de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 1. Dezember 2015 über die Meldung von Beobachtungen übertragbarer Krankheiten des Menschen (VMüK)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt, welche Beobachtungen Ã¼bertragbarer Krankheiten des Menschen gemeldet werden mÃ¼ssen von:

de_parText: Diese Verordnung regelt, welche Beobachtungen Ã1⁄4bertragbarer Krankheiten des Menschen gemeldet werden mÃ1⁄4ssen von:

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 1er décembre 2015 sur la déclaration d'observations en rapport avec les maladies transmissibles de l'homme (ODMT)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance dÃ©finit quelles observations en rapport avec les maladies transmissibles de lâhomme doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es par:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance dÃ©finit quelles observations en rapport avec les maladies transmissibles de lâhomme doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es par:

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 1° dicembre 2015 sulla dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell'essere umano (ODMT)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina quali osservazioni relative alle malattie trasmissibili dellâessere umano devono essere dichiarate da:


de_parHtml: 2 Sie legt die Meldeinhalte, die Meldekriterien, den Zeitpunkt der Meldung, die Meldefristen, die Meldewege und die Art der Ãbermittlung fest.

fr_parHtml: 2 Elle fixe le contenu des dÃ©clarations, les critÃ¨res de dÃ©claration, le moment oÃ¹ la dÃ©claration intervient et les dÃ©lais applicables, la procÃ©dure de dÃ©claration ainsi que le mode de transmission.

fr_parText: Elle fixe le contenu des dÃ©clarations, les critÃ ̈res de dÃ©claration, le moment oÃ1 la dÃ©claration intervient et les dÃ©lais applicables, la procÃ©dure de dÃ©claration ainsi que le mode de transmission.

it_parHtml: 2 Essa stabilisce i contenuti della dichiarazione, i criteri, il momento, i termini, le modalitÃ  di dichiarazione e le modalitÃ  di trasmissione della dichiarazione.


de_artTitle: Art. 10 Meldefristen

de_parHtml: 1 Eine Beobachtung ist innerhalb der erregerspezifischen Frist nach Anhang 1, 2, 3 oder 5 zu melden. Meldefristen mit Stundenangaben gelten auch ausserhalb der Werktage.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©lais de dÃ©claration

fr_parHtml: 1 Une observation doit Ãªtre dÃ©clarÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ© pour lâagent pathogÃ¨ne considÃ©rÃ© dans les annexes 1, 2, 3 ou 5. Les dÃ©lais exprimÃ©s en heures sâappliquent aussi en dehors des jours ouvrables.

fr_parText: Une observation doit Ãatre dÃ©clarÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ© pour lâagent pathogÃ ̈ne considÃ©rÃ© dans les annexes 1, 2, 3 ou 5. Les dÃ©lais exprimÃ©s en heures sâappliquent aussi en dehors des jours ouvrables.

it_artTitle: Art. 10 Termine di dichiarazione

it_parHtml: 1 Unâosservazione deve essere dichiarata entro il termine specifico per lâagente patogeno secondo lâallegato 1, 2, 3 o 5. I termini di dichiarazione con indicazione delle ore valgono anche al di fuori dei giorni feriali.


de_parHtml: 2 Muss die KantonsÃ¤rztin oder der Kantonsarzt eine Meldung an das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) weiterleiten, so gelten die folgenden Fristen:

de_parText: Muss die KantonsÃ¤rztin oder der Kantonsarzt eine Meldung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) weiterleiten, so gelten die folgenden Fristen:

fr_parHtml: 2 Si le mÃ©decin cantonal est tenu de transmettre une dÃ©claration Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP), les dÃ©lais applicables sont les suivants:

it_parHtml: 2 Se il medico cantonale deve inoltrare una dichiarazione allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP), valgono i seguenti termini:


de_artTitle: Art. 11 Meldewege fÃ1⁄4r klinische Befunde

de_parHtml: 1 Klinische Befunde mÃ¼ssen an die KantonsÃ¤rztin oder den Kantonsarzt des Kantons gemeldet werden, in dem die betroffene Person ihren Wohnsitz hat oder sich aufhÃ¤lt. Ist der Wohnsitz oder Aufenthaltsort der betroffenen Person unbekannt, so muss der Befund der KantonsÃ¤rztin oder dem Kantonsarzt des Kantons gemeldet werden, in dem die meldepflichtige Beobachtung gemacht wurde.

de_parText: Klinische Befunde mÃ1⁄4ssen an die KantonsÃ¤rztin oder den Kantonsarzt des Kantons gemeldet werden, in dem die betroffene Person ihren Wohnsitz hat oder sich aufhÃ¤lt. Ist der Wohnsitz oder Aufenthaltsort der betroffenen Person unbekannt, so muss der Befund der KantonsÃ¤rztin oder dem Kantonsarzt des Kantons gemeldet werden, in dem die meldepflichtige Beobachtung gemacht wurde.

fr_artTitle: Art. 11 ProcÃ©dures de dÃ©claration pour les rÃ©sultats cliniques

fr_parHtml: 1 Les rÃ©sultats dâanalyses cliniques doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s au mÃ©decin cantonal du canton dans lequel la personne concernÃ©e est domiciliÃ©e ou sÃ©journe. Si le lieu de domicile ou de sÃ©jour de la personne concernÃ©e nâest pas connu, le rÃ©sultat est dÃ©clarÃ© au mÃ©decin cantonal du canton dans lequel lâobservation soumise Ã  dÃ©claration a Ã©tÃ© faite.

fr_parText: Les rÃ©sultats dâanalyses cliniques doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s au mÃ©decin cantonal du canton dans lequel la personne concernÃ©e est domiciliÃ©e ou sÃ©journe. Si le lieu de domicile ou de sÃ©jour de la personne concernÃ©e nâest pas connu, le rÃ©sultat est dÃ©clarÃ© au mÃ©decin cantonal du canton dans lequel lâobservation soumise Ã  dÃ©claration a Ã©tÃ© faite.

it_artTitle: Art. 11 ModalitÃ  di dichiarazione per referti clinici

it_parHtml: 1 I referti clinici devono essere dichiarati al medico cantonale del Cantone di domicilio o di dimora della persona interessata. Se il luogo di domicilio o di dimora della persona interessata non Ã¨ noto, il referto deve essere dichiarato al medico cantonale del Cantone in cui Ã¨ stata eseguita lâosservazione soggetta allâobbligo di dichiarazione.

it_parText: I referti clinici devono essere dichiarati al medico cantonale del Cantone di domicilio o di dimora della persona interessata. Se il luogo di domicilio o di dimora della persona interessata non Ã ̈ noto, il referto deve essere dichiarato al medico cantonale del Cantone in cui Ã ̈ stata eseguita lâosservazione soggetta allâobbligo di dichiarazione.


de_parHtml: 2 Anhang 1 legt fest, welche klinischen Befunde zusÃ¤tzlich direkt dem BAG gemeldet werden mÃ¼ssen.

de_parText: Anhang 1 legt fest, welche klinischen Befunde zusÃ¤tzlich direkt dem BAG gemeldet werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 Lâannexe 1 prÃ©cise les rÃ©sultats dâanalyses cliniques devant Ãªtre de surcroÃ®t dÃ©clarÃ©s directement Ã  lâOFSP.

fr_parText: Lâannexe 1 prÃ©cise les rÃ©sultats dâanalyses cliniques devant Ãatre de surcroÃ®t dÃ©clarÃ©s directement Ã  lâOFSP.

it_parHtml: 2 Lâallegato 1 stabilisce gli altri referti clinici che devono essere dichiarati direttamente allâUFSP.


de_parHtml: 3 Elektronische Meldungen mÃ¼ssen ausschliesslich an das BAG gerichtet werden; dieses leitet sie unverzÃ¼glich an die KantonsÃ¤rztinnen und KantonsÃ¤rzte weiter.

de_parText: Elektronische Meldungen mÃ1⁄4ssen ausschliesslich an das BAG gerichtet werden; dieses leitet sie unverzÃ1⁄4glich an die KantonsÃ¤rztinnen und KantonsÃ¤rzte weiter.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©clarations Ã©lectroniques doivent Ãªtre adressÃ©es exclusivement Ã  lâOFSP, lequel les transmet sans dÃ©lai aux mÃ©decins cantonaux.

fr_parText: Les dÃ©clarations Ã©lectroniques doivent Ãatre adressÃ©es exclusivement Ã  lâOFSP, lequel les transmet sans dÃ©lai aux mÃ©decins cantonaux.

it_parHtml: 3 Le dichiarazioni elettroniche devono essere inviate esclusivamente allâUFSP; questâultimo le inoltra senza indugio ai medici cantonali.


de_artTitle: Art. 12 Meldewege fÃ1⁄4r laboranalytische Befunde

de_parHtml: 1 Laboranalytische Befunde mÃ¼ssen dem BAG und gleichzeitig der KantonsÃ¤rztin oder dem Kantonsarzt des Kantons gemeldet werden, in dem die betroffene Person ihren Wohnsitz hat oder sich aufhÃ¤lt. Ist der Wohnsitz oder Aufenthaltsort der betroffenen Person unbekannt, so muss der Befund der KantonsÃ¤rztin oder dem Kantonsarzt des Kantons gemeldet werden, in dem die Beobachtung gemacht wurde.

de_parText: Laboranalytische Befunde mÃ1⁄4ssen dem BAG und gleichzeitig der KantonsÃ¤rztin oder dem Kantonsarzt des Kantons gemeldet werden, in dem die betroffene Person ihren Wohnsitz hat oder sich aufhÃ¤lt. Ist der Wohnsitz oder Aufenthaltsort der betroffenen Person unbekannt, so muss der Befund der KantonsÃ¤rztin oder dem Kantonsarzt des Kantons gemeldet werden, in dem die Beobachtung gemacht wurde.

fr_artTitle: Art. 12 ProcÃ©dures de dÃ©claration pour les rÃ©sultats dâanalyses de laboratoire

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration des rÃ©sultats dâanalyses de laboratoire doit Ãªtre faite simultanÃ©ment Ã  lâOFSP et au mÃ©decin cantonal du canton dans lequel la personne concernÃ©e est domiciliÃ©e ou sÃ©journe. Si le lieu de domicile ou de sÃ©jour de la personne concernÃ©e nâest pas connu, le rÃ©sultat est dÃ©clarÃ© au mÃ©decin cantonal du canton dans lequel lâobservation a Ã©tÃ© faite.

fr_parText: La dÃ©claration des rÃ©sultats dâanalyses de laboratoire doit Ãatre faite simultanÃ©ment Ã  lâOFSP et au mÃ©decin cantonal du canton dans lequel la personne concernÃ©e est domiciliÃ©e ou sÃ©journe. Si le lieu de domicile ou de sÃ©jour de la personne concernÃ©e nâest pas connu, le rÃ©sultat est dÃ©clarÃ© au mÃ©decin cantonal du canton dans lequel lâobservation a Ã©tÃ© faite.

it_artTitle: Art. 12 ModalitÃ  di dichiarazione per referti delle analisi di laboratorio

it_parHtml: 1 I referti delle analisi di laboratorio devono essere dichiarati allâUFSP e contemporaneamente al medico cantonale del Cantone di domicilio o di dimora della persona interessata. Se il luogo di domicilio o di dimora della persona interessata non Ã¨ noto, il referto deve essere dichiarato al medico cantonale del Cantone in cui Ã¨ stata eseguita lâosservazione.

it_parText: I referti delle analisi di laboratorio devono essere dichiarati allâUFSP e contemporaneamente al medico cantonale del Cantone di domicilio o di dimora della persona interessata. Se il luogo di domicilio o di dimora della persona interessata non Ã ̈ noto, il referto deve essere dichiarato al medico cantonale del Cantone in cui Ã ̈ stata eseguita lâosservazione.


de_parHtml: 2 Laboranalytische Befunde aufgrund von Umweltproben mÃ¼ssen dem BAG und gleichzeitig der KantonsÃ¤rztin oder dem Kantonsarzt des Kantons gemeldet werden, in dem die Probe entnommen wurde.

de_parText: Laboranalytische Befunde aufgrund von Umweltproben mÃ1⁄4ssen dem BAG und gleichzeitig der KantonsÃ¤rztin oder dem Kantonsarzt des Kantons gemeldet werden, in dem die Probe entnommen wurde.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration des rÃ©sultats dâanalyses de laboratoire effectuÃ©es sur des Ã©chantillons environnementaux doit Ãªtre faite simultanÃ©ment Ã  lâOFSP et au mÃ©decin cantonal du canton dans lequel lâÃ©chantillon a Ã©tÃ© prÃ©levÃ©.

fr_parText: La dÃ©claration des rÃ©sultats dâanalyses de laboratoire effectuÃ©es sur des Ã©chantillons environnementaux doit Ãatre faite simultanÃ©ment Ã  lâOFSP et au mÃ©decin cantonal du canton dans lequel lâÃ©chantillon a Ã©tÃ© prÃ©levÃ©.

it_parHtml: 2 I referti delle analisi di laboratorio di campioni ambientali devono essere dichiarati allâUFSP e contemporaneamente al medico cantonale del Cantone in cui Ã¨ avvenuto il prelievo.

it_parText: I referti delle analisi di laboratorio di campioni ambientali devono essere dichiarati allâUFSP e contemporaneamente al medico cantonale del Cantone in cui Ã ̈ avvenuto il prelievo.


de_parHtml: 3 Elektronische Meldungen laboranalytischer Befunde mÃ¼ssen ausschliesslich an das BAG gerichtet werden; dieses leitet sie unverzÃ¼glich an die zustÃ¤ndige KantonsÃ¤rztin oder an den zustÃ¤ndigen Kantonsarzt weiter.

de_parText: Elektronische Meldungen laboranalytischer Befunde mÃ1⁄4ssen ausschliesslich an das BAG gerichtet werden; dieses leitet sie unverzÃ1⁄4glich an die zustÃ¤ndige KantonsÃ¤rztin oder an den zustÃ¤ndigen Kantonsarzt weiter.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©clarations Ã©lectroniques des rÃ©sultats dâanalyses de laboratoire doivent Ãªtre adressÃ©es exclusivement Ã  lâOFSP; celui-ci les transmet sans dÃ©lai au mÃ©decin cantonal compÃ©tent.

fr_parText: Les dÃ©clarations Ã©lectroniques des rÃ©sultats dâanalyses de laboratoire doivent Ãatre adressÃ©es exclusivement Ã  lâOFSP; celui-ci les transmet sans dÃ©lai au mÃ©decin cantonal compÃ©tent.

it_parHtml: 3 Le dichiarazioni elettroniche di referti delle analisi di laboratorio devono essere inviate esclusivamente allâUFSP; questâultimo le inoltra senza indugio al medico cantonale competente.


de_artTitle: Art. 13a Meldewege fÃ1⁄4r epidemiologische Befunde

de_parHtml: 1 Epidemiologische Befunde mÃ¼ssen der KantonsÃ¤rztin oder dem Kantonsarzt des Kantons gemeldet werden, in dem sich die Ãrztin oder der Arzt, das Spital oder die Ã¶ffentliche und private Institution des Gesundheitswesens befindet, welche die Beobachtung gemacht hat.

de_parText: Epidemiologische Befunde mÃ1⁄4ssen der KantonsÃ¤rztin oder dem Kantonsarzt des Kantons gemeldet werden, in dem sich die Ãrztin oder der Arzt, das Spital oder die Ã¶ffentliche und private Institution des Gesundheitswesens befindet, welche die Beobachtung gemacht hat.

fr_artTitle: Art. 13a ProcÃ©dures de dÃ©claration pour les rÃ©sultats dâanalyses Ã©pidÃ©miologiques

fr_parHtml: 1 Les rÃ©sultats dâanalyses Ã©pidÃ©miologiques doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s au mÃ©decin cantonal du canton dans lequel se trouvent le mÃ©decin, lâhÃ´pital ou lâinstitution de santÃ© publique ou privÃ©e ayant fait lâobservation.

fr_parText: Les rÃ©sultats dâanalyses Ã©pidÃ©miologiques doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s au mÃ©decin cantonal du canton dans lequel se trouvent le mÃ©decin, lâhÃ ́pital ou lâinstitution de santÃ© publique ou privÃ©e ayant fait lâobservation.

it_artTitle: Art. 13a ModalitÃ  di dichiarazione per referti epidemiologici

it_parHtml: 1 I referti epidemiologi devono essere dichiarati al medico cantonale del Cantone in cui risiede il medico o ha sede lâospedale o lâistituzione sanitaria pubblica o privata che ha eseguito lâosservazione.


de_parHtml: 2 Elektronische Meldungen mÃ¼ssen ausschliesslich an das BAG gerichtet werden; dieses leitet sie unverzÃ¼glich an die KantonsÃ¤rztinnen und KantonsÃ¤rzte weiter.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©clarations Ã©lectroniques doivent Ãªtre adressÃ©es exclusivement Ã  lâOFSP, qui les transmet sans dÃ©lai aux mÃ©decins cantonaux.

fr_parText: Les dÃ©clarations Ã©lectroniques doivent Ãatre adressÃ©es exclusivement Ã  lâOFSP, qui les transmet sans dÃ©lai aux mÃ©decins cantonaux.

it_parHtml: 2 Le dichiarazioni elettroniche devono essere inviate esclusivamente allâUFSP; questâultimo le inoltra senza indugio ai medici cantonali.


de_artTitle: Art. 14 Meldewege fÃ1⁄4r Beobachtungen, die auf eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit hinweisen

de_parHtml: 1 Macht die FÃ¼hrerin oder der FÃ¼hrer eines Schiffs eine Beobachtung, die auf eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit hinweist, so informiert sie oder er den Betreiber einer Hafenanlage. Der Betreiber der Hafenanlage leitet die Meldung an die zustÃ¤ndige KantonsÃ¤rztin oder den zustÃ¤ndigen Kantonsarzt weiter. Diese oder dieser informiert das BAG.

de_parText: Macht die FÃ1⁄4hrerin oder der FÃ1⁄4hrer eines Schiffs eine Beobachtung, die auf eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit hinweist, so informiert sie oder er den Betreiber einer Hafenanlage. Der Betreiber der Hafenanlage leitet die Meldung an die zustÃ¤ndige KantonsÃ¤rztin oder den zustÃ¤ndigen Kantonsarzt weiter. Diese oder dieser informiert das BAG.

fr_artTitle: Art. 14 ProcÃ©dures de dÃ©claration pour les observations indiquant lâexistence dâun danger pour la santÃ© publique

fr_parHtml: 1 Si le capitaine dâun navire fait une observation indiquant lâexistence dâun danger pour la santÃ© publique, il en informe lâexploitant dâun port. Celui-ci transmet la dÃ©claration au mÃ©decin cantonal compÃ©tent, qui en informe lâOFSP.

it_artTitle: Art. 14 ModalitÃ  di dichiarazione per osservazioni che indicano un pericolo per la salute pubblica

it_parHtml: 1 Se il conduttore di una nave effettua unâosservazione che indica un pericolo per la salute pubblica, ne informa il gestore dellâimpianto portuale. Il gestore dellâimpianto portuale inoltra la dichiarazione al medico cantonale competente. Questâultimo ne informa lâUFSP.


de_parHtml: 2 Macht die FÃ¼hrerin oder der FÃ¼hrer eines Luftfahrzeugs im internationalen gewerbsmÃ¤ssigen Luftverkehr eine Beobachtung, die auf eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit hinweist, so informiert sie oder er den Flugsicherungsdienst. Der Flugsicherungsdienst leitet die Meldung an den Flughafenhalter sowie die zustÃ¤ndige FlughafengrenzÃ¤rztin oder den zustÃ¤ndigen Flughafengrenzarzt weiter. Diese oder dieser informiert das BAG. Dieses informiert die zustÃ¤ndige KantonsÃ¤rztin oder den zustÃ¤ndigen Kantonsarzt.

de_parText: Macht die FÃ1⁄4hrerin oder der FÃ1⁄4hrer eines Luftfahrzeugs im internationalen gewerbsmÃ¤ssigen Luftverkehr eine Beobachtung, die auf eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit hinweist, so informiert sie oder er den Flugsicherungsdienst. Der Flugsicherungsdienst leitet die Meldung an den Flughafenhalter sowie die zustÃ¤ndige FlughafengrenzÃ¤rztin oder den zustÃ¤ndigen Flughafengrenzarzt weiter. Diese oder dieser informiert das BAG. Dieses informiert die zustÃ¤ndige KantonsÃ¤rztin oder den zustÃ¤ndigen Kantonsarzt.

fr_parHtml: 2 Si le commandant de bord assurant un vol commercial international fait une dÃ©claration dâobservation indiquant lâexistence dâun danger pour la santÃ© publique, il en informe le service de sÃ©curitÃ© aÃ©rienne. Celui-ci transmet la dÃ©claration Ã  lâexploitant de lâaÃ©roport et au mÃ©decin en charge du service sanitaire de frontiÃ¨re de lâaÃ©roport concernÃ©. Ce dernier informe lâOFSP. Celui-ci informe le mÃ©decin cantonal compÃ©tent.

fr_parText: Si le commandant de bord assurant un vol commercial international fait une dÃ©claration dâobservation indiquant lâexistence dâun danger pour la santÃ© publique, il en informe le service de sÃ©curitÃ© aÃ©rienne. Celui-ci transmet la dÃ©claration Ã  lâexploitant de lâaÃ©roport et au mÃ©decin en charge du service sanitaire de frontiÃ ̈re de lâaÃ©roport concernÃ©. Ce dernier informe lâOFSP. Celui-ci informe le mÃ©decin cantonal compÃ©tent.

it_parHtml: 2 Se il pilota di un aeromobile del traffico aereo commerciale internazionale effettua unâosservazione che indica un pericolo per la salute pubblica, ne informa il servizio di controllo del traffico aereo. Il servizio di controllo del traffico aereo inoltra la dichiarazione allâesercente dellâaeroporto e al medico aeroportuale di confine competente. Questâultimo ne informa lâUFSP. LâUFSP ne informa il medico cantonale.


de_artTitle: Art. 15 Meldemittel

de_parHtml: 1 Die Meldungen mÃ¼ssen mit den vom BAG zur VerfÃ¼gung gestellten Formularen per Post, Kurier oder Fax oder in dem vom BAG bezeichneten System elektronisch Ã¼bermittelt werden.

de_parText: Die Meldungen mÃ1⁄4ssen mit den vom BAG zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Formularen per Post, Kurier oder Fax oder in dem vom BAG bezeichneten System elektronisch Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_artTitle: Art. 15 Moyens de dÃ©claration

fr_parHtml: 1 Les dÃ©clarations doivent Ãªtre transmises au moyen des formulaires mis Ã  disposition par lâOFSP par poste, par coursier, par tÃ©lÃ©copie ou par voie Ã©lectronique dans le systÃ¨me dÃ©signÃ© par lâOFSP.

fr_parText: Les dÃ©clarations doivent Ãatre transmises au moyen des formulaires mis Ã  disposition par lâOFSP par poste, par coursier, par tÃ©lÃ©copie ou par voie Ã©lectronique dans le systÃ ̈me dÃ©signÃ© par lâOFSP.

it_artTitle: Art. 15 Strumenti di dichiarazione

it_parHtml: 1 Le dichiarazioni devono essere trasmesse mediante i formulari messi a disposizione dallâUFSP per posta, corriere o fax oppure elettronicamente nel sistema designato dallâUFSP.


de_parHtml: 2 Klinische Befunde, die nach Anhang 1 innerhalb von zwei Stunden zu melden sind, mÃ¼ssen telefonisch Ã¼bermittelt werden.

de_parText: Klinische Befunde, die nach Anhang 1 innerhalb von zwei Stunden zu melden sind, mÃ1⁄4ssen telefonisch Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©sultats dâanalyses cliniques qui sont Ã  dÃ©clarer dans les deux heures en vertu de lâannexe 1 doivent Ãªtre transmis par tÃ©lÃ©phone.

fr_parText: Les rÃ©sultats dâanalyses cliniques qui sont Ã  dÃ©clarer dans les deux heures en vertu de lâannexe 1 doivent Ãatre transmis par tÃ©lÃ©phone.

it_parHtml: 2 I referti clinici che secondo lâallegato 1 devono essere dichiarati entro due ore vanno comunicati telefonicamente.


de_parHtml: 3 FÃ¼hrerinnen und FÃ¼hrer von Schiffen sowie von Luftfahrzeugen im internationalen gewerbsmÃ¤ssigen Luftverkehr mÃ¼ssen zur Meldung ihrer Beobachtung das effizienteste Kommunikationsmittel verwenden, das ihnen zur VerfÃ¼gung steht.

de_parText: FÃ1⁄4hrerinnen und FÃ1⁄4hrer von Schiffen sowie von Luftfahrzeugen im internationalen gewerbsmÃ¤ssigen Luftverkehr mÃ1⁄4ssen zur Meldung ihrer Beobachtung das effizienteste Kommunikationsmittel verwenden, das ihnen zur VerfÃ1⁄4gung steht.

fr_parHtml: 3 Les capitaines de navire et les commandants de bord assurant un vol commercial international doivent communiquer leurs dÃ©clarations en utilisant le moyen de communication le plus efficace quâils ont Ã  leur disposition.

it_parHtml: 3 I conduttori di navi e i piloti di aeromobili del traffico aereo commerciale internazionale devono utilizzare per la dichiarazione della loro osservazione lo strumento di comunicazione piÃ¹ efficiente a loro disposizione.

it_parText: I conduttori di navi e i piloti di aeromobili del traffico aereo commerciale internazionale devono utilizzare per la dichiarazione della loro osservazione lo strumento di comunicazione piÃ1 efficiente a loro disposizione.


de_artTitle: Art. 16 ÃberprÃ1⁄4fung der Meldeinhalte

de_parHtml: Das BAG Ã¼berprÃ¼ft in Zusammenarbeit mit den KantonsÃ¤rztinnen und KantonsÃ¤rzten nach Bedarf, mindestens aber einmal pro Jahr, die Meldeinhalte auf Notwendigkeit und ZweckmÃ¤ssigkeit.

de_parText: Das BAG Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft in Zusammenarbeit mit den KantonsÃ¤rztinnen und KantonsÃ¤rzten nach Bedarf, mindestens aber einmal pro Jahr, die Meldeinhalte auf Notwendigkeit und ZweckmÃ¤ssigkeit.

fr_artTitle: Art. 16 VÃ©rification du contenu des dÃ©clarations

fr_parHtml: Au besoin, mais au moins une fois par an, lâOFSP vÃ©rifie avec les mÃ©decins cantonaux les contenus des dÃ©clarations quant Ã  leur nÃ©cessitÃ© et Ã  leur pertinence.

it_artTitle: Art. 16 Verifica dei contenuti delle dichiarazioni

it_parHtml: Se necessario, ma almeno una volta allâanno, lâUFSP verifica in collaborazione con i medici cantonali i contenuti delle dichiarazioni dal punto di vista della necessitÃ  e dellâopportunitÃ .


de_artTitle: Art. 17 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung des EDI vom 13. Januar 199917 Ã¼ber Arzt- und Labormeldungen wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung des EDI vom 13. Januar 1999 Ã1⁄4ber Arzt- und Labormeldungen wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 17 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du DFI du 13 janvier 1999 sur les dÃ©clarations de mÃ©decin et de laboratoire17 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du DFI du 13 janvier 1999 sur les dÃ©clarations de mÃ©decin et de laboratoire est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 17 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del DFI del 13 gennaio 199917 concernente le dichiarazioni di medici e laboratori Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del DFI del 13 gennaio 1999 concernente le dichiarazioni di medici e laboratori Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 18 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft.

it_artTitle: Art. 18 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2016.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 18 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2016.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2016.


de_artTitle: Art. 2 Meldungen von klinischen Befunden

de_parHtml: 1 Die zu meldenden klinischen Befunde sind in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die zu meldenden klinischen Befunde sind in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©clarations de rÃ©sultats dâanalyses cliniques

fr_parHtml: 1 Les rÃ©sultats dâanalyses cliniques qui doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s sont Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe 1.

fr_parText: Les rÃ©sultats dâanalyses cliniques qui doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s sont Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 2 Dichiarazioni di referti clinici

it_parHtml: 1 I referti clinici da dichiarare sono menzionati nellâallegato 1.


de_parHtml: 2 Die meldepflichtigen Personen mÃ¼ssen mit der Meldung des klinischen Befunds folgende Angaben zu ihrer Person Ã¼bermitteln:

de_parText: Die meldepflichtigen Personen mÃ1⁄4ssen mit der Meldung des klinischen Befunds folgende Angaben zu ihrer Person Ã1⁄4bermitteln:

fr_parHtml: 2 Les personnes assujetties Ã  lâobligation de dÃ©clarer doivent transmettre, lors de la dÃ©claration du rÃ©sultat des analyses cliniques, les donnÃ©es suivantes concernant leur personne:

it_parHtml: 2 Le persone soggette allâobbligo di dichiarazione devono trasmettere, insieme alla dichiarazione del referto clinico, i seguenti dati personali:


de_parHtml: 3 Die meldepflichtigen Institutionen mÃ¼ssen mit der Meldung des klinischen Befunds folgende Angaben Ã¼bermitteln:

de_parText: Die meldepflichtigen Institutionen mÃ1⁄4ssen mit der Meldung des klinischen Befunds folgende Angaben Ã1⁄4bermitteln:

fr_parHtml: 3 Les institutions assujetties Ã  lâobligation de dÃ©clarer doivent transmettre, lors de la dÃ©claration des rÃ©sultats dâanalyses cliniques, les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 3 Le istituzioni soggette allâobbligo di dichiarazione devono trasmettere, insieme alla dichiarazione del referto clinico, i seguenti dati:


de_artTitle: Art. 3 ErgÃ¤nzungsmeldungen von klinischen Befunden

de_parHtml: 1 Die ergÃ¤nzend zu meldenden klinischen Befunde sind in Anhang 2 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die ergÃ¤nzend zu meldenden klinischen Befunde sind in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©clarations complÃ©mentaires aux rÃ©sultats dâanalyses cliniques

fr_parHtml: 1 Les rÃ©sultats dâanalyses cliniques nÃ©cessitant une dÃ©claration complÃ©mentaire sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 3 Dichiarazioni complementari di referti clinici

it_parHtml: 1 I referti clinici da dichiarare a titolo complementare sono menzionati nellâallegato 2.


de_parHtml: 2 Meldepflichtige Personen mÃ¼ssen zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Absatz 1 die Angaben nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 2 und 3 Ã¼bermitteln.

de_parText: Meldepflichtige Personen mÃ1⁄4ssen zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Absatz 1 die Angaben nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 2 und 3 Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 2 Les personnes assujetties Ã  lâobligation de dÃ©clarer doivent transmettre, outre les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2 et 3.

it_parHtml: 2 Le persone soggette allâobbligo di dichiarazione devono trasmettere, oltre a quanto stabilito dal capoverso 1, anche i dati di cui allâarticolo 2 capoversi 2 e 3.


de_artTitle: Art. 4 Meldungen von laboranalytischen Befunden

de_parHtml: 1 Die zu meldenden laboranalytischen Befunde sind in Anhang 3 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die zu meldenden laboranalytischen Befunde sind in Anhang 3 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©clarations de rÃ©sultats dâanalyses de laboratoire

fr_parHtml: 1 Les rÃ©sultats dâanalyses de laboratoire qui doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s sont Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe 3.

fr_parText: Les rÃ©sultats dâanalyses de laboratoire qui doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s sont Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe 3.

it_artTitle: Art. 4 Dichiarazioni di referti delle analisi di laboratorio

it_parHtml: 1 I referti delle analisi di laboratorio da dichiarare sono menzionati nellâallegato 3.


de_parHtml: 2 Die meldepflichtigen Laboratorien mÃ¼ssen mit der Meldung des laboranalytischen Befunds folgende Angaben Ã¼bermitteln:

de_parText: Die meldepflichtigen Laboratorien mÃ1⁄4ssen mit der Meldung des laboranalytischen Befunds folgende Angaben Ã1⁄4bermitteln:

fr_parHtml: 2 Les laboratoires assujettis Ã  lâobligation de dÃ©clarer doivent transmettre, lors de la dÃ©claration du rÃ©sultat des analyses de laboratoire, les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 2 I laboratori soggetti allâobbligo di dichiarazione devono trasmettere, insieme alla dichiarazione del referto delle analisi di laboratorio, i seguenti dati:


de_parHtml: 3 Sie mÃ¼ssen mit der Meldung des laboranalytischen Befunds folgende Angaben zur auftraggebenden Ãrztin oder zum auftraggebenden Arzt Ã¼bermitteln:

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen mit der Meldung des laboranalytischen Befunds folgende Angaben zur auftraggebenden Ãrztin oder zum auftraggebenden Arzt Ã1⁄4bermitteln:

fr_parHtml: 3 Ils doivent transmettre, lors de la dÃ©claration du rÃ©sultat dâanalyses de laboratoire, les donnÃ©es suivantes relatives au mÃ©decin qui a demandÃ© lâanalyse:

it_parHtml: 3 Devono trasmettere, insieme alla dichiarazione del referto delle analisi di laboratorio, i seguenti dati sul medico committente:


de_artTitle: Art. 5a Meldungen von epidemiologischen Befunden

de_parHtml: 1 Die zu meldenden epidemiologischen Befunde sind in Anhang 5 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die zu meldenden epidemiologischen Befunde sind in Anhang 5 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 5a DÃ©clarations de rÃ©sultats dâanalyses Ã©pidÃ©miologiques

fr_parHtml: 1 Les rÃ©sultats dâanalyses Ã©pidÃ©miologiques qui doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s sont Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe 5.

fr_parText: Les rÃ©sultats dâanalyses Ã©pidÃ©miologiques qui doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s sont Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe 5.

it_artTitle: Art. 5a Dichiarazioni di referti epidemiologici

it_parHtml: 1 I referti epidemiologici da dichiarare sono menzionati nellâallegato 5.


de_parHtml: 2 Die meldepflichtigen Personen mÃ¼ssen mit der Meldung des epidemiologischen Befunds folgende Angaben zu ihrer Person Ã¼bermitteln:

de_parText: Die meldepflichtigen Personen mÃ1⁄4ssen mit der Meldung des epidemiologischen Befunds folgende Angaben zu ihrer Person Ã1⁄4bermitteln:

fr_parHtml: 2 Les personnes assujetties Ã  lâobligation de dÃ©clarer doivent transmettre, lors de la dÃ©claration du rÃ©sultat dâanalyses Ã©pidÃ©miologiques, les donnÃ©es suivantes concernant leur personne:

it_parHtml: 2 Le persone soggette allâobbligo di dichiarazione devono trasmettere, insieme alla dichiarazione del referto epidemiologico, i seguenti dati personali:


de_parHtml: 3 Die meldepflichtigen Institutionen mÃ¼ssen mit der Meldung des epidemiologischen Befunds folgende Angaben Ã¼bermitteln:

de_parText: Die meldepflichtigen Institutionen mÃ1⁄4ssen mit der Meldung des epidemiologischen Befunds folgende Angaben Ã1⁄4bermitteln:

fr_parHtml: 3 Les institutions assujetties Ã  lâobligation de dÃ©clarer doivent transmettre, lors de la dÃ©claration du rÃ©sultat dâanalyses Ã©pidÃ©miologiques, les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 3 Le istituzioni soggette allâobbligo di dichiarazione devono trasmettere, insieme alla dichiarazione del referto epidemiologico, i seguenti dati:


de_artTitle: Art. 6 Meldungen von Beobachtungen, die auf eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit hinweisen

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden sowie FÃ¼hrerinnen und FÃ¼hrer von Schiffen und Luftfahrzeugen mÃ¼ssen Ereignisse wie Krankheits- oder TodesfÃ¤lle oder Kontaminationen, die ungewÃ¶hnlich oder unerwartet sind oder gehÃ¤uft auftreten und auf eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit hinweisen, in Anwendung des Entscheidungsschemas nach Anlage 2 der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 20058 (IGV) melden.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden sowie FÃ1⁄4hrerinnen und FÃ1⁄4hrer von Schiffen und Luftfahrzeugen mÃ1⁄4ssen Ereignisse wie Krankheits- oder TodesfÃ¤lle oder Kontaminationen, die ungewÃ¶hnlich oder unerwartet sind oder gehÃ¤uft auftreten und auf eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit hinweisen, in Anwendung des Entscheidungsschemas nach Anlage 2 der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 2005 (IGV) melden.

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©claration dâobservations indiquant lâexistence dâun danger pour la santÃ© publique

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes ainsi que les capitaines de navire et les commandants de bord doivent dÃ©clarer les Ã©vÃ©nements tels que les cas de maladie, les dÃ©cÃ¨s, ou les contaminations qui sont inhabituels ou inattendus ou qui se multiplient et qui indiquent lâexistence dâun danger pour la santÃ© publique, en application de lâinstrument de dÃ©cision figurant Ã  lâannexe 2 du rÃ¨glement sanitaire international (2005) du 23 mai 2005 (RSI)8.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes ainsi que les capitaines de navire et les commandants de bord doivent dÃ©clarer les Ã©vÃ©nements tels que les cas de maladie, les dÃ©cÃ ̈s, ou les contaminations qui sont inhabituels ou inattendus ou qui se multiplient et qui indiquent lâexistence dâun danger pour la santÃ© publique, en application de lâinstrument de dÃ©cision figurant Ã  lâannexe 2 du rÃ ̈glement sanitaire international (2005) du 23 mai 2005 (RSI).

it_artTitle: Art. 6 Dichiarazioni di osservazioni che indicano un pericolo per la salute pubblica

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali competenti nonchÃ© i conduttori di navi e i piloti di aeromobili devono dichiarare eventi quali casi di malattia, decesso o contaminazione insoliti, inaspettati o concentrati che indicano un pericolo per la salute pubblica in applicazione dello strumento decisionale di cui allâallegato 2 del Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 20058 (RSI).

it_parText: Le autoritÃ  cantonali competenti nonchÃ© i conduttori di navi e i piloti di aeromobili devono dichiarare eventi quali casi di malattia, decesso o contaminazione insoliti, inaspettati o concentrati che indicano un pericolo per la salute pubblica in applicazione dello strumento decisionale di cui allâallegato 2 del Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 2005 (RSI).


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen folgende Angaben Ã¼bermitteln:

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen folgende Angaben Ã1⁄4bermitteln:

fr_parHtml: 2 Elles doivent transmettre les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 2 Devono trasmettere i seguenti dati:

it_parText: Devono trasmettere i seguenti dati:


de_artTitle: Art. 7 Meldepflichtiges Laboratorium

de_parHtml: 1 Meldepflichtig ist das Laboratorium, das die erste Untersuchung durchfÃ¼hrt.

de_parText: Meldepflichtig ist das Laboratorium, das die erste Untersuchung durchfÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 7 Obligation de dÃ©clarer du laboratoire

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration incombe au laboratoire qui procÃ¨de Ã  la premiÃ¨re analyse.

fr_parText: La dÃ©claration incombe au laboratoire qui procÃ ̈de Ã  la premiÃ ̈re analyse.

it_artTitle: Art. 7 Laboratorio soggetto allâobbligo di dichiarazione

it_parHtml: 1 Ã soggetto allâobbligo di dichiarazione il laboratorio che effettua la prima analisi.


de_parHtml: 2 Bei AuftrÃ¤gen an ein Laboratorium im Ausland ist das auftraggebende Laboratorium meldepflichtig.

fr_parHtml: 2 Sâil est fait appel Ã  un laboratoire basÃ© Ã  lâÃ©tranger, la dÃ©claration incombe au laboratoire ayant demandÃ© lâanalyse.

it_parHtml: 2 Se dellâanalisi Ã¨ stato incaricato un laboratorio allâestero, allâobbligo di dichiarazione Ã¨ soggetto il laboratorio committente.

it_parText: Se dellâanalisi Ã ̈ stato incaricato un laboratorio allâestero, allâobbligo di dichiarazione Ã ̈ soggetto il laboratorio committente.


de_artTitle: Art. 8 Meldekriterien

de_parHtml: Die erregerspezifischen Kriterien fÃ¼r die Meldungen von klinischen Befunden, die ErgÃ¤nzungsmeldungen von klinischen Befunden, die Meldungen von laboranalytischen Befunden und die Meldung von epidemiologischen Befunden sind in den AnhÃ¤ngen 1â3 sowie 5 festgehalten.

de_parText: Die erregerspezifischen Kriterien fÃ1⁄4r die Meldungen von klinischen Befunden, die ErgÃ¤nzungsmeldungen von klinischen Befunden, die Meldungen von laboranalytischen Befunden und die Meldung von epidemiologischen Befunden sind in den AnhÃ¤ngen 1â3 sowie 5 festgehalten.

fr_artTitle: Art. 8 CritÃ ̈res de dÃ©claration

fr_parHtml: Les critÃ¨res liÃ©s Ã  certains agents pathogÃ¨nes applicables aux dÃ©clarations de rÃ©sultats dâanalyses cliniques, aux dÃ©clarations complÃ©mentaires aux rÃ©sultats dâanalyses cliniques, aux dÃ©clarations de rÃ©sultats dâanalyses de laboratoire et aux dÃ©clarations de rÃ©sultats dâanalyses Ã©pidÃ©miologiques sont Ã©numÃ©rÃ©s aux annexes 1 Ã  3 et 5.

fr_parText: Les critÃ ̈res liÃ©s Ã  certains agents pathogÃ ̈nes applicables aux dÃ©clarations de rÃ©sultats dâanalyses cliniques, aux dÃ©clarations complÃ©mentaires aux rÃ©sultats dâanalyses cliniques, aux dÃ©clarations de rÃ©sultats dâanalyses de laboratoire et aux dÃ©clarations de rÃ©sultats dâanalyses Ã©pidÃ©miologiques sont Ã©numÃ©rÃ©s aux annexes 1 Ã  3 et 5.

it_artTitle: Art. 8 Criteri di dichiarazione

it_parHtml: I criteri specifici per lâagente patogeno utilizzati nelle dichiarazioni di referti clinici, le dichiarazioni complementari di referti clinici, le dichiarazioni di referti delle analisi di laboratorio e le dichiarazioni di referti epidemiologici sono elencati negli allegati 1â3 e 5.


de_artTitle: Art. 9 Zeitpunkt der Meldung

de_parHtml: 1 Eine Beobachtung muss gemeldet werden, sobald die erregerspezifischen Meldekriterien nach Anhang 1, 2, 3 oder 5 erfÃ¼llt sind.12

de_parText: Eine Beobachtung muss gemeldet werden, sobald die erregerspezifischen Meldekriterien nach Anhang 1, 2, 3 oder 5 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 9 Moment de la dÃ©claration

fr_parHtml: 1 Une observation doit Ãªtre dÃ©clarÃ©e dÃ¨s que les critÃ¨res de dÃ©claration fixÃ©s pour lâagent pathogÃ¨ne considÃ©rÃ© dans les annexes 1, 2, 3 ou 5 sont remplis.12

fr_parText: Une observation doit Ãatre dÃ©clarÃ©e dÃ ̈s que les critÃ ̈res de dÃ©claration fixÃ©s pour lâagent pathogÃ ̈ne considÃ©rÃ© dans les annexes 1, 2, 3 ou 5 sont remplis.

it_artTitle: Art. 9 Momento della dichiarazione

it_parHtml: 1 Unâosservazione deve essere dichiarata non appena sono soddisfatti i criteri di dichiarazione specifici per lâagente patogeno secondo lâallegato 1, 2, 3 o 5.12


de_parHtml: 2 Sie muss auch gemeldet werden, wenn einzelne Angaben zur Beobachtung oder zur Person fehlen. Fehlende Angaben sind so rasch als mÃ¶glich nachzumelden.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration doit Ãªtre faite mÃªme sâil manque certaines donnÃ©es concernant lâobservation ou la personne concernÃ©e. Les donnÃ©es manquantes sont communiquÃ©es le plus rapidement possible.

fr_parText: La dÃ©claration doit Ãatre faite mÃame sâil manque certaines donnÃ©es concernant lâobservation ou la personne concernÃ©e. Les donnÃ©es manquantes sont communiquÃ©es le plus rapidement possible.

it_parHtml: 2 Unâosservazione deve essere dichiarata anche se mancano alcuni dati sullâosservazione o sulla persona. I dati mancanti devono essere dichiarati il piÃ¹ presto possibile.

it_parText: Unâosservazione deve essere dichiarata anche se mancano alcuni dati sullâosservazione o sulla persona. I dati mancanti devono essere dichiarati il piÃ1 presto possibile.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 22. Juni 1962 über Bundesbeiträge an die Bekämpfung der rheumatischen Krankheiten

de_parHtml: Der Bund fÃ¶rdert die BekÃ¤mpfung des Rheumatismus.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 22 juin 1962 concernant l'allocation de subventions pour la lutte contre les maladies rhumatismales

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration encourage la lutte contre le rhumatisme.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge federale del 22 giugno 1962 concernente l'assegnazione di sussidi per la lotta contro le malattie reumatiche

it_parHtml: La Confederazione promuove la lotta contro il reumatismo.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Der Bund kann an wissenschaftliche Arbeiten auf dem Gesamtgebiete der Rheumatologie und an die Verbreitung der dabei gewonnenen Erkenntnisse BeitrÃ¤ge leisten.4

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut subventionner les travaux scientifiques dans tout le domaine de la rhumatologie ainsi que la diffusion des connaissances ainsi acquises.4

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² sussidiare i lavori scientifici nel campo della reumatologia e la divulgazione delle cognizioni in tal modo acquisite.3

it_parText: La Confederazione puÃ2 sussidiare i lavori scientifici nel campo della reumatologia e la divulgazione delle cognizioni in tal modo acquisite.


de_parHtml: 2 An Erwerbsunternehmen werden keine BeitrÃ¤ge ausgerichtet.

fr_parHtml: 2 Il nâest pas accordÃ© de subventions aux entreprises Ã  but lucratif.

it_parHtml: 2 Le imprese che perseguono uno scopo lucrativo non sono sussidiate.


de_parHtml: 3 Der Bund kann gemeinnÃ¼tzigen privaten Dachorganisationen fÃ¼r Massnahmen von gesamtschweizerischer Bedeutung zur RheumabekÃ¤mpfung BeitrÃ¤ge gewÃ¤hren.5

de_parText: Der Bund kann gemeinnÃ1⁄4tzigen privaten Dachorganisationen fÃ1⁄4r Massnahmen von gesamtschweizerischer Bedeutung zur RheumabekÃ¤mpfung BeitrÃ¤ge gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des subventions aux oeuvres dâassistance privÃ©es qui sont des organisations faÃ®tiÃ¨res dâutilitÃ© publique pour les mesures dâimportance nationale concernant la lutte contre le rhumatisme.5

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des subventions aux oeuvres dâassistance privÃ©es qui sont des organisations faÃ®tiÃ ̈res dâutilitÃ© publique pour les mesures dâimportance nationale concernant la lutte contre le rhumatisme.

it_parHtml: 3 La Confederazione puÃ² accordare a organizzazioni mantello private di utilitÃ  pubblica sussidi per misure, dâimportanza nazionale, di lotta contro il reumatismo.4

it_parText: La Confederazione puÃ2 accordare a organizzazioni mantello private di utilitÃ  pubblica sussidi per misure, dâimportanza nazionale, di lotta contro il reumatismo.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Im Sinne der folgenden Bestimmungen gelten als rheumatische Krankheiten:

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©es maladies rhumatismales au sens des dispositions ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es maladies rhumatismales au sens des dispositions ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Sono malattie reumatiche secondo le disposizioni seguenti:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat ist ermÃ¤chtigt, diese Liste auf Grund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse durch Aufnahme weiterer Krankheiten aus dem Formenkreis des Rheumatismus zu ergÃ¤nzen, sofern sie den Bewegungsapparat betreffen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  complÃ©ter cette liste, en se fondant sur de nouvelles connaissances scientifiques, par lâadjonction dâautres maladies appartenant au groupe du rhumatisme, pour autant quâelles concernent le systÃ¨me moteur.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  complÃ©ter cette liste, en se fondant sur de nouvelles connaissances scientifiques, par lâadjonction dâautres maladies appartenant au groupe du rhumatisme, pour autant quâelles concernent le systÃ ̈me moteur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale, fondandosi su nuove cognizioni scientifiche, puÃ² completare questo elenco con malattie reumatiche concernenti lâapparato motore.

it_parText: Il Consiglio federale, fondandosi su nuove cognizioni scientifiche, puÃ2 completare questo elenco con malattie reumatiche concernenti lâapparato motore.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Die BeitrÃ¤ge zur Deckung der nachgewiesenen anrechenbaren Ausgaben belaufen sich auf:

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Les subventions sâÃ©lÃ¨vent Ã :

fr_parText: Les subventions sâÃ©lÃ ̈vent Ã :

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: I sussidi a copertura delle spese provate e riconosciute ammontano:


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 â¦9

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 â¦9

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 â¦8

it_parText: â¦


de_parHtml: 2 Wird eine der Behandlung von Rheumakranken dienende Anstalt, an deren Erstellung, Um- oder Ausbau ein Bundesbeitrag geleistet worden ist, frÃ¼her als 20 Jahre nach der Beitragszahlung ihrem Zweck entfremdet, so ist der Beitrag teilweise zurÃ¼ckzuerstatten.10

de_parText: Wird eine der Behandlung von Rheumakranken dienende Anstalt, an deren Erstellung, Um- oder Ausbau ein Bundesbeitrag geleistet worden ist, frÃ1⁄4her als 20 Jahre nach der Beitragszahlung ihrem Zweck entfremdet, so ist der Beitrag teilweise zurÃ1⁄4ckzuerstatten.

fr_parHtml: 2 Si un Ã©tablissement qui consacre son activitÃ© au traitement des personnes atteintes dâune maladie rhumatismale change de destination dans les vingt ans Ã  compter du moment oÃ¹ la ConfÃ©dÃ©ration a allouÃ© une subvention pour sa construction, sa transformation ou son agrandissement, une partie de cette subvention doit Ãªtre restituÃ©e.10

fr_parText: Si un Ã©tablissement qui consacre son activitÃ© au traitement des personnes atteintes dâune maladie rhumatismale change de destination dans les vingt ans Ã  compter du moment oÃ1 la ConfÃ©dÃ©ration a allouÃ© une subvention pour sa construction, sa transformation ou son agrandissement, une partie de cette subvention doit Ãatre restituÃ©e.

it_parHtml: 2 Se un istituto che serve alla cura di persone affette da malattie reumatiche, e per la cui edificazione, trasformazione o ampliamento Ã¨ stato concesso un sussidio federale, Ã¨ distolto dalla sua destinazione prima che siano decorsi ventâanni dal giorno in cui fu sussidiato dalla Confederazione, il sussidio devâessere parzialmente restituito.9

it_parText: Se un istituto che serve alla cura di persone affette da malattie reumatiche, e per la cui edificazione, trasformazione o ampliamento Ã ̈ stato concesso un sussidio federale, Ã ̈ distolto dalla sua destinazione prima che siano decorsi ventâanni dal giorno in cui fu sussidiato dalla Confederazione, il sussidio devâessere parzialmente restituito.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Der Bundesrat bestimmt durch Verordnung die nÃ¤heren Voraussetzungen zur Ausrichtung der BundesbeitrÃ¤ge und ihre Berechnung sowie die nach Artikel 4 anrechenbaren Ausgaben.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle par voie dâordonnance les conditions mises au versement des subventions fÃ©dÃ©rales ainsi quâÃ  leur calcul et dÃ©finit les dÃ©penses reconnues au sens de lâart. 4.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle par voie dâordonnance les conditions mises au versement des subventions fÃ©dÃ©rales ainsi quâÃ  leur calcul et dÃ©finit les dÃ©penses reconnues au sens de lâart. 4.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Il Consiglio federale stabilisce per ordinanza le condizioni di concessione e il computo del sussidio federale e definisce le spese riconosciute secondo lâarticolo 4.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1 Wer vorsÃ¤tzlich durch unwahre Angaben oder durch UnterdrÃ¼cken von Tatsachen fÃ¼r sich oder einen anderen die Ausrichtung eines Bundesbeitrages erwirkt oder zu erwirken versucht, wird mit Busse bestraft.

de_parText: Wer vorsÃ¤tzlich durch unwahre Angaben oder durch UnterdrÃ1⁄4cken von Tatsachen fÃ1⁄4r sich oder einen anderen die Ausrichtung eines Bundesbeitrages erwirkt oder zu erwirken versucht, wird mit Busse bestraft.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1 Celui qui, intentionnellement, obtient ou tente dâobtenir une subvention fÃ©dÃ©rale pour lui-mÃªme ou pour des tiers, en donnant de fausses indications ou en celant des faits, sera puni de lâamende.

fr_parText: Celui qui, intentionnellement, obtient ou tente dâobtenir une subvention fÃ©dÃ©rale pour lui-mÃame ou pour des tiers, en donnant de fausses indications ou en celant des faits, sera puni de lâamende.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1 Chiunque intenzionalmente, dando informazioni inveritiere oppure affermando cose false o dissimulando cose vere, ottiene o tenta di ottenere per sÃ© o per altri un sussidio federale, Ã¨ punito con la multa.

it_parText: Chiunque intenzionalmente, dando informazioni inveritiere oppure affermando cose false o dissimulando cose vere, ottiene o tenta di ottenere per sÃ© o per altri un sussidio federale, Ã ̈ punito con la multa.


de_parHtml: 2 Die Strafverfolgung auf Grund der besonderen Bestimmungen des Strafgesetzbuches13 bleibt in allen FÃ¤llen vorbehalten.

de_parText: Die Strafverfolgung auf Grund der besonderen Bestimmungen des Strafgesetzbuches bleibt in allen FÃ¤llen vorbehalten.

fr_parHtml: 2 La poursuite pÃ©nale fondÃ©e sur les dispositions spÃ©ciales du code pÃ©nal suisse13 est rÃ©servÃ©e dans tous les cas.

fr_parText: La poursuite pÃ©nale fondÃ©e sur les dispositions spÃ©ciales du code pÃ©nal suisse est rÃ©servÃ©e dans tous les cas.

it_parHtml: 2 Ã riservato il perseguimento penale in conformitÃ  delle disposizioni speciali del Codice penale svizzero12.

it_parText: Ã riservato il perseguimento penale in conformitÃ  delle disposizioni speciali del Codice penale svizzero.


de_parHtml: 3 Strafverfolgung und Beurteilung sind Sache der Kantone.

fr_parHtml: 3 La poursuite pÃ©nale et le jugement incombent aux cantons.

it_parHtml: 3 Il perseguimento penale e il giudizio spettano ai Cantoni.


de_abbreviation: ArGV 4

de_artTitle: Art. 1 â¦

de_lawTitle: Verordnung 4 vom 18. August 1993 zum Arbeitsgesetz (ArGV 4) (Industrielle Betriebe, Plangenehmigung und Betriebsbewilligung)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OLT 4

fr_artTitle: Art. 1 â¦

fr_lawTitle: Ordonnance 4 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travail (OLT 4) (Entreprises industrielles, approbation des plans et autorisation d'exploiter)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance dÃ©termine:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance dÃ©termine:

it_abbreviation: OLL 4

it_artTitle: Art. 1 â¦

it_lawTitle: Ordinanza 4 del 18 agosto 1993 concernente la legge sul lavoro (OLL 4) (Aziende industriali, approvazione dei piani e permesso d'esercizio)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza stabilisce:

it_parText: La presente ordinanza stabilisce:


de_parHtml: 2 Dem Plangenehmigungsverfahren sind neben den industriellen folgende nichtindustrielle Betriebe unterstellt:

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure dâapprobation des plans sâapplique, outre aux entreprises industrielles, aux catÃ©gories suivantes dâentreprises non industrielles:

it_parHtml: 2 La procedura dâapprovazione dei piani sâapplica, oltre che alle aziende industriali, alle seguenti categorie di aziende non industriali:


de_parHtml: 3 Das Plangenehmigungs- und Betriebsbewilligungsverfahren erstreckt sich auf diejenigen Betriebsteile und Anlagen, die industriellen Charakter aufweisen beziehungsweise den in Absatz 2 umschriebenen Betriebsarten zuzuordnen sind, sowie auf damit baulich oder sachlich unmittelbar zusammenhÃ¤ngende Betriebsteile und Anlagen.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure dâapprobation des plans et dâautorisation dâexploiter sâÃ©tend aux parties dâentreprises et aux installations prÃ©sentant un caractÃ¨re industriel ou appartenant aux catÃ©gories dâentreprises dÃ©crites Ã  lâal. 2, ainsi quâaux parties dâentreprises et aux installations sây rattachant directement sur le plan de la construction ou sur le plan matÃ©riel.

fr_parText: La procÃ©dure dâapprobation des plans et dâautorisation dâexploiter sâÃ©tend aux parties dâentreprises et aux installations prÃ©sentant un caractÃ ̈re industriel ou appartenant aux catÃ©gories dâentreprises dÃ©crites Ã  lâal. 2, ainsi quâaux parties dâentreprises et aux installations sây rattachant directement sur le plan de la construction ou sur le plan matÃ©riel.

it_parHtml: 3 La procedura dâapprovazione dei piani e di permesso dâesercizio si estende alle parti di aziende e agli impianti a carattere industriale o alle aziende che rientrano nelle categorie menzionate al capoverso 2, come anche alle parti dâaziende e agli impianti direttamente connessi sul piano della costruzione o su quello materiale.


de_artTitle: Art. 10 TÃ1⁄4ren und AusgÃ¤nge in Fluchtwegen

de_parHtml: 1 TÃ¼ren in Fluchtwegen mÃ¼ssen jederzeit als solche erkannt, in Fluchtrichtung ohne Hilfsmittel rasch geÃ¶ffnet und sicher benÃ¼tzt werden kÃ¶nnen.

de_parText: TÃ1⁄4ren in Fluchtwegen mÃ1⁄4ssen jederzeit als solche erkannt, in Fluchtrichtung ohne Hilfsmittel rasch geÃ¶ffnet und sicher benÃ1⁄4tzt werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 10 Portes et sorties situÃ©es sur les voies dâÃ©vacuation

fr_parHtml: 1 Les portes des voies dâÃ©vacuation doivent pouvoir, en tout temps, Ãªtre reconnues en tant que telles, ouvertes rapidement dans le sens de la sortie sans recourir Ã  des moyens auxiliaires et utilisÃ©es en toute sÃ©curitÃ©.27

fr_parText: Les portes des voies dâÃ©vacuation doivent pouvoir, en tout temps, Ãatre reconnues en tant que telles, ouvertes rapidement dans le sens de la sortie sans recourir Ã  des moyens auxiliaires et utilisÃ©es en toute sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 10 Porte e uscite con accesso a vie dâevacuazione

it_parHtml: 1 Le porte sulle vie dâevacuazione devono sempre poter essere riconosciute come tali, essere aperte rapidamente nella direzione dâuscita senza ricorrere a strumenti ausiliari ed essere utilizzate in modo sicuro.27


de_parHtml: 2 Zahl, Breite, Gestaltung und Anordnung der AusgÃ¤nge mÃ¼ssen sich nach der Ausdehnung und dem Nutzungszweck der GebÃ¤ude oder GebÃ¤udeteile, der Zahl der Geschosse, der Gefahr des Betriebes und der Zahl der Personen richten. Die lichte Breite einflÃ¼geliger TÃ¼ren muss mindestens 0,90 m betragen. Bei zweiflÃ¼geligen TÃ¼ren, die sich nur in eine Richtung Ã¶ffnen lassen, muss ein FlÃ¼gel eine lichte Breite von mindestens 0,90 m aufweisen. Bei zweiflÃ¼geligen PendeltÃ¼ren muss die lichte Breite jedes FlÃ¼gels mindestens 0,65 m betragen.

de_parText: Zahl, Breite, Gestaltung und Anordnung der AusgÃ¤nge mÃ1⁄4ssen sich nach der Ausdehnung und dem Nutzungszweck der GebÃ¤ude oder GebÃ¤udeteile, der Zahl der Geschosse, der Gefahr des Betriebes und der Zahl der Personen richten. Die lichte Breite einflÃ1⁄4geliger TÃ1⁄4ren muss mindestens 0,90 m betragen. Bei zweiflÃ1⁄4geligen TÃ1⁄4ren, die sich nur in eine Richtung Ã¶ffnen lassen, muss ein FlÃ1⁄4gel eine lichte Breite von mindestens 0,90 m aufweisen. Bei zweiflÃ1⁄4geligen PendeltÃ1⁄4ren muss die lichte Breite jedes FlÃ1⁄4gels mindestens 0,65 m betragen.

fr_parHtml: 2 Le nombre, la disposition et la conception des sorties doivent Ãªtre adaptÃ©s Ã  lâÃ©tendue et Ã  lâaffectation des bÃ¢timents ou parties de bÃ¢timent, au nombre dâÃ©tages, aux dangers inhÃ©rents Ã  lâentreprise et Ã  lâeffectif. La largeur utile des portes Ã  un battant doit Ãªtre dâau moins 0,90 m. Les portes Ã  deux battants sâouvrant dans un seul sens doivent avoir un battant dâune largeur utile dâau moins 0,90 m. Les deux battants des portes va-et-vient doivent avoir chacun une largeur utile dâau moins 0,65 m.

fr_parText: Le nombre, la disposition et la conception des sorties doivent Ãatre adaptÃ©s Ã  lâÃ©tendue et Ã  lâaffectation des bÃ¢timents ou parties de bÃ¢timent, au nombre dâÃ©tages, aux dangers inhÃ©rents Ã  lâentreprise et Ã  lâeffectif. La largeur utile des portes Ã  un battant doit Ãatre dâau moins 0,90 m. Les portes Ã  deux battants sâouvrant dans un seul sens doivent avoir un battant dâune largeur utile dâau moins 0,90 m. Les deux battants des portes va-et-vient doivent avoir chacun une largeur utile dâau moins 0,65 m.

it_parHtml: 2 Numero, larghezza, forma e disposizione delle uscite devono essere adeguati allâestensione e allâuso previsto dellâedificio o di parti del medesimo, al numero dei piani, ai pericoli che presenta lâazienda e al numero delle persone. La larghezza utile delle porte a un solo battente deve essere di almeno 0,90 metri. Nelle porte a due battenti, che si aprono in una sola direzione, un battente deve avere una larghezza utile di almeno 0,90 metri. Ciascuno dei due battenti delle porte volanti deve avere una larghezza utile di almeno 0,65 metri.


de_parHtml: 3 Die Breite von TÃ¼ren, Treppen und Korridoren in Fluchtwegen darf weder durch Einbauten noch durch sonstige Einrichtungen unter die vorgeschriebenen Mindestmasse verkleinert werden.

de_parText: Die Breite von TÃ1⁄4ren, Treppen und Korridoren in Fluchtwegen darf weder durch Einbauten noch durch sonstige Einrichtungen unter die vorgeschriebenen Mindestmasse verkleinert werden.

fr_parHtml: 3 La largeur des portes, des couloirs et des escaliers servant de voies dâÃ©vacuation ne doit Ãªtre ramenÃ©e au-dessous des dimensions minimales prescrites ni par des constructions ultÃ©rieures ni par dâautres amÃ©nagements.

fr_parText: La largeur des portes, des couloirs et des escaliers servant de voies dâÃ©vacuation ne doit Ãatre ramenÃ©e au-dessous des dimensions minimales prescrites ni par des constructions ultÃ©rieures ni par dâautres amÃ©nagements.

it_parHtml: 3 La larghezza di porte, scale e corridoi con accesso a vie dâevacuazione non puÃ² essere ridotta al di sotto della dimensione minima prescritta nÃ© da costruzioni successive nÃ© da qualsiasi altra infrastruttura.

it_parText: La larghezza di porte, scale e corridoi con accesso a vie dâevacuazione non puÃ2 essere ridotta al di sotto della dimensione minima prescritta nÃ© da costruzioni successive nÃ© da qualsiasi altra infrastruttura.


de_artTitle: Art. 11 Ortsfeste Leitern

de_parHtml: 1 Ortsfeste Leitern mit einer SturzhÃ¶he von mehr als 5 m, die Ã¼ber keinen Steigschutz verfÃ¼gen, sind von 3 m an mit einem RÃ¼ckenschutz zu versehen; in AbstÃ¤nden von hÃ¶chstens 10 m sind Zwischenpodeste anzubringen. Diese Vorschrift gilt nicht fÃ¼r Leitern, die fÃ¼r die Feuerwehr bestimmt sind.

de_parText: Ortsfeste Leitern mit einer SturzhÃ¶he von mehr als 5 m, die Ã1⁄4ber keinen Steigschutz verfÃ1⁄4gen, sind von 3 m an mit einem RÃ1⁄4ckenschutz zu versehen; in AbstÃ¤nden von hÃ¶chstens 10 m sind Zwischenpodeste anzubringen. Diese Vorschrift gilt nicht fÃ1⁄4r Leitern, die fÃ1⁄4r die Feuerwehr bestimmt sind.

fr_artTitle: Art. 11 Echelles fixes

fr_parHtml: 1 Les Ã©chelles fixes dâune hauteur de chute de plus de 5 m et dÃ©pourvues dâune glissiÃ¨re de sÃ©curitÃ© seront munies dâune protection dorsale Ã  partir de 3 m du sol. Des paliers seront amÃ©nagÃ©s Ã  des intervalles de 10 m au plus. Cette prescription nâest pas applicable aux Ã©chelles destinÃ©es aux pompiers.

fr_parText: Les Ã©chelles fixes dâune hauteur de chute de plus de 5 m et dÃ©pourvues dâune glissiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© seront munies dâune protection dorsale Ã  partir de 3 m du sol. Des paliers seront amÃ©nagÃ©s Ã  des intervalles de 10 m au plus. Cette prescription nâest pas applicable aux Ã©chelles destinÃ©es aux pompiers.

it_artTitle: Art. 11 Scale a pioli fisse

it_parHtml: 1 Le scale a pioli fisse con unâaltezza di caduta superiore ai 5 metri e sprovviste di appiglio di sicurezza devono essere dotate di protezione dorsale a partire da 3 metri. Devono essere sistemati pianerottoli di sosta a intervalli di 10 metri al massimo. Questa norma non Ã¨ applicabile alle scale a pioli destinate ai pompieri.

it_parText: Le scale a pioli fisse con unâaltezza di caduta superiore ai 5 metri e sprovviste di appiglio di sicurezza devono essere dotate di protezione dorsale a partire da 3 metri. Devono essere sistemati pianerottoli di sosta a intervalli di 10 metri al massimo. Questa norma non Ã ̈ applicabile alle scale a pioli destinate ai pompieri.


de_parHtml: 2 Die Leiterholme sind als Handlauf mindestens 1 m Ã¼ber die Ausstiegsebene hochzuziehen.

de_parText: Die Leiterholme sind als Handlauf mindestens 1 m Ã1⁄4ber die Ausstiegsebene hochzuziehen.

fr_parHtml: 2 Les montants des Ã©chelles fixes dÃ©passeront le niveau du palier supÃ©rieur dâau moins 1 m pour servir de mains courantes.

it_parHtml: 2 I montanti devono superare il piano dâappoggio di almeno 1 metro a moâ di corrimano.


de_parHtml: 3 Ortsfeste Leitern im Freien sind aus witterungsbestÃ¤ndigen Werkstoffen herzustellen.

fr_parHtml: 3 Les Ã©chelles fixes placÃ©es Ã  lâextÃ©rieur seront en matÃ©riaux rÃ©sistant aux intempÃ©ries.

it_parHtml: 3 Le scale a pioli fisse collocate allâesterno devono essere di materiali resistenti alle intemperie.


de_artTitle: Art. 12 Abschrankungen, GelÃ¤nder

de_parHtml: Abschrankungen und GelÃ¤nder mÃ¼ssen eine HÃ¶he von mindestens 1 m aufweisen und mit Zwischenleisten versehen sein. NÃ¶tigenfalls sind Bordleisten anzubringen.

de_parText: Abschrankungen und GelÃ¤nder mÃ1⁄4ssen eine HÃ¶he von mindestens 1 m aufweisen und mit Zwischenleisten versehen sein. NÃ¶tigenfalls sind Bordleisten anzubringen.

fr_artTitle: Art. 12 Garde-corps, balustrades

fr_parHtml: Les garde-corps et les balustrades doivent mesurer au moins 1 m de hauteur et Ãªtre munis dâune filiÃ¨re intermÃ©diaire. Au besoin, ils seront pourvus dâune plinthe.

fr_parText: Les garde-corps et les balustrades doivent mesurer au moins 1 m de hauteur et Ãatre munis dâune filiÃ ̈re intermÃ©diaire. Au besoin, ils seront pourvus dâune plinthe.

it_artTitle: Art. 12 Parapetti, ringhiere

it_parHtml: I parapetti e le ringhiere devono avere unâaltezza di almeno un metro e devono essere muniti di un listello intermedio e, se necessario, anche di un plinto.


de_artTitle: Art. 13 Gleise

de_parHtml: 1 Gleise fÃ¼r Schienenfahrzeuge sind so zu verlegen, dass zwischen dem Ladeprofil der Fahrzeuge und Bauten oder Hindernissen, ausgenommen bei Laderampen, ein minimaler Sicherheitsabstand wie folgt vorhanden ist:

de_parText: Gleise fÃ1⁄4r Schienenfahrzeuge sind so zu verlegen, dass zwischen dem Ladeprofil der Fahrzeuge und Bauten oder Hindernissen, ausgenommen bei Laderampen, ein minimaler Sicherheitsabstand wie folgt vorhanden ist:

fr_artTitle: Art. 13 Voies ferrÃ©es

fr_parHtml: 1 Les rails des voies industrielles seront placÃ©s de faÃ§on Ã  laisser un espace de sÃ©curitÃ© entre le gabarit de chargement des vÃ©hicules et les bÃ¢timents ou obstacles, Ã  lâexception des quais de chargement. Cet espace de sÃ©curitÃ© mesurera au minimum:

it_artTitle: Art. 13 Binari

it_parHtml: 1 I binari per veicoli su rotaia devono essere disposti in modo da lasciare uno spazio libero fra lâingombro del veicolo carico e gli edifici o gli ostacoli, eccettuate le rampe di carico. Questo spazio di sicurezza devâessere almeno di:


de_parHtml: 2 Drehscheiben sind mit bodeneben versenkten Feststellvorrichtungen zu versehen.

fr_parHtml: 2 Les plaques tournantes seront munies de dispositifs dâarrÃªt noyÃ©s jusquâau niveau du sol.

fr_parText: Les plaques tournantes seront munies de dispositifs dâarrÃat noyÃ©s jusquâau niveau du sol.

it_parHtml: 2 Le piattaforme girevoli devono essere provviste di dispositivi dâarresto infossati.


de_artTitle: Art. 14 Laderampen

de_parHtml: Laderampen fÃ¼r Schienenfahrzeuge mÃ¼ssen, wenn sie eine LÃ¤nge von mehr als 10 m und eine HÃ¶he von mehr als 80 cm Ã¼ber der Schienenoberkante aufweisen, unter der Rampe Ã¼ber einen Sicherheitsraum von mindestens 80 cm HÃ¶he und 80 cm Tiefe Ã¼ber die ganze RampenlÃ¤nge verfÃ¼gen.

de_parText: Laderampen fÃ1⁄4r Schienenfahrzeuge mÃ1⁄4ssen, wenn sie eine LÃ¤nge von mehr als 10 m und eine HÃ¶he von mehr als 80 cm Ã1⁄4ber der Schienenoberkante aufweisen, unter der Rampe Ã1⁄4ber einen Sicherheitsraum von mindestens 80 cm HÃ¶he und 80 cm Tiefe Ã1⁄4ber die ganze RampenlÃ¤nge verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 14 Quai de chargement

fr_parHtml: On amÃ©nagera un espace de sÃ©curitÃ© dâau moins 80 cm de haut et 80 cm de profondeur sous toute la longueur des quais de chargement pour wagons de chemins de fer lorsquâils dÃ©passent 10 m de long et que leur hauteur, calculÃ©e depuis lâarÃªte supÃ©rieure des rails, excÃ¨de 80 cm.

fr_parText: On amÃ©nagera un espace de sÃ©curitÃ© dâau moins 80 cm de haut et 80 cm de profondeur sous toute la longueur des quais de chargement pour wagons de chemins de fer lorsquâils dÃ©passent 10 m de long et que leur hauteur, calculÃ©e depuis lâarÃate supÃ©rieure des rails, excÃ ̈de 80 cm.

it_artTitle: Art. 14 Marciapiede di carico

it_parHtml: Devâessere predisposto uno spazio di sicurezza alto almeno 80 cm e profondo 80 cm sotto tutta la lunghezza dei marciapiedi di carico per i vagoni ferroviari che superano i 10 metri di lunghezza e gli 80 cm di altezza dal profilo superiore delle rotaie.


de_artTitle: Art. 15 Transporteinrichtungen

de_parHtml: FÃ¼r den innerbetrieblichen Transport von gefÃ¤hrlichen Stoffen oder GegenstÃ¤nden sind geeignete Transporteinrichtungen und BehÃ¤lter vorzusehen.

de_parText: FÃ1⁄4r den innerbetrieblichen Transport von gefÃ¤hrlichen Stoffen oder GegenstÃ¤nden sind geeignete Transporteinrichtungen und BehÃ¤lter vorzusehen.

fr_artTitle: Art. 15 Installations de transport

fr_parHtml: A lâintÃ©rieur de lâentreprise, le transport de matiÃ¨res ou dâobjets dangereux sâeffectuera grÃ¢ce Ã  des installations et des conteneurs adÃ©quats.

fr_parText: A lâintÃ©rieur de lâentreprise, le transport de matiÃ ̈res ou dâobjets dangereux sâeffectuera grÃ¢ce Ã  des installations et des conteneurs adÃ©quats.

it_artTitle: Art. 15 Impianti di trasporto

it_parHtml: Per il trasporto di materiali e oggetti pericolosi allâinterno dellâazienda devono essere predisposti impianti e contenitori adeguati.


de_artTitle: Art. 16 Rampenauffahrten

de_parHtml: Die Neigung von Rampenauffahrten ist der Art der Fahrzeuge und der Ladungen anzupassen. Sie darf hÃ¶chstens 10 Prozent, bei BenÃ¼tzung von handgezogenen Fahrzeugen hÃ¶chstens 5 Prozent betragen. Der Belag der Fahrbahn muss griffig sein.

de_parText: Die Neigung von Rampenauffahrten ist der Art der Fahrzeuge und der Ladungen anzupassen. Sie darf hÃ¶chstens 10 Prozent, bei BenÃ1⁄4tzung von handgezogenen Fahrzeugen hÃ¶chstens 5 Prozent betragen. Der Belag der Fahrbahn muss griffig sein.

fr_artTitle: Art. 16 Rampes

fr_parHtml: La pente des rampes sera adaptÃ©e au type de vÃ©hicules utilisÃ©s et Ã  la nature des charges. Elle nâexcÃ©dera pas 10 %, ou 5 % sâil sâagit de vÃ©hicules mus Ã  la main. Le revÃªtement des rampes doit Ãªtre antidÃ©rapant.

fr_parText: La pente des rampes sera adaptÃ©e au type de vÃ©hicules utilisÃ©s et Ã  la nature des charges. Elle nâexcÃ©dera pas 10 %, ou 5 % sâil sâagit de vÃ©hicules mus Ã  la main. Le revÃatement des rampes doit Ãatre antidÃ©rapant.

it_artTitle: Art. 16 Rampe

it_parHtml: La pendenza delle rampe va adeguata alla natura dei veicoli e dei carichi. Essa non deve superare il 10 per cento e, ove si tratti di veicoli a mano, il 5 per cento. Il rivestimento delle rampe devâessere in materiale antisdrucciolevole.


de_artTitle: Art. 17 Fenster

de_parHtml: 1 Die FlÃ¤che aller Fassadenfenster und Dachlichter muss bei Verwendung von normal durchsichtigem Glas ein VerhÃ¤ltnis zur BodenflÃ¤che von mindestens 1 zu 8 haben.

fr_artTitle: Art. 17 FenÃatres

fr_parHtml: 1 En cas dâutilisation de verre normalement transparent, la surface totale des fenÃªtres en faÃ§ade et des jours zÃ©nithaux doit reprÃ©senter au moins un huitiÃ¨me de la surface du sol.

fr_parText: En cas dâutilisation de verre normalement transparent, la surface totale des fenÃatres en faÃ§ade et des jours zÃ©nithaux doit reprÃ©senter au moins un huitiÃ ̈me de la surface du sol.

it_artTitle: Art. 17 Finestre

it_parHtml: 1 Nel caso dâimpiego di vetro trasparente normale, la superficie totale di finestre e lucernari deve costituire almeno un ottavo della superficie del suolo.


de_parHtml: 2 Mindestens die HÃ¤lfte der nach Absatz 1 vorgeschriebenen FensterflÃ¤che muss in Form von durchsichtig verglasten Fassadenfenstern ausgefÃ¼hrt werden. Von den ArbeitsplÃ¤tzen aus ist der Blick ins Freie durch Fassadenfenster zu gewÃ¤hrleisten, soweit es Betriebseinrichtungen und Produktionstechnik gestatten.

de_parText: Mindestens die HÃ¤lfte der nach Absatz 1 vorgeschriebenen FensterflÃ¤che muss in Form von durchsichtig verglasten Fassadenfenstern ausgefÃ1⁄4hrt werden. Von den ArbeitsplÃ¤tzen aus ist der Blick ins Freie durch Fassadenfenster zu gewÃ¤hrleisten, soweit es Betriebseinrichtungen und Produktionstechnik gestatten.

fr_parHtml: 2 La moitiÃ© au moins des surfaces vitrÃ©es prescrites Ã  lâal. 1 doit Ãªtre rÃ©alisÃ©e sous forme de fenÃªtres en faÃ§ade munies de vitrages transparents. La disposition des fenÃªtres en faÃ§ade doit Ãªtre telle que les travailleurs aient vue sur lâextÃ©rieur depuis leur poste de travail, dans la mesure oÃ¹ les installations dâexploitation et la technique de production le permettent.

fr_parText: La moitiÃ© au moins des surfaces vitrÃ©es prescrites Ã  lâal. 1 doit Ãatre rÃ©alisÃ©e sous forme de fenÃatres en faÃ§ade munies de vitrages transparents. La disposition des fenÃatres en faÃ§ade doit Ãatre telle que les travailleurs aient vue sur lâextÃ©rieur depuis leur poste de travail, dans la mesure oÃ1 les installations dâexploitation et la technique de production le permettent.

it_parHtml: 2 Almeno la metÃ  delle superfici vetrate prescritte al capoverso 1 devâessere realizzata mediante finestre di facciata a vetri trasparenti. La disposizione delle finestre devâessere tale da garantire ai lavoratori una vista sullâesterno dal posto di lavoro, semprechÃ© gli impianti dâesercizio e la tecnica di produzione lo consentano.


de_parHtml: 3 Die BehÃ¶rde kann eine geringere FensterflÃ¤che bewilligen, insbesondere wenn GrÃ¼nde der Sicherheit oder der Produktionstechnik es erfordern; mit der Bewilligung kÃ¶nnen besondere Auflagen zum Schutz der Arbeitnehmer verbunden werden.

de_parText: Die BehÃ¶rde kann eine geringere FensterflÃ¤che bewilligen, insbesondere wenn GrÃ1⁄4nde der Sicherheit oder der Produktionstechnik es erfordern; mit der Bewilligung kÃ¶nnen besondere Auflagen zum Schutz der Arbeitnehmer verbunden werden.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s peuvent autoriser une plus petite surface de fenÃªtres, en particulier lorsque la sÃ©curitÃ© ou la technique de production lâexigent; lâautorisation peut Ãªtre subordonnÃ©e Ã  des conditions particuliÃ¨res pour assurer la protection des travailleurs.

fr_parText: Les autoritÃ©s peuvent autoriser une plus petite surface de fenÃatres, en particulier lorsque la sÃ©curitÃ© ou la technique de production lâexigent; lâautorisation peut Ãatre subordonnÃ©e Ã  des conditions particuliÃ ̈res pour assurer la protection des travailleurs.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  puÃ² autorizzare una superficie di finestre minore specie se motivi di sicurezza o di tecnica di produzione lo esigono; lâautorizzazione puÃ² essere vincolata a condizioni specifiche al fine di garantire la protezione dei lavoratori.

it_parText: LâautoritÃ  puÃ2 autorizzare una superficie di finestre minore specie se motivi di sicurezza o di tecnica di produzione lo esigono; lâautorizzazione puÃ2 essere vincolata a condizioni specifiche al fine di garantire la protezione dei lavoratori.


de_parHtml: 4 Die HÃ¶he der FensterbrÃ¼stung ist der Arbeitsweise anzupassen; sie soll nicht mehr als 1,2 m betragen.

de_parText: Die HÃ¶he der FensterbrÃ1⁄4stung ist der Arbeitsweise anzupassen; sie soll nicht mehr als 1,2 m betragen.

fr_parHtml: 4 La hauteur de lâallÃ¨ge des fenÃªtres doit Ãªtre adaptÃ©e Ã  la nature du travail et ne doit pas dÃ©passer 1,2 m.

fr_parText: La hauteur de lâallÃ ̈ge des fenÃatres doit Ãatre adaptÃ©e Ã  la nature du travail et ne doit pas dÃ©passer 1,2 m.

it_parHtml: 4 Lâaltezza del parapetto delle finestre devâessere adeguata alla natura del lavoro e non deve comunque superare 1,2 metri.


de_parHtml: 5 Blendung und belÃ¤stigende WÃ¤rmeeinstrahlung sind zu verhÃ¼ten.

de_parText: Blendung und belÃ¤stigende WÃ¤rmeeinstrahlung sind zu verhÃ1⁄4ten.

fr_parHtml: 5 Il y a lieu dâÃ©viter tout Ã©blouissement et tout rayonnement calorifique incommodant.

it_parHtml: 5 Devono essere evitati abbagliamenti e irradiazioni termiche fastidiose.


de_parHtml: 6 Bei natÃ¼rlicher LÃ¼ftung sollen in Fassadenfenstern und Dachlichtern in der Regel auf 100 m2 BodenflÃ¤che mindestens 3 m2 zur LÃ¼ftung geÃ¶ffnet werden kÃ¶nnen.

de_parText: Bei natÃ1⁄4rlicher LÃ1⁄4ftung sollen in Fassadenfenstern und Dachlichtern in der Regel auf 100 m BodenflÃ¤che mindestens 3 m zur LÃ1⁄4ftung geÃ¶ffnet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 6 En cas de ventilation naturelle, la surface des parties ouvrantes des fenÃªtres en faÃ§ade et des jours zÃ©nithaux doit correspondre, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, Ã  3 m2 au moins par 100 m2 de surface du sol.

fr_parText: En cas de ventilation naturelle, la surface des parties ouvrantes des fenÃatres en faÃ§ade et des jours zÃ©nithaux doit correspondre, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, Ã  3 m au moins par 100 m de surface du sol.

it_parHtml: 6 In caso di ventilazione naturale, la superficie di finestre e lucernari che possono essere aperti per lâaerazione deve corrispondere di norma ad almeno 3 m2 per 100 m2 di superficie del suolo.

it_parText: In caso di ventilazione naturale, la superficie di finestre e lucernari che possono essere aperti per lâaerazione deve corrispondere di norma ad almeno 3 m per 100 m di superficie del suolo.


de_artTitle: Art. 18 LÃ1⁄4ftungsanlagen

de_parHtml: 1 LÃ¼ftungsanlagen mÃ¼ssen aus geeigneten Materialien bestehen. Insbesondere mÃ¼ssen Abluftanlagen fÃ¼r brennbare Gase, DÃ¤mpfe, Nebel und feste Stoffe aus nichtbrennbarem, beim Vorliegen besonderer VerhÃ¤ltnisse mindestens aus schwer brennbarem Material bestehen und dÃ¼rfen nicht zu Funkenbildung Anlass geben.

de_parText: LÃ1⁄4ftungsanlagen mÃ1⁄4ssen aus geeigneten Materialien bestehen. Insbesondere mÃ1⁄4ssen Abluftanlagen fÃ1⁄4r brennbare Gase, DÃ¤mpfe, Nebel und feste Stoffe aus nichtbrennbarem, beim Vorliegen besonderer VerhÃ¤ltnisse mindestens aus schwer brennbarem Material bestehen und dÃ1⁄4rfen nicht zu Funkenbildung Anlass geben.

fr_artTitle: Art. 18 Installations de ventilation

fr_parHtml: 1 Les installations de ventilation doivent Ãªtre construites en matÃ©riaux adÃ©quats. En particulier, les installations dâÃ©vacuation de gaz, de vapeurs, de brouillards et de matiÃ¨res solides combustibles doivent Ãªtre construites en matÃ©riaux incombustibles ou, en cas de circonstances particuliÃ¨res, au moins en matÃ©riaux difficilement combustibles; elles ne doivent pas donner lieu Ã  la formation dâÃ©tincelles.

fr_parText: Les installations de ventilation doivent Ãatre construites en matÃ©riaux adÃ©quats. En particulier, les installations dâÃ©vacuation de gaz, de vapeurs, de brouillards et de matiÃ ̈res solides combustibles doivent Ãatre construites en matÃ©riaux incombustibles ou, en cas de circonstances particuliÃ ̈res, au moins en matÃ©riaux difficilement combustibles; elles ne doivent pas donner lieu Ã  la formation dâÃ©tincelles.

it_artTitle: Art. 18 Impianti di ventilazione

it_parHtml: 1 Gli impianti di ventilazione devono essere costruiti con materiali adeguati. In particolare, gli impianti di evacuazione di gas, vapori, nebbie e materie solide combustibili devono essere realizzati con materiali incombustibili oppure, in determinate circostanze, almeno con materiali difficilmente combustibili e non devono provocare la formazione di scintille.


de_parHtml: 2 Die AusmÃ¼ndungen sind so anzuordnen, dass keine EntzÃ¼ndung durch Ã¤ussere Einwirkung eintreten kann.

de_parText: Die AusmÃ1⁄4ndungen sind so anzuordnen, dass keine EntzÃ1⁄4ndung durch Ã¤ussere Einwirkung eintreten kann.

fr_parHtml: 2 Les orifices dâÃ©vacuation seront disposÃ©s de faÃ§on Ã  Ã©carter tout risque dâinflammation dÃ» Ã  des influences extÃ©rieures.

it_parHtml: 2 Gli orifizi dâevacuazione devono essere disposti in modo da escludere qualsiasi rischio dâinfiammazione dovuto ad influssi esterni.


de_parHtml: 3 Trockenabscheider fÃ¼r brennbare feste Stoffe sind in sicherem Abstand zu ZÃ¼ndquellen anzuordnen. Sie sind so zu gestalten, dass Druckwellen einer mÃ¶glichen Explosion keine schÃ¤dlichen Auswirkungen haben.

de_parText: Trockenabscheider fÃ1⁄4r brennbare feste Stoffe sind in sicherem Abstand zu ZÃ1⁄4ndquellen anzuordnen. Sie sind so zu gestalten, dass Druckwellen einer mÃ¶glichen Explosion keine schÃ¤dlichen Auswirkungen haben.

fr_parHtml: 3 Les sÃ©parateurs Ã  sec de matiÃ¨res solides combustibles doivent Ãªtre placÃ©s Ã  une distance suffisante des sources dâinflammation. Ils doivent Ãªtre conÃ§us de faÃ§on que les ondes de choc dâune Ã©ventuelle explosion ne provoquent pas dâeffets dommageables.

fr_parText: Les sÃ©parateurs Ã  sec de matiÃ ̈res solides combustibles doivent Ãatre placÃ©s Ã  une distance suffisante des sources dâinflammation. Ils doivent Ãatre conÃ§us de faÃ§on que les ondes de choc dâune Ã©ventuelle explosion ne provoquent pas dâeffets dommageables.

it_parHtml: 3 I separatori a secco di materie solide combustibili devono essere collocati a ragionevole distanza dalle fonti dâinfiammazione. Devono essere concepiti in modo che lâonda dâurto a seguito di unâeventuale esplosione non abbia ripercussioni dannose.


de_parHtml: 4 LÃ¼ftungskanÃ¤le mÃ¼ssen mit gut zugÃ¤nglichen Kontroll- und ReinigungsÃ¶ffnungen sowie allenfalls mit SpÃ¼lwasseranschlÃ¼ssen und -ableitungen ausgestattet sein.

de_parText: LÃ1⁄4ftungskanÃ¤le mÃ1⁄4ssen mit gut zugÃ¤nglichen Kontroll- und ReinigungsÃ¶ffnungen sowie allenfalls mit SpÃ1⁄4lwasseranschlÃ1⁄4ssen und -ableitungen ausgestattet sein.

fr_parHtml: 4 Les canaux de ventilation doivent Ãªtre munis dâouvertures de contrÃ´le et de nettoyage facilement accessibles ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, de raccords dâamenÃ©e et dâÃ©vacuation dâeau de rinÃ§age.

fr_parText: Les canaux de ventilation doivent Ãatre munis dâouvertures de contrÃ ́le et de nettoyage facilement accessibles ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, de raccords dâamenÃ©e et dâÃ©vacuation dâeau de rinÃ§age.

it_parHtml: 4 I canali di ventilazione devono essere provvisti dâaperture di controllo e di pulizia facilmente accessibili e, allâoccorrenza, di raccordi per lâimmissione e lâevacuazione dellâacqua di risciacquo.


de_artTitle: Art. 19 Betriebe mit besonderer Brandgefahr a. Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten fÃ¼r Betriebe oder Betriebsteile, in denen besonders brandgefÃ¤hrliche Stoffe in gefahrbringender Weise oder Menge hergestellt, verarbeitet, gehandhabt oder gelagert werden.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten fÃ1⁄4r Betriebe oder Betriebsteile, in denen besonders brandgefÃ¤hrliche Stoffe in gefahrbringender Weise oder Menge hergestellt, verarbeitet, gehandhabt oder gelagert werden.

fr_artTitle: Art. 19 Entreprises prÃ©sentant un danger particulier dâincendie a. Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 Les dispositions de la prÃ©sente section sâappliquent aux entreprises ou aux parties dâentreprise dans lesquelles des matiÃ¨res prÃ©sentant un risque particulier dâincendie sont produites, transformÃ©es, manipulÃ©es ou entreposÃ©es de maniÃ¨re dangereuse ou en quantitÃ©s dangereuses.

fr_parText: Les dispositions de la prÃ©sente section sâappliquent aux entreprises ou aux parties dâentreprise dans lesquelles des matiÃ ̈res prÃ©sentant un risque particulier dâincendie sont produites, transformÃ©es, manipulÃ©es ou entreposÃ©es de maniÃ ̈re dangereuse ou en quantitÃ©s dangereuses.

it_artTitle: Art. 19 Aziende esposte a pericoli dâincendio particolari  a. Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 Le disposizioni della presente sezione si applicano alle aziende o parti dâazienda in cui sono prodotte, lavorate, manipolate o depositate sostanze aggravanti lâincendio, in maniera o in quantitÃ  pericolosa.


de_parHtml: 2 Als besonders brandgefÃ¤hrliche Stoffe gelten:

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©es comme prÃ©sentant un risque particulier dâincendie les matiÃ¨res suivantes:

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©es comme prÃ©sentant un risque particulier dâincendie les matiÃ ̈res suivantes:

it_parHtml: 2 Sono considerate sostanze aggravanti lâincendio:


de_artTitle: Art. 2 AuftrÃ¤ge an Dritte

de_parHtml: Der Arbeitgeber muss einen Dritten auf die Anforderungen der Plangenehmigung ausdrÃ¼cklich aufmerksam machen, wenn er ihm den Auftrag erteilt, fÃ¼r seinen Betrieb Einrichtungen zu planen, herzustellen, zu Ã¤ndern oder instand zu setzen.

de_parText: Der Arbeitgeber muss einen Dritten auf die Anforderungen der Plangenehmigung ausdrÃ1⁄4cklich aufmerksam machen, wenn er ihm den Auftrag erteilt, fÃ1⁄4r seinen Betrieb Einrichtungen zu planen, herzustellen, zu Ã¤ndern oder instand zu setzen.

fr_artTitle: Art. 2 Mandats confiÃ©s Ã  des tiers

fr_parHtml: Lorsque lâemployeur donne mandat Ã  un tiers de concevoir, de construire, de modifier ou de remettre en Ã©tat des installations pour son entreprise, il doit attirer expressÃ©ment son attention sur les exigences en matiÃ¨re dâapprobation des plans.

fr_parText: Lorsque lâemployeur donne mandat Ã  un tiers de concevoir, de construire, de modifier ou de remettre en Ã©tat des installations pour son entreprise, il doit attirer expressÃ©ment son attention sur les exigences en matiÃ ̈re dâapprobation des plans.

it_artTitle: Art. 2 Mandati a terzi

it_parHtml: Il datore di lavoro che affida a terzi la pianificazione, la costruzione, la modificazione o la ristrutturazione di impianti della propria azienda deve esplicitamente renderli attenti in merito alle esigenze dellâapprovazione dei piani.


de_artTitle: Art. 20 b. Bauweise

de_parHtml: 1 GebÃ¤ude oder RÃ¤ume sind in der Regel in feuerwiderstandsfÃ¤higer Bauweise zu erstellen. Freistehende eingeschossige GebÃ¤ude kÃ¶nnen in leichter Bauweise mit nichtbrennbaren Baustoffen ausgefÃ¼hrt werden, wenn die Sicherheit der Arbeitnehmer und der Umgebung gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: GebÃ¤ude oder RÃ¤ume sind in der Regel in feuerwiderstandsfÃ¤higer Bauweise zu erstellen. Freistehende eingeschossige GebÃ¤ude kÃ¶nnen in leichter Bauweise mit nichtbrennbaren Baustoffen ausgefÃ1⁄4hrt werden, wenn die Sicherheit der Arbeitnehmer und der Umgebung gewÃ¤hrleistet ist.

fr_artTitle: Art. 20 b. Mode de construction

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les bÃ¢timents ou les locaux doivent Ãªtre construits en matÃ©riaux rÃ©sistant au feu. Les bÃ¢timents isolÃ©s, Ã  un Ã©tage, peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©s en construction lÃ©gÃ¨re, au moyen de matÃ©riaux incombustibles, lorsque la sÃ©curitÃ© des travailleurs et du voisinage est garantie.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les bÃ¢timents ou les locaux doivent Ãatre construits en matÃ©riaux rÃ©sistant au feu. Les bÃ¢timents isolÃ©s, Ã  un Ã©tage, peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©s en construction lÃ©gÃ ̈re, au moyen de matÃ©riaux incombustibles, lorsque la sÃ©curitÃ© des travailleurs et du voisinage est garantie.

it_artTitle: Art. 20 b. Costruzione

it_parHtml: 1 Di norma, gli edifici o i locali devono essere costruiti con materiali resistenti al fuoco. Se la sicurezza dei lavoratori e del vicinato Ã¨ garantita, gli edifici isolati a un solo piano possono essere edificati in costruzioni leggere con materiali incombustibili.

it_parText: Di norma, gli edifici o i locali devono essere costruiti con materiali resistenti al fuoco. Se la sicurezza dei lavoratori e del vicinato Ã ̈ garantita, gli edifici isolati a un solo piano possono essere edificati in costruzioni leggere con materiali incombustibili.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rde kann, je nach Art und Menge der besonders brandgefÃ¤hrlichen Stoffe und der Arbeitsverfahren, zum Schutz der Arbeitnehmer vorschreiben, dass:

fr_parHtml: 2 Pour garantir la protection des travailleurs, les autoritÃ©s peuvent prescrire, selon la nature et la quantitÃ© de matiÃ¨res prÃ©sentant un risque particulier dâincendie et selon les procÃ©dÃ©s de travail utilisÃ©s:

fr_parText: Pour garantir la protection des travailleurs, les autoritÃ©s peuvent prescrire, selon la nature et la quantitÃ© de matiÃ ̈res prÃ©sentant un risque particulier dâincendie et selon les procÃ©dÃ©s de travail utilisÃ©s:

it_parHtml: 2 Per garantire la protezione dei lavoratori, lâautoritÃ  puÃ² prescrivere, in funzione della natura e della quantitÃ  delle sostanze aggravanti lâincendio e dei procedimenti di lavoro impiegati:

it_parText: Per garantire la protezione dei lavoratori, lâautoritÃ  puÃ2 prescrivere, in funzione della natura e della quantitÃ  delle sostanze aggravanti lâincendio e dei procedimenti di lavoro impiegati:


de_parHtml: 3 Herstellung, Verarbeitung, Handhabung und Lagerung von besonders brandgefÃ¤hrlichen Stoffen in RÃ¤umen unter dem Erdboden kÃ¶nnen ausnahmsweise zugelassen werden, wenn die Sicherheit gewÃ¤hrleistet bleibt.

fr_parHtml: 3 La production, la transformation, la manipulation et lâentreposage de matiÃ¨res prÃ©sentant un risque particulier dâincendie peuvent Ãªtre autorisÃ©s, Ã  titre exceptionnel, dans des locaux situÃ©s sous le niveau du sol, pour autant que la sÃ©curitÃ© reste garantie.

fr_parText: La production, la transformation, la manipulation et lâentreposage de matiÃ ̈res prÃ©sentant un risque particulier dâincendie peuvent Ãatre autorisÃ©s, Ã  titre exceptionnel, dans des locaux situÃ©s sous le niveau du sol, pour autant que la sÃ©curitÃ© reste garantie.

it_parHtml: 3 A titolo eccezionale e semprechÃ© sia garantita la sicurezza, possono essere autorizzati la produzione, la lavorazione, la manipolazione nonchÃ© il deposito in locali interrati di sostanze aggravanti lâincendio.


de_artTitle: Art. 21 c. HÃ¶chstzahl der Arbeitnehmer, Betriebseinrichtungen,  Stoffmengen

de_parHtml: Die BehÃ¶rde legt je nach Art und Menge der besonders brandgefÃ¤hrlichen Stoffe und der Arbeitsverfahren zum Schutz der Arbeitnehmer fÃ¼r bestimmte Bereiche fest:

de_parText: Die BehÃ¶rde legt je nach Art und Menge der besonders brandgefÃ¤hrlichen Stoffe und der Arbeitsverfahren zum Schutz der Arbeitnehmer fÃ1⁄4r bestimmte Bereiche fest:

fr_artTitle: Art. 21 c. Nombre maximum de travailleurs, installations dâexploitation  et quantitÃ© de matiÃ ̈res

fr_parHtml: Pour garantir la protection des travailleurs, les autoritÃ©s dÃ©terminent pour certains secteurs, selon la nature et la quantitÃ© de matiÃ¨res prÃ©sentant un risque particulier dâincendie et selon les procÃ©dÃ©s de travail:

fr_parText: Pour garantir la protection des travailleurs, les autoritÃ©s dÃ©terminent pour certains secteurs, selon la nature et la quantitÃ© de matiÃ ̈res prÃ©sentant un risque particulier dâincendie et selon les procÃ©dÃ©s de travail:

it_artTitle: Art. 21 c. Effettivo massimo dei lavoratori, installazioni dâesercizio e quantitÃ  di materie

it_parHtml: Per garantire la protezione dei lavoratori, lâautoritÃ  determina per particolari settori, in funzione della natura e della quantitÃ  delle sostanze aggravanti lâincendio e dei procedimenti di lavoro:


de_artTitle: Art. 22 Betriebe mit Explosionsgefahr a. Geltungsbereich

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten fÃ¼r Betriebe und Betriebsteile, in denen:

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten fÃ1⁄4r Betriebe und Betriebsteile, in denen:

fr_artTitle: Art. 22 Entreprises prÃ©sentant un danger dâexplosion a. Champ dâapplication

fr_parHtml: Les dispositions de la prÃ©sente section sâappliquent aux entreprises ou aux parties dâentreprise dans lesquelles:

it_artTitle: Art. 22 Aziende esposte a pericoli dâesplosione  a. Campo dâapplicazione

it_parHtml: Le disposizioni della presente sezione si applicano alle aziende o parti dâazienda in cui:


de_artTitle: Art. 23 b. Bauweise

de_parHtml: 1 FabrikationsrÃ¤ume sind nÃ¶tigenfalls mit leichten Bauelementen in der Weise zu versehen, dass die GefÃ¤hrdung von Arbeitnehmern in benachbarten GebÃ¤uden, RÃ¤umen und auf Verkehrswegen sowie in der Umgebung im Fall einer Explosion soweit mÃ¶glich vermindert wird.

fr_artTitle: Art. 23 b. Mode de construction

fr_parHtml: 1 Les locaux de fabrication devront, si nÃ©cessaire, Ãªtre munis dâÃ©lÃ©ments de construction lÃ©gers pour rÃ©duire autant que possible le risque encouru, en cas dâexplosion, par les travailleurs se trouvant dans les bÃ¢timents, dans les locaux, sur les passages ou dans le voisinage de lâentreprise.

fr_parText: Les locaux de fabrication devront, si nÃ©cessaire, Ãatre munis dâÃ©lÃ©ments de construction lÃ©gers pour rÃ©duire autant que possible le risque encouru, en cas dâexplosion, par les travailleurs se trouvant dans les bÃ¢timents, dans les locaux, sur les passages ou dans le voisinage de lâentreprise.

it_artTitle: Art. 23 b. Costruzione

it_parHtml: 1 I locali di produzione devono, se necessario, essere provvisti di elementi di costruzione leggeri al fine di ridurre, per quanto possibile, i rischi cui sono esposti i lavoratori che si trovano negli edifici, nei locali e nei passaggi adiacenti come anche nel vicinato dellâazienda in caso di deflagrazione.


de_parHtml: 2 Zwischen GebÃ¤uden und zum Schutz von Verkehrswegen sowie der Umgebung sind nÃ¶tigenfalls SchutzwÃ¤lle oder Schutzmauern zu erstellen oder andere geeignete Massnahmen zu treffen.

fr_parHtml: 2 Pour protÃ©ger les passages et le voisinage, on construira, si nÃ©cessaire, des remblais ou des murs de protection entre les bÃ¢timents ou on prendra dâautres mesures appropriÃ©es.

it_parHtml: 2 Tra gli edifici e per proteggere i passaggi e il vicinato vanno costruiti, se necessario, bastioni o muri di protezione oppure adottate altre misure adeguate.


de_parHtml: 3 BodenbelÃ¤ge sind so auszufÃ¼hren, dass sich keine Funken bilden kÃ¶nnen.

de_parText: BodenbelÃ¤ge sind so auszufÃ1⁄4hren, dass sich keine Funken bilden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Le revÃªtement des sols sera de nature Ã  empÃªcher la formation dâÃ©tincelles.

fr_parText: Le revÃatement des sols sera de nature Ã  empÃacher la formation dâÃ©tincelles.

it_parHtml: 3 Il rivestimento dei pavimenti devâesser tale da impedire la formazione di scintille.


de_artTitle: Art. 24 c. HÃ¶chstzahl der Arbeitnehmer, Betriebseinrichtungen,  Stoffmengen

de_parHtml: Die BehÃ¶rde legt je nach Art und Menge der explosionsfÃ¤higen Stoffe und der Arbeitsverfahren zum Schutz der Arbeitnehmer fÃ¼r bestimmte Bereiche fest:

de_parText: Die BehÃ¶rde legt je nach Art und Menge der explosionsfÃ¤higen Stoffe und der Arbeitsverfahren zum Schutz der Arbeitnehmer fÃ1⁄4r bestimmte Bereiche fest:

fr_artTitle: Art. 24 c. Nombre maximum de travailleurs, installations dâexploitation  et quantitÃ© de matiÃ ̈res

fr_parHtml: Pour garantir la protection des travailleurs, les autoritÃ©s dÃ©terminent pour certains secteurs, selon la nature et la quantitÃ© de matiÃ¨res explosibles et selon les procÃ©dÃ©s de travail:

fr_parText: Pour garantir la protection des travailleurs, les autoritÃ©s dÃ©terminent pour certains secteurs, selon la nature et la quantitÃ© de matiÃ ̈res explosibles et selon les procÃ©dÃ©s de travail:

it_artTitle: Art. 24 c. Effettivo massimo dei lavoratori, installazioni dâesercizio e  quantitÃ  di materie

it_parHtml: Per garantire la protezione dei lavoratori, lâautoritÃ  stabilisce per determinati settori, in funzione della natura e della quantitÃ  delle materie esplodibili nonchÃ© dei procedimenti di lavoro:


de_artTitle: Art. 25 d. ZusÃ¤tzliche Vorschriften fÃ1⁄4r Betriebe mit Explosivstoffen

de_parHtml: 1 Betriebe oder Betriebsteile zur Herstellung, Verarbeitung, Handhabung und Lagerung von Explosivstoffen sind in explosionsgefÃ¤hrdete und nichtexplosionsgefÃ¤hrdete Bereiche zu unterteilen.

fr_artTitle: Art. 25 d. Dispositions supplÃ©mentaires pour les entreprises traitant des matiÃ ̈res explosives

fr_parHtml: 1 Les entreprises ou les parties dâentreprises qui produisent, transforment, manipulent ou entreposent des matiÃ¨res explosives doivent Ãªtre divisÃ©es en secteurs avec risque dâexplosion et en secteurs sans risque dâexplosion.

fr_parText: Les entreprises ou les parties dâentreprises qui produisent, transforment, manipulent ou entreposent des matiÃ ̈res explosives doivent Ãatre divisÃ©es en secteurs avec risque dâexplosion et en secteurs sans risque dâexplosion.

it_artTitle: Art. 25 d. Disposizioni supplementari per le aziende che trattano materiali esplosivi

it_parHtml: 1 Le aziende o parti dâazienda che producono, lavorano, manipolano o depositano materie esplosive devono essere suddivise in settori esposti a pericoli dâesplosione e in settori non esposti a pericoli dâesplosione.


de_parHtml: 2 In besonders gefÃ¤hrdeten Bereichen ist durch technische oder organisatorische Massnahmen die Zahl der Arbeitnehmer auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken oder deren Anwesenheit ganz auszuschliessen.

fr_parHtml: 2 Des mesures techniques ou organisationnelles doivent permettre de rÃ©duire au minimum ou de supprimer toute prÃ©sence de travailleurs dans les endroits particuliÃ¨rement dangereux.

fr_parText: Des mesures techniques ou organisationnelles doivent permettre de rÃ©duire au minimum ou de supprimer toute prÃ©sence de travailleurs dans les endroits particuliÃ ̈rement dangereux.

it_parHtml: 2 Provvedimenti tecnici o organizzativi devono consentire di ridurre al minimo o abolire la presenza di lavoratori nei settori particolarmente pericolosi.


de_parHtml: 3 Aus jedem Raum mit stÃ¤ndigen ArbeitsplÃ¤tzen muss wenigstens ein ungehindert benÃ¼tzbarer Ausgang unmittelbar ins Freie oder in eine gesicherte Zone fÃ¼hren.

de_parText: Aus jedem Raum mit stÃ¤ndigen ArbeitsplÃ¤tzen muss wenigstens ein ungehindert benÃ1⁄4tzbarer Ausgang unmittelbar ins Freie oder in eine gesicherte Zone fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Tout local comportant des postes de travail permanents doit Ãªtre pourvu dâau moins une sortie praticable en tout temps, donnant directement sur lâextÃ©rieur ou dans une zone de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Tout local comportant des postes de travail permanents doit Ãatre pourvu dâau moins une sortie praticable en tout temps, donnant directement sur lâextÃ©rieur ou dans une zone de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 3 Ogni locale con posti di lavoro permanenti devâesser dotato di almeno unâuscita praticabile in ogni momento che sbocchi direttamente allâesterno o in una zona sicura.


de_parHtml: 4 Die Verkehrswege im Freien und die ZugÃ¤nge zu den GebÃ¤uden mÃ¼ssen so beschaffen sein, dass die RÃ¤ume beim Betreten nicht verunreinigt werden.

de_parText: Die Verkehrswege im Freien und die ZugÃ¤nge zu den GebÃ¤uden mÃ1⁄4ssen so beschaffen sein, dass die RÃ¤ume beim Betreten nicht verunreinigt werden.

fr_parHtml: 4 Les passages extÃ©rieurs et les accÃ¨s aux bÃ¢timents doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©s de maniÃ¨re que les personnes entrant dans les locaux nâen salissent pas le sol.

fr_parText: Les passages extÃ©rieurs et les accÃ ̈s aux bÃ¢timents doivent Ãatre amÃ©nagÃ©s de maniÃ ̈re que les personnes entrant dans les locaux nâen salissent pas le sol.

it_parHtml: 4 I passaggi allâaperto e gli accessi agli edifici devono essere sistemati in modo che i passanti non abbiano a lordare il pavimento.


de_parHtml: 5 Das BetriebsgelÃ¤nde ist gegen den Zutritt Unbefugter abzusperren; an den EingÃ¤ngen ist durch gut sichtbare Anschriften Unbefugten der Zutritt zu verbieten.

fr_parHtml: 5 Le pÃ©rimÃ¨tre de lâentreprise doit Ãªtre entourÃ© dâune clÃ´ture empÃªchant les personnes non autorisÃ©es dây pÃ©nÃ©trer. Des avis bien visibles placÃ©s aux entrÃ©es leur en interdiront lâaccÃ¨s.

fr_parText: Le pÃ©rimÃ ̈tre de lâentreprise doit Ãatre entourÃ© dâune clÃ ́ture empÃachant les personnes non autorisÃ©es dây pÃ©nÃ©trer. Des avis bien visibles placÃ©s aux entrÃ©es leur en interdiront lâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 5 Lâaccesso allâarea dellâazienda devâessere impedito ai non addetti. Alle entrate, scritte ben visibili devono vietare lâaccesso ai non addetti ai lavori.


de_artTitle: Art. 26 Richtlinien

de_parHtml: 1 Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (Bundesamt) kann Richtlinien Ã¼ber die in dieser Verordnung umschriebenen Anforderungen an den Bau und die Einrichtung von Betrieben im Rahmen der Plangenehmigung aufstellen.37

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (Bundesamt) kann Richtlinien Ã1⁄4ber die in dieser Verordnung umschriebenen Anforderungen an den Bau und die Einrichtung von Betrieben im Rahmen der Plangenehmigung aufstellen.

fr_artTitle: Art. 26 Directives

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie (office fÃ©dÃ©ral) peut Ã©laborer des directives concernant les exigences dÃ©crites dans la prÃ©sente ordonnance relatives Ã  la construction et Ã  lâamÃ©nagement dâentreprises dans le cadre de lâapprobation des plans.38

it_artTitle: Art. 26 Direttive

it_parHtml: 1 La Segreteria di Stato dellâeconomia38 (Ufficio federale) puÃ² elaborare direttive concernenti le esigenze menzionate nella presente ordinanza e relative alla costruzione e alla trasformazione di aziende nellâambito dellâapprovazione dei piani.39

it_parText: La Segreteria di Stato dellâeconomia (Ufficio federale) puÃ2 elaborare direttive concernenti le esigenze menzionate nella presente ordinanza e relative alla costruzione e alla trasformazione di aziende nellâambito dellâapprovazione dei piani.


de_parHtml: 2 Vor Erlass der Richtlinien sind die EidgenÃ¶ssische Arbeitskommission, die kantonalen BehÃ¶rden, die EidgenÃ¶ssische Koordinationskommission fÃ¼r Arbeitssicherheit, die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA) sowie weitere interessierte Organisationen anzuhÃ¶ren.

de_parText: Vor Erlass der Richtlinien sind die EidgenÃ¶ssische Arbeitskommission, die kantonalen BehÃ¶rden, die EidgenÃ¶ssische Koordinationskommission fÃ1⁄4r Arbeitssicherheit, die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA) sowie weitere interessierte Organisationen anzuhÃ¶ren.

fr_parHtml: 2 Avant dâÃ©dicter des directives, il consultera la Commission fÃ©dÃ©rale du travail, les autoritÃ©s cantonales, la Commission fÃ©dÃ©rale de coordination pour la sÃ©curitÃ© au travail, la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA) ainsi que dâautres organisations intÃ©ressÃ©es.

it_parHtml: 2 Prima di emanare le direttive devâessere consultata la Commissione federale del lavoro, le autoritÃ  cantonali, lâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni (INSAI), la Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro come anche gli altri organismi interessati.


de_parHtml: 3 Werden vom Arbeitgeber die Richtlinien befolgt, so wird vermutet, dass er seinen Verpflichtungen hinsichtlich Bau und Einrichtung seines Betriebes nachgekommen ist. Der Arbeitgeber kann diesen Verpflichtungen auf andere Weise nachkommen, wenn er nachweist, dass die von ihm getroffenen Massnahmen gleichwertig sind.

fr_parHtml: 3 Sâil se conforme aux directives, lâemployeur est prÃ©sumÃ© avoir satisfait Ã  ses obligations en matiÃ¨re de construction et dâamÃ©nagement dâentreprises. Il peut toutefois y satisfaire dâune autre maniÃ¨re sâil prouve que les mesures quâil a prises sont Ã©quivalentes.

fr_parText: Sâil se conforme aux directives, lâemployeur est prÃ©sumÃ© avoir satisfait Ã  ses obligations en matiÃ ̈re de construction et dâamÃ©nagement dâentreprises. Il peut toutefois y satisfaire dâune autre maniÃ ̈re sâil prouve que les mesures quâil a prises sont Ã©quivalentes.

it_parHtml: 3 Il datore di lavoro che applica le direttive Ã¨ considerato adempiente agli obblighi in materia di costruzione e trasformazione della sua azienda. PuÃ² ottemperarvi in altro modo se fornisce la prova che i provvedimenti da lui adottati sono equivalenti.

it_parText: Il datore di lavoro che applica le direttive Ã ̈ considerato adempiente agli obblighi in materia di costruzione e trasformazione della sua azienda. PuÃ2 ottemperarvi in altro modo se fornisce la prova che i provvedimenti da lui adottati sono equivalenti.