de_parHtml: 2 Auch wenn die Wandelungsklage angestellt worden ist, steht es dem Richter frei, bloss Ersatz des Minderwertes zuzusprechen, sofern die UmstÃ¤nde es nicht rechtfertigen, den Kauf rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen.

de_parText: Auch wenn die Wandelungsklage angestellt worden ist, steht es dem Richter frei, bloss Ersatz des Minderwertes zuzusprechen, sofern die UmstÃ¤nde es nicht rechtfertigen, den Kauf rÃ1⁄4ckgÃ¤ngig zu machen.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâacheteur a intentÃ© lâaction rÃ©dhibitoire, le juge peut se borner Ã  rÃ©duire le prix sâil estime que la rÃ©siliation nâest pas justifiÃ©e par les circonstances.

it_parHtml: 2 Quando sia chiesta la risoluzione e il giudice non la trovi giustificata dalle circostanze, sarÃ  in sua facoltÃ  di aggiudicare soltanto lâindennitÃ  pel minor valore della cosa.

rm_parHtml: 2 Er schâil plant da redebitaziun Ã¨ vegnÃ¬ fatg, Ã¨ il derschader liber da decider che la valur reducida da la chaussa vegnia indemnisada, sche las circumstanzas na giustifitgeschan betg dâannullar la cumpra.

rm_parText: Er schâil plant da redebitaziun Ã ̈ vegnÃ¬ fatg, Ã ̈ il derschader liber da decider che la valur reducida da la chaussa vegnia indemnisada, sche las circumstanzas na giustifitgeschan betg dâannullar la cumpra.

en_parHtml: 2 Even where the buyer has brought action for rescission the court is free to order a reduction in the price of the object if it does not consider rescission justified by the circumstances.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 3 Erreicht der geforderte Minderwert den Betrag des Kaufpreises, so kann der KÃ¤ufer nur die Wandelung verlangen.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 3 Si la moins-value est Ã©gale au prix de vente, lâacheteur ne peut demander que la rÃ©siliation.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 3 Quando lâindennitÃ  per la diminuzione di valore uguagli lâammontare del prezzo della vendita, il compratore puÃ² chiedere soltanto la risoluzione.

it_parText: Quando lâindennitÃ  per la diminuzione di valore uguagli lâammontare del prezzo della vendita, il compratore puÃ2 chiedere soltanto la risoluzione.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 3 Sche la valur reducida che vegn pretendida correspunda al pretsch da cumpra, po il cumprader mo pretender lâannullaziun.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 3 If the decrease in the objectâs value is equal to the sale price, the buyer may only sue for rescission.


de_parHtml: 1 Geht der Kauf auf die Lieferung einer bestimmten Menge vertretbarer Sachen, so hat der KÃ¤ufer die Wahl, entweder die Wandelungs- oder die Minderungsklage anzustellen oder andere wÃ¤hrhafte Ware derselben Gattung zu fordern.

fr_parHtml: 1 Lorsque la vente est dâune quantitÃ© dÃ©terminÃ©e de choses fongibles, lâacheteur a le choix, soit de demander la rÃ©siliation du contrat ou la rÃ©duction du prix, soit dâexiger dâautres choses recevables du mÃªme genre.

fr_parText: Lorsque la vente est dâune quantitÃ© dÃ©terminÃ©e de choses fongibles, lâacheteur a le choix, soit de demander la rÃ©siliation du contrat ou la rÃ©duction du prix, soit dâexiger dâautres choses recevables du mÃame genre.

it_parHtml: 1 Se la vendita ha per oggetto una data quantitÃ  di cose fungibili, il compratore puÃ² valersi, a sua scelta, dellâazione redibitoria o dellâestimatoria o domandare altre cose dello stesso genere scevre di difetti.

it_parText: Se la vendita ha per oggetto una data quantitÃ  di cose fungibili, il compratore puÃ2 valersi, a sua scelta, dellâazione redibitoria o dellâestimatoria o domandare altre cose dello stesso genere scevre di difetti.

rm_parHtml: 1 Sche la cumpra cumpiglia la spediziun dâina tscherta quantitad da chaussas remplazzablas, po il cumprader tscherner, schâel vul far u in plant da redebitaziun u in plant da reducziun ubain schâel vul pretender autra rauba da medem gener che nâha naginas mancanzas.

en_parHtml: 1 Where the contract of sale is for delivery of a specified quantity of fungibles, the buyer may choose to bring action either for rescission or for a reduction in the sale price or to request other acceptable goods of the same kind.


de_parHtml: 2 Wenn die Sachen dem KÃ¤ufer nicht von einem andern Orte her zugesandt worden sind, ist auch der VerkÃ¤ufer berechtigt, sich durch sofortige Lieferung wÃ¤hrhafter Ware derselben Gattung und Ersatz allen Schadens von jedem weiteren Anspruche des KÃ¤ufers zu befreien.

fr_parHtml: 2 Le vendeur peut Ã©galement, sâil ne sâagit pas de choses expÃ©diÃ©es dâun autre lieu, se libÃ©rer de toute rÃ©clamation ultÃ©rieure de la part de lâacheteur en lui livrant sur-le-champ des choses recevables du mÃªme genre, et en lâindemnisant de tout le dommage Ã©prouvÃ©.

fr_parText: Le vendeur peut Ã©galement, sâil ne sâagit pas de choses expÃ©diÃ©es dâun autre lieu, se libÃ©rer de toute rÃ©clamation ultÃ©rieure de la part de lâacheteur en lui livrant sur-le-champ des choses recevables du mÃame genre, et en lâindemnisant de tout le dommage Ã©prouvÃ©.

it_parHtml: 2 Quando le cose non sieno state spedite al compratore da un altro luogo, il venditore puÃ² parimenti liberarsi da ogni altra pretesa del compratore mediante lâimmediata consegna di cose dello stesso genere scevre di difetti e il risarcimento di tutti i danni.

it_parText: Quando le cose non sieno state spedite al compratore da un altro luogo, il venditore puÃ2 parimenti liberarsi da ogni altra pretesa del compratore mediante lâimmediata consegna di cose dello stesso genere scevre di difetti e il risarcimento di tutti i danni.

rm_parHtml: 2 Sche las chaussas nâÃ¨n betg vegnidas spedidas dâin auter lieu al cumprader, ha er il vendider il dretg â furnind immediatamain al cumprader rauba da medem gener che nâha naginas mancanzas ed indemnisond tut ils donns â da sa deliberar da mintga ulteriur dretg dal cumprader.

rm_parText: Sche las chaussas nâÃ ̈n betg vegnidas spedidas dâin auter lieu al cumprader, ha er il vendider il dretg â furnind immediatamain al cumprader rauba da medem gener che nâha naginas mancanzas ed indemnisond tut ils donns â da sa deliberar da mintga ulteriur dretg dal cumprader.

en_parHtml: 2 Where the purchased objects have not been sent from another place, the seller may discharge his obligation to the buyer by immediately delivering acceptable items of the same kind and making good any damage the buyer has suffered.


de_parHtml: 1 Die Wandelung kann auch dann begehrt werden, wenn die Sache infolge ihrer MÃ¤ngel oder durch Zufall untergegangen ist.

fr_parHtml: 1 La rÃ©siliation peut Ãªtre demandÃ©e mÃªme si la chose a pÃ©ri par suite de ses dÃ©fauts ou par cas fortuit.

fr_parText: La rÃ©siliation peut Ãatre demandÃ©e mÃame si la chose a pÃ©ri par suite de ses dÃ©fauts ou par cas fortuit.

it_parHtml: 1 La risoluzione puÃ² essere domandata, quandâanche la cosa sia perita in conseguenza dei suoi difetti o per caso fortuito.

it_parText: La risoluzione puÃ2 essere domandata, quandâanche la cosa sia perita in conseguenza dei suoi difetti o per caso fortuito.

rm_parHtml: 1 Lâannullaziun po vegnir pretendida er alura, sche la chaussa Ã¨ ida en malura pervia da sias mancanzas u per casualitad.

rm_parText: Lâannullaziun po vegnir pretendida er alura, sche la chaussa Ã ̈ ida en malura pervia da sias mancanzas u per casualitad.

en_parHtml: 1 Action for rescission of the contract of sale may be brought if the object has been destroyed as a result of its defects or by accident.


de_parHtml: 2 Der KÃ¤ufer hat in diesem Falle nur das zurÃ¼ckzugeben, was ihm von der Sache verblieben ist.

de_parText: Der KÃ¤ufer hat in diesem Falle nur das zurÃ1⁄4ckzugeben, was ihm von der Sache verblieben ist.

fr_parHtml: 2 Lâacheteur nâest alors tenu de rendre que ce qui lui reste de la chose.

it_parHtml: 2 Il compratore in tal caso Ã¨ tenuto a restituire solo ciÃ² che gli Ã¨ rimasto della cosa.

it_parText: Il compratore in tal caso Ã ̈ tenuto a restituire solo ciÃ2 che gli Ã ̈ rimasto della cosa.

rm_parHtml: 2 En quest cas sto il cumprader restituir mo quai châÃ¨ restÃ  ad el da la chaussa.

rm_parText: En quest cas sto il cumprader restituir mo quai châÃ ̈ restÃ  ad el da la chaussa.

en_parHtml: 2 In such cases the buyer must return only that which remains of the object.


de_parHtml: 3 Ist die Sache durch Verschulden des KÃ¤ufers untergegangen, oder von diesem weiter verÃ¤ussert oder umgestaltet worden, so kann er nur Ersatz des Minderwertes verlangen.

fr_parHtml: 3 Si la chose a pÃ©ri par la faute de lâacheteur, ou quâil lâait aliÃ©nÃ©e ou transformÃ©e, il ne peut demander que la rÃ©duction du prix pour la moins-value.

it_parHtml: 3 Se la cosa Ã¨ perita per colpa del compratore o fu da lui alienata o trasformata, egli non potrÃ  chiedere che il risarcimento del minor valore.

it_parText: Se la cosa Ã ̈ perita per colpa del compratore o fu da lui alienata o trasformata, egli non potrÃ  chiedere che il risarcimento del minor valore.

rm_parHtml: 3 Sche la chaussa Ã¨ ida en malura pervia da la culpa dal cumprader ubain schâella Ã¨ vegnida vendida u transfurmada vinavant, po el mo pretender che la valur reducida vegnia indemnisada.

rm_parText: Sche la chaussa Ã ̈ ida en malura pervia da la culpa dal cumprader ubain schâella Ã ̈ vegnida vendida u transfurmada vinavant, po el mo pretender che la valur reducida vegnia indemnisada.

en_parHtml: 3 If the object is destroyed through the fault of the buyer or has been sold on or transformed by him, his only claim is for compensation for the decrease in value.


de_parHtml: 1 Wird der Kauf rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht, so muss der KÃ¤ufer die Sache nebst dem inzwischen bezogenen Nutzen dem VerkÃ¤ufer zurÃ¼ckgeben.

de_parText: Wird der Kauf rÃ1⁄4ckgÃ¤ngig gemacht, so muss der KÃ¤ufer die Sache nebst dem inzwischen bezogenen Nutzen dem VerkÃ¤ufer zurÃ1⁄4ckgeben.

fr_parHtml: 1 En cas de rÃ©siliation de la vente, lâacheteur est tenu de rendre au vendeur la chose avec les profits quâil en a retirÃ©s.

it_parHtml: 1 Quando la vendita sia risoluta, il compratore deve restituire al venditore la cosa con gli utili ricavati nel frattempo.

rm_parHtml: 1 Sche la cumpra vegn annullada, sto il cumprader restituir la chaussa al vendider, inclusiv il profit châÃ¨ vegnÃ¬ fatg en il fratemp.

rm_parText: Sche la cumpra vegn annullada, sto il cumprader restituir la chaussa al vendider, inclusiv il profit châÃ ̈ vegnÃ¬ fatg en il fratemp.

en_parHtml: 1 In the event of rescission of the contract of sale the buyer must return the object to the seller together with any benefits derived from it in the interim.


de_parHtml: 2 Der VerkÃ¤ufer hat den gezahlten Verkaufspreis samt Zinsen zurÃ¼ckzuerstatten und Ã¼berdies, entsprechend den Vorschriften Ã¼ber die vollstÃ¤ndige Entwehrung, die Prozesskosten, die Verwendungen und den Schaden zu ersetzen, der dem KÃ¤ufer durch die Lieferung fehlerhafter Ware unmittelbar verursacht worden ist.

de_parText: Der VerkÃ¤ufer hat den gezahlten Verkaufspreis samt Zinsen zurÃ1⁄4ckzuerstatten und Ã1⁄4berdies, entsprechend den Vorschriften Ã1⁄4ber die vollstÃ¤ndige Entwehrung, die Prozesskosten, die Verwendungen und den Schaden zu ersetzen, der dem KÃ¤ufer durch die Lieferung fehlerhafter Ware unmittelbar verursacht worden ist.

fr_parHtml: 2 Le vendeur doit restituer Ã  lâacheteur le prix payÃ©, avec intÃ©rÃªts, et, comme en matiÃ¨re dâÃ©viction totale, les frais de procÃ¨s et les impenses; il indemnise, en outre, lâacheteur du dommage rÃ©sultant directement de la livraison de marchandises dÃ©fectueuses.

fr_parText: Le vendeur doit restituer Ã  lâacheteur le prix payÃ©, avec intÃ©rÃats, et, comme en matiÃ ̈re dâÃ©viction totale, les frais de procÃ ̈s et les impenses; il indemnise, en outre, lâacheteur du dommage rÃ©sultant directement de la livraison de marchandises dÃ©fectueuses.

it_parHtml: 2 Il venditore deve restituire il prezzo pagato con gli interessi e risarcire inoltre, in conformitÃ  alle disposizioni sullâevizione totale, le spese di causa, i disborsi ed i danni direttamente cagionati al compratore con la consegna della merce difettosa.

rm_parHtml: 2 Il vendider sto restituir il pretsch da cumpra châÃ¨ vegnÃ¬ pajÃ  inclusiv tschains ed indemnisar plinavant â confurm a las prescripziuns davart la privaziun totala â ils custs da process, las expensas ed il donn châil cumprader ha subÃ¬ directamain pervia da la spediziun da rauba cun mancanzas.

