de_parHtml: (3)  FÃ¼r die Erstattung kÃ¶nnen keine hÃ¶heren SÃ¤tze berÃ¼cksichtigt werden als diejenigen, die fÃ¼r Sachleistungen an Versicherte massgeblich sind, die den Rechtsvorschriften unterliegen, die fÃ¼r den TrÃ¤ger, der die in Absatz 1 genannten Sachleistungen gewÃ¤hrt hat, gelten.

de_parText: (3)  FÃ1⁄4r die Erstattung kÃ¶nnen keine hÃ¶heren SÃ¤tze berÃ1⁄4cksichtigt werden als diejenigen, die fÃ1⁄4r Sachleistungen an Versicherte massgeblich sind, die den Rechtsvorschriften unterliegen, die fÃ1⁄4r den TrÃ¤ger, der die in Absatz 1 genannten Sachleistungen gewÃ¤hrt hat, gelten.

fr_parHtml: (3)  Des tarifs supÃ©rieurs Ã  ceux qui sont applicables aux prestations en nature servies aux personnes assurÃ©es soumises Ã  la lÃ©gislation appliquÃ©e par lâinstitution ayant servi les prestations visÃ©es au par. 1 ne peuvent Ãªtre pris en compte pour le remboursement.

fr_parText: (3)  Des tarifs supÃ©rieurs Ã  ceux qui sont applicables aux prestations en nature servies aux personnes assurÃ©es soumises Ã  la lÃ©gislation appliquÃ©e par lâinstitution ayant servi les prestations visÃ©es au par. 1 ne peuvent Ãatre pris en compte pour le remboursement.

it_parHtml: (3)  Non possono essere prese in considerazione per il rimborso tariffe superiori a quelle che sono applicabili alle prestazioni in natura erogate agli assicurati soggetti alla legislazione applicata dallâistituzione che ha erogato le prestazioni di cui al paragrafo 1.


de_artTitle: Art. 45 Pauschalbetrag fÃ1⁄4r Sachleistungen

de_lawTitle: Abkommen vom 9. September 2021 zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

de_parHtml: Im Falle des Vereinigten KÃ¶nigreichs wird der Betrag der Sachleistungen:

fr_artTitle: Art. 45 Forfait pour les prestations en nature

fr_lawTitle: Convention du 9 septembre 2021 sur la coordination de la sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

fr_parHtml: Dans le cas du Royaume-Uni et, le montant des prestations en nature servies:

it_artTitle: Art. 45 Importo forfettario per le prestazioni in natura

it_lawTitle: Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

it_parHtml: Per il Regno Unito, lâimporto dei costi delle prestazioni in natura erogate:


de_parHtml: den TrÃ¤gern, die diese Sachleistungen gewÃ¤hrt haben, von den zustÃ¤ndigen TrÃ¤gern auf der Grundlage eines Pauschalbetrags, dessen HÃ¶he fÃ¼r jedes Kalenderjahr ermittelt wird, erstattet. Die HÃ¶he dieses Pauschalbetrags muss den tatsÃ¤chlichen Ausgaben mÃ¶glichst nahe kommen.

de_parText: den TrÃ¤gern, die diese Sachleistungen gewÃ¤hrt haben, von den zustÃ¤ndigen TrÃ¤gern auf der Grundlage eines Pauschalbetrags, dessen HÃ¶he fÃ1⁄4r jedes Kalenderjahr ermittelt wird, erstattet. Die HÃ¶he dieses Pauschalbetrags muss den tatsÃ¤chlichen Ausgaben mÃ¶glichst nahe kommen.

fr_parHtml: est remboursÃ© par les institutions compÃ©tentes aux institutions qui ont servi lesdites prestations, sur la base dâun forfait Ã©tabli pour chaque annÃ©e civile. Le montant de ce forfait doit Ãªtre aussi proche que possible des dÃ©penses rÃ©elles.

fr_parText: est remboursÃ© par les institutions compÃ©tentes aux institutions qui ont servi lesdites prestations, sur la base dâun forfait Ã©tabli pour chaque annÃ©e civile. Le montant de ce forfait doit Ãatre aussi proche que possible des dÃ©penses rÃ©elles.

it_parHtml: Ã¨ rimborsato dalle istituzioni competenti alle istituzioni che hanno erogato tali prestazioni sulla base di un importo forfettario stabilito per ogni anno civile. Tale importo forfettario deve essere il piÃ¹ possibile vicino alle spese effettivamente sostenute.

it_parText: Ã ̈ rimborsato dalle istituzioni competenti alle istituzioni che hanno erogato tali prestazioni sulla base di un importo forfettario stabilito per ogni anno civile. Tale importo forfettario deve essere il piÃ1 possibile vicino alle spese effettivamente sostenute.


de_artTitle: Art. 46 Methode zur Berechnung der monatlichen PauschalbetrÃ¤ge und des gesamten Pauschalbetrags

de_parHtml: (1)  FÃ¼r das Vereinigten KÃ¶nigreich als forderungsberechtigter Staat wird der monatliche Pauschalbetrag pro Person (Fi) fÃ¼r ein Kalenderjahr ermittelt, indem man entsprechend der folgenden Formel die Jahresdurchschnittskosten pro Person (Yi) nach Altersklasse (i) durch 12 teilt und das Ergebnis um einen Faktor (X) kÃ¼rzt:

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r das Vereinigten KÃ¶nigreich als forderungsberechtigter Staat wird der monatliche Pauschalbetrag pro Person (Fi) fÃ1⁄4r ein Kalenderjahr ermittelt, indem man entsprechend der folgenden Formel die Jahresdurchschnittskosten pro Person (Yi) nach Altersklasse (i) durch 12 teilt und das Ergebnis um einen Faktor (X) kÃ1⁄4rzt:

fr_artTitle: Art. 46 MÃ©thode de calcul des forfaits mensuels et du forfait total

fr_parHtml: (1)  Pour le Royaume-Uni en tant quâÃtat crÃ©diteur, le forfait mensuel par personne (Fi) pour une annÃ©e civile est dÃ©terminÃ© en divisant par 12 le coÃ»t moyen annuel par personne (Yi), ventilÃ© par classe dâÃ¢ge (i), et en appliquant au rÃ©sultat un abattement (X), conformÃ©ment Ã  la formule suivante:

it_artTitle: Art. 46 Metodo di calcolo dei forfait mensili e del forfait totale

it_parHtml: (1)  Per il Regno Unito in qualitÃ  di Stato creditore, lâimporto forfettario mensile per persona (Fi) per un anno civile Ã¨ determinato dividendo il costo medio annuale per persona (Yi), secondo diverse classi di etÃ  (i), per 12 e applicando al risultato un abbattimento (X) in conformitÃ  della formula seguente:

it_parText: (1)  Per il Regno Unito in qualitÃ  di Stato creditore, lâimporto forfettario mensile per persona (Fi) per un anno civile Ã ̈ determinato dividendo il costo medio annuale per persona (Yi), secondo diverse classi di etÃ  (i), per 12 e applicando al risultato un abbattimento (X) in conformitÃ  della formula seguente:


de_parHtml: Dabei steht:

de_parText: Dabei steht:

fr_parHtml: dans laquelle:

fr_parText: dans laquelle:

it_parHtml: dove:

it_parText: dove:


de_parHtml: (2)  Die Jahresdurchschnittskosten pro Person (Yi) der Altersklasse i werden ermittelt, indem man die Jahresausgaben fÃ¼r sÃ¤mtliche Sachleistungen, die von TrÃ¤gern des Vereinigten KÃ¶nigreichs allen seinen Rechtsvorschriften unterliegenden und in seinem Hoheitsgebiet wohnenden Personen der betreffenden Altersklasse gewÃ¤hrt wurden, durch die durchschnittliche Zahl der betroffenen Personen dieser Altersklasse in dem betreffenden Kalenderjahr teilt.

de_parText: (2)  Die Jahresdurchschnittskosten pro Person (Yi) der Altersklasse i werden ermittelt, indem man die Jahresausgaben fÃ1⁄4r sÃ¤mtliche Sachleistungen, die von TrÃ¤gern des Vereinigten KÃ¶nigreichs allen seinen Rechtsvorschriften unterliegenden und in seinem Hoheitsgebiet wohnenden Personen der betreffenden Altersklasse gewÃ¤hrt wurden, durch die durchschnittliche Zahl der betroffenen Personen dieser Altersklasse in dem betreffenden Kalenderjahr teilt.

fr_parHtml: (2)  Le coÃ»t moyen annuel par personne (Yi) dans la classe dâÃ¢ge i est obtenu en divisant les dÃ©penses annuelles affÃ©rentes au total des prestations en nature servies par les institutions du Royaume-Uni Ã  toutes les personnes de la classe dâÃ¢ge concernÃ©e soumises Ã  sa lÃ©gislation et rÃ©sidant sur son territoire par le nombre moyen de personnes concernÃ©es dans cette classe dâÃ¢ge durant lâannÃ©e civile en question.

it_parHtml: (2)  Il costo medio annuale per persona (Yi) nella classe di etÃ  Â«iÂ» Ã¨ ottenuto dividendo le spese annuali afferenti al totale delle prestazioni in natura erogate dalle istituzioni del Regno Unito a tutte le persone della classe di etÃ  interessata soggette alla sua legislazione e residenti nel suo territorio per il numero medio di persone interessate di tale classe di etÃ  nellâanno civile in questione.

it_parText: (2)  Il costo medio annuale per persona (Yi) nella classe di etÃ  Â«iÂ» Ã ̈ ottenuto dividendo le spese annuali afferenti al totale delle prestazioni in natura erogate dalle istituzioni del Regno Unito a tutte le persone della classe di etÃ  interessata soggette alla sua legislazione e residenti nel suo territorio per il numero medio di persone interessate di tale classe di etÃ  nellâanno civile in questione.


de_parHtml: (3)  FÃ¼r das Vereinigte KÃ¶nigreich als Schuldnerstaat entspricht der gesamte Pauschalbetrag fÃ¼r ein Kalenderjahr der Summe der Produkte, die sich aus der Multiplikation der festgelegten monatlichen PauschalbetrÃ¤ge pro Person in jeder Altersgruppe i mit der Anzahl der Monate ergeben, die die betreffenden Personen in der Schweiz in dieser Altersgruppe zurÃ¼ckgelegt haben.

de_parText: (3)  FÃ1⁄4r das Vereinigte KÃ¶nigreich als Schuldnerstaat entspricht der gesamte Pauschalbetrag fÃ1⁄4r ein Kalenderjahr der Summe der Produkte, die sich aus der Multiplikation der festgelegten monatlichen PauschalbetrÃ¤ge pro Person in jeder Altersgruppe i mit der Anzahl der Monate ergeben, die die betreffenden Personen in der Schweiz in dieser Altersgruppe zurÃ1⁄4ckgelegt haben.

fr_parHtml: (3)  Pour le Royaume-Uni en tant quâÃtat dÃ©biteur, le forfait total pour une annÃ©e civile est Ã©gal Ã  la somme des produits obtenus en multipliant, dans chaque classe dâÃ¢ge i, les forfaits mensuels calculÃ©s par personne par le nombre de mois accomplis par les personnes concernÃ©es en Suisse dans cette classe dâÃ¢ge.

it_parHtml: (3)  Per il Regno Unito in qualitÃ  di Stato debitore lâimporto forfettario totale per un anno civile Ã¨ uguale alla somma dei prodotti ottenuti moltiplicando, in ciascuna classe di etÃ  Â«iÂ», gli importi forfettari mensili determinati per persona per il numero di mesi maturati dagli interessati in Svizzera in quella classe di etÃ .

it_parText: (3)  Per il Regno Unito in qualitÃ  di Stato debitore lâimporto forfettario totale per un anno civile Ã ̈ uguale alla somma dei prodotti ottenuti moltiplicando, in ciascuna classe di etÃ  Â«iÂ», gli importi forfettari mensili determinati per persona per il numero di mesi maturati dagli interessati in Svizzera in quella classe di etÃ .


de_parHtml: Die Zahl der von den betreffenden Personen in der Schweiz zurÃ¼ckgelegten Monate entspricht der Summe der Kalendermonate in einem Kalenderjahr, in denen die betreffenden Personen aufgrund ihres Wohnorts im Gebiet der Schweiz in ebendiesem Gebiet fÃ¼r Rechnung des Vereinigen KÃ¶nigreichs fÃ¼r Sachleistungen in Betracht kamen. Diese Monate werden mithilfe eines Verzeichnisses ermittelt, das der TrÃ¤ger des Wohnorts zu diesem Zweck anhand von Nachweisen, die der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger zur VerfÃ¼gung stellt, Ã¼ber die AnsprÃ¼che der betreffenden Personen fÃ¼hrt.

de_parText: Die Zahl der von den betreffenden Personen in der Schweiz zurÃ1⁄4ckgelegten Monate entspricht der Summe der Kalendermonate in einem Kalenderjahr, in denen die betreffenden Personen aufgrund ihres Wohnorts im Gebiet der Schweiz in ebendiesem Gebiet fÃ1⁄4r Rechnung des Vereinigen KÃ¶nigreichs fÃ1⁄4r Sachleistungen in Betracht kamen. Diese Monate werden mithilfe eines Verzeichnisses ermittelt, das der TrÃ¤ger des Wohnorts zu diesem Zweck anhand von Nachweisen, die der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger zur VerfÃ1⁄4gung stellt, Ã1⁄4ber die AnsprÃ1⁄4che der betreffenden Personen fÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: Le nombre de mois accomplis par les personnes concernÃ©es en Suisse est Ã©gal Ã  la somme des mois civils dâune annÃ©e civile durant lesquels les personnes concernÃ©es ont Ã©tÃ©, du fait de leur rÃ©sidence en Suisse, admises Ã  bÃ©nÃ©ficier sur ce territoire de prestations en nature Ã  la charge du Royaume-Uni. Ces mois sont dÃ©terminÃ©s au moyen dâun inventaire tenu Ã  cet effet par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence, sur la base des documents justificatifs des droits des personnes concernÃ©es fournis par lâinstitution compÃ©tente.

it_parHtml: Il numero di mesi maturati dagli interessati in Svizzera Ã¨ uguale alla somma dei mesi civili in un anno civile durante i quali gli interessati sono stati, a causa della loro residenza nel territorio in Svizzera, ammessi a beneficiare delle prestazioni in natura in tale territorio a spese del Regno Unito. Detti mesi sono determinati a partire da un inventario tenuto a tal fine dallâistituzione del luogo di residenza, sulla base dei documenti giustificativi dei diritti degli interessati forniti dallâistituzione competente.

it_parText: Il numero di mesi maturati dagli interessati in Svizzera Ã ̈ uguale alla somma dei mesi civili in un anno civile durante i quali gli interessati sono stati, a causa della loro residenza nel territorio in Svizzera, ammessi a beneficiare delle prestazioni in natura in tale territorio a spese del Regno Unito. Detti mesi sono determinati a partire da un inventario tenuto a tal fine dallâistituzione del luogo di residenza, sulla base dei documenti giustificativi dei diritti degli interessati forniti dallâistituzione competente.


de_parHtml: (4)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss kann einen Vorschlag mit Ãnderungen vereinbaren, die sich gegebenenfalls als notwendig erweisen, um sicherzustellen, dass die Berechnung der PauschalbetrÃ¤ge den tatsÃ¤chlichen Aufwendungen so nahe wie mÃ¶glich kommt.

fr_parHtml: (4)  Le ComitÃ© administratif mixte peut convenir dâune proposition comportant les modifications qui pourraient sâavÃ©rer nÃ©cessaires afin de garantir que le calcul des forfaits se rapproche le plus possible des dÃ©penses rÃ©ellement exposÃ©es.

it_parHtml: (4)  Il Comitato amministrativo misto puÃ² convenire una proposta contenente qualunque modifica che si dimostri necessaria per assicurare che il calcolo degli importi forfettari sia quanto piÃ¹ possibile vicino alle spese effettivamente sostenute.

it_parText: (4)  Il Comitato amministrativo misto puÃ2 convenire una proposta contenente qualunque modifica che si dimostri necessaria per assicurare che il calcolo degli importi forfettari sia quanto piÃ1 possibile vicino alle spese effettivamente sostenute.


de_parHtml: (5)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss bestimmt die Verfahren und ModalitÃ¤ten, nach denen die in den AbsÃ¤tzen 1 bis 4 genannten Berechnungsfaktoren fÃ¼r die PauschalbetrÃ¤ge festgelegt werden.

de_parText: (5)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss bestimmt die Verfahren und ModalitÃ¤ten, nach denen die in den AbsÃ¤tzen 1 bis 4 genannten Berechnungsfaktoren fÃ1⁄4r die PauschalbetrÃ¤ge festgelegt werden.

fr_parHtml: (5)  Le ComitÃ© administratif mixte convient des mÃ©thodes de dÃ©termination des Ã©lÃ©ments de calcul des forfaits visÃ©s aux par. 1 Ã  4.

it_parHtml: (5)  Il Comitato amministrativo conviene i metodi di determinazione degli elementi di calcolo degli importi forfettari di cui ai paragrafi 1â4.


de_artTitle: Art. 47 Mitteilung der Jahresdurchschnittskosten

de_parHtml: FÃ¼r ein bestimmtes Jahr wird die HÃ¶he der Jahresdurchschnittskosten pro Person in den einzelnen Altersklassen spÃ¤testens bis zum Ende des zweiten Jahres, das auf dieses Jahr folgt, dem Gemischten Verwaltungsausschuss mitgeteilt. Erfolgt die Mitteilung nicht bis zu diesem Zeitpunkt, so werden die Jahresdurchschnittskosten pro Person, die dem Gemischten Verwaltungsausschuss zuletzt fÃ¼r ein Jahr davor festgelegt hat, zugrunde gelegt.

de_parText: FÃ1⁄4r ein bestimmtes Jahr wird die HÃ¶he der Jahresdurchschnittskosten pro Person in den einzelnen Altersklassen spÃ¤testens bis zum Ende des zweiten Jahres, das auf dieses Jahr folgt, dem Gemischten Verwaltungsausschuss mitgeteilt. Erfolgt die Mitteilung nicht bis zu diesem Zeitpunkt, so werden die Jahresdurchschnittskosten pro Person, die dem Gemischten Verwaltungsausschuss zuletzt fÃ1⁄4r ein Jahr davor festgelegt hat, zugrunde gelegt.

fr_artTitle: Art. 47 Notification des coÃ»ts moyens annuels

fr_parHtml: Le montant du coÃ»t moyen annuel par personne dans chaque classe dâÃ¢ge relatif Ã  une annÃ©e dÃ©terminÃ©e est notifiÃ© au ComitÃ© administratif mixte au plus tard Ã  la fin de la deuxiÃ¨me annÃ©e qui suit lâannÃ©e en question. Ã dÃ©faut de notification dans ces dÃ©lais, le montant du coÃ»t moyen annuel par personne que le ComitÃ© administratif mixte a dÃ©terminÃ© en dernier lieu pour une annÃ©e prÃ©cÃ©dente sera retenu.

fr_parText: Le montant du coÃ»t moyen annuel par personne dans chaque classe dâÃ¢ge relatif Ã  une annÃ©e dÃ©terminÃ©e est notifiÃ© au ComitÃ© administratif mixte au plus tard Ã  la fin de la deuxiÃ ̈me annÃ©e qui suit lâannÃ©e en question. Ã dÃ©faut de notification dans ces dÃ©lais, le montant du coÃ»t moyen annuel par personne que le ComitÃ© administratif mixte a dÃ©terminÃ© en dernier lieu pour une annÃ©e prÃ©cÃ©dente sera retenu.

it_artTitle: Art. 47 Comunicazione dei costi medi annuali

it_parHtml: Lâimporto del costo medio annuale per persona in ogni classe di etÃ  relativo a un determinato anno Ã¨ comunicato al Comitato amministrativo misto entro la fine del secondo anno che segue lâanno in questione. In mancanza di comunicazione entro tale termine, sarÃ  preso in considerazione lâimporto del costo medio annuale per persona che il Comitato amministrativo misto ha fissato da ultimo per un anno precedente.

it_parText: Lâimporto del costo medio annuale per persona in ogni classe di etÃ  relativo a un determinato anno Ã ̈ comunicato al Comitato amministrativo misto entro la fine del secondo anno che segue lâanno in questione. In mancanza di comunicazione entro tale termine, sarÃ  preso in considerazione lâimporto del costo medio annuale per persona che il Comitato amministrativo misto ha fissato da ultimo per un anno precedente.


de_artTitle: Art. 48 Erstattungsverfahren zwischen TrÃ¤gern

de_parHtml: (1)  Die Erstattungen zwischen den Staaten werden so rasch wie mÃ¶glich vorgenommen. Der betreffende TrÃ¤ger ist verpflichtet, die Forderungen vor Ablauf der in diesem Abschnitt genannten Fristen zu erstatten, sobald er dazu in der Lage ist. Eine Beanstandung einer einzelnen Forderung darf die Erstattung einer anderen Forderung oder anderer Forderungen nicht verhindern.

fr_artTitle: Art. 48 ProcÃ©dure de remboursement entre institutions

fr_parHtml: (1)  Les remboursements entre les Ãtats sâeffectuent dans les meilleurs dÃ©lais. Chaque institution concernÃ©e est tenue de rembourser les crÃ©ances avant les dates limites fixÃ©es dans la prÃ©sente section, dÃ¨s quâelle est en mesure de le faire. La contestation dâune crÃ©ance particuliÃ¨re ne fait pas obstacle au remboursement des autres crÃ©ances.

fr_parText: (1)  Les remboursements entre les Ãtats sâeffectuent dans les meilleurs dÃ©lais. Chaque institution concernÃ©e est tenue de rembourser les crÃ©ances avant les dates limites fixÃ©es dans la prÃ©sente section, dÃ ̈s quâelle est en mesure de le faire. La contestation dâune crÃ©ance particuliÃ ̈re ne fait pas obstacle au remboursement des autres crÃ©ances.

it_artTitle: Art. 48 Procedura di rimborso tra istituzioni

it_parHtml: (1)  I rimborsi tra gli Stati si effettuano quanto piÃ¹ tempestivamente possibile. Ogni istituzione interessata Ã¨ tenuta a rimborsare i crediti entro i termini menzionati nella presente sezione, non appena Ã¨ in grado di farlo. Una contestazione relativa a uno specifico credito non deve essere di ostacolo al rimborso di uno o piÃ¹ altri crediti.

it_parText: (1)  I rimborsi tra gli Stati si effettuano quanto piÃ1 tempestivamente possibile. Ogni istituzione interessata Ã ̈ tenuta a rimborsare i crediti entro i termini menzionati nella presente sezione, non appena Ã ̈ in grado di farlo. Una contestazione relativa a uno specifico credito non deve essere di ostacolo al rimborso di uno o piÃ1 altri crediti.


de_parHtml: (2)  Die Erstattungen zwischen den TrÃ¤gern der Schweiz und dem Vereinigten KÃ¶nigreich nach Artikel 35 und Artikel 41 dieses Abkommens werden Ã¼ber die Verbindungsstelle abgewickelt. Die Erstattungen nach den Artikeln 35 und Artikel 41 dieses Abkommens kÃ¶nnen jeweils Ã¼ber eine gesonderte Verbindungsstelle abgewickelt werden.

de_parText: (2)  Die Erstattungen zwischen den TrÃ¤gern der Schweiz und dem Vereinigten KÃ¶nigreich nach Artikel 35 und Artikel 41 dieses Abkommens werden Ã1⁄4ber die Verbindungsstelle abgewickelt. Die Erstattungen nach den Artikeln 35 und Artikel 41 dieses Abkommens kÃ¶nnen jeweils Ã1⁄4ber eine gesonderte Verbindungsstelle abgewickelt werden.

fr_parHtml: (2)  Les remboursements prÃ©vus aux art. 35 et 41 de la prÃ©sente convention entre les institutions de la Suisse et du Royaume-Uni sâeffectuent par lâintermÃ©diaire de lâorganisme de liaison.

it_parHtml: (2)  I rimborsi di cui agli articoli 35 e 41 della presente convenzione tra le istituzioni della Svizzera e del Regno Unito si effettuano tramite lâorganismo di collegamento.


fr_parHtml: Il peut y avoir un organisme de liaison distinct pour les remboursements visÃ©s Ã  lâart. 35 et pour ceux visÃ©s Ã  lâart. 41 de la prÃ©sente convention.

it_parHtml: PuÃ² esservi un organismo di collegamento distinto per i rimborsi a norma degli articoli 35 e 41 della presente convenzione.

it_parText: PuÃ2 esservi un organismo di collegamento distinto per i rimborsi a norma degli articoli 35 e 41 della presente convenzione.


de_artTitle: Art. 49 Fristen fÃ1⁄4r die Einreichung und Zahlung der Forderungen

de_parHtml: (1)  Forderungen auf der Grundlage von tatsÃ¤chlichen Aufwendungen werden bei der Verbindungsstelle des leistungspflichtigen Staates binnen 12 Monaten nach Ablauf des Kalenderhalbjahres eingereicht, in dem die Forderungen in die RechnungsfÃ¼hrung des forderungsberechtigten TrÃ¤gers aufgenommen wurden.

de_parText: (1)  Forderungen auf der Grundlage von tatsÃ¤chlichen Aufwendungen werden bei der Verbindungsstelle des leistungspflichtigen Staates binnen 12 Monaten nach Ablauf des Kalenderhalbjahres eingereicht, in dem die Forderungen in die RechnungsfÃ1⁄4hrung des forderungsberechtigten TrÃ¤gers aufgenommen wurden.

fr_artTitle: Art. 49 DÃ©lais dâintroduction et de paiement des crÃ©ances

fr_parHtml: (1)  Les crÃ©ances Ã©tablies sur la base des dÃ©penses rÃ©elles sont introduites auprÃ¨s de lâorganisme de liaison de lâÃtat dÃ©biteur au plus tard douze mois aprÃ¨s la fin du semestre civil au cours duquel ces crÃ©ances ont Ã©tÃ© inscrites dans les comptes de lâinstitution crÃ©ditrice.

fr_parText: (1)  Les crÃ©ances Ã©tablies sur la base des dÃ©penses rÃ©elles sont introduites auprÃ ̈s de lâorganisme de liaison de lâÃtat dÃ©biteur au plus tard douze mois aprÃ ̈s la fin du semestre civil au cours duquel ces crÃ©ances ont Ã©tÃ© inscrites dans les comptes de lâinstitution crÃ©ditrice.

it_artTitle: Art. 49 Termini di presentazione e di pagamento dei crediti

it_parHtml: (1)  I crediti stabiliti sulla base delle spese effettivamente sostenute devono essere presentati allâorganismo di collegamento dello Stato debitore entro i 12 mesi seguenti la fine del semestre civile durante il quale tali crediti sono stati iscritti nella contabilitÃ  dellâistituzione creditrice.


de_parHtml: (2)  Forderungen auf der Grundlage von PauschalbetrÃ¤gen fÃ¼r ein Kalenderjahr werden bei der Verbindungsstelle des leistungspflichtigen Staates binnen 12 Monaten nach dem Monat eingereicht, in dem die Durchschnittskosten des betreffenden Jahres vom Gemischten Verwaltungsausschuss genehmigt wurden. Die in Artikel 46 Absatz 3 dieses Anhangs genannten Verzeichnisse werden bis zum Ende des Jahres, das dem Bezugsjahr folgt, vorgelegt.

de_parText: (2)  Forderungen auf der Grundlage von PauschalbetrÃ¤gen fÃ1⁄4r ein Kalenderjahr werden bei der Verbindungsstelle des leistungspflichtigen Staates binnen 12 Monaten nach dem Monat eingereicht, in dem die Durchschnittskosten des betreffenden Jahres vom Gemischten Verwaltungsausschuss genehmigt wurden. Die in Artikel 46 Absatz 3 dieses Anhangs genannten Verzeichnisse werden bis zum Ende des Jahres, das dem Bezugsjahr folgt, vorgelegt.

fr_parHtml: (2)  Les crÃ©ances Ã©tablies sur la base de forfaits pour une annÃ©e civile sont introduites auprÃ¨s de lâorganisme de liaison de lâÃtat dÃ©biteur dans les douze mois suivant le mois au cours duquel les coÃ»ts moyens pour lâannÃ©e concernÃ©e ont Ã©tÃ© approuvÃ©s par le ComitÃ© administratif mixte. Les inventaires visÃ©s Ã  lâart. 46, par. 3 de la prÃ©sente annexe, sont prÃ©sentÃ©s au plus tard Ã  la fin de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence.

fr_parText: (2)  Les crÃ©ances Ã©tablies sur la base de forfaits pour une annÃ©e civile sont introduites auprÃ ̈s de lâorganisme de liaison de lâÃtat dÃ©biteur dans les douze mois suivant le mois au cours duquel les coÃ»ts moyens pour lâannÃ©e concernÃ©e ont Ã©tÃ© approuvÃ©s par le ComitÃ© administratif mixte. Les inventaires visÃ©s Ã  lâart. 46, par. 3 de la prÃ©sente annexe, sont prÃ©sentÃ©s au plus tard Ã  la fin de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: (2)  I crediti di importi forfettari per un anno civile sono presentati allâorganismo di collegamento dello Stato debitore entro i 12 mesi seguenti il mese durante il quale i costi medi per lâanno interessato sono stati approvati dal Comitato amministrativo misto. Gli inventari di cui allâarticolo 46 paragrafo 3 del presente allegato sono presentati entro la fine dellâanno che segue lâanno di riferimento.


de_parHtml: (3)  In dem in Artikel 6 Absatz 5 dieses Anhangs genannten Fall beginnt die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannte Frist erst nach Feststellung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers.

fr_parHtml: (3)  Dans le cas visÃ© Ã  lâart. 6, par. 5, deuxiÃ¨me alinÃ©a, de la prÃ©sente annexe, le dÃ©lai prÃ©vu aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article ne commence pas Ã  courir tant que lâinstitution compÃ©tente nâa pas Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e.

fr_parText: (3)  Dans le cas visÃ© Ã  lâart. 6, par. 5, deuxiÃ ̈me alinÃ©a, de la prÃ©sente annexe, le dÃ©lai prÃ©vu aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article ne commence pas Ã  courir tant que lâinstitution compÃ©tente nâa pas Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: (3)  Nel caso di cui allâarticolo 6 paragrafo 5 secondo comma del presente allegato, il termine di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo non decorre prima dellâindividuazione dellâistituzione competente.


de_parHtml: (4)  Forderungen, die nach Ablauf der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Fristen eingereicht werden, bleiben unberÃ¼cksichtigt.

de_parText: (4)  Forderungen, die nach Ablauf der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Fristen eingereicht werden, bleiben unberÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: (4)  Les crÃ©ances introduites aprÃ¨s lâexpiration des dÃ©lais mentionnÃ©s aux par. 1 et 2 ne sont pas prises en considÃ©ration.

fr_parText: (4)  Les crÃ©ances introduites aprÃ ̈s lâexpiration des dÃ©lais mentionnÃ©s aux par. 1 et 2 ne sont pas prises en considÃ©ration.

it_parHtml: (4)  I crediti presentati dopo i termini di cui ai paragrafi 1 e 2 non sono presi in considerazione.


de_parHtml: (5)  Die Forderungen werden binnen 18 Monaten nach Ablauf des Monats, in dem sie bei der Verbindungsstelle des leistungspflichtigen Staates eingereicht wurden, an die in Artikel 48 dieses Anhangs genannte Verbindungsstelle des forderungsberechtigten Staates gezahlt. Dies gilt nicht fÃ¼r Forderungen, die innerhalb dieses Zeitraums aus einem berechtigten Grund vom leistungspflichtigen TrÃ¤ger zurÃ¼ckgewiesen wurden.

de_parText: (5)  Die Forderungen werden binnen 18 Monaten nach Ablauf des Monats, in dem sie bei der Verbindungsstelle des leistungspflichtigen Staates eingereicht wurden, an die in Artikel 48 dieses Anhangs genannte Verbindungsstelle des forderungsberechtigten Staates gezahlt. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r Forderungen, die innerhalb dieses Zeitraums aus einem berechtigten Grund vom leistungspflichtigen TrÃ¤ger zurÃ1⁄4ckgewiesen wurden.

fr_parHtml: (5)  Les crÃ©ances sont payÃ©es par lâinstitution dÃ©bitrice Ã  lâorganisme de liaison de lâÃtat crÃ©diteur visÃ© Ã  lâart. 48 de la prÃ©sente annexe dans un dÃ©lai de dix-huit mois suivant la fin du mois au cours duquel elles ont Ã©tÃ© introduites auprÃ¨s de lâorganisme de liaison de lâÃtat dÃ©biteur. Ne sont pas concernÃ©es les crÃ©ances que lâinstitution dÃ©bitrice a rejetÃ©es pour une raison valable durant cette pÃ©riode.

fr_parText: (5)  Les crÃ©ances sont payÃ©es par lâinstitution dÃ©bitrice Ã  lâorganisme de liaison de lâÃtat crÃ©diteur visÃ© Ã  lâart. 48 de la prÃ©sente annexe dans un dÃ©lai de dix-huit mois suivant la fin du mois au cours duquel elles ont Ã©tÃ© introduites auprÃ ̈s de lâorganisme de liaison de lâÃtat dÃ©biteur. Ne sont pas concernÃ©es les crÃ©ances que lâinstitution dÃ©bitrice a rejetÃ©es pour une raison valable durant cette pÃ©riode.

it_parHtml: (5)  I crediti sono pagati allâorganismo di collegamento dello Stato creditore di cui allâarticolo 48 del presente allegato dallâistituzione debitrice entro i 18 mesi seguenti la fine del mese durante il quale sono stati presentati allâorganismo di collegamento dello Stato debitore. Questa disposizione non si applica ai crediti che lâistituzione debitrice ha respinto in tale periodo per motivi pertinenti.


de_parHtml: (6)  Beanstandungen einer Forderung mÃ¼ssen binnen 36 Monaten nach Ablauf des Monats geklÃ¤rt sein, in dem die Forderung eingereicht wurde.

de_parText: (6)  Beanstandungen einer Forderung mÃ1⁄4ssen binnen 36 Monaten nach Ablauf des Monats geklÃ¤rt sein, in dem die Forderung eingereicht wurde.

fr_parHtml: (6)  Les contestations relatives Ã  une crÃ©ance sont rÃ©glÃ©es dans un dÃ©lai de trente-six mois suivant le mois au cours duquel la crÃ©ance a Ã©tÃ© introduite.

it_parHtml: (6)  Le contestazioni relative a un credito sono risolte al piÃ¹ tardi entro i 36 mesi seguenti il mese durante il quale il credito Ã¨ stato presentato.

it_parText: (6)  Le contestazioni relative a un credito sono risolte al piÃ1 tardi entro i 36 mesi seguenti il mese durante il quale il credito Ã ̈ stato presentato.


de_parHtml: (7)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss erleichtert den Abschluss der RechnungsfÃ¼hrung in FÃ¤llen, in denen eine Einigung nicht innerhalb des in Absatz 6 genannten Zeitraums erzielt werden kann, und nimmt auf begrÃ¼ndeten Antrag einer der an der Streitigkeit beteiligten Parteien innerhalb von sechs Monaten, gerechnet ab dem Monat, in dem er mit der Angelegenheit befasst worden ist, zu Beanstandungen Stellung.

de_parText: (7)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss erleichtert den Abschluss der RechnungsfÃ1⁄4hrung in FÃ¤llen, in denen eine Einigung nicht innerhalb des in Absatz 6 genannten Zeitraums erzielt werden kann, und nimmt auf begrÃ1⁄4ndeten Antrag einer der an der Streitigkeit beteiligten Parteien innerhalb von sechs Monaten, gerechnet ab dem Monat, in dem er mit der Angelegenheit befasst worden ist, zu Beanstandungen Stellung.

fr_parHtml: (7)  Le ComitÃ© administratif mixte facilite la clÃ´ture finale des comptes dans les cas oÃ¹ un rÃ¨glement ne peut pas Ãªtre obtenu dans le dÃ©lai prÃ©vu au par. 6 et, Ã  la demande motivÃ©e dâune des Parties, se prononce sur la contestation dans les six mois suivant le mois au cours duquel elle a Ã©tÃ© saisie de la question.

fr_parText: (7)  Le ComitÃ© administratif mixte facilite la clÃ ́ture finale des comptes dans les cas oÃ1 un rÃ ̈glement ne peut pas Ãatre obtenu dans le dÃ©lai prÃ©vu au par. 6 et, Ã  la demande motivÃ©e dâune des Parties, se prononce sur la contestation dans les six mois suivant le mois au cours duquel elle a Ã©tÃ© saisie de la question.

it_parHtml: (7)  Il Comitato amministrativo misto agevola la chiusura definitiva dei conti nei casi in cui non sia stato possibile giungere a una composizione nel periodo di cui al paragrafo 6 e, su richiesta giustificata di una delle parti della controversia, formula un parere in merito entro i sei mesi seguenti il mese in cui Ã¨ stato adito.

it_parText: (7)  Il Comitato amministrativo misto agevola la chiusura definitiva dei conti nei casi in cui non sia stato possibile giungere a una composizione nel periodo di cui al paragrafo 6 e, su richiesta giustificata di una delle parti della controversia, formula un parere in merito entro i sei mesi seguenti il mese in cui Ã ̈ stato adito.


de_artTitle: Art. 50 Verzugszinsen und Anzahlungen

de_parHtml: (1)  Nach Ablauf der Frist von 18 Monaten nach Artikel 49 Absatz 5 dieses Anhangs kann der forderungsberechtigte TrÃ¤ger Zinsen auf ausstehende Forderungen erheben, es sei denn, der leistungspflichtige TrÃ¤ger hat innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Monats, in dem die Forderung eingereicht wurde, eine Anzahlung in HÃ¶he von mindestens 90 % der gesamten nach Artikel 49 AbsÃ¤tze 1 oder 2 dieses Anhangs eingereichten Forderung geleistet. FÃ¼r die Teile der Forderung, die nicht durch die Anzahlung abgedeckt sind, kÃ¶nnen Zinsen erst nach Ablauf der Frist von 36 Monaten nach Artikel 49 Absatz 6 dieses Anhangs erhoben werden.

de_parText: (1)  Nach Ablauf der Frist von 18 Monaten nach Artikel 49 Absatz 5 dieses Anhangs kann der forderungsberechtigte TrÃ¤ger Zinsen auf ausstehende Forderungen erheben, es sei denn, der leistungspflichtige TrÃ¤ger hat innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Monats, in dem die Forderung eingereicht wurde, eine Anzahlung in HÃ¶he von mindestens 90 % der gesamten nach Artikel 49 AbsÃ¤tze 1 oder 2 dieses Anhangs eingereichten Forderung geleistet. FÃ1⁄4r die Teile der Forderung, die nicht durch die Anzahlung abgedeckt sind, kÃ¶nnen Zinsen erst nach Ablauf der Frist von 36 Monaten nach Artikel 49 Absatz 6 dieses Anhangs erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 50 IntÃ©rÃats de retard et acomptes

fr_parHtml: (1)  Ã compter de la fin de la pÃ©riode de 18 mois prÃ©vue Ã  lâart. 49, par. 5, de la prÃ©sente annexe, lâinstitution crÃ©ditrice peut percevoir des intÃ©rÃªts de retard sur les crÃ©ances non payÃ©es, sauf si lâinstitution dÃ©bitrice a versÃ©, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la fin du mois au cours duquel la crÃ©ance a Ã©tÃ© introduite, un acompte dâun montant au moins Ã©gal Ã  90 % du total de la crÃ©ance introduite en vertu de lâart. 49, par. 1 ou 2, de la prÃ©sente annexe. Pour les parties de la crÃ©ance non couvertes par lâacompte, un intÃ©rÃªt ne peut Ãªtre imputÃ© quâÃ  compter de la fin de la pÃ©riode de 36 mois prÃ©vue Ã  lâart. 49, par. 6, de la prÃ©sente annexe.

fr_parText: (1)  Ã compter de la fin de la pÃ©riode de 18 mois prÃ©vue Ã  lâart. 49, par. 5, de la prÃ©sente annexe, lâinstitution crÃ©ditrice peut percevoir des intÃ©rÃats de retard sur les crÃ©ances non payÃ©es, sauf si lâinstitution dÃ©bitrice a versÃ©, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la fin du mois au cours duquel la crÃ©ance a Ã©tÃ© introduite, un acompte dâun montant au moins Ã©gal Ã  90 % du total de la crÃ©ance introduite en vertu de lâart. 49, par. 1 ou 2, de la prÃ©sente annexe. Pour les parties de la crÃ©ance non couvertes par lâacompte, un intÃ©rÃat ne peut Ãatre imputÃ© quâÃ  compter de la fin de la pÃ©riode de 36 mois prÃ©vue Ã  lâart. 49, par. 6, de la prÃ©sente annexe.

it_artTitle: Art. 50 Interessi di mora e anticipi

it_parHtml: (1)  Dalla fine del periodo di 18 mesi di cui allâarticolo 49 paragrafo 5 del presente allegato, lâistituzione creditrice puÃ² applicare un interesse sui crediti da liquidare, a meno che lâistituzione debitrice, entro sei mesi dalla fine del mese in cui Ã¨ stato introdotto il credito, non abbia versato un anticipo pari almeno al 90 per cento del credito totale introdotto a norma dellâarticolo 49 paragrafo 1 o 2. Sulle parti di credito non coperte dallâanticipo lâinteresse puÃ² essere applicato soltanto a decorrere dalla fine del periodo di 36 mesi di cui allâarticolo 49 paragrafo 6 del presente allegato.

it_parText: (1)  Dalla fine del periodo di 18 mesi di cui allâarticolo 49 paragrafo 5 del presente allegato, lâistituzione creditrice puÃ2 applicare un interesse sui crediti da liquidare, a meno che lâistituzione debitrice, entro sei mesi dalla fine del mese in cui Ã ̈ stato introdotto il credito, non abbia versato un anticipo pari almeno al 90 per cento del credito totale introdotto a norma dellâarticolo 49 paragrafo 1 o 2. Sulle parti di credito non coperte dallâanticipo lâinteresse puÃ2 essere applicato soltanto a decorrere dalla fine del periodo di 36 mesi di cui allâarticolo 49 paragrafo 6 del presente allegato.


de_parHtml: (2)  Die Zinsen werden zum Referenzzinssatz berechnet, den der Gemischte Verwaltungsausschuss vereinbart hat. Massgeblich ist der Referenzzinssatz, der am ersten Tag des Monats gilt, in dem die Zahlung fÃ¤llig ist.

fr_parHtml: (2)  LâintÃ©rÃªt est calculÃ© sur la base du taux de rÃ©fÃ©rence convenu par le ComitÃ© administratif mixte. Le taux de rÃ©fÃ©rence applicable est celui en vigueur le premier jour du mois oÃ¹ le paiement est exigible.

fr_parText: (2)  LâintÃ©rÃat est calculÃ© sur la base du taux de rÃ©fÃ©rence convenu par le ComitÃ© administratif mixte. Le taux de rÃ©fÃ©rence applicable est celui en vigueur le premier jour du mois oÃ1 le paiement est exigible.

it_parHtml: (2)  Lâinteresse Ã¨ calcolato sulla base del tasso di riferimento concordato dal Comitato amministrativo misto. Il tasso di riferimento applicabile Ã¨ quello in vigore il primo giorno del mese in cui il pagamento Ã¨ esigibile.

it_parText: (2)  Lâinteresse Ã ̈ calcolato sulla base del tasso di riferimento concordato dal Comitato amministrativo misto. Il tasso di riferimento applicabile Ã ̈ quello in vigore il primo giorno del mese in cui il pagamento Ã ̈ esigibile.


de_parHtml: (3)  Keine Verbindungsstelle ist verpflichtet, Anzahlungen nach Absatz 1 anzunehmen. Lehnt eine Verbindungsstelle jedoch ein entsprechendes Angebot ab, so ist der forderungsberechtigte TrÃ¤ger nicht mehr berechtigt, andere Verzugszinsen als nach Absatz 1 Satz 2 auf die betreffenden Forderungen zu erheben.

fr_parHtml: (3)  Aucun organisme de liaison nâest tenu dâaccepter un acompte versÃ© conformÃ©ment au par. 1. Toutefois, si un organisme de liaison dÃ©cline une telle offre, lâinstitution crÃ©ditrice nâest plus habilitÃ©e Ã  percevoir un intÃ©rÃªt sur les paiements en retard liÃ©s aux crÃ©ances en question autre quâau titre de la deuxiÃ¨me phrase du par. 1.

fr_parText: (3)  Aucun organisme de liaison nâest tenu dâaccepter un acompte versÃ© conformÃ©ment au par. 1. Toutefois, si un organisme de liaison dÃ©cline une telle offre, lâinstitution crÃ©ditrice nâest plus habilitÃ©e Ã  percevoir un intÃ©rÃat sur les paiements en retard liÃ©s aux crÃ©ances en question autre quâau titre de la deuxiÃ ̈me phrase du par. 1.

it_parHtml: (3)  Nessun organismo di collegamento Ã¨ obbligato ad accettare un anticipo secondo quanto previsto al paragrafo 1. Tuttavia, se un organismo di collegamento declina tale offerta, lâistituzione creditrice non Ã¨ piÃ¹ autorizzata ad applicare un interesse di mora per quanto riguarda i crediti di cui trattasi diversi da quelli contemplati nel paragrafo 1, secondo periodo.

it_parText: (3)  Nessun organismo di collegamento Ã ̈ obbligato ad accettare un anticipo secondo quanto previsto al paragrafo 1. Tuttavia, se un organismo di collegamento declina tale offerta, lâistituzione creditrice non Ã ̈ piÃ1 autorizzata ad applicare un interesse di mora per quanto riguarda i crediti di cui trattasi diversi da quelli contemplati nel paragrafo 1, secondo periodo.


de_artTitle: Art. 51 Jahresabschlussbericht

de_parHtml: Die Staaten teilen sich gegenseitig die HÃ¶he der eingereichten, beglichenen oder beanstandeten Forderungen (GlÃ¤ubigerposition) und andererseits die HÃ¶he der eingegangenen, beglichenen oder beanstandeten Forderungen (Schuldnerposition) mit.

fr_artTitle: Art. 51 RelevÃ© des comptes annuels

fr_parHtml: Les Ãtats se notifient mutuellement le montant des crÃ©ances introduites, rÃ©glÃ©es ou contestÃ©es (position crÃ©ditrice) dâune part, et le montant des crÃ©ances reÃ§ues, rÃ©glÃ©es ou contestÃ©es (position dÃ©bitrice) dâautre part.

it_artTitle: Art. 51 Rendiconti annuali

it_parHtml: Gli Stati si comunicano reciprocamente lâimporto dei crediti presentati, liquidati o contestati (posizione creditrice) da una parte, e lâimporto dei crediti ricevuti, liquidati o contestati (posizione debitrice) dallâaltra.


de_artTitle: Art. 52 Gemeinsame Bestimmungen

de_parHtml: FÃ¼r die Zwecke der Anwendung von Artikel 66 dieses Abkommens und in dem darin festgelegten Rahmen wird die Beitreibung von Forderungen soweit mÃ¶glich entweder zwischen den TrÃ¤gern der Staaten oder gegenÃ¼ber der betroffenen natÃ¼rlichen oder juristischen Person gemÃ¤ss den Artikeln 53 bis Artikel 55 dieses Anhangs vorgenommen. Kann eine Forderung im Wege dieses Ausgleichs ganz oder teilweise nicht beigetrieben werden, so wird der noch geschuldete Betrag nach den Artikeln 56 bis 66 dieses Anhangs beigetrieben.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke der Anwendung von Artikel 66 dieses Abkommens und in dem darin festgelegten Rahmen wird die Beitreibung von Forderungen soweit mÃ¶glich entweder zwischen den TrÃ¤gern der Staaten oder gegenÃ1⁄4ber der betroffenen natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person gemÃ¤ss den Artikeln 53 bis Artikel 55 dieses Anhangs vorgenommen. Kann eine Forderung im Wege dieses Ausgleichs ganz oder teilweise nicht beigetrieben werden, so wird der noch geschuldete Betrag nach den Artikeln 56 bis 66 dieses Anhangs beigetrieben.

fr_artTitle: Art. 52 Dispositions communes

fr_parHtml: Aux fins de lâapplication de lâart. 66 de la prÃ©sente convention et dans le cadre quâil dÃ©finit, le recouvrement des crÃ©ances sâeffectue, dans la mesure du possible, par la voie de la compensation soit entre les institutions des Ãtats, soit vis-Ã -vis de la personne physique ou morale concernÃ©e, conformÃ©ment aux art. 53 Ã  55 de la prÃ©sente annexe. Si tout ou partie de la crÃ©ance nâa pu Ãªtre recouvrÃ© par la voie de ladite compensation, les sommes qui restent dues sont recouvrÃ©es conformÃ©ment aux art. 56 Ã  66 de la prÃ©sente annexe.

fr_parText: Aux fins de lâapplication de lâart. 66 de la prÃ©sente convention et dans le cadre quâil dÃ©finit, le recouvrement des crÃ©ances sâeffectue, dans la mesure du possible, par la voie de la compensation soit entre les institutions des Ãtats, soit vis-Ã -vis de la personne physique ou morale concernÃ©e, conformÃ©ment aux art. 53 Ã  55 de la prÃ©sente annexe. Si tout ou partie de la crÃ©ance nâa pu Ãatre recouvrÃ© par la voie de ladite compensation, les sommes qui restent dues sont recouvrÃ©es conformÃ©ment aux art. 56 Ã  66 de la prÃ©sente annexe.

it_artTitle: Art. 52 Disposizioni comuni

it_parHtml: Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 66 della presente convenzione e nel quadro ivi definito, laddove possibile il recupero dei crediti si effettua mediante compensazione o tra le istituzioni degli Stati, o nei confronti della persona fisica o giuridica interessata, conformemente agli articoli 53â55 del presente allegato. Se non Ã¨ possibile recuperare il credito, in tutto o in parte, per mezzo di tale compensazione, gli importi che restano dovuti sono recuperati a norma degli articoli 56â66 presente allegato.

it_parText: Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 66 della presente convenzione e nel quadro ivi definito, laddove possibile il recupero dei crediti si effettua mediante compensazione o tra le istituzioni degli Stati, o nei confronti della persona fisica o giuridica interessata, conformemente agli articoli 53â55 del presente allegato. Se non Ã ̈ possibile recuperare il credito, in tutto o in parte, per mezzo di tale compensazione, gli importi che restano dovuti sono recuperati a norma degli articoli 56â66 presente allegato.


de_artTitle: Art. 53 Nicht geschuldete Leistungen

de_parHtml: (1)  Hat der TrÃ¤ger eines Staates einer Person nicht geschuldete Leistungen ausgezahlt, so kann dieser TrÃ¤ger unter den Bedingungen und in den Grenzen der von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften den TrÃ¤ger des anderen Staates, der gegenÃ¼ber der betreffenden Person zu Leistungen verpflichtet ist, um Einbehaltung des nicht geschuldeten Betrags von nachzuzahlenden BetrÃ¤gen oder laufenden Zahlungen, die der betreffenden Person geschuldet sind, ersuchen, und zwar ungeachtet des Zweigs der sozialen Sicherheit, in dem die Leistung gezahlt wird. Der TrÃ¤ger des letztgenannten Staates behÃ¤lt den entsprechenden Betrag unter den Bedingungen und in den Grenzen ein, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften fÃ¼r einen solchen Ausgleich vorgesehen sind, als ob es sich um von ihm selbst zu viel gezahlte BetrÃ¤ge handelte; den einbehaltenen Betrag Ã¼berweist er dem TrÃ¤ger, der die nicht geschuldeten Leistungen ausgezahlt hat.

de_parText: (1)  Hat der TrÃ¤ger eines Staates einer Person nicht geschuldete Leistungen ausgezahlt, so kann dieser TrÃ¤ger unter den Bedingungen und in den Grenzen der von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften den TrÃ¤ger des anderen Staates, der gegenÃ1⁄4ber der betreffenden Person zu Leistungen verpflichtet ist, um Einbehaltung des nicht geschuldeten Betrags von nachzuzahlenden BetrÃ¤gen oder laufenden Zahlungen, die der betreffenden Person geschuldet sind, ersuchen, und zwar ungeachtet des Zweigs der sozialen Sicherheit, in dem die Leistung gezahlt wird. Der TrÃ¤ger des letztgenannten Staates behÃ¤lt den entsprechenden Betrag unter den Bedingungen und in den Grenzen ein, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r einen solchen Ausgleich vorgesehen sind, als ob es sich um von ihm selbst zu viel gezahlte BetrÃ¤ge handelte; den einbehaltenen Betrag Ã1⁄4berweist er dem TrÃ¤ger, der die nicht geschuldeten Leistungen ausgezahlt hat.

fr_artTitle: Art. 53 Prestations indues

fr_parHtml: (1)  Si lâinstitution dâun des deux Ãtats a versÃ© indÃ»ment des prestations Ã  une personne, cette institution peut, dans les conditions et limites prÃ©vues par la lÃ©gislation quâelle applique, demander Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat dÃ©bitrice de prestations en faveur de la personne concernÃ©e de retenir le montant indÃ»ment versÃ© sur les arriÃ©rÃ©s ou les paiements courants dus Ã  la personne concernÃ©e quelle que soit la branche de sÃ©curitÃ© sociale dont relÃ¨vent les prestations considÃ©rÃ©es. Cette derniÃ¨re institution opÃ¨re la retenue dans les conditions et limites prÃ©vues pour une telle procÃ©dure de compensation par la lÃ©gislation quâelle applique, comme sâil sâagissait de sommes versÃ©es en trop par elle-mÃªme, et transfÃ¨re le montant retenu Ã  lâinstitution ayant versÃ© les prestations indues.

fr_parText: (1)  Si lâinstitution dâun des deux Ãtats a versÃ© indÃ»ment des prestations Ã  une personne, cette institution peut, dans les conditions et limites prÃ©vues par la lÃ©gislation quâelle applique, demander Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat dÃ©bitrice de prestations en faveur de la personne concernÃ©e de retenir le montant indÃ»ment versÃ© sur les arriÃ©rÃ©s ou les paiements courants dus Ã  la personne concernÃ©e quelle que soit la branche de sÃ©curitÃ© sociale dont relÃ ̈vent les prestations considÃ©rÃ©es. Cette derniÃ ̈re institution opÃ ̈re la retenue dans les conditions et limites prÃ©vues pour une telle procÃ©dure de compensation par la lÃ©gislation quâelle applique, comme sâil sâagissait de sommes versÃ©es en trop par elle-mÃame, et transfÃ ̈re le montant retenu Ã  lâinstitution ayant versÃ© les prestations indues.

it_artTitle: Art. 53 Prestazioni percepite indebitamente

it_parHtml: (1)  Se lâistituzione di uno Stato ha erogato prestazioni indebite a una persona, detta istituzione, alle condizioni e nei limiti previsti dalla legislazione che applica, puÃ² chiedere allâistituzione dellâaltro Stato debitrice di prestazioni a favore dellâinteressato di detrarre lâimporto indebito dagli arretrati o dai pagamenti in corso dovuti a tale persona indipendentemente dal settore di sicurezza sociale nel cui ambito la prestazione Ã¨ erogata. Lâistituzione di questâultimo Stato opera la detrazione alle condizioni e nei limiti previsti per tale compensazione in conformitÃ  della legislazione che essa applica, come se si trattasse di somme erogate in eccesso da essa stessa, e trasferisce lâimporto detratto allâistituzione che ha erogato le prestazioni indebite.

it_parText: (1)  Se lâistituzione di uno Stato ha erogato prestazioni indebite a una persona, detta istituzione, alle condizioni e nei limiti previsti dalla legislazione che applica, puÃ2 chiedere allâistituzione dellâaltro Stato debitrice di prestazioni a favore dellâinteressato di detrarre lâimporto indebito dagli arretrati o dai pagamenti in corso dovuti a tale persona indipendentemente dal settore di sicurezza sociale nel cui ambito la prestazione Ã ̈ erogata. Lâistituzione di questâultimo Stato opera la detrazione alle condizioni e nei limiti previsti per tale compensazione in conformitÃ  della legislazione che essa applica, come se si trattasse di somme erogate in eccesso da essa stessa, e trasferisce lâimporto detratto allâistituzione che ha erogato le prestazioni indebite.


de_parHtml: (2)  Abweichend von Absatz 1 gilt Folgendes: Hat der TrÃ¤ger eines Staates bei der Feststellung oder Neufeststellung von InvaliditÃ¤tsleistungen, Alters- und Hinterbliebenenrenten in Anwendung des Titels III Kapitel 3 und 4 dieses Abkommens einer Person Leistungen in nicht geschuldeter HÃ¶he ausgezahlt, so kann dieser TrÃ¤ger vom TrÃ¤ger des anderen Staates, der gegenÃ¼ber der betreffenden Person zu entsprechenden Leistungen verpflichtet ist, verlangen, den zu viel gezahlten Betrag von den nachzuzahlenden BetrÃ¤gen einzubehalten, die der betreffenden Person zu zahlen sind. Nachdem der letztgenannte TrÃ¤ger den TrÃ¤ger, der den nicht geschuldeten Betrag gezahlt hat, Ã¼ber diese nachzuzahlenden BetrÃ¤ge unterrichtet hat, muss der TrÃ¤ger, der den nicht geschuldeten Betrag gezahlt hat, die Summe des nicht geschuldeten Betrags innerhalb von zwei Monaten mitteilen. ErhÃ¤lt der TrÃ¤ger, der die nachzuzahlenden BetrÃ¤ge zu zahlen hat, diese Mitteilung innerhalb der Frist, so Ã¼berweist er den einbehaltenen Betrag an den TrÃ¤ger, der den nicht geschuldeten Betrag ausgezahlt hat. Ist die Frist abgelaufen, so muss der genannte TrÃ¤ger der betreffenden Person die nachzuzahlenden BetrÃ¤ge unverzÃ¼glich auszahlen.

de_parText: (2)  Abweichend von Absatz 1 gilt Folgendes: Hat der TrÃ¤ger eines Staates bei der Feststellung oder Neufeststellung von InvaliditÃ¤tsleistungen, Alters- und Hinterbliebenenrenten in Anwendung des Titels III Kapitel 3 und 4 dieses Abkommens einer Person Leistungen in nicht geschuldeter HÃ¶he ausgezahlt, so kann dieser TrÃ¤ger vom TrÃ¤ger des anderen Staates, der gegenÃ1⁄4ber der betreffenden Person zu entsprechenden Leistungen verpflichtet ist, verlangen, den zu viel gezahlten Betrag von den nachzuzahlenden BetrÃ¤gen einzubehalten, die der betreffenden Person zu zahlen sind. Nachdem der letztgenannte TrÃ¤ger den TrÃ¤ger, der den nicht geschuldeten Betrag gezahlt hat, Ã1⁄4ber diese nachzuzahlenden BetrÃ¤ge unterrichtet hat, muss der TrÃ¤ger, der den nicht geschuldeten Betrag gezahlt hat, die Summe des nicht geschuldeten Betrags innerhalb von zwei Monaten mitteilen. ErhÃ¤lt der TrÃ¤ger, der die nachzuzahlenden BetrÃ¤ge zu zahlen hat, diese Mitteilung innerhalb der Frist, so Ã1⁄4berweist er den einbehaltenen Betrag an den TrÃ¤ger, der den nicht geschuldeten Betrag ausgezahlt hat. Ist die Frist abgelaufen, so muss der genannte TrÃ¤ger der betreffenden Person die nachzuzahlenden BetrÃ¤ge unverzÃ1⁄4glich auszahlen.

fr_parHtml: (2)  Par dÃ©rogation au par. 1, si, lors de la liquidation ou de la rÃ©vision de prestations dâinvaliditÃ© ou de pensions de vieillesse ou de survivant en application du titre III, chapitres 3 et 4, de la prÃ©sente convention, lâinstitution dâun des deux Ãtats a versÃ© Ã  une personne des prestations indues, cette institution peut demander Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat dÃ©bitrice de prestations correspondantes en faveur de la personne concernÃ©e de retenir le montant payÃ© en trop sur les arriÃ©rÃ©s que celle-ci verse Ã  ladite personne. AprÃ¨s que cette derniÃ¨re institution a notifiÃ© ses arriÃ©rÃ©s Ã  lâinstitution ayant versÃ© indÃ»ment une somme, celle-ci communique le montant de ladite somme dans un dÃ©lai de deux mois. Si lâinstitution dÃ©bitrice dâarriÃ©rÃ©s reÃ§oit ces informations dans le dÃ©lai prescrit, elle transfÃ¨re le montant retenu Ã  lâinstitution ayant versÃ© la somme indue. En cas dâexpiration du dÃ©lai prescrit, elle verse sans retard les arriÃ©rÃ©s Ã  la personne concernÃ©e.

fr_parText: (2)  Par dÃ©rogation au par. 1, si, lors de la liquidation ou de la rÃ©vision de prestations dâinvaliditÃ© ou de pensions de vieillesse ou de survivant en application du titre III, chapitres 3 et 4, de la prÃ©sente convention, lâinstitution dâun des deux Ãtats a versÃ© Ã  une personne des prestations indues, cette institution peut demander Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat dÃ©bitrice de prestations correspondantes en faveur de la personne concernÃ©e de retenir le montant payÃ© en trop sur les arriÃ©rÃ©s que celle-ci verse Ã  ladite personne. AprÃ ̈s que cette derniÃ ̈re institution a notifiÃ© ses arriÃ©rÃ©s Ã  lâinstitution ayant versÃ© indÃ»ment une somme, celle-ci communique le montant de ladite somme dans un dÃ©lai de deux mois. Si lâinstitution dÃ©bitrice dâarriÃ©rÃ©s reÃ§oit ces informations dans le dÃ©lai prescrit, elle transfÃ ̈re le montant retenu Ã  lâinstitution ayant versÃ© la somme indue. En cas dâexpiration du dÃ©lai prescrit, elle verse sans retard les arriÃ©rÃ©s Ã  la personne concernÃ©e.

it_parHtml: (2)  In deroga al paragrafo 1, se, nel concedere o riesaminare le prestazioni in relazione alle prestazioni di invaliditÃ  e alle pensioni di vecchiaia e per superstiti a norma del titolo III, capi 3 e 4 della presente convenzione, lâistituzione di uno Stato ha erogato a una persona prestazioni per una somma indebita, tale istituzione puÃ² chiedere allâistituzione dellâaltro Stato debitrice di corrispondenti prestazioni allâinteressato di detrarre lâimporto erogato in eccesso dagli arretrati erogabili allâinteressato. Dopo che questâultima istituzione ha comunicato lâimporto dei suoi arretrati allâistituzione che ha erogato una somma indebita, lâistituzione che ha erogato la somma indebita ne comunica lâimporto entro due mesi. Se lâistituzione debitrice degli arretrati riceve tale comunicazione entro il termine stabilito, essa trasferisce lâimporto detratto allâistituzione che ha erogato somme indebite. In caso di scadenza del termine detta istituzione eroga senza indugio gli arretrati allâinteressato.

it_parText: (2)  In deroga al paragrafo 1, se, nel concedere o riesaminare le prestazioni in relazione alle prestazioni di invaliditÃ  e alle pensioni di vecchiaia e per superstiti a norma del titolo III, capi 3 e 4 della presente convenzione, lâistituzione di uno Stato ha erogato a una persona prestazioni per una somma indebita, tale istituzione puÃ2 chiedere allâistituzione dellâaltro Stato debitrice di corrispondenti prestazioni allâinteressato di detrarre lâimporto erogato in eccesso dagli arretrati erogabili allâinteressato. Dopo che questâultima istituzione ha comunicato lâimporto dei suoi arretrati allâistituzione che ha erogato una somma indebita, lâistituzione che ha erogato la somma indebita ne comunica lâimporto entro due mesi. Se lâistituzione debitrice degli arretrati riceve tale comunicazione entro il termine stabilito, essa trasferisce lâimporto detratto allâistituzione che ha erogato somme indebite. In caso di scadenza del termine detta istituzione eroga senza indugio gli arretrati allâinteressato.


de_parHtml: (3)  Hat eine Person wÃ¤hrend eines Zeitraums, in dem sie nach den Rechtsvorschriften eines Staates Anspruch auf Leistungen hatte, im anderen Staat Sozialhilfe bezogen, so kann die Stelle, die Sozialhilfe gewÃ¤hrt hat, falls sie einen gesetzlich zulÃ¤ssigen Regressanspruch auf der betreffenden Person geschuldete Leistungen hat, vom TrÃ¤ger des anderen Staates, der gegenÃ¼ber der betreffenden Person zu Leistungen verpflichtet ist, verlangen, dass er den fÃ¼r Sozialhilfe verauslagten Betrag von den BetrÃ¤gen einbehÃ¤lt, die dieser Staat der betreffenden Person zahlt.

de_parText: (3)  Hat eine Person wÃ¤hrend eines Zeitraums, in dem sie nach den Rechtsvorschriften eines Staates Anspruch auf Leistungen hatte, im anderen Staat Sozialhilfe bezogen, so kann die Stelle, die Sozialhilfe gewÃ¤hrt hat, falls sie einen gesetzlich zulÃ¤ssigen Regressanspruch auf der betreffenden Person geschuldete Leistungen hat, vom TrÃ¤ger des anderen Staates, der gegenÃ1⁄4ber der betreffenden Person zu Leistungen verpflichtet ist, verlangen, dass er den fÃ1⁄4r Sozialhilfe verauslagten Betrag von den BetrÃ¤gen einbehÃ¤lt, die dieser Staat der betreffenden Person zahlt.

fr_parHtml: (3)  Lorsquâune personne a bÃ©nÃ©ficiÃ© de lâassistance sociale dans un Ãtat pendant une pÃ©riode au cours de laquelle elle avait droit Ã  des prestations au titre de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, lâorganisme qui a fourni lâassistance peut, sâil dispose dâun recours lÃ©galement admissible sur les prestations dues Ã  ladite personne, demander Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat dÃ©bitrice de prestations en faveur de cette personne de retenir le montant dÃ©pensÃ© au titre de lâassistance sur les sommes que cet Ãtat verse Ã  ladite personne.

it_parHtml: (3)  Se una persona ha fruito dellâassistenza sociale in uno Stato durante un periodo nel corso del quale aveva diritto a prestazioni a titolo della legislazione dellâaltro Stato, lâorganismo che ha erogato lâassistenza puÃ², se dispone legalmente del diritto di recupero sulle prestazioni dovute allâinteressato, chiedere allâistituzione dellâaltro Stato debitrice di prestazioni allâinteressato di detrarre lâimporto erogato per lâassistenza dagli importi che tale Stato eroga allâinteressato.

it_parText: (3)  Se una persona ha fruito dellâassistenza sociale in uno Stato durante un periodo nel corso del quale aveva diritto a prestazioni a titolo della legislazione dellâaltro Stato, lâorganismo che ha erogato lâassistenza puÃ2, se dispone legalmente del diritto di recupero sulle prestazioni dovute allâinteressato, chiedere allâistituzione dellâaltro Stato debitrice di prestazioni allâinteressato di detrarre lâimporto erogato per lâassistenza dagli importi che tale Stato eroga allâinteressato.


de_parHtml: Diese Bestimmung gilt entsprechend, wenn ein FamilienangehÃ¶riger einer betroffenen Person wÃ¤hrend eines Zeitraums, in dem die versicherte Person fÃ¼r diesen FamilienangehÃ¶rigen nach den Rechtsvorschriften eines Staates Anspruch auf Leistungen hatte, im Gebiet des anderen Staates Sozialhilfe bezogen hat.

de_parText: Diese Bestimmung gilt entsprechend, wenn ein FamilienangehÃ¶riger einer betroffenen Person wÃ¤hrend eines Zeitraums, in dem die versicherte Person fÃ1⁄4r diesen FamilienangehÃ¶rigen nach den Rechtsvorschriften eines Staates Anspruch auf Leistungen hatte, im Gebiet des anderen Staates Sozialhilfe bezogen hat.

fr_parHtml: La prÃ©sente disposition sâapplique mutatis mutandis au membre de la famille dâune personne concernÃ©e ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© de lâassistance sur le territoire dâun des deux Ãtats pendant une pÃ©riode au cours de laquelle ladite personne avait droit Ã  des prestations, du fait de ce membre de sa famille, au titre de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat.

it_parHtml: Questa disposizione si applica mutatis mutandis al familiare di un interessato che ha fruito dellâassistenza nel territorio di uno Stato durante un periodo in cui lâassicurato aveva diritto a prestazioni, in relazione al suddetto familiare, a titolo della legislazione dellâaltro Stato.


de_parHtml: Der TrÃ¤ger eines Staates, der einen nicht geschuldeten Betrag als Sozialhilfe ausgezahlt hat, Ã¼bermittelt dem TrÃ¤ger des anderen Staates eine Abrechnung Ã¼ber den geschuldeten Betrag; dieser behÃ¤lt den entsprechenden Betrag unter den Bedingungen und in den Grenzen ein, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften fÃ¼r einen solchen Ausgleich vorgesehen sind; den einbehaltenen Betrag Ã¼berweist er unverzÃ¼glich dem TrÃ¤ger, der den nicht geschuldeten Betrag ausgezahlt hat.

de_parText: Der TrÃ¤ger eines Staates, der einen nicht geschuldeten Betrag als Sozialhilfe ausgezahlt hat, Ã1⁄4bermittelt dem TrÃ¤ger des anderen Staates eine Abrechnung Ã1⁄4ber den geschuldeten Betrag; dieser behÃ¤lt den entsprechenden Betrag unter den Bedingungen und in den Grenzen ein, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r einen solchen Ausgleich vorgesehen sind; den einbehaltenen Betrag Ã1⁄4berweist er unverzÃ1⁄4glich dem TrÃ¤ger, der den nicht geschuldeten Betrag ausgezahlt hat.

fr_parHtml: Lâinstitution dâun Ãtat ayant versÃ© une somme indue au titre de lâassistance transmet le dÃ©compte du montant qui lui est dÃ» Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat. Celle-ci opÃ¨re la retenue dans les conditions et limites prÃ©vues pour une telle procÃ©dure de compensation par la lÃ©gislation quâelle applique et transfÃ¨re sans dÃ©lai le montant retenu Ã  lâinstitution ayant versÃ© la somme indue.

fr_parText: Lâinstitution dâun Ãtat ayant versÃ© une somme indue au titre de lâassistance transmet le dÃ©compte du montant qui lui est dÃ» Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat. Celle-ci opÃ ̈re la retenue dans les conditions et limites prÃ©vues pour une telle procÃ©dure de compensation par la lÃ©gislation quâelle applique et transfÃ ̈re sans dÃ©lai le montant retenu Ã  lâinstitution ayant versÃ© la somme indue.

it_parHtml: Lâistituzione di uno Stato che ha erogato un importo indebito per lâassistenza trasmette il giustificativo dellâimporto che le Ã¨ dovuto allâistituzione dellâaltro Stato, che opera quindi la detrazione alle condizioni e nei limiti previsti per tale compensazione in conformitÃ  della legislazione che essa applica, e trasferisce senza indugio lâimporto allâistituzione che ha erogato lâimporto indebito.

it_parText: Lâistituzione di uno Stato che ha erogato un importo indebito per lâassistenza trasmette il giustificativo dellâimporto che le Ã ̈ dovuto allâistituzione dellâaltro Stato, che opera quindi la detrazione alle condizioni e nei limiti previsti per tale compensazione in conformitÃ  della legislazione che essa applica, e trasferisce senza indugio lâimporto allâistituzione che ha erogato lâimporto indebito.


de_artTitle: Art. 54 VorlÃ¤ufig gezahlte Geldleistungen oder BeitrÃ¤ge

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Anwendung des Artikels 6 dieses Anhangs erstellt der TrÃ¤ger, der die Geldleistungen vorlÃ¤ufig gezahlt hat, spÃ¤testens drei Monate nach Feststellung der anzuwendenden Rechtsvorschriften oder Ermittlung des fÃ¼r die Zahlung der Leistungen verantwortlichen TrÃ¤gers eine Abrechnung Ã¼ber den vorlÃ¤ufig gezahlten Betrag und Ã¼bermittelt sie dem als zustÃ¤ndig ermittelten TrÃ¤ger.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Anwendung des Artikels 6 dieses Anhangs erstellt der TrÃ¤ger, der die Geldleistungen vorlÃ¤ufig gezahlt hat, spÃ¤testens drei Monate nach Feststellung der anzuwendenden Rechtsvorschriften oder Ermittlung des fÃ1⁄4r die Zahlung der Leistungen verantwortlichen TrÃ¤gers eine Abrechnung Ã1⁄4ber den vorlÃ¤ufig gezahlten Betrag und Ã1⁄4bermittelt sie dem als zustÃ¤ndig ermittelten TrÃ¤ger.

fr_artTitle: Art. 54 Prestations en espÃ ̈ces ou cotisations versÃ©es Ã  titre provisoire

fr_parHtml: (1)  Aux fins de lâapplication de lâart. 6 de la prÃ©sente annexe, trois mois au plus tard aprÃ¨s avoir dÃ©terminÃ© quelle est la lÃ©gislation applicable ou lâinstitution dÃ©bitrice des prestations, lâinstitution ayant versÃ© des prestations en espÃ¨ces Ã  titre provisoire Ã©tablit un dÃ©compte du montant versÃ© Ã  titre provisoire et lâadresse Ã  lâinstitution reconnue comme compÃ©tente.

fr_parText: (1)  Aux fins de lâapplication de lâart. 6 de la prÃ©sente annexe, trois mois au plus tard aprÃ ̈s avoir dÃ©terminÃ© quelle est la lÃ©gislation applicable ou lâinstitution dÃ©bitrice des prestations, lâinstitution ayant versÃ© des prestations en espÃ ̈ces Ã  titre provisoire Ã©tablit un dÃ©compte du montant versÃ© Ã  titre provisoire et lâadresse Ã  lâinstitution reconnue comme compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 54 Prestazioni in denaro erogate o contributi percepiti a titolo provvisorio

it_parHtml: (1)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 6 del presente allegato, al piÃ¹ tardi entro tre mesi dalla determinazione della legislazione applicabile o dallâindividuazione dellâistituzione debitrice delle prestazioni, lâistituzione che ha erogato a titolo provvisorio le prestazioni in denaro redige un giustificativo dellâimporto erogato a titolo provvisorio e lo trasmette allâistituzione individuata come competente.

it_parText: (1)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 6 del presente allegato, al piÃ1 tardi entro tre mesi dalla determinazione della legislazione applicabile o dallâindividuazione dellâistituzione debitrice delle prestazioni, lâistituzione che ha erogato a titolo provvisorio le prestazioni in denaro redige un giustificativo dellâimporto erogato a titolo provvisorio e lo trasmette allâistituzione individuata come competente.


de_parHtml: Der fÃ¼r die Zahlung der Leistungen als zustÃ¤ndig ermittelte TrÃ¤ger behÃ¤lt im Hinblick auf diese vorlÃ¤ufige Zahlung den geschuldeten Betrag von den nachzuzahlenden BetrÃ¤gen der entsprechenden Leistungen, die er der betreffenden Person schuldet, ein und Ã¼berweist den einbehaltenen Betrag unverzÃ¼glich dem TrÃ¤ger, der die Geldleistungen vorlÃ¤ufig gezahlt hat.

de_parText: Der fÃ1⁄4r die Zahlung der Leistungen als zustÃ¤ndig ermittelte TrÃ¤ger behÃ¤lt im Hinblick auf diese vorlÃ¤ufige Zahlung den geschuldeten Betrag von den nachzuzahlenden BetrÃ¤gen der entsprechenden Leistungen, die er der betreffenden Person schuldet, ein und Ã1⁄4berweist den einbehaltenen Betrag unverzÃ1⁄4glich dem TrÃ¤ger, der die Geldleistungen vorlÃ¤ufig gezahlt hat.

fr_parHtml: Lâinstitution reconnue comme compÃ©tente pour le versement des prestations retient le montant dÃ» au titre du paiement provisoire sur les arriÃ©rÃ©s des prestations correspondantes quâelle doit Ã  la personne concernÃ©e et transfÃ¨re sans dÃ©lai le montant retenu Ã  lâinstitution ayant versÃ© les prestations en espÃ¨ces Ã  titre provisoire.

fr_parText: Lâinstitution reconnue comme compÃ©tente pour le versement des prestations retient le montant dÃ» au titre du paiement provisoire sur les arriÃ©rÃ©s des prestations correspondantes quâelle doit Ã  la personne concernÃ©e et transfÃ ̈re sans dÃ©lai le montant retenu Ã  lâinstitution ayant versÃ© les prestations en espÃ ̈ces Ã  titre provisoire.

it_parHtml: Lâistituzione individuata come competente a erogare le prestazioni detrae lâimporto dovuto a titolo provvisorio dagli arretrati delle prestazioni corrispondenti dovute allâinteressato e trasferisce senza indugio lâimporto detratto allâistituzione che ha erogato a titolo provvisorio le prestazioni in denaro.


de_parHtml: Geht der Betrag der vorlÃ¤ufig gezahlten Leistungen Ã¼ber den nachzuzahlenden Betrag hinaus, oder sind keine nachzuzahlenden BetrÃ¤ge vorhanden, so behÃ¤lt der als zustÃ¤ndig ermittelte TrÃ¤ger diesen Betrag unter den Bedingungen und in den Grenzen, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften fÃ¼r einen solchen Ausgleich vorgesehen sind, von laufenden Zahlungen ein und Ã¼berweist den einbehaltenen Betrag unverzÃ¼glich dem TrÃ¤ger, der die Geldleistungen vorlÃ¤ufig gezahlt hat.

de_parText: Geht der Betrag der vorlÃ¤ufig gezahlten Leistungen Ã1⁄4ber den nachzuzahlenden Betrag hinaus, oder sind keine nachzuzahlenden BetrÃ¤ge vorhanden, so behÃ¤lt der als zustÃ¤ndig ermittelte TrÃ¤ger diesen Betrag unter den Bedingungen und in den Grenzen, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r einen solchen Ausgleich vorgesehen sind, von laufenden Zahlungen ein und Ã1⁄4berweist den einbehaltenen Betrag unverzÃ1⁄4glich dem TrÃ¤ger, der die Geldleistungen vorlÃ¤ufig gezahlt hat.

fr_parHtml: Si le montant des prestations versÃ©es Ã  titre provisoire est supÃ©rieur au montant des arriÃ©rÃ©s, ou si aucun arriÃ©rÃ© nâest dÃ», lâinstitution reconnue comme compÃ©tente dÃ©duit le montant considÃ©rÃ© des paiements courants dans les conditions et limites prÃ©vues pour une telle procÃ©dure de compensation par la lÃ©gislation quâelle applique, et transfÃ¨re sans dÃ©lai le montant retenu Ã  lâinstitution ayant versÃ© les prestations en espÃ¨ces Ã  titre provisoire.

fr_parText: Si le montant des prestations versÃ©es Ã  titre provisoire est supÃ©rieur au montant des arriÃ©rÃ©s, ou si aucun arriÃ©rÃ© nâest dÃ», lâinstitution reconnue comme compÃ©tente dÃ©duit le montant considÃ©rÃ© des paiements courants dans les conditions et limites prÃ©vues pour une telle procÃ©dure de compensation par la lÃ©gislation quâelle applique, et transfÃ ̈re sans dÃ©lai le montant retenu Ã  lâinstitution ayant versÃ© les prestations en espÃ ̈ces Ã  titre provisoire.

it_parHtml: Se lâimporto delle prestazioni erogate a titolo provvisorio Ã¨ superiore allâimporto degli arretrati o se non vi sono arretrati, lâistituzione individuata come competente detrae tale importo dai pagamenti correnti alle condizioni e nei limiti previsti per tale compensazione dalla legislazione che essa applica e trasferisce senza indugio lâimporto detratto allâistituzione che ha erogato a titolo provvisorio le prestazioni in denaro.

it_parText: Se lâimporto delle prestazioni erogate a titolo provvisorio Ã ̈ superiore allâimporto degli arretrati o se non vi sono arretrati, lâistituzione individuata come competente detrae tale importo dai pagamenti correnti alle condizioni e nei limiti previsti per tale compensazione dalla legislazione che essa applica e trasferisce senza indugio lâimporto detratto allâistituzione che ha erogato a titolo provvisorio le prestazioni in denaro.


de_parHtml: (2)  Der TrÃ¤ger, der von einer juristischen oder natÃ¼rlichen Person vorlÃ¤ufig BeitrÃ¤ge erhalten hat, erstattet die entsprechenden BeitrÃ¤ge erst dann der Person, die diese BeitrÃ¤ge gezahlt hat, wenn er bei dem als zustÃ¤ndig ermittelten TrÃ¤ger angefragt hat, welche Summen diesem nach Artikel 6 Absatz 4 dieses Anhangs zustehen.

de_parText: (2)  Der TrÃ¤ger, der von einer juristischen oder natÃ1⁄4rlichen Person vorlÃ¤ufig BeitrÃ¤ge erhalten hat, erstattet die entsprechenden BeitrÃ¤ge erst dann der Person, die diese BeitrÃ¤ge gezahlt hat, wenn er bei dem als zustÃ¤ndig ermittelten TrÃ¤ger angefragt hat, welche Summen diesem nach Artikel 6 Absatz 4 dieses Anhangs zustehen.

fr_parHtml: (2)  Lâinstitution ayant perÃ§u des cotisations Ã  titre provisoire auprÃ¨s dâune personne physique ou morale ne procÃ¨de au remboursement des montants en question en faveur des personnes qui les ont payÃ©s quâaprÃ¨s avoir interrogÃ© lâinstitution reconnue comme compÃ©tente sur les sommes qui lui seraient dues en application de lâart. 6, par. 4, de la prÃ©sente annexe.

fr_parText: (2)  Lâinstitution ayant perÃ§u des cotisations Ã  titre provisoire auprÃ ̈s dâune personne physique ou morale ne procÃ ̈de au remboursement des montants en question en faveur des personnes qui les ont payÃ©s quâaprÃ ̈s avoir interrogÃ© lâinstitution reconnue comme compÃ©tente sur les sommes qui lui seraient dues en application de lâart. 6, par. 4, de la prÃ©sente annexe.

it_parHtml: (2)  Lâistituzione che ha percepito contributi a titolo provvisorio da una persona fisica o giuridica non procede al rimborso degli importi in questione alla persona che li ha pagati fino a quando essa non abbia accertato le somme dovute presso lâistituzione individuata come competente in base allâarticolo 6 paragrafo 4 del presente allegato.


de_parHtml: Auf Antrag des als zustÃ¤ndig ermittelten TrÃ¤gers, der spÃ¤testens drei Monate nach Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften gestellt werden muss, Ã¼berweist der TrÃ¤ger, der BeitrÃ¤ge vorlÃ¤ufig erhalten hat, diese dem als zustÃ¤ndig ermittelten TrÃ¤ger zur Bereinigung der Situation hinsichtlich der BeitrÃ¤ge, die die juristische oder natÃ¼rliche Person diesem TrÃ¤ger schuldet. Die Ã¼berwiesenen BeitrÃ¤ge gelten rÃ¼ckwirkend als an den als zustÃ¤ndig ermittelten TrÃ¤ger gezahlt.

de_parText: Auf Antrag des als zustÃ¤ndig ermittelten TrÃ¤gers, der spÃ¤testens drei Monate nach Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften gestellt werden muss, Ã1⁄4berweist der TrÃ¤ger, der BeitrÃ¤ge vorlÃ¤ufig erhalten hat, diese dem als zustÃ¤ndig ermittelten TrÃ¤ger zur Bereinigung der Situation hinsichtlich der BeitrÃ¤ge, die die juristische oder natÃ1⁄4rliche Person diesem TrÃ¤ger schuldet. Die Ã1⁄4berwiesenen BeitrÃ¤ge gelten rÃ1⁄4ckwirkend als an den als zustÃ¤ndig ermittelten TrÃ¤ger gezahlt.

fr_parHtml: Ã la demande de lâinstitution reconnue comme compÃ©tente, introduite au plus tard trois mois aprÃ¨s avoir Ã©tabli quelle est la lÃ©gislation applicable, lâinstitution ayant perÃ§u des cotisations Ã  titre provisoire les transfÃ¨re Ã  lâinstitution reconnue comme compÃ©tente pour la pÃ©riode correspondante en vue de rÃ©gler la situation relative aux cotisations dues par une personne physique ou morale. Les cotisations transfÃ©rÃ©es sont rÃ©troactivement rÃ©putÃ©es avoir Ã©tÃ© versÃ©es Ã  lâinstitution reconnue comme compÃ©tente.

fr_parText: Ã la demande de lâinstitution reconnue comme compÃ©tente, introduite au plus tard trois mois aprÃ ̈s avoir Ã©tabli quelle est la lÃ©gislation applicable, lâinstitution ayant perÃ§u des cotisations Ã  titre provisoire les transfÃ ̈re Ã  lâinstitution reconnue comme compÃ©tente pour la pÃ©riode correspondante en vue de rÃ©gler la situation relative aux cotisations dues par une personne physique ou morale. Les cotisations transfÃ©rÃ©es sont rÃ©troactivement rÃ©putÃ©es avoir Ã©tÃ© versÃ©es Ã  lâinstitution reconnue comme compÃ©tente.

it_parHtml: Su richiesta dellâistituzione individuata come competente, presentata al piÃ¹ tardi entro tre mesi dalla determinazione della legislazione applicabile, lâistituzione che ha percepito a titolo provvisorio i contributi li trasferisce allâistituzione individuata come competente per lo stesso periodo allo scopo di definire la situazione relativa ai contributi dovuti dalla persona fisica o giuridica. I contributi trasferiti sono ritenuti come erogati retroattivamente allâistituzione individuata come competente.

it_parText: Su richiesta dellâistituzione individuata come competente, presentata al piÃ1 tardi entro tre mesi dalla determinazione della legislazione applicabile, lâistituzione che ha percepito a titolo provvisorio i contributi li trasferisce allâistituzione individuata come competente per lo stesso periodo allo scopo di definire la situazione relativa ai contributi dovuti dalla persona fisica o giuridica. I contributi trasferiti sono ritenuti come erogati retroattivamente allâistituzione individuata come competente.


de_parHtml: Ãbersteigt der Betrag der vorlÃ¤ufig gezahlten BeitrÃ¤ge den Betrag, den die juristische oder natÃ¼rliche Person dem als zustÃ¤ndig ermittelten TrÃ¤ger schuldet, so erstattet der TrÃ¤ger, der die BeitrÃ¤ge vorlÃ¤ufig erhalten hat, den Ã¼berschÃ¼ssigen Betrag an die betreffende juristische oder natÃ¼rliche Person.

de_parText: Ãbersteigt der Betrag der vorlÃ¤ufig gezahlten BeitrÃ¤ge den Betrag, den die juristische oder natÃ1⁄4rliche Person dem als zustÃ¤ndig ermittelten TrÃ¤ger schuldet, so erstattet der TrÃ¤ger, der die BeitrÃ¤ge vorlÃ¤ufig erhalten hat, den Ã1⁄4berschÃ1⁄4ssigen Betrag an die betreffende juristische oder natÃ1⁄4rliche Person.

fr_parHtml: Si le montant des cotisations versÃ©es Ã  titre provisoire est supÃ©rieur au montant que la personne physique ou morale doit Ã  lâinstitution reconnue comme compÃ©tente, lâinstitution ayant perÃ§u les cotisations Ã  titre provisoire rembourse Ã  cette personne le montant payÃ© en trop.

it_parHtml: Se lâimporto dei contributi erogati a titolo provvisorio Ã¨ superiore allâimporto dovuto dalla persona fisica o giuridica allâistituzione individuata come competente, lâistituzione che ha percepito i contributi a titolo provvisorio rimborsa lâimporto in eccesso alla persona fisica o giuridica interessata.

it_parText: Se lâimporto dei contributi erogati a titolo provvisorio Ã ̈ superiore allâimporto dovuto dalla persona fisica o giuridica allâistituzione individuata come competente, lâistituzione che ha percepito i contributi a titolo provvisorio rimborsa lâimporto in eccesso alla persona fisica o giuridica interessata.


de_artTitle: Art. 55 Mit dem Ausgleich verbundene Kosten

de_parHtml: Erfolgt die Beitreibung auf dem Wege des Ausgleichs nach den Artikeln 53 und Artikel 54 dieses Anhangs fallen keinerlei Kosten an.

fr_artTitle: Art. 55 Frais affÃ©rents Ã  la compensation

fr_parHtml: Il nâest demandÃ© aucun frais lorsque la crÃ©ance est recouvrÃ©e par la procÃ©dure de compensation visÃ©e aux art. 53 et 54 de la prÃ©sente annexe.

it_artTitle: Art. 55 Spese relative alla compensazione

it_parHtml: Non Ã¨ chiesto alcun costo se il debito Ã¨ recuperato con la compensazione di cui agli articoli 53 e 54 del presente allegato.

it_parText: Non Ã ̈ chiesto alcun costo se il debito Ã ̈ recuperato con la compensazione di cui agli articoli 53 e 54 del presente allegato.


de_artTitle: Art. 56 Begriffsbestimmungen und gemeinsame Bestimmungen

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Zwecke dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck:

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck:

fr_artTitle: Art. 56 DÃ©finitions et dispositions communes

fr_parHtml: (1)  Aux fins de la prÃ©sente section, on entend par:

it_artTitle: Art. 56 Definizioni e disposizioni comuni

it_parHtml: (1)  Ai fini della presente sezione si applicano le definizioni seguenti:


de_parHtml: (2)  Ersuchen und alle damit zusammenhÃ¤ngenden Mitteilungen zwischen den Staaten werden grundsÃ¤tzlich Ã¼ber bezeichnete TrÃ¤ger Ã¼bermittelt.

de_parText: (2)  Ersuchen und alle damit zusammenhÃ¤ngenden Mitteilungen zwischen den Staaten werden grundsÃ¤tzlich Ã1⁄4ber bezeichnete TrÃ¤ger Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: (2)  En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les demandes et les communications y affÃ©rentes entre Ãtats sont transmises par lâintermÃ©diaire dâinstitutions dÃ©signÃ©es.

fr_parText: (2)  En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les demandes et les communications y affÃ©rentes entre Ãtats sont transmises par lâintermÃ©diaire dâinstitutions dÃ©signÃ©es.

it_parHtml: (2)  Le domande e le relative comunicazioni tra gli Stati sono trasmesse, in generale, attraverso le istituzioni designate.


de_parHtml: (3)  Praktische DurchfÃ¼hrungsmassnahmen, einschliesslich u. a. der Massnahmen in Bezug auf Artikel 4 dieses Anhangs und in Bezug auf die Festlegung einer Mindestschwelle fÃ¼r BetrÃ¤ge, fÃ¼r die ein Beitreibungsersuchen gestellt werden kann, werden von Gemischten Verwaltungsausschuss getroffen.

de_parText: (3)  Praktische DurchfÃ1⁄4hrungsmassnahmen, einschliesslich u. a. der Massnahmen in Bezug auf Artikel 4 dieses Anhangs und in Bezug auf die Festlegung einer Mindestschwelle fÃ1⁄4r BetrÃ¤ge, fÃ1⁄4r die ein Beitreibungsersuchen gestellt werden kann, werden von Gemischten Verwaltungsausschuss getroffen.

fr_parHtml: (3)  Les modalitÃ©s pratiques dâexÃ©cution, y compris, entre autres, celles se rapportant Ã  lâart. 4 de la prÃ©sente annexe et Ã  la fixation des montants minimum pouvant faire lâobjet dâune demande de recouvrement, sont arrÃªtÃ©es par le ComitÃ© administratif mixte.

fr_parText: (3)  Les modalitÃ©s pratiques dâexÃ©cution, y compris, entre autres, celles se rapportant Ã  lâart. 4 de la prÃ©sente annexe et Ã  la fixation des montants minimum pouvant faire lâobjet dâune demande de recouvrement, sont arrÃatÃ©es par le ComitÃ© administratif mixte.

it_parHtml: (3)  Il Comitato amministrativo misto adotta le disposizioni di attuazione pratica, comprese, tra lâaltro, quelle relative allâarticolo 4 del presente allegato e alla fissazione di una soglia minima degli importi per i quali puÃ² essere presentata una domanda di recupero.

it_parText: (3)  Il Comitato amministrativo misto adotta le disposizioni di attuazione pratica, comprese, tra lâaltro, quelle relative allâarticolo 4 del presente allegato e alla fissazione di una soglia minima degli importi per i quali puÃ2 essere presentata una domanda di recupero.


de_artTitle: Art. 57 Auskunftsersuchen

de_parHtml: (1)  Auf Antrag der ersuchenden Partei erteilt die ersuchte Partei dieser alle AuskÃ¼nfte, die ihr bei der Beurteilung und der Beitreibung einer Forderung von Nutzen sind.

de_parText: (1)  Auf Antrag der ersuchenden Partei erteilt die ersuchte Partei dieser alle AuskÃ1⁄4nfte, die ihr bei der Beurteilung und der Beitreibung einer Forderung von Nutzen sind.

fr_artTitle: Art. 57 Demande de renseignements

fr_parHtml: (1)  Sur demande de lâentitÃ© requÃ©rante, lâentitÃ© requise lui communique les renseignements qui lui sont utiles pour le recouvrement dâune crÃ©ance.

it_artTitle: Art. 57 Richieste di informazioni

it_parHtml: (1)  Su domanda della parte richiedente, la parte richiesta fornisce qualsiasi informazione che possa essere utile alla parte richiedente per la valutazione e il recupero di un credito.


de_parHtml: (2)  Zur Beschaffung dieser AuskÃ¼nfte Ã¼bt die ersuchte Partei die Befugnisse aus, die ihr nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und der Verwaltungspraxis fÃ¼r die Beitreibung entsprechender Forderungen zustehen, die in ihrem eigenen Staat entstanden sind. Das Auskunftsersuchen der ersuchenden Partei enthÃ¤lt den Namen, die letzte bekannte Anschrift und alle sonstigen relevanten Angaben fÃ¼r die Identifizierung der betreffenden juristischen oder natÃ¼rlichen Person, auf die sich die zu erteilenden AuskÃ¼nfte beziehen, sowie Angaben Ã¼ber Art und HÃ¶he der dem Ersuchen zugrundeliegenden Forderung.

de_parText: (2)  Zur Beschaffung dieser AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4bt die ersuchte Partei die Befugnisse aus, die ihr nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und der Verwaltungspraxis fÃ1⁄4r die Beitreibung entsprechender Forderungen zustehen, die in ihrem eigenen Staat entstanden sind. Das Auskunftsersuchen der ersuchenden Partei enthÃ¤lt den Namen, die letzte bekannte Anschrift und alle sonstigen relevanten Angaben fÃ1⁄4r die Identifizierung der betreffenden juristischen oder natÃ1⁄4rlichen Person, auf die sich die zu erteilenden AuskÃ1⁄4nfte beziehen, sowie Angaben Ã1⁄4ber Art und HÃ¶he der dem Ersuchen zugrundeliegenden Forderung.

fr_parHtml: (2)  Pour se procurer ces renseignements, lâentitÃ© requise exerce les pouvoirs prÃ©vus par les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou pratiques administratives qui sâappliquent au recouvrement des crÃ©ances similaires nÃ©es dans son propre Ãtat. La demande de renseignements de lâentitÃ© requÃ©rante comporte le nom, la derniÃ¨re adresse connue et tout autre renseignement utile aux fins de lâidentification de la personne physique ou morale sur laquelle portent les renseignements Ã  fournir, ainsi que la nature et le montant de la crÃ©ance au titre de laquelle la demande est formulÃ©e.

fr_parText: (2)  Pour se procurer ces renseignements, lâentitÃ© requise exerce les pouvoirs prÃ©vus par les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou pratiques administratives qui sâappliquent au recouvrement des crÃ©ances similaires nÃ©es dans son propre Ãtat. La demande de renseignements de lâentitÃ© requÃ©rante comporte le nom, la derniÃ ̈re adresse connue et tout autre renseignement utile aux fins de lâidentification de la personne physique ou morale sur laquelle portent les renseignements Ã  fournir, ainsi que la nature et le montant de la crÃ©ance au titre de laquelle la demande est formulÃ©e.

it_parHtml: (2)  Al fine di ottenere tali informazioni, la parte richiesta esercita i poteri previsti dalle disposizioni legislative e regolamentari o dalle prassi amministrative applicabili per il recupero di crediti analoghi sorti nel suo Stato. Nella domanda di informazioni della parte richiedente sono indicati il nome, lâultimo indirizzo conosciuto e qualsiasi altro dato utile ai fini dellâidentificazione della persona fisica o giuridica interessata alla quale si riferiscono le informazioni da fornire, nonchÃ© la natura e lâimporto del credito al quale la domanda si riferisce.


de_parHtml: (3)  Die ersuchte Partei ist nicht gehalten, AuskÃ¼nfte zu Ã¼bermitteln:

de_parText: (3)  Die ersuchte Partei ist nicht gehalten, AuskÃ1⁄4nfte zu Ã1⁄4bermitteln:

fr_parHtml: (3)  LâentitÃ© requise nâest pas tenue de fournir des renseignements:

it_parHtml: (3)  La parte richiesta non Ã¨ tenuta a fornire informazioni:

it_parText: (3)  La parte richiesta non Ã ̈ tenuta a fornire informazioni:


de_parHtml: (4)  Die ersuchte Partei teilt der ersuchenden Partei mit, aus welchen GrÃ¼nden dem Auskunftsersuchen nicht stattgegeben werden kann.

de_parText: (4)  Die ersuchte Partei teilt der ersuchenden Partei mit, aus welchen GrÃ1⁄4nden dem Auskunftsersuchen nicht stattgegeben werden kann.

fr_parHtml: (4)  LâentitÃ© requise informe lâentitÃ© requÃ©rante des motifs qui sâopposent Ã  ce que la demande de renseignements soit satisfaite.

it_parHtml: (4)  La parte richiesta informa la parte richiedente dei motivi che si oppongono al soddisfacimento della domanda di informazioni.


de_artTitle: Art. 58 Zustellung

de_parHtml: (1)  Auf Antrag der ersuchenden Partei nimmt die ersuchte Partei nach Massgabe der Rechtsvorschriften fÃ¼r die Zustellung entsprechender SchriftstÃ¼cke oder Entscheidungen in ihrem eigenen Hoheitsgebiet die Zustellung aller mit einer Forderung oder mit deren Beitreibung zusammenhÃ¤ngenden und von dem Staat der ersuchenden Partei ausgehenden VerfÃ¼gungen und Entscheidungen, einschliesslich der gerichtlichen, an den EmpfÃ¤nger vor.

de_parText: (1)  Auf Antrag der ersuchenden Partei nimmt die ersuchte Partei nach Massgabe der Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r die Zustellung entsprechender SchriftstÃ1⁄4cke oder Entscheidungen in ihrem eigenen Hoheitsgebiet die Zustellung aller mit einer Forderung oder mit deren Beitreibung zusammenhÃ¤ngenden und von dem Staat der ersuchenden Partei ausgehenden VerfÃ1⁄4gungen und Entscheidungen, einschliesslich der gerichtlichen, an den EmpfÃ¤nger vor.

fr_artTitle: Art. 58 Notifications

fr_parHtml: (1)  Sur demande de lâentitÃ© requÃ©rante, lâentitÃ© requise procÃ¨de Ã  la notification au destinataire, selon les rÃ¨gles en vigueur pour la notification des actes et dÃ©cisions correspondants sur son propre territoire, de tous actes et dÃ©cisions, y compris judiciaires, relatifs Ã  une crÃ©ance ou Ã  son recouvrement, Ã©manant de lâÃtat de lâentitÃ© requÃ©rante.

fr_parText: (1)  Sur demande de lâentitÃ© requÃ©rante, lâentitÃ© requise procÃ ̈de Ã  la notification au destinataire, selon les rÃ ̈gles en vigueur pour la notification des actes et dÃ©cisions correspondants sur son propre territoire, de tous actes et dÃ©cisions, y compris judiciaires, relatifs Ã  une crÃ©ance ou Ã  son recouvrement, Ã©manant de lâÃtat de lâentitÃ© requÃ©rante.

it_artTitle: Art. 58 Notifica

it_parHtml: (1)  La parte richiesta, su domanda della parte richiedente e secondo le norme in vigore, nel proprio territorio, per la notifica degli analoghi atti o decisioni, provvede a notificare al destinatario tutti gli atti e le decisioni, compresi quelli giudiziari, provenienti dallo Stato della parte richiedente e concernenti un credito o il suo recupero.


de_parHtml: (2)  Das Zustellungsersuchen enthÃ¤lt den Namen, die Anschrift und alle sonstigen fÃ¼r die Identifizierung des betreffenden EmpfÃ¤ngers relevanten Angaben, die der ersuchenden Partei normalerweise zugÃ¤nglich sind, Angaben Ã¼ber Art und Gegenstand der zuzustellenden VerfÃ¼gung oder Entscheidung und erforderlichenfalls den Namen, die Anschrift und alle sonstigen der ersuchenden Stelle normalerweise zugÃ¤nglichen fÃ¼r die Identifizierung relevanten Angaben zum Schuldner und zu der Forderung, auf die sich die VerfÃ¼gung oder Entscheidung bezieht, sowie alle sonstigen sachdienlichen Angaben.

de_parText: (2)  Das Zustellungsersuchen enthÃ¤lt den Namen, die Anschrift und alle sonstigen fÃ1⁄4r die Identifizierung des betreffenden EmpfÃ¤ngers relevanten Angaben, die der ersuchenden Partei normalerweise zugÃ¤nglich sind, Angaben Ã1⁄4ber Art und Gegenstand der zuzustellenden VerfÃ1⁄4gung oder Entscheidung und erforderlichenfalls den Namen, die Anschrift und alle sonstigen der ersuchenden Stelle normalerweise zugÃ¤nglichen fÃ1⁄4r die Identifizierung relevanten Angaben zum Schuldner und zu der Forderung, auf die sich die VerfÃ1⁄4gung oder Entscheidung bezieht, sowie alle sonstigen sachdienlichen Angaben.

fr_parHtml: (2)  La demande de notification mentionne le nom, lâadresse et tout autre renseignement utile, auquel lâentitÃ© requÃ©rante a normalement accÃ¨s, ayant trait Ã  lâidentification du destinataire, la nature et lâobjet de lâacte ou de la dÃ©cision Ã  notifier et, le cas Ã©chÃ©ant, le nom, lâadresse et tout autre renseignement utile ayant trait Ã  lâidentification du dÃ©biteur et de la crÃ©ance visÃ©e dans lâacte ou la dÃ©cision et tout autre renseignement utile.

fr_parText: (2)  La demande de notification mentionne le nom, lâadresse et tout autre renseignement utile, auquel lâentitÃ© requÃ©rante a normalement accÃ ̈s, ayant trait Ã  lâidentification du destinataire, la nature et lâobjet de lâacte ou de la dÃ©cision Ã  notifier et, le cas Ã©chÃ©ant, le nom, lâadresse et tout autre renseignement utile ayant trait Ã  lâidentification du dÃ©biteur et de la crÃ©ance visÃ©e dans lâacte ou la dÃ©cision et tout autre renseignement utile.

it_parHtml: (2)  Nella domanda di notifica sono indicati il nome, lâindirizzo e qualsiasi altro dato cui la parte richiedente ha normalmente accesso, utile ai fini dellâidentificazione del destinatario, la natura e lâoggetto dellâatto o della decisione da notificare e, se necessario, il nome, lâindirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dellâidentificazione del debitore, il credito cui si riferisce lâatto o la decisione e ogni altra informazione utile.


de_parHtml: (3)  Die ersuchte Partei teilt der ersuchenden Partei unverzÃ¼glich mit, was aufgrund dieses Zustellungsersuchens veranlasst worden ist und insbesondere, an welchem Tag dem EmpfÃ¤nger die Entscheidung oder VerfÃ¼gung Ã¼bermittelt worden ist.

de_parText: (3)  Die ersuchte Partei teilt der ersuchenden Partei unverzÃ1⁄4glich mit, was aufgrund dieses Zustellungsersuchens veranlasst worden ist und insbesondere, an welchem Tag dem EmpfÃ¤nger die Entscheidung oder VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4bermittelt worden ist.

fr_parHtml: (3)  LâentitÃ© requise informe sans tarder lâentitÃ© requÃ©rante de la suite donnÃ©e Ã  la demande de notification et en particulier de la date Ã  laquelle la dÃ©cision ou lâacte a Ã©tÃ© transmis au destinataire.

it_parHtml: (3)  La parte richiesta informa senza indugio la parte richiedente circa lâazione adottata in seguito alla domanda di notifica e, in particolare, circa la data in cui lâatto o la decisione sono stati trasmessi al destinatario.


de_artTitle: Art. 59 Beitreibungsersuchen

de_parHtml: (1)  Auf Antrag der ersuchenden Partei nimmt die ersuchte Partei die Beitreibung von Forderungen vor, fÃ¼r die ein von der ersuchenden Partei ausgestellter Vollstreckungstitel besteht, soweit dies nach den Rechtsvorschriften und der Verwaltungspraxis des Staates der ersuchten Partei zulÃ¤ssig ist und mit ihnen im Einklang steht.

de_parText: (1)  Auf Antrag der ersuchenden Partei nimmt die ersuchte Partei die Beitreibung von Forderungen vor, fÃ1⁄4r die ein von der ersuchenden Partei ausgestellter Vollstreckungstitel besteht, soweit dies nach den Rechtsvorschriften und der Verwaltungspraxis des Staates der ersuchten Partei zulÃ¤ssig ist und mit ihnen im Einklang steht.

fr_artTitle: Art. 59 Demande de recouvrement

fr_parHtml: (1)  Ã la demande de lâentitÃ© requÃ©rante, lâentitÃ© requise recouvre les crÃ©ances faisant lâobjet dâun titre permettant lâexÃ©cution Ã©mis par lâentitÃ© requÃ©rante, dans la mesure oÃ¹ les dispositions du droit applicable et les pratiques administratives en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise le permettent et conformÃ©ment Ã  celles-ci.

fr_parText: (1)  Ã la demande de lâentitÃ© requÃ©rante, lâentitÃ© requise recouvre les crÃ©ances faisant lâobjet dâun titre permettant lâexÃ©cution Ã©mis par lâentitÃ© requÃ©rante, dans la mesure oÃ1 les dispositions du droit applicable et les pratiques administratives en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise le permettent et conformÃ©ment Ã  celles-ci.

it_artTitle: Art. 59 Domanda di recupero

it_parHtml: (1)  Su domanda della parte richiedente, la parte richiesta procede al recupero dei crediti oggetto di un atto che consente lâesecuzione emesso dalla parte richiedente nella misura consentita e in conformitÃ  alla legislazione e alle prassi amministrative vigenti nello Stato della parte richiesta.


de_parHtml: (2)  Die ersuchende Partei kann ein Beitreibungsersuchen nur dann stellen, wenn:

fr_parHtml: (2)  LâentitÃ© requÃ©rante ne peut formuler une demande de recouvrement que:

it_parHtml: (2)  La parte richiedente puÃ² formulare una domanda di recupero, se:

it_parText: (2)  La parte richiedente puÃ2 formulare una domanda di recupero, se:


de_parHtml: (3)  Das Beitreibungsersuchen enthÃ¤lt:

de_parText: (3)  Das Beitreibungsersuchen enthÃ¤lt:

fr_parHtml: (3)  La demande de recouvrement indique:

fr_parText: (3)  La demande de recouvrement indique:

it_parHtml: (3)  Nella domanda di recupero Ã¨ indicato quanto segue:

it_parText: (3)  Nella domanda di recupero Ã ̈ indicato quanto segue:


de_parHtml: (4)  Das Beitreibungsersuchen muss ferner eine ErklÃ¤rung der ersuchenden Partei enthalten, in der diese bestÃ¤tigt, dass die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: (4)  Das Beitreibungsersuchen muss ferner eine ErklÃ¤rung der ersuchenden Partei enthalten, in der diese bestÃ¤tigt, dass die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: (4)  La demande de recouvrement contient en outre une dÃ©claration de lâentitÃ© requÃ©rante confirmant que les conditions prÃ©vues au par. 2 sont remplies.

it_parHtml: (4)  La domanda di recupero contiene inoltre una dichiarazione della parte richiedente che conferma lâosservanza delle condizioni di cui al paragrafo 2.


de_parHtml: (5)  Die ersuchende Partei Ã¼bermittelt der ersuchten Partei alle massgebenden Informationen in der Sache, die dem Beitreibungsersuchen zugrunde liegt, sobald diese zu ihrer Kenntnis gelangen.

de_parText: (5)  Die ersuchende Partei Ã1⁄4bermittelt der ersuchten Partei alle massgebenden Informationen in der Sache, die dem Beitreibungsersuchen zugrunde liegt, sobald diese zu ihrer Kenntnis gelangen.

fr_parHtml: (5)  LâentitÃ© requÃ©rante adresse Ã  lâentitÃ© requise, dÃ¨s quâelle en a connaissance, tous les renseignements utiles se rapportant Ã  lâaffaire qui a motivÃ© la demande de recouvrement.

fr_parText: (5)  LâentitÃ© requÃ©rante adresse Ã  lâentitÃ© requise, dÃ ̈s quâelle en a connaissance, tous les renseignements utiles se rapportant Ã  lâaffaire qui a motivÃ© la demande de recouvrement.

it_parHtml: (5)  La parte richiedente invia alla parte richiesta, non appena ne sia a conoscenza, ogni informazione utile relativa al caso che ha motivato la domanda di recupero.


de_artTitle: Art. 60 Vollstreckungstitel

de_parHtml: (1)  Nach Artikel 66 Absatz 2 dieses Abkommens wird der Vollstreckungstitel fÃ¼r die Beitreibung der Forderung unmittelbar anerkannt und automatisch wie ein Vollstreckungstitel einer Forderung des Staates der ersuchten Partei behandelt.

de_parText: (1)  Nach Artikel 66 Absatz 2 dieses Abkommens wird der Vollstreckungstitel fÃ1⁄4r die Beitreibung der Forderung unmittelbar anerkannt und automatisch wie ein Vollstreckungstitel einer Forderung des Staates der ersuchten Partei behandelt.

fr_artTitle: Art. 60 Titre permettant lâexÃ©cution dâun recouvrement

fr_parHtml: (1)  ConformÃ©ment Ã  lâart. 66, par. 2, de la prÃ©sente convention, le titre permettant lâexÃ©cution de la crÃ©ance est directement reconnu et traitÃ© automatiquement comme un titre permettant le recouvrement dâune crÃ©ance de lâÃtat de lâentitÃ© requise.

it_artTitle: Art. 60 Atto che consente lâesecuzione del recupero

it_parHtml: (1)  Conformemente allâarticolo 66 paragrafo 2 della presente convenzione, lâatto che consente lâesecuzione del recupero Ã¨ riconosciuto direttamente e trattato automaticamente come uno strumento che consente lâesecuzione di un credito dello Stato della parte richiesta.

it_parText: (1)  Conformemente allâarticolo 66 paragrafo 2 della presente convenzione, lâatto che consente lâesecuzione del recupero Ã ̈ riconosciuto direttamente e trattato automaticamente come uno strumento che consente lâesecuzione di un credito dello Stato della parte richiesta.


de_parHtml: (2)  Ungeachtet des Absatzes 1 kann der Vollstreckungstitel gegebenenfalls nach dem Recht des Staates der ersuchten Partei als Titel angenommen oder anerkannt oder durch einen Titel ergÃ¤nzt oder ersetzt werden, der die Vollstreckung im Hoheitsgebiet dieses Staates ermÃ¶glicht.

fr_parHtml: (2)  Nonobstant le par. 1, le titre exÃ©cutoire permettant le recouvrement de la crÃ©ance peut, le cas Ã©chÃ©ant et conformÃ©ment aux dispositions en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise, Ãªtre homologuÃ© ou reconnu comme un titre autorisant lâexÃ©cution sur le territoire de cet Ãtat, ou Ãªtre complÃ©tÃ© ou remplacÃ© par un tel titre.

fr_parText: (2)  Nonobstant le par. 1, le titre exÃ©cutoire permettant le recouvrement de la crÃ©ance peut, le cas Ã©chÃ©ant et conformÃ©ment aux dispositions en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise, Ãatre homologuÃ© ou reconnu comme un titre autorisant lâexÃ©cution sur le territoire de cet Ãtat, ou Ãatre complÃ©tÃ© ou remplacÃ© par un tel titre.

it_parHtml: (2)  In deroga al paragrafo 1, lâatto che consente lâesecuzione del credito puÃ² essere, se del caso e secondo le disposizioni in vigore nello Stato della parte richiesta, approvato, riconosciuto, integrato o sostituito con un atto che ne autorizzi lâesecuzione nel territorio di detto Stato.

it_parText: (2)  In deroga al paragrafo 1, lâatto che consente lâesecuzione del credito puÃ2 essere, se del caso e secondo le disposizioni in vigore nello Stato della parte richiesta, approvato, riconosciuto, integrato o sostituito con un atto che ne autorizzi lâesecuzione nel territorio di detto Stato.