de_artTitle: Art. 11o Fachwissen und Praxiserfahrung

de_parHtml: 1 Die leitende PrÃ¼ferin oder der leitende PrÃ¼fer verfÃ¼gt Ã¼ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung fÃ¼r die Zulassung zur PrÃ¼fung von AHVâAusgleichskassen und Zweigstellen, wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:

de_parText: Die leitende PrÃ1⁄4ferin oder der leitende PrÃ1⁄4fer verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung fÃ1⁄4r die Zulassung zur PrÃ1⁄4fung von AHVâAusgleichskassen und Zweigstellen, wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:

fr_artTitle: Art. 11o Connaissances techniques et expÃ©rience

fr_parHtml: 1 Un auditeur responsable dispose des connaissances techniques requises et de lâexpÃ©rience nÃ©cessaire pour effectuer un audit de caisses de compensation AVS ou dâagences sâil peut justifier:

it_artTitle: Art. 11o Conoscenze specialistiche ed esperienza professionale

it_parHtml: 1 Lâauditor responsabile dispone delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per essere abilitato a eseguire verifiche di casse di compensazione AVS e agenzie se puÃ² dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti:

it_parText: Lâauditor responsabile dispone delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per essere abilitato a eseguire verifiche di casse di compensazione AVS e agenzie se puÃ2 dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti:

en_artTitle: Art. 11o Expertise and practical experience

en_parHtml: 1 The lead auditor is deemed to have the necessary expertise and practical experience for the licence for auditing OASI offices and branch office if he or she can provide evidence of the following:


de_abbreviation: RAV

de_lawTitle: Verordnung vom 22. August 2007 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsverordnung, RAV)

de_parHtml: 2 Die leitende PrÃ¼ferin oder der leitende PrÃ¼fer verfÃ¼gt nach der Zulassung weiterhin Ã¼ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung zur PrÃ¼fung, wenn sie oder er fÃ¼r die jeweils letzten drei Jahre folgende Nachweise erbringt:

de_parText: Die leitende PrÃ1⁄4ferin oder der leitende PrÃ1⁄4fer verfÃ1⁄4gt nach der Zulassung weiterhin Ã1⁄4ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung zur PrÃ1⁄4fung, wenn sie oder er fÃ1⁄4r die jeweils letzten drei Jahre folgende Nachweise erbringt:

fr_abbreviation: OSRev

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 août 2007 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Ordonnance sur la surveillance de la révision, OSRev)

fr_parHtml: 2 Un auditeur responsable continue de disposer des connaissances techniques requises et de lâexpÃ©rience nÃ©cessaire pour effectuer un audit sâil peut justifier, Ã  chaque fois pour les trois derniÃ¨res annÃ©es:

fr_parText: Un auditeur responsable continue de disposer des connaissances techniques requises et de lâexpÃ©rience nÃ©cessaire pour effectuer un audit sâil peut justifier, Ã  chaque fois pour les trois derniÃ ̈res annÃ©es:

it_abbreviation: OSRev

it_lawTitle: Ordinanza del 22 agosto 2007 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Ordinanza sui revisori, OSRev)

it_parHtml: 2 Dopo lâabilitazione, lâauditor responsabile continua a disporre delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per eseguire verifiche se per gli ultimi tre anni puÃ² dimostrare di soddisfare i requisiti seguenti:

it_parText: Dopo lâabilitazione, lâauditor responsabile continua a disporre delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per eseguire verifiche se per gli ultimi tre anni puÃ2 dimostrare di soddisfare i requisiti seguenti:

en_abbreviation: AOO

en_lawTitle: Ordinance of 22 August 2007 on the Licensing and Oversight of Auditors (Auditor Oversight Ordinance, AOO)

en_parHtml: 2 After being granted the licence, the lead auditor shall be deemed to continue to have the required expertise and practical experience in auditing if he or she provides evidence of the following for the last three years:


de_artTitle: Art. 11p Weiterbildung

de_parHtml: FÃ¼r die Weiterbildung betreffend die Aufgaben gemÃ¤ss Artikel 68a Absatz 2 Buchstaben a, b und e AHVG gilt Artikel 11h AbsÃ¤tze 1 Buchstaben bâd sowie 2 und 3.

de_parText: FÃ1⁄4r die Weiterbildung betreffend die Aufgaben gemÃ¤ss Artikel 68a Absatz 2 Buchstaben a, b und e AHVG gilt Artikel 11h AbsÃ¤tze 1 Buchstaben bâd sowie 2 und 3.

fr_artTitle: Art. 11p Formation continue

fr_parHtml: Lâart. 11h, al. 1, let. b Ã  d, 2 et 3, sâapplique Ã  la formation continue concernant les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 68a, al. 2, let. a, b et e, LAVS.

it_artTitle: Art. 11p Perfezionamento

it_parHtml: Per il perfezionamento per i compiti di cui allâarticolo 68a capoverso 2 lettere a, b ed e LAVS si applica lâarticolo 11h capoversi 1 lettere bâd, 2 e 3.

en_artTitle: Art. 11p Continuing education and training

en_parHtml: Article 11h paragraphs 1 letters bâd and 2 and 3 apply to continuing education and training relating to the tasks in accordance with Article 68a paragraph 2 letters a, b and e OASIA.


de_artTitle: Art. 11q Entzug der Zulassung

de_parHtml: 1 ErfÃ¼llt eine zugelassene natÃ¼rliche Person oder ein zugelassenes Revisionsunternehmen die Zulassungsvoraussetzungen nach den Artikeln 11nâ11p nicht mehr, so kann die AufsichtsbehÃ¶rde die Zulassung befristet oder unbefristet entziehen.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt eine zugelassene natÃ1⁄4rliche Person oder ein zugelassenes Revisionsunternehmen die Zulassungsvoraussetzungen nach den Artikeln 11nâ11p nicht mehr, so kann die AufsichtsbehÃ¶rde die Zulassung befristet oder unbefristet entziehen.

fr_artTitle: Art. 11q Retrait de lâagrÃ©ment

fr_parHtml: 1 Lorsquâune personne physique agrÃ©Ã©e ou une entreprise de rÃ©vision agrÃ©Ã©e ne remplit plus les conditions dâagrÃ©ment prÃ©vues aux art. 11n Ã  11p, lâautoritÃ© de surveillance peut lui retirer lâagrÃ©ment pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e.

it_artTitle: Art. 11q Revoca dellâabilitazione

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² revocare lâabilitazione a tempo determinato o indeterminato a una persona fisica abilitata o a unâimpresa di revisione abilitata che non adempie piÃ¹ le condizioni per lâabilitazione di cui agli articoli 11nâ11p.

it_parText: LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 revocare lâabilitazione a tempo determinato o indeterminato a una persona fisica abilitata o a unâimpresa di revisione abilitata che non adempie piÃ1 le condizioni per lâabilitazione di cui agli articoli 11nâ11p.

en_artTitle: Art. 11q Withdrawal of the licence

en_parHtml: 1 If a licensed individual or a licensed audit firm no longer meets the licensing requirements in accordance with Articles 11nâ11p, the Oversight Authority may withdraw the licence for a limited or unlimited period.


de_parHtml: 2 Sofern die Zulassungsvoraussetzungen wiederhergestellt werden kÃ¶nnen, ist der Entzug vorher anzudrohen.

fr_parHtml: 2 Lorsque la personne ou lâentreprise concernÃ©e est en mesure de rÃ©gulariser sa situation, lâautoritÃ© de surveillance lui adresse prÃ©alablement une commination de retrait.

it_parHtml: 2 Se le condizioni per lâabilitazione possono essere ristabilite, la revoca Ã¨ dapprima comminata.

it_parText: Se le condizioni per lâabilitazione possono essere ristabilite, la revoca Ã ̈ dapprima comminata.

en_parHtml: 2 Provided the licensing requirements can be met again, advance warning shall be given of withdrawal.


de_parHtml: 3 Die AufsichtsbehÃ¶rde erteilt einen schriftlichen Verweis, wenn der Entzug der Zulassung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤re.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© de surveillance lui adresse un avertissement Ã©crit si le retrait de lâagrÃ©ment serait disproportionnÃ©.

it_parHtml: 3 Se la revoca dellâabilitazione Ã¨ sproporzionata, lâautoritÃ  di sorveglianza la ammonisce per scritto.

it_parText: Se la revoca dellâabilitazione Ã ̈ sproporzionata, lâautoritÃ  di sorveglianza la ammonisce per scritto.

en_parHtml: 3 The Oversight Authority issues a written reprimand if withdrawal of the licence would be disproportionate.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1 â¦81

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1 â¦82

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 13

en_artTitle: Art. 13

en_parHtml: 1 â¦81

en_parText: â¦


de_parHtml: 2 â¦82

fr_parHtml: 2 â¦83

en_parHtml: 2 â¦82


de_artTitle: Art. 17 Anforderungen an das Register

de_parHtml: 1 Das Register wird elektronisch gefÃ¼hrt.

de_parText: Das Register wird elektronisch gefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 17 Exigences relatives au registre

fr_parHtml: 1 Le registre est tenu de maniÃ¨re Ã©lectronique.

fr_parText: Le registre est tenu de maniÃ ̈re Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 17 Esigenze relative al registro

it_parHtml: 1 Il registro Ã¨ tenuto in forma elettronica.

it_parText: Il registro Ã ̈ tenuto in forma elettronica.

en_artTitle: Art. 17 Requirements relating to the register

en_parHtml: 1 The register shall be kept electronically.


de_parHtml: 2 Der Inhalt kann jederzeit durch elektronische Wiedergabe und auf einem Papierausdruck sichtbar gemacht werden.

fr_parHtml: 2 Le contenu peut en tout temps Ãªtre lu sous forme Ã©lectronique et Ãªtre imprimÃ©.

fr_parText: Le contenu peut en tout temps Ãatre lu sous forme Ã©lectronique et Ãatre imprimÃ©.

it_parHtml: 2 Il contenuto Ã¨ visualizzabile in ogni momento mediante riproduzione elettronica o stampa su carta.

it_parText: Il contenuto Ã ̈ visualizzabile in ogni momento mediante riproduzione elettronica o stampa su carta.

en_parHtml: 2 It shall be possible for the content to be made visible at any time electronically and in the form of a paper print-out.


de_parHtml: 3 Die Daten sind mit Suchkriterien abrufbar.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es sont consultables Ã  lâaide de critÃ¨res de recherche.

fr_parText: Les donnÃ©es sont consultables Ã  lâaide de critÃ ̈res de recherche.

it_parHtml: 3 I dati sono richiamabili mediante criteri di ricerca.

en_parHtml: 3 It shall be possible to retrieve the data using search criteria.


de_artTitle: Art. 18 Ãffentlichkeit

de_parHtml: 1 Die EintrÃ¤ge im Register sind Ã¶ffentlich und im Internet unentgeltlich zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 18 PublicitÃ©

fr_parHtml: 1 Les inscriptions au registre sont publiques et accessibles gratuitement sur internet.

it_artTitle: Art. 18 PubblicitÃ

it_parHtml: 1 Le iscrizioni nel registro sono pubbliche e accessibili gratuitamente in Internet.

en_artTitle: Art. 18 Public nature of register

en_parHtml: 1 The entries in the register shall be public and accessible free of charge on the Internet.


de_parHtml: 2 Die AufsichtsbehÃ¶rde bescheinigt auf Verlangen schriftlich, dass eine Person oder ein Unternehmen zugelassen und im Register eingetragen ist. Sie erhebt dafÃ¼r eine GebÃ¼hr von 50 Franken.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde bescheinigt auf Verlangen schriftlich, dass eine Person oder ein Unternehmen zugelassen und im Register eingetragen ist. Sie erhebt dafÃ1⁄4r eine GebÃ1⁄4hr von 50 Franken.

fr_parHtml: 2 Sur demande, lâautoritÃ© de surveillance certifie par Ã©crit quâune personne physique ou une entreprise est agrÃ©Ã©e et inscrite au registre. Elle perÃ§oit pour ce faire un Ã©molument de 50 francs.

it_parHtml: 2 Su richiesta, lâautoritÃ  di sorveglianza attesta per scritto che una persona o unâimpresa sono state abilitate e iscritte nel registro. Per tale attestato lâautoritÃ  riscuote un emolumento di 50 franchi.

en_parHtml: 2 On request, the Oversight Authority shall certify in writing that an individual or firm is licensed and entered in the register. It shall charge a fee of 50 francs for such certification.


de_parHtml: 3 Nicht Ã¶ffentlich sind das Zulassungsgesuch, die mit der Zulassung zusammenhÃ¤ngende Korrespondenz, die eingereichten Unterlagen und die ZulassungsverfÃ¼gung.

de_parText: Nicht Ã¶ffentlich sind das Zulassungsgesuch, die mit der Zulassung zusammenhÃ¤ngende Korrespondenz, die eingereichten Unterlagen und die ZulassungsverfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3 La demande dâagrÃ©ment, la correspondance relative Ã  lâagrÃ©ment, les documents joints et la dÃ©cision dâagrÃ©ment ne sont pas publics.

it_parHtml: 3 La domanda di abilitazione, la corrispondenza relativa a unâabilitazione, la documentazione prodotta e la decisione di abilitazione non sono pubbliche.

en_parHtml: 3 The licence application, the correspondence connected with the licence, the documents submitted and the decision on the granting of the licence shall not be public.


de_artTitle: Art. 19 NatÃ1⁄4rliche Personen

de_parHtml: 1 Der Eintrag natÃ¼rlicher Personen enthÃ¤lt folgende Angaben:

de_parText: Der Eintrag natÃ1⁄4rlicher Personen enthÃ¤lt folgende Angaben:

fr_artTitle: Art. 19 Personnes physiques

fr_parHtml: 1 Lâinscription dâune personne physique agrÃ©Ã©e comprend les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 19 Persone fisiche

it_parHtml: 1 Lâiscrizione concernente una persona fisica contiene i dati seguenti:

en_artTitle: Art. 19 Individuals

en_parHtml: 1 An entry relating to individuals shall contain the following details:


de_parHtml: 2 Zugelassene natÃ¼rliche Personen gelten als inaktiv, wenn sie gemÃ¤ss dem Register keine Funktion nach Absatz 1 Buchstabe g ausÃ¼ben.88

de_parText: Zugelassene natÃ1⁄4rliche Personen gelten als inaktiv, wenn sie gemÃ¤ss dem Register keine Funktion nach Absatz 1 Buchstabe g ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 2 Les personnes physiques agrÃ©Ã©es sont considÃ©rÃ©es comme inactives lorsque, dâaprÃ¨s le registre, elles nâexercent aucune des fonctions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, let. g.89

fr_parText: Les personnes physiques agrÃ©Ã©es sont considÃ©rÃ©es comme inactives lorsque, dâaprÃ ̈s le registre, elles nâexercent aucune des fonctions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, let. g.

it_parHtml: 2 Una persona fisica abilitata Ã¨ considerata inattiva se in base al registro non esercita nessuna delle funzioni di cui al capoverso 1 lettera g.94

it_parText: Una persona fisica abilitata Ã ̈ considerata inattiva se in base al registro non esercita nessuna delle funzioni di cui al capoverso 1 lettera g.


de_artTitle: Art. 2 Form des Gesuchs

de_parHtml: 1 Das Gesuch um Zulassung ist in elektronischer Form einzureichen. Es muss unterzeichnet sein. Liegt keine qualifizierte elektronische Signatur im Sinne des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 201614 Ã¼ber die elektronische Signatur vor, so muss eine Freigabequittung handschriftlich unterzeichnet und in Papierform eingereicht werden.

de_parText: Das Gesuch um Zulassung ist in elektronischer Form einzureichen. Es muss unterzeichnet sein. Liegt keine qualifizierte elektronische Signatur im Sinne des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2016 Ã1⁄4ber die elektronische Signatur vor, so muss eine Freigabequittung handschriftlich unterzeichnet und in Papierform eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 2 Forme de la demande

fr_parHtml: 1 La demande dâagrÃ©ment est dÃ©posÃ©e sous forme Ã©lectronique. Elle doit Ãªtre signÃ©e. En lâabsence de signature Ã©lectronique qualifiÃ©e au sens de la loi du 18 mars 2016 sur la signature Ã©lectronique14, une dÃ©claration de validation doit Ãªtre signÃ©e Ã  la main et remise sur papier.

fr_parText: La demande dâagrÃ©ment est dÃ©posÃ©e sous forme Ã©lectronique. Elle doit Ãatre signÃ©e. En lâabsence de signature Ã©lectronique qualifiÃ©e au sens de la loi du 18 mars 2016 sur la signature Ã©lectronique, une dÃ©claration de validation doit Ãatre signÃ©e Ã  la main et remise sur papier.

it_artTitle: Art. 2 Forma della domanda

it_parHtml: 1 La domanda di abilitazione va presentata in forma elettronica. Essa deve essere firmata. In assenza di una firma elettronica qualificata ai sensi della legge del 18 marzo 201615 sulla firma elettronica, deve essere presentata una ricevuta cartacea recante una firma manoscritta.

it_parText: La domanda di abilitazione va presentata in forma elettronica. Essa deve essere firmata. In assenza di una firma elettronica qualificata ai sensi della legge del 18 marzo 2016 sulla firma elettronica, deve essere presentata una ricevuta cartacea recante una firma manoscritta.

en_artTitle: Art. 2 Form of the application

en_parHtml: 1 The licence application shall be submitted in electronic form and on paper. It must be signed. If the application does not bear a qualified electronic signature in accordance with the Federal Act on Electronic Signatures of 18 March 201614, an approval receipt must be signed by hand and handed in on paper.

en_parText: The licence application shall be submitted in electronic form and on paper. It must be signed. If the application does not bear a qualified electronic signature in accordance with the Federal Act on Electronic Signatures of 18 March 2016, an approval receipt must be signed by hand and handed in on paper.


de_parHtml: 2 Ist die elektronische Gesuchseinreichung nicht mÃ¶glich, so ist das Gesuch auf Papier einzureichen. Es muss handschriftlich unterzeichnet sein.

fr_parHtml: 2 Si la demande ne peut pas Ãªtre dÃ©posÃ©e sous forme Ã©lectronique, elle doit Ãªtre remise sur papier. Elle doit Ãªtre signÃ©e Ã  la main.

fr_parText: Si la demande ne peut pas Ãatre dÃ©posÃ©e sous forme Ã©lectronique, elle doit Ãatre remise sur papier. Elle doit Ãatre signÃ©e Ã  la main.

it_parHtml: 2 Se la presentazione in forma elettronica non Ã¨ possibile, la domanda va presentata in forma cartacea. Essa deve recare una firma manoscritta.

it_parText: Se la presentazione in forma elettronica non Ã ̈ possibile, la domanda va presentata in forma cartacea. Essa deve recare una firma manoscritta.

en_parHtml: 2 If the electronic submission of the application is not possible, the application must be submitted on paper. It must be signed by hand.


de_artTitle: Art. 20 Revisionsunternehmen

de_parHtml: Der Eintrag von Revisionsunternehmen enthÃ¤lt folgende Angaben:

fr_artTitle: Art. 20 Entreprises de rÃ©vision

fr_parHtml: Lâinscription dâune entreprise de rÃ©vision comprend les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 20 Imprese di revisione

it_parHtml: Lâiscrizione concernente unâimpresa di revisione contiene i dati seguenti:

en_artTitle: Art. 20 Audit firms

en_parHtml: The entry relating to audit firms shall contain the following details:


de_artTitle: Art. 21 Spezialgesetzliche Zulassungen

de_parHtml: 1 Bei der Festlegung und Beurteilung der Voraussetzungen fÃ¼r spezialgesetzliche Zulassungen stellen die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden im Sinne von Artikel 22 RAG auf die Zulassungen der AufsichtsbehÃ¶rde ab. Entzieht die AufsichtsbehÃ¶rde eine Zulassung, so entziehen die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden die spezialgesetzliche Zulassung ebenfalls.

de_parText: Bei der Festlegung und Beurteilung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r spezialgesetzliche Zulassungen stellen die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden im Sinne von Artikel 22 RAG auf die Zulassungen der AufsichtsbehÃ¶rde ab. Entzieht die AufsichtsbehÃ¶rde eine Zulassung, so entziehen die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden die spezialgesetzliche Zulassung ebenfalls.

fr_artTitle: Art. 21 AgrÃ©ment dÃ©coulant de lois spÃ©ciales

fr_parHtml: 1 Les autres autoritÃ©s de surveillance suisses au sens de lâart. 22 LSR se fondent sur les agrÃ©ments de lâautoritÃ© de surveillance pour dÃ©terminer et Ã©valuer les conditions dâagrÃ©ment dÃ©coulant de lois spÃ©ciales. Elles retirent leur agrÃ©ment si lâautoritÃ© de surveillance retire le sien.

it_artTitle: Art. 21 Abilitazioni fondate su leggi speciali

it_parHtml: 1 Per stabilire e valutare le condizioni per le abilitazioni fondate su leggi speciali, le altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere ai sensi dellâarticolo 22 LSR si basano sulle abilitazioni concesse dallâautoritÃ  di sorveglianza. Se lâautoritÃ  di sorveglianza revoca unâabilitazione, anche le altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere revocano lâabilitazione speciale da loro concessa.

en_artTitle: Art. 21 Licences in accordance with specific legislation

en_parHtml: 1 When determining and assessing the requirements for licences in accordance with specific legislation, the other oversight authorities in accordance with Article 22 AOA shall take the licences issued by the Oversight Authority into account. If the Oversight Authority withdraws a licence, the other oversight authorities shall also withdraw the licence in accordance with specific legislation.


de_parHtml: 2 Die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden nehmen die Eintragung, Ãnderung und LÃ¶schung spezialgesetzlicher Zulassungen von Personen und Unternehmen direkt auf elektronischem Weg im Register der AufsichtsbehÃ¶rde vor. Die AufsichtsbehÃ¶rde regelt die Einzelheiten dieses Zugriffs in einer Verordnung.

fr_parHtml: 2 Les autres autoritÃ©s de surveillance suisses procÃ¨dent directement par voie Ã©lectronique Ã  lâinscription, la modification et la radiation des agrÃ©ments dÃ©coulant de lois spÃ©ciales accordÃ©s Ã  des personnes ou Ã  des entreprises dans le registre de lâautoritÃ© de surveillance. LâautoritÃ© de surveillance rÃ¨gle les dÃ©tails de cet accÃ¨s dans une ordonnance.

fr_parText: Les autres autoritÃ©s de surveillance suisses procÃ ̈dent directement par voie Ã©lectronique Ã  lâinscription, la modification et la radiation des agrÃ©ments dÃ©coulant de lois spÃ©ciales accordÃ©s Ã  des personnes ou Ã  des entreprises dans le registre de lâautoritÃ© de surveillance. LâautoritÃ© de surveillance rÃ ̈gle les dÃ©tails de cet accÃ ̈s dans une ordonnance.

it_parHtml: 2 Le altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere iscrivono, modificano e cancellano direttamente online nel registro dellâautoritÃ  di sorveglianza lâabilitazione concessa secondo una legge speciale a persone e imprese. LâautoritÃ  di sorveglianza regola i dettagli dellâaccesso al registro in unâordinanza.

en_parHtml: 2 The other oversight authorities shall enter, modify and delete licences in accordance with specific legislation of persons and companies directly by electronic means in the register of the Oversight Authority. The Oversight Authority shall regulate the details of this access in an ordinance.


de_parHtml: 3 Die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden und die AufsichtsbehÃ¶rde teilen einander den befristeten oder unbefristeten Entzug und jede andere Ãnderung einer Zulassung mit.

fr_parHtml: 3 Les autres autoritÃ©s de surveillance suisses et lâautoritÃ© de surveillance se communiquent tout retrait dâagrÃ©ment pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e ou toute autre modification dâagrÃ©ment.

it_parHtml: 3 Le altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere e lâautoritÃ  di sorveglianza si comunicano reciprocamente la revoca a tempo determinato o indeterminato e ogni altra modifica di unâabilitazione.

en_parHtml: 3 The other oversight authorities and the Oversight Authority shall inform each other of the withdrawal of a licence for a limited or unlimited period and of any other change to a licence.


de_artTitle: Art. 21a Ãbertragung der Zulassung

de_parHtml: 1 Zwei Revisionsunternehmen kÃ¶nnen bei der AufsichtsbehÃ¶rde die Ãbertragung der Zulassung des einen Revisionsunternehmens auf das andere beantragen.

fr_artTitle: Art. 21a Transfert de lâagrÃ©ment

fr_parHtml: 1 Deux entreprises de rÃ©vision peuvent demander Ã  lâautoritÃ© de surveillance quâelle transfÃ¨re lâagrÃ©ment dâune entreprise de rÃ©vision Ã  lâautre.

fr_parText: Deux entreprises de rÃ©vision peuvent demander Ã  lâautoritÃ© de surveillance quâelle transfÃ ̈re lâagrÃ©ment dâune entreprise de rÃ©vision Ã  lâautre.

it_artTitle: Art. 21a Trasferimento dellâabilitazione

it_parHtml: 1 Due imprese di revisione possono chiedere allâautoritÃ  di sorveglianza il trasferimento dellâabilitazione da unâimpresa di revisione allâaltra.

en_artTitle: Art. 21a Transfer of the licence

en_parHtml: 1 Two audit firms may request the Oversight Authority to transfer the licence of one audit firm to the other.


de_parHtml: 2 Die AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼bertrÃ¤gt die Zulassung, wenn:

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4bertrÃ¤gt die Zulassung, wenn:

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de surveillance transfÃ¨re lâagrÃ©ment:

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance transfÃ ̈re lâagrÃ©ment:

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di sorveglianza trasferisce lâabilitazione se:

en_parHtml: 2 The Oversight Authority shall transfer the licence if:


de_parHtml: 3 Die Zulassung einer natÃ¼rlichen Person kann nicht Ã¼bertragen werden.

de_parText: Die Zulassung einer natÃ1⁄4rlichen Person kann nicht Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 3 Le transfert de lâagrÃ©ment octroyÃ© Ã  une personne physique est exclu.

it_parHtml: 3 Lâabilitazione di una persona fisica non puÃ² essere trasferita.

it_parText: Lâabilitazione di una persona fisica non puÃ2 essere trasferita.

en_parHtml: 3 An individualâs licence may not be transferred.


de_artTitle: Art. 22 LÃ¶schung des Eintrags

de_parHtml: Der Eintrag einer Zulassung wird von der AufsichtsbehÃ¶rde aus dem Register gelÃ¶scht, wenn:

fr_artTitle: Art. 22 Radiation de lâinscription

fr_parHtml: LâautoritÃ© de surveillance radie lâinscription au registre lorsque:

it_artTitle: Art. 22 Cancellazione dellâiscrizione

it_parHtml: LâautoritÃ  di sorveglianza cancella dal registro lâiscrizione di unâabilitazione se:

en_artTitle: Art. 22 Deletion of the entry

en_parHtml: The entry relating to a licence shall be deleted from the register by the Oversight Authority if:


de_artTitle: Art. 22a Berichtigung des Registers

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde leitet von Amtes wegen das Verfahren zur Berichtigung des Registereintrages ein, wenn dieser den Tatsachen oder der Rechtslage nicht oder nicht mehr entspricht und die zur Mitteilung verpflichteten Personen oder Revisionsunternehmen (Art. 15 Abs. 3 RAG) die Berichtigung nicht selbst vornehmen oder anmelden.

fr_artTitle: Art. 22a Rectification du registre

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance engage dâoffice la procÃ©dure en vue de la rectification du registre si ce dernier ne correspond pas, ou plus, aux faits ou aux prescriptions juridiques et que les personnes ou les entreprises de rÃ©vision tenues Ã  communication (art. 15, al. 3, LSR) nâeffectuent pas ou ne requiÃ¨rent pas elles-mÃªmes la rectification.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance engage dâoffice la procÃ©dure en vue de la rectification du registre si ce dernier ne correspond pas, ou plus, aux faits ou aux prescriptions juridiques et que les personnes ou les entreprises de rÃ©vision tenues Ã  communication (art. 15, al. 3, LSR) nâeffectuent pas ou ne requiÃ ̈rent pas elles-mÃames la rectification.

it_artTitle: Art. 22a Rettifica del registro

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di sorveglianza dÃ  corso dâufficio al procedimento di rettifica di unâiscrizione nel registro se questâultima non corrisponde o non corrisponde piÃ¹ ai fatti o alla situazione giuridica e se le persone o le imprese di revisione con obbligo di comunicazione (art. 15 cpv. 3 LSR) non hanno eseguito esse stesse la rettifica o la relativa comunicazione.

it_parText: LâautoritÃ  di sorveglianza dÃ  corso dâufficio al procedimento di rettifica di unâiscrizione nel registro se questâultima non corrisponde o non corrisponde piÃ1 ai fatti o alla situazione giuridica e se le persone o le imprese di revisione con obbligo di comunicazione (art. 15 cpv. 3 LSR) non hanno eseguito esse stesse la rettifica o la relativa comunicazione.

en_artTitle: Art. 22a Correction of the register

en_parHtml: 1 The Oversight Authority shall initiate ex officio the procedure to correct the entry in the register if the entry does not or no longer corresponds to the facts or legal situation and the persons or audit firms with the duty to notify (Art. 15 para. 3 AOA) do not make the correction or report it themselves.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zweck fordert sie die zur Berichtigung verpflichteten Personen oder Revisionsunternehmen auf, die Berichtigung des Registers innert 30 Tagen vorzunehmen oder zu belegen, dass keine Berichtigung erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, elle somme les personnes ou les entreprises de rÃ©vision tenues de procÃ©der Ã  la rectification, dâassurer la correction du registre dans les 30 jours ou de prouver quâaucune rectification nâest nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 A tal scopo, essa invita le persone o le imprese di revisione tenute a eseguire la rettifica del registro a provvedervi entro 30 giorni o a dimostrare che non occorre nessuna rettifica.

en_parHtml: 2 For this purpose, the Oversight Authority shall request the persons or audit firms with the duty to notify to correct the register within 30 days or to prove that no correction is required.


de_parHtml: 3 Kann die AufsichtsbehÃ¶rde die zur Berichtigung verpflichteten Personen oder Revisionsunternehmen nicht erreichen, so verÃ¶ffentlicht sie die Aufforderung im Bundesblatt.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâautoritÃ© de surveillance ne peut pas contacter les personnes ou les entreprises de rÃ©vision tenues de requÃ©rir la rectification, elle publie la sommation dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 Se non Ã¨ in grado di raggiungere le persone o le imprese di revisione tenute a eseguire la rettifica, lâautoritÃ  di sorveglianza pubblica lâingiunzione nel Foglio federale.

it_parText: Se non Ã ̈ in grado di raggiungere le persone o le imprese di revisione tenute a eseguire la rettifica, lâautoritÃ  di sorveglianza pubblica lâingiunzione nel Foglio federale.

en_parHtml: 3 If the Oversight Authority is unable to contact the persons or audit firms with the duty to notify, it shall publish the request in the Federal Gazette.


de_parHtml: 4 Veranlassen die verpflichteten Personen oder verpflichteten Revisionsunternehmen die Berichtigung nicht selbst, so ordnet die AufsichtsbehÃ¶rde die Berichtigung in einer VerfÃ¼gung an.

de_parText: Veranlassen die verpflichteten Personen oder verpflichteten Revisionsunternehmen die Berichtigung nicht selbst, so ordnet die AufsichtsbehÃ¶rde die Berichtigung in einer VerfÃ1⁄4gung an.

fr_parHtml: 4 Lorsque les personnes ou les entreprises de rÃ©vision nâassurent pas elles-mÃªmes la rectification, lâautoritÃ© de surveillance lâordonne par voie de dÃ©cision.

fr_parText: Lorsque les personnes ou les entreprises de rÃ©vision nâassurent pas elles-mÃames la rectification, lâautoritÃ© de surveillance lâordonne par voie de dÃ©cision.

it_parHtml: 4 Se le persone o le imprese di revisione tenute a eseguire la rettifica del registro non vi provvedono, lâautoritÃ  di sorveglianza prende una decisione che ordina la rettifica.

en_parHtml: 4 If the persons or audit firms subject to the duty do not arrange for the correction themselves, the Oversight Authority shall order the correction in a ruling.


de_artTitle: Art. 23 Aufbewahrung und Archivierung von Akten

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde bewahrt die Akten fÃ¼r jede Person und jedes Unternehmen gesondert und in chronologischer Reihenfolge auf.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde bewahrt die Akten fÃ1⁄4r jede Person und jedes Unternehmen gesondert und in chronologischer Reihenfolge auf.

fr_artTitle: Art. 23 Conservation et archivage des piÃ ̈ces

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance conserve les piÃ¨ces pour chaque personne et chaque entreprise sÃ©parÃ©ment et dans lâordre chronologique.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance conserve les piÃ ̈ces pour chaque personne et chaque entreprise sÃ©parÃ©ment et dans lâordre chronologique.

it_artTitle: Art. 23 Conservazione e archiviazione degli atti

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di sorveglianza conserva separatamente e in ordine cronologico gli atti relativi a ciascuna persona e impresa.

en_artTitle: Art. 23 Storage and archiving of records

en_parHtml: 1 The Oversight Authority shall store the records for each person and each company separately and in chronological order.


de_parHtml: 2 Die Akten zu einer Person oder einem Unternehmen werden wÃ¤hrend 20 Jahren ab dem letzten Zuwachs aufbewahrt. Wird eine Person oder ein Unternehmen aus dem Register gelÃ¶scht, so dÃ¼rfen die Akten zehn Jahre nach der LÃ¶schung vernichtet werden. Dies gilt nicht bei der LÃ¶schung von Unternehmen infolge Fusion, Spaltung und anderer UmstrukturierungstatbestÃ¤nde.

de_parText: Die Akten zu einer Person oder einem Unternehmen werden wÃ¤hrend 20 Jahren ab dem letzten Zuwachs aufbewahrt. Wird eine Person oder ein Unternehmen aus dem Register gelÃ¶scht, so dÃ1⁄4rfen die Akten zehn Jahre nach der LÃ¶schung vernichtet werden. Dies gilt nicht bei der LÃ¶schung von Unternehmen infolge Fusion, Spaltung und anderer UmstrukturierungstatbestÃ¤nde.

fr_parHtml: 2 Les piÃ¨ces relatives Ã  une personne ou Ã  une entreprise sont conservÃ©es pendant 20 ans Ã  partir du dernier dÃ©pÃ´t. Les piÃ¨ces peuvent Ãªtre dÃ©truites dix ans aprÃ¨s radiation au registre de la personne ou de lâentreprise Ã  laquelle elles se rapportent. Cette rÃ¨gle ne sâapplique pas aux radiations dâentreprises Ã  la suite dâune fusion, dâune scission ou dans dâautre cas de restructuration.

fr_parText: Les piÃ ̈ces relatives Ã  une personne ou Ã  une entreprise sont conservÃ©es pendant 20 ans Ã  partir du dernier dÃ©pÃ ́t. Les piÃ ̈ces peuvent Ãatre dÃ©truites dix ans aprÃ ̈s radiation au registre de la personne ou de lâentreprise Ã  laquelle elles se rapportent. Cette rÃ ̈gle ne sâapplique pas aux radiations dâentreprises Ã  la suite dâune fusion, dâune scission ou dans dâautre cas de restructuration.

it_parHtml: 2 Gli atti relativi a una persona o a unâimpresa sono conservati per 20 anni dallâacquisizione dellâultimo atto. Se una persona o unâimpresa Ã¨ cancellata dal registro, gli atti possono essere distrutti dieci anni dopo la cancellazione. Questâultima norma non si applica se unâimpresa Ã¨ cancellata dal registro in seguito a fusione, scissione o ad altri tipi di ristrutturazione.

it_parText: Gli atti relativi a una persona o a unâimpresa sono conservati per 20 anni dallâacquisizione dellâultimo atto. Se una persona o unâimpresa Ã ̈ cancellata dal registro, gli atti possono essere distrutti dieci anni dopo la cancellazione. Questâultima norma non si applica se unâimpresa Ã ̈ cancellata dal registro in seguito a fusione, scissione o ad altri tipi di ristrutturazione.

en_parHtml: 2 A personâs or companyâs records shall be stored for 20 years from the last addition. If a person or a company is deleted from the register, the records may be destroyed ten years following deletion. This does not apply if a company is deleted due to merger, demerger or other restructuring circumstances.


de_parHtml: 3 Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist werden die Akten dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten. Die Akten, die vom Bundesarchiv nicht als archivwÃ¼rdig eingestuft werden, werden vernichtet.

de_parText: Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist werden die Akten dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten. Die Akten, die vom Bundesarchiv nicht als archivwÃ1⁄4rdig eingestuft werden, werden vernichtet.

fr_parHtml: 3 Ã lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de conservation, les piÃ¨ces sont proposÃ©es en vue dâarchivage aux Archives fÃ©dÃ©rales. Les piÃ¨ces qui ne sont pas classÃ©es comme ayant une valeur archivistique sont dÃ©truites.

fr_parText: Ã lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de conservation, les piÃ ̈ces sont proposÃ©es en vue dâarchivage aux Archives fÃ©dÃ©rales. Les piÃ ̈ces qui ne sont pas classÃ©es comme ayant une valeur archivistique sont dÃ©truites.

it_parHtml: 3 Dopo la scadenza del termine di conservazione gli atti sono offerti allâArchivio federale. Gli atti che lâArchivio federale giudica senza valore archivistico sono distrutti.

en_parHtml: 3 Once the safekeeping period has elapsed, the records shall be offered to the Federal Archives for archiving. Records that the Federal Archives do not consider to be worthy of archiving shall be destroyed.


de_artTitle: Art. 24 Elektronische Aufbewahrung

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann die Akten elektronisch erfassen und aufbewahren.

fr_artTitle: Art. 24 Conservation sous forme Ã©lectronique

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance peut saisir et conserver les piÃ¨ces sous forme Ã©lectronique.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance peut saisir et conserver les piÃ ̈ces sous forme Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 24 Conservazione elettronica

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² riprodurre e conservare gli atti in forma elettronica.

it_parText: LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 riprodurre e conservare gli atti in forma elettronica.

en_artTitle: Art. 24 Electronic storage

en_parHtml: 1 The Oversight Authority may record and store the records electronically.


de_parHtml: 2 Werden Akten elektronisch erfasst und aufbewahrt, so kann ihre Papierform vernichtet werden. Originalunterlagen werden an die Absenderin oder den Absender zurÃ¼ckgeschickt.

de_parText: Werden Akten elektronisch erfasst und aufbewahrt, so kann ihre Papierform vernichtet werden. Originalunterlagen werden an die Absenderin oder den Absender zurÃ1⁄4ckgeschickt.

fr_parHtml: 2 Une fois les piÃ¨ces saisies et conservÃ©es sous forme Ã©lectronique, leur support papier peut Ãªtre dÃ©truit. Les documents originaux sont renvoyÃ©s Ã  leur expÃ©diteur.

fr_parText: Une fois les piÃ ̈ces saisies et conservÃ©es sous forme Ã©lectronique, leur support papier peut Ãatre dÃ©truit. Les documents originaux sont renvoyÃ©s Ã  leur expÃ©diteur.

it_parHtml: 2 Gli atti in forma cartacea riprodotti e conservati elettronicamente possono essere distrutti. Gli originali sono rispediti al mittente.

en_parHtml: 2 If records are recorded and stored electronically, the paper version of these records may be destroyed. Original documents shall be returned to the sender.


de_artTitle: Art. 25 Anforderungen an die elektronische Aufbewahrung  und die Datensicherheit

de_parHtml: 1 Die elektronischen Systeme fÃ¼r das Register und fÃ¼r die Aufbewahrung von Akten mÃ¼ssen folgende Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Die elektronischen Systeme fÃ1⁄4r das Register und fÃ1⁄4r die Aufbewahrung von Akten mÃ1⁄4ssen folgende Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 25 Exigences en matiÃ ̈re de conservation Ã©lectronique et sÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les systÃ¨mes Ã©lectroniques utilisÃ©s pour la tenue du registre et pour la conservation de piÃ¨ces doivent remplir les exigences suivantes:

fr_parText: Les systÃ ̈mes Ã©lectroniques utilisÃ©s pour la tenue du registre et pour la conservation de piÃ ̈ces doivent remplir les exigences suivantes:

it_artTitle: Art. 25 Condizioni relative alla conservazione elettronica dei dati e sicurezza dei dati

it_parHtml: 1 I sistemi elettronici impiegati per il registro e per la conservazione degli atti devono soddisfare le condizioni seguenti:

en_artTitle: Art. 25 Requirements relating to electronic storage and data security

en_parHtml: 1 The electronic systems for the register and for the storage of records must satisfy the following requirements:


de_parHtml: 2 Die AufsichtsbehÃ¶rde regelt die Berechtigung zum Zugriff auf die Daten und auf die elektronischen Systeme in einer Verordnung.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de surveillance rÃ¨gle dans une ordonnance la question du droit dâaccÃ¨s aux donnÃ©es et au systÃ¨me Ã©lectronique.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance rÃ ̈gle dans une ordonnance la question du droit dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es et au systÃ ̈me Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di sorveglianza disciplina in unâordinanza lâautorizzazione ad accedere ai dati e ai sistemi elettronici.

en_parHtml: 2 The Oversight Authority shall regulate authorisation to access the data and the electronic systems in an Ordinance.


de_parHtml: 3 Sie erlÃ¤sst ein Betriebsreglement Ã¼ber:

de_parText: Sie erlÃ¤sst ein Betriebsreglement Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 Elle Ã©dicte un rÃ¨glement dâexploitation concernant:

fr_parText: Elle Ã©dicte un rÃ ̈glement dâexploitation concernant:

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  di sorveglianza emana un regolamento di servizio concernente:

en_parHtml: 3 It shall issue regulations on:

en_parText: It shall issue regulations on:


de_artTitle: Art. 26 Herausgabe von Akten

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde und die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden kÃ¶nnen einander elektronischen Zugriff auf Zulassungsgesuche, die Unterlagen dazu und auf die Ã¼brigen Akten gewÃ¤hren.101

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde und die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden kÃ¶nnen einander elektronischen Zugriff auf Zulassungsgesuche, die Unterlagen dazu und auf die Ã1⁄4brigen Akten gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 26 Remise de piÃ ̈ces

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance et les autres autoritÃ©s de surveillance suisses peuvent sâaccorder mutuellement un accÃ¨s Ã©lectronique aux demandes dâagrÃ©ment, aux documents joints et aux autres piÃ¨ces.102

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance et les autres autoritÃ©s de surveillance suisses peuvent sâaccorder mutuellement un accÃ ̈s Ã©lectronique aux demandes dâagrÃ©ment, aux documents joints et aux autres piÃ ̈ces.

it_artTitle: Art. 26 Trasmissione di documenti

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di sorveglianza e le altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere possono concedersi reciprocamente lâaccesso elettronico alle domande di abilitazione, alla relativa documentazione e agli altri atti.107

en_artTitle: Art. 26 Handover of records

en_parHtml: 1 The Oversight Authority and the other oversight authorities may grant each other electronic access to licence applications, the associated documents and other records.101


de_parHtml: 2 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann die Herausgabe von Akten verweigern, wenn:

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de surveillance peut refuser la remise de piÃ¨ces si:

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance peut refuser la remise de piÃ ̈ces si:

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² rifiutarsi di trasmettere gli atti se:

it_parText: LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 rifiutarsi di trasmettere gli atti se:

en_parHtml: 2 The Oversight Authority may refuse to hand over records if:


de_artTitle: Art. 27 Koordination mit den HandelsregisterbehÃ¶rden

de_parHtml: Die AufsichtsbehÃ¶rde kann zur Durchsetzung der Vorschriften des OR, des RAG und der jeweiligen AusfÃ¼hrungsbestimmungen mit den HandelsregisterbehÃ¶rden zusammenarbeiten und mit diesen Daten austauschen.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde kann zur Durchsetzung der Vorschriften des OR, des RAG und der jeweiligen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen mit den HandelsregisterbehÃ¶rden zusammenarbeiten und mit diesen Daten austauschen.

fr_artTitle: Art. 27 Coordination avec les autoritÃ©s du registre du commerce

fr_parHtml: LâautoritÃ© de surveillance peut collaborer et Ã©changer des donnÃ©es avec les autoritÃ©s du registre du commerce en vue de lâapplication des dispositions du CO et de la LSR et de leurs dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 27 Coordinamento con le autoritÃ  del registro di commercio

it_parHtml: Al fine di applicare le disposizioni del CO, della LSR e delle rispettive norme di esecuzione, lâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² collaborare e scambiare dati con le autoritÃ  del registro di commercio.

it_parText: Al fine di applicare le disposizioni del CO, della LSR e delle rispettive norme di esecuzione, lâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 collaborare e scambiare dati con le autoritÃ  del registro di commercio.

en_artTitle: Art. 27 Coordination with the commercial register authorities

en_parHtml: In order to enforce the provisions of the CO, the AOA and the relevant implementing provisions, the Oversight Authority may work and exchange data with the commercial register authorities.


de_artTitle: Art. 29 Leitende Revisorinnen und Revisoren

de_parHtml: 1 Staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen mÃ¼ssen fÃ¼r jede Revisionsdienstleistung eine Person bezeichnen, die die Verantwortung trÃ¤gt (leitende Revisorin oder leitender Revisor).

de_parText: Staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r jede Revisionsdienstleistung eine Person bezeichnen, die die Verantwortung trÃ¤gt (leitende Revisorin oder leitender Revisor).

fr_artTitle: Art. 29 Personne qui dirige la rÃ©vision

fr_parHtml: 1 Pour chaque prestation en matiÃ¨re de rÃ©vision, lâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat dÃ©signe une personne responsable (personne qui dirige la rÃ©vision).

fr_parText: Pour chaque prestation en matiÃ ̈re de rÃ©vision, lâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat dÃ©signe une personne responsable (personne qui dirige la rÃ©vision).

it_artTitle: Art. 29 Capi revisori

it_parHtml: 1 Le imprese di revisione sotto sorveglianza statale devono designare una persona responsabile (capo revisore) per ogni servizio di revisione fornito.

en_artTitle: Art. 29 Auditor in charge

en_parHtml: 1 Audit firms under state oversight must designate a person for each audit service who will assume responsibility (auditor in charge).


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen nur Personen als leitende Revisorinnen oder leitende Revisoren bezeichnen, gegenÃ¼ber denen sie ein Weisungsrecht besitzen und die ihre Organisation, ihre AblÃ¤ufe und ihren PrÃ¼fansatz kennen.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen nur Personen als leitende Revisorinnen oder leitende Revisoren bezeichnen, gegenÃ1⁄4ber denen sie ein Weisungsrecht besitzen und die ihre Organisation, ihre AblÃ¤ufe und ihren PrÃ1⁄4fansatz kennen.

fr_parHtml: 2 Elle ne peut dÃ©signer comme personne qui dirige la rÃ©vision que des personnes qui travaillent selon ses instructions et qui connaissent son organisation, ses processus de travail et sa mÃ©thode de rÃ©vision.

it_parHtml: 2 Possono designare come capi revisori soltanto le persone a cui hanno il diritto di impartire istruzioni e che conoscono la loro organizzazione, le loro procedure e la loro strategia.

en_parHtml: 2 They may only designate persons as auditors in charge if the firms hold a right to issue instructions to these persons and if the persons in question are familiar with the firmâs organisation, processes and auditing approach.


de_parHtml: 3 Die leitende Revisorin oder der leitende Revisor unterzeichnet den Revisionsbericht oder die PrÃ¼fbestÃ¤tigung.

de_parText: Die leitende Revisorin oder der leitende Revisor unterzeichnet den Revisionsbericht oder die PrÃ1⁄4fbestÃ¤tigung.

fr_parHtml: 3 La personne qui dirige la rÃ©vision signe le rapport ou lâattestation de rÃ©vision.

it_parHtml: 3 Il capo revisore firma il rapporto di revisione o lâattestato di prova.

en_parHtml: 3 The auditor in charge shall sign the audit report or the attestation.


de_parHtml: 4 Die Revisionsunternehmen melden der AufsichtsbehÃ¶rde unverzÃ¼glich alle Wechsel leitender Revisorinnen und Revisoren und geben die GrÃ¼nde fÃ¼r den Wechsel an.

de_parText: Die Revisionsunternehmen melden der AufsichtsbehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich alle Wechsel leitender Revisorinnen und Revisoren und geben die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r den Wechsel an.

fr_parHtml: 4 Lâentreprise de rÃ©vision communique sans dÃ©lai Ã  lâautoritÃ© de surveillance tout changement de personne qui dirige la rÃ©vision et les motifs de ce changement.

it_parHtml: 4 Lâimpresa di revisione annuncia immediatamente allâautoritÃ  di sorveglianza ogni sostituzione di un capo revisore, indicandone i motivi.

en_parHtml: 4 Audit firms shall inform the Oversight Authority without delay of all changes of lead auditors, stating the reasons for the change.


de_artTitle: Art. 3 Inhalt des Gesuchs und Unterlagen

de_parHtml: 1 Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller muss im Gesuch alle Angaben machen und sÃ¤mtliche Unterlagen bezeichnen, aus denen hervorgeht, dass die Voraussetzungen fÃ¼r die Zulassung erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller muss im Gesuch alle Angaben machen und sÃ¤mtliche Unterlagen bezeichnen, aus denen hervorgeht, dass die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zulassung erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 3 Contenu de la demande et documents

fr_parHtml: 1 La demande doit contenir toutes les indications et indiquer tous les documents attestant que les conditions de lâagrÃ©ment sont remplies.

it_artTitle: Art. 3 Contenuto della domanda e documentazione

it_parHtml: 1 Nella sua domanda il richiedente deve fornire tutte le informazioni e indicare tutti i documenti che permettono di dimostrare che le condizioni di abilitazione sono soddisfatte.

en_artTitle: Art. 3 Content of the application and documents

en_parHtml: 1 In the application the applicant must provide all the details and name all the documents from which it can be established that the licensing requirements have been satisfied.


de_parHtml: 2 Die Unterlagen sind erst auf Verlangen der AufsichtsbehÃ¶rde hin einzureichen.

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant prÃ©sente les documents uniquement sur demande de lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 2 La documentazione va prodotta soltanto su richiesta dellâautoritÃ  di sorveglianza.

en_parHtml: 2 The documents shall only be submitted on the request of the Oversight Authority.


de_parHtml: 3 Die Unterlagen sind als Kopien des Originals einzureichen. Die AufsichtsbehÃ¶rde kann die Einreichung des Originals oder einer beglaubigten Kopie auf Papier oder in elektronischer Form verlangen.

fr_parHtml: 3 Une copie de lâoriginal des documents suffit en principe. LâautoritÃ© de surveillance peut exiger lâoriginal ou une copie lÃ©galisÃ©e, sur papier ou sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 3 La documentazione va prodotta in copia dellâoriginale. LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² esigere la produzione dellâoriginale o di una copia certificata autentica, su carta o in forma elettronica.

it_parText: La documentazione va prodotta in copia dellâoriginale. LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 esigere la produzione dellâoriginale o di una copia certificata autentica, su carta o in forma elettronica.

en_parHtml: 3 The documents shall be submitted in the form of copies of the originals. The Oversight Authority may request the submission of the original document or a certified copy on paper or in electronic form.


de_parHtml: 4 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann Unterlagen selbst einholen, wenn sie vorgÃ¤ngig die Zustimmung der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers erhÃ¤lt.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© de surveillance peut se procurer elle-mÃªme des documents avec le consentement prÃ©alable de la personne ou de lâentreprise concernÃ©e.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance peut se procurer elle-mÃame des documents avec le consentement prÃ©alable de la personne ou de lâentreprise concernÃ©e.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² procurarsi direttamente la documentazione, previo consenso del richiedente.

it_parText: LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 procurarsi direttamente la documentazione, previo consenso del richiedente.

en_parHtml: 4 The Oversight Authority may collect documents itself if it has obtained the applicantâs prior consent.


de_artTitle: Art. 30 Berichterstattung

de_parHtml: 1 Staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen mÃ¼ssen der AufsichtsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich per 30. Juni Ã¼ber die Einhaltung der aufsichtsrechtlichen Bestimmungen Bericht erstatten (Aufsichtsbericht). Sie mÃ¼ssen den Bericht bis zum 30. September einreichen.

de_parText: Staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen mÃ1⁄4ssen der AufsichtsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich per 30. Juni Ã1⁄4ber die Einhaltung der aufsichtsrechtlichen Bestimmungen Bericht erstatten (Aufsichtsbericht). Sie mÃ1⁄4ssen den Bericht bis zum 30. September einreichen.

fr_artTitle: Art. 30 Rapport

fr_parHtml: 1 Lâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat Ã©tablit chaque annÃ©e, Ã  lâintention de lâautoritÃ© de surveillance, un rapport sur le respect de la lÃ©gislation en matiÃ¨re de surveillance pour lâexercice sâachevant le 30 juin (rapport de surveillance). Le rapport doit Ãªtre prÃ©sentÃ© le 30 septembre au plus tard.

fr_parText: Lâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat Ã©tablit chaque annÃ©e, Ã  lâintention de lâautoritÃ© de surveillance, un rapport sur le respect de la lÃ©gislation en matiÃ ̈re de surveillance pour lâexercice sâachevant le 30 juin (rapport de surveillance). Le rapport doit Ãatre prÃ©sentÃ© le 30 septembre au plus tard.

it_artTitle: Art. 30 Rapporto

it_parHtml: 1 Le imprese di revisione sotto sorveglianza statale devono presentare ogni anno allâautoritÃ  di sorveglianza un rapporto al 30 giugno sul rispetto delle disposizioni in materia di sorveglianza (rapporto di sorveglianza). Il rapporto deve essere presentato entro il 30 settembre.

en_artTitle: Art. 30 Reporting

en_parHtml: 1 Audit firms under state oversight must report (oversight report) to the Oversight Authority on their compliance with the provisions of oversight regulations as of 30 June of each year. They must submit this report by 30 September.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen keinen Aufsichtsbericht einreichen, wenn sie im laufenden Kalenderjahr zugelassen wurden oder in diesem Kalenderjahr von der AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼berprÃ¼ft werden.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen keinen Aufsichtsbericht einreichen, wenn sie im laufenden Kalenderjahr zugelassen wurden oder in diesem Kalenderjahr von der AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat ne doit pas prÃ©senter de rapport si elle a Ã©tÃ© agrÃ©Ã©e pendant lâannÃ©e civile en cours ou si elle est contrÃ´lÃ©e par lâautoritÃ© de surveillance pendant cette annÃ©e civile.

fr_parText: Lâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat ne doit pas prÃ©senter de rapport si elle a Ã©tÃ© agrÃ©Ã©e pendant lâannÃ©e civile en cours ou si elle est contrÃ ́lÃ©e par lâautoritÃ© de surveillance pendant cette annÃ©e civile.

it_parHtml: 2 Non occorre presentare il rapporto di sorveglianza nellâanno civile corrente in cui lâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale Ã¨ stata abilitata o nellâanno civile in cui Ã¨ controllata dallâautoritÃ  di sorveglianza.

it_parText: Non occorre presentare il rapporto di sorveglianza nellâanno civile corrente in cui lâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale Ã ̈ stata abilitata o nellâanno civile in cui Ã ̈ controllata dallâautoritÃ  di sorveglianza.

en_parHtml: 2 They are not required to submit an oversight report if they were licensed during the calendar year in question or if they are inspected by the Oversight Authority during the calendar year.


de_artTitle: Art. 31 Aktualisierte Zulassungsunterlagen

de_parHtml: Das staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen muss die aktualisierten Zulassungsunterlagen zusammen mit dem Bericht nach Artikel 30 einreichen.

fr_artTitle: Art. 31 Actualisation des documents joints Ã  la demande dâagrÃ©ment

fr_parHtml: Lâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat remet Ã  lâautoritÃ© de surveillance les documents actualisÃ©s joints Ã  sa demande dâagrÃ©ment en mÃªme temps que le rapport visÃ© Ã  lâart. 30.

fr_parText: Lâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat remet Ã  lâautoritÃ© de surveillance les documents actualisÃ©s joints Ã  sa demande dâagrÃ©ment en mÃame temps que le rapport visÃ© Ã  lâart. 30.

it_artTitle: Art. 31 Documenti dâabilitazione aggiornati

it_parHtml: Lâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale deve presentare i documenti dâabilitazione aggiornati insieme al rapporto di cui allâarticolo 30.

en_artTitle: Art. 31 Updated licensing documents

en_parHtml: The audit firm under state oversight must submit the updated licensing documents together with the report in accordance with Article 30.


de_artTitle: Art. 32 Vorgehen bei der ÃberprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann die ÃberprÃ¼fung der staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen zeitlich und sachlich staffeln.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde kann die ÃberprÃ1⁄4fung der staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen zeitlich und sachlich staffeln.

fr_artTitle: Art. 32 ProcÃ©dure de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance peut Ã©chelonner dans le temps et en fonction de la matiÃ¨re le contrÃ´le des entreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance peut Ã©chelonner dans le temps et en fonction de la matiÃ ̈re le contrÃ ́le des entreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 32 Procedura di controllo

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² ripartire nel tempo e per materia il controllo delle imprese di revisione sotto sorveglianza statale.

it_parText: LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 ripartire nel tempo e per materia il controllo delle imprese di revisione sotto sorveglianza statale.

en_artTitle: Art. 32 Inspection procedure

en_parHtml: 1 The Oversight Authority may stagger the inspection of audit firms under state oversight in terms of the timing of the inspections and the subject matter covered.


de_parHtml: 2 Sie legt die Form und den Gegenstand der ÃberprÃ¼fung fest und bestimmt die Vorgehensweise.

de_parText: Sie legt die Form und den Gegenstand der ÃberprÃ1⁄4fung fest und bestimmt die Vorgehensweise.

fr_parHtml: 2 Elle fixe la forme et lâobjet du contrÃ´le et dÃ©termine la maniÃ¨re de procÃ©der.

fr_parText: Elle fixe la forme et lâobjet du contrÃ ́le et dÃ©termine la maniÃ ̈re de procÃ©der.

it_parHtml: 2 Determina la forma e lâoggetto del controllo e definisce il modo di procedere.

en_parHtml: 2 It shall determine the form and subject of the inspection and decide on the procedure to be employed.


de_parHtml: 3 Sie kann die ÃberprÃ¼fung gemeinsam mit anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden durchfÃ¼hren.104

de_parText: Sie kann die ÃberprÃ1⁄4fung gemeinsam mit anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Elle peut mener le contrÃ´le conjointement avec les autres autoritÃ©s de surveillance suisses.105

fr_parText: Elle peut mener le contrÃ ́le conjointement avec les autres autoritÃ©s de surveillance suisses.

it_parHtml: 3 PuÃ² effettuare i controlli in comune con altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere.110

it_parText: PuÃ2 effettuare i controlli in comune con altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere.

en_parHtml: 3 It may perform the inspection together with oversight authorities in accordance with specific legislation.104


de_artTitle: Art. 33 ÃberprÃ1⁄4fung von freiwillig unterstellten Revisionsunternehmen

de_parHtml: 1 Bei Revisionsunternehmen, die sich freiwillig der Aufsicht unterstellt haben, Ã¼berprÃ¼ft die AufsichtsbehÃ¶rde Revisionsdienstleistungen fÃ¼r Unternehmen, die keine Gesellschaften des Ã¶ffentlichen Interesses im Sinne von Artikel 2 Buchstabe c Ziffer 1 RAG sind.

de_parText: Bei Revisionsunternehmen, die sich freiwillig der Aufsicht unterstellt haben, Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die AufsichtsbehÃ¶rde Revisionsdienstleistungen fÃ1⁄4r Unternehmen, die keine Gesellschaften des Ã¶ffentlichen Interesses im Sinne von Artikel 2 Buchstabe c Ziffer 1 RAG sind.

fr_artTitle: Art. 33 ContrÃ ́le des entreprises de rÃ©vision soumises volontairement Ã  la surveillance de lâÃtat

fr_parHtml: 1 Lorsque lâentreprise de rÃ©vision sâest soumise volontairement Ã  la surveillance de lâÃtat, lâautoritÃ© de surveillance contrÃ´le les prestations en matiÃ¨re de rÃ©vision fournies Ã  des entreprises qui ne sont pas des sociÃ©tÃ©s dâintÃ©rÃªt public (art. 2, let. c, ch. 1, LSR).

fr_parText: Lorsque lâentreprise de rÃ©vision sâest soumise volontairement Ã  la surveillance de lâÃtat, lâautoritÃ© de surveillance contrÃ ́le les prestations en matiÃ ̈re de rÃ©vision fournies Ã  des entreprises qui ne sont pas des sociÃ©tÃ©s dâintÃ©rÃat public (art. 2, let. c, ch. 1, LSR).

it_artTitle: Art. 33 Controllo di imprese di revisione che si sono sottoposte spontaneamente a sorveglianza

it_parHtml: 1 Nel caso di imprese di revisione che si sono sottoposte spontaneamente alla sorveglianza statale, lâautoritÃ  di sorveglianza controlla i servizi di revisione forniti a imprese che non sono societÃ  di interesse pubblico ai sensi dellâarticolo 2 lettera c numero 1 LSR.

en_artTitle: Art. 33 Inspection of audit firms voluntarily under oversight

en_parHtml: 1 In the case of audit firms that have subjected themselves voluntarily to oversight, the Oversight Authority inspects auditing services for companies which are not public interest entities within the meaning of Article 2 letter c number 1 AOA.


de_parHtml: 2 Revisionsunternehmen, die PrÃ¼fungen nach den Finanzmarktgesetzen durchfÃ¼hren wollen, kÃ¶nnen sich nicht freiwillig der Aufsicht unterstellen, sobald sie die Anforderung nach Artikel 11b Buchstabe b erfÃ¼llen.

de_parText: Revisionsunternehmen, die PrÃ1⁄4fungen nach den Finanzmarktgesetzen durchfÃ1⁄4hren wollen, kÃ¶nnen sich nicht freiwillig der Aufsicht unterstellen, sobald sie die Anforderung nach Artikel 11b Buchstabe b erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Les entreprises de rÃ©vision qui entendent effectuer des audits selon les lois sur les marchÃ©s financiers ne peuvent se soumettre volontairement Ã  la surveillance de lâÃtat du moment quâelles remplissent la condition de lâart. 11b, let. b.

it_parHtml: 2 Le imprese di revisione che intendono eseguire verifiche conformemente alle leggi sui mercati finanziari non possono sottoporsi spontaneamente alla sorveglianza statale a partire dal momento in cui soddisfano i requisiti di cui allâarticolo 11b lettera b.

en_parHtml: 2 Audit firms that wish to perform audits under the financial market acts are no longer entitled to subject themselves voluntarily to oversight if they meet the requirement in Article 11b letter b.


de_artTitle: Art. 34 Anerkennung von PrÃ1⁄4fungsreglementen

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde anerkennt ein PrÃ¼fungsreglement, wenn:

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde anerkennt ein PrÃ1⁄4fungsreglement, wenn:

fr_artTitle: Art. 34 Reconnaissance des rÃ ̈glements dâexamen

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance reconnaÃ®t un rÃ¨glement dâexamen lorsque celui-ci:

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance reconnaÃ®t un rÃ ̈glement dâexamen lorsque celui-ci:

it_artTitle: Art. 34 Riconoscimento di regolamenti di esame

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di sorveglianza riconosce un regolamento dâesame se:

en_artTitle: Art. 34 Recognition of examination regulations

en_parHtml: 1 The Oversight Authority shall recognise examination regulations if:


de_parHtml: 2 Sie kann weitere Vorschriften erlassen, insbesondere zum Inhalt des PrÃ¼fungsreglementes.

de_parText: Sie kann weitere Vorschriften erlassen, insbesondere zum Inhalt des PrÃ1⁄4fungsreglementes.

fr_parHtml: 2 Elle peut Ã©dicter dâautres dispositions, notamment concernant le contenu du rÃ¨glement dâexamen.

fr_parText: Elle peut Ã©dicter dâautres dispositions, notamment concernant le contenu du rÃ ̈glement dâexamen.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² emanare ulteriori prescrizioni, segnatamente in merito al contenuto del regolamento dâesame.

it_parText: LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 emanare ulteriori prescrizioni, segnatamente in merito al contenuto del regolamento dâesame.

en_parHtml: 2 It may issue additional provisions, in particular relating to the content of the examination.


de_parHtml: 3 Sie kann selbst ein PrÃ¼fungsreglement erstellen und PrÃ¼fungen durchfÃ¼hren.

de_parText: Sie kann selbst ein PrÃ1⁄4fungsreglement erstellen und PrÃ1⁄4fungen durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Elle peut Ã©tablir elle-mÃªme un rÃ¨glement dâexamen et organiser des sessions dâexamen.

fr_parText: Elle peut Ã©tablir elle-mÃame un rÃ ̈glement dâexamen et organiser des sessions dâexamen.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² elaborare essa stessa un regolamento di esame e svolgere esami.

it_parText: LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 elaborare essa stessa un regolamento di esame e svolgere esami.

en_parHtml: 3 It may issue examination regulations and offer examinations itself.


de_artTitle: Art. 35 Vermeidung von Interessenkonflikten

de_parHtml: 1 Die Direktorin oder der Direktor sowie das Personal der AufsichtsbehÃ¶rde mÃ¼ssen von der Revisionsbranche unabhÃ¤ngig sein.

de_parText: Die Direktorin oder der Direktor sowie das Personal der AufsichtsbehÃ¶rde mÃ1⁄4ssen von der Revisionsbranche unabhÃ¤ngig sein.

fr_artTitle: Art. 35 PrÃ©vention des conflits dâintÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 Le directeur et le personnel de lâautoritÃ© de surveillance doivent Ãªtre indÃ©pendants du secteur de la rÃ©vision.

fr_parText: Le directeur et le personnel de lâautoritÃ© de surveillance doivent Ãatre indÃ©pendants du secteur de la rÃ©vision.

it_artTitle: Art. 35 Conflitti dâinteresse

it_parHtml: 1 Il direttore e il personale dellâautoritÃ  di sorveglianza devono essere indipendenti dal ramo professionale della revisione.

en_artTitle: Art. 35 Avoidance of conflicts of interest

en_parHtml: 1 The Chief Executive and the staff of the Oversight Authority must be independent from the auditing profession.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 36 ParitÃ¤tisches Organ des Vorsorgewerkes

de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat regelt die Zusammensetzung und das Wahlverfahren sowie die Organisation des paritÃ¤tischen Organs fÃ¼r das Vorsorgewerk der AufsichtsbehÃ¶rde. Bei gemeinschaftlichen Vorsorgewerken legen die Arbeitgeber ihre Regelungen gemeinsam fest.

de_parText: Der Verwaltungsrat regelt die Zusammensetzung und das Wahlverfahren sowie die Organisation des paritÃ¤tischen Organs fÃ1⁄4r das Vorsorgewerk der AufsichtsbehÃ¶rde. Bei gemeinschaftlichen Vorsorgewerken legen die Arbeitgeber ihre Regelungen gemeinsam fest.

fr_artTitle: Art. 36 Organe paritaire de la caisse de prÃ©voyance

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration rÃ¨gle la composition, la procÃ©dure dâÃ©lection ainsi que lâorganisation de lâorgane paritaire de la caisse de prÃ©voyance de lâautoritÃ© de surveillance. En cas de caisse de prÃ©voyance commune, les employeurs fixent ensemble les dispositions rÃ©glementaires.

fr_parText: Le conseil dâadministration rÃ ̈gle la composition, la procÃ©dure dâÃ©lection ainsi que lâorganisation de lâorgane paritaire de la caisse de prÃ©voyance de lâautoritÃ© de surveillance. En cas de caisse de prÃ©voyance commune, les employeurs fixent ensemble les dispositions rÃ©glementaires.

it_artTitle: Art. 36 Organo paritetico dellâistituto di previdenza

it_parHtml: 1 Il consiglio di amministrazione disciplina la composizione, la procedura di nomina e lâorganizzazione dellâorgano paritetico dellâistituto di previdenza dellâautoritÃ  di sorveglianza. In caso di organi paritetici comuni, i datori di lavoro emanano regolamentazioni in comune.

en_artTitle: Art. 36 Joint body of the employee pension fund

en_parHtml: 1 The Board of Directors shall decide the composition, voting procedures and structure of the joint body created for the Oversight Authorityâs employee pension fund. In the case of collective employee pension funds for several affiliated employers, the employers themselves shall agree upon the rules to be applied.


de_parHtml: 2 In das paritÃ¤tische Organ dÃ¼rfen nur fachkundige und zur Wahrnehmung ihrer FÃ¼hrungsaufgabe geeignete Personen gewÃ¤hlt werden. Soweit mÃ¶glich sollen die Geschlechter und Amtssprachen angemessen vertreten sein.

de_parText: In das paritÃ¤tische Organ dÃ1⁄4rfen nur fachkundige und zur Wahrnehmung ihrer FÃ1⁄4hrungsaufgabe geeignete Personen gewÃ¤hlt werden. Soweit mÃ¶glich sollen die Geschlechter und Amtssprachen angemessen vertreten sein.

fr_parHtml: 2 Seules peuvent Ãªtre Ã©lues membres de lâorgane paritaire des personnes compÃ©tentes et qualifiÃ©es pour lâexercice de leur tÃ¢che de gestion. Les sexes et les langues officielles doivent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s Ã©quitablement dans la mesure du possible.

fr_parText: Seules peuvent Ãatre Ã©lues membres de lâorgane paritaire des personnes compÃ©tentes et qualifiÃ©es pour lâexercice de leur tÃ¢che de gestion. Les sexes et les langues officielles doivent Ãatre reprÃ©sentÃ©s Ã©quitablement dans la mesure du possible.

it_parHtml: 2 Possono essere scelte come membri dellâorgano paritetico soltanto persone competenti e adatte a svolgere funzioni direttive. Nel limite del possibile, i sessi come anche le lingue ufficiali devono essere rappresentati in misura adeguata.

en_parHtml: 2 Only individuals who have the necessary expertise and managerial skills may be appointed as members of the joint body. Where possible, membership of the joint body shall reflect gender and linguistic parity.


de_parHtml: 3 Die EntschÃ¤digungen an die Mitglieder des paritÃ¤tischen Organs werden von der Kassenkommission von PUBLICA festgelegt.

fr_parHtml: 3 Les indemnitÃ©s versÃ©es aux membres de lâorgane paritaire sont fixÃ©es par la Commission de la caisse PUBLICA.

it_parHtml: 3 Le indennitÃ  versate ai membri dellâorgano paritetico sono fissate dalla commissione della cassa di PUBLICA.

en_parHtml: 3 PUBLICAâs Fund Commission shall decide on the remuneration to be paid to members of the joint body.


de_artTitle: Art. 37 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde erhebt fÃ¼r VerfÃ¼gungen, ÃberprÃ¼fungen und Dienstleistungen GebÃ¼hren.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde erhebt fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen, ÃberprÃ1⁄4fungen und Dienstleistungen GebÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 37 Principe

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance perÃ§oit des Ã©moluments pour ses dÃ©cisions, ses contrÃ´les et ses prestations.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance perÃ§oit des Ã©moluments pour ses dÃ©cisions, ses contrÃ ́les et ses prestations.

it_artTitle: Art. 37 Principio

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di sorveglianza riscuote emolumenti per le sue decisioni, controlli e prestazioni.

en_artTitle: Art. 37 Principle

en_parHtml: 1 The Oversight Authority shall charge fees for its decisions, inspections and services.


de_parHtml: 2 Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 2004109.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_parHtml: 2 Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments110 est applicable sauf disposition particuliÃ¨re de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments est applicable sauf disposition particuliÃ ̈re de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Nella misura in cui la presente ordinanza non prevede una regolamentazione particolare, sono applicabili le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004114 sugli emolumenti.

it_parText: Nella misura in cui la presente ordinanza non prevede una regolamentazione particolare, sono applicabili le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.

en_parHtml: 2 Unless specific regulations are contained in this Ordinance, the provisions of the General Ordinance on Fees of 8 September 2004109 apply.

en_parText: Unless specific regulations are contained in this Ordinance, the provisions of the General Ordinance on Fees of 8 September 2004 apply.


de_artTitle: Art. 38 Zulassung

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde erhebt von der Gesuchstellerin oder vom Gesuchsteller eine GebÃ¼hr fÃ¼r:

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde erhebt von der Gesuchstellerin oder vom Gesuchsteller eine GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 38 AgrÃ©ment

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance perÃ§oit un Ã©molument auprÃ¨s du requÃ©rant pour les prestations suivantes:

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance perÃ§oit un Ã©molument auprÃ ̈s du requÃ©rant pour les prestations suivantes:

it_artTitle: Art. 38 Abilitazione

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di sorveglianza riscuote un emolumento dal richiedente per:

en_artTitle: Art. 38 Licence

en_parHtml: 1 The Oversight Authority shall levy a fee from applicants for:


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr pro Zulassung betrÃ¤gt fÃ¼r:111

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr pro Zulassung betrÃ¤gt fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument se monte, par agrÃ©ment, Ã :112

it_parHtml: 2 Per ogni abilitazione, lâemolumento ammonta a:116

en_parHtml: 2 The fee for the assessment of each licence shall be as follows:111


de_parHtml: 4 Bei aussergewÃ¶hnlichem Aufwand wird die doppelte GebÃ¼hr erhoben. Auslagen werden gesondert in Rechnung gestellt.

de_parText: Bei aussergewÃ¶hnlichem Aufwand wird die doppelte GebÃ1⁄4hr erhoben. Auslagen werden gesondert in Rechnung gestellt.

fr_parHtml: 4 Un double Ã©molument est perÃ§u pour les prestations dâune ampleur extraordinaire. Les dÃ©bours sont alors facturÃ©s sÃ©parÃ©ment.

it_parHtml: 4 In caso di oneri straordinari, viene riscosso un emolumento doppio. Le spese vengono contabilizzate separatamente.

en_parHtml: 4 If an unusually large amount of work is required for the assessment, the fee shall be doubled. A separate charge shall be made for expenses.


de_parHtml: 5 Von staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen wird die GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben. Der Stundenansatz betrÃ¤gt 250 Franken. Die GebÃ¼hr betrÃ¤gt mindestens 5000 Franken. GebÃ¼hrenpflichtig sind auch Unternehmen, die sich freiwillig der Aufsicht unterstellen.

de_parText: Von staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen wird die GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben. Der Stundenansatz betrÃ¤gt 250 Franken. Die GebÃ1⁄4hr betrÃ¤gt mindestens 5000 Franken. GebÃ1⁄4hrenpflichtig sind auch Unternehmen, die sich freiwillig der Aufsicht unterstellen.

fr_parHtml: 5 LâÃ©molument pour les entreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©. Le tarif horaire est de 250 francs. LâÃ©molument est de 5000 francs au minimum. Les entreprises qui se soumettent volontairement Ã  la surveillance sont Ã©galement tenues de payer lâÃ©molument.

it_parHtml: 5 Per le imprese di revisione sotto sorveglianza statale, lâemolumento Ã¨ riscosso in funzione del tempo impiegato. La tariffa oraria ammonta a 250 franchi. Lâemolumento ammonta al minimo a 5000 franchi. Anche le imprese che si sottopongono volontariamente alla sorveglianza sono soggette al pagamento dellâemolumento.

it_parText: Per le imprese di revisione sotto sorveglianza statale, lâemolumento Ã ̈ riscosso in funzione del tempo impiegato. La tariffa oraria ammonta a 250 franchi. Lâemolumento ammonta al minimo a 5000 franchi. Anche le imprese che si sottopongono volontariamente alla sorveglianza sono soggette al pagamento dellâemolumento.

en_parHtml: 5 For the assessment of the licence applications of audit firms under state oversight, a fee shall be charged on the basis of the actual time spent. The hourly rate shall be 250 francs, with the minimum fee amounting to 5000 francs. Firms that voluntarily subject themselves to oversight shall also be liable to pay the fee.


de_parHtml: 6 Stellt ein staatlich beaufsichtigtes Revisionsunternehmen mehrere Zulassungsgesuche gleichzeitig, so werden die ZulassungsgebÃ¼hren nach Aufwand erhoben.113

de_parText: Stellt ein staatlich beaufsichtigtes Revisionsunternehmen mehrere Zulassungsgesuche gleichzeitig, so werden die ZulassungsgebÃ1⁄4hren nach Aufwand erhoben.

fr_parHtml: 6 Lorsquâune entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat dÃ©pose simultanÃ©ment plusieurs demandes dâagrÃ©ment, les Ã©moluments sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©.114

it_parHtml: 6 Se unâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale presenta contemporaneamente piÃ¹ domande di abilitazione, gli emolumenti sono riscossi in funzione del dispendio effettivo.118

it_parText: Se unâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale presenta contemporaneamente piÃ1 domande di abilitazione, gli emolumenti sono riscossi in funzione del dispendio effettivo.

en_parHtml: 6 If an audit firm under state oversight submits several licence applications simultaneously, the licence fees shall be charged based on actual time spent.113


de_parHtml: 8 PrÃ¼ft ein staatlich beaufsichtigtes Revisionsunternehmen nur Personen nach Artikel 1b BankG115 (Art. 11a Abs. 1 Bst. abis), so betrÃ¤gt die GebÃ¼hr 1500 Franken.116

de_parText: PrÃ1⁄4ft ein staatlich beaufsichtigtes Revisionsunternehmen nur Personen nach Artikel 1b BankG (Art. 11a Abs. 1 Bst. a), so betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr 1500 Franken.

fr_parHtml: 8 Lorsquâune entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat nâeffectue que lâaudit des personnes visÃ©es Ã  lâart. 1b LB116 (art. 11a, al. 1, let. abis), les Ã©moluments dus se montent Ã  1500 francs.117

fr_parText: Lorsquâune entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat nâeffectue que lâaudit des personnes visÃ©es Ã  lâart. 1b LB (art. 11a, al. 1, let. a), les Ã©moluments dus se montent Ã  1500 francs.

it_parHtml: 8 Se unâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale controlla unicamente persone di cui allâarticolo 1b LBCR120 (art. 11a cpv. 1 lett. abis), lâemolumento ammonta a 1500 franchi.121

it_parText: Se unâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale controlla unicamente persone di cui allâarticolo 1b LBCR (art. 11a cpv. 1 lett. a), lâemolumento ammonta a 1500 franchi.

en_parHtml: 8 If an audit firm under state oversight solely audits persons under Article 1b BankA115 (Art. 11a para. 1 let. abis), the fee is 1500 francs.116

en_parText: If an audit firm under state oversight solely audits persons under Article 1b BankA (Art. 11a para. 1 let. a), the fee is 1500 francs.


de_artTitle: Art. 39 ÃberprÃ1⁄4fung staatlich beaufsichtigter Revisionsunternehmen

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hren fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung staatlich beaufsichtigter Revisionsunternehmen werden nach Zeitaufwand festgelegt.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung staatlich beaufsichtigter Revisionsunternehmen werden nach Zeitaufwand festgelegt.

fr_artTitle: Art. 39 ContrÃ ́le des entreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat

fr_parHtml: 1 Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© est perÃ§u pour le contrÃ´le dâune entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat.

fr_parText: Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© est perÃ§u pour le contrÃ ́le dâune entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 39 Controllo di imprese di revisione sotto sorveglianza statale

it_parHtml: 1 Per il controllo di imprese sotto sorveglianza statale Ã¨ riscosso un emolumento in funzione del tempo impiegato.

it_parText: Per il controllo di imprese sotto sorveglianza statale Ã ̈ riscosso un emolumento in funzione del tempo impiegato.

en_artTitle: Art. 39 Inspection of audit firms under state oversight

en_parHtml: 1 The fees for the inspection of audit firms under state oversight shall be determined on the basis of the actual time spent.


de_parHtml: 2 Der Tagesansatz fÃ¼r das Personal der AufsichtsbehÃ¶rde betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis zwischen 1000 und 2500 Franken pro Person. Der Tagessatz fÃ¼r beigezogene Drittpersonen richtet sich nach den marktÃ¼blichen AnsÃ¤tzen.

de_parText: Der Tagesansatz fÃ1⁄4r das Personal der AufsichtsbehÃ¶rde betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis zwischen 1000 und 2500 Franken pro Person. Der Tagessatz fÃ1⁄4r beigezogene Drittpersonen richtet sich nach den marktÃ1⁄4blichen AnsÃ¤tzen.

fr_parHtml: 2 Il est de 1000 Ã  2500 francs par jour et par personne pour le personnel de lâautoritÃ© de surveillance, selon le degrÃ© de spÃ©cialisation requis. Pour les tiers, il se dÃ©termine conformÃ©ment aux tarifs usuels du marchÃ©.

it_parHtml: 2 La tariffa giornaliera per il personale dellâautoritÃ  di sorveglianza ammonta, a seconda delle conoscenze richieste, a un importo compreso tra 1000 e 2500 franchi per persona. Lâemolumento in caso di ricorso a terzi Ã¨ calcolato in base alle tariffe giornaliere in uso nel mercato.

it_parText: La tariffa giornaliera per il personale dellâautoritÃ  di sorveglianza ammonta, a seconda delle conoscenze richieste, a un importo compreso tra 1000 e 2500 franchi per persona. Lâemolumento in caso di ricorso a terzi Ã ̈ calcolato in base alle tariffe giornaliere in uso nel mercato.

en_parHtml: 2 The daily rate for the staff of the Oversight Authority shall be between 1000 and 2500 francs per person, depending on the expertise required. The daily rate for any third parties engaged shall be based on the customary market rates.


de_artTitle: Art. 4 GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie PrÃ1⁄4ftÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller wird zugelassen, wenn sie oder er Ã¼ber einen unbescholtenen Leumund verfÃ¼gt und wenn sich aus keinen anderen persÃ¶nlichen UmstÃ¤nden ergibt, dass die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller nicht GewÃ¤hr fÃ¼r eine einwandfreie PrÃ¼ftÃ¤tigkeit bietet.

de_parText: Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller wird zugelassen, wenn sie oder er Ã1⁄4ber einen unbescholtenen Leumund verfÃ1⁄4gt und wenn sich aus keinen anderen persÃ¶nlichen UmstÃ¤nden ergibt, dass die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller nicht GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie PrÃ1⁄4ftÃ¤tigkeit bietet.

fr_artTitle: Art. 4 Garantie dâune activitÃ© de rÃ©vision irrÃ©prochable

fr_parHtml: 1 Pour Ãªtre agrÃ©Ã©, le requÃ©rant doit jouir dâune rÃ©putation irrÃ©prochable et aucune autre circonstance personnelle ne doit indiquer quâil nâoffre pas toutes les garanties dâune activitÃ© de rÃ©vision irrÃ©prochable.

fr_parText: Pour Ãatre agrÃ©Ã©, le requÃ©rant doit jouir dâune rÃ©putation irrÃ©prochable et aucune autre circonstance personnelle ne doit indiquer quâil nâoffre pas toutes les garanties dâune activitÃ© de rÃ©vision irrÃ©prochable.

it_artTitle: Art. 4 Garanzia di unâattivitÃ  di controllo ineccepibile

it_parHtml: 1 Il richiedente Ã¨ abilitato se gode di buona reputazione e se non vi sono altre circostanze personali dalle quali si deduce che il richiedente non puÃ² garantire unâattivitÃ  di controllo ineccepibile.

it_parText: Il richiedente Ã ̈ abilitato se gode di buona reputazione e se non vi sono altre circostanze personali dalle quali si deduce che il richiedente non puÃ2 garantire unâattivitÃ  di controllo ineccepibile.

en_artTitle: Art. 4 Assurance of proper conduct of auditing activities

en_parHtml: 1 The applicant shall be licensed if he or she is of good repute and no other personal circumstances suggest that he or she does not assure the proper conduct of auditing activities.


de_parHtml: 2 Zu berÃ¼cksichtigen sind insbesondere:

de_parText: Zu berÃ1⁄4cksichtigen sind insbesondere:

fr_parHtml: 2 Sont notamment Ã  prendre en considÃ©ration:

it_parHtml: 2 Occorre segnatamente prendere in considerazione:

en_parHtml: 2 The following shall be taken into account in particular:


de_artTitle: Art. 40 Ãbrige VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r Ã¼brige VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen wird eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben. Der Stundenansatz betrÃ¤gt 250 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r Ã1⁄4brige VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen wird eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben. Der Stundenansatz betrÃ¤gt 250 Franken.

fr_artTitle: Art. 40 Autres dÃ©cisions et prestations

fr_parHtml: 1 Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© est perÃ§u pour les autres dÃ©cisions et prestations. Le tarif horaire est de 250 francs.

it_artTitle: Art. 40 Altre decisioni e servizi

it_parHtml: 1 Per altre decisioni e servizi Ã¨ riscosso un emolumento in funzione del tempo impiegato. La tariffa Ã¨ di 250 franchi allâora.

it_parText: Per altre decisioni e servizi Ã ̈ riscosso un emolumento in funzione del tempo impiegato. La tariffa Ã ̈ di 250 franchi allâora.

en_artTitle: Art. 40 Other decisions and services

en_parHtml: 1 For other decisions and services a fee shall be charged on the basis of the actual time spent. The hourly rate shall be 250 francs.


de_artTitle: Art. 41 Anpassung an die Teuerung

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement kann die GebÃ¼hrenansÃ¤tze an die Teuerung anpassen.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement kann die GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tze an die Teuerung anpassen.

fr_artTitle: Art. 41 Adaptation au renchÃ©rissement

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police peut adapter le tarif des Ã©moluments au renchÃ©rissement.

it_artTitle: Art. 41 Adeguamento al rincaro

it_parHtml: Il Dipartimento federale di giustizia e polizia puÃ² adeguare gli emolumenti al rincaro.

it_parText: Il Dipartimento federale di giustizia e polizia puÃ2 adeguare gli emolumenti al rincaro.

en_artTitle: Art. 41 Adjustment in line with inflation

en_parHtml: The Federal Department of Justice and Police may adjust the rates for fees in line with inflation.


de_artTitle: Art. 42 Aufsichtsabgabe

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde erhebt von den staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen jÃ¤hrlich eine Aufsichtsabgabe zur Finanzierung der nicht durch GebÃ¼hren gedeckten Kosten.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde erhebt von den staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen jÃ¤hrlich eine Aufsichtsabgabe zur Finanzierung der nicht durch GebÃ1⁄4hren gedeckten Kosten.

fr_artTitle: Art. 42 Redevance de surveillance

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance perÃ§oit chaque annÃ©e auprÃ¨s des entreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat une redevance de surveillance pour financer les coÃ»ts non couverts par les Ã©moluments.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance perÃ§oit chaque annÃ©e auprÃ ̈s des entreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat une redevance de surveillance pour financer les coÃ»ts non couverts par les Ã©moluments.

it_artTitle: Art. 42 Tassa di sorveglianza

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di sorveglianza riscuote dalle imprese di revisione sotto sorveglianza statale una tassa annua per finanziare le spese non coperte dagli emolumenti.

en_artTitle: Art. 42 Oversight levy

en_parHtml: 1 The Oversight Authority shall charge an annual oversight levy to audit firms under state oversight to finance the costs that are not covered by fees.


de_parHtml: 2 Die Aufsichtsabgabe ergibt sich aus dem VerhÃ¤ltnis der PrÃ¼fhonorare des einzelnen Revisionsunternehmens zur Summe aller PrÃ¼fhonorare, welche die staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen verbuchen. Sie betrÃ¤gt mindestens 10 000 Franken.

de_parText: Die Aufsichtsabgabe ergibt sich aus dem VerhÃ¤ltnis der PrÃ1⁄4fhonorare des einzelnen Revisionsunternehmens zur Summe aller PrÃ1⁄4fhonorare, welche die staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen verbuchen. Sie betrÃ¤gt mindestens 10 000 Franken.

fr_parHtml: 2 La redevance de surveillance dâune entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat est calculÃ©e en fonction des honoraires de rÃ©vision quâelle a perÃ§us par rapport Ã  la totalitÃ© des honoraires de rÃ©vision perÃ§us par lâensemble des entreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat. Cette redevance est toutefois de 10 000 francs au minimum.

it_parHtml: 2 La tassa di sorveglianza Ã¨ calcolata in base al rapporto tra lâonorario percepito dalla singola impresa di revisione e la somma di tutti gli onorari contabilizzati dalle imprese di revisione sotto sorveglianza statale. Essa ammonta almeno a 10 000 franchi.

it_parText: La tassa di sorveglianza Ã ̈ calcolata in base al rapporto tra lâonorario percepito dalla singola impresa di revisione e la somma di tutti gli onorari contabilizzati dalle imprese di revisione sotto sorveglianza statale. Essa ammonta almeno a 10 000 franchi.

en_parHtml: 2 The oversight levy shall result from the ratio of the individual audit firmâs audit fees to the sum of all audit fees posted by audit firms under state oversight. It shall amount to at least 10,000 francs.


de_parHtml: 2bis â¦118

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2bis â¦119


de_parHtml: 2ter Die Aufsichtsabgabe fÃ¼r staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen, die nur Personen nach Artikel 1b BankG119 prÃ¼fen, betrÃ¤gt mindestens 2500 Franken.120

de_parText: Die Aufsichtsabgabe fÃ1⁄4r staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen, die nur Personen nach Artikel 1b BankG prÃ1⁄4fen, betrÃ¤gt mindestens 2500 Franken.

fr_parHtml: 2ter La redevance est de 2500 francs au minimum pour les entreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat qui nâauditent que les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1b LB120 (art. 11a, al. 1, let. abis).121

fr_parText: La redevance est de 2500 francs au minimum pour les entreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat qui nâauditent que les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1b LB (art. 11a, al. 1, let. a).

it_parHtml: 2ter La tassa di sorveglianza per le imprese di revisione sotto sorveglianza statale che controllano unicamente persone di cui allâarticolo 1b LBCR124 ammonta almeno a 2500 franchi.125

it_parText: La tassa di sorveglianza per le imprese di revisione sotto sorveglianza statale che controllano unicamente persone di cui allâarticolo 1b LBCR ammonta almeno a 2500 franchi.

en_parHtml: 2ter The annual oversight levy for audit firms under state oversight that only audit persons under Article 1b BankA119 amounts to a minimum of 2500 francs.120

en_parText: The annual oversight levy for audit firms under state oversight that only audit persons under Article 1b BankA amounts to a minimum of 2500 francs.


de_parHtml: 3 Massgebend sind die PrÃ¼fhonorare nach Artikel 11 Absatz 3.

de_parText: Massgebend sind die PrÃ1⁄4fhonorare nach Artikel 11 Absatz 3.

fr_parHtml: 3 Sont dÃ©terminants les honoraires de rÃ©vision au sens de lâart. 11, al. 3.

it_parHtml: 3 Sono determinanti gli onorari ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 3.

en_parHtml: 3 The audit fees in accordance with Article 11 paragraph 3 shall form the basis for the calculation.


de_artTitle: Art. 43 Dauer der Abgabepflicht

de_parHtml: Die Aufsichtsabgabe ist wÃ¤hrend der Dauer der Zulassung zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 43 DurÃ©e de lâassujettissement Ã  la redevance

fr_parHtml: La redevance de surveillance est due pendant toute la durÃ©e de lâagrÃ©ment.

it_artTitle: Art. 43 Durata dellâobbligo di pagare la tassa

it_parHtml: La tassa di sorveglianza Ã¨ dovuta per la durata dellâabilitazione.

it_parText: La tassa di sorveglianza Ã ̈ dovuta per la durata dellâabilitazione.

en_artTitle: Art. 43 Duration of obligation to pay levy

en_parHtml: The oversight levy shall be paid for the duration of the licence.


de_artTitle: Art. 44 Zahlungsmodus

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde stellt den abgabepflichtigen Revisionsunternehmen aufgrund ihres Budgets im Rechnungsjahr eine Akontozahlung in Rechnung.

fr_artTitle: Art. 44 Mode de paiement

fr_parHtml: 1 Au cours de lâexercice, lâautoritÃ© de surveillance facture Ã  lâentreprise de rÃ©vision tenue de payer la redevance un acompte dÃ©terminÃ© sur la base de son propre budget.

it_artTitle: Art. 44 ModalitÃ  di pagamento

it_parHtml: 1 Durante lâanno contabile, lâautoritÃ  di sorveglianza addebita alle imprese di revisione debitrici della tassa un acconto sulla base del loro preventivo.

en_artTitle: Art. 44 Method of payment

en_parHtml: 1 The Oversight Authority shall require audit firms that are liable to pay the levy to make a payment to account on the basis of its budget in the accounting year in question.


de_parHtml: 2 Sie erstellt im ersten Quartal des Folgejahres aufgrund ihrer Jahresrechnung die Schlussabrechnung. Differenzen zwischen Akontozahlung und Schlussrechnung werden auf die Akontozahlung des Folgejahres vorgetragen.

fr_parHtml: 2 Elle Ã©tablit le dÃ©compte final au premier trimestre de lâannÃ©e suivante sur la base de ses comptes annuels. La diffÃ©rence entre lâacompte versÃ© et le dÃ©compte final est imputÃ©e sur lâacompte de lâannÃ©e suivante.

it_parHtml: 2 Nel primo trimestre dellâanno successivo lâautoritÃ  di sorveglianza allestisce il conteggio finale sulla base del suo conto annuale. Le differenze tra lâacconto e il conteggio finale vengono riportate sullâacconto dellâanno successivo.

en_parHtml: 2 In the first quarter of the subsequent year it shall draw up the final account on the basis of its annual financial statements. Any differences between the payment to account and final account shall be carried forward to the subsequent yearâs payment on account.


de_parHtml: 3 Die Zahlungsfrist betrÃ¤gt 30 Tage.

de_parText: Die Zahlungsfrist betrÃ¤gt 30 Tage.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai de paiement est de 30 jours.

fr_parText: Le dÃ©lai de paiement est de 30 jours.

it_parHtml: 3 Il termine di pagamento Ã¨ di 30 giorni.

it_parText: Il termine di pagamento Ã ̈ di 30 giorni.

en_parHtml: 3 The payment shall be made within 30 days.


de_parHtml: 4 Ist die Aufsichtsabgabe strittig, so kann das Revisionsunternehmen eine beschwerdefÃ¤hige VerfÃ¼gung verlangen.

de_parText: Ist die Aufsichtsabgabe strittig, so kann das Revisionsunternehmen eine beschwerdefÃ¤hige VerfÃ1⁄4gung verlangen.

fr_parHtml: 4 En cas de litige, lâentreprise de rÃ©vision peut exiger une dÃ©cision susceptible de recours.

it_parHtml: 4 In caso di litigio lâimpresa di revisione puÃ² esigere che venga emanata una decisione impugnabile.

it_parText: In caso di litigio lâimpresa di revisione puÃ2 esigere che venga emanata una decisione impugnabile.

en_parHtml: 4 If the oversight levy is disputed, the audit firm may demand an appealable decision.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:121

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 100 000 francs au plus quiconque intentionnellement:122

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: 1 Ã punito con una multa fino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente:126

en_artTitle: Art. 45

en_parHtml: 1 Any person who wilfully:

en_parText: Any person who wilfully:


de_parHtml: 2 Wird die Tat fahrlÃ¤ssig begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 50 000 Franken.124

fr_parHtml: 2 Si lâauteur agit par nÃ©gligence, lâamende est de 50 000 francs au plus.125

it_parHtml: 2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ la multa fino a 50 000 franchi.129

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ la multa fino a 50 000 franchi.


de_artTitle: Art. 46 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung bisherigen Rechts werden im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 46 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification du droit en vigueur sont rÃ©glÃ©es en annexe.

it_artTitle: Art. 46 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nellâallegato.

en_artTitle: Art. 46 Repeal and amendment of current legislation

en_parHtml: The repeal and amendment of current legislation are regulated in the Annex.


de_artTitle: Art. 47 Provisorische Zulassung

de_parHtml: 1 Wer innert vier Monaten nach Inkrafttreten des RAG ein Gesuch um Zulassung einreicht und die Zahlung der GebÃ¼hr nach Artikel 38 nachweist, wird provisorisch fÃ¼r die Erbringung von Revisionsdienstleistungen zugelassen. Im Revisorenregister wird angemerkt, dass es sich um eine provisorische Zulassung handelt.

de_parText: Wer innert vier Monaten nach Inkrafttreten des RAG ein Gesuch um Zulassung einreicht und die Zahlung der GebÃ1⁄4hr nach Artikel 38 nachweist, wird provisorisch fÃ1⁄4r die Erbringung von Revisionsdienstleistungen zugelassen. Im Revisorenregister wird angemerkt, dass es sich um eine provisorische Zulassung handelt.

fr_artTitle: Art. 47 AgrÃ©ment provisoire

fr_parHtml: 1 Quiconque prÃ©sente une demande dâagrÃ©ment assortie de la preuve du paiement de lâÃ©molument prÃ©vu par lâart. 38 dans les quatre mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la LSR reÃ§oit un agrÃ©ment provisoire lui permettant de fournir des prestations en matiÃ¨re de rÃ©vision. Le caractÃ¨re provisoire de lâagrÃ©ment est indiquÃ© dans le registre des rÃ©viseurs.

fr_parText: Quiconque prÃ©sente une demande dâagrÃ©ment assortie de la preuve du paiement de lâÃ©molument prÃ©vu par lâart. 38 dans les quatre mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la LSR reÃ§oit un agrÃ©ment provisoire lui permettant de fournir des prestations en matiÃ ̈re de rÃ©vision. Le caractÃ ̈re provisoire de lâagrÃ©ment est indiquÃ© dans le registre des rÃ©viseurs.

it_artTitle: Art. 47 Abilitazione provvisoria

it_parHtml: 1 Chi entro quattro mesi dallâentrata in vigore della LSR presenta una domanda di abilitazione e attesta di aver pagato lâemolumento di cui allâarticolo 38, viene abilitato a fornire servizi di revisione a titolo provvisorio. Nel registro dei revisori si menziona che si tratta di unâabilitazione provvisoria.

en_artTitle: Art. 47 Provisional licence

en_parHtml: 1 Any person who submits a licence application within four months following the commencement of the AOA and provides confirmation of payment of the fee in accordance with Article 38 shall receive a provisional licence to provide audit services. It shall be noted in the register of auditors that the licence in question is provisional.


de_parHtml: 2 Sind die Zulassungsvoraussetzungen offensichtlich nicht erfÃ¼llt, so wird das Gesuch abgewiesen.

de_parText: Sind die Zulassungsvoraussetzungen offensichtlich nicht erfÃ1⁄4llt, so wird das Gesuch abgewiesen.

fr_parHtml: 2 La demande est rejetÃ©e sâil est manifeste que les conditions dâagrÃ©ment ne sont pas remplies.

it_parHtml: 2 Se le condizioni di abilitazione non sono manifestamente soddisfatte, lâabilitazione provvisoria Ã¨ negata.

it_parText: Se le condizioni di abilitazione non sono manifestamente soddisfatte, lâabilitazione provvisoria Ã ̈ negata.

en_parHtml: 2 If the licensing requirements have clearly not been satisfied, the application shall be rejected.


de_parHtml: 3 NatÃ¼rliche Personen, die bei einem Revisionsunternehmen angestellt oder an einem solchen beteiligt sind, und das jeweilige Revisionsunternehmen mÃ¼ssen die Einreichung ihrer Gesuche koordinieren.

de_parText: NatÃ1⁄4rliche Personen, die bei einem Revisionsunternehmen angestellt oder an einem solchen beteiligt sind, und das jeweilige Revisionsunternehmen mÃ1⁄4ssen die Einreichung ihrer Gesuche koordinieren.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise de rÃ©vision et les personnes physiques y participant ou employÃ©es par elle doivent prÃ©senter leur demande de maniÃ¨re coordonnÃ©e.

fr_parText: Lâentreprise de rÃ©vision et les personnes physiques y participant ou employÃ©es par elle doivent prÃ©senter leur demande de maniÃ ̈re coordonnÃ©e.

it_parHtml: 3 Le persone fisiche impiegate presso unâimpresa di revisione, o che vi partecipano, e lâimpresa di revisione devono coordinare la presentazione delle loro domande.

en_parHtml: 3 Individuals who are employed by or have an interest in an audit firm and the audit firm in question must coordinate the submission of their applications.


de_parHtml: 4 Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller erhÃ¤lt eine elektronische BestÃ¤tigung der provisorischen Zulassung. Die BÃ¶rse erhÃ¤lt eine elektronische Mitteilung aller provisorischen Zulassungen von staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen.

fr_parHtml: 4 Le requÃ©rant reÃ§oit une confirmation Ã©lectronique de lâagrÃ©ment provisoire. La bourse est informÃ©e par voie Ã©lectronique de tous les agrÃ©ments provisoires dâentreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat.

it_parHtml: 4 Il richiedente riceve una conferma elettronica dellâabilitazione provvisoria. La borsa riceve una comunicazione elettronica di ogni abilitazione provvisoria di imprese sotto sorveglianza statale.

en_parHtml: 4 The applicant shall receive electronic confirmation of the provisional licence. The stock exchange shall receive electronic notification of all provisional licences issued to audit firms under state oversight.