rm_parText: Il vendider sto restituir il pretsch da cumpra châÃ ̈ vegnÃ¬ pajÃ  inclusiv tschains ed indemnisar plinavant â confurm a las prescripziuns davart la privaziun totala â ils custs da process, las expensas ed il donn châil cumprader ha subÃ¬ directamain pervia da la spediziun da rauba cun mancanzas.

en_parHtml: 2 The seller must reimburse to the buyer the sale price paid together with interest and, in accordance with the provisions governing full dispossession, compensation for litigation costs, expenses and the damage incurred by the buyer as a result of the delivery of defective goods.


de_parHtml: 3 Der VerkÃ¤ufer ist verpflichtet, den weitern Schaden zu ersetzen, sofern er nicht beweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.

fr_parHtml: 3 Le vendeur est tenu dâindemniser aussi lâacheteur de tout autre dommage, sâil ne prouve quâaucune faute ne lui est imputable.

it_parHtml: 3 Il venditore Ã¨ obbligato a risarcire il maggior danno, in quanto non provi che non gli incombe alcuna colpa.

it_parText: Il venditore Ã ̈ obbligato a risarcire il maggior danno, in quanto non provi che non gli incombe alcuna colpa.

rm_parHtml: 3 Il vendider Ã¨ obligÃ  dâindemnisar lâulteriur donn, schâel na cumprova betg châel nâhaja nagina culpa.

rm_parText: Il vendider Ã ̈ obligÃ  dâindemnisar lâulteriur donn, schâel na cumprova betg châel nâhaja nagina culpa.

en_parHtml: 3 The seller is obliged to compensate the buyer for any further damage unless he can prove that no fault is attributable to him.


de_parHtml: 1 Sind von mehreren zusammen verkauften Sachen oder von einer verkauften Gesamtsache bloss einzelne StÃ¼cke fehlerhaft, so kann nur rÃ¼cksichtlich dieser die Wandelung verlangt werden.

de_parText: Sind von mehreren zusammen verkauften Sachen oder von einer verkauften Gesamtsache bloss einzelne StÃ1⁄4cke fehlerhaft, so kann nur rÃ1⁄4cksichtlich dieser die Wandelung verlangt werden.

fr_parHtml: 1 Lorsque la vente est de plusieurs choses Ã  la fois ou dâun ensemble de piÃ¨ces, et que certaines dâentre elles seulement sont dÃ©fectueuses, la rÃ©siliation ne peut Ãªtre demandÃ©e quâÃ  lâÃ©gard de ces derniÃ¨res.

fr_parText: Lorsque la vente est de plusieurs choses Ã  la fois ou dâun ensemble de piÃ ̈ces, et que certaines dâentre elles seulement sont dÃ©fectueuses, la rÃ©siliation ne peut Ãatre demandÃ©e quâÃ  lâÃ©gard de ces derniÃ ̈res.

it_parHtml: 1 Quando siano difettosi soltanto taluni capi di piÃ¹ cose vendute insieme o di un complesso di cose, la risoluzione non potrÃ  chiedersi che per detti capi.

it_parText: Quando siano difettosi soltanto taluni capi di piÃ1 cose vendute insieme o di un complesso di cose, la risoluzione non potrÃ  chiedersi che per detti capi.

rm_parHtml: 1 Sche mo singulas parts da chaussas châÃ¨n vegnidas vendidas ensemen u sche singulas parts dâina chaussa entira châÃ¨ vegnida vendida han mancanzas, po vegnir pretendida mo lâannullaziun da las parts manglusas.

rm_parText: Sche mo singulas parts da chaussas châÃ ̈n vegnidas vendidas ensemen u sche singulas parts dâina chaussa entira châÃ ̈ vegnida vendida han mancanzas, po vegnir pretendida mo lâannullaziun da las parts manglusas.

en_parHtml: 1 Where the sale involves a batch or set of objects of which only some are defective, action for rescission may be brought only in respect of the defective items.


de_parHtml: 2 Lassen sich jedoch die fehlerhaften StÃ¼cke von den fehlerfreien ohne erheblichen Nachteil fÃ¼r den KÃ¤ufer oder den VerkÃ¤ufer nicht trennen, so muss die Wandelung sich auf den gesamten Kaufgegenstand erstrecken.

de_parText: Lassen sich jedoch die fehlerhaften StÃ1⁄4cke von den fehlerfreien ohne erheblichen Nachteil fÃ1⁄4r den KÃ¤ufer oder den VerkÃ¤ufer nicht trennen, so muss die Wandelung sich auf den gesamten Kaufgegenstand erstrecken.

fr_parHtml: 2 Toutefois, si la chose ou la piÃ¨ce dÃ©fectueuse ne peut Ãªtre dÃ©tachÃ©e de celles qui sont exemptes de dÃ©fauts, sans un prÃ©judice notable pour lâacheteur ou le vendeur, la rÃ©siliation doit sâÃ©tendre Ã  tout lâobjet de la vente.

fr_parText: Toutefois, si la chose ou la piÃ ̈ce dÃ©fectueuse ne peut Ãatre dÃ©tachÃ©e de celles qui sont exemptes de dÃ©fauts, sans un prÃ©judice notable pour lâacheteur ou le vendeur, la rÃ©siliation doit sâÃ©tendre Ã  tout lâobjet de la vente.

it_parHtml: 2 Qualora perÃ² i capi difettosi non si possano, senza considerevole pregiudizio del compratore o del venditore, separare da quelli che non lo sono, la risoluzione dovrÃ  estendersi a tutto ciÃ² che ha formato oggetto della vendita.

it_parText: Qualora perÃ2 i capi difettosi non si possano, senza considerevole pregiudizio del compratore o del venditore, separare da quelli che non lo sono, la risoluzione dovrÃ  estendersi a tutto ciÃ2 che ha formato oggetto della vendita.

rm_parHtml: 2 Sche las parts manglusas na sa laschan betg separar da las parts che nâhan naginas mancanzas senza dischavantatgs considerabels per il cumprader u per il vendider, sto lâannullaziun vegnir extendida sin lâentir object da cumpra.

en_parHtml: 2 However, where the defective items cannot be separated from the unflawed items without substantial prejudice to the buyer or the seller, rescission of the contract of sale must extend to the entire batch or set.


de_parHtml: 3 Die Wandelung der Hauptsache zieht, selbst wenn fÃ¼r die Nebensache ein besonderer Preis festgesetzt war, die Wandelung auch dieser, die Wandelung der Nebensache dagegen nicht auch die Wandelung der Hauptsache nach sich.

de_parText: Die Wandelung der Hauptsache zieht, selbst wenn fÃ1⁄4r die Nebensache ein besonderer Preis festgesetzt war, die Wandelung auch dieser, die Wandelung der Nebensache dagegen nicht auch die Wandelung der Hauptsache nach sich.

fr_parHtml: 3 La rÃ©siliation qui porte sur la chose principale sâÃ©tend aux accessoires, mÃªme sâils ont Ã©tÃ© vendus pour un prix distinct; au contraire, la rÃ©siliation qui porte sur les accessoires ne sâÃ©tend pas Ã  la chose principale.

fr_parText: La rÃ©siliation qui porte sur la chose principale sâÃ©tend aux accessoires, mÃame sâils ont Ã©tÃ© vendus pour un prix distinct; au contraire, la rÃ©siliation qui porte sur les accessoires ne sâÃ©tend pas Ã  la chose principale.

it_parHtml: 3 La risoluzione a causa di un difetto della cosa principale porta la risoluzione anche riguardo alla cosa accessoria, quantunque il prezzo di questa sia stato fissato separatamente, mentre la risoluzione a causa di un difetto della cosa accessoria non si estende alla principale.

rm_parHtml: 3 Lâannullaziun da la chaussa principala ha per consequenza che er la chaussa secundara vegn annullada, e quai er, schâigl Ã¨ vegnÃ¬ fixÃ  in pretsch spezial per la chaussa secundara, lâannullaziun da la chaussa secundara nâha dentant betg per consequenza che er la chaussa principala vegn annullada.

rm_parText: Lâannullaziun da la chaussa principala ha per consequenza che er la chaussa secundara vegn annullada, e quai er, schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ fixÃ  in pretsch spezial per la chaussa secundara, lâannullaziun da la chaussa secundara nâha dentant betg per consequenza che er la chaussa principala vegn annullada.

en_parHtml: 3 Rescission in respect of the main sale object necessarily involves rescission in respect of all accessory objects even if they are priced separately, whereas rescission in respect of accessory objects does not extend to the main object.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Wird ein offenbares MissverhÃ¤ltnis zwischen der Leistung und der Gegenleistung durch einen Vertrag begrÃ¼ndet, dessen Abschluss von dem einen Teil durch Ausbeutung der Notlage, der Unerfahrenheit oder des Leichtsinns des andern herbeigefÃ¼hrt worden ist, so kann der Verletzte innerhalb Jahresfrist erklÃ¤ren, dass er den Vertrag nicht halte, und das schon Geleistete zurÃ¼ckverlangen.

de_parText: Wird ein offenbares MissverhÃ¤ltnis zwischen der Leistung und der Gegenleistung durch einen Vertrag begrÃ1⁄4ndet, dessen Abschluss von dem einen Teil durch Ausbeutung der Notlage, der Unerfahrenheit oder des Leichtsinns des andern herbeigefÃ1⁄4hrt worden ist, so kann der Verletzte innerhalb Jahresfrist erklÃ¤ren, dass er den Vertrag nicht halte, und das schon Geleistete zurÃ1⁄4ckverlangen.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 En cas de disproportion Ã©vidente entre la prestation promise par lâune des parties et la contre-prestation de lâautre, la partie lÃ©sÃ©e peut, dans le dÃ©lai dâun an, dÃ©clarer quâelle rÃ©silie le contrat et rÃ©pÃ©ter ce quâelle a payÃ©, si la lÃ©sion a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e par lâexploitation de sa gÃªne, de sa lÃ©gÃ¨retÃ© ou de son inexpÃ©rience.

fr_parText: En cas de disproportion Ã©vidente entre la prestation promise par lâune des parties et la contre-prestation de lâautre, la partie lÃ©sÃ©e peut, dans le dÃ©lai dâun an, dÃ©clarer quâelle rÃ©silie le contrat et rÃ©pÃ©ter ce quâelle a payÃ©, si la lÃ©sion a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e par lâexploitation de sa gÃane, de sa lÃ©gÃ ̈retÃ© ou de son inexpÃ©rience.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 Verificandosi una sproporzione manifesta fra la prestazione e la controprestazione in un contratto, la cui conclusione fu da una delle parti conseguita abusando dei bisogni, della inesperienza o della leggerezza dellâaltra, la parte lesa puÃ², nel termine di un anno, dichiarare che non mantiene il contratto e chiedere la restituzione di quanto avesse giÃ  dato.

it_parText: Verificandosi una sproporzione manifesta fra la prestazione e la controprestazione in un contratto, la cui conclusione fu da una delle parti conseguita abusando dei bisogni, della inesperienza o della leggerezza dellâaltra, la parte lesa puÃ2, nel termine di un anno, dichiarare che non mantiene il contratto e chiedere la restituzione di quanto avesse giÃ  dato.

rm_artTitle: Art. 21

rm_parHtml: 1 En cas dâina disproporziun evidenta tranter la prestaziun e la cuntraprestaziun en in contract châÃ¨ vegnÃ¬ fatg dâina partida per explotar ina situaziun dâurgenza, la mancanza dâexperientscha u il levsenn da lâautra partida, po la partida violada declerar entaifer 1 onn châella na sa tegnia betg vi dal contract e pretender enavos quai châÃ¨ gia vegnÃ¬ prestÃ .

rm_parText: En cas dâina disproporziun evidenta tranter la prestaziun e la cuntraprestaziun en in contract châÃ ̈ vegnÃ¬ fatg dâina partida per explotar ina situaziun dâurgenza, la mancanza dâexperientscha u il levsenn da lâautra partida, po la partida violada declerar entaifer 1 onn châella na sa tegnia betg vi dal contract e pretender enavos quai châÃ ̈ gia vegnÃ¬ prestÃ .

en_artTitle: Art. 21

en_parHtml: 1 Where there is a clear discrepancy between performance and consideration under a contract concluded as a result of one partyâs exploitation of the otherâs straitened circumstances, inexperience or thoughtlessness, the person suffering damage may declare within one year that he will not honour the contract and demand restitution of any performance already made.


de_parHtml: 2 Die Jahresfrist beginnt mit dem Abschluss des Vertrages.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai dâun an court dÃ¨s la conclusion du contrat.

fr_parText: Le dÃ©lai dâun an court dÃ ̈s la conclusion du contrat.

it_parHtml: 2 Il termine di un anno decorre dalla conclusione del contratto.

rm_parHtml: 2 Il termin dad 1 onn cumenza cun la conclusiun dal contract.

en_parHtml: 2 The one-year period commences on conclusion of the contract.


de_parHtml: 1 Die Klagen auf GewÃ¤hrleistung wegen MÃ¤ngel der Sache verjÃ¤hren mit Ablauf von zwei Jahren nach deren Ablieferung an den KÃ¤ufer, selbst wenn dieser die MÃ¤ngel erst spÃ¤ter entdeckt, es sei denn, dass der VerkÃ¤ufer eine Haftung auf lÃ¤ngere Zeit Ã¼bernommen hat.

de_parText: Die Klagen auf GewÃ¤hrleistung wegen MÃ¤ngel der Sache verjÃ¤hren mit Ablauf von zwei Jahren nach deren Ablieferung an den KÃ¤ufer, selbst wenn dieser die MÃ¤ngel erst spÃ¤ter entdeckt, es sei denn, dass der VerkÃ¤ufer eine Haftung auf lÃ¤ngere Zeit Ã1⁄4bernommen hat.

fr_parHtml: 1 Toute action en garantie pour les dÃ©fauts de la chose se prescrit par deux ans Ã  compter de la livraison faite Ã  lâacheteur, mÃªme si ce dernier nâa dÃ©couvert les dÃ©fauts que plus tard; sauf dans le cas oÃ¹ le vendeur aurait promis sa garantie pour un dÃ©lai plus long.

fr_parText: Toute action en garantie pour les dÃ©fauts de la chose se prescrit par deux ans Ã  compter de la livraison faite Ã  lâacheteur, mÃame si ce dernier nâa dÃ©couvert les dÃ©fauts que plus tard; sauf dans le cas oÃ1 le vendeur aurait promis sa garantie pour un dÃ©lai plus long.

