de_parHtml: 2 Er kann Vorschriften Ã¼ber die AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung von RahmenmietvertrÃ¤gen erlassen. Solche dÃ¼rfen nur allgemeinverbindlich erklÃ¤rt werden, wenn sie begrÃ¼ndeten Minderheitsinteressen sowie regionalen Verschiedenheiten angemessen Rechnung tragen und die Rechtsgleichheit nicht beeintrÃ¤chtigen.

de_parText: Er kann Vorschriften Ã1⁄4ber die AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung von RahmenmietvertrÃ¤gen erlassen. Solche dÃ1⁄4rfen nur allgemeinverbindlich erklÃ¤rt werden, wenn sie begrÃ1⁄4ndeten Minderheitsinteressen sowie regionalen Verschiedenheiten angemessen Rechnung tragen und die Rechtsgleichheit nicht beeintrÃ¤chtigen.

fr_parHtml: 2 Elle peut lÃ©gifÃ©rer sur la force obligatoire gÃ©nÃ©rale des contrats-cadres de bail. Pour pouvoir Ãªtre dÃ©clarÃ©s de force obligatoire gÃ©nÃ©rale, ces contrats doivent tenir compte des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes des minoritÃ©s et des particularitÃ©s rÃ©gionales et respecter le principe de lâÃ©galitÃ© devant la loi.

fr_parText: Elle peut lÃ©gifÃ©rer sur la force obligatoire gÃ©nÃ©rale des contrats-cadres de bail. Pour pouvoir Ãatre dÃ©clarÃ©s de force obligatoire gÃ©nÃ©rale, ces contrats doivent tenir compte des intÃ©rÃats lÃ©gitimes des minoritÃ©s et des particularitÃ©s rÃ©gionales et respecter le principe de lâÃ©galitÃ© devant la loi.

it_parHtml: 2 PuÃ² emanare prescrizioni sul conferimento dellâobbligatorietÃ  generale a contratti quadro di locazione. I contratti quadro possono essere dichiarati di obbligatorietÃ  generale soltanto se tengono adeguatamente conto di legittimi interessi minoritari e delle diversitÃ  regionali e non pregiudicano lâuguaglianza giuridica.

it_parText: PuÃ2 emanare prescrizioni sul conferimento dellâobbligatorietÃ  generale a contratti quadro di locazione. I contratti quadro possono essere dichiarati di obbligatorietÃ  generale soltanto se tengono adeguatamente conto di legittimi interessi minoritari e delle diversitÃ  regionali e non pregiudicano lâuguaglianza giuridica.

rm_parHtml: 2 Ella po decretar prescripziuns davart la decleraziun cun vigur lianta da contracts da fittanza generals. Tals contracts dastgan be vegnir declerads sco generalmain liants, schâels tegnan quint a moda commensurada dals interess motivads da minoritads sco er da las differenzas regiunalas e schâels na pregiuditgeschan betg lâegualitad da dretg.

en_parHtml: 2 It may legislate to declare framework leases to be generally applicable. Such leases may be declared generally applicable only if they take appropriate account of the justified interests of minorities and regional particularities, and respect the principle of equality before the law.


de_abbreviation: BV

de_artTitle: Art. 10a Verbot der VerhÃ1⁄4llung des eigenen Gesichts*

de_lawTitle: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

de_parHtml: 1 Niemand darf sein Gesicht im Ã¶ffentlichen Raum und an Orten verhÃ¼llen, die Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sind oder an denen grundsÃ¤tzlich von jedermann beanspruchbare Dienstleistungen angeboten werden; das Verbot gilt nicht fÃ¼r SakralstÃ¤tten.

de_parText: Niemand darf sein Gesicht im Ã¶ffentlichen Raum und an Orten verhÃ1⁄4llen, die Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sind oder an denen grundsÃ¤tzlich von jedermann beanspruchbare Dienstleistungen angeboten werden; das Verbot gilt nicht fÃ1⁄4r SakralstÃ¤tten.

fr_abbreviation: Cst.

fr_artTitle: Art. 10a Interdiction de se dissimuler le visage*

fr_lawTitle: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

fr_parHtml: 1 Nul ne peut se dissimuler le visage dans lâespace public, ni dans les lieux accessibles au public ou dans lesquels sont fournies des prestations ordinairement accessibles par tout un chacun; lâinterdiction nâest pas applicable dans les lieux de culte.

it_abbreviation: Cost.

it_artTitle: Art. 10a Divieto di dissimulare il proprio viso*

it_lawTitle: Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

it_parHtml: 1 Nessuno puÃ² dissimulare il proprio viso negli spazi pubblici nÃ© nei luoghi accessibili al pubblico o nei quali sono fornite prestazioni in linea di massima accessibili a ognuno; il divieto non si applica ai luoghi di culto.

it_parText: Nessuno puÃ2 dissimulare il proprio viso negli spazi pubblici nÃ© nei luoghi accessibili al pubblico o nei quali sono fornite prestazioni in linea di massima accessibili a ognuno; il divieto non si applica ai luoghi di culto.

rm_abbreviation: Cst.

rm_artTitle: Art. 10a Scumond da cuvrir lâatgna fatscha*

rm_lawTitle: Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

rm_parHtml: 1 Nagin na dastga cuvrir sia fatscha en il spazi public ed en lieus accessibels publicamain ubain en lieus, nua châi vegnan purschids servetschs che pon da princip vegnir duvrads da tuts; il scumond na vala betg per lieus sacrals.

en_abbreviation: Cst.

en_artTitle: Art. 10a Ban on covering the face*

en_lawTitle: Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

en_parHtml: 1 No person may cover their face in public spaces or in places that are accessible to the public or where services are offered to anyone wishing to partake of them; the ban does not apply to places of worship.


de_parHtml: 2 Niemand darf eine Person zwingen, ihr Gesicht aufgrund ihres Geschlechts zu verhÃ¼llen.

de_parText: Niemand darf eine Person zwingen, ihr Gesicht aufgrund ihres Geschlechts zu verhÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Nul ne peut contraindre une personne de se dissimuler le visage en raison de son sexe.

it_parHtml: 2 Nessuno puÃ² obbligare una persona a dissimulare il viso a causa del suo sesso.

it_parText: Nessuno puÃ2 obbligare una persona a dissimulare il viso a causa del suo sesso.

rm_parHtml: 2 Nagin na dastga sfurzar ina persuna da cuvrir sia fatscha pervia da sia schlattaina.

en_parHtml: 2 No person may force another person to cover their face on the grounds of their sex.


de_parHtml: 3 Das Gesetz sieht Ausnahmen vor. Diese umfassen ausschliesslich GrÃ¼nde der Gesundheit, der Sicherheit, der klimatischen Bedingungen und des einheimischen Brauchtums.

de_parText: Das Gesetz sieht Ausnahmen vor. Diese umfassen ausschliesslich GrÃ1⁄4nde der Gesundheit, der Sicherheit, der klimatischen Bedingungen und des einheimischen Brauchtums.

fr_parHtml: 3 La loi prÃ©voit des exceptions. Celles-ci ne peuvent Ãªtre justifiÃ©es que par des raisons de santÃ© ou de sÃ©curitÃ©, par des raisons climatiques ou par des coutumes locales.

fr_parText: La loi prÃ©voit des exceptions. Celles-ci ne peuvent Ãatre justifiÃ©es que par des raisons de santÃ© ou de sÃ©curitÃ©, par des raisons climatiques ou par des coutumes locales.

it_parHtml: 3 La legge prevede eccezioni. Queste possono essere giustificate esclusivamente da motivi inerenti alla salute, alla sicurezza, alle condizioni climatiche e alle usanze locali.

rm_parHtml: 3 La lescha prevesa excepziuns. Quellas cumpiglian exclusivamain motivs da la sanadad, da la segirezza, da las cundiziuns climaticas e dals usits indigens.

en_parHtml: 3 The law shall provide for exceptions. These may only be justified on the grounds of health, safety, weather conditions or local custom.


de_artTitle: Art. 11 Schutz der Kinder und Jugendlichen

de_parHtml: 1 Kinder und Jugendliche haben Anspruch auf besonderen Schutz ihrer Unversehrtheit und auf FÃ¶rderung ihrer Entwicklung.

fr_artTitle: Art. 11 Protection des enfants et des jeunes

fr_parHtml: 1 Les enfants et les jeunes ont droit Ã  une protection particuliÃ¨re de leur intÃ©gritÃ© et Ã  lâencouragement de leur dÃ©veloppement.

fr_parText: Les enfants et les jeunes ont droit Ã  une protection particuliÃ ̈re de leur intÃ©gritÃ© et Ã  lâencouragement de leur dÃ©veloppement.

it_artTitle: Art. 11 Protezione dei fanciulli e degli adolescenti

it_parHtml: 1 I fanciulli e gli adolescenti hanno diritto a particolare protezione della loro incolumitÃ  e del loro sviluppo.

rm_artTitle: Art. 11 Protecziun dals uffants e giuvenils

rm_parHtml: 1 Uffants e giuvenils han il dretg dâina protecziun particulara da lur integritad e dâina promoziun da lur svilup.

en_artTitle: Art. 11 Protection of children and young people

en_parHtml: 1 Children and young people have the right to the special protection of their integrity and to the encouragement of their development.


de_parHtml: 2 Sie Ã¼ben ihre Rechte im Rahmen ihrer UrteilsfÃ¤higkeit aus.

de_parText: Sie Ã1⁄4ben ihre Rechte im Rahmen ihrer UrteilsfÃ¤higkeit aus.

fr_parHtml: 2 Ils exercent eux-mÃªmes leurs droits dans la mesure oÃ¹ ils sont capables de discernement.

fr_parText: Ils exercent eux-mÃames leurs droits dans la mesure oÃ1 ils sont capables de discernement.

it_parHtml: 2 Nei limiti delle loro capacitÃ , esercitano autonomamente i loro diritti.

rm_parHtml: 2 Els fan diever da lur dretgs en il rom da lur capacitad da giuditgar.

en_parHtml: 2 They may personally exercise their rights to the extent that their power of judgement allows.


de_artTitle: Art. 110 Arbeit*

de_parHtml: 1 Der Bund kann Vorschriften erlassen Ã¼ber:

de_parText: Der Bund kann Vorschriften erlassen Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 110 Travail*

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut lÃ©gifÃ©rer:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut lÃ©gifÃ©rer:

it_artTitle: Art. 110 Lavoro*

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² emanare prescrizioni su:

it_parText: La Confederazione puÃ2 emanare prescrizioni su:

rm_artTitle: Art. 110 Lavur*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po decretar prescripziuns davart:

en_artTitle: Art. 110 Employment*

en_parHtml: 1 The Confederation may legislate on:

en_parText: The Confederation may legislate on:


de_parHtml: 2 GesamtarbeitsvertrÃ¤ge dÃ¼rfen nur allgemeinverbindlich erklÃ¤rt werden, wenn sie begrÃ¼ndeten Minderheitsinteressen und regionalen Verschiedenheiten angemessen Rechnung tragen und die Rechtsgleichheit sowie die Koalitionsfreiheit nicht beeintrÃ¤chtigen.

de_parText: GesamtarbeitsvertrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen nur allgemeinverbindlich erklÃ¤rt werden, wenn sie begrÃ1⁄4ndeten Minderheitsinteressen und regionalen Verschiedenheiten angemessen Rechnung tragen und die Rechtsgleichheit sowie die Koalitionsfreiheit nicht beeintrÃ¤chtigen.

fr_parHtml: 2 Le champ dâapplication dâune convention collective de travail ne peut Ãªtre Ã©tendu que si cette convention tient compte Ã©quitablement des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes des minoritÃ©s et des particularitÃ©s rÃ©gionales et quâelle respecte le principe de lâÃ©galitÃ© devant la loi et la libertÃ© syndicale.

fr_parText: Le champ dâapplication dâune convention collective de travail ne peut Ãatre Ã©tendu que si cette convention tient compte Ã©quitablement des intÃ©rÃats lÃ©gitimes des minoritÃ©s et des particularitÃ©s rÃ©gionales et quâelle respecte le principe de lâÃ©galitÃ© devant la loi et la libertÃ© syndicale.

it_parHtml: 2 I contratti collettivi di lavoro possono essere dichiarati di obbligatorietÃ  generale soltanto se tengono conto adeguatamente di legittimi interessi minoritari e delle diversitÃ  regionali e non pregiudicano nÃ© lâuguaglianza giuridica nÃ© la libertÃ  sindacale.

rm_parHtml: 2 Contracts da lavur collectivs dastgan vegnir declerads sco generalmain liants, schâels tegnan quint a moda commensurada dals interess motivads da minoritads sco er da las differenzas regiunalas e schâels na pregiuditgeschan betg la libertad sindicala.

en_parHtml: 2 Collective employment agreements may be declared generally applicable only if they take appropriate account of the justified interests of minorities and regional particularities, and they respect the principle of equality before the law and the right to form professional associations.


de_parHtml: 3 Der 1. August ist Bundesfeiertag. Er ist arbeitsrechtlich den Sonntagen gleichgestellt und bezahlt.

fr_parHtml: 3 Le 1er aoÃ»t est le jour de la fÃªte nationale. Il est assimilÃ© aux dimanches du point de vue du droit du travail; il est rÃ©munÃ©rÃ©.

fr_parText: Le 1 aoÃ»t est le jour de la fÃate nationale. Il est assimilÃ© aux dimanches du point de vue du droit du travail; il est rÃ©munÃ©rÃ©.

it_parHtml: 3 Il 1Â° agosto Ã¨ il giorno della festa nazionale. Per il diritto del lavoro, Ã¨ equiparato a una domenica ed Ã¨ rimunerato.

it_parText: Il 1Â° agosto Ã ̈ il giorno della festa nazionale. Per il diritto del lavoro, Ã ̈ equiparato a una domenica ed Ã ̈ rimunerato.

rm_parHtml: 3 Il 1. dâavust Ã¨ il di da la festa naziunala. Concernent il dretg da lavur Ã¨ el egual a las dumengias ed Ã¨ pajÃ .

rm_parText: Il 1. dâavust Ã ̈ il di da la festa naziunala. Concernent il dretg da lavur Ã ̈ el egual a las dumengias ed Ã ̈ pajÃ .

en_parHtml: 3 August 1 is the National Day of the Swiss Confederation. In terms of employment law, it is regarded as equivalent to a Sunday, with equivalent rights to pay.


de_artTitle: Art. 111 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

de_parHtml: 1 Der Bund trifft Massnahmen fÃ¼r eine ausreichende Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge. Diese beruht auf drei SÃ¤ulen, nÃ¤mlich der eidgenÃ¶ssischen Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, der beruflichen Vorsorge und der Selbstvorsorge.

de_parText: Der Bund trifft Massnahmen fÃ1⁄4r eine ausreichende Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge. Diese beruht auf drei SÃ¤ulen, nÃ¤mlich der eidgenÃ¶ssischen Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, der beruflichen Vorsorge und der Selbstvorsorge.

fr_artTitle: Art. 111 PrÃ©voyance vieillesse, survivants et invaliditÃ©

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration prend des mesures afin dâassurer une prÃ©voyance vieillesse, survivants et invaliditÃ© suffisante. Cette prÃ©voyance repose sur les trois piliers que sont lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© fÃ©dÃ©rale, la prÃ©voyance professionnelle et la prÃ©voyance individuelle.

it_artTitle: Art. 111 Previdenza vecchiaia, superstiti e invaliditÃ

it_parHtml: 1 La Confederazione prende provvedimenti per una previdenza sufficiente in materia di vecchiaia, superstiti e invaliditÃ . Questa previdenza poggia su tre pilastri, lâassicurazione federale vecchiaia, superstiti e invaliditÃ , la previdenza professionale e la previdenza individuale.

rm_artTitle: Art. 111 Prevenziun per vegls, survivents ed invalids

rm_parHtml: 1 La Confederaziun prenda mesiras per ina prevenziun suffizienta per vegls, survivents ed invalids. Quella sa basa sin trais pitgas, numnadamain sin lâassicuranza federala per vegls, survivents ed invalids, sin la prevenziun professiunala e sin la prevenziun individuala.

en_artTitle: Art. 111 Old-age, survivorsâ and invalidity pension provision

en_parHtml: 1 The Confederation shall take measures to ensure adequate financial provision for the elderly, surviving spouses and children, and persons with disabilities. These shall be based on three pillars, namely the Federal Old-age, Survivorsâ and Invalidity Insurance, the occupational pension scheme and private pension schemes.


de_parHtml: 2 Der Bund sorgt dafÃ¼r, dass die eidgenÃ¶ssische Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung sowie die berufliche Vorsorge ihren Zweck dauernd erfÃ¼llen kÃ¶nnen.

de_parText: Der Bund sorgt dafÃ1⁄4r, dass die eidgenÃ¶ssische Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung sowie die berufliche Vorsorge ihren Zweck dauernd erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  ce que lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© fÃ©dÃ©rale ainsi que la prÃ©voyance professionnelle puissent remplir leur fonction de maniÃ¨re durable.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  ce que lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© fÃ©dÃ©rale ainsi que la prÃ©voyance professionnelle puissent remplir leur fonction de maniÃ ̈re durable.

it_parHtml: 2 La Confederazione provvede affinchÃ© sia lâassicurazione federale vecchiaia, superstiti e invaliditÃ  sia la previdenza professionale possano adempiere durevolmente la loro funzione.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun procura che lâassicuranza per vegls, survivents ed invalids sco er la prevenziun professiunala possian ademplir lur intents permanentamain.

en_parHtml: 2 The Confederation shall ensure that the Federal Old-age, Survivorsâ and Invalidity Insurance and the occupational pension scheme are able to fulfil their purpose at all times.


de_parHtml: 3 Er kann die Kantone verpflichten, Einrichtungen der eidgenÃ¶ssischen Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung sowie der beruflichen Vorsorge von der Steuerpflicht zu befreien und den Versicherten und ihren Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern auf BeitrÃ¤gen und anwartschaftlichen AnsprÃ¼chen Steuererleichterungen zu gewÃ¤hren.

de_parText: Er kann die Kantone verpflichten, Einrichtungen der eidgenÃ¶ssischen Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung sowie der beruflichen Vorsorge von der Steuerpflicht zu befreien und den Versicherten und ihren Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern auf BeitrÃ¤gen und anwartschaftlichen AnsprÃ1⁄4chen Steuererleichterungen zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 3 Elle peut obliger les cantons Ã  accorder des exonÃ©rations fiscales aux institutions relevant de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© fÃ©dÃ©rale ou de la prÃ©voyance professionnelle, ainsi que des allÃ©gements fiscaux aux assurÃ©s et Ã  leurs employeurs sur les cotisations versÃ©es et les sommes qui sont lâobjet dâun droit dâexpectative.

it_parHtml: 3 PuÃ² obbligare i Cantoni a esentare dallâobbligo fiscale le istituzioni dellâassicurazione federale vecchiaia, superstiti e invaliditÃ  e della previdenza professionale nonchÃ© a concedere agli assicurati e ai loro datori di lavoro agevolazioni fiscali su contributi e aspettative.

it_parText: PuÃ2 obbligare i Cantoni a esentare dallâobbligo fiscale le istituzioni dellâassicurazione federale vecchiaia, superstiti e invaliditÃ  e della previdenza professionale nonchÃ© a concedere agli assicurati e ai loro datori di lavoro agevolazioni fiscali su contributi e aspettative.

rm_parHtml: 3 Ella po obligar ils chantuns da liberar da la taglia las instituziuns da lâassicuranza federala per vegls, survivents ed invalids sco er da la prevenziun professiunala e conceder als assicurads ed a lur patrunas e patruns levgiaments da taglia sin contribuziuns e dretgs châels pon pretender.

en_parHtml: 3 It may require the Cantons to exempt institutions of the Federal Old-age, Survivorsâ and Invalidity Insurance and the occupational pension scheme from liability to pay tax and to grant insured persons and their employers tax relief on contributions and reversionary rights.


de_parHtml: 4 Er fÃ¶rdert in Zusammenarbeit mit den Kantonen die Selbstvorsorge namentlich durch Massnahmen der Steuer- und Eigentumspolitik.

fr_parHtml: 4 En collaboration avec les cantons, elle encourage la prÃ©voyance individuelle, notamment par des mesures fiscales et par une politique facilitant lâaccession Ã  la propriÃ©tÃ©.

it_parHtml: 4 In collaborazione con i Cantoni, promuove la previdenza individuale, in particolare mediante provvedimenti di politica fiscale e di politica della proprietÃ .

rm_parHtml: 4 En collavuraziun cun ils chantuns promova ella la prevenziun individuala, particularmain cun mesiras da la politica fiscala e da la politica da proprietad.

en_parHtml: 4 In cooperation with the Cantons, it shall encourage private pension schemes, in particular through measures relating to taxation policy and the policy of promoting property ownership.


de_artTitle: Art. 112 Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung*

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.

fr_artTitle: Art. 112 Assurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

it_artTitle: Art. 112 Assicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni sullâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ .

rm_artTitle: Art. 112 Assicuranza da vegls, survivents ed invalids*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart lâassicuranza da vegls, survivents ed invalids.

en_artTitle: Art. 112 Old-Age, Survivorsâ and Invalidity Insurance*

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate on the Old-Age, Survivorsâ and Invalidity Insurance.


de_parHtml: 2 Er beachtet dabei folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: Er beachtet dabei folgende GrundsÃ¤tze:

fr_parHtml: 2 Ce faisant, elle respecte les principes suivants:

it_parHtml: 2 In tale ambito si attiene ai principi seguenti:

rm_parHtml: 2 Ella observa ils suandants princips:

rm_parText: Ella observa ils suandants princips:

en_parHtml: 2 In doing so, it shall adhere to the following principles:


de_parHtml: 3 Die Versicherung wird finanziert:

de_parText: Die Versicherung wird finanziert:

fr_parHtml: 3 Lâassurance est financÃ©e:

fr_parText: Lâassurance est financÃ©e:

it_parHtml: 3 Lâassicurazione Ã¨ finanziata:

it_parText: Lâassicurazione Ã ̈ finanziata:

rm_parHtml: 3 Lâassicuranza vegn finanziada:

rm_parText: Lâassicuranza vegn finanziada:

en_parHtml: 3 The insurance is funded:

en_parText: The insurance is funded:


de_parHtml: 4 Die Leistungen des Bundes betragen hÃ¶chstens die HÃ¤lfte der Ausgaben.67

fr_parHtml: 4 <inl>Les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration nâexcÃ¨dent pas la moitiÃ© des dÃ©penses.</inl>65

fr_parText: Les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration nâexcÃ ̈dent pas la moitiÃ© des dÃ©penses.

it_parHtml: 4 Le prestazioni della Confederazione assommano a non oltre la metÃ  delle spese.65

rm_parHtml: 4 Las prestaziuns da la Confederaziun muntan sin il pli la mesadad da las expensas.67

en_parHtml: 4 The subsidies from the Confederation may not exceed one half of the disbursements made under the scheme.67.

en_parText: The subsidies from the Confederation may not exceed one half of the disbursements made under the scheme..


de_parHtml: 5 Die Leistungen des Bundes werden in erster Linie aus dem Reinertrag der Tabaksteuer, der Steuer auf gebrannten Wassern und der Abgabe aus dem Betrieb von Spielbanken gedeckt.

fr_parHtml: 5 Les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration sont financÃ©es prioritairement par le produit net de lâimpÃ´t sur le tabac, de lâimpÃ´t sur les boissons distillÃ©es et de lâimpÃ´t sur les recettes des maisons de jeu.

fr_parText: Les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration sont financÃ©es prioritairement par le produit net de lâimpÃ ́t sur le tabac, de lâimpÃ ́t sur les boissons distillÃ©es et de lâimpÃ ́t sur les recettes des maisons de jeu.

it_parHtml: 5 Le prestazioni della Confederazione sono coperte anzitutto con il prodotto netto dellâimposta sul tabacco, dellâimposta sulle bevande distillate e della tassa sui casinÃ².

it_parText: Le prestazioni della Confederazione sono coperte anzitutto con il prodotto netto dellâimposta sul tabacco, dellâimposta sulle bevande distillate e della tassa sui casinÃ2.

rm_parHtml: 5 Las prestaziuns da la Confederaziun vegnan cuvridas en emprima lingia ord il retgav net da la taglia sin tubac, da la taglia sin vinars e da la taxa sin bancas da gieus.

en_parHtml: 5 The subsidies from the Confederation shall in the first place be funded from the net proceeds of the tax on tobacco, the tax on distilled spirits and the tax on the revenues from gaming houses.


de_parHtml: 6 â¦68

de_parText: â¦

fr_parHtml: 6 â¦66

fr_parText: â¦

rm_parHtml: 6 â¦68

rm_parText: â¦


de_artTitle: Art. 112a ErgÃ¤nzungsleistungen

de_parHtml: 1 Bund und Kantone richten ErgÃ¤nzungsleistungen aus an Personen, deren Existenzbedarf durch die Leistungen der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung nicht gedeckt ist.

fr_artTitle: Art. 112a Prestations complÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons versent des prestations complÃ©mentaires si lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© ne couvre pas les besoins vitaux.

it_artTitle: Art. 112a Prestazioni complementari

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni versano prestazioni complementari a persone il cui fabbisogno vitale non Ã¨ coperto dallâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ .

it_parText: La Confederazione e i Cantoni versano prestazioni complementari a persone il cui fabbisogno vitale non Ã ̈ coperto dallâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ .

rm_artTitle: Art. 112a Prestaziuns supplementaras

rm_parHtml: 1 La Confederaziun ed ils chantuns pajan prestaziuns supplementaras a persunas, tar las qualas las prestaziuns da lâassicuranza per vegls, survivents ed invalids na cuvran betg il basegn dâexistenza.

en_artTitle: Art. 112a Supplementary benefits

en_parHtml: 1 Confederation and Cantons shall pay supplementary benefits to people whose basic living expenses are not covered by benefits under the Old-age, Survivors and Invalidity Insurance.


de_parHtml: 2 Das Gesetz legt den Umfang der ErgÃ¤nzungsleistungen sowie die Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten von Bund und Kantonen fest.

fr_parHtml: 2 La loi fixe le montant des prestations complÃ©mentaires et dÃ©finit les tÃ¢ches et les compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons.

it_parHtml: 2 La legge stabilisce lâentitÃ  delle prestazioni complementari nonchÃ© i compiti e le competenze di Confederazione e Cantoni.

rm_parHtml: 2 La lescha fixescha la dimensiun da las prestaziuns supplementaras sco er las incumbensas e las cumpetenzas da la Confederaziun e dals chantuns.

en_parHtml: 2 The law determines the extent of the supplementary benefits as well as the tasks and responsibilities of the Confederation and Cantons.


de_artTitle: Art. 112b FÃ¶rderung der Eingliederung Invalider*

de_parHtml: 1 Der Bund fÃ¶rdert die Eingliederung Invalider durch die Ausrichtung von Geld- und Sachleistungen. Zu diesem Zweck kann er Mittel der Invalidenversicherung verwenden.

fr_artTitle: Art. 112b Encouragement de lâintÃ©gration des invalides*

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration encourage lâintÃ©gration des invalides par des prestations en espÃ¨ces et en nature. Elle peut utiliser Ã  cette fin les ressources financiÃ¨res de lâassurance-invaliditÃ©.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration encourage lâintÃ©gration des invalides par des prestations en espÃ ̈ces et en nature. Elle peut utiliser Ã  cette fin les ressources financiÃ ̈res de lâassurance-invaliditÃ©.

it_artTitle: Art. 112b Promozione dellâintegrazione degli invalidi*

it_parHtml: 1 La Confederazione promuove lâintegrazione degli invalidi versando prestazioni in denaro e in natura. A questo scopo puÃ² utilizzare fondi dellâassicurazione invaliditÃ .

it_parText: La Confederazione promuove lâintegrazione degli invalidi versando prestazioni in denaro e in natura. A questo scopo puÃ2 utilizzare fondi dellâassicurazione invaliditÃ .

rm_artTitle: Art. 112b Promoziun da lâintegraziun dâinvalids*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun promova lâintegraziun dâinvalids cun pajar prestaziuns finanzialas e materialas. Per quest intent po ella utilisar ils meds da lâassicuranza dâinvalids.

en_artTitle: Art. 112b Promoting the rehabilitation of people eligible for invalidity benefits*

en_parHtml: 1 The Confederation shall encourage the rehabilitation of people eligible for invalidity benefits by providing cash and non-cash benefits. For this purpose, it may use resources from the Invalidity Insurance.


de_parHtml: 2 Die Kantone fÃ¶rdern die Eingliederung Invalider, insbesondere durch BeitrÃ¤ge an den Bau und den Betrieb von Institutionen, die dem Wohnen und dem Arbeiten dienen.

fr_parHtml: 2 Les cantons encouragent lâintÃ©gration des invalides, notamment par des contributions destinÃ©es Ã  la construction et Ã  lâexploitation dâinstitutions visant Ã  leur procurer un logement et un travail.

it_parHtml: 2 I Cantoni promuovono lâintegrazione degli invalidi, in particolare mediante contributi alla costruzione e alla gestione di istituzioni a scopo abitativo e lavorativo.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns promovan lâintegraziun dâinvalids, spezialmain tras contribuziuns vi da la construcziun e vi da la gestiun dâinstituziuns che servan ad abitar ed a lavurar.

en_parHtml: 2 The Cantons shall encourage the rehabilitation of people eligible for invalidity benefits, in particular through contributions to the construction and running of institutions that provide accommodation and work.


de_parHtml: 3 Das Gesetz legt die Ziele der Eingliederung und die GrundsÃ¤tze und Kriterien fest.

fr_parHtml: 3 La loi fixe les objectifs, les principes et les critÃ¨res dâintÃ©gration des invalides.

fr_parText: La loi fixe les objectifs, les principes et les critÃ ̈res dâintÃ©gration des invalides.

it_parHtml: 3 La legge stabilisce gli obiettivi, i principi e i criteri dellâintegrazione degli invalidi.

rm_parHtml: 3 La lescha fixescha las finamiras, ils princips ed ils criteris da lâintegraziun.

en_parHtml: 3 The law determines the goals of rehabilitation and the principles and criteria.


de_artTitle: Art. 112c Betagten- und Behindertenhilfe*

de_parHtml: 1 Die Kantone sorgen fÃ¼r die Hilfe und Pflege von Betagten und Behinderten zu Hause.

de_parText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r die Hilfe und Pflege von Betagten und Behinderten zu Hause.

fr_artTitle: Art. 112c Aide aux personnes Ã¢gÃ©es et aux personnes handicapÃ©es*

fr_parHtml: 1 Les cantons pourvoient Ã  lâaide Ã  domicile et aux soins Ã  domicile en faveur des personnes Ã¢gÃ©es et des personnes handicapÃ©es.

it_artTitle: Art. 112c Aiuto agli anziani e ai disabili*

it_parHtml: 1 I Cantoni provvedono allâaiuto e alle cure a domicilio per gli anziani e i disabili.

rm_artTitle: Art. 112c Agid als attempads ed als impedids*

rm_parHtml: 1 Ils chantuns procuran per lâagid e per la tgira dals attempads e dals impedids a chasa.

en_artTitle: Art. 112c Aid for elderly people and people with disabilities*

en_parHtml: 1 The Cantons shall provide for assistance and care in the home for elderly people and people with disabilities.


de_parHtml: 2 Der Bund unterstÃ¼tzt gesamtschweizerische Bestrebungen zu Gunsten Betagter und Behinderter. Zu diesem Zweck kann er Mittel aus der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung verwenden.

de_parText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt gesamtschweizerische Bestrebungen zu Gunsten Betagter und Behinderter. Zu diesem Zweck kann er Mittel aus der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung verwenden.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration soutient les efforts dÃ©ployÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale en faveur des personnes Ã¢gÃ©es et des personnes handicapÃ©es. Elle peut utiliser Ã  cette fin les ressources financiÃ¨res de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration soutient les efforts dÃ©ployÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale en faveur des personnes Ã¢gÃ©es et des personnes handicapÃ©es. Elle peut utiliser Ã  cette fin les ressources financiÃ ̈res de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

it_parHtml: 2 La Confederazione sostiene sforzi a livello nazionale a favore degli anziani e dei disabili. A questo scopo puÃ² utilizzare fondi dellâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ .

it_parText: La Confederazione sostiene sforzi a livello nazionale a favore degli anziani e dei disabili. A questo scopo puÃ2 utilizzare fondi dellâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ .

rm_parHtml: 2 La Confederaziun sustegna stentas per tut la Svizra en favur dals attempads e dals impedids a chasa. Per quest intent po ella impunder meds finanzials da lâassicuranza da vegls, survivents ed invalids.

en_parHtml: 2 The Confederation shall support national efforts for the benefit of elderly people and people with disabilities. For this purpose, it may use resources from the Old-age, Survivors and Invalidity Insurance.


de_artTitle: Art. 113 Berufliche Vorsorge*

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die berufliche Vorsorge.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die berufliche Vorsorge.

fr_artTitle: Art. 113 PrÃ©voyance professionnelle*

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur la prÃ©voyance professionnelle.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur la prÃ©voyance professionnelle.

it_artTitle: Art. 113 Previdenza professionale*

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni sulla previdenza professionale.

rm_artTitle: Art. 113 Prevenziun professiunala*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la prevenziun professiunala.

en_artTitle: Art. 113 Occupational pension scheme*

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate for an occupational pension scheme.


fr_parText: Ce faisant, elle respecte les principes suivants:

it_parText: In tale ambito si attiene ai principi seguenti:

en_parText: In doing so, it shall adhere to the following principles:


de_parHtml: 3 Die berufliche Vorsorge wird durch die BeitrÃ¤ge der Versicherten finanziert, wobei die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber mindestens die HÃ¤lfte der BeitrÃ¤ge ihrer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bezahlen.

fr_parHtml: 3 La prÃ©voyance professionnelle est financÃ©e par les cotisations des assurÃ©s; lorsque lâassurÃ© est salariÃ©, lâemployeur prend Ã  sa charge au moins la moitiÃ© du montant de la cotisation.

it_parHtml: 3 La previdenza professionale Ã¨ finanziata con i contributi degli assicurati; almeno la metÃ  dei contributi dei dipendenti Ã¨ a carico del datore di lavoro.

it_parText: La previdenza professionale Ã ̈ finanziata con i contributi degli assicurati; almeno la metÃ  dei contributi dei dipendenti Ã ̈ a carico del datore di lavoro.

rm_parHtml: 3 La prevenziun professiunala vegn finanziada tras las contribuziuns dals assicurads; latiers pajan las patrunas ed ils patruns almain la mesadad da las contribuziuns da lur lavurantas e lavurants.

en_parHtml: 3 The occupation pension scheme is funded from the contributions of those insured, whereby employers must pay a minimum of one half of the contributions of their employees.


de_parHtml: 4 Vorsorgeeinrichtungen mÃ¼ssen den bundesrechtlichen Mindestanforderungen genÃ¼gen; der Bund kann fÃ¼r die LÃ¶sung besonderer Aufgaben gesamtschweizerische Massnahmen vorsehen.

de_parText: Vorsorgeeinrichtungen mÃ1⁄4ssen den bundesrechtlichen Mindestanforderungen genÃ1⁄4gen; der Bund kann fÃ1⁄4r die LÃ¶sung besonderer Aufgaben gesamtschweizerische Massnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 4 Les institutions de prÃ©voyance doivent satisfaire aux exigences minimales fixÃ©es par le droit fÃ©dÃ©ral; la ConfÃ©dÃ©ration peut, pour rÃ©soudre des problÃ¨mes particuliers, prÃ©voir des mesures sâappliquant Ã  lâensemble du pays.

fr_parText: Les institutions de prÃ©voyance doivent satisfaire aux exigences minimales fixÃ©es par le droit fÃ©dÃ©ral; la ConfÃ©dÃ©ration peut, pour rÃ©soudre des problÃ ̈mes particuliers, prÃ©voir des mesures sâappliquant Ã  lâensemble du pays.

it_parHtml: 4 Gli istituti di previdenza devono soddisfare alle esigenze minime prescritte dal diritto federale; per risolvere compiti speciali la Confederazione puÃ² prevedere misure a livello nazionale.

it_parText: Gli istituti di previdenza devono soddisfare alle esigenze minime prescritte dal diritto federale; per risolvere compiti speciali la Confederazione puÃ2 prevedere misure a livello nazionale.

rm_parHtml: 4 Las instituziuns da prevenziun ston satisfar a las pretensiuns minimalas dal dretg federal; per la schliaziun dâincumbensas spezialas po la Confederaziun prevair mesiras applitgablas en tut la Svizra.

en_parHtml: 4 Pension schemes must satisfy the minimum requirements under federal law; the Confederation may provide for national measures to resolve particular difficulties.


de_artTitle: Art. 114 Arbeitslosenversicherung

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Arbeitslosenversicherung.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Arbeitslosenversicherung.

fr_artTitle: Art. 114 Assurance-chÃ ́mage

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur lâassurance-chÃ´mage.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur lâassurance-chÃ ́mage.

it_artTitle: Art. 114 Assicurazione contro la disoccupazione

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni sullâassicurazione contro la disoccupazione.

rm_artTitle: Art. 114 Assicuranza da dischoccupads

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart lâassicuranza da dischoccupads.

en_artTitle: Art. 114 Unemployment insurance

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate on unemployment insurance.


de_parHtml: 3 Die Versicherung wird durch die BeitrÃ¤ge der Versicherten finanziert, wobei die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber fÃ¼r ihre Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer die HÃ¤lfte der BeitrÃ¤ge bezahlen.

de_parText: Die Versicherung wird durch die BeitrÃ¤ge der Versicherten finanziert, wobei die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber fÃ1⁄4r ihre Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer die HÃ¤lfte der BeitrÃ¤ge bezahlen.

fr_parHtml: 3 Lâassurance-chÃ´mage est financÃ©e par les cotisations des assurÃ©s; lorsque lâassurÃ© est salariÃ©, lâemployeur prend Ã  sa charge la moitiÃ© du montant de la cotisation.

fr_parText: Lâassurance-chÃ ́mage est financÃ©e par les cotisations des assurÃ©s; lorsque lâassurÃ© est salariÃ©, lâemployeur prend Ã  sa charge la moitiÃ© du montant de la cotisation.

it_parHtml: 3 Lâassicurazione Ã¨ finanziata con i contributi degli assicurati; la metÃ  dei contributi dei dipendenti Ã¨ a carico del datore di lavoro.

it_parText: Lâassicurazione Ã ̈ finanziata con i contributi degli assicurati; la metÃ  dei contributi dei dipendenti Ã ̈ a carico del datore di lavoro.

rm_parHtml: 3 Lâassicuranza vegn finanziada tras las contribuziuns dals assicurads; latiers pajan las patrunas e patruns la mesadad da las contribuziuns per lur lavurantas e lavurants.

en_parHtml: 3 The insurance is funded by the contributions from those insured, whereby one half of the contributions of employees shall be paid by their employers.


de_parHtml: 4 Bund und Kantone erbringen bei ausserordentlichen VerhÃ¤ltnissen finanzielle Leistungen.

fr_parHtml: 4 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons accordent des aides financiÃ¨res dans des circonstances exceptionnelles.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons accordent des aides financiÃ ̈res dans des circonstances exceptionnelles.

it_parHtml: 4 La Confederazione e i Cantoni forniscono prestazioni finanziarie in caso di circostanze straordinarie.

rm_parHtml: 4 La Confederaziun ed ils chantuns furneschan prestaziuns finanzialas en cas da relaziuns extraordinarias.

en_parHtml: 4 Confederation and Cantons shall provide subsidies in extraordinary circumstances.


de_parHtml: 5 Der Bund kann Vorschriften Ã¼ber die ArbeitslosenfÃ¼rsorge erlassen.

de_parText: Der Bund kann Vorschriften Ã1⁄4ber die ArbeitslosenfÃ1⁄4rsorge erlassen.

fr_parHtml: 5 La ConfÃ©dÃ©ration peut Ã©dicter des dispositions sur lâaide sociale en faveur des chÃ´meurs.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut Ã©dicter des dispositions sur lâaide sociale en faveur des chÃ ́meurs.

it_parHtml: 5 La Confederazione puÃ² emanare prescrizioni in materia di assistenza ai disoccupati.

it_parText: La Confederazione puÃ2 emanare prescrizioni in materia di assistenza ai disoccupati.

rm_parHtml: 5 La Confederaziun po decretar prescripziuns davart il provediment dals dischoccupads.

en_parHtml: 5 The Confederation may enact regulations on social assistance for the unemployed.


de_artTitle: Art. 115 UnterstÃ1⁄4tzung BedÃ1⁄4rftiger

de_parHtml: BedÃ¼rftige werden von ihrem Wohnkanton unterstÃ¼tzt. Der Bund regelt die Ausnahmen und ZustÃ¤ndigkeiten.

de_parText: BedÃ1⁄4rftige werden von ihrem Wohnkanton unterstÃ1⁄4tzt. Der Bund regelt die Ausnahmen und ZustÃ¤ndigkeiten.

fr_artTitle: Art. 115 Assistance des personnes dans le besoin

fr_parHtml: Les personnes dans le besoin sont assistÃ©es par leur canton de domicile. La ConfÃ©dÃ©ration rÃ¨gle les exceptions et les compÃ©tences.

fr_parText: Les personnes dans le besoin sont assistÃ©es par leur canton de domicile. La ConfÃ©dÃ©ration rÃ ̈gle les exceptions et les compÃ©tences.

it_artTitle: Art. 115 Assistenza agli indigenti

it_parHtml: Gli indigenti sono assistiti dal loro Cantone di domicilio. La Confederazione disciplina le eccezioni e le competenze.

rm_artTitle: Art. 115 Sustegniment da persunas basegnusas

rm_parHtml: Persunas basegnusas vegnan sustegnidas da lur chantun da domicil. La Confederaziun regla las excepziuns e las cumpetenzas.

en_artTitle: Art. 115 Support for persons in need

en_parHtml: Persons in need shall be supported by their Canton of residence. The Confederation regulates exceptions and powers.


de_artTitle: Art. 116 Familienzulagen und Mutterschaftsversicherung

de_parHtml: 1 Der Bund berÃ¼cksichtigt bei der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben die BedÃ¼rfnisse der Familie. Er kann Massnahmen zum Schutz der Familie unterstÃ¼tzen.

de_parText: Der Bund berÃ1⁄4cksichtigt bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben die BedÃ1⁄4rfnisse der Familie. Er kann Massnahmen zum Schutz der Familie unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 116 Allocations familiales et assurance-maternitÃ©

fr_parHtml: 1 Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, la ConfÃ©dÃ©ration prend en considÃ©ration les besoins de la famille. Elle peut soutenir les mesures destinÃ©es Ã  protÃ©ger la famille.

it_artTitle: Art. 116 Assegni familiari e assicurazione per la maternitÃ

it_parHtml: 1 Nellâadempimento dei suoi compiti la Confederazione prende in considerazione i bisogni della famiglia. PuÃ² sostenere provvedimenti a tutela della famiglia.

it_parText: Nellâadempimento dei suoi compiti la Confederazione prende in considerazione i bisogni della famiglia. PuÃ2 sostenere provvedimenti a tutela della famiglia.

rm_artTitle: Art. 116 Supplements da famiglias ed assicuranza da maternitad

rm_parHtml: 1 Ademplind sias incumbensas resguarda la Confederaziun ils basegns da la famiglia. Ella po sustegnair mesiras per la protecziun da la famiglia.

en_artTitle: Art. 116 Child allowances and maternity insurance

en_parHtml: 1 In the fulfilment of its duties, the Confederation shall take account of the needs of families. It may support measures for the protection of families.


de_parHtml: 2 Er kann Vorschriften Ã¼ber die Familienzulagen erlassen und eine eidgenÃ¶ssische Familienausgleichskasse fÃ¼hren.

de_parText: Er kann Vorschriften Ã1⁄4ber die Familienzulagen erlassen und eine eidgenÃ¶ssische Familienausgleichskasse fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Elle peut lÃ©gifÃ©rer sur les allocations familiales et gÃ©rer une caisse fÃ©dÃ©rale de compensation en matiÃ¨re dâallocations familiales.

fr_parText: Elle peut lÃ©gifÃ©rer sur les allocations familiales et gÃ©rer une caisse fÃ©dÃ©rale de compensation en matiÃ ̈re dâallocations familiales.

it_parHtml: 2 PuÃ² emanare prescrizioni sugli assegni familiari e gestire una cassa federale di compensazione familiare.

it_parText: PuÃ2 emanare prescrizioni sugli assegni familiari e gestire una cassa federale di compensazione familiare.

rm_parHtml: 2 Ella po decretar prescripziuns davart ils supplements da famiglia e manar ina cassa federala da cumpensaziun.

en_parHtml: 2 It may issue regulations on child allowances and operate a federal family allowances compensation fund.


de_parHtml: 3 Er richtet eine Mutterschaftsversicherung ein. Er kann auch Personen zu BeitrÃ¤gen verpflichten, die nicht in den Genuss der Versicherungsleistungen gelangen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Elle institue une assurance-maternitÃ©. Elle peut Ã©galement soumettre Ã  lâobligation de cotiser les personnes qui ne peuvent bÃ©nÃ©ficier des prestations dâassurance.

it_parHtml: 3 La Confederazione istituisce unâassicurazione per la maternitÃ . PuÃ² essere obbligato a versare contributi anche chi non puÃ² fruire delle prestazioni assicurative.

it_parText: La Confederazione istituisce unâassicurazione per la maternitÃ . PuÃ2 essere obbligato a versare contributi anche chi non puÃ2 fruire delle prestazioni assicurative.

rm_parHtml: 3 Ella instituescha inâassicuranza da maternitad. Er persunas che na pon betg giudair las prestaziuns da lâassicuranza pon vegnir obligadas da pajar contribuziuns.

en_parHtml: 3 It shall establish a maternity insurance scheme. It may also require persons who cannot benefit from that insurance to make contributions.


de_parHtml: 4 Der Bund kann den Beitritt zu einer Familienausgleichskasse und die Mutterschaftsversicherung allgemein oder fÃ¼r einzelne BevÃ¶lkerungsgruppen obligatorisch erklÃ¤ren und seine Leistungen von angemessenen Leistungen der Kantone abhÃ¤ngig machen.

de_parText: Der Bund kann den Beitritt zu einer Familienausgleichskasse und die Mutterschaftsversicherung allgemein oder fÃ1⁄4r einzelne BevÃ¶lkerungsgruppen obligatorisch erklÃ¤ren und seine Leistungen von angemessenen Leistungen der Kantone abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 4 Elle peut dÃ©clarer lâaffiliation Ã  une caisse de compensation familiale et lâassurance-maternitÃ© obligatoires, de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale ou pour certaines catÃ©gories de personnes, et faire dÃ©pendre ses prestations dâune juste contribution des cantons.

fr_parText: Elle peut dÃ©clarer lâaffiliation Ã  une caisse de compensation familiale et lâassurance-maternitÃ© obligatoires, de maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale ou pour certaines catÃ©gories de personnes, et faire dÃ©pendre ses prestations dâune juste contribution des cantons.

it_parHtml: 4 La Confederazione puÃ² dichiarare obbligatoria lâaffiliazione a casse di compensazione familiari e allâassicurazione per la maternitÃ , in generale o per singoli gruppi della popolazione, e subordinare le sue prestazioni ad adeguate prestazioni dei Cantoni.

it_parText: La Confederazione puÃ2 dichiarare obbligatoria lâaffiliazione a casse di compensazione familiari e allâassicurazione per la maternitÃ , in generale o per singoli gruppi della popolazione, e subordinare le sue prestazioni ad adeguate prestazioni dei Cantoni.

rm_parHtml: 4 La Confederaziun po declerar sco obligatorica la participaziun a cassas da cumpensaziun per famiglias e lâassicuranza da maternitad, saja quai generalmain u per singulas gruppas da la populaziun; ella po far dependentas sias prestaziuns da prestaziuns commensuradas dals chantuns.

en_parHtml: 4 The Confederation may declare participation in a family allowances compensation fund and the maternity insurance scheme to be compulsory, either in general terms or for individual sections of the population, and make its subsidies dependent on appropriate subsidies being made by the Cantons.


de_artTitle: Art. 117 Kranken- und Unfallversicherung

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Kranken- und die Unfallversicherung.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Kranken- und die Unfallversicherung.

fr_artTitle: Art. 117 Assurance-maladie et assurance-accidents

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur lâassurance-maladie et sur lâassurance-accidents.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur lâassurance-maladie et sur lâassurance-accidents.

it_artTitle: Art. 117 Assicurazione contro le malattie e gli infortuni

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni sullâassicurazione contro le malattie e gli infortuni.

rm_artTitle: Art. 117 Assicuranza da malsauns e cunter accidents

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart lâassicuranza da malsauns e cunter accidents.

en_artTitle: Art. 117 Health and accident insurance

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate on health and accident insurance.


de_parHtml: 2 Er kann die Kranken- und die Unfallversicherung allgemein oder fÃ¼r einzelne BevÃ¶lkerungsgruppen obligatorisch erklÃ¤ren.

de_parText: Er kann die Kranken- und die Unfallversicherung allgemein oder fÃ1⁄4r einzelne BevÃ¶lkerungsgruppen obligatorisch erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 2 Elle peut dÃ©clarer lâassurance-maladie et lâassurance-accidents obligatoires, de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale ou pour certaines catÃ©gories de personnes.

fr_parText: Elle peut dÃ©clarer lâassurance-maladie et lâassurance-accidents obligatoires, de maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale ou pour certaines catÃ©gories de personnes.

it_parHtml: 2 PuÃ² dichiararne obbligatoria lâaffiliazione, in generale o per singoli gruppi della popolazione.

it_parText: PuÃ2 dichiararne obbligatoria lâaffiliazione, in generale o per singoli gruppi della popolazione.

rm_parHtml: 2 Ella po declerar sco obligatorica lâassicuranza da malsauns e cunter accidents, saja quai generalmain u per singulas gruppas da la populaziun.

en_parHtml: 2 It may declare health and the accident insurance to be compulsory, either in general terms or for individual sections of the population.


de_artTitle: Art. 117a Medizinische Grundversorgung

de_parHtml: 1 Bund und Kantone sorgen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r eine ausreichende, allen zugÃ¤ngliche medizinische Grundversorgung von hoher QualitÃ¤t. Sie anerkennen und fÃ¶rdern die Hausarztmedizin als einen wesentlichen Bestandteil dieser Grundversorgung.

de_parText: Bund und Kantone sorgen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r eine ausreichende, allen zugÃ¤ngliche medizinische Grundversorgung von hoher QualitÃ¤t. Sie anerkennen und fÃ¶rdern die Hausarztmedizin als einen wesentlichen Bestandteil dieser Grundversorgung.

fr_artTitle: Art. 117a Soins mÃ©dicaux de base

fr_parHtml: 1 Dans les limites de leurs compÃ©tences respectives, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent Ã  ce que chacun ait accÃ¨s Ã  des soins mÃ©dicaux de base suffisants et de qualitÃ©. Ils reconnaissent la mÃ©decine de famille comme une composante essentielle des soins mÃ©dicaux de base et lâencouragent.

fr_parText: Dans les limites de leurs compÃ©tences respectives, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent Ã  ce que chacun ait accÃ ̈s Ã  des soins mÃ©dicaux de base suffisants et de qualitÃ©. Ils reconnaissent la mÃ©decine de famille comme une composante essentielle des soins mÃ©dicaux de base et lâencouragent.

it_artTitle: Art. 117a Cure mediche di base

it_parHtml: 1 Nellâambito delle loro competenze, la Confederazione e i Cantoni provvedono affinchÃ© tutti abbiano accesso a cure mediche di base sufficienti e di qualitÃ . Entrambi riconoscono e promuovono la medicina di famiglia come componente fondamentale di tali cure.

rm_artTitle: Art. 117a Provediment medicinal da basa

rm_parHtml: 1 En il rom da lur cumpetenzas procuran la Confederaziun ed ils chantuns che tuts hajan access ad in provediment medicinal da basa suffizient e dâauta qualitad. Els renconuschan e promovan la medischina da famiglia sco cumponenta essenziala da quest provediment da basa.

en_artTitle: Art. 117a Primary medical care

en_parHtml: 1 The Confederation and the Cantons shall within the scope of their powers ensure the adequate provision of high quality primary medical care that is accessible to all. They shall recognise and promote family medicine as an essential component of primary care.


de_parHtml: 2 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber:

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re:

it_parHtml: 2 La Confederazione emana prescrizioni concernenti:

rm_parHtml: 2 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart:

en_parHtml: 2 The Confederation shall legislate on:

en_parText: The Confederation shall legislate on:


de_artTitle: Art. 117b Pflege*

de_parHtml: 1 Bund und Kantone anerkennen und fÃ¶rdern die Pflege als wichtigen Bestandteil der Gesundheitsversorgung und sorgen fÃ¼r eine ausreichende, allen zugÃ¤ngliche Pflege von hoher QualitÃ¤t.

de_parText: Bund und Kantone anerkennen und fÃ¶rdern die Pflege als wichtigen Bestandteil der Gesundheitsversorgung und sorgen fÃ1⁄4r eine ausreichende, allen zugÃ¤ngliche Pflege von hoher QualitÃ¤t.

fr_artTitle: Art. 117b Soins infirmiers*

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons reconnaissent les soins infirmiers comme une composante importante des soins et les encouragent; ils veillent Ã  ce que chacun ait accÃ¨s Ã  des soins infirmiers suffisants et de qualitÃ©.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons reconnaissent les soins infirmiers comme une composante importante des soins et les encouragent; ils veillent Ã  ce que chacun ait accÃ ̈s Ã  des soins infirmiers suffisants et de qualitÃ©.

it_artTitle: Art. 117b Cure infermieristiche*

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni riconoscono e promuovono le cure infermieristiche come componente importante dellâassistenza sanitaria e provvedono affinchÃ© tutti abbiano accesso a cure infermieristiche sufficienti e di qualitÃ .

rm_artTitle: Art. 117b Tgira*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun ed ils chantuns renconuschan e promovan la tgira sco element impurtant dal provediment da la sanadad e procuran che tuts hajan access ad ina tgira suffizienta e dâauta qualitad.

en_artTitle: Art. 117b Nursing care*

en_parHtml: 1 The Confederation and Cantons shall recognise and promote nursing care as an important component of health care and shall ensure that sufficient provision of high-quality nursing care is accessible to all.


de_parHtml: 2 Sie stellen sicher, dass eine genÃ¼gende Anzahl diplomierter Pflegefachpersonen fÃ¼r den zunehmenden Bedarf zur VerfÃ¼gung steht und dass die in der Pflege tÃ¤tigen Personen entsprechend ihrer Ausbildung und ihren Kompetenzen eingesetzt werden.

de_parText: Sie stellen sicher, dass eine genÃ1⁄4gende Anzahl diplomierter Pflegefachpersonen fÃ1⁄4r den zunehmenden Bedarf zur VerfÃ1⁄4gung steht und dass die in der Pflege tÃ¤tigen Personen entsprechend ihrer Ausbildung und ihren Kompetenzen eingesetzt werden.

fr_parHtml: 2 Ils garantissent quâil y ait un nombre suffisant dâinfirmiers diplÃ´mÃ©s pour couvrir les besoins croissants et que lâaffectation des personnes exerÃ§ant dans le domaine des soins infirmiers corresponde Ã  leur formation et Ã  leurs compÃ©tences.

fr_parText: Ils garantissent quâil y ait un nombre suffisant dâinfirmiers diplÃ ́mÃ©s pour couvrir les besoins croissants et que lâaffectation des personnes exerÃ§ant dans le domaine des soins infirmiers corresponde Ã  leur formation et Ã  leurs compÃ©tences.

it_parHtml: 2 Assicurano che sia disponibile un numero di infermieri diplomati sufficiente per coprire il crescente fabbisogno e che gli operatori del settore delle cure infermieristi-che siano impiegati conformemente alla loro formazione e alle loro competenze.

rm_parHtml: 2 Ella ed els garanteschan châi dettia in dumber suffizient da tgirunzas e tgirunzs diplomads per il basegn pli e pli grond e che las persunas che lavuran en la tgira vegnian incaricadas confurm a lur scolaziun e confurm a lur cumpetenzas.

en_parHtml: 2 They ensure that a sufficient number of qualified nurses are available to meet the increasing demand and that persons working in nursing are deployed in accordance with their training and skills.


de_artTitle: Art. 118 Schutz der Gesundheit

de_parHtml: 1 Der Bund trifft im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeiten Massnahmen zum Schutz der Gesundheit.

fr_artTitle: Art. 118 Protection de la santÃ©

fr_parHtml: 1 Dans les limites de ses compÃ©tences, la ConfÃ©dÃ©ration prend des mesures afin de protÃ©ger la santÃ©.

it_artTitle: Art. 118 Protezione della salute

it_parHtml: 1 Nellâambito delle sue competenze la Confederazione prende provvedimenti a tutela della salute.

rm_artTitle: Art. 118 Protecziun da la sanadad

rm_parHtml: 1 En il rom da sias cumpetenzas prenda la Confederaziun mesiras per proteger la sanadad.

en_artTitle: Art. 118 Health protection

en_parHtml: 1 The Confederation shall, within the scope of its powers, take measures for the protection of health.


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber:

de_parText: Er erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Elle lÃ©gifÃ¨re sur:

fr_parText: Elle lÃ©gifÃ ̈re sur:

it_parHtml: 2 Emana prescrizioni su:

it_parText: Emana prescrizioni su:

rm_parHtml: 2 Ella decretescha prescripziuns davart:

rm_parText: Ella decretescha prescripziuns davart:

en_parHtml: 2 It shall legislate on:

en_parText: It shall legislate on:


de_artTitle: Art. 118a KomplementÃ¤rmedizin

de_parHtml: Bund und Kantone sorgen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r die BerÃ¼cksichtigung der KomplementÃ¤rmedizin.

de_parText: Bund und Kantone sorgen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r die BerÃ1⁄4cksichtigung der KomplementÃ¤rmedizin.

fr_artTitle: Art. 118a MÃ©decines complÃ©mentaires

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons pourvoient, dans les limites de leurs compÃ©tences respectives, Ã  la prise en compte des mÃ©decines complÃ©mentaires.

it_artTitle: Art. 118a Medicina complementare

it_parHtml: Nellâambito delle loro competenze, la Confederazione e i Cantoni provvedono alla considerazione della medicina complementare.

rm_artTitle: Art. 118a Medischina cumplementara

rm_parHtml: En il rom da lur cumpetenzas procuran la Confederaziun ed ils chantuns châi vegnia tegnÃ¬ quint da la medischina cumplementara.

en_artTitle: Art. 118a Complementary medicine

en_parHtml: The Confederation and the Cantons shall within the scope of their powers ensure that consideration is given to complementary medicine.


de_artTitle: Art. 118b Forschung am Menschen

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Forschung am Menschen, soweit der Schutz seiner WÃ¼rde und seiner PersÃ¶nlichkeit es erfordert. Er wahrt dabei die Forschungsfreiheit und trÃ¤gt der Bedeutung der Forschung fÃ¼r Gesundheit und Gesellschaft Rechnung.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Forschung am Menschen, soweit der Schutz seiner WÃ1⁄4rde und seiner PersÃ¶nlichkeit es erfordert. Er wahrt dabei die Forschungsfreiheit und trÃ¤gt der Bedeutung der Forschung fÃ1⁄4r Gesundheit und Gesellschaft Rechnung.

fr_artTitle: Art. 118b Recherche sur lâÃatre humain

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur la recherche sur lâÃªtre humain, dans la mesure oÃ¹ la protection de la dignitÃ© humaine et de la personnalitÃ© lâexige. Ce faisant, elle veille Ã  la libertÃ© de la recherche et tient compte de lâimportance de la recherche pour la santÃ© et la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur la recherche sur lâÃatre humain, dans la mesure oÃ1 la protection de la dignitÃ© humaine et de la personnalitÃ© lâexige. Ce faisant, elle veille Ã  la libertÃ© de la recherche et tient compte de lâimportance de la recherche pour la santÃ© et la sociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 118b Ricerca sullâessere umano

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni in materia di ricerca sullâessere umano, per quanto la tutela della dignitÃ  umana e della personalitÃ  lo richieda. In tale ambito salvaguarda la libertÃ  della ricerca e tiene conto dellâimportanza della ricerca per la salute e la societÃ .

rm_artTitle: Art. 118b Perscrutaziun vi da lâuman

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la perscrutaziun vi da lâuman, uschenavant che la protecziun da sia dignitad e da sia persunalitad pretendan quai. En quest connex preserva ella la libertad da la perscrutaziun e tegna quint da lâimpurtanza da la perscrutaziun per la sanadad e per la societad.

en_artTitle: Art. 118b Research on human beings

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate on research on human beings where this is required in order to protect their dignity and privacy. In doing so, it shall preserve the freedom to conduct research and shall take account of the importance of research to health and society.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Forschung in Biologie und Medizin mit Personen beachtet er folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: FÃ1⁄4r die Forschung in Biologie und Medizin mit Personen beachtet er folgende GrundsÃ¤tze:

fr_parHtml: 2 Elle respecte les principes suivants en matiÃ¨re de recherche en biologie et en mÃ©decine impliquant des personnes:

fr_parText: Elle respecte les principes suivants en matiÃ ̈re de recherche en biologie et en mÃ©decine impliquant des personnes:

it_parHtml: 2 Riguardo alla ricerca biologica e medica sulle persone, la Confederazione si attiene ai principi seguenti:

rm_parHtml: 2 Per la perscrutaziun biologica e medicinala vi da lâuman resguarda ella ils princips suandants:

en_parHtml: 2 The Confederation shall adhere to the following principles in relation to biological and medical research involving human beings:


de_artTitle: Art. 119 Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich

de_parHtml: 1 Der Mensch ist vor MissbrÃ¤uchen der Fortpflanzungsmedizin und der Gentechnologie geschÃ¼tzt.

de_parText: Der Mensch ist vor MissbrÃ¤uchen der Fortpflanzungsmedizin und der Gentechnologie geschÃ1⁄4tzt.

fr_artTitle: Art. 119 ProcrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e et gÃ©nie gÃ©nÃ©tique dans le domaine humain

fr_parHtml: 1 LâÃªtre humain doit Ãªtre protÃ©gÃ© contre les abus en matiÃ¨re de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e et de gÃ©nie gÃ©nÃ©tique.

fr_parText: LâÃatre humain doit Ãatre protÃ©gÃ© contre les abus en matiÃ ̈re de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e et de gÃ©nie gÃ©nÃ©tique.

it_artTitle: Art. 119 Medicina riproduttiva e ingegneria genetica in ambito umano

it_parHtml: 1 Lâessere umano va protetto dagli abusi della medicina riproduttiva e dellâingegneria genetica.

rm_artTitle: Art. 119 Medischina da reproducziun e tecnologia da gens sin il sectur uman

rm_parHtml: 1 Lâuman Ã¨ protegÃ¬ dal diever abusiv da la medischina da reproducziun e da la tecnologia da gens.

rm_parText: Lâuman Ã ̈ protegÃ¬ dal diever abusiv da la medischina da reproducziun e da la tecnologia da gens.

en_artTitle: Art. 119 Reproductive medicine and gene technology involving human beings

en_parHtml: 1 Human beings shall be protected against the misuse of reproductive medicine and gene technology.


de_parHtml: 2 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber den Umgang mit menschlichem Keim- und Erbgut. Er sorgt dabei fÃ¼r den Schutz der MenschenwÃ¼rde, der PersÃ¶nlichkeit und der Familie und beachtet insbesondere folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber den Umgang mit menschlichem Keim- und Erbgut. Er sorgt dabei fÃ1⁄4r den Schutz der MenschenwÃ1⁄4rde, der PersÃ¶nlichkeit und der Familie und beachtet insbesondere folgende GrundsÃ¤tze:

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur lâutilisation du patrimoine germinal et gÃ©nÃ©tique humain. Ce faisant, elle veille Ã  assurer la protection de la dignitÃ© humaine, de la personnalitÃ© et de la famille et respecte notamment les principes suivants:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur lâutilisation du patrimoine germinal et gÃ©nÃ©tique humain. Ce faisant, elle veille Ã  assurer la protection de la dignitÃ© humaine, de la personnalitÃ© et de la famille et respecte notamment les principes suivants:

it_parHtml: 2 La Confederazione emana prescrizioni sullâimpiego del patrimonio germinale e genetico umano. In tale ambito provvede a tutelare la dignitÃ  umana, la personalitÃ  e la famiglia e si attiene in particolare ai principi seguenti:

rm_parHtml: 2 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart il tractament da schermenza e dal patrimoni genetic da lâuman. Ella procura per la protecziun da la dignitad dals umans, da la persunalitad e da la famiglia ed observa particularmain ils suandants princips:

en_parHtml: 2 The Confederation shall legislate on the use of human reproductive and genetic material. In doing so, it shall ensure the protection of human dignity, privacy and the family and shall adhere in particular to the following principles:


de_artTitle: Art. 119a Transplantationsmedizin

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften auf dem Gebiet der Transplantation von Organen, Geweben und Zellen. Er sorgt dabei fÃ¼r den Schutz der MenschenwÃ¼rde, der PersÃ¶nlichkeit und der Gesundheit.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften auf dem Gebiet der Transplantation von Organen, Geweben und Zellen. Er sorgt dabei fÃ1⁄4r den Schutz der MenschenwÃ1⁄4rde, der PersÃ¶nlichkeit und der Gesundheit.

fr_artTitle: Art. 119a MÃ©decine de la transplantation

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration Ã©dicte des dispositions dans le domaine de la transplantation dâorganes, de tissus et de cellules. Ce faisant, elle veille Ã  assurer la protection de la dignitÃ© humaine, de la personnalitÃ© et de la santÃ©.

it_artTitle: Art. 119a Medicina dei trapianti

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni in materia di trapianto di organi, tessuti e cellule. Provvede in tale ambito alla protezione della dignitÃ  umana, della personalitÃ  e della salute.

rm_artTitle: Art. 119a Medischina da transplantaziun

rm_parHtml: <inl>1</inl><inl> </inl><inl>La Confederaziun decretescha prescripziuns sin il sectur da la transplantaziun dâorgans, tessids e cellas. Ella procura en quest connex per la protecziun da la dignitad umana, da la persunalitad e da la sanadad.</inl>

en_artTitle: Art. 119a Transplant medicine

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate in the field of organ, tissue and cell transplants. In doing so, it shall ensure the protection of human dignity, privacy and health.


de_parHtml: 2 Er legt insbesondere Kriterien fÃ¼r eine gerechte Zuteilung von Organen fest.

de_parText: Er legt insbesondere Kriterien fÃ1⁄4r eine gerechte Zuteilung von Organen fest.

fr_parHtml: 2 Elle veille Ã  une rÃ©partition Ã©quitable des organes.

it_parHtml: 2 Stabilisce in particolare criteri affinchÃ© lâattribuzione degli organi sia equa.

rm_parHtml: <inl>2</inl><inl> </inl><inl>Ella fixescha oravant tut ils criteris per inâattribuziun gista dals organs.</inl>

en_parHtml: 2 It shall in particular lay down criteria for the fair allocation of organs.


de_parHtml: 3 Die Spende von menschlichen Organen, Geweben und Zellen ist unentgeltlich. Der Handel mit menschlichen Organen ist verboten.

fr_parHtml: 3 Le don dâorganes, de tissus et de cellules humains est gratuit. Le commerce dâorganes humains est interdit.

it_parHtml: 3 La donazione di organi, tessuti e cellule umane Ã¨ gratuita. Il commercio di organi umani Ã¨ vietato.

it_parText: La donazione di organi, tessuti e cellule umane Ã ̈ gratuita. Il commercio di organi umani Ã ̈ vietato.

rm_parHtml: <inl>3</inl><inl> </inl><inl>La donaziun dâorgans, da tessids e da cellas dâumans Ã¨ gratuita. Il commerzi cun organs umans Ã¨ scumandÃ .</inl>

rm_parText: La donaziun dâorgans, da tessids e da cellas dâumans Ã ̈ gratuita. Il commerzi cun organs umans Ã ̈ scumandÃ .

en_parHtml: 3 Any donation of human organs, tissue and cells must be free of charge. The trade in human organs is prohibited.


de_artTitle: Art. 12 Recht auf Hilfe in Notlagen

de_parHtml: Wer in Not gerÃ¤t und nicht in der Lage ist, fÃ¼r sich zu sorgen, hat Anspruch auf Hilfe und Betreuung und auf die Mittel, die fÃ¼r ein menschenwÃ¼rdiges Dasein unerlÃ¤sslich sind.

de_parText: Wer in Not gerÃ¤t und nicht in der Lage ist, fÃ1⁄4r sich zu sorgen, hat Anspruch auf Hilfe und Betreuung und auf die Mittel, die fÃ1⁄4r ein menschenwÃ1⁄4rdiges Dasein unerlÃ¤sslich sind.

fr_artTitle: Art. 12 Droit dâobtenir de lâaide dans des situations de dÃ©tresse

fr_parHtml: Quiconque est dans une situation de dÃ©tresse et nâest pas en mesure de subvenir Ã  son entretien a le droit dâÃªtre aidÃ© et assistÃ© et de recevoir les moyens indispensables pour mener une existence conforme Ã  la dignitÃ© humaine.

fr_parText: Quiconque est dans une situation de dÃ©tresse et nâest pas en mesure de subvenir Ã  son entretien a le droit dâÃatre aidÃ© et assistÃ© et de recevoir les moyens indispensables pour mener une existence conforme Ã  la dignitÃ© humaine.

it_artTitle: Art. 12 Diritto allâaiuto in situazioni di bisogno

it_parHtml: Chi Ã¨ nel bisogno e non Ã¨ in grado di provvedere a sÃ© stesso ha diritto dâessere aiutato e assistito e di ricevere i mezzi indispensabili per unâesistenza dignitosa.

it_parText: Chi Ã ̈ nel bisogno e non Ã ̈ in grado di provvedere a sÃ© stesso ha diritto dâessere aiutato e assistito e di ricevere i mezzi indispensabili per unâesistenza dignitosa.

rm_artTitle: Art. 12 Dretg dâagid en situaziuns da basegn

rm_parHtml: Tgi châÃ¨ en ina situaziun da basegn e nâÃ¨ betg abel dâavair quitÃ  per sasez ha il dretg da quel agid, quellâassistenza e quels meds châÃ¨n indispensabels per inâexistenza degna dâin uman.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ en ina situaziun da basegn e nâÃ ̈ betg abel dâavair quitÃ  per sasez ha il dretg da quel agid, quellâassistenza e quels meds châÃ ̈n indispensabels per inâexistenza degna dâin uman.

en_artTitle: Art. 12 Right to assistance when in need

en_parHtml: Persons in need and unable to provide for themselves have the right to assistance and care, and to the financial means required for a decent standard of living.


de_artTitle: Art. 120 Gentechnologie im Ausserhumanbereich*

de_parHtml: 1 Der Mensch und seine Umwelt sind vor MissbrÃ¤uchen der Gentechnologie geschÃ¼tzt.

de_parText: Der Mensch und seine Umwelt sind vor MissbrÃ¤uchen der Gentechnologie geschÃ1⁄4tzt.

fr_artTitle: Art. 120 GÃ©nie gÃ©nÃ©tique dans le domaine non humain*

fr_parHtml: 1 LâÃªtre humain et son environnement doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s contre les abus en matiÃ¨re de gÃ©nie gÃ©nÃ©tique.

fr_parText: LâÃatre humain et son environnement doivent Ãatre protÃ©gÃ©s contre les abus en matiÃ ̈re de gÃ©nie gÃ©nÃ©tique.

it_artTitle: Art. 120 Ingegneria genetica in ambito non umano*

it_parHtml: 1 Lâessere umano e il suo ambiente vanno protetti dagli abusi dellâingegneria genetica.

rm_artTitle: Art. 120 Tecnologia da gens en il sectur betg uman*

rm_parHtml: 1 Lâuman e ses ambient Ã¨n protegids dal diever abusiv da la tecnologia da gens.

rm_parText: Lâuman e ses ambient Ã ̈n protegids dal diever abusiv da la tecnologia da gens.

en_artTitle: Art. 120 Non-human gene technology*

en_parHtml: 1 Human beings and their environment shall be protected against the misuse of gene technology.


de_parHtml: 2 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber den Umgang mit Keim- und Erbgut von Tieren, Pflanzen und anderen Organismen. Er trÃ¤gt dabei der WÃ¼rde der Kreatur sowie der Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt Rechnung und schÃ¼tzt die genetische Vielfalt der Tier- und Pflanzenarten.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber den Umgang mit Keim- und Erbgut von Tieren, Pflanzen und anderen Organismen. Er trÃ¤gt dabei der WÃ1⁄4rde der Kreatur sowie der Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt Rechnung und schÃ1⁄4tzt die genetische Vielfalt der Tier- und Pflanzenarten.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur lâutilisation du patrimoine germinal et gÃ©nÃ©tique des animaux, des vÃ©gÃ©taux et des autres organismes. Ce faisant, elle respecte lâintÃ©gritÃ© des organismes vivants et la sÃ©curitÃ© de lâÃªtre humain, de lâanimal et de lâenvironnement et protÃ¨ge la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur lâutilisation du patrimoine germinal et gÃ©nÃ©tique des animaux, des vÃ©gÃ©taux et des autres organismes. Ce faisant, elle respecte lâintÃ©gritÃ© des organismes vivants et la sÃ©curitÃ© de lâÃatre humain, de lâanimal et de lâenvironnement et protÃ ̈ge la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique des espÃ ̈ces animales et vÃ©gÃ©tales.

it_parHtml: 2 La Confederazione emana prescrizioni sullâimpiego del patrimonio germinale e genetico di animali, piante e altri organismi. In tale ambito tiene conto della dignitÃ  della creatura nonchÃ© della sicurezza dellâessere umano, degli animali e dellâambiente e protegge la varietÃ  genetica delle specie animali e vegetali.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart il tractament da la schermenza e dal patrimoni genetic dâanimals, da plantas ed dâauters organissems; ella tegna quint da la dignitad da las creatiras sco er da la segirezza dals umans, dals animals e da lâambient e protegia la varietad genetica da las spezias dals animals e da las plantas.

en_parHtml: 2 The Confederation shall legislate on the use of reproductive and genetic material from animals, plants and other organisms. In doing so, it shall take account of the dignity of living beings as well as the safety of human beings, animals and the environment, and shall protect the genetic diversity of animal and plant species.


de_artTitle: Art. 121 Gesetzgebung im AuslÃ¤nder- und Asylbereich*

de_parHtml: 1 Die Gesetzgebung Ã¼ber die Ein- und Ausreise, den Aufenthalt und die Niederlassung von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern sowie Ã¼ber die GewÃ¤hrung von Asyl ist Sache des Bundes.

de_parText: Die Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Ein- und Ausreise, den Aufenthalt und die Niederlassung von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern sowie Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung von Asyl ist Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 121 LÃ©gislation dans le domaine des Ã©trangers et de lâasile*

fr_parHtml: 1 La lÃ©gislation sur lâentrÃ©e en Suisse, la sortie, le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers et sur lâoctroi de lâasile relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La lÃ©gislation sur lâentrÃ©e en Suisse, la sortie, le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers et sur lâoctroi de lâasile relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 121 Legislazione sugli stranieri e sullâasilo*

it_parHtml: 1 La legislazione sullâentrata, lâuscita, la dimora e il domicilio degli stranieri nonchÃ© sulla concessione dellâasilo compete alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 121 Legislaziun en il sectur da las persunas estras e dals fatgs dâasil*

rm_parHtml: 1 La legislaziun davart lâentrada, la partenza, la dimora ed il domicil da persunas estras sco er davart la concessiun dâasil suttastat a la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 121 Legislation on foreign nationals and asylum*

en_parHtml: 1 The Confederation is responsible for legislation on entry to and exit from Switzerland, the residence and the permanent settlement of foreign nationals and on the granting of asylum.


de_parHtml: 2 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder kÃ¶nnen aus der Schweiz ausgewiesen werden, wenn sie die Sicherheit des Landes gefÃ¤hrden.

fr_parHtml: 2 Les Ã©trangers qui menacent la sÃ©curitÃ© du pays peuvent Ãªtre expulsÃ©s de Suisse.

fr_parText: Les Ã©trangers qui menacent la sÃ©curitÃ© du pays peuvent Ãatre expulsÃ©s de Suisse.

it_parHtml: 2 Gli stranieri che compromettono la sicurezza del Paese possono essere espulsi.

rm_parHtml: 2 Las persunas estras pon vegnir expulsadas da la Svizra, schâellas pericliteschan la segirezza dal pajais.

en_parHtml: 2 Foreign nationals may be expelled from Switzerland if they pose a risk to the security of the country.


de_parHtml: 3 Sie verlieren unabhÃ¤ngig von ihrem auslÃ¤nderrechtlichen Status ihr Aufenthaltsrecht sowie alle RechtsansprÃ¼che auf Aufenthalt in der Schweiz, wenn sie:

de_parText: Sie verlieren unabhÃ¤ngig von ihrem auslÃ¤nderrechtlichen Status ihr Aufenthaltsrecht sowie alle RechtsansprÃ1⁄4che auf Aufenthalt in der Schweiz, wenn sie:

fr_parHtml: 3 Ils sont privÃ©s de leur titre de sÃ©jour, indÃ©pendamment de leur statut, et de tous leurs droits Ã  sÃ©journer en Suisse:

it_parHtml: 3 A prescindere dallo statuto loro riconosciuto in base alla legislazione sugli stranieri, gli stranieri perdono il diritto di dimora in Svizzera e ogni diritto di soggiorno se:

rm_parHtml: 3 Ellas perdan lur dretg da dimora sco er las pretensiuns da dretg che stattan en connex cun lur dimora en Svizra, independentamain da lur status tenor il dretg da persunas estras, schâellas:

en_parHtml: 3 Irrespective of their status under the law on foreign nationals, foreign nationals shall lose their right of residence and all other legal rights to remain in Switzerland if they:


de_parHtml: 4 Der Gesetzgeber umschreibt die TatbestÃ¤nde nach Absatz 3 nÃ¤her. Er kann sie um weitere TatbestÃ¤nde ergÃ¤nzen.88

fr_parHtml: 4 Le lÃ©gislateur prÃ©cise les faits constitutifs des infractions visÃ©es Ã  lâal. 3. Il peut les complÃ©ter par dâautres faits constitutifs.86

it_parHtml: 4 Il legislatore definisce le fattispecie di cui al capoverso 3. PuÃ² aggiungervi altre fattispecie.86

it_parText: Il legislatore definisce le fattispecie di cui al capoverso 3. PuÃ2 aggiungervi altre fattispecie.

rm_parHtml: 4 Il legislatur precisescha ils causals tenor lâalinea 3. El po cumplettar la glista cun ulteriurs causals.88

en_parHtml: 4 The legislature shall define the offences covered by paragraph 3 in more detail. It may add additional offences.88


de_parHtml: 5 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 ihr Aufenthaltsrecht sowie alle RechtsansprÃ¼che auf Aufenthalt in der Schweiz verlieren, sind von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde aus der Schweiz auszuweisen und mit einem Einreiseverbot von 5â15 Jahren zu belegen. Im Wiederholungsfall ist das Einreiseverbot auf 20 Jahre anzusetzen.89

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 ihr Aufenthaltsrecht sowie alle RechtsansprÃ1⁄4che auf Aufenthalt in der Schweiz verlieren, sind von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde aus der Schweiz auszuweisen und mit einem Einreiseverbot von 5â15 Jahren zu belegen. Im Wiederholungsfall ist das Einreiseverbot auf 20 Jahre anzusetzen.

fr_parHtml: 5 Les Ã©trangers qui, en vertu des al. 3 et 4, sont privÃ©s de leur titre de sÃ©jour et de tous leurs droits Ã  sÃ©journer en Suisse doivent Ãªtre expulsÃ©s du pays par les autoritÃ©s compÃ©tentes et frappÃ©s dâune interdiction dâentrer sur le territoire allant de 5 Ã  15 ans. En cas de rÃ©cidive, lâinterdiction dâentrer sur le territoire sera fixÃ©e Ã  20 ans.87

fr_parText: Les Ã©trangers qui, en vertu des al. 3 et 4, sont privÃ©s de leur titre de sÃ©jour et de tous leurs droits Ã  sÃ©journer en Suisse doivent Ãatre expulsÃ©s du pays par les autoritÃ©s compÃ©tentes et frappÃ©s dâune interdiction dâentrer sur le territoire allant de 5 Ã  15 ans. En cas de rÃ©cidive, lâinterdiction dâentrer sur le territoire sera fixÃ©e Ã  20 ans.

it_parHtml: 5 LâautoritÃ  competente espelle gli stranieri che perdono il diritto di dimora e ogni diritto di soggiorno secondo i capoversi 3 e 4 e pronuncia nei loro confronti un divieto dâentrata di durata compresa tra 5 e 15 anni. In caso di recidiva, la durata del divieto dâentrata Ã¨ di 20 anni.87

it_parText: LâautoritÃ  competente espelle gli stranieri che perdono il diritto di dimora e ogni diritto di soggiorno secondo i capoversi 3 e 4 e pronuncia nei loro confronti un divieto dâentrata di durata compresa tra 5 e 15 anni. In caso di recidiva, la durata del divieto dâentrata Ã ̈ di 20 anni.

rm_parHtml: 5 Las persunas estras che perdan â tenor ils alineas 3 e 4 â lur dretg da dimora sco er tut las pretensiuns da dretg che stattan en connex cun lur dimora en Svizra ston vegnir expulsadas da lâautoritad cumpetenta or da la Svizra e ston vegnir chastiadas cun in scumond dâentrar en Svizra da 5 fin 15 onns. En cas da repetiziun sto il scumond dâentrar en Svizra vegnir fixÃ  a 20 onns.89

en_parHtml: 5 Foreign nationals who lose their right of residence and all other legal rights to remain in Switzerland in accordance with paragraphs 3 and 4 must be deported from Switzerland by the competent authority and must be made subject to a ban on entry of from 5â15 years. In the event of reoffending, the ban on entry is for 20 years.89


de_parHtml: 6 Wer das Einreiseverbot missachtet oder sonstwie illegal in die Schweiz einreist, macht sich strafbar. Der Gesetzgeber erlÃ¤sst die entsprechenden Bestimmungen.90

fr_parHtml: 6 Les Ã©trangers qui contreviennent Ã  lâinterdiction dâentrer sur le territoire ou qui y entrent illÃ©galement de quelque maniÃ¨re que ce soit sont punissables. Le lÃ©gislateur Ã©dicte les dispositions correspondantes.88

fr_parText: Les Ã©trangers qui contreviennent Ã  lâinterdiction dâentrer sur le territoire ou qui y entrent illÃ©galement de quelque maniÃ ̈re que ce soit sont punissables. Le lÃ©gislateur Ã©dicte les dispositions correspondantes.

it_parHtml: 6 Chi trasgredisce il divieto dâentrata o entra in Svizzera in modo altrimenti illegale Ã¨ punibile. Il legislatore emana le relative disposizioni.88

it_parText: Chi trasgredisce il divieto dâentrata o entra in Svizzera in modo altrimenti illegale Ã ̈ punibile. Il legislatore emana le relative disposizioni.

rm_parHtml: 6 Tgi che violescha il scumond dâentrar en Svizra u tgi châentra en autra moda u maniera illegalmain en Svizra, Ã¨ culpabel. Il legislatur decretescha las disposiziuns correspundentas.90

rm_parText: Tgi che violescha il scumond dâentrar en Svizra u tgi châentra en autra moda u maniera illegalmain en Svizra, Ã ̈ culpabel. Il legislatur decretescha las disposiziuns correspundentas.

en_parHtml: 6 Any person who fails to comply with the ban on entry or otherwise enters Switzerland illegally commits an offence. The legislature shall issue the relevant provisions.90


de_artTitle: Art. 121a Steuerung der Zuwanderung*

de_parHtml: 1 Die Schweiz steuert die Zuwanderung von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern eigenstÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 121a Gestion de lâimmigration*

fr_parHtml: 1 La Suisse gÃ¨re de maniÃ¨re autonome lâimmigration des Ã©trangers.

fr_parText: La Suisse gÃ ̈re de maniÃ ̈re autonome lâimmigration des Ã©trangers.

it_artTitle: Art. 121a Regolazione dellâimmigrazione*

it_parHtml: 1 La Svizzera gestisce autonomamente lâimmigrazione degli stranieri.

rm_artTitle: Art. 121a Regulaziun da lâimmigraziun*

rm_parHtml: 1 La Svizra regla en moda autonoma lâimmigraziun da persunas estras.

en_artTitle: Art. 121a Control of immigration*

en_parHtml: 1 Switzerland shall control the immigration of foreign nationals autonomously.


de_parHtml: 2 Die Zahl der Bewilligungen fÃ¼r den Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern in der Schweiz wird durch jÃ¤hrliche HÃ¶chstzahlen und Kontingente begrenzt. Die HÃ¶chstzahlen gelten fÃ¼r sÃ¤mtliche Bewilligungen des AuslÃ¤nderrechts unter Einbezug des Asylwesens. Der Anspruch auf dauerhaften Aufenthalt, auf Familiennachzug und auf Sozialleistungen kann beschrÃ¤nkt werden.

de_parText: Die Zahl der Bewilligungen fÃ1⁄4r den Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern in der Schweiz wird durch jÃ¤hrliche HÃ¶chstzahlen und Kontingente begrenzt. Die HÃ¶chstzahlen gelten fÃ1⁄4r sÃ¤mtliche Bewilligungen des AuslÃ¤nderrechts unter Einbezug des Asylwesens. Der Anspruch auf dauerhaften Aufenthalt, auf Familiennachzug und auf Sozialleistungen kann beschrÃ¤nkt werden.

fr_parHtml: 2 Le nombre des autorisations dÃ©livrÃ©es pour le sÃ©jour des Ã©trangers en Suisse est limitÃ© par des plafonds et des contingents annuels. Les plafonds valent pour toutes les autorisations dÃ©livrÃ©es en vertu du droit des Ã©trangers, domaine de lâasile inclus. Le droit au sÃ©jour durable, au regroupement familial et aux prestations sociales peut Ãªtre limitÃ©.

fr_parText: Le nombre des autorisations dÃ©livrÃ©es pour le sÃ©jour des Ã©trangers en Suisse est limitÃ© par des plafonds et des contingents annuels. Les plafonds valent pour toutes les autorisations dÃ©livrÃ©es en vertu du droit des Ã©trangers, domaine de lâasile inclus. Le droit au sÃ©jour durable, au regroupement familial et aux prestations sociales peut Ãatre limitÃ©.

it_parHtml: 2 Il numero di permessi di dimora per stranieri in Svizzera Ã¨ limitato da tetti massimi annuali e contingenti annuali. I tetti massimi valgono per tutti i permessi rilasciati in virtÃ¹ del diritto degli stranieri, settore dellâasilo incluso. Il diritto al soggiorno duraturo, al ricongiungimento familiare e alle prestazioni sociali puÃ² essere limitato.

it_parText: Il numero di permessi di dimora per stranieri in Svizzera Ã ̈ limitato da tetti massimi annuali e contingenti annuali. I tetti massimi valgono per tutti i permessi rilasciati in virtÃ1 del diritto degli stranieri, settore dellâasilo incluso. Il diritto al soggiorno duraturo, al ricongiungimento familiare e alle prestazioni sociali puÃ2 essere limitato.

rm_parHtml: 2 Il dumber da permissiuns a persunas estras per la dimora en Svizra vegn limitÃ  cun dumbers maximals e cun contingents annuals. Ils dumbers maximals valan per tut las permissiuns dal dretg da persunas estras inclusiv ils fatgs dâasil. Il dretg da survegnir ina dimora durabla, da pudair reunir la famiglia e da survegnir prestaziuns socialas po vegnir limitÃ .

en_parHtml: 2 The number of residence permits for foreign nationals in Switzerland shall be restricted by annual quantitative limits and quotas. The quantitative limits apply to all permits issued under legislation on foreign nationals, including those related to asylum matters. The right to permanent residence, family reunification and social benefits may be restricted.


de_parHtml: 3 Die jÃ¤hrlichen HÃ¶chstzahlen und Kontingente fÃ¼r erwerbstÃ¤tige AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder sind auf die gesamtwirtschaftlichen Interessen der Schweiz unter BerÃ¼cksichtigung eines Vorranges fÃ¼r Schweizerinnen und Schweizer auszurichten; die GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger sind einzubeziehen. Massgebende Kriterien fÃ¼r die Erteilung von Aufenthaltsbewilligungen sind insbesondere das Gesuch eines Arbeitgebers, die IntegrationsfÃ¤higkeit und eine ausreichende, eigenstÃ¤ndige Existenzgrundlage.

de_parText: Die jÃ¤hrlichen HÃ¶chstzahlen und Kontingente fÃ1⁄4r erwerbstÃ¤tige AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder sind auf die gesamtwirtschaftlichen Interessen der Schweiz unter BerÃ1⁄4cksichtigung eines Vorranges fÃ1⁄4r Schweizerinnen und Schweizer auszurichten; die GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger sind einzubeziehen. Massgebende Kriterien fÃ1⁄4r die Erteilung von Aufenthaltsbewilligungen sind insbesondere das Gesuch eines Arbeitgebers, die IntegrationsfÃ¤higkeit und eine ausreichende, eigenstÃ¤ndige Existenzgrundlage.

fr_parHtml: 3 Les plafonds et les contingents annuels pour les Ã©trangers exerÃ§ant une activitÃ© lucrative doivent Ãªtre fixÃ©s en fonction des intÃ©rÃªts Ã©conomiques globaux de la Suisse et dans le respect du principe de la prÃ©fÃ©rence nationale; ils doivent inclure les frontaliers. Les critÃ¨res dÃ©terminants pour lâoctroi dâautorisations de sÃ©jour sont en particulier la demande dâun employeur, la capacitÃ© dâintÃ©gration et une source de revenus suffisante et autonome.

fr_parText: Les plafonds et les contingents annuels pour les Ã©trangers exerÃ§ant une activitÃ© lucrative doivent Ãatre fixÃ©s en fonction des intÃ©rÃats Ã©conomiques globaux de la Suisse et dans le respect du principe de la prÃ©fÃ©rence nationale; ils doivent inclure les frontaliers. Les critÃ ̈res dÃ©terminants pour lâoctroi dâautorisations de sÃ©jour sont en particulier la demande dâun employeur, la capacitÃ© dâintÃ©gration et une source de revenus suffisante et autonome.

it_parHtml: 3 I tetti massimi annuali e i contingenti annuali per gli stranieri che esercitano unâattivitÃ  lucrativa devono essere stabiliti in funzione degli interessi globali dellâeconomia svizzera e nel rispetto del principio di preferenza agli Svizzeri; essi devono comprendere anche i frontalieri. Criteri determinanti per il rilascio del permesso di dimora sono in particolare la domanda di un datore di lavoro, la capacitÃ  dâintegrazione e una base esistenziale sufficiente e autonoma.

rm_parHtml: 3 Ils dumbers maximals ed ils contingents annuals per persunas estras cun activitad da gudogn ston sâorientar tenor ils interess economics globals da la Svizra, respectond il princip da priorisar las Svizras ed ils Svizzers. En quest connex ston vegnir resguardadas las cunfinarias ed ils cunfinaris. Ils criteris decisivs per conceder permissiuns da dimora Ã¨n en spezial la dumonda dâin patrun, lâabilitad da sâintegrar ed ina basa dâexistenza suffizienta ed independenta.

rm_parText: Ils dumbers maximals ed ils contingents annuals per persunas estras cun activitad da gudogn ston sâorientar tenor ils interess economics globals da la Svizra, respectond il princip da priorisar las Svizras ed ils Svizzers. En quest connex ston vegnir resguardadas las cunfinarias ed ils cunfinaris. Ils criteris decisivs per conceder permissiuns da dimora Ã ̈n en spezial la dumonda dâin patrun, lâabilitad da sâintegrar ed ina basa dâexistenza suffizienta ed independenta.

en_parHtml: 3 The annual quantitative limits and quotas for foreign nationals in gainful employment must be determined according to Switzerland's general economic interests, while giving priority to Swiss citizens; the limits and quotas must include cross-border commuters. The decisive criteria for granting residence permits are primarily a application from an employer, ability to integrate, and adequate, independent means of subsistence.


de_parHtml: 4 Es dÃ¼rfen keine vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤ge abgeschlossen werden, die gegen diesen Artikel verstossen.

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen keine vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤ge abgeschlossen werden, die gegen diesen Artikel verstossen.

fr_parHtml: 4 Aucun traitÃ© international contraire au prÃ©sent article ne sera conclu.

it_parHtml: 4 Non possono essere conclusi trattati internazionali che contraddicono al presente articolo.

rm_parHtml: 4 I na dastgan vegnir fatgs nagins contracts internaziunals che cuntrafan a quest artitgel.

en_parHtml: 4 No international agreements may be concluded that breach this Article.


de_parHtml: 5 Das Gesetz regelt die Einzelheiten.

de_parText: Das Gesetz regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 5 La loi rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_parHtml: 5 La legge disciplina i particolari.

it_parText: La legge disciplina i particolari.

rm_parHtml: 5 La lescha regla ils detagls.

rm_parText: La lescha regla ils detagls.

en_parHtml: 5 The law shall regulate the details.

en_parText: The law shall regulate the details.


de_artTitle: Art. 122 Zivilrecht

de_parHtml: 1 Die Gesetzgebung auf dem Gebiet des Zivilrechts und des Zivilprozessrechts ist Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 122 Droit civil

fr_parHtml: 1 La lÃ©gislation en matiÃ¨re de droit civil et de procÃ©dure civile relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La lÃ©gislation en matiÃ ̈re de droit civil et de procÃ©dure civile relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 122 Diritto civile

it_parHtml: 1 La legislazione nel campo del diritto civile e della procedura civile compete alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 122 Dretg civil

rm_parHtml: 1 La legislaziun concernent il dretg civil ed il dretg da process civil suttastat a la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 122 Civil law

en_parHtml: 1 The Confederation is responsible for legislation in the field of civil law and the law of civil procedure.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Organisation der Gerichte und die Rechtsprechung in Zivilsachen sind die Kantone zustÃ¤ndig, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht.

de_parText: FÃ1⁄4r die Organisation der Gerichte und die Rechtsprechung in Zivilsachen sind die Kantone zustÃ¤ndig, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht.

fr_parHtml: 2 Lâorganisation judiciaire et lâadministration de la justice en matiÃ¨re de droit civil sont du ressort des cantons, sauf disposition contraire de la loi.

fr_parText: Lâorganisation judiciaire et lâadministration de la justice en matiÃ ̈re de droit civil sont du ressort des cantons, sauf disposition contraire de la loi.

it_parHtml: 2 Lâorganizzazione dei tribunali e lâamministrazione della giustizia in materia civile competono ai Cantoni, salvo diversa disposizione della legge.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns Ã¨n cumpetents per lâorganisaziun da las dretgiras e la giurisdicziun en fatgs civils, uschenavant che la lescha na prevesa nagut auter.

rm_parText: Ils chantuns Ã ̈n cumpetents per lâorganisaziun da las dretgiras e la giurisdicziun en fatgs civils, uschenavant che la lescha na prevesa nagut auter.

en_parHtml: 2 The Cantons are responsible for the organisation of the courts and the administration of justice in civil matters, unless the law provides otherwise.


de_artTitle: Art. 123 Strafrecht

de_parHtml: 1 Die Gesetzgebung auf dem Gebiet des Strafrechts und des Strafprozessrechts ist Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 123 Droit pÃ©nal

fr_parHtml: 1 La lÃ©gislation en matiÃ¨re de droit pÃ©nal et de procÃ©dure pÃ©nale relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La lÃ©gislation en matiÃ ̈re de droit pÃ©nal et de procÃ©dure pÃ©nale relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 123 Diritto penale

it_parHtml: 1 La legislazione nel campo del diritto penale e della procedura penale compete alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 123 Dretg penal

rm_parHtml: 1 La legislaziun concernent il dretg penal <inl>ed il dretg da process penal </inl>suttastat a la Confederaziun.

rm_parText: La legislaziun concernent il dretg penal ed il dretg da process penal suttastat a la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 123 Criminal law

en_parHtml: 1 The Confederation is responsible for legislation in the field of criminal law and the law of criminal procedure.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Organisation der Gerichte, die Rechtsprechung in Strafsachen sowie den Straf- und Massnahmenvollzug sind die Kantone zustÃ¤ndig, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht.

de_parText: FÃ1⁄4r die Organisation der Gerichte, die Rechtsprechung in Strafsachen sowie den Straf- und Massnahmenvollzug sind die Kantone zustÃ¤ndig, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht.

fr_parHtml: 2 Lâorganisation judiciaire et lâadministration de la justice ainsi que lâexÃ©cution des peines et des mesures en matiÃ¨re de droit pÃ©nal sont du ressort des cantons, sauf disposition contraire de la loi.

fr_parText: Lâorganisation judiciaire et lâadministration de la justice ainsi que lâexÃ©cution des peines et des mesures en matiÃ ̈re de droit pÃ©nal sont du ressort des cantons, sauf disposition contraire de la loi.

it_parHtml: 2 Lâorganizzazione dei tribunali e lâamministrazione della giustizia in materia penale, nonchÃ© lâesecuzione delle pene e delle misure competono ai Cantoni, salvo diversa disposizione della legge.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns Ã¨n cumpetents per lâorganisaziun da las dretgiras, <inl>la giurisdicziun en fatgs penals sco er per lâexecuziun penala e lâexecuziun da mesiras, uschenavant che la lescha na prevesa nagut auter.</inl>

rm_parText: Ils chantuns Ã ̈n cumpetents per lâorganisaziun da las dretgiras, la giurisdicziun en fatgs penals sco er per lâexecuziun penala e lâexecuziun da mesiras, uschenavant che la lescha na prevesa nagut auter.

en_parHtml: 2 The Cantons are responsible for the organisation of the courts, the administration of justice in criminal cases as well as for the execution of penalties and measures, unless the law provides otherwise.


de_parHtml: 3 Der Bund kann Vorschriften zum Straf- und Massnahmenvollzug erlassen. Er kann den Kantonen BeitrÃ¤ge gewÃ¤hren:

fr_parHtml: 3 <inl>La ConfÃ©dÃ©ration peut lÃ©gifÃ©rer sur lâexÃ©cution des peines et des mesures. Elle peut octroyer aux cantons des contributions:</inl>

it_parHtml: 3 La Confederazione puÃ² emanare prescrizioni concernenti lâesecuzione delle pene e delle misure. PuÃ² concedere contributi ai Cantoni:

it_parText: La Confederazione puÃ2 emanare prescrizioni concernenti lâesecuzione delle pene e delle misure. PuÃ2 concedere contributi ai Cantoni:

rm_parHtml: 3 La Confederaziun po decretar prescripziuns davart lâexecuziun da chastis e da mesiras. Ella po conceder contribuziuns als chantuns per:

en_parHtml: 3 The Confederation may issue regulations on the execution of penalties and measures. It may grant subsidies to the Cantons for:


de_artTitle: Art. 123a

de_parHtml: 1 Wird ein Sexual- oder GewaltstraftÃ¤ter in den Gutachten, die fÃ¼r das Gerichtsurteil nÃ¶tig sind, als extrem gefÃ¤hrlich erachtet und nicht therapierbar eingestuft, ist er wegen des hohen RÃ¼ckfallrisikos bis an sein Lebensende zu verwahren. FrÃ¼hzeitige Entlassung und Hafturlaub sind ausgeschlossen.

de_parText: Wird ein Sexual- oder GewaltstraftÃ¤ter in den Gutachten, die fÃ1⁄4r das Gerichtsurteil nÃ¶tig sind, als extrem gefÃ¤hrlich erachtet und nicht therapierbar eingestuft, ist er wegen des hohen RÃ1⁄4ckfallrisikos bis an sein Lebensende zu verwahren. FrÃ1⁄4hzeitige Entlassung und Hafturlaub sind ausgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 123a

fr_parHtml: 1 Si un dÃ©linquant sexuel ou violent est qualifiÃ© dâextrÃªmement dangereux et non amendable dans les expertises nÃ©cessaires au jugement, il est internÃ© Ã  vie en raison du risque Ã©levÃ© de rÃ©cidive. Toute mise en libertÃ© anticipÃ©e et tout congÃ© sont exclus.

fr_parText: Si un dÃ©linquant sexuel ou violent est qualifiÃ© dâextrÃamement dangereux et non amendable dans les expertises nÃ©cessaires au jugement, il est internÃ© Ã  vie en raison du risque Ã©levÃ© de rÃ©cidive. Toute mise en libertÃ© anticipÃ©e et tout congÃ© sont exclus.

it_artTitle: Art. 123a

it_parHtml: 1 Considerato il forte rischio di ricaduta, il criminale sessuomane o violento che nelle perizie necessarie alla formulazione della sentenza Ã¨ stato definito estremamente pericoloso e classificato come refrattario alla terapia deve essere internato a vita. Liberazioni anticipate e permessi di libera uscita sono esclusi.

it_parText: Considerato il forte rischio di ricaduta, il criminale sessuomane o violento che nelle perizie necessarie alla formulazione della sentenza Ã ̈ stato definito estremamente pericoloso e classificato come refrattario alla terapia deve essere internato a vita. Liberazioni anticipate e permessi di libera uscita sono esclusi.

rm_artTitle: Art. 123a

rm_parHtml: 1 Schâin delinquent sexual u violent vegn resguardÃ  sco extremamain privlus e considerÃ  sco indifferent a la terapia en las expertisas châÃ¨n necessarias per la sentenzia giudiziala, sto el vegnir internÃ  a vita duranta, pervia da la gronda ristga da recidiva. Relaschada anticipada e congedi Ã¨n exclus.

rm_parText: Schâin delinquent sexual u violent vegn resguardÃ  sco extremamain privlus e considerÃ  sco indifferent a la terapia en las expertisas châÃ ̈n necessarias per la sentenzia giudiziala, sto el vegnir internÃ  a vita duranta, pervia da la gronda ristga da recidiva. Relaschada anticipada e congedi Ã ̈n exclus.

en_artTitle: Art. 123a

en_parHtml: 1 If a sex offender or violent offender is regarded in the reports required for sentencing as being extremely dangerous and his or her condition assessed as untreatable, he or she must be incarcerated until the end of his or her life due to the high risk of reoffending. Early release and release on temporary licence are not permitted.