de_parHtml: 3 Die subsidiÃ¤re Haftung des Bundes fÃ¼r ausserhalb der ordentlichen Bundesverwaltung stehende Organisationen richtet sich nach Artikel 19 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. MÃ¤rz 195866.

de_parText: Die subsidiÃ¤re Haftung des Bundes fÃ1⁄4r ausserhalb der ordentlichen Bundesverwaltung stehende Organisationen richtet sich nach Artikel 19 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. MÃ¤rz 1958.

fr_parHtml: 3 La responsabilitÃ© subsidiaire de la ConfÃ©dÃ©ration pour les institutions indÃ©pendantes de lâadministration ordinaire de la ConfÃ©dÃ©ration est rÃ©gie par lâart. 19 de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©69.

fr_parText: La responsabilitÃ© subsidiaire de la ConfÃ©dÃ©ration pour les institutions indÃ©pendantes de lâadministration ordinaire de la ConfÃ©dÃ©ration est rÃ©gie par lâart. 19 de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©.

it_parHtml: 3 La responsabilitÃ  sussidiaria della Confederazione per organizzazioni esterne allâamministrazione ordinaria della Confederazione Ã¨ disciplinata conformemente allâarticolo 19 della legge del 14 marzo 195875 sulla responsabilitÃ .

it_parText: La responsabilitÃ  sussidiaria della Confederazione per organizzazioni esterne allâamministrazione ordinaria della Confederazione Ã ̈ disciplinata conformemente allâarticolo 19 della legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ .


de_abbreviation: ATSG

de_artTitle: Art. 78 Verantwortlichkeit

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG)

de_parHtml: 4 FÃ¼r die Verfahren nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 gelten die Bestimmungen dieses Gesetzes. Ein Einspracheverfahren wird nicht durchgefÃ¼hrt. Die Artikel 3â9, 11, 12, 20 Absatz 1, 21 und 23 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. MÃ¤rz 1958 sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verfahren nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 gelten die Bestimmungen dieses Gesetzes. Ein Einspracheverfahren wird nicht durchgefÃ1⁄4hrt. Die Artikel 3â9, 11, 12, 20 Absatz 1, 21 und 23 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. MÃ¤rz 1958 sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_abbreviation: LPGA

fr_artTitle: Art. 78 ResponsabilitÃ©

fr_lawTitle: Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA)

fr_parHtml: 4 Les dispositions de la prÃ©sente loi sâappliquent Ã  la procÃ©dure prÃ©vue aux al. 1 et 3. Il nây a pas de procÃ©dure dâopposition. Les art. 3 Ã  9, 11, 12, 20, al. 1, 21 et 23 de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ© sont applicables par analogie.

it_abbreviation: LPGA

it_artTitle: Art. 78 ResponsabilitÃ

it_lawTitle: Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)

it_parHtml: 4 Per le procedure di cui ai capoversi 1 e 3 si applicano le disposizioni della presente legge. Non Ã¨ svolta alcuna procedura dâopposizione. Gli articoli 3â9, 11, 12, 20 capoverso 1, 21 e 23 della legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ  sono applicabili per analogia.

it_parText: Per le procedure di cui ai capoversi 1 e 3 si applicano le disposizioni della presente legge. Non Ã ̈ svolta alcuna procedura dâopposizione. Gli articoli 3â9, 11, 12, 20 capoverso 1, 21 e 23 della legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ  sono applicabili per analogia.


de_parHtml: 5 Personen, die als Organe oder FunktionÃ¤re eines VersicherungstrÃ¤gers, einer Revisions- oder Kontrollstelle handeln oder denen durch die Einzelgesetze bestimmte Aufgaben Ã¼bertragen wurden, unterliegen der gleichen strafrechtlichen Verantwortlichkeit wie BehÃ¶rdemitglieder und Beamte nach dem Strafgesetzbuch67.

de_parText: Personen, die als Organe oder FunktionÃ¤re eines VersicherungstrÃ¤gers, einer Revisions- oder Kontrollstelle handeln oder denen durch die Einzelgesetze bestimmte Aufgaben Ã1⁄4bertragen wurden, unterliegen der gleichen strafrechtlichen Verantwortlichkeit wie BehÃ¶rdemitglieder und Beamte nach dem Strafgesetzbuch.

fr_parHtml: 5 Les personnes agissant en tant quâorganes ou agents dâun assureur, dâun organe de rÃ©vision ou de contrÃ´le ou auxquelles sont confiÃ©es des tÃ¢ches dans le cadre des lois spÃ©ciales, sont soumises Ã  la mÃªme responsabilitÃ© pÃ©nale que les membres des autoritÃ©s et les fonctionnaires, selon les dispositions du code pÃ©nal70.

fr_parText: Les personnes agissant en tant quâorganes ou agents dâun assureur, dâun organe de rÃ©vision ou de contrÃ ́le ou auxquelles sont confiÃ©es des tÃ¢ches dans le cadre des lois spÃ©ciales, sont soumises Ã  la mÃame responsabilitÃ© pÃ©nale que les membres des autoritÃ©s et les fonctionnaires, selon les dispositions du code pÃ©nal.

it_parHtml: 5 Le persone che agiscono quali organi o funzionari di unâistituzione assicurativa, di un servizio di revisione o di controllo o alle quali sono affidati compiti nellâambito delle singole leggi, sono sottoposte alla stessa responsabilitÃ  penale dei membri delle autoritÃ  e dei funzionari secondo le disposizioni del Codice penale76.

it_parText: Le persone che agiscono quali organi o funzionari di unâistituzione assicurativa, di un servizio di revisione o di controllo o alle quali sono affidati compiti nellâambito delle singole leggi, sono sottoposte alla stessa responsabilitÃ  penale dei membri delle autoritÃ  e dei funzionari secondo le disposizioni del Codice penale.


de_artTitle: Art. 79 Strafbestimmungen

de_parHtml: 1 Die Bestimmungen des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches68 sowie Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197469 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht finden Anwendung.70

de_parText: Die Bestimmungen des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches sowie Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht finden Anwendung.

fr_artTitle: Art. 79 Dispositions pÃ©nales

fr_parHtml: 1 La partie gÃ©nÃ©rale du CP71 ainsi que lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif72 sont applicables.73

fr_parText: La partie gÃ©nÃ©rale du CP ainsi que lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif sont applicables.

it_artTitle: Art. 79 Disposizioni penali

it_parHtml: 1 Sono applicabili la parte generale del Codice penale77, nonchÃ© lâarticolo 6 della legge del 22 marzo 197478 sul diritto penale amministrativo.79

it_parText: Sono applicabili la parte generale del Codice penale, nonchÃ© lâarticolo 6 della legge del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.


de_parHtml: 2 Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

fr_parHtml: 2 La poursuite pÃ©nale incombe aux cantons.

it_parHtml: 2 Lâazione penale spetta ai Cantoni.

it_parText: Lâazione penale spetta ai Cantoni.


de_parHtml: 3 Der VersicherungstrÃ¤ger kann in Strafverfahren wegen Verletzung von Artikel 148a des Strafgesetzbuches und Artikel 87 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194671 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung die Rechte einer PrivatklÃ¤gerschaft wahrnehmen.72

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger kann in Strafverfahren wegen Verletzung von Artikel 148a des Strafgesetzbuches und Artikel 87 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung die Rechte einer PrivatklÃ¤gerschaft wahrnehmen.

fr_parHtml: 3 En cas de procÃ©dure pÃ©nale pour violation de lâart. 148a CP ou de lâart. 87 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants74, lâassureur peut exercer les droits dâune partie plaignante.75

fr_parText: En cas de procÃ©dure pÃ©nale pour violation de lâart. 148a CP ou de lâart. 87 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants, lâassureur peut exercer les droits dâune partie plaignante.

it_parHtml: 3 Nellâambito di procedimenti penali per violazione dellâarticolo 148a del Codice penale e dellâarticolo 87 della legge federale del 20 dicembre 194680 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, lâassicuratore puÃ² avvalersi nel procedimento dei diritti dellâaccusatore privato.81

it_parText: Nellâambito di procedimenti penali per violazione dellâarticolo 148a del Codice penale e dellâarticolo 87 della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, lâassicuratore puÃ2 avvalersi nel procedimento dei diritti dellâaccusatore privato.


de_artTitle: Art. 8 InvaliditÃ¤t

de_parHtml: 1 InvaliditÃ¤t ist die voraussichtlich bleibende oder lÃ¤ngere Zeit dauernde ganze oder teilweise ErwerbsunfÃ¤higkeit.

fr_artTitle: Art. 8 InvaliditÃ©

fr_parHtml: 1 Est rÃ©putÃ©e invaliditÃ© lâincapacitÃ© de gain totale ou partielle qui est prÃ©sumÃ©e permanente ou de longue durÃ©e.

it_artTitle: Art. 8 InvaliditÃ

it_parHtml: 1 Ã considerata invaliditÃ  lâincapacitÃ  al guadagno totale o parziale presumibilmente permanente o di lunga durata.


de_parHtml: 2 Nicht erwerbstÃ¤tige MinderjÃ¤hrige gelten als invalid, wenn die BeeintrÃ¤chtigung ihrer kÃ¶rperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit voraussichtlich eine ganze oder teilweise ErwerbsunfÃ¤higkeit zur Folge haben wird.12

fr_parHtml: 2 Les assurÃ©s mineurs sans activitÃ© lucrative sont rÃ©putÃ©s invalides sâils prÃ©sentent une atteinte Ã  leur santÃ© physique, mentale ou psychique qui provoquera probablement une incapacitÃ© de gain totale ou partielle.13

it_parHtml: 2 Gli assicurati minorenni senza attivitÃ  lucrativa sono ritenuti invalidi se hanno un danno alla salute fisica, mentale o psichica che probabilmente provocherÃ  unâincapacitÃ  al guadagno totale o parziale.12


de_parHtml: 3 VolljÃ¤hrige, die vor der BeeintrÃ¤chtigung ihrer kÃ¶rperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit nicht erwerbstÃ¤tig waren und denen eine ErwerbstÃ¤tigkeit nicht zugemutet werden kann, gelten als invalid, wenn eine UnmÃ¶glichkeit vorliegt, sich im bisherigen Aufgabenbereich zu betÃ¤tigen. Artikel 7 Absatz 2 ist sinngemÃ¤ss anwendbar.13 14

fr_parHtml: 3 Les assurÃ©s majeurs qui nâexerÃ§aient pas dâactivitÃ© lucrative avant dâÃªtre atteints dans leur santÃ© physique, mentale ou psychique et dont il ne peut Ãªtre exigÃ© quâils en exercent une sont rÃ©putÃ©s invalides si lâatteinte les empÃªche dâaccomplir leurs travaux habituels. Lâart. 7, al. 2, est applicable par analogie.14 15

fr_parText: Les assurÃ©s majeurs qui nâexerÃ§aient pas dâactivitÃ© lucrative avant dâÃatre atteints dans leur santÃ© physique, mentale ou psychique et dont il ne peut Ãatre exigÃ© quâils en exercent une sont rÃ©putÃ©s invalides si lâatteinte les empÃache dâaccomplir leurs travaux habituels. Lâart. 7, al. 2, est applicable par analogie.

it_parHtml: 3 Gli assicurati maggiorenni che prima di subire un danno alla salute fisica, mentale o psichica non esercitavano unâattivitÃ  lucrativa e dai quali non si puÃ² ragionevolmente esigere che lâesercitino sono considerati invalidi se tale danno impedisce loro di svolgere le proprie mansioni consuete. Lâarticolo 7 capoverso 2 si applica per analogia.13 14

it_parText: Gli assicurati maggiorenni che prima di subire un danno alla salute fisica, mentale o psichica non esercitavano unâattivitÃ  lucrativa e dai quali non si puÃ2 ragionevolmente esigere che lâesercitino sono considerati invalidi se tale danno impedisce loro di svolgere le proprie mansioni consuete. Lâarticolo 7 capoverso 2 si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 80 Steuerfreiheit der VersicherungstrÃ¤ger

de_parHtml: 1 Die VersicherungstrÃ¤ger und DurchfÃ¼hrungsorgane sind, soweit ihre EinkÃ¼nfte und VermÃ¶genswerte ausschliesslich der DurchfÃ¼hrung der Sozialversicherung, der Erbringung oder der Sicherstellung von Sozialversicherungsleistungen dienen, von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden und von Erbschafts- und Schenkungssteuern der Kantone und Gemeinden befreit.

de_parText: Die VersicherungstrÃ¤ger und DurchfÃ1⁄4hrungsorgane sind, soweit ihre EinkÃ1⁄4nfte und VermÃ¶genswerte ausschliesslich der DurchfÃ1⁄4hrung der Sozialversicherung, der Erbringung oder der Sicherstellung von Sozialversicherungsleistungen dienen, von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden und von Erbschafts- und Schenkungssteuern der Kantone und Gemeinden befreit.

fr_artTitle: Art. 80 ExonÃ©ration fiscale des assureurs

fr_parHtml: 1 Les assureurs et les organes dâexÃ©cution sont exonÃ©rÃ©s des impÃ´ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux ainsi que des impÃ´ts cantonaux et communaux sur les successions et donations dans la mesure oÃ¹ leur revenu et leur fortune servent exclusivement Ã  mettre en Åuvre les assurances sociales, ou Ã  allouer ou Ã  garantir des prestations dâassurances sociales.

fr_parText: Les assureurs et les organes dâexÃ©cution sont exonÃ©rÃ©s des impÃ ́ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux ainsi que des impÃ ́ts cantonaux et communaux sur les successions et donations dans la mesure oÃ1 leur revenu et leur fortune servent exclusivement Ã  mettre en Åuvre les assurances sociales, ou Ã  allouer ou Ã  garantir des prestations dâassurances sociales.

