de_parHtml: 3 FÃ¼r die vorlÃ¤ufige PrÃ¼fung gemÃ¤ss Artikel 32 KG erhebt das Sekretariat statt der GebÃ¼hr nach Zeitaufwand eine PauschalgebÃ¼hr von 5000 Franken.13

de_parText: FÃ1⁄4r die vorlÃ¤ufige PrÃ1⁄4fung gemÃ¤ss Artikel 32 KG erhebt das Sekretariat statt der GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand eine PauschalgebÃ1⁄4hr von 5000 Franken.

fr_parHtml: 3 Le secrÃ©tariat perÃ§oit un Ã©molument forfaitaire de 5000 francs au lieu dâun Ã©molument Â«prorata temporisÂ» pour lâexamen prÃ©alable visÃ© Ã  lâart. 32 LCart.13

it_parHtml: 3 Per lâesame preliminare di cui allâarticolo 32 LCart, il segretariato riscuote un emolumento forfettario di 5000 franchi invece di un emolumento pro rata temporis.13


de_abbreviation: GebV-KG

de_artTitle: Art. 4 GebÃ1⁄4hrenbemessung

de_lawTitle: Verordnung vom 25. Februar 1998 über die Gebühren zum Kartellgesetz (Gebührenverordnung KG, GebV-KG)

de_parHtml: 4 Auslagen fÃ¼r Porti sowie Telefon- und Kopierkosten sind sowohl in den GebÃ¼hren nach Aufwand als auch in den PauschalgebÃ¼hren eingeschlossen.14

de_parText: Auslagen fÃ1⁄4r Porti sowie Telefon- und Kopierkosten sind sowohl in den GebÃ1⁄4hren nach Aufwand als auch in den PauschalgebÃ1⁄4hren eingeschlossen.

fr_abbreviation: OEmol-LCart

fr_artTitle: Art. 4 Calcul des Ã©moluments

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 février 1998 relative aux émoluments prévus par la loi sur les cartels (Ordonnance sur les émoluments LCart, OEmol-LCart)

fr_parHtml: 4 Les frais de port, de tÃ©lÃ©phone et de copie sont compris autant dans lâÃ©molument Â«prorata temporisÂ» que dans lâÃ©molument forfaitaire.14

it_abbreviation: OEm-LCart

it_artTitle: Art. 4 Calcolo degli emolumenti

it_lawTitle: Ordinanza del 25 febbraio 1998 sugli emolumenti nell'ambito della legge sui cartelli (Ordinanza sugli emolumenti LCart, OEm-LCart)

it_parHtml: 4 Le tasse postali, i costi telefonici e le spese per copie sono compresi sia nellâemolumento pro rata temporis sia nellâemolumento forfettario.14


de_artTitle: Art. 5 Auslagen

de_parHtml: Neben dem Aufwand nach Artikel 4 hat der GebÃ¼hrenpflichtige die Auslagen gemÃ¤ss Artikel 6 AllgGebV16 zu erstatten sowie die Kosten, die durch Beweiserhebung oder besondere Untersuchungsmassnahmen verursacht werden.

de_parText: Neben dem Aufwand nach Artikel 4 hat der GebÃ1⁄4hrenpflichtige die Auslagen gemÃ¤ss Artikel 6 AllgGebV zu erstatten sowie die Kosten, die durch Beweiserhebung oder besondere Untersuchungsmassnahmen verursacht werden.

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©bours

fr_parHtml: Outre les Ã©moluments visÃ©s Ã  lâart. 4, lâassujetti doit acquitter les dÃ©bours visÃ©s Ã  lâart. 6 OGEmol16 et le coÃ»t de lâadministration des preuves ou des mesures particuliÃ¨res liÃ©es Ã  une enquÃªte.

fr_parText: Outre les Ã©moluments visÃ©s Ã  lâart. 4, lâassujetti doit acquitter les dÃ©bours visÃ©s Ã  lâart. 6 OGEmol et le coÃ»t de lâadministration des preuves ou des mesures particuliÃ ̈res liÃ©es Ã  une enquÃate.

it_artTitle: Art. 5 Esborsi

it_parHtml: Oltre agli emolumenti secondo lâarticolo 4, lâinteressato deve rimborsare gli esborsi di cui allâarticolo 6 OgeEm16 nonchÃ© i costi generati dallâassunzione di prove o da particolari provvedimenti dâindagine.

it_parText: Oltre agli emolumenti secondo lâarticolo 4, lâinteressato deve rimborsare gli esborsi di cui allâarticolo 6 OgeEm nonchÃ© i costi generati dallâassunzione di prove o da particolari provvedimenti dâindagine.


de_artTitle: Art. 8 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 17. Juni 199618 Ã¼ber GebÃ¼hren fÃ¼r Gutachten der Wettbewerbskommission wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 17. Juni 1996 Ã1⁄4ber GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Gutachten der Wettbewerbskommission wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 8 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 17 juin 199618 sur les Ã©moluments pour les avis de la Commission de la concurrence est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 17 juin 1996 sur les Ã©moluments pour les avis de la Commission de la concurrence est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 8 Abrogazione del diritto previgente

it_parHtml: Lâordinanza del 17 giugno 199618 sugli emolumenti per le perizie della Commissione della concorrenza Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 17 giugno 1996 sugli emolumenti per le perizie della Commissione della concorrenza Ã ̈ abrogata.


de_abbreviation: VABK

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 5. Juni 1996 über die Aufbewahrung der Betreibungs- und Konkursakten (VABK)

de_parHtml: Die Akten jeder Betreibung und jedes Konkurses sind Ã¼bersichtlich zu ordnen und beisammenzuhalten.

de_parText: Die Akten jeder Betreibung und jedes Konkurses sind Ã1⁄4bersichtlich zu ordnen und beisammenzuhalten.

fr_abbreviation: OCDoc

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 juin 1996 sur la conservation des pièces relatives aux poursuites et aux faillites (OCDoc)

fr_parHtml: Les piÃ¨ces de chaque poursuite et de chaque faillite doivent Ãªtre classÃ©es de maniÃ¨re Ã  rendre leur consultation aisÃ©e et sont Ã  conserver ensemble.

fr_parText: Les piÃ ̈ces de chaque poursuite et de chaque faillite doivent Ãatre classÃ©es de maniÃ ̈re Ã  rendre leur consultation aisÃ©e et sont Ã  conserver ensemble.

it_abbreviation: RCDoc

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Regolamento del 5 giugno 1996 sulla conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni e ai fallimenti (RCDoc)

it_parHtml: I documenti di ogni esecuzione e di ogni fallimento devono essere ordinati e conservati in modo accessibile.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Die Akten erledigter Betreibungen dÃ¼rfen nach Ablauf von zehn Jahren, vom Tage der Erledigung an gerechnet, vernichtet werden.

de_parText: Die Akten erledigter Betreibungen dÃ1⁄4rfen nach Ablauf von zehn Jahren, vom Tage der Erledigung an gerechnet, vernichtet werden.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Les piÃ¨ces des poursuites liquidÃ©es peuvent Ãªtre dÃ©truites aprÃ¨s lâÃ©coulement de dix ans, Ã  compter du jour de la liquidation.

fr_parText: Les piÃ ̈ces des poursuites liquidÃ©es peuvent Ãatre dÃ©truites aprÃ ̈s lâÃ©coulement de dix ans, Ã  compter du jour de la liquidation.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 I documenti relativi alle esecuzioni possono essere distrutti 10 anni dopo la chiusura delle operazioni.


de_parHtml: 2 Die BetreibungsbÃ¼cher nebst den zugehÃ¶rigen Personenregistern sind wÃ¤hrend 30 Jahren seit deren Abschluss aufzubewahren.

de_parText: Die BetreibungsbÃ1⁄4cher nebst den zugehÃ¶rigen Personenregistern sind wÃ¤hrend 30 Jahren seit deren Abschluss aufzubewahren.

fr_parHtml: 2 Les livres des poursuites, avec les registres des personnes quâils concernent, seront conservÃ©s pendant trente ans dÃ¨s leur clÃ´ture.

fr_parText: Les livres des poursuites, avec les registres des personnes quâils concernent, seront conservÃ©s pendant trente ans dÃ ̈s leur clÃ ́ture.

it_parHtml: 2 I registri delle esecuzioni con i relativi registri delle persone sono conservati per 30 anni a contare dalla chiusura.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben abweichende Anordnungen der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde Ã¼ber die Aufbewahrung der vom kantonalen Recht vorgeschriebenen HilfsbÃ¼cher.

de_parText: Vorbehalten bleiben abweichende Anordnungen der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde Ã1⁄4ber die Aufbewahrung der vom kantonalen Recht vorgeschriebenen HilfsbÃ1⁄4cher.

fr_parHtml: 3 Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions de lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente, relatives Ã  la conservation des registres accessoires prÃ©vus par le droit cantonal, qui dÃ©rogeraient aux prÃ©sentes prescriptions.

it_parHtml: 3 Restano riservate le disposizioni delle competenti autoritÃ  cantonali circa la conservazione dei registri ausiliari previsti dal diritto cantonale in quanto derogassero alle prescrizioni di cui sopra.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Die Akten gelÃ¶schter Eigentumsvorbehalte dÃ¼rfen nach Ablauf von zehn Jahren, vom Tage der LÃ¶schung an gerechnet, vernichtet werden.

de_parText: Die Akten gelÃ¶schter Eigentumsvorbehalte dÃ1⁄4rfen nach Ablauf von zehn Jahren, vom Tage der LÃ¶schung an gerechnet, vernichtet werden.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Les piÃ¨ces relatives aux pactes de rÃ©serve de propriÃ©tÃ© radiÃ©s peuvent Ãªtre dÃ©truites aprÃ¨s lâÃ©coulement de dix ans, Ã  compter du jour de la radiation.

fr_parText: Les piÃ ̈ces relatives aux pactes de rÃ©serve de propriÃ©tÃ© radiÃ©s peuvent Ãatre dÃ©truites aprÃ ̈s lâÃ©coulement de dix ans, Ã  compter du jour de la radiation.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: I documenti relativi ai patti di riserva di proprietÃ  cancellati possono essere distrutti 10 anni dopo la cancellazione.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Die aufzubewahrenden Akten kÃ¶nnen mit Zustimmung der kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde auf Bild- oder DatentrÃ¤ger aufgezeichnet und die Originalakten hierauf vernichtet werden.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Avec lâaccord de lâautoritÃ© cantonale de surveillance, les piÃ¨ces qui doivent Ãªtre conservÃ©es peuvent Ãªtre enregistrÃ©es sur des supports dâimages ou de donnÃ©es; les originaux peuvent Ãªtre ensuite dÃ©truits.

fr_parText: Avec lâaccord de lâautoritÃ© cantonale de surveillance, les piÃ ̈ces qui doivent Ãatre conservÃ©es peuvent Ãatre enregistrÃ©es sur des supports dâimages ou de donnÃ©es; les originaux peuvent Ãatre ensuite dÃ©truits.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 Con lâaccordo dellâautoritÃ  cantonale di vigilanza, i documenti che devono essere conservati possono essere registrati su supporti dâimmagini o di dati; gli originali possono in seguito essere distrutti.


de_parHtml: 2 Die kantonale AufsichtsbehÃ¶rde sorgt dafÃ¼r, dass die Vorschriften der bundesrÃ¤tlichen Verordnung vom 2. Juni 19762 Ã¼ber die Aufzeichnung von aufzubewahrenden Unterlagen sinngemÃ¤ss befolgt werden.

de_parText: Die kantonale AufsichtsbehÃ¶rde sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Vorschriften der bundesrÃ¤tlichen Verordnung vom 2. Juni 1976 Ã1⁄4ber die Aufzeichnung von aufzubewahrenden Unterlagen sinngemÃ¤ss befolgt werden.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale de surveillance veille Ã  ce que les prescriptions de lâordonnance du 2 juin 19762 concernant lâenregistrement des documents Ã  conserver soient respectÃ©es.

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale de surveillance veille Ã  ce que les prescriptions de lâordonnance du 2 juin 1976 concernant lâenregistrement des documents Ã  conserver soient respectÃ©es.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale di vigilanza provvede a che siano rispettati i fini perseguiti dal Consiglio federale nella sua ordinanza del 2 giugno 19764 concernente la registrazione di documenti da conservare.

it_parText: LâautoritÃ  cantonale di vigilanza provvede a che siano rispettati i fini perseguiti dal Consiglio federale nella sua ordinanza del 2 giugno 1976 concernente la registrazione di documenti da conservare.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: FÃ¼r die Anlage, Ordnung und Aufbewahrung der Konkursakten gelten die Artikel 10, 13, 14 und 15a der Verordnung vom 13. Juli 19113 Ã¼ber die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung der KonkursÃ¤mter.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anlage, Ordnung und Aufbewahrung der Konkursakten gelten die Artikel 10, 13, 14 und 15a der Verordnung vom 13. Juli 1911 Ã1⁄4ber die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung der KonkursÃ¤mter.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: La forme, la tenue et la conservation des piÃ¨ces de la faillite sont rÃ©gies par les art. 10, 13, 14 et 15a de lâordonnance du 13 juillet 19113 sur lâadministration des offices de faillite.

fr_parText: La forme, la tenue et la conservation des piÃ ̈ces de la faillite sont rÃ©gies par les art. 10, 13, 14 et 15a de lâordonnance du 13 juillet 1911 sur lâadministration des offices de faillite.


it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: Per il modo di allestire documenti relativi ai fallimenti, il loro ordinamento e la conservazione sono applicabili gli art. 10, 13, 14, 15a del regolamento del 13 luglio 19115 concernente lâamministrazione degli uffici dei fallimenti.

it_parText: Per il modo di allestire documenti relativi ai fallimenti, il loro ordinamento e la conservazione sono applicabili gli art. 10, 13, 14, 15a del regolamento del 13 luglio 1911 concernente lâamministrazione degli uffici dei fallimenti.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Die Verordnung des BGer vom 14. MÃ¤rz 19384 Ã¼ber die Aufbewahrung der Betreibungs- und Konkursakten wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung des BGer vom 14. MÃ¤rz 1938 Ã1⁄4ber die Aufbewahrung der Betreibungs- und Konkursakten wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 6 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du Tribunal fÃ©dÃ©ral du 14 mars 19384 sur la conservation des piÃ¨ces relatives aux poursuites et aux faillites est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du Tribunal fÃ©dÃ©ral du 14 mars 1938 sur la conservation des piÃ ̈ces relatives aux poursuites et aux faillites est abrogÃ©e.


it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Il regolamento del 14 marzo 19386 concernente la conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni ed ai fallimenti Ã¨ abrogato.

it_parText: Il regolamento del 14 marzo 1938 concernente la conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni ed ai fallimenti Ã ̈ abrogato.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft.


it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Il presente regolamento7 entra in vigore il 1Â° gennaio 1997.

it_parText: Il presente regolamento entra in vigore il 1Â° gennaio 1997.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 7 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1997.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1997.


de_abbreviation: VZG

de_lawTitle: Verordnung des Bundesgerichts vom 23. April 1920 über die Zwangsverwertung von Grundstücken (VZG)

de_parHtml: 1 Den Vorschriften dieser Verordnung unterliegen die in der Schweiz gelegenen GrundstÃ¼cke im Sinne des Artikels 655 des Zivilgesetzbuches (ZGB)4.

de_parText: Den Vorschriften dieser Verordnung unterliegen die in der Schweiz gelegenen GrundstÃ1⁄4cke im Sinne des Artikels 655 des Zivilgesetzbuches (ZGB).

fr_abbreviation: ORFI

fr_lawTitle: Ordonnance du Tribunal fédéral du 23 avril 1920 sur la réalisation forcée des immeubles (ORFI)

fr_parHtml: 1 Sont soumis aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance les immeubles au sens de lâart. 655 du code civil (CC)4, lorsquâils sont situÃ©s en Suisse.

fr_parText: Sont soumis aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance les immeubles au sens de lâart. 655 du code civil (CC), lorsquâils sont situÃ©s en Suisse.

it_abbreviation: RFF

it_lawTitle: Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata dei fondi (RFF)

it_parHtml: 1 Soggiacciono alle disposizioni del presente regolamento i fondi nel senso dellâarticolo 655 del Codice civile5 (CC) situati in Svizzera.

it_parText: Soggiacciono alle disposizioni del presente regolamento i fondi nel senso dellâarticolo 655 del Codice civile (CC) situati in Svizzera.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Verwertung der Eigentumsrechte des Schuldners an GrundstÃ¼cken, die im Gesamteigentum stehen (z. B. einer unverteilten Erbschaft angehÃ¶ren), gilt nicht diese Verordnung, sondern die Verordnung des BGer vom 17. Januar 19235 Ã¼ber die PfÃ¤ndung und Verwertung von Anteilen an GemeinschaftsvermÃ¶gen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwertung der Eigentumsrechte des Schuldners an GrundstÃ1⁄4cken, die im Gesamteigentum stehen (z. B. einer unverteilten Erbschaft angehÃ¶ren), gilt nicht diese Verordnung, sondern die Verordnung des BGer vom 17. Januar 1923 Ã1⁄4ber die PfÃ¤ndung und Verwertung von Anteilen an GemeinschaftsvermÃ¶gen.

fr_parHtml: 2 La prÃ©sente ordonnance ne sâapplique pas Ã  la rÃ©alisation des droits de propriÃ©tÃ© du dÃ©biteur sur les immeubles possÃ©dÃ©s en propriÃ©tÃ© commune (p. ex. immeubles compris dans une succession indivise); Ã  cet Ã©gard, lâordonnance du Tribunal fÃ©dÃ©ral du 17 janvier 1923 concernant la saisie et la rÃ©alisation de parts de communautÃ©s5 est applicable.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance ne sâapplique pas Ã  la rÃ©alisation des droits de propriÃ©tÃ© du dÃ©biteur sur les immeubles possÃ©dÃ©s en propriÃ©tÃ© commune (p. ex. immeubles compris dans une succession indivise); Ã  cet Ã©gard, lâordonnance du Tribunal fÃ©dÃ©ral du 17 janvier 1923 concernant la saisie et la rÃ©alisation de parts de communautÃ©s est applicable.

it_parHtml: 2 Esse non si applicano alla realizzazione dei diritti di partecipazione del debitore ad una proprietÃ  comune (p. es. al diritto ad una quota di una successione indivisa), che debbono essere realizzati giusta le norme del regolamento del Tribunale federale del 17 gennaio 19236 concernente il pignoramento e la realizzazione di diritti in comunione.

it_parText: Esse non si applicano alla realizzazione dei diritti di partecipazione del debitore ad una proprietÃ  comune (p. es. al diritto ad una quota di una successione indivisa), che debbono essere realizzati giusta le norme del regolamento del Tribunale federale del 17 gennaio 1923 concernente il pignoramento e la realizzazione di diritti in comunione.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 GrundstÃ¼cke, die im Grundbuch auf einen andern Namen als denjenigen des Schuldners eingetragen sind, dÃ¼rfen nur gepfÃ¤ndet werden, wenn der GlÃ¤ubiger glaubhaft macht, dass entweder:

de_parText: GrundstÃ1⁄4cke, die im Grundbuch auf einen andern Namen als denjenigen des Schuldners eingetragen sind, dÃ1⁄4rfen nur gepfÃ¤ndet werden, wenn der GlÃ¤ubiger glaubhaft macht, dass entweder:

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Les immeubles inscrits au registre foncier au nom dâun autre que le dÃ©biteur ne peuvent Ãªtre saisis que si le crÃ©ancier rend vraisemblable, ou bien:

fr_parText: Les immeubles inscrits au registre foncier au nom dâun autre que le dÃ©biteur ne peuvent Ãatre saisis que si le crÃ©ancier rend vraisemblable, ou bien:

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 I fondi iscritti nel registro fondiario sotto altro nome che quello del debitore possono venir pignorati solo se il creditore renda verosimile:18


de_parHtml: 2 In diesen FÃ¤llen hat das Betreibungsamt sofort nach der PfÃ¤ndung das Widerspruchsverfahren einzuleiten.20

fr_parHtml: 2 Dans ces cas lâoffice doit, aussitÃ´t aprÃ¨s la saisie, introduire la procÃ©dure de revendication.

fr_parText: Dans ces cas lâoffice doit, aussitÃ ́t aprÃ ̈s la saisie, introduire la procÃ©dure de revendication.

it_parHtml: 2 In questi casi lâufficio, appena eseguito il pignoramento, promuoverÃ  la procedura di rivendicazione.21


de_parHtml: 1 Ergibt sich erst nach der Stellung des Verwertungsbegehrens, dass das verpfÃ¤ndete GrundstÃ¼ck Eigentum eines Dritten ist oder als Familienwohnung dient, so ist diesem oder dem Ehegatten des Schuldners oder des Dritten nachtrÃ¤glich ein Zahlungsbefehl zuzustellen. Die Verwertung darf erst vorgenommen werden, wenn der letztere rechtskrÃ¤ftig und die sechsmonatige Frist seit dessen Zustellung abgelaufen ist.161

de_parText: Ergibt sich erst nach der Stellung des Verwertungsbegehrens, dass das verpfÃ¤ndete GrundstÃ1⁄4ck Eigentum eines Dritten ist oder als Familienwohnung dient, so ist diesem oder dem Ehegatten des Schuldners oder des Dritten nachtrÃ¤glich ein Zahlungsbefehl zuzustellen. Die Verwertung darf erst vorgenommen werden, wenn der letztere rechtskrÃ¤ftig und die sechsmonatige Frist seit dessen Zustellung abgelaufen ist.

fr_parHtml: 1 Sâil se rÃ©vÃ¨le seulement aprÃ¨s la rÃ©quisition de vente que lâimmeuble appartient Ã  un tiers ou sert dâhabitation familiale, un commandement de payer sera alors notifiÃ© au tiers ou au conjoint du dÃ©biteur ou du tiers. La vente ne pourra avoir lieu quâaprÃ¨s que ce commandement de payer sera passÃ© en force et quâil se sera Ã©coulÃ© six mois dÃ¨s sa notification.141

fr_parText: Sâil se rÃ©vÃ ̈le seulement aprÃ ̈s la rÃ©quisition de vente que lâimmeuble appartient Ã  un tiers ou sert dâhabitation familiale, un commandement de payer sera alors notifiÃ© au tiers ou au conjoint du dÃ©biteur ou du tiers. La vente ne pourra avoir lieu quâaprÃ ̈s que ce commandement de payer sera passÃ© en force et quâil se sera Ã©coulÃ© six mois dÃ ̈s sa notification.

it_parHtml: 1 Se allâufficio risulta soltanto dopo la domanda di vendita che il fondo costituito in pegno Ã¨ proprietÃ  di un terzo o serve dâabitazione coniugale, copia del precetto esecutivo sarÃ  notificata anche al terzo o al coniuge del debitore o del terzo. La vendita potrÃ  avvenire soltanto quando il precetto esecutivo Ã¨ passato in forza e sono trascorsi sei mesi dalla sua notifica.148

it_parText: Se allâufficio risulta soltanto dopo la domanda di vendita che il fondo costituito in pegno Ã ̈ proprietÃ  di un terzo o serve dâabitazione coniugale, copia del precetto esecutivo sarÃ  notificata anche al terzo o al coniuge del debitore o del terzo. La vendita potrÃ  avvenire soltanto quando il precetto esecutivo Ã ̈ passato in forza e sono trascorsi sei mesi dalla sua notifica.


de_parHtml: 2 Diese Vorschriften finden jedoch keine Anwendung, wenn im Zeitpunkt des Eigentumserwerbs durch den Dritten eine VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 90 oder 97 hiervor im Grundbuch vorgemerkt war.

de_parText: Diese Vorschriften finden jedoch keine Anwendung, wenn im Zeitpunkt des Eigentumserwerbs durch den Dritten eine VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 90 oder 97 hiervor im Grundbuch vorgemerkt war.

fr_parHtml: 2 Ces dispositions ne sont toutefois pas applicables si, lors de lâacquisition de la propriÃ©tÃ© par le tiers, la restriction du droit dâaliÃ©ner prÃ©vue aux articles 90 et 97 ci-dessus Ã©tait annotÃ©e au registre foncier.

it_parHtml: 2 Queste disposizioni non sono applicabili se al momento dellâacquisto della proprietÃ  da parte del terzo una restrizione della facoltÃ  di disporre era giÃ  annotata nel registro fondiario a stregua degli articoli 90 e 97.


de_parHtml: 3 Ergibt sich erst aus dem Grundbuchauszug, dass fÃ¼r die in Betreibung gesetzte Forderung mehrere GrundstÃ¼cke verschiedener EigentÃ¼mer haften, und ist nicht gegen alle Betreibung angehoben, so ist der GlÃ¤ubiger aufzufordern, binnen einer kurzen Frist den Kostenvorschuss fÃ¼r die nachtrÃ¤gliche Zustellung des Zahlungsbefehls zu leisten, unter der Androhung, dass sonst die Betreibung als dahingefallen betrachtet werde.

de_parText: Ergibt sich erst aus dem Grundbuchauszug, dass fÃ1⁄4r die in Betreibung gesetzte Forderung mehrere GrundstÃ1⁄4cke verschiedener EigentÃ1⁄4mer haften, und ist nicht gegen alle Betreibung angehoben, so ist der GlÃ¤ubiger aufzufordern, binnen einer kurzen Frist den Kostenvorschuss fÃ1⁄4r die nachtrÃ¤gliche Zustellung des Zahlungsbefehls zu leisten, unter der Androhung, dass sonst die Betreibung als dahingefallen betrachtet werde.

fr_parHtml: 3 Sâil se rÃ©vÃ¨le seulement par lâextrait du registre foncier que la crÃ©ance Ã  la base de la poursuite est garantie par plusieurs immeubles appartenant Ã  des propriÃ©taires diffÃ©rents et si la poursuite nâa pas Ã©tÃ© intentÃ©e contre tous les propriÃ©taires, lâoffice sommera le crÃ©ancier de lui fournir dans un bref dÃ©lai lâavance des frais nÃ©cessaires pour procÃ©der Ã  la notification du commandement de payer, en lâavisant que, Ã  ce dÃ©faut, la poursuite sera considÃ©rÃ©e comme caduque.

fr_parText: Sâil se rÃ©vÃ ̈le seulement par lâextrait du registre foncier que la crÃ©ance Ã  la base de la poursuite est garantie par plusieurs immeubles appartenant Ã  des propriÃ©taires diffÃ©rents et si la poursuite nâa pas Ã©tÃ© intentÃ©e contre tous les propriÃ©taires, lâoffice sommera le crÃ©ancier de lui fournir dans un bref dÃ©lai lâavance des frais nÃ©cessaires pour procÃ©der Ã  la notification du commandement de payer, en lâavisant que, Ã  ce dÃ©faut, la poursuite sera considÃ©rÃ©e comme caduque.

it_parHtml: 3 Ove dallâestratto del registro fondiario risultasse che il credito pel quale lâesecuzione Ã¨ stata promossa Ã¨ garantito da pegno su piÃ¹ fondi appartenenti a diversi proprietari e se non a tutti venne intimato il precetto, lâufficio di esecuzione inviterÃ  il creditore ad anticipare entro breve termine le spese occorrenti per la notifica consecutiva del precetto esecutivo, avvisandolo che, trascorso infruttuosamente questo termine, lâesecuzione si avrÃ  per abbandonata.

it_parText: Ove dallâestratto del registro fondiario risultasse che il credito pel quale lâesecuzione Ã ̈ stata promossa Ã ̈ garantito da pegno su piÃ1 fondi appartenenti a diversi proprietari e se non a tutti venne intimato il precetto, lâufficio di esecuzione inviterÃ  il creditore ad anticipare entro breve termine le spese occorrenti per la notifica consecutiva del precetto esecutivo, avvisandolo che, trascorso infruttuosamente questo termine, lâesecuzione si avrÃ  per abbandonata.


de_parHtml: 1 Von der Stellung des Verwertungsbegehrens an hat das Betreibungsamt in gleicher Weise fÃ¼r die Verwaltung und Bewirtschaftung des GrundstÃ¼ckes zu sorgen wie im PfÃ¤ndungsverfahren von der PfÃ¤ndung an (Art. 155 Abs. 1, 102 Abs. 3 SchKG sowie Art. 16ff. und 23c hiervor), es sei denn, dass der betreibende GlÃ¤ubiger ausdrÃ¼cklich darauf verzichtet.162

de_parText: Von der Stellung des Verwertungsbegehrens an hat das Betreibungsamt in gleicher Weise fÃ1⁄4r die Verwaltung und Bewirtschaftung des GrundstÃ1⁄4ckes zu sorgen wie im PfÃ¤ndungsverfahren von der PfÃ¤ndung an (Art. 155 Abs. 1, 102 Abs. 3 SchKG sowie Art. 16ff. und 23c hiervor), es sei denn, dass der betreibende GlÃ¤ubiger ausdrÃ1⁄4cklich darauf verzichtet.

fr_parHtml: 1 DÃ¨s la date de la rÃ©quisition de vente lâoffice pourvoit Ã  la gÃ©rance et Ã  la culture de lâimmeuble de la maniÃ¨re prÃ©vue, en matiÃ¨re de poursuite par voie de saisie, dÃ¨s la date de la saisie (art. 155, al. 1, et 102, al. 3, LP, art. 16 et s. et 23c ci-dessus), Ã  moins que le crÃ©ancier poursuivant ne dÃ©clare expressÃ©ment y renoncer.142

fr_parText: DÃ ̈s la date de la rÃ©quisition de vente lâoffice pourvoit Ã  la gÃ©rance et Ã  la culture de lâimmeuble de la maniÃ ̈re prÃ©vue, en matiÃ ̈re de poursuite par voie de saisie, dÃ ̈s la date de la saisie (art. 155, al. 1, et 102, al. 3, LP, art. 16 et s. et 23c ci-dessus), Ã  moins que le crÃ©ancier poursuivant ne dÃ©clare expressÃ©ment y renoncer.

it_parHtml: 1 A datare dalla domanda di vendita lâufficio provvederÃ  alla amministrazione ed alla cultura del fondo nel modo previsto per lâesecuzione in via di pignoramento (art. 155 cpv. 1, 102 cpv. 3 LEF e 16 e segg. e 23c del presente R), a meno che il creditore istante avesse espressamente dichiarato di rinunciarvi.149


de_parHtml: 2 GehÃ¶rt das GrundstÃ¼ck einem Dritten, so kann es vom Betreibungsamt erst in Verwaltung genommen werden, wenn ein allfÃ¤lliger Rechtsvorschlag des Dritten beseitigt ist.

de_parText: GehÃ¶rt das GrundstÃ1⁄4ck einem Dritten, so kann es vom Betreibungsamt erst in Verwaltung genommen werden, wenn ein allfÃ¤lliger Rechtsvorschlag des Dritten beseitigt ist.

fr_parHtml: 2 Si lâimmeuble appartient Ã  un tiers, lâoffice ne peut en assumer la gÃ©rance quâaprÃ¨s que lâopposition faite par le tiers a Ã©tÃ© Ã©cartÃ©e.

fr_parText: Si lâimmeuble appartient Ã  un tiers, lâoffice ne peut en assumer la gÃ©rance quâaprÃ ̈s que lâopposition faite par le tiers a Ã©tÃ© Ã©cartÃ©e.

it_parHtml: 2 Se il fondo appartiene ad un terzo, lâufficio potrÃ  assumere lâamministrazione soltanto quando lâopposizione da questi sollevata Ã¨ stata rimossa.

it_parText: Se il fondo appartiene ad un terzo, lâufficio potrÃ  assumere lâamministrazione soltanto quando lâopposizione da questi sollevata Ã ̈ stata rimossa.


de_parHtml: Auf die Vorbereitung und DurchfÃ¼hrung der Verwertung sind die Artikel 13, 28 Absatz 2, 29â42, 43 Absatz 1, 44â53, 54 Absatz 2, 56â70 und 72, im Falle der Verwertung eines Miteigentumsanteils die Artikel 73â73i sowie 74â78 hiervor entsprechend anwendbar; ausserdem gelten dafÃ¼r die nachstehenden besonderen Vorschriften.

de_parText: Auf die Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung der Verwertung sind die Artikel 13, 28 Absatz 2, 29â42, 43 Absatz 1, 44â53, 54 Absatz 2, 56â70 und 72, im Falle der Verwertung eines Miteigentumsanteils die Artikel 73â73i sowie 74â78 hiervor entsprechend anwendbar; ausserdem gelten dafÃ1⁄4r die nachstehenden besonderen Vorschriften.

fr_parHtml: Sont applicables par analogie aux actes prÃ©paratoires et Ã  la procÃ©dure de vente les dispositions des articles 13, 28, al. 2, 29 Ã  42, 43, al. 1, 44 Ã  53, 54, al. 2, 56 Ã  70 et 72, en cas de rÃ©alisation dâune part de copropriÃ©tÃ© les art. 73 Ã  73i, ainsi que les art. 74 Ã  78 ci-dessus; les dispositions spÃ©ciales ci-aprÃ¨s sont en outre applicables.

fr_parText: Sont applicables par analogie aux actes prÃ©paratoires et Ã  la procÃ©dure de vente les dispositions des articles 13, 28, al. 2, 29 Ã  42, 43, al. 1, 44 Ã  53, 54, al. 2, 56 Ã  70 et 72, en cas de rÃ©alisation dâune part de copropriÃ©tÃ© les art. 73 Ã  73i, ainsi que les art. 74 Ã  78 ci-dessus; les dispositions spÃ©ciales ci-aprÃ ̈s sont en outre applicables.

it_parHtml: Agli atti preparatori e allâesecuzione della vendita si applicano per analogia i disposti degli articoli 13, 20 capoverso 2, 29 a 42, 43 capoverso 1, 44 a 53, 54 capoverso 2, 56 a 70 e 72, e in caso di realizzazione di una quota di comproprietÃ  gli articoli da 73 a 73i, come pure gli articoli 74 a 78; si applicano inoltre le disposizioni speciali seguenti.


de_parHtml: GehÃ¶rt das GrundstÃ¼ck einem Dritten, so ist in der Bekanntmachung der Steigerung (Art. 29 Abs. 2 hiervor) auch dessen Name und Wohnort anzugeben und sind ein Exemplar dieser Bekanntmachung (Art. 30 hiervor) sowie das Lastenverzeichnis (Art. 34 hiervor) auch ihm zuzustellen.

de_parText: GehÃ¶rt das GrundstÃ1⁄4ck einem Dritten, so ist in der Bekanntmachung der Steigerung (Art. 29 Abs. 2 hiervor) auch dessen Name und Wohnort anzugeben und sind ein Exemplar dieser Bekanntmachung (Art. 30 hiervor) sowie das Lastenverzeichnis (Art. 34 hiervor) auch ihm zuzustellen.

fr_parHtml: Si lâimmeuble appartient Ã  un tiers, la publication de la vente (art. 29, al. 2, ci-dessus) en indiquera aussi le nom et le domicile. Un exemplaire de la publication de la vente (art. 30 ci-dessus) ainsi que lâÃ©tat des charges (art. 34 ci-dessus) devront Ã©galement Ãªtre communiquÃ©s au tiers propriÃ©taire.

fr_parText: Si lâimmeuble appartient Ã  un tiers, la publication de la vente (art. 29, al. 2, ci-dessus) en indiquera aussi le nom et le domicile. Un exemplaire de la publication de la vente (art. 30 ci-dessus) ainsi que lâÃ©tat des charges (art. 34 ci-dessus) devront Ã©galement Ãatre communiquÃ©s au tiers propriÃ©taire.

it_parHtml: Se il fondo appartiene ad un terzo, dovranno essere indicati nel bando anche il suo nome ed il domicilio (art. 29 cpv. 2). Un esemplare del bando (art. 30) e lâelenco degli oneri (art. 34), saranno comunicati anche al terzo proprietario.


de_parHtml: 1 Haften auf dem GrundstÃ¼ck Dienstbarkeiten, Grundlasten oder im Grundbuch nach Artikel 959 ZGB165 vorgemerkte persÃ¶nliche Rechte (Vorkaufs-, Kaufs-, RÃ¼ckkaufsrechte, Miet- (Pacht-) rechte usw.), so zeigt das Betreibungsamt den GrundpfandglÃ¤ubigern gleichzeitig mit der Zustellung des Lastenverzeichnisses an, dass die Inhaber derjenigen Pfandrechte, die diesen Lasten im Range vorgehen, binnen zehn Tagen beim Betreibungsamt schriftlich den doppelten Aufruf nach Artikel 142 SchKG verlangen kÃ¶nnen, sofern der Vorrang des Pfandrechts sich aus dem Lastenverzeichnis ergibt und nicht mit Erfolg bestritten wird.166

de_parText: Haften auf dem GrundstÃ1⁄4ck Dienstbarkeiten, Grundlasten oder im Grundbuch nach Artikel 959 ZGB vorgemerkte persÃ¶nliche Rechte (Vorkaufs-, Kaufs-, RÃ1⁄4ckkaufsrechte, Miet- (Pacht-) rechte usw.), so zeigt das Betreibungsamt den GrundpfandglÃ¤ubigern gleichzeitig mit der Zustellung des Lastenverzeichnisses an, dass die Inhaber derjenigen Pfandrechte, die diesen Lasten im Range vorgehen, binnen zehn Tagen beim Betreibungsamt schriftlich den doppelten Aufruf nach Artikel 142 SchKG verlangen kÃ¶nnen, sofern der Vorrang des Pfandrechts sich aus dem Lastenverzeichnis ergibt und nicht mit Erfolg bestritten wird.

fr_parHtml: 1 Si lâimmeuble est grevÃ© de servitudes, de charges fonciÃ¨res ou de droits personnels annotÃ©s au registre foncier conformÃ©ment Ã  lâart. 959 CC145 (droits de prÃ©emption, dâemption et de rÃ©mÃ©rÃ©, baux Ã  loyer ou Ã  ferme, etc.), lâoffice, en communiquant lâÃ©tat des charges aux crÃ©anciers gagistes, les informe que ceux dont les droits de gage sont de rang antÃ©rieur auxdites charges peuvent, par demande Ã©crite adressÃ©e Ã  lâoffice dans les dix jours, exiger la double mise Ã  prix de lâimmeuble conformÃ©ment Ã  lâart. 142 LP, pourvu que le rang privilÃ©giÃ© du droit de gage rÃ©sulte de lâÃ©tat des charges et nâait pas Ã©tÃ© contestÃ© avec succÃ¨s.146

fr_parText: Si lâimmeuble est grevÃ© de servitudes, de charges fonciÃ ̈res ou de droits personnels annotÃ©s au registre foncier conformÃ©ment Ã  lâart. 959 CC (droits de prÃ©emption, dâemption et de rÃ©mÃ©rÃ©, baux Ã  loyer ou Ã  ferme, etc.), lâoffice, en communiquant lâÃ©tat des charges aux crÃ©anciers gagistes, les informe que ceux dont les droits de gage sont de rang antÃ©rieur auxdites charges peuvent, par demande Ã©crite adressÃ©e Ã  lâoffice dans les dix jours, exiger la double mise Ã  prix de lâimmeuble conformÃ©ment Ã  lâart. 142 LP, pourvu que le rang privilÃ©giÃ© du droit de gage rÃ©sulte de lâÃ©tat des charges et nâait pas Ã©tÃ© contestÃ© avec succÃ ̈s.

it_parHtml: 1 Se il fondo Ã¨ gravato da servitÃ¹, oneri fondiari o diritti personali annotati nel registro fondiario in conformitÃ  dellâarticolo 959 del CC152 (diritti di prelazione, di ricupera, di promessa di vendita, di locazione od affitto ecc.), lâufficio di esecuzione, notificando lâelenco degli oneri ai creditori pignoratizi, li avvertirÃ  che i titolari dei crediti da pegno poziori a quegli oneri potranno chiedere per iscritto, entro il termine di dieci giorni, il doppio turno dâasta previsto dallâarticolo 142 della LEF, semprechÃ© la precedenza del credito pignoratizio risulti dallâelenco degli oneri e non sia stata contestata con successo.153

it_parText: Se il fondo Ã ̈ gravato da servitÃ1, oneri fondiari o diritti personali annotati nel registro fondiario in conformitÃ  dellâarticolo 959 del CC (diritti di prelazione, di ricupera, di promessa di vendita, di locazione od affitto ecc.), lâufficio di esecuzione, notificando lâelenco degli oneri ai creditori pignoratizi, li avvertirÃ  che i titolari dei crediti da pegno poziori a quegli oneri potranno chiedere per iscritto, entro il termine di dieci giorni, il doppio turno dâasta previsto dallâarticolo 142 della LEF, semprechÃ© la precedenza del credito pignoratizio risulti dallâelenco degli oneri e non sia stata contestata con successo.


de_parHtml: 2 Ist ein Miteigentumsanteil zu verwerten, so ist Artikel 142 SchKG hinsichtlich der den Anteil und der das GrundstÃ¼ck als ganzes belastenden Rechte im Sinne von Absatz 1 anwendbar.167

de_parText: Ist ein Miteigentumsanteil zu verwerten, so ist Artikel 142 SchKG hinsichtlich der den Anteil und der das GrundstÃ1⁄4ck als ganzes belastenden Rechte im Sinne von Absatz 1 anwendbar.

fr_parHtml: 2 En cas de rÃ©alisation dâune part de copropriÃ©tÃ©, lâart. 142 LP est applicable en ce qui concerne les droits mentionnÃ©s Ã  lâal. 1 qui grÃ¨vent soit la part, soit lâimmeuble entier.147

fr_parText: En cas de rÃ©alisation dâune part de copropriÃ©tÃ©, lâart. 142 LP est applicable en ce qui concerne les droits mentionnÃ©s Ã  lâal. 1 qui grÃ ̈vent soit la part, soit lâimmeuble entier.

it_parHtml: 2 In caso di realizzazione di una quota di comproprietÃ  lâarticolo 142 della LEF Ã¨ applicabile per quanto concerne i diritti di cui al capoverso 1, gravanti sia la quota che lâintero fondo.154

it_parText: In caso di realizzazione di una quota di comproprietÃ  lâarticolo 142 della LEF Ã ̈ applicabile per quanto concerne i diritti di cui al capoverso 1, gravanti sia la quota che lâintero fondo.


de_parHtml: 1 Als betreibender GlÃ¤ubiger nach Artikel 142a in Verbindung mit Artikel 126 SchKG gilt derjenige GlÃ¤ubiger, auf dessen Begehren die Steigerung angeordnet wurde, und unter mehreren derjenige, der den andern pfandrechtlich vorgeht.169

fr_parHtml: 1 Est considÃ©rÃ© comme Â«poursuivantÂ» au sens de lâart. 142a en relation avec lâart. 126 LP, le crÃ©ancier Ã  la requÃªte duquel la vente a Ã©tÃ© ordonnÃ©e et, sâil y en a plusieurs, celui dont le droit de gage est de rang antÃ©rieur aux autres.149

fr_parText: Est considÃ©rÃ© comme Â«poursuivantÂ» au sens de lâart. 142a en relation avec lâart. 126 LP, le crÃ©ancier Ã  la requÃate duquel la vente a Ã©tÃ© ordonnÃ©e et, sâil y en a plusieurs, celui dont le droit de gage est de rang antÃ©rieur aux autres.

it_parHtml: 1 Creditore procedente a stregua dellâarticolo 142 della LEF in relazione con lâarticolo 126 Ã¨ colui alla cui domanda venne indetto lâincanto; tra piÃ¹ creditori, quello il cui diritto di pegno precede gli altri in grado.156

it_parText: Creditore procedente a stregua dellâarticolo 142 della LEF in relazione con lâarticolo 126 Ã ̈ colui alla cui domanda venne indetto lâincanto; tra piÃ1 creditori, quello il cui diritto di pegno precede gli altri in grado.


de_parHtml: 2 Steht der PfandglÃ¤ubiger, auf dessen Begehren die Verwertung angeordnet wurde, im gleichen Rang mit anderen PfandglÃ¤ubigern, so gelten diese als mitbetreibend, auch wenn sie die Verwertung nicht verlangt haben.

fr_parHtml: 2 Si le droit de gage du crÃ©ancier Ã  la requÃªte duquel la vente a Ã©tÃ© ordonnÃ©e est du mÃªme rang que ceux dâautres crÃ©anciers, ces derniers sont considÃ©rÃ©s Ã©galement comme poursuivants, alors mÃªme quâils nâont pas requis la vente.

fr_parText: Si le droit de gage du crÃ©ancier Ã  la requÃate duquel la vente a Ã©tÃ© ordonnÃ©e est du mÃame rang que ceux dâautres crÃ©anciers, ces derniers sont considÃ©rÃ©s Ã©galement comme poursuivants, alors mÃame quâils nâont pas requis la vente.

it_parHtml: 2 Se il diritto di pegno del creditore che ha domandato la vendita Ã¨ pari in grado a quello dâaltri creditori, questi saranno pure considerati come creditori istanti anche se non hanno fatto domanda di vendita.

it_parText: Se il diritto di pegno del creditore che ha domandato la vendita Ã ̈ pari in grado a quello dâaltri creditori, questi saranno pure considerati come creditori istanti anche se non hanno fatto domanda di vendita.


it_parHtml: Lâimporto minimo di aggiudicazione si calcola secondo lâarticolo 142a della LEF in relazione con lâarticolo 125 della LEF nonchÃ© secondo gli articoli 53 capoverso 1 e 105 del presente regolamento, anche quando il fondo Ã¨ gravato di ipoteche degli artigiani ed imprenditori (art. 839 CC). Le condizioni di incanto esigeranno tuttavia il pagamento in contanti di tutti questi crediti per il caso in cui non potessero essere integralmente coperti (art. 840 CC).

it_parText: Lâimporto minimo di aggiudicazione si calcola secondo lâarticolo 142a della LEF in relazione con lâarticolo 125 della LEF nonchÃ© secondo gli articoli 53 capoverso 1 e 105 del presente regolamento, anche quando il fondo Ã ̈ gravato di ipoteche degli artigiani ed imprenditori (art. 839 CC). Le condizioni di incanto esigeranno tuttavia il pagamento in contanti di tutti questi crediti per il caso in cui non potessero essere integralmente coperti (art. 840 CC).


fr_parHtml: Le montant que lâoffre doit atteindre se calcule Ã©galement selon lâart. 142a en relation avec lâart. 126 LP, ainsi que selon les art. 53, al. 1 et 105 ci-dessus, lorsque lâimmeuble est grevÃ© dâhypothÃ¨ques au profit dâartisans ou dâentrepreneurs (art. 839 et s. CC151). Mais les conditions de vente exigeront le paiement en espÃ¨ces de toutes les crÃ©ances garanties par ces hypothÃ¨ques pour le cas oÃ¹ elles ne seraient pas intÃ©gralement couvertes (art. 840 CC).

fr_parText: Le montant que lâoffre doit atteindre se calcule Ã©galement selon lâart. 142a en relation avec lâart. 126 LP, ainsi que selon les art. 53, al. 1 et 105 ci-dessus, lorsque lâimmeuble est grevÃ© dâhypothÃ ̈ques au profit dâartisans ou dâentrepreneurs (art. 839 et s. CC). Mais les conditions de vente exigeront le paiement en espÃ ̈ces de toutes les crÃ©ances garanties par ces hypothÃ ̈ques pour le cas oÃ1 elles ne seraient pas intÃ©gralement couvertes (art. 840 CC).


de_parHtml: Der Zuschlagspreis berechnet sich auch dann nach Artikel 142a in Verbindung mit Artikel 126 SchKG sowie den Artikeln 53 Absatz 1 und 105 hiervor, wenn Pfandforderungen zugunsten von Handwerkern und Unternehmern nach den Artikeln 839 ff. ZGB171 bestehen. FÃ¼r alle diese Forderungen ist jedoch in den Steigerungsbedingungen fÃ¼r den Fall, dass sie nicht vollstÃ¤ndig gedeckt werden, Barzahlung zu verlangen (Art. 840 ZGB).

de_parText: Der Zuschlagspreis berechnet sich auch dann nach Artikel 142a in Verbindung mit Artikel 126 SchKG sowie den Artikeln 53 Absatz 1 und 105 hiervor, wenn Pfandforderungen zugunsten von Handwerkern und Unternehmern nach den Artikeln 839 ff. ZGB bestehen. FÃ1⁄4r alle diese Forderungen ist jedoch in den Steigerungsbedingungen fÃ1⁄4r den Fall, dass sie nicht vollstÃ¤ndig gedeckt werden, Barzahlung zu verlangen (Art. 840 ZGB).


de_artTitle: Art. 106a

de_parHtml: 1 Muss infolge Grundpfandbetreibung eines GlÃ¤ubigers, dem ein im Miteigentum stehendes GrundstÃ¼ck als ganzes verpfÃ¤ndet ist, die Verwertung angeordnet werden, so ist das GrundstÃ¼ck als ganzes zu versteigern.

de_parText: Muss infolge Grundpfandbetreibung eines GlÃ¤ubigers, dem ein im Miteigentum stehendes GrundstÃ1⁄4ck als ganzes verpfÃ¤ndet ist, die Verwertung angeordnet werden, so ist das GrundstÃ1⁄4ck als ganzes zu versteigern.

fr_artTitle: Art. 106a

fr_parHtml: 1 Lorsque la rÃ©alisation est ordonnÃ©e Ã  la suite dâune poursuite en rÃ©alisation de gage immobilier requise par un crÃ©ancier dont le gage porte sur lâimmeuble entier, lâimmeuble entier devra Ãªtre vendu.

fr_parText: Lorsque la rÃ©alisation est ordonnÃ©e Ã  la suite dâune poursuite en rÃ©alisation de gage immobilier requise par un crÃ©ancier dont le gage porte sur lâimmeuble entier, lâimmeuble entier devra Ãatre vendu.

it_artTitle: Art. 106a

it_parHtml: 1 Se la realizzazione viene ordinata a dipendenza di unâesecuzione in via di realizzazione del pegno richiesta da un creditore il cui pegno grava lâintero fondo, il fondo intero dovrÃ  essere venduto.


de_parHtml: 2 In die Lastenbereinigung sind auch die Belastungen der einzelnen Miteigentumsanteile einzubeziehen.

fr_parHtml: 2 Seront aussi portÃ©es Ã  lâÃ©tat des charges, lors de lâÃ©puration, les charges grevant les parts de copropriÃ©tÃ© isolÃ©ment.

it_parHtml: 2 Lâepurazione degli oneri si estenderÃ  anche a quelli che gravano le singole quote.


de_parHtml: 3 Der SteigerungserlÃ¶s dient in erster Linie zur Deckung der das GrundstÃ¼ck als ganzes belastenden Pfandforderungen. Ein allfÃ¤lliger Ãberschuss entfÃ¤llt auf die einzelnen Miteigentumsanteile im VerhÃ¤ltnis ihrer Bruchteilsquoten (Art. 646 ZGB173), bei Stockwerkeigentum im VerhÃ¤ltnis der nach Artikel 9 und 23 hiervor festzustellenden SchÃ¤tzungswerte.

de_parText: Der SteigerungserlÃ¶s dient in erster Linie zur Deckung der das GrundstÃ1⁄4ck als ganzes belastenden Pfandforderungen. Ein allfÃ¤lliger Ãberschuss entfÃ¤llt auf die einzelnen Miteigentumsanteile im VerhÃ¤ltnis ihrer Bruchteilsquoten (Art. 646 ZGB), bei Stockwerkeigentum im VerhÃ¤ltnis der nach Artikel 9 und 23 hiervor festzustellenden SchÃ¤tzungswerte.

fr_parHtml: 3 Le produit de la vente servira en premier lieu Ã  couvrir les crÃ©ances garanties par des droits de gage grevant lâimmeuble entier. Sâil y a un excÃ©dent, il reviendra aux copropriÃ©taires en proportion de leurs quotes-parts (art. 646 CC153), en cas de propriÃ©tÃ© par Ã©tages en proportion de la valeur estimative Ã  dÃ©terminer selon les art. 9 et 23 ci-dessus.

fr_parText: Le produit de la vente servira en premier lieu Ã  couvrir les crÃ©ances garanties par des droits de gage grevant lâimmeuble entier. Sâil y a un excÃ©dent, il reviendra aux copropriÃ©taires en proportion de leurs quotes-parts (art. 646 CC), en cas de propriÃ©tÃ© par Ã©tages en proportion de la valeur estimative Ã  dÃ©terminer selon les art. 9 et 23 ci-dessus.

it_parHtml: 3 Il ricavo della vendita servirÃ  in primo luogo alla copertura dei crediti gravanti lâintero fondo. Lâeventuale eccedenza sarÃ  ripartita tra i comproprietari proporzionalmente alle loro frazioni (art. 646 CC159) e, in caso di proprietÃ  per piani, in proporzione al valore di stima, che sarÃ  determinato giusta gli articoli 9 e 23.

it_parText: Il ricavo della vendita servirÃ  in primo luogo alla copertura dei crediti gravanti lâintero fondo. Lâeventuale eccedenza sarÃ  ripartita tra i comproprietari proporzionalmente alle loro frazioni (art. 646 CC) e, in caso di proprietÃ  per piani, in proporzione al valore di stima, che sarÃ  determinato giusta gli articoli 9 e 23.


de_parHtml: 4 FÃ¼r den Teil des Steigerungspreises, der den GlÃ¤ubigern der die Anteile belastenden Pfandforderungen zukommt, ist in den Steigerungsbedingungen Barzahlung zu verlangen.

de_parText: FÃ1⁄4r den Teil des Steigerungspreises, der den GlÃ¤ubigern der die Anteile belastenden Pfandforderungen zukommt, ist in den Steigerungsbedingungen Barzahlung zu verlangen.

fr_parHtml: 4 Les conditions de vente devront exiger le paiement en espÃ¨ces pour la part du prix de vente qui revient aux crÃ©anciers titulaires des crÃ©ances garanties par des droits de gage grevant les parts.

fr_parText: Les conditions de vente devront exiger le paiement en espÃ ̈ces pour la part du prix de vente qui revient aux crÃ©anciers titulaires des crÃ©ances garanties par des droits de gage grevant les parts.

it_parHtml: 4 Le condizioni di incanto dovranno prevedere il pagamento in contanti della parte del prezzo di vendita pertoccante ai creditori titolari di crediti garantiti da pegno gravanti le singole quote.


de_parHtml: 5 Die Verteilungsliste (Art. 112 hiernach) hat auch die Verteilung eines allfÃ¤lligen Ãberschusses des ErlÃ¶ses Ã¼ber die das ganze GrundstÃ¼ck belastenden Pfandforderungen zu regeln.174

de_parText: Die Verteilungsliste (Art. 112 hiernach) hat auch die Verteilung eines allfÃ¤lligen Ãberschusses des ErlÃ¶ses Ã1⁄4ber die das ganze GrundstÃ1⁄4ck belastenden Pfandforderungen zu regeln.

fr_parHtml: 5 Le tableau de distribution (art. 112 ci-aprÃ¨s) rÃ©glera Ã©galement la distribution dâun Ã©ventuel excÃ©dent du produit de la vente aux titulaires des crÃ©ances garanties par des droits de gage grevant lâimmeuble entier.

fr_parText: Le tableau de distribution (art. 112 ci-aprÃ ̈s) rÃ©glera Ã©galement la distribution dâun Ã©ventuel excÃ©dent du produit de la vente aux titulaires des crÃ©ances garanties par des droits de gage grevant lâimmeuble entier.

it_parHtml: 5 Lo stato di riparto (art. 112) dovrÃ  pure regolare il riparto di un eventuale eccedente del ricavo della vendita sui crediti garantiti da pegno gravante lâintero fondo.


de_parHtml: 1 Haften fÃ¼r die in Betreibung gesetzte Forderung mehrere GrundstÃ¼cke, die dem gleichen EigentÃ¼mer gehÃ¶ren, so sind nur so viele StÃ¼cke zu verwerten, als zur Deckung der Forderung des betreibenden PfandglÃ¤ubigers sowie allfÃ¤lliger dem letzteren im Range vorgehender Pfandforderungen erforderlich ist (Art. 119 Abs. 2 SchKG). Dabei sind in erster Linie diejenigen GrundstÃ¼cke zu verwerten, auf welchen dem betreibenden GlÃ¤ubiger keine GrundpfandglÃ¤ubiger im Range nachgehen.

de_parText: Haften fÃ1⁄4r die in Betreibung gesetzte Forderung mehrere GrundstÃ1⁄4cke, die dem gleichen EigentÃ1⁄4mer gehÃ¶ren, so sind nur so viele StÃ1⁄4cke zu verwerten, als zur Deckung der Forderung des betreibenden PfandglÃ¤ubigers sowie allfÃ¤lliger dem letzteren im Range vorgehender Pfandforderungen erforderlich ist (Art. 119 Abs. 2 SchKG). Dabei sind in erster Linie diejenigen GrundstÃ1⁄4cke zu verwerten, auf welchen dem betreibenden GlÃ¤ubiger keine GrundpfandglÃ¤ubiger im Range nachgehen.

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs immeubles appartenant au mÃªme propriÃ©taire ont Ã©tÃ© constituÃ©s en gage pour la crÃ©ance qui fait lâobjet de la poursuite, il nâen sera vendu quâautant quâil est nÃ©cessaire pour couvrir la crÃ©ance du crÃ©ancier gagiste poursuivant ainsi que les crÃ©ances garanties par lâimmeuble prÃ©fÃ©rables Ã  celle du poursuivant (art. 119, al. 2, LP). On vendra en premiÃ¨re ligne les immeubles sur lesquels il nâexiste pas de droits de gage postÃ©rieurs en rang Ã  celui du poursuivant.

fr_parText: Lorsque plusieurs immeubles appartenant au mÃame propriÃ©taire ont Ã©tÃ© constituÃ©s en gage pour la crÃ©ance qui fait lâobjet de la poursuite, il nâen sera vendu quâautant quâil est nÃ©cessaire pour couvrir la crÃ©ance du crÃ©ancier gagiste poursuivant ainsi que les crÃ©ances garanties par lâimmeuble prÃ©fÃ©rables Ã  celle du poursuivant (art. 119, al. 2, LP). On vendra en premiÃ ̈re ligne les immeubles sur lesquels il nâexiste pas de droits de gage postÃ©rieurs en rang Ã  celui du poursuivant.

it_parHtml: 1 Se piÃ¹ fondi appartenenti allo stesso proprietario sono costituiti in pegno per il credito per cui lâesecuzione Ã¨ promossa, se ne realizzerÃ  soltanto quanto basti per soddisfare il creditore pignoratizio istante e i crediti garantiti da pegno precedenti in grado (art. 119 cpv. 2 LEF). Saranno realizzati in primo luogo i fondi che non sono gravati da diritti di pegno posteriori in grado a quello del creditore procedente.

it_parText: Se piÃ1 fondi appartenenti allo stesso proprietario sono costituiti in pegno per il credito per cui lâesecuzione Ã ̈ promossa, se ne realizzerÃ  soltanto quanto basti per soddisfare il creditore pignoratizio istante e i crediti garantiti da pegno precedenti in grado (art. 119 cpv. 2 LEF). Saranno realizzati in primo luogo i fondi che non sono gravati da diritti di pegno posteriori in grado a quello del creditore procedente.


de_parHtml: 2 GehÃ¶ren die gemeinsam verpfÃ¤ndeten GrundstÃ¼cke verschiedenen EigentÃ¼mern, so sind zuerst die dem Schuldner gehÃ¶renden GrundstÃ¼cke zu verwerten. Die GrundstÃ¼cke Dritter dÃ¼rfen erst verwertet werden, wenn jene keine Deckung bieten. In diesem Falle mÃ¼ssen alle GrundstÃ¼cke an der gleichen Steigerung verwertet werden (Art. 816 Abs. 3 ZGB175).

de_parText: GehÃ¶ren die gemeinsam verpfÃ¤ndeten GrundstÃ1⁄4cke verschiedenen EigentÃ1⁄4mern, so sind zuerst die dem Schuldner gehÃ¶renden GrundstÃ1⁄4cke zu verwerten. Die GrundstÃ1⁄4cke Dritter dÃ1⁄4rfen erst verwertet werden, wenn jene keine Deckung bieten. In diesem Falle mÃ1⁄4ssen alle GrundstÃ1⁄4cke an der gleichen Steigerung verwertet werden (Art. 816 Abs. 3 ZGB).

fr_parHtml: 2 Si les immeubles constituÃ©s en gage pour la mÃªme crÃ©ance appartiennent Ã  plusieurs propriÃ©taires diffÃ©rents, on vendra dâabord ceux qui appartiennent au dÃ©biteur. Ce nâest que si le produit de cette vente est insuffisant que les immeubles appartenant Ã  des tiers pourront Ãªtre rÃ©alisÃ©s. Dans ce cas, tous les immeubles seront vendus Ã  la mÃªme sÃ©ance dâenchÃ¨res (art. 816, al. 3 CC154).

fr_parText: Si les immeubles constituÃ©s en gage pour la mÃame crÃ©ance appartiennent Ã  plusieurs propriÃ©taires diffÃ©rents, on vendra dâabord ceux qui appartiennent au dÃ©biteur. Ce nâest que si le produit de cette vente est insuffisant que les immeubles appartenant Ã  des tiers pourront Ãatre rÃ©alisÃ©s. Dans ce cas, tous les immeubles seront vendus Ã  la mÃame sÃ©ance dâenchÃ ̈res (art. 816, al. 3 CC).

it_parHtml: 2 Se i fondi costituiti in pegno per il medesimo credito appartengono a diversi proprietari, saranno venduti anzitutto i fondi appartenenti al debitore. Se il loro ricavo Ã¨ insufficiente, si procederÃ  alla vendita dei fondi appartenenti a terzi, che dovranno essere realizzati tutti nel medesimo incanto (art. 816 cpv. 3 CC160).

it_parText: Se i fondi costituiti in pegno per il medesimo credito appartengono a diversi proprietari, saranno venduti anzitutto i fondi appartenenti al debitore. Se il loro ricavo Ã ̈ insufficiente, si procederÃ  alla vendita dei fondi appartenenti a terzi, che dovranno essere realizzati tutti nel medesimo incanto (art. 816 cpv. 3 CC).


de_parHtml: 3 Die Reihenfolge der zu versteigernden GrundstÃ¼cke ist in den Steigerungsbedingungen anzugeben (Art. 45 Abs. 1 Buchst. b hiervor).

de_parText: Die Reihenfolge der zu versteigernden GrundstÃ1⁄4cke ist in den Steigerungsbedingungen anzugeben (Art. 45 Abs. 1 Buchst. b hiervor).

fr_parHtml: 3 Les conditions de vente indiqueront lâordre dans lequel les immeubles seront mis en vente (art. 45, al. 1, let. b, ci-dessus).

it_parHtml: 3 Le condizioni dâincanto indicheranno lâordine nel quale i fondi verranno messi allâasta (art. 45 lett. b).


de_parHtml: 1 Getrennt verpfÃ¤ndete GrundstÃ¼cke dÃ¼rfen nur dann gesamthaft oder gruppenweise versteigert werden, wenn sie eine wirtschaftliche Einheit bilden, die sich ohne starke Wertverminderung nicht auflÃ¶sen lÃ¤sst.176

de_parText: Getrennt verpfÃ¤ndete GrundstÃ1⁄4cke dÃ1⁄4rfen nur dann gesamthaft oder gruppenweise versteigert werden, wenn sie eine wirtschaftliche Einheit bilden, die sich ohne starke Wertverminderung nicht auflÃ¶sen lÃ¤sst.

fr_parHtml: 1 Des immeubles donnÃ©s en gage sÃ©parÃ©ment ne peuvent Ãªtre vendus en bloc ou par lots que lorsquâils constituent une unitÃ© Ã©conomique qui ne peut Ãªtre dÃ©membrÃ©e sans forte diminution de valeur.155

fr_parText: Des immeubles donnÃ©s en gage sÃ©parÃ©ment ne peuvent Ãatre vendus en bloc ou par lots que lorsquâils constituent une unitÃ© Ã©conomique qui ne peut Ãatre dÃ©membrÃ©e sans forte diminution de valeur.

it_parHtml: 1 Fondi costituiti in pegno separatamente possono essere venduti in blocco o per gruppi soltanto se costituiscono unâunitÃ  economica che non puÃ² essere smembrata senza forte diminuzione di valore.161

it_parText: Fondi costituiti in pegno separatamente possono essere venduti in blocco o per gruppi soltanto se costituiscono unâunitÃ  economica che non puÃ2 essere smembrata senza forte diminuzione di valore.


de_parHtml: 1bis Dem Gesamt- oder Gruppenruf muss stets ein Einzelruf vorausgehen. Die Meistbietenden beim Einzelruf bleiben an ihre Angebote gebunden, bis der Gesamt- oder Gruppenruf erfolgt ist. Der Zuschlag wird je nachdem, ob der Einzelruf oder der Gesamt- oder Gruppenruf den hÃ¶heren Gesamtpreis ergibt, den Meistbietenden beim Einzelruf oder dem bzw. den Meistbietenden beim Gesamt- oder Gruppenruf erteilt.177

fr_parHtml: 1bis La mise Ã  prix en bloc ou par lots devra toujours Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©e de mises Ã  prix sÃ©parÃ©es pour chaque immeuble. Les derniers enchÃ©risseurs des divers immeubles mis Ã  prix sÃ©parÃ©ment resteront liÃ©s par leur offre jusquâÃ  ce que la mise Ã  prix en bloc ou par lots ait eu lieu. Selon que les mises Ã  prix sÃ©parÃ©es ou la vente en bloc ou par lots auront donnÃ© le prix global le plus Ã©levÃ©, lâadjudication sera prononcÃ©e en faveur des plus offrants lors des mises Ã  prix sÃ©parÃ©es ou du plus offrant lors de la vente en bloc ou des plus offrants lors de la vente par lots.156

fr_parText: La mise Ã  prix en bloc ou par lots devra toujours Ãatre prÃ©cÃ©dÃ©e de mises Ã  prix sÃ©parÃ©es pour chaque immeuble. Les derniers enchÃ©risseurs des divers immeubles mis Ã  prix sÃ©parÃ©ment resteront liÃ©s par leur offre jusquâÃ  ce que la mise Ã  prix en bloc ou par lots ait eu lieu. Selon que les mises Ã  prix sÃ©parÃ©es ou la vente en bloc ou par lots auront donnÃ© le prix global le plus Ã©levÃ©, lâadjudication sera prononcÃ©e en faveur des plus offrants lors des mises Ã  prix sÃ©parÃ©es ou du plus offrant lors de la vente en bloc ou des plus offrants lors de la vente par lots.

it_parHtml: 1bis Aste per ogni singolo fondo precederanno sempre le aste in blocco o per gruppi. I maggiori offerenti nellâasta per i singoli fondi restano vincolati fintanto che non ha avuto luogo lâasta in blocco o per gruppi. A seconda che il prezzo globale piÃ¹ elevato sia stato raggiunto con le singole aste o con lâasta in blocco o per gruppi, lâaggiudicazione sarÃ  fatta a favore dei maggiori offerenti delle singole aste o dei maggiori offerenti dellâasta in blocco o per gruppi.162

it_parText: Aste per ogni singolo fondo precederanno sempre le aste in blocco o per gruppi. I maggiori offerenti nellâasta per i singoli fondi restano vincolati fintanto che non ha avuto luogo lâasta in blocco o per gruppi. A seconda che il prezzo globale piÃ1 elevato sia stato raggiunto con le singole aste o con lâasta in blocco o per gruppi, lâaggiudicazione sarÃ  fatta a favore dei maggiori offerenti delle singole aste o dei maggiori offerenti dellâasta in blocco o per gruppi.


de_parHtml: 2 Dieses Verfahren ist, wenn immer mÃ¶glich, in den Steigerungsbedingungen vorzusehen, jedenfalls aber bei Beginn der Steigerung den Teilnehmern bekanntzugeben.

fr_parHtml: 2 Cette faÃ§on de procÃ©der sera, si possible, prÃ©vue dans les conditions de vente et dans tous les cas il en sera donnÃ© connaissance aux assistants au dÃ©but des enchÃ¨res.

fr_parText: Cette faÃ§on de procÃ©der sera, si possible, prÃ©vue dans les conditions de vente et dans tous les cas il en sera donnÃ© connaissance aux assistants au dÃ©but des enchÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Questo modo di procedere sarÃ  possibilmente indicato giÃ  nelle condizioni dâincanto e, in ogni caso, sarÃ  comunicato agli astanti allâinizio dellâasta.


de_parHtml: 3 In den Steigerungsbedingungen ist ferner darauf hinzuweisen, dass der bei der gesamthaften Verwertung jedem einzelnen GrundstÃ¼ck zukommende Anteil am ErlÃ¶s wenigstens so hoch sein muss wie das hÃ¶chste Angebot, welches fÃ¼r das betreffende GrundstÃ¼ck bei der Einzelversteigerung gemacht worden ist.178

de_parText: In den Steigerungsbedingungen ist ferner darauf hinzuweisen, dass der bei der gesamthaften Verwertung jedem einzelnen GrundstÃ1⁄4ck zukommende Anteil am ErlÃ¶s wenigstens so hoch sein muss wie das hÃ¶chste Angebot, welches fÃ1⁄4r das betreffende GrundstÃ1⁄4ck bei der Einzelversteigerung gemacht worden ist.

fr_parHtml: 3 Les conditions de vente mentionneront en outre que, lors de la mise Ã  prix en bloc, la part au produit de la rÃ©alisation revenant Ã  chaque immeuble individuellement devra atteindre au moins le montant de lâoffre la plus Ã©levÃ©e qui a Ã©tÃ© faite pour lâimmeuble concernÃ© lors de la mise Ã  prix sÃ©parÃ©e.157

it_parHtml: 3 Le condizioni dâincanto indicheranno inoltre che la quota di riparto spettante a ogni fondo in seguito allâasta in blocco dovrÃ  risultare almeno uguale allâofferta piÃ¹ alta conseguita dal fondo medesimo nellâambito dellâasta singola.163

it_parText: Le condizioni dâincanto indicheranno inoltre che la quota di riparto spettante a ogni fondo in seguito allâasta in blocco dovrÃ  risultare almeno uguale allâofferta piÃ1 alta conseguita dal fondo medesimo nellâambito dellâasta singola.


de_parHtml: Wenn das infolge einer Grundpfandbetreibung verwertete GrundstÃ¼ck zugleich gepfÃ¤ndet war, so ist von der Verwertung in den einschlÃ¤gigen PfÃ¤ndungsurkunden mit der Nummer der Pfandverwertungsbetreibung Vormerk zu nehmen.

de_parText: Wenn das infolge einer Grundpfandbetreibung verwertete GrundstÃ1⁄4ck zugleich gepfÃ¤ndet war, so ist von der Verwertung in den einschlÃ¤gigen PfÃ¤ndungsurkunden mit der Nummer der Pfandverwertungsbetreibung Vormerk zu nehmen.

fr_parHtml: Lorsque lâimmeuble vendu dans la poursuite en rÃ©alisation de gage Ã©tait en mÃªme temps sous le coup de saisies, la vente ainsi que le numÃ©ro de la poursuite en rÃ©alisation de gage seront mentionnÃ©s dans les procÃ¨s-verbaux de saisie.

fr_parText: Lorsque lâimmeuble vendu dans la poursuite en rÃ©alisation de gage Ã©tait en mÃame temps sous le coup de saisies, la vente ainsi que le numÃ©ro de la poursuite en rÃ©alisation de gage seront mentionnÃ©s dans les procÃ ̈s-verbaux de saisie.

it_parHtml: Se il fondo venduto in unâesecuzione in via di realizzazione del pegno era stato pignorato, la vendita collâindicazione del numero dellâesecuzione in via di realizzazione del pegno in cui Ã¨ avvenuta sarÃ  menzionato nel verbale di pignoramento.

it_parText: Se il fondo venduto in unâesecuzione in via di realizzazione del pegno era stato pignorato, la vendita collâindicazione del numero dellâesecuzione in via di realizzazione del pegno in cui Ã ̈ avvenuta sarÃ  menzionato nel verbale di pignoramento.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 GegenstÃ¤nde, die nach der am Orte Ã¼blichen Auffassung Bestandteile oder ZugehÃ¶r sind, werden in der PfÃ¤ndungsurkunde nicht erwÃ¤hnt; sie gelten ohne weiteres als mit dem GrundstÃ¼ck gepfÃ¤ndet.

de_parText: GegenstÃ¤nde, die nach der am Orte Ã1⁄4blichen Auffassung Bestandteile oder ZugehÃ¶r sind, werden in der PfÃ¤ndungsurkunde nicht erwÃ¤hnt; sie gelten ohne weiteres als mit dem GrundstÃ1⁄4ck gepfÃ¤ndet.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Les choses qui, dâaprÃ¨s lâusage local, font partie intÃ©grante de lâimmeuble ou en sont des accessoires ne sont pas mentionnÃ©es dans le procÃ¨s-verbal de saisie; elles sont comprises de plein droit dans la saisie de lâimmeuble.

fr_parText: Les choses qui, dâaprÃ ̈s lâusage local, font partie intÃ©grante de lâimmeuble ou en sont des accessoires ne sont pas mentionnÃ©es dans le procÃ ̈s-verbal de saisie; elles sont comprises de plein droit dans la saisie de lâimmeuble.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Gli oggetti, che secondo lâuso del luogo sono considerati come parti costitutive od accessori del fondo, sono compresi senzâaltro nel pignoramento senza che siano menzionati nel processo verbale.


de_parHtml: 2 Dagegen sind diejenigen beweglichen Sachen, die im Grundbuch als ZugehÃ¶r angemerkt sind (Art. 805 Abs. 2 und 946 Abs. 2 ZGB21) oder deren Eigenschaft als ZugehÃ¶r zu Zweifeln Anlass geben kÃ¶nnte, als solche einzeln aufzufÃ¼hren und zu schÃ¤tzen. Befindet sich bei den Grundbuchakten ein genaues Verzeichnis Ã¼ber die ZugehÃ¶rstÃ¼cke (Inventar) und stimmt dieses mit den vorhandenen GegenstÃ¤nden Ã¼berein, so kÃ¶nnen diese unter Hinweis auf das Verzeichnis summarisch der Gattung nach bezeichnet und geschÃ¤tzt werden.

de_parText: Dagegen sind diejenigen beweglichen Sachen, die im Grundbuch als ZugehÃ¶r angemerkt sind (Art. 805 Abs. 2 und 946 Abs. 2 ZGB) oder deren Eigenschaft als ZugehÃ¶r zu Zweifeln Anlass geben kÃ¶nnte, als solche einzeln aufzufÃ1⁄4hren und zu schÃ¤tzen. Befindet sich bei den Grundbuchakten ein genaues Verzeichnis Ã1⁄4ber die ZugehÃ¶rstÃ1⁄4cke (Inventar) und stimmt dieses mit den vorhandenen GegenstÃ¤nden Ã1⁄4berein, so kÃ¶nnen diese unter Hinweis auf das Verzeichnis summarisch der Gattung nach bezeichnet und geschÃ¤tzt werden.

fr_parHtml: 2 Par contre, les choses mobiliÃ¨res qui sont mentionnÃ©es au registre foncier comme accessoires (art. 805, al. 2 et 946, al. 2, CC20) ou dont la qualitÃ© dâaccessoires peut prÃªter Ã  des doutes seront portÃ©es comme tels au procÃ¨s-verbal de saisie, chacune dâelles Ã©tant estimÃ©e sÃ©parÃ©ment. Lorsquâil a Ã©tÃ© produit au registre foncier un Ã©tat spÃ©cial (inventaire) des accessoires et quâil correspond aux objets existants, ceux-ci peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s et estimÃ©s sommairement par catÃ©gories avec rÃ©fÃ©rence Ã  lâÃ©tat spÃ©cial.

fr_parText: Par contre, les choses mobiliÃ ̈res qui sont mentionnÃ©es au registre foncier comme accessoires (art. 805, al. 2 et 946, al. 2, CC) ou dont la qualitÃ© dâaccessoires peut prÃater Ã  des doutes seront portÃ©es comme tels au procÃ ̈s-verbal de saisie, chacune dâelles Ã©tant estimÃ©e sÃ©parÃ©ment. Lorsquâil a Ã©tÃ© produit au registre foncier un Ã©tat spÃ©cial (inventaire) des accessoires et quâil correspond aux objets existants, ceux-ci peuvent Ãatre dÃ©signÃ©s et estimÃ©s sommairement par catÃ©gories avec rÃ©fÃ©rence Ã  lâÃ©tat spÃ©cial.

it_parHtml: 2 Gli oggetti invece che sono menzionati nel registro fondiario come accessori (art. 805 cpv. 2; 946 cpv. 2 CC22 ) o il cui carattere di accessorio sia dubbio, saranno iscritti come tali singolarmente nel verbale e singolarmente stimati. Se presso il registro fondiario trovasi un inventario degli accessori esatto e corrispondente agli oggetti esistenti, essi possono essere stimati e pignorati sommariamente per categorie riferendosi allâinventario.

it_parText: Gli oggetti invece che sono menzionati nel registro fondiario come accessori (art. 805 cpv. 2; 946 cpv. 2 CC ) o il cui carattere di accessorio sia dubbio, saranno iscritti come tali singolarmente nel verbale e singolarmente stimati. Se presso il registro fondiario trovasi un inventario degli accessori esatto e corrispondente agli oggetti esistenti, essi possono essere stimati e pignorati sommariamente per categorie riferendosi allâinventario.


de_parHtml: 3 Verlangt ein Beteiligter, dass noch weitere GegenstÃ¤nde als ZugehÃ¶r in die PfÃ¤ndungsurkunde aufgenommen werden, so ist einem solchen Begehren ohne weiteres zu entsprechen.

fr_parHtml: 3 Si lâun des intÃ©ressÃ©s demande que dâautres objets encore soient portÃ©s au procÃ¨s-verbal de saisie en qualitÃ© dâaccessoires, il devra Ãªtre fait droit Ã  cette demande.

fr_parText: Si lâun des intÃ©ressÃ©s demande que dâautres objets encore soient portÃ©s au procÃ ̈s-verbal de saisie en qualitÃ© dâaccessoires, il devra Ãatre fait droit Ã  cette demande.

it_parHtml: 3 Se un interessato chiede che altri oggetti vengano iscritti nel verbale di pignoramento come accessori, lâufficio Ã¨ tenuto a far luogo alla domanda.

it_parText: Se un interessato chiede che altri oggetti vengano iscritti nel verbale di pignoramento come accessori, lâufficio Ã ̈ tenuto a far luogo alla domanda.


de_parHtml: 4 Streitigkeiten Ã¼ber die Bestandteils- oder ZugehÃ¶reigenschaft werden im Lastenbereinigungsverfahren ausgetragen (Art. 38 Abs. 2 hiernach).22

de_parText: Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Bestandteils- oder ZugehÃ¶reigenschaft werden im Lastenbereinigungsverfahren ausgetragen (Art. 38 Abs. 2 hiernach).

fr_parHtml: 4 Les contestations relatives Ã  la qualitÃ© de parties intÃ©grantes ou dâaccessoires seront tranchÃ©es dans la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges (cf. art. 38, al. 2, ci-aprÃ¨s).21

fr_parText: Les contestations relatives Ã  la qualitÃ© de parties intÃ©grantes ou dâaccessoires seront tranchÃ©es dans la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges (cf. art. 38, al. 2, ci-aprÃ ̈s).

it_parHtml: 4 Le contestazioni concernenti il carattere costitutivo od accessorio sono liquidate in occasione dellâappuramento dellâelenco degli oneri (art. 38 cpv. 2).23


de_parHtml: 1 Das Betreibungsamt hat gleichzeitig mit den in Artikel 68 hiervor vorgeschriebenen Anmeldungen beim Grundbuchamt die nach den Artikeln 90 und 97 hiervor vorgemerkte VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkung zur LÃ¶schung anzumelden.

de_parText: Das Betreibungsamt hat gleichzeitig mit den in Artikel 68 hiervor vorgeschriebenen Anmeldungen beim Grundbuchamt die nach den Artikeln 90 und 97 hiervor vorgemerkte VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkung zur LÃ¶schung anzumelden.

fr_parHtml: 1 En mÃªme temps quâil requerra les inscriptions prÃ©vues Ã  lâart. 68 ci-dessus, lâoffice requerra du registre foncier la radiation de la restriction du droit dâaliÃ©ner annotÃ©e conformÃ©ment aux articles 90 et 97 ci-dessus.

fr_parText: En mÃame temps quâil requerra les inscriptions prÃ©vues Ã  lâart. 68 ci-dessus, lâoffice requerra du registre foncier la radiation de la restriction du droit dâaliÃ©ner annotÃ©e conformÃ©ment aux articles 90 et 97 ci-dessus.

it_parHtml: 1 Contemporaneamente alle domande di iscrizione previste dallâarticolo 68 lâufficio chiederÃ  al registro fondiario la cancellazione delle restrizioni alla facoltÃ  di disporre annotate in base agli articoli 90 e 97.


de_parHtml: 2 Die Urkunden Ã¼ber die ganz oder teilweise zu Verlust gekommenen Pfandrechte sind, wenn es sich um Schuldbriefe oder GÃ¼lten handelt, dem Grundbuchamt zur Abschreibung oder EntkrÃ¤ftung einzureichen, diejenigen Ã¼ber Grundpfandverschreibungen dÃ¼rfen dem GlÃ¤ubiger nur aushingegeben werden, nachdem das Betreibungsamt darin den Untergang des Pfandrechts angemerkt hat.

de_parText: Die Urkunden Ã1⁄4ber die ganz oder teilweise zu Verlust gekommenen Pfandrechte sind, wenn es sich um Schuldbriefe oder GÃ1⁄4lten handelt, dem Grundbuchamt zur Abschreibung oder EntkrÃ¤ftung einzureichen, diejenigen Ã1⁄4ber Grundpfandverschreibungen dÃ1⁄4rfen dem GlÃ¤ubiger nur aushingegeben werden, nachdem das Betreibungsamt darin den Untergang des Pfandrechts angemerkt hat.

fr_parHtml: 2 Lorsque, par suite de lâinsuffisance du prix de vente, le droit de gage se trouve Ã©teint en totalitÃ© ou en partie, lâoffice transmet le titre au registre foncier pour cancellation ou rÃ©duction du droit de gage sâil sâagit de cÃ©dules hypothÃ©caires ou de lettres de rente; sâil sâagit dâune hypothÃ¨que, lâoffice ne restituera le titre au crÃ©ancier quâaprÃ¨s y avoir fait mention de lâextinction du droit de gage.

fr_parText: Lorsque, par suite de lâinsuffisance du prix de vente, le droit de gage se trouve Ã©teint en totalitÃ© ou en partie, lâoffice transmet le titre au registre foncier pour cancellation ou rÃ©duction du droit de gage sâil sâagit de cÃ©dules hypothÃ©caires ou de lettres de rente; sâil sâagit dâune hypothÃ ̈que, lâoffice ne restituera le titre au crÃ©ancier quâaprÃ ̈s y avoir fait mention de lâextinction du droit de gage.

it_parHtml: 2 I titoli delle cartelle fondiarie o di rendite fondiarie rimasti totalmente o parzialmente perdenti saranno presentati allâufficio del registro fondiario per la cancellazione o riduzione. I titoli dei semplici crediti ipotecari non saranno consegnati al creditore se non dopo che lâufficio dâesecuzione vi abbia fatto menzione dellâestinzione del diritto dâipoteca.


de_parHtml: 1 War die Betreibung ergebnislos (Art. 158 SchKG und Art. 71 hiervor), so hat das Betreibungsamt das Pfandrecht fÃ¼r die in Betreibung gesetzte Forderung (Kapital, Rate oder AnnuitÃ¤t) sowie die nach den Artikeln 90 und 97 hiervor vorgemerkte VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkung zur LÃ¶schung anzumelden. Die an Mieter und PÃ¤chter erlassenen Anzeigen (Art. 91 hiervor) sind unverzÃ¼glich zu widerrufen.

de_parText: War die Betreibung ergebnislos (Art. 158 SchKG und Art. 71 hiervor), so hat das Betreibungsamt das Pfandrecht fÃ1⁄4r die in Betreibung gesetzte Forderung (Kapital, Rate oder AnnuitÃ¤t) sowie die nach den Artikeln 90 und 97 hiervor vorgemerkte VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkung zur LÃ¶schung anzumelden. Die an Mieter und PÃ¤chter erlassenen Anzeigen (Art. 91 hiervor) sind unverzÃ1⁄4glich zu widerrufen.

fr_parHtml: 1 Si la poursuite a Ã©tÃ© infructueuse (art. 158 LP et art. 71 ci-dessus), lâoffice requerra la radiation du droit de gage garantissant la crÃ©ance qui a fait lâobjet de la poursuite (capital, acompte ou annuitÃ©), ainsi que la radiation de la restriction du droit dâaliÃ©ner annotÃ©e conformÃ©ment aux articles 90 et 97 ci-dessus. Les avis adressÃ©s aux locataires et fermiers (art. 91 ci-dessus) devront Ãªtre immÃ©diatement rÃ©voquÃ©s.

fr_parText: Si la poursuite a Ã©tÃ© infructueuse (art. 158 LP et art. 71 ci-dessus), lâoffice requerra la radiation du droit de gage garantissant la crÃ©ance qui a fait lâobjet de la poursuite (capital, acompte ou annuitÃ©), ainsi que la radiation de la restriction du droit dâaliÃ©ner annotÃ©e conformÃ©ment aux articles 90 et 97 ci-dessus. Les avis adressÃ©s aux locataires et fermiers (art. 91 ci-dessus) devront Ãatre immÃ©diatement rÃ©voquÃ©s.

it_parHtml: 1 Se lâesecuzione Ã¨ risultata infruttuosa (art. 158 LEF e 71 del presente R), lâufficio richiederÃ  la cancellazione del diritto di pegno che garantiva il credito per cui fu promossa lâesecuzione (capitale, rate od annuitÃ ), e quella della restrizione della facoltÃ  di disporre annotata a stregua degli articoli 90 e 97. Gli avvisi intimati agli inquilini od affittuari (art. 91) saranno revocati immediatamente.

it_parText: Se lâesecuzione Ã ̈ risultata infruttuosa (art. 158 LEF e 71 del presente R), lâufficio richiederÃ  la cancellazione del diritto di pegno che garantiva il credito per cui fu promossa lâesecuzione (capitale, rate od annuitÃ ), e quella della restrizione della facoltÃ  di disporre annotata a stregua degli articoli 90 e 97. Gli avvisi intimati agli inquilini od affittuari (art. 91) saranno revocati immediatamente.


de_parHtml: 2 Der ReinerlÃ¶s der FrÃ¼chte und sonstigen ErtrÃ¤gnisse des GrundstÃ¼ckes ist den betreibenden PfandglÃ¤ubigern zuzuweisen.

de_parText: Der ReinerlÃ¶s der FrÃ1⁄4chte und sonstigen ErtrÃ¤gnisse des GrundstÃ1⁄4ckes ist den betreibenden PfandglÃ¤ubigern zuzuweisen.

fr_parHtml: 2 Le produit net des fruits naturels et civils de lâimmeuble sera rÃ©parti entre les crÃ©anciers gagistes poursuivants.

it_parHtml: 2 Il ricavo netto dei frutti naturali e civili del fondo sarÃ  ripartito fra i creditori pignoratizi istanti.


de_parHtml: 1 Nach Eingang des vollstÃ¤ndigen ErlÃ¶ses der Versteigerung stellt das Betreibungsamt gestÃ¼tzt auf das Ergebnis des Lastenbereinigungsverfahrens die Verteilungsliste auf. Eine nochmalige gerichtliche Anfechtung der darin festgestellten Forderungen ist weder hinsichtlich des Forderungsbetrages noch des Ranges mÃ¶glich.

de_parText: Nach Eingang des vollstÃ¤ndigen ErlÃ¶ses der Versteigerung stellt das Betreibungsamt gestÃ1⁄4tzt auf das Ergebnis des Lastenbereinigungsverfahrens die Verteilungsliste auf. Eine nochmalige gerichtliche Anfechtung der darin festgestellten Forderungen ist weder hinsichtlich des Forderungsbetrages noch des Ranges mÃ¶glich.

fr_parHtml: 1 Lorsquâil a perÃ§u intÃ©gralement le produit de la vente, lâoffice dresse le tableau de distribution en tenant compte du rÃ©sultat de la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges. Les crÃ©ances constatÃ©es par cette procÃ©dure ne peuvent pas Ãªtre contestÃ©es Ã  nouveau par la voie judiciaire quant Ã  leur montant ou Ã  leur rang.

fr_parText: Lorsquâil a perÃ§u intÃ©gralement le produit de la vente, lâoffice dresse le tableau de distribution en tenant compte du rÃ©sultat de la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges. Les crÃ©ances constatÃ©es par cette procÃ©dure ne peuvent pas Ãatre contestÃ©es Ã  nouveau par la voie judiciaire quant Ã  leur montant ou Ã  leur rang.

it_parHtml: 1 Incassato integralmente il ricavo della vendita, lâufficio allestirÃ  lo stato di riparto sulla base del risultato della procedura di appuramento dellâelenco degli oneri. I crediti accertati in base a questo procedimento non potranno piÃ¹ venir contestati giudizialmente nÃ¨ per il loro importo nÃ¨ per il loro grado.

it_parText: Incassato integralmente il ricavo della vendita, lâufficio allestirÃ  lo stato di riparto sulla base del risultato della procedura di appuramento dellâelenco degli oneri. I crediti accertati in base a questo procedimento non potranno piÃ1 venir contestati giudizialmente nÃ ̈ per il loro importo nÃ ̈ per il loro grado.


de_parHtml: 2 Die Verteilungsliste ist gleichzeitig mit der Kostenrechnung (Art. 20 hiervor) und der Abrechnung Ã¼ber die eingegangenen ErtrÃ¤gnisse wÃ¤hrend zehn Tagen zur Einsicht der GlÃ¤ubiger aufzulegen. Jedem nicht voll gedeckten GlÃ¤ubiger und dem Schuldner ist hiervon schriftlich Anzeige zu machen, jenem unter Kenntnisgabe des auf seine Forderung entfallenden Anteils.

de_parText: Die Verteilungsliste ist gleichzeitig mit der Kostenrechnung (Art. 20 hiervor) und der Abrechnung Ã1⁄4ber die eingegangenen ErtrÃ¤gnisse wÃ¤hrend zehn Tagen zur Einsicht der GlÃ¤ubiger aufzulegen. Jedem nicht voll gedeckten GlÃ¤ubiger und dem Schuldner ist hiervon schriftlich Anzeige zu machen, jenem unter Kenntnisgabe des auf seine Forderung entfallenden Anteils.

fr_parHtml: 2 Le tableau de distribution sera dÃ©posÃ© et pourra Ãªtre consultÃ© pendant dix jours par les crÃ©anciers, ainsi que le compte des frais (art. 20 ci-dessus) et le dÃ©compte des produits de lâimmeuble qui ont Ã©tÃ© perÃ§us. Lâoffice avisera par Ã©crit de ce dÃ©pÃ´t le dÃ©biteur et tous les crÃ©anciers qui nâont pas Ã©tÃ© complÃ¨tement dÃ©sintÃ©ressÃ©s, en indiquant Ã  ces derniers le dividende affÃ©rent Ã  leur crÃ©ance.

fr_parText: Le tableau de distribution sera dÃ©posÃ© et pourra Ãatre consultÃ© pendant dix jours par les crÃ©anciers, ainsi que le compte des frais (art. 20 ci-dessus) et le dÃ©compte des produits de lâimmeuble qui ont Ã©tÃ© perÃ§us. Lâoffice avisera par Ã©crit de ce dÃ©pÃ ́t le dÃ©biteur et tous les crÃ©anciers qui nâont pas Ã©tÃ© complÃ ̈tement dÃ©sintÃ©ressÃ©s, en indiquant Ã  ces derniers le dividende affÃ©rent Ã  leur crÃ©ance.

it_parHtml: 2 Lo stato di riparto, il conto delle spese (art. 20) e il conto-liquidazione dei redditi incassati saranno deposti per lâispezione durante 10 giorni. Il deposito sarÃ  comunicato per iscritto al debitore ed ai creditori non integralmente coperti collâindicazione del dividendo loro spettante.


de_parHtml: 1 War das infolge einer Pfandverwertungsbetreibung verwertete GrundstÃ¼ck zugleich gepfÃ¤ndet, so sind in der Verteilungliste (Art. 157 Abs. 3 SchKG) nur die PfandglÃ¤ubiger, nicht auch die bei der PfÃ¤ndung beteiligten GlÃ¤ubiger zu berÃ¼cksichtigen, und ein allfÃ¤lliger Ãberschuss nach Deckung der Verwaltungs-, Verwertungs- und Verteilungskosten (Art. 157 Abs. 1 SchKG) und des betreibenden PfandglÃ¤ubigers sowie allfÃ¤lliger nachgehender PfandglÃ¤ubiger ist fÃ¼r die PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger zurÃ¼ckzubehalten und bei Erledigung der PfÃ¤ndungsbetreibung in die Verteilung einzubeziehen.180

de_parText: War das infolge einer Pfandverwertungsbetreibung verwertete GrundstÃ1⁄4ck zugleich gepfÃ¤ndet, so sind in der Verteilungliste (Art. 157 Abs. 3 SchKG) nur die PfandglÃ¤ubiger, nicht auch die bei der PfÃ¤ndung beteiligten GlÃ¤ubiger zu berÃ1⁄4cksichtigen, und ein allfÃ¤lliger Ãberschuss nach Deckung der Verwaltungs-, Verwertungs- und Verteilungskosten (Art. 157 Abs. 1 SchKG) und des betreibenden PfandglÃ¤ubigers sowie allfÃ¤lliger nachgehender PfandglÃ¤ubiger ist fÃ1⁄4r die PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger zurÃ1⁄4ckzubehalten und bei Erledigung der PfÃ¤ndungsbetreibung in die Verteilung einzubeziehen.

fr_parHtml: 1 Lorsque lâimmeuble vendu dans la poursuite en rÃ©alisation de gage Ã©tait en mÃªme temps sous le coup dâune saisie, le tableau de distribution (art. 157, al. 3, LP) ne tiendra compte que des crÃ©anciers gagistes, Ã  lâexclusion des participants Ã  la saisie; si, aprÃ¨s paiement des frais dâadministration, de rÃ©alisation et de distribution (art. 157, al. 1, LP), du crÃ©ancier gagiste poursuivant et des crÃ©anciers gagistes de rang postÃ©rieur, il reste un excÃ©dent, lâoffice le conservera au profit des crÃ©anciers saisissants et le rÃ©partira entre eux lors de la liquidation de la poursuite par voie de saisie.158

fr_parText: Lorsque lâimmeuble vendu dans la poursuite en rÃ©alisation de gage Ã©tait en mÃame temps sous le coup dâune saisie, le tableau de distribution (art. 157, al. 3, LP) ne tiendra compte que des crÃ©anciers gagistes, Ã  lâexclusion des participants Ã  la saisie; si, aprÃ ̈s paiement des frais dâadministration, de rÃ©alisation et de distribution (art. 157, al. 1, LP), du crÃ©ancier gagiste poursuivant et des crÃ©anciers gagistes de rang postÃ©rieur, il reste un excÃ©dent, lâoffice le conservera au profit des crÃ©anciers saisissants et le rÃ©partira entre eux lors de la liquidation de la poursuite par voie de saisie.

it_parHtml: 1 Se il fondo venduto in unâesecuzione in via di realizzazione di pegno era in pari tempo oggetto di pignoramento (art. 157 cpv. 3 LEF), nello stato di riparto lâufficio terrÃ  conto soltanto dei creditori pignoratizi escludendone i creditori partecipanti al pignoramento. Se dopo il pagamento delle spese di amministrazione, di realizzazione, di riparto (art. 157 cpv. 1 LEF) nonchÃ© dei creditori pignoratizi istanti e, se del caso, dei creditori pignoratizi posteriori, resta unâeccedenza, lâufficio la riterrÃ  per includerla nello stato di riparto dellâesecuzione in via di pignoramento.164


de_parHtml: 2 Solange die PfandglÃ¤ubiger nicht vollstÃ¤ndig gedeckt sind, darf, soweit die PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger diesen im Rang nicht vorgehen, der ErlÃ¶s des verpfÃ¤ndeten GrundstÃ¼ckes weder fÃ¼r die Kosten der PfÃ¤ndungsbetreibung noch fÃ¼r die Forderungen der PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger in Anspruch genommen werden.181

de_parText: Solange die PfandglÃ¤ubiger nicht vollstÃ¤ndig gedeckt sind, darf, soweit die PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger diesen im Rang nicht vorgehen, der ErlÃ¶s des verpfÃ¤ndeten GrundstÃ1⁄4ckes weder fÃ1⁄4r die Kosten der PfÃ¤ndungsbetreibung noch fÃ1⁄4r die Forderungen der PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger in Anspruch genommen werden.

fr_parHtml: 2 Tant que les crÃ©anciers gagistes nâont pas Ã©tÃ© complÃ¨tement dÃ©sintÃ©ressÃ©s, et pour autant que les crÃ©anciers saisissants nâaient pas un rang prÃ©fÃ©rable au leur, le produit de la vente de lâimmeuble ne peut Ãªtre affectÃ© ni au paiement des frais de la poursuite par voie de saisie, ni au paiement des crÃ©anciers saisissants.159

fr_parText: Tant que les crÃ©anciers gagistes nâont pas Ã©tÃ© complÃ ̈tement dÃ©sintÃ©ressÃ©s, et pour autant que les crÃ©anciers saisissants nâaient pas un rang prÃ©fÃ©rable au leur, le produit de la vente de lâimmeuble ne peut Ãatre affectÃ© ni au paiement des frais de la poursuite par voie de saisie, ni au paiement des crÃ©anciers saisissants.

it_parHtml: 2 Prima che i creditori pignoratizi non siano soddisfatti completamente e nella misura in cui i creditori partecipanti non li precedono in grado, il ricavo della vendita del fondo costituito in pegno non puÃ² essere impiegato nÃ© per coprire le spese dâesecuzione in via di pignoramento nÃ© per tacitare i creditori partecipanti a questâesecuzione.165

it_parText: Prima che i creditori pignoratizi non siano soddisfatti completamente e nella misura in cui i creditori partecipanti non li precedono in grado, il ricavo della vendita del fondo costituito in pegno non puÃ2 essere impiegato nÃ© per coprire le spese dâesecuzione in via di pignoramento nÃ© per tacitare i creditori partecipanti a questâesecuzione.


de_parHtml: 3 Bei der spÃ¤teren Verteilung in der betreffenden PfÃ¤ndung (Art. 144ff. SchKG) sind die PfandglÃ¤ubiger nicht in den Kollokationsplan aufzunehmen.

fr_parHtml: 3 Lors de la distribution ultÃ©rieure des deniers qui aura lieu dans la poursuite par voie de saisie (art. 144 et s. LP), les crÃ©anciers gagistes ne seront pas inscrits Ã  lâÃ©tat de collocation.

it_parHtml: 3 Nello stato di riparto sulla esecuzione in via di pignoramento non sono da iscriversi i creditori pignoratizi (art. 144 e segg. LEF).


de_parHtml: 1 Der ReinerlÃ¶s der seit der Stellung eines Begehrens auf Grundpfandbetreibung bis zur Verwertung des GrundstÃ¼ckes eingegangenen Miet- und Pachtzinse ist dem betreibenden GrundpfandglÃ¤ubiger fÃ¼r seine Forderung zuzuweisen ohne RÃ¼cksicht darauf, ob der ErlÃ¶s des GrundstÃ¼ckes ihm genÃ¼gende Deckung bieten wÃ¼rde.

de_parText: Der ReinerlÃ¶s der seit der Stellung eines Begehrens auf Grundpfandbetreibung bis zur Verwertung des GrundstÃ1⁄4ckes eingegangenen Miet- und Pachtzinse ist dem betreibenden GrundpfandglÃ¤ubiger fÃ1⁄4r seine Forderung zuzuweisen ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, ob der ErlÃ¶s des GrundstÃ1⁄4ckes ihm genÃ1⁄4gende Deckung bieten wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 1 Le produit net des loyers et fermages perÃ§us depuis la rÃ©quisition de poursuite en rÃ©alisation de gage jusquâÃ  la vente de lâimmeuble sera attribuÃ© au crÃ©ancier gagiste poursuivant Ã  tant moins de sa crÃ©ance, sans Ã©gard au fait que le produit de la vente de lâimmeuble suffirait pour le dÃ©sintÃ©resser.

it_parHtml: 1 Il ricavo netto delle pigioni e degli affitti incassati dalla domanda di esecuzione in via di realizzazione del pegno fino alla vendita del fondo sarÃ  assegnato al creditore pignoratizio istante in acconto del suo credito, anche se il prodotto della vendita del fondo bastasse per soddisfarlo.


de_parHtml: 2 Haben mehrere GrundpfandglÃ¤ubiger zu verschiedenen Zeiten das Betreibungsbegehren gestellt, so hat fÃ¼r die nach Stellung seines Begehrens fÃ¤llig werdenden Miet- und Pachtzinse derjenige das Vorrecht, der den bessern Rang hat.

de_parText: Haben mehrere GrundpfandglÃ¤ubiger zu verschiedenen Zeiten das Betreibungsbegehren gestellt, so hat fÃ1⁄4r die nach Stellung seines Begehrens fÃ¤llig werdenden Miet- und Pachtzinse derjenige das Vorrecht, der den bessern Rang hat.

fr_parHtml: 2 Si plusieurs crÃ©anciers gagistes ont requis la poursuite Ã  des dates diffÃ©rentes, le crÃ©ancier de rang antÃ©rieur a droit par prÃ©fÃ©rence aux loyers et fermages Ã©chus depuis la rÃ©quisition de poursuite.

it_parHtml: 2 Se piÃ¹ creditori pignoratizi hanno inoltrato domanda dâesecuzione in epoche diverse, il creditore pignoratizio poziore in grado avrÃ  diritto di preferenza sulle pigioni e sugli affitti scaduti posteriormente alla sua domanda dâesecuzione.

it_parText: Se piÃ1 creditori pignoratizi hanno inoltrato domanda dâesecuzione in epoche diverse, il creditore pignoratizio poziore in grado avrÃ  diritto di preferenza sulle pigioni e sugli affitti scaduti posteriormente alla sua domanda dâesecuzione.


de_parHtml: 3 Der ReinerlÃ¶s der natÃ¼rlichen FrÃ¼chte, die nach Stellung des Verwertungsbegehrens bezogen wurden, sowie der ErlÃ¶s einer allfÃ¤lligen Ausfallforderung (Art. 72 hiervor) sind zum GrundstÃ¼ckserlÃ¶s hinzuzurechnen und zur Befriedigung sÃ¤mtlicher PfandglÃ¤ubiger nach ihrer Rangordnung zu verwenden.

de_parText: Der ReinerlÃ¶s der natÃ1⁄4rlichen FrÃ1⁄4chte, die nach Stellung des Verwertungsbegehrens bezogen wurden, sowie der ErlÃ¶s einer allfÃ¤lligen Ausfallforderung (Art. 72 hiervor) sind zum GrundstÃ1⁄4ckserlÃ¶s hinzuzurechnen und zur Befriedigung sÃ¤mtlicher PfandglÃ¤ubiger nach ihrer Rangordnung zu verwenden.

fr_parHtml: 3 Le produit des fruits naturels perÃ§us depuis la rÃ©quisition de vente ainsi que le produit net de la vente de la crÃ©ance contre le fol enchÃ©risseur (art. 72 ci-dessus) sâajouteront au produit de la vente de lâimmeuble et serviront Ã  dÃ©sintÃ©resser tous les crÃ©anciers gagistes conformÃ©ment Ã  leur rang.

it_parHtml: 3 Il ricavo netto dei frutti naturali percepiti dopo la domanda di vendita e quello del credito verso lâaggiudicatario inadempiente (art. 72), serviranno, col prodotto della vendita del fondo, al soddisfacimento di tutti i creditori pignoratizi secondo il loro grado.


de_parHtml: 1 Der ErlÃ¶s fÃ¼r ZugehÃ¶rgegenstÃ¤nde, die nur einzelnen GrundpfandglÃ¤ubigern verpfÃ¤ndet waren, ist ausschliesslich diesen GlÃ¤ubigern nach ihrer Rangordnung zuzuteilen in der Weise, dass jeder dieser GlÃ¤ubiger fÃ¼r seine Forderung zuerst auf den ErlÃ¶s des GrundstÃ¼ckes und erst, soweit er daraus nicht befriedigt wird, auf denjenigen der ZugehÃ¶rgegenstÃ¤nde angewiesen wird. Ein allfÃ¤lliger Ãberschuss dieses ErlÃ¶ses fÃ¤llt, wenn keine PfÃ¤ndungen bestehen, dem PfandeigentÃ¼mer zu.

de_parText: Der ErlÃ¶s fÃ1⁄4r ZugehÃ¶rgegenstÃ¤nde, die nur einzelnen GrundpfandglÃ¤ubigern verpfÃ¤ndet waren, ist ausschliesslich diesen GlÃ¤ubigern nach ihrer Rangordnung zuzuteilen in der Weise, dass jeder dieser GlÃ¤ubiger fÃ1⁄4r seine Forderung zuerst auf den ErlÃ¶s des GrundstÃ1⁄4ckes und erst, soweit er daraus nicht befriedigt wird, auf denjenigen der ZugehÃ¶rgegenstÃ¤nde angewiesen wird. Ein allfÃ¤lliger Ãberschuss dieses ErlÃ¶ses fÃ¤llt, wenn keine PfÃ¤ndungen bestehen, dem PfandeigentÃ1⁄4mer zu.

fr_parHtml: 1 Le produit des accessoires constituÃ©s en gage en faveur de certains seulement des crÃ©anciers gagistes sera rÃ©parti exclusivement entre ces crÃ©anciers, conformÃ©ment Ã  leur rang; toutefois on devra dâabord chercher Ã  dÃ©sintÃ©resser chacun de ces crÃ©anciers au moyen du produit de la vente de lâimmeuble et ce nâest que dans la mesure oÃ¹ ce produit est insuffisant quâon aura recours Ã  celui des accessoires. Sâil reste un excÃ©dent et quâil nâexiste dâailleurs pas de saisie, il sera remis au propriÃ©taire de lâobjet du gage.

fr_parText: Le produit des accessoires constituÃ©s en gage en faveur de certains seulement des crÃ©anciers gagistes sera rÃ©parti exclusivement entre ces crÃ©anciers, conformÃ©ment Ã  leur rang; toutefois on devra dâabord chercher Ã  dÃ©sintÃ©resser chacun de ces crÃ©anciers au moyen du produit de la vente de lâimmeuble et ce nâest que dans la mesure oÃ1 ce produit est insuffisant quâon aura recours Ã  celui des accessoires. Sâil reste un excÃ©dent et quâil nâexiste dâailleurs pas de saisie, il sera remis au propriÃ©taire de lâobjet du gage.

it_parHtml: 1 Il ricavo della vendita di accessori, costituiti in pegno soltanto in favore di alcuni dei creditori garantiti da pegno immobiliare, spetterÃ  solo a questi ultimi in ragione del loro grado, ma essi dovranno essere soddisfatti anzitutto sul ricavo del fondo e solamente ove questo non bastasse a tacitarli, saranno soddisfatti col ricavo degli accessori. Se non esistono pignoramenti, lâeventuale eccedenza sarÃ  attribuita al proprietario del pegno.


de_parHtml: 2 Die Verteilung des ErlÃ¶ses auf GrundstÃ¼ck und ZugehÃ¶r erfolgt, wenn letztere nicht gesondert verwertet worden ist (Art. 27 hiervor), nach dem VerhÃ¤ltnis ihrer rechtskrÃ¤ftig festgestellten SchÃ¤tzung.

de_parText: Die Verteilung des ErlÃ¶ses auf GrundstÃ1⁄4ck und ZugehÃ¶r erfolgt, wenn letztere nicht gesondert verwertet worden ist (Art. 27 hiervor), nach dem VerhÃ¤ltnis ihrer rechtskrÃ¤ftig festgestellten SchÃ¤tzung.

fr_parHtml: 2 Si les accessoires nâont pas Ã©tÃ© vendus sÃ©parÃ©ment (art. 27 ci-dessus), la rÃ©partition du prix de vente global entre immeuble et accessoires se fera suivant la proportion existant entre la valeur respective de ces deux catÃ©gories de biens dâaprÃ¨s lâestimation dÃ©finitive.

fr_parText: Si les accessoires nâont pas Ã©tÃ© vendus sÃ©parÃ©ment (art. 27 ci-dessus), la rÃ©partition du prix de vente global entre immeuble et accessoires se fera suivant la proportion existant entre la valeur respective de ces deux catÃ©gories de biens dâaprÃ ̈s lâestimation dÃ©finitive.

it_parHtml: 2 Se gli accessori non sono stati venduti separatamente (art. 27), il riparto del prezzo di vendita globale del fondo e degli accessori avverrÃ  in proporzione del valore del fondo e degli accessori secondo la stima definitiva.


de_parHtml: 1 Muss eine den Grundpfandrechten nachgehende Last nach dem Ergebnis eines doppelten Aufrufes des GrundstÃ¼ckes gelÃ¶scht werden (Art. 56 hiervor) und bleibt nach Deckung des vorgehenden GrundpfandglÃ¤ubigers ein nach Artikel 812 Absatz 3 ZGB182 zu verwendender Ãberschuss, so hat das Betreibungsamt den Berechtigten aufzufordern, ihm binnen zehn Tagen den Wert der Belastung anzugeben, den er dieser beilegt. Kommt der Berechtigte der Aufforderung nicht nach, so wird angenommen, er verzichte auf den ihm zustehenden EntschÃ¤digungsanspruch.

de_parText: Muss eine den Grundpfandrechten nachgehende Last nach dem Ergebnis eines doppelten Aufrufes des GrundstÃ1⁄4ckes gelÃ¶scht werden (Art. 56 hiervor) und bleibt nach Deckung des vorgehenden GrundpfandglÃ¤ubigers ein nach Artikel 812 Absatz 3 ZGB zu verwendender Ãberschuss, so hat das Betreibungsamt den Berechtigten aufzufordern, ihm binnen zehn Tagen den Wert der Belastung anzugeben, den er dieser beilegt. Kommt der Berechtigte der Aufforderung nicht nach, so wird angenommen, er verzichte auf den ihm zustehenden EntschÃ¤digungsanspruch.

fr_parHtml: 1 Si une charge de rang postÃ©rieur aux droits de gage doit Ãªtre radiÃ©e vu le rÃ©sultat de la double mise Ã  prix de lâimmeuble (art. 56 ci-dessus) et si, aprÃ¨s paiement des crÃ©anciers gagistes de rang antÃ©rieur, il demeure un excÃ©dent Ã  employer conformÃ©ment Ã  lâart. 812, al. 3, CC160, lâoffice invitera lâayant droit Ã  lui faire savoir dans les dix jours quelle valeur il attribue Ã  la charge radiÃ©e. Si lâayant droit ne rÃ©pond pas Ã  cette invitation, il sera censÃ© renoncer Ã  toute prÃ©tention.

fr_parText: Si une charge de rang postÃ©rieur aux droits de gage doit Ãatre radiÃ©e vu le rÃ©sultat de la double mise Ã  prix de lâimmeuble (art. 56 ci-dessus) et si, aprÃ ̈s paiement des crÃ©anciers gagistes de rang antÃ©rieur, il demeure un excÃ©dent Ã  employer conformÃ©ment Ã  lâart. 812, al. 3, CC, lâoffice invitera lâayant droit Ã  lui faire savoir dans les dix jours quelle valeur il attribue Ã  la charge radiÃ©e. Si lâayant droit ne rÃ©pond pas Ã  cette invitation, il sera censÃ© renoncer Ã  toute prÃ©tention.

it_parHtml: 1 Se un onere di grado posteriore ai diritti ipotecari deve venire cancellato in base al risultato di un doppio turno dâasta (art. 56) e se, pagato il creditore pignoratizio anteriore, rimane unâeccedenza da impiegarsi a stregua dellâarticolo 812 capoverso 3 del CC166, lâufficio di esecuzione ingiungerÃ  al titolare di comunicargli entro dieci giorni quale valore esso attribuisce allâonere cancellato. Se questi non dÃ  seguito allâingiunzione, si riterrÃ  che abbia rinunciato ad ogni pretesa.

it_parText: Se un onere di grado posteriore ai diritti ipotecari deve venire cancellato in base al risultato di un doppio turno dâasta (art. 56) e se, pagato il creditore pignoratizio anteriore, rimane unâeccedenza da impiegarsi a stregua dellâarticolo 812 capoverso 3 del CC, lâufficio di esecuzione ingiungerÃ  al titolare di comunicargli entro dieci giorni quale valore esso attribuisce allâonere cancellato. Se questi non dÃ  seguito allâingiunzione, si riterrÃ  che abbia rinunciato ad ogni pretesa.


de_parHtml: 2 Die Angabe des Wertes der Belastung ist in die Verteilungsliste aufzunehmen. Die Vorschriften der Artikel 147 und 148 SchKG finden in bezug auf diese Forderung entsprechende Anwendung.183

fr_parHtml: 2 La charge sera inscrite au tableau de distribution pour la valeur indiquÃ©e. Les dispositions des articles 147 et 148 LP sont applicables Ã  la contestation de cette crÃ©ance.

it_parHtml: 2 Lâonere sarÃ  iscritto nello stato di riparto per il valore indicato. A queste pretese si applicano per analogia i disposti degli articoli 147 e 148 della LEF.167


de_parHtml: 1 Kommen bei der Verteilung Pfandforderungen von Bauhandwerkern oder Unternehmern (Art. 837 Abs. 1 Ziff. 3 ZGB184 ) zu Verlust, so setzt das Betreibungsamt den letzteren eine Frist von zehn Tagen an, um beim Gericht des Betreibungsortes einen allfÃ¤lligen Anspruch auf Deckung aus dem den vorgehenden PfandglÃ¤ubigern zufallenden Verwertungsanteil (Art. 841 Abs. 1 ZGB185) einzuklagen.

de_parText: Kommen bei der Verteilung Pfandforderungen von Bauhandwerkern oder Unternehmern (Art. 837 Abs. 1 Ziff. 3 ZGB ) zu Verlust, so setzt das Betreibungsamt den letzteren eine Frist von zehn Tagen an, um beim Gericht des Betreibungsortes einen allfÃ¤lligen Anspruch auf Deckung aus dem den vorgehenden PfandglÃ¤ubigern zufallenden Verwertungsanteil (Art. 841 Abs. 1 ZGB) einzuklagen.

fr_parHtml: 1 Lorsque, dans la rÃ©partition, des artisans ou entrepreneurs subissent une perte sur leur crÃ©ance garantie par gage (art. 837, al. 1, ch. 3, CC161), lâoffice leur fixe un dÃ©lai de dix jours pour ouvrir action au for de la poursuite sâils entendent se faire indemniser sur la part de collocation revenant aux crÃ©anciers gagistes de rang antÃ©rieur (art. 841, al. 1, CC).

fr_parText: Lorsque, dans la rÃ©partition, des artisans ou entrepreneurs subissent une perte sur leur crÃ©ance garantie par gage (art. 837, al. 1, ch. 3, CC), lâoffice leur fixe un dÃ©lai de dix jours pour ouvrir action au for de la poursuite sâils entendent se faire indemniser sur la part de collocation revenant aux crÃ©anciers gagistes de rang antÃ©rieur (art. 841, al. 1, CC).

it_parHtml: 1 Se nella realizzazione del pegno i crediti degli operai od imprenditori subiscono una perdita (art. 837 cpv. 1 n. 3 CC168 ), lâufficio assegnerÃ  loro un termine di dieci giorni per promuovere al foro dellâesecuzione lâazione tendente al riconoscimento del diritto di essere pagati sullâimporto del ricavo assegnato ai creditori pignoratizi anteriori (art. 841 cpv. 1 CC169 ).

it_parText: Se nella realizzazione del pegno i crediti degli operai od imprenditori subiscono una perdita (art. 837 cpv. 1 n. 3 CC ), lâufficio assegnerÃ  loro un termine di dieci giorni per promuovere al foro dellâesecuzione lâazione tendente al riconoscimento del diritto di essere pagati sullâimporto del ricavo assegnato ai creditori pignoratizi anteriori (art. 841 cpv. 1 CC ).


de_parHtml: 2 Wird der Prozess innerhalb dieser Frist anhÃ¤ngig gemacht, so bleibt die Verteilung hinsichtlich des streitigen Anteils bis zu gÃ¼tlicher oder rechtlicher Erledigung des Prozesses aufgeschoben. Wenn und soweit die Klage gutgeheissen wird, hat das Betreibungsamt den BaupfandglÃ¤ubiger die ihnen auf Grund des Urteils zukommenden Betreffnisse aus dem Verwertungsanteil des vorgehenden unterlegenen PfandglÃ¤ubigers zuzuweisen.

de_parText: Wird der Prozess innerhalb dieser Frist anhÃ¤ngig gemacht, so bleibt die Verteilung hinsichtlich des streitigen Anteils bis zu gÃ1⁄4tlicher oder rechtlicher Erledigung des Prozesses aufgeschoben. Wenn und soweit die Klage gutgeheissen wird, hat das Betreibungsamt den BaupfandglÃ¤ubiger die ihnen auf Grund des Urteils zukommenden Betreffnisse aus dem Verwertungsanteil des vorgehenden unterlegenen PfandglÃ¤ubigers zuzuweisen.

fr_parHtml: 2 Si le procÃ¨s est intentÃ© dans le dÃ©lai fixÃ©, la distribution en ce qui concerne la part de collocation litigieuse sera suspendue jusquâÃ  solution amiable ou judiciaire de la contestation. Si la demande est admise, lâoffice remettra au demandeur sur la part de collocation du crÃ©ancier gagiste dÃ©fendeur la somme allouÃ©e par le jugement.

fr_parText: Si le procÃ ̈s est intentÃ© dans le dÃ©lai fixÃ©, la distribution en ce qui concerne la part de collocation litigieuse sera suspendue jusquâÃ  solution amiable ou judiciaire de la contestation. Si la demande est admise, lâoffice remettra au demandeur sur la part de collocation du crÃ©ancier gagiste dÃ©fendeur la somme allouÃ©e par le jugement.

it_parHtml: 2 Se lâazione Ã¨ promossa entro questo termine, il riparto delle somme in litigio sarÃ  sospeso fino a definizione amichevole o giudiziale della causa. Se lâazione Ã¨ ammessa, la somma attribuita agli attori sarÃ  prelevata sullâimporto spettante al creditore pignoratizio soccombente.

it_parText: Se lâazione Ã ̈ promossa entro questo termine, il riparto delle somme in litigio sarÃ  sospeso fino a definizione amichevole o giudiziale della causa. Se lâazione Ã ̈ ammessa, la somma attribuita agli attori sarÃ  prelevata sullâimporto spettante al creditore pignoratizio soccombente.