artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII

de_parHtml: 1.âJede Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien darÃ¼ber, ob nach Artikel I getroffene Massnahmen gegen dieses Ãbereinkommen verstossen haben, ob nach Artikel VI eine EntschÃ¤digung zu zahlen ist und wie hoch diese EntschÃ¤digung sein muss, wird, sofern eine Beilegung durch Verhandlungen zwischen den beteiligten Vertragsparteien oder zwischen der Vertragspartei, welche die Massnahmen getroffen hat, und den ansprucherhebenden natÃ¼rlichen oder juristischen Personen nicht mÃ¶glich war und sofern die Vertragsparteien nicht etwas anderes vereinbaren, auf Antrag einer der betroffenen Vertragsparteien einem Vergleichsverfahren oder, wenn der Vergleich scheitert, einem Schiedsverfahren nach Massgabe der Anlage zu diesem Ãbereinkommen unterworfen.

de_parText: 1.âJede Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien darÃ1⁄4ber, ob nach Artikel I getroffene Massnahmen gegen dieses Ãbereinkommen verstossen haben, ob nach Artikel VI eine EntschÃ¤digung zu zahlen ist und wie hoch diese EntschÃ¤digung sein muss, wird, sofern eine Beilegung durch Verhandlungen zwischen den beteiligten Vertragsparteien oder zwischen der Vertragspartei, welche die Massnahmen getroffen hat, und den ansprucherhebenden natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen nicht mÃ¶glich war und sofern die Vertragsparteien nicht etwas anderes vereinbaren, auf Antrag einer der betroffenen Vertragsparteien einem Vergleichsverfahren oder, wenn der Vergleich scheitert, einem Schiedsverfahren nach Massgabe der Anlage zu diesem Ãbereinkommen unterworfen.

fr_artTitle: Art. VIII

fr_parHtml: 1.âTout diffÃ©rend entre les Parties sur le point de savoir si les mesures prises en application de lâarticle premier contreviennent aux dispositions de la prÃ©sente Convention, si une rÃ©paration est due en vertu de lâarticle VI, ainsi que sur le montant de lâindemnitÃ©, sâil nâa pu Ãªtre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation entre les Parties en cause ou entre la Partie qui a pris les mesures et les personnes physiques ou morales qui demandent rÃ©paration, et sauf dÃ©cision contraire des Parties, sera soumis Ã  la requÃªte de lâune des Parties en cause Ã  la conciliation ou, en cas dâÃ©chec de la conciliation, Ã  lâarbitrage, dans les conditions prÃ©vues Ã  lâAnnexe Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 1.âTout diffÃ©rend entre les Parties sur le point de savoir si les mesures prises en application de lâarticle premier contreviennent aux dispositions de la prÃ©sente Convention, si une rÃ©paration est due en vertu de lâarticle VI, ainsi que sur le montant de lâindemnitÃ©, sâil nâa pu Ãatre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation entre les Parties en cause ou entre la Partie qui a pris les mesures et les personnes physiques ou morales qui demandent rÃ©paration, et sauf dÃ©cision contraire des Parties, sera soumis Ã  la requÃate de lâune des Parties en cause Ã  la conciliation ou, en cas dâÃ©chec de la conciliation, Ã  lâarbitrage, dans les conditions prÃ©vues Ã  lâAnnexe Ã  la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. VIII

it_parHtml:
1.âQualsiasi controversia fra le Parti, che sorga dalla possibilitÃ  che le misure adottate in base allâarticolo I possono essere in contrasto con le disposizioni della
presente Convenzione, o da eventuali risarcimenti da pagarsi in base allâarticolo VI, o dallâammontare di tali indennizzi e che non sia stata definita da negoziati fra le Parti interessate o fra la Parte che ha adottato le misure e le persone fisiche o giuridiche che chiedono il risarcimento, se le Parti non decidono altrimenti, sarÃ  sottoposta, su richiesta di una qualunque delle Parti interessate, alla conciliazione o qualora questa non riesca, allâarbitrato, alle condizioni previste dallâAllegato alla presente Convenzione.


de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 29. November 1969 über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen (mit Anlage)

de_parHtml: 2.âDie Vertragspartei, welche die Massnahmen getroffen hat, ist nicht berechtigt, den Antrag auf Vergleichsâ oder Schiedsverfahren nach Absatz 1 lediglich deshalb abzulehnen, weil nicht alle innerstaatlichen Rechtsmittel vor den eigenen Gerichten erschÃ¶pft sind.

fr_lawTitle: Convention internationale du 29 novembre 1969 sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures (avec annexe)

fr_parHtml: 2.âLa Partie qui a pris les mesures nâa pas le droit de repousser une demande de conciliation ou dâarbitrage prÃ©sentÃ©e en vertu du paragraphe prÃ©cÃ©dent pour le seul motif que les recours devant ses propres tribunaux ouverts par sa lÃ©gislation nationale nâont pas tous Ã©tÃ© Ã©puisÃ©s.

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 29 novembre 1969 sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare inquinamento da idrocarburi (con All.)

it_parHtml: 2.âLa Parte che ha adottato le misure non ha il diritto di respingere una richiesta di conciliazione o di arbitrato che sia stata presentata in base al precedente paragrafo, per il solo motivo che i ricorsi davanti ai propri tribunali offerti dalla propria legislazione nazionale non sono stati tutti esauriti.


artNr: X

de_artTitle: Art. X

de_parHtml: 1.âRatifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer fÃ¶rmlichen Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.

fr_artTitle: Art. X

fr_parHtml: 1.âLa ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectuent par le dÃ©pÃ´t dâun instrument en bonne et due forme auprÃ¨s de SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

fr_parText: 1.âLa ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectuent par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument en bonne et due forme auprÃ ̈s de SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

it_artTitle: Art. X

it_parHtml: 1.âLa ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione si effettuano mediante il deposito di uno strumento, in buona e debita forma, presso il Segretario generale dellâOrganizzazione.


de_parHtml: 2.âJede Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde, die hinterlegt wird, nachdem eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens fÃ¼r alle der zeitigen Vertragsparteien in Kraft getreten ist oder nachdem alle fÃ¼r das Inkrafttreten der Ãnderung fÃ¼r diese Vertragsparteien notwendigen Massnahmen getroffen worden sind, gilt fÃ¼r das Ãbereinkommen in der geÃ¤nderten Fassung.

de_parText: 2.âJede Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde, die hinterlegt wird, nachdem eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r alle der zeitigen Vertragsparteien in Kraft getreten ist oder nachdem alle fÃ1⁄4r das Inkrafttreten der Ãnderung fÃ1⁄4r diese Vertragsparteien notwendigen Massnahmen getroffen worden sind, gilt fÃ1⁄4r das Ãbereinkommen in der geÃ¤nderten Fassung.

fr_parHtml: 2.âTout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©posÃ© aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement Ã  la prÃ©sente Convention Ã  lâÃ©gard de tous les Ãtats dÃ©jÃ  parties Ã  la Convention ou aprÃ¨s lâaccomplissement de toutes les mesures requises pour lâentrÃ©e en vigueur de lâamendement Ã  lâÃ©gard desdits Ãtats, est rÃ©putÃ© sâappliquer Ã  la Convention modifiÃ©e par lâamendement.

fr_parText: 2.âTout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©posÃ© aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement Ã  la prÃ©sente Convention Ã  lâÃ©gard de tous les Ãtats dÃ©jÃ  parties Ã  la Convention ou aprÃ ̈s lâaccomplissement de toutes les mesures requises pour lâentrÃ©e en vigueur de lâamendement Ã  lâÃ©gard desdits Ãtats, est rÃ©putÃ© sâappliquer Ã  la Convention modifiÃ©e par lâamendement.

it_parHtml: 2.âOgni strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione che sia stato depositato dopo lâentrata in vigore di un emendamento alla presente Convenzione nei confronti di tutti gli Stati giÃ  parti della Convenzione o dopo lâadempimento di tutte le formalitÃ  richieste per lâentrata in vigore dellâemendamento nei riguardi dei detti Stati, si intende applicabile alla Convenzione modificata dallâemendamento.


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI

de_parHtml: 1.âDieses Ãbereinkommen tritt am neunzigsten Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem Regierungen von fÃ¼nfzehn Staaten es entweder ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation hinterlegt haben.

de_parText: 1.âDieses Ãbereinkommen tritt am neunzigsten Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem Regierungen von fÃ1⁄4nfzehn Staaten es entweder ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation hinterlegt haben.

fr_artTitle: Art. XI

fr_parHtml: 1.âLa prÃ©sente Convention entre en vigueur le quatreâvingtâdixiÃ¨me jour aprÃ¨s la date Ã  laquelle les gouvernements de quinze Ãtats soit lâont signÃ©e sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, acceptation ou approbation, soit ont dÃ©posÃ© un instrument de ratification, acceptation, approbation ou dâadhÃ©sion auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

fr_parText: 1.âLa prÃ©sente Convention entre en vigueur le quatreâvingtâdixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date Ã  laquelle les gouvernements de quinze Ãtats soit lâont signÃ©e sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, acceptation ou approbation, soit ont dÃ©posÃ© un instrument de ratification, acceptation, approbation ou dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

it_artTitle: Art. XI

it_parHtml: 1.âLa presente Convenzione entra in vigore il novantesimo giorno dalla data in cui i Governi di quindici Stati lâabbiano firmata senza riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione o abbiano depositato uno strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione presso il Segretario generale dellâOrganizzazione.


de_parHtml: 2.âFÃ¼r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen spÃ¤ter ratifiziert, annimmt oder genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am neunzigsten Tage nach Hinterlegung der entsprechenden Urkunde durch den betreffenden Staat in Kraft.

de_parText: 2.âFÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen spÃ¤ter ratifiziert, annimmt oder genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am neunzigsten Tage nach Hinterlegung der entsprechenden Urkunde durch den betreffenden Staat in Kraft.

fr_parHtml: 2.âPour chacun des Ãtats qui ratifient, acceptent, approuvent la Convention ou y adhÃ¨rent ultÃ©rieurement, elle entre en vigueur le quatreâvingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de lâinstrument appropriÃ©.

fr_parText: 2.âPour chacun des Ãtats qui ratifient, acceptent, approuvent la Convention ou y adhÃ ̈rent ultÃ©rieurement, elle entre en vigueur le quatreâvingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de lâinstrument appropriÃ©.

it_parHtml:
2.âPer ogni Stato che ratifichi, accetti o approvi la Convenzione o vi aderisca
successivamente, essa entra in vigore il novantesimo giorno dopo il deposito dellâapposito strumento.


artNr: XII

de_artTitle: Art. XII

de_parHtml: 1.âDieses Ãbereinkommen kann von jeder Vertragspartei jederzeit gekÃ¼ndigt werden, nachdem es fÃ¼r den betreffenden Staat in Kraft getreten ist.

de_parText: 1.âDieses Ãbereinkommen kann von jeder Vertragspartei jederzeit gekÃ1⁄4ndigt werden, nachdem es fÃ1⁄4r den betreffenden Staat in Kraft getreten ist.

fr_artTitle: Art. XII

fr_parHtml: 1.âLa prÃ©sente Convention peut Ãªtre dÃ©noncÃ©e par lâune quelconque des Parties Ã  tout moment Ã  compter de la date Ã  laquelle la Convention entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat.

fr_parText: 1.âLa prÃ©sente Convention peut Ãatre dÃ©noncÃ©e par lâune quelconque des Parties Ã  tout moment Ã  compter de la date Ã  laquelle la Convention entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat.

it_artTitle: Art. XII

it_parHtml:
1.âLa presente Convenzione puÃ² essere denunciata da ogni Parte in qualsiasi
momento a partire dalla data in cui la Convenzione sia entrata in vigore nei
confronti di tale Stato.

it_parText: 1.âLa presente Convenzione puÃ2 essere denunciata da ogni Parte in qualsiasi momento a partire dalla data in cui la Convenzione sia entrata in vigore nei confronti di tale Stato.


de_parHtml: 2.âDie KÃ¼ndigung erfolgt durch Hinterlegung einer Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.

de_parText: 2.âDie KÃ1⁄4ndigung erfolgt durch Hinterlegung einer Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.

fr_parHtml: 2.âLa dÃ©nonciation sâeffectue par le dÃ©pÃ´t dâun instrument auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

fr_parText: 2.âLa dÃ©nonciation sâeffectue par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

it_parHtml: 2.âLa denuncia si effettua mediante il deposito di uno strumento presso il Segretario generale dellâOrganizzazione.


de_parHtml: 3.âEine KÃ¼ndigung wird nach Ablauf eines Jahres oder eines lÃ¤ngeren in der KÃ¼ndigungsurkunde genannten Zeitabschnitts nach Hinterlegung der Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation wirksam.

de_parText: 3.âEine KÃ1⁄4ndigung wird nach Ablauf eines Jahres oder eines lÃ¤ngeren in der KÃ1⁄4ndigungsurkunde genannten Zeitabschnitts nach Hinterlegung der Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation wirksam.

fr_parHtml: 3.âLa dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation ou Ã  lâexpiration de toute pÃ©riode plus longue qui pourrait Ãªtre spÃ©cifiÃ©e dans cet instrument.

fr_parText: 3.âLa dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation ou Ã  lâexpiration de toute pÃ©riode plus longue qui pourrait Ãatre spÃ©cifiÃ©e dans cet instrument.

it_parHtml: 3.âLa denuncia prenderÃ  effetto un anno dopo la data del deposito dello strumento presso il Segretario generale dellâOrganizzazione o allo spirare di ogni periodo di tempo piÃ¹ lungo che sia indicato in detto strumento.

it_parText: 3.âLa denuncia prenderÃ  effetto un anno dopo la data del deposito dello strumento presso il Segretario generale dellâOrganizzazione o allo spirare di ogni periodo di tempo piÃ1 lungo che sia indicato in detto strumento.


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII

de_parHtml: 1.âDie Vereinten Nationen als Verwaltungsmacht eines Hoheitsgebietes und jeder fÃ¼r die internationalen Beziehungen eines Hoheitsgebietes verantwortliche Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens nehmen mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dieser Hoheitsgebiete so bald wie mÃ¶glich Konsultationen auf oder treffen alle sonstigen geeigneten Massnahmen, um das Ãbereinkommen auf das betreffende Hoheitsgebiet zu erstrecken; sie kÃ¶nnen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Organisation gerichtete schriftliche Notifikation erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf das betreffende Hoheitsgebiet erstreckt wird.

de_parText: 1.âDie Vereinten Nationen als Verwaltungsmacht eines Hoheitsgebietes und jeder fÃ1⁄4r die internationalen Beziehungen eines Hoheitsgebietes verantwortliche Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens nehmen mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dieser Hoheitsgebiete so bald wie mÃ¶glich Konsultationen auf oder treffen alle sonstigen geeigneten Massnahmen, um das Ãbereinkommen auf das betreffende Hoheitsgebiet zu erstrecken; sie kÃ¶nnen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Organisation gerichtete schriftliche Notifikation erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf das betreffende Hoheitsgebiet erstreckt wird.

fr_artTitle: Art. XIII

fr_parHtml: 1.âLâOrganisation des Nations Unies lorsquâelle assume la responsabilitÃ© de lâadministration dâun territoire, ou tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention chargÃ© dâassurer les relations internationales dâun territoire, consulte dÃ¨s que possible les autoritÃ©s compÃ©tentes de ce territoire ou prend toute autre mesure appropriÃ©e pour lui Ã©tendre lâapplication de la prÃ©sente Convention et peut, Ã  tout moment, par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, faire connaÃ®tre que cette extension a eu lieu.

fr_parText: 1.âLâOrganisation des Nations Unies lorsquâelle assume la responsabilitÃ© de lâadministration dâun territoire, ou tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention chargÃ© dâassurer les relations internationales dâun territoire, consulte dÃ ̈s que possible les autoritÃ©s compÃ©tentes de ce territoire ou prend toute autre mesure appropriÃ©e pour lui Ã©tendre lâapplication de la prÃ©sente Convention et peut, Ã  tout moment, par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, faire connaÃ®tre que cette extension a eu lieu.

it_artTitle: Art. XIII

it_parHtml:
1.âLâOrganizzazione delle Nazioni Unite, quando assume la responsabilitÃ  dellâamministrazione di un territorio, od ogni Stato parte della presente Convenzione che curi le relazioni internazionali di un territorio, consulterÃ , il piÃ¹ presto possibile, le autoritÃ  di tale territorio o adotterÃ  i provvedimenti necessari per estendere ad esso lâapplicazione della presente Convenzione e potrÃ  in ogni momento, mediante
notifica scritta indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione, fare conoscere che tale estensione ha avuto luogo.

it_parText: 1.âLâOrganizzazione delle Nazioni Unite, quando assume la responsabilitÃ  dellâamministrazione di un territorio, od ogni Stato parte della presente Convenzione che curi le relazioni internazionali di un territorio, consulterÃ , il piÃ1 presto possibile, le autoritÃ  di tale territorio o adotterÃ  i provvedimenti necessari per estendere ad esso lâapplicazione della presente Convenzione e potrÃ  in ogni momento, mediante notifica scritta indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione, fare conoscere che tale estensione ha avuto luogo.


de_parHtml: 2.âVom Tag des Eingangs dieser Notifikation oder von einem anderen darin angegebenen Zeitpunkt an erstreckt sich dieses Ãbereinkommen auf das in der Notifikation bezeichnete Hoheitsgebiet.

fr_parHtml: 2.âLâapplication de la prÃ©sente Convention est Ã©tendue au territoire dÃ©signÃ© dans la notification Ã  partir de la date de rÃ©ception de celleâci ou telle autre date qui serait indiquÃ©e.

it_parHtml: 2.âLâapplicazione della presente Convenzione viene estesa al territorio indicato nella notifica a partire dalla data del ricevimento di questâultima o da ogni altra data che verrÃ  indicata.


de_parHtml: 3.âDie Vereinten Nationen und jede Vertragspartei, die eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 abgegeben hat, kÃ¶nnen jederzeit nach dem Zeitpunkt, an dem dieses Ãbereinkommen auf ein Hoheitsgebiet erstreckt wurde, durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Organisation gerichtete schriftliche Notifikation erklÃ¤ren, dass sich das Ãbereinkommen nicht mehr auf das darin bezeichnete Hoheitsgebiet erstreckt.

fr_parHtml: 3.âLâOrganisation des Nations Unies, ou toute Partie ayant fait une dÃ©claration en vertu du premier paragraphe du prÃ©sent article, peut Ã  tout moment, aprÃ¨s la date Ã  laquelle lâapplication de la Convention a Ã©tÃ© ainsi Ã©tendue Ã  un territoire, faire connaÃ®tre, par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation que la prÃ©sente Convention cesse de sâappliquer au territoire dÃ©signÃ© dans la notification.

fr_parText: 3.âLâOrganisation des Nations Unies, ou toute Partie ayant fait une dÃ©claration en vertu du premier paragraphe du prÃ©sent article, peut Ã  tout moment, aprÃ ̈s la date Ã  laquelle lâapplication de la Convention a Ã©tÃ© ainsi Ã©tendue Ã  un territoire, faire connaÃ®tre, par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation que la prÃ©sente Convention cesse de sâappliquer au territoire dÃ©signÃ© dans la notification.

it_parHtml:
3.âLâOrganizzazione delle Nazioni Unite, od ogni Parte che abbia fatto una dichiarazione in base al primo paragrafo del presente articolo, potrÃ  in ogni momento
successivo alla data in cui Ã¨ stata cosÃ¬ estesa lâapplicazione della Convenzione ad un territorio, far conoscere mediante notifica scritta indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione, che la presente Convenzione cessa di applicarsi al territorio
indicato nella notifica.

it_parText: 3.âLâOrganizzazione delle Nazioni Unite, od ogni Parte che abbia fatto una dichiarazione in base al primo paragrafo del presente articolo, potrÃ  in ogni momento successivo alla data in cui Ã ̈ stata cosÃ¬ estesa lâapplicazione della Convenzione ad un territorio, far conoscere mediante notifica scritta indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione, che la presente Convenzione cessa di applicarsi al territorio indicato nella notifica.


de_parHtml: 4.âNach Ablauf eines Jahres oder eines in der Notifikation angegebenen lÃ¤ngeren Zeitabschnitts nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation erstreckt sich dieses Ãbereinkommen nicht mehr auf das darin bezeichnete Hoheitsgebiet.

fr_parHtml: 4.âLa prÃ©sente Convention cesse de sâappliquer au territoire dÃ©signÃ© dans la notification un an aprÃ¨s la date de sa rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation ou Ã  lâexpiration de toute autre pÃ©riode plus longue spÃ©cifiÃ©e dans la notifications.

fr_parText: 4.âLa prÃ©sente Convention cesse de sâappliquer au territoire dÃ©signÃ© dans la notification un an aprÃ ̈s la date de sa rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation ou Ã  lâexpiration de toute autre pÃ©riode plus longue spÃ©cifiÃ©e dans la notifications.

it_parHtml:
4.âLa presente Convenzione cessa di applicarsi al territorio indicato nella notifica un anno dopo la data del ricevimento di questâultima da parte del Segretario generale dellâOrganizzazione o allo spirare di ogni altro periodo piÃ¹ lungo indicato nella
notifica stessa.

it_parText: 4.âLa presente Convenzione cessa di applicarsi al territorio indicato nella notifica un anno dopo la data del ricevimento di questâultima da parte del Segretario generale dellâOrganizzazione o allo spirare di ogni altro periodo piÃ1 lungo indicato nella notifica stessa.


artNr: XIV

de_artTitle: Art. XIV

de_parHtml: 1.âDie Organisation kann eine Konferenz zur Revision oder Ãnderung dieses Ãbereinkommens einberufen.

fr_artTitle: Art. XIV

fr_parHtml: 1.âLâOrganisation peut convoquer une ConfÃ©rence ayant pour objet de reviser ou dâamender la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. XIV

it_parHtml: 1.âLâOrganizzazione potrÃ  indire una Conferenza avente lo scopo di revisionare o emendare la presente Convenzione.


de_parHtml: 2.âDie Organisation hat eine Konferenz der Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens zur Revision oder Ãnderung des Ãbereinkommens einzuberufen, wenn mindestens ein Drittel der Vertragsparteien dies verlangt.

fr_parHtml: 2.âLâOrganisation convoque une confÃ©rence des Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention ayant pour objet de reviser ou dâamender la prÃ©sente Convention Ã  la demande du tiers au moins des Parties.

it_parHtml: 2.âLâOrganizzazione indirÃ  una Conferenza degli Stati parti della presente Convenzione avente lo scopo di revisionare o emendare la presente Convenzione su domanda di almeno un terzo delle Parti.


artNr: XV

de_artTitle: Art. XV

de_parHtml: 1.âDieses Ãbereinkommen wird beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation hinterlegt.

fr_artTitle: Art. XV

fr_parHtml: 1.âLa prÃ©sente Convention sera dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

fr_parText: 1.âLa prÃ©sente Convention sera dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

it_artTitle: Art. XV

it_parHtml: 1.âLa presente Convenzione sarÃ  depositata presso gli Archivi del Segretario generale dellâOrganizzazione.


de_parHtml: 2.âDer GeneralsekretÃ¤r der Organisation

fr_parHtml: 2.âLe SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation

it_parHtml: 2.âIl Segretario generale dellâOrganizzazione:


artNr: XVI

it_artTitle: Art. XVI

it_parHtml: Non appena la presente Convenzione sarÃ  entrata in vigore, il Segretario generale dellâOrganizzazione ne trasmetterÃ  il testo al Segretario delle Nazioni Unite per la realizzazione e la pubblicazione ai sensi dellâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite2.

it_parText: Non appena la presente Convenzione sarÃ  entrata in vigore, il Segretario generale dellâOrganizzazione ne trasmetterÃ  il testo al Segretario delle Nazioni Unite per la realizzazione e la pubblicazione ai sensi dellâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. XVI

de_parHtml:
Sobald dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt, Ã¼bermittelt der GeneralsekretÃ¤r der
Organisation dem Sekretariat der Vereinten Nationen den Wortlaut des Ãbereinkommens zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen3.

de_parText: Sobald dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt, Ã1⁄4bermittelt der GeneralsekretÃ¤r der Organisation dem Sekretariat der Vereinten Nationen den Wortlaut des Ãbereinkommens zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen.

fr_artTitle: Art. XVI

fr_parHtml: DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation en transmet le texte au SecrÃ©tariat des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication conformÃ©ment Ã  lâArticle 102 de la Charte des Nations Unies3.

fr_parText: DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation en transmet le texte au SecrÃ©tariat des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication conformÃ©ment Ã  lâArticle 102 de la Charte des Nations Unies.


artNr: XVII

de_artTitle: Art. XVII

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen ist in einer Urschrift in englischer und franzÃ¶sischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Amtliche Ãbersetzungen in die russische und spanische Sprache werden angefertigt und zusammen mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt.

fr_artTitle: Art. XVII

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention est Ã©tablie en un seul exemplaire en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant Ã©galement foi. Il en est Ã©tabli des traductions officielles en langues russe et espagnole qui sont dÃ©posÃ©es avec lâexemplaire original revÃªtu des signatures.

fr_parText: La prÃ©sente Convention est Ã©tablie en un seul exemplaire en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant Ã©galement foi. Il en est Ã©tabli des traductions officielles en langues russe et espagnole qui sont dÃ©posÃ©es avec lâexemplaire original revÃatu des signatures.

it_artTitle: Art. XVII

it_parHtml: La presente Convenzione viene redatta in un unico esemplare in lingua francese ed inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede. Verranno inoltre approntate traduzioni ufficiali nelle lingue russa e spagnola che verranno depositate con lâoriginale firmato.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: Sofern die betroffenen Vertragsparteien nicht etwas anderes beschliessen, wird das Vergleichsverfahren nach Massgabe dieses Kapitels durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Sofern die betroffenen Vertragsparteien nicht etwas anderes beschliessen, wird das Vergleichsverfahren nach Massgabe dieses Kapitels durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: Ã moins que les Parties intÃ©ressÃ©es nâen conviennent autrement, la procÃ©dure de conciliation est organisÃ©e conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent chapitre.

it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: A meno che le Parti interessate non convengano altrimenti, la procedura di conciliazione viene stabilita in conformitÃ  alle disposizioni del presente capitolo.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Ein Vergleich gilt als gescheitert, wenn 90 Tage nach Notifikation der Empfehlung an die Parteien nicht jede Partei der anderen die Annahme der Empfehlung notifiziert hat. Ein Vergleich gilt gleichermassen als gescheitert, wenn die Kommission nicht innerhalb der in Artikel 3 Absatz 3 gesetzten Frist gebildet worden ist oder, sofern die Vertragsparteien nicht etwas anderes vereinbart haben, wenn die Kommission ihre Empfehlung nicht innerhalb eines Jahres nach dem Zeitpunkt abgegeben hat, an dem der Vorsitzende der Kommission ernannt wurde.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: La conciliation est rÃ©putÃ©e avoir Ã©chouÃ© si, 90 jours aprÃ¨s la notification de la recommandation aux Parties, aucune dâentre elles nâa pas notifiÃ© Ã  lâautre Partie son acceptation de la recommandation. La conciliation est Ã©galement rÃ©putÃ©e avoir Ã©chouÃ© si la Commission nâa pu Ãªtre constituÃ©e dans les dÃ©lais prÃ©vus au troisiÃ¨me paragraphe de lâarticle 3 ciâdessus, ou sauf accord contraire des Parties si la Commission nâa pas rendu sa recommandation dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date de dÃ©signation du PrÃ©sident de la Commission.

fr_parText: La conciliation est rÃ©putÃ©e avoir Ã©chouÃ© si, 90 jours aprÃ ̈s la notification de la recommandation aux Parties, aucune dâentre elles nâa pas notifiÃ© Ã  lâautre Partie son acceptation de la recommandation. La conciliation est Ã©galement rÃ©putÃ©e avoir Ã©chouÃ© si la Commission nâa pu Ãatre constituÃ©e dans les dÃ©lais prÃ©vus au troisiÃ ̈me paragraphe de lâarticle 3 ciâdessus, ou sauf accord contraire des Parties si la Commission nâa pas rendu sa recommandation dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date de dÃ©signation du PrÃ©sident de la Commission.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Si riterrÃ  la conciliazione fallita se, 90 giorni dopo la notifica della raccomandazione alle Parti, nessuna di loro ha notificato allâaltra Parte la propria accettazione della raccomandazione. La conciliazione si riterrÃ  del pari fallita, qualora la Commissione non abbia potuto essere costituita nei termini previsti al terzo paragrafo del precedente articolo 3, o salvo accordo contrario delle Parti se la Commissione non ha espresso la propria raccomandazione entro il termine di un anno a partire dalla data della designazione del Presidente della Commissione.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1.âJedes Mitglied der Kommission erhÃ¤lt fÃ¼r seine Arbeit eine VergÃ¼tung: diese wird einvernehmlich zwischen den Parteien festgesetzt, wobei beide zu gleichen Teilen beitragen.

de_parText: 1.âJedes Mitglied der Kommission erhÃ¤lt fÃ1⁄4r seine Arbeit eine VergÃ1⁄4tung: diese wird einvernehmlich zwischen den Parteien festgesetzt, wobei beide zu gleichen Teilen beitragen.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1.âChacun des membres de la Commission reÃ§oit des honoraires dont le montant est fixÃ© dâun commun accord entre les Parties qui en supportent chacune une part Ã©gale.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml:
1.âCiascun membro della Commissione riceve degli onorari il cui ammontare Ã¨
fissato di comune accordo dalle Parti che vi contribuiranno in parti uguali.

it_parText: 1.âCiascun membro della Commissione riceve degli onorari il cui ammontare Ã ̈ fissato di comune accordo dalle Parti che vi contribuiranno in parti uguali.


de_parHtml: 2.âDie sonstigen Unkosten, die durch die Arbeit der Kommission entstehen, werden in derselben Weise aufgeteilt.

fr_parHtml: 2.âLes frais gÃ©nÃ©raux occasionnÃ©s par le fonctionnement de la Commission sont rÃ©partis de la mÃªme faÃ§on.

fr_parText: 2.âLes frais gÃ©nÃ©raux occasionnÃ©s par le fonctionnement de la Commission sont rÃ©partis de la mÃame faÃ§on.

it_parHtml: 2.âLe spese generali causate dal funzionamento della Commissione sono ripartite nello stesso modo.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Die Streitparteien kÃ¶nnen jederzeit wÃ¤hrend des Vergleichsverfahrens einvernehmlich beschliessen, ein anderes Verfahren fÃ¼r die Beilegung von Streitigkeiten anzuwenden.

de_parText: Die Streitparteien kÃ¶nnen jederzeit wÃ¤hrend des Vergleichsverfahrens einvernehmlich beschliessen, ein anderes Verfahren fÃ1⁄4r die Beilegung von Streitigkeiten anzuwenden.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Les Parties au diffÃ©rend peuvent Ã  tout moment de la procÃ©dure de conciliation dÃ©cider dâun commun accord de recourir Ã  une autre procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends.

fr_parText: Les Parties au diffÃ©rend peuvent Ã  tout moment de la procÃ©dure de conciliation dÃ©cider dâun commun accord de recourir Ã  une autre procÃ©dure de rÃ ̈glement des diffÃ©rends.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Le Parti della controversia possono in ogni momento del procedimento di conciliazione decidere di comune accordo di ricorrere ad unâaltra procedura per definire la controversia.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1.âAuf Antrag einer Vertragspartei an eine andere nach Artikel VIII des Ãbereinkommens wird eine Vergleichskommission gebildet.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1.âSur demande adressÃ©e par lâune des Parties Ã  une autre Partie en application de lâarticle VIII de la Convention, il est constituÃ© une Commission de conciliation.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1.âSu richiesta di una delle Parti ad unâaltra Parte, in applicazione dellâarticolo VIII della Convenzione, viene costituita una Commissione di conciliazione.


de_parHtml: 2.âDer von einer Vertragspartei vorgelegte Vergleichsantrag besteht aus einer Darstellung des Falles und allen Unterlagen.

fr_parHtml: 2.âLa demande de conciliation prÃ©sentÃ©e par une Partie contient lâobjet de la demande ainsi que toutes piÃ¨ces justificatives Ã  lâappui de son exposÃ© du cas.

fr_parText: 2.âLa demande de conciliation prÃ©sentÃ©e par une Partie contient lâobjet de la demande ainsi que toutes piÃ ̈ces justificatives Ã  lâappui de son exposÃ© du cas.

it_parHtml: 2.âLâistanza di conciliazione prodotta da una Parte deve contenere lâoggetto della richiesta e altresÃ¬ tutti i documenti a sostegno di quanto esposto.


de_parHtml: 3.âIst zwischen zwei Vertragsparteien ein Verfahren eingeleitet worden, so kann jede andere Vertragspartei, deren StaatsangehÃ¶rige oder VermÃ¶gen von denselben Massnahmen betroffen wurden oder die ein KÃ¼stenstaat ist, der Ã¤hnliche Massnahmen getroffen hat, dem Vergleichsverfahren durch eine schriftliche Anzeige an die Vertragsparteien, die das Verfahren ursprÃ¼nglich eingeleitet haben, beitreten, sofern nicht eine der letztgenannten Vertragsparteien einem solchen Beitritt widerspricht.

de_parText: 3.âIst zwischen zwei Vertragsparteien ein Verfahren eingeleitet worden, so kann jede andere Vertragspartei, deren StaatsangehÃ¶rige oder VermÃ¶gen von denselben Massnahmen betroffen wurden oder die ein KÃ1⁄4stenstaat ist, der Ã¤hnliche Massnahmen getroffen hat, dem Vergleichsverfahren durch eine schriftliche Anzeige an die Vertragsparteien, die das Verfahren ursprÃ1⁄4nglich eingeleitet haben, beitreten, sofern nicht eine der letztgenannten Vertragsparteien einem solchen Beitritt widerspricht.

fr_parHtml: 3.âSi une procÃ©dure a Ã©tÃ© engagÃ©e entre deux Parties, toute autre Partie dont les ressortissants ou les biens ont Ã©tÃ© affectÃ©s par les mesures considÃ©rÃ©es, ou qui, en sa qualitÃ© dâÃtat riverain, a pris des mesures analogues, peut se joindre Ã  la procÃ©dure de conciliation en en avisant par Ã©crit les Parties qui sont engagÃ©es dans cette procÃ©dure, Ã  moins quâune de cellesâci ne sây oppose.

it_parHtml: 3.âQualora sia insorto un procedimento di conciliazione fra due Parti, ogni altra Parte i cui cittadini o beni siano stati danneggiati dalle misure previste, o che, nella propria qualitÃ  di Stato rivierasco, abbia adottato misure analoghe, puÃ² intervenire nel procedimento di conciliazione avvisandone per iscritto le Parti impegnate in detto procedimento, a meno che una di esse non vi si opponga.

it_parText: 3.âQualora sia insorto un procedimento di conciliazione fra due Parti, ogni altra Parte i cui cittadini o beni siano stati danneggiati dalle misure previste, o che, nella propria qualitÃ  di Stato rivierasco, abbia adottato misure analoghe, puÃ2 intervenire nel procedimento di conciliazione avvisandone per iscritto le Parti impegnate in detto procedimento, a meno che una di esse non vi si opponga.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1.âDie Vergleichskommission besteht aus folgenden drei Mitgliedern: einem von dem KÃ¼stenstaat, der die Massnahmen getroffen hat, ernannten Mitglied, einem von dem Staat, dessen AngehÃ¶rige oder VermÃ¶gen durch die Massnahmen betroffen wurden, ernannten Mitglied und einem dritten Mitglied, das den Vorsitz in der Kommission fÃ¼hrt und einvernehmlich von den beiden ursprÃ¼nglichen Mitgliedern benannt wird.

de_parText: 1.âDie Vergleichskommission besteht aus folgenden drei Mitgliedern: einem von dem KÃ1⁄4stenstaat, der die Massnahmen getroffen hat, ernannten Mitglied, einem von dem Staat, dessen AngehÃ¶rige oder VermÃ¶gen durch die Massnahmen betroffen wurden, ernannten Mitglied und einem dritten Mitglied, das den Vorsitz in der Kommission fÃ1⁄4hrt und einvernehmlich von den beiden ursprÃ1⁄4nglichen Mitgliedern benannt wird.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1.âLa Commission de conciliation est composÃ©e de trois membres: un membre nommÃ© par lâÃtat riverain qui a pris les mesures dâintervention, un membre nommÃ© par lâÃtat dont relÃ¨vent les personnes ou les biens affectÃ©s par ces mesures, et un troisiÃ¨me membre, dÃ©signÃ© dâun commun accord par les deux premiers, qui assume la prÃ©sidence de la Commission.

fr_parText: 1.âLa Commission de conciliation est composÃ©e de trois membres: un membre nommÃ© par lâÃtat riverain qui a pris les mesures dâintervention, un membre nommÃ© par lâÃtat dont relÃ ̈vent les personnes ou les biens affectÃ©s par ces mesures, et un troisiÃ ̈me membre, dÃ©signÃ© dâun commun accord par les deux premiers, qui assume la prÃ©sidence de la Commission.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1.âLa Commissione di conciliazione si compone di tre membri: un membro nominato dallo Stato rivierasco che ha adottato le misure di intervento, un membro nominato dallo Stato i cui cittadini o beni siano stati danneggiati dalle predette misure, ed un terzo membro, designato di comune accordo dagli altri due, che assume la presidenza della Commissione.


de_parHtml: 2.âDie Schlichter werden aus einer Liste ausgewÃ¤hlt, die zuvor nach dem in Artikel 4 festgelegten Verfahren aufgestellt wurde.

fr_parHtml: 2.âCes conciliateurs sont choisis sur une liste de personnes Ã©tablie Ã  lâavance selon la procÃ©dure fixÃ©e Ã  lâarticle 4 ciâdessous.

it_parHtml: 2.âQuesti conciliatori sono scelti da una lista di persone, redatta in precedenza in base alla procedura fissata al seguente articolo 4.


de_parHtml: 3.âHat die Partei, an die ein Vergleichsantrag gerichtet wird, binnen 60 Tagen nach Eingang des Antrags der anderen Streitpartei nicht die Ernennung des Schlichters mitgeteilt, fÃ¼r dessen Wahl sie verantwortlich ist, oder haben die beiden zuerst ernannten Schlichter binnen 30 Tagen nach der Ernennung des zweiten von den Parteien zu ernennenden Kommissionsmitglieds nicht einvernehmlich den Vorsitzenden der Kommission bestimmen kÃ¶nnen, so nimmt der GeneralsekretÃ¤r der Organisation auf Ersuchen einer Partei binnen 30 Tagen die erforderliche Ernennung vor. Die zu ernennenden Mitglieder der Kommission werden aus der in Absatz 2 vorgeschriebenen Liste ausgewÃ¤hlt.

de_parText: 3.âHat die Partei, an die ein Vergleichsantrag gerichtet wird, binnen 60 Tagen nach Eingang des Antrags der anderen Streitpartei nicht die Ernennung des Schlichters mitgeteilt, fÃ1⁄4r dessen Wahl sie verantwortlich ist, oder haben die beiden zuerst ernannten Schlichter binnen 30 Tagen nach der Ernennung des zweiten von den Parteien zu ernennenden Kommissionsmitglieds nicht einvernehmlich den Vorsitzenden der Kommission bestimmen kÃ¶nnen, so nimmt der GeneralsekretÃ¤r der Organisation auf Ersuchen einer Partei binnen 30 Tagen die erforderliche Ernennung vor. Die zu ernennenden Mitglieder der Kommission werden aus der in Absatz 2 vorgeschriebenen Liste ausgewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 3.âSi dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la demande de conciliation, la Partie Ã  laquelle elle est adressÃ©e nâa pas notifiÃ© Ã  lâautre Partie au diffÃ©rend la dÃ©signation du conciliateur dont le choix lui incombe, ou si, dans un dÃ©lai de 30 jours, Ã  compter de la nomination du second des membres de la Commission dÃ©signÃ© par les Parties, les deux premiers conciliateurs nâont pu dÃ©signer de commun accord le PrÃ©sident de la Commission, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâorganisation effectue, Ã  la requÃªte de la Partie le plus diligente et dans un dÃ©lai de 30 jours, les nominations nÃ©cessaires. Les membres de la Commission ainsi dÃ©signÃ©s sont choisis sur la liste visÃ©e au paragraphe prÃ©cÃ©dent.

fr_parText: 3.âSi dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la demande de conciliation, la Partie Ã  laquelle elle est adressÃ©e nâa pas notifiÃ© Ã  lâautre Partie au diffÃ©rend la dÃ©signation du conciliateur dont le choix lui incombe, ou si, dans un dÃ©lai de 30 jours, Ã  compter de la nomination du second des membres de la Commission dÃ©signÃ© par les Parties, les deux premiers conciliateurs nâont pu dÃ©signer de commun accord le PrÃ©sident de la Commission, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâorganisation effectue, Ã  la requÃate de la Partie le plus diligente et dans un dÃ©lai de 30 jours, les nominations nÃ©cessaires. Les membres de la Commission ainsi dÃ©signÃ©s sont choisis sur la liste visÃ©e au paragraphe prÃ©cÃ©dent.

it_parHtml:
3.âSe entro un termine di 60 giorni a partire dalla data del ricevimento della domanda di conciliazione, la Parte alla quale questa Ã¨ indirizzata non ha notificato allâaltra Parte nella controversia la designazione del conciliatore che Ã¨ tenuta ad effettuare, o se, entro un termine di 30 giorni a partire dalla nomina del secondo membro della Commissione designato dalle Parti, i due primi conciliatori non sono riusciti a
nominare di comune accordo il Presidente della Commissione, il Segretario generale dellâOrganizzazione provvede, su richiesta della Parte piÃ¹ diligente ed entro un
termine di 30 giorni, alle nomine necessarie. I membri della Commissione cosÃ¬ designati sono scelti dalla lista prevista al paragrafo precedente.

it_parText: 3.âSe entro un termine di 60 giorni a partire dalla data del ricevimento della domanda di conciliazione, la Parte alla quale questa Ã ̈ indirizzata non ha notificato allâaltra Parte nella controversia la designazione del conciliatore che Ã ̈ tenuta ad effettuare, o se, entro un termine di 30 giorni a partire dalla nomina del secondo membro della Commissione designato dalle Parti, i due primi conciliatori non sono riusciti a nominare di comune accordo il Presidente della Commissione, il Segretario generale dellâOrganizzazione provvede, su richiesta della Parte piÃ1 diligente ed entro un termine di 30 giorni, alle nomine necessarie. I membri della Commissione cosÃ¬ designati sono scelti dalla lista prevista al paragrafo precedente.


de_parHtml: 4.âDer Vorsitzende der Kommission darf nicht StaatsangehÃ¶riger einer der ursprÃ¼nglichen Parteien in dem Verfahren sein oder gewesen sein, gleichviel auf welche Weise er ernannt wird.

de_parText: 4.âDer Vorsitzende der Kommission darf nicht StaatsangehÃ¶riger einer der ursprÃ1⁄4nglichen Parteien in dem Verfahren sein oder gewesen sein, gleichviel auf welche Weise er ernannt wird.

fr_parHtml: 4.âEn aucun cas le PrÃ©sident de la Commission ne doit avoir ou avoir eu la nationalitÃ© dâune des Parties qui ont engagÃ© la procÃ©dure, quel que soit le mode de sa dÃ©signation.

it_parHtml:
4.âIn nessun caso il Presidente della Commissione deve avere od avere avuto la
nazionalitÃ  di una delle Parti che hanno promosso il procedimento, qualunque sia il sistema adottato per la sua designazione.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1.âDie in Artikel 3 vorgeschriebene Liste besteht aus von den Vertragsparteien bestimmten entsprechend befÃ¤higten Personen; sie wird von der Organisation auf dem neuesten Stand gehalten. Jede Vertragspartei kann zur Aufnahme in die Liste vier Personen benennen, die nicht eigene StaatsangehÃ¶rige zu sein brauchen. Die Benennungen gelten fÃ¼r jeweils sechs Jahre und kÃ¶nnen wiederholt werden.

de_parText: 1.âDie in Artikel 3 vorgeschriebene Liste besteht aus von den Vertragsparteien bestimmten entsprechend befÃ¤higten Personen; sie wird von der Organisation auf dem neuesten Stand gehalten. Jede Vertragspartei kann zur Aufnahme in die Liste vier Personen benennen, die nicht eigene StaatsangehÃ¶rige zu sein brauchen. Die Benennungen gelten fÃ1⁄4r jeweils sechs Jahre und kÃ¶nnen wiederholt werden.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1.âLa liste visÃ©e Ã  lâarticle 3 ciâdessus est constituÃ©e de personnes qualifiÃ©es dÃ©signÃ©es par les Parties et est tenue Ã  jour par lâOrganisation. Chaque Partie peut dÃ©signer pour figurer sur la liste quatre personnes qui ne sont pas nÃ©cessairement ses ressortissants. Les dÃ©signations sont faites pour des pÃ©riodes de six ans renouvelables.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1.âLa lista di cui al precedente articolo 3 Ã¨ costituita da persone qualificate, designate dalle Parti, e viene aggiornata dallâOrganizzazione. Ogni Parte puÃ² designare quattro persone da includere nella lista che possono anche non essere necessariamente suoi cittadini. Le designazioni vengono fatte per periodi di sei anni rinnovabili.

it_parText: 1.âLa lista di cui al precedente articolo 3 Ã ̈ costituita da persone qualificate, designate dalle Parti, e viene aggiornata dallâOrganizzazione. Ogni Parte puÃ2 designare quattro persone da includere nella lista che possono anche non essere necessariamente suoi cittadini. Le designazioni vengono fatte per periodi di sei anni rinnovabili.


de_parHtml: 2.âIm Falle des Todes oder RÃ¼cktritts einer Person, deren Name auf der Liste steht, kann die Vertragspartei, die diese Person benannt hat, einen Nachfolger fÃ¼r die verbleibende Amtszeit benennen.

de_parText: 2.âIm Falle des Todes oder RÃ1⁄4cktritts einer Person, deren Name auf der Liste steht, kann die Vertragspartei, die diese Person benannt hat, einen Nachfolger fÃ1⁄4r die verbleibende Amtszeit benennen.

fr_parHtml: 2.âEn cas de dÃ©cÃ¨s ou de dÃ©mission dâune personne figurant sur la liste, la Partie ayant nommÃ© cette personne peut dÃ©signer un remplaÃ§ant pour la durÃ©e du mandat restant Ã  courir.

fr_parText: 2.âEn cas de dÃ©cÃ ̈s ou de dÃ©mission dâune personne figurant sur la liste, la Partie ayant nommÃ© cette personne peut dÃ©signer un remplaÃ§ant pour la durÃ©e du mandat restant Ã  courir.

it_parHtml: 2.âIn caso di decesso o di dimissioni di una persona che figuri sulla lista, la Parte che ha nominato la detta persona puÃ² designare un sostituto per il periodo restante del mandato.

it_parText: 2.âIn caso di decesso o di dimissioni di una persona che figuri sulla lista, la Parte che ha nominato la detta persona puÃ2 designare un sostituto per il periodo restante del mandato.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 2.âDie Parteien werden vor der Vergleichskommission durch Beauftragte vertreten, welche die Aufgabe haben, als Mittelspersonen zwischen den Parteien und der Kommission tÃ¤tig zu sein. Jede Partei kann auch den Beistand von Beratern und SachverstÃ¤ndigen in Anspruch nehmen, die sie zu diesem Zweck ernannt hat, und kann die Vernehmung aller Personen verlangen, deren Aussage sie fÃ¼r nÃ¼tzlich hÃ¤lt.

de_parText: 2.âDie Parteien werden vor der Vergleichskommission durch Beauftragte vertreten, welche die Aufgabe haben, als Mittelspersonen zwischen den Parteien und der Kommission tÃ¤tig zu sein. Jede Partei kann auch den Beistand von Beratern und SachverstÃ¤ndigen in Anspruch nehmen, die sie zu diesem Zweck ernannt hat, und kann die Vernehmung aller Personen verlangen, deren Aussage sie fÃ1⁄4r nÃ1⁄4tzlich hÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 2.âLes Parties sont reprÃ©sentÃ©es auprÃ¨s de la Commission de conciliation par des agents ayant mission de servir dâintermÃ©diaires entre elles et la Commission. Chacune des Parties peut, en outre, se faire assister par des conseillers et experts nommÃ©s par elle Ã  cet effet et demander lâaudition de toute personne dont le tÃ©moignage lui paraÃ®t utile.

fr_parText: 2.âLes Parties sont reprÃ©sentÃ©es auprÃ ̈s de la Commission de conciliation par des agents ayant mission de servir dâintermÃ©diaires entre elles et la Commission. Chacune des Parties peut, en outre, se faire assister par des conseillers et experts nommÃ©s par elle Ã  cet effet et demander lâaudition de toute personne dont le tÃ©moignage lui paraÃ®t utile.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 2.âLe Parti sono rappresentate presso la Commissione di conciliazione da agenti aventi il compito di servire da intermediari fra le Parti. Ogni Parte puÃ², inoltre, farsi assistere da consiglieri e da esperti da lei nominati a tale scopo e chiedere che venga ascoltata ogni persona la cui testimonianza possa apparirle utile.

it_parText: 2.âLe Parti sono rappresentate presso la Commissione di conciliazione da agenti aventi il compito di servire da intermediari fra le Parti. Ogni Parte puÃ2, inoltre, farsi assistere da consiglieri e da esperti da lei nominati a tale scopo e chiedere che venga ascoltata ogni persona la cui testimonianza possa apparirle utile.


de_parHtml: 3.âDie Kommission hat das Recht, ErklÃ¤rungen von Beauftragten, Beratern und SachverstÃ¤ndigen der Parteien sowie von allen Personen anzufordern, deren Hinzuziehung â mit Zustimmung ihrer Regierungen â sie fÃ¼r nÃ¼tzlich hÃ¤lt.

de_parText: 3.âDie Kommission hat das Recht, ErklÃ¤rungen von Beauftragten, Beratern und SachverstÃ¤ndigen der Parteien sowie von allen Personen anzufordern, deren Hinzuziehung â mit Zustimmung ihrer Regierungen â sie fÃ1⁄4r nÃ1⁄4tzlich hÃ¤lt.

fr_parHtml: 3.âLa Commission a la facultÃ© de demander des explications aux agents, conseillers et experts des Parties, ainsi quâÃ  toute personne quâelle jugerait utile de faire comparaÃ®tre avec lâassentiment de son gouvernement.

it_parHtml:
1.âSalvo diverso accordo fra le Parti, la Commissione di conciliazione fissa il
proprio regolamento interno, e, in ogni caso, le procedure devono essere quelle del contraddittorio. Per quanto attiene allâinchiesta, la Commissione, a meno che non decida altrimenti allâunanimitÃ , si uniforma alle disposizioni contenute nel Titolo III della Convenzione dellâAja del 18 ottobre 19073 per la composizione pacifica delle controversie internazionali.

it_parText: 1.âSalvo diverso accordo fra le Parti, la Commissione di conciliazione fissa il proprio regolamento interno, e, in ogni caso, le procedure devono essere quelle del contraddittorio. Per quanto attiene allâinchiesta, la Commissione, a meno che non decida altrimenti allâunanimitÃ , si uniforma alle disposizioni contenute nel Titolo III della Convenzione dellâAja del 18 ottobre 1907 per la composizione pacifica delle controversie internazionali.


de_parHtml: 1.âSofern nicht die Parteien etwas anderes vereinbaren, bestimmt die Vergleichskommission ihr Verfahren selbst; dieses muss in allen FÃ¤llen kontradiktorisch sein. Bei der Untersuchung richtet sich die Kommission, sofern sie nicht einstimmig etwas anderes beschliesst, nach Kapitel III des Haager Abkommens vom 18. Oktober 19074 zur friedlichen Regelung internationaler StreitfÃ¤lle.

de_parText: 1.âSofern nicht die Parteien etwas anderes vereinbaren, bestimmt die Vergleichskommission ihr Verfahren selbst; dieses muss in allen FÃ¤llen kontradiktorisch sein. Bei der Untersuchung richtet sich die Kommission, sofern sie nicht einstimmig etwas anderes beschliesst, nach Kapitel III des Haager Abkommens vom 18. Oktober 1907 zur friedlichen Regelung internationaler StreitfÃ¤lle.

fr_parHtml: 1.âSauf accord contraire des Parties, la Commission de conciliation Ã©tablit son rÃ¨glement intÃ©rieur et, dans tous les cas, la procÃ©dure est contradictoire. En matiÃ¨re dâenquÃªte, la Commission, Ã  moins quâelle nâen dÃ©cide autrement Ã  lâunanimitÃ©, se conforme aux dispositions du titre III de la Convention de La Haye du 18 octobre 19074 pour le rÃ¨glement pacifique des conflits internationaux.

fr_parText: 1.âSauf accord contraire des Parties, la Commission de conciliation Ã©tablit son rÃ ̈glement intÃ©rieur et, dans tous les cas, la procÃ©dure est contradictoire. En matiÃ ̈re dâenquÃate, la Commission, Ã  moins quâelle nâen dÃ©cide autrement Ã  lâunanimitÃ©, se conforme aux dispositions du titre III de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 pour le rÃ ̈glement pacifique des conflits internationaux.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Sofern nicht die Parteien etwas anderes vereinbaren, fasst die Vergleichskommission ihre BeschlÃ¼sse mit Stimmenmehrheit; die Kommission darf nur in Anwesenheit aller ihrer Mitglieder zur Hauptsache Stellung nehmen.

de_parText: Sofern nicht die Parteien etwas anderes vereinbaren, fasst die Vergleichskommission ihre BeschlÃ1⁄4sse mit Stimmenmehrheit; die Kommission darf nur in Anwesenheit aller ihrer Mitglieder zur Hauptsache Stellung nehmen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Sauf accord contraire des Parties, les dÃ©cisions de la Commission de conciliation sont prises Ã  la majoritÃ© des voix et la Commission ne peut se prononcer sur le fond du diffÃ©rend que si tous ses membres sont prÃ©sents.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: A meno che le Parti non convengono altrimenti, le decisioni della Commissione di conciliazione sono adottate con la maggioranza dei voti e la Commissione non puÃ² pronunciarsi circa il merito della controversia se tutti i membri non sono presenti.

it_parText: A meno che le Parti non convengono altrimenti, le decisioni della Commissione di conciliazione sono adottate con la maggioranza dei voti e la Commissione non puÃ2 pronunciarsi circa il merito della controversia se tutti i membri non sono presenti.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Die Parteien erleichtern die Arbeit der Vergleichskommission und werden insbesondere nach Massgabe ihrer Rechtsvorschriften und unter Einsatz aller verfÃ¼gbaren Mittel

de_parText: Die Parteien erleichtern die Arbeit der Vergleichskommission und werden insbesondere nach Massgabe ihrer Rechtsvorschriften und unter Einsatz aller verfÃ1⁄4gbaren Mittel

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Les Parties facilitent les travaux de la Commission de conciliation; Ã  cette fin, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation et en usant des moyens dont elles disposent, les Parties:

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Le Parti devono facilitare i lavori della Commissione di conciliazione; a tal fine, conformemente alla loro legislazione e facendo uso dei mezzi di cui dispongono le Parti:


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Die Vergleichskommission hat die Aufgabe, die strittigen Fragen zu klÃ¤ren, zu diesem Zweck durch Vernehmung oder auf andere Weise alle zweckdienlichen AuskÃ¼nfte einzuholen und sich um einen Vergleich zwischen den Parteien zu bemÃ¼hen. Nach PrÃ¼fung des Falles Ã¼bermittelt die Kommission den Parteien eine Empfehlung, die sie fÃ¼r sachgerecht hÃ¤lt, und setzt eine Frist von hÃ¶chstens 90 Tagen, innerhalb welcher die Parteien erklÃ¤ren sollen, ob sie die Empfehlung annehmen oder ablehnen.

de_parText: Die Vergleichskommission hat die Aufgabe, die strittigen Fragen zu klÃ¤ren, zu diesem Zweck durch Vernehmung oder auf andere Weise alle zweckdienlichen AuskÃ1⁄4nfte einzuholen und sich um einen Vergleich zwischen den Parteien zu bemÃ1⁄4hen. Nach PrÃ1⁄4fung des Falles Ã1⁄4bermittelt die Kommission den Parteien eine Empfehlung, die sie fÃ1⁄4r sachgerecht hÃ¤lt, und setzt eine Frist von hÃ¶chstens 90 Tagen, innerhalb welcher die Parteien erklÃ¤ren sollen, ob sie die Empfehlung annehmen oder ablehnen.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: La Commission de conciliation a pour tÃ¢che dâÃ©lucider les questions en litige, de recueillir Ã  cette fin toutes les informations utiles, par voie dâenquÃªte ou autrement, et de sâefforcer de concilier les Parties. AprÃ¨s examen de lâaffaire, elle notifie aux Parties la recommandation qui lui paraÃ®t appropriÃ©e et leur impartit un dÃ©lai ne dÃ©passant pas 90 jours pour signifier leur acceptation ou leur rejet de ladite recommandation.

fr_parText: La Commission de conciliation a pour tÃ¢che dâÃ©lucider les questions en litige, de recueillir Ã  cette fin toutes les informations utiles, par voie dâenquÃate ou autrement, et de sâefforcer de concilier les Parties. AprÃ ̈s examen de lâaffaire, elle notifie aux Parties la recommandation qui lui paraÃ®t appropriÃ©e et leur impartit un dÃ©lai ne dÃ©passant pas 90 jours pour signifier leur acceptation ou leur rejet de ladite recommandation.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml:
La Commissione di conciliazione ha il compito di chiarire i termini delle controversie, di raccogliere a tal fine ogni informazione utile, mediante indagini o altrimenti, e di sforzarsi di conciliare le Parti. Dopo aver studiato la questione, essa notifica alle Parti la raccomandazione che le appare appropriata e fissa loro un termine non superiore ai 90 giorni per manifestare la loro accettazione o il loro rigetto della detta
raccomandazione.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Der Empfehlung ist eine BegrÃ¼ndung beizugeben. Gibt die Empfehlung insgesamt oder teilweise nicht die einstimmige Meinung der Kommission wieder, so ist jeder Schlichter berechtigt, eine abweichende Stellungnahme abzugeben.

de_parText: Der Empfehlung ist eine BegrÃ1⁄4ndung beizugeben. Gibt die Empfehlung insgesamt oder teilweise nicht die einstimmige Meinung der Kommission wieder, so ist jeder Schlichter berechtigt, eine abweichende Stellungnahme abzugeben.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: La recommandation doit Ãªtre motivÃ©e. Si la recommandation ne reflÃ¨te pas en totalitÃ© ou en partie lâopinion unanime de la Commission, tout conciliateur a le droit de faire connaÃ®tre sÃ©parÃ©ment son opinion.

fr_parText: La recommandation doit Ãatre motivÃ©e. Si la recommandation ne reflÃ ̈te pas en totalitÃ© ou en partie lâopinion unanime de la Commission, tout conciliateur a le droit de faire connaÃ®tre sÃ©parÃ©ment son opinion.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: La raccomandazione deve essere motivata. Qualora essa non rifletta totalmente o in parte lâopinione unanime della Commissione, ogni conciliatore ha il diritto di far conoscere separatamente la propria opinione.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1.âSofern die Vertragsparteien nicht etwas anderes beschliessen, wird das Schiedsverfahren nach Massgabe dieses Kapitels durchgefÃ¼hrt.

de_parText: 1.âSofern die Vertragsparteien nicht etwas anderes beschliessen, wird das Schiedsverfahren nach Massgabe dieses Kapitels durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1.âÃ moins que les Parties nâen disposent autrement, la procÃ©dure dâarbitrage est conduite conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent chapitre.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml:
1.âA meno che le Parti non decidano altrimenti, la procedura di arbitrato viene
condotta conformemente alle disposizioni del precedente Capitolo.


de_parHtml: 2.âScheitert ein Vergleichsverfahren, so kann ein Schiedsverfahren nur binnen 180 Tagen nach dem Scheitern beantragt werden.

fr_parHtml: 2.âEn cas dâÃ©chec de la conciliation, la demande dâarbitrage doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans les 180 jours qui suivent cet Ã©chec.

fr_parText: 2.âEn cas dâÃ©chec de la conciliation, la demande dâarbitrage doit Ãatre prÃ©sentÃ©e dans les 180 jours qui suivent cet Ã©chec.

it_parHtml:
2.âIn caso di fallimento della conciliazione, la richiesta di arbitrato deve essere
presentata entro 180 giorni che seguono tale fallimento.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Das Schiedsgericht besteht aus folgenden drei Mitgliedern: einem von dem KÃ¼stenstaat, der die Massnahmen getroffen hat, ernannten Schiedsrichter, einem von dem Staat, dessen AngehÃ¶rige oder VermÃ¶gen durch diese Massnahme betroffen wurden, ernannten Schiedsrichter und einem weiteren einvernehmlich von den beiden erstgenannten Schiedsrichtern ernannten Schiedsrichter als Obmann.

de_parText: Das Schiedsgericht besteht aus folgenden drei Mitgliedern: einem von dem KÃ1⁄4stenstaat, der die Massnahmen getroffen hat, ernannten Schiedsrichter, einem von dem Staat, dessen AngehÃ¶rige oder VermÃ¶gen durch diese Massnahme betroffen wurden, ernannten Schiedsrichter und einem weiteren einvernehmlich von den beiden erstgenannten Schiedsrichtern ernannten Schiedsrichter als Obmann.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: Le tribunal arbitral est composÃ© de trois membres; un arbitre nommÃ© par lâÃtat riverain qui a pris les mesures dâintervention, un arbitre nommÃ© par lâÃtat dont relÃ¨vent les personnes ou les biens affectÃ©s par ces mesures, et un autre arbitre qui assume la prÃ©sidence du tribunal dÃ©signÃ© dâun commun accord par les deux premiers.

fr_parText: Le tribunal arbitral est composÃ© de trois membres; un arbitre nommÃ© par lâÃtat riverain qui a pris les mesures dâintervention, un arbitre nommÃ© par lâÃtat dont relÃ ̈vent les personnes ou les biens affectÃ©s par ces mesures, et un autre arbitre qui assume la prÃ©sidence du tribunal dÃ©signÃ© dâun commun accord par les deux premiers.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml:
Il tribunale arbitrale si compone di tre membri: un arbitro nominato dallo Stato
rivierasco che ha adottato le misure di intervento, un arbitro nominato dallo Stato cui appartengono le persone o i beni danneggiati da tali misure, ed un altro arbitro che assume la presidenza del tribunale, designato di comune accordo dagli altri due.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1.âIst nach Ablauf von 60 Tagen nach Ernennung des zweiten Schiedsrichters der Obmann nicht ernannt worden, so nimmt der GeneralsekretÃ¤r der Organisation auf Ersuchen einer Partei binnen weiterer 60 Tage diese Ernennung vor, indem er ihn aus einer zuvor nach Artikel 4 aufgestellten Liste hierzu befÃ¤higter Personen auswÃ¤hlt. Diese Liste ist von der in Artikel IV des Ãbereinkommens vorgeschriebenen SachverstÃ¤ndigenliste und von der in Artikel 4 dieser Anlage vorgeschriebenen Schlichterliste getrennt zu fÃ¼hren; jedoch kann der Name derselben Person sowohl in der Schlichterliste als auch in der Schiedsrichterliste aufgefÃ¼hrt sein. Eine Person, die als Schlichter in einer Streitigkeit tÃ¤tig war, kann jedoch nicht zum Schiedsrichter in derselben Sache gewÃ¤hlt werden.

de_parText: 1.âIst nach Ablauf von 60 Tagen nach Ernennung des zweiten Schiedsrichters der Obmann nicht ernannt worden, so nimmt der GeneralsekretÃ¤r der Organisation auf Ersuchen einer Partei binnen weiterer 60 Tage diese Ernennung vor, indem er ihn aus einer zuvor nach Artikel 4 aufgestellten Liste hierzu befÃ¤higter Personen auswÃ¤hlt. Diese Liste ist von der in Artikel IV des Ãbereinkommens vorgeschriebenen SachverstÃ¤ndigenliste und von der in Artikel 4 dieser Anlage vorgeschriebenen Schlichterliste getrennt zu fÃ1⁄4hren; jedoch kann der Name derselben Person sowohl in der Schlichterliste als auch in der Schiedsrichterliste aufgefÃ1⁄4hrt sein. Eine Person, die als Schlichter in einer Streitigkeit tÃ¤tig war, kann jedoch nicht zum Schiedsrichter in derselben Sache gewÃ¤hlt werden.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1.âSi au terme dâun dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la dÃ©signation du deuxiÃ¨me arbitre, le PrÃ©sident du tribunal nâa pas Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, Ã  la requÃªte de la Partie la plus diligente, procÃ¨de, dans un nouveau dÃ©lai de 60 jours, Ã  sa dÃ©signation en le choisissant sur une liste de personnes qualifiÃ©es, Ã©tablie Ã  lâavance dans les conditions prÃ©vues Ã  lâarticle 4 ciâdessus. Cette liste est distincte de la liste dâexperts prÃ©vue Ã  lâarticle IV de la Convention et de la liste des conciliateurs prÃ©vue Ã  lâarticle 4 ciâdessus, la mÃªme personne pouvant toutefois figurer sur la liste de conciliateurs et sur celle dâarbitres. Une personne qui aurait agi en qualitÃ© de conciliateur dans un litige ne peut cependant pas Ãªtre choisie comme arbitre dans la mÃªme affaire.

fr_parText: 1.âSi au terme dâun dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la dÃ©signation du deuxiÃ ̈me arbitre, le PrÃ©sident du tribunal nâa pas Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, Ã  la requÃate de la Partie la plus diligente, procÃ ̈de, dans un nouveau dÃ©lai de 60 jours, Ã  sa dÃ©signation en le choisissant sur une liste de personnes qualifiÃ©es, Ã©tablie Ã  lâavance dans les conditions prÃ©vues Ã  lâarticle 4 ciâdessus. Cette liste est distincte de la liste dâexperts prÃ©vue Ã  lâarticle IV de la Convention et de la liste des conciliateurs prÃ©vue Ã  lâarticle 4 ciâdessus, la mÃame personne pouvant toutefois figurer sur la liste de conciliateurs et sur celle dâarbitres. Une personne qui aurait agi en qualitÃ© de conciliateur dans un litige ne peut cependant pas Ãatre choisie comme arbitre dans la mÃame affaire.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml:
1.âSe, allo spirare di un termine di 60 giorni a partire dalla designazione del secondo arbitro, il Presidente del tribunale non Ã¨ stato ancora designato, il Segretario
generale dellâOrganizzazione, su richiesta della Parte piÃ¹ diligente, procede, entro un nuovo termine di 60 giorni, alla sua designazione, scegliendo il Presidente da una lista di persone qualificate, redatta in precedenza alle condizioni previste dal precedente articolo 4. Tale lista Ã¨ separata sia dalla lista di esperti prevista allâarticolo IV della Convenzione che dalla lista di conciliatori prevista al precedente articolo 4; la stessa persona puÃ² tuttavia figurare sia nella lista dei conciliatori che in quella degli arbitri. Una persona che avesse agito in qualitÃ  di conciliatore in una controversia non potrebbe tuttavia essere scelta quale arbitro per la stessa questione.

it_parText: 1.âSe, allo spirare di un termine di 60 giorni a partire dalla designazione del secondo arbitro, il Presidente del tribunale non Ã ̈ stato ancora designato, il Segretario generale dellâOrganizzazione, su richiesta della Parte piÃ1 diligente, procede, entro un nuovo termine di 60 giorni, alla sua designazione, scegliendo il Presidente da una lista di persone qualificate, redatta in precedenza alle condizioni previste dal precedente articolo 4. Tale lista Ã ̈ separata sia dalla lista di esperti prevista allâarticolo IV della Convenzione che dalla lista di conciliatori prevista al precedente articolo 4; la stessa persona puÃ2 tuttavia figurare sia nella lista dei conciliatori che in quella degli arbitri. Una persona che avesse agito in qualitÃ  di conciliatore in una controversia non potrebbe tuttavia essere scelta quale arbitro per la stessa questione.


de_parHtml: 2.âHat eine Partei nicht binnen 60 Tagen nach Eingang des Ersuchens dasjenige Mitglied des Gerichts ernannt, fÃ¼r dessen Bestimmung sie verantwortlich ist, so kann die andere Partei unmittelbar den GeneralsekretÃ¤r der Organisation unterrichten; dieser ernennt binnen 60 Tagen den Obmann, indem er ihn aus der in Absatz 1 vorgeschriebenen Liste auswÃ¤hlt.

de_parText: 2.âHat eine Partei nicht binnen 60 Tagen nach Eingang des Ersuchens dasjenige Mitglied des Gerichts ernannt, fÃ1⁄4r dessen Bestimmung sie verantwortlich ist, so kann die andere Partei unmittelbar den GeneralsekretÃ¤r der Organisation unterrichten; dieser ernennt binnen 60 Tagen den Obmann, indem er ihn aus der in Absatz 1 vorgeschriebenen Liste auswÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2.âSi dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la requÃªte, lâune des Parties nâa pas procÃ©dÃ© Ã  la dÃ©signation qui lui incombe dâun membre du tribunal, lâautre Partie peut saisir directement le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, qui pourvoit Ã  la dÃ©signation du PrÃ©sident du tribunal dans un dÃ©lai de 60 jours en le choisissant sur la liste visÃ©e au paragraphe 1 du prÃ©sent article.

fr_parText: 2.âSi dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la requÃate, lâune des Parties nâa pas procÃ©dÃ© Ã  la dÃ©signation qui lui incombe dâun membre du tribunal, lâautre Partie peut saisir directement le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, qui pourvoit Ã  la dÃ©signation du PrÃ©sident du tribunal dans un dÃ©lai de 60 jours en le choisissant sur la liste visÃ©e au paragraphe 1 du prÃ©sent article.

it_parHtml:
2.âSe entro un termine di 60 giorni a partire dalla data di ricevimento della richiesta, una delle Parti non ha proceduto alla designazione di un membro del tribunale che Ã¨ tenuta a compiere, lâaltra Parte puÃ² informare direttamente il Segretario generale dellâOrganizzazione che provvede alla designazione del Presidente del tribunale
entro un termine di 60 giorni scegliendo dalla lista di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

it_parText: 2.âSe entro un termine di 60 giorni a partire dalla data di ricevimento della richiesta, una delle Parti non ha proceduto alla designazione di un membro del tribunale che Ã ̈ tenuta a compiere, lâaltra Parte puÃ2 informare direttamente il Segretario generale dellâOrganizzazione che provvede alla designazione del Presidente del tribunale entro un termine di 60 giorni scegliendo dalla lista di cui al paragrafo 1 del presente articolo.


de_parHtml: 3.âDer Obmann ersucht nach seiner Ernennung die Partei, die noch keinen Schiedsrichter gestellt hat, dies in derselben Weise und unter denselben Bedingungen zu tun. Nimmt die Partei die erforderliche Ernennung nicht vor, so ersucht der Obmann den GeneralsekretÃ¤r der Organisation, die Ernennung in der in Absatz 2 vorgeschriebenen Form und unter den dort vorgesehenen Bedingungen vorzunehmen.

fr_parHtml: 3.âLe PrÃ©sident du tribunal, dÃ¨s sa dÃ©signation, demande Ã  la Partie qui nâa pas constituÃ© dâarbitre de le faire dans les mÃªmes formes et conditions. Si elle ne procÃ¨de pas Ã  la dÃ©signation qui lui est ainsi demandÃ©e, le PrÃ©sident du tribunal demande au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation de pourvoir Ã  cette dÃ©signation dans les formes et conditions prÃ©vues au paragraphe prÃ©cÃ©dent.

fr_parText: 3.âLe PrÃ©sident du tribunal, dÃ ̈s sa dÃ©signation, demande Ã  la Partie qui nâa pas constituÃ© dâarbitre de le faire dans les mÃames formes et conditions. Si elle ne procÃ ̈de pas Ã  la dÃ©signation qui lui est ainsi demandÃ©e, le PrÃ©sident du tribunal demande au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation de pourvoir Ã  cette dÃ©signation dans les formes et conditions prÃ©vues au paragraphe prÃ©cÃ©dent.

it_parHtml:
3.âIl Presidente del Tribunale, dal momento della sua designazione, chiede alla Parte che non ha nominato lâarbitro di provvedere a nominarlo nella stessa forma e alle stesse condizioni. Ove essa non provveda alla designazione che le Ã¨ in tal modo richiesta, il Presidente del Tribunale chiede al Segretario generale dellâOrganizzazione di provvedere a tale designazione nella forma e alle condizioni previste al
paragrafo precedente.

it_parText: 3.âIl Presidente del Tribunale, dal momento della sua designazione, chiede alla Parte che non ha nominato lâarbitro di provvedere a nominarlo nella stessa forma e alle stesse condizioni. Ove essa non provveda alla designazione che le Ã ̈ in tal modo richiesta, il Presidente del Tribunale chiede al Segretario generale dellâOrganizzazione di provvedere a tale designazione nella forma e alle condizioni previste al paragrafo precedente.


de_parHtml: 4.âDer Obmann darf, wenn er nach diesem Artikel ernannt wird, nicht StaatsangehÃ¶riger einer der beteiligten Parteien sein oder gewesen sein, es sei denn mit Zustimmung der anderen Partei oder Parteien.

fr_parHtml: 4.âLe PrÃ©sident du tribunal, sâil est dÃ©signÃ© en vertu des dispositions du prÃ©sent article, ne doit pas Ãªtre ou avoir Ã©tÃ© de nationalitÃ© dâune des Parties, sauf consentement de lâautre ou des autres Parties.

fr_parText: 4.âLe PrÃ©sident du tribunal, sâil est dÃ©signÃ© en vertu des dispositions du prÃ©sent article, ne doit pas Ãatre ou avoir Ã©tÃ© de nationalitÃ© dâune des Parties, sauf consentement de lâautre ou des autres Parties.

it_parHtml: 4.âIl Presidente del Tribunale, qualora venga designato in base alle disposizioni del presente articolo, non deve avere od avere avuto la nazionalitÃ  di una delle Parti, a meno che non vi sia il consenso dellâaltra Parte o delle altre Parti.


de_parHtml: 5.âIm Falle des Todes oder des Nichterscheinens eines Schiedsrichters, fÃ¼r dessen Ernennung eine der Parteien verantwortlich ist, ernennt diese Partei innerhalb von 60 Tagen nach dem Tode oder Nichterscheinen einen Nachfolger. Nimmt die Partei die Ernennung nicht vor, so wird das Schiedsverfahren von den verbleibenden Schiedsrichtern durchgefÃ¼hrt. Im Falle des Todes oder Nichterscheinens des Obmanns wird nach Artikel 14 ein Nachfolger ernannt; kommt binnen 60 Tagen nach dem Tode oder Nichterscheinen eine Einigung zwischen den Mitgliedern des Gerichts nicht zustande, so erfolgt die Ernennung nach dem vorliegenden Artikel.

de_parText: 5.âIm Falle des Todes oder des Nichterscheinens eines Schiedsrichters, fÃ1⁄4r dessen Ernennung eine der Parteien verantwortlich ist, ernennt diese Partei innerhalb von 60 Tagen nach dem Tode oder Nichterscheinen einen Nachfolger. Nimmt die Partei die Ernennung nicht vor, so wird das Schiedsverfahren von den verbleibenden Schiedsrichtern durchgefÃ1⁄4hrt. Im Falle des Todes oder Nichterscheinens des Obmanns wird nach Artikel 14 ein Nachfolger ernannt; kommt binnen 60 Tagen nach dem Tode oder Nichterscheinen eine Einigung zwischen den Mitgliedern des Gerichts nicht zustande, so erfolgt die Ernennung nach dem vorliegenden Artikel.

fr_parHtml: 5.âEn cas de dÃ©cÃ¨s ou de dÃ©faut dâun arbitre dont la dÃ©signation incombait Ã  une Partie, celleâci dÃ©signe son remplaÃ§ant dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter du dÃ©cÃ¨s ou du dÃ©faut. Faute pour elle de le faire, la procÃ©dure se poursuit avec les arbitres restants. En cas de dÃ©cÃ¨s ou de dÃ©faut du PrÃ©sident du tribunal, son remplaÃ§ant est dÃ©signÃ© dans les conditions prÃ©vues Ã  lâarticle 14 ciâdessus ou, Ã  dÃ©faut dâaccord entre les membres du tribunal dans les 60 jours du dÃ©cÃ¨s ou de dÃ©faut, dans les conditions prÃ©vues au prÃ©sent article.

fr_parText: 5.âEn cas de dÃ©cÃ ̈s ou de dÃ©faut dâun arbitre dont la dÃ©signation incombait Ã  une Partie, celleâci dÃ©signe son remplaÃ§ant dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter du dÃ©cÃ ̈s ou du dÃ©faut. Faute pour elle de le faire, la procÃ©dure se poursuit avec les arbitres restants. En cas de dÃ©cÃ ̈s ou de dÃ©faut du PrÃ©sident du tribunal, son remplaÃ§ant est dÃ©signÃ© dans les conditions prÃ©vues Ã  lâarticle 14 ciâdessus ou, Ã  dÃ©faut dâaccord entre les membres du tribunal dans les 60 jours du dÃ©cÃ ̈s ou de dÃ©faut, dans les conditions prÃ©vues au prÃ©sent article.

it_parHtml: 5.âIn caso di decesso o di assenza di un arbitro che doveva essere nominato da una Parte, questa designa il suo sostituto entro un termine di 60 giorni a partire dalla data del decesso o dellâassenza. In caso di mancata nomina da parte della predetta Parte, il procedimento verrÃ  proseguito con gli arbitri restanti. In caso di decesso o di assenza del Presidente del Tribunale, il suo sostituto Ã¨ designato alle condizioni previste al precedente articolo 14 o, in mancanza di accordo fra i membri del tribunale nei 60 giorni che seguono il decesso o lâassenza, alle condizioni previste dal presente articolo.

it_parText: 5.âIn caso di decesso o di assenza di un arbitro che doveva essere nominato da una Parte, questa designa il suo sostituto entro un termine di 60 giorni a partire dalla data del decesso o dellâassenza. In caso di mancata nomina da parte della predetta Parte, il procedimento verrÃ  proseguito con gli arbitri restanti. In caso di decesso o di assenza del Presidente del Tribunale, il suo sostituto Ã ̈ designato alle condizioni previste al precedente articolo 14 o, in mancanza di accordo fra i membri del tribunale nei 60 giorni che seguono il decesso o lâassenza, alle condizioni previste dal presente articolo.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Ist zwischen zwei Vertragsparteien ein Verfahren eingeleitet worden, so kann jede andere Vertragspartei, deren StaatsangehÃ¶rige oder VermÃ¶gen durch dieselben Massnahmen betroffen wurden oder die ein KÃ¼stenstaat ist, der Ã¤hnliche Massnahmen getroffen hat, dem Schiedsverfahren durch eine schriftliche Anzeige an die Vertragsparteien, die das Verfahren ursprÃ¼nglich eingeleitet haben, beitreten, sofern nicht eine der letztgenannten Vertragsparteien einem solchen Beitritt widerspricht.

de_parText: Ist zwischen zwei Vertragsparteien ein Verfahren eingeleitet worden, so kann jede andere Vertragspartei, deren StaatsangehÃ¶rige oder VermÃ¶gen durch dieselben Massnahmen betroffen wurden oder die ein KÃ1⁄4stenstaat ist, der Ã¤hnliche Massnahmen getroffen hat, dem Schiedsverfahren durch eine schriftliche Anzeige an die Vertragsparteien, die das Verfahren ursprÃ1⁄4nglich eingeleitet haben, beitreten, sofern nicht eine der letztgenannten Vertragsparteien einem solchen Beitritt widerspricht.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Si une procÃ©dure a Ã©tÃ© engagÃ©e entre deux Parties, toute autre Partie dont les ressortissants ou les biens ont Ã©tÃ© affectÃ©s par les mesures considÃ©rÃ©es, ou qui, en sa qualitÃ© dâÃtat riverain, a pris des mesures analogues, peut se joindre Ã  la procÃ©dure dâarbitrage en avisant par Ã©crit les Parties qui ont engagÃ© cette procÃ©dure Ã  moins que lâune de cellesâci ne sây oppose.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Ove sia stato iniziato un procedimento tra le due Parti, ogni altra Parte i cui cittadini o beni siano stati danneggiati dalle misure considerate, o che, nella sua qualitÃ  di Stato rivierasco, abbia adottato delle misure analoghe, puÃ² partecipare al procedimento di arbitrato avvertendo per iscritto le Parti che hanno promosso detto procedimento, a meno che una di esse non vi si opponga.

it_parText: Ove sia stato iniziato un procedimento tra le due Parti, ogni altra Parte i cui cittadini o beni siano stati danneggiati dalle misure considerate, o che, nella sua qualitÃ  di Stato rivierasco, abbia adottato delle misure analoghe, puÃ2 partecipare al procedimento di arbitrato avvertendo per iscritto le Parti che hanno promosso detto procedimento, a meno che una di esse non vi si opponga.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Ein nach dieser Anlage errichtetes Schiedsgericht gibt sich seine Verfahrensordnung.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: Tout tribunal arbitral constituÃ© aux termes de la prÃ©sente Annexe Ã©tablit ses propres rÃ¨gles de procÃ©dure.

fr_parText: Tout tribunal arbitral constituÃ© aux termes de la prÃ©sente Annexe Ã©tablit ses propres rÃ ̈gles de procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Ogni tribunale arbitrale, costituito ai sensi del presente allegato, fissa le proprie norme di procedura.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml:
1.âEntscheidungen des Gerichts, die sein Verfahren und seinen Tagungsort oder
eine ihm vorliegende Streitigkeit betreffen, bedÃ¼rfen der Stimmenmehrheit der Mitglieder; die Abwesenheit oder Stimmenthaltung eines Mitglieds des Gerichts, fÃ¼r dessen Ernennung die Parteien verantwortlich waren, stellt kein Hindernis fÃ¼r Entscheidungen des Gerichts dar. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Obmanns den Ausschlag.

de_parText: 1.âEntscheidungen des Gerichts, die sein Verfahren und seinen Tagungsort oder eine ihm vorliegende Streitigkeit betreffen, bedÃ1⁄4rfen der Stimmenmehrheit der Mitglieder; die Abwesenheit oder Stimmenthaltung eines Mitglieds des Gerichts, fÃ1⁄4r dessen Ernennung die Parteien verantwortlich waren, stellt kein Hindernis fÃ1⁄4r Entscheidungen des Gerichts dar. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Obmanns den Ausschlag.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1.âLes dÃ©cisions du tribunal, tant sur sa procÃ©dure et le lieu de ses rÃ©unions que sur le diffÃ©rend qui lui est soumis, sont prises Ã  la majoritÃ© des voix de ses membres, lâabsence ou lâabstention dâun des membres du tribunal dont la dÃ©signation incombait aux Parties ne faisant pas obstacle Ã  la possibilitÃ© pour le tribunal de statuer. En cas de partage des voix, la voix du PrÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml:
1.âLe decisioni del tribunale, sia relative alla procedura che al luogo delle sue
riunioni, sono adottate con la maggioranza dei voti dei suoi membri, e lâassenza o lâastensione di uno dei membri del tribunale della cui designazione le Parti erano
responsabili, non sarÃ  di ostacolo alla possibilitÃ  di raggiungere una decisione da parte del Tribunale. In caso di paritÃ  di voti, il voto del Presidente Ã¨ decisivo.

it_parText: 1.âLe decisioni del tribunale, sia relative alla procedura che al luogo delle sue riunioni, sono adottate con la maggioranza dei voti dei suoi membri, e lâassenza o lâastensione di uno dei membri del tribunale della cui designazione le Parti erano responsabili, non sarÃ  di ostacolo alla possibilitÃ  di raggiungere una decisione da parte del Tribunale. In caso di paritÃ  di voti, il voto del Presidente Ã ̈ decisivo.


de_parHtml: 2.âDie Parteien erleichtern die Arbeit des Gerichts und werden insbesondere nach Massgabe ihrer Rechtsvorschriften und unter Einsatz aller verfÃ¼gbaren Mittel

de_parText: 2.âDie Parteien erleichtern die Arbeit des Gerichts und werden insbesondere nach Massgabe ihrer Rechtsvorschriften und unter Einsatz aller verfÃ1⁄4gbaren Mittel

fr_parHtml: 2.âLes Parties facilitent les travaux du tribunal; Ã  cette fin, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation et en usant des moyens dont elles disposent, les Parties:

it_parHtml: 2.âLe Parti facilitano i lavori del tribunale; a tal fine, conformemente alla loro legislazione e facendo uso dei mezzi di cui dispongono, le Parti:


de_parHtml: 3.âDie Abwesenheit oder das Nichterscheinen einer Partei stellt kein Verfahrenshindernis dar.

fr_parHtml: 3.âLâabsence ou le dÃ©faut dâune Partie ne fait pas obstacle Ã  la procÃ©dure.

it_parHtml: 3.âLâassenza o la mancata comparizione in giudizio di una Parte non Ã¨ di ostacolo al procedimento.

it_parText: 3.âLâassenza o la mancata comparizione in giudizio di una Parte non Ã ̈ di ostacolo al procedimento.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1. Dem Spruch des Schiedsgerichts ist eine BegrÃ¼ndung beizugeben. Der Spruch ist rechtsgÃ¼ltig und kann nicht angefochten werden. Die Parteien fÃ¼hren den Spruch sofort aus.

de_parText: 1. Dem Spruch des Schiedsgerichts ist eine BegrÃ1⁄4ndung beizugeben. Der Spruch ist rechtsgÃ1⁄4ltig und kann nicht angefochten werden. Die Parteien fÃ1⁄4hren den Spruch sofort aus.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1.âLa sentence du tribunal est motivÃ©e. Elle est dÃ©finitive et sans recours. Les Parties doivent sây conformer sans dÃ©lai.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1.âLa sentenza del tribunale sarÃ  motivata. Essa sarÃ  definitiva e inappellabile. Le Parti dovranno uniformarvisi senza indugio.


de_parHtml: 2. Jede Streitigkeit zwischen den Parteien Ã¼ber die Auslegung und Vollstreckung des Schiedsspruchs kann von jeder Partei dem Gericht, das den Spruch gefÃ¤llt hat, oder, wenn es nicht zur VerfÃ¼gung steht, einem anderen auf dieselbe Weise wie das ursprÃ¼ngliche Gericht fÃ¼r diesen Zweck errichteten Gericht zur Entscheidung vorgelegt werden.

de_parText: 2. Jede Streitigkeit zwischen den Parteien Ã1⁄4ber die Auslegung und Vollstreckung des Schiedsspruchs kann von jeder Partei dem Gericht, das den Spruch gefÃ¤llt hat, oder, wenn es nicht zur VerfÃ1⁄4gung steht, einem anderen auf dieselbe Weise wie das ursprÃ1⁄4ngliche Gericht fÃ1⁄4r diesen Zweck errichteten Gericht zur Entscheidung vorgelegt werden.

fr_parHtml: 2.âTout diffÃ©rend qui pourrait surgir entre les Parties concernant lâinterprÃ©tation et lâexÃ©cution de la sentence peut Ãªtre soumis par la Partie la plus diligente au jugement du tribunal qui lâa rendue ou, si ce dernier ne peut en Ãªtre saisi, dâun autre tribunal constituÃ© Ã  cet effet de la mÃªme maniÃ¨re que le premier.

fr_parText: 2.âTout diffÃ©rend qui pourrait surgir entre les Parties concernant lâinterprÃ©tation et lâexÃ©cution de la sentence peut Ãatre soumis par la Partie la plus diligente au jugement du tribunal qui lâa rendue ou, si ce dernier ne peut en Ãatre saisi, dâun autre tribunal constituÃ© Ã  cet effet de la mÃame maniÃ ̈re que le premier.

it_parHtml: 2.âOgni controversia che potrebbe sorgere fra le Parti circa lâinterpretazione o lâesecuzione della sentenza puÃ² essere sottoposta dalla Parte piÃ¹ diligente al giudizio del tribunale che lâha pronunziata o, ove questâultimo non possa essere investito, verrÃ  sottoposto al giudizio di un altro tribunale costituito a tale scopo allo stesso modo del primo.

it_parText: 2.âOgni controversia che potrebbe sorgere fra le Parti circa lâinterpretazione o lâesecuzione della sentenza puÃ2 essere sottoposta dalla Parte piÃ1 diligente al giudizio del tribunale che lâha pronunziata o, ove questâultimo non possa essere investito, verrÃ  sottoposto al giudizio di un altro tribunale costituito a tale scopo allo stesso modo del primo.


de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen von 2004 vom 13. Februar 2004 zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen (mit Anhängen)

de_parHtml: Im Sinne des Ãbereinkommens haben, soweit nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt ist, die nachstehenden AusdrÃ¼cke folgende Bedeutung:

de_parText: Im Sinne des Ãbereinkommens haben, soweit nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt ist, die nachstehenden AusdrÃ1⁄4cke folgende Bedeutung:

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Convention internationale de 2004 du 13 février 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires (avec annexes)

fr_parHtml: Aux fins de la prÃ©sente Convention, sauf disposition expresse contraire:

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 2004 del 13 febbraio 2004 per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi (con all.)

it_parHtml: Ai fini della presente Convenzione, salvo disposizione espressa contraria:


de_parHtml: 10 Der Ausdruck Â«GeneralsekretÃ¤rÂ» bezeichnet den GeneralsekretÃ¤r der Organisation.

fr_parHtml: 10 Â«SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ralÂ» dÃ©signe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

it_parHtml: 10 Per Â«Segretario generaleÂ» sâintende il Segretario generale dellâOrganizzazione.


de_parHtml: 11 Der Ausdruck Â«SedimenteÂ» bezeichnet aus Ballastwasser ausgefallene Stoffe, die sich in einem Schiff angesammelt haben.

fr_parHtml: 11 Â«SÃ©dimentsÂ» dÃ©signe les matiÃ¨res provenant de lâeau de ballast qui se sont dÃ©posÃ©es Ã  lâintÃ©rieur dâun navire.

fr_parText: Â«SÃ©dimentsÂ» dÃ©signe les matiÃ ̈res provenant de lâeau de ballast qui se sont dÃ©posÃ©es Ã  lâintÃ©rieur dâun navire.

it_parHtml: 11 Per Â«sedimentiÂ» sâintende il particolato depositato nelle acque di zavorra presenti allâinterno di una nave.


de_parHtml: 12 Der Ausdruck Â«SchiffÂ» bezeichnet ein Fahrzeug beliebiger Art, das sich bei seinem Betrieb im Wasser befindet, und schliesst UnterwassergerÃ¤t, schwimmendes GerÃ¤t, schwimmende Plattformen, schwimmende Lagerplattformen (FSUs) sowie schwimmende Produktions-, Lagerungs- und Verladeeinrichtungen (FPSOs) ein.

fr_parHtml: 12 Â«NavireÂ» dÃ©signe un bÃ¢timent de quelque type que ce soit exploitÃ© en milieu aquatique et englobe les engins submersibles, les engins flottants, les plates-formes flottantes, les FSU et les FPSO.

it_parHtml: 12 Per Â«naveÂ» sâintende unâunitÃ  di qualsiasi tipo che opera nellâambiente acquatico e che comprende le piattaforme galleggianti, le FSU e le FPSO.


de_parHtml: 2 Der Ausdruck Â«BallastwasserÂ» bezeichnet Wasser samt seinen Schwebstoffen, das an Bord eines Schiffes genommen wird, um dem Trimm, der KrÃ¤ngung, dem Tiefgang, der StabilitÃ¤t oder der punktuellen Belastung des betreffenden Schiffes gegenzusteuern.

fr_parHtml: 2 Â«Eaux de ballastÂ» dÃ©signe les eaux et les matiÃ¨res en suspension prises Ã  bord dâun navire pour contrÃ´ler lâassiette, la gÃ®te, le tirant dâeau, la stabilitÃ© ou les contraintes.

fr_parText: Â«Eaux de ballastÂ» dÃ©signe les eaux et les matiÃ ̈res en suspension prises Ã  bord dâun navire pour contrÃ ́ler lâassiette, la gÃ®te, le tirant dâeau, la stabilitÃ© ou les contraintes.

it_parHtml: 2 Per Â«acque di zavorraÂ» sâintendono le acque e il particolato in sospensione caricate a bordo di una nave per controllarne lâassetto longitudinale e trasversale il il pescaggio, la stabilitÃ  o le sollecitazioni/sforzi cui Ã¨ soggetta la nave.

it_parText: Per Â«acque di zavorraÂ» sâintendono le acque e il particolato in sospensione caricate a bordo di una nave per controllarne lâassetto longitudinale e trasversale il il pescaggio, la stabilitÃ  o le sollecitazioni/sforzi cui Ã ̈ soggetta la nave.


de_parHtml: 3 Der Ausdruck Â«Ballastwasser-BehandlungÂ» bezeichnet mechanische, physikalische, chemische und biologische Verfahren, durch die, einzeln oder im Zusammenwirken, in Ballastwasser und Sedimenten enthaltene schÃ¤dliche Wasserorganismen und Krankheitserreger entfernt oder unschÃ¤dlich gemacht oder aber deren Aufnahme oder Einbringung vermieden wird.

fr_parHtml: 3 Â«Gestion des eaux de ballastÂ» dÃ©signe les processus mÃ©canique, physique, chimique et biologique utilisÃ©s, isolÃ©ment ou parallÃ¨lement, pour Ã©liminer ou rendre inoffensifs les organismes aquatiques nuisibles et les agents pathogÃ¨nes prÃ©sents dans les eaux de ballast et sÃ©diments, ou Ã  empÃªcher quâils soient admis dans ces eaux et sÃ©diments ou rejetÃ©s avec ces eaux et sÃ©diments.

fr_parText: Â«Gestion des eaux de ballastÂ» dÃ©signe les processus mÃ©canique, physique, chimique et biologique utilisÃ©s, isolÃ©ment ou parallÃ ̈lement, pour Ã©liminer ou rendre inoffensifs les organismes aquatiques nuisibles et les agents pathogÃ ̈nes prÃ©sents dans les eaux de ballast et sÃ©diments, ou Ã  empÃacher quâils soient admis dans ces eaux et sÃ©diments ou rejetÃ©s avec ces eaux et sÃ©diments.

it_parHtml: 3 Per Â«gestione delle acque di zavorraÂ» sâintendono i processi meccanici, fisici, chimici e biologici utilizzati, sia singolarmente o combinati, per eliminare, rendere innocui, o evitare di prendere o scaricare gli organismi acquatici nocivi e gli agenti patogeni presenti nelle acque di zavorra e sedimenti.


de_parHtml: 4 Der Ausdruck Â«ZeugnisÂ» bezeichnet das Internationale Zeugnis Ã¼ber die Ballastwasser-Behandlung.

de_parText: Der Ausdruck Â«ZeugnisÂ» bezeichnet das Internationale Zeugnis Ã1⁄4ber die Ballastwasser-Behandlung.

fr_parHtml: 4 Â«CertificatÂ» dÃ©signe le Certificat international de gestion des eaux de ballast.

it_parHtml: 4 Per Â«certificatoÂ» sâintende il Certificato internazionale di gestione delle acque di zavorra.


de_parHtml: 5 Der Ausdruck Â«AusschussÂ» bezeichnet den Ausschuss der Organisation fÃ¼r den Schutz der Meeresumwelt.

de_parText: Der Ausdruck Â«AusschussÂ» bezeichnet den Ausschuss der Organisation fÃ1⁄4r den Schutz der Meeresumwelt.

fr_parHtml: 5 Â«ComitÃ©Â» dÃ©signe le ComitÃ© de la protection du milieu marin de lâOrganisation.

it_parHtml: 5 Per Â«ComitatoÂ» sâintende il Comitato per la protezione dellâambiente marino dellâOrganizzazione.


de_parHtml: 6 Der Ausdruck Â«ÃbereinkommenÂ» bezeichnet das Internationale Ãbereinkommen zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen.

fr_parHtml: 6 Â«ConventionÂ» dÃ©signe la Convention internationale pour le contrÃ´le et la gestion des eaux de ballast et sÃ©diments des navires.

fr_parText: Â«ConventionÂ» dÃ©signe la Convention internationale pour le contrÃ ́le et la gestion des eaux de ballast et sÃ©diments des navires.

it_parHtml: 6 Per Â«ConvenzioneÂ» sâintende la Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi.


de_parHtml: 7 Der Ausdruck Â«BruttoraumzahlÂ» bezeichnet die nach den Vermessungsregeln in Anlage I des Internationalen Schiffsvermessungs-Ãbereinkommens von 19694 oder in einem eventuellen Nachfolge-Ãbereinkommen berechnete Bruttoraumzahl.

de_parText: Der Ausdruck Â«BruttoraumzahlÂ» bezeichnet die nach den Vermessungsregeln in Anlage I des Internationalen Schiffsvermessungs-Ãbereinkommens von 1969 oder in einem eventuellen Nachfolge-Ãbereinkommen berechnete Bruttoraumzahl.

fr_parHtml: 7 Â«Jauge bruteÂ» dÃ©signe la jauge brute calculÃ©e conformÃ©ment aux rÃ¨gles sur le jaugeage des navires Ã©noncÃ©es Ã  lâAnnexe I de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires4, ou dans toute convention qui lui succÃ©derait.

fr_parText: Â«Jauge bruteÂ» dÃ©signe la jauge brute calculÃ©e conformÃ©ment aux rÃ ̈gles sur le jaugeage des navires Ã©noncÃ©es Ã  lâAnnexe I de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires, ou dans toute convention qui lui succÃ©derait.

it_parHtml: 7 Per Â«stazza lordaÂ» sâintende la stazza lorda calcolata in conformitÃ  alle regole sulla stazza delle navi enunciate allâallegato I della Convenzione internazionale del 19694 sulla stazzatura delle navi, o in ogni Convenzione che potrebbe succederle.

it_parText: Per Â«stazza lordaÂ» sâintende la stazza lorda calcolata in conformitÃ  alle regole sulla stazza delle navi enunciate allâallegato I della Convenzione internazionale del 1969 sulla stazzatura delle navi, o in ogni Convenzione che potrebbe succederle.


de_parHtml: 8 Der Ausdruck Â«schÃ¤dliche Wasserorganismen und KrankheitserregerÂ» bezeichnet Wasserorganismen und Krankheitserreger, die, wenn sie ins Meer (einschliesslich FlussmÃ¼ndungen) oder in SÃ¼sswasser fÃ¼hrende WasserlÃ¤ufe eingefÃ¼hrt werden, eine GefÃ¤hrdung der Umwelt, der menschlichen Gesundheit, von Sachwerten oder NaturschÃ¤tzen herbeifÃ¼hren, die biologische Vielfalt beeintrÃ¤chtigen oder sonstige rechtmÃ¤ssige Arten der Nutzung solcher Gebiete stÃ¶ren kÃ¶nnen.

de_parText: Der Ausdruck Â«schÃ¤dliche Wasserorganismen und KrankheitserregerÂ» bezeichnet Wasserorganismen und Krankheitserreger, die, wenn sie ins Meer (einschliesslich FlussmÃ1⁄4ndungen) oder in SÃ1⁄4sswasser fÃ1⁄4hrende WasserlÃ¤ufe eingefÃ1⁄4hrt werden, eine GefÃ¤hrdung der Umwelt, der menschlichen Gesundheit, von Sachwerten oder NaturschÃ¤tzen herbeifÃ1⁄4hren, die biologische Vielfalt beeintrÃ¤chtigen oder sonstige rechtmÃ¤ssige Arten der Nutzung solcher Gebiete stÃ¶ren kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 8 Â«Organismes aquatiques nuisibles et agents pathogÃ¨nesÂ» dÃ©signe les organismes aquatiques et les agents pathogÃ¨nes qui, sâils sont introduits dans la mer, les estuaires ou les cours dâeau, peuvent mettre en danger lâenvironnement, la santÃ© humaine, les biens ou les ressources, porter atteinte Ã  la diversitÃ© biologique ou gÃªner toute autre utilisation lÃ©gitime de ces milieux.

fr_parText: Â«Organismes aquatiques nuisibles et agents pathogÃ ̈nesÂ» dÃ©signe les organismes aquatiques et les agents pathogÃ ̈nes qui, sâils sont introduits dans la mer, les estuaires ou les cours dâeau, peuvent mettre en danger lâenvironnement, la santÃ© humaine, les biens ou les ressources, porter atteinte Ã  la diversitÃ© biologique ou gÃaner toute autre utilisation lÃ©gitime de ces milieux.

it_parHtml: 8 Per Â«organismi acquatici nocivi e agenti patogeniÂ» sâintendono gli organismi acquatici e gli agenti patogeni che, se introdotti nel mare, compresi gli estuari, o nei corsi dâacqua possono mettere a repentaglio lâambiente, la salute umana, i beni o le risorse, pregiudicare la diversitÃ  biologica o intralciare ogni altra utilizzazione legittima di tali ambienti.


de_parHtml: 9 Der Ausdruck Â«OrganisationÂ» bezeichnet die Internationale Seeschifffahrts-Organisation.

fr_parHtml: 9 Â«OrganisationÂ» dÃ©signe lâOrganisation maritime internationale.

it_parHtml: 9 Per Â«OrganizzazioneÂ» sâintende lâOrganizzazione Marittima Internazionale


de_artTitle: Art. 10 Aufdeckung von Zuwiderhandlungen und Kontrolle von Schiffen

de_parHtml: 1 Die Vertragsparteien arbeiten bei der Aufdeckung von Zuwiderhandlungen und bei der Durchsetzung der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens zusammen.

fr_artTitle: Art. 10 Recherche des infractions et contrÃ ́le des navires

fr_parHtml: 1 Les Parties coopÃ¨rent Ã  la recherche des infractions et Ã  la mise en application des dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Les Parties coopÃ ̈rent Ã  la recherche des infractions et Ã  la mise en application des dispositions de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 10 Rilevazione delle violazioni e controllo delle navi

it_parHtml: 1 Le Parti cooperano al rilevamento delle violazioni e allâimposizione delle norme della presente Convenzione.