de_artTitle: Art. 60 Gegenstand und Form

de_parHtml: 1 Die Anmeldung wird als Offenlegungsschrift verÃ¶ffentlicht. Diese umfasst:

fr_artTitle: Art. 60 Objet et forme

fr_parHtml: 1 La demande de brevet est publiÃ©e sous la forme dâun fascicule. Celui-ci contient:

it_artTitle: Art. 60 Oggetto e forma

it_parHtml: 1 La domanda Ã¨ pubblicata come fascicolo e include:

it_parText: La domanda Ã ̈ pubblicata come fascicolo e include:


de_abbreviation: PatV

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Erfindungspatente (Patentverordnung, PatV)

de_parHtml: 2 Hat der Anmelder nach Artikel 51 Absatz 2 geÃ¤nderte PatentansprÃ¼che eingereicht, so werden diese zusÃ¤tzlich zu den PatentansprÃ¼chen nach Absatz 1 Buchstabe a verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Hat der Anmelder nach Artikel 51 Absatz 2 geÃ¤nderte PatentansprÃ1⁄4che eingereicht, so werden diese zusÃ¤tzlich zu den PatentansprÃ1⁄4chen nach Absatz 1 Buchstabe a verÃ¶ffentlicht.

fr_abbreviation: OBI

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention (Ordonnance sur les brevets, OBI)

fr_parHtml: 2 Si le demandeur a dÃ©posÃ© des revendications modifiÃ©es en vertu de lâart. 51, al. 2, celles-ci sont publiÃ©es en plus des revendications mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, let. a.

it_abbreviation: OBI

it_lawTitle: Ordinanza del 19 ottobre 1977 relativa ai brevetti d'invenzione (Ordinanza sui brevetti, OBI)

it_parHtml: 2 Qualora il depositante abbia presentato rivendicazioni di brevetto modificate in virtÃ¹ dellâarticolo 51 capoverso 2, esse sono pubblicate insieme alle rivendicazioni di cui al capoverso 1 lettera a.

it_parText: Qualora il depositante abbia presentato rivendicazioni di brevetto modificate in virtÃ1 dellâarticolo 51 capoverso 2, esse sono pubblicate insieme alle rivendicazioni di cui al capoverso 1 lettera a.


de_parHtml: 3 Ist ein Bericht Ã¼ber den Stand der Technik oder eine Recherche internationaler Art beantragt worden und liegt der Bericht oder die Recherche im Zeitpunkt des Abschlusses der technischen Vorbereitungen fÃ¼r die VerÃ¶ffentlichung nicht vor, so wird der Bericht oder die Recherche gesondert verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Ist ein Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik oder eine Recherche internationaler Art beantragt worden und liegt der Bericht oder die Recherche im Zeitpunkt des Abschlusses der technischen Vorbereitungen fÃ1⁄4r die VerÃ¶ffentlichung nicht vor, so wird der Bericht oder die Recherche gesondert verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 3 Si lâÃ©tablissement dâun rapport sur lâÃ©tat de la technique ou dâune recherche de type international a Ã©tÃ© requis et si le rapport ou la recherche ne sont pas disponibles Ã  la fin des prÃ©paratifs techniques entrepris en vue de la publication, le rapport ou la recherche sont publiÃ©s sÃ©parÃ©ment.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ stato richiesto un rapporto sullo stato della tecnica o una ricerca di tipo internazionale e se alla fine dei preparativi tecnici per la pubblicazione il rapporto o la ricerca non sono disponibili, il rapporto o la ricerca sono pubblicati separatamente.

it_parText: Se Ã ̈ stato richiesto un rapporto sullo stato della tecnica o una ricerca di tipo internazionale e se alla fine dei preparativi tecnici per la pubblicazione il rapporto o la ricerca non sono disponibili, il rapporto o la ricerca sono pubblicati separatamente.


de_parHtml: 4 Die VerÃ¶ffentlichung erfolgt ausschliesslich in elektronischer Form.

fr_parHtml: 4 La publication se fait exclusivement sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 4 La pubblicazione avviene esclusivamente in forma elettronica.


de_artTitle: Art. 60a Sprache

de_parHtml: 1 Die Offenlegungsschrift wird in einer Amtssprache verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 60a Langue

fr_parHtml: 1 Le fascicule de la demande est publiÃ© dans une langue officielle.

it_artTitle: Art. 60a Lingua

it_parHtml: 1 Il fascicolo della domanda Ã¨ pubblicato in una lingua ufficiale.

it_parText: Il fascicolo della domanda Ã ̈ pubblicato in una lingua ufficiale.


de_parHtml: 2 Ist der Bericht Ã¼ber die Recherche internationaler Art (Art. 126 und 127) in englischer Sprache erstellt worden, so wird er in dieser Sprache verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Ist der Bericht Ã1⁄4ber die Recherche internationaler Art (Art. 126 und 127) in englischer Sprache erstellt worden, so wird er in dieser Sprache verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 2 Lorsque le rapport sur la recherche de type international (art. 126 et 127) a Ã©tÃ© Ã©tabli en anglais, il est publiÃ© dans cette langue.

it_parHtml: 2 Se il rapporto sulla ricerca di tipo internazionale (art. 126 e 127) Ã¨ stato redatto in lingua inglese, Ã¨ pubblicato in questa lingua.

it_parText: Se il rapporto sulla ricerca di tipo internazionale (art. 126 e 127) Ã ̈ stato redatto in lingua inglese, Ã ̈ pubblicato in questa lingua.


de_artTitle: Art. 60b Vorzeitige VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: Steht das Anmeldedatum fest und genÃ¼gt die Anmeldung sÃ¤mtlichen Anforderungen dieser Verordnung, so kann der Anmelder die vorzeitige VerÃ¶ffentlichung verlangen.

de_parText: Steht das Anmeldedatum fest und genÃ1⁄4gt die Anmeldung sÃ¤mtlichen Anforderungen dieser Verordnung, so kann der Anmelder die vorzeitige VerÃ¶ffentlichung verlangen.

fr_artTitle: Art. 60b Publication anticipÃ©e

fr_parHtml: Le demandeur peut requÃ©rir la publication anticipÃ©e si la date de dÃ©pÃ´t a Ã©tÃ© attribuÃ©e et si la demande de brevet satisfait Ã  toutes les exigences prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Le demandeur peut requÃ©rir la publication anticipÃ©e si la date de dÃ©pÃ ́t a Ã©tÃ© attribuÃ©e et si la demande de brevet satisfait Ã  toutes les exigences prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 60b Pubblicazione anticipata

it_parHtml: Dopo lâattribuzione della data di deposito, il depositante puÃ² chiedere la pubblicazione anticipata nella misura in cui siano soddisfatte tutte le condizioni della presente ordinanza.

it_parText: Dopo lâattribuzione della data di deposito, il depositante puÃ2 chiedere la pubblicazione anticipata nella misura in cui siano soddisfatte tutte le condizioni della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 60c Keine VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: Das IGE verÃ¶ffentlicht keine Offenlegungsschrift:

it_artTitle: Art. 60c Nessuna pubblicazione

it_parHtml: LâIPI non pubblica il fascicolo della domanda:


fr_artTitle: Art. 60c Aucune publication

fr_parHtml: LâIPI ne publie pas le fascicule de la demande:149


de_artTitle: Art. 61a PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr und AnspruchsgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Der Anmelder muss vor Beginn der SachprÃ¼fung auf Aufforderung des IGE und innerhalb der von diesem angesetzten Frist die PrÃ¼fungsgebÃ¼hr zahlen.

de_parText: Der Anmelder muss vor Beginn der SachprÃ1⁄4fung auf Aufforderung des IGE und innerhalb der von diesem angesetzten Frist die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr zahlen.

fr_artTitle: Art. 61a Taxe dâexamen et taxes de revendication

fr_parHtml: 1 Avant le dÃ©but de lâexamen quant au fond, le demandeur doit, sur lâinvitation de lâIPI, payer la taxe dâexamen dans le dÃ©lai imparti.

it_artTitle: Art. 61a Tassa di esame

it_parHtml: Prima dellâinizio dellâesame relativo al contenuto, su richiesta dellâIPI il depositante deve pagare la tassa di esame entro il termine stabilito.


de_parHtml: 2 Enthalten die technischen Unterlagen mehr als zehn PatentansprÃ¼che und hat der Anmelder die AnspruchsgebÃ¼hren fÃ¼r die Ã¼berzÃ¤hligen PatentansprÃ¼che (Art. 31a) nicht oder nur teilweise gezahlt (Art. 53a), so muss er innerhalb von zwei Monaten nach entsprechender Aufforderung durch das IGE die ausstehenden AnspruchsgebÃ¼hren zahlen.

de_parText: Enthalten die technischen Unterlagen mehr als zehn PatentansprÃ1⁄4che und hat der Anmelder die AnspruchsgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Ã1⁄4berzÃ¤hligen PatentansprÃ1⁄4che (Art. 31a) nicht oder nur teilweise gezahlt (Art. 53a), so muss er innerhalb von zwei Monaten nach entsprechender Aufforderung durch das IGE die ausstehenden AnspruchsgebÃ1⁄4hren zahlen.

fr_parHtml: 2 Si les piÃ¨ces techniques contiennent plus de dix revendications et si le demandeur nâa pas versÃ© les taxes de revendication pour les revendications surnumÃ©raires (art. 31a) ou ne les a versÃ©es quâen partie (art. 53a, il doit payer les taxes de revendication dues dans les deux mois suivant lâinvitation de lâIPI.

fr_parText: Si les piÃ ̈ces techniques contiennent plus de dix revendications et si le demandeur nâa pas versÃ© les taxes de revendication pour les revendications surnumÃ©raires (art. 31a) ou ne les a versÃ©es quâen partie (art. 53a, il doit payer les taxes de revendication dues dans les deux mois suivant lâinvitation de lâIPI.


de_parHtml: 3 Zahlt er die AnspruchsgebÃ¼hren nicht oder nur teilweise, so werden die Ã¼berzÃ¤hligen PatentansprÃ¼che vom letzten an gestrichen.

de_parText: Zahlt er die AnspruchsgebÃ1⁄4hren nicht oder nur teilweise, so werden die Ã1⁄4berzÃ¤hligen PatentansprÃ1⁄4che vom letzten an gestrichen.

fr_parHtml: 3 En cas de non-paiement ou de paiement partiel, les revendications surnumÃ©raires sont biffÃ©es Ã  partir de la derniÃ¨re.

fr_parText: En cas de non-paiement ou de paiement partiel, les revendications surnumÃ©raires sont biffÃ©es Ã  partir de la derniÃ ̈re.


de_artTitle: Art. 62 Aussetzung der SachprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Solange die SachprÃ¼fung nicht abgeschlossen ist, kann der Anmelder beantragen, dass diese ausgesetzt wird, wenn er nachweist, dass:

de_parText: Solange die SachprÃ1⁄4fung nicht abgeschlossen ist, kann der Anmelder beantragen, dass diese ausgesetzt wird, wenn er nachweist, dass:

fr_artTitle: Art. 62 Suspension de lâexamen quant au fond

fr_parHtml: 1 Tant que lâexamen quant au fond nâest pas terminÃ©, le demandeur peut requÃ©rir quâil soit suspendu sâil Ã©tablit:

it_artTitle: Art. 62 Rinvio dellâesame relativo al contenuto

it_parHtml: 1 Fintanto che la procedura dâesame non Ã¨ conclusa, il depositante puÃ² chiedere che lâesame relativo al contenuto sia differito, se prova che:

it_parText: Fintanto che la procedura dâesame non Ã ̈ conclusa, il depositante puÃ2 chiedere che lâesame relativo al contenuto sia differito, se prova che:


de_parHtml: 2 Die SachprÃ¼fung wird lÃ¤ngstens bis zu dem Zeitpunkt ausgesetzt, in dem:

de_parText: Die SachprÃ1⁄4fung wird lÃ¤ngstens bis zu dem Zeitpunkt ausgesetzt, in dem:

fr_parHtml: 2 Lâexamen quant au fond est suspendu au plus tard jusquâau moment oÃ¹:

fr_parText: Lâexamen quant au fond est suspendu au plus tard jusquâau moment oÃ1:

it_parHtml: 2 Lâesame relativo al contenuto Ã¨ differito al piÃ¹ tardi fino al momento in cui:

it_parText: Lâesame relativo al contenuto Ã ̈ differito al piÃ1 tardi fino al momento in cui:


de_parHtml: 3 Solange die SachprÃ¼fung nicht abgeschlossen ist, kann der Anmelder beantragen, dass diese ausgesetzt wird, wenn er nachweist, dass:

fr_parHtml: 3 Le demandeur peut requÃ©rir la suspension aussi longtemps que lâexamen quant au fond nâest pas terminÃ© sâil Ã©tablit:

it_parHtml: 3 Fintanto che la procedura dâesame non Ã¨ conclusa, il depositante puÃ² chiedere che lâesame relativo al contenuto sia differito, se prova che:


de_parHtml: 4 Die SachprÃ¼fung wird lÃ¤ngstens bis zu dem Zeitpunkt ausgesetzt, in dem:

fr_parHtml: 4 Lâexamen quant au fond est suspendu au plus tard jusquâau moment oÃ¹:

it_parHtml: 4 Lâesame relativo al contenuto Ã¨ differito al piÃ¹ tardi fino al momento in cui:


de_parHtml: 5 Bereits angesetzte Fristen werden durch AntrÃ¤ge nach den AbsÃ¤tzen 1â4 nicht gehemmt.

fr_parHtml: 5 Les requÃªtes visÃ©es aux al. 1 Ã  4 nâont pas dâeffet suspensif sur les dÃ©lais dÃ©jÃ  fixÃ©s.

fr_parText: Les requÃates visÃ©es aux al. 1 Ã  4 nâont pas dâeffet suspensif sur les dÃ©lais dÃ©jÃ  fixÃ©s.

it_parHtml: 5 Le richieste di cui ai capoversi 1â4 non hanno effetto sospensivo per i termini giÃ  stabiliti.


de_artTitle: Art. 62a Aussetzung der SachprÃ1⁄4fung im Fall der Beanspruchung  der inneren PrioritÃ¤t

de_parHtml: 1 Dient eine Anmeldung als Grundlage fÃ¼r die Beanspruchung einer inneren PrioritÃ¤t und ist die SachprÃ¼fung noch nicht abgeschlossen, so kann der Anmelder beantragen, dass die SachprÃ¼fung bis zur Erteilung des aus der jÃ¼ngeren Anmeldung hervorgehenden Patents ausgesetzt wird.

de_parText: Dient eine Anmeldung als Grundlage fÃ1⁄4r die Beanspruchung einer inneren PrioritÃ¤t und ist die SachprÃ1⁄4fung noch nicht abgeschlossen, so kann der Anmelder beantragen, dass die SachprÃ1⁄4fung bis zur Erteilung des aus der jÃ1⁄4ngeren Anmeldung hervorgehenden Patents ausgesetzt wird.

fr_artTitle: Art. 62a Suspension de lâexamen quant au fond en cas de revendication de la prioritÃ© interne

fr_parHtml: 1 Lorsquâune demande de brevet sert de base Ã  la revendication dâune prioritÃ© interne et que la procÃ©dure dâexamen quant au fond nâest pas terminÃ©e, le demandeur peut requÃ©rir que lâexamen quant au fond soit suspendu jusquâÃ  la dÃ©livrance du brevet issu de la demande ultÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 62a Rinvio dellâesame relativo al contenuto in caso di rivendicazione della prioritÃ  interna

it_parHtml: 1 Se una domanda serve da base alla rivendicazione della prioritÃ  interna e se la procedura dâesame relativa al contenuto non Ã¨ ancora conclusa, il depositante puÃ² chiedere che lâesame relativo al contenuto sia differito fino al rilascio del brevetto risultante dalla domanda piÃ¹ recente.

it_parText: Se una domanda serve da base alla rivendicazione della prioritÃ  interna e se la procedura dâesame relativa al contenuto non Ã ̈ ancora conclusa, il depositante puÃ2 chiedere che lâesame relativo al contenuto sia differito fino al rilascio del brevetto risultante dalla domanda piÃ1 recente.


de_parHtml: 2 Wird auf die jÃ¼ngere Anmeldung nicht eingetreten oder wird sie endgÃ¼ltig zurÃ¼ckgezogen oder abgewiesen, so wird die SachprÃ¼fung wieder aufgenommen.158

de_parText: Wird auf die jÃ1⁄4ngere Anmeldung nicht eingetreten oder wird sie endgÃ1⁄4ltig zurÃ1⁄4ckgezogen oder abgewiesen, so wird die SachprÃ1⁄4fung wieder aufgenommen.

fr_parHtml: 2 Si la demande de brevet ultÃ©rieure est dÃ©clarÃ©e irrecevable ou si elle est retirÃ©e ou rejetÃ©e dÃ©finitivement, lâexamen quant au fond reprend.160

it_parHtml: 2 Se la domanda piÃ¹ recente Ã¨ considerata irricevibile, definitivamente ritirata o respinta, lâesame relativo al contenuto Ã¨ ripreso.174

it_parText: Se la domanda piÃ1 recente Ã ̈ considerata irricevibile, definitivamente ritirata o respinta, lâesame relativo al contenuto Ã ̈ ripreso.


de_parHtml: 3 Bereits angesetzte Fristen werden durch AntrÃ¤ge nach Absatz 1 nicht gehemmt.

fr_parHtml: 3 Les requÃªtes visÃ©es Ã  lâal 1 nâont pas dâeffet suspensif sur les dÃ©lais dÃ©jÃ  fixÃ©s.

fr_parText: Les requÃates visÃ©es Ã  lâal 1 nâont pas dâeffet suspensif sur les dÃ©lais dÃ©jÃ  fixÃ©s.

it_parHtml: 3 Termini giÃ  fissati non sono sospesi da domande giusta il capoverso 1.


de_artTitle: Art. 63 Beschleunigung der PrÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Der Anmelder kann die beschleunigte DurchfÃ¼hrung der SachprÃ¼fung beantragen. Bis zum Ablauf von 18 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum kann ein solcher Antrag nur gestellt werden, wenn die formellen Anforderungen nach den Artikeln 46â52 erfÃ¼llt sind.160

de_parText: Der Anmelder kann die beschleunigte DurchfÃ1⁄4hrung der SachprÃ1⁄4fung beantragen. Bis zum Ablauf von 18 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum kann ein solcher Antrag nur gestellt werden, wenn die formellen Anforderungen nach den Artikeln 46â52 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 63 ProcÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e

fr_parHtml: 1 Le demandeur peut requÃ©rir que lâexamen quant au fond soit entrepris selon une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e. JusquâÃ  lâexpiration de 18 mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t ou de prioritÃ©, cette requÃªte ne peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e que si les exigences formelles Ã©noncÃ©es aux art. 46 Ã  52 sont remplies.162

fr_parText: Le demandeur peut requÃ©rir que lâexamen quant au fond soit entrepris selon une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e. JusquâÃ  lâexpiration de 18 mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t ou de prioritÃ©, cette requÃate ne peut Ãatre prÃ©sentÃ©e que si les exigences formelles Ã©noncÃ©es aux art. 46 Ã  52 sont remplies.

it_artTitle: Art. 63 Procedura accelerata

it_parHtml: 1 Il depositante puÃ² inoltrare domanda affinchÃ© lâesame relativo al contenuto sia attuato secondo una procedura accelerata. Fino a 18 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ , una tale domanda puÃ² essere presentata solo se sono soddisfatte le condizioni formali di cui agli articoli 46â52.176

it_parText: Il depositante puÃ2 inoltrare domanda affinchÃ© lâesame relativo al contenuto sia attuato secondo una procedura accelerata. Fino a 18 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ , una tale domanda puÃ2 essere presentata solo se sono soddisfatte le condizioni formali di cui agli articoli 46â52.


de_parHtml: 2 Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die vom IGE dafÃ¼r in Rechnung gestellte GebÃ¼hr bezahlt ist.161

de_parText: Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die vom IGE dafÃ1⁄4r in Rechnung gestellte GebÃ1⁄4hr bezahlt ist.

fr_parHtml: 2 La demande nâest rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e que lorsque la taxe facturÃ©e Ã  cet effet par lâIPI a Ã©tÃ© payÃ©e.163

it_parHtml: 2 La domanda Ã¨ considerata presentata soltanto dopo il pagamento della tassa fatturata dallâIPI.177

it_parText: La domanda Ã ̈ considerata presentata soltanto dopo il pagamento della tassa fatturata dallâIPI.


de_parHtml: 3 Vor Ablauf der PrioritÃ¤tsfrist nach Artikel 17 PatG wird die Patentschrift nur auf Antrag des Anmelders verÃ¶ffentlicht.162

fr_parHtml: 3 Le fascicule de brevet est publiÃ© avant lâexpiration du dÃ©lai de prioritÃ© visÃ© Ã  lâart. 17 LBI uniquement sur requÃªte du demandeur.164

fr_parText: Le fascicule de brevet est publiÃ© avant lâexpiration du dÃ©lai de prioritÃ© visÃ© Ã  lâart. 17 LBI uniquement sur requÃate du demandeur.

it_parHtml: 3 Il fascicolo del brevetto Ã¨ pubblicato prima della scadenza del termine di prioritÃ  secondo lâarticolo 17 LBI solo su richiesta del depositante.178

it_parText: Il fascicolo del brevetto Ã ̈ pubblicato prima della scadenza del termine di prioritÃ  secondo lâarticolo 17 LBI solo su richiesta del depositante.


de_artTitle: Art. 64 Ãnderung der technischen Unterlagen

de_parHtml: 1 Der Anmelder kann bei Aufnahme der SachprÃ¼fung von sich aus die technischen Unterlagen Ã¤ndern.

de_parText: Der Anmelder kann bei Aufnahme der SachprÃ1⁄4fung von sich aus die technischen Unterlagen Ã¤ndern.

fr_artTitle: Art. 64 Modification des piÃ ̈ces techniques

fr_parHtml: 1 Au dÃ©but de lâexamen quant au fond, le demandeur peut modifier les piÃ¨ces techniques de sa propre initiative.

fr_parText: Au dÃ©but de lâexamen quant au fond, le demandeur peut modifier les piÃ ̈ces techniques de sa propre initiative.

it_artTitle: Art. 64 Modifica degli atti tecnici

it_parHtml: 1 Allâinizio dellâesame relativo al contenuto il depositante puÃ² modificare gli atti tecnici di sua iniziativa.

it_parText: Allâinizio dellâesame relativo al contenuto il depositante puÃ2 modificare gli atti tecnici di sua iniziativa.


de_parHtml: 2 Nach Erhalt der ersten Beanstandung kann der Anmelder von sich aus die technischen Unterlagen ein weiteres Mal Ã¤ndern, sofern die Ãnderung gleichzeitig mit der Erwiderung auf die Beanstandung eingereicht wird. Weitere Ãnderungen kÃ¶nnen nur mit Zustimmung des IGE vorgenommen werden.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s rÃ©ception de la premiÃ¨re notification, le demandeur peut modifier une nouvelle fois les piÃ¨ces techniques de sa propre initiative, Ã  condition que les modifications soient envoyÃ©es en mÃªme temps que la rÃ©ponse Ã  la notification. Toute autre modification nâest admise quâavec lâapprobation de lâIPI.

fr_parText: AprÃ ̈s rÃ©ception de la premiÃ ̈re notification, le demandeur peut modifier une nouvelle fois les piÃ ̈ces techniques de sa propre initiative, Ã  condition que les modifications soient envoyÃ©es en mÃame temps que la rÃ©ponse Ã  la notification. Toute autre modification nâest admise quâavec lâapprobation de lâIPI.

it_parHtml: 2 Dopo aver ricevuto la prima notifica il depositante puÃ² modificare una seconda volta gli atti tecnici di sua iniziativa, a condizione che la modifica sia inviata insieme alla risposta alla notifica. Qualsiasi altra modifica Ã¨ ammessa solo previa autorizzazione dellâIPI.

it_parText: Dopo aver ricevuto la prima notifica il depositante puÃ2 modificare una seconda volta gli atti tecnici di sua iniziativa, a condizione che la modifica sia inviata insieme alla risposta alla notifica. Qualsiasi altra modifica Ã ̈ ammessa solo previa autorizzazione dellâIPI.


de_parHtml: 3 Die technischen Unterlagen dÃ¼rfen nicht so geÃ¤ndert werden, dass der Gegenstand der geÃ¤nderten Anmeldung Ã¼ber den Inhalt der ursprÃ¼nglich eingereichten technischen Unterlagen (Art. 46d) hinausgeht.

de_parText: Die technischen Unterlagen dÃ1⁄4rfen nicht so geÃ¤ndert werden, dass der Gegenstand der geÃ¤nderten Anmeldung Ã1⁄4ber den Inhalt der ursprÃ1⁄4nglich eingereichten technischen Unterlagen (Art. 46d) hinausgeht.

fr_parHtml: 3 Les modifications des piÃ¨ces techniques ne doivent pas Ã©tendre lâobjet de la demande de brevet modifiÃ©e au-delÃ  du contenu des piÃ¨ces techniques dÃ©posÃ©es initialement (art. 46d).

fr_parText: Les modifications des piÃ ̈ces techniques ne doivent pas Ã©tendre lâobjet de la demande de brevet modifiÃ©e au-delÃ  du contenu des piÃ ̈ces techniques dÃ©posÃ©es initialement (art. 46d).

it_parHtml: 3 Le modifiche degli atti tecnici non devono estendere lâoggetto della domanda di brevetto modificata oltre il contenuto degli atti tecnici depositati inizialmente (art. 46d).


de_parHtml: 4 Wird ein Patentanspruch inhaltlich geÃ¤ndert oder neu aufgestellt, so muss der Anmelder auf Verlangen des IGE angeben, wo der neu definierte Gegenstand in den ursprÃ¼nglich eingereichten technischen Unterlagen (Art. 46d) offenbart worden ist.

de_parText: Wird ein Patentanspruch inhaltlich geÃ¤ndert oder neu aufgestellt, so muss der Anmelder auf Verlangen des IGE angeben, wo der neu definierte Gegenstand in den ursprÃ1⁄4nglich eingereichten technischen Unterlagen (Art. 46d) offenbart worden ist.

fr_parHtml: 4 Lorsquâune revendication est modifiÃ©e ou reformulÃ©e quant au fond, le demandeur doit indiquer, sur requÃªte de lâIPI, dans quelle partie des piÃ¨ces techniques dÃ©posÃ©es initialement (art. 46d) lâobjet redÃ©fini a Ã©tÃ© exposÃ© pour la premiÃ¨re fois.

fr_parText: Lorsquâune revendication est modifiÃ©e ou reformulÃ©e quant au fond, le demandeur doit indiquer, sur requÃate de lâIPI, dans quelle partie des piÃ ̈ces techniques dÃ©posÃ©es initialement (art. 46d) lâobjet redÃ©fini a Ã©tÃ© exposÃ© pour la premiÃ ̈re fois.

it_parHtml: 4 Se la rivendicazione viene modificata nel suo contenuto o Ã¨ nuova, il depositante deve, su domanda dellâIPI, indicare in quale parte degli atti tecnici depositati inizialmente (art. 46d) Ã¨ stato esposto per la prima volta lâoggetto nuovamente definito.

it_parText: Se la rivendicazione viene modificata nel suo contenuto o Ã ̈ nuova, il depositante deve, su domanda dellâIPI, indicare in quale parte degli atti tecnici depositati inizialmente (art. 46d) Ã ̈ stato esposto per la prima volta lâoggetto nuovamente definito.


de_parHtml: 5 Ergibt die SachprÃ¼fung, dass der Gegenstand der geÃ¤nderten Anmeldung Ã¼ber den Inhalt der ursprÃ¼nglich eingereichten technischen Unterlagen (Art. 46d) hinausgeht, so wird dem Anmelder eine Frist zur Stellungnahme angesetzt, innerhalb deren er:

de_parText: Ergibt die SachprÃ1⁄4fung, dass der Gegenstand der geÃ¤nderten Anmeldung Ã1⁄4ber den Inhalt der ursprÃ1⁄4nglich eingereichten technischen Unterlagen (Art. 46d) hinausgeht, so wird dem Anmelder eine Frist zur Stellungnahme angesetzt, innerhalb deren er:

fr_parHtml: 5 Sâil ressort de lâexamen quant au fond que lâobjet de la demande de brevet modifiÃ©e a Ã©tÃ© Ã©tendu au-delÃ  du contenu des piÃ¨ces techniques dÃ©posÃ©es initialement (art. 46d), lâIPI impartit un dÃ©lai au demandeur pour rÃ©pondre. Ce dernier peut:

fr_parText: Sâil ressort de lâexamen quant au fond que lâobjet de la demande de brevet modifiÃ©e a Ã©tÃ© Ã©tendu au-delÃ  du contenu des piÃ ̈ces techniques dÃ©posÃ©es initialement (art. 46d), lâIPI impartit un dÃ©lai au demandeur pour rÃ©pondre. Ce dernier peut:

it_parHtml: 5 Se risulta dallâesame relativo al contenuto che lâoggetto della domanda di brevetto modificata Ã¨ stato esteso oltre il contenuto degli atti tecnici depositati inizialmente (art. 46d), viene assegnato al depositante un termine per dargli la possibilitÃ :

it_parText: Se risulta dallâesame relativo al contenuto che lâoggetto della domanda di brevetto modificata Ã ̈ stato esteso oltre il contenuto degli atti tecnici depositati inizialmente (art. 46d), viene assegnato al depositante un termine per dargli la possibilitÃ :


de_parHtml: 6 Verzichtet der Anmelder nicht auf die Ãnderung oder kann er die Einwendungen des IGE nicht entkrÃ¤ften, so weist dieses die Anmeldung ab.164

fr_parHtml: 6 Si le demandeur ne renonce pas Ã  la modification ou sâil ne parvient pas Ã  infirmer les objections de lâIPI, celui-ci rejette la demande de brevet.

it_parHtml: 6 Se il depositante non rinuncia alla modifica o non riesce a confutare le obiezioni dellâIPI, la domanda di brevetto Ã¨ respinta.

it_parText: Se il depositante non rinuncia alla modifica o non riesce a confutare le obiezioni dellâIPI, la domanda di brevetto Ã ̈ respinta.


de_parHtml: 7 Verzichtet der Anmelder gegenÃ¼ber dem IGE bis zum Eintritt der Rechtskraft der Abweisung auf die Ãnderung, so bewirkt dies die Wiederaufnahme der SachprÃ¼fung auf der Grundlage des Verzichts.165

de_parText: Verzichtet der Anmelder gegenÃ1⁄4ber dem IGE bis zum Eintritt der Rechtskraft der Abweisung auf die Ãnderung, so bewirkt dies die Wiederaufnahme der SachprÃ1⁄4fung auf der Grundlage des Verzichts.

fr_parHtml: 7 Si le demandeur communique Ã  lâIPI quâil renonce Ã  la modification avant que la dÃ©cision de rejet ne devienne exÃ©cutoire, lâexamen quant au fond reprend sur la base de cette renonciation.

it_parHtml: 7 Se il depositante comunica allâIPI di rinunciare alla modifica prima che la decisione di rigetto sia passata in giudicato, lâesame relativo al contenuto Ã¨ ripreso sulla base di tale rinuncia.

it_parText: Se il depositante comunica allâIPI di rinunciare alla modifica prima che la decisione di rigetto sia passata in giudicato, lâesame relativo al contenuto Ã ̈ ripreso sulla base di tale rinuncia.


de_artTitle: Art. 65 Anmeldedatum der Teilanmeldung

de_parHtml: 1 Auf Verlangen des IGE muss der Anmelder angeben, wo der in einer Teilanmeldung definierte Gegenstand in den ursprÃ¼nglich eingereichten technischen Unterlagen (Art. 46d) der frÃ¼heren Anmeldung offenbart worden ist.

de_parText: Auf Verlangen des IGE muss der Anmelder angeben, wo der in einer Teilanmeldung definierte Gegenstand in den ursprÃ1⁄4nglich eingereichten technischen Unterlagen (Art. 46d) der frÃ1⁄4heren Anmeldung offenbart worden ist.

fr_artTitle: Art. 65 Date de dÃ©pÃ ́t dâune demande scindÃ©e

fr_parHtml: 1 Sur requÃªte de lâIPI, le demandeur doit indiquer dans quelle partie des piÃ¨ces techniques dÃ©posÃ©es initialement (art. 46d) lâobjet dÃ©fini dans la demande scindÃ©e a Ã©tÃ© exposÃ© pour la premiÃ¨re fois.

fr_parText: Sur requÃate de lâIPI, le demandeur doit indiquer dans quelle partie des piÃ ̈ces techniques dÃ©posÃ©es initialement (art. 46d) lâobjet dÃ©fini dans la demande scindÃ©e a Ã©tÃ© exposÃ© pour la premiÃ ̈re fois.

it_artTitle: Art. 65 Data di deposito della domanda divisa

it_parHtml: 1 Su domanda dellâIPI, il depositante deve indicare in quale parte degli atti tecnici depositati inizialmente (art. 46d) Ã¨ stato esposto per la prima volta lâoggetto definito nella domanda divisa.

it_parText: Su domanda dellâIPI, il depositante deve indicare in quale parte degli atti tecnici depositati inizialmente (art. 46d) Ã ̈ stato esposto per la prima volta lâoggetto definito nella domanda divisa.


de_parHtml: 2 Stellt sich heraus, dass das einer Teilanmeldung bei der EingangsprÃ¼fung zuerkannte Anmeldedatum (Art. 46e) zu Unrecht beansprucht wird, so gilt Artikel 64 AbsÃ¤tze 4â7 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Stellt sich heraus, dass das einer Teilanmeldung bei der EingangsprÃ1⁄4fung zuerkannte Anmeldedatum (Art. 46e) zu Unrecht beansprucht wird, so gilt Artikel 64 AbsÃ¤tze 4â7 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Sâil sâavÃ¨re que la date de dÃ©pÃ´t attribuÃ©e Ã  une demande scindÃ©e au moment de lâexamen lors du dÃ©pÃ´t (art. 46e) est revendiquÃ©e Ã  tort, lâart. 64, al. 4 Ã  7, sâapplique par analogie.

fr_parText: Sâil sâavÃ ̈re que la date de dÃ©pÃ ́t attribuÃ©e Ã  une demande scindÃ©e au moment de lâexamen lors du dÃ©pÃ ́t (art. 46e) est revendiquÃ©e Ã  tort, lâart. 64, al. 4 Ã  7, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 Se pare che la data di deposito, provvisoriamente attribuita a una domanda divisa in occasione dellâesame effettuato al momento del deposito (art. 46e), Ã¨ rivendicata a torto, lâarticolo 64 capoversi 4â7 si applica per analogia.

it_parText: Se pare che la data di deposito, provvisoriamente attribuita a una domanda divisa in occasione dellâesame effettuato al momento del deposito (art. 46e), Ã ̈ rivendicata a torto, lâarticolo 64 capoversi 4â7 si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 66 Klassierung

de_parHtml: 1 Jede Anmeldung wird nach der Internationalen Patentklassifikation des Strassburger Abkommens vom 24. MÃ¤rz 1971167 klassiert. Der Anmelder muss die notwendigen Angaben liefern.

de_parText: Jede Anmeldung wird nach der Internationalen Patentklassifikation des Strassburger Abkommens vom 24. MÃ¤rz 1971 klassiert. Der Anmelder muss die notwendigen Angaben liefern.

fr_artTitle: Art. 66 Classement

fr_parHtml: 1 Chaque demande de brevet est classÃ©e selon la classification internationale des brevets instituÃ©e par lâarrangement de Strasbourg du 24 mars 1971167. Le demandeur doit fournir les indications nÃ©cessaires Ã  cet effet.

fr_parText: Chaque demande de brevet est classÃ©e selon la classification internationale des brevets instituÃ©e par lâarrangement de Strasbourg du 24 mars 1971. Le demandeur doit fournir les indications nÃ©cessaires Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 66 Classificazione

it_parHtml: 1 Ogni domanda di brevetto Ã¨ classificata secondo la Classificazione internazionale dei brevetti istituita dallâAccordo di Strasburgo del 24 marzo 1971181. Il depositante deve fornire le indicazioni necessarie a questo scopo.

it_parText: Ogni domanda di brevetto Ã ̈ classificata secondo la Classificazione internazionale dei brevetti istituita dallâAccordo di Strasburgo del 24 marzo 1971. Il depositante deve fornire le indicazioni necessarie a questo scopo.


de_parHtml: 2 Bis zur Erteilung des Patents kann das IGE die Klassierung Ã¤ndern.168

fr_parHtml: 2 LâIPI peut modifier le classement jusquâÃ  la dÃ©livrance du brevet.168

it_parHtml: 2 LâIPI puÃ² modificare la classificazione fino al rilascio del brevetto.182

it_parText: LâIPI puÃ2 modificare la classificazione fino al rilascio del brevetto.


de_artTitle: Art. 67 Verfahren

de_parHtml: 1 Das IGE prÃ¼ft die Anmeldung zunÃ¤chst daraufhin, ob sie nach Artikel 59 Absatz 1 PatG zu beanstanden ist. Trifft dies zu, so weist es die Anmeldung ab, wenn der Anmelder die erhobenen EinwÃ¤nde nicht durch Ãnderung der technischen Unterlagen oder auf anderem Weg entkrÃ¤ften kann.170

de_parText: Das IGE prÃ1⁄4ft die Anmeldung zunÃ¤chst daraufhin, ob sie nach Artikel 59 Absatz 1 PatG zu beanstanden ist. Trifft dies zu, so weist es die Anmeldung ab, wenn der Anmelder die erhobenen EinwÃ¤nde nicht durch Ãnderung der technischen Unterlagen oder auf anderem Weg entkrÃ¤ften kann.

fr_artTitle: Art. 67 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 LâIPI examine dâabord si la demande de brevet doit faire lâobjet dâune notification en vertu de lâart. 59, al. 1, de la LBI. Si tel est le cas, il rejette la demande de brevet lorsque le demandeur ne parvient pas Ã  infirmer les objections soulevÃ©es soit en modifiant les piÃ¨ces techniques, soit dâune autre maniÃ¨re.

fr_parText: LâIPI examine dâabord si la demande de brevet doit faire lâobjet dâune notification en vertu de lâart. 59, al. 1, de la LBI. Si tel est le cas, il rejette la demande de brevet lorsque le demandeur ne parvient pas Ã  infirmer les objections soulevÃ©es soit en modifiant les piÃ ̈ces techniques, soit dâune autre maniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 67 Procedura

it_parHtml: 1 LâIPI esamina anzitutto se la domanda di brevetto deve essere oggetto di una notificazione secondo lâarticolo 59 capoverso 1 LBI. Se ciÃ² dovesse essere il caso, lâIPI respinge la domanda di brevetto quando il depositante, modificando gli atti tecnici o in un altro modo, non riesce a confutare le obiezioni sollevate.

it_parText: LâIPI esamina anzitutto se la domanda di brevetto deve essere oggetto di una notificazione secondo lâarticolo 59 capoverso 1 LBI. Se ciÃ2 dovesse essere il caso, lâIPI respinge la domanda di brevetto quando il depositante, modificando gli atti tecnici o in un altro modo, non riesce a confutare le obiezioni sollevate.


de_parHtml: 2 Entspricht die Anmeldung den Artikeln 49a, 50, 50a, 51, 52, 55 und 57 PatG sowie den Bestimmungen dieser Verordnung nicht, so setzt das IGE dem Anmelder eine Frist zur Behebung der MÃ¤ngel. Werden diese nur teilweise behoben, so kann das IGE, wenn es dies fÃ¼r zweckmÃ¤ssig hÃ¤lt, weitere Beanstandungen erlassen.

de_parText: Entspricht die Anmeldung den Artikeln 49a, 50, 50a, 51, 52, 55 und 57 PatG sowie den Bestimmungen dieser Verordnung nicht, so setzt das IGE dem Anmelder eine Frist zur Behebung der MÃ¤ngel. Werden diese nur teilweise behoben, so kann das IGE, wenn es dies fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig hÃ¤lt, weitere Beanstandungen erlassen.

fr_parHtml: 2 Si la demande de brevet ne satisfait pas aux dispositions des art. 49a, 50, 50a, 51, 52, 55 et 57 de la LBI, ni Ã  celles de la prÃ©sente ordonnance, lâIPI impartit un dÃ©lai au demandeur pour remÃ©dier aux dÃ©fauts. Si les dÃ©fauts ne sont que partiellement corrigÃ©s, il peut, sâil le juge opportun, faire dâautres notifications.

it_parHtml: 2 Se la domanda di brevetto non soddisfa gli articoli 49a, 50, 50a, 51, 52, 55 e 57 LBI e le disposizioni della presente ordinanza, lâIPI assegna al depositante un termine per rimediare alle manchevolezze. Se dette manchevolezze vengono corrette soltanto parzialmente, lâIPI, se lo ritiene utile, puÃ² inviare altre notificazioni.

it_parText: Se la domanda di brevetto non soddisfa gli articoli 49a, 50, 50a, 51, 52, 55 e 57 LBI e le disposizioni della presente ordinanza, lâIPI assegna al depositante un termine per rimediare alle manchevolezze. Se dette manchevolezze vengono corrette soltanto parzialmente, lâIPI, se lo ritiene utile, puÃ2 inviare altre notificazioni.


de_artTitle: Art. 69 PrÃ1⁄4fungsabschluss

de_parHtml: 1 Sind die Voraussetzungen fÃ¼r die Patenterteilung erfÃ¼llt, so kÃ¼ndigt das IGE dem Anmelder das vorgesehene Datum des PrÃ¼fungsabschlusses mindestens einen Monat im Voraus an. Mit der AnkÃ¼ndigung teilt es ihm auch allfÃ¤llige Ãnderungen in der Zusammenfassung sowie im Titel und Berichtigungen nach Artikel 22 mit.

de_parText: Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Patenterteilung erfÃ1⁄4llt, so kÃ1⁄4ndigt das IGE dem Anmelder das vorgesehene Datum des PrÃ1⁄4fungsabschlusses mindestens einen Monat im Voraus an. Mit der AnkÃ1⁄4ndigung teilt es ihm auch allfÃ¤llige Ãnderungen in der Zusammenfassung sowie im Titel und Berichtigungen nach Artikel 22 mit.

fr_artTitle: Art. 69 Fin de lâexamen

fr_parHtml: 1 Si les conditions requises pour la dÃ©livrance du brevet sont remplies, lâIPI informe le demandeur de la date prÃ©vue pour la fin de la procÃ©dure dâexamen au moins un mois Ã  lâavance. Avec cette annonce, il lui communique Ã©galement les Ã©ventuelles modifications de lâabrÃ©gÃ© et du titre ainsi que les corrections au sens de lâart. 22.

it_artTitle: Art. 69 Fine dellâesame

it_parHtml: 1 Se le condizioni dalle quali dipende il rilascio di un brevetto sono soddisfatte, la data prevista della fine della procedura di esame Ã¨ annunciata al depositante con almeno un mese di anticipo. Con lâannuncio gli sono pure comunicate le eventuali modifiche dellâestratto e del titolo, nonchÃ© le correzioni giusta lâarticolo 22.

it_parText: Se le condizioni dalle quali dipende il rilascio di un brevetto sono soddisfatte, la data prevista della fine della procedura di esame Ã ̈ annunciata al depositante con almeno un mese di anticipo. Con lâannuncio gli sono pure comunicate le eventuali modifiche dellâestratto e del titolo, nonchÃ© le correzioni giusta lâarticolo 22.


de_parHtml: 2 GenÃ¼gen die technischen Unterlagen von vornherein oder mit den nach Absatz 1 mitgeteilten Ãnderungen dem PatG und dieser Verordnung, so wird vermutet, dass der Anmelder der Fassung zustimmt, in der das Patent erteilt werden soll.

de_parText: GenÃ1⁄4gen die technischen Unterlagen von vornherein oder mit den nach Absatz 1 mitgeteilten Ãnderungen dem PatG und dieser Verordnung, so wird vermutet, dass der Anmelder der Fassung zustimmt, in der das Patent erteilt werden soll.

