de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Regionalpolitik

de_parHtml: Dieses Gesetz soll die WettbewerbsfÃ¤higkeit einzelner Regionen stÃ¤rken und deren WertschÃ¶pfung erhÃ¶hen und so zur Schaffung und Erhaltung von ArbeitsplÃ¤tzen in den Regionen, zur Erhaltung einer dezentralen Besiedlung und zum Abbau regionaler DisparitÃ¤ten beitragen.

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur la politique régionale

fr_parHtml: La prÃ©sente loi vise Ã  amÃ©liorer la compÃ©titivitÃ© de certaines rÃ©gions et Ã  y gÃ©nÃ©rer de la valeur ajoutÃ©e, contribuant ainsi Ã  la crÃ©ation et Ã  la sauvegarde dâemplois dans ces rÃ©gions, Ã  lâoccupation dÃ©centralisÃ©e du territoire et Ã  lâÃ©limination des inÃ©galitÃ©s rÃ©gionales.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 6 ottobre 2006 sulla politica regionale

it_parHtml: La presente legge intende potenziare la concorrenzialitÃ  di singole regioni, e incrementarne la produzione di valore aggiunto, contribuendo in questo modo a creare e mantenere posti di lavoro a livello regionale, a conservare un insediamento decentrato e a eliminare le disparitÃ  regionali.


de_artTitle: Art. 10 Berggebiet und weiterer lÃ¤ndlicher Raum

de_parHtml: Der Bundesrat legt zusammen mit den Kantonen das Gebiet fest, welches mehrheitlich spezifische Entwicklungsprobleme und EntwicklungsmÃ¶glichkeiten des Berggebietes und des weiteren lÃ¤ndlichen Raumes aufweist (Art. 4 Abs. 2 Bst. b und 7 Abs. 2 Bst. a).

fr_artTitle: Art. 10 RÃ©gions de montagne et milieu rural en gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit avec les cantons le territoire qui prÃ©sente essentiellement les problÃ¨mes et les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement spÃ©cifiques aux rÃ©gions de montagne et au milieu rural en gÃ©nÃ©ral (art. 4, al. 2, let. b, et 7, al. 2, let. a).

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit avec les cantons le territoire qui prÃ©sente essentiellement les problÃ ̈mes et les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement spÃ©cifiques aux rÃ©gions de montagne et au milieu rural en gÃ©nÃ©ral (art. 4, al. 2, let. b, et 7, al. 2, let. a).

it_artTitle: Art. 10 Regioni montane e altre aree rurali

it_parHtml: Il Consiglio federale stabilisce, insieme con i Cantoni, la zona che presenta in parte preponderante problemi e potenzialitÃ  di sviluppo specifici alle regioni montane e alle altre aree rurali (art. 4 cpv. 2 lett. b e 7 cpv. 2 lett. a).


de_artTitle: Art. 11 Ausrichtung der Finanzhilfen

de_parHtml: 1 Die Finanzhilfen nach den Artikeln 4â7 werden auf der Grundlage von Programmvereinbarungen in Form von PauschalbetrÃ¤gen ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 11 Versement des aides financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les aides financiÃ¨res prÃ©vues aux art. 4 Ã  7 sont octroyÃ©es sous forme de forfaits sur la base de conventions-programmes.

fr_parText: Les aides financiÃ ̈res prÃ©vues aux art. 4 Ã  7 sont octroyÃ©es sous forme de forfaits sur la base de conventions-programmes.

it_artTitle: Art. 11 Versamento degli aiuti finanziari

it_parHtml: 1 Gli aiuti finanziari di cui agli articoli 4â7 sono versati, sulla base di una convenzione di programma, sotto forma di importi forfettari.


de_parHtml: 2 Die HÃ¶he der Finanzhilfen richtet sich nach der Gesamtwirkung der Programme und Massnahmen.

fr_parHtml: 2 Le montant des aides financiÃ¨res est fonction de lâeffet global des programmes et des mesures.

fr_parText: Le montant des aides financiÃ ̈res est fonction de lâeffet global des programmes et des mesures.

it_parHtml: 2 Lâimporto degli aiuti finanziari Ã¨ stabilito tenendo conto degli effetti globali dei programmi e delle misure.

it_parText: Lâimporto degli aiuti finanziari Ã ̈ stabilito tenendo conto degli effetti globali dei programmi e delle misure.


de_artTitle: Art. 12 Steuererleichterungen

de_parHtml: 1 Soweit ein Kanton Steuererleichterungen nach Artikel 23 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 199010 Ã¼ber die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden gewÃ¤hrt, kann der Bund fÃ¼r die direkte Bundessteuer ebenfalls Steuererleichterungen gewÃ¤hren.

de_parText: Soweit ein Kanton Steuererleichterungen nach Artikel 23 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 Ã1⁄4ber die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden gewÃ¤hrt, kann der Bund fÃ1⁄4r die direkte Bundessteuer ebenfalls Steuererleichterungen gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 12 AllÃ©gements fiscaux

fr_parHtml: 1 Si un canton accorde des allÃ©gements fiscaux conformÃ©ment Ã  lâart. 23, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâharmonisation des impÃ´ts directs des cantons et des communes10, la ConfÃ©dÃ©ration peut Ã©galement accorder des allÃ©gements pour lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct.

fr_parText: Si un canton accorde des allÃ©gements fiscaux conformÃ©ment Ã  lâart. 23, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâharmonisation des impÃ ́ts directs des cantons et des communes, la ConfÃ©dÃ©ration peut Ã©galement accorder des allÃ©gements pour lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct.

it_artTitle: Art. 12 Sgravi fiscali

it_parHtml: 1 Se un Cantone concede sgravi fiscali ai sensi dellâarticolo 23 capoverso 3 della legge federale del 14 dicembre 199010 sullâarmonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni, anche la Confederazione puÃ² concedere sgravi sullâimposta federale diretta.

it_parText: Se un Cantone concede sgravi fiscali ai sensi dellâarticolo 23 capoverso 3 della legge federale del 14 dicembre 1990 sullâarmonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni, anche la Confederazione puÃ2 concedere sgravi sullâimposta federale diretta.


de_parHtml: 2 Steuererleichterungen bei der direkten Bundessteuer werden nur gewÃ¤hrt, soweit:

fr_parHtml: 2 Les allÃ©gements de lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct sont accordÃ©s uniquement:

fr_parText: Les allÃ©gements de lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct sont accordÃ©s uniquement:

it_parHtml: 2 Gli sgravi sullâimposta federale diretta sono concessi soltanto se:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt, nach Konsultation der Kantone, die Gebiete fest, in denen Unternehmen von diesen Erleichterungen profitieren kÃ¶nnen, und regelt die ModalitÃ¤ten der Finanzaufsicht, insbesondere die Pflicht, Informationen Ã¼ber die Wirkung der gewÃ¤hrten Steuererleichterungen einzuholen und weiterzuleiten.

de_parText: Der Bundesrat legt, nach Konsultation der Kantone, die Gebiete fest, in denen Unternehmen von diesen Erleichterungen profitieren kÃ¶nnen, und regelt die ModalitÃ¤ten der Finanzaufsicht, insbesondere die Pflicht, Informationen Ã1⁄4ber die Wirkung der gewÃ¤hrten Steuererleichterungen einzuholen und weiterzuleiten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral, aprÃ¨s consultation des cantons, dÃ©finit les zones dans lesquelles les entreprises peuvent bÃ©nÃ©ficier dâallÃ©gements fiscaux et rÃ¨gle les modalitÃ©s de la surveillance financiÃ¨re, notamment lâobligation de collecter et de transmettre les informations relatives aux effets des allÃ©gements accordÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral, aprÃ ̈s consultation des cantons, dÃ©finit les zones dans lesquelles les entreprises peuvent bÃ©nÃ©ficier dâallÃ©gements fiscaux et rÃ ̈gle les modalitÃ©s de la surveillance financiÃ ̈re, notamment lâobligation de collecter et de transmettre les informations relatives aux effets des allÃ©gements accordÃ©s.

it_parHtml: 3 Consultati i Cantoni, il Consiglio federale stabilisce le zone in cui le imprese possono beneficiare di tali sgravi e determina le modalitÃ  della vigilanza finanziaria, segnatamente lâobbligo di procurarsi e trasmettere informazioni in merito agli effetti degli sgravi fiscali concessi.


de_artTitle: Art. 13 Flankierende Massnahmen

de_parHtml: Der Bund kann Massnahmen treffen fÃ¼r:

de_parText: Der Bund kann Massnahmen treffen fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 13 Mesures dâaccompagnement

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut prendre des mesures pour:

it_artTitle: Art. 13 Misure di accompagnamento

it_parHtml: La Confederazione puÃ² prendere misure per:

it_parText: La Confederazione puÃ2 prendere misure per:


de_artTitle: Art. 14 Mehrjahresprogramm

de_parHtml: 1 Die Bundesversammlung legt in einem Mehrjahresprogramm fest:

fr_artTitle: Art. 14 Programme pluriannuel

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale fixe dans un programme pluriannuel:

it_artTitle: Art. 14 Programma pluriennale

it_parHtml: 1 LâAssemblea federale stabilisce in un programma pluriennale:


de_parHtml: 2 Das Mehrjahresprogramm umfasst acht Jahre.

fr_parHtml: 2 Le programme pluriannuel sâÃ©tend sur huit ans.

it_parHtml: 2 Il programma pluriennale prende in considerazione un periodo di otto anni.


de_parHtml: 3 Die Kantone bringen bei der Ausarbeitung des Mehrjahresprogramms ihre BedÃ¼rfnisse und strategischen Ãberlegungen ein und tragen dabei auch den BedÃ¼rfnissen ihrer Regionen Rechnung.

de_parText: Die Kantone bringen bei der Ausarbeitung des Mehrjahresprogramms ihre BedÃ1⁄4rfnisse und strategischen Ãberlegungen ein und tragen dabei auch den BedÃ1⁄4rfnissen ihrer Regionen Rechnung.

fr_parHtml: 3 Les cantons contribuent Ã  lâÃ©laboration du programme pluriannuel en y intÃ©grant leurs besoins et leurs rÃ©flexions stratÃ©giques et en tenant compte de ceux de leurs rÃ©gions.

it_parHtml: 3 Al momento dellâelaborazione del programma pluriennale, i Cantoni presentano le loro riflessioni strategiche e le loro necessitÃ , tenendo conto anche dei bisogni delle loro regioni.


de_artTitle: Art. 15 Aufgaben der Kantone

de_parHtml: 1 Die Kantone erarbeiten gestÃ¼tzt auf die Vorgaben des Mehrjahresprogramms zusammen mit ihren EntwicklungstrÃ¤gern, regionalen GeschÃ¤ftsstellen oder anderen regionalen Akteuren mehrjÃ¤hrige kantonale Umsetzungsprogramme und aktualisieren sie periodisch.

de_parText: Die Kantone erarbeiten gestÃ1⁄4tzt auf die Vorgaben des Mehrjahresprogramms zusammen mit ihren EntwicklungstrÃ¤gern, regionalen GeschÃ¤ftsstellen oder anderen regionalen Akteuren mehrjÃ¤hrige kantonale Umsetzungsprogramme und aktualisieren sie periodisch.

fr_artTitle: Art. 15 TÃ¢ches des cantons

fr_parHtml: 1 Sur la base du programme pluriannuel, les cantons Ã©laborent, avec leurs organismes de dÃ©veloppement rÃ©gional et les secrÃ©tariats rÃ©gionaux ou dâautres acteurs rÃ©gionaux, des programmes cantonaux pluriannuels de mise en Åuvre, quâils mettent pÃ©riodiquement Ã  jour.

it_artTitle: Art. 15 Compiti dei Cantoni

it_parHtml: 1 Sulla base delle direttrici del programma pluriennale e in collaborazione con gli enti per lo sviluppo, i segretariati regionali o altri attori regionali, i Cantoni elaborano programmi cantonali dâattuazione e li aggiornano periodicamente.


de_parHtml: 2 Sie stellen zusammen mit den EntwicklungstrÃ¤gern und den regionalen GeschÃ¤ftsstellen oder anderen regionalen Akteuren die Koordination der regions- und kantonsÃ¼bergreifenden sowie der grenzÃ¼berschreitenden Vorhaben sicher.

de_parText: Sie stellen zusammen mit den EntwicklungstrÃ¤gern und den regionalen GeschÃ¤ftsstellen oder anderen regionalen Akteuren die Koordination der regions- und kantonsÃ1⁄4bergreifenden sowie der grenzÃ1⁄4berschreitenden Vorhaben sicher.

fr_parHtml: 2 Ils assurent, avec les organismes de dÃ©veloppement rÃ©gional et les secrÃ©tariats rÃ©gionaux ou dâautres acteurs rÃ©gionaux, la coordination des projets suprarÃ©gionaux, intercantonaux et transfrontaliers.

it_parHtml: 2 In collaborazione con gli enti regionali per lo sviluppo, i segretariati regionali e gli altri attori regionali, i Cantoni garantiscono il coordinamento dei progetti di importanza sovraregionale, sovracantonale o transfrontaliera.


de_parHtml: 3 Sie entscheiden im Rahmen der verfÃ¼gbaren Mittel, fÃ¼r welche Vorhaben Finanzhilfen gewÃ¤hrt werden.11

de_parText: Sie entscheiden im Rahmen der verfÃ1⁄4gbaren Mittel, fÃ1⁄4r welche Vorhaben Finanzhilfen gewÃ¤hrt werden.

fr_parHtml: 3 Ils dÃ©cident, dans les limites des moyens disponibles, pour quels projets les aides financiÃ¨res sont octroyÃ©es.11

fr_parText: Ils dÃ©cident, dans les limites des moyens disponibles, pour quels projets les aides financiÃ ̈res sont octroyÃ©es.

it_parHtml: 3 Nei limiti dei mezzi a disposizione, i Cantoni decidono quali progetti possono beneficiare di aiuti finanziari.11


de_artTitle: Art. 16 Programmvereinbarungen und finanzielle Beteiligung der Kantone

de_parHtml: 1 Der Bund schliesst gestÃ¼tzt auf die kantonalen Umsetzungsprogramme mit den Kantonen mehrjÃ¤hrige Programmvereinbarungen ab. Diese bilden die Grundlage fÃ¼r einen pauschal bemessenen Beitrag des Bundes.

de_parText: Der Bund schliesst gestÃ1⁄4tzt auf die kantonalen Umsetzungsprogramme mit den Kantonen mehrjÃ¤hrige Programmvereinbarungen ab. Diese bilden die Grundlage fÃ1⁄4r einen pauschal bemessenen Beitrag des Bundes.

fr_artTitle: Art. 16 Conventions-programmes et participation financiÃ ̈re des cantons

fr_parHtml: 1 Sur la base des programmes cantonaux de mise en Åuvre, la ConfÃ©dÃ©ration conclut avec les cantons des conventions-programmes pluriannuelles. Elle fixe une contribution forfaitaire en se fondant sur ces conventions.

it_artTitle: Art. 16 Convenzioni di programma e partecipazione finanziaria dei Cantoni

it_parHtml: 1 Sulla base dei programmi cantonali dâattuazione, la Confederazione conclude con i Cantoni convenzioni di programma sullâarco di piÃ¹ anni. Esse costituiscono la base per un contributo della Confederazione calcolato su base forfettaria.

it_parText: Sulla base dei programmi cantonali dâattuazione, la Confederazione conclude con i Cantoni convenzioni di programma sullâarco di piÃ1 anni. Esse costituiscono la base per un contributo della Confederazione calcolato su base forfettaria.


de_parHtml: 2 Die Kantone haben sich an der Realisierung ihrer Umsetzungsprogramme im gleichen Ausmass finanziell zu beteiligen wie der Bund.

fr_parHtml: 2 Les cantons sont tenus dâapporter Ã  la rÃ©alisation de leurs programmes de mise en Åuvre une contribution financiÃ¨re Ã©gale Ã  celle de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les cantons sont tenus dâapporter Ã  la rÃ©alisation de leurs programmes de mise en Åuvre une contribution financiÃ ̈re Ã©gale Ã  celle de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 I Cantoni sono tenuti a partecipare finanziariamente alla realizzazione dei loro programmi dâattuazione con un contributo pari a quello della Confederazione.


de_artTitle: Art. 17 Ãberwachung

de_parHtml: 1 Der Kanton sorgt fÃ¼r geeignete Massnahmen zur Ãberwachung der Realisierung der gefÃ¶rderten Initiativen, Programme, Projekte und Infrastrukturvorhaben.

de_parText: Der Kanton sorgt fÃ1⁄4r geeignete Massnahmen zur Ãberwachung der Realisierung der gefÃ¶rderten Initiativen, Programme, Projekte und Infrastrukturvorhaben.

fr_artTitle: Art. 17 Surveillance

fr_parHtml: 1 Le canton veille Ã  ce que soient prises des mesures appropriÃ©es pour surveiller la rÃ©alisation des initiatives, programmes, projets et projets dâinfrastructure soutenus.

it_artTitle: Art. 17 Sorveglianza

it_parHtml: 1 Il Cantone prende le misure necessarie per sorvegliare la realizzazione delle iniziative, dei programmi, dei progetti e dei progetti dâinfrastruttura sussidiati.


de_parHtml: 2 Der Bund trifft geeignete Massnahmen zur Ãberwachung der Realisierung des Mehrjahresprogramms.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration prend des mesures appropriÃ©es pour surveiller la rÃ©alisation du programme pluriannuel.

it_parHtml: 2 La Confederazione prende le misure necessarie per sorvegliare la realizzazione del programma pluriennale.


de_artTitle: Art. 18 Evaluation des Mehrjahresprogramms

de_parHtml: Der Bundesrat sorgt fÃ¼r die wissenschaftliche Evaluation des Mehrjahresprogramms und erstattet der Bundesversammlung Bericht.

de_parText: Der Bundesrat sorgt fÃ1⁄4r die wissenschaftliche Evaluation des Mehrjahresprogramms und erstattet der Bundesversammlung Bericht.

fr_artTitle: Art. 18 Evaluation du programme pluriannuel

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que le programme pluriannuel fasse lâobjet dâune Ã©valuation scientifique et prÃ©sente un rapport Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 18 Valutazione del programma pluriennale

it_parHtml: Il Consiglio federale provvede alla valutazione scientifica del programma pluriennale e ne riferisce allâAssemblea federale.


de_artTitle: Art. 19 Gesuche um Steuererleichterungen und Verfahren

de_parHtml: 1 Der Kanton entscheidet Ã¼ber die GewÃ¤hrung kantonaler Steuererleichterungen. Er leitet das Gesuch mit seinen Entscheiden und AntrÃ¤gen an das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) weiter.

de_parText: Der Kanton entscheidet Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung kantonaler Steuererleichterungen. Er leitet das Gesuch mit seinen Entscheiden und AntrÃ¤gen an das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) weiter.

fr_artTitle: Art. 19 Demandes dâallÃ©gements fiscaux et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le canton dÃ©cide de lâoctroi dâallÃ©gements fiscaux cantonaux. Il transmet la demande accompagnÃ©e de ses dÃ©cisions et propositions au SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie (SECO).

it_artTitle: Art. 19 Domande di sgravio fiscale e procedura

it_parHtml: 1 La decisione di concedere sgravi fiscali spetta al Cantone. Questo inoltra la relativa domanda, corredata della sua decisione e delle sue proposte, alla Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO).


de_parHtml: 2 Das SECO prÃ¼ft die Gesuche zuhanden des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)12. Dieses entscheidet Ã¼ber die EinrÃ¤umung und das Ausmass von Steuererleichterungen bei der direkten Bundessteuer.

de_parText: Das SECO prÃ1⁄4ft die Gesuche zuhanden des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF). Dieses entscheidet Ã1⁄4ber die EinrÃ¤umung und das Ausmass von Steuererleichterungen bei der direkten Bundessteuer.

fr_parHtml: 2 Le SECO examine les demandes et les transmet au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)12. Celui-ci statue sur lâoctroi et lâampleur des allÃ©gements de lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct.

fr_parText: Le SECO examine les demandes et les transmet au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR). Celui-ci statue sur lâoctroi et lâampleur des allÃ©gements de lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct.

it_parHtml: 2 La SECO esamina le domande per il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)12. Questo decide della concessione e dellâentitÃ  degli sgravi sullâimposta federale diretta.

it_parText: La SECO esamina le domande per il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR). Questo decide della concessione e dellâentitÃ  degli sgravi sullâimposta federale diretta.


de_parHtml: 3 Die Steuererleichterungen bei der direkten Bundessteuer werden, nach Massgabe des vom WBF getroffenen Entscheides und im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement, von der fÃ¼r die Veranlagung der Unternehmen zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde verfÃ¼gt.

de_parText: Die Steuererleichterungen bei der direkten Bundessteuer werden, nach Massgabe des vom WBF getroffenen Entscheides und im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement, von der fÃ1⁄4r die Veranlagung der Unternehmen zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 3 Les allÃ©gements de lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct sont notifiÃ©s par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente pour lâimposition des entreprises, en fonction de la dÃ©cision prise par le DEFR en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances.

fr_parText: Les allÃ©gements de lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct sont notifiÃ©s par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente pour lâimposition des entreprises, en fonction de la dÃ©cision prise par le DEFR en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances.

it_parHtml: 3 La decisione concernente gli sgravi sullâimposta federale diretta Ã¨ pronunciata dallâautoritÃ  cantonale competente per la tassazione delle imprese, alle condizioni definite dal DEFR e dâintesa con il Dipartimento federale delle finanze.

it_parText: La decisione concernente gli sgravi sullâimposta federale diretta Ã ̈ pronunciata dallâautoritÃ  cantonale competente per la tassazione delle imprese, alle condizioni definite dal DEFR e dâintesa con il Dipartimento federale delle finanze.


de_artTitle: Art. 2 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: Die Regionalpolitik beruht auf folgenden GrundsÃ¤tzen:

fr_artTitle: Art. 2 Principes

fr_parHtml: La politique rÃ©gionale se fonde sur les principes suivants:

it_artTitle: Art. 2 Principi

it_parHtml: La politica regionale si fonda sui seguenti principi:


de_artTitle: Art. 20 Zusammenarbeit

de_parHtml: Der Bundesrat entscheidet, wie die Zusammenarbeit mit den Kantonen, dem Berggebiet und dem weiteren lÃ¤ndlichen Raum organisatorisch sichergestellt wird.

fr_artTitle: Art. 20 Collaboration

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine la forme organisationnelle permettant dâassurer la collaboration avec les cantons, les rÃ©gions de montagne et le milieu rural en gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 20 Collaborazione

it_parHtml: Il Consiglio federale decide come debba essere assicurata sotto il profilo organizzativo la collaborazione con Cantoni, regioni montane e altre aree rurali.


de_artTitle: Art. 21 Fonds fÃ1⁄4r Regionalentwicklung

de_parHtml: 1 Der Bund Ã¤ufnet zur Finanzierung der Massnahmen nach diesem Gesetz einen Fonds fÃ¼r Regionalentwicklung.

de_parText: Der Bund Ã¤ufnet zur Finanzierung der Massnahmen nach diesem Gesetz einen Fonds fÃ1⁄4r Regionalentwicklung.

fr_artTitle: Art. 21 Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration institue un Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional pour financer les mesures prÃ©vues par la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 21 Fondo per lo sviluppo regionale

it_parHtml: 1 Per il finanziamento delle misure previste dalla presente legge, la Confederazione alimenta un Fondo per lo sviluppo regionale.


de_parHtml: 2 Die jÃ¤hrlichen ZinsertrÃ¤ge, RÃ¼ckzahlungen und Garantieleistungen aus den Darlehen, welche nach dem Bundesgesetz vom 21. MÃ¤rz 199713 Ã¼ber Investitionshilfe fÃ¼r Berggebiete (IHG) zugesichert und ausbezahlt worden sind, und aus den Darlehen, die nach Artikel 7 gewÃ¤hrt werden, sind dem Fonds fÃ¼r Regionalentwicklung gutzuschreiben.

de_parText: Die jÃ¤hrlichen ZinsertrÃ¤ge, RÃ1⁄4ckzahlungen und Garantieleistungen aus den Darlehen, welche nach dem Bundesgesetz vom 21. MÃ¤rz 1997 Ã1⁄4ber Investitionshilfe fÃ1⁄4r Berggebiete (IHG) zugesichert und ausbezahlt worden sind, und aus den Darlehen, die nach Artikel 7 gewÃ¤hrt werden, sind dem Fonds fÃ1⁄4r Regionalentwicklung gutzuschreiben.

fr_parHtml: 2 Le produit des intÃ©rÃªts annuels, les remboursements et les garanties qui sont encaissÃ©s dâune part sur les prÃªts de la ConfÃ©dÃ©ration allouÃ©s et versÃ©s en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 sur lâaide aux investissements dans les rÃ©gions de montagne (LIM)13 et dâautre part sur les prÃªts accordÃ©s en vertu de lâart. 7 de la prÃ©sente loi sont portÃ©s au crÃ©dit du Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional.

fr_parText: Le produit des intÃ©rÃats annuels, les remboursements et les garanties qui sont encaissÃ©s dâune part sur les prÃats de la ConfÃ©dÃ©ration allouÃ©s et versÃ©s en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 sur lâaide aux investissements dans les rÃ©gions de montagne (LIM) et dâautre part sur les prÃats accordÃ©s en vertu de lâart. 7 de la prÃ©sente loi sont portÃ©s au crÃ©dit du Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional.

it_parHtml: 2 Gli interessi, i rimborsi e le prestazioni di garanzia annuali provenienti da mutui assegnati e versati in virtÃ¹ della legge federale del 21 marzo 199713 sullâaiuto agli investimenti nelle regioni montane (LIM) e dai mutui concessi in virtÃ¹ dellâarticolo 7 devono essere accreditati al Fondo per lo sviluppo regionale.

it_parText: Gli interessi, i rimborsi e le prestazioni di garanzia annuali provenienti da mutui assegnati e versati in virtÃ1 della legge federale del 21 marzo 1997 sullâaiuto agli investimenti nelle regioni montane (LIM) e dai mutui concessi in virtÃ1 dellâarticolo 7 devono essere accreditati al Fondo per lo sviluppo regionale.


de_parHtml: 3 Die Fondsentnahmen und Darlehenskonditionen sind unter BerÃ¼cksichtigung der Verluste aus laufenden Darlehen, den ZinsertrÃ¤gen und der Teuerung festzulegen. Soweit mÃ¶glich ist eine lÃ¤ngerfristige Werterhaltung des Fonds anzustreben.

de_parText: Die Fondsentnahmen und Darlehenskonditionen sind unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Verluste aus laufenden Darlehen, den ZinsertrÃ¤gen und der Teuerung festzulegen. Soweit mÃ¶glich ist eine lÃ¤ngerfristige Werterhaltung des Fonds anzustreben.

fr_parHtml: 3 Les retraits du fonds et les conditions de prÃªt sont fixÃ©s en tenant compte des pertes sur les prÃªts en cours, du produit des intÃ©rÃªts et du renchÃ©rissement. Dans la mesure du possible, la valeur du fonds doit Ãªtre maintenue Ã  long terme.

fr_parText: Les retraits du fonds et les conditions de prÃat sont fixÃ©s en tenant compte des pertes sur les prÃats en cours, du produit des intÃ©rÃats et du renchÃ©rissement. Dans la mesure du possible, la valeur du fonds doit Ãatre maintenue Ã  long terme.

it_parHtml: 3 I prelievi dal fondo e le condizioni di prestito devono essere definiti tenendo conto delle perdite derivanti da mutui in corso, degli interessi e del rincaro. Entro i limiti del possibile, il valore del fondo va mantenuto a lungo termine.


de_artTitle: Art. 22 Bereitstellung der Mittel

de_parHtml: 1 Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss einen auf acht Jahre befristeten Zahlungsrahmen fÃ¼r weitere Einlagen in den Fonds fÃ¼r Regionalentwicklung.

de_parText: Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss einen auf acht Jahre befristeten Zahlungsrahmen fÃ1⁄4r weitere Einlagen in den Fonds fÃ1⁄4r Regionalentwicklung.

fr_artTitle: Art. 22 Moyens financiers disponibles

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale approuve par un arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral simple un plafond de dÃ©penses limitÃ© Ã  huit ans pour de nouveaux apports au Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional.

fr_parText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale approuve par un arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral simple un plafond de dÃ©penses limitÃ© Ã  huit ans pour de nouveaux apports au Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional.

it_artTitle: Art. 22 Stanziamento dei mezzi finanziari

it_parHtml: 1 Per ulteriori conferimenti al Fondo per lo sviluppo regionale, lâAssemblea federale stabilisce, mediante decreto federale semplice, un limite di spesa limitato a un periodo di otto anni.


de_parHtml: 2 Bei der Festlegung des Zahlungsrahmens ist dem im Mehrjahresprogramm ausgewiesenen Bedarf, den aus dem Fonds fÃ¼r Regionalentwicklung verfÃ¼gbaren Mitteln sowie der Finanzlage des Bundes Rechnung zu tragen.

de_parText: Bei der Festlegung des Zahlungsrahmens ist dem im Mehrjahresprogramm ausgewiesenen Bedarf, den aus dem Fonds fÃ1⁄4r Regionalentwicklung verfÃ1⁄4gbaren Mitteln sowie der Finanzlage des Bundes Rechnung zu tragen.

fr_parHtml: 2 Elle tient compte des besoins dÃ©finis dans le programme pluriannuel, des moyens disponibles du Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional et de la situation financiÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Elle tient compte des besoins dÃ©finis dans le programme pluriannuel, des moyens disponibles du Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional et de la situation financiÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Il limite di spesa Ã¨ stabilito tenendo conto del fabbisogno esposto nel programma pluriennale, dei mezzi a disposizione del Fondo per lo sviluppo regionale, nonchÃ© della situazione finanziaria della Confederazione.

it_parText: Il limite di spesa Ã ̈ stabilito tenendo conto del fabbisogno esposto nel programma pluriennale, dei mezzi a disposizione del Fondo per lo sviluppo regionale, nonchÃ© della situazione finanziaria della Confederazione.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: Entscheide von BundesverwaltungsbehÃ¶rden sowie letztinstanzliche kantonale Entscheide unterliegen der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: Les dÃ©cisions des autoritÃ©s administratives fÃ©dÃ©rales et les dÃ©cisions cantonales de derniÃ¨re instance peuvent faire lâobjet dâun recours au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les dÃ©cisions des autoritÃ©s administratives fÃ©dÃ©rales et les dÃ©cisions cantonales de derniÃ ̈re instance peuvent faire lâobjet dâun recours au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: Le decisioni dellâAmministrazione federale e le decisioni cantonali di ultima istanza sono impugnabili con ricorso al Tribunale amministrativo federale.


de_artTitle: Art. 24 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung bisherigen Rechts werden im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 24 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification du droit en vigueur sont rÃ©glÃ©es en annexe.

it_artTitle: Art. 24 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nellâallegato.


de_artTitle: Art. 25 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die Mittel des Investitionshilfefonds nach Artikel 14 IHG14 werden auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes in den Fonds fÃ¼r Regionalentwicklung Ã¼berfÃ¼hrt.

de_parText: Die Mittel des Investitionshilfefonds nach Artikel 14 IHG werden auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes in den Fonds fÃ1⁄4r Regionalentwicklung Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 25 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les ressources du fonds dâaide aux investissements prÃ©vu Ã  lâart. 14 LIM14 sont portÃ©es au crÃ©dit du Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les ressources du fonds dâaide aux investissements prÃ©vu Ã  lâart. 14 LIM sont portÃ©es au crÃ©dit du Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 25 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Allâentrata in vigore della presente legge, il saldo del fondo dâaiuto agli investimenti di cui allâarticolo 14 LIM14 Ã¨ trasferito al Fondo per lo sviluppo regionale.

it_parText: Allâentrata in vigore della presente legge, il saldo del fondo dâaiuto agli investimenti di cui allâarticolo 14 LIM Ã ̈ trasferito al Fondo per lo sviluppo regionale.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Investitionshilfedarlehen gelten bis zu deren vollstÃ¤ndiger RÃ¼ckzahlung die Bestimmungen des IHG.

de_parText: FÃ1⁄4r die Investitionshilfedarlehen gelten bis zu deren vollstÃ¤ndiger RÃ1⁄4ckzahlung die Bestimmungen des IHG.

fr_parHtml: 2 Les prÃªts dâaide aux investissements demeurent rÃ©gis par les dispositions de la LIM jusquâÃ  leur remboursement intÃ©gral.

fr_parText: Les prÃats dâaide aux investissements demeurent rÃ©gis par les dispositions de la LIM jusquâÃ  leur remboursement intÃ©gral.

it_parHtml: 2 Fino al loro completo rimborso, per i mutui dâaiuto agli investimenti valgono le disposizioni della LIM.


de_parHtml: 3 Die Auszahlung der Verpflichtungen, welche gestÃ¼tzt auf das IHG, das Bundesgesetz vom 8. Oktober 199915 Ã¼ber die FÃ¶rderung der schweizerischen Beteiligung an die Gemeinschaftsinitiative fÃ¼r grenzÃ¼berschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit (INTERREG III) in den Jahren 2000â2006, den Bundesbeschluss vom 21. MÃ¤rz 199716 Ã¼ber die UnterstÃ¼tzung des Strukturwandels im lÃ¤ndlichen Raum und den Artikel 6a des Bundesbeschlusses vom 6. Oktober 199517 zugunsten wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete vom Bund eingegangen wurden, wird nach Inkrafttreten dieses Gesetzes durch den Fonds fÃ¼r Regionalentwicklung sichergestellt.

de_parText: Die Auszahlung der Verpflichtungen, welche gestÃ1⁄4tzt auf das IHG, das Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung der schweizerischen Beteiligung an die Gemeinschaftsinitiative fÃ1⁄4r grenzÃ1⁄4berschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit (INTERREG III) in den Jahren 2000â2006, den Bundesbeschluss vom 21. MÃ¤rz 1997 Ã1⁄4ber die UnterstÃ1⁄4tzung des Strukturwandels im lÃ¤ndlichen Raum und den Artikel 6a des Bundesbeschlusses vom 6. Oktober 1995 zugunsten wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete vom Bund eingegangen wurden, wird nach Inkrafttreten dieses Gesetzes durch den Fonds fÃ1⁄4r Regionalentwicklung sichergestellt.

fr_parHtml: 3 Le paiement des engagements pris par la ConfÃ©dÃ©ration au titre de la LIM, la loi fÃ©dÃ©rale du 8 octobre 1999 relative Ã  la promotion de la participation suisse Ã  lâinitiative communautaire de coopÃ©ration transfrontaliÃ¨re, transnationale et interrÃ©gionale (INTERREG III), pour la pÃ©riode 2000 Ã  200615, lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 21 mars 1997 instituant une aide Ã  lâÃ©volution structurelle en milieu rural16 et lâart. 6a de lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 6 octobre 1995 en faveur des zones Ã©conomiques en redÃ©ploiement17, est assurÃ© par le Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Le paiement des engagements pris par la ConfÃ©dÃ©ration au titre de la LIM, la loi fÃ©dÃ©rale du 8 octobre 1999 relative Ã  la promotion de la participation suisse Ã  lâinitiative communautaire de coopÃ©ration transfrontaliÃ ̈re, transnationale et interrÃ©gionale (INTERREG III), pour la pÃ©riode 2000 Ã  2006, lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 21 mars 1997 instituant une aide Ã  lâÃ©volution structurelle en milieu rural et lâart. 6a de lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 6 octobre 1995 en faveur des zones Ã©conomiques en redÃ©ploiement, est assurÃ© par le Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Dopo lâentrata in vigore della presente legge, gli impegni contratti dalla Confederazione sulla base della LIM, della legge federale dellâ8 ottobre 199915 concernente la promozione della partecipazione svizzera allâiniziativa comunitaria di cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale (INTERREG III) per il periodo 2000â2006, del decreto federale del 21 marzo 199716 a sostegno di cambiamenti strutturali nelle aeree rurali e dellâarticolo 6a del decreto federale del 6 ottobre 199517 in favore delle zone di rilancio economico saranno onorati dal Fondo per lo sviluppo regionale.

it_parText: Dopo lâentrata in vigore della presente legge, gli impegni contratti dalla Confederazione sulla base della LIM, della legge federale dellâ8 ottobre 1999 concernente la promozione della partecipazione svizzera allâiniziativa comunitaria di cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale (INTERREG III) per il periodo 2000â2006, del decreto federale del 21 marzo 1997 a sostegno di cambiamenti strutturali nelle aeree rurali e dellâarticolo 6a del decreto federale del 6 ottobre 1995 in favore delle zone di rilancio economico saranno onorati dal Fondo per lo sviluppo regionale.


de_artTitle: Art. 26 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 26 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 26 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 3 Regionen

de_parHtml: 1 Als Regionen gelten Gruppen von Kantonen und Gemeinden sowie ZusammenschlÃ¼sse von Kantonen oder Gemeinden mit anderen Ã¶ffentlich-rechtlichen oder privaten KÃ¶rperschaften oder VerbÃ¤nden.

de_parText: Als Regionen gelten Gruppen von Kantonen und Gemeinden sowie ZusammenschlÃ1⁄4sse von Kantonen oder Gemeinden mit anderen Ã¶ffentlich-rechtlichen oder privaten KÃ¶rperschaften oder VerbÃ¤nden.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©gions

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s rÃ©gions au sens de la prÃ©sente loi les regroupements de cantons et de communes et les regroupements de cantons ou de communes avec dâautres corporations ou associations de droit public ou privÃ©.

it_artTitle: Art. 3 Regioni

it_parHtml: 1 Sono regioni ai sensi della presente legge gruppi di Cantoni e Comuni come pure consorzi di Cantoni o Comuni con altri enti o associazioni privati o di diritto pubblico.


de_parHtml: 2 Bei der Bildung von Regionen ist der geografischen Verbundenheit, der wirtschaftlichen FunktionalitÃ¤t und dem Ziel der gemeinsamen AufgabenlÃ¶sung gegenÃ¼ber institutionellen Grenzen PrioritÃ¤t einzurÃ¤umen.

de_parText: Bei der Bildung von Regionen ist der geografischen Verbundenheit, der wirtschaftlichen FunktionalitÃ¤t und dem Ziel der gemeinsamen AufgabenlÃ¶sung gegenÃ1⁄4ber institutionellen Grenzen PrioritÃ¤t einzurÃ¤umen.

fr_parHtml: 2 La cohÃ©sion gÃ©ographique, le rationalisme Ã©conomique et lâexÃ©cution commune des tÃ¢ches priment les frontiÃ¨res institutionnelles pour la formation de rÃ©gions.

fr_parText: La cohÃ©sion gÃ©ographique, le rationalisme Ã©conomique et lâexÃ©cution commune des tÃ¢ches priment les frontiÃ ̈res institutionnelles pour la formation de rÃ©gions.

it_parHtml: 2 Nella costituzione di una regione Ã¨ data prioritÃ  allâunitÃ  geografica, alla funzionalitÃ  economica e allâobiettivo di uno svolgimento comune dei compiti piuttosto che alle delimitazioni istituzionali.

it_parText: Nella costituzione di una regione Ã ̈ data prioritÃ  allâunitÃ  geografica, alla funzionalitÃ  economica e allâobiettivo di uno svolgimento comune dei compiti piuttosto che alle delimitazioni istituzionali.


de_parHtml: 3 Den bestehenden regionalen Strukturen ist Rechnung zu tragen, soweit sie sich zur ErfÃ¼llung des Zweckes dieses Gesetzes eignen.

de_parText: Den bestehenden regionalen Strukturen ist Rechnung zu tragen, soweit sie sich zur ErfÃ1⁄4llung des Zweckes dieses Gesetzes eignen.

fr_parHtml: 3 Les structures rÃ©gionales existantes sont prises en compte dans la mesure oÃ¹ elles rÃ©pondent au but de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les structures rÃ©gionales existantes sont prises en compte dans la mesure oÃ1 elles rÃ©pondent au but de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Occorre tenere conto delle strutture regionali giÃ  esistenti, purchÃ© siano adatte a realizzare lo scopo della presente legge.


de_parHtml: 4 Es obliegt den Regionen zu entscheiden, welche organisatorischen Einheiten sie zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben schaffen wollen.

de_parText: Es obliegt den Regionen zu entscheiden, welche organisatorischen Einheiten sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben schaffen wollen.

fr_parHtml: 4 Il appartient aux rÃ©gions de dÃ©terminer les unitÃ©s organisationnelles quâelles entendent instituer pour remplir leurs tÃ¢ches.

it_parHtml: 4 Spetta alle regioni decidere quali unitÃ  organizzative intendono creare per svolgere i loro compiti.


de_artTitle: Art. 4 FÃ¶rderung von Initiativen, Programmen und Projekten

de_parHtml: 1 Finanzhilfen kÃ¶nnen gewÃ¤hrt werden an die Vorbereitung, die DurchfÃ¼hrung und die Evaluation von Initiativen, Programmen und Projekten, die:

de_parText: Finanzhilfen kÃ¶nnen gewÃ¤hrt werden an die Vorbereitung, die DurchfÃ1⁄4hrung und die Evaluation von Initiativen, Programmen und Projekten, die:

fr_artTitle: Art. 4 Encouragement dâinitiatives, de programmes et de projets

fr_parHtml: 1 Des aides financiÃ¨res peuvent Ãªtre octroyÃ©es pour la prÃ©paration, lâexÃ©cution et lâÃ©valuation dâinitiatives, de programmes et de projets qui:

fr_parText: Des aides financiÃ ̈res peuvent Ãatre octroyÃ©es pour la prÃ©paration, lâexÃ©cution et lâÃ©valuation dâinitiatives, de programmes et de projets qui:

it_artTitle: Art. 4 Promozione di iniziative, programmi e progetti

it_parHtml: 1 Gli aiuti finanziari possono essere concessi per preparare, eseguire e valutare iniziative, programmi e progetti che:


de_parHtml: 2 Die Finanzhilfen werden nur gewÃ¤hrt, wenn:

fr_parHtml: 2 Les aides financiÃ¨res ne sont octroyÃ©es quâaux conditions suivantes:

fr_parText: Les aides financiÃ ̈res ne sont octroyÃ©es quâaux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Gli aiuti finanziari sono concessi solo se le iniziative, i programmi e i progetti:


de_artTitle: Art. 5 FÃ¶rderung von EntwicklungstrÃ¤gern, regionalen GeschÃ¤ftsstellen und anderen regionalen Akteuren

de_parHtml: Finanzhilfen kÃ¶nnen den EntwicklungstrÃ¤gern, regionalen GeschÃ¤ftsstellen und anderen regionalen Akteuren gewÃ¤hrt werden fÃ¼r:

de_parText: Finanzhilfen kÃ¶nnen den EntwicklungstrÃ¤gern, regionalen GeschÃ¤ftsstellen und anderen regionalen Akteuren gewÃ¤hrt werden fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 5 Encouragement des organismes de dÃ©veloppement rÃ©gional, des secrÃ©tariats rÃ©gionaux et des autres acteurs rÃ©gionaux

fr_parHtml: Des aides financiÃ¨res peuvent Ãªtre octroyÃ©es Ã  des organismes de dÃ©veloppement rÃ©gional, des secrÃ©tariats rÃ©gionaux et dâautres acteurs rÃ©gionaux pour:

fr_parText: Des aides financiÃ ̈res peuvent Ãatre octroyÃ©es Ã  des organismes de dÃ©veloppement rÃ©gional, des secrÃ©tariats rÃ©gionaux et dâautres acteurs rÃ©gionaux pour:

it_artTitle: Art. 5 Promozione di enti per lo sviluppo, segretariati regionali e altri attori regionali

it_parHtml: Gli aiuti finanziari possono essere concessi a enti per lo sviluppo, segretariati regionali e altri attori regionali, allo scopo di:


de_artTitle: Art. 6 FÃ¶rderung der grenzÃ1⁄4berschreitenden Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Mit Finanzhilfen kann die schweizerische Beteiligung an Programmen, Projekten und innovativen Aktionen der grenzÃ¼berschreitenden Zusammenarbeit gefÃ¶rdert werden, sofern:

de_parText: Mit Finanzhilfen kann die schweizerische Beteiligung an Programmen, Projekten und innovativen Aktionen der grenzÃ1⁄4berschreitenden Zusammenarbeit gefÃ¶rdert werden, sofern:

fr_artTitle: Art. 6 Encouragement de la coopÃ©ration transfrontaliÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Des aides financiÃ¨res peuvent Ãªtre octroyÃ©es pour la participation suisse aux programmes, projets et actions innovatrices de la coopÃ©ration transfrontaliÃ¨re Ã  lâune des conditions suivantes:

fr_parText: Des aides financiÃ ̈res peuvent Ãatre octroyÃ©es pour la participation suisse aux programmes, projets et actions innovatrices de la coopÃ©ration transfrontaliÃ ̈re Ã  lâune des conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 6 Promozione della cooperazione transfrontaliera

it_parHtml: 1 Gli aiuti finanziari possono essere concessi allo scopo di sostenere la partecipazione svizzera a programmi, progetti e azioni innovative nellâambito della cooperazione transfrontaliera, purchÃ© questa:


de_parHtml: 2 Beteiligungen von nationaler strategischer Bedeutung sind in Zusammenarbeit mit den Kantonen durch den Bund zu koordinieren.

fr_parHtml: 2 Les participations dâimportance stratÃ©gique nationale sont coordonnÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration, en collaboration avec les cantons.

it_parHtml: 2 Le partecipazioni strategicamente importanti a livello nazionale devono essere coordinate dalla Confederazione, in collaborazione con i Cantoni.


de_parHtml: 3 An Bauprojekte werden keine Finanzhilfen gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 3 Aucune aide financiÃ¨re nâest octroyÃ©e pour des projets de construction.

fr_parText: Aucune aide financiÃ ̈re nâest octroyÃ©e pour des projets de construction.

it_parHtml: 3 I progetti di costruzione non beneficiano degli aiuti finanziari.


de_parHtml: 4 Bei der FÃ¶rderung der grenzÃ¼berschreitenden Zusammenarbeit sind die europÃ¤ische und die nationale territoriale Zusammenarbeit sowie ihre Umsetzung und ihr Zeitplan zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Bei der FÃ¶rderung der grenzÃ1⁄4berschreitenden Zusammenarbeit sind die europÃ¤ische und die nationale territoriale Zusammenarbeit sowie ihre Umsetzung und ihr Zeitplan zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 4 Lâencouragement de la coopÃ©ration transfrontaliÃ¨re tient compte de la politique de coopÃ©ration territoriale europÃ©enne et nationale, de leur mise en Åuvre et de leur calendrier.

fr_parText: Lâencouragement de la coopÃ©ration transfrontaliÃ ̈re tient compte de la politique de coopÃ©ration territoriale europÃ©enne et nationale, de leur mise en Åuvre et de leur calendrier.

it_parHtml: 4 Nella promozione della cooperazione transfrontaliera va tenuto conto della politica di collaborazione territoriale europea e di quella nazionale, nonchÃ© delle loro modalitÃ  dâattuazione e dei rispettivi calendari.


de_artTitle: Art. 7 Darlehen und A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Infrastrukturvorhaben

de_parHtml: 1 Der Bund kann zinsgÃ¼nstige oder zinslose Darlehen fÃ¼r die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben sowie A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤ge fÃ¼r die Finanzierung von kleinen Infrastrukturvorhaben gewÃ¤hren, soweit diese:4

de_parText: Der Bund kann zinsgÃ1⁄4nstige oder zinslose Darlehen fÃ1⁄4r die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben sowie A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r die Finanzierung von kleinen Infrastrukturvorhaben gewÃ¤hren, soweit diese:

fr_artTitle: Art. 7 PrÃats et contributions Ã  fonds perdu destinÃ©s aux projets dâinfrastructure

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer des prÃªts Ã  taux dâintÃ©rÃªt favorable ou sans intÃ©rÃªts pour financer des projets dâinfrastructure ainsi que des contributions Ã  fonds perdu pour financer des petits projets dâinfrastructure, pour autant que ces projets remplissent lâune des conditions suivantes:4

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer des prÃats Ã  taux dâintÃ©rÃat favorable ou sans intÃ©rÃats pour financer des projets dâinfrastructure ainsi que des contributions Ã  fonds perdu pour financer des petits projets dâinfrastructure, pour autant que ces projets remplissent lâune des conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 7 Mutui e contributi a fondo perso per progetti infrastrutturali

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² concedere mutui senza interessi o a tassi dâinteresse favorevoli per finanziare progetti infrastrutturali, nonchÃ© contributi a fondo perso per finanziare piccoli progetti infrastrutturali, purchÃ© i progetti in questione:4

it_parText: La Confederazione puÃ2 concedere mutui senza interessi o a tassi dâinteresse favorevoli per finanziare progetti infrastrutturali, nonchÃ© contributi a fondo perso per finanziare piccoli progetti infrastrutturali, purchÃ© i progetti in questione:


de_parHtml: 2 Die Darlehen und A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤ge nach Absatz 1 kÃ¶nnen nur fÃ¼r Infrastrukturvorhaben gewÃ¤hrt werden:5

de_parText: Die Darlehen und A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤ge nach Absatz 1 kÃ¶nnen nur fÃ1⁄4r Infrastrukturvorhaben gewÃ¤hrt werden:

fr_parHtml: 2 Les prÃªts et les contributions Ã  fonds perdu au sens de lâal. 1 ne peuvent Ãªtre accordÃ©s quâÃ  des projets dâinfrastructure:5

fr_parText: Les prÃats et les contributions Ã  fonds perdu au sens de lâal. 1 ne peuvent Ãatre accordÃ©s quâÃ  des projets dâinfrastructure:

it_parHtml: 2 I mutui e i contributi a fondo perso di cui al capoverso 1 possono essere concessi solo per progetti infrastrutturali che:5


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt die Kriterien fÃ¼r die GewÃ¤hrung und den HÃ¶chstbetrag der AâFonds-perdu-BeitrÃ¤ge unter BerÃ¼cksichtigung der Teuerung fest.6

de_parText: Der Bundesrat legt die Kriterien fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung und den HÃ¶chstbetrag der AâFonds-perdu-BeitrÃ¤ge unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Teuerung fest.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ¨res dâoctroi et le montant maximal des contributions Ã  fonds perdu en tenant compte du renchÃ©rissement.6

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ ̈res dâoctroi et le montant maximal des contributions Ã  fonds perdu en tenant compte du renchÃ©rissement.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce i criteri per la concessione dei contributi a fondo perso e il loro importo massimo tenendo conto del rincaro.6


de_artTitle: Art. 8 Verzinsung, RÃ1⁄4ckzahlung der Darlehen und Darlehensverluste

de_parHtml: 1 Bei der Festlegung des Zinssatzes ist den finanziellen MÃ¶glichkeiten des Darlehensnehmers oder der Darlehensnehmerin Rechnung zu tragen.

fr_artTitle: Art. 8 IntÃ©rÃats, remboursement des prÃats et pertes

fr_parHtml: 1 Le taux dâintÃ©rÃªt est fixÃ© compte tenu des possibilitÃ©s financiÃ¨res du bÃ©nÃ©ficiaire.

fr_parText: Le taux dâintÃ©rÃat est fixÃ© compte tenu des possibilitÃ©s financiÃ ̈res du bÃ©nÃ©ficiaire.

it_artTitle: Art. 8 Tasso dâinteresse dei mutui, rimborso e perdite

it_parHtml: 1 Il tasso dâinteresse del mutuo deve essere fissato tenendo conto delle possibilitÃ  finanziarie del beneficiario.


de_parHtml: 2 Die gewÃ¤hrten Darlehen mÃ¼ssen nach hÃ¶chstens 25 Jahren zurÃ¼ckbezahlt sein. Bei der Festlegung der Laufzeit ist die Lebensdauer der gefÃ¶rderten Infrastruktureinrichtung zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Die gewÃ¤hrten Darlehen mÃ1⁄4ssen nach hÃ¶chstens 25 Jahren zurÃ1⁄4ckbezahlt sein. Bei der Festlegung der Laufzeit ist die Lebensdauer der gefÃ¶rderten Infrastruktureinrichtung zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 2 Les prÃªts doivent Ãªtre remboursÃ©s aprÃ¨s 25 ans au plus tard. LâÃ©chÃ©ance est fixÃ©e compte tenu de la longÃ©vitÃ© de lâinfrastructure soutenue.

fr_parText: Les prÃats doivent Ãatre remboursÃ©s aprÃ ̈s 25 ans au plus tard. LâÃ©chÃ©ance est fixÃ©e compte tenu de la longÃ©vitÃ© de lâinfrastructure soutenue.

it_parHtml: 2 I mutui devono essere rimborsati entro 25 anni. Il termine di scadenza deve essere fissato tenendo conto della durata di vita delle infrastrutture sussidiate.


de_parHtml: 3 AllfÃ¤llige Verluste aus gewÃ¤hrten Darlehen sind zur HÃ¤lfte vom Kanton zu tragen, der sie dem Darlehensnehmer oder der Darlehensnehmerin zugesprochen hat.

fr_parHtml: 3 Les pertes Ã©ventuelles sur les prÃªts sont supportÃ©es pour moitiÃ© par le canton qui les a allouÃ©s.

fr_parText: Les pertes Ã©ventuelles sur les prÃats sont supportÃ©es pour moitiÃ© par le canton qui les a allouÃ©s.

it_parHtml: 3 Eventuali perdite derivanti da mutui sono a carico per metÃ  del Cantone che li ha assegnati.


de_artTitle: Art. 9 Allgemeine Voraussetzungen und Bedingungen

de_parHtml: 1 Alle EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger von Finanzhilfen nach den Artikeln 4â7 haben sich angemessen mit eigenen Mitteln am Vorhaben zu beteiligen.7

fr_artTitle: Art. 9 Conditions

fr_parHtml: 1 Les bÃ©nÃ©ficiaires des aides financiÃ¨res prÃ©vues aux art. 4 Ã  7 participent Ã  leur projet par des fonds propres appropriÃ©s.7

fr_parText: Les bÃ©nÃ©ficiaires des aides financiÃ ̈res prÃ©vues aux art. 4 Ã  7 participent Ã  leur projet par des fonds propres appropriÃ©s.

it_artTitle: Art. 9 Presupposti e condizioni generali

it_parHtml: 1 Tutti i beneficiari di aiuti finanziari secondo gli articoli 4â7 devono contribuire in misura adeguata con mezzi propri al progetto.7


de_parHtml: 2 Sie ergreifen geeignete Massnahmen zur Ãberwachung der Realisierung und zur Evaluation der gefÃ¶rderten Vorhaben.

fr_parHtml: 2 Ils prennent les mesures appropriÃ©es pour surveiller la rÃ©alisation et Ã©valuer des projets soutenus.

it_parHtml: 2 Essi adottano misure adatte a sorvegliarne e valutarne la realizzazione.


de_parHtml: 3 Den Zielen der raumrelevanten Sektoralpolitiken des Bundes und der Raumplanung ist soweit mÃ¶glich Rechnung zu tragen.

fr_parHtml: 3 Ils tiennent compte, dans la mesure du possible, des politiques sectorielles de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ¨re de territoire et de lâamÃ©nagement du territoire.

fr_parText: Ils tiennent compte, dans la mesure du possible, des politiques sectorielles de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ ̈re de territoire et de lâamÃ©nagement du territoire.

it_parHtml: 3 Occorre tenere conto per quanto possibile della pianificazione del territorio e degli obiettivi delle politiche settoriali della Confederazione che incidono sul territorio.


de_parHtml: 4 Die Finanzhilfen kÃ¶nnen im Einzelfall von weiteren Bedingungen abhÃ¤ngig gemacht oder mit weiteren Auflagen verknÃ¼pft werden.8

de_parText: Die Finanzhilfen kÃ¶nnen im Einzelfall von weiteren Bedingungen abhÃ¤ngig gemacht oder mit weiteren Auflagen verknÃ1⁄4pft werden.

fr_parHtml: 4 Dans des cas particuliers, les aides financiÃ¨res peuvent Ãªtre assujetties Ã  dâautres conditions et charges.8

fr_parText: Dans des cas particuliers, les aides financiÃ ̈res peuvent Ãatre assujetties Ã  dâautres conditions et charges.

it_parHtml: 4 Nel singolo caso, gli aiuti finanziari possono essere vincolati ad altri oneri o ad altre condizioni.8


de_abbreviation: GebV-BLW

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 16. Juni 2006 über Gebühren des Bundesamtes für Landwirtschaft (GebV-BLW)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die Erhebung von GebÃ¼hren durch das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft (BLW), einschliesslich seiner Forschungsanstalt Agroscope und seines GestÃ¼ts, fÃ¼r Dienstleistungen und VerfÃ¼gungen im Bereich des Landwirtschaftsgesetzes vom 29. April 1998 und dessen AusfÃ¼hrungserlassen sowie fÃ¼r statistische Dienstleistungen nach dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 19925, die das BLW erbringt.6

de_parText: Diese Verordnung regelt die Erhebung von GebÃ1⁄4hren durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft (BLW), einschliesslich seiner Forschungsanstalt Agroscope und seines GestÃ1⁄4ts, fÃ1⁄4r Dienstleistungen und VerfÃ1⁄4gungen im Bereich des Landwirtschaftsgesetzes vom 29. April 1998 und dessen AusfÃ1⁄4hrungserlassen sowie fÃ1⁄4r statistische Dienstleistungen nach dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992, die das BLW erbringt.

fr_abbreviation: OEmol-OFAG

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 juin 2006 relative aux émoluments perçus par l'Office fédéral de l'agriculture (OEmol-OFAG)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©git les Ã©moluments perÃ§us par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG), y compris sa station fÃ©dÃ©rale de recherches agronomiques Agroscope et son Haras, pour les prestations fournies et les dÃ©cisions rendues en vertu de la loi du 29 avril 1998 sur lâagriculture et de ses dispositions dâexÃ©cution, et pour les prestations statistiques visÃ©es par la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale5.6

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git les Ã©moluments perÃ§us par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG), y compris sa station fÃ©dÃ©rale de recherches agronomiques Agroscope et son Haras, pour les prestations fournies et les dÃ©cisions rendues en vertu de la loi du 29 avril 1998 sur lâagriculture et de ses dispositions dâexÃ©cution, et pour les prestations statistiques visÃ©es par la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 16 giugno 2006 concernente le tasse dell'Ufficio federale dell'agricoltura (Ordinanza sulle tasse UFAG)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina la riscossione delle tasse da parte dellâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG), compresi la sua stazione federale di ricerca Agroscope e il suo Istituto di allevamento equino, per prestazioni e decisioni nellâambito della legge del 29 aprile 1998 sullâagricoltura e delle relative disposizioni dâesecuzione, nonchÃ© per prestazioni di carattere statistico fornite dallâUFAG conformemente alla legge del 9 ottobre 19925 sulla statistica federale.6

it_parText: La presente ordinanza disciplina la riscossione delle tasse da parte dellâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG), compresi la sua stazione federale di ricerca Agroscope e il suo Istituto di allevamento equino, per prestazioni e decisioni nellâambito della legge del 29 aprile 1998 sullâagricoltura e delle relative disposizioni dâesecuzione, nonchÃ© per prestazioni di carattere statistico fornite dallâUFAG conformemente alla legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale.


de_parHtml: 2 Sie regelt zudem die Erhebung von GebÃ¼hren durch Vollzugsorgane, denen vom BLW Vollzugsaufgaben Ã¼bertragen wurden.

de_parText: Sie regelt zudem die Erhebung von GebÃ1⁄4hren durch Vollzugsorgane, denen vom BLW Vollzugsaufgaben Ã1⁄4bertragen wurden.

fr_parHtml: 2 Au surplus, elle rÃ©git les Ã©moluments perÃ§us par les organes dâexÃ©cution auxquels lâOFAG a confiÃ© des tÃ¢ches dâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Essa disciplina altresÃ¬ la riscossione di tasse da parte di organi dâesecuzione, a cui lâUFAG ha affidato compiti dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: 1 Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20048.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol)8 sâapplique, sauf disposition particuliÃ¨re de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol) sâapplique, sauf disposition particuliÃ ̈re de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: 1 Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 20048 sugli emolumenti.

it_parText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die GebÃ¼hrenerhebung durch Vollzugsorgane, denen vom BLW Vollzugsaufgaben Ã¼bertragen wurden, gelten die Artikel 2 Absatz 2 sowie 6â14 der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 2004 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hrenerhebung durch Vollzugsorgane, denen vom BLW Vollzugsaufgaben Ã1⁄4bertragen wurden, gelten die Artikel 2 Absatz 2 sowie 6â14 der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les art. 2, al. 2, et 6 Ã  14 OGEmol sâappliquent par analogie Ã  la perception dâÃ©moluments par les organes dâexÃ©cution auxquels lâOFAG a confiÃ© des tÃ¢ches dâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Per la riscossione di emolumenti da parte di organi dâesecuzione, a cui lâUFAG ha affidato compiti dâesecuzione, si applicano per analogia gli articoli 2 capoverso 2 e 6â14 dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 3a Verzicht auf GebÃ1⁄4hrenerhebung

de_parHtml: Keine GebÃ¼hren werden erhoben fÃ¼r:

de_parText: Keine GebÃ1⁄4hren werden erhoben fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 3a Renonciation aux Ã©moluments

fr_parHtml: Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour:

fr_parText: Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour:

it_artTitle: Art. 3a Rinuncia alla riscossione di tasse

it_parHtml: Non sono riscosse tasse per:

it_parText: Non sono riscosse tasse per:


de_artTitle: Art. 4 GebÃ1⁄4hrenbemessung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Bemessung der GebÃ¼hren gelten die AnsÃ¤tze nach den AnhÃ¤ngen 1 und 2.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bemessung der GebÃ1⁄4hren gelten die AnsÃ¤tze nach den AnhÃ¤ngen 1 und 2.

fr_artTitle: Art. 4 Calcul des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments sont calculÃ©s conformÃ©ment aux tarifs des annexes 1 et 2.

it_artTitle: Art. 4 Calcolo della tassa

it_parHtml: 1 Le tasse sono calcolate in base alle tariffe di cui agli allegati 1 e 2.


de_parHtml: 1bis FÃ¼r die Bemessung der GebÃ¼hren im Zusammenhang mit der Pflanzengesundheitsverordnung vom 31. Oktober 201813 gilt Anhang 3.14

de_parText: FÃ1⁄4r die Bemessung der GebÃ1⁄4hren im Zusammenhang mit der Pflanzengesundheitsverordnung vom 31. Oktober 2018 gilt Anhang 3.

fr_parHtml: 1bis Lâannexe 3 sâapplique Ã  lâÃ©tablissement des Ã©moluments en relation avec lâordonnance du 31 octobre 2018 sur la santÃ© des vÃ©gÃ©taux13.14

fr_parText: Lâannexe 3 sâapplique Ã  lâÃ©tablissement des Ã©moluments en relation avec lâordonnance du 31 octobre 2018 sur la santÃ© des vÃ©gÃ©taux.

it_parHtml: 1bis Per il calcolo delle tasse in relazione allâordinanza del 31 ottobre 201813 sulla salute dei vegetali si applica lâallegato 3.14

it_parText: Per il calcolo delle tasse in relazione allâordinanza del 31 ottobre 2018 sulla salute dei vegetali si applica lâallegato 3.


de_parHtml: 2 Ist in den AnhÃ¤ngen kein Ansatz oder statt einer Pauschale ein GebÃ¼hrenrahmen festgelegt, so werden die GebÃ¼hren, gegebenenfalls innerhalb des Rahmens, nach Zeitaufwand berechnet. Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis des ausfÃ¼hrenden Personals 90â200 Franken.

de_parText: Ist in den AnhÃ¤ngen kein Ansatz oder statt einer Pauschale ein GebÃ1⁄4hrenrahmen festgelegt, so werden die GebÃ1⁄4hren, gegebenenfalls innerhalb des Rahmens, nach Zeitaufwand berechnet. Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis des ausfÃ1⁄4hrenden Personals 90â200 Franken.

fr_parHtml: 2 Si les annexes nâindiquent pas de tarif ou quâelles fixent une fourchette tarifaire au lieu dâun forfait, les Ã©moluments sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, le cas Ã©chÃ©ant dans les limites de la fourchette tarifaire. Le tarif horaire est de 90 Ã  200 francs selon les connaissances requises de la part du personnel exÃ©cutant.

it_parHtml: 2 Se gli allegati non indicano alcun importo o invece di un importo forfetario fissano un quadro tariffario, le tasse sono calcolate in funzione del dispendio di tempo nei limiti di siffatto quadro. La tariffa oraria oscilla tra 90 e 200 franchi a seconda delle conoscenze specialistiche richieste al personale responsabile.


de_parHtml: 3 Verursacht eine VerfÃ¼gung oder Dienstleistung, fÃ¼r die in den AnhÃ¤ngen ein Ansatz festgelegt ist, einen aussergewÃ¶hnlich hohen Aufwand, so werden die GebÃ¼hren nach Absatz 2 bemessen.

de_parText: Verursacht eine VerfÃ1⁄4gung oder Dienstleistung, fÃ1⁄4r die in den AnhÃ¤ngen ein Ansatz festgelegt ist, einen aussergewÃ¶hnlich hohen Aufwand, so werden die GebÃ1⁄4hren nach Absatz 2 bemessen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune dÃ©cision ou une prestation pour laquelle un tarif est fixÃ© dans les annexes occasionne un travail dâune ampleur inhabituelle, les Ã©moluments sont calculÃ©s selon lâal. 2.

it_parHtml: 3 Se una decisione o una prestazione per la quale negli allegati Ã¨ fissato un importo si rivela eccezionalmente elevata, la tassa Ã¨ calcolata secondo il capoverso 2.

it_parText: Se una decisione o una prestazione per la quale negli allegati Ã ̈ fissato un importo si rivela eccezionalmente elevata, la tassa Ã ̈ calcolata secondo il capoverso 2.


de_parHtml: 4 Ist fÃ¼r den Erlass einer Verwaltungsmassnahme nach den Artikeln 169â171a des Landwirtschaftsgesetzes vom 29. April 1998 eine Betriebsinspektion erforderlich, so wird je Betriebsinspektion fÃ¼r Reise- und Transportkosten eine Pauschale von 200 Franken erhoben.15

de_parText: Ist fÃ1⁄4r den Erlass einer Verwaltungsmassnahme nach den Artikeln 169â171a des Landwirtschaftsgesetzes vom 29. April 1998 eine Betriebsinspektion erforderlich, so wird je Betriebsinspektion fÃ1⁄4r Reise- und Transportkosten eine Pauschale von 200 Franken erhoben.

fr_parHtml: 4 Si lâÃ©tablissement dâune mesure administrative au sens des art. 169 Ã  171a de la loi du 29 avril 1998 sur lâagriculture nÃ©cessite lâinspection de lâexploitation agricole, un montant forfaitaire de 200 francs est perÃ§u au titre de frais de dÃ©placement et de transport.15

it_parHtml:
4 Qualora per lâemanazione di una misura amministrativa di cui agli articoli
169â171a della legge del 29 aprile 1998 sullâagricoltura sia necessaria unâispezione aziendale, per ogni ispezione Ã¨ riscosso un importo forfettario di 200 franchi per costi di viaggio e trasporto.15

it_parText: Qualora per lâemanazione di una misura amministrativa di cui agli articoli 169â171a della legge del 29 aprile 1998 sullâagricoltura sia necessaria unâispezione aziendale, per ogni ispezione Ã ̈ riscosso un importo forfettario di 200 franchi per costi di viaggio e trasporto.


de_artTitle: Art. 5 GebÃ1⁄4hrenzuschlag

de_parHtml: FÃ¼r Dienstleistungen und VerfÃ¼gungen, die auf Ersuchen dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit verrichtet werden, kann das BLW ZuschlÃ¤ge bis zu 50 Prozent erheben.

de_parText: FÃ1⁄4r Dienstleistungen und VerfÃ1⁄4gungen, die auf Ersuchen dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit verrichtet werden, kann das BLW ZuschlÃ¤ge bis zu 50 Prozent erheben.

fr_artTitle: Art. 5 SupplÃ©ment

fr_parHtml: LâOFAG peut percevoir des supplÃ©ments allant jusquâÃ  50 % pour les prestations et les dÃ©cisions sollicitÃ©es dâurgence ou en dehors des heures normales de travail.

it_artTitle: Art. 5 Supplemento

it_parHtml: Per prestazioni e decisioni che su richiesta sono rese dâurgenza o al di fuori del normale orario di lavoro, lâUFAG puÃ² riscuotere un supplemento fino a concorrenza del 50 per cento della tassa.

it_parText: Per prestazioni e decisioni che su richiesta sono rese dâurgenza o al di fuori del normale orario di lavoro, lâUFAG puÃ2 riscuotere un supplemento fino a concorrenza del 50 per cento della tassa.


de_artTitle: Art. 5a Bezug von Milchdaten und Auswertungen

de_parHtml: Die GebÃ¼hren nach Anhang 2 sind im Voraus zu entrichten.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren nach Anhang 2 sind im Voraus zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 5a Acquisition de donnÃ©es laitiÃ ̈res et dâÃ©valuations

fr_parHtml: Les Ã©moluments fixÃ©s Ã  lâannexe 2 doivent Ãªtre payÃ©s Ã  lâavance.

fr_parText: Les Ã©moluments fixÃ©s Ã  lâannexe 2 doivent Ãatre payÃ©s Ã  lâavance.

it_artTitle: Art. 5a Acquisizione di dati sul latte e valutazioni

it_parHtml: Le tasse di cui allâallegato 2 vanno versate anticipatamente.


de_artTitle: Art. 6 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 18. Oktober 200017 Ã¼ber GebÃ¼hren des Bundesamtes fÃ¼r Landwirtschaft wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 18. Oktober 2000 Ã1⁄4ber GebÃ1⁄4hren des Bundesamtes fÃ1⁄4r Landwirtschaft wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 6 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 18 octobre 2000 sur les Ã©moluments perÃ§us par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture17 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 18 octobre 2000 sur les Ã©moluments perÃ§us par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 6 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 18 ottobre 200017 concernente le tasse dellâUfficio federale dellâagricoltura Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 18 ottobre 2000 concernente le tasse dellâUfficio federale dellâagricoltura Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 7 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. August 2006 in Kraft.

it_artTitle: Art. 7 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° agosto 2006.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 7 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er aoÃ»t 2006.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 aoÃ»t 2006.


de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Verordnung  vom 28. Mai 1997 über den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse, verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, waldwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete waldwirtschaftliche Erzeugnisse (GUB/GGA-Verordnung)

de_parHtml: 1 Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben fÃ¼r landwirtschaftliche Erzeugnisse, verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, waldwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete waldwirtschaftliche Erzeugnisse (Erzeugnisse), die im eidgenÃ¶ssischen Register eingetragen sind, sind geschÃ¼tzt.5

de_parText: Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben fÃ1⁄4r landwirtschaftliche Erzeugnisse, verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, waldwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete waldwirtschaftliche Erzeugnisse (Erzeugnisse), die im eidgenÃ¶ssischen Register eingetragen sind, sind geschÃ1⁄4tzt.

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles, des produits agricoles transformés, des produits sylvicoles et des produits sylvicoles transformés (Ordonnance sur les AOP et les IGP)

fr_parHtml: 1 Les appellations dâorigine et les indications gÃ©ographiques des produits agricoles, des produits agricoles transformÃ©s, des produits sylvicoles et des produits sylvicoles transformÃ©s (produits) qui sont inscrites dans le registre fÃ©dÃ©ral sont protÃ©gÃ©es.5

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Ordinanza del 28 maggio 1997 sulla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli, dei prodotti agricoli trasformati, dei prodotti silvicoli e dei prodotti silvicoli trasformati (Ordinanza DOP/IGP)

it_parHtml: 1 Le denominazioni di origine e le indicazioni geografiche dei prodotti agricoli, dei prodotti agricoli trasformati, dei prodotti silvicoli e dei prodotti silvicoli trasformati (di seguito Â«prodottiÂ») che sono iscritte nel registro federale sono protette.5

en_artTitle: Art. 1 Principle

en_lawTitle: Ordinance of 28 May 1997 on the Protection of Designations of Origin and Geographical Indications for Agricultural Products and Processed Agricultural Products (PDO/PGI Ordinance)

en_parHtml: 1 Designations of origin and geographical indications for agricultural products, processed agricultural products, forestry products and processed forestry products (products) that have been entered into the Swiss Federal Register are protected.5


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen nur nach den in dieser Verordnung festgehaltenen Bedingungen verwendet werden. Sie kÃ¶nnen von jedem Akteur verwendet werden, der Erzeugnisse vermarktet, die dem betreffenden Pflichtenheft entsprechen.6

fr_parHtml: 2 Elles ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es quâaux conditions fixÃ©es par la prÃ©sente ordonnance. Elles peuvent Ãªtre utilisÃ©es par tout opÃ©rateur commercialisant des produits qui sont conformes au cahier des charges correspondant.6

fr_parText: Elles ne peuvent Ãatre utilisÃ©es quâaux conditions fixÃ©es par la prÃ©sente ordonnance. Elles peuvent Ãatre utilisÃ©es par tout opÃ©rateur commercialisant des produits qui sont conformes au cahier des charges correspondant.

it_parHtml: 2 Possono essere utilizzate soltanto alle condizioni stabilite dalla presente ordinanza. Possono essere utilizzate da ogni operatore che commercializza prodotti conformi al relativo elenco degli obblighi.6

en_parHtml: 2 They may only be used in accordance with the provisions set out in this Ordinance. They may be used by any operator who markets products that meet the relevant product specification.6


de_parHtml: 2bis Aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Lebensmittel sind in allen Stufen der Verarbeitung verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen gleichgestellt.7

fr_parHtml: 2bis Les denrÃ©es alimentaires issues de produits agricoles sont assimilÃ©es, Ã  toutes les Ã©tapes de la transformation, aux produits agricoles transformÃ©s.7

it_parHtml: 2bis Le derrate alimentari ottenute a partire da prodotti agricoli sono equiparate, in ogni tappa della trasformazione, ai prodotti agricoli trasformati.7

en_parHtml: 2bis Foodstuffs manufactured from agricultural products are deemed equivalent to processed agricultural products at all stages of the production process.7


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Weinbezeichnungen gilt die Weinverordnung vom 14. November 20078.9

de_parText: FÃ1⁄4r die Weinbezeichnungen gilt die Weinverordnung vom 14. November 2007.

fr_parHtml: 3 Les appellations de vins sont rÃ©gies par lâordonnance du 14 novembre 2007 sur le vin8.9

fr_parText: Les appellations de vins sont rÃ©gies par lâordonnance du 14 novembre 2007 sur le vin.

it_parHtml: 3 Le denominazioni dei vini sono disciplinate dallâordinanza del 14 novembre 20078 sul vino.9

it_parText: Le denominazioni dei vini sono disciplinate dallâordinanza del 14 novembre 2007 sul vino.

en_parHtml: 3 The Wine Ordinance of 14 November 20078 applies to wine designations.9

en_parText: The Wine Ordinance of 14 November 2007 applies to wine designations.


de_artTitle: Art. 10 Einsprache

de_parHtml: 1 Gegen die Eintragung kÃ¶nnen Einsprache erheben:

fr_artTitle: Art. 10 Opposition

fr_parHtml: 1 Peuvent faire opposition contre lâenregistrement:

it_artTitle: Art. 10 Opposizione

it_parHtml: 1 Possono opporsi alla registrazione:

it_parText: Possono opporsi alla registrazione:

en_artTitle: Art. 10 Objections

en_parHtml: 1 The following may object to the registration:


de_parHtml: 2 Die Einsprache ist innerhalb von drei Monaten nach der VerÃ¶ffentlichung des Eintragungsgesuchs schriftlich beim BLW einzureichen.

fr_parHtml: 2 Lâopposition est adressÃ©e par Ã©crit Ã  lâOFAG dans les trois mois suivant la date de la publication de la demande dâenregistrement.

it_parHtml: 2 Lâopposizione deve essere inoltrata per scritto allâUFAG entro tre mesi dalla data di pubblicazione della domanda di registrazione.

en_parHtml: 2 An objection must be submitted in writing to FOAG within three months of publication of the registration application.


de_parHtml: 3 Es kÃ¶nnen insbesondere folgende EinsprachegrÃ¼nde geltend gemacht werden:

de_parText: Es kÃ¶nnen insbesondere folgende EinsprachegrÃ1⁄4nde geltend gemacht werden:

fr_parHtml: 3 Peuvent Ãªtre invoquÃ©s notamment les motifs dâopposition suivants:

fr_parText: Peuvent Ãatre invoquÃ©s notamment les motifs dâopposition suivants:

it_parHtml: 3 Possono essere addotti in particolare i seguenti motivi di opposizione:

en_parHtml: 3 In particular, the following grounds for objection may be asserted:


de_artTitle: Art. 11 Entscheid Ã1⁄4ber die Einsprache

de_parHtml: Das BLW entscheidet Ã¼ber die Einsprache nach AnhÃ¶rung der betreffenden kantonalen BehÃ¶rden und BundesbehÃ¶rden.

de_parText: Das BLW entscheidet Ã1⁄4ber die Einsprache nach AnhÃ¶rung der betreffenden kantonalen BehÃ¶rden und BundesbehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©cision sur opposition

fr_parHtml: LâOFAG statue sur lâopposition, aprÃ¨s avoir consultÃ© les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales concernÃ©es.

fr_parText: LâOFAG statue sur lâopposition, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales concernÃ©es.

it_artTitle: Art. 11 Decisione sullâopposizione

it_parHtml: LâUFAG decide sullâopposizione dopo aver sentito le autoritÃ  federali e cantonali interessate.

en_artTitle: Art. 11 Decision regarding an objection

en_parHtml: FOAG shall take a decision regarding an objection after hearing the relevant cantonal and federal authorities.


de_artTitle: Art. 12 Eintragung und VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: 1 Die Bezeichnung wird im Register der Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben eingetragen, wenn:

fr_artTitle: Art. 12 Enregistrement et publication

fr_parHtml: 1 La dÃ©nomination est inscrite au registre des appellations dâorigine et des indications gÃ©ographiques:

it_artTitle: Art. 12 Registrazione e pubblicazione

it_parHtml: 1 La denominazione viene iscritta nel registro delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche:

en_artTitle: Art. 12 Registration and publication

en_parHtml: 1 The name shall be entered in the Register of Designations of Origin and Geographical Indications where:


de_parHtml: 2 Die Eintragung wird im Schweizerischen Handelsamtsblatt verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 2 Lâenregistrement est publiÃ© dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 2 La registrazione viene pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

en_parHtml: 2 Registration shall be published in the Swiss Official Gazette of Commerce.


de_artTitle: Art. 13 Register

de_parHtml: 1 Das Register der Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben wird vom BLW gefÃ¼hrt.

de_parText: Das Register der Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben wird vom BLW gefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 13 Registre

fr_parHtml: 1 LâOFAG tient le registre des appellations dâorigine et des indications gÃ©ographiques.

it_artTitle: Art. 13 Registro

it_parHtml: 1 LâUFAG tiene il registro delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche.

en_artTitle: Art. 13 Register

en_parHtml: 1 The Register of Designations of Origin and Geographical Indications shall be maintained by FOAG.


de_parHtml: 2 Das Register enthÃ¤lt:

de_parText: Das Register enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Le registre contient:

fr_parText: Le registre contient:

it_parHtml: 2 Il registro contiene:

it_parText: Il registro contiene:

en_parHtml: 2 The Register shall contain:

en_parText: The Register shall contain:


de_parHtml: 3 Jede Person kann das Register einsehen und AuszÃ¼ge verlangen.

de_parText: Jede Person kann das Register einsehen und AuszÃ1⁄4ge verlangen.

fr_parHtml: 3 Toute personne est autorisÃ©e Ã  consulter le registre et Ã  en obtenir des extraits.

it_parHtml: 3 Ogni persona Ã¨ autorizzata a consultare il registro e a chiederne gli estratti.

it_parText: Ogni persona Ã ̈ autorizzata a consultare il registro e a chiederne gli estratti.

en_parHtml: 3 Anyone may consult the Register and request extracts from it.


de_artTitle: Art. 14 Gesuche um Ãnderung des Pflichtenheftes

de_parHtml: 1 FÃ¼r Ãnderungen des Pflichtenheftes gilt das gleiche Verfahren wie fÃ¼r Eintragungen.

de_parText: FÃ1⁄4r Ãnderungen des Pflichtenheftes gilt das gleiche Verfahren wie fÃ1⁄4r Eintragungen.

fr_artTitle: Art. 14 Modification du cahier des charges

fr_parHtml: 1 Les modifications du cahier des charges font lâobjet de la mÃªme procÃ©dure que celle prÃ©vue pour les enregistrements.

fr_parText: Les modifications du cahier des charges font lâobjet de la mÃame procÃ©dure que celle prÃ©vue pour les enregistrements.

it_artTitle: Art. 14 Modifica dellâelenco degli obblighi

it_parHtml: 1 Le modifiche dellâelenco degli obblighi sono soggette alla stessa procedura di quella prevista per le registrazioni.

en_artTitle: Art. 14 Applications to amend the product specification

en_parHtml: 1 For amendments to the product specification, the same procedure applies as for registrations.


de_parHtml: 2 Folgende Ãnderungen des Pflichtenheftes werden im vereinfachten Verfahren entschieden:

fr_parHtml: 2 Les modifications suivantes du cahier des charges font lâobjet dâune procÃ©dure simplifiÃ©e:

it_parHtml: 2 Le seguenti modifiche dellâelenco degli obblighi sono oggetto di una procedura semplificata:

en_parHtml: 2 The following amendments to the product specification shall be decided under the simplified procedure:


de_parHtml: 3 Im vereinfachten Verfahren wird auf das Einholen der Stellungnahmen nach Artikel 8 und die VerÃ¶ffentlichung des Entscheides nach Artikel 9 verzichtet und das Einspracheverfahren nach den Artikeln 10 und 11 findet keine Anwendung.39

fr_parHtml: 3 En procÃ©dure simplifiÃ©e, il est renoncÃ© Ã  la prise dâavis prÃ©vue Ã  lâart. 8 et Ã  la publication de la dÃ©cision prÃ©vue Ã  lâart. 9; la procÃ©dure dâopposition prÃ©vue aux art. 10 et 11 ne sâapplique pas.38

it_parHtml: 3 Nella procedura semplificata si rinuncia a chiedere il parere di cui allâarticolo 8 e alla pubblicazione della decisione di cui allâarticolo 9, inoltre non si applica la procedura dâopposizione di cui agli articoli 10 e 1138

en_parHtml: 3 In the simplified procedure, opinions need not be obtained in accordance with Article 8, the decision need not be published in accordance with Article 9, and the objection procedure under Articles 10 and 11 does not apply.39


de_artTitle: Art. 14a

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) kann in folgenden FÃ¤llen auf dem Verordnungsweg eine vorÃ¼bergehende Aussetzung einzelner Bestimmungen des Pflichtenhefts, die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben c und d aufgefÃ¼hrt sind, bewilligen:

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) kann in folgenden FÃ¤llen auf dem Verordnungsweg eine vorÃ1⁄4bergehende Aussetzung einzelner Bestimmungen des Pflichtenhefts, die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben c und d aufgefÃ1⁄4hrt sind, bewilligen:

fr_artTitle: Art. 14a

fr_parHtml: 1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) peut autoriser par voie dâordonnance une suspension temporaire de certaines dispositions du cahier des charges Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 7, al. 1, let. c et d, dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 14a

it_parHtml: 1 Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) puÃ² autorizzare, con unâordinanza, una sospensione temporanea di determinate disposizioni dellâelenco degli obblighi elencate allâarticolo 7 capoverso 1 lettere c e d nei casi seguenti:

it_parText: Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) puÃ2 autorizzare, con unâordinanza, una sospensione temporanea di determinate disposizioni dellâelenco degli obblighi elencate allâarticolo 7 capoverso 1 lettere c e d nei casi seguenti:

en_artTitle: Art. 14a

en_parHtml: 1 The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) may in the following cases authorise by means of an ordinance a temporary suspension of individual provisions of the product specification that are set out in Article 7 paragraph 1 letters c and d:


de_parHtml: 2 Die Gruppierung reicht beim BLW das Gesuch um vorÃ¼bergehende Aussetzung ein. Dem Gesuch ist der Nachweis, dass das Gesuch von der Vertreterversammlung der Gruppierung angenommen wurde, beizulegen.

de_parText: Die Gruppierung reicht beim BLW das Gesuch um vorÃ1⁄4bergehende Aussetzung ein. Dem Gesuch ist der Nachweis, dass das Gesuch von der Vertreterversammlung der Gruppierung angenommen wurde, beizulegen.

fr_parHtml: 2 Le groupement dÃ©pose auprÃ¨s de lâOFAG la demande de suspension temporaire. Cette derniÃ¨re est assortie de la preuve quâelle a Ã©tÃ© acceptÃ©e par lâassemblÃ©e des reprÃ©sentants du groupement.

fr_parText: Le groupement dÃ©pose auprÃ ̈s de lâOFAG la demande de suspension temporaire. Cette derniÃ ̈re est assortie de la preuve quâelle a Ã©tÃ© acceptÃ©e par lâassemblÃ©e des reprÃ©sentants du groupement.

it_parHtml: 2 Il raggruppamento presenta allâUFAG la domanda di sospensione temporanea. Questa deve essere corredata della prova che Ã¨ stata accolta dallâassemblea dei rappresentanti del raggruppamento.

it_parText: Il raggruppamento presenta allâUFAG la domanda di sospensione temporanea. Questa deve essere corredata della prova che Ã ̈ stata accolta dallâassemblea dei rappresentanti del raggruppamento.

en_parHtml: 2 The group shall apply to FOAG for a temporary suspension. The application must be accompanied by proof that the application has been approved by the representativesâ meeting of the group.


de_parHtml: 3 Die Gruppierung muss nachweisen, dass die vorÃ¼bergehende Aussetzung keine direkten Auswirkungen auf die physischen, chemischen, mikrobiologischen oder organoleptischen Haupteigenschaften des Produkts oder auf seine besondere Form hat.

de_parText: Die Gruppierung muss nachweisen, dass die vorÃ1⁄4bergehende Aussetzung keine direkten Auswirkungen auf die physischen, chemischen, mikrobiologischen oder organoleptischen Haupteigenschaften des Produkts oder auf seine besondere Form hat.

fr_parHtml: 3 Le groupement doit dÃ©montrer que la suspension temporaire nâa pas dâeffet direct sur les principales caractÃ©ristiques physiques, chimiques, microbiologiques ou organoleptiques du produit ni sur sa forme distinctive.

it_parHtml: 3 Deve dimostrare che la sospensione temporanea non ha alcun effetto diretto sulle principali caratteristiche fisiche, chimiche, microbiologiche od organolettiche del prodotto nÃ© sulla sua forma distintiva.

en_parHtml: 3 The group must prove that temporary suspension will have no direct effects on the principal physical, chemical, microbiological and organoleptic properties of the products or on its specific shape.


de_parHtml: 4 Sie muss nachweisen, dass geeignete Massnahmen getroffen werden, um die Ãffentlichkeit oder die Endkonsumentinnen und -konsumenten Ã¼ber die vorÃ¼bergehend ausgesetzten Bestimmungen zu informieren.

de_parText: Sie muss nachweisen, dass geeignete Massnahmen getroffen werden, um die Ãffentlichkeit oder die Endkonsumentinnen und -konsumenten Ã1⁄4ber die vorÃ1⁄4bergehend ausgesetzten Bestimmungen zu informieren.

fr_parHtml: 4 Il doit dÃ©montrer que des mesures appropriÃ©es seront mises en place pour informer le public ou le consommateur final sur les dispositions suspendues temporairement.

it_parHtml: 4 Deve dimostrare che saranno prese misure adeguate per informare il pubblico o il consumatore finale sulle disposizioni sospese temporaneamente.

en_parHtml: 4 It must prove that appropriate measures are being taken to inform the public or the end consumers of the temporary suspension of the provisions.


de_parHtml: 5 Das WBF kann weitere Bedingungen und Auflagen fÃ¼r die vorÃ¼bergehende Aussetzung von Bestimmungen festlegen. Es kann namentlich die Aussetzung auf einen Teil des geografischen Gebiets beschrÃ¤nken.

de_parText: Das WBF kann weitere Bedingungen und Auflagen fÃ1⁄4r die vorÃ1⁄4bergehende Aussetzung von Bestimmungen festlegen. Es kann namentlich die Aussetzung auf einen Teil des geografischen Gebiets beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 5 Le DEFR peut fixer dâautres conditions et charges relatives Ã  la suspension temporaire des dispositions. Il peut notamment limiter la suspension Ã  une partie de lâaire gÃ©ographique.

it_parHtml: 5 Il DEFR puÃ² fissare ulteriori condizioni e oneri in relazione alla sospensione temporanea delle disposizioni. In particolare puÃ² limitare la sospensione a una parte dellâarea geografica.

it_parText: Il DEFR puÃ2 fissare ulteriori condizioni e oneri in relazione alla sospensione temporanea delle disposizioni. In particolare puÃ2 limitare la sospensione a una parte dellâarea geografica.

en_parHtml: 5 The EAER may stipulate additional terms and conditions for the temporary suspension of provisions. In particular, it may restrict the suspension to part of the geographical area.


de_parHtml: 6 Die vorÃ¼bergehende Aussetzung darf nicht mehr als ein Jahr dauern; sie kann aus demselben Grund nur einmal in Folge verlÃ¤ngert werden.

de_parText: Die vorÃ1⁄4bergehende Aussetzung darf nicht mehr als ein Jahr dauern; sie kann aus demselben Grund nur einmal in Folge verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 6 La durÃ©e de la suspension temporaire ne peut pas excÃ©der un an et ne peut Ãªtre renouvelÃ©e quâune fois consÃ©cutivement pour la mÃªme raison.

fr_parText: La durÃ©e de la suspension temporaire ne peut pas excÃ©der un an et ne peut Ãatre renouvelÃ©e quâune fois consÃ©cutivement pour la mÃame raison.

it_parHtml: 6 La sospensione temporanea non puÃ² avere una durata superiore a un anno e puÃ² essere rinnovata soltanto una volta consecutivamente per lo stesso motivo.

it_parText: La sospensione temporanea non puÃ2 avere una durata superiore a un anno e puÃ2 essere rinnovata soltanto una volta consecutivamente per lo stesso motivo.

en_parHtml: 6 The temporary suspension may not last for more than one year; it may only be extended on the same grounds on one occasion.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Das BLW lÃ¶scht die Eintragung einer geschÃ¼tzten Bezeichnung:

de_parText: Das BLW lÃ¶scht die Eintragung einer geschÃ1⁄4tzten Bezeichnung:

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 LâOFAG radie lâenregistrement dâune dÃ©nomination protÃ©gÃ©e:

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 LâUFAG cancella la registrazione di una denominazione protetta:

en_artTitle: Art. 15

en_parHtml: 1 FOAG shall cancel the registration of a protected name:


de_parHtml: 2 Handelt es sich um eine schweizerische Bezeichnung oder eine grenzÃ¼bergreifende Bezeichnung im Sinne von Artikel 8a Absatz 2, so konsultiert das BLW vorgÃ¤ngig die betroffenen BehÃ¶rden von Bund und Kantonen. Es hÃ¶rt die Parteien nach Artikel 30a des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196844 an.45

de_parText: Handelt es sich um eine schweizerische Bezeichnung oder eine grenzÃ1⁄4bergreifende Bezeichnung im Sinne von Artikel 8a Absatz 2, so konsultiert das BLW vorgÃ¤ngig die betroffenen BehÃ¶rden von Bund und Kantonen. Es hÃ¶rt die Parteien nach Artikel 30a des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 an.

fr_parHtml: 2 Au prÃ©alable, lâOFAG consulte les autoritÃ©s cantonales et fÃ©dÃ©rales concernÃ©es, pour autant quâil sâagisse dâune dÃ©nomination suisse ou dâune dÃ©nomination transfrontaliÃ¨re au sens de lâart. 8a, al. 2. Il entend les parties en vertu de lâart. 30a de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative44.45

fr_parText: Au prÃ©alable, lâOFAG consulte les autoritÃ©s cantonales et fÃ©dÃ©rales concernÃ©es, pour autant quâil sâagisse dâune dÃ©nomination suisse ou dâune dÃ©nomination transfrontaliÃ ̈re au sens de lâart. 8a, al. 2. Il entend les parties en vertu de lâart. 30a de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 2 LâUFAG consulta previamente le autoritÃ  cantonali e federali interessate qualora si tratti di una denominazione svizzera o di una denominazione transfrontaliera ai sensi dellâarticolo 8a capoverso 2. Sente le parti conformemente allâarticolo 30a della legge federale del 20 dicembre 196844 sulla procedura amministrativa.45

it_parText: LâUFAG consulta previamente le autoritÃ  cantonali e federali interessate qualora si tratti di una denominazione svizzera o di una denominazione transfrontaliera ai sensi dellâarticolo 8a capoverso 2. Sente le parti conformemente allâarticolo 30a della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.

en_parHtml: 2 In the case of a Swiss name or a trans-border name in terms of Article 8a paragraph 2, FOAG shall consult the relevant cantonal and federal authorities in advance. It shall hear the parties pursuant to Article 30a of the Federal Act of 20 December 196844 on Administrative Procedure.45

en_parText: In the case of a Swiss name or a trans-border name in terms of Article 8a paragraph 2, FOAG shall consult the relevant cantonal and federal authorities in advance. It shall hear the parties pursuant to Article 30a of the Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure.


de_parHtml: 3 Die LÃ¶schung der Eintragung wird im schweizerischen Handelsamtsblatt verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 3 La radiation est publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 3 La cancellazione Ã¨ pubblicata sul Foglio ufficiale svizzero di commercio.

it_parText: La cancellazione Ã ̈ pubblicata sul Foglio ufficiale svizzero di commercio.

en_parHtml: 3 Cancellation of the registration shall be published in the Swiss Official Gazette of Commerce.


de_artTitle: Art. 16 UnzulÃ¤ssige Verwendung der Vermerke KUB, GUB bzw. GGA  oder Ã¤hnlicher Vermerke

de_parHtml: 1 Die Vermerke Â«kontrollierte UrsprungsbezeichnungÂ», Â«geschÃ¼tzte UrsprungsbezeichnungÂ» und Â«geschÃ¼tzte geografische AngabeÂ» sowie die entsprechenden AbkÃ¼rzungen (KUB, GUB, GGA) dÃ¼rfen nicht fÃ¼r Erzeugnisse verwendet werden, deren Bezeichnung nicht nach der vorliegenden Verordnung eingetragen wurde.47

de_parText: Die Vermerke Â«kontrollierte UrsprungsbezeichnungÂ», Â«geschÃ1⁄4tzte UrsprungsbezeichnungÂ» und Â«geschÃ1⁄4tzte geografische AngabeÂ» sowie die entsprechenden AbkÃ1⁄4rzungen (KUB, GUB, GGA) dÃ1⁄4rfen nicht fÃ1⁄4r Erzeugnisse verwendet werden, deren Bezeichnung nicht nach der vorliegenden Verordnung eingetragen wurde.

fr_artTitle: Art. 16 Interdiction dâutiliser les mentions AOC, AOP ou IGP ou des mentions similaires

fr_parHtml: 1 Les mentions Â«appellation dâorigine contrÃ´lÃ©eÂ», Â«appellation dâorigine protÃ©gÃ©eÂ» et Â«indication gÃ©ographique protÃ©gÃ©eÂ» ainsi que leur abrÃ©viation respective (AOC, AOP, IGP) ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour les produits dont la dÃ©nomination nâa pas Ã©tÃ© enregistrÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance.47

fr_parText: Les mentions Â«appellation dâorigine contrÃ ́lÃ©eÂ», Â«appellation dâorigine protÃ©gÃ©eÂ» et Â«indication gÃ©ographique protÃ©gÃ©eÂ» ainsi que leur abrÃ©viation respective (AOC, AOP, IGP) ne peuvent Ãatre utilisÃ©es pour les produits dont la dÃ©nomination nâa pas Ã©tÃ© enregistrÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 16 Divieto di impiego delle menzioni DOC, DOP o IGP e di menzioni simili

it_parHtml: 1 Le menzioni Â«denominazione di origine controllataÂ», Â«denominazione di origine protettaÂ» e Â«indicazione geografica protettaÂ» nonchÃ© le rispettive abbreviazioni (DOC, DOP, IGP) non possono essere impiegate per prodotti la cui denominazione non Ã¨ stata registrata conformemente alla presente ordinanza.48

it_parText: Le menzioni Â«denominazione di origine controllataÂ», Â«denominazione di origine protettaÂ» e Â«indicazione geografica protettaÂ» nonchÃ© le rispettive abbreviazioni (DOC, DOP, IGP) non possono essere impiegate per prodotti la cui denominazione non Ã ̈ stata registrata conformemente alla presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 16 Unlawful use of the designations Â«AOCÂ», Â«PDOÂ» or Â«PGIÂ» or similar designations

en_parHtml: 1 The designations Â«Registered Designation of OriginÂ», Â«Protected Designation of OriginÂ» and Â«Protected Geographical IndicationÂ» and their corresponding abbreviations (AOC, PDO, PGI) may not be used for products whose name has not been registered in accordance with this Ordinance.47


de_parHtml: 2 Die Verwendung von Vermerken, die denjenigen nach Absatz 1 Ã¤hnlich oder irrefÃ¼hrend sind, ist ebenfalls verboten.

de_parText: Die Verwendung von Vermerken, die denjenigen nach Absatz 1 Ã¤hnlich oder irrefÃ1⁄4hrend sind, ist ebenfalls verboten.

fr_parHtml: 2 Est Ã©galement interdite lâutilisation de mentions similaires Ã  celles citÃ©es Ã  lâal. 1 ou portant Ã  confusion.

it_parHtml: 2 Ã parimenti vietato lâimpiego di menzioni simili a quelle di cui al capoverso 1 o di menzioni che possono indurre in errore.

en_parHtml: 2 The use of designations which are similar to those under paragraph 1 or misleading is also prohibited.


de_parHtml: 3 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten auch fÃ¼r Erzeugnisse, deren Bezeichnung zwar eingetragen, aber nicht nach Artikel 18 zertifiziert wurde.48

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten auch fÃ1⁄4r Erzeugnisse, deren Bezeichnung zwar eingetragen, aber nicht nach Artikel 18 zertifiziert wurde.

fr_parHtml: 3 Les al. 1 et 2 sâappliquent Ã©galement aux produits dont la dÃ©nomination a Ã©tÃ© enregistrÃ©e, mais pas certifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 18.48

it_parHtml: 3 I capoversi 1 e 2 si applicano anche ai prodotti la cui denominazione, benchÃ© registrata, non Ã¨ stata certificata conformemente allâarticolo 18.49

it_parText: I capoversi 1 e 2 si applicano anche ai prodotti la cui denominazione, benchÃ© registrata, non Ã ̈ stata certificata conformemente allâarticolo 18.

en_parHtml: 3 Paragraphs 1 and 2 also apply to products whose names, although registered, have not been certified in accordance with Article 18.48


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleiben auslÃ¤ndische Bezeichnungen, die in ihrem Ursprungsland eingetragen sind.

fr_parHtml: 4 Sont rÃ©servÃ©es les dÃ©nominations Ã©trangÃ¨res enregistrÃ©es dans leur pays dâorigine.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les dÃ©nominations Ã©trangÃ ̈res enregistrÃ©es dans leur pays dâorigine.

it_parHtml: 4 Sono fatte salve le denominazioni estere registrate nel loro Paese di origine.

en_parHtml: 4 Foreign names which are registered in their country of origin are reserved.


de_artTitle: Art. 16a Vermerke KUB, GUB bzw. GGA

de_parHtml: 1 Die Vermerke Â«kontrollierte UrsprungsbezeichnungÂ», Â«geschÃ¼tzte UrsprungsbezeichnungÂ» und Â«geschÃ¼tzte geografische AngabeÂ» oder die entsprechenden AbkÃ¼rzungen (KUB, GUB, GGA) mÃ¼ssen auf der Etikettierung der Erzeugnisse, deren Bezeichnung nach dieser Verordnung eingetragen wurde, in einer Amtssprache aufgefÃ¼hrt sein.

de_parText: Die Vermerke Â«kontrollierte UrsprungsbezeichnungÂ», Â«geschÃ1⁄4tzte UrsprungsbezeichnungÂ» und Â«geschÃ1⁄4tzte geografische AngabeÂ» oder die entsprechenden AbkÃ1⁄4rzungen (KUB, GUB, GGA) mÃ1⁄4ssen auf der Etikettierung der Erzeugnisse, deren Bezeichnung nach dieser Verordnung eingetragen wurde, in einer Amtssprache aufgefÃ1⁄4hrt sein.

fr_artTitle: Art. 16a Mention AOC, AOP ou IGP

fr_parHtml: 1 Les mentions Â«appellation dâorigine contrÃ´lÃ©eÂ», Â«appellation dâorigine protÃ©gÃ©eÂ» et Â«indication gÃ©ographique protÃ©gÃ©eÂ» ou leur abrÃ©viation respective (AOC, AOP, IGP) doivent figurer dans une langue officielle sur lâÃ©tiquetage des produits dont la dÃ©nomination a Ã©tÃ© enregistrÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les mentions Â«appellation dâorigine contrÃ ́lÃ©eÂ», Â«appellation dâorigine protÃ©gÃ©eÂ» et Â«indication gÃ©ographique protÃ©gÃ©eÂ» ou leur abrÃ©viation respective (AOC, AOP, IGP) doivent figurer dans une langue officielle sur lâÃ©tiquetage des produits dont la dÃ©nomination a Ã©tÃ© enregistrÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 16a Menzioni DOC, DOP e IGP

it_parHtml: 1 Le menzioni Â«denominazione di origine controllataÂ», Â«denominazione di origine protettaÂ» e Â«indicazione geografica protettaÂ» oppure le rispettive abbreviazioni (DOC, DOP, IGP) devono figurare in una delle lingue ufficiali sullâetichetta dei prodotti la cui denominazione Ã¨ stata registrata conformemente alla presente ordinanza.

it_parText: Le menzioni Â«denominazione di origine controllataÂ», Â«denominazione di origine protettaÂ» e Â«indicazione geografica protettaÂ» oppure le rispettive abbreviazioni (DOC, DOP, IGP) devono figurare in una delle lingue ufficiali sullâetichetta dei prodotti la cui denominazione Ã ̈ stata registrata conformemente alla presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 16a Designations Â«AOCÂ», Â«PDOÂ» and Â«PGIÂ»

en_parHtml: 1 The designations Â«Registered Designation of OriginÂ», Â«Protected Designation of OriginÂ» and Â«Protected Geographical IndicationÂ» or their corresponding abbreviations (AOC, PDO, PGI) must be written in one of the official languages on the labelling of products whose name has been registered in accordance with this Ordinance.


de_parHtml: 2 Die Vermerke und AbkÃ¼rzungen nach Absatz 1 sind fÃ¼r Erzeugnisse, deren Bezeichnung nach Artikel 8a eingetragen wurde, fakultativ.

de_parText: Die Vermerke und AbkÃ1⁄4rzungen nach Absatz 1 sind fÃ1⁄4r Erzeugnisse, deren Bezeichnung nach Artikel 8a eingetragen wurde, fakultativ.

fr_parHtml: 2 Les mentions et abrÃ©viations visÃ©es Ã  lâal. 1 sont facultatives pour les produits dont la dÃ©nomination a Ã©tÃ© enregistrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 8a.

it_parHtml: 2 Lâimpiego delle menzioni e abbreviazioni secondo il capoverso 1 Ã¨ facoltativo nel caso di prodotti la cui denominazione Ã¨ stata registrata conformemente allâarticolo 8a.

it_parText: Lâimpiego delle menzioni e abbreviazioni secondo il capoverso 1 Ã ̈ facoltativo nel caso di prodotti la cui denominazione Ã ̈ stata registrata conformemente allâarticolo 8a.

en_parHtml: 2 The designations and acronyms in paragraph 1 are optional for products whose names have been registered in accordance with Article 8a.


de_artTitle: Art. 17 Schutzumfang

de_parHtml: 1 Die direkte oder indirekte kommerzielle Verwendung einer geschÃ¼tzten Bezeichnung ist verboten:

de_parText: Die direkte oder indirekte kommerzielle Verwendung einer geschÃ1⁄4tzten Bezeichnung ist verboten:

fr_artTitle: Art. 17 Ãtendue de la protection

fr_parHtml: 1 Lâutilisation commerciale directe ou indirecte dâune dÃ©nomination protÃ©gÃ©e est interdite:

it_artTitle: Art. 17 Estensione della protezione

it_parHtml: 1 Lâimpiego commerciale diretto o indiretto di una denominazione protetta Ã¨ vietato:

it_parText: Lâimpiego commerciale diretto o indiretto di una denominazione protetta Ã ̈ vietato:

en_artTitle: Art. 17 Scope of protection

en_parHtml: 1 The direct or indirect commercial use of a protected name is prohibited: