de_parHtml: 2 Die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle ist von der FÃ¼hrung mit Leistungsvereinbarung ausgenommen. Der Bundesrat kann weitere Ausnahmen vorsehen.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle ist von der FÃ1⁄4hrung mit Leistungsvereinbarung ausgenommen. Der Bundesrat kann weitere Ausnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances est exclu de la gestion par convention de prestations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir dâautres exceptions.

fr_parText: Le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances est exclu de la gestion par convention de prestations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir dâautres exceptions.

it_parHtml: 2 Il Controllo federale delle finanze Ã¨ escluso dalla gestione mediante convenzione sulle prestazioni. Il Consiglio federale puÃ² prevedere altre eccezioni.

it_parText: Il Controllo federale delle finanze Ã ̈ escluso dalla gestione mediante convenzione sulle prestazioni. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere altre eccezioni.

rm_parHtml: 2 La Controlla federala da finanzas Ã¨ exceptada da la gestiun cun agid da cunvegnas da prestaziun. Il Cussegl federal po prevair ulteriuras excepziuns.

rm_parText: La Controlla federala da finanzas Ã ̈ exceptada da la gestiun cun agid da cunvegnas da prestaziun. Il Cussegl federal po prevair ulteriuras excepziuns.

en_parHtml: 2 The Swiss Federal Audit Office is exempted from management by service agreement. The Federal Council may provide for further exceptions.


de_abbreviation: RVOG

de_artTitle: Art. 38a Leistungsvereinbarungen

de_lawTitle: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)

de_parHtml: 3 FÃ¼hren Gruppen und Ãmter Verwaltungseinheiten mit eigenem Globalbudget, so kann ihnen das Departement die Kompetenz zum Abschluss der Leistungsvereinbarungen mit diesen Verwaltungseinheiten delegieren.

de_parText: FÃ1⁄4hren Gruppen und Ãmter Verwaltungseinheiten mit eigenem Globalbudget, so kann ihnen das Departement die Kompetenz zum Abschluss der Leistungsvereinbarungen mit diesen Verwaltungseinheiten delegieren.

fr_abbreviation: LOGA

fr_artTitle: Art. 38a Conventions de prestations

fr_lawTitle: Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

fr_parHtml: 3 Si des groupements et des offices gÃ¨rent des unitÃ©s administratives ayant leur propre enveloppe budgÃ©taire, le dÃ©partement peut leur dÃ©lÃ©guer la compÃ©tence de conclure les conventions de prestations avec ces unitÃ©s.

fr_parText: Si des groupements et des offices gÃ ̈rent des unitÃ©s administratives ayant leur propre enveloppe budgÃ©taire, le dÃ©partement peut leur dÃ©lÃ©guer la compÃ©tence de conclure les conventions de prestations avec ces unitÃ©s.

it_abbreviation: LOGA

it_artTitle: Art. 38a Convenzioni sulle prestazioni

it_lawTitle: Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)

it_parHtml: 3 Se gruppi e uffici gestiscono unitÃ  amministrative che dispongono di un proprio preventivo globale, il dipartimento puÃ² delegare loro la competenza di concludere le convenzioni sulle prestazioni con tali unitÃ  amministrative.

it_parText: Se gruppi e uffici gestiscono unitÃ  amministrative che dispongono di un proprio preventivo globale, il dipartimento puÃ2 delegare loro la competenza di concludere le convenzioni sulle prestazioni con tali unitÃ  amministrative.

rm_abbreviation: LORA

rm_artTitle: Art. 38a Cunvegnas da prestaziun

rm_lawTitle: Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

rm_parHtml: 3 Sche gruppas ed uffizis mainan unitads administrativas cun in agen preventiv global, po il departament delegar a questas gruppas ed a quests uffizis la cumpetenza da concluder cunvegnas da prestaziun cun questas unitads administrativas.

en_abbreviation: GAOA

en_artTitle: Art. 38a Service agreements

en_lawTitle: Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

en_parHtml: 3 Where groups and offices manage administrative units with their own global budgets, the department may delegate the power to them to conclude the service agreements with these administrative units.


de_parHtml: 4 In der Leistungsvereinbarung sind die Aufgaben der Verwaltungseinheiten nach Vorhaben und Leistungsgruppen gegliedert. Sie sind mit messbaren Zielen zu versehen.

fr_parHtml: 4 Dans la convention de prestations, les tÃ¢ches des unitÃ©s administratives sont rÃ©parties dans des projets et des groupes de prestations. Elles doivent Ãªtre assorties dâobjectifs mesurables.

fr_parText: Dans la convention de prestations, les tÃ¢ches des unitÃ©s administratives sont rÃ©parties dans des projets et des groupes de prestations. Elles doivent Ãatre assorties dâobjectifs mesurables.

it_parHtml: 4 Nella convenzione sulle prestazioni i compiti delle unitÃ  amministrative sono articolati in progetti e gruppi di prestazioni. I compiti devono essere associati a obiettivi misurabili.

rm_parHtml: 4 En la cunvegna da prestaziun Ã¨n repartidas las incumbensas da las unitads administrativas tenor projects e tenor gruppas da prestaziun. Ellas ston vegnir munidas cun finamiras mesirablas.

rm_parText: En la cunvegna da prestaziun Ã ̈n repartidas las incumbensas da las unitads administrativas tenor projects e tenor gruppas da prestaziun. Ellas ston vegnir munidas cun finamiras mesirablas.

en_parHtml: 4 In the service agreement, the tasks of the administrative units are set out according to projects and service groups. They must be given measurable goals.


de_parHtml: 5 Die Verwaltungseinheiten berichten jÃ¤hrlich Ã¼ber die Zielerreichung. Zu Beginn jeder Legislaturplanung Ã¼berprÃ¼fen sie die Struktur und die Ziele ihrer Leistungsgruppen.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten berichten jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die Zielerreichung. Zu Beginn jeder Legislaturplanung Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen sie die Struktur und die Ziele ihrer Leistungsgruppen.

fr_parHtml: 5 Les unitÃ©s administratives Ã©tablissent chaque annÃ©e un rapport sur la rÃ©alisation de leurs objectifs. Au dÃ©but de chaque programme de lÃ©gislature, elles examinent la structure et les objectifs de leurs groupes de prestations.

it_parHtml: 5 Le unitÃ  amministrative presentano annualmente un rapporto sul conseguimento degli obiettivi. Allâinizio di ogni programma di legislatura controllano la struttura e gli obiettivi dei loro gruppi di prestazioni.

rm_parHtml: 5 Las unitads administrativas rapportan annualmain davart lâadempliment da las finamiras. Al cumenzament da la planisaziun da mintga legislatura examineschan ellas la structura e las finamiras da lur gruppas da prestaziun.

en_parHtml: 5 The administrative units report annually on the achievement of their goals. At the start of each legislature plan, they shall review the structure and goals of their service groups.


de_artTitle: Art. 39 PersÃ¶nliche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen

de_parHtml: Der Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin kann persÃ¶nliche Mitarbeiter oder Mitarbeiterinnen bestellen und deren Aufgaben umschreiben.

fr_artTitle: Art. 39 Collaborateurs personnels

fr_parHtml: Le chef de dÃ©partement peut engager des collaborateurs personnels, dont il dÃ©finit les tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 39 Collaboratori personali

it_parHtml: Il capo di dipartimento puÃ² nominare collaboratori personali, di cui definisce i compiti.

it_parText: Il capo di dipartimento puÃ2 nominare collaboratori personali, di cui definisce i compiti.

rm_artTitle: Art. 39 Collavuraturs persunals

rm_parHtml: Il schef dal departament po nominar collavuraturs persunals e definir lur incumbensas.

en_artTitle: Art. 39 Personal staff

en_parHtml: The heads of department may employ personal staff and assign tasks to them.


de_artTitle: Art. 4 Politische Verantwortlichkeit

de_parHtml: FÃ¼r die Wahrnehmung der Regierungsfunktionen ist der Bundesrat als Kollegium verantwortlich.

de_parText: FÃ1⁄4r die Wahrnehmung der Regierungsfunktionen ist der Bundesrat als Kollegium verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 4 ResponsabilitÃ© politique

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral assume collÃ©gialement ses responsabilitÃ©s gouvernementales.

it_artTitle: Art. 4 ResponsabilitÃ  politica

it_parHtml: Il Consiglio federale assume le funzioni governative quale Collegio.

rm_artTitle: Art. 4 Responsabladad politica

rm_parHtml: Il Cussegl federal ademplescha las funcziuns guvernamentalas sco collegi.

en_artTitle: Art. 4 Political responsibility

en_parHtml: The Federal Council is collectively responsible for its governmental functions.


de_artTitle: Art. 40 Information

de_parHtml: Der Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin trifft in Absprache mit der Bundeskanzlei die geeigneten Vorkehren fÃ¼r die Information Ã¼ber die TÃ¤tigkeit des Departements und bestimmt, wer fÃ¼r die Information verantwortlich ist.

de_parText: Der Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin trifft in Absprache mit der Bundeskanzlei die geeigneten Vorkehren fÃ1⁄4r die Information Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit des Departements und bestimmt, wer fÃ1⁄4r die Information verantwortlich ist.

fr_artTitle: Art. 40 Information

fr_parHtml: Le chef de dÃ©partement prend, en accord avec la Chancellerie fÃ©dÃ©rale, les mesures nÃ©cessaires pour informer le public sur lâactivitÃ© de son dÃ©partement; il dÃ©signe les responsables de lâinformation.

it_artTitle: Art. 40 Informazione

it_parHtml: Il capo di dipartimento adotta, dâintesa con la Cancelleria federale, le misure necessarie per la pubblica informazione sullâattivitÃ  del suo dipartimento e designa chi Ã¨ responsabile dellâinformazione.

it_parText: Il capo di dipartimento adotta, dâintesa con la Cancelleria federale, le misure necessarie per la pubblica informazione sullâattivitÃ  del suo dipartimento e designa chi Ã ̈ responsabile dellâinformazione.

rm_artTitle: Art. 40 Infurmaziun

rm_parHtml: En accord cun la Chanzlia federala prenda il schef dal departament las mesiras adattadas per infurmar davart lâactivitad dal departament; el fixescha, tgi châÃ¨ responsabel per lâinfurmaziun.

rm_parText: En accord cun la Chanzlia federala prenda il schef dal departament las mesiras adattadas per infurmar davart lâactivitad dal departament; el fixescha, tgi châÃ ̈ responsabel per lâinfurmaziun.

en_artTitle: Art. 40 Information

en_parHtml: In consultation with the Federal Chancellery, the heads of department take the measures required to inform the public of the departmentsâ activities and decide who is responsible for disseminating that information.


de_artTitle: Art. 41 Stellung

de_parHtml: 1 Jedes Departement verfÃ¼gt Ã¼ber ein Generalsekretariat als allgemeine departementale Stabsstelle. Diesem kÃ¶nnen auch andere als Stabsaufgaben Ã¼bertragen werden.

de_parText: Jedes Departement verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber ein Generalsekretariat als allgemeine departementale Stabsstelle. Diesem kÃ¶nnen auch andere als Stabsaufgaben Ã1⁄4bertragen werden.

fr_artTitle: Art. 41 Statut

fr_parHtml: 1 Chaque dÃ©partement dispose dâun secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral faisant office dâÃ©tat-major gÃ©nÃ©ral du dÃ©partement. Le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral peut Ã©galement Ãªtre chargÃ© dâautres tÃ¢ches.

fr_parText: Chaque dÃ©partement dispose dâun secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral faisant office dâÃ©tat-major gÃ©nÃ©ral du dÃ©partement. Le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral peut Ã©galement Ãatre chargÃ© dâautres tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 41 Statuto

it_parHtml: 1 Ogni dipartimento Ã¨ dotato di una segreteria generale che svolge la funzione di stato maggiore generale del dipartimento. La segreteria generale puÃ² essere incaricata anche di compiti di altra natura.

it_parText: Ogni dipartimento Ã ̈ dotato di una segreteria generale che svolge la funzione di stato maggiore generale del dipartimento. La segreteria generale puÃ2 essere incaricata anche di compiti di altra natura.

rm_artTitle: Art. 41 Posiziun

rm_parHtml: 1 Mintga departament dispona dâin secretariat general sco post da stab departamental general. Al post da stab pon er vegnir delegadas autras incumbensas.

en_artTitle: Art. 41 Position

en_parHtml: 1 Each department has a general secretariat as its general administrative office. The general secretariat may also conduct other tasks.


de_parHtml: 2 Der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin ist Stabschef des Departements.

fr_parHtml: 2 Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral est le chef de lâÃ©tat-major du dÃ©partement.

it_parHtml: 2 Il segretario generale Ã¨ il capo di stato maggiore del dipartimento.

it_parText: Il segretario generale Ã ̈ il capo di stato maggiore del dipartimento.

rm_parHtml: 2 Il secretari general Ã¨ il schef dal stab dal departament.

rm_parText: Il secretari general Ã ̈ il schef dal stab dal departament.

en_parHtml: 2 The Secretary General is the departmentâs chief of staff.


de_artTitle: Art. 42 Funktionen

de_parHtml: 1 Das Generalsekretariat unterstÃ¼tzt den Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin bei der Planung, Organisation und Koordination der TÃ¤tigkeit des Departements sowie bei den dem Departementsvorsteher oder der Departementsvorsteherin zustehenden Entscheidungen.

de_parText: Das Generalsekretariat unterstÃ1⁄4tzt den Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin bei der Planung, Organisation und Koordination der TÃ¤tigkeit des Departements sowie bei den dem Departementsvorsteher oder der Departementsvorsteherin zustehenden Entscheidungen.

fr_artTitle: Art. 42 Fonctions

fr_parHtml: 1 Le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral assiste le chef du dÃ©partement dans la planification, lâorganisation et la coordination des activitÃ©s du dÃ©partement ainsi que dans les affaires de son ressort.

it_artTitle: Art. 42 Funzioni

it_parHtml: 1 Il segretario generale assiste il capo di dipartimento nella pianificazione, nellâorganizzazione e nel coordinamento delle attivitÃ  dipartimentali, come pure negli affari che competono al capo di dipartimento.

rm_artTitle: Art. 42 Funcziuns

rm_parHtml: 1 Il secretariat general sustegna il schef dal departament tar la planisaziun, tar lâorganisaziun e tar la coordinaziun da lâactivitad dal departament sco er tar las decisiuns che cumpetan al schef dal departament.

en_artTitle: Art. 42 Functions

en_parHtml: 1 The General Secretariat supports the head of department in the planning, organisation and coordination of the departmentâs activities and in the decisions that he or she is required to make.


de_parHtml: 2 Es nimmt Aufsichtsfunktionen nach den Anordnungen des Departementsvorstehers oder der Departementsvorsteherin wahr.

fr_parHtml: 2 Il assume les tÃ¢ches de surveillance que lui confie le chef du dÃ©partement, en se tenant Ã  ses instructions.

it_parHtml: 2 Assume compiti di vigilanza conformemente alle istruzioni del capo di dipartimento.

rm_parHtml: 2 El ademplescha funcziuns da surveglianza tenor las ordinaziuns dal schef dal departament.

en_parHtml: 2 It plays a supervisory role as instructed by the head of department.


de_parHtml: 3 Es sorgt dafÃ¼r, dass die Planungen und die TÃ¤tigkeiten des Departements mit denjenigen der anderen Departemente und des Bundesrates koordiniert werden.

de_parText: Es sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Planungen und die TÃ¤tigkeiten des Departements mit denjenigen der anderen Departemente und des Bundesrates koordiniert werden.

fr_parHtml: 3 Il veille Ã  ce que la planification et les activitÃ©s de son dÃ©partement soient coordonnÃ©es avec celles des autres dÃ©partements et celles du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Vigila affinchÃ© i programmi e le attivitÃ  del dipartimento siano coordinati con quelli degli altri dipartimenti e del Consiglio federale.

rm_parHtml: 3 El procura che las planisaziuns e las activitads dal departament vegnian coordinadas cun quellas dâauters departaments e dal Cussegl federal.

en_parHtml: 3 It ensures that the planning and activities of the department are coordinated with those of the other departments and of the Federal Council.


de_parHtml: 4 Es unterstÃ¼tzt den Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin bei der Vorbereitung der Verhandlungen des Bundesrates.

de_parText: Es unterstÃ1⁄4tzt den Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin bei der Vorbereitung der Verhandlungen des Bundesrates.

fr_parHtml: 4 Il assiste le chef du dÃ©partement lors de la prÃ©paration des dÃ©libÃ©rations du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 Assiste il capo di dipartimento nella preparazione delle deliberazioni del Consiglio federale.

rm_parHtml: 4 El sustegna il schef dal departament tar la preparaziun da las tractativas dal Cussegl federal.

en_parHtml: 4 It supports the head of department in preparing Federal Council discussions.


de_artTitle: Art. 43 Stellung und Funktionen

de_parHtml: 1 Die Ãmter sind die tragenden Verwaltungseinheiten; sie besorgen die VerwaltungsgeschÃ¤fte.

fr_artTitle: Art. 43 Statut et fonctions

fr_parHtml: 1 Les offices sont les unitÃ©s administratives chargÃ©es du traitement des dossiers.

it_artTitle: Art. 43 Statuto e funzioni

it_parHtml: 1 Gli uffici sono le unitÃ  amministrative principali; essi curano gli affari amministrativi.

rm_artTitle: Art. 43 Posiziun e funcziuns

rm_parHtml: 1 Ils uffizis Ã¨n las unitads administrativas purtantas; els procuran ils affars administrativs.

rm_parText: Ils uffizis Ã ̈n las unitads administrativas purtantas; els procuran ils affars administrativs.

en_artTitle: Art. 43 Position and functions

en_parHtml: 1 The offices are the administrative units charged with dealing with the business of the Administration.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt durch Verordnung die Gliederung der Bundesverwaltung in Ãmter fest. Er weist den Ãmtern mÃ¶glichst zusammenhÃ¤ngende Sachbereiche zu und legt ihre Aufgaben fest.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe, par voie dâordonnance, la subdivision de lâadministration fÃ©dÃ©rale en offices. Dans la mesure du possible, il attribue Ã  chaque office des domaines connexes et dÃ©termine les tÃ¢ches qui lui incombent.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale definisce in unâordinanza lâarticolazione dellâAmministrazione federale in uffici. Attribuisce agli uffici campi dâattivitÃ  quanto piÃ¹ possibile connessi e ne fissa i compiti.

it_parText: Il Consiglio federale definisce in unâordinanza lâarticolazione dellâAmministrazione federale in uffici. Attribuisce agli uffici campi dâattivitÃ  quanto piÃ1 possibile connessi e ne fissa i compiti.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha tras ordinaziun la divisiun da lâadministraziun federala en uffizis. El attribuescha als uffizis champs dâactivitad uschÃ¨ coerents sco pussaivel e fixescha lur incumbensas.

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha tras ordinaziun la divisiun da lâadministraziun federala en uffizis. El attribuescha als uffizis champs dâactivitad uschÃ ̈ coerents sco pussaivel e fixescha lur incumbensas.

en_parHtml: 2 The Federal Council sets out in ordinances the way in which the Federal Administration is organised into offices. It assigns the offices areas of business which are closely related if possible and determines their tasks.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat teilt die Ãmter den Departementen nach den Kriterien der FÃ¼hrbarkeit, des Zusammenhangs der Aufgaben sowie der sachlichen und politischen Ausgewogenheit zu. Er kann die Ãmter jederzeit neu zuteilen.

de_parText: Der Bundesrat teilt die Ãmter den Departementen nach den Kriterien der FÃ1⁄4hrbarkeit, des Zusammenhangs der Aufgaben sowie der sachlichen und politischen Ausgewogenheit zu. Er kann die Ãmter jederzeit neu zuteilen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©partit les offices entre les dÃ©partements en fonction des impÃ©ratifs de gestion, de la connexitÃ© des tÃ¢ches et de lâÃ©quilibre matÃ©riel et politique. Il peut revoir cette rÃ©partition en tout temps.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale attribuisce gli uffici ai dipartimenti secondo criteri gestionali e con riguardo alla coesione dei compiti e agli equilibri materiali e politici. PuÃ² in ogni tempo ridistribuire gli uffici.

it_parText: Il Consiglio federale attribuisce gli uffici ai dipartimenti secondo criteri gestionali e con riguardo alla coesione dei compiti e agli equilibri materiali e politici. PuÃ2 in ogni tempo ridistribuire gli uffici.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal attribuescha ils uffizis als departaments tenor ils criteris da la dirigibladad, dal connex da las incumbensas sco er da lâequiliber material e politic. El po far da tut temp ina nova repartiziun dals uffizis.

en_parHtml: 3 The Federal Council assign the offices to the departments according to the criteria of management, coherence of tasks and material and political balance. It may reassign the offices at any time.


de_parHtml: 4 Die Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen bestimmen die organisatorischen GrundzÃ¼ge der ihren Departementen zugeordneten Ãmter. Sie kÃ¶nnen mit Zustimmung des Bundesrates die Ãmter zu Gruppen zusammenfassen.

de_parText: Die Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen bestimmen die organisatorischen GrundzÃ1⁄4ge der ihren Departementen zugeordneten Ãmter. Sie kÃ¶nnen mit Zustimmung des Bundesrates die Ãmter zu Gruppen zusammenfassen.

fr_parHtml: 4 Les chefs de dÃ©partement dÃ©terminent la structure des offices rattachÃ©s Ã  leur dÃ©partement. Ils peuvent rÃ©unir certains offices en groupements, avec lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 I capi di dipartimento definiscono la struttura di base degli uffici subordinati ai loro dipartimenti. Con lâapprovazione del Consiglio federale possono riunire gli uffici in gruppi.

rm_parHtml: 4 Ils schefs dals departaments fixeschan ils princips organisatorics dals uffizis châÃ¨n attribuids a lur departaments. Cun il consentiment dal Cussegl federal pon els unir ils uffizis a gruppas.

rm_parText: Ils schefs dals departaments fixeschan ils princips organisatorics dals uffizis châÃ ̈n attribuids a lur departaments. Cun il consentiment dal Cussegl federal pon els unir ils uffizis a gruppas.

en_parHtml: 4 The heads of department determine the organisational structure of the offices in their department. With the consent of the Federal Council, they may organise the offices into groups.


de_parHtml: 5 Die Amtsdirektoren und Amtsdirektorinnen legen die Detailorganisation ihrer Ãmter fest.

fr_parHtml: 5 Pour le surplus, les directeurs dÃ©finissent la structure dÃ©taillÃ©e de leur office.

it_parHtml: 5 I direttori definiscono la struttura particolareggiata dei loro uffici.

rm_parHtml: 5 Ils directurs dals uffizis fixeschan lâorganisaziun detagliada da lur uffizis.

en_parHtml: 5 The office directors determine the detailed organisation of their offices.


de_artTitle: Art. 45 FÃ1⁄4hrung und Verantwortlichkeit

de_parHtml: Die Direktoren und Direktorinnen der Gruppen und Ãmter sind gegenÃ¼ber ihren Vorgesetzten fÃ¼r die FÃ¼hrung der ihnen unterstellten Verwaltungseinheiten sowie fÃ¼r die ErfÃ¼llung der ihnen Ã¼bertragenen Aufgaben verantwortlich.

de_parText: Die Direktoren und Direktorinnen der Gruppen und Ãmter sind gegenÃ1⁄4ber ihren Vorgesetzten fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung der ihnen unterstellten Verwaltungseinheiten sowie fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der ihnen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 45 Direction et responsabilitÃ©

fr_parHtml: Les directeurs de groupement et dâoffice sont responsables devant leurs supÃ©rieurs de la direction des unitÃ©s administratives qui leur sont subordonnÃ©es et de lâexÃ©cution des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es.

it_artTitle: Art. 45 Direzione e responsabilitÃ

it_parHtml: I direttori dei gruppi e degli uffici sono responsabili di fronte ai loro superiori della direzione delle unitÃ  amministrative loro subordinate e dellâesecuzione dei compiti loro assegnati.

rm_artTitle: Art. 45 Direcziun e responsabladad

rm_parHtml: Ils directurs da las gruppas e dals uffizis Ã¨n responsabels envers lur superiurs per manar las unitads administrativas châÃ¨n subordinadas ad els sco er per ademplir las incumbensas châÃ¨n delegadas ad els.

rm_parText: Ils directurs da las gruppas e dals uffizis Ã ̈n responsabels envers lur superiurs per manar las unitads administrativas châÃ ̈n subordinadas ad els sco er per ademplir las incumbensas châÃ ̈n delegadas ad els.

en_artTitle: Art. 45 Direction and Responsibility

en_parHtml: The directors of the groups and offices are responsible to their superiors for directing the administrative units under them and for carrying out the duties assigned to them.


de_artTitle: Art. 45a Einsetzung und Funktion

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann Direktoren und Direktorinnen von Ãmtern oder Gruppen, die fÃ¼r wichtige Aufgabenbereiche eines Departementes verantwortlich sind, als StaatssekretÃ¤re oder StaatssekretÃ¤rinnen einsetzen. Ãmter oder Gruppen, die von einem StaatssekretÃ¤r oder einer StaatssekretÃ¤rin geleitet werden, kÃ¶nnen als Staatssekretariate bezeichnet werden.

de_parText: Der Bundesrat kann Direktoren und Direktorinnen von Ãmtern oder Gruppen, die fÃ1⁄4r wichtige Aufgabenbereiche eines Departementes verantwortlich sind, als StaatssekretÃ¤re oder StaatssekretÃ¤rinnen einsetzen. Ãmter oder Gruppen, die von einem StaatssekretÃ¤r oder einer StaatssekretÃ¤rin geleitet werden, kÃ¶nnen als Staatssekretariate bezeichnet werden.

