de_parHtml: 2.  FÃ¼r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e4057" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e4057" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Pour tout Ãtat qui ratifie, accepte ou approuve la prÃ©sente Convention, ou qui y adhÃ¨re, aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la date du dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 2.  Pour tout Ãtat qui ratifie, accepte ou approuve la prÃ©sente Convention, ou qui y adhÃ ̈re, aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la date du dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2965" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Per ogni Stato che ratifica, accetta o approva la presente Convenzione, o che vi aderisce, dopo il deposito del ventiduesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, la presente Convenzione entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese a decorrere dal deposito dello strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione di tale Stato. <tmp:inl id="d7e2965" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_artTitle: Art. 22

de_lawTitle: Übereinkommen vom 10. September 2010 über die Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen mit Bezug auf die internationale Zivilluftfahrt

de_parHtml: 3.  Der Depositar lÃ¤sst dieses Ãbereinkommen sogleich nach seinem Inkrafttreten bei den Vereinten Nationen registrieren.

fr_artTitle: Art. 22

fr_lawTitle: Convention du 10 septembre 2010 sur la répression des actes illicites dirigés contre l'aviation civile internationale

fr_parHtml: 3.  DÃ¨s que la prÃ©sente Convention entrera en vigueur, elle sera enregistrÃ©e auprÃ¨s des Nations Unies par le dÃ©positaire.

fr_parText: 3.  DÃ ̈s que la prÃ©sente Convention entrera en vigueur, elle sera enregistrÃ©e auprÃ ̈s des Nations Unies par le dÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 22

it_lawTitle: Convenzione del 10 settembre 2010 per la repressione di atti illeciti contro l'aviazione civile internazionale

it_parHtml: 3.  Non appena la presente Convenzione sarÃ  entrata in vigore, il depositario la registrerÃ  presso le Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen.

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e4101" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  <tmp:inl id="d7e4101" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Tout Ãtat partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification Ã©crite adressÃ©e au dÃ©positaire.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification Ã©crite adressÃ©e au dÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e3006" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Ogni Stato Parte alla presente Convenzione puÃ² denunciarla mediante notifica scritta indirizzata al depositario.<tmp:inl id="d7e3006" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 1.  Ogni Stato Parte alla presente Convenzione puÃ2 denunciarla mediante notifica scritta indirizzata al depositario.


de_parHtml: 2.  Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Depositar wirksam.

de_parText: 2.  Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Depositar wirksam.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e4116" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e4116" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle le dÃ©positaire aura reÃ§u la notification.

fr_parText: 2.  La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le dÃ©positaire aura reÃ§u la notification.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e3017" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui il depositario riceve la notifica<tmp:inl id="d7e3017" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: 2.  La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui il depositario riceve la notifica.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten geht dieses Ãbereinkommen den folgenden ÃbereinkÃ¼nften vor:

de_parText: Im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten geht dieses Ãbereinkommen den folgenden ÃbereinkÃ1⁄4nften vor:

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Entre les Ãtats parties, la prÃ©sente Convention lâemporte sur les instruments suivants:

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e3052" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Tra gli Stati Parte la presente Convenzione prevale sugli strumenti seguenti:<tmp:inl id="d7e3052" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: Der Depositar unterrichtet unverzÃ¼glich alle Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens und alle Staaten, die es unterzeichnen oder ihm beitreten, Ã¼ber den Zeitpunkt jeder Unterzeichnung, der Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde und des Inkrafttretens des Ãbereinkommens sowie Ã¼ber sonstige sachdienliche Informationen.

de_parText: Der Depositar unterrichtet unverzÃ1⁄4glich alle Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens und alle Staaten, die es unterzeichnen oder ihm beitreten, Ã1⁄4ber den Zeitpunkt jeder Unterzeichnung, der Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde und des Inkrafttretens des Ãbereinkommens sowie Ã1⁄4ber sonstige sachdienliche Informationen.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e4306" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le dÃ©positaire informera rapidement tous les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Conve<tmp:inl id="d7e4306" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4311" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e4311" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4316" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion et tous les Ãtats signataires ou qui adhÃ©reront Ã  la prÃ©sente Convention de la date de chaque signature, de la date du dÃ©pÃ´t de chaque instrument de ratification, dâappro<tmp:inl id="d7e4316" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4321" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>bation, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention et dâautres renseignements pertinents.<tmp:inl id="d7e4321" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: Le dÃ©positaire informera rapidement tous les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention et tous les Ãtats signataires ou qui adhÃ©reront Ã  la prÃ©sente Convention de la date de chaque signature, de la date du dÃ©pÃ ́t de chaque instrument de ratification, dâapprobation, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention et dâautres renseignements pertinents.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e3185" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il depositario informerÃ  sollecitamente tutti gli Stati Parte alla presente Convenzione e tutti gli Stati che firmeranno o aderiranno alla presente Convenzione della data di ogni firma, della data del deposito di ogni strumento di ratifica, approvazione, accettazione o adesione, della data di entrata in vigore della presente Convenzione e di altre informazioni pertinenti. <tmp:inl id="d7e3185" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, die in Artikel 1 genannten Straftaten mit schweren Strafen zu bedrohen.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1583" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ogni Stato Parte sâimpegna a reprimere mediante pene severe i reati di cui allâarticolo 1. <tmp:inl id="d7e1583" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


parNr: er

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: <inl>Tout Ãtat partie sâengage Ã  rÃ©primer de peines sÃ©vÃ¨res les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1</inl><inl>er</inl><inl>.</inl>

fr_parText: Tout Ãtat partie sâengage Ã  rÃ©primer de peines sÃ©vÃ ̈res les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat kann in Ãbereinstimmung mit seinen innerstaatlichen RechtsgrundsÃ¤tzen die notwendigen Massnahmen treffen, um eine juristische Person, die ihren Sitz in seinem Hoheitsgebiet hat oder nach seinem Recht gegrÃ¼ndet wurde, zur Verantwortung ziehen zu kÃ¶nnen, wenn eine fÃ¼r die Leitung oder Kontrolle dieser juristischen Person zustÃ¤ndige Person in dieser Eigenschaft eine in Artikel 1 genannte Straftat begangen hat. Diese Verantwortung kann strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder verwaltungsrechtlicher Art sein.

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat kann in Ãbereinstimmung mit seinen innerstaatlichen RechtsgrundsÃ¤tzen die notwendigen Massnahmen treffen, um eine juristische Person, die ihren Sitz in seinem Hoheitsgebiet hat oder nach seinem Recht gegrÃ1⁄4ndet wurde, zur Verantwortung ziehen zu kÃ¶nnen, wenn eine fÃ1⁄4r die Leitung oder Kontrolle dieser juristischen Person zustÃ¤ndige Person in dieser Eigenschaft eine in Artikel 1 genannte Straftat begangen hat. Diese Verantwortung kann strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder verwaltungsrechtlicher Art sein.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1614" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Ogni Stato Parte puÃ² adottare, in conformitÃ  ai principi del suo diritto interno, i provvedimenti necessari affinchÃ© la responsabilitÃ  di una persona giuridica situata sul suo territorio o costituita sotto il regime della sua legislazione intervenga qualora una persona responsabile della direzione o del controllo di questa persona giuridica abbia commesso, in questa funzione, un reato di cui allâarticolo 1. Tale responsabi<tmp:inl id="d7e1614" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1619" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>litÃ  puÃ² essere penale, civile o amministrativa.<tmp:inl id="d7e1619" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 1.  Ogni Stato Parte puÃ2 adottare, in conformitÃ  ai principi del suo diritto interno, i provvedimenti necessari affinchÃ© la responsabilitÃ  di una persona giuridica situata sul suo territorio o costituita sotto il regime della sua legislazione intervenga qualora una persona responsabile della direzione o del controllo di questa persona giuridica abbia commesso, in questa funzione, un reato di cui allâarticolo 1. Tale responsabilitÃ  puÃ2 essere penale, civile o amministrativa.


de_parHtml: 2.  Diese Verantwortung berÃ¼hrt nicht die strafrechtliche Verantwortung von Einzelpersonen, welche die Straftaten begangen haben.

de_parText: 2.  Diese Verantwortung berÃ1⁄4hrt nicht die strafrechtliche Verantwortung von Einzelpersonen, welche die Straftaten begangen haben.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2107" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Ladite responsabilitÃ© est engagÃ©e sans prÃ©judice de la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes physiques qui ont commis les infractions.<tmp:inl id="d7e2107" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1632" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Tale responsabilitÃ  interviene senza pregiudizio della responsabilitÃ  penale delle persone fisiche che hanno commesso i reati.<tmp:inl id="d7e1632" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 3.  Trifft ein Vertragsstaat die notwendigen Massnahmen, um eine juristische Person nach Absatz 1 zur Verantwortung ziehen zu kÃ¶nnen, so bemÃ¼ht er sich sicherzustellen, dass die anwendbaren strafrechtlichen, zivilrechtlichen oder verwaltungsrechtlichen Sanktionen wirksam, angemessen und abschreckend sind. Diese kÃ¶nnen auch Geldstrafen umfassen.

de_parText: 3.  Trifft ein Vertragsstaat die notwendigen Massnahmen, um eine juristische Person nach Absatz 1 zur Verantwortung ziehen zu kÃ¶nnen, so bemÃ1⁄4ht er sich sicherzustellen, dass die anwendbaren strafrechtlichen, zivilrechtlichen oder verwaltungsrechtlichen Sanktionen wirksam, angemessen und abschreckend sind. Diese kÃ¶nnen auch Geldstrafen umfassen.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2119" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Si un Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour que soit engagÃ©e la respo<tmp:inl id="d7e2119" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2124" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e2124" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2129" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sabilitÃ© dâune personne morale en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, il sâefforce de veiller Ã  ce que les sanctions pÃ©nales, civiles ou administratives applic<tmp:inl id="d7e2129" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2134" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2134" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2139" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>bles soient efficaces, proportionnÃ©es et dissuasives. Ces sanctions peuvent Ãªtre notamment dâordre pÃ©cuniaire.<tmp:inl id="d7e2139" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 3.  Si un Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour que soit engagÃ©e la responsabilitÃ© dâune personne morale en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, il sâefforce de veiller Ã  ce que les sanctions pÃ©nales, civiles ou administratives applicables soient efficaces, proportionnÃ©es et dissuasives. Ces sanctions peuvent Ãatre notamment dâordre pÃ©cuniaire.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1644" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Se uno Stato Parte adotta i provvedimenti necessari per far intervenire la responsabilitÃ  di una persona giuridica ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, si adopera affinchÃ© le sanzioni penali, civili o amministrative applicabili siano efficaci, proporzionate e dissuasive. Tali sanzioni possono essere segnatamente di natura pecuniaria.<tmp:inl id="d7e1644" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


fr_parHtml: <inl>1.</inl>  <inl>Chaque Ãtat partie, conformÃ©ment aux principes de son droit interne, peut pre</inl><inl>n</inl><inl>dre les mesures nÃ©cessaires pour que la responsabilitÃ© dâune personne morale situÃ©e sur son territoire ou constituÃ©e sous lâempire de sa lÃ©gislation soit engagÃ©e lor</inl><inl>s</inl><inl>quâune personne responsable de la direction ou du contrÃ´le de cette personne morale a, en cette qualitÃ©, commis une infraction visÃ©e Ã  lâart. 1</inl>er<inl>. Cette responsabilitÃ© peut Ãªtre pÃ©nale, civile ou administrative.</inl>

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat partie, conformÃ©ment aux principes de son droit interne, peut prendre les mesures nÃ©cessaires pour que la responsabilitÃ© dâune personne morale situÃ©e sur son territoire ou constituÃ©e sous lâempire de sa lÃ©gislation soit engagÃ©e lorsquâune personne responsable de la direction ou du contrÃ ́le de cette personne morale a, en cette qualitÃ©, commis une infraction visÃ©e Ã  lâart. 1. Cette responsabilitÃ© peut Ãatre pÃ©nale, civile ou administrative.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf Luftfahrzeuge, die im MilitÃ¤r-, Zoll- oder Polizeidienst verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2169" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas aux aÃ©ronefs utilisÃ©s Ã  des fins mil<tmp:inl id="d7e2169" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2174" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e2174" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2179" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>taires, de douane ou de police.<tmp:inl id="d7e2179" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas aux aÃ©ronefs utilisÃ©s Ã  des fins militaires, de douane ou de police.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1674" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  La presente Convenzione non si applica agli aeromobili impiegati a fini militari, doganali o di polizia.<tmp:inl id="d7e1674" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 2.  In den FÃ¤llen von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, b, c, e, f, g, h und i findet dieses Ãbereinkommen, unabhÃ¤ngig davon ob es sich um ein Luftfahrzeug auf einem internationalen Flug oder auf einem Inlandflug handelt, nur Anwendung, wenn:

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1686" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Nei casi di cui allâarticolo 1 paragrafo 1 lettere (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h) e (i), la presente Convenzione, sia che si tratti di un aeromobile in volo internazionale sia che si tratti di un aeromobile in volo interno, si applica soltanto:<tmp:inl id="d7e1686" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 3.  Ungeachtet von Absatz 2 findet das Ãbereinkommen in den FÃ¤llen von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, b, c, e, f, g, h und i ebenfalls Anwendung, wenn der TÃ¤ter oder der VerdÃ¤chtige im Hoheitsgebiet eines anderen Staates als des Eintragungsstaats des Luftfahrzeugs aufgefunden wird.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1734" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, nei casi di cui allâarticolo 1 paragrafo 1 lettere (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h) e (i) la presente Convenzione Ã¨ applicabile anche se lâautore o lâautore presunto del reato Ã¨ scoperto sul territorio di uno Stato che non Ã¨ lo Stato dâimmatricolazione dellâaeromobile.<tmp:inl id="d7e1734" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 3.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, nei casi di cui allâarticolo 1 paragrafo 1 lettere (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h) e (i) la presente Convenzione Ã ̈ applicabile anche se lâautore o lâautore presunto del reato Ã ̈ scoperto sul territorio di uno Stato che non Ã ̈ lo Stato dâimmatricolazione dellâaeromobile.


de_parHtml: 4.  In Bezug auf die in Artikel 15 genannten Vertragsstaaten und in den FÃ¤llen von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, b, c, e, f, g, h und i findet dieses Ãbereinkommen keine Anwendung, wenn die in Absatz 2 Buchstabe a erwÃ¤hnten Orte im Hoheitsgebiet desselben Staates gelegen sind und wenn dieser Staat einer der in Artikel 15 erwÃ¤hnten Staaten ist, es sei denn, dass die Straftat im Hoheitsgebiet eines anderen als dieses Staates begangen oder der TÃ¤ter oder der VerdÃ¤chtige in einem solchen anderen Staat aufgefunden wurde.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1746" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Per quanto concerne gli Stati Parte di cui allâarticolo 15 e nei casi previsti dallâarticolo 1 paragrafo 1 lettere (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h) e (i), la presente Convenzione non Ã¨ applicabile se i luoghi menzionati al paragrafo 2 lettera (a) del presente articolo sono situati sul territorio di uno solo degli Stati citati allâarticolo 15, a meno che lâinfrazione sia commessa o che lâautore o lâautore presunto del reato venga scoperto sul territorio di un altro Stato.<tmp:inl id="d7e1746" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 4.  Per quanto concerne gli Stati Parte di cui allâarticolo 15 e nei casi previsti dallâarticolo 1 paragrafo 1 lettere (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h) e (i), la presente Convenzione non Ã ̈ applicabile se i luoghi menzionati al paragrafo 2 lettera (a) del presente articolo sono situati sul territorio di uno solo degli Stati citati allâarticolo 15, a meno che lâinfrazione sia commessa o che lâautore o lâautore presunto del reato venga scoperto sul territorio di un altro Stato.


de_parHtml: 5.  In den FÃ¤llen von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d findet dieses Ãbereinkommen nur Anwendung, wenn die Flugnavigationseinrichtungen in der internationalen Luftfahrt verwendet werden.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1758" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Nei casi contemplati dallâarticolo 1 paragrafo 1 lettera (d), la presente Convenzione Ã¨ applicabile solo se le installazioni ed i servizi di navigazione aerea sono utilizzati per la navigazione aerea internazionale.<tmp:inl id="d7e1758" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 5.  Nei casi contemplati dallâarticolo 1 paragrafo 1 lettera (d), la presente Convenzione Ã ̈ applicabile solo se le installazioni ed i servizi di navigazione aerea sono utilizzati per la navigazione aerea internazionale.


de_parHtml: 6.  Die AbsÃ¤tze 2, 3, 4 und 5 finden auch in den FÃ¤llen des Artikels 1 Absatz 4 Anwendung.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1770" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.  Le disposizioni dei paragrafi 2, 3, 4 e 5 del presente articolo sono applicabili anche nei casi previsti dallâarticolo 1 paragrafo 4.<tmp:inl id="d7e1770" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


fr_parHtml: <inl>2.  Dans les cas visÃ©s aux al. (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h) et (i) du par. 1 de lâart. 1</inl>er<inl>, la prÃ©sente Convention, quâil sâagisse dâun aÃ©ronef en vol international ou int</inl><inl>Ã©</inl><inl>rieur, ne sâapplique que:</inl>

fr_parText: 2.  Dans les cas visÃ©s aux al. (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h) et (i) du par. 1 de lâart. 1, la prÃ©sente Convention, quâil sâagisse dâun aÃ©ronef en vol international ou intÃ©rieur, ne sâapplique que:


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 2.  Die TÃ¤tigkeiten von StreitkrÃ¤ften wÃ¤hrend eines bewaffneten Konflikts im Sinne des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts, die von jenem Recht erfasst werden, sind von diesem Ãbereinkommen nicht erfasst; die TÃ¤tigkeiten, die StreitkrÃ¤fte eines Staates in ErfÃ¼llung ihrer dienstlichen Pflichten ausÃ¼ben, sind von diesem Ãbereinkommen ebenfalls nicht erfasst, soweit sie von anderen Regeln des VÃ¶lkerrechts erfasst sind.

de_parText: 2.  Die TÃ¤tigkeiten von StreitkrÃ¤ften wÃ¤hrend eines bewaffneten Konflikts im Sinne des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts, die von jenem Recht erfasst werden, sind von diesem Ãbereinkommen nicht erfasst; die TÃ¤tigkeiten, die StreitkrÃ¤fte eines Staates in ErfÃ1⁄4llung ihrer dienstlichen Pflichten ausÃ1⁄4ben, sind von diesem Ãbereinkommen ebenfalls nicht erfasst, soweit sie von anderen Regeln des VÃ¶lkerrechts erfasst sind.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2503" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e2503" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les activitÃ©s des forces armÃ©es en pÃ©riode de conflit armÃ©, au sens donnÃ© Ã  ces termes en droit international humanitaire, qui sont rÃ©gies par ce droit, ne sont pas rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, et les activitÃ©s accomplies par les forces armÃ©es dâun Ãtat dans lâexercice de leurs fonctions officielles, dans la mesure oÃ¹ elles sont rÃ©gies par dâautres rÃ¨gles de droit international, ne sont pas rÃ©gies non plus par la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 2.  Les activitÃ©s des forces armÃ©es en pÃ©riode de conflit armÃ©, au sens donnÃ© Ã  ces termes en droit international humanitaire, qui sont rÃ©gies par ce droit, ne sont pas rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, et les activitÃ©s accomplies par les forces armÃ©es dâun Ãtat dans lâexercice de leurs fonctions officielles, dans la mesure oÃ1 elles sont rÃ©gies par dâautres rÃ ̈gles de droit international, ne sont pas rÃ©gies non plus par la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1881" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Le attivitÃ  delle forze armate in periodo di conflitto armato, nel senso dato a questi termini nel diritto internazionale umanitario, e che sono disciplinate da tale diritto, non sono regolamentate dalla presente Convenzione; le attivitÃ  svolte dalle forze armate di uno Stato nellâesercizio delle loro funzioni ufficiali non sono a loro volta rette dalla presente Convenzione nella misura in cui sono disciplinate da altre norme del diritto internazionale. <tmp:inl id="d7e1881" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die sonstigen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich fÃ¼r Staaten und Einzelpersonen aus dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta der Vereinten Nationen3, dem Ãbereinkommen Ã¼ber die Internationale Zivilluftfahrt4 und dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht, ergeben.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die sonstigen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich fÃ1⁄4r Staaten und Einzelpersonen aus dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta der Vereinten Nationen, dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Internationale Zivilluftfahrt und dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht, ergeben.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2411" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux autres droits, obligations et responsabilitÃ©s qui dÃ©coulent, pour les Ãtats et les individus, du droit international, et en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies<tmp:inl id="d7e2411" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2418" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e2418" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2423" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, de la Convention relative Ã  lâaviation civile internationale<tmp:inl id="d7e2423" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2430" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4<tmp:inl id="d7e2430" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2435" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> et du droit inte<tmp:inl id="d7e2435" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2441" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e2441" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2446" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>national humanitaire.<tmp:inl id="d7e2446" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 1.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux autres droits, obligations et responsabilitÃ©s qui dÃ©coulent, pour les Ãtats et les individus, du droit international, et en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Convention relative Ã  lâaviation civile internationale et du droit international humanitaire.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1800" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Nessuna disposizione della presente Convenzione modifica gli altri diritti, obblighi e responsabilitÃ  che derivano agli Stati e agli individui dal diritto internazionale, in particolare dagli scopi e dai principi dello Statuto delle Nazioni Unite<tmp:inl id="d7e1800" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1807" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e1807" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1812" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, della Convenzione relativa allâaviazione civile internazionale<tmp:inl id="d7e1812" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1819" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4<tmp:inl id="d7e1819" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1824" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> e del diritto internazionale umanitario. <tmp:inl id="d7e1824" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 1.  Nessuna disposizione della presente Convenzione modifica gli altri diritti, obblighi e responsabilitÃ  che derivano agli Stati e agli individui dal diritto internazionale, in particolare dagli scopi e dai principi dello Statuto delle Nazioni Unite, della Convenzione relativa allâaviazione civile internazionale e del diritto internazionale umanitario.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich fÃ¼r die Vertragsstaaten der jeweiligen VertrÃ¤ge aus dem Vertrag vom 1. Juli 19685 Ã¼ber die Nichtverbreitung von Kernwaffen, dem Ãbereinkommen vom 10. April 19726 Ã¼ber das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie Ã¼ber die Vernichtung solcher Waffen, oder dem ChemiewaffenÃ¼bereinkommen vom 13. Januar 19937 ergeben.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich fÃ1⁄4r die Vertragsstaaten der jeweiligen VertrÃ¤ge aus dem Vertrag vom 1. Juli 1968 Ã1⁄4ber die Nichtverbreitung von Kernwaffen, dem Ãbereinkommen vom 10. April 1972 Ã1⁄4ber das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie Ã1⁄4ber die Vernichtung solcher Waffen, oder dem ChemiewaffenÃ1⁄4bereinkommen vom 13. Januar 1993 ergeben.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1929" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Nessuna disposizione della presente Convenzione pregiudica i diritti, gli obblighi e le responsabilitÃ  derivanti dal Trattato di non proliferazione nucleare, firmato a Londra, Mosca e Washington il 1Â° luglio 1968<tmp:inl id="d7e1929" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1936" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5<tmp:inl id="d7e1936" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1941" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, dalla Convenzione che vieta la messa a punto, la fabbricazione e lo stoccaggio delle armi batteriologiche (biologiche) o a tossine e che disciplina la loro distruzione, firmata a Londra, Mosca e Washington il 10 aprile 1972<tmp:inl id="d7e1941" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1948" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6<tmp:inl id="d7e1948" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1953" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, o dalla Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione, firmata a Parigi il 13 gennaio 1993<tmp:inl id="d7e1953" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1960" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>7<tmp:inl id="d7e1960" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1965" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, per gli Stati Parte a questi trattati. <tmp:inl id="d7e1965" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: Nessuna disposizione della presente Convenzione pregiudica i diritti, gli obblighi e le responsabilitÃ  derivanti dal Trattato di non proliferazione nucleare, firmato a Londra, Mosca e Washington il 1Â° luglio 1968, dalla Convenzione che vieta la messa a punto, la fabbricazione e lo stoccaggio delle armi batteriologiche (biologiche) o a tossine e che disciplina la loro distruzione, firmata a Londra, Mosca e Washington il 10 aprile 1972, o dalla Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione, firmata a Parigi il 13 gennaio 1993, per gli Stati Parte a questi trattati.


fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: <inl>Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux droits, oblig</inl><inl>a</inl><inl>tions et responsabilitÃ©s des Ãtats parties au TraitÃ© sur la non-prolifÃ©ration des armes nuclÃ©aires, signÃ© Ã  Londres, Moscou et Washington le 1</inl>er<inl> juillet 1968</inl><inl>5</inl><inl>, Ã  la Conve</inl><inl>n</inl><inl>tion sur lâinterdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactÃ©riologiques (biologiques) ou Ã  toxines et sur leur destruction, signÃ©e Ã  Londres, Moscou et Washington le 10 avril 1972</inl><inl>6</inl><inl>, ou Ã  la Convention sur lâinterdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de lâemploi des armes chimiques et sur leur destruction, signÃ©e Ã  Paris le 13 janvier 1993</inl><inl>7</inl><inl>.</inl>

fr_parText: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux droits, obligations et responsabilitÃ©s des Ãtats parties au TraitÃ© sur la non-prolifÃ©ration des armes nuclÃ©aires, signÃ© Ã  Londres, Moscou et Washington le 1 juillet 1968, Ã  la Convention sur lâinterdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactÃ©riologiques (biologiques) ou Ã  toxines et sur leur destruction, signÃ©e Ã  Londres, Moscou et Washington le 10 avril 1972, ou Ã  la Convention sur lâinterdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de lâemploi des armes chimiques et sur leur destruction, signÃ©e Ã  Paris le 13 janvier 1993.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 1 genannten Straftaten in den folgenden FÃ¤llen zu begrÃ¼nden, wenn:

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 1 genannten Straftaten in den folgenden FÃ¤llen zu begrÃ1⁄4nden, wenn:

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2063" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Ogni Stato Parte adotta i provvedimenti necessari a stabilire la propria compe<tmp:inl id="d7e2063" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2068" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tenza giurisdizionale sui reati di cui allâarticolo 1, nei casi seguenti: <tmp:inl id="d7e2068" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 1.  Ogni Stato Parte adotta i provvedimenti necessari a stabilire la propria competenza giurisdizionale sui reati di cui allâarticolo 1, nei casi seguenti:


de_parHtml: 2.  Jeder Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber eine solche Straftat auch in den folgenden FÃ¤llen begrÃ¼nden, wenn:

de_parText: 2.  Jeder Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber eine solche Straftat auch in den folgenden FÃ¤llen begrÃ1⁄4nden, wenn:

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2837" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e2837" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Tout Ãtat partie peut Ã©galement Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre de ces infractions dans les cas suivants:

fr_parText: 2.  Tout Ãtat partie peut Ã©galement Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre de ces infractions dans les cas suivants:

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2168" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Ogni Stato Parte puÃ² parimenti stabilire la propria competenza giurisdizionale su tali reati nei seguenti casi<tmp:inl id="d7e2168" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:

it_parText: 2.  Ogni Stato Parte puÃ2 parimenti stabilire la propria competenza giurisdizionale su tali reati nei seguenti casi:


de_parHtml: 3.  Jeder Vertragsstaat trifft ferner die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 1 genannten Straftaten fÃ¼r den Fall zu begrÃ¼nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und dass der betreffende Staat ihn nicht nach Artikel 12 an einen der Vertragsstaaten ausliefert, die in Ãbereinstimmung mit den anwendbaren AbsÃ¤tzen dieses Artikels ihre Gerichtsbarkeit Ã¼ber diese Straftaten begrÃ¼ndet haben.

de_parText: 3.  Jeder Vertragsstaat trifft ferner die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 1 genannten Straftaten fÃ1⁄4r den Fall zu begrÃ1⁄4nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und dass der betreffende Staat ihn nicht nach Artikel 12 an einen der Vertragsstaaten ausliefert, die in Ãbereinstimmung mit den anwendbaren AbsÃ¤tzen dieses Artikels ihre Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber diese Straftaten begrÃ1⁄4ndet haben.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2220" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Ogni Stato Parte adotta altresÃ¬ i provvedimenti necessari a stabilire la propria competenza giurisdizionale sui reati di cui allâarticolo 1 nel caso in cui il presunto autore di uno di tali reati si trova sul suo territorio e non lo estrada ai sensi dellâarticolo 12 verso uno degli Stati Parte che hanno stabilito la propria competenza giurisdizionale su tali reati conformemente ai paragrafi applicabili del presente articolo. <tmp:inl id="d7e2220" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 4.  Dieses Ãbereinkommen schliesst eine Strafgerichtsbarkeit, die nach innerstaatlichem Recht ausgeÃ¼bt wird, nicht aus.

de_parText: 4.  Dieses Ãbereinkommen schliesst eine Strafgerichtsbarkeit, die nach innerstaatlichem Recht ausgeÃ1⁄4bt wird, nicht aus.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2938" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  <tmp:inl id="d7e2938" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La prÃ©sente Convention nâÃ©carte aucune compÃ©tence pÃ©nale exercÃ©e conformÃ©ment au droit interne.

fr_parText: 4.  La prÃ©sente Convention nâÃ©carte aucune compÃ©tence pÃ©nale exercÃ©e conformÃ©ment au droit interne.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2233" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  <tmp:inl id="d7e2233" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La presente Convenzione non esclude alcuna competenza penale esercitata conformemente al diritto nazionale.

it_parText: 4.  La presente Convenzione non esclude alcuna competenza penale esercitata conformemente al diritto nazionale.


fr_parHtml: <inl>1.  </inl>Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1er dans les cas suivants:

fr_parText: 1.  Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 dans les cas suivants:


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1.  HÃ¤lt ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der TÃ¤ter oder der VerdÃ¤chtige befindet, es in Anbetracht der UmstÃ¤nde fÃ¼r gerechtfertigt, so nimmt er ihn in Haft oder trifft andere Massnahmen, um seine Anwesenheit sicherzustellen. Die Haft und die anderen Massnahmen mÃ¼ssen mit dem Recht dieses Staates Ã¼bereinstimmen; sie dÃ¼rfen nur so lange aufrechterhalten werden, wie es notwendig ist, um die Einleitung eines Strafverfahrens oder Auslieferungsverfahrens zu ermÃ¶glichen.

de_parText: 1.  HÃ¤lt ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der TÃ¤ter oder der VerdÃ¤chtige befindet, es in Anbetracht der UmstÃ¤nde fÃ1⁄4r gerechtfertigt, so nimmt er ihn in Haft oder trifft andere Massnahmen, um seine Anwesenheit sicherzustellen. Die Haft und die anderen Massnahmen mÃ1⁄4ssen mit dem Recht dieses Staates Ã1⁄4bereinstimmen; sie dÃ1⁄4rfen nur so lange aufrechterhalten werden, wie es notwendig ist, um die Einleitung eines Strafverfahrens oder Auslieferungsverfahrens zu ermÃ¶glichen.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2979" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Sâil estime que les circonstances le justifient, tout Ãtat partie sur le territoire d<tmp:inl id="d7e2979" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2984" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e2984" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2989" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>quel se trouve lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâune des infractions place cette personne en dÃ©tention ou prend toutes autres mesures nÃ©cessaires pour sâassurer de sa prÃ©sence. Cette dÃ©tention et ces mesures doivent Ãªtre conformes au droit dudit Ãtat; elles ne peuvent Ãªtre maintenues que pendant le dÃ©lai nÃ©cessaire Ã  lâengage<tmp:inl id="d7e2989" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2994" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ment de poursuites pÃ©nales ou dâune procÃ©dure dâextradition.<tmp:inl id="d7e2994" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 1.  Sâil estime que les circonstances le justifient, tout Ãtat partie sur le territoire duquel se trouve lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâune des infractions place cette personne en dÃ©tention ou prend toutes autres mesures nÃ©cessaires pour sâassurer de sa prÃ©sence. Cette dÃ©tention et ces mesures doivent Ãatre conformes au droit dudit Ãtat; elles ne peuvent Ãatre maintenues que pendant le dÃ©lai nÃ©cessaire Ã  lâengagement de poursuites pÃ©nales ou dâune procÃ©dure dâextradition.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2265" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Se ritiene che le circostanze lo giustificano, ogni Stato Parte sul cui territorio si trova lâautore o lâautore presunto di uno di questi reati lo pone in detenzione o adotta tutte le altre misure atte a garantirne la presenza. Sia la detenzione, sia queste misure devono essere conformi alla legislazione dello Stato suddetto; esse possono durare soltanto per il periodo necessario allâavvio di procedimenti penali o di una procedura di estradizione. <tmp:inl id="d7e2265" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 2.  Dieser Staat fÃ¼hrt unverzÃ¼glich eine vorlÃ¤ufige Untersuchung zur Feststellung des Sachverhalts durch.

de_parText: 2.  Dieser Staat fÃ1⁄4hrt unverzÃ1⁄4glich eine vorlÃ¤ufige Untersuchung zur Feststellung des Sachverhalts durch.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e3007" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Ledit Ãtat procÃ¨de immÃ©diatement Ã  une enquÃªte prÃ©liminaire en vue dâÃ©tablir les faits.<tmp:inl id="d7e3007" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 2.  Ledit Ãtat procÃ ̈de immÃ©diatement Ã  une enquÃate prÃ©liminaire en vue dâÃ©tablir les faits.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2278" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Lo Stato suddetto procede immediatamente a unâinchiesta preliminare onde stabilire i fatti.<tmp:inl id="d7e2278" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 3.  Einer aufgrund von Absatz 1 in Haft befindlichen Person wird jede Hilfestellung gewÃ¤hrt, damit sie mit dem nÃ¤chsten zustÃ¤ndigen Vertreter des Staates, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt, unmittelbar in Verbindung treten kann.

fr_parHtml: 3.  Toute personne dÃ©tenue en application du par. 1 du prÃ©sent article peut communiquer immÃ©diatement avec le plus proche reprÃ©sentant qualifiÃ© de lâÃtat dont elle a la nationalitÃ©; toutes facilitÃ©s lui sont accordÃ©es Ã  cette fin.

it_parHtml: 3.  Ogni persona detenuta giusta il paragrafo 1 del presente articolo puÃ² comunicare immediatamente con il rappresentante qualificato piÃ¹ vicino dello Stato di cui essa ha la nazionalitÃ ; a questâuopo le viene concessa ogni facilitazione.

it_parText: 3.  Ogni persona detenuta giusta il paragrafo 1 del presente articolo puÃ2 comunicare immediatamente con il rappresentante qualificato piÃ1 vicino dello Stato di cui essa ha la nazionalitÃ ; a questâuopo le viene concessa ogni facilitazione.


de_parHtml: 4.  Hat ein Vertragsstaat eine Person aufgrund dieses Artikels in Haft genommen, so notifiziert er unverzÃ¼glich den Vertragsstaaten, die nach Artikel 8 Absatz 1 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet haben und nach Artikel 21 Absatz 4 Buchstabe a ihre Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet und dies dem Depositar notifiziert haben, sowie, wenn er es fÃ¼r angebracht hÃ¤lt, jedem anderen interessierten Staat die Tatsache, dass diese Person in Haft ist, und die UmstÃ¤nde, welche die Haft rechtfertigen. Der Vertragsstaat, der die vorlÃ¤ufige Untersuchung nach Absatz 2 durchfÃ¼hrt, unterrichtet die genannten Vertragsstaaten unverzÃ¼glich Ã¼ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ¼ben beabsichtigt.

de_parText: 4.  Hat ein Vertragsstaat eine Person aufgrund dieses Artikels in Haft genommen, so notifiziert er unverzÃ1⁄4glich den Vertragsstaaten, die nach Artikel 8 Absatz 1 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet haben und nach Artikel 21 Absatz 4 Buchstabe a ihre Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet und dies dem Depositar notifiziert haben, sowie, wenn er es fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt, jedem anderen interessierten Staat die Tatsache, dass diese Person in Haft ist, und die UmstÃ¤nde, welche die Haft rechtfertigen. Der Vertragsstaat, der die vorlÃ¤ufige Untersuchung nach Absatz 2 durchfÃ1⁄4hrt, unterrichtet die genannten Vertragsstaaten unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ1⁄4ben beabsichtigt.

fr_parHtml: 4.  Lorsquâun Ãtat partie a placÃ© une personne en dÃ©tention conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il avise immÃ©diatement de cette dÃ©tention, ainsi que des circonstances qui la justifient, les Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence en vertu du par. 1 de lâart. 8 et Ã©tabli leur compÃ©tence et informÃ© le dÃ©positaire en vertu de lâal. (a) du par. 4 de lâart. 21 et, sâil le juge opportun, tous autres Ãtats intÃ©ressÃ©s. LâÃtat partie qui procÃ¨de Ã  lâenquÃªte prÃ©liminaire visÃ©e au par. 2 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions auxdits Ãtats parties et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence.

fr_parText: 4.  Lorsquâun Ãtat partie a placÃ© une personne en dÃ©tention conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il avise immÃ©diatement de cette dÃ©tention, ainsi que des circonstances qui la justifient, les Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence en vertu du par. 1 de lâart. 8 et Ã©tabli leur compÃ©tence et informÃ© le dÃ©positaire en vertu de lâal. (a) du par. 4 de lâart. 21 et, sâil le juge opportun, tous autres Ãtats intÃ©ressÃ©s. LâÃtat partie qui procÃ ̈de Ã  lâenquÃate prÃ©liminaire visÃ©e au par. 2 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions auxdits Ãtats parties et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence.

it_parHtml: 4.  Uno Stato Parte che detiene una persona in virtÃ¹ delle disposizioni del presente articolo informa immediatamente della detenzione e delle circostanze che la giustificano gli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza ai sensi dellâarticolo 8 paragrafo 1 e stabilito la loro competenza nonchÃ© informato il depositario conformemente allâarticolo 21 paragrafo 4 lettera (a) e, se lo ritiene opportuno, qualsiasi altro Stato interessato. Lo Stato Parte che conduce lâinchiesta preliminare prevista dal paragrafo 2 del presente articolo ne comunica rapidamente i risultati agli Stati Parte suddetti informandoli se ha lâintenzione di esercitare la propria competenza.

it_parText: 4.  Uno Stato Parte che detiene una persona in virtÃ1 delle disposizioni del presente articolo informa immediatamente della detenzione e delle circostanze che la giustificano gli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza ai sensi dellâarticolo 8 paragrafo 1 e stabilito la loro competenza nonchÃ© informato il depositario conformemente allâarticolo 21 paragrafo 4 lettera (a) e, se lo ritiene opportuno, qualsiasi altro Stato interessato. Lo Stato Parte che conduce lâinchiesta preliminare prevista dal paragrafo 2 del presente articolo ne comunica rapidamente i risultati agli Stati Parte suddetti informandoli se ha lâintenzione di esercitare la propria competenza.


artNr: I

de_artTitle: Art. I Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang)

de_parHtml: In diesem Ãbereinkommen haben die nachstehenden AusdrÃ¼cke folgende Bedeutung:

de_parText: In diesem Ãbereinkommen haben die nachstehenden AusdrÃ1⁄4cke folgende Bedeutung:

fr_artTitle: Art. I DÃ©finitions

fr_lawTitle: Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe)

fr_parHtml: Aux fins du prÃ©sent Accord:

fr_parText: Aux fins du prÃ©sent Accord:

it_artTitle: Art. I Definizioni

it_lawTitle: Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.)

it_parHtml: Ai fini del presente accordo:

it_parText: Ai fini del presente accordo:


artNr: II

de_artTitle: Art. II GrÃ1⁄4ndung der ITSO

de_parHtml: Unter voller BerÃ¼cksichtigung der in der PrÃ¤ambel zu diesem Ãbereinkommen niedergelegten GrundsÃ¤tze grÃ¼nden die Vertragsparteien hiermit die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (International Telecommunications Satellite Organization), nachstehend Â«ITSOÂ» genannt.

de_parText: Unter voller BerÃ1⁄4cksichtigung der in der PrÃ¤ambel zu diesem Ãbereinkommen niedergelegten GrundsÃ¤tze grÃ1⁄4nden die Vertragsparteien hiermit die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (International Telecommunications Satellite Organization), nachstehend Â«ITSOÂ» genannt.

fr_artTitle: Art. II CrÃ©ation  de lâITSO

fr_parHtml: Tenant dÃ»ment compte des principes Ã©noncÃ©s ci-dessus dans le PrÃ©ambule, les Parties crÃ©ent lâOrganisation internationale de tÃ©lÃ©communications par satellites, dÃ©nommÃ©e ci-aprÃ¨s Â«ITSOÂ».

fr_parText: Tenant dÃ»ment compte des principes Ã©noncÃ©s ci-dessus dans le PrÃ©ambule, les Parties crÃ©ent lâOrganisation internationale de tÃ©lÃ©communications par satellites, dÃ©nommÃ©e ci-aprÃ ̈s Â«ITSOÂ».

it_artTitle: Art. II Istituzione dellâITSO

it_parHtml: Tenendo conto dei principi enunciati nel preambolo, le Parti istituiscono lâOrganizzazione internazionale per le telecomunicazioni via satellite, qui di seguito denominata Â«ITSOÂ».


artNr: III

de_artTitle: Art. III Hauptzweck und KerngrundsÃ¤tze der ITSO

de_parHtml: a.  Im Hinblick auf die GrÃ¼ndung des Unternehmens ist es der Hauptzweck der ITSO, durch das Ãbereinkommen Ã¼ber Ãffentliche Dienste sicherzustellen, dass das Unternehmen auf kommerzieller Grundlage internationale Ã¶ffentliche Fernmeldedienste bereitstellt, um die Einhaltung der KerngrundsÃ¤tze sicherzustellen.

de_parText: a.  Im Hinblick auf die GrÃ1⁄4ndung des Unternehmens ist es der Hauptzweck der ITSO, durch das Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Ãffentliche Dienste sicherzustellen, dass das Unternehmen auf kommerzieller Grundlage internationale Ã¶ffentliche Fernmeldedienste bereitstellt, um die Einhaltung der KerngrundsÃ¤tze sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. III But principal et Principes fondamentaux de lâITSO

fr_parHtml: a. En tenant compte de lâÃ©tablissement de la SociÃ©tÃ©, le but principal de lâITSO est de sâassurer, par le biais de lâAccord de services publics, que la SociÃ©tÃ© fournit, sur une base commerciale, des services publics de tÃ©lÃ©communications internationales, afin de veiller au respect des Principes fondamentaux.

it_artTitle: Art. III Scopo principale e principi fondamentali dellâITSO

it_parHtml: a. Tenuto conto dellâistituzione della SocietÃ , lo scopo principale dellâITSO Ã¨ garantire, mediante lâAccordo di servizi pubblici, che la SocietÃ  fornisca su base commerciale servizi pubblici di telecomunicazioni internazionali, al fine di garantire il rispetto dei principi fondamentali.

it_parText: a. Tenuto conto dellâistituzione della SocietÃ , lo scopo principale dellâITSO Ã ̈ garantire, mediante lâAccordo di servizi pubblici, che la SocietÃ  fornisca su base commerciale servizi pubblici di telecomunicazioni internazionali, al fine di garantire il rispetto dei principi fondamentali.


de_parHtml: b.  Die KerngrundsÃ¤tze lauten wie folgt:

fr_parHtml: b. Les Principes fondamentaux sont les suivants:

it_parHtml: b. I principi fondamentali sono i seguenti:


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV Hiervon erfasste nationale Dienste

de_parHtml: FÃ¼r Zwecke der Anwendung des Artikels III wird den internationalen Ã¶ffentlichen Fernmeldediensten folgende Dienste gleichgestellt:

de_parText: FÃ1⁄4r Zwecke der Anwendung des Artikels III wird den internationalen Ã¶ffentlichen Fernmeldediensten folgende Dienste gleichgestellt:

fr_artTitle: Art. IV Services publics de tÃ©lÃ©communications nationales couverts

fr_parHtml: Sont assimilÃ©s aux services publics de tÃ©lÃ©communications internationales aux fins dâapplication de lâart. III:

it_artTitle: Art. IV Servizi pubblici di telecomunicazioni nazionali contemplati

it_parHtml: Sono assimilati ai servizi pubblici di telecomunicazioni internazionali per lâapplicazione dellâarticolo III:


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX Versammlung der Vertragsparteien

de_parHtml: a.  Die Versammlung der Vertragsparteien besteht aus allen Vertragsparteien und ist das Hauptorgan der ITSO.

fr_artTitle: Art. IX AssemblÃ©e des Parties

fr_parHtml: a.  LâAssemblÃ©e des Parties est composÃ©e de toutes les Parties et est le principal organe dâITSO.

it_artTitle: Art. IX Assemblea dei partecipanti

it_parHtml: a.  LâAssemblea dei partecipanti Ã¨ composta di tutte le Parti ed Ã¨ organo supremo dell' ITSO.

it_parText: a.  LâAssemblea dei partecipanti Ã ̈ composta di tutte le Parti ed Ã ̈ organo supremo dell' ITSO.


fr_parHtml: i.  Chaque Partie fait face Ã  ses propres frais de reprÃ©sentation lors des rÃ©unions de lâAssemblÃ©e des Parties. Les dÃ©penses relatives aux rÃ©unions de lâAssemblÃ©e des Parties sont considÃ©rÃ©es comme faisant partie des dÃ©penses administratives de lâITSO.


de_parHtml: b.  Die Versammlung der Vertragsparteien berÃ¤t Ã¼ber die allgemeine Zielsetzung und die langfristigen Ziele der ITSO.

de_parText: b.  Die Versammlung der Vertragsparteien berÃ¤t Ã1⁄4ber die allgemeine Zielsetzung und die langfristigen Ziele der ITSO.

fr_parHtml: b. LâAssemblÃ©e des Parties prend en considÃ©ration la politique gÃ©nÃ©rale et les objectifs Ã  long terme de lâITSO.

it_parHtml: b. LâAssemblea dei partecipanti tratta la politica generale e gli obiettivi a lungo termine dellâITSO.


de_parHtml: c.  Die Versammlung der Vertragsparteien berÃ¤t Ã¼ber Fragen, die vor allem fÃ¼r die Vertragsparteien als souverÃ¤ne Staaten von Interesse sind, und stellt insbesondere sicher, dass das Unternehmen auf kommerzieller Grundlage internationale Ã¶ffentliche Fernmeldedienste bereitstellt, um:

de_parText: c.  Die Versammlung der Vertragsparteien berÃ¤t Ã1⁄4ber Fragen, die vor allem fÃ1⁄4r die Vertragsparteien als souverÃ¤ne Staaten von Interesse sind, und stellt insbesondere sicher, dass das Unternehmen auf kommerzieller Grundlage internationale Ã¶ffentliche Fernmeldedienste bereitstellt, um:

fr_parHtml: c. LâAssemblÃ©e des Parties prend en considÃ©ration les questions qui intÃ©ressent particuliÃ¨rement les Parties en tant quâÃtats souverains, notamment elle assure que la SociÃ©tÃ© fournit, sur une base commerciale, des services publics de tÃ©lÃ©communications internationales, afin de:

fr_parText: c. LâAssemblÃ©e des Parties prend en considÃ©ration les questions qui intÃ©ressent particuliÃ ̈rement les Parties en tant quâÃtats souverains, notamment elle assure que la SociÃ©tÃ© fournit, sur une base commerciale, des services publics de tÃ©lÃ©communications internationales, afin de:

it_parHtml: c. LâAssemblea dei partecipanti tratta le questioni che interessano le Parti in particolare in quanto Stati sovrani, e garantisce segnatamente che la SocietÃ  fornisca, su base commerciale, servizi pubblici di telecomunicazioni internazionali, allo scopo di:


de_parHtml: d.  Die Versammlung der Vertragsparteien hat folgende Aufgaben und Befugnisse:

fr_parHtml: d. LâAssemblÃ©e des Parties a les fonctions et pouvoirs suivants:

it_parHtml: d.  LâAssemblea dei partecipanti ha le funzioni e i poteri seguenti:


de_parHtml: e.  Die Versammlung der Vertragsparteien tritt alle zwei Jahre und spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate nach Ãbertragung des Weltraumsystems durch die ITSO auf das Unternehmen zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Ausser den ordentlichen Tagungen der Vertragsparteien kann die Versammlung der Vertragsparteien zu ausserordentlichen Sitzungen zusammentreten; diese kÃ¶nnen entweder auf Antrag des geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organs nach den Bestimmungen von Artikel X Buchstabe k oder auf schriftlichen Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien beim Generaldirektor anberaumt werden. AntrÃ¤ge mÃ¼ssen den Zweck der Sitzung angeben und von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien einschliesslich der beantragenden Vertragsparteien unterstÃ¼tzt werden. Die Versammlung der Vertragsparteien legt die Bedingungen fest, unter denen der Generaldirektor eine ausserordentliche Sitzung der Versammlung der Vertragsparteien anberaumen kann.

de_parText: e.  Die Versammlung der Vertragsparteien tritt alle zwei Jahre und spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate nach Ãbertragung des Weltraumsystems durch die ITSO auf das Unternehmen zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Ausser den ordentlichen Tagungen der Vertragsparteien kann die Versammlung der Vertragsparteien zu ausserordentlichen Sitzungen zusammentreten; diese kÃ¶nnen entweder auf Antrag des geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organs nach den Bestimmungen von Artikel X Buchstabe k oder auf schriftlichen Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien beim Generaldirektor anberaumt werden. AntrÃ¤ge mÃ1⁄4ssen den Zweck der Sitzung angeben und von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien einschliesslich der beantragenden Vertragsparteien unterstÃ1⁄4tzt werden. Die Versammlung der Vertragsparteien legt die Bedingungen fest, unter denen der Generaldirektor eine ausserordentliche Sitzung der Versammlung der Vertragsparteien anberaumen kann.

fr_parHtml: e. LâAssemblÃ©e des Parties se rÃ©unit en session ordinaire tous les deux ans, en commenÃ§ant au plus tard douze mois aprÃ¨s le transfert du systÃ¨me spatial de lâITSO Ã  la SociÃ©tÃ©. En plus des sessions ordinaires, lâAssemblÃ©e des Parties peut tenir des sessions extraordinaires convoquÃ©es Ã  la demande de lâorgane exÃ©cutif en vertu des dispositions du par. k de lâart. X, ou sur demande Ã©crite dâune ou plusieurs Parties adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral prÃ©cisant lâobjet de la rÃ©union sous rÃ©serve de lâacceptation dâau moins un tiers des Parties, y compris celles qui ont prÃ©sentÃ© la demande. LâAssemblÃ©e des Parties dÃ©finit les conditions dans lesquelles le Directeur gÃ©nÃ©ral peut convoquer une session extraordinaire de lâAssemblÃ©e des Parties.

fr_parText: e. LâAssemblÃ©e des Parties se rÃ©unit en session ordinaire tous les deux ans, en commenÃ§ant au plus tard douze mois aprÃ ̈s le transfert du systÃ ̈me spatial de lâITSO Ã  la SociÃ©tÃ©. En plus des sessions ordinaires, lâAssemblÃ©e des Parties peut tenir des sessions extraordinaires convoquÃ©es Ã  la demande de lâorgane exÃ©cutif en vertu des dispositions du par. k de lâart. X, ou sur demande Ã©crite dâune ou plusieurs Parties adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral prÃ©cisant lâobjet de la rÃ©union sous rÃ©serve de lâacceptation dâau moins un tiers des Parties, y compris celles qui ont prÃ©sentÃ© la demande. LâAssemblÃ©e des Parties dÃ©finit les conditions dans lesquelles le Directeur gÃ©nÃ©ral peut convoquer une session extraordinaire de lâAssemblÃ©e des Parties.

it_parHtml: e. LâAssemblea dei partecipanti si riunisce in sessione ordinaria ogni due anni, la prima volta al piÃ¹ tardi dodici mesi dopo il trasferimento del sistema spaziale dellâITSO alla SocietÃ . Oltre alle sessioni ordinarie, lâAssemblea dei partecipanti puÃ² indire sessioni straordinarie, che possono essere convocate sia su domanda dellâOrgano esecutivo in virtÃ¹ delle disposizioni del paragrafo k dellâarticolo X, sia su richiesta scritta di una o piÃ¹ Parti inviata al direttore generale precisando lâoggetto della riunione con riserva di accettazione di almeno un terzo delle Parti, comprese quelle che hanno presentato la richiesta. LâAssemblea dei partecipanti definisce le condizioni in cui il direttore generale puÃ² indire una sessione straordinaria dellâAssemblea dei partecipanti.

it_parText: e. LâAssemblea dei partecipanti si riunisce in sessione ordinaria ogni due anni, la prima volta al piÃ1 tardi dodici mesi dopo il trasferimento del sistema spaziale dellâITSO alla SocietÃ . Oltre alle sessioni ordinarie, lâAssemblea dei partecipanti puÃ2 indire sessioni straordinarie, che possono essere convocate sia su domanda dellâOrgano esecutivo in virtÃ1 delle disposizioni del paragrafo k dellâarticolo X, sia su richiesta scritta di una o piÃ1 Parti inviata al direttore generale precisando lâoggetto della riunione con riserva di accettazione di almeno un terzo delle Parti, comprese quelle che hanno presentato la richiesta. LâAssemblea dei partecipanti definisce le condizioni in cui il direttore generale puÃ2 indire una sessione straordinaria dellâAssemblea dei partecipanti.


de_parHtml: f.  Die Versammlung der Vertragsparteien ist beschlussfÃ¤hig, wenn auf einer Sitzung die Vertreter der Mehrheit der Vertragsparteien anwesend sind. BeschlÃ¼sse Ã¼ber materielle Fragen bedÃ¼rfen der Zustimmung von mindestens zwei Dritteln der Vertragsparteien, deren Vertreter anwesend sind und an der Abstimmung teilnehmen. BeschlÃ¼sse Ã¼ber Verfahrensfragen bedÃ¼rfen der Zustimmung der einfachen Mehrheit der Vertragsparteien, deren Vertreter anwesend sind und an der Abstimmung teilnehmen. Streitigkeiten darÃ¼ber, ob es sich um eine Verfahrensfrage oder eine materielle Frage handelt, werden mit der einfachen Mehrheit der Vertragsparteien entschieden, deren Vertreter anwesend sind und an der Abstimmung teilnehmen. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen ihre Stimme durch einen Stellvertreter oder auf andere Weise abgeben, die der Versammlung der Vertragsparteien zweckmÃ¤ssig erscheint, und sie erhalten notwendige Informationen rechtzeitig vor einer Tagung der Versammlung der Vertragsparteien.

de_parText: f.  Die Versammlung der Vertragsparteien ist beschlussfÃ¤hig, wenn auf einer Sitzung die Vertreter der Mehrheit der Vertragsparteien anwesend sind. BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber materielle Fragen bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung von mindestens zwei Dritteln der Vertragsparteien, deren Vertreter anwesend sind und an der Abstimmung teilnehmen. BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber Verfahrensfragen bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der einfachen Mehrheit der Vertragsparteien, deren Vertreter anwesend sind und an der Abstimmung teilnehmen. Streitigkeiten darÃ1⁄4ber, ob es sich um eine Verfahrensfrage oder eine materielle Frage handelt, werden mit der einfachen Mehrheit der Vertragsparteien entschieden, deren Vertreter anwesend sind und an der Abstimmung teilnehmen. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen ihre Stimme durch einen Stellvertreter oder auf andere Weise abgeben, die der Versammlung der Vertragsparteien zweckmÃ¤ssig erscheint, und sie erhalten notwendige Informationen rechtzeitig vor einer Tagung der Versammlung der Vertragsparteien.

fr_parHtml: f.  Pour toute session de lâAssemblÃ©e des Parties, le quorum est constituÃ© par les reprÃ©sentants dâune majoritÃ© des Parties. Toute dÃ©cision sur une question de fond est adoptÃ©e par un vote affirmatif Ã©mis par au moins les deux tiers des Parties dont les reprÃ©sentants sont prÃ©sents et votant. Toute dÃ©cision sur une question de procÃ©dure est adoptÃ©e par un vote affirmatif Ã©mis Ã  la majoritÃ© simple des Parties dont les reprÃ©sentants sont prÃ©sents et votant. Tout diffÃ©rend sur le point de savoir si une question est de procÃ©dure ou de fond est rÃ©glÃ© par un vote Ã©mis Ã  la majoritÃ© simple des Parties dont les reprÃ©sentants sont prÃ©sents et votant.

it_parHtml: f.  Per ogni sessione dellâAssemblea dei partecipanti, il numero legale Ã¨ costituito dai rappresentanti della maggioranza delle Parti. Ogni decisione su questione materiale Ã¨ adottata mediante voto affermativo emesso da almeno i due terzi delle Parti, i cui rappresentanti siano presenti e votanti. Ogni decisione su questione procedurale Ã¨ adottata mediante voto affermativo emesso dalla maggioranza semplice delle Parti, i cui rappresentanti siano presenti e votanti. Ogni vertenza circa il carattere materiale e procedurale Ã¨ regolata mediante voto emesso a maggioranza semplice dalle Parti, i cui rappresentanti siano presenti e votanti. Le Parti possono votare per procura o in altro modo ritenuto appropriato dallâAssemblea dei partecipanti e ricevono le informazioni necessarie con sufficiente anticipo prima della sessione dellâAssemblea dei partecipanti.

it_parText: f.  Per ogni sessione dellâAssemblea dei partecipanti, il numero legale Ã ̈ costituito dai rappresentanti della maggioranza delle Parti. Ogni decisione su questione materiale Ã ̈ adottata mediante voto affermativo emesso da almeno i due terzi delle Parti, i cui rappresentanti siano presenti e votanti. Ogni decisione su questione procedurale Ã ̈ adottata mediante voto affermativo emesso dalla maggioranza semplice delle Parti, i cui rappresentanti siano presenti e votanti. Ogni vertenza circa il carattere materiale e procedurale Ã ̈ regolata mediante voto emesso a maggioranza semplice dalle Parti, i cui rappresentanti siano presenti e votanti. Le Parti possono votare per procura o in altro modo ritenuto appropriato dallâAssemblea dei partecipanti e ricevono le informazioni necessarie con sufficiente anticipo prima della sessione dellâAssemblea dei partecipanti.


de_parHtml: g.  Bei jeder Tagung der Versammlung der Vertragsparteien hat jede Vertragspartei eine Stimme.

fr_parHtml: Les Parties ont la possibilitÃ© de voter par procuration ou par dâautres moyens jugÃ©s appropriÃ©s par lâAssemblÃ©e des Parties et reÃ§oivent les informations nÃ©cessaires suffisamment longtemps avant la session de lâAssemblÃ©e des Parties.

it_parHtml: g. Per ogni sessione dellâAssemblea dei partecipanti, ogni Parte dispone di un voto.


de_parHtml: h.  Die Versammlung der Vertragsparteien gibt sich ihre GeschÃ¤ftsordnung; diese enthÃ¤lt Vorschriften fÃ¼r die Wahl eines Vorsitzenden und sonstiger AmtstrÃ¤ger sowie Vorschriften fÃ¼r Teilnahme und Stimmabgabe.

de_parText: h.  Die Versammlung der Vertragsparteien gibt sich ihre GeschÃ¤ftsordnung; diese enthÃ¤lt Vorschriften fÃ1⁄4r die Wahl eines Vorsitzenden und sonstiger AmtstrÃ¤ger sowie Vorschriften fÃ1⁄4r Teilnahme und Stimmabgabe.

fr_parHtml: g. Pour toute session de lâAssemblÃ©e des Parties, chaque Partie dispose dâune voix.

it_parHtml: h.  LâAssemblea dei partecipanti stabilisce il proprio regolamento interno includente segnatamente dei disposti sullâelezione del presidente e degli altri membri dellâufficio presidenziale come pure delle disposizioni relative alla partecipazione e al voto.


de_parHtml: i.  Jede Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten ihrer Vertretung auf einer Tagung der Versammlung der Vertragsparteien. Die Tagungskosten der Versammlung der Vertragsparteien gelten als Verwaltungskosten der ITSO.

fr_parHtml: h.  LâAssemblÃ©e des Parties adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur qui comprend notamment des dispositions concernant lâÃ©lection du prÃ©sident et des autres membres du bureau ainsi que des dispositions concernant la participation et le vote.

fr_parText: h.  LâAssemblÃ©e des Parties adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur qui comprend notamment des dispositions concernant lâÃ©lection du prÃ©sident et des autres membres du bureau ainsi que des dispositions concernant la participation et le vote.

it_parHtml: i. Ogni Parte assume le proprie spese di rappresentanza per le riunioni dellâAssemblea dei partecipanti; le spese comuni invece cadono sotto la rubrica Â«spese amministrative dell' ITSO.


artNr: V

de_artTitle: Art. V Aufsicht

de_parHtml: Die ITSO ergreift geeignete Massnahmen, einschliesslich des Abschlusses eines Ãbereinkommens Ã¼ber Ãffentliche Dienste, um die Einhaltung der KerngrundsÃ¤tze durch das Unternehmen zu beaufsichtigen, insbesondere des Grundsatzes des nichtdiskriminierenden Zugangs zum System des Unternehmens fÃ¼r bestehende und kÃ¼nftige Ã¶ffentliche Fernmeldedienste, die das Unternehmen anbietet, wenn WeltraumsegmentkapazitÃ¤t auf kommerzieller Grundlage verfÃ¼gbar ist.

de_parText: Die ITSO ergreift geeignete Massnahmen, einschliesslich des Abschlusses eines Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Ãffentliche Dienste, um die Einhaltung der KerngrundsÃ¤tze durch das Unternehmen zu beaufsichtigen, insbesondere des Grundsatzes des nichtdiskriminierenden Zugangs zum System des Unternehmens fÃ1⁄4r bestehende und kÃ1⁄4nftige Ã¶ffentliche Fernmeldedienste, die das Unternehmen anbietet, wenn WeltraumsegmentkapazitÃ¤t auf kommerzieller Grundlage verfÃ1⁄4gbar ist.

fr_artTitle: Art. V Supervision

fr_parHtml: LâITSO prend toutes les mesures appropriÃ©es, y compris la conclusion de lâAccord de services publics, pour superviser lâexÃ©cution par la SociÃ©tÃ© des Principes fondamentaux, en particulier le principe dâaccÃ¨s non discriminatoire au systÃ¨me de la SociÃ©tÃ© pour les services publics de tÃ©lÃ©communications existants et futurs offerts par la SociÃ©tÃ© lorsque la capacitÃ© de secteur spatial est disponible sur une base commerciale.

fr_parText: LâITSO prend toutes les mesures appropriÃ©es, y compris la conclusion de lâAccord de services publics, pour superviser lâexÃ©cution par la SociÃ©tÃ© des Principes fondamentaux, en particulier le principe dâaccÃ ̈s non discriminatoire au systÃ ̈me de la SociÃ©tÃ© pour les services publics de tÃ©lÃ©communications existants et futurs offerts par la SociÃ©tÃ© lorsque la capacitÃ© de secteur spatial est disponible sur une base commerciale.

it_artTitle: Art. V Vigilanza

it_parHtml: LâITSO adotta tutte le misure appropriate, compresa la conclusione dellâAccordo di servizi pubblici, per vigilare sullâesecuzione da parte della SocietÃ  dei principi fondamentali, in particolare il principio dâaccesso non discriminatorio al sistema della SocietÃ  per i servizi pubblici di telecomunicazione esistenti e futuri offerti dalla SocietÃ  se la capacitÃ  del settore spaziale Ã¨ disponibile su base commerciale.

it_parText: LâITSO adotta tutte le misure appropriate, compresa la conclusione dellâAccordo di servizi pubblici, per vigilare sullâesecuzione da parte della SocietÃ  dei principi fondamentali, in particolare il principio dâaccesso non discriminatorio al sistema della SocietÃ  per i servizi pubblici di telecomunicazione esistenti e futuri offerti dalla SocietÃ  se la capacitÃ  del settore spaziale Ã ̈ disponibile su base commerciale.


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI RechtspersÃ¶nlichkeit

de_parHtml: a.  Die ITSO besitzt RechtspersÃ¶nlichkeit. Sie besitzt die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben und zur Erreichung ihrer Ziele erforderliche volle RechtsfÃ¤higkeit, einschliesslich der FÃ¤higkeit:

fr_artTitle: Art. VI PersonnalitÃ© juridique

fr_parHtml: a.  LâITSO a la personnalitÃ© juridique. Elle a toute la capacitÃ© requise pour exercer ses fonctions et atteindre ses objectifs, y compris celle:

it_artTitle: Art. VI PersonalitÃ  giuridica

it_parHtml: a. L' ITSO ha personalitÃ  giuridica. Esso possiede pienamente la capacitÃ  richiesta per esercitare le proprie funzioni e raggiungere le proprie finalitÃ , compresa quella:


de_parHtml: b.  Jede Vertragspartei trifft alle erforderlichen Massnahmen im Rahmen ihrer Hoheitsgewalt, um diesem Artikel nach ihrem innerstaatlichen Recht Wirksamkeit zu verleihen.

fr_parHtml: b.  Chaque Partie prend toute mesure qui sâimpose dans le cadre de sa juridiction afin de donner effet aux dispositions du prÃ©sent article en fonction de son propre droit.

it_parHtml: b. Ciascuna Parte prende i provvedimenti che si impongono nel quadro della sua giurisdizione per dare effetto ai disposti del presente articolo in funzione del suo proprio diritto.


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII Finanzielle GrundsÃ¤tze

de_parHtml: a.  Die ITSO wird fÃ¼r den Zeitraum von zwÃ¶lf Jahren nach Artikel XXI durch den Einbehalt bestimmter finanzieller VermÃ¶genswerte zum Zeitpunkt der Ãbertragung ihres Weltraumsystems auf das Unternehmen finanziert.

de_parText: a.  Die ITSO wird fÃ1⁄4r den Zeitraum von zwÃ¶lf Jahren nach Artikel XXI durch den Einbehalt bestimmter finanzieller VermÃ¶genswerte zum Zeitpunkt der Ãbertragung ihres Weltraumsystems auf das Unternehmen finanziert.

fr_artTitle: Art. VII Principes financiers

fr_parHtml: a. LâITSO sera financÃ©e pour la pÃ©riode de douze ans Ã©tablie Ã  lâart. XXI, grÃ¢ce Ã  certains actifs financiers quâelle conservera au moment du transfert du systÃ¨me spatial de lâITSO Ã  la SociÃ©tÃ©.

fr_parText: a. LâITSO sera financÃ©e pour la pÃ©riode de douze ans Ã©tablie Ã  lâart. XXI, grÃ¢ce Ã  certains actifs financiers quâelle conservera au moment du transfert du systÃ ̈me spatial de lâITSO Ã  la SociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. VII Norme finanziarie

it_parHtml: a. LâITSO sarÃ  finanziata per il periodo di dodici anni sancito dallâarticolo XXI grazie ad alcuni attivi finanziari che conserverÃ  al momento del trasferimento del sistema spaziale dellâITSO alla SocietÃ .


de_parHtml: b.  Wenn die ITSO lÃ¤nger als zwÃ¶lf Jahre existiert, so erhÃ¤lt sie eine Finanzierung durch das Ãbereinkommen Ã¼ber Ãffentliche Dienste.

de_parText: b.  Wenn die ITSO lÃ¤nger als zwÃ¶lf Jahre existiert, so erhÃ¤lt sie eine Finanzierung durch das Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Ãffentliche Dienste.

fr_parHtml: b. Dans le cas oÃ¹ lâITSO continue dâexister au-delÃ  de douze ans, lâITSO obtient un financement par le biais de lâAccord de services publics.

fr_parText: b. Dans le cas oÃ1 lâITSO continue dâexister au-delÃ  de douze ans, lâITSO obtient un financement par le biais de lâAccord de services publics.

it_parHtml: b. Se continua ad esistere al di lÃ  di questi dodici anni, lâITSO ottiene un finanziamento attraverso lâAccordo di servizi pubblici.


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII Struktur der ITSO

de_parHtml: Die ITSO hat folgende Organe:

de_parText: Die ITSO hat folgende Organe:

fr_artTitle: Art. VIII Structure dâITSO

fr_parHtml: LâITSO comprend les organes suivants:

fr_parText: LâITSO comprend les organes suivants:

it_artTitle: Art. VIII Struttura dellâITSO

it_parHtml: LâITSO comprende gli organi seguenti:

it_parText: LâITSO comprende gli organi seguenti:


artNr: X

de_artTitle: Art. X Generaldirektor

de_parHtml: a.  An der Spitze des geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organs steht der Generaldirektor, der der Versammlung der Vertragsparteien unmittelbar verantwortlich ist.

de_parText: a.  An der Spitze des geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organs steht der Generaldirektor, der der Versammlung der Vertragsparteien unmittelbar verantwortlich ist.

fr_artTitle: Art. X Directeur gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: a. Lâorgane exÃ©cutif est dirigÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral qui est directement responsable devant lâAssemblÃ©e des Parties.

it_artTitle: Art. X Direttore generale

it_parHtml: a.  LâOrgano esecutivo Ã¨ diretto dal direttore generale il quale Ã¨ direttamente responsabile davanti allâAssemblea dei partecipanti.

it_parText: a.  LâOrgano esecutivo Ã ̈ diretto dal direttore generale il quale Ã ̈ direttamente responsabile davanti allâAssemblea dei partecipanti.


de_parHtml: j.  Der Generaldirektor prÃ¼ft im Namen der ITSO alle Fragen im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erbe der Vertragsparteien und Ã¼bermittelt der(n) NotifizierungsgeschÃ¤ftsstelle(n) die Ansichten der Vertragsparteien.

de_parText: j.  Der Generaldirektor prÃ1⁄4ft im Namen der ITSO alle Fragen im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erbe der Vertragsparteien und Ã1⁄4bermittelt der(n) NotifizierungsgeschÃ¤ftsstelle(n) die Ansichten der Vertragsparteien.

fr_parHtml: j. Le Directeur gÃ©nÃ©ral, au nom de lâITSO, examine toutes les questions affÃ©rentes au patrimoine commun des Parties et communique les vues des Parties Ã  (aux) lâAdministration(s) notificatrice(s).

it_parHtml: j. Il direttore generale, a nome dellâITSO, esamina tutte le questioni riguardanti il patrimonio comune delle Parti e comunica i pareri delle Parti alla (alle) Amministrazione(i) notificatrice(i).


de_parHtml: k.  Wenn der Generaldirektor der Ansicht ist, dass das VersÃ¤umnis einer Vertragspartei, gemÃ¤ss Artikel XI Buchstabe c zu handeln, die MÃ¶glichkeit des Unternehmens beeintrÃ¤chtigt hat, die KerngrundsÃ¤tze einzuhalten, setzt er sich mit dieser Vertragspartei in Verbindung, um eine LÃ¶sung fÃ¼r die Problemsituation zu finden, und kann gemÃ¤ss den von der Versammlung der Vertragsparteien nach Artikel IX Buchstabe e festgelegten Bedingungen eine ausserordentliche Sitzung der Versammlung der Vertragsparteien anberaumen.

de_parText: k.  Wenn der Generaldirektor der Ansicht ist, dass das VersÃ¤umnis einer Vertragspartei, gemÃ¤ss Artikel XI Buchstabe c zu handeln, die MÃ¶glichkeit des Unternehmens beeintrÃ¤chtigt hat, die KerngrundsÃ¤tze einzuhalten, setzt er sich mit dieser Vertragspartei in Verbindung, um eine LÃ¶sung fÃ1⁄4r die Problemsituation zu finden, und kann gemÃ¤ss den von der Versammlung der Vertragsparteien nach Artikel IX Buchstabe e festgelegten Bedingungen eine ausserordentliche Sitzung der Versammlung der Vertragsparteien anberaumen.

fr_parHtml: k. Lorsque le Directeur gÃ©nÃ©ral estime que le fait quâune Partie nâait pas pris de mesure aux termes du par. c de lâart. XI a portÃ© atteinte Ã  la capacitÃ© de la SociÃ©tÃ© Ã  respecter les Principes fondamentaux, le Directeur gÃ©nÃ©ral contacte ladite Partie en vue de trouver une solution Ã  cette situation et peut, conformÃ©ment aux conditions dÃ©finies par lâAssemblÃ©e des Parties et stipulÃ©es au par. e de lâart. IX, convoquer une session extraordinaire de lâAssemblÃ©e des Parties.

it_parHtml: k. Se il direttore generale ritiene che il fatto che una Parte non abbia preso misure conformemente al paragrafo c dellâarticolo XI causi un pregiudizio alla capacitÃ  della SocietÃ  di rispettare i principi fondamentali, il direttore generale contatta detta Parte per trovare una soluzione a tale situazione e puÃ², conformemente alle condizioni definite dallâAssemblea dei partecipanti e sancite al paragrafo e dellâarticolo IX, convocare una sessione straordinaria dellâAssemblea dei partecipanti.

it_parText: k. Se il direttore generale ritiene che il fatto che una Parte non abbia preso misure conformemente al paragrafo c dellâarticolo XI causi un pregiudizio alla capacitÃ  della SocietÃ  di rispettare i principi fondamentali, il direttore generale contatta detta Parte per trovare una soluzione a tale situazione e puÃ2, conformemente alle condizioni definite dallâAssemblea dei partecipanti e sancite al paragrafo e dellâarticolo IX, convocare una sessione straordinaria dellâAssemblea dei partecipanti.


de_parHtml: l.  Die Versammlung der Vertragsparteien bestimmt einen leitenden Mitarbeiter des geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organs, der als amtierender Generaldirektor tÃ¤tig wird, wenn der Generaldirektor abwesend oder nicht in der Lage ist, sein Amt auszuÃ¼ben, oder wenn das Amt des Generaldirektors verwaist. Der amtierende Generaldirektor ist berechtigt, alle Befugnisse des Generaldirektors auf Grund dieses Ãbereinkommens wahrzunehmen. Ist das Amt verwaist, so Ã¼bt der amtierende Generaldirektor dieses Amt bis zum Amtsantritt eines Generaldirektors aus, der so rasch wie mÃ¶glich nach Buchstabe b Ziffer iii dieses Artikels ernannt und bestÃ¤tigt wird.

de_parText: l.  Die Versammlung der Vertragsparteien bestimmt einen leitenden Mitarbeiter des geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organs, der als amtierender Generaldirektor tÃ¤tig wird, wenn der Generaldirektor abwesend oder nicht in der Lage ist, sein Amt auszuÃ1⁄4ben, oder wenn das Amt des Generaldirektors verwaist. Der amtierende Generaldirektor ist berechtigt, alle Befugnisse des Generaldirektors auf Grund dieses Ãbereinkommens wahrzunehmen. Ist das Amt verwaist, so Ã1⁄4bt der amtierende Generaldirektor dieses Amt bis zum Amtsantritt eines Generaldirektors aus, der so rasch wie mÃ¶glich nach Buchstabe b Ziffer iii dieses Artikels ernannt und bestÃ¤tigt wird.

fr_parHtml: l. LâAssemblÃ©e des Parties dÃ©signe un haut fonctionnaire de lâorgane exÃ©cutif pour assumer les fonctions de Directeur gÃ©nÃ©ral par intÃ©rim lorsque le Directeur gÃ©nÃ©ral est absent, empÃªchÃ© de remplir ses fonctions ou lorsque son poste devient vacant. Le Directeur gÃ©nÃ©ral par intÃ©rim dÃ©tient les compÃ©tences attribuÃ©es au Directeur gÃ©nÃ©ral en vertu du prÃ©sent Accord. En cas de vacance, le Directeur gÃ©nÃ©ral par intÃ©rim assume ses fonctions jusquâÃ  lâentrÃ©e en fonctions dâun Directeur gÃ©nÃ©ral nommÃ© et confirmÃ©, dans les meilleurs dÃ©lais, conformÃ©ment Ã  lâal. iii du par. b du prÃ©sent article.

fr_parText: l. LâAssemblÃ©e des Parties dÃ©signe un haut fonctionnaire de lâorgane exÃ©cutif pour assumer les fonctions de Directeur gÃ©nÃ©ral par intÃ©rim lorsque le Directeur gÃ©nÃ©ral est absent, empÃachÃ© de remplir ses fonctions ou lorsque son poste devient vacant. Le Directeur gÃ©nÃ©ral par intÃ©rim dÃ©tient les compÃ©tences attribuÃ©es au Directeur gÃ©nÃ©ral en vertu du prÃ©sent Accord. En cas de vacance, le Directeur gÃ©nÃ©ral par intÃ©rim assume ses fonctions jusquâÃ  lâentrÃ©e en fonctions dâun Directeur gÃ©nÃ©ral nommÃ© et confirmÃ©, dans les meilleurs dÃ©lais, conformÃ©ment Ã  lâal. iii du par. b du prÃ©sent article.

it_parHtml: l. LâAssemblea dei partecipanti designa un alto funzionario dellâOrgano esecutivo affinchÃ© assuma le funzioni di direttore generale interinale qualora il direttore generale sia assente, sia nellâimpossibilitÃ  di svolgere le proprie funzioni o il suo posto sia vacante. Il direttore generale interinale detiene le competenze attribuite al direttore generale in virtÃ¹ del presente accordo. In caso di vacanza, il direttore generale interinale assume le funzioni sino allâinsediamento di un direttore generale nominato e confermato, nei termini piÃ¹ brevi, conformemente al comma iii del paragrafo b del presente articolo.

it_parText: l. LâAssemblea dei partecipanti designa un alto funzionario dellâOrgano esecutivo affinchÃ© assuma le funzioni di direttore generale interinale qualora il direttore generale sia assente, sia nellâimpossibilitÃ  di svolgere le proprie funzioni o il suo posto sia vacante. Il direttore generale interinale detiene le competenze attribuite al direttore generale in virtÃ1 del presente accordo. In caso di vacanza, il direttore generale interinale assume le funzioni sino allâinsediamento di un direttore generale nominato e confermato, nei termini piÃ1 brevi, conformemente al comma iii del paragrafo b del presente articolo.


de_parHtml: b.  Der Generaldirektor:

de_parText: b.  Der Generaldirektor:

fr_parHtml: b. Le Directeur gÃ©nÃ©ral:

fr_parText: b. Le Directeur gÃ©nÃ©ral:

it_parHtml: b.  Il direttore generale:

it_parText: b.  Il direttore generale:


de_parHtml: c.  Bei der Ernennung des Generaldirektors und der Auswahl des sonstigen Personals des geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organs ist vor allem darauf zu achten, dass die hÃ¶chsten Anforderungen im Hinblick auf IntegritÃ¤t, Eignung und TÃ¼chtigkeit erfÃ¼llt sind. MÃ¶gliche Vorteile der Personaleinstellung und des Personaleinsatzes auf regionaler und geografisch unterschiedlicher Basis sind zu prÃ¼fen. Der Generaldirektor und das Personal des geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organs haben sich aller Handlungen zu enthalten, die mit ihren Verantwortlichkeiten gegenÃ¼ber der ITSO unvereinbar sind.

de_parText: c.  Bei der Ernennung des Generaldirektors und der Auswahl des sonstigen Personals des geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organs ist vor allem darauf zu achten, dass die hÃ¶chsten Anforderungen im Hinblick auf IntegritÃ¤t, Eignung und TÃ1⁄4chtigkeit erfÃ1⁄4llt sind. MÃ¶gliche Vorteile der Personaleinstellung und des Personaleinsatzes auf regionaler und geografisch unterschiedlicher Basis sind zu prÃ1⁄4fen. Der Generaldirektor und das Personal des geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organs haben sich aller Handlungen zu enthalten, die mit ihren Verantwortlichkeiten gegenÃ1⁄4ber der ITSO unvereinbar sind.

fr_parHtml: c. Les considÃ©rations principales qui doivent entrer en ligne de compte pour la nomination du Directeur gÃ©nÃ©ral et le recrutement des autres membres du personnel de lâorgane exÃ©cutif doivent Ãªtre de nature Ã  assurer les normes les plus Ã©levÃ©es dâintÃ©gritÃ©, de compÃ©tence et dâefficacitÃ©, en tenant compte des avantages que pourraient prÃ©senter un recrutement et un dÃ©ploiement sur une base rÃ©gionale et gÃ©ographiquement diversifiÃ©e. Le Directeur gÃ©nÃ©ral et les autres membres du personnel de lâorgane exÃ©cutif sâabstiennent de tout acte incompatible avec leurs responsabilitÃ©s envers lâITSO.

fr_parText: c. Les considÃ©rations principales qui doivent entrer en ligne de compte pour la nomination du Directeur gÃ©nÃ©ral et le recrutement des autres membres du personnel de lâorgane exÃ©cutif doivent Ãatre de nature Ã  assurer les normes les plus Ã©levÃ©es dâintÃ©gritÃ©, de compÃ©tence et dâefficacitÃ©, en tenant compte des avantages que pourraient prÃ©senter un recrutement et un dÃ©ploiement sur une base rÃ©gionale et gÃ©ographiquement diversifiÃ©e. Le Directeur gÃ©nÃ©ral et les autres membres du personnel de lâorgane exÃ©cutif sâabstiennent de tout acte incompatible avec leurs responsabilitÃ©s envers lâITSO.

it_parHtml: c. I principali criteri su cui basarsi per la nomina del direttore generale e per lâassunzione di altri membri del personale dellâOrgano esecutivo devono essere di natura tale da assicurare il massimo grado dâintegritÃ , competenza ed efficacia, tenendo conto degli eventuali vantaggi di unâassunzione e di un impiego su base regionale e geograficamente diversificata. Il direttore generale e gli altri membri del personale dellâOrgano esecutivo devono astenersi da ogni atto incompatibile con le loro responsabilitÃ  nei confronti dellâITSO.


de_parHtml: d.  Vorbehaltlich der Richtlinien und Weisungen der Versammlung der Vertragsparteien legt der Generaldirektor Struktur, Personalumfang und Standard-Anstellungsbedingungen fÃ¼r AmtstrÃ¤ger und Angestellte fest und ernennt das Personal des geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organs. Der Generaldirektor kann Berater und andere Gutachter fÃ¼r das geschÃ¤ftsfÃ¼hrende Organ auswÃ¤hlen.

de_parText: d.  Vorbehaltlich der Richtlinien und Weisungen der Versammlung der Vertragsparteien legt der Generaldirektor Struktur, Personalumfang und Standard-Anstellungsbedingungen fÃ1⁄4r AmtstrÃ¤ger und Angestellte fest und ernennt das Personal des geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organs. Der Generaldirektor kann Berater und andere Gutachter fÃ1⁄4r das geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Organ auswÃ¤hlen.

fr_parHtml: d. Le Directeur gÃ©nÃ©ral, sous rÃ©serve des orientations et instructions de lâAssemblÃ©e des Parties, dÃ©termine la structure, les niveaux dâeffectifs et les modalitÃ©s type dâemploi des dirigeants et employÃ©s et nomme le personnel de lâorgane exÃ©cutif. Le Directeur gÃ©nÃ©ral peut choisir des experts-conseils et autres conseillers de lâorgane exÃ©cutif.

it_parHtml: d. Con riserva delle direttive e delle istruzioni dellâAssemblea dei partecipanti, il direttore generale determina la struttura, gli effettivi e le modalitÃ  tipo dâimpiego dei dirigenti e degli impiegati e nomina il personale dellâOrgano esecutivo. Il direttore generale puÃ² scegliere esperti di fiducia e altri consulenti dellâOrgano esecutivo.

it_parText: d. Con riserva delle direttive e delle istruzioni dellâAssemblea dei partecipanti, il direttore generale determina la struttura, gli effettivi e le modalitÃ  tipo dâimpiego dei dirigenti e degli impiegati e nomina il personale dellâOrgano esecutivo. Il direttore generale puÃ2 scegliere esperti di fiducia e altri consulenti dellâOrgano esecutivo.


de_parHtml: e.  Der Generaldirektor beaufsichtigt die Einhaltung der KerngrundsÃ¤tze durch das Unternehmen.

fr_parHtml: e. Le Directeur gÃ©nÃ©ral supervise le respect par la SociÃ©tÃ© des Principes fondamentaux.

it_parHtml: e. Il direttore generale controlla il rispetto da parte della SocietÃ  dei principi fondamentali.


de_parHtml: f.  Der Generaldirektor:

de_parText: f.  Der Generaldirektor:

fr_parHtml: f. Le Directeur gÃ©nÃ©ral:

fr_parText: f. Le Directeur gÃ©nÃ©ral:

it_parHtml: f. Il direttore generale:

it_parText: f. Il direttore generale:


de_parHtml: g.  Der Generaldirektor erstattet den Vertragsparteien Ã¼ber die in den Buchstaben dâf aufgefÃ¼hrten Fragen Bericht.

de_parText: g.  Der Generaldirektor erstattet den Vertragsparteien Ã1⁄4ber die in den Buchstaben dâf aufgefÃ1⁄4hrten Fragen Bericht.

fr_parHtml: g. Le Directeur gÃ©nÃ©ral rend compte aux Parties des questions auxquelles il est fait rÃ©fÃ©rence aux par. d Ã  f.

it_parHtml: g. Il direttore generale rende conto alle Parti delle questioni menzionate ai paragrafi dâf.


de_parHtml: h.  GemÃ¤ss den von der Versammlung der Vertragsparteien festzulegenden Bestimmungen kann der Generaldirektor im Rahmen des Ãbereinkommens Ã¼ber Ãffentliche Dienste ein Schiedsverfahren gegen das Unternehmen einleiten.

de_parText: h.  GemÃ¤ss den von der Versammlung der Vertragsparteien festzulegenden Bestimmungen kann der Generaldirektor im Rahmen des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Ãffentliche Dienste ein Schiedsverfahren gegen das Unternehmen einleiten.

fr_parHtml: h. En application des modalitÃ©s qui seront Ã©tablies par lâAssemblÃ©e des Parties, le Directeur gÃ©nÃ©ral peut engager une procÃ©dure dâarbitrage Ã  lâencontre de la SociÃ©tÃ© en vertu de lâAccord de services publics.

it_parHtml: h. In applicazione delle modalitÃ  che saranno stabilite dallâAssemblea dei partecipanti, il direttore generale puÃ² intentare una procedura dâarbitrato contro la SocietÃ  in virtÃ¹ dellâaccordo di servizi pubblici.

it_parText: h. In applicazione delle modalitÃ  che saranno stabilite dallâAssemblea dei partecipanti, il direttore generale puÃ2 intentare una procedura dâarbitrato contro la SocietÃ  in virtÃ1 dellâaccordo di servizi pubblici.


de_parHtml: i.  Der Generaldirektor handelt gegenÃ¼ber dem Unternehmen im Einklang mit dem Ãbereinkommen Ã¼ber Ãffentliche Dienste.

de_parText: i.  Der Generaldirektor handelt gegenÃ1⁄4ber dem Unternehmen im Einklang mit dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Ãffentliche Dienste.

fr_parHtml: i. Le Directeur gÃ©nÃ©ral traite avec la SociÃ©tÃ© conformÃ©ment Ã  lâAccord de services publics.

it_parHtml: i. l direttore generale tratta con la SocietÃ  conformemente allâaccordo di servizi pubblici.


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI Rechte und Pflichten der Vertragsparteien

de_parHtml: a.  Die Vertragsparteien werden ihre Rechte und Pflichten auf Grund dieses Ãbereinkommens so ausÃ¼ben und erfÃ¼llen, dass die in seiner PrÃ¤ambel, den KerngrundsÃ¤tzen nach Artikel III und seinen sonstigen Bestimmungen niedergelegten GrundsÃ¤tze voll gewahrt und gefÃ¶rdert werden.

de_parText: a.  Die Vertragsparteien werden ihre Rechte und Pflichten auf Grund dieses Ãbereinkommens so ausÃ1⁄4ben und erfÃ1⁄4llen, dass die in seiner PrÃ¤ambel, den KerngrundsÃ¤tzen nach Artikel III und seinen sonstigen Bestimmungen niedergelegten GrundsÃ¤tze voll gewahrt und gefÃ¶rdert werden.

fr_artTitle: Art. XI Droits et obligations des Parties

fr_parHtml: a.  Les Parties exercent leurs droits et exÃ©cutent leurs obligations dÃ©coulant de lâAccord dâune maniÃ¨re propre Ã  respecter pleinement et Ã  promouvoir les principes Ã©noncÃ©s dans le PrÃ©ambule, les Principes fondamentaux visÃ©s Ã  lâart. III et les dispositions de lâAccord.

fr_parText: a.  Les Parties exercent leurs droits et exÃ©cutent leurs obligations dÃ©coulant de lâAccord dâune maniÃ ̈re propre Ã  respecter pleinement et Ã  promouvoir les principes Ã©noncÃ©s dans le PrÃ©ambule, les Principes fondamentaux visÃ©s Ã  lâart. III et les dispositions de lâAccord.

it_artTitle: Art. XI Diritti e obblighi delle Parti

it_parHtml: a. Le Parti esercitano i loro diritti ed eseguiscono i loro obblighi, derivanti dallâaccordo, in modo da rispettare pienamente e da promuovere i principi enunciati nel preambolo, nei principi fondamentali di cui allâarticolo III e nelle disposizioni del medesimo.


de_parHtml: b.  Alle Vertragsparteien dÃ¼rfen auf allen Konferenzen und Tagungen, auf denen sie nach einer Bestimmung dieses Ãbereinkommens vertreten zu sein befugt sind sowie auf jeder sonstigen unter der Schirmherrschaft der ITSO einberufenen oder abgehaltenen Tagung im Einklang mit den von der ITSO fÃ¼r diese Tagungen getroffenen Regelungen und unabhÃ¤ngig vom Tagungsort anwesend sein und an den Arbeiten teilnehmen. Das geschÃ¤ftsfÃ¼hrende Organ sorgt dafÃ¼r, dass die Vereinbarungen mit der gastgebenden Vertragspartei fÃ¼r jede Konferenz oder Tagung eine Bestimmung umfassen, die den Vertretern aller zur Teilnahme berechtigten Vertragsparteien die Einreise in das Gastland und den Aufenthalt wÃ¤hrend der Dauer der Konferenz oder Tagung gestattet.

de_parText: b.  Alle Vertragsparteien dÃ1⁄4rfen auf allen Konferenzen und Tagungen, auf denen sie nach einer Bestimmung dieses Ãbereinkommens vertreten zu sein befugt sind sowie auf jeder sonstigen unter der Schirmherrschaft der ITSO einberufenen oder abgehaltenen Tagung im Einklang mit den von der ITSO fÃ1⁄4r diese Tagungen getroffenen Regelungen und unabhÃ¤ngig vom Tagungsort anwesend sein und an den Arbeiten teilnehmen. Das geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Organ sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Vereinbarungen mit der gastgebenden Vertragspartei fÃ1⁄4r jede Konferenz oder Tagung eine Bestimmung umfassen, die den Vertretern aller zur Teilnahme berechtigten Vertragsparteien die Einreise in das Gastland und den Aufenthalt wÃ¤hrend der Dauer der Konferenz oder Tagung gestattet.

fr_parHtml: b.  Toutes les Parties sont autorisÃ©es Ã  assister et Ã  participer Ã  toutes les confÃ©rences et rÃ©unions auxquelles elles sont en droit dâÃªtre reprÃ©sentÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Accord, ainsi quâÃ  toute autre rÃ©union organisÃ©e par lâITSO ou tenue sous ses auspices, conformÃ©ment aux dispositions prises par LâITSO pour ces rÃ©unions, indÃ©pendamment du lieu oÃ¹ elles se tiennent. Lâorgane exÃ©cutif veille Ã  ce que les dispositions arrÃªtÃ©es avec la Partie invitant pour chaque confÃ©rence ou rÃ©union comportent une clause relative Ã  lâadmission dans le pays invitant et au sÃ©jour pour la durÃ©e de ladite confÃ©rence ou de ladite rÃ©union des reprÃ©sentants de toutes les Parties en droit dây assister.

fr_parText: b.  Toutes les Parties sont autorisÃ©es Ã  assister et Ã  participer Ã  toutes les confÃ©rences et rÃ©unions auxquelles elles sont en droit dâÃatre reprÃ©sentÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Accord, ainsi quâÃ  toute autre rÃ©union organisÃ©e par lâITSO ou tenue sous ses auspices, conformÃ©ment aux dispositions prises par LâITSO pour ces rÃ©unions, indÃ©pendamment du lieu oÃ1 elles se tiennent. Lâorgane exÃ©cutif veille Ã  ce que les dispositions arrÃatÃ©es avec la Partie invitant pour chaque confÃ©rence ou rÃ©union comportent une clause relative Ã  lâadmission dans le pays invitant et au sÃ©jour pour la durÃ©e de ladite confÃ©rence ou de ladite rÃ©union des reprÃ©sentants de toutes les Parties en droit dây assister.

it_parHtml: b. Le Parti sono autorizzate ad assistere e a partecipare alle conferenze e riunioni, in cui sono legittimamente rappresentate, conformemente ai disposti del presente accordo, nonchÃ© ad ogni altra riunione organizzata dall' ITSO o tenuta sotto i suoi auspici, giusta i disposti presi dall' ITSO per dette adunanze, indipendentemente dal luogo ove si tengono. LâOrgano esecutivo, conferendo con la Parte invitante, provvede a che i disposti previsti per ogni conferenza o riunione comportino una clausola relativa allâammissione nel Paese invitante e al soggiorno in esso, per tutta la durata della conferenza o della riunione, dei rappresentanti di tutte le Parti che hanno diritto di assistervi.