it_artTitle: Art. 80 Esenzione fiscale degli assicuratori

it_parHtml: 1 Gli assicuratori e gli organi dâesecuzione sono esentati dalle imposte federali, cantonali e comunali nonchÃ© dalle imposte cantonali e comunali su successioni e donazioni nella misura in cui il loro reddito e la loro sostanza servono esclusivamente allâapplicazione dellâassicurazione sociale, ad accordare o a garantire prestazioni delle assicurazioni sociali.


de_parHtml: 2 Urkunden, die bei der DurchfÃ¼hrung der Sozialversicherung im Verkehr mit den Versicherten oder mit Drittpersonen und anderen Organisationen verwendet werden, sind von den Ã¶ffentlichen Abgaben und GebÃ¼hren befreit. Der Bezug der gesetzlichen VersicherungsbeitrÃ¤ge unterliegt der eidgenÃ¶ssischen Stempelabgabe auf PrÃ¤mienquittungen nicht.

de_parText: Urkunden, die bei der DurchfÃ1⁄4hrung der Sozialversicherung im Verkehr mit den Versicherten oder mit Drittpersonen und anderen Organisationen verwendet werden, sind von den Ã¶ffentlichen Abgaben und GebÃ1⁄4hren befreit. Der Bezug der gesetzlichen VersicherungsbeitrÃ¤ge unterliegt der eidgenÃ¶ssischen Stempelabgabe auf PrÃ¤mienquittungen nicht.

fr_parHtml: 2 Les documents employÃ©s dans la mise en Åuvre des assurances sociales pour correspondre avec les assurÃ©s ou des tiers et dâautres organisations sont exempts de taxes et dâÃ©moluments publics. La perception des cotisations lÃ©galement dues nâest pas soumise au droit fÃ©dÃ©ral de timbre sur les quittances de primes.

it_parHtml: 2 I documenti utilizzati nellâapplicazione dellâassicurazione sociale per corrispondere con gli assicurati o con terzi e altre organizzazioni sono esenti da tasse ed emolumenti pubblici. La riscossione dei contributi dovuti secondo la legge non Ã¨ sottoposta alla tassa federale di bollo sui premi dâassicurazione.

it_parText: I documenti utilizzati nellâapplicazione dellâassicurazione sociale per corrispondere con gli assicurati o con terzi e altre organizzazioni sono esenti da tasse ed emolumenti pubblici. La riscossione dei contributi dovuti secondo la legge non Ã ̈ sottoposta alla tassa federale di bollo sui premi dâassicurazione.


de_artTitle: Art. 81 Vollzug

de_parHtml: Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 81 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Il Ã©dicte les dispositions nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 81 Esecuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale Ã¨ incaricato dellâesecuzione della presente legge. Emana le necessarie disposizioni.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ incaricato dellâesecuzione della presente legge. Emana le necessarie disposizioni.


de_artTitle: Art. 82 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Materielle Bestimmungen dieses Gesetzes sind auf die bei seinem Inkrafttreten laufenden Leistungen und festgesetzten Forderungen nicht anwendbar. Wegen Selbstverschulden gekÃ¼rzte oder verweigerte Invaliden- oder Hinterlassenenrenten werden jedoch auf Antrag Ã¼berprÃ¼ft und gegebenenfalls frÃ¼hestens vom Inkrafttreten dieses Gesetzes an auf Grund von Artikel 21 Absatz 1 und 2 neu festgesetzt.

de_parText: Materielle Bestimmungen dieses Gesetzes sind auf die bei seinem Inkrafttreten laufenden Leistungen und festgesetzten Forderungen nicht anwendbar. Wegen Selbstverschulden gekÃ1⁄4rzte oder verweigerte Invaliden- oder Hinterlassenenrenten werden jedoch auf Antrag Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und gegebenenfalls frÃ1⁄4hestens vom Inkrafttreten dieses Gesetzes an auf Grund von Artikel 21 Absatz 1 und 2 neu festgesetzt.

fr_artTitle: Art. 82 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les dispositions matÃ©rielles de la prÃ©sente loi ne sont pas applicables aux prestations en cours et aux crÃ©ances fixÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur. Sur demande, les rentes dâinvaliditÃ© ou de survivants rÃ©duites ou refusÃ©es en raison dâune faute de lâassurÃ© seront cependant rÃ©examinÃ©es et, si nÃ©cessaire, fixÃ©es Ã  nouveau conformÃ©ment Ã  lâart. 21, al. 1 et 2, au plus tÃ´t Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les dispositions matÃ©rielles de la prÃ©sente loi ne sont pas applicables aux prestations en cours et aux crÃ©ances fixÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur. Sur demande, les rentes dâinvaliditÃ© ou de survivants rÃ©duites ou refusÃ©es en raison dâune faute de lâassurÃ© seront cependant rÃ©examinÃ©es et, si nÃ©cessaire, fixÃ©es Ã  nouveau conformÃ©ment Ã  lâart. 21, al. 1 et 2, au plus tÃ ́t Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 82 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Le disposizioni materiali della presente legge non sono applicabili alle prestazioni correnti e alle esigenze fissate prima della sua entrata in vigore. Su richiesta le rendita dâinvaliditÃ  o per superstiti ridotte o rifiutate in seguito a colpa dellâassicurato saranno tuttavia riesaminate e, se necessario, fissate nuovamente secondo lâarticolo 21 capoversi 1 e 2, al piÃ¹ presto a partire dallâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Le disposizioni materiali della presente legge non sono applicabili alle prestazioni correnti e alle esigenze fissate prima della sua entrata in vigore. Su richiesta le rendita dâinvaliditÃ  o per superstiti ridotte o rifiutate in seguito a colpa dellâassicurato saranno tuttavia riesaminate e, se necessario, fissate nuovamente secondo lâarticolo 21 capoversi 1 e 2, al piÃ1 presto a partire dallâentrata in vigore della presente legge.


de_parHtml: 2 â¦73

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦76

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦82

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 82a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 21. Juni 2019

de_parHtml: FÃ¼r im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 21. Juni 2019 beim erstinstanzlichen Gericht hÃ¤ngige Beschwerden gilt das bisherige Recht.

de_parText: FÃ1⁄4r im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 21. Juni 2019 beim erstinstanzlichen Gericht hÃ¤ngige Beschwerden gilt das bisherige Recht.

fr_artTitle: Art. 82a Disposition transitoire de la modification du 21 juin 2019

fr_parHtml: Les recours pendants devant le tribunal de premiÃ¨re instance Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 21 juin 2019 sont rÃ©gis par lâancien droit.

fr_parText: Les recours pendants devant le tribunal de premiÃ ̈re instance Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 21 juin 2019 sont rÃ©gis par lâancien droit.

it_artTitle: Art. 82a Disposizione transitoria della modifica del 21 giugno 2019

it_parHtml: Ai ricorsi pendenti dinanzi al tribunale di primo grado al momento dellâentrata in vigore della modifica del 21 giugno 2019 si applica il diritto anteriore.


de_artTitle: Art. 83 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Die im Anhang aufgefÃ¼hrten Artikel werden aufgehoben oder geÃ¤ndert.

de_parText: Die im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Artikel werden aufgehoben oder geÃ¤ndert.

fr_artTitle: Art. 83 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: 1 Les articles figurant en annexe sont abrogÃ©s ou modifiÃ©s.

it_artTitle: Art. 83 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: 1 Gli articoli esposti in allegato sono abrogati o modificati.


de_parHtml: 2 Die Bundesversammlung kann vor Inkrafttreten dieses Gesetzes auf dem Verordnungsweg den Anhang Ã¤ndern, um diesen an Ãnderungen anzupassen, die in den betroffenen Gesetzen vorgenommen wurden und seit der Verabschiedung dieses Gesetzes in Kraft getreten sind.

fr_parHtml: 2 Avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut, par voie dâordonnance, modifier lâannexe afin de lâadapter aux modifications qui auraient Ã©tÃ© apportÃ©es aux lois concernÃ©es et qui seraient entrÃ©es en vigueur depuis lâadoption de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Prima dellâentrata in vigore della presente legge, lâAssemblea federale puÃ² modificare lâallegato, tramite ordinanza, per adattarlo a modifiche apportate ed entrate in vigore nelle leggi in questione dalla promulgazione della presente legge.

it_parText: Prima dellâentrata in vigore della presente legge, lâAssemblea federale puÃ2 modificare lâallegato, tramite ordinanza, per adattarlo a modifiche apportate ed entrate in vigore nelle leggi in questione dalla promulgazione della presente legge.


de_artTitle: Art. 84 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 84 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 84 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_parHtml: 3 Artikel 83 Absatz 2 tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem unbenÃ¼tzten Ablauf der Referendumsfrist oder mit seiner Annahme in der Volksabstimmung in Kraft.

de_parText: Artikel 83 Absatz 2 tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem unbenÃ1⁄4tzten Ablauf der Referendumsfrist oder mit seiner Annahme in der Volksabstimmung in Kraft.

fr_parHtml: 3 Lâart. 83, al. 2, entre en vigueur, en lâabsence de rÃ©fÃ©rendum, le premier jour du deuxiÃ¨me mois qui suit lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire ou, en cas de rÃ©fÃ©rendum, le jour de lâacceptation de la prÃ©sente loi par le peuple.

fr_parText: Lâart. 83, al. 2, entre en vigueur, en lâabsence de rÃ©fÃ©rendum, le premier jour du deuxiÃ ̈me mois qui suit lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire ou, en cas de rÃ©fÃ©rendum, le jour de lâacceptation de la prÃ©sente loi par le peuple.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 83 capoverso 2 entra in vigore il primo giorno del secondo mese dopo la scadenza del termine inutilizzato di referendum o accettato che sia in votazione popolare.


de_artTitle: Art. 9 Hilflosigkeit

de_parHtml: Als hilflos gilt eine Person, die wegen der BeeintrÃ¤chtigung der Gesundheit fÃ¼r alltÃ¤gliche Lebensverrichtungen dauernd der Hilfe Dritter oder der persÃ¶nlichen Ãberwachung bedarf.

de_parText: Als hilflos gilt eine Person, die wegen der BeeintrÃ¤chtigung der Gesundheit fÃ1⁄4r alltÃ¤gliche Lebensverrichtungen dauernd der Hilfe Dritter oder der persÃ¶nlichen Ãberwachung bedarf.

fr_artTitle: Art. 9 Impotence

fr_parHtml: Est rÃ©putÃ©e impotente toute personne qui, en raison dâune atteinte Ã  sa santÃ©, a besoin de faÃ§on permanente de lâaide dâautrui ou dâune surveillance personnelle pour accomplir des actes Ã©lÃ©mentaires de la vie quotidienne.

it_artTitle: Art. 9 Grande invaliditÃ

it_parHtml: Ã considerato grande invalido colui che, a causa di un danno alla salute, ha bisogno in modo permanente dellâaiuto di terzi o di una sorveglianza personale per compiere gli atti ordinari della vita.


de_abbreviation: ATSV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 11. September 2002 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSV)

de_parHtml: 1 Werden Geldleistungen zur GewÃ¤hrleistung der zweckgemÃ¤ssen Verwendung nach Artikel 20 ATSG oder den Bestimmungen der Einzelgesetze nicht an die bezugsberechtigte Person ausbezahlt und steht diese unter umfassender Beistandschaft nach Artikel 398 des Zivilgesetzbuchs (ZGB)2, so werden die Geldleistungen der BeistÃ¤ndin, dem Beistand oder einer von dieser oder diesem bezeichneten Person oder BehÃ¶rde ausbezahlt.3

de_parText: Werden Geldleistungen zur GewÃ¤hrleistung der zweckgemÃ¤ssen Verwendung nach Artikel 20 ATSG oder den Bestimmungen der Einzelgesetze nicht an die bezugsberechtigte Person ausbezahlt und steht diese unter umfassender Beistandschaft nach Artikel 398 des Zivilgesetzbuchs (ZGB), so werden die Geldleistungen der BeistÃ¤ndin, dem Beistand oder einer von dieser oder diesem bezeichneten Person oder BehÃ¶rde ausbezahlt.

fr_abbreviation: OPGA

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 11 septembre 2002 sur la partie générale du droit des assurances sociales (OPGA)

fr_parHtml: 1 Lorsque, pour assurer une utilisation conforme Ã  leur but, au sens de lâart. 20 LPGA ou des dispositions des lois spÃ©ciales, les prestations en espÃ¨ces ne sont pas versÃ©es Ã  lâayant droit et que ce dernier est sous une curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale au sens de lâart. 398 du code civil (CC)2, les prestations en espÃ¨ces sont versÃ©es au curateur ou Ã  une personne ou une autoritÃ© dÃ©signÃ©e par celui-ci.3

fr_parText: Lorsque, pour assurer une utilisation conforme Ã  leur but, au sens de lâart. 20 LPGA ou des dispositions des lois spÃ©ciales, les prestations en espÃ ̈ces ne sont pas versÃ©es Ã  lâayant droit et que ce dernier est sous une curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale au sens de lâart. 398 du code civil (CC), les prestations en espÃ ̈ces sont versÃ©es au curateur ou Ã  une personne ou une autoritÃ© dÃ©signÃ©e par celui-ci.

it_abbreviation: OPGA

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza dell' 11 settembre 2002 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (OPGA)

it_parHtml: 1 Se per garantire lâimpiego appropriato conformemente allâarticolo 20 LPGA o alle disposizioni delle singole leggi le prestazioni pecuniarie non sono versate al beneficiario e questi Ã¨ sottoposto a curatela generale secondo lâarticolo 398 del Codice civile (CC)2, esse sono versate al curatore oppure a una persona o unâautoritÃ  da esso designata.3

it_parText: Se per garantire lâimpiego appropriato conformemente allâarticolo 20 LPGA o alle disposizioni delle singole leggi le prestazioni pecuniarie non sono versate al beneficiario e questi Ã ̈ sottoposto a curatela generale secondo lâarticolo 398 del Codice civile (CC), esse sono versate al curatore oppure a una persona o unâautoritÃ  da esso designata.


