de_parHtml: (5)  Falls sich herausstellt, dass technische Hilfe auf diesem Gebiet benÃ¶tigt wird, oder falls ein Mitglied wÃ¤hrend zwei aufeinanderfolgenden Jahren die in Absatz 2 verlangte statistische Information nicht eingereicht hat und nicht beim Rat Hilfe angefordert hat oder die GrÃ¼nde fÃ¼r die Unterlassung nicht angegeben hat, so kann der Rat Massnahmen ergreifen, die dazu fÃ¼hren sollen, dass das Mitglied die verlangten Informationen einreicht.

de_parText: (5)  Falls sich herausstellt, dass technische Hilfe auf diesem Gebiet benÃ¶tigt wird, oder falls ein Mitglied wÃ¤hrend zwei aufeinanderfolgenden Jahren die in Absatz 2 verlangte statistische Information nicht eingereicht hat und nicht beim Rat Hilfe angefordert hat oder die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Unterlassung nicht angegeben hat, so kann der Rat Massnahmen ergreifen, die dazu fÃ1⁄4hren sollen, dass das Mitglied die verlangten Informationen einreicht.

fr_parHtml: 5)  Si une aide technique est jugÃ©e nÃ©cessaire, ou si un Membre nâa pas fourni, pendant deux annÃ©es consÃ©cutives, les informations statistiques requises au titre du par. 2) du prÃ©sent article et nâa pas sollicitÃ© lâaide du Conseil ni expliquÃ© les raisons de ce manquement, le Conseil peut prendre les initiatives susceptibles dâinciter le Membre en question Ã  fournir les informations requises.

it_parHtml: 5)  Se si ritiene che occorra un aiuto tecnico o se un Membro non ha fornito per due anni consecutivi le informazioni statistiche richieste a norma del paragrafo 2) del presente articolo, non ha sollecitato lâaiuto del Consiglio e non ha spiegato le ragioni di tale inadempienza, il Consiglio puÃ² prendere le iniziative atte a incitare il Membro in questione a fornire le informazioni richieste.

it_parText: 5)  Se si ritiene che occorra un aiuto tecnico o se un Membro non ha fornito per due anni consecutivi le informazioni statistiche richieste a norma del paragrafo 2) del presente articolo, non ha sollecitato lâaiuto del Consiglio e non ha spiegato le ragioni di tale inadempienza, il Consiglio puÃ2 prendere le iniziative atte a incitare il Membro in questione a fornire le informazioni richieste.


de_artTitle: Art. 33 Ursprungszeugnisse

de_lawTitle: Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2007 vom 28. September 2007 (mit Anlagen und Resolution)

de_parHtml: (1)  Um das Erfassen von Statistiken Ã¼ber den internationalen Kaffeehandel zu erleichtern und die Kaffeemengen zu ermitteln, die von jedem Ausfuhrmitglied ausgefÃ¼hrt wurden, errichtet die Organisation ein System von Ursprungszeugnissen, das vom Rat genehmigten Vorschriften unterliegt.

de_parText: (1)  Um das Erfassen von Statistiken Ã1⁄4ber den internationalen Kaffeehandel zu erleichtern und die Kaffeemengen zu ermitteln, die von jedem Ausfuhrmitglied ausgefÃ1⁄4hrt wurden, errichtet die Organisation ein System von Ursprungszeugnissen, das vom Rat genehmigten Vorschriften unterliegt.

fr_artTitle: Art. 33 Certificats dâorigine

fr_lawTitle: Accord international de 2007 sur le café du 28 septembre 2007 (avec annexe et résolution)

fr_parHtml: 1)  Afin de faciliter le recueil de statistiques sur le commerce international du cafÃ© et de vÃ©rifier les quantitÃ©s de cafÃ© qui ont Ã©tÃ© exportÃ©es par chaque Membre exportateur, lâOrganisation institue un systÃ¨me de certificats dâorigine qui obÃ©it aux rÃ¨gles approuvÃ©es par le Conseil.

fr_parText: 1)  Afin de faciliter le recueil de statistiques sur le commerce international du cafÃ© et de vÃ©rifier les quantitÃ©s de cafÃ© qui ont Ã©tÃ© exportÃ©es par chaque Membre exportateur, lâOrganisation institue un systÃ ̈me de certificats dâorigine qui obÃ©it aux rÃ ̈gles approuvÃ©es par le Conseil.

it_artTitle: Art. 33 Certificati di origine

it_lawTitle: Accordo internazionale del 2007 sul caffè del 28 settembre 2007 (con all. e Risoluzione)

it_parHtml: 1)  Al fine di agevolare la raccolta di statistiche sul commercio internazionale del caffÃ¨ e di verificare le quantitÃ  di caffÃ¨ che sono state esportate per ogni Membro esportatore, lâOrganizzazione istituisce un sistema di certificati di origine disciplinato dalle regole approvate dal Consiglio.

it_parText: 1)  Al fine di agevolare la raccolta di statistiche sul commercio internazionale del caffÃ ̈ e di verificare le quantitÃ  di caffÃ ̈ che sono state esportate per ogni Membro esportatore, lâOrganizzazione istituisce un sistema di certificati di origine disciplinato dalle regole approvate dal Consiglio.


de_parHtml: (2)  Jede Kaffeeausfuhr eines Ausfuhrmitglieds muss von einem gÃ¼ltigen Ursprungszeugnis begleitet sein. Die Ursprungszeugnisse mÃ¼ssen nach Massgabe der vom Rat erlassenen Vorschriften von einer von dem Mitglied benannten und von der Organisation anerkannten Stelle ausgestellt sein.

de_parText: (2)  Jede Kaffeeausfuhr eines Ausfuhrmitglieds muss von einem gÃ1⁄4ltigen Ursprungszeugnis begleitet sein. Die Ursprungszeugnisse mÃ1⁄4ssen nach Massgabe der vom Rat erlassenen Vorschriften von einer von dem Mitglied benannten und von der Organisation anerkannten Stelle ausgestellt sein.

fr_parHtml: 2)  Tout le cafÃ© exportÃ© par un Membre exportateur est accompagnÃ© dâun certificat dâorigine valide. Les certificats dâorigine sont dÃ©livrÃ©s, conformÃ©ment au rÃ¨glement pertinent du Conseil, par lâorganisme qualifiÃ© que ce Membre a choisi et que lâOrganisation a approuvÃ©.

fr_parText: 2)  Tout le cafÃ© exportÃ© par un Membre exportateur est accompagnÃ© dâun certificat dâorigine valide. Les certificats dâorigine sont dÃ©livrÃ©s, conformÃ©ment au rÃ ̈glement pertinent du Conseil, par lâorganisme qualifiÃ© que ce Membre a choisi et que lâOrganisation a approuvÃ©.

it_parHtml: 2)  Tutto il caffÃ¨ esportato da un Membro esportatore Ã¨ provvisto di un certificato di origine valido. I certificati di origine sono rilasciati, in conformitÃ  al pertinente regolamento del Consiglio, da un organo qualificato scelto dal Membro in questione e approvato dallâOrganizzazione.

it_parText: 2)  Tutto il caffÃ ̈ esportato da un Membro esportatore Ã ̈ provvisto di un certificato di origine valido. I certificati di origine sono rilasciati, in conformitÃ  al pertinente regolamento del Consiglio, da un organo qualificato scelto dal Membro in questione e approvato dallâOrganizzazione.


de_parHtml: (3)  Jedes Ausfuhrmitglied notifiziert der Organisation die staatliche oder nicht staatliche Stelle, welche die in Absatz 2 genannten Aufgaben wahrnimmt. Die Organisation erkennt eine nicht staatliche Stelle nach den vom Rat genehmigten Vorschriften ausdrÃ¼cklich an.

de_parText: (3)  Jedes Ausfuhrmitglied notifiziert der Organisation die staatliche oder nicht staatliche Stelle, welche die in Absatz 2 genannten Aufgaben wahrnimmt. Die Organisation erkennt eine nicht staatliche Stelle nach den vom Rat genehmigten Vorschriften ausdrÃ1⁄4cklich an.

fr_parHtml: 3)  Chaque Membre exportateur communique Ã  lâOrganisation le nom de lâorganisme gouvernemental ou non gouvernemental quâil a dÃ©signÃ© pour remplir les fonctions prÃ©vues au par. 2) du prÃ©sent article. LâOrganisation approuve nommÃ©ment un organisme non gouvernemental conformÃ©ment aux rÃ¨gles approuvÃ©es par le Conseil.

fr_parText: 3)  Chaque Membre exportateur communique Ã  lâOrganisation le nom de lâorganisme gouvernemental ou non gouvernemental quâil a dÃ©signÃ© pour remplir les fonctions prÃ©vues au par. 2) du prÃ©sent article. LâOrganisation approuve nommÃ©ment un organisme non gouvernemental conformÃ©ment aux rÃ ̈gles approuvÃ©es par le Conseil.

it_parHtml: 3)  Ogni Membro esportatore comunica allâOrganizzazione il nome dellâorganismo governativo o non governativo che ha designato per adempiere le funzioni previste dal paragrafo 2) del presente articolo. LâOrganizzazione approva nominativamente un organismo non governativo in conformitÃ  alle regole approvate dal Consiglio.


de_parHtml: (4)  Ein Ausfuhrmitglied kann den Rat ausnahmsweise und aus triftigen GrÃ¼nden um Genehmigung ersuchen, dass die in den Ursprungszeugnissen enthaltenen Daten Ã¼ber seine Kaffeeausfuhren unter Verwendung einer anderen Methode an die Organisation Ã¼bermittelt werden.

de_parText: (4)  Ein Ausfuhrmitglied kann den Rat ausnahmsweise und aus triftigen GrÃ1⁄4nden um Genehmigung ersuchen, dass die in den Ursprungszeugnissen enthaltenen Daten Ã1⁄4ber seine Kaffeeausfuhren unter Verwendung einer anderen Methode an die Organisation Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_parHtml: 4)  Tout Membre exportateur peut, Ã  titre exceptionnel et avec une justification appropriÃ©e, demander au Conseil dâautoriser que les donnÃ©es ayant trait Ã  ses exportations de cafÃ© qui figurent sur les certificats dâorigine soient transmises Ã  lâOrganisation sous une forme diffÃ©rente.

it_parHtml: 4)  Ogni Membro esportatore, a titolo eccezionale e con unâadeguata giustificazione, puÃ² chiedere al Consiglio di autorizzare che i dati relativi alle sue esportazioni di caffÃ¨ figuranti nei certificati di origine siano trasmessi allâOrganizzazione in forma diversa.

it_parText: 4)  Ogni Membro esportatore, a titolo eccezionale e con unâadeguata giustificazione, puÃ2 chiedere al Consiglio di autorizzare che i dati relativi alle sue esportazioni di caffÃ ̈ figuranti nei certificati di origine siano trasmessi allâOrganizzazione in forma diversa.


de_artTitle: Art. 34 Studien, Untersuchungen und Berichte

de_parHtml: (1)  Um die Mitglieder zu unterstÃ¼tzen, fÃ¶rdert die Organisation die Erarbeitung von Studien, Untersuchungen, technischen Berichten und anderen Unterlagen betreffend relevante Aspekte des Kaffeesektors.

de_parText: (1)  Um die Mitglieder zu unterstÃ1⁄4tzen, fÃ¶rdert die Organisation die Erarbeitung von Studien, Untersuchungen, technischen Berichten und anderen Unterlagen betreffend relevante Aspekte des Kaffeesektors.

fr_artTitle: Art. 34 Ãtudes, enquÃates et rapports

fr_parHtml: 1)  Dans le but dâaider les Membres, lâOrganisation favorise la prÃ©paration dâÃ©tudes, dâenquÃªtes, de rapports techniques et dâautres documents sur des aspects pertinents du secteur du cafÃ©.

fr_parText: 1)  Dans le but dâaider les Membres, lâOrganisation favorise la prÃ©paration dâÃ©tudes, dâenquÃates, de rapports techniques et dâautres documents sur des aspects pertinents du secteur du cafÃ©.

it_artTitle: Art. 34 Studi, inchieste e rapporti

it_parHtml: 1)  Con lo scopo di aiutare i Membri, lâOrganizzazione favorisce la preparazione di studi, inchieste, rapporti tecnici e di altri documenti su aspetti pertinenti del settore caffeario.


de_parHtml: (2)  Dabei handelt es sich namentlich um Arbeiten Ã¼ber die wirtschaftlichen ZusammenhÃ¤nge der Kaffeeerzeugung und des Kaffeevertriebs, Analysen der KaffeewertschÃ¶pfungskette, Strategien zum Umgang mit finanziellen und anderen Risiken, die Auswirkung staatlicher Massnahmen auf die Kaffeeerzeugung und den Kaffeeverbrauch, Nachhaltigkeitsaspekte des Kaffeesektors, Beziehungen zwischen Kaffee und Gesundheit sowie die MÃ¶glichkeiten der Ausweitung der KaffeemÃ¤rkte sowohl fÃ¼r die herkÃ¶mmlichen als auch fÃ¼r allfÃ¤llige neue Verwendungsformen.

de_parText: (2)  Dabei handelt es sich namentlich um Arbeiten Ã1⁄4ber die wirtschaftlichen ZusammenhÃ¤nge der Kaffeeerzeugung und des Kaffeevertriebs, Analysen der KaffeewertschÃ¶pfungskette, Strategien zum Umgang mit finanziellen und anderen Risiken, die Auswirkung staatlicher Massnahmen auf die Kaffeeerzeugung und den Kaffeeverbrauch, Nachhaltigkeitsaspekte des Kaffeesektors, Beziehungen zwischen Kaffee und Gesundheit sowie die MÃ¶glichkeiten der Ausweitung der KaffeemÃ¤rkte sowohl fÃ1⁄4r die herkÃ¶mmlichen als auch fÃ1⁄4r allfÃ¤llige neue Verwendungsformen.

fr_parHtml: 2)  Il peut sâagir notamment de travaux sur les conditions Ã©conomiques de la production et de la distribution de cafÃ©, lâanalyse de la chaÃ®ne de valeur du cafÃ©, les approches de la gestion des risques financiers et autres, lâincidence des mesures prises par les gouvernements sur la production et la consommation de cafÃ©, les aspects liÃ©s Ã  la durabilitÃ© du secteur cafÃ©ier, les liens entre le cafÃ© et la santÃ© et les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement des marchÃ©s du cafÃ© dans ses usages traditionnels et Ã©ventuellement par de nouveaux usages.

it_parHtml: 2)  Si puÃ² trattare in particolare di lavori riguardanti le condizioni economiche della produzione e della distribuzione del caffÃ¨, lâanalisi della catena di valore del caffÃ¨, le strategie della gestione dei rischi finanziari e di altra natura; lâincidenza delle misure prese dai governi sulla produzione e il consumo di caffÃ¨, gli aspetti legati alla sostenibilitÃ  del settore caffeario, i legami tra caffÃ¨ e salute, nonchÃ© le possibilitÃ  di sviluppo dei mercati del caffÃ¨ nei suoi impieghi tradizionali ed eventualmente nei suoi nuovi usi.

it_parText: 2)  Si puÃ2 trattare in particolare di lavori riguardanti le condizioni economiche della produzione e della distribuzione del caffÃ ̈, lâanalisi della catena di valore del caffÃ ̈, le strategie della gestione dei rischi finanziari e di altra natura; lâincidenza delle misure prese dai governi sulla produzione e il consumo di caffÃ ̈, gli aspetti legati alla sostenibilitÃ  del settore caffeario, i legami tra caffÃ ̈ e salute, nonchÃ© le possibilitÃ  di sviluppo dei mercati del caffÃ ̈ nei suoi impieghi tradizionali ed eventualmente nei suoi nuovi usi.


de_parHtml: (3)  Wo dies technisch mÃ¶glich ist, kann die gesammelte, zusammengestellte, analysierte und verbreitete Information ausserdem folgende Aspekte beinhalten:

fr_parHtml: 3)  Lâinformation recueillie, classÃ©e, analysÃ©e et diffusÃ©e peut Ã©galement comprendre, lorsque cela est techniquement rÃ©alisable:

it_parHtml: 3)  Lâinformazione raccolta, classificata, analizzata e diffusa puÃ² comprendere, se tecnicamente realizzabile, anche:

it_parText: 3)  Lâinformazione raccolta, classificata, analizzata e diffusa puÃ2 comprendere, se tecnicamente realizzabile, anche:


de_parHtml: (4)  Zur DurchfÃ¼hrung des Absatzes 1 nimmt der Rat den Entwurf eines Jahresarbeitsprogramms der Studien, Untersuchungen und Berichte mit dem geschÃ¤tzten Finanzbedarf an. Diese AktivitÃ¤ten werden entweder durch Reserven innerhalb des Verwaltungsbudgets oder durch ausserbudgetÃ¤re Quellen finanziert.

de_parText: (4)  Zur DurchfÃ1⁄4hrung des Absatzes 1 nimmt der Rat den Entwurf eines Jahresarbeitsprogramms der Studien, Untersuchungen und Berichte mit dem geschÃ¤tzten Finanzbedarf an. Diese AktivitÃ¤ten werden entweder durch Reserven innerhalb des Verwaltungsbudgets oder durch ausserbudgetÃ¤re Quellen finanziert.

fr_parHtml: 4)  Afin de mettre en Åuvre les dispositions du par. 1) du prÃ©sent article, le Conseil adopte un programme de travail annuel des Ã©tudes, des enquÃªtes et des rapports, accompagnÃ© dâestimations concernant les ressources nÃ©cessaires. Ces activitÃ©s sont financÃ©es soit par des provisions du budget administratif soit par des sources extrabudgÃ©taires.

fr_parText: 4)  Afin de mettre en Åuvre les dispositions du par. 1) du prÃ©sent article, le Conseil adopte un programme de travail annuel des Ã©tudes, des enquÃates et des rapports, accompagnÃ© dâestimations concernant les ressources nÃ©cessaires. Ces activitÃ©s sont financÃ©es soit par des provisions du budget administratif soit par des sources extrabudgÃ©taires.

it_parHtml: 4)  Al fine di attuare le disposizioni del paragrafo 1) del presente articolo, il Consiglio adotta un programma di lavoro annuale di studi, inchieste e rapporti, accompagnato da valutazioni riguardanti le risorse necessarie. Tali attivitÃ  sono finanziate mediante gli accantonamenti del bilancio preventivo amministrativo o fonti non previste nel bilancio.


de_parHtml: (5)  Die Organisation soll insbesondere den Zugang zur Information fÃ¼r kleine Kaffeeerzeuger fÃ¶rdern, um ihnen zu helfen, ihre finanzielle Leistung, einschliesslich Management von Krediten und Risiken zu verbessern.

de_parText: (5)  Die Organisation soll insbesondere den Zugang zur Information fÃ1⁄4r kleine Kaffeeerzeuger fÃ¶rdern, um ihnen zu helfen, ihre finanzielle Leistung, einschliesslich Management von Krediten und Risiken zu verbessern.

fr_parHtml: 5)  LâOrganisation accorde une prioritÃ© particuliÃ¨re Ã  la facilitation de lâaccÃ¨s Ã  lâinformation par les petits producteurs de cafÃ© afin de les aider Ã  amÃ©liorer leurs rÃ©sultats financiers, notamment la gestion du crÃ©dit et des risques.

fr_parText: 5)  LâOrganisation accorde une prioritÃ© particuliÃ ̈re Ã  la facilitation de lâaccÃ ̈s Ã  lâinformation par les petits producteurs de cafÃ© afin de les aider Ã  amÃ©liorer leurs rÃ©sultats financiers, notamment la gestion du crÃ©dit et des risques.

it_parHtml: 5)  Per i piccoli produttori di caffÃ¨ lâOrganizzazione accorda una particolare prioritÃ  allâagevolazione dellâaccesso allâinformazione al fine di aiutarli a migliorare i loro risultati finanziari, segnatamente la gestione del credito e dei rischi.

it_parText: 5)  Per i piccoli produttori di caffÃ ̈ lâOrganizzazione accorda una particolare prioritÃ  allâagevolazione dellâaccesso allâinformazione al fine di aiutarli a migliorare i loro risultati finanziari, segnatamente la gestione del credito e dei rischi.


de_artTitle: Art. 35 Vorbereitungen fÃ1⁄4r ein neues Ãbereinkommen

de_parHtml: (1)  Der Rat kann die MÃ¶glichkeit der Aushandlung eines neuen Internationalen Kaffee-Ãbereinkommens prÃ¼fen.

de_parText: (1)  Der Rat kann die MÃ¶glichkeit der Aushandlung eines neuen Internationalen Kaffee-Ãbereinkommens prÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 35 PrÃ©paratifs dâun nouvel Accord

fr_parHtml: 1)  Le Conseil peut Ã©tudier la possibilitÃ© de nÃ©gocier un nouvel Accord international sur le CafÃ©.

it_artTitle: Art. 35 Preparativi per un nuovo Accordo

it_parHtml: 1)  Il Consiglio puÃ² esaminare la possibilitÃ  di negoziare un nuovo Accordo internazionale sul caffÃ¨.

it_parText: 1)  Il Consiglio puÃ2 esaminare la possibilitÃ  di negoziare un nuovo Accordo internazionale sul caffÃ ̈.


de_parHtml: (2)  Zur DurchfÃ¼hrung dieser Bestimmung Ã¼berprÃ¼ft der Rat die Fortschritte, welche die Organisation bei der Erreichung der in Artikel 1 genannten Ziele dieses Ãbereinkommens gemacht hat.

de_parText: (2)  Zur DurchfÃ1⁄4hrung dieser Bestimmung Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der Rat die Fortschritte, welche die Organisation bei der Erreichung der in Artikel 1 genannten Ziele dieses Ãbereinkommens gemacht hat.

fr_parHtml: 2)  Afin dâexÃ©cuter cette disposition, le Conseil examine dans quelle mesure lâOrganisation atteint lâobjet du prÃ©sent Accord, tels quâils sont spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 1.

it_parHtml: 2)  Al fine di attuare questa disposizione, il Consiglio esamina i progressi compiuti dallâOrganizzazione nel conseguire lâoggetto del presente Accordo, come specificato dallâarticolo 1.


de_artTitle: Art. 36 Nachhaltiger Kaffeesektor

de_parHtml: Die Mitglieder richten ihr Augenmerk in gebÃ¼hrendem Masse auf die nachhaltige Bewirtschaftung der Kaffeeressourcen und âverarbeitung, wobei sie die GrundsÃ¤tze und Ziele der nachhaltigen Entwicklung beachten, die in der auf der Konferenz der Vereinten Nationen Ã¼ber Umwelt und Entwicklung 1992 in Rio De Janeiro beschlossenen Agenda 21 enthalten sind, sowie diejenigen, die am Weltgipfel fÃ¼r nachhaltige Entwicklung 2002 in Johannesburg verabschiedet wurden.

de_parText: Die Mitglieder richten ihr Augenmerk in gebÃ1⁄4hrendem Masse auf die nachhaltige Bewirtschaftung der Kaffeeressourcen und âverarbeitung, wobei sie die GrundsÃ¤tze und Ziele der nachhaltigen Entwicklung beachten, die in der auf der Konferenz der Vereinten Nationen Ã1⁄4ber Umwelt und Entwicklung 1992 in Rio De Janeiro beschlossenen Agenda 21 enthalten sind, sowie diejenigen, die am Weltgipfel fÃ1⁄4r nachhaltige Entwicklung 2002 in Johannesburg verabschiedet wurden.

fr_artTitle: Art. 36 Secteur du cafÃ© durable

fr_parHtml: Les Membres prennent dÃ»ment en considÃ©ration la gestion durable des ressources en cafÃ© et la transformation du cafÃ©, eu Ã©gard aux principes et objectifs ayant trait au dÃ©veloppement durable contenus dans lâagenda 21 et adoptÃ©s par la ConfÃ©rence des Nations Unies sur lâenvironnement et le dÃ©veloppement qui a eu lieu Ã  Rio de Janeiro en 1992 et Ã  ceux qui ont Ã©tÃ© adoptÃ©s au Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable qui a eu lieu Ã  Johannesburg en 2002.

it_artTitle: Art. 36 Settore caffeario sostenibile

it_parHtml: I Membri tengono debitamente conto della gestione sostenibile delle risorse di caffÃ¨ e della trasformazione del caffÃ¨, tenendo conto dei principi e degli obiettivi relativi allo sviluppo sostenibile contenuti nellâAgenda 21 e adottati dalla Conferenza delle Nazioni Unite sullâambiente e sullo sviluppo svoltasi a Rio de Janeiro nel 1992 e di quelli adottati al Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile tenutosi a Johannesburg nel 2002.

it_parText: I Membri tengono debitamente conto della gestione sostenibile delle risorse di caffÃ ̈ e della trasformazione del caffÃ ̈, tenendo conto dei principi e degli obiettivi relativi allo sviluppo sostenibile contenuti nellâAgenda 21 e adottati dalla Conferenza delle Nazioni Unite sullâambiente e sullo sviluppo svoltasi a Rio de Janeiro nel 1992 e di quelli adottati al Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile tenutosi a Johannesburg nel 2002.


de_artTitle: Art. 37 Lebensstandard und Arbeitsbedingungen

de_parHtml: Die Mitglieder richten ihr Augenmerk auf die Verbesserung des Lebensstandards und der Arbeitsbedingungen der im Kaffeesektor tÃ¤tigen BevÃ¶lkerungsgruppen; sie richten sich dabei nach deren Entwicklungsstand und berÃ¼cksichtigen international anerkannte einschlÃ¤gige GrundsÃ¤tze und anwendbare Normen. DarÃ¼ber hinaus vereinbaren die Mitglieder, dass Arbeitsnormen nicht zu Zwecken protektionistischen Handels gebraucht werden.

de_parText: Die Mitglieder richten ihr Augenmerk auf die Verbesserung des Lebensstandards und der Arbeitsbedingungen der im Kaffeesektor tÃ¤tigen BevÃ¶lkerungsgruppen; sie richten sich dabei nach deren Entwicklungsstand und berÃ1⁄4cksichtigen international anerkannte einschlÃ¤gige GrundsÃ¤tze und anwendbare Normen. DarÃ1⁄4ber hinaus vereinbaren die Mitglieder, dass Arbeitsnormen nicht zu Zwecken protektionistischen Handels gebraucht werden.

fr_artTitle: Art. 37 Niveau de vie et conditions de travail

fr_parHtml: Les Membres prennent en considÃ©ration lâamÃ©lioration du niveau de vie et des conditions de travail des populations actives dans le secteur du cafÃ©, en fonction du stade de leur dÃ©veloppement, compte tenu des principes reconnus et des normes applicables au niveau international Ã  cet Ã©gard. En outre, les Membres conviennent que les normes de travail ne sont pas utilisÃ©es aux fins dâun commerce protectionniste.

it_artTitle: Art. 37 Livello di vita e condizioni di lavoro

it_parHtml: I Membri considerano il miglioramento del livello di vita e delle condizioni di lavoro delle popolazioni che lavorano nel settore caffeario in funzione del loro stadio di sviluppo, tenendo presenti i principi riconosciuti e le norme applicabili a livello internazionale a tale riguardo. I Membri stabiliscono, inoltre, di comune accordo che le norme di lavoro non sono utilizzate ai fini di un commercio protezionista.


de_artTitle: Art. 38 Konsultationen

de_parHtml: Jedes Mitglied prÃ¼ft wohlwollend die MÃ¶glichkeit einer Konsultation Ã¼ber Vorstellungen, die gegebenenfalls von einem anderen Mitglied Ã¼ber eine dieses Ãbereinkommen betreffende Angelegenheit erhoben werden, und bietet fÃ¼r eine solche Konsultation geeignete Gelegenheit. Der Exekutivdirektor setzt im Verlauf einer solchen Konsultation auf Antrag der einen und mit Zustimmung der anderen Partei eine unabhÃ¤ngige Kommission ein, die ihre guten Dienste fÃ¼r einen Vergleich zur VerfÃ¼gung stellt. Die Kosten der Kommission gehen nicht zu Lasten der Organisation. Stimmt eine Partei der Einsetzung der Kommission durch den Exekutivdirektor nicht zu oder fÃ¼hrt die Konsultation zu keiner LÃ¶sung, so kann die Angelegenheit nach Artikel 39 an den Rat verwiesen werden. FÃ¼hrt die Konsultation zu einer LÃ¶sung, so wird ein Bericht darÃ¼ber dem Exekutivdirektor vorgelegt; dieser leitet ihn allen Mitgliedern zu.

de_parText: Jedes Mitglied prÃ1⁄4ft wohlwollend die MÃ¶glichkeit einer Konsultation Ã1⁄4ber Vorstellungen, die gegebenenfalls von einem anderen Mitglied Ã1⁄4ber eine dieses Ãbereinkommen betreffende Angelegenheit erhoben werden, und bietet fÃ1⁄4r eine solche Konsultation geeignete Gelegenheit. Der Exekutivdirektor setzt im Verlauf einer solchen Konsultation auf Antrag der einen und mit Zustimmung der anderen Partei eine unabhÃ¤ngige Kommission ein, die ihre guten Dienste fÃ1⁄4r einen Vergleich zur VerfÃ1⁄4gung stellt. Die Kosten der Kommission gehen nicht zu Lasten der Organisation. Stimmt eine Partei der Einsetzung der Kommission durch den Exekutivdirektor nicht zu oder fÃ1⁄4hrt die Konsultation zu keiner LÃ¶sung, so kann die Angelegenheit nach Artikel 39 an den Rat verwiesen werden. FÃ1⁄4hrt die Konsultation zu einer LÃ¶sung, so wird ein Bericht darÃ1⁄4ber dem Exekutivdirektor vorgelegt; dieser leitet ihn allen Mitgliedern zu.

fr_artTitle: Art. 38 Consultations

fr_parHtml: Chaque Membre accueille favorablement les observations qui peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©es par un autre Membre sur toute question relative au prÃ©sent Accord et accepte toute consultation y ayant trait. Au cours de consultations de ce genre, Ã  la demande de lâune des parties et avec lâassentiment de lâautre, le Directeur exÃ©cutif institue une commission indÃ©pendante qui offre ses bons offices en vue de parvenir Ã  une conciliation. Les dÃ©penses de la commission ne sont pas Ã  la charge de lâOrganisation. Si lâune des parties nâaccepte pas que le Directeur exÃ©cutif institue une commission ou si la consultation ne conduit pas Ã  une solution, la question peut Ãªtre soumise au Conseil en vertu de lâart. 39. Si la consultation aboutit Ã  une solution, un rapport est prÃ©sentÃ© au Directeur exÃ©cutif qui le distribue Ã  tous les Membres.

fr_parText: Chaque Membre accueille favorablement les observations qui peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©es par un autre Membre sur toute question relative au prÃ©sent Accord et accepte toute consultation y ayant trait. Au cours de consultations de ce genre, Ã  la demande de lâune des parties et avec lâassentiment de lâautre, le Directeur exÃ©cutif institue une commission indÃ©pendante qui offre ses bons offices en vue de parvenir Ã  une conciliation. Les dÃ©penses de la commission ne sont pas Ã  la charge de lâOrganisation. Si lâune des parties nâaccepte pas que le Directeur exÃ©cutif institue une commission ou si la consultation ne conduit pas Ã  une solution, la question peut Ãatre soumise au Conseil en vertu de lâart. 39. Si la consultation aboutit Ã  une solution, un rapport est prÃ©sentÃ© au Directeur exÃ©cutif qui le distribue Ã  tous les Membres.

it_artTitle: Art. 38 Consultazioni

it_parHtml: Ogni Membro accoglie favorevolmente le osservazioni eventualmente presentate da un altro Membro su qualsiasi questione relativa al presente Accordo e accetta qualsiasi consultazione in proposito. Nel corso di tali consultazioni, su richiesta di una delle Parti e con il consenso dellâaltra, il Direttore esecutivo istituisce una commissione indipendente che offre i suoi buoni uffici al fine di giungere ad una conciliazione. Le spese sostenute dalla commissione non sono a carico dellâOrganizzazione. Se una delle Parti non accetta che il Direttore esecutivo istituisca una commissione o se la consultazione non ha un esito positivo, la questione puÃ² essere sottoposta al Consiglio in virtÃ¹ dellâarticolo 39. Se la consultazione dÃ  luogo ad una soluzione, un rapporto al riguardo Ã¨ sottoposto al Direttore esecutivo che lo distribuisce a tutti i Membri.

it_parText: Ogni Membro accoglie favorevolmente le osservazioni eventualmente presentate da un altro Membro su qualsiasi questione relativa al presente Accordo e accetta qualsiasi consultazione in proposito. Nel corso di tali consultazioni, su richiesta di una delle Parti e con il consenso dellâaltra, il Direttore esecutivo istituisce una commissione indipendente che offre i suoi buoni uffici al fine di giungere ad una conciliazione. Le spese sostenute dalla commissione non sono a carico dellâOrganizzazione. Se una delle Parti non accetta che il Direttore esecutivo istituisca una commissione o se la consultazione non ha un esito positivo, la questione puÃ2 essere sottoposta al Consiglio in virtÃ1 dellâarticolo 39. Se la consultazione dÃ  luogo ad una soluzione, un rapporto al riguardo Ã ̈ sottoposto al Direttore esecutivo che lo distribuisce a tutti i Membri.


de_artTitle: Art. 39 Streitigkeiten und Beschwerden

de_parHtml: (1)  Jede Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Antrag eines Mitglieds, das in dieser Streitigkeit Partei ist, dem Rat zur Entscheidung vorgelegt.

de_parText: (1)  Jede Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Antrag eines Mitglieds, das in dieser Streitigkeit Partei ist, dem Rat zur Entscheidung vorgelegt.

fr_artTitle: Art. 39 DiffÃ©rends et rÃ©clamations

fr_parHtml: 1)  Tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord qui nâest pas rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation est, Ã  la demande de tout Membre partie au diffÃ©rend, dÃ©fÃ©rÃ© au Conseil pour dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 39 Controversie e ricorsi

it_parHtml: 1)  Ogni controversia relativa allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo che non viene risolta per via negoziale Ã¨ deferita per decisione al Consiglio su richiesta di qualsiasi Membro parte alla controversia.

it_parText: 1)  Ogni controversia relativa allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo che non viene risolta per via negoziale Ã ̈ deferita per decisione al Consiglio su richiesta di qualsiasi Membro parte alla controversia.


de_parHtml: (2)  Der Rat legt ein Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten und Beschwerden fest.

fr_parHtml: 2)  Le Conseil dÃ©finit une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends et rÃ©clamations.

fr_parText: 2)  Le Conseil dÃ©finit une procÃ©dure de rÃ ̈glement des diffÃ©rends et rÃ©clamations.

it_parHtml: 2)  Il Consiglio definisce una procedura di composizione delle controversie e dei ricorsi.


de_artTitle: Art. 4 Mitgliedschaft in der Organisation

de_parHtml: (1)  Jede Vertragspartei bildet ein Einzelmitglied der Organisation.

fr_artTitle: Art. 4 Membres de lâOrganisation

fr_parHtml: 1)  Chaque Partie Contractante constitue un seul et mÃªme Membre de lâOrganisation.

fr_parText: 1)  Chaque Partie Contractante constitue un seul et mÃame Membre de lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 4 Membri dellâOrganizzazione

it_parHtml: 1)  Ciascuna Parte contraente costituisce un solo e medesimo Membro dellâOrganizzazione.


de_parHtml: (2)  Ein Mitglied kann seine Mitgliederkategorie zu Bedingungen wechseln, die mit dem Rat zu vereinbaren sind.

fr_parHtml: 2)  Dans des conditions Ã  convenir par le Conseil, un Membre peut changer de catÃ©gorie.

it_parHtml: 2)  Un Membro puÃ² cambiare la categoria in base a condizioni da stabilirsi dal Consiglio.

it_parText: 2)  Un Membro puÃ2 cambiare la categoria in base a condizioni da stabilirsi dal Consiglio.


de_parHtml: (3)  Eine Bezugnahme in diesem Ãbereinkommen auf eine Regierung ist so auszulegen, dass sie auch fÃ¼r die EuropÃ¤ische Gemeinschaft oder jede zwischenstaatliche Organisation gilt, welche Ã¼ber die exklusive Kompetenz hinsichtlich der Aushandlung, des Abschlusses und der Anwendung dieses Ãbereinkommens verfÃ¼gt.

de_parText: (3)  Eine Bezugnahme in diesem Ãbereinkommen auf eine Regierung ist so auszulegen, dass sie auch fÃ1⁄4r die EuropÃ¤ische Gemeinschaft oder jede zwischenstaatliche Organisation gilt, welche Ã1⁄4ber die exklusive Kompetenz hinsichtlich der Aushandlung, des Abschlusses und der Anwendung dieses Ãbereinkommens verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 3)  Toute mention du mot Gouvernement dans le prÃ©sent Accord est rÃ©putÃ©e valoir pour la CommunautÃ© europÃ©enne et toute organisation intergouvernementale ayant compÃ©tence exclusive en ce qui concerne la nÃ©gociation, la conclusion et lâapplication du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 3)  Qualsiasi riferimento nel presente Accordo ad un Governo sarÃ  interpretato nel senso di includere un riferimento alla ComunitÃ  europea o a qualsiasi organizzazione intergovernativa avente competenza esclusiva nella negoziazione, conclusione e applicazione del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 40 Unterzeichnung und Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

de_parHtml: (1)  Ohne anderslautende Bestimmung liegt dieses Ãbereinkommen vom 1. Februar 2008 bis einschliesslich zum 31. August 2008 am Sitz des Depositars fÃ¼r die Vertragsparteien des Internationalen Kaffee-Ãbereinkommens von 2001 und fÃ¼r die zu der Tagung des Rates, auf der dieses Ãbereinkommen verabschiedet wurde, eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung auf.

de_parText: (1)  Ohne anderslautende Bestimmung liegt dieses Ãbereinkommen vom 1. Februar 2008 bis einschliesslich zum 31. August 2008 am Sitz des Depositars fÃ1⁄4r die Vertragsparteien des Internationalen Kaffee-Ãbereinkommens von 2001 und fÃ1⁄4r die zu der Tagung des Rates, auf der dieses Ãbereinkommen verabschiedet wurde, eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung auf.

fr_artTitle: Art. 40 Signature et ratification, acceptation ou approbation

fr_parHtml: 1)  Sauf disposition contraire, du 1 fÃ©vrier 2008 au 31 aoÃ»t 2008 inclus, le prÃ©sent Accord sera ouvert, au siÃ¨ge du dÃ©positaire, Ã  la signature des Parties Contractantes Ã  lâAccord international de 2001 sur le CafÃ© ainsi quâÃ  celle des gouvernements invitÃ©s Ã  la session du Conseil au cours de laquelle le prÃ©sent Accord a Ã©tÃ© adoptÃ©.

fr_parText: 1)  Sauf disposition contraire, du 1 fÃ©vrier 2008 au 31 aoÃ»t 2008 inclus, le prÃ©sent Accord sera ouvert, au siÃ ̈ge du dÃ©positaire, Ã  la signature des Parties Contractantes Ã  lâAccord international de 2001 sur le CafÃ© ainsi quâÃ  celle des gouvernements invitÃ©s Ã  la session du Conseil au cours de laquelle le prÃ©sent Accord a Ã©tÃ© adoptÃ©.

it_artTitle: Art. 40 Firma e ratifica, accettazione o approvazione

it_parHtml: 1)  Salvo disposizione contraria, il presente Accordo sarÃ  depositato, dal 1Â° febbraio 2008 al 31 agosto 2008 compreso, presso la sede del depositario affinchÃ© sia firmato dalle Parti contraenti dellâAccordo internazionale del 2001 sul caffÃ¨ e dai governi invitati alla sessione del Consiglio durante la quale il presente Accordo Ã¨ stato adottato.

it_parText: 1)  Salvo disposizione contraria, il presente Accordo sarÃ  depositato, dal 1Â° febbraio 2008 al 31 agosto 2008 compreso, presso la sede del depositario affinchÃ© sia firmato dalle Parti contraenti dellâAccordo internazionale del 2001 sul caffÃ ̈ e dai governi invitati alla sessione del Consiglio durante la quale il presente Accordo Ã ̈ stato adottato.


de_parHtml: (2)  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerregierungen nach Massgabe ihrer rechtlichen Verfahren.

fr_parHtml: 2)  Le prÃ©sent Accord est soumis Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation des gouvernements signataires, conformÃ©ment Ã  leurs procÃ©dures juridiques.

it_parHtml: 2)  Il presente Accordo Ã¨ sottoposto alla ratifica, allâaccettazione o allâapprovazione dei governi firmatari, conformemente alle loro rispettive procedure giuridiche.

it_parText: 2)  Il presente Accordo Ã ̈ sottoposto alla ratifica, allâaccettazione o allâapprovazione dei governi firmatari, conformemente alle loro rispettive procedure giuridiche.


de_parHtml: (3)  Abgesehen von den in Artikel 42 vorgesehenen FÃ¤llen werden die Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungsurkunden bis zum 30. September 2008 beim Depositar hinterlegt. Der Rat kann jedoch beschliessen, denjenigen Unterzeichnerregierungen, die ihre Urkunden bis zu diesem Tag nicht hinterlegen kÃ¶nnen, FristverlÃ¤ngerungen zu gewÃ¤hren. Derartige BeschlÃ¼sse werden dem Depositar vom Rat Ã¼bermittelt.

de_parText: (3)  Abgesehen von den in Artikel 42 vorgesehenen FÃ¤llen werden die Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungsurkunden bis zum 30. September 2008 beim Depositar hinterlegt. Der Rat kann jedoch beschliessen, denjenigen Unterzeichnerregierungen, die ihre Urkunden bis zu diesem Tag nicht hinterlegen kÃ¶nnen, FristverlÃ¤ngerungen zu gewÃ¤hren. Derartige BeschlÃ1⁄4sse werden dem Depositar vom Rat Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 3)  Sauf dans les cas prÃ©vus par lâart. 42, les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire au plus tard le 30 septembre 2008. Cependant, le Conseil peut dÃ©cider dâaccorder des prorogations de dÃ©lai aux gouvernements signataires qui ne sont pas en mesure de dÃ©poser leurs instruments avant cette date. De telles dÃ©cisions du Conseil seront transmises au dÃ©positaire.

fr_parText: 3)  Sauf dans les cas prÃ©vus par lâart. 42, les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire au plus tard le 30 septembre 2008. Cependant, le Conseil peut dÃ©cider dâaccorder des prorogations de dÃ©lai aux gouvernements signataires qui ne sont pas en mesure de dÃ©poser leurs instruments avant cette date. De telles dÃ©cisions du Conseil seront transmises au dÃ©positaire.

it_parHtml: 3)  Salvo nei casi previsti dallâarticolo 42, gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno depositati presso il depositario entro il 30 settembre 2008. Tuttavia il Consiglio puÃ² decidere di concedere proroghe del termine ai governi firmatari che non sono in grado di depositare i loro strumenti prima di tale data. Tali decisioni del Consiglio saranno trasmesse al depositario.

it_parText: 3)  Salvo nei casi previsti dallâarticolo 42, gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno depositati presso il depositario entro il 30 settembre 2008. Tuttavia il Consiglio puÃ2 decidere di concedere proroghe del termine ai governi firmatari che non sono in grado di depositare i loro strumenti prima di tale data. Tali decisioni del Consiglio saranno trasmesse al depositario.


de_parHtml: (4)  Bei der Unterzeichnung und der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung, oder bei der Notifizierung der vorlÃ¤ufigen Anwendung, hinterlegt die EuropÃ¤ische Gemeinschaft eine ErklÃ¤rung bei dem Depositar, in der sie ihre ausschliessliche ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die unter dieses Ãbereinkommen fallenden Belange bekrÃ¤ftigt. Die Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft kÃ¶nnen nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden.

de_parText: (4)  Bei der Unterzeichnung und der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung, oder bei der Notifizierung der vorlÃ¤ufigen Anwendung, hinterlegt die EuropÃ¤ische Gemeinschaft eine ErklÃ¤rung bei dem Depositar, in der sie ihre ausschliessliche ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die unter dieses Ãbereinkommen fallenden Belange bekrÃ¤ftigt. Die Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft kÃ¶nnen nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden.

fr_parHtml: 4)  DÃ¨s signature et ratification, acceptation ou approbation, ou notification dâapplication Ã  titre provisoire de lâAccord, la CommunautÃ© europÃ©enne dÃ©pose auprÃ¨s du dÃ©positaire une dÃ©claration dans laquelle sa compÃ©tence exclusive est confirmÃ©e au regard des questions visÃ©es par le prÃ©sent Accord. Les Ãtats Membres de la CommunautÃ© europÃ©enne nâont pas qualitÃ© pour Ãªtre Partie Contractante Ã  lâAccord.

fr_parText: 4)  DÃ ̈s signature et ratification, acceptation ou approbation, ou notification dâapplication Ã  titre provisoire de lâAccord, la CommunautÃ© europÃ©enne dÃ©pose auprÃ ̈s du dÃ©positaire une dÃ©claration dans laquelle sa compÃ©tence exclusive est confirmÃ©e au regard des questions visÃ©es par le prÃ©sent Accord. Les Ãtats Membres de la CommunautÃ© europÃ©enne nâont pas qualitÃ© pour Ãatre Partie Contractante Ã  lâAccord.

it_parHtml: 4)  Allâatto della firma, della ratifica, dellâaccettazione o dellâapprovazione o della notifica dellâapplicazione provvisoria dellâAccordo, la ComunitÃ  europea deposita presso il depositario una dichiarazione nella quale conferma la sua competenza esclusiva sulle questioni disciplinate dal presente Accordo. Gli Stati membri della ComunitÃ  europea non possono diventare Parte contraente dellâAccordo.


de_artTitle: Art. 41 VorlÃ¤ufige Anwendung

de_parHtml: Eine Unterzeichnerregierung, die beabsichtigt, dieses Ãbereinkommen zu ratifizieren, anzunehmen oder zu genehmigen, kann jederzeit den Depositar benachrichtigen, dass sie das Ãbereinkommen nach Massgabe ihrer rechtlichen Verfahren vorlÃ¤ufig anwendet.

fr_artTitle: Art. 41 Application Ã  titre provisoire

fr_parHtml: Tout gouvernement signataire qui se propose de ratifier, dâaccepter ou dâapprouver le prÃ©sent Accord peut, Ã  tout moment, notifier le dÃ©positaire quâil appliquera le prÃ©sent Accord Ã  titre provisoire conformÃ©ment Ã  ses procÃ©dures juridiques.

it_artTitle: Art. 41 Applicazione provvisoria

it_parHtml: Ogni governo firmatario che si propone di ratificare, accettare o approvare il presente Accordo puÃ², in qualsiasi momento, notificare al depositario che applicherÃ  il presente Accordo a titolo provvisorio conformemente alle sue procedure giuridiche.

it_parText: Ogni governo firmatario che si propone di ratificare, accettare o approvare il presente Accordo puÃ2, in qualsiasi momento, notificare al depositario che applicherÃ  il presente Accordo a titolo provvisorio conformemente alle sue procedure giuridiche.


de_artTitle: Art. 42 Inkrafttreten

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt endgÃ¼ltig in Kraft, wenn Unterzeichnerregierungen, die nach der am 28. September 2007 erfolgten Berechnung ungeachtet eines mÃ¶glichen Entzugs nach Artikel 21 Ã¼ber mindestens zwei Drittel der den Ausfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen verfÃ¼gen und Unterzeichnerregierungen, die nach der am 28. September 2007 erfolgten Berechnung ungeachtet eines mÃ¶glichen Entzugs nach Artikel 21 Ã¼ber mindestens zwei Drittel der den Einfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen verfÃ¼gen, Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt haben. Andernfalls tritt das Ãbereinkommen jederzeit endgÃ¼ltig in Kraft, wenn es nach Absatz 2 vorlÃ¤ufig in Kraft getreten ist und wenn die genannten erforderlichen ProzentsÃ¤tze durch die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden erreicht worden sind.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt endgÃ1⁄4ltig in Kraft, wenn Unterzeichnerregierungen, die nach der am 28. September 2007 erfolgten Berechnung ungeachtet eines mÃ¶glichen Entzugs nach Artikel 21 Ã1⁄4ber mindestens zwei Drittel der den Ausfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen verfÃ1⁄4gen und Unterzeichnerregierungen, die nach der am 28. September 2007 erfolgten Berechnung ungeachtet eines mÃ¶glichen Entzugs nach Artikel 21 Ã1⁄4ber mindestens zwei Drittel der den Einfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen verfÃ1⁄4gen, Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt haben. Andernfalls tritt das Ãbereinkommen jederzeit endgÃ1⁄4ltig in Kraft, wenn es nach Absatz 2 vorlÃ¤ufig in Kraft getreten ist und wenn die genannten erforderlichen ProzentsÃ¤tze durch die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden erreicht worden sind.

fr_artTitle: Art. 42 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1)  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  titre dÃ©finitif quand des gouvernements signataires dÃ©tenant au moins les deux tiers des voix des Membres exportateurs, et des gouvernements signataires dÃ©tenant au moins les deux tiers des voix des Membres importateurs, selon la rÃ©partition Ã  la date du 28 septembre 2007, sans quâil soit fait rÃ©fÃ©rence Ã  une suspension Ã©ventuelle au titre de lâart. 21, auront dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation. Ã dÃ©faut, le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  titre dÃ©finitif Ã  nâimporte quel moment sâil est provisoirement en vigueur conformÃ©ment aux dispositions du par. 2) du prÃ©sent article et si les conditions concernant le pourcentage sont satisfaites par le dÃ©pÃ´t des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

fr_parText: 1)  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  titre dÃ©finitif quand des gouvernements signataires dÃ©tenant au moins les deux tiers des voix des Membres exportateurs, et des gouvernements signataires dÃ©tenant au moins les deux tiers des voix des Membres importateurs, selon la rÃ©partition Ã  la date du 28 septembre 2007, sans quâil soit fait rÃ©fÃ©rence Ã  une suspension Ã©ventuelle au titre de lâart. 21, auront dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation. Ã dÃ©faut, le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  titre dÃ©finitif Ã  nâimporte quel moment sâil est provisoirement en vigueur conformÃ©ment aux dispositions du par. 2) du prÃ©sent article et si les conditions concernant le pourcentage sont satisfaites par le dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

it_artTitle: Art. 42 Entrata in vigore

it_parHtml: 1)  Il presente Accordo entra in vigore a titolo definitivo quando hanno depositato i loro strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione i governi firmatari aventi almeno due terzi dei voti dei Membri esportatori e i governi firmatari aventi almeno due terzi dei voti dei Membri importatori, secondo la ripartizione in data 28 settembre 2007, senza che sia fatto riferimento ad unâeventuale sospensione ai sensi dellâarticolo 21. In caso contrario, il presente Accordo entra in vigore a titolo definitivo in qualsiasi momento qualora sia provvisoriamente in vigore in conformitÃ  alle disposizioni del paragrafo 2) del presente articolo e purchÃ© le condizioni concernenti la percentuale siano soddisfatte in seguito al deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione.


de_parHtml: (2)  Ist dieses Ãbereinkommen am 25. September 2008 noch nicht endgÃ¼ltig in Kraft getreten, tritt es an diesem Datum oder an einem Datum innerhalb der zwÃ¶lf darauffolgenden Monaten vorlÃ¤ufig in Kraft, falls Unterzeichnerregierungen, die Ã¼ber die in Absatz 1 erwÃ¤hnten Stimmen verfÃ¼gen, Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt haben oder falls sie den Depositar nach Artikel 41 benachrichtigt haben.

de_parText: (2)  Ist dieses Ãbereinkommen am 25. September 2008 noch nicht endgÃ1⁄4ltig in Kraft getreten, tritt es an diesem Datum oder an einem Datum innerhalb der zwÃ¶lf darauffolgenden Monaten vorlÃ¤ufig in Kraft, falls Unterzeichnerregierungen, die Ã1⁄4ber die in Absatz 1 erwÃ¤hnten Stimmen verfÃ1⁄4gen, Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt haben oder falls sie den Depositar nach Artikel 41 benachrichtigt haben.

fr_parHtml: 2)  Si le prÃ©sent Accord nâest pas entrÃ© en vigueur dÃ©finitivement le 25 septembre 2008, il entre en vigueur provisoirement ce mÃªme jour ou nâimporte quel jour dans les douze mois suivants, sous rÃ©serve que des gouvernements signataires dÃ©tenant le nombre de voix spÃ©cifiÃ© au par. 1) du prÃ©sent article aient dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou notifiÃ© le dÃ©positaire conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 41.

fr_parText: 2)  Si le prÃ©sent Accord nâest pas entrÃ© en vigueur dÃ©finitivement le 25 septembre 2008, il entre en vigueur provisoirement ce mÃame jour ou nâimporte quel jour dans les douze mois suivants, sous rÃ©serve que des gouvernements signataires dÃ©tenant le nombre de voix spÃ©cifiÃ© au par. 1) du prÃ©sent article aient dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou notifiÃ© le dÃ©positaire conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 41.

it_parHtml: 2)  Se non Ã¨ entrato in vigore definitivamente il 25 settembre 2008, il presente Accordo entra in vigore provvisoriamente alla stessa data o ad una data successiva nei 12 mesi che seguono, a condizione che i governi firmatari aventi il numero di voti specificato dal paragrafo 1) del presente articolo abbiano depositato gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione o abbiano notificato al depositario che applicheranno il presente Accordo a titolo provvisorio conformemente alle disposizioni dellâarticolo 41.

it_parText: 2)  Se non Ã ̈ entrato in vigore definitivamente il 25 settembre 2008, il presente Accordo entra in vigore provvisoriamente alla stessa data o ad una data successiva nei 12 mesi che seguono, a condizione che i governi firmatari aventi il numero di voti specificato dal paragrafo 1) del presente articolo abbiano depositato gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione o abbiano notificato al depositario che applicheranno il presente Accordo a titolo provvisorio conformemente alle disposizioni dellâarticolo 41.


de_parHtml: (3)  Ist dieses Ãbereinkommen am 25. September 2009 vorlÃ¤ufig aber noch nicht endgÃ¼ltig in Kraft getreten, endet seine vorlÃ¤ufige Geltung, es sei denn, diejenigen Unterzeichnerregierungen, die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt haben oder die den Depositar nach Artikel 41 benachrichtigt haben, beschliessen im gegenseitigen Einvernehmen, dass das Ãbereinkommen fÃ¼r eine spezifische Zeitperiode zwischen ihnen vorlÃ¤ufig in Kraft bleibt. Diese Unterzeichnerregierungen kÃ¶nnen auch im gegenseitigen Einvernehmen beschliessen, dass das Ãbereinkommen zwischen ihnen endgÃ¼ltig in Kraft tritt.

de_parText: (3)  Ist dieses Ãbereinkommen am 25. September 2009 vorlÃ¤ufig aber noch nicht endgÃ1⁄4ltig in Kraft getreten, endet seine vorlÃ¤ufige Geltung, es sei denn, diejenigen Unterzeichnerregierungen, die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt haben oder die den Depositar nach Artikel 41 benachrichtigt haben, beschliessen im gegenseitigen Einvernehmen, dass das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r eine spezifische Zeitperiode zwischen ihnen vorlÃ¤ufig in Kraft bleibt. Diese Unterzeichnerregierungen kÃ¶nnen auch im gegenseitigen Einvernehmen beschliessen, dass das Ãbereinkommen zwischen ihnen endgÃ1⁄4ltig in Kraft tritt.

fr_parHtml: 3)  Si le prÃ©sent Accord est entrÃ© en vigueur provisoirement mais non dÃ©finitivement le 25 septembre 2009, il cesse dâÃªtre en vigueur provisoirement Ã  moins que les gouvernements signataires qui ont dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, ou qui ont notifiÃ© le dÃ©positaire conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 41, dÃ©cident, dâun commun accord, quâil continue dâÃªtre en vigueur provisoirement pour une durÃ©e spÃ©cifique. Ces gouvernements signataires peuvent Ã©galement dÃ©cider, dâun commun accord, que le prÃ©sent Accord entrera dÃ©finitivement en vigueur entre eux.

fr_parText: 3)  Si le prÃ©sent Accord est entrÃ© en vigueur provisoirement mais non dÃ©finitivement le 25 septembre 2009, il cesse dâÃatre en vigueur provisoirement Ã  moins que les gouvernements signataires qui ont dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, ou qui ont notifiÃ© le dÃ©positaire conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 41, dÃ©cident, dâun commun accord, quâil continue dâÃatre en vigueur provisoirement pour une durÃ©e spÃ©cifique. Ces gouvernements signataires peuvent Ã©galement dÃ©cider, dâun commun accord, que le prÃ©sent Accord entrera dÃ©finitivement en vigueur entre eux.

it_parHtml: 3)  Se il presente Accordo Ã¨ entrato in vigore provvisoriamente ma non definitivamente il 25 settembre 2009, esso cessa di essere in vigore provvisoriamente a meno che i governi firmatari che hanno depositato gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione o che hanno notificato al depositario che applicheranno il presente Accordo a titolo provvisorio conformemente alle disposizioni dellâarticolo 41, decidano di comune accordo che continua ad essere in vigore provvisoriamente per una durata specifica. Questi governi firmatari possono anche decidere di comune accordo che il presente Accordo entrerÃ  definitivamente in vigore fra di loro.

it_parText: 3)  Se il presente Accordo Ã ̈ entrato in vigore provvisoriamente ma non definitivamente il 25 settembre 2009, esso cessa di essere in vigore provvisoriamente a meno che i governi firmatari che hanno depositato gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione o che hanno notificato al depositario che applicheranno il presente Accordo a titolo provvisorio conformemente alle disposizioni dellâarticolo 41, decidano di comune accordo che continua ad essere in vigore provvisoriamente per una durata specifica. Questi governi firmatari possono anche decidere di comune accordo che il presente Accordo entrerÃ  definitivamente in vigore fra di loro.


de_parHtml: (4)  Ist dieses Ãbereinkommen am 25. September 2009 nicht nach Absatz 1 oder 2 endgÃ¼ltig oder vorlÃ¤ufig in Kraft getreten, so kÃ¶nnen diejenigen Unterzeichnerregierungen, die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt haben, nach Massgabe ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften im gegenseitigen Einvernehmen beschliessen, dass das Ãbereinkommen endgÃ¼ltig zwischen ihnen in Kraft tritt.

de_parText: (4)  Ist dieses Ãbereinkommen am 25. September 2009 nicht nach Absatz 1 oder 2 endgÃ1⁄4ltig oder vorlÃ¤ufig in Kraft getreten, so kÃ¶nnen diejenigen Unterzeichnerregierungen, die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt haben, nach Massgabe ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften im gegenseitigen Einvernehmen beschliessen, dass das Ãbereinkommen endgÃ1⁄4ltig zwischen ihnen in Kraft tritt.

fr_parHtml: 4)  Si le prÃ©sent Accord nâest pas entrÃ© en vigueur, provisoirement ou dÃ©finitivement, le 25 septembre 2009 conformÃ©ment aux dispositions du par. 1) ou du par. 2) du prÃ©sent article, les gouvernements signataires qui ont dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, conformÃ©ment Ã  leurs lois et rÃ¨glements, peuvent, dâun commun accord, dÃ©cider quâil entrera dÃ©finitivement en vigueur entre eux.

fr_parText: 4)  Si le prÃ©sent Accord nâest pas entrÃ© en vigueur, provisoirement ou dÃ©finitivement, le 25 septembre 2009 conformÃ©ment aux dispositions du par. 1) ou du par. 2) du prÃ©sent article, les gouvernements signataires qui ont dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, conformÃ©ment Ã  leurs lois et rÃ ̈glements, peuvent, dâun commun accord, dÃ©cider quâil entrera dÃ©finitivement en vigueur entre eux.

it_parHtml: 4)  Se il presente Accordo non Ã¨ entrato in vigore, provvisoriamente o definitivamente, il 25 settembre 2009 conformemente alle disposizioni del paragrafo 1) o del paragrafo 2) del presente articolo, i governi firmatari che hanno depositato gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione, conformemente alle loro leggi e ai loro regolamenti, possono decidere di comune accordo che esso entrerÃ  definitivamente in vigore fra di loro.

it_parText: 4)  Se il presente Accordo non Ã ̈ entrato in vigore, provvisoriamente o definitivamente, il 25 settembre 2009 conformemente alle disposizioni del paragrafo 1) o del paragrafo 2) del presente articolo, i governi firmatari che hanno depositato gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione, conformemente alle loro leggi e ai loro regolamenti, possono decidere di comune accordo che esso entrerÃ  definitivamente in vigore fra di loro.


de_artTitle: Art. 43 Beitritt

de_parHtml: (1)  Ohne anderslautende Bestimmung kann die Regierung eines jeden Mitgliedstaats der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen oder jede zwischenstaatliche Organisation nach Artikel 4 Absatz 3 diesem Ãbereinkommen gemÃ¤ss den vom Rat festzulegenden Verfahren beitreten.

fr_artTitle: Art. 43 AdhÃ©sion

fr_parHtml: 1)  Sous rÃ©serve de dispositions contraires de lâAccord, le gouvernement de tout Ãtat Membre de lâOrganisation des Nations Unies ou dâune de ses institutions spÃ©cialisÃ©es, ou toute organisation intergouvernementale telle que dÃ©finie au par. 3) de lâart. 4 peut adhÃ©rer au prÃ©sent Accord selon les procÃ©dures que fixe le Conseil.

it_artTitle: Art. 43 Adesione

it_parHtml: 1)  Salvo disposizioni contrarie dellâAccordo, il governo di ogni Stato membro dellâOrganizzazione delle Nazioni unite o di una delle sue istituzioni specializzate, o ogni organizzazione intergovernativa di cui al paragrafo 3) dellâarticolo 4 puÃ² aderire al presente Accordo secondo le procedure fissate dal Consiglio.

it_parText: 1)  Salvo disposizioni contrarie dellâAccordo, il governo di ogni Stato membro dellâOrganizzazione delle Nazioni unite o di una delle sue istituzioni specializzate, o ogni organizzazione intergovernativa di cui al paragrafo 3) dellâarticolo 4 puÃ2 aderire al presente Accordo secondo le procedure fissate dal Consiglio.


de_parHtml: (2)  Die Beitrittsurkunden werden beim Depositar hinterlegt. Der Beitritt wird mit Hinterlegung der Urkunde wirksam.

fr_parHtml: 2)  Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire. LâadhÃ©sion prend effet au moment du dÃ©pÃ´t de lâinstrument.

fr_parText: 2)  Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire. LâadhÃ©sion prend effet au moment du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument.

it_parHtml: 2)  Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario. Lâadesione ha effetto al momento del deposito dello strumento.


de_parHtml: (3)  Bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde hinterlegt eine zwischenstaatliche Organisation nach Artikel 4 Absatz 3 ausserdem eine ErklÃ¤rung, in der sie ihre ausschliessliche ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die unter dieses Ãbereinkommen fallenden Belange bekrÃ¤ftigt. Die Mitgliedstaaten einer solchen Organisation kÃ¶nnen nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden.

de_parText: (3)  Bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde hinterlegt eine zwischenstaatliche Organisation nach Artikel 4 Absatz 3 ausserdem eine ErklÃ¤rung, in der sie ihre ausschliessliche ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die unter dieses Ãbereinkommen fallenden Belange bekrÃ¤ftigt. Die Mitgliedstaaten einer solchen Organisation kÃ¶nnen nicht Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden.

fr_parHtml: 3)  DÃ¨s le dÃ©pÃ´t dâun instrument dâadhÃ©sion, toute organisation intergouvernementale telle que dÃ©finie au par. 3) de lâart. 4, dÃ©pose une dÃ©claration confirmant sa compÃ©tence exclusive pour les questions visÃ©es par le prÃ©sent Accord. Les Ãtats Membres de ladite organisation nâont pas qualitÃ© pour devenir Partie Contractante au prÃ©sent Accord.

fr_parText: 3)  DÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t dâun instrument dâadhÃ©sion, toute organisation intergouvernementale telle que dÃ©finie au par. 3) de lâart. 4, dÃ©pose une dÃ©claration confirmant sa compÃ©tence exclusive pour les questions visÃ©es par le prÃ©sent Accord. Les Ãtats Membres de ladite organisation nâont pas qualitÃ© pour devenir Partie Contractante au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 3)  Dopo il deposito di uno strumento di adesione, ogni organizzazione intergovernativa di cui al paragrafo 3) dellâarticolo 4 deposita una dichiarazione che conferma la sua competenza esclusiva per le questioni indicate nel presente Accordo. Gli Stati membri dellâorganizzazione summenzionata non possono diventare Parte contraente del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 44 Vorbehalte

de_parHtml: Vorbehalte zu diesem Ãbereinkommen sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 44 RÃ©serves

fr_parHtml: Aucune des dispositions du prÃ©sent Accord ne peut faire lâobjet de rÃ©serves.

it_artTitle: Art. 44 Riserve

it_parHtml: Non possono essere espresse riserve riguardo a qualsivoglia disposizione del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 45 Freiwilliger RÃ1⁄4cktritt

de_parHtml: Eine Vertragspartei kann durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche RÃ¼cktrittsanzeige jederzeit von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼cktreten. Der RÃ¼cktritt wird 90 Tage nach Eingang der RÃ¼cktrittsanzeige wirksam.

de_parText: Eine Vertragspartei kann durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche RÃ1⁄4cktrittsanzeige jederzeit von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4cktreten. Der RÃ1⁄4cktritt wird 90 Tage nach Eingang der RÃ1⁄4cktrittsanzeige wirksam.

fr_artTitle: Art. 45 Retrait volontaire

fr_parHtml: Toute Partie Contractante peut Ã  tout moment se retirer du prÃ©sent Accord en notifiant par Ã©crit son retrait au dÃ©positaire. Le retrait prend effet 90 jours aprÃ¨s rÃ©ception de la notification.

fr_parText: Toute Partie Contractante peut Ã  tout moment se retirer du prÃ©sent Accord en notifiant par Ã©crit son retrait au dÃ©positaire. Le retrait prend effet 90 jours aprÃ ̈s rÃ©ception de la notification.

it_artTitle: Art. 45 Recesso volontario

it_parHtml: Ogni Parte contraente puÃ² in qualsiasi momento ritirarsi dal presente Accordo notificando per scritto il proprio recesso al depositario. Il recesso ha effetto 90 giorni dopo la ricezione della notifica.

it_parText: Ogni Parte contraente puÃ2 in qualsiasi momento ritirarsi dal presente Accordo notificando per scritto il proprio recesso al depositario. Il recesso ha effetto 90 giorni dopo la ricezione della notifica.


de_artTitle: Art. 46 Ausschluss

de_parHtml: Stellt der Rat fest, dass ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen verletzt hat, und stellt er ferner fest, dass durch diese Verletzung die DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens erheblich beeintrÃ¤chtigt wird, so kann er dieses Mitglied aus der Organisation ausschliessen. Der Rat notifiziert diesen Beschluss alsbald dem Depositar. Das Mitglied verliert seine Mitgliedschaft in der Organisation und seine Eigenschaft als Vertragspartei des Ãbereinkommens 90 Tage nach dem Beschluss des Rates.

de_parText: Stellt der Rat fest, dass ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen verletzt hat, und stellt er ferner fest, dass durch diese Verletzung die DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens erheblich beeintrÃ¤chtigt wird, so kann er dieses Mitglied aus der Organisation ausschliessen. Der Rat notifiziert diesen Beschluss alsbald dem Depositar. Das Mitglied verliert seine Mitgliedschaft in der Organisation und seine Eigenschaft als Vertragspartei des Ãbereinkommens 90 Tage nach dem Beschluss des Rates.

fr_artTitle: Art. 46 Exclusion

fr_parHtml: Si le Conseil considÃ¨re quâun Membre a commis une infraction aux obligations que lui impose le prÃ©sent Accord, et sâil estime en outre que ce manquement entrave sÃ©rieusement le fonctionnement de lâAccord, il peut exclure ce Membre de lâOrganisation. Le Conseil notifie immÃ©diatement cette dÃ©cision au dÃ©positaire. Quatre-vingt-dix jours aprÃ¨s la dÃ©cision du Conseil, ce Membre cesse dâappartenir Ã  lâOrganisation et dâÃªtre Partie Ã  lâAccord.

fr_parText: Si le Conseil considÃ ̈re quâun Membre a commis une infraction aux obligations que lui impose le prÃ©sent Accord, et sâil estime en outre que ce manquement entrave sÃ©rieusement le fonctionnement de lâAccord, il peut exclure ce Membre de lâOrganisation. Le Conseil notifie immÃ©diatement cette dÃ©cision au dÃ©positaire. Quatre-vingt-dix jours aprÃ ̈s la dÃ©cision du Conseil, ce Membre cesse dâappartenir Ã  lâOrganisation et dâÃatre Partie Ã  lâAccord.

it_artTitle: Art. 46 Esclusione

it_parHtml: Se considera che un Membro abbia commesso unâinfrazione agli obblighi che gli sono imposti dal presente Accordo, e ritiene che tale inadempienza intralci seriamente il funzionamento dellâAccordo, il Consiglio puÃ² escludere tale Membro dallâOrganizzazione. Il Consiglio notifica immediatamente questa decisione al depositario. Novanta giorni dopo la decisione del Consiglio, questo Membro cessa di appartenere allâOrganizzazione e di essere Parte dellâAccordo.

it_parText: Se considera che un Membro abbia commesso unâinfrazione agli obblighi che gli sono imposti dal presente Accordo, e ritiene che tale inadempienza intralci seriamente il funzionamento dellâAccordo, il Consiglio puÃ2 escludere tale Membro dallâOrganizzazione. Il Consiglio notifica immediatamente questa decisione al depositario. Novanta giorni dopo la decisione del Consiglio, questo Membro cessa di appartenere allâOrganizzazione e di essere Parte dellâAccordo.


de_artTitle: Art. 47 Kontenabrechnung mit zurÃ1⁄4cktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern

de_parHtml: (1)  Der Rat regelt die Kontenabrechnung mit einem zurÃ¼cktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied. Die Organisation behÃ¤lt die von einem zurÃ¼cktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied bereits einbezahlten BetrÃ¤ge ein, und das Mitglied bleibt zur Zahlung der bei Wirksamwerden des RÃ¼cktritts oder des Ausschlusses fÃ¤lligen BetrÃ¤ge verpflichtet; jedoch kann der Rat in FÃ¤llen, in denen eine Vertragspartei eine Ãnderung nicht annehmen kann und deshalb nach Artikel 49 Absatz 2 nicht lÃ¤nger an diesem Ãbereinkommen teilnimmt, eine von ihm fÃ¼r angemessen erachtete Kontenabrechnung festlegen.

de_parText: (1)  Der Rat regelt die Kontenabrechnung mit einem zurÃ1⁄4cktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied. Die Organisation behÃ¤lt die von einem zurÃ1⁄4cktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied bereits einbezahlten BetrÃ¤ge ein, und das Mitglied bleibt zur Zahlung der bei Wirksamwerden des RÃ1⁄4cktritts oder des Ausschlusses fÃ¤lligen BetrÃ¤ge verpflichtet; jedoch kann der Rat in FÃ¤llen, in denen eine Vertragspartei eine Ãnderung nicht annehmen kann und deshalb nach Artikel 49 Absatz 2 nicht lÃ¤nger an diesem Ãbereinkommen teilnimmt, eine von ihm fÃ1⁄4r angemessen erachtete Kontenabrechnung festlegen.

fr_artTitle: Art. 47 Liquidation des comptes en cas de retrait ou dâexclusion

fr_parHtml: 1)  En cas de retrait ou dâexclusion dâun Membre, le Conseil liquide ses comptes sâil y a lieu. LâOrganisation conserve les sommes dÃ©jÃ  versÃ©es par ce Membre, qui est dâautre part tenu de rÃ©gler toute somme quâil lui doit Ã  la date effective du retrait ou de lâexclusion de lâOrganisation; toutefois, sâil sâagit dâune Partie Contractante qui ne peut pas accepter un amendement et qui, de ce fait, cesse dâÃªtre Partie Ã  lâAccord en vertu du par. 2) de lâart. 49, le Conseil peut liquider les comptes de la maniÃ¨re qui lui semble Ã©quitable.

fr_parText: 1)  En cas de retrait ou dâexclusion dâun Membre, le Conseil liquide ses comptes sâil y a lieu. LâOrganisation conserve les sommes dÃ©jÃ  versÃ©es par ce Membre, qui est dâautre part tenu de rÃ©gler toute somme quâil lui doit Ã  la date effective du retrait ou de lâexclusion de lâOrganisation; toutefois, sâil sâagit dâune Partie Contractante qui ne peut pas accepter un amendement et qui, de ce fait, cesse dâÃatre Partie Ã  lâAccord en vertu du par. 2) de lâart. 49, le Conseil peut liquider les comptes de la maniÃ ̈re qui lui semble Ã©quitable.

it_artTitle: Art. 47 Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione

it_parHtml: 1)  In caso di recesso o esclusione di un Membro, il Consiglio, se del caso, procede alla liquidazione dei suoi conti. LâOrganizzazione conserva le somme giÃ  versate dal Membro che recede o Ã¨ escluso, il quale Ã¨ peraltro tenuto a pagare le somme di cui risulti debitore verso lâOrganizzazione alla data effettiva del recesso o dellâesclusione; tuttavia, qualora si tratti di una Parte contraente che non Ã¨ in grado di accettare un emendamento e che, di conseguenza, cessa di essere Parte dellâAccordo ai sensi del paragrafo 2) dellâarticolo 49, il Consiglio puÃ² liquidare i conti nel modo che riterrÃ  piÃ¹ equo.

it_parText: 1)  In caso di recesso o esclusione di un Membro, il Consiglio, se del caso, procede alla liquidazione dei suoi conti. LâOrganizzazione conserva le somme giÃ  versate dal Membro che recede o Ã ̈ escluso, il quale Ã ̈ peraltro tenuto a pagare le somme di cui risulti debitore verso lâOrganizzazione alla data effettiva del recesso o dellâesclusione; tuttavia, qualora si tratti di una Parte contraente che non Ã ̈ in grado di accettare un emendamento e che, di conseguenza, cessa di essere Parte dellâAccordo ai sensi del paragrafo 2) dellâarticolo 49, il Consiglio puÃ2 liquidare i conti nel modo che riterrÃ  piÃ1 equo.


de_parHtml: (2)  Ein Mitglied, das an diesem Ãbereinkommen nicht mehr beteiligt ist, hat keinen Anspruch auf Beteiligung am LiquidationserlÃ¶s oder an anderen VermÃ¶genswerten der Organisation; bei Ausserkraftsetzung des Ãbereinkommens ist es auch nicht zur Ãbernahme eines Teils eines etwaigen Defizits der Organisation verpflichtet.

fr_parHtml: 2)  Un Membre qui a cessÃ© de participer au prÃ©sent Accord nâa droit Ã  aucune part du produit de la liquidation ou des autres avoirs de lâOrganisation; il ne peut non plus lui Ãªtre imputÃ© aucune partie du dÃ©ficit Ã©ventuel de lâOrganisation lorsque lâAccord prend fin.

fr_parText: 2)  Un Membre qui a cessÃ© de participer au prÃ©sent Accord nâa droit Ã  aucune part du produit de la liquidation ou des autres avoirs de lâOrganisation; il ne peut non plus lui Ãatre imputÃ© aucune partie du dÃ©ficit Ã©ventuel de lâOrganisation lorsque lâAccord prend fin.

it_parHtml: 2)  Il Membro che ha cessato di partecipare al presente Accordo non ha diritto a nessuna quota del ricavo della liquidazione o degli altri averi dellâOrganizzazione; ad esso non puÃ² nemmeno essere imputata alcuna parte dellâeventuale disavanzo dellâOrganizzazione al momento della cessazione del presente Accordo.

it_parText: 2)  Il Membro che ha cessato di partecipare al presente Accordo non ha diritto a nessuna quota del ricavo della liquidazione o degli altri averi dellâOrganizzazione; ad esso non puÃ2 nemmeno essere imputata alcuna parte dellâeventuale disavanzo dellâOrganizzazione al momento della cessazione del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 48 Geltungsdauer, VerlÃ¤ngerung und Ausserkraftsetzung

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen bleibt fÃ¼r die Dauer von zehn Jahren nach seinem vorlÃ¤ufigen oder endgÃ¼ltigen Inkrafttreten in Kraft, sofern es nicht nach Absatz 3 verlÃ¤ngert oder nach Absatz 4 ausser Kraft gesetzt wird.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen bleibt fÃ1⁄4r die Dauer von zehn Jahren nach seinem vorlÃ¤ufigen oder endgÃ1⁄4ltigen Inkrafttreten in Kraft, sofern es nicht nach Absatz 3 verlÃ¤ngert oder nach Absatz 4 ausser Kraft gesetzt wird.

fr_artTitle: Art. 48 DurÃ©e, prorogation et expiration ou rÃ©siliation

fr_parHtml: 1)  Le prÃ©sent Accord reste en vigueur pendant une pÃ©riode de dix ans aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur Ã  titre provisoire ou Ã  titre dÃ©finitif Ã  moins quâil ne soit prorogÃ© en vertu du par. 3) du prÃ©sent article ou rÃ©siliÃ© en vertu du par. 4) du prÃ©sent article.

fr_parText: 1)  Le prÃ©sent Accord reste en vigueur pendant une pÃ©riode de dix ans aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur Ã  titre provisoire ou Ã  titre dÃ©finitif Ã  moins quâil ne soit prorogÃ© en vertu du par. 3) du prÃ©sent article ou rÃ©siliÃ© en vertu du par. 4) du prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 48 Durata, proroga e cessazione o rescissione

it_parHtml: 1)  Il presente Accordo rimane in vigore per un periodo di dieci anni dopo la sua entrata in vigore a titolo provvisorio o a titolo definitivo, a meno che sia prorogato a norma del paragrafo 3) del presente articolo o risolto in forza del paragrafo 4) del presente articolo.


de_parHtml: (2)  Der Rat Ã¼berprÃ¼ft dieses Ãbereinkommen fÃ¼nf Jahre nach seinem Inkrafttreten und trifft gegebenenfalls erforderliche Massnahmen.

de_parText: (2)  Der Rat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4nf Jahre nach seinem Inkrafttreten und trifft gegebenenfalls erforderliche Massnahmen.

fr_parHtml: 2)  Le Conseil passe en revue le prÃ©sent Accord cinq ans aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur et prend les dÃ©cisions appropriÃ©es.

fr_parText: 2)  Le Conseil passe en revue le prÃ©sent Accord cinq ans aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur et prend les dÃ©cisions appropriÃ©es.

it_parHtml: 2)  Il Consiglio riesamina il presente Accordo cinque anni dopo la sua entrata in vigore e prende le decisioni appropriate.


de_parHtml: (4)  Der Rat kann jederzeit die Ausserkraftsetzung dieses Ãbereinkommens beschliessen. Es wird zu einem vom Rat zu beschliessenden Zeitpunkt ausser Kraft gesetzt.

fr_parHtml: 4)  Le Conseil peut, Ã  tout moment dÃ©cider de rÃ©silier le prÃ©sent Accord. La rÃ©siliation prend effet Ã  dater du moment que le Conseil dÃ©cide.

it_parHtml: 4)  Il Consiglio ha facoltÃ  di risolvere in qualsiasi momento il presente Accordo. La rescissione ha effetto alla data decisa dal Consiglio.


de_parHtml: (5)  Ungeachtet der Ausserkraftsetzung dieses Ãbereinkommens bleibt der Rat so lange weiter bestehen, bis die fÃ¼r die Liquidation der Organisation, die Abrechnung ihrer Konten und die VerÃ¤usserung ihrer VermÃ¶genswerte notwendigen Entscheidungen wÃ¤hrend dieses Zeitraums getroffen sind.

de_parText: (5)  Ungeachtet der Ausserkraftsetzung dieses Ãbereinkommens bleibt der Rat so lange weiter bestehen, bis die fÃ1⁄4r die Liquidation der Organisation, die Abrechnung ihrer Konten und die VerÃ¤usserung ihrer VermÃ¶genswerte notwendigen Entscheidungen wÃ¤hrend dieses Zeitraums getroffen sind.

fr_parHtml: 5)  Nonobstant la rÃ©siliation de lâAccord, le Conseil continue Ã  exister aussi longtemps quâil le faut pour prendre toute mesure qui sâimpose pendant la pÃ©riode de temps requise pour liquider lâOrganisation, apurer ses comptes et disposer de ses avoirs.

it_parHtml: 5)  Nonostante la rescissione dellâAccordo, il Consiglio rimane in funzione per tutto il tempo necessario per adottare ogni provvedimento indispensabile nel periodo di tempo richiesto al fine di liquidare lâOrganizzazione, chiudere la contabilitÃ  e disporre degli averi.


de_parHtml: (6)  Jede Entscheidung, die hinsichtlich der Geltungsdauer und/oder Ausserkraftsetzung dieses Ãbereinkommens getroffen wird, sowie jede Notifikation, die beim Rat nach diesem Artikel eingeht, wird dem Depositar vom Rat ordnungsgemÃ¤ss Ã¼bermittelt.

de_parText: (6)  Jede Entscheidung, die hinsichtlich der Geltungsdauer und/oder Ausserkraftsetzung dieses Ãbereinkommens getroffen wird, sowie jede Notifikation, die beim Rat nach diesem Artikel eingeht, wird dem Depositar vom Rat ordnungsgemÃ¤ss Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 6)  Toute dÃ©cision concernant la durÃ©e et/ou la rÃ©siliation du prÃ©sent Accord et toute notification reÃ§ue par le Conseil, conformÃ©ment au prÃ©sent article, est dÃ»ment transmise au dÃ©positaire par le Conseil.

it_parHtml: 6)  Qualsiasi decisione adottata riguardo alla durata e/o alla rescissione del presente Accordo e qualsiasi notifica ricevuta dal Consiglio, in conformitÃ  al presente articolo, Ã¨ debitamente trasmessa dal Consiglio al depositario.

it_parText: 6)  Qualsiasi decisione adottata riguardo alla durata e/o alla rescissione del presente Accordo e qualsiasi notifica ricevuta dal Consiglio, in conformitÃ  al presente articolo, Ã ̈ debitamente trasmessa dal Consiglio al depositario.


de_parHtml: (3)  Der Rat kann beschliessen, dieses Ãbereinkommen Ã¼ber sein Ablaufdatum hinaus fÃ¼r einen oder mehrere aufeinander folgende ZeitrÃ¤ume, die insgesamt acht Jahre nicht Ã¼berschreiten dÃ¼rfen, zu verlÃ¤ngern8. Jedes Mitglied, das einer derartigen VerlÃ¤ngerung dieses Ãbereinkommens nicht zustimmt, teilt dies dem Rat und dem Depositar vor Beginn des VerlÃ¤ngerungszeitraums schriftlich mit und scheidet mit Beginn des VerlÃ¤ngerungszeitraums von der Teilnahme am Ãbereinkommen aus.

de_parText: (3)  Der Rat kann beschliessen, dieses Ãbereinkommen Ã1⁄4ber sein Ablaufdatum hinaus fÃ1⁄4r einen oder mehrere aufeinander folgende ZeitrÃ¤ume, die insgesamt acht Jahre nicht Ã1⁄4berschreiten dÃ1⁄4rfen, zu verlÃ¤ngern. Jedes Mitglied, das einer derartigen VerlÃ¤ngerung dieses Ãbereinkommens nicht zustimmt, teilt dies dem Rat und dem Depositar vor Beginn des VerlÃ¤ngerungszeitraums schriftlich mit und scheidet mit Beginn des VerlÃ¤ngerungszeitraums von der Teilnahme am Ãbereinkommen aus.

fr_parHtml: 3)  Le Conseil peut dÃ©cider de proroger le prÃ©sent Accord au-delÃ  de sa date dâexpiration pour une ou plusieurs pÃ©riodes successives ne dÃ©passant pas huit annÃ©es au total.8 Tout Membre qui nâest pas en mesure dâaccepter une telle prorogation du prÃ©sent Accord en informe par Ã©crit le Conseil et le dÃ©positaire avant le dÃ©but de la pÃ©riode de prorogation et cesse dâÃªtre Partie Ã  lâAccord dÃ¨s le dÃ©but de la pÃ©riode de prorogation.

fr_parText: 3)  Le Conseil peut dÃ©cider de proroger le prÃ©sent Accord au-delÃ  de sa date dâexpiration pour une ou plusieurs pÃ©riodes successives ne dÃ©passant pas huit annÃ©es au total. Tout Membre qui nâest pas en mesure dâaccepter une telle prorogation du prÃ©sent Accord en informe par Ã©crit le Conseil et le dÃ©positaire avant le dÃ©but de la pÃ©riode de prorogation et cesse dâÃatre Partie Ã  lâAccord dÃ ̈s le dÃ©but de la pÃ©riode de prorogation.

it_parHtml: 3)  Il Consiglio puÃ² decidere di prorogare il presente Accordo oltre la data di scadenza per uno o piÃ¹ periodi successivi che non eccedano otto anni in totale.8 Il Membro che non accetta tale proroga del presente Accordo ne informa per scritto il Consiglio e il depositario prima dellâinizio del periodo di proroga e cessa di essere Parte del presente Accordo a decorrere dallâinizio del periodo di proroga.

it_parText: 3)  Il Consiglio puÃ2 decidere di prorogare il presente Accordo oltre la data di scadenza per uno o piÃ1 periodi successivi che non eccedano otto anni in totale. Il Membro che non accetta tale proroga del presente Accordo ne informa per scritto il Consiglio e il depositario prima dellâinizio del periodo di proroga e cessa di essere Parte del presente Accordo a decorrere dallâinizio del periodo di proroga.


de_artTitle: Art. 49 Ãnderung

de_parHtml: (1)  Der Rat kann eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens empfehlen und teilt eine solche Empfehlung allen Vertragsparteien mit. Die Ãnderung wird 100 Tage nach dem Zeitpunkt fÃ¼r alle Mitglieder der Organisation wirksam, zu dem die Annahmenotifikationen von Vertragsparteien, die mindestens zwei Drittel der den Ausfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen vertreten und von Vertragsparteien, die mindestens zwei Drittel der den Einfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen vertreten, beim Depositar eingegangen sind. Diese zwei Drittel werden auf der Grundlage der Anzahl Vertragsparteien des Ãbereinkommens zu dem Zeitpunkt berechnet, zu dem der Ãnderungsvorschlag an die betroffenen Vertragsparteien zur Annahme Ã¼bermittelt wurde. Der Rat legt eine Frist fest, innerhalb der die Vertragsparteien dem Depositar die Annahme der Ãnderungen zu notifizieren haben, und teilt diese Frist den Vertragsparteien und dem Depositar mit. Sind bei Ablauf dieser Frist die genannten erforderlichen ProzentsÃ¤tze fÃ¼r das Inkrafttreten der Ãnderung nicht erreicht worden, so gilt die Ãnderung als zurÃ¼ckgenommen.

de_parText: (1)  Der Rat kann eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens empfehlen und teilt eine solche Empfehlung allen Vertragsparteien mit. Die Ãnderung wird 100 Tage nach dem Zeitpunkt fÃ1⁄4r alle Mitglieder der Organisation wirksam, zu dem die Annahmenotifikationen von Vertragsparteien, die mindestens zwei Drittel der den Ausfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen vertreten und von Vertragsparteien, die mindestens zwei Drittel der den Einfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen vertreten, beim Depositar eingegangen sind. Diese zwei Drittel werden auf der Grundlage der Anzahl Vertragsparteien des Ãbereinkommens zu dem Zeitpunkt berechnet, zu dem der Ãnderungsvorschlag an die betroffenen Vertragsparteien zur Annahme Ã1⁄4bermittelt wurde. Der Rat legt eine Frist fest, innerhalb der die Vertragsparteien dem Depositar die Annahme der Ãnderungen zu notifizieren haben, und teilt diese Frist den Vertragsparteien und dem Depositar mit. Sind bei Ablauf dieser Frist die genannten erforderlichen ProzentsÃ¤tze fÃ1⁄4r das Inkrafttreten der Ãnderung nicht erreicht worden, so gilt die Ãnderung als zurÃ1⁄4ckgenommen.

fr_artTitle: Art. 49 Amendement

fr_parHtml: 1)  Le Conseil peut proposer un amendement Ã  lâAccord dont il fait part Ã  toutes les Parties Contractantes. Cet amendement prend effet pour tous les Membres de lâOrganisation 100 jours aprÃ¨s que des Parties Contractantes dÃ©tenant au moins les deux tiers des voix des Membres exportateurs, et des Parties Contractantes dÃ©tenant au moins les deux tiers des voix des Membres importateurs, ont notifiÃ© leur acceptation au dÃ©positaire. Lesdits deux tiers sont calculÃ©s sur la base du nombre de Parties Contractantes Ã  lâAccord au moment oÃ¹ la proposition dâamendement est diffusÃ©e auprÃ¨s des Parties Contractantes concernÃ©es par le processus dâacceptation. Le Conseil fixe un dÃ©lai avant lâexpiration duquel les Parties Contractantes notifient au dÃ©positaire quâelles acceptent lâamendement; le Conseil porte ce dÃ©lai Ã  la connaissance de toutes les Parties Contractantes et du dÃ©positaire. Si, Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, les conditions relatives au pourcentage exigÃ© pour lâentrÃ©e en vigueur de lâamendement ne sont pas remplies, il est considÃ©rÃ© comme retirÃ©.

fr_parText: 1)  Le Conseil peut proposer un amendement Ã  lâAccord dont il fait part Ã  toutes les Parties Contractantes. Cet amendement prend effet pour tous les Membres de lâOrganisation 100 jours aprÃ ̈s que des Parties Contractantes dÃ©tenant au moins les deux tiers des voix des Membres exportateurs, et des Parties Contractantes dÃ©tenant au moins les deux tiers des voix des Membres importateurs, ont notifiÃ© leur acceptation au dÃ©positaire. Lesdits deux tiers sont calculÃ©s sur la base du nombre de Parties Contractantes Ã  lâAccord au moment oÃ1 la proposition dâamendement est diffusÃ©e auprÃ ̈s des Parties Contractantes concernÃ©es par le processus dâacceptation. Le Conseil fixe un dÃ©lai avant lâexpiration duquel les Parties Contractantes notifient au dÃ©positaire quâelles acceptent lâamendement; le Conseil porte ce dÃ©lai Ã  la connaissance de toutes les Parties Contractantes et du dÃ©positaire. Si, Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, les conditions relatives au pourcentage exigÃ© pour lâentrÃ©e en vigueur de lâamendement ne sont pas remplies, il est considÃ©rÃ© comme retirÃ©.

it_artTitle: Art. 49 Emendamento

it_parHtml: 1)  Il Consiglio puÃ² proporre un emendamento allâAccordo che comunica a tutte le Parti contraenti. Lâemendamento entra in vigore per tutti i Membri dellâOrganizzazione 100 giorni dopo che le Parti contraenti aventi almeno due terzi dei voti dei Membri esportatori e le Parti contraenti aventi almeno due terzi dei voti dei Membri importatori hanno notificato la loro accettazione al depositario. I suddetti due terzi sono calcolati in base al numero delle Parti contraenti dellâAccordo al momento in cui la proposta di emendamento Ã¨ comunicata alle Parti contraenti interessate dal processo di accettazione. Il Consiglio fissa un termine entro il quale le Parti contraenti notificano al depositario che esse accettano lâemendamento; il Consiglio comunica il termine a tutte le Parti contraenti e al depositario. Se, allo scadere di tale termine, le condizioni relative alla percentuale richiesta per lâentrata in vigore non sono soddisfatte, lâemendamento deve intendersi ritirato.

it_parText: 1)  Il Consiglio puÃ2 proporre un emendamento allâAccordo che comunica a tutte le Parti contraenti. Lâemendamento entra in vigore per tutti i Membri dellâOrganizzazione 100 giorni dopo che le Parti contraenti aventi almeno due terzi dei voti dei Membri esportatori e le Parti contraenti aventi almeno due terzi dei voti dei Membri importatori hanno notificato la loro accettazione al depositario. I suddetti due terzi sono calcolati in base al numero delle Parti contraenti dellâAccordo al momento in cui la proposta di emendamento Ã ̈ comunicata alle Parti contraenti interessate dal processo di accettazione. Il Consiglio fissa un termine entro il quale le Parti contraenti notificano al depositario che esse accettano lâemendamento; il Consiglio comunica il termine a tutte le Parti contraenti e al depositario. Se, allo scadere di tale termine, le condizioni relative alla percentuale richiesta per lâentrata in vigore non sono soddisfatte, lâemendamento deve intendersi ritirato.


de_parHtml: (2)  Sofern der Rat nicht etwas anderes beschliesst, scheidet jede Vertragspartei, die innerhalb der vom Rat festgesetzten Frist die Annahme einer Ãnderung nicht notifiziert hat, mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Ãnderung von der Teilnahme an diesem Ãbereinkommen aus.

fr_parHtml: 2)  Sous rÃ©serve dâune dÃ©cision contraire du Conseil, si une Partie Contractante nâa pas notifiÃ© son acceptation dâun amendement dans le dÃ©lai imparti par le Conseil Ã  cet effet, cette Partie Contractante cesse dâÃªtre Partie Contractante au prÃ©sent Accord Ã  compter de la date Ã  laquelle lâamendement entre en vigueur.

fr_parText: 2)  Sous rÃ©serve dâune dÃ©cision contraire du Conseil, si une Partie Contractante nâa pas notifiÃ© son acceptation dâun amendement dans le dÃ©lai imparti par le Conseil Ã  cet effet, cette Partie Contractante cesse dâÃatre Partie Contractante au prÃ©sent Accord Ã  compter de la date Ã  laquelle lâamendement entre en vigueur.

it_parHtml: 2)  Fatta salva una decisione contraria del Consiglio, se una Parte contraente non ha notificato la sua accettazione di un emendamento nel termine fissato a tal fine dal Consiglio, tale Parte contraente cessa di essere Parte del presente Accordo a decorrere dalla data in cui lâemendamento entra in vigore.


de_parHtml: (3)  Der Rat notifiziert dem Depositar alle Ãnderungen, die den Vertragsparteien nach diesem Artikel Ã¼bermittelt wurden.

de_parText: (3)  Der Rat notifiziert dem Depositar alle Ãnderungen, die den Vertragsparteien nach diesem Artikel Ã1⁄4bermittelt wurden.

fr_parHtml: 3)  Le Conseil notifie le dÃ©positaire de tout amendement diffusÃ© aux Parties Contractantes en vertu du prÃ©sent article.

it_parHtml: 3)  Il Consiglio notifica al depositario ogni emendamento comunicato alle Parti contraenti in forza del presente articolo.


de_artTitle: Art. 5 Gruppenmitgliedschaft

de_parHtml: Zwei oder mehr Vertragsparteien kÃ¶nnen durch eine an den Rat und an den Depositar gerichtete entsprechende Notifikation, die an einem durch die betreffenden Vertragsparteien festzulegenden Datum und unter durch den Rat zu genehmigenden Voraussetzungen Geltung erlangt, erklÃ¤ren, dass sie an der Organisation als Mitgliedergruppe teilnehmen.

fr_artTitle: Art. 5 Participation en groupe

fr_parHtml: Deux Parties Contractantes ou plus peuvent, par notification appropriÃ©e adressÃ©e au Conseil et au dÃ©positaire, prenant effet Ã  une date spÃ©cifiÃ©e par les Parties Contractantes intÃ©ressÃ©es et aux conditions fixÃ©es par le Conseil, dÃ©clarer quâelles sont Membres de lâOrganisation en tant que groupe.

it_artTitle: Art. 5 Partecipazione in gruppo

it_parHtml: Due o piÃ¹ Parti contraenti possono dichiarare mediante una notifica adeguata indirizzata al Consiglio e al depositario, che ha effetto dalla data specificata dalle Parti contraenti interessate e alle condizioni fissate dal Consiglio, che esse sono Membri dellâOrganizzazione come gruppo.

it_parText: Due o piÃ1 Parti contraenti possono dichiarare mediante una notifica adeguata indirizzata al Consiglio e al depositario, che ha effetto dalla data specificata dalle Parti contraenti interessate e alle condizioni fissate dal Consiglio, che esse sono Membri dellâOrganizzazione come gruppo.


de_artTitle: Art. 50 ErgÃ¤nzungs- und Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: Alle nach dem Internationalen Kaffee-Ãbereinkommen von 2001 von der Organisation oder von einem ihrer Organe selbst oder in ihrem Namen getroffenen Massnahmen bleiben bis zum Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens wirksam.

fr_artTitle: Art. 50 Disposition supplÃ©mentaire et transitoire

fr_parHtml: Toutes les mesures prises par lâOrganisation ou lâun de ses organes, ou en son nom, en vertu de lâAccord international de 2001 sur le CafÃ© sont applicables jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 50 Disposizione supplementare e transitoria

it_parHtml: Tutte le misure prese dallâOrganizzazione o da uno dei suoi organi, o a suo nome, in virtÃ¹ dellâAccordo internazionale del 2001 sul caffÃ¨, sono applicabili fino allâentrata in vigore del presente Accordo.

it_parText: Tutte le misure prese dallâOrganizzazione o da uno dei suoi organi, o a suo nome, in virtÃ1 dellâAccordo internazionale del 2001 sul caffÃ ̈, sono applicabili fino allâentrata in vigore del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 51 Verbindliche Wortlaute des Ãbereinkommens

de_parHtml: Der englische, franzÃ¶sische, portugiesische und spanische Wortlaut dieses Ãbereinkommens ist gleichermassen verbindlich. Die Urschriften werden beim Depositar hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 51 Textes de lâAccord faisant foi

fr_parHtml: Les textes du prÃ©sent Accord en anglais, espagnol, franÃ§ais et portugais font tous Ã©galement foi. Les originaux sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire.

fr_parText: Les textes du prÃ©sent Accord en anglais, espagnol, franÃ§ais et portugais font tous Ã©galement foi. Les originaux sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 51 Testi autentici dellâAccordo

it_parHtml: I testi del presente Accordo in lingua francese, inglese, portoghese e spagnola fanno tutti ugualmente fede. Gli originali sono depositati presso il depositario.


de_artTitle: Art. 6 Sitz und Aufbau der Internationalen Kaffee-Organisation

de_parHtml: (1)  Die nach dem Internationalen Kaffee-Ãbereinkommen von 1962 gegrÃ¼ndete Internationale Kaffee-Organisation besteht zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens und zur Ãberwachung seiner Anwendung fort.

de_parText: (1)  Die nach dem Internationalen Kaffee-Ãbereinkommen von 1962 gegrÃ1⁄4ndete Internationale Kaffee-Organisation besteht zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens und zur Ãberwachung seiner Anwendung fort.

fr_artTitle: Art. 6 SiÃ ̈ge et structure de lâOrganisation internationale du CafÃ©

fr_parHtml: 1)  LâOrganisation internationale du CafÃ© crÃ©Ã©e par lâAccord international de 1962 sur le CafÃ© continue dâexister pour assurer la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord et en surveiller le fonctionnement.

it_artTitle: Art. 6 Sede e struttura dellâOrganizzazione internazionale del caffÃ ̈

it_parHtml: 1)  LâOrganizzazione internazionale del caffÃ¨ costituita con lâAccordo internazionale del 1962 sul caffÃ¨ continua ad esistere al fine di garantire lâattuazione del presente Accordo e sorvegliarne il funzionamento.

it_parText: 1)  LâOrganizzazione internazionale del caffÃ ̈ costituita con lâAccordo internazionale del 1962 sul caffÃ ̈ continua ad esistere al fine di garantire lâattuazione del presente Accordo e sorvegliarne il funzionamento.


de_parHtml: (2)  Der Sitz der Organisation ist London, es sei denn, der Rat beschliesse etwas anderes.

fr_parHtml: 2)  Le siÃ¨ge de lâOrganisation est Ã  Londres Ã  moins que le Conseil en dÃ©cide autrement.

fr_parText: 2)  Le siÃ ̈ge de lâOrganisation est Ã  Londres Ã  moins que le Conseil en dÃ©cide autrement.

it_parHtml: 2)  LâOrganizzazione ha sede a Londra, salvo diversa decisione da parte del Consiglio.


de_parHtml: (3)  Die hÃ¶chste Instanz der Organisation ist der Internationale Kaffeerat. Der Rat wird gegebenenfalls durch den Finanz- und Verwaltungsausschuss, den FÃ¶rder- und Marktentwicklungsausschuss und den Projektausschuss unterstÃ¼tzt. Ausserdem wird der Rat vom Beratenden Direktorium des privaten Sektors, der Weltkaffeekonferenz und dem Beratungsausschuss zur Finanzierung des Kaffeesektors beraten.

de_parText: (3)  Die hÃ¶chste Instanz der Organisation ist der Internationale Kaffeerat. Der Rat wird gegebenenfalls durch den Finanz- und Verwaltungsausschuss, den FÃ¶rder- und Marktentwicklungsausschuss und den Projektausschuss unterstÃ1⁄4tzt. Ausserdem wird der Rat vom Beratenden Direktorium des privaten Sektors, der Weltkaffeekonferenz und dem Beratungsausschuss zur Finanzierung des Kaffeesektors beraten.

fr_parHtml: 3)  Le Conseil international du CafÃ© est lâautoritÃ© suprÃªme de lâOrganisation. Le Conseil bÃ©nÃ©ficie du concours, le cas Ã©chÃ©ant, du ComitÃ© des finances et de lâadministration, du ComitÃ© de promotion et de dÃ©veloppement des marchÃ©s et du ComitÃ© des projets. Le Conseil reÃ§oit les avis du ComitÃ© consultatif du secteur privÃ©, de la ConfÃ©rence mondiale du CafÃ© et du Forum consultatif sur le financement dans le secteur du cafÃ©.

fr_parText: 3)  Le Conseil international du CafÃ© est lâautoritÃ© suprÃame de lâOrganisation. Le Conseil bÃ©nÃ©ficie du concours, le cas Ã©chÃ©ant, du ComitÃ© des finances et de lâadministration, du ComitÃ© de promotion et de dÃ©veloppement des marchÃ©s et du ComitÃ© des projets. Le Conseil reÃ§oit les avis du ComitÃ© consultatif du secteur privÃ©, de la ConfÃ©rence mondiale du CafÃ© et du Forum consultatif sur le financement dans le secteur du cafÃ©.

it_parHtml: 3)  Il Consiglio internazionale del caffÃ¨ Ã¨ lâautoritÃ  suprema dellâOrganizzazione. Il Consiglio Ã¨ assistito, se del caso, dal Comitato finanziario e amministrativo, dal Comitato di promozione e di sviluppo del mercato, nonchÃ© dal Comitato dei progetti. Il Consiglio si avvale della consulenza del Comitato consultivo del settore privato, della Conferenza mondiale del caffÃ¨ e del Foro consultivo sul finanziamento nel settore del caffÃ¨.

it_parText: 3)  Il Consiglio internazionale del caffÃ ̈ Ã ̈ lâautoritÃ  suprema dellâOrganizzazione. Il Consiglio Ã ̈ assistito, se del caso, dal Comitato finanziario e amministrativo, dal Comitato di promozione e di sviluppo del mercato, nonchÃ© dal Comitato dei progetti. Il Consiglio si avvale della consulenza del Comitato consultivo del settore privato, della Conferenza mondiale del caffÃ ̈ e del Foro consultivo sul finanziamento nel settore del caffÃ ̈.


de_artTitle: Art. 7 Vorrechte und ImmunitÃ¤ten

de_parHtml: (1)  Die Organisation besitzt RechtspersÃ¶nlichkeit. Sie hat insbesondere die FÃ¤higkeit, VertrÃ¤ge zu schliessen, bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen zu erwerben und darÃ¼ber zu verfÃ¼gen sowie vor Gericht zu stehen.

de_parText: (1)  Die Organisation besitzt RechtspersÃ¶nlichkeit. Sie hat insbesondere die FÃ¤higkeit, VertrÃ¤ge zu schliessen, bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen zu erwerben und darÃ1⁄4ber zu verfÃ1⁄4gen sowie vor Gericht zu stehen.

fr_artTitle: Art. 7 PrivilÃ ̈ges et immunitÃ©s

fr_parHtml: 1)  LâOrganisation possÃ¨de la personnalitÃ© juridique. Elle a notamment la capacitÃ© de contracter, dâacquÃ©rir et dâaliÃ©ner des biens immobiliers et mobiliers, ainsi que dâester en justice.

fr_parText: 1)  LâOrganisation possÃ ̈de la personnalitÃ© juridique. Elle a notamment la capacitÃ© de contracter, dâacquÃ©rir et dâaliÃ©ner des biens immobiliers et mobiliers, ainsi que dâester en justice.

it_artTitle: Art. 7 Privilegi ed immunitÃ

it_parHtml: 1)  LâOrganizzazione Ã¨ dotata di personalitÃ  giuridica. Essa dispone in particolare della capacitÃ  di contrarre, acquistare ed alienare beni mobili ed immobili, nonchÃ© di stare in giudizio.

it_parText: 1)  LâOrganizzazione Ã ̈ dotata di personalitÃ  giuridica. Essa dispone in particolare della capacitÃ  di contrarre, acquistare ed alienare beni mobili ed immobili, nonchÃ© di stare in giudizio.


de_parHtml: (2)  Die Rechtsstellung, die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten der Organisation, ihres Exekutivdirektors, ihres Personals und ihrer SachverstÃ¤ndigen sowie der Vertreter der Mitglieder werden fÃ¼r die Zeit, in der sie sich in Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Hoheitsgebiet des Gastlands aufhalten, durch ein zwischen der Gastregierung und der Organisation geschlossenes Sitzstaatabkommen geregelt.

de_parText: (2)  Die Rechtsstellung, die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten der Organisation, ihres Exekutivdirektors, ihres Personals und ihrer SachverstÃ¤ndigen sowie der Vertreter der Mitglieder werden fÃ1⁄4r die Zeit, in der sie sich in Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Hoheitsgebiet des Gastlands aufhalten, durch ein zwischen der Gastregierung und der Organisation geschlossenes Sitzstaatabkommen geregelt.

fr_parHtml: 2)  Le statut, les privilÃ¨ges et les immunitÃ©s de lâOrganisation, du Directeur exÃ©cutif, des membres du personnel et des experts, ainsi que des reprÃ©sentants des pays Membres pendant les sÃ©jours que lâexercice de leurs fonctions les amÃ¨ne Ã  effectuer sur le territoire du pays hÃ´te seront rÃ©gis par un accord de siÃ¨ge conclu entre le Gouvernement hÃ´te et lâOrganisation.

fr_parText: 2)  Le statut, les privilÃ ̈ges et les immunitÃ©s de lâOrganisation, du Directeur exÃ©cutif, des membres du personnel et des experts, ainsi que des reprÃ©sentants des pays Membres pendant les sÃ©jours que lâexercice de leurs fonctions les amÃ ̈ne Ã  effectuer sur le territoire du pays hÃ ́te seront rÃ©gis par un accord de siÃ ̈ge conclu entre le Gouvernement hÃ ́te et lâOrganisation.

it_parHtml: 2)  Lo statuto, i privilegi e le immunitÃ  dellâOrganizzazione, del Direttore esecutivo, dei membri del personale e degli esperti, nonchÃ© dei rappresentanti dei Paesi membri che si trovano sul territorio del Paese ospite al fine di esercitarvi le loro funzioni, saranno regolati da un Accordo di Sede concluso tra il Governo ospite e lâOrganizzazione.


de_parHtml: (3)  Das in Absatz 2 genannte Sitzstaatabkommen ist von diesem Ãbereinkommen unabhÃ¤ngig. Es tritt jedoch ausser Kraft:

fr_parHtml: 3)  LâAccord de siÃ¨ge mentionnÃ© au par. 2) du prÃ©sent article est indÃ©pendant du prÃ©sent Accord. Toutefois, il prendrait fin:

fr_parText: 3)  LâAccord de siÃ ̈ge mentionnÃ© au par. 2) du prÃ©sent article est indÃ©pendant du prÃ©sent Accord. Toutefois, il prendrait fin:

it_parHtml: 3)  LâAccordo di sede di cui al paragrafo 2) del presente articolo Ã¨ indipendente dal presente Accordo. Tuttavia esso puÃ² estinguersi:

it_parText: 3)  LâAccordo di sede di cui al paragrafo 2) del presente articolo Ã ̈ indipendente dal presente Accordo. Tuttavia esso puÃ2 estinguersi:


de_parHtml: (4)  Die Organisation kann mit einem oder mehreren Mitgliedern vom Rat zu genehmigende ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten schliessen, die fÃ¼r die ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens erforderlich sind.

de_parText: (4)  Die Organisation kann mit einem oder mehreren Mitgliedern vom Rat zu genehmigende ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten schliessen, die fÃ1⁄4r die ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens erforderlich sind.

fr_parHtml: 4)  LâOrganisation peut conclure avec un ou plusieurs autres Membres des accords qui devront recevoir lâapprobation du Conseil, portant sur les privilÃ¨ges et immunitÃ©s qui pourraient Ãªtre nÃ©cessaires pour le bon fonctionnement du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 4)  LâOrganisation peut conclure avec un ou plusieurs autres Membres des accords qui devront recevoir lâapprobation du Conseil, portant sur les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s qui pourraient Ãatre nÃ©cessaires pour le bon fonctionnement du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 4)  LâOrganizzazione puÃ² concludere con uno o piÃ¹ Membri accordi che dovranno essere approvati dal Consiglio, vertenti sui privilegi e le immunitÃ , che potrebbero essere necessari per il buon funzionamento del presente Accordo.

it_parText: 4)  LâOrganizzazione puÃ2 concludere con uno o piÃ1 Membri accordi che dovranno essere approvati dal Consiglio, vertenti sui privilegi e le immunitÃ , che potrebbero essere necessari per il buon funzionamento del presente Accordo.