de_parHtml: 11.  Die Notifikationsbestimmungen dieses Ãbereinkommens verpflichten ein Mitglied nicht zur Preisgabe vertraulicher Informationen, deren Bekanntgabe die Durchsetzung von Rechtsvorschriften behindern oder dem Ã¶ffentlichen Interesse in anderer Weise zuwiderlaufen oder die berechtigten Wirtschaftsinteressen bestimmter Ã¶ffentlicher oder privater Unternehmen schÃ¤digen wÃ¼rde.

de_parText: 11.  Die Notifikationsbestimmungen dieses Ãbereinkommens verpflichten ein Mitglied nicht zur Preisgabe vertraulicher Informationen, deren Bekanntgabe die Durchsetzung von Rechtsvorschriften behindern oder dem Ã¶ffentlichen Interesse in anderer Weise zuwiderlaufen oder die berechtigten Wirtschaftsinteressen bestimmter Ã¶ffentlicher oder privater Unternehmen schÃ¤digen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 11.  Les dispositions du prÃ©sent accord en matiÃ¨re de notification nâobligeront pas un Membre Ã  rÃ©vÃ©ler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle Ã  lâapplication des lois ou serait dâune autre maniÃ¨re contraire Ã  lâintÃ©rÃªt public, ou porterait prÃ©judice aux intÃ©rÃªts commerciaux lÃ©gitimes dâentreprises publiques ou privÃ©es.

fr_parText: 11.  Les dispositions du prÃ©sent accord en matiÃ ̈re de notification nâobligeront pas un Membre Ã  rÃ©vÃ©ler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle Ã  lâapplication des lois ou serait dâune autre maniÃ ̈re contraire Ã  lâintÃ©rÃat public, ou porterait prÃ©judice aux intÃ©rÃats commerciaux lÃ©gitimes dâentreprises publiques ou privÃ©es.

it_parHtml: 11.  Le disposizioni sulla notifica contenute nel presente Accordo non sâintendono imporre ai Membri di rendere note informazioni riservate la cui divulgazione impedirebbe lâapplicazione della legge o comunque sarebbe contraria allâinteresse pubblico o pregiudicherebbe i legittimi interessi commerciali di determinate imprese, pubbliche o private.


de_artTitle: Art. 12 Verfahren der Sondergruppen

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 12.  Die Sondergruppe kann auf Ersuchen der beschwerdefÃ¼hrenden Partei ihre Arbeit jederzeit fÃ¼r hÃ¶chstens zwÃ¶lf Monate aussetzen. In diesem Fall werden die in den AbsÃ¤tzen 8 und 9 sowie in Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 21 Absatz 4 festgesetzten Fristen um den Zeitraum der Aussetzung der Arbeit verlÃ¤ngert. Wurde die Arbeit der Sondergruppe fÃ¼r mehr als zwÃ¶lf Monate ausgesetzt, so wird die Einsetzung der Sondergruppe hinfÃ¤llig.

de_parText: 12.  Die Sondergruppe kann auf Ersuchen der beschwerdefÃ1⁄4hrenden Partei ihre Arbeit jederzeit fÃ1⁄4r hÃ¶chstens zwÃ¶lf Monate aussetzen. In diesem Fall werden die in den AbsÃ¤tzen 8 und 9 sowie in Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 21 Absatz 4 festgesetzten Fristen um den Zeitraum der Aussetzung der Arbeit verlÃ¤ngert. Wurde die Arbeit der Sondergruppe fÃ1⁄4r mehr als zwÃ¶lf Monate ausgesetzt, so wird die Einsetzung der Sondergruppe hinfÃ¤llig.


de_artTitle: Art. 12 Verwaltung

de_parHtml: 2.  Der Ausschuss fÃ¶rdert und erleichtert ad hoc eingeleitete Konsultationen oder Verhandlungen seiner Mitglieder Ã¼ber besondere gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Fragen. Der Ausschuss fÃ¶rdert die Anwendung internationaler Normen, Richtlinien oder Empfehlungen durch alle Mitglieder und betreut zu diesem Zweck technische Konsultationen und Studien mit dem Ziel, internationale und nationale Systeme und Verfahren fÃ¼r die Genehmigung von NahrungsmittelzusÃ¤tzen oder die Festlegung von Grenzwerten fÃ¼r Verunreinigungen in Nahrungsmitteln, GetrÃ¤nken und Futtermitteln zunehmend zu koordinieren und zu integrieren.

de_parText: 2.  Der Ausschuss fÃ¶rdert und erleichtert ad hoc eingeleitete Konsultationen oder Verhandlungen seiner Mitglieder Ã1⁄4ber besondere gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Fragen. Der Ausschuss fÃ¶rdert die Anwendung internationaler Normen, Richtlinien oder Empfehlungen durch alle Mitglieder und betreut zu diesem Zweck technische Konsultationen und Studien mit dem Ziel, internationale und nationale Systeme und Verfahren fÃ1⁄4r die Genehmigung von NahrungsmittelzusÃ¤tzen oder die Festlegung von Grenzwerten fÃ1⁄4r Verunreinigungen in Nahrungsmitteln, GetrÃ¤nken und Futtermitteln zunehmend zu koordinieren und zu integrieren.

fr_artTitle: Art. 12 Administration

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© encouragera et facilitera des consultations ou des nÃ©gociations spÃ©ciales entre les Membres sur des questions sanitaires ou phytosanitaires spÃ©cifiques. Il encouragera lâutilisation des normes, directives ou recommandations internationales par tous les Membres et, Ã  cet Ã©gard, fera procÃ©der Ã  des consultations et Ã  des Ã©tudes techniques dans le but dâaccroÃ®tre la coordination et lâintÃ©gration entre les systÃ¨mes et approches adoptÃ©s aux niveaux international et national pour lâhomologation de lâusage dâadditifs alimentaires ou lâÃ©tablissement de tolÃ©rances pour les contaminants dans les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux.

fr_parText: 2.  Le ComitÃ© encouragera et facilitera des consultations ou des nÃ©gociations spÃ©ciales entre les Membres sur des questions sanitaires ou phytosanitaires spÃ©cifiques. Il encouragera lâutilisation des normes, directives ou recommandations internationales par tous les Membres et, Ã  cet Ã©gard, fera procÃ©der Ã  des consultations et Ã  des Ã©tudes techniques dans le but dâaccroÃ®tre la coordination et lâintÃ©gration entre les systÃ ̈mes et approches adoptÃ©s aux niveaux international et national pour lâhomologation de lâusage dâadditifs alimentaires ou lâÃ©tablissement de tolÃ©rances pour les contaminants dans les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux.

it_artTitle: Art. 12 Gestione

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 2.  Il Comitato promuove e facilita consultazioni ad hoc o negoziazioni tra i Membri su specifiche questioni di carattere sanitario o fitosanitario. Esso inoltre incoraggia lâuso delle norme, direttive o raccomandazioni internazionali da parte di tutti i Membri e, a questo riguardo, promuove consultazioni e approfondimenti di carattere tecnico al fine di intensificare il coordinamento e lâintegrazione tra i sistemi e criteri nazionali e internazionali adottati per autorizzare lâutilizzazione di additivi alimentari o per determinare le tolleranze per i contaminanti negli alimenti, nelle bevande o nei mangimi.


de_parHtml: 3.  Der Ausschuss unterhÃ¤lt enge Kontakte mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen im Bereich des gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Schutzes, insbesondere mit der Kommission des Codex Alimentarius, dem Internationalen Tierseuchenamt und dem Sekretariat der Internationalen Pflanzenschutzkonvention, mit dem Ziel, die bestmÃ¶gliche wissenschaftliche und technische Beratung fÃ¼r die Verwaltung dieses Ãbereinkommens sicherzustellen und unnÃ¶tige doppelte Arbeit zu vermeiden.

de_parText: 3.  Der Ausschuss unterhÃ¤lt enge Kontakte mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen im Bereich des gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Schutzes, insbesondere mit der Kommission des Codex Alimentarius, dem Internationalen Tierseuchenamt und dem Sekretariat der Internationalen Pflanzenschutzkonvention, mit dem Ziel, die bestmÃ¶gliche wissenschaftliche und technische Beratung fÃ1⁄4r die Verwaltung dieses Ãbereinkommens sicherzustellen und unnÃ¶tige doppelte Arbeit zu vermeiden.

fr_parHtml: 3.  Le ComitÃ© entretiendra des relations Ã©troites avec les organisations internationales compÃ©tentes dans le domaine de la protection sanitaire et phytosanitaire, en particulier avec la Commission du Codex Alimentarius, lâOffice international des Ã©pizooties et le SecrÃ©tariat de la Convention internationale pour la protection des vÃ©gÃ©taux, afin dâobtenir les meilleurs avis scientifiques et techniques disponibles pour lâadministration du prÃ©sent accord et dâÃ©viter toute duplication inutile des efforts.

it_parHtml: 3.  Il Comitato si mantiene in stretto contatto con le competenti organizzazioni internazionali nel campo della protezione sanitaria e fitosanitaria, in particolare con la Commissione del Codex Alimentarius, con lâUfficio internazionale delle epizoozie e con il segretariato della Convenzione internazionale per la difesa dei vegetali, al fine di ottenere il parere tecnico-scientifico piÃ¹ qualificato possibile per la gestione del presente Accordo e assicurare che sia evitata unâindebita duplicazione delle iniziative.

it_parText: 3.  Il Comitato si mantiene in stretto contatto con le competenti organizzazioni internazionali nel campo della protezione sanitaria e fitosanitaria, in particolare con la Commissione del Codex Alimentarius, con lâUfficio internazionale delle epizoozie e con il segretariato della Convenzione internazionale per la difesa dei vegetali, al fine di ottenere il parere tecnico-scientifico piÃ1 qualificato possibile per la gestione del presente Accordo e assicurare che sia evitata unâindebita duplicazione delle iniziative.


de_parHtml: 4.  Der Ausschuss entwickelt ein Verfahren fÃ¼r die Ãberwachung des Prozesses der internationalen Harmonisierung und der Anwendung internationaler Normen, Richtlinien oder Empfehlungen. Zu diesem Zweck soll der Ausschuss in Verbindung mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen ein Verzeichnis der internationalen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen im Zusammenhang mit gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen aufstellen, die nach Feststellung des Ausschusses erhebliche Auswirkungen auf den Handel haben. Das Verzeichnis gibt fÃ¼r jedes Mitglied die internationalen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen an, deren Einhaltung eine Voraussetzung fÃ¼r die Einfuhr ist oder auf deren Grundlage die den betreffenden Normen entsprechenden Waren Marktzugang erhalten. In FÃ¤llen, in denen ein Mitglied keine internationale Norm, Richtlinie oder Empfehlung als Voraussetzung fÃ¼r die Einfuhr anwendet, gibt das betreffende Mitglied den Grund dafÃ¼r an und erklÃ¤rt insbesondere, ob seiner Meinung nach die betreffende Norm nicht streng genug ist, um das angemessene gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Schutzniveau zu gewÃ¤hrleisten. Wenn ein Mitglied seine Haltung Ã¤ndert, nachdem es die Anwendung einer Norm, Richtlinie oder Empfehlung als Voraussetzung fÃ¼r die Einfuhr angegeben hat, liefert es eine ErklÃ¤rung fÃ¼r die Ãnderung und setzt das Sekretariat sowie die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen davon in Kenntnis, es sei denn, Notifikation und ErklÃ¤rung erfolgen nach dem Verfahren von Anhang B.

de_parText: 4.  Der Ausschuss entwickelt ein Verfahren fÃ1⁄4r die Ãberwachung des Prozesses der internationalen Harmonisierung und der Anwendung internationaler Normen, Richtlinien oder Empfehlungen. Zu diesem Zweck soll der Ausschuss in Verbindung mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen ein Verzeichnis der internationalen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen im Zusammenhang mit gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen aufstellen, die nach Feststellung des Ausschusses erhebliche Auswirkungen auf den Handel haben. Das Verzeichnis gibt fÃ1⁄4r jedes Mitglied die internationalen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen an, deren Einhaltung eine Voraussetzung fÃ1⁄4r die Einfuhr ist oder auf deren Grundlage die den betreffenden Normen entsprechenden Waren Marktzugang erhalten. In FÃ¤llen, in denen ein Mitglied keine internationale Norm, Richtlinie oder Empfehlung als Voraussetzung fÃ1⁄4r die Einfuhr anwendet, gibt das betreffende Mitglied den Grund dafÃ1⁄4r an und erklÃ¤rt insbesondere, ob seiner Meinung nach die betreffende Norm nicht streng genug ist, um das angemessene gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Schutzniveau zu gewÃ¤hrleisten. Wenn ein Mitglied seine Haltung Ã¤ndert, nachdem es die Anwendung einer Norm, Richtlinie oder Empfehlung als Voraussetzung fÃ1⁄4r die Einfuhr angegeben hat, liefert es eine ErklÃ¤rung fÃ1⁄4r die Ãnderung und setzt das Sekretariat sowie die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen davon in Kenntnis, es sei denn, Notifikation und ErklÃ¤rung erfolgen nach dem Verfahren von Anhang B.

fr_parHtml: 4.  Le ComitÃ© Ã©laborera une procÃ©dure pour surveiller le processus dâharmonisation internationale et lâutilisation des normes, directives ou recommandations internationales. A cette fin, le ComitÃ© devrait, conjointement avec les organisations internationales compÃ©tentes, Ã©tablir une liste des normes, directives ou recommandations internationales en rapport avec les mesures sanitaires ou phytosanitaires dont il dÃ©terminera quâelles ont une incidence majeure sur le commerce. La liste devrait comprendre une indication des Membres, prÃ©cisant les normes, directives ou recommandations internationales quâils appliquent en tant que conditions dâimportation ou sur la base desquelles les produits importÃ©s qui sont conformes Ã  ces normes peuvent avoir accÃ¨s Ã  leurs marchÃ©s. Dans les cas oÃ¹ un Membre nâappliquera pas une norme, directive ou recommandation internationale en tant que condition dâimportation, il devrait en indiquer la raison et, en particulier, prÃ©ciser sâil considÃ¨re que la norme nâest pas suffisamment rigoureuse pour assurer le niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire. Si un Membre revient sur sa position, aprÃ¨s avoir indiquÃ© quâil utilise une norme, une directive ou une recommandation en tant que condition dâimportation, il devrait expliquer ce changement et en informer le SecrÃ©tariat ainsi que les organisations internationales compÃ©tentes, Ã  moins que cette notification et cette explication ne soient prÃ©sentÃ©es conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©noncÃ©es Ã  lâAnnexe B.

fr_parText: 4.  Le ComitÃ© Ã©laborera une procÃ©dure pour surveiller le processus dâharmonisation internationale et lâutilisation des normes, directives ou recommandations internationales. A cette fin, le ComitÃ© devrait, conjointement avec les organisations internationales compÃ©tentes, Ã©tablir une liste des normes, directives ou recommandations internationales en rapport avec les mesures sanitaires ou phytosanitaires dont il dÃ©terminera quâelles ont une incidence majeure sur le commerce. La liste devrait comprendre une indication des Membres, prÃ©cisant les normes, directives ou recommandations internationales quâils appliquent en tant que conditions dâimportation ou sur la base desquelles les produits importÃ©s qui sont conformes Ã  ces normes peuvent avoir accÃ ̈s Ã  leurs marchÃ©s. Dans les cas oÃ1 un Membre nâappliquera pas une norme, directive ou recommandation internationale en tant que condition dâimportation, il devrait en indiquer la raison et, en particulier, prÃ©ciser sâil considÃ ̈re que la norme nâest pas suffisamment rigoureuse pour assurer le niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire. Si un Membre revient sur sa position, aprÃ ̈s avoir indiquÃ© quâil utilise une norme, une directive ou une recommandation en tant que condition dâimportation, il devrait expliquer ce changement et en informer le SecrÃ©tariat ainsi que les organisations internationales compÃ©tentes, Ã  moins que cette notification et cette explication ne soient prÃ©sentÃ©es conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©noncÃ©es Ã  lâAnnexe B.

it_parHtml: 4.  Il Comitato metterÃ  a punto una procedura per seguire il processo di armonizzazione internazionale e lâuso delle norme, direttive o raccomandazioni internazionali. A tal fine, di concerto con le competenti organizzazioni internazionali, il Comitato dovrebbe compilare un elenco delle norme, direttive o raccomandazioni internazionali relative a misure sanitarie o fitosanitarie di cui stabilisca la forte incidenza sul commercio. Lâelenco dovrebbe comprendere unâindicazione da parte dei Membri delle norme, direttive o raccomandazioni internazionali che essi applicano quali condizioni allâimportazione o in base alle quali prodotti importati conformi alle medesime norme possono beneficiare dellâaccesso ai loro mercati. Un Membro che non applichi una norma, direttiva o raccomandazione internazionale quale condizione allâimportazione dovrebbe fornire una spiegazione al riguardo e in particolare precisare se ritenga la norma non sufficientemente rigorosa per assicurare il livello di protezione sanitaria o fitosanitaria da esso ritenuto adeguato. Qualora dopo aver indicato lâuso di una norma, direttiva o raccomandazione quale condizione allâimportazione un Membro rivedesse la sua posizione, dovrebbe fornire una spiegazione della modifica intervenuta e informarne il Segretariato nonchÃ© le competenti organizzazioni internazionali, a meno che a tale notifica e spiegazione non si provveda secondo le procedure di cui allâallegato B.


de_parHtml: 5.  Um unnÃ¶tige doppelte Arbeit zu vermeiden, kann der Ausschuss nÃ¶tigenfalls beschliessen, sich auf Informationen zu stÃ¼tzen, die sich aus den einschlÃ¤gigen Verfahren, insbesondere den Notifikationsverfahren ergeben, welche in den betreffenden internationalen Organisationen angewandt werden.

de_parText: 5.  Um unnÃ¶tige doppelte Arbeit zu vermeiden, kann der Ausschuss nÃ¶tigenfalls beschliessen, sich auf Informationen zu stÃ1⁄4tzen, die sich aus den einschlÃ¤gigen Verfahren, insbesondere den Notifikationsverfahren ergeben, welche in den betreffenden internationalen Organisationen angewandt werden.

fr_parHtml: 5.  Afin dâÃ©viter une duplication inutile, le ComitÃ© pourra dÃ©cider, selon quâil sera appropriÃ©, dâutiliser les renseignements obtenus dans le cadre des procÃ©dures, de notification en particulier, qui sont en vigueur dans les organisations internationales compÃ©tentes.

it_parHtml: 5.  Onde evitare indebite duplicazioni, il Comitato puÃ² decidere, ove opportuno, di utilizzare le informazioni risultanti dalle procedure, in particolare di notifica, vigenti nelle competenti organizzazioni internazionali.

it_parText: 5.  Onde evitare indebite duplicazioni, il Comitato puÃ2 decidere, ove opportuno, di utilizzare le informazioni risultanti dalle procedure, in particolare di notifica, vigenti nelle competenti organizzazioni internazionali.


de_parHtml: 6.  Der Ausschuss kann auf Veranlassung eines der Mitglieder durch geeignete KanÃ¤le die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder ihre Unterorganisationen einladen, besondere Fragen im Zusammenhang mit einer Norm, Richtlinie oder Empfehlung einschliesslich der ErklÃ¤rungen fÃ¼r die Nichtanwendung gemÃ¤ss Absatz 4 zu prÃ¼fen.

de_parText: 6.  Der Ausschuss kann auf Veranlassung eines der Mitglieder durch geeignete KanÃ¤le die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder ihre Unterorganisationen einladen, besondere Fragen im Zusammenhang mit einer Norm, Richtlinie oder Empfehlung einschliesslich der ErklÃ¤rungen fÃ1⁄4r die Nichtanwendung gemÃ¤ss Absatz 4 zu prÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 6.  Le ComitÃ© pourra, Ã  lâinitiative de lâun des Membres, inviter par les voies appropriÃ©es les organisations internationales compÃ©tentes ou leurs organes subsidiaires Ã  examiner des questions spÃ©cifiques concernant une norme, une directive ou une recommandation particuliÃ¨re, y compris le fondement des explications relatives Ã  la non-utilisation donnÃ©es conformÃ©ment au paragraphe 4.

fr_parText: 6.  Le ComitÃ© pourra, Ã  lâinitiative de lâun des Membres, inviter par les voies appropriÃ©es les organisations internationales compÃ©tentes ou leurs organes subsidiaires Ã  examiner des questions spÃ©cifiques concernant une norme, une directive ou une recommandation particuliÃ ̈re, y compris le fondement des explications relatives Ã  la non-utilisation donnÃ©es conformÃ©ment au paragraphe 4.

it_parHtml: 6.  Su iniziativa di uno dei Membri, il Comitato puÃ² invitare, attraverso i canali appropriati, le competenti organizzazioni internazionali o gli organismi ad esse collegati ad esaminare questioni specifiche riguardo ad una particolare norma, direttiva o raccomandazione, compreso il fondamento delle spiegazioni circa la mancata applicazione fornite conformemente al paragrafo 4.

it_parText: 6.  Su iniziativa di uno dei Membri, il Comitato puÃ2 invitare, attraverso i canali appropriati, le competenti organizzazioni internazionali o gli organismi ad esse collegati ad esaminare questioni specifiche riguardo ad una particolare norma, direttiva o raccomandazione, compreso il fondamento delle spiegazioni circa la mancata applicazione fornite conformemente al paragrafo 4.


de_parHtml: 7.  Der Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft die Anwendung und DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens drei Jahre nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens, und danach wenn ein BedÃ¼rfnis entsteht. Unter anderem im Hinblick auf die bei der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens gewonnenen Erfahrungen wird der Ausschuss dem Rat fÃ¼r Warenverkehr nÃ¶tigenfalls Ãnderungen des Wortlauts dieses Ãbereinkommens vorschlagen.

de_parText: 7.  Der Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Anwendung und DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens drei Jahre nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens, und danach wenn ein BedÃ1⁄4rfnis entsteht. Unter anderem im Hinblick auf die bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens gewonnenen Erfahrungen wird der Ausschuss dem Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr nÃ¶tigenfalls Ãnderungen des Wortlauts dieses Ãbereinkommens vorschlagen.

fr_parHtml: 7.  Le ComitÃ© examinera le fonctionnement et la mise en Åuvre du prÃ©sent accord trois ans aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, et ensuite selon les besoins. Dans les cas oÃ¹ cela sera appropriÃ©, le ComitÃ© pourra prÃ©senter au Conseil du commerce des marchandises des propositions dâamendements du texte du prÃ©sent accord compte tenu, entre autres choses, de lâexpÃ©rience acquise au cours de sa mise en Åuvre.

fr_parText: 7.  Le ComitÃ© examinera le fonctionnement et la mise en Åuvre du prÃ©sent accord trois ans aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, et ensuite selon les besoins. Dans les cas oÃ1 cela sera appropriÃ©, le ComitÃ© pourra prÃ©senter au Conseil du commerce des marchandises des propositions dâamendements du texte du prÃ©sent accord compte tenu, entre autres choses, de lâexpÃ©rience acquise au cours de sa mise en Åuvre.

it_parHtml: 7.  Il Comitato procederÃ  allâesame del funzionamento e dellâattuazione del presente Accordo tre anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC e, successivamente, ogniqualvolta risulterÃ  necessario. Ove opportuno, il Comitato puÃ² presentare al Consiglio per gli scambi di merci proposte di modifica del testo del presente Accordo in considerazione, tra lâaltro, dellâesperienza acquisita con la sua attuazione.

it_parText: 7.  Il Comitato procederÃ  allâesame del funzionamento e dellâattuazione del presente Accordo tre anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC e, successivamente, ogniqualvolta risulterÃ  necessario. Ove opportuno, il Comitato puÃ2 presentare al Consiglio per gli scambi di merci proposte di modifica del testo del presente Accordo in considerazione, tra lâaltro, dellâesperienza acquisita con la sua attuazione.


de_artTitle: Art. 12 Notifikation und Konsultation

de_parHtml: 8.  Ein Mitglied kann dem Ausschuss fÃ¼r Schutzmassnahmen alle Gesetze, sonstigen Vorschriften und Verwaltungsverfahren sowie Massnahmen oder Aktionen notifizieren, die unter dieses Abkommen fallen und die von anderen Mitgliedern, die gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen zu solchen Notifikationen verpflichtet sind, nicht notifiziert wurden.

de_parText: 8.  Ein Mitglied kann dem Ausschuss fÃ1⁄4r Schutzmassnahmen alle Gesetze, sonstigen Vorschriften und Verwaltungsverfahren sowie Massnahmen oder Aktionen notifizieren, die unter dieses Abkommen fallen und die von anderen Mitgliedern, die gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen zu solchen Notifikationen verpflichtet sind, nicht notifiziert wurden.

fr_artTitle: Art. 12 Notification et consultations

fr_parHtml: 8.  Tout Membre pourra notifier au ComitÃ© des sauvegardes toutes les lois, rÃ©glementations et procÃ©dures administratives et toute mesure ou dÃ©cision visÃ©e par le prÃ©sent accord qui nâauront pas Ã©tÃ© notifiÃ©es par dâautres Membres qui sont tenus de le faire en vertu du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. 12 Notifica e consultazioni

it_parHtml: 8.  Qualsiasi Membro potrÃ  notificare al Comitato per le misure di salvaguardia eventuali leggi, regolamenti, procedure amministrative, nonchÃ© misure o azioni discusse nel presente Accordo che non siano state notificate da altri Membri tenuti ad effettuare tali notifiche a sensi del presente Accordo.


de_parHtml: 9.  Jedes Mitglied kann dem Ausschuss fÃ¼r Schutzmassnahmen nichtstaatliche Massnahmen gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 3 notifizieren.

de_parText: 9.  Jedes Mitglied kann dem Ausschuss fÃ1⁄4r Schutzmassnahmen nichtstaatliche Massnahmen gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 3 notifizieren.

fr_parHtml: 9.  Tout Membre pourra notifier au ComitÃ© des sauvegardes toute mesure non gouvernementale visÃ©e au par. 3 de lâart. 11.

it_parHtml: 9.  Qualsiasi Membro potrÃ  notificare al comitato per le misure di salvaguardia eventuali misure non governative di cui allâarticolo 11, paragrafo 3.


de_artTitle: Art. 13 DurchfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: Die Mitglieder sind nach diesem Ãbereinkommen voll verantwortlich fÃ¼r die ErfÃ¼llung aller darin enthaltenen Verpflichtungen. Die Mitglieder werden positive Massnahmen und Verfahren zur UnterstÃ¼tzung der Einhaltung dieses Ãbereinkommens durch andere Stellen als die der Zentralregierung erarbeiten und durchfÃ¼hren. Die Mitglieder treffen die ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass nichtstaatliche Stellen in ihren Gebieten sowie regionale Stellen, denen die zustÃ¤ndigen Stellen in ihren Gebieten als Mitglieder angehÃ¶ren, die einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens einhalten. Ausserdem treffen die Mitglieder keine Massnahmen, welche bewirken, dass solche regionalen Stellen, nichtstaatlichen Stellen oder Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung mittelbar oder unmittelbar verpflichtet oder ermutigt werden, in einer mit diesem Ãbereinkommen unvereinbaren Weise zu handeln. Die Mitglieder stellen sicher, dass sie sich fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen nur dann auf die Dienste nichtstaatlicher Stellen stÃ¼tzen, wenn diese Stellen die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens einhalten.

de_parText: Die Mitglieder sind nach diesem Ãbereinkommen voll verantwortlich fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung aller darin enthaltenen Verpflichtungen. Die Mitglieder werden positive Massnahmen und Verfahren zur UnterstÃ1⁄4tzung der Einhaltung dieses Ãbereinkommens durch andere Stellen als die der Zentralregierung erarbeiten und durchfÃ1⁄4hren. Die Mitglieder treffen die ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass nichtstaatliche Stellen in ihren Gebieten sowie regionale Stellen, denen die zustÃ¤ndigen Stellen in ihren Gebieten als Mitglieder angehÃ¶ren, die einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens einhalten. Ausserdem treffen die Mitglieder keine Massnahmen, welche bewirken, dass solche regionalen Stellen, nichtstaatlichen Stellen oder Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung mittelbar oder unmittelbar verpflichtet oder ermutigt werden, in einer mit diesem Ãbereinkommen unvereinbaren Weise zu handeln. Die Mitglieder stellen sicher, dass sie sich fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen nur dann auf die Dienste nichtstaatlicher Stellen stÃ1⁄4tzen, wenn diese Stellen die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens einhalten.

fr_artTitle: Art. 13 Mise en Åuvre

fr_parHtml: Les Membres sont pleinement responsables au titre du prÃ©sent accord du respect de toutes les obligations qui y sont Ã©noncÃ©es. Les Membres Ã©laboreront et mettront en Åuvre des mesures et des mÃ©canismes positifs pour favoriser le respect des dispositions du prÃ©sent accord par les institutions autres que celles du gouvernement central. Ils prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les entitÃ©s non gouvernementales de leur ressort territorial, ainsi que les organismes rÃ©gionaux dont des entitÃ©s compÃ©tentes de leur ressort territorial sont membres, se conforment aux dispositions pertinentes du prÃ©sent accord. En outre, ils ne prendront pas de mesures qui aient pour effet, directement ou indirectement, dâobliger ou dâencourager ces entitÃ©s rÃ©gionales ou non gouvernementales, ou les institutions publiques locales, Ã  agir dâune maniÃ¨re incompatible avec les dispositions du prÃ©sent accord. Les Membres feront en sorte de nâavoir recours aux services dâentitÃ©s non gouvernementales pour la mise en Åuvre de mesures sanitaires ou phytosanitaires que si ces entitÃ©s se conforment aux dispositions du prÃ©sent accord.

fr_parText: Les Membres sont pleinement responsables au titre du prÃ©sent accord du respect de toutes les obligations qui y sont Ã©noncÃ©es. Les Membres Ã©laboreront et mettront en Åuvre des mesures et des mÃ©canismes positifs pour favoriser le respect des dispositions du prÃ©sent accord par les institutions autres que celles du gouvernement central. Ils prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les entitÃ©s non gouvernementales de leur ressort territorial, ainsi que les organismes rÃ©gionaux dont des entitÃ©s compÃ©tentes de leur ressort territorial sont membres, se conforment aux dispositions pertinentes du prÃ©sent accord. En outre, ils ne prendront pas de mesures qui aient pour effet, directement ou indirectement, dâobliger ou dâencourager ces entitÃ©s rÃ©gionales ou non gouvernementales, ou les institutions publiques locales, Ã  agir dâune maniÃ ̈re incompatible avec les dispositions du prÃ©sent accord. Les Membres feront en sorte de nâavoir recours aux services dâentitÃ©s non gouvernementales pour la mise en Åuvre de mesures sanitaires ou phytosanitaires que si ces entitÃ©s se conforment aux dispositions du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. 13 Attuazione

it_parHtml: I Membri sono pienamente responsabili a norma del presente Accordo del rispetto di tutti gli obblighi ivi previsti. Essi elaborano e attuano misure e meccanismi positivi atti a favorire lâosservanza delle disposizioni del presente Accordo da parte degli organismi diversi dagli enti del governo centrale. In particolare, prendono le misure in loro potere necessarie per assicurare che gli organismi non governativi operanti nel loro territorio e gli enti regionali dei quali i competenti organismi del loro territorio sono membri si conformino alle pertinenti disposizioni del presente Accordo e si astengono dal prendere misure che abbiano lâeffetto, direttamente o indirettamente, di costringere o incoraggiare detti enti regionali o organismi non governativi, o gli enti pubblici locali, ad operare in modo incompatibile con le disposizioni del presente Accordo. I Membri fanno in modo di avvalersi, per lâattuazione delle misure sanitarie o fitosanitarie, dei servizi degli organismi non governativi soltanto se questi ultimi si conformano alle disposizioni del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 13 Ãberwachung

de_parHtml: 2.  Um den Ausschuss bei der Ãberwachung zu unterstÃ¼tzen, erstellt das Sekretariat jÃ¤hrlich anhand der Notifikationen und sonstiger ihm zur VerfÃ¼gung stehender zuverlÃ¤ssiger Informationen einen Tatsachenbericht Ã¼ber das Funktionieren dieses Ãbereinkommens.

de_parText: 2.  Um den Ausschuss bei der Ãberwachung zu unterstÃ1⁄4tzen, erstellt das Sekretariat jÃ¤hrlich anhand der Notifikationen und sonstiger ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehender zuverlÃ¤ssiger Informationen einen Tatsachenbericht Ã1⁄4ber das Funktionieren dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 13 Surveillance

fr_parHtml: 2.  Pour aider le ComitÃ© Ã  sâacquitter de sa fonction de surveillance, le SecrÃ©tariat Ã©laborera chaque annÃ©e un rapport factuel sur le fonctionnement du prÃ©sent accord, en se fondant sur les notifications et autres renseignements fiables dont il disposera.

it_artTitle: Art. 13 Vigilanza

it_parHtml: 2.  Per assistere il Comitato nello svolgimento della sua funzione di controllo, il Segretariato provvederÃ  a redigere ogni anno un rapporto fattuale sul funzionamento del presente Accordo, sulla base di notifiche e di altre informazioni attendibili a sua disposizione.


de_artTitle: Art. 14 Schlussbestimmungen

de_parHtml: Die am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤nder kÃ¶nnen die Anwendung der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens in bezug auf gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen, die sich auf die Einfuhr oder auf Einfuhrwaren auswirken, um fÃ¼nf Jahre nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens aufschieben. Andere Entwicklungsland-Mitglieder kÃ¶nnen die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens mit Ausnahme von Artikel 5 Absatz 8 und von Artikel 7 in bezug auf bestehende gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen, die sich auf die Einfuhr oder auf Einfuhrwaren auswirken, um zwei Jahre nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens aufschieben, wenn die DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens durch Mangel an technischem Sachverstand, technischer Infrastruktur oder Ressourcen verhindert wird.

de_parText: Die am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤nder kÃ¶nnen die Anwendung der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens in bezug auf gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen, die sich auf die Einfuhr oder auf Einfuhrwaren auswirken, um fÃ1⁄4nf Jahre nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens aufschieben. Andere Entwicklungsland-Mitglieder kÃ¶nnen die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens mit Ausnahme von Artikel 5 Absatz 8 und von Artikel 7 in bezug auf bestehende gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen, die sich auf die Einfuhr oder auf Einfuhrwaren auswirken, um zwei Jahre nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens aufschieben, wenn die DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens durch Mangel an technischem Sachverstand, technischer Infrastruktur oder Ressourcen verhindert wird.

fr_artTitle: Art. 14 Dispositions finales

fr_parHtml: Les pays les moins avancÃ©s Membres pourront diffÃ©rer lâapplication des dispositions du prÃ©sent accord pendant une pÃ©riode de cinq ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, en ce qui concerne leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires affectant lâimportation ou les produits importÃ©s. Les autres pays en dÃ©veloppement Membres pourront diffÃ©rer lâapplication des dispositions du prÃ©sent accord, autres que celles du par. 8 de lâart. 5 et de lâart. 7, pendant une pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC en ce qui concerne leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires existantes affectant lâimportation ou les produits importÃ©s, lorsque cette application sera empÃªchÃ©e par lâabsence de connaissances techniques, dâinfrastructure technique ou de ressources.

fr_parText: Les pays les moins avancÃ©s Membres pourront diffÃ©rer lâapplication des dispositions du prÃ©sent accord pendant une pÃ©riode de cinq ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, en ce qui concerne leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires affectant lâimportation ou les produits importÃ©s. Les autres pays en dÃ©veloppement Membres pourront diffÃ©rer lâapplication des dispositions du prÃ©sent accord, autres que celles du par. 8 de lâart. 5 et de lâart. 7, pendant une pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC en ce qui concerne leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires existantes affectant lâimportation ou les produits importÃ©s, lorsque cette application sera empÃachÃ©e par lâabsence de connaissances techniques, dâinfrastructure technique ou de ressources.

it_artTitle: Art. 14 Disposizioni finali

it_parHtml: I paesi meno avanzati Membri possono ritardare lâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo di cinque anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC per quanto riguarda le loro misure sanitarie o fitosanitarie che influiscono sullâimportazione o sui prodotti importati. Gli altri paesi in via di sviluppo Membri possono ritardare lâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo, eccetto lâarticolo 5, paragrafo 8 e lâarticolo 7, di due anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC per quanto riguarda le loro misure sanitarie o fitosanitarie vigenti che influiscono sullâimportazione o sui prodotti importati, qualora lâapplicazione delle suddette disposizioni sia ostacolata dalla mancanza di competenza tecnica, di infrastrutture tecniche o di risorse.


de_artTitle: Art. 14 Vertraulichkeit

de_parHtml: 2.  Die Berichte der Sondergruppe werden anhand der erteilten AuskÃ¼nfte und abgegebenen ErklÃ¤rungen ohne Beisein der Streitparteien verfasst.

de_parText: 2.  Die Berichte der Sondergruppe werden anhand der erteilten AuskÃ1⁄4nfte und abgegebenen ErklÃ¤rungen ohne Beisein der Streitparteien verfasst.


fr_artTitle: Art. 14 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: Les dispositions des art. XXII et XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends226, sâappliqueront aux consultations et au rÃ¨glement des diffÃ©rends relevant du prÃ©sent accord.

fr_parText: Les dispositions des art. XXII et XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends, sâappliqueront aux consultations et au rÃ ̈glement des diffÃ©rends relevant du prÃ©sent accord.


it_artTitle: Art. 14 Risoluzione delle controversie

it_parHtml: Le disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994, elaborate ed applicate dallâIntesa sulla risoluzione delle controversie227 si applicano alle consultazioni e alla definizione dei contenziosi che possano sorgere nel quadro del presente Accordo.

it_parText: Le disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994, elaborate ed applicate dallâIntesa sulla risoluzione delle controversie si applicano alle consultazioni e alla definizione dei contenziosi che possano sorgere nel quadro del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 14 Streitbeilegung

de_parHtml: Die Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, wie sie durch die Streitbeilegungsvereinbarung229 ausgestaltet und angewendet werden, gelten fÃ¼r Konsultationen und fÃ¼r die Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen dieses Ãbereinkommens.

de_parText: Die Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, wie sie durch die Streitbeilegungsvereinbarung ausgestaltet und angewendet werden, gelten fÃ1⁄4r Konsultationen und fÃ1⁄4r die Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen dieses Ãbereinkommens.


de_parHtml: 3.  Die Sondergruppenmitglieder werden bei der Darstellung ihrer Ansichten im Bericht nicht namentlich erwÃ¤hnt.


de_artTitle: Art. 15 ZwischenprÃ1⁄4fungsphase

de_parHtml: 1.  Nach PrÃ¼fung der Gegendarstellungen und der mÃ¼ndlichen AusfÃ¼hrungen legt die Sondergruppe den Streitparteien die den Sachverhalt schildernden Teile (Sachlage und BeweisfÃ¼hrung) ihres Berichtsentwurfs vor. Die Parteien nehmen innerhalb einer von der Sondergruppe festgesetzten Frist schriftlich Stellung.

de_parText: 1.  Nach PrÃ1⁄4fung der Gegendarstellungen und der mÃ1⁄4ndlichen AusfÃ1⁄4hrungen legt die Sondergruppe den Streitparteien die den Sachverhalt schildernden Teile (Sachlage und BeweisfÃ1⁄4hrung) ihres Berichtsentwurfs vor. Die Parteien nehmen innerhalb einer von der Sondergruppe festgesetzten Frist schriftlich Stellung.


de_parHtml: 2.  Nach Ablauf der Frist fÃ¼r den Eingang der Stellungnahmen der Streitparteien legt die Sondergruppe den Parteien einen Zwischenbericht vor, der sowohl die den Sachverhalt schildernden Teile als auch die Feststellungen und Schlussfolgerungen der Sondergruppe enthÃ¤lt. Innerhalb einer von der Sondergruppe festgesetzten Frist kann eine Partei schriftlich beantragen, dass die Sondergruppe vor der Ãbermittlung des Schlussberichts an die Mitglieder bestimmte Punkte des Zwischenberichts nochmals prÃ¼ft. Auf Ersuchen einer Partei beraumt die Sondergruppe eine weitere Sitzung mit den Parteien zu den in den schriftlichen Stellungnahmen genannten Punkten an. Gehen der Sondergruppe innerhalb der fÃ¼r Stellungnahmen vorgesehenen Frist von keiner Partei Stellungnahmen zu, so gilt der Zwischenbericht als Schlussbericht der Sondergruppe und wird den Mitgliedern unverzÃ¼glich zugestellt.

de_parText: 2.  Nach Ablauf der Frist fÃ1⁄4r den Eingang der Stellungnahmen der Streitparteien legt die Sondergruppe den Parteien einen Zwischenbericht vor, der sowohl die den Sachverhalt schildernden Teile als auch die Feststellungen und Schlussfolgerungen der Sondergruppe enthÃ¤lt. Innerhalb einer von der Sondergruppe festgesetzten Frist kann eine Partei schriftlich beantragen, dass die Sondergruppe vor der Ãbermittlung des Schlussberichts an die Mitglieder bestimmte Punkte des Zwischenberichts nochmals prÃ1⁄4ft. Auf Ersuchen einer Partei beraumt die Sondergruppe eine weitere Sitzung mit den Parteien zu den in den schriftlichen Stellungnahmen genannten Punkten an. Gehen der Sondergruppe innerhalb der fÃ1⁄4r Stellungnahmen vorgesehenen Frist von keiner Partei Stellungnahmen zu, so gilt der Zwischenbericht als Schlussbericht der Sondergruppe und wird den Mitgliedern unverzÃ1⁄4glich zugestellt.


de_parHtml: 3.  Die Feststellungen des Schlussberichts gehen auf die in der ZwischenprÃ¼fungsphase vorgetragenen Argumente ein. Die ZwischenprÃ¼fung wird innerhalb des in Artikel 12 Absatz 8 genannten Zeitraums durchgefÃ¼hrt.

de_parText: 3.  Die Feststellungen des Schlussberichts gehen auf die in der ZwischenprÃ1⁄4fungsphase vorgetragenen Argumente ein. Die ZwischenprÃ1⁄4fung wird innerhalb des in Artikel 12 Absatz 8 genannten Zeitraums durchgefÃ1⁄4hrt.


de_artTitle: Art. 16 Annahme der Berichte der Sondergruppen

de_parHtml: 1.  Um den Mitgliedern genÃ¼gend Zeit fÃ¼r die PrÃ¼fung der Berichte der Sondergruppen zu lassen, werden die Berichte frÃ¼hestens 20 Tage nach ihrer Ãbermittlung an die Mitglieder vom DSB im Hinblick auf ihre Annahme geprÃ¼ft.

de_parText: 1.  Um den Mitgliedern genÃ1⁄4gend Zeit fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung der Berichte der Sondergruppen zu lassen, werden die Berichte frÃ1⁄4hestens 20 Tage nach ihrer Ãbermittlung an die Mitglieder vom DSB im Hinblick auf ihre Annahme geprÃ1⁄4ft.


de_parHtml: 2.  Mitglieder, die EinwÃ¤nde gegen Berichte der Sondergruppe haben, legen die GrÃ¼nde hierfÃ¼r schriftlich dar und Ã¼bermitteln sie bis mindestens zehn Tage vor der Tagung des DSB, an der dieses sich mit der PrÃ¼fung des Berichts der Sondergruppe befasst.

de_parText: 2.  Mitglieder, die EinwÃ¤nde gegen Berichte der Sondergruppe haben, legen die GrÃ1⁄4nde hierfÃ1⁄4r schriftlich dar und Ã1⁄4bermitteln sie bis mindestens zehn Tage vor der Tagung des DSB, an der dieses sich mit der PrÃ1⁄4fung des Berichts der Sondergruppe befasst.


de_parHtml: 3.  Die Streitparteien haben das Recht, sich umfassend an der PrÃ¼fung des Berichts der Sondergruppe durch das DSB zu beteiligen; ihre Standpunkte werden vollstÃ¤ndig zu Protokoll genommen.

de_parText: 3.  Die Streitparteien haben das Recht, sich umfassend an der PrÃ1⁄4fung des Berichts der Sondergruppe durch das DSB zu beteiligen; ihre Standpunkte werden vollstÃ¤ndig zu Protokoll genommen.


de_parHtml: 4.  Der Bericht der Sondergruppe wird an einer Tagung des DSB innerhalb von 60 Tagen nach seiner Ãbermittlung an die Mitglieder angenommen313, es sei denn, eine Streitpartei teilt dem DSB fÃ¶rmlich mit, dass es dagegen Einspruch erhebt, oder das DSB beschliesst im Konsensverfahren, den Bericht nicht anzunehmen. Hat eine Partei mitgeteilt, dass sie Einspruch erhebt, so wird der Bericht der Sondergruppe vom DSB erst nach Abschluss des Einspruchsverfahrens im Hinblick auf seine Annahme geprÃ¼ft. Dieses Annahmeverfahren lÃ¤sst das Recht der Mitglieder unberÃ¼hrt, ihre Standpunkte zum Bericht einer Sondergruppe zu Ã¤ussern.

de_parText: 4.  Der Bericht der Sondergruppe wird an einer Tagung des DSB innerhalb von 60 Tagen nach seiner Ãbermittlung an die Mitglieder angenommen, es sei denn, eine Streitpartei teilt dem DSB fÃ¶rmlich mit, dass es dagegen Einspruch erhebt, oder das DSB beschliesst im Konsensverfahren, den Bericht nicht anzunehmen. Hat eine Partei mitgeteilt, dass sie Einspruch erhebt, so wird der Bericht der Sondergruppe vom DSB erst nach Abschluss des Einspruchsverfahrens im Hinblick auf seine Annahme geprÃ1⁄4ft. Dieses Annahmeverfahren lÃ¤sst das Recht der Mitglieder unberÃ1⁄4hrt, ihre Standpunkte zum Bericht einer Sondergruppe zu Ã¤ussern.


de_artTitle: Art. 17 PrÃ1⁄4fung von EinsprÃ1⁄4chen

de_parHtml: 1.  Das DSB setzt ein StÃ¤ndiges Einspruchsgremium ein. Das Einspruchsgremium befasst sich mit EinsprÃ¼chen aus Verfahren von Sondergruppen. Es setzt sich aus sieben Personen zusammen, von denen jeweils drei in einem Fall tÃ¤tig sind. Die im Einspruchsgremium tÃ¤tigen Personen wechseln im Turnus. Der Turnus wird in den Arbeitsverfahren des Einspruchsgremiums festgelegt.

de_parText: 1.  Das DSB setzt ein StÃ¤ndiges Einspruchsgremium ein. Das Einspruchsgremium befasst sich mit EinsprÃ1⁄4chen aus Verfahren von Sondergruppen. Es setzt sich aus sieben Personen zusammen, von denen jeweils drei in einem Fall tÃ¤tig sind. Die im Einspruchsgremium tÃ¤tigen Personen wechseln im Turnus. Der Turnus wird in den Arbeitsverfahren des Einspruchsgremiums festgelegt.


de_parHtml: 10.  Die Arbeit des Einspruchsgremiums ist vertraulich. Die Berichte des Einspruchsgremiums werden anhand der erteilten AuskÃ¼nfte und der abgegebenen ErklÃ¤rungen ohne Beisein der Streitparteien verfasst.

de_parText: 10.  Die Arbeit des Einspruchsgremiums ist vertraulich. Die Berichte des Einspruchsgremiums werden anhand der erteilten AuskÃ1⁄4nfte und der abgegebenen ErklÃ¤rungen ohne Beisein der Streitparteien verfasst.


de_parHtml: 11.  Die Mitglieder des Einspruchsgremiums werden bei der Darstellung ihrer Ansichten im Bericht nicht namentlich erwÃ¤hnt.


de_parHtml: 12.  Das Einspruchsgremium befasst sich nach Absatz 6 mit allen Fragen, die wÃ¤hrend des Einspruchsverfahrens zur Sprache gebracht werden.


de_parHtml: 13.  Das Einspruchsgremium kann die rechtlichen Feststellungen und die Schlussfolgerungen der Sondergruppe bestÃ¤tigen, Ã¤ndern oder aufheben.


de_parHtml: Annahme der Berichte des Einspruchsgremiums


de_parHtml: 2.  Das DSB ernennt die im Einspruchsgremium tÃ¤tigen Personen fÃ¼r vier Jahre. Jede Person kann einmal wiederernannt werden. Die TÃ¤tigkeitsperiode von drei der sieben Personen, die unmittelbar nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens ernannt werden, endet jedoch nach Ablauf von zwei Jahren, wobei das Los entscheidet. Neuernennungen erfolgen bei Bedarf. Eine Person, die als Ersatz fÃ¼r eine Person ernannt wird, deren TÃ¤tigkeitsperiode noch nicht abgelaufen ist, ist bis zum Ablauf der TÃ¤tigkeitsperiode ihrer VorgÃ¤ngerin tÃ¤tig.

de_parText: 2.  Das DSB ernennt die im Einspruchsgremium tÃ¤tigen Personen fÃ1⁄4r vier Jahre. Jede Person kann einmal wiederernannt werden. Die TÃ¤tigkeitsperiode von drei der sieben Personen, die unmittelbar nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens ernannt werden, endet jedoch nach Ablauf von zwei Jahren, wobei das Los entscheidet. Neuernennungen erfolgen bei Bedarf. Eine Person, die als Ersatz fÃ1⁄4r eine Person ernannt wird, deren TÃ¤tigkeitsperiode noch nicht abgelaufen ist, ist bis zum Ablauf der TÃ¤tigkeitsperiode ihrer VorgÃ¤ngerin tÃ¤tig.


de_parHtml: 3.  Das Einspruchsgremium setzt sich aus anerkannten SachverstÃ¤ndigen mit nachgewiesenen Fachkenntnissen auf den Gebieten Recht, internationaler Handel und generell der Materie der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nfte zusammen. Sie stehen mit keiner Regierung in Verbindung. Die Zusammensetzung des Einspruchsgremiums soll grundsÃ¤tzlich reprÃ¤sentativ fÃ¼r die WTO sein. Alle im Einspruchsgremium tÃ¤tigen Personen sind jederzeit und kurzfristig verfÃ¼gbar und halten sich auf dem laufenden in bezug auf AktivitÃ¤ten im Bereich der Streitbeilegung und anderer einschlÃ¤giger AktivitÃ¤ten der WTO. Sie nehmen nicht teil an der PrÃ¼fung von Streitigkeiten, die einen unmittelbaren oder mittelbaren Interessenkonflikt auslÃ¶sen wÃ¼rden.

de_parText: 3.  Das Einspruchsgremium setzt sich aus anerkannten SachverstÃ¤ndigen mit nachgewiesenen Fachkenntnissen auf den Gebieten Recht, internationaler Handel und generell der Materie der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nfte zusammen. Sie stehen mit keiner Regierung in Verbindung. Die Zusammensetzung des Einspruchsgremiums soll grundsÃ¤tzlich reprÃ¤sentativ fÃ1⁄4r die WTO sein. Alle im Einspruchsgremium tÃ¤tigen Personen sind jederzeit und kurzfristig verfÃ1⁄4gbar und halten sich auf dem laufenden in bezug auf AktivitÃ¤ten im Bereich der Streitbeilegung und anderer einschlÃ¤giger AktivitÃ¤ten der WTO. Sie nehmen nicht teil an der PrÃ1⁄4fung von Streitigkeiten, die einen unmittelbaren oder mittelbaren Interessenkonflikt auslÃ¶sen wÃ1⁄4rden.


de_parHtml: 14.  Ein Bericht des Einspruchsgremiums wird vom DSB angenommen und von den Streitparteien vorbehaltlos akzeptiert, es sei denn, das DSB beschliesst innerhalb von 30 Tagen nach Ãbermittlung des Berichts an die Mitglieder im Konsensverfahren, den Bericht des Einspruchsgremiums nicht anzunehmen314. Dieses Annahmeverfahren lÃ¤sst das Recht der Mitglieder unberÃ¼hrt, ihre Standpunkte zu einem Bericht des Einspruchsgremiums zu Ã¤ussern.

de_parText: 14.  Ein Bericht des Einspruchsgremiums wird vom DSB angenommen und von den Streitparteien vorbehaltlos akzeptiert, es sei denn, das DSB beschliesst innerhalb von 30 Tagen nach Ãbermittlung des Berichts an die Mitglieder im Konsensverfahren, den Bericht des Einspruchsgremiums nicht anzunehmen. Dieses Annahmeverfahren lÃ¤sst das Recht der Mitglieder unberÃ1⁄4hrt, ihre Standpunkte zu einem Bericht des Einspruchsgremiums zu Ã¤ussern.


de_parHtml: 4.  Nur Streitparteien, nicht aber Dritte, kÃ¶nnen Einspruch gegen einen Bericht der Sondergruppe erheben. Dritte, die dem DSB ein wesentliches Interesse an der Angelegenheit nach Artikel 10 Absatz 2 mitgeteilt haben, kÃ¶nnen dem Einspruchsgremium schriftliche Stellungnahmen einreichen und die Gelegenheit erhalten, vom Einspruchsgremium gehÃ¶rt zu werden.


de_parHtml: 5.  Das Einspruchsverfahren dauert grundsÃ¤tzlich hÃ¶chstens 60 Tage von dem Zeitpunkt an, da eine Streitpartei fÃ¶rmlich ihren Einspruch mitgeteilt hat, bis zur Ãbermittlung des Berichts des Einspruchsgremiums. Bei der Festlegung seines Zeitplans berÃ¼cksichtigt das Einspruchsgremium gegebenenfalls Artikel 4 Absatz 9. Ist das Einspruchsgremium der Auffassung, dass es seinen Bericht nicht innerhalb von 60 Tagen vorlegen kann, so teilt es dem DSB schriftlich die GrÃ¼nde fÃ¼r die VerzÃ¶gerung mit und nennt die Frist, innerhalb deren es seinen Bericht voraussichtlich vorlegen wird. In keinem Fall dauert das Verfahren lÃ¤nger als 90 Tage.

de_parText: 5.  Das Einspruchsverfahren dauert grundsÃ¤tzlich hÃ¶chstens 60 Tage von dem Zeitpunkt an, da eine Streitpartei fÃ¶rmlich ihren Einspruch mitgeteilt hat, bis zur Ãbermittlung des Berichts des Einspruchsgremiums. Bei der Festlegung seines Zeitplans berÃ1⁄4cksichtigt das Einspruchsgremium gegebenenfalls Artikel 4 Absatz 9. Ist das Einspruchsgremium der Auffassung, dass es seinen Bericht nicht innerhalb von 60 Tagen vorlegen kann, so teilt es dem DSB schriftlich die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die VerzÃ¶gerung mit und nennt die Frist, innerhalb deren es seinen Bericht voraussichtlich vorlegen wird. In keinem Fall dauert das Verfahren lÃ¤nger als 90 Tage.


de_parHtml: 6.  Ein Einspruch beschrÃ¤nkt sich auf die im Bericht der Sondergruppe enthaltenen rechtlichen Fragen und auf die Rechtsauslegung durch die Sondergruppe.


de_parHtml: 7.  Das Einspruchsgremium erhÃ¤lt die von ihm angeforderte administrative und rechtliche UnterstÃ¼tzung.

de_parText: 7.  Das Einspruchsgremium erhÃ¤lt die von ihm angeforderte administrative und rechtliche UnterstÃ1⁄4tzung.


de_parHtml: 8.  Die Kosten fÃ¼r die im Einspruchsgremium tÃ¤tigen Personen, einschliesslich Reisekosten und Taggelder, werden aus dem WTO-Haushalt nach den Kriterien beglichen, die der Generalrat der WTO auf der Grundlage von Empfehlungen des Ausschusses fÃ¼r Haushalt, Finanzen und Verwaltung festlegt.

de_parText: 8.  Die Kosten fÃ1⁄4r die im Einspruchsgremium tÃ¤tigen Personen, einschliesslich Reisekosten und Taggelder, werden aus dem WTO-Haushalt nach den Kriterien beglichen, die der Generalrat der WTO auf der Grundlage von Empfehlungen des Ausschusses fÃ1⁄4r Haushalt, Finanzen und Verwaltung festlegt.


de_parHtml: 9.  Die Arbeitsverfahren werden vom Einspruchsgremium im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden des DSB und dem Generaldirektor festgelegt und den Mitgliedern zur Kenntnis gebracht.


de_artTitle: Art. 18 Kontakte zur Sondergruppe oder zum Einspruchsgremium

de_parHtml: 1.  Die Parteien nehmen im Zusammenhang mit Angelegenheiten, mit denen sich die Sondergruppe oder das Einspruchsgremium gerade befasst, keine einseitigen Kontakte zur Sondergruppe oder zum Einspruchsgremium auf.


de_parHtml: 2.  Schriftliche Stellungnahmen an die Sondergruppe oder das Einspruchsgremium werden vertraulich behandelt, den Streitparteien jedoch zur VerfÃ¼gung gestellt. Diese Vereinbarung hindert eine Streitpartei nicht daran, ErklÃ¤rungen zu ihren eigenen Standpunkten zu verÃ¶ffentlichen. Die Mitglieder behandeln die der Sondergruppe oder dem Einspruchsgremium von einem anderen Mitglied erteilten AuskÃ¼nfte als vertraulich, die das betreffende Mitglied als vertraulich bezeichnet hat. Eine Streitpartei erstellt zudem auf Ersuchen eines Mitglieds eine nichtvertrauliche Zusammenfassung der in seinen schriftlichen Stellungnahmen enthaltenen AuskÃ¼nfte, die verÃ¶ffentlicht werden kÃ¶nnte.

de_parText: 2.  Schriftliche Stellungnahmen an die Sondergruppe oder das Einspruchsgremium werden vertraulich behandelt, den Streitparteien jedoch zur VerfÃ1⁄4gung gestellt. Diese Vereinbarung hindert eine Streitpartei nicht daran, ErklÃ¤rungen zu ihren eigenen Standpunkten zu verÃ¶ffentlichen. Die Mitglieder behandeln die der Sondergruppe oder dem Einspruchsgremium von einem anderen Mitglied erteilten AuskÃ1⁄4nfte als vertraulich, die das betreffende Mitglied als vertraulich bezeichnet hat. Eine Streitpartei erstellt zudem auf Ersuchen eines Mitglieds eine nichtvertrauliche Zusammenfassung der in seinen schriftlichen Stellungnahmen enthaltenen AuskÃ1⁄4nfte, die verÃ¶ffentlicht werden kÃ¶nnte.


de_artTitle: Art. 19 Empfehlungen der Sondergruppe und des Einspruchsgremiums

de_parHtml: 2.  Nach Artikel 3 Absatz 2 dÃ¼rfen die Sondergruppe und das Einspruchsgremium mit ihren Feststellungen und Empfehlungen die in den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nften vorgesehenen Rechte und Pflichten nicht erweitern oder schmÃ¤lern.

de_parText: 2.  Nach Artikel 3 Absatz 2 dÃ1⁄4rfen die Sondergruppe und das Einspruchsgremium mit ihren Feststellungen und Empfehlungen die in den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nften vorgesehenen Rechte und Pflichten nicht erweitern oder schmÃ¤lern.


de_parHtml: 1.  Gelangt eine Sondergruppe oder das Einspruchsgremium zum Schluss, dass eine Massnahme mit einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft unvereinbar ist, so empfiehlt es dem betreffenden Mitglied315, die Massnahme mit dieser Ãbereinkunft in Ãbereinstimmung zu bringen316. Ãber die Abgabe von Empfehlungen hinaus kann die Sondergruppe oder das Einspruchsgremium den betreffenden Mitgliedern VorschlÃ¤ge zur Umsetzung der Empfehlungen machen.

de_parText: 1.  Gelangt eine Sondergruppe oder das Einspruchsgremium zum Schluss, dass eine Massnahme mit einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft unvereinbar ist, so empfiehlt es dem betreffenden Mitglied, die Massnahme mit dieser Ãbereinkunft in Ãbereinstimmung zu bringen. Ãber die Abgabe von Empfehlungen hinaus kann die Sondergruppe oder das Einspruchsgremium den betreffenden Mitgliedern VorschlÃ¤ge zur Umsetzung der Empfehlungen machen.


de_artTitle: Art. 2 Grundlegende Rechte und Pflichten

de_parHtml: 1.  Die Mitglieder haben das Recht, gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen zu treffen, die zum Schutz des Lebens oder der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen notwendig sind, sofern solche Massnahmen nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens stehen.

fr_artTitle: Art. 2 Droits et obligations fondamentaux

fr_parHtml: 1.  Les Membres ont le droit de prendre les mesures sanitaires et phytosanitaires qui sont nÃ©cessaires Ã  la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux ou Ã  la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux Ã  condition que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. 2 Diritti e obblighi fondamentali

it_parHtml: 1.  I Membri hanno il diritto di prendere le misure sanitarie e fitosanitarie necessarie per la tutela della vita o della salute dellâuomo, degli animali o dei vegetali, purchÃ© dette misure non siano incompatibili con le disposizioni del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 10.  Dieses Ãbereinkommen hindert Mitglieder, die ein Programm fÃ¼r die Einbeziehung gemÃ¤ss Absatz 6 oder 8 vorgelegt haben, nicht daran, Waren frÃ¼her als nach dem Programm vorgesehen in das GATT 1994 einzubeziehen. Die Einbeziehung dieser Waren wird jedoch mit Beginn eines Ãbereinkommensjahres wirksam; die Einzelheiten sind dem TMB mindestens drei Monate vorher zwecks Weiterleitung an alle Mitglieder zu Ã¼bermitteln.

de_parText: 10.  Dieses Ãbereinkommen hindert Mitglieder, die ein Programm fÃ1⁄4r die Einbeziehung gemÃ¤ss Absatz 6 oder 8 vorgelegt haben, nicht daran, Waren frÃ1⁄4her als nach dem Programm vorgesehen in das GATT 1994 einzubeziehen. Die Einbeziehung dieser Waren wird jedoch mit Beginn eines Ãbereinkommensjahres wirksam; die Einzelheiten sind dem TMB mindestens drei Monate vorher zwecks Weiterleitung an alle Mitglieder zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 10.  Aucune disposition du prÃ©sent accord nâempÃªchera un Membre qui a prÃ©sentÃ© un programme dâintÃ©gration conformÃ©ment aux par. 6 ou 8 dâintÃ©grer des produits dans le cadre du GATT de 1994 plus tÃ´t que prÃ©vu dans ledit programme. Toutefois, toute intÃ©gration de produits ainsi dÃ©cidÃ©e prendra effet au dÃ©but dâune annÃ©e dâapplication de lâaccord, et les dÃ©tails en seront notifiÃ©s Ã  lâOSpT au moins trois mois Ã  lâavance, pour distribution Ã  tous les Membres.

fr_parText: 10.  Aucune disposition du prÃ©sent accord nâempÃachera un Membre qui a prÃ©sentÃ© un programme dâintÃ©gration conformÃ©ment aux par. 6 ou 8 dâintÃ©grer des produits dans le cadre du GATT de 1994 plus tÃ ́t que prÃ©vu dans ledit programme. Toutefois, toute intÃ©gration de produits ainsi dÃ©cidÃ©e prendra effet au dÃ©but dâune annÃ©e dâapplication de lâaccord, et les dÃ©tails en seront notifiÃ©s Ã  lâOSpT au moins trois mois Ã  lâavance, pour distribution Ã  tous les Membres.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 10.  Nessuna disposizione del presente Accordo impedisce ad un Membro che abbia presentato un programma di inclusione ai sensi dei paragrafi 6 o 8 di inserire i prodotti nel GATT 1994 prima della data prevista da tale programma. Tuttavia, unâeventuale inclusione di prodotti prende effetto solo allâinizio di un anno dâapplicazione dellâAccordo e i dettagli devono essere notificati allâOCT almeno tre mesi prima, per essere notificati a tutti i Membri.


de_parHtml: 11.  Die Programme fÃ¼r die Einbeziehung nach Absatz 8 werden dem TMB im einzelnen mindestens 12 Monate im voraus notifiziert und von dem TMB an alle Mitglieder weitergeleitet.

de_parText: 11.  Die Programme fÃ1⁄4r die Einbeziehung nach Absatz 8 werden dem TMB im einzelnen mindestens 12 Monate im voraus notifiziert und von dem TMB an alle Mitglieder weitergeleitet.

fr_parHtml: 11.  Les programmes dâintÃ©gration respectifs appliquÃ©s conformÃ©ment au par. 8 seront notifiÃ©s en dÃ©tail Ã  lâOSpT au moins 12 mois avant quâils ne prennent effet, et seront distribuÃ©s par lâOSpT Ã  tous les Membres.

it_parHtml: 11.  I rispettivi programmi dâinclusione, ai sensi del paragrafo 8, devono essere notificati nei dettagli allâOCT almeno 12 mesi prima della loro entrata in vigore, e notificati dallâOCT a tutti i Membri.


de_parHtml: 12.  Die Grundmengen der BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r die Ã¼brigen Waren im Sinne von Absatz 8 sind die in Absatz 1 genannten HÃ¶chstmengen.

de_parText: 12.  Die Grundmengen der BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Waren im Sinne von Absatz 8 sind die in Absatz 1 genannten HÃ¶chstmengen.

fr_parHtml: 12.  Les niveaux de base des restrictions appliquÃ©es aux produits restants, mentionnÃ©s au par. 8, seront les niveaux de limitation indiquÃ©s au par. 1.

it_parHtml: 12.  I livelli di base delle restrizioni sui prodotti rimanenti, citati al paragrafo 8, devono essere quelli definiti al paragrafo 1.


fr_artTitle: Art. 2 Obligations des Membres utilisateurs

fr_parHtml: 4.  Les Membres utilisateurs feront en sorte que les inspections de la quantitÃ© et de la qualitÃ© soient effectuÃ©es conformÃ©ment aux normes dÃ©finies par le vendeur et lâacheteur dans le contrat dâachat et que, en lâabsence de telles normes, les normes internationales pertinentes126 soient dâapplication.

fr_parText: 4.  Les Membres utilisateurs feront en sorte que les inspections de la quantitÃ© et de la qualitÃ© soient effectuÃ©es conformÃ©ment aux normes dÃ©finies par le vendeur et lâacheteur dans le contrat dâachat et que, en lâabsence de telles normes, les normes internationales pertinentes soient dâapplication.


fr_parHtml: 15.  Les Membres utilisateurs feront en sorte que les entitÃ©s dâinspection avant expÃ©dition Ã©vitent des retards indus dans lâinspection des expÃ©ditions. Les Membres utilisateurs feront en sorte que, une fois quâune entitÃ© dâinspection avant expÃ©dition et un exportateur seront convenus dâune date pour lâinspection, lâentitÃ© dâinspection avant expÃ©dition procÃ¨de Ã  lâinspection Ã  cette date, Ã  moins que celle-ci ne soit modifiÃ©e dâun commun accord entre lâexportateur et lâentitÃ© dâinspection avant expÃ©dition, ou que lâentitÃ© dâinspection avant expÃ©dition nâen soit empÃªchÃ©e par lâexportateur ou par une force majeure.127

fr_parText: 15.  Les Membres utilisateurs feront en sorte que les entitÃ©s dâinspection avant expÃ©dition Ã©vitent des retards indus dans lâinspection des expÃ©ditions. Les Membres utilisateurs feront en sorte que, une fois quâune entitÃ© dâinspection avant expÃ©dition et un exportateur seront convenus dâune date pour lâinspection, lâentitÃ© dâinspection avant expÃ©dition procÃ ̈de Ã  lâinspection Ã  cette date, Ã  moins que celle-ci ne soit modifiÃ©e dâun commun accord entre lâexportateur et lâentitÃ© dâinspection avant expÃ©dition, ou que lâentitÃ© dâinspection avant expÃ©dition nâen soit empÃachÃ©e par lâexportateur ou par une force majeure.


fr_parHtml: 20.  Les Membres utilisateurs feront en sorte que, pour Ã©viter la surfacturation et la sous-facturation et la fraude, les entitÃ©s dâinspection avant expÃ©dition procÃ¨dent Ã  la vÃ©rification des prix128 conformÃ©ment aux directives ci-aprÃ¨s:

fr_parText: 20.  Les Membres utilisateurs feront en sorte que, pour Ã©viter la surfacturation et la sous-facturation et la fraude, les entitÃ©s dâinspection avant expÃ©dition procÃ ̈dent Ã  la vÃ©rification des prix conformÃ©ment aux directives ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 2 Obblighi dei Membri utilizzatori

it_parHtml: 4.  I Membri utilizzatori devono altresÃ¬ garantire che le ispezioni sulla quantitÃ  e la qualitÃ  siano effettuate in conformitÃ  delle norme definite da venditore e compratore nel contratto di acquisto e che, in assenza di tali norme, si applichino le norme internazionali pertinenti128.

it_parText: 4.  I Membri utilizzatori devono altresÃ¬ garantire che le ispezioni sulla quantitÃ  e la qualitÃ  siano effettuate in conformitÃ  delle norme definite da venditore e compratore nel contratto di acquisto e che, in assenza di tali norme, si applichino le norme internazionali pertinenti.


de_artTitle: Art. 2 Verpflichtungen der Benutzermitglieder

de_parHtml: 4.  Die Benutzermitglieder stellen sicher, dass Mengen- und QualitÃ¤tskontrollen in Ãbereinstimmung mit den vom VerkÃ¤ufer und vom KÃ¤ufer im Kaufvertrag vereinbarten Normen durchgefÃ¼hrt werden und dass in Ermangelung solcher Normen die einschlÃ¤gigen internationalen Normen129 angewandt werden.

de_parText: 4.  Die Benutzermitglieder stellen sicher, dass Mengen- und QualitÃ¤tskontrollen in Ãbereinstimmung mit den vom VerkÃ¤ufer und vom KÃ¤ufer im Kaufvertrag vereinbarten Normen durchgefÃ1⁄4hrt werden und dass in Ermangelung solcher Normen die einschlÃ¤gigen internationalen Normen angewandt werden.

it_parHtml: 15.  I Membri utilizzatori garantiscono che gli enti per le ispezioni pre-imbarco evitino inutili ritardi nellâispezione delle spedizioni. I Membri utilizzatori assicurano inoltre che una volta concordata con lâesportatore la data dellâispezione, lâente per lâispezione provveda ad effettuare lâispezione in tale data, salvo che la stessa venga modificata di comune accordo da esportatore ed ente per le ispezioni pre-imbarco, o che a questâultimo venga impedito di procedere dallâesportatore o per cause di forza maggiore129.

it_parText: 15.  I Membri utilizzatori garantiscono che gli enti per le ispezioni pre-imbarco evitino inutili ritardi nellâispezione delle spedizioni. I Membri utilizzatori assicurano inoltre che una volta concordata con lâesportatore la data dellâispezione, lâente per lâispezione provveda ad effettuare lâispezione in tale data, salvo che la stessa venga modificata di comune accordo da esportatore ed ente per le ispezioni pre-imbarco, o che a questâultimo venga impedito di procedere dallâesportatore o per cause di forza maggiore.


de_parHtml: 13.  WÃ¤hrend der Stufe 1 dieses Ãbereinkommens (vom Tag des Inkrafttretens des WTO-Abkommens bis zum Ende des 36. Monats nach seinem Inkrafttreten) wird jede im Rahmen eines bilateralen MFA-Abkommens festgesetzte HÃ¶chstmenge, die fÃ¼r den Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens gilt, jÃ¤hrlich um nicht weniger als die fÃ¼r die betreffenden HÃ¶chstmengen geltenden Steigerungsraten, erhÃ¶ht um 16 Prozent, angehoben.

de_parText: 13.  WÃ¤hrend der Stufe 1 dieses Ãbereinkommens (vom Tag des Inkrafttretens des WTO-Abkommens bis zum Ende des 36. Monats nach seinem Inkrafttreten) wird jede im Rahmen eines bilateralen MFA-Abkommens festgesetzte HÃ¶chstmenge, die fÃ1⁄4r den Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens gilt, jÃ¤hrlich um nicht weniger als die fÃ1⁄4r die betreffenden HÃ¶chstmengen geltenden Steigerungsraten, erhÃ¶ht um 16 Prozent, angehoben.

fr_parHtml: 13.  Pour illustrer un cas prÃ©cis, lâexportateur pourra, de sa propre initiative, divulguer les renseignements visÃ©s au par. 12 que les sociÃ©tÃ©s dâinspection avant expÃ©dition ne demandent pas autrement.

it_parHtml: 13.  Durante la prima fase del presente Accordo (dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC al 36Â° mese di applicazione incluso) il livello di ciascuna restrizione ai sensi degli accordi bilaterali AMF in vigore per il periodo di 12 mesi precedente lâentrata in vigore dellâAccordo OMC sarÃ  soggetto ad un aumento annuale non inferiore al coefficiente di crescita fissato per le rispettive restrizioni, maggiorato del 16 per cento.


de_parHtml: 15.  Die Benutzermitglieder stellen sicher, dass die Vorversandkontrollstellen unangemessene VerzÃ¶gerungen bei der Kontrolle der Sendungen vermeiden. Sie stellen ausserdem sicher, dass, sobald eine Kontrollstelle und ein Exporteur einen Kontrolltermin vereinbart haben, die Vorversandkontrollstelle die Kontrolle zu diesem Termin durchfÃ¼hrt, es sei denn, dass der Termin zwischen dem Exporteur und der Vorversandkontrollstelle einvernehmlich geÃ¤ndert oder die Vorversandkontrollstelle durch den Exporteur oder durch hÃ¶here Gewalt an der DurchfÃ¼hrung der Kontrolle gehindert wird130.

de_parText: 15.  Die Benutzermitglieder stellen sicher, dass die Vorversandkontrollstellen unangemessene VerzÃ¶gerungen bei der Kontrolle der Sendungen vermeiden. Sie stellen ausserdem sicher, dass, sobald eine Kontrollstelle und ein Exporteur einen Kontrolltermin vereinbart haben, die Vorversandkontrollstelle die Kontrolle zu diesem Termin durchfÃ1⁄4hrt, es sei denn, dass der Termin zwischen dem Exporteur und der Vorversandkontrollstelle einvernehmlich geÃ¤ndert oder die Vorversandkontrollstelle durch den Exporteur oder durch hÃ¶here Gewalt an der DurchfÃ1⁄4hrung der Kontrolle gehindert wird.

it_parHtml: 20.  I Membri utilizzatori garantiscono che, al fine di impedire casi di fatturazioni al di sotto o al di sopra del prezzo effettivo e frodi, gli enti per le ispezioni pre-imbarco provvedano ad effettuare verifiche dei prezzi130 in base alle seguenti indicazioni:

it_parText: 20.  I Membri utilizzatori garantiscono che, al fine di impedire casi di fatturazioni al di sotto o al di sopra del prezzo effettivo e frodi, gli enti per le ispezioni pre-imbarco provvedano ad effettuare verifiche dei prezzi in base alle seguenti indicazioni:


de_parHtml: 20.  Die Benutzermitglieder stellen sicher, dass die Vorversandkontrollstellen zwecks Vermeidung von Ãberfakturierung oder Unterfakturierung und Betrug PreisprÃ¼fungen131 nach folgenden Leitlinien durchfÃ¼hren:

de_parText: 20.  Die Benutzermitglieder stellen sicher, dass die Vorversandkontrollstellen zwecks Vermeidung von Ãberfakturierung oder Unterfakturierung und Betrug PreisprÃ1⁄4fungen nach folgenden Leitlinien durchfÃ1⁄4hren:


de_parHtml: 14.  Sofern der Rat fÃ¼r Warenverkehr oder das Streitbeilegungsorgan nach Artikel 8 Absatz 12 nicht etwas Gegenteiliges beschliesst, werden die verbleibenden HÃ¶chstmengen im Verlauf der weiteren Stufen dieses Ãbereinkommens um nicht weniger als die folgenden ProzentsÃ¤tze angehoben:

de_parText: 14.  Sofern der Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr oder das Streitbeilegungsorgan nach Artikel 8 Absatz 12 nicht etwas Gegenteiliges beschliesst, werden die verbleibenden HÃ¶chstmengen im Verlauf der weiteren Stufen dieses Ãbereinkommens um nicht weniger als die folgenden ProzentsÃ¤tze angehoben:

fr_parHtml: 14.  Sauf dans les cas oÃ¹ le Conseil du commerce des marchandises ou lâOrgane de rÃ¨glement des diffÃ©rends en dÃ©cidera autrement en vertu du par. 12 de lâart. 8, le niveau de chaque restriction restante sera augmentÃ© chaque annÃ©e, au cours des Ã©tapes ultÃ©rieures de la mise en Åuvre du prÃ©sent accord, dans des proportions au moins Ã©gales Ã  ce qui suit:

fr_parText: 14.  Sauf dans les cas oÃ1 le Conseil du commerce des marchandises ou lâOrgane de rÃ ̈glement des diffÃ©rends en dÃ©cidera autrement en vertu du par. 12 de lâart. 8, le niveau de chaque restriction restante sera augmentÃ© chaque annÃ©e, au cours des Ã©tapes ultÃ©rieures de la mise en Åuvre du prÃ©sent accord, dans des proportions au moins Ã©gales Ã  ce qui suit:

it_parHtml: 14.  Salvo i casi in cui il Consiglio per gli scambi di merci o lâOrgano di conciliazione decidano diversamente ai sensi dellâarticolo 8, paragrafo 12, nelle fasi successive del presente Accordo il livello di ciascuna delle rimanenti restrizioni sarÃ  soggetto ad un aumento annuo non inferiore ai valori seguenti:


fr_artTitle: Art. 2 Licences dâimportation automatiques

fr_parHtml: 2.  Outre celles des par. 1 Ã  11 de lâarticle premier et du par. 1 du prÃ©sent article, les dispositions ci-aprÃ¨s145 sâappliqueront aux procÃ©dures de licences dâimportation automatiques:

fr_parText: 2.  Outre celles des par. 1 Ã  11 de lâarticle premier et du par. 1 du prÃ©sent article, les dispositions ci-aprÃ ̈s sâappliqueront aux procÃ©dures de licences dâimportation automatiques:


it_artTitle: Art. 2 Licenze automatiche di importazione

it_parHtml: 2.  Oltre a quanto disposto nei paragrafi da 1 a 11 dellâarticolo 1, e nel paragrafo 1 del presente articolo, alle licenze automatiche di importazione si applicano le seguenti disposizioni147:

it_parText: 2.  Oltre a quanto disposto nei paragrafi da 1 a 11 dellâarticolo 1, e nel paragrafo 1 del presente articolo, alle licenze automatiche di importazione si applicano le seguenti disposizioni:


de_artTitle: Art. 2 Automatische Einfuhrlizenzverfahren

de_parHtml: 2.  Die folgenden Bestimmungen148 gelten zusÃ¤tzlich zu Artikel 1 AbsÃ¤tze 1â11 und Absatz 1 dieses Artikels fÃ¼r automatische Einfuhrlizenzverfahren:

de_parText: 2.  Die folgenden Bestimmungen gelten zusÃ¤tzlich zu Artikel 1 AbsÃ¤tze 1â11 und Absatz 1 dieses Artikels fÃ1⁄4r automatische Einfuhrlizenzverfahren:


de_parHtml: 15.  Dieses Ãbereinkommen hindert ein Mitglied nicht daran, nach diesem Artikel aufrechterhaltene BeschrÃ¤nkungen im Verlauf der Ãbergangszeit mit Wirkung ab Beginn eines Ãbereinkommensjahres aufzuheben, sofern das betreffende Ausfuhrmitglied und das TMB mindestens drei Monate vor dem Wirksamwerden der Massnahme informiert werden. Die Frist fÃ¼r die vorherige Information kann mit Zustimmung des Mitglieds, gegen das die BeschrÃ¤nkung gerichtet war, verkÃ¼rzt werden. Das TMB leitet solche Notifikationen an alle Mitglieder weiter. Mitglieder, die die Aufhebung von BeschrÃ¤nkungen nach diesem Absatz in Betracht ziehen, berÃ¼cksichtigen die Behandlung gleichartiger Ausfuhren anderer Mitglieder.

de_parText: 15.  Dieses Ãbereinkommen hindert ein Mitglied nicht daran, nach diesem Artikel aufrechterhaltene BeschrÃ¤nkungen im Verlauf der Ãbergangszeit mit Wirkung ab Beginn eines Ãbereinkommensjahres aufzuheben, sofern das betreffende Ausfuhrmitglied und das TMB mindestens drei Monate vor dem Wirksamwerden der Massnahme informiert werden. Die Frist fÃ1⁄4r die vorherige Information kann mit Zustimmung des Mitglieds, gegen das die BeschrÃ¤nkung gerichtet war, verkÃ1⁄4rzt werden. Das TMB leitet solche Notifikationen an alle Mitglieder weiter. Mitglieder, die die Aufhebung von BeschrÃ¤nkungen nach diesem Absatz in Betracht ziehen, berÃ1⁄4cksichtigen die Behandlung gleichartiger Ausfuhren anderer Mitglieder.

fr_parHtml: 15.  Aucune disposition du prÃ©sent accord nâempÃªchera un Membre dâÃ©liminer une restriction maintenue au titre du prÃ©sent article, avec effet Ã  compter du dÃ©but dâune annÃ©e dâapplication de lâaccord pendant la pÃ©riode transitoire, Ã  condition que le Membre exportateur concernÃ© et lâOSpT en aient Ã©tÃ© avisÃ©s par notification au moins trois mois avant que cette Ã©limination ne prenne effet. Ce prÃ©avis pourra Ãªtre ramenÃ© Ã  30 jours avec lâaccord du Membre visÃ© par la restriction. LâOSpT distribuera les notifications de ce genre Ã  tous les Membres. Lorsquâil envisagera dâÃ©liminer des restrictions conformÃ©ment Ã  ce qui est prÃ©vu dans le prÃ©sent paragraphe, le Membre concernÃ© tiendra compte du traitement accordÃ© aux exportations similaires dâautres Membres.

fr_parText: 15.  Aucune disposition du prÃ©sent accord nâempÃachera un Membre dâÃ©liminer une restriction maintenue au titre du prÃ©sent article, avec effet Ã  compter du dÃ©but dâune annÃ©e dâapplication de lâaccord pendant la pÃ©riode transitoire, Ã  condition que le Membre exportateur concernÃ© et lâOSpT en aient Ã©tÃ© avisÃ©s par notification au moins trois mois avant que cette Ã©limination ne prenne effet. Ce prÃ©avis pourra Ãatre ramenÃ© Ã  30 jours avec lâaccord du Membre visÃ© par la restriction. LâOSpT distribuera les notifications de ce genre Ã  tous les Membres. Lorsquâil envisagera dâÃ©liminer des restrictions conformÃ©ment Ã  ce qui est prÃ©vu dans le prÃ©sent paragraphe, le Membre concernÃ© tiendra compte du traitement accordÃ© aux exportations similaires dâautres Membres.

it_parHtml: 15.  Nessuna disposizione del presente Accordo impedisce ad un Membro di abolire eventuali restrizioni mantenute ai sensi del presente articolo, in vigore allâinizio di qualsiasi anno dâapplicazione dellâAccordo nel periodo transitorio, purchÃ© lâesportatore interessato Membro e lâOCT vengano informati almeno tre mesi prima dellâentrata in vigore dellâabolizione. Il termine per la notifica preliminare puÃ² essere abbreviato a 30 giorni previo accordo del Membro soggetto a restrizioni. LâOCT comunica tali notificazioni a tutti i Membri. Nellâesaminare lâabolizione delle restrizioni nei termini previsti nel presente paragrafo, i Membri interessati terranno conto del trattamento accordato ad esportazioni simili originarie di altri Membri.

it_parText: 15.  Nessuna disposizione del presente Accordo impedisce ad un Membro di abolire eventuali restrizioni mantenute ai sensi del presente articolo, in vigore allâinizio di qualsiasi anno dâapplicazione dellâAccordo nel periodo transitorio, purchÃ© lâesportatore interessato Membro e lâOCT vengano informati almeno tre mesi prima dellâentrata in vigore dellâabolizione. Il termine per la notifica preliminare puÃ2 essere abbreviato a 30 giorni previo accordo del Membro soggetto a restrizioni. LâOCT comunica tali notificazioni a tutti i Membri. Nellâesaminare lâabolizione delle restrizioni nei termini previsti nel presente paragrafo, i Membri interessati terranno conto del trattamento accordato ad esportazioni simili originarie di altri Membri.


de_parHtml: 16.  Die FlexibilitÃ¤tsbestimmungen, d. h. Ãbertragungen zwischen Kategorien, Ãbertragungen auf das folgende Ãbereinkommensjahr und Ausnutzung im Vorgriff, die fÃ¼r alle nach diesem Artikel in Kraft bleibenden BeschrÃ¤nkungen gelten, entsprechen den FlexibilitÃ¤tsbestimmungen, die nach den bilateralen MFA-Abkommen fÃ¼r den Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens galten. Eine mengenmÃ¤ssige BeschrÃ¤nkung der kumulierten Inanspruchnahme der Ãbertragung zwischen Kategorien, der Ãbertragung auf das folgende Ãbereinkommensjahr und der Ausnutzung im Vorgriff darf weder eingefÃ¼hrt noch beibehalten werden.

de_parText: 16.  Die FlexibilitÃ¤tsbestimmungen, d. h. Ãbertragungen zwischen Kategorien, Ãbertragungen auf das folgende Ãbereinkommensjahr und Ausnutzung im Vorgriff, die fÃ1⁄4r alle nach diesem Artikel in Kraft bleibenden BeschrÃ¤nkungen gelten, entsprechen den FlexibilitÃ¤tsbestimmungen, die nach den bilateralen MFA-Abkommen fÃ1⁄4r den Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens galten. Eine mengenmÃ¤ssige BeschrÃ¤nkung der kumulierten Inanspruchnahme der Ãbertragung zwischen Kategorien, der Ãbertragung auf das folgende Ãbereinkommensjahr und der Ausnutzung im Vorgriff darf weder eingefÃ1⁄4hrt noch beibehalten werden.

fr_parHtml: 16.  Les dispositions relatives Ã  la flexibilitÃ©, câest-Ã -dire les possibilitÃ©s de transfert, de report et dâutilisation anticipÃ©e, applicables Ã  toutes les restrictions maintenues au titre du prÃ©sent article, seront les mÃªmes que celles qui sont prÃ©vues pour la pÃ©riode de 12 mois prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC dans les accords bilatÃ©raux conclus au titre de lâAMF. Aucune limite quantitative ne sera imposÃ©e ni maintenue Ã  lâutilisation combinÃ©e des possibilitÃ©s de transfert, de report et dâutilisation anticipÃ©e.

fr_parText: 16.  Les dispositions relatives Ã  la flexibilitÃ©, câest-Ã -dire les possibilitÃ©s de transfert, de report et dâutilisation anticipÃ©e, applicables Ã  toutes les restrictions maintenues au titre du prÃ©sent article, seront les mÃames que celles qui sont prÃ©vues pour la pÃ©riode de 12 mois prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC dans les accords bilatÃ©raux conclus au titre de lâAMF. Aucune limite quantitative ne sera imposÃ©e ni maintenue Ã  lâutilisation combinÃ©e des possibilitÃ©s de transfert, de report et dâutilisation anticipÃ©e.

it_parHtml: 16.  Le disposizioni relative alla flessibilitÃ  (swing, riporto e anticipo) applicabili a tutte le restrizioni mantenute ai sensi del presente articolo, saranno le stesse previste negli accordi bilaterali conclusi in virtÃ¹ dellâAMF per il periodo di 12 mesi precedente lâentrata in vigore dellâAccordo OMC. Non saranno imposti o mantenuti limiti quantitativi sullâimpiego combinato delle varie forme di riporto (swing, riporto e anticipo).

it_parText: 16.  Le disposizioni relative alla flessibilitÃ  (swing, riporto e anticipo) applicabili a tutte le restrizioni mantenute ai sensi del presente articolo, saranno le stesse previste negli accordi bilaterali conclusi in virtÃ1 dellâAMF per il periodo di 12 mesi precedente lâentrata in vigore dellâAccordo OMC. Non saranno imposti o mantenuti limiti quantitativi sullâimpiego combinato delle varie forme di riporto (swing, riporto e anticipo).


de_parHtml: 17.  Verwaltungsvereinbarungen, die im Zusammenhang mit der DurchfÃ¼hrung dieses Artikels fÃ¼r notwendig erachtet werden, kÃ¶nnen zwischen den betreffenden Mitgliedern getroffen werden. Sie sind dem TMB zu notifizieren.

de_parText: 17.  Verwaltungsvereinbarungen, die im Zusammenhang mit der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels fÃ1⁄4r notwendig erachtet werden, kÃ¶nnen zwischen den betreffenden Mitgliedern getroffen werden. Sie sind dem TMB zu notifizieren.

fr_parHtml: 17.  Les dispositions administratives qui seront jugÃ©es nÃ©cessaires en rapport avec la mise en Åuvre de toute disposition du prÃ©sent article seront Ã  convenir entre les Membres concernÃ©s. Toutes dispositions de ce genre seront notifiÃ©es Ã  lâOSpT.

it_parHtml: 17.  Gli accordi amministrativi, nei termini ritenuti necessari in relazione allâattuazione delle disposizioni del presente articolo, saranno convenuti tra i Membri interessati. Eventuali accordi di tale genere devono essere notificati allâOCT.


de_parHtml: 18.  Mitgliedern, deren Ausfuhren am Tag vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens BeschrÃ¤nkungen unterlagen und deren BeschrÃ¤nkungen 1,2 Prozent oder weniger des Gesamtvolumens der von einem Einfuhrmitglied am 31. Dezember 1991 angewendeten und nach diesem Artikel notifizierten BeschrÃ¤nkungen ausmachen, wird mit dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens und fÃ¼r die Dauer dieses Ãbereinkommens eine bedeutende Verbesserung der ZugangsmÃ¶glichkeiten fÃ¼r ihre Ausfuhren gewÃ¤hrt, und zwar entweder durch die sofortige Anwendung der Steigerungsraten fÃ¼r die nÃ¤chsthÃ¶here Stufe im Sinne der AbsÃ¤tze 13 und 14 oder durch mindestens gleichwertige Ãnderungen der Zusammensetzung der Grundmengen, Steigerungsraten und FlexibilitÃ¤tsbestimmungen, die einvernehmlich vereinbart werden. Diese Verbesserungen werden dem TMB notifiziert.

de_parText: 18.  Mitgliedern, deren Ausfuhren am Tag vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens BeschrÃ¤nkungen unterlagen und deren BeschrÃ¤nkungen 1,2 Prozent oder weniger des Gesamtvolumens der von einem Einfuhrmitglied am 31. Dezember 1991 angewendeten und nach diesem Artikel notifizierten BeschrÃ¤nkungen ausmachen, wird mit dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens und fÃ1⁄4r die Dauer dieses Ãbereinkommens eine bedeutende Verbesserung der ZugangsmÃ¶glichkeiten fÃ1⁄4r ihre Ausfuhren gewÃ¤hrt, und zwar entweder durch die sofortige Anwendung der Steigerungsraten fÃ1⁄4r die nÃ¤chsthÃ¶here Stufe im Sinne der AbsÃ¤tze 13 und 14 oder durch mindestens gleichwertige Ãnderungen der Zusammensetzung der Grundmengen, Steigerungsraten und FlexibilitÃ¤tsbestimmungen, die einvernehmlich vereinbart werden. Diese Verbesserungen werden dem TMB notifiziert.

fr_parHtml: 18.  En ce qui concerne les Membres dont les exportations font lâobjet, le jour prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, de restrictions reprÃ©sentant 1,2 % ou moins du volume total des restrictions appliquÃ©es par un Membre importateur au 31 dÃ©cembre 1991 et notifiÃ©es au titre du prÃ©sent article, une amÃ©lioration significative de lâaccÃ¨s pour leurs exportations sera assurÃ©e, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC et pendant la durÃ©e du prÃ©sent accord, par application, avec une Ã©tape dâavance, des coefficients de croissance indiquÃ©s aux par. 13 et 14 ou par des modifications au moins Ã©quivalentes qui pourront Ãªtre convenues mutuellement au sujet dâun dosage diffÃ©rent des niveaux de base, coefficients de croissance et dispositions relatives Ã  la flexibilitÃ©. Ces amÃ©liorations seront notifiÃ©es Ã  lâOSpT.

fr_parText: 18.  En ce qui concerne les Membres dont les exportations font lâobjet, le jour prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, de restrictions reprÃ©sentant 1,2 % ou moins du volume total des restrictions appliquÃ©es par un Membre importateur au 31 dÃ©cembre 1991 et notifiÃ©es au titre du prÃ©sent article, une amÃ©lioration significative de lâaccÃ ̈s pour leurs exportations sera assurÃ©e, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC et pendant la durÃ©e du prÃ©sent accord, par application, avec une Ã©tape dâavance, des coefficients de croissance indiquÃ©s aux par. 13 et 14 ou par des modifications au moins Ã©quivalentes qui pourront Ãatre convenues mutuellement au sujet dâun dosage diffÃ©rent des niveaux de base, coefficients de croissance et dispositions relatives Ã  la flexibilitÃ©. Ces amÃ©liorations seront notifiÃ©es Ã  lâOSpT.

it_parHtml: 18.  Per quanto riguarda i Membri le cui esportazioni sono soggette a restrizioni il giorno prima dellâentrata in vigore dellâAccordo OMC e le cui restrizioni rappresentano lâ1,2 per cento o meno del volume totale delle restrizioni applicate da un importatore Membro al 31 dicembre 1992 e notificate ai sensi del presente articolo, allâentrata in vigore dellâAccordo OMC e per tutta la sua durata Ã¨ previsto un aumento significativo nelle possibilitÃ  di accesso per le esportazioni in questione, mediante lâapplicazione di coefficienti di crescita per la fase immediatamente successiva fissati ai paragrafi 13 e 14 o tramite modifiche di valore almeno equivalente, eventualmente convenute in relazione ad una diversa combinazione di livelli di base, crescita e disposizioni in materia di flessibilitÃ . Tali miglioramenti devono essere notificati allâOCT.

it_parText: 18.  Per quanto riguarda i Membri le cui esportazioni sono soggette a restrizioni il giorno prima dellâentrata in vigore dellâAccordo OMC e le cui restrizioni rappresentano lâ1,2 per cento o meno del volume totale delle restrizioni applicate da un importatore Membro al 31 dicembre 1992 e notificate ai sensi del presente articolo, allâentrata in vigore dellâAccordo OMC e per tutta la sua durata Ã ̈ previsto un aumento significativo nelle possibilitÃ  di accesso per le esportazioni in questione, mediante lâapplicazione di coefficienti di crescita per la fase immediatamente successiva fissati ai paragrafi 13 e 14 o tramite modifiche di valore almeno equivalente, eventualmente convenute in relazione ad una diversa combinazione di livelli di base, crescita e disposizioni in materia di flessibilitÃ . Tali miglioramenti devono essere notificati allâOCT.


de_parHtml: 18.  Die Benutzermitglieder stellen sicher, dass zur Vermeidung von ZahlungsverzÃ¶gerungen die Vorversandkontrollstellen den Exporteuren oder den von ihnen benannten Vertretern so rasch wie mÃ¶glich einen Schlussbericht Ã¼ber die Feststellungen zusenden.

de_parText: 18.  Die Benutzermitglieder stellen sicher, dass zur Vermeidung von ZahlungsverzÃ¶gerungen die Vorversandkontrollstellen den Exporteuren oder den von ihnen benannten Vertretern so rasch wie mÃ¶glich einen Schlussbericht Ã1⁄4ber die Feststellungen zusenden.

fr_parHtml: 19.  Les Membres utilisateurs feront en sorte que, en cas dâerreur dâÃ©criture dans lâaccusÃ© de bien-trouvÃ©, les entitÃ©s dâinspection avant expÃ©dition corrigent lâerreur et fassent part de la correction aux parties intÃ©ressÃ©es aussi rapidement que possible.

it_parHtml: 19.  I Membri utilizzatori garantiscono che, nel caso di un errore di trascrizione nella relazione fattuale gli enti per le ispezioni pre-imbarco provvedano a correggerlo e a far pervenire lâinformazione corretta alle parti interessate il piÃ¹ rapidamente possibile.

it_parText: 19.  I Membri utilizzatori garantiscono che, nel caso di un errore di trascrizione nella relazione fattuale gli enti per le ispezioni pre-imbarco provvedano a correggerlo e a far pervenire lâinformazione corretta alle parti interessate il piÃ1 rapidamente possibile.


de_parHtml: 2.  Die Mitglieder stellen sicher, dass eine gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahme nur insoweit angewendet wird, wie dies zum Schutz des Lebens oder der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen notwendig ist, auf wissenschaftlichen GrundsÃ¤tzen beruht und ausser in den FÃ¤llen nach Artikel 5 Absatz 7 nicht ohne hinreichenden wissenschaftlichen Nachweis beibehalten wird.

fr_parHtml: 2.  Les Membres feront en sorte quâune mesure sanitaire ou phytosanitaire ne soit appliquÃ©e que dans la mesure nÃ©cessaire pour protÃ©ger la santÃ© et la vie des personnes et des animaux ou prÃ©server les vÃ©gÃ©taux, quâelle soit fondÃ©e sur des principes scientifiques et quâelle ne soit pas maintenue sans preuves scientifiques suffisantes, exception faite de ce qui est prÃ©vu au par. 7 de lâart. 5.

it_parHtml: 2.  I Membri fanno in modo che le misure sanitarie e fitosanitarie siano applicate soltanto nella misura necessaria ad assicurare la tutela della vita o della salute dellâuomo, degli animali o dei vegetali, siano basate su criteri scientifici e non siano mantenute in assenza di sufficienti prove scientifiche, fatte salve le disposizioni dellâarticolo 5, paragrafo 7.


de_parHtml: 20.  Wird eine derartige Massnahme mit nichttarifÃ¤ren Mitteln durchgefÃ¼hrt, so wendet das betreffende Einfuhrmitglied die Massnahme auf Antrag eines Ausfuhrmitglieds, dessen Ausfuhren der betreffenden Ware zu irgendeinem Zeitpunkt des der Einleitung der Schutzmassnahme unmittelbar vorausgehenden Einjahreszeitraums einer BeschrÃ¤nkung unterlagen, in der in Artikel XIII Absatz 2 Buchstabe d des GATT 1994 beschriebenen Weise an. Das betreffende Ausfuhrmitglied verwaltet die Massnahme. Die anwendbare HÃ¶chstmenge darf nicht zur Folge haben, dass die betreffenden Ausfuhren unter das Niveau eines nicht zu weit zurÃ¼ckliegenden reprÃ¤sentativen Zeitraums gesenkt werden; darunter sind normalerweise die durchschnittlichen Ausfuhren des betreffenden Mitglieds in den letzten drei reprÃ¤sentativen Jahren, fÃ¼r die Statistiken vorliegen, zu verstehen. Wird die Schutzmassnahme fÃ¼r mehr als ein Jahr angewendet, so muss ferner die betreffende HÃ¶chstmenge im Verlauf des Anwendungszeitraums in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden schrittweise liberalisiert werden. In derartigen FÃ¤llen macht das betreffende Ausfuhrmitglied von dem Recht gemÃ¤ss Artikel XIX Absatz 3 Buchstabe a des GATT 1994, im wesentlichen gleichwertige ZugestÃ¤ndnisse oder andere Verpflichtungen aufgrund des GATT 1994 auszusetzen, keinen Gebrauch.

de_parText: 20.  Wird eine derartige Massnahme mit nichttarifÃ¤ren Mitteln durchgefÃ1⁄4hrt, so wendet das betreffende Einfuhrmitglied die Massnahme auf Antrag eines Ausfuhrmitglieds, dessen Ausfuhren der betreffenden Ware zu irgendeinem Zeitpunkt des der Einleitung der Schutzmassnahme unmittelbar vorausgehenden Einjahreszeitraums einer BeschrÃ¤nkung unterlagen, in der in Artikel XIII Absatz 2 Buchstabe d des GATT 1994 beschriebenen Weise an. Das betreffende Ausfuhrmitglied verwaltet die Massnahme. Die anwendbare HÃ¶chstmenge darf nicht zur Folge haben, dass die betreffenden Ausfuhren unter das Niveau eines nicht zu weit zurÃ1⁄4ckliegenden reprÃ¤sentativen Zeitraums gesenkt werden; darunter sind normalerweise die durchschnittlichen Ausfuhren des betreffenden Mitglieds in den letzten drei reprÃ¤sentativen Jahren, fÃ1⁄4r die Statistiken vorliegen, zu verstehen. Wird die Schutzmassnahme fÃ1⁄4r mehr als ein Jahr angewendet, so muss ferner die betreffende HÃ¶chstmenge im Verlauf des Anwendungszeitraums in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden schrittweise liberalisiert werden. In derartigen FÃ¤llen macht das betreffende Ausfuhrmitglied von dem Recht gemÃ¤ss Artikel XIX Absatz 3 Buchstabe a des GATT 1994, im wesentlichen gleichwertige ZugestÃ¤ndnisse oder andere Verpflichtungen aufgrund des GATT 1994 auszusetzen, keinen Gebrauch.

fr_parHtml: 20.  Dans les cas oÃ¹ une telle mesure sera appliquÃ©e par des moyens non tarifaires, le Membre importateur concernÃ© lâappliquera de la maniÃ¨re indiquÃ©e au par. 2 d) de lâart. XIII du GATT de 1994, Ã  la demande de tout Membre exportateur dont les exportations des produits considÃ©rÃ©s auront fait lâobjet de restrictions au titre du prÃ©sent accord Ã  un moment donnÃ© de la pÃ©riode dâun an ayant prÃ©cÃ©dÃ© immÃ©diatement lâintroduction de la mesure de sauvegarde. Le Membre exportateur concernÃ© administrera cette mesure. Le niveau applicable ne ramÃ¨nera pas les exportations visÃ©es au-dessous du niveau dâune pÃ©riode reprÃ©sentative rÃ©cente, qui correspondra normalement Ã  la moyenne des exportations du Membre concernÃ© pendant les trois derniÃ¨res annÃ©es reprÃ©sentatives pour lesquelles des statistiques sont disponibles. En outre, lorsque la mesure de sauvegarde sera appliquÃ©e pendant plus dâun an, le niveau applicable sera progressivement libÃ©ralisÃ© Ã  intervalles rÃ©guliers pendant la pÃ©riode dâapplication. Dans ces cas, le Membre exportateur concernÃ© nâexercera pas le droit de suspendre des concessions ou dâautres obligations substantiellement Ã©quivalentes au titre du par. 3 a) de lâart. XIX du GATT de 1994.

fr_parText: 20.  Dans les cas oÃ1 une telle mesure sera appliquÃ©e par des moyens non tarifaires, le Membre importateur concernÃ© lâappliquera de la maniÃ ̈re indiquÃ©e au par. 2 d) de lâart. XIII du GATT de 1994, Ã  la demande de tout Membre exportateur dont les exportations des produits considÃ©rÃ©s auront fait lâobjet de restrictions au titre du prÃ©sent accord Ã  un moment donnÃ© de la pÃ©riode dâun an ayant prÃ©cÃ©dÃ© immÃ©diatement lâintroduction de la mesure de sauvegarde. Le Membre exportateur concernÃ© administrera cette mesure. Le niveau applicable ne ramÃ ̈nera pas les exportations visÃ©es au-dessous du niveau dâune pÃ©riode reprÃ©sentative rÃ©cente, qui correspondra normalement Ã  la moyenne des exportations du Membre concernÃ© pendant les trois derniÃ ̈res annÃ©es reprÃ©sentatives pour lesquelles des statistiques sont disponibles. En outre, lorsque la mesure de sauvegarde sera appliquÃ©e pendant plus dâun an, le niveau applicable sera progressivement libÃ©ralisÃ© Ã  intervalles rÃ©guliers pendant la pÃ©riode dâapplication. Dans ces cas, le Membre exportateur concernÃ© nâexercera pas le droit de suspendre des concessions ou dâautres obligations substantiellement Ã©quivalentes au titre du par. 3 a) de lâart. XIX du GATT de 1994.

it_parHtml: 20.  Qualora una tale misura venisse applicata utilizzando strumenti non tariffari, il Membro importatore interessato applica la misura secondo le modalitÃ  previste dallâarticolo XIII, paragrafo 2, lettera b) del GATT 1994 su richiesta di qualsiasi esportatore Membro le cui esportazioni dei prodotti in questione siano immediatamente precedenti allâadozione della misura di salvaguardia. La misura sarÃ  amministrata dallâesportatore Membro interessato. Il livello applicabile non deve ridurre le pertinenti esportazioni ad un livello inferiore a quello di un periodo rappresentativo recente, che consiste normalmente nella media delle esportazioni originarie del Membro interessato negli ultimi tre anni rappresentativi per i quali sono disponibili dati statistici. Inoltre, quando la misura di salvaguardia si applica per un periodo superiore ad un anno, il livello applicabile deve essere liberalizzato progressivamente ad intervalli regolari nel periodo di applicazione. In tali casi, gli esportatori membri interessati non esercitano il diritto di sospensione di concessioni sostanzialmente equivalenti o di altri obblighi ai sensi dellâarticolo XIX, paragrafo 3, lettera a) del GATT 1994.


de_parHtml: 21.  Das TMB Ã¼berprÃ¼ft laufend die DurchfÃ¼hrung dieses Artikels. Es prÃ¼ft auf Antrag eines Mitglieds jede besondere Frage im Zusammenhang mit der DurchfÃ¼hrung dieses Artikels. Es richtet innerhalb von 30 Tagen geeignete Empfehlungen oder Feststellungen an das betreffende Mitglied bzw. die betreffenden Mitglieder, nachdem es diese zur Teilnahme eingeladen hat.

de_parText: 21.  Das TMB Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft laufend die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels. Es prÃ1⁄4ft auf Antrag eines Mitglieds jede besondere Frage im Zusammenhang mit der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels. Es richtet innerhalb von 30 Tagen geeignete Empfehlungen oder Feststellungen an das betreffende Mitglied bzw. die betreffenden Mitglieder, nachdem es diese zur Teilnahme eingeladen hat.

fr_parHtml: 21.  LâOSpT suivra la mise en Åuvre du prÃ©sent article. A la demande de tout Membre, il examinera toute question particuliÃ¨re en rapport avec la mise en Åuvre des dispositions du prÃ©sent article. Il adressera des recommandations ou constatations appropriÃ©es dans les 30 jours au ou aux Membres concernÃ©s, aprÃ¨s les avoir invitÃ©s Ã  participer Ã  ses travaux.

fr_parText: 21.  LâOSpT suivra la mise en Åuvre du prÃ©sent article. A la demande de tout Membre, il examinera toute question particuliÃ ̈re en rapport avec la mise en Åuvre des dispositions du prÃ©sent article. Il adressera des recommandations ou constatations appropriÃ©es dans les 30 jours au ou aux Membres concernÃ©s, aprÃ ̈s les avoir invitÃ©s Ã  participer Ã  ses travaux.

it_parHtml: 21.  LâOCT esamina regolarmente lâattuazione del presente articolo e, su richiesta di qualsiasi Membro, esamina eventuali questioni particolari con riferimento allâattuazione delle disposizioni del presente articolo. Entro un termine di 30 giorni esso comunica inoltre le raccomandazioni o le conclusioni appropriate al Membro o ai Membri interessati, dopo averne sollecitato la partecipazione.


de_parHtml: 21.  Die Benutzermitglieder stellen sicher, dass die Vorversandkontrollstellen Verfahren fÃ¼r die Entgegennahme und PrÃ¼fung von Beschwerden, die von Exporteuren erhoben werden, sowie fÃ¼r die Entscheidung hierÃ¼ber einfÃ¼hren und dass diese Verfahren den Exporteuren gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 6 und 7 mitgeteilt werden. Die Benutzermitglieder stellen sicher, dass diese Verfahren in Ãbereinstimmung mit den folgenden Leitlinien entwickelt und beibehalten werden:

de_parText: 21.  Die Benutzermitglieder stellen sicher, dass die Vorversandkontrollstellen Verfahren fÃ1⁄4r die Entgegennahme und PrÃ1⁄4fung von Beschwerden, die von Exporteuren erhoben werden, sowie fÃ1⁄4r die Entscheidung hierÃ1⁄4ber einfÃ1⁄4hren und dass diese Verfahren den Exporteuren gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 6 und 7 mitgeteilt werden. Die Benutzermitglieder stellen sicher, dass diese Verfahren in Ãbereinstimmung mit den folgenden Leitlinien entwickelt und beibehalten werden:

fr_parHtml: 22.  Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 2, les Membres utilisateurs prÃ©voiront que les expÃ©ditions, Ã  lâexception des expÃ©ditions partielles, dont la valeur est infÃ©rieure Ã  une valeur minimale applicable Ã  de telles expÃ©ditions telle quâelle aura Ã©tÃ© dÃ©finie par le Membre utilisateur ne seront pas inspectÃ©es, sauf dans des circonstances exceptionnelles. Cette valeur minimale fera partie des renseignements fournis aux exportateurs en vertu des dispositions du par. 6.

it_parHtml: 22.  In deroga alle disposizioni dellâarticolo 2, i Membri utilizzatori prevedono che, ad eccezione di spedizioni parziali, le spedizioni di valore inferiore ad un valore minimo applicabile a spedizioni definite dai Membri utilizzatori non siano soggette ad ispezione, tranne che in circostanze eccezionali. Il valore minimo di cui sopra rientrerÃ  nelle informazioni fornite agli esportatori secondo quanto disposto nel paragrafo 6.