de_parHtml: 5 Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung regelmÃ¤ssig Bericht Ã¼ber das Programm.

de_parText: Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung regelmÃ¤ssig Bericht Ã1⁄4ber das Programm.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral informe rÃ©guliÃ¨rement lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale de lâÃ©tat du programme.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral informe rÃ©guliÃ ̈rement lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale de lâÃ©tat du programme.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale informa regolarmente lâAssemblea federale sullo stato del programma.

en_parHtml: 5 The Federal Council shall provide regular reports on the programme to the Federal Assembly.


de_abbreviation: KEG

de_artTitle: Art. 33 Entsorgung durch den Bund

de_lawTitle: Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)

de_parHtml: 1 Der Bund entsorgt:

de_parText: Der Bund entsorgt:

fr_abbreviation: LENu

fr_artTitle: Art. 33 Ãvacuation par la ConfÃ©dÃ©ration

fr_lawTitle: Loi du 21 mars 2003 sur l'énergie nucléaire (LENu)

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration Ã©vacue:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration Ã©vacue:

it_abbreviation: LENu

it_artTitle: Art. 33 Smaltimento da parte della Confederazione

it_lawTitle: Legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare (LENu)

it_parHtml: 1 La Confederazione smaltisce:

it_parText: La Confederazione smaltisce:

en_abbreviation: NEA

en_artTitle: Art. 33 Waste management by the Confederation

en_lawTitle: Nuclear Energy Act of 21 March 2003 (NEA)

en_parHtml: 1 The Confederation shall be responsible for the management of:


de_parHtml: 2 Er kann zu diesem Zweck:

de_parText: Er kann zu diesem Zweck:

fr_parHtml: 2 Elle peut Ã  cette fin:

fr_parText: Elle peut Ã  cette fin:

it_parHtml: 2 La Confederazione puÃ² a questo scopo:

it_parText: La Confederazione puÃ2 a questo scopo:

en_parHtml: 2 For this purpose, the Confederation may:


de_artTitle: Art. 34 Umgang mit radioaktiven AbfÃ¤llen

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Umgang mit radioaktiven AbfÃ¤llen ausserhalb von Kernanlagen gelten die Artikel 6â11 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r den Umgang mit radioaktiven AbfÃ¤llen ausserhalb von Kernanlagen gelten die Artikel 6â11 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 34 Manipulation de dÃ©chets radioactifs

fr_parHtml: 1 Les art. 6 Ã  11 sont applicables par analogie Ã  la manipulation de dÃ©chets radioactifs en dehors des installations nuclÃ©aires.

it_artTitle: Art. 34 Manipolazione di scorie radioattive

it_parHtml: 1 Gli articoli 6â11 si applicano per analogia alla manipolazione di scorie radioattive al di fuori di impianti nucleari.

en_artTitle: Art. 34 Handling radioactive waste

en_parHtml: 1 Articles 6 to 11 apply analogously with regard to the handling of radioactive waste outside nuclear installations.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Einfuhr von radioaktiven AbfÃ¤llen aus Kernanlagen, die nicht aus der Schweiz stammen, aber in der Schweiz entsorgt werden sollen, kann ausnahmsweise eine Bewilligung erteilt werden, wenn zusÃ¤tzlich zu den Voraussetzungen nach Artikel 7:

de_parText: FÃ1⁄4r die Einfuhr von radioaktiven AbfÃ¤llen aus Kernanlagen, die nicht aus der Schweiz stammen, aber in der Schweiz entsorgt werden sollen, kann ausnahmsweise eine Bewilligung erteilt werden, wenn zusÃ¤tzlich zu den Voraussetzungen nach Artikel 7:

fr_parHtml: 2 Une autorisation dâimporter des dÃ©chets radioactifs issus dâinstallations nuclÃ©aires que ne proviennent pas de Suisse mais sont destinÃ©s Ã  Ãªtre Ã©vacuÃ©s en Suisse peut exceptionnellement Ãªtre accordÃ©e si les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 7 sont remplies, et:

fr_parText: Une autorisation dâimporter des dÃ©chets radioactifs issus dâinstallations nuclÃ©aires que ne proviennent pas de Suisse mais sont destinÃ©s Ã  Ãatre Ã©vacuÃ©s en Suisse peut exceptionnellement Ãatre accordÃ©e si les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 7 sont remplies, et:

it_parHtml: 2 Per lâimportazione di scorie radioattive non prodotte in Svizzera, ma da smaltire in Svizzera, la licenza puÃ² essere eccezionalmente rilasciata se le condizioni di cui allâarticolo 7 sono soddisfatte e se:

it_parText: Per lâimportazione di scorie radioattive non prodotte in Svizzera, ma da smaltire in Svizzera, la licenza puÃ2 essere eccezionalmente rilasciata se le condizioni di cui allâarticolo 7 sono soddisfatte e se:

en_parHtml: 2 A licence for the import of radioactive waste from nuclear installations that has not been produced in Switzerland, but is to be managed here, may be granted by way of exception if the following conditions are met in addition to those cited in Article 7 above:


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Ausfuhr von radioaktiven AbfÃ¤llen zur Konditionierung wird eine Bewilligung erteilt, wenn zusÃ¤tzlich zu den Voraussetzungen nach Artikel 7:

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausfuhr von radioaktiven AbfÃ¤llen zur Konditionierung wird eine Bewilligung erteilt, wenn zusÃ¤tzlich zu den Voraussetzungen nach Artikel 7:

fr_parHtml: 3 Une autorisation dâexporter des dÃ©chets radioactifs aux fins de les conditionner est accordÃ©e si les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 7 sont remplies, et:

it_parHtml: 3 Per lâesportazione di scorie radioattive a scopo di condizionamento la licenza Ã¨ rilasciata se le condizioni di cui allâarticolo 7 sono soddisfatte e se:

it_parText: Per lâesportazione di scorie radioattive a scopo di condizionamento la licenza Ã ̈ rilasciata se le condizioni di cui allâarticolo 7 sono soddisfatte e se:

en_parHtml: 3 A licence may be granted for the export of radioactive waste for conditioning if the following conditions are met in addition to those cited in Article 7 above:


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Ausfuhr von radioaktiven AbfÃ¤llen zur Lagerung kann ausnahmsweise eine Bewilligung erteilt werden, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 3 Buchstaben aâc erfÃ¼llt sind und zudem der Absender mit dem EmpfÃ¤nger der radioaktiven AbfÃ¤lle mit Zustimmung der vom Bundesrat bezeichneten BehÃ¶rde verbindlich vereinbart hat, dass der Absender sie nÃ¶tigenfalls zurÃ¼cknimmt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausfuhr von radioaktiven AbfÃ¤llen zur Lagerung kann ausnahmsweise eine Bewilligung erteilt werden, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 3 Buchstaben aâc erfÃ1⁄4llt sind und zudem der Absender mit dem EmpfÃ¤nger der radioaktiven AbfÃ¤lle mit Zustimmung der vom Bundesrat bezeichneten BehÃ¶rde verbindlich vereinbart hat, dass der Absender sie nÃ¶tigenfalls zurÃ1⁄4cknimmt.

fr_parHtml: 4 Lâexportation de dÃ©chets radioactifs aux fins de les stocker peut exceptionnellement Ãªtre autorisÃ©e si les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 3, let. a Ã  c, sont remplies et si, de plus, lâexpÃ©diteur et le destinataire ont convenu par contrat, en accord avec les autoritÃ©s dÃ©signÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral, que lâexpÃ©diteur les reprendra au besoin.

fr_parText: Lâexportation de dÃ©chets radioactifs aux fins de les stocker peut exceptionnellement Ãatre autorisÃ©e si les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 3, let. a Ã  c, sont remplies et si, de plus, lâexpÃ©diteur et le destinataire ont convenu par contrat, en accord avec les autoritÃ©s dÃ©signÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral, que lâexpÃ©diteur les reprendra au besoin.

it_parHtml: 4 Per lâesportazione di scorie radioattive a scopo di immagazzinamento, la licenza puÃ² essere eccezionalmente rilasciata se le condizioni di cui al capoverso 3 lettere aâc sono soddisfatte e se lo speditore ha convenuto in modo vincolante con il destinatario, e con il consenso dellâautoritÃ  designata dal Consiglio federale, che le riprenderÃ  se necessario.

it_parText: Per lâesportazione di scorie radioattive a scopo di immagazzinamento, la licenza puÃ2 essere eccezionalmente rilasciata se le condizioni di cui al capoverso 3 lettere aâc sono soddisfatte e se lo speditore ha convenuto in modo vincolante con il destinatario, e con il consenso dellâautoritÃ  designata dal Consiglio federale, che le riprenderÃ  se necessario.

en_parHtml: 4 A licence for the export of radioactive waste for storage or disposal may be granted by way of exception if the conditions cited in paragraph 3 letters a-c above are met, and if the exporter has entered into a binding agreement with the importer of the radioactive waste that has been approved by the authority designated by the Federal Council, and which stipulates that the exporter shall take back the consignment if necessary.


de_artTitle: Art. 35 Bewilligungspflicht und -voraussetzungen

de_parHtml: 1 Erdwissenschaftliche Untersuchungen in mÃ¶glichen Standortregionen, die dazu dienen, Kenntnisse im Hinblick auf ein geologisches Tiefenlager zu verschaffen, bedÃ¼rfen einer Bewilligung des Departements.

de_parText: Erdwissenschaftliche Untersuchungen in mÃ¶glichen Standortregionen, die dazu dienen, Kenntnisse im Hinblick auf ein geologisches Tiefenlager zu verschaffen, bedÃ1⁄4rfen einer Bewilligung des Departements.

fr_artTitle: Art. 35 RÃ©gime et conditions dâoctroi de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Les Ã©tudes gÃ©ologiques qui sont effectuÃ©es dans une rÃ©gion dâimplantation envisageable en vue de rÃ©colter des informations sur la possibilitÃ© de construire un dÃ©pÃ´t en profondeur sont soumises Ã  lâautorisation du dÃ©partement.

fr_parText: Les Ã©tudes gÃ©ologiques qui sont effectuÃ©es dans une rÃ©gion dâimplantation envisageable en vue de rÃ©colter des informations sur la possibilitÃ© de construire un dÃ©pÃ ́t en profondeur sont soumises Ã  lâautorisation du dÃ©partement.

it_artTitle: Art. 35 Obbligo di licenza e condizioni

it_parHtml: 1 Le indagini geologiche in possibili regioni di ubicazione, volte a procurare conoscenze in vista di un deposito in strati geologici profondi, necessitano di una licenza del Dipartimento.

en_artTitle: Art. 35 Licensing obligation and conditions

en_parHtml: 1 Geological investigations to be carried out in order to examine potential sites for a deep geological repository require a licence from the Department.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung wird erteilt, wenn:

de_parText: Die Bewilligung wird erteilt, wenn:

fr_parHtml: 2 Le dÃ©partement accorde lâautorisation:

fr_parText: Le dÃ©partement accorde lâautorisation:

it_parHtml: 2 La licenza Ã¨ rilasciata se:

it_parText: La licenza Ã ̈ rilasciata se:

en_parHtml: 2 The licence is granted if the following conditions are met:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann Untersuchungen, die nur geringfÃ¼gige BeeintrÃ¤chtigungen zur Folge haben, von der Bewilligungspflicht nach diesem Gesetz ausnehmen.

de_parText: Der Bundesrat kann Untersuchungen, die nur geringfÃ1⁄4gige BeeintrÃ¤chtigungen zur Folge haben, von der Bewilligungspflicht nach diesem Gesetz ausnehmen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exclure du rÃ©gime de lâautorisation les Ã©tudes qui nâoccasionnent que des atteintes mineures.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² esentare dallâobbligo di licenza secondo la presente legge le indagini che comportano solo lievi pregiudizi.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 esentare dallâobbligo di licenza secondo la presente legge le indagini che comportano solo lievi pregiudizi.

en_parHtml: 3 The Federal Council may waive the licensing obligation in the case of investigations that have very little impact on the immediate surroundings.


de_artTitle: Art. 36 Inhalt der Bewilligung fÃ1⁄4r erdwissenschaftliche Untersuchungen

de_parHtml: 1 Die Bewilligung legt fest:

de_parText: Die Bewilligung legt fest:

fr_artTitle: Art. 36 Teneur de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Lâautorisation de procÃ©der Ã  des Ã©tudes gÃ©ologiques fixe:

it_artTitle: Art. 36 Contenuto della licenza per le indagini geologiche

it_parHtml: 1 La licenza stabilisce:

it_parText: La licenza stabilisce:

en_artTitle: Art. 36 Content of the licence for geological investigations

en_parHtml: 1 The licence specifies:

en_parText: The licence specifies:


de_parHtml: 2 Die Bewilligung wird befristet.

de_parText: Die Bewilligung wird befristet.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation est limitÃ©e dans le temps.

it_parHtml: 2 La licenza Ã¨ di durata limitata.

it_parText: La licenza Ã ̈ di durata limitata.

en_parHtml: 2 The licence shall be valid for a limited period only.


de_artTitle: Art. 37 Betriebsbewilligung

de_parHtml: 1 FÃ¼r geologische Tiefenlager wird die Betriebsbewilligung erteilt, wenn zusÃ¤tzlich zu den Voraussetzungen nach Artikel 20 Absatz 1:

de_parText: FÃ1⁄4r geologische Tiefenlager wird die Betriebsbewilligung erteilt, wenn zusÃ¤tzlich zu den Voraussetzungen nach Artikel 20 Absatz 1:

fr_artTitle: Art. 37 Autorisation dâexploiter un dÃ©pÃ ́t en profondeur

fr_parHtml: 1 Lâautorisation dâexploiter un dÃ©pÃ´t en profondeur est accordÃ©e si les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 20, al. 1, sont remplies, et:

fr_parText: Lâautorisation dâexploiter un dÃ©pÃ ́t en profondeur est accordÃ©e si les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 20, al. 1, sont remplies, et:

it_artTitle: Art. 37 Licenza dâesercizio

it_parHtml: 1 Per i depositi in strati geologici profondi la licenza dâesercizio Ã¨ rilasciata se le condizioni secondo lâarticolo 20 capoverso 1 sono soddisfatte e se:

it_parText: Per i depositi in strati geologici profondi la licenza dâesercizio Ã ̈ rilasciata se le condizioni secondo lâarticolo 20 capoverso 1 sono soddisfatte e se:

en_artTitle: Art. 37 Operating licence

en_parHtml: 1 An operating licence for a deep geological repository is granted if the following conditions are met in addition to those cited in Article 20 paragraph 1:


de_parHtml: 2 Die Betriebsbewilligung legt den definitiven Schutzbereich des geologischen Tiefenlagers fest.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation dâexploiter fixe la zone de protection dÃ©finitive du dÃ©pÃ´t en profondeur.

fr_parText: Lâautorisation dâexploiter fixe la zone de protection dÃ©finitive du dÃ©pÃ ́t en profondeur.

it_parHtml: 2 La licenza dâesercizio stabilisce lâarea di protezione definitiva del deposito in strati geologici profondi.

en_parHtml: 2 The operating licence shall specify the definitive protection zone for the deep geological repository.


de_parHtml: 3 Sie legt Anforderungen, insbesondere Grenzwerte fÃ¼r die AktivitÃ¤t der einzulagernden AbfÃ¤lle fest. FÃ¼r die Einlagerung der einzelnen Abfallsorten bedarf es der Freigabe durch die AufsichtsbehÃ¶rden.

de_parText: Sie legt Anforderungen, insbesondere Grenzwerte fÃ1⁄4r die AktivitÃ¤t der einzulagernden AbfÃ¤lle fest. FÃ1⁄4r die Einlagerung der einzelnen Abfallsorten bedarf es der Freigabe durch die AufsichtsbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 3 Elle fixe les exigences, notamment les valeurs-limites de lâactivitÃ© des dÃ©chets qui seront stockÃ©s. Un permis dâexÃ©cution dÃ©livrÃ© par les autoritÃ©s de surveillance est nÃ©cessaire pour le stockage de chaque catÃ©gorie de dÃ©chets.

it_parHtml: 3 Essa stabilisce esigenze, in particolare valori limite per la radioattivitÃ  delle scorie da depositare. Per lâimmagazzinamento dei diversi tipi di scorie occorre il nullaosta delle autoritÃ  di vigilanza.

en_parHtml: 3 It shall specify certain requirements, in particular activity limits for the waste to be stored. The emplacement of each type of waste requires a permit to be obtained beforehand from the relevant supervisory authorities.


de_artTitle: Art. 38 Besondere Pflichten des Inhabers einer Betriebsbewilligung  fÃ1⁄4r ein geologisches Tiefenlager

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann den Inhaber einer Betriebsbewilligung fÃ¼r ein geologisches Tiefenlager verpflichten, die aus der Schweiz stammenden radioaktiven AbfÃ¤lle zu kostendeckenden EntschÃ¤digungen zu Ã¼bernehmen, sofern sie den in der Betriebsbewilligung umschriebenen Anforderungen entsprechen.

de_parText: Der Bundesrat kann den Inhaber einer Betriebsbewilligung fÃ1⁄4r ein geologisches Tiefenlager verpflichten, die aus der Schweiz stammenden radioaktiven AbfÃ¤lle zu kostendeckenden EntschÃ¤digungen zu Ã1⁄4bernehmen, sofern sie den in der Betriebsbewilligung umschriebenen Anforderungen entsprechen.

fr_artTitle: Art. 38 Obligations particuliÃ ̈res du dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter un dÃ©pÃ ́t en profondeur

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut obliger le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter un dÃ©pÃ´t en profondeur Ã  prendre en charge des dÃ©chets radioactifs qui proviennent de Suisse, moyennant un dÃ©dommagement au prix coÃ»tant, Ã  condition que ces dÃ©chets rÃ©pondent aux exigences fixÃ©es dans lâautorisation dâexploiter.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut obliger le dÃ©tenteur dâune autorisation dâexploiter un dÃ©pÃ ́t en profondeur Ã  prendre en charge des dÃ©chets radioactifs qui proviennent de Suisse, moyennant un dÃ©dommagement au prix coÃ»tant, Ã  condition que ces dÃ©chets rÃ©pondent aux exigences fixÃ©es dans lâautorisation dâexploiter.

it_artTitle: Art. 38 Obblighi speciali del titolare della licenza dâesercizio per un deposito in strati geologici profondi

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² obbligare il titolare della licenza dâesercizio per un deposito in strati geologici profondi a prendere a carico le scorie radioattive provenienti dalla Svizzera, contro versamento di indennitÃ  che coprano i costi, per quanto tali scorie corrispondano alle esigenze definite nella licenza dâesercizio.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 obbligare il titolare della licenza dâesercizio per un deposito in strati geologici profondi a prendere a carico le scorie radioattive provenienti dalla Svizzera, contro versamento di indennitÃ  che coprano i costi, per quanto tali scorie corrispondano alle esigenze definite nella licenza dâesercizio.

en_artTitle: Art. 38 Special obligations on the part of an operating licence holder for a deep geological repository

en_parHtml: 1 The Federal Council may oblige the holder of an operating licence for a deep geological repository to take radioactive waste originating from Switzerland against payment of sufficient remuneration to cover costs, as long as the waste concerned meets the requirements cited in the operating licence.


de_parHtml: 2 Der Bewilligungsinhaber muss eine vollstÃ¤ndige Dokumentation Ã¼ber die bis zum Abschluss der Beobachtungsphase gewonnenen und fÃ¼r die Sicherheit wesentlichen Erkenntnisse, die PlÃ¤ne des geologischen Tiefenlagers und das Inventar der radioaktiven AbfÃ¤lle fÃ¼hren.

de_parText: Der Bewilligungsinhaber muss eine vollstÃ¤ndige Dokumentation Ã1⁄4ber die bis zum Abschluss der Beobachtungsphase gewonnenen und fÃ1⁄4r die Sicherheit wesentlichen Erkenntnisse, die PlÃ¤ne des geologischen Tiefenlagers und das Inventar der radioaktiven AbfÃ¤lle fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Le titulaire dâune autorisation dâexploiter est tenu dâÃ©tablir une documentation complÃ¨te sur les enseignements quâil a recueillis jusquâÃ  la conclusion de la phase dâobservation et qui sont importants pour la sÃ©curitÃ©, sur les plans du dÃ©pÃ´t en profondeur et sur lâinventaire des dÃ©chets stockÃ©s.

fr_parText: Le titulaire dâune autorisation dâexploiter est tenu dâÃ©tablir une documentation complÃ ̈te sur les enseignements quâil a recueillis jusquâÃ  la conclusion de la phase dâobservation et qui sont importants pour la sÃ©curitÃ©, sur les plans du dÃ©pÃ ́t en profondeur et sur lâinventaire des dÃ©chets stockÃ©s.

it_parHtml: 2 Il titolare della licenza tiene una documentazione completa sulle conoscenze acquisite fino al termine della fase di osservazione ed essenziali per la sicurezza, sui piani del deposito in strati geologici profondi e sullâinventario delle scorie radioattive.

en_parHtml: 2 The licence holder is obliged to keep complete records of all findings obtained up to the end of the monitoring period and of relevance to safety, together with plans of the deep geological repository and an inventory of radioactive waste stored therein.


de_parHtml: 3 Solange das geologische Tiefenlager der Kernenergiegesetzgebung untersteht, darf sich die Betreibergesellschaft nur mit Zustimmung des Departements auflÃ¶sen.

fr_parHtml: 3 Aussi longtemps que le dÃ©pÃ´t en profondeur est rÃ©gi par la lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire, la sociÃ©tÃ© exploitante ne peut Ãªtre dissoute sans lâapprobation du dÃ©partement.

fr_parText: Aussi longtemps que le dÃ©pÃ ́t en profondeur est rÃ©gi par la lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire, la sociÃ©tÃ© exploitante ne peut Ãatre dissoute sans lâapprobation du dÃ©partement.

it_parHtml: 3 FinchÃ© il deposito in strati geologici profondi sottostÃ  alla legislazione sullâenergia nucleare, la societÃ  esercente puÃ² sciogliersi soltanto con il consenso del Dipartimento.

it_parText: FinchÃ© il deposito in strati geologici profondi sottostÃ  alla legislazione sullâenergia nucleare, la societÃ  esercente puÃ2 sciogliersi soltanto con il consenso del Dipartimento.

en_parHtml: 3 For as long as the deep geological repository remains subject to nuclear energy legislation, the operating company may only be liquidated with the prior consent of the Department.


de_artTitle: Art. 39 Beobachtungsphase und Verschluss

de_parHtml: 1 Der EigentÃ¼mer des geologischen Tiefenlagers muss ein aktualisiertes Projekt fÃ¼r die Beobachtungsphase und ein Projekt fÃ¼r den allfÃ¤lligen Verschluss vorlegen, wenn:

de_parText: Der EigentÃ1⁄4mer des geologischen Tiefenlagers muss ein aktualisiertes Projekt fÃ1⁄4r die Beobachtungsphase und ein Projekt fÃ1⁄4r den allfÃ¤lligen Verschluss vorlegen, wenn:

fr_artTitle: Art. 39 Phase dâobservation et fermeture du dÃ©pÃ ́t en profondeur

fr_parHtml: 1 Le propriÃ©taire du dÃ©pÃ´t en profondeur doit prÃ©senter un projet mis Ã  jour de phase dâobservation et un projet de fermeture Ã©ventuelle:

fr_parText: Le propriÃ©taire du dÃ©pÃ ́t en profondeur doit prÃ©senter un projet mis Ã  jour de phase dâobservation et un projet de fermeture Ã©ventuelle:

it_artTitle: Art. 39 Fase di osservazione e chiusura

it_parHtml: 1 Il proprietario del deposito in strati geologici profondi deve presentare un progetto aggiornato per la fase di osservazione e un progetto per lâeventuale chiusura se:

en_artTitle: Art. 39 Monitoring period and closure

en_parHtml: 1 The owner of a deep geological repository is obliged to submit an updated project for the monitoring period and a project for the eventual closure if:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat ordnet nach Ablauf der Beobachtungsphase die Verschlussarbeiten an, wenn der dauernde Schutz von Mensch und Umwelt gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 2 Une fois la phase dâobservation terminÃ©e, le Conseil fÃ©dÃ©ral ordonne les travaux de fermeture si la sÃ©curitÃ© durable de lâhomme et de lâenvironnement est assurÃ©e.

it_parHtml: 2 Una volta terminata la fase di osservazione, il Consiglio federale ordina i lavori di chiusura se la protezione duratura dellâuomo e dellâambiente Ã¨ garantita.

it_parText: Una volta terminata la fase di osservazione, il Consiglio federale ordina i lavori di chiusura se la protezione duratura dellâuomo e dellâambiente Ã ̈ garantita.

en_parHtml: 2 Upon expiry of the monitoring period, the Federal Council shall order the closure of the repository, if the permanent protection of humans and the environment is ensured.


de_parHtml: 3 Nach ordnungsgemÃ¤ssem Verschluss kann der Bundesrat eine weitere, befristete Ãberwachung anordnen.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s la fermeture dans les rÃ¨gles, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut ordonner une pÃ©riode de surveillance supplÃ©mentaire.

fr_parText: AprÃ ̈s la fermeture dans les rÃ ̈gles, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut ordonner une pÃ©riode de surveillance supplÃ©mentaire.

it_parHtml: 3 Dopo la chiusura regolamentare, il Consiglio federale puÃ² ordinare unâulteriore sorveglianza limitata nel tempo.

it_parText: Dopo la chiusura regolamentare, il Consiglio federale puÃ2 ordinare unâulteriore sorveglianza limitata nel tempo.

en_parHtml: 3 After the repository has been closed in accordance with the applicable regulations, the Federal Council may stipulate that it must be monitored for a further limited period of time.


de_parHtml: 4 Nach ordnungsgemÃ¤ssem Verschluss oder nach Ablauf der Ãberwachungsfrist stellt der Bundesrat fest, dass das Lager nicht mehr der Kernenergiegesetzgebung untersteht. Der Bund kann weiter gehende Massnahmen nach diesem Zeitpunkt, insbesondere eine UmweltÃ¼berwachung, durchfÃ¼hren.

de_parText: Nach ordnungsgemÃ¤ssem Verschluss oder nach Ablauf der Ãberwachungsfrist stellt der Bundesrat fest, dass das Lager nicht mehr der Kernenergiegesetzgebung untersteht. Der Bund kann weiter gehende Massnahmen nach diesem Zeitpunkt, insbesondere eine UmweltÃ1⁄4berwachung, durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 AprÃ¨s la fermeture ou au terme de la pÃ©riode de surveillance supplÃ©mentaire, le Conseil fÃ©dÃ©ral constate que le dÃ©pÃ´t en profondeur nâest plus rÃ©gi par la lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire. La ConfÃ©dÃ©ration peut prendre des mesures au-delÃ  de ce dÃ©lai, notamment des mesures de surveillance de lâenvironnement.

fr_parText: AprÃ ̈s la fermeture ou au terme de la pÃ©riode de surveillance supplÃ©mentaire, le Conseil fÃ©dÃ©ral constate que le dÃ©pÃ ́t en profondeur nâest plus rÃ©gi par la lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire. La ConfÃ©dÃ©ration peut prendre des mesures au-delÃ  de ce dÃ©lai, notamment des mesures de surveillance de lâenvironnement.

it_parHtml: 4 Dopo la chiusura regolamentare o dopo la scadenza del termine di sorveglianza, il Consiglio federale accerta che il deposito non sottostÃ  piÃ¹ alla legislazione sullâenergia nucleare. La Confederazione puÃ² prendere ulteriori provvedimenti dopo questo termine, segnatamente in materia di sorveglianza dellâambiente.

it_parText: Dopo la chiusura regolamentare o dopo la scadenza del termine di sorveglianza, il Consiglio federale accerta che il deposito non sottostÃ  piÃ1 alla legislazione sullâenergia nucleare. La Confederazione puÃ2 prendere ulteriori provvedimenti dopo questo termine, segnatamente in materia di sorveglianza dellâambiente.

en_parHtml: 4 After the repository has been closed in accordance with the applicable regulations, or upon expiry of the additional monitoring period, the Federal Council shall declare that the disposal installation is no longer subject to the provisions of nuclear energy legislation. The Confederation may implement further-reaching measures, in particular environmental monitoring.


de_artTitle: Art. 4 GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Nutzung der Kernenergie

de_parHtml: 1 Bei der Nutzung der Kernenergie sind Mensch und Umwelt vor GefÃ¤hrdungen durch ionisierende Strahlen zu schÃ¼tzen. Radioaktive Stoffe dÃ¼rfen nur in nicht gefÃ¤hrdendem Umfang freigesetzt werden. Es muss insbesondere Vorsorge getroffen werden gegen eine unzulÃ¤ssige Freisetzung radioaktiver Stoffe sowie gegen eine unzulÃ¤ssige Bestrahlung von Personen im Normalbetrieb und bei StÃ¶rfÃ¤llen.

de_parText: Bei der Nutzung der Kernenergie sind Mensch und Umwelt vor GefÃ¤hrdungen durch ionisierende Strahlen zu schÃ1⁄4tzen. Radioaktive Stoffe dÃ1⁄4rfen nur in nicht gefÃ¤hrdendem Umfang freigesetzt werden. Es muss insbesondere Vorsorge getroffen werden gegen eine unzulÃ¤ssige Freisetzung radioaktiver Stoffe sowie gegen eine unzulÃ¤ssige Bestrahlung von Personen im Normalbetrieb und bei StÃ¶rfÃ¤llen.

fr_artTitle: Art. 4 Principes applicables Ã  lâutilisation de lâÃ©nergie nuclÃ©aire

fr_parHtml: 1 Lors de lâutilisation de lâÃ©nergie nuclÃ©aire, lâhomme et lâenvironnement doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s du rayonnement ionisant; les substances radioactives ne peuvent Ãªtre libÃ©rÃ©es que dans des quantitÃ©s ne prÃ©sentant pas de danger. Il faut en particulier prÃ©venir le rejet excessif de substances radioactives ainsi que lâirradiation excessive des personnes, tant en phase dâexploitation normale quâen cas de dÃ©rangement.

fr_parText: Lors de lâutilisation de lâÃ©nergie nuclÃ©aire, lâhomme et lâenvironnement doivent Ãatre protÃ©gÃ©s du rayonnement ionisant; les substances radioactives ne peuvent Ãatre libÃ©rÃ©es que dans des quantitÃ©s ne prÃ©sentant pas de danger. Il faut en particulier prÃ©venir le rejet excessif de substances radioactives ainsi que lâirradiation excessive des personnes, tant en phase dâexploitation normale quâen cas de dÃ©rangement.

it_artTitle: Art. 4 Principi per lo sfruttamento dellâenergia nucleare

it_parHtml: 1 Nello sfruttamento dellâenergia nucleare occorre proteggere lâuomo e lâambiente dai pericoli delle radiazioni ionizzanti. Le sostanze radioattive possono essere liberate soltanto nella misura in cui non presentino pericolo. Occorre in particolare prevenire la liberazione inammissibile di sostanze radioattive, nonchÃ© lâirradiazione inammissibile delle persone, sia durante il normale esercizio sia in caso di incidente.

en_artTitle: Art. 4 Principles governing the use of nuclear energy

en_parHtml: 1 When using nuclear energy, humans and the environment must be protected against danger due to ionising radiation. Only harmless quantities of radioactive substances may be released into the environment. Special care must be taken to prevent the release of impermissible quantities of radioactive substances and to protect humans against impermissible levels of radiation during normal operation and accidents.


de_parHtml: 2 Die Langzeitfolgen auf das Erbgut sind zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Die Langzeitfolgen auf das Erbgut sind zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 2 Il convient de prendre en compte les consÃ©quences Ã  long terme sur le patrimoine hÃ©rÃ©ditaire.

it_parHtml: 2 Occorre tener conto degli effetti a lungo termine sul patrimonio ereditario.

en_parHtml: 2 Long-term impacts on genetic material must be taken into account.


de_parHtml: 3 Im Sinne der Vorsorge sind alle Vorkehren zu treffen, die:

fr_parHtml: 3 Au titre de la prÃ©vention, on prendra:

fr_parText: Au titre de la prÃ©vention, on prendra:

it_parHtml: 3 Al fine della prevenzione occorre adottare tutti i provvedimenti che:

en_parHtml: 3 In order to prevent harm to humans and the environment, precautionary measures must be taken that:


de_artTitle: Art. 40 Schutz des geologischen Tiefenlagers

de_parHtml: 1 Der Schutzbereich ist der Raum im Untergrund, in dem Eingriffe die Sicherheit des Lagers beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten. Der Bundesrat legt die Kriterien fÃ¼r den Schutzbereich fest.

de_parText: Der Schutzbereich ist der Raum im Untergrund, in dem Eingriffe die Sicherheit des Lagers beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten. Der Bundesrat legt die Kriterien fÃ1⁄4r den Schutzbereich fest.

fr_artTitle: Art. 40 Protection du dÃ©pÃ ́t en profondeur

fr_parHtml: 1 La zone de protection est la zone souterraine dans laquelle toute intervention risque de porter atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© du dÃ©pÃ´t en profondeur. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ¨res applicables Ã  la zone de protection.

fr_parText: La zone de protection est la zone souterraine dans laquelle toute intervention risque de porter atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© du dÃ©pÃ ́t en profondeur. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ ̈res applicables Ã  la zone de protection.

it_artTitle: Art. 40 Protezione del deposito in strati geologici profondi

it_parHtml: 1 Lâarea di protezione Ã¨ lo spazio nel sottosuolo in cui interventi possono compromettere la sicurezza del deposito. Il Consiglio federale stabilisce i criteri per lâarea di protezione.

it_parText: Lâarea di protezione Ã ̈ lo spazio nel sottosuolo in cui interventi possono compromettere la sicurezza del deposito. Il Consiglio federale stabilisce i criteri per lâarea di protezione.

en_artTitle: Art. 40 Protection of a deep geological repository

en_parHtml: 1 The protection zone is the underground area in which intervention could interfere with the safety of the repository. The Federal Council shall specify the criteria for the protection zone.


de_parHtml: 2 Wer Tiefbohrungen, Stollenbauten, Sprengungen und andere Vorhaben, durch die ein Schutzbereich berÃ¼hrt wird, durchfÃ¼hren will, braucht eine Bewilligung der vom Bundesrat bezeichneten BehÃ¶rde.

de_parText: Wer Tiefbohrungen, Stollenbauten, Sprengungen und andere Vorhaben, durch die ein Schutzbereich berÃ1⁄4hrt wird, durchfÃ1⁄4hren will, braucht eine Bewilligung der vom Bundesrat bezeichneten BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 2 Quiconque entend procÃ©der Ã  un forage profond, au percement dâune galerie souterraine, Ã  une opÃ©ration de minage ou Ã  toute autre opÃ©ration touchant une zone de protection doit en demander lâautorisation Ã  lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Chi intende eseguire trivellazioni in profonditÃ , costruzioni di gallerie, esplosioni e altre operazioni con le quali viene toccata unâarea di protezione necessita di una licenza dellâautoritÃ  designata dal Consiglio federale.

en_parHtml: 2 Anyone intending to carry out deep drilling, construct shafts, carry out explosions or other activities that affect a designated protection zone is required to apply to an authority designated by the Federal Council for a licence.


de_parHtml: 3 Die vom Bundesrat bezeichnete BehÃ¶rde meldet nach Erteilung der Rahmenbewilligung den vorlÃ¤ufigen, nach Erteilung der Betriebsbewilligung den definitiven Schutzbereich beim Grundbuchamt zur Anmerkung im Grundbuch an. Die Kantone nehmen die vom Schutzbereich betroffenen GrundstÃ¼cke, die nicht im Grundbuch aufgenommen sind, in das Grundbuch auf. GrundstÃ¼cke, Ã¼ber die keine anerkannte Vermessung besteht, mÃ¼ssen hierfÃ¼r vermessen werden (Erstvermessung oder Erneuerung der Vermessung). Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_parText: Die vom Bundesrat bezeichnete BehÃ¶rde meldet nach Erteilung der Rahmenbewilligung den vorlÃ¤ufigen, nach Erteilung der Betriebsbewilligung den definitiven Schutzbereich beim Grundbuchamt zur Anmerkung im Grundbuch an. Die Kantone nehmen die vom Schutzbereich betroffenen GrundstÃ1⁄4cke, die nicht im Grundbuch aufgenommen sind, in das Grundbuch auf. GrundstÃ1⁄4cke, Ã1⁄4ber die keine anerkannte Vermessung besteht, mÃ1⁄4ssen hierfÃ1⁄4r vermessen werden (Erstvermessung oder Erneuerung der Vermessung). Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral annonce, pour mention au registre foncier, la zone de protection provisoire une fois lâautorisation gÃ©nÃ©rale dÃ©livrÃ©e, et la zone de protection dÃ©finitive une fois lâautorisation dâexploiter dÃ©livrÃ©e. Le canton inscrit au registre foncier les immeubles touchÃ©s par la zone de protection qui nây sont pas inscrits. Ceux qui nâont pas fait lâobjet dâune mensuration reconnue sont mesurÃ©s Ã  cet effet (mensuration initiale ou renouvellement de la mensuration). Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: LâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral annonce, pour mention au registre foncier, la zone de protection provisoire une fois lâautorisation gÃ©nÃ©rale dÃ©livrÃ©e, et la zone de protection dÃ©finitive une fois lâautorisation dâexploiter dÃ©livrÃ©e. Le canton inscrit au registre foncier les immeubles touchÃ©s par la zone de protection qui nây sont pas inscrits. Ceux qui nâont pas fait lâobjet dâune mensuration reconnue sont mesurÃ©s Ã  cet effet (mensuration initiale ou renouvellement de la mensuration). Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  designata dal Consiglio federale notifica allâufficio del registro fondiario, dopo il rilascio dellâautorizzazione di massima, lâarea di protezione provvisoria e, dopo il rilascio della licenza dâesercizio, lâarea di protezione definitiva per menzione nel registro fondiario. I Cantoni intavolano nel registro fondiario i fondi interessati dallâarea di protezione che non vi sono intavolati. I fondi che non sono stati oggetto di una misurazione riconosciuta devono essere misurati a questo scopo (misurazione iniziale o rinnovo della misurazione). Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

en_parHtml: 3 The authority designated by the Federal Council shall enter a provisional registration of the protection zone with the relevant land registry following the issue of a general licence and a definitive entry following the issue of an operating licence. The cantonal authorities shall enter into the land register those plots of land affected by the designation of a protection zone which are not recorded in the land register. Plots of land for which no official survey has been carried out, shall be duly surveyed (initial or repeat survey). The Federal Council shall regulate this procedure.


de_parHtml: 4 Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass der Schutzbereich im Richt- und im Nutzungsplan eingetragen wird.

de_parText: Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass der Schutzbereich im Richt- und im Nutzungsplan eingetragen wird.

fr_parHtml: 4 Le canton inscrit la zone de protection dans son plan directeur et dans son plan dâaffectation.

it_parHtml: 4 I Cantoni provvedono affinchÃ© lâarea di protezione sia iscritta nel piano dâutilizzazione e nel piano direttore.

en_parHtml: 4 The cantonal authorities are responsible for ensuring that the protection zone is registered in the structure and land use plan.


de_parHtml: 5 Wird das Lager nicht gebaut oder nicht in Betrieb genommen, hebt die vom Bundesrat bezeichnete BehÃ¶rde den vorlÃ¤ufigen Schutzbereich auf und ersucht das Grundbuchamt, die Anmerkung zu lÃ¶schen. Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass der Richt- und der Nutzungsplan angepasst werden.

de_parText: Wird das Lager nicht gebaut oder nicht in Betrieb genommen, hebt die vom Bundesrat bezeichnete BehÃ¶rde den vorlÃ¤ufigen Schutzbereich auf und ersucht das Grundbuchamt, die Anmerkung zu lÃ¶schen. Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass der Richt- und der Nutzungsplan angepasst werden.

fr_parHtml: 5 Si le dÃ©pÃ´t en profondeur nâest pas construit ou nâest pas mis en service, lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral supprime la zone de protection provisoire et invite le bureau du registre foncier Ã  radier la mention. Le canton modifie le plan directeur et le plan dâaffectation en consÃ©quence.

fr_parText: Si le dÃ©pÃ ́t en profondeur nâest pas construit ou nâest pas mis en service, lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral supprime la zone de protection provisoire et invite le bureau du registre foncier Ã  radier la mention. Le canton modifie le plan directeur et le plan dâaffectation en consÃ©quence.

it_parHtml: 5 Se il deposito non Ã¨ costruito o messo in servizio, lâautoritÃ  designata dal Consiglio federale elimina lâarea di protezione provvisoria e invita lâufficio del registro fondiario a cancellare la menzione. I Cantoni provvedono affinchÃ© il piano di utilizzazione e il piano direttore vengano adeguati.

it_parText: Se il deposito non Ã ̈ costruito o messo in servizio, lâautoritÃ  designata dal Consiglio federale elimina lâarea di protezione provvisoria e invita lâufficio del registro fondiario a cancellare la menzione. I Cantoni provvedono affinchÃ© il piano di utilizzazione e il piano direttore vengano adeguati.

en_parHtml: 5 In the event that the repository should not be constructed or put into operation, the authority designated by the Federal Council shall revoke the provisional protection zone and request the relevant land registry to delete the entry from the land register. The cantonal authorities are responsible for ensuring that the structure and land use plan are amended accordingly.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat sorgt dafÃ¼r, dass die Informationen Ã¼ber das Lager, die eingelagerten AbfÃ¤lle und den Schutzbereich aufbewahrt werden und die Kenntnisse darÃ¼ber erhalten bleiben. Er kann entsprechende Daten anderen Staaten oder internationalen Organisationen mitteilen.

de_parText: Der Bundesrat sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Informationen Ã1⁄4ber das Lager, die eingelagerten AbfÃ¤lle und den Schutzbereich aufbewahrt werden und die Kenntnisse darÃ1⁄4ber erhalten bleiben. Er kann entsprechende Daten anderen Staaten oder internationalen Organisationen mitteilen.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que les documents relatifs au dÃ©pÃ´t en profondeur, aux dÃ©chets qui y sont dÃ©posÃ©s et Ã  la zone de protection soient conservÃ©s de mÃªme que les informations qui les concernent. Il peut communiquer Ã  dâautres Ãtats ou Ã  des organisations internationales des donnÃ©es y relatives.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que les documents relatifs au dÃ©pÃ ́t en profondeur, aux dÃ©chets qui y sont dÃ©posÃ©s et Ã  la zone de protection soient conservÃ©s de mÃame que les informations qui les concernent. Il peut communiquer Ã  dâautres Ãtats ou Ã  des organisations internationales des donnÃ©es y relatives.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale provvede affinchÃ© le informazioni sul deposito, sulle scorie immagazzinate e sullâarea di protezione e le conoscenze in merito siano conservate. PuÃ² comunicare i dati corrispondenti ad altri Stati o a organizzazioni internazionali.

it_parText: Il Consiglio federale provvede affinchÃ© le informazioni sul deposito, sulle scorie immagazzinate e sullâarea di protezione e le conoscenze in merito siano conservate. PuÃ2 comunicare i dati corrispondenti ad altri Stati o a organizzazioni internazionali.

en_parHtml: 6 The Federal Council is responsible for ensuring that all records concerning the repository, the waste stored therein and the designated protection zone are duly preserved and that associated findings are retained in a suitable manner. It may pass on corresponding data to other countries or international organisations.


de_parHtml: 7 Der Bundesrat schreibt die dauerhafte Markierung des Lagers vor.

fr_parHtml: 7 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prescrit le marquage durable du dÃ©pÃ´t en profondeur.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral prescrit le marquage durable du dÃ©pÃ ́t en profondeur.

it_parHtml: 7 Il Consiglio federale prescrive la marcatura duratura del deposito.

en_parHtml: 7 The Federal Council stipulates that the repository be permanently marked.


de_artTitle: Art. 41 Abgabe und Verwendung von erdwissenschaftlichen Daten

de_parHtml: 1 Rohdaten und Ergebnisse, die aus den erdwissenschaftlichen Untersuchungen und wÃ¤hrend des Baus eines geologischen Tiefenlagers gewonnen wurden, sind dem Bund auf Verlangen unentgeltlich abzugeben.

fr_artTitle: Art. 41 Remise et utilisation de donnÃ©es gÃ©ologiques

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es brutes et les rÃ©sultats recueillis lors des Ã©tudes gÃ©ologiques et de la construction du dÃ©pÃ´t en profondeur seront, Ã  sa demande, remis gratuitement Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les donnÃ©es brutes et les rÃ©sultats recueillis lors des Ã©tudes gÃ©ologiques et de la construction du dÃ©pÃ ́t en profondeur seront, Ã  sa demande, remis gratuitement Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 41 Consegna e utilizzazione di dati geologici

it_parHtml: 1 Dati grezzi e risultati ottenuti mediante le indagini geologiche e durante la costruzione di un deposito in strati geologici profondi devono essere, su domanda, consegnati gratuitamente alla Confederazione.

en_artTitle: Art. 41 Submission and use of geological data

en_parHtml: 1 Raw data and findings obtained from geological investigations and during the construction of a deep geological repository shall be submitted to the Confederation on request free of charge.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt den Zugang und die Verwendung dieser Daten. Er wahrt dabei die Interessen der EigentÃ¼mer.

de_parText: Der Bundesrat regelt den Zugang und die Verwendung dieser Daten. Er wahrt dabei die Interessen der EigentÃ1⁄4mer.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle lâaccÃ¨s Ã  ces donnÃ©es et leur utilisation. Il veille Ã  prÃ©server les intÃ©rÃªts des propriÃ©taires des donnÃ©es gÃ©ologiques.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle lâaccÃ ̈s Ã  ces donnÃ©es et leur utilisation. Il veille Ã  prÃ©server les intÃ©rÃats des propriÃ©taires des donnÃ©es gÃ©ologiques.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina lâaccesso a tali dati e la loro utilizzazione. Esso tutela gli interessi dei proprietari.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate access to and use of this data, and in so doing shall protect the interests of the owners of the data.


de_artTitle: Art. 42 Einleitung des Verfahrens

de_parHtml: Das Rahmenbewilligungsgesuch ist mit den erforderlichen Unterlagen beim Bundesamt fÃ¼r Energie (Bundesamt) einzureichen. Dieses prÃ¼ft das Gesuch auf seine VollstÃ¤ndigkeit und verlangt allenfalls ErgÃ¤nzungen.

de_parText: Das Rahmenbewilligungsgesuch ist mit den erforderlichen Unterlagen beim Bundesamt fÃ1⁄4r Energie (Bundesamt) einzureichen. Dieses prÃ1⁄4ft das Gesuch auf seine VollstÃ¤ndigkeit und verlangt allenfalls ErgÃ¤nzungen.

fr_artTitle: Art. 42 Ouverture de la procÃ©dure

fr_parHtml: La demande dâautorisation gÃ©nÃ©rale doit Ãªtre adressÃ©e avec les documents requis Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©nergie (office). Ce dernier vÃ©rifie si le dossier est complet et, au besoin, le fait complÃ©ter.

fr_parText: La demande dâautorisation gÃ©nÃ©rale doit Ãatre adressÃ©e avec les documents requis Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©nergie (office). Ce dernier vÃ©rifie si le dossier est complet et, au besoin, le fait complÃ©ter.

it_artTitle: Art. 42 Avvio della procedura

it_parHtml: La domanda di autorizzazione di massima deve essere presentata con i documenti necessari allâUfficio federale dellâenergia (Ufficio federale). Questâultimo esamina se la domanda Ã¨ completa e chiede eventualmente complementi.

it_parText: La domanda di autorizzazione di massima deve essere presentata con i documenti necessari allâUfficio federale dellâenergia (Ufficio federale). Questâultimo esamina se la domanda Ã ̈ completa e chiede eventualmente complementi.

en_artTitle: Art. 42 Application procedure

en_parHtml: Applications for a general licence must be submitted to the Swiss Federal Office of Energy the (Federal Office), together with all necessary documentation. The Federal Office then examines the application and requests any further information that may be required.


de_artTitle: Art. 43 Gutachten und Stellungnahmen

de_parHtml: 1 Das Bundesamt holt die erforderlichen Gutachten ein, namentlich Ã¼ber:

de_parText: Das Bundesamt holt die erforderlichen Gutachten ein, namentlich Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 43 Expertises et avis

fr_parHtml: 1 Lâoffice commande les expertises nÃ©cessaires, qui portent notamment sur:

it_artTitle: Art. 43 Perizie e pareri

it_parHtml: 1 LâUfficio federale si procura le perizie necessarie, segnatamente su:

en_artTitle: Art. 43 Expert reports and advisory opinions

en_parHtml: 1 The Federal Office shall obtain the necessary expert reports on the following aspects:


de_parHtml: 2 Es fordert die Kantone und die Fachstellen des Bundes auf, innerhalb von drei Monaten zum Gesuch und zu den Gutachten Stellung zu nehmen. Vorbehalten bleiben abweichende Fristen fÃ¼r die UmweltvertrÃ¤glichkeitsprÃ¼fung. Es kann die Frist in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen verlÃ¤ngern.

de_parText: Es fordert die Kantone und die Fachstellen des Bundes auf, innerhalb von drei Monaten zum Gesuch und zu den Gutachten Stellung zu nehmen. Vorbehalten bleiben abweichende Fristen fÃ1⁄4r die UmweltvertrÃ¤glichkeitsprÃ1⁄4fung. Es kann die Frist in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 2 Il invite les cantons et les services spÃ©cialisÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  se prononcer sur la demande dâautorisation gÃ©nÃ©rale et sur les expertises dans les trois mois. Sont rÃ©servÃ©s les autres dÃ©lais prÃ©vus pour lâÃ©tude dâimpact sur lâenvironnement. Si la situation le justifie, il peut prolonger ce dÃ©lai.

it_parHtml: 2 LâUfficio federale invita i Cantoni e i servizi competenti della Confederazione ad esprimersi entro tre mesi sulla domanda e sulle perizie. Sono fatti salvi i termini derogatori per lâesame dellâimpatto sullâambiente. In casi motivati puÃ² prorogare il termine.

it_parText: LâUfficio federale invita i Cantoni e i servizi competenti della Confederazione ad esprimersi entro tre mesi sulla domanda e sulle perizie. Sono fatti salvi i termini derogatori per lâesame dellâimpatto sullâambiente. In casi motivati puÃ2 prorogare il termine.

en_parHtml: 2 It shall then requests the cantonal authorities and government expert bodies to comment on the application and expert reports within three months. Other deadlines may apply for the associated environmental impact report. The Federal Office may extend the deadline if the situation requires.


de_parHtml: 3 Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199714 (RVOG).

de_parText: Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 (RVOG).

fr_parHtml: 3 LâÃ©limination des divergences au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale est rÃ©gie par lâart. 62b de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration15.

fr_parText: LâÃ©limination des divergences au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale est rÃ©gie par lâart. 62b de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration.

it_parHtml: 3 La procedura di eliminazione delle divergenze nellâamministrazione federale Ã¨ disciplinata dallâarticolo 62b della legge federale del 21 marzo 199714 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

it_parText: La procedura di eliminazione delle divergenze nellâamministrazione federale Ã ̈ disciplinata dallâarticolo 62b della legge federale del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

en_parHtml: 3 The conciliation procedure within the Federal Administration is based on the provisions of Article 62b of the Federal Act of 21 March 199714 on the Organisation of the Government and the Administration (GAOA).

en_parText: The conciliation procedure within the Federal Administration is based on the provisions of Article 62b of the Federal Act of 21 March 1997 on the Organisation of the Government and the Administration (GAOA).


de_artTitle: Art. 44 Mitwirkung des Standortkantons

de_parHtml: Das Departement beteiligt den Standortkanton sowie die in unmittelbarer NÃ¤he des vorgesehenen Standorts liegenden Nachbarkantone und NachbarlÃ¤nder an der Vorbereitung des Rahmenbewilligungsentscheides. Die Anliegen des Standortkantons und der in unmittelbarer NÃ¤he liegenden Nachbarkantone und NachbarlÃ¤nder sind zu berÃ¼cksichtigen, soweit dies das Projekt nicht unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig einschrÃ¤nkt.

de_parText: Das Departement beteiligt den Standortkanton sowie die in unmittelbarer NÃ¤he des vorgesehenen Standorts liegenden Nachbarkantone und NachbarlÃ¤nder an der Vorbereitung des Rahmenbewilligungsentscheides. Die Anliegen des Standortkantons und der in unmittelbarer NÃ¤he liegenden Nachbarkantone und NachbarlÃ¤nder sind zu berÃ1⁄4cksichtigen, soweit dies das Projekt nicht unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig einschrÃ¤nkt.

fr_artTitle: Art. 44 Participation du canton dâimplantation

fr_parHtml: Le dÃ©partement associe le canton dâimplantation, ainsi que les cantons et Ãtats situÃ©s Ã  proximitÃ© immÃ©diate de lâemplacement prÃ©vu, Ã  la prÃ©paration du projet de dÃ©cision dâoctroi de lâautorisation gÃ©nÃ©rale. Les prÃ©occupations du canton dâimplantation, ainsi que des cantons et Ãtats situÃ©s Ã  proximitÃ© immÃ©diate, sont prises en compte dans la mesure oÃ¹ elles nâentravent pas le projet de maniÃ¨re disproportionnÃ©e.

fr_parText: Le dÃ©partement associe le canton dâimplantation, ainsi que les cantons et Ãtats situÃ©s Ã  proximitÃ© immÃ©diate de lâemplacement prÃ©vu, Ã  la prÃ©paration du projet de dÃ©cision dâoctroi de lâautorisation gÃ©nÃ©rale. Les prÃ©occupations du canton dâimplantation, ainsi que des cantons et Ãtats situÃ©s Ã  proximitÃ© immÃ©diate, sont prises en compte dans la mesure oÃ1 elles nâentravent pas le projet de maniÃ ̈re disproportionnÃ©e.

it_artTitle: Art. 44 Partecipazione del Cantone di sito, dei Cantoni limitrofi e dei Paesi vicini

it_parHtml: Il Dipartimento associa alla preparazione della decisione concernente lâautorizzazione di massima il Cantone di sito nonchÃ© i Cantoni limitrofi e Paesi vicini situati nelle immediate vicinanze del sito previsto. Le preoccupazioni di costoro vanno considerate per quanto il progetto non ne risulti sproporzionalmente limitato.

en_artTitle: Art. 44 Involvement of the canton in which the installation is to be located

en_parHtml: The Department shall involve the canton in which the installation is to be located as well as the cantons and countries whose borders lie in the immediate vicinity of the planned location before making a decision on the general licence. The concerns of the canton in which the installation is to be located as well as those of the cantons and countries whose borders lie in the immediate vicinity must be taken into account, provided this does not place unreasonable limitations on the project.


de_artTitle: Art. 45 Auflage und Publikation

de_parHtml: 1 Das Gesuch und die Stellungnahmen der Kantone und Fachstellen sowie die Gutachten sind wÃ¤hrend dreier Monate Ã¶ffentlich aufzulegen.

fr_artTitle: Art. 45 Mise Ã  lâenquÃate et publication

fr_parHtml: 1 La demande dâautorisation gÃ©nÃ©rale, les avis des cantons et des services spÃ©cialisÃ©s et les expertises doivent Ãªtre mis Ã  lâenquÃªte durant trois mois.

fr_parText: La demande dâautorisation gÃ©nÃ©rale, les avis des cantons et des services spÃ©cialisÃ©s et les expertises doivent Ãatre mis Ã  lâenquÃate durant trois mois.

it_artTitle: Art. 45 Consultazione e pubblicazione

it_parHtml: 1 La domanda e i pareri dei Cantoni e dei servizi specializzati nonchÃ© le perizie devono essere esposti pubblicamente per consultazione durante tre mesi.

en_artTitle: Art. 45 Publication and public inspection

en_parHtml: 1 The application and advisory opinions of the cantons and relevant authorities, as well as all associated expert reports, shall be made available for public inspection for a period of three months.


de_parHtml: 2 Die Auflage ist in den amtlichen Publikationsorganen der betroffenen Kantone und Gemeinden sowie im Bundesblatt zu publizieren.

fr_parHtml: 2 La mise Ã  lâenquÃªte doit Ãªtre publiÃ©e dans les organes officiels des cantons et des communes concernÃ©s ainsi que dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: La mise Ã  lâenquÃate doit Ãatre publiÃ©e dans les organes officiels des cantons et des communes concernÃ©s ainsi que dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Lâavviso relativo alla possibilitÃ  di consultazione deve essere pubblicato negli organi ufficiali dei Cantoni e dei Comuni interessati nonchÃ© nel Foglio federale.

en_parHtml: 2 Notice of the public inspection shall be published in the official gazette of each canton and commune concerned, as well as in the Swiss Federal Gazette.


de_artTitle: Art. 46 Einwendungen und Einsprachen

de_parHtml: 1 Innert dreier Monate seit der Publikation kann jedermann beim Bundesamt schriftlich und begrÃ¼ndet Einwendungen gegen eine Erteilung der Rahmenbewilligung erheben. Das Bundesamt kann die Einwendungsfrist auf begrÃ¼ndetes Gesuch hin um hÃ¶chstens drei Monate verlÃ¤ngern. Einwendungen sind kostenlos; es besteht kein Anspruch auf ParteientschÃ¤digung.

de_parText: Innert dreier Monate seit der Publikation kann jedermann beim Bundesamt schriftlich und begrÃ1⁄4ndet Einwendungen gegen eine Erteilung der Rahmenbewilligung erheben. Das Bundesamt kann die Einwendungsfrist auf begrÃ1⁄4ndetes Gesuch hin um hÃ¶chstens drei Monate verlÃ¤ngern. Einwendungen sind kostenlos; es besteht kein Anspruch auf ParteientschÃ¤digung.

fr_artTitle: Art. 46 Objections et oppositions

fr_parHtml: 1 Dans les trois mois qui suivent la date de la publication, chacun peut prÃ©senter par Ã©crit Ã  lâoffice des objections dÃ»ment motivÃ©es Ã  lâoctroi de lâautorisation gÃ©nÃ©rale. Lâoffice peut prolonger le dÃ©lai de trois mois au plus sur demande motivÃ©e. Les objections sont reÃ§ues sans frais; il nâest pas accordÃ© de dÃ©pens.

it_artTitle: Art. 46 Obiezioni e opposizioni

it_parHtml: 1 Entro tre mesi dalla pubblicazione, ognuno puÃ² sollevare per scritto presso lâUfficio federale obiezioni motivate al rilascio dellâautorizzazione di massima. LâUfficio federale puÃ² prorogare di tre mesi al massimo questo termine su domanda motivata. Le obiezioni sono esenti da spese; non vi Ã¨ alcun diritto a ripetibili.

it_parText: Entro tre mesi dalla pubblicazione, ognuno puÃ2 sollevare per scritto presso lâUfficio federale obiezioni motivate al rilascio dellâautorizzazione di massima. LâUfficio federale puÃ2 prorogare di tre mesi al massimo questo termine su domanda motivata. Le obiezioni sono esenti da spese; non vi Ã ̈ alcun diritto a ripetibili.

en_artTitle: Art. 46 Objections and appeals

en_parHtml: 1 Well-founded objections to the granting of a general licence must be submitted in writing to the Federal Office within three months of publication. The Federal Council may extend the deadline by a maximum of three months upon receipt of a justified application. There are no costs associated with objections, nor is there any entitlement to compensation of parties.


de_parHtml: 2 Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 196815 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren (VwVG) Partei ist, kann innert dreier Monate seit der Publikation beim Bundesamt Einsprache erheben. Die Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache. Im Ãbrigen finden die Bestimmungen des VwVG Anwendung.

de_parText: Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren (VwVG) Partei ist, kann innert dreier Monate seit der Publikation beim Bundesamt Einsprache erheben. Die Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache. Im Ãbrigen finden die Bestimmungen des VwVG Anwendung.

fr_parHtml: 2 Quiconque a qualitÃ© de partie en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA)16 peut faire opposition devant lâoffice dans les trois mois qui suivent la date de la publication. Les communes font valoir leurs intÃ©rÃªts par voie dâopposition. Au surplus, les dispositions de la PA sont applicables.

fr_parText: Quiconque a qualitÃ© de partie en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA) peut faire opposition devant lâoffice dans les trois mois qui suivent la date de la publication. Les communes font valoir leurs intÃ©rÃats par voie dâopposition. Au surplus, les dispositions de la PA sont applicables.

it_parHtml: 2 Chiunque Ã¨ parte secondo le prescrizioni della legge federale del 20 dicembre 196815 sulla procedura amministrativa (PA) puÃ² fare opposizione presso lâUfficio federale entro tre mesi dalla pubblicazione. I Comuni tutelano i loro interessi con lâopposizione. Per il resto, si applicano le disposizioni della PA.

it_parText: Chiunque Ã ̈ parte secondo le prescrizioni della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) puÃ2 fare opposizione presso lâUfficio federale entro tre mesi dalla pubblicazione. I Comuni tutelano i loro interessi con lâopposizione. Per il resto, si applicano le disposizioni della PA.

en_parHtml: 2 Anyone classified as party in accordance with the provisions of the Federal Administrative Procedure Act of 20 December 196815 (APA) may file an appeal with the Federal Office within three months of publication. Communes may seek to safeguard their interests by lodging an appeal. Otherwise the provisions of the APA apply.

en_parText: Anyone classified as party in accordance with the provisions of the Federal Administrative Procedure Act of 20 December 1968 (APA) may file an appeal with the Federal Office within three months of publication. Communes may seek to safeguard their interests by lodging an appeal. Otherwise the provisions of the APA apply.


de_parHtml: 3 Parteien, die im Ausland wohnen, mÃ¼ssen in der Schweiz ein Zustelldomizil bezeichnen. UnterlÃ¤sst dies eine Partei, so kÃ¶nnen Zustellungen unterbleiben oder im Bundesblatt publiziert werden.

de_parText: Parteien, die im Ausland wohnen, mÃ1⁄4ssen in der Schweiz ein Zustelldomizil bezeichnen. UnterlÃ¤sst dies eine Partei, so kÃ¶nnen Zustellungen unterbleiben oder im Bundesblatt publiziert werden.

fr_parHtml: 3 Les parties domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger doivent Ã©lire en Suisse un domicile oÃ¹ les notifications pourront leur Ãªtre adressÃ©es. Ã dÃ©faut, celles-ci pourront ne pas leur Ãªtre adressÃ©es ou Ãªtre publiÃ©es dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Les parties domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger doivent Ã©lire en Suisse un domicile oÃ1 les notifications pourront leur Ãatre adressÃ©es. Ã dÃ©faut, celles-ci pourront ne pas leur Ãatre adressÃ©es ou Ãatre publiÃ©es dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 Le parti che abitano allâestero designano un domicilio di notifica in Svizzera. Se una parte omette di farlo, gli invii possono non essere recapitati o essere pubblicati nel Foglio federale.

en_parHtml: 3 Parties resident abroad must provide an address in Switzerland for notification purposes. Failure to do so may result in non-notification or non-publication in the Swiss Federal Gazette.


de_artTitle: Art. 47 Stellungnahmen zu Einwendungen und Einsprachen

de_parHtml: 1 Das Bundesamt lÃ¤dt die Kantone, Fachstellen und Gutachter ein, zu den Einwendungen und Einsprachen zuhanden des Bundesrates Stellung zu nehmen.

fr_artTitle: Art. 47 Avis sur les objections et les oppositions

fr_parHtml: 1 Lâoffice invite les cantons, les services spÃ©cialisÃ©s et les auteurs des expertises Ã  faire connaÃ®tre au Conseil fÃ©dÃ©ral leur avis sur les objections et les oppositions recueillies.

it_artTitle: Art. 47 Pareri in merito a obiezioni e opposizioni

it_parHtml: 1 LâUfficio federale invita i Cantoni, i servizi specializzati e i periti a pronunciarsi sulle obiezioni e opposizioni a destinazione del Consiglio federale.

en_artTitle: Art. 47 Advisory opinions on objections and appeals

en_parHtml: 1 The Federal Office shall invite cantonal authorities, specialised institutions and recognised experts to submit advisory opinions on objections and appeals for the attention of the Federal Council.


de_parHtml: 2 Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62b des RVOG16.

de_parText: Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62b des RVOG.

fr_parHtml: 2 LâÃ©limination des divergences au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale est rÃ©gie par lâart. 62b de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration17.

it_parHtml: 2 La procedura di eliminazione delle divergenze nellâamministrazione federale Ã¨ disciplinata dallâarticolo 62b della legge federale del 21 marzo 199716 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

en_parHtml: 2 The settlement of differences within the Federal Administration is based on the provisions of Article 62b GAOA16.

en_parText: The settlement of differences within the Federal Administration is based on the provisions of Article 62b GAOA.


de_artTitle: Art. 48 Entscheid

de_parHtml: 1 Der Bundesrat entscheidet Ã¼ber das Gesuch sowie Ã¼ber die Einwendungen und Einsprachen.

de_parText: Der Bundesrat entscheidet Ã1⁄4ber das Gesuch sowie Ã1⁄4ber die Einwendungen und Einsprachen.

fr_artTitle: Art. 48 DÃ©cision

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide de la suite Ã  donner Ã  la demande dâautorisation gÃ©nÃ©rale ainsi quâaux objections et aux oppositions.

it_artTitle: Art. 48 Decisione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale decide sulla domanda, nonchÃ© sulle obiezioni e opposizioni.

en_artTitle: Art. 48 Ruling on applications

en_parHtml: 1 The Federal Council shall be responsible for ruling on all applications, objections and appeals.


de_parHtml: 2 Er unterbreitet den Entscheid der Bundesversammlung zur Genehmigung.

fr_parHtml: 2 Il soumet sa dÃ©cision Ã  lâapprobation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Sottopone, per approvazione, la decisione allâAssemblea federale.

en_parHtml: 2 It shall submit its rulings to the Federal Assembly for approval.


de_parHtml: 3 Erteilt der Bundesrat die Rahmenbewilligung nicht und genehmigt die Bundesversammlung diesen Entscheid nicht, so weist die Bundesversammlung den Bundesrat an, die Rahmenbewilligung mit den allenfalls von ihr beschlossenen Auflagen zu erteilen und ihr den Entscheid erneut zur Genehmigung zu unterbreiten.

fr_parHtml: 3 Si le Conseil fÃ©dÃ©ral refuse dâoctroyer lâautorisation gÃ©nÃ©rale et que lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale nâapprouve pas cette dÃ©cision, elle charge le Conseil fÃ©dÃ©ral dâoctroyer lâautorisation gÃ©nÃ©rale avec les charges Ã©ventuelles dÃ©cidÃ©es par elle et de lui soumettre une nouvelle dÃ©cision pour approbation.

it_parHtml: 3 Se il Consiglio federale non concede lâautorizzazione di massima e lâAssemblea federale non approva questa decisione, lâAssemblea federale incarica il Consiglio federale di concedere lâautorizzazione di massima con gli eventuali vincoli da essa decisi e di sottoporle nuovamente la decisione per approvazione.

en_parHtml: 3 If the Federal Council should decide not to grant a general licence, and the Federal Assembly fails to approve this ruling, the Federal Assembly shall instruct the Federal Council to grant the general licence together with any conditions that the Federal Assembly may have attached to it, and to re-submit its decision to the Federal Assembly for approval.


de_parHtml: 4 Der Beschluss der Bundesversammlung Ã¼ber die Genehmigung einer Rahmenbewilligung untersteht dem fakultativen Referendum.

de_parText: Der Beschluss der Bundesversammlung Ã1⁄4ber die Genehmigung einer Rahmenbewilligung untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_parHtml: 4 La dÃ©cision de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâapprobation dâune autorisation gÃ©nÃ©rale est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_parHtml: 4 Il decreto dellâAssemblea federale concernente lâapprovazione dellâautorizzazione sottostÃ  al referendum facoltativo.

en_parHtml: 4 Resolutions by the Federal Assembly concerning the approval of general licences are subject to optional referendum.


de_artTitle: Art. 49 Allgemeines

de_parHtml: 1 Das Verfahren fÃ¼r die Baubewilligung von Kernanlagen und die Bewilligung fÃ¼r erdwissenschaftliche Untersuchungen richtet sich nach dem VwVG17, soweit dieses Gesetz nicht davon abweicht.18

de_parText: Das Verfahren fÃ1⁄4r die Baubewilligung von Kernanlagen und die Bewilligung fÃ1⁄4r erdwissenschaftliche Untersuchungen richtet sich nach dem VwVG, soweit dieses Gesetz nicht davon abweicht.

fr_artTitle: Art. 49 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

fr_parHtml: 1 <inl>La procÃ©dure dâoctroi de lâautorisation de construire une installation nuclÃ©aire ou de lâautorisation de procÃ©der Ã  des Ã©tudes gÃ©ologiques est rÃ©gie </inl>par la PA18, pour autant que la prÃ©sente loi nâen dispose pas autrement.19

fr_parText: La procÃ©dure dâoctroi de lâautorisation de construire une installation nuclÃ©aire ou de lâautorisation de procÃ©der Ã  des Ã©tudes gÃ©ologiques est rÃ©gie par la PA, pour autant que la prÃ©sente loi nâen dispose pas autrement.

it_artTitle: Art. 49 In generale

it_parHtml: 1 La procedura per la licenza di costruzione di impianti nucleari e per la licenza per indagini geologiche Ã¨ retta dalla PA17, per quanto la presente legge non vi deroghi.18

it_parText: La procedura per la licenza di costruzione di impianti nucleari e per la licenza per indagini geologiche Ã ̈ retta dalla PA, per quanto la presente legge non vi deroghi.

en_artTitle: Art. 49 General provisions

en_parHtml: 1 The procedures governing construction licences for nuclear installations and licences for geological investigations are governed by the APA17 unless this Act provides otherwise.18

en_parText: The procedures governing construction licences for nuclear installations and licences for geological investigations are governed by the APA unless this Act provides otherwise.


de_parHtml: 1bis Sind Enteignungen notwendig, finden zudem die Vorschriften des Bundesgesetzes vom 20. Juni 193019 Ã¼ber die Enteignung (EntG) Anwendung.20

de_parText: Sind Enteignungen notwendig, finden zudem die Vorschriften des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1930 Ã1⁄4ber die Enteignung (EntG) Anwendung.

fr_parHtml: 1bis Si une expropriation est nÃ©cessaire, la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1930 sur lâexpropriation (LEx)20 sâapplique au surplus.21

fr_parText: Si une expropriation est nÃ©cessaire, la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1930 sur lâexpropriation (LEx) sâapplique au surplus.

it_parHtml: 1bis Se sono necessarie espropriazioni, si applicano inoltre le disposizioni della legge federale del 20 giugno 193019 sullâespropriazione (LEspr).20

it_parText: Se sono necessarie espropriazioni, si applicano inoltre le disposizioni della legge federale del 20 giugno 1930 sullâespropriazione (LEspr).

en_parHtml: 1bis If compulsory purchases are required, the provisions of the Federal Act of 20 June 193019 on Compulsory Purchase (CPA) also apply.20

en_parText: If compulsory purchases are required, the provisions of the Federal Act of 20 June 1930 on Compulsory Purchase (CPA) also apply.


de_parHtml: 2 Mit der Bewilligung werden sÃ¤mtliche nach Bundesrecht notwendigen Bewilligungen erteilt.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation couvre toutes les autorisations requises par le droit fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Con la licenza, sono rilasciate tutte le autorizzazioni necessarie secondo il diritto federale.

en_parHtml: 2 The granting of a licence encompasses all requirements in accordance with federal legislation.


de_parHtml: 3 Kantonale Bewilligungen und PlÃ¤ne sind nicht erforderlich. Das kantonale Recht ist zu berÃ¼cksichtigen, soweit es das Projekt nicht unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig einschrÃ¤nkt.

de_parText: Kantonale Bewilligungen und PlÃ¤ne sind nicht erforderlich. Das kantonale Recht ist zu berÃ1⁄4cksichtigen, soweit es das Projekt nicht unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig einschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 3 Aucune autorisation ni aucun plan relevant du droit cantonal nâest requis. Le droit cantonal est pris en compte dans la mesure oÃ¹ il nâentrave pas le projet de maniÃ¨re disproportionnÃ©e.

fr_parText: Aucune autorisation ni aucun plan relevant du droit cantonal nâest requis. Le droit cantonal est pris en compte dans la mesure oÃ1 il nâentrave pas le projet de maniÃ ̈re disproportionnÃ©e.

it_parHtml: 3 Autorizzazioni e piani cantonali non sono necessari. Occorre prendere in considerazione il diritto cantonale per quanto esso non limiti sproporzionalmente il progetto.

en_parHtml: 3 Cantonal licences and plans are not required. Cantonal legislation must be taken into account, insofar as this does not unduly compromise the project.


de_parHtml: 4 Bevor das Departement die Bewilligung erteilt, hÃ¶rt es den Standortkanton an. Lehnt dieser das Gesuch ab und erteilt das Departement die Bewilligung dennoch, so ist der Kanton zur Beschwerde berechtigt.

fr_parHtml: 4 Avant dâoctroyer lâautorisation, le dÃ©partement consulte le canton dâimplantation. Si le dÃ©partement dÃ©livre lâautorisation malgrÃ© lâavis contraire du canton, ce dernier a alors qualitÃ© pour recourir.

it_parHtml: 4 Prima di rilasciare la licenza il Dipartimento consulta il Cantone di sito. Il Cantone di sito Ã¨ legittimato a ricorrere se, nonostante il suo parere negativo, il Dipartimento rilascia la licenza.

it_parText: Prima di rilasciare la licenza il Dipartimento consulta il Cantone di sito. Il Cantone di sito Ã ̈ legittimato a ricorrere se, nonostante il suo parere negativo, il Dipartimento rilascia la licenza.

en_parHtml: 4 The Department shall consult the canton in which the installation is located before it grants a licence. If the canton should reject the application, but the Department nonetheless issues the licence, the canton shall be entitled to file an appeal.


de_parHtml: 5 Zur Kernanlage gehÃ¶ren auch die mit dem Bau und dem Betrieb zusammenhÃ¤ngenden Erschliessungsanlagen und InstallationsplÃ¤tze. Zu den erdwissenschaftlichen Untersuchungen und zum geologischen Tiefenlager gehÃ¶ren zusÃ¤tzlich die Standorte fÃ¼r die Verwertung und Ablagerung von Ausbruch-, Aushub- oder Abbruchmaterial, die in einem engen rÃ¤umlichen und funktionalen Zusammenhang mit dem Projekt stehen.

de_parText: Zur Kernanlage gehÃ¶ren auch die mit dem Bau und dem Betrieb zusammenhÃ¤ngenden Erschliessungsanlagen und InstallationsplÃ¤tze. Zu den erdwissenschaftlichen Untersuchungen und zum geologischen Tiefenlager gehÃ¶ren zusÃ¤tzlich die Standorte fÃ1⁄4r die Verwertung und Ablagerung von Ausbruch-, Aushub- oder Abbruchmaterial, die in einem engen rÃ¤umlichen und funktionalen Zusammenhang mit dem Projekt stehen.

fr_parHtml: 5 Les installations nÃ©cessaires Ã  la desserte et les aires dâinstallation en rapport avec la construction ou lâexploitation de lâinstallation nuclÃ©aire font Ã©galement partie de celle-ci. Les sites destinÃ©s au recyclage ou Ã  lâentreposage des matÃ©riaux dâexcavation, de terrassement et de dÃ©molition, font partie des dÃ©pÃ´ts en profondeur et doivent Ãªtre compris dans lâÃ©tude gÃ©ologique lorsquâils se trouvent Ã  proximitÃ© immÃ©diate de lâinstallation projetÃ©e et quâils lui sont directement utiles.

fr_parText: Les installations nÃ©cessaires Ã  la desserte et les aires dâinstallation en rapport avec la construction ou lâexploitation de lâinstallation nuclÃ©aire font Ã©galement partie de celle-ci. Les sites destinÃ©s au recyclage ou Ã  lâentreposage des matÃ©riaux dâexcavation, de terrassement et de dÃ©molition, font partie des dÃ©pÃ ́ts en profondeur et doivent Ãatre compris dans lâÃ©tude gÃ©ologique lorsquâils se trouvent Ã  proximitÃ© immÃ©diate de lâinstallation projetÃ©e et quâils lui sont directement utiles.

it_parHtml: 5 Fanno parte dellâimpianto nucleare anche gli impianti di allacciamento e le aree di cantiere in relazione con la costruzione e lâesercizio. Rientrano inoltre nellâambito delle indagini geologiche e del deposito in strati geologici profondi, i siti per lâutilizzazione e il deposito di materiale erompente, estrattivo o di demolizione in stretta relazione spaziale e funzionale con il progetto.

en_parHtml: 5 A nuclear installation also encompasses all exploitation and installation sites associated with its construction and operation. Geological investigations and deep geological repositories also include sites for the use or storage of excavated, extracted and demolition material that are directly related to the project in spatial and functional respects.


de_artTitle: Art. 5 Schutzmassnahmen

de_parHtml: 1 Bei der Auslegung, beim Bau und beim Betrieb der Kernanlagen sind Schutzmassnahmen nach international anerkannten GrundsÃ¤tzen zu treffen. Die Schutzmassnahmen umfassen insbesondere den Einsatz qualitativ hochwertiger Bauteile, gestaffelte Sicherheitsbarrieren, die mehrfache AusfÃ¼hrung und die Automation von Sicherheitssystemen, den Aufbau einer geeigneten Organisation mit qualifiziertem Personal sowie die FÃ¶rderung eines ausgeprÃ¤gten Sicherheitsbewusstseins.

de_parText: Bei der Auslegung, beim Bau und beim Betrieb der Kernanlagen sind Schutzmassnahmen nach international anerkannten GrundsÃ¤tzen zu treffen. Die Schutzmassnahmen umfassen insbesondere den Einsatz qualitativ hochwertiger Bauteile, gestaffelte Sicherheitsbarrieren, die mehrfache AusfÃ1⁄4hrung und die Automation von Sicherheitssystemen, den Aufbau einer geeigneten Organisation mit qualifiziertem Personal sowie die FÃ¶rderung eines ausgeprÃ¤gten Sicherheitsbewusstseins.

fr_artTitle: Art. 5 Mesures de protection

fr_parHtml: 1 Les mesures de protection obÃ©issant aux principes reconnus sur le plan international doivent Ãªtre prises par les personnes qui conÃ§oivent, qui construisent et qui exploitent les installations nuclÃ©aires. Elles comprennent en particulier lâutilisation dâÃ©lÃ©ments de construction de qualitÃ©, la mise en place de barriÃ¨res de sÃ©curitÃ© multiples, la pluralitÃ© et lâautomatisation des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ©, la mise en place dâune organisation appropriÃ©e comprenant du personnel spÃ©cialisÃ© et la promotion dâune culture poussÃ©e de la sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Les mesures de protection obÃ©issant aux principes reconnus sur le plan international doivent Ãatre prises par les personnes qui conÃ§oivent, qui construisent et qui exploitent les installations nuclÃ©aires. Elles comprennent en particulier lâutilisation dâÃ©lÃ©ments de construction de qualitÃ©, la mise en place de barriÃ ̈res de sÃ©curitÃ© multiples, la pluralitÃ© et lâautomatisation des systÃ ̈mes de sÃ©curitÃ©, la mise en place dâune organisation appropriÃ©e comprenant du personnel spÃ©cialisÃ© et la promotion dâune culture poussÃ©e de la sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 5 Provvedimenti di protezione

it_parHtml: 1 Nella progettazione, nella costruzione e nellâesercizio di impianti nucleari occorre prendere provvedimenti di protezione secondo i principi riconosciuti sul piano internazionale. I provvedimenti di protezione comprendono segnatamente lâimpiego di componenti di buona qualitÃ , lâinstallazione di barriere di sicurezza scaglionate, la realizzazione di molteplici sistemi di sicurezza e la loro automazione, la creazione di unâorganizzazione adeguata con personale qualificato, nonchÃ© la promozione di una spiccata cultura della sicurezza.

en_artTitle: Art. 5 Preventive and protective measures

en_parHtml: 1 When designing, constructing and operating nuclear installations, preventive and protective measures must be taken in accordance with internationally accepted principles. These measures shall include the use of high-quality components, safety barriers, multiple and automated safety systems, the formation of a suitable organisation with qualified personnel, and the fostering of a strong safety awareness.


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Fall, dass gefÃ¤hrliche Mengen radioaktiver Stoffe freigesetzt werden, sind Notfallschutzmassnahmen zur Begrenzung des Schadenausmasses vorzubereiten.

de_parText: FÃ1⁄4r den Fall, dass gefÃ¤hrliche Mengen radioaktiver Stoffe freigesetzt werden, sind Notfallschutzmassnahmen zur Begrenzung des Schadenausmasses vorzubereiten.

fr_parHtml: 2 Des mesures de protection en cas dâurgence doivent Ãªtre prÃ©parÃ©es pour limiter les dÃ©gÃ¢ts en cas de libÃ©ration de quantitÃ©s dangereuses de substances radioactives.

fr_parText: Des mesures de protection en cas dâurgence doivent Ãatre prÃ©parÃ©es pour limiter les dÃ©gÃ¢ts en cas de libÃ©ration de quantitÃ©s dangereuses de substances radioactives.

it_parHtml: 2 Per il caso in cui vengano liberate quantitÃ  pericolose di sostanze radioattive occorre preparare provvedimenti di protezione dâemergenza volti a limitare lâentitÃ  del danno.

en_parHtml: 2 Preparation must be made for the implementation of emergency protection measures to limit the extent of damage in the event that dangerous quantities of radioactive substances should be released into the environment.


de_parHtml: 3 Um zu verhindern, dass die nukleare Sicherheit von Kernanlagen und Kernmaterialien durch unbefugtes Einwirken beeintrÃ¤chtigt oder Kernmaterialien entwendet werden, mÃ¼ssen Sicherungsmassnahmen getroffen werden.4

de_parText: Um zu verhindern, dass die nukleare Sicherheit von Kernanlagen und Kernmaterialien durch unbefugtes Einwirken beeintrÃ¤chtigt oder Kernmaterialien entwendet werden, mÃ1⁄4ssen Sicherungsmassnahmen getroffen werden.

fr_parHtml: 3 Des mesures de sÃ»retÃ© doivent Ãªtre prises pour empÃªcher des tiers dâattenter Ã  la sÃ©curitÃ© des installations et des matiÃ¨res nuclÃ©aires et pour empÃªcher que des matiÃ¨res nuclÃ©aires puissent Ãªtre dÃ©robÃ©es.4

fr_parText: Des mesures de sÃ»retÃ© doivent Ãatre prises pour empÃacher des tiers dâattenter Ã  la sÃ©curitÃ© des installations et des matiÃ ̈res nuclÃ©aires et pour empÃacher que des matiÃ ̈res nuclÃ©aires puissent Ãatre dÃ©robÃ©es.

it_parHtml: 3 Per impedire che la sicurezza interna di impianti nucleari e materiali nucleari sia ridotta da effetti non autorizzati o che materiali nucleari siano sottratti, vanno presi provvedimenti di sicurezza esterna.4

en_parHtml: 3 Security measures must be taken in order to prevent any interference with the safety of nuclear installations and nuclear materials through unauthorised acts or the theft of nuclear materials.4


de_parHtml: 3bis Die Klassifizierung und die Bearbeitung von Informationen richten sich nach den Vorschriften der Gesetzgebung Ã¼ber die Informationssicherheit beim Bund.5

de_parText: Die Klassifizierung und die Bearbeitung von Informationen richten sich nach den Vorschriften der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Informationssicherheit beim Bund.

fr_parHtml: 3bis La classification et le traitement des informations sont rÃ©gis par les dispositions de la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation au sein de la ConfÃ©dÃ©ration.5

it_parHtml: 3bis La classificazione e il trattamento delle informazioni sono rette dalle disposizioni della legislazione sulla sicurezza delle informazioni in seno alla Confederazione.5

en_parHtml: 3bis The classification and processing of information are governed by the provisions of the legislation on information security in the Confederation.5


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt, welche Schutzmassnahmen erforderlich sind.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les mesures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale determina quali provvedimenti di protezione sono necessari.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall stipulate which preventive and protective measures are required.


de_artTitle: Art. 50 Einleitung des Verfahrens

de_parHtml: Das Gesuch ist mit den erforderlichen Unterlagen beim Bundesamt einzureichen. Dieses prÃ¼ft die Unterlagen auf ihre VollstÃ¤ndigkeit und verlangt allenfalls ErgÃ¤nzungen.

de_parText: Das Gesuch ist mit den erforderlichen Unterlagen beim Bundesamt einzureichen. Dieses prÃ1⁄4ft die Unterlagen auf ihre VollstÃ¤ndigkeit und verlangt allenfalls ErgÃ¤nzungen.

fr_artTitle: Art. 50 Ouverture de la procÃ©dure

fr_parHtml: La demande dâautorisation doit Ãªtre adressÃ©e Ã  lâoffice avec les documents requis. Ce dernier vÃ©rifie si le dossier est complet et, au besoin, le fait complÃ©ter.

fr_parText: La demande dâautorisation doit Ãatre adressÃ©e Ã  lâoffice avec les documents requis. Ce dernier vÃ©rifie si le dossier est complet et, au besoin, le fait complÃ©ter.

it_artTitle: Art. 50 Avvio della procedura

it_parHtml: La domanda Ã¨ presentata allâUfficio federale con i documenti necessari. LâUfficio federale esamina se i documenti sono completi e chiede se del caso complementi.

it_parText: La domanda Ã ̈ presentata allâUfficio federale con i documenti necessari. LâUfficio federale esamina se i documenti sono completi e chiede se del caso complementi.

en_artTitle: Art. 50 Application procedure

en_parHtml: Applications must be submitted to the Federal Office, together with all necessary documentation. The Federal Office then examines the application and requests any further information that may be required.


de_artTitle: Art. 51 Enteignungsrecht

de_parHtml: Dem Gesuchsteller steht das Enteignungsrecht zu fÃ¼r:

de_parText: Dem Gesuchsteller steht das Enteignungsrecht zu fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 51 Droit dâexpropriation

fr_parHtml: Le requÃ©rant dispose du droit dâexpropriation pour:

it_artTitle: Art. 51 Diritto di espropriazione

it_parHtml: Al richiedente spetta il diritto di espropriazione per:

en_artTitle: Art. 51 Compulsory purchase rights

en_parHtml: For the applicant, compulsory purchase rights apply as follows:


de_artTitle: Art. 52 Aussteckung und Aufstellen von Profilen

de_parHtml: 1 Vor der Ã¶ffentlichen Auflage des Gesuchs muss der Gesuchsteller die VerÃ¤nderungen, welche die geplante Anlage oder die geplanten Untersuchungen im GelÃ¤nde bewirken, sichtbar machen, indem er sie aussteckt; bei Hochbauten hat er Profile aufzustellen.

fr_artTitle: Art. 52 Piquetage et gabarits

fr_parHtml: 1 Avant la mise Ã  lâenquÃªte de la demande dâautorisation, le requÃ©rant doit marquer par un piquetage les modifications que la future installation ou les Ã©tudes prÃ©vues occasionneront sur le terrain; en cas de construction de bÃ¢timents, il Ã©rigera des gabarits.

fr_parText: Avant la mise Ã  lâenquÃate de la demande dâautorisation, le requÃ©rant doit marquer par un piquetage les modifications que la future installation ou les Ã©tudes prÃ©vues occasionneront sur le terrain; en cas de construction de bÃ¢timents, il Ã©rigera des gabarits.

it_artTitle: Art. 52 Picchettamento

it_parHtml: 1 Prima dellâesposizione pubblica della domanda, il richiedente rende visibili, picchettandole, le modifiche che lâimpianto pianificato o le indagini pianificate causano nel terreno; nel caso di opere edili procede alla modinatura.

en_artTitle: Art. 52 Marking boundaries and erecting profile frames

en_parHtml: 1 Before the application is made available for public inspection, the applicant must make the changes that the planned installation or planned geological studies will have on the site and its surroundings clearly visible by marking the boundaries and, in the case of buildings, erecting profile frames.


de_parHtml: 2 EinwÃ¤nde gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim Bundesamt vorzubringen.

fr_parHtml: 2 Les objections Ã©mises contre le piquetage ou lâÃ©rection de gabarits doivent Ãªtre adressÃ©es sans retard Ã  lâoffice, au plus tard avant lâexpiration du dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃªte.

fr_parText: Les objections Ã©mises contre le piquetage ou lâÃ©rection de gabarits doivent Ãatre adressÃ©es sans retard Ã  lâoffice, au plus tard avant lâexpiration du dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃate.

it_parHtml: 2 Le obiezioni al picchettamento o alla modinatura devono essere presentate immediatamente allâUfficio federale, in ogni caso prima della scadenza del termine dellâesposizione pubblica.

en_parHtml: 2 Any objections to the marked boundaries or erected profiles must be submitted to the Federal Office immediately, or in any case no later than the expiry of the inspection deadline.


de_artTitle: Art. 53 AnhÃ¶rung, Publikation und Auflage

de_parHtml: 1 Das Bundesamt Ã¼bermittelt das Gesuch den betroffenen Kantonen und fordert sie auf, innerhalb von drei Monaten dazu Stellung zu nehmen. Es kann die Frist in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen verlÃ¤ngern.

de_parText: Das Bundesamt Ã1⁄4bermittelt das Gesuch den betroffenen Kantonen und fordert sie auf, innerhalb von drei Monaten dazu Stellung zu nehmen. Es kann die Frist in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen verlÃ¤ngern.

fr_artTitle: Art. 53 Consultation, publication et mise Ã  lâenquÃate

fr_parHtml: 1 Lâoffice transmet la demande dâautorisation aux cantons concernÃ©s et les invite Ã  se prononcer dans les trois mois. Si la situation le justifie, il peut prolonger ce dÃ©lai.

it_artTitle: Art. 53 Audizione, pubblicazione e esposizione pubblica della domanda

it_parHtml: 1 LâUfficio federale trasmette la domanda ai Cantoni interessati e li invita a pronunciarsi entro tre mesi. In casi motivati puÃ² prorogare il termine.

it_parText: LâUfficio federale trasmette la domanda ai Cantoni interessati e li invita a pronunciarsi entro tre mesi. In casi motivati puÃ2 prorogare il termine.

en_artTitle: Art. 53 Consultation, publication and public inspection

en_parHtml: 1 After receiving an application, the Federal Office shall forward it to the cantonal authorities concerned and request them to submit an advisory opinion within three months. The Federal Office may extend the deadline in certain justified circumstances.


de_parHtml: 2 Das Gesuch ist in den amtlichen Publikationsorganen der betroffenen Kantone und Gemeinden sowie im Bundesblatt zu publizieren und wÃ¤hrend 30 Tagen Ã¶ffentlich aufzulegen.

fr_parHtml: 2 La demande dâautorisation doit Ãªtre publiÃ©e dans les organes officiels des cantons et des communes concernÃ©s ainsi que dans la Feuille fÃ©dÃ©rale, et mise Ã  lâenquÃªte pendant 30 jours.

fr_parText: La demande dâautorisation doit Ãatre publiÃ©e dans les organes officiels des cantons et des communes concernÃ©s ainsi que dans la Feuille fÃ©dÃ©rale, et mise Ã  lâenquÃate pendant 30 jours.

it_parHtml: 2 La domanda deve essere pubblicata negli organi ufficiali dei Cantoni e dei Comuni interessati, nonchÃ© nel Foglio federale, ed esposta pubblicamente durante 30 giorni.

en_parHtml: 2 The application shall be published in the official gazette of each canton and commune concerned, as well as in the Swiss Federal Gazette, and made available for public inspection for a period of 30 days.


de_parHtml: 3 â¦21

de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 55 Einsprache

de_parHtml: 1 Wer nach den Vorschriften des VwVG23 Partei ist, kann wÃ¤hrend der Auflagefrist beim Bundesamt Einsprache erheben24. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

de_parText: Wer nach den Vorschriften des VwVG Partei ist, kann wÃ¤hrend der Auflagefrist beim Bundesamt Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 55 Opposition

fr_parHtml: 1 <inl>Quiconque a qualitÃ© de partie en vertu de </inl>la PA24 <inl>peut faire opposition auprÃ¨s de lâoffice pendant le dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃªte.</inl><inl>25</inl> Toute personne qui nâa pas fait opposition est exclue de la suite de la procÃ©dure.

fr_parText: Quiconque a qualitÃ© de partie en vertu de la PA peut faire opposition auprÃ ̈s de lâoffice pendant le dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃate. Toute personne qui nâa pas fait opposition est exclue de la suite de la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 55 Opposizione

it_parHtml: 1 Durante il termine di esposizione pubblica, chiunque Ã¨ parte secondo le prescrizioni della PA23 puÃ² fare opposizione presso lâUfficio federale.24 Chi non fa opposizione Ã¨ escluso dal seguito della procedura.

it_parText: Durante il termine di esposizione pubblica, chiunque Ã ̈ parte secondo le prescrizioni della PA puÃ2 fare opposizione presso lâUfficio federale. Chi non fa opposizione Ã ̈ escluso dal seguito della procedura.

en_artTitle: Art. 55 Objections

en_parHtml: 1 Anyone deemed to be party in accordance with the provisions of the APA23 may file an objection with the Federal Office during the public notification period.24 Persons who do not file an objection are excluded from any future proceedings.

en_parText: Anyone deemed to be party in accordance with the provisions of the APA may file an objection with the Federal Office during the public notification period. Persons who do not file an objection are excluded from any future proceedings.


de_parHtml: 2 Wer nach den Vorschriften des EntG25 Partei ist, kann wÃ¤hrend der Auflagefrist sÃ¤mtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen.26

de_parText: Wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, kann wÃ¤hrend der Auflagefrist sÃ¤mtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen.

fr_parHtml: 2 Quiconque a qualitÃ© de partie en vertu de la LEx26 peut faire valoir toutes les demandes visÃ©es Ã  lâart. 33 LEx pendant le dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃªte.27

fr_parText: Quiconque a qualitÃ© de partie en vertu de la LEx peut faire valoir toutes les demandes visÃ©es Ã  lâart. 33 LEx pendant le dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃate.

it_parHtml: 2 Durante il termine di esposizione pubblica, chiunque Ã¨ parte secondo le prescrizioni della LEspr25 puÃ² far valere tutte le istanze di cui allâarticolo 33 LEspr.26

it_parText: Durante il termine di esposizione pubblica, chiunque Ã ̈ parte secondo le prescrizioni della LEspr puÃ2 far valere tutte le istanze di cui allâarticolo 33 LEspr.

en_parHtml: 2 Any person who is a party under the provisions of the CPA25 may file applications under Article 33 CPA during the public inspection period.26

en_parText: Any person who is a party under the provisions of the CPA may file applications under Article 33 CPA during the public inspection period.


de_parHtml: 3 Die betroffenen Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache.

fr_parHtml: 3 Les communes font valoir leurs droits par voie dâopposition.

it_parHtml: 3 I Comuni interessati tutelano i loro interessi mediante opposizione.

en_parHtml: 3 The communes concerned may seek to safeguard their interests by filing an objection


de_parHtml: 4 FÃ¼r Parteien, die im Ausland wohnen, gilt Artikel 46 Absatz 3.

de_parText: FÃ1⁄4r Parteien, die im Ausland wohnen, gilt Artikel 46 Absatz 3.

fr_parHtml: 4 Lâart. 46, al. 3, sâapplique aux parties domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 4 Alle parti che abitano allâestero si applica lâarticolo 46 capoverso 3.

en_parHtml: 4 Article 46 paragraph 3 applies with regard to parties resident abroad.


de_artTitle: Art. 56 Bereinigung in der Bundesverwaltung

de_parHtml: Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62b des RVOG27.

de_parText: Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62b des RVOG.

it_artTitle: Art. 56 Procedura di eliminazione delle divergenze nellâamministrazione federale

it_parHtml: La procedura di eliminazione delle divergenze nellâamministrazione federale Ã¨ disciplinata dallâarticolo 62b della legge federale del 21 marzo 199727 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

en_artTitle: Art. 56 Conciliation procedure within the Federal Administration

en_parHtml: The conciliation procedure within the Federal Administration is based on the provisions of Article 62b GAOA27.

en_parText: The conciliation procedure within the Federal Administration is based on the provisions of Article 62b GAOA.


fr_artTitle: Art. 56 Ãlimination des divergences au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: LâÃ©limination des divergences au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale est rÃ©gie par lâart. 62b de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration28.

fr_parText: LâÃ©limination des divergences au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale est rÃ©gie par lâart. 62b de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration.


de_artTitle: Art. 57 Entscheid

de_parHtml: Mit der Erteilung der Bewilligung entscheidet das Departement gleichzeitig auch Ã¼ber enteignungsrechtliche Einsprachen.

de_parText: Mit der Erteilung der Bewilligung entscheidet das Departement gleichzeitig auch Ã1⁄4ber enteignungsrechtliche Einsprachen.

fr_artTitle: Art. 57 DÃ©cision

fr_parHtml: Lorsquâil accorde lâautorisation, le dÃ©partement statue Ã©galement sur les oppositions Ã  lâexpropriation.

it_artTitle: Art. 57 Decisione

it_parHtml: Con il rilascio della licenza il Dipartimento decide contemporaneamente anche in merito alle opposizioni relative al diritto di espropriazione.

en_artTitle: Art. 57 Ruling on appeals

en_parHtml: When it grants the necessary licence, the Department simultaneously rules on all claims and appeals associated with compulsory purchase rights.


de_artTitle: Art. 58 Einigungs- und SchÃ¤tzungsverfahren, vorzeitige Besitzeinweisung

de_parHtml: 1 Nach Abschluss des Bewilligungsverfahrens wird, soweit erforderlich, das Einigungs- und SchÃ¤tzungsverfahren vor der EidgenÃ¶ssischen SchÃ¤tzungskommission (SchÃ¤tzungskommission) nach den Bestimmungen des EntG29 durchgefÃ¼hrt.30

de_parText: Nach Abschluss des Bewilligungsverfahrens wird, soweit erforderlich, das Einigungs- und SchÃ¤tzungsverfahren vor der EidgenÃ¶ssischen SchÃ¤tzungskommission (SchÃ¤tzungskommission) nach den Bestimmungen des EntG durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 58 ProcÃ©dures de conciliation et dâestimation, envoi en possession anticipÃ©

fr_parHtml: 1 <inl>AprÃ¨s clÃ´ture de la procÃ©dure dâapprobation des plans, des procÃ©dures de conciliation et dâestimation sont ouvertes, au besoin, devant la commission fÃ©dÃ©rale dâestimation (commission dâestimation), conformÃ©ment Ã  la LEx</inl>30.31

fr_parText: AprÃ ̈s clÃ ́ture de la procÃ©dure dâapprobation des plans, des procÃ©dures de conciliation et dâestimation sont ouvertes, au besoin, devant la commission fÃ©dÃ©rale dâestimation (commission dâestimation), conformÃ©ment Ã  la LEx.

it_artTitle: Art. 58 Procedura di conciliazione e di stima, immissione anticipata  in possesso

it_parHtml: 1 Dopo la conclusione della procedura di licenza Ã¨ eseguita, se necessario, la procedura di conciliazione e di stima davanti alla Commissione federale di stima (Commissione di stima) secondo le disposizioni della LEspr29.30

it_parText: Dopo la conclusione della procedura di licenza Ã ̈ eseguita, se necessario, la procedura di conciliazione e di stima davanti alla Commissione federale di stima (Commissione di stima) secondo le disposizioni della LEspr.

en_artTitle: Art. 58 Conciliation and assessment procedure, premature occupancy

en_parHtml: 1 After the licensing procedure has been concluded, a conciliation and assessment procedure shall be carried out before the Compulsory Purchase Tribunal (insofar as this may be necessary), in accordance with the provisions of the CPA29.30

en_parText: After the licensing procedure has been concluded, a conciliation and assessment procedure shall be carried out before the Compulsory Purchase Tribunal (insofar as this may be necessary), in accordance with the provisions of the CPA.


de_parHtml: 2 â¦31


de_parHtml: 3 Der PrÃ¤sident der SchÃ¤tzungskommission kann gestÃ¼tzt auf einen vollstreckbaren Bewilligungsentscheid die vorzeitige Besitzeinweisung bewilligen. Dabei wird vermutet, dass dem Enteigner ohne die vorzeitige Besitzeinweisung bedeutende Nachteile entstÃ¼nden. Im Ãbrigen gilt Artikel 76 EntG.

de_parText: Der PrÃ¤sident der SchÃ¤tzungskommission kann gestÃ1⁄4tzt auf einen vollstreckbaren Bewilligungsentscheid die vorzeitige Besitzeinweisung bewilligen. Dabei wird vermutet, dass dem Enteigner ohne die vorzeitige Besitzeinweisung bedeutende Nachteile entstÃ1⁄4nden. Im Ãbrigen gilt Artikel 76 EntG.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident de la commission dâestimation peut autoriser lâenvoi en possession anticipÃ© lorsque la dÃ©cision dâautorisation est exÃ©cutoire. Lâexpropriant est prÃ©sumÃ© subir un prÃ©judice sÃ©rieux sâil ne bÃ©nÃ©ficie pas de lâentrÃ©e en possession anticipÃ©e. Au surplus, lâart. 76 LEx est applicable.

it_parHtml: 3 Il presidente della Commissione di stima puÃ² autorizzare lâimmissione anticipata in possesso in base a una decisione esecutiva di licenza. In merito, si presume che senza lâimmissione anticipata in possesso lâespropriante subirebbe importanti inconvenienti. Del rimanente si applica lâarticolo 76 LEspr.

it_parText: Il presidente della Commissione di stima puÃ2 autorizzare lâimmissione anticipata in possesso in base a una decisione esecutiva di licenza. In merito, si presume che senza lâimmissione anticipata in possesso lâespropriante subirebbe importanti inconvenienti. Del rimanente si applica lâarticolo 76 LEspr.

en_parHtml: 3 The Chairman of the Compulsory Purchase Tribunal may approve premature occupancy on the basis of an enforceable licence ruling. For this purpose it shall be assumed that the expropriator would suffer significant disadvantages if premature occupancy were to be denied. Otherwise the provisions of Article 76 of the CPA apply.