de_parHtml: 1bis Steht die bezugsberechtigte Person unter einer Beistandschaft nach den Artikeln 393â397 ZGB, so werden die Geldleistungen nur dann der BeistÃ¤ndin, dem Beistand oder einer von dieser oder diesem bezeichneten Person oder BehÃ¶rde ausbezahlt, wenn die BeistÃ¤ndin oder der Beistand durch einen rechtskrÃ¤ftigen Titel mit der Verwaltung dieser Geldleistungen betraut wurde oder die zustÃ¤ndige ErwachsenenschutzbehÃ¶rde die Auszahlung der Geldleistungen an die BeistÃ¤ndin oder den Beistand anordnet.4

fr_parHtml: 1bis Lorsque lâayant droit est sous curatelle au sens des art. 393 Ã  397 CC, les prestations en espÃ¨ces ne peuvent Ãªtre versÃ©es au curateur ou Ã  une personne ou une autoritÃ© dÃ©signÃ©e par celui-ci que si le pouvoir de gestion de ces prestations par le curateur repose sur un titre juridique valable ou si le versement des prestations en ses mains est ordonnÃ© par lâautoritÃ© de protection de lâadulte compÃ©tente.4

fr_parText: Lorsque lâayant droit est sous curatelle au sens des art. 393 Ã  397 CC, les prestations en espÃ ̈ces ne peuvent Ãatre versÃ©es au curateur ou Ã  une personne ou une autoritÃ© dÃ©signÃ©e par celui-ci que si le pouvoir de gestion de ces prestations par le curateur repose sur un titre juridique valable ou si le versement des prestations en ses mains est ordonnÃ© par lâautoritÃ© de protection de lâadulte compÃ©tente.

it_parHtml: 1bis Se il beneficiario Ã¨ sottoposto a uno dei generi di curatela di cui agli articoli 393â397 CC, le prestazioni pecuniarie sono versate al curatore oppure a una persona o unâautoritÃ  da esso designata soltanto se il curatore Ã¨ stato incaricato di amministrarle mediante un titolo avente forza di giudicato o se lâautoritÃ  di protezione degli adulti competente ne ordina il versamento al curatore.4

it_parText: Se il beneficiario Ã ̈ sottoposto a uno dei generi di curatela di cui agli articoli 393â397 CC, le prestazioni pecuniarie sono versate al curatore oppure a una persona o unâautoritÃ  da esso designata soltanto se il curatore Ã ̈ stato incaricato di amministrarle mediante un titolo avente forza di giudicato o se lâautoritÃ  di protezione degli adulti competente ne ordina il versamento al curatore.


de_parHtml: 2 Werden Geldleistungen zur GewÃ¤hrleistung der zweckgemÃ¤ssen Verwendung nach Artikel 20 ATSG oder den Bestimmungen der Einzelgesetze einer Drittperson oder BehÃ¶rde ausbezahlt, die gegenÃ¼ber der bezugsberechtigten Person unterstÃ¼tzungspflichtig ist oder sie dauernd fÃ¼rsorgerisch betreut, so hat die Drittperson oder BehÃ¶rde:

de_parText: Werden Geldleistungen zur GewÃ¤hrleistung der zweckgemÃ¤ssen Verwendung nach Artikel 20 ATSG oder den Bestimmungen der Einzelgesetze einer Drittperson oder BehÃ¶rde ausbezahlt, die gegenÃ1⁄4ber der bezugsberechtigten Person unterstÃ1⁄4tzungspflichtig ist oder sie dauernd fÃ1⁄4rsorgerisch betreut, so hat die Drittperson oder BehÃ¶rde:

fr_parHtml: 2 Le tiers ou lâautoritÃ© qui assume une obligation dâentretien envers lâayant droit ou qui lâassiste en permanence et Ã  qui sont versÃ©es des prestations en espÃ¨ces pour quâelles soient utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  leur but au sens de lâart. 20 LPGA ou des dispositions des lois spÃ©ciales, est tenu:

fr_parText: Le tiers ou lâautoritÃ© qui assume une obligation dâentretien envers lâayant droit ou qui lâassiste en permanence et Ã  qui sont versÃ©es des prestations en espÃ ̈ces pour quâelles soient utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  leur but au sens de lâart. 20 LPGA ou des dispositions des lois spÃ©ciales, est tenu:

it_parHtml: 2 Se per garantire lâimpiego appropriato conformemente allâarticolo 20 LPGA o alle singole leggi le prestazioni pecuniarie sono versate a un terzo o a unâautoritÃ  che ha un obbligo legale o morale di assistenza nei riguardi del beneficiario o che lo assiste continuamente, esso Ã¨ tenuto a:

it_parText: Se per garantire lâimpiego appropriato conformemente allâarticolo 20 LPGA o alle singole leggi le prestazioni pecuniarie sono versate a un terzo o a unâautoritÃ  che ha un obbligo legale o morale di assistenza nei riguardi del beneficiario o che lo assiste continuamente, esso Ã ̈ tenuto a:


de_artTitle: Art. 10 Grundsatz

de_parHtml: 1 Einsprachen mÃ¼ssen ein Rechtsbegehren und eine BegrÃ¼ndung enthalten.

de_parText: Einsprachen mÃ1⁄4ssen ein Rechtsbegehren und eine BegrÃ1⁄4ndung enthalten.

fr_artTitle: Art. 10 Principe

fr_parHtml: 1 Lâopposition doit contenir des conclusions et Ãªtre motivÃ©e.

fr_parText: Lâopposition doit contenir des conclusions et Ãatre motivÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Principio

it_parHtml: 1 Lâopposizione deve contenere una conclusione e una motivazione.


de_parHtml: 2 Die Einsprache ist schriftlich zu erheben gegen eine VerfÃ¼gung, die:

de_parText: Die Einsprache ist schriftlich zu erheben gegen eine VerfÃ1⁄4gung, die:

fr_parHtml: 2 Doit Ãªtre formÃ©e par Ã©crit lâopposition contre une dÃ©cision:

fr_parText: Doit Ãatre formÃ©e par Ã©crit lâopposition contre une dÃ©cision:

it_parHtml: 2 Lâopposizione deve essere inoltrata per scritto contro decisioni:


de_parHtml: 3 In allen Ã¼brigen FÃ¤llen kann die Einsprache wahlweise schriftlich oder bei persÃ¶nlicher Vorsprache mÃ¼ndlich erhoben werden.

de_parText: In allen Ã1⁄4brigen FÃ¤llen kann die Einsprache wahlweise schriftlich oder bei persÃ¶nlicher Vorsprache mÃ1⁄4ndlich erhoben werden.

fr_parHtml: 3 Dans les autres cas, lâopposition peut Ãªtre formÃ©e au choix par Ã©crit ou par oral, lors dâun entretien personnel.

fr_parText: Dans les autres cas, lâopposition peut Ãatre formÃ©e au choix par Ã©crit ou par oral, lors dâun entretien personnel.

it_parHtml: 3 In tutti gli altri casi lâopposizione puÃ² essere fatta per scritto o oralmente durante un colloquio personale.

it_parText: In tutti gli altri casi lâopposizione puÃ2 essere fatta per scritto o oralmente durante un colloquio personale.


de_parHtml: 4 Die schriftlich erhobene Einsprache muss die Unterschrift der Einsprache fÃ¼hrenden Person oder ihres Rechtsbeistands enthalten. Bei einer mÃ¼ndlich erhobenen Einsprache hÃ¤lt der Versicherer die Einsprache in einem Protokoll fest; die Person, welche die Einsprache fÃ¼hrt, oder ihr Rechtsbeistand muss das Protokoll unterzeichnen.

de_parText: Die schriftlich erhobene Einsprache muss die Unterschrift der Einsprache fÃ1⁄4hrenden Person oder ihres Rechtsbeistands enthalten. Bei einer mÃ1⁄4ndlich erhobenen Einsprache hÃ¤lt der Versicherer die Einsprache in einem Protokoll fest; die Person, welche die Einsprache fÃ1⁄4hrt, oder ihr Rechtsbeistand muss das Protokoll unterzeichnen.

fr_parHtml: 4 Lâopposition Ã©crite doit Ãªtre signÃ©e par lâopposant ou par son reprÃ©sentant lÃ©gal. En cas dâopposition orale, lâassureur consigne lâopposition dans un procÃ¨s-verbal signÃ© par lâopposant ou son reprÃ©sentant lÃ©gal.

fr_parText: Lâopposition Ã©crite doit Ãatre signÃ©e par lâopposant ou par son reprÃ©sentant lÃ©gal. En cas dâopposition orale, lâassureur consigne lâopposition dans un procÃ ̈s-verbal signÃ© par lâopposant ou son reprÃ©sentant lÃ©gal.

it_parHtml: 4 Lâopposizione scritta deve portare la firma dellâopponente o del suo patrocinatore. Lâassicuratore mette a verbale lâopposizione fatta oralmente; il verbale deve essere firmato dallâopponente o dal suo patrocinatore.


de_parHtml: 5 GenÃ¼gt die Einsprache den Anforderungen nach Absatz 1 nicht oder fehlt die Unterschrift, so setzt der Versicherer eine angemessene Frist zur Behebung der MÃ¤ngel an und verbindet damit die Androhung, dass sonst auf die Einsprache nicht eingetreten wird.

de_parText: GenÃ1⁄4gt die Einsprache den Anforderungen nach Absatz 1 nicht oder fehlt die Unterschrift, so setzt der Versicherer eine angemessene Frist zur Behebung der MÃ¤ngel an und verbindet damit die Androhung, dass sonst auf die Einsprache nicht eingetreten wird.

fr_parHtml: 5 Si lâopposition ne satisfait pas aux exigences de lâal. 1 ou si elle nâest pas signÃ©e, lâassureur impartit un dÃ©lai convenable pour rÃ©parer le vice, avec lâavertissement quâÃ  dÃ©faut, lâopposition ne sera pas recevable.

it_parHtml: 5 Se lâopposizione non soddisfa i requisiti di cui al capoverso 1 o se manca la firma, lâassicuratore assegna un congruo termine per rimediarvi, con la comminatoria che in caso contrario non si entrerÃ  nel merito.


de_artTitle: Art. 11 Aufschiebende Wirkung

de_parHtml: 1 Die Einsprache hat aufschiebende Wirkung, ausser wenn:

fr_artTitle: Art. 11 Effet suspensif

fr_parHtml: 1 Lâopposition a un effet suspensif, sauf:

it_artTitle: Art. 11 Effetto sospensivo

it_parHtml: 1 Lâopposizione ha effetto sospensivo, salvo i casi in cui:


de_parHtml: 2 Der Versicherer kann auf Antrag oder von sich aus die aufschiebende Wirkung entziehen oder die mit der VerfÃ¼gung entzogene aufschiebende Wirkung wiederherstellen. Ãber diesen Antrag ist unverzÃ¼glich zu entscheiden.

de_parText: Der Versicherer kann auf Antrag oder von sich aus die aufschiebende Wirkung entziehen oder die mit der VerfÃ1⁄4gung entzogene aufschiebende Wirkung wiederherstellen. Ãber diesen Antrag ist unverzÃ1⁄4glich zu entscheiden.

fr_parHtml: 2 Lâassureur peut, sur requÃªte ou dâoffice, retirer lâeffet suspensif ou rÃ©tablir lâeffet suspensif retirÃ© dans la dÃ©cision. Une telle requÃªte doit Ãªtre traitÃ©e sans dÃ©lai.

fr_parText: Lâassureur peut, sur requÃate ou dâoffice, retirer lâeffet suspensif ou rÃ©tablir lâeffet suspensif retirÃ© dans la dÃ©cision. Une telle requÃate doit Ãatre traitÃ©e sans dÃ©lai.

it_parHtml: 2 Lâassicuratore puÃ² su domanda o di moto proprio togliere lâeffetto sospensivo oppure ristabilirlo se lâaveva tolto con la decisione. Tale domanda devâessere trattata immediatamente.

it_parText: Lâassicuratore puÃ2 su domanda o di moto proprio togliere lâeffetto sospensivo oppure ristabilirlo se lâaveva tolto con la decisione. Tale domanda devâessere trattata immediatamente.


de_artTitle: Art. 12 Einspracheentscheid

de_parHtml: 1 Der Versicherer ist an das Begehren der Einsprache fÃ¼hrenden Person nicht gebunden. Er kann die VerfÃ¼gung zu Gunsten oder zu Ungunsten der Einsprache fÃ¼hrenden Partei abÃ¤ndern.

de_parText: Der Versicherer ist an das Begehren der Einsprache fÃ1⁄4hrenden Person nicht gebunden. Er kann die VerfÃ1⁄4gung zu Gunsten oder zu Ungunsten der Einsprache fÃ1⁄4hrenden Partei abÃ¤ndern.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©cision sur opposition

fr_parHtml: 1 Lâassureur nâest pas liÃ© par les conclusions de lâopposant. Il peut modifier la dÃ©cision Ã  lâavantage ou au dÃ©triment de lâopposant.

it_artTitle: Art. 12 Decisione su opposizione

it_parHtml: 1 Lâassicuratore non Ã¨ vincolato alle conclusioni dellâopponente. PuÃ² modificare la decisione a favore o a sfavore dellâopponente.

it_parText: Lâassicuratore non Ã ̈ vincolato alle conclusioni dellâopponente. PuÃ2 modificare la decisione a favore o a sfavore dellâopponente.


de_parHtml: 2 Beabsichtigt er, die VerfÃ¼gung zu Ungunsten der Einsprache fÃ¼hrenden Person abzuÃ¤ndern, gibt er ihr Gelegenheit zum RÃ¼ckzug der Einsprache.