fr_artTitle: Art. 45a Investiture et fonction

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut investir du titre de secrÃ©taire dâEtat des directeurs dâoffice ou de groupement responsables dâun domaine important de leur dÃ©partement. Les offices et les groupements dirigÃ©s par un secrÃ©taire dâEtat peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s du nom de secrÃ©tariats dâEtat.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut investir du titre de secrÃ©taire dâEtat des directeurs dâoffice ou de groupement responsables dâun domaine important de leur dÃ©partement. Les offices et les groupements dirigÃ©s par un secrÃ©taire dâEtat peuvent Ãatre dÃ©signÃ©s du nom de secrÃ©tariats dâEtat.

it_artTitle: Art. 45a Nomina e funzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² conferire il titolo di segretario di Stato ai direttori di uffici o di gruppi responsabili di settori di competenza importanti di un dipartimento. Gli uffici o i gruppi diretti da un segretario di Stato possono portare la designazione di Segreteria di Stato.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 conferire il titolo di segretario di Stato ai direttori di uffici o di gruppi responsabili di settori di competenza importanti di un dipartimento. Gli uffici o i gruppi diretti da un segretario di Stato possono portare la designazione di Segreteria di Stato.

rm_artTitle: Art. 45a Nominaziun e funcziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po conferir il titel dâin secretari dal stadi a directurs dâuffizis u da gruppas châÃ¨n responsabels per champs dâincumbensa impurtants dâin departament. Uffizis u gruppas che vegnan manads dâin secretari dal stadi pon vegnir designads sco secretariats dal stadi.

rm_parText: Il Cussegl federal po conferir il titel dâin secretari dal stadi a directurs dâuffizis u da gruppas châÃ ̈n responsabels per champs dâincumbensa impurtants dâin departament. Uffizis u gruppas che vegnan manads dâin secretari dal stadi pon vegnir designads sco secretariats dal stadi.

en_artTitle: Art. 45a Appointment and function

en_parHtml: 1 The Federal Council may appoint as state secretaries the directors of offices or groups that are responsible for important fields of responsibility of a department. An office or group that is headed by a state secretary may be known as a state secretariat.


de_parHtml: 2 Die StaatssekretÃ¤re und StaatssekretÃ¤rinnen unterstÃ¼tzen und entlasten die Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen namentlich im Verkehr mit dem Ausland.

de_parText: Die StaatssekretÃ¤re und StaatssekretÃ¤rinnen unterstÃ1⁄4tzen und entlasten die Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen namentlich im Verkehr mit dem Ausland.

fr_parHtml: 2 Les secrÃ©taires dâEtat secondent et dÃ©chargent les chefs de dÃ©partement notamment dans les relations avec lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 I segretari di Stato assistono e sgravano i capi di dipartimento segnatamente nelle relazioni con lâestero.

rm_parHtml: 2 Ils secretaris dal stadi sustegnan e distgargian ils schefs dals departaments, en spezial en las relaziuns cun lâexteriur.

en_parHtml: 2 State secretaries support and relieve the burden on heads of department particularly in their dealings with foreign authorities.


de_artTitle: Art. 46 VorÃ1⁄4bergehende Verleihung des Titels Â«StaatssekretÃ¤rÂ» oder Â«StaatssekretÃ¤rinÂ»

de_parHtml: Der Bundesrat kann den Titel Â«StaatssekretÃ¤rÂ» oder Â«StaatssekretÃ¤rinÂ» Personen der Bundesverwaltung vorÃ¼bergehend verleihen, wenn sie in seinem Auftrag die Schweiz an internationalen Verhandlungen auf hÃ¶chster Ebene vertreten.

de_parText: Der Bundesrat kann den Titel Â«StaatssekretÃ¤rÂ» oder Â«StaatssekretÃ¤rinÂ» Personen der Bundesverwaltung vorÃ1⁄4bergehend verleihen, wenn sie in seinem Auftrag die Schweiz an internationalen Verhandlungen auf hÃ¶chster Ebene vertreten.

fr_artTitle: Art. 46 Attribution temporaire du titre de secrÃ©taire dâEtat

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut attribuer temporairement le titre de secrÃ©taire dâEtat Ã  des membres de lâadministration fÃ©dÃ©rale lorsquâil leur donne mandat de reprÃ©senter la Suisse Ã  des nÃ©gociations internationales au plus haut niveau.

it_artTitle: Art. 46 Conferimento temporaneo del titolo di Â«segretario di StatoÂ»

it_parHtml: Il Consiglio federale puÃ² conferire temporaneamente il titolo di Â«segretario di StatoÂ» a persone dellâAmministrazione federale che, su suo mandato, rappresentano la Svizzera in negoziati internazionali al piÃ¹ alto livello.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 conferire temporaneamente il titolo di Â«segretario di StatoÂ» a persone dellâAmministrazione federale che, su suo mandato, rappresentano la Svizzera in negoziati internazionali al piÃ1 alto livello.

rm_artTitle: Art. 46 Surdada temporara dal titel Â«secretari dal stadiÂ»

rm_parHtml: Il Cussegl federal po surdar temporarmain il titel Â«secretari dal stadiÂ» a persunas da lâadministraziun federala, schâellas represchentan per sia incumbensa la Svizra a tractativas internaziunalas sin il nivel il pli aut.

en_artTitle: Art. 46 Temporary award of the title of Â«State SecretaryÂ»

en_parHtml: The Federal Council may temporarily award the title of Â«State SecretaryÂ» to persons in the Federal Administration who represent Switzerland on its behalf in high-level international negotiations.


de_artTitle: Art. 46a

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst Bestimmungen Ã¼ber die Erhebung von angemessenen GebÃ¼hren fÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen der Bundesverwaltung.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Bestimmungen Ã1⁄4ber die Erhebung von angemessenen GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen der Bundesverwaltung.

fr_artTitle: Art. 46a

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions prÃ©voyant la perception dâÃ©moluments appropriÃ©s pour les dÃ©cisions et les autres prestations de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 46a

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana disposizioni sulla riscossione di adeguati emolumenti per le decisioni e le prestazioni di servizi dellâamministrazione federale.

rm_artTitle: Art. 46a

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal decretescha disposiziuns davart lâincassament da taxas adequatas per disposiziuns e per servetschs da lâadministraziun federala.

en_artTitle: Art. 46a

en_parHtml: 1 The Federal Council issues provisions on charging appropriate fees for decisions and other services provided by the Federal Administration.


de_parHtml: 2 Er regelt die Erhebung von GebÃ¼hren im Einzelnen, insbesondere:

de_parText: Er regelt die Erhebung von GebÃ1⁄4hren im Einzelnen, insbesondere:

fr_parHtml: 2 Il fixe les modalitÃ©s de la perception des Ã©moluments, en particulier:

it_parHtml: 2 Esso stabilisce le modalitÃ  di riscossione, in particolare:

rm_parHtml: 2 El regla lâincassament da taxas en il cas singul, en spezial:

en_parHtml: 2 It regulates the charging of fees in detail, in particular:


de_parHtml: 3 Bei der Regelung der GebÃ¼hren beachtet er das Ãquivalenzprinzip und das Kostendeckungsprinzip.

de_parText: Bei der Regelung der GebÃ1⁄4hren beachtet er das Ãquivalenzprinzip und das Kostendeckungsprinzip.

fr_parHtml: 3 Il fixe les Ã©moluments en tenant compte du principe de lâÃ©quivalence et du principe de la couverture des coÃ»ts.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce gli emolumenti tenendo conto del principio di equivalenza e del principio di copertura dei costi.

rm_parHtml: 3 Reglond las taxas observa il Cussegl federal il princip dâequivalenza ed il princip da la cuvrida dals custs.

en_parHtml: 3 When setting fees, it observes the principles of equivalence and cost recovery.


de_parHtml: 4 Er kann Ausnahmen von der GebÃ¼hrenerhebung vorsehen, soweit dies durch ein Ã¼berwiegendes Ã¶ffentliches Interesse an der VerfÃ¼gung oder Dienstleistung gerechtfertigt ist.

de_parText: Er kann Ausnahmen von der GebÃ1⁄4hrenerhebung vorsehen, soweit dies durch ein Ã1⁄4berwiegendes Ã¶ffentliches Interesse an der VerfÃ1⁄4gung oder Dienstleistung gerechtfertigt ist.

fr_parHtml: 4 Il peut prÃ©voir des dÃ©rogations Ã  la perception des Ã©moluments si la dÃ©cision ou la prestation de service prÃ©sente un intÃ©rÃªt public prÃ©pondÃ©rant.

fr_parText: Il peut prÃ©voir des dÃ©rogations Ã  la perception des Ã©moluments si la dÃ©cision ou la prestation de service prÃ©sente un intÃ©rÃat public prÃ©pondÃ©rant.

it_parHtml: 4 PuÃ² prevedere eccezioni allâassoggettamento se la decisione o la prestazione di servizi riveste un interesse pubblico preponderante.

it_parText: PuÃ2 prevedere eccezioni allâassoggettamento se la decisione o la prestazione di servizi riveste un interesse pubblico preponderante.

rm_parHtml: 4 El po prevair excepziuns da lâincassament da taxas, sche quai Ã¨ giustifitgÃ  tras in interess public predominant envers la disposiziun u envers il servetsch.

rm_parText: El po prevair excepziuns da lâincassament da taxas, sche quai Ã ̈ giustifitgÃ  tras in interess public predominant envers la disposiziun u envers il servetsch.

en_parHtml: 4 It may make exceptions in charging fees provided the decision or service is of overriding public interest.


de_artTitle: Art. 47 Entscheide

de_parHtml: 1 Je nach Bedeutung eines GeschÃ¤fts entscheidet entweder der Bundesrat, ein Departement, eine Gruppe oder ein Amt.

fr_artTitle: Art. 47 DÃ©cisions

fr_parHtml: 1 Selon son importance, une affaire relÃ¨ve du Conseil fÃ©dÃ©ral, dâun chef de dÃ©partement ou dâun directeur de groupement ou dâoffice.

fr_parText: Selon son importance, une affaire relÃ ̈ve du Conseil fÃ©dÃ©ral, dâun chef de dÃ©partement ou dâun directeur de groupement ou dâoffice.

it_artTitle: Art. 47 Decisioni

it_parHtml: 1 La decisione di un affare spetta, secondo lâentitÃ  del medesimo, al Consiglio federale, a un dipartimento, a un gruppo oppure a un ufficio.

rm_artTitle: Art. 47 Decisiuns

rm_parHtml: 1 Tut tenor lâimpurtanza dâin affar decida il Cussegl federal, in departament, ina gruppa u in uffizi.

en_artTitle: Art. 47 Decisions

en_parHtml: 1 Depending the importance of an item of business, it is dealt with by the Federal Council, a department, a group or an office.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt durch Verordnung fest, welche Verwaltungseinheit fÃ¼r die Entscheidung in einzelnen GeschÃ¤ften oder in ganzen GeschÃ¤ftsbereichen zustÃ¤ndig ist.

de_parText: Der Bundesrat legt durch Verordnung fest, welche Verwaltungseinheit fÃ1⁄4r die Entscheidung in einzelnen GeschÃ¤ften oder in ganzen GeschÃ¤ftsbereichen zustÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle par voie dâordonnance lâattribution du pouvoir de dÃ©cision aux unitÃ©s administratives dans des affaires particuliÃ¨res ou des domaines dÃ©terminÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle par voie dâordonnance lâattribution du pouvoir de dÃ©cision aux unitÃ©s administratives dans des affaires particuliÃ ̈res ou des domaines dÃ©terminÃ©s.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce mediante ordinanza quale unitÃ  amministrativa sia legittimata a decidere in singoli affari oppure in un insieme di settori.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha tras ordinaziun, tge unitad administrativa châÃ¨ cumpetenta per decider en singuls affars u en entirs champs dâaffars.

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha tras ordinaziun, tge unitad administrativa châÃ ̈ cumpetenta per decider en singuls affars u en entirs champs dâaffars.

en_parHtml: 2 The Federal Council sets out in an ordinance which administrative unit is responsible for decisions about individual items of business or in wider areas of business.


de_parHtml: 3 KÃ¶nnen sich die Departemente im Einzelfall Ã¼ber die ZustÃ¤ndigkeit nicht einigen, so entscheidet der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin.

de_parText: KÃ¶nnen sich die Departemente im Einzelfall Ã1⁄4ber die ZustÃ¤ndigkeit nicht einigen, so entscheidet der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin.

fr_parHtml: 3 Si, dans un cas particulier, il y a conflit de compÃ©tences entre les dÃ©partements, le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration tranche.

it_parHtml: 3 Nel caso in cui i dipartimenti non si accordino sulla competenza, decide il presidente della Confederazione.

rm_parHtml: 3 Schâils departaments nâarrivan betg da sa cunvegnir davart la cumpetenza en il cas singul, decida il president da la Confederaziun.

en_parHtml: 3 If the departments are unable to agree on responsibility in specific cases, the President of the Confederation shall decide.


de_parHtml: 4 Die Ã¼bergeordneten Verwaltungseinheiten und der Bundesrat kÃ¶nnen jederzeit einzelne GeschÃ¤fte zum Entscheid an sich ziehen.

de_parText: Die Ã1⁄4bergeordneten Verwaltungseinheiten und der Bundesrat kÃ¶nnen jederzeit einzelne GeschÃ¤fte zum Entscheid an sich ziehen.

fr_parHtml: 4 Les unitÃ©s administratives supÃ©rieures et le Conseil fÃ©dÃ©ral peuvent en tout temps prendre la responsabilitÃ© dâun dossier pour dÃ©cision.

it_parHtml: 4 Le unitÃ  amministrative superiori e il Consiglio federale possono in ogni tempo avocare a sÃ© la decisione su singole questioni.

rm_parHtml: 4 Las unitads administrativas surordinadas ed il Cussegl federal pon surpigliar da tut temp singuls affars per decider davart tals.

en_parHtml: 4 The superordinate administrative units and the Federal Council may at any time take responsibility for deciding on a particular item of business.


de_parHtml: 5 Vorbehalten bleiben die nach der Gesetzgebung Ã¼ber die Bundesrechtspflege zwingend zu berÃ¼cksichtigenden ZustÃ¤ndigkeiten. Ist die Beschwerde an den Bundesrat unzulÃ¤ssig, so kann der Bundesrat der zustÃ¤ndigen BundesverwaltungsbehÃ¶rde Weisung erteilen, wie nach Gesetz zu entscheiden ist.

de_parText: Vorbehalten bleiben die nach der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege zwingend zu berÃ1⁄4cksichtigenden ZustÃ¤ndigkeiten. Ist die Beschwerde an den Bundesrat unzulÃ¤ssig, so kann der Bundesrat der zustÃ¤ndigen BundesverwaltungsbehÃ¶rde Weisung erteilen, wie nach Gesetz zu entscheiden ist.

fr_parHtml: 5 Les dispositions impÃ©ratives de la lÃ©gislation en matiÃ¨re dâorganisation judiciaire concernant lâattribution de compÃ©tences sont rÃ©servÃ©es. Si le recours est irrecevable devant le Conseil fÃ©dÃ©ral, celui-ci peut donner des directives Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâadministration fÃ©dÃ©rale sur la maniÃ¨re dâinterprÃ©ter la loi.

fr_parText: Les dispositions impÃ©ratives de la lÃ©gislation en matiÃ ̈re dâorganisation judiciaire concernant lâattribution de compÃ©tences sont rÃ©servÃ©es. Si le recours est irrecevable devant le Conseil fÃ©dÃ©ral, celui-ci peut donner des directives Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâadministration fÃ©dÃ©rale sur la maniÃ ̈re dâinterprÃ©ter la loi.

it_parHtml: 5 Rimangono salve le competenze stabilite imperativamente dalla legislazione federale sullâorganizzazione giudiziaria. Se il ricorso al Consiglio federale Ã¨ inammissibile, questâultimo puÃ² dare istruzioni allâautoritÃ  federale amministrativa competente su come interpretare la legge.

it_parText: Rimangono salve le competenze stabilite imperativamente dalla legislazione federale sullâorganizzazione giudiziaria. Se il ricorso al Consiglio federale Ã ̈ inammissibile, questâultimo puÃ2 dare istruzioni allâautoritÃ  federale amministrativa competente su come interpretare la legge.

rm_parHtml: 5 Resalvadas restan las cumpetenzas châÃ¨n dâobservar en mintga cas tenor la legislaziun davart lâorganisaziun giudiziala. Schâin recurs al Cussegl federal Ã¨ inadmissibel, po quel dar directivas a lâautoritad administrativa federala cumpetenta, co che la lescha stoppia vegnir interpretada.

rm_parText: Resalvadas restan las cumpetenzas châÃ ̈n dâobservar en mintga cas tenor la legislaziun davart lâorganisaziun giudiziala. Schâin recurs al Cussegl federal Ã ̈ inadmissibel, po quel dar directivas a lâautoritad administrativa federala cumpetenta, co che la lescha stoppia vegnir interpretada.

en_parHtml: 5 Mandatory responsibilities in accordance with the legislation on the administration of federal justice are reserved. If the appeal to the Federal Council is not permitted, the latter may issue a directive to the competent federal administrative authority on how to decide in accordance with the law.


de_parHtml: 6 GeschÃ¤fte des Bundesrates gehen von Rechts wegen auf das in der Sache zustÃ¤ndige Departement Ã¼ber, soweit VerfÃ¼gungen zu treffen sind, die der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht unterliegen. Die Beschwerde gegen VerfÃ¼gungen des Bundesrates nach Artikel 33 Buchstaben a und b des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 200548 bleibt vorbehalten.49

de_parText: GeschÃ¤fte des Bundesrates gehen von Rechts wegen auf das in der Sache zustÃ¤ndige Departement Ã1⁄4ber, soweit VerfÃ1⁄4gungen zu treffen sind, die der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht unterliegen. Die Beschwerde gegen VerfÃ1⁄4gungen des Bundesrates nach Artikel 33 Buchstaben a und b des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 6 Lorsquâil sâagit de dÃ©cisions qui peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, le dossier du Conseil fÃ©dÃ©ral est confiÃ© dâoffice au dÃ©partement compÃ©tent Ã  raison de la matiÃ¨re. Le recours contre les dÃ©cisions du Conseil fÃ©dÃ©ral visÃ©es Ã  lâart. 33, let. a et b, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral48 est rÃ©servÃ©.49

fr_parText: Lorsquâil sâagit de dÃ©cisions qui peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, le dossier du Conseil fÃ©dÃ©ral est confiÃ© dâoffice au dÃ©partement compÃ©tent Ã  raison de la matiÃ ̈re. Le recours contre les dÃ©cisions du Conseil fÃ©dÃ©ral visÃ©es Ã  lâart. 33, let. a et b, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 6 Gli affari del Consiglio federale spettano di diritto al dipartimento competente per materia, in quanto le relative decisioni siano impugnabili con ricorso al Tribunale amministrativo federale. Rimane salvo il ricorso contro le decisioni del Consiglio federale di cui allâarticolo 33 lettere a e b della legge del 17 giugno 200548 sul Tribunale amministrativo federale.49

it_parText: Gli affari del Consiglio federale spettano di diritto al dipartimento competente per materia, in quanto le relative decisioni siano impugnabili con ricorso al Tribunale amministrativo federale. Rimane salvo il ricorso contro le decisioni del Consiglio federale di cui allâarticolo 33 lettere a e b della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale.

rm_parHtml: 6 Schâi sa tracta da prender disposiziuns châÃ¨n suttamessas ad in recurs tar il Tribunal administrativ federal, vegnan affars dal Cussegl federal confidads tenor la lescha al departament châÃ¨ cumpetent en chaussa. Il recurs cunter disposiziuns dal Cussegl federal tenor lâartitgel 33 literas a e b da la Lescha dals 17 da zercladur 200548 davart il Tribunal administrativ federal resta resalvÃ .49

rm_parText: Schâi sa tracta da prender disposiziuns châÃ ̈n suttamessas ad in recurs tar il Tribunal administrativ federal, vegnan affars dal Cussegl federal confidads tenor la lescha al departament châÃ ̈ cumpetent en chaussa. Il recurs cunter disposiziuns dal Cussegl federal tenor lâartitgel 33 literas a e b da la Lescha dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal administrativ federal resta resalvÃ .

en_parHtml: 6 Federal Council business is delegated by law to the department competent for the matter concerned where rulings must be issued that are subject to an appeal to the Federal Administrative Court. The appeal against Federal Council rulings under Article 33 letters a and b of the Administrative Court Act of 17 June 200548 is reserved.49

en_parText: Federal Council business is delegated by law to the department competent for the matter concerned where rulings must be issued that are subject to an appeal to the Federal Administrative Court. The appeal against Federal Council rulings under Article 33 letters a and b of the Administrative Court Act of 17 June 2005 is reserved.


de_artTitle: Art. 48 Rechtsetzung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann die ZustÃ¤ndigkeit zum Erlass von RechtssÃ¤tzen auf die Departemente Ã¼bertragen. Er berÃ¼cksichtigt dabei die Tragweite der RechtssÃ¤tze.

de_parText: Der Bundesrat kann die ZustÃ¤ndigkeit zum Erlass von RechtssÃ¤tzen auf die Departemente Ã1⁄4bertragen. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei die Tragweite der RechtssÃ¤tze.

fr_artTitle: Art. 48 Pouvoir rÃ©glementaire

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer aux dÃ©partements la compÃ©tence dâÃ©dicter des rÃ¨gles de droit. Il prend en compte la portÃ©e de la norme envisagÃ©e.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer aux dÃ©partements la compÃ©tence dâÃ©dicter des rÃ ̈gles de droit. Il prend en compte la portÃ©e de la norme envisagÃ©e.

it_artTitle: Art. 48 AttivitÃ  normativa

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² delegare ai dipartimenti la competenza di emanare norme di diritto. Esso tiene conto al riguardo della portata di tali norme.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 delegare ai dipartimenti la competenza di emanare norme di diritto. Esso tiene conto al riguardo della portata di tali norme.

rm_artTitle: Art. 48 Legislaziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po delegar als departaments la cumpetenza da decretar normas da dretg. El resguarda la relevanza da las normas da dretg.

en_artTitle: Art. 48 Lawmaking

en_parHtml: 1 The Federal Council may delegate responsibility for enacting legal rules to the departments. In doing so, it takes account of the significance of the legal rules.


de_parHtml: 2 Eine Ãbertragung der Rechtsetzung auf Gruppen und Ãmter ist nur zulÃ¤ssig, wenn ein Bundesgesetz oder ein allgemeinverbindlicher Bundesbeschluss dazu ermÃ¤chtigt.

fr_parHtml: 2 La dÃ©lÃ©gation de telles compÃ©tences aux groupements et aux offices nâest autorisÃ©e que si une loi fÃ©dÃ©rale ou un arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral de portÃ©e gÃ©nÃ©rale le permet.

fr_parText: La dÃ©lÃ©gation de telles compÃ©tences aux groupements et aux offices nâest autorisÃ©e que si une loi fÃ©dÃ©rale ou un arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral de portÃ©e gÃ©nÃ©rale le permet.

it_parHtml: 2 Una tale delega a gruppi o uffici Ã¨ ammissibile soltanto se autorizzata da una legge federale o da un decreto federale di obbligatorietÃ  generale.

it_parText: Una tale delega a gruppi o uffici Ã ̈ ammissibile soltanto se autorizzata da una legge federale o da un decreto federale di obbligatorietÃ  generale.

rm_parHtml: 2 Ina delegaziun da la legislaziun a gruppas ed ad uffizis Ã¨ mo admissibla, schâina lescha federala u in conclus federal impegnativ permetta quai.

rm_parText: Ina delegaziun da la legislaziun a gruppas ed ad uffizis Ã ̈ mo admissibla, schâina lescha federala u in conclus federal impegnativ permetta quai.

en_parHtml: 2 Delegating lawmaking to groups and offices is only permitted if authorised by a federal act or a general binding federal decree.


de_artTitle: Art. 48a Abschluss, Ãnderung und KÃ1⁄4ndigung vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann die ZustÃ¤ndigkeit zum Abschluss, zur Ãnderung und zur KÃ¼ndigung vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge an ein Departement delegieren. Bei VertrÃ¤gen von beschrÃ¤nkter Tragweite oder bei Ãnderungen oder KÃ¼ndigungen von beschrÃ¤nkter Tragweite von VertrÃ¤gen kann er diese ZustÃ¤ndigkeit auch an eine Gruppe oder an ein Bundesamt delegieren.

de_parText: Der Bundesrat kann die ZustÃ¤ndigkeit zum Abschluss, zur Ãnderung und zur KÃ1⁄4ndigung vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge an ein Departement delegieren. Bei VertrÃ¤gen von beschrÃ¤nkter Tragweite oder bei Ãnderungen oder KÃ1⁄4ndigungen von beschrÃ¤nkter Tragweite von VertrÃ¤gen kann er diese ZustÃ¤ndigkeit auch an eine Gruppe oder an ein Bundesamt delegieren.

fr_artTitle: Art. 48a Conclusion, modification et dÃ©nonciation de traitÃ©s internationaux

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer Ã  un dÃ©partement la compÃ©tence de conclure, de modifier ou de dÃ©noncer un traitÃ© international. En ce qui concerne les traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure et les modifications et dÃ©nonciations de portÃ©e mineure, il peut Ã©galement dÃ©lÃ©guer cette compÃ©tence Ã  un groupement ou Ã  un office.

it_artTitle: Art. 48a Conclusione, modifica e denuncia di trattati internazionali

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² delegare a un dipartimento la competenza di concludere, modificare e denunciare trattati internazionali. Per trattati di portata limitata o per modifiche e denunce di portata limitata puÃ² delegare questa competenza anche a un gruppo o a un ufficio federale.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 delegare a un dipartimento la competenza di concludere, modificare e denunciare trattati internazionali. Per trattati di portata limitata o per modifiche e denunce di portata limitata puÃ2 delegare questa competenza anche a un gruppo o a un ufficio federale.

rm_artTitle: Art. 48a Conclusiun, midada e disditga da contracts internaziunals

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po delegar ad in departament la cumpetenza da concluder, da midar e da disdir contracts internaziunals. Schâils contracts Ã¨n dâina relevanza limitada u sche las midadas u las disditgas da contracts Ã¨n dâina relevanza limitada, po el er delegar questa cumpetenza ad ina gruppa u ad in uffizi federal.

rm_parText: Il Cussegl federal po delegar ad in departament la cumpetenza da concluder, da midar e da disdir contracts internaziunals. Schâils contracts Ã ̈n dâina relevanza limitada u sche las midadas u las disditgas da contracts Ã ̈n dâina relevanza limitada, po el er delegar questa cumpetenza ad ina gruppa u ad in uffizi federal.

en_artTitle: Art. 48a Conclusion and amendment of and withdrawal from international treaties

en_parHtml: 1 The Federal Council may delegate responsibility for concluding, amending or withdrawing from international treaties to a department. In the case of treaties of limited scope, or of amendments or withdrawals of limited scope, it may also delegate this responsibility to a group or federal office.


de_parHtml: 2 Er erstattet der Bundesversammlung jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber die von ihm, den Departementen, den Gruppen oder den BundesÃ¤mtern abgeschlossenen, geÃ¤nderten und gekÃ¼ndigten VertrÃ¤ge. Ãber vertrauliche oder geheime VertrÃ¤ge erhÃ¤lt nur die GeschÃ¤ftsprÃ¼fungsdelegation Kenntnis.

de_parText: Er erstattet der Bundesversammlung jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber die von ihm, den Departementen, den Gruppen oder den BundesÃ¤mtern abgeschlossenen, geÃ¤nderten und gekÃ1⁄4ndigten VertrÃ¤ge. Ãber vertrauliche oder geheime VertrÃ¤ge erhÃ¤lt nur die GeschÃ¤ftsprÃ1⁄4fungsdelegation Kenntnis.

fr_parHtml: 2 Il rend compte chaque annÃ©e Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale des traitÃ©s conclus, modifiÃ©s et dÃ©noncÃ©s par lui-mÃªme, par les dÃ©partements, par les groupements ou par les offices. Seule la DÃ©lÃ©gation des Commissions de gestion est informÃ©e des traitÃ©s internationaux confidentiels ou secrets.

fr_parText: Il rend compte chaque annÃ©e Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale des traitÃ©s conclus, modifiÃ©s et dÃ©noncÃ©s par lui-mÃame, par les dÃ©partements, par les groupements ou par les offices. Seule la DÃ©lÃ©gation des Commissions de gestion est informÃ©e des traitÃ©s internationaux confidentiels ou secrets.

it_parHtml: 2 Riferisce annualmente allâAssemblea federale sui trattati conclusi, modificati e denunciati da esso stesso, dai dipartimenti, dai gruppi o dagli uffici federali. Soltanto la Delegazione delle Commissioni della gestione viene informata dei trattati confidenziali o segreti.

rm_parHtml: 2 El rapporta annualmain a lâAssamblea federala davart ils contracts concludids, midads e disdids dad el sez, dals departaments, da las gruppas u dals uffizis federals. Davart contracts confidenzials u secrets vegn infurmada mo la Delegaziun da las Cumissiuns da gestiun.

en_parHtml: 2 It provides the Federal Assembly with an annual report on the treaties concluded, amended or withdrawn from by the Federal Council, the departments, groups and federal offices. Only the Control Delegation receives notice of confidential or secret treaties.


de_artTitle: Art. 49 Unterschriftsberechtigung

de_parHtml: 1 Der Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin kann folgende Personen ermÃ¤chtigen, bestimmte GeschÃ¤fte in seinem oder ihrem Namen und Auftrag zu unterzeichnen:

fr_artTitle: Art. 49 Signature

fr_parHtml: 1 Le chef de dÃ©partement peut dÃ©lÃ©guer la compÃ©tence de signer certains documents en son nom:

it_artTitle: Art. 49 Diritto di firma

it_parHtml: 1 Il capo di dipartimento puÃ² conferire alle seguenti persone il diritto di firmare in suo nome taluni atti o il mandato di firmarli:

it_parText: Il capo di dipartimento puÃ2 conferire alle seguenti persone il diritto di firmare in suo nome taluni atti o il mandato di firmarli:

rm_artTitle: Art. 49 Autorisaziun da suttascriver

rm_parHtml: 1 Il schef dal departament po autorisar las suandantas persunas da suttascriver tscherts affars en ses num u sin sia incarica:

en_artTitle: Art. 49 Authorisation to sign

en_parHtml: 1 The heads of department may authorise the following persons to sign particular items of business in their name:


de_parHtml: 2 Die ErmÃ¤chtigung kann auch die Unterzeichnung von VerfÃ¼gungen einschliessen.51

de_parText: Die ErmÃ¤chtigung kann auch die Unterzeichnung von VerfÃ1⁄4gungen einschliessen.

fr_parHtml: 2 Il peut Ã©galement dÃ©lÃ©guer le droit de signer des dÃ©cisions.51

it_parHtml: 2 Parimenti puÃ² delegare la firma di decisioni.51

it_parText: Parimenti puÃ2 delegare la firma di decisioni.

rm_parHtml: 2 Lâautorisaziun po er includer la suttascripziun da disposiziuns.51

en_parHtml: 2 They may also authorise these persons to sign rulings.51


de_parHtml: 3 Die Direktoren und Direktorinnen der Gruppen und Ãmter sowie die GeneralsekretÃ¤re und GeneralsekretÃ¤rinnen regeln fÃ¼r ihren Bereich die Unterschriftsberechtigung. VertrÃ¤ge, VerfÃ¼gungen oder andere formelle Verpflichtungen des Bundes Ã¼ber einen Betrag von mehr als 100 000 Franken erfordern eine Doppelunterschrift.52

de_parText: Die Direktoren und Direktorinnen der Gruppen und Ãmter sowie die GeneralsekretÃ¤re und GeneralsekretÃ¤rinnen regeln fÃ1⁄4r ihren Bereich die Unterschriftsberechtigung. VertrÃ¤ge, VerfÃ1⁄4gungen oder andere formelle Verpflichtungen des Bundes Ã1⁄4ber einen Betrag von mehr als 100 000 Franken erfordern eine Doppelunterschrift.

fr_parHtml: 3 Les directeurs de groupement et dâoffice ainsi que les secrÃ©taires gÃ©nÃ©raux rÃ¨glent la dÃ©lÃ©gation de signature dans leur domaine de compÃ©tence. Les contrats, les dÃ©cisions et les autres engagements formels de la ConfÃ©dÃ©ration portant sur un montant supÃ©rieur Ã  100 000 francs requiÃ¨rent une double signature.52

fr_parText: Les directeurs de groupement et dâoffice ainsi que les secrÃ©taires gÃ©nÃ©raux rÃ ̈glent la dÃ©lÃ©gation de signature dans leur domaine de compÃ©tence. Les contrats, les dÃ©cisions et les autres engagements formels de la ConfÃ©dÃ©ration portant sur un montant supÃ©rieur Ã  100 000 francs requiÃ ̈rent une double signature.

it_parHtml: 3 I direttori dei gruppi e degli uffici come pure i segretari generali regolano il diritto di firma nel loro settore di competenza. I contratti, le decisioni o altri obblighi formali della Confederazione di importo superiore a 100 000 franchi richiedono la doppia firma.52

rm_parHtml: 3 Ils directurs da las gruppas e dals uffizis sco er ils secretaris generals reglan lâautorisaziun da suttascriver en lur sectur. Per contracts, per disposiziuns u per autras obligaziuns formalas da la Confederaziun davart ina summa da passa 100 000 francs dovri duas suttascripziuns.52

en_parHtml: 3 The directors of the groups and offices and the secretaries general determine who is to have signature authorisation in their domain. Contracts, rulings or other formal commitments by the Confederation for sums of more than 100,000 francs require two signatures.52


de_parHtml: 4 Die ErÃ¶ffnung von Bank- und Postkonten im Inland erfordert eine zusÃ¤tzliche Unterschrift der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung.53

fr_parHtml: 4 Lâouverture de comptes bancaires ou postaux en Suisse requiert une signature supplÃ©mentaire de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances.53

it_parHtml: 4 Lâapertura di un conto bancario o postale in Svizzera richiede una firma supplementare dellâAmministrazione federale delle finanze.53

rm_parHtml: 4 Per avrir contos da banca e da posta en Svizra dovri ina suttascripziun supplementara da lâAdministraziun federala da finanzas.53

en_parHtml: 4 The opening of bank or postal accounts in Switzerland requires an additional signature from the Federal Finance Administration.53


de_parHtml: 5 Der Bundesrat kann fÃ¼r besondere FÃ¤lle Ausnahmen vom Erfordernis der Doppelunterschrift zulassen.54

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r besondere FÃ¤lle Ausnahmen vom Erfordernis der Doppelunterschrift zulassen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, dans certains cas, autoriser des exceptions Ã  lâexigence de la double signature.54

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale puÃ², in casi particolari, consentire deroghe allâobbligo della doppia firma.54

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2, in casi particolari, consentire deroghe allâobbligo della doppia firma.

rm_parHtml: 5 Per cas spezials po il Cussegl federal permetter excepziuns da lâobligaziun da duas suttascripziuns.54

en_parHtml: 5 The Federal Council may permit exceptions to the requirement for two signatures in special cases.54


de_artTitle: Art. 5 ÃberprÃ1⁄4fung der Bundesaufgaben

de_parHtml: Der Bundesrat Ã¼berprÃ¼ft die Aufgaben des Bundes und ihre ErfÃ¼llung sowie die Organisation der Bundesverwaltung regelmÃ¤ssig auf ihre Notwendigkeit und ihre Ãbereinstimmung mit den Zielen, die sich aus Verfassung und Gesetz ergeben. Er entwickelt zukunftsgerichtete LÃ¶sungen fÃ¼r das staatliche Handeln.

de_parText: Der Bundesrat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Aufgaben des Bundes und ihre ErfÃ1⁄4llung sowie die Organisation der Bundesverwaltung regelmÃ¤ssig auf ihre Notwendigkeit und ihre Ãbereinstimmung mit den Zielen, die sich aus Verfassung und Gesetz ergeben. Er entwickelt zukunftsgerichtete LÃ¶sungen fÃ1⁄4r das staatliche Handeln.

fr_artTitle: Art. 5 ContrÃ ́le des tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral examine rÃ©guliÃ¨rement les tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration et leur exÃ©cution ainsi que lâorganisation de lâadministration fÃ©dÃ©rale en appliquant les critÃ¨res de la nÃ©cessitÃ© et de la conformitÃ© aux objectifs dÃ©coulant de la constitution et de la loi. Il Ã©labore, pour lâaction de lâEtat, des solutions Ã  caractÃ¨re prospectif.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral examine rÃ©guliÃ ̈rement les tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration et leur exÃ©cution ainsi que lâorganisation de lâadministration fÃ©dÃ©rale en appliquant les critÃ ̈res de la nÃ©cessitÃ© et de la conformitÃ© aux objectifs dÃ©coulant de la constitution et de la loi. Il Ã©labore, pour lâaction de lâEtat, des solutions Ã  caractÃ ̈re prospectif.

it_artTitle: Art. 5 Controllo dei compiti della Confederazione

it_parHtml: Il Consiglio federale controlla costantemente i compiti della Confederazione e lâadempimento dei medesimi nonchÃ© lâorganizzazione dellâAmministrazione federale quanto alla loro necessitÃ  e corrispondenza con gli obiettivi che scaturiscono dalla Costituzione e dalla legge. Elabora soluzioni orientate al futuro per lâattivitÃ  dello Stato.

rm_artTitle: Art. 5 Controlla da las incumbensas federalas

rm_parHtml: Il Cussegl federal controllescha regularmain, sche las incumbensas da la Confederaziun e lur adempliment sco er lâorganisaziun da lâadministraziun federala Ã¨n necessaris e correspundan a las finamiras che resultan da la Constituziun e da la lescha. El sviluppa soluziuns per lâagir statal châÃ¨n orientadas al futur.

rm_parText: Il Cussegl federal controllescha regularmain, sche las incumbensas da la Confederaziun e lur adempliment sco er lâorganisaziun da lâadministraziun federala Ã ̈n necessaris e correspundan a las finamiras che resultan da la Constituziun e da la lescha. El sviluppa soluziuns per lâagir statal châÃ ̈n orientadas al futur.

en_artTitle: Art. 5 Review of federal tasks

en_parHtml: The Federal Council shall regularly review the tasks of the Confederation and their implementation as well as the organisation of the Federal Administration. In doing so, it shall apply the criterion of necessity and assess whether the aims set out in the Constitution and the law have been achieved. It shall develop forward-looking solutions for action by the state.


de_artTitle: Art. 50 Amtsverkehr

de_parHtml: 1 Der Bundesrat legt die GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Pflege der internationalen Beziehungen der Bundesverwaltung fest.

de_parText: Der Bundesrat legt die GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Pflege der internationalen Beziehungen der Bundesverwaltung fest.

fr_artTitle: Art. 50 Relations avec lâextÃ©rieur

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les principes qui rÃ©gissent les relations de lâadministration fÃ©dÃ©rale avec lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 50 Rapporti con lâesterno

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale fissa i principi che regolano le relazioni internazionali dellâAmministrazione federale.

rm_artTitle: Art. 50 Relaziuns cun lâexteriur

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal fixescha ils princips per la tgira da las relaziuns internaziunalas da lâadministraziun federala.

en_artTitle: Art. 50 Official business

en_parHtml: 1 The Federal Council sets out the principles for maintaining international relations in the Federal Administration.


de_parHtml: 2 Der Verkehr mit den kantonalen Regierungen ist Sache des Bundesrates und der Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen.

fr_parHtml: 2 Les relations avec les gouvernements des cantons sont du ressort du Conseil fÃ©dÃ©ral et des chefs de dÃ©partement.

it_parHtml: 2 Le relazioni con i Governi cantonali sono di competenza del Consiglio federale e dei capi di dipartimento.

rm_parHtml: 2 Las relaziuns cun las regenzas chantunalas Ã¨n chaussa dal Cussegl federal e dals schefs dals departaments.

rm_parText: Las relaziuns cun las regenzas chantunalas Ã ̈n chaussa dal Cussegl federal e dals schefs dals departaments.

en_parHtml: 2 Dealings with the cantonal governments are the responsibility of the Federal Council and the heads of department.


de_parHtml: 3 Die Direktoren und Direktorinnen der Gruppen und Ãmter verkehren im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit unmittelbar mit anderen eidgenÃ¶ssischen, kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden und Amtsstellen sowie mit Privaten.

fr_parHtml: 3 Dans le cadre de leurs compÃ©tences, les directeurs de groupement et dâoffice entretiennent des relations directes avec dâautres autoritÃ©s ou services, fÃ©dÃ©raux, cantonaux ou communaux, ainsi quâavec des particuliers.

it_parHtml: 3 I direttori dei gruppi e degli uffici intrattengono relazioni dirette, nei limiti della loro competenza, con altre autoritÃ  e servizi federali, cantonali e comunali, nonchÃ© con privati.

rm_parHtml: 3 En il rom da lur cumpetenzas tgiran ils directurs da las gruppas e dals uffizis relaziuns directas cun autras autoritads ed auters uffizis federals, chantunals e communals sco er cun persunas privatas.

en_parHtml: 3 The directors of the groups and offices deal directly with other federal, cantonal and communal authorities and public offices as well as with private individuals, according to their responsibilities.


de_artTitle: Art. 51 Planung

de_parHtml: Die Departemente, Gruppen und Ãmter planen ihre TÃ¤tigkeiten im Rahmen der Gesamtplanungen des Bundesrates. Die Departemente bringen die Planungen dem Bundesrat zur Kenntnis.

fr_artTitle: Art. 51 Planification

fr_parHtml: Les dÃ©partements, les groupements et les offices planifient leurs activitÃ©s dans le cadre de la planification gÃ©nÃ©rale du Conseil fÃ©dÃ©ral. Les dÃ©partements informent le Conseil fÃ©dÃ©ral de leur planification.

it_artTitle: Art. 51 Pianificazione

it_parHtml: I dipartimenti, i gruppi e gli uffici pianificano le loro attivitÃ  nellâambito della pianificazione generale del Consiglio federale. I dipartimenti informano il Consiglio federale delle rispettive pianificazioni.

rm_artTitle: Art. 51 Planisaziun

rm_parHtml: Ils departaments, las gruppas ed ils uffizis planiseschan lur activitads en il rom da la planisaziun generala dal Cussegl federal. Ils departaments infurmeschan il Cussegl federal davart lur planisaziuns.

en_artTitle: Art. 51 Planning

en_parHtml: The departments, groups and offices plan their activities as part of the Federal Councilâs general planning. The departments shall bring their plans to the attention of the Federal Council.


de_artTitle: Art. 52 KoordinationstÃ¤tigkeit auf Regierungsebene

de_parHtml: Der Bundesrat und seine AusschÃ¼sse sowie die Bundeskanzlei erledigen die ihnen durch Verfassung und Gesetz Ã¼bertragenen Koordinationsaufgaben.

de_parText: Der Bundesrat und seine AusschÃ1⁄4sse sowie die Bundeskanzlei erledigen die ihnen durch Verfassung und Gesetz Ã1⁄4bertragenen Koordinationsaufgaben.

fr_artTitle: Art. 52 Coordination au niveau gouvernemental

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral et ses dÃ©lÃ©gations ainsi que la Chancellerie fÃ©dÃ©rale assurent les tÃ¢ches de coordination qui leur incombent en vertu de la constitution et de la loi.

it_artTitle: Art. 52 Coordinamento a livello governativo

it_parHtml: Il Consiglio federale e le sue delegazioni, nonchÃ© la Cancelleria federale, adempiono i compiti di coordinamento attribuiti loro dalla Costituzione e dalla legge.

rm_artTitle: Art. 52 Coordinaziun a nivel guvernamental

rm_parHtml: Il Cussegl federal e sias delegaziuns sco er la Chanzlia federala liquideschan las incumbensas da coordinaziun châels han survegnÃ¬ da la Constituziun e da la lescha.

en_artTitle: Art. 52 Coordination activities at government level

en_parHtml: The Federal Council, its committees and the Federal Chancellery carry out the coordination tasks assigned to them by the Constitution and the law.


de_artTitle: Art. 53 GeneralsekretÃ¤renkonferenz

de_parHtml: 1 Die GeneralsekretÃ¤renkonferenz steuert unter der Leitung des Bundeskanzlers oder der Bundeskanzlerin die KoordinationstÃ¤tigkeit in der Bundesverwaltung.

fr_artTitle: Art. 53 ConfÃ©rence des secrÃ©taires gÃ©nÃ©raux

fr_parHtml: 1 Sous la prÃ©sidence du chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration, la ConfÃ©rence des secrÃ©taires gÃ©nÃ©raux dirige les travaux de coordination au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 53 Conferenza dei segretari generali

it_parHtml: 1 La Conferenza dei segretari generali dirige, sotto la presidenza del cancelliere della Confederazione, i lavori di coordinamento in seno allâAmministrazione federale.

rm_artTitle: Art. 53 Conferenza dals secretaris generals

rm_parHtml: 1 Sut il presidi dal chancelier federal dirigia la Conferenza dals secretaris generals lâactivitad da coordinaziun en lâadministraziun federala.

en_artTitle: Art. 53 Conference of Secretaries General

en_parHtml: 1 Under the leadership of the Federal Chancellor, the Conference of Secretaries General directs coordination activities in the Federal Administration.


de_parHtml: 2 Soweit fÃ¼r bestimmte Aufgaben oder GeschÃ¤fte keine besonderen Koordinationsorgane bestehen, nimmt die Konferenz selber Koordinationsaufgaben wahr, namentlich zur Vorbereitung von BundesratsgeschÃ¤ften.

de_parText: Soweit fÃ1⁄4r bestimmte Aufgaben oder GeschÃ¤fte keine besonderen Koordinationsorgane bestehen, nimmt die Konferenz selber Koordinationsaufgaben wahr, namentlich zur Vorbereitung von BundesratsgeschÃ¤ften.

fr_parHtml: 2 Elle assume la coordination de tÃ¢ches ou dâaffaires qui ne relÃ¨vent dâaucun autre organe de coordination, notamment dans le cadre de la prÃ©paration des affaires du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Elle assume la coordination de tÃ¢ches ou dâaffaires qui ne relÃ ̈vent dâaucun autre organe de coordination, notamment dans le cadre de la prÃ©paration des affaires du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Essa assume il coordinamento di compiti o affari dei quali non si occupa nessun altro organo di coordinamento, specialmente nel quadro della preparazione degli affari del Consiglio federale.

rm_parHtml: 2 Schâi nâexistan nagins organs da coordinaziun spezials per tschertas incumbensas u per tscherts affars, ademplescha la Conferenza sezza incumbensas da coordinaziun, en spezial per preparar affars dal Cussegl federal.

en_parHtml: 2 Where no special coordinating body exists for specific tasks or items of business, the Conference is responsible for these coordination activities, in particular in preparing items of Federal Council business.


de_parHtml: 3 Sie kann auf Beschluss des Bundesrates departementsÃ¼bergreifende Angelegenheiten aufnehmen und zuhanden des Bundesrates vorbereiten.

de_parText: Sie kann auf Beschluss des Bundesrates departementsÃ1⁄4bergreifende Angelegenheiten aufnehmen und zuhanden des Bundesrates vorbereiten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut la charger de traiter des affaires interdÃ©partementales et de les prÃ©parer pour lui.

it_parHtml: 3 Su decisione del Consiglio federale, puÃ² trattare affari interdipartimentali e prepararli per il Consiglio stesso.

it_parText: Su decisione del Consiglio federale, puÃ2 trattare affari interdipartimentali e prepararli per il Consiglio stesso.

rm_parHtml: 3 Tenor conclus dal Cussegl federal po ella tractar affars interdepartamentals e preparar tals per mauns dal Cussegl federal.

en_parHtml: 3 It may in terms of a Federal Council decree deal with interdepartmental issues and prepare these for the Federal Council.


de_parHtml: 4 Der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin der Bundesversammlung kann mit beratender Stimme an der GeneralsekretÃ¤renkonferenz teilnehmen.56

fr_parHtml: 4 Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut participer Ã  la ConfÃ©rence des secrÃ©taires gÃ©nÃ©raux, avec voix consultative.56

it_parHtml: 4 Il segretario generale dellâAssemblea federale puÃ² partecipare con voto consultivo alla Conferenza dei segretari generali.56

it_parText: Il segretario generale dellâAssemblea federale puÃ2 partecipare con voto consultivo alla Conferenza dei segretari generali.

rm_parHtml: 4 Il secretari general da lâAssamblea federala po sa participar cun vusch consultativa a la Conferenza dals secretaris generals.56

en_parHtml: 4 The Secretary General of the Federal Assembly may take part in the Conference of Secretaries General in an advisory capacity.56


de_artTitle: Art. 54 Informationskonferenz

de_parHtml: 1 Die Informationskonferenz besteht aus dem Bundesratssprecher oder der Bundesratssprecherin und den Verantwortlichen fÃ¼r die Information in den Departementen. Ein Vertreter oder eine Vertreterin der Parlamentsdienste kann mit beratender Stimme teilnehmen.57

de_parText: Die Informationskonferenz besteht aus dem Bundesratssprecher oder der Bundesratssprecherin und den Verantwortlichen fÃ1⁄4r die Information in den Departementen. Ein Vertreter oder eine Vertreterin der Parlamentsdienste kann mit beratender Stimme teilnehmen.

fr_artTitle: Art. 54 ConfÃ©rence des responsables de lâinformation

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©rence des responsables de lâinformation rÃ©unit le porte-parole du Conseil fÃ©dÃ©ral et les responsables de lâinformation de chaque dÃ©partement. Un reprÃ©sentant des Services du Parlement peut y participer, avec voix consultative.57

it_artTitle: Art. 54 Conferenza dei responsabili dellâinformazione

it_parHtml: 1 La Conferenza dei responsabili dellâinformazione riunisce il portavoce del Consiglio federale e i responsabili dellâinformazione di ciascun dipartimento. Un rappresentante dei servizi del Parlamento puÃ² partecipare con voto consultivo.57

it_parText: La Conferenza dei responsabili dellâinformazione riunisce il portavoce del Consiglio federale e i responsabili dellâinformazione di ciascun dipartimento. Un rappresentante dei servizi del Parlamento puÃ2 partecipare con voto consultivo.

rm_artTitle: Art. 54 Conferenza dâinfurmaziun

rm_parHtml: 1 La Conferenza dâinfurmaziun sa cumpona dal pledader dal Cussegl federal e da las persunas châÃ¨n responsablas per lâinfurmaziun en ils departaments. In represchentant dals Servetschs dal parlament po sa participar cun vusch consultativa.57

rm_parText: La Conferenza dâinfurmaziun sa cumpona dal pledader dal Cussegl federal e da las persunas châÃ ̈n responsablas per lâinfurmaziun en ils departaments. In represchentant dals Servetschs dal parlament po sa participar cun vusch consultativa.

en_artTitle: Art. 54 Information Conference

en_parHtml: 1 The Information Conference comprises the Federal Council Spokesperson and the persons responsible for information in the departments. A representative from the Parliamentary Services may with take part in an advisory role.57


de_parHtml: 2 Die Informationskonferenz befasst sich mit anstehenden Informationsproblemen der Departemente und des Bundesrates; sie koordiniert und plant die Information.58

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©rence des responsables de lâinformation traite les problÃ¨mes courants des dÃ©partements et du Conseil fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re dâinformation; elle coordonne et planifie lâinformation.58

fr_parText: La ConfÃ©rence des responsables de lâinformation traite les problÃ ̈mes courants des dÃ©partements et du Conseil fÃ©dÃ©ral en matiÃ ̈re dâinformation; elle coordonne et planifie lâinformation.

it_parHtml: 2 La Conferenza tratta i problemi correnti dei Dipartimenti e del Consiglio federale in materia dâinformazione; coordina e pianifica lâinformazione.58

rm_parHtml: 2 La Conferenza dâinfurmaziun sâoccupa dals problems currents dals departaments e dal Cussegl federal areguard lâinfurmaziun; ella coordinescha e planisescha lâinfurmaziun.58

en_parHtml: 2 The Information Conference deals with current information problems in the departments and Federal Council; it coordinates and plans information.58


de_parHtml: 3 Der Bundesratssprecher oder die Bundesratssprecherin fÃ¼hrt den Vorsitz.59

de_parText: Der Bundesratssprecher oder die Bundesratssprecherin fÃ1⁄4hrt den Vorsitz.

fr_parHtml: 3 Elle est prÃ©sidÃ©e par le porte-parole du Conseil fÃ©dÃ©ral.59

it_parHtml: 3 Ã presieduta dal portavoce del Consiglio federale.59

rm_parHtml: 3 Il pledader dal Cussegl federal presidiescha la Conferenza dâinfurmaziun.59

en_parHtml: 3 The Federal Council Spokesperson holds the chair.59


de_artTitle: Art. 55 Weitere stÃ¤ndige Stabsâ, Planungs- und Koordinationsorgane

de_parHtml: Bundesrat und Departemente kÃ¶nnen weitere Stabsâ, Planungs- und Koordinationsorgane als institutionalisierte Konferenzen oder als eigenstÃ¤ndige Verwaltungseinheiten einsetzen.

fr_artTitle: Art. 55 Autres organes permanents dâÃ©tat-major, de planification et de coordination

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral et les dÃ©partements peuvent instituer dâautres confÃ©rences ou unitÃ©s administratives indÃ©pendantes chargÃ©es de tÃ¢ches dâÃ©tat-major, de planification et de coordination.

it_artTitle: Art. 55 Altri organi permanenti di stato maggiore, pianificazione e coordinamento

it_parHtml: Il Consiglio federale e i dipartimenti possono istituire altre conferenze o unitÃ  amministrative indipendenti incaricate di compiti di stato maggiore, di pianificazione e di coordinamento.

rm_artTitle: Art. 55 Auters organs permanents da stab, da planisaziun e da coordinaziun

rm_parHtml: Il Cussegl federal ed ils departaments pon nominar auters organs da stab, da planisaziun e da coordinaziun sco conferenzas instituziunalisadas u sco unitads administrativas autonomas.

en_artTitle: Art. 55 Other standing staff office, planning and coordination bodies

en_parHtml: The Federal Council and departments may employ other staff office, planning and coordination bodies as institutionalised conferences or as self-contained administrative units.


de_artTitle: Art. 56 Ãberdepartementale Projektorganisationen

de_parHtml: Der Bundesrat kann Projektorganisationen bilden zur Bearbeitung wichtiger, departementsÃ¼bergreifender Aufgaben, die zeitlich befristet sind.

de_parText: Der Bundesrat kann Projektorganisationen bilden zur Bearbeitung wichtiger, departementsÃ1⁄4bergreifender Aufgaben, die zeitlich befristet sind.

fr_artTitle: Art. 56 Groupes de travail interdÃ©partementaux

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger des groupes de travail de tÃ¢ches interdÃ©partementales importantes de durÃ©e limitÃ©e.

it_artTitle: Art. 56 Gruppi di lavoro interdipartimentali

it_parHtml: Il Consiglio federale puÃ² istituire gruppi di lavoro incaricati di importanti compiti interdipartimentali di durata limitata.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 istituire gruppi di lavoro incaricati di importanti compiti interdipartimentali di durata limitata.

rm_artTitle: Art. 56 Organisaziuns da project interdepartamentalas

rm_parHtml: Il Cussegl federal po furmar organisaziuns da project che han lâintent dâelavurar incumbensas interdepartamentalas impurtantas da durada limitada.

en_artTitle: Art. 56 Interdepartmental project organisations

en_parHtml: The Federal Council may form project organisations to process important interdepartmental tasks of limited duration.


de_artTitle: Art. 57 â¦

de_parHtml: 1 Bundesrat und Departemente kÃ¶nnen Organisationen und Personen, die nicht der Bundesverwaltung angehÃ¶ren, zur Beratung beiziehen.

fr_artTitle: Art. 57 â¦

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral et les dÃ©partements peuvent consulter des organisations et des personnes extÃ©rieures Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 57 â¦

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale e i dipartimenti possono far capo alla consulenza di organizzazioni e persone esterne allâAmministrazione federale.

rm_artTitle: Art. 57 â¦

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal ed ils departaments pon consultar organisaziuns e persunas che nâappartegnan betg a lâadministraziun federala.

en_artTitle: Art. 57 â¦

en_parHtml: 1 The Federal Council and departments may consult organisations and persons which are not part of the Federal Administration.


de_parHtml: 2 â¦63

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦63

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦63

it_parText: â¦

rm_parHtml: 2 â¦63

rm_parText: â¦

en_parHtml: 2 â¦63

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 57a Zweck

de_parHtml: 1 Ausserparlamentarische Kommissionen beraten den Bundesrat und die Bundesverwaltung stÃ¤ndig bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben.

fr_artTitle: Art. 57a But

fr_parHtml: 1 Les commissions extraparlementaires conseillent en permanence le Conseil fÃ©dÃ©ral et lâadministration fÃ©dÃ©rale dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 57a Scopo

it_parHtml: 1 Le commissioni extraparlamentari prestano costantemente consulenza al Consiglio federale e allâAmministrazione federale nellâadempimento dei loro compiti.

rm_artTitle: Art. 57a Intent

rm_parHtml: 1 Las cumissiuns extraparlamentaras cusseglian permanentamain il Cussegl federal e lâadministraziun federala tar lâadempliment da lur incumbensas.

en_artTitle: Art. 57a Purpose

en_parHtml: 1 Extra-parliamentary commissions advise on a permanent basis the Federal Council and the Federal Administration on accomplishing their tasks.


de_parHtml: 2 Sie treffen Entscheide, soweit sie durch ein Bundesgesetz dazu ermÃ¤chtigt werden.

fr_parHtml: 2 Elles prennent des dÃ©cisions dans la mesure oÃ¹ une loi fÃ©dÃ©rale les y autorise.

fr_parText: Elles prennent des dÃ©cisions dans la mesure oÃ1 une loi fÃ©dÃ©rale les y autorise.

it_parHtml: 2 Esse prendono decisioni in quanto ne siano autorizzate da una legge federale.

rm_parHtml: 2 Ellas prendan decisiuns, uschenavant châellas Ã¨n autorisadas da far quai sin basa dâina lescha federala.

rm_parText: Ellas prendan decisiuns, uschenavant châellas Ã ̈n autorisadas da far quai sin basa dâina lescha federala.

en_parHtml: 2 They make decisions insofar as they are authorised to by a federal act.


de_artTitle: Art. 57b Voraussetzungen

de_parHtml: Ausserparlamentarische Kommissionen kÃ¶nnen eingesetzt werden, wenn die AufgabenerfÃ¼llung:

de_parText: Ausserparlamentarische Kommissionen kÃ¶nnen eingesetzt werden, wenn die AufgabenerfÃ1⁄4llung:

fr_artTitle: Art. 57b Conditions

fr_parHtml: Une commission extraparlementaire peut Ãªtre instituÃ©e lorsque lâaccomplissement des tÃ¢ches:

fr_parText: Une commission extraparlementaire peut Ãatre instituÃ©e lorsque lâaccomplissement des tÃ¢ches:

it_artTitle: Art. 57b Condizioni

it_parHtml: PuÃ² essere istituita una commissione extraparlamentare qualora lâadempimento dei compiti:

it_parText: PuÃ2 essere istituita una commissione extraparlamentare qualora lâadempimento dei compiti:

rm_artTitle: Art. 57b Premissas

rm_parHtml: Cumissiuns extraparlamentaras pon vegnir nominadas, sche lâadempliment da las incumbensas:

en_artTitle: Art. 57b Requirements

en_parHtml: Extra-parliamentary commissions may be established when tasks:


de_artTitle: Art. 57c Einsetzung

de_parHtml: 1 Auf die Einsetzung einer Kommission ist zu verzichten, wenn die Aufgabe geeigneter durch eine Einheit der zentralen Bundesverwaltung oder eine ausserhalb der Bundesverwaltung stehende Organisation oder Person erfÃ¼llt werden kann.

de_parText: Auf die Einsetzung einer Kommission ist zu verzichten, wenn die Aufgabe geeigneter durch eine Einheit der zentralen Bundesverwaltung oder eine ausserhalb der Bundesverwaltung stehende Organisation oder Person erfÃ1⁄4llt werden kann.

fr_artTitle: Art. 57c Constitution

fr_parHtml: 1 Lorsque la tÃ¢che peut Ãªtre accomplie de maniÃ¨re plus adÃ©quate par une unitÃ© de lâadministration fÃ©dÃ©rale centrale ou par une organisation ou une personne externe, on renoncera Ã  instituer une commission.

fr_parText: Lorsque la tÃ¢che peut Ãatre accomplie de maniÃ ̈re plus adÃ©quate par une unitÃ© de lâadministration fÃ©dÃ©rale centrale ou par une organisation ou une personne externe, on renoncera Ã  instituer une commission.

it_artTitle: Art. 57c Istituzione

it_parHtml: 1 Si rinuncia a istituire una commissione extraparlamentare qualora il compito possa essere adempiuto piÃ¹ adeguatamente da unâunitÃ  dellâAmministrazione federale centrale oppure da unâorganizzazione o persona esterna allâAmministrazione federale.

it_parText: Si rinuncia a istituire una commissione extraparlamentare qualora il compito possa essere adempiuto piÃ1 adeguatamente da unâunitÃ  dellâAmministrazione federale centrale oppure da unâorganizzazione o persona esterna allâAmministrazione federale.

rm_artTitle: Art. 57c Nominaziun

rm_parHtml: 1 Sche lâincumbensa po vegnir ademplida en moda pli adequata tras inâunitad da lâadministraziun federala centrala u tras inâorganisaziun u ina persuna dâordaifer lâadministraziun federala, stoi vegnir desistÃ¬ da nominar ina cumissiun.

en_artTitle: Art. 57c Instituting committees

en_parHtml: 1 A committee is not established if the task can be more appropriately carried out by a unit of the central Federal Administration or an organisation or person from outside the Federal Administration.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat setzt ausserparlamentarische Kommissionen ein und wÃ¤hlt deren Mitglieder.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue des commissions extraparlementaires et en nomme les membres.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale istituisce commissioni extraparlamentari e ne nomina i membri.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal nominescha las cumissiuns extraparlamentaras ed elegia ses commembers.

en_parHtml: 2 The Federal Council establishes extra-parliamentary commissions and elects their members.


de_parHtml: 3 Die Mitglieder werden fÃ¼r eine Amtsdauer von vier Jahren gewÃ¤hlt.

de_parText: Die Mitglieder werden fÃ1⁄4r eine Amtsdauer von vier Jahren gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 3 La durÃ©e de fonction est de quatre ans.

it_parHtml: 3 I membri rimangono in funzione quattro anni.

rm_parHtml: 3 Ils commembers vegnan elegids per ina perioda dâuffizi da 4 onns.

en_parHtml: 3 The members are appointed for a term of office of four years.


de_parHtml: 4 Ist eine Vakanz entstanden, so findet eine ErgÃ¤nzungswahl statt.

fr_parHtml: 4 En cas de vacance, un remplaÃ§ant est nommÃ©.

it_parHtml: 4 Se un seggio Ã¨ vacante si procede a una nomina complementare.

it_parText: Se un seggio Ã ̈ vacante si procede a una nomina complementare.

rm_parHtml: 4 En cas da vacanza ha lieu inâelecziun cumplementara.

en_parHtml: 4 If a seat becomes vacant, a replacement is elected.


de_artTitle: Art. 57d ÃberprÃ1⁄4fung

de_parHtml: Die ausserparlamentarischen Kommissionen werden gesamthaft alle vier Jahre anlÃ¤sslich der Gesamterneuerungswahlen auf ihre Notwendigkeit, ihre Aufgaben und ihre Zusammensetzung hin Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: Die ausserparlamentarischen Kommissionen werden gesamthaft alle vier Jahre anlÃ¤sslich der Gesamterneuerungswahlen auf ihre Notwendigkeit, ihre Aufgaben und ihre Zusammensetzung hin Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 57d Examen

fr_parHtml: La raison dâÃªtre, les tÃ¢ches et la composition des commissions extraparlementaires sont rÃ©examinÃ©es tous les quatre ans Ã  lâoccasion de leur renouvellement intÃ©gral.

fr_parText: La raison dâÃatre, les tÃ¢ches et la composition des commissions extraparlementaires sont rÃ©examinÃ©es tous les quatre ans Ã  lâoccasion de leur renouvellement intÃ©gral.

it_artTitle: Art. 57d Verifica

it_parHtml: La ragion dâessere, i compiti e la composizione delle commissioni extraparlamentari sono verificati globalmente ogni quattro anni, in occasione del loro rinnovo integrale.

rm_artTitle: Art. 57d Examinaziun

rm_parHtml: La necessitad, las incumbensas e la cumposiziun da las cumissiuns extraparlamentaras vegnan examinadas en general mintga 4 onns a chaschun da las elecziuns da renovaziun totala.

en_artTitle: Art. 57d Review

en_parHtml: Every four years, when an extra-parliamentary commission is elected, the necessity for the committee, its tasks and composition shall be reviewed.


de_artTitle: Art. 57e Zusammensetzung

de_parHtml: 1 Die ausserparlamentarischen Kommissionen dÃ¼rfen in der Regel nicht mehr als 15 Mitglieder umfassen.

de_parText: Die ausserparlamentarischen Kommissionen dÃ1⁄4rfen in der Regel nicht mehr als 15 Mitglieder umfassen.

fr_artTitle: Art. 57e Composition

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les commissions extraparlementaires ne comptent pas plus de quinze membres.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les commissions extraparlementaires ne comptent pas plus de quinze membres.

it_artTitle: Art. 57e Composizione

it_parHtml: 1 Le commissioni extraparlamentari constano di regola di 15 membri al massimo.

rm_artTitle: Art. 57e Cumposiziun

rm_parHtml: 1 Las cumissiuns extraparlamentaras dastgan per regla sa cumponer da maximalmain 15 commembers.

en_artTitle: Art. 57e Composition

en_parHtml: 1 Extra-parliamentary commissions may normally have no more than 15 members.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen unter BerÃ¼cksichtigung ihrer Aufgaben nach Geschlecht, Sprache, Region, Alters- und Interessengruppen ausgewogen zusammengesetzt sein.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer Aufgaben nach Geschlecht, Sprache, Region, Alters- und Interessengruppen ausgewogen zusammengesetzt sein.

fr_parHtml: 2 Les deux sexes, les langues, les rÃ©gions, les groupes dâÃ¢ge et les groupes dâintÃ©rÃªts doivent Ãªtre Ã©quitablement reprÃ©sentÃ©s au sein des commissions, compte tenu des tÃ¢ches Ã  accomplir.

fr_parText: Les deux sexes, les langues, les rÃ©gions, les groupes dâÃ¢ge et les groupes dâintÃ©rÃats doivent Ãatre Ã©quitablement reprÃ©sentÃ©s au sein des commissions, compte tenu des tÃ¢ches Ã  accomplir.

it_parHtml: 2 Considerati i loro compiti, nelle commissioni devono essere rappresentati in modo equilibrato i due sessi, le lingue, le regioni, i gruppi dâetÃ  e i gruppi dâinteresse.

rm_parHtml: 2 Resguardond lur incumbensas ston las duas schlattainas, las linguas, las regiuns, las gruppas da vegliadetgna e las gruppas dâinteress esser represchentadas en moda equilibrada en las cumissiuns extraparlamentaras.

en_parHtml: 2 Among the members there must a balance between the sexes, languages, regions, age groups and interest groups, with due consideration of the committeeâs tasks.


de_parHtml: 3 AngehÃ¶rige der Bundesverwaltung dÃ¼rfen nur in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen als Mitglieder einer Kommission gewÃ¤hlt werden.

de_parText: AngehÃ¶rige der Bundesverwaltung dÃ1⁄4rfen nur in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen als Mitglieder einer Kommission gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 3 Les membres de lâadministration fÃ©dÃ©rale ne peuvent Ãªtre nommÃ©s membres dâune commission que dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.

fr_parText: Les membres de lâadministration fÃ©dÃ©rale ne peuvent Ãatre nommÃ©s membres dâune commission que dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.

it_parHtml: 3 I dipendenti dellâAmministrazione federale possono essere nominati membri di una commissione soltanto in singoli casi motivati.

rm_parHtml: 3 Commembers da lâadministraziun federala dastgan vegnir elegids mo en cas singuls motivads sco commembers dâina cumissiun extraparlamentara.

en_parHtml: 3 Members the Federal Administration may only be elected as members of a committee in exceptional cases and with due reason.


de_artTitle: Art. 57f Offenlegung der Interessenbindung

de_parHtml: 1 Die Kommissionsmitglieder legen ihre Interessenbindungen vor ihrer Wahl offen. Der Bundesrat erlÃ¤sst die entsprechenden AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Die Kommissionsmitglieder legen ihre Interessenbindungen vor ihrer Wahl offen. Der Bundesrat erlÃ¤sst die entsprechenden AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 57f Obligation de signaler ses intÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 Les membres des commissions doivent signaler leurs intÃ©rÃªts avant leur nomination. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

fr_parText: Les membres des commissions doivent signaler leurs intÃ©rÃats avant leur nomination. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 57f Indicazione delle relazioni dâinteresse

it_parHtml: 1 Prima della loro nomina, i membri delle commissioni rendono pubbliche le loro relazioni dâinteresse. Il Consiglio federale emana le corrispondenti disposizioni dâesecuzione.

rm_artTitle: Art. 57f Indicaziun da las relaziuns dâinteress

rm_parHtml: 1 Avant lur elecziun inditgeschan ils commembers da las cumissiuns lur relaziuns dâinteress. Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas correspundentas.

en_artTitle: Art. 57f Disclosure of interests

en_parHtml: 1 Committee members must disclose their interests before election. The Federal Council shall issue the relevant implementing provisions.


de_parHtml: 2 Wer sich weigert, seine Interessenbindungen offenzulegen, ist als Mitglied einer Kommission nicht wÃ¤hlbar.

fr_parHtml: 2 Quiconque refuse de signaler ses intÃ©rÃªts ne peut Ãªtre membre dâune commission.

fr_parText: Quiconque refuse de signaler ses intÃ©rÃats ne peut Ãatre membre dâune commission.

it_parHtml: 2 Chi rifiuta di rendere pubbliche le sue relazioni dâinteresse non puÃ² essere nominato membro di una commissione.

it_parText: Chi rifiuta di rendere pubbliche le sue relazioni dâinteresse non puÃ2 essere nominato membro di una commissione.

rm_parHtml: 2 Tgi che refusa dâinditgar sias relaziuns dâinteress, na po betg vegnir elegÃ¬ sco commember dâina cumissiun.

en_parHtml: 2 Any person who refuses to disclose their interests is not eligible for election to a committee.


de_artTitle: Art. 57g EntschÃ¤digung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat legt einheitliche Kriterien fÃ¼r die EntschÃ¤digung der Kommissionsmitglieder fest.

de_parText: Der Bundesrat legt einheitliche Kriterien fÃ1⁄4r die EntschÃ¤digung der Kommissionsmitglieder fest.

fr_artTitle: Art. 57g Indemnisation

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe des critÃ¨res uniformes pour lâindemnisation des membres des commissions.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe des critÃ ̈res uniformes pour lâindemnisation des membres des commissions.

it_artTitle: Art. 57g Indennizzo

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale stabilisce criteri uniformi per lâindennizzo dei membri delle commissioni.

rm_artTitle: Art. 57g Indemnisaziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal fixescha criteris unitars per lâindemnisaziun dals commembers da las cumissiuns.

en_artTitle: Art. 57g Remuneration

en_parHtml: 1 The Federal Council sets out uniform criteria for the remuneration of committee members.


de_parHtml: 2 Die HÃ¶he der EntschÃ¤digungen ist Ã¶ffentlich.

fr_parHtml: 2 Le montant des indemnitÃ©s est rendu public.

it_parHtml: 2 Lâimporto degli indennizzi Ã¨ di pubblico dominio.

it_parText: Lâimporto degli indennizzi Ã ̈ di pubblico dominio.

rm_parHtml: 2 Lâautezza da las indemnisaziuns Ã¨ publica.

rm_parText: Lâautezza da las indemnisaziuns Ã ̈ publica.

en_parHtml: 2 The amount of remuneration is made public.


de_artTitle: Art. 57h FÃ1⁄4hren von GeschÃ¤ftsverwaltungssystemen

de_parHtml: 1 FÃ¼r ihre GeschÃ¤ftsprozesse sowie zur Verwaltung von Dokumenten, einschliesslich der Korrespondenz, fÃ¼hren die Einheiten der Bundesverwaltung und die Parlamentsdienste elektronische GeschÃ¤ftsverwaltungssysteme.

de_parText: FÃ1⁄4r ihre GeschÃ¤ftsprozesse sowie zur Verwaltung von Dokumenten, einschliesslich der Korrespondenz, fÃ1⁄4hren die Einheiten der Bundesverwaltung und die Parlamentsdienste elektronische GeschÃ¤ftsverwaltungssysteme.

fr_artTitle: Art. 57h Gestion des systÃ ̈mes

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale et les Services du Parlement gÃ¨rent des systÃ¨mes Ã©lectroniques permettant dâassurer le bon dÃ©roulement de leurs processus opÃ©rationnels et de gÃ©rer des documents, correspondance y comprise.

fr_parText: Les unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale et les Services du Parlement gÃ ̈rent des systÃ ̈mes Ã©lectroniques permettant dâassurer le bon dÃ©roulement de leurs processus opÃ©rationnels et de gÃ©rer des documents, correspondance y comprise.

it_artTitle: Art. 57h Gestione dei sistemi

it_parHtml: 1 Le unitÃ  dellâAmministrazione federale e i Servizi del Parlamento gestiscono sistemi elettronici di gestione degli affari per lo svolgimento dei loro processi operativi e per la gestione della corrispondenza e di altri documenti.

rm_artTitle: Art. 57h Gestiun da sistems dâadministraziun da las fatschentas

rm_parHtml: 1 Per ils process da lur fatschentas sco er per lâadministraziun da documents, inclusiv la correspundenza, mainan las unitads da lâadministraziun federala ed ils Servetschs dal parlament sistems electronics dâadministraziun da las fatschentas.

en_artTitle: Art. 57h Operating records and process management systems

en_parHtml: 1 The Federal Administrationâs units and the Parliamentary Services shall operate electronic records and process management systems for their business processes and to manage documents, including correspondence.


de_parHtml: 2 Soweit im Rahmen der GeschÃ¤ftsprozesse erforderlich, kÃ¶nnen sie anderen BundesbehÃ¶rden sowie bundesexternen Stellen Zugriff auf ihre eigenen GeschÃ¤ftsverwaltungssysteme gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent donner Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et Ã  des unitÃ©s qui sont extÃ©rieures Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale un accÃ¨s Ã  leurs systÃ¨mes de gestion des affaires dans la mesure oÃ¹ cet accÃ¨s est nÃ©cessaire au bon dÃ©roulement de leurs processus opÃ©rationnels.

fr_parText: Ils peuvent donner Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et Ã  des unitÃ©s qui sont extÃ©rieures Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale un accÃ ̈s Ã  leurs systÃ ̈mes de gestion des affaires dans la mesure oÃ1 cet accÃ ̈s est nÃ©cessaire au bon dÃ©roulement de leurs processus opÃ©rationnels.

it_parHtml: 2 Se necessario nellâambito dei processi operativi, possono concedere lâaccesso ai propri sistemi di gestione degli affari ad altre autoritÃ  federali e a servizi esterni allâAmministrazione federale.

rm_parHtml: 2 Sche quai Ã¨ necessari en il rom dals process da las fatschentas, pon ellas ed els conceder ad autras autoritads federalas sco er a posts ordaifer lâadministraziun federala lâaccess a lur agens sistems dâadministraziun da las fatschentas.

rm_parText: Sche quai Ã ̈ necessari en il rom dals process da las fatschentas, pon ellas ed els conceder ad autras autoritads federalas sco er a posts ordaifer lâadministraziun federala lâaccess a lur agens sistems dâadministraziun da las fatschentas.

en_parHtml: 2 Insofar as required within the business processes, they may grant federal authorities and bodies outside the Federal Administration access to their own records and process management systems.