de_parHtml: 1 Die Prokura kann auf den GeschÃ¤ftskreis einer Zweigniederlassung beschrÃ¤nkt werden.

fr_parHtml: 1 La procuration peut Ãªtre restreinte aux affaires dâune succursale.

fr_parText: La procuration peut Ãatre restreinte aux affaires dâune succursale.

it_parHtml: 1 La procura puÃ² essere limitata alla cerchia di affari di una succursale (filiale).

it_parText: La procura puÃ2 essere limitata alla cerchia di affari di una succursale (filiale).

rm_parHtml: 1 La procura po vegnir limitada al champ dâactivitads dâina filiala.

en_parHtml: 1 The registered power of attorney may be limited to the business affairs of a specific branch.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Sie kann mehreren Personen zu gemeinsamer Unterschrift erteilt werden (Kollektiv-Prokura), mit der Wirkung, dass die Unterschrift des Einzelnen ohne die vorgeschriebene Mitwirkung der Ã¼brigen nicht verbindlich ist.

de_parText: Sie kann mehreren Personen zu gemeinsamer Unterschrift erteilt werden (Kollektiv-Prokura), mit der Wirkung, dass die Unterschrift des Einzelnen ohne die vorgeschriebene Mitwirkung der Ã1⁄4brigen nicht verbindlich ist.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Elle peut Ãªtre donnÃ©e Ã  plusieurs personnes Ã  la fois, sous la condition que la signature de lâune dâentre elles nâoblige le mandant que si les autres concourent Ã  lâacte de la maniÃ¨re prescrite (procuration collective).

fr_parText: Elle peut Ãatre donnÃ©e Ã  plusieurs personnes Ã  la fois, sous la condition que la signature de lâune dâentre elles nâoblige le mandant que si les autres concourent Ã  lâacte de la maniÃ ̈re prescrite (procuration collective).

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 PuÃ² essere conferita a piÃ¹ persone che devono firmare insieme (procura collettiva), non valendo la firma di uno senza il concorso degli altri nel modo prescritto.

it_parText: PuÃ2 essere conferita a piÃ1 persone che devono firmare insieme (procura collettiva), non valendo la firma di uno senza il concorso degli altri nel modo prescritto.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Ella po vegnir dada a pliras persunas per la suttascripziun cuminaivla (procura collectiva) cun lâeffect che la suttascripziun dâina singula persuna nâÃ¨ betg lianta senza la cooperaziun prescritta da las autras persunas.

rm_parText: Ella po vegnir dada a pliras persunas per la suttascripziun cuminaivla (procura collectiva) cun lâeffect che la suttascripziun dâina singula persuna nâÃ ̈ betg lianta senza la cooperaziun prescritta da las autras persunas.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 It may be conferred on two or more persons collectively (joint power of attorney) such that the signature of one attorney is not binding on the principal unless others participate in the transaction as prescribed.


de_parHtml: 3 Andere BeschrÃ¤nkungen der Prokura haben gegenÃ¼ber gutglÃ¤ubigen Dritten keine rechtliche Wirkung.

de_parText: Andere BeschrÃ¤nkungen der Prokura haben gegenÃ1⁄4ber gutglÃ¤ubigen Dritten keine rechtliche Wirkung.

fr_parHtml: 3 Dâautres restrictions des pouvoirs ne sont pas opposables aux tiers de bonne foi.

it_parHtml: 3 Ogni altra limitazione della procura non ha effetto giuridico di fronte ai terzi di buona fede.

rm_parHtml: 3 Autras limitaziuns da la procura nâhan betg in effect giuridic vers terzas persunas da buna fai.

en_parHtml: 3 Other limitations of authority have no legal effect on bona fide third parties.


de_parHtml: 1 Das ErlÃ¶schen der Prokura ist in das Handelsregister einzutragen, auch wenn bei der Erteilung die Eintragung nicht stattgefunden hat.

fr_parHtml: 1 Le retrait de la procuration doit Ãªtre inscrit au registre du commerce, mÃªme sâil nây a point eu dâinscription quand le fondÃ© de procuration a Ã©tÃ© constituÃ©.

fr_parText: Le retrait de la procuration doit Ãatre inscrit au registre du commerce, mÃame sâil nây a point eu dâinscription quand le fondÃ© de procuration a Ã©tÃ© constituÃ©.

it_parHtml: 1 Lâestinzione della procura devâessere inscritta nel registro di commercio anche nel caso in cui non ne sia stato inscritto il conferimento.

rm_parHtml: 1 Lâextincziun da la procura sto vegnir inscritta en il register da commerzi, er sche lâinscripziun nâÃ¨ betg vegnida fatga, cur che la procura Ã¨ vegnida concedida.

rm_parText: Lâextincziun da la procura sto vegnir inscritta en il register da commerzi, er sche lâinscripziun nâÃ ̈ betg vegnida fatga, cur che la procura Ã ̈ vegnida concedida.

en_parHtml: 1 Any withdrawal of the power of attorney must be entered in the commercial register, even where no entry was made of its conferral.


de_parHtml: 2 Solange die LÃ¶schung nicht erfolgt und bekannt gemacht worden ist, bleibt die Prokura gegenÃ¼ber gutglÃ¤ubigen Dritten in Kraft.

de_parText: Solange die LÃ¶schung nicht erfolgt und bekannt gemacht worden ist, bleibt die Prokura gegenÃ1⁄4ber gutglÃ¤ubigen Dritten in Kraft.

fr_parHtml: 2 La procuration subsiste Ã  lâÃ©gard des tiers de bonne foi, tant que le retrait nâen a pas Ã©tÃ© inscrit et publiÃ©.

it_parHtml: 2 La procura rimane efficace in confronto ai terzi di buona fede, finchÃ© la cancellazione non sia eseguita e pubblicata.

rm_parHtml: 2 UschÃ¨ ditg che lâextincziun nâÃ¨ betg vegnida fatga e nâÃ¨ betg vegnida communitgada, resta la procura en vigur vers terzas persunas da buna fai.

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che lâextincziun nâÃ ̈ betg vegnida fatga e nâÃ ̈ betg vegnida communitgada, resta la procura en vigur vers terzas persunas da buna fai.

en_parHtml: 2 As long as such withdrawal has not been registered and published, the registered power of attorney remains in force as against bona fide third parties.


de_parHtml: 1 Wenn der Inhaber eines Handels-, Fabrikations- oder eines andern nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ¼hrten Gewerbes jemanden ohne Erteilung der Prokura, sei es zum Betriebe des ganzen Gewerbes, sei es zu bestimmten GeschÃ¤ften in seinem Gewerbe als Vertreter bestellt, so erstreckt sich die Vollmacht auf alle Rechtshandlungen, die der Betrieb eines derartigen Gewerbes oder die AusfÃ¼hrung derartiger GeschÃ¤fte gewÃ¶hnlich mit sich bringt.

de_parText: Wenn der Inhaber eines Handels-, Fabrikations- oder eines andern nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ1⁄4hrten Gewerbes jemanden ohne Erteilung der Prokura, sei es zum Betriebe des ganzen Gewerbes, sei es zu bestimmten GeschÃ¤ften in seinem Gewerbe als Vertreter bestellt, so erstreckt sich die Vollmacht auf alle Rechtshandlungen, die der Betrieb eines derartigen Gewerbes oder die AusfÃ1⁄4hrung derartiger GeschÃ¤fte gewÃ¶hnlich mit sich bringt.

fr_parHtml: 1 Le mandataire commercial est la personne qui, sans avoir la qualitÃ© de fondÃ© de procuration, est chargÃ©e de reprÃ©senter le chef dâune maison de commerce, dâune fabrique ou de quelque autre Ã©tablissement exploitÃ© en la forme commerciale, soit pour toutes les affaires de lâentreprise, soit pour certaines opÃ©rations dÃ©terminÃ©es; ses pouvoirs sâÃ©tendent Ã  tous les actes que comportent habituellement cette entreprise ou ces opÃ©rations.

it_parHtml: 1 Se il proprietario di un commercio, di una fabbrica o di un altro stabilimento commerciale ha preposto taluno, senza conferimento di procura, allâesercizio di tutto lo stabilimento, o a quello di speciali affari del medesimo, in qualitÃ  di rappresentante, il mandato si estende a tutti gli atti giuridici ordinariamente compresi nellâesercizio di tale stabilimento o nella gestione di tali affari.

rm_parHtml: 1 Schâil possessur dâin manaschi da commerzi, da fabricaziun u dâina autra interpresa che vegn manada tenor princips commerzials engascha ina persuna sco represchentanta senza la conceder la procedura, saja quai per manar lâentir manaschi, saja quai per exequir tschertas fatschentas en quel manaschi, sâextenda il plainpudair sin tut ils acts giuridics che la gestiun dâin tal manaschi u che lâexecuziun da talas fatschentas pretendan normalmain.

en_parHtml: 1 Where the owner of a trading, manufacturing or other commercial establishment appoints a person to represent him in managing the affairs of the business as a whole or in carrying out certain transactions on behalf of the business without granting that person a registered power of attorney, the agency authority of the representative extends to all activities that fall within the normal scope of the commercial operations of the business or are normally connected with the transactions in question.


de_parHtml: 2 Jedoch ist der HandlungsbevollmÃ¤chtigte zum Eingehen von Wechselverbindlichkeiten, zur Aufnahme von Darlehen und zur ProzessfÃ¼hrung nur ermÃ¤chtigt, wenn ihm eine solche Befugnis ausdrÃ¼cklich erteilt worden ist.

de_parText: Jedoch ist der HandlungsbevollmÃ¤chtigte zum Eingehen von Wechselverbindlichkeiten, zur Aufnahme von Darlehen und zur ProzessfÃ1⁄4hrung nur ermÃ¤chtigt, wenn ihm eine solche Befugnis ausdrÃ1⁄4cklich erteilt worden ist.

fr_parHtml: 2 Toutefois le mandataire commercial ne peut souscrire des engagements de change, emprunter ni plaider, si ce nâest en vertu de pouvoirs exprÃ¨s.

fr_parText: Toutefois le mandataire commercial ne peut souscrire des engagements de change, emprunter ni plaider, si ce nâest en vertu de pouvoirs exprÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Lâagente di negozio perÃ² non puÃ² firmare cambiali, contrarre mutui o stare in giudizio, ove non gli sia stata conferita siffatta speciale facoltÃ .

it_parText: Lâagente di negozio perÃ2 non puÃ2 firmare cambiali, contrarre mutui o stare in giudizio, ove non gli sia stata conferita siffatta speciale facoltÃ .

rm_parHtml: 2 Il mandatari Ã¨ dentant mo autorisÃ  da suttascriver cambialas, da far emprests da daners e da manar process, schâel ha survegnÃ¬ expressivamain la cumpetenza da far quai.

rm_parText: Il mandatari Ã ̈ dentant mo autorisÃ  da suttascriver cambialas, da far emprests da daners e da manar process, schâel ha survegnÃ¬ expressivamain la cumpetenza da far quai.

en_parHtml: 2 However, a commercial agent is not authorised to sign bills of exchange, take out loans or conduct litigation unless expressly granted such powers.


de_parHtml: 1 Der Prokurist, sowie der HandlungsbevollmÃ¤chtigte, der zum Betrieb des ganzen Gewerbes bestellt ist oder in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis zum Inhaber des Gewerbes steht, darf ohne Einwilligung des GeschÃ¤ftsherrn weder fÃ¼r eigene Rechnung noch fÃ¼r Rechnung eines Dritten GeschÃ¤fte machen, die zu den GeschÃ¤ftszweigen des GeschÃ¤ftsherrn gehÃ¶ren.270

de_parText: Der Prokurist, sowie der HandlungsbevollmÃ¤chtigte, der zum Betrieb des ganzen Gewerbes bestellt ist oder in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis zum Inhaber des Gewerbes steht, darf ohne Einwilligung des GeschÃ¤ftsherrn weder fÃ1⁄4r eigene Rechnung noch fÃ1⁄4r Rechnung eines Dritten GeschÃ¤fte machen, die zu den GeschÃ¤ftszweigen des GeschÃ¤ftsherrn gehÃ¶ren.

fr_parHtml: 1 Le fondÃ© de procuration et le mandataire commercial qui a la direction de toute lâentreprise ou qui est au service du chef de la maison ne peuvent, sans lâautorisation de celui-ci, faire pour leur compte personnel ni pour le compte dâun tiers des opÃ©rations rentrant dans le genre dâaffaires de lâÃ©tablissement.

it_parHtml: 1 Tanto il procuratore, quanto lâagente di negozio preposto allâesercizio di tutto lo stabilimento o al servizio del principale, non possono fare operazioni, nÃ© per proprio conto, nÃ© per conto di un terzo, nella stessa specie di commercio esercitato dal principale, senza lâautorizzazione di questo.

rm_parHtml: 1 Il procurist sco er il mandatari châÃ¨ engaschÃ  per manar lâentir manaschi u che stat en ina relaziun da lavur cun il possessur dal manaschi, na dastga â senza il consentiment dal patrun dal manaschi â far ni sin lâagen quint ni a quint dâina terza persuna, fatschentas che appartegnan als secturs da fatschenta dal patrun.270

rm_parText: Il procurist sco er il mandatari châÃ ̈ engaschÃ  per manar lâentir manaschi u che stat en ina relaziun da lavur cun il possessur dal manaschi, na dastga â senza il consentiment dal patrun dal manaschi â far ni sin lâagen quint ni a quint dâina terza persuna, fatschentas che appartegnan als secturs da fatschenta dal patrun.

en_parHtml: 1 A registered attorney or commercial agent appointed to manage the affairs of the business as a whole or employed by the owner of the business may not without the ownerâs consent engage in transactions for his own account or that of a third party in the economic sectors in which the owner himself is active.270


de_parHtml: 2 Bei Ãbertretung dieser Vorschrift kann der GeschÃ¤ftsherr Ersatz des verursachten Schadens fordern und die betreffenden GeschÃ¤fte auf eigene Rechnung Ã¼bernehmen.

de_parText: Bei Ãbertretung dieser Vorschrift kann der GeschÃ¤ftsherr Ersatz des verursachten Schadens fordern und die betreffenden GeschÃ¤fte auf eigene Rechnung Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 2 Sâils contreviennent Ã  cette disposition, le chef de la maison a contre eux une action en dommages-intÃ©rÃªts et il peut prendre Ã  son compte les opÃ©rations ainsi faites.

fr_parText: Sâils contreviennent Ã  cette disposition, le chef de la maison a contre eux une action en dommages-intÃ©rÃats et il peut prendre Ã  son compte les opÃ©rations ainsi faites.

it_parHtml: 2 Nel caso di contravvenzione a questa disposizione, il principale puÃ² chiedere il risarcimento del danno e ritenere per conto proprio tali operazioni.

it_parText: Nel caso di contravvenzione a questa disposizione, il principale puÃ2 chiedere il risarcimento del danno e ritenere per conto proprio tali operazioni.

rm_parHtml: 2 En cas che questa prescripziun vegn surpassada, po il patrun dal manaschi pretender châil donn chaschunÃ  vegnia indemnisÃ  e surpigliar las fatschentas correspundentas sin agen quint.

en_parHtml: 2 In the event of any violation of this provision, the owner of the business may seek compensation for the resultant damage and appropriate the relevant transactions for his own account.


de_parHtml: 1 Die Prokura und die Handlungsvollmacht sind jederzeit widerruflich, unbeschadet der Rechte, die sich aus einem unter den Beteiligten bestehenden Einzelarbeitsvertrag, Gesellschaftsvertrag, Auftrag od. dgl. ergeben kÃ¶nnen.271

fr_parHtml: 1 La procuration et le mandat commercial sont rÃ©vocables en tout temps, sans prÃ©judice des droits qui peuvent rÃ©sulter du contrat individuel de travail, du contrat de sociÃ©tÃ©, du mandat ou des autres relations juridiques existant entre parties.273

it_parHtml: 1 La procura e il mandato di rappresentanza possono sempre essere revocati, senza pregiudizio dei diritti derivanti tra le parti da rapporti contrattuali di lavoro, di societÃ , di mandato o simili.

rm_parHtml: 1 La procura ed ils auters mandats commerzials pon vegnir revocads da tut temp, senza pregiuditgar ils dretgs che pon resultar tras in contract individual da lavur, tras in contract social, tras ina incumbensa u tras chaussas sumegliantas tranter las partidas participadas.271

en_parHtml: 1 The registered power of attorney and authority to act as commercial agent may be revoked at any time without prejudice to rights accruing to the parties concerned under any existing individual contract of employment, partnership agreement, mandate or the like.271


de_parHtml: 2 Der Tod des GeschÃ¤ftsherrn oder der Eintritt seiner HandlungsunfÃ¤higkeit hat das ErlÃ¶schen der Prokura oder Handlungsvollmacht nicht zur Folge.

fr_parHtml: 2 La mort du chef de la maison ou la perte de lâexercice de ses droits civils nâentraÃ®ne la fin ni de la procuration, ni du mandat commercial.

it_parHtml: 2 La morte o la perdita della capacitÃ  civile del principale non estingue la procura ed il mandato di rappresentanza.

rm_parHtml: 2 La mort dal patrun dal manaschi u la perdita da sia abilitad dâagir nâha chaschuna betg lâextincziun da la procura u dals auters mandats commerzials.

en_parHtml: 2 The death or incapacity of the owner of the business does not extinguish the registered power of attorney or authority to act as commercial agent.


de_parHtml: Durch die Anweisung wird der Angewiesene ermÃ¤chtigt, Geld, Wertpapiere oder andere vertretbare Sachen auf Rechnung des Anweisenden an den AnweisungsempfÃ¤nger zu leisten, und dieser, die Leistung von jenem in eigenem Namen zu erheben.

fr_parHtml: Lâassignation est un contrat par lequel lâassignÃ© est autorisÃ© Ã  remettre Ã  lâassignataire, pour le compte de lâassignant, une somme dâargent, des papiers-valeurs ou dâautres choses fongibles, que lâassignataire a mandat de percevoir en son propre nom.

it_parHtml: Mediante lâassegno viene autorizzato lâassegnato di rimettere, per conto dellâassegnante, denaro, cartevalori od altre cose fungibili allâassegnatario e questi di ritirare la cosa in proprio nome.

rm_parHtml: Cun lâassegnaziun vegn lâassegnÃ  autorisÃ  da consegnar â a quint da lâassegnader â daners, vaglias u autras chaussas remplazzablas al retschavider da lâassegnaziun, e quest vegn autorisÃ  da retrair la chaussa en ses agen num.

en_parHtml: By means of a payment instruction, the recipient of the instruction (agent) is authorised to transfer money, securities or other fungibles for the account of the party issuing the instruction (principal) to the payee and the payee is authorised to receive them in his own name.


de_parHtml: 1 Soll mit der Anweisung eine Schuld des Anweisenden an den EmpfÃ¤nger getilgt werden, so erfolgt die Tilgung erst durch die von dem Angewiesenen geleistete Zahlung.

fr_parHtml: 1 Lorsque lâassignation a pour objet dâÃ©teindre une dette contractÃ©e par lâassignant envers lâassignataire, cette dette nâest Ã©teinte que par le paiement de lâassignÃ©.

it_parHtml: 1 Se lâassegno deve servire ad estinguere un debito dellâassegnante verso lâassegnatario, lâestinzione del medesimo si verifica solo quando il pagamento sia stato effettuato dallâassegnato.

rm_parHtml: 1 Sche lâassegnaziun serva a pajar in debit da lâassegnader vers il retschavider da lâassegnaziun, sâextingua quest debit pir, sche lâassegnÃ  ha fatg il pajament.

en_parHtml: 1 Where the purpose of the payment instruction is to redeem a debt owed by the principal to the payee, the debt is redeemed only once the agent has made the transfer.


de_parHtml: 2 Doch kann der EmpfÃ¤nger, der die Anweisung angenommen hat, seine Forderung gegen den Anweisenden nur dann wieder geltend machen, wenn er die Zahlung vom Angewiesenen gefordert und nach Ablauf der in der Anweisung bestimmten Zeit nicht erhalten hat.

fr_parHtml: 2 Toutefois, le crÃ©ancier qui a acceptÃ© lâassignation ne peut faire valoir de nouveau sa crÃ©ance contre lâassignant que si, ayant demandÃ© le paiement Ã  lâassignÃ©, il nâa pu lâobtenir Ã  lâexpiration du terme fixÃ© dans lâassignation.

it_parHtml: 2 Lâassegnatario che accettÃ² lâassegno puÃ² far valere di nuovo il suo credito in confronto allâassegnante solo quando, dopo aver chiesto il pagamento allâassegnato, sia trascorso il termine fissato nellâassegno senza averlo conseguito.

it_parText: Lâassegnatario che accettÃ2 lâassegno puÃ2 far valere di nuovo il suo credito in confronto allâassegnante solo quando, dopo aver chiesto il pagamento allâassegnato, sia trascorso il termine fissato nellâassegno senza averlo conseguito.

rm_parHtml: 2 Il retschavider che ha acceptÃ  lâassegnaziun po dentant puspÃ¨ far valair sia pretensiun vers lâassegnader mo, schâel ha pretendÃ¬ il pajament da lâassegnÃ  e schâel nâha betg survegnÃ¬ quel suenter châil temp, châÃ¨ vegnÃ¬ fixÃ  en lâassegnaziun, Ã¨ scadÃ¬.

rm_parText: Il retschavider che ha acceptÃ  lâassegnaziun po dentant puspÃ ̈ far valair sia pretensiun vers lâassegnader mo, schâel ha pretendÃ¬ il pajament da lâassegnÃ  e schâel nâha betg survegnÃ¬ quel suenter châil temp, châÃ ̈ vegnÃ¬ fixÃ  en lâassegnaziun, Ã ̈ scadÃ¬.

en_parHtml: 2 However, where the payee has accepted a payment instruction, he may assert his claim against the principal only if he called for payment from the agent but did not receive it before expiry of the term stipulated in the payment instruction.


de_parHtml: 3 Der GlÃ¤ubiger, der eine von seinem Schuldner ihm erteilte Anweisung nicht annehmen will, hat diesen bei Vermeidung von Schadenersatz ohne Verzug hievon zu benachrichtigen.

fr_parHtml: 3 Le crÃ©ancier qui reÃ§oit de son dÃ©biteur une assignation doit, sâil entend ne pas lâaccepter, prÃ©venir le dÃ©biteur sans dÃ©lai, sous peine de dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: Le crÃ©ancier qui reÃ§oit de son dÃ©biteur une assignation doit, sâil entend ne pas lâaccepter, prÃ©venir le dÃ©biteur sans dÃ©lai, sous peine de dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: 3 Il creditore, che non vuole accettare un assegno rilasciatogli dal suo debitore, deve avvisarlo senza indugio, sotto pena del risarcimento dei danni.

rm_parHtml: 3 Il creditur che na vul betg acceptar inâassegnaziun da ses debitur, ha da communitgar quai immediatamain a quel per evitar da stuair indemnisar eventuals donns.

en_parHtml: 3 A creditor who does not wish to accept a payment instruction received from his debtor must notify the debtor immediately in order to avoid liability in damages.


de_parHtml: 1 Der Angewiesene, der dem AnweisungsempfÃ¤nger die Annahme ohne Vorbehalt erklÃ¤rt, wird ihm zur Zahlung verpflichtet und kann ihm nur solche Einreden entgegensetzen, die sich aus ihrem persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse oder aus dem Inhalte der Anweisung selbst ergeben, nicht aber solche aus seinem VerhÃ¤ltnisse zum Anweisenden.

fr_parHtml: 1 LâassignÃ© qui a notifiÃ© son acceptation Ã  lâassignataire sans faire de rÃ©serves, est tenu de le payer et ne peut lui opposer que les exceptions rÃ©sultant de leurs rapports personnels ou du contenu de lâassignation, Ã  lâexclusion de celles qui dÃ©rivent de ses relations avec lâassignant.

it_parHtml: 1 Lâassegnato, che ha dichiarato senza riserva la sua accettazione allâassegnatario, Ã¨ obbligato verso questâultimo al pagamento e puÃ² opporgli soltanto le eccezioni derivanti dai loro rapporti personali o dal contenuto dellâassegno, non quelle fondate sui rapporti suoi collâassegnante.

it_parText: Lâassegnato, che ha dichiarato senza riserva la sua accettazione allâassegnatario, Ã ̈ obbligato verso questâultimo al pagamento e puÃ2 opporgli soltanto le eccezioni derivanti dai loro rapporti personali o dal contenuto dellâassegno, non quelle fondate sui rapporti suoi collâassegnante.

rm_parHtml: 1 LâassegnÃ  che declera al retschavider da lâassegnaziun dâacceptar quella senza resalva, Ã¨ obligÃ  da far il pajament, e cunter quel po el far mo talas objecziuns che resultan tras lur relaziuns persunalas u tras il cuntegn da lâassegnaziun sezza, dentant betg talas che resultan tras sia relaziun cun lâassegnader.

rm_parText: LâassegnÃ  che declera al retschavider da lâassegnaziun dâacceptar quella senza resalva, Ã ̈ obligÃ  da far il pajament, e cunter quel po el far mo talas objecziuns che resultan tras lur relaziuns persunalas u tras il cuntegn da lâassegnaziun sezza, dentant betg talas che resultan tras sia relaziun cun lâassegnader.

en_parHtml: 1 An agent who notifies the payee that he accepts the payment instruction unreservedly is obliged to pay the payee and may raise against him only such objections as arise from their personal relationship or from the terms of the payment instruction, not objections arising from his relationship with the principal.


de_parHtml: 2 Soweit der Angewiesene Schuldner des Anweisenden ist und seine Lage dadurch, dass er an den AnweisungsempfÃ¤nger Zahlung leisten soll, in keiner Weise verschlimmert wird, ist er zur Zahlung an diesen verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Si lâassignÃ© est dÃ©biteur de lâassignant, il est tenu de payer lâassignataire jusquâÃ  concurrence du montant de sa dette, lorsque ce paiement nâest pas plus onÃ©reux pour lui que celui quâil ferait Ã  lâassignant.

it_parHtml: 2 Ove lâassegnato sia debitore dellâassegnante, Ã¨ tenuto a pagare allâassegnatario fino a concorrenza del suo debito, semprechÃ© il pagamento non gli riesca in alcuna guisa piÃ¹ oneroso.

it_parText: Ove lâassegnato sia debitore dellâassegnante, Ã ̈ tenuto a pagare allâassegnatario fino a concorrenza del suo debito, semprechÃ© il pagamento non gli riesca in alcuna guisa piÃ1 oneroso.

rm_parHtml: 2 Uschenavant che lâassegnÃ  Ã¨ debitur da lâassegnader ed uschenavant che sia situaziun na vegn insumma betg pegiurada tras quai, châel duai far in pajament al retschavider da lâassegnaziun, Ã¨ el obligÃ  da far il pajament a quel.

rm_parText: Uschenavant che lâassegnÃ  Ã ̈ debitur da lâassegnader ed uschenavant che sia situaziun na vegn insumma betg pegiurada tras quai, châel duai far in pajament al retschavider da lâassegnaziun, Ã ̈ el obligÃ  da far il pajament a quel.

en_parHtml: 2 An agent who is indebted to the principal is obliged to comply with the payment instruction, provided that in doing so his own position is in no way prejudiced.


de_parHtml: 3 Vor der Zahlung die Annahme zu erklÃ¤ren, ist der Angewiesene selbst in diesem Falle nicht verpflichtet, es sei denn, dass er es mit dem Anweisenden vereinbart hÃ¤tte.

fr_parHtml: 3 MÃªme dans ce cas, il nâest pas obligÃ© de dÃ©clarer son acceptation antÃ©rieurement au paiement, si le contraire nâa pas Ã©tÃ© convenu entre lui et lâassignant.

fr_parText: MÃame dans ce cas, il nâest pas obligÃ© de dÃ©clarer son acceptation antÃ©rieurement au paiement, si le contraire nâa pas Ã©tÃ© convenu entre lui et lâassignant.

it_parHtml: 3 Nemmeno in questo caso lâassegnato Ã¨ tenuto ad accettare lâassegno prima del pagamento, salvo patto contrario collâassegnante.

it_parText: Nemmeno in questo caso lâassegnato Ã ̈ tenuto ad accettare lâassegno prima del pagamento, salvo patto contrario collâassegnante.

rm_parHtml: 3 Da declerar châel acceptia lâassegnaziun avant châil pajament Ã¨ fatg, nâÃ¨ lâassegnÃ  obligÃ  gnanc en quest cas, nun châel haja concludÃ¬ il cuntrari cun lâassegnader.

rm_parText: Da declerar châel acceptia lâassegnaziun avant châil pajament Ã ̈ fatg, nâÃ ̈ lâassegnÃ  obligÃ  gnanc en quest cas, nun châel haja concludÃ¬ il cuntrari cun lâassegnader.

en_parHtml: 3 Even in this case the agent is not obliged to declare his acceptance prior to payment, unless otherwise agreed with the principal.


de_parHtml: Verweigert der Angewiesene die vom AnweisungsempfÃ¤nger geforderte Zahlung oder erklÃ¤rt er zum voraus, an ihn nicht zahlen zu wollen, so ist dieser bei Vermeidung von Schadenersatz verpflichtet, den Anweisenden sofort zu benachrichtigen.

fr_parHtml: Si lâassignÃ© refuse le paiement que lui demande lâassignataire ou sâil dÃ©clare dâavance quâil ne paiera pas, celui-ci doit en aviser sans dÃ©lai lâassignant, sous peine de dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: Si lâassignÃ© refuse le paiement que lui demande lâassignataire ou sâil dÃ©clare dâavance quâil ne paiera pas, celui-ci doit en aviser sans dÃ©lai lâassignant, sous peine de dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: Se lâassegnato rifiuta il pagamento richiestogli dallâassegnatario, gli dichiara preventivamente di non volerlo effettuare, questi deve tosto avvertirne lâassegnante, sotto pena del risarcimento dei danni.

rm_parHtml: Sche lâassegnÃ  refusa da far il pajament che vegn pretendÃ¬ dal retschavider da lâassegnaziun ubain schâel declera gia ordavant da betg vulair far il pajament al retschavider, Ã¨ quest obligÃ  da communitgar quai immediatamain a lâassegnader per evitar da stuair indemnisar eventuals donns.

rm_parText: Sche lâassegnÃ  refusa da far il pajament che vegn pretendÃ¬ dal retschavider da lâassegnaziun ubain schâel declera gia ordavant da betg vulair far il pajament al retschavider, Ã ̈ quest obligÃ  da communitgar quai immediatamain a lâassegnader per evitar da stuair indemnisar eventuals donns.

en_parHtml: Where the agent refuses to make the payment called for by the payee or declares in advance that he will not make it, the payee must notify the principal immediately in order to avoid liability in damages.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: Bei TÃ¶tung eines Menschen oder KÃ¶rperverletzung kann der Richter unter WÃ¼rdigung der besonderen UmstÃ¤nde dem Verletzten oder den AngehÃ¶rigen des GetÃ¶teten eine angemessene Geldsumme als Genugtuung zusprechen.

de_parText: Bei TÃ¶tung eines Menschen oder KÃ¶rperverletzung kann der Richter unter WÃ1⁄4rdigung der besonderen UmstÃ¤nde dem Verletzten oder den AngehÃ¶rigen des GetÃ¶teten eine angemessene Geldsumme als Genugtuung zusprechen.

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: Le juge peut, en tenant compte de circonstances particuliÃ¨res, allouer Ã  la victime de lÃ©sions corporelles ou, en cas de mort dâhomme, Ã  la famille une indemnitÃ© Ã©quitable Ã  titre de rÃ©paration morale.

fr_parText: Le juge peut, en tenant compte de circonstances particuliÃ ̈res, allouer Ã  la victime de lÃ©sions corporelles ou, en cas de mort dâhomme, Ã  la famille une indemnitÃ© Ã©quitable Ã  titre de rÃ©paration morale.

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: Nel caso di morte di un uomo o di lesione corporale, il giudice, tenuto conto delle particolari circostanze, potrÃ  attribuire al danneggiato o ai congiunti dellâucciso unâequa indennitÃ  pecuniaria a titolo di riparazione.

rm_artTitle: Art. 47

rm_parHtml: Schâin uman vegn mazzÃ  e schâel subescha blessuras corporalas, po il derschader â considerond las circumstanzas spezialas â attribuir a la persuna blessada u als confamigliars da la persuna mazzada ina summa da daners adequata sco satisfacziun.

en_artTitle: Art. 47

en_parHtml: In cases of homicide or personal injury, the court may award the victim of personal injury or the dependants of the deceased an appropriate sum by way of satisfaction.


de_parHtml: 1 Der Anweisende kann die Anweisung gegenÃ¼ber dem AnweisungsempfÃ¤nger widerrufen, wenn er sie nicht zur Tilgung seiner Schuld oder sonst zum Vorteile des EmpfÃ¤ngers erteilt hat.

de_parText: Der Anweisende kann die Anweisung gegenÃ1⁄4ber dem AnweisungsempfÃ¤nger widerrufen, wenn er sie nicht zur Tilgung seiner Schuld oder sonst zum Vorteile des EmpfÃ¤ngers erteilt hat.

fr_parHtml: 1 Lâassignant peut toujours rÃ©voquer lâassignation Ã  lâÃ©gard de lâassignataire, Ã  moins quâil ne lâait dÃ©livrÃ©e dans lâintÃ©rÃªt de ce dernier et, notamment, pour sâacquitter dâune dette envers lui.

fr_parText: Lâassignant peut toujours rÃ©voquer lâassignation Ã  lâÃ©gard de lâassignataire, Ã  moins quâil ne lâait dÃ©livrÃ©e dans lâintÃ©rÃat de ce dernier et, notamment, pour sâacquitter dâune dette envers lui.

it_parHtml: 1 Lâassegnante puÃ² revocare lâassegno in confronto dellâassegnatario, a meno che non glielo abbia rilasciato ad estinzione dâun suo debito od altrimenti nellâinteresse di esso assegnatario.

it_parText: Lâassegnante puÃ2 revocare lâassegno in confronto dellâassegnatario, a meno che non glielo abbia rilasciato ad estinzione dâun suo debito od altrimenti nellâinteresse di esso assegnatario.

rm_parHtml: 1 Lâassegnader po revocar lâassegnaziun vers il retschavider da lâassegnaziun, schâel nâha betg dÃ  quella per pajar ses debit u uschiglio per avantatg dal retschavider.

en_parHtml: 1 The principal may revoke the payment instruction as against the payee unless he issued it in order to redeem a debt to the payee or otherwise in favour of the latter.


de_parHtml: 2 GegenÃ¼ber dem Angewiesenen kann der Anweisende widerrufen, solange jener dem EmpfÃ¤nger seine Annahme nicht erklÃ¤rt hat.

de_parText: GegenÃ1⁄4ber dem Angewiesenen kann der Anweisende widerrufen, solange jener dem EmpfÃ¤nger seine Annahme nicht erklÃ¤rt hat.

fr_parHtml: 2 Il peut la rÃ©voquer, Ã  lâÃ©gard de lâassignÃ©, tant que celui-ci nâa pas notifiÃ© son acceptation Ã  lâassignataire.

it_parHtml: 2 In confronto dellâassegnato, lâassegno puÃ² essere revocato finchÃ© egli non abbia dichiarato allâassegnatario di accettarlo.

it_parText: In confronto dellâassegnato, lâassegno puÃ2 essere revocato finchÃ© egli non abbia dichiarato allâassegnatario di accettarlo.

rm_parHtml: 2 Vers lâassegnÃ  po lâassegnader revocar da tut temp lâassegnaziun, uschÃ¨ ditg che lâassegnÃ  nâha betg declerÃ  al retschavider châel acceptia lâassegnaziun.

rm_parText: Vers lâassegnÃ  po lâassegnader revocar da tut temp lâassegnaziun, uschÃ ̈ ditg che lâassegnÃ  nâha betg declerÃ  al retschavider châel acceptia lâassegnaziun.

en_parHtml: 2 He may revoke it as against the agent provided the agent has not notified the payee of his acceptance.


de_parHtml: 2bis Bestimmen die Regeln eines Zahlungssystems nichts anderes, so ist die Anweisung im bargeldlosen Zahlungsverkehr unwiderruflich, sobald der Ãberweisungsbetrag dem Konto des Anweisenden belastet worden ist.272

fr_parHtml: 2bis Si les rÃ¨gles dâun systÃ¨me de paiement nâen disposent pas autrement, lâassignation dans le trafic des paiements sans numÃ©raire est irrÃ©vocable dÃ¨s que le montant du virement est dÃ©bitÃ© du compte de lâassignant.274

fr_parText: Si les rÃ ̈gles dâun systÃ ̈me de paiement nâen disposent pas autrement, lâassignation dans le trafic des paiements sans numÃ©raire est irrÃ©vocable dÃ ̈s que le montant du virement est dÃ©bitÃ© du compte de lâassignant.

it_parHtml: 2bis Se le regole di un sistema di pagamento non dispongono diversamente, lâassegno nel traffico scritturale dei pagamenti Ã¨ irrevocabile non appena lâimporto del trasferimento Ã¨ stato addebitato sul conto dellâassegnante.267

it_parText: Se le regole di un sistema di pagamento non dispongono diversamente, lâassegno nel traffico scritturale dei pagamenti Ã ̈ irrevocabile non appena lâimporto del trasferimento Ã ̈ stato addebitato sul conto dellâassegnante.

rm_parHtml: 2bis Sche las reglas dâin sistem da pajament na defineschan nagut auter, Ã¨ lâassegnaziun tar pajaments electronics irrevocabla en il mument che lâimport Ã¨ vegnÃ¬ debitÃ  sin il conto da lâassegnader.272

rm_parText: Sche las reglas dâin sistem da pajament na defineschan nagut auter, Ã ̈ lâassegnaziun tar pajaments electronics irrevocabla en il mument che lâimport Ã ̈ vegnÃ¬ debitÃ  sin il conto da lâassegnader.

en_parHtml: 2bis Unless the regulations of a payment system provide otherwise, a payment instruction in a cashless transaction becomes irrevocable as soon as the transfer amount is debited from the principal's account.272


de_parHtml: 3 Wird Ã¼ber den Anweisenden der Konkurs erÃ¶ffnet, so gilt die noch nicht angenommene Anweisung als widerrufen.

de_parText: Wird Ã1⁄4ber den Anweisenden der Konkurs erÃ¶ffnet, so gilt die noch nicht angenommene Anweisung als widerrufen.

fr_parHtml: 3 La faillite de lâassignant emporte rÃ©vocation de lâassignation qui nâest pas encore acceptÃ©e.

it_parHtml: 3 Colla dichiarazione di fallimento dellâassegnante si ritiene revocato lâassegno non ancora accettato.

rm_parHtml: 3 Sche lâassegnader fa concurs, vala lâassegnaziun â en cas châella nâÃ¨ anc betg vegnida acceptada â sco revocada.

rm_parText: Sche lâassegnader fa concurs, vala lâassegnaziun â en cas châella nâÃ ̈ anc betg vegnida acceptada â sco revocada.

en_parHtml: 3 In the event of bankruptcy proceedings against the principal, payment instructions that have not yet been accepted are deemed revoked.


de_parHtml: 1 Schriftliche Anweisungen zur Zahlung an den jeweiligen Inhaber der Urkunde werden nach den Vorschriften dieses Titels beurteilt, in dem Sinne, dass dem Angewiesenen gegenÃ¼ber jeder Inhaber als AnweisungsempfÃ¤nger gilt, die Rechte zwischen dem Anweisenden und dem EmpfÃ¤nger dagegen nur fÃ¼r den jeweiligen Ãbergeber und Abnehmer begrÃ¼ndet werden.

de_parText: Schriftliche Anweisungen zur Zahlung an den jeweiligen Inhaber der Urkunde werden nach den Vorschriften dieses Titels beurteilt, in dem Sinne, dass dem Angewiesenen gegenÃ1⁄4ber jeder Inhaber als AnweisungsempfÃ¤nger gilt, die Rechte zwischen dem Anweisenden und dem EmpfÃ¤nger dagegen nur fÃ1⁄4r den jeweiligen Ãbergeber und Abnehmer begrÃ1⁄4ndet werden.

fr_parHtml: 1 Lâassignation qui a Ã©tÃ© libellÃ©e au porteur est rÃ©gie par les dispositions du prÃ©sent titre, tout porteur ayant Ã  lâÃ©gard de lâassignÃ© la qualitÃ© dâassignataire, et les droits qui naissent entre lâassignant et lâassignataire ne sâÃ©tablissant quâentre chaque cÃ©dant et son cessionnaire.

it_parHtml: 1 Gli assegni scritti al portatore sono regolati dalle disposizioni del presente titolo, considerandosi quale assegnatario in confronto dellâassegnato ogni portatore, mentre i diritti fra assegnante e assegnatario nascono soltanto dalle singole cessioni.

rm_parHtml: 1 Assegnaziuns en scrit per il pajament al possessur dal document vegnan giuditgadas tenor las prescripziuns da quest titel, e quai en quel senn che mintga possessur vala vers lâassegnÃ  sco retschavider da lâassegnaziun; ils dretgs tranter lâassegnader ed il retschavider vegnan percunter fundads mo tras mintga singula cessiun.

en_parHtml: 1 The provisions of this Title apply to payment instructions made out to the bearers of negotiable securities on the premise that each such bearer is considered to be the payee in relation to the agent, whereas the rights as between the principal and the payee are established only in respect of each transferor and transferee.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die besonderen Bestimmungen Ã¼ber den Check und die wechselÃ¤hnlichen Anweisungen.

de_parText: Vorbehalten bleiben die besonderen Bestimmungen Ã1⁄4ber den Check und die wechselÃ¤hnlichen Anweisungen.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions spÃ©ciales concernant le chÃ¨que et les assignations analogues aux effets de change.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions spÃ©ciales concernant le chÃ ̈que et les assignations analogues aux effets de change.

it_parHtml: 2 Rimangono ferme le disposizioni speciali sugli chÃ¨ques e sugli assegni affini alle cambiali.

it_parText: Rimangono ferme le disposizioni speciali sugli chÃ ̈ques e sugli assegni affini alle cambiali.

rm_parHtml: 2 Resalvadas restan las disposiziuns spezialas davart il schec e davart las assegnaziuns che sumeglian cambialas.

en_parHtml: 2 The special provisions governing cheques and payment instructions similar in nature to bills of exchange are unaffected.


de_parHtml: 1 Durch den Hinterlegungsvertrag verpflichtet sich der Aufbewahrer dem Hinterleger, eine bewegliche Sache, die dieser ihm anvertraut, zu Ã¼bernehmen und sie an einem sicheren Orte aufzubewahren.

de_parText: Durch den Hinterlegungsvertrag verpflichtet sich der Aufbewahrer dem Hinterleger, eine bewegliche Sache, die dieser ihm anvertraut, zu Ã1⁄4bernehmen und sie an einem sicheren Orte aufzubewahren.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©pÃ´t est un contrat par lequel le dÃ©positaire sâoblige envers le dÃ©posant Ã  recevoir une chose mobiliÃ¨re que celui-ci lui confie et Ã  la garder en lieu sÃ»r.

fr_parText: Le dÃ©pÃ ́t est un contrat par lequel le dÃ©positaire sâoblige envers le dÃ©posant Ã  recevoir une chose mobiliÃ ̈re que celui-ci lui confie et Ã  la garder en lieu sÃ»r.

it_parHtml: 1 Il deposito Ã¨ un contratto per cui il depositario si obbliga verso il deponente a ricevere una cosa mobile che questi gli affida e a custodirla in luogo sicuro.

it_parText: Il deposito Ã ̈ un contratto per cui il depositario si obbliga verso il deponente a ricevere una cosa mobile che questi gli affida e a custodirla in luogo sicuro.

rm_parHtml: 1 Cun il contract da deposit sâoblighescha il conservader da surpigliar e da conservar en in lieu segir ina chaussa movibla che vegn confidada ad el dal depositur.

en_parHtml: 1 A contract of bailment is a contract in which the bailee undertakes to take receipt of a chattel entrusted to him by the bailor and to keep it in a safe place.


de_parHtml: 2 Eine VergÃ¼tung kann er nur dann fordern, wenn sie ausdrÃ¼cklich bedungen worden ist oder nach den UmstÃ¤nden zu erwarten war.

de_parText: Eine VergÃ1⁄4tung kann er nur dann fordern, wenn sie ausdrÃ1⁄4cklich bedungen worden ist oder nach den UmstÃ¤nden zu erwarten war.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©positaire ne peut exiger une rÃ©munÃ©ration que si elle a Ã©tÃ© expressÃ©ment stipulÃ©e, ou si, eu Ã©gard aux circonstances, il devait sâattendre Ã  Ãªtre rÃ©munÃ©rÃ©.

fr_parText: Le dÃ©positaire ne peut exiger une rÃ©munÃ©ration que si elle a Ã©tÃ© expressÃ©ment stipulÃ©e, ou si, eu Ã©gard aux circonstances, il devait sâattendre Ã  Ãatre rÃ©munÃ©rÃ©.

it_parHtml: 2 Il depositario non puÃ² pretendere una mercede, tranne lâabbia espressamente pattuita o debba secondo le circostanze ritenersi sottintesa.

it_parText: Il depositario non puÃ2 pretendere una mercede, tranne lâabbia espressamente pattuita o debba secondo le circostanze ritenersi sottintesa.

rm_parHtml: 2 Ina indemnisaziun po el pretender mo, schâina tala Ã¨ vegnida fixada explicitamain u ha pudÃ¬ vegnir spetgada tenor las circumstanzas.

rm_parText: Ina indemnisaziun po el pretender mo, schâina tala Ã ̈ vegnida fixada explicitamain u ha pudÃ¬ vegnir spetgada tenor las circumstanzas.

en_parHtml: 2 The bailee may claim remuneration only where this has been expressly stipulated or was to be expected in the circumstances.


de_parHtml: 1 Der Hinterleger haftet dem Aufbewahrer fÃ¼r die mit ErfÃ¼llung des Vertrages notwendig verbundenen Auslagen.

de_parText: Der Hinterleger haftet dem Aufbewahrer fÃ1⁄4r die mit ErfÃ1⁄4llung des Vertrages notwendig verbundenen Auslagen.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©posant doit rembourser au dÃ©positaire les dÃ©penses que lâexÃ©cution du contrat a rendues nÃ©cessaires.

it_parHtml: 1 Il deponente Ã¨ tenuto a rimborsare al depositario le spese necessarie incontrare per lâesecuzione del contratto.

it_parText: Il deponente Ã ̈ tenuto a rimborsare al depositario le spese necessarie incontrare per lâesecuzione del contratto.

rm_parHtml: 1 Il depositur Ã¨ responsabel vers il conservader per las expensas necessarias châÃ¨n colliadas cun lâadempliment dal contract.

rm_parText: Il depositur Ã ̈ responsabel vers il conservader per las expensas necessarias châÃ ̈n colliadas cun lâadempliment dal contract.

en_parHtml: 1 The bailor must reimburse the bailee for expenses incurred in performance of the contract.


de_parHtml: 2 Er haftet ihm fÃ¼r den durch die Hinterlegung verursachten Schaden, sofern er nicht beweist, dass der Schaden ohne jedes Verschulden von seiner Seite entstanden sei.

de_parText: Er haftet ihm fÃ1⁄4r den durch die Hinterlegung verursachten Schaden, sofern er nicht beweist, dass der Schaden ohne jedes Verschulden von seiner Seite entstanden sei.

fr_parHtml: 2 Il est tenu dâindemniser le dÃ©positaire du dommage occasionnÃ© par le dÃ©pÃ´t, Ã  moins quâil ne prouve que ce dommage sâest produit sans aucune faute de sa part.

fr_parText: Il est tenu dâindemniser le dÃ©positaire du dommage occasionnÃ© par le dÃ©pÃ ́t, Ã  moins quâil ne prouve que ce dommage sâest produit sans aucune faute de sa part.

it_parHtml: 2 Egli Ã¨ responsabile verso di lui dei danni derivanti dal deposito, ove non dimostri che questi sono avvenuti senza alcuna colpa da parte sua.

it_parText: Egli Ã ̈ responsabile verso di lui dei danni derivanti dal deposito, ove non dimostri che questi sono avvenuti senza alcuna colpa da parte sua.

rm_parHtml: 2 El Ã¨ responsabel per il donn che vegn chaschunÃ  al conservader tras il deposit, nun châel possia cumprovar châil donn saja capitÃ  senza la minima culpa da sia vart.

rm_parText: El Ã ̈ responsabel per il donn che vegn chaschunÃ  al conservader tras il deposit, nun châel possia cumprovar châil donn saja capitÃ  senza la minima culpa da sia vart.

en_parHtml: 2 He is liable to the bailee for damage caused by the bailment unless he can prove that such damage occurred through no fault of his own.


de_parHtml: 1 Der Aufbewahrer darf die hinterlegte Sache ohne Einwilligung des Hinterlegers nicht gebrauchen.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©positaire ne peut se servir de la chose sans la permission du dÃ©posant.

it_parHtml: 1 Il depositario non puÃ² senza il consenso del deponente servirsi della cosa depositata.

it_parText: Il depositario non puÃ2 senza il consenso del deponente servirsi della cosa depositata.

rm_parHtml: 1 Il conservader na dastga betg duvrar la chaussa senza il consentiment dal depositur.

en_parHtml: 1 The bailee may not use the deposited chattel without the bailorâs consent.


de_parHtml: 2 Andernfalls schuldet er dem Hinterleger entsprechende VergÃ¼tung und haftet auch fÃ¼r den Zufall, sofern er nicht beweist, dass dieser die Sache auch sonst getroffen hÃ¤tte.

de_parText: Andernfalls schuldet er dem Hinterleger entsprechende VergÃ1⁄4tung und haftet auch fÃ1⁄4r den Zufall, sofern er nicht beweist, dass dieser die Sache auch sonst getroffen hÃ¤tte.

fr_parHtml: 2 Sâil enfreint cette rÃ¨gle, il doit au dÃ©posant une juste indemnitÃ©, et il rÃ©pond en outre du cas fortuit, Ã  moins quâil ne prouve que la chose eÃ»t Ã©tÃ© atteinte Ã©galement sâil ne sâen Ã©tait pas servi.

fr_parText: Sâil enfreint cette rÃ ̈gle, il doit au dÃ©posant une juste indemnitÃ©, et il rÃ©pond en outre du cas fortuit, Ã  moins quâil ne prouve que la chose eÃ»t Ã©tÃ© atteinte Ã©galement sâil ne sâen Ã©tait pas servi.

it_parHtml: 2 Diversamente deve pagare al deponente un equo compenso, ed Ã¨ inoltre responsabile del caso fortuito, ove non provi che questo avrebbe egualmente colpito la cosa.

it_parText: Diversamente deve pagare al deponente un equo compenso, ed Ã ̈ inoltre responsabile del caso fortuito, ove non provi che questo avrebbe egualmente colpito la cosa.

rm_parHtml: 2 Cas cuntrari debitescha el al depositur ina indemnisaziun correspundenta ed Ã¨ er responsabel per la casualitad, nun châel possia cumprovar che la casualitad avess tutgÃ  la chaussa er schâel avess observÃ  il scumond.

rm_parText: Cas cuntrari debitescha el al depositur ina indemnisaziun correspundenta ed Ã ̈ er responsabel per la casualitad, nun châel possia cumprovar che la casualitad avess tutgÃ  la chaussa er schâel avess observÃ  il scumond.

en_parHtml: 2 If he does, he must pay the bailor adequate compensation and is liable for any chance occurrence unless he can prove that such occurrence would have affected the chattel in any event.


de_parHtml: 1 Der Hinterleger kann die hinterlegte Sache nebst allfÃ¤lligem Zuwachs jederzeit zurÃ¼ckfordern, selbst wenn fÃ¼r die Aufbewahrung eine bestimmte Dauer vereinbart wurde.

de_parText: Der Hinterleger kann die hinterlegte Sache nebst allfÃ¤lligem Zuwachs jederzeit zurÃ1⁄4ckfordern, selbst wenn fÃ1⁄4r die Aufbewahrung eine bestimmte Dauer vereinbart wurde.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©posant peut rÃ©clamer en tout temps la chose dÃ©posÃ©e, avec ses accroissements, mÃªme si un terme a Ã©tÃ© fixÃ© pour la durÃ©e du dÃ©pÃ´t.

fr_parText: Le dÃ©posant peut rÃ©clamer en tout temps la chose dÃ©posÃ©e, avec ses accroissements, mÃame si un terme a Ã©tÃ© fixÃ© pour la durÃ©e du dÃ©pÃ ́t.

it_parHtml: 1 Il deponente puÃ² sempre chiedere la restituzione della cosa depositata cogli eventuali accessori, quandâanche fosse stato un termine pel deposito.

it_parText: Il deponente puÃ2 sempre chiedere la restituzione della cosa depositata cogli eventuali accessori, quandâanche fosse stato un termine pel deposito.

rm_parHtml: 1 Il depositur po pretender enavos da tut temp la chaussa depositada plus in eventual augment, e quai er schâigl Ã¨ stÃ  concludÃ¬ in tschert temp per la conservaziun.

rm_parText: Il depositur po pretender enavos da tut temp la chaussa depositada plus in eventual augment, e quai er schâigl Ã ̈ stÃ  concludÃ¬ in tschert temp per la conservaziun.

en_parHtml: 1 The bailor may reclaim the bailed chattel together with any growth or accrual thereto at any time, even where a fixed term was agreed for the bailment.


de_parHtml: 2 Jedoch hat er dem Aufbewahrer den Aufwand zu ersetzen, den dieser mit RÃ¼cksicht auf die vereinbarte Zeit gemacht hat.

de_parText: Jedoch hat er dem Aufbewahrer den Aufwand zu ersetzen, den dieser mit RÃ1⁄4cksicht auf die vereinbarte Zeit gemacht hat.

fr_parHtml: 2 Il est nÃ©anmoins tenu de rembourser au dÃ©positaire les frais faits par lui en considÃ©ration du terme convenu.

it_parHtml: 2 Egli Ã¨ perÃ² tenuto a rifondere al depositario le spese da questo sostenute in considerazione del termine prestabilito.

it_parText: Egli Ã ̈ perÃ2 tenuto a rifondere al depositario le spese da questo sostenute in considerazione del termine prestabilito.

rm_parHtml: 2 El ha dentant dâindemnisar al conservader las expensas che quel ha fatg resguardond il temp concludÃ¬.

en_parHtml: 2 However, the bailor must reimburse the bailee for expenses incurred with a view to bailment over the agreed term.


de_parHtml: 1 Der Aufbewahrer kann die hinterlegte Sache vor Ablauf der bestimmten Zeit nur dann zurÃ¼ckgeben, wenn unvorhergesehene UmstÃ¤nde ihn ausserstand setzen, die Sache lÃ¤nger mit Sicherheit oder ohne eigenen Nachteil aufzubewahren.

de_parText: Der Aufbewahrer kann die hinterlegte Sache vor Ablauf der bestimmten Zeit nur dann zurÃ1⁄4ckgeben, wenn unvorhergesehene UmstÃ¤nde ihn ausserstand setzen, die Sache lÃ¤nger mit Sicherheit oder ohne eigenen Nachteil aufzubewahren.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©positaire ne peut rendre le dÃ©pÃ´t avant le terme fixÃ©, Ã  moins que des circonstances imprÃ©vues ne le mettent hors dâÃ©tat de le garder plus longtemps sans danger pour la chose ou sans prÃ©judice pour lui-mÃªme.

fr_parText: Le dÃ©positaire ne peut rendre le dÃ©pÃ ́t avant le terme fixÃ©, Ã  moins que des circonstances imprÃ©vues ne le mettent hors dâÃ©tat de le garder plus longtemps sans danger pour la chose ou sans prÃ©judice pour lui-mÃame.

it_parHtml: 1 Il depositario non puÃ² restituire la cosa depositata prima della scadenza del termine stabilito, se non quando, per impreviste circostanze, egli non sia piÃ¹ in grado di custodirla ulteriormente con sicurezza o senza suo pregiudizio.

it_parText: Il depositario non puÃ2 restituire la cosa depositata prima della scadenza del termine stabilito, se non quando, per impreviste circostanze, egli non sia piÃ1 in grado di custodirla ulteriormente con sicurezza o senza suo pregiudizio.

rm_parHtml: 1 Il conservader po restituir la chaussa depositada avant la scadenza dal temp concludÃ¬ mo, sche circumstanzas nunprevisas impedeschan el da conservar pli ditg la chaussa en moda segira u senza in agen dischavantatg.

en_parHtml: 1 The bailee may return the bailed chattel before expiry of the stipulated term only where unforeseen circumstances render the bailee unable to keep the chattel safely or without detriment to himself.


de_parHtml: 2 Ist keine Zeit fÃ¼r die Aufbewahrung bestimmt, so kann der Aufbewahrer die Sache jederzeit zurÃ¼ckgeben.

de_parText: Ist keine Zeit fÃ1⁄4r die Aufbewahrung bestimmt, so kann der Aufbewahrer die Sache jederzeit zurÃ1⁄4ckgeben.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut de terme fixÃ©, il peut restituer en tout temps.

it_parHtml: 2 Quando non sia fissato alcun termine, il depositario puÃ² sempre restituire la cosa.

it_parText: Quando non sia fissato alcun termine, il depositario puÃ2 sempre restituire la cosa.

rm_parHtml: 2 Schâi nâÃ¨ betg vegnÃ¬ fixÃ  in temp da conservaziun, po il conservader restituir la chaussa da tut temp.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ fixÃ  in temp da conservaziun, po il conservader restituir la chaussa da tut temp.

en_parHtml: 2 Where no term was agreed for the bailment, the bailee may return the chattel at any time.


de_parHtml: Die hinterlegte Sache ist auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers da zurÃ¼ckzugeben, wo sie aufbewahrt werden sollte.

de_parText: Die hinterlegte Sache ist auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers da zurÃ1⁄4ckzugeben, wo sie aufbewahrt werden sollte.

fr_parHtml: La restitution sâopÃ¨re aux frais et risques du dÃ©posant, dans le lieu mÃªme oÃ¹ la chose a dÃ» Ãªtre gardÃ©e.

fr_parText: La restitution sâopÃ ̈re aux frais et risques du dÃ©posant, dans le lieu mÃame oÃ1 la chose a dÃ» Ãatre gardÃ©e.

it_parHtml: La cosa depositata deve restituirsi, a spese e rischio del deponente, nel luogo in cui doveva essere custodita.

rm_parHtml: La chaussa depositada sto vegnir restituida sin donn e cust dal depositur al lieu, nua châella Ã¨ stada conservada.

rm_parText: La chaussa depositada sto vegnir restituida sin donn e cust dal depositur al lieu, nua châella Ã ̈ stada conservada.

en_parHtml: The bailed chattel is returned at the risk and expense of the bailor at the same place where it was to be kept.


de_parHtml: Haben mehrere die Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten, so haften sie solidarisch.

fr_parHtml: Ceux qui ont reÃ§u conjointement un dÃ©pÃ´t en sont solidairement responsables.

fr_parText: Ceux qui ont reÃ§u conjointement un dÃ©pÃ ́t en sont solidairement responsables.

it_parHtml: Se piÃ¹ persone hanno ricevuto insieme la cosa in deposito, ne sono solidalmente responsabili.

it_parText: Se piÃ1 persone hanno ricevuto insieme la cosa in deposito, ne sono solidalmente responsabili.

rm_parHtml: Sche pliras persunas han survegnÃ¬ cuminaivlamain la chaussa per la conservar, Ã¨n ellas responsablas en moda solidarica.

rm_parText: Sche pliras persunas han survegnÃ¬ cuminaivlamain la chaussa per la conservar, Ã ̈n ellas responsablas en moda solidarica.

en_parHtml: Where several bailees have jointly received a chattel in bailment, they are jointly and severally liable.


de_parHtml: 1 Wird an der hinterlegten Sache von einem Dritten Eigentum beansprucht, so ist der Aufbewahrer dennoch zur RÃ¼ckgabe an den Hinterleger verpflichtet, sofern nicht gerichtlich Beschlag auf die Sache gelegt oder die Eigentumsklage gegen ihn anhÃ¤ngig gemacht worden ist.

de_parText: Wird an der hinterlegten Sache von einem Dritten Eigentum beansprucht, so ist der Aufbewahrer dennoch zur RÃ1⁄4ckgabe an den Hinterleger verpflichtet, sofern nicht gerichtlich Beschlag auf die Sache gelegt oder die Eigentumsklage gegen ihn anhÃ¤ngig gemacht worden ist.

fr_parHtml: 1 Si un tiers se prÃ©tend propriÃ©taire de la chose dÃ©posÃ©e, le dÃ©positaire nâen est pas moins tenu de la restituer au dÃ©posant, tant quâelle nâa pas Ã©tÃ© judiciairement saisie ou que le tiers nâa pas introduit contre lui sa demande en revendication.

it_parHtml: 1 Ove un terzo pretenda la proprietÃ  della cosa depositata, il depositario dovrÃ  ciÃ² nonostante restituirla al deponente, salvochÃ© non sia stata giudizialmente sequestrata o rivendicata con apposita azione in confronto di lui.

it_parText: Ove un terzo pretenda la proprietÃ  della cosa depositata, il depositario dovrÃ  ciÃ2 nonostante restituirla al deponente, salvochÃ© non sia stata giudizialmente sequestrata o rivendicata con apposita azione in confronto di lui.

rm_parHtml: 1 Schâina terza persuna fa valair la proprietad vi da la chaussa depositada, Ã¨ il conservader tuttina obligÃ  da restituir la chaussa al depositur, nun châella saja sequestrada giudizialmain u châi saja vegnÃ¬ purtÃ  in plant da proprietad cunter el.

rm_parText: Schâina terza persuna fa valair la proprietad vi da la chaussa depositada, Ã ̈ il conservader tuttina obligÃ  da restituir la chaussa al depositur, nun châella saja sequestrada giudizialmain u châi saja vegnÃ¬ purtÃ  in plant da proprietad cunter el.

en_parHtml: 1 If a third party claims title to the bailed chattel, the bailee remains obliged to return it to the bailor unless it has been attached by court order or the third party has brought action to establish title against the bailor.


de_parHtml: 2 Von diesen Hindernissen hat er den Hinterleger sofort zu benachrichtigen.

fr_parHtml: 2 En cas de saisie ou de revendication, le dÃ©positaire doit immÃ©diatement avertir le dÃ©posant.

it_parHtml: 2 Egli deve tosto avvertire il deponente di siffatti impedimenti.

rm_parHtml: 2 El ha dâinfurmar immediatamain il depositur davart quests impediments.

en_parHtml: 2 In this event, the bailee must inform the bailor immediately.


de_parHtml: Haben mehrere eine Sache, deren RechtsverhÃ¤ltnisse streitig oder unklar sind, zur Sicherung ihrer AnsprÃ¼che bei einem Dritten (dem Sequester) hinterlegt, so darf dieser die Sache nur mit Zustimmung der Beteiligten oder auf Geheiss des Richters herausgeben.

de_parText: Haben mehrere eine Sache, deren RechtsverhÃ¤ltnisse streitig oder unklar sind, zur Sicherung ihrer AnsprÃ1⁄4che bei einem Dritten (dem Sequester) hinterlegt, so darf dieser die Sache nur mit Zustimmung der Beteiligten oder auf Geheiss des Richters herausgeben.

fr_parHtml: Lorsque deux ou plusieurs personnes dÃ©posent entre les mains dâun tiers, en vue de sauvegarder leurs droits, une chose dont la condition juridique est litigieuse ou incertaine, le dÃ©positaire ou sÃ©questre ne peut la restituer que du consentement de tous les intÃ©ressÃ©s, ou sur un ordre du juge.

it_parHtml: Se piÃ¹ persone, per tutelare i loro diritti, hanno depositato presso un terzo, quale sequestratario, una cosa, su cui siavi contestazione o i cui rapporti giuridici siano incerti, il sequestratario non potrÃ  restituirla se non col consenso degli interessati o dietro ordine del giudice.

it_parText: Se piÃ1 persone, per tutelare i loro diritti, hanno depositato presso un terzo, quale sequestratario, una cosa, su cui siavi contestazione o i cui rapporti giuridici siano incerti, il sequestratario non potrÃ  restituirla se non col consenso degli interessati o dietro ordine del giudice.

rm_parHtml: Sche pliras persunas han depositÃ  ina chaussa, da la quala las relaziuns giuridicas Ã¨n dispitaivlas u nuncleras, tar ina terza persuna (il sequestratur) per segirar lur pretensiuns, dastga il sequestratur dar or la chaussa mo cun il consentiment da las persunas participadas u sin cumond dal derschader.

rm_parText: Sche pliras persunas han depositÃ  ina chaussa, da la quala las relaziuns giuridicas Ã ̈n dispitaivlas u nuncleras, tar ina terza persuna (il sequestratur) per segirar lur pretensiuns, dastga il sequestratur dar or la chaussa mo cun il consentiment da las persunas participadas u sin cumond dal derschader.

en_parHtml: Where two or more persons, with a view to protecting their rights, deposit an object whose legal status is disputed or uncertain in bailment with a third party (official receiver), the latter may return it only with the consent of the interested parties or as directed by the court.


de_parHtml: 1 Ist Geld mit der ausdrÃ¼cklichen oder stillschweigenden Vereinbarung hinterlegt worden, dass der Aufbewahrer nicht dieselben StÃ¼cke, sondern nur die gleiche Geldsumme zurÃ¼ckzuerstatten habe, so geht Nutzen und Gefahr auf ihn Ã¼ber.

de_parText: Ist Geld mit der ausdrÃ1⁄4cklichen oder stillschweigenden Vereinbarung hinterlegt worden, dass der Aufbewahrer nicht dieselben StÃ1⁄4cke, sondern nur die gleiche Geldsumme zurÃ1⁄4ckzuerstatten habe, so geht Nutzen und Gefahr auf ihn Ã1⁄4ber.

fr_parHtml: 1 Sâil a Ã©tÃ© convenu expressÃ©ment ou tacitement que le dÃ©positaire dâune somme dâargent serait tenu de restituer, non les mÃªmes espÃ¨ces, mais seulement la mÃªme somme, il en a les profits et les risques.

fr_parText: Sâil a Ã©tÃ© convenu expressÃ©ment ou tacitement que le dÃ©positaire dâune somme dâargent serait tenu de restituer, non les mÃames espÃ ̈ces, mais seulement la mÃame somme, il en a les profits et les risques.

it_parHtml: 1 Se fu depositato del denaro col patto espresso o tacito che il depositario non debba restituire le identiche monete, ma soltanto unâegual somma, gli utili e i rischi passano al depositario.

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨n vegnids depositads daners cun la cunvegna expressiva u taciturna châil conservader nâhaja betg da restituir ils medems daners, mabain mo la medema summa, ha el il profit ed il privel.

rm_parText: Schâigl Ã ̈n vegnids depositads daners cun la cunvegna expressiva u taciturna châil conservader nâhaja betg da restituir ils medems daners, mabain mo la medema summa, ha el il profit ed il privel.

en_parHtml: 1 Where money is deposited with the express or tacit agreement that the bailee is not obliged to return precisely the same notes and coin but merely the same sum of money, all attendant risks and benefits pass to the bailee.


de_parHtml: 2 Eine stillschweigende Vereinbarung in diesem Sinne ist zu vermuten, wenn die Geldsumme unversiegelt und unverschlossen Ã¼bergeben wurde.

de_parText: Eine stillschweigende Vereinbarung in diesem Sinne ist zu vermuten, wenn die Geldsumme unversiegelt und unverschlossen Ã1⁄4bergeben wurde.

fr_parHtml: 2 Une convention tacite se prÃ©sume, dans le sens indiquÃ©, si la somme a Ã©tÃ© remise non scellÃ©e et non close.

it_parHtml: 2 Si presume convenuto tacitamente il patto stesso, qualora la somma di denaro sia stata consegnata senza sigilli e non chiusa.

rm_parHtml: 2 Ina cunvegna taciturna en quest senn po vegnir supponida, sche la summa da daners Ã¨ vegnida surdada en moda betg sigillada e betg serrada.

rm_parText: Ina cunvegna taciturna en quest senn po vegnir supponida, sche la summa da daners Ã ̈ vegnida surdada en moda betg sigillada e betg serrada.

en_parHtml: 2 A tacit agreement is presumed if the sum of money was unsealed and open when deposited.


de_parHtml: 3 Werden andere vertretbare Sachen oder Wertpapiere hinterlegt, so darf der Aufbewahrer Ã¼ber die GegenstÃ¤nde nur verfÃ¼gen, wenn ihm diese Befugnis vom Hinterleger ausdrÃ¼cklich eingerÃ¤umt worden ist.

de_parText: Werden andere vertretbare Sachen oder Wertpapiere hinterlegt, so darf der Aufbewahrer Ã1⁄4ber die GegenstÃ¤nde nur verfÃ1⁄4gen, wenn ihm diese Befugnis vom Hinterleger ausdrÃ1⁄4cklich eingerÃ¤umt worden ist.

fr_parHtml: 3 Lorsque le dÃ©pÃ´t consiste en dâautres choses fongibles ou en papiers-valeurs, le dÃ©positaire nâa le droit dâen disposer que sâil y a Ã©tÃ© expressÃ©ment autorisÃ© par le dÃ©posant.

fr_parText: Lorsque le dÃ©pÃ ́t consiste en dâautres choses fongibles ou en papiers-valeurs, le dÃ©positaire nâa le droit dâen disposer que sâil y a Ã©tÃ© expressÃ©ment autorisÃ© par le dÃ©posant.

it_parHtml: 3 Se furono depositate altre cose fungibili o cartevalori, il depositario non potrÃ  disporre delle medesime se non quando tale facoltÃ  gli sia stata espressamente accordata dal deponente.

rm_parHtml: 3 Schâi vegnan depositadas autras chaussas remplazzablas u vaglias, dastga il conservader mo disponer da quellas, schâel ha survegnÃ¬ expressivamain quella cumpetenza dal depositur.

en_parHtml: 3 Where other fungibles or securities are deposited in bailment, the bailee has power to dispose of them only if expressly authorised so to do by the bailor.


de_parHtml: 1 Ein Lagerhalter, der sich Ã¶ffentlich zur Aufbewahrung von Waren anerbietet, kann von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die Bewilligung erwirken, fÃ¼r die gelagerten GÃ¼ter Warenpapiere auszugeben.

de_parText: Ein Lagerhalter, der sich Ã¶ffentlich zur Aufbewahrung von Waren anerbietet, kann von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die Bewilligung erwirken, fÃ1⁄4r die gelagerten GÃ1⁄4ter Warenpapiere auszugeben.

fr_parHtml: 1 Lâentrepositaire qui offre publiquement de recevoir des marchandises en dÃ©pÃ´t peut requÃ©rir de lâautoritÃ© compÃ©tente le droit dâÃ©mettre des titres reprÃ©sentatifs des marchandises entreposÃ©es.

fr_parText: Lâentrepositaire qui offre publiquement de recevoir des marchandises en dÃ©pÃ ́t peut requÃ©rir de lâautoritÃ© compÃ©tente le droit dâÃ©mettre des titres reprÃ©sentatifs des marchandises entreposÃ©es.

it_parHtml: 1 Lâassuntore di magazzini generali di deposito, che si offre pubblicamente per la custodia di merci, puÃ² ottenere dallâautoritÃ  competente lâautorizzazione ad emettere delle fedi di deposito per le merci depositate.

it_parText: Lâassuntore di magazzini generali di deposito, che si offre pubblicamente per la custodia di merci, puÃ2 ottenere dallâautoritÃ  competente lâautorizzazione ad emettere delle fedi di deposito per le merci depositate.

rm_parHtml: 1 In possessur dâin magasin che sa porscha publicamain da conservar rauba, po survegnir la permissiun da lâautoritad cumpetenta dâemetter titels da martganzia per la rauba depositada.

en_parHtml: 1 A warehouse keeper who publicly offers warehousing services may apply to the competent authority for the right to issue documents of title to the goods kept in storage.


de_parHtml: 2 Die Warenpapiere sind Wertpapiere und lauten auf die Herausgabe der gelagerten GÃ¼ter.

de_parText: Die Warenpapiere sind Wertpapiere und lauten auf die Herausgabe der gelagerten GÃ1⁄4ter.

fr_parHtml: 2 Ces titres sont des papiers-valeurs permettant dâexiger la livraison des marchandises entreposÃ©es.

it_parHtml: 2 Le fedi di deposito sono cartevalori che danno il diritto di ritirare le merci depositate.

rm_parHtml: 2 Ils titels da martganzia Ã¨n vaglias che dattan il dretg da retrair la rauba depositada.

rm_parText: Ils titels da martganzia Ã ̈n vaglias che dattan il dretg da retrair la rauba depositada.

en_parHtml: 2 These documents of title to goods are securities that confer the right to take delivery of the goods stored.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen als Namen-, Ordre- oder Inhaberpapiere ausgestellt sein.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent Ãªtre nominatifs, Ã  ordre ou au porteur.

fr_parText: Ils peuvent Ãatre nominatifs, Ã  ordre ou au porteur.

it_parHtml: 3 Esse possono essere nominative, allâordine od al portatore.

rm_parHtml: 3 Els pon vegnir emess sin il num, sin il cumond ubain sin il purtader.

en_parHtml: 3 They may be made out to a named person, to order or to bearer.


de_parHtml: 1 Der Lagerhalter ist zur Aufbewahrung der GÃ¼ter verpflichtet wie ein KommissionÃ¤r.

de_parText: Der Lagerhalter ist zur Aufbewahrung der GÃ1⁄4ter verpflichtet wie ein KommissionÃ¤r.

fr_parHtml: 1 Lâentrepositaire est tenu dâapporter Ã  la garde des marchandises les mÃªmes soins quâun commissionnaire.

fr_parText: Lâentrepositaire est tenu dâapporter Ã  la garde des marchandises les mÃames soins quâun commissionnaire.

it_parHtml: 1 Il magazziniere Ã¨ tenuto a ricevere e custodire le merci come un commissionario.

it_parText: Il magazziniere Ã ̈ tenuto a ricevere e custodire le merci come un commissionario.

rm_parHtml: 1 Il possessur dâin magasin Ã¨ obligÃ  da conservar la rauba sco in cumissiunari.

rm_parText: Il possessur dâin magasin Ã ̈ obligÃ  da conservar la rauba sco in cumissiunari.

en_parHtml: 1 A warehouse keeper has the same duty of care in relation to stored goods as a commission agent.


de_parHtml: 2 Er hat dem Einlagerer, soweit tunlich, davon Mitteilung zu machen, wenn VerÃ¤nderungen an den Waren eintreten, die weitere Massregeln als rÃ¤tlich erscheinen lassen.

fr_parHtml: 2 Il avise, si possible, le dÃ©posant lorsque des changements subis par la chose paraissent exiger dâautres mesures.

it_parHtml: 2 Egli deve avvertire, appena gli sia possibile, il deponente, se si verificano alterazioni nelle merci, che rendano opportuni dei provvedimenti.

rm_parHtml: 2 El ha, sche pussaivel, da communitgar al depositur, schâi dat midadas vi da la rauba che pretendan da prender ulteriuras mesiras.

en_parHtml: 2 Where feasible, he must inform the bailor of any changes in the condition of the goods that call for further measures.


de_parHtml: 3 Er hat ihm die Besichtigung der GÃ¼ter und Entnahme von Proben wÃ¤hrend der GeschÃ¤ftszeit sowie jederzeit die nÃ¶tigen Erhaltungsmassregeln zu gestatten.

de_parText: Er hat ihm die Besichtigung der GÃ1⁄4ter und Entnahme von Proben wÃ¤hrend der GeschÃ¤ftszeit sowie jederzeit die nÃ¶tigen Erhaltungsmassregeln zu gestatten.

fr_parHtml: 3 Il doit lui permettre de constater lâÃ©tat des marchandises, et de procÃ©der Ã  des essais pendant le temps consacrÃ© aux affaires, ainsi que de prendre en tout temps les mesures conservatoires nÃ©cessaires.

it_parHtml: 3 Egli deve permettergli di visitare le merci, di farne assaggi durante le ore dâaffari ed in ogni tempo di prendere le misure necessarie per la loro conservazione.

rm_parHtml: 3 El ha da permetter al depositur da prender invista da la rauba e da far emprovas durant las uras da fatschenta sco er da permetter da tut temp las mesiras necessarias per il mantegniment da la rauba.

en_parHtml: 3 He must allow the bailor to inspect the goods and to take test samples during business hours and to take measures necessary to preserve the goods at any time.


de_parHtml: 1 Eine Vermengung vertretbarer GÃ¼ter mit andern der gleichen Art und GÃ¼te darf der Lagerhalter nur vornehmen, wenn ihm dies ausdrÃ¼cklich gestattet ist.

de_parText: Eine Vermengung vertretbarer GÃ1⁄4ter mit andern der gleichen Art und GÃ1⁄4te darf der Lagerhalter nur vornehmen, wenn ihm dies ausdrÃ1⁄4cklich gestattet ist.

fr_parHtml: 1 Lâentrepositaire ne peut mÃ©langer des choses fongibles avec dâautres de mÃªme espÃ¨ce et qualitÃ© que si ce droit lui a Ã©tÃ© expressÃ©ment confÃ©rÃ©.

fr_parText: Lâentrepositaire ne peut mÃ©langer des choses fongibles avec dâautres de mÃame espÃ ̈ce et qualitÃ© que si ce droit lui a Ã©tÃ© expressÃ©ment confÃ©rÃ©.

it_parHtml: 1 Il magazziniere non puÃ² mescolare le cose fungibili della stessa specie e qualitÃ  se non quando vi sia espressamente autorizzato.

it_parText: Il magazziniere non puÃ2 mescolare le cose fungibili della stessa specie e qualitÃ  se non quando vi sia espressamente autorizzato.

rm_parHtml: 1 Il possessur dâin magasin dastga maschadar rauba remplazzabla cun autra rauba da la medema spezia e da la medema qualitad mo, schâel ha il consentiment expressiv da far quai.

en_parHtml: 1 A warehouse keeper may mix fungibles with other items of the same kind and quality only if expressly authorised so to do.


de_parHtml: 2 Aus vermischten GÃ¼tern kann jeder Einlagerer eine seinem Beitrag entsprechende Menge herausverlangen.

de_parText: Aus vermischten GÃ1⁄4tern kann jeder Einlagerer eine seinem Beitrag entsprechende Menge herausverlangen.

fr_parHtml: 2 Tout dÃ©posant peut rÃ©clamer, sur des choses ainsi mÃ©langÃ©es, une part proportionnelle Ã  ses droits.

it_parHtml: 2 Delle cose mescolate ogni deponente puÃ² richiedere che gli sia consegnata una quota corrispondente alla sua parte.

it_parText: Delle cose mescolate ogni deponente puÃ2 richiedere che gli sia consegnata una quota corrispondente alla sua parte.

rm_parHtml: 2 Da rauba maschadada po mintga depositur pretender la quantitad che correspunda a sia part depositada.

en_parHtml: 2 Each bailor may reclaim a number corresponding to his deposit from any goods thus intermingled.


de_parHtml: 3 Der Lagerhalter darf die verlangte Ausscheidung ohne Mitwirkung der anderen Einlagerer vornehmen.

fr_parHtml: 3 Lâentrepositaire peut alors assigner la part de ce dÃ©posant sans le concours des autres.

it_parHtml: 3 Il magazziniere puÃ² in tal caso eseguire la richiesta separazione senza il concorso degli altri deponenti.

it_parText: Il magazziniere puÃ2 in tal caso eseguire la richiesta separazione senza il concorso degli altri deponenti.

rm_parHtml: 3 Il possessur dâin magasin dastga far la zavrada pretendida senza la cooperaziun dals auters depositurs.

en_parHtml: 3 The warehouse keeper may make the required division without the involvement of the other bailors.


de_parHtml: 1 Der Lagerhalter hat Anspruch auf das verabredete oder Ã¼bliche Lagergeld, sowie auf Erstattung der Auslagen, die nicht aus der Aufbewahrung selbst erwachsen sind, wie Frachtlohn, Zoll, Ausbesserung.

de_parText: Der Lagerhalter hat Anspruch auf das verabredete oder Ã1⁄4bliche Lagergeld, sowie auf Erstattung der Auslagen, die nicht aus der Aufbewahrung selbst erwachsen sind, wie Frachtlohn, Zoll, Ausbesserung.

fr_parHtml: 1 Lâentrepositaire a droit Ã  la taxe dâentrepÃ´t convenue ou usuelle, ainsi quâau remboursement de toutes les dÃ©penses qui nâont pas Ã©tÃ© causÃ©es par la garde mÃªme des marchandises (frais de transport, de douane, dâentretien).

fr_parText: Lâentrepositaire a droit Ã  la taxe dâentrepÃ ́t convenue ou usuelle, ainsi quâau remboursement de toutes les dÃ©penses qui nâont pas Ã©tÃ© causÃ©es par la garde mÃame des marchandises (frais de transport, de douane, dâentretien).

it_parHtml: 1 Il magazziniere ha diritto alla mercede convenuta o dâuso ed al rimborso delle spese che non derivano dalla custodia, come quelle di trasporto, di dogana o di miglioria.

rm_parHtml: 1 Il possessur dâin magasin ha il dretg da survegnir la taxa da deposit châÃ¨ vegnida concludida u châÃ¨ usitada sco er da survegnir lâindemnisaziun da las expensas che nâÃ¨n betg resultadas tras la conservaziun sco tala, sco custs da transport, da dazi u da reparatura.

rm_parText: Il possessur dâin magasin ha il dretg da survegnir la taxa da deposit châÃ ̈ vegnida concludida u châÃ ̈ usitada sco er da survegnir lâindemnisaziun da las expensas che nâÃ ̈n betg resultadas tras la conservaziun sco tala, sco custs da transport, da dazi u da reparatura.

en_parHtml: 1 The warehouse keeper is entitled to the agreed or customary warehouse fee and to reimbursement of all expenses not resulting from the actual storage of the goods (freight charges, customs duties, repairs).


de_parHtml: 2 Die Auslagen sind sofort zu ersetzen, die Lagergelder je nach Ablauf von drei Monaten seit der Einlagerung und in jedem Fall bei der vollstÃ¤ndigen oder teilweisen ZurÃ¼cknahme des Gutes zu bezahlen.

de_parText: Die Auslagen sind sofort zu ersetzen, die Lagergelder je nach Ablauf von drei Monaten seit der Einlagerung und in jedem Fall bei der vollstÃ¤ndigen oder teilweisen ZurÃ1⁄4cknahme des Gutes zu bezahlen.

fr_parHtml: 2 Ces dÃ©penses doivent Ãªtre remboursÃ©es sans dÃ©lai; la taxe dâentrepÃ´t est payable aprÃ¨s chaque trimestre et, dans tous les cas, lors de la reprise totale ou partielle des marchandises.

fr_parText: Ces dÃ©penses doivent Ãatre remboursÃ©es sans dÃ©lai; la taxe dâentrepÃ ́t est payable aprÃ ̈s chaque trimestre et, dans tous les cas, lors de la reprise totale ou partielle des marchandises.

it_parHtml: 2 Le spese devono essere pagate subito, le mercedi del deposito ogni tre mesi ed in tutti i casi allâatto della consegna totale o parziale delle merci.

rm_parHtml: 2 Las expensas ston vegnir indemnisadas immediatamain, las taxas da deposit suenter la scadenza da 3 mais dapi la magasinaziun ed en mintga cas, cur che la rauba vegn retratga dal tuttafatg u per part.

en_parHtml: 2 Such expenses must be reimbursed immediately, whereas the warehouse fee is payable in arrears for every three months of storage and in any event whenever all or some of the goods are reclaimed.


de_parHtml: 3 Der Lagerhalter hat fÃ¼r seine Forderungen an dem Gute ein Retentionsrecht, solange er im Besitze des Gutes ist oder mit Warenpapier darÃ¼ber verfÃ¼gen kann.

de_parText: Der Lagerhalter hat fÃ1⁄4r seine Forderungen an dem Gute ein Retentionsrecht, solange er im Besitze des Gutes ist oder mit Warenpapier darÃ1⁄4ber verfÃ1⁄4gen kann.

fr_parHtml: 3 Les crÃ©ances de lâentrepositaire sont garanties par un droit de rÃ©tention sur les marchandises, aussi longtemps quâil est en possession de celles-ci ou quâil en peut disposer au moyen du titre qui les reprÃ©sente.

it_parHtml: 3 Per i suoi crediti, il magazziniere ha diritto di ritenzione sulla merce finchÃ© ne sia in possesso o ne possa disporre mediante fedi di deposito.

rm_parHtml: 3 Per sias pretensiuns ha il possessur dâin magasin in dretg da retenziun vi da la rauba, uschÃ¨ ditg châel Ã¨ en possess da la rauba u châel po disponer da quella cun agid dals titels da martganzia.

rm_parText: Per sias pretensiuns ha il possessur dâin magasin in dretg da retenziun vi da la rauba, uschÃ ̈ ditg châel Ã ̈ en possess da la rauba u châel po disponer da quella cun agid dals titels da martganzia.

en_parHtml: 3 The warehouse keeperâs claims are secured by a lien on the goods, provided he remains in possession of the goods or may dispose of them by means of a document of title to goods.


de_parHtml: 1 Der Lagerhalter hat das Gut gleich einem Aufbewahrer zurÃ¼ckzugeben, ist aber an die vertragsmÃ¤ssige Dauer der Aufbewahrung auch dann gebunden, wenn infolge unvorhergesehener UmstÃ¤nde ein gewÃ¶hnlicher Aufbewahrer vor Ablauf der bestimmten Zeit zur RÃ¼ckgabe berechtigt wÃ¤re.

de_parText: Der Lagerhalter hat das Gut gleich einem Aufbewahrer zurÃ1⁄4ckzugeben, ist aber an die vertragsmÃ¤ssige Dauer der Aufbewahrung auch dann gebunden, wenn infolge unvorhergesehener UmstÃ¤nde ein gewÃ¶hnlicher Aufbewahrer vor Ablauf der bestimmten Zeit zur RÃ1⁄4ckgabe berechtigt wÃ¤re.

fr_parHtml: 1 Lâentrepositaire est tenu de restituer les marchandises comme dans le cas dâun dÃ©pÃ´t ordinaire; il doit nÃ©anmoins les garder jusquâÃ  lâexpiration du temps convenu, mÃªme dans les circonstances oÃ¹ un dÃ©positaire serait autorisÃ© Ã  en faire la restitution anticipÃ©e par suite dâÃ©vÃ©nements imprÃ©vus.

fr_parText: Lâentrepositaire est tenu de restituer les marchandises comme dans le cas dâun dÃ©pÃ ́t ordinaire; il doit nÃ©anmoins les garder jusquâÃ  lâexpiration du temps convenu, mÃame dans les circonstances oÃ1 un dÃ©positaire serait autorisÃ© Ã  en faire la restitution anticipÃ©e par suite dâÃ©vÃ©nements imprÃ©vus.

it_parHtml: 1 Il magazziniere deve restituire le merci come un depositario, ma Ã¨ tenuto a custodirle per tutta la durata del contratto anche quando il depositario sarebbe, per circostanze impreviste, autorizzato alla restituzione prima del tempo stabilito.

it_parText: Il magazziniere deve restituire le merci come un depositario, ma Ã ̈ tenuto a custodirle per tutta la durata del contratto anche quando il depositario sarebbe, per circostanze impreviste, autorizzato alla restituzione prima del tempo stabilito.

rm_parHtml: 1 Il possessur dâin magasin ha da restituir la rauba sco in conservader, el Ã¨ dentant liÃ  vi da la durada da la conservaziun tenor contract er alura, schâin conservader ordinari avess il dretg â pervia da circumstanzas nunprevisas â da restituir la rauba avant la scadenza dal temp fixÃ .

rm_parText: Il possessur dâin magasin ha da restituir la rauba sco in conservader, el Ã ̈ dentant liÃ  vi da la durada da la conservaziun tenor contract er alura, schâin conservader ordinari avess il dretg â pervia da circumstanzas nunprevisas â da restituir la rauba avant la scadenza dal temp fixÃ .

en_parHtml: 1 The warehouse keeper has the same obligation to return the goods as an ordinary bailee, except that he remains bound to observe the contractual storage duration even where an ordinary bailee would be entitled to return them sooner owing to unforeseen circumstances.


de_parHtml: 2 Ist ein Warenpapier ausgestellt, so darf und muss er das Gut nur an den aus dem Warenpapier Berechtigten herausgeben.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun titre reprÃ©sentatif des marchandises a Ã©tÃ© Ã©mis, lâentrepositaire ne peut ni ne doit les rendre quâau crÃ©ancier lÃ©gitimÃ© par ce titre.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ stata emessa una fede di deposito, la merce puÃ² e deve essere consegnata solo al creditore legittimato secondo il titolo.

it_parText: Se Ã ̈ stata emessa una fede di deposito, la merce puÃ2 e deve essere consegnata solo al creditore legittimato secondo il titolo.

rm_parHtml: 2 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ emess in titel da martganzia, dastga e sto el restituir la rauba mo a quella persuna che ha il dretg da la retrair tenor quest attest.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ emess in titel da martganzia, dastga e sto el restituir la rauba mo a quella persuna che ha il dretg da la retrair tenor quest attest.

en_parHtml: 2 Where a document of title to goods has been issued, the warehouse keeper is entitled and obliged to release the goods only to the beneficiary named therein.


de_parHtml: 1 Gastwirte, die Fremde zur Beherbergung aufnehmen, haften fÃ¼r jede BeschÃ¤digung, Vernichtung oder Entwendung der von ihren GÃ¤sten eingebrachten Sachen, sofern sie nicht beweisen, dass der Schaden durch den Gast selbst oder seine Besucher, Begleiter oder Dienstleute oder durch hÃ¶here Gewalt oder durch die Beschaffenheit der Sache verursacht worden ist.

de_parText: Gastwirte, die Fremde zur Beherbergung aufnehmen, haften fÃ1⁄4r jede BeschÃ¤digung, Vernichtung oder Entwendung der von ihren GÃ¤sten eingebrachten Sachen, sofern sie nicht beweisen, dass der Schaden durch den Gast selbst oder seine Besucher, Begleiter oder Dienstleute oder durch hÃ¶here Gewalt oder durch die Beschaffenheit der Sache verursacht worden ist.

fr_parHtml: 1 Les aubergistes ou hÃ´teliers sont responsables de toute dÃ©tÃ©rioration, destruction ou soustraction des effets apportÃ©s par les voyageurs qui logent chez eux, Ã  moins quâils ne prouvent que le dommage est imputable au voyageur lui-mÃªme, Ã  des personnes qui le visitent, lâaccompagnent ou sont Ã  son service, ou quâil rÃ©sulte soit dâun Ã©vÃ©nement de force majeure, soit de la nature de la chose dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Les aubergistes ou hÃ ́teliers sont responsables de toute dÃ©tÃ©rioration, destruction ou soustraction des effets apportÃ©s par les voyageurs qui logent chez eux, Ã  moins quâils ne prouvent que le dommage est imputable au voyageur lui-mÃame, Ã  des personnes qui le visitent, lâaccompagnent ou sont Ã  son service, ou quâil rÃ©sulte soit dâun Ã©vÃ©nement de force majeure, soit de la nature de la chose dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 1 Gli albergatori, che danno alloggi ai viandanti, sono responsabili dâogni deterioramento, distruzione o sottrazione delle cose apportate dai loro ospiti, a meno che provino che il danno fu cagionato dallâospite medesimo o dai suoi visitatori, compagni o domestici o da forza maggiore o dalla qualitÃ  stessa della cosa.

rm_parHtml: 1 Ustiers ed hoteliers che dattan alloschi a persunas estras Ã¨n responsabels per tut ils donns, per tut las destrucziuns u per tut ils enguladitschs da las chaussas appurtadas da lur giasts, nun châels cumprovian châil donn saja vegnÃ¬ chaschunÃ  dal giast sez, da ses visitaders, da ses accumpagnaders u da ses servients u tras forza superiura ubain pervia da la natira da la chaussa sezza.

rm_parText: Ustiers ed hoteliers che dattan alloschi a persunas estras Ã ̈n responsabels per tut ils donns, per tut las destrucziuns u per tut ils enguladitschs da las chaussas appurtadas da lur giasts, nun châels cumprovian châil donn saja vegnÃ¬ chaschunÃ  dal giast sez, da ses visitaders, da ses accumpagnaders u da ses servients u tras forza superiura ubain pervia da la natira da la chaussa sezza.

en_parHtml: 1 Innkeepers and hoteliers who provide accommodation for persons not known to them are liable for any damage, destruction or misappropriation of personal effects brought onto the premises by their guests unless they can prove that such damage is attributable to the guest himself or to his visitors, companions or staff or to force majeure or to the nature of the objects in question.


de_parHtml: 2 Diese Haftung besteht jedoch, wenn dem Gastwirte oder seinen Dienstleuten kein Verschulden zur Last fÃ¤llt, fÃ¼r die Sachen eines jeden einzelnen Gastes nur bis zum Betrage von 1000 Franken.

de_parText: Diese Haftung besteht jedoch, wenn dem Gastwirte oder seinen Dienstleuten kein Verschulden zur Last fÃ¤llt, fÃ1⁄4r die Sachen eines jeden einzelnen Gastes nur bis zum Betrage von 1000 Franken.

fr_parHtml: 2 Toutefois, la responsabilitÃ© en raison des effets apportÃ©s est restreinte Ã  la somme de 1000 francs pour chaque voyageur, si aucune faute ne peut Ãªtre imputÃ©e Ã  lâhÃ´telier, ni Ã  son personnel.

fr_parText: Toutefois, la responsabilitÃ© en raison des effets apportÃ©s est restreinte Ã  la somme de 1000 francs pour chaque voyageur, si aucune faute ne peut Ãatre imputÃ©e Ã  lâhÃ ́telier, ni Ã  son personnel.

it_parHtml: 2 Questa responsabilitÃ  Ã¨ limitata ad un massimo di mille franchi per le cose di ciascun ospite, se nessuna colpa incombe allâalbergatore od ai suoi dipendenti.

it_parText: Questa responsabilitÃ  Ã ̈ limitata ad un massimo di mille franchi per le cose di ciascun ospite, se nessuna colpa incombe allâalbergatore od ai suoi dipendenti.

rm_parHtml: 2 Questa responsabladad exista dentant per las chaussas da mintga singul giast mo fin a lâimport da 1000 francs, sche lâustier ubain sche ses persunal na porta nagina culpa.

en_parHtml: 2 However, the liability for personal effects brought onto the premises by guests is subject to an upper limit of 1,000 francs for each guest where no fault can be ascribed to the innkeeper or hotelier or his staff.


de_parHtml: 1 Werden Kostbarkeiten, grÃ¶ssere GeldbetrÃ¤ge oder Wertpapiere dem Gastwirte nicht zur Aufbewahrung Ã¼bergeben, so ist er fÃ¼r sie nur haftbar, wenn ihm oder seinen Dienstleuten ein Verschulden zur Last fÃ¤llt.

de_parText: Werden Kostbarkeiten, grÃ¶ssere GeldbetrÃ¤ge oder Wertpapiere dem Gastwirte nicht zur Aufbewahrung Ã1⁄4bergeben, so ist er fÃ1⁄4r sie nur haftbar, wenn ihm oder seinen Dienstleuten ein Verschulden zur Last fÃ¤llt.

fr_parHtml: 1 Lorsque des objets de prix, des sommes dâargent dâune certaine importance ou des papiers-valeurs nâont pas Ã©tÃ© confiÃ©s Ã  lâhÃ´telier, celui-ci en rÃ©pond seulement en cas de faute commise par lui ou par son personnel.

fr_parText: Lorsque des objets de prix, des sommes dâargent dâune certaine importance ou des papiers-valeurs nâont pas Ã©tÃ© confiÃ©s Ã  lâhÃ ́telier, celui-ci en rÃ©pond seulement en cas de faute commise par lui ou par son personnel.

it_parHtml: 1 Quando oggetti preziosi, somme di denaro di certa importanza o cartevalori non furono dati in custodia allâalbergatore, questi ne risponde solo quando vi sia colpa da parte sua o dei suoi dipendenti.

rm_parHtml: 1 Sche preziusadads, sche summas da daners pli grondas u sche vaglias na vegnan betg confidadas a lâustier per la conservaziun, Ã¨ quel mo responsabel per questas chaussas, schâel ubain sche ses persunal Ã¨ la culpa.

rm_parText: Sche preziusadads, sche summas da daners pli grondas u sche vaglias na vegnan betg confidadas a lâustier per la conservaziun, Ã ̈ quel mo responsabel per questas chaussas, schâel ubain sche ses persunal Ã ̈ la culpa.

en_parHtml: 1 Where valuables, large sums of money or securities are not deposited with the innkeeper or hotelier, the latter is only liable for them if he or his staff are at fault.


de_parHtml: 2 Hat er die Aufbewahrung Ã¼bernommen oder lehnt er sie ab, so haftet er fÃ¼r den vollen Wert.

de_parText: Hat er die Aufbewahrung Ã1⁄4bernommen oder lehnt er sie ab, so haftet er fÃ1⁄4r den vollen Wert.

fr_parHtml: 2 Sâil en a reÃ§u ou refusÃ© le dÃ©pÃ´t, il est tenu sans limitation de sa responsabilitÃ©.

fr_parText: Sâil en a reÃ§u ou refusÃ© le dÃ©pÃ ́t, il est tenu sans limitation de sa responsabilitÃ©.

it_parHtml: 2 Ã responsabile per lâintero valore se ne abbia accettata o rifiutata la custodia.

rm_parHtml: 2 Schâel ha surpigliÃ  u schâel ha refusÃ  la conservaziun, sto el star bun per lâentira valur.

en_parHtml: 2 Where he accepts or declines the deposit of such items, he is liable for their full value.


de_parHtml: 3 Darf dem Gast die Ãbergabe solcher GegenstÃ¤nde nicht zugemutet werden, so haftet der Gastwirt fÃ¼r sie wie fÃ¼r die andern Sachen des Gastes.

de_parText: Darf dem Gast die Ãbergabe solcher GegenstÃ¤nde nicht zugemutet werden, so haftet der Gastwirt fÃ1⁄4r sie wie fÃ1⁄4r die andern Sachen des Gastes.

fr_parHtml: 3 Sâil sâagit dâobjets ou de valeurs que le voyageur doit pouvoir conserver par-devers lui, lâhÃ´telier en rÃ©pond comme des autres effets du voyageur.

fr_parText: Sâil sâagit dâobjets ou de valeurs que le voyageur doit pouvoir conserver par-devers lui, lâhÃ ́telier en rÃ©pond comme des autres effets du voyageur.

it_parHtml: 3 Se trattasi di oggetti o di valori di cui non si possa ragionevolmente pretendere dallâospite la consegna, lâalbergatore ne risponde come delle altre cose dellâospite.

rm_parHtml: 3 Schâins na dastga betg pretender dal giast da confidar talas chaussas, porta lâustier la responsabladad per ellas sco per las autras chaussas dal giast.

en_parHtml: 3 Where the guest cannot reasonably be expected to deposit such items, the innkeeper or hotelier is liable for them as for the other personal effects of the guest.


de_parHtml: 1 Die AnsprÃ¼che des Gastes erlÃ¶schen, wenn er den Schaden nicht sofort nach dessen Entdeckung dem Gastwirte anzeigt.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che des Gastes erlÃ¶schen, wenn er den Schaden nicht sofort nach dessen Entdeckung dem Gastwirte anzeigt.

fr_parHtml: 1 Les droits du voyageur sâÃ©teignent, sâil ne signale pas Ã  lâhÃ´telier le dommage Ã©prouvÃ© aussitÃ´t aprÃ¨s lâavoir dÃ©couvert.

fr_parText: Les droits du voyageur sâÃ©teignent, sâil ne signale pas Ã  lâhÃ ́telier le dommage Ã©prouvÃ© aussitÃ ́t aprÃ ̈s lâavoir dÃ©couvert.

it_parHtml: 1 I diritti dellâospite si estinguono, se non notifica il danno allâalbergatore subito dopo la scoperta.

rm_parHtml: 1 Ils dretgs dal giast extinguan, schâel nâannunzia betg il donn a lâustier immediatamain suenter châel lâha constatÃ .

en_parHtml: 1 The guestâs claims are forfeited if he fails to report any damage to the innkeeper or hotelier immediately.


de_parHtml: 2 Der Wirt kann sich seiner Verantwortlichkeit nicht dadurch entziehen, dass er sie durch Anschlag in den RÃ¤umen des Gasthofes ablehnt oder von Bedingungen abhÃ¤ngig macht, die im Gesetze nicht genannt sind.

fr_parHtml: 2 LâhÃ´telier ne peut sâaffranchir de sa responsabilitÃ© en dÃ©clarant, par des avis affichÃ©s dans son Ã©tablissement, quâil entend la dÃ©cliner ou la faire dÃ©pendre de conditions non spÃ©cifiÃ©es par la loi.

fr_parText: LâhÃ ́telier ne peut sâaffranchir de sa responsabilitÃ© en dÃ©clarant, par des avis affichÃ©s dans son Ã©tablissement, quâil entend la dÃ©cliner ou la faire dÃ©pendre de conditions non spÃ©cifiÃ©es par la loi.

it_parHtml: 2 Lâalbergatore non puÃ² esonerarsi dalla sua responsabilitÃ  dichiarando, mediante avvisi nei locali dellâalbergo, di non volerla assumere o di farla dipendere da condizioni non menzionate nella legge.

it_parText: Lâalbergatore non puÃ2 esonerarsi dalla sua responsabilitÃ  dichiarando, mediante avvisi nei locali dellâalbergo, di non volerla assumere o di farla dipendere da condizioni non menzionate nella legge.

rm_parHtml: 2 Lâustier na po betg sa retrair da sia responsabladad, tras quai châel refusa quella cun pender si affischas correspundentas en las localitads da lâalbiert ubain tras quai châel fa dependenta sia responsabladad da cundiziuns che na vegnan betg numnadas en la lescha.

en_parHtml: 2 The innkeeper or hotelier may not exempt himself from liability by posting disclaimer notices on the premises or making such liability dependent on conditions not specified in law.


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: 1 Wer in seiner PersÃ¶nlichkeit widerrechtlich verletzt wird, hat Anspruch auf Leistung einer Geldsumme als Genugtuung, sofern die Schwere der Verletzung es rechtfertigt und diese nicht anders wiedergutgemacht worden ist.

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: 1 Celui qui subit une atteinte illicite Ã  sa personnalitÃ© a droit Ã  une somme dâargent Ã  titre de rÃ©paration morale, pour autant que la gravitÃ© de lâatteinte le justifie et que lâauteur ne lui ait pas donnÃ© satisfaction autrement29.

fr_parText: Celui qui subit une atteinte illicite Ã  sa personnalitÃ© a droit Ã  une somme dâargent Ã  titre de rÃ©paration morale, pour autant que la gravitÃ© de lâatteinte le justifie et que lâauteur ne lui ait pas donnÃ© satisfaction autrement.

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: 1 Chi Ã¨ illecitamente leso nella sua personalitÃ  puÃ² chiedere, quando la gravitÃ  dellâoffesa lo giustifichi e questa non sia stata riparata in altro modo, il pagamento di una somma a titolo di riparazione morale.

it_parText: Chi Ã ̈ illecitamente leso nella sua personalitÃ  puÃ2 chiedere, quando la gravitÃ  dellâoffesa lo giustifichi e questa non sia stata riparata in altro modo, il pagamento di una somma a titolo di riparazione morale.

rm_artTitle: Art. 49

rm_parHtml: 1 Tgi che vegn violÃ  illegalmain en sia persunalitad, ha il dretg da survegnir ina summa da daners sco satisfacziun, sche la grevezza da la violaziun giustifitgescha quai e sche tala nâÃ¨ betg vegnida fatga buna en autra moda.

rm_parText: Tgi che vegn violÃ  illegalmain en sia persunalitad, ha il dretg da survegnir ina summa da daners sco satisfacziun, sche la grevezza da la violaziun giustifitgescha quai e sche tala nâÃ ̈ betg vegnida fatga buna en autra moda.

en_artTitle: Art. 49

en_parHtml: 1 Any person whose personality rights are unlawfully infringed is entitled to a sum of money by way of satisfaction provided this is justified by the seriousness of the infringement and no other amends have been made.


de_parHtml: 2 Anstatt oder neben dieser Leistung kann der Richter auch auf eine andere Art der Genugtuung erkennen.

fr_parHtml: 2 Le juge peut substituer ou ajouter Ã  lâallocation de cette indemnitÃ© un autre mode de rÃ©paration.

it_parHtml: 2 Il giudice puÃ² anche sostituire o aggiungere a questa indennitÃ  un altro modo di riparazione.

it_parText: Il giudice puÃ2 anche sostituire o aggiungere a questa indennitÃ  un altro modo di riparazione.

rm_parHtml: 2 EmpÃ¨ u ultra da questa prestaziun po il derschader er fixar inâautra moda da satisfacziun.

rm_parText: EmpÃ ̈ u ultra da questa prestaziun po il derschader er fixar inâautra moda da satisfacziun.

en_parHtml: 2 The court may order that satisfaction be provided in another manner instead of or in addition to monetary compensation.


de_parHtml: 1 Stallwirte haften fÃ¼r die BeschÃ¤digung, Vernichtung oder Entwendung der bei ihnen eingestellten oder von ihnen oder ihren Leuten auf andere Weise Ã¼bernommenen Tiere und Wagen und der dazu gehÃ¶rigen Sachen, sofern sie nicht beweisen, dass der Schaden durch den Einbringenden selbst oder seine Besucher, Begleiter oder Dienstleute oder durch hÃ¶here Gewalt oder durch die Beschaffenheit der Sache verursacht worden ist.

de_parText: Stallwirte haften fÃ1⁄4r die BeschÃ¤digung, Vernichtung oder Entwendung der bei ihnen eingestellten oder von ihnen oder ihren Leuten auf andere Weise Ã1⁄4bernommenen Tiere und Wagen und der dazu gehÃ¶rigen Sachen, sofern sie nicht beweisen, dass der Schaden durch den Einbringenden selbst oder seine Besucher, Begleiter oder Dienstleute oder durch hÃ¶here Gewalt oder durch die Beschaffenheit der Sache verursacht worden ist.

fr_parHtml: 1 Ceux qui tiennent des Ã©curies publiques sont responsables de toute dÃ©tÃ©rioration, destruction ou soustraction des animaux et voitures, ainsi que des harnais et autres accessoires remisÃ©s chez eux, ou reÃ§us soit par eux, soit par leur personnel, sâils ne prouvent que le dommage est imputable au dÃ©posant, Ã  des personnes qui le visitent, lâaccompagnent ou sont Ã  son service, ou quâil rÃ©sulte soit dâun Ã©vÃ©nement de force majeure, soit de la nature de la chose dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 1 Chi tiene stalla al servizio del pubblico Ã¨ responsabile di ogni deterioramento, distruzione o sottrazione degli animali, dei veicoli e dei relativi fornimenti ed altri accessori a lui affidati od in altra guisa ricevuti da lui stesso o dai suoi dipendenti, salvo che provi che il danno fu cagionato dallâavventore stesso o dai suoi visitatori, compagni o domestici o da forza maggiore o dalla qualitÃ  stessa della cosa.

it_parText: Chi tiene stalla al servizio del pubblico Ã ̈ responsabile di ogni deterioramento, distruzione o sottrazione degli animali, dei veicoli e dei relativi fornimenti ed altri accessori a lui affidati od in altra guisa ricevuti da lui stesso o dai suoi dipendenti, salvo che provi che il danno fu cagionato dallâavventore stesso o dai suoi visitatori, compagni o domestici o da forza maggiore o dalla qualitÃ  stessa della cosa.

rm_parHtml: 1 Ils possessurs da stallas publicas Ã¨n responsabels per ils donns, per las destrucziuns u per ils enguladitschs dals animals, dals vehichels e da las chaussas accessoricas châÃ¨n vegnids confidads ad els ubain surpigliads dad els u da lur persunal en autra moda, nun châels cumprovian châil donn saja vegnÃ¬ chaschunÃ  dal confidader sez, da ses visitaders, da ses accumpagnaders u da ses servients u tras forza superiura ubain pervia da la natira da la chaussa sezza.

rm_parText: Ils possessurs da stallas publicas Ã ̈n responsabels per ils donns, per las destrucziuns u per ils enguladitschs dals animals, dals vehichels e da las chaussas accessoricas châÃ ̈n vegnids confidads ad els ubain surpigliads dad els u da lur persunal en autra moda, nun châels cumprovian châil donn saja vegnÃ¬ chaschunÃ  dal confidader sez, da ses visitaders, da ses accumpagnaders u da ses servients u tras forza superiura ubain pervia da la natira da la chaussa sezza.

en_parHtml: 1 Owners of stables are liable for any damage, destruction or misappropriation of animals, vehicles and their appurtenances entrusted to or otherwise received by them or by their staff unless they can prove that such damage is attributable to the bailor or his visitors, companions or staff or to force majeure or to the nature of the animals or objects deposited.


de_parHtml: 2 Diese Haftung besteht jedoch, wenn dem Stallwirte oder seinen Dienstleuten kein Verschulden zur Last fÃ¤llt, fÃ¼r die Ã¼bernommenen Tiere, Wagen und dazu gehÃ¶rigen Sachen eines jeden Einbringenden nur bis zum Betrage von 1000 Franken.

de_parText: Diese Haftung besteht jedoch, wenn dem Stallwirte oder seinen Dienstleuten kein Verschulden zur Last fÃ¤llt, fÃ1⁄4r die Ã1⁄4bernommenen Tiere, Wagen und dazu gehÃ¶rigen Sachen eines jeden Einbringenden nur bis zum Betrage von 1000 Franken.

fr_parHtml: 2 Toutefois, la responsabilitÃ© en raison des animaux et voitures, ainsi que des accessoires reÃ§us, est restreinte Ã  la somme de 1000 francs pour chaque dÃ©posant, si aucune faute ne peut Ãªtre imputÃ©e Ã  lâautre partie, ni Ã  son personnel.

fr_parText: Toutefois, la responsabilitÃ© en raison des animaux et voitures, ainsi que des accessoires reÃ§us, est restreinte Ã  la somme de 1000 francs pour chaque dÃ©posant, si aucune faute ne peut Ãatre imputÃ©e Ã  lâautre partie, ni Ã  son personnel.

it_parHtml: 2 Questa responsabilitÃ  Ã¨ perÃ² limitata ad un massimo di mille franchi per gli animali, veicoli e relativi accessori ricevuti da ciascun deponente, se nessuna colpa incombe al padrone della stalla od ai suoi dipendenti.

it_parText: Questa responsabilitÃ  Ã ̈ perÃ2 limitata ad un massimo di mille franchi per gli animali, veicoli e relativi accessori ricevuti da ciascun deponente, se nessuna colpa incombe al padrone della stalla od ai suoi dipendenti.

rm_parHtml: 2 Questa responsabladad exista dentant per ils animals, per ils vehichels e per las chaussas accessoricas châÃ¨n vegnids surpigliads da mintga singul confidader mo fin a lâimport da 1000 francs, schâil possessur dâina stalla publica ubain sche ses persunal na porta nagina culpa.

rm_parText: Questa responsabladad exista dentant per ils animals, per ils vehichels e per las chaussas accessoricas châÃ ̈n vegnids surpigliads da mintga singul confidader mo fin a lâimport da 1000 francs, schâil possessur dâina stalla publica ubain sche ses persunal na porta nagina culpa.

en_parHtml: 2 However, liability for animals, vehicles and appurtenances accommodated in stables is subject to a maximum of 1,000 francs for each bailor where no fault can be ascribed to the stable owner or his staff.