fr_parHtml: 27.4  Tout pays en dÃ©veloppement Membre visÃ© au par. 2 b) supprimera ses subventions Ã  lâexportation dans le dÃ©lai de huit ans, de prÃ©fÃ©rence de faÃ§on progressive. Toutefois, un pays en dÃ©veloppement Membre ne relÃ¨vera pas le niveau de ses subventions Ã  lâexportation209 et les Ã©liminera dans un dÃ©lai plus court que celui qui est prÃ©vu dans le prÃ©sent paragraphe, lorsque le recours Ã  ces subventions ne correspond pas aux besoins de son dÃ©veloppement. Si un pays en dÃ©veloppement Membre juge nÃ©cessaire dâappliquer de telles subventions au-delÃ  du dÃ©lai de huit ans, il engagera, au plus tard un an avant lâexpiration de ce dÃ©lai, des consultations avec le ComitÃ©, qui dÃ©terminera si une prorogation de ce dÃ©lai est justifiÃ©e aprÃ¨s avoir examinÃ© tous les besoins pertinents du pays en dÃ©veloppement Membre en question en matiÃ¨re dâÃ©conomie, de finances et de dÃ©veloppement. Si le ComitÃ© dÃ©termine que la prorogation est justifiÃ©e, le pays en dÃ©veloppement Membre concernÃ© tiendra des consultations annuelles avec le ComitÃ© pour dÃ©terminer sâil est nÃ©cessaire de maintenir les subventions. Si une telle dÃ©termination nâest pas Ã©tablie par le ComitÃ©, le pays en dÃ©veloppement Membre supprimera les subventions Ã  lâexportation restantes dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de la fin du dernier dÃ©lai autorisÃ©.

fr_parText: 27.4  Tout pays en dÃ©veloppement Membre visÃ© au par. 2 b) supprimera ses subventions Ã  lâexportation dans le dÃ©lai de huit ans, de prÃ©fÃ©rence de faÃ§on progressive. Toutefois, un pays en dÃ©veloppement Membre ne relÃ ̈vera pas le niveau de ses subventions Ã  lâexportation et les Ã©liminera dans un dÃ©lai plus court que celui qui est prÃ©vu dans le prÃ©sent paragraphe, lorsque le recours Ã  ces subventions ne correspond pas aux besoins de son dÃ©veloppement. Si un pays en dÃ©veloppement Membre juge nÃ©cessaire dâappliquer de telles subventions au-delÃ  du dÃ©lai de huit ans, il engagera, au plus tard un an avant lâexpiration de ce dÃ©lai, des consultations avec le ComitÃ©, qui dÃ©terminera si une prorogation de ce dÃ©lai est justifiÃ©e aprÃ ̈s avoir examinÃ© tous les besoins pertinents du pays en dÃ©veloppement Membre en question en matiÃ ̈re dâÃ©conomie, de finances et de dÃ©veloppement. Si le ComitÃ© dÃ©termine que la prorogation est justifiÃ©e, le pays en dÃ©veloppement Membre concernÃ© tiendra des consultations annuelles avec le ComitÃ© pour dÃ©terminer sâil est nÃ©cessaire de maintenir les subventions. Si une telle dÃ©termination nâest pas Ã©tablie par le ComitÃ©, le pays en dÃ©veloppement Membre supprimera les subventions Ã  lâexportation restantes dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de la fin du dernier dÃ©lai autorisÃ©.


it_artTitle: Art. 27 Trattamento speciale e differenziato dei paesi in via di sviluppo Membri

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 27.4  I paesi in via di sviluppo Membri, di cui al paragrafo 2, lettera b, provvedono ad eliminare gradualmente le rispettive sovvenzioni alle esportazioni nellâarco del periodo di otto anni, preferibilmente in maniera progressiva. Fermo restando, tuttavia, che tali paesi in via di sviluppo Membri si asterranno dallâaumentare il livello delle rispettive sovvenzioni allâesportazione210, e provvederanno ad eliminarle entro un termine piÃ¹ breve rispetto a quello previsto nel presente paragrafo, ove il ricorso a tali sovvenzioni allâesportazione sia incompatibile con le loro esigenze di sviluppo. Qualora un paese in via di sviluppo Membro ritenga necessario mantenere tali sovvenzioni oltre il termine di 8 anni, al piÃ¹ tardi un anno prima della scadenza di tale termine esso deve avviare consultazioni con il Comitato, che stabilirÃ  se la concessione di una proroga Ã¨ giustificata, dopo aver esaminato le esigenze economiche, finanziarie e di sviluppo del Membro in questione. Se il Comitato stabilisce che la proroga Ã¨ giustificata, il Membro interessato procede a consultazioni annuali con il comitato al fine di verificare la necessitÃ  di mantenere le sovvenzioni. Ove il Comitato non riscontri tale necessitÃ , il Membro in questione provvede ad eliminare gradualmente le restanti sovvenzioni allâesportazione, entro due anni dalla scadenza dellâultimo termine autorizzato.

it_parText: 27.4  I paesi in via di sviluppo Membri, di cui al paragrafo 2, lettera b, provvedono ad eliminare gradualmente le rispettive sovvenzioni alle esportazioni nellâarco del periodo di otto anni, preferibilmente in maniera progressiva. Fermo restando, tuttavia, che tali paesi in via di sviluppo Membri si asterranno dallâaumentare il livello delle rispettive sovvenzioni allâesportazione, e provvederanno ad eliminarle entro un termine piÃ1 breve rispetto a quello previsto nel presente paragrafo, ove il ricorso a tali sovvenzioni allâesportazione sia incompatibile con le loro esigenze di sviluppo. Qualora un paese in via di sviluppo Membro ritenga necessario mantenere tali sovvenzioni oltre il termine di 8 anni, al piÃ1 tardi un anno prima della scadenza di tale termine esso deve avviare consultazioni con il Comitato, che stabilirÃ  se la concessione di una proroga Ã ̈ giustificata, dopo aver esaminato le esigenze economiche, finanziarie e di sviluppo del Membro in questione. Se il Comitato stabilisce che la proroga Ã ̈ giustificata, il Membro interessato procede a consultazioni annuali con il comitato al fine di verificare la necessitÃ  di mantenere le sovvenzioni. Ove il Comitato non riscontri tale necessitÃ , il Membro in questione provvede ad eliminare gradualmente le restanti sovvenzioni allâesportazione, entro due anni dalla scadenza dellâultimo termine autorizzato.


de_artTitle: Art. 27 Besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsland-Mitglieder

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 27.4  Die in Absatz 2 Buchstabe b genannten Entwicklungsland-Mitglieder bauen ihre Ausfuhrsubventionen innerhalb der Achtjahresfrist, vorzugsweise schrittweise, ab. Jedoch erhÃ¶hen die Entwicklungsland-Mitglieder das Niveau ihrer Ausfuhrsubventionen212 nicht und beseitigen sie innerhalb einer kÃ¼rzeren als der in diesem Absatz vorgesehenen Frist, wenn die Verwendung der Ausfuhrsubventionen mit ihren Entwicklungserfordernissen unvereinbar ist. HÃ¤lt es ein Entwicklungsland-Mitglied fÃ¼r notwendig, die Subventionen Ã¼ber die Achtjahresfrist hinaus anzuwenden, so tritt es spÃ¤testens ein Jahr vor Ablauf dieser Frist in Konsultationen mit dem Ausschuss ein; dieser stellt nach PrÃ¼fung aller relevanten Wirtschafts-, Finanz- und Entwicklungserfordernisse des betreffenden Entwicklungsland-Mitglieds fest, ob eine VerlÃ¤ngerung der Frist gerechtfertigt ist. Stellt der Ausschuss fest, dass die VerlÃ¤ngerung gerechtfertigt ist, so hÃ¤lt das betreffende Entwicklungsland-Mitglied jÃ¤hrliche Konsultationen mit dem Ausschuss ab, um festzustellen, ob es notwendig ist, die Subventionen aufrechtzuerhalten. Trifft der Ausschuss diese Feststellung nicht, so baut das Entwicklungsland-Mitglied die noch verbleibenden Ausfuhrsubventionen innerhalb von zwei Jahren nach Ablauf der letzten bewilligten Frist schrittweise ab.

de_parText: 27.4  Die in Absatz 2 Buchstabe b genannten Entwicklungsland-Mitglieder bauen ihre Ausfuhrsubventionen innerhalb der Achtjahresfrist, vorzugsweise schrittweise, ab. Jedoch erhÃ¶hen die Entwicklungsland-Mitglieder das Niveau ihrer Ausfuhrsubventionen nicht und beseitigen sie innerhalb einer kÃ1⁄4rzeren als der in diesem Absatz vorgesehenen Frist, wenn die Verwendung der Ausfuhrsubventionen mit ihren Entwicklungserfordernissen unvereinbar ist. HÃ¤lt es ein Entwicklungsland-Mitglied fÃ1⁄4r notwendig, die Subventionen Ã1⁄4ber die Achtjahresfrist hinaus anzuwenden, so tritt es spÃ¤testens ein Jahr vor Ablauf dieser Frist in Konsultationen mit dem Ausschuss ein; dieser stellt nach PrÃ1⁄4fung aller relevanten Wirtschafts-, Finanz- und Entwicklungserfordernisse des betreffenden Entwicklungsland-Mitglieds fest, ob eine VerlÃ¤ngerung der Frist gerechtfertigt ist. Stellt der Ausschuss fest, dass die VerlÃ¤ngerung gerechtfertigt ist, so hÃ¤lt das betreffende Entwicklungsland-Mitglied jÃ¤hrliche Konsultationen mit dem Ausschuss ab, um festzustellen, ob es notwendig ist, die Subventionen aufrechtzuerhalten. Trifft der Ausschuss diese Feststellung nicht, so baut das Entwicklungsland-Mitglied die noch verbleibenden Ausfuhrsubventionen innerhalb von zwei Jahren nach Ablauf der letzten bewilligten Frist schrittweise ab.


de_parHtml: 27.3  Das Verbot von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b findet auf die Entwicklungsland-Mitglieder in den fÃ¼nf Jahren und auf die am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤nder in den acht Jahren nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens keine Anwendung.

de_parText: 27.3  Das Verbot von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b findet auf die Entwicklungsland-Mitglieder in den fÃ1⁄4nf Jahren und auf die am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤nder in den acht Jahren nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens keine Anwendung.

fr_artTitle: Art. 27 Traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© des pays en dÃ©veloppement Membres

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 27.3  La prohibition Ã©noncÃ©e au par. 1 b) de lâart. 3 ne sâappliquera pas aux pays en dÃ©veloppement Membres pendant une pÃ©riode de cinq ans, et ne sâappliquera pas aux pays les moins avancÃ©s Membres pendant une pÃ©riode de huit ans, Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

it_parHtml: 27.3  Il divieto di cui allâarticolo 3, paragrafo 1, lettera b), non si applica ai paesi in via di sviluppo Membri per un periodo di cinque anni, nÃ© si applica ai paesi meno avanzati Membri per un periodo di otto anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


de_parHtml: 27.5  Ein Entwicklungsland-Mitglied, das fÃ¼r eine bestimmte Ware die AusfuhrwettbewerbsfÃ¤higkeit erreicht hat, baut seine Ausfuhrsubventionen fÃ¼r diese Ware innerhalb von zwei Jahren schrittweise ab. Jedoch baut ein in Anhang VII genanntes Entwicklungsland-Mitglied, das fÃ¼r eine oder mehrere Waren die AusfuhrwettbewerbsfÃ¤higkeit erreicht hat, seine Ausfuhrsubventionen fÃ¼r diese Waren innerhalb von acht Jahren schrittweise ab.

de_parText: 27.5  Ein Entwicklungsland-Mitglied, das fÃ1⁄4r eine bestimmte Ware die AusfuhrwettbewerbsfÃ¤higkeit erreicht hat, baut seine Ausfuhrsubventionen fÃ1⁄4r diese Ware innerhalb von zwei Jahren schrittweise ab. Jedoch baut ein in Anhang VII genanntes Entwicklungsland-Mitglied, das fÃ1⁄4r eine oder mehrere Waren die AusfuhrwettbewerbsfÃ¤higkeit erreicht hat, seine Ausfuhrsubventionen fÃ1⁄4r diese Waren innerhalb von acht Jahren schrittweise ab.

fr_parHtml: 27.5  Un pays en dÃ©veloppement Membre dont les exportations dâun produit donnÃ© sont devenues compÃ©titives supprimera les subventions Ã  lâexportation quâil accorde pour ce(s) produit(s) dans un dÃ©lai de deux ans. Toutefois, pour un pays en dÃ©veloppement Membre visÃ© Ã  lâAnnexe VII dont les exportations dâun ou de plusieurs produits sont devenues compÃ©titives, les subventions Ã  lâexportation qui sont accordÃ©es pour ces produits seront progressivement supprimÃ©es dans un dÃ©lai de huit ans.

it_parHtml: 27.5  I paesi in via di sviluppo Membri che siano divenuti competitivi nelle esportazioni di un determinato prodotto eliminano gradualmente le sovvenzioni allâesportazione relativamente a tale prodotto nellâarco di un periodo di due anni. Tuttavia, nel caso dei paesi in via di sviluppo Membri indicati nellâallegato VII che siano divenuti competitivi nelle esportazioni di uno o piÃ¹ prodotti, le sovvenzioni allâesportazione relativamente a tali prodotti saranno soppresse gradualmente nellâarco di un periodo di 8 anni.

it_parText: 27.5  I paesi in via di sviluppo Membri che siano divenuti competitivi nelle esportazioni di un determinato prodotto eliminano gradualmente le sovvenzioni allâesportazione relativamente a tale prodotto nellâarco di un periodo di due anni. Tuttavia, nel caso dei paesi in via di sviluppo Membri indicati nellâallegato VII che siano divenuti competitivi nelle esportazioni di uno o piÃ1 prodotti, le sovvenzioni allâesportazione relativamente a tali prodotti saranno soppresse gradualmente nellâarco di un periodo di 8 anni.


de_parHtml: 27.6  Die AusfuhrwettbewerbsfÃ¤higkeit fÃ¼r eine Ware besteht, wenn die Ausfuhren dieser Ware des Entwicklungsland-Mitglieds in zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren einen Anteil von mindestens 3,25 Prozent am Welthandel mit dieser Ware erreicht haben. Die AusfuhrwettbewerbsfÃ¤higkeit besteht entweder a) aufgrund einer Notifikation des Entwicklungsland-Mitglieds, das die AusfuhrwettbewerbsfÃ¤higkeit erreicht hat, oder b) aufgrund einer vom Sekretariat auf Antrag eines Mitglieds angestellten Berechnung. Eine Ware im Sinne dieses Absatzes entspricht einer Position des Harmonisierten Systems. Der Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft das Funktionieren dieser Bestimmung fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens.

de_parText: 27.6  Die AusfuhrwettbewerbsfÃ¤higkeit fÃ1⁄4r eine Ware besteht, wenn die Ausfuhren dieser Ware des Entwicklungsland-Mitglieds in zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren einen Anteil von mindestens 3,25 Prozent am Welthandel mit dieser Ware erreicht haben. Die AusfuhrwettbewerbsfÃ¤higkeit besteht entweder a) aufgrund einer Notifikation des Entwicklungsland-Mitglieds, das die AusfuhrwettbewerbsfÃ¤higkeit erreicht hat, oder b) aufgrund einer vom Sekretariat auf Antrag eines Mitglieds angestellten Berechnung. Eine Ware im Sinne dieses Absatzes entspricht einer Position des Harmonisierten Systems. Der Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft das Funktionieren dieser Bestimmung fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens.

fr_parHtml: 27.6  Les exportations dâun produit sont compÃ©titives si, pour ce produit, les exportations dâun pays en dÃ©veloppement Membre ont atteint une part dâau moins 3,25 pour cent du commerce mondial de ce produit pendant deux annÃ©es civiles consÃ©cutives. La compÃ©titivitÃ© des exportations sera dÃ©terminÃ©e soit a) sur la base dâune notification du pays en dÃ©veloppement Membre dont les exportations sont devenues compÃ©titives, soit b) sur la base dâun calcul effectuÃ© par le SecrÃ©tariat Ã  la demande dâun Membre. Aux fins du prÃ©sent paragraphe, un produit sâentend dâune position de la nomenclature du SystÃ¨me harmonisÃ©. Le ComitÃ© examinera le fonctionnement de la prÃ©sente disposition cinq ans aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

fr_parText: 27.6  Les exportations dâun produit sont compÃ©titives si, pour ce produit, les exportations dâun pays en dÃ©veloppement Membre ont atteint une part dâau moins 3,25 pour cent du commerce mondial de ce produit pendant deux annÃ©es civiles consÃ©cutives. La compÃ©titivitÃ© des exportations sera dÃ©terminÃ©e soit a) sur la base dâune notification du pays en dÃ©veloppement Membre dont les exportations sont devenues compÃ©titives, soit b) sur la base dâun calcul effectuÃ© par le SecrÃ©tariat Ã  la demande dâun Membre. Aux fins du prÃ©sent paragraphe, un produit sâentend dâune position de la nomenclature du SystÃ ̈me harmonisÃ©. Le ComitÃ© examinera le fonctionnement de la prÃ©sente disposition cinq ans aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

it_parHtml: 27.6  Un paese in via di sviluppo Membro si puÃ² definire competitivo nelle esportazioni di un prodotto nel caso in cui tali esportazioni raggiungano una quota pari almeno al 3,25 per cento del commercio mondiale di tale prodotto per due anni civili consecutivi. La competitivitÃ  delle esportazioni viene accertata (a) sulla base di una notifica in tal senso da parte del paese in via di sviluppo Membro o (b) sulla base di un calcolo effettuato dal Segretariato su richiesta di un Membro. Ai fini del presente paragrafo, per prodotto sâintende una voce della nomenclatura SA (Sistema armonizzato). Il Comitato verificherÃ  lâapplicazione della presente disposizione cinque anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.

it_parText: 27.6  Un paese in via di sviluppo Membro si puÃ2 definire competitivo nelle esportazioni di un prodotto nel caso in cui tali esportazioni raggiungano una quota pari almeno al 3,25 per cento del commercio mondiale di tale prodotto per due anni civili consecutivi. La competitivitÃ  delle esportazioni viene accertata (a) sulla base di una notifica in tal senso da parte del paese in via di sviluppo Membro o (b) sulla base di un calcolo effettuato dal Segretariato su richiesta di un Membro. Ai fini del presente paragrafo, per prodotto sâintende una voce della nomenclatura SA (Sistema armonizzato). Il Comitato verificherÃ  lâapplicazione della presente disposizione cinque anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


de_parHtml: 27.7  Artikel 4 findet keine Anwendung auf die Ausfuhrsubventionen eines Entwicklungsland-Mitglieds, die mit den AbsÃ¤tzen 2â5 vereinbar sind. Auf diese FÃ¤lle findet Artikel 7 Anwendung.

fr_parHtml: 27.7  Les dispositions de lâart. 4 ne sâappliqueront pas Ã  un pays en dÃ©veloppement Membre lorsquâil sâagit de subventions Ã  lâexportation conformes aux dispositions des par. 2 Ã  5. Dans ce cas, les dispositions pertinentes seront celles de lâart. 7.

it_parHtml: 27.7  Le disposizioni dellâarticolo 4 non si applicano ad un paese in via di sviluppo Membro nel caso di sovvenzioni alle esportazioni conformi alle disposizioni dei paragrafi da 2 a 5. In tal caso, si applicano le disposizioni dellâarticolo 7.


de_parHtml: 27.8  Es besteht keine Vermutung nach Artikel 6 Absatz 1, dass eine von einem Entwicklungsland-Mitglied gewÃ¤hrte Subvention eine ernsthafte SchÃ¤digung im Sinne dieses Ãbereinkommens zur Folge hat. Eine solche ernsthafte SchÃ¤digung wird, gegebenenfalls nach Absatz 9, durch eindeutigen Beweis gemÃ¤ss Artikel 6 AbsÃ¤tze 3â8 nachgewiesen.

fr_parHtml: 27.8  Une subvention accordÃ©e par un pays en dÃ©veloppement Membre ne sera pas prÃ©sumÃ©e, au sens du par. 1 de lâart. 6, causer un prÃ©judice grave, tel quâil est dÃ©fini dans le prÃ©sent accord. Lâexistence de ce prÃ©judice grave, dans les circonstances visÃ©es au par. 9, sera dÃ©montrÃ©e par des Ã©lÃ©ments de preuve positifs, conformÃ©ment aux dispositions des par. 3 Ã  8 de lâart. 6.

it_parHtml: 27.8  Non Ã¨ prevista la presunzione, ai sensi dellâarticolo 6, paragrafo 1, del fatto che una sovvenzione concessa da un paese in via di sviluppo Membro dia luogo ad un grave danno, come definito nel presente Accordo. Tale grave danno, ove esistente a norma del paragrafo 9, dovrÃ  essere dimostrato mediante prove dirette, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 6, paragrafi da 3 a 8.

it_parText: 27.8  Non Ã ̈ prevista la presunzione, ai sensi dellâarticolo 6, paragrafo 1, del fatto che una sovvenzione concessa da un paese in via di sviluppo Membro dia luogo ad un grave danno, come definito nel presente Accordo. Tale grave danno, ove esistente a norma del paragrafo 9, dovrÃ  essere dimostrato mediante prove dirette, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 6, paragrafi da 3 a 8.


de_parHtml: 27.9  Hinsichtlich anderer anfechtbarer Subventionen als der in Artikel 6 Absatz 1 genannten, die von einem Entwicklungsland-Mitglied gewÃ¤hrt oder aufrechterhalten werden, dÃ¼rfen keine Massnahmen nach Artikel 7 zugelassen oder getroffen werden, sofern nicht festgestellt wird, dass als Folge einer solchen Subvention ZollzugestÃ¤ndnisse oder andere Verpflichtungen aus dem GATT 1994 auf eine Weise zunichte gemacht oder geschmÃ¤lert werden, dass die Einfuhren einer gleichartigen Ware eines anderen Mitglieds auf den Markt des subventionierenden Entwicklungsland-Mitglieds verdrÃ¤ngt oder behindert werden, oder sofern nicht eine SchÃ¤digung des inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweigs auf dem Markt eines Einfuhrmitglieds vorliegt.

de_parText: 27.9  Hinsichtlich anderer anfechtbarer Subventionen als der in Artikel 6 Absatz 1 genannten, die von einem Entwicklungsland-Mitglied gewÃ¤hrt oder aufrechterhalten werden, dÃ1⁄4rfen keine Massnahmen nach Artikel 7 zugelassen oder getroffen werden, sofern nicht festgestellt wird, dass als Folge einer solchen Subvention ZollzugestÃ¤ndnisse oder andere Verpflichtungen aus dem GATT 1994 auf eine Weise zunichte gemacht oder geschmÃ¤lert werden, dass die Einfuhren einer gleichartigen Ware eines anderen Mitglieds auf den Markt des subventionierenden Entwicklungsland-Mitglieds verdrÃ¤ngt oder behindert werden, oder sofern nicht eine SchÃ¤digung des inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweigs auf dem Markt eines Einfuhrmitglieds vorliegt.

fr_parHtml: 27.9  Dans le cas de subventions pouvant donner lieu Ã  une action accordÃ©es ou maintenues par un pays en dÃ©veloppement Membre, autres que celles qui sont visÃ©es au par. 1 de lâart. 6, cette action ne pourra pas Ãªtre autorisÃ©e ni entreprise en vertu de lâart. 7, Ã  moins quâil ne soit constatÃ© que la subvention en cause a pour effet dâannuler ou de compromettre des concessions tarifaires ou dâautres obligations dÃ©coulant du GATT de 1994, dâune maniÃ¨re telle quâelle dÃ©tourne les importations dâun produit similaire dâun autre Membre du marchÃ© du pays en dÃ©veloppement Membre qui lâaccorde, ou entrave ces importations, ou Ã  moins quâun dommage ne soit causÃ© Ã  une branche de production nationale sur le marchÃ© dâun Membre importateur.

fr_parText: 27.9  Dans le cas de subventions pouvant donner lieu Ã  une action accordÃ©es ou maintenues par un pays en dÃ©veloppement Membre, autres que celles qui sont visÃ©es au par. 1 de lâart. 6, cette action ne pourra pas Ãatre autorisÃ©e ni entreprise en vertu de lâart. 7, Ã  moins quâil ne soit constatÃ© que la subvention en cause a pour effet dâannuler ou de compromettre des concessions tarifaires ou dâautres obligations dÃ©coulant du GATT de 1994, dâune maniÃ ̈re telle quâelle dÃ©tourne les importations dâun produit similaire dâun autre Membre du marchÃ© du pays en dÃ©veloppement Membre qui lâaccorde, ou entrave ces importations, ou Ã  moins quâun dommage ne soit causÃ© Ã  une branche de production nationale sur le marchÃ© dâun Membre importateur.

it_parHtml: 27.9  Quanto alle sovvenzioni passibili di azione legale, concesse o tenute in essere da un paese in via di sviluppo Membro e diverse da quelle indicate allâarticolo 6, paragrafo 1, Ã¨ possibile astenersi dallâautorizzare o dallâapplicare unâazione ai sensi dellâarticolo 7, a meno che non si riscontri lâannullamento o la compromissione di concessioni tariffarie o altri obblighi derivanti dal GATT 1994 in conseguenza di tali sovvenzioni, in misura tale da dirottare o impedire le importazioni di un prodotto simile di un altro Membro nel mercato del paese in via di sviluppo Membro che concede la sovvenzione, o salvo che si verifichi un danno a carico dellâindustria nazionale nel mercato di un importatore Membro.

it_parText: 27.9  Quanto alle sovvenzioni passibili di azione legale, concesse o tenute in essere da un paese in via di sviluppo Membro e diverse da quelle indicate allâarticolo 6, paragrafo 1, Ã ̈ possibile astenersi dallâautorizzare o dallâapplicare unâazione ai sensi dellâarticolo 7, a meno che non si riscontri lâannullamento o la compromissione di concessioni tariffarie o altri obblighi derivanti dal GATT 1994 in conseguenza di tali sovvenzioni, in misura tale da dirottare o impedire le importazioni di un prodotto simile di un altro Membro nel mercato del paese in via di sviluppo Membro che concede la sovvenzione, o salvo che si verifichi un danno a carico dellâindustria nazionale nel mercato di un importatore Membro.


de_artTitle: Art. 16 Am wenigsten entwickelte LÃ¤nder sowie EntwicklungslÃ¤nder, dieNettoimporteure von Nahrungsmitteln sind

de_parHtml: 1.  Die Industrieland-Mitglieder treffen die Massnahmen, die sich aus dem Beschluss Ã¼ber Massnahmen bezÃ¼glich mÃ¶glicher negativer Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten LÃ¤nder und die Nettoimporteure von Nahrungsmitteln unter den EntwicklungslÃ¤ndern ergeben.

de_parText: 1.  Die Industrieland-Mitglieder treffen die Massnahmen, die sich aus dem Beschluss Ã1⁄4ber Massnahmen bezÃ1⁄4glich mÃ¶glicher negativer Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten LÃ¤nder und die Nettoimporteure von Nahrungsmitteln unter den EntwicklungslÃ¤ndern ergeben.

fr_artTitle: Art. 16 Pays les moins avancÃ©s et pays en dÃ©veloppement importateurs nets de produits alimentaires

fr_parHtml: 1.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Membres prendront les mesures prÃ©vues dans le cadre de la DÃ©cision sur les mesures concernant les effets nÃ©gatifs possibles du programme de rÃ©forme sur les pays les moins avancÃ©s et les pays en dÃ©veloppement importateurs nets de produits alimentaires.

it_artTitle: Art. 16 Paesi meno avanzati e paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari

it_parHtml: 1.  I paesi industrializzati Membri prendono le misure previste nel quadro della decisione sulle misure riguardanti i possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi meno avanzati e sui paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari.


de_parHtml: 2.  Der Ausschuss fÃ¼r Landwirtschaft Ã¼berwacht in geeigneter Weise die DurchfÃ¼hrung des genannten Beschlusses.

de_parText: 2.  Der Ausschuss fÃ1⁄4r Landwirtschaft Ã1⁄4berwacht in geeigneter Weise die DurchfÃ1⁄4hrung des genannten Beschlusses.

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© de lâagriculture surveillera, selon quâil sera appropriÃ©, la suite donnÃ©e Ã  cette DÃ©cision.

it_parHtml: 2.  Il Comitato agricoltura controllerÃ , nel modo adeguato, il seguito dato alla suddetta decisione.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: Die Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, wie sie in der Streitbeilegungsvereinbarung ausgestaltet und angewandt worden sind, gelten fÃ¼r die Konsultationen und die Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen dieses Ãbereinkommens, sofern darin nichts anderes bestimmt ist.

de_parText: Die Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, wie sie in der Streitbeilegungsvereinbarung ausgestaltet und angewandt worden sind, gelten fÃ1⁄4r die Konsultationen und die Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen dieses Ãbereinkommens, sofern darin nichts anderes bestimmt ist.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: Les dispositions des art. XXII et XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends, sâappliqueront aux consultations et au rÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre du prÃ©sent accord, sauf disposition contraire expresse de ce dernier.

fr_parText: Les dispositions des art. XXII et XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends, sâappliqueront aux consultations et au rÃ ̈glement des diffÃ©rends dans le cadre du prÃ©sent accord, sauf disposition contraire expresse de ce dernier.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: Le consultazioni e la composizione delle controversie a norma del presente Accordo sono soggette alle disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994, elaborate e applicate dallâIntesa sulla risoluzione delle controversie, salvo specifica disposizione contraria contenuta nel presente Accordo.


de_artTitle: Art. 17 Ausschuss fÃ1⁄4r Landwirtschaft

de_parHtml: Es wird ein Ausschuss fÃ¼r Landwirtschaft eingesetzt.

de_parText: Es wird ein Ausschuss fÃ1⁄4r Landwirtschaft eingesetzt.

fr_artTitle: Art. 17 ComitÃ© de lâagriculture

fr_parHtml: Il est instituÃ© un ComitÃ© de lâagriculture.

it_artTitle: Art. 17 Comitato per lâagricoltura

it_parHtml: Ã istituito un Comitato agricoltura.

it_parText: Ã istituito un Comitato agricoltura.


de_artTitle: Art. 18 PrÃ1⁄4fung der DurchfÃ1⁄4hrung von Verpflichtungen

de_parHtml: 1.  Die Fortschritte bei der DurchfÃ¼hrung der im Rahmen des Reformprogramms der Uruguay-Runde ausgehandelten Verpflichtungen werden vom Ausschuss fÃ¼r Landwirtschaft geprÃ¼ft.

de_parText: 1.  Die Fortschritte bei der DurchfÃ1⁄4hrung der im Rahmen des Reformprogramms der Uruguay-Runde ausgehandelten Verpflichtungen werden vom Ausschuss fÃ1⁄4r Landwirtschaft geprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 18 Examen de la mise en Åuvre des engagements

fr_parHtml: 1.  LâÃ©tat dâavancement de la mise en Åuvre des engagements nÃ©gociÃ©s dans le cadre du programme de rÃ©forme issu du Cycle dâUruguay sera examinÃ© par le ComitÃ© de lâagriculture.

it_artTitle: Art. 18 Esame dellâattuazione degli impegni

it_parHtml: 1.  Lâavanzamento dellâattuazione degli impegni negoziati nel quadro del programma di riforma dellâUruguay Round Ã¨ sottoposto ad esame dal Comitato agricoltura.

it_parText: 1.  Lâavanzamento dellâattuazione degli impegni negoziati nel quadro del programma di riforma dellâUruguay Round Ã ̈ sottoposto ad esame dal Comitato agricoltura.


de_parHtml: 2.  Die PrÃ¼fung erfolgt anhand von Notifikationen, die von den Mitgliedern in festzulegenden Angelegenheiten und ZeitabstÃ¤nden vorgenommen werden, sowie anhand von Unterlagen, die das Sekretariat zur Erleichterung der PrÃ¼fung auf Ersuchen vorbereitet.

de_parText: 2.  Die PrÃ1⁄4fung erfolgt anhand von Notifikationen, die von den Mitgliedern in festzulegenden Angelegenheiten und ZeitabstÃ¤nden vorgenommen werden, sowie anhand von Unterlagen, die das Sekretariat zur Erleichterung der PrÃ1⁄4fung auf Ersuchen vorbereitet.

fr_parHtml: 2.  Ce processus dâexamen sera fondÃ© sur les notifications que les Membres prÃ©senteront au sujet de questions dÃ©terminÃ©es et Ã  intervalles fixÃ©s, ainsi que sur la documentation que le SecrÃ©tariat pourra Ãªtre invitÃ© Ã  Ã©laborer afin de faciliter ce processus.

fr_parText: 2.  Ce processus dâexamen sera fondÃ© sur les notifications que les Membres prÃ©senteront au sujet de questions dÃ©terminÃ©es et Ã  intervalles fixÃ©s, ainsi que sur la documentation que le SecrÃ©tariat pourra Ãatre invitÃ© Ã  Ã©laborer afin de faciliter ce processus.

it_parHtml: 2.  Il processo dâesame viene intrapreso sulla base delle notifiche presentate dai Membri in relazione a problemi e secondo intervalli determinati, nonchÃ© sulla base della documentazione che il Segretariato puÃ² essere incaricato di predisporre per facilitare il processo medesimo.

it_parText: 2.  Il processo dâesame viene intrapreso sulla base delle notifiche presentate dai Membri in relazione a problemi e secondo intervalli determinati, nonchÃ© sulla base della documentazione che il Segretariato puÃ2 essere incaricato di predisporre per facilitare il processo medesimo.


de_parHtml: 3.  ZusÃ¤tzlich zu den gemÃ¤ss Absatz 2 vorzunehmenden Notifikationen ist jede neue interne StÃ¼tzungsmassnahme oder Ãnderung einer bestehenden Massnahme, fÃ¼r die eine Ausnahme von den Senkungsverpflichtungen beansprucht wird, unverzÃ¼glich zu notifizieren. Diese Notifikation enthÃ¤lt die Einzelheiten der neuen oder geÃ¤nderten Massnahme und ihrer Ãbereinstimmung mit den vereinbarten Kriterien in Artikel 6 oder Anhang 2.

de_parText: 3.  ZusÃ¤tzlich zu den gemÃ¤ss Absatz 2 vorzunehmenden Notifikationen ist jede neue interne StÃ1⁄4tzungsmassnahme oder Ãnderung einer bestehenden Massnahme, fÃ1⁄4r die eine Ausnahme von den Senkungsverpflichtungen beansprucht wird, unverzÃ1⁄4glich zu notifizieren. Diese Notifikation enthÃ¤lt die Einzelheiten der neuen oder geÃ¤nderten Massnahme und ihrer Ãbereinstimmung mit den vereinbarten Kriterien in Artikel 6 oder Anhang 2.

fr_parHtml: 3.  Outre les notifications qui doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es au titre du par. 2, toute nouvelle mesure de soutien interne, et toute modification dâune mesure existante, quâil est demandÃ© dâexempter de lâengagement de rÃ©duction, seront notifiÃ©es dans les moindres dÃ©lais. La notification contiendra des dÃ©tails sur la nouvelle mesure ou la mesure modifiÃ©e et sur sa conformitÃ© avec les critÃ¨res convenus Ã©noncÃ©s soit Ã  lâarticle 6 soit Ã  lâAnnexe 2.

fr_parText: 3.  Outre les notifications qui doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es au titre du par. 2, toute nouvelle mesure de soutien interne, et toute modification dâune mesure existante, quâil est demandÃ© dâexempter de lâengagement de rÃ©duction, seront notifiÃ©es dans les moindres dÃ©lais. La notification contiendra des dÃ©tails sur la nouvelle mesure ou la mesure modifiÃ©e et sur sa conformitÃ© avec les critÃ ̈res convenus Ã©noncÃ©s soit Ã  lâarticle 6 soit Ã  lâAnnexe 2.

it_parHtml: 3.  Oltre alle notifiche da presentare ai sensi del paragrafo 2, viene notificata senza indugio qualsiasi nuova misura interna di sostegno, o qualsiasi modifica di una misura vigente, per la quale viene chiesto lâesonero dalla riduzione. La notifica precisa nei particolari la nuova misura o la misura modificata e ne illustra la conformitÃ  ai criteri concordati di cui allâarticolo 6 o allâallegato 2.


de_parHtml: 4.  Bei der PrÃ¼fung berÃ¼cksichtigen die Mitglieder gebÃ¼hrend den Einfluss von Ã¼bermÃ¤ssig hohen Inflationsraten auf die FÃ¤higkeit eines Mitglieds, seine Verpflichtungen bezÃ¼glich der internen StÃ¼tzung zu erfÃ¼llen.

de_parText: 4.  Bei der PrÃ1⁄4fung berÃ1⁄4cksichtigen die Mitglieder gebÃ1⁄4hrend den Einfluss von Ã1⁄4bermÃ¤ssig hohen Inflationsraten auf die FÃ¤higkeit eines Mitglieds, seine Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich der internen StÃ1⁄4tzung zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 4.  Dans le processus dâexamen, les Membres prendront dÃ»ment en compte lâinfluence de taux dâinflation excessifs sur la capacitÃ© de tout Membre de se conformer Ã  ses engagements en matiÃ¨re de soutien interne.

fr_parText: 4.  Dans le processus dâexamen, les Membres prendront dÃ»ment en compte lâinfluence de taux dâinflation excessifs sur la capacitÃ© de tout Membre de se conformer Ã  ses engagements en matiÃ ̈re de soutien interne.

it_parHtml: 4.  Nel processo dâesame i Membri prendono debitamente in considerazione lâincidenza di eccessivi tassi di inflazione sulla capacitÃ  di qualsiasi Membro di rispettare i relativi impegni in materia di sostegno interno.


de_parHtml: 5.  Die Mitglieder halten jÃ¤hrlich bezÃ¼glich ihres Anteils am normalen Wachstum des Welthandels in landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen Konsultationen im Ausschuss fÃ¼r Landwirtschaft ab.

de_parText: 5.  Die Mitglieder halten jÃ¤hrlich bezÃ1⁄4glich ihres Anteils am normalen Wachstum des Welthandels in landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen Konsultationen im Ausschuss fÃ1⁄4r Landwirtschaft ab.

fr_parHtml: 5.  Les Membres conviennent de tenir chaque annÃ©e des consultations au sein du ComitÃ© de lâagriculture au sujet de leur participation Ã  la croissance normale du commerce mondial des produits agricoles dans le cadre des engagements en matiÃ¨re de subventions Ã  lâexportation au titre du prÃ©sent accord.

fr_parText: 5.  Les Membres conviennent de tenir chaque annÃ©e des consultations au sein du ComitÃ© de lâagriculture au sujet de leur participation Ã  la croissance normale du commerce mondial des produits agricoles dans le cadre des engagements en matiÃ ̈re de subventions Ã  lâexportation au titre du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 5.  I Membri convengono di procedere annualmente a consultazioni in seno al Comitato agricoltura riguardo alla loro partecipazione alla normale crescita del commercio mondiale di prodotti agricoli nel quadro degli impegni in materia di sovvenzioni allâesportazione ai sensi del presente Accordo.


de_parHtml: 6.  Die PrÃ¼fung gibt jedem Mitglied die MÃ¶glichkeit, alle Angelegenheiten, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Verpflichtungen im Rahmen des Reformprogramms nach diesem Ãbereinkommen wichtig sind, zur Sprache zu bringen.

de_parText: 6.  Die PrÃ1⁄4fung gibt jedem Mitglied die MÃ¶glichkeit, alle Angelegenheiten, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Verpflichtungen im Rahmen des Reformprogramms nach diesem Ãbereinkommen wichtig sind, zur Sprache zu bringen.

fr_parHtml: 6.  Le processus dâexamen offrira aux Membres la possibilitÃ© de soulever toute question intÃ©ressant la mise en Åuvre des engagements qui sâinscrivent dans le cadre du programme de rÃ©forme tels quâils sont Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent accord.

it_parHtml: 6.  Il processo dâesame fornisce ai Membri lâopportunitÃ  di sollevare qualsiasi questione relativa allâattuazione degli impegni del programma di riforma ai sensi del presente Accordo.


de_parHtml: 7.  Jedes Mitglied kann eine Massnahme, die seiner Meinung nach von einem anderen Mitglied hÃ¤tte notifiziert werden mÃ¼ssen, dem Ausschuss fÃ¼r Landwirtschaft zur Kenntnis bringen.

de_parText: 7.  Jedes Mitglied kann eine Massnahme, die seiner Meinung nach von einem anderen Mitglied hÃ¤tte notifiziert werden mÃ1⁄4ssen, dem Ausschuss fÃ1⁄4r Landwirtschaft zur Kenntnis bringen.

fr_parHtml: 7.  Tout Membre pourra porter Ã  lâattention du ComitÃ© de lâagriculture toute mesure dont il considÃ©rera quâelle aurait dÃ» Ãªtre notifiÃ©e par un autre Membre.

fr_parText: 7.  Tout Membre pourra porter Ã  lâattention du ComitÃ© de lâagriculture toute mesure dont il considÃ©rera quâelle aurait dÃ» Ãatre notifiÃ©e par un autre Membre.

it_parHtml: 7.  Qualsiasi Membro puÃ² sottoporre allâattenzione del Comitato agricoltura una misura che a suo avviso un altro Membro avrebbe dovuto notificare.

it_parText: 7.  Qualsiasi Membro puÃ2 sottoporre allâattenzione del Comitato agricoltura una misura che a suo avviso un altro Membro avrebbe dovuto notificare.


de_artTitle: Art. 19 Konsultationen und Streitbeilegung

de_parHtml: Die Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, ausgelegt und ergÃ¤nzt durch die Streitbeilegungsvereinbarung, gelten fÃ¼r Konsultationen und Streitbeilegung im Rahmen dieses Ãbereinkommens.

de_parText: Die Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, ausgelegt und ergÃ¤nzt durch die Streitbeilegungsvereinbarung, gelten fÃ1⁄4r Konsultationen und Streitbeilegung im Rahmen dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 19 Consultations et rÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: Les dispositions des art. XXII et XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends, sâappliqueront aux consultations et au rÃ¨glement des diffÃ©rends relevant du prÃ©sent accord.

fr_parText: Les dispositions des art. XXII et XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends, sâappliqueront aux consultations et au rÃ ̈glement des diffÃ©rends relevant du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. 19 Consultazioni e risoluzione delle controversie

it_parHtml: Le disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994, quali elaborate e applicate dallâIntesa sulla risoluzione delle controversie, si applicano alle consultazioni e alla risoluzione delle controversie nel quadro del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 31 VorlÃ¤ufige Anwendung

de_parHtml: Artikel 6 Absatz 1 sowie die Artikel 8 und 9 gelten fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens. SpÃ¤testens 180 Tage vor Ablauf dieser Frist Ã¼berprÃ¼ft der Ausschuss das Funktionieren dieser Bestimmungen, um festzustellen, ob ihre Geltung in dieser oder in einer geÃ¤nderten Fassung verlÃ¤ngert werden soll.

de_parText: Artikel 6 Absatz 1 sowie die Artikel 8 und 9 gelten fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens. SpÃ¤testens 180 Tage vor Ablauf dieser Frist Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der Ausschuss das Funktionieren dieser Bestimmungen, um festzustellen, ob ihre Geltung in dieser oder in einer geÃ¤nderten Fassung verlÃ¤ngert werden soll.

fr_artTitle: Art. 31 Application provisoire

fr_parHtml: Les dispositions du par. 1 de lâart. 6, ainsi que celles de lâart. 8 et de lâart. 9, seront dâapplication pour une pÃ©riode de cinq ans, Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. Au plus tard 180 jours avant la fin de cette pÃ©riode, le ComitÃ© examinera le fonctionnement de ces dispositions en vue de dÃ©terminer sâil convient de prolonger leur application, soit telles quâelles sont actuellement rÃ©digÃ©es soit sous une forme modifiÃ©e, pour une nouvelle pÃ©riode.

it_artTitle: Art. 31 Applicazione provvisoria

it_parHtml: Le disposizioni dellâarticolo 6, paragrafo 1, e degli articoli 8 e 9 si applicano per un periodo di cinque anni a partire dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC. Al piÃ¹ tardi 180 giorni prima del termine di tale periodo, il Comitato procede allâesame del funzionamento delle disposizioni di cui sopra, al fine di stabilire se prorogarne lâapplicazione, nella stesura attuale o in forma modificata, per un ulteriore periodo.

it_parText: Le disposizioni dellâarticolo 6, paragrafo 1, e degli articoli 8 e 9 si applicano per un periodo di cinque anni a partire dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC. Al piÃ1 tardi 180 giorni prima del termine di tale periodo, il Comitato procede allâesame del funzionamento delle disposizioni di cui sopra, al fine di stabilire se prorogarne lâapplicazione, nella stesura attuale o in forma modificata, per un ulteriore periodo.


de_artTitle: Art. 32 Sonstige Schlussbestimmungen

de_parHtml: 32.2  Vorbehalte zu den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens dÃ¼rfen nicht ohne die Zustimmung der anderen Mitglieder gemacht werden.

de_parText: 32.2  Vorbehalte zu den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens dÃ1⁄4rfen nicht ohne die Zustimmung der anderen Mitglieder gemacht werden.

fr_artTitle: Art. 32 Autres dispositions finales

fr_parHtml: 32.2  Il ne pourra pas Ãªtre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres Membres.

fr_parText: 32.2  Il ne pourra pas Ãatre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres Membres.

it_artTitle: Art. 32 Altre disposizioni finali

it_parHtml: 32.2  Non si possono formulare riserve nei confronti delle disposizioni del presente Accordo senza il consenso degli altri Membri.


fr_parHtml: 32.1  Il ne pourra Ãªtre pris aucune mesure particuliÃ¨re contre une subvention accordÃ©e par un autre Membre, si ce nâest conformÃ©ment aux dispositions du GATT de 1994, tel quâil est interprÃ©tÃ© par le prÃ©sent accord.210

fr_parText: 32.1  Il ne pourra Ãatre pris aucune mesure particuliÃ ̈re contre une subvention accordÃ©e par un autre Membre, si ce nâest conformÃ©ment aux dispositions du GATT de 1994, tel quâil est interprÃ©tÃ© par le prÃ©sent accord.


it_parHtml: 32.1  Contro una sovvenzione di un altro Membro non possono essere presi provvedimenti specifici che non siano conformi alle disposizioni del GATT 1994, come interpretato dal presente Accordo211.

it_parText: 32.1  Contro una sovvenzione di un altro Membro non possono essere presi provvedimenti specifici che non siano conformi alle disposizioni del GATT 1994, come interpretato dal presente Accordo.


de_parHtml: 32.1  Spezifische Massnahmen gegen eine Subvention eines anderen Mitglieds dÃ¼rfen nur gemÃ¤ss den Bestimmungen des GATT 1994 in der Auslegung durch dieses Ãbereinkommen getroffen werden.213

de_parText: 32.1  Spezifische Massnahmen gegen eine Subvention eines anderen Mitglieds dÃ1⁄4rfen nur gemÃ¤ss den Bestimmungen des GATT 1994 in der Auslegung durch dieses Ãbereinkommen getroffen werden.


de_parHtml: 32.3  Vorbehaltlich des Absatzes 4 gelten die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens fÃ¼r Untersuchungen und fÃ¼r ÃberprÃ¼fungen bestehender Massnahmen aufgrund von AntrÃ¤gen, die an oder nach dem Tag gestellt werden, an dem das WTO-Abkommen fÃ¼r ein Mitglied in Kraft tritt.

de_parText: 32.3  Vorbehaltlich des Absatzes 4 gelten die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r Untersuchungen und fÃ1⁄4r ÃberprÃ1⁄4fungen bestehender Massnahmen aufgrund von AntrÃ¤gen, die an oder nach dem Tag gestellt werden, an dem das WTO-Abkommen fÃ1⁄4r ein Mitglied in Kraft tritt.

fr_parHtml: 32.3  Sous rÃ©serve du par. 4, les dispositions du prÃ©sent accord sâappliqueront aux enquÃªtes, et aux rÃ©examens de mesures existantes, engagÃ©s sur demande prÃ©sentÃ©e Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC pour un Membre ou aprÃ¨s cette date.

fr_parText: 32.3  Sous rÃ©serve du par. 4, les dispositions du prÃ©sent accord sâappliqueront aux enquÃates, et aux rÃ©examens de mesures existantes, engagÃ©s sur demande prÃ©sentÃ©e Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC pour un Membre ou aprÃ ̈s cette date.

it_parHtml: 32.3  Fatto salvo il paragrafo 4, le disposizioni del presente Accordo si applicano alle inchieste, nonchÃ© al riesame delle misure in vigore, avviati a seguito di domande presentate alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC per un Membro, o successivamente.


de_parHtml: 32.4  Im Sinne von Artikel 21 Absatz 3 wird davon ausgegangen, dass bestehende Ausgleichsmassnahmen spÃ¤testens an dem Tag eingefÃ¼hrt werden, an dem das WTO-Abkommen fÃ¼r ein Mitglied in Kraft tritt, ausser in den FÃ¤llen, in denen die geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften eines Mitglieds zu diesem Zeitpunkt bereits eine Ã¤hnliche Klausel umfassen wie in diesem Absatz vorgesehen.

de_parText: 32.4  Im Sinne von Artikel 21 Absatz 3 wird davon ausgegangen, dass bestehende Ausgleichsmassnahmen spÃ¤testens an dem Tag eingefÃ1⁄4hrt werden, an dem das WTO-Abkommen fÃ1⁄4r ein Mitglied in Kraft tritt, ausser in den FÃ¤llen, in denen die geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften eines Mitglieds zu diesem Zeitpunkt bereits eine Ã¤hnliche Klausel umfassen wie in diesem Absatz vorgesehen.

fr_parHtml: 32.4  Aux fins du par. 3 de lâart. 21, les mesures compensatoires existantes seront rÃ©putÃ©es Ãªtre imposÃ©es au plus tard Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC pour un Membre, sauf dans les cas oÃ¹ la lÃ©gislation intÃ©rieure dâun Membre en vigueur Ã  cette date comprenait dÃ©jÃ  une clause du type prÃ©vu dans ce paragraphe.

fr_parText: 32.4  Aux fins du par. 3 de lâart. 21, les mesures compensatoires existantes seront rÃ©putÃ©es Ãatre imposÃ©es au plus tard Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC pour un Membre, sauf dans les cas oÃ1 la lÃ©gislation intÃ©rieure dâun Membre en vigueur Ã  cette date comprenait dÃ©jÃ  une clause du type prÃ©vu dans ce paragraphe.

it_parHtml: 32.4  Ai fini dellâarticolo 21, paragrafo 3, le misure compensative in vigore sâintendono applicate al piÃ¹ tardi alla data di entrata in vigore, per il Membro, dellâAccordo OMC, salvo i casi in cui la legislazione interna del Membro in questione, in vigore a tale data, contenesse giÃ  una clausola del tipo previsto nel suddetto paragrafo.

it_parText: 32.4  Ai fini dellâarticolo 21, paragrafo 3, le misure compensative in vigore sâintendono applicate al piÃ1 tardi alla data di entrata in vigore, per il Membro, dellâAccordo OMC, salvo i casi in cui la legislazione interna del Membro in questione, in vigore a tale data, contenesse giÃ  una clausola del tipo previsto nel suddetto paragrafo.


de_parHtml: 32.5  Jedes Mitglied unternimmt alle erforderlichen Schritte allgemeiner oder besonderer Art, um sicherzustellen, dass seine Gesetze, sonstigen Vorschriften und Verwaltungsverfahren spÃ¤testens zu dem Zeitpunkt, zu dem das WTO-Abkommen fÃ¼r dieses Mitglied in Kraft tritt, mit den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, soweit sie auf das betreffende Mitglied Anwendung finden, im Einklang stehen.

de_parText: 32.5  Jedes Mitglied unternimmt alle erforderlichen Schritte allgemeiner oder besonderer Art, um sicherzustellen, dass seine Gesetze, sonstigen Vorschriften und Verwaltungsverfahren spÃ¤testens zu dem Zeitpunkt, zu dem das WTO-Abkommen fÃ1⁄4r dieses Mitglied in Kraft tritt, mit den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, soweit sie auf das betreffende Mitglied Anwendung finden, im Einklang stehen.

fr_parHtml: 32.5  Chaque Membre prendra toutes les mesures nÃ©cessaires, de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral ou particulier, pour assurer, au plus tard Ã  la date oÃ¹ lâAccord sur lâOMC entrera en vigueur pour lui, la conformitÃ© de ses lois, rÃ©glementations et procÃ©dures administratives avec les dispositions du prÃ©sent accord, dans la mesure oÃ¹ elles pourront sâappliquer au Membre en question.

fr_parText: 32.5  Chaque Membre prendra toutes les mesures nÃ©cessaires, de caractÃ ̈re gÃ©nÃ©ral ou particulier, pour assurer, au plus tard Ã  la date oÃ1 lâAccord sur lâOMC entrera en vigueur pour lui, la conformitÃ© de ses lois, rÃ©glementations et procÃ©dures administratives avec les dispositions du prÃ©sent accord, dans la mesure oÃ1 elles pourront sâappliquer au Membre en question.

it_parHtml: 32.5  Ogni Membro prende tutte le misure necessarie, di carattere generale o particolare, per garantire, al piÃ¹ tardi alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC nei suoi confronti, la conformitÃ  delle sue leggi, regolamenti e procedure amministrative alle disposizioni del presente Accordo, nella misura in cui si applicano al Membro in questione.

it_parText: 32.5  Ogni Membro prende tutte le misure necessarie, di carattere generale o particolare, per garantire, al piÃ1 tardi alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC nei suoi confronti, la conformitÃ  delle sue leggi, regolamenti e procedure amministrative alle disposizioni del presente Accordo, nella misura in cui si applicano al Membro in questione.


de_parHtml: 32.6  Jedes Mitglied unterrichtet den Ausschuss Ã¼ber alle Ãnderungen seiner Gesetze und sonstigen Vorschriften, die fÃ¼r dieses Ãbereinkommen von Bedeutung sind, sowie Ã¼ber alle Ãnderungen bei ihrer Anwendung.

de_parText: 32.6  Jedes Mitglied unterrichtet den Ausschuss Ã1⁄4ber alle Ãnderungen seiner Gesetze und sonstigen Vorschriften, die fÃ1⁄4r dieses Ãbereinkommen von Bedeutung sind, sowie Ã1⁄4ber alle Ãnderungen bei ihrer Anwendung.

fr_parHtml: 32.6  Chaque Membre informera le ComitÃ© de toute modification apportÃ©e Ã  ses lois et rÃ©glementations en rapport avec les dispositions du prÃ©sent accord, ainsi quâÃ  lâadministration de ces lois et rÃ©glementations.

it_parHtml: 32.6  Ogni Membro informa il Comitato circa le modifiche apportate alle sue leggi e regolamenti nonchÃ© in sede di applicazione di tali leggi e regolamenti, che siano di pertinenza del presente Accordo.


de_parHtml: 32.7  Der Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft jÃ¤hrlich unter BerÃ¼cksichtigung der Ziele dieses Ãbereinkommens dessen DurchfÃ¼hrung und Funktionieren. Der Ausschuss unterrichtet den Rat fÃ¼r Warenverkehr jÃ¤hrlich Ã¼ber die Entwicklungen wÃ¤hrend des ÃberprÃ¼fungszeitraums.

de_parText: 32.7  Der Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Ziele dieses Ãbereinkommens dessen DurchfÃ1⁄4hrung und Funktionieren. Der Ausschuss unterrichtet den Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die Entwicklungen wÃ¤hrend des ÃberprÃ1⁄4fungszeitraums.

fr_parHtml: 32.7  Le ComitÃ© procÃ©dera chaque annÃ©e Ã  un examen de la mise en Åuvre et du fonctionnement du prÃ©sent accord, en tenant compte de ses objectifs. Le ComitÃ© informera chaque annÃ©e le Conseil du commerce des marchandises des faits intervenus pendant la pÃ©riode sur laquelle portera cet examen.

it_parHtml: 32.7  Ogni anno il Comitato procede allâesame dellâapplicazione e del funzionamento del presente Accordo, tenendo conto dei suoi obiettivi. Ogni anno il Comitato informa il Consiglio per gli scambi di merci circa gli sviluppi intervenuti nel periodo esaminato.


de_parHtml: 32.8  Die AnhÃ¤nge sind Bestandteil dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 32.8  Les Annexes du prÃ©sent accord font partie intÃ©grante de cet accord.

it_parHtml: 32.8  Gli allegati al presente Accordo ne costituiscono parte integrante.


de_artTitle: Art. 20 Fortsetzung des Reformprozesses

de_parHtml: In Anerkennung der Tatsache, dass das langfristige Ziel einer schrittweisen wesentlichen Senkung der StÃ¼tzungs- und Schutzmassnahmen, die zu einer grundlegenden Reform fÃ¼hrt, ein kontinuierlicher Prozess ist, kommen die Mitglieder Ã¼berein, ein Jahr vor dem Ende des DurchfÃ¼hrungszeitraums Verhandlungen Ã¼ber die Fortsetzung dieses Prozesses einzuleiten, wobei folgendes berÃ¼cksichtigt wird:

de_parText: In Anerkennung der Tatsache, dass das langfristige Ziel einer schrittweisen wesentlichen Senkung der StÃ1⁄4tzungs- und Schutzmassnahmen, die zu einer grundlegenden Reform fÃ1⁄4hrt, ein kontinuierlicher Prozess ist, kommen die Mitglieder Ã1⁄4berein, ein Jahr vor dem Ende des DurchfÃ1⁄4hrungszeitraums Verhandlungen Ã1⁄4ber die Fortsetzung dieses Prozesses einzuleiten, wobei folgendes berÃ1⁄4cksichtigt wird:

fr_artTitle: Art. 20 Poursuite du processus de rÃ©forme

fr_parHtml: Reconnaissant que lâobjectif Ã  long terme de rÃ©ductions progressives substantielles du soutien et de la protection qui aboutiraient Ã  une rÃ©forme fondamentale est un processus continu, les Membres conviennent que des nÃ©gociations en vue de la poursuite du processus seront engagÃ©es un an avant la fin de la pÃ©riode de mise en Åuvre, compte tenu:

it_artTitle: Art. 20 Proseguimento del processo di riforma

it_parHtml: Riconoscendo che lâobiettivo a lungo termine di riduzioni progressive sostanziali del sostegno e della protezione ai fini di una riforma fondamentale Ã¨ un processo continuo, i Membri convengono che un anno prima della fine del periodo di attuazione si procederÃ  allâavvio di negoziati per il proseguimento di tale processo, tenendo conto dei seguenti fattori:

it_parText: Riconoscendo che lâobiettivo a lungo termine di riduzioni progressive sostanziali del sostegno e della protezione ai fini di una riforma fondamentale Ã ̈ un processo continuo, i Membri convengono che un anno prima della fine del periodo di attuazione si procederÃ  allâavvio di negoziati per il proseguimento di tale processo, tenendo conto dei seguenti fattori:


de_artTitle: Art. 21 Schlussbestimmungen

de_parHtml: 1.  Das GATT 1994 und die anderen Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte in Anhang 1A des WTO-Abkommens gelten vorbehaltlich dieses Ãbereinkommens.

de_parText: 1.  Das GATT 1994 und die anderen Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte in Anhang 1A des WTO-Abkommens gelten vorbehaltlich dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 21 Dispositions finales

fr_parHtml: 1.  Les dispositions du GATT de 1994 et des autres Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant Ã  lâAnnexe 1A de lâAccord sur lâOMC seront applicables sous rÃ©serve des dispositions du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. 21 Disposizioni finali

it_parHtml: 1.  Le disposizioni del GATT 1994 e degli altri accordi commerciali multilaterali di cui allâallegato 1A dellâAccordo OMC si applicano fatte salve le disposizioni del presente Accordo.


de_parHtml: 2.  Die AnhÃ¤nge sind Bestandteil dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 2.  Les Annexes du prÃ©sent accord font partie intÃ©grante de cet accord.

it_parHtml: 2.  Gli allegati del presente Accordo ne costituiscono parte integrante.


it_artTitle: Art. 1 Principi

it_parHtml: Una misura antidumping si applica soltanto nei casi previsti dallâarticolo VI del GATT 1994 e a seguito di inchieste aperte100 e condotte in conformitÃ  con il presente Accordo. Le disposizioni che seguono disciplinano lâapplicazione dellâarticolo VI del GATT 1994 per provvedimenti presi ai sensi della legislazione o dei regolamenti antidumping.

it_parText: Una misura antidumping si applica soltanto nei casi previsti dallâarticolo VI del GATT 1994 e a seguito di inchieste aperte e condotte in conformitÃ  con il presente Accordo. Le disposizioni che seguono disciplinano lâapplicazione dellâarticolo VI del GATT 1994 per provvedimenti presi ai sensi della legislazione o dei regolamenti antidumping.


it_artTitle: Art. 10 RetroattivitÃ

it_parHtml: 10.1  Le misure provvisorie e i dazi antidumping sono applicati solo ai prodotti destinati al consumo dopo lâentrata in vigore della decisione presa a norma dellâarticolo 7, paragrafo 1 e dellâarticolo 9, paragrafo 1, rispettivamente, restando salve le eccezioni specificate in tale articolo.


it_parHtml: 10.2  Qualora sia stata accertata in via definitiva lâesistenza di un pregiudizio (e non nel semplice caso di rischio di pregiudizio o di sensibile ritardo nellâimpianto di unâindustria), oppure, in caso di accertamento definitivo di un rischio di pregiudizio, qualora vi siano importazioni in regime di dumping che, in assenza delle misure provvisorie, avrebbero portato ad accertare lâesistenza di un pregiudizio, i dazi antidumping possono essere riscossi retroattivamente per il periodo nel quale siano state applicate le eventuali misure provvisorie.


it_parHtml: 10.3  Se il dazio antidumping definitivo Ã¨ superiore a quello pagato, o dovuto, a titolo provvisorio, o a quello stimato ai fini della garanzia, la differenza non viene riscossa. Se il dazio definitivo Ã¨ inferiore a quello pagato, o dovuto, a titolo provvisorio, o a quello stimato ai fini della garanzia, viene rimborsata la differenza o ricalcolato il dazio, secondo i casi.

it_parText: 10.3  Se il dazio antidumping definitivo Ã ̈ superiore a quello pagato, o dovuto, a titolo provvisorio, o a quello stimato ai fini della garanzia, la differenza non viene riscossa. Se il dazio definitivo Ã ̈ inferiore a quello pagato, o dovuto, a titolo provvisorio, o a quello stimato ai fini della garanzia, viene rimborsata la differenza o ricalcolato il dazio, secondo i casi.


it_parHtml: 10.4  Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, qualora sia stato accertato il rischio di un pregiudizio o di un sensibile ritardo (senza che il pregiudizio si sia ancora verificato), il dazio antidumping definitivo puÃ² essere applicato solo a partire dalla data di accertamento del rischio di pregiudizio o di sensibile ritardo; lâeventuale deposito in contanti effettuato nel periodo di applicazione delle misure provvisorie viene tempestivamente restituito cosÃ¬ come le eventuali cauzioni prestate in tale periodo.

it_parText: 10.4  Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, qualora sia stato accertato il rischio di un pregiudizio o di un sensibile ritardo (senza che il pregiudizio si sia ancora verificato), il dazio antidumping definitivo puÃ2 essere applicato solo a partire dalla data di accertamento del rischio di pregiudizio o di sensibile ritardo; lâeventuale deposito in contanti effettuato nel periodo di applicazione delle misure provvisorie viene tempestivamente restituito cosÃ¬ come le eventuali cauzioni prestate in tale periodo.


it_parHtml: 10.5  Lâeventuale deposito in contanti effettuato nel periodo di applicazione delle misure provvisorie viene tempestivamente restituito cosÃ¬ come le eventuali cauzioni prestate in tale periodo, qualora lâaccertamento definitivo dia esito negativo.


it_parHtml: 10.6  PuÃ² essere riscosso un dazio antidumping definitivo su prodotti destinati al consumo non oltre 90 giorni prima della data di applicazione delle misure provvisorie, qualora le autoritÃ  accertino, in relazione al prodotto oggetto di dumping:

it_parText: 10.6  PuÃ2 essere riscosso un dazio antidumping definitivo su prodotti destinati al consumo non oltre 90 giorni prima della data di applicazione delle misure provvisorie, qualora le autoritÃ  accertino, in relazione al prodotto oggetto di dumping:


it_parHtml: 10.7  Dopo lâapertura di unâinchiesta, le autoritÃ  possono prendere le misure previste dal paragrafo 6, ad esempio sospendere la valutazione o procedere ad accertamenti, se lo ritengono necessario per riscuotere i dazi antidumping in via retroattiva e se hanno elementi sufficienti per ritenere che sussistano le condizioni descritte in tale paragrafo.


it_parHtml: 10.8  Non possono essere riscossi dazi retroattivi a norma del paragrafo 6 sui prodotti destinati al consumo in data precedente a quella di apertura dellâinchiesta.


it_artTitle: Art. 11 Durata e riesame dei dazi antidumping e impegni in materia di prezzi

it_parHtml: 11.1  Un dazio antidumping resta in vigore per il tempo e nella misura necessari a neutralizzare il dumping che Ã¨ causa del pregiudizio.

it_parText: 11.1  Un dazio antidumping resta in vigore per il tempo e nella misura necessari a neutralizzare il dumping che Ã ̈ causa del pregiudizio.


it_parHtml: 11.2  Qualora vi siano motivi per farlo, le autoritÃ  riesaminano la necessitÃ  di tenere in essere il dazio agendo di propria iniziativa ovvero, trascorso un congruo periodo di tempo dallâimposizione del dazio antidumping definitivo, su richiesta di una parte interessata che motivi la necessitÃ  di tale riesame con dati precisi120. Le parti interessate hanno il diritto di richiedere alle autoritÃ  di esaminare se sia necessario mantenere il dazio per neutralizzare il dumping, se sussista la probabilitÃ  che il pregiudizio continui o si ripeta una volta revocato il dazio, o entrambe le ipotesi. Qualora, a seguito del riesame a norma del presente paragrafo, le autoritÃ  accertino che il dazio antidumping non Ã¨ piÃ¹ giustificato, esso viene soppresso immediatamente.

it_parText: 11.2  Qualora vi siano motivi per farlo, le autoritÃ  riesaminano la necessitÃ  di tenere in essere il dazio agendo di propria iniziativa ovvero, trascorso un congruo periodo di tempo dallâimposizione del dazio antidumping definitivo, su richiesta di una parte interessata che motivi la necessitÃ  di tale riesame con dati precisi. Le parti interessate hanno il diritto di richiedere alle autoritÃ  di esaminare se sia necessario mantenere il dazio per neutralizzare il dumping, se sussista la probabilitÃ  che il pregiudizio continui o si ripeta una volta revocato il dazio, o entrambe le ipotesi. Qualora, a seguito del riesame a norma del presente paragrafo, le autoritÃ  accertino che il dazio antidumping non Ã ̈ piÃ1 giustificato, esso viene soppresso immediatamente.


it_parHtml: 11.3  In deroga alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2, gli eventuali dazi antidumping devono essere revocati entro e non oltre cinque anni dalla loro imposizione (o dalla data del piÃ¹ recente riesame a norma del paragrafo 2, ove il riesame abbia riguardato sia il dumping che il pregiudizio, oppure a norma del presente paragrafo) salvo accertamento da parte delle autoritÃ , nel corso di un riesame avviato prima di tale data, di propria iniziativa o su richiesta debitamente motivata presentata, con un congruo anticipo rispetto a tale data, dallâindustria nazionale o per conto della stessa, che lâeliminazione del dazio possa portare alla prosecuzione o alla reiterazione del dumping e del pregiudizio121. Il dazio puÃ² rimanere in vigore in attesa dellâesito del riesame.

it_parText: 11.3  In deroga alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2, gli eventuali dazi antidumping devono essere revocati entro e non oltre cinque anni dalla loro imposizione (o dalla data del piÃ1 recente riesame a norma del paragrafo 2, ove il riesame abbia riguardato sia il dumping che il pregiudizio, oppure a norma del presente paragrafo) salvo accertamento da parte delle autoritÃ , nel corso di un riesame avviato prima di tale data, di propria iniziativa o su richiesta debitamente motivata presentata, con un congruo anticipo rispetto a tale data, dallâindustria nazionale o per conto della stessa, che lâeliminazione del dazio possa portare alla prosecuzione o alla reiterazione del dumping e del pregiudizio. Il dazio puÃ2 rimanere in vigore in attesa dellâesito del riesame.


it_parHtml: 11.4  Allâeventuale riesame effettuato ai sensi del presente articolo si applicano le disposizioni dellâarticolo 6 relative agli elementi di prova e alla procedura. Il riesame deve avvenire in tempi rapidi e concludersi di norma entro 12 mesi dalla data di inizio.


it_parHtml: 11.5  Le disposizioni del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, agli impegni in materia di prezzi accettati ai sensi dellâarticolo 8.


it_artTitle: Art. 12 Notifica pubblica e spiegazione delle decisioni

it_parHtml: 12.1  Le autoritÃ , ove siano convinte che gli elementi di prova addotti siano sufficienti a giustificare lâapertura di unâinchiesta antidumping a norma dellâarticolo 5, ne danno notifica pubblica, oltre ad informarne il Membro o i Membri i cui prodotti sono oggetto dellâinchiesta, nonchÃ© le altre parti che, secondo quanto risulta alle autoritÃ  inquirenti, sono interessate allâinchiesta.


it_parHtml: 12.1.1  La notifica pubblica dellâapertura di unâinchiesta deve contenere, o comunque rendere note con rapporto separato122, informazioni adeguate su quanto segue:

it_parText: 12.1.1  La notifica pubblica dellâapertura di unâinchiesta deve contenere, o comunque rendere note con rapporto separato, informazioni adeguate su quanto segue:


it_parHtml: 12.2  Viene data notifica pubblica di qualsiasi accertamento, preliminare o definitivo, di esito positivo o negativo, di qualsiasi decisione di accettare un impegno a norma dellâarticolo 8, della cessazione di tale impegno, nonchÃ© della soppressione di un dazio antidumping definitivo. Tale notifica deve indicare, o comunque render note con rapporto separato e in modo sufficientemente particolareggiato le risultanze e le conclusioni raggiunte su tutti i punti di fatto e di diritto ritenuti sostanziali dalle autoritÃ  inquirenti. Tutte le notifiche e i rapporti in questione devono essere trasmessi al Membro o ai Membri i cui prodotti sono oggetto dellâaccertamento o dellâimpegno in questione, nonchÃ© alle altre parti che, secondo quanto risulta alle autoritÃ  inquirenti, sono interessate allâinchiesta.


it_parHtml: 12.2.1  La pubblica notifica dellâimposizione di misure provvisorie deve contenere, o comunque render note con rapporto separato, spiegazioni sufficientemente dettagliate delle decisioni preliminari in materia di dumping e di pregiudizio, con indicazione degli elementi di fatto e di diritto che hanno condotto allâaccettazione o rigetto delle argomentazioni. Tale notifica o rapporto devono in particolare contenere, tenuto debito conto dellâesigenza di tutelare le informazioni riservate:


it_parHtml: 12.2.2  La pubblica notifica della conclusione o sospensione di unâinchiesta nel caso di accertamento dellâesistenza del dumping e di decisione di applicare un dazio definitivo o di accettare un impegno in materia di prezzi deve contenere, o comunque render note con rapporto separato, tutte le informazioni pertinenti sugli elementi di fatto e di diritto, nonchÃ© i motivi che hanno portato allâapplicazione di misure definitive o allâaccettazione di un impegno in materia di prezzi, tenuto debito conto dellâesigenza di tutelare le informazioni riservate. In particolare, la notifica o il rapporto devono contenere le informazioni descritte al paragrafo 2, comma 1, nonchÃ© i motivi dellâaccettazione o del rigetto delle relative argomentazioni o ragioni addotte dagli esportatori e dagli importatori, oltre alla motivazione dellâeventuale decisione assunta ai sensi dellâarticolo 6, paragrafo 10, comma 2.


it_parHtml: 12.2.3  La pubblica notifica di cessazione o sospensione di unâinchiesta a seguito di accettazione di un impegno in materia di prezzi a norma dellâarticolo 8 deve contenere, o comunque rendere nota con rapporto separato, la parte non riservata di tale impegno.


it_parHtml: 12.3  Le disposizioni del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, allâavvio e alla conclusione delle revisioni a norma dellâarticolo 11 e alle decisioni di applicazione retroattiva dei dazi a norma dellâarticolo 10.


it_artTitle: Art. 13 Esame giudiziario

it_parHtml: Ogni Membro la cui legislazione nazionale contenga disposizioni in materia di misure antidumping deve disporre di procedure o tribunali giudiziari, arbitrali o amministrativi al fine, tra lâaltro, di un tempestivo esame delle azioni amministrative riguardanti le decisioni definitive e il riesame di tali decisioni ai sensi dellâarticolo 11. Tali tribunali e procedure dovranno essere indipendenti dalle autoritÃ  preposte alle decisioni e al riesame in questione.


it_artTitle: Art. 14 Azione antidumping per conto di un paese terzo

it_parHtml: 14.1  La domanda di unâazione antidumping per conto di un paese terzo deve essere presentata dalle autoritÃ  del paese terzo richiedente.


it_parHtml: 14.2  La domanda deve essere corredata di informazioni relative ai prezzi, a dimostrazione del fatto che le importazioni avvengono a prezzi di dumping, e di informazioni dettagliate comprovanti che il supposto dumping arreca pregiudizio allâindustria nazionale del paese terzo. Il governo del paese terzo fornirÃ  alle autoritÃ  del paese importatore tutta la sua assistenza nellâottenimento di qualsiasi altra informazione necessaria.


it_parHtml: 14.3  Nellâesaminare la domanda, le autoritÃ  del paese importatore valutano gli effetti del presunto dumping sullâindustria interessata del paese terzo, considerata nel suo complesso; ciÃ² significa che il pregiudizio non viene valutato solo in rapporto allâeffetto del supposto dumping sulle esportazioni dellâindustria interessata verso il paese importatore, o sul complesso delle esportazioni di tale industria.

it_parText: 14.3  Nellâesaminare la domanda, le autoritÃ  del paese importatore valutano gli effetti del presunto dumping sullâindustria interessata del paese terzo, considerata nel suo complesso; ciÃ2 significa che il pregiudizio non viene valutato solo in rapporto allâeffetto del supposto dumping sulle esportazioni dellâindustria interessata verso il paese importatore, o sul complesso delle esportazioni di tale industria.


it_parHtml: 14.4  La decisione di dar seguito o meno alla domanda spetta al paese importatore. Qualora il paese importatore decida di intraprendere lâazione antidumping, Ã¨ lasciato alla sua iniziativa il ricorso al Consiglio per gli scambi di merci per ottenere lâautorizzazione a procedere con lâazione.

it_parText: 14.4  La decisione di dar seguito o meno alla domanda spetta al paese importatore. Qualora il paese importatore decida di intraprendere lâazione antidumping, Ã ̈ lasciato alla sua iniziativa il ricorso al Consiglio per gli scambi di merci per ottenere lâautorizzazione a procedere con lâazione.


it_artTitle: Art. 15 Paesi in via di sviluppo Membri

it_parHtml: I paesi industrializzati devono avere particolare riguardo per la situazione dei paesi in via di sviluppo Membri nel valutare domande per lâapplicazione di misure antidumping a norma del presente Accordo. Prima di applicare dazi antidumping che possano pregiudicare gli interessi fondamentali dei paesi in via di sviluppo Membri, si devono esaminare le possibilitÃ  di soluzioni costruttive offerte dal presente Accordo.


it_artTitle: Art. 2 Determinazione del dumping

it_parHtml: 2.1  Ai fini del presente Accordo, un prodotto Ã¨ da considerarsi oggetto di dumping, cioÃ¨ immesso in commercio da un paese in un altro a prezzo inferiore al suo valore normale, se il prezzo di esportazione di tale prodotto, esportato da un paese allâaltro, Ã¨ inferiore a quello comparabile, praticato nellâambito di normali operazioni commerciali, per un prodotto simile destinato al consumo nel paese di esportazione.

it_parText: 2.1  Ai fini del presente Accordo, un prodotto Ã ̈ da considerarsi oggetto di dumping, cioÃ ̈ immesso in commercio da un paese in un altro a prezzo inferiore al suo valore normale, se il prezzo di esportazione di tale prodotto, esportato da un paese allâaltro, Ã ̈ inferiore a quello comparabile, praticato nellâambito di normali operazioni commerciali, per un prodotto simile destinato al consumo nel paese di esportazione.


it_parHtml: 2.5  Se i prodotti non sono importati direttamente dal paese di origine ma sono esportati verso lâimportatore Membro da un paese intermedio, il prezzo di vendita praticato dal paese esportatore allâimportatore Membro Ã¨ di norma confrontato con il prezzo comparabile nel paese di esportazione. Tuttavia Ã¨ possibile effettuare il confronto con il prezzo del paese di origine se, ad esempio, i prodotti transitano semplicemente nel paese di esportazione o se in questâultimo non câÃ¨ produzione o prezzo comparabile per tali prodotti.

it_parText: 2.5  Se i prodotti non sono importati direttamente dal paese di origine ma sono esportati verso lâimportatore Membro da un paese intermedio, il prezzo di vendita praticato dal paese esportatore allâimportatore Membro Ã ̈ di norma confrontato con il prezzo comparabile nel paese di esportazione. Tuttavia Ã ̈ possibile effettuare il confronto con il prezzo del paese di origine se, ad esempio, i prodotti transitano semplicemente nel paese di esportazione o se in questâultimo non câÃ ̈ produzione o prezzo comparabile per tali prodotti.


it_parHtml: 2.2  Se nel corso delle normali operazioni commerciali sul mercato interno del paese esportatore non avvengono vendite di un prodotto simile, o se, a causa della particolare situazione di mercato o del basso volume di vendite su tale mercato interno101, tali vendite non permettono un valido confronto, il margine di dumping Ã¨ determinato in rapporto al prezzo comparabile del prodotto simile esportato in un paese terzo, semprechÃ© tale prezzo sia rappresentativo, ovvero in rapporto al costo di produzione nel paese di origine, maggiorato di un equo importo per spese di vendita, amministrative e altre e per gli utili.

it_parText: 2.2  Se nel corso delle normali operazioni commerciali sul mercato interno del paese esportatore non avvengono vendite di un prodotto simile, o se, a causa della particolare situazione di mercato o del basso volume di vendite su tale mercato interno, tali vendite non permettono un valido confronto, il margine di dumping Ã ̈ determinato in rapporto al prezzo comparabile del prodotto simile esportato in un paese terzo, semprechÃ© tale prezzo sia rappresentativo, ovvero in rapporto al costo di produzione nel paese di origine, maggiorato di un equo importo per spese di vendita, amministrative e altre e per gli utili.


it_parHtml: 2.2.1  Le vendite del prodotto simile sul mercato interno del paese esportatore o a un paese terzo a prezzi inferiori ai costi unitari (fissi e variabili) di produzione, maggiorati delle spese di vendita, amministrative e generali possono essere trattate come non rientranti nellâambito di normali operazioni commerciali e quindi non considerate ai fini della determinazione del valore normale soltanto se le autoritÃ 102 accertano che si sono verificate nellâarco di un periodo prolungato103, in quantitativi consistenti104 e a prezzi che non consentono il rientro di tutti i costi entro un congruo periodo di tempo. Si riterrÃ  che i prezzi inferiori ai costi unitari allâepoca della vendita consentano il rientro dei costi entro un termine congruo se sono comunque superiori alla media ponderata dei costi unitari nel periodo dellâinchiesta.

it_parText: 2.2.1  Le vendite del prodotto simile sul mercato interno del paese esportatore o a un paese terzo a prezzi inferiori ai costi unitari (fissi e variabili) di produzione, maggiorati delle spese di vendita, amministrative e generali possono essere trattate come non rientranti nellâambito di normali operazioni commerciali e quindi non considerate ai fini della determinazione del valore normale soltanto se le autoritÃ  accertano che si sono verificate nellâarco di un periodo prolungato, in quantitativi consistenti e a prezzi che non consentono il rientro di tutti i costi entro un congruo periodo di tempo. Si riterrÃ  che i prezzi inferiori ai costi unitari allâepoca della vendita consentano il rientro dei costi entro un termine congruo se sono comunque superiori alla media ponderata dei costi unitari nel periodo dellâinchiesta.


it_parHtml: 2.2.1.1  Ai fini del paragrafo 2, i costi sono di norma calcolati sulla base delle scritture tenute dallâesportatore o dal produttore oggetto dellâinchiesta, fermo restando che tali scritture devono essere conformi ai principi contabili generalmente accettati nel paese esportatore e devono dare una visione corretta dei costi di produzione e delle spese di vendita del prodotto in esame. Le autoritÃ  devono prendere in esame tutti i dati disponibili sulla corretta imputazione dei costi, compresi quelli forniti dallâesportatore o dal produttore nel corso dellâinchiesta, a condizione che lâesportatore o il produttore abbiano sempre utilizzato tali imputazioni, in particolare per decidere i periodi e le quote di ammortamento delle spese in conto capitale e di altri costi di sviluppo. Se tale adeguamento non Ã¨ giÃ  contemplato nel meccanismo di imputazione di cui al presente comma, i costi devono essere adeguatamente rettificati per tener conto delle voci di spesa una tantum attinenti alla produzione futura e/o attuale, o di situazioni in cui sui costi del periodo oggetto dâinchiesta incidono operazioni di avviamento.105

it_parText: 2.2.1.1  Ai fini del paragrafo 2, i costi sono di norma calcolati sulla base delle scritture tenute dallâesportatore o dal produttore oggetto dellâinchiesta, fermo restando che tali scritture devono essere conformi ai principi contabili generalmente accettati nel paese esportatore e devono dare una visione corretta dei costi di produzione e delle spese di vendita del prodotto in esame. Le autoritÃ  devono prendere in esame tutti i dati disponibili sulla corretta imputazione dei costi, compresi quelli forniti dallâesportatore o dal produttore nel corso dellâinchiesta, a condizione che lâesportatore o il produttore abbiano sempre utilizzato tali imputazioni, in particolare per decidere i periodi e le quote di ammortamento delle spese in conto capitale e di altri costi di sviluppo. Se tale adeguamento non Ã ̈ giÃ  contemplato nel meccanismo di imputazione di cui al presente comma, i costi devono essere adeguatamente rettificati per tener conto delle voci di spesa una tantum attinenti alla produzione futura e/o attuale, o di situazioni in cui sui costi del periodo oggetto dâinchiesta incidono operazioni di avviamento.


it_parHtml: 2.4  Tra il prezzo allâesportazione e il valore normale deve essere effettuato un confronto equo, con riferimento allo stesso stadio commerciale che di solito Ã¨ quello del prodotto franco fabbrica, e per vendite effettuate a date il piÃ¹ possibile ravvicinate. Nel merito, si tengono nel debito conto le differenze in materia di condizioni di vendita, tassazione, stadio commerciale, quantitativi, caratteristiche fisiche e quantâaltro risulti influire sulla comparabilitÃ  dei prezzi106. Nei casi di cui al paragrafo 3, si deve inoltre tener conto delle spese, tra cui dazi e imposte, sostenute tra il momento dellâimportazione e la successiva rivendita, nonchÃ© del profitto conseguito. Qualora, nei casi citati, la comparabilitÃ  dei prezzi ne abbia risentito, le autoritÃ  determinano il valore normale con riferimento ad uno stadio commerciale equivalente a quello del prezzo presunto allâesportazione, o tenendo conto delle voci specificate nel presente paragrafo. Spetta alle autoritÃ  indicare alle parti interessate le informazioni che devono fornire per consentire un equo confronto, senza imporre alle stesse un eccessivo onere di prova.

it_parText: 2.4  Tra il prezzo allâesportazione e il valore normale deve essere effettuato un confronto equo, con riferimento allo stesso stadio commerciale che di solito Ã ̈ quello del prodotto franco fabbrica, e per vendite effettuate a date il piÃ1 possibile ravvicinate. Nel merito, si tengono nel debito conto le differenze in materia di condizioni di vendita, tassazione, stadio commerciale, quantitativi, caratteristiche fisiche e quantâaltro risulti influire sulla comparabilitÃ  dei prezzi. Nei casi di cui al paragrafo 3, si deve inoltre tener conto delle spese, tra cui dazi e imposte, sostenute tra il momento dellâimportazione e la successiva rivendita, nonchÃ© del profitto conseguito. Qualora, nei casi citati, la comparabilitÃ  dei prezzi ne abbia risentito, le autoritÃ  determinano il valore normale con riferimento ad uno stadio commerciale equivalente a quello del prezzo presunto allâesportazione, o tenendo conto delle voci specificate nel presente paragrafo. Spetta alle autoritÃ  indicare alle parti interessate le informazioni che devono fornire per consentire un equo confronto, senza imporre alle stesse un eccessivo onere di prova.


it_parHtml: 2.4.1  Se il confronto di cui al paragrafo 4 richiede una conversione di valute, il tasso di cambio deve essere quello della data di vendita107, salvo quando la vendita di valuta straniera sui mercati a termine sia direttamente collegata allâesportazione in questione, nel qual caso il tasso da utilizzare Ã¨ quello della vendita a termine. Non si deve tener conto delle oscillazioni dei cambi; in caso di inchiesta, le autoritÃ  danno agli esportatori un termine di almeno 60 giorni per rettificare i prezzi allâesportazione in modo tale da tener conto di sensibili variazioni dei cambi nel periodo dellâinchiesta.

it_parText: 2.4.1  Se il confronto di cui al paragrafo 4 richiede una conversione di valute, il tasso di cambio deve essere quello della data di vendita, salvo quando la vendita di valuta straniera sui mercati a termine sia direttamente collegata allâesportazione in questione, nel qual caso il tasso da utilizzare Ã ̈ quello della vendita a termine. Non si deve tener conto delle oscillazioni dei cambi; in caso di inchiesta, le autoritÃ  danno agli esportatori un termine di almeno 60 giorni per rettificare i prezzi allâesportazione in modo tale da tener conto di sensibili variazioni dei cambi nel periodo dellâinchiesta.


it_parHtml: 2.6  Nel presente Accordo, lâespressione Â«prodotto simileÂ» (Â«produit similaireÂ») Ã¨ da intendersi nel senso di un prodotto identico, cioÃ¨ simile sotto tutti gli aspetti al prodotto considerato, oppure, in assenza di un siffatto prodotto, nel senso di un prodotto che, pur non essendo simile sotto tutti gli aspetti, presenta caratteristiche molto vicine a quelle del prodotto considerato.

it_parText: 2.6  Nel presente Accordo, lâespressione Â«prodotto simileÂ» (Â«produit similaireÂ») Ã ̈ da intendersi nel senso di un prodotto identico, cioÃ ̈ simile sotto tutti gli aspetti al prodotto considerato, oppure, in assenza di un siffatto prodotto, nel senso di un prodotto che, pur non essendo simile sotto tutti gli aspetti, presenta caratteristiche molto vicine a quelle del prodotto considerato.


it_parHtml: 2.7  Il presente articolo lascia impregiudicata la seconda disposizione supplementare relativa allâarticolo VI, paragrafo 1 dellâallegato I del GATT 1994.


it_parHtml: 2.2.2  Ai fini del paragrafo 2, lâimporto delle spese di vendita, amministrative e generali e del margine di profitto deve basarsi su dati effettivi attinenti alla produzione e alla vendita, nellâambito di normali operazioni commerciali, del prodotto simile da parte dellâesportatore o produttore sottoposto a inchiesta. Se non Ã¨ possibile determinare tale importo come sopra indicato, la determinazione puÃ² avvenire con riferimento:

it_parText: 2.2.2  Ai fini del paragrafo 2, lâimporto delle spese di vendita, amministrative e generali e del margine di profitto deve basarsi su dati effettivi attinenti alla produzione e alla vendita, nellâambito di normali operazioni commerciali, del prodotto simile da parte dellâesportatore o produttore sottoposto a inchiesta. Se non Ã ̈ possibile determinare tale importo come sopra indicato, la determinazione puÃ2 avvenire con riferimento:


it_parHtml: 2.3  Se non esiste un prezzo allâesportazione, o se le autoritÃ  ritengono che il prezzo allâesportazione non sia attendibile a causa dellâesistenza di un rapporto di associazione o di un accordo di compensazione fra lâesportatore e lâimportatore o una parte terza, il prezzo allâesportazione puÃ² essere definito sulla base del prezzo al quale il prodotto importato Ã¨ rivenduto per la prima volta ad un acquirente indipendente, oppure, se il prodotto non viene rivenduto ad un acquirente indipendente o non viene rivenduto nello stato in cui Ã¨ avvenuta la sua importazione, sulla base dei criteri che le autoritÃ  ritengano opportuni.

it_parText: 2.3  Se non esiste un prezzo allâesportazione, o se le autoritÃ  ritengono che il prezzo allâesportazione non sia attendibile a causa dellâesistenza di un rapporto di associazione o di un accordo di compensazione fra lâesportatore e lâimportatore o una parte terza, il prezzo allâesportazione puÃ2 essere definito sulla base del prezzo al quale il prodotto importato Ã ̈ rivenduto per la prima volta ad un acquirente indipendente, oppure, se il prodotto non viene rivenduto ad un acquirente indipendente o non viene rivenduto nello stato in cui Ã ̈ avvenuta la sua importazione, sulla base dei criteri che le autoritÃ  ritengano opportuni.


it_parHtml: 2.4.2  Ferme restando le disposizioni del paragrafo 4 relative allâequo confronto, lâesistenza di margini di dumping nel corso dellâinchiesta Ã¨ di norma accertata sulla base di un confronto fra la media ponderata dei valori normali e la media ponderata dei prezzi di tutte le operazioni di esportazione comparabili, ovvero sulla base di un confronto fra il valore normale e il prezzo allâesportazione effettuato per ogni singola operazione. Il valore normale determinato sulla base di una media ponderata puÃ² essere confrontato con i prezzi di singole operazioni di esportazione ove le autoritÃ  rilevino andamenti dei prezzi allâesportazione sensibilmente diversi in relazione a differenti acquirenti, regioni o periodi e sia fornito il motivo per il quale non sia possibile tener conto adeguatamente di tali differenze attraverso il confronto fra singole medie ponderate o fra singole operazioni.

it_parText: 2.4.2  Ferme restando le disposizioni del paragrafo 4 relative allâequo confronto, lâesistenza di margini di dumping nel corso dellâinchiesta Ã ̈ di norma accertata sulla base di un confronto fra la media ponderata dei valori normali e la media ponderata dei prezzi di tutte le operazioni di esportazione comparabili, ovvero sulla base di un confronto fra il valore normale e il prezzo allâesportazione effettuato per ogni singola operazione. Il valore normale determinato sulla base di una media ponderata puÃ2 essere confrontato con i prezzi di singole operazioni di esportazione ove le autoritÃ  rilevino andamenti dei prezzi allâesportazione sensibilmente diversi in relazione a differenti acquirenti, regioni o periodi e sia fornito il motivo per il quale non sia possibile tener conto adeguatamente di tali differenze attraverso il confronto fra singole medie ponderate o fra singole operazioni.


it_artTitle: Art. 3 Determinazione del pregiudizio

it_parHtml: 3.1  La determinazione di un pregiudizio ai fini dellâarticolo VI del GATT 1994 deve basarsi su elementi di prova diretti e comportare un esame obiettivo a) del volume delle importazioni oggetto di dumping e del loro effetto sui prezzi dei prodotti simili sul mercato interno e b) dellâincidenza di tali importazioni sui produttori nazionali di tali prodotti.


it_parHtml: 3.7  Il rischio di un pregiudizio grave deve essere determinato sulla base di fatti e non su semplici presunzioni, congetture o remote possibilitÃ . Un mutamento di circostanze atto a creare una situazione nella quale il dumping causerebbe un pregiudizio deve essere oggetto di una chiara previsione e deve configurarsi come imminente109. Nel decidere se sussista un pericolo di grave pregiudizio, le autoritÃ  debbono verificare, tra gli altri, i seguenti fattori:

it_parText: 3.7  Il rischio di un pregiudizio grave deve essere determinato sulla base di fatti e non su semplici presunzioni, congetture o remote possibilitÃ . Un mutamento di circostanze atto a creare una situazione nella quale il dumping causerebbe un pregiudizio deve essere oggetto di una chiara previsione e deve configurarsi come imminente. Nel decidere se sussista un pericolo di grave pregiudizio, le autoritÃ  debbono verificare, tra gli altri, i seguenti fattori:


it_parHtml: 3.2  Per quanto riguarda il volume delle importazioni oggetto di dumping, le autoritÃ  incaricate dellâinchiesta esaminano se câÃ¨ stato un considerevole aumento di tali importazioni, sia in quantitÃ  assoluta sia in rapporto alla produzione o al consumo dellâimportatore Membro. Quanto allâeffetto delle importazioni oggetto di dumping sui prezzi, le autoritÃ  inquirenti esaminano se tali importazioni sono avvenute a prezzi sensibilmente inferiori rispetto a quelli di un prodotto simile dellâimportatore Membro, oppure se tali importazioni hanno comunque lâeffetto di far scendere notevolmente i prezzi o di impedirne sensibili aumenti che altrimenti si sarebbero verificati. Uno solo o diversi criteri tra quelli citati non costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.

it_parText: 3.2  Per quanto riguarda il volume delle importazioni oggetto di dumping, le autoritÃ  incaricate dellâinchiesta esaminano se câÃ ̈ stato un considerevole aumento di tali importazioni, sia in quantitÃ  assoluta sia in rapporto alla produzione o al consumo dellâimportatore Membro. Quanto allâeffetto delle importazioni oggetto di dumping sui prezzi, le autoritÃ  inquirenti esaminano se tali importazioni sono avvenute a prezzi sensibilmente inferiori rispetto a quelli di un prodotto simile dellâimportatore Membro, oppure se tali importazioni hanno comunque lâeffetto di far scendere notevolmente i prezzi o di impedirne sensibili aumenti che altrimenti si sarebbero verificati. Uno solo o diversi criteri tra quelli citati non costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.


it_parHtml: 3.3  Se le importazioni di un prodotto da piÃ¹ paesi sono simultaneamente oggetto di unâinchiesta antidumping, le autoritÃ  inquirenti possono determinarne cumulativamente gli effetti solo se rilevano che a) il margine di dumping accertato per le importazioni da ciascuno dei paesi in questione Ã¨ superiore a quello minimo definito dallâarticolo 5, paragrafo 8, a fronte di un volume dâimportazione non trascurabile da ciascuno dei paesi interessati e b) Ã¨ opportuno procedere allâaccertamento cumulativo degli effetti delle importazioni alla luce delle condizioni di concorrenza esistenti tra i prodotti importati e tra questi e il prodotto interno simile.

it_parText: 3.3  Se le importazioni di un prodotto da piÃ1 paesi sono simultaneamente oggetto di unâinchiesta antidumping, le autoritÃ  inquirenti possono determinarne cumulativamente gli effetti solo se rilevano che a) il margine di dumping accertato per le importazioni da ciascuno dei paesi in questione Ã ̈ superiore a quello minimo definito dallâarticolo 5, paragrafo 8, a fronte di un volume dâimportazione non trascurabile da ciascuno dei paesi interessati e b) Ã ̈ opportuno procedere allâaccertamento cumulativo degli effetti delle importazioni alla luce delle condizioni di concorrenza esistenti tra i prodotti importati e tra questi e il prodotto interno simile.


it_parHtml: 3.4  Lâesame dellâincidenza delle importazioni oggetto di dumping sullâindustria nazionale interessata deve comportare una valutazione di tutti i fattori e indicatori economici pertinenti che influiscono sul suo andamento, come la diminuzione reale o potenziale della produzione, delle vendite, dei profitti, della quota di mercato, della produttivitÃ , della redditivitÃ  degli investimenti o dello sfruttamento della capacitÃ ; dei fattori che incidono sui prezzi interni; dellâentitÃ  del margine di dumping; degli effetti negativi, reali e potenziali, sul flusso di cassa, sulle scorte, sullâoccupazione, sui salari, sulla crescita, sulla reperibilitÃ  di capitali o investimenti. Questo elenco non Ã¨ esauriente, nÃ© i criteri citati, singolarmente o combinati, costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.

it_parText: 3.4  Lâesame dellâincidenza delle importazioni oggetto di dumping sullâindustria nazionale interessata deve comportare una valutazione di tutti i fattori e indicatori economici pertinenti che influiscono sul suo andamento, come la diminuzione reale o potenziale della produzione, delle vendite, dei profitti, della quota di mercato, della produttivitÃ , della redditivitÃ  degli investimenti o dello sfruttamento della capacitÃ ; dei fattori che incidono sui prezzi interni; dellâentitÃ  del margine di dumping; degli effetti negativi, reali e potenziali, sul flusso di cassa, sulle scorte, sullâoccupazione, sui salari, sulla crescita, sulla reperibilitÃ  di capitali o investimenti. Questo elenco non Ã ̈ esauriente, nÃ© i criteri citati, singolarmente o combinati, costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.


it_parHtml: 3.5  Il fatto che le importazioni oggetto di dumping siano causa, per gli effetti del dumping stesso quali indicati nei paragrafi 2 e 4, di un pregiudizio nel senso indicato nel presente Accordo, deve essere dimostrato. La dimostrazione del nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio arrecato allâindustria nazionale deve basarsi sullâesame di tutti i pertinenti elementi di prova presentati alle autoritÃ , le quali dovranno esaminare, oltre alle importazioni oggetto di dumping, anche eventuali altri fattori noti che a loro volta arrecano pregiudizio allâindustria nazionale; il danno causato da questi ultimi non deve essere imputato alle importazioni oggetto di dumping. Tra questi fattori possono rientrare, tra lâaltro: il volume e i prezzi di importazioni non vendute a prezzi di dumping, una contrazione della domanda, mutamenti nellâandamento dei consumi, pratiche restrittive degli scambi messe in atto da produttori nazionali e stranieri e la concorrenza fra gli stessi, gli sviluppi tecnologici nonchÃ© le prestazioni dellâindustria nazionale in materia di esportazioni e produttivitÃ .


it_parHtml: 3.6  Lâeffetto delle importazioni oggetto di dumping deve essere accertato in relazione alla produzione nazionale del prodotto simile ove i dati disponibili permettano di individuare separatamente tale produzione sulla base di criteri quali i processi di produzione, i risultati di vendita e il profitto dei produttori. Se non Ã¨ possibile individuare separatamente tale produzione, gli effetti delle importazioni oggetto di dumping sono da accertare esaminando la produzione del gruppo o la gamma di prodotti piÃ¹ ristretta possibile, comprendente anche il prodotto simile, per la quale possono essere forniti i dati necessari.

it_parText: 3.6  Lâeffetto delle importazioni oggetto di dumping deve essere accertato in relazione alla produzione nazionale del prodotto simile ove i dati disponibili permettano di individuare separatamente tale produzione sulla base di criteri quali i processi di produzione, i risultati di vendita e il profitto dei produttori. Se non Ã ̈ possibile individuare separatamente tale produzione, gli effetti delle importazioni oggetto di dumping sono da accertare esaminando la produzione del gruppo o la gamma di prodotti piÃ1 ristretta possibile, comprendente anche il prodotto simile, per la quale possono essere forniti i dati necessari.


it_parHtml: Nessuno dei predetti fattori costituisce, in sÃ©, una base di giudizio determinante; tuttavia nel loro insieme essi devono portare a concludere che sono imminenti ulteriori importazioni a prezzi di dumping dalle quali deriverebbe un grave pregiudizio ove non si adottasse una adeguata misura di salvaguardia.


it_parHtml: 3.8  Nei casi in cui le importazioni oggetto di dumping rischiano di arrecare un pregiudizio, si deve esaminare e decidere con particolare attenzione lâapplicazione di misure antidumping.


it_artTitle: Art. 4 Definizione di industria nazionale

it_parHtml: 4.1  Ai fini del presente Accordo, lâespressione Â«industria nazionaleÂ» intende indicare lâinsieme dei produttori nazionali di prodotti simili, o quelli tra essi la cui produzione complessiva rappresenta una quota preponderante della produzione nazionale totale di tali prodotti, fermo restando che:


it_parHtml: 4.2  Nei casi in cui per industria nazionale sâintendono i produttori di una determinata zona, e cioÃ¨ di un mercato secondo la definizione del paragrafo 1, lettera ii), la riscossione111 dei dazi antidumping riguarda soltanto i prodotti in questione inviati in tale zona per il consumo finale. Se il diritto costituzionale dellâimportatore Membro non consente la riscossione dei dazi antidumping sulla base di tale criterio, lâimportatore puÃ² riscuotere i dazi antidumping senza limitazione solo nei seguenti casi: a) se Ã¨ stata data agli esportatori la possibilitÃ  di cessare lâesportazione a prezzi di dumping nella zona interessata, ovvero di dare garanzie a norma dellâarticolo 8, senza che siano state date tempestivamente adeguate garanzie in tal senso, e b) se lâimpossibilitÃ  di riscuotere tali dazi riguarda soltanto i prodotti di determinati produttori che riforniscono la zona in questione.

it_parText: 4.2  Nei casi in cui per industria nazionale sâintendono i produttori di una determinata zona, e cioÃ ̈ di un mercato secondo la definizione del paragrafo 1, lettera ii), la riscossione dei dazi antidumping riguarda soltanto i prodotti in questione inviati in tale zona per il consumo finale. Se il diritto costituzionale dellâimportatore Membro non consente la riscossione dei dazi antidumping sulla base di tale criterio, lâimportatore puÃ2 riscuotere i dazi antidumping senza limitazione solo nei seguenti casi: a) se Ã ̈ stata data agli esportatori la possibilitÃ  di cessare lâesportazione a prezzi di dumping nella zona interessata, ovvero di dare garanzie a norma dellâarticolo 8, senza che siano state date tempestivamente adeguate garanzie in tal senso, e b) se lâimpossibilitÃ  di riscuotere tali dazi riguarda soltanto i prodotti di determinati produttori che riforniscono la zona in questione.


it_parHtml: 4.3  Qualora due o piÃ¹ paesi abbiano raggiunto, ai sensi del paragrafo 8, lettera a) dellâarticolo XXIV del GATT 1994 un grado dâintegrazione tale da presentare le caratteristiche di un unico mercato unificato, Ã¨ da considerarsi industria nazionale ai sensi del paragrafo 1 quella dellâintera zona di integrazione.

it_parText: 4.3  Qualora due o piÃ1 paesi abbiano raggiunto, ai sensi del paragrafo 8, lettera a) dellâarticolo XXIV del GATT 1994 un grado dâintegrazione tale da presentare le caratteristiche di un unico mercato unificato, Ã ̈ da considerarsi industria nazionale ai sensi del paragrafo 1 quella dellâintera zona di integrazione.


it_parHtml: 4.4  Al presente articolo si applicano le disposizioni dellâarticolo 3, paragrafo 6.


it_artTitle: Art. 5 Inizio della procedura e successiva inchiesta

it_parHtml: 5.1  Salvo quanto disposto dal paragrafo 6, lâapertura di unâinchiesta per determinare lâesistenza, il grado e lâeffetto di ogni dumping addotto avviene di norma a seguito di domanda scritta presentata dallâindustria nazionale interessata o per suo conto.


it_parHtml: 5.10  Salvo casi particolari, le inchieste devono concludersi entro un anno, e al piÃ¹ tardi entro 18 mesi dalla loro apertura.

it_parText: 5.10  Salvo casi particolari, le inchieste devono concludersi entro un anno, e al piÃ1 tardi entro 18 mesi dalla loro apertura.