de_parHtml: 2bis Das SEM kann Personen, die sich gestÃ¼tzt auf Artikel 75â78 AIG150 in Haft befinden und die sich bereit erklÃ¤ren, pflichtgemÃ¤ss auszureisen, ein Reisegeld von maximal 500 Franken vergÃ¼ten. Die VergÃ¼tung des Reisegeldes erfolgt erst, nachdem ein BeratungsgesprÃ¤ch in Administrativhaft nach Artikel 3b VVWAL151 stattgefunden hat.152

de_parText: Das SEM kann Personen, die sich gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 75â78 AIG in Haft befinden und die sich bereit erklÃ¤ren, pflichtgemÃ¤ss auszureisen, ein Reisegeld von maximal 500 Franken vergÃ1⁄4ten. Die VergÃ1⁄4tung des Reisegeldes erfolgt erst, nachdem ein BeratungsgesprÃ¤ch in Administrativhaft nach Artikel 3b VVWAL stattgefunden hat.

fr_parHtml: 2bis Le SEM peut verser une indemnitÃ© de voyage de 500 francs Ã  toute personne dÃ©tenue en vertu des art. 75 Ã  78 LEI145 qui se dÃ©clare disposÃ©e Ã  quitter la Suisse conformÃ©ment Ã  ses obligations. LâindemnitÃ© de voyage est versÃ©e seulement aprÃ¨s la conduite dâun entretien de dÃ©part en dÃ©tention administrative conformÃ©ment Ã  lâart. 3b OERE146.147

fr_parText: Le SEM peut verser une indemnitÃ© de voyage de 500 francs Ã  toute personne dÃ©tenue en vertu des art. 75 Ã  78 LEI qui se dÃ©clare disposÃ©e Ã  quitter la Suisse conformÃ©ment Ã  ses obligations. LâindemnitÃ© de voyage est versÃ©e seulement aprÃ ̈s la conduite dâun entretien de dÃ©part en dÃ©tention administrative conformÃ©ment Ã  lâart. 3b OERE.

it_parHtml: 2bis La SEM puÃ² versare un importo massimo di 500 franchi per le spese di viaggio alle persone incarcerate in virtÃ¹ degli articoli 75â78 LStrI151 che si dichiarano disposte a partire conformemente alle prescrizioni. Lâimporto Ã¨ versato previo svolgimento di un colloquio di consulenza nel quadro della carcerazione amministrativa secondo lâarticolo 3b dellâordinanza dellâ11 agosto 1999152 concernente lâesecuzione dellâallontanamento e dellâespulsione di stranieri (OEAE).153

it_parText: La SEM puÃ2 versare un importo massimo di 500 franchi per le spese di viaggio alle persone incarcerate in virtÃ1 degli articoli 75â78 LStrI che si dichiarano disposte a partire conformemente alle prescrizioni. Lâimporto Ã ̈ versato previo svolgimento di un colloquio di consulenza nel quadro della carcerazione amministrativa secondo lâarticolo 3b dellâordinanza dellâ11 agosto 1999 concernente lâesecuzione dellâallontanamento e dellâespulsione di stranieri (OEAE).


de_abbreviation: AsylV 2

de_artTitle: Art. 59a Reisegeld

de_lawTitle: Asylverordnung 2 vom 11. August 1999 über Finanzierungsfragen (Asylverordnung 2, AsylV 2)

de_parHtml: 3 Das SEM vergÃ¼tet den betroffenen Personen die PauschalbeitrÃ¤ge nach den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 2bis direkt.153

de_parText: Das SEM vergÃ1⁄4tet den betroffenen Personen die PauschalbeitrÃ¤ge nach den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 2 direkt.

fr_abbreviation: OA 2

fr_artTitle: Art. 59a IndemnitÃ©s de voyage

fr_lawTitle: Ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l'asile relative au financement (Ordonnance 2 sur l'asile, OA 2)

fr_parHtml: 3 Le SEM verse les montants forfaitaires mentionnÃ©s aux al. 1, 2 et 2bis directement aux personnes concernÃ©es.148

fr_parText: Le SEM verse les montants forfaitaires mentionnÃ©s aux al. 1, 2 et 2 directement aux personnes concernÃ©es.

it_abbreviation: OAsi 2

it_artTitle: Art. 59a Spese di viaggio

it_lawTitle: Ordinanza 2 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa alle questioni finanziarie (Ordinanza 2 sull'asilo, OAsi 2)

it_parHtml: 3 La SEM versa gli importi forfettari di cui ai capoversi 1, 2 e 2bis direttamente alle persone interessate.154

it_parText: La SEM versa gli importi forfettari di cui ai capoversi 1, 2 e 2 direttamente alle persone interessate.


de_artTitle: Art. 59a Ausreisegeld

de_parHtml: 1 Ausreisepflichtigen Personen, die gemÃ¤ss Artikel 64 Absatz 1 von der RÃ¼ckkehrhilfe ausgeschlossen sind, kann das SEM ein Ausreisegeld von maximal 2000 Franken vergÃ¼ten.

de_parText: Ausreisepflichtigen Personen, die gemÃ¤ss Artikel 64 Absatz 1 von der RÃ1⁄4ckkehrhilfe ausgeschlossen sind, kann das SEM ein Ausreisegeld von maximal 2000 Franken vergÃ1⁄4ten.

fr_artTitle: Art. 59a IndemnitÃ© de dÃ©part

fr_parHtml: 1 Le SEM peut verser une indemnitÃ© de dÃ©part de 2000 francs au plus Ã  toute personne tenue de quitter la Suisse et exclue de lâaide au retour en vertu de lâart. 64, al. 1.

it_artTitle: Art. 59a Spese di partenza

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² versare alle persone tenute a lasciare la Svizzera che secondo lâarticolo 64 capoverso 1 sono escluse dallâaiuto al ritorno un importo massimo di 2000 franchi per le spese di partenza.

it_parText: La SEM puÃ2 versare alle persone tenute a lasciare la Svizzera che secondo lâarticolo 64 capoverso 1 sono escluse dallâaiuto al ritorno un importo massimo di 2000 franchi per le spese di partenza.


de_parHtml: 2 Die ausreisepflichtige Person muss bereit sein, bei der Beschaffung der Reisepapiere mitzuwirken und auszureisen.

fr_parHtml: 2 La personne tenue de quitter la Suisse doit Ãªtre disposÃ©e Ã  participer Ã  lâobtention des documents de voyage nÃ©cessaires et Ã  quitter la Suisse.

fr_parText: La personne tenue de quitter la Suisse doit Ãatre disposÃ©e Ã  participer Ã  lâobtention des documents de voyage nÃ©cessaires et Ã  quitter la Suisse.

it_parHtml: 2 Le persone tenute a lasciare la Svizzera devono essere disposte a collaborare allâacquisizione dei documenti di viaggio e a lasciare il Paese.


de_parHtml: 3 Das SEM entscheidet auf Antrag der Kantone Ã¼ber die Ausrichtung des Ausreisegeldes. HierfÃ¼r hat der Kanton darzulegen, dass:

de_parText: Das SEM entscheidet auf Antrag der Kantone Ã1⁄4ber die Ausrichtung des Ausreisegeldes. HierfÃ1⁄4r hat der Kanton darzulegen, dass:

fr_parHtml: 3 Ã la demande des cantons, le SEM statue sur le versement dâune indemnitÃ© de dÃ©part. Ã cet effet, le canton doit justifier:

it_parHtml: 3 La SEM decide in merito alla concessione dellâimporto su proposta del Cantone. A tal fine, il Cantone indica:


de_parHtml: 3bis Aufgrund des Gesundheitszustandes der Person und aus lÃ¤nderspezifischen GrÃ¼nden kann das SEM das Ausreisegeld ausnahmsweise auch dann ausrichten, wenn die Voraussetzungen in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 nicht erfÃ¼llt sind.158

de_parText: Aufgrund des Gesundheitszustandes der Person und aus lÃ¤nderspezifischen GrÃ1⁄4nden kann das SEM das Ausreisegeld ausnahmsweise auch dann ausrichten, wenn die Voraussetzungen in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 nicht erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 3bis Eu Ã©gard Ã  lâÃ©tat de santÃ© de la personne et pour des motifs propres au pays de destination, le SEM peut Ã©galement verser lâindemnitÃ© de dÃ©part Ã  titre exceptionnel lorsque les conditions visÃ©es aux al. 2 et 3 ne sont pas remplies.153

it_parHtml: 3bis In ragione dello stato di salute della persona e per motivi specifici al Paese la SEM puÃ² eccezionalmente versare lâimporto per le spese di partenza anche se le condizioni di cui ai capoversi 2 e 3 non sono adempiute.158

it_parText: In ragione dello stato di salute della persona e per motivi specifici al Paese la SEM puÃ2 eccezionalmente versare lâimporto per le spese di partenza anche se le condizioni di cui ai capoversi 2 e 3 non sono adempiute.


de_parHtml: 4 Das Ausreisegeld kann nicht mit dem Reisegeld gemÃ¤ss Artikel 59a Absatz 2bis kumuliert werden.

de_parText: Das Ausreisegeld kann nicht mit dem Reisegeld gemÃ¤ss Artikel 59a Absatz 2 kumuliert werden.

fr_parHtml: 4 LâindemnitÃ© de dÃ©part ne peut pas sâajouter Ã  lâindemnitÃ© de voyage visÃ©e Ã  lâart. 59a, al. 2bis.

fr_parText: LâindemnitÃ© de dÃ©part ne peut pas sâajouter Ã  lâindemnitÃ© de voyage visÃ©e Ã  lâart. 59a, al. 2.

it_parHtml: 4 Lâimporto per le spese di partenza non Ã¨ cumulabile con lâimporto per le spese di viaggio secondo lâarticolo 59a capoverso 2bis.

it_parText: Lâimporto per le spese di partenza non Ã ̈ cumulabile con lâimporto per le spese di viaggio secondo lâarticolo 59a capoverso 2.


de_parHtml: 5 Das SEM oder von diesem beauftragte Dritte kÃ¶nnen das Ausreisegeld an den internationalen FlughÃ¤fen oder im Bestimmungsland auszahlen.159

fr_parHtml: 5 Le SEM peut verser lâindemnitÃ© de dÃ©part dans lâaÃ©roport international ou dans le pays de destination et confier cette mission Ã  des tiers.154

it_parHtml: 5 La SEM o i terzi da essa incaricati possono versare lâimporto per le spese di partenza negli aeroporti internazionali o nel Paese di destinazione.159


de_artTitle: Art. 59b Interkantonale Transporte fÃ1⁄4r inhaftierte Personen

de_parHtml: 1 Das SEM kann an die Betriebskosten der interkantonalen Transporte von inhaftierten Personen einen jÃ¤hrlichen Beitrag leisten.

fr_artTitle: Art. 59b Transports intercantonaux de dÃ©tenus

fr_parHtml: 1 Le SEM peut verser une subvention annuelle pour les frais dâexploitation liÃ©s aux transports intercantonaux de dÃ©tenus.

it_artTitle: Art. 59b Trasporti intercantonali di carcerati

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² fornire un sussidio annuo per le spese dâesercizio dei trasporti intercantonali di carcerati.

it_parText: La SEM puÃ2 fornire un sussidio annuo per le spese dâesercizio dei trasporti intercantonali di carcerati.


de_parHtml: 2 Der Beitrag des Bundes belÃ¤uft sich, unabhÃ¤ngig von der Anzahl der Personen, die im Auftrage des Bundes transportiert werden, auf einen Drittel der Gesamtkosten des Transportsystems. Das SEM entrichtet den jÃ¤hrlichen Beitrag an die KKJPD.162

fr_parHtml: 2 La subvention de la ConfÃ©dÃ©ration est indÃ©pendante du nombre de personnes transportÃ©es sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration et sâÃ©lÃ¨ve Ã  un tiers du total des coÃ»ts du systÃ¨me de transport. Le SEM verse la subvention annuelle Ã  la CCDJP.157

fr_parText: La subvention de la ConfÃ©dÃ©ration est indÃ©pendante du nombre de personnes transportÃ©es sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration et sâÃ©lÃ ̈ve Ã  un tiers du total des coÃ»ts du systÃ ̈me de transport. Le SEM verse la subvention annuelle Ã  la CCDJP.

it_parHtml: 2 Il sussidio della Confederazione ammonta a un terzo delle spese complessive del sistema di trasporto, a prescindere dal numero di persone trasportate su incarico della Confederazione. La SEM versa il sussidio annuale alla CDCGP. 162


de_parHtml: 3 FÃ¼r den interkantonalen Transport von Personen, welche nach den Leistungsnormen der Transportbetreiber mit den interkantonalen HÃ¤ftlingstransporten transportiert werden kÃ¶nnen, die aber trotzdem polizeilich begleitet werden, richtet das SEM keine Begleitpauschale nach Artikel 58 Absatz 2 Buchstabe a aus.

de_parText: FÃ1⁄4r den interkantonalen Transport von Personen, welche nach den Leistungsnormen der Transportbetreiber mit den interkantonalen HÃ¤ftlingstransporten transportiert werden kÃ¶nnen, die aber trotzdem polizeilich begleitet werden, richtet das SEM keine Begleitpauschale nach Artikel 58 Absatz 2 Buchstabe a aus.

fr_parHtml: 3 Sâagissant du transport intercantonal de personnes qui peuvent Ãªtre dÃ©placÃ©es au moyen des transports de dÃ©tenus intercantonaux conformÃ©ment aux normes des sociÃ©tÃ©s dâexploitation, mais qui sont malgrÃ© tout escortÃ©es par la police, le SEM ne verse pas de forfait dâaccompagnement au titre de lâart. 58, al. 2, let. a.

fr_parText: Sâagissant du transport intercantonal de personnes qui peuvent Ãatre dÃ©placÃ©es au moyen des transports de dÃ©tenus intercantonaux conformÃ©ment aux normes des sociÃ©tÃ©s dâexploitation, mais qui sont malgrÃ© tout escortÃ©es par la police, le SEM ne verse pas de forfait dâaccompagnement au titre de lâart. 58, al. 2, let. a.

it_parHtml: 3 Per il trasporto di persone da parte dei Cantoni che, giusta le norme di prestazione delle societÃ  di trasporto, puÃ² essere effettuato tramite trasporti intercantonali di carcerati ma che ciÃ² nonostante Ã¨ effettuato sotto scorta di polizia, la SEM non versa lâimporto forfettario per la scorta giusta lâarticolo 58 capoverso 2 lettera a.

it_parText: Per il trasporto di persone da parte dei Cantoni che, giusta le norme di prestazione delle societÃ  di trasporto, puÃ2 essere effettuato tramite trasporti intercantonali di carcerati ma che ciÃ2 nonostante Ã ̈ effettuato sotto scorta di polizia, la SEM non versa lâimporto forfettario per la scorta giusta lâarticolo 58 capoverso 2 lettera a.


de_artTitle: Art. 5a Datenerhebung

de_parHtml: FÃ¼r die Steuerung und Anpassung der finanziellen Abgeltungen des Bundes kÃ¶nnen die Kantone verpflichtet werden, Daten zu Handen des Bundes zu erheben.

de_parText: FÃ1⁄4r die Steuerung und Anpassung der finanziellen Abgeltungen des Bundes kÃ¶nnen die Kantone verpflichtet werden, Daten zu Handen des Bundes zu erheben.

fr_artTitle: Art. 5a Collecte de donnÃ©es

fr_parHtml: Afin de gÃ©rer et dâadapter les indemnitÃ©s financiÃ¨res versÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration, les cantons peuvent Ãªtre contraints de collecter des donnÃ©es Ã  lâintention de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Afin de gÃ©rer et dâadapter les indemnitÃ©s financiÃ ̈res versÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration, les cantons peuvent Ãatre contraints de collecter des donnÃ©es Ã  lâintention de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 5a Rilevamento di dati

it_parHtml: Per la gestione e lâadeguamento delle indennitÃ  finanziarie versate dalla Confederazione, i Cantoni possono essere obbligati a rilevare dati allâattenzione della Confederazione.


fr_artTitle: Art. 5b RÃ©duction des primes des personnes admises Ã  titre provisoire

fr_parHtml: Le droit des personnes admises Ã  titre provisoire Ã  la rÃ©duction des primes conformÃ©ment Ã  lâart. 65 de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal)20 renaÃ®t sept ans aprÃ¨s leur entrÃ©e en Suisse.

fr_parText: Le droit des personnes admises Ã  titre provisoire Ã  la rÃ©duction des primes conformÃ©ment Ã  lâart. 65 de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal) renaÃ®t sept ans aprÃ ̈s leur entrÃ©e en Suisse.


de_artTitle: Art. 5b PrÃ¤mienverbilligung fÃ1⁄4r vorlÃ¤ufig aufgenommene Personen

de_parHtml: Der Anspruch von vorlÃ¤ufig aufgenommenen Personen auf PrÃ¤mienverbilligungsbeitrÃ¤ge nach Artikel 65 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 199421 Ã¼ber die Krankenversicherung (KVG) lebt sieben Jahre nach deren Einreise wieder auf.

de_parText: Der Anspruch von vorlÃ¤ufig aufgenommenen Personen auf PrÃ¤mienverbilligungsbeitrÃ¤ge nach Artikel 65 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 1994 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung (KVG) lebt sieben Jahre nach deren Einreise wieder auf.

it_artTitle: Art. 5b Riduzione dei premi per le persone ammesse provvisoriamente

it_parHtml: Il diritto delle persone ammesse provvisoriamente a una riduzione dei contributi sui premi giusta lâarticolo 65 della legge federale del 18 marzo 199421 sullâassicurazione malattie (LAMal) rinasce sette anni dopo lâentrata in Svizzera.

it_parText: Il diritto delle persone ammesse provvisoriamente a una riduzione dei contributi sui premi giusta lâarticolo 65 della legge federale del 18 marzo 1994 sullâassicurazione malattie (LAMal) rinasce sette anni dopo lâentrata in Svizzera.


de_artTitle: Art. 6 Geltendmachung der Kinderzulagen

de_parHtml: 1 Macht die asylsuchende Person einen Anspruch auf Kinderzulagen nach Artikel 84 des AsylG22 geltend, so hat sie diesen entsprechend den kantonalen Vorschriften bei jedem Stellenantritt anzumelden.

de_parText: Macht die asylsuchende Person einen Anspruch auf Kinderzulagen nach Artikel 84 des AsylG geltend, so hat sie diesen entsprechend den kantonalen Vorschriften bei jedem Stellenantritt anzumelden.

fr_artTitle: Art. 6 Exercice du droit aux allocations pour enfants

fr_parHtml: 1 Si le requÃ©rant dâasile fait valoir un droit aux allocations pour enfants en vertu de lâart. 84 LAsi21, il doit, conformÃ©ment aux prescriptions cantonales, le communiquer lors de chaque nouvelle prise dâemploi.

fr_parText: Si le requÃ©rant dâasile fait valoir un droit aux allocations pour enfants en vertu de lâart. 84 LAsi, il doit, conformÃ©ment aux prescriptions cantonales, le communiquer lors de chaque nouvelle prise dâemploi.

it_artTitle: Art. 6 Esercizio del diritto agli assegni per figli

it_parHtml: 1 Se sollecita assegni per figli giusta lâarticolo 84 della LAsi, il richiedente lâasilo deve annunciarlo secondo le prescrizioni cantonali ogniqualvolta assume un lavoro.


de_parHtml: 2 Um die Auszahlung von Kinderzulagen zu erwirken, hat die berechtigte Person den zustÃ¤ndigen Familienausgleichskassen, Abrechnungsstellen oder den von der Anschlusspflicht an eine Familienausgleichskasse befreiten Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern eine Kopie des rechtskrÃ¤ftigen Entscheides Ã¼ber Asyl oder SchutzbedÃ¼rftigkeit innerhalb der nach kantonalem Recht geltenden Nachforderungsfrist einzureichen.

de_parText: Um die Auszahlung von Kinderzulagen zu erwirken, hat die berechtigte Person den zustÃ¤ndigen Familienausgleichskassen, Abrechnungsstellen oder den von der Anschlusspflicht an eine Familienausgleichskasse befreiten Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern eine Kopie des rechtskrÃ¤ftigen Entscheides Ã1⁄4ber Asyl oder SchutzbedÃ1⁄4rftigkeit innerhalb der nach kantonalem Recht geltenden Nachforderungsfrist einzureichen.

fr_parHtml: 2 En vue dâobtenir le versement des allocations pour enfants, lâayant droit est tenu dâadresser aux caisses familiales de compensation, aux chambres de compensation ou aux employeurs dispensÃ©s dâadhÃ©rer Ã  une caisse familiale de compensation une copie de la dÃ©cision sur lâasile ou le statut de personne Ã  protÃ©ger entrÃ©e en force dans le dÃ©lai imparti pour faire valoir les arriÃ©rÃ©s prÃ©vu par la lÃ©gislation cantonale.

it_parHtml: 2 Per ottenere il versamento degli assegni per figli lâavente diritto deve inoltrare una copia della decisione passata in giudicato concernente lâasilo o il bisogno di protezione entro il termine impartito per richiedere assegni non percepiti, previsti dal diritto cantonale, alle competenti casse di compensazione familiare, agli uffici di conteggio o ai datori di lavoro esenti dallâobbligo di affiliazione a una cassa di compensazione familiare.


de_artTitle: Art. 61 Kontrolle

de_parHtml: 1 Das SEM prÃ¼ft die VergÃ¼tungsantrÃ¤ge. Sofern erforderlich, kann es zusÃ¤tzliche Angaben oder Belege anfordern.

de_parText: Das SEM prÃ1⁄4ft die VergÃ1⁄4tungsantrÃ¤ge. Sofern erforderlich, kann es zusÃ¤tzliche Angaben oder Belege anfordern.

fr_artTitle: Art. 61 ContrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le SEM examine les demandes de remboursement. Ã cet effet, il peut exiger, si nÃ©cessaire, des indications ou des justificatifs supplÃ©mentaires.

it_artTitle: Art. 61 Controllo

it_parHtml: 1 La SEM esamina le domande di rimborso. Se necessario, puÃ² chiedere informazioni o giustificativi suppletivi.

it_parText: La SEM esamina le domande di rimborso. Se necessario, puÃ2 chiedere informazioni o giustificativi suppletivi.


de_parHtml: 2 Bei ungenÃ¼gender Organisation der Ausreise oder Nichtbeachtung der vorliegenden Vorschriften verweigert das SEM eine vollumfÃ¤ngliche oder teilweise VergÃ¼tung.

de_parText: Bei ungenÃ1⁄4gender Organisation der Ausreise oder Nichtbeachtung der vorliegenden Vorschriften verweigert das SEM eine vollumfÃ¤ngliche oder teilweise VergÃ1⁄4tung.

fr_parHtml: 2 En cas dâorganisation insuffisante du dÃ©part ou de non-respect des prÃ©sentes prescriptions, le SEM refuse tout remboursement partiel ou intÃ©gral.

it_parHtml: 2 La SEM nega integralmente o parzialmente il rimborso in caso di unâorganizzazione insufficiente della partenza o di mancata osservanza delle presenti prescrizioni.


de_artTitle: Art. 62 Zweck der RÃ1⁄4ckkehrhilfe

de_parHtml: 1 Zweck der RÃ¼ckkehrhilfemassnahmen ist die FÃ¶rderung der freiwilligen und pflichtgemÃ¤ssen RÃ¼ckkehr in den Heimat-, Herkunfts- oder einen Drittstaat von Personen nach Artikel 63.

de_parText: Zweck der RÃ1⁄4ckkehrhilfemassnahmen ist die FÃ¶rderung der freiwilligen und pflichtgemÃ¤ssen RÃ1⁄4ckkehr in den Heimat-, Herkunfts- oder einen Drittstaat von Personen nach Artikel 63.

fr_artTitle: Art. 62 But de lâaide au retour

fr_parHtml: 1 Les mesures dâaide au retour ont pour but dâencourager les personnes visÃ©es Ã  lâart. 63 Ã  retourner dans leur Ãtat dâorigine ou de provenance ou Ã  se rendre dans un Ãtat tiers de maniÃ¨re volontaire et conformÃ©ment Ã  leurs obligations.

fr_parText: Les mesures dâaide au retour ont pour but dâencourager les personnes visÃ©es Ã  lâart. 63 Ã  retourner dans leur Ãtat dâorigine ou de provenance ou Ã  se rendre dans un Ãtat tiers de maniÃ ̈re volontaire et conformÃ©ment Ã  leurs obligations.

it_artTitle: Art. 62 Scopo dellâaiuto al ritorno

it_parHtml: 1 Scopo delle misure dâaiuto al ritorno Ã¨ di incoraggiare il ritorno volontario e conforme agli obblighi specifici nel Paese dâorigine, di provenienza o in uno Stato terzo di persone ai sensi dellâarticolo 63.

it_parText: Scopo delle misure dâaiuto al ritorno Ã ̈ di incoraggiare il ritorno volontario e conforme agli obblighi specifici nel Paese dâorigine, di provenienza o in uno Stato terzo di persone ai sensi dellâarticolo 63.


de_parHtml: 2 Freiwillige RÃ¼ckkehr bedeutet, dass eine Person die Schweiz aus eigenem Antrieb verlÃ¤sst; pflichtgemÃ¤sse RÃ¼ckkehr bedeutet, dass eine Person die Schweiz aufgrund einer entsprechenden VerfÃ¼gung verlÃ¤sst.

de_parText: Freiwillige RÃ1⁄4ckkehr bedeutet, dass eine Person die Schweiz aus eigenem Antrieb verlÃ¤sst; pflichtgemÃ¤sse RÃ1⁄4ckkehr bedeutet, dass eine Person die Schweiz aufgrund einer entsprechenden VerfÃ1⁄4gung verlÃ¤sst.

fr_parHtml: 2 On entend par retour volontaire tout dÃ©part de Suisse effectuÃ© spontanÃ©ment par une personne, et par retour conforme aux obligations tout dÃ©part suite Ã  une dÃ©cision de lâautoritÃ©.

it_parHtml: 2 Un ritorno Ã¨ considerato volontario se la persona interessata decide di lasciare la Svizzera spontaneamente; Ã¨ considerato conforme agli obblighi specifici se la persona interessata decide di lasciare la Svizzera in seguito a una corrispondente decisione pronunciata nei suoi confronti.

it_parText: Un ritorno Ã ̈ considerato volontario se la persona interessata decide di lasciare la Svizzera spontaneamente; Ã ̈ considerato conforme agli obblighi specifici se la persona interessata decide di lasciare la Svizzera in seguito a una corrispondente decisione pronunciata nei suoi confronti.


de_parHtml: 3 RÃ¼ckkehrhilfemassnahmen kÃ¶nnen auch Leistungen umfassen, die den Wiedereingliederungsprozess der rÃ¼ckkehrenden Person unterstÃ¼tzen.

de_parText: RÃ1⁄4ckkehrhilfemassnahmen kÃ¶nnen auch Leistungen umfassen, die den Wiedereingliederungsprozess der rÃ1⁄4ckkehrenden Person unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 3 Les mesures dâaide au retour peuvent Ã©galement comprendre des prestations favorisant le processus de rÃ©intÃ©gration du rapatriÃ©.

it_parHtml: 3 Le misure di aiuto al ritorno possono comprendere anche prestazioni che sostengano il processo di reinserimento della persona che fa ritorno.


de_parHtml: 4 RÃ¼ckkehrhilfe wird nur einmal gewÃ¤hrt. Dies schliesst die in anderen europÃ¤ischen Staaten gewÃ¤hrten RÃ¼ckkehrhilfen ein.

de_parText: RÃ1⁄4ckkehrhilfe wird nur einmal gewÃ¤hrt. Dies schliesst die in anderen europÃ¤ischen Staaten gewÃ¤hrten RÃ1⁄4ckkehrhilfen ein.

fr_parHtml: 4 Lâaide au retour nâest accordÃ©e quâune seule fois. Elle inclut les aides au retour consenties dans dâautres Ãtats europÃ©ens.

it_parHtml: 4 Lâaiuto al ritorno Ã¨ concesso una sola volta. Sono considerati anche gli aiuti al ritorno concessi da altri Stati europei.

it_parText: Lâaiuto al ritorno Ã ̈ concesso una sola volta. Sono considerati anche gli aiuti al ritorno concessi da altri Stati europei.


de_parHtml: 5 Reisen die BegÃ¼nstigten nicht aus oder wieder ein, so haben sie die durch die Schweiz ausbezahlten BetrÃ¤ge rÃ¼ckzuerstatten.

de_parText: Reisen die BegÃ1⁄4nstigten nicht aus oder wieder ein, so haben sie die durch die Schweiz ausbezahlten BetrÃ¤ge rÃ1⁄4ckzuerstatten.

fr_parHtml: 5 Les bÃ©nÃ©ficiaires qui ne quittent pas la Suisse ou qui y reviennent doivent rembourser les montants qui leur ont Ã©tÃ© versÃ©s par celle-ci au titre de lâaide au retour.

it_parHtml: 5 I beneficiari che non partono o che ritornano in Svizzera sono tenuti a rimborsare gli importi versati dalla Svizzera.


fr_artTitle: Art. 63 BÃ©nÃ©ficiaires

fr_parHtml: Les bÃ©nÃ©ficiaires des prestations fournies Ã  titre dâaide au retour sont des personnes dont les conditions de sÃ©jour sont rÃ©glementÃ©es par la LAsi ou par les dispositions de la LEI162 relatives Ã  lâadmission provisoire.

fr_parText: Les bÃ©nÃ©ficiaires des prestations fournies Ã  titre dâaide au retour sont des personnes dont les conditions de sÃ©jour sont rÃ©glementÃ©es par la LAsi ou par les dispositions de la LEI relatives Ã  lâadmission provisoire.


de_artTitle: Art. 63 BegÃ1⁄4nstigte

de_parHtml: BegÃ¼nstigte von RÃ¼ckkehrhilfeleistungen sind Personen, deren AnwesenheitsverhÃ¤ltnis nach dem AsylG oder nach den Bestimmungen der vorlÃ¤ufigen Aufnahmen des AIG167 geregelt ist.

de_parText: BegÃ1⁄4nstigte von RÃ1⁄4ckkehrhilfeleistungen sind Personen, deren AnwesenheitsverhÃ¤ltnis nach dem AsylG oder nach den Bestimmungen der vorlÃ¤ufigen Aufnahmen des AIG geregelt ist.

it_artTitle: Art. 63 Beneficiari

it_parHtml: Beneficiari delle prestazioni dâaiuto al ritorno sono persone le cui condizioni di residenza sono regolate dalla LAsi o dalle disposizioni sullâammissione provvisoria della LStrI167.

it_parText: Beneficiari delle prestazioni dâaiuto al ritorno sono persone le cui condizioni di residenza sono regolate dalla LAsi o dalle disposizioni sullâammissione provvisoria della LStrI.


de_artTitle: Art. 64 EinschrÃ¤nkungen

de_parHtml: 1 Von finanzieller RÃ¼ckkehrhilfe ausgeschlossen sind Personen:168

de_parText: Von finanzieller RÃ1⁄4ckkehrhilfe ausgeschlossen sind Personen:

fr_artTitle: Art. 64 Limitations

fr_parHtml: 1 Sont exclues de lâaide au retour financiÃ¨re les personnes:163

fr_parText: Sont exclues de lâaide au retour financiÃ ̈re les personnes:

it_artTitle: Art. 64 Limitazioni

it_parHtml: 1 Sono escluse dallâaiuto finanziario al ritorno le persone:168


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Der Bezug von Leistungen der RÃ¼ckkehrhilfe darf keine VerzÃ¶gerung der Ausreise bewirken.

de_parText: Der Bezug von Leistungen der RÃ1⁄4ckkehrhilfe darf keine VerzÃ¶gerung der Ausreise bewirken.

fr_parHtml: 3 Lâobtention de prestations dâaide au retour ne doit pas retarder le dÃ©part.

it_parHtml: 3 La riscossione di prestazioni dellâaiuto al ritorno non deve ritardare la partenza.


de_parHtml: 5 Das EJPD kann die RÃ¼ckkehrhilfe fÃ¼r einzelne Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaaten aus lÃ¤nderspezifischen GrÃ¼nden befristet ausschliessen.173

de_parText: Das EJPD kann die RÃ1⁄4ckkehrhilfe fÃ1⁄4r einzelne Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaaten aus lÃ¤nderspezifischen GrÃ1⁄4nden befristet ausschliessen.

fr_parHtml: 5 Le DFJP peut supprimer temporairement lâaide au retour pour certains Ãtats dâorigine ou de provenance ou pour certains Ãtats tiers pour des raisons propres Ã  ces pays.168

it_parHtml: 5 Per motivi specifici legati al Paese il DFGP puÃ² escludere per un certo periodo di tempo lâaiuto al ritorno per determinati Stati di origine, di provenienza o Stati terzi.173

it_parText: Per motivi specifici legati al Paese il DFGP puÃ2 escludere per un certo periodo di tempo lâaiuto al ritorno per determinati Stati di origine, di provenienza o Stati terzi.


fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: AbrogÃ©

fr_parText: AbrogÃ©


fr_artTitle: Art. 66 Conseil en vue du retour

fr_parHtml: Les services-conseils en vue du retour situÃ©s dans les cantons, dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration171 et dans les aÃ©roports de Zurich-Kloten et de GenÃ¨ve-Cointrin veillent Ã  diffuser des informations portant sur le retour et lâaide au retour Ã  lâintention des autoritÃ©s cantonales, des institutions privÃ©es intÃ©ressÃ©es et des personnes relevant du domaine de lâasile, ainsi que de celles sous le coup de lâart. 60 LEI172. Ils fournissent Ã©galement aux intÃ©ressÃ©s des conseils en vue de leur retour.

fr_parText: Les services-conseils en vue du retour situÃ©s dans les cantons, dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration et dans les aÃ©roports de Zurich-Kloten et de GenÃ ̈ve-Cointrin veillent Ã  diffuser des informations portant sur le retour et lâaide au retour Ã  lâintention des autoritÃ©s cantonales, des institutions privÃ©es intÃ©ressÃ©es et des personnes relevant du domaine de lâasile, ainsi que de celles sous le coup de lâart. 60 LEI. Ils fournissent Ã©galement aux intÃ©ressÃ©s des conseils en vue de leur retour.


de_artTitle: Art. 66 RÃ1⁄4ckkehrberatung

de_parHtml: RÃ¼ckkehrberatungsstellen in den Kantonen, in den Zentren des Bundes176 und an den FlughÃ¤fen ZÃ¼rich-Kloten und Genf-Cointrin sorgen fÃ¼r die Verbreitung von Informationen Ã¼ber RÃ¼ckkehr und RÃ¼ckkehrhilfe bei kantonalen BehÃ¶rden, interessierten privaten Institutionen und bei Personen aus dem Asylbereich sowie bei Personen nach Artikel 60 AIG177. Die RÃ¼ckkehrberatungsstellen fÃ¼hren individuelle RÃ¼ckkehrberatungen fÃ¼r Interessierte durch.

de_parText: RÃ1⁄4ckkehrberatungsstellen in den Kantonen, in den Zentren des Bundes und an den FlughÃ¤fen ZÃ1⁄4rich-Kloten und Genf-Cointrin sorgen fÃ1⁄4r die Verbreitung von Informationen Ã1⁄4ber RÃ1⁄4ckkehr und RÃ1⁄4ckkehrhilfe bei kantonalen BehÃ¶rden, interessierten privaten Institutionen und bei Personen aus dem Asylbereich sowie bei Personen nach Artikel 60 AIG. Die RÃ1⁄4ckkehrberatungsstellen fÃ1⁄4hren individuelle RÃ1⁄4ckkehrberatungen fÃ1⁄4r Interessierte durch.

it_artTitle: Art. 66 Consulenza per il ritorno

it_parHtml: I consultori per il ritorno situati nei Cantoni, nei centri della Confederazione176 e negli aeroporti di Zurigo-Kloten e Ginevra-Cointrin diffondono informazioni in merito al ritorno e allâaiuto in tal senso destinate alle autoritÃ  cantonali, alle pertinenti istituzioni private, alle persone del settore dellâasilo nonchÃ© alle persone giusta lâarticolo 60 LStrI177. I consultori per il ritorno forniscono agli interessati consulenze individuali in vista del ritorno.

it_parText: I consultori per il ritorno situati nei Cantoni, nei centri della Confederazione e negli aeroporti di Zurigo-Kloten e Ginevra-Cointrin diffondono informazioni in merito al ritorno e allâaiuto in tal senso destinate alle autoritÃ  cantonali, alle pertinenti istituzioni private, alle persone del settore dellâasilo nonchÃ© alle persone giusta lâarticolo 60 LStrI. I consultori per il ritorno forniscono agli interessati consulenze individuali in vista del ritorno.


de_artTitle: Art. 67 ZustÃ¤ndigkeiten

de_parHtml: 1 Die kantonalen RÃ¼ckkehrberatungsstellen werden vom Kanton bezeichnet; sie sind die ausschliesslichen Ansprechpartner fÃ¼r das SEM.

de_parText: Die kantonalen RÃ1⁄4ckkehrberatungsstellen werden vom Kanton bezeichnet; sie sind die ausschliesslichen Ansprechpartner fÃ1⁄4r das SEM.

fr_artTitle: Art. 67 CompÃ©tences

fr_parHtml: 1 Les bureaux chargÃ©s du conseil en vue du retour sont dÃ©signÃ©s par les cantons et sont les interlocuteurs exclusifs du SEM.

it_artTitle: Art. 67 Competenze

it_parHtml: 1 I consultori per il ritorno sono designati dai Cantoni; sono gli unici interlocutori della SEM.


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen sich zum Zweck der Schaffung und Unterhaltung der fÃ¼r die RÃ¼ckkehrberatung notwendigen Strukturen zusammenschliessen oder Dritte damit beauftragen. Sie stellen sicher, dass die RÃ¼ckkehrberatungsstellen Zugang zu den fÃ¼r ihre Arbeit notwendigen Daten, namentlich Personalien und Verfahrensstand, haben.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen sich zum Zweck der Schaffung und Unterhaltung der fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckkehrberatung notwendigen Strukturen zusammenschliessen oder Dritte damit beauftragen. Sie stellen sicher, dass die RÃ1⁄4ckkehrberatungsstellen Zugang zu den fÃ1⁄4r ihre Arbeit notwendigen Daten, namentlich Personalien und Verfahrensstand, haben.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent se regrouper dans le but de crÃ©er et dâentretenir les structures nÃ©cessaires pour dispenser les conseils en vue du retour ou confier cette mission Ã  des tiers. Ils sâassurent que les services-conseils en vue du retour ont accÃ¨s aux donnÃ©es dont ils ont besoin pour exÃ©cuter leur travail, notamment les donnÃ©es personnelles et les stades de la procÃ©dure.

fr_parText: Les cantons peuvent se regrouper dans le but de crÃ©er et dâentretenir les structures nÃ©cessaires pour dispenser les conseils en vue du retour ou confier cette mission Ã  des tiers. Ils sâassurent que les services-conseils en vue du retour ont accÃ ̈s aux donnÃ©es dont ils ont besoin pour exÃ©cuter leur travail, notamment les donnÃ©es personnelles et les stades de la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono istituire e gestire di comune intesa le strutture necessarie alla consulenza al ritorno o incaricare terzi a tal fine. Assicurano che i servizi di consulenza al ritorno abbiano accesso ai dati necessari per il loro lavoro, in particolare ai dati personali e ai dati concernenti le procedure.


de_parHtml: 3 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die RÃ¼ckkehrberatungsstellen in den Zentren des Bundes und an den FlughÃ¤fen ZÃ¼rich und Genf ist das SEM. Es kann diese Aufgabe kantonalen RÃ¼ckkehrberatungsstellen oder Dritten Ã¼bertragen; in diesem Fall schliesst es mit diesen eine Vereinbarung Ã¼ber die Abgeltung ab.178

de_parText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckkehrberatungsstellen in den Zentren des Bundes und an den FlughÃ¤fen ZÃ1⁄4rich und Genf ist das SEM. Es kann diese Aufgabe kantonalen RÃ1⁄4ckkehrberatungsstellen oder Dritten Ã1⁄4bertragen; in diesem Fall schliesst es mit diesen eine Vereinbarung Ã1⁄4ber die Abgeltung ab.

fr_parHtml: 3 Les bureaux chargÃ©s du conseil en vue du retour sis dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration et dans les aÃ©roports de Zurich et de GenÃ¨ve sont placÃ©s sous la responsabilitÃ© du SEM. Celui-ci peut dÃ©lÃ©guer cette responsabilitÃ© aux services-conseils cantonaux en vue du retour ou Ã  des tiers; il conclut alors une convention dâindemnisation avec les services ou les tiers en question.173

fr_parText: Les bureaux chargÃ©s du conseil en vue du retour sis dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration et dans les aÃ©roports de Zurich et de GenÃ ̈ve sont placÃ©s sous la responsabilitÃ© du SEM. Celui-ci peut dÃ©lÃ©guer cette responsabilitÃ© aux services-conseils cantonaux en vue du retour ou Ã  des tiers; il conclut alors une convention dâindemnisation avec les services ou les tiers en question.

it_parHtml: 3 La competenza per i consultori per il ritorno situati nei centri della Confederazione e negli aeroporti di Zurigo e Ginevra spetta alla SEM. Essa puÃ² delegare tale compito ai consultori cantonali per il ritorno oppure a terzi e disciplinare lâindennizzo delle spese in un accordo con essi.178

it_parText: La competenza per i consultori per il ritorno situati nei centri della Confederazione e negli aeroporti di Zurigo e Ginevra spetta alla SEM. Essa puÃ2 delegare tale compito ai consultori cantonali per il ritorno oppure a terzi e disciplinare lâindennizzo delle spese in un accordo con essi.


de_artTitle: Art. 68 BundesbeitrÃ¤ge an die Kantone

de_parHtml: 1 Das SEM richtet BundesbeitrÃ¤ge an die Kantone fÃ¼r die RÃ¼ckkehrberatung nach Artikel 66 im Rahmen des jÃ¤hrlich festzusetzenden Budgets aus. Diese dienen ausschliesslich der Deckung ordentlicher Verwaltungs- und Personalkosten, die der RÃ¼ckkehrberatung nach Artikel 66 entstehen.

de_parText: Das SEM richtet BundesbeitrÃ¤ge an die Kantone fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckkehrberatung nach Artikel 66 im Rahmen des jÃ¤hrlich festzusetzenden Budgets aus. Diese dienen ausschliesslich der Deckung ordentlicher Verwaltungs- und Personalkosten, die der RÃ1⁄4ckkehrberatung nach Artikel 66 entstehen.

fr_artTitle: Art. 68 Subventions fÃ©dÃ©rales allouÃ©es aux cantons

fr_parHtml: 1 Le SEM alloue aux cantons des subventions fÃ©dÃ©rales pour le conseil en vue du retour selon lâart. 66 dans le cadre du budget annuel. Ces subventions servent exclusivement Ã  couvrir les frais administratifs et les dÃ©penses de personnel ordinaires qui rÃ©sultent du conseil en vue du retour aux termes de lâart. 66.

it_artTitle: Art. 68 Sussidi federali ai Cantoni

it_parHtml: 1 La SEM versa i sussidi federali ai Cantoni per la consulenza per il ritorno giusta lâarticolo 66 nel quadro del preventivo da fissarsi annualmente. Essi servono esclusivamente a coprire le spese amministrative e di personale ordinarie insorte nel quadro della consulenza per il ritorno giusta lâarticolo 66.


de_parHtml: 2 Die BundesbeitrÃ¤ge an die Kantone fÃ¼r die RÃ¼ckkehrberatung setzen sich aus einer Basispauschale und einer Leistungspauschale zusammen.

de_parText: Die BundesbeitrÃ¤ge an die Kantone fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckkehrberatung setzen sich aus einer Basispauschale und einer Leistungspauschale zusammen.

fr_parHtml: 2 Les subventions fÃ©dÃ©rales allouÃ©es aux cantons pour le conseil en vue du retour se composent dâun forfait de base et dâun forfait liÃ© aux prestations fournies.

it_parHtml: 2 I sussidi federali versati ai Cantoni per la consulenza per il ritorno sono composti da una somma forfettaria di base e da una somma forfettaria per la prestazione.


de_parHtml: 3 Die Basispauschale wird kantonal wie folgt abgestuft:

fr_parHtml: 3 Le forfait de base est rÃ©parti entre les cantons comme suit:

it_parHtml: 3 La somma forfettaria di base Ã¨ fissata come segue:

it_parText: La somma forfettaria di base Ã ̈ fissata come segue:


de_parHtml: 4 Die Leistungspauschale betrÃ¤gt 1000 Franken pro im Vorjahr ausgereiste Person.180

fr_parHtml: 4 Le forfait liÃ© aux prestations fournies sâÃ©lÃ¨ve Ã  1000 francs par personne ayant quittÃ© la Suisse lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.175

fr_parText: Le forfait liÃ© aux prestations fournies sâÃ©lÃ ̈ve Ã  1000 francs par personne ayant quittÃ© la Suisse lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

it_parHtml: 4 La somma forfettaria per la prestazione ammonta a 1000 franchi per ogni persona che durante lâanno precedente ha lasciato la Svizzera.180


de_parHtml: 5 Die Auszahlung der Pauschalen nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 erfolgt jeweils im ersten Quartal des laufenden Kalenderjahres im Umfang von 80 Prozent auf die Ausgleichskonten der Kantone beim EidgenÃ¶ssischen Kassen- und Rechnungswesen. Der Restbetrag wird jeweils am Ende des Kalenderjahres ausbezahlt, soweit der Beitrag gemÃ¤ss Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990181 Ã¼ber Finanzhilfen und Abgeltungen nicht gekÃ¼rzt oder zurÃ¼ckgefordert wird.

de_parText: Die Auszahlung der Pauschalen nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 erfolgt jeweils im ersten Quartal des laufenden Kalenderjahres im Umfang von 80 Prozent auf die Ausgleichskonten der Kantone beim EidgenÃ¶ssischen Kassen- und Rechnungswesen. Der Restbetrag wird jeweils am Ende des Kalenderjahres ausbezahlt, soweit der Beitrag gemÃ¤ss Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990 Ã1⁄4ber Finanzhilfen und Abgeltungen nicht gekÃ1⁄4rzt oder zurÃ1⁄4ckgefordert wird.

fr_parHtml: 5 80 % du montant des forfaits mentionnÃ©s aux al. 3 et 4 sont versÃ©s au cours du premier trimestre de lâannÃ©e civile en cours sur les comptes de compensation des cantons auprÃ¨s des Services fÃ©dÃ©raux de caisse et comptabilitÃ©. Le solde est rÃ©glÃ© Ã  la fin de lâannÃ©e civile, pour autant que la subvention nâait pas Ã©tÃ© rÃ©duite ou quâelle ne doive pas Ãªtre restituÃ©e en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 5 octobre 1990 sur les aides financiÃ¨res et les indemnitÃ©s176.

fr_parText: 80 % du montant des forfaits mentionnÃ©s aux al. 3 et 4 sont versÃ©s au cours du premier trimestre de lâannÃ©e civile en cours sur les comptes de compensation des cantons auprÃ ̈s des Services fÃ©dÃ©raux de caisse et comptabilitÃ©. Le solde est rÃ©glÃ© Ã  la fin de lâannÃ©e civile, pour autant que la subvention nâait pas Ã©tÃ© rÃ©duite ou quâelle ne doive pas Ãatre restituÃ©e en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 5 octobre 1990 sur les aides financiÃ ̈res et les indemnitÃ©s.

it_parHtml: 5 Lâ80 per cento del versamento delle somme forfettarie giusta i capoversi 3 e 4 avviene ogni primo trimestre dellâanno civile corrente sui conti di compensazione dei Cantoni presso i Servizi federali di cassa e contabilitÃ . Gli importi restanti sono versati alla fine dellâanno civile se, conformemente alla legge federale del 5 ottobre 1990181 sugli aiuti finanziari e le indennitÃ , non sono tagliati o non devono essere rimborsati.

it_parText: Lâ80 per cento del versamento delle somme forfettarie giusta i capoversi 3 e 4 avviene ogni primo trimestre dellâanno civile corrente sui conti di compensazione dei Cantoni presso i Servizi federali di cassa e contabilitÃ . Gli importi restanti sono versati alla fine dellâanno civile se, conformemente alla legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennitÃ , non sono tagliati o non devono essere rimborsati.


de_parHtml: 6 Voraussetzung fÃ¼r die Entrichtung der BundesbeitrÃ¤ge nach Absatz 5 ist das Vorliegen eines TÃ¤tigkeitsberichtes der Kantone fÃ¼r das vorhergehende Kalenderjahr.

de_parText: Voraussetzung fÃ1⁄4r die Entrichtung der BundesbeitrÃ¤ge nach Absatz 5 ist das Vorliegen eines TÃ¤tigkeitsberichtes der Kantone fÃ1⁄4r das vorhergehende Kalenderjahr.

fr_parHtml: 6 Les subventions fÃ©dÃ©rales aux termes de lâal. 5 sont allouÃ©es aux cantons Ã  condition quâils remettent un rapport dâactivitÃ© portant sur lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dente.

it_parHtml: 6 Presupposto per lâerogazione dei contributi federali di cui al capoverso 5 Ã¨ lâesistenza di un rapporto di attivitÃ  dei Cantoni per lâanno civile successivo.

it_parText: Presupposto per lâerogazione dei contributi federali di cui al capoverso 5 Ã ̈ lâesistenza di un rapporto di attivitÃ  dei Cantoni per lâanno civile successivo.


de_parHtml: 7 Bei einem wesentlichen Anstieg oder RÃ¼ckgang der Asylgesuche kann das EJPD die Pauschalen nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 anpassen.

de_parText: Bei einem wesentlichen Anstieg oder RÃ1⁄4ckgang der Asylgesuche kann das EJPD die Pauschalen nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 anpassen.

fr_parHtml: 7 Le DFJP peut adapter les forfaits mentionnÃ©s aux al. 3 et 4 en cas de hausse ou de baisse sensible du nombre de demandes dâasile.

it_parHtml: 7 In caso di considerevole aumento o diminuzione delle domande dâasilo il DFGP puÃ² adattare le somme forfettarie di cui ai capoversi 3 e 4.

it_parText: In caso di considerevole aumento o diminuzione delle domande dâasilo il DFGP puÃ2 adattare le somme forfettarie di cui ai capoversi 3 e 4.


de_artTitle: Art. 68a BundesbeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Zusatzaufgaben

de_parHtml: 1 Das SEM kann mit den Kantonen oder Dritten Absprachen zur DurchfÃ¼hrung von zusÃ¤tzlichen Aufgaben treffen, die nicht unter Artikel 66 fallen.

de_parText: Das SEM kann mit den Kantonen oder Dritten Absprachen zur DurchfÃ1⁄4hrung von zusÃ¤tzlichen Aufgaben treffen, die nicht unter Artikel 66 fallen.

fr_artTitle: Art. 68a Subventions fÃ©dÃ©rales pour tÃ¢ches supplÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 Le SEM peut conclure des accords avec les cantons ou avec des tiers en vue dâaccomplir des tÃ¢ches supplÃ©mentaires qui ne tombent pas sous le coup de lâart. 66.

it_artTitle: Art. 68a Contributi federali per compiti supplementari

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² prendere accordi con i Cantoni o con terzi per lâesecuzione di compiti supplementari che non figurano tra quelli di cui allâarticolo 66.

it_parText: La SEM puÃ2 prendere accordi con i Cantoni o con terzi per lâesecuzione di compiti supplementari che non figurano tra quelli di cui allâarticolo 66.


de_parHtml: 2 Diese Zusatzaufgaben beinhalten namentlich die DurchfÃ¼hrung spezifischer Umfragen, Beratungs- und InformationstÃ¤tigkeiten sowie Aufgaben, die besondere Fachkenntnisse voraussetzen.

de_parText: Diese Zusatzaufgaben beinhalten namentlich die DurchfÃ1⁄4hrung spezifischer Umfragen, Beratungs- und InformationstÃ¤tigkeiten sowie Aufgaben, die besondere Fachkenntnisse voraussetzen.

fr_parHtml: 2 Les tÃ¢ches supplÃ©mentaires comprennent notamment la rÃ©alisation dâenquÃªtes spÃ©cifiques, des activitÃ©s de conseil et dâinformation, de mÃªme que lâexÃ©cution de tÃ¢ches nÃ©cessitant des connaissances techniques spÃ©cifiques.

fr_parText: Les tÃ¢ches supplÃ©mentaires comprennent notamment la rÃ©alisation dâenquÃates spÃ©cifiques, des activitÃ©s de conseil et dâinformation, de mÃame que lâexÃ©cution de tÃ¢ches nÃ©cessitant des connaissances techniques spÃ©cifiques.

it_parHtml: 2 Questi compiti supplementari comprendono ad esempio lâesecuzione di sondaggi specifici e di attivitÃ  di consulenza e di informazione nonchÃ© compiti che presuppongono conoscenze specifiche.


de_parHtml: 3 Die DurchfÃ¼hrung dieser Zusatzaufgaben und die finanzielle Abgeltung werden im Rahmen der Absprachen zwischen dem SEM und den Kantonen oder den Dritten geregelt.

de_parText: Die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Zusatzaufgaben und die finanzielle Abgeltung werden im Rahmen der Absprachen zwischen dem SEM und den Kantonen oder den Dritten geregelt.

fr_parHtml: 3 Lâaccomplissement des tÃ¢ches supplÃ©mentaires et leur indemnisation sont rÃ©glementÃ©s dans le cadre des accords conclus entre le SEM et les cantons ou les tiers auxquels sont confiÃ©es ces tÃ¢ches.

it_parHtml: 3 Lâesecuzione di questi compiti supplementari, cosÃ¬ come il rimborso finanziario, sono disciplinati nel quadro degli accordi tra la SEM e i Cantoni o terzi.


de_parHtml: 4 Die Kantone oder Dritte kÃ¶nnen dem SEM Projekte unterbreiten, die unter die AbsÃ¤tze 1 und 2 fallen. Dieses Ã¤ussert sich zur ZweckmÃ¤ssigkeit des Projektes und entscheidet Ã¼ber dessen Finanzierung.

de_parText: Die Kantone oder Dritte kÃ¶nnen dem SEM Projekte unterbreiten, die unter die AbsÃ¤tze 1 und 2 fallen. Dieses Ã¤ussert sich zur ZweckmÃ¤ssigkeit des Projektes und entscheidet Ã1⁄4ber dessen Finanzierung.

fr_parHtml: 4 Les cantons ou les tiers peuvent soumettre au SEM des projets rÃ©gis par les al. 1 et 2. Le SEM sâexprime sur le bien-fondÃ© desdits projets et dÃ©cide de leur financement.

it_parHtml: 4 I Cantoni o terzi possono sottoporre alla SEM progetti che rientrano tra quelli di cui ai capoversi 1 e 2. La SEM si esprime in merito allâutilitÃ  del progetto e decide in merito al suo finanziamento.


fr_artTitle: Art. 69 et 70

fr_parHtml: AbrogÃ©s

fr_parText: AbrogÃ©s


de_artTitle: Art. 7 Auszahlung der Kinderzulagen

de_parHtml: 1 ZurÃ¼ckbehaltene Kinderzulagen werden einer asylsuchenden Person ausbezahlt, wenn sie namentlich:

de_parText: ZurÃ1⁄4ckbehaltene Kinderzulagen werden einer asylsuchenden Person ausbezahlt, wenn sie namentlich:

fr_artTitle: Art. 7 Versement des allocations pour enfants

fr_parHtml: 1 Les allocations pour enfants qui ont Ã©tÃ© retenues sont versÃ©es au requÃ©rant dâasile, lorsque celui-ci a notamment Ã©tÃ©:22

it_artTitle: Art. 7 Versamento degli assegni per figli

it_parHtml: 1 Gli assegni per figli che sono stati trattenuti sono versati al richiedente lâasilo se questi:


de_parHtml: 2 Kinderzulagen fÃ¼r im Ausland lebende Kinder gelten als eigene Mittel der anspruchsberechtigten Person im Sinne von Artikel 81 des AsylG.

de_parText: Kinderzulagen fÃ1⁄4r im Ausland lebende Kinder gelten als eigene Mittel der anspruchsberechtigten Person im Sinne von Artikel 81 des AsylG.

fr_parHtml: 2 Les allocations pour des enfants vivant Ã  lâÃ©tranger sont considÃ©rÃ©es comme propres moyens au sens de lâart. 81 LAsi.

it_parHtml: 2 Gli assegni per figli che vivono allâestero sono considerati mezzi propri dellâavente diritto ai sensi dellâarticolo 81 della LAsi.


de_artTitle: Art. 71 Allgemeines

de_parHtml: 1 Programme im Ausland fÃ¶rdern die RÃ¼ckkehr und dauerhafte Wiedereingliederung bestimmter Personengruppen im Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat und sind zeitlich befristet. Einzelne Teile solcher Programme kÃ¶nnen auch vor der Ausreise der betreffenden Personen aus der Schweiz oder dem Schengen-Raum umgesetzt werden.185

de_parText: Programme im Ausland fÃ¶rdern die RÃ1⁄4ckkehr und dauerhafte Wiedereingliederung bestimmter Personengruppen im Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat und sind zeitlich befristet. Einzelne Teile solcher Programme kÃ¶nnen auch vor der Ausreise der betreffenden Personen aus der Schweiz oder dem Schengen-Raum umgesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 71 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

fr_parHtml: 1 Les programmes Ã  lâÃ©tranger visent Ã  faciliter le retour durable de certains groupes de personnes et leur rÃ©intÃ©gration dans leur Ãtat dâorigine ou de provenance ou encore dans un Ãtat tiers; ils sont limitÃ©s dans le temps. Certaines parties de ces programmes peuvent Ãªtre mises en Åuvre avant le dÃ©part des intÃ©ressÃ©s de Suisse ou de lâespace Schengen.180

fr_parText: Les programmes Ã  lâÃ©tranger visent Ã  faciliter le retour durable de certains groupes de personnes et leur rÃ©intÃ©gration dans leur Ãtat dâorigine ou de provenance ou encore dans un Ãtat tiers; ils sont limitÃ©s dans le temps. Certaines parties de ces programmes peuvent Ãatre mises en Åuvre avant le dÃ©part des intÃ©ressÃ©s de Suisse ou de lâespace Schengen.

it_artTitle: Art. 71 In generale

it_parHtml: 1 I programmi allâestero incoraggiano il ritorno e lâintegrazione duratura di determinati gruppi di persone nel Paese dâorigine, di provenienza o in uno Stato terzo e sono limitati nel tempo. Singole parti di tali programmi possono essere attuate anche prima della partenza degli interessati dalla Svizzera o dallo spazio Schengen.185


de_parHtml: 2 Programme im Ausland kÃ¶nnen insbesondere eine oder mehrere der folgenden Massnahmen zu Gunsten der RÃ¼ckkehrenden umfassen:

de_parText: Programme im Ausland kÃ¶nnen insbesondere eine oder mehrere der folgenden Massnahmen zu Gunsten der RÃ1⁄4ckkehrenden umfassen:

fr_parHtml: 2 Les programmes Ã  lâÃ©tranger peuvent notamment comprendre une ou plusieurs des mesures prises en faveur des rapatriÃ©s et dÃ©crites ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les programmes Ã  lâÃ©tranger peuvent notamment comprendre une ou plusieurs des mesures prises en faveur des rapatriÃ©s et dÃ©crites ci-aprÃ ̈s:

it_parHtml: 2 I programmi allâestero possono comprendere in particolare una o piÃ¹ delle seguenti misure a favore delle persone che ritornano:

it_parText: I programmi allâestero possono comprendere in particolare una o piÃ1 delle seguenti misure a favore delle persone che ritornano:


de_parHtml: 3 Programme im Ausland kÃ¶nnen auch Hilfeleistungen zu Gunsten der heimatlichen BehÃ¶rden oder der einheimischen BevÃ¶lkerung in Form von Strukturhilfe beinhalten.

fr_parHtml: 3 Les programmes Ã  lâÃ©tranger peuvent aussi comporter des mesures en faveur des autoritÃ©s ou de la population de lâÃtat dâorigine sous forme dâaides destinÃ©es Ã  lâamÃ©lioration des infrastructures.

it_parHtml: 3 I programmi allâestero possono includere anche prestazioni dâaiuto sotto forma di aiuto strutturale a favore delle autoritÃ  del Paese dâorigine o della popolazione indigena.


de_parHtml: 4 Als Programme im Ausland gelten ebenfalls Massnahmen, die in Herkunfts- und TransitlÃ¤ndern oder in Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union zur PrÃ¤vention von irregulÃ¤rer Migration in die Schweiz, in den Schengen-Raum oder innerhalb des Schengen-Raums beitragen oder Anreize dazu abbauen. Darunter fallen insbesondere folgende Massnahmen:

fr_parHtml: 4 Font Ã©galement partie des programmes Ã  lâÃ©tranger les mesures prises dans les pays de provenance ou de transit ou dans des Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne en vue de contribuer Ã  la prÃ©vention de la migration irrÃ©guliÃ¨re en Suisse, vers lâespace Schengen ou Ã  lâintÃ©rieur de celui-ci, ou de rÃ©duire les incitations Ã  la migration irrÃ©guliÃ¨re. Les mesures suivantes notamment entrent en ligne de compte:

fr_parText: Font Ã©galement partie des programmes Ã  lâÃ©tranger les mesures prises dans les pays de provenance ou de transit ou dans des Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne en vue de contribuer Ã  la prÃ©vention de la migration irrÃ©guliÃ ̈re en Suisse, vers lâespace Schengen ou Ã  lâintÃ©rieur de celui-ci, ou de rÃ©duire les incitations Ã  la migration irrÃ©guliÃ ̈re. Les mesures suivantes notamment entrent en ligne de compte:

it_parHtml: 4 Sono considerati programmi allâestero anche i provvedimenti adottati nei Paesi di provenienza, di transito o in Stati membri dellâUnione europea al fine di prevenire la migrazione irregolare in Svizzera, nello spazio Schengen o allâinterno di questâultimo oppure di eliminare gli incentivi alla migrazione irregolare. Vi rientrano in particolare i provvedimenti seguenti:


de_artTitle: Art. 72 ZustÃ¤ndigkeit und Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Das SEM legt den Kreis der BegÃ¼nstigten fest und bestimmt die Zielsetzung der Programme im Sinne von Artikel 71.

de_parText: Das SEM legt den Kreis der BegÃ1⁄4nstigten fest und bestimmt die Zielsetzung der Programme im Sinne von Artikel 71.

fr_artTitle: Art. 72 CompÃ©tence et collaboration

fr_parHtml: 1 Le SEM dÃ©termine les catÃ©gories de bÃ©nÃ©ficiaires et dÃ©finit les objectifs que devront atteindre les programmes au sens de lâart. 71.

it_artTitle: Art. 72 Competenza e cooperazione

it_parHtml: 1 La SEM stabilisce la cerchia dei beneficiari e definisce gli obiettivi dei programmi di cui allâarticolo 71.


de_parHtml: 2 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Planung und Umsetzung der Programme nach Artikel 71 ist das SEM. Es kann diese Aufgabe an die DEZA oder an Dritte Ã¼bertragen.187

de_parText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Planung und Umsetzung der Programme nach Artikel 71 ist das SEM. Es kann diese Aufgabe an die DEZA oder an Dritte Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Il est responsable de la planification et de la mise en Åuvre des programmes visÃ©s Ã  lâart. 71. Il peut dÃ©lÃ©guer cette responsabilitÃ© Ã  la DDC ou Ã  des tiers.182

it_parHtml: 2 La competenza per la pianificazione e lâattuazione dei programmi di cui allâarticolo 71 spetta alla SEM. PuÃ² affidare lâesecuzione di questi compiti alla DSC o a terzi.187

it_parText: La competenza per la pianificazione e lâattuazione dei programmi di cui allâarticolo 71 spetta alla SEM. PuÃ2 affidare lâesecuzione di questi compiti alla DSC o a terzi.


de_artTitle: Art. 73 Voraussetzungen

de_parHtml: Individuelle RÃ¼ckkehrhilfe kann beanspruchen, wer nachweislich alle erforderlichen Dispositionen getroffen hat, um die Schweiz zu verlassen.

de_parText: Individuelle RÃ1⁄4ckkehrhilfe kann beanspruchen, wer nachweislich alle erforderlichen Dispositionen getroffen hat, um die Schweiz zu verlassen.

fr_artTitle: Art. 73 Conditions

fr_parHtml: Pour avoir droit Ã  lâaide au retour individuelle, le requÃ©rant doit dÃ©montrer quâil a pris toutes les dispositions nÃ©cessaires Ã  son dÃ©part de Suisse.

it_artTitle: Art. 73 Premesse

it_parHtml: Allâaiuto individuale al ritorno puÃ² far capo chiunque abbia comprovatamente preso tutte le disposizioni necessarie per lasciare la Svizzera.

it_parText: Allâaiuto individuale al ritorno puÃ2 far capo chiunque abbia comprovatamente preso tutte le disposizioni necessarie per lasciare la Svizzera.


de_artTitle: Art. 74 Ausrichtung

de_parHtml: 1 Die individuelle RÃ¼ckkehrhilfe wird im Rahmen des jÃ¤hrlich festzusetzenden Budgets in Form eines Pauschalbetrags gewÃ¤hrt.

de_parText: Die individuelle RÃ1⁄4ckkehrhilfe wird im Rahmen des jÃ¤hrlich festzusetzenden Budgets in Form eines Pauschalbetrags gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 74 Versement

fr_parHtml: 1 Lâaide au retour individuelle est versÃ©e sous la forme dâun montant forfaitaire dans le cadre du budget fixÃ© chaque annÃ©e.

it_artTitle: Art. 74 Erogazione

it_parHtml: 1 Lâaiuto individuale al ritorno Ã¨ assegnato sotto forma di importo forfettario nel quadro del preventivo da stabilire annualmente.

it_parText: Lâaiuto individuale al ritorno Ã ̈ assegnato sotto forma di importo forfettario nel quadro del preventivo da stabilire annualmente.


de_parHtml: 2 Die Pauschale fÃ¼r die individuelle RÃ¼ckkehrhilfe nach Absatz 1 betrÃ¤gt maximal 1000 Franken pro Person. Sie kann individuell abgestuft werden, namentlich nach Alter, Stand des Asylverfahrens, Aufenthaltsdauer und aus lÃ¤nderspezifischen GrÃ¼nden.189

de_parText: Die Pauschale fÃ1⁄4r die individuelle RÃ1⁄4ckkehrhilfe nach Absatz 1 betrÃ¤gt maximal 1000 Franken pro Person. Sie kann individuell abgestuft werden, namentlich nach Alter, Stand des Asylverfahrens, Aufenthaltsdauer und aus lÃ¤nderspezifischen GrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 2 Le forfait consacrÃ© Ã  lâaide au retour individuelle visÃ©e Ã  lâal. 1 sâÃ©lÃ¨ve au maximum Ã  1000 francs par personne. Il peut varier dâune personne Ã  lâautre, notamment en fonction de lâÃ¢ge, de lâÃ©tat dâavancement de la procÃ©dure dâasile, de la durÃ©e du sÃ©jour ou pour des motifs propres au pays de destination.184

fr_parText: Le forfait consacrÃ© Ã  lâaide au retour individuelle visÃ©e Ã  lâal. 1 sâÃ©lÃ ̈ve au maximum Ã  1000 francs par personne. Il peut varier dâune personne Ã  lâautre, notamment en fonction de lâÃ¢ge, de lâÃ©tat dâavancement de la procÃ©dure dâasile, de la durÃ©e du sÃ©jour ou pour des motifs propres au pays de destination.

it_parHtml: 2 La somma forfettaria per lâaiuto individuale al ritorno giusta il capoverso 1 ammonta al massimo a 1000 franchi per persona. PuÃ² essere scaglionata individualmente, in particolare in base allâetÃ , alla fase procedurale, alla durata del soggiorno e per motivi specifici legati al Paese.189

it_parText: La somma forfettaria per lâaiuto individuale al ritorno giusta il capoverso 1 ammonta al massimo a 1000 franchi per persona. PuÃ2 essere scaglionata individualmente, in particolare in base allâetÃ , alla fase procedurale, alla durata del soggiorno e per motivi specifici legati al Paese.


de_parHtml: 3 Die Pauschale kann durch eine materielle Zusatzhilfe ergÃ¤nzt werden. Darunter fallen individuelle Massnahmen namentlich in den Bereichen Beruf, Ausbildung und Wohnraum.190

fr_parHtml: 3 Le forfait peut Ãªtre complÃ©tÃ© par une aide complÃ©mentaire matÃ©rielle. Cette derniÃ¨re consiste en des mesures individuelles prises notamment dans les domaines du travail, de la formation et du logement.185

fr_parText: Le forfait peut Ãatre complÃ©tÃ© par une aide complÃ©mentaire matÃ©rielle. Cette derniÃ ̈re consiste en des mesures individuelles prises notamment dans les domaines du travail, de la formation et du logement.

it_parHtml: 3 La somma forfettaria puÃ² essere sostituita da un aiuto materiale supplementare. Questo aiuto comprende misure individuali ad esempio nel campo del lavoro, della formazione e dellâalloggio.190

it_parText: La somma forfettaria puÃ2 essere sostituita da un aiuto materiale supplementare. Questo aiuto comprende misure individuali ad esempio nel campo del lavoro, della formazione e dellâalloggio.


de_parHtml: 4 Die materielle Zusatzhilfe wird bis hÃ¶chstens 3000 Franken pro Person oder Familie gewÃ¤hrt. Das SEM kann fÃ¼r Personen mit besonderen persÃ¶nlichen, sozialen oder beruflichen ReintegrationsbedÃ¼rfnissen im Zielstaat und aus lÃ¤nderspezifischen GrÃ¼nden die materielle Zusatzhilfe bis auf hÃ¶chstens 5000 Franken erhÃ¶hen.191

de_parText: Die materielle Zusatzhilfe wird bis hÃ¶chstens 3000 Franken pro Person oder Familie gewÃ¤hrt. Das SEM kann fÃ1⁄4r Personen mit besonderen persÃ¶nlichen, sozialen oder beruflichen ReintegrationsbedÃ1⁄4rfnissen im Zielstaat und aus lÃ¤nderspezifischen GrÃ1⁄4nden die materielle Zusatzhilfe bis auf hÃ¶chstens 5000 Franken erhÃ¶hen.

fr_parHtml: 4 Lâaide complÃ©mentaire matÃ©rielle sâÃ©lÃ¨ve Ã  3000 francs au maximum par personne ou famille. Le SEM peut porter cette aide Ã  5000 francs au maximum pour les personnes ayant des besoins particuliers en matiÃ¨re de rÃ©intÃ©gration sur le plan personnel, social ou professionnel dans le pays de destination ou pour des raisons propres Ã  ce pays.186

fr_parText: Lâaide complÃ©mentaire matÃ©rielle sâÃ©lÃ ̈ve Ã  3000 francs au maximum par personne ou famille. Le SEM peut porter cette aide Ã  5000 francs au maximum pour les personnes ayant des besoins particuliers en matiÃ ̈re de rÃ©intÃ©gration sur le plan personnel, social ou professionnel dans le pays de destination ou pour des raisons propres Ã  ce pays.

it_parHtml: 4 Lâaiuto materiale supplementare Ã¨ concesso fino a un importo massimo di 3000 franchi per persona o famiglia. Per le persone con esigenze personali, sociali o professionali particolari in termini di reintegrazione nello Stato di destinazione o per motivi specifici legati al Paese, la SEM puÃ² aumentare lâaiuto materiale supplementare fino a un importo massimo di 5000 franchi.191

it_parText: Lâaiuto materiale supplementare Ã ̈ concesso fino a un importo massimo di 3000 franchi per persona o famiglia. Per le persone con esigenze personali, sociali o professionali particolari in termini di reintegrazione nello Stato di destinazione o per motivi specifici legati al Paese, la SEM puÃ2 aumentare lâaiuto materiale supplementare fino a un importo massimo di 5000 franchi.


de_parHtml: 5 In den Zentren des Bundes werden die individuelle RÃ¼ckkehrhilfe und die materielle Zusatzhilfe unter BerÃ¼cksichtigung des Verfahrensstands und der Aufenthaltsdauer degressiv ausgestaltet.192

de_parText: In den Zentren des Bundes werden die individuelle RÃ1⁄4ckkehrhilfe und die materielle Zusatzhilfe unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Verfahrensstands und der Aufenthaltsdauer degressiv ausgestaltet.

fr_parHtml: 5 Dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration, lâaide au retour individuelle et lâaide matÃ©rielle complÃ©mentaire sont amÃ©nagÃ©es de maniÃ¨re dÃ©gressive en tenant compte de lâÃ©tat dâavancement de la procÃ©dure et de la durÃ©e du sÃ©jour de lâintÃ©ressÃ©.187

fr_parText: Dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration, lâaide au retour individuelle et lâaide matÃ©rielle complÃ©mentaire sont amÃ©nagÃ©es de maniÃ ̈re dÃ©gressive en tenant compte de lâÃ©tat dâavancement de la procÃ©dure et de la durÃ©e du sÃ©jour de lâintÃ©ressÃ©.

it_parHtml: 5 Nei centri della Confederazione lâaiuto individuale al ritorno e lâaiuto materiale supplementare sono corrisposti in misura decrescente in considerazione della fase procedurale e della durata del soggiorno.192


de_artTitle: Art. 74a VerhÃ¤ltnis zu den Ausreisekosten

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 74a Frais de dÃ©part

it_artTitle: Art. 74a Rapporto con le spese di partenza


de_parHtml: 2 Die Kosten fÃ¼r die Ausreise und die Zahlung von Reisegeld werden vom SEM unabhÃ¤ngig von der GewÃ¤hrung individueller RÃ¼ckkehrhilfe nach Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 59a erstattet.

de_parText: Die Kosten fÃ1⁄4r die Ausreise und die Zahlung von Reisegeld werden vom SEM unabhÃ¤ngig von der GewÃ¤hrung individueller RÃ1⁄4ckkehrhilfe nach Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 59a erstattet.

fr_parHtml: 2 Les frais de dÃ©part et les indemnitÃ©s de voyage sont, conformÃ©ment aux art. 59, al. 1, let. a, et 59a, financÃ©s par le SEM, indÃ©pendamment de lâoctroi de lâaide au retour individuelle.

it_parHtml: 2 I costi per la partenza e il versamento delle spese di viaggio sono rimborsati dalla SEM indipendentemente dalla concessione dellâaiuto individuale al ritorno giusta lâarticolo 59 capoverso 1 lettera a e lâarticolo 59a.


de_artTitle: Art. 75 Medizinische RÃ1⁄4ckkehrhilfe

de_parHtml: 1 Ist eine medizinische Behandlung im Ausland unerlÃ¤sslich, so kann das SEM BeitrÃ¤ge zu deren DurchfÃ¼hrung leisten. Die Dauer der medizinischen Hilfe ist auf maximal sechs Monate befristet.

de_parText: Ist eine medizinische Behandlung im Ausland unerlÃ¤sslich, so kann das SEM BeitrÃ¤ge zu deren DurchfÃ1⁄4hrung leisten. Die Dauer der medizinischen Hilfe ist auf maximal sechs Monate befristet.

fr_artTitle: Art. 75 Aide au retour mÃ©dicale

fr_parHtml: 1 Lorsquâun traitement mÃ©dical Ã  lâÃ©tranger est indispensable, le SEM peut verser des subventions de faÃ§on Ã  ce quâil soit dispensÃ©. La durÃ©e de lâaide mÃ©dicale est toutefois limitÃ©e Ã  six mois au maximum.

it_artTitle: Art. 75 Aiuto medico per il ritorno

it_parHtml: 1 Se sono indispensabili cure mediche allâestero, la SEM puÃ² versare sussidi per la loro attuazione. La durata dellâaiuto medico Ã¨ di al massimo sei mesi.

it_parText: Se sono indispensabili cure mediche allâestero, la SEM puÃ2 versare sussidi per la loro attuazione. La durata dellâaiuto medico Ã ̈ di al massimo sei mesi.


de_parHtml: 2 Bei medizinisch unerlÃ¤sslichen Behandlungen kann die Behandlungsdauer verlÃ¤ngert werden, wenn eine endgÃ¼ltige Heilung erreicht werden kann. Hilfeleistungen auf unbestimmte Zeit sind jedoch ausgeschlossen.

de_parText: Bei medizinisch unerlÃ¤sslichen Behandlungen kann die Behandlungsdauer verlÃ¤ngert werden, wenn eine endgÃ1⁄4ltige Heilung erreicht werden kann. Hilfeleistungen auf unbestimmte Zeit sind jedoch ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 En cas de traitement mÃ©dical indispensable, la durÃ©e du traitement peut Ãªtre prolongÃ©e pour autant quâelle permette une guÃ©rison totale. Les prestations fournies pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e sont toutefois exclues.

fr_parText: En cas de traitement mÃ©dical indispensable, la durÃ©e du traitement peut Ãatre prolongÃ©e pour autant quâelle permette une guÃ©rison totale. Les prestations fournies pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e sont toutefois exclues.

it_parHtml: 2 In caso di cure mediche indispensabili la durata del trattamento puÃ² essere prolungata se ciÃ² consente di raggiungere una guarigione definitiva. Le prestazioni di aiuto a tempo illimitato sono tuttavia escluse.

it_parText: In caso di cure mediche indispensabili la durata del trattamento puÃ2 essere prolungata se ciÃ2 consente di raggiungere una guarigione definitiva. Le prestazioni di aiuto a tempo illimitato sono tuttavia escluse.


de_parHtml: 3 Individuelle RÃ¼ckkehrhilfe kann auch in Form von Medikamenten oder der Ausrichtung einer Pauschale fÃ¼r medizinische Leistungen gewÃ¤hrt werden.

de_parText: Individuelle RÃ1⁄4ckkehrhilfe kann auch in Form von Medikamenten oder der Ausrichtung einer Pauschale fÃ1⁄4r medizinische Leistungen gewÃ¤hrt werden.

fr_parHtml: 3 Lâaide au retour individuelle peut Ã©galement se prÃ©senter sous la forme de mÃ©dicaments ou dâun forfait consacrÃ© aux prestations mÃ©dicales.

it_parHtml: 3 Lâaiuto individuale al ritorno puÃ² comportare anche la consegna di farmaci o il versamento di una somma forfettaria per prestazioni mediche.

it_parText: Lâaiuto individuale al ritorno puÃ2 comportare anche la consegna di farmaci o il versamento di una somma forfettaria per prestazioni mediche.


de_artTitle: Art. 76 Ausreise in einen Drittstaat

de_parHtml: 1 Bei der Ausreise in einen Drittstaat, der nicht dem Heimat- oder Herkunftsstaat entspricht, kann individuelle RÃ¼ckkehrhilfe gewÃ¤hrt werden. Die betroffene Person muss mindestens ein Jahr zum Verbleib im Drittstaat berechtigt sein.

de_parText: Bei der Ausreise in einen Drittstaat, der nicht dem Heimat- oder Herkunftsstaat entspricht, kann individuelle RÃ1⁄4ckkehrhilfe gewÃ¤hrt werden. Die betroffene Person muss mindestens ein Jahr zum Verbleib im Drittstaat berechtigt sein.

fr_artTitle: Art. 76 DÃ©part dans un Ãtat tiers

fr_parHtml: 1 Une aide au retour individuelle peut Ãªtre accordÃ©e si une personne quitte la Suisse pour un Ãtat autre que son Ãtat de provenance ou dâorigine. Pour lâobtenir, cette personne doit Ãªtre autorisÃ©e Ã  demeurer au moins une annÃ©e dans cet autre Ãtat.

fr_parText: Une aide au retour individuelle peut Ãatre accordÃ©e si une personne quitte la Suisse pour un Ãtat autre que son Ãtat de provenance ou dâorigine. Pour lâobtenir, cette personne doit Ãatre autorisÃ©e Ã  demeurer au moins une annÃ©e dans cet autre Ãtat.

it_artTitle: Art. 76 Partenza verso uno Stato terzo

it_parHtml: 1 Ã possibile concedere lâaiuto individuale al ritorno in caso di partenza verso uno Stato terzo che non Ã¨ lo Stato dâorigine o di provenienza. Lâinteressato devâessere autorizzato a soggiornare per almeno un anno nello Stato terzo.

it_parText: Ã possibile concedere lâaiuto individuale al ritorno in caso di partenza verso uno Stato terzo che non Ã ̈ lo Stato dâorigine o di provenienza. Lâinteressato devâessere autorizzato a soggiornare per almeno un anno nello Stato terzo.


de_parHtml: 2 Keine individuelle RÃ¼ckkehrhilfe wird gewÃ¤hrt, wenn die betroffene Person in einen Staat nach Artikel 76a weiterreist.

de_parText: Keine individuelle RÃ1⁄4ckkehrhilfe wird gewÃ¤hrt, wenn die betroffene Person in einen Staat nach Artikel 76a weiterreist.

fr_parHtml: 2 Aucune aide au retour individuelle nâest accordÃ©e si la personne concernÃ©e poursuit sa route vers un Ãtat visÃ© par lâart. 76a.

it_parHtml: 2 Non Ã¨ concesso lâaiuto individuale al ritorno se la persona interessata prosegue il proprio viaggio a destinazione di uno Stato di cui allâarticolo 76a.

it_parText: Non Ã ̈ concesso lâaiuto individuale al ritorno se la persona interessata prosegue il proprio viaggio a destinazione di uno Stato di cui allâarticolo 76a.


de_artTitle: Art. 76a Ausreise in einen visumsbefreiten Staat

de_parHtml: 1 Von der individuellen RÃ¼ckkehrhilfe ausgeschlossen sind:196

de_parText: Von der individuellen RÃ1⁄4ckkehrhilfe ausgeschlossen sind:

fr_artTitle: Art. 76a DÃ©part dans un Ãtat non soumis Ã  lâobligation de visa

fr_parHtml: 1 Sont exclus de lâaide au retour individuelle:191

it_artTitle: Art. 76a Partenza a destinazione di uno Stato non soggetto allâobbligo del visto

it_parHtml: 1 Sono esclusi dallâaiuto individuale al ritorno:196


de_parHtml: 2 FÃ¼r Personen mit besonderen persÃ¶nlichen, sozialen oder beruflichen ReintegrationsbedÃ¼rfnissen im Zielstaat kann das SEM Ausnahmen gewÃ¤hren.

de_parText: FÃ1⁄4r Personen mit besonderen persÃ¶nlichen, sozialen oder beruflichen ReintegrationsbedÃ1⁄4rfnissen im Zielstaat kann das SEM Ausnahmen gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Le SEM peut accorder des exceptions pour les personnes ayant des besoins particuliers en matiÃ¨re de rÃ©intÃ©gration dans le pays de destination sur le plan personnel, social ou professionnel.

fr_parText: Le SEM peut accorder des exceptions pour les personnes ayant des besoins particuliers en matiÃ ̈re de rÃ©intÃ©gration dans le pays de destination sur le plan personnel, social ou professionnel.

it_parHtml: 2 La SEM puÃ² consentire deroghe per persone con esigenze personali, sociali o professionali particolari in termini di reintegrazione nello Stato di destinazione.

it_parText: La SEM puÃ2 consentire deroghe per persone con esigenze personali, sociali o professionali particolari in termini di reintegrazione nello Stato di destinazione.


de_artTitle: Art. 77 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: Das SEM entscheidet auf Antrag der zustÃ¤ndigen kantonalen Stellen oder von beauftragten Dritten Ã¼ber die GewÃ¤hrung der individuellen RÃ¼ckkehrhilfe.

de_parText: Das SEM entscheidet auf Antrag der zustÃ¤ndigen kantonalen Stellen oder von beauftragten Dritten Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung der individuellen RÃ1⁄4ckkehrhilfe.

fr_artTitle: Art. 77 CompÃ©tence

fr_parHtml: Le SEM dÃ©cide de lâoctroi dâune aide au retour individuelle Ã  la demande des services cantonaux compÃ©tents ou de tiers mandatÃ©s.

it_artTitle: Art. 77 Competenza

it_parHtml: La SEM decide su domanda dei servizi cantonali competenti o dei terzi incaricati in merito alla concessione dellâaiuto individuale al ritorno.


de_artTitle: Art. 78 Auszahlung

de_parHtml: Das SEM oder von diesem beauftragte Dritte kÃ¶nnen individuelle RÃ¼ckkehrhilfebetrÃ¤ge an den internationalen FlughÃ¤fen oder im Bestimmungsland auszahlen.

de_parText: Das SEM oder von diesem beauftragte Dritte kÃ¶nnen individuelle RÃ1⁄4ckkehrhilfebetrÃ¤ge an den internationalen FlughÃ¤fen oder im Bestimmungsland auszahlen.

fr_artTitle: Art. 78 Versement

fr_parHtml: Le SEM peut verser les aides au retour individuelles dans les aÃ©roports internationaux ou dans le pays de destination et confier cette mission Ã  des tiers.

it_artTitle: Art. 78 Versamento

it_parHtml: La SEM o i terzi da essa incaricati possono versare sussidi di aiuto individuale al ritorno negli aeroporti internazionali o nel Paese di destinazione.


fr_artTitle: Art. 81 Abrogation du droit actuel

fr_parHtml: Lâordonnance 2 du 22 mai 1991 sur lâasile195 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance 2 du 22 mai 1991 sur lâasile est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 81 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Asylverordnung 2 vom 22. Mai 1991200 wird aufgehoben.

de_parText: Die Asylverordnung 2 vom 22. Mai 1991 wird aufgehoben.

it_artTitle: Art. 81 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza 2 del 22 maggio 1991200 sullâasilo Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza 2 del 22 maggio 1991 sullâasilo Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 82 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die Artikel 8â19 gelten fÃ¼r alle hÃ¤ngigen Verfahren, in denen das SEM die Schlussabrechnung oder Zwischenabrechnung nach den Artikeln 16 Absatz 1 und 17 Absatz 2 nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung zu veranlassen hat.

de_parText: Die Artikel 8â19 gelten fÃ1⁄4r alle hÃ¤ngigen Verfahren, in denen das SEM die Schlussabrechnung oder Zwischenabrechnung nach den Artikeln 16 Absatz 1 und 17 Absatz 2 nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung zu veranlassen hat.

fr_artTitle: Art. 82 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les art. 8 Ã  19 sâappliquent Ã  toutes les procÃ©dures en cours pour lesquelles le SEM, suite Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance et conformÃ©ment aux art. 16, al. 1, et 17, al. 2, est tenu dâÃ©tablir le dÃ©compte final ou intermÃ©diaire.

it_artTitle: Art. 82 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Tutte le procedure pendenti per le quali la SEM dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza deve allestire il conteggio finale o intermedio ai sensi degli articoli 16 capoverso 1 e 17 capoverso 2 sono rette dagli articoli 8 a 19.


de_parHtml: 10 Die bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gewÃ¤hrten und pro rata auszurichtenden Stipendien werden vom Bund an die Kantone rÃ¼ckerstattet.

de_parText: Die bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gewÃ¤hrten und pro rata auszurichtenden Stipendien werden vom Bund an die Kantone rÃ1⁄4ckerstattet.

fr_parHtml: 10 Avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, la ConfÃ©dÃ©ration rembourse aux cantons les bourses accordÃ©es et celles Ã  verser au prorata.

it_parHtml: 10 La Confederazione rimborsa ai Cantoni pro rata fino al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza le borse di studio concesse e versate.


de_parHtml: 11 Die vor Inkrafttreten an die Kantone ausgerichteten BundesbeitrÃ¤ge fÃ¼r die Finanzierung von UnterkÃ¼nften sind mit Ausnahme der Verzinsung nach Artikel 40 rÃ¼ckzuerstatten, soweit sie nach den Bestimmungen des bisherigen Rechts noch nicht amortisiert sind. Das SEM setzt fÃ¼r jedes einzelne SubventionsverhÃ¤ltnis den rÃ¼ckerstattungspflichtigen Betrag sowie pro Kanton den Gesamtbetrag und die quartalsweise zu verrechnenden Raten fest.

de_parText: Die vor Inkrafttreten an die Kantone ausgerichteten BundesbeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r die Finanzierung von UnterkÃ1⁄4nften sind mit Ausnahme der Verzinsung nach Artikel 40 rÃ1⁄4ckzuerstatten, soweit sie nach den Bestimmungen des bisherigen Rechts noch nicht amortisiert sind. Das SEM setzt fÃ1⁄4r jedes einzelne SubventionsverhÃ¤ltnis den rÃ1⁄4ckerstattungspflichtigen Betrag sowie pro Kanton den Gesamtbetrag und die quartalsweise zu verrechnenden Raten fest.

fr_parHtml: 11 Avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, les subventions versÃ©es aux cantons, en vue du financement des logements doivent Ãªtre remboursÃ©es, Ã  lâexception des intÃ©rÃªts, en vertu de lâart. 40, dans la mesure oÃ¹ elles ne sont pas encore amorties aux termes de la lÃ©gislation actuelle. Le SEM dÃ©termine, pour chaque subvention, le montant Ã  rembourser ainsi que, pour chaque canton, le montant total et les acomptes dus chaque trimestre.

fr_parText: Avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, les subventions versÃ©es aux cantons, en vue du financement des logements doivent Ãatre remboursÃ©es, Ã  lâexception des intÃ©rÃats, en vertu de lâart. 40, dans la mesure oÃ1 elles ne sont pas encore amorties aux termes de la lÃ©gislation actuelle. Le SEM dÃ©termine, pour chaque subvention, le montant Ã  rembourser ainsi que, pour chaque canton, le montant total et les acomptes dus chaque trimestre.

it_parHtml: 11 I sussidi federali concessi ai Cantoni prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza per il finanziamento di alloggi devono essere rimborsati, a eccezione degli interessi, ai sensi dellâarticolo 40, purchÃ© non siano giÃ  stati ammortizzati giusta le disposizioni del diritto previgente. La SEM fissa per ogni singolo rapporto di sovvenzionamento lâimporto che deve essere rimborsato nonchÃ© lâimporto complessivo per ogni Cantone e le rate da conteggiare per trimestre.


de_parHtml: 12 FÃ¼r die Bestimmung des RÃ¼ckerstattungsbetrages nach Absatz 11 werden im Falle von Erwerb von Bauland die in der ZusicherungsverfÃ¼gung festgelegten Gestehungs- und Nebenkosten fÃ¼r den Landerwerb erhÃ¶ht um die Differenz zwischen dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise im Zeitpunkt der ZusicherungsverfÃ¼gung und demjenigen im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bestimmung des RÃ1⁄4ckerstattungsbetrages nach Absatz 11 werden im Falle von Erwerb von Bauland die in der ZusicherungsverfÃ1⁄4gung festgelegten Gestehungs- und Nebenkosten fÃ1⁄4r den Landerwerb erhÃ¶ht um die Differenz zwischen dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise im Zeitpunkt der ZusicherungsverfÃ1⁄4gung und demjenigen im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung.

fr_parHtml: 12 Pour dÃ©terminer le montant Ã  rembourser en vertu de lâal. 11, dans le cas de lâacquisition de terrain Ã  bÃ¢tir, les frais dâacquisition et les charges accessoires fixÃ©s dans la dÃ©cision de garantie font lâobjet dâune majoration Ã©gale Ã  la diffÃ©rence existant entre le niveau de lâindice national des prix Ã  la consommation au moment oÃ¹ ladite dÃ©cision a Ã©tÃ© prise et celui du mÃªme indice au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Pour dÃ©terminer le montant Ã  rembourser en vertu de lâal. 11, dans le cas de lâacquisition de terrain Ã  bÃ¢tir, les frais dâacquisition et les charges accessoires fixÃ©s dans la dÃ©cision de garantie font lâobjet dâune majoration Ã©gale Ã  la diffÃ©rence existant entre le niveau de lâindice national des prix Ã  la consommation au moment oÃ1 ladite dÃ©cision a Ã©tÃ© prise et celui du mÃame indice au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 12 Per determinare lâimporto da rimborsare giusta il capoverso 11, in caso di acquisto di terreno edificabile, il prezzo di costo e le spese accessorie per lâacquisto di terreni stabiliti nella decisione di assegnazione sono aumentati della differenza tra lo stato dellâindice nazionale dei prezzi al consumo al momento della decisione di assegnazione e quello al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_parHtml: 13 FÃ¼r die Integrationsprojekte nach Artikel 45 sowie fÃ¼r die BeschÃ¤ftigungsprogramme nach Artikel 91 Absatz 4 des AsylG, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung bewilligt worden sind, gilt die ergangene Zusicherung bis Ende 1999.

de_parText: FÃ1⁄4r die Integrationsprojekte nach Artikel 45 sowie fÃ1⁄4r die BeschÃ¤ftigungsprogramme nach Artikel 91 Absatz 4 des AsylG, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung bewilligt worden sind, gilt die ergangene Zusicherung bis Ende 1999.

fr_parHtml: 13 Pour les projets dâintÃ©gration visÃ©s Ã  lâart. 45 ainsi que pour les programmes dâoccupation prÃ©vus Ã  lâart. 91, al. 4, LAsi, qui ont Ã©tÃ© autorisÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, la garantie accordÃ©e est valable jusquâÃ  la fin de 1999.

it_parHtml: 13 Per i progetti dâintegrazione ai sensi dellâarticolo 45 nonchÃ© per i programmi dâoccupazione ai sensi dellâarticolo 91 capoverso 4 della LAsi, autorizzati prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza, lâassegnazione accordata vale fino alla fine del 1999.


de_parHtml: 2 FÃ¼rsorgekosten, die asylsuchende, vorlÃ¤ufig aufgenommene oder schutzbedÃ¼rftige Personen im Zeitpunkt der Erteilung oder VerlÃ¤ngerung einer Bewilligung zur vorlÃ¤ufigen Aufnahme einer ErwerbstÃ¤tigkeit nach Artikel 11 Absatz 1 bereits zurÃ¼ckerstattet haben, werden vom Betrag nach Artikel 9 AbsÃ¤tze 2 und 3 in Abzug gebracht. Ãbersteigen die geleisteten RÃ¼ckerstattungen diesen Betrag, wird die Differenz nicht ausbezahlt.

de_parText: FÃ1⁄4rsorgekosten, die asylsuchende, vorlÃ¤ufig aufgenommene oder schutzbedÃ1⁄4rftige Personen im Zeitpunkt der Erteilung oder VerlÃ¤ngerung einer Bewilligung zur vorlÃ¤ufigen Aufnahme einer ErwerbstÃ¤tigkeit nach Artikel 11 Absatz 1 bereits zurÃ1⁄4ckerstattet haben, werden vom Betrag nach Artikel 9 AbsÃ¤tze 2 und 3 in Abzug gebracht. Ãbersteigen die geleisteten RÃ1⁄4ckerstattungen diesen Betrag, wird die Differenz nicht ausbezahlt.

fr_parHtml: 2 Les frais dâassistance que les requÃ©rants dâasile, les personnes admises Ã  titre provisoire ou les personnes Ã  protÃ©ger ont dÃ©jÃ  remboursÃ©s comme prÃ©vu Ã  lâart. 11, al. 1, au moment de lâattribution ou de la prorogation dâune autorisation provisoire dâexercer une activitÃ© lucrative sont dÃ©duits du montant visÃ© Ã  lâart. 9, al. 2 et 3. Si la somme remboursÃ©e est supÃ©rieure Ã  ce montant, la diffÃ©rence nâest pas restituÃ©e.

it_parHtml: 2 Le spese dâassistenza che richiedenti lâasilo, persone ammesse provvisoriamente o persone bisognose di protezione hanno giÃ  rimborsato al momento della concessione o della proroga di unâautorizzazione dâesercitare unâattivitÃ  lucrativa provvisoria ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 1, sono dedotte dallâimporto ai sensi dellâarticolo 9 capoversi 2 e 3. Se i rimborsi effettuati superano tale importo, la differenza non viene versata.


de_parHtml: 3 Bis zum Inkrafttreten der Artikel 41â43 findet das alte Recht Anwendung. Das SEM kann mit einzelnen Kantonen Vereinbarungen im Sinne eines Pilotversuches nach Artikel 41â43 abschliessen.

fr_parHtml: 3 Lâancien droit sâapplique jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur des art. 41 Ã  43. ConformÃ©ment aux art. 41 Ã  43, le SEM peut conclure avec certains cantons des accords Ã  titre de projet pilote.

it_parHtml: 3 Sino allâentrata in vigore degli articoli 41 a 43 si applica il diritto anteriore. La SEM puÃ² concludere accordi a titolo sperimentale con singoli Cantoni ai sensi degli articoli 41 a 43.

it_parText: Sino allâentrata in vigore degli articoli 41 a 43 si applica il diritto anteriore. La SEM puÃ2 concludere accordi a titolo sperimentale con singoli Cantoni ai sensi degli articoli 41 a 43.


de_parHtml: 4 Die Pauschalen nach den Artikeln 21 Absatz 2, 29 Absatz 4, 30 Absatz 3, 31 Absatz 1 werden erstmals auf den 1. Januar 2001 angepasst.

fr_parHtml: 4 Les forfaits prÃ©vus aux art. 21, al. 2, 29, al. 4, 30, al. 3, et 31, al. 1, seront adaptÃ©s pour la premiÃ¨re fois le 1er janvier 2001.

fr_parText: Les forfaits prÃ©vus aux art. 21, al. 2, 29, al. 4, 30, al. 3, et 31, al. 1, seront adaptÃ©s pour la premiÃ ̈re fois le 1 janvier 2001.

it_parHtml: 4 Gli importi forfettari ai sensi degli articoli 21 capoverso 2, 29 capoverso 4, 30 capoverso 3, 31 capoverso 1 sono adeguati la prima volta il 1Â° gennaio 2001.


de_parHtml: 5 Die Unterbringungspauschale fÃ¼r Asylsuchende und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a betrÃ¤gt bis zum 31. Dezember 2000 12.05 Franken pro Tag und vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 11.85 Franken pro Tag.

de_parText: Die Unterbringungspauschale fÃ1⁄4r Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a betrÃ¤gt bis zum 31. Dezember 2000 12.05 Franken pro Tag und vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 11.85 Franken pro Tag.

fr_parHtml: 5 Le forfait journalier dâhÃ©bergement accordÃ© aux requÃ©rants dâasile et aux personnes Ã  protÃ©ger ne possÃ©dant pas dâautorisation de sÃ©jour aux termes de lâart. 24, al. 1, let. a, se monte Ã  12.05 francs jusquâau 31 dÃ©cembre 2000 et Ã  11.85 francs du 1er janvier 2001 au 31 dÃ©cembre 2001.

fr_parText: Le forfait journalier dâhÃ©bergement accordÃ© aux requÃ©rants dâasile et aux personnes Ã  protÃ©ger ne possÃ©dant pas dâautorisation de sÃ©jour aux termes de lâart. 24, al. 1, let. a, se monte Ã  12.05 francs jusquâau 31 dÃ©cembre 2000 et Ã  11.85 francs du 1 janvier 2001 au 31 dÃ©cembre 2001.

it_parHtml: 5 La somma forfettaria per spese di collocamento per richiedenti lâasilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora ai sensi dellâarticolo 24 capoverso 1 lettera a ammonta a franchi 12,05 al giorno fino al 31 dicembre 2000 e a franchi 11,85 al giorno dal 1Â° gennaio 2001 al 31 dicembre 2001.


de_parHtml: 6 Die Mietpreispauschale nach Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a betrÃ¤gt fÃ¼r Asylsuchende und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung bei einem Hypothekarzinssatz fÃ¼r Althypotheken im ersten Rang der Berner Kantonalbank von 3Â¾ Prozent und bei einem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise von 104.4 Punkten bis zum 31. Dezember 2000 8.80 Franken und vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 8.60 Franken. Die Anpassung richtet sich nach Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a.

de_parText: Die Mietpreispauschale nach Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a betrÃ¤gt fÃ1⁄4r Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung bei einem Hypothekarzinssatz fÃ1⁄4r Althypotheken im ersten Rang der Berner Kantonalbank von 3Â3⁄4 Prozent und bei einem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise von 104.4 Punkten bis zum 31. Dezember 2000 8.80 Franken und vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 8.60 Franken. Die Anpassung richtet sich nach Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a.

fr_parHtml: 6 Pour les requÃ©rants dâasile et les personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour, le forfait dâhÃ©bergement Ã©noncÃ© Ã  lâart. 24, al. 2, let. a, se monte Ã  8.80 francs jusquâau 31 dÃ©cembre 2000 et Ã  8.60 francs du 1er janvier 2001 au 31 dÃ©cembre 2001, le taux hypothÃ©caire pour ancienne hypothÃ¨que de premier rang de la Banque Cantonale Bernoise sâÃ©levant Ã  3 Â¾ % et lâindice suisse des prix Ã  la consommation Ã©tant de 104.4 points. Lâajustement se fera selon les dispositions de lâart. 24, al. 2, let. a.

fr_parText: Pour les requÃ©rants dâasile et les personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour, le forfait dâhÃ©bergement Ã©noncÃ© Ã  lâart. 24, al. 2, let. a, se monte Ã  8.80 francs jusquâau 31 dÃ©cembre 2000 et Ã  8.60 francs du 1 janvier 2001 au 31 dÃ©cembre 2001, le taux hypothÃ©caire pour ancienne hypothÃ ̈que de premier rang de la Banque Cantonale Bernoise sâÃ©levant Ã  3 Â3⁄4 % et lâindice suisse des prix Ã  la consommation Ã©tant de 104.4 points. Lâajustement se fera selon les dispositions de lâart. 24, al. 2, let. a.

it_parHtml: 6 Lâimporto forfettario relativo alla locazione ai sensi dellâarticolo 24 capoverso 2 lettera a ammonta, per richiedenti lâasilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora, allo stato dellâinteresse ipotecario per vecchie ipoteche di primo rango praticato dalla Banca cantonale di Berna del 3Â¾ per cento e allo stato dellâindice nazionale dei prezzi al consumo di 104,4 fino al 31 dicembre 2000, a franchi 8,80 e dal 1Â° gennaio 2001 fino al 31 dicembre 2001 a franchi 8,60. Lâadeguamento Ã¨ retto dallâarticolo 24 capoverso 2 lettera a.

it_parText: Lâimporto forfettario relativo alla locazione ai sensi dellâarticolo 24 capoverso 2 lettera a ammonta, per richiedenti lâasilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora, allo stato dellâinteresse ipotecario per vecchie ipoteche di primo rango praticato dalla Banca cantonale di Berna del 3Â3⁄4 per cento e allo stato dellâindice nazionale dei prezzi al consumo di 104,4 fino al 31 dicembre 2000, a franchi 8,80 e dal 1Â° gennaio 2001 fino al 31 dicembre 2001 a franchi 8,60. Lâadeguamento Ã ̈ retto dallâarticolo 24 capoverso 2 lettera a.


de_parHtml: 7 Die Pauschale fÃ¼r die Ã¼brigen Kosten nach Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b betrÃ¤gt fÃ¼r Asylsuchende und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung bei einem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreis von 104.4 Punkten bis zum 31. Dezember 2001 3.25 Franken. Die Anpassung richtet sich nach Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b.

de_parText: Die Pauschale fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Kosten nach Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b betrÃ¤gt fÃ1⁄4r Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung bei einem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreis von 104.4 Punkten bis zum 31. Dezember 2001 3.25 Franken. Die Anpassung richtet sich nach Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b.

fr_parHtml: 7 Pour les requÃ©rants dâasile et les personnes Ã  protÃ©ger ne possÃ©dant pas dâautorisation de sÃ©jour, le forfait relatif aux autres frais visÃ©s Ã  lâart. 24, al. 2, let. b, se monte Ã  3.25 francs jusquâau 31 dÃ©cembre 2001, lâindice suisse des prix Ã  la consommation Ã©tant de 104.4 points. Lâadaptation se fera selon les dispositions de lâart. 24, al. 2, let. a.

it_parHtml: 7 La somma forfettaria per le altre spese ai sensi dellâarticolo 24 capoverso 2 lettera b ammonta, allo stato dellâindice nazionale dei prezzi al consumo di 104,4, a franchi 3,25 fino al 31 dicembre 2001 per richiedenti lâasilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora. Lâadeguamento Ã¨ retto dallâarticolo 24 capoverso 2 lettera b.

it_parText: La somma forfettaria per le altre spese ai sensi dellâarticolo 24 capoverso 2 lettera b ammonta, allo stato dellâindice nazionale dei prezzi al consumo di 104,4, a franchi 3,25 fino al 31 dicembre 2001 per richiedenti lâasilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora. Lâadeguamento Ã ̈ retto dallâarticolo 24 capoverso 2 lettera b.


de_parHtml: 8 Der Pauschalbeitrag an die Betreuungs- und Verwaltungskosten fÃ¼r die FlÃ¼chtlingsbetreuung nach Artikel 31 wird bis zum ZustÃ¤ndigkeitswechsel dem jeweiligen Hilfswerk, anschliessend dem jeweiligen Kanton pro rata ausgerichtet. Die BundesbeitrÃ¤ge werden den Hilfswerken bis zum ZustÃ¤ndigkeitswechsel nach altem Recht ausgerichtet, sofern sie nicht bis zum 31. Dezember 1999 beim SEM schriftlich die Abgeltung nach neuem Recht beantragen.

de_parText: Der Pauschalbeitrag an die Betreuungs- und Verwaltungskosten fÃ1⁄4r die FlÃ1⁄4chtlingsbetreuung nach Artikel 31 wird bis zum ZustÃ¤ndigkeitswechsel dem jeweiligen Hilfswerk, anschliessend dem jeweiligen Kanton pro rata ausgerichtet. Die BundesbeitrÃ¤ge werden den Hilfswerken bis zum ZustÃ¤ndigkeitswechsel nach altem Recht ausgerichtet, sofern sie nicht bis zum 31. Dezember 1999 beim SEM schriftlich die Abgeltung nach neuem Recht beantragen.

fr_parHtml: 8 Avant que le changement de compÃ©tences nâait lieu, le forfait relatif aux frais dâencadrement et dâadministration pour les rÃ©fugiÃ©s visÃ© Ã  lâart. 31 est accordÃ© au prorata Ã  lâÅuvre dâentraide concernÃ©e, puis au canton concernÃ©. Jusquâau changement de compÃ©tences, lâoctroi des subventions fÃ©dÃ©rales aux Åuvres dâentraide est rÃ©gi par lâancien droit, Ã  moins que ces derniÃ¨res ne fassent parvenir, jusquâau 31 dÃ©cembre 1999, une demande Ã©crite au SEM requÃ©rant un remboursement en vertu du nouveau droit.

fr_parText: Avant que le changement de compÃ©tences nâait lieu, le forfait relatif aux frais dâencadrement et dâadministration pour les rÃ©fugiÃ©s visÃ© Ã  lâart. 31 est accordÃ© au prorata Ã  lâÅuvre dâentraide concernÃ©e, puis au canton concernÃ©. Jusquâau changement de compÃ©tences, lâoctroi des subventions fÃ©dÃ©rales aux Åuvres dâentraide est rÃ©gi par lâancien droit, Ã  moins que ces derniÃ ̈res ne fassent parvenir, jusquâau 31 dÃ©cembre 1999, une demande Ã©crite au SEM requÃ©rant un remboursement en vertu du nouveau droit.

it_parHtml: 8 Il sussidio forfettario a copertura delle spese di servizio sociale e di amministrazione per lâassistenza ai rifugiati ai sensi dellâarticolo 31 Ã¨ concesso pro rata fino al trasferimento delle competenze alla rispettiva istituzione di soccorso e, in seguito, al rispettivo Cantone. Lâerogazione dei sussidi federali alle istituzioni di soccorso fino al trasferimento delle competenze Ã¨ retta dal diritto anteriore a meno che esse non chiedano per scritto entro il 31 dicembre 1999 alla SEM il rimborso conformemente al nuovo diritto.

it_parText: Il sussidio forfettario a copertura delle spese di servizio sociale e di amministrazione per lâassistenza ai rifugiati ai sensi dellâarticolo 31 Ã ̈ concesso pro rata fino al trasferimento delle competenze alla rispettiva istituzione di soccorso e, in seguito, al rispettivo Cantone. Lâerogazione dei sussidi federali alle istituzioni di soccorso fino al trasferimento delle competenze Ã ̈ retta dal diritto anteriore a meno che esse non chiedano per scritto entro il 31 dicembre 1999 alla SEM il rimborso conformemente al nuovo diritto.


de_parHtml: 9 FÃ¼r Personen, fÃ¼r deren Betreuungs- und FÃ¼rsorgekosten der Bund im Zeitpunkt der Inkraftsetzung dieser Verordnung trotz Erteilung der Niederlassungsbewilligung berechtigterweise aufgekommen ist, Ã¼bernimmt er auch weiterhin die entsprechenden Kosten im Sinne von Artikel 2.

de_parText: FÃ1⁄4r Personen, fÃ1⁄4r deren Betreuungs- und FÃ1⁄4rsorgekosten der Bund im Zeitpunkt der Inkraftsetzung dieser Verordnung trotz Erteilung der Niederlassungsbewilligung berechtigterweise aufgekommen ist, Ã1⁄4bernimmt er auch weiterhin die entsprechenden Kosten im Sinne von Artikel 2.

fr_parHtml: 9 La ConfÃ©dÃ©ration continue de prendre Ã  sa charge les frais prÃ©vus Ã  lâart. 2 pour les personnes dont, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, elle assume les frais dâencadrement et dâassistance malgrÃ© lâoctroi de lâautorisation dâÃ©tablissement.

it_parHtml: 9 La Confederazione continua ad assumersi le pertinenti spese ai sensi dellâarticolo 2 per le persone, per le quali, nonostante la concessione del permesso di domicilio, provvedeva legittimamente alle spese di servizio sociale e dâassistenza al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 83 Inkrafttreten und Geltungsdauer

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt mit Ausnahme der Artikel 41â43 am 1. Oktober 1999 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 83 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e de validitÃ©

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 1999, Ã  lâexception des art. 41 Ã  43.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 octobre 1999, Ã  lâexception des art. 41 Ã  43.

it_artTitle: Art. 83 Entrata in vigore e durata di validitÃ

it_parHtml: 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 1999, eccettuati gli articoli 41 a 43.


de_parHtml: 2 Die Artikel 41â43 treten am 1. Januar 2001 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Les art. 41 Ã  43 entrent en vigueur le 1er janvier 2001.

fr_parText: Les art. 41 Ã  43 entrent en vigueur le 1 janvier 2001.

it_parHtml: 2 Gli articoli 41 a 43 entrano in vigore il 1Â° gennaio 2001.


de_parHtml: 3 Die Geltungsdauer der folgenden, bisher bis zum 28. September 2015202 befristeten Artikel, wird bis zum 28. September 2019 verlÃ¤ngert: die Artikel 41 und 53 Buchstaben d und e.203

de_parText: Die Geltungsdauer der folgenden, bisher bis zum 28. September 2015 befristeten Artikel, wird bis zum 28. September 2019 verlÃ¤ngert: die Artikel 41 und 53 Buchstaben d und e.

fr_parHtml: 3 La durÃ©e de validitÃ© des dispositions suivantes, limitÃ©e jusquâici au 28 septembre 2015197, est prolongÃ©e jusquâau 28 septembre 2019: art. 41 et 53, let. d et e.198

fr_parText: La durÃ©e de validitÃ© des dispositions suivantes, limitÃ©e jusquâici au 28 septembre 2015, est prolongÃ©e jusquâau 28 septembre 2019: art. 41 et 53, let. d et e.

it_parHtml: 3 La durata di validitÃ  dei seguenti articoli, limitata al 28 settembre 2015202 secondo il diritto anteriore, Ã¨ prorogata sino al 28 settembre 2019: articoli 41 e 53 lettere d ed e.203

it_parText: La durata di validitÃ  dei seguenti articoli, limitata al 28 settembre 2015 secondo il diritto anteriore, Ã ̈ prorogata sino al 28 settembre 2019: articoli 41 e 53 lettere d ed e.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 16. Februar 2010 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r alle Ausweise nach Artikel 1 VAwG.

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r alle Ausweise nach Artikel 1 VAwG.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 16 février 2010 sur les documents d'identité des ressortissants suisses

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  tous les documents dâidentitÃ© au sens de lâart. 1 OLDI.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP del 16 febbraio 2010 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica ai documenti dâidentitÃ  di cui allâarticolo 1 ODI.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen der Verordnung des EDA vom 13. November 20022 zur Ausweisverordnung bleiben vorbehalten.

de_parText: Die Bestimmungen der Verordnung des EDA vom 13. November 2002 zur Ausweisverordnung bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de lâordonnance du DFAE du 13 novembre 2002 concernant lâordonnance sur les documents dâidentitÃ© des ressortissants suisses2 sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions de lâordonnance du DFAE du 13 novembre 2002 concernant lâordonnance sur les documents dâidentitÃ© des ressortissants suisses sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza del DFAE del 13 novembre 20022 concernente lâordinanza sui documenti dâidentitÃ .

it_parText: Sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza del DFAE del 13 novembre 2002 concernente lâordinanza sui documenti dâidentitÃ .


de_artTitle: Art. 10 Amtliche ErgÃ¤nzungen im Pass

de_parHtml: 1 Die Rubrik amtliche ErgÃ¤nzungen steht nur im Pass zur VerfÃ¼gung und umfasst maximal 380 Zeichen inklusive Leerzeichen.

de_parText: Die Rubrik amtliche ErgÃ¤nzungen steht nur im Pass zur VerfÃ1⁄4gung und umfasst maximal 380 Zeichen inklusive Leerzeichen.

fr_artTitle: Art. 10 ComplÃ©ments officiels dans le passeport

fr_parHtml: 1 La rubrique complÃ©ments officiels nâexiste que dans le passeport et comprend 380 caractÃ¨res au plus, espaces inclus.

fr_parText: La rubrique complÃ©ments officiels nâexiste que dans le passeport et comprend 380 caractÃ ̈res au plus, espaces inclus.

it_artTitle: Art. 10 Integrazioni dâufficio nel passaporto

it_parHtml: 1 La rubrica delle integrazioni dâufficio Ã¨ disponibile unicamente nel passaporto e comprende al massimo 380 caratteri compresi gli spazi vuoti.

it_parText: La rubrica delle integrazioni dâufficio Ã ̈ disponibile unicamente nel passaporto e comprende al massimo 380 caratteri compresi gli spazi vuoti.