de_parHtml: 3 Personendaten dÃ¼rfen nur zu einem bestimmten und fÃ¼r die betroffene Person erkennbaren Zweck beschafft werden; sie dÃ¼rfen nur so bearbeitet werden, dass es mit diesem Zweck vereinbar ist.

de_parText: Personendaten dÃ1⁄4rfen nur zu einem bestimmten und fÃ1⁄4r die betroffene Person erkennbaren Zweck beschafft werden; sie dÃ1⁄4rfen nur so bearbeitet werden, dass es mit diesem Zweck vereinbar ist.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es personnelles ne peuvent Ãªtre collectÃ©es que pour des finalitÃ©s dÃ©terminÃ©es et reconnaissables pour la personne concernÃ©e et doivent Ãªtre traitÃ©es ultÃ©rieurement de maniÃ¨re compatible avec ces finalitÃ©s.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles ne peuvent Ãatre collectÃ©es que pour des finalitÃ©s dÃ©terminÃ©es et reconnaissables pour la personne concernÃ©e et doivent Ãatre traitÃ©es ultÃ©rieurement de maniÃ ̈re compatible avec ces finalitÃ©s.

it_parHtml: 3 I dati personali possono essere raccolti soltanto per uno scopo determinato e riconoscibile per la persona interessata; possono essere trattati ulteriormente soltanto in modo compatibile con tale scopo.

en_parHtml: 3 Personal data may only be collected for a specific purpose that the data subject can recognise; personal data may only be further processed in a manner that is compatible with this purpose.


de_abbreviation: DSG

de_artTitle: Art. 6 GrundsÃ¤tze

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2020 über den Datenschutz (Datenschutzgesetz, DSG)

de_parHtml: 4 Sie werden vernichtet oder anonymisiert, sobald sie zum Zweck der Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind.

fr_abbreviation: LPD

fr_artTitle: Art. 6 Principes

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD)

fr_parHtml: 4 Elles sont dÃ©truites ou anonymisÃ©es dÃ¨s quâelles ne sont plus nÃ©cessaires au regard des finalitÃ©s du traitement.

fr_parText: Elles sont dÃ©truites ou anonymisÃ©es dÃ ̈s quâelles ne sont plus nÃ©cessaires au regard des finalitÃ©s du traitement.

it_abbreviation: LPD

it_artTitle: Art. 6 Principi

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD)

it_parHtml: 4 I dati personali sono distrutti o resi anonimi appena non sono piÃ¹ necessari per lo scopo del trattamento.

it_parText: I dati personali sono distrutti o resi anonimi appena non sono piÃ1 necessari per lo scopo del trattamento.

en_abbreviation: FADP

en_artTitle: Art. 6 Principles

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2020 on Data Protection (Data Protection Act, FADP)

en_parHtml: 4 They shall be destroyed or anonymised as soon as they are no longer required for the purpose of processing.


de_parHtml: 5 Wer Personendaten bearbeitet, muss sich Ã¼ber deren Richtigkeit vergewissern. Sie oder er muss alle angemessenen Massnahmen treffen, damit die Daten berichtigt, gelÃ¶scht oder vernichtet werden, die im Hinblick auf den Zweck ihrer Beschaffung oder Bearbeitung unrichtig oder unvollstÃ¤ndig sind. Die Angemessenheit der Massnahmen hÃ¤ngt namentlich ab von der Art und dem Umfang der Bearbeitung sowie vom Risiko, das die Bearbeitung fÃ¼r die PersÃ¶nlichkeit oder Grundrechte der betroffenen Personen mit sich bringt.

de_parText: Wer Personendaten bearbeitet, muss sich Ã1⁄4ber deren Richtigkeit vergewissern. Sie oder er muss alle angemessenen Massnahmen treffen, damit die Daten berichtigt, gelÃ¶scht oder vernichtet werden, die im Hinblick auf den Zweck ihrer Beschaffung oder Bearbeitung unrichtig oder unvollstÃ¤ndig sind. Die Angemessenheit der Massnahmen hÃ¤ngt namentlich ab von der Art und dem Umfang der Bearbeitung sowie vom Risiko, das die Bearbeitung fÃ1⁄4r die PersÃ¶nlichkeit oder Grundrechte der betroffenen Personen mit sich bringt.

fr_parHtml: 5 Celui qui traite des donnÃ©es personnelles doit sâassurer quâelles sont exactes. Il prend toute mesure appropriÃ©e permettant de rectifier, dâeffacer ou de dÃ©truire les donnÃ©es inexactes ou incomplÃ¨tes au regard des finalitÃ©s pour lesquelles elles sont collectÃ©es ou traitÃ©es. Le caractÃ¨re appropriÃ© de la mesure dÃ©pend notamment du type de traitement et de son Ã©tendue, ainsi que du risque que le traitement des donnÃ©es en question prÃ©sente pour la personnalitÃ© ou les droits fondamentaux des personnes concernÃ©es.

fr_parText: Celui qui traite des donnÃ©es personnelles doit sâassurer quâelles sont exactes. Il prend toute mesure appropriÃ©e permettant de rectifier, dâeffacer ou de dÃ©truire les donnÃ©es inexactes ou incomplÃ ̈tes au regard des finalitÃ©s pour lesquelles elles sont collectÃ©es ou traitÃ©es. Le caractÃ ̈re appropriÃ© de la mesure dÃ©pend notamment du type de traitement et de son Ã©tendue, ainsi que du risque que le traitement des donnÃ©es en question prÃ©sente pour la personnalitÃ© ou les droits fondamentaux des personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 5 Chi tratta dati personali deve accertarsi della loro esattezza. Deve prendere tutte le misure adeguate per rettificare, cancellare o distruggere i dati inesatti o incompleti rispetto allo scopo per il quale sono stati raccolti o trattati. Lâadeguatezza delle misure dipende segnatamente dal tipo e dallâentitÃ  del trattamento dei dati come pure dai rischi derivanti dal trattamento per la personalitÃ  o i diritti fondamentali della persona interessata.

en_parHtml: 5 Any person who processes personal data must satisfy themselves that the data are accurate. They must take all appropriate measures to correct, delete or destroy data that are incorrect or incomplete insofar as the purpose for which they are collected or processed is concerned. The appropriateness of the measures depends in particular on the form and the extent of the processing and on the risk that the processing poses to the data subject's personality or fundamental rights.


de_parHtml: 6 Ist die Einwilligung der betroffenen Person erforderlich, so ist diese Einwilligung nur gÃ¼ltig, wenn sie fÃ¼r eine oder mehrere bestimmte Bearbeitungen nach angemessener Information freiwillig erteilt wird.

de_parText: Ist die Einwilligung der betroffenen Person erforderlich, so ist diese Einwilligung nur gÃ1⁄4ltig, wenn sie fÃ1⁄4r eine oder mehrere bestimmte Bearbeitungen nach angemessener Information freiwillig erteilt wird.

fr_parHtml: 6 Lorsque le consentement de la personne concernÃ©e est requis, celle-ci ne consent valablement que si elle exprime librement sa volontÃ© concernant un ou plusieurs traitements dÃ©terminÃ©s et aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© dÃ»ment informÃ©e.

fr_parText: Lorsque le consentement de la personne concernÃ©e est requis, celle-ci ne consent valablement que si elle exprime librement sa volontÃ© concernant un ou plusieurs traitements dÃ©terminÃ©s et aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© dÃ»ment informÃ©e.

it_parHtml: 6 Laddove sia una condizione necessaria per il trattamento, il consenso della persona interessata Ã¨ valido soltanto se, dopo debita informazione, Ã¨ dato in modo libero in riferimento a uno o piÃ¹ trattamenti specifici.

it_parText: Laddove sia una condizione necessaria per il trattamento, il consenso della persona interessata Ã ̈ valido soltanto se, dopo debita informazione, Ã ̈ dato in modo libero in riferimento a uno o piÃ1 trattamenti specifici.

en_parHtml: 6 If the consent of the data subject is required, such consent is only valid if given voluntarily for one or more specific instances of processing based on appropriate information.


de_parHtml: 7 Die Einwilligung muss ausdrÃ¼cklich erfolgen fÃ¼r:

de_parText: Die Einwilligung muss ausdrÃ1⁄4cklich erfolgen fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 7 Le consentement doit Ãªtre exprÃ¨s dans les cas suivants:

fr_parText: Le consentement doit Ãatre exprÃ ̈s dans les cas suivants:

it_parHtml: 7 Ã necessario lâespresso consenso per:

it_parText: Ã necessario lâespresso consenso per:

en_parHtml: 7 The consent must be explicitly given for:


de_artTitle: Art. 60 Verletzung von Informations-, Auskunfts- und Mitwirkungspflichten

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 250 000 Franken werden private Personen auf Antrag bestraft:

fr_artTitle: Art. 60 Violation des obligations dâinformer, de renseigner et de collaborer

fr_parHtml: 1 Sont, sur plainte, punies dâune amende de 250 000 francs au plus les personnes privÃ©es qui:

it_artTitle: Art. 60 Violazione degli obblighi di informare, di concedere lâaccesso e di collaborare

it_parHtml: 1 Sono puniti, a querela di parte, con la multa fino a 250 000 franchi i privati che:

en_artTitle: Art. 60 Violation of obligations to provide access and information or to cooperate

en_parHtml: 1 On complaint, a fine not exceeding 250,000 francs shall be imposed on private persons who:


de_parHtml: 2 Mit Busse bis zu 250 000 Franken werden private Personen bestraft, die unter Verstoss gegen Artikel 49 Absatz 3 dem <inl>EDÃB</inl> im Rahmen einer Untersuchung vorsÃ¤tzlich falsche AuskÃ¼nfte erteilen oder vorsÃ¤tzlich die Mitwirkung verweigern.

de_parText: Mit Busse bis zu 250 000 Franken werden private Personen bestraft, die unter Verstoss gegen Artikel 49 Absatz 3 dem EDÃB im Rahmen einer Untersuchung vorsÃ¤tzlich falsche AuskÃ1⁄4nfte erteilen oder vorsÃ¤tzlich die Mitwirkung verweigern.

fr_parHtml: 2 Sont punies dâune amende de 250 000 francs au plus les personnes privÃ©es qui, dans le cadre dâune enquÃªte, en violation de lâart. 49, al. 3, fournissent intentionnellement au PFPDT des renseignements inexacts ou refusent intentionnellement de collaborer.

fr_parText: Sont punies dâune amende de 250 000 francs au plus les personnes privÃ©es qui, dans le cadre dâune enquÃate, en violation de lâart. 49, al. 3, fournissent intentionnellement au PFPDT des renseignements inexacts ou refusent intentionnellement de collaborer.

it_parHtml: 2 Sono puniti con la multa fino a 250 000 franchi i privati che in violazione dellâarticolo 49 capoverso 3 forniscono intenzionalmente allâIFPDT, nel quadro di unâinchiesta, informazioni false o rifiutano intenzionalmente di collaborare.

en_parHtml: 2 A fine not exceeding 250,000 francs shall be imposed on private persons who, in violation of Article 49 paragraph 3, wilfully provide the <inl>FDPIC with</inl> false information or wilfully fail to cooperate in the course of an investigation.

en_parText: A fine not exceeding 250,000 francs shall be imposed on private persons who, in violation of Article 49 paragraph 3, wilfully provide the FDPIC with false information or wilfully fail to cooperate in the course of an investigation.


de_artTitle: Art. 61 Verletzung von Sorgfaltspflichten

de_parHtml: Mit Busse bis zu 250 000 Franken werden private Personen auf Antrag bestraft, die vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 61 Violation des devoirs de diligence

fr_parHtml: Sont, sur plainte, punies dâune amende de 250 000 francs au plus les personnes privÃ©es qui, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 61 Violazione degli obblighi di diligenza

it_parHtml: A querela di parte sono puniti con la multa fino a 250 000 franchi i privati che intenzionalmente:

en_artTitle: Art. 61 Violation of duties of care

en_parHtml: On complaint, a fine not exceeding 250,000 francs shall be imposed on private persons who wilfully:


de_artTitle: Art. 62 Verletzung der beruflichen Schweigepflicht

de_parHtml: 1 Wer geheime Personendaten vorsÃ¤tzlich offenbart, von denen sie oder er bei der AusÃ¼bung ihres oder seines Berufes, der die Kenntnis solcher Daten erfordert, Kenntnis erlangt hat, wird auf Antrag mit Busse bis zu 250 000 Franken bestraft.

de_parText: Wer geheime Personendaten vorsÃ¤tzlich offenbart, von denen sie oder er bei der AusÃ1⁄4bung ihres oder seines Berufes, der die Kenntnis solcher Daten erfordert, Kenntnis erlangt hat, wird auf Antrag mit Busse bis zu 250 000 Franken bestraft.

fr_artTitle: Art. 62 Violation du devoir de discrÃ©tion

fr_parHtml: 1 Est, sur plainte, puni dâune amende de 250 000 francs au plus quiconque rÃ©vÃ¨le intentionnellement des donnÃ©es personnelles secrÃ¨tes portÃ©es Ã  sa connaissance dans lâexercice dâune profession qui requiert la connaissance de telles donnÃ©es.

fr_parText: Est, sur plainte, puni dâune amende de 250 000 francs au plus quiconque rÃ©vÃ ̈le intentionnellement des donnÃ©es personnelles secrÃ ̈tes portÃ©es Ã  sa connaissance dans lâexercice dâune profession qui requiert la connaissance de telles donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 62 Violazione dellâobbligo del segreto

it_parHtml: 1 Chiunque rivela intenzionalmente dati personali segreti dei quali Ã¨ venuto a conoscenza nellâesercizio di una professione che richiede la conoscenza di tali dati, Ã¨ punito, a querela di parte, con la multa fino a 250 000 franchi.

it_parText: Chiunque rivela intenzionalmente dati personali segreti dei quali Ã ̈ venuto a conoscenza nellâesercizio di una professione che richiede la conoscenza di tali dati, Ã ̈ punito, a querela di parte, con la multa fino a 250 000 franchi.

en_artTitle: Art. 62 Violation of the professional duty of confidentiality

en_parHtml: 1 Any person who, while practising his or her profession, acquires knowledge of secret personal data for the purpose of that profession but thereafter wilfully discloses such data shall on complaint be liable to a fine not exceeding 250,000 francs.


de_parHtml: 2 Gleich wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich geheime Personendaten offenbart, von denen sie oder er bei der TÃ¤tigkeit fÃ¼r eine geheimhaltungspflichtige Person oder wÃ¤hrend der Ausbildung bei dieser Kenntnis erlangt hat.

de_parText: Gleich wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich geheime Personendaten offenbart, von denen sie oder er bei der TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r eine geheimhaltungspflichtige Person oder wÃ¤hrend der Ausbildung bei dieser Kenntnis erlangt hat.

fr_parHtml: 2 Est passible de la mÃªme peine quiconque rÃ©vÃ¨le intentionnellement des donnÃ©es personnelles secrÃ¨tes portÃ©es Ã  sa connaissance dans le cadre des activitÃ©s quâil exerce pour le compte dâune personne soumise Ã  lâobligation de garder le secret ou lors de sa formation chez elle.

fr_parText: Est passible de la mÃame peine quiconque rÃ©vÃ ̈le intentionnellement des donnÃ©es personnelles secrÃ ̈tes portÃ©es Ã  sa connaissance dans le cadre des activitÃ©s quâil exerce pour le compte dâune personne soumise Ã  lâobligation de garder le secret ou lors de sa formation chez elle.

it_parHtml: 2 Ã passibile della stessa pena chiunque intenzionalmente rivela dati personali segreti dei quali Ã¨ venuto a conoscenza nellâambito dellâattivitÃ  svolta per conto della persona sottostante allâobbligo del segreto o in occasione della sua formazione presso tale persona.

it_parText: Ã passibile della stessa pena chiunque intenzionalmente rivela dati personali segreti dei quali Ã ̈ venuto a conoscenza nellâambito dellâattivitÃ  svolta per conto della persona sottostante allâobbligo del segreto o in occasione della sua formazione presso tale persona.

en_parHtml: 2 The same penalty shall apply to any person who wilfully discloses secret personal data that has come to his or her knowledge while carrying on an activity for or while training with a person subject to a duty of confidentiality.


de_parHtml: 3 Das Offenbaren geheimer Personendaten ist auch nach Beendigung der BerufsausÃ¼bung oder der Ausbildung strafbar.

de_parText: Das Offenbaren geheimer Personendaten ist auch nach Beendigung der BerufsausÃ1⁄4bung oder der Ausbildung strafbar.

fr_parHtml: 3 La rÃ©vÃ©lation de donnÃ©es personnelles secrÃ¨tes demeure punissable alors mÃªme que lâexercice de la profession ou la formation ont pris fin.

fr_parText: La rÃ©vÃ©lation de donnÃ©es personnelles secrÃ ̈tes demeure punissable alors mÃame que lâexercice de la profession ou la formation ont pris fin.

it_parHtml: 3 La rivelazione di dati personali segreti Ã¨ punibile anche dopo la cessazione dei rapporti di lavoro o della formazione.

it_parText: La rivelazione di dati personali segreti Ã ̈ punibile anche dopo la cessazione dei rapporti di lavoro o della formazione.

en_parHtml: 3 The disclosure of secret personal data after ceasing to practise a profession or after completing training is also a criminal offence.


de_artTitle: Art. 63 Missachten von VerfÃ1⁄4gungen

de_parHtml: Mit Busse bis zu 250 000 Franken werden private Personen bestraft, die einer VerfÃ¼gung des <tmp:inl id="d7e7354" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>EDÃB oder einem Entscheid der Rechtsmittelinstanzen, die oder der<tmp:inl id="d7e7354" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels ergangen ist, vorsÃ¤tzlich nicht Folge leisten.

de_parText: Mit Busse bis zu 250 000 Franken werden private Personen bestraft, die einer VerfÃ1⁄4gung des EDÃB oder einem Entscheid der Rechtsmittelinstanzen, die oder der unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels ergangen ist, vorsÃ¤tzlich nicht Folge leisten.

fr_artTitle: Art. 63 Insoumission Ã  une dÃ©cision

fr_parHtml: Sont punies dâune amende de 250 000 francs au plus les personnes privÃ©es qui, intentionnellement, ne se conforment pas Ã  une dÃ©cision du PFPDT ou dâune autoritÃ© de recours, Ã  elles signifiÃ©e sous la menace de la peine prÃ©vue au prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 63 Inosservanza di decisioni

it_parHtml: Ã punito con la multa fino a 250 000 franchi il privato che intenzionalmente non ottempera a una decisione dellâIFPDT, o a una decisione delle autoritÃ  di ricorso, notificatagli sotto comminatoria della pena prevista nel presente articolo.

en_artTitle: Art. 63 Disregard of decisions

en_parHtml: Any private person who wilfully fails to comply with a ruling issued by the <tmp:inl id="d7e10149" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>FDPIC or a decision of the appeal courts that refers to the penalty under this<tmp:inl id="d7e10149" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> Article shall be liable to a fine not exceeding 250,000 francs.

en_parText: Any private person who wilfully fails to comply with a ruling issued by the FDPIC or a decision of the appeal courts that refers to the penalty under this Article shall be liable to a fine not exceeding 250,000 francs.


de_artTitle: Art. 64 Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben

de_parHtml: 1 FÃ¼r Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben sind die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197422 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben sind die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) anwendbar.

fr_artTitle: Art. 64 Infractions commises dans une entreprise

fr_parHtml: 1 Les art. 6 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif (DPA)23 sont applicables aux infractions commises dans une entreprise.

fr_parText: Les art. 6 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif (DPA) sont applicables aux infractions commises dans une entreprise.

it_artTitle: Art. 64 Infrazioni commesse nellâazienda

it_parHtml: 1 Alle infrazioni commesse nellâazienda sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 197422 sul diritto penale amministrativo (DPA).

it_parText: Alle infrazioni commesse nellâazienda sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA).

en_artTitle: Art. 64 Corporate criminal liability

en_parHtml: 1 The criminal liability of businesses is governed by Articles 6 and 7 of the Federal Act of 22 March 197422 on Administrative Criminal Law (ACLA).

en_parText: The criminal liability of businesses is governed by Articles 6 and 7 of the Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law (ACLA).


de_parHtml: 2 FÃ¤llt eine Busse von hÃ¶chstens 50 000 Franken in Betracht und wÃ¼rde die Ermittlung der nach Artikel 6 VStrR strafbaren Personen Untersuchungsmassnahmen bedingen, die im Hinblick auf die verwirkte Strafe unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤ren, so kann die BehÃ¶rde von einer Verfolgung dieser Personen absehen und an ihrer Stelle den GeschÃ¤ftsbetrieb (Art. 7 VStrR) zur Bezahlung der Busse verurteilen.

de_parText: FÃ¤llt eine Busse von hÃ¶chstens 50 000 Franken in Betracht und wÃ1⁄4rde die Ermittlung der nach Artikel 6 VStrR strafbaren Personen Untersuchungsmassnahmen bedingen, die im Hinblick auf die verwirkte Strafe unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤ren, so kann die BehÃ¶rde von einer Verfolgung dieser Personen absehen und an ihrer Stelle den GeschÃ¤ftsbetrieb (Art. 7 VStrR) zur Bezahlung der Busse verurteilen.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâamende entrant en ligne de compte ne dÃ©passe pas 50 000 francs et que lâenquÃªte rendrait nÃ©cessaires Ã  lâÃ©gard des personnes punissables selon lâart. 6 DPA des mesures dâinstruction hors de proportion avec la peine encourue, lâautoritÃ© peut renoncer Ã  poursuivre ces personnes et condamner lâentreprise (art. 7 DPA) au paiement de lâamende Ã  leur place.

fr_parText: Lorsque lâamende entrant en ligne de compte ne dÃ©passe pas 50 000 francs et que lâenquÃate rendrait nÃ©cessaires Ã  lâÃ©gard des personnes punissables selon lâart. 6 DPA des mesures dâinstruction hors de proportion avec la peine encourue, lâautoritÃ© peut renoncer Ã  poursuivre ces personnes et condamner lâentreprise (art. 7 DPA) au paiement de lâamende Ã  leur place.

it_parHtml: 2 Se la multa applicabile non supera i 50 000 franchi e se la determinazione delle persone punibili secondo lâarticolo 6 DPA esige provvedimenti dâinchiesta sproporzionati allâentitÃ  della pena, lâautoritÃ  puÃ² prescindere da un procedimento contro dette persone e, in loro vece, condannare al pagamento della multa lâazienda (art. 7 DPA).

it_parText: Se la multa applicabile non supera i 50 000 franchi e se la determinazione delle persone punibili secondo lâarticolo 6 DPA esige provvedimenti dâinchiesta sproporzionati allâentitÃ  della pena, lâautoritÃ  puÃ2 prescindere da un procedimento contro dette persone e, in loro vece, condannare al pagamento della multa lâazienda (art. 7 DPA).

en_parHtml: 2 If a fine not exceeding 50,000 francs is under consideration and if the identification of the perpetrators in accordance with Article 6 ACLA requires measures that would be disproportionate in view of the potential penalty, the authority may decide not to pursue these persons but instead to order the business to pay the fine (Art. 7 ACLA).


de_artTitle: Art. 65 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Die Verfolgung und die Beurteilung strafbarer Handlungen obliegen den Kantonen.

fr_artTitle: Art. 65 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 La poursuite et le jugement des infractions incombent aux cantons.

it_artTitle: Art. 65 Competenza

it_parHtml: 1 Il perseguimento e il giudizio dei reati competono ai Cantoni.

en_artTitle: Art. 65 Jurisdiction

en_parHtml: 1 The prosecution and the adjudication of criminal acts is a matter for the cantons.


de_parHtml: 2 Der <inl>EDÃB</inl> kann bei der zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rde Anzeige erstatten und im Verfahren die Rechte einer PrivatklÃ¤gerschaft wahrnehmen.

de_parText: Der EDÃB kann bei der zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rde Anzeige erstatten und im Verfahren die Rechte einer PrivatklÃ¤gerschaft wahrnehmen.

fr_parHtml: 2 Le PFPDT peut dÃ©noncer des infractions aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes et faire valoir les droits dâune partie plaignante dans la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 LâIFPDT puÃ² sporgere denuncia presso lâautoritÃ  di perseguimento penale competente e avvalersi nel procedimento dei diritti dellâaccusatore privato.

it_parText: LâIFPDT puÃ2 sporgere denuncia presso lâautoritÃ  di perseguimento penale competente e avvalersi nel procedimento dei diritti dellâaccusatore privato.

en_parHtml: 2 The <inl>FDPIC</inl> may file a complaint with the competent prosecution authority and exercise the rights of a private claimant in the proceedings.

en_parText: The FDPIC may file a complaint with the competent prosecution authority and exercise the rights of a private claimant in the proceedings.


de_artTitle: Art. 66 VerfolgungsverjÃ¤hrung

de_parHtml: Die Strafverfolgung verjÃ¤hrt nach fÃ¼nf Jahren.

de_parText: Die Strafverfolgung verjÃ¤hrt nach fÃ1⁄4nf Jahren.

fr_artTitle: Art. 66 Prescription de lâaction pÃ©nale

fr_parHtml: Lâaction pÃ©nale se prescrit par cinq ans.

it_artTitle: Art. 66 Prescrizione dellâazione penale

it_parHtml: Lâazione penale si prescrive in cinque anni.

en_artTitle: Art. 66 Statute of limitations for prosecution

en_parHtml: Prosecution is subject to a statute of limitations of five years.


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: Der Bundesrat kann StaatsvertrÃ¤ge abschliessen betreffend:

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des traitÃ©s internationaux concernant:

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: Il Consiglio federale puÃ² concludere trattati internazionali concernenti:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere trattati internazionali concernenti:

en_artTitle: Art. 67

en_parHtml: The Federal Council may conclude international treaties relating to:


de_artTitle: Art. 68 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden im Anhang 1 geregelt.

fr_artTitle: Art. 68 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 68 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 1.

en_artTitle: Art. 68 Repeal and amendment of other legislation

en_parHtml: The repeal and the amendment of other legislation are regulated in Annex 1.


de_artTitle: Art. 69 Ãbergangsbestimmungen betreffend laufende Bearbeitungen

de_parHtml: Die Artikel 7, 22 und 23 sind nicht anwendbar auf Datenbearbeitungen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes begonnen wurden, wenn der Bearbeitungszweck unverÃ¤ndert bleibt und keine neuen Daten beschafft werden.

fr_artTitle: Art. 69 Disposition transitoire concernant les traitements en cours

fr_parHtml: Les art. 7, 22 et 23 ne sont pas applicables aux traitements qui ont dÃ©butÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, pour autant que les finalitÃ©s du traitement restent inchangÃ©es et que de nouvelles donnÃ©es ne soient pas collectÃ©es.

it_artTitle: Art. 69 Disposizione transitoria relativa ai trattamenti in corso

it_parHtml: Gli articoli 7, 22 e 23 non si applicano ai trattamenti di dati avviati prima dellâentrata in vigore della presente legge, semprechÃ© lo scopo del trattamento resti immutato e non siano raccolti nuovi dati.

en_artTitle: Art. 69 Transitional provisions relating to ongoing instances of processing

en_parHtml: Articles 7, 22 and 23 do not apply to data processing that began before this Act comes into force, provided the purpose of processing remains unchanged and no new data are collected.


de_artTitle: Art. 7 Datenschutz durch Technik und datenschutzfreundliche Voreinstellungen

de_parHtml: 1 Der Verantwortliche ist verpflichtet, die Datenbearbeitung technisch und organisatorisch so auszugestalten, dass die Datenschutzvorschriften eingehalten werden, insbesondere die GrundsÃ¤tze nach Artikel 6. Er berÃ¼cksichtigt dies ab der Planung.

de_parText: Der Verantwortliche ist verpflichtet, die Datenbearbeitung technisch und organisatorisch so auszugestalten, dass die Datenschutzvorschriften eingehalten werden, insbesondere die GrundsÃ¤tze nach Artikel 6. Er berÃ1⁄4cksichtigt dies ab der Planung.

fr_artTitle: Art. 7 Protection des donnÃ©es dÃ ̈s la conception et par dÃ©faut

fr_parHtml: 1 Le responsable du traitement est tenu de mettre en place des mesures techniques et organisationnelles afin que le traitement respecte les prescriptions de protection des donnÃ©es, en particulier les principes fixÃ©s Ã  lâart. 6. Il le fait dÃ¨s la conception du traitement.

fr_parText: Le responsable du traitement est tenu de mettre en place des mesures techniques et organisationnelles afin que le traitement respecte les prescriptions de protection des donnÃ©es, en particulier les principes fixÃ©s Ã  lâart. 6. Il le fait dÃ ̈s la conception du traitement.

it_artTitle: Art. 7 Protezione dei dati personali sin dalla progettazione e per impostazione predefinita

it_parHtml: 1 Il titolare del trattamento Ã¨ tenuto ad adottare i provvedimenti tecnici e organizzativi necessari affinchÃ© il trattamento dei dati personali sia conforme alle disposizioni sulla protezione dei dati, in particolare ai principi di cui allâarticolo 6. Li adotta sin dalla progettazione.

it_parText: Il titolare del trattamento Ã ̈ tenuto ad adottare i provvedimenti tecnici e organizzativi necessari affinchÃ© il trattamento dei dati personali sia conforme alle disposizioni sulla protezione dei dati, in particolare ai principi di cui allâarticolo 6. Li adotta sin dalla progettazione.

en_artTitle: Art. 7 Data protection by design and data protection by default

en_parHtml: 1 The controller is obliged to arrange the data processing in technical and organisational terms so that the data protection regulations, and in particular the principles under Article 6, are respected. It shall take account of this from the planning stage.


de_parHtml: 2 Die technischen und organisatorischen Massnahmen mÃ¼ssen insbesondere dem Stand der Technik, der Art und dem Umfang der Datenbearbeitung sowie dem Risiko, das die Bearbeitung fÃ¼r die PersÃ¶nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Personen mit sich bringt, angemessen sein.

de_parText: Die technischen und organisatorischen Massnahmen mÃ1⁄4ssen insbesondere dem Stand der Technik, der Art und dem Umfang der Datenbearbeitung sowie dem Risiko, das die Bearbeitung fÃ1⁄4r die PersÃ¶nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Personen mit sich bringt, angemessen sein.

fr_parHtml: 2 Les mesures techniques et organisationnelles doivent Ãªtre appropriÃ©es au regard notamment de lâÃ©tat de la technique, du type de traitement et de son Ã©tendue, ainsi que du risque que le traitement des donnÃ©es prÃ©sente pour la personnalitÃ© ou les droits fondamentaux des personnes concernÃ©es.

fr_parText: Les mesures techniques et organisationnelles doivent Ãatre appropriÃ©es au regard notamment de lâÃ©tat de la technique, du type de traitement et de son Ã©tendue, ainsi que du risque que le traitement des donnÃ©es prÃ©sente pour la personnalitÃ© ou les droits fondamentaux des personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 2 I provvedimenti tecnici e organizzativi devono essere adeguati in particolare allo stato della tecnica, al tipo e allâentitÃ  del trattamento dei dati personali come pure ai rischi derivanti dal trattamento per la personalitÃ  o i diritti fondamentali delle persone interessate.

en_parHtml: 2 The technical and organisational measures must in particular be appropriate with regard to the state of the art, the nature and the extent of the data processing and the risk that the processing poses to the data subject's personality or fundamental rights.


de_parHtml: 3 Der Verantwortliche ist verpflichtet, mittels geeigneter Voreinstellungen sicherzustellen, dass die Bearbeitung der Personendaten auf das fÃ¼r den Verwendungszweck nÃ¶tige Mindestmass beschrÃ¤nkt ist, soweit die betroffene Person nicht etwas anderes bestimmt.

de_parText: Der Verantwortliche ist verpflichtet, mittels geeigneter Voreinstellungen sicherzustellen, dass die Bearbeitung der Personendaten auf das fÃ1⁄4r den Verwendungszweck nÃ¶tige Mindestmass beschrÃ¤nkt ist, soweit die betroffene Person nicht etwas anderes bestimmt.

fr_parHtml: 3 Le responsable du traitement est tenu de garantir, par le biais de prÃ©rÃ©glages appropriÃ©s, que le traitement des donnÃ©es personnelles soit limitÃ© au minimum requis par la finalitÃ© poursuivie, pour autant que la personne concernÃ©e nâen dispose pas autrement.

it_parHtml: 3 Il titolare del trattamento Ã¨ tenuto a garantire, mediante appropriate impostazioni predefinite, che il trattamento di dati personali sia circoscritto al minimo indispensabile per lo scopo perseguito, salvo che la persona interessata disponga altrimenti.

it_parText: Il titolare del trattamento Ã ̈ tenuto a garantire, mediante appropriate impostazioni predefinite, che il trattamento di dati personali sia circoscritto al minimo indispensabile per lo scopo perseguito, salvo che la persona interessata disponga altrimenti.

en_parHtml: 3 The controller is obliged to ensure by means of suitable default settings that the processing of personal data is limited to the minimum required for the purpose intended, unless the data subject specifies otherwise.


de_artTitle: Art. 70 Ãbergangsbestimmung betreffend laufende Verfahren

de_parHtml: Dieses Gesetz gilt nicht fÃ¼r Untersuchungen des <tmp:inl id="d7e7691" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>EDÃB<tmp:inl id="d7e7691" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, die im Zeitpunkt seines Inkrafttretens hÃ¤ngig sind; es ist ebenfalls nicht anwendbar auf hÃ¤ngige Beschwerden gegen erstinstanzliche Entscheide, die vor seinem Inkrafttreten ergangen sind. Diese FÃ¤lle unterstehen dem bisherigen Recht.

de_parText: Dieses Gesetz gilt nicht fÃ1⁄4r Untersuchungen des EDÃB, die im Zeitpunkt seines Inkrafttretens hÃ¤ngig sind; es ist ebenfalls nicht anwendbar auf hÃ¤ngige Beschwerden gegen erstinstanzliche Entscheide, die vor seinem Inkrafttreten ergangen sind. Diese FÃ¤lle unterstehen dem bisherigen Recht.

fr_artTitle: Art. 70 Disposition transitoire concernant les procÃ©dures en cours

fr_parHtml: La prÃ©sente loi ne sâapplique ni aux enquÃªtes du PFPDT pendantes au moment de son entrÃ©e en vigueur ni aux recours pendants contre les dÃ©cisions de premiÃ¨re instance rendues avant son entrÃ©e en vigueur. Dans ces affaires, lâancien droit sâapplique.

fr_parText: La prÃ©sente loi ne sâapplique ni aux enquÃates du PFPDT pendantes au moment de son entrÃ©e en vigueur ni aux recours pendants contre les dÃ©cisions de premiÃ ̈re instance rendues avant son entrÃ©e en vigueur. Dans ces affaires, lâancien droit sâapplique.

it_artTitle: Art. 70 Disposizione transitoria relativa alle procedure pendenti

it_parHtml: La presente legge non si applica alle inchieste dellâIFPDT in corso alla sua entrata in vigore; non si applica neppure ai ricorsi pendenti contro decisioni di prima istanza emanate prima della sua entrata in vigore. A questi casi si applica il diritto anteriore.

en_artTitle: Art. 70 Transitional provision relating to ongoing proceedings

en_parHtml: This Act does not apply to <tmp:inl id="d7e10567" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>FDPIC<tmp:inl id="d7e10567" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> investigations that are ongoing at the time that it comes into force; likewise, this Act does not apply to appeals pending against first instance decisions issued before it comes into force. Such cases are governed by the previous law.

en_parText: This Act does not apply to FDPIC investigations that are ongoing at the time that it comes into force; likewise, this Act does not apply to appeals pending against first instance decisions issued before it comes into force. Such cases are governed by the previous law.


de_artTitle: Art. 71 Ãbergangsbestimmung betreffend Daten juristischer Personen

de_parHtml: FÃ¼r Bundesorgane finden Vorschriften in anderen Bundeserlassen, die sich auf Personendaten beziehen, wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes weiter Anwendung auf Daten juristischer Personen. Insbesondere kÃ¶nnen Bundesorgane wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes Daten juristischer Personen nach Artikel 57s AbsÃ¤tze 1 und 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199723 weiterhin bekanntgeben, wenn sie gestÃ¼tzt auf eine Rechtsgrundlage zur Bekanntgabe von Personendaten ermÃ¤chtigt sind.

de_parText: FÃ1⁄4r Bundesorgane finden Vorschriften in anderen Bundeserlassen, die sich auf Personendaten beziehen, wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes weiter Anwendung auf Daten juristischer Personen. Insbesondere kÃ¶nnen Bundesorgane wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes Daten juristischer Personen nach Artikel 57s AbsÃ¤tze 1 und 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 weiterhin bekanntgeben, wenn sie gestÃ1⁄4tzt auf eine Rechtsgrundlage zur Bekanntgabe von Personendaten ermÃ¤chtigt sind.

it_artTitle: Art. 71 Disposizione transitoria relativa ai dati concernenti persone giuridiche

it_parHtml: Per gli organi federali, le disposizioni di altri atti normativi federali che si riferiscono a dati personali continuano ad applicarsi ai dati concernenti persone giuridiche durante cinque anni dallâentrata in vigore della presente legge. Durante tale periodo gli organi federali possono in particolare comunicare dati concernenti persone giuridiche conformemente allâarticolo 57s capoversi 1 e 2 della legge del 21 marzo 199723 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione, semprechÃ© vi siano autorizzati in virtÃ¹ di una base legale.

it_parText: Per gli organi federali, le disposizioni di altri atti normativi federali che si riferiscono a dati personali continuano ad applicarsi ai dati concernenti persone giuridiche durante cinque anni dallâentrata in vigore della presente legge. Durante tale periodo gli organi federali possono in particolare comunicare dati concernenti persone giuridiche conformemente allâarticolo 57s capoversi 1 e 2 della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione, semprechÃ© vi siano autorizzati in virtÃ1 di una base legale.

en_artTitle: Art. 71 Transitional provision relating to the data of legal entities

en_parHtml: For federal bodies, regulations in other federal legislation that relate to personal data shall continue to apply to the data of legal entities for five years from the date on which this Act come into force. In particular federal bodies may continue to disclose the data of legal entities in accordance with Article 57s paragraphs 1 and 2 of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 199723 for five years from the date on which this Act come into force if there is a legal basis that authorises them to disclose personal data.

en_parText: For federal bodies, regulations in other federal legislation that relate to personal data shall continue to apply to the data of legal entities for five years from the date on which this Act come into force. In particular federal bodies may continue to disclose the data of legal entities in accordance with Article 57s paragraphs 1 and 2 of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 for five years from the date on which this Act come into force if there is a legal basis that authorises them to disclose personal data.


fr_artTitle: Art. 71 Disposition transitoire concernant les donnÃ©es concernant des personnes morales

fr_parHtml: Pour les organes fÃ©dÃ©raux, les dispositions dâautres actes de droit fÃ©dÃ©ral qui font rÃ©fÃ©rence Ã  des donnÃ©es personnelles continuent de sâappliquer au traitement des donnÃ©es concernant des personnes morales pendant les cinq ans suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Pendant ce dÃ©lai, les organes fÃ©dÃ©raux peuvent en particulier continuer Ã  communiquer des donnÃ©es concernant des personnes morales selon lâart. 57s, al. 1 et 2, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration24 sâil existe une base lÃ©gale permettant de communiquer des donnÃ©es personnelles.

fr_parText: Pour les organes fÃ©dÃ©raux, les dispositions dâautres actes de droit fÃ©dÃ©ral qui font rÃ©fÃ©rence Ã  des donnÃ©es personnelles continuent de sâappliquer au traitement des donnÃ©es concernant des personnes morales pendant les cinq ans suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Pendant ce dÃ©lai, les organes fÃ©dÃ©raux peuvent en particulier continuer Ã  communiquer des donnÃ©es concernant des personnes morales selon lâart. 57s, al. 1 et 2, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration sâil existe une base lÃ©gale permettant de communiquer des donnÃ©es personnelles.


de_artTitle: Art. 72 Ãbergangsbestimmung betreffend die Wahl und die Beendigung der Amtsdauer der oder des Beauftragten

de_parHtml: 1 Die Wahl der oder des Beauftragten sowie die Beendigung ihrer oder seiner Amtsdauer unterstehen bis zum Ende der Legislaturperiode, in der dieses Gesetz in Kraft tritt, dem bisherigen Recht.

fr_artTitle: Art. 72 Disposition transitoire relative Ã  lâÃ©lection et Ã  la fin des rapports de travail du prÃ©posÃ©

fr_parHtml: 1 Lâancien droit sâapplique Ã  lâÃ©lection et Ã  la fin des rapports de travail du prÃ©posÃ© jusquâÃ  la fin de la lÃ©gislature au cours de laquelle la prÃ©sente loi entre en vigueur.

it_artTitle: Art. 72 Disposizione transitoria relativa allâelezione dellâIncaricato e alla cessazione del suo mandato

it_parHtml: 1 Sino al termine della legislatura in corso allâentrata in vigore della presente legge, lâelezione dellâIncaricato e la cessazione del suo mandato sono rette dal diritto anteriore.

en_artTitle: Art. 72 Transitional provision relating to the Commissioner's election and termination of office

en_parHtml: 1 The election of the Commissioner and the termination of his or her term of office shall be governed by the previous law until the end of the legislature period in which this Act comes into force.


de_parHtml: 2 Wird bei der erstmaligen Wahl der oder des Beauftragten durch die Vereinigte Bundesversammlung die bisherige Amtsinhaberin oder der bisherige Amtsinhaber gewÃ¤hlt, beginnt die neue Amtsdauer der oder des Beauftragten am Tag nach der Wahl.24

fr_parHtml: 2 Si, lors de la premiÃ¨re Ã©lection du prÃ©posÃ© par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale (Chambres rÃ©unies), lâancien titulaire du poste est Ã©lu, le nouveau mandat du prÃ©posÃ© commence le jour suivant lâÃ©lection.25

fr_parText: Si, lors de la premiÃ ̈re Ã©lection du prÃ©posÃ© par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale (Chambres rÃ©unies), lâancien titulaire du poste est Ã©lu, le nouveau mandat du prÃ©posÃ© commence le jour suivant lâÃ©lection.

it_parHtml: 2 Se in occasione della prima elezione da parte dellâAssemblea federale plenaria Ã¨ eletto lâIncaricato uscente, il nuovo mandato dello stesso inizia il giorno successivo allâelezione.24

it_parText: Se in occasione della prima elezione da parte dellâAssemblea federale plenaria Ã ̈ eletto lâIncaricato uscente, il nuovo mandato dello stesso inizia il giorno successivo allâelezione.

en_parHtml: 2 If the incumbent is elected in the first vote of the United Federal Assembly to elect the Commissioner, the Commissionerâs new term of office begins on the day after the election.24


de_artTitle: Art. 72a Ãbergangsbestimmung betreffend das ArbeitsverhÃ¤ltnis der oder des Beauftragten

de_parHtml: FÃ¼r das ArbeitsverhÃ¤ltnis der oder des Beauftragten, das nach bisherigem Recht begrÃ¼ndet worden ist, gilt das bisherige Recht.

de_parText: FÃ1⁄4r das ArbeitsverhÃ¤ltnis der oder des Beauftragten, das nach bisherigem Recht begrÃ1⁄4ndet worden ist, gilt das bisherige Recht.

fr_artTitle: Art. 72a Disposition transitoire concernant les rapports de travail du prÃ©posÃ©

fr_parHtml: Les rapports de travail du prÃ©posÃ© Ã©tablis en vertu de lâancien droit sont rÃ©gis par celui-ci.

it_artTitle: Art. 72a Disposizione transitoria relativa al rapporto di lavoro dellâIncaricato

it_parHtml: Il rapporto di lavoro dellâIncaricato costituito secondo il diritto anteriore Ã¨ retto dal diritto anteriore.

it_parText: Il rapporto di lavoro dellâIncaricato costituito secondo il diritto anteriore Ã ̈ retto dal diritto anteriore.

en_artTitle: Art. 72a Transitional provision relating to the Commissionerâs employment contract

en_parHtml: If the Commissionerâs employment contract was based on the previous law, the previous law continues to apply.


de_artTitle: Art. 73 Koordination

de_parHtml: Die Koordination mit anderen Erlassen wird im Anhang 2 geregelt.

fr_artTitle: Art. 73 Coordination

fr_parHtml: La coordination avec dâautres actes est rÃ©glÃ©e dans lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 73 Coordinamento

it_parHtml: Il coordinamento con altri atti normativi Ã¨ disciplinato nellâallegato 2.

it_parText: Il coordinamento con altri atti normativi Ã ̈ disciplinato nellâallegato 2.

en_artTitle: Art. 73 Coordination

en_parHtml: Coordination with other enactments is regulated in Annex 2.


de_artTitle: Art. 74 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 74 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 74 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 74 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 8 Datensicherheit

de_parHtml: 1 Der Verantwortliche und der Auftragsbearbeiter gewÃ¤hrleisten durch geeignete technische und organisatorische Massnahmen eine dem Risiko angemessene Datensicherheit.

fr_artTitle: Art. 8 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les responsables du traitement et les sous-traitants doivent assurer, par des mesures organisationnelles et techniques appropriÃ©es, une sÃ©curitÃ© adÃ©quate des donnÃ©es personnelles par rapport au risque encouru.

it_artTitle: Art. 8 Sicurezza dei dati

it_parHtml: 1 Il titolare e il responsabile del trattamento garantiscono, mediante appropriati provvedimenti tecnici e organizzativi, che la sicurezza dei dati personali sia adeguata al rischio.

en_artTitle: Art. 8 Data security

en_parHtml: 1 The controller and the processor shall guarantee a level of data security appropriate to the risk by taking suitable technical and organisational measures.


de_parHtml: 2 Die Massnahmen mÃ¼ssen es ermÃ¶glichen, Verletzungen der Datensicherheit zu vermeiden.

de_parText: Die Massnahmen mÃ1⁄4ssen es ermÃ¶glichen, Verletzungen der Datensicherheit zu vermeiden.

fr_parHtml: 2 Les mesures doivent permettre dâÃ©viter toute violation de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 I provvedimenti devono permettere di evitare violazioni della sicurezza dei dati.

en_parHtml: 2 The measures must make it possible to avoid breaches of data security.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat erlÃ¤sst Bestimmungen Ã¼ber die Mindestanforderungen an die Datensicherheit.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Bestimmungen Ã1⁄4ber die Mindestanforderungen an die Datensicherheit.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions sur les exigences minimales en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions sur les exigences minimales en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale emana disposizioni sui requisiti minimi in materia di sicurezza dei dati.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall issue provisions on the minimum requirements for data security.


de_artTitle: Art. 9 Bearbeitung durch Auftragsbearbeiter

de_parHtml: 1 Die Bearbeitung von Personendaten kann vertraglich oder durch die Gesetzgebung einem Auftragsbearbeiter Ã¼bertragen werden, wenn:

de_parText: Die Bearbeitung von Personendaten kann vertraglich oder durch die Gesetzgebung einem Auftragsbearbeiter Ã1⁄4bertragen werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 9 Sous-traitance

fr_parHtml: 1 Le traitement de donnÃ©es personnelles peut Ãªtre confiÃ© Ã  un sous-traitant pour autant quâun contrat ou la loi le prÃ©voie et que les conditions suivantes soient rÃ©unies:

fr_parText: Le traitement de donnÃ©es personnelles peut Ãatre confiÃ© Ã  un sous-traitant pour autant quâun contrat ou la loi le prÃ©voie et que les conditions suivantes soient rÃ©unies:

it_artTitle: Art. 9 Trattamento di dati personali da parte di un responsabile

it_parHtml: 1 Il trattamento di dati personali puÃ² essere affidato a un responsabile del trattamento per contratto o per legge se:

it_parText: Il trattamento di dati personali puÃ2 essere affidato a un responsabile del trattamento per contratto o per legge se:

en_artTitle: Art. 9 Processing by processors

en_parHtml: 1 The processing of personal data may be assigned by contract or by the legislation to a processor if:


de_parHtml: 2 Der Verantwortliche muss sich insbesondere vergewissern, dass der Auftragsbearbeiter in der Lage ist, die Datensicherheit zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 2 Le responsable du traitement doit en particulier sâassurer que le sous-traitant est en mesure de garantir la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Il titolare del trattamento deve in particolare assicurare che il responsabile del trattamento sia in grado di garantire la sicurezza dei dati.

en_parHtml: 2 The controller must satisfy itself in particular that the processor is able to guarantee data security.


de_parHtml: 3 Der Auftragsbearbeiter darf die Bearbeitung nur mit vorgÃ¤ngiger Genehmigung des Verantwortlichen einem Dritten Ã¼bertragen.

de_parText: Der Auftragsbearbeiter darf die Bearbeitung nur mit vorgÃ¤ngiger Genehmigung des Verantwortlichen einem Dritten Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Le sous-traitant ne peut lui-mÃªme sous-traiter un traitement Ã  un tiers quâavec lâautorisation prÃ©alable du responsable du traitement.

fr_parText: Le sous-traitant ne peut lui-mÃame sous-traiter un traitement Ã  un tiers quâavec lâautorisation prÃ©alable du responsable du traitement.

it_parHtml: 3 Il responsabile del trattamento puÃ² affidare il trattamento a un terzo soltanto previa autorizzazione del titolare del trattamento.

it_parText: Il responsabile del trattamento puÃ2 affidare il trattamento a un terzo soltanto previa autorizzazione del titolare del trattamento.

en_parHtml: 3 The processor may only assign processing to a third party with prior approval from the controller.


de_parHtml: 4 Er kann dieselben RechtfertigungsgrÃ¼nde geltend machen wie der Verantwortliche.

de_parText: Er kann dieselben RechtfertigungsgrÃ1⁄4nde geltend machen wie der Verantwortliche.

fr_parHtml: 4 Il peut faire valoir les mÃªmes motifs justificatifs que le responsable du traitement.

fr_parText: Il peut faire valoir les mÃames motifs justificatifs que le responsable du traitement.

it_parHtml: 4 Il responsabile del trattamento puÃ² far valere gli stessi motivi giustificativi del titolare del trattamento.

it_parText: Il responsabile del trattamento puÃ2 far valere gli stessi motivi giustificativi del titolare del trattamento.

en_parHtml: 4 It may claim the same grounds for justification as the controller.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 23. August 2023 über die Personalinformationssysteme des EDA

de_parHtml: Diese Verordnung regelt den Betrieb und die BenÃ¼tzung der Personalinformationssysteme des Bereichs Personal des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (Bereich Personal EDA) in der Direktion fÃ¼r Ressourcen (DR).

de_parText: Diese Verordnung regelt den Betrieb und die BenÃ1⁄4tzung der Personalinformationssysteme des Bereichs Personal des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (Bereich Personal EDA) in der Direktion fÃ1⁄4r Ressourcen (DR).

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 août 2023 sur les systèmes d’information sur le personnel du DFAE

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâexploitation et lâutilisation des systÃ¨mes dâinformation sur le personnel de la division Personnel du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (division Personnel DFAE) au sein de la Direction des ressources (DR).

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâexploitation et lâutilisation des systÃ ̈mes dâinformation sur le personnel de la division Personnel du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (division Personnel DFAE) au sein de la Direction des ressources (DR).

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 23 agosto 2023 sui sistemi d’informazione sul personale del DFAE

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina la gestione e lâutilizzazione dei sistemi dâinformazione sul personale del Settore Personale del Dipartimento federale degli affari esteri (Settore Personale DFAE) nella Direzione delle risorse (DR).


de_artTitle: Art. 10 Bearbeitete Daten

de_parHtml: 1 Das EDApbu enthÃ¤lt Daten Ã¼ber versetzungspflichtige Angestellte des EDA nach Artikel 3 Buchstabe a VBPV-EDA5 und deren Vorgesetzte.

de_parText: Das EDApbu enthÃ¤lt Daten Ã1⁄4ber versetzungspflichtige Angestellte des EDA nach Artikel 3 Buchstabe a VBPV-EDA und deren Vorgesetzte.

fr_artTitle: Art. 10 DonnÃ©es traitÃ©es

fr_parHtml: 1 EDApbu contient des donnÃ©es concernant les employÃ©s du DFAE soumis Ã  la discipline des transferts au sens de lâart. 3, let. a, O-OPers â DFAE5 et leurs supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques.

fr_parText: EDApbu contient des donnÃ©es concernant les employÃ©s du DFAE soumis Ã  la discipline des transferts au sens de lâart. 3, let. a, O-OPers â DFAE et leurs supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques.

it_artTitle: Art. 10 Dati trattati

it_parHtml: 1 EDApbu contiene dati sugli impiegati del DFAE soggetti allâobbligo di trasferimento secondo lâarticolo 3 lettera a O-OPersâDFAE5 e sui loro superiori.

it_parText: EDApbu contiene dati sugli impiegati del DFAE soggetti allâobbligo di trasferimento secondo lâarticolo 3 lettera a O-OPersâDFAE e sui loro superiori.


de_parHtml: 2 Welche Daten bearbeitet werden, ist in Anhang 2 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Welche Daten bearbeitet werden, ist in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es qui sont traitÃ©es sont mentionnÃ©es dans lâannexe 2.

it_parHtml: 2 I dati da trattare sono elencati nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 11 Herkunft der Daten

de_parHtml: 1 Die Daten im EDApbu stammen aus:

de_parText: Die Daten im EDApbu stammen aus:

fr_artTitle: Art. 11 Provenance des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es contenues dans EDApbu proviennent des sources ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les donnÃ©es contenues dans EDApbu proviennent des sources ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 11 Provenienza dei dati

it_parHtml: 1 I dati in EDApbu provengono da:

it_parText: I dati in EDApbu provengono da:


de_parHtml: 2 Daten nach Absatz 1 Buchstaben a und b kÃ¶nnen nicht verÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es.

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, ne peuvent Ãatre modifiÃ©es.

it_parHtml: 2 I dati di cui al capoverso 1 lettere a e b non possono essere modificati.


de_artTitle: Art. 12 Bearbeitungsrechte

de_parHtml: 1 Der Bereich Personal EDA verfÃ¼gt fÃ¼r alle Daten nach Artikel 11 Ã¼ber ein Leserecht.

de_parText: Der Bereich Personal EDA verfÃ1⁄4gt fÃ1⁄4r alle Daten nach Artikel 11 Ã1⁄4ber ein Leserecht.

fr_artTitle: Art. 12 Droits de traitement

fr_parHtml: 1 La division Personnel DFAE dispose dâun droit de lecture pour toutes les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 11.

it_artTitle: Art. 12 Diritti di trattamento

it_parHtml: 1 Il Settore Personale DFAE dispone di diritti di lettura per tutti i dati di cui allâarticolo 11.


de_parHtml: 2 Die betroffenen Personen verfÃ¼gen fÃ¼r die sie betreffenden Daten Ã¼ber ein Leserecht. FÃ¼r Daten, die sie selber eingeben kÃ¶nnen, verfÃ¼gen sie Ã¼ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte.

de_parText: Die betroffenen Personen verfÃ1⁄4gen fÃ1⁄4r die sie betreffenden Daten Ã1⁄4ber ein Leserecht. FÃ1⁄4r Daten, die sie selber eingeben kÃ¶nnen, verfÃ1⁄4gen sie Ã1⁄4ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte.

fr_parHtml: 2 Les personnes concernÃ©es disposent dâun droit de lecture pour toutes les donnÃ©es qui les concernent. Elles disposent de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es quâelles peuvent saisir elles-mÃªmes.

fr_parText: Les personnes concernÃ©es disposent dâun droit de lecture pour toutes les donnÃ©es qui les concernent. Elles disposent de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es quâelles peuvent saisir elles-mÃames.

it_parHtml: 2 Le persone interessate dispongono di diritti di lettura per tutti i dati che le riguardano. Dispongono di diritti di trattamento completi per i dati che possono immettere autonomamente.


de_parHtml: 3 Die Vorgesetzten verfÃ¼gen fÃ¼r die Daten, welche die vom Potenzialbeurteilungsprozess betroffene Person betreffen, Ã¼ber ein Leserecht. FÃ¼r Daten, die sie selber eingeben kÃ¶nnen, verfÃ¼gen sie Ã¼ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte.

de_parText: Die Vorgesetzten verfÃ1⁄4gen fÃ1⁄4r die Daten, welche die vom Potenzialbeurteilungsprozess betroffene Person betreffen, Ã1⁄4ber ein Leserecht. FÃ1⁄4r Daten, die sie selber eingeben kÃ¶nnen, verfÃ1⁄4gen sie Ã1⁄4ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte.

fr_parHtml: 3 Les supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques disposent dâun droit de lecture pour les donnÃ©es relatives aux personnes concernÃ©es par le processus dâÃ©valuation du potentiel. Ils disposent de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es quâils peuvent saisir eux-mÃªmes.

fr_parText: Les supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques disposent dâun droit de lecture pour les donnÃ©es relatives aux personnes concernÃ©es par le processus dâÃ©valuation du potentiel. Ils disposent de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es quâils peuvent saisir eux-mÃames.

it_parHtml: 3 I superiori dispongono di diritti di lettura per i dati relativi alla persona interessata dalla procedura di valutazione del potenziale. Dispongono di diritti di trattamento completi per i dati che possono immettere autonomamente.


de_parHtml: 4 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA verfÃ¼gt Ã¼ber diejenigen Bearbeitungsrechte, die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

de_parText: Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber diejenigen Bearbeitungsrechte, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

fr_parHtml: 4 LâunitÃ© Informatique DFAE dispose des droits de traitement nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches.

it_parHtml: 4 LâunitÃ  Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.


de_artTitle: Art. 13 Vernichtung von DatensÃ¤tzen

de_parHtml: 1 Die abgeschlossene Personalbeurteilung wird nach Abschluss des Potenzialbeurteilungsprozesses im E-Personaldossier abgelegt und spÃ¤testens nach fÃ¼nf Jahren vernichtet.

de_parText: Die abgeschlossene Personalbeurteilung wird nach Abschluss des Potenzialbeurteilungsprozesses im E-Personaldossier abgelegt und spÃ¤testens nach fÃ1⁄4nf Jahren vernichtet.

fr_artTitle: Art. 13 Destruction des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Une fois le processus dâÃ©valuation du potentiel achevÃ©, lâÃ©valuation est archivÃ©e dans le dossier personnel Ã©lectronique et dÃ©truite au bout de cinq ans au plus tard.

it_artTitle: Art. 13 Distruzione di set di dati

it_parHtml: 1 Al termine della procedura di valutazione del potenziale, la valutazione del personale Ã¨ archiviata nel dossier personale elettronico e distrutta al piÃ¹ tardi dopo cinque anni.

it_parText: Al termine della procedura di valutazione del potenziale, la valutazione del personale Ã ̈ archiviata nel dossier personale elettronico e distrutta al piÃ1 tardi dopo cinque anni.


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Daten werden spÃ¤testens drei Monate nach dem Zeitpunkt vernichtet, in dem die betroffenen Personen nicht mehr unter die Personenkategorie nach Artikel 10 Absatz 1 fallen.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Daten werden spÃ¤testens drei Monate nach dem Zeitpunkt vernichtet, in dem die betroffenen Personen nicht mehr unter die Personenkategorie nach Artikel 10 Absatz 1 fallen.

fr_parHtml: 2 Les autres donnÃ©es sont dÃ©truites au bout de trois mois au plus tard Ã  compter du moment oÃ¹ les personnes concernÃ©es ne relÃ¨vent plus des catÃ©gories de personnel visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1.

fr_parText: Les autres donnÃ©es sont dÃ©truites au bout de trois mois au plus tard Ã  compter du moment oÃ1 les personnes concernÃ©es ne relÃ ̈vent plus des catÃ©gories de personnel visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1.

it_parHtml: 2 I dati restanti sono distrutti entro tre mesi dalla data in cui le persone interessate non rientrano piÃ¹ nelle categorie di persone di cui allâarticolo 10 capoverso 1.

it_parText: I dati restanti sono distrutti entro tre mesi dalla data in cui le persone interessate non rientrano piÃ1 nelle categorie di persone di cui allâarticolo 10 capoverso 1.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung des Bundes.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.


de_artTitle: Art. 14 Zweck

de_parHtml: 1 Das Informationssystem EDAcv dient den Angestellten des EDA zur Erstellung von standardisierten LebenslÃ¤ufen im Hinblick auf kÃ¼nftige EinsÃ¤tze.

de_parText: Das Informationssystem EDAcv dient den Angestellten des EDA zur Erstellung von standardisierten LebenslÃ¤ufen im Hinblick auf kÃ1⁄4nftige EinsÃ¤tze.

fr_artTitle: Art. 14 Objet

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me dâinformation EDAcv permet aux employÃ©s du DFAE dâÃ©tablir un CV standard dans le but de soumettre une candidature Ã  un poste.

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation EDAcv permet aux employÃ©s du DFAE dâÃ©tablir un CV standard dans le but de soumettre une candidature Ã  un poste.

it_artTitle: Art. 14 Scopo

it_parHtml: 1 Il sistema dâinformazione EDAcv serve agli impiegati del DFAE per elaborare un curriculum vitae standard in previsione di impieghi futuri.


de_parHtml: 2 Es dient zudem dem Bereich Personal EDA im Rahmen der Planung der EinsÃ¤tze von Angestellten dazu, deren berufliche und thematische Erfahrungen und Kompetenzen, BildungsabschlÃ¼sse sowie Sprachkenntnisse auszuwerten.

de_parText: Es dient zudem dem Bereich Personal EDA im Rahmen der Planung der EinsÃ¤tze von Angestellten dazu, deren berufliche und thematische Erfahrungen und Kompetenzen, BildungsabschlÃ1⁄4sse sowie Sprachkenntnisse auszuwerten.

fr_parHtml: 2 Il fournit Ã  la division Personnel DFAE les renseignements lui permettant dâÃ©valuer, en vue de la planification des affectations, les expÃ©riences par domaine, les compÃ©tences, les formations et les connaissances linguistiques des employÃ©s.

it_parHtml: 2 Nellâambito della pianificazione degli impieghi dei dipendenti del DFAE, EDAcv serve al Settore Personale DFAE per valutare esperienze e competenze professionali e tematiche, titoli di studio e conoscenze linguistiche.


de_artTitle: Art. 15 Bearbeitete Daten

de_parHtml: 1 Das EDAcv enthÃ¤lt die Daten Ã¼ber die <inl>Angestellten des EDA und</inl> deren FamilienangehÃ¶rige.

de_parText: Das EDAcv enthÃ¤lt die Daten Ã1⁄4ber die Angestellten des EDA und deren FamilienangehÃ¶rige.

fr_artTitle: Art. 15 DonnÃ©es traitÃ©es

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me EDAcv contient les donnÃ©es relatives aux <inl>employÃ©s du DFAE</inl> et aux membres de leur famille.

fr_parText: Le systÃ ̈me EDAcv contient les donnÃ©es relatives aux employÃ©s du DFAE et aux membres de leur famille.

it_artTitle: Art. 15 Dati trattati

it_parHtml: 1 EDAcv contiene i dati degli <inl>impiegati del DFAE e dei</inl> loro familiari.

it_parText: EDAcv contiene i dati degli impiegati del DFAE e dei loro familiari.


de_parHtml: 2 Welche Daten bearbeitet werden, ist in Anhang 3 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Welche Daten bearbeitet werden, ist in Anhang 3 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es qui sont traitÃ©es sont mentionnÃ©es dans lâannexe 3.

it_parHtml: 2 I dati da trattare sono elencati nellâallegato 3.


de_artTitle: Art. 16 Herkunft der Daten

de_parHtml: 1 Die Daten im EDAcv stammen aus:

de_parText: Die Daten im EDAcv stammen aus:

fr_artTitle: Art. 16 Provenance des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es contenues dans EDAcv proviennent des sources ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les donnÃ©es contenues dans EDAcv proviennent des sources ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 16 Provenienza dei dati

it_parHtml: 1 I dati in EDAcv provengono da:

it_parText: I dati in EDAcv provengono da:


de_parHtml: 2 Daten nach Absatz 1 Buchstabe a kÃ¶nnen nicht verÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es.

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, ne peuvent Ãatre modifiÃ©es.

it_parHtml: 2 I dati di cui al capoverso 1 lettera a non possono essere modificati.


de_artTitle: Art. 17 Bearbeitungsrechte

de_parHtml: 1 Der Bereich Personal EDA verfÃ¼gt fÃ¼r alle Daten Ã¼ber ein Leserecht.

de_parText: Der Bereich Personal EDA verfÃ1⁄4gt fÃ1⁄4r alle Daten Ã1⁄4ber ein Leserecht.

fr_artTitle: Art. 17 Droits de traitement

fr_parHtml: 1 La division Personnel DFAE dispose dâun droit de lecture pour toutes les donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 17 Diritti di trattamento

it_parHtml: 1 Il Settore Personale DFAE dispone di diritti di lettura per tutti i dati.


de_parHtml: 2 Die betroffenen Personen verfÃ¼gen fÃ¼r ihre selber erfassten Daten nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b Ã¼ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte. FÃ¼r die sie betreffenden Daten nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a verfÃ¼gen sie Ã¼ber ein Leserecht.

de_parText: Die betroffenen Personen verfÃ1⁄4gen fÃ1⁄4r ihre selber erfassten Daten nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b Ã1⁄4ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte. FÃ1⁄4r die sie betreffenden Daten nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a verfÃ1⁄4gen sie Ã1⁄4ber ein Leserecht.

fr_parHtml: 2 Les personnes concernÃ©es disposent de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es quâelles saisissent elles-mÃªmes conformÃ©ment Ã  lâart. 16, al. 1, let. b. Elles disposent dâun droit de lecture pour les donnÃ©es qui les concernent visÃ©es Ã  lâart. 16, al. 1, let. a.

fr_parText: Les personnes concernÃ©es disposent de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es quâelles saisissent elles-mÃames conformÃ©ment Ã  lâart. 16, al. 1, let. b. Elles disposent dâun droit de lecture pour les donnÃ©es qui les concernent visÃ©es Ã  lâart. 16, al. 1, let. a.

it_parHtml: 2 Le persone interessate dispongono di diritti di trattamento completi per i dati da loro immessi autonomamente di cui allâarticolo 16 capoverso 1 lettera b. Dispongono di diritti di lettura per i dati di cui allâarticolo 16 capoverso 1 lettera a che le riguardano.


de_parHtml: 3 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA verfÃ¼gt Ã¼ber diejenigen Bearbeitungsrechte, die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

fr_parHtml: 3 LâunitÃ© Informatique DFAE dispose des droits de traitement nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches.

it_parHtml: 3 LâunitÃ  Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.


de_artTitle: Art. 18 Vernichtung von DatensÃ¤tzen

de_parHtml: 1 Die im EDAcv enthaltenen Daten werden spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach Austritt der betroffenen Person aus dem EDA vernichtet.

de_parText: Die im EDAcv enthaltenen Daten werden spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach Austritt der betroffenen Person aus dem EDA vernichtet.

fr_artTitle: Art. 18 Destruction des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es contenues dans EDAcv sont dÃ©truites cinq ans au plus tard aprÃ¨s que la personne concernÃ©e a quittÃ© le DFAE.

fr_parText: Les donnÃ©es contenues dans EDAcv sont dÃ©truites cinq ans au plus tard aprÃ ̈s que la personne concernÃ©e a quittÃ© le DFAE.

it_artTitle: Art. 18 Distruzione di set di dati

it_parHtml: 1 I dati in EDAcv sono distrutti entro cinque anni dalla data in cui la persona interessata lascia il DFAE.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung des Bundes.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.


de_artTitle: Art. 19 Technischer Betrieb und Systemverwaltung

de_parHtml: 1 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA ist fÃ¼r den technischen Betrieb der Personalinformationssysteme verantwortlich.

de_parText: Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA ist fÃ1⁄4r den technischen Betrieb der Personalinformationssysteme verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 19 Exploitation technique et administration du systÃ ̈me

fr_parHtml: 1 LâunitÃ© Informatique DFAE est responsable de lâexploitation technique des systÃ¨mes dâinformation sur le personnel.

fr_parText: LâunitÃ© Informatique DFAE est responsable de lâexploitation technique des systÃ ̈mes dâinformation sur le personnel.

it_artTitle: Art. 19 Gestione tecnica e amministrazione del sistema

it_parHtml: 1 LâunitÃ  Informatica DFAE Ã¨ responsabile della gestione tecnica dei sistemi dâinformazione sul personale.

it_parText: LâunitÃ  Informatica DFAE Ã ̈ responsabile della gestione tecnica dei sistemi dâinformazione sul personale.


de_parHtml: 2 Die Systemadministratorin oder der Systemadministrator gehÃ¶rt der Einheit fÃ¼r Informatik des EDA an. Sie oder er verwaltet die Informationssysteme, die Datenbanken und die Anwendungen.

de_parText: Die Systemadministratorin oder der Systemadministrator gehÃ¶rt der Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA an. Sie oder er verwaltet die Informationssysteme, die Datenbanken und die Anwendungen.

fr_parHtml: 2 Lâadministrateur systÃ¨me fait partie de cette unitÃ©. Il gÃ¨re les systÃ¨mes dâinformation, les bases de donnÃ©es et les applications.

fr_parText: Lâadministrateur systÃ ̈me fait partie de cette unitÃ©. Il gÃ ̈re les systÃ ̈mes dâinformation, les bases de donnÃ©es et les applications.

it_parHtml: 2 Lâamministratore di sistema fa parte dellâunitÃ  Informatica DFAE. Gestisce i sistemi dâinformazione, le banche dati e le applicazioni.


de_parHtml: 3 Die oder der Anwendungsverantwortliche eines Informationssystems gehÃ¶rt dem Bereich Personal EDA an. Sie oder er bildet die Schnittstelle zwischen der Systemadministratorin oder dem Systemadministrator und den Benutzerinnen und Benutzern.

fr_parHtml: 3 Le responsable dâapplication dâun systÃ¨me dâinformation est rattachÃ© Ã  la division Personnel DFAE. Il sert dâintermÃ©diaire entre lâadministrateur systÃ¨me et les utilisateurs.

fr_parText: Le responsable dâapplication dâun systÃ ̈me dâinformation est rattachÃ© Ã  la division Personnel DFAE. Il sert dâintermÃ©diaire entre lâadministrateur systÃ ̈me et les utilisateurs.

it_parHtml: 3 Il responsabile delle applicazioni di un sistema dâinformazione fa parte del Settore Personale DFAE. Ã lâintermediario tra lâamministratore di sistema e gli utenti.


de_artTitle: Art. 2 Verantwortung

de_parHtml: Der Bereich Personal EDA trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r die Personalinformationssysteme.

de_parText: Der Bereich Personal EDA trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r die Personalinformationssysteme.

fr_artTitle: Art. 2 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: La division Personnel DFAE est responsable des systÃ¨mes dâinformation sur le personnel.

fr_parText: La division Personnel DFAE est responsable des systÃ ̈mes dâinformation sur le personnel.

it_artTitle: Art. 2 ResponsabilitÃ

it_parHtml: Il Settore Personale DFAE Ã¨ responsabile dei sistemi dâinformazione sul personale.

it_parText: Il Settore Personale DFAE Ã ̈ responsabile dei sistemi dâinformazione sul personale.


de_artTitle: Art. 20 Erteilung der Zugriffsberechtigungen

de_parHtml: 1 Die Anwendungsverantwortlichen erteilen den Benutzerinnen und Benutzern die individuellen Zugriffsberechtigungen.

fr_artTitle: Art. 20 Attribution des droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les responsables dâapplication octroient les droits dâaccÃ¨s individuels aux utilisateurs.

fr_parText: Les responsables dâapplication octroient les droits dâaccÃ ̈s individuels aux utilisateurs.

it_artTitle: Art. 20 Conferimento dei diritti di accesso

it_parHtml: 1 I responsabili delle applicazioni conferiscono agli utenti i diritti di accesso individuali.


de_parHtml: 2 Sie Ã¼berprÃ¼fen jÃ¤hrlich, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die Zugriffsberechtigungen weiterhin bestehen.

de_parText: Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen jÃ¤hrlich, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zugriffsberechtigungen weiterhin bestehen.

fr_parHtml: 2 Ils vÃ©rifient chaque annÃ©e si les conditions sont toujours remplies pour les autorisations dâaccÃ¨s.

fr_parText: Ils vÃ©rifient chaque annÃ©e si les conditions sont toujours remplies pour les autorisations dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Verificano ogni anno se le condizioni per il conferimento dei diritti di accesso continuano a essere adempiute.


de_artTitle: Art. 21 Sorgfaltspflichten

de_parHtml: 1 Der Bereich Personal EDA sorgt dafÃ¼r, dass die Daten vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden.

de_parText: Der Bereich Personal EDA sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Daten vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 21 Devoir de diligence

fr_parHtml: 1 La division Personnel DFAE veille Ã  ce que les donnÃ©es soient traitÃ©es conformÃ©ment aux prescriptions.

it_artTitle: Art. 21 Obblighi di diligenza

it_parHtml: 1 Il Settore Personale DFAE provvede affinchÃ© i dati registrati siano trattati conformemente alle prescrizioni.


de_parHtml: 2 Er stellt sicher, dass die Daten richtig, vollstÃ¤ndig und nachgefÃ¼hrt sind. Ausgenommen sind die Daten im EDAcv, die die Betroffenen selbst bearbeiten kÃ¶nnen.

de_parText: Er stellt sicher, dass die Daten richtig, vollstÃ¤ndig und nachgefÃ1⁄4hrt sind. Ausgenommen sind die Daten im EDAcv, die die Betroffenen selbst bearbeiten kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Elle sâassure quâelles sont exactes, complÃ¨tes et Ã  jour. Les donnÃ©es contenues dans EDAcv que les personnes concernÃ©es peuvent traiter elles-mÃªmes sont exceptÃ©es.

fr_parText: Elle sâassure quâelles sont exactes, complÃ ̈tes et Ã  jour. Les donnÃ©es contenues dans EDAcv que les personnes concernÃ©es peuvent traiter elles-mÃames sont exceptÃ©es.

it_parHtml: 2 Garantisce che i dati siano esatti, completi e aggiornati. Sono fatti salvi i dati in EDAcv che possono essere elaborati autonomamente dalle persone interessate.


de_artTitle: Art. 22 Bearbeitungsreglement

de_parHtml: Der Bereich Personal EDA erlÃ¤sst fÃ¼r jedes Personalinformationssystem ein Bearbeitungsreglement. Dieses enthÃ¤lt die organisatorischen und technischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit sowie zur Kontrolle der Datenbearbeitung.

de_parText: Der Bereich Personal EDA erlÃ¤sst fÃ1⁄4r jedes Personalinformationssystem ein Bearbeitungsreglement. Dieses enthÃ¤lt die organisatorischen und technischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit sowie zur Kontrolle der Datenbearbeitung.

fr_artTitle: Art. 22 RÃ ̈glement relatif au traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: La division Personnel DFAE Ã©dicte un rÃ¨glement relatif au traitement des donnÃ©es pour chaque systÃ¨me dâinformation du personnel. Ce rÃ¨glement dÃ©finit les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et le contrÃ´le de leur traitement.

fr_parText: La division Personnel DFAE Ã©dicte un rÃ ̈glement relatif au traitement des donnÃ©es pour chaque systÃ ̈me dâinformation du personnel. Ce rÃ ̈glement dÃ©finit les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et le contrÃ ́le de leur traitement.

it_artTitle: Art. 22 Regolamento sul trattamento dei dati

it_parHtml: Il Settore Personale DFAE emana per ogni sistema dâinformazione sul personale un regolamento sul trattamento dei dati. Il regolamento contiene le misure organizzative e tecniche volte a garantire la sicurezza dei dati e il controllo del trattamento dei dati.


de_artTitle: Art. 23 Protokollierung

de_parHtml: 1 Die Zugriffe auf die Personalinformationssysteme und die Bearbeitungen werden laufend protokolliert.

fr_artTitle: Art. 23 Journalisation

fr_parHtml: 1 Les accÃ¨s aux systÃ¨mes dâinformation du personnel et les modifications qui y sont effectuÃ©es sont journalisÃ©s en permanence.

fr_parText: Les accÃ ̈s aux systÃ ̈mes dâinformation du personnel et les modifications qui y sont effectuÃ©es sont journalisÃ©s en permanence.

it_artTitle: Art. 23 Verbalizzazione

it_parHtml: 1 Gli accessi ai sistemi dâinformazione sul personale e il trattamento dei dati sono costantemente verbalizzati.


de_parHtml: 2 Die Protokolle werden wÃ¤hrend eines Jahres getrennt vom jeweiligen System, in dem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt.

fr_parHtml: 2 Les procÃ¨s-verbaux sont conservÃ©s durant un an en dehors du systÃ¨me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.

fr_parText: Les procÃ ̈s-verbaux sont conservÃ©s durant un an en dehors du systÃ ̈me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.

it_parHtml: 2 Le verbalizzazioni sono conservate per un anno separatamente dal rispettivo sistema in cui sono trattati i dati personali.


de_artTitle: Art. 24 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden in Anhang 4 geregelt.

fr_artTitle: Art. 24 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe 4.

it_artTitle: Art. 24 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 4.


de_artTitle: Art. 25 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2023 in Kraft.

it_artTitle: Art. 25 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 2023.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 25 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2023.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 octobre 2023.


de_artTitle: Art. 3 Zweck

de_parHtml: 1 Das Informationssystem EDAtransfer dient dem Bereich Personal EDA zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben im Bereich der PersonaleinsÃ¤tze und Versetzungen.

de_parText: Das Informationssystem EDAtransfer dient dem Bereich Personal EDA zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben im Bereich der PersonaleinsÃ¤tze und Versetzungen.

fr_artTitle: Art. 3 Objet

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me dâinformation EDAtransfer permet Ã  la division Personnel DFAE dâaccomplir ses tÃ¢ches en matiÃ¨re dâaffectation et de transfert de personnel.

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation EDAtransfer permet Ã  la division Personnel DFAE dâaccomplir ses tÃ¢ches en matiÃ ̈re dâaffectation et de transfert de personnel.

it_artTitle: Art. 3 Scopo

it_parHtml: 1 Il sistema dâinformazione EDAtransfer Ã¨ utilizzato dal Settore Personale DFAE per adempiere i propri compiti nel settore degli impieghi e dei trasferimenti del personale.

it_parText: Il sistema dâinformazione EDAtransfer Ã ̈ utilizzato dal Settore Personale DFAE per adempiere i propri compiti nel settore degli impieghi e dei trasferimenti del personale.


de_parHtml: 2 Es dient dazu, FÃ¤higkeiten und Kompetenzen von Bewerberinnen und Bewerbern mit den Anforderungen und Rahmenbedingungen der ausgeschriebenen Stellen zu vergleichen, Entscheidgrundlagen fÃ¼r Arbeitgeberentscheide bereitzustellen sowie Versetzungen und PersonaleinsÃ¤tze administrativ abzuwickeln.

de_parText: Es dient dazu, FÃ¤higkeiten und Kompetenzen von Bewerberinnen und Bewerbern mit den Anforderungen und Rahmenbedingungen der ausgeschriebenen Stellen zu vergleichen, Entscheidgrundlagen fÃ1⁄4r Arbeitgeberentscheide bereitzustellen sowie Versetzungen und PersonaleinsÃ¤tze administrativ abzuwickeln.

fr_parHtml: 2 Il lui permet dâeffectuer une comparaison entre les aptitudes et compÃ©tences des personnes et les exigences et conditions-cadres liÃ©es aux postes mis au concours, de prÃ©parer les Ã©lÃ©ments sur la base desquels lâemployeur prend ses dÃ©cisions et de traiter sur le plan administratif les transferts et affectations de personnel.

it_parHtml: 2 Serve a confrontare le capacitÃ  e le competenze dei candidati con i requisiti e le condizioni quadro dei posti messi a concorso, a fornire una base per le decisioni del datore di lavoro e a gestire amministrativamente i trasferimenti e gli impieghi del personale.


de_artTitle: Art. 4 Bearbeitete Daten

de_parHtml: 1 Das EDAtransfer enthÃ¤lt Daten Ã¼ber:

de_parText: Das EDAtransfer enthÃ¤lt Daten Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 4 DonnÃ©es traitÃ©es

fr_parHtml: 1 Lâapplication EDAtransfer contient des donnÃ©es concernant:

it_artTitle: Art. 4 Dati trattati

it_parHtml: 1 EDAtransfer contiene dati relativi a:

it_parText: EDAtransfer contiene dati relativi a:


de_parHtml: 2 Welche Daten bearbeitet werden, ist in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Welche Daten bearbeitet werden, ist in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es qui sont traitÃ©es sont mentionnÃ©es dans lâannexe 1.

it_parHtml: 2 I dati da trattare sono elencati nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 5 Herkunft der Daten

de_parHtml: 1 Die Daten im EDAtransfer stammen aus:

de_parText: Die Daten im EDAtransfer stammen aus:

fr_artTitle: Art. 5 Provenance des donnÃ©es

fr_parHtml:
1 Les donnÃ©es contenues dans lâapplication EDAtransfer proviennent des sources
ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les donnÃ©es contenues dans lâapplication EDAtransfer proviennent des sources ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 5 Provenienza dei dati

it_parHtml: 1 I dati in EDAtransfer provengono da:

it_parText: I dati in EDAtransfer provengono da:


de_parHtml: 2 Daten nach Absatz 1 Buchstaben a und b kÃ¶nnen nicht verÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es.

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, ne peuvent Ãatre modifiÃ©es.

it_parHtml: 2 I dati di cui al capoverso 1 lettere a e b non possono essere modificati.


de_artTitle: Art. 6 Bearbeitungsrechte

de_parHtml: 1 Der Bereich Personal EDA verfÃ¼gt fÃ¼r Daten nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c Ã¼ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte und fÃ¼r die Ã¼brigen Daten Ã¼ber ein Leserecht.

de_parText: Der Bereich Personal EDA verfÃ1⁄4gt fÃ1⁄4r Daten nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c Ã1⁄4ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte und fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Daten Ã1⁄4ber ein Leserecht.

fr_artTitle: Art. 6 Droits de traitement

fr_parHtml: 1 La division Personnel DFAE dispose de tous les droits de traitement pour les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1, let. c, et dâun droit de lecture pour les autres donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 6 Diritti di trattamento

it_parHtml: 1 Il Settore Personale DFAE dispone di diritti di trattamento completi per i dati di cui allâarticolo 5 capoverso 1 lettera c e di diritti di lettura per i restanti dati.


de_parHtml: 2 Die fÃ¼r eine ausgeschriebene Stelle zustÃ¤ndigen Vorgesetzten haben das Recht, Inhalte zum Stelleninserat zu bearbeiten.

de_parText: Die fÃ1⁄4r eine ausgeschriebene Stelle zustÃ¤ndigen Vorgesetzten haben das Recht, Inhalte zum Stelleninserat zu bearbeiten.

fr_parHtml: 2 Les supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques compÃ©tents pour un poste mis au concours ont le droit de traiter le contenu de lâoffre dâemploi.

it_parHtml: 2 I superiori responsabili del posto messo a concorso hanno il diritto di modificare i contenuti del bando.


de_parHtml: 3 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA verfÃ¼gt Ã¼ber diejenigen Bearbeitungsrechte, die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

de_parText: Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber diejenigen Bearbeitungsrechte, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

fr_parHtml: 3 LâunitÃ© Informatique DFAE dispose des droits de traitement nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches.

it_parHtml: 3 LâunitÃ  Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.


de_artTitle: Art. 7 Bekanntgabe von Daten

de_parHtml: 1 Der Bereich Personal EDA kann den fÃ¼r Arbeitgeberentscheide und fÃ¼r die Abwicklung der Versetzungen zustÃ¤ndigen Stellen im EDA zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Bereich der PersonaleinsÃ¤tze und Versetzungen Daten aus dem EDAtransfer bekanntgegeben.

de_parText: Der Bereich Personal EDA kann den fÃ1⁄4r Arbeitgeberentscheide und fÃ1⁄4r die Abwicklung der Versetzungen zustÃ¤ndigen Stellen im EDA zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Bereich der PersonaleinsÃ¤tze und Versetzungen Daten aus dem EDAtransfer bekanntgegeben.

fr_artTitle: Art. 7 Communication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 La division Personnel DFAE peut communiquer aux services du DFAE compÃ©tents pour les dÃ©cisions de lâemployeur et le traitement des transferts les donnÃ©es provenant de lâapplication EDATransfer dont ils ont besoin pour exÃ©cuter leurs tÃ¢ches en matiÃ¨re dâaffectation et de transfert de personnel.

fr_parText: La division Personnel DFAE peut communiquer aux services du DFAE compÃ©tents pour les dÃ©cisions de lâemployeur et le traitement des transferts les donnÃ©es provenant de lâapplication EDATransfer dont ils ont besoin pour exÃ©cuter leurs tÃ¢ches en matiÃ ̈re dâaffectation et de transfert de personnel.

it_artTitle: Art. 7 Comunicazione di dati

it_parHtml: 1 Il Settore Personale DFAE puÃ² comunicare ai servizi del DFAE responsabili delle decisioni del datore di lavoro e del trattamento dei trasferimenti i dati in EDAtransfer di cui hanno bisogno per adempiere i propri compiti nel settore degli impieghi e dei trasferimenti del personale.

it_parText: Il Settore Personale DFAE puÃ2 comunicare ai servizi del DFAE responsabili delle decisioni del datore di lavoro e del trattamento dei trasferimenti i dati in EDAtransfer di cui hanno bisogno per adempiere i propri compiti nel settore degli impieghi e dei trasferimenti del personale.


de_parHtml: 2 Angaben zum Vertragsstatus werden automatisiert in das Informationssystem EDApbu Ã¼bertragen.

de_parText: Angaben zum Vertragsstatus werden automatisiert in das Informationssystem EDApbu Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Les indications relatives au statut contractuel sont transfÃ©rÃ©es automatiquement dans le systÃ¨me EDApbu.

fr_parText: Les indications relatives au statut contractuel sont transfÃ©rÃ©es automatiquement dans le systÃ ̈me EDApbu.

it_parHtml: 2 I dati relativi allo statuto contrattuale sono trasferiti automaticamente al sistema dâinformazione EDApbu.


de_artTitle: Art. 8 Vernichtung von DatensÃ¤tzen

de_parHtml: 1 Daten, die aus dem IPDM oder aus Eingaben des Bereichs Personal EDA stammen, werden spÃ¤testens drei Monate nach dem Zeitpunkt vernichtet, in dem die betroffenen Personen nicht mehr unter die Personenkategorien nach Artikel 4 Absatz 1 fallen.

fr_artTitle: Art. 8 Destruction des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es provenant du systÃ¨me dâinformation pour la gestion des donnÃ©es du personnel IGDP ou de saisies effectuÃ©es par la division Personnel DFAE sont dÃ©truites au bout de trois mois au plus tard Ã  compter du moment oÃ¹ les personnes concernÃ©es ne relÃ¨vent plus des catÃ©gories de personnel visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1.

fr_parText: Les donnÃ©es provenant du systÃ ̈me dâinformation pour la gestion des donnÃ©es du personnel IGDP ou de saisies effectuÃ©es par la division Personnel DFAE sont dÃ©truites au bout de trois mois au plus tard Ã  compter du moment oÃ1 les personnes concernÃ©es ne relÃ ̈vent plus des catÃ©gories de personnel visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1.

it_artTitle: Art. 8 Distruzione di set di dati

it_parHtml: 1 I dati provenienti da SIGDP o dal Settore Personale DFAE sono distrutti al piÃ¹ tardi tre mesi dopo la data in cui le persone interessate non rientrano piÃ¹ nelle categorie di persone di cui allâarticolo 4 capoverso 1.

it_parText: I dati provenienti da SIGDP o dal Settore Personale DFAE sono distrutti al piÃ1 tardi tre mesi dopo la data in cui le persone interessate non rientrano piÃ1 nelle categorie di persone di cui allâarticolo 4 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Daten, die aus dem Informationssystem E-Rekrutierung stammen, sowie mit der Bewerbung zusammenhÃ¤ngende Daten werden spÃ¤testens drei Monate nach Abschluss des Stellenbesetzungsverfahrens vernichtet.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es provenant du systÃ¨me dâinformation E-Recrutement et celles en lien avec la candidature sont dÃ©truites au bout de trois mois au plus tard Ã  compter de la clÃ´ture de la procÃ©dure dâattribution des postes.

fr_parText: Les donnÃ©es provenant du systÃ ̈me dâinformation E-Recrutement et celles en lien avec la candidature sont dÃ©truites au bout de trois mois au plus tard Ã  compter de la clÃ ́ture de la procÃ©dure dâattribution des postes.

it_parHtml: 2 I dati provenienti dal sistema di reclutamento elettronico e i dati relativi alla candidatura sono distrutti entro tre mesi dalla conclusione della procedura di assunzione.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung des Bundes.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.


de_artTitle: Art. 9 Zweck

de_parHtml: Das EDApbu dient dem Bereich Personal EDA, versetzungspflichtigen Angestellten und deren Vorgesetzten zur administrativen Abwicklung und Ãberwachung des Potenzialbeurteilungsprozesses in den Karrieren nach Artikel 2 VBPV-EDA4. Es dient insbesondere der Erstellung der Potenzialbeurteilung.

de_parText: Das EDApbu dient dem Bereich Personal EDA, versetzungspflichtigen Angestellten und deren Vorgesetzten zur administrativen Abwicklung und Ãberwachung des Potenzialbeurteilungsprozesses in den Karrieren nach Artikel 2 VBPV-EDA. Es dient insbesondere der Erstellung der Potenzialbeurteilung.

fr_artTitle: Art. 9 Objet

fr_parHtml: EDApbu est un outil sur lequel sâappuie la division Personnel DFAE pour permettre aux employÃ©s soumis Ã  la discipline des transferts et Ã  leurs supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques de procÃ©der au traitement administratif du processus dâÃ©valuation du potentiel et dâen assurer la surveillance dans les carriÃ¨res visÃ©es Ã  lâart. 2 O-OPers â DFAE4. Il sert en particulier Ã  la rÃ©alisation de lâÃ©valuation de potentiel.

fr_parText: EDApbu est un outil sur lequel sâappuie la division Personnel DFAE pour permettre aux employÃ©s soumis Ã  la discipline des transferts et Ã  leurs supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques de procÃ©der au traitement administratif du processus dâÃ©valuation du potentiel et dâen assurer la surveillance dans les carriÃ ̈res visÃ©es Ã  lâart. 2 O-OPers â DFAE. Il sert en particulier Ã  la rÃ©alisation de lâÃ©valuation de potentiel.

it_artTitle: Art. 9 Scopo

it_parHtml:
EDApbu Ã¨ utilizzato dal Settore Personale DFAE, dagli impiegati soggetti allâobbligo di trasferimento e dai loro superiori per la gestione amministrativa e il monitoraggio della procedura di valutazione del potenziale nelle carriere di cui allâarticolo 2
O-OPersâDFAE4. Serve in particolare a preparare la valutazione del potenziale.

it_parText: EDApbu Ã ̈ utilizzato dal Settore Personale DFAE, dagli impiegati soggetti allâobbligo di trasferimento e dai loro superiori per la gestione amministrativa e il monitoraggio della procedura di valutazione del potenziale nelle carriere di cui allâarticolo 2 O-OPersâDFAE. Serve in particolare a preparare la valutazione del potenziale.


de_abbreviation: GebV-KG

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 25. Februar 1998 über die Gebühren zum Kartellgesetz (Gebührenverordnung KG, GebV-KG)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die Erhebung von GebÃ¼hren durch die Wettbewerbskommission und ihr Sekretariat fÃ¼r:

de_parText: Diese Verordnung regelt die Erhebung von GebÃ1⁄4hren durch die Wettbewerbskommission und ihr Sekretariat fÃ1⁄4r:

fr_abbreviation: OEmol-LCart

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 février 1998 relative aux émoluments prévus par la loi sur les cartels (Ordonnance sur les émoluments LCart, OEmol-LCart)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle la perception dâÃ©moluments par la Commission de la concurrence et son secrÃ©tariat pour:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle la perception dâÃ©moluments par la Commission de la concurrence et son secrÃ©tariat pour:

it_abbreviation: OEm-LCart

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 25 febbraio 1998 sugli emolumenti nell'ambito della legge sui cartelli (Ordinanza sugli emolumenti LCart, OEm-LCart)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina la riscossione di emolumenti da parte della Commissione della concorrenza e del suo segretariato per:


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hren fÃ¼r Strafverfahren gemÃ¤ss den Artikeln 54 und 55 KG richten sich nach den Bestimmungen der Verordnung vom 25. November 19746 Ã¼ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsstrafverfahren.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Strafverfahren gemÃ¤ss den Artikeln 54 und 55 KG richten sich nach den Bestimmungen der Verordnung vom 25. November 1974 Ã1⁄4ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsstrafverfahren.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments pour la procÃ©dure pÃ©nale prÃ©vue aux art. 54 et 55 LCart sont rÃ©gis par les dispositions de lâordonnance du 25 novembre 19746 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure pÃ©nale administrative.

fr_parText: Les Ã©moluments pour la procÃ©dure pÃ©nale prÃ©vue aux art. 54 et 55 LCart sont rÃ©gis par les dispositions de lâordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure pÃ©nale administrative.

it_parHtml: 2 Gli emolumenti per sanzioni penali secondo gli articoli 54 e 55 LCart si conformano alle disposizioni dellâordinanza del 25 novembre 19746 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa.

it_parText: Gli emolumenti per sanzioni penali secondo gli articoli 54 e 55 LCart si conformano alle disposizioni dellâordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa.


de_artTitle: Art. 10  Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. April 1998 in Kraft.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° aprile 1998.


fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 1998.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 avril 1998.


de_artTitle: Art. 1a Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20048 (AllgGebV).

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 (AllgGebV).

fr_artTitle: Art. 1a ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol)8 sâapplique, sauf disposition particuliÃ¨re de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol) sâapplique, sauf disposition particuliÃ ̈re de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 1a ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 20048 sugli emolumenti (OgeEm).

it_parText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti (OgeEm).


de_artTitle: Art. 2 GebÃ1⁄4hrenpflicht

de_parHtml: 1 GebÃ¼hrenpflichtig ist, wer Verwaltungsverfahren verursacht oder Gutachten und sonstige Dienstleistungen nach Artikel 1 veranlasst.

de_parText: GebÃ1⁄4hrenpflichtig ist, wer Verwaltungsverfahren verursacht oder Gutachten und sonstige Dienstleistungen nach Artikel 1 veranlasst.

fr_artTitle: Art. 2 Obligation de payer les Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Est tenu de sâacquitter dâun Ã©molument celui qui occasionne une procÃ©dure administrative ou qui sollicite des avis ou dâautres services au sens de lâarticle premier.

it_artTitle: Art. 2 Obbligo di pagare gli emolumenti

it_parHtml: 1 Ã tenuto a pagare gli emolumenti chiunque occasiona un procedimento amministrativo o perizie e altre prestazioni di servizio secondo lâarticolo 1.


de_parHtml: 2 â¦9

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦9

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 3 GebÃ1⁄4hrenfreiheit

de_parHtml: 1 BehÃ¶rden des Bundes und, soweit sie Gegenrecht gewÃ¤hren, Kantone, Gemeinden und interkantonale Organe bezahlen keine GebÃ¼hren.10 Vorbehalten bleiben GebÃ¼hren fÃ¼r Gutachten.

de_parText: BehÃ¶rden des Bundes und, soweit sie Gegenrecht gewÃ¤hren, Kantone, Gemeinden und interkantonale Organe bezahlen keine GebÃ1⁄4hren. Vorbehalten bleiben GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Gutachten.

fr_artTitle: Art. 3 Exemption des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et, en cas de rÃ©ciprocitÃ©, les cantons, les communes et les organes intercantonaux, sont exemptÃ©s de tout Ã©molument.10 Sont rÃ©servÃ©s les Ã©moluments pour des avis.

fr_parText: Les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et, en cas de rÃ©ciprocitÃ©, les cantons, les communes et les organes intercantonaux, sont exemptÃ©s de tout Ã©molument. Sont rÃ©servÃ©s les Ã©moluments pour des avis.

it_artTitle: Art. 3 Esenzione dagli emolumenti

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  della Confederazione e, sempre che concedano il diritto di reciprocitÃ , i Cantoni, i Comuni e gli organi intercantonali non pagano alcun emolumento.10 Sono fatti salvi emolumenti per perizie.

it_parText: Le autoritÃ  della Confederazione e, sempre che concedano il diritto di reciprocitÃ , i Cantoni, i Comuni e gli organi intercantonali non pagano alcun emolumento. Sono fatti salvi emolumenti per perizie.


de_parHtml: 2 Keine GebÃ¼hren bezahlen ferner:

de_parText: Keine GebÃ1⁄4hren bezahlen ferner:

fr_parHtml: 2 Nâont en outre pas Ã  verser dâÃ©moluments:

it_parHtml: 2 Inoltre non pagano alcun emolumento:

it_parText: Inoltre non pagano alcun emolumento:


de_artTitle: Art. 4 GebÃ1⁄4hrenbemessung

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr bemisst sich nach dem Zeitaufwand.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr bemisst sich nach dem Zeitaufwand.

fr_artTitle: Art. 4 Calcul des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument se calcule en fonction du temps consacrÃ©.

it_artTitle: Art. 4 Calcolo degli emolumenti

it_parHtml: 1 Lâemolumento Ã¨ calcolato in funzione del tempo impiegato.

it_parText: Lâemolumento Ã ̈ calcolato in funzione del tempo impiegato.


de_parHtml: 2 Es gilt ein Stundenansatz von 100â400 Franken. Dieser richtet sich namentlich nach der Dringlichkeit des GeschÃ¤fts und der Funktionsstufe des ausfÃ¼hrenden Personals.12

de_parText: Es gilt ein Stundenansatz von 100â400 Franken. Dieser richtet sich namentlich nach der Dringlichkeit des GeschÃ¤fts und der Funktionsstufe des ausfÃ1⁄4hrenden Personals.

fr_parHtml: 2 Il varie entre 100 et 400 francs lâheure. Le montant est fixÃ© notamment en fonction de lâurgence de lâaffaire et de la classe de salaire de lâemployÃ© qui effectue la prestation.12

it_parHtml: 2 Varia tra 100 e 400 franchi lâora. Lâimporto Ã¨ fissato segnatamente in base allâurgenza dellâaffare e alla funzione rivestita dal personale incaricato del disbrigo.12

it_parText: Varia tra 100 e 400 franchi lâora. Lâimporto Ã ̈ fissato segnatamente in base allâurgenza dellâaffare e alla funzione rivestita dal personale incaricato del disbrigo.