fr_parHtml: 2 Si les piÃ¨ces techniques initiales ou munies des modifications communiquÃ©es conformÃ©ment Ã  lâal. 1 satisfont aux dispositions de la LBI ainsi quâÃ  celles de la prÃ©sente ordonnance, le demandeur est rÃ©putÃ© approuver la version dans laquelle le brevet sera dÃ©livrÃ©.

fr_parText: Si les piÃ ̈ces techniques initiales ou munies des modifications communiquÃ©es conformÃ©ment Ã  lâal. 1 satisfont aux dispositions de la LBI ainsi quâÃ  celles de la prÃ©sente ordonnance, le demandeur est rÃ©putÃ© approuver la version dans laquelle le brevet sera dÃ©livrÃ©.

it_parHtml: 2 Se gli atti tecnici corrispondono fin dallâinizio o dopo notificazione alla LBI e alla presente ordinanza in virtÃ¹ del capoverso 1, si ritiene che il depositante approva la versione nella quale il brevetto deve essere rilasciato.

it_parText: Se gli atti tecnici corrispondono fin dallâinizio o dopo notificazione alla LBI e alla presente ordinanza in virtÃ1 del capoverso 1, si ritiene che il depositante approva la versione nella quale il brevetto deve essere rilasciato.


de_artTitle: Art. 72 Sperrfrist

de_parHtml: AntrÃ¤ge fÃ¼r Ãnderungen, die im Patentregister vorzumerken oder einzutragen sind, sowie der RÃ¼ckzug der Anmeldung, die dem IGE nach dem mitgeteilten Datum des PrÃ¼fungsabschlusses eingereicht werden, gelten als erst nach der Patenterteilung gestellt beziehungsweise eingereicht.

de_parText: AntrÃ¤ge fÃ1⁄4r Ãnderungen, die im Patentregister vorzumerken oder einzutragen sind, sowie der RÃ1⁄4ckzug der Anmeldung, die dem IGE nach dem mitgeteilten Datum des PrÃ1⁄4fungsabschlusses eingereicht werden, gelten als erst nach der Patenterteilung gestellt beziehungsweise eingereicht.

fr_artTitle: Art. 72 DÃ©lai suspensif

fr_parHtml: Les demandes sollicitant lâinscription provisoire ou dÃ©finitive des modifications au registre des brevets, ainsi que le retrait de la demande de brevet, qui parviennent Ã  lâIPI aprÃ¨s la date prÃ©vue pour la fin de la procÃ©dure dâexamen sont rÃ©putÃ©s nâavoir Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s quâaprÃ¨s la dÃ©livrance du brevet.

fr_parText: Les demandes sollicitant lâinscription provisoire ou dÃ©finitive des modifications au registre des brevets, ainsi que le retrait de la demande de brevet, qui parviennent Ã  lâIPI aprÃ ̈s la date prÃ©vue pour la fin de la procÃ©dure dâexamen sont rÃ©putÃ©s nâavoir Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s quâaprÃ ̈s la dÃ©livrance du brevet.

it_artTitle: Art. 72 Termine sospensivo

it_parHtml: Le domande tendenti a far iscrivere provvisoriamente o definitivamente modifiche nel registro, nonchÃ© il ritiro della domanda di brevetto, che giungono allâIPI dopo la data della fine della procedura di esame comunicata, sono ritenute presentate solo dopo il rilascio del brevetto.


de_artTitle: Art. 73 Form und Inhalt

de_parHtml: 1 Der Einspruch ist innerhalb von neun Monaten ab der VerÃ¶ffentlichung der Eintragung ins Patentregister schriftlich einzureichen und muss enthalten:178

fr_artTitle: Art. 73 Forme et contenu

fr_parHtml: 1 Lâopposition doit Ãªtre formÃ©e par Ã©crit dans les neuf mois qui suivent la publication de lâinscription au registre des brevets; elle doit contenir:177

fr_parText: Lâopposition doit Ãatre formÃ©e par Ã©crit dans les neuf mois qui suivent la publication de lâinscription au registre des brevets; elle doit contenir:

it_artTitle: Art. 73 Forma e contenuto

it_parHtml: 1 Lâopposizione deve essere presentata per scritto entro nove mesi dalla pubblicazione dellâiscrizione nel registro dei brevetti, e deve contenere:191


de_parHtml: 2 Innerhalb der Einspruchsfrist (Art. 59c PatG) ist die EinspruchsgebÃ¼hr zu zahlen.

de_parText: Innerhalb der Einspruchsfrist (Art. 59c PatG) ist die EinspruchsgebÃ1⁄4hr zu zahlen.

fr_parHtml: 2 La taxe dâopposition doit Ãªtre payÃ©e dans le dÃ©lai dâopposition prÃ©vu Ã  lâart. 59c de la LBI.

fr_parText: La taxe dâopposition doit Ãatre payÃ©e dans le dÃ©lai dâopposition prÃ©vu Ã  lâart. 59c de la LBI.

it_parHtml: 2 La tassa di opposizione deve essere pagata entro il termine di opposizione (art. 59c LBI).


de_parHtml: 3 Urkunden, die der Einsprecher als Beweismittel anfÃ¼hrt, sind beizulegen.

de_parText: Urkunden, die der Einsprecher als Beweismittel anfÃ1⁄4hrt, sind beizulegen.

fr_parHtml: 3 Les documents invoquÃ©s comme moyens de preuve par lâopposant seront joints au dossier.

it_parHtml: 3 Lâopponente deve allegare i documenti addotti come mezzi di prova.


de_artTitle: Art. 74 PrÃ1⁄4fung des Einspruchs

de_parHtml: 1 GenÃ¼gt der Einspruch nicht den Anforderungen nach Artikel 73 AbsÃ¤tze 1 und 2 und werden die MÃ¤ngel nicht bis zum Ablauf der Einspruchsfrist (Art. 59c PatG) behoben, so tritt das IGE auf den Einspruch nicht ein.180

de_parText: GenÃ1⁄4gt der Einspruch nicht den Anforderungen nach Artikel 73 AbsÃ¤tze 1 und 2 und werden die MÃ¤ngel nicht bis zum Ablauf der Einspruchsfrist (Art. 59c PatG) behoben, so tritt das IGE auf den Einspruch nicht ein.

fr_artTitle: Art. 74 Examen de lâopposition

fr_parHtml: 1 Si lâopposition ne satisfait pas aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 73, al. 1et 2, et si les dÃ©fauts ne sont pas corrigÃ©s avant lâexpiration du dÃ©lai dâopposition (art. 59c LBI), lâIPI nâentre pas en matiÃ¨re.179

fr_parText: Si lâopposition ne satisfait pas aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 73, al. 1et 2, et si les dÃ©fauts ne sont pas corrigÃ©s avant lâexpiration du dÃ©lai dâopposition (art. 59c LBI), lâIPI nâentre pas en matiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 74 Esame dellâopposizione

it_parHtml: 1 Qualora le condizioni di cui allâarticolo 73 capoversi 1 e 2 non siano soddisfatte e le manchevolezze non siano state corrette entro il termine di opposizione (art. 59c LBI), lâIPI non entra in materia.


de_parHtml: 2 GenÃ¼gt der Einspruch den Anforderungen nach Absatz 1, aber anderen Vorschriften des PatG oder dieser Verordnung nicht, so rÃ¤umt das IGE dem Einsprecher nach Ablauf der Einspruchsfrist eine angemessene Nachfrist zur Verbesserung ein. Es verbindet die Nachfrist mit der Androhung, dass auf den Einspruch sonst nicht eingetreten wird.

de_parText: GenÃ1⁄4gt der Einspruch den Anforderungen nach Absatz 1, aber anderen Vorschriften des PatG oder dieser Verordnung nicht, so rÃ¤umt das IGE dem Einsprecher nach Ablauf der Einspruchsfrist eine angemessene Nachfrist zur Verbesserung ein. Es verbindet die Nachfrist mit der Androhung, dass auf den Einspruch sonst nicht eingetreten wird.

fr_parHtml: 2 Si lâopposition remplit les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1, mais ne satisfait pas Ã  dâautres prescriptions de la LBI ou de la prÃ©sente ordonnance, lâIPI impartit un dÃ©lai supplÃ©mentaire raisonnable Ã  lâopposant pour quâil puisse la rÃ©gulariser. Il lâavise en mÃªme temps quâil dÃ©clarera lâopposition irrecevable si ce dÃ©lai reste inutilisÃ©.

fr_parText: Si lâopposition remplit les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1, mais ne satisfait pas Ã  dâautres prescriptions de la LBI ou de la prÃ©sente ordonnance, lâIPI impartit un dÃ©lai supplÃ©mentaire raisonnable Ã  lâopposant pour quâil puisse la rÃ©gulariser. Il lâavise en mÃame temps quâil dÃ©clarera lâopposition irrecevable si ce dÃ©lai reste inutilisÃ©.

it_parHtml: 2 Qualora lâopposizione soddisfi le condizioni di cui al capoverso 1 ma non le altre disposizioni della LBI o della presente ordinanza, lâIPI assegna allâopponente un termine supplementare adeguato per correggerla. Allo stesso tempo informa lâopponente che, in caso di inosservanza di tale termine, lâopposizione non Ã¨ accolta.

it_parText: Qualora lâopposizione soddisfi le condizioni di cui al capoverso 1 ma non le altre disposizioni della LBI o della presente ordinanza, lâIPI assegna allâopponente un termine supplementare adeguato per correggerla. Allo stesso tempo informa lâopponente che, in caso di inosservanza di tale termine, lâopposizione non Ã ̈ accolta.


de_parHtml: 3 Reicht der Einsprecher Urkunden, die er als Beweismittel anfÃ¼hrt, auch auf Aufforderung hin nicht ein, so braucht das IGE die Beweismittel nicht zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Reicht der Einsprecher Urkunden, die er als Beweismittel anfÃ1⁄4hrt, auch auf Aufforderung hin nicht ein, so braucht das IGE die Beweismittel nicht zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâopposant ne produit pas, mÃªme sur invitation, des Ã©crits quâil invoque comme moyens de preuve, lâIPI nâest pas tenu de les prendre en considÃ©ration.

fr_parText: Lorsque lâopposant ne produit pas, mÃame sur invitation, des Ã©crits quâil invoque comme moyens de preuve, lâIPI nâest pas tenu de les prendre en considÃ©ration.

it_parHtml: 3 Se i documenti addotti dallâopponente come mezzi di prova non sono presentati neppure su richiesta, lâIPI non Ã¨ tenuto a tenerne conto.

it_parText: Se i documenti addotti dallâopponente come mezzi di prova non sono presentati neppure su richiesta, lâIPI non Ã ̈ tenuto a tenerne conto.


de_artTitle: Art. 75 Sprache

de_parHtml: 1 Das Einspruchsverfahren wird in der Sprache des angefochtenen Patents durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Das Einspruchsverfahren wird in der Sprache des angefochtenen Patents durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 75 Langue

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure dâopposition se dÃ©roule dans la langue dans laquelle est rÃ©digÃ© le brevet mis en cause.

it_artTitle: Art. 75 Lingua

it_parHtml: 1 La procedura dâopposizione si svolge nella lingua del brevetto impugnato.


de_parHtml: 2 Der Einspruch oder weitere Eingaben der Parteien kÃ¶nnen auch in einer anderen Amtssprache (Art. 4 Abs. 1) eingereicht werden.

fr_parHtml: 2 Lâopposition ou dâautres Ã©crits remis par les parties peuvent Ã©galement Ãªtre produits dans une autre langue officielle (art. 4, al. 1).

fr_parText: Lâopposition ou dâautres Ã©crits remis par les parties peuvent Ã©galement Ãatre produits dans une autre langue officielle (art. 4, al. 1).

it_parHtml: 2 Lâopposizione o altri atti delle parti possono essere presentati anche in unâaltra lingua ufficiale (art. 4 cpv. 1).


de_parHtml: 3 Ãnderungen der technischen Unterlagen (Art. 81) mÃ¼ssen in der Verfahrenssprache eingereicht werden.

de_parText: Ãnderungen der technischen Unterlagen (Art. 81) mÃ1⁄4ssen in der Verfahrenssprache eingereicht werden.

fr_parHtml: 3 Toute modification des piÃ¨ces techniques (art. 81) doit Ãªtre produite dans la langue de la procÃ©dure.

fr_parText: Toute modification des piÃ ̈ces techniques (art. 81) doit Ãatre produite dans la langue de la procÃ©dure.

it_parHtml: 3 Qualsiasi modifica degli atti tecnici (art. 81) deve essere presentata nella lingua della procedura.


de_parHtml: 4 Ist ein Beweismittel weder in einer Amtssprache noch in englischer Sprache abgefasst worden, so kann das IGE anordnen, dass eine Ãbersetzung in die Verfahrenssprache einzureichen ist. Wird die Ãbersetzung nicht eingereicht, so braucht das IGE das Beweismittel nicht zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Ist ein Beweismittel weder in einer Amtssprache noch in englischer Sprache abgefasst worden, so kann das IGE anordnen, dass eine Ãbersetzung in die Verfahrenssprache einzureichen ist. Wird die Ãbersetzung nicht eingereicht, so braucht das IGE das Beweismittel nicht zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 4 Lorsquâune piÃ¨ce invoquÃ©e comme moyen de preuve nâest rÃ©digÃ©e ni dans une langue officielle ni en anglais, lâIPI peut exiger quâune traduction dans la langue adoptÃ©e pour la procÃ©dure soit produite. Si la traduction nâest pas produite, il nâest pas tenu de prendre ce moyen de preuve en considÃ©ration.

fr_parText: Lorsquâune piÃ ̈ce invoquÃ©e comme moyen de preuve nâest rÃ©digÃ©e ni dans une langue officielle ni en anglais, lâIPI peut exiger quâune traduction dans la langue adoptÃ©e pour la procÃ©dure soit produite. Si la traduction nâest pas produite, il nâest pas tenu de prendre ce moyen de preuve en considÃ©ration.

it_parHtml: 4 Qualora un documento addotto come mezzo di prova non sia redatto nÃ© in una lingua ufficiale nÃ© in inglese, lâIPI puÃ² chiedere che sia prodotta una traduzione nella lingua della procedura. Se la traduzione non Ã¨ prodotta, lâIPI non Ã¨ tenuto a prendere in considerazione detto mezzo di prova.193

it_parText: Qualora un documento addotto come mezzo di prova non sia redatto nÃ© in una lingua ufficiale nÃ© in inglese, lâIPI puÃ2 chiedere che sia prodotta una traduzione nella lingua della procedura. Se la traduzione non Ã ̈ prodotta, lâIPI non Ã ̈ tenuto a prendere in considerazione detto mezzo di prova.


de_artTitle: Art. 76 Parteien

de_parHtml: 1 Parteien des Einspruchsverfahrens sind der Patentinhaber und der Einsprecher.

fr_artTitle: Art. 76 Parties

fr_parHtml: 1 Les parties sont le titulaire du brevet et lâopposant.

it_artTitle: Art. 76 Parti

it_parHtml: 1 Sono parti nella procedura di opposizione il titolare del brevetto e lâopponente.


de_parHtml: 2 Ist das Patent Ã¼bertragen worden, so gilt Artikel 33 Absatz 3 PatG sinngemÃ¤ss.

de_parText: Ist das Patent Ã1⁄4bertragen worden, so gilt Artikel 33 Absatz 3 PatG sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 En cas de transfert du brevet, lâart. 33, al. 3, de la LBI sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 Qualora il brevetto sia stato trasferito, lâarticolo 33 capoverso 3 LBI si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 77 Zustellungsdomizil der Parteien

de_parHtml: 1 Der Einsprecher, der ein Zustellungsdomizil in der Schweiz bezeichnen muss (Art. 13 PatG), hat dies innerhalb der Einspruchsfrist oder einer vom IGE angesetzten Nachfrist nachzuholen.182 Das IGE verbindet die Nachfrist mit der Androhung, dass auf den Einspruch sonst nicht eingetreten wird.

de_parText: Der Einsprecher, der ein Zustellungsdomizil in der Schweiz bezeichnen muss (Art. 13 PatG), hat dies innerhalb der Einspruchsfrist oder einer vom IGE angesetzten Nachfrist nachzuholen. Das IGE verbindet die Nachfrist mit der Androhung, dass auf den Einspruch sonst nicht eingetreten wird.

fr_artTitle: Art. 77 Domicile de notification des parties

fr_parHtml: 1 Lâopposant qui doit indiquer un domicile de notification en Suisse (art. 13 de la LBI) est tenu de communiquer celui-ci dans le dÃ©lai dâopposition ou dans le dÃ©lai supplÃ©mentaire imparti par lâIPI.181 LâIPI avise en mÃªme temps lâopposant quâil dÃ©clarera lâopposition irrecevable si le dÃ©lai supplÃ©mentaire reste inutilisÃ©.

fr_parText: Lâopposant qui doit indiquer un domicile de notification en Suisse (art. 13 de la LBI) est tenu de communiquer celui-ci dans le dÃ©lai dâopposition ou dans le dÃ©lai supplÃ©mentaire imparti par lâIPI. LâIPI avise en mÃame temps lâopposant quâil dÃ©clarera lâopposition irrecevable si le dÃ©lai supplÃ©mentaire reste inutilisÃ©.

it_artTitle: Art. 77 Recapito delle parti

it_parHtml: 1 Lâopponente che deve indicare un recapito in Svizzera (art. 13 LBI) Ã¨ tenuto a indicarlo entro il termine dâopposizione o un termine supplementare prescritto dallâIPI.195 Allo stesso tempo lâIPI informa lâopponente che, in caso di inosservanza del termine, lâopposizione non Ã¨ accolta.

it_parText: Lâopponente che deve indicare un recapito in Svizzera (art. 13 LBI) Ã ̈ tenuto a indicarlo entro il termine dâopposizione o un termine supplementare prescritto dallâIPI. Allo stesso tempo lâIPI informa lâopponente che, in caso di inosservanza del termine, lâopposizione non Ã ̈ accolta.


de_parHtml: 2 Muss der Patentinhaber ein Zustellungsdomizil in der Schweiz bezeichnen, so hat er dieses innerhalb der vom IGE angesetzten Frist anzugeben.183 Kommt er dieser Verpflichtung nicht nach, so wird er vom Verfahren ausgeschlossen.

de_parText: Muss der Patentinhaber ein Zustellungsdomizil in der Schweiz bezeichnen, so hat er dieses innerhalb der vom IGE angesetzten Frist anzugeben. Kommt er dieser Verpflichtung nicht nach, so wird er vom Verfahren ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Le titulaire du brevet qui doit indiquer un domicile de notification en Suisse est tenu de communiquer celui-ci dans le dÃ©lai imparti par lâIPI.182 Sâil ne satisfait pas Ã  cette obligation, il est exclu de la procÃ©dure.

fr_parText: Le titulaire du brevet qui doit indiquer un domicile de notification en Suisse est tenu de communiquer celui-ci dans le dÃ©lai imparti par lâIPI. Sâil ne satisfait pas Ã  cette obligation, il est exclu de la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Il titolare del brevetto che deve indicare un recapito in Svizzera Ã¨ tenuto a indicarlo entro il termine prescritto dallâIPI.196 Se non adempie tali obblighi, Ã¨ escluso dalla procedura.

it_parText: Il titolare del brevetto che deve indicare un recapito in Svizzera Ã ̈ tenuto a indicarlo entro il termine prescritto dallâIPI. Se non adempie tali obblighi, Ã ̈ escluso dalla procedura.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 78 Mehrere EinsprÃ1⁄4che

de_parHtml: Sind gegen dasselbe Patent mehrere EinsprÃ¼che eingereicht worden, so vereinigt das IGE die Behandlung der EinsprÃ¼che in einem Verfahren.

de_parText: Sind gegen dasselbe Patent mehrere EinsprÃ1⁄4che eingereicht worden, so vereinigt das IGE die Behandlung der EinsprÃ1⁄4che in einem Verfahren.

fr_artTitle: Art. 78 PluralitÃ© dâoppositions

fr_parHtml: Lorsque plusieurs oppositions sont formÃ©es contre le mÃªme brevet, lâIPI les rÃ©unit dans une seule procÃ©dure.

fr_parText: Lorsque plusieurs oppositions sont formÃ©es contre le mÃame brevet, lâIPI les rÃ©unit dans une seule procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 78 PluralitÃ  di opposizioni

it_parHtml: Se nei confronti dello stesso brevetto sono state presentate piÃ¹ opposizioni, lâIPI le tratta in un unico procedimento.

it_parText: Se nei confronti dello stesso brevetto sono state presentate piÃ1 opposizioni, lâIPI le tratta in un unico procedimento.


de_artTitle: Art. 80 Beantwortung des Einspruchs

de_parHtml: Das IGE stellt den Einspruch dem Patentinhaber zu und fordert ihn auf, dazu Stellung zu nehmen und gegebenenfalls geÃ¤nderte Unterlagen einzureichen. Es rÃ¤umt ihm eine angemessene Frist ein.

fr_artTitle: Art. 80 RÃ©ponse Ã  lâopposition

fr_parHtml: LâIPI adresse lâopposition au titulaire du brevet; il lâinvite Ã  y rÃ©pondre et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  produire des piÃ¨ces modifiÃ©es. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable Ã  cet effet.

fr_parText: LâIPI adresse lâopposition au titulaire du brevet; il lâinvite Ã  y rÃ©pondre et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  produire des piÃ ̈ces modifiÃ©es. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 80 Risposta allâopposizione

it_parHtml: LâIPI comunica lâopposizione al titolare del brevetto e lo invita a rispondere e, se del caso, a presentare atti modificati. A tale fine, lâIPI assegna al titolare un termine adeguato.


de_artTitle: Art. 81 Ãnderung des Patents

de_parHtml: 1 PatentansprÃ¼che, Beschreibung und Zeichnungen kÃ¶nnen geÃ¤ndert werden, soweit die Ãnderungen durch einen Einspruchsgrund nach Artikel 59c PatG veranlasst sind.

de_parText: PatentansprÃ1⁄4che, Beschreibung und Zeichnungen kÃ¶nnen geÃ¤ndert werden, soweit die Ãnderungen durch einen Einspruchsgrund nach Artikel 59c PatG veranlasst sind.

fr_artTitle: Art. 81 Modification du brevet

fr_parHtml: 1 La modification des revendications, de la description et des dessins nâest admise que si un motif dâopposition au sens de lâart. 59c de la LBI la rend nÃ©cessaire.

it_artTitle: Art. 81 Modifica del brevetto

it_parHtml: 1 La modifica delle rivendicazioni, della descrizione e dei disegni Ã¨ ammessa solo se Ã¨ resa necessaria da un motivo di opposizione ai sensi dellâarticolo 59c LBI.

it_parText: La modifica delle rivendicazioni, della descrizione e dei disegni Ã ̈ ammessa solo se Ã ̈ resa necessaria da un motivo di opposizione ai sensi dellâarticolo 59c LBI.


de_parHtml: 2 Das Patent darf nicht in der Weise geÃ¤ndert werden, dass:

fr_parHtml: 2 Le brevet ne peut pas Ãªtre modifiÃ© au point:

fr_parText: Le brevet ne peut pas Ãatre modifiÃ© au point:

it_parHtml: 2 Il brevetto non puÃ² essere modificato al punto da:

it_parText: Il brevetto non puÃ2 essere modificato al punto da:


de_artTitle: Art. 82 Weiterer Schriftenwechsel

de_parHtml: 1 Das IGE teilt dem Einsprecher die Stellungnahme des Patentinhabers und gegebenenfalls die Ãnderungen der technischen Unterlagen mit. Falls mehrere EinsprÃ¼che eingereicht worden sind, bringt es dem Einsprecher auch die Ã¼brigen EinsprÃ¼che zur Kenntnis.

de_parText: Das IGE teilt dem Einsprecher die Stellungnahme des Patentinhabers und gegebenenfalls die Ãnderungen der technischen Unterlagen mit. Falls mehrere EinsprÃ1⁄4che eingereicht worden sind, bringt es dem Einsprecher auch die Ã1⁄4brigen EinsprÃ1⁄4che zur Kenntnis.

fr_artTitle: Art. 82 Ãchange de mÃ©moires

fr_parHtml: 1 LâIPI communique la rÃ©ponse du titulaire du brevet et, le cas Ã©chÃ©ant, les modifications des piÃ¨ces techniques Ã  lâopposant. Lorsque plusieurs oppositions ont Ã©tÃ© formÃ©es, il porte aussi Ã  sa connaissance les autres oppositions.

fr_parText: LâIPI communique la rÃ©ponse du titulaire du brevet et, le cas Ã©chÃ©ant, les modifications des piÃ ̈ces techniques Ã  lâopposant. Lorsque plusieurs oppositions ont Ã©tÃ© formÃ©es, il porte aussi Ã  sa connaissance les autres oppositions.

it_artTitle: Art. 82 Scambio di scritti

it_parHtml: 1 LâIPI comunica allâopponente la risposta del titolare del brevetto e le eventuali modifiche degli atti tecnici. Se sono state presentate piÃ¹ opposizioni, gli comunica anche le altre opposizioni.

it_parText: LâIPI comunica allâopponente la risposta del titolare del brevetto e le eventuali modifiche degli atti tecnici. Se sono state presentate piÃ1 opposizioni, gli comunica anche le altre opposizioni.


de_parHtml: 2 Hat der Patentinhaber die technischen Unterlagen geÃ¤ndert oder hÃ¤lt es das IGE aus anderen GrÃ¼nden fÃ¼r zweckmÃ¤ssig, so fordert es den Einsprecher zur Stellungnahme auf. Es rÃ¤umt ihm eine angemessene Frist ein.

de_parText: Hat der Patentinhaber die technischen Unterlagen geÃ¤ndert oder hÃ¤lt es das IGE aus anderen GrÃ1⁄4nden fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig, so fordert es den Einsprecher zur Stellungnahme auf. Es rÃ¤umt ihm eine angemessene Frist ein.

fr_parHtml: 2 LâIPI invite lâopposant Ã  se prononcer si le titulaire du brevet a modifiÃ© les piÃ¨ces techniques ou sâil le juge opportun pour dâautres motifs. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable.

fr_parText: LâIPI invite lâopposant Ã  se prononcer si le titulaire du brevet a modifiÃ© les piÃ ̈ces techniques ou sâil le juge opportun pour dâautres motifs. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable.

it_parHtml: 2 Se il titolare del brevetto ha modificato gli atti tecnici o se lâIPI lo ritiene opportuno per altri motivi, esso invita lâopponente a pronunciarsi. A tale fine gli assegna un termine adeguato.


de_parHtml: 3 Es kann die Parteien zu einem weiteren Schriftenwechsel einladen.

fr_parHtml: 3 Il peut inviter les parties Ã  un nouvel Ã©change de mÃ©moires.

it_parHtml: 3 LâIPI puÃ² invitare le parti ad un nuovo scambio di scritti.

it_parText: LâIPI puÃ2 invitare le parti ad un nuovo scambio di scritti.


de_artTitle: Art. 83  Stellungnahme der Ethikkommission

de_parHtml: 1 Das IGE kann auf begrÃ¼ndeten Antrag einer Partei oder von Amtes wegen eine Stellungnahme der EidgenÃ¶ssischen Ethikkommission fÃ¼r Biotechnologie im Ausserhumanbereich einholen.

de_parText: Das IGE kann auf begrÃ1⁄4ndeten Antrag einer Partei oder von Amtes wegen eine Stellungnahme der EidgenÃ¶ssischen Ethikkommission fÃ1⁄4r Biotechnologie im Ausserhumanbereich einholen.

fr_artTitle: Art. 83 Avis de la commission dâÃ©thique

fr_parHtml: 1 LâIPI peut demander, sur requÃªte motivÃ©e de lâune des parties ou dâoffice, un avis Ã  la Commission fÃ©dÃ©rale dâÃ©thique pour la biotechnologie dans le domaine non humain.

fr_parText: LâIPI peut demander, sur requÃate motivÃ©e de lâune des parties ou dâoffice, un avis Ã  la Commission fÃ©dÃ©rale dâÃ©thique pour la biotechnologie dans le domaine non humain.

it_artTitle: Art. 83 Parere della commissione dâetica

it_parHtml: 1 Su richiesta motivata di una parte o dâufficio, lâIPI puÃ² chiedere il parere della Commissione federale dâetica per la biotecnologia nel settore non umano.

it_parText: Su richiesta motivata di una parte o dâufficio, lâIPI puÃ2 chiedere il parere della Commissione federale dâetica per la biotecnologia nel settore non umano.


de_parHtml: 2 Es bringt den Parteien die Stellungnahme der Ethikkommission zur Kenntnis und gibt ihnen Gelegenheit zur schriftlichen Stellungnahme.

fr_parHtml: 2 Il communique aux parties lâavis de la commission dâÃ©thique et leur donne lâoccasion de se prononcer par Ã©crit.

it_parHtml: 2 LâIPI comunica il parere della commissione dâetica alle parti e dÃ  loro la possibilitÃ  di pronunciarsi per scritto.


de_artTitle: Art. 84 MÃ1⁄4ndliche Verhandlung

de_parHtml: 1 Das IGE kann auf begrÃ¼ndeten Antrag einer Partei oder von Amtes wegen die Parteien zu einer mÃ¼ndlichen Verhandlung einladen, wenn dies zur AbklÃ¤rung des Sachverhalts zweckmÃ¤ssig erscheint.

de_parText: Das IGE kann auf begrÃ1⁄4ndeten Antrag einer Partei oder von Amtes wegen die Parteien zu einer mÃ1⁄4ndlichen Verhandlung einladen, wenn dies zur AbklÃ¤rung des Sachverhalts zweckmÃ¤ssig erscheint.

fr_artTitle: Art. 84 ProcÃ©dure orale

fr_parHtml: 1 LâIPI peut, sur requÃªte motivÃ©e de lâune des parties ou dâoffice, inviter les parties Ã  participer Ã  une procÃ©dure orale sâil apparaÃ®t quâelle est propre Ã  Ã©lucider les faits.

fr_parText: LâIPI peut, sur requÃate motivÃ©e de lâune des parties ou dâoffice, inviter les parties Ã  participer Ã  une procÃ©dure orale sâil apparaÃ®t quâelle est propre Ã  Ã©lucider les faits.

it_artTitle: Art. 84 Dibattimenti

it_parHtml: 1 Su richiesta motivata di una parte o dâufficio, lâIPI puÃ² invitare le parti a partecipare a dibattimenti, se pare che tale partecipazione sia propria a chiarire i fatti.

it_parText: Su richiesta motivata di una parte o dâufficio, lâIPI puÃ2 invitare le parti a partecipare a dibattimenti, se pare che tale partecipazione sia propria a chiarire i fatti.


de_parHtml: 2 Die Verhandlung ist nicht Ã¶ffentlich. Ausnahmsweise kann das IGE auf begrÃ¼ndeten Antrag einer Partei oder von Amtes wegen eine Ã¶ffentliche Verhandlung anordnen, wenn gewichtige Ã¶ffentliche Interessen es rechtfertigen. Ãber die Verhandlung wird ein summarisches Protokoll gefÃ¼hrt.

de_parText: Die Verhandlung ist nicht Ã¶ffentlich. Ausnahmsweise kann das IGE auf begrÃ1⁄4ndeten Antrag einer Partei oder von Amtes wegen eine Ã¶ffentliche Verhandlung anordnen, wenn gewichtige Ã¶ffentliche Interessen es rechtfertigen. Ãber die Verhandlung wird ein summarisches Protokoll gefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure nâest pas publique. Ã titre exceptionnel, lâIPI peut, sur requÃªte motivÃ©e de lâune des parties ou dâoffice, prÃ©voir une procÃ©dure publique si des intÃ©rÃªts publics majeurs le justifient. Un procÃ¨s-verbal sommaire de la procÃ©dure est dressÃ©.

fr_parText: La procÃ©dure nâest pas publique. Ã titre exceptionnel, lâIPI peut, sur requÃate motivÃ©e de lâune des parties ou dâoffice, prÃ©voir une procÃ©dure publique si des intÃ©rÃats publics majeurs le justifient. Un procÃ ̈s-verbal sommaire de la procÃ©dure est dressÃ©.

it_parHtml: 2 I dibattimenti non sono pubblici. In casi eccezionali, lâIPI puÃ², su richiesta motivata di una parte o dâufficio, prevedere un dibattimento pubblico qualora sia giustificato da interessi pubblici preponderanti. Del dibattimento Ã¨ redatto un processo verbale sommario.

it_parText: I dibattimenti non sono pubblici. In casi eccezionali, lâIPI puÃ2, su richiesta motivata di una parte o dâufficio, prevedere un dibattimento pubblico qualora sia giustificato da interessi pubblici preponderanti. Del dibattimento Ã ̈ redatto un processo verbale sommario.


de_parHtml: 3 Die Beratungen sind geheim.

de_parText: Die Beratungen sind geheim.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©libÃ©rations se dÃ©roulent Ã  huis clos.

it_parHtml: 3 Le deliberazioni sono segrete.

it_parText: Le deliberazioni sono segrete.


de_artTitle: Art. 85 EndverfÃ1⁄4gung

de_parHtml: 1 Sind die Akten spruchreif, so verfÃ¼gt das IGE, dass das Patent:

de_parText: Sind die Akten spruchreif, so verfÃ1⁄4gt das IGE, dass das Patent:

fr_artTitle: Art. 85 DÃ©cision finale

fr_parHtml: 1 Lorsque les piÃ¨ces sont en Ã©tat dâÃªtre jugÃ©es, lâIPI dÃ©cide:

fr_parText: Lorsque les piÃ ̈ces sont en Ã©tat dâÃatre jugÃ©es, lâIPI dÃ©cide:

it_artTitle: Art. 85 Decisione finale

it_parHtml: 1 Quando gli atti lo consentono, lâIPI decide che:


de_parHtml: 2 Wird das Patent in geÃ¤ndertem Umfang aufrechterhalten, so fordert das IGE gegebenenfalls den Patentinhaber nach Eintritt der Rechtskraft der VerfÃ¼gung auf, die technischen Unterlagen anzupassen. Kommt er der Aufforderung nicht nach oder entsprechen die geÃ¤nderten technischen Unterlagen nicht der VerfÃ¼gung des IGE, so wird das Patent widerrufen.

de_parText: Wird das Patent in geÃ¤ndertem Umfang aufrechterhalten, so fordert das IGE gegebenenfalls den Patentinhaber nach Eintritt der Rechtskraft der VerfÃ1⁄4gung auf, die technischen Unterlagen anzupassen. Kommt er der Aufforderung nicht nach oder entsprechen die geÃ¤nderten technischen Unterlagen nicht der VerfÃ1⁄4gung des IGE, so wird das Patent widerrufen.

fr_parHtml: 2 Si le brevet est maintenu dans sa forme modifiÃ©e et si la dÃ©cision est devenue exÃ©cutoire, lâIPI invite, le cas Ã©chÃ©ant, le titulaire du brevet Ã  adapter les piÃ¨ces techniques. Si celui-ci ne donne pas suite Ã  lâinvitation ou si les piÃ¨ces techniques modifiÃ©es ne sont pas conformes Ã  la dÃ©cision de lâIPI, le brevet est rÃ©voquÃ©.

fr_parText: Si le brevet est maintenu dans sa forme modifiÃ©e et si la dÃ©cision est devenue exÃ©cutoire, lâIPI invite, le cas Ã©chÃ©ant, le titulaire du brevet Ã  adapter les piÃ ̈ces techniques. Si celui-ci ne donne pas suite Ã  lâinvitation ou si les piÃ ̈ces techniques modifiÃ©es ne sont pas conformes Ã  la dÃ©cision de lâIPI, le brevet est rÃ©voquÃ©.

it_parHtml: 2 Se il brevetto Ã¨ mantenuto in una forma modificata e dopo che la decisione Ã¨ passata in giudicato, lâIPI invita il titolare del brevetto, se del caso, ad adattare gli atti tecnici. Se il titolare del brevetto non dÃ  seguito allâinvito, o se le modifiche degli atti tecnici non sono conformi alla decisione dellâIPI, il brevetto Ã¨ revocato.

it_parText: Se il brevetto Ã ̈ mantenuto in una forma modificata e dopo che la decisione Ã ̈ passata in giudicato, lâIPI invita il titolare del brevetto, se del caso, ad adattare gli atti tecnici. Se il titolare del brevetto non dÃ  seguito allâinvito, o se le modifiche degli atti tecnici non sono conformi alla decisione dellâIPI, il brevetto Ã ̈ revocato.


de_parHtml: 3 GenÃ¼gen die im Einspruchsverfahren geÃ¤nderten technischen Unterlagen von vorneherein der VerfÃ¼gung des IGE, so wird vermutet, dass der Anmelder der Fassung zustimmt.

de_parText: GenÃ1⁄4gen die im Einspruchsverfahren geÃ¤nderten technischen Unterlagen von vorneherein der VerfÃ1⁄4gung des IGE, so wird vermutet, dass der Anmelder der Fassung zustimmt.

fr_parHtml: 3 Si les piÃ¨ces techniques modifiÃ©es pendant la procÃ©dure dâopposition rÃ©pondent dâemblÃ©e Ã  la dÃ©cision de lâIPI, le demandeur est rÃ©putÃ© approuver la version dans laquelle le brevet est maintenu.

fr_parText: Si les piÃ ̈ces techniques modifiÃ©es pendant la procÃ©dure dâopposition rÃ©pondent dâemblÃ©e Ã  la dÃ©cision de lâIPI, le demandeur est rÃ©putÃ© approuver la version dans laquelle le brevet est maintenu.

it_parHtml: 3 Se gli atti tecnici modificati durante la procedura di opposizione corrispondono fin dallâinizio alla decisione dellâIPI, si ritiene che il depositante approva la versione nella quale il brevetto Ã¨ mantenuto.

it_parText: Se gli atti tecnici modificati durante la procedura di opposizione corrispondono fin dallâinizio alla decisione dellâIPI, si ritiene che il depositante approva la versione nella quale il brevetto Ã ̈ mantenuto.


de_artTitle: Art. 86 RÃ1⁄4ckerstattung der EinspruchsgebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 Wird der Einspruch gutgeheissen, so wird dem Einsprecher die EinspruchsgebÃ¼hr in der Regel zurÃ¼ckerstattet; wird der Einspruch teilweise gutgeheissen, so wird die EinspruchsgebÃ¼hr in der Regel anteilsmÃ¤ssig zurÃ¼ckerstattet.

de_parText: Wird der Einspruch gutgeheissen, so wird dem Einsprecher die EinspruchsgebÃ1⁄4hr in der Regel zurÃ1⁄4ckerstattet; wird der Einspruch teilweise gutgeheissen, so wird die EinspruchsgebÃ1⁄4hr in der Regel anteilsmÃ¤ssig zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_artTitle: Art. 86 Restitution de la taxe dâopposition

fr_parHtml: 1 Si lâopposition est admise, la taxe dâopposition est en gÃ©nÃ©ral restituÃ©e Ã  lâopposant; si lâopposition est admise partiellement, la taxe dâopposition est restituÃ©e proportionnellement.

it_artTitle: Art. 86 Restituzione della tassa dâopposizione

it_parHtml: 1 Se lâopposizione Ã¨ accolta, la tassa dâopposizione Ã¨ di norma restituita allâopponente; se lâopposizione Ã¨ accolta parzialmente, la tassa dâopposizione Ã¨ di norma restituita in proporzione.

it_parText: Se lâopposizione Ã ̈ accolta, la tassa dâopposizione Ã ̈ di norma restituita allâopponente; se lâopposizione Ã ̈ accolta parzialmente, la tassa dâopposizione Ã ̈ di norma restituita in proporzione.


de_parHtml: 2 Rechtfertigen es besondere UmstÃ¤nde, so kann das IGE von der RÃ¼ckerstattung der EinspruchsgebÃ¼hr absehen, insbesondere wenn der Einsprecher das Verfahren mutwillig verzÃ¶gert hat.

de_parText: Rechtfertigen es besondere UmstÃ¤nde, so kann das IGE von der RÃ1⁄4ckerstattung der EinspruchsgebÃ1⁄4hr absehen, insbesondere wenn der Einsprecher das Verfahren mutwillig verzÃ¶gert hat.

fr_parHtml: 2 LâIPI ne restitue pas la taxe dâopposition si des circonstances particuliÃ¨res le justifient, notamment lorsque lâopposant a retardÃ© dÃ©libÃ©rÃ©ment la procÃ©dure.

fr_parText: LâIPI ne restitue pas la taxe dâopposition si des circonstances particuliÃ ̈res le justifient, notamment lorsque lâopposant a retardÃ© dÃ©libÃ©rÃ©ment la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Qualora circostanze particolari lo giustifichino, lâIPI puÃ² rinunciare alla restituzione della tassa dâopposizione, segnatamente se lâopponente ha intenzionalmente ritardato la procedura.

it_parText: Qualora circostanze particolari lo giustifichino, lâIPI puÃ2 rinunciare alla restituzione della tassa dâopposizione, segnatamente se lâopponente ha intenzionalmente ritardato la procedura.


de_artTitle: Art. 87 Eintragung und VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: Der Widerruf, die unverÃ¤nderte Aufrechterhaltung oder die Aufrechterhaltung des Patents in geÃ¤ndertem Umfang wird im Patentregister eingetragen und vom IGE verÃ¶ffentlicht. Das IGE stellt dem Patentinhaber eine neue Patenturkunde zu.

fr_artTitle: Art. 87 Enregistrement et publication

fr_parHtml: LâIPI inscrit au registre des brevets et publie la rÃ©vocation, le maintien du brevet ou le maintien du brevet sous une forme modifiÃ©e. Il remet un nouveau document de brevet au titulaire du brevet.

it_artTitle: Art. 87 Registrazione e pubblicazione

it_parHtml: La revoca, il mantenimento senza modifiche o il mantenimento del brevetto in una forma modificata sono iscritti nel registro dei brevetti e pubblicati dallâIPI che consegna un nuovo documento di brevetto al titolare del brevetto.


fr_artTitle: Art. 88 Droit applicable

fr_parHtml: La loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative186 sâapplique Ã  la procÃ©dure dâopposition dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente ordonnance nâen dispose pas autrement.

fr_parText: La loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative sâapplique Ã  la procÃ©dure dâopposition dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente ordonnance nâen dispose pas autrement.


de_artTitle: Art. 88 Anwendbares Recht

de_parHtml: Das Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968187 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren ist auf das Einspruchsverfahren anwendbar, soweit diese Verordnung keine Regelung enthÃ¤lt.

de_parText: Das Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren ist auf das Einspruchsverfahren anwendbar, soweit diese Verordnung keine Regelung enthÃ¤lt.


it_artTitle: Art. 88 Diritto applicabile

it_parHtml: Se non altrimenti previsto nella presente ordinanza, alla procedura di opposizione si applicano le disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968200 sulla procedura amministrativa.

it_parText: Se non altrimenti previsto nella presente ordinanza, alla procedura di opposizione si applicano le disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968sulla procedura amministrativa.


de_artTitle: Art. 89 Inhalt

de_parHtml: 1 Das IGE fÃ¼hrt fÃ¼r jede Anmeldung und jedes Patent ein Aktenheft, das Ã¼ber den Verlauf des PrÃ¼fungsverfahrens und Ã¼ber die Ãnderungen im Bestand und im Recht Auskunft gibt.189

de_parText: Das IGE fÃ1⁄4hrt fÃ1⁄4r jede Anmeldung und jedes Patent ein Aktenheft, das Ã1⁄4ber den Verlauf des PrÃ1⁄4fungsverfahrens und Ã1⁄4ber die Ãnderungen im Bestand und im Recht Auskunft gibt.

fr_artTitle: Art. 89 Contenu

fr_parHtml: 1 LâIPI tient pour chaque demande de brevet et chaque brevet un dossier renseignant sur le cours suivi par la procÃ©dure dâexamen et sur les modifications concernant lâexistence du brevet et le droit au brevet.

it_artTitle: Art. 89 Contenuto

it_parHtml: 1 LâIPI tiene, per ogni domanda di brevetto e per ogni brevetto, un inserto che informa sul corso della procedura di esame e sulle modificazioni concernenti lâesistenza del brevetto e il diritto al brevetto.


de_parHtml: 2 Wer eine Beweisurkunde zu den Akten gibt und erklÃ¤rt, dass sie Fabrikations- oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse offenbart, kann beantragen, dass die Urkunde ausgesondert wird. Auf das Vorhandensein solcher Urkunden wird im Aktenheft hingewiesen.

fr_parHtml: 2 Celui qui joint aux piÃ¨ces un titre probant et dÃ©clare que celui-ci divulgue des secrets de fabrication ou dâaffaires peut demander quâil soit classÃ© Ã  part. Lâexistence de tels titres est mentionnÃ©e dans le dossier.

fr_parText: Celui qui joint aux piÃ ̈ces un titre probant et dÃ©clare que celui-ci divulgue des secrets de fabrication ou dâaffaires peut demander quâil soit classÃ© Ã  part. Lâexistence de tels titres est mentionnÃ©e dans le dossier.

it_parHtml: 2 Chi allega agli atti un documento probatorio e dichiara che lo stesso divulga segreti di fabbricazione o dâaffari, puÃ² domandare che tale documento sia archiviato a parte. Nellâinserto Ã¨ fatta menzione dellâesistenza di tali documenti.

it_parText: Chi allega agli atti un documento probatorio e dichiara che lo stesso divulga segreti di fabbricazione o dâaffari, puÃ2 domandare che tale documento sia archiviato a parte. Nellâinserto Ã ̈ fatta menzione dellâesistenza di tali documenti.


de_artTitle: Art. 8a

de_parHtml: 1 LÃ¤sst sich ein Anmelder oder Patentinhaber vor dem IGE vertreten, so kann das IGE eine schriftliche Vollmacht verlangen.

fr_artTitle: Art. 8a

fr_parHtml: 1 Si le demandeur ou le titulaire du brevet se fait reprÃ©senter devant lâIPI, ce dernier peut exiger une procuration Ã©crite.

it_artTitle: Art. 8a

it_parHtml: 1 Se un depositante o un titolare del brevetto si fa rappresentare davanti allâIPI, questâultimo puÃ² esigere una procura scritta.

it_parText: Se un depositante o un titolare del brevetto si fa rappresentare davanti allâIPI, questâultimo puÃ2 esigere una procura scritta.


de_parHtml: 2 Als Vertreter in das Register nach Artikel 93 eingetragen wird, wer vom Anmelder oder Patentinhaber ermÃ¤chtigt worden ist, in dessen Namen alle im PatG oder in dieser Verordnung vorgesehenen ErklÃ¤rungen gegenÃ¼ber dem IGE abzugeben und Mitteilungen des IGE entgegenzunehmen. Wird dem IGE nicht ausdrÃ¼cklich eine EinschrÃ¤nkung der ErmÃ¤chtigung kundgetan, so gilt diese als umfassend.

de_parText: Als Vertreter in das Register nach Artikel 93 eingetragen wird, wer vom Anmelder oder Patentinhaber ermÃ¤chtigt worden ist, in dessen Namen alle im PatG oder in dieser Verordnung vorgesehenen ErklÃ¤rungen gegenÃ1⁄4ber dem IGE abzugeben und Mitteilungen des IGE entgegenzunehmen. Wird dem IGE nicht ausdrÃ1⁄4cklich eine EinschrÃ¤nkung der ErmÃ¤chtigung kundgetan, so gilt diese als umfassend.

fr_parHtml: 2 Est inscrite en tant que mandataire au registre visÃ© Ã  lâart. 93 la personne qui a Ã©tÃ© autorisÃ©e par le demandeur ou par le titulaire du brevet Ã  prÃ©senter en son nom toutes les dÃ©clarations Ã  lâIPI et Ã  recevoir toutes les communications de lâIPI, dÃ©clarations et communications prÃ©vues dans la LBI ou la prÃ©sente ordonnance. Si aucune restriction nâest expressÃ©ment communiquÃ©e Ã  lâIPI, lâautorisation est rÃ©putÃ©e de portÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 Ã iscritta quale mandatario nel registro di cui allâarticolo 93 la persona autorizzata dal depositante o dal titolare del brevetto a presentare a suo nome tutte le dichiarazioni destinate allâIPI e a ricevere tutte le comunicazioni dellâIPI previste dalla LBI o dalla presente ordinanza. Se nessuna limitazione della procura Ã¨ esplicitamente comunicata allâIPI, la procura Ã¨ considerata di portata generale.26

it_parText: Ã iscritta quale mandatario nel registro di cui allâarticolo 93 la persona autorizzata dal depositante o dal titolare del brevetto a presentare a suo nome tutte le dichiarazioni destinate allâIPI e a ricevere tutte le comunicazioni dellâIPI previste dalla LBI o dalla presente ordinanza. Se nessuna limitazione della procura Ã ̈ esplicitamente comunicata allâIPI, la procura Ã ̈ considerata di portata generale.


de_artTitle: Art. 90 Akteneinsicht

de_parHtml: 1 Vor der VerÃ¶ffentlichung der Offenlegungsschrift oder der Erteilung des Patents, falls diese frÃ¼her erfolgt, dÃ¼rfen in das Aktenheft Einsicht nehmen:191

de_parText: Vor der VerÃ¶ffentlichung der Offenlegungsschrift oder der Erteilung des Patents, falls diese frÃ1⁄4her erfolgt, dÃ1⁄4rfen in das Aktenheft Einsicht nehmen:

fr_artTitle: Art. 90 Consultation des piÃ ̈ces

fr_parHtml: 1 Avant la publication du fascicule de la demande ou avant la dÃ©livrance du brevet, si celle-ci intervient avant, sont autorisÃ©s Ã  consulter le dossier:189

it_artTitle: Art. 90 Consultazione

it_parHtml: 1 Prima della pubblicazione del fascicolo della domanda o del rilascio del brevetto, qualora avvenga prima, sono autorizzati a consultare lâinserto:203


de_parHtml: 2 Diese Personen dÃ¼rfen auch in Anmeldungen Einsicht nehmen, auf die nicht eingetreten worden ist oder die abgewiesen oder zurÃ¼ckgezogen worden sind.192

de_parText: Diese Personen dÃ1⁄4rfen auch in Anmeldungen Einsicht nehmen, auf die nicht eingetreten worden ist oder die abgewiesen oder zurÃ1⁄4ckgezogen worden sind.

fr_parHtml: 2 Ces personnes sont aussi autorisÃ©es Ã  consulter des demandes de brevet qui ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es irrecevables ou qui ont Ã©tÃ© rejetÃ©es ou retirÃ©es.190

it_parHtml: 2 Queste persone sono autorizzate a consultare anche domande di brevetto considerate irricevibili, ritirate o respinte.204


de_parHtml: 2bis Auf Anfrage des EPA kann das IGE bereits vor dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt eine Kopie des Berichts Ã¼ber den Stand der Technik an das EPA weiterleiten (Art. 58 Abs. 2).193

de_parText: Auf Anfrage des EPA kann das IGE bereits vor dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt eine Kopie des Berichts Ã1⁄4ber den Stand der Technik an das EPA weiterleiten (Art. 58 Abs. 2).

fr_parHtml: 2bis Sur requÃªte de lâOEB, lâIPI peut lui transmettre une copie du rapport sur lâÃ©tat de la technique avant la date visÃ©e Ã  lâal. 1 (art. 58, al. 2).191

fr_parText: Sur requÃate de lâOEB, lâIPI peut lui transmettre une copie du rapport sur lâÃ©tat de la technique avant la date visÃ©e Ã  lâal. 1 (art. 58, al. 2).

it_parHtml: 2bis Su domanda dellâUEB, lâIPI puÃ² trasmettergli una copia del rapporto sullo stato della tecnica giÃ  prima della data di cui al capoverso 1 (art. 58 cpv. 2).205

it_parText: Su domanda dellâUEB, lâIPI puÃ2 trasmettergli una copia del rapporto sullo stato della tecnica giÃ  prima della data di cui al capoverso 1 (art. 58 cpv. 2).


de_parHtml: 3 Nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt steht das Aktenheft jedermann zur Einsichtnahme offen.194

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s la phase visÃ©e Ã  lâal. 1, toute personne peut consulter le dossier.192

fr_parText: AprÃ ̈s la phase visÃ©e Ã  lâal. 1, toute personne peut consulter le dossier.

it_parHtml: 3 Dopo il termine di cui al capoverso 1, ciascuno puÃ² consultare lâinserto.206

it_parText: Dopo il termine di cui al capoverso 1, ciascuno puÃ2 consultare lâinserto.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: 5 Wird Einsicht in ausgesonderte Beweisurkunden (Art. 89 Abs. 2) beantragt, so entscheidet das IGE darÃ¼ber nach AnhÃ¶rung des Anmelders oder Patentinhabers.196

de_parText: Wird Einsicht in ausgesonderte Beweisurkunden (Art. 89 Abs. 2) beantragt, so entscheidet das IGE darÃ1⁄4ber nach AnhÃ¶rung des Anmelders oder Patentinhabers.

fr_parHtml: 5 Si la consultation de titres probants classÃ©s Ã  part (art. 89, al. 2) est requise, lâIPI se prononce aprÃ¨s avoir entendu le demandeur ou le titulaire du brevet.194

fr_parText: Si la consultation de titres probants classÃ©s Ã  part (art. 89, al. 2) est requise, lâIPI se prononce aprÃ ̈s avoir entendu le demandeur ou le titulaire du brevet.

it_parHtml: 5 Qualora venga richiesta la consultazione di documenti probatori archiviati a parte (art. 89 cpv. 2), lâIPI si pronuncia dopo aver udito il depositante o il titolare del brevetto.208


de_parHtml: 6 Wenn es das Ã¶ffentliche Interesse verlangt, kann das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement das IGE ermÃ¤chtigen, Dienststellen der Bundesverwaltung die Einsichtnahme in das Aktenheft zu gestatten.197

fr_parHtml: 6 Lorsque lâintÃ©rÃªt public lâexige, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police peut autoriser lâIPI Ã  laisser les services de lâadministration fÃ©dÃ©rale consulter le dossier.195

fr_parText: Lorsque lâintÃ©rÃat public lâexige, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police peut autoriser lâIPI Ã  laisser les services de lâadministration fÃ©dÃ©rale consulter le dossier.

it_parHtml: 6 Qualora lâinteresse pubblico lo esiga, il Dipartimento federale di giustizia e polizia puÃ² autorizzare lâIPI a permettere agli uffici competenti dellâAmministrazione federale di consultare lâinserto.209

it_parText: Qualora lâinteresse pubblico lo esiga, il Dipartimento federale di giustizia e polizia puÃ2 autorizzare lâIPI a permettere agli uffici competenti dellâAmministrazione federale di consultare lâinserto.


de_parHtml: 7 Auf Antrag wird die Einsichtnahme durch Abgabe von Kopien gewÃ¤hrt.198

fr_parHtml: 7 Sur demande, les piÃ¨ces Ã  consulter seront dÃ©livrÃ©es sous forme de copies.196

fr_parText: Sur demande, les piÃ ̈ces Ã  consulter seront dÃ©livrÃ©es sous forme de copies.

it_parHtml: 7 Su richiesta, la consultazione viene concessa tramite il rilascio di copie.210


de_artTitle: Art. 92 Aktenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Das IGE bewahrt die Akten vollstÃ¤ndig gelÃ¶schter Patente im Original oder in Kopie wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren nach der LÃ¶schung auf.

de_parText: Das IGE bewahrt die Akten vollstÃ¤ndig gelÃ¶schter Patente im Original oder in Kopie wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren nach der LÃ¶schung auf.

fr_artTitle: Art. 92 Conservation des documents

fr_parHtml: 1 LâIPI conserve lâoriginal ou la copie des documents relatifs Ã  des brevets radiÃ©s totalement pendant cinq ans Ã  compter de la radiation.

it_artTitle: Art. 92 Conservazione dei documenti

it_parHtml: 1 LâIPI conserva lâoriginale o la copia dei documenti relativi a brevetti totalmente cancellati per cinque anni a contare dalla cancellazione.


de_parHtml: 2 Es bewahrt die Akten von Anmeldungen, auf die nicht eingetreten worden ist oder die abgewiesen oder zurÃ¼ckgezogen worden sind, im Original oder in Kopie wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren nach dem Nichteintreten, der Abweisung oder dem RÃ¼ckzug, mindestens aber wÃ¤hrend zehn Jahren nach dem Anmeldedatum auf.202

de_parText: Es bewahrt die Akten von Anmeldungen, auf die nicht eingetreten worden ist oder die abgewiesen oder zurÃ1⁄4ckgezogen worden sind, im Original oder in Kopie wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren nach dem Nichteintreten, der Abweisung oder dem RÃ1⁄4ckzug, mindestens aber wÃ¤hrend zehn Jahren nach dem Anmeldedatum auf.

fr_parHtml: 2 Il conserve lâoriginal ou la copie des documents relatifs Ã  des demandes de brevet dÃ©clarÃ©es irrecevables, retirÃ©es ou rejetÃ©es pendant cinq ans Ã  compter de la dÃ©claration dâirrecevabilitÃ©, du retrait ou du rejet, mais pendant dix ans au moins Ã  compter de la date du dÃ©pÃ´t.200

fr_parText: Il conserve lâoriginal ou la copie des documents relatifs Ã  des demandes de brevet dÃ©clarÃ©es irrecevables, retirÃ©es ou rejetÃ©es pendant cinq ans Ã  compter de la dÃ©claration dâirrecevabilitÃ©, du retrait ou du rejet, mais pendant dix ans au moins Ã  compter de la date du dÃ©pÃ ́t.

it_parHtml: 2 Conserva lâoriginale o la copia dei documenti relativi a domande di brevetto considerate irricevibili, ritirate o respinte durante cinque anni a decorrere dal momento in cui le domande sono state considerate irricevibili, ritirate o respinte, ma durante almeno dieci anni a contare dalla data di deposito.214


de_artTitle: Art. 93 RegisterfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Das IGE fÃ¼hrt ein Register der erteilten Patente.

de_parText: Das IGE fÃ1⁄4hrt ein Register der erteilten Patente.

fr_artTitle: Art. 93 Tenue du registre

fr_parHtml: 1 LâIPI tient un registre des brevets dÃ©livrÃ©s.

it_artTitle: Art. 93 Tenuta del registro

it_parHtml: 1 LâIPI tiene un registro dei brevetti rilasciati.


de_parHtml: 2 VerÃ¶ffentlichte Anmeldungen werden im Register vorgemerkt. Mit der Patenterteilung gelten die vorgemerkten Angaben als eingetragen.203

fr_parHtml: 2 Les demandes de brevet publiÃ©es y sont inscrites provisoirement. Une fois le brevet dÃ©livrÃ©, les inscriptions provisoires sont tenues pour dÃ©finitives.

it_parHtml: 2 Le domande di brevetto pubblicate vi sono provvisoriamente iscritte. Dopo il rilascio del brevetto, le iscrizioni provvisorie sono considerate definitive.


de_artTitle: Art. 94 Registerinhalt

de_parHtml: 1 Die Patente werden mit folgenden Angaben im Patentregister eingetragen:

fr_artTitle: Art. 94 Contenu du registre

fr_parHtml: 1 Les brevets sont inscrits dÃ©finitivement au registre avec les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 94 Contenuto del registro

it_parHtml: 1 I brevetti sono definitivamente iscritti nel registro con le indicazioni seguenti:


de_parHtml: 2 Die verÃ¶ffentlichten Anmeldungen werden mit den entsprechenden Angaben vorgemerkt.211

fr_parHtml: 2 Les demandes de brevet publiÃ©es sont inscrites provisoirement avec les indications correspondantes.208

it_parHtml: 2 Le domande di brevetto pubblicate sono provvisoriamente iscritte con le indicazioni corrispondenti.222


de_parHtml: 3 Das IGE kann noch andere als nÃ¼tzlich erachtete Angaben eintragen oder vormerken.

de_parText: Das IGE kann noch andere als nÃ1⁄4tzlich erachtete Angaben eintragen oder vormerken.

fr_parHtml: 3 LâIPI peut encore inscrire provisoirement ou dÃ©finitivement dâautres indications jugÃ©es utiles.

it_parHtml: 3 LâIPI puÃ² inoltre iscrivere provvisoriamente o definitivamente altri dati che giudica utili.223

it_parText: LâIPI puÃ2 inoltre iscrivere provvisoriamente o definitivamente altri dati che giudica utili.


de_artTitle: Art. 95 Einsichtnahme und RegisterauszÃ1⁄4ge

de_parHtml: 1 Das Patentregister steht jedermann zur Einsichtnahme offen.

fr_artTitle: Art. 95 Consultation et extraits du registre

fr_parHtml: 1 Le registre des brevets peut Ãªtre consultÃ© librement.

fr_parText: Le registre des brevets peut Ãatre consultÃ© librement.

it_artTitle: Art. 95 Consultazione ed estratti del registro

it_parHtml: 1 Chiunque puÃ² consultare il registro dei brevetti.

it_parText: Chiunque puÃ2 consultare il registro dei brevetti.


de_parHtml: 2 Das IGE erstellt AuszÃ¼ge aus dem Patentregister.213

de_parText: Das IGE erstellt AuszÃ1⁄4ge aus dem Patentregister.

fr_parHtml: 2 LâIPI Ã©tablit des extraits du registre des brevets.210

it_parHtml: 2 LâIPI allestisce estratti del registro dei brevetti.225


de_artTitle: Art. 96 Teilverzicht  a. Form

fr_artTitle: Art. 96 Renonciation partielle  a. Forme

it_artTitle: Art. 96 Rinuncia parziale  a. Forma


de_parHtml: 2 Die ErklÃ¤rung des teilweisen Verzichts auf das Patent (Art. 24 PatG) darf an keine Bedingung geknÃ¼pft sein.215

de_parText: Die ErklÃ¤rung des teilweisen Verzichts auf das Patent (Art. 24 PatG) darf an keine Bedingung geknÃ1⁄4pft sein.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration de renonciation partielle Ã  un brevet (art. 24 de la LBI) est inconditionnelle.212

it_parHtml: 2 La dichiarazione di rinuncia parziale a un brevetto (art. 24 LBI) Ã¨ incondizionata.227

it_parText: La dichiarazione di rinuncia parziale a un brevetto (art. 24 LBI) Ã ̈ incondizionata.


de_parHtml: 3 Sie ist gebÃ¼hrenpflichtig.216

de_parText: Sie ist gebÃ1⁄4hrenpflichtig.

fr_parHtml: 3 Elle est soumise Ã  une taxe.213

fr_parText: Elle est soumise Ã  une taxe.

it_parHtml: 3 Ã soggetta a tassa.228

it_parText: Ã soggetta a tassa.


de_artTitle: Art. 97 b. Inhalt

de_parHtml: 1 Durch den Teilverzicht darf keine Unklarheit Ã¼ber die rechtliche Tragweite der PatentansprÃ¼che entstehen; die Artikel 1, 1a, 2, 51, 52 und 55 PatG gelten auch fÃ¼r die Neuordnung der PatentansprÃ¼che.

de_parText: Durch den Teilverzicht darf keine Unklarheit Ã1⁄4ber die rechtliche Tragweite der PatentansprÃ1⁄4che entstehen; die Artikel 1, 1a, 2, 51, 52 und 55 PatG gelten auch fÃ1⁄4r die Neuordnung der PatentansprÃ1⁄4che.

fr_artTitle: Art. 97 b. Contenu

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration de renonciation partielle ne doit donner lieu Ã  aucun doute quant Ã  la portÃ©e juridique des revendications; les art. 1, 1a, 2, 51, 52 et 55 de la LBI rÃ©gissent Ã©galement le nouvel agencement des revendications.

it_artTitle: Art. 97 b. Contenuto

it_parHtml: 1 La dichiarazione di rinuncia parziale non deve in alcun modo rendere oscura la portata giuridica delle rivendicazioni; gli articoli 1, 1a, 2, 51, 52 e 55 LBI sono parimente determinanti per il nuovo ordinamento delle rivendicazioni.


de_parHtml: 2 Die Beschreibung, die Zeichnungen und die Zusammenfassung kÃ¶nnen nicht geÃ¤ndert werden. Der Teilverzicht soll indessen eine ErklÃ¤rung folgender Art enthalten:

fr_parHtml: 2 La description, les dessins et lâabrÃ©gÃ© ne peuvent Ãªtre modifiÃ©s. La renonciation partielle comprendra nÃ©anmoins une dÃ©claration de ce genre:

fr_parText: La description, les dessins et lâabrÃ©gÃ© ne peuvent Ãatre modifiÃ©s. La renonciation partielle comprendra nÃ©anmoins une dÃ©claration de ce genre:

it_parHtml: 2 La descrizione, i disegni e lâestratto non possono essere modificati. Comunque la rinuncia parziale deve contenere una nota analoga alla seguente:


de_parHtml: 3 Entspricht die ErklÃ¤rung des teilweisen Verzichts nicht den Vorschriften, so setzt das IGE dem Patentinhaber eine Frist zur Behebung des Mangels. Wird er nur teilweise behoben, so kann das IGE, wenn es dies fÃ¼r zweckdienlich hÃ¤lt, weitere Beanstandungen erlassen.

de_parText: Entspricht die ErklÃ¤rung des teilweisen Verzichts nicht den Vorschriften, so setzt das IGE dem Patentinhaber eine Frist zur Behebung des Mangels. Wird er nur teilweise behoben, so kann das IGE, wenn es dies fÃ1⁄4r zweckdienlich hÃ¤lt, weitere Beanstandungen erlassen.

fr_parHtml: Les parties de la description et des dessins qui seraient incompatibles avec le nouvel agencement des revendications doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme Ã©liminÃ©es.

fr_parText: Les parties de la description et des dessins qui seraient incompatibles avec le nouvel agencement des revendications doivent Ãatre considÃ©rÃ©es comme Ã©liminÃ©es.

it_parHtml: Â«Le parti della descrizione e dei disegni che dovessero essere incompatibili con il nuovo ordinamento delle rivendicazioni sono da considerare soppresse.Â»


de_artTitle: Art. 98 c. Eintragung und VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: 1 Entspricht die ErklÃ¤rung des teilweisen Verzichts den Vorschriften, so wird sie im Patentregister eingetragen.

fr_artTitle: Art. 98 c. Enregistrement et publication

fr_parHtml: 1 Si la dÃ©claration de renonciation partielle est conforme aux prescriptions, elle est enregistrÃ©e.

it_artTitle: Art. 98 c. Registrazione e pubblicazione

it_parHtml: 1 Se la dichiarazione di rinuncia parziale Ã¨ conforme alle prescrizioni, essa viene registrata.

it_parText: Se la dichiarazione di rinuncia parziale Ã ̈ conforme alle prescrizioni, essa viene registrata.


de_parHtml: 2 Sie wird vom IGE verÃ¶ffentlicht und der Patentschrift beigelegt; dem Patentinhaber wird eine neue Patenturkunde zugestellt.

fr_parHtml: 2 LâIPI la publie et la joint au fascicule du brevet; un nouveau document de brevet est remis au titulaire du brevet.

it_parHtml: 2 Essa Ã¨ pubblicata dallâIPI e allegata al fascicolo del brevetto; un nuovo documento di brevetto Ã¨ consegnato al titolare del brevetto.

it_parText: Essa Ã ̈ pubblicata dallâIPI e allegata al fascicolo del brevetto; un nuovo documento di brevetto Ã ̈ consegnato al titolare del brevetto.


de_parHtml: 3 Gleichzeitig setzt das IGE dem Patentinhaber eine Frist von drei Monaten, innert der er die Errichtung neuer Patente (Art. 25 PatG) beantragen kann.

fr_parHtml: 3 SimultanÃ©ment, lâIPI impartit au titulaire du brevet un dÃ©lai de trois mois pour requÃ©rir la constitution de nouveaux brevets (art. 25 de la LBI).

it_parHtml: 3 Simultaneamente lâIPI assegna al titolare del brevetto un termine di tre mesi per richiedere la costituzione di nuovi brevetti (art. 25 LBI).


de_artTitle: Art. 98a d. BeschrÃ¤nkung des Teilverzichts

de_parHtml: Ein teilweiser Verzicht auf das Patent kann nicht beantragt werden, solange gegen das Patent ein Einspruch mÃ¶glich oder Ã¼ber einen Einspruch noch nicht rechtskrÃ¤ftig entschieden worden ist.

de_parText: Ein teilweiser Verzicht auf das Patent kann nicht beantragt werden, solange gegen das Patent ein Einspruch mÃ¶glich oder Ã1⁄4ber einen Einspruch noch nicht rechtskrÃ¤ftig entschieden worden ist.

fr_artTitle: Art. 98a d. Limitation de la renonciation partielle

fr_parHtml: Une requÃªte sollicitant une renonciation partielle est irrecevable aussi longtemps quâune opposition au brevet peut Ãªtre formÃ©e et quâune dÃ©cision exÃ©cutoire nâa pas Ã©tÃ© rendue au sujet de lâopposition.

fr_parText: Une requÃate sollicitant une renonciation partielle est irrecevable aussi longtemps quâune opposition au brevet peut Ãatre formÃ©e et quâune dÃ©cision exÃ©cutoire nâa pas Ã©tÃ© rendue au sujet de lâopposition.

it_artTitle: Art. 98a d. Limitazione della rinuncia parziale

it_parHtml: Una richiesta di rinuncia parziale a un brevetto Ã¨ inammissibile fintantochÃ© contro il brevetto Ã¨ possibile presentare unâopposizione e la decisione sullâopposizione non Ã¨ passata in giudicato.

it_parText: Una richiesta di rinuncia parziale a un brevetto Ã ̈ inammissibile fintantochÃ© contro il brevetto Ã ̈ possibile presentare unâopposizione e la decisione sullâopposizione non Ã ̈ passata in giudicato.


de_artTitle: Art. 99 BeschrÃ¤nkung durch den Richter

de_parHtml: Artikel 98 gilt sinngemÃ¤ss, wenn das Patent durch den Richter eingeschrÃ¤nkt wurde (Art. 27 oder 30 PatG).

fr_artTitle: Art. 99 Limitation par le juge

fr_parHtml: Lâart. 98 est applicable par analogie lorsque le brevet a Ã©tÃ© limitÃ© par le juge (art. 27 ou 30 de la LBI).

it_artTitle: Art. 99 Limitazione da parte del giudice

it_parHtml: Lâarticolo 98 si applica per analogia quando il brevetto Ã¨ stato limitato dal giudice (art. 27 o 30 LBI).

it_parText: Lâarticolo 98 si applica per analogia quando il brevetto Ã ̈ stato limitato dal giudice (art. 27 o 30 LBI).


de_abbreviation: DSG

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2020 über den Datenschutz (Datenschutzgesetz, DSG)

de_parHtml: Dieses Gesetz bezweckt den Schutz der PersÃ¶nlichkeit und der Grundrechte von natÃ¼rlichen Personen, Ã¼ber die Personendaten bearbeitet werden.

de_parText: Dieses Gesetz bezweckt den Schutz der PersÃ¶nlichkeit und der Grundrechte von natÃ1⁄4rlichen Personen, Ã1⁄4ber die Personendaten bearbeitet werden.

fr_abbreviation: LPD

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi vise Ã  protÃ©ger la personnalitÃ© et les droits fondamentaux des personnes physiques dont les donnÃ©es personnelles font lâobjet dâun traitement.

it_abbreviation: LPD

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD)

it_parHtml: Scopo della presente legge Ã¨ proteggere la personalitÃ  e i diritti fondamentali delle persone fisiche i cui dati personali sono oggetto di trattamento.

it_parText: Scopo della presente legge Ã ̈ proteggere la personalitÃ  e i diritti fondamentali delle persone fisiche i cui dati personali sono oggetto di trattamento.

en_abbreviation: FADP

en_artTitle: Art. 1 Purpose

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2020 on Data Protection (Data Protection Act, FADP)

en_parHtml: This Act has the purpose of protecting the personality and fundamental rights of natural persons whose personal data is processed.


de_artTitle: Art. 10 Datenschutzberaterin oder -berater

de_parHtml: 1 Private Verantwortliche kÃ¶nnen eine Datenschutzberaterin oder einen Datenschutzberater ernennen.

fr_artTitle: Art. 10 Conseiller Ã  la protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les responsables du traitement privÃ©s peuvent nommer un conseiller Ã  la protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 10 Consulente per la protezione dei dati

it_parHtml: 1 I titolari privati del trattamento possono nominare un consulente per la protezione dei dati.

en_artTitle: Art. 10 Data protection officer

en_parHtml: 1 Private controllers may appoint a data protection officer.


de_parHtml: 2 Die Datenschutzberaterin oder der Datenschutzberater ist Anlaufstelle fÃ¼r die betroffenen Personen und fÃ¼r die BehÃ¶rden, die in der Schweiz fÃ¼r den Datenschutz zustÃ¤ndig sind. Sie oder er hat namentlich folgende Aufgaben:

de_parText: Die Datenschutzberaterin oder der Datenschutzberater ist Anlaufstelle fÃ1⁄4r die betroffenen Personen und fÃ1⁄4r die BehÃ¶rden, die in der Schweiz fÃ1⁄4r den Datenschutz zustÃ¤ndig sind. Sie oder er hat namentlich folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Le conseiller Ã  la protection des donnÃ©es est lâinterlocuteur des personnes concernÃ©es et des autoritÃ©s chargÃ©es de la protection des donnÃ©es en Suisse. Il a notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Il consulente funge da interlocutore per le persone interessate come pure per le autoritÃ  competenti in Svizzera per la protezione dei dati. Ha segnatamente i compiti seguenti:

en_parHtml: 2 The data protection officer is the contact point for the data subjects and for the authorities responsible for data protection in Switzerland. He or she has the following tasks in particular: