de_parHtml: 6 Jede Vertragspartei stellt sicher, dass GebÃ¼hren im Zusammenhang mit dem Einreichen und PrÃ¼fen eines Zulassungsantrags sowie GebÃ¼hren fÃ¼r Qualifikationsverfahren verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sind angesichts der den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden entstehenden Kosten, einschliesslich der Kosten fÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber die betreffende Dienstleistung.

de_parText: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass GebÃ1⁄4hren im Zusammenhang mit dem Einreichen und PrÃ1⁄4fen eines Zulassungsantrags sowie GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Qualifikationsverfahren verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sind angesichts der den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden entstehenden Kosten, einschliesslich der Kosten fÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber die betreffende Dienstleistung.

fr_parHtml: 6 Chaque Partie contractante fait en sorte que les Ã©moluments liÃ©s au dÃ©pÃ´t et Ã  lâexamen dâune demande de licence et les Ã©moluments liÃ©s aux procÃ©dures en matiÃ¨re de qualifications soient proportionnÃ©s aux frais engagÃ©s par les autoritÃ©s compÃ©tentes, y compris ceux liÃ©s Ã  la surveillance du service pertinent.

fr_parText: Chaque Partie contractante fait en sorte que les Ã©moluments liÃ©s au dÃ©pÃ ́t et Ã  lâexamen dâune demande de licence et les Ã©moluments liÃ©s aux procÃ©dures en matiÃ ̈re de qualifications soient proportionnÃ©s aux frais engagÃ©s par les autoritÃ©s compÃ©tentes, y compris ceux liÃ©s Ã  la surveillance du service pertinent.

it_parHtml: 6 Ciascuna Parte contraente garantisce che gli emolumenti connessi alla presentazione e allâesame di una domanda di licenza e gli emolumenti per le procedure di qualificazione siano commisurati ai costi sostenuti dalle autoritÃ  competenti, compresi quelli per la supervisione del servizio in questione.


de_artTitle: Art. 7 Zulassungs- und Qualifikationsverfahren

de_lawTitle: Protokoll zum Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan, unterzeichnet in Almaty am 12. Mai 1994 (Disziplinen zur innerstaatlichen Regulierung im Dienstleistungshandel)

de_parHtml: 7 Soweit durchfÃ¼hrbar erlaubt jede Vertragspartei den Antragstellenden, ihren Antrag um Zulassung oder ÃberprÃ¼fung einer Qualifikation jederzeit einzureichen.

de_parText: Soweit durchfÃ1⁄4hrbar erlaubt jede Vertragspartei den Antragstellenden, ihren Antrag um Zulassung oder ÃberprÃ1⁄4fung einer Qualifikation jederzeit einzureichen.

fr_artTitle: Art. 7 ProcÃ©dures de licences et en matiÃ ̈re de qualifications

fr_lawTitle: Protocole de l’Accord de commerce et de coopération économique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan, signé le 12 mai 1994 à Almaty (Disciplines sur la réglementation intérieure relative au commerce des services)

fr_parHtml: 7 Chaque Partie contractante autorise, dans la mesure oÃ¹ cela est rÃ©alisable, un requÃ©rant Ã  prÃ©senter une demande de licence ou de vÃ©rification dâune qualification Ã  tout moment.

fr_parText: Chaque Partie contractante autorise, dans la mesure oÃ1 cela est rÃ©alisable, un requÃ©rant Ã  prÃ©senter une demande de licence ou de vÃ©rification dâune qualification Ã  tout moment.

it_artTitle: Art. 7 Procedure di licenza e di qualificazione

it_lawTitle: Protocollo dell’Accordo di commercio e di cooperazione economica tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kazakistan, concluso il 12 maggio 1994 ad Almaty (Disposizioni sulla regolamentazione interna relativa agli scambi di servizi)

it_parHtml: 7 Ciascuna Parte contraente consente ai richiedenti, per quanto fattibile, di presentare in qualsiasi momento una domanda di licenza o di verifica di una qualifica.


de_parHtml: 8 Jede Vertragspartei stellt sicher, dass PrÃ¼fungen zur Beurteilung von Qualifikationen falls erforderlich:

de_parText: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass PrÃ1⁄4fungen zur Beurteilung von Qualifikationen falls erforderlich:

fr_parHtml: 8 Chaque Partie contractante fait en sorte que, sâils sont obligatoires, les examens en vue de lâÃ©valuation des qualifications:

it_parHtml: 8 Ciascuna Parte contraente provvede affinchÃ© gli esami per la valutazione delle qualifiche, se richiesti:


de_parHtml: 9 Soweit durchfÃ¼hrbar setzt jede Vertragspartei den Ã¼blichen Zeitrahmen fÃ¼r die Bearbeitung eines Antrags fest.

de_parText: Soweit durchfÃ1⁄4hrbar setzt jede Vertragspartei den Ã1⁄4blichen Zeitrahmen fÃ1⁄4r die Bearbeitung eines Antrags fest.

fr_parHtml: 9 Chaque Partie contractante Ã©tablit, dans la mesure oÃ¹ cela est rÃ©alisable, la durÃ©e normale du traitement dâune demande.

fr_parText: Chaque Partie contractante Ã©tablit, dans la mesure oÃ1 cela est rÃ©alisable, la durÃ©e normale du traitement dâune demande.

it_parHtml: 9 Ciascuna Parte contraente stabilisce, per quanto fattibile, la durata normale del trattamento di una domanda.


de_artTitle: Art. 8 Transparenz

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei verÃ¶ffentlicht umgehend alle allgemeingÃ¼ltigen Massnahmen nach Artikel 1 sowie detaillierte Informationen zu diesen Massnahmen in gedruckter oder elektronischer Form. Ist eine VerÃ¶ffentlichung nicht mÃ¶glich, werden die entsprechenden Informationen anderweitig Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht. Die Informationen mÃ¼ssen Folgendes enthalten:

de_parText: Jede Vertragspartei verÃ¶ffentlicht umgehend alle allgemeingÃ1⁄4ltigen Massnahmen nach Artikel 1 sowie detaillierte Informationen zu diesen Massnahmen in gedruckter oder elektronischer Form. Ist eine VerÃ¶ffentlichung nicht mÃ¶glich, werden die entsprechenden Informationen anderweitig Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht. Die Informationen mÃ1⁄4ssen Folgendes enthalten:

fr_artTitle: Art. 8 Transparence

fr_parHtml: 1 Chaque Partie contractante publie dans les moindres dÃ©lais toutes les mesures dâapplication gÃ©nÃ©rale qui sont mentionnÃ©es Ã  lâarticle 1, ainsi que des renseignements dÃ©taillÃ©s concernant ces mesures, sous forme imprimÃ©e ou Ã©lectronique. Dans les cas oÃ¹ une publication nâest pas rÃ©alisable, ces renseignements sont mis Ã  la disposition du public dâune autre maniÃ¨re. Ils comprennent:

fr_parText: Chaque Partie contractante publie dans les moindres dÃ©lais toutes les mesures dâapplication gÃ©nÃ©rale qui sont mentionnÃ©es Ã  lâarticle 1, ainsi que des renseignements dÃ©taillÃ©s concernant ces mesures, sous forme imprimÃ©e ou Ã©lectronique. Dans les cas oÃ1 une publication nâest pas rÃ©alisable, ces renseignements sont mis Ã  la disposition du public dâune autre maniÃ ̈re. Ils comprennent:

it_artTitle: Art. 8 Trasparenza

it_parHtml: 1 Ciascuna Parte contraente pubblica tempestivamente, in forma stampata o elettronica, tutte le misure di applicazione generale di cui allâarticolo 1, unitamente a informazioni dettagliate su tali misure. Se la pubblicazione non Ã¨ possibile, tali informazioni sono rese accessibili in altro modo. Esse comprendono:

it_parText: Ciascuna Parte contraente pubblica tempestivamente, in forma stampata o elettronica, tutte le misure di applicazione generale di cui allâarticolo 1, unitamente a informazioni dettagliate su tali misure. Se la pubblicazione non Ã ̈ possibile, tali informazioni sono rese accessibili in altro modo. Esse comprendono:


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei behÃ¤lt zur Beantwortung von Anfragen von Dienstleistungserbringern der Vertragsparteien zu ihren Massnahmen nach Artikel 1 dieses Protokolls geeignete Mechanismen bei oder richtet solche ein.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie contractante maintient ou Ã©tablit des mÃ©canismes appropriÃ©s pour rÃ©pondre aux demandes de renseignements des fournisseurs de services des Parties contractantes concernant toute mesure mentionnÃ©e Ã  lâarticle 1 du prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 2 Ciascuna Parte contraente mantiene o istituisce meccanismi adeguati per rispondere alle richieste di informazioni dei prestatori di servizi dellâaltra Parte contraente in merito alle misure di cui allâarticolo 1 del presente Protocollo.


de_parHtml: 3 Jede Vertragspartei ist bestrebt, sicherzustellen, dass Gesetze oder allgemeingÃ¼ltige Regelungen, die sie im Zusammenhang mit in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallenden Angelegenheiten vorschlÃ¤gt, im Voraus verÃ¶ffentlicht werden. Jede Vertragspartei ist zudem bestrebt, den Dienstleistungserbringern der Vertragsparteien angemessen Gelegenheit zur Stellungnahme zu solchen Gesetzes- und RegelungsvorschlÃ¤gen zu geben und wesentliche in diesen Stellungnahmen aufgeworfene Fragen gesammelt in schriftlicher Form zu beantworten.

de_parText: Jede Vertragspartei ist bestrebt, sicherzustellen, dass Gesetze oder allgemeingÃ1⁄4ltige Regelungen, die sie im Zusammenhang mit in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallenden Angelegenheiten vorschlÃ¤gt, im Voraus verÃ¶ffentlicht werden. Jede Vertragspartei ist zudem bestrebt, den Dienstleistungserbringern der Vertragsparteien angemessen Gelegenheit zur Stellungnahme zu solchen Gesetzes- und RegelungsvorschlÃ¤gen zu geben und wesentliche in diesen Stellungnahmen aufgeworfene Fragen gesammelt in schriftlicher Form zu beantworten.

fr_parHtml: 3 Chaque Partie contractante sâefforce de faire en sorte que les lois ou rÃ©glementations dâapplication gÃ©nÃ©rale quâelle se propose dâadopter en rapport avec des questions relevant du champ dâapplication du prÃ©sent Protocole soient publiÃ©es Ã  lâavance. Chaque Partie contractante devrait sâefforcer de mÃ©nager aux fournisseurs de services des Parties contractantes une possibilitÃ© raisonnable de formuler des observations sur lesdites lois ou rÃ©glementations proposÃ©es, et de traiter collectivement par Ã©crit les questions de fond soulevÃ©es dans les observations reÃ§ues.

it_parHtml: 3 Ciascuna Parte contraente si adopera affinchÃ© le leggi o le regolamentazioni di applicazione generale che intende adottare in relazione a questioni che rientrano nel campo di applicazione del presente Protocollo siano pubblicate in anticipo. Ciascuna Parte contraente dovrebbe adoperarsi per accordare ai prestatori di servizi dellâaltra Parte contraente una possibilitÃ  ragionevole di commentare le leggi o regolamentazioni proposte e di trattare collettivamente per scritto le questioni sostanziali sollevate nei commenti ricevuti


de_artTitle: Art. 9 Inkrafttreten

de_parHtml: Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Folgemonats nach Erhalt der letzten auf diplomatischem Wege erfolgten schriftlichen Notifikation der Vertragsparteien in Kraft, die bestÃ¤tigt, dass die fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Protokolls notwendigen innerstaatlichen Rechtsverfahren abgeschlossen sind.

de_parText: Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Folgemonats nach Erhalt der letzten auf diplomatischem Wege erfolgten schriftlichen Notifikation der Vertragsparteien in Kraft, die bestÃ¤tigt, dass die fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Protokolls notwendigen innerstaatlichen Rechtsverfahren abgeschlossen sind.

fr_artTitle: Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re des notifications Ã©crites des Parties contractantes, transmises par voie diplomatique et confirmant que les procÃ©dures lÃ©gales domestiques nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole ont Ã©tÃ© accomplies.

fr_parText: Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re des notifications Ã©crites des Parties contractantes, transmises par voie diplomatique et confirmant que les procÃ©dures lÃ©gales domestiques nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole ont Ã©tÃ© accomplies.

it_artTitle: Art. 9 Entrata in vigore

it_parHtml: Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data di ricevimento, per via diplomatica, dellâultima notifica scritta delle Parti contraenti, che conferma lâavvenuto espletamento delle procedure giuridiche interne necessarie per la sua entrata in vigore.


de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Rahmenabkommen vom 17. Mai 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration

de_parHtml: FÃ¼r die Zwecke dieses Rahmenabkommens bezeichnet der Ausdruck:

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Rahmenabkommens bezeichnet der Ausdruck:

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Accord-cadre du 17 mai 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Italienne sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration

fr_parHtml: Aux fins du prÃ©sent Accord-cadre, on entend par:

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Accordo quadro del 17 maggio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per il sostegno di misure nel settore della migrazione

it_parHtml: Ai fini del presente Accordo valgono le seguenti definizioni:


de_parHtml: Â«schweizerisch-italienisches ZusammenarbeitsprogrammÂ» das bilaterale Programm zur DurchfÃ¼hrung dieses Rahmenabkommens;

de_parText: Â«schweizerisch-italienisches ZusammenarbeitsprogrammÂ» das bilaterale Programm zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Rahmenabkommens;

fr_parHtml: Â«programme de coopÃ©ration Suisse â ItalieÂ»: le programme bilatÃ©ral destinÃ© Ã  mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord-cadre;

it_parHtml: Â«Programma di cooperazione tra la Svizzera e ItaliaÂ»: programma bilaterale relativo allâattuazione del presente Accordo quadro;


de_parHtml: Â«technische HilfeÂ» den Teil des Beitrags, der im Rahmen des Zusammenarbeitsprogramms fÃ¼r die Vorbereitung von UnterstÃ¼tzungsmassnahmen und die effiziente und wirksame DurchfÃ¼hrung des Zusammenarbeitsprogramms bereitgestellt wird.

de_parText: Â«technische HilfeÂ» den Teil des Beitrags, der im Rahmen des Zusammenarbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Vorbereitung von UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen und die effiziente und wirksame DurchfÃ1⁄4hrung des Zusammenarbeitsprogramms bereitgestellt wird.

fr_parHtml: Â«soutien techniqueÂ»: la part de la contribution fournie dans le cadre du programme de coopÃ©ration pour la prÃ©paration des mesures de soutien et pour la mise en Åuvre efficace et effective du programme de coopÃ©ration.

it_parHtml: Â«Sostegno tecnicoÂ»: parte del contributo fornito nellâambito del programma di cooperazione per la preparazione di misure di sostegno e per lâattuazione efficiente ed efficace di tale programma.


de_parHtml: Â«BeitragÂ» den von der Schweiz im Rahmen dieses Rahmenabkommens gewÃ¤hrten, nicht rÃ¼ckzahlbaren finanziellen Beitrag an Italien, der gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 7 des Rahmenabkommens keine zusÃ¤tzlichen Kosten fÃ¼r die im geltenden Recht der Republik Italien vorgesehenen Haushalte mit sich bringt;

de_parText: Â«BeitragÂ» den von der Schweiz im Rahmen dieses Rahmenabkommens gewÃ¤hrten, nicht rÃ1⁄4ckzahlbaren finanziellen Beitrag an Italien, der gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 7 des Rahmenabkommens keine zusÃ¤tzlichen Kosten fÃ1⁄4r die im geltenden Recht der Republik Italien vorgesehenen Haushalte mit sich bringt;

fr_parHtml: Â«contributionÂ»: le montant maximum de la contribution financiÃ¨re non remboursable accordÃ©e Ã  lâItalie par la Suisse dans le cadre du prÃ©sent Accord-cadre, qui nâentraÃ®ne pas de charges supplÃ©mentaires par rapport aux budgets prÃ©vus par la lÃ©gislation en vigueur de la RÃ©publique italienne au sens de lâart. 4, pt 7, du prÃ©sent Accord-cadre;

fr_parText: Â«contributionÂ»: le montant maximum de la contribution financiÃ ̈re non remboursable accordÃ©e Ã  lâItalie par la Suisse dans le cadre du prÃ©sent Accord-cadre, qui nâentraÃ®ne pas de charges supplÃ©mentaires par rapport aux budgets prÃ©vus par la lÃ©gislation en vigueur de la RÃ©publique italienne au sens de lâart. 4, pt 7, du prÃ©sent Accord-cadre;

it_parHtml: Â«ContributoÂ»: contributo finanziario massimo non rimborsabile concesso dalla Svizzera allâItalia in virtÃ¹ del presente Accordo quadro, che non comporti oneri aggiuntivi rispetto ai bilanci previsti a legislazione vigente della Repubblica Italiana ai sensi di quanto stabilito dallâarticolo 4 comma 7 dellâAccordo quadro;

it_parText: Â«ContributoÂ»: contributo finanziario massimo non rimborsabile concesso dalla Svizzera allâItalia in virtÃ1 del presente Accordo quadro, che non comporti oneri aggiuntivi rispetto ai bilanci previsti a legislazione vigente della Repubblica Italiana ai sensi di quanto stabilito dallâarticolo 4 comma 7 dellâAccordo quadro;


de_parHtml: Â«VereinbarungÂ» die am 30. Juni 2022 unterzeichnete Vereinbarung zwischen der EuropÃ¤ischen Union und der Schweiz Ã¼ber einen Beitrag der Schweiz zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten und zur Zusammenarbeit im Bereich Migration in der EuropÃ¤ischen Union Ã¼ber einen Gesamtbetrag von 1 302 000 000 Schweizer Franken (eine Milliarde dreihundertzwei Millionen Schweizer Franken) an ausgewÃ¤hlte EU-Mitgliedstaaten fÃ¼r die Zusammenarbeit in den Bereichen KohÃ¤sion und Migration;

de_parText: Â«VereinbarungÂ» die am 30. Juni 2022 unterzeichnete Vereinbarung zwischen der EuropÃ¤ischen Union und der Schweiz Ã1⁄4ber einen Beitrag der Schweiz zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten und zur Zusammenarbeit im Bereich Migration in der EuropÃ¤ischen Union Ã1⁄4ber einen Gesamtbetrag von 1 302 000 000 Schweizer Franken (eine Milliarde dreihundertzwei Millionen Schweizer Franken) an ausgewÃ¤hlte EU-Mitgliedstaaten fÃ1⁄4r die Zusammenarbeit in den Bereichen KohÃ¤sion und Migration;

fr_parHtml: Â«mÃ©morandum dâententeÂ»: le MÃ©morandum dâentente entre lâUnion europÃ©enne et la Suisse relatif Ã  une contribution de la Suisse visant Ã  rÃ©duire les disparitÃ©s Ã©conomiques et sociales et Ã  favoriser la coopÃ©ration dans le domaine de la migration au sein de lâUnion europÃ©enne signÃ© le 30 juin 2022 pour un montant total de 1 302 000 000 de francs suisses (un milliard trois cent deux millions de francs suisses) en faveur de certains Ãtats membres de lâUE pour la coopÃ©ration dans les domaines de la cohÃ©sion et de la migration;

it_parHtml: Â«Memorandum dâintesaÂ»: memorandum dâintesa tra lâUnione europea e la Svizzera relativo a un contributo svizzero per la riduzione delle disparitÃ  economiche e sociali nellâUE nonchÃ© a sostegno della cooperazione in ambito migratorio, sottoscritto il 30 giugno 2022 e complessivamente pari a 1 302 000 000 franchi (un miliardo trecentodue milioni di franchi svizzeri), destinato ad alcuni Stati membri dellâUE per cooperare negli ambiti della coesione e della migrazione;


de_parHtml: Â«Nationale KoordinationsstelleÂ» die nationale Ã¶ffentliche BehÃ¶rde von Italien, die fÃ¼r die Umsetzung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms zustÃ¤ndig ist;

de_parText: Â«Nationale KoordinationsstelleÂ» die nationale Ã¶ffentliche BehÃ¶rde von Italien, die fÃ1⁄4r die Umsetzung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms zustÃ¤ndig ist;

fr_parHtml: Â«unitÃ© de coordination nationaleÂ»: lâentitÃ© nationale publique de lâItalie dÃ©signÃ©e pour mettre en Åuvre le programme de coopÃ©ration Suisse â Italie;

it_parHtml: Â«UnitÃ  di coordinamento nazionaleÂ» (UCN): ente pubblico nazionale dellâItalia incaricato di operare per suo conto ai fini dellâattuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia;


de_parHtml: Â«ProjektÂ» eine Gesamtheit von AktivitÃ¤ten, die mithilfe des Beitrags durchgefÃ¼hrt werden, um vereinbarte Ziele und Ergebnisse zu erreichen;

de_parText: Â«ProjektÂ» eine Gesamtheit von AktivitÃ¤ten, die mithilfe des Beitrags durchgefÃ1⁄4hrt werden, um vereinbarte Ziele und Ergebnisse zu erreichen;

fr_parHtml: Â«projetÂ»: un ensemble indivisible dâactivitÃ©s rÃ©alisÃ©es Ã  lâaide de la contribution afin dâatteindre les objectifs et les rÃ©sultats convenus;

it_parHtml: Â«ProgettoÂ»: serie indivisibile di attivitÃ  realizzate con il sostegno fornito dal contributo, allo scopo di raggiungere gli obiettivi e i risultati concordati;


de_parHtml: Â«UnterstÃ¼tzungsmassnahmeÂ» einen Oberbegriff fÃ¼r ein spezifisches Projekt oder spezifische technische Hilfe im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms;

de_parText: Â«UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmeÂ» einen Oberbegriff fÃ1⁄4r ein spezifisches Projekt oder spezifische technische Hilfe im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms;

fr_parHtml: Â«mesure de soutienÂ»: un terme gÃ©nÃ©rique utilisÃ© pour dÃ©signer un projet ou un soutien technique spÃ©cifique menÃ© ou fourni dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie;

it_parHtml: Â«Misure di sostegnoÂ»: termine generico che indica un progetto o un sostegno tecnico specifico nel quadro del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia;


de_parHtml: Â«Abkommen Ã¼ber UnterstÃ¼tzungsmassnahmenÂ» ein Abkommen zwischen den Parteien und gegebenenfalls weiteren Vertragsparteien Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung einer UnterstÃ¼tzungsmassnahme;

de_parText: Â«Abkommen Ã1⁄4ber UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmenÂ» ein Abkommen zwischen den Parteien und gegebenenfalls weiteren Vertragsparteien Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung einer UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahme;

fr_parHtml: Â«accord sur des mesures de soutienÂ»: un accord entre les Parties et, le cas Ã©chÃ©ant, entre elles et dâautres parties contractantes, sur la mise en Åuvre dâune mesure de soutien;

it_parHtml: Â«Accordo sulle misure di sostegnoÂ»: accordo tra le Parti e, se necessario, con altre parti contraenti, sullâattuazione di una misura di sostengo;


de_artTitle: Art. 10 Ãnderungen

de_parHtml: 1.  Jede Ãnderung dieses Rahmenabkommens, einschliesslich zusÃ¤tzlicher Mittelzuweisungen nach Artikel 10 Absatz 6, sowie des Regelwerks und der Artikel 4.1 und 4.2 der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung erfolgt schriftlich und im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien. Die Ãnderungsvereinbarungen treten gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 1 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 10 Modifications

fr_parHtml: 1.  Toute modification du prÃ©sent Accord-cadre (y compris une allocation de fonds supplÃ©mentaires au sens de lâart. 10, pt 6), du rÃ¨glement et des art. 4.1 et 4.2 de la convention spÃ©cifique au pays, requiert la forme Ã©crite et lâaccord mutuel des Parties. Les accords modificateurs entrent en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 12, pt 1.

fr_parText: 1.  Toute modification du prÃ©sent Accord-cadre (y compris une allocation de fonds supplÃ©mentaires au sens de lâart. 10, pt 6), du rÃ ̈glement et des art. 4.1 et 4.2 de la convention spÃ©cifique au pays, requiert la forme Ã©crite et lâaccord mutuel des Parties. Les accords modificateurs entrent en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 12, pt 1.

it_artTitle: Art. 10 Modifiche

it_parHtml: 1.  Qualsiasi modifica al presente Accordo quadro, compreso un ulteriore stanziamento di fondi ai sensi dellâarticolo 10 comma 6, nonchÃ© al Regolamento e agli articoli 4.1 e 4.2 dellâAccordo specifico per il Paese avviene in forma scritta con il consenso di entrambe le Parti. Gli Accordi emendativi entrano in vigore secondo quanto previsto dallâarticolo 12 comma 1.


de_parHtml: 2.  Die lÃ¤nderspezifische Vereinbarung, mit Ausnahme ihrer Artikel 4.1 und 4.2, kann von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nach Artikel 6 im gegenseitigen Einvernehmen durch ein vereinfachtes Abkommen in Form eines Briefwechsels, das mit Datum des Antwortschreibens in Kraft tritt, geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 2.  La convention spÃ©cifique au pays, Ã  lâexception des art. 4.1 et 4.2, peut Ãªtre modifiÃ©e dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes visÃ©es Ã  lâart. 6, au moyen dâun accord en forme simplifiÃ©e par Ã©change de lettres; cet accord entre en vigueur Ã  la date de la rÃ©ponse.

fr_parText: 2.  La convention spÃ©cifique au pays, Ã  lâexception des art. 4.1 et 4.2, peut Ãatre modifiÃ©e dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes visÃ©es Ã  lâart. 6, au moyen dâun accord en forme simplifiÃ©e par Ã©change de lettres; cet accord entre en vigueur Ã  la date de la rÃ©ponse.

it_parHtml: 2.  LâAccordo specifico per il Paese, ad eccezione dei suoi articoli 4.1 e 4.2, puÃ² essere modificato con il consenso delle autoritÃ  competenti di cui allâarticolo 6 mediante uno accordo in forma semplificata tramite scambio di lettere, che entra in vigore alla data della lettera di risposta.

it_parText: 2.  LâAccordo specifico per il Paese, ad eccezione dei suoi articoli 4.1 e 4.2, puÃ2 essere modificato con il consenso delle autoritÃ  competenti di cui allâarticolo 6 mediante uno accordo in forma semplificata tramite scambio di lettere, che entra in vigore alla data della lettera di risposta.


de_artTitle: Art. 11 Anwendbares Recht

de_parHtml: Dieses Rahmenabkommen einschliesslich seiner AnhÃ¤nge wird im Einklang mit den geltenden schweizerischen und italienischen Rechtsvorschriften sowie dem anwendbaren internationalen Recht und den Verpflichtungen der Schweiz und der Republik Italien aus der Mitgliedschaft in internationalen Organisationen durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Dieses Rahmenabkommen einschliesslich seiner AnhÃ¤nge wird im Einklang mit den geltenden schweizerischen und italienischen Rechtsvorschriften sowie dem anwendbaren internationalen Recht und den Verpflichtungen der Schweiz und der Republik Italien aus der Mitgliedschaft in internationalen Organisationen durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 11 Droit applicable

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord-cadre et ses annexes sont mis en Åuvre conformÃ©ment aux lÃ©gislations suisse et italienne, au droit international applicable et aux obligations dÃ©coulant de lâappartenance de la Suisse et de lâItalie Ã  des organisations internationales.

it_artTitle: Art. 11 Diritto applicabile

it_parHtml: Il presente Accordo quadro, compresi i suoi allegati, sarÃ  attuato conformemente alle legislazioni svizzera e italiana, nonchÃ© al diritto internazionale applicabile e agli obblighi derivanti dallâappartenenza della Svizzera e dellâItalia a organizzazioni internazionali.


de_artTitle: Art. 12 Schlussbestimmungen

de_parHtml: 1.  Dieses Rahmenabkommen tritt mit Datum des Erhalts der zweiten Notifikation in Kraft, mit der die Parteien einander Ã¼ber den Abschluss der jeweiligen innerstaatlichen Verfahren, die fÃ¼r das Inkrafttreten erforderlich sind, in Kenntnis setzen.

de_parText: 1.  Dieses Rahmenabkommen tritt mit Datum des Erhalts der zweiten Notifikation in Kraft, mit der die Parteien einander Ã1⁄4ber den Abschluss der jeweiligen innerstaatlichen Verfahren, die fÃ1⁄4r das Inkrafttreten erforderlich sind, in Kenntnis setzen.

fr_artTitle: Art. 12 Dispositions finales

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord-cadre entre en vigueur Ã  la date de rÃ©ception de la deuxiÃ¨me des deux notifications au moyen desquelles les Parties se sont mutuellement communiquÃ© lâaccomplissement des procÃ©dures internes requises pour lâentrÃ©e en vigueur.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Accord-cadre entre en vigueur Ã  la date de rÃ©ception de la deuxiÃ ̈me des deux notifications au moyen desquelles les Parties se sont mutuellement communiquÃ© lâaccomplissement des procÃ©dures internes requises pour lâentrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 12 Disposizioni finali

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo quadro entra in vigore alla data di ricezione della seconda delle due notifiche con cui le Parti si saranno comunicate reciprocamente il completamento delle procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.


de_parHtml: 2.  Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Rahmenabkommens sind auf diplomatischem Weg zu lÃ¶sen.

fr_parHtml: 2.  Tout litige susceptible de rÃ©sulter de lâapplication du prÃ©sent Accord-cadre est rÃ©glÃ© par la voie diplomatique.

it_parHtml: 2.  Le controversie derivanti dallâapplicazione del presente Accordo quadro saranno risolte per via diplomatica.


de_parHtml: 3.  Dieses Rahmenabkommen kann jederzeit von einer der beiden Parteien mit einer sechs (6) Monate vor der AuflÃ¶sung verfassten schriftlichen Mitteilung beendet werden. Bevor eine solche Entscheidung getroffen wird, fÃ¼hren die Parteien Konsultationen Ã¼ber die KÃ¼ndigungsgrÃ¼nde.

de_parText: 3.  Dieses Rahmenabkommen kann jederzeit von einer der beiden Parteien mit einer sechs (6) Monate vor der AuflÃ¶sung verfassten schriftlichen Mitteilung beendet werden. Bevor eine solche Entscheidung getroffen wird, fÃ1⁄4hren die Parteien Konsultationen Ã1⁄4ber die KÃ1⁄4ndigungsgrÃ1⁄4nde.

fr_parHtml: 3.  Le prÃ©sent Accord-cadre peut Ãªtre dÃ©noncÃ© Ã  tout moment par lâune ou lâautre des Parties moyennant un prÃ©avis Ã©crit de six (6) mois. Avant de prendre une telle dÃ©cision, les Parties engagent des consultations concernant les motifs de la dÃ©nonciation.

fr_parText: 3.  Le prÃ©sent Accord-cadre peut Ãatre dÃ©noncÃ© Ã  tout moment par lâune ou lâautre des Parties moyennant un prÃ©avis Ã©crit de six (6) mois. Avant de prendre une telle dÃ©cision, les Parties engagent des consultations concernant les motifs de la dÃ©nonciation.

it_parHtml: 3.  Il presente Accordo quadro puÃ² essere denunciato in ogni momento per iscritto da una delle Parti con preavviso di sei (6) mesi. Prima di prendere tale decisione, le Parti procedono a una consultazione sulle ragioni della denuncia.

it_parText: 3.  Il presente Accordo quadro puÃ2 essere denunciato in ogni momento per iscritto da una delle Parti con preavviso di sei (6) mesi. Prima di prendere tale decisione, le Parti procedono a una consultazione sulle ragioni della denuncia.


de_parHtml: 4.  Im Falle seiner AuflÃ¶sung gelten die Bestimmungen dieses Rahmenabkommens weiterhin fÃ¼r die jeweiligen Abkommen Ã¼ber UnterstÃ¼tzungsmassnahmen, die vor der Beendigung dieses Rahmenabkommens abgeschlossen wurden. Die Parteien entscheiden in gegenseitigem Einvernehmen Ã¼ber weitere Folgen der Beendigung.

de_parText: 4.  Im Falle seiner AuflÃ¶sung gelten die Bestimmungen dieses Rahmenabkommens weiterhin fÃ1⁄4r die jeweiligen Abkommen Ã1⁄4ber UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen, die vor der Beendigung dieses Rahmenabkommens abgeschlossen wurden. Die Parteien entscheiden in gegenseitigem Einvernehmen Ã1⁄4ber weitere Folgen der Beendigung.

fr_parHtml: 4.  En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord-cadre, ses dispositions continuent de sâappliquer aux accords pertinents sur des mesures de soutien conclus avant sa dÃ©nonciation. Les Parties dÃ©cident dâun commun accord de toute autre consÃ©quence de la dÃ©nonciation.

it_parHtml: 4.  In caso di denuncia, le disposizioni dellâAccordo quadro continueranno a essere applicabili agli accordi di misure di sostegno conclusi prima della sua denuncia. Le Parti decideranno di comune accordo in merito alle altre conseguenze della denuncia.


de_parHtml: 5.  Eine zusÃ¤tzliche Mittelzuweisung an Italien kann auf Grundlage einer Evaluation durch das SEM gewÃ¤hrt werden. Dies bedingt eine einvernehmliche Ãnderung von Artikel 4 dieses Rahmenabkommens und eine zusÃ¤tzliche lÃ¤nderspezifische Vereinbarung (im vorliegenden Fall Anhang 1.2).

fr_parHtml: 5.  Une allocation de fonds supplÃ©mentaires Ã  lâItalie peut Ãªtre accordÃ©e sur la base dâune Ã©valuation menÃ©e par le SEM, au moyen dâune modification de lâart. 4 du prÃ©sent Accord-cadre et dâune nouvelle convention spÃ©cifique au pays (constituant alors lâannexe 1.2), aprÃ¨s accord entre les Parties.

fr_parText: 5.  Une allocation de fonds supplÃ©mentaires Ã  lâItalie peut Ãatre accordÃ©e sur la base dâune Ã©valuation menÃ©e par le SEM, au moyen dâune modification de lâart. 4 du prÃ©sent Accord-cadre et dâune nouvelle convention spÃ©cifique au pays (constituant alors lâannexe 1.2), aprÃ ̈s accord entre les Parties.

it_parHtml: 5.  Un ulteriore stanziamento di fondi allâItalia potrebbe essere concesso sulla base di una valutazione che sarÃ  effettuata dalla SEM mediante una modifica dellâarticolo 4 del presente Accordo quadro e lâaggiunta di un ulteriore accordo specifico per il Paese (in tal caso, allegato 1.2), previo accordo tra le Parti.


de_artTitle: Art. 2 Rechtsrahmen

de_parHtml: 1.  Dieses Rahmenabkommen einschliesslich seiner AnhÃ¤nge bildet zusammen mit den Abkommen Ã¼ber UnterstÃ¼tzungsmassnahmen oder anderen Vereinbarungen zwischen den Parteien, die sich aus diesem Rahmenabkommen ergeben, den rechtlichen Rahmen fÃ¼r die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags im Bereich der Migration.

de_parText: 1.  Dieses Rahmenabkommen einschliesslich seiner AnhÃ¤nge bildet zusammen mit den Abkommen Ã1⁄4ber UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen oder anderen Vereinbarungen zwischen den Parteien, die sich aus diesem Rahmenabkommen ergeben, den rechtlichen Rahmen fÃ1⁄4r die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags im Bereich der Migration.

fr_artTitle: Art. 2 Cadre juridique

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord-cadre et ses annexes constituent, avec les accords sur les mesures de soutien ou dâautres accords entre les Parties rÃ©sultant de lâAccord-cadre, le cadre juridique de la mise en Åuvre de la deuxiÃ¨me contribution de la Suisse dans le domaine de la migration.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Accord-cadre et ses annexes constituent, avec les accords sur les mesures de soutien ou dâautres accords entre les Parties rÃ©sultant de lâAccord-cadre, le cadre juridique de la mise en Åuvre de la deuxiÃ ̈me contribution de la Suisse dans le domaine de la migration.

it_artTitle: Art. 2 Quadro giuridico

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo quadro, compresi i suoi allegati, insieme agli accordi sulle misure di sostegno, o ad altri accordi tra le Parti, che derivano dal presente Accordo quadro, costituiscono il quadro giuridico relativo allâattuazione del secondo contributo svizzero nellâambito della migrazione.


de_parHtml: 2.  Im Falle von Konflikten oder WidersprÃ¼chen zwischen den Bestimmungen dieser Rechtsakte sind die Bestimmungen des Rahmenabkommens einschliesslich seiner AnhÃ¤nge massgebend.

de_parText: 2.  Im Falle von Konflikten oder WidersprÃ1⁄4chen zwischen den Bestimmungen dieser Rechtsakte sind die Bestimmungen des Rahmenabkommens einschliesslich seiner AnhÃ¤nge massgebend.

fr_parHtml: 2.  En cas de conflit ou dâincohÃ©rence entre les dispositions de ces instruments, les dispositions de lâAccord-cadre et de ses annexes lâemportent.

it_parHtml: 2.  In caso di conflitto o incongruenza tra le disposizioni di questi strumenti, prevalgono le disposizioni previste dallâAccordo quadro e dai suoi allegati.


de_artTitle: Art. 3 Ziele und GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1.  Das Ã¼bergeordnete Ziel des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms ist es, die migrationsrelevanten Strukturen in Europa und in Italien zu stÃ¤rken und dabei auf den bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien aufzubauen und sie weiter zu stÃ¤rken.

de_parText: 1.  Das Ã1⁄4bergeordnete Ziel des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms ist es, die migrationsrelevanten Strukturen in Europa und in Italien zu stÃ¤rken und dabei auf den bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien aufzubauen und sie weiter zu stÃ¤rken.

fr_artTitle: Art. 3 Objectifs et principes

fr_parHtml: 1.  Lâobjectif gÃ©nÃ©ral du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie est de renforcer les structures de gestion de la migration en Europe et en Italie, en sâappuyant sur les relations bilatÃ©rales entre la Suisse et lâItalie et en les renforÃ§ant.

it_artTitle: Art. 3 Obiettivi e principi

it_parHtml: 1.  Lâobiettivo generale del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia Ã¨ quello di rafforzare le strutture per la gestione della migrazione in Europa e in Italia, fondandosi sulle relazioni bilaterali tra la Svizzera e lâItalia e rafforzando queste ultime.

it_parText: 1.  Lâobiettivo generale del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia Ã ̈ quello di rafforzare le strutture per la gestione della migrazione in Europa e in Italia, fondandosi sulle relazioni bilaterali tra la Svizzera e lâItalia e rafforzando queste ultime.


de_parHtml: 2.  Die Parteien wÃ¤hlen UnterstÃ¼tzungsmassnahmen aus, die zur Erreichung des Ã¼bergeordneten Ziels des Zusammenarbeitsprogramms und, mit Ausnahme der technischen Hilfe, zum Ziel des zweiten Schweizer Beitrags â Migrationsmanagement und UnterstÃ¼tzung der Integration â beitragen. Die UnterstÃ¼tzungsmassnahmen tragen zu einem der folgenden Ziele bei:

de_parText: 2.  Die Parteien wÃ¤hlen UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen aus, die zur Erreichung des Ã1⁄4bergeordneten Ziels des Zusammenarbeitsprogramms und, mit Ausnahme der technischen Hilfe, zum Ziel des zweiten Schweizer Beitrags â Migrationsmanagement und UnterstÃ1⁄4tzung der Integration â beitragen. Die UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen tragen zu einem der folgenden Ziele bei:

fr_parHtml: 2.  Les Parties choisissent les mesures de soutien qui contribuent Ã  la rÃ©alisation de lâobjectif gÃ©nÃ©ral du programme de coopÃ©ration et qui, Ã  lâexception du soutien technique, concourent Ã  lâobjectif de la deuxiÃ¨me contribution de la Suisse, Ã  savoir gÃ©rer la migration et soutenir lâintÃ©gration. Les mesures de soutien contribuent Ã  lâun des objectifs suivants:

fr_parText: 2.  Les Parties choisissent les mesures de soutien qui contribuent Ã  la rÃ©alisation de lâobjectif gÃ©nÃ©ral du programme de coopÃ©ration et qui, Ã  lâexception du soutien technique, concourent Ã  lâobjectif de la deuxiÃ ̈me contribution de la Suisse, Ã  savoir gÃ©rer la migration et soutenir lâintÃ©gration. Les mesures de soutien contribuent Ã  lâun des objectifs suivants:

it_parHtml: 2.  Le Parti scelgono le misure di sostegno che concorrono al raggiungimento dellâobiettivo generale del programma di cooperazione e che, a eccezione del sostegno tecnico, contribuiscono allâobiettivo del secondo contributo svizzero: gestire la migrazione e sostenere lâintegrazione. Le misure di sostegno devono contribuire al raggiungimento di uno degli obiettivi specifici seguenti:


de_parHtml: 3.  Die UnterstÃ¼tzungsmassnahmen werden, mit Ausnahme der technischen Hilfe und sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, mindestens einem der im Regelwerk festgelegten thematischen Kooperationsbereiche zugeordnet. Die Parteien legen einen thematischen Schwerpunkt fÃ¼r den Beitrag fest. Zu diesem Zweck bestimmen die Parteien gemeinsam Themenbereiche, die im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms gemÃ¤ss der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung unterstÃ¼tzt werden sollen.

de_parText: 3.  Die UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen werden, mit Ausnahme der technischen Hilfe und sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, mindestens einem der im Regelwerk festgelegten thematischen Kooperationsbereiche zugeordnet. Die Parteien legen einen thematischen Schwerpunkt fÃ1⁄4r den Beitrag fest. Zu diesem Zweck bestimmen die Parteien gemeinsam Themenbereiche, die im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms gemÃ¤ss der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung unterstÃ1⁄4tzt werden sollen.

fr_parHtml: 3.  Les mesures de soutien, Ã  lâexception du soutien technique et sauf accord contraire entre les Parties, sont attribuÃ©es Ã  au moins un domaine de coopÃ©ration thÃ©matique, comme le prÃ©voit le rÃ¨glement. Les Parties dÃ©finissent les prioritÃ©s thÃ©matiques pour la contribution. Ã cet effet, elles conviennent dâun commun accord de domaines thÃ©matiques qui bÃ©nÃ©ficieront dâun soutien dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie, comme le prÃ©voit la convention spÃ©cifique au pays.

fr_parText: 3.  Les mesures de soutien, Ã  lâexception du soutien technique et sauf accord contraire entre les Parties, sont attribuÃ©es Ã  au moins un domaine de coopÃ©ration thÃ©matique, comme le prÃ©voit le rÃ ̈glement. Les Parties dÃ©finissent les prioritÃ©s thÃ©matiques pour la contribution. Ã cet effet, elles conviennent dâun commun accord de domaines thÃ©matiques qui bÃ©nÃ©ficieront dâun soutien dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie, comme le prÃ©voit la convention spÃ©cifique au pays.

it_parHtml: 3.  Le misure di sostegno, a eccezione del sostegno tecnico e salvo diverso accordo tra le Parti, sono assegnate ad almeno unâarea tematica di cooperazione, come stabilito nel Regolamento. Le Parti definiscono prioritÃ  tematiche per il contributo. Pertanto, le Parti concordano aree tematiche che beneficeranno del sostegno del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia, come indicato nellâAccordo specifico per il Paese.


de_parHtml: 4.  Die Parteien fÃ¶rdern Partnerschaften und den Wissensaustausch zwischen Akteuren aus Italien und der Schweiz.

fr_parHtml: 4.  Les Parties encouragent les partenariats et lâÃ©change dâexpertise entre les acteurs de la Suisse et de lâItalie.

it_parHtml: 4.  Le Parti incoraggiano i partenariati e lo scambio di conoscenze tra gli attori della Svizzera e dellâItalia.


de_parHtml: 5.  Die UnterstÃ¼tzungsmassnahmen mÃ¼ssen der sozialen Inklusion Rechnung tragen und Ã¶kologische Nachhaltigkeit gewÃ¤hrleisten.

de_parText: 5.  Die UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen mÃ1⁄4ssen der sozialen Inklusion Rechnung tragen und Ã¶kologische Nachhaltigkeit gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 5.  Les mesures de soutien assurent lâinclusion sociale et la durabilitÃ© environnementale.

it_parHtml: 5.  Le misure di sostegno rispettano lâinclusione sociale e garantiscono la sostenibilitÃ  ambientale.


de_parHtml: 6.  Alle AktivitÃ¤ten im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms werden im Einklang mit den Zielen, GrundsÃ¤tzen, Strategien und thematischen Schwerpunkten durchgefÃ¼hrt, die in der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung und im Regelwerk festgelegt sind.

de_parText: 6.  Alle AktivitÃ¤ten im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms werden im Einklang mit den Zielen, GrundsÃ¤tzen, Strategien und thematischen Schwerpunkten durchgefÃ1⁄4hrt, die in der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung und im Regelwerk festgelegt sind.

fr_parHtml: 6.  Toutes les actions menÃ©es dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie sont mises en Åuvre conformÃ©ment aux objectifs, aux principes, aux orientations stratÃ©giques et aux prioritÃ©s thÃ©matiques Ã©noncÃ©s dans la convention spÃ©cifique au pays et dans le rÃ¨glement.

fr_parText: 6.  Toutes les actions menÃ©es dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie sont mises en Åuvre conformÃ©ment aux objectifs, aux principes, aux orientations stratÃ©giques et aux prioritÃ©s thÃ©matiques Ã©noncÃ©s dans la convention spÃ©cifique au pays et dans le rÃ ̈glement.

it_parHtml: 6.  Tutte le azioni nellâambito del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia sono attuate in linea con gli obiettivi, i principi, gli orientamenti strategici e le prioritÃ  tematiche, come definito nellâAccordo specifico per il Paese e nel Regolamento.


de_artTitle: Art. 4 Finanzrahmen

de_parHtml: 1.  Die Schweiz gewÃ¤hrt Italien einen Beitrag in der HÃ¶he von bis zu 20 000 000 Schweizer Franken (zwanzig Millionen Schweizer Franken) unter Bezugnahme auf die vereinbarten Themenbereiche und entsprechend der vorlÃ¤ufigen Aufteilung gemÃ¤ss der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung.

fr_artTitle: Art. 4 Cadre financier

fr_parHtml: 1.  La Suisse accepte dâaccorder Ã  lâItalie une contribution dâun montant maximum de 20 000 000 CHF (vingt millions de francs suisses) eu Ã©gard aux domaines thÃ©matiques convenus et conformÃ©ment Ã  la rÃ©partition dÃ©finie Ã  titre indicatif dans la convention spÃ©cifique au pays.

it_artTitle: Art. 4 Quadro finanziario

it_parHtml: 1.  La Svizzera si impegna a concedere allâItalia un contributo per un importo massimo di 20 000 000 franchi (venti milioni di franchi svizzeri) in relazione alle aree tematiche concordate e in base allâassegnazione indicativa definita nellâAccordo specifico per il Paese.


de_parHtml: 2.  Der Beitrag nach Absatz 1 umfasst nicht die Aufwendungen der Schweiz fÃ¼r die Verwaltung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms und den Schweizer Expertise- und Partnerschaftsfonds Migration. Dieser von der Schweiz verwaltete Fonds dient dazu, ausgewÃ¤hlten EU-Mitgliedstaaten Schweizer Fachwissen zur VerfÃ¼gung zu stellen, die QualitÃ¤t und Nachhaltigkeit der UnterstÃ¼tzungsmassnahmen sicherzustellen, die bilateralen Beziehungen zu stÃ¤rken und Partnerschaften zwischen der Schweiz und Italien zu fÃ¶rdern.

de_parText: 2.  Der Beitrag nach Absatz 1 umfasst nicht die Aufwendungen der Schweiz fÃ1⁄4r die Verwaltung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms und den Schweizer Expertise- und Partnerschaftsfonds Migration. Dieser von der Schweiz verwaltete Fonds dient dazu, ausgewÃ¤hlten EU-Mitgliedstaaten Schweizer Fachwissen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, die QualitÃ¤t und Nachhaltigkeit der UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen sicherzustellen, die bilateralen Beziehungen zu stÃ¤rken und Partnerschaften zwischen der Schweiz und Italien zu fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 2.  La contribution visÃ©e au pt 1 ne comprend pas les dÃ©penses de la Suisse liÃ©es Ã  la gestion du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie et au Fonds suisse dâexpertise et de partenariat pour la migration. Ce fonds administrÃ© par la Suisse a pour but de mettre lâexpertise suisse Ã  la disposition de certains Ãtats membres de lâUE, dâassurer la qualitÃ© et la durabilitÃ© des mesures de soutien, de renforcer les relations bilatÃ©rales et dâencourager les partenariats entre la Suisse et lâItalie.

it_parHtml: 2.  Il contributo di cui al comma 1 non comprende le spese sostenute dalla Svizzera per i costi di gestione del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia e per il fondo relativo alla competenza e al partenariato svizzeri per la coesione Â«Swiss Expertise and Partnership Fund MigrationÂ». Questâultimo Ã¨ un fondo amministrato dalla Svizzera e finalizzato a mettere a disposizione di alcuni Stati membri dellâUE le competenze svizzere, a garantire la qualitÃ  e la sostenibilitÃ  delle misure di sostegno, a rafforzare le relazioni bilaterali e a promuovere i partenariati tra la Svizzera e lâItalia.

it_parText: 2.  Il contributo di cui al comma 1 non comprende le spese sostenute dalla Svizzera per i costi di gestione del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia e per il fondo relativo alla competenza e al partenariato svizzeri per la coesione Â«Swiss Expertise and Partnership Fund MigrationÂ». Questâultimo Ã ̈ un fondo amministrato dalla Svizzera e finalizzato a mettere a disposizione di alcuni Stati membri dellâUE le competenze svizzere, a garantire la qualitÃ  e la sostenibilitÃ  delle misure di sostegno, a rafforzare le relazioni bilaterali e a promuovere i partenariati tra la Svizzera e lâItalia.


de_parHtml: 3.  Das schweizerisch-italienische Zusammenarbeitsprogramm lÃ¤uft voraussichtlich im Jahr 2026 aus. Jede Vereinbarung Ã¼ber UnterstÃ¼tzungsmassnahmen endet daher grundsÃ¤tzlich spÃ¤testens im Jahr 2026. Da jedoch der Zeitraum, in dem Ausgaben fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von UnterstÃ¼tzungsmassnahmen gemÃ¤ss Kapitel 6 des Regelwerks geltend gemacht werden kÃ¶nnen, mit dem 3. Dezember 2029 endet, kÃ¶nnen in AusnahmefÃ¤llen Ausgaben bis zu diesem Datum akzeptiert werden, sofern eine Ãnderung der UnterstÃ¼tzungsmassnahme gemÃ¤ss Artikel 4.12 des Regelwerks vereinbart worden ist. Mittel, die nicht bis zum Ende des Zeitraums, in dem Ausgaben fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von UnterstÃ¼tzungsmassnahmen geltend gemacht werden kÃ¶nnen, verwendet werden, stehen Italien nicht mehr zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 3.  Das schweizerisch-italienische Zusammenarbeitsprogramm lÃ¤uft voraussichtlich im Jahr 2026 aus. Jede Vereinbarung Ã1⁄4ber UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen endet daher grundsÃ¤tzlich spÃ¤testens im Jahr 2026. Da jedoch der Zeitraum, in dem Ausgaben fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen gemÃ¤ss Kapitel 6 des Regelwerks geltend gemacht werden kÃ¶nnen, mit dem 3. Dezember 2029 endet, kÃ¶nnen in AusnahmefÃ¤llen Ausgaben bis zu diesem Datum akzeptiert werden, sofern eine Ãnderung der UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahme gemÃ¤ss Artikel 4.12 des Regelwerks vereinbart worden ist. Mittel, die nicht bis zum Ende des Zeitraums, in dem Ausgaben fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen geltend gemacht werden kÃ¶nnen, verwendet werden, stehen Italien nicht mehr zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3.  Il est prÃ©vu que le programme de coopÃ©ration Suisse â Italie prenne fin en 2026. Chaque accord sur des mesures de soutien doit donc, en principe, se terminer en 2026 au plus tard. Cependant, comme la pÃ©riode dâadmissibilitÃ© des dÃ©penses liÃ©es aux mesures de soutien dÃ©finies au chapitre 6 du rÃ¨glement prend fin le 3 dÃ©cembre 2029, des dÃ©penses effectuÃ©es jusquâÃ  cette date peuvent Ãªtre acceptÃ©es, dans des circonstances extraordinaires et Ã  condition quâune modification de la mesure de soutien ait Ã©tÃ© convenue conformÃ©ment Ã  lâart. 4.12 du rÃ¨glement. Les fonds non utilisÃ©s pour une mesure de soutien dâici la fin de la pÃ©riode dâadmissibilitÃ© des dÃ©penses ne sont plus disponibles pour lâItalie.

fr_parText: 3.  Il est prÃ©vu que le programme de coopÃ©ration Suisse â Italie prenne fin en 2026. Chaque accord sur des mesures de soutien doit donc, en principe, se terminer en 2026 au plus tard. Cependant, comme la pÃ©riode dâadmissibilitÃ© des dÃ©penses liÃ©es aux mesures de soutien dÃ©finies au chapitre 6 du rÃ ̈glement prend fin le 3 dÃ©cembre 2029, des dÃ©penses effectuÃ©es jusquâÃ  cette date peuvent Ãatre acceptÃ©es, dans des circonstances extraordinaires et Ã  condition quâune modification de la mesure de soutien ait Ã©tÃ© convenue conformÃ©ment Ã  lâart. 4.12 du rÃ ̈glement. Les fonds non utilisÃ©s pour une mesure de soutien dâici la fin de la pÃ©riode dâadmissibilitÃ© des dÃ©penses ne sont plus disponibles pour lâItalie.

it_parHtml: 3.  La fine del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia Ã¨ prevista per il 2026. Pertanto, in linea di principio, ogni accordo sulle misure di sostegno terminerÃ  al piÃ¹ tardi nel 2026. Tuttavia, poichÃ© il periodo in cui sono ammesse le spese per le misure di sostegno ai sensi del capitolo 6 del Regolamento termina il 3 dicembre 2029 compreso, Ã¨ possibile, in circostanze eccezionali, accettare le spese fino a tale data, a condizione che sia stata concordata una modifica della misura di sostegno ai sensi dellâarticolo 4.12 del Regolamento. I fondi non utilizzati per una misura di sostegno entro la fine del periodo in cui sono ammesse le spese non saranno piÃ¹ a disposizione dellâItalia.

it_parText: 3.  La fine del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia Ã ̈ prevista per il 2026. Pertanto, in linea di principio, ogni accordo sulle misure di sostegno terminerÃ  al piÃ1 tardi nel 2026. Tuttavia, poichÃ© il periodo in cui sono ammesse le spese per le misure di sostegno ai sensi del capitolo 6 del Regolamento termina il 3 dicembre 2029 compreso, Ã ̈ possibile, in circostanze eccezionali, accettare le spese fino a tale data, a condizione che sia stata concordata una modifica della misura di sostegno ai sensi dellâarticolo 4.12 del Regolamento. I fondi non utilizzati per una misura di sostegno entro la fine del periodo in cui sono ammesse le spese non saranno piÃ1 a disposizione dellâItalia.


de_parHtml: 4.  Der Beitrag im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms sollte mit Ausnahme der fÃ¼r den Schweizer Verwaltungsaufwand und den Schweizer Expertise- und Partnerschaftsfonds Migration reservierten BetrÃ¤ge in Form von nicht rÃ¼ckzahlbaren ZuschÃ¼ssen oder Finanzierungsinstrumenten mit Vorzugsbedingungen wie Kreditlinien, Garantien, Kapital- und Schuldenbeteiligungen sowie Darlehen geleistet werden.

de_parText: 4.  Der Beitrag im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms sollte mit Ausnahme der fÃ1⁄4r den Schweizer Verwaltungsaufwand und den Schweizer Expertise- und Partnerschaftsfonds Migration reservierten BetrÃ¤ge in Form von nicht rÃ1⁄4ckzahlbaren ZuschÃ1⁄4ssen oder Finanzierungsinstrumenten mit Vorzugsbedingungen wie Kreditlinien, Garantien, Kapital- und Schuldenbeteiligungen sowie Darlehen geleistet werden.

fr_parHtml: 4.  La contribution versÃ©e au titre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie, Ã  lâexception des montants rÃ©servÃ©s aux frais de gestion de la Suisse et au Fonds suisse dâexpertise et de partenariat pour la migration, doit prendre la forme de subventions non remboursables ou dâinstruments financiers concessionnels tels que des lignes de crÃ©dit, des systÃ¨mes de garantie, des participations au capital et Ã  la dette ainsi que des prÃªts.

fr_parText: 4.  La contribution versÃ©e au titre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie, Ã  lâexception des montants rÃ©servÃ©s aux frais de gestion de la Suisse et au Fonds suisse dâexpertise et de partenariat pour la migration, doit prendre la forme de subventions non remboursables ou dâinstruments financiers concessionnels tels que des lignes de crÃ©dit, des systÃ ̈mes de garantie, des participations au capital et Ã  la dette ainsi que des prÃats.

it_parHtml: 4.  Nellâambito del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia, a eccezione degli importi destinati ai costi di gestione svizzeri e al fondo relativo alla competenza e al partenariato svizzeri per la migrazione, il contributo viene stanziato sotto forma di sovvenzioni non rimborsabili o di sostegni finanziari agevolati, quali linee di credito, forme di garanzia, partecipazioni azionarie, partecipazioni al debito e prestiti.


de_parHtml: 5.  Die Finanzmittel aus dem Beitrag dÃ¼rfen 60 Prozent der zuschussfÃ¤higen Ausgaben der UnterstÃ¼tzungsmassnahme nicht Ã¼bersteigen; dies gilt nicht fÃ¼r:

de_parText: 5.  Die Finanzmittel aus dem Beitrag dÃ1⁄4rfen 60 Prozent der zuschussfÃ¤higen Ausgaben der UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahme nicht Ã1⁄4bersteigen; dies gilt nicht fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 5.  La contribution ne doit pas servir Ã  financer plus de 60 % des dÃ©penses admissibles liÃ©es Ã  la mesure de soutien, sauf si elles sont occasionnÃ©es par:

it_parHtml: 5.  Il finanziamento tramite il contributo non deve superare il 60 per cento delle spese ammissibili per la misura di sostegno, a eccezione di:


de_parHtml: 6.  Italien gewÃ¤hrleistet die Einhaltung der fÃ¼r staatliche Beihilfen und das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen geltenden Vorschriften.

de_parText: 6.  Italien gewÃ¤hrleistet die Einhaltung der fÃ1⁄4r staatliche Beihilfen und das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen geltenden Vorschriften.

fr_parHtml: 6.  LâItalie veille au respect des rÃ¨gles applicables en matiÃ¨re dâaides dâÃtat et de marchÃ©s publics.

fr_parText: 6.  LâItalie veille au respect des rÃ ̈gles applicables en matiÃ ̈re dâaides dâÃtat et de marchÃ©s publics.

it_parHtml: 6.  LâItalia garantisce la conformitÃ  con le norme vigenti in materia di aiuti di Stato e appalti pubblici.


de_parHtml: 7.  Die Kosten, die sich aus der DurchfÃ¼hrung dieses Rahmenabkommens einschliesslich seiner AnhÃ¤nge ergeben, werden von den Parteien im Rahmen der jeweiligen finanziellen VerfÃ¼gbarkeiten getragen, ohne dass dadurch zusÃ¤tzliche Kosten fÃ¼r die im geltenden Recht der Republik Italien vorgesehenen Haushalte entstehen.

de_parText: 7.  Die Kosten, die sich aus der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Rahmenabkommens einschliesslich seiner AnhÃ¤nge ergeben, werden von den Parteien im Rahmen der jeweiligen finanziellen VerfÃ1⁄4gbarkeiten getragen, ohne dass dadurch zusÃ¤tzliche Kosten fÃ1⁄4r die im geltenden Recht der Republik Italien vorgesehenen Haushalte entstehen.

fr_parHtml: 7.  Les coÃ»ts rÃ©sultant de la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord-cadre et de ses annexes sont assumÃ©s par les Parties dans les limites de leurs ressources financiÃ¨res respectives, sans entraÃ®ner de charges supplÃ©mentaires par rapport aux budgets prÃ©vus par la lÃ©gislation en vigueur de la RÃ©publique italienne.

fr_parText: 7.  Les coÃ»ts rÃ©sultant de la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord-cadre et de ses annexes sont assumÃ©s par les Parties dans les limites de leurs ressources financiÃ ̈res respectives, sans entraÃ®ner de charges supplÃ©mentaires par rapport aux budgets prÃ©vus par la lÃ©gislation en vigueur de la RÃ©publique italienne.

it_parHtml: 7.  Le spese derivanti dallâattuazione del presente Accordo quadro, compresi i suoi allegati, saranno sostenute dalle Parti nei limiti delle rispettive disponibilitÃ  finanziarie senza generare oneri aggiuntivi rispetto ai bilanci previsti a legislazione vigente della Repubblica Italiana.


de_artTitle: Art. 5 GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen

de_parHtml: 1.  UnterstÃ¼tzungsmassnahmen werden im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 2 umgesetzt.

de_parText: 1.  UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen werden im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 2 umgesetzt.

fr_artTitle: Art. 5 Principes applicables aux mesures de soutien

fr_parHtml: 1.  Les mesures de soutien sont mises en Åuvre conformÃ©ment au cadre juridique visÃ© Ã  lâart. 2.

it_artTitle: Art. 5 Principi per le misure di sostegno

it_parHtml: 1.  Le misure di sostegno sono attuate in conformitÃ  con il quadro giuridico di cui allâarticolo 2.


de_parHtml: 2.  Italien ist verantwortlich fÃ¼r die Bestimmung von UnterstÃ¼tzungsmassnahmen, die:

de_parText: 2.  Italien ist verantwortlich fÃ1⁄4r die Bestimmung von UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen, die:

fr_parHtml: 2.  Il incombe Ã  lâItalie dâidentifier les mesures de soutien qui sont:

it_parHtml: 2.  LâItalia Ã¨ responsabile dellâindividuazione di misure di sostegno che siano

it_parText: 2.  LâItalia Ã ̈ responsabile dellâindividuazione di misure di sostegno che siano


de_parHtml: 3.  Italien vermeidet Doppelspurigkeiten und/oder Ãberschneidungen mit Komponenten einer UnterstÃ¼tzungsmassnahme, die aus anderen Struktur- und/oder KohÃ¤sionsmitteln, wie den EuropÃ¤ischen Fonds, dem Finanzierungsmechanismus des EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraums oder dem Norwegischen Finanzierungsmechanismus, gefÃ¶rdert werden.

de_parText: 3.  Italien vermeidet Doppelspurigkeiten und/oder Ãberschneidungen mit Komponenten einer UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahme, die aus anderen Struktur- und/oder KohÃ¤sionsmitteln, wie den EuropÃ¤ischen Fonds, dem Finanzierungsmechanismus des EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraums oder dem Norwegischen Finanzierungsmechanismus, gefÃ¶rdert werden.

fr_parHtml: 3.  LâItalie Ã©vite tout double emploi ou chevauchement avec quelque composante que ce soit dâune mesure de soutien bÃ©nÃ©ficiant dâun financement dâautres fonds structurels ou de cohÃ©sion, tels que les fonds europÃ©ens, le mÃ©canisme financier de lâEspace Ã©conomique europÃ©en ou le mÃ©canisme financier norvÃ©gien.

it_parHtml: 3.  LâItalia evita che vi siano doppioni e/o sovrapposizioni di una qualsiasi parte di una misura di sostegno sostenuta da altri fondi strutturali e/o di coesione come, a seconda dei casi, fondi europei, il meccanismo di finanziamento dello Spazio economico europeo o il meccanismo di finanziamento norvegese.


de_parHtml: 4.  Jede UnterstÃ¼tzungsmassnahme wird in einem entsprechenden internationalen Abkommen zwischen der Schweiz und Italien sowie allenfalls in technischen Vereinbarungen oder Rechtsakten vertraglicher Natur, die auch mit anderen Parteien geschlossen werden, geregelt.

de_parText: 4.  Jede UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahme wird in einem entsprechenden internationalen Abkommen zwischen der Schweiz und Italien sowie allenfalls in technischen Vereinbarungen oder Rechtsakten vertraglicher Natur, die auch mit anderen Parteien geschlossen werden, geregelt.

fr_parHtml: 4.  Chaque mesure de soutien fait lâobjet dâun accord international ad hoc entre la Suisse et lâItalie et dâÃ©ventuels accords techniques ou dâactes de nature contractuelle conclus Ã©galement avec dâautres parties.

it_parHtml: 4.  Ogni misura di sostegno Ã¨ oggetto di un apposito accordo internazionale tra la Svizzera e lâItalia e di eventuali intese tecniche o atti di natura contrattuale stipulati anche con altri soggetti.

it_parText: 4.  Ogni misura di sostegno Ã ̈ oggetto di un apposito accordo internazionale tra la Svizzera e lâItalia e di eventuali intese tecniche o atti di natura contrattuale stipulati anche con altri soggetti.


de_parHtml: 5.  Die Parteien messen dem Monitoring, der Evaluierung und der RechnungsprÃ¼fung der UnterstÃ¼tzungsmassnahmen und des Beitrags eine hohe Bedeutung bei. Jede Partei teilt der anderen Partei alle von ihr angeforderten nÃ¼tzlichen Informationen unverzÃ¼glich mit. Die Parteien gewÃ¤hrleisten die wirksame Koordination und Ãberwachung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms.

de_parText: 5.  Die Parteien messen dem Monitoring, der Evaluierung und der RechnungsprÃ1⁄4fung der UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen und des Beitrags eine hohe Bedeutung bei. Jede Partei teilt der anderen Partei alle von ihr angeforderten nÃ1⁄4tzlichen Informationen unverzÃ1⁄4glich mit. Die Parteien gewÃ¤hrleisten die wirksame Koordination und Ãberwachung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms.

fr_parHtml: 5.  Les Parties attachent une grande importance au suivi, Ã  lâÃ©valuation et Ã  lâaudit des mesures de soutien et de la contribution. Chaque Partie communique sans dÃ©lai Ã  lâautre Partie toute information utile quâelle demande. Les Parties assurent une coordination et un suivi efficaces du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie.

it_parHtml: 5.  Le Parti attribuiscono grande importanza al monitoraggio, alla valutazione e allâaudit delle misure di sostegno e del contributo. Ogni Parte condivide senza indugio tutte le informazioni utili richieste dallâaltra Parte. Le Parti assicurano un coordinamento e un monitoraggio efficace del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia.


de_parHtml: 6.  Die Schweiz oder Drittparteien, die in ihrem Auftrag ein Mandat ausfÃ¼hren, kÃ¶nnen bei sÃ¤mtlichen AktivitÃ¤ten und Verfahren im Zusammenhang mit der DurchfÃ¼hrung von UnterstÃ¼tzungsmassnahmen Besuche durchfÃ¼hren, Monitoring-Aufgaben wahrnehmen oder ÃberprÃ¼fungen, Audits und Evaluationen vornehmen, wenn die Schweiz dies fÃ¼r erforderlich hÃ¤lt. Die Schweiz kÃ¼ndigt Italien Besuche, Monitoring-Aufgaben, ÃberprÃ¼fungen, Audits und Evaluationen mindestens 15 Arbeitstage im Voraus an. Italien stellt jegliche Informationen, UnterstÃ¼tzung und Unterlagen bereit, die fÃ¼r die AusÃ¼bung dieses Rechts durch die Schweiz erforderlich und relevant sind.

de_parText: 6.  Die Schweiz oder Drittparteien, die in ihrem Auftrag ein Mandat ausfÃ1⁄4hren, kÃ¶nnen bei sÃ¤mtlichen AktivitÃ¤ten und Verfahren im Zusammenhang mit der DurchfÃ1⁄4hrung von UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen Besuche durchfÃ1⁄4hren, Monitoring-Aufgaben wahrnehmen oder ÃberprÃ1⁄4fungen, Audits und Evaluationen vornehmen, wenn die Schweiz dies fÃ1⁄4r erforderlich hÃ¤lt. Die Schweiz kÃ1⁄4ndigt Italien Besuche, Monitoring-Aufgaben, ÃberprÃ1⁄4fungen, Audits und Evaluationen mindestens 15 Arbeitstage im Voraus an. Italien stellt jegliche Informationen, UnterstÃ1⁄4tzung und Unterlagen bereit, die fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung dieses Rechts durch die Schweiz erforderlich und relevant sind.

fr_parHtml: 6.  La Suisse, ou toute tierce partie dÃ©signÃ©e pour agir en son nom, a le droit dâeffectuer des visites, un suivi, des contrÃ´les et des audits pour Ã©valuer toutes les activitÃ©s et procÃ©dures liÃ©es Ã  la mise en Åuvre des mesures de soutien, suivant ce que la Suisse juge utile. La Suisse donne Ã  lâItalie un prÃ©avis dâau moins 15 jours ouvrables avant dâeffectuer ces opÃ©rations. LâItalie fournit toute information, assistance ou documentation qui pourrait Ãªtre utile ou requise pour permettre Ã  la Suisse dâexercer ce droit.

fr_parText: 6.  La Suisse, ou toute tierce partie dÃ©signÃ©e pour agir en son nom, a le droit dâeffectuer des visites, un suivi, des contrÃ ́les et des audits pour Ã©valuer toutes les activitÃ©s et procÃ©dures liÃ©es Ã  la mise en Åuvre des mesures de soutien, suivant ce que la Suisse juge utile. La Suisse donne Ã  lâItalie un prÃ©avis dâau moins 15 jours ouvrables avant dâeffectuer ces opÃ©rations. LâItalie fournit toute information, assistance ou documentation qui pourrait Ãatre utile ou requise pour permettre Ã  la Suisse dâexercer ce droit.

it_parHtml: 6.  La Svizzera, o qualsiasi terza parte da essa delegata, ha il diritto di effettuare le visite, i monitoraggi, i controlli, gli audit e le valutazioni che ritiene opportuni, riguardo a tutte le attivitÃ  e procedure in rapporto con la realizzazione della misura di sostegno. La Svizzera fornisce allâItalia un preavviso di almeno 15 giorni lavorativi prima di effettuare visite, monitoraggi, controlli, audit e valutazioni. LâItalia fornisce tutte le informazioni, lâassistenza e la documentazione richieste o utili per consentire alla Svizzera di esercitare tale diritto.


de_parHtml: 7.  Zur Sicherstellung einer wirksamen DurchfÃ¼hrung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms halten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemÃ¤ss Artikel 6 jÃ¤hrliche Treffen ab. Zweck dieser Treffen ist es, die im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms erzielten Fortschritte zu Ã¼berprÃ¼fen, gegebenenfalls notwendige Massnahmen zu vereinbaren und ein Forum fÃ¼r die ErÃ¶rterung von Fragen von bilateralem Interesse bereitzustellen.

de_parText: 7.  Zur Sicherstellung einer wirksamen DurchfÃ1⁄4hrung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms halten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemÃ¤ss Artikel 6 jÃ¤hrliche Treffen ab. Zweck dieser Treffen ist es, die im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms erzielten Fortschritte zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, gegebenenfalls notwendige Massnahmen zu vereinbaren und ein Forum fÃ1⁄4r die ErÃ¶rterung von Fragen von bilateralem Interesse bereitzustellen.

fr_parHtml: 7.  Afin dâassurer une mise en Åuvre efficace du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie, les autoritÃ©s compÃ©tentes visÃ©es Ã  lâart. 6 tiennent des rÃ©unions annuelles. Ces rÃ©unions ont pour objet dâexaminer les progrÃ¨s accomplis dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie, de convenir des mesures Ã  prendre le cas Ã©chÃ©ant et de faire office de forum de discussion sur les questions dâintÃ©rÃªt bilatÃ©ral.

fr_parText: 7.  Afin dâassurer une mise en Åuvre efficace du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie, les autoritÃ©s compÃ©tentes visÃ©es Ã  lâart. 6 tiennent des rÃ©unions annuelles. Ces rÃ©unions ont pour objet dâexaminer les progrÃ ̈s accomplis dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie, de convenir des mesures Ã  prendre le cas Ã©chÃ©ant et de faire office de forum de discussion sur les questions dâintÃ©rÃat bilatÃ©ral.

it_parHtml: 7.  Per garantire unâattuazione efficace del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia, le autoritÃ  competenti di cui allâarticolo 6 si riuniscono su base annua, allo scopo di esaminare i progressi compiuti nel quadro del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia, concordare le misure necessarie da adottare e fungere da piattaforma per discutere le questioni di interesse bilaterale.


de_artTitle: Art. 6 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

de_parHtml: 1.  Italien hat eine in Artikel 2.1 der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung genannte nationale Ã¶ffentliche Stelle ermÃ¤chtigt, in seinem Namen als Nationale Koordinationsstelle zu handeln. Die Nationale Koordinationsstelle trÃ¤gt die Gesamtverantwortung fÃ¼r die Erreichung der Ziele des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms und fÃ¼r dessen Umsetzung im Einklang mit diesem Rahmenabkommen.

de_parText: 1.  Italien hat eine in Artikel 2.1 der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung genannte nationale Ã¶ffentliche Stelle ermÃ¤chtigt, in seinem Namen als Nationale Koordinationsstelle zu handeln. Die Nationale Koordinationsstelle trÃ¤gt die Gesamtverantwortung fÃ1⁄4r die Erreichung der Ziele des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms und fÃ1⁄4r dessen Umsetzung im Einklang mit diesem Rahmenabkommen.

fr_artTitle: Art. 6 AutoritÃ©s compÃ©tentes

fr_parHtml: 1.  LâItalie autorise une entitÃ© publique nationale, dÃ©finie Ã  lâart. 2.1 de la convention spÃ©cifique au pays, Ã  agir en son nom en tant quâunitÃ© nationale de coordination. LâunitÃ© nationale de coordination assume la responsabilitÃ© gÃ©nÃ©rale de la rÃ©alisation des objectifs du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie et de la mise en Åuvre de ce dernier conformÃ©ment au prÃ©sent Accord-cadre.

it_artTitle: Art. 6 AutoritÃ  competenti

it_parHtml: 1.  LâItalia ha autorizzato un ente pubblico nazionale, individuato allâarticolo 2.1 dellâAccordo specifico per il Paese, a operare per suo conto in qualitÃ  di unitÃ  di coordinamento nazionale. LâunitÃ  di coordinamento nazionale si assume la responsabilitÃ  ultima del raggiungimento degli obiettivi del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia e della sua attuazione in conformitÃ  con il presente Accordo quadro.


de_parHtml: 2.  Die Schweiz hat das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement, vertreten durch das Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM), ermÃ¤chtigt, im Rahmen der DurchfÃ¼hrung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms in ihrem Namen zu handeln.

de_parText: 2.  Die Schweiz hat das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement, vertreten durch das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM), ermÃ¤chtigt, im Rahmen der DurchfÃ1⁄4hrung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms in ihrem Namen zu handeln.

fr_parHtml: 2.  La Suisse autorise le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police, reprÃ©sentÃ© par le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM), Ã  agir en son nom pour mettre en Åuvre le programme de coopÃ©ration Suisse â Italie.

it_parHtml: 2.  La Svizzera ha autorizzato il Dipartimento federale di giustizia e polizia, rappresentato dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM), a operare per suo conto ai fini dellâattuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia.


de_artTitle: Art. 7 Haftung

de_parHtml: Die Verantwortung der Schweiz in Bezug auf das schweizerisch-italienische Zusammenarbeitsprogramm beschrÃ¤nkt sich auf die Bereitstellung von Mitteln im Einklang mit den einschlÃ¤gigen Abkommen Ã¼ber UnterstÃ¼tzungsmassnahmen. Die Schweiz Ã¼bernimmt keine Haftung gegenÃ¼ber Italien, gegenÃ¼ber Ã¶ffentlichen oder privaten Einrichtungen oder gegenÃ¼ber Dritten, die an einer UnterstÃ¼tzungsmassnahme beteiligt sind.

de_parText: Die Verantwortung der Schweiz in Bezug auf das schweizerisch-italienische Zusammenarbeitsprogramm beschrÃ¤nkt sich auf die Bereitstellung von Mitteln im Einklang mit den einschlÃ¤gigen Abkommen Ã1⁄4ber UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen. Die Schweiz Ã1⁄4bernimmt keine Haftung gegenÃ1⁄4ber Italien, gegenÃ1⁄4ber Ã¶ffentlichen oder privaten Einrichtungen oder gegenÃ1⁄4ber Dritten, die an einer UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahme beteiligt sind.

fr_artTitle: Art. 7 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: La responsabilitÃ© de la Suisse en ce qui concerne le programme de coopÃ©ration Suisse â Italie se limite Ã  lâapport de ressources financiÃ¨res conformÃ©ment aux accords pertinents sur des mesures de soutien. La Suisse nâassume aucune responsabilitÃ© envers lâItalie, une quelconque entitÃ© publique ou privÃ©e ou une tierce partie impliquÃ©e dans la mise en Åuvre dâune mesure de soutien.

fr_parText: La responsabilitÃ© de la Suisse en ce qui concerne le programme de coopÃ©ration Suisse â Italie se limite Ã  lâapport de ressources financiÃ ̈res conformÃ©ment aux accords pertinents sur des mesures de soutien. La Suisse nâassume aucune responsabilitÃ© envers lâItalie, une quelconque entitÃ© publique ou privÃ©e ou une tierce partie impliquÃ©e dans la mise en Åuvre dâune mesure de soutien.

it_artTitle: Art. 7 ResponsabilitÃ

it_parHtml: La responsabilitÃ  della Svizzera in relazione al programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia si limita allâerogazione di fondi conformemente ai pertinenti accordi sulle misure di sostegno. La Svizzera non si assume nÃ© si assumerÃ  alcuna responsabilitÃ  nei confronti dellâItalia, di qualsivoglia ente pubblico o privato o di terzi coinvolti nellâattuazione di una misura di sostegno.


de_artTitle: Art. 8 Gemeinsames Anliegen

de_parHtml: Zwischen den Parteien besteht Konsens betreffend die PrÃ¤vention und BekÃ¤mpfung von Korruption, da diese einer guten RegierungsfÃ¼hrung im Wege steht, den zweckdienlichen Einsatz der fÃ¼r die Entwicklung notwendigen Ressourcen behindert und zudem den freien, auf QualitÃ¤t und Preis basierenden Wettbewerb hemmt. Die Parteien vereinbaren, Korruption gemeinsam zu bekÃ¤mpfen, und kommen namentlich Ã¼berein, dass alle Angebote, Geschenke, Zahlungen, VergÃ¼tungen und Vorteile jeglicher Art, die jemandem direkt oder indirekt angeboten werden, um einen Auftrag oder einen Vertrag im Rahmen dieses Rahmenabkommens oder wÃ¤hrend dessen DurchfÃ¼hrung zu erhalten, als widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis ausgelegt werden. Die Parteien informieren sich gegenseitig unverzÃ¼glich, sobald begrÃ¼ndeter Verdacht auf eine widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis besteht.

de_parText: Zwischen den Parteien besteht Konsens betreffend die PrÃ¤vention und BekÃ¤mpfung von Korruption, da diese einer guten RegierungsfÃ1⁄4hrung im Wege steht, den zweckdienlichen Einsatz der fÃ1⁄4r die Entwicklung notwendigen Ressourcen behindert und zudem den freien, auf QualitÃ¤t und Preis basierenden Wettbewerb hemmt. Die Parteien vereinbaren, Korruption gemeinsam zu bekÃ¤mpfen, und kommen namentlich Ã1⁄4berein, dass alle Angebote, Geschenke, Zahlungen, VergÃ1⁄4tungen und Vorteile jeglicher Art, die jemandem direkt oder indirekt angeboten werden, um einen Auftrag oder einen Vertrag im Rahmen dieses Rahmenabkommens oder wÃ¤hrend dessen DurchfÃ1⁄4hrung zu erhalten, als widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis ausgelegt werden. Die Parteien informieren sich gegenseitig unverzÃ1⁄4glich, sobald begrÃ1⁄4ndeter Verdacht auf eine widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis besteht.

fr_artTitle: Art. 8 IntÃ©rÃat commun

fr_parHtml: Les Parties partagent un intÃ©rÃªt commun Ã  prÃ©venir et Ã  combattre la corruption, qui porte atteinte Ã  la bonne gestion des affaires publiques et Ã  lâutilisation appropriÃ©e des ressources destinÃ©es au dÃ©veloppement, et qui compromet une concurrence loyale et ouverte, fondÃ©e sur le prix et la qualitÃ©, dans les procÃ©dures de marchÃ©s publics. Elles conviennent donc dâunir leurs efforts pour lutter contre la corruption et, en particulier, sâentendent sur le fait que tout don ou paiement, toute rÃ©munÃ©ration ou avantage de quelque nature que ce soit, accordÃ© ou proposÃ© Ã  qui que ce soit, directement ou indirectement, dans le but dâobtenir un mandat ou un contrat dans le cadre du prÃ©sent Accord-cadre, ou durant son exÃ©cution, sera considÃ©rÃ© comme un acte illicite ou une pratique de corruption. Les Parties sâinforment mutuellement, sans dÃ©lai, de toute suspicion fondÃ©e dâacte illicite ou de pratique de corruption.

fr_parText: Les Parties partagent un intÃ©rÃat commun Ã  prÃ©venir et Ã  combattre la corruption, qui porte atteinte Ã  la bonne gestion des affaires publiques et Ã  lâutilisation appropriÃ©e des ressources destinÃ©es au dÃ©veloppement, et qui compromet une concurrence loyale et ouverte, fondÃ©e sur le prix et la qualitÃ©, dans les procÃ©dures de marchÃ©s publics. Elles conviennent donc dâunir leurs efforts pour lutter contre la corruption et, en particulier, sâentendent sur le fait que tout don ou paiement, toute rÃ©munÃ©ration ou avantage de quelque nature que ce soit, accordÃ© ou proposÃ© Ã  qui que ce soit, directement ou indirectement, dans le but dâobtenir un mandat ou un contrat dans le cadre du prÃ©sent Accord-cadre, ou durant son exÃ©cution, sera considÃ©rÃ© comme un acte illicite ou une pratique de corruption. Les Parties sâinforment mutuellement, sans dÃ©lai, de toute suspicion fondÃ©e dâacte illicite ou de pratique de corruption.

it_artTitle: Art. 8 Intenti comuni

it_parHtml: Le Parti condividono intenti comuni in materia di prevenzione e lotta contro la corruzione, la quale compromette il buongoverno e il corretto impiego delle risorse necessarie allo sviluppo, oltre a pregiudicare, nelle procedure di appalto, la libera e leale concorrenza basata sul prezzo e sulla qualitÃ . Le Parti convengono dunque di unire gli sforzi per lottare contro la corruzione e concordano in particolare che ogni offerta, dono, pagamento, compenso o vantaggio di qualsiasi tipo, concesso direttamente o indirettamente a qualsivoglia persona in vista di farsi aggiudicare un mandato o un contratto nellâambito o durante lâattuazione del presente Accordo quadro, sarÃ  interpretato come atto illecito o pratica corrotta. Le Parti si informano tempestivamente lâun lâaltra in merito a ogni sospetto fondato di atto illecito o pratica corrotta.


de_artTitle: Art. 9 Verwaltung personenbezogener Daten

de_parHtml: Personenbezogene Daten, die zur DurchfÃ¼hrung dieses Rahmenabkommens, des Regelwerks und der Abkommen Ã¼ber UnterstÃ¼tzungsmassnahmen zwischen den Parteien ausgetauscht werden, sind nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht geschÃ¼tzt. Die Weitergabe von personenbezogenen Daten Ã¼ber strafrechtliche Verurteilungen und Straftaten an die schweizerische Gegenpartei erfolgt im Einklang mit italienischem Recht.

de_parText: Personenbezogene Daten, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Rahmenabkommens, des Regelwerks und der Abkommen Ã1⁄4ber UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen zwischen den Parteien ausgetauscht werden, sind nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht geschÃ1⁄4tzt. Die Weitergabe von personenbezogenen Daten Ã1⁄4ber strafrechtliche Verurteilungen und Straftaten an die schweizerische Gegenpartei erfolgt im Einklang mit italienischem Recht.

fr_artTitle: Art. 9 Gestion des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: Les informations concernant les donnÃ©es personnelles Ã©changÃ©es entre les Parties pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord-cadre, du rÃ¨glement et des accords sur des mesures de soutien sont protÃ©gÃ©es par les lÃ©gislations nationales pertinentes. Le transfert Ã  la Partie suisse de donnÃ©es personnelles portant sur des condamnations pÃ©nales et des infractions sâeffectue dans le respect de la lÃ©gislation italienne.

fr_parText: Les informations concernant les donnÃ©es personnelles Ã©changÃ©es entre les Parties pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord-cadre, du rÃ ̈glement et des accords sur des mesures de soutien sont protÃ©gÃ©es par les lÃ©gislations nationales pertinentes. Le transfert Ã  la Partie suisse de donnÃ©es personnelles portant sur des condamnations pÃ©nales et des infractions sâeffectue dans le respect de la lÃ©gislation italienne.

it_artTitle: Art. 9 Gestione dei dati personali

it_parHtml: Le informazioni pertinenti i dati personali scambiati tra le Parti per lâattuazione del presente Accordo quadro, del Regolamento e degli accordi sulle misure di sostegno sono tutelate in conformitÃ  alle rispettive legislazioni nazionali. Il trasferimento alla controparte svizzera dei dati personali relativi a condanne penali e reati avverrÃ  nel rispetto della legge italiana.


de_artTitle: Art. 1 Grundlagen der Zusammenarbeit

de_lawTitle: Abkommen vom 12. Dezember 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Sambia betreffend technische, kulturelle, finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit sowie humanitäre Hilfe

de_parHtml: Die Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der demokratischen GrundsÃ¤tze, wie sie insbesondere in der Allgemeinen ErklÃ¤rung der Menschenrechte vom 4. November 1950 sowie im Internationalen Pakt Ã¼ber wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte1 und im Internationalen Pakt Ã¼ber bÃ¼rgerliche und politische Rechte vom 16. Dezember 19662 niedergelegt sind, bestimmt die Innen- und Aussenpolitik der beiden Parteien und bildet einen wesentlichen Bestandteil dieses Abkommens, der gleichzusetzen ist mit dessen Zielen.

de_parText: Die Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der demokratischen GrundsÃ¤tze, wie sie insbesondere in der Allgemeinen ErklÃ¤rung der Menschenrechte vom 4. November 1950 sowie im Internationalen Pakt Ã1⁄4ber wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte und im Internationalen Pakt Ã1⁄4ber bÃ1⁄4rgerliche und politische Rechte vom 16. Dezember 1966 niedergelegt sind, bestimmt die Innen- und Aussenpolitik der beiden Parteien und bildet einen wesentlichen Bestandteil dieses Abkommens, der gleichzusetzen ist mit dessen Zielen.

fr_artTitle: Art. 1 Bases de la coopÃ©ration

fr_lawTitle: Accord du 12 décembre 2023 entre la Confédération suisse et la République de Zambie concernant la coopération technique, culturelle, financière et économique ainsi que de l’aide humanitaire

fr_parHtml: Le respect des droits de lâhomme et des principes dÃ©mocratiques, tels quâÃ©noncÃ©s en particulier dans la DÃ©claration universelle des droits de lâhomme du 4 novembre 1950, ainsi que dans le Pacte international relatif aux droits Ã©conomiques, sociaux et culturels1 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, conclus le 16 dÃ©cembre 1966, tout comme le respect de lâÃ©tat de droit, inspirent la politique intÃ©rieure et extÃ©rieure des Parties et constituent un Ã©lÃ©ment essentiel du prÃ©sent Accord, au mÃªme titre que les objectifs de ce dernier.

fr_parText: Le respect des droits de lâhomme et des principes dÃ©mocratiques, tels quâÃ©noncÃ©s en particulier dans la DÃ©claration universelle des droits de lâhomme du 4 novembre 1950, ainsi que dans le Pacte international relatif aux droits Ã©conomiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conclus le 16 dÃ©cembre 1966, tout comme le respect de lâÃ©tat de droit, inspirent la politique intÃ©rieure et extÃ©rieure des Parties et constituent un Ã©lÃ©ment essentiel du prÃ©sent Accord, au mÃame titre que les objectifs de ce dernier.

it_artTitle: Art. 1 Base della cooperazione

it_lawTitle: Accordo del 12 dicembre 2023 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zambia concernente la cooperazione tecnica, culturale, finanziaria ed economica e l’assistenza umanitaria

it_parHtml: Il rispetto dei diritti umani e dei principi democratici, come espressi in particolare nella Dichiarazione universale dei diritti dellâuomo adottata il 4 novembre 1950, cosÃ¬ come nel Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali1 e nel Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici2, entrambi conclusi il 16 dicembre 1966, ispira, unitamente allo Stato di diritto, le politiche interne ed esterne delle Parti e costituisce un elemento essenziale del presente Accordo, alla stregua dei suoi obiettivi.

it_parText: Il rispetto dei diritti umani e dei principi democratici, come espressi in particolare nella Dichiarazione universale dei diritti dellâuomo adottata il 4 novembre 1950, cosÃ¬ come nel Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali e nel Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, entrambi conclusi il 16 dicembre 1966, ispira, unitamente allo Stato di diritto, le politiche interne ed esterne delle Parti e costituisce un elemento essenziale del presente Accordo, alla stregua dei suoi obiettivi.


de_parHtml: Die Agenda 2030 fÃ¼r nachhaltige Entwicklung, welche die UNO-Mitgliedstaaten 2015 verabschiedet haben, stellt einen gemeinsamen Aktionsplan im Hinblick auf Frieden und Wohlstand fÃ¼r die Menschen und den Planeten in der Gegenwart und fÃ¼r die Zukunft dar. Im Zentrum der Agenda 2030 stehen 17 Ziele fÃ¼r nachhaltige Entwicklung (SDG), welche die Industrie- und EntwicklungslÃ¤nder zum sofortigen Handeln im Rahmen einer globalen Partnerschaft auffordern.

de_parText: Die Agenda 2030 fÃ1⁄4r nachhaltige Entwicklung, welche die UNO-Mitgliedstaaten 2015 verabschiedet haben, stellt einen gemeinsamen Aktionsplan im Hinblick auf Frieden und Wohlstand fÃ1⁄4r die Menschen und den Planeten in der Gegenwart und fÃ1⁄4r die Zukunft dar. Im Zentrum der Agenda 2030 stehen 17 Ziele fÃ1⁄4r nachhaltige Entwicklung (SDG), welche die Industrie- und EntwicklungslÃ¤nder zum sofortigen Handeln im Rahmen einer globalen Partnerschaft auffordern.

fr_parHtml: LâAgenda 2030 pour le dÃ©veloppement durable, adoptÃ© par tous les Ãtats membres des Nations Unies en 2015, constitue un plan commun pour la paix et la prospÃ©ritÃ© des populations et de la planÃ¨te, aujourdâhui et Ã  lâavenir. Ce programme sâarticule autour des 17 objectifs de dÃ©veloppement durable (ODD), qui constituent pour tous les pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement un appel urgent Ã  lâaction dans le cadre dâun partenariat mondial.

fr_parText: LâAgenda 2030 pour le dÃ©veloppement durable, adoptÃ© par tous les Ãtats membres des Nations Unies en 2015, constitue un plan commun pour la paix et la prospÃ©ritÃ© des populations et de la planÃ ̈te, aujourdâhui et Ã  lâavenir. Ce programme sâarticule autour des 17 objectifs de dÃ©veloppement durable (ODD), qui constituent pour tous les pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement un appel urgent Ã  lâaction dans le cadre dâun partenariat mondial.

it_parHtml: LâAgenda 2030 per uno sviluppo sostenibile, adottata da tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite nel 2015, fornisce un quadro condiviso per garantire pace e prosperitÃ  sia alla popolazione che al pianeta, ora e in futuro. Al centro dellâAgenda 2030 vi sono i 17 Obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS), che rappresentano un appello urgente a tutti i Paesi â sviluppati e in sviluppo â affinchÃ© agiscano nellâambito di un partenariato globale.


de_parHtml: Das Ãbereinkommen von Paris3, das die Vertreterinnen und Vertreter von 196 Staaten an der 21. Konferenz der Vertragsparteien des RahmenÃ¼bereinkommens der Vereinten Nationen Ã¼ber KlimaÃ¤nderungen4 (UNFCCC) verhandelt haben und das Sambia und die Schweiz am 9. Dezember 2016 bzw. am 6. Oktober 2017 ratifiziert haben, befasst sich mit Treibhausgasemissionen, Klimaschutz, Anpassung an den Klimawandel und Finanzierung. Ein Hauptziel des Ãbereinkommens ist die StÃ¤rkung der FÃ¤higkeit der Vertragsparteien, sich den nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen anzupassen, die Klimaresilienz zu erhÃ¶hen und die Emission von Treibhausgasen zu senken, ohne dabei die Nahrungsmittelerzeugung zu bedrohen.

de_parText: Das Ãbereinkommen von Paris, das die Vertreterinnen und Vertreter von 196 Staaten an der 21. Konferenz der Vertragsparteien des RahmenÃ1⁄4bereinkommens der Vereinten Nationen Ã1⁄4ber KlimaÃ¤nderungen (UNFCCC) verhandelt haben und das Sambia und die Schweiz am 9. Dezember 2016 bzw. am 6. Oktober 2017 ratifiziert haben, befasst sich mit Treibhausgasemissionen, Klimaschutz, Anpassung an den Klimawandel und Finanzierung. Ein Hauptziel des Ãbereinkommens ist die StÃ¤rkung der FÃ¤higkeit der Vertragsparteien, sich den nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen anzupassen, die Klimaresilienz zu erhÃ¶hen und die Emission von Treibhausgasen zu senken, ohne dabei die Nahrungsmittelerzeugung zu bedrohen.

fr_parHtml: LâAccord de Paris3, qui a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ© par les reprÃ©sentants de 196 Ãtats parties lors de la 21e ConfÃ©rence des Parties Ã  la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques4 (CCNUCC) et qui a Ã©tÃ© ratifiÃ© par la Zambie le 9 dÃ©cembre 2016 ainsi que par la Suisse le 6 octobre 2017, porte sur la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã  effet de serre, la mise en Åuvre de mesures dâadaptation aux changements climatiques et dâattÃ©nuation de leurs effets et le financement de lâaction climatique. Lâun des principaux objectifs est dâaugmenter la capacitÃ© dâadaptation aux effets nÃ©fastes des changements climatiques et de favoriser une rÃ©silience en matiÃ¨re de climat et un dÃ©veloppement Ã  faibles Ã©missions de gaz Ã  effet de serre, sans pour autant menacer la production alimentaire.

fr_parText: LâAccord de Paris, qui a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ© par les reprÃ©sentants de 196 Ãtats parties lors de la 21 ConfÃ©rence des Parties Ã  la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et qui a Ã©tÃ© ratifiÃ© par la Zambie le 9 dÃ©cembre 2016 ainsi que par la Suisse le 6 octobre 2017, porte sur la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã  effet de serre, la mise en Åuvre de mesures dâadaptation aux changements climatiques et dâattÃ©nuation de leurs effets et le financement de lâaction climatique. Lâun des principaux objectifs est dâaugmenter la capacitÃ© dâadaptation aux effets nÃ©fastes des changements climatiques et de favoriser une rÃ©silience en matiÃ ̈re de climat et un dÃ©veloppement Ã  faibles Ã©missions de gaz Ã  effet de serre, sans pour autant menacer la production alimentaire.

it_parHtml: LâAccordo di Parigi3, che Ã¨ stato negoziato dai rappresentanti di 196 Stati in occasione della 21a Conferenza degli Stati parte alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici4 (UNFCCC) ed Ã¨ stato ratificato dallo Zambia il 9 dicembre 2016 e dalla Svizzera il 6 ottobre 2017, tratta questioni legate alla riduzione delle emissioni di gas serra, allâattuazione di misure di adattamento e mitigazione degli effetti dei cambiamenti climatici e al finanziamento dellâazione per il clima. Uno dei suoi obiettivi principali Ã¨ aumentare la capacitÃ  di adattarsi alle conseguenze negative dei cambiamenti climatici e promuovere la resilienza climatica e uno sviluppo a basse emissioni di gas serra, senza per questo mettere in pericolo la produzione alimentare.

it_parText: LâAccordo di Parigi, che Ã ̈ stato negoziato dai rappresentanti di 196 Stati in occasione della 21 Conferenza degli Stati parte alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC) ed Ã ̈ stato ratificato dallo Zambia il 9 dicembre 2016 e dalla Svizzera il 6 ottobre 2017, tratta questioni legate alla riduzione delle emissioni di gas serra, allâattuazione di misure di adattamento e mitigazione degli effetti dei cambiamenti climatici e al finanziamento dellâazione per il clima. Uno dei suoi obiettivi principali Ã ̈ aumentare la capacitÃ  di adattarsi alle conseguenze negative dei cambiamenti climatici e promuovere la resilienza climatica e uno sviluppo a basse emissioni di gas serra, senza per questo mettere in pericolo la produzione alimentare.


de_artTitle: Art. 10 Allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: 10.1.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Eingang der zweiten schriftlichen Notifikation in Kraft, mit der die beiden Parteien einander mitteilen, dass die fÃ¼r den Abschluss und das Inkrafttreten zwischenstaatlicher Abkommen erforderlichen verfassungsmÃ¤ssigen Vorschriften erfÃ¼llt sind.

de_parText: 10.1.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Eingang der zweiten schriftlichen Notifikation in Kraft, mit der die beiden Parteien einander mitteilen, dass die fÃ1⁄4r den Abschluss und das Inkrafttreten zwischenstaatlicher Abkommen erforderlichen verfassungsmÃ¤ssigen Vorschriften erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 10 Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 10.1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date de rÃ©ception de la deuxiÃ¨me notification par laquelle les Parties se sont mutuellement notifiÃ© quâelles se sont conformÃ©es Ã  leurs exigences constitutionnelles respectives pour la conclusion et lâentrÃ©e en vigueur dâaccords internationaux.

fr_parText: 10.1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date de rÃ©ception de la deuxiÃ ̈me notification par laquelle les Parties se sont mutuellement notifiÃ© quâelles se sont conformÃ©es Ã  leurs exigences constitutionnelles respectives pour la conclusion et lâentrÃ©e en vigueur dâaccords internationaux.

it_artTitle: Art. 10 Disposizioni generali

it_parHtml: 10.1.  Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di ricezione della seconda notifica con cui le Parti hanno certificato reciprocamente lâadempimento dei rispettivi requisiti costituzionali necessari per la stipula e lâentrata in vigore di accordi internazionali.


de_parHtml: Das Abkommen bleibt fÃ¼nf Jahre in Kraft. Es kann von jeder Partei durch schriftliche Notifikation an die andere Partei gekÃ¼ndigt werden. Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag des Eingangs der KÃ¼ndigung bei der anderen Partei ausser Kraft. Nach Ablauf der fÃ¼nfjÃ¤hrigen Laufzeit verlÃ¤ngert sich das Abkommen stillschweigend um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der Parteien unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten schriftlich gekÃ¼ndigt wird.

de_parText: Das Abkommen bleibt fÃ1⁄4nf Jahre in Kraft. Es kann von jeder Partei durch schriftliche Notifikation an die andere Partei gekÃ1⁄4ndigt werden. Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag des Eingangs der KÃ1⁄4ndigung bei der anderen Partei ausser Kraft. Nach Ablauf der fÃ1⁄4nfjÃ¤hrigen Laufzeit verlÃ¤ngert sich das Abkommen stillschweigend um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der Parteien unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten schriftlich gekÃ1⁄4ndigt wird.

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord est en vigueur pour une pÃ©riode de cinq ans. Il peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par chacune des Parties moyennant une notification Ã©crite Ã  lâautre Partie et il expire six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de cette notification par lâautre Partie. Ã lâexpiration de cette pÃ©riode de cinq ans, le prÃ©sent Accord est automatiquement renouvelÃ© dâannÃ©e en annÃ©e, sauf rÃ©siliation par lâune ou lâautre des Parties moyennant un prÃ©avis Ã©crit de six mois.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord est en vigueur pour une pÃ©riode de cinq ans. Il peut Ãatre dÃ©noncÃ© par chacune des Parties moyennant une notification Ã©crite Ã  lâautre Partie et il expire six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de cette notification par lâautre Partie. Ã lâexpiration de cette pÃ©riode de cinq ans, le prÃ©sent Accord est automatiquement renouvelÃ© dâannÃ©e en annÃ©e, sauf rÃ©siliation par lâune ou lâautre des Parties moyennant un prÃ©avis Ã©crit de six mois.

it_parHtml: LâAccordo resta in vigore per cinque anni. Esso puÃ² essere denunciato da ciascuna delle Parti mediante notifica scritta allâaltra Parte e scade sei mesi dopo la data in cui lâaltra Parte riceve tale notifica. Alla scadenza del periodo di cinque anni, il presente Accordo si rinnova automaticamente di anno in anno, a meno che non venga denunciato da una delle Parti con un preavviso scritto di sei mesi.

it_parText: LâAccordo resta in vigore per cinque anni. Esso puÃ2 essere denunciato da ciascuna delle Parti mediante notifica scritta allâaltra Parte e scade sei mesi dopo la data in cui lâaltra Parte riceve tale notifica. Alla scadenza del periodo di cinque anni, il presente Accordo si rinnova automaticamente di anno in anno, a meno che non venga denunciato da una delle Parti con un preavviso scritto di sei mesi.


de_parHtml: Dessen ungeachtet kann dieses Abkommen im Falle einer wesentlichen Vertragsverletzung von jeder Partei mit sofortiger Wirkung gekÃ¼ndigt werden. Eine wesentliche Vertragsverletzung liegt vor, wenn in schwerwiegender Weise gegen ein grundlegendes Ziel dieses Abkommens verstossen wird.

de_parText: Dessen ungeachtet kann dieses Abkommen im Falle einer wesentlichen Vertragsverletzung von jeder Partei mit sofortiger Wirkung gekÃ1⁄4ndigt werden. Eine wesentliche Vertragsverletzung liegt vor, wenn in schwerwiegender Weise gegen ein grundlegendes Ziel dieses Abkommens verstossen wird.

fr_parHtml: Nonobstant ce qui prÃ©cÃ¨de, chaque Partie peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord avec effet immÃ©diat en cas de violation substantielle de ses dispositions. Par violation substantielle, on entend une violation grave de lâun des objectifs essentiels du prÃ©sent Accord.

fr_parText: Nonobstant ce qui prÃ©cÃ ̈de, chaque Partie peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord avec effet immÃ©diat en cas de violation substantielle de ses dispositions. Par violation substantielle, on entend une violation grave de lâun des objectifs essentiels du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: In deroga a quanto sopra, ciascuna delle Parti puÃ² denunciare il presente Accordo con effetto immediato in caso di violazione sostanziale delle sue disposizioni. Per violazione sostanziale si intende una grave violazione di uno degli obiettivi essenziali del presente Accordo.

it_parText: In deroga a quanto sopra, ciascuna delle Parti puÃ2 denunciare il presente Accordo con effetto immediato in caso di violazione sostanziale delle sue disposizioni. Per violazione sostanziale si intende una grave violazione di uno degli obiettivi essenziali del presente Accordo.


de_parHtml: 10.2.  Im Falle einer KÃ¼ndigung des Abkommens haben seine Bestimmungen weiterhin fÃ¼r alle Projekte GÃ¼ltigkeit, die vor der KÃ¼ndigung vereinbart wurden.

de_parText: 10.2.  Im Falle einer KÃ1⁄4ndigung des Abkommens haben seine Bestimmungen weiterhin fÃ1⁄4r alle Projekte GÃ1⁄4ltigkeit, die vor der KÃ1⁄4ndigung vereinbart wurden.

fr_parHtml: 10.2.  En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord, ses dispositions continueront de sâappliquer Ã  tous les projets convenus avant sa dÃ©nonciation.

it_parHtml: 10.2.  In caso di denuncia del presente Accordo, le disposizioni dello stesso continueranno a essere applicate a tutti i progetti precedentemente concordati.


de_parHtml: 10.3.  Dieses Abkommen gilt rÃ¼ckwirkend fÃ¼r bereits laufende und/oder vor Inkrafttreten dieses Abkommens geplante Projekte, die von den Parteien im gegenseitigen Einvernehmen schriftlich vereinbart wurden.

de_parText: 10.3.  Dieses Abkommen gilt rÃ1⁄4ckwirkend fÃ1⁄4r bereits laufende und/oder vor Inkrafttreten dieses Abkommens geplante Projekte, die von den Parteien im gegenseitigen Einvernehmen schriftlich vereinbart wurden.

fr_parHtml: 10.3.  Le prÃ©sent Accord est applicable rÃ©troactivement aux projets en cours ou en prÃ©paration convenus par Ã©crit par les Parties avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 10.3.  Il presente Accordo si applica retroattivamente ai progetti in corso o a quelli in preparazione prima della sua entrata in vigore che sono stati concordati per scritto tra le Parti.