de_parHtml: (5)  Die Regierungen der MitgliedlÃ¤nder mit Ausnahme der Gastregierung gewÃ¤hren der Organisation dieselben Erleichterungen hinsichtlich der WÃ¤hrungs- und DevisenbeschrÃ¤nkungen, der Unterhaltung von Bankkonten und der Ãberweisung von Geldern, wie sie den Sonderorganisationen der Vereinten Nationen gewÃ¤hrt werden.

fr_parHtml: 5)  Les gouvernements des pays Membres autres que le Gouvernement hÃ´te accordent Ã  lâOrganisation les mÃªmes facilitÃ©s en ce qui concerne les rÃ©glementations monÃ©taires ou de change, le maintien de comptes bancaires et le transfert de fonds, que celles qui sont accordÃ©es aux institutions spÃ©cialisÃ©es de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 5)  Les gouvernements des pays Membres autres que le Gouvernement hÃ ́te accordent Ã  lâOrganisation les mÃames facilitÃ©s en ce qui concerne les rÃ©glementations monÃ©taires ou de change, le maintien de comptes bancaires et le transfert de fonds, que celles qui sont accordÃ©es aux institutions spÃ©cialisÃ©es de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 5)  I Governi dei Paesi membri diversi dal Governo ospite concedono allâOrganizzazione le stesse facilitazioni previste per le istituzioni specializzate dellâOrganizzazione delle Nazioni unite, per ciÃ² che riguarda le regolamentazioni valutarie o di cambio, la gestione di conti bancari ed il trasferimento di fondi,.

it_parText: 5)  I Governi dei Paesi membri diversi dal Governo ospite concedono allâOrganizzazione le stesse facilitazioni previste per le istituzioni specializzate dellâOrganizzazione delle Nazioni unite, per ciÃ2 che riguarda le regolamentazioni valutarie o di cambio, la gestione di conti bancari ed il trasferimento di fondi,.


de_artTitle: Art. 8 Zusammensetzung des Internationalen Kaffeerats

de_lawTitle: Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2007 vom 28. September 2007 (mit Anlagen und Resolution)

de_parHtml: (1)  Der Internationale Kaffeerat setzt sich aus allen Mitgliedern der Organisation zusammen.

fr_artTitle: Art. 8 Composition du Conseil international du CafÃ©

fr_lawTitle: Accord international de 2007 sur le café du 28 septembre 2007 (avec annexe et résolution)

fr_parHtml: 1)  Le Conseil international du CafÃ© est composÃ© de tous les Membres de lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 8 Composizione del Consiglio internazionale del caffÃ ̈

it_lawTitle: Accordo internazionale del 2007 sul caffè del 28 settembre 2007 (con all. e Risoluzione)

it_parHtml: 1)  Il Consiglio internazionale del caffÃ¨ Ã¨ composto di tutti i Membri dellâOrganizzazione.

it_parText: 1)  Il Consiglio internazionale del caffÃ ̈ Ã ̈ composto di tutti i Membri dellâOrganizzazione.


de_parHtml: (2)  Jedes Mitglied ernennt einen Vertreter im Rat und gegebenenfalls einen oder mehrere Stellvertreter. Ein Mitglied kann ferner einen oder mehrere Berater fÃ¼r seinen Vertreter oder seine Stellvertreter benennen.

de_parText: (2)  Jedes Mitglied ernennt einen Vertreter im Rat und gegebenenfalls einen oder mehrere Stellvertreter. Ein Mitglied kann ferner einen oder mehrere Berater fÃ1⁄4r seinen Vertreter oder seine Stellvertreter benennen.

fr_parHtml: 2)  Chaque Membre nomme un reprÃ©sentant au Conseil et, sâil le dÃ©sire, un ou plusieurs supplÃ©ants. En outre, chaque Membre peut dÃ©signer un ou plusieurs conseillers pour accompagner son reprÃ©sentant ou ses supplÃ©ants.

it_parHtml: 2)  Ogni Membro nomina un proprio rappresentante al Consiglio e, se lo desidera, uno o piÃ¹ supplenti. Ciascun Membro puÃ² inoltre fare assistere il suo rappresentante o i suoi supplenti da uno o piÃ¹ consiglieri.

it_parText: 2)  Ogni Membro nomina un proprio rappresentante al Consiglio e, se lo desidera, uno o piÃ1 supplenti. Ciascun Membro puÃ2 inoltre fare assistere il suo rappresentante o i suoi supplenti da uno o piÃ1 consiglieri.


de_artTitle: Art. 9 Befugnisse und Aufgaben des Rates

de_parHtml: (1)  Alle durch dieses Ãbereinkommen ausdrÃ¼cklich erteilten Befugnisse liegen beim Rat, der die zur DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens notwendigen Aufgaben ausÃ¼bt.

de_parText: (1)  Alle durch dieses Ãbereinkommen ausdrÃ1⁄4cklich erteilten Befugnisse liegen beim Rat, der die zur DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens notwendigen Aufgaben ausÃ1⁄4bt.

fr_artTitle: Art. 9 Pouvoirs et fonctions du Conseil

fr_parHtml: 1)  Le Conseil, investi de tous les pouvoirs que confÃ¨re expressÃ©ment le prÃ©sent Accord, exerce les fonctions nÃ©cessaires Ã  lâapplication des dispositions du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 1)  Le Conseil, investi de tous les pouvoirs que confÃ ̈re expressÃ©ment le prÃ©sent Accord, exerce les fonctions nÃ©cessaires Ã  lâapplication des dispositions du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 9 Poteri e funzioni del Consiglio

it_parHtml: 1)  Il Consiglio, investito di tutti i poteri espressamente conferiti dal presente Accordo, esercita le funzioni necessarie per lâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo.


de_parHtml: (2)  Neben den in Artikel 6 Absatz 3 genannten AusschÃ¼ssen kann der Rat gegebenenfalls weitere AusschÃ¼sse und Nebenorgane einsetzen und wieder auflÃ¶sen.

de_parText: (2)  Neben den in Artikel 6 Absatz 3 genannten AusschÃ1⁄4ssen kann der Rat gegebenenfalls weitere AusschÃ1⁄4sse und Nebenorgane einsetzen und wieder auflÃ¶sen.

fr_parHtml: 2)  Le Conseil peut Ã©tablir et dissoudre des comitÃ©s et organes subsidiaires selon les besoins, autres que ceux visÃ©s au par. 3) de lâart. 6.

it_parHtml: 2)  A seconda delle esigenze, il Consiglio puÃ² istituire e sciogliere comitati e organi sussidiari, diversi da quelli menzionati al paragrafo 3) dellâarticolo 6.

it_parText: 2)  A seconda delle esigenze, il Consiglio puÃ2 istituire e sciogliere comitati e organi sussidiari, diversi da quelli menzionati al paragrafo 3) dellâarticolo 6.


de_parHtml: (3)  Der Rat legt die zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens notwendigen und mit diesem in Einklang stehenden Vorschriften und Regelungen fest, einschliesslich seiner GeschÃ¤ftsordnung und der Finanz- und Personalvorschriften der Organisation. Der Rat kann in seiner GeschÃ¤ftsordnung Verfahren vorsehen, nach denen er bestimmte Fragen ohne Sitzungen entscheiden kann.

de_parText: (3)  Der Rat legt die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens notwendigen und mit diesem in Einklang stehenden Vorschriften und Regelungen fest, einschliesslich seiner GeschÃ¤ftsordnung und der Finanz- und Personalvorschriften der Organisation. Der Rat kann in seiner GeschÃ¤ftsordnung Verfahren vorsehen, nach denen er bestimmte Fragen ohne Sitzungen entscheiden kann.

fr_parHtml: 3)  Le Conseil arrÃªte les rÃ¨glements nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord et conformes Ã  ses dispositions, notamment son propre rÃ¨glement intÃ©rieur et les rÃ¨glements applicables Ã  la gestion financiÃ¨re de lâOrganisation et Ã  son personnel. Le Conseil peut prÃ©voir dans son rÃ¨glement intÃ©rieur une procÃ©dure qui lui permette de prendre, sans se rÃ©unir, des dÃ©cisions sur des points dÃ©terminÃ©s.

fr_parText: 3)  Le Conseil arrÃate les rÃ ̈glements nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord et conformes Ã  ses dispositions, notamment son propre rÃ ̈glement intÃ©rieur et les rÃ ̈glements applicables Ã  la gestion financiÃ ̈re de lâOrganisation et Ã  son personnel. Le Conseil peut prÃ©voir dans son rÃ ̈glement intÃ©rieur une procÃ©dure qui lui permette de prendre, sans se rÃ©unir, des dÃ©cisions sur des points dÃ©terminÃ©s.

it_parHtml: 3)  Il Consiglio stabilisce i regolamenti necessari allâesecuzione del presente Accordo e conformi alle sue disposizioni, in particolare il proprio regolamento interno e i regolamenti applicabili alla gestione finanziaria dellâOrganizzazione e al suo personale. Il Consiglio puÃ² prevedere nel suo regolamento interno una procedura che gli consenta di prendere, senza riunirsi, decisioni su questioni specifiche.

it_parText: 3)  Il Consiglio stabilisce i regolamenti necessari allâesecuzione del presente Accordo e conformi alle sue disposizioni, in particolare il proprio regolamento interno e i regolamenti applicabili alla gestione finanziaria dellâOrganizzazione e al suo personale. Il Consiglio puÃ2 prevedere nel suo regolamento interno una procedura che gli consenta di prendere, senza riunirsi, decisioni su questioni specifiche.


de_parHtml: (4)  Der Rat erstellt regelmÃ¤ssig einen strategischen Aktionsplan, um seine Arbeiten zu leiten und die PrioritÃ¤ten festzulegen, einschliesslich der PrioritÃ¤ten fÃ¼r ProjekttÃ¤tigkeiten nach Artikel 28 und fÃ¼r Studien, Untersuchungen und Berichte nach Artikel 34. Die im Aktionsplan festgelegten PrioritÃ¤ten werden in den vom Rat genehmigten Jahresarbeitsprogrammen berÃ¼cksichtigt.

de_parText: (4)  Der Rat erstellt regelmÃ¤ssig einen strategischen Aktionsplan, um seine Arbeiten zu leiten und die PrioritÃ¤ten festzulegen, einschliesslich der PrioritÃ¤ten fÃ1⁄4r ProjekttÃ¤tigkeiten nach Artikel 28 und fÃ1⁄4r Studien, Untersuchungen und Berichte nach Artikel 34. Die im Aktionsplan festgelegten PrioritÃ¤ten werden in den vom Rat genehmigten Jahresarbeitsprogrammen berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 4)  Le Conseil Ã©tablit pÃ©riodiquement un plan dâaction stratÃ©gique pour guider ses travaux et en recenser les prioritÃ©s, y compris les prioritÃ©s des activitÃ©s de projets en vertu de lâart. 28 et les Ã©tudes, enquÃªtes et rapports en vertu de lâart. 34. Les programmes annuels de travail approuvÃ©s par le Conseil tiennent compte des prioritÃ©s recensÃ©es dans le plan dâaction.

fr_parText: 4)  Le Conseil Ã©tablit pÃ©riodiquement un plan dâaction stratÃ©gique pour guider ses travaux et en recenser les prioritÃ©s, y compris les prioritÃ©s des activitÃ©s de projets en vertu de lâart. 28 et les Ã©tudes, enquÃates et rapports en vertu de lâart. 34. Les programmes annuels de travail approuvÃ©s par le Conseil tiennent compte des prioritÃ©s recensÃ©es dans le plan dâaction.

it_parHtml: 4)  Il Consiglio stabilisce periodicamente un piano dâazione strategico per dirigere i propri lavori e indicarne le prioritÃ , ivi comprese le prioritÃ  delle attivitÃ  di progetto in virtÃ¹ dellâarticolo 28 e gli studi, le inchieste e i rapporti in virtÃ¹ dellâarticolo 34. I programmi annuali di lavoro approvati dal Consiglio tengono conto delle prioritÃ  fissate nel piano dâazione.

it_parText: 4)  Il Consiglio stabilisce periodicamente un piano dâazione strategico per dirigere i propri lavori e indicarne le prioritÃ , ivi comprese le prioritÃ  delle attivitÃ  di progetto in virtÃ1 dellâarticolo 28 e gli studi, le inchieste e i rapporti in virtÃ1 dellâarticolo 34. I programmi annuali di lavoro approvati dal Consiglio tengono conto delle prioritÃ  fissate nel piano dâazione.


de_parHtml: (5)  Der Rat fÃ¼hrt ausserdem die Akten, die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach diesem Ãbereinkommen erforderlich sind, sowie alle sonstigen Akten, die er fÃ¼r zweckdienlich hÃ¤lt.

de_parText: (5)  Der Rat fÃ1⁄4hrt ausserdem die Akten, die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach diesem Ãbereinkommen erforderlich sind, sowie alle sonstigen Akten, die er fÃ1⁄4r zweckdienlich hÃ¤lt.

fr_parHtml: 5)  En outre, le Conseil tient Ã  jour la documentation nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement des fonctions que lui confÃ¨re le prÃ©sent Accord, et toute autre documentation quâil juge souhaitable.

fr_parText: 5)  En outre, le Conseil tient Ã  jour la documentation nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement des fonctions que lui confÃ ̈re le prÃ©sent Accord, et toute autre documentation quâil juge souhaitable.

it_parHtml: 5)  Il Consiglio provvede inoltre allâaggiornamento della documentazione necessaria per lâespletamento delle funzioni che gli sono conferite dal presente Accordo e di ogni altra documentazione che ritiene auspicabile.


de_artTitle: Art. 1 Das Institut

de_lawTitle: Übereinkommen vom 28. August 2003 über das Europäische Forstinstitut

de_parHtml: Das EuropÃ¤ische Forstinstitut (im Folgenden als Â«InstitutÂ» bezeichnet) wird hiermit als internationale Organisation errichtet. Es hat seinen Sitz in Joensuu, Finnland.

fr_artTitle: Art. 1 LâInstitut

fr_lawTitle: Convention du 28 août 2003 sur l'Institut européen des forêts

fr_parHtml: LâInstitut europÃ©en de la forÃªt (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© lâInstitut) est Ã©tabli par la prÃ©sente Convention sous la forme dâune organisation internationale. Il a son siÃ¨ge Ã  Joensuu, Finlande.

fr_parText: LâInstitut europÃ©en de la forÃat (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© lâInstitut) est Ã©tabli par la prÃ©sente Convention sous la forme dâune organisation internationale. Il a son siÃ ̈ge Ã  Joensuu, Finlande.

it_artTitle: Art. 1 LâIstituto

it_lawTitle: Convenzione del 28 agosto 2003 sull'Istituto forestale europeo

it_parHtml: LâIstituto forestale europeo (dâora in avanti lâIstituto) viene qui istituito come organizzazione internazionale, che ha la sua sede a Joensuu, Finlandia.


de_artTitle: Art. 10 Finanzielle Mittel

de_parHtml: Die fÃ¼r die Arbeit des Instituts erforderlichen finanziellen Mittel werden wie folgt aufgebracht:

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Arbeit des Instituts erforderlichen finanziellen Mittel werden wie folgt aufgebracht:

fr_artTitle: Art. 10 Ressources financiÃ ̈res

fr_parHtml: Les ressources financiÃ¨res nÃ©cessaires au fonctionnement de lâInstitut sont fournies par:

fr_parText: Les ressources financiÃ ̈res nÃ©cessaires au fonctionnement de lâInstitut sont fournies par:

it_artTitle: Art. 10 Risorse finanziarie

it_parHtml: Le risorse finanziarie necessarie per il funzionamento dellâIstituto sono fornite da:


de_artTitle: Art. 11 Haushalt und Rechnungslegung

de_parHtml: Haushalt und Rechnungslegung des Instituts werden auf Vorschlag des Direktors vom Rat mit einfacher Mehrheit genehmigt.

fr_artTitle: Art. 11 Budget et comptes

fr_parHtml: Le budget et les comptes de lâInstitut sont approuvÃ©s Ã  la majoritÃ© simple par le Conseil dâadministration sur proposition du Directeur.

it_artTitle: Art. 11 Budget e resoconti

it_parHtml: Il budget e i resoconti dellâIstituto sono approvati a maggioranza semplice dal Comitato direttivo, su proposta del Direttore.


de_artTitle: Art. 12 RechtspersÃ¶nlichkeit, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten

de_parHtml: Das Institut besitzt RechtspersÃ¶nlichkeit nach internationalem und nationalem Recht. Im Hoheitsgebiet von Finnland geniesst es die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die fÃ¼r die Wahrnehmung seiner Aufgaben notwendig sind. Diese Vorrechte und ImmunitÃ¤ten werden in einer Ãbereinkunft zwischen dem Institut und der Regierung von Finnland festgelegt.

de_parText: Das Institut besitzt RechtspersÃ¶nlichkeit nach internationalem und nationalem Recht. Im Hoheitsgebiet von Finnland geniesst es die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die fÃ1⁄4r die Wahrnehmung seiner Aufgaben notwendig sind. Diese Vorrechte und ImmunitÃ¤ten werden in einer Ãbereinkunft zwischen dem Institut und der Regierung von Finnland festgelegt.

fr_artTitle: Art. 12 PersonnalitÃ© juridique, privilÃ ̈ges et immunitÃ©s

fr_parHtml: LâInstitut est dotÃ© de la personnalitÃ© juridique internationale et nationale. Sur le territoire finlandais, il bÃ©nÃ©ficie des privilÃ¨ges et immunitÃ©s nÃ©cessaires Ã  lâexercice de ses fonctions. Ces privilÃ¨ges et immunitÃ©s sont dÃ©finis dans un accord entre lâInstitut et le Gouvernement finlandais.

fr_parText: LâInstitut est dotÃ© de la personnalitÃ© juridique internationale et nationale. Sur le territoire finlandais, il bÃ©nÃ©ficie des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s nÃ©cessaires Ã  lâexercice de ses fonctions. Ces privilÃ ̈ges et immunitÃ©s sont dÃ©finis dans un accord entre lâInstitut et le Gouvernement finlandais.

it_artTitle: Art. 12 PersonalitÃ  giuridica, privilegi e immunitÃ

it_parHtml: LâIstituto ha personalitÃ  giuridica a livello nazionale ed internazionale. Sul territorio della Finlandia gode dei privilegi e delle immunitÃ  necessarie per svolgere le sue funzioni. Tali privilegi e immunitÃ  sono definite dallâaccordo stabilito tra lâIstituto e il Governo finlandese.


de_artTitle: Art. 13 Streitbeilegung

de_parHtml: Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht durch Verhandlungen oder durch die guten Dienste des Vorstands beigelegt werden, kÃ¶nnen im gegenseitigen Einvernehmen der Streitparteien einem Schiedsverfahren nach der fakultativen Schiedsordnung des StÃ¤ndigen Schiedshofes unterworfen werden.

de_parText: Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht durch Verhandlungen oder durch die guten Dienste des Vorstands beigelegt werden, kÃ¶nnen im gegenseitigen Einvernehmen der Streitparteien einem Schiedsverfahren nach der fakultativen Schiedsordnung des StÃ¤ndigen Schiedshofes unterworfen werden.

fr_artTitle: Art. 13 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: Tout diffÃ©rend concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui nâest pas rÃ©glÃ© par la nÃ©gociation ou par les bons offices du Conseil dâadministration peut, par accord mutuel entre les parties au diffÃ©rend, Ãªtre soumis Ã  conciliation en vertu du RÃ¨glement facultatif de conciliation de la Cour permanente dâarbitrage.

fr_parText: Tout diffÃ©rend concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui nâest pas rÃ©glÃ© par la nÃ©gociation ou par les bons offices du Conseil dâadministration peut, par accord mutuel entre les parties au diffÃ©rend, Ãatre soumis Ã  conciliation en vertu du RÃ ̈glement facultatif de conciliation de la Cour permanente dâarbitrage.

it_artTitle: Art. 13 Risoluzione delle controversie

it_parHtml: Ogni controversia concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della Convenzione, non definita dalla trattativa o dagli uffici del Comitato direttivo, puÃ², previo accordo tra le parti, essere oggetto di conciliazione in virtÃ¹ delle norme di conciliazione facoltativa della Corte permanente di arbitrato.

it_parText: Ogni controversia concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della Convenzione, non definita dalla trattativa o dagli uffici del Comitato direttivo, puÃ2, previo accordo tra le parti, essere oggetto di conciliazione in virtÃ1 delle norme di conciliazione facoltativa della Corte permanente di arbitrato.


de_artTitle: Art. 14 Unterzeichnung und Zustimmung, gebunden zu sein

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r europÃ¤ische Staaten und europÃ¤ische Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration am 28. August 2003 in Joensuu zur Unterzeichnung auf. Danach liegt es noch bis zum 28. November 2003 in Helsinki im finnischen Ministerium fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten zur Unterzeichnung auf.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r europÃ¤ische Staaten und europÃ¤ische Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration am 28. August 2003 in Joensuu zur Unterzeichnung auf. Danach liegt es noch bis zum 28. November 2003 in Helsinki im finnischen Ministerium fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten zur Unterzeichnung auf.

fr_artTitle: Art. 14 Signature et consentement Ã  Ãatre liÃ©

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  la signature des Ãtats europÃ©ens et des organisations europÃ©ennes dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale Ã  Joensuu le 28 aoÃ»t 2003. Ensuite, elle restera ouverte Ã  la signature Ã  Helsinki au MinistÃ¨re finlandais des Affaires Ã©trangÃ¨res jusquâau 28 novembre 2003.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  la signature des Ãtats europÃ©ens et des organisations europÃ©ennes dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale Ã  Joensuu le 28 aoÃ»t 2003. Ensuite, elle restera ouverte Ã  la signature Ã  Helsinki au MinistÃ ̈re finlandais des Affaires Ã©trangÃ ̈res jusquâau 28 novembre 2003.

it_artTitle: Art. 14 Firma e ratifica

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma degli Stati europei e delle organizzazioni europee di integrazione economica regionale a Joensuu il 28 agosto 2003. Successivamente rimane aperta per la firma ad Helsinki presso il Ministero degli Affari Esteri finlandese fino al 28 novembre 2003.

it_parText: 1.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma degli Stati europei e delle organizzazioni europee di integrazione economica regionale a Joensuu il 28 agosto 2003. Successivamente rimane aperta per la firma ad Helsinki presso il Ministero degli Affari Esteri finlandese fino al 28 novembre 2003.


de_parHtml: (2)  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Staaten und die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die es unterzeichnet haben. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden bei der Regierung von Finnland hinterlegt, die Verwahrer dieses Ãbereinkommens ist.

fr_parHtml: 2.  La prÃ©sente Convention est soumise Ã  ratification, acceptation ou approbation par les Ãtats et les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale signataires. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Gouvernement finlandais qui en sera le dÃ©positaire.

fr_parText: 2.  La prÃ©sente Convention est soumise Ã  ratification, acceptation ou approbation par les Ãtats et les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale signataires. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Gouvernement finlandais qui en sera le dÃ©positaire.

it_parHtml: 2.  La presente Convenzione deve essere ratificata, accettata ed approvata dagli Stati e dalle organizzazioni di integrazione economica regionale. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Governo finlandese, che svolge la funzione di depositario.


de_parHtml: (3)  Dieses Ãbereinkommen steht den europÃ¤ischen Staaten und den europÃ¤ischen Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die es nicht unterzeichnet haben, zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

fr_parHtml: 3.  La prÃ©sente Convention reste ouverte Ã  lâadhÃ©sion des Ãtats europÃ©ens et des organisations europÃ©ennes dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui ne lâauront pas signÃ©e. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du DÃ©positaire.

fr_parText: 3.  La prÃ©sente Convention reste ouverte Ã  lâadhÃ©sion des Ãtats europÃ©ens et des organisations europÃ©ennes dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui ne lâauront pas signÃ©e. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du DÃ©positaire.

it_parHtml: 3.  La presente Convenzione resta aperta per lâadesione degli altri Stati europei ed organizzazioni di integrazione economica della regione europea che non lâhanno sottoscritta. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario.


de_parHtml: (4)  Im Sinne dieses Ãbereinkommens ist ein europÃ¤ischer Staat ein Staat, dem die Mitgliedschaft als europÃ¤ischer Staat in der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fÃ¼r Europa offen steht.

de_parText: (4)  Im Sinne dieses Ãbereinkommens ist ein europÃ¤ischer Staat ein Staat, dem die Mitgliedschaft als europÃ¤ischer Staat in der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Europa offen steht.

fr_parHtml: 4.  Aux fins de la prÃ©sente Convention, un Ãtat europÃ©en est un Ãtat pouvant prÃ©tendre Ã  devenir membre de la Commission Ã©conomique des Nations Unies pour lâEurope en tant quâÃtat europÃ©en.

it_parHtml: 4.  Ai fini della presente Convenzione, per Stato europeo si intende uno Stato che Ã¨ chiamato a far parte della Commissione economica per lâEuropa delle Nazioni Unite, come Stato europeo.

it_parText: 4.  Ai fini della presente Convenzione, per Stato europeo si intende uno Stato che Ã ̈ chiamato a far parte della Commissione economica per lâEuropa delle Nazioni Unite, come Stato europeo.


de_artTitle: Art. 15 Inkrafttreten

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt am sechzigsten Tag nach Hinterlegung der achten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. 15 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le soixantiÃ¨me jour suivant la date du dÃ©pÃ´t du huitiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le soixantiÃ ̈me jour suivant la date du dÃ©pÃ ́t du huitiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 15 Entrata in vigore

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla data di deposito dellâottavo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r jeden Staat und fÃ¼r jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der oder die dieses Ãbereinkommen nach der Hinterlegung der achten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Ãbereinkommen am sechzigsten Tag nach der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diesen Staat oder diese Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration in Kraft.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r jeden Staat und fÃ1⁄4r jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der oder die dieses Ãbereinkommen nach der Hinterlegung der achten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Ãbereinkommen am sechzigsten Tag nach der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diesen Staat oder diese Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Pour chaque Ãtat et organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale ratifiant, acceptant, approuvant la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rant aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du huitiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le soixantiÃ¨me jour aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t, par cet Ãtat ou cette organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 2.  Pour chaque Ãtat et organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale ratifiant, acceptant, approuvant la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rant aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du huitiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le soixantiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t, par cet Ãtat ou cette organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 2.  Per ciascuno Stato o organizzazione di integrazione economica regionale che ratifica, accetta, approva o aderisce alla presente Convenzione successivamente al deposito dellâottavo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, la Convenzione entra in vigore dal sessantesimo giorno a decorrere dalla data del deposito, da parte di tale Stato o organizzazione di integrazione economica regionale, del suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.


de_artTitle: Art. 16 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: (1)  Bei Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens werden die Forschungsinstitute, Bildungseinrichtungen, gewerblichen Organisationen, ForstbehÃ¶rden, nichtstaatlichen Organisationen und Ã¤hnliche Einrichtungen aus europÃ¤ischen Staaten, die Mitglieder oder assoziierte Mitglieder des 1993 als Verein nach finnischem Recht gegrÃ¼ndeten EuropÃ¤ischen Forstinstituts sind und nicht bis zu diesem Datum satzungsgemÃ¤ss ihren Austritt erklÃ¤rt haben, assoziierte Mitglieder des Instituts. Ebenso werden Einrichtungen Ã¤hnlicher Art aus nichteuropÃ¤ischen Staaten, die assoziierte Mitglieder des genannten EuropÃ¤ischen Forstinstituts sind und keine AustrittserklÃ¤rung abgegeben haben, angeschlossene Mitglieder des Instituts.

de_parText: (1)  Bei Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens werden die Forschungsinstitute, Bildungseinrichtungen, gewerblichen Organisationen, ForstbehÃ¶rden, nichtstaatlichen Organisationen und Ã¤hnliche Einrichtungen aus europÃ¤ischen Staaten, die Mitglieder oder assoziierte Mitglieder des 1993 als Verein nach finnischem Recht gegrÃ1⁄4ndeten EuropÃ¤ischen Forstinstituts sind und nicht bis zu diesem Datum satzungsgemÃ¤ss ihren Austritt erklÃ¤rt haben, assoziierte Mitglieder des Instituts. Ebenso werden Einrichtungen Ã¤hnlicher Art aus nichteuropÃ¤ischen Staaten, die assoziierte Mitglieder des genannten EuropÃ¤ischen Forstinstituts sind und keine AustrittserklÃ¤rung abgegeben haben, angeschlossene Mitglieder des Instituts.

fr_artTitle: Art. 16 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1.  Lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, les instituts de recherche, Ã©tablissements dâenseignement, organisations commerciales, autoritÃ©s forestiÃ¨res, organisations non gouvernementales et institutions de mÃªme nature dâÃtats europÃ©ens membres ou membres associÃ©s de lâInstitut europÃ©en de la forÃªt Ã©tabli en 1993 sous la forme dâune association de droit finlandais et qui, Ã  cette date, nâauraient pas, en vertu de ses statuts, signifiÃ© leur intention de se retirer, deviendront membres associÃ©s de lâInstitut. Les institutions de mÃªme nature dâÃtats non europÃ©ens qui sont membres associÃ©s dudit Institut europÃ©en de la forÃªt deviendront de mÃªme, en lâabsence dâavis de retrait, membres affiliÃ©s de lâInstitut.

fr_parText: 1.  Lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, les instituts de recherche, Ã©tablissements dâenseignement, organisations commerciales, autoritÃ©s forestiÃ ̈res, organisations non gouvernementales et institutions de mÃame nature dâÃtats europÃ©ens membres ou membres associÃ©s de lâInstitut europÃ©en de la forÃat Ã©tabli en 1993 sous la forme dâune association de droit finlandais et qui, Ã  cette date, nâauraient pas, en vertu de ses statuts, signifiÃ© leur intention de se retirer, deviendront membres associÃ©s de lâInstitut. Les institutions de mÃame nature dâÃtats non europÃ©ens qui sont membres associÃ©s dudit Institut europÃ©en de la forÃat deviendront de mÃame, en lâabsence dâavis de retrait, membres affiliÃ©s de lâInstitut.

it_artTitle: Art. 16 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1.  Con lâentrata in vigore della presente Convenzione, gli istituti di ricerca, le strutture formative, le organizzazioni commerciali, le autoritÃ  forestali, le organizzazioni non governative e le istituzioni similari degli Stati europei che sono Membri o Membri associati dellâIstituto forestale europeo, istituito nel 1993 quale associazione soggetta alla legislazione finlandese e che alla stessa data non abbiano, in conformitÃ  alla loro specifica normativa, presentato le dimissioni, diventano Membri associati dellâIstituto. Analogamente, le istituzioni equivalenti ma appartenenti a Stati non europei, che sono Membri associati del suddetto Istituto forestale europeo, diventano, in assenza di notifica di dimissione, Membri affiliati dellâIstituto.


de_parHtml: (2)  Nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens tritt das Institut mit dem EuropÃ¤ischen Forstinstitut, das 1993 als Verein nach finnischem Recht gegrÃ¼ndet wurde, in Verhandlungen darÃ¼ber ein, wie dessen TÃ¤tigkeiten, Finanzmittel, VermÃ¶genswerte und Verbindlichkeiten auf das Institut Ã¼bertragen werden.

de_parText: (2)  Nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens tritt das Institut mit dem EuropÃ¤ischen Forstinstitut, das 1993 als Verein nach finnischem Recht gegrÃ1⁄4ndet wurde, in Verhandlungen darÃ1⁄4ber ein, wie dessen TÃ¤tigkeiten, Finanzmittel, VermÃ¶genswerte und Verbindlichkeiten auf das Institut Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2.  AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, lâInstitut entamera des nÃ©gociations avec lâInstitut europÃ©en de la forÃªt, crÃ©Ã© en 1993 sous la forme dâune association de droit finlandais, sur le transfert des activitÃ©s, fonds, avoirs et engagements de celui-ci Ã  lâInstitut.

fr_parText: 2.  AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, lâInstitut entamera des nÃ©gociations avec lâInstitut europÃ©en de la forÃat, crÃ©Ã© en 1993 sous la forme dâune association de droit finlandais, sur le transfert des activitÃ©s, fonds, avoirs et engagements de celui-ci Ã  lâInstitut.

it_parHtml: 2.  Successivamente allâentrata in vigore della presente Convenzione lâIstituto avvia il negoziato con lâIstituto forestale europeo istituito nel 1993 come associazione soggetta alla legislazione finlandese, per il trasferimento allâIstituto delle attivitÃ  correnti, dei fondi, delle risorse e delle obbligazioni.


de_artTitle: Art. 17 Ãnderungen

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen kann durch einstimmigen Beschluss der bei einer Ratssitzung anwesenden Mitglieder oder durch ein schriftliches Verfahren geÃ¤ndert werden. ÃnderungsvorschlÃ¤ge werden vom Verwahrer mindestens acht Wochen im Voraus verteilt. Bei einem schriftlichen Verfahren legt der Verwahrer die Frist fÃ¼r die Antworten fest.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen kann durch einstimmigen Beschluss der bei einer Ratssitzung anwesenden Mitglieder oder durch ein schriftliches Verfahren geÃ¤ndert werden. ÃnderungsvorschlÃ¤ge werden vom Verwahrer mindestens acht Wochen im Voraus verteilt. Bei einem schriftlichen Verfahren legt der Verwahrer die Frist fÃ1⁄4r die Antworten fest.

fr_artTitle: Art. 17 Amendements

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention peut Ãªtre amendÃ©e par vote unanime des membres prÃ©sents lors dâune rÃ©union du Conseil ou en vertu dâune procÃ©dure Ã©crite. Toute proposition dâamendement est communiquÃ©e par le DÃ©positaire au moins huit semaines Ã  lâavance. En cas de procÃ©dure Ã©crite, le DÃ©positaire fixe le dÃ©lai de rÃ©ponse.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention peut Ãatre amendÃ©e par vote unanime des membres prÃ©sents lors dâune rÃ©union du Conseil ou en vertu dâune procÃ©dure Ã©crite. Toute proposition dâamendement est communiquÃ©e par le DÃ©positaire au moins huit semaines Ã  lâavance. En cas de procÃ©dure Ã©crite, le DÃ©positaire fixe le dÃ©lai de rÃ©ponse.

it_artTitle: Art. 17 Emendamenti

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione puÃ² essere emendata con voto unanime dei Membri presenti in una riunione del Consiglio o attraverso procedura scritta. Ogni proposta di emendamento deve essere inviata dal depositario almeno otto settimane prima. In caso di procedura scritta, il depositario stabilisce il termine entro il quale devono essere trasmesse le risposte.

it_parText: 1.  La presente Convenzione puÃ2 essere emendata con voto unanime dei Membri presenti in una riunione del Consiglio o attraverso procedura scritta. Ogni proposta di emendamento deve essere inviata dal depositario almeno otto settimane prima. In caso di procedura scritta, il depositario stabilisce il termine entro il quale devono essere trasmesse le risposte.


de_parHtml: (2)  Die Ãnderung tritt am sechzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem alle Vertragsparteien dem Verwahrer notifiziert haben, dass sie die nach ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften erforderlichen FÃ¶rmlichkeiten in Bezug auf die Ãnderung erfÃ¼llt haben.

de_parText: (2)  Die Ãnderung tritt am sechzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem alle Vertragsparteien dem Verwahrer notifiziert haben, dass sie die nach ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften erforderlichen FÃ¶rmlichkeiten in Bezug auf die Ãnderung erfÃ1⁄4llt haben.

fr_parHtml: 2.  Lâamendement entrera en vigueur le soixantiÃ¨me jour aprÃ¨s la date Ã  laquelle toutes les Parties contractantes auront notifiÃ© au DÃ©positaire lâaccomplissement des formalitÃ©s requises par leur lÃ©gislation nationale en ce qui concerne lâamendement.

fr_parText: 2.  Lâamendement entrera en vigueur le soixantiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date Ã  laquelle toutes les Parties contractantes auront notifiÃ© au DÃ©positaire lâaccomplissement des formalitÃ©s requises par leur lÃ©gislation nationale en ce qui concerne lâamendement.

it_parHtml: 2.  Gli emendamenti entrano in vigore il sessantesimo giorno successivo alla data in cui tutte le Parti contraenti hanno notificato al depositario di aver adempiuto alle formalitÃ  richieste dalla rispettiva legislazione nazionale nei riguardi degli emendamenti.


de_parHtml: (3)  Ãnderungen dÃ¼rfen nicht die institutionelle Stellung von assoziierten oder angeschlossenen Mitgliedern berÃ¼hren, es sei denn, dies wird von der Konferenz genehmigt.

de_parText: (3)  Ãnderungen dÃ1⁄4rfen nicht die institutionelle Stellung von assoziierten oder angeschlossenen Mitgliedern berÃ1⁄4hren, es sei denn, dies wird von der Konferenz genehmigt.

fr_parHtml: 3.  Sauf accord de la ConfÃ©rence, les amendements ne modifient pas le statut institutionnel des membres associÃ©s ou affiliÃ©s.

it_parHtml: 3.  Senza lâapprovazione della Conferenza gli emendamenti non hanno effetto sulla posizione istituzionale dei Membri associati o affiliati.


de_artTitle: Art. 18 RÃ1⁄4cktritt

de_parHtml: Eine Vertragspartei kann durch ein RÃ¼cktrittsschreiben an den Verwahrer von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼cktreten. Der RÃ¼cktritt wird ein Jahr nach Eingang des RÃ¼cktrittsschreibens beim Verwahrer wirksam.

de_parText: Eine Vertragspartei kann durch ein RÃ1⁄4cktrittsschreiben an den Verwahrer von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4cktreten. Der RÃ1⁄4cktritt wird ein Jahr nach Eingang des RÃ1⁄4cktrittsschreibens beim Verwahrer wirksam.

fr_artTitle: Art. 18 Retrait

fr_parHtml: Une Partie contractante peut se retirer de la prÃ©sente Convention en notifiant son retrait par Ã©crit au DÃ©positaire. Le retrait prend effet un an aprÃ¨s rÃ©ception de lâavis de retrait par le DÃ©positaire.

fr_parText: Une Partie contractante peut se retirer de la prÃ©sente Convention en notifiant son retrait par Ã©crit au DÃ©positaire. Le retrait prend effet un an aprÃ ̈s rÃ©ception de lâavis de retrait par le DÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 18 Recesso

it_parHtml: Ciascuna Parte contraente puÃ² recedere dalla Convenzione mediante comunicazione scritta trasmessa al depositario. Il recesso ha effetto a partire dallâanno successivo al ricevimento della comunicazione da parte del depositario.

it_parText: Ciascuna Parte contraente puÃ2 recedere dalla Convenzione mediante comunicazione scritta trasmessa al depositario. Il recesso ha effetto a partire dallâanno successivo al ricevimento della comunicazione da parte del depositario.


de_artTitle: Art. 19 Ausserkrafttreten

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen tritt ausser Kraft, wenn zu irgendeinem Zeitpunkt nach seinem Inkrafttreten weniger als acht Vertragsparteien verbleiben.

fr_artTitle: Art. 19 Extinction

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention prend fin si, Ã  tout moment aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, il y a moins de huit Parties contractantes.

fr_parText: La prÃ©sente Convention prend fin si, Ã  tout moment aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, il y a moins de huit Parties contractantes.

it_artTitle: Art. 19 Estinzione

it_parHtml: La presente Convenzione cessa se in qualunque momento successivo alla sua entrata in vigore le Parti contraenti diventano di numero inferiore ad otto.


de_artTitle: Art. 2 Zweck und Aufgaben

de_parHtml: (1)  Zweck des Instituts ist es, auf gesamteuropÃ¤ischer Ebene Forschungsarbeiten in den Bereichen Forstpolitik, einschliesslich ihrer Umweltaspekte, sowie Ãkologie, Mehrzwecknutzung, Ressourcen und Gesundheit der europÃ¤ischen WÃ¤lder und zu Angebot und Nachfrage im Bereich Holz und andere Waldprodukte sowie forstliche Dienstleistungen durchzufÃ¼hren, um den Erhalt und die nachhaltige Bewirtschaftung der WÃ¤lder in Europa zu fÃ¶rdern.

de_parText: (1)  Zweck des Instituts ist es, auf gesamteuropÃ¤ischer Ebene Forschungsarbeiten in den Bereichen Forstpolitik, einschliesslich ihrer Umweltaspekte, sowie Ãkologie, Mehrzwecknutzung, Ressourcen und Gesundheit der europÃ¤ischen WÃ¤lder und zu Angebot und Nachfrage im Bereich Holz und andere Waldprodukte sowie forstliche Dienstleistungen durchzufÃ1⁄4hren, um den Erhalt und die nachhaltige Bewirtschaftung der WÃ¤lder in Europa zu fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 2 Objet et fonctions

fr_parHtml: 1.  LâInstitut a pour objet de rÃ©aliser des recherches au niveau paneuropÃ©en sur la politique forestiÃ¨re, notamment ses aspects environnementaux, sur lâÃ©cologie, lâutilisation multiple, les ressources et la santÃ© des forÃªts europÃ©ennes et sur lâoffre et la demande de bois et dâautres produits et services forestiers afin de promouvoir la conservation et la gestion durable des forÃªts en Europe.

fr_parText: 1.  LâInstitut a pour objet de rÃ©aliser des recherches au niveau paneuropÃ©en sur la politique forestiÃ ̈re, notamment ses aspects environnementaux, sur lâÃ©cologie, lâutilisation multiple, les ressources et la santÃ© des forÃats europÃ©ennes et sur lâoffre et la demande de bois et dâautres produits et services forestiers afin de promouvoir la conservation et la gestion durable des forÃats en Europe.

it_artTitle: Art. 2 Scopo e funzioni

it_parHtml: 1.  Lo scopo dellâIstituto Ã¨ di garantire la ricerca a livello pan-europeo tenendo presente la politica forestale, con i suoi aspetti ambientali, lâecologia, i suoi molteplici usi, la ricerca e il benessere delle foreste europee, lâapprovvigionamento e il mercato di legname ed altri prodotti forestali in modo da promuovere la conservazione e la gestione sostenibile delle foreste in Europa.

it_parText: 1.  Lo scopo dellâIstituto Ã ̈ di garantire la ricerca a livello pan-europeo tenendo presente la politica forestale, con i suoi aspetti ambientali, lâecologia, i suoi molteplici usi, la ricerca e il benessere delle foreste europee, lâapprovvigionamento e il mercato di legname ed altri prodotti forestali in modo da promuovere la conservazione e la gestione sostenibile delle foreste in Europa.


de_parHtml: (2)  Um seinen Zweck zu erfÃ¼llen:

de_parText: (2)  Um seinen Zweck zu erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 2.  Afin dâatteindre son but, lâInstitut:

it_parHtml: 2.  Per poter conseguire il suo fine lâIstituto:


de_artTitle: Art. 3 Informationen

de_parHtml: Die Vertragsparteien unterstÃ¼tzen die Arbeit des Instituts auf gezielte Anfrage mit forstbezogenen Informationen, sofern diese bei anderen Datensammlungsstellen nicht erhÃ¤ltlich sind und soweit ihre ZurverfÃ¼gungstellung vertretbar ist. Um Doppelarbeit zu vermeiden, ist das Institut darum bemÃ¼ht, eine angemessene Abstimmung mit anderen internationalen Gremien, einschliesslich solchen, die Datenerhebungen durchfÃ¼hren, sicherzustellen.

de_parText: Die Vertragsparteien unterstÃ1⁄4tzen die Arbeit des Instituts auf gezielte Anfrage mit forstbezogenen Informationen, sofern diese bei anderen Datensammlungsstellen nicht erhÃ¤ltlich sind und soweit ihre ZurverfÃ1⁄4gungstellung vertretbar ist. Um Doppelarbeit zu vermeiden, ist das Institut darum bemÃ1⁄4ht, eine angemessene Abstimmung mit anderen internationalen Gremien, einschliesslich solchen, die Datenerhebungen durchfÃ1⁄4hren, sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 3 Information

fr_parHtml: Les Parties contractantes soutiennent le travail de lâInstitut en fournissant des informations sur les forÃªts sur demande spÃ©cifique, Ã  condition que celles-ci ne soient pas disponibles auprÃ¨s dâautres organismes de collecte de donnÃ©es et quâelles puissent Ãªtre raisonnablement fournies. Pour Ã©viter le double emploi, lâInstitut entend assurer une coordination adÃ©quate avec dâautres organismes internationaux, notamment avec ceux qui collectent des donnÃ©es.

fr_parText: Les Parties contractantes soutiennent le travail de lâInstitut en fournissant des informations sur les forÃats sur demande spÃ©cifique, Ã  condition que celles-ci ne soient pas disponibles auprÃ ̈s dâautres organismes de collecte de donnÃ©es et quâelles puissent Ãatre raisonnablement fournies. Pour Ã©viter le double emploi, lâInstitut entend assurer une coordination adÃ©quate avec dâautres organismes internationaux, notamment avec ceux qui collectent des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 3 Informazione

it_parHtml: Le Parti contraenti supportano il lavoro dellâIstituto, fornendo informazioni riguardanti le foreste su specifiche richieste, quando non sia possibile ottenere altrimenti i dati dagli organi demandati alla loro raccolta e ciÃ² sia possibile nei termini convenienti. Per evitare un doppio lavoro, lâIstituto provvede a garantire un appropriato coordinamento con altre strutture internazionali, includendo tutte quelle demandate alla raccolta di dati.

it_parText: Le Parti contraenti supportano il lavoro dellâIstituto, fornendo informazioni riguardanti le foreste su specifiche richieste, quando non sia possibile ottenere altrimenti i dati dagli organi demandati alla loro raccolta e ciÃ2 sia possibile nei termini convenienti. Per evitare un doppio lavoro, lâIstituto provvede a garantire un appropriato coordinamento con altre strutture internazionali, includendo tutte quelle demandate alla raccolta di dati.


de_artTitle: Art. 4 Mitglieder, assoziierte Mitglieder und angeschlossene Mitglieder des Instituts

de_parHtml: (1)  Die Vertragsparteien sind Mitglieder des Instituts.

fr_artTitle: Art. 4 Membres, membres associÃ©s et affiliÃ©s de lâInstitut

fr_parHtml: 1.  Les Parties contractantes sont membres de lâInstitut.

it_artTitle: Art. 4 Membri, Membri associati e Membri affiliati dellâIstituto

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti sono Membri dellâIstituto.


de_parHtml: (2)  Die assoziierte Mitgliedschaft beim Institut steht Forschungsinstituten, Bildungseinrichtungen, gewerblichen Organisationen, ForstbehÃ¶rden, nichtstaatlichen Organisationen und Ã¤hnlichen Einrichtungen aus europÃ¤ischen Staaten (im Folgenden als Â«assoziierte MitgliederÂ» bezeichnet) offen. Die angeschlossene Mitgliedschaft steht Ã¤hnlichen Institutionen aus nichteuropÃ¤ischen Staaten (im Folgenden als Â«angeschlossene MitgliederÂ» bezeichnet) offen. Angeschlossene Mitglieder nehmen nicht am Beschlussverfahren des Instituts teil.

fr_parHtml: 2.  Peuvent Ãªtre membres associÃ©s de lâInstitut les instituts de recherche, les Ã©tablissements dâenseignement, les organisations commerciales, les autoritÃ©s forestiÃ¨res, les organisations non gouvernementales et les institutions de mÃªme nature des Ãtats europÃ©ens (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s membres associÃ©s). Peuvent Ãªtre membres affiliÃ©s les institutions de mÃªme nature dâÃtats non europÃ©ens (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s membres affiliÃ©s). Les membres affiliÃ©s ne prennent pas part au processus de prise de dÃ©cisions de lâInstitut.

fr_parText: 2.  Peuvent Ãatre membres associÃ©s de lâInstitut les instituts de recherche, les Ã©tablissements dâenseignement, les organisations commerciales, les autoritÃ©s forestiÃ ̈res, les organisations non gouvernementales et les institutions de mÃame nature des Ãtats europÃ©ens (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©s membres associÃ©s). Peuvent Ãatre membres affiliÃ©s les institutions de mÃame nature dâÃtats non europÃ©ens (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©s membres affiliÃ©s). Les membres affiliÃ©s ne prennent pas part au processus de prise de dÃ©cisions de lâInstitut.

it_parHtml: 2.  Rientrano nella categoria di Membri associati, gli istituti di ricerca, le strutture didattiche, le organizzazioni commerciali, le autoritÃ  forestali, le organizzazioni non governative ed istituzioni affini degli Stati europei (da qui in avanti indicati Membri associati). La categoria dei Membri affiliati riguarda le istituzioni simili degli Stati non europei (Membri affiliati). I Membri affiliati non prendono parte al processo decisionale dellâIstituto.


de_artTitle: Art. 5 Organe

de_parHtml: Die Organe des Instituts sind:

de_parText: Die Organe des Instituts sind:

fr_artTitle: Art. 5 Organes

fr_parHtml: Les organes de lâInstitut sont le Conseil, la ConfÃ©rence, le Conseil dâadministration et le SecrÃ©tariat avec Ã  sa tÃªte le Directeur.

fr_parText: Les organes de lâInstitut sont le Conseil, la ConfÃ©rence, le Conseil dâadministration et le SecrÃ©tariat avec Ã  sa tÃate le Directeur.

it_artTitle: Art. 5 Organi

it_parHtml: Gli organi dellâistituto sono:

it_parText: Gli organi dellâistituto sono:


de_artTitle: Art. 6 Der Rat

de_parHtml: (1)  Der Rat besteht aus Vertretern der Mitglieder und tritt alle drei Jahre zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Auf Antrag eines Mitglieds oder des Vorstands kann eine ausserordentliche Tagung abgehalten werden, wenn die Mitglieder mit einfacher Mehrheit zustimmen.

fr_artTitle: Art. 6 Le Conseil

fr_parHtml: 1.  Le Conseil est composÃ© de reprÃ©sentants des membres et se rÃ©unit en session ordinaire tous les trois ans. Une session extraordinaire peut Ãªtre tenue Ã  la demande dâun des membres ou du Conseil dâadministration, avec lâaccord de la majoritÃ© simple des membres.

fr_parText: 1.  Le Conseil est composÃ© de reprÃ©sentants des membres et se rÃ©unit en session ordinaire tous les trois ans. Une session extraordinaire peut Ãatre tenue Ã  la demande dâun des membres ou du Conseil dâadministration, avec lâaccord de la majoritÃ© simple des membres.

it_artTitle: Art. 6 Il Consiglio

it_parHtml: 1.  Il Consiglio Ã¨ composto dai rappresentanti dei Membri e si riunisce in sessioni ordinarie da tenersi ogni tre anni. Una sessione straordinaria puÃ² essere tenuta a richiesta di un Membro o del Comitato direttivo, quando la richiesta abbia lâapprovazione della maggioranza semplice dei Membri.

it_parText: 1.  Il Consiglio Ã ̈ composto dai rappresentanti dei Membri e si riunisce in sessioni ordinarie da tenersi ogni tre anni. Una sessione straordinaria puÃ2 essere tenuta a richiesta di un Membro o del Comitato direttivo, quando la richiesta abbia lâapprovazione della maggioranza semplice dei Membri.


de_parHtml: (2)  Der Rat:

de_parText: (2)  Der Rat:

fr_parHtml: 2.  Le Conseil:

fr_parText: 2.  Le Conseil:

it_parHtml: 2.  Il Consiglio:

it_parText: 2.  Il Consiglio:


de_parHtml: (3)  Jedes Mitglied hat eine Stimme. BeschlÃ¼sse werden, soweit im Ãbereinkommen nicht anders vorgesehen, einvernehmlich gefasst.

de_parText: (3)  Jedes Mitglied hat eine Stimme. BeschlÃ1⁄4sse werden, soweit im Ãbereinkommen nicht anders vorgesehen, einvernehmlich gefasst.

fr_parHtml: 3.  Chaque membre dispose dâune voix. Les dÃ©cisions sont prises par consensus, sauf disposition contraire de la Convention.

it_parHtml: 3.  Ogni Membro ha diritto a un voto. Le decisioni sono prese per consenso, salvo sia diversamente stabilito dalla Convenzione.


de_artTitle: Art. 7 Die Konferenz

de_parHtml: (1)  Die Konferenz besteht aus Vertretern der assoziierten Mitglieder. Die Konferenz tritt einmal jÃ¤hrlich zu einer Plenartagung zusammen und fasst BeschlÃ¼sse mit einfacher Mehrheit. Die angeschlossenen Mitglieder kÃ¶nnen an den jÃ¤hrlichen Plenartagungen der Konferenz teilnehmen. Institutionen und regionale oder internationale Organisationen, die keine assoziierten oder angeschlossenen Mitglieder des Instituts sind, kÃ¶nnen nach den vom Vorstand festgelegten Vorschriften eingeladen werden, an den Plenartagungen der Konferenz teilzunehmen.

de_parText: (1)  Die Konferenz besteht aus Vertretern der assoziierten Mitglieder. Die Konferenz tritt einmal jÃ¤hrlich zu einer Plenartagung zusammen und fasst BeschlÃ1⁄4sse mit einfacher Mehrheit. Die angeschlossenen Mitglieder kÃ¶nnen an den jÃ¤hrlichen Plenartagungen der Konferenz teilnehmen. Institutionen und regionale oder internationale Organisationen, die keine assoziierten oder angeschlossenen Mitglieder des Instituts sind, kÃ¶nnen nach den vom Vorstand festgelegten Vorschriften eingeladen werden, an den Plenartagungen der Konferenz teilzunehmen.

fr_artTitle: Art. 7 La ConfÃ©rence

fr_parHtml: 1.  La ConfÃ©rence est composÃ©e de reprÃ©sentants des membres associÃ©s. Elle se rÃ©unit une fois par an en session plÃ©niÃ¨re et prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple. Les membres affiliÃ©s peuvent participer aux sessions plÃ©niÃ¨res annuelles de la ConfÃ©rence. Les institutions et les organisations rÃ©gionales ou internationales qui ne sont pas membres associÃ©s ou affiliÃ©s de lâInstitut peuvent Ãªtre invitÃ©es Ã  assister aux sessions plÃ©niÃ¨res de la ConfÃ©rence conformÃ©ment aux rÃ¨gles fixÃ©es par le Conseil dâadministration.

fr_parText: 1.  La ConfÃ©rence est composÃ©e de reprÃ©sentants des membres associÃ©s. Elle se rÃ©unit une fois par an en session plÃ©niÃ ̈re et prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple. Les membres affiliÃ©s peuvent participer aux sessions plÃ©niÃ ̈res annuelles de la ConfÃ©rence. Les institutions et les organisations rÃ©gionales ou internationales qui ne sont pas membres associÃ©s ou affiliÃ©s de lâInstitut peuvent Ãatre invitÃ©es Ã  assister aux sessions plÃ©niÃ ̈res de la ConfÃ©rence conformÃ©ment aux rÃ ̈gles fixÃ©es par le Conseil dâadministration.

it_artTitle: Art. 7 La Conferenza

it_parHtml: 1.  La Conferenza Ã¨ composta dai rappresentanti dei Membri associati. La Conferenza si riunisce una volta allâanno in sessione plenaria e prende le sue decisioni a maggioranza semplice. I Membri affiliati possono partecipare alle sessioni plenarie annuali della Conferenza. Istituzioni e organizzazioni regionali e internazionali che non rientrano nÃ© tra i Membri associati nÃ© tra quelli affiliati allâIstituto possono essere invitati a prendere parte alla sessione plenaria della Conferenza in accordo con le disposizioni stabilite dal Comitato direttivo.

it_parText: 1.  La Conferenza Ã ̈ composta dai rappresentanti dei Membri associati. La Conferenza si riunisce una volta allâanno in sessione plenaria e prende le sue decisioni a maggioranza semplice. I Membri affiliati possono partecipare alle sessioni plenarie annuali della Conferenza. Istituzioni e organizzazioni regionali e internazionali che non rientrano nÃ© tra i Membri associati nÃ© tra quelli affiliati allâIstituto possono essere invitati a prendere parte alla sessione plenaria della Conferenza in accordo con le disposizioni stabilite dal Comitato direttivo.


de_parHtml: (2)  Die Konferenz hat unter anderem die Aufgabe:

fr_parHtml: 2.  La ConfÃ©rence, entre autres attributions:

it_parHtml: 2.  La Conferenza ha, inter alia, i seguenti compiti:


de_artTitle: Art. 8 Der Vorstand

de_parHtml: (1)  Der Vorstand besteht aus acht im TÃ¤tigkeitsbereich des Instituts nachweislich sachkundigen Personen. Die Vorstandsmitglieder kÃ¶nnen fÃ¼r hÃ¶chstens zwei aufeinander folgende Amtszeiten tÃ¤tig sein.

de_parText: (1)  Der Vorstand besteht aus acht im TÃ¤tigkeitsbereich des Instituts nachweislich sachkundigen Personen. Die Vorstandsmitglieder kÃ¶nnen fÃ1⁄4r hÃ¶chstens zwei aufeinander folgende Amtszeiten tÃ¤tig sein.

fr_artTitle: Art. 8 Le Conseil dâadministration

fr_parHtml: 1.  Le Conseil dâadministration est composÃ© de huit personnes dont la compÃ©tence est reconnue dans le domaine dâactivitÃ©s de lâInstitut. Ces membres du Conseil dâadministration peuvent exercer leurs fonctions pendant un maximum de deux mandats consÃ©cutifs.

it_artTitle: Art. 8 Il Comitato direttivo

it_parHtml: 1.  Il Comitato direttivo Ã¨ composto da otto persone con specifiche competenze nel campo di attivitÃ  dellâIstituto. I membri del Comitato direttivo possono restare in carica per non piÃ¹ di due mandati consecutivi.

it_parText: 1.  Il Comitato direttivo Ã ̈ composto da otto persone con specifiche competenze nel campo di attivitÃ  dellâIstituto. I membri del Comitato direttivo possono restare in carica per non piÃ1 di due mandati consecutivi.


de_parHtml: (3)  Der Vorstand tritt mindestens einmal pro Jahr zusammen und fasst BeschlÃ¼sse mit einfacher Mehrheit.

de_parText: (3)  Der Vorstand tritt mindestens einmal pro Jahr zusammen und fasst BeschlÃ1⁄4sse mit einfacher Mehrheit.

fr_parHtml: 3.  Le Conseil dâadministration se rÃ©unit au moins une fois par an et prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple.

it_parHtml: 3.  Il Comitato direttivo si riunisce una volta lâanno e adotta le proprie decisioni a maggioranza semplice.


de_parHtml: (4)  Der Vorstand hat die Aufgabe:

de_parText: (4)  Der Vorstand hat die Aufgabe:

fr_parHtml: 4.  Le Conseil dâadministration:

fr_parText: 4.  Le Conseil dâadministration:

it_parHtml: 4.  Il Comitato direttivo:

it_parText: 4.  Il Comitato direttivo:


de_artTitle: Art. 9 Das Sekretariat

de_parHtml: (1)  Das Sekretariat, das vom Direktor geleitet wird, besteht aus dem Institutspersonal.

fr_artTitle: Art. 9 Le SecrÃ©tariat

fr_parHtml: 1.  Le SecrÃ©tariat, avec Ã  sa tÃªte le Directeur, est composÃ© du personnel de lâInstitut.

fr_parText: 1.  Le SecrÃ©tariat, avec Ã  sa tÃate le Directeur, est composÃ© du personnel de lâInstitut.

it_artTitle: Art. 9 Il Segretariato

it_parHtml: 1.  Il Segretariato Ã¨ presieduto dal Direttore e composto dal personale dellâIstituto.

it_parText: 1.  Il Segretariato Ã ̈ presieduto dal Direttore e composto dal personale dellâIstituto.


de_parHtml: (2)  Vorbehaltlich der allgemeinen Anweisungen des Rates, der Konferenz und des Vorstands stellt der Direktor entsprechend dem Bedarf fÃ¼r die Zwecke des Instituts sonstiges Personal zu Bedingungen und fÃ¼r Aufgaben ein, die er bestimmt.

de_parText: (2)  Vorbehaltlich der allgemeinen Anweisungen des Rates, der Konferenz und des Vorstands stellt der Direktor entsprechend dem Bedarf fÃ1⁄4r die Zwecke des Instituts sonstiges Personal zu Bedingungen und fÃ1⁄4r Aufgaben ein, die er bestimmt.

fr_parHtml: 2.  ConformÃ©ment aux instructions gÃ©nÃ©rales du Conseil, de la ConfÃ©rence et du Conseil dâadministration, le Directeur nomme le personnel complÃ©mentaire nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux besoins de lâInstitut dans les conditions fixÃ©es et pour exercer les fonctions dÃ©finies par le Directeur.

it_parHtml: 2.  Il Direttore, in osservanza delle disposizioni generali del Consiglio, della Conferenza e del Comitato direttivo, assume il personale necessario per i fini dellâIstituto e per corrispondere agli adempimenti che lui stesso puÃ² determinare.

it_parText: 2.  Il Direttore, in osservanza delle disposizioni generali del Consiglio, della Conferenza e del Comitato direttivo, assume il personale necessario per i fini dellâIstituto e per corrispondere agli adempimenti che lui stesso puÃ2 determinare.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Protokoll zum Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan, unterzeichnet in Almaty am 12. Mai 1994 (Disziplinen zur innerstaatlichen Regulierung im Dienstleistungshandel)

de_parHtml: 1 Dieses Protokoll gilt fÃ¼r Massnahmen der Vertragsparteien im Hinblick auf Zulassungserfordernisse und -verfahren sowie Qualifikationserfordernisse und -verfahren im Zusammenhang mit dem Dienstleistungshandel zwischen den Vertragsparteien in Sektoren, fÃ¼r die die Vertragsparteien spezifische Verpflichtungen gemÃ¤ss dem Allgemeinen Abkommen Ã¼ber den Handel mit Dienstleistungen (im Folgenden Â«GATSÂ» genannt)2 eingegangen sind.

de_parText: Dieses Protokoll gilt fÃ1⁄4r Massnahmen der Vertragsparteien im Hinblick auf Zulassungserfordernisse und -verfahren sowie Qualifikationserfordernisse und -verfahren im Zusammenhang mit dem Dienstleistungshandel zwischen den Vertragsparteien in Sektoren, fÃ1⁄4r die die Vertragsparteien spezifische Verpflichtungen gemÃ¤ss dem Allgemeinen Abkommen Ã1⁄4ber den Handel mit Dienstleistungen (im Folgenden Â«GATSÂ» genannt) eingegangen sind.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Protocole de l’Accord de commerce et de coopération économique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan, signé le 12 mai 1994 à Almaty (Disciplines sur la réglementation intérieure relative au commerce des services)

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sent Protocole sâapplique aux mesures des Parties contractantes en rapport avec les prescriptions et procÃ©dures en matiÃ¨re de licences et de qualifications applicables au commerce des services entre les Parties contractantes dans les secteurs oÃ¹ elles ont contractÃ© des engagements spÃ©cifiques au titre de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«AGCSÂ»)2.

fr_parText: Le prÃ©sent Protocole sâapplique aux mesures des Parties contractantes en rapport avec les prescriptions et procÃ©dures en matiÃ ̈re de licences et de qualifications applicables au commerce des services entre les Parties contractantes dans les secteurs oÃ1 elles ont contractÃ© des engagements spÃ©cifiques au titre de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«AGCSÂ»).

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Protocollo dell’Accordo di commercio e di cooperazione economica tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kazakistan, concluso il 12 maggio 1994 ad Almaty (Disposizioni sulla regolamentazione interna relativa agli scambi di servizi)

it_parHtml: 1 Il presente Protocollo si applica alle misure delle Parti contraenti relative ai requisiti e alle procedure di licenza e qualificazione applicabili agli scambi di servizi tra di esse nei settori in cui hanno assunto impegni specifici nel quadro dellâAccordo generale sugli scambi di servizi (di seguito denominato Â«GATSÂ»)2.

it_parText: Il presente Protocollo si applica alle misure delle Parti contraenti relative ai requisiti e alle procedure di licenza e qualificazione applicabili agli scambi di servizi tra di esse nei settori in cui hanno assunto impegni specifici nel quadro dellâAccordo generale sugli scambi di servizi (di seguito denominato Â«GATSÂ»).


de_parHtml: 2 Dieses Protokoll gilt nicht fÃ¼r Dienstleistungen der Grundversorgung.

de_parText: Dieses Protokoll gilt nicht fÃ1⁄4r Dienstleistungen der Grundversorgung.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sent Protocole ne sâapplique pas au service universel.

it_parHtml: 2 Il presente Protocollo non si applica al servizio universale.


de_artTitle: Art. 10 Ãnderungen

de_parHtml: Jegliche Ãnderung dieses Protokolls kann im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen verabschiedet werden. SÃ¤mtliche Ãnderungen bilden einen festen Bestandteil dieses Protokolls und treten im Einklang mit dem fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Protokolls festgelegten Verfahren in Kraft.

de_parText: Jegliche Ãnderung dieses Protokolls kann im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen verabschiedet werden. SÃ¤mtliche Ãnderungen bilden einen festen Bestandteil dieses Protokolls und treten im Einklang mit dem fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Protokolls festgelegten Verfahren in Kraft.

fr_artTitle: Art. 10 Amendements

fr_parHtml: Toute modification du prÃ©sent Protocole peut Ãªtre adoptÃ©e par le consentement mutuel Ã©crit des Parties contractantes. Les modifications font partie intÃ©grante du prÃ©sent Protocole. Elles entrent en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure Ã©noncÃ©e pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole.

fr_parText: Toute modification du prÃ©sent Protocole peut Ãatre adoptÃ©e par le consentement mutuel Ã©crit des Parties contractantes. Les modifications font partie intÃ©grante du prÃ©sent Protocole. Elles entrent en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure Ã©noncÃ©e pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole.

it_artTitle: Art. 10 Modifiche

it_parHtml: Qualsiasi modifica del presente Protocollo Ã¨ subordinata al mutuo consenso scritto delle Parti contraenti. Le modifiche sono parte integrante del presente Protocollo. Entrano in vigore secondo la procedura prevista per lâentrata in vigore del presente Protocollo.

it_parText: Qualsiasi modifica del presente Protocollo Ã ̈ subordinata al mutuo consenso scritto delle Parti contraenti. Le modifiche sono parte integrante del presente Protocollo. Entrano in vigore secondo la procedura prevista per lâentrata in vigore del presente Protocollo.


de_artTitle: Art. 11 Beendigung

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll durch schriftliche Notifikation auf diplomatischem Wege an die andere Vertragspartei beenden. Das Protokoll tritt sechs Monate nach Erhalt der Notifikation ausser Kraft.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©nonciation

fr_parHtml: 1 Chaque Partie contractante peut dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole par notification Ã©crite par voie diplomatique Ã  lâautre Partie contractante. La dÃ©nonciation du prÃ©sent Protocole prend effet six mois aprÃ¨s la rÃ©ception de la notification.

fr_parText: Chaque Partie contractante peut dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole par notification Ã©crite par voie diplomatique Ã  lâautre Partie contractante. La dÃ©nonciation du prÃ©sent Protocole prend effet six mois aprÃ ̈s la rÃ©ception de la notification.

it_artTitle: Art. 11 Denuncia

it_parHtml: 1 Ciascuna Parte contraente puÃ² denunciare il presente Protocollo mediante notifica scritta per via diplomatica allâaltra Parte contraente. La denuncia ha effetto sei mesi dopo il ricevimento della notifica.

it_parText: Ciascuna Parte contraente puÃ2 denunciare il presente Protocollo mediante notifica scritta per via diplomatica allâaltra Parte contraente. La denuncia ha effetto sei mesi dopo il ricevimento della notifica.


de_parHtml: 2 Sofern von den Vertragsparteien nicht anders vereinbart, bedeutet die Beendigung des Abkommens Ã¼ber Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan vom 12. Mai 1994 ipso facto die Beendigung dieses Protokolls.

de_parText: Sofern von den Vertragsparteien nicht anders vereinbart, bedeutet die Beendigung des Abkommens Ã1⁄4ber Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan vom 12. Mai 1994 ipso facto die Beendigung dieses Protokolls.

fr_parHtml: 2 Ã moins que les Parties contractantes nâen conviennent autrement, la dÃ©nonciation de lâAccord de commerce et de coopÃ©ration Ã©conomique conclu entre le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et le Gouvernement de la RÃ©publique du Kazakhstan le 12 mai 1994 entraÃ®ne ipso facto la dÃ©nonciation du prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 2 Salvo diversamente disposto dalle Parti contraenti, la denuncia dellâAccordo di commercio e di cooperazione economica tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kazakistan del 12 maggio 1994 comporta ipso facto la denuncia del presente Protocollo.


de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Aux fins du prÃ©sent Protocole:

fr_parText: Aux fins du prÃ©sent Protocole:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: 1 Ai fini del presente Protocollo:

it_parText: Ai fini del presente Protocollo:


de_parHtml: 2 Dieser Artikel ist nicht dahingehend auszulegen, dass von den Vertragsparteien erwartet wird, dass sie in ihrer innerstaatlichen Gesetzgebung solche Begriffsbestimmungen haben.

fr_parHtml: 2 Aucune disposition du prÃ©sent article nâest interprÃ©tÃ©e de maniÃ¨re Ã  supposer que la lÃ©gislation nationale dâune Partie contractante est censÃ©e contenir de telles dÃ©finitions.

fr_parText: Aucune disposition du prÃ©sent article nâest interprÃ©tÃ©e de maniÃ ̈re Ã  supposer que la lÃ©gislation nationale dâune Partie contractante est censÃ©e contenir de telles dÃ©finitions.

it_parHtml: 2 Nessuna disposizione del presente articolo puÃ² essere interpretata come un obbligo per la Parte contraente di prevedere tali definizioni nella propria legislazione nazionale.

it_parText: Nessuna disposizione del presente articolo puÃ2 essere interpretata come un obbligo per la Parte contraente di prevedere tali definizioni nella propria legislazione nazionale.


de_artTitle: Art. 3 VerhÃ¤ltnis zum GATS

de_parHtml: Die einschlÃ¤gigen Bestimmungen des GATS4, insbesondere die einschlÃ¤gigen Begriffsbestimmungen, Artikel III, Artikel IIIbis, Artikel VI AbsÃ¤tze 1, 2, 3 und 6, Artikel XIV, Artikel XIVbis und der Artikel Â«Innerstaatliche RegelungÂ» des GATS-Anhangs Ã¼ber Finanzdienstleistungen, werden hiermit zu Bestandteilen dieses Protokolls erklÃ¤rt und finden mutatis mutandis Anwendung.

de_parText: Die einschlÃ¤gigen Bestimmungen des GATS, insbesondere die einschlÃ¤gigen Begriffsbestimmungen, Artikel III, Artikel III, Artikel VI AbsÃ¤tze 1, 2, 3 und 6, Artikel XIV, Artikel XIV und der Artikel Â«Innerstaatliche RegelungÂ» des GATS-Anhangs Ã1⁄4ber Finanzdienstleistungen, werden hiermit zu Bestandteilen dieses Protokolls erklÃ¤rt und finden mutatis mutandis Anwendung.

fr_artTitle: Art. 3 Rapport avec lâAGCS

fr_parHtml: Les dispositions pertinentes de lâAGCS4, notamment les dÃ©finitions pertinentes, les articles III, IIIbis, VI, par. 1, 2, 3 et 6, XIV, XIVbis ainsi que lâarticle Â«RÃ©glementation intÃ©rieureÂ» de lâAnnexe sur les services financiers de lâAGCS, sont incorporÃ©es au prÃ©sent Protocole et sâappliquent mutatis mutandis.

fr_parText: Les dispositions pertinentes de lâAGCS, notamment les dÃ©finitions pertinentes, les articles III, III, VI, par. 1, 2, 3 et 6, XIV, XIV ainsi que lâarticle Â«RÃ©glementation intÃ©rieureÂ» de lâAnnexe sur les services financiers de lâAGCS, sont incorporÃ©es au prÃ©sent Protocole et sâappliquent mutatis mutandis.

it_artTitle: Art. 3 Rapporto con il GATS

it_parHtml: Le disposizioni pertinenti del GATS4, in particolare le definizioni pertinenti, gli articoli III, IIIbis, VI paragrafi 1, 2, 3 e 6, XIV, XIVbis e lâarticolo Â«Regolamentazione internaÂ» dellâallegato sui servizi finanziari del GATS, sono inseriti nel presente Protocollo e si applicano mutatis mutandis.

it_parText: Le disposizioni pertinenti del GATS, in particolare le definizioni pertinenti, gli articoli III, III, VI paragrafi 1, 2, 3 e 6, XIV, XIV e lâarticolo Â«Regolamentazione internaÂ» dellâallegato sui servizi finanziari del GATS, sono inseriti nel presente Protocollo e si applicano mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 4 Ziele und allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: 1 In Anerkennung des Rechts der Vertragsparteien, zur Erreichung ihrer innerstaatlichen politischen Ziele und im Einklang mit ihren Verpflichtungen unter dem GATS5 die Erbringung von Dienstleistungen auf ihrem Hoheitsgebiet zu regeln und neue Regelungen hierfÃ¼r einzufÃ¼hren, haben sich die Vertragsparteien auf dieses Protokoll geeinigt mit dem Ziel, den Handel mit Dienstleistungen zu erleichtern, indem sie sicherstellen, dass die Verwaltung und Anwendung von Massnahmen nach Artikel 1 dieses Protokolls nicht in der Absicht oder mit der Wirkung erfolgt, dass damit unnÃ¶tige Hemmnisse fÃ¼r den Dienstleistungshandel zwischen ihnen entstehen.

de_parText: In Anerkennung des Rechts der Vertragsparteien, zur Erreichung ihrer innerstaatlichen politischen Ziele und im Einklang mit ihren Verpflichtungen unter dem GATS die Erbringung von Dienstleistungen auf ihrem Hoheitsgebiet zu regeln und neue Regelungen hierfÃ1⁄4r einzufÃ1⁄4hren, haben sich die Vertragsparteien auf dieses Protokoll geeinigt mit dem Ziel, den Handel mit Dienstleistungen zu erleichtern, indem sie sicherstellen, dass die Verwaltung und Anwendung von Massnahmen nach Artikel 1 dieses Protokolls nicht in der Absicht oder mit der Wirkung erfolgt, dass damit unnÃ¶tige Hemmnisse fÃ1⁄4r den Dienstleistungshandel zwischen ihnen entstehen.

fr_artTitle: Art. 4 Objectifs et dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 Reconnaissant le droit de rÃ©glementer la fourniture de services sur le territoire de leurs Ãtats et dâintroduire de nouvelles rÃ©glementations Ã  cet Ã©gard afin de rÃ©pondre Ã  des objectifs de politique nationale et dâune maniÃ¨re compatible avec leurs obligations et engagements au titre de lâAGCS5, les Parties contractantes sont convenues du prÃ©sent Protocole dans le but de faciliter le commerce des services en faisant en sorte que lâadministration et lâapplication des mesures mentionnÃ©es Ã  lâarticle 1 du prÃ©sent Protocole nâaient ni pour objet ni pour effet de crÃ©er des obstacles non nÃ©cessaires au commerce des services entre elles.

fr_parText: Reconnaissant le droit de rÃ©glementer la fourniture de services sur le territoire de leurs Ãtats et dâintroduire de nouvelles rÃ©glementations Ã  cet Ã©gard afin de rÃ©pondre Ã  des objectifs de politique nationale et dâune maniÃ ̈re compatible avec leurs obligations et engagements au titre de lâAGCS, les Parties contractantes sont convenues du prÃ©sent Protocole dans le but de faciliter le commerce des services en faisant en sorte que lâadministration et lâapplication des mesures mentionnÃ©es Ã  lâarticle 1 du prÃ©sent Protocole nâaient ni pour objet ni pour effet de crÃ©er des obstacles non nÃ©cessaires au commerce des services entre elles.

it_artTitle: Art. 4 Obiettivi e disposizioni generali

it_parHtml: 1 Riconoscendo il diritto di regolamentare, anche introducendo nuove norme, la fornitura di servizi nei rispettivi territori al fine di rispettare gli obiettivi di politica nazionale e in modo coerente con i loro obblighi e impegni nel quadro del GATS5, le Parti contraenti hanno firmato il presente Protocollo con lâobiettivo di facilitare gli scambi di servizi garantendo che le misure di cui allâarticolo 1 del presente Protocollo non siano amministrate o applicate al fine o con lâeffetto di creare inutili ostacoli agli scambi di servizi tra di esse.

it_parText: Riconoscendo il diritto di regolamentare, anche introducendo nuove norme, la fornitura di servizi nei rispettivi territori al fine di rispettare gli obiettivi di politica nazionale e in modo coerente con i loro obblighi e impegni nel quadro del GATS, le Parti contraenti hanno firmato il presente Protocollo con lâobiettivo di facilitare gli scambi di servizi garantendo che le misure di cui allâarticolo 1 del presente Protocollo non siano amministrate o applicate al fine o con lâeffetto di creare inutili ostacoli agli scambi di servizi tra di esse.


de_parHtml: 2 Die Vertragsparteien stellen sicher, dass Massnahmen nach Artikel 1:

fr_parHtml: 2 Les Parties contractantes font en sorte que les mesures mentionnÃ©es Ã  lâarticle 1:

it_parHtml: 2 Le Parti contraenti provvedono affinchÃ© le misure di cui allâarticolo 1:


de_artTitle: Art. 5 Zulassungserfordernisse

de_parHtml: Falls eine Vertragspartei Zulassungserfordernisse fÃ¼r die Erbringung einer Dienstleistung vorschreibt, stellt sie sicher, dass angemessene Verfahren bestehen, um die Einhaltung solcher Erfordernisse durch Antragstellende der anderen Vertragspartei zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Falls eine Vertragspartei Zulassungserfordernisse fÃ1⁄4r die Erbringung einer Dienstleistung vorschreibt, stellt sie sicher, dass angemessene Verfahren bestehen, um die Einhaltung solcher Erfordernisse durch Antragstellende der anderen Vertragspartei zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 5 Prescriptions en matiÃ ̈re de licences

fr_parHtml: Lorsquâune Partie contractante impose des prescriptions en matiÃ¨re de licences pour la fourniture dâun service, elle fait en sorte que des procÃ©dures adÃ©quates existent pour vÃ©rifier que les requÃ©rants de lâautre Partie contractante respectent ces prescriptions.

fr_parText: Lorsquâune Partie contractante impose des prescriptions en matiÃ ̈re de licences pour la fourniture dâun service, elle fait en sorte que des procÃ©dures adÃ©quates existent pour vÃ©rifier que les requÃ©rants de lâautre Partie contractante respectent ces prescriptions.

it_artTitle: Art. 5 Requisiti di licenza

it_parHtml: Se per la fornitura di un servizio una Parte contraente impone requisiti di licenza, essa garantisce lâesistenza di procedure adeguate per verificare che i richiedenti dellâaltra Parte contraente rispettino tali requisiti.


de_artTitle: Art. 6 Qualifikationserfordernisse

de_parHtml: Falls eine Vertragspartei Qualifikationserfordernisse fÃ¼r die Erbringung einer Dienstleistung vorschreibt, stellt sie sicher, dass angemessene Verfahren bestehen, um die Qualifikation von Antragstellenden der anderen Vertragspartei zu Ã¼berprÃ¼fen. Bei der ÃberprÃ¼fung der Qualifikation von Antragstellenden tragen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden neben der Ausbildung, AbschlÃ¼ssen und anderen Qualifikationen auch der einschlÃ¤gigen Berufserfahrung der Antragstellenden gebÃ¼hrend Rechnung. Erachten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Mitgliedschaft in einem einschlÃ¤gigen Berufsverband oder -register auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei fÃ¼r das Qualifikationsniveau oder die Erfahrung der Antragstellenden als aussagekrÃ¤ftig, so wird eine solche Mitgliedschaft ebenfalls berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Falls eine Vertragspartei Qualifikationserfordernisse fÃ1⁄4r die Erbringung einer Dienstleistung vorschreibt, stellt sie sicher, dass angemessene Verfahren bestehen, um die Qualifikation von Antragstellenden der anderen Vertragspartei zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Bei der ÃberprÃ1⁄4fung der Qualifikation von Antragstellenden tragen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden neben der Ausbildung, AbschlÃ1⁄4ssen und anderen Qualifikationen auch der einschlÃ¤gigen Berufserfahrung der Antragstellenden gebÃ1⁄4hrend Rechnung. Erachten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Mitgliedschaft in einem einschlÃ¤gigen Berufsverband oder -register auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei fÃ1⁄4r das Qualifikationsniveau oder die Erfahrung der Antragstellenden als aussagekrÃ¤ftig, so wird eine solche Mitgliedschaft ebenfalls berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_artTitle: Art. 6 Prescriptions en matiÃ ̈re de qualifications

fr_parHtml: Lorsquâune Partie contractante impose des prescriptions en matiÃ¨re de qualifications pour la fourniture dâun service, elle fait en sorte que des procÃ©dures adÃ©quates existent pour vÃ©rifier les qualifications des requÃ©rants de lâautre Partie contractante. Lors de la vÃ©rification des qualifications dâun requÃ©rant, les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent dÃ»ment en considÃ©ration lâexpÃ©rience professionnelle pertinente du requÃ©rant, en plus de sa formation, des examens quâil a effectuÃ©s et de ses autres qualifications. Lorsque les autoritÃ©s compÃ©tentes considÃ¨rent que lâaffiliation Ã  une association ou Ã  un registre professionnel pertinent sur le territoire de lâÃ©tat de lâautre Partie contractante tÃ©moigne du niveau de compÃ©tence ou du degrÃ© dâexpÃ©rience du requÃ©rant, cette affiliation est aussi prise en considÃ©ration.

fr_parText: Lorsquâune Partie contractante impose des prescriptions en matiÃ ̈re de qualifications pour la fourniture dâun service, elle fait en sorte que des procÃ©dures adÃ©quates existent pour vÃ©rifier les qualifications des requÃ©rants de lâautre Partie contractante. Lors de la vÃ©rification des qualifications dâun requÃ©rant, les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent dÃ»ment en considÃ©ration lâexpÃ©rience professionnelle pertinente du requÃ©rant, en plus de sa formation, des examens quâil a effectuÃ©s et de ses autres qualifications. Lorsque les autoritÃ©s compÃ©tentes considÃ ̈rent que lâaffiliation Ã  une association ou Ã  un registre professionnel pertinent sur le territoire de lâÃ©tat de lâautre Partie contractante tÃ©moigne du niveau de compÃ©tence ou du degrÃ© dâexpÃ©rience du requÃ©rant, cette affiliation est aussi prise en considÃ©ration.

it_artTitle: Art. 6 Requisiti di qualificazione

it_parHtml: Se per la fornitura di un servizio una Parte contraente impone requisiti di qualificazione, essa garantisce lâesistenza di procedure adeguate per verificare le qualifiche dei richiedenti dellâaltra Parte contraente. Nel verificare le qualifiche di un richiedente, le autoritÃ  competenti tengono debitamente conto della sua esperienza professionale pertinente, oltre che della sua formazione, dei suoi esami e delle sue altre qualifiche. Se le autoritÃ  competenti ritengono che lâappartenenza a unâassociazione o a un registro professionale pertinente nel territorio dello Stato dellâaltra Parte contraente sia indicativa del livello di competenza o del grado di esperienza del richiedente, anche tale appartenenza Ã¨ presa in considerazione.

it_parText: Se per la fornitura di un servizio una Parte contraente impone requisiti di qualificazione, essa garantisce lâesistenza di procedure adeguate per verificare le qualifiche dei richiedenti dellâaltra Parte contraente. Nel verificare le qualifiche di un richiedente, le autoritÃ  competenti tengono debitamente conto della sua esperienza professionale pertinente, oltre che della sua formazione, dei suoi esami e delle sue altre qualifiche. Se le autoritÃ  competenti ritengono che lâappartenenza a unâassociazione o a un registro professionale pertinente nel territorio dello Stato dellâaltra Parte contraente sia indicativa del livello di competenza o del grado di esperienza del richiedente, anche tale appartenenza Ã ̈ presa in considerazione.


de_artTitle: Art. 7 Zulassungs- und Qualifikationsverfahren

de_parHtml: 1 In Anerkennung der Notwendigkeit, die Art der zu erfÃ¼llenden Erfordernisse und der zu beurteilenden Kriterien zu berÃ¼cksichtigen, stellt jede Vertragspartei sicher, dass die Zulassungs- und Qualifikationsverfahren sowie gegebenenfalls Verfahren zur Erneuerung einer Zulassung oder Qualifikation so einfach wie mÃ¶glich, angemessen und klar sind und als solche die Erbringung von Dienstleistungen nicht beschrÃ¤nken. Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet, dass diese Verfahren nicht belastender sind als erforderlich, um die ErfÃ¼llung der Zulassungs- bzw. der Qualifikationserfordernisse fÃ¼r die Erbringung einer Dienstleistung nachzuweisen.

de_parText: In Anerkennung der Notwendigkeit, die Art der zu erfÃ1⁄4llenden Erfordernisse und der zu beurteilenden Kriterien zu berÃ1⁄4cksichtigen, stellt jede Vertragspartei sicher, dass die Zulassungs- und Qualifikationsverfahren sowie gegebenenfalls Verfahren zur Erneuerung einer Zulassung oder Qualifikation so einfach wie mÃ¶glich, angemessen und klar sind und als solche die Erbringung von Dienstleistungen nicht beschrÃ¤nken. Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet, dass diese Verfahren nicht belastender sind als erforderlich, um die ErfÃ1⁄4llung der Zulassungs- bzw. der Qualifikationserfordernisse fÃ1⁄4r die Erbringung einer Dienstleistung nachzuweisen.

fr_artTitle: Art. 7 ProcÃ©dures de licences et en matiÃ ̈re de qualifications

fr_parHtml: 1 Tout en reconnaissant la nÃ©cessitÃ© de prendre en considÃ©ration la nature des prescriptions Ã  remplir et des critÃ¨res Ã  Ã©valuer, chaque Partie contractante fait en sorte que les procÃ©dures de licences et en matiÃ¨re de qualifications, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, les procÃ©dures de renouvellement, soient aussi simples que possible, raisonnables et claires, et ne constituent pas en soi une restriction Ã  la fourniture du service. Chaque Partie contractante fait en sorte que lesdites procÃ©dures ne soient pas plus rigoureuses quâil nâest nÃ©cessaire pour dÃ©montrer la conformitÃ© avec les prescriptions de licences ou les prescriptions en matiÃ¨re de qualifications pour la fourniture dâun service.

fr_parText: Tout en reconnaissant la nÃ©cessitÃ© de prendre en considÃ©ration la nature des prescriptions Ã  remplir et des critÃ ̈res Ã  Ã©valuer, chaque Partie contractante fait en sorte que les procÃ©dures de licences et en matiÃ ̈re de qualifications, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, les procÃ©dures de renouvellement, soient aussi simples que possible, raisonnables et claires, et ne constituent pas en soi une restriction Ã  la fourniture du service. Chaque Partie contractante fait en sorte que lesdites procÃ©dures ne soient pas plus rigoureuses quâil nâest nÃ©cessaire pour dÃ©montrer la conformitÃ© avec les prescriptions de licences ou les prescriptions en matiÃ ̈re de qualifications pour la fourniture dâun service.

it_artTitle: Art. 7 Procedure di licenza e di qualificazione

it_parHtml: 1 Ciascuna Parte contraente, pur riconoscendo la necessitÃ  di tener conto della natura dei requisiti da soddisfare e dei criteri da valutare, garantisce che le procedure di licenza e di qualificazione, comprese se del caso le procedure di rinnovo, siano il piÃ¹ possibile semplici, ragionevoli e chiare e non rappresentino di per sÃ© una restrizione alla fornitura del servizio. Ciascuna Parte contraente garantisce che tali procedure non siano piÃ¹ rigorose del necessario per dimostrare la conformitÃ  ai requisiti di licenza o di qualificazione per la fornitura di un servizio.

it_parText: Ciascuna Parte contraente, pur riconoscendo la necessitÃ  di tener conto della natura dei requisiti da soddisfare e dei criteri da valutare, garantisce che le procedure di licenza e di qualificazione, comprese se del caso le procedure di rinnovo, siano il piÃ1 possibile semplici, ragionevoli e chiare e non rappresentino di per sÃ© una restrizione alla fornitura del servizio. Ciascuna Parte contraente garantisce che tali procedure non siano piÃ1 rigorose del necessario per dimostrare la conformitÃ  ai requisiti di licenza o di qualificazione per la fornitura di un servizio.


de_parHtml: 10 Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden:

fr_parHtml: 10 Chaque Partie contractante fait en sorte que les autoritÃ©s compÃ©tentes:

it_parHtml: 10 Ciascuna Parte contraente provvede affinchÃ© le autoritÃ  competenti:


de_parHtml: 11 Erachten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden einen Antrag als unvollstÃ¤ndig, mÃ¼ssen sie innerhalb einer angemessenen Frist nach dessen Erhalt:

de_parText: Erachten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden einen Antrag als unvollstÃ¤ndig, mÃ1⁄4ssen sie innerhalb einer angemessenen Frist nach dessen Erhalt:

fr_parHtml: 11 Dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ¨s rÃ©ception dâune demande quâelles jugent incomplÃ¨te, les autoritÃ©s compÃ©tentes:

fr_parText: Dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ ̈s rÃ©ception dâune demande quâelles jugent incomplÃ ̈te, les autoritÃ©s compÃ©tentes:

it_parHtml: 11 Entro un termine ragionevole dal ricevimento di una domanda considerata incompleta, le autoritÃ  competenti:


de_parHtml: 12 Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Bearbeitung eines Zulassungsantrags, einschliesslich des endgÃ¼ltigen Entscheids Ã¼ber den Antrag, innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Einreichen eines vollstÃ¤ndigen Antrags abgeschlossen wird. Die Antragsstellenden werden ohne unangemessenen Verzug Ã¼ber den endgÃ¼ltigen Entscheid informiert. Jede Vertragspartei stellt sicher, dass eine Zulassung erteilt wird, wenn alle geltenden Zulassungserfordernisse erfÃ¼llt sind, und dass diese Zulassung nach der Erteilung ohne unangemessenen Verzug und unter Einhaltung der darin genannten ModalitÃ¤ten und Bedingungen in Kraft tritt.

de_parText: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Bearbeitung eines Zulassungsantrags, einschliesslich des endgÃ1⁄4ltigen Entscheids Ã1⁄4ber den Antrag, innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Einreichen eines vollstÃ¤ndigen Antrags abgeschlossen wird. Die Antragsstellenden werden ohne unangemessenen Verzug Ã1⁄4ber den endgÃ1⁄4ltigen Entscheid informiert. Jede Vertragspartei stellt sicher, dass eine Zulassung erteilt wird, wenn alle geltenden Zulassungserfordernisse erfÃ1⁄4llt sind, und dass diese Zulassung nach der Erteilung ohne unangemessenen Verzug und unter Einhaltung der darin genannten ModalitÃ¤ten und Bedingungen in Kraft tritt.

fr_parHtml: 12 Chaque Partie contractante fait en sorte que le traitement dâune demande de licence, y compris la prise dâune dÃ©cision finale, soit achevÃ© dans un dÃ©lai raisonnable Ã  compter de la prÃ©sentation dâune demande complÃ¨te. Le requÃ©rant est informÃ© de la dÃ©cision finale sans retard indu. Chaque Partie contractante fait en sorte que, lorsque toutes les prescriptions applicables ont Ã©tÃ© respectÃ©es, une licence soit accordÃ©e et quâune fois accordÃ©e, la licence prenne effet sans retard indu, conformÃ©ment aux modalitÃ©s et conditions qui y sont Ã©noncÃ©es.

fr_parText: Chaque Partie contractante fait en sorte que le traitement dâune demande de licence, y compris la prise dâune dÃ©cision finale, soit achevÃ© dans un dÃ©lai raisonnable Ã  compter de la prÃ©sentation dâune demande complÃ ̈te. Le requÃ©rant est informÃ© de la dÃ©cision finale sans retard indu. Chaque Partie contractante fait en sorte que, lorsque toutes les prescriptions applicables ont Ã©tÃ© respectÃ©es, une licence soit accordÃ©e et quâune fois accordÃ©e, la licence prenne effet sans retard indu, conformÃ©ment aux modalitÃ©s et conditions qui y sont Ã©noncÃ©es.

it_parHtml: 12 Ciascuna Parte garantisce che il trattamento di una domanda di licenza, compresa lâadozione della decisione finale, sia completato entro un termine ragionevole dalla presentazione della domanda completa. Il richiedente Ã¨ informato senza indebito ritardo della decisione finale. Se tutti i requisiti applicabili risultano soddisfatti, ciascuna Parte contraente garantisce che sia concessa una licenza e che, una volta concessa, entri in vigore senza indebito ritardo in conformitÃ  con le modalitÃ  e le condizioni in essa stabilite.

it_parText: Ciascuna Parte garantisce che il trattamento di una domanda di licenza, compresa lâadozione della decisione finale, sia completato entro un termine ragionevole dalla presentazione della domanda completa. Il richiedente Ã ̈ informato senza indebito ritardo della decisione finale. Se tutti i requisiti applicabili risultano soddisfatti, ciascuna Parte contraente garantisce che sia concessa una licenza e che, una volta concessa, entri in vigore senza indebito ritardo in conformitÃ  con le modalitÃ  e le condizioni in essa stabilite.


de_parHtml: 13 Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Bearbeitung eines Antrags zur ÃberprÃ¼fung einer Qualifikation innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Einreichen eines vollstÃ¤ndigen Antrags abgeschlossen wird. Sobald die geltenden Qualifikationserfordernisse erfÃ¼llt sind, werden die Antragstellenden ohne unangemessenen Verzug informiert und zur Erbringung der Dienstleistung zugelassen, sofern auch allfÃ¤llige andere geltende Erfordernisse erfÃ¼llt sind.

de_parText: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Bearbeitung eines Antrags zur ÃberprÃ1⁄4fung einer Qualifikation innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Einreichen eines vollstÃ¤ndigen Antrags abgeschlossen wird. Sobald die geltenden Qualifikationserfordernisse erfÃ1⁄4llt sind, werden die Antragstellenden ohne unangemessenen Verzug informiert und zur Erbringung der Dienstleistung zugelassen, sofern auch allfÃ¤llige andere geltende Erfordernisse erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 13 Chaque Partie contractante fait en sorte que le traitement dâune demande de vÃ©rification dâune qualification soit achevÃ© dans un dÃ©lai raisonnable Ã  compter de la prÃ©sentation dâune demande complÃ¨te. DÃ¨s que les prescriptions applicables en matiÃ¨re de qualifications sont satisfaites, le requÃ©rant est, sans retard indu, informÃ© et autorisÃ© Ã  fournir le service, Ã  condition que toute prescription applicable autre que les prescriptions applicables en matiÃ¨re de qualifications soit Ã©galement satisfaite.

fr_parText: Chaque Partie contractante fait en sorte que le traitement dâune demande de vÃ©rification dâune qualification soit achevÃ© dans un dÃ©lai raisonnable Ã  compter de la prÃ©sentation dâune demande complÃ ̈te. DÃ ̈s que les prescriptions applicables en matiÃ ̈re de qualifications sont satisfaites, le requÃ©rant est, sans retard indu, informÃ© et autorisÃ© Ã  fournir le service, Ã  condition que toute prescription applicable autre que les prescriptions applicables en matiÃ ̈re de qualifications soit Ã©galement satisfaite.

it_parHtml: 13 Ciascuna Parte contraente garantisce che il trattamento di una domanda di verifica di una qualifica sia completato entro un termine ragionevole dalla presentazione della domanda completa. Una volta soddisfatti i requisiti di qualificazione applicabili, il richiedente Ã¨ informato senza indebito ritardo e autorizzato a fornire il servizio, purchÃ© siano soddisfatti anche gli altri requisiti applicabili oltre ai requisiti di qualificazione.

it_parText: Ciascuna Parte contraente garantisce che il trattamento di una domanda di verifica di una qualifica sia completato entro un termine ragionevole dalla presentazione della domanda completa. Una volta soddisfatti i requisiti di qualificazione applicabili, il richiedente Ã ̈ informato senza indebito ritardo e autorizzato a fornire il servizio, purchÃ© siano soddisfatti anche gli altri requisiti applicabili oltre ai requisiti di qualificazione.


de_parHtml: 14 Lehnt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde einen Antrag um Zulassung oder ÃberprÃ¼fung einer Qualifikation ab, so muss sie:

de_parText: Lehnt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde einen Antrag um Zulassung oder ÃberprÃ1⁄4fung einer Qualifikation ab, so muss sie:

fr_parHtml: 14 Si lâautoritÃ© compÃ©tente rejette une demande de licence ou de vÃ©rification dâune qualification, elle:

it_parHtml: 14 Se lâautoritÃ  competente respinge una domanda di licenza o di verifica di una qualifica, essa:


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die im Rahmen des Zulassungs- oder Qualifikationsverfahrens von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden verwendeten AblÃ¤ufe sowie deren Entscheide allen Antragstellenden gegenÃ¼ber unparteiisch sind. Bei Zulassungsverfahren sollten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden von den Anbietern der Dienstleistung, fÃ¼r die eine Zulassung erforderlich ist, operationell unabhÃ¤ngig und diesen gegenÃ¼ber nicht rechenschaftspflichtig sein.

de_parText: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die im Rahmen des Zulassungs- oder Qualifikationsverfahrens von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden verwendeten AblÃ¤ufe sowie deren Entscheide allen Antragstellenden gegenÃ1⁄4ber unparteiisch sind. Bei Zulassungsverfahren sollten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden von den Anbietern der Dienstleistung, fÃ1⁄4r die eine Zulassung erforderlich ist, operationell unabhÃ¤ngig und diesen gegenÃ1⁄4ber nicht rechenschaftspflichtig sein.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie contractante fait en sorte que les procÃ©dures suivies par les autoritÃ©s compÃ©tentes, et les dÃ©cisions connexes quâelles rendent, au cours du processus de dÃ©livrance des licences ou de vÃ©rification des qualifications soient impartiales Ã  lâÃ©gard de tous les requÃ©rants. Dans le cas des procÃ©dures de licences, les autoritÃ©s compÃ©tentes devraient Ãªtre indÃ©pendantes, dâun point de vue opÃ©rationnel, de tout fournisseur du service pour lequel la licence est exigÃ©e et ne devraient pas Ãªtre tenues de rendre compte Ã  un tel fournisseur.

fr_parText: Chaque Partie contractante fait en sorte que les procÃ©dures suivies par les autoritÃ©s compÃ©tentes, et les dÃ©cisions connexes quâelles rendent, au cours du processus de dÃ©livrance des licences ou de vÃ©rification des qualifications soient impartiales Ã  lâÃ©gard de tous les requÃ©rants. Dans le cas des procÃ©dures de licences, les autoritÃ©s compÃ©tentes devraient Ãatre indÃ©pendantes, dâun point de vue opÃ©rationnel, de tout fournisseur du service pour lequel la licence est exigÃ©e et ne devraient pas Ãatre tenues de rendre compte Ã  un tel fournisseur.

it_parHtml: 2 Ciascuna Parte contraente garantisce che le procedure adottate dalle autoritÃ  competenti nel processo di rilascio delle licenze o di verifica delle qualifiche e le relative decisioni siano imparziali nei confronti di tutti i richiedenti. Nel caso delle procedure di licenza, le autoritÃ  competenti dovrebbero rimanere operativamente indipendenti da qualsiasi prestatore di servizi per il quale Ã¨ richiesta la licenza e non essere tenuti a rendergliene conto.

it_parText: Ciascuna Parte contraente garantisce che le procedure adottate dalle autoritÃ  competenti nel processo di rilascio delle licenze o di verifica delle qualifiche e le relative decisioni siano imparziali nei confronti di tutti i richiedenti. Nel caso delle procedure di licenza, le autoritÃ  competenti dovrebbero rimanere operativamente indipendenti da qualsiasi prestatore di servizi per il quale Ã ̈ richiesta la licenza e non essere tenuti a rendergliene conto.


de_parHtml: 3 Soweit durchfÃ¼hrbar vermeidet jede Vertragspartei, dass Antragstellende sich fÃ¼r jeden Antrag an mehr als eine zustÃ¤ndige BehÃ¶rde wenden mÃ¼ssen, um die ErfÃ¼llung der Zulassungs- und BefÃ¤higungserfordernisse nachzuweisen.

de_parText: Soweit durchfÃ1⁄4hrbar vermeidet jede Vertragspartei, dass Antragstellende sich fÃ1⁄4r jeden Antrag an mehr als eine zustÃ¤ndige BehÃ¶rde wenden mÃ1⁄4ssen, um die ErfÃ1⁄4llung der Zulassungs- und BefÃ¤higungserfordernisse nachzuweisen.

fr_parHtml: 3 Chaque Partie contractante Ã©vite, dans la mesure oÃ¹ cela est rÃ©alisable, dâexiger dâun requÃ©rant quâil sâadresse Ã  plus dâune autoritÃ© compÃ©tente pour chaque demande visant Ã  dÃ©montrer sa conformitÃ© avec les prescriptions de licences ou les prescriptions en matiÃ¨re de qualifications.

fr_parText: Chaque Partie contractante Ã©vite, dans la mesure oÃ1 cela est rÃ©alisable, dâexiger dâun requÃ©rant quâil sâadresse Ã  plus dâune autoritÃ© compÃ©tente pour chaque demande visant Ã  dÃ©montrer sa conformitÃ© avec les prescriptions de licences ou les prescriptions en matiÃ ̈re de qualifications.

it_parHtml: 3 Ciascuna Parte contraente evita, per quanto fattibile, di esigere che un richiedente si rivolga a piÃ¹ di unâautoritÃ  competente per ogni domanda intesa a dimostrare il rispetto dei requisiti di licenza o di qualificazione.

it_parText: Ciascuna Parte contraente evita, per quanto fattibile, di esigere che un richiedente si rivolga a piÃ1 di unâautoritÃ  competente per ogni domanda intesa a dimostrare il rispetto dei requisiti di licenza o di qualificazione.


de_parHtml: 4 Soweit durchfÃ¼hrbar akzeptiert jede Vertragspartei AntrÃ¤ge elektronisch eingereichte AntrÃ¤ge gemÃ¤ss denselben Echtheitskriterien, wie sie fÃ¼r AntrÃ¤ge in Papierform gelten.

de_parText: Soweit durchfÃ1⁄4hrbar akzeptiert jede Vertragspartei AntrÃ¤ge elektronisch eingereichte AntrÃ¤ge gemÃ¤ss denselben Echtheitskriterien, wie sie fÃ1⁄4r AntrÃ¤ge in Papierform gelten.

fr_parHtml: 4 Chaque Partie contractante accepte, dans la mesure oÃ¹ cela est rÃ©alisable, les demandes prÃ©sentÃ©es sous forme Ã©lectronique dans les mÃªmes conditions dâauthenticitÃ© que celles prÃ©sentÃ©es sur papier.

fr_parText: Chaque Partie contractante accepte, dans la mesure oÃ1 cela est rÃ©alisable, les demandes prÃ©sentÃ©es sous forme Ã©lectronique dans les mÃames conditions dâauthenticitÃ© que celles prÃ©sentÃ©es sur papier.

it_parHtml: 4 Ciascuna Parte contraente accetta, per quanto fattibile, le domande presentate in formato elettronico alle stesse condizioni di autenticitÃ  delle domande cartacee.


de_parHtml: 5 Jede Vertragspartei akzeptiert im Einklang mit ihrer innerstaatlichen Gesetzgebung beglaubigte Kopien anstelle der Originale.

fr_parHtml: 5 Chaque Partie contractante accepte, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale, les copies certifiÃ©es conformes en lieu et place des originaux.

it_parHtml: 5 Ciascuna Parte contraente accetta, conformemente alla propria legislazione nazionale, copie autenticate al posto dei documenti originali.