de_parHtml: 5 Die AufsichtsbehÃ¶rde setzt den provisorisch zugelassenen Personen und Unternehmen eine angemessene Frist, innert der diese die Unterlagen zum Gesuch einreichen mÃ¼ssen. Gleichzeitig droht sie fÃ¼r den Fall, dass die Unterlagen nicht fristgerecht eingereicht werden, den Entzug der provisorischen Zulassung an. Aus wichtigen GrÃ¼nden kann die AufsichtsbehÃ¶rde die Frist auf schriftliches Gesuch hin angemessen verlÃ¤ngern.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde setzt den provisorisch zugelassenen Personen und Unternehmen eine angemessene Frist, innert der diese die Unterlagen zum Gesuch einreichen mÃ1⁄4ssen. Gleichzeitig droht sie fÃ1⁄4r den Fall, dass die Unterlagen nicht fristgerecht eingereicht werden, den Entzug der provisorischen Zulassung an. Aus wichtigen GrÃ1⁄4nden kann die AufsichtsbehÃ¶rde die Frist auf schriftliches Gesuch hin angemessen verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 5 LâautoritÃ© de surveillance fixe aux personnes physiques et aux entreprises agrÃ©Ã©es Ã  titre provisoire un dÃ©lai appropriÃ© pour lui transmettre les documents requis. En mÃªme temps, elle leur signale que lâagrÃ©ment provisoire sera retirÃ© si les documents requis ne lui sont pas transmis dans ce dÃ©lai. Sur demande Ã©crite, elle peut prolonger le dÃ©lai de maniÃ¨re appropriÃ©e pour de justes motifs.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance fixe aux personnes physiques et aux entreprises agrÃ©Ã©es Ã  titre provisoire un dÃ©lai appropriÃ© pour lui transmettre les documents requis. En mÃame temps, elle leur signale que lâagrÃ©ment provisoire sera retirÃ© si les documents requis ne lui sont pas transmis dans ce dÃ©lai. Sur demande Ã©crite, elle peut prolonger le dÃ©lai de maniÃ ̈re appropriÃ©e pour de justes motifs.

it_parHtml: 5 LâautoritÃ  di sorveglianza impartisce alle persone e imprese con abilitazione provvisoria un termine ragionevole entro cui trasmettere la documentazione relativa alla domanda. Nel contempo commina la revoca dellâabilitazione provvisoria nel caso in cui la documentazione non fosse prodotta entro il termine impartito. Per motivi gravi e su richiesta scritta, lâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² prolungare il termine in misura adeguata.

it_parText: LâautoritÃ  di sorveglianza impartisce alle persone e imprese con abilitazione provvisoria un termine ragionevole entro cui trasmettere la documentazione relativa alla domanda. Nel contempo commina la revoca dellâabilitazione provvisoria nel caso in cui la documentazione non fosse prodotta entro il termine impartito. Per motivi gravi e su richiesta scritta, lâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 prolungare il termine in misura adeguata.

en_parHtml: 5 The Oversight Authority shall set individuals and firms with a provisional licence an appropriate period within which they must submit the documents associated with the application. At the same time, it shall warn them that the provisional licence will be withdrawn in the event that the documents are not submitted on time. The Oversight Authority may extend the period appropriately, on receiving a written request to this effect, if there are compelling reasons for doing so.


de_abbreviation: RAV

de_artTitle: Art. 47 Provisorische Zulassung

de_lawTitle: Verordnung vom 22. August 2007 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsverordnung, RAV)

de_parHtml: 6 Wird die Frist nach Absatz 5 nicht eingehalten, so entzieht die AufsichtsbehÃ¶rde die provisorische Zulassung. Sie teilt den Entzug den betroffenen spezialgesetzlichen AufsichtsbehÃ¶rden und gegebenenfalls der BÃ¶rse schriftlich mit und passt das Register entsprechend an. In diesem Fall kann das Gesuch um Zulassung auf dem ordentlichen Weg erneut eingereicht werden.

fr_abbreviation: OSRev

fr_artTitle: Art. 47 AgrÃ©ment provisoire

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 août 2007 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Ordonnance sur la surveillance de la révision, OSRev)

fr_parHtml: 6 Si le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 5 nâest pas respectÃ©, elle retire lâagrÃ©ment provisoire. Elle en informe par Ã©crit les autoritÃ©s de surveillance concernÃ©es instituÃ©es en vertu de lois spÃ©ciales et, le cas Ã©chÃ©ant, la bourse et adapte le registre. Dans ce cas, la demande dâagrÃ©ment peut Ãªtre renouvelÃ©e selon la procÃ©dure ordinaire.

fr_parText: Si le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 5 nâest pas respectÃ©, elle retire lâagrÃ©ment provisoire. Elle en informe par Ã©crit les autoritÃ©s de surveillance concernÃ©es instituÃ©es en vertu de lois spÃ©ciales et, le cas Ã©chÃ©ant, la bourse et adapte le registre. Dans ce cas, la demande dâagrÃ©ment peut Ãatre renouvelÃ©e selon la procÃ©dure ordinaire.

it_abbreviation: OSRev

it_artTitle: Art. 47 Abilitazione provvisoria

it_lawTitle: Ordinanza del 22 agosto 2007 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Ordinanza sui revisori, OSRev)

it_parHtml: 6 Se il termine di cui al capoverso 5 non Ã¨ rispettato, lâautoritÃ  di sorveglianza revoca lâabilitazione provvisoria. Comunica la revoca per scritto alle autoritÃ  di sorveglianza istituite da una legge speciale interessate e, se del caso, alla borsa, e adegua di conseguenza il registro. In tal caso lâabilitazione puÃ² essere chiesta nuovamente seguendo la procedura ordinaria.

it_parText: Se il termine di cui al capoverso 5 non Ã ̈ rispettato, lâautoritÃ  di sorveglianza revoca lâabilitazione provvisoria. Comunica la revoca per scritto alle autoritÃ  di sorveglianza istituite da una legge speciale interessate e, se del caso, alla borsa, e adegua di conseguenza il registro. In tal caso lâabilitazione puÃ2 essere chiesta nuovamente seguendo la procedura ordinaria.

en_abbreviation: AOO

en_artTitle: Art. 47 Provisional licence

en_lawTitle: Ordinance of 22 August 2007 on the Licensing and Oversight of Auditors (Auditor Oversight Ordinance, AOO)

en_parHtml: 6 If the period in accordance with paragraph 5 is not observed, the Oversight Authority shall withdraw the provisional licence. It shall inform the relevant oversight authorities in accordance with specific legislation and, if applicable, the stock exchange of this withdrawal in writing and shall adjust the register accordingly. In this case the licence application may be submitted again by means of the ordinary procedure.


de_parHtml: 7 Revisionsdienstleistungen, die mit provisorischer Zulassung erbracht werden, sind auch dann rechtsgÃ¼ltig, wenn nachtrÃ¤glich keine definitive Zulassung erteilt wird.

de_parText: Revisionsdienstleistungen, die mit provisorischer Zulassung erbracht werden, sind auch dann rechtsgÃ1⁄4ltig, wenn nachtrÃ¤glich keine definitive Zulassung erteilt wird.

fr_parHtml: 7 Les prestations en matiÃ¨re de rÃ©vision fournies en vertu dâun agrÃ©ment provisoire restent valables mÃªme si la personne physique ou lâentreprise nâest pas agrÃ©Ã©e dÃ©finitivement par la suite.

fr_parText: Les prestations en matiÃ ̈re de rÃ©vision fournies en vertu dâun agrÃ©ment provisoire restent valables mÃame si la personne physique ou lâentreprise nâest pas agrÃ©Ã©e dÃ©finitivement par la suite.

it_parHtml: 7 I servizi di revisione forniti in base a unâabilitazione provvisoria sono giuridicamente validi anche se in seguito lâabilitazione definitiva non viene concessa.

en_parHtml: 7 Audit services that are provided with a provisional licence are legally valid even if a definitive licence is subsequently refused.


de_artTitle: Art. 48 Nachweis der notwendigen Kenntnisse des schweizerischen Rechts

de_parHtml: 1 Wer innert vier Monaten nach Inkrafttreten des RAG ein Gesuch um Zulassung stellt und eine auslÃ¤ndische Ausbildung abgeschlossen hat, die mit einer schweizerischen Ausbildung vergleichbar ist (Art. 4 Abs. 2 Bst. d RAG), wird provisorisch fÃ¼r die Erbringung von Revisionsdienstleistungen zugelassen, wenn sie oder er einen Lehrgang zum Nachweis der notwendigen Kenntnisse des schweizerischen Rechts absolviert. Die provisorische Zulassung wird entzogen, wenn der Lehrgang und die PrÃ¼fung nicht bis zum 31. August 2008 erfolgreich abgeschlossen wurden.

de_parText: Wer innert vier Monaten nach Inkrafttreten des RAG ein Gesuch um Zulassung stellt und eine auslÃ¤ndische Ausbildung abgeschlossen hat, die mit einer schweizerischen Ausbildung vergleichbar ist (Art. 4 Abs. 2 Bst. d RAG), wird provisorisch fÃ1⁄4r die Erbringung von Revisionsdienstleistungen zugelassen, wenn sie oder er einen Lehrgang zum Nachweis der notwendigen Kenntnisse des schweizerischen Rechts absolviert. Die provisorische Zulassung wird entzogen, wenn der Lehrgang und die PrÃ1⁄4fung nicht bis zum 31. August 2008 erfolgreich abgeschlossen wurden.

fr_artTitle: Art. 48 Preuve des connaissances requises du droit suisse

fr_parHtml: 1 Quiconque, dans un dÃ©lai de quatre mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la LSR, dÃ©pose une demande dâagrÃ©ment et est titulaire dâun diplÃ´me Ã©tranger couronnant une formation analogue Ã  une formation suisse (art. 4, al. 2, let. d, LSR), est autorisÃ© provisoirement Ã  fournir des prestations en matiÃ¨re de rÃ©vision Ã  condition de suivre une formation et dâobtenir un diplÃ´me prouvant quâil a les connaissances requises du droit suisse. LâagrÃ©ment provisoire est retirÃ© si le diplÃ´me final couronnant cette formation nâest pas obtenu au 31 aoÃ»t 2008.

fr_parText: Quiconque, dans un dÃ©lai de quatre mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la LSR, dÃ©pose une demande dâagrÃ©ment et est titulaire dâun diplÃ ́me Ã©tranger couronnant une formation analogue Ã  une formation suisse (art. 4, al. 2, let. d, LSR), est autorisÃ© provisoirement Ã  fournir des prestations en matiÃ ̈re de rÃ©vision Ã  condition de suivre une formation et dâobtenir un diplÃ ́me prouvant quâil a les connaissances requises du droit suisse. LâagrÃ©ment provisoire est retirÃ© si le diplÃ ́me final couronnant cette formation nâest pas obtenu au 31 aoÃ»t 2008.

it_artTitle: Art. 48 Prova delle conoscenze necessarie del diritto svizzero

it_parHtml: 1 Ã abilitato provvisoriamente a fornire servizi di revisione chi, entro quattro mesi dallâentrata in vigore della LSR, presenta una domanda di abilitazione e ha conseguito un titolo di studio estero paragonabile a una formazione svizzera (art. 4 cpv. 2 lett. d LSR); per dimostrare di possedere le necessarie conoscenze del diritto svizzero, il richiedente deve frequentare un ciclo di corsi al termine del quale deve superare un esame. Lâabilitazione provvisoria Ã¨ revocata se entro il 31 agosto 2008 il ciclo di corsi non Ã¨ stato seguito e lâesame superato.

it_parText: Ã abilitato provvisoriamente a fornire servizi di revisione chi, entro quattro mesi dallâentrata in vigore della LSR, presenta una domanda di abilitazione e ha conseguito un titolo di studio estero paragonabile a una formazione svizzera (art. 4 cpv. 2 lett. d LSR); per dimostrare di possedere le necessarie conoscenze del diritto svizzero, il richiedente deve frequentare un ciclo di corsi al termine del quale deve superare un esame. Lâabilitazione provvisoria Ã ̈ revocata se entro il 31 agosto 2008 il ciclo di corsi non Ã ̈ stato seguito e lâesame superato.

en_artTitle: Art. 48 Demonstration of the necessary knowledge of Swiss law

en_parHtml: 1 Any person who, within four months following the commencement of the AOA, submits a licence application and holds a foreign qualification comparable to a Swiss qualification (Art. 4 para. 2 let. d AOA) shall receive a provisional licence to provide audit services if he or she completes a course to demonstrate that he or she has the necessary knowledge of Swiss law. The provisional licence shall be withdrawn if the course and examination have not been successfully completed by 31 August 2008.


de_parHtml: 2 Waren Personen nach Absatz 1 wÃ¤hrend der drei Jahre vor der Gesuchstellung mehrheitlich fÃ¼r ein Revisionsunternehmen mit Sitz in der Schweiz tÃ¤tig und haben sie vorwiegend Revisionsdienstleistungen nach schweizerischem Recht erbracht, so mÃ¼ssen sie weder einen Lehrgang noch eine PrÃ¼fung zum Nachweis der notwendigen Kenntnisse des schweizerischen Rechts absolvieren.

de_parText: Waren Personen nach Absatz 1 wÃ¤hrend der drei Jahre vor der Gesuchstellung mehrheitlich fÃ1⁄4r ein Revisionsunternehmen mit Sitz in der Schweiz tÃ¤tig und haben sie vorwiegend Revisionsdienstleistungen nach schweizerischem Recht erbracht, so mÃ1⁄4ssen sie weder einen Lehrgang noch eine PrÃ1⁄4fung zum Nachweis der notwendigen Kenntnisse des schweizerischen Rechts absolvieren.

fr_parHtml: 2 Les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas tenues de suivre une formation ni dâobtenir un diplÃ´me prouvant quâelles ont les connaissances requises du droit suisse si, durant les trois annÃ©es prÃ©cÃ©dant la demande dâagrÃ©ment, elles ont travaillÃ© majoritairement pour une entreprise de rÃ©vision ayant son siÃ¨ge en Suisse et si elles ont fourni essentiellement des services en matiÃ¨re de rÃ©vision en vertu du droit suisse.

fr_parText: Les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas tenues de suivre une formation ni dâobtenir un diplÃ ́me prouvant quâelles ont les connaissances requises du droit suisse si, durant les trois annÃ©es prÃ©cÃ©dant la demande dâagrÃ©ment, elles ont travaillÃ© majoritairement pour une entreprise de rÃ©vision ayant son siÃ ̈ge en Suisse et si elles ont fourni essentiellement des services en matiÃ ̈re de rÃ©vision en vertu du droit suisse.

it_parHtml: 2 Le persone di cui al capoverso 1 non devono nÃ© seguire un ciclo di corsi, nÃ© superare un esame per dimostrare di possedere le conoscenze necessarie del diritto svizzero se, nei tre anni prima della presentazione della domanda, hanno lavorato principalmente per unâimpresa di revisione con sede in Svizzera e hanno prevalentemente fornito servizi di revisione sulla base del diritto svizzero.

en_parHtml: 2 If, over the three years preceding the submission of the application, individuals in accordance with paragraph 1 have predominantly been working for an audit firm that has its registered office in Switzerland and have primarily been providing audit services in accordance with Swiss law, they shall not be required either to complete a course or an examination to demonstrate that they have the necessary knowledge of Swiss law.


de_artTitle: Art. 49 QualitÃ¤tssicherungssystem

de_parHtml: 1 Revisionsunternehmen, die ordentliche Revisionen durchfÃ¼hren, mÃ¼ssen ab dem 15. Dezember 2013 Ã¼ber ein internes QualitÃ¤tssicherungssystem verfÃ¼gen und dessen Angemessenheit und Wirksamkeit Ã¼berwachen (Art. 9 Abs. 1).

de_parText: Revisionsunternehmen, die ordentliche Revisionen durchfÃ1⁄4hren, mÃ1⁄4ssen ab dem 15. Dezember 2013 Ã1⁄4ber ein internes QualitÃ¤tssicherungssystem verfÃ1⁄4gen und dessen Angemessenheit und Wirksamkeit Ã1⁄4berwachen (Art. 9 Abs. 1).

fr_artTitle: Art. 49 SystÃ ̈me dâassurance-qualitÃ©

fr_parHtml: 1 Les entreprises de rÃ©vision qui effectuent des contrÃ´les ordinaires doivent disposer, Ã  partir du 15 dÃ©cembre 2013, dâun systÃ¨me dâassurance-qualitÃ© interne dont elles supervisent lâadÃ©quation et lâefficacitÃ© (art. 9, al. 1).

fr_parText: Les entreprises de rÃ©vision qui effectuent des contrÃ ́les ordinaires doivent disposer, Ã  partir du 15 dÃ©cembre 2013, dâun systÃ ̈me dâassurance-qualitÃ© interne dont elles supervisent lâadÃ©quation et lâefficacitÃ© (art. 9, al. 1).

it_artTitle: Art. 49 Sistema di assicurazione della qualitÃ

it_parHtml: 1 Dal 15 dicembre 2013 le imprese di revisione che eseguono revisioni ordinarie devono disporre di un sistema interno di assicurazione della qualitÃ  e sorvegliarne lâadeguatezza e lâefficacia (art. 9 cpv. 1).

en_artTitle: Art. 49 Quality control system

en_parHtml: 1 Audit firms performing ordinary audits must have an internal quality control system as of 15 December 2013 and supervise its appropriateness and effectiveness (Art. 9 para. 1).


de_parHtml: 2 Revisionsunternehmen, die eingeschrÃ¤nkte Revisionen durchfÃ¼hren, mÃ¼ssen ab dem 1. Oktober 2017 Ã¼ber ein internes QualitÃ¤tssicherungssystem verfÃ¼gen und dessen Angemessenheit und Wirksamkeit Ã¼berwachen (Art. 9 Abs. 1).126

de_parText: Revisionsunternehmen, die eingeschrÃ¤nkte Revisionen durchfÃ1⁄4hren, mÃ1⁄4ssen ab dem 1. Oktober 2017 Ã1⁄4ber ein internes QualitÃ¤tssicherungssystem verfÃ1⁄4gen und dessen Angemessenheit und Wirksamkeit Ã1⁄4berwachen (Art. 9 Abs. 1).

fr_parHtml: 2 Les entreprises de rÃ©vision qui effectuent des contrÃ´les restreints doivent disposer, Ã  partir du 1er octobre 2017, dâun systÃ¨me dâassurance-qualitÃ© interne dont elles supervisent lâadÃ©quation et lâefficacitÃ© (art. 9, al. 1).127

fr_parText: Les entreprises de rÃ©vision qui effectuent des contrÃ ́les restreints doivent disposer, Ã  partir du 1 octobre 2017, dâun systÃ ̈me dâassurance-qualitÃ© interne dont elles supervisent lâadÃ©quation et lâefficacitÃ© (art. 9, al. 1).

it_parHtml: 2 Dal 1Â° ottobre 2017 le imprese di revisione che eseguono revisioni limitate devono disporre di un sistema interno di assicurazione della qualitÃ  e sorvegliarne lâadeguatezza e lâefficacia (art. 9 cpv. 1).131

en_parHtml: 2 Audit firms that conduct limited audits must have an internal quality control system as of 1 October 2017 and supervise its appropriateness and effectiveness (Art. 9 para. 1).126


de_artTitle: Art. 5 Abschluss eines UniversitÃ¤ts- oder Fachhochschulstudiums

de_parHtml: Als AbschlÃ¼sse eines UniversitÃ¤ts- oder Fachhochschulstudiums (Art. 4 Abs. 2 Bst. c RAG) gelten AbschlÃ¼sse der ersten Studienstufe (Bachelorstudium) mit 180 Kreditpunkten oder der zweiten Studienstufe (Masterstudium) mit zusÃ¤tzlichen 90 bis 120 Kreditpunkten nach dem EuropÃ¤ischen Kredittransfersystem (ECTS).

de_parText: Als AbschlÃ1⁄4sse eines UniversitÃ¤ts- oder Fachhochschulstudiums (Art. 4 Abs. 2 Bst. c RAG) gelten AbschlÃ1⁄4sse der ersten Studienstufe (Bachelorstudium) mit 180 Kreditpunkten oder der zweiten Studienstufe (Masterstudium) mit zusÃ¤tzlichen 90 bis 120 Kreditpunkten nach dem EuropÃ¤ischen Kredittransfersystem (ECTS).

fr_artTitle: Art. 5 DiplÃ ́me dÃ©livrÃ© par une universitÃ© ou une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e

fr_parHtml: On entend par diplÃ´me dÃ©livrÃ© par une universitÃ© ou une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e (art. 4, al. 2, let. c, LSR) celui dÃ©livrÃ© Ã  lâissue du premier cycle dâÃ©tude (Ã©tudes bachelor) comprenant 180 crÃ©dits ou Ã  lâissue du deuxiÃ¨me cycle dâÃ©tude (Ã©tudes master) comprenant en sus de 90 Ã  120 crÃ©dits conformÃ©ment au systÃ¨me europÃ©en de transfert et dâaccumulation de crÃ©dits (ECTS).

fr_parText: On entend par diplÃ ́me dÃ©livrÃ© par une universitÃ© ou une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e (art. 4, al. 2, let. c, LSR) celui dÃ©livrÃ© Ã  lâissue du premier cycle dâÃ©tude (Ã©tudes bachelor) comprenant 180 crÃ©dits ou Ã  lâissue du deuxiÃ ̈me cycle dâÃ©tude (Ã©tudes master) comprenant en sus de 90 Ã  120 crÃ©dits conformÃ©ment au systÃ ̈me europÃ©en de transfert et dâaccumulation de crÃ©dits (ECTS).

it_artTitle: Art. 5 Diploma rilasciato da unâuniversitÃ  o da una scuola universitaria professionale

it_parHtml: Per diploma rilasciato da unâuniversitÃ  o da una scuola universitaria professionale (art. 4 cpv. 2 lett. c LSR) si intende il diploma rilasciato alla conclusione del primo livello di studi (studio di bachelor) con 180 punti di credito o del secondo livello di studi (studio di master) con 90â120 punti di credito supplementari, conformemente al sistema europeo di trasferimento dei crediti (European Credit Transfer System, ECTS).

en_artTitle: Art. 5 Graduation from a course at a university or university of applied sciences

en_parHtml: Undergraduate degrees (bachelorâs degree) with 180 credits or the graduate degrees (masterâs degree) with an additional 90 to 120 credits in accordance with the European Credit Transfer System (ECTS) shall be considered degrees from a university or university of applied sciences (Art. 4 para. 2 let. c AOA).


de_artTitle: Art. 50 Zulassung von natÃ1⁄4rlichen Personen nach altem Recht

de_parHtml: 1 NatÃ¼rliche Personen kÃ¶nnen in Anwendung von Artikel 43 Absatz 6 RAG als Revisionsexpertinnen oder Revisionsexperten oder als Revisorinnen oder Revisoren zugelassen werden, wenn sie nachweisen, dass sie:

de_parText: NatÃ1⁄4rliche Personen kÃ¶nnen in Anwendung von Artikel 43 Absatz 6 RAG als Revisionsexpertinnen oder Revisionsexperten oder als Revisorinnen oder Revisoren zugelassen werden, wenn sie nachweisen, dass sie:

fr_artTitle: Art. 50 AgrÃ©ment de personnes physique selon lâancien droit

fr_parHtml: 1 Les personnes physiques peuvent Ãªtre agrÃ©Ã©es conformÃ©ment Ã  lâart. 43, al. 6, LSR en tant quâexperts-rÃ©viseurs ou en tant que rÃ©viseurs si elles prouvent:

fr_parText: Les personnes physiques peuvent Ãatre agrÃ©Ã©es conformÃ©ment Ã  lâart. 43, al. 6, LSR en tant quâexperts-rÃ©viseurs ou en tant que rÃ©viseurs si elles prouvent:

it_artTitle: Art. 50 Abilitazione di persone fisiche che hanno operato in base al diritto anteriore

it_parHtml: 1 Le persone fisiche possono essere abilitate in qualitÃ  di periti revisori o di revisori in applicazione dellâarticolo 43 capoverso 6 LSR, se dimostrano che:

en_artTitle: Art. 50 Licensing of individuals in accordance with previous legislation

en_parHtml: 1 Individuals may be licensed as audit experts or auditors in application of Article 43 paragraph 6 AOA if they are able to demonstrate that:


de_parHtml: 2 Der Nachweis von beaufsichtigter Fachpraxis ist nicht notwendig.

fr_parHtml: 2 Il nâest pas nÃ©cessaire quâelles attestent dâune pratique professionnelle acquise sous supervision.

it_parHtml: 2 Non occorre provare di aver acquisito esperienza pratica sotto la sorveglianza di persone qualificate.

en_parHtml: 2 It shall not be necessary for them to demonstrate that they acquired their professional experience under oversight.


de_artTitle: Art. 51 Rotationspflicht

de_parHtml: Die Frist von sieben Jahren fÃ¼r die Rotation der leitenden Revisorin oder des leitenden Revisors (Art. 730a Abs. 2 OR) beginnt mit dem Inkrafttreten der Ãnderung des Obligationenrechts vom 16. Dezember 2005128 zu laufen. Die leitende Revisorin oder der leitende Revisor darf nach dem Inkrafttreten hÃ¶chstens noch sieben Jahresrechnungen prÃ¼fen.

de_parText: Die Frist von sieben Jahren fÃ1⁄4r die Rotation der leitenden Revisorin oder des leitenden Revisors (Art. 730a Abs. 2 OR) beginnt mit dem Inkrafttreten der Ãnderung des Obligationenrechts vom 16. Dezember 2005 zu laufen. Die leitende Revisorin oder der leitende Revisor darf nach dem Inkrafttreten hÃ¶chstens noch sieben Jahresrechnungen prÃ1⁄4fen.

en_artTitle: Art. 51 Rotation obligation

en_parHtml: The period of seven years for the rotation of the auditor in charge (Art. 730a para. 2 CO) shall commence when the amendment to the Code of Obligations of 16 December 2005128 comes into force. The auditor in charge may audit a maximum of seven annual financial statements from the time this amendment comes into force.

en_parText: The period of seven years for the rotation of the auditor in charge (Art. 730a para. 2 CO) shall commence when the amendment to the Code of Obligations of 16 December 2005 comes into force. The auditor in charge may audit a maximum of seven annual financial statements from the time this amendment comes into force.


fr_artTitle: Art. 51 Devoir de rotation

fr_parHtml: Le dÃ©lai de sept ans fixÃ© pour la rotation des personnes qui dirigent la rÃ©vision (art. 730a, al. 2, CO) commence Ã  courir dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du code des obligations du 16 dÃ©cembre 2005129. Une fois cette derniÃ¨re entrÃ©e en vigueur, la personne qui dirige la rÃ©vision ne peut rÃ©viser plus que sept exercices comptables.

fr_parText: Le dÃ©lai de sept ans fixÃ© pour la rotation des personnes qui dirigent la rÃ©vision (art. 730a, al. 2, CO) commence Ã  courir dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du code des obligations du 16 dÃ©cembre 2005. Une fois cette derniÃ ̈re entrÃ©e en vigueur, la personne qui dirige la rÃ©vision ne peut rÃ©viser plus que sept exercices comptables.


it_artTitle: Art. 51 Obbligo di rotazione

it_parHtml: Il termine di sette anni per la rotazione dei capi revisori (art. 730a cpv. 2 CO) decorre dallâentrata in vigore della modifica del 16 dicembre 2005133 del Codice delle obbligazioni. Dopo lâentrata in vigore il capo revisore puÃ² verificare ancora sette conti annuali al massimo.

it_parText: Il termine di sette anni per la rotazione dei capi revisori (art. 730a cpv. 2 CO) decorre dallâentrata in vigore della modifica del 16 dicembre 2005 del Codice delle obbligazioni. Dopo lâentrata in vigore il capo revisore puÃ2 verificare ancora sette conti annuali al massimo.


de_artTitle: Art. 51a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 5. November 2014

de_parHtml: 1 PrÃ¼fgesellschaften, die ausschliesslich einer Selbstregulierungsorganisation gemÃ¤ss GwG130 angeschlossene FinanzintermediÃ¤re prÃ¼fen (Art. 11a Abs. 2), mÃ¼ssen die Zulassungsvoraussetzung nach Artikel 11b Buchstabe a zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Ãnderung erfÃ¼llen.

de_parText: PrÃ1⁄4fgesellschaften, die ausschliesslich einer Selbstregulierungsorganisation gemÃ¤ss GwG angeschlossene FinanzintermediÃ¤re prÃ1⁄4fen (Art. 11a Abs. 2), mÃ1⁄4ssen die Zulassungsvoraussetzung nach Artikel 11b Buchstabe a zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Ãnderung erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 51a Dispositions transitoires de la modification du 5 novembre 2014

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s dâaudit qui auditent exclusivement des intermÃ©diaires financiers affiliÃ©s Ã  un organisme dâautorÃ©gulation au sens de la LBA131 (art. 11a, al. 2) doivent remplir la condition de lâart. 11b, let. a, deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s dâaudit qui auditent exclusivement des intermÃ©diaires financiers affiliÃ©s Ã  un organisme dâautorÃ©gulation au sens de la LBA (art. 11a, al. 2) doivent remplir la condition de lâart. 11b, let. a, deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification.

it_artTitle: Art. 51a Disposizione transitoria della modifica del 5 novembre 2014

it_parHtml: 1 Le societÃ  di audit che controllano esclusivamente intermediari finanziari affiliati a un organismo di autodisciplina ai sensi della LRD135 (art. 11a cpv. 2) devono soddisfare le condizioni di abilitazione di cui allâarticolo 11b lettera a entro due anni dallâentrata in vigore della presente modifica.

it_parText: Le societÃ  di audit che controllano esclusivamente intermediari finanziari affiliati a un organismo di autodisciplina ai sensi della LRD (art. 11a cpv. 2) devono soddisfare le condizioni di abilitazione di cui allâarticolo 11b lettera a entro due anni dallâentrata in vigore della presente modifica.

en_artTitle: Art. 51a Transitional provisions to the amendment of 5 November 2014

en_parHtml: 1 Audit companies for regulatory audits that only audit financial intermediaries associated with a self-regulatory organisation in accordance with AMLA130 (Art. 11a para. 2) must meet the licensing requirements in accordance with Article 11b letter a within two years of this amendment coming into force.

en_parText: Audit companies for regulatory audits that only audit financial intermediaries associated with a self-regulatory organisation in accordance with AMLA (Art. 11a para. 2) must meet the licensing requirements in accordance with Article 11b letter a within two years of this amendment coming into force.


de_parHtml: 2 Leitende PrÃ¼ferinnen und leitende PrÃ¼fer, die am Tag des Inkrafttretens dieser Ãnderung Ã¼ber eine Zulassung der FINMA verfÃ¼gen oder gemÃ¤ss GwG fÃ¼r eine Selbstregulierungsorganisation tÃ¤tig sind, mÃ¼ssen die Anforderungen an die PrÃ¼fstunden nach den Artikeln 11d Absatz 2 Buchstabe a, 11e Absatz 2 Buchstabe a, 11f Absatz 2 Buchstabe a, 11g Absatz 2 Buchstabe a und 11j zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Ãnderung erfÃ¼llen.

de_parText: Leitende PrÃ1⁄4ferinnen und leitende PrÃ1⁄4fer, die am Tag des Inkrafttretens dieser Ãnderung Ã1⁄4ber eine Zulassung der FINMA verfÃ1⁄4gen oder gemÃ¤ss GwG fÃ1⁄4r eine Selbstregulierungsorganisation tÃ¤tig sind, mÃ1⁄4ssen die Anforderungen an die PrÃ1⁄4fstunden nach den Artikeln 11d Absatz 2 Buchstabe a, 11e Absatz 2 Buchstabe a, 11f Absatz 2 Buchstabe a, 11g Absatz 2 Buchstabe a und 11j zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Ãnderung erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Les auditeurs responsables qui sont agrÃ©Ã©s par la FINMA ou actifs au sein dâun organisme dâautorÃ©gulation au sens de la LBA le jour de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification doivent satisfaire aux exigences dâexpÃ©rience professionnelle prÃ©vues aux art. 11d, al. 2, let. a, 11e, al. 2, let. a, 11f, al. 2, let. a, 11g, al. 2, let. a, et 11j, deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification.

fr_parText: Les auditeurs responsables qui sont agrÃ©Ã©s par la FINMA ou actifs au sein dâun organisme dâautorÃ©gulation au sens de la LBA le jour de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification doivent satisfaire aux exigences dâexpÃ©rience professionnelle prÃ©vues aux art. 11d, al. 2, let. a, 11e, al. 2, let. a, 11f, al. 2, let. a, 11g, al. 2, let. a, et 11j, deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification.

it_parHtml: 2 Gli auditor responsabili che alla data dellâentrata in vigore della presente modifica dispongono di unâabilitazione rilasciata dalla FINMA oppure operano per un organismo di autodisciplina ai sensi della LRD devono soddisfare le condizioni riguardanti le ore di verifica negli ambiti di vigilanza degli articoli 11d capoverso 2 lettera a, 11e capoverso 2 lettera a, 11f capoverso 2 lettera a, 11g capoverso 2 lettera a e 11j entro due anni dallâentrata in vigore della presente modifica.

en_parHtml: 2 Lead auditors for regulatory audits who have a FINMA licence or who work for a self-regulatory organisation in accordance with the AMLA on the day this amendment comes into force must meet the requirements regarding auditing hours in Articles 11d paragraph 2 letter a, 11e paragraph 2 letter a, 11f paragraph 2 letter a, 11g paragraph 2 letter a and 11j within two years of this amendment coming into force.


de_parHtml: 3 Zulassungsgesuche von PrÃ¼fgesellschaften sowie von leitenden PrÃ¼ferinnen und leitenden PrÃ¼fern, die beim Inkrafttreten dieser Ãnderung von der FINMA nicht entschieden sind, werden von der AufsichtsbehÃ¶rde nach neuem Recht beurteilt.

de_parText: Zulassungsgesuche von PrÃ1⁄4fgesellschaften sowie von leitenden PrÃ1⁄4ferinnen und leitenden PrÃ1⁄4fern, die beim Inkrafttreten dieser Ãnderung von der FINMA nicht entschieden sind, werden von der AufsichtsbehÃ¶rde nach neuem Recht beurteilt.

fr_parHtml: 3 Les demandes dâagrÃ©ment des sociÃ©tÃ©s dâaudit et des auditeurs responsables qui nâont pas encore fait lâobjet dâune dÃ©cision de la FINMA lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification sont traitÃ©es par lâautoritÃ© de surveillance en application du nouveau droit.

it_parHtml: 3 Le domande di abilitazione delle societÃ  di audit e degli auditor responsabili che al momento dellâentrata in vigore della presente modifica non sono ancora state oggetto di una decisione della FINMA sono giudicate dallâautoritÃ  di sorveglianza secondo il nuovo diritto.

en_parHtml: 3 Licence applications filed by audit companies and lead auditors for regulatory audits which have not been decided upon by FINMA when this amendment comes into force shall be assessed by the Oversight Authority in accordance with the new law.


de_artTitle: Art. 51b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 1. Juli 2015

de_parHtml: Revisionsunternehmen, die Revisionsdienstleistungen fÃ¼r Gesellschaften nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a RAG erbringen, deren Beteiligungspapiere bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 1. Juli 2015 an einer Schweizer BÃ¶rse kotiert sind und fÃ¼r die die Zulassungspflicht entfÃ¤llt, mÃ¼ssen sich spÃ¤testens drei Monate nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 1. Juli 2015 bei der AufsichtsbehÃ¶rde anmelden.

de_parText: Revisionsunternehmen, die Revisionsdienstleistungen fÃ1⁄4r Gesellschaften nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a RAG erbringen, deren Beteiligungspapiere bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 1. Juli 2015 an einer Schweizer BÃ¶rse kotiert sind und fÃ1⁄4r die die Zulassungspflicht entfÃ¤llt, mÃ1⁄4ssen sich spÃ¤testens drei Monate nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 1. Juli 2015 bei der AufsichtsbehÃ¶rde anmelden.

it_artTitle: Art. 51b Disposizione transitoria della modifica del 1Â° luglio 2015

it_parHtml: Le imprese di revisione che forniscono servizi di revisione a societÃ  di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera a LSR i cui titoli di partecipazione sono quotati in una borsa svizzera al momento dellâentrata in vigore della modifica del 1Â° luglio 2015 e per le quali lâobbligo dâabilitazione viene a cadere devono annunciarsi allâautoritÃ  di sorveglianza entro tre mesi dallâentrata in vigore della modifica del 1Â° luglio 2015.

en_artTitle: Art 51b Transitional provision to the amendment of 1 July 2015

en_parHtml: Audit firms providing auditing services for companies in accordance with Article 8 paragraph 1 letter a AOA whose equity securities are listed on a Swiss stock exchange when the amendment of 1 July 2015 comes into force and for which the licensing duty is cancelled must register with the Oversight Authority within three months at the latest of the amendment of 1 July 2015 coming into force.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 51b Disposition transitoire relative Ã  la modification du 1 juillet 2015

fr_parHtml: Les entreprises de rÃ©vision qui fournissent des prestations en matiÃ¨re de rÃ©vision selon lâart. 8, al. 1, let. a, LSR, dont les titres de participation sont cotÃ©s Ã  une bourse suisse au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 1er juillet 2015 et auxquelles lâobligation dâobtenir un agrÃ©ment ne sâapplique pas, doivent sâannoncer au plus tard dans les trois mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 1er juillet 2015 auprÃ¨s de lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Les entreprises de rÃ©vision qui fournissent des prestations en matiÃ ̈re de rÃ©vision selon lâart. 8, al. 1, let. a, LSR, dont les titres de participation sont cotÃ©s Ã  une bourse suisse au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 1 juillet 2015 et auxquelles lâobligation dâobtenir un agrÃ©ment ne sâapplique pas, doivent sâannoncer au plus tard dans les trois mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 1 juillet 2015 auprÃ ̈s de lâautoritÃ© de surveillance.


it_artTitle: Art. 51c Disposizione transitoria della modifica del 30 novembre 2018

it_parHtml: Nei due anni successivi allâentrata in vigore della presente ordinanza gli auditor responsabili che effettuano verifiche di persone di cui allâarticolo 1b LBCR138 possono chiedere, in deroga allâarticolo 11dbis capoverso 3, il computo integrale dellâesperienza professionale e delle ore di verifica negli ambiti di vigilanza di cui allâarticolo 11a capoverso 1 lettere a e c, ai fini dei requisiti di cui allâarticolo 11dbis capoversi 1 e 2.

it_parText: Nei due anni successivi allâentrata in vigore della presente ordinanza gli auditor responsabili che effettuano verifiche di persone di cui allâarticolo 1b LBCR possono chiedere, in deroga allâarticolo 11d capoverso 3, il computo integrale dellâesperienza professionale e delle ore di verifica negli ambiti di vigilanza di cui allâarticolo 11a capoverso 1 lettere a e c, ai fini dei requisiti di cui allâarticolo 11d capoversi 1 e 2.


parNr: bis

de_artTitle: Art. 51c Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 30. November 2018

de_parHtml: In den ersten beiden Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung kÃ¶nnen sich leitende PrÃ¼ferinnen und PrÃ¼fer, die Personen nach Artikel 1b BankG prÃ¼fen, in Abweichung von Artikel 11dbis Absatz 3 die Berufserfahrung und PrÃ¼fstunden in den Aufsichtsbereichen nach Artikel 11a Absatz 1 Buchstaben a und c voll an die Anforderungen nach Artikel 11dbis AbsÃ¤tze 1 und 2 anrechnen lassen.

de_parText: In den ersten beiden Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung kÃ¶nnen sich leitende PrÃ1⁄4ferinnen und PrÃ1⁄4fer, die Personen nach Artikel 1b BankG prÃ1⁄4fen, in Abweichung von Artikel 11d Absatz 3 die Berufserfahrung und PrÃ1⁄4fstunden in den Aufsichtsbereichen nach Artikel 11a Absatz 1 Buchstaben a und c voll an die Anforderungen nach Artikel 11d AbsÃ¤tze 1 und 2 anrechnen lassen.

fr_artTitle: Art. 51c Disposition transitoire relative Ã  la modification du 30 novembre 2018

fr_parHtml: Au cours des deux premiÃ¨res annÃ©es suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance et en dÃ©rogation Ã  lâart. 11dbis, al. 3, les auditeurs responsables chargÃ©s de lâaudit des personnes visÃ©es Ã  lâal. 1b LB peuvent demander Ã  ce que lâexpÃ©rience professionnelle et les heures dâaudit quâils ont respectivement acquise et accomplies dans les domaines de surveillance de lâart. 11a, al. 1, let. a et c soient intÃ©gralement prises en compte lorsquâil sâagit dâÃ©valuer sâils remplissent les exigences visÃ©es Ã  lâart. 11abis, al. 1 et 2.

fr_parText: Au cours des deux premiÃ ̈res annÃ©es suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance et en dÃ©rogation Ã  lâart. 11d, al. 3, les auditeurs responsables chargÃ©s de lâaudit des personnes visÃ©es Ã  lâal. 1b LB peuvent demander Ã  ce que lâexpÃ©rience professionnelle et les heures dâaudit quâils ont respectivement acquise et accomplies dans les domaines de surveillance de lâart. 11a, al. 1, let. a et c soient intÃ©gralement prises en compte lorsquâil sâagit dâÃ©valuer sâils remplissent les exigences visÃ©es Ã  lâart. 11a, al. 1 et 2.

en_artTitle: Art. 51c Transitional provision to the amendment of 30 November 2018

en_parHtml: In the first two years after this Ordinance comes into force, lead auditors who audit persons under Article 1b BankA may, in derogation from Article 11dbis paragraph 3, count their professional experience and audit hours in the oversight areas under Article 11a paragraph 1 letter a and c completely towards the requirements under Article 11dbis paragraphs 1 and 2.

en_parText: In the first two years after this Ordinance comes into force, lead auditors who audit persons under Article 1b BankA may, in derogation from Article 11d paragraph 3, count their professional experience and audit hours in the oversight areas under Article 11a paragraph 1 letter a and c completely towards the requirements under Article 11dparagraphs 1 and 2.


de_artTitle: Art. 51d Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 23. November 2022

de_parHtml: 1 Personen mit einer Ausbildung nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b RAG mÃ¼ssen die Anforderungen nach Artikel 7 Absatz 2 spÃ¤testens drei Jahre nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 23. November 2022 und Personen mit einer Ausbildung nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c RAG spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 23. November 2022 erfÃ¼llen.

de_parText: Personen mit einer Ausbildung nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b RAG mÃ1⁄4ssen die Anforderungen nach Artikel 7 Absatz 2 spÃ¤testens drei Jahre nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 23. November 2022 und Personen mit einer Ausbildung nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c RAG spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 23. November 2022 erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 51d Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 23 novembre 2022

fr_parHtml: 1 Les personnes au bÃ©nÃ©fice dâune formation au sens de lâart. 4, al. 2, let. b, LSR doivent satisfaire aux exigences de lâart. 7, al. 2, au plus tard trois ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 23 novembre 2022 et les personnes au bÃ©nÃ©fice dâune formation au sens de lâart. 4, al. 2, let. c, LSR, au plus tard cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 23 novembre 2022.

fr_parText: Les personnes au bÃ©nÃ©fice dâune formation au sens de lâart. 4, al. 2, let. b, LSR doivent satisfaire aux exigences de lâart. 7, al. 2, au plus tard trois ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 23 novembre 2022 et les personnes au bÃ©nÃ©fice dâune formation au sens de lâart. 4, al. 2, let. c, LSR, au plus tard cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 23 novembre 2022.

it_artTitle: Art. 51d Disposizioni transitorie relative alla modifica del 23 novembre 2022

it_parHtml: 1 Le persone con una formazione secondo lâarticolo 4 capoverso 2 lettera b LSR devono adempiere i requisiti di cui allâarticolo 7 capoverso 2 al piÃ¹ tardi tre anni dopo lâentrata in vigore della modifica del 23 novembre 2022 e le persone con una formazione secondo lâarticolo 4 capoverso 2 lettera c LSR al piÃ¹ tardi cinque anni dopo lâentrata in vigore della modifica del 23 novembre 2022.

it_parText: Le persone con una formazione secondo lâarticolo 4 capoverso 2 lettera b LSR devono adempiere i requisiti di cui allâarticolo 7 capoverso 2 al piÃ1 tardi tre anni dopo lâentrata in vigore della modifica del 23 novembre 2022 e le persone con una formazione secondo lâarticolo 4 capoverso 2 lettera c LSR al piÃ1 tardi cinque anni dopo lâentrata in vigore della modifica del 23 novembre 2022.

en_artTitle: Art. 51d Transitional provisions to the amendment of 23 November 2022

en_parHtml: 1 Individuals with qualifications in accordance with Article 4 paragraph 2 letter b AOA must fulfil the requirements of Article 7 paragraph 2 within three years at the latest of the amendment of 23 November 2022 coming into force and individuals with qualifications in accordance with Article 4 paragraph 2 letter c AOA must fulfil the requirements within five years at the latest of the amendment of 23 November 2022 coming into force.


de_parHtml: 2 Die Anforderungen nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 3 und 4 Buchstabe b mÃ¼ssen spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 23. November 2022 erfÃ¼llt werden.

de_parText: Die Anforderungen nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 3 und 4 Buchstabe b mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 23. November 2022 erfÃ1⁄4llt werden.

fr_parHtml: 2 Les exigences visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 3 et 4, let. b, doivent Ãªtre remplies au plus tard une annÃ©e aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 23 novembre 2022.

fr_parText: Les exigences visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 3 et 4, let. b, doivent Ãatre remplies au plus tard une annÃ©e aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 23 novembre 2022.

it_parHtml: 2 I requisiti di cui allâarticolo 7 capoversi 3 e 4 lettera b devono essere adempiuti al piÃ¹ tardi un anno dopo lâentrata in vigore della modifica del 23 novembre 2022.

it_parText: I requisiti di cui allâarticolo 7 capoversi 3 e 4 lettera b devono essere adempiuti al piÃ1 tardi un anno dopo lâentrata in vigore della modifica del 23 novembre 2022.

en_parHtml: 2 The requirements of Article 7 paragraphs 3 and 4 letter b must be fulfilled within one year at the latest of the amendment of 23 November 2022 coming into force.


de_artTitle: Art. 51e Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 22. November 2023

de_parHtml: 1 Die durch das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen nach altem Recht erteilten Zulassungen zur PrÃ¼fung nach dem AHVG bleiben gÃ¼ltig. Nach Ablauf von zwei Jahren werden sie automatisch aufgehoben, sofern nicht eine Zulassung nach neuem Recht gemÃ¤ss den Anforderungen nach den Artikeln 11nâ11p erteilt wird.

de_parText: Die durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen nach altem Recht erteilten Zulassungen zur PrÃ1⁄4fung nach dem AHVG bleiben gÃ1⁄4ltig. Nach Ablauf von zwei Jahren werden sie automatisch aufgehoben, sofern nicht eine Zulassung nach neuem Recht gemÃ¤ss den Anforderungen nach den Artikeln 11nâ11p erteilt wird.

fr_artTitle: Art. 51e Dispositions transitoires de la modification du 22 novembre 2023

fr_parHtml: 1 Les agrÃ©ments octroyÃ©s par lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales pour effectuer les audits selon la LAVS en vertu de lâancien droit restent valables. Ã lâexpiration dâun dÃ©lai de deux ans, ils sont automatiquement annulÃ©s, Ã  moins quâun agrÃ©ment selon le nouveau droit ne soit octroyÃ© conformÃ©ment aux exigences prÃ©vues aux art. 11n Ã  11p.

it_artTitle: Art. 51e Disposizioni transitorie della modifica del 22 novembre 2023

it_parHtml: 1 Le abilitazioni per la verifica secondo la LAVS rilasciate dallâUfficio federale delle assicurazioni sociali secondo il diritto anteriore restano valide. Dopo due anni vengono automaticamente soppresse, se non Ã¨ rilasciata unâabilitazione secondo il nuovo diritto in base alle condizioni di cui agli articoli 11nâ11p.

it_parText: Le abilitazioni per la verifica secondo la LAVS rilasciate dallâUfficio federale delle assicurazioni sociali secondo il diritto anteriore restano valide. Dopo due anni vengono automaticamente soppresse, se non Ã ̈ rilasciata unâabilitazione secondo il nuovo diritto in base alle condizioni di cui agli articoli 11nâ11p.

en_artTitle: Art. 51e Transitional provisions to the Amendment of 22 November 2023

en_parHtml: 1 The licences for auditing under the OASIA granted by the Federal Social Insurance Office under the previous law remain valid. After two years, they shall be automatically terminated unless a new licence has been granted under the new law in accordance with the requirements of Articles 11nâ11p.


de_parHtml: 2 Zulassungsgesuche von Revisionsunternehmen sowie von leitenden PrÃ¼ferinnen und PrÃ¼fern, die beim Inkrafttreten dieser Ãnderung vom Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen nicht entschieden sind, werden von der AufsichtsbehÃ¶rde nach neuem Recht beurteilt.

de_parText: Zulassungsgesuche von Revisionsunternehmen sowie von leitenden PrÃ1⁄4ferinnen und PrÃ1⁄4fern, die beim Inkrafttreten dieser Ãnderung vom Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen nicht entschieden sind, werden von der AufsichtsbehÃ¶rde nach neuem Recht beurteilt.

fr_parHtml: 2 Les demandes dâagrÃ©ment des entreprises de rÃ©vision et des auditeurs responsables qui nâont pas encore fait lâobjet dâune dÃ©cision de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification sont traitÃ©es par lâautoritÃ© de surveillance en application du nouveau droit.

it_parHtml: 2 Le domande di abilitazione di imprese di revisione e di auditor responsabili in merito alle quali lâUfficio federale delle assicurazioni sociali non ha preso una decisione allâentrata in vigore della modifica del 22 novembre 2023 sono valutate dallâautoritÃ  di sorveglianza secondo il nuovo diritto.

en_parHtml: 2 Applications for licences from audit firms and from lead auditors that have not been decided on by Federal Social Insurance Office when this amendment comes into force shall be assessed by the Oversight Authority under the new law.


de_artTitle: Art. 52 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2â4 am 1. September 2007 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 52 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 2007 sous rÃ©serve des al. 2 Ã  4.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 septembre 2007 sous rÃ©serve des al. 2 Ã  4.

it_artTitle: Art. 52 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Fatti salvi i capoversi 2â4, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° settembre 2007.

en_artTitle: Art. 52 Commencement

en_parHtml: 1 This Ordinance shall come into force on 1 September 2007, subject to paragraphs 2â4.


de_parHtml: 2 Artikel 10 Absatz 1 tritt am 1. Oktober 2015 in Kraft. Die Artikel 13 Absatz 2 und 20 Buchstabe j der Fassung vom 22. August 2007135 treten nicht in Kraft.136

de_parText: Artikel 10 Absatz 1 tritt am 1. Oktober 2015 in Kraft. Die Artikel 13 Absatz 2 und 20 Buchstabe j der Fassung vom 22. August 2007 treten nicht in Kraft.

fr_parHtml: 2 Lâart. 10, al. 1, entre en vigueur le 1er octobre 2015. Les art. 13, al. 2, et 20, let. j, dans la teneur du 22 aoÃ»t 2007136 nâentrent pas en vigueur.137

fr_parText: Lâart. 10, al. 1, entre en vigueur le 1 octobre 2015. Les art. 13, al. 2, et 20, let. j, dans la teneur du 22 aoÃ»t 2007 nâentrent pas en vigueur.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 10 capoverso 1 entra in vigore il 1Â° ottobre 2015. Lâarticolo 13 capoverso 2 e lâarticolo 20 lettera j della versione del 22 agosto 2007141 non entrano in vigore.142

it_parText: Lâarticolo 10 capoverso 1 entra in vigore il 1Â° ottobre 2015. Lâarticolo 13 capoverso 2 e lâarticolo 20 lettera j della versione del 22 agosto 2007 non entrano in vigore.

en_parHtml: 2 Article 10 paragraph 1 shall come into force on 1 October 2015. Articles 13 paragraph 2 and 20 letter j of the version of 22 August 2007135 shall not come into force.136

en_parText: Article 10 paragraph 1 shall come into force on 1 October 2015. Articles 13 paragraph 2 and 20 letter j of the version of 22 August 2007 shall not come into force.


de_parHtml: 3 Artikel 21 tritt am 1. September 2009 in Kraft.

fr_parHtml: 3 Lâart. 21 entre en vigueur le 1er septembre 2009.

fr_parText: Lâart. 21 entre en vigueur le 1 septembre 2009.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 21 entra in vigore il 1Â° settembre 2009.

en_parHtml: 3 Article 21 shall come into force on 1 September 2009.


de_parHtml: 4 Die Ziffern II/7, II/8 und II/9 des Anhangs treten am 1. Januar 2008 in Kraft.

fr_parHtml: 4 Les ch. II/7, II/8 et II/9 de lâannexe entrent en vigueur le 1er janvier 2008.

fr_parText: Les ch. II/7, II/8 et II/9 de lâannexe entrent en vigueur le 1 janvier 2008.

it_parHtml: 4 I numeri II/7, II/8 e II/9 dellâallegato entrano in vigore il 1Â° gennaio 2008.

en_parHtml: 4 Numbers II/7, II/8 and II/9 of the Annex come into force on 1 January 2008.


de_artTitle: Art. 6 Nachweis der notwendigen Kenntnisse des schweizerischen Rechts

de_parHtml: Der Nachweis der notwendigen Kenntnisse des schweizerischen Rechts ist erbracht, wenn die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller die PrÃ¼fung nach einem von der AufsichtsbehÃ¶rde anerkannten Reglement (Art. 34) erfolgreich bestanden hat.

de_parText: Der Nachweis der notwendigen Kenntnisse des schweizerischen Rechts ist erbracht, wenn die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller die PrÃ1⁄4fung nach einem von der AufsichtsbehÃ¶rde anerkannten Reglement (Art. 34) erfolgreich bestanden hat.

fr_artTitle: Art. 6 Preuve des connaissances requises du droit suisse

fr_parHtml: Le requÃ©rant prouve quâil a les connaissances requises du droit suisse en produisant lâattestation de rÃ©ussite dâun examen dont lâautoritÃ© de surveillance a reconnu le rÃ¨glement (art. 34).

fr_parText: Le requÃ©rant prouve quâil a les connaissances requises du droit suisse en produisant lâattestation de rÃ©ussite dâun examen dont lâautoritÃ© de surveillance a reconnu le rÃ ̈glement (art. 34).

it_artTitle: Art. 6 Prova delle conoscenze necessarie del diritto svizzero

it_parHtml: La prova delle conoscenze necessarie del diritto svizzero Ã¨ apportata se il richiedente ha superato con successo lâesame conforme a un regolamento riconosciuto dallâautoritÃ  di sorveglianza (art. 34).

it_parText: La prova delle conoscenze necessarie del diritto svizzero Ã ̈ apportata se il richiedente ha superato con successo lâesame conforme a un regolamento riconosciuto dallâautoritÃ  di sorveglianza (art. 34).

en_artTitle: Art. 6 Demonstration of the necessary knowledge of Swiss law

en_parHtml: The necessary knowledge of Swiss law shall have been demonstrated if the applicant has successfully passed an examination in accordance with exam regulations recognised by the Oversight Authority (Art. 34).


de_artTitle: Art. 7 Fachpraxis

de_parHtml: 1 Die Fachpraxis gilt als vorwiegend auf den Gebieten des Rechnungswesens und der Rechnungsrevision erworben (Art. 4 Abs. 4 und Art. 5 Abs. 2 RAG), wenn mindestens drei Viertel der Fachpraxis auf diesen beiden Fachgebieten erworben worden sind.

fr_artTitle: Art. 7 Pratique professionnelle

fr_parHtml: 1 La pratique professionnelle est considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©tÃ© acquise principalement dans les domaines de la comptabilitÃ© et de la rÃ©vision comptable (art. 4, al. 4, et art. 5, al. 2, LSR) lorsquâau moins les trois quarts de la pratique professionnelle ont Ã©tÃ© acquis dans ces deux domaines.

it_artTitle: Art. 7 Esperienza professionale

it_parHtml: 1 Si considera che lâesperienza professionale Ã¨ stata acquisita prevalentemente nel campo della contabilitÃ  e della revisione dei conti (art. 4 cpv. 4 e 5 cpv. 2 LSR) se almeno tre quarti dellâesperienza professionale sono stati acquisiti in questi due settori.

it_parText: Si considera che lâesperienza professionale Ã ̈ stata acquisita prevalentemente nel campo della contabilitÃ  e della revisione dei conti (art. 4 cpv. 4 e 5 cpv. 2 LSR) se almeno tre quarti dellâesperienza professionale sono stati acquisiti in questi due settori.

en_artTitle: Art. 7 Professional experience

en_parHtml: 1 Professional experience is deemed to be acquired primarily in the area of accounting and financial statement auditing (Art. 4 para. 4 and Art. 5 para. 2 AOA) if at least three quarters of an applicantâs professional experience has been acquired in those two fields.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Zulassung als Revisionsexpertin oder Revisionsexperte muss der Anteil der Fachpraxis auf dem Gebiet der Rechnungsrevision mindestens einen Drittel der Fachpraxis nach Absatz 1 betragen. Davon muss mindestens ein Drittel im Bereich der ordentlichen Revision absolviert worden sein.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zulassung als Revisionsexpertin oder Revisionsexperte muss der Anteil der Fachpraxis auf dem Gebiet der Rechnungsrevision mindestens einen Drittel der Fachpraxis nach Absatz 1 betragen. Davon muss mindestens ein Drittel im Bereich der ordentlichen Revision absolviert worden sein.

fr_parHtml: 2 Pour lâagrÃ©ment en tant quâexpert-rÃ©viseur, la part de la pratique professionnelle dans le domaine de la rÃ©vision comptable doit reprÃ©senter au moins un tiers de la pratique professionnelle selon lâal. 1. Un tiers au moins de cette part doit avoir Ã©tÃ© accompli dans le domaine de la rÃ©vision ordinaire.

it_parHtml: 2 Per lâabilitazione quale perito revisore, la parte dellâesperienza professionale nel campo della revisione dei conti deve essere pari ad almeno un terzo dellâesperienza professionale secondo il capoverso 1. Almeno un terzo di questa parte deve essere stato acquisito nel campo della revisione ordinaria.

en_parHtml: 2 In the case of licensing as an audit expert, experience in financial statement auditing (FSA) must account for at least one third of total professional experience in accordance with paragraph 1. At least one third of experience in financial statement auditing is to be gained in the area of ordinary audits.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Zulassung als Revisorin oder Revisor muss der Anteil der Fachpraxis auf dem Gebiet der Rechnungsrevision mindestens die HÃ¤lfte der Fachpraxis nach Absatz 1 betragen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zulassung als Revisorin oder Revisor muss der Anteil der Fachpraxis auf dem Gebiet der Rechnungsrevision mindestens die HÃ¤lfte der Fachpraxis nach Absatz 1 betragen.

fr_parHtml: 3 Pour lâagrÃ©ment en tant que rÃ©viseur, la part de la pratique professionnelle dans le domaine de la rÃ©vision comptable doit reprÃ©senter au moins la moitiÃ© de la pratique professionnelle selon lâal. 1.

it_parHtml: 3 Per lâabilitazione quale revisore, la parte dellâesperienza professionale nel campo della revisione dei conti deve essere pari ad almeno la metÃ  dellâesperienza professionale secondo il capoverso 1.

en_parHtml: 3 In the case of licensing as an auditor, experience in financial statement auditing must account for at least one half of total professional experience in accordance with paragraph 1.


de_parHtml: 4 Die Fachpraxis gilt als unter Beaufsichtigung erworben (Art. 4 Abs. 4 und Art. 5 Abs. 2 RAG), wenn:

fr_parHtml: 4 La pratique professionnelle est considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©tÃ© acquise sous supervision (art. 4, al. 4, et art. 5, al. 2, LSR) si:

it_parHtml: 4 Si considera che lâesperienza professionale Ã¨ stata acquisita sotto sorveglianza (art. 4 cpv. 4 e 5 cpv. 2 LSR) se:

it_parText: Si considera che lâesperienza professionale Ã ̈ stata acquisita sotto sorveglianza (art. 4 cpv. 4 e 5 cpv. 2 LSR) se:

en_parHtml: 4 Professional experience shall be deemed to have been acquired under oversight (Art. 4 para. 4 and Art. 5 para. 2 AOA) if:


en_parHtml: the applicant was formally subordinate to a specialist who satisfies the legal requirements and was bound by instructions when he or she carried out the activity in question;


en_parHtml: The supervision has been carried out to at least the extent of 50 per cent of a full-time position and for at least three months without significant interruptions; in the case of supervision by the same person for more than two years, 20 per cent of a full-time position is sufficient.


de_artTitle: Art. 8 Eintragung ins Handelsregister

de_parHtml: 1 Eine natÃ¼rliche Person darf nur dann selbststÃ¤ndig gesetzlich vorgeschriebene Revisionsdienstleistungen erbringen, wenn:

de_parText: Eine natÃ1⁄4rliche Person darf nur dann selbststÃ¤ndig gesetzlich vorgeschriebene Revisionsdienstleistungen erbringen, wenn:

fr_artTitle: Art. 8 Inscription au registre du commerce

fr_parHtml: 1 Une personne physique ne peut fournir Ã  titre indÃ©pendant des prestations lÃ©galement prescrites en matiÃ¨re de rÃ©vision que:

fr_parText: Une personne physique ne peut fournir Ã  titre indÃ©pendant des prestations lÃ©galement prescrites en matiÃ ̈re de rÃ©vision que:

it_artTitle: Art. 8 Iscrizione nel registro di commercio

it_parHtml: 1 Le persone fisiche possono fornire a titolo indipendente i servizi di revisione prescritti dalle legge soltanto se:

en_artTitle: Art. 8 Entry in the commercial register

en_parHtml: 1 Individuals may only provide audit services independently if:


de_parHtml: 2 Revisionsunternehmen mit Sitz im Ausland dÃ¼rfen nur dann Revisionsdienstleistungen nach schweizerischem Recht erbringen, wenn sie eine eingetragene Zweigniederlassung in der Schweiz haben.

de_parText: Revisionsunternehmen mit Sitz im Ausland dÃ1⁄4rfen nur dann Revisionsdienstleistungen nach schweizerischem Recht erbringen, wenn sie eine eingetragene Zweigniederlassung in der Schweiz haben.

fr_parHtml: 2 Une entreprise de rÃ©vision ayant son siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger ne peut fournir des prestations en matiÃ¨re de rÃ©vision au sens du droit suisse que si elle a une succursale inscrite au registre du commerce suisse.20

fr_parText: Une entreprise de rÃ©vision ayant son siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger ne peut fournir des prestations en matiÃ ̈re de rÃ©vision au sens du droit suisse que si elle a une succursale inscrite au registre du commerce suisse.

it_parHtml: 2 Le imprese di revisione con sede allâestero possono fornire servizi di revisione secondo il diritto svizzero soltanto se dispongono di una succursale registrata in Svizzera.

en_parHtml: 2 Audit firms whose registered office is outside Switzerland may only perform audit services in accordance with Swiss law if they have a registered branch office in Switzerland.


de_artTitle: Art. 9 FÃ1⁄4hrungsstruktur

de_parHtml: 1 Ein Revisionsunternehmen verfÃ¼gt Ã¼ber eine genÃ¼gende FÃ¼hrungsstruktur zur Ãberwachung der einzelnen Mandate, wenn es:

de_parText: Ein Revisionsunternehmen verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine genÃ1⁄4gende FÃ1⁄4hrungsstruktur zur Ãberwachung der einzelnen Mandate, wenn es:

fr_artTitle: Art. 9 Structure de direction

fr_parHtml: 1 Une entreprise de rÃ©vision a une structure de direction garantissant une supervision suffisante de lâexÃ©cution des diffÃ©rents mandats si:

it_artTitle: Art. 9 Struttura dirigenziale

it_parHtml: 1 Unâimpresa di revisione Ã¨ dotata di una struttura dirigenziale in grado di sorvegliare sufficientemente i singoli mandati se:

it_parText: Unâimpresa di revisione Ã ̈ dotata di una struttura dirigenziale in grado di sorvegliare sufficientemente i singoli mandati se:

en_artTitle: Art. 9 Management structure

en_parHtml: 1 An audit firm has a management structure that is sufficient to supervise the individual assignments if it:


de_parHtml: 2 â¦20

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦21

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 9a Zulassung von Revisionsunternehmen mit Sitz im Ausland

de_parHtml: 1 Revisionsunternehmen mit Sitz im Ausland werden als staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen zugelassen, wenn:

fr_artTitle: Art. 9a AgrÃ©ment pour les entreprises de rÃ©vision ayant un siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Les entreprises de rÃ©vision ayant leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger sont agrÃ©Ã©es en qualitÃ© dâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat:

fr_parText: Les entreprises de rÃ©vision ayant leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger sont agrÃ©Ã©es en qualitÃ© dâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat:

it_artTitle: Art. 9a Abilitazione di imprese di revisione con sede allâestero

it_parHtml: 1 Le imprese di revisione con sede allâestero sono abilitate quali imprese di revisione sotto sorveglianza statale se:

en_artTitle: Art. 9a Licensing of audit firms domiciled abroad

en_parHtml: 1 Audit firms domiciled abroad shall be licensed as audit firms under state oversight if:


de_parHtml: 2 AuslÃ¤ndische Revisionsunternehmen, die fÃ¼r schweizerische Gesellschaften des Ã¶ffentlichen Interesses Revisionsdienstleistungen nach schweizerischem Recht erbringen, unterstehen der schweizerischen Aufsicht.

de_parText: AuslÃ¤ndische Revisionsunternehmen, die fÃ1⁄4r schweizerische Gesellschaften des Ã¶ffentlichen Interesses Revisionsdienstleistungen nach schweizerischem Recht erbringen, unterstehen der schweizerischen Aufsicht.

fr_parHtml: 2 Les entreprises de rÃ©vision Ã©trangÃ¨res qui fournissent des prestations en matiÃ¨re de rÃ©vision au sens du droit suisse Ã  des sociÃ©tÃ©s suisses dâintÃ©rÃªt public sont soumises Ã  la surveillance des autoritÃ©s suisses.

fr_parText: Les entreprises de rÃ©vision Ã©trangÃ ̈res qui fournissent des prestations en matiÃ ̈re de rÃ©vision au sens du droit suisse Ã  des sociÃ©tÃ©s suisses dâintÃ©rÃat public sont soumises Ã  la surveillance des autoritÃ©s suisses.

it_parHtml: 2 Le imprese di revisione estere che forniscono servizi di revisione in base al diritto svizzero a societÃ  svizzere di interesse pubblico sottostanno alla sorveglianza dellâautoritÃ  svizzera.

en_parHtml: 2 Foreign audit firms providing auditing services for Swiss public interest entities under Swiss law are subject to Swiss oversight.


de_parHtml: 3 AuslÃ¤ndische Revisionsunternehmen, die in ihrem Sitzstaat einer vom Bundesrat anerkannten auslÃ¤ndischen AufsichtsbehÃ¶rde unterstellt sind oder sich freiwillig unterstellen kÃ¶nnen, werden in der Schweiz nicht als staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen zugelassen.22

fr_parHtml: 3 Les entreprises de rÃ©vision Ã©trangÃ¨res qui sont soumises, dans lâÃtat oÃ¹ elles ont leur siÃ¨ge, Ã  la surveillance dâune autoritÃ© Ã©trangÃ¨re reconnue par le Conseil FÃ©dÃ©ral ou qui peuvent volontairement sây soumettre ne sont pas agrÃ©Ã©es en Suisse en tant quâentreprises de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat.23

fr_parText: Les entreprises de rÃ©vision Ã©trangÃ ̈res qui sont soumises, dans lâÃtat oÃ1 elles ont leur siÃ ̈ge, Ã  la surveillance dâune autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re reconnue par le Conseil FÃ©dÃ©ral ou qui peuvent volontairement sây soumettre ne sont pas agrÃ©Ã©es en Suisse en tant quâentreprises de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat.

it_parHtml: 3 Le imprese di revisione estere che nello Stato della sede sono assoggettate o possono assoggettarsi spontaneamente a unâautoritÃ  di sorveglianza estera riconosciuta dal Consiglio federale non sono abilitate in Svizzera quali imprese di revisione sotto sorveglianza statale.23

en_parHtml: 3 Foreign audit firms that are subject to oversight or opt for oversight in their country of domicile by a foreign oversight authority recognised by the Federal Council are not required to be licensed in Switzerland as audit firms under state oversight.22


de_parHtml: 4 Wird die Unterstellung im Sitzstaat nach der Zulassung in der Schweiz mÃ¶glich, so muss das Revisionsunternehmen dies der Schweizer AufsichtsbehÃ¶rde melden. Die Schweizer AufsichtsbehÃ¶rde setzt dem Revisionsunternehmen fÃ¼r die Zulassung im Sitzstaat eine angemessene Frist.23

de_parText: Wird die Unterstellung im Sitzstaat nach der Zulassung in der Schweiz mÃ¶glich, so muss das Revisionsunternehmen dies der Schweizer AufsichtsbehÃ¶rde melden. Die Schweizer AufsichtsbehÃ¶rde setzt dem Revisionsunternehmen fÃ1⁄4r die Zulassung im Sitzstaat eine angemessene Frist.

fr_parHtml: 4 Lorsque lâagrÃ©ment dans lâÃtat oÃ¹