de_parText: Beabsichtigt er, die VerfÃ1⁄4gung zu Ungunsten der Einsprache fÃ1⁄4hrenden Person abzuÃ¤ndern, gibt er ihr Gelegenheit zum RÃ1⁄4ckzug der Einsprache.

fr_parHtml: 2 Si lâassureur envisage de modifier la dÃ©cision au dÃ©triment de lâopposant, il donne Ã  ce dernier lâoccasion de retirer son opposition.

it_parHtml: 2 Se intende modificare la decisione a sfavore dellâopponente, concede a questâultimo la possibilitÃ  di ritirare lâopposizione.


de_artTitle: Art. 12a

de_parHtml: Die Artikel 8â13 des Reglements vom 11. Dezember 200644 Ã¼ber die Kosten und EntschÃ¤digungen vor dem Bundesverwaltungsgericht sind sinngemÃ¤ss auf die Anwaltskosten einer Partei anwendbar, welche die unentgeltliche RechtsverbeistÃ¤ndung geniesst.

de_parText: Die Artikel 8â13 des Reglements vom 11. Dezember 2006 Ã1⁄4ber die Kosten und EntschÃ¤digungen vor dem Bundesverwaltungsgericht sind sinngemÃ¤ss auf die Anwaltskosten einer Partei anwendbar, welche die unentgeltliche RechtsverbeistÃ¤ndung geniesst.

fr_artTitle: Art. 12a

fr_parHtml: Les art. 8 Ã  13 du rÃ¨glement du 11 dÃ©cembre 2006 concernant les frais, dÃ©pens et indemnitÃ©s fixÃ©s par le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral44 sont applicables par analogie aux frais dâavocat dâune partie au bÃ©nÃ©fice de lâassistance gratuite dâun conseil juridique.

fr_parText: Les art. 8 Ã  13 du rÃ ̈glement du 11 dÃ©cembre 2006 concernant les frais, dÃ©pens et indemnitÃ©s fixÃ©s par le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral sont applicables par analogie aux frais dâavocat dâune partie au bÃ©nÃ©fice de lâassistance gratuite dâun conseil juridique.

it_artTitle: Art. 12a

it_parHtml: Gli articoli 8â13 del regolamento dellâ11 dicembre 200644 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale sono applicabili per analogia alle spese dâavvocato di una parte che beneficia del gratuito patrocinio.

it_parText: Gli articoli 8â13 del regolamento dellâ11 dicembre 2006 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale sono applicabili per analogia alle spese dâavvocato di una parte che beneficia del gratuito patrocinio.


de_artTitle: Art. 13 Grundsatz

de_parHtml: Die VersicherungstrÃ¤ger, denen das RÃ¼ckgriffsrecht nach den Artikeln 72â75 ATSG zusteht, kÃ¶nnen untereinander und mit anderen Beteiligten Vereinbarungen treffen, um die Erledigung der RegressfÃ¤lle zu vereinfachen.

de_parText: Die VersicherungstrÃ¤ger, denen das RÃ1⁄4ckgriffsrecht nach den Artikeln 72â75 ATSG zusteht, kÃ¶nnen untereinander und mit anderen Beteiligten Vereinbarungen treffen, um die Erledigung der RegressfÃ¤lle zu vereinfachen.

fr_artTitle: Art. 13 Principe

fr_parHtml: Les assureurs qui disposent du droit de recours au sens des art. 72 Ã  75 LPGA peuvent conclure entre eux et avec dâautres intÃ©ressÃ©s des conventions destinÃ©es Ã  simplifier le rÃ¨glement des cas de recours.

fr_parText: Les assureurs qui disposent du droit de recours au sens des art. 72 Ã  75 LPGA peuvent conclure entre eux et avec dâautres intÃ©ressÃ©s des conventions destinÃ©es Ã  simplifier le rÃ ̈glement des cas de recours.

it_artTitle: Art. 13 Principio

it_parHtml: Gli assicuratori cui spetta il diritto di regresso ai sensi degli articoli 72â75 LPGA possono stipulare tra di loro o con altri interessati convenzioni destinate a semplificare il disbrigo dei casi di regresso.


de_artTitle: Art. 14 Geltendmachung fÃ1⁄4r die AHV/IV

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie die Invalidenversicherung macht das BSV unter Mitwirkung der Ausgleichskassen und der IV-Stellen die RÃ¼ckgriffsansprÃ¼che geltend. Es trifft hiefÃ¼r die nÃ¶tigen Vereinbarungen mit den Ausgleichskassen und den IV-Stellen.45

de_parText: FÃ1⁄4r die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie die Invalidenversicherung macht das BSV unter Mitwirkung der Ausgleichskassen und der IV-Stellen die RÃ1⁄4ckgriffsansprÃ1⁄4che geltend. Es trifft hiefÃ1⁄4r die nÃ¶tigen Vereinbarungen mit den Ausgleichskassen und den IV-Stellen.

fr_artTitle: Art. 14 Exercice du recours de lâAVS/AI

fr_parHtml: 1 LâOFAS fait valoir les droits de recours de lâassurance-vieillesse et survivants et de lâassurance-invaliditÃ©, en collaboration avec les caisses de compensation et les offices AI. Il passe Ã  cet effet les conventions nÃ©cessaires avec les caisses de compensation et les offices AI.45

it_artTitle: Art. 14 Esercizio del regresso per lâAVS/AI

it_parHtml: 1 Per lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti nonchÃ© per lâassicurazione contro lâinvaliditÃ , il regresso Ã¨ esercitato dallâUFAS in collaborazione con le casse di compensazione e gli uffici AI. A tale scopo lâUFAS stipula le necessarie convenzioni con le casse di compensazione e gli uffici AI.45

it_parText: Per lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti nonchÃ© per lâassicurazione contro lâinvaliditÃ , il regresso Ã ̈ esercitato dallâUFAS in collaborazione con le casse di compensazione e gli uffici AI. A tale scopo lâUFAS stipula le necessarie convenzioni con le casse di compensazione e gli uffici AI.


de_parHtml: 2 Ãben die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt oder die MilitÃ¤rversicherung das RÃ¼ckgriffsrecht aus, machen sie auch die RÃ¼ckgriffsansprÃ¼che der Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der Invalidenversicherung geltend. Das BSV trifft hiefÃ¼r mit den beiden Sozialversicherern die nÃ¶tigen Vereinbarungen.

de_parText: Ãben die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt oder die MilitÃ¤rversicherung das RÃ1⁄4ckgriffsrecht aus, machen sie auch die RÃ1⁄4ckgriffsansprÃ1⁄4che der Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der Invalidenversicherung geltend. Das BSV trifft hiefÃ1⁄4r mit den beiden Sozialversicherern die nÃ¶tigen Vereinbarungen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâelles exercent leur propre droit de recours, la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents ou lâassurance militaire font Ã©galement valoir le recours de lâassurance-vieillesse et survivants et celui de lâassurance-invaliditÃ©. LâOFAS passe Ã  cet effet des conventions avec elles.

it_parHtml: 2 Se lâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni o lâassicurazione militare esercitano il regresso, essi fanno valere anche il diritto di regresso dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e dellâassicurazione contro lâinvaliditÃ . A tale scopo lâUFAS stipula con i due assicuratori sociali le necessarie convenzioni.


de_artTitle: Art. 15 Geltendmachung fÃ1⁄4r die Arbeitslosenversicherung

de_parHtml: FÃ¼r die Arbeitslosenversicherung macht die gemÃ¤ss dem Bundesgesetz vom 25. Juni 198246 Ã¼ber die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die InsolvenzentschÃ¤digung zustÃ¤ndige DurchfÃ¼hrungsstelle der Arbeitslosenversicherung die RÃ¼ckgriffsansprÃ¼che geltend. Die Geltendmachung von RÃ¼ckgriffsansprÃ¼chen kann auch durch das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft erfolgen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Arbeitslosenversicherung macht die gemÃ¤ss dem Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 Ã1⁄4ber die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die InsolvenzentschÃ¤digung zustÃ¤ndige DurchfÃ1⁄4hrungsstelle der Arbeitslosenversicherung die RÃ1⁄4ckgriffsansprÃ1⁄4che geltend. Die Geltendmachung von RÃ1⁄4ckgriffsansprÃ1⁄4chen kann auch durch das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft erfolgen.

fr_artTitle: Art. 15 Exercice du recours de lâassurance-chÃ ́mage

fr_parHtml: Les organes dâexÃ©cution de lâassurance-chÃ´mage compÃ©tents en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ´mage46 exercent les prÃ©tentions rÃ©cursoires de lâassurance-chÃ´mage. Celles-ci peuvent Ã©galement Ãªtre exercÃ©es par le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie.

fr_parText: Les organes dâexÃ©cution de lâassurance-chÃ ́mage compÃ©tents en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ ́mage exercent les prÃ©tentions rÃ©cursoires de lâassurance-chÃ ́mage. Celles-ci peuvent Ã©galement Ãatre exercÃ©es par le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie.

it_artTitle: Art. 15 Esercizio del regresso per lâassicurazione contro la disoccupazione

it_parHtml: Per lâassicurazione contro la disoccupazione il regresso Ã¨ esercitato dallâorgano esecutivo dellâassicurazione contro la disoccupazione competente in virtÃ¹ della legge federale del 25 giugno 198246 sullâassicurazione contro la disoccupazione. PuÃ² esercitarlo anche la Segreteria di Stato dellâeconomia47.

it_parText: Per lâassicurazione contro la disoccupazione il regresso Ã ̈ esercitato dallâorgano esecutivo dellâassicurazione contro la disoccupazione competente in virtÃ1 della legge federale del 25 giugno 1982 sullâassicurazione contro la disoccupazione. PuÃ2 esercitarlo anche la Segreteria di Stato dellâeconomia.


de_artTitle: Art. 16 VerhÃ¤ltnis mehrerer Sozialversicherungen untereinander

de_parHtml: Sind mehrere Sozialversicherungen am RÃ¼ckgriff beteiligt, so sind sie einander im VerhÃ¤ltnis der von ihnen erbrachten sowie zu erbringenden kongruenten Leistungen ausgleichspflichtig.

de_parText: Sind mehrere Sozialversicherungen am RÃ1⁄4ckgriff beteiligt, so sind sie einander im VerhÃ¤ltnis der von ihnen erbrachten sowie zu erbringenden kongruenten Leistungen ausgleichspflichtig.

fr_artTitle: Art. 16 Rapports entre plusieurs assureurs sociaux

fr_parHtml: Lorsque plusieurs assureurs sociaux participent au recours, ils doivent procÃ©der entre eux Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations concordantes dÃ©jÃ  versÃ©es ou dues par chacun dâeux.

it_artTitle: Art. 16 Rapporto tra le assicurazioni sociali

it_parHtml: Se al regresso partecipano piÃ¹ assicurazioni sociali, esse sono tenute a compensare reciprocamente e proporzionalmente le prestazioni congruenti fornite e dovute da ognuna di esse.

it_parText: Se al regresso partecipano piÃ1 assicurazioni sociali, esse sono tenute a compensare reciprocamente e proporzionalmente le prestazioni congruenti fornite e dovute da ognuna di esse.


de_artTitle: Art. 17 RÃ1⁄4ckgriff auf einen nicht haftpflichtversicherten SchÃ¤diger

de_parHtml: Mehrere am RÃ¼ckgriff beteiligte VersicherungstrÃ¤ger einigen sich auf eine einzige Vertretung gegenÃ¼ber dem Haftpflichtigen. Kommt keine Einigung zustande, ist die Vertretung in folgender Reihenfolge vorzunehmen:

de_parText: Mehrere am RÃ1⁄4ckgriff beteiligte VersicherungstrÃ¤ger einigen sich auf eine einzige Vertretung gegenÃ1⁄4ber dem Haftpflichtigen. Kommt keine Einigung zustande, ist die Vertretung in folgender Reihenfolge vorzunehmen:

fr_artTitle: Art. 17 Recours contre un responsable qui nâest pas assurÃ© en responsabilitÃ© civile

fr_parHtml: Les assureurs participant au recours dÃ©signent parmi eux celui qui les reprÃ©sentera pour traiter avec le responsable. Sâils ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord, la reprÃ©sentation sera exercÃ©e dans lâordre suivant:


it_artTitle: Art. 17 Regresso contro un autore del danno non titolare di unâassicurazione per la responsabilitÃ  civile

it_parHtml: Se al regresso partecipano piÃ¹ assicuratori, essi designano un unico rappresentante nei confronti del responsabile. Se non giungono a unâintesa, la rappresentanza Ã¨ esercitata nellâordine seguente:49

it_parText: Se al regresso partecipano piÃ1 assicuratori, essi designano un unico rappresentante nei confronti del responsabile. Se non giungono a unâintesa, la rappresentanza Ã ̈ esercitata nellâordine seguente:


de_artTitle: Art. 17a ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden im internationalen VerhÃ¤ltnis

de_parHtml: 1 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden nach Artikel 75a ATSG sind:

fr_artTitle: Art. 17a AutoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re internationale

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes au sens de lâart. 75a LPGA sont:

it_artTitle: Art. 17a AutoritÃ  competenti nei rapporti internazionali

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  competenti secondo lâarticolo 75a LPGA sono:


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen Vereinbarungen abschliessen, wenn die Verordnung (EG) Nr. 883/200450 dies vorsieht, namentlich Vereinbarungen nach den Artikeln 16 Absatz 1, 35 Absatz 3, 41 Absatz 2, 65 Absatz 8 und 84 Absatz 4.

de_parText: Sie kÃ¶nnen Vereinbarungen abschliessen, wenn die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 dies vorsieht, namentlich Vereinbarungen nach den Artikeln 16 Absatz 1, 35 Absatz 3, 41 Absatz 2, 65 Absatz 8 und 84 Absatz 4.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent conclure des accords lorsque le rÃ¨glement (CE) no 883/200450 le prÃ©voit, notamment en vertu des art. 16, par. 1, 35, par. 3, 41, par. 2, 65, par. 8, et 84, par. 4.

fr_parText: Elles peuvent conclure des accords lorsque le rÃ ̈glement (CE) n 883/2004 le prÃ©voit, notamment en vertu des art. 16, par. 1, 35, par. 3, 41, par. 2, 65, par. 8, et 84, par. 4.

it_parHtml: 2 Possono concludere accordi, se lo prevede il regolamento (CE) n. 883/200452, in particolare gli articoli 16 paragrafo 1, 35 paragrafo 3, 41 paragrafo 2, 65 paragrafo 8 e 84 paragrafo 4.

it_parText: Possono concludere accordi, se lo prevede il regolamento (CE) n. 883/2004, in particolare gli articoli 16 paragrafo 1, 35 paragrafo 3, 41 paragrafo 2, 65 paragrafo 8 e 84 paragrafo 4.


de_parHtml: 3 Sie vertreten die Schweiz bei der Verwaltungskommission fÃ¼r die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, beim Fachausschuss fÃ¼r Datenverarbeitung und beim Rechnungsausschuss nach den Artikeln 72â74 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004.

de_parText: Sie vertreten die Schweiz bei der Verwaltungskommission fÃ1⁄4r die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, beim Fachausschuss fÃ1⁄4r Datenverarbeitung und beim Rechnungsausschuss nach den Artikeln 72â74 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004.

fr_parHtml: 3 Elles reprÃ©sentent la Suisse auprÃ¨s de la commission administrative pour la coordination des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© sociale au sens de lâart. 72, auprÃ¨s de la commission technique pour le traitement de lâinformation au sens de lâart. 73 et auprÃ¨s de la commission des comptes au sens de lâart. 74 du rÃ¨glement (CE) no 883/2004.

fr_parText: Elles reprÃ©sentent la Suisse auprÃ ̈s de la commission administrative pour la coordination des systÃ ̈mes de sÃ©curitÃ© sociale au sens de lâart. 72, auprÃ ̈s de la commission technique pour le traitement de lâinformation au sens de lâart. 73 et auprÃ ̈s de la commission des comptes au sens de lâart. 74 du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004.

it_parHtml: 3 Rappresentano la Svizzera in seno alla commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, alla commissione tecnica per lâelaborazione elettronica dei dati e alla commissione di controllo dei conti di cui agli articoli 72â74 del regolamento (CE) n. 883/2004.


de_artTitle: Art. 17b Verbindungsstellen

de_parHtml: Verbindungsstellen nach Artikel 75a ATSG sind:

fr_artTitle: Art. 17b Organismes de liaison

fr_parHtml: Les organismes de liaison au sens de lâart. 75a LPGA sont:

it_artTitle: Art. 17b Organismi di collegamento

it_parHtml: Gli organismi di collegamento secondo lâarticolo 75a LPGA sono:


de_artTitle: Art. 17c ZustÃ¤ndige TrÃ¤ger

de_parHtml: ZustÃ¤ndige TrÃ¤ger nach Artikel 75a ATSG sind:

fr_artTitle: Art. 17c Institutions compÃ©tentes

fr_parHtml: Les institutions compÃ©tentes au sens de lâart. 75a LPGA sont:

it_artTitle: Art. 17c Istituzioni competenti

it_parHtml: Le istituzioni competenti secondo lâarticolo 75a LPGA sono:


de_artTitle: Art. 17d Aushelfender TrÃ¤ger

de_parHtml: 1 Aushelfende TrÃ¤ger im Sinne der Rechtsakte der EU, die in Anhang II Abschnitt A Ziffern 1â4 des Abkommens vom 21. Juni 199963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã¼ber die FreizÃ¼gigkeit in der fÃ¼r die Schweiz verbindlichen Fassung aufgefÃ¼hrt sind, sind:

de_parText: Aushelfende TrÃ¤ger im Sinne der Rechtsakte der EU, die in Anhang II Abschnitt A Ziffern 1â4 des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã1⁄4ber die FreizÃ1⁄4gigkeit in der fÃ1⁄4r die Schweiz verbindlichen Fassung aufgefÃ1⁄4hrt sind, sind:

fr_artTitle: Art. 17d Institutions dâentraide

fr_parHtml: 1 Les institutions dâentraide au sens des actes juridiques de lâUE, dans la version qui lie la Suisse en vertu de lâannexe II, section A, ch. 1 Ã  4, de lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes63, sont:

fr_parText: Les institutions dâentraide au sens des actes juridiques de lâUE, dans la version qui lie la Suisse en vertu de lâannexe II, section A, ch. 1 Ã  4, de lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes, sont:

it_artTitle: Art. 17d Istituzioni competenti per lâassistenza reciproca

it_parHtml: 1 Le istituzioni competenti per lâassistenza reciproca ai sensi degli atti giuridici dellâUnione europea menzionati nellâallegato II sezione A punti 1â4 dellâAccordo del 21 giugno 199965 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone, nella loro versione vincolante per la Svizzera, sono:

it_parText: Le istituzioni competenti per lâassistenza reciproca ai sensi degli atti giuridici dellâUnione europea menzionati nellâallegato II sezione A punti 1â4 dellâAccordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone, nella loro versione vincolante per la Svizzera, sono:


de_parHtml: 2 Sie Ã¼bernehmen die Aufgaben nach Absatz 1 auch im Rahmen anderer internationaler Abkommen Ã¼ber die soziale Sicherheit.

de_parText: Sie Ã1⁄4bernehmen die Aufgaben nach Absatz 1 auch im Rahmen anderer internationaler Abkommen Ã1⁄4ber die soziale Sicherheit.

fr_parHtml: 2 Elles assument Ã©galement les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1 dans le cadre dâautres conventions internationales en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sociale.

fr_parText: Elles assument Ã©galement les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1 dans le cadre dâautres conventions internationales en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© sociale.

it_parHtml: 2 Assumono i compiti di cui al capoverso 1 anche nellâambito di altre convenzioni internazionali di sicurezza sociale.


de_artTitle: Art. 17e FÃ1⁄4r die Infrastruktur zum Zweck des elektronischen Datenaustauschs mit dem Ausland zustÃ¤ndige Bundesstellen

de_parHtml: ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Einrichtung und den Betrieb der Infrastruktur zum Zweck des elektronischen Datenaustausches mit dem Ausland nach Artikel 75b ATSG sind:

de_parText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Einrichtung und den Betrieb der Infrastruktur zum Zweck des elektronischen Datenaustausches mit dem Ausland nach Artikel 75b ATSG sind:

fr_artTitle: Art. 17e Services de la ConfÃ©dÃ©ration responsables de lâinfrastructure servant Ã  lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es avec lâÃ©tranger

fr_parHtml: Sont responsables de la mise sur pied et de lâexploitation de lâinfrastructure destinÃ©e Ã  lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es avec lâÃ©tranger au sens de lâart. 75b LPGA:

it_artTitle: Art. 17e Organi federali competenti per lâinfrastruttura per lo scambio elettronico di dati con lâestero

it_parHtml: Per la predisposizione e la gestione dellâinfrastruttura per lo scambio elettronico di dati con lâestero di cui allâarticolo 75b LPGA sono competenti:


de_artTitle: Art. 17f Grundsatz

de_parHtml: Die jÃ¤hrliche GebÃ¼hr setzt sich zusammen aus einem Anteil an den Grundkosten nach Artikel 17g und einem Anteil an den Nutzungskosten nach den Artikeln 17h und 17i.

de_parText: Die jÃ¤hrliche GebÃ1⁄4hr setzt sich zusammen aus einem Anteil an den Grundkosten nach Artikel 17g und einem Anteil an den Nutzungskosten nach den Artikeln 17h und 17i.

fr_artTitle: Art. 17f Principe

fr_parHtml: Les Ã©moluments annuels se composent Ã  la fois dâune part des coÃ»ts de base au sens de lâart. 17g et dâune part des coÃ»ts dâutilisation au sens des art. 17h et 17i.

it_artTitle: Art. 17f Principio

it_parHtml: Lâemolumento annuo Ã¨ composto da una quota delle spese di base di cui allâarticolo 17g e da una quota delle spese di utilizzo di cui agli articoli 17h e 17i.

it_parText: Lâemolumento annuo Ã ̈ composto da una quota delle spese di base di cui allâarticolo 17g e da una quota delle spese di utilizzo di cui agli articoli 17h e 17i.


de_artTitle: Art. 17g Grundkosten

de_parHtml: 1 Die Grundkosten setzen sich zusammen aus:

fr_artTitle: Art. 17g CoÃ»ts de base

fr_parHtml: 1 Les coÃ»ts de base comprennent:

fr_parText: Les coÃ»ts de base comprennent:

it_artTitle: Art. 17g Spese di base

it_parHtml: 1 Le spese di base sono composte:

it_parText: Le spese di base sono composte:


de_parHtml: 2 FÃ¼r jeden der folgenden Sozialversicherungssektoren wird aufgrund der Anzahl zustÃ¤ndiger TrÃ¤ger und aushelfender TrÃ¤ger, die in diesem Sektor fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der internationalen Sozialversicherung zustÃ¤ndig sind, der Anteil an den Grundkosten festgelegt:

de_parText: FÃ1⁄4r jeden der folgenden Sozialversicherungssektoren wird aufgrund der Anzahl zustÃ¤ndiger TrÃ¤ger und aushelfender TrÃ¤ger, die in diesem Sektor fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der internationalen Sozialversicherung zustÃ¤ndig sind, der Anteil an den Grundkosten festgelegt:

fr_parHtml: 2 Pour chacun des secteurs dâassurances sociales suivants, la part aux coÃ»ts de base est dÃ©terminÃ©e en fonction du nombre dâinstitutions compÃ©tentes et dâinstitutions dâentraide qui sont responsables de la mise en Åuvre de lâassurance sociale internationale dans le secteur considÃ©rÃ©:

it_parHtml: 2 Per ciascuno dei seguenti settori delle assicurazioni sociali la quota delle spese di base Ã¨ fissata in funzione del numero delle istituzioni competenti e delle istituzioni competenti per lâassistenza reciproca preposte allâesecuzione della sicurezza sociale internazionale nel settore in questione:

it_parText: Per ciascuno dei seguenti settori delle assicurazioni sociali la quota delle spese di base Ã ̈ fissata in funzione del numero delle istituzioni competenti e delle istituzioni competenti per lâassistenza reciproca preposte allâesecuzione della sicurezza sociale internazionale nel settore in questione:


de_parHtml: 3 Sind die TrÃ¤ger in einem Sozialversicherungssektor mittels einer Standardanwendung an die elektronische Zugangsstelle angeschlossen, so berechnet sich der Anteil jedes TrÃ¤gers in diesem Sozialversicherungssektor an den Grundkosten nach der Anzahl seiner Benutzerkonten.

fr_parHtml: 3 Pour les institutions dâun secteur dâassurances sociales qui sont raccordÃ©es au point dâaccÃ¨s Ã©lectronique au moyen dâune application standard, la part de chaque institution dans ce secteur dâassurance aux coÃ»ts de base est calculÃ©e en fonction du nombre de comptes dâutilisateur dont elle dispose.

fr_parText: Pour les institutions dâun secteur dâassurances sociales qui sont raccordÃ©es au point dâaccÃ ̈s Ã©lectronique au moyen dâune application standard, la part de chaque institution dans ce secteur dâassurance aux coÃ»ts de base est calculÃ©e en fonction du nombre de comptes dâutilisateur dont elle dispose.

it_parHtml: 3 Se le istituzioni di un settore delle assicurazioni sociali sono connesse al punto dâaccesso elettronico tramite unâapplicazione standard, la quota delle spese di base di ciascuna istituzione nel settore in questione Ã¨ calcolata in funzione del numero di conti utente da essa detenuti.

it_parText: Se le istituzioni di un settore delle assicurazioni sociali sono connesse al punto dâaccesso elettronico tramite unâapplicazione standard, la quota delle spese di base di ciascuna istituzione nel settore in questione Ã ̈ calcolata in funzione del numero di conti utente da essa detenuti.


de_parHtml: 4 Sind die TrÃ¤ger in einem Sozialversicherungssektor mittels einer Schnittstelle zu einer Fachanwendung an die elektronische Zugangsstelle angeschlossen, so gehen die Grundkostenanteile aller TrÃ¤ger in diesem Sozialversicherungssektor zulasten der Stelle, die fÃ¼r die Fachanwendung verantwortlich ist.

de_parText: Sind die TrÃ¤ger in einem Sozialversicherungssektor mittels einer Schnittstelle zu einer Fachanwendung an die elektronische Zugangsstelle angeschlossen, so gehen die Grundkostenanteile aller TrÃ¤ger in diesem Sozialversicherungssektor zulasten der Stelle, die fÃ1⁄4r die Fachanwendung verantwortlich ist.

fr_parHtml: 4 Pour les institutions dâun secteur dâassurances sociales qui sont raccordÃ©es au point dâaccÃ¨s Ã©lectronique par interface avec une application mÃ©tier, la part aux coÃ»ts de base de toutes les institutions dans ce secteur dâassurances sociales est facturÃ©e au service responsable de cette application.

fr_parText: Pour les institutions dâun secteur dâassurances sociales qui sont raccordÃ©es au point dâaccÃ ̈s Ã©lectronique par interface avec une application mÃ©tier, la part aux coÃ»ts de base de toutes les institutions dans ce secteur dâassurances sociales est facturÃ©e au service responsable de cette application.

it_parHtml: 4 Se le istituzioni di un settore delle assicurazioni sociali sono connesse al punto dâaccesso elettronico tramite unâinterfaccia di collegamento a unâapplicazione specifica, le quote delle spese di base di tutte le istituzioni del settore in questione vanno a carico dellâorgano responsabile per lâapplicazione specifica.


de_parHtml: 5 Werden in einem Sozialversicherungssektor sowohl die Standardanwendung als auch eine Fachanwendung genutzt, so werden die Grundkostenanteile innerhalb des Sozialversicherungssektors aufgrund der Anzahl TrÃ¤ger verteilt.

fr_parHtml: 5 Pour les institutions dâun secteur dâassurances sociales qui utilisent aussi bien une application mÃ©tier que lâapplication standard pour se raccorder au point dâaccÃ¨s, les coÃ»ts de base sont rÃ©partis au sein de ce secteur en fonction du nombre dâinstitutions.

fr_parText: Pour les institutions dâun secteur dâassurances sociales qui utilisent aussi bien une application mÃ©tier que lâapplication standard pour se raccorder au point dâaccÃ ̈s, les coÃ»ts de base sont rÃ©partis au sein de ce secteur en fonction du nombre dâinstitutions.

it_parHtml: 5 Se in un settore delle assicurazioni sociali sono impiegate sia lâapplicazione standard che unâapplicazione specifica, le quote delle spese di base sono ripartite allâinterno del settore in funzione del numero di istituzioni.


de_artTitle: Art. 17h Nutzungskosten bei einem Anschluss an die elektronische Zugangsstelle mittels einer Standardanwendung

de_parHtml: 1 Sind die TrÃ¤ger mittels einer Standardanwendung an die elektronische Zugangsstelle angeschlossen, so bemessen sich die Nutzungskosten nach:

fr_artTitle: Art. 17h CoÃ»ts dâutilisation en cas de raccordement au point dâaccÃ ̈s Ã©lectronique au moyen dâune application standard

fr_parHtml: 1 Pour les institutions qui sont raccordÃ©es au point dâaccÃ¨s Ã©lectronique au moyen dâune application standard, les coÃ»ts dâutilisation se calculent sur la base:

fr_parText: Pour les institutions qui sont raccordÃ©es au point dâaccÃ ̈s Ã©lectronique au moyen dâune application standard, les coÃ»ts dâutilisation se calculent sur la base:

it_artTitle: Art. 17h Spese di utilizzo in caso di connessione al punto dâaccesso elettronico tramite unâapplicazione standard

it_parHtml: 1 Se le istituzioni sono connesse al punto dâaccesso elettronico tramite unâapplicazione standard, le spese di utilizzo sono calcolate in funzione:


de_parHtml: 2 Der Anteil jedes TrÃ¤gers an den Nutzungskosten berechnet sich nach der Anzahl seiner Benutzerkonten.

fr_parHtml: 2 La part de chaque institution aux coÃ»ts dâutilisation se calcule sur la base du nombre de ses comptes dâutilisateur.

it_parHtml: 2 La quota delle spese di utilizzo di ciascuna istituzione Ã¨ calcolata in funzione del numero di conti utente da essa detenuti.

it_parText: La quota delle spese di utilizzo di ciascuna istituzione Ã ̈ calcolata in funzione del numero di conti utente da essa detenuti.


de_parHtml: 3 Werden technische Komponenten nur durch einen Teil der TrÃ¤ger benutzt, so kÃ¶nnen die Bundesstellen nach Artikel 17e die Kosten dafÃ¼r vollumfÃ¤nglich diesen TrÃ¤gern belasten.

de_parText: Werden technische Komponenten nur durch einen Teil der TrÃ¤ger benutzt, so kÃ¶nnen die Bundesstellen nach Artikel 17e die Kosten dafÃ1⁄4r vollumfÃ¤nglich diesen TrÃ¤gern belasten.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune partie seulement des institutions utilisent des composants techniques, les services de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©s Ã  lâart. 17e peuvent leur imputer intÃ©gralement les coÃ»ts correspondants.

it_parHtml: 3 Gli organi federali di cui allâarticolo 17e possono fatturare le spese per le componenti tecniche che vengono utilizzate soltanto da una parte delle istituzioni interamente a queste ultime.


de_artTitle: Art. 17i Nutzungskosten bei einem Anschluss an die elektronische Zugangsstelle mittels einer Schnittstelle zu einer Fachanwendung

de_parHtml: 1 Sind die TrÃ¤ger mittels einer Schnittstelle zu einer Fachanwendung an die elektronische Zugangsstelle angeschlossen, so bemessen sich die Nutzungskosten nach:

fr_artTitle: Art. 17i CoÃ»ts dâutilisation en cas de raccordement au point dâaccÃ ̈s Ã©lectronique par interface avec une application mÃ©tier

fr_parHtml: 1 Pour les institutions qui sont raccordÃ©es au point dâaccÃ¨s Ã©lectronique par interface avec une application mÃ©tier, les coÃ»ts dâutilisation se calculent sur la base:

fr_parText: Pour les institutions qui sont raccordÃ©es au point dâaccÃ ̈s Ã©lectronique par interface avec une application mÃ©tier, les coÃ»ts dâutilisation se calculent sur la base:

it_artTitle: Art. 17i Spese di utilizzo in caso di connessione al punto dâaccesso elettronico tramite unâinterfaccia di collegamento a unâapplicazione specifica

it_parHtml: 1 Se le istituzioni sono connesse al punto dâaccesso elettronico tramite unâinterfaccia di collegamento a unâapplicazione specifica, le spese di utilizzo sono calcolate in funzione:


de_parHtml: 2 Die Nutzungskosten fÃ¼r die Schnittstelle gehen zulasten der Stellen, die fÃ¼r die Fachanwendung verantwortlich sind.

de_parText: Die Nutzungskosten fÃ1⁄4r die Schnittstelle gehen zulasten der Stellen, die fÃ1⁄4r die Fachanwendung verantwortlich sind.

fr_parHtml: 2 Les coÃ»ts dâutilisation de lâinterface sont Ã  la charge des services responsables de lâapplication mÃ©tier.

it_parHtml: 2 Le spese di utilizzo per lâinterfaccia vanno a carico degli organi responsabili per lâapplicazione specifica.


de_artTitle: Art. 17j GebÃ1⁄4hrenrahmen

de_parHtml: 1 Ist der TrÃ¤ger mittels einer Standardanwendung an die elektronische Zugangsstelle angeschlossen, so betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r jedes Benutzerkonto hÃ¶chstens 8000 Franken.

de_parText: Ist der TrÃ¤ger mittels einer Standardanwendung an die elektronische Zugangsstelle angeschlossen, so betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r jedes Benutzerkonto hÃ¶chstens 8000 Franken.

fr_artTitle: Art. 17j Plafond des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Pour les institutions raccordÃ©es au point dâaccÃ¨s Ã©lectronique par une application standard, les Ã©moluments dus pour chaque compte dâutilisateur sâÃ©lÃ¨vent au maximum Ã  8000 francs.

fr_parText: Pour les institutions raccordÃ©es au point dâaccÃ ̈s Ã©lectronique par une application standard, les Ã©moluments dus pour chaque compte dâutilisateur sâÃ©lÃ ̈vent au maximum Ã  8000 francs.

it_artTitle: Art. 17j Quadro tariffario

it_parHtml: 1 Se lâistituzione Ã¨ connessa al punto dâaccesso elettronico tramite unâapplicazione standard, lâemolumento per ogni conto utente Ã¨ pari a 8000 franchi al massimo.

it_parText: Se lâistituzione Ã ̈ connessa al punto dâaccesso elettronico tramite unâapplicazione standard, lâemolumento per ogni conto utente Ã ̈ pari a 8000 franchi al massimo.


de_parHtml: 2 Ist der TrÃ¤ger mittels einer Schnittstelle zu einer Fachanwendung an die elektronische Zugangsstelle angeschlossen, so betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Stelle, die fÃ¼r die Fachanwendung verantwortlich ist, hÃ¶chstens 100 000 Franken.

de_parText: Ist der TrÃ¤ger mittels einer Schnittstelle zu einer Fachanwendung an die elektronische Zugangsstelle angeschlossen, so betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Stelle, die fÃ1⁄4r die Fachanwendung verantwortlich ist, hÃ¶chstens 100 000 Franken.

fr_parHtml: 2 Pour les institutions raccordÃ©es au point dâaccÃ¨s Ã©lectronique par interface, les Ã©moluments dus par le service responsable de lâapplication mÃ©tier sâÃ©lÃ¨vent au maximum Ã  100 000 francs.

fr_parText: Pour les institutions raccordÃ©es au point dâaccÃ ̈s Ã©lectronique par interface, les Ã©moluments dus par le service responsable de lâapplication mÃ©tier sâÃ©lÃ ̈vent au maximum Ã  100 000 francs.

it_parHtml: 2 Se lâistituzione Ã¨ connessa al punto dâaccesso elettronico tramite unâinterfaccia di collegamento a unâapplicazione specifica, lâemolumento a carico dellâorgano responsabile per lâapplicazione specifica Ã¨ pari a 100 000 franchi al massimo.

it_parText: Se lâistituzione Ã ̈ connessa al punto dâaccesso elettronico tramite unâinterfaccia di collegamento a unâapplicazione specifica, lâemolumento a carico dellâorgano responsabile per lâapplicazione specifica Ã ̈ pari a 100 000 franchi al massimo.


de_artTitle: Art. 17k ModalitÃ¤ten

de_parHtml: 1 Die Berechnung der Grundkosten und der Nutzungskosten durch die Bundesstellen nach Artikel 17e stÃ¼tzt sich auf die Kosten, die dem BSV durch den Betreiber der Infrastruktur in Rechnung gestellt werden, und auf die Kosten, die dem BSV durch den Verwaltungsaufwand fÃ¼r den zentralen Fachbetrieb entstehen.

de_parText: Die Berechnung der Grundkosten und der Nutzungskosten durch die Bundesstellen nach Artikel 17e stÃ1⁄4tzt sich auf die Kosten, die dem BSV durch den Betreiber der Infrastruktur in Rechnung gestellt werden, und auf die Kosten, die dem BSV durch den Verwaltungsaufwand fÃ1⁄4r den zentralen Fachbetrieb entstehen.

fr_artTitle: Art. 17k ModalitÃ©s

fr_parHtml: 1 Le calcul des coÃ»ts de base et des coÃ»ts dâutilisation par les services de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©s Ã  lâart. 17e se fonde sur les coÃ»ts facturÃ©s Ã  lâOFAS par lâexploitant de lâinfrastructure et sur les frais dâadministration occasionnÃ©s Ã  lâOFAS par la gestion centralisÃ©e des applications.

it_artTitle: Art. 17k ModalitÃ

it_parHtml: 1 Il calcolo delle spese di base e delle spese di utilizzo da parte degli organi federali di cui allâarticolo 17e si basa sulle spese fatturate allâUFAS dal gestore dellâinfrastruttura e sulle spese di amministrazione sostenute dallâUFAS per la gestione specializzata centrale.


de_parHtml: 2 Stichtag fÃ¼r die Erhebung der Anzahl TrÃ¤ger, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der internationalen Sozialversicherung zustÃ¤ndig sind, und der Anzahl der ihnen gefÃ¼hrten Konten ist der 31. Dezember des Vorjahres.

de_parText: Stichtag fÃ1⁄4r die Erhebung der Anzahl TrÃ¤ger, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der internationalen Sozialversicherung zustÃ¤ndig sind, und der Anzahl der ihnen gefÃ1⁄4hrten Konten ist der 31. Dezember des Vorjahres.

fr_parHtml: 2 Le jour de rÃ©fÃ©rence pour le relevÃ© du nombre dâinstitutions compÃ©tentes pour la mise en Åuvre de lâassurance sociale internationale et pour le relevÃ© du nombre de leurs comptes dâutilisateur est le 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

it_parHtml: 2 Il giorno di riferimento per la rilevazione del numero di istituzioni preposte allâesecuzione della sicurezza sociale internazionale e del numero di conti da esse detenuti Ã¨ il 31 dicembre dellâanno precedente.

it_parText: Il giorno di riferimento per la rilevazione del numero di istituzioni preposte allâesecuzione della sicurezza sociale internazionale e del numero di conti da esse detenuti Ã ̈ il 31 dicembre dellâanno precedente.


de_parHtml: 3 Die Bundesstellen nach Artikel 17e stellen die GebÃ¼hr den TrÃ¤gern jÃ¤hrlich in Rechnung.

de_parText: Die Bundesstellen nach Artikel 17e stellen die GebÃ1⁄4hr den TrÃ¤gern jÃ¤hrlich in Rechnung.

fr_parHtml: 3 Les services de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©s Ã  lâart. 17e facturent aux institutions les Ã©moluments dus sur une base annuelle.

it_parHtml: 3 Gli organi federali di cui allâarticolo 17e fatturano annualmente gli emolumenti alle istituzioni.


de_artTitle: Art. 18 Besonderer Aufwand bei der Amts- und Verwaltungshilfe

de_parHtml: 1 Amts- und Verwaltungshilfe wird abgegolten, wenn:

fr_artTitle: Art. 18 Volume de travail particulier requis dans le cadre de lâassistance administrative

fr_parHtml: 1 Lâassistance administrative fait lâobjet dâune indemnisation si:

it_artTitle: Art. 18 Lavoro considerevole nellâambito dellâassistenza giudiziaria e amministrativa

it_parHtml: 1 Lâassistenza giudiziaria e amministrativa Ã¨ rimborsata se:

it_parText: Lâassistenza giudiziaria e amministrativa Ã ̈ rimborsata se:


de_parHtml: 2 In den FÃ¤llen nach Artikel 32 Absatz 3 ATSG kann die um Datenbekanntgabe ersuchte Stelle eine GebÃ¼hr erheben, wenn die Datenbekanntgabe mit einem besonderen Aufwand verbunden ist oder wenn es sich um systematische Anfragen handelt.

de_parText: In den FÃ¤llen nach Artikel 32 Absatz 3 ATSG kann die um Datenbekanntgabe ersuchte Stelle eine GebÃ1⁄4hr erheben, wenn die Datenbekanntgabe mit einem besonderen Aufwand verbunden ist oder wenn es sich um systematische Anfragen handelt.

fr_parHtml: 2 Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 32, al. 3, LPGA, lâorganisme auquel il est demandÃ© de communiquer des donnÃ©es peut prÃ©lever un Ã©molument si la communication des donnÃ©es entraÃ®ne un volume de travail particulier ou que les demandes revÃªtent un caractÃ¨re systÃ©matique.

fr_parText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 32, al. 3, LPGA, lâorganisme auquel il est demandÃ© de communiquer des donnÃ©es peut prÃ©lever un Ã©molument si la communication des donnÃ©es entraÃ®ne un volume de travail particulier ou que les demandes revÃatent un caractÃ ̈re systÃ©matique.

it_parHtml: 2 Nei casi di cui allâarticolo 32 capoverso 3 LPGA, lâorgano che ha ricevuto la richiesta di comunicazione di dati puÃ² riscuotere un emolumento, se tale comunicazione richiede un lavoro considerevole o in caso di richieste sistematiche.

it_parText: Nei casi di cui allâarticolo 32 capoverso 3 LPGA, lâorgano che ha ricevuto la richiesta di comunicazione di dati puÃ2 riscuotere un emolumento, se tale comunicazione richiede un lavoro considerevole o in caso di richieste sistematiche.


de_artTitle: Art. 18a Elektronischer Datenaustausch

de_parHtml: Die AufsichtsbehÃ¶rde der jeweiligen Sozialversicherung kann das Format und den Kanal der elektronischen DatenÃ¼bertragung zwischen den VersicherungstrÃ¤gern und den BundesbehÃ¶rden regeln. Sie berÃ¼cksichtigt dabei aktuelle anerkannte Standards.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde der jeweiligen Sozialversicherung kann das Format und den Kanal der elektronischen DatenÃ1⁄4bertragung zwischen den VersicherungstrÃ¤gern und den BundesbehÃ¶rden regeln. Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei aktuelle anerkannte Standards.

fr_artTitle: Art. 18a Ãchange Ã©lectronique de donnÃ©es

fr_parHtml: LâautoritÃ© de surveillance de chaque assurance sociale peut dÃ©finir le format et le canal de transmission Ã©lectronique des donnÃ©es entre les assureurs et les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales. Elle tient compte Ã  cet effet des normes reconnues actuelles.

it_artTitle: Art. 18a Scambio elettronico di dati

it_parHtml: LâautoritÃ  di vigilanza di unâassicurazione sociale puÃ² disciplinare il formato e il canale per la trasmissione elettronica di dati tra gli assicuratori e le autoritÃ  federali. Nel farlo tiene conto di standard attuali riconosciuti.

it_parText: LâautoritÃ  di vigilanza di unâassicurazione sociale puÃ2 disciplinare il formato e il canale per la trasmissione elettronica di dati tra gli assicuratori e le autoritÃ  federali. Nel farlo tiene conto di standard attuali riconosciuti.


fr_artTitle: Art. 18a  ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: Sauf rÃ¨gles particuliÃ¨res de la prÃ©sente ordonnance, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments 69 sâappliquent.

fr_parText: Sauf rÃ ̈gles particuliÃ ̈res de la prÃ©sente ordonnance, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sâappliquent.


de_artTitle: Art. 18a Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200470.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.


it_artTitle: Art. 18a ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200471 sugli emolumenti.

it_parText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 18b Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 7. Juni 2019

de_parHtml: 1 Bei Fehlen der Aus- und Weiterbildungsvoraussetzung nach Artikel 7b Absatz 1 Buchstabe e kann die Bewilligung wÃ¤hrend sechs Monaten ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 7. Juni 2019 fÃ¼r zwei Jahre erteilt werden, wenn die gesuchstellende Person alle Ã¼brigen Bewilligungsvoraussetzungen erfÃ¼llt und innerhalb der letzten sieben Jahre vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 7. Juni 2019 mindestens zwanzig PersonenÃ¼berwachungen fÃ¼r SozialversicherungstrÃ¤ger durchgefÃ¼hrt hat.

de_parText: Bei Fehlen der Aus- und Weiterbildungsvoraussetzung nach Artikel 7b Absatz 1 Buchstabe e kann die Bewilligung wÃ¤hrend sechs Monaten ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 7. Juni 2019 fÃ1⁄4r zwei Jahre erteilt werden, wenn die gesuchstellende Person alle Ã1⁄4brigen Bewilligungsvoraussetzungen erfÃ1⁄4llt und innerhalb der letzten sieben Jahre vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 7. Juni 2019 mindestens zwanzig PersonenÃ1⁄4berwachungen fÃ1⁄4r SozialversicherungstrÃ¤ger durchgefÃ1⁄4hrt hat.

fr_artTitle: Art. 18b Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 7 juin 2019

fr_parHtml: 1 Lorsque les conditions en matiÃ¨re de formation initiale ou continue visÃ©es Ã  lâart. 7b, al. 1, let. e, ne sont pas remplies, une autorisation peut Ãªtre accordÃ©e pendant les six mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 7 juin 2019 pour une pÃ©riode de deux ans, Ã  condition que le requÃ©rant remplisse toutes les autres conditions dâautorisation et quâil ait effectuÃ© au moins 20 surveillances pour des assureurs sociaux pendant les sept ans prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 7 juin 2019.

fr_parText: Lorsque les conditions en matiÃ ̈re de formation initiale ou continue visÃ©es Ã  lâart. 7b, al. 1, let. e, ne sont pas remplies, une autorisation peut Ãatre accordÃ©e pendant les six mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 7 juin 2019 pour une pÃ©riode de deux ans, Ã  condition que le requÃ©rant remplisse toutes les autres conditions dâautorisation et quâil ait effectuÃ© au moins 20 surveillances pour des assureurs sociaux pendant les sept ans prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 7 juin 2019.

it_artTitle: Art. 18b Disposizioni transitorie della modifica del 7 giugno 2019

it_parHtml: 1 In caso di inadempimento della condizione in materia di formazione e formazione continua di cui allâarticolo 7b capoverso 1 lettera e, lâautorizzazione puÃ² essere rilasciata per due anni, entro sei mesi dallâentrata in vigore della modifica del 7 giugno 2019, se il richiedente adempie tutte le altre condizioni di autorizzazione e se nei sette anni precedenti lâentrata in vigore della modifica del 7 giugno 2019 ha svolto almeno 20 incarichi di sorveglianza di persone per conto di assicuratori sociali.

it_parText: In caso di inadempimento della condizione in materia di formazione e formazione continua di cui allâarticolo 7b capoverso 1 lettera e, lâautorizzazione puÃ2 essere rilasciata per due anni, entro sei mesi dallâentrata in vigore della modifica del 7 giugno 2019, se il richiedente adempie tutte le altre condizioni di autorizzazione e se nei sette anni precedenti lâentrata in vigore della modifica del 7 giugno 2019 ha svolto almeno 20 incarichi di sorveglianza di persone per conto di assicuratori sociali.


de_parHtml: 2 Die VersicherungstrÃ¤ger mÃ¼ssen spÃ¤testens drei Jahre nach dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 7. Juni 2019 die Akten nach Artikel 8 Absatz 2 fÃ¼hren.

de_parText: Die VersicherungstrÃ¤ger mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens drei Jahre nach dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 7. Juni 2019 die Akten nach Artikel 8 Absatz 2 fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Les assureurs gÃ¨rent les dossiers conformÃ©ment Ã  lâart. 8, al. 2, au plus tard trois ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 7 juin 2019.

fr_parText: Les assureurs gÃ ̈rent les dossiers conformÃ©ment Ã  lâart. 8, al. 2, au plus tard trois ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 7 juin 2019.

it_parHtml: 2 Gli assicuratori devono provvedere alla gestione degli atti conformemente allâarticolo 8 capoverso 2 entro tre anni dopo lâentrata in vigore della modifica del 7 giugno 2019.


de_artTitle: Art. 19 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.

it_artTitle: Art. 19 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2003.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 19 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2003.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2003.


de_artTitle: Art. 2 RÃ1⁄4ckerstattungspflichtige Personen

de_parHtml: 1 RÃ¼ckerstattungspflichtig sind:

de_parText: RÃ1⁄4ckerstattungspflichtig sind:

fr_artTitle: Art. 2 Personnes soumises Ã  lâobligation de restituer

fr_parHtml: 1 Sont soumis Ã  lâobligation de restituer:

it_artTitle: Art. 2 Persone tenute alla restituzione

it_parHtml: 1 Sono tenuti alla restituzione:

it_parText: Sono tenuti alla restituzione:


de_parHtml: 2 Wurden die unrechtmÃ¤ssig gewÃ¤hrten Leistungen fÃ¼r ein unmÃ¼ndiges Kind nicht diesem selber ausbezahlt und besteht auch keine RÃ¼ckerstattungspflicht nach Absatz 1 Buchstabe b oder c, sind die Personen rÃ¼ckerstattungspflichtig, welche im Zeitpunkt der Ausrichtung der Leistungen die elterliche Sorge innehatten.

de_parText: Wurden die unrechtmÃ¤ssig gewÃ¤hrten Leistungen fÃ1⁄4r ein unmÃ1⁄4ndiges Kind nicht diesem selber ausbezahlt und besteht auch keine RÃ1⁄4ckerstattungspflicht nach Absatz 1 Buchstabe b oder c, sind die Personen rÃ1⁄4ckerstattungspflichtig, welche im Zeitpunkt der Ausrichtung der Leistungen die elterliche Sorge innehatten.

fr_parHtml: 2 Les prestations allouÃ©es indÃ»ment pour un enfant mineur qui nâont pas Ã©tÃ© versÃ©es Ã  cet enfant et qui ne sont pas restituables en vertu de lâal. 1, let. b ou c, doivent Ãªtre restituÃ©es par les personnes qui disposaient de lâautoritÃ© parentale au moment de leur versement.

fr_parText: Les prestations allouÃ©es indÃ»ment pour un enfant mineur qui nâont pas Ã©tÃ© versÃ©es Ã  cet enfant et qui ne sont pas restituables en vertu de lâal. 1, let. b ou c, doivent Ãatre restituÃ©es par les personnes qui disposaient de lâautoritÃ© parentale au moment de leur versement.

it_parHtml: 2 Se le prestazioni indebitamente concesse a una persona minorenne non sono state versate a questa stessa persona e non vi Ã¨ obbligo di restituzione conformemente al capoverso 1 lettera b o c, lâobbligo di restituzione incombe alle persone che al momento del versamento delle prestazioni detenevano lâautoritÃ  parentale.

it_parText: Se le prestazioni indebitamente concesse a una persona minorenne non sono state versate a questa stessa persona e non vi Ã ̈ obbligo di restituzione conformemente al capoverso 1 lettera b o c, lâobbligo di restituzione incombe alle persone che al momento del versamento delle prestazioni detenevano lâautoritÃ  parentale.


de_parHtml: 3 Der Anspruch des Versicherers auf RÃ¼ckerstattung richtet sich im Umfang, in welchem die unrechtmÃ¤ssig gewÃ¤hrten Leistungen gemÃ¤ss der Regelung der einzelnen Sozialversicherungen mit Nachzahlungen anderer Sozialversicherungen verrechnet werden kÃ¶nnen, gegen den nachzahlungspflichtigen Versicherer.

de_parText: Der Anspruch des Versicherers auf RÃ1⁄4ckerstattung richtet sich im Umfang, in welchem die unrechtmÃ¤ssig gewÃ¤hrten Leistungen gemÃ¤ss der Regelung der einzelnen Sozialversicherungen mit Nachzahlungen anderer Sozialversicherungen verrechnet werden kÃ¶nnen, gegen den nachzahlungspflichtigen Versicherer.

fr_parHtml: 3 Le droit de lâassureur Ã  la restitution est fixÃ© en proportion des prestations touchÃ©es indÃ»ment qui peuvent Ãªtre compensÃ©es par des versements effectuÃ©s ultÃ©rieurement par dâautres assureurs sociaux conformÃ©ment aux rÃ©glementations des assurances sociales particuliÃ¨res.

fr_parText: Le droit de lâassureur Ã  la restitution est fixÃ© en proportion des prestations touchÃ©es indÃ»ment qui peuvent Ãatre compensÃ©es par des versements effectuÃ©s ultÃ©rieurement par dâautres assureurs sociaux conformÃ©ment aux rÃ©glementations des assurances sociales particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 3 Il diritto dellâassicuratore di chiedere la restituzione Ã¨ stabilito proporzionalmente alle prestazioni indebitamente concesse che possono essere compensate con versamenti retroattivi di altre assicurazioni sociali, conformemente alla normativa delle singole assicurazioni sociali, nei confronti dellâassicuratore tenuto a versamenti retroattivi.

it_parText: Il diritto dellâassicuratore di chiedere la restituzione Ã ̈ stabilito proporzionalmente alle prestazioni indebitamente concesse che possono essere compensate con versamenti retroattivi di altre assicurazioni sociali, conformemente alla normativa delle singole assicurazioni sociali, nei confronti dellâassicuratore tenuto a versamenti retroattivi.


de_artTitle: Art. 3 RÃ1⁄4ckforderungsverfÃ1⁄4gung

de_parHtml: 1 Ãber den Umfang der RÃ¼ckforderung wird eine VerfÃ¼gung erlassen.

de_parText: Ãber den Umfang der RÃ1⁄4ckforderung wird eine VerfÃ1⁄4gung erlassen.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©cision en restitution

fr_parHtml: 1 LâÃ©tendue de lâobligation de restituer est fixÃ©e par une dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 3 Decisione di restituzione

it_parHtml: 1 Lâammontare della restituzione Ã¨ stabilito mediante decisione.

it_parText: Lâammontare della restituzione Ã ̈ stabilito mediante decisione.


de_parHtml: 2 Der Versicherer weist in der RÃ¼ckforderungsverfÃ¼gung auf die MÃ¶glichkeit des Erlasses hin.

de_parText: Der Versicherer weist in der RÃ1⁄4ckforderungsverfÃ1⁄4gung auf die MÃ¶glichkeit des Erlasses hin.

fr_parHtml: 2 Lâassureur indique la possibilitÃ© dâune remise dans la dÃ©cision en restitution.

it_parHtml: 2 Nella decisione di restituzione lâassicuratore indica la possibilitÃ  di chiedere il condono.


de_parHtml: 3 Der Versicherer verfÃ¼gt den Verzicht auf die RÃ¼ckforderung, wenn offensichtlich ist, dass die Voraussetzungen fÃ¼r den Erlass gegeben sind.

de_parText: Der Versicherer verfÃ1⁄4gt den Verzicht auf die RÃ1⁄4ckforderung, wenn offensichtlich ist, dass die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erlass gegeben sind.

fr_parHtml: 3 Lâassureur dÃ©cide dans sa dÃ©cision de renoncer Ã  la restitution lorsquâil est manifeste que les conditions dâune remise sont rÃ©unies.

it_parHtml: 3 Lâassicuratore decide di rinunciare alla restituzione se sono manifestamente date le condizioni per il condono.


de_artTitle: Art. 4 Erlass

de_parHtml: 1 Die RÃ¼ckerstattung unrechtmÃ¤ssig gewÃ¤hrter Leistungen, die in gutem Glauben empfangen wurden, wird bei Vorliegen einer grossen HÃ¤rte ganz oder teilweise erlassen.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckerstattung unrechtmÃ¤ssig gewÃ¤hrter Leistungen, die in gutem Glauben empfangen wurden, wird bei Vorliegen einer grossen HÃ¤rte ganz oder teilweise erlassen.

fr_artTitle: Art. 4 Remise

fr_parHtml: 1 La restitution entiÃ¨re ou partielle des prestations allouÃ©es indÃ»ment, mais reÃ§ues de bonne foi, ne peut Ãªtre exigÃ©e si lâintÃ©ressÃ© se trouve dans une situation difficile.

fr_parText: La restitution entiÃ ̈re ou partielle des prestations allouÃ©es indÃ»ment, mais reÃ§ues de bonne foi, ne peut Ãatre exigÃ©e si lâintÃ©ressÃ© se trouve dans une situation difficile.

it_artTitle: Art. 4 Condono

it_parHtml: 1 Se il beneficiario era in buona fede e si trova in gravi difficoltÃ , lâassicuratore rinuncia completamente o in parte alla restituzione delle prestazioni indebitamente concesse.


de_parHtml: 2 Massgebend fÃ¼r die Beurteilung, ob eine grosse HÃ¤rte vorliegt, ist der Zeitpunkt, in welchem Ã¼ber die RÃ¼ckforderung rechtskrÃ¤ftig entschieden ist.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Beurteilung, ob eine grosse HÃ¤rte vorliegt, ist der Zeitpunkt, in welchem Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckforderung rechtskrÃ¤ftig entschieden ist.

fr_parHtml: 2 Est dÃ©terminant, pour apprÃ©cier sâil y a une situation difficile, le moment oÃ¹ la dÃ©cision de restitution est exÃ©cutoire.

fr_parText: Est dÃ©terminant, pour apprÃ©cier sâil y a une situation difficile, le moment oÃ1 la dÃ©cision de restitution est exÃ©cutoire.

it_parHtml: 2 Determinante per il riconoscimento di una grave difficoltÃ  Ã¨ il momento in cui la decisione di restituzione passa in giudicato.

it_parText: Determinante per il riconoscimento di una grave difficoltÃ  Ã ̈ il momento in cui la decisione di restituzione passa in giudicato.


de_parHtml: 3 BehÃ¶rden, welchen die Leistungen nach Artikel 20 ATSG oder den Bestimmungen der Einzelgesetze ausgerichtet wurden, kÃ¶nnen sich nicht auf das Vorliegen einer grossen HÃ¤rte berufen.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s auxquelles les prestations ont Ã©tÃ© versÃ©es en vertu de lâart. 20 LPGA ou des dispositions des lois spÃ©ciales ne peuvent invoquer le fait quâelles seraient mises dans une situation difficile.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  cui sono state versate prestazioni in virtÃ¹ dellâarticolo 20 LPGA o delle disposizioni delle singole leggi non possono far valere una grave difficoltÃ .

it_parText: Le autoritÃ  cui sono state versate prestazioni in virtÃ1 dellâarticolo 20 LPGA o delle disposizioni delle singole leggi non possono far valere una grave difficoltÃ .


de_parHtml: 4 Der Erlass wird auf schriftliches Gesuch gewÃ¤hrt. Das Gesuch ist zu begrÃ¼nden, mit den nÃ¶tigen Belegen zu versehen und spÃ¤testens 30 Tage nach Eintritt der Rechtskraft der RÃ¼ckforderungsverfÃ¼gung einzureichen.

de_parText: Der Erlass wird auf schriftliches Gesuch gewÃ¤hrt. Das Gesuch ist zu begrÃ1⁄4nden, mit den nÃ¶tigen Belegen zu versehen und spÃ¤testens 30 Tage nach Eintritt der Rechtskraft der RÃ1⁄4ckforderungsverfÃ1⁄4gung einzureichen.

fr_parHtml: 4 La demande de remise doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e par Ã©crit. Elle doit Ãªtre motivÃ©e, accompagnÃ©e des piÃ¨ces nÃ©cessaires et dÃ©posÃ©e au plus tard 30 jours Ã  compter de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision de restitution.

fr_parText: La demande de remise doit Ãatre prÃ©sentÃ©e par Ã©crit. Elle doit Ãatre motivÃ©e, accompagnÃ©e des piÃ ̈ces nÃ©cessaires et dÃ©posÃ©e au plus tard 30 jours Ã  compter de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision de restitution.

it_parHtml: 4 Il condono Ã¨ concesso su domanda scritta. La domanda, motivata e corredata dei necessari giustificativi, deve essere inoltrata entro 30 giorni dal momento in cui la decisione Ã¨ passata in giudicato.

it_parText: Il condono Ã ̈ concesso su domanda scritta. La domanda, motivata e corredata dei necessari giustificativi, deve essere inoltrata entro 30 giorni dal momento in cui la decisione Ã ̈ passata in giudicato.


de_parHtml: 5 Ãber den Erlass wird eine VerfÃ¼gung erlassen.

de_parText: Ãber den Erlass wird eine VerfÃ1⁄4gung erlassen.

fr_parHtml: 5 La remise fait lâobjet dâune dÃ©cision.

fr_parText: La remise fait lâobjet dâune dÃ©cision.

it_parHtml: 5 Sul condono Ã¨ pronunciata una decisione.

it_parText: Sul condono Ã ̈ pronunciata una decisione.


de_artTitle: Art. 5 Grosse HÃ¤rte

de_parHtml: 1 Eine grosse HÃ¤rte im Sinne von Artikel 25 Absatz 1 ATSG liegt vor, wenn die vom Bundesgesetz vom 6. Oktober 20068 Ã¼ber ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) anerkannten Ausgaben und die zusÃ¤tzlichen Ausgaben nach Absatz 4 die nach ELG anrechenbaren Einnahmen Ã¼bersteigen.

de_parText: Eine grosse HÃ¤rte im Sinne von Artikel 25 Absatz 1 ATSG liegt vor, wenn die vom Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 Ã1⁄4ber ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) anerkannten Ausgaben und die zusÃ¤tzlichen Ausgaben nach Absatz 4 die nach ELG anrechenbaren Einnahmen Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 5 Situation difficile

fr_parHtml: 1 Il y a situation difficile, au sens de lâart. 25, al. 1, LPGA, lorsque les dÃ©penses reconnues par la loi du 6 octobre 2006 sur les prestations complÃ©mentaires (LPC)8 et les dÃ©penses supplÃ©mentaires au sens de lâal. 4 sont supÃ©rieures aux revenus dÃ©terminants selon la LPC.

fr_parText: Il y a situation difficile, au sens de lâart. 25, al. 1, LPGA, lorsque les dÃ©penses reconnues par la loi du 6 octobre 2006 sur les prestations complÃ©mentaires (LPC) et les dÃ©penses supplÃ©mentaires au sens de lâal. 4 sont supÃ©rieures aux revenus dÃ©terminants selon la LPC.

it_artTitle: Art. 5 Gravi difficoltÃ

it_parHtml: 1 La grave difficoltÃ  ai sensi dellâarticolo 25 capoverso 1 LPGA Ã¨ data quando le spese riconosciute a norma della legge federale del 6 ottobre 20068 sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPC) e le spese supplementari di cui al capoverso 4 superano i redditi determinanti secondo la LPC.

it_parText: La grave difficoltÃ  ai sensi dellâarticolo 25 capoverso 1 LPGA Ã ̈ data quando le spese riconosciute a norma della legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPC) e le spese supplementari di cui al capoverso 4 superano i redditi determinanti secondo la LPC.


de_parHtml: 2 Bei der Berechnung der anerkannten Ausgaben nach Absatz 1 werden angerechnet:

fr_parHtml: 2 Sont pris en considÃ©ration pour effectuer le calcul des dÃ©penses reconnues prescrit Ã  lâal. 1:

it_parHtml: 2 Per il calcolo delle spese riconosciute ai sensi del capoverso 1 sono computati:


de_parHtml:
3 Der VermÃ¶gensverzehr bei in Heimen oder SpitÃ¤lern lebenden Personen betrÃ¤gt ein FÃ¼nfzehntel; bei in Heimen oder SpitÃ¤lern lebenden Altersrentnerinnen und
-rentnern betrÃ¤gt er ein Zehntel. Bei Teilinvaliden wird nur das tatsÃ¤chlich erzielte Erwerbseinkommen angerechnet. Eine allfÃ¤llige kantonale Begrenzung der Heimkosten wird nicht berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Der VermÃ¶gensverzehr bei in Heimen oder SpitÃ¤lern lebenden Personen betrÃ¤gt ein FÃ1⁄4nfzehntel; bei in Heimen oder SpitÃ¤lern lebenden Altersrentnerinnen und -rentnern betrÃ¤gt er ein Zehntel. Bei Teilinvaliden wird nur das tatsÃ¤chlich erzielte Erwerbseinkommen angerechnet. Eine allfÃ¤llige kantonale Begrenzung der Heimkosten wird nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 3 Lâimputation de la fortune des personnes vivant dans un home ou dans un hÃ´pital sâÃ©lÃ¨ve Ã  un quinziÃ¨me; pour les bÃ©nÃ©ficiaires de rente de vieillesse vivant dans un home ou dans un hÃ´pital, elle Ã©quivaut Ã  un dixiÃ¨me. Pour un invalide partiel, seul le revenu effectivement rÃ©alisÃ© est pris en considÃ©ration. Une Ã©ventuelle limite cantonale pour les frais de home nâest pas prise en considÃ©ration.

fr_parText: Lâimputation de la fortune des personnes vivant dans un home ou dans un hÃ ́pital sâÃ©lÃ ̈ve Ã  un quinziÃ ̈me; pour les bÃ©nÃ©ficiaires de rente de vieillesse vivant dans un home ou dans un hÃ ́pital, elle Ã©quivaut Ã  un dixiÃ ̈me. Pour un invalide partiel, seul le revenu effectivement rÃ©alisÃ© est pris en considÃ©ration. Une Ã©ventuelle limite cantonale pour les frais de home nâest pas prise en considÃ©ration.

it_parHtml: 3 Per le persone che vivono in un istituto o in un ospedale il computo della sostanza ammonta ad un quindicesimo della sostanza netta, ad un decimo se si tratta di beneficiari di rendite di vecchiaia. Nel caso di persone parzialmente invalide Ã¨ computato solo il reddito effettivo ottenuto dallâattivitÃ  lucrativa. Non Ã¨ tenuto conto di unâeventuale limitazione cantonale delle spese per il soggiorno in un istituto.

it_parText: Per le persone che vivono in un istituto o in un ospedale il computo della sostanza ammonta ad un quindicesimo della sostanza netta, ad un decimo se si tratta di beneficiari di rendite di vecchiaia. Nel caso di persone parzialmente invalide Ã ̈ computato solo il reddito effettivo ottenuto dallâattivitÃ  lucrativa. Non Ã ̈ tenuto conto di unâeventuale limitazione cantonale delle spese per il soggiorno in un istituto.


de_parHtml: 4 Als zusÃ¤tzliche Ausgabe werden angerechnet:

fr_parHtml: 4 Sont prises en considÃ©ration les dÃ©penses supplÃ©mentaires suivantes:

it_parHtml: 4 Sono computati come spese supplementari:


de_artTitle: Art. 7 Zinssatz und Berechnung

de_parHtml: 1 Der Satz fÃ¼r den Verzugszins betrÃ¤gt 5 Prozent im Jahr.

de_parText: Der Satz fÃ1⁄4r den Verzugszins betrÃ¤gt 5 Prozent im Jahr.

fr_artTitle: Art. 7 Taux de lâintÃ©rÃat et calcul

fr_parHtml: 1 Le taux de lâintÃ©rÃªt moratoire est de 5 % par an.

fr_parText: Le taux de lâintÃ©rÃat moratoire est de 5 % par an.

it_artTitle: Art. 7 Tasso dâinteresse e calcolo

it_parHtml: 1 Il tasso per lâinteresse di mora Ã¨ del 5 per cento allâanno.

it_parText: Il tasso per lâinteresse di mora Ã ̈ del 5 per cento allâanno.