de_artTitle: Art. 15 Gegenstand

de_parHtml: 1 Wer auf schweizerischem Territorium Kriegsmaterial an einen EmpfÃ¤nger im Ausland vermitteln will, ohne in der Schweiz eine eigene ProduktionsstÃ¤tte fÃ¼r die Herstellung von Kriegsmaterial zu unterhalten, bedarf neben einer Grundbewilligung im Sinne von Artikel 9 fÃ¼r jeden einzelnen Fall einer Einzelbewilligung.

de_parText: Wer auf schweizerischem Territorium Kriegsmaterial an einen EmpfÃ¤nger im Ausland vermitteln will, ohne in der Schweiz eine eigene ProduktionsstÃ¤tte fÃ1⁄4r die Herstellung von Kriegsmaterial zu unterhalten, bedarf neben einer Grundbewilligung im Sinne von Artikel 9 fÃ1⁄4r jeden einzelnen Fall einer Einzelbewilligung.

fr_artTitle: Art. 15 Objet

fr_parHtml: 1 Toute personne qui, sur le territoire suisse, veut procurer Ã  titre dâintermÃ©diaire du matÃ©riel de guerre Ã  un destinataire Ã  lâÃ©tranger, sans quâelle possÃ¨de de propres lieux de production de matÃ©riel de guerre en Suisse, a besoin dâune autorisation initiale au sens de lâart. 9 et pour chaque cas particulier dâune autorisation spÃ©cifique.

fr_parText: Toute personne qui, sur le territoire suisse, veut procurer Ã  titre dâintermÃ©diaire du matÃ©riel de guerre Ã  un destinataire Ã  lâÃ©tranger, sans quâelle possÃ ̈de de propres lieux de production de matÃ©riel de guerre en Suisse, a besoin dâune autorisation initiale au sens de lâart. 9 et pour chaque cas particulier dâune autorisation spÃ©cifique.

it_artTitle: Art. 15 Oggetto

it_parHtml: 1 Chiunque, su territorio svizzero, intenda procurare materiale bellico per un destinatario allâestero, senza gestire una propria officina di produzione di materiale bellico in Svizzera, deve essere titolare di unâautorizzazione di principio secondo lâarticolo 9 e di unâautorizzazione specifica21 per ogni singolo caso.

it_parText: Chiunque, su territorio svizzero, intenda procurare materiale bellico per un destinatario allâestero, senza gestire una propria officina di produzione di materiale bellico in Svizzera, deve essere titolare di unâautorizzazione di principio secondo lâarticolo 9 e di unâautorizzazione specifica per ogni singolo caso.

en_artTitle: Art. 15 Subject Matter

en_parHtml: 1 Anyone who on Swiss territory wishes to broker war materiel for a recipient abroad, without operating his own production plant for the manufacture of war materiel in Switzerland, requires, in addition to an initial licence in terms of Article 9, a specific licence for each individual case.


de_abbreviation: KMG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)

de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann fÃ¼r bestimmte LÃ¤nder Ausnahmen vorsehen.

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r bestimmte LÃ¤nder Ausnahmen vorsehen.

fr_abbreviation: LFMG

fr_lawTitle: Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre (LFMG)

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour certains pays.

it_abbreviation: LMB

it_lawTitle: Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico (LMB)

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni per determinati Paesi.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni per determinati Paesi.

en_abbreviation: WMA

en_lawTitle: Federal Act of 13 December 1996 on War Material (War Material Act, WMA)

en_parHtml: 2 The Federal Council may provide exceptions for certain countries.


de_parHtml: 3 Wer Feuerwaffen gemÃ¤ss Waffengesetzgebung, deren Bestandteile oder ZubehÃ¶r oder deren Munition oder Munitionsbestandteile gewerbsmÃ¤ssig an EmpfÃ¤nger im Ausland vermittelt, erhÃ¤lt die Einzelbewilligung nur, wenn er nachweist, dass er eine entsprechende Waffenhandelsbewilligung nach der Waffengesetzgebung hat.21

fr_parHtml: 3 Toute personne qui, Ã  titre professionnel, fait le courtage dâarmes Ã  feu, dâÃ©lÃ©ments essentiels, des composants spÃ©cialement conÃ§us ou dâaccessoires de ces armes, de munitions ou dâÃ©lÃ©ments de munitions au sens de la lÃ©gislation sur les armes, pour des destinataires Ã  lâÃ©tranger doit prouver quâelle est titulaire dâune patente de commerce dâarmes en vertu de la lÃ©gislation sur les armes pour obtenir les autorisations spÃ©cifiques.19

it_parHtml: 3 Chiunque, a titolo di mediatore professionale, procura a destinatari allâestero armi da fuoco secondo la legislazione sulle armi, relative parti, accessori, munizioni o elementi di munizioni ottiene unâautorizzazione specifica solo se fornisce la prova che dispone di una corrispondente patente di commercio di armi conformemente alla legislazione sulle armi.22

en_parHtml: 3 Anyone who acts as a professional broker for a recipient abroad in respect of firearms under the legislation on weapons, their components or accessories, or their munitions or munitions components shall receive a specific licence only if he proves that he holds a corresponding licence to trade arms under the legislation on weapons.21


de_artTitle: Art. 16 Geltung

de_parHtml: 1 Die Vermittlungsbewilligung kann befristet sowie an Bedingungen und Auflagen geknÃ¼pft werden.

de_parText: Die Vermittlungsbewilligung kann befristet sowie an Bedingungen und Auflagen geknÃ1⁄4pft werden.

fr_artTitle: Art. 16 PortÃ©e

fr_parHtml: 1 Lâautorisation de courtage peut Ãªtre dâune durÃ©e limitÃ©e et assortie de charges et de conditions.

fr_parText: Lâautorisation de courtage peut Ãatre dâune durÃ©e limitÃ©e et assortie de charges et de conditions.

it_artTitle: Art. 16 ValiditÃ

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione di mediazione puÃ² essere di durata limitata ed il rilascio puÃ² essere vincolato a condizioni e oneri.

it_parText: Lâautorizzazione di mediazione puÃ2 essere di durata limitata ed il rilascio puÃ2 essere vincolato a condizioni e oneri.

en_artTitle: Art. 16 Scope

en_parHtml: 1 A brokerage licence may be limited in duration and subject to conditions and requirements.


de_parHtml: 2 Wenn ausserordentliche UmstÃ¤nde es erfordern, kann die Vermittlungsbewilligung suspendiert oder widerrufen werden.

fr_parHtml: 2 Si des circonstances exceptionnelles lâexigent, lâautorisation de courtage peut Ãªtre suspendue ou rÃ©voquÃ©e.

fr_parText: Si des circonstances exceptionnelles lâexigent, lâautorisation de courtage peut Ãatre suspendue ou rÃ©voquÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione di mediazione puÃ² essere sospesa o revocata, qualora circostanze eccezionali lo esigano.

it_parText: Lâautorizzazione di mediazione puÃ2 essere sospesa o revocata, qualora circostanze eccezionali lo esigano.

en_parHtml: 2 If exceptional circumstances so require, a brokerage licence may be suspended or revoked.


de_artTitle: Art. 16a Gegenstand

de_parHtml: 1 Wer von schweizerischem Territorium aus im Ausland mit Kriegsmaterial handelt, ohne in der Schweiz eine eigene ProduktionsstÃ¤tte fÃ¼r die Herstellung von Kriegsmaterial zu unterhalten, bedarf neben einer Grundbewilligung im Sinne von Artikel 9 fÃ¼r jeden einzelnen Fall einer Einzelbewilligung.

de_parText: Wer von schweizerischem Territorium aus im Ausland mit Kriegsmaterial handelt, ohne in der Schweiz eine eigene ProduktionsstÃ¤tte fÃ1⁄4r die Herstellung von Kriegsmaterial zu unterhalten, bedarf neben einer Grundbewilligung im Sinne von Artikel 9 fÃ1⁄4r jeden einzelnen Fall einer Einzelbewilligung.

fr_artTitle: Art. 16a Objet

fr_parHtml: 1 Toute personne qui, sans possÃ©der ses propres lieux de production de matÃ©riel de guerre en Suisse, fait, Ã  partir du territoire suisse, le commerce de matÃ©riel de guerre Ã  lâÃ©tranger, a besoin dâune autorisation initiale au sens de lâart. 9 et, pour chaque cas particulier, dâune autorisation spÃ©cifique.

it_artTitle: Art. 16a Oggetto

it_parHtml: 1 Chi dal territorio svizzero commercia in materiale bellico allâestero, senza gestire in Svizzera una propria officina di produzione di materiale bellico, necessita, oltre che di unâautorizzazione di principio ai sensi dellâarticolo 9, di unâautorizzazione specifica per ogni singolo caso.

en_artTitle: Art. 16a Subject matter

en_parHtml: 1 Anyone who on Swiss territory trades in war materiel with persons abroad, without operating his own production plant for the manufacture of war materiel in Switzerland, requires, in addition to an initial licence in terms of Article 9, a specific licence for each individual case.


fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour certains pays.

en_parText: The Federal Council may provide exceptions for certain countries.


de_parHtml: 3 Wer von schweizerischem Territorium aus im Ausland gemÃ¤ss Waffengesetzgebung mit Feuerwaffen, deren Bestandteilen oder ZubehÃ¶r oder deren Munition oder Munitionsbestandteilen handelt, erhÃ¤lt die Einzelbewilligung nur, wenn er nachweist, dass er eine Waffenhandelsbewilligung nach der Waffengesetzgebung hat.23

fr_parHtml: 3 Toute personne qui, Ã  partir du territoire suisse, fait le commerce Ã  lâÃ©tranger dâarmes Ã  feu, dâÃ©lÃ©ments essentiels, de composants spÃ©cialement conÃ§us ou dâaccessoires de ces armes, de munitions et dâÃ©lÃ©ments de munitions au sens de la lÃ©gislation sur les armes, doit prouver quâelle est titulaire dâune patente de commerce dâarmes en vertu de la lÃ©gislation sur les armes pour obtenir les autorisations spÃ©cifiques.21

it_parHtml: 3 Chi dal territorio svizzero commercia allâestero in armi da fuoco, relative parti, accessori, munizioni o elementi di munizioni secondo la legislazione sulle armi ottiene lâautorizzazione specifica solo se fornisce la prova che dispone di una patente di commercio di armi conformemente alla legislazione sulle armi.24

en_parHtml: 3 Anyone who from Swiss territory trades with persons abroad in firearms under the legislation on weapons, their components or accessories, or their munitions or munitions components shall receive a specific licence only if he proves that he holds a corresponding licence to trade arms under the legislation on weapons.23


de_artTitle: Art. 16b Geltung

de_parHtml: 1 Die Handelsbewilligung kann befristet sowie an Bedingungen und Auflagen geknÃ¼pft werden.

de_parText: Die Handelsbewilligung kann befristet sowie an Bedingungen und Auflagen geknÃ1⁄4pft werden.

fr_artTitle: Art. 16b ValiditÃ©

fr_parHtml: 1 Lâautorisation de commerce peut Ãªtre dâune durÃ©e limitÃ©e et Ãªtre assortie de conditions et de charges.

fr_parText: Lâautorisation de commerce peut Ãatre dâune durÃ©e limitÃ©e et Ãatre assortie de conditions et de charges.

it_artTitle: Art. 16b ValiditÃ

it_parHtml: 1 La patente di commercio puÃ² essere di durata limitata come pure essere vincolata a condizioni e oneri.

it_parText: La patente di commercio puÃ2 essere di durata limitata come pure essere vincolata a condizioni e oneri.

en_artTitle: Art. 16b Applicability

en_parHtml: 1 A trading licence may be limited in duration and subject to conditions and requirements.


de_parHtml: 2 Wenn ausserordentliche UmstÃ¤nde es erfordern, kann die Handelsbewilligung suspendiert oder widerrufen werden.

fr_parHtml: 2 Si des circonstances exceptionnelles lâexigent, lâautorisation de commerce peut Ãªtre suspendue ou rÃ©voquÃ©e.

fr_parText: Si des circonstances exceptionnelles lâexigent, lâautorisation de commerce peut Ãatre suspendue ou rÃ©voquÃ©e.

it_parHtml: 2 Qualora circostanze straordinarie lo richiedano, la patente di commercio puÃ² essere sospesa o revocata.

it_parText: Qualora circostanze straordinarie lo richiedano, la patente di commercio puÃ2 essere sospesa o revocata.

en_parHtml: 2 If exceptional circumstances so require, a trading licence may be suspended or revoked.


de_artTitle: Art. 17 Gegenstand

de_parHtml: 1 Die Einâ, Aus- und Durchfuhr von Kriegsmaterial bedÃ¼rfen einer Bewilligung des Bundes.

de_parText: Die Einâ, Aus- und Durchfuhr von Kriegsmaterial bedÃ1⁄4rfen einer Bewilligung des Bundes.

fr_artTitle: Art. 17 Objet

fr_parHtml: 1 Lâimportation, lâexportation et le transit de matÃ©riel de guerre sont soumis Ã  lâautorisation de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 17 Oggetto

it_parHtml: 1 Lâimportazione, lâesportazione e il transito di materiale bellico necessitano di unâautorizzazione della Confederazione.

en_artTitle: Art. 17 Subject matter

en_parHtml: 1 The import, export and transit of war materiel require a licence from the Confederation.


de_parHtml: 2 Einer Durchfuhrbewilligung bedÃ¼rfen auch Lieferungen in schweizerische Zolllager und Zollfreilager sowie Lieferungen aus solchen Lagern ins Ausland.24

de_parText: Einer Durchfuhrbewilligung bedÃ1⁄4rfen auch Lieferungen in schweizerische Zolllager und Zollfreilager sowie Lieferungen aus solchen Lagern ins Ausland.

fr_parHtml: 2 Une autorisation de transit est requise pour les livraisons dans un entrepÃ´t douanier ou dans un dÃ©pÃ´t franc sous douane suisses et pour les livraisons Ã  partir dâun tel entrepÃ´t ou dÃ©pÃ´t vers lâÃ©tranger.22

fr_parText: Une autorisation de transit est requise pour les livraisons dans un entrepÃ ́t douanier ou dans un dÃ©pÃ ́t franc sous douane suisses et pour les livraisons Ã  partir dâun tel entrepÃ ́t ou dÃ©pÃ ́t vers lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 Ã richiesta unâautorizzazione di transito anche per le forniture a depositi doganali e depositi franchi doganali svizzeri nonchÃ© per le forniture da siffatti depositi verso lâestero.25

en_parHtml: 2 A transit licence is also required for deliveries to a Swiss free warehouse or customs warehouse or for deliveries from such warehouses abroad.24


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Bewilligungspflicht und das Verfahren fÃ¼r Kriegsmaterialdurchfuhren im Luftraum.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Bewilligungspflicht und das Verfahren fÃ1⁄4r Kriegsmaterialdurchfuhren im Luftraum.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle le rÃ©gime de lâautorisation et la procÃ©dure concernant le transit de matÃ©riel de guerre dans lâespace aÃ©rien.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle le rÃ©gime de lâautorisation et la procÃ©dure concernant le transit de matÃ©riel de guerre dans lâespace aÃ©rien.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina il regime dellâautorizzazione e la procedura relativa al transito di materiale bellico nello spazio aereo.

en_parHtml: 3 The Federal Council regulates the licensing requirements and the procedure for the transit of war materiel through the airspace.


de_parHtml: 3bis Er kann fÃ¼r die Aus- und Durchfuhr aus oder nach bestimmten LÃ¤ndern erleichterte Bewilligungsverfahren oder Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen.25

de_parText: Er kann fÃ1⁄4r die Aus- und Durchfuhr aus oder nach bestimmten LÃ¤ndern erleichterte Bewilligungsverfahren oder Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen.

fr_parHtml: 3bis Il peut faciliter la procÃ©dure dâautorisation ou prÃ©voir des dÃ©rogations au rÃ©gime de lâautorisation concernant lâexportation et le transit par ou vers des pays tiers.23

it_parHtml: 3bis Esso puÃ² prevedere per lâesportazione e il transito da o verso determinati Paesi procedure agevolate per lâottenimento dellâautorizzazione o eccezioni allâobbligo dellâautorizzazione.26

it_parText: Esso puÃ2 prevedere per lâesportazione e il transito da o verso determinati Paesi procedure agevolate per lâottenimento dellâautorizzazione o eccezioni allâobbligo dellâautorizzazione.

en_parHtml: 3bis It may provide for a simplified licensing procedure for the export or transit to or from certain countries, or provide for exemptions from licensing.25


de_parHtml: 3ter Er kann fÃ¼r Einfuhren von Einzelteilen, Baugruppen oder anonymen Teilen erleichterte Bewilligungsverfahren vorsehen.26

de_parText: Er kann fÃ1⁄4r Einfuhren von Einzelteilen, Baugruppen oder anonymen Teilen erleichterte Bewilligungsverfahren vorsehen.

fr_parHtml: 3ter Il peut faciliter la procÃ©dure dâautorisation pour lâimportation de piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es, dâÃ©lÃ©ments dâassemblage ou de piÃ¨ces anonymes.24

fr_parText: Il peut faciliter la procÃ©dure dâautorisation pour lâimportation de piÃ ̈ces dÃ©tachÃ©es, dâÃ©lÃ©ments dâassemblage ou de piÃ ̈ces anonymes.

it_parHtml: 3ter Esso puÃ² prevedere per le importazioni di componenti, assemblaggi o parti staccate procedure dâautorizzazione agevolate.27

it_parText: Esso puÃ2 prevedere per le importazioni di componenti, assemblaggi o parti staccate procedure dâautorizzazione agevolate.

en_parHtml: 3ter It may provide for a simplified licensing procedure for the import of specific parts, assembly packages or anonymous components.26


de_parHtml: 4 Keiner Einfuhrbewilligung nach diesem Gesetz bedarf, wer:

fr_parHtml: 4 Aucune autorisation dâimportation au sens de la prÃ©sente loi nâest requise pour: 25

it_parHtml: 4 Non Ã¨ richiesta lâautorizzazione dâimportazione conformemente alla presente legge per:

it_parText: Non Ã ̈ richiesta lâautorizzazione dâimportazione conformemente alla presente legge per:

en_parHtml: 4 No import licence under this Act is required by those who:


de_artTitle: Art. 18 Nichtwiederausfuhr-ErklÃ¤rungen; Ausnahmen

de_parHtml: 1 In der Regel kann eine Ausfuhrbewilligung nur erteilt werden, wenn es sich um die Lieferung an eine auslÃ¤ndische Regierung oder an eine fÃ¼r diese tÃ¤tige Unternehmung handelt, und wenn eine ErklÃ¤rung dieser Regierung vorliegt, dass das Material nicht wieder ausgefÃ¼hrt wird (Nichtwiederausfuhr-ErklÃ¤rung).

de_parText: In der Regel kann eine Ausfuhrbewilligung nur erteilt werden, wenn es sich um die Lieferung an eine auslÃ¤ndische Regierung oder an eine fÃ1⁄4r diese tÃ¤tige Unternehmung handelt, und wenn eine ErklÃ¤rung dieser Regierung vorliegt, dass das Material nicht wieder ausgefÃ1⁄4hrt wird (Nichtwiederausfuhr-ErklÃ¤rung).

fr_artTitle: Art. 18 DÃ©claration de non-rÃ©exportation; exceptions

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, une autorisation dâexportation ne peut Ãªtre accordÃ©e que lorsquâil sâagit dâune livraison Ã  un gouvernement Ã©tranger ou Ã  une entreprise travaillant pour un tel gouvernement, et que ce dernier a Ã©tabli une dÃ©claration attestant que le matÃ©riel ne sera pas rÃ©exportÃ© (dÃ©claration de non-rÃ©exportation).

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, une autorisation dâexportation ne peut Ãatre accordÃ©e que lorsquâil sâagit dâune livraison Ã  un gouvernement Ã©tranger ou Ã  une entreprise travaillant pour un tel gouvernement, et que ce dernier a Ã©tabli une dÃ©claration attestant que le matÃ©riel ne sera pas rÃ©exportÃ© (dÃ©claration de non-rÃ©exportation).

it_artTitle: Art. 18 Dichiarazioni di non riesportazione; deroghe

it_parHtml: 1 Di regola, unâautorizzazione dâesportazione puÃ² essere rilasciata soltanto per forniture ad un Governo estero o ad unâazienda che agisce per conto di questâultimo, e a condizione che tale Governo dichiari che il materiale non sarÃ  riesportato (dichiarazione di non riesportazione).

it_parText: Di regola, unâautorizzazione dâesportazione puÃ2 essere rilasciata soltanto per forniture ad un Governo estero o ad unâazienda che agisce per conto di questâultimo, e a condizione che tale Governo dichiari che il materiale non sarÃ  riesportato (dichiarazione di non riesportazione).

en_artTitle: Art. 18 Non-re-export declarations; Exemptions

en_parHtml: 1 As a general rule, an export licence may be granted only if it relates to a delivery to a foreign government or to an undertaking acting on behalf of a foreign government, and if a declaration is provided by that government stating that the materiel will not be re-exported (a non-re-export declaration).


de_parHtml: 2 Auf die Nichtwiederausfuhr-ErklÃ¤rung kann bei Einzelteilen oder Baugruppen von Kriegsmaterial verzichtet werden, wenn feststeht, dass sie im Ausland in ein Produkt eingebaut und nicht unverÃ¤ndert wiederausgefÃ¼hrt werden sollen, oder wenn es sich um anonyme Teile handelt, deren Wert im VerhÃ¤ltnis zum fertigen Kriegsmaterial nicht ins Gewicht fÃ¤llt.

de_parText: Auf die Nichtwiederausfuhr-ErklÃ¤rung kann bei Einzelteilen oder Baugruppen von Kriegsmaterial verzichtet werden, wenn feststeht, dass sie im Ausland in ein Produkt eingebaut und nicht unverÃ¤ndert wiederausgefÃ1⁄4hrt werden sollen, oder wenn es sich um anonyme Teile handelt, deren Wert im VerhÃ¤ltnis zum fertigen Kriegsmaterial nicht ins Gewicht fÃ¤llt.

fr_parHtml: 2 Il est possible de renoncer Ã  la dÃ©claration de non-rÃ©exportation pour des piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es ou des Ã©lÃ©ments dâassemblage de matÃ©riel de guerre lorsquâil est Ã©tabli quâils seront, Ã  lâÃ©tranger, intÃ©grÃ©s dans un produit et quâils ne seront pas rÃ©exportÃ©s tels quels, ou sâil sâagit de piÃ¨ces anonymes dont la valeur est nÃ©gligeable par rapport Ã  celle du matÃ©riel de guerre fini.

fr_parText: Il est possible de renoncer Ã  la dÃ©claration de non-rÃ©exportation pour des piÃ ̈ces dÃ©tachÃ©es ou des Ã©lÃ©ments dâassemblage de matÃ©riel de guerre lorsquâil est Ã©tabli quâils seront, Ã  lâÃ©tranger, intÃ©grÃ©s dans un produit et quâils ne seront pas rÃ©exportÃ©s tels quels, ou sâil sâagit de piÃ ̈ces anonymes dont la valeur est nÃ©gligeable par rapport Ã  celle du matÃ©riel de guerre fini.

it_parHtml: 2 Si puÃ² rinunciare alla dichiarazione di non riesportazione per le componenti o gli assemblaggi di materiale bellico, qualora sia appurato che allâestero essi saranno integrati in un prodotto e non saranno riesportati senza modifiche, oppure qualora si tratti di parti staccate il cui valore, rispetto al materiale bellico finito, Ã¨ trascurabile.

it_parText: Si puÃ2 rinunciare alla dichiarazione di non riesportazione per le componenti o gli assemblaggi di materiale bellico, qualora sia appurato che allâestero essi saranno integrati in un prodotto e non saranno riesportati senza modifiche, oppure qualora si tratti di parti staccate il cui valore, rispetto al materiale bellico finito, Ã ̈ trascurabile.

en_parHtml: 2 A non-re-export declaration may be waived in the case of individual parts or assembly packages of war materiel if it is established that, once abroad, they will be integrated into a product and not re-exported unmodified, or in the case of anonymous components, that their value in comparison with the finished war materiel is negligible.


de_artTitle: Art. 19 Geltung

de_parHtml: 1 Die Einâ, Aus- und Durchfuhrbewilligungen sind befristet.

fr_artTitle: Art. 19 PortÃ©e

fr_parHtml: 1 Les autorisations dâimportation, dâexportation et de transit sont dâune durÃ©e limitÃ©e.

it_artTitle: Art. 19 ValiditÃ

it_parHtml: 1 Le autorizzazioni dâimportazione, dâesportazione e di transito sono di durata limitata.

en_artTitle: Art. 19 Scope

en_parHtml: 1 Import, export and transit licences are limited in their duration.


de_parHtml: 2 Wenn ausserordentliche UmstÃ¤nde es erfordern, kÃ¶nnen sie suspendiert oder widerrufen werden.

fr_parHtml: 2 Si des circonstances exceptionnelles lâexigent, elles peuvent Ãªtre suspendues ou rÃ©voquÃ©es.

fr_parText: Si des circonstances exceptionnelles lâexigent, elles peuvent Ãatre suspendues ou rÃ©voquÃ©es.

it_parHtml: 2 Possono essere sospese o revocate, se circostanze eccezionali lo esigono.

en_parHtml: 2 If exceptional circumstances require, they may be suspended or revoked.


de_artTitle: Art. 2 Grundsatz

de_parHtml: Einer Bewilligung des Bundes bedÃ¼rfen:

de_parText: Einer Bewilligung des Bundes bedÃ1⁄4rfen:

fr_artTitle: Art. 2 Principe

fr_parHtml: Sont soumis Ã  lâautorisation de la ConfÃ©dÃ©ration:

it_artTitle: Art. 2 Principio

it_parHtml: Sono sottoposte ad autorizzazione della Confederazione:

en_artTitle: Art. 2 Principles

en_parHtml: The following require authorisation by the Confederation:


de_artTitle: Art. 20 Gegenstand

de_parHtml: 1 Der Bewilligung bedarf der Abschluss eines Vertrags, bei dem von der Schweiz aus an eine natÃ¼rliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland ImmaterialgÃ¼ter einschliesslich Know-how Ã¼bertragen werden, die fÃ¼r die Entwicklung, die Herstellung oder den Gebrauch von Kriegsmaterial von wesentlicher Bedeutung sind. Das gleiche gilt fÃ¼r den Abschluss eines Vertrags, welcher Rechte an derartigen ImmaterialgÃ¼tern und Know-how einrÃ¤umt.

de_parText: Der Bewilligung bedarf der Abschluss eines Vertrags, bei dem von der Schweiz aus an eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland ImmaterialgÃ1⁄4ter einschliesslich Know-how Ã1⁄4bertragen werden, die fÃ1⁄4r die Entwicklung, die Herstellung oder den Gebrauch von Kriegsmaterial von wesentlicher Bedeutung sind. Das gleiche gilt fÃ1⁄4r den Abschluss eines Vertrags, welcher Rechte an derartigen ImmaterialgÃ1⁄4tern und Know-how einrÃ¤umt.

fr_artTitle: Art. 20 Objet

fr_parHtml: 1 Est soumise Ã  autorisation la conclusion dâun contrat prÃ©voyant le transfert de biens immatÃ©riels, y compris le know-how, essentiels au dÃ©veloppement, Ã  la fabrication ou Ã  lâexploitation de matÃ©riel de guerre, sâil est prÃ©vu que ce transfert sâopÃ©rera depuis la Suisse en faveur dâune personne physique ou morale ayant son domicile ou son siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger. Est Ã©galement soumise Ã  autorisation la conclusion dâun contrat prÃ©voyant la concession de droits affÃ©rents Ã  de tels biens immatÃ©riels et Ã  un tel know-how.

fr_parText: Est soumise Ã  autorisation la conclusion dâun contrat prÃ©voyant le transfert de biens immatÃ©riels, y compris le know-how, essentiels au dÃ©veloppement, Ã  la fabrication ou Ã  lâexploitation de matÃ©riel de guerre, sâil est prÃ©vu que ce transfert sâopÃ©rera depuis la Suisse en faveur dâune personne physique ou morale ayant son domicile ou son siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger. Est Ã©galement soumise Ã  autorisation la conclusion dâun contrat prÃ©voyant la concession de droits affÃ©rents Ã  de tels biens immatÃ©riels et Ã  un tel know-how.

it_artTitle: Art. 20 Oggetto

it_parHtml: 1 La conclusione di un contratto che prevede il trasferimento di beni immateriali concernenti materiale bellico, Â«know howÂ» compreso, di importanza essenziale per lo sviluppo, la fabbricazione o lâutilizzazione di tale materiale o il conferimento di diritti sugli stessi beni Ã¨ sottoposta ad autorizzazione se il trasferimento o il conferimento viene operato a partire dalla Svizzera a favore di una persona fisica o giuridica con domicilio o sede allâestero.

it_parText: La conclusione di un contratto che prevede il trasferimento di beni immateriali concernenti materiale bellico, Â«know howÂ» compreso, di importanza essenziale per lo sviluppo, la fabbricazione o lâutilizzazione di tale materiale o il conferimento di diritti sugli stessi beni Ã ̈ sottoposta ad autorizzazione se il trasferimento o il conferimento viene operato a partire dalla Svizzera a favore di una persona fisica o giuridica con domicilio o sede allâestero.

en_artTitle: Art. 20 Subject matter

en_parHtml: 1 A licence is required in order to enter into a contract for the transfer from Switzerland to a natural person or legal entity with domicile or registered office abroad of intellectual property including know-how that is essential for the manufacture or the use of war materiel. The same applies to entering into a contract that grants rights to such intellectual property and know-how.


de_parHtml: 2 Nicht unter die Bewilligungspflicht fallen insbesondere ImmaterialgÃ¼ter, einschliesslich Know-how:

de_parText: Nicht unter die Bewilligungspflicht fallen insbesondere ImmaterialgÃ1⁄4ter, einschliesslich Know-how:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas soumis Ã  autorisation les biens immatÃ©riels, y compris le know-how:

it_parHtml: 2 Non cadono sotto tale definizione in particolare i beni immateriali, Â«know howÂ» compreso, che:

en_parHtml: 2 Intellectual property, including know-how, that:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann fÃ¼r bestimmte LÃ¤nder Ausnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour certains pays.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² prevedere deroghe per determinati Paesi.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere deroghe per determinati Paesi.

en_parHtml: 3 The Federal Council may provide for exemptions for certain countries.


de_artTitle: Art. 21 Voraussetzungen

de_parHtml: Die Bewilligung wird nicht erteilt, wenn der Erwerber seinen Sitz oder Wohnsitz in einem Land hat, nach dem die Ausfuhr des betreffenden Kriegsmaterials nicht bewilligt wÃ¼rde.

de_parText: Die Bewilligung wird nicht erteilt, wenn der Erwerber seinen Sitz oder Wohnsitz in einem Land hat, nach dem die Ausfuhr des betreffenden Kriegsmaterials nicht bewilligt wÃ1⁄4rde.

fr_artTitle: Art. 21 Conditions

fr_parHtml: Lâautorisation ne sera pas accordÃ©e si lâacquÃ©reur a son domicile ou son siÃ¨ge dans un pays vers lequel lâexportation du matÃ©riel de guerre en question ne serait pas autorisÃ©e.

fr_parText: Lâautorisation ne sera pas accordÃ©e si lâacquÃ©reur a son domicile ou son siÃ ̈ge dans un pays vers lequel lâexportation du matÃ©riel de guerre en question ne serait pas autorisÃ©e.

it_artTitle: Art. 21 Condizioni

it_parHtml: Lâautorizzazione Ã¨ negata qualora lâacquirente abbia il proprio domicilio o la propria sede in un Paese verso il quale lâesportazione del materiale bellico in questione non sarebbe autorizzata.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ negata qualora lâacquirente abbia il proprio domicilio o la propria sede in un Paese verso il quale lâesportazione del materiale bellico in questione non sarebbe autorizzata.

en_artTitle: Art. 21 Requirements

en_parHtml: A licence is not granted if the recipient has his registered office or domicile in a country to which the export of the relevant war materiel is prohibited.


de_artTitle: Art. 22 Herstellung, Vermittlung, Ausfuhr und Durchfuhr

de_parHtml: Die Herstellung, die Vermittlung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von Kriegsmaterial fÃ¼r EmpfÃ¤nger im Ausland werden bewilligt, wenn dies dem VÃ¶lkerrecht, den internationalen Verpflichtungen und den GrundsÃ¤tzen der schweizerischen Aussenpolitik nicht widerspricht.

de_parText: Die Herstellung, die Vermittlung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von Kriegsmaterial fÃ1⁄4r EmpfÃ¤nger im Ausland werden bewilligt, wenn dies dem VÃ¶lkerrecht, den internationalen Verpflichtungen und den GrundsÃ¤tzen der schweizerischen Aussenpolitik nicht widerspricht.

fr_artTitle: Art. 22 Fabrication, courtage, exportation et transit

fr_parHtml: La fabrication, le courtage, lâexportation et le transit de matÃ©riel de guerre pour des destinataires Ã  lâÃ©tranger seront autorisÃ©s si ces activitÃ©s ne contreviennent pas au droit international et ne sont pas contraires aux principes de la politique Ã©trangÃ¨re de la Suisse et Ã  ses obligations internationales.

fr_parText: La fabrication, le courtage, lâexportation et le transit de matÃ©riel de guerre pour des destinataires Ã  lâÃ©tranger seront autorisÃ©s si ces activitÃ©s ne contreviennent pas au droit international et ne sont pas contraires aux principes de la politique Ã©trangÃ ̈re de la Suisse et Ã  ses obligations internationales.

it_artTitle: Art. 22 Fabbricazione, attivitÃ  di mediazione, esportazione e transito

it_parHtml: La fabbricazione, le attivitÃ  di mediazione, lâesportazione e il transito di materiale bellico per destinatari allâestero sono permessi se non violano il diritto internazionale pubblico, non ledono i principi della politica estera svizzera e gli impegni internazionali da essa contratti.

en_artTitle: Art. 22 Manufacture, brokerage, export and transit

en_parHtml: The manufacture, brokerage, export and transit of war materiel for recipients abroad shall be authorised if this is not contrary to international law, international obligations, and the principles of Swiss foreign policy.


de_artTitle: Art. 22a Bewilligungskriterien fÃ1⁄4r AuslandsgeschÃ¤fte

de_parHtml: 1 Bei der Beurteilung eines Gesuchs um die Bewilligung von AuslandsgeschÃ¤ften nach Artikel 22 und von AbschlÃ¼ssen von VertrÃ¤gen nach Artikel 20 sind zu berÃ¼cksichtigen:

de_parText: Bei der Beurteilung eines Gesuchs um die Bewilligung von AuslandsgeschÃ¤ften nach Artikel 22 und von AbschlÃ1⁄4ssen von VertrÃ¤gen nach Artikel 20 sind zu berÃ1⁄4cksichtigen:

fr_artTitle: Art. 22a CritÃ ̈res dâautorisation pour les affaires avec lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 LâÃ©valuation dâune demande dâautorisation concernant les affaires avec lâÃ©tranger au sens de lâart. 22 ou concernant la conclusion de contrats au sens de lâart. 20 doit reposer sur les considÃ©rations suivantes:

it_artTitle: Art. 22a Criteri per lâautorizzazione di affari con lâestero

it_parHtml: 1 Nella valutazione di una domanda per lâautorizzazione di affari con lâestero secondo lâarticolo 22 e per la conclusione di contratti secondo lâarticolo 20 occorre considerare:

en_artTitle: Art. 22a Licensing criteria for the export trade

en_parHtml: 1 In assessing an application for an export licence under Article 22 and for entering into contracts under Article 20, the following must be taken into consideration:


de_parHtml: 2 AuslandsgeschÃ¤fte nach Artikel 22 und AbschlÃ¼sse von VertrÃ¤gen nach Artikel 20 werden nicht bewilligt, wenn:

de_parText: AuslandsgeschÃ¤fte nach Artikel 22 und AbschlÃ1⁄4sse von VertrÃ¤gen nach Artikel 20 werden nicht bewilligt, wenn:

fr_parHtml: 2 Lâautorisation concernant les affaires avec lâÃ©tranger au sens de lâart. 22 ou concernant la conclusion de contrats au sens de lâart. 20 nâest pas accordÃ©e:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione per affari con lâestero conformemente allâarticolo 22 e per la conclusione di contratti conformemente allâarticolo 20 non Ã¨ rilasciata se:

it_parText: Lâautorizzazione per affari con lâestero conformemente allâarticolo 22 e per la conclusione di contratti conformemente allâarticolo 20 non Ã ̈ rilasciata se:

en_parHtml: 2 Export trade under Article 22 and entering into agreements under Article 20 shall not be authorised if:


de_parHtml: 3 Abweichend von den AbsÃ¤tzen 1 und 2 kann eine Bewilligung erteilt werden fÃ¼r einzelne Hand- und Faustfeuerwaffen jeglichen Kalibers mit der dazugehÃ¶rigen Munition, sofern die Waffen zur ausschliesslichen Verwendung fÃ¼r private oder sportliche Zwecke bestimmt sind.

de_parText: Abweichend von den AbsÃ¤tzen 1 und 2 kann eine Bewilligung erteilt werden fÃ1⁄4r einzelne Hand- und Faustfeuerwaffen jeglichen Kalibers mit der dazugehÃ¶rigen Munition, sofern die Waffen zur ausschliesslichen Verwendung fÃ1⁄4r private oder sportliche Zwecke bestimmt sind.

fr_parHtml: 3 Par dÃ©rogation aux al. 1 et 2, une autorisation peut Ãªtre accordÃ©e pour des armes Ã  feu individuelles Ã  Ã©pauler ou de poing de tout calibre et leurs munitions, lorsquâelles sont destinÃ©es exclusivement Ã  un usage privÃ© ou sportif.

fr_parText: Par dÃ©rogation aux al. 1 et 2, une autorisation peut Ãatre accordÃ©e pour des armes Ã  feu individuelles Ã  Ã©pauler ou de poing de tout calibre et leurs munitions, lorsquâelles sont destinÃ©es exclusivement Ã  un usage privÃ© ou sportif.

it_parHtml: 3 In deroga ai capoversi 1 e 2, puÃ² essere rilasciata unâautorizzazione per singole armi da fuoco portatili o corte di qualunque calibro e per le relative munizioni, se le armi sono destinate esclusivamente a uso privato o sportivo.

it_parText: In deroga ai capoversi 1 e 2, puÃ2 essere rilasciata unâautorizzazione per singole armi da fuoco portatili o corte di qualunque calibro e per le relative munizioni, se le armi sono destinate esclusivamente a uso privato o sportivo.

en_parHtml: 3 In derogation from paragraphs 1 and 2, authorisation may be granted for individual handguns and small firearms of any calibre with the related ammunition, provided the weapons are intended to be used exclusively for private or sporting purposes.


de_parHtml: 4 Abweichend von Absatz 2 kann eine Bewilligung fÃ¼r AuslandsgeschÃ¤fte fÃ¼r Ein-sÃ¤tze zugunsten des Friedens erteilt werden, die auf der Grundlage eines Mandats der Vereinten Nationen, der Organisation fÃ¼r Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa oder einer supranationalen Organisation, deren Ziel die FriedensfÃ¶rderung ist, durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Abweichend von Absatz 2 kann eine Bewilligung fÃ1⁄4r AuslandsgeschÃ¤fte fÃ1⁄4r Ein-sÃ¤tze zugunsten des Friedens erteilt werden, die auf der Grundlage eines Mandats der Vereinten Nationen, der Organisation fÃ1⁄4r Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa oder einer supranationalen Organisation, deren Ziel die FriedensfÃ¶rderung ist, durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 4 Par dÃ©rogation Ã  lâal. 2, une autorisation concernant une affaire avec lâÃ©tranger en vue dâun engagement en faveur de la paix peut Ãªtre accordÃ©e si lâengagement rÃ©sulte dâun mandat des Nations Unies, de lâOrganisation pour la sÃ©curitÃ© et la coopÃ©ration en Europe ou dâune organisation supranationale ayant pour mission la promotion de la paix.

fr_parText: Par dÃ©rogation Ã  lâal. 2, une autorisation concernant une affaire avec lâÃ©tranger en vue dâun engagement en faveur de la paix peut Ãatre accordÃ©e si lâengagement rÃ©sulte dâun mandat des Nations Unies, de lâOrganisation pour la sÃ©curitÃ© et la coopÃ©ration en Europe ou dâune organisation supranationale ayant pour mission la promotion de la paix.

it_parHtml: 4 In deroga al capoverso 2, puÃ² essere rilasciata unâautorizzazione per affari con lâestero relativi a interventi in favore della pace che si basano su un mandato delle Nazioni Unite, dellâOrganizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa o di unâorganizzazione sovranazionale il cui obiettivo Ã¨ il promovimento della pace.

it_parText: In deroga al capoverso 2, puÃ2 essere rilasciata unâautorizzazione per affari con lâestero relativi a interventi in favore della pace che si basano su un mandato delle Nazioni Unite, dellâOrganizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa o di unâorganizzazione sovranazionale il cui obiettivo Ã ̈ il promovimento della pace.

en_parHtml: 4 In derogation from paragraph 2, authorisation may be granted for export trade for operations that foster peace that are carried out on the basis of a mandate from the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, or a supranational organisation whose objective is to promote peace.


de_artTitle: Art. 23 Ersatzteillieferungen

de_parHtml: Die Ausfuhr von Ersatzteilen fÃ¼r Kriegsmaterial, dessen Ausfuhr bewilligt worden ist, wird ebenfalls bewilligt, wenn in der Zwischenzeit keine ausserordentlichen UmstÃ¤nde eingetreten sind, die einen Widerruf der ersten Bewilligung verlangen wÃ¼rden.

de_parText: Die Ausfuhr von Ersatzteilen fÃ1⁄4r Kriegsmaterial, dessen Ausfuhr bewilligt worden ist, wird ebenfalls bewilligt, wenn in der Zwischenzeit keine ausserordentlichen UmstÃ¤nde eingetreten sind, die einen Widerruf der ersten Bewilligung verlangen wÃ1⁄4rden.

fr_artTitle: Art. 23 Livraison de piÃ ̈ces de rechange

fr_parHtml: Lâexportation de piÃ¨ces de rechange destinÃ©es Ã  du matÃ©riel de guerre dont lâexportation a Ã©tÃ© autorisÃ©e sera Ã©galement autorisÃ©e, Ã  moins que des circonstances exceptionnelles ne surviennent entre-temps, qui justifieraient la rÃ©vocation des premiÃ¨res autorisations.

fr_parText: Lâexportation de piÃ ̈ces de rechange destinÃ©es Ã  du matÃ©riel de guerre dont lâexportation a Ã©tÃ© autorisÃ©e sera Ã©galement autorisÃ©e, Ã  moins que des circonstances exceptionnelles ne surviennent entre-temps, qui justifieraient la rÃ©vocation des premiÃ ̈res autorisations.

it_artTitle: Art. 23 Esportazione di pezzi di ricambio

it_parHtml: Lâesportazione di pezzi di ricambio di materiale bellico, la cui esportazione era giÃ  stata autorizzata in precedenza, Ã¨ pure permessa se nel frattempo non sono subentrati eventi straordinari, tali da giustificare una revoca della precedente autorizzazione.

it_parText: Lâesportazione di pezzi di ricambio di materiale bellico, la cui esportazione era giÃ  stata autorizzata in precedenza, Ã ̈ pure permessa se nel frattempo non sono subentrati eventi straordinari, tali da giustificare una revoca della precedente autorizzazione.

en_artTitle: Art. 23 Supply of replacement parts

en_parHtml: The export of replacement parts for war materiel whose export has been authorised shall also be authorised if no exceptional circumstances have arisen in the intervening period that would require the revocation of the original licence.


de_artTitle: Art. 24 Einfuhr

de_parHtml: Die Einfuhr von Kriegsmaterial wird bewilligt, wenn dies dem VÃ¶lkerrecht nicht widerspricht und den Landesinteressen nicht zuwiderlÃ¤uft.

fr_artTitle: Art. 24 Importation

fr_parHtml: Lâimportation de matÃ©riel de guerre sera autorisÃ©e si elle ne contrevient pas au droit international et nâest pas contraire aux intÃ©rÃªts du pays.

fr_parText: Lâimportation de matÃ©riel de guerre sera autorisÃ©e si elle ne contrevient pas au droit international et nâest pas contraire aux intÃ©rÃats du pays.

it_artTitle: Art. 24 Importazione

it_parHtml: Lâimportazione di materiale bellico Ã¨ permessa se non viola il diritto internazionale pubblico e non lede gli interessi del Paese.

it_parText: Lâimportazione di materiale bellico Ã ̈ permessa se non viola il diritto internazionale pubblico e non lede gli interessi del Paese.

en_artTitle: Art. 24 Import

en_parHtml: The import of war materiel shall be authorised if it is not contrary to international law or national interests.


fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: Aucune autorisation nâest accordÃ©e si des mesures de coercition fondÃ©es sur la loi du 22 mars 2002 sur les embargos31 ont Ã©tÃ© Ã©dictÃ©es.

fr_parText: Aucune autorisation nâest accordÃ©e si des mesures de coercition fondÃ©es sur la loi du 22 mars 2002 sur les embargos ont Ã©tÃ© Ã©dictÃ©es.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: Die Erteilung von Bewilligungen ist ausgeschlossen, wenn entsprechende Zwangsmassnahmen nach dem Embargogesetz vom 22. MÃ¤rz 200232 erlassen worden sind.

de_parText: Die Erteilung von Bewilligungen ist ausgeschlossen, wenn entsprechende Zwangsmassnahmen nach dem Embargogesetz vom 22. MÃ¤rz 2002 erlassen worden sind.

en_artTitle: Art. 25

en_parHtml: The granting of licences is not permitted if enforcement measures in terms of the Embargo Act of 22 March 200232 have been ordered.

en_parText: The granting of licences is not permitted if enforcement measures in terms of the Embargo Act of 22 March 2002 have been ordered.


it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: Lâautorizzazione Ã¨ esclusa se sono state ordinate misure coercitive conformemente alla legge sugli embarghi del 22 marzo 200233.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ esclusa se sono state ordinate misure coercitive conformemente alla legge sugli embarghi del 22 marzo 2002.


de_artTitle: Art. 26 Kontrollen

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Kontrolle der Herstellung, des Handels, der Vermittlung, der Einâ, Aus- und Durchfuhr von Kriegsmaterial sowie der Ãbertragung von ImmaterialgÃ¼tern, einschliesslich Know-how, oder der EinrÃ¤umung von Rechten daran, soweit diese sich auf Kriegsmaterial beziehen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Kontrolle der Herstellung, des Handels, der Vermittlung, der Einâ, Aus- und Durchfuhr von Kriegsmaterial sowie der Ãbertragung von ImmaterialgÃ1⁄4tern, einschliesslich Know-how, oder der EinrÃ¤umung von Rechten daran, soweit diese sich auf Kriegsmaterial beziehen.

fr_artTitle: Art. 26 ContrÃ ́les

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions sur le contrÃ´le de la fabrication, du commerce, du courtage, de lâimportation, de lâexportation et du transit de matÃ©riel de guerre, ainsi que sur le contrÃ´le du transfert de biens immatÃ©riels, y compris le know-how, et de la concession de droits y affÃ©rents, lorsque ceux-ci concernent du matÃ©riel de guerre.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions sur le contrÃ ́le de la fabrication, du commerce, du courtage, de lâimportation, de lâexportation et du transit de matÃ©riel de guerre, ainsi que sur le contrÃ ́le du transfert de biens immatÃ©riels, y compris le know-how, et de la concession de droits y affÃ©rents, lorsque ceux-ci concernent du matÃ©riel de guerre.

it_artTitle: Art. 26 Controlli

it_parHtml: Il Consiglio federale emana prescrizioni relative al controllo della fabbricazione, del commercio, delle attivitÃ  di mediazione, dellâimportazione, dellâesportazione e del transito di materiale bellico, come pure del trasferimento di beni immateriali, Â«know howÂ» compreso, o del conferimento di diritti sugli stessi beni, qualora concernano materiale bellico.

en_artTitle: Art. 26 Controls

en_parHtml: The Federal Council shall issue regulations on the control of the manufacture, trade, brokerage, import, export and transit of war materiel as well as the transfer of intellectual property, including know-how, or the granting of rights thereto, to the extent that these relate to war materiel.


de_artTitle: Art. 27 Auskunftspflichten

de_parHtml: Die Inhaber einer Bewilligung nach diesem Gesetz beziehungsweise die Inhaber und das Personal der entsprechenden Unternehmen sind verpflichtet, den Kontrollorganen alle fÃ¼r eine sachgemÃ¤sse Kontrolle erforderlichen AuskÃ¼nfte zu erteilen und die erforderlichen Unterlagen vorzulegen.

de_parText: Die Inhaber einer Bewilligung nach diesem Gesetz beziehungsweise die Inhaber und das Personal der entsprechenden Unternehmen sind verpflichtet, den Kontrollorganen alle fÃ1⁄4r eine sachgemÃ¤sse Kontrolle erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen und die erforderlichen Unterlagen vorzulegen.

fr_artTitle: Art. 27 Obligation de renseigner

fr_parHtml: Le titulaire dâune autorisation au sens de la prÃ©sente loi ainsi que les dÃ©tenteurs et le personnel des entreprises concernÃ©es sont tenus de fournir aux organes de contrÃ´le tous les renseignements permettant un contrÃ´le en bonne et due forme et de leur prÃ©senter tous les documents nÃ©cessaires.

fr_parText: Le titulaire dâune autorisation au sens de la prÃ©sente loi ainsi que les dÃ©tenteurs et le personnel des entreprises concernÃ©es sont tenus de fournir aux organes de contrÃ ́le tous les renseignements permettant un contrÃ ́le en bonne et due forme et de leur prÃ©senter tous les documents nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 27 Obbligo dâinformazione

it_parHtml: I titolari di unâautorizzazione giusta la presente legge e i titolari e il personale delle aziende interessate, sono tenuti a fornire agli organi di controllo ogni informazione utile per un controllo appropriato e a presentare gli atti richiesti.

en_artTitle: Art. 27 Obligation to provide information

en_parHtml: The holder of a licence under this Act or the proprietor and the staff of the corresponding company are obliged to provide the control authorities with all the information and documents required for appropriate controls to be carried out.


de_artTitle: Art. 28 Befugnisse der Kontrollorgane

de_parHtml: 1 Die Kontrollorgane sind befugt, die GeschÃ¤ftsrÃ¤ume der auskunftspflichtigen Personen wÃ¤hrend der Ã¼blichen Arbeitszeit ohne Voranmeldung zu betreten und zu besichtigen sowie in die einschlÃ¤gigen Unterlagen Einsicht zu nehmen. Sie beschlagnahmen belastendes Material. Bei Verdacht auf strafbare Handlungen bleiben weitergehende Bestimmungen des Verfahrens- und Prozessrechts vorbehalten.

de_parText: Die Kontrollorgane sind befugt, die GeschÃ¤ftsrÃ¤ume der auskunftspflichtigen Personen wÃ¤hrend der Ã1⁄4blichen Arbeitszeit ohne Voranmeldung zu betreten und zu besichtigen sowie in die einschlÃ¤gigen Unterlagen Einsicht zu nehmen. Sie beschlagnahmen belastendes Material. Bei Verdacht auf strafbare Handlungen bleiben weitergehende Bestimmungen des Verfahrens- und Prozessrechts vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 28 Attributions des organes de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Les organes de contrÃ´le ont le droit de pÃ©nÃ©trer dans les locaux commerciaux des personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner ainsi que de les visiter pendant les heures de travail usuelles et sans avis prÃ©alable; ils ont aussi le droit de prendre connaissance des documents utiles. Ils sÃ©questrent les piÃ¨ces Ã  conviction. En cas de soupÃ§ons dâactes illicites, les dispositions plus rigoureuses du droit de procÃ©dure sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les organes de contrÃ ́le ont le droit de pÃ©nÃ©trer dans les locaux commerciaux des personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner ainsi que de les visiter pendant les heures de travail usuelles et sans avis prÃ©alable; ils ont aussi le droit de prendre connaissance des documents utiles. Ils sÃ©questrent les piÃ ̈ces Ã  conviction. En cas de soupÃ§ons dâactes illicites, les dispositions plus rigoureuses du droit de procÃ©dure sont rÃ©servÃ©es.

it_artTitle: Art. 28 Attribuzioni degli organi di controllo

it_parHtml: 1 Gli organi di controllo sono autorizzati ad accedere, durante le ore normali di lavoro e senza preavviso, nei locali commerciali delle persone tenute a fornire informazioni, a ispezionarli e a prendere atto dei documenti utili. Sequestrano il materiale a carico. Sono fatte salve le prescrizioni piÃ¹ severe che si applicano se vi Ã¨ sospetto di infrazioni.

it_parText: Gli organi di controllo sono autorizzati ad accedere, durante le ore normali di lavoro e senza preavviso, nei locali commerciali delle persone tenute a fornire informazioni, a ispezionarli e a prendere atto dei documenti utili. Sequestrano il materiale a carico. Sono fatte salve le prescrizioni piÃ1 severe che si applicano se vi Ã ̈ sospetto di infrazioni.

en_artTitle: Art. 28 Powers of the control authorities

en_parHtml: 1 The control authorities have the right to enter and inspect the business premises of persons obliged to provide information during normal working hours without prior notice and to examine the relevant documents. They shall confiscate incriminating materiel. In the event of suspicion of an offence, more rigorous provisions of procedural law are reserved.


de_parHtml: 2 Soweit notwendig kÃ¶nnen sie bei ihren Kontrollen die Polizeiorgane der Kantone und der Gemeinden, die Untersuchungsorgane des Bundesamtes fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit sowie den Nachrichtendienst des Bundes beiziehen.33

de_parText: Soweit notwendig kÃ¶nnen sie bei ihren Kontrollen die Polizeiorgane der Kantone und der Gemeinden, die Untersuchungsorgane des Bundesamtes fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit sowie den Nachrichtendienst des Bundes beiziehen.

fr_parHtml: 2 Pour leurs contrÃ´les, ils peuvent faire appel en cas de besoin aux organes de police des cantons et des communes, aux organes dâenquÃªte de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res ainsi quâau Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration.32

fr_parText: Pour leurs contrÃ ́les, ils peuvent faire appel en cas de besoin aux organes de police des cantons et des communes, aux organes dâenquÃate de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res ainsi quâau Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Se necessario, per i controlli possono farsi assistere dalle polizie cantonali e comunali, dagli organi inquirenti dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini, come pure dal Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione.34

en_parHtml: 2 If necessary, they may in the course of their controls call in cantonal and communal police officers, the investigating authorities of the Federal Office for Customs and Border Security, and the Federal Intelligence Service.33


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen im Rahmen der Zweckbestimmung dieses Gesetzes Personendaten bearbeiten. Von den besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten dÃ¼rfen nur solche Ã¼ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen bearbeitet werden. Weitere besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten dÃ¼rfen bearbeitet werden, wenn dies zur Behandlung des Einzelfalles unentbehrlich ist.

de_parText: Sie kÃ¶nnen im Rahmen der Zweckbestimmung dieses Gesetzes Personendaten bearbeiten. Von den besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten dÃ1⁄4rfen nur solche Ã1⁄4ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen bearbeitet werden. Weitere besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten dÃ1⁄4rfen bearbeitet werden, wenn dies zur Behandlung des Einzelfalles unentbehrlich ist.

fr_parHtml: 3 Ils sont habilitÃ©s, dans les limites des objectifs de la prÃ©sente loi, Ã  traiter des donnÃ©es personnelles. En ce qui concerne les donnÃ©es sensibles, seules peuvent Ãªtre traitÃ©es les donnÃ©es sur des poursuites ou des sanctions pÃ©nales ou administratives. Le traitement dâautres donnÃ©es sensibles est autorisÃ© lorsquâil est indispensable au rÃ¨glement dâun cas.

fr_parText: Ils sont habilitÃ©s, dans les limites des objectifs de la prÃ©sente loi, Ã  traiter des donnÃ©es personnelles. En ce qui concerne les donnÃ©es sensibles, seules peuvent Ãatre traitÃ©es les donnÃ©es sur des poursuites ou des sanctions pÃ©nales ou administratives. Le traitement dâautres donnÃ©es sensibles est autorisÃ© lorsquâil est indispensable au rÃ ̈glement dâun cas.

it_parHtml: 3 Gli organi di controllo possono, nel quadro degli obiettivi della presente legge, trattare dati personali. Tra i dati personali degni di particolare protezione, possono essere trattati soltanto quelli concernenti procedimenti e sanzioni amministrativi o penali. Possono essere trattati ulteriori dati personali degni di particolare protezione, se indispensabili per la trattazione del singolo caso.

en_parHtml: 3 They may process personal data in accordance with the objectives of this Act. Particularly sensitive personal data may be processed only where it relates to administrative or criminal proceedings and sanctions. Additional particularly sensitive personal data may be processed only if this is indispensable for handling the individual case.


de_parHtml: 4 Sie sind zur Wahrung des Amtsgeheimnisses verpflichtet und treffen in ihrem Bereich alle zur Verhinderung von Wirtschaftsspionage nÃ¶tigen Vorsichtsmassnahmen.

fr_parHtml: 4 Ils sont tenus au secret de fonction et doivent, dans leur domaine, prendre toutes les prÃ©cautions propres Ã  Ã©viter lâespionnage Ã©conomique.

it_parHtml: 4 Essi sono tenuti al segreto dâufficio e adottano nel loro ambito tutte le precauzioni necessarie per evitare lo spionaggio economico.

en_parHtml: 4 They are obliged to preserve professional secrecy and to take all the precautionary measures required in their field to prevent industrial espionage.


de_artTitle: Art. 29 ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bezeichnet die zustÃ¤ndigen Stellen und regelt das Verfahren im einzelnen. Die Kontrolle an der Grenze obliegt den Zollorganen.

fr_artTitle: Art. 29 CompÃ©tence et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les organes compÃ©tents et rÃ¨gle le dÃ©tail de la procÃ©dure. Les contrÃ´les Ã  la frontiÃ¨re incombent aux organes des douanes.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les organes compÃ©tents et rÃ ̈gle le dÃ©tail de la procÃ©dure. Les contrÃ ́les Ã  la frontiÃ ̈re incombent aux organes des douanes.

it_artTitle: Art. 29 ResponsabilitÃ  e procedura

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale designa gli organi competenti e disciplina i dettagli della procedura. Il controllo alla frontiera Ã¨ di competenza degli organi doganali.

it_parText: Il Consiglio federale designa gli organi competenti e disciplina i dettagli della procedura. Il controllo alla frontiera Ã ̈ di competenza degli organi doganali.

en_artTitle: Art. 29 Jurisdiction and procedure

en_parHtml: 1 The Federal Council shall designate the responsible agencies and regulate the procedural details. Border controls are the responsibility of the customs authorities.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat entscheidet Ã¼ber Gesuche mit erheblicher aussen- oder sicherheitspolitischer Tragweite. Im Ãbrigen sind fÃ¼r das Verfahren die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196834 massgebend.

de_parText: Der Bundesrat entscheidet Ã1⁄4ber Gesuche mit erheblicher aussen- oder sicherheitspolitischer Tragweite. Im Ãbrigen sind fÃ1⁄4r das Verfahren die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 massgebend.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral statue sur les demandes dont la portÃ©e sur le plan de la politique extÃ©rieure ou de la politique de sÃ©curitÃ© est considÃ©rable. Par ailleurs, la procÃ©dure est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative33.34

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral statue sur les demandes dont la portÃ©e sur le plan de la politique extÃ©rieure ou de la politique de sÃ©curitÃ© est considÃ©rable. Par ailleurs, la procÃ©dure est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 2 Decide in merito a domande che pongono una questione di principio o di portata politica. Per il resto valgono le disposizioni della legge del 23 dicembre 196835 sulla procedura amministrativa.

it_parText: Decide in merito a domande che pongono una questione di principio o di portata politica. Per il resto valgono le disposizioni della legge del 23 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall decide on applications that are of substantial importance to foreign or security policy. In addition, the provisions of the Federal Act on Administrative Procedure of 20 December 196834 govern the procedure.

en_parText: The Federal Council shall decide on applications that are of substantial importance to foreign or security policy. In addition, the provisions of the Federal Act on Administrative Procedure of 20 December 1968 govern the procedure.


de_parHtml: 3 Das Verfahren fÃ¼r Beschwerden gegen VerfÃ¼gungen nach diesem Gesetz richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesverwaltungsrechtspflege.

de_parText: Das Verfahren fÃ1⁄4r Beschwerden gegen VerfÃ1⁄4gungen nach diesem Gesetz richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesverwaltungsrechtspflege.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure applicable aux recours dÃ©posÃ©s contre les dÃ©cisions prises en vertu de la prÃ©sente loi est rÃ©gie par les dispositions gÃ©nÃ©rales du droit de procÃ©dure administrative fÃ©dÃ©rale.35

it_parHtml: 3 La procedura di ricorso contro decisioni fondate sulla presente legge Ã¨ retta dalle disposizioni generali della procedura amministrativa federale.36

it_parText: La procedura di ricorso contro decisioni fondate sulla presente legge Ã ̈ retta dalle disposizioni generali della procedura amministrativa federale.

en_parHtml: 3 The procedure for appeals against orders or rulings made in terms of this Act is governed by the general provisions on federal administrative procedure.


de_artTitle: Art. 3 VerhÃ¤ltnis zu anderen Gesetzen

de_parHtml: Vorbehalten bleiben die Zollgesetzgebung, die Vorschriften Ã¼ber den Zahlungsverkehr und weitere Erlasse Ã¼ber den Aussenhandel.

de_parText: Vorbehalten bleiben die Zollgesetzgebung, die Vorschriften Ã1⁄4ber den Zahlungsverkehr und weitere Erlasse Ã1⁄4ber den Aussenhandel.

fr_artTitle: Art. 3 Rapport avec dâautres dispositions lÃ©gales

fr_parHtml: La lÃ©gislation douaniÃ¨re, les dispositions sur le trafic des paiements, ainsi que dâautres actes lÃ©gislatifs concernant le commerce extÃ©rieur sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: La lÃ©gislation douaniÃ ̈re, les dispositions sur le trafic des paiements, ainsi que dâautres actes lÃ©gislatifs concernant le commerce extÃ©rieur sont rÃ©servÃ©s.

it_artTitle: Art. 3 Rapporto con altre leggi

it_parHtml: Sono fatte salve la legislazione doganale, le prescrizioni relative ai pagamenti e gli altri atti normativi in materia di commercio estero.

en_artTitle: Art. 3 Relation to other legislation

en_parHtml: This Act applies without prejudice to customs legislation, the regulations on payment transactions and other legislation on foreign trade.


de_artTitle: Art. 30 Zentralstelle

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bezeichnet eine Zentralstelle zur BekÃ¤mpfung illegaler TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit Kriegsmaterial.

fr_artTitle: Art. 30 Office central

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe un office central chargÃ© de rÃ©primer les activitÃ©s illicites relatives au matÃ©riel de guerre.

it_artTitle: Art. 30 Ufficio centrale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale designa un Ufficio centrale per la repressione delle attivitÃ  illegali concernenti materiale bellico.

en_artTitle: Art. 30 Central office

en_parHtml: 1 The Federal Council shall designate a Central Office for combating illegal activities in connection with war materiel.


de_parHtml: 2 Die Zentralstelle wirkt beim Vollzug sowie bei der DeliktsverhÃ¼tung mit und meldet VerstÃ¶sse gegen Bestimmungen dieses Gesetzes den zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden.35 Soweit und solange es der Vollzug ihrer Aufgaben erfordert, ist sie befugt, Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung der Gefahr erlauben, dass eine Person Widerhandlungen gegen dieses Gesetz begeht, zu bearbeiten, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten handelt oder nicht.36

de_parText: Die Zentralstelle wirkt beim Vollzug sowie bei der DeliktsverhÃ1⁄4tung mit und meldet VerstÃ¶sse gegen Bestimmungen dieses Gesetzes den zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden. Soweit und solange es der Vollzug ihrer Aufgaben erfordert, ist sie befugt, Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung der Gefahr erlauben, dass eine Person Widerhandlungen gegen dieses Gesetz begeht, zu bearbeiten, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten handelt oder nicht.

fr_parHtml: 2 Lâoffice central participe Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi ainsi quâÃ  la prÃ©vention des infractions et dÃ©nonce les infractions aux dispositions de la prÃ©sente loi aux autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de poursuite pÃ©nale.36 Il a le droit de traiter des donnÃ©es personnelles, sensibles ou non, y compris des donnÃ©es personnelles qui permettent dâÃ©valuer le risque quâune personne commette une infraction Ã  la prÃ©sente loi, dans la mesure et aussi longtemps que lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches lâexige.37

fr_parText: Lâoffice central participe Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi ainsi quâÃ  la prÃ©vention des infractions et dÃ©nonce les infractions aux dispositions de la prÃ©sente loi aux autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de poursuite pÃ©nale. Il a le droit de traiter des donnÃ©es personnelles, sensibles ou non, y compris des donnÃ©es personnelles qui permettent dâÃ©valuer le risque quâune personne commette une infraction Ã  la prÃ©sente loi, dans la mesure et aussi longtemps que lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches lâexige.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale collabora allâesecuzione della presente legge e alla prevenzione dei reati e notifica alle autoritÃ  di perseguimento penale competenti le infrazioni alle disposizioni della presente legge.37 Esso Ã¨ autorizzato a trattare dati personali, compresi quelli necessari per valutare il pericolo che una persona commetta infrazioni alla presente legge, a prescindere dal fatto che si tratti o meno di dati personali degni di particolare protezione, nella misura e per il periodo richiesti dallâesecuzione del suo mandato.38

it_parText: LâUfficio centrale collabora allâesecuzione della presente legge e alla prevenzione dei reati e notifica alle autoritÃ  di perseguimento penale competenti le infrazioni alle disposizioni della presente legge. Esso Ã ̈ autorizzato a trattare dati personali, compresi quelli necessari per valutare il pericolo che una persona commetta infrazioni alla presente legge, a prescindere dal fatto che si tratti o meno di dati personali degni di particolare protezione, nella misura e per il periodo richiesti dallâesecuzione del suo mandato.

en_parHtml: 2 The Central Office shall participate in enforcement and in the prevention of offences and shall report violations of the provisions of this Act to the competent prosecution authorities.35  Insofar as and for as long as fulfilment of its duties requires, it is entitled to process personal data, including personal data that allows the risk of a person committing offences under this act to be assessed, irrespective of whether the personal data is sensitive.36

en_parText: The Central Office shall participate in enforcement and in the prevention of offences and shall report violations of the provisions of this Act to the competent prosecution authorities.  Insofar as and for as long as fulfilment of its duties requires, it is entitled to process personal data, including personal data that allows the risk of a person committing offences under this act to be assessed, irrespective of whether the personal data is sensitive.


de_artTitle: Art. 31 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: FÃ¼r die in diesem Gesetz vorgesehenen Bewilligungen werden GebÃ¼hren erhoben. Der Bundesrat setzt deren AnsÃ¤tze fest.

de_parText: FÃ1⁄4r die in diesem Gesetz vorgesehenen Bewilligungen werden GebÃ1⁄4hren erhoben. Der Bundesrat setzt deren AnsÃ¤tze fest.

fr_artTitle: Art. 31 Ãmoluments

fr_parHtml: Les autorisations prÃ©vues par la prÃ©sente loi sont sujettes Ã  Ã©moluments. Le Conseil fÃ©dÃ©ral en fixe les montants.

it_artTitle: Art. 31 Emolumenti

it_parHtml: Per le autorizzazioni previste dalla presente legge sono prelevati emolumenti. Il Consiglio federale ne stabilisce gli importi.

en_artTitle: Art. 31 Fees

en_parHtml: The licences provided for by this Act Fees are subject to fees. The Federal Council stipulates the rates.


de_artTitle: Art. 32 Orientierung des Parlaments

de_parHtml: Der Bundesrat orientiert die GeschÃ¤ftsprÃ¼fungskommissionen der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te Ã¼ber die Einzelheiten der Kriegsmaterialausfuhr.

de_parText: Der Bundesrat orientiert die GeschÃ¤ftsprÃ1⁄4fungskommissionen der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te Ã1⁄4ber die Einzelheiten der Kriegsmaterialausfuhr.

fr_artTitle: Art. 32 Information du Parlement

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral renseigne les Commissions de gestion des Chambres fÃ©dÃ©rales sur le dÃ©tail des exportations de matÃ©riel de guerre.

it_artTitle: Art. 32 Informazione del Parlamento

it_parHtml: Il Consiglio federale informa le Commissioni parlamentari della gestione circa i dettagli delle esportazioni di materiale bellico.

en_artTitle: Art. 32 Reporting to Parliament

en_parHtml: The Federal Council shall report to the Control Committees of the Federal Parliament on the details relating to the export of war materiel.


de_artTitle: Art. 33 Widerhandlungen gegen die Bewilligungs- und Meldepflichten

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:37

fr_artTitle: Art. 33 Infractions au rÃ©gime de lâautorisation et aux dÃ©clarations obligatoires

fr_parHtml: 1 Est punie dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire toute personne qui, intentionnellement:38

it_artTitle: Art. 33 Inosservanza degli obblighi dellâautorizzazione e della dichiarazione

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente:

it_parText: Chiunque, intenzionalmente:

en_artTitle: Art. 33 Offences against licensing and reporting obligations

en_parHtml: 1 Any person who wilfully commits any of the following acts is liable to a custodial sentence or a monetary penalty:37


de_parHtml: 2 In schweren FÃ¤llen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.39

fr_parHtml: 2 Dans les cas graves, la peine sera une peine privative de libertÃ© de un Ã  dix ans.40

it_parHtml: 2 Nei casi gravi, la pena Ã¨ una pena detentiva da uno a dieci anni.41

it_parText: Nei casi gravi, la pena Ã ̈ una pena detentiva da uno a dieci anni.

en_parHtml: 2 In serious cases the penalty is a custodial sentence of between one and ten years.39


de_parHtml: 3 Wird die Tat fahrlÃ¤ssig begangen, so ist die Strafe Geldstrafe.40

fr_parHtml: 3 Lâauteur est puni dâune peine pÃ©cuniaire sâil agit par nÃ©gligence.41

it_parHtml: 3 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ una pena pecuniaria.42

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ una pena pecuniaria.

en_parHtml: 3 If the act is committed through negligence, a monetary penalty shall be imposed.40


de_parHtml: 4 Bei der nicht bewilligten Ein- oder Durchfuhr ist auch die im Ausland verÃ¼bte Tat strafbar.

de_parText: Bei der nicht bewilligten Ein- oder Durchfuhr ist auch die im Ausland verÃ1⁄4bte Tat strafbar.

fr_parHtml: 4 En cas dâimportation ou de transit non autorisÃ©s, lâinfraction commise Ã  lâÃ©tranger est Ã©galement punissable.

it_parHtml: 4 Ove si tratti di importazione o di transito non permessi, Ã¨ parimenti punibile lâinfrazione commessa allâestero.

it_parText: Ove si tratti di importazione o di transito non permessi, Ã ̈ parimenti punibile lâinfrazione commessa allâestero.

en_parHtml: 4 In the case of unauthorised import or transit, an act committed abroad is also a criminal offence.


it_parHtml: Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.40

it_parText: Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.


de_artTitle: Art. 34 Widerhandlungen gegen das Verbot von Kernwaffen, biologischen und chemischen Waffen

de_parHtml: 1 Mit einer Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und ohne dass er eine Ausnahme nach Artikel 7 Absatz 2 in Anspruch nehmen kann:41

fr_artTitle: Art. 34 Infractions Ã  lâinterdiction des armes nuclÃ©aires, biologiques et chimiques

fr_parHtml: 1 Est punie dâune peine privative de libertÃ© de dix ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire toute personne qui, intentionnellement et sans quâelle puisse invoquer lâune des exceptions prÃ©vues Ã  lâart. 7, al. 2:42

it_artTitle: Art. 34 Inosservanza del divieto di armi atomiche, biologiche e chimiche

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente e senza poter far valere una deroga giusta lâarticolo 7 capoverso 2:

en_artTitle: Art. 34 Offences against the prohibition of nuclear, biological and chemical weapons

en_parHtml: 1 Any person who wilfully commits any of the following acts without being able to claim an exemption under Article 7 Paragraph 2 is liable to a custodial sentence not exceeding ten years or to a monetary penalty:41


de_parHtml: 2 â¦42

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦43

fr_parText: â¦

en_parHtml: 2 â¦42

en_parText: â¦


de_parHtml: 3 Wird die Tat fahrlÃ¤ssig begangen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.43

fr_parHtml: 3 Si lâauteur agit par nÃ©gligence, il est puni dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.44

it_parHtml: 3 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ una pena detentiva sino a un anno o una pena pecuniaria.48

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ una pena detentiva sino a un anno o una pena pecuniaria.

en_parHtml: 3 If the act is committed through negligence, the penalty is a custodial sentence not exceeding one year or a monetary penalty.43


de_parHtml: 4 Die im Ausland verÃ¼bte Tat ist, unabhÃ¤ngig vom Recht des Tatorts, nach diesen Bestimmungen strafbar, wenn:

de_parText: Die im Ausland verÃ1⁄4bte Tat ist, unabhÃ¤ngig vom Recht des Tatorts, nach diesen Bestimmungen strafbar, wenn:

fr_parHtml: 4 Tout acte commis Ã  lâÃ©tranger est punissable, indÃ©pendamment du droit applicable au lieu de commission:

it_parHtml: 4 Lâinfrazione commessa allâestero Ã¨ punibile, indipendentemente dal diritto del luogo di commissione, se:

it_parText: Lâinfrazione commessa allâestero Ã ̈ punibile, indipendentemente dal diritto del luogo di commissione, se:

en_parHtml: 4 An act committed abroad is an offence in terms of these provisions irrespective of the law of the place of commission if:


it_parHtml: Ã¨ punito con una pena detentiva sino a dieci anni o con una pena pecuniaria.46

it_parText: Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a dieci anni o con una pena pecuniaria.


de_parHtml: 5 Artikel 7 AbsÃ¤tze 4 und 5 des Strafgesetzbuches44 sind anwendbar.45

de_parText: Artikel 7 AbsÃ¤tze 4 und 5 des Strafgesetzbuches sind anwendbar.

fr_parHtml: 5 Lâart. 7, al. 4 et 5, du code pÃ©nal45 est applicable.46

fr_parText: Lâart. 7, al. 4 et 5, du code pÃ©nal est applicable.

it_parHtml: 5 Lâarticolo 7 capoversi 4 e 5 del Codice penale49 Ã¨ applicabile.50

it_parText: Lâarticolo 7 capoversi 4 e 5 del Codice penale Ã ̈ applicabile.


de_artTitle: Art. 35 Widerhandlungen gegen das Verbot der Antipersonenminen

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und ohne dass er eine Ausnahme nach Artikel 8 Absatz 2 in Anspruch nehmen kann:46

fr_artTitle: Art. 35 Infractions Ã  lâinterdiction des mines antipersonnel

fr_parHtml: 1 Est punie dâune peine privative de libertÃ© de dix ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire toute personne qui, intentionnellement et sans quâelle puisse invoquer lâune des exceptions prÃ©vues Ã  lâart. 8, al. 2:47

it_artTitle: Art. 35 Inosservanza del divieto di mine antiuomo

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente e senza poter far valere una deroga secondo lâarticolo 8 capoverso 2:

en_artTitle: Art. 35 Offences against the prohibition of anti-personnel mines

en_parHtml: 1 Any person who wilfully commits any of the following acts without being able to claim an exemption under Article 8 paragraph 2 is liable to a custodial sentence not exceeding ten years or to a monetary penalty:46


de_parHtml: 2 â¦47

fr_parHtml: 2 â¦48

en_parHtml: 2 â¦47


de_parHtml: 3 Wird die Tat fahrlÃ¤ssig begangen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.48

fr_parHtml: 3 Si lâauteur agit par nÃ©gligence, il est puni dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.49

it_parHtml: 3 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ una pena detentiva sino a un anno o una pena pecuniaria.55

en_parHtml: 3 If the act is committed through negligence, the penalty is a custodial sentence not exceeding one year or a monetary penalty.48


it_parHtml: Ã¨ punito con una pena detentiva sino a dieci anni o con una pena pecuniaria.53


de_artTitle: Art. 35a Widerhandlungen gegen das Verbot der Streumunition

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und ohne dass er eine Ausnahme nach Artikel 8a Absatz 3 in Anspruch nehmen kann:

fr_artTitle: Art. 35a Infractions Ã  lâinterdiction des armes Ã  sous-munitions

fr_parHtml: 1 Est punie dâune peine privative de libertÃ© de dix ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire toute personne qui, intentionnellement et sans quâelle puisse invoquer lâune des exceptions prÃ©vues Ã  lâart. 8a, al. 3:

it_artTitle: Art. 35a Inosservanza del divieto di munizioni a grappolo

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente e senza poter far valere una deroga secondo lâarticolo 8a capoverso 3:

en_artTitle: Art. 35a Offence against the prohibition of cluster munition

en_parHtml: 1 Any person who wilfully commits any of the following acts without being able to claim an exemption under Article 8a paragraph 3 is liable to a custodial sentence not exceeding ten years or to a monetary penalty:


de_parHtml: 2 â¦50

fr_parHtml: 2 â¦51

it_parHtml: Ã¨ punito con una pena detentiva sino a dieci anni o con una pena pecuniaria.

en_parHtml: 2 â¦50


de_parHtml: 3 Wird die Tat fahrlÃ¤ssig begangen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.

fr_parHtml: 3 Si lâauteur a agi par nÃ©gligence, il est puni dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_parHtml: 3 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ una pena detentiva sino a un anno o una pena pecuniaria.

en_parHtml: 3 If the act is committed through negligence, the penalty is a custodial sentence not exceeding one year or a monetary penalty.


de_artTitle: Art. 35b Widerhandlungen gegen das Finanzierungsverbot

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu fÃ¼nf Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und ohne dass er eine Ausnahme nach Artikel 7 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 2 oder Artikel 8a Absatz 3 in Anspruch nehmen kann, gegen das Finanzierungsverbot nach den Artikeln 8b oder 8c verstÃ¶sst.

de_parText: Mit Freiheitsstrafe bis zu fÃ1⁄4nf Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und ohne dass er eine Ausnahme nach Artikel 7 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 2 oder Artikel 8a Absatz 3 in Anspruch nehmen kann, gegen das Finanzierungsverbot nach den Artikeln 8b oder 8c verstÃ¶sst.

fr_artTitle: Art. 35b Infractions Ã  lâinterdiction de financement

fr_parHtml: 1 Est punie dâune peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire toute personne qui, intentionnellement et sans quâelle puisse invoquer lâune des exceptions prÃ©vues aux art. 7, al. 2, 8, al. 2, ou 8a, al. 3, enfreint les interdictions de financement prÃ©vues aux art. 8b et 8c.

it_artTitle: Art. 35b Inosservanza del divieto di finanziamento

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente e senza poter far valere una deroga secondo gli articoli 7 capoverso 2, 8 capoverso 2 o 8a capoverso 3, infrange il divieto di finanziamento di cui agli articoli 8b o 8c Ã¨ punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria.

it_parText: Chiunque, intenzionalmente e senza poter far valere una deroga secondo gli articoli 7 capoverso 2, 8 capoverso 2 o 8a capoverso 3, infrange il divieto di finanziamento di cui agli articoli 8b o 8c Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria.

en_artTitle: Art. 35b Offences against the prohibition of financing

en_parHtml: 1 Any person who wilfully fails to comply with the prohibition of financing under Articles 8b or 8c without being able to claim an exemption under Article 7 paragraph 2, Article 8 paragraph 2 or Article 8a paragraph 3is liable to a custodial sentence not exceeding five years or to a monetary penalty.


de_parHtml: 2 â¦52

fr_parHtml: 2 â¦53

en_parHtml: 2 â¦52


de_parHtml: 3 Nimmt der TÃ¤ter die MÃ¶glichkeit einer Widerhandlung gegen das Finanzierungsverbot gemÃ¤ss den Artikeln 8b oder 8c lediglich in Kauf, so macht er sich nach dieser Bestimmung nicht strafbar.

fr_parHtml: 3 Si lâauteur ne fait que sâaccommoder de lâÃ©ventualitÃ© dâune infraction aux interdictions de financement prÃ©vues aux art. 8b et 8c, il nâest pas punissable au sens de la prÃ©sente disposition.

it_parHtml: 3 Non si rende punibile secondo la presente disposizione chi si limita a tollerare lâeventualitÃ  di unâinfrazione al divieto di finanziamento di cui agli articoli 8b o 8c.

en_parHtml: 3 A person who merely accepts the possibility of an offence against the prohibition of financing under Articles 8b or 8c does not commit an offence.


de_artTitle: Art. 36 Ãbertretungen

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:53

fr_artTitle: Art. 36 Contraventions

fr_parHtml: 1 Est punie dâune amende de 100 000 francs au plus toute personne qui, intentionnellement:54

it_artTitle: Art. 36 Contravvenzioni

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente:

en_artTitle: Art. 36 Contraventions

en_parHtml: 1 Any person who wilfully commits any of the following acts is liable to a fine not exceeding 100,000 francs:53


de_parHtml: 2 Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

fr_parHtml: 2 La tentative et la complicitÃ© sont punissables.

it_parHtml: 2 Il tentativo e la complicitÃ  sono punibili.

en_parHtml: 2 Attempts and complicity are offences.

en_parText: Attempts and complicity are offences.


de_parHtml: 3 Wird die Tat fahrlÃ¤ssig begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 40 000 Franken.

fr_parHtml: 3 Si lâauteur agit par nÃ©gligence, la peine sera une amende de 40 000 francs au plus.

it_parHtml: 3 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa fino a 40 000 franchi.

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa fino a 40 000 franchi.

en_parHtml: 3 If the act is committed through negligence, the penalty is a fine of up to 40 000 francs.


de_parHtml: 4 Die Strafverfolgung verjÃ¤hrt in fÃ¼nf Jahren.54

de_parText: Die Strafverfolgung verjÃ¤hrt in fÃ1⁄4nf Jahren.

fr_parHtml: 4 Lâaction pÃ©nale se prescrit par cinq ans.55

it_parHtml: 4 Lâazione penale si prescrive in cinque anni.61

en_parHtml: 4 The right to prosecute prescribes after five years.54


it_parHtml: Ã¨ punito con la multa fino a 100 000 franchi.60

it_parText: Ã ̈ punito con la multa fino a 100 000 franchi.


de_artTitle: Art. 37 Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben

de_parHtml: Auf Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben ist Artikel 6 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197455 anwendbar.

de_parText: Auf Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben ist Artikel 6 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 anwendbar.

en_artTitle: Art. 37 Offences in commercial enterprises

en_parHtml: In relation to offences in commercial enterprises, Article 6 of the Federal Act of 22 March 197455 on Administrative Criminal Law applies.

en_parText: In relation to offences in commercial enterprises, Article 6 of the Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law applies.


fr_artTitle: Art. 37 Infractions dans les entreprises

fr_parHtml: Lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif56 est applicable aux infractions commises dans les entreprises.

fr_parText: Lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif est applicable aux infractions commises dans les entreprises.


it_artTitle: Art. 37 Infrazioni commesse nellâambito della conduzione aziendale

it_parHtml: Se lâinfrazione Ã¨ commessa nellâambito della conduzione aziendale, Ã¨ applicabile lâarticolo 6 della legge del 22 marzo 197462 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Se lâinfrazione Ã ̈ commessa nellâambito della conduzione aziendale, Ã ̈ applicabile lâarticolo 6 della legge del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.


de_artTitle: Art. 38 Einziehung von Kriegsmaterial

de_parHtml: Das Gericht verfÃ¼gt ohne RÃ¼cksicht auf die Strafbarkeit einer bestimmten Person die Einziehung des betreffenden Kriegsmaterials, soweit keine GewÃ¤hr fÃ¼r eine rechtmÃ¤ssige weitere Verwendung geboten wird. Das eingezogene Kriegsmaterial sowie ein allfÃ¤lliger VerwertungserlÃ¶s fallen an den Bund; vorbehalten bleibt das Bundesgesetz vom 19. MÃ¤rz 200457 Ã¼ber die Teilung eingezogener VermÃ¶genswerte.

de_parText: Das Gericht verfÃ1⁄4gt ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Strafbarkeit einer bestimmten Person die Einziehung des betreffenden Kriegsmaterials, soweit keine GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine rechtmÃ¤ssige weitere Verwendung geboten wird. Das eingezogene Kriegsmaterial sowie ein allfÃ¤lliger VerwertungserlÃ¶s fallen an den Bund; vorbehalten bleibt das Bundesgesetz vom 19. MÃ¤rz 2004 Ã1⁄4ber die Teilung eingezogener VermÃ¶genswerte.

en_artTitle: Art. 38 Confiscation of war materiel

en_parHtml: The court shall order the confiscation of the war materiel concerned, irrespective of the criminal liability of any person, to the extent that no guarantee of its lawful continued use is offered. The confiscated war materiel, together with any proceeds of sale, becomes the property of the Confederation; the foregoing is subject to the Federal Act of 19 March 200457 on the Division of Confiscated Assets.

en_parText: The court shall order the confiscation of the war materiel concerned, irrespective of the criminal liability of any person, to the extent that no guarantee of its lawful continued use is offered. The confiscated war materiel, together with any proceeds of sale, becomes the property of the Confederation; the foregoing is subject to the Federal Act of 19 March 2004 on the Division of Confiscated Assets.


fr_artTitle: Art. 38 Confiscation de matÃ©riel de guerre

fr_parHtml: IndÃ©pendamment du fait quâune personne est punissable ou non, le juge ordonne la confiscation du matÃ©riel de guerre concernÃ© sâil nây a pas de garantie quâil sera utilisÃ© Ã  lâavenir dâune maniÃ¨re conforme au droit. Le matÃ©riel de guerre confisquÃ© ainsi que le produit Ã©ventuel de sa vente sont dÃ©volus Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, sous rÃ©serve de lâapplication de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquÃ©es58.

fr_parText: IndÃ©pendamment du fait quâune personne est punissable ou non, le juge ordonne la confiscation du matÃ©riel de guerre concernÃ© sâil nây a pas de garantie quâil sera utilisÃ© Ã  lâavenir dâune maniÃ ̈re conforme au droit. Le matÃ©riel de guerre confisquÃ© ainsi que le produit Ã©ventuel de sa vente sont dÃ©volus Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, sous rÃ©serve de lâapplication de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquÃ©es.


it_artTitle: Art. 38 Confisca di materiale bellico

it_parHtml: Il giudice, indipendentemente dalla punibilitÃ  di una data persona, ordina la confisca del materiale bellico in causa nella misura in cui non Ã¨ data la garanzia di un ulteriore impiego conforme al diritto. Il materiale bellico confiscato nonchÃ© lâeventuale ricavo della realizzazione sono devoluti alla Confederazione; Ã¨ fatta salva lâapplicazione della legge federale del 19 marzo 200464 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.

it_parText: Il giudice, indipendentemente dalla punibilitÃ  di una data persona, ordina la confisca del materiale bellico in causa nella misura in cui non Ã ̈ data la garanzia di un ulteriore impiego conforme al diritto. Il materiale bellico confiscato nonchÃ© lâeventuale ricavo della realizzazione sono devoluti alla Confederazione; Ã ̈ fatta salva lâapplicazione della legge federale del 19 marzo 2004 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.


de_artTitle: Art. 39 Einziehung von VermÃ¶genswerten

de_parHtml: Eingezogene VermÃ¶genswerte oder Ersatzforderungen verfallen unter Vorbehalt des Bundesgesetzes vom 19. MÃ¤rz 200459 Ã¼ber die Teilung eingezogener VermÃ¶genswerte dem Bund.

de_parText: Eingezogene VermÃ¶genswerte oder Ersatzforderungen verfallen unter Vorbehalt des Bundesgesetzes vom 19. MÃ¤rz 2004 Ã1⁄4ber die Teilung eingezogener VermÃ¶genswerte dem Bund.

en_artTitle: Art. 39 Confiscation of assets

en_parHtml: Confiscated assets or rights to compensation become the property of the Confederation subject to the reservation of the Federal Act of 19 March 200459 on the Division of Confiscated Assets.

en_parText: Confiscated assets or rights to compensation become the property of the Confederation subject to the reservation of the Federal Act of 19 March 2004 on the Division of Confiscated Assets.


fr_artTitle: Art. 39 Confiscation de valeurs patrimoniales

fr_parHtml: Les valeurs patrimoniales confisquÃ©es et les crÃ©ances compensatoires sont dÃ©volues Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, sous rÃ©serve de lâapplication de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquÃ©es60.

fr_parText: Les valeurs patrimoniales confisquÃ©es et les crÃ©ances compensatoires sont dÃ©volues Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, sous rÃ©serve de lâapplication de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquÃ©es.


it_artTitle: Art. 39 Confisca di valori patrimoniali

it_parHtml: I valori patrimoniali confiscati e i risarcimenti equivalenti sono devoluti alla Confederazione, fatta salva lâapplicazione della legge federale del 19 marzo 200466 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.

it_parText: I valori patrimoniali confiscati e i risarcimenti equivalenti sono devoluti alla Confederazione, fatta salva lâapplicazione della legge federale del 19 marzo 2004 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.


de_artTitle: Art. 4 Anwendung auf die RÃ1⁄4stungsbetriebe des Bundes

de_parHtml: Auf die RÃ¼stungsbetriebe des Bundes finden die Bestimmungen Ã¼ber die Grundbewilligung (Art. 9â11) keine Anwendung.5 Die Bestimmungen Ã¼ber die Vermittlung (Art. 15 und 16), die Ein- und Ausfuhr (Art. 17â19) und die Ãbertragung von ImmaterialgÃ¼tern oder die EinrÃ¤umung von Rechten daran (Art. 20 und 21) gelten fÃ¼r die RÃ¼stungsbetriebe nicht, soweit ihre GeschÃ¤fte im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kriegsmaterial fÃ¼r die schweizerische Armee stehen.

de_parText: Auf die RÃ1⁄4stungsbetriebe des Bundes finden die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Grundbewilligung (Art. 9â11) keine Anwendung. Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Vermittlung (Art. 15 und 16), die Ein- und Ausfuhr (Art. 17â19) und die Ãbertragung von ImmaterialgÃ1⁄4tern oder die EinrÃ¤umung von Rechten daran (Art. 20 und 21) gelten fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4stungsbetriebe nicht, soweit ihre GeschÃ¤fte im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kriegsmaterial fÃ1⁄4r die schweizerische Armee stehen.

fr_artTitle: Art. 4 Entreprises dâarmement de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: Les dispositions concernant lâautorisation initiale (art. 9 Ã  11) ne sâappliquent pas aux entreprises dâarmement de la ConfÃ©dÃ©ration.5 Les dispositions concernant le courtage (art. 15 et 16), lâimportation et lâexportation (art. 17 Ã  19) ainsi que le transfert de biens immatÃ©riels ou la concession de droits y affÃ©rents (art. 20 et 21) ne sont pas applicables aux entreprises dâarmement lorsque leurs opÃ©rations sont en rapport avec lâacquisition de matÃ©riel de guerre pour lâarmÃ©e suisse.

fr_parText: Les dispositions concernant lâautorisation initiale (art. 9 Ã  11) ne sâappliquent pas aux entreprises dâarmement de la ConfÃ©dÃ©ration. Les dispositions concernant le courtage (art. 15 et 16), lâimportation et lâexportation (art. 17 Ã  19) ainsi que le transfert de biens immatÃ©riels ou la concession de droits y affÃ©rents (art. 20 et 21) ne sont pas applicables aux entreprises dâarmement lorsque leurs opÃ©rations sont en rapport avec lâacquisition de matÃ©riel de guerre pour lâarmÃ©e suisse.

it_artTitle: Art. 4 Applicazione alle aziende dâarmamento della Confederazione

it_parHtml: Le disposizioni relative allâautorizzazione di principio (art. 9â11) non si applicano alle aziende dâarmamento della Confederazione.5 Le disposizioni relative alla mediazione (art. 15 e 16), allâimportazione e allâesportazione (art. 17â19) e al trasferimento di beni immateriali o al conferimento di diritti sugli stessi beni (art. 20 e 21) non si applicano alle aziende dâarmamento della Confederazione, qualora le loro operazioni siano in relazione con le acquisizioni di materiale bellico per lâesercito svizzero.

it_parText: Le disposizioni relative allâautorizzazione di principio (art. 9â11) non si applicano alle aziende dâarmamento della Confederazione. Le disposizioni relative alla mediazione (art. 15 e 16), allâimportazione e allâesportazione (art. 17â19) e al trasferimento di beni immateriali o al conferimento di diritti sugli stessi beni (art. 20 e 21) non si applicano alle aziende dâarmamento della Confederazione, qualora le loro operazioni siano in relazione con le acquisizioni di materiale bellico per lâesercito svizzero.

en_artTitle: Art. 4 Application to federal armaments companies

en_parHtml: The provisions relating to the initial licence (Art. 9â11) do not apply to federal armaments companies.5 The provisions on brokerage (Art. 15 and 16), import and export (Art. 17â19), and the transfer of intellectual property or the granting of rights thereto (Art. 20 and 21) do not apply to armaments companies, provided that their activities relate to the procurement of war materiel for the Swiss armed forces.

en_parText: The provisions relating to the initial licence (Art. 9â11) do not apply to federal armaments companies. The provisions on brokerage (Art. 15 and 16), import and export (Art. 17â19), and the transfer of intellectual property or the granting of rights thereto (Art. 20 and 21) do not apply to armaments companies, provided that their activities relate to the procurement of war materiel for the Swiss armed forces.


de_artTitle: Art. 40 Gerichtsbarkeit und Anzeigepflicht

de_parHtml: 1 Die Verfolgung und Beurteilung der Widerhandlungen unterstehen der Bundesstrafgerichtsbarkeit.

fr_artTitle: Art. 40 Juridiction; obligation de dÃ©noncer

fr_parHtml: 1 La poursuite et le jugement des infractions relÃ¨vent de la juridiction pÃ©nale fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: La poursuite et le jugement des infractions relÃ ̈vent de la juridiction pÃ©nale fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 40 Giurisdizione, obbligo di denuncia

it_parHtml: 1 Il perseguimento e il giudizio delle infrazioni soggiacciono alla giurisdizione penale federale.

en_artTitle: Art. 40 Jurisdiction and duty to report

en_parHtml: 1 The prosecution and judgement of offences are subject to federal jurisdiction.


de_parHtml: 2 Die Bewilligungs- und KontrollbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone, die Polizeiorgane der Kantone und Gemeinden sowie die Zollorgane sind verpflichtet, Widerhandlungen gegen dieses Gesetz, die sie in ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit wahrnehmen oder die ihnen dabei zur Kenntnis gelangen, bei der Bundesanwaltschaft anzuzeigen.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons chargÃ©es de lâoctroi des autorisations et du contrÃ´le, les organes de police des cantons et des communes, ainsi que les organes des douanes sont tenus de dÃ©noncer au MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration les infractions Ã  la prÃ©sente loi quâils ont dÃ©couvertes ou dont ils ont eu connaissance dans lâexercice de leurs fonctions.

fr_parText: Les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons chargÃ©es de lâoctroi des autorisations et du contrÃ ́le, les organes de police des cantons et des communes, ainsi que les organes des douanes sont tenus de dÃ©noncer au MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration les infractions Ã  la prÃ©sente loi quâils ont dÃ©couvertes ou dont ils ont eu connaissance dans lâexercice de leurs fonctions.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  federali e cantonali preposte al rilascio delle autorizzazioni e al controllo, gli organi di polizia cantonali e comunali, nonchÃ© le autoritÃ  doganali, sono tenuti a denunciare al Ministero pubblico della Confederazione le infrazioni alla presente legge che hanno accertato o di cui hanno avuto notizia nellâesercizio delle loro funzioni.

en_parHtml: 2 The federal and cantonal licensing and control authorities, the cantonal and communal police and the customs authorities are obliged to report offences against this Act that they detect or which come to their knowledge in the course of their duties to the Office of the Attorney General of Switzerland.


de_artTitle: Art. 41 Amtshilfe in der Schweiz

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes sowie die Polizeiorgane der Kantone und Gemeinden kÃ¶nnen einander und den jeweiligen AufsichtsbehÃ¶rden Daten bekanntgeben, soweit dies fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes notwendig ist.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes sowie die Polizeiorgane der Kantone und Gemeinden kÃ¶nnen einander und den jeweiligen AufsichtsbehÃ¶rden Daten bekanntgeben, soweit dies fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes notwendig ist.

fr_artTitle: Art. 41 Entraide administrative en Suisse

fr_parHtml: Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la ConfÃ©dÃ©ration ainsi que les organes de police des cantons et des communes peuvent se communiquer entre eux et faire connaÃ®tre aux autoritÃ©s de surveillance compÃ©tentes les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 41 Assistenza amministrativa in Svizzera

it_parHtml: Le autoritÃ  federali competenti come pure gli organi di polizia cantonali e comunali sono autorizzati a comunicarsi e a comunicare alle autoritÃ  di vigilanza competenti i dati necessari allâapplicazione della presente legge.

en_artTitle: Art. 41 Administrative assistance in Switzerland

en_parHtml: The responsible federal authorities and the cantonal and communal police may disclose data to each other and to the relevant supervisory authorities insofar as this is required for the enforcement of this Act.


de_artTitle: Art. 42 Amtshilfe zwischen schweizerischen und auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r den Vollzug, die Kontrolle, die DeliktsverhÃ¼tung oder die Strafverfolgung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes kÃ¶nnen mit den zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden sowie internationalen Organisationen oder Gremien zusammenarbeiten und die Erhebungen koordinieren, soweit:

de_parText: Die fÃ1⁄4r den Vollzug, die Kontrolle, die DeliktsverhÃ1⁄4tung oder die Strafverfolgung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes kÃ¶nnen mit den zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden sowie internationalen Organisationen oder Gremien zusammenarbeiten und die Erhebungen koordinieren, soweit:

fr_artTitle: Art. 42 Entraide administrative entre les autoritÃ©s suisses et les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales compÃ©tentes en matiÃ¨re dâexÃ©cution, de contrÃ´le, de prÃ©vention des dÃ©lits et de poursuite pÃ©nale peuvent collaborer avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes, ainsi quâavec des organisations ou des enceintes internationales, et coordonner leurs enquÃªtes dans la mesure:

fr_parText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâexÃ©cution, de contrÃ ́le, de prÃ©vention des dÃ©lits et de poursuite pÃ©nale peuvent collaborer avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes, ainsi quâavec des organisations ou des enceintes internationales, et coordonner leurs enquÃates dans la mesure:

it_artTitle: Art. 42 Assistenza amministrativa tra autoritÃ  svizzere ed estere

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  federali competenti in materia di esecuzione, di controllo, di prevenzione dei reati e di perseguimento penale possono collaborare con le autoritÃ  estere competenti nonchÃ© con organizzazioni e consessi internazionali e coordinare le indagini qualora:

en_artTitle: Art. 42 Administrative assistance between Swiss and foreign authorities

en_parHtml: 1 The federal authorities responsible for enforcement and controls, and the prevention or prosecution of offences may cooperate with the responsible foreign authorities as well as with international organisations or agencies and coordinate investigations provided:


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen auslÃ¤ndische BehÃ¶rden sowie internationale Organisationen oder Gremien namentlich um Herausgabe der erforderlichen Daten ersuchen. Zu deren Erlangung kÃ¶nnen sie ihnen Daten bekanntgeben Ã¼ber:

de_parText: Sie kÃ¶nnen auslÃ¤ndische BehÃ¶rden sowie internationale Organisationen oder Gremien namentlich um Herausgabe der erforderlichen Daten ersuchen. Zu deren Erlangung kÃ¶nnen sie ihnen Daten bekanntgeben Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Elles peuvent notamment requÃ©rir des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res ainsi que des organisations ou des enceintes internationales la communication des donnÃ©es nÃ©cessaires. Pour les obtenir, elles peuvent leur fournir des donnÃ©es sur:

fr_parText: Elles peuvent notamment requÃ©rir des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res ainsi que des organisations ou des enceintes internationales la communication des donnÃ©es nÃ©cessaires. Pour les obtenir, elles peuvent leur fournir des donnÃ©es sur:

it_parHtml: 2 Possono segnatamente chiedere alle autoritÃ  estere nonchÃ© a organizzazioni e consessi internazionali la comunicazione dei dati necessari. A tale scopo, esse possono fornire loro dati concernenti:

en_parHtml: 2 They may in particular request foreign authorities and international organisations or agencies to hand over data required. In order to obtain such data they may disclose data relating to: