâazienda su di esso.

it_parText: La qualitÃ  di socio dâuna societÃ  cooperativa puÃ2 essere connessa dallo statuto con la proprietÃ  dâun fondo o con lâesercizio di unâazienda su di esso.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon colliar la commembranza ad inâassociaziun cun la proprietad u cun il manaschi economic dâin bain immobigliar.

en_parHtml: 1 The articles of association may make membership of a cooperative conditional on ownership or commercial exploitation of a property.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen fÃ¼r solche FÃ¤lle vorschreiben, dass mit der VerÃ¤usserung des GrundstÃ¼ckes oder mit der Ãbernahme des wirtschaftlichen Betriebes die Mitgliedschaft ohne weiteres auf den Erwerber oder den Ãbernehmer Ã¼bergeht.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen fÃ1⁄4r solche FÃ¤lle vorschreiben, dass mit der VerÃ¤usserung des GrundstÃ1⁄4ckes oder mit der Ãbernahme des wirtschaftlichen Betriebes die Mitgliedschaft ohne weiteres auf den Erwerber oder den Ãbernehmer Ã1⁄4bergeht.

fr_parHtml: 2 En pareils cas, les statuts peuvent prescrire que lâaliÃ©nation de lâimmeuble ou la reprise de lâexploitation transfÃ¨re de plein droit la qualitÃ© dâassociÃ© Ã  lâacquÃ©reur ou au reprenant.

fr_parText: En pareils cas, les statuts peuvent prescrire que lâaliÃ©nation de lâimmeuble ou la reprise de lâexploitation transfÃ ̈re de plein droit la qualitÃ© dâassociÃ© Ã  lâacquÃ©reur ou au reprenant.

it_parHtml: 2 In siffatti casi lo statuto puÃ² stabilire che con lâalienazione del fondo o con lâassunzione dellâazienda la qualitÃ  di socio passa senzâaltro allâacquirente o allâassuntore.

it_parText: In siffatti casi lo statuto puÃ2 stabilire che con lâalienazione del fondo o con lâassunzione dellâazienda la qualitÃ  di socio passa senzâaltro allâacquirente o allâassuntore.

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon prescriver per tals cas che la commembranza vegnia senza auter transferida a lâacquistader u al surpigliader il mument châil bain immobigliar vegn alienÃ  u châil manaschi vegn surpigliÃ .

en_parHtml: 2 In such cases the articles of association may stipulate that, in the event that the property or commercial operations change hands, membership shall automatically pass to the acquirer.


de_parHtml: 3 Die Bestimmung betreffend den Ãbergang der Mitgliedschaft bei VerÃ¤usserung des GrundstÃ¼ckes bedarf zu ihrer GÃ¼ltigkeit gegenÃ¼ber Dritten der Vormerkung im Grundbuche.

de_parText: Die Bestimmung betreffend den Ãbergang der Mitgliedschaft bei VerÃ¤usserung des GrundstÃ1⁄4ckes bedarf zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit gegenÃ1⁄4ber Dritten der Vormerkung im Grundbuche.

fr_parHtml: 3 La clause portant transfert de la qualitÃ© dâassociÃ© en cas dâaliÃ©nation de lâimmeuble ne peut Ãªtre opposÃ©e Ã  des tiers que si elle est annotÃ©e au registre foncier.

fr_parText: La clause portant transfert de la qualitÃ© dâassociÃ© en cas dâaliÃ©nation de lâimmeuble ne peut Ãatre opposÃ©e Ã  des tiers que si elle est annotÃ©e au registre foncier.

it_parHtml: 3 La disposizione riguardante il trasferimento della qualitÃ  di socio in caso dâalienazione del fondo diventa efficace in confronto dei terzi solo se annotata nel registro fondiario.

rm_parHtml: 3 La disposiziun pertutgant il transferiment da la commembranza en cas dâina alienaziun dal bain immobigliar sto vegnir prenotada en il register funsil, per châella saja valaivla vers terzas persunas.

en_parHtml: 3 A transfer of membership resulting from the alienation of property shall be valid as against third parties only if entered under priority notice in the land register.