de_artTitle: Art. 1 Ãnderung

de_lawTitle: Beschluss 2012/2 vom 4. Mai 2012 zur Änderung des Protokolls von 1999 zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon (mit Anhang)

de_parHtml: Die Vertragsparteien des Protokolls von 1999 betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon2 beschliessen auf der 30. Tagung des Exekutivorgans, das Protokoll von 1999 betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon (Â«Protokoll von GÃ¶teborgÂ») zu dem Ãbereinkommen Ã¼ber die weitrÃ¤umige grenzÃ¼berschreitende Luftverunreinigung gemÃ¤ss dem Anhang des vorliegenden Beschlusses zu Ã¤ndern.

de_parText: Die Vertragsparteien des Protokolls von 1999 betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon beschliessen auf der 30. Tagung des Exekutivorgans, das Protokoll von 1999 betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon (Â«Protokoll von GÃ¶teborgÂ») zu dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die weitrÃ¤umige grenzÃ1⁄4berschreitende Luftverunreinigung gemÃ¤ss dem Anhang des vorliegenden Beschlusses zu Ã¤ndern.

fr_artTitle: Art. 1 Amendement

fr_lawTitle: Décision 2012/2 du 4 mai 2012 relative à l'amendement du Protocole de 1999 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (avec annexe)

fr_parHtml: Les Parties au Protocole de 1999 relatif Ã  la rÃ©duction de lâacidification, de lâeutrophisation et de lâozone troposphÃ©rique2 rÃ©unies Ã  lâoccasion de la trentiÃ¨me session de lâOrgane exÃ©cutif, dÃ©cident de modifier le Protocole de 1999 Ã  la Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontiÃ¨re Ã  longue distance, relatif Ã  la rÃ©duction de lâacidification, de lâeutrophisation et de lâozone troposphÃ©rique (Protocole de GÃ¶teborg) selon les indications donnÃ©es dans lâannexe Ã  la prÃ©sente dÃ©cision.

fr_parText: Les Parties au Protocole de 1999 relatif Ã  la rÃ©duction de lâacidification, de lâeutrophisation et de lâozone troposphÃ©rique rÃ©unies Ã  lâoccasion de la trentiÃ ̈me session de lâOrgane exÃ©cutif, dÃ©cident de modifier le Protocole de 1999 Ã  la Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontiÃ ̈re Ã  longue distance, relatif Ã  la rÃ©duction de lâacidification, de lâeutrophisation et de lâozone troposphÃ©rique (Protocole de GÃ¶teborg) selon les indications donnÃ©es dans lâannexe Ã  la prÃ©sente dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 1 Modifica

it_lawTitle: Decisione 2012/2 del 4 maggio 2012 di modifica del Protocollo del 1999 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico (con all.)

it_parHtml: Le parti del protocollo del 1999 relativo alla riduzione dellâacidificazione, dellâeutrofizzazione e dellâozono troposferico2, riunite in occasione della trentesima seduta dellâOrgano esecutivo, decidono di modificare il protocollo del 1999 alla Convenzione sullâinquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo alla riduzione dellâacidificazione, dellâeutrofizzazione e dellâozono troposferico (Â«protocollo di GÃ¶teborgÂ»), come specificato nellâallegato della presente decisione.

it_parText: Le parti del protocollo del 1999 relativo alla riduzione dellâacidificazione, dellâeutrofizzazione e dellâozono troposferico, riunite in occasione della trentesima seduta dellâOrgano esecutivo, decidono di modificare il protocollo del 1999 alla Convenzione sullâinquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo alla riduzione dellâacidificazione, dellâeutrofizzazione e dellâozono troposferico (Â«protocollo di GÃ¶teborgÂ»), come specificato nellâallegato della presente decisione.


de_artTitle: Art. 13 Ãnderungen

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei kann Ãnderungen dieses Protokolls vorschlagen.

fr_artTitle: Art. 13 Amendements

fr_parHtml: 1.  Toute Partie peut proposer des amendements au prÃ©sent Protocole.

it_artTitle: Art. 13 Modifiche

it_parHtml: 1.  Ciascuna parte puÃ² proporre modifiche al presente protocollo.

it_parText: 1.  Ciascuna parte puÃ2 proporre modifiche al presente protocollo.


de_parHtml: 2.  Die vorgeschlagenen Ãnderungen werden dem ExekutivsekretÃ¤r der Kommission schriftlich vorgelegt; dieser Ã¼bermittelt sie allen Vertragsparteien. Die Vertragsparteien erÃ¶rtern die vorgeschlagenen Ãnderungen auf der folgenden Tagung des Exekutivorgans, vorausgesetzt, die VorschlÃ¤ge wurden vom ExekutivsekretÃ¤r mindestens neunzig Tage vorher an die Vertragsparteien weitergeleitet.

de_parText: 2.  Die vorgeschlagenen Ãnderungen werden dem ExekutivsekretÃ¤r der Kommission schriftlich vorgelegt; dieser Ã1⁄4bermittelt sie allen Vertragsparteien. Die Vertragsparteien erÃ¶rtern die vorgeschlagenen Ãnderungen auf der folgenden Tagung des Exekutivorgans, vorausgesetzt, die VorschlÃ¤ge wurden vom ExekutivsekretÃ¤r mindestens neunzig Tage vorher an die Vertragsparteien weitergeleitet.

fr_parHtml: 2.  Les amendements proposÃ©s sont soumis par Ã©crit au SecrÃ©taire exÃ©cutif de la Commission, qui les communique Ã  toutes les Parties. Les Parties examinent les propositions dâamendement et dâajustement Ã  la session suivante de lâOrgane exÃ©cutif, pour autant que le SecrÃ©taire exÃ©cutif les ait transmises aux Parties au moins quatre-vingt-dix jours Ã  lâavance.

it_parHtml: 2.  Le modifiche proposte sono trasmesse per iscritto al Segretario esecutivo della Commissione, il quale le comunica a tutte le parti. Le parti esaminano le proposte di modifica nella successiva seduta dellâOrgano esecutivo a condizione che il Segretario esecutivo le abbia trasmesse alle parti con un anticipo di almeno novanta giorni.


de_parHtml: 3.  Ãnderungen dieses Protokolls, ausgenommen Ãnderungen der AnhÃ¤nge I und III, bedÃ¼rfen der einvernehmlichen Annahme durch die auf einer Tagung des Exekutivorgans anwesenden Vertragsparteien und treten fÃ¼r die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem zwei Drittel der Vertragsparteien, die zum Zeitpunkt ihrer Annahme Vertragsparteien waren, ihre Annahmeurkunde beim Verwahrer hinterlegt haben. FÃ¼r jede andere Vertragspartei treten Ãnderungen am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Vertragspartei ihre Urkunde Ã¼ber die Annahme derselben hinterlegt hat.

de_parText: 3.  Ãnderungen dieses Protokolls, ausgenommen Ãnderungen der AnhÃ¤nge I und III, bedÃ1⁄4rfen der einvernehmlichen Annahme durch die auf einer Tagung des Exekutivorgans anwesenden Vertragsparteien und treten fÃ1⁄4r die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem zwei Drittel der Vertragsparteien, die zum Zeitpunkt ihrer Annahme Vertragsparteien waren, ihre Annahmeurkunde beim Verwahrer hinterlegt haben. FÃ1⁄4r jede andere Vertragspartei treten Ãnderungen am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Vertragspartei ihre Urkunde Ã1⁄4ber die Annahme derselben hinterlegt hat.

fr_parHtml: 3.  Les amendements au prÃ©sent Protocole qui ne portent pas sur les annexes I et III sont adoptÃ©s par consensus par les Parties prÃ©sentes Ã  une session de lâOrgane exÃ©cutif et entrent en vigueur Ã  lâÃ©gard des Parties qui les ont acceptÃ©s le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour qui suit la date Ã  laquelle deux tiers de celles qui Ã©taient Parties au moment de lâadoption ont dÃ©posÃ© leurs instruments dâacceptation de ces amendements auprÃ¨s du DÃ©positaire. Les amendements entrent en vigueur Ã  lâÃ©gard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour qui suit la date Ã  laquelle ladite Partie a dÃ©posÃ© son instrument dâacceptation des amendements.

fr_parText: 3.  Les amendements au prÃ©sent Protocole qui ne portent pas sur les annexes I et III sont adoptÃ©s par consensus par les Parties prÃ©sentes Ã  une session de lâOrgane exÃ©cutif et entrent en vigueur Ã  lâÃ©gard des Parties qui les ont acceptÃ©s le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour qui suit la date Ã  laquelle deux tiers de celles qui Ã©taient Parties au moment de lâadoption ont dÃ©posÃ© leurs instruments dâacceptation de ces amendements auprÃ ̈s du DÃ©positaire. Les amendements entrent en vigueur Ã  lâÃ©gard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour qui suit la date Ã  laquelle ladite Partie a dÃ©posÃ© son instrument dâacceptation des amendements.

it_parHtml: 3.  Le modifiche al presente protocollo, ad eccezione di quelle agli allegati I e III, sono adottate per consenso dalle parti presenti a una seduta dellâOrgano esecutivo ed entrano in vigore, per le parti che le hanno accettate, il novantesimo giorno successivo alla data alla quale due terzi di coloro che erano parti al momento della loro adozione hanno depositato i loro strumenti di accettazione di tali modifiche presso il Depositario. Per tutte le altre parti, le modifiche entrano in vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui esse hanno depositato i loro strumenti di accettazione.


de_parHtml: 4.  Ãnderungen der AnhÃ¤nge I und III des vorliegenden Protokolls bedÃ¼rfen der einvernehmlichen Annahme durch die auf einer Tagung des Exekutivorgans anwesenden Vertragsparteien. Eine Ãnderung eines dieser AnhÃ¤nge tritt nach Ablauf von hundertachtzig Tagen nach dem Zeitpunkt, zu dem sie der ExekutivsekretÃ¤r der Kommission allen Vertragsparteien weitergeleitet hat, fÃ¼r die Vertragsparteien in Kraft, die dem Verwahrer keine Notifikation nach Absatz 5 vorgelegt haben, sofern mindestens sechzehn Vertragsparteien keine solche Notifikation eingereicht haben.

de_parText: 4.  Ãnderungen der AnhÃ¤nge I und III des vorliegenden Protokolls bedÃ1⁄4rfen der einvernehmlichen Annahme durch die auf einer Tagung des Exekutivorgans anwesenden Vertragsparteien. Eine Ãnderung eines dieser AnhÃ¤nge tritt nach Ablauf von hundertachtzig Tagen nach dem Zeitpunkt, zu dem sie der ExekutivsekretÃ¤r der Kommission allen Vertragsparteien weitergeleitet hat, fÃ1⁄4r die Vertragsparteien in Kraft, die dem Verwahrer keine Notifikation nach Absatz 5 vorgelegt haben, sofern mindestens sechzehn Vertragsparteien keine solche Notifikation eingereicht haben.

fr_parHtml: 4.  Les amendements aux annexes I et III du prÃ©sent Protocole sont adoptÃ©s par consensus par les Parties prÃ©sentes Ã  une session de lâOrgane exÃ©cutif. Ã lâexpiration dâun dÃ©lai de cent quatre-vingts jours Ã  compter de la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire exÃ©cutif de la Commission lâa communiquÃ© Ã  toutes les Parties, tout amendement Ã  lâune quelconque de ces annexes prend effet Ã  lâÃ©gard des Parties qui nâont pas soumis de notification au DÃ©positaire conformÃ©ment aux dispositions du par. 5, Ã  condition que 16 Parties au moins nâaient pas soumis cette notification.

it_parHtml: 4.  Le modifiche agli allegati I e III del presente protocollo vengono adottate per consenso delle parti presenti a una seduta dellâOrgano esecutivo. Allo scadere di un termine di centottanta giorni dalla data in cui il Segretario esecutivo della Commissione comunica la modifica a tutte le parti, la modifica agli allegati entra in vigore per quelle parti che non hanno fatto pervenire al Depositario una notifica secondo le disposizioni del paragrafo 5, a condizione che almeno sedici parti non abbiano trasmesso detta notifica.


de_parHtml: 5.  Jede Vertragspartei, die eine Ãnderung der AnhÃ¤nge I und/oder III nicht genehmigen kann, notifiziert dies dem Verwahrer schriftlich innerhalb von neunzig Tagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung ihrer Annahme. Der Verwahrer setzt unverzÃ¼glich alle Vertragsparteien Ã¼ber jede dieser eingegangenen Notifikationen in Kenntnis. Eine Vertragspartei kann jederzeit ihre frÃ¼here Notifikation durch eine Annahme ersetzen; mit Hinterlegung einer Annahmeurkunde beim Verwahrer tritt die Ãnderung des betreffenden Anhangs fÃ¼r diese Vertragspartei in Kraft.

de_parText: 5.  Jede Vertragspartei, die eine Ãnderung der AnhÃ¤nge I und/oder III nicht genehmigen kann, notifiziert dies dem Verwahrer schriftlich innerhalb von neunzig Tagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung ihrer Annahme. Der Verwahrer setzt unverzÃ1⁄4glich alle Vertragsparteien Ã1⁄4ber jede dieser eingegangenen Notifikationen in Kenntnis. Eine Vertragspartei kann jederzeit ihre frÃ1⁄4here Notifikation durch eine Annahme ersetzen; mit Hinterlegung einer Annahmeurkunde beim Verwahrer tritt die Ãnderung des betreffenden Anhangs fÃ1⁄4r diese Vertragspartei in Kraft.

fr_parHtml: 5.  Toute Partie qui nâest pas en mesure dâapprouver un amendement aux annexes I et/ou III en donne notification au DÃ©positaire par Ã©crit dans un dÃ©lai de quatre-vingt-dix jours Ã  compter de la date de la communication de son adoption. Le DÃ©positaire informe sans retard toutes les Parties de la rÃ©ception de cette notification. Une Partie peut Ã  tout moment substituer une acceptation Ã  sa notification antÃ©rieure et, aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t dâun instrument dâacceptation auprÃ¨s du DÃ©positaire, lâamendement Ã  cette annexe prend effet Ã  lâÃ©gard de cette Partie.

fr_parText: 5.  Toute Partie qui nâest pas en mesure dâapprouver un amendement aux annexes I et/ou III en donne notification au DÃ©positaire par Ã©crit dans un dÃ©lai de quatre-vingt-dix jours Ã  compter de la date de la communication de son adoption. Le DÃ©positaire informe sans retard toutes les Parties de la rÃ©ception de cette notification. Une Partie peut Ã  tout moment substituer une acceptation Ã  sa notification antÃ©rieure et, aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t dâun instrument dâacceptation auprÃ ̈s du DÃ©positaire, lâamendement Ã  cette annexe prend effet Ã  lâÃ©gard de cette Partie.

it_parHtml: 5.  Le parti che non sono in grado di approvare una modifica agli allegati I e/o III lo notificano per iscritto al Depositario entro novanta giorni a decorrere dalla data di comunicazione della sua adozione. Il Depositario comunica immediatamente a tutte le parti di aver ricevuto tale notifica. Una parte puÃ² sostituire in qualsiasi momento una sua precedente notifica con unâaccettazione e, dopo aver depositato lo strumento di accettazione presso il Depositario, la modifica ai suddetti allegati ha effetto per tale parte.

it_parText: 5.  Le parti che non sono in grado di approvare una modifica agli allegati I e/o III lo notificano per iscritto al Depositario entro novanta giorni a decorrere dalla data di comunicazione della sua adozione. Il Depositario comunica immediatamente a tutte le parti di aver ricevuto tale notifica. Una parte puÃ2 sostituire in qualsiasi momento una sua precedente notifica con unâaccettazione e, dopo aver depositato lo strumento di accettazione presso il Depositario, la modifica ai suddetti allegati ha effetto per tale parte.


de_parHtml: 6.  FÃ¼r die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, ersetzt das Verfahren gemÃ¤ss Absatz 7 in Bezug auf Ãnderungen der AnhÃ¤nge IV bis XI das in Absatz 3 beschriebene Verfahren.

de_parText: 6.  FÃ1⁄4r die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, ersetzt das Verfahren gemÃ¤ss Absatz 7 in Bezug auf Ãnderungen der AnhÃ¤nge IV bis XI das in Absatz 3 beschriebene Verfahren.

fr_parHtml: 6.  Pour les Parties lâayant acceptÃ©e, la procÃ©dure exposÃ©e au par. 7 remplace la procÃ©dure exposÃ©e au par. 3 en ce qui concerne les amendements aux annexes IV Ã  XI.

it_parHtml: 6.  Per le parti che hanno accettato la modifica, la procedura di cui al paragrafo 7 sostituisce la procedura di cui al paragrafo 3 per quanto riguarda le modifiche degli allegati da IV a XI.


de_parHtml: 7.  Ãnderungen der AnhÃ¤nge IV bis XI bedÃ¼rfen der einvernehmlichen Annahme durch die auf einer Tagung des Exekutivorgans anwesenden Vertragsparteien. Eine Ãnderung eines dieser AnhÃ¤nge tritt nach Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt, zu dem sie der ExekutivsekretÃ¤r der Kommission allen Vertragsparteien weitergeleitet hat, fÃ¼r die Vertragsparteien in Kraft, die dem Verwahrer keine Notifikation nach Buchstabe a vorgelegt haben:

de_parText: 7.  Ãnderungen der AnhÃ¤nge IV bis XI bedÃ1⁄4rfen der einvernehmlichen Annahme durch die auf einer Tagung des Exekutivorgans anwesenden Vertragsparteien. Eine Ãnderung eines dieser AnhÃ¤nge tritt nach Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt, zu dem sie der ExekutivsekretÃ¤r der Kommission allen Vertragsparteien weitergeleitet hat, fÃ1⁄4r die Vertragsparteien in Kraft, die dem Verwahrer keine Notifikation nach Buchstabe a vorgelegt haben:

fr_parHtml: 7.  Les amendements aux annexes IV Ã  XI sont adoptÃ©s par consensus par les Parties prÃ©sentes Ã  une session de lâOrgane exÃ©cutif. Ã lâexpiration dâun dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire exÃ©cutif de la Commission lâa communiquÃ© Ã  toutes les Parties, tout amendement Ã  lâune quelconque de ces annexes prend effet Ã  lâÃ©gard des Parties qui nâont pas soumis de notification au DÃ©positaire conformÃ©ment aux dispositions de lâal. a ci-dessous:

it_parHtml: 7.  Le modifiche agli allegati da IV a XI vengono adottate per consenso delle parti presenti in una seduta dellâOrgano esecutivo. Allo scadere di un anno dalla data in cui viene comunicata dal Segretario esecutivo della Commissione a tutte le parti, ogni modifica ai suddetti allegati entra in vigore per le parti che non hanno fatto pervenire al Depositario una notifica secondo le disposizioni di cui alla lettera a):


de_artTitle: Art. 2 VerhÃ¤ltnis zum Protokoll von GÃ¶teborg

de_parHtml: Weder ein Staat noch eine Organisation fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration dÃ¼rfen eine Annahmeurkunde zu dieser Ãnderung hinterlegen, sofern der Staat oder die Organisation nicht zuvor oder gleichzeitig eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zum Protokoll von GÃ¶teborg hinterlegt hat.

de_parText: Weder ein Staat noch eine Organisation fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration dÃ1⁄4rfen eine Annahmeurkunde zu dieser Ãnderung hinterlegen, sofern der Staat oder die Organisation nicht zuvor oder gleichzeitig eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zum Protokoll von GÃ¶teborg hinterlegt hat.

fr_artTitle: Art. 2 Lien avec le Protocole de GÃ¶teborg

fr_parHtml: Aucun Ãtat ou organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale ne peut dÃ©poser un instrument dâacceptation du prÃ©sent amendement sâil nâa pas prÃ©cÃ©demment, ou simultanÃ©ment, dÃ©posÃ© un instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion au Protocole de GÃ¶teborg.

it_artTitle: Art. 2 Rapporto con il protocollo di GÃ¶teborg

it_parHtml: Nessuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica puÃ² depositare uno strumento di accettazione della presente modifica senza aver precedentemente, o simultaneamente, depositato uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o di adesione al protocollo di GÃ¶teborg.

it_parText: Nessuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica puÃ2 depositare uno strumento di accettazione della presente modifica senza aver precedentemente, o simultaneamente, depositato uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o di adesione al protocollo di GÃ¶teborg.


de_artTitle: Art. 3 Inkrafttreten

de_parHtml: GemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 3 des Protokolls von GÃ¶teborg tritt diese Ãnderung am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt, zu dem zwei Drittel der Vertragsparteien des GÃ¶teborger Protokolls ihre Annahmeurkunden beim Verwahrer hinterlegt haben, in Kraft.

fr_artTitle: Art. 3 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: ConformÃ©ment au par. 3 de lâart. 13 du Protocole de GÃ¶teborg, le prÃ©sent amendement entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour qui suit la date Ã  laquelle deux tiers des Parties au Protocole ont dÃ©posÃ© leur instrument dâacceptation auprÃ¨s du DÃ©positaire.

fr_parText: ConformÃ©ment au par. 3 de lâart. 13 du Protocole de GÃ¶teborg, le prÃ©sent amendement entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour qui suit la date Ã  laquelle deux tiers des Parties au Protocole ont dÃ©posÃ© leur instrument dâacceptation auprÃ ̈s du DÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 3 Entrata in vigore

it_parHtml: A norma dellâarticolo 13, paragrafo 3, del protocollo di GÃ¶teborg, la presente modifica entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui i due terzi delle parti al protocollo di GÃ¶teborg hanno depositato presso il Depositario i loro strumenti di accettazione.


de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Internationale Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 2005 (mit Anlagen)

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Zwecke der Internationalen Gesundheitsvorschriften (im Folgenden Â«IGVÂ» oder Â«VorschriftenÂ») gelten folgende Begriffsbestimmungen:

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Zwecke der Internationalen Gesundheitsvorschriften (im Folgenden Â«IGVÂ» oder Â«VorschriftenÂ») gelten folgende Begriffsbestimmungen:

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Règlement sanitaire international (2005) du 23 mai 2005 (avec annexes)

fr_parHtml: 1.  Aux fins du RÃ¨glement sanitaire international (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le Â«RSIÂ» ou le Â«RÃ¨glementÂ»):

fr_parText: 1.  Aux fins du RÃ ̈glement sanitaire international (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le Â«RSIÂ» ou le Â«RÃ ̈glementÂ»):

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 2005 (con allegati)

it_parHtml: 1.  Ai fini del Regolamento sanitario internazionale (di seguito denominato Â«RSIÂ» o Â«RegolamentoÂ»):


de_parHtml: Â«Beobachtung zum Schutz der Ã¶ffentlichen GesundheitÂ» bedeutet die Ãberwachung des Gesundheitszustands eines Reisenden Ã¼ber einen bestimmten Zeitraum, um das Risiko der Ãbertragung einer Krankheit zu bestimmen;

de_parText: Â«Beobachtung zum Schutz der Ã¶ffentlichen GesundheitÂ» bedeutet die Ãberwachung des Gesundheitszustands eines Reisenden Ã1⁄4ber einen bestimmten Zeitraum, um das Risiko der Ãbertragung einer Krankheit zu bestimmen;

fr_parHtml: Â«dÃ©contaminationÂ» sâentend dâune procÃ©dure qui consiste Ã  prendre des mesures sanitaires pour Ã©liminer un agent ou une matiÃ¨re infectieux ou toxiques sur la surface du corps dâune personne ou dâun animal, dans ou sur un produit destinÃ© Ã  la consommation ou sur dâautres objets inanimÃ©s, y compris des moyens de transport, pouvant constituer un risque pour la santÃ© publique;

fr_parText: Â«dÃ©contaminationÂ» sâentend dâune procÃ©dure qui consiste Ã  prendre des mesures sanitaires pour Ã©liminer un agent ou une matiÃ ̈re infectieux ou toxiques sur la surface du corps dâune personne ou dâun animal, dans ou sur un produit destinÃ© Ã  la consommation ou sur dâautres objets inanimÃ©s, y compris des moyens de transport, pouvant constituer un risque pour la santÃ© publique;

it_parHtml: Â«bagagliÂ» indica gli effetti personali di un viaggiatore;


de_parHtml: Â«BesatzungsmitgliederÂ» bedeutet die Personen an Bord eines BefÃ¶rderungsmittels, die keine FahrgÃ¤ste sind;

fr_parHtml: Â«dÃ©partÂ» sâentend, pour une personne, un bagage, une cargaison, un moyen de transport ou une marchandise, de lâacte de quitter un territoire;

it_parHtml: Â«caricoÂ» indica le merci trasportate su un mezzo di trasporto o in un container;


de_parHtml: Â«BestÃ¤tigungÂ» bedeutet die Bereitstellung von Informationen durch einen Vertragsstaat an die WHO, um den Stand eines Ereignisses im Hoheitsgebiet oder in den Hoheitsgebieten des betreffenden Vertragsstaats zu bestÃ¤tigen;

fr_parHtml: Â«dÃ©ratisationÂ» sâentend de la procÃ©dure qui consiste Ã  prendre des mesures sanitaires pour maÃ®triser ou Ã©liminer les rongeurs vecteurs de maladies humaines prÃ©sents dans les bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, services, marchandises et colis postaux au point dâentrÃ©e;

it_parHtml: Â«Centro nazionale per il RSIÂ» indica il centro nazionale, designato da ogni Stato Parte, che deve essere accessibile in qualsiasi momento per le comunicazioni con i punti di contatto per il RSI dellâOMS ai sensi del presente Regolamento;


de_parHtml: Â«betroffenÂ» bedeutet Personen, GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ¼ter, Postpakete oder menschliche Ãberreste, die infiziert oder verseucht sind oder Infektions- oder Verseuchungsquellen tragen, so dass sie eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellen;

de_parText: Â«betroffenÂ» bedeutet Personen, GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ1⁄4ter, Postpakete oder menschliche Ãberreste, die infiziert oder verseucht sind oder Infektions- oder Verseuchungsquellen tragen, so dass sie eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellen;

fr_parHtml: Â«dÃ©sinfectionÂ» sâentend de la procÃ©dure qui consiste Ã  prendre des mesures sanitaires pour maÃ®triser ou Ã©liminer des agents infectieux prÃ©sents sur la surface du corps dâune personne ou dâun animal ou dans ou sur des bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises et colis postaux par exposition directe Ã  des agents chimiques ou physiques;

it_parHtml: Â«containerÂ» indica un tipo di attrezzatura di trasporto:


de_parHtml: Â«betroffenes GebietÂ» bedeutet insbesondere einen geographischen Ort, fÃ¼r den von der WHO Gesundheitsmassnahmen aufgrund dieser Vorschriften empfohlen wurden;

de_parText: Â«betroffenes GebietÂ» bedeutet insbesondere einen geographischen Ort, fÃ1⁄4r den von der WHO Gesundheitsmassnahmen aufgrund dieser Vorschriften empfohlen wurden;

fr_parHtml: Â«dÃ©sinsectisationÂ» sâentend de la procÃ©dure qui consiste Ã  prendre des mesures sanitaires pour maÃ®triser ou Ã©liminer les insectes vecteurs de maladies humaines prÃ©sents dans les bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises et colis postaux;

it_parHtml: Â«contaminazioneÂ» indica la presenza di un agente o di materiale infettivi o tossici su una superficie corporea umana o animale, in o su un prodotto preparato per il consumo o su altri oggetti inanimati, inclusi mezzi di trasporto, che possano costituire un rischio per la sanitÃ  pubblica;


de_parHtml: Â«ContainerÂ» bedeutet einen TransportbehÃ¤lter:

fr_parHtml: Â«Directeur gÃ©nÃ©ralÂ» sâentend du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation mondiale de la SantÃ©;

it_parHtml: Â«dati personaliÂ» indica qualsiasi informazione relativa ad una persona fisica identificata o identificabile;


de_parHtml: Â«Container-VerladeplatzÂ» bedeutet einen Ort oder eine Anlage, der oder die fÃ¼r im internationalen Verkehr genutzte Container bestimmt ist;

de_parText: Â«Container-VerladeplatzÂ» bedeutet einen Ort oder eine Anlage, der oder die fÃ1⁄4r im internationalen Verkehr genutzte Container bestimmt ist;

fr_parHtml: Â«donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnelÂ» sâentend de toute information relative Ã  une personne physique identifiÃ©e ou identifiable;

fr_parText: Â«donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnelÂ» sâentend de toute information relative Ã  une personne physique identifiÃ©e ou identifiable;

it_parHtml: Â«decontaminazioneÂ» indica una procedura che implichi misure atte ad eliminare la presenza di un agente o di materiali infettivi o tossici su una superficie corporea umana o animale, in o su un prodotto preparato per il consumo o su altri oggetti inanimati, inclusi mezzi di trasporto, che possono costituire un rischio per la sanitÃ  pubblica;


de_parHtml: Â«DesinfektionÂ» bedeutet das Verfahren, bei dem Gesundheitsmassnahmen zur BekÃ¤mpfung oder Vernichtung von Krankheitserregern auf einem menschlichen oder tierischen KÃ¶rper oder in beziehungsweise auf GepÃ¤ck, Fracht, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, GÃ¼tern und Postpaketen durch unmittelbare Einwirkung chemischer oder physikalischer Stoffe getroffen werden;

de_parText: Â«DesinfektionÂ» bedeutet das Verfahren, bei dem Gesundheitsmassnahmen zur BekÃ¤mpfung oder Vernichtung von Krankheitserregern auf einem menschlichen oder tierischen KÃ¶rper oder in beziehungsweise auf GepÃ¤ck, Fracht, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, GÃ1⁄4tern und Postpaketen durch unmittelbare Einwirkung chemischer oder physikalischer Stoffe getroffen werden;

fr_parHtml: Â«Ã©lÃ©ments de preuve scientifiquesÂ» sâentend des informations fournissant un Ã©lÃ©ment de preuve sur la base de mÃ©thodes scientifiques Ã©tablies et acceptÃ©es;

it_parHtml: Â«derattizzazioneÂ» indica una procedura che preveda misure sanitarie per tenere sotto controllo o sopprimere roditori vettori di malattie umane presenti in bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, strutture, merci e pacchi postali che si trovino nel punto di ingresso;


de_parHtml: Â«EmpfehlungÂ» oder Â«empfohlenÂ» bezieht sich auf eine aufgrund dieser Vorschriften gemachte zeitlich befristete oder stÃ¤ndige Empfehlung;

fr_parHtml: Â«Ã©quipageÂ» sâentend des personnes se trouvant Ã  bord dâun moyen de transport hormis les passagers;

it_parHtml: Â«Direttore generaleÂ» indica il Direttore generale dellâOrganizzazione mondiale della sanitÃ ;


de_parHtml: Â«EntrattungÂ» bedeutet das Verfahren, bei dem an der GrenzÃ¼bergangsstelle Gesundheitsmassnahmen zur BekÃ¤mpfung oder Vernichtung von in GepÃ¤ck, Fracht, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, Einrichtungen, GÃ¼tern und Postpaketen vorhandenen Nagetieren, die ÃbertrÃ¤ger menschlicher Krankheiten sein kÃ¶nnen, getroffen werden;

de_parText: Â«EntrattungÂ» bedeutet das Verfahren, bei dem an der GrenzÃ1⁄4bergangsstelle Gesundheitsmassnahmen zur BekÃ¤mpfung oder Vernichtung von in GepÃ¤ck, Fracht, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, Einrichtungen, GÃ1⁄4tern und Postpaketen vorhandenen Nagetieren, die ÃbertrÃ¤ger menschlicher Krankheiten sein kÃ¶nnen, getroffen werden;

fr_parHtml: Â«Ã©vÃ©nementÂ» sâentend dâune manifestation pathologique ou dâun fait crÃ©ant un risque de maladie;

it_parHtml: Â«disinfestazioneÂ» indica una procedura che preveda misure sanitarie per tenere sotto controllo o sopprimere insetti vettori di malattie umane presenti in bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e pacchi postali;


de_parHtml: Â«AbreiseÂ» bedeutet im Hinblick auf Personen, GepÃ¤ck, Fracht, BefÃ¶rderungsmittel oder GÃ¼ter das Verlassen eines Hoheitsgebiets;

de_parText: Â«AbreiseÂ» bedeutet im Hinblick auf Personen, GepÃ¤ck, Fracht, BefÃ¶rderungsmittel oder GÃ1⁄4ter das Verlassen eines Hoheitsgebiets;

fr_parHtml: Â«aÃ©ronefÂ» sâentend dâun aÃ©ronef effectuant un voyage international; Â«aÃ©roportÂ» sâentend dâun aÃ©roport dâarrivÃ©e et de dÃ©part de vols internationaux;

it_parHtml: Â«aeromobileÂ» indica un aeromobile che stia compiendo un viaggio internazionale;


de_parHtml: Â«EntseuchungÂ» bedeutet ein Verfahren, bei dem Gesundheitsmassnahmen getroffen werden, um auf menschlichen oder tierischen KÃ¶rpern, in oder auf einem fÃ¼r den Verzehr bestimmten Produkt oder auf anderen unbelebten GegenstÃ¤nden einschliesslich BefÃ¶rderungsmitteln befindliche Krankheitserreger oder Giftstoffe, die eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellen kÃ¶nnen, zu vernichten;

de_parText: Â«EntseuchungÂ» bedeutet ein Verfahren, bei dem Gesundheitsmassnahmen getroffen werden, um auf menschlichen oder tierischen KÃ¶rpern, in oder auf einem fÃ1⁄4r den Verzehr bestimmten Produkt oder auf anderen unbelebten GegenstÃ¤nden einschliesslich BefÃ¶rderungsmitteln befindliche Krankheitserreger oder Giftstoffe, die eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellen kÃ¶nnen, zu vernichten;

fr_parHtml: Â«examen mÃ©dicalÂ» sâentend de lâexamen prÃ©liminaire dâune personne pratiquÃ© par un agent de santÃ© autorisÃ© ou par une personne intervenant sous la supervision directe de lâautoritÃ© compÃ©tente, afin de dÃ©terminer si lâÃ©tat de santÃ© de cette personne prÃ©sente un risque potentiel pour la santÃ© publique; il peut comprendre la vÃ©rification des documents sanitaires et un examen clinique si les circonstances le justifient en lâespÃ¨ce;

fr_parText: Â«examen mÃ©dicalÂ» sâentend de lâexamen prÃ©liminaire dâune personne pratiquÃ© par un agent de santÃ© autorisÃ© ou par une personne intervenant sous la supervision directe de lâautoritÃ© compÃ©tente, afin de dÃ©terminer si lâÃ©tat de santÃ© de cette personne prÃ©sente un risque potentiel pour la santÃ© publique; il peut comprendre la vÃ©rification des documents sanitaires et un examen clinique si les circonstances le justifient en lâespÃ ̈ce;

it_parHtml: Â«disinfezioneÂ» indica una procedura che preveda misure sanitarie per tenere sotto controllo o eliminare agenti infettivi su una superficie corporea umana o animale oppure in o su bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci o pacchi postali tramite esposizione diretta ad agenti chimici o fisici;


de_parHtml: Â«EreignisÂ» bedeutet das Auftreten einer Krankheit oder ein Ereignis, das die MÃ¶glichkeit einer Krankheit schafft;

fr_parHtml: Â«exploitant dâun moyen de transportÂ» sâentend de la personne physique ou morale responsable dâun moyen de transport, ou de son reprÃ©sentant;

it_parHtml: Â«emergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionaleÂ» indica un evento straordinario che, come sancito dal presente Regolamento, si ritiene possa:


de_parHtml: Â«erkrankte PersonÂ» bedeutet eine Person, die an einer kÃ¶rperlichen StÃ¶rung, die eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellen kann, leidet oder von ihr betroffen ist;

de_parText: Â«erkrankte PersonÂ» bedeutet eine Person, die an einer kÃ¶rperlichen StÃ¶rung, die eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellen kann, leidet oder von ihr betroffen ist;

fr_parHtml: Â«infectionÂ» sâentend de la pÃ©nÃ©tration et du dÃ©veloppement ou de la multiplication dâun agent infectieux dans lâorganisme de personnes ou dâanimaux pouvant constituer un risque pour la santÃ© publique;

it_parHtml: Â«equipaggioÂ» indica le persone a bordo di un mezzo di trasporto diverse dai passeggeri;


de_parHtml: Â«FlughafenÂ» bedeutet einen Ankunfts- und Abgangsflughafen fÃ¼r den internationalen Luftverkehr;

de_parText: Â«FlughafenÂ» bedeutet einen Ankunfts- und Abgangsflughafen fÃ1⁄4r den internationalen Luftverkehr;

fr_parHtml: Â«inspectionÂ» sâentend de lâexamen, par lâautoritÃ© compÃ©tente ou sous sa supervision, des zones, bagages, conteneurs, moyens de transport, installations, marchandises ou colis postaux, ainsi que des informations et documents pertinents, afin de dÃ©terminer sâil existe un risque pour la santÃ© publique;

it_parHtml: Â«esame medicoÂ» indica la valutazione preliminare di una persona da parte di personale sanitario autorizzato, o di personale sotto la diretta supervisione dellâautoritÃ  competente, ai fini della determinazione del suo stato di salute e del potenziale rischio per la sanitÃ  pubblica nei confronti delle altre persone; puÃ² includere lâesame accurato dei documenti sanitari nonchÃ© un esame fisico, nel caso le circostanze individuali lo giustifichino;

it_parText: Â«esame medicoÂ» indica la valutazione preliminare di una persona da parte di personale sanitario autorizzato, o di personale sotto la diretta supervisione dellâautoritÃ  competente, ai fini della determinazione del suo stato di salute e del potenziale rischio per la sanitÃ  pubblica nei confronti delle altre persone; puÃ2 includere lâesame accurato dei documenti sanitari nonchÃ© un esame fisico, nel caso le circostanze individuali lo giustifichino;


de_parHtml: Â«Fracht(-stÃ¼cke)Â» bedeutet die an Bord eines BefÃ¶rderungsmittels oder in einem Container geladenen GÃ¼ter;

de_parText: Â«Fracht(-stÃ1⁄4cke)Â» bedeutet die an Bord eines BefÃ¶rderungsmittels oder in einem Container geladenen GÃ1⁄4ter;

fr_parHtml: Â«intrusifÂ» sâentend de la gÃªne provoquÃ©e par un contact rapprochÃ© ou intime ou un interrogatoire serrÃ©;

fr_parText: Â«intrusifÂ» sâentend de la gÃane provoquÃ©e par un contact rapprochÃ© ou intime ou un interrogatoire serrÃ©;

it_parHtml: Â«eventoÂ» indica una manifestazione di una malattia o il verificarsi di una situazione che costituisca un potenziale patologico;


de_parHtml: Â«Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche GesundheitÂ» bedeutet die Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses, das die Gesundheit von BevÃ¶lkerungsgruppen beeintrÃ¤chtigen kann, wobei solche Ereignisse besonders zu beachten sind, die sich grenzÃ¼berschreitend ausbreiten oder eine ernste und unmittelbare Bedrohung darstellen kÃ¶nnen;

de_parText: Â«Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche GesundheitÂ» bedeutet die Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses, das die Gesundheit von BevÃ¶lkerungsgruppen beeintrÃ¤chtigen kann, wobei solche Ereignisse besonders zu beachten sind, die sich grenzÃ1⁄4berschreitend ausbreiten oder eine ernste und unmittelbare Bedrohung darstellen kÃ¶nnen;

fr_parHtml: Â«invasifÂ» sâentend de lâeffraction ou de lâincision cutanÃ©e ou de lâintroduction dâun instrument ou dâun corps Ã©tranger dans lâorganisme ou lâexamen dâune cavitÃ©. Aux fins du prÃ©sent RÃ¨glement, lâexamen mÃ©dical de lâoreille, du nez ou de la bouche, la prise de la tempÃ©rature au moyen dâun thermomÃ¨tre auriculaire, buccal ou Ã  contact cutanÃ©, ou au moyen de dispositifs dâimagerie thermique, lâinspection, lâauscultation, la palpation externe, la rÃ©tinoscopie, le recueil externe dâÃ©chantillons dâurine, de selles ou de salive, la mesure externe de la pression sanguine et lâÃ©lectrocardiogramme ne sont pas considÃ©rÃ©s comme ayant un caractÃ¨re invasif;

fr_parText: Â«invasifÂ» sâentend de lâeffraction ou de lâincision cutanÃ©e ou de lâintroduction dâun instrument ou dâun corps Ã©tranger dans lâorganisme ou lâexamen dâune cavitÃ©. Aux fins du prÃ©sent RÃ ̈glement, lâexamen mÃ©dical de lâoreille, du nez ou de la bouche, la prise de la tempÃ©rature au moyen dâun thermomÃ ̈tre auriculaire, buccal ou Ã  contact cutanÃ©, ou au moyen de dispositifs dâimagerie thermique, lâinspection, lâauscultation, la palpation externe, la rÃ©tinoscopie, le recueil externe dâÃ©chantillons dâurine, de selles ou de salive, la mesure externe de la pression sanguine et lâÃ©lectrocardiogramme ne sont pas considÃ©rÃ©s comme ayant un caractÃ ̈re invasif;

it_parHtml: Â«infezioneÂ» indica lâingresso e lo sviluppo o moltiplicazione di un agente infettivo nel corpo di un essere umano o animale che possa costituire un rischio per la sanitÃ  pubblica;


de_parHtml: Â«GeneraldirektorÂ» bedeutet den Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation;

fr_parHtml: Â«isolementÂ» sâentend de la mise Ã  lâÃ©cart de malades ou personnes contaminÃ©es ou de bagages, conteneurs, moyens de transport, marchandises ou colis postaux affectÃ©s de faÃ§on Ã  prÃ©venir la propagation de lâinfection ou de la contamination;

it_parHtml: Â«intrusivoÂ» indica che puÃ² provocare fastidio in seguito a contatto ravvicinato o interrogatorio serrato;

it_parText: Â«intrusivoÂ» indica che puÃ2 provocare fastidio in seguito a contatto ravvicinato o interrogatorio serrato;


de_parHtml: Â«GepÃ¤ck(-stÃ¼cke)Â» bedeutet die persÃ¶nliche Habe eines Reisenden;

de_parText: Â«GepÃ¤ck(-stÃ1⁄4cke)Â» bedeutet die persÃ¶nliche Habe eines Reisenden;

fr_parHtml: Â«libre pratiqueÂ» sâentend, pour un navire, de lâautorisation dâentrer dans un port, dây procÃ©der Ã  lâembarquement ou au dÃ©barquement, au dÃ©chargement ou au chargement de cargaisons ou de provisions; pour un aÃ©ronef, de lâautorisation, aprÃ¨s atterrissage, de procÃ©der Ã  lâembarquement ou au dÃ©barquement, au dÃ©chargement ou au chargement de cargaisons ou de provisions, et, pour un moyen de transport terrestre, de lâautorisation, Ã  lâarrivÃ©e, de procÃ©der Ã  lâembarquement ou au dÃ©barquement, au dÃ©chargement ou au chargement de cargaisons ou de provisions;

fr_parText: Â«libre pratiqueÂ» sâentend, pour un navire, de lâautorisation dâentrer dans un port, dây procÃ©der Ã  lâembarquement ou au dÃ©barquement, au dÃ©chargement ou au chargement de cargaisons ou de provisions; pour un aÃ©ronef, de lâautorisation, aprÃ ̈s atterrissage, de procÃ©der Ã  lâembarquement ou au dÃ©barquement, au dÃ©chargement ou au chargement de cargaisons ou de provisions, et, pour un moyen de transport terrestre, de lâautorisation, Ã  lâarrivÃ©e, de procÃ©der Ã  lâembarquement ou au dÃ©barquement, au dÃ©chargement ou au chargement de cargaisons ou de provisions;

it_parHtml: Â«invasivoÂ» indica la puntura o incisione della pelle o lâinserimento di strumento o di materiale estraneo nel corpo o ancora lâesame di una cavitÃ  corporea. Ai fini del presente Regolamento, lâesame medico di orecchio, naso e bocca; la misurazione della temperatura corporea utilizzando un termometro cutaneo, orale o auricolare o lâimmagine termica; lâispezione; lâauscultazione; la palpazione esterna; la retinoscopia; la raccolta esterna di campioni di urina, feci o saliva; la misurazione esterna della pressione sanguigna; lâelettrocardiogramma vengono considerati non invasivi;


de_parHtml: Â«gesundheitliche Notlage von internationaler TragweiteÂ» bedeutet ein aussergewÃ¶hnliches Ereignis, das, wie in diesen Vorschriften vorgesehen:

fr_parHtml: Â«maladeÂ» sâentend dâune personne souffrant ou atteinte dâun trouble physique susceptible de constituer un risque pour la santÃ© publique;

it_parHtml: Â«isolamentoÂ» indica la separazione dagli altri di persone ammalate o contaminate, di bagagli, container, mezzi di trasporto, merci o pacchi postali affetti in modo da evitare il diffondersi dellâinfezione o della contaminazione;


de_parHtml: Â«GesundheitsmassnahmeÂ» bedeutet Verfahren, die angewendet werden, um die Ausbreitung von Krankheiten oder von Verseuchung zu verhindern; Gesundheitsmassnahmen umfassen keine Massnahmen des Gesetzesvollzugs oder Sicherheitsmassnahmen;

fr_parHtml: Â«maladieÂ» sâentend dâune pathologie humaine ou dâune affection, quelle quâen soit lâorigine ou la source, ayant ou susceptible dâavoir des effets nocifs importants pour lâÃªtre humain;

fr_parText: Â«maladieÂ» sâentend dâune pathologie humaine ou dâune affection, quelle quâen soit lâorigine ou la source, ayant ou susceptible dâavoir des effets nocifs importants pour lâÃatre humain;

it_parHtml: Â«ispezioneÂ» indica lâesame, da parte dellâautoritÃ  competente o sotto la sua supervisione, di aree, bagagli, container, mezzi di trasporto, strutture, merci o pacchi postali, includendo dati e documentazione relativi, per determinare lâesistenza di un rischio per la sanitÃ  pubblica;


de_parHtml: Â«AbsonderungÂ» bedeutet die Absonderung von erkrankten oder verseuchten Personen oder von betroffenen GepÃ¤ckstÃ¼cken, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, GÃ¼tern oder Postpaketen von anderen in einer Weise, dass die Ausbreitung der Infektion oder Verseuchung verhindert wird;

de_parText: Â«AbsonderungÂ» bedeutet die Absonderung von erkrankten oder verseuchten Personen oder von betroffenen GepÃ¤ckstÃ1⁄4cken, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, GÃ1⁄4tern oder Postpaketen von anderen in einer Weise, dass die Ausbreitung der Infektion oder Verseuchung verhindert wird;

fr_parHtml: Â«affectÃ©sÂ» sâentend de personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises, colis postaux ou restes humains qui sont infectÃ©s ou contaminÃ©s, ou qui vÃ©hiculent des sources dâinfection ou de contamination, et constituent de ce fait un risque pour la santÃ© publique;

it_parHtml: Â«aeroportoÂ» indica un qualsiasi aeroporto in cui arrivino o partano voli internazionali;


de_parHtml: Â«GrenzÃ¼bergangsstelleÂ» bedeutet eine internationale Ein- und Ausreisestelle fÃ¼r Reisende, GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ¼ter und Postpakete, sowie Einrichtungen und Bereiche, die diesen bei der Ein- oder Ausreise Dienstleistungen erbringen;

de_parText: Â«GrenzÃ1⁄4bergangsstelleÂ» bedeutet eine internationale Ein- und Ausreisestelle fÃ1⁄4r Reisende, GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ1⁄4ter und Postpakete, sowie Einrichtungen und Bereiche, die diesen bei der Ein- oder Ausreise Dienstleistungen erbringen;

fr_parHtml: Â«marchandisesÂ» sâentend de produits tangibles, y compris des animaux et des vÃ©gÃ©taux, transportÃ©s lors dâun voyage international, notamment pour Ãªtre utilisÃ©s Ã  bord dâun moyen de transport;

fr_parText: Â«marchandisesÂ» sâentend de produits tangibles, y compris des animaux et des vÃ©gÃ©taux, transportÃ©s lors dâun voyage international, notamment pour Ãatre utilisÃ©s Ã  bord dâun moyen de transport;

it_parHtml: Â«libera praticaÂ» indica il permesso ottenuto da una nave di entrare nel porto, imbarcare o sbarcare, scaricare o caricare carichi o merci; il permesso di un aeromobile, dopo lâatterraggio, di imbarcare o sbarcare, scaricare o caricare carichi o merci; il permesso di un mezzo di trasporto di terra, allâarrivo, di imbarcare o sbarcare, scaricare o caricare carichi o merci;


de_parHtml: Â«GÃ¼terÂ» bedeutet kÃ¶rperliche Produkte einschliesslich Tiere und Pflanzen, die auf einer internationalen Reise â auch zur Verwendung an Bord eines BefÃ¶rderungsmittels â befÃ¶rdert werden;

de_parText: Â«GÃ1⁄4terÂ» bedeutet kÃ¶rperliche Produkte einschliesslich Tiere und Pflanzen, die auf einer internationalen Reise â auch zur Verwendung an Bord eines BefÃ¶rderungsmittels â befÃ¶rdert werden;

fr_parHtml: Â«mesure sanitaireÂ» sâentend des moyens utilisÃ©s pour prÃ©venir la propagation des maladies ou la contamination; une mesure sanitaire ne comprend pas des mesures dâapplication de la loi ni de sÃ©curitÃ©;

it_parHtml: Â«malattiaÂ» indica una malattia o condizione patologica, indipendentemente dallâorigine o dalla fonte, che rappresenti o possa rappresentare un sostanziale pericolo per gli esseri umani;


de_parHtml: Â«HafenÂ» bedeutet einen See- oder Binnenhafen, in den oder aus dem Schiffe auf internationaler Reise ein- oder auslaufen;

fr_parHtml: Â«moyen de transportÂ» sâentend dâun aÃ©ronef, dâun navire, dâun train, dâun vÃ©hicule routier ou de tout autre moyen de transport utilisÃ© pour un voyage international;

it_parHtml: Â«merciÂ» indica prodotti tangibili, inclusi animali e piante, trasportati durante un viaggio internazionale, inclusi quelli utilizzati a bordo di un mezzo di trasporto;


fr_parHtml: Â«navireÂ» sâentend dâun navire de mer ou dâun bateau de navigation intÃ©rieure qui effectue un voyage international;

it_parHtml: Â«mezzo di trasportoÂ» indica un aeromobile, una nave, un treno, un veicolo su strada o altro mezzo di trasporto che stia effettuando un viaggio internazionale;


de_parHtml: Â«IGV-Kontaktstelle der WHOÂ» bedeutet die Stelle in der WHO, die jederzeit fÃ¼r die VerstÃ¤ndigung mit den nationalen IGV-Anlaufstellen erreichbar ist;

de_parText: Â«IGV-Kontaktstelle der WHOÂ» bedeutet die Stelle in der WHO, die jederzeit fÃ1⁄4r die VerstÃ¤ndigung mit den nationalen IGV-Anlaufstellen erreichbar ist;

fr_parHtml: Â«observation Ã  des fins de santÃ© publiqueÂ» sâentend de la surveillance de lâÃ©tat de santÃ© dâun voyageur dans le temps afin de dÃ©terminer le risque de transmission dâune maladie;

it_parHtml: Â«misura sanitariaÂ» indica procedure applicate per evitare la diffusione di malattie o la contaminazione; una misura sanitaria non include misure di sicurezza o misure volte a garantire il rispetto della legge;


de_parHtml: Â«InfektionÂ» bedeutet das Eindringen eines Krankheitserregers in den menschlichen oder tierischen KÃ¶rper beziehungsweise seine Entwicklung oder Vermehrung, die eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellen kÃ¶nnen;

de_parText: Â«InfektionÂ» bedeutet das Eindringen eines Krankheitserregers in den menschlichen oder tierischen KÃ¶rper beziehungsweise seine Entwicklung oder Vermehrung, die eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellen kÃ¶nnen;

fr_parHtml: Â«OrganisationÂ» ou Â«OMSÂ» sâentend de lâOrganisation mondiale de la SantÃ©;

it_parHtml: Â«naveÂ» indica un mezzo di navigazione marittima o dellâentroterra che stia compiendo un viaggio internazionale;


de_parHtml: Â«internationale ReiseÂ» bedeutet:

de_parText: Â«internationale ReiseÂ» bedeutet:

fr_parHtml: Â«point de contact RSI Ã  lâOMSÂ» sâentend du service qui, Ã  lâOMS, doit Ãªtre Ã  tout moment Ã  mÃªme de communiquer avec le point focal national RSI;

fr_parText: Â«point de contact RSI Ã  lâOMSÂ» sâentend du service qui, Ã  lâOMS, doit Ãatre Ã  tout moment Ã  mÃame de communiquer avec le point focal national RSI;

it_parHtml: Â«operatore di trasportoÂ» indica una persona fisica o giuridica responsabile di un mezzo di trasporto o il relativo rappresentante;


de_parHtml: Â«internationaler VerkehrÂ» bedeutet die Bewegung von Personen, GepÃ¤ck, Fracht, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, GÃ¼tern oder Postpaketen Ã¼ber eine internationale Grenze, einschliesslich des internationalen Handels;

de_parText: Â«internationaler VerkehrÂ» bedeutet die Bewegung von Personen, GepÃ¤ck, Fracht, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, GÃ1⁄4tern oder Postpaketen Ã1⁄4ber eine internationale Grenze, einschliesslich des internationalen Handels;

fr_parHtml: Â«point dâentrÃ©eÂ» sâentend dâun point de passage pour lâentrÃ©e ou la sortie internationales des voyageurs, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises et colis postaux ainsi que des organismes et secteurs leur apportant des services Ã  lâentrÃ©e ou Ã  la sortie;

it_parHtml: Â«OrganizzazioneÂ» o Â«OMSÂ» indica lâOrganizzazione mondiale della sanitÃ ;


de_parHtml: Â«invasivÂ» bedeutet das Durchstechen oder Einschneiden der Haut oder das EinfÃ¼hren eines Instruments oder FremdkÃ¶rpers in den KÃ¶rper oder die Untersuchung einer KÃ¶rperhÃ¶hle. Im Sinne dieser Vorschriften gelten die Ã¤rztliche Untersuchung von Ohr, Nase und Mund, die Temperaturmessung mittels Ohr-, Mund- oder Hautthermometer oder durch WÃ¤rmebildfotographie, die Ã¤rztliche ÃberprÃ¼fung, die Auskultation, das Ã¤usserliche Abtasten, die Retinoskopie, die Ã¤usserliche Entnahme von Urin-, Stuhl- oder Speichelproben, die Ã¤usserliche Blutdruckmessung sowie die Elektrokardiographie als nichtinvasiv;

de_parText: Â«invasivÂ» bedeutet das Durchstechen oder Einschneiden der Haut oder das EinfÃ1⁄4hren eines Instruments oder FremdkÃ¶rpers in den KÃ¶rper oder die Untersuchung einer KÃ¶rperhÃ¶hle. Im Sinne dieser Vorschriften gelten die Ã¤rztliche Untersuchung von Ohr, Nase und Mund, die Temperaturmessung mittels Ohr-, Mund- oder Hautthermometer oder durch WÃ¤rmebildfotographie, die Ã¤rztliche ÃberprÃ1⁄4fung, die Auskultation, das Ã¤usserliche Abtasten, die Retinoskopie, die Ã¤usserliche Entnahme von Urin-, Stuhl- oder Speichelproben, die Ã¤usserliche Blutdruckmessung sowie die Elektrokardiographie als nichtinvasiv;

fr_parHtml: Â«point focal national RSIÂ» sâentend du centre national, dÃ©signÃ© par chaque Ãtat Partie, qui doit Ãªtre Ã  tout moment Ã  mÃªme de communiquer avec les points de contact RSI Ã  lâOMS aux fins du prÃ©sent RÃ¨glement;

fr_parText: Â«point focal national RSIÂ» sâentend du centre national, dÃ©signÃ© par chaque Ãtat Partie, qui doit Ãatre Ã  tout moment Ã  mÃame de communiquer avec les points de contact RSI Ã  lâOMS aux fins du prÃ©sent RÃ ̈glement;

it_parHtml: Â«osservazione ai fini di sanitÃ  pubblica Â» indica il monitoraggio nel corso del tempo dello stato di salute di un viaggiatore al fine di determinare il rischio di trasmissione di malattie;


de_parHtml: Â«KrankheitÂ» bedeutet eine Krankheit oder einen gesundheitlichen Zustand, die oder der ungeachtet des Ursprungs oder der Quelle Menschen erheblich schÃ¤digt oder schÃ¤digen kann;

fr_parHtml: Â«portÂ» sâentend dâun port de mer ou dâun port intÃ©rieur oÃ¹ arrivent ou dâoÃ¹ partent les navires effectuant un voyage international;

fr_parText: Â«portÂ» sâentend dâun port de mer ou dâun port intÃ©rieur oÃ1 arrivent ou dâoÃ1 partent les navires effectuant un voyage international;

it_parHtml: Â«pacco postaleÂ» indica un articolo o una confezione con indirizzo trasportati a livello internazionale da un servizio postale o di corrieri;


de_parHtml: Â«AnkunftÂ» eines BefÃ¶rderungsmittels bedeutet:

fr_parHtml: Â«arrivÃ©eÂ» dâun moyen de transport sâentend:

it_parHtml: Â«affettoÂ» si riferisce a persone, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci, pacchi postali o resti umani che siano infetti o contaminati, o che trasportino fonti di infezione o contaminazione tali da costituire un rischio per la sanitÃ  pubblica;


de_parHtml: Â«LandfahrzeugÂ» bedeutet ein motorisiertes BefÃ¶rderungsmittel fÃ¼r den Landtransport, das sich auf einer internationalen Reise befindet, einschliesslich EisenbahnzÃ¼gen, Reisebussen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeugen;

de_parText: Â«LandfahrzeugÂ» bedeutet ein motorisiertes BefÃ¶rderungsmittel fÃ1⁄4r den Landtransport, das sich auf einer internationalen Reise befindet, einschliesslich EisenbahnzÃ1⁄4gen, Reisebussen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeugen;

fr_parHtml: Â«poste-frontiÃ¨reÂ» sâentend dâun point dâentrÃ©e terrestre dans un Ãtat Partie, y compris un point utilisÃ© par les vÃ©hicules routiers et les trains;

fr_parText: Â«poste-frontiÃ ̈reÂ» sâentend dâun point dâentrÃ©e terrestre dans un Ãtat Partie, y compris un point utilisÃ© par les vÃ©hicules routiers et les trains;

it_parHtml: Â«partenzaÂ» indica, per persone, bagagli, carico, mezzi di trasporto o merci, lâatto di lasciare un territorio;


de_parHtml: Â«LandÃ¼bergangÂ» bedeutet eine an Land befindliche GrenzÃ¼bergangsstelle in einem Vertragsstaat, einschliesslich einer von Strassenfahrzeugen und EisenbahnzÃ¼gen genutzten GrenzÃ¼bergangsstelle;

de_parText: Â«LandÃ1⁄4bergangÂ» bedeutet eine an Land befindliche GrenzÃ1⁄4bergangsstelle in einem Vertragsstaat, einschliesslich einer von Strassenfahrzeugen und EisenbahnzÃ1⁄4gen genutzten GrenzÃ1⁄4bergangsstelle;

fr_parHtml: Â«principes scientifiquesÂ» sâentend des lois fondamentales et des faits acceptÃ©s et connus grÃ¢ce aux mÃ©thodes scientifiques;

it_parHtml: Â«persona malataÂ» indica un individuo che soffra di o sia affetto da un disturbo fisico che possa costituire un rischio per la sanitÃ  pubblica;


de_parHtml: Â«LuftfahrzeugÂ» bedeutet ein Luftfahrzeug, das sich auf einer internationalen Reise befindet;

fr_parHtml: Â«quarantaineÂ» sâentend de la restriction des activitÃ©s et/ou de la mise Ã  lâÃ©cart des personnes suspectes qui ne sont pas malades ou des bagages, conteneurs, moyens de transport ou marchandises suspects, de faÃ§on Ã  prÃ©venir la propagation Ã©ventuelle de lâinfection ou de la contamination;

it_parHtml: Â«portatoreÂ» indica un insetto o un altro animale che normalmente trasporta un agente infettivo che costituisce un rischio per la sanitÃ  pubblica;


de_parHtml: Â«nationale IGV-AnlaufstelleÂ» bedeutet die von jedem Vertragsstaat bezeichnete nationale zentrale Stelle, die jederzeit fÃ¼r die VerstÃ¤ndigung mit den IGV-Kontaktstellen der WHO nach diesen Vorschriften erreichbar ist;

de_parText: Â«nationale IGV-AnlaufstelleÂ» bedeutet die von jedem Vertragsstaat bezeichnete nationale zentrale Stelle, die jederzeit fÃ1⁄4r die VerstÃ¤ndigung mit den IGV-Kontaktstellen der WHO nach diesen Vorschriften erreichbar ist;

fr_parHtml: Â«recommandationÂ» et Â«recommandÃ©Â» renvoient aux recommandations temporaires ou permanentes Ã©mises en vertu du prÃ©sent RÃ¨glement;

fr_parText: Â«recommandationÂ» et Â«recommandÃ©Â» renvoient aux recommandations temporaires ou permanentes Ã©mises en vertu du prÃ©sent RÃ ̈glement;

it_parHtml: Â«portoÂ» indica un porto di mare o un porto dellâentroterra in cui le navi che effettuano un viaggio internazionale arrivano o partano;


de_parHtml: Â«OrganisationÂ» oder Â«WHOÂ» bedeutet die Weltgesundheitsorganisation;

fr_parHtml: Â«recommandation permanenteÂ» sâentend de lâavis non contraignant Ã©mis par lâOMS en vertu de lâart. 16 concernant lâapplication systÃ©matique ou pÃ©riodique de mesures sanitaires appropriÃ©es face Ã  certains risques persistants pour la santÃ© publique, afin de prÃ©venir ou de rÃ©duire la propagation internationale des maladies en crÃ©ant le minimum dâentraves au trafic international;

it_parHtml: Â«principi scientificiÂ» indica le leggi e i fatti fondamentali della natura noti tramite metodi scientifici;


de_parHtml: Â«personenbezogene DatenÂ» bedeutet Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natÃ¼rliche Person beziehen;

de_parText: Â«personenbezogene DatenÂ» bedeutet Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natÃ1⁄4rliche Person beziehen;

fr_parHtml: Â«recommandation temporaireÂ» sâentend de lâavis non contraignant Ã©mis par lâOMS en vertu de lâart. 15 aux fins dâune application limitÃ©e dans le temps et en fonction du risque, pour faire face Ã  une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, de maniÃ¨re Ã  prÃ©venir ou Ã  rÃ©duire la propagation internationale des maladies en crÃ©ant le minimum dâentraves au trafic international;

fr_parText: Â«recommandation temporaireÂ» sâentend de lâavis non contraignant Ã©mis par lâOMS en vertu de lâart. 15 aux fins dâune application limitÃ©e dans le temps et en fonction du risque, pour faire face Ã  une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, de maniÃ ̈re Ã  prÃ©venir ou Ã  rÃ©duire la propagation internationale des maladies en crÃ©ant le minimum dâentraves au trafic international;

it_parHtml: Â«prova scientificaÂ» indica informazioni che forniscono prove basate su metodi scientifici fondati e accettati;


de_parHtml: Â«PostpaketÂ» bedeutet ein durch Post- oder Kurierdienste international befÃ¶rdertes adressiertes Erzeugnis oder Paket;

fr_parHtml: Â«rÃ©servoirÂ» sâentend dâun animal, dâune plante ou dâune substance qui hÃ©berge normalement un agent infectieux et dont la prÃ©sence peut constituer un risque pour la santÃ© publique;

it_parHtml: Â«punto di contatto per il RSI dellâOMSÂ» indica lâunitÃ  dellâOMS che deve essere sempre accessibile per le comunicazioni con il Centro nazionale per il RSI.


de_parHtml: Â«QuarantÃ¤neÂ» bedeutet die EinschrÃ¤nkung von TÃ¤tigkeiten und/oder die Absonderung verdÃ¤chtiger Personen, die nicht krank sind, oder verdÃ¤chtiger GepÃ¤ckstÃ¼cke, Container, BefÃ¶rderungsmittel oder GÃ¼ter in der Weise, dass die mÃ¶gliche Ausbreitung einer Infektion oder Verseuchung verhindert wird;

de_parText: Â«QuarantÃ¤neÂ» bedeutet die EinschrÃ¤nkung von TÃ¤tigkeiten und/oder die Absonderung verdÃ¤chtiger Personen, die nicht krank sind, oder verdÃ¤chtiger GepÃ¤ckstÃ1⁄4cke, Container, BefÃ¶rderungsmittel oder GÃ1⁄4ter in der Weise, dass die mÃ¶gliche Ausbreitung einer Infektion oder Verseuchung verhindert wird;

fr_parHtml: Â«rÃ©sidence permanenteÂ» sâentend dans le sens dÃ©terminÃ© par le droit interne de lâÃtat Partie concernÃ©;

it_parHtml: Â«punto di ingressoÂ» indica un passaggio per lâingresso o lâuscita internazionale di viaggiatori, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e pacchi postali nonchÃ© le agenzie e le aree che forniscono loro servizi al momento dellâingresso o dellâuscita;


de_parHtml: Â«ReisenderÂ» bedeutet eine natÃ¼rliche Person, die eine internationale Reise unternimmt;

de_parText: Â«ReisenderÂ» bedeutet eine natÃ1⁄4rliche Person, die eine internationale Reise unternimmt;

fr_parHtml: Â«rÃ©sidence provisoireÂ» sâentend dans le sens dÃ©terminÃ© par le droit interne de lâÃtat Partie concernÃ©;

it_parHtml: Â«quarantenaÂ» indica la restrizione delle attivitÃ  e/o lâallontanamento di persone sospette che non siano ancora ammalate, o di bagagli, container, mezzi di trasporto o merci sospetti in modo da evitare lâeventuale diffusione dellâinfezione o della contaminazione;


de_parHtml: Â«SchiffÂ» bedeutet ein Seeschifffahrts- oder Binnenschifffahrts-Fahrzeug auf einer internationalen Reise;

fr_parHtml: Â«risque pour la santÃ© publiqueÂ» sâentend de la probabilitÃ© dâun Ã©vÃ©nement qui peut nuire Ã  la santÃ© des populations humaines, plus particuliÃ¨rement dâun Ã©vÃ©nement pouvant se propager au niveau international ou prÃ©senter un danger grave et direct;

fr_parText: Â«risque pour la santÃ© publiqueÂ» sâentend de la probabilitÃ© dâun Ã©vÃ©nement qui peut nuire Ã  la santÃ© des populations humaines, plus particuliÃ ̈rement dâun Ã©vÃ©nement pouvant se propager au niveau international ou prÃ©senter un danger grave et direct;

it_parHtml: Â«raccomandazioneÂ» e Â«raccomandatoÂ» si riferiscono a raccomandazioni temporanee o permanenti emanate ai sensi del presente Regolamento;


de_parHtml: Â«Anlauf- beziehungsweise Landeerlaubnis (free pratique)Â» bedeutet die Genehmigung fÃ¼r ein Schiff, einen Hafen anzulaufen, die FahrgÃ¤ste ein- oder auszuschiffen und das Be- und Entladen von Fracht oder VorrÃ¤ten vorzunehmen, oder fÃ¼r ein Luftfahrzeug, die FluggÃ¤ste nach der Landung ein- und aussteigen zu lassen und das Be- und Entladen von Fracht oder VorrÃ¤ten vorzunehmen, oder fÃ¼r Landfahrzeuge, die FahrgÃ¤ste nach der Ankunft ein- und aussteigen zu lassen und das Be- und Entladen von Fracht oder VorrÃ¤ten vorzunehmen;

de_parText: Â«Anlauf- beziehungsweise Landeerlaubnis (free pratique)Â» bedeutet die Genehmigung fÃ1⁄4r ein Schiff, einen Hafen anzulaufen, die FahrgÃ¤ste ein- oder auszuschiffen und das Be- und Entladen von Fracht oder VorrÃ¤ten vorzunehmen, oder fÃ1⁄4r ein Luftfahrzeug, die FluggÃ¤ste nach der Landung ein- und aussteigen zu lassen und das Be- und Entladen von Fracht oder VorrÃ¤ten vorzunehmen, oder fÃ1⁄4r Landfahrzeuge, die FahrgÃ¤ste nach der Ankunft ein- und aussteigen zu lassen und das Be- und Entladen von Fracht oder VorrÃ¤ten vorzunehmen;

fr_parHtml: Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» sâentend dâune autoritÃ© responsable de la mise en Åuvre et de lâapplication de mesures sanitaires prises en vertu du prÃ©sent RÃ¨glement;

fr_parText: Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» sâentend dâune autoritÃ© responsable de la mise en Åuvre et de lâapplication de mesures sanitaires prises en vertu du prÃ©sent RÃ ̈glement;

it_parHtml: Â«area affettaÂ» indica un punto geografico per il quale lâOMS abbia specificamente raccomandato misure sanitarie in base al presente Regolamento;


de_parHtml: Â«stÃ¤ndige EmpfehlungÂ» bedeutet ein von der WHO bei bestimmten anhaltenden Gefahren fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit nach Artikel 16 erteilter nicht verbindlicher Rat im Hinblick auf geeignete Gesundheitsmassnahmen zur routinemÃ¤ssigen oder gelegentlichen Anwendung, die erforderlich sind, um die grenzÃ¼berschreitende Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern oder einzudÃ¤mmen und BeeintrÃ¤chtigungen des internationalen Verkehrs auf ein Mindestmass zu begrenzen;

de_parText: Â«stÃ¤ndige EmpfehlungÂ» bedeutet ein von der WHO bei bestimmten anhaltenden Gefahren fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit nach Artikel 16 erteilter nicht verbindlicher Rat im Hinblick auf geeignete Gesundheitsmassnahmen zur routinemÃ¤ssigen oder gelegentlichen Anwendung, die erforderlich sind, um die grenzÃ1⁄4berschreitende Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern oder einzudÃ¤mmen und BeeintrÃ¤chtigungen des internationalen Verkehrs auf ein Mindestmass zu begrenzen;

fr_parHtml: Â«surveillanceÂ» sâentend de la collecte, de la compilation et de lâanalyse systÃ©matiques et continues de donnÃ©es Ã  des fins de santÃ© publique et de la diffusion dâinformations de santÃ© publique en temps voulu Ã  des fins dâÃ©valuation et aux fins dâune action de santÃ© publique, selon les besoins;

it_parHtml: Â«raccomandazione permanenteÂ» indica un parere non vincolante emanato dallâOMS ai sensi dellâarticolo 16 per rischi in atto e specifici per la sanitÃ  pubblica, riguardante appropriate misure sanitarie di applicazione ordinaria o periodica necessarie per evitare o ridurre la diffusione internazionale di malattie e ridurre al minimo lâinterferenza con il traffico internazionale;


de_parHtml: Â«stÃ¤ndiger AufenthaltÂ» hat die Bedeutung, wie sie nach dem innerstaatlichen Recht des betreffenden Vertragsstaats bestimmt ist;

fr_parHtml: Â«suspectsÂ» sâentend des personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises ou colis postaux quâun Ãtat Partie considÃ¨re comme ayant Ã©tÃ© exposÃ©s ou ayant pu Ãªtre exposÃ©s Ã  un risque pour la santÃ© publique et susceptibles de constituer une source de propagation de maladies;

fr_parText: Â«suspectsÂ» sâentend des personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises ou colis postaux quâun Ãtat Partie considÃ ̈re comme ayant Ã©tÃ© exposÃ©s ou ayant pu Ãatre exposÃ©s Ã  un risque pour la santÃ© publique et susceptibles de constituer une source de propagation de maladies;

it_parHtml: Â«raccomandazione temporaneaÂ» indica un parere non vincolante emanato dallâOMS ai sensi dellâarticolo 15 da applicare limitatamente nel tempo e in base al tipo di rischio, in risposta a unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, in modo da evitare o ridurre la diffusione internazionale di malattie e ridurre al minimo lâinterferenza con il traffico internazionale;


de_parHtml: Â«stÃ¶rendÂ» bedeutet die mÃ¶gliche Verursachung von Unannehmlichkeiten durch engen oder engsten Kontakt oder durch eingehende Befragung;

fr_parHtml: Â«trafic internationalÂ» sâentend du mouvement des personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises ou colis postaux qui traversent une frontiÃ¨re internationale, y compris des Ã©changes commerciaux internationaux;

fr_parText: Â«trafic internationalÂ» sâentend du mouvement des personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises ou colis postaux qui traversent une frontiÃ ̈re internationale, y compris des Ã©changes commerciaux internationaux;

it_parHtml: Â«residenza permanenteÂ» ha il significato determinato dalla legislazione nazionale dello Stato Parte interessato;


de_parHtml: Â«StrassenfahrzeugÂ» bedeutet ein Landfahrzeug, das kein Eisenbahnzug ist;

fr_parHtml: Â«urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationaleÂ» sâentend dâun Ã©vÃ©nement extraordinaire dont il est dÃ©terminÃ©, comme prÃ©vu dans le prÃ©sent RÃ¨glement,

fr_parText: Â«urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationaleÂ» sâentend dâun Ã©vÃ©nement extraordinaire dont il est dÃ©terminÃ©, comme prÃ©vu dans le prÃ©sent RÃ ̈glement,

it_parHtml: Â«residenza temporaneaÂ» ha il significato determinato dalla legislazione nazionale dello Stato Parte interessato;


de_parHtml: Â«ÃberprÃ¼fungÂ» bedeutet die Untersuchung von Bereichen, GepÃ¤ck, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, Einrichtungen, GÃ¼tern oder Postpaketen, einschliesslich relevanter Daten und Unterlagen, durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder unter ihrer Aufsicht, um festzustellen, ob eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit besteht;

de_parText: Â«ÃberprÃ1⁄4fungÂ» bedeutet die Untersuchung von Bereichen, GepÃ¤ck, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, Einrichtungen, GÃ1⁄4tern oder Postpaketen, einschliesslich relevanter Daten und Unterlagen, durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder unter ihrer Aufsicht, um festzustellen, ob eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit besteht;

fr_parHtml: Â«vecteurÂ» sâentend dâun insecte ou de tout animal qui vÃ©hicule normalement un agent infectieux constituant un risque pour la santÃ© publique;

it_parHtml: Â«rischio per la sanitÃ  pubblicaÂ» indica la probabilitÃ  di un evento che potrebbe danneggiare la salute degli esseri umani, con particolare attenzione a quei rischi che potrebbero diffondersi a livello internazionale o rappresentare un pericolo grave o diretto;


de_parHtml: Â«ÃberwachungÂ» bedeutet die systematische laufende Sammlung, Abgleichung und Analyse von Daten fÃ¼r die Zwecke des Gesundheitsschutzes sowie die rechtzeitige Verbreitung von fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit relevanten Informationen zur Bewertung und nÃ¶tigenfalls Einleitung von Gesundheitsschutzmassnahmen;

de_parText: Â«ÃberwachungÂ» bedeutet die systematische laufende Sammlung, Abgleichung und Analyse von Daten fÃ1⁄4r die Zwecke des Gesundheitsschutzes sowie die rechtzeitige Verbreitung von fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit relevanten Informationen zur Bewertung und nÃ¶tigenfalls Einleitung von Gesundheitsschutzmassnahmen;

fr_parHtml: Â«vÃ©hicule de transport terrestreÂ» sâentend dâun moyen de transport motorisÃ© destinÃ© au transport terrestre lors dâun voyage international, ce qui comprend les trains, les autocars, les camions et les automobiles;

it_parHtml: Â«serbatoioÂ» indica un animale, una pianta o una sostanza in cui normalmente vive un agente infettivo e la cui presenza puÃ² costituire un rischio per la sanitÃ  pubblica;

it_parText: Â«serbatoioÂ» indica un animale, una pianta o una sostanza in cui normalmente vive un agente infettivo e la cui presenza puÃ2 costituire un rischio per la sanitÃ  pubblica;


de_parHtml: Â«VektorÂ» bedeutet ein Insekt oder ein anderes Tier, das in der Regel einen Krankheitserreger in sich trÃ¤gt, der eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellt;

de_parText: Â«VektorÂ» bedeutet ein Insekt oder ein anderes Tier, das in der Regel einen Krankheitserreger in sich trÃ¤gt, der eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellt;

fr_parHtml: Â«vÃ©hicule routierÂ» sâentend dâun vÃ©hicule de transport terrestre autre quâun train;

it_parHtml: Â«sorveglianzaÂ» indica la raccolta, il confronto e lâanalisi continui e sistematici di dati a fini di sanitÃ  pubblica e la pronta divulgazione di informazioni relative alla sanitÃ  pubblica per la valutazione e la risposta di sanitÃ  pubblica, in base alle necessitÃ ;


de_parHtml: Â«verdÃ¤chtigÂ» bedeutet diejenigen Personen, GepÃ¤ck- und FrachtstÃ¼cke, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ¼ter oder Postpakete, von denen ein Vertragsstaat annimmt, dass sie einer Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit ausgesetzt waren oder mÃ¶glicherweise ausgesetzt waren, und die eine mÃ¶gliche Quelle der Ausbreitung einer Krankheit sein kÃ¶nnen;

de_parText: Â«verdÃ¤chtigÂ» bedeutet diejenigen Personen, GepÃ¤ck- und FrachtstÃ1⁄4cke, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ1⁄4ter oder Postpakete, von denen ein Vertragsstaat annimmt, dass sie einer Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit ausgesetzt waren oder mÃ¶glicherweise ausgesetzt waren, und die eine mÃ¶gliche Quelle der Ausbreitung einer Krankheit sein kÃ¶nnen;

fr_parHtml: Â«vÃ©rificationÂ» sâentend de la fourniture Ã  lâOMS par un Ãtat Partie dâinformations confirmant un Ã©vÃ©nement sur le ou les territoires de cet Ãtat Partie;

it_parHtml: Â«sospettoÂ» indica persone, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci o pacchi postali considerati da uno Stato Parte come esposti o potenzialmente esposti a un rischio per la sanitÃ  pubblica e che potrebbero essere una possibile fonte di diffusione di malattie;


de_parHtml: Â«VerseuchungÂ» bedeutet das Vorkommen eines Krankheitserregers oder Giftstoffs auf menschlichen oder tierischen KÃ¶rpern, in oder auf einem fÃ¼r den Verzehr bestimmten Produkt oder auf anderen unbelebten GegenstÃ¤nden, einschliesslich BefÃ¶rderungsmitteln, das eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellen kann;

de_parText: Â«VerseuchungÂ» bedeutet das Vorkommen eines Krankheitserregers oder Giftstoffs auf menschlichen oder tierischen KÃ¶rpern, in oder auf einem fÃ1⁄4r den Verzehr bestimmten Produkt oder auf anderen unbelebten GegenstÃ¤nden, einschliesslich BefÃ¶rderungsmitteln, das eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellen kann;

fr_parHtml: Â«voyage internationalÂ» sâentend:

fr_parText: Â«voyage internationalÂ» sâentend:

it_parHtml: Â«traffico internazionaleÂ» indica lo spostamento di persone, bagagli, carichi, container, mezzi di trasporto, merci o pacchi postali attraverso un confine internazionale, incluso il commercio internazionale;


de_parHtml: Â«vorÃ¼bergehender AufenthaltÂ» hat die Bedeutung, wie sie im innerstaatlichen Recht des betreffenden Vertragsstaats festgelegt ist;

de_parText: Â«vorÃ1⁄4bergehender AufenthaltÂ» hat die Bedeutung, wie sie im innerstaatlichen Recht des betreffenden Vertragsstaats festgelegt ist;

fr_parHtml: Â«voyageurÂ» sâentend dâune personne physique qui effectue un voyage international;

it_parHtml: Â«veicolo di trasporto di terraÂ» indica un mezzo di trasporto motorizzato per il trasporto via terra durante un viaggio internazionale, inclusi treni, pullman, autocarri e automobili;


de_parHtml: Â«Ã¤rztliche UntersuchungÂ» bedeutet die vorlÃ¤ufige Beurteilung von Personen durch dazu befugtes medizinisches Personal oder durch unter der unmittelbaren Aufsicht der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde tÃ¤tige Personen zur Bestimmung des gesundheitlichen Zustands und der potentiellen Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit, die eine PrÃ¼fung der Gesundheitsdokumente wie auch die kÃ¶rperliche Untersuchung umfassen kann, wenn die UmstÃ¤nde des Einzelfalls dies rechtfertigen;

de_parText: Â«Ã¤rztliche UntersuchungÂ» bedeutet die vorlÃ¤ufige Beurteilung von Personen durch dazu befugtes medizinisches Personal oder durch unter der unmittelbaren Aufsicht der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde tÃ¤tige Personen zur Bestimmung des gesundheitlichen Zustands und der potentiellen Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit, die eine PrÃ1⁄4fung der Gesundheitsdokumente wie auch die kÃ¶rperliche Untersuchung umfassen kann, wenn die UmstÃ¤nde des Einzelfalls dies rechtfertigen;

fr_parHtml: Â«bagagesÂ» sâentend des effets personnels dâun voyageur;

it_parHtml: Â«area di carico containerÂ» indica un luogo o una struttura riservata ai container utilizzati nel traffico internazionale;


de_parHtml: Â«wissenschaftliche ErkenntnisseÂ» bedeutet Informationen, die ein auf anerkannten wissenschaftlichen Methoden beruhendes Mass an Beweiskraft bieten;

fr_parHtml: Â«zone affectÃ©eÂ» sâentend dâun lieu gÃ©ographique spÃ©cifique pour lequel des mesures sanitaires ont Ã©tÃ© recommandÃ©es par lâOMS en vertu du prÃ©sent RÃ¨glement;

fr_parText: Â«zone affectÃ©eÂ» sâentend dâun lieu gÃ©ographique spÃ©cifique pour lequel des mesures sanitaires ont Ã©tÃ© recommandÃ©es par lâOMS en vertu du prÃ©sent RÃ ̈glement;

it_parHtml: Â«veicolo su stradaÂ» indica un veicolo utilizzato per il trasporto su terra diverso da un treno;


de_parHtml: Â«wissenschaftliche GrundsÃ¤tzeÂ» bedeutet die durch wissenschaftliche Methoden bekannten anerkannten grundlegenden naturwissenschaftlichen Gesetze und Tatsachen;

fr_parHtml: Â«zone de chargement des conteneursÂ» sâentend dâun lieu ou dâune installation rÃ©servÃ©s aux conteneurs utilisÃ©s dans le trafic international.

it_parHtml: Â«verificaÂ» si riferisce alle informazioni fornite da uno Stato Parte allâOMS a conferma dello stato di un evento verificatosi entro il territorio o i territori di tale Stato Parte;


de_parHtml: Â«zeitlich befristete EmpfehlungÂ» bedeutet ein von der WHO nach Artikel 15 erteilter nicht verbindlicher Rat zur zeitlich befristeten und risikospezifischen Anwendung als Reaktion auf eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite, um die grenzÃ¼berschreitende Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern oder einzudÃ¤mmen und BeeintrÃ¤chtigungen des internationalen Verkehrs auf ein Mindestmass zu begrenzen;

de_parText: Â«zeitlich befristete EmpfehlungÂ» bedeutet ein von der WHO nach Artikel 15 erteilter nicht verbindlicher Rat zur zeitlich befristeten und risikospezifischen Anwendung als Reaktion auf eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite, um die grenzÃ1⁄4berschreitende Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern oder einzudÃ¤mmen und BeeintrÃ¤chtigungen des internationalen Verkehrs auf ein Mindestmass zu begrenzen;

fr_parHtml: 2.  Sauf dispositions contraires ou Ã  moins que le contexte ne sây oppose, toute rÃ©fÃ©rence au prÃ©sent RÃ¨glement renvoie Ã©galement aux annexes y relatives.

fr_parText: 2.  Sauf dispositions contraires ou Ã  moins que le contexte ne sây oppose, toute rÃ©fÃ©rence au prÃ©sent RÃ ̈glement renvoie Ã©galement aux annexes y relatives.

it_parHtml: Â«viaggiatoreÂ» indica una persona fisica che intraprenda un viaggio internazionale;


de_parHtml: Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ» bedeutet eine fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung und Anwendung der Gesundheitsmassnahmen aufgrund dieser Vorschriften zustÃ¤ndige BehÃ¶rde;

de_parText: Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ» bedeutet eine fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung und Anwendung der Gesundheitsmassnahmen aufgrund dieser Vorschriften zustÃ¤ndige BehÃ¶rde;

it_parHtml: Â«viaggio internazionaleÂ» indica:

it_parText: Â«viaggio internazionaleÂ» indica:


de_parHtml: (2)  Sofern nichts anderes bestimmt ist oder sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, ist eine Bezugnahme auf diese Vorschriften gleichzeitig eine Bezugnahme auf deren Anlagen.

it_parHtml: 2.  Se non diversamente specificato o determinato dal contesto, i riferimenti al presente Regolamento includono i relativi allegati.


de_parHtml: Â«BefÃ¶rdererÂ» bedeutet eine natÃ¼rliche oder juristische Person oder ihren Vertreter, die oder der fÃ¼r eine BefÃ¶rderung verantwortlich ist;

de_parText: Â«BefÃ¶rdererÂ» bedeutet eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person oder ihren Vertreter, die oder der fÃ1⁄4r eine BefÃ¶rderung verantwortlich ist;

fr_parHtml: Â«cargaisonÂ» sâentend des marchandises transportÃ©es dans un moyen de transport ou dans un conteneur; Â«colis postalÂ» sâentend dâun article ou paquet muni dâune adresse et transportÃ© par des services postaux ou de messagerie internationaux;

it_parHtml: Â«arrivoÂ» di un mezzo di trasporto significa:


de_parHtml: Â«BefÃ¶rderungsmittelÂ» bedeutet ein Luftfahrzeug, ein Schiff, einen Eisenbahnzug, ein Strassenfahrzeug oder ein anderes BefÃ¶rderungsmittel auf internationaler Reise;

fr_parHtml: Â«contaminationÂ» sâentend de la prÃ©sence dâun agent ou dâune matiÃ¨re infectieux ou toxiques sur la surface du corps dâune personne ou dâun animal, dans ou sur un produit destinÃ© Ã  la consommation ou sur dâautres objets inanimÃ©s, y compris des moyens de transport, pouvant constituer un risque pour la santÃ© publique;

fr_parText: Â«contaminationÂ» sâentend de la prÃ©sence dâun agent ou dâune matiÃ ̈re infectieux ou toxiques sur la surface du corps dâune personne ou dâun animal, dans ou sur un produit destinÃ© Ã  la consommation ou sur dâautres objets inanimÃ©s, y compris des moyens de transport, pouvant constituer un risque pour la santÃ© publique;

it_parHtml: Â«attraversamento terrestreÂ» indica un punto di ingresso terrestre in uno Stato Parte, inclusi quelli utilizzati dai veicoli su strada e dai treni;


de_parHtml: Â«Befreiung von InsektenÂ» bedeutet das Verfahren, bei dem Gesundheitsmassnahmen zur BekÃ¤mpfung oder Vernichtung der in GepÃ¤ck, Fracht, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, GÃ¼tern und Postpaketen vorhandenen Insekten, die ÃbertrÃ¤ger menschlicher Krankheiten sein kÃ¶nnen, getroffen werden;

de_parText: Â«Befreiung von InsektenÂ» bedeutet das Verfahren, bei dem Gesundheitsmassnahmen zur BekÃ¤mpfung oder Vernichtung der in GepÃ¤ck, Fracht, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, GÃ1⁄4tern und Postpaketen vorhandenen Insekten, die ÃbertrÃ¤ger menschlicher Krankheiten sein kÃ¶nnen, getroffen werden;

fr_parHtml: Â«conteneurÂ» sâentend dâun engin de transport:

it_parHtml: Â«autoritÃ  competenteÂ» indica unâautoritÃ  responsabile dellâimplementazione e applicazione di misure sanitarie in base al presente Regolamento;


de_artTitle: Art. 10 BestÃ¤tigung

de_parHtml: (1)  Die WHO fordert nach Artikel 9 von einem Vertragsstaat die BestÃ¤tigung von aus anderen Quellen als Meldungen oder Konsultationen stammenden Berichten Ã¼ber Ereignisse, die eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellen kÃ¶nnen und angeblich im Hoheitsgebiet dieses Staates eingetreten sind. In diesen FÃ¤llen informiert die WHO den betreffenden Vertragsstaat Ã¼ber die Berichte, die sie zu prÃ¼fen wÃ¼nscht.

de_parText: (1)  Die WHO fordert nach Artikel 9 von einem Vertragsstaat die BestÃ¤tigung von aus anderen Quellen als Meldungen oder Konsultationen stammenden Berichten Ã1⁄4ber Ereignisse, die eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellen kÃ¶nnen und angeblich im Hoheitsgebiet dieses Staates eingetreten sind. In diesen FÃ¤llen informiert die WHO den betreffenden Vertragsstaat Ã1⁄4ber die Berichte, die sie zu prÃ1⁄4fen wÃ1⁄4nscht.

fr_artTitle: Art. 10 VÃ©rification

fr_parHtml: 1.  LâOMS, en application de lâart. 9, demande Ã  lâÃtat Partie de vÃ©rifier les rapports provenant dâautres sources que les notifications ou consultations, selon lesquels des Ã©vÃ©nements pouvant constituer une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale se produiraient sur son territoire. En pareil cas, lâOMS informe lâÃtat Partie concernÃ© au sujet des rapports quâelle cherche Ã  vÃ©rifier.

it_artTitle: Art. 10 Verifica

it_parHtml: 1.  LâOMS deve richiedere, ai sensi dellâarticolo 9, la verifica da parte di uno Stato Parte dei rapporti provenienti da fonti diverse dalle notifiche o dalle consultazioni relativamente a eventi che potrebbero costituire unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale e che si stiano presumibilmente verificando nel territorio di tale Stato Parte. In tali casi, lâOMS dovrÃ  informare lo Stato Parte interessato relativamente ai rapporti che sta cercando di verificare.


de_parHtml: (2)  Nach Absatz 1 und Artikel 9 und auf Ersuchen der WHO bestÃ¤tigt jeder Vertragsstaat und stellt Folgendes bereit:

fr_parHtml: 2.  ConformÃ©ment aux dispositions du paragraphe qui prÃ©cÃ¨de et de lâart. 9, chaque Ãtat Partie, Ã  la demande de lâOMS, procÃ¨de aux vÃ©rifications voulues et:

fr_parText: 2.  ConformÃ©ment aux dispositions du paragraphe qui prÃ©cÃ ̈de et de lâart. 9, chaque Ãtat Partie, Ã  la demande de lâOMS, procÃ ̈de aux vÃ©rifications voulues et:

it_parHtml: 2.  Ai sensi del paragrafo precedente e dellâarticolo 9, ogni Stato Parte, quando richiesto dallâOMS, deve verificare e fornire:


de_parHtml: (3)  ErhÃ¤lt die WHO Informationen Ã¼ber ein Ereignis, das eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellen kann, so bietet sie dem betreffenden Vertragsstaat ihre Zusammenarbeit bei der Beurteilung der MÃ¶glichkeit einer grenzÃ¼berschreitenden Ausbreitung der Krankheit und einer BeeintrÃ¤chtigung des internationalen Verkehrs sowie bei der Bewertung der Angemessenheit von BekÃ¤mpfungsmassnahmen an. Zu derartigen TÃ¤tigkeiten kÃ¶nnen die Zusammenarbeit mit anderen normsetzenden Organisationen und das Angebot gehÃ¶ren, internationale Hilfe zu mobilisieren, um die nationalen BehÃ¶rden bei der DurchfÃ¼hrung und Abstimmung von Bewertungen vor Ort zu unterstÃ¼tzen. Auf Ersuchen des Vertragsstaats stellt die WHO Informationen zur UnterstÃ¼tzung eines solchen Angebots zur VerfÃ¼gung.

de_parText: (3)  ErhÃ¤lt die WHO Informationen Ã1⁄4ber ein Ereignis, das eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellen kann, so bietet sie dem betreffenden Vertragsstaat ihre Zusammenarbeit bei der Beurteilung der MÃ¶glichkeit einer grenzÃ1⁄4berschreitenden Ausbreitung der Krankheit und einer BeeintrÃ¤chtigung des internationalen Verkehrs sowie bei der Bewertung der Angemessenheit von BekÃ¤mpfungsmassnahmen an. Zu derartigen TÃ¤tigkeiten kÃ¶nnen die Zusammenarbeit mit anderen normsetzenden Organisationen und das Angebot gehÃ¶ren, internationale Hilfe zu mobilisieren, um die nationalen BehÃ¶rden bei der DurchfÃ1⁄4hrung und Abstimmung von Bewertungen vor Ort zu unterstÃ1⁄4tzen. Auf Ersuchen des Vertragsstaats stellt die WHO Informationen zur UnterstÃ1⁄4tzung eines solchen Angebots zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3.  Lorsque lâOMS est informÃ©e dâun Ã©vÃ©nement pouvant constituer une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, elle propose de collaborer avec lâÃtat Partie concernÃ© Ã  lâÃ©valuation du risque de propagation internationale de maladies, de lâentrave au trafic international qui pourrait Ãªtre crÃ©Ã©e et de lâadÃ©quation des mesures de lutte. Ces activitÃ©s peuvent inclure une collaboration avec dâautres organisations de normalisation et lâoffre de mobiliser une assistance internationale afin dâaider les autoritÃ©s nationales Ã  conduire et coordonner les Ã©valuations sur place. Ã la demande de lâÃtat Partie, lâOMS communique des informations Ã  lâappui de cette offre.

fr_parText: 3.  Lorsque lâOMS est informÃ©e dâun Ã©vÃ©nement pouvant constituer une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, elle propose de collaborer avec lâÃtat Partie concernÃ© Ã  lâÃ©valuation du risque de propagation internationale de maladies, de lâentrave au trafic international qui pourrait Ãatre crÃ©Ã©e et de lâadÃ©quation des mesures de lutte. Ces activitÃ©s peuvent inclure une collaboration avec dâautres organisations de normalisation et lâoffre de mobiliser une assistance internationale afin dâaider les autoritÃ©s nationales Ã  conduire et coordonner les Ã©valuations sur place. Ã la demande de lâÃtat Partie, lâOMS communique des informations Ã  lâappui de cette offre.

it_parHtml: 3.  Qualora lâOMS riceva informazioni relativamente ad un evento che potrebbe costituire unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, si offrirÃ  di collaborare con lo Stato Parte interessato per la valutazione del potenziale per la diffusione internazionale di malattie, delle possibili interferenze con il traffico internazionale e dellâadeguatezza delle misure di controllo. Tali attivitÃ  possono includere la collaborazione con altre organizzazioni che si occupino di elaborazione di normative e lâofferta di mobilitare lâassistenza internazionale al fine di sostenere le autoritÃ  nazionali nella esecuzione e nel coordinamento delle valutazioni sul posto. Quando richiesto dallo Stato Parte, lâOMS deve fornire informazioni a sostegno di tale offerta.


de_parHtml: (4)  Nimmt der Vertragsstaat das Angebot zur Zusammenarbeit nicht an, so kann die WHO, wenn dies durch die GrÃ¶ssenordnung der Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit gerechtfertigt ist, die ihr verfÃ¼gbaren Informationen an andere Vertragsstaaten weitergeben und den Vertragsstaat gleichzeitig ermutigen, das Angebot der WHO zur Zusammenarbeit anzunehmen, wobei sie den Standpunkt des betreffenden Vertragsstaats berÃ¼cksichtigt.

de_parText: (4)  Nimmt der Vertragsstaat das Angebot zur Zusammenarbeit nicht an, so kann die WHO, wenn dies durch die GrÃ¶ssenordnung der Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit gerechtfertigt ist, die ihr verfÃ1⁄4gbaren Informationen an andere Vertragsstaaten weitergeben und den Vertragsstaat gleichzeitig ermutigen, das Angebot der WHO zur Zusammenarbeit anzunehmen, wobei sie den Standpunkt des betreffenden Vertragsstaats berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 4.  Si lâÃtat Partie nâaccepte pas lâoffre de collaboration, lâOMS peut, lorsque cela est justifiÃ© par lâampleur du risque pour la santÃ© publique, communiquer Ã  dâautres Ãtats Parties les informations dont elle dispose, tout en exhortant lâÃtat Partie Ã  accepter lâoffre de collaboration de lâOMS, en tenant compte des vues de lâÃtat Partie concernÃ©.

it_parHtml: 4.  Se lo Stato Parte non accetta lâofferta di collaborazione, lâOMS puÃ², quando giustificato dalla portata del rischio per la sanitÃ  pubblica, condividere con altri Stati Parti le informazioni disponibili, incoraggiando nel contempo lo Stato Parte interessato ad accettare lâofferta di collaborazione dellâOMS, tenendo in considerazione i suoi punti di vista.

it_parText: 4.  Se lo Stato Parte non accetta lâofferta di collaborazione, lâOMS puÃ2, quando giustificato dalla portata del rischio per la sanitÃ  pubblica, condividere con altri Stati Parti le informazioni disponibili, incoraggiando nel contempo lo Stato Parte interessato ad accettare lâofferta di collaborazione dellâOMS, tenendo in considerazione i suoi punti di vista.


de_artTitle: Art. 11 Ãbermittlung von Informationen durch die WHO

de_parHtml: (1)  Nach Massgabe des Absatzes 2 Ã¼bermittelt die WHO allen Vertragsstaaten und gegebenenfalls einschlÃ¤gigen zwischenstaatlichen Organisationen baldmÃ¶glichst, unter Verwendung des effizientesten verfÃ¼gbaren Mittels und unter Wahrung der Vertraulichkeit diejenigen fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit relevanten Informationen, die ihr aufgrund der Artikel 5â10 zugegangen sind und die erforderlich sind, um die Vertragsstaaten in die Lage zu versetzen, auf eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit zu reagieren. Die WHO soll anderen Vertragsstaaten Informationen Ã¼bermitteln, die diesen helfen kÃ¶nnten, Ã¤hnliche Vorkommnisse zu vermeiden.

de_parText: (1)  Nach Massgabe des Absatzes 2 Ã1⁄4bermittelt die WHO allen Vertragsstaaten und gegebenenfalls einschlÃ¤gigen zwischenstaatlichen Organisationen baldmÃ¶glichst, unter Verwendung des effizientesten verfÃ1⁄4gbaren Mittels und unter Wahrung der Vertraulichkeit diejenigen fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit relevanten Informationen, die ihr aufgrund der Artikel 5â10 zugegangen sind und die erforderlich sind, um die Vertragsstaaten in die Lage zu versetzen, auf eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit zu reagieren. Die WHO soll anderen Vertragsstaaten Informationen Ã1⁄4bermitteln, die diesen helfen kÃ¶nnten, Ã¤hnliche Vorkommnisse zu vermeiden.

fr_artTitle: Art. 11 Communication dâinformations par lâOMS

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 du prÃ©sent article, lâOMS communique Ã  tous les Ãtats Parties et, selon les besoins, aux organisations intergouvernementales compÃ©tentes, dÃ¨s que possible et par les moyens disponibles les plus efficaces, de faÃ§on confidentielle, les informations de santÃ© publique quâelle a reÃ§ues conformÃ©ment aux art. 5 Ã  10 et qui sont nÃ©cessaires pour permettre aux Ãtats Parties de faire face Ã  un risque pour la santÃ© publique. LâOMS devrait communiquer aux autres Ãtats Parties des informations susceptibles de les aider Ã  prÃ©venir la survenue dâincidents analogues.

fr_parText: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 du prÃ©sent article, lâOMS communique Ã  tous les Ãtats Parties et, selon les besoins, aux organisations intergouvernementales compÃ©tentes, dÃ ̈s que possible et par les moyens disponibles les plus efficaces, de faÃ§on confidentielle, les informations de santÃ© publique quâelle a reÃ§ues conformÃ©ment aux art. 5 Ã  10 et qui sont nÃ©cessaires pour permettre aux Ãtats Parties de faire face Ã  un risque pour la santÃ© publique. LâOMS devrait communiquer aux autres Ãtats Parties des informations susceptibles de les aider Ã  prÃ©venir la survenue dâincidents analogues.

it_artTitle: Art. 11 Comunicazione di informazioni dal parte dellâOMS

it_parHtml: 1.  In base al paragrafo 2 del presente articolo, lâOMS deve inviare a tutti gli Stati Parti e, ove ritenuto opportuno, alle relative organizzazioni intergovernative, il prima possibile e con il mezzo piÃ¹ efficiente, in modo riservato, le informazioni relative alla sanitÃ  pubblica che ha ricevuto in base agli articoli 5â10 inclusi e che sono necessarie per consentire agli Stati Parti di rispondere a un rischio per la sanitÃ  pubblica. LâOMS dovrebbe comunicare agli altri Stati Parti le informazioni utili che possano evitare il verificarsi di simili incidenti.

it_parText: 1.  In base al paragrafo 2 del presente articolo, lâOMS deve inviare a tutti gli Stati Parti e, ove ritenuto opportuno, alle relative organizzazioni intergovernative, il prima possibile e con il mezzo piÃ1 efficiente, in modo riservato, le informazioni relative alla sanitÃ  pubblica che ha ricevuto in base agli articoli 5â10 inclusi e che sono necessarie per consentire agli Stati Parti di rispondere a un rischio per la sanitÃ  pubblica. LâOMS dovrebbe comunicare agli altri Stati Parti le informazioni utili che possano evitare il verificarsi di simili incidenti.


de_parHtml: (2)  Die WHO verwendet die aufgrund der Artikel 6 und 8 sowie des Artikels 9 Absatz 2 erhaltenen Informationen zur BestÃ¤tigung, Bewertung und UnterstÃ¼tzung nach diesen Vorschriften und â sofern mit den in diesen Bestimmungen genannten Vertragsstaaten nichts anderes vereinbart ist â macht diese Informationen anderen Vertragsstaaten nicht allgemein zugÃ¤nglich, bis:

de_parText: (2)  Die WHO verwendet die aufgrund der Artikel 6 und 8 sowie des Artikels 9 Absatz 2 erhaltenen Informationen zur BestÃ¤tigung, Bewertung und UnterstÃ1⁄4tzung nach diesen Vorschriften und â sofern mit den in diesen Bestimmungen genannten Vertragsstaaten nichts anderes vereinbart ist â macht diese Informationen anderen Vertragsstaaten nicht allgemein zugÃ¤nglich, bis:

fr_parHtml: 2.  LâOMS utilise les informations reÃ§ues en application des art. 6 et 8 et du par. 2 de lâart. 9 aux fins de vÃ©rification, dâÃ©valuation et dâassistance dans le cadre du prÃ©sent RÃ¨glement et, sauf sâil en est autrement convenu avec les Ãtats Parties visÃ©s dans ces dispositions, elle ne communique gÃ©nÃ©ralement pas ces informations Ã  dâautres Ãtats Parties avant que:

fr_parText: 2.  LâOMS utilise les informations reÃ§ues en application des art. 6 et 8 et du par. 2 de lâart. 9 aux fins de vÃ©rification, dâÃ©valuation et dâassistance dans le cadre du prÃ©sent RÃ ̈glement et, sauf sâil en est autrement convenu avec les Ãtats Parties visÃ©s dans ces dispositions, elle ne communique gÃ©nÃ©ralement pas ces informations Ã  dâautres Ãtats Parties avant que:

it_parHtml: 2.  Ai sensi del presente Regolamento, lâOMS deve utilizzare le informazioni ricevute in base agli articoli 6 e 8 e al paragrafo 2 dellâarticolo 9 a fini di verifica, valutazione e assistenza e, in assenza di diversi accordi con gli Stati Parti a cui si fa riferimento in tali disposizioni, non deve rendere tali informazioni disponibili in modo generalizzato agli altri Stati Parti, fino a quando:


de_parHtml: (3)  Die WHO konsultiert den Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis eingetreten ist, hinsichtlich ihrer Absicht, Informationen aufgrund dieses Artikels zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: (3)  Die WHO konsultiert den Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis eingetreten ist, hinsichtlich ihrer Absicht, Informationen aufgrund dieses Artikels zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 3.  LâOMS consulte lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâÃ©vÃ©nement est survenu quant Ã  son intention de fournir des informations au titre du prÃ©sent article.

it_parHtml: 3.  LâOMS deve consultarsi con lo Stato Parte nel cui territorio si sta verificando lâevento relativamente alla sua intenzione di rendere disponibili le informazioni in base al presente articolo.


de_parHtml: (4)  Werden Informationen, welche die WHO nach Absatz 2 erhalten hat, Vertragsstaaten nach diesen Vorschriften zugÃ¤nglich gemacht, so kann die WHO diese Informationen auch der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich machen, wenn andere Informationen Ã¼ber dasselbe Ereignis bereits allgemein zugÃ¤nglich sind und es notwendig ist, zuverlÃ¤ssige und unabhÃ¤ngige Informationen zu verbreiten.

de_parText: (4)  Werden Informationen, welche die WHO nach Absatz 2 erhalten hat, Vertragsstaaten nach diesen Vorschriften zugÃ¤nglich gemacht, so kann die WHO diese Informationen auch der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich machen, wenn andere Informationen Ã1⁄4ber dasselbe Ereignis bereits allgemein zugÃ¤nglich sind und es notwendig ist, zuverlÃ¤ssige und unabhÃ¤ngige Informationen zu verbreiten.

fr_parHtml: 4.  Lorsquâelle communique aux Ãtats Parties, conformÃ©ment au prÃ©sent RÃ¨glement, des informations quâelle a reÃ§ues en application du par. 2 du prÃ©sent article, lâOMS peut Ã©galement rendre ces informations publiques si dâautres informations concernant le mÃªme Ã©vÃ©nement ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© publiÃ©es et si la diffusion dâinformations fiables et indÃ©pendantes sâimpose.

fr_parText: 4.  Lorsquâelle communique aux Ãtats Parties, conformÃ©ment au prÃ©sent RÃ ̈glement, des informations quâelle a reÃ§ues en application du par. 2 du prÃ©sent article, lâOMS peut Ã©galement rendre ces informations publiques si dâautres informations concernant le mÃame Ã©vÃ©nement ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© publiÃ©es et si la diffusion dâinformations fiables et indÃ©pendantes sâimpose.

it_parHtml: 4.  Qualora le informazioni ricevute dallâOMS in base al paragrafo 2 del presente articolo vengano rese disponibili agli Stati Parti in accordo con il presente Regolamento, lâOMS potrÃ  renderle disponibili anche al pubblico se altre informazioni relative allo stesso evento sono giÃ  diventate di dominio pubblico e se si avverta lâesigenza di divulgare informazioni autorevoli e indipendenti.


de_artTitle: Art. 12 Feststellung einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite

de_parHtml: (1)  Der Generaldirektor stellt auf der Grundlage der erhaltenen Informationen â insbesondere derjenigen des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet ein Ereignis eingetreten ist â fest, ob ein Ereignis eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite nach den in diesen Vorschriften enthaltenen Kriterien und Verfahren darstellt.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©termination de lâexistence dâune urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale

fr_parHtml: 1.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral dÃ©termine, sur la base des informations quâil reÃ§oit, en particulier de lâÃtat Partie sur le territoire duquel un Ã©vÃ©nement se produit, si un Ã©vÃ©nement constitue une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale au regard des critÃ¨res et de la procÃ©dure Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent RÃ¨glement.

fr_parText: 1.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral dÃ©termine, sur la base des informations quâil reÃ§oit, en particulier de lâÃtat Partie sur le territoire duquel un Ã©vÃ©nement se produit, si un Ã©vÃ©nement constitue une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale au regard des critÃ ̈res et de la procÃ©dure Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent RÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. 12 Determinazione di unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale

it_parHtml: 1.  Il Direttore generale deve determinare, sulla base delle informazioni ricevute, in particolare dallo Stato Parte nel cui territorio si stia verificando un evento, se lâevento costituisca unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale in base ai criteri e alla procedura definiti nel presente Regolamento.