it_parHtml: 1 Le azioni di garanzia per i difetti della cosa si prescrivono in due anni dalla consegna della cosa al compratore, quandâanche questi ne abbia scoperto i difetti soltanto piÃ¹ tardi, salvo che il venditore abbia promesso la garanzia per un tempo piÃ¹ lungo.

it_parText: Le azioni di garanzia per i difetti della cosa si prescrivono in due anni dalla consegna della cosa al compratore, quandâanche questi ne abbia scoperto i difetti soltanto piÃ1 tardi, salvo che il venditore abbia promesso la garanzia per un tempo piÃ1 lungo.

rm_parHtml: 1 Ils plants sin garanzia pervia da mancanzas da la chaussa suranneschan 2 onns suenter châella Ã¨ vegnida consegnada al cumprader, er sche quel scuvra las mancanzas pli tard, nun châil vendider haja surpigliÃ  ina responsabladad per in temp pli lung.

rm_parText: Ils plants sin garanzia pervia da mancanzas da la chaussa suranneschan 2 onns suenter châella Ã ̈ vegnida consegnada al cumprader, er sche quel scuvra las mancanzas pli tard, nun châil vendider haja surpigliÃ  ina responsabladad per in temp pli lung.

en_parHtml: 1 An action for breach of warranty of quality and fitness prescribes two years after delivery of the object to the buyer, even if he does not discover the defects until later, unless the seller has assumed liability under warranty for a longer period.


de_parHtml: 2 Die Frist betrÃ¤gt fÃ¼nf Jahre, soweit MÃ¤ngel einer Sache, die bestimmungsgemÃ¤ss in ein unbewegliches Werk integriert worden ist, die Mangelhaftigkeit des Werkes verursacht haben.

de_parText: Die Frist betrÃ¤gt fÃ1⁄4nf Jahre, soweit MÃ¤ngel einer Sache, die bestimmungsgemÃ¤ss in ein unbewegliches Werk integriert worden ist, die Mangelhaftigkeit des Werkes verursacht haben.

fr_parHtml: 2 Lâaction se prescrit par cinq ans si les dÃ©fauts de la chose intÃ©grÃ©e dans un ouvrage immobilier conformÃ©ment Ã  lâusage auquel elle est normalement destinÃ©e sont Ã  lâorigine des dÃ©fauts de lâouvrage.

it_parHtml: 2 Il termine Ã¨ di cinque anni se i difetti di una cosa integrata in unâopera immobiliare conformemente allâuso cui Ã¨ normalmente destinata hanno causato i difetti dellâopera.

it_parText: Il termine Ã ̈ di cinque anni se i difetti di una cosa integrata in unâopera immobiliare conformemente allâuso cui Ã ̈ normalmente destinata hanno causato i difetti dellâopera.

rm_parHtml: 2 Il termin importa 5 onns, sche las mancanzas dâina chaussa châÃ¨ vegnida integrada tenor las disposiziuns en inâovra immovibla, han chaschunÃ  la manglusitad da lâovra.

rm_parText: Il termin importa 5 onns, sche las mancanzas dâina chaussa châÃ ̈ vegnida integrada tenor las disposiziuns en inâovra immovibla, han chaschunÃ  la manglusitad da lâovra.

en_parHtml: 2 The period amounts to five years where defects in an object that has been incorporated in an immovable work in a manner consistent with its nature and purpose have caused the work to be defective.


de_parHtml: 3 FÃ¼r KulturgÃ¼ter im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 des KulturgÃ¼tertransfergesetzes vom 20. Juni 200375 verjÃ¤hrt die Klage ein Jahr, nachdem der KÃ¤ufer den Mangel entdeckt hat, in jedem Fall jedoch 30 Jahre nach dem Vertragsabschluss.

de_parText: FÃ1⁄4r KulturgÃ1⁄4ter im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 des KulturgÃ1⁄4tertransfergesetzes vom 20. Juni 2003 verjÃ¤hrt die Klage ein Jahr, nachdem der KÃ¤ufer den Mangel entdeckt hat, in jedem Fall jedoch 30 Jahre nach dem Vertragsabschluss.

fr_parHtml: 3 Pour les biens culturels au sens de lâart. 2, al. 1, de la loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels78, lâaction se prescrit par un an Ã  compter du moment oÃ¹ lâacheteur a dÃ©couvert les dÃ©fauts; elle se prescrit dans tous les cas par 30 ans Ã  compter de la conclusion du contrat.

fr_parText: Pour les biens culturels au sens de lâart. 2, al. 1, de la loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels, lâaction se prescrit par un an Ã  compter du moment oÃ1 lâacheteur a dÃ©couvert les dÃ©fauts; elle se prescrit dans tous les cas par 30 ans Ã  compter de la conclusion du contrat.

it_parHtml: 3 Per i beni culturali ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 1 della legge del 20 giugno 200377 sul trasferimento dei beni culturali lâazione si prescrive in un anno dopo che il compratore ha scoperto il vizio, ma in ogni caso in 30 anni dopo la conclusione del contratto.

it_parText: Per i beni culturali ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 1 della legge del 20 giugno 2003 sul trasferimento dei beni culturali lâazione si prescrive in un anno dopo che il compratore ha scoperto il vizio, ma in ogni caso in 30 anni dopo la conclusione del contratto.

rm_parHtml: 3 Per bains culturals en il senn da lâartitgel 2 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da zercladur 200375 davart il transferiment da bains culturals surannescha il plant 1 onn suenter châil cumprader ha scuvrÃ¬ la mancanza, en mintga cas dentant 30 onns suenter la conclusiun dal contract.

rm_parText: Per bains culturals en il senn da lâartitgel 2 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da zercladur 2003 davart il transferiment da bains culturals surannescha il plant 1 onn suenter châil cumprader ha scuvrÃ¬ la mancanza, en mintga cas dentant 30 onns suenter la conclusiun dal contract.

en_parHtml: 3 In the case of cultural property within the meaning of Article 2 paragraph 1 of the Cultural Property Transfer Act of 20 June 200375, actions for breach of warranty of quality and fitness prescribe one year after the buyer discovered the defect but in any event 30 years after the contract was concluded.

en_parText: In the case of cultural property within the meaning of Article 2 paragraph 1 of the Cultural Property Transfer Act of 20 June 2003, actions for breach of warranty of quality and fitness prescribe one year after the buyer discovered the defect but in any event 30 years after the contract was concluded.


de_parHtml: 4 Eine Vereinbarung Ã¼ber die VerkÃ¼rzung der VerjÃ¤hrungsfrist ist ungÃ¼ltig, wenn:

de_parText: Eine Vereinbarung Ã1⁄4ber die VerkÃ1⁄4rzung der VerjÃ¤hrungsfrist ist ungÃ1⁄4ltig, wenn:

fr_parHtml: 4 Toute clause prÃ©voyant une rÃ©duction du dÃ©lai de prescription est nulle si les conditions suivantes sont remplies:

it_parHtml: 4 Qualunque patto che riduca il termine di prescrizione Ã¨ nullo se:

it_parText: Qualunque patto che riduca il termine di prescrizione Ã ̈ nullo se:

rm_parHtml: 4 Ina cunvegna davart la reducziun dal termin da surannaziun nâÃ¨ betg valaivla:

rm_parText: Ina cunvegna davart la reducziun dal termin da surannaziun nâÃ ̈ betg valaivla:

en_parHtml: 4 An agreement to reduce the prescriptive period is null and void if:


de_parHtml: 5 Die Einreden des KÃ¤ufers wegen vorhandener MÃ¤ngel bleiben bestehen, wenn innerhalb der VerjÃ¤hrungsfrist die vorgeschriebene Anzeige an den VerkÃ¤ufer gemacht worden ist.

fr_parHtml: 5 Les exceptions dÃ©rivant des dÃ©fauts de la chose subsistent lorsque lâavis prÃ©vu par la loi a Ã©tÃ© donnÃ© au vendeur dans le dÃ©lai de prescription.

it_parHtml: 5 Le eccezioni del compratore per i difetti della cosa continuano a sussistere se la notificazione prevista dalla legge Ã¨ stata fatta al venditore entro il termine di prescrizione.

it_parText: Le eccezioni del compratore per i difetti della cosa continuano a sussistere se la notificazione prevista dalla legge Ã ̈ stata fatta al venditore entro il termine di prescrizione.

rm_parHtml: 5 Las objecziuns dal cumprader pervia da mancanzas existentas restan, sche lâannunzia prescritta Ã¨ vegnida fatga al vendider entaifer il termin da surannaziun.

rm_parText: Las objecziuns dal cumprader pervia da mancanzas existentas restan, sche lâannunzia prescritta Ã ̈ vegnida fatga al vendider entaifer il termin da surannaziun.

en_parHtml: 5 The defence of defective goods remains available to the buyer provided he has notified the seller within the prescriptive period.


de_parHtml: 6 Der VerkÃ¤ufer kann die VerjÃ¤hrung nicht geltend machen, wenn ihm eine absichtliche TÃ¤uschung des KÃ¤ufers nachgewiesen wird. Dies gilt nicht fÃ¼r die 30-jÃ¤hrige Frist gemÃ¤ss Absatz 3.

de_parText: Der VerkÃ¤ufer kann die VerjÃ¤hrung nicht geltend machen, wenn ihm eine absichtliche TÃ¤uschung des KÃ¤ufers nachgewiesen wird. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r die 30-jÃ¤hrige Frist gemÃ¤ss Absatz 3.

fr_parHtml: 6 Le vendeur ne peut invoquer la prescription sâil est prouvÃ© quâil a induit lâacheteur en erreur intentionnellement. Cette derniÃ¨re disposition ne sâapplique pas au dÃ©lai de 30 ans prÃ©vu Ã  lâal. 3.

fr_parText: Le vendeur ne peut invoquer la prescription sâil est prouvÃ© quâil a induit lâacheteur en erreur intentionnellement. Cette derniÃ ̈re disposition ne sâapplique pas au dÃ©lai de 30 ans prÃ©vu Ã  lâal. 3.

it_parHtml: 6 Il venditore non puÃ² invocare la prescrizione ove sia provato che ha intenzionalmente ingannato il compratore. La presente disposizione non si applica al termine di 30 anni di cui al capoverso 3.

it_parText: Il venditore non puÃ2 invocare la prescrizione ove sia provato che ha intenzionalmente ingannato il compratore. La presente disposizione non si applica al termine di 30 anni di cui al capoverso 3.

rm_parHtml: 6 Il vendider na po betg far valair la surannaziun, schâi vegn cumprovÃ  châel haja engianÃ  intenziunadamain il cumprader. Quai na vala betg per il termin da 30 onns tenor lâalinea 3.

en_parHtml: 6 The seller may not invoke the prescriptive period if it is proved that he wilfully misled the buyer. The foregoing does not apply to the 30-year period under paragraph 3.


de_parHtml: 1 Der KÃ¤ufer ist verpflichtet, den Preis nach den Bestimmungen des Vertrages zu bezahlen und die gekaufte Sache, sofern sie ihm von dem VerkÃ¤ufer vertragsgemÃ¤ss angeboten wird, anzunehmen.

fr_parHtml: 1 Lâacheteur est tenu de payer le prix conformÃ©ment aux clauses du contrat et dâaccepter la chose vendue, pourvu quâelle lui soit offerte dans les conditions stipulÃ©es.

it_parHtml: 1 Il compratore Ã¨ tenuto a pagare il prezzo in conformitÃ  alle clausole del contratto, ed a ricevere la cosa quando gli venga offerta dal venditore nei modi e termini pattuiti.

it_parText: Il compratore Ã ̈ tenuto a pagare il prezzo in conformitÃ  alle clausole del contratto, ed a ricevere la cosa quando gli venga offerta dal venditore nei modi e termini pattuiti.

rm_parHtml: 1 Il cumprader Ã¨ obligÃ  da pajar il pretsch tenor las disposiziuns dal contract e da surpigliar la chaussa cumprada, sche quella vegn purschida dal vendider confurm al contract.

rm_parText: Il cumprader Ã ̈ obligÃ  da pajar il pretsch tenor las disposiziuns dal contract e da surpigliar la chaussa cumprada, sche quella vegn purschida dal vendider confurm al contract.

en_parHtml: 1 The buyer has an obligation to pay the price in accordance with the terms of the contract and to accept the sale object provided it is offered to him by the seller as contractually agreed.


de_parHtml: 2 Die Empfangnahme muss sofort geschehen, wenn nicht etwas anderes vereinbart oder Ã¼blich ist.

de_parText: Die Empfangnahme muss sofort geschehen, wenn nicht etwas anderes vereinbart oder Ã1⁄4blich ist.

fr_parHtml: 2 Sauf usage ou convention contraire, la rÃ©ception doit avoir lieu immÃ©diatement.

it_parHtml: 2 Salvo patto od uso contrario, il ricevimento deve aver luogo immediatamente.

rm_parHtml: 2 La chaussa sto vegnir surpigliada immediatamain, nun châigl existia ina cunvegna u ina isanza cuntraria.

en_parHtml: 2 Unless otherwise provided by agreement or custom, such acceptance must take place immediately.


de_parHtml: 1 Hat der KÃ¤ufer fest bestellt, ohne den Preis zu nennen, so wird vermutet, es sei der mittlere Marktpreis gemeint, der zurzeit und an dem Ort der ErfÃ¼llung gilt.

de_parText: Hat der KÃ¤ufer fest bestellt, ohne den Preis zu nennen, so wird vermutet, es sei der mittlere Marktpreis gemeint, der zurzeit und an dem Ort der ErfÃ1⁄4llung gilt.

fr_parHtml: 1 Si lâacheteur a fait une commande ferme, mais sans indication de prix, la vente est prÃ©sumÃ©e conclue au cours moyen du jour et du lieu de lâexÃ©cution.

it_parHtml: 1 Ove siasi comperato fisso senza indicazione di prezzo, si ritiene nel dubbio pattuito il prezzo medio del mercato al momento e nel luogo dellâadempimento.

rm_parHtml: 1 Schâil cumprader ha empustÃ  definitivamain senza numnar il pretsch, vegni supponÃ¬ châi saja manegiÃ  il pretsch mesaun dal martgÃ  che vala per il temp e per il lieu da lâadempliment.

en_parHtml: 1 Where the buyer places a firm order without indicating the sale price, the price is presumed to be the average current market price at the place of performance.


de_parHtml: 2 Ist der Kaufpreis nach dem Gewichte der Ware zu berechnen, so wird die Verpackung (Taragewicht) in Abzug gebracht.

fr_parHtml: 2 Lorsque le prix se calcule sur le poids de la marchandise, le poids de lâemballage (tare) est dÃ©duit.

it_parHtml: 2 Ove il prezzo debba calcolarsi sul peso della merce, si deve dedurre il peso dellâimballaggio (tara).

rm_parHtml: 2 Schâil pretsch da cumpra sto vegnir calculÃ  tenor il pais da la rauba, vegn deducÃ¬ il pais da lâemballadi (tara).

en_parHtml: 2 Where the price is based on the weight of the goods, the weight of the packaging (tare) is deducted.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die besonderen kaufmÃ¤nnischen Ãbungen, nach denen bei einzelnen Handelsartikeln ein festbestimmter oder nach Prozenten berechneter Abzug vom Bruttogewicht erfolgt oder das ganze Bruttogewicht bei der Preisbestimmung angerechnet wird.

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©s les usages particuliers du commerce, dâaprÃ¨s lesquels le prix de certaines marchandises se calcule, soit sur le poids brut, soit avec une dÃ©duction fixe ou de tant pour cent.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©s les usages particuliers du commerce, dâaprÃ ̈s lesquels le prix de certaines marchandises se calcule, soit sur le poids brut, soit avec une dÃ©duction fixe ou de tant pour cent.

it_parHtml: 3 Sono salvi gli usi particolari del commercio, secondo cui il prezzo di certe merci viene calcolato con una deduzione fissa o di un tanto per cento, o sul peso lordo.

rm_parHtml: 3 Resalvadas restan las isanzas commerzialas spezialas, tenor las qualas il pretsch da tscherts artitgels da commerzi vegn calculÃ  cun ina deducziun fixa dal pais brut u cun ina deducziun tenor pertschients ubain tenor las qualas tut il pais brut vegn mess a quint tar la calculaziun dal pretsch.

en_parHtml: 3 The foregoing does not apply to special commercial customs whereby the gross weight of certain resale merchandise is reduced by a set amount or percentage or the price is based on the gross weight including packaging.


de_parHtml: 1 Ist kein anderer Zeitpunkt bestimmt, so wird der Kaufpreis mit dem Ãbergange des Kaufgegenstandes in den Besitz des KÃ¤ufers fÃ¤llig.

fr_parHtml: 1 Sauf convention contraire, le prix est exigible aussitÃ´t que la chose est en possession de lâacheteur.

fr_parText: Sauf convention contraire, le prix est exigible aussitÃ ́t que la chose est en possession de lâacheteur.

it_parHtml: 1 Quando non siasi stabilito altro termine, il prezzo diventa esigibile con la trasmissione del possesso della cosa venduta al compratore.

rm_parHtml: 1 Schâi nâÃ¨ betg definÃ¬ in auter termin, sto il pretsch da cumpra vegnir pajÃ  il mument che lâobject da cumpra mida en il possess dal cumprader.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg definÃ¬ in auter termin, sto il pretsch da cumpra vegnir pajÃ  il mument che lâobject da cumpra mida en il possess dal cumprader.

en_parHtml: 1 The price falls due as soon as the property passes into the buyerâs possession, unless some other juncture is agreed.


de_parHtml: 2 Abgesehen von der Vorschrift Ã¼ber den Verzug infolge Ablaufs eines bestimmten Verfalltages wird der Kaufpreis ohne Mahnung verzinslich, wenn die Ãbung es mit sich bringt, oder wenn der KÃ¤ufer FrÃ¼chte oder sonstige ErtrÃ¤gnisse des Kaufgegenstandes beziehen kann.

de_parText: Abgesehen von der Vorschrift Ã1⁄4ber den Verzug infolge Ablaufs eines bestimmten Verfalltages wird der Kaufpreis ohne Mahnung verzinslich, wenn die Ãbung es mit sich bringt, oder wenn der KÃ¤ufer FrÃ1⁄4chte oder sonstige ErtrÃ¤gnisse des Kaufgegenstandes beziehen kann.

fr_parHtml: 2 IndÃ©pendamment des dispositions sur la demeure encourue par la seule Ã©chÃ©ance du terme, le prix de vente porte intÃ©rÃªts, mÃªme sans interpellation, si tel est lâusage ou si lâacheteur peut retirer de la chose des fruits ou autres produits.

fr_parText: IndÃ©pendamment des dispositions sur la demeure encourue par la seule Ã©chÃ©ance du terme, le prix de vente porte intÃ©rÃats, mÃame sans interpellation, si tel est lâusage ou si lâacheteur peut retirer de la chose des fruits ou autres produits.

it_parHtml: 2 Indipendentemente dalla disposizione sulla mora derivante dalla scadenza di un termine stabilito, il prezzo di vendita diventa produttivo dâinteressi senza interpellazione, se tale Ã¨ lâuso o se il compratore puÃ² percepire dalla cosa venduta frutti od altri proventi.

it_parText: Indipendentemente dalla disposizione sulla mora derivante dalla scadenza di un termine stabilito, il prezzo di vendita diventa produttivo dâinteressi senza interpellazione, se tale Ã ̈ lâuso o se il compratore puÃ2 percepire dalla cosa venduta frutti od altri proventi.

rm_parHtml: 2 AbstrahÃ  da la prescripziun davart il retard pervia da la scadenza dâin tschert termin fixÃ , vegn il pretsch da cumpra tschainsÃ¬ senza admoniziun, sche quai Ã¨ usitÃ  uschia u schâil cumprader po retrair fritgs u auters retgavs da lâobject da cumpra.

rm_parText: AbstrahÃ  da la prescripziun davart il retard pervia da la scadenza dâin tschert termin fixÃ , vegn il pretsch da cumpra tschainsÃ¬ senza admoniziun, sche quai Ã ̈ usitÃ  uschia u schâil cumprader po retrair fritgs u auters retgavs da lâobject da cumpra.

en_parHtml: 2 Regardless of the provision governing default on expiry of a specified time limit, interest accrues on the sale price even if no reminder is issued where such practice is customary or the buyer may derive fruits or other benefits from the purchased object.


de_parHtml: 1 Ist die verkaufte Sache gegen Vorausbezahlung des Preises oder Zug um Zug zu Ã¼bergeben und befindet sich der KÃ¤ufer mit der Zahlung des Kaufpreises im Verzuge, so hat der VerkÃ¤ufer das Recht, ohne weiteres vom Vertrage zurÃ¼ckzutreten.

de_parText: Ist die verkaufte Sache gegen Vorausbezahlung des Preises oder Zug um Zug zu Ã1⁄4bergeben und befindet sich der KÃ¤ufer mit der Zahlung des Kaufpreises im Verzuge, so hat der VerkÃ¤ufer das Recht, ohne weiteres vom Vertrage zurÃ1⁄4ckzutreten.

fr_parHtml: 1 Si la chose doit nâÃªtre livrÃ©e quâaprÃ¨s ou contre paiement du prix et que lâacheteur soit en demeure de payer, le vendeur peut se dÃ©partir du contrat sans autre formalitÃ©.

fr_parText: Si la chose doit nâÃatre livrÃ©e quâaprÃ ̈s ou contre paiement du prix et que lâacheteur soit en demeure de payer, le vendeur peut se dÃ©partir du contrat sans autre formalitÃ©.

it_parHtml: 1 Quando la cosa venduta sia da consegnarsi previo pagamento del prezzo o a pronti contanti, e il compratore sia in mora nel pagamento del prezzo di vendita, il venditore puÃ² senzâaltro recedere dal contratto.

it_parText: Quando la cosa venduta sia da consegnarsi previo pagamento del prezzo o a pronti contanti, e il compratore sia in mora nel pagamento del prezzo di vendita, il venditore puÃ2 senzâaltro recedere dal contratto.

rm_parHtml: 1 Sche la chaussa vendida sto vegnir surdada cunter pajament anticipÃ  dal pretsch u a medem temp e schâil cumprader Ã¨ en retard cun pajar il pretsch da cumpra, ha il vendider il dretg da sa retrair senza auter dal contract.

rm_parText: Sche la chaussa vendida sto vegnir surdada cunter pajament anticipÃ  dal pretsch u a medem temp e schâil cumprader Ã ̈ en retard cun pajar il pretsch da cumpra, ha il vendider il dretg da sa retrair senza auter dal contract.

en_parHtml: 1 Where the property is to be delivered against advance payment of the price in full or in instalments and the buyer is in default on such payment, the seller is entitled to withdraw from the contract without further formality.


de_parHtml: 2 Er hat jedoch dem KÃ¤ufer, wenn er von seinem RÃ¼cktrittsrecht Gebrauch machen will, sofort Anzeige zu machen.

de_parText: Er hat jedoch dem KÃ¤ufer, wenn er von seinem RÃ1⁄4cktrittsrecht Gebrauch machen will, sofort Anzeige zu machen.

fr_parHtml: 2 Il est nÃ©anmoins tenu, sâil veut faire usage de ce droit, dâaviser immÃ©diatement lâacheteur.

it_parHtml: 2 Ove intenda far uso del suo diritto di recesso, egli deve perÃ² darne immediato avviso al compratore.

it_parText: Ove intenda far uso del suo diritto di recesso, egli deve perÃ2 darne immediato avviso al compratore.

rm_parHtml: 2 Schâel vul dentant far diever da ses dretg da sa retrair, sto el annunziar quai immediatamain al cumprader.

en_parHtml: 2 However, if he intends to exercise this right he must notify the buyer immediately.


de_parHtml: 3 Ist der Kaufgegenstand vor der Zahlung in den Besitz des KÃ¤ufers Ã¼bergegangen, so kann der VerkÃ¤ufer nur dann wegen Verzuges des KÃ¤ufers von dem Vertrage zurÃ¼cktreten und die Ã¼bergebene Sache zurÃ¼ckfordern, wenn er sich dieses Recht ausdrÃ¼cklich vorbehalten hat.

de_parText: Ist der Kaufgegenstand vor der Zahlung in den Besitz des KÃ¤ufers Ã1⁄4bergegangen, so kann der VerkÃ¤ufer nur dann wegen Verzuges des KÃ¤ufers von dem Vertrage zurÃ1⁄4cktreten und die Ã1⁄4bergebene Sache zurÃ1⁄4ckfordern, wenn er sich dieses Recht ausdrÃ1⁄4cklich vorbehalten hat.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâacheteur a Ã©tÃ© mis en possession de lâobjet de la vente avant dâen avoir payÃ© le prix, sa demeure nâautorise le vendeur Ã  se dÃ©partir du contrat et Ã  rÃ©pÃ©ter la chose que sâil sâen est expressÃ©ment rÃ©servÃ© le droit.

it_parHtml: 3 Se la cosa Ã¨ passata in possesso del compratore prima del pagamento, il venditore puÃ² recedere dal contratto per la mora del compratore e pretendere la restituzione della cosa solo quando siasi espressamente riservato questo diritto.

it_parText: Se la cosa Ã ̈ passata in possesso del compratore prima del pagamento, il venditore puÃ2 recedere dal contratto per la mora del compratore e pretendere la restituzione della cosa solo quando siasi espressamente riservato questo diritto.

rm_parHtml: 3 Sche lâobject da cumpra Ã¨ Ã¬ en il possess dal cumprader avant châil pretsch Ã¨ vegnÃ¬ pajÃ , po il vendider sa retrair dal contract, perquai châil cumprader Ã¨ en retard, e pretender enavos la chaussa surdada, schâel Ã¨ sa resalvÃ  expressivamain quest dretg.

rm_parText: Sche lâobject da cumpra Ã ̈ Ã¬ en il possess dal cumprader avant châil pretsch Ã ̈ vegnÃ¬ pajÃ , po il vendider sa retrair dal contract, perquai châil cumprader Ã ̈ en retard, e pretender enavos la chaussa surdada, schâel Ã ̈ sa resalvÃ  expressivamain quest dretg.

en_parHtml: 3 Where the purchased object has passed into the buyerâs possession prior to payment, the seller may withdraw from the contract on the grounds that the buyer is in default and demand the return of the object only if he has expressly reserved the right to do so.


de_parHtml: 1 Kommt der KÃ¤ufer im kaufmÃ¤nnischen Verkehr seiner Zahlungspflicht nicht nach, so hat der VerkÃ¤ufer das Recht, seinen Schaden nach der Differenz zwischen dem Kaufpreis und dem Preise zu berechnen, um den er die Sache in guten Treuen weiter verkauft hat.

fr_parHtml: 1 En matiÃ¨re de commerce, le vendeur a le droit de rÃ©clamer de lâacheteur en demeure de payer son prix de vente, des dommages-intÃ©rÃªts reprÃ©sentant la diffÃ©rence entre ce prix et celui pour lequel il a revendu la chose de bonne foi.

fr_parText: En matiÃ ̈re de commerce, le vendeur a le droit de rÃ©clamer de lâacheteur en demeure de payer son prix de vente, des dommages-intÃ©rÃats reprÃ©sentant la diffÃ©rence entre ce prix et celui pour lequel il a revendu la chose de bonne foi.

it_parHtml: 1 Nei rapporti commerciali, se il compratore Ã¨ in mora, il venditore ha il diritto di computare il suo danno secondo la differenza fra il prezzo di vendita della cosa e quello a cui lâha posteriormente venduta in buona fede.

it_parText: Nei rapporti commerciali, se il compratore Ã ̈ in mora, il venditore ha il diritto di computare il suo danno secondo la differenza fra il prezzo di vendita della cosa e quello a cui lâha posteriormente venduta in buona fede.

rm_parHtml: 1 Schâil cumprader nâademplescha betg sia obligaziun da pajar en il traffic commerzial, ha il cumprader il dretg da calcular ses donn sin basa da la differenza tranter il pretsch da cumpra ed il pretsch, per il qual el ha vendÃ¬ vinavant la chaussa da buna fai.

en_parHtml: 1 Where the buyer in a commercial transaction fails to discharge his payment obligation, the seller is entitled to compensation for the difference between the sale price and the price at which he has subsequently sold the object in good faith.


de_parHtml: 2 Bei Waren, die einen Markt- oder BÃ¶rsenpreis haben, kann er ohne einen solchen Verkauf die Differenz zwischen dem Vertragspreis und dem Markt- und BÃ¶rsenpreis zur ErfÃ¼llungszeit als Schadenersatz verlangen.

de_parText: Bei Waren, die einen Markt- oder BÃ¶rsenpreis haben, kann er ohne einen solchen Verkauf die Differenz zwischen dem Vertragspreis und dem Markt- und BÃ¶rsenpreis zur ErfÃ1⁄4llungszeit als Schadenersatz verlangen.

fr_parHtml: 2 Lorsque la vente porte sur des marchandises cotÃ©es Ã  la bourse ou ayant un prix courant, le vendeur peut se dispenser de les revendre, et rÃ©clamer, Ã  titre de dommages-intÃ©rÃªts, la diffÃ©rence entre le prix de vente et le cours du jour au terme fixÃ© pour lâexÃ©cution.

fr_parText: Lorsque la vente porte sur des marchandises cotÃ©es Ã  la bourse ou ayant un prix courant, le vendeur peut se dispenser de les revendre, et rÃ©clamer, Ã  titre de dommages-intÃ©rÃats, la diffÃ©rence entre le prix de vente et le cours du jour au terme fixÃ© pour lâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Trattandosi di merci che hanno un prezzo di borsa o di mercato egli puÃ² pretendere, anche senza vendita, la differenza fra il prezzo convenuto e quello di borsa o di mercato al giorno dellâadempimento.

it_parText: Trattandosi di merci che hanno un prezzo di borsa o di mercato egli puÃ2 pretendere, anche senza vendita, la differenza fra il prezzo convenuto e quello di borsa o di mercato al giorno dellâadempimento.

rm_parHtml: 2 Tar rauba che ha in pretsch da martgÃ  u da bursa po el pretender â senza avair vendÃ¬ vinavant la chaussa â sco indemnisaziun dal donn la differenza tranter il pretsch fixÃ  en il contract ed il pretsch da martgÃ  u da bursa il mument da lâadempliment.

en_parHtml: 2 In the case of goods with a market or stock exchange price, the seller is entitled to claim as damages the difference between the contractual sale price and the market price at the time of performance without needing to sell the object on.


de_parHtml: 1 KaufvertrÃ¤ge, die ein GrundstÃ¼ck zum Gegenstande haben, bedÃ¼rfen zu ihrer GÃ¼ltigkeit der Ã¶ffentlichen Beurkundung.

de_parText: KaufvertrÃ¤ge, die ein GrundstÃ1⁄4ck zum Gegenstande haben, bedÃ1⁄4rfen zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit der Ã¶ffentlichen Beurkundung.

fr_parHtml: 1 Les ventes dâimmeubles ne sont valables que si elles sont faites par acte authentique.

it_parHtml: 1 I contratti di vendita che hanno per oggetto un fondo, richiedono per la loro validitÃ  un atto pubblico.

rm_parHtml: 1 Contracts da cumpra che han per object in bain immobigliar basegnan ina documentaziun publica per esser valaivels.

en_parHtml: 1 A contract for the sale of immovable property is valid only if done as a public deed.


de_parHtml: 2 VorvertrÃ¤ge sowie VertrÃ¤ge, die ein Vorkaufs-, Kaufs- oder RÃ¼ckkaufsrecht an einem GrundstÃ¼ck begrÃ¼nden, bedÃ¼rfen zu ihrer GÃ¼ltigkeit der Ã¶ffentlichen Beurkundung.76

de_parText: VorvertrÃ¤ge sowie VertrÃ¤ge, die ein Vorkaufs-, Kaufs- oder RÃ1⁄4ckkaufsrecht an einem GrundstÃ1⁄4ck begrÃ1⁄4nden, bedÃ1⁄4rfen zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit der Ã¶ffentlichen Beurkundung.

fr_parHtml: 2 Les promesses de vente et les pactes de prÃ©emption, dâemption et de rÃ©mÃ©rÃ© portant sur un immeuble ne sont valables que sâils ont Ã©tÃ© passÃ©s en la forme authentique.79

it_parHtml: 2 I contratti preliminari, nonchÃ© i patti di prelazione, le promesse di vendita e quelle di ricupera richiedono per la loro validitÃ  lâatto pubblico.78

rm_parHtml: 2 Contracts preliminars sco er contracts che motiveschan in dretg da precumpra, in dretg da cumpra u in dretg da recumpra dâin bain immobigliar basegnan ina documentaziun publica per esser valaivels.76

en_parHtml: 2 A preliminary contract and an agreement conferring a right of pre-emption, purchase or repurchase in relation to immovable property is valid only if done as a public deed.76


de_parHtml: 3 VorkaufsvertrÃ¤ge, die den Kaufpreis nicht zum voraus bestimmen, sind in schriftlicher Form gÃ¼ltig.77

de_parText: VorkaufsvertrÃ¤ge, die den Kaufpreis nicht zum voraus bestimmen, sind in schriftlicher Form gÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 3 Les pactes de prÃ©emption qui ne fixent pas le prix Ã  lâavance sont valables en la forme Ã©crite.80

it_parHtml: 3 I patti di prelazione che non fissano il prezzo sono validi nella forma scritta.79

rm_parHtml: 3 Contracts davart in dretg da precumpra che na fixeschan betg ordavant il pretsch da cumpra Ã¨n valaivels en furma scritta.77

rm_parText: Contracts davart in dretg da precumpra che na fixeschan betg ordavant il pretsch da cumpra Ã ̈n valaivels en furma scritta.

en_parHtml: 3 An agreement conferring a right of pre-emption without fixing a price is valid if done in writing.77


de_artTitle: Art. 216a

de_parHtml: Vorkaufs- und RÃ¼ckkaufsrechte dÃ¼rfen fÃ¼r hÃ¶chstens 25 Jahre, Kaufsrechte fÃ¼r hÃ¶chstens zehn Jahre vereinbart und im Grundbuch vorgemerkt werden.

de_parText: Vorkaufs- und RÃ1⁄4ckkaufsrechte dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r hÃ¶chstens 25 Jahre, Kaufsrechte fÃ1⁄4r hÃ¶chstens zehn Jahre vereinbart und im Grundbuch vorgemerkt werden.

fr_artTitle: Art. 216a

fr_parHtml: Les droits de prÃ©emption et de rÃ©mÃ©rÃ© peuvent Ãªtre convenus pour une durÃ©e de 25 ans au plus, les droits dâemption pour dix ans au plus, et Ãªtre annotÃ©s au registre foncier.

fr_parText: Les droits de prÃ©emption et de rÃ©mÃ©rÃ© peuvent Ãatre convenus pour une durÃ©e de 25 ans au plus, les droits dâemption pour dix ans au plus, et Ãatre annotÃ©s au registre foncier.

it_artTitle: Art. 216a

it_parHtml: I diritti di prelazione e di ricupera possono essere convenuti per una durata di 25 anni al massimo, i diritti di compera per dieci anni al massimo, ed essere annotati nel registro fondiario.

rm_artTitle: Art. 216a

rm_parHtml: Ils dretgs da precumpra e da recumpra dastgan vegnir concludids e prenotads en il register funsil per maximalmain 25 onns, dretgs da cumpra per maximalmain 10 onns.

en_artTitle: Art. 216a

en_parHtml: Rights of pre-emption or repurchase may be agreed for a maximum duration of 25 years and rights of purchase for a maximum of 10 years, and they may be entered under priority notice in the land register.


de_artTitle: Art. 216b

de_parHtml: 1 Ist nichts anderes vereinbart, so sind vertragliche Vorkaufs-, Kaufs- und RÃ¼ckkaufsrechte vererblich, aber nicht abtretbar.

de_parText: Ist nichts anderes vereinbart, so sind vertragliche Vorkaufs-, Kaufs- und RÃ1⁄4ckkaufsrechte vererblich, aber nicht abtretbar.

fr_artTitle: Art. 216b

fr_parHtml: 1 Sauf convention contraire, les droits de prÃ©emption, dâemption et de rÃ©mÃ©rÃ© conventionnels sont transmissibles par succession, mais non cessibles.

it_artTitle: Art. 216b

it_parHtml: 1 Salvo convenzione contraria, i diritti di prelazione, di compera e di ricupera convenzionali sono trasmissibili per successione, ma non cedibili.

rm_artTitle: Art. 216b

rm_parHtml: 1 Schâi nâÃ¨ betg vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter, Ã¨n ils dretgs da precumpra, da cumpra e da recumpra transmissibels tras ierta, dentant betg cedibels.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter, Ã ̈n ils dretgs da precumpra, da cumpra e da recumpra transmissibels tras ierta, dentant betg cedibels.

en_artTitle: Art. 216b

en_parHtml: 1 Unless otherwise agreed, contractual rights of pre-emption, purchase and repurchase may be inherited but not assigned.


de_parHtml: 2 Ist die Abtretung nach Vertrag zulÃ¤ssig, so bedarf sie der gleichen Form wie die BegrÃ¼ndung.

de_parText: Ist die Abtretung nach Vertrag zulÃ¤ssig, so bedarf sie der gleichen Form wie die BegrÃ1⁄4ndung.

fr_parHtml: 2 Si la cession est permise par le pacte, elle doit revÃªtir la mÃªme forme que celle fixÃ©e pour la constitution du droit.

fr_parText: Si la cession est permise par le pacte, elle doit revÃatir la mÃame forme que celle fixÃ©e pour la constitution du droit.

it_parHtml: 2 La cessione ammessa per contratto deve avere la stessa forma di quella richiesta per la costituzione del diritto.

rm_parHtml: 2 Sche la cessiun Ã¨ admissibla tenor contract, basegna ella la medema furma sco la motivaziun.

rm_parText: Sche la cessiun Ã ̈ admissibla tenor contract, basegna ella la medema furma sco la motivaziun.

en_parHtml: 2 Where assignment is permitted by contractual agreement, it is subject to the same formal requirements as apply to the establishment of the right.


de_artTitle: Art. 216c

de_parHtml: 1 Das Vorkaufsrecht kann geltend gemacht werden, wenn das GrundstÃ¼ck verkauft wird, sowie bei jedem andern RechtsgeschÃ¤ft, das wirtschaftlich einem Verkauf gleichkommt (Vorkaufsfall).

de_parText: Das Vorkaufsrecht kann geltend gemacht werden, wenn das GrundstÃ1⁄4ck verkauft wird, sowie bei jedem andern RechtsgeschÃ¤ft, das wirtschaftlich einem Verkauf gleichkommt (Vorkaufsfall).

fr_artTitle: Art. 216c

fr_parHtml: 1 Le droit de prÃ©emption peut Ãªtre invoquÃ© en cas de vente de lâimmeuble ainsi quâÃ  lâoccasion de tout autre acte juridique Ã©quivalant Ã©conomiquement Ã  une vente (cas de prÃ©emption).

fr_parText: Le droit de prÃ©emption peut Ãatre invoquÃ© en cas de vente de lâimmeuble ainsi quâÃ  lâoccasion de tout autre acte juridique Ã©quivalant Ã©conomiquement Ã  une vente (cas de prÃ©emption).

it_artTitle: Art. 216c

it_parHtml: 1 Il diritto di prelazione puÃ² essere fatto valere in caso di vendita del fondo, come pure in occasione di qualsiasi altro negozio che equivalga economicamente a una vendita (caso di prelazione).

it_parText: Il diritto di prelazione puÃ2 essere fatto valere in caso di vendita del fondo, come pure in occasione di qualsiasi altro negozio che equivalga economicamente a una vendita (caso di prelazione).

rm_artTitle: Art. 216c

rm_parHtml: 1 Il dretg da precumpra po vegnir fatg valair, schâil bain immobigliar vegn vendÃ¬, sco er tar mintga auter act giuridic che correspunda economicamain ad ina vendita (cas da precumpra).

en_artTitle: Art. 216c

en_parHtml: 1 A right of pre-emption may be exercised on the sale of the immovable property or any other legal transaction economically equivalent to a sale (pre-emption event).


de_parHtml: 2 Nicht als Vorkaufsfall gelten namentlich die Zuweisung an einen Erben in der Erbteilung, die Zwangsversteigerung und der Erwerb zur ErfÃ¼llung Ã¶ffentlicher Aufgaben.

de_parText: Nicht als Vorkaufsfall gelten namentlich die Zuweisung an einen Erben in der Erbteilung, die Zwangsversteigerung und der Erwerb zur ErfÃ1⁄4llung Ã¶ffentlicher Aufgaben.

fr_parHtml: 2 Ne constituent pas des cas de prÃ©emption, lâattribution Ã  un hÃ©ritier dans le partage, la rÃ©alisation forcÃ©e et lâacquisition pour lâexÃ©cution dâune tÃ¢che publique, notamment.

it_parHtml: 2 Non costituiscono casi di prelazione segnatamente lâattribuzione a un erede nella divisione successoria, lâincanto forzato e lâacquisto per lâadempimento di un compito pubblico.

rm_parHtml: 2 Betg sco cas da precumpra na valan en spezial lâassegnaziun ad in ertavel en la partiziun dâierta, lâingiant sfurzÃ  e lâacquist per ademplir incumbensas publicas.

en_parHtml: 2 In particular, the following are not pre-emption events: allocation to an heir in the division of an estate, forced sale, or acquisition in performance of public duties.


de_artTitle: Art. 216d

de_parHtml: 1 Der VerkÃ¤ufer muss den Vorkaufsberechtigten Ã¼ber den Abschluss und den Inhalt des Kaufvertrags in Kenntnis setzen.

de_parText: Der VerkÃ¤ufer muss den Vorkaufsberechtigten Ã1⁄4ber den Abschluss und den Inhalt des Kaufvertrags in Kenntnis setzen.

fr_artTitle: Art. 216d

fr_parHtml: 1 Le vendeur doit informer les titulaires du droit de prÃ©emption de la conclusion du contrat de vente et de son contenu.

it_artTitle: Art. 216d

it_parHtml: 1 Il venditore deve informare il titolare del diritto di prelazione della conclusione del contratto di vendita e del suo contenuto.

rm_artTitle: Art. 216d

rm_parHtml: 1 Il vendider sto infurmar il titular dal dretg da precumpra davart la conclusiun e davart il cuntegn dal contract da cumpra.

en_artTitle: Art. 216d

en_parHtml: 1 The seller must inform persons with a right of pre-emption of the conclusion and content of any contract of sale entered into.


de_parHtml: 2 Wird der Kaufvertrag aufgehoben, nachdem das Vorkaufsrecht ausgeÃ¼bt worden ist oder wird eine erforderliche Bewilligung aus GrÃ¼nden, die in der Person des KÃ¤ufers liegen, verweigert, so bleibt dies gegenÃ¼ber dem Vorkaufsberechtigten ohne Wirkung.

de_parText: Wird der Kaufvertrag aufgehoben, nachdem das Vorkaufsrecht ausgeÃ1⁄4bt worden ist oder wird eine erforderliche Bewilligung aus GrÃ1⁄4nden, die in der Person des KÃ¤ufers liegen, verweigert, so bleibt dies gegenÃ1⁄4ber dem Vorkaufsberechtigten ohne Wirkung.

fr_parHtml: 2 Si le contrat de vente est rÃ©siliÃ© alors que le droit de prÃ©emption a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© exercÃ© ou si une autorisation nÃ©cessaire est refusÃ©e pour des motifs tenant Ã  la personne de lâacheteur, la rÃ©siliation ou le refus restent sans effet Ã  lâÃ©gard du titulaire du droit de prÃ©emption.

it_parHtml: 2 Se il contratto di vendita Ã¨ annullato dopo che il diritto di prelazione Ã¨ stato esercitato o se la necessaria autorizzazione Ã¨ rifiutata per motivi inerenti alla persona del compratore, lâannullamento o il rifiuto rimangono inefficaci nei confronti del titolare del diritto di prelazione.

it_parText: Se il contratto di vendita Ã ̈ annullato dopo che il diritto di prelazione Ã ̈ stato esercitato o se la necessaria autorizzazione Ã ̈ rifiutata per motivi inerenti alla persona del compratore, lâannullamento o il rifiuto rimangono inefficaci nei confronti del titolare del diritto di prelazione.

rm_parHtml: 2 Schâil contract da cumpra vegn abolÃ¬ suenter châigl Ã¨ vegnÃ¬ fatg diever dal dretg da precumpra u schâi vegn refusada ina permissiun châÃ¨ necessaria per motivs che han da far cun la persuna dal cumprader, nâha quai nagin effect visavi il titular dal dretg da precumpra.

rm_parText: Schâil contract da cumpra vegn abolÃ¬ suenter châigl Ã ̈ vegnÃ¬ fatg diever dal dretg da precumpra u schâi vegn refusada ina permissiun châÃ ̈ necessaria per motivs che han da far cun la persuna dal cumprader, nâha quai nagin effect visavi il titular dal dretg da precumpra.

en_parHtml: 2 Where the contract of sale is terminated after the right of pre-emption has been exercised or if necessary permission is refused for reasons pertaining to the person of the buyer, such termination or refusal has no effect on the person to whom the right of pre-emption accrues.


de_parHtml: 3 Sieht der Vorkaufsvertrag nichts anderes vor, so kann der Vorkaufsberechtigte das GrundstÃ¼ck zu den Bedingungen erwerben, die der VerkÃ¤ufer mit dem Dritten vereinbart hat.

de_parText: Sieht der Vorkaufsvertrag nichts anderes vor, so kann der Vorkaufsberechtigte das GrundstÃ1⁄4ck zu den Bedingungen erwerben, die der VerkÃ¤ufer mit dem Dritten vereinbart hat.

fr_parHtml: 3 Sauf clause contraire du pacte de prÃ©emption, le titulaire du droit de prÃ©emption peut acquÃ©rir lâimmeuble aux conditions dont le vendeur est convenu avec le tiers.

it_parHtml: 3 Salvo clausola contraria del patto di prelazione, il titolare del diritto di prelazione puÃ² acquistare il fondo alle condizioni che il venditore ha convenuto con il terzo.

it_parText: Salvo clausola contraria del patto di prelazione, il titolare del diritto di prelazione puÃ2 acquistare il fondo alle condizioni che il venditore ha convenuto con il terzo.

rm_parHtml: 3 Schâil contract da precumpra na prevesa nagut auter, po il titular dal dretg da precumpra acquistar il bain immobigliar per las cundiziuns châil vendider ha concludÃ¬ cun la terza persuna.

en_parHtml: 3 Unless the pre-emption agreement provides otherwise, the person with the right of pre-emption may purchase the property on the conditions agreed by the seller with the third party.


de_artTitle: Art. 216e

de_parHtml: Will der Vorkaufsberechtigte sein Vorkaufsrecht ausÃ¼ben, so muss er es innert dreier Monate gegenÃ¼ber dem VerkÃ¤ufer oder, wenn es im Grundbuch vorgemerkt ist, gegenÃ¼ber dem EigentÃ¼mer geltend machen. Die Frist beginnt mit Kenntnis von Abschluss und Inhalt des Vertrags.

de_parText: Will der Vorkaufsberechtigte sein Vorkaufsrecht ausÃ1⁄4ben, so muss er es innert dreier Monate gegenÃ1⁄4ber dem VerkÃ¤ufer oder, wenn es im Grundbuch vorgemerkt ist, gegenÃ1⁄4ber dem EigentÃ1⁄4mer geltend machen. Die Frist beginnt mit Kenntnis von Abschluss und Inhalt des Vertrags.

fr_artTitle: Art. 216e

fr_parHtml: Si le titulaire du droit de prÃ©emption entend exercer son droit, il doit lâinvoquer dans les trois mois Ã  lâencontre du vendeur ou, si le droit est annotÃ© au registre foncier, Ã  lâencontre du propriÃ©taire. Le dÃ©lai commence Ã  courir le jour oÃ¹ le titulaire a eu connaissance de la conclusion du contrat et de son contenu.

fr_parText: Si le titulaire du droit de prÃ©emption entend exercer son droit, il doit lâinvoquer dans les trois mois Ã  lâencontre du vendeur ou, si le droit est annotÃ© au registre foncier, Ã  lâencontre du propriÃ©taire. Le dÃ©lai commence Ã  courir le jour oÃ1 le titulaire a eu connaissance de la conclusion du contrat et de son contenu.

it_artTitle: Art. 216e

it_parHtml: Il titolare del diritto di prelazione, se intende esercitare il suo diritto, deve farlo valere entro tre mesi nei confronti del venditore o, se il diritto Ã¨ annotato nel registro fondiario, nei confronti del proprietario. Il termine decorre dal giorno nel quale il titolare ha avuto conoscenza della conclusione del contratto e del suo contenuto.

it_parText: Il titolare del diritto di prelazione, se intende esercitare il suo diritto, deve farlo valere entro tre mesi nei confronti del venditore o, se il diritto Ã ̈ annotato nel registro fondiario, nei confronti del proprietario. Il termine decorre dal giorno nel quale il titolare ha avuto conoscenza della conclusione del contratto e del suo contenuto.

rm_artTitle: Art. 216e

rm_parHtml: Schâil titular dal dretg da precumpra vul far diever da ses dretg, sto el far valair quel entaifer 3 mais vers il vendider ubain â sche quest dretg Ã¨ prenotÃ  en il register funsil â vers il proprietari. Il termin cumenza cun lâenconuschientscha da la conclusiun e dal cuntegn dal contract.

rm_parText: Schâil titular dal dretg da precumpra vul far diever da ses dretg, sto el far valair quel entaifer 3 mais vers il vendider ubain â sche quest dretg Ã ̈ prenotÃ  en il register funsil â vers il proprietari. Il termin cumenza cun lâenconuschientscha da la conclusiun e dal cuntegn dal contract.

en_artTitle: Art. 216e

en_parHtml: A person wishing to exercise his right of pre-emption must give notice of his intention within three months to the seller or, if it is entered in the land register, to the owner. This time limit commences on the day on which the person with the right of pre-emption became aware of the conclusion and content of the contract of sale.


de_parHtml: 1 Ist ein GrundstÃ¼ckkauf bedingt abgeschlossen worden, so erfolgt die Eintragung in das Grundbuch erst, wenn die Bedingung erfÃ¼llt ist.

de_parText: Ist ein GrundstÃ1⁄4ckkauf bedingt abgeschlossen worden, so erfolgt die Eintragung in das Grundbuch erst, wenn die Bedingung erfÃ1⁄4llt ist.

fr_parHtml: 1 Les ventes conditionnelles dâimmeubles ne sont inscrites au registre foncier quâaprÃ¨s lâavÃ¨nement de la condition.

fr_parText: Les ventes conditionnelles dâimmeubles ne sont inscrites au registre foncier quâaprÃ ̈s lâavÃ ̈nement de la condition.

it_parHtml: 1 Se la vendita di un fondo Ã¨ stata fatta sotto condizione, lâiscrizione registro fondiario avviene solo quando la condizione si sia verificata.

it_parText: Se la vendita di un fondo Ã ̈ stata fatta sotto condizione, lâiscrizione registro fondiario avviene solo quando la condizione si sia verificata.

rm_parHtml: 1 Sche la cumpra da bains immobigliars Ã¨ vegnida concludida cun cundiziuns, vegn lâinscripziun en il register funsil fatga pir, cur che la cundiziun Ã¨ ademplida.

rm_parText: Sche la cumpra da bains immobigliars Ã ̈ vegnida concludida cun cundiziuns, vegn lâinscripziun en il register funsil fatga pir, cur che la cundiziun Ã ̈ ademplida.

en_parHtml: 1 Conditional purchases of immovable property are not entered in the land register until the condition has been fulfilled.


de_parHtml: 2 Die Eintragung eines Eigentumsvorbehaltes ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Le pacte de rÃ©serve de propriÃ©tÃ© ne peut Ãªtre inscrit.

fr_parText: Le pacte de rÃ©serve de propriÃ©tÃ© ne peut Ãatre inscrit.

it_parHtml: 2 La riserva della proprietÃ  non puÃ² essere iscritta.

it_parText: La riserva della proprietÃ  non puÃ2 essere iscritta.

rm_parHtml: 2 Lâinscripziun dâina resalva da la proprietad Ã¨ exclusa.

rm_parText: Lâinscripziun dâina resalva da la proprietad Ã ̈ exclusa.

en_parHtml: 2 A reservation of ownership may not be entered in the land register.


de_parHtml: FÃ¼r die VerÃ¤usserung von landwirtschaftlichen GrundstÃ¼cken gilt zudem das Bundesgesetz vom 4. Oktober 199184 Ã¼ber das bÃ¤uerliche Bodenrecht.

de_parText: FÃ1⁄4r die VerÃ¤usserung von landwirtschaftlichen GrundstÃ1⁄4cken gilt zudem das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 Ã1⁄4ber das bÃ¤uerliche Bodenrecht.

rm_parHtml: Per lâalienaziun da bains immobigliars agriculs vala ultra da quai la Lescha federala dals 4 dâoctober 199184 davart il dretg funsil puril.

rm_parText: Per lâalienaziun da bains immobigliars agriculs vala ultra da quai la Lescha federala dals 4 dâoctober 1991 davart il dretg funsil puril.

en_parHtml: The Federal Act of 4 October 199184 on Rural Land Rights applies to the sale of agricultural properties.

en_parText: The Federal Act of 4 October 1991 on Rural Land Rights applies to the sale of agricultural properties.


it_parHtml: Lâalienazione di fondi agricoli Ã¨ inoltre retta dalla legge federale del 4 ottobre 199186 sul diritto fondiario rurale.

it_parText: Lâalienazione di fondi agricoli Ã ̈ inoltre retta dalla legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale.


fr_parHtml: LâaliÃ©nation des immeubles agricoles est en outre rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural88.

fr_parText: LâaliÃ©nation des immeubles agricoles est en outre rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural.


de_parHtml: 1 Der VerkÃ¤ufer eines GrundstÃ¼ckes hat unter Vorbehalt anderweitiger Abrede dem KÃ¤ufer Ersatz zu leisten, wenn das GrundstÃ¼ck nicht das Mass besitzt, das im Kaufvertrag angegeben ist.

de_parText: Der VerkÃ¤ufer eines GrundstÃ1⁄4ckes hat unter Vorbehalt anderweitiger Abrede dem KÃ¤ufer Ersatz zu leisten, wenn das GrundstÃ1⁄4ck nicht das Mass besitzt, das im Kaufvertrag angegeben ist.

fr_parHtml: 1 Sauf convention contraire, le vendeur est tenu dâindemniser lâacheteur lorsque lâimmeuble nâa pas la contenance indiquÃ©e dans lâacte de vente.

it_parHtml: 1 Salvo patto contrario il venditore deve risarcire il compratore, qualora il fondo non avesse la misura indicata dal contratto.

rm_parHtml: 1 Il vendider dâin bain immobigliar sto â cun resalva dâautras cunvegnas â indemnisar il cumprader, schâil bain immobigliar nâha betg la dimensiun châÃ¨ inditgada en il contract da vendita.

rm_parText: Il vendider dâin bain immobigliar sto â cun resalva dâautras cunvegnas â indemnisar il cumprader, schâil bain immobigliar nâha betg la dimensiun châÃ ̈ inditgada en il contract da vendita.

en_parHtml: 1 Unless otherwise agreed, the seller of a property must compensate the buyer if it is not of the size indicated in the contract of sale.


de_parHtml: 2 Besitzt ein GrundstÃ¼ck nicht das im Grundbuch auf Grund amtlicher Vermessung angegebene Mass, so hat der VerkÃ¤ufer dem KÃ¤ufer nur dann Ersatz zu leisten, wenn er die GewÃ¤hrleistung hiefÃ¼r ausdrÃ¼cklich Ã¼bernommen hat.

de_parText: Besitzt ein GrundstÃ1⁄4ck nicht das im Grundbuch auf Grund amtlicher Vermessung angegebene Mass, so hat der VerkÃ¤ufer dem KÃ¤ufer nur dann Ersatz zu leisten, wenn er die GewÃ¤hrleistung hiefÃ1⁄4r ausdrÃ1⁄4cklich Ã1⁄4bernommen hat.

fr_parHtml: 2 Si lâimmeuble vendu nâa pas la contenance portÃ©e au registre foncier dâaprÃ¨s une mensuration officielle, le vendeur nâest tenu dâindemniser lâacheteur que lorsquâil sây est expressÃ©ment obligÃ©.

fr_parText: Si lâimmeuble vendu nâa pas la contenance portÃ©e au registre foncier dâaprÃ ̈s une mensuration officielle, le vendeur nâest tenu dâindemniser lâacheteur que lorsquâil sây est expressÃ©ment obligÃ©.

it_parHtml: 2 Se il fondo non ha la misura indicata dal registro fondiario in base ai rilievi ufficiali, il venditore non ha lâobbligo del risarcimento se non in quanto avesse espressamente stipulato tale garanzia.

rm_parHtml: 2 Schâin bain immobigliar nâha betg la dimensiun châÃ¨ inditgada en il register funsil sin basa da la mesiraziun uffiziala, sto il vendider indemnisar il cumprader mo, schâel ha surpigliÃ  explicitamain la garanzia per quai.

rm_parText: Schâin bain immobigliar nâha betg la dimensiun châÃ ̈ inditgada en il register funsil sin basa da la mesiraziun uffiziala, sto il vendider indemnisar il cumprader mo, schâel ha surpigliÃ  explicitamain la garanzia per quai.

en_parHtml: 2 Where the property is not of the size entered in the land register based on an official survey, the seller must compensate the buyer only where he gave express warranty to that effect.


de_parHtml: 3 Die Pflicht zur GewÃ¤hrleistung fÃ¼r die MÃ¤ngel eines GebÃ¤udes verjÃ¤hrt mit dem Ablauf von fÃ¼nf Jahren, vom Erwerb des Eigentums an gerechnet.

de_parText: Die Pflicht zur GewÃ¤hrleistung fÃ1⁄4r die MÃ¤ngel eines GebÃ¤udes verjÃ¤hrt mit dem Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren, vom Erwerb des Eigentums an gerechnet.

fr_parHtml: 3 Lâaction en garantie pour les dÃ©fauts dâun bÃ¢timent se prescrit par cinq ans Ã  compter du transfert de propriÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Lâobbligo di garanzia per i difetti di un fabbricato si prescrive col decorso di cinque anni dallâacquisto della proprietÃ .

rm_parHtml: 3 Lâobligaziun da dar ina garanzia per las mancanzas dâin edifizi surannescha suenter 5 onns, quintads a partir da lâacquist da la proprietad.

en_parHtml: 3 The warranty obligation in respect of defects in a building prescribes five years after ownership is acquired.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Durch Vertrag kann die Verpflichtung zum Abschluss eines kÃ¼nftigen Vertrages begrÃ¼ndet werden.

de_parText: Durch Vertrag kann die Verpflichtung zum Abschluss eines kÃ1⁄4nftigen Vertrages begrÃ1⁄4ndet werden.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Lâobligation de passer une convention future peut Ãªtre assumÃ©e contractuellement.

fr_parText: Lâobligation de passer une convention future peut Ãatre assumÃ©e contractuellement.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Mediante contratto si puÃ² assumere la obbligazione di stipulare un contratto futuro.

it_parText: Mediante contratto si puÃ2 assumere la obbligazione di stipulare un contratto futuro.

rm_artTitle: Art. 22

rm_parHtml: 1 Cun in contract po vegnir fixada lâobligaziun da far in contract futur.

en_artTitle: Art. 22

en_parHtml: 1 Parties may reach a binding agreement to enter into a contract at a later date.


de_parHtml: 2 Wo das Gesetz zum Schutze der Vertragschliessenden fÃ¼r die GÃ¼ltigkeit des kÃ¼nftigen Vertrages eine Form vorschreibt, gilt diese auch fÃ¼r den Vorvertrag.

de_parText: Wo das Gesetz zum Schutze der Vertragschliessenden fÃ1⁄4r die GÃ1⁄4ltigkeit des kÃ1⁄4nftigen Vertrages eine Form vorschreibt, gilt diese auch fÃ1⁄4r den Vorvertrag.

fr_parHtml: 2 Lorsque, dans lâintÃ©rÃªt des parties, la loi subordonne la validitÃ© du contrat Ã  lâobservation dâune certaine forme, celle-ci sâapplique Ã©galement Ã  la promesse de contracter.

fr_parText: Lorsque, dans lâintÃ©rÃat des parties, la loi subordonne la validitÃ© du contrat Ã  lâobservation dâune certaine forme, celle-ci sâapplique Ã©galement Ã  la promesse de contracter.

it_parHtml: 2 Se nellâinteresse delle parti contraenti la legge sottopone la validitÃ  del futuro contratto a una data forma, questa Ã¨ richiesta anche per la promessa.

it_parText: Se nellâinteresse delle parti contraenti la legge sottopone la validitÃ  del futuro contratto a una data forma, questa Ã ̈ richiesta anche per la promessa.

rm_parHtml: 2 Nua che la lescha prescriva â per proteger las persunas contrahentas â ina tscherta furma per châil contract futur saja valaivel, vala quella furma er per il contract preliminar.

en_parHtml: 2 Where in the interests of the parties the law makes the validity of a contract conditional on observance of a particular form, the same applies to the agreement to conclude a contract.


de_parHtml: Ist fÃ¼r die Ãbernahme des GrundstÃ¼ckes durch den KÃ¤ufer ein bestimmter Zeitpunkt vertraglich festgestellt, so wird vermutet, dass Nutzen und Gefahr erst mit diesem Zeitpunkt auf den KÃ¤ufer Ã¼bergehen.

de_parText: Ist fÃ1⁄4r die Ãbernahme des GrundstÃ1⁄4ckes durch den KÃ¤ufer ein bestimmter Zeitpunkt vertraglich festgestellt, so wird vermutet, dass Nutzen und Gefahr erst mit diesem Zeitpunkt auf den KÃ¤ufer Ã1⁄4bergehen.

fr_parHtml: Lorsquâun terme a Ã©tÃ© fixÃ© conventionnellement pour la prise de possession de lâimmeuble vendu, les profits et les risques de la chose sont prÃ©sumÃ©s ne passer Ã  lâacquÃ©reur que dÃ¨s lâÃ©chÃ©ance de ce terme.

fr_parText: Lorsquâun terme a Ã©tÃ© fixÃ© conventionnellement pour la prise de possession de lâimmeuble vendu, les profits et les risques de la chose sont prÃ©sumÃ©s ne passer Ã  lâacquÃ©reur que dÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance de ce terme.

it_parHtml: Se per la consegna del fondo al compratore Ã¨ stato pattuito un termine, si presume che gli utili ed i rischi debbano passare al compratore solo alla scadenza di questo.

it_parText: Se per la consegna del fondo al compratore Ã ̈ stato pattuito un termine, si presume che gli utili ed i rischi debbano passare al compratore solo alla scadenza di questo.

rm_parHtml: Schâigl Ã¨ fixÃ  en il contract in tschert termin, per il qual il cumprader surpiglia il bain immobigliar, vegni supponÃ¬ châil profit e châil privel vegnian transferids sin il cumprader pir per quest termin.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ fixÃ  en il contract in tschert termin, per il qual il cumprader surpiglia il bain immobigliar, vegni supponÃ¬ châil profit e châil privel vegnian transferids sin il cumprader pir per quest termin.

en_parHtml: Where the agreement stipulates a date on which the buyer is to take possession of the property, the presumption is that the associated benefits and risks do not pass to the buyer until that date.


de_parHtml: Im Ãbrigen finden auf den GrundstÃ¼ckkauf die Bestimmungen Ã¼ber den Fahrniskauf entsprechende Anwendung.

de_parText: Im Ãbrigen finden auf den GrundstÃ1⁄4ckkauf die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Fahrniskauf entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: Les rÃ¨gles concernant la vente mobiliÃ¨re sâappliquent par analogie aux ventes dâimmeubles.

fr_parText: Les rÃ ̈gles concernant la vente mobiliÃ ̈re sâappliquent par analogie aux ventes dâimmeubles.

it_parHtml: Nel rimanente, alla vendita dei fondi si applicano per analogia le disposizioni sulla vendita delle cose mobili.

rm_parHtml: Per la cumpra dâin bain immobigliar vegnan dal rest applitgadas correspundentamain las disposiziuns davart la cumpra da bains movibels.

en_parHtml: In other respects, the provisions governing chattel sale apply mutatis mutandis to the sale and purchase of land.


de_parHtml: 1 Bei dem Kaufe nach Muster ist derjenige, dem das Muster anvertraut wurde, nicht verpflichtet, die IdentitÃ¤t des von ihm vorgewiesenen mit dem empfangenen Muster zu beweisen, sondern es genÃ¼gt seine persÃ¶nliche Versicherung vor Gericht und zwar auch dann, wenn das Muster zwar nicht mehr in der Gestalt, die es bei der Ãbergabe hatte, vorgewiesen wird, diese VerÃ¤nderung aber die notwendige Folge der PrÃ¼fung des Musters ist.

de_parText: Bei dem Kaufe nach Muster ist derjenige, dem das Muster anvertraut wurde, nicht verpflichtet, die IdentitÃ¤t des von ihm vorgewiesenen mit dem empfangenen Muster zu beweisen, sondern es genÃ1⁄4gt seine persÃ¶nliche Versicherung vor Gericht und zwar auch dann, wenn das Muster zwar nicht mehr in der Gestalt, die es bei der Ãbergabe hatte, vorgewiesen wird, diese VerÃ¤nderung aber die notwendige Folge der PrÃ1⁄4fung des Musters ist.

fr_parHtml: 1 Dans la vente sur Ã©chantillon, celle des parties Ã  qui lâÃ©chantillon a Ã©tÃ© confiÃ© nâest pas tenue de prouver lâidentitÃ© de celui quâelle reprÃ©sente avec celui quâelle avait reÃ§u; elle en est crue sur son affirmation personnelle en justice, mÃªme lorsque lâÃ©chantillon a changÃ© de forme depuis sa remise, si ce changement est le rÃ©sultat nÃ©cessaire de lâexamen qui en a Ã©tÃ© fait.

fr_parText: Dans la vente sur Ã©chantillon, celle des parties Ã  qui lâÃ©chantillon a Ã©tÃ© confiÃ© nâest pas tenue de prouver lâidentitÃ© de celui quâelle reprÃ©sente avec celui quâelle avait reÃ§u; elle en est crue sur son affirmation personnelle en justice, mÃame lorsque lâÃ©chantillon a changÃ© de forme depuis sa remise, si ce changement est le rÃ©sultat nÃ©cessaire de lâexamen qui en a Ã©tÃ© fait.

it_parHtml: 1 Nella vendita sopra campione, la parte cui venne affidato il campione non Ã¨ tenuta a provare lâidentitÃ  di quello che esibisce con quello che ha ricevuto, ma basta che lâaffermi personalmente in giudizio, e ciÃ² anche quando il campione non si trovi piÃ¹ nello stato in cui era allâatto della consegna, purchÃ© il cambiamento sia una conseguenza necessaria dellâesame che ne fu fatto.

it_parText: Nella vendita sopra campione, la parte cui venne affidato il campione non Ã ̈ tenuta a provare lâidentitÃ  di quello che esibisce con quello che ha ricevuto, ma basta che lâaffermi personalmente in giudizio, e ciÃ2 anche quando il campione non si trovi piÃ1 nello stato in cui era allâatto della consegna, purchÃ© il cambiamento sia una conseguenza necessaria dellâesame che ne fu fatto.

rm_parHtml: 1 Tar la cumpra tenor muster nâÃ¨ quella persuna, a la quala il muster Ã¨ vegnÃ¬ consegnÃ , betg obligada da cumprovar lâidentitad dal muster châella ha preschentÃ  cun quel châella ha retschavÃ¬. I basta dentant sia decleraziun persunala davant dretgira e quai er, schâil muster na vegn betg pli preschentÃ  en la furma châel aveva il mument da la surdada e sche questa midada Ã¨ la consequenza necessaria da lâexaminaziun dal muster.

rm_parText: Tar la cumpra tenor muster nâÃ ̈ quella persuna, a la quala il muster Ã ̈ vegnÃ¬ consegnÃ , betg obligada da cumprovar lâidentitad dal muster châella ha preschentÃ  cun quel châella ha retschavÃ¬. I basta dentant sia decleraziun persunala davant dretgira e quai er, schâil muster na vegn betg pli preschentÃ  en la furma châel aveva il mument da la surdada e sche questa midada Ã ̈ la consequenza necessaria da lâexaminaziun dal muster.

en_parHtml: 1 In a sale by sample, the person to whom the sample was entrusted is not obliged to prove that the sample he presented is identical with the one received; his personal assurance to the court is sufficient, even where the sample presented has altered in form since delivery, provided that such alteration was a necessary consequence of the examination made of the sample.


de_parHtml: 2 In allen FÃ¤llen steht der Gegenpartei der Beweis der Unechtheit offen.

fr_parHtml: 2 Dans tous les cas, lâautre partie a la facultÃ© de prouver le dÃ©faut dâidentitÃ©.

it_parHtml: 2 Ã riservata in ogni caso alla parte contraria la prova della non identitÃ .

rm_parHtml: 2 En mintga cas ha la cuntrapartida il dretg da cumprovar châil muster na saja betg autentic.

en_parHtml: 2 In any event the other party is entitled to prove that the sample is not the same one.


de_parHtml: 3 Ist das Muster bei dem KÃ¤ufer, wenn auch ohne dessen Verschulden, verdorben oder zu Grunde gegangen, so hat nicht der VerkÃ¤ufer zu beweisen, dass die Sache mustergemÃ¤ss sei, sondern der KÃ¤ufer das Gegenteil.

fr_parHtml: 3 Si lâÃ©chantillon sâest dÃ©tÃ©riorÃ© ou a pÃ©ri chez lâacheteur, mÃªme sans la faute de celui-ci, le vendeur nâa plus Ã  prouver que la chose est conforme Ã  lâÃ©chantillon; il incombe Ã  lâacheteur de prouver le contraire.

fr_parText: Si lâÃ©chantillon sâest dÃ©tÃ©riorÃ© ou a pÃ©ri chez lâacheteur, mÃame sans la faute de celui-ci, le vendeur nâa plus Ã  prouver que la chose est conforme Ã  lâÃ©chantillon; il incombe Ã  lâacheteur de prouver le contraire.

it_parHtml: 3 Ove il campione sia deteriorato o perito presso il compratore, anche senza sua colpa, non incombe al venditore la prova che la cosa Ã¨ conforme al campione, ma al compratore quella del contrario.

it_parText: Ove il campione sia deteriorato o perito presso il compratore, anche senza sua colpa, non incombe al venditore la prova che la cosa Ã ̈ conforme al campione, ma al compratore quella del contrario.

rm_parHtml: 3 Schâil muster Ã¨ vegnÃ¬ ruinÃ  u schâel Ã¨ Ã¬ en malura tar il cumprader, e quai er senza sia culpa, nâha betg il vendider da cumprovar che la chaussa correspundia al muster, mabain ha il cumprader da cumprovar il cuntrari.

rm_parText: Schâil muster Ã ̈ vegnÃ¬ ruinÃ  u schâel Ã ̈ Ã¬ en malura tar il cumprader, e quai er senza sia culpa, nâha betg il vendider da cumprovar che la chaussa correspundia al muster, mabain ha il cumprader da cumprovar il cuntrari.

en_parHtml: 3 If the sample has been spoiled or been destroyed while in the possession of the buyer, even if he was not at fault, the onus is not on the seller to prove that the object conforms with the sample, but on the buyer to prove the contrary.


de_parHtml: 1 Ist ein Kauf auf Probe oder auf Besicht vereinbart, so steht es im Belieben des KÃ¤ufers, ob er die Kaufsache genehmigen will oder nicht.

fr_parHtml: 1 Dans la vente Ã  lâessai ou Ã  lâexamen, lâacheteur est libre dâagrÃ©er la chose ou de la refuser.

it_parHtml: 1 Se la vendita fu fatta a prova o ad esame, Ã¨ in facoltÃ  del compratore di approvare o no la cosa.

it_parText: Se la vendita fu fatta a prova o ad esame, Ã ̈ in facoltÃ  del compratore di approvare o no la cosa.

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨ vegnida concludida ina cumpra sin emprova u sin examinaziun, statti liber al cumprader dâacceptar u da refusar la chaussa.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnida concludida ina cumpra sin emprova u sin examinaziun, statti liber al cumprader dâacceptar u da refusar la chaussa.

en_parHtml: 1 In a sale on approval or inspection, the buyer is free to accept or refuse the object.


de_parHtml: 2 Solange die Sache nicht genehmigt ist, bleibt sie im Eigentum des VerkÃ¤ufers, auch wenn sie in den Besitz des KÃ¤ufers Ã¼bergegangen ist.

de_parText: Solange die Sache nicht genehmigt ist, bleibt sie im Eigentum des VerkÃ¤ufers, auch wenn sie in den Besitz des KÃ¤ufers Ã1⁄4bergegangen ist.

fr_parHtml: 2 Tant que la chose nâest pas agrÃ©Ã©e, le vendeur en reste propriÃ©taire, mÃªme si elle est passÃ©e en la possession de lâacheteur.

fr_parText: Tant que la chose nâest pas agrÃ©Ã©e, le vendeur en reste propriÃ©taire, mÃame si elle est passÃ©e en la possession de lâacheteur.

it_parHtml: 2 FinchÃ© la cosa non sia approvata, rimane in proprietÃ  del venditore, quandâanche sia passata in possesso del compratore.

rm_parHtml: 2 UschÃ¨ ditg che la chaussa nâÃ¨ betg acceptada, resta ella en la proprietad dal vendider, er schâella Ã¨ ida en il possess dal cumprader.

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che la chaussa nâÃ ̈ betg acceptada, resta ella en la proprietad dal vendider, er schâella Ã ̈ ida en il possess dal cumprader.

en_parHtml: 2 Until it is accepted, the seller remains its owner even if it has passed into the buyerâs possession.


de_parHtml: 1 Ist die PrÃ¼fung bei dem VerkÃ¤ufer vorzunehmen, so hÃ¶rt dieser auf, gebunden zu sein, wenn der KÃ¤ufer nicht bis zum Ablaufe der vereinbarten oder Ã¼blichen Frist genehmigt.

de_parText: Ist die PrÃ1⁄4fung bei dem VerkÃ¤ufer vorzunehmen, so hÃ¶rt dieser auf, gebunden zu sein, wenn der KÃ¤ufer nicht bis zum Ablaufe der vereinbarten oder Ã1⁄4blichen Frist genehmigt.

fr_parHtml: 1 Lorsque lâexamen doit se faire chez le vendeur, celui-ci cesse dâÃªtre liÃ© si lâacheteur nâa pas agrÃ©Ã© la chose dans le dÃ©lai fixÃ© par la convention ou par lâusage.

fr_parText: Lorsque lâexamen doit se faire chez le vendeur, celui-ci cesse dâÃatre liÃ© si lâacheteur nâa pas agrÃ©Ã© la chose dans le dÃ©lai fixÃ© par la convention ou par lâusage.

it_parHtml: 1 Quando la prova o lâesame debba farsi presso il venditore, questi cessa dâessere obbligato, se il compratore non approvi entro il termine pattuito o fissato dallâuso.

rm_parHtml: 1 Sche lâexaminaziun da la chaussa sto vegnir fatga tar il vendider, nâÃ¨ quel betg pli liÃ , schâil cumprader nâaccepta betg la chaussa entaifer il termin châÃ¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ u châÃ¨ usitÃ .

rm_parText: Sche lâexaminaziun da la chaussa sto vegnir fatga tar il vendider, nâÃ ̈ quel betg pli liÃ , schâil cumprader nâaccepta betg la chaussa entaifer il termin châÃ ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ u châÃ ̈ usitÃ .

en_parHtml: 1 Where the object is to be inspected on the premises of the seller, he is released from his obligation if the buyer fails to accept the object within the agreed or customary time limit.


de_parHtml: 2 In Ermangelung einer solchen Frist kann der VerkÃ¤ufer nach Ablauf einer angemessenen Zeit den KÃ¤ufer zur ErklÃ¤rung Ã¼ber die Genehmigung auffordern und hÃ¶rt auf, gebunden zu sein, wenn der KÃ¤ufer auf die Aufforderung hin sich nicht sofort erklÃ¤rt.

de_parText: In Ermangelung einer solchen Frist kann der VerkÃ¤ufer nach Ablauf einer angemessenen Zeit den KÃ¤ufer zur ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Genehmigung auffordern und hÃ¶rt auf, gebunden zu sein, wenn der KÃ¤ufer auf die Aufforderung hin sich nicht sofort erklÃ¤rt.

fr_parHtml: 2 Faute dâun dÃ©lai ainsi fixÃ©, le vendeur peut, aprÃ¨s un laps de temps convenable, sommer lâacheteur de dÃ©clarer sâil agrÃ©e la chose, et il cesse dâÃªtre liÃ© si lâacheteur ne se prononce pas immÃ©diatement.

fr_parText: Faute dâun dÃ©lai ainsi fixÃ©, le vendeur peut, aprÃ ̈s un laps de temps convenable, sommer lâacheteur de dÃ©clarer sâil agrÃ©e la chose, et il cesse dâÃatre liÃ© si lâacheteur ne se prononce pas immÃ©diatement.

it_parHtml: 2 In difetto di tal termine, il venditore, trascorso un tempo conveniente, puÃ² diffidare il compratore a dichiararsi sullâapprovazione, e cessa dâessere obbligato se il compratore non si dichiari sullâistante.

it_parText: In difetto di tal termine, il venditore, trascorso un tempo conveniente, puÃ2 diffidare il compratore a dichiararsi sullâapprovazione, e cessa dâessere obbligato se il compratore non si dichiari sullâistante.

rm_parHtml: 2 Schâi manca in tal termin, po il vendider pretender dal cumprader â suenter châin temp adequat Ã¨ passÃ  â da declerar, schâel veglia acceptar la chaussa; el nâÃ¨ betg pli liÃ , schâil cumprader na dat betg immediatamain questa decleraziun.

rm_parText: Schâi manca in tal termin, po il vendider pretender dal cumprader â suenter châin temp adequat Ã ̈ passÃ  â da declerar, schâel veglia acceptar la chaussa; el nâÃ ̈ betg pli liÃ , schâil cumprader na dat betg immediatamain questa decleraziun.

en_parHtml: 2 In the absence of any such time limit the seller may, after an appropriate interval, call on the buyer to declare whether he accepts the object, and the seller is released from his obligation if the buyer fails to make such declaration immediately on request.


de_parHtml: 1 Ist die Sache dem KÃ¤ufer vor der PrÃ¼fung Ã¼bergeben worden, so gilt der Kauf als genehmigt, wenn der KÃ¤ufer nicht innerhalb der vertragsmÃ¤ssigen oder Ã¼blichen Frist oder in Ermangelung einer solchen sofort auf die Aufforderung des VerkÃ¤ufers hin die Nichtannahme erklÃ¤rt oder die Sache zurÃ¼ckgibt.

de_parText: Ist die Sache dem KÃ¤ufer vor der PrÃ1⁄4fung Ã1⁄4bergeben worden, so gilt der Kauf als genehmigt, wenn der KÃ¤ufer nicht innerhalb der vertragsmÃ¤ssigen oder Ã1⁄4blichen Frist oder in Ermangelung einer solchen sofort auf die Aufforderung des VerkÃ¤ufers hin die Nichtannahme erklÃ¤rt oder die Sache zurÃ1⁄4ckgibt.

fr_parHtml: 1 Lorsque la chose a Ã©tÃ© remise Ã  lâacheteur avant lâexamen, la vente est rÃ©putÃ©e parfaite si lâacheteur ne dÃ©clare pas refuser la chose ou ne la rend pas dans le dÃ©lai fixÃ© par la convention ou par lâusage, ou, faute dâun dÃ©lai ainsi fixÃ©, immÃ©diatement aprÃ¨s la sommation du vendeur.

fr_parText: Lorsque la chose a Ã©tÃ© remise Ã  lâacheteur avant lâexamen, la vente est rÃ©putÃ©e parfaite si lâacheteur ne dÃ©clare pas refuser la chose ou ne la rend pas dans le dÃ©lai fixÃ© par la convention ou par lâusage, ou, faute dâun dÃ©lai ainsi fixÃ©, immÃ©diatement aprÃ ̈s la sommation du vendeur.

it_parHtml: 1 Quando la cosa sia stata consegnata al compratore prima della prova o dellâesame, la vendita si ritiene approvata, se egli non dichiari di rifiutare la cosa o non la restituisca nel termine pattuito o fissato dallâuso, o in difetto di termine, subito dopo la diffida del venditore.

rm_parHtml: 1 Sche la chaussa Ã¨ vegnida surdada al cumprader avant lâexaminaziun, vala la cumpra sco acceptada, schâil cumprader na declera betg châel refusia la chaussa ubain schâel na restituescha betg la chaussa entaifer il termin châÃ¨ fixÃ  en il contract u châÃ¨ usitÃ  ubain â schâin tal termin manca â immediatamain suenter châel Ã¨ vegnÃ¬ intimÃ  dal vendider.

rm_parText: Sche la chaussa Ã ̈ vegnida surdada al cumprader avant lâexaminaziun, vala la cumpra sco acceptada, schâil cumprader na declera betg châel refusia la chaussa ubain schâel na restituescha betg la chaussa entaifer il termin châÃ ̈ fixÃ  en il contract u châÃ ̈ usitÃ  ubain â schâin tal termin manca â immediatamain suenter châel Ã ̈ vegnÃ¬ intimÃ  dal vendider.

en_parHtml: 1 Where the object has been delivered to the buyer prior to inspection, the sale is deemed to have been approved if the buyer neither declares that he rejects the object nor returns it within the agreed or customary time limit or, in the absence of any such time limit, immediately on demand by the seller.


de_parHtml: 2 Ebenso gilt der Kauf als genehmigt, wenn der KÃ¤ufer den Preis ohne Vorbehalt ganz oder zum Teile bezahlt oder Ã¼ber die Sache in anderer Weise verfÃ¼gt, als es zur PrÃ¼fung nÃ¶tig ist.

de_parText: Ebenso gilt der Kauf als genehmigt, wenn der KÃ¤ufer den Preis ohne Vorbehalt ganz oder zum Teile bezahlt oder Ã1⁄4ber die Sache in anderer Weise verfÃ1⁄4gt, als es zur PrÃ1⁄4fung nÃ¶tig ist.

fr_parHtml: 2 La vente est Ã©galement rÃ©putÃ©e parfaite si lâacheteur paie sans rÃ©serves tout ou partie du prix, ou sâil dispose de la chose autrement quâil nâÃ©tait nÃ©cessaire pour en faire lâessai.

it_parHtml: 2 La vendita ritiensi pure approvata, quando il compratore paghi senza riserva lâintero prezzo o parte del medesimo, o disponga della cosa diversamente da ciÃ² che Ã¨ necessario per la prova o lâesame.

it_parText: La vendita ritiensi pure approvata, quando il compratore paghi senza riserva lâintero prezzo o parte del medesimo, o disponga della cosa diversamente da ciÃ2 che Ã ̈ necessario per la prova o lâesame.

rm_parHtml: 2 La cumpra vala er sco acceptada, schâil cumprader paja il pretsch dal tuttafatg u per part â e quai senza resalvas â u dispona da la chaussa en inâautra moda che quella châÃ¨ necessaria per lâexaminaziun.

rm_parText: La cumpra vala er sco acceptada, schâil cumprader paja il pretsch dal tuttafatg u per part â e quai senza resalvas â u dispona da la chaussa en inâautra moda che quella châÃ ̈ necessaria per lâexaminaziun.

en_parHtml: 2 The sale is similarly treated as completed, if the buyer pays the whole or part of the price without reservation or if he deals with the property otherwise than was necessary for its inspection.


de_parHtml: 1 Auf einer Zwangsversteigerung gelangt der Kaufvertrag dadurch zum Abschluss, dass der Versteigerungsbeamte den Gegenstand zuschlÃ¤gt.

fr_parHtml: 1 Le contrat de vente en cas dâenchÃ¨res forcÃ©es est conclu par lâadjudication que le prÃ©posÃ© aux enchÃ¨res fait de la chose mise en vente.

fr_parText: Le contrat de vente en cas dâenchÃ ̈res forcÃ©es est conclu par lâadjudication que le prÃ©posÃ© aux enchÃ ̈res fait de la chose mise en vente.

it_parHtml: 1 Nella esecuzione forzata la vendita per incanto pubblico Ã¨ conchiusa pel fatto che lâufficiale procedente aggiudica la cosa.

it_parText: Nella esecuzione forzata la vendita per incanto pubblico Ã ̈ conchiusa pel fatto che lâufficiale procedente aggiudica la cosa.

rm_parHtml: 1 En cas dâin ingiant sfurzÃ  vegn il contract da cumprÃ  concludÃ¬ tras quai châil funcziunari che fa lâingiant agiuditgescha lâobject a lâofferent.

en_parHtml: 1 At a compulsory auction, a contract of sale is concluded when the official auctioneer knocks the object down to the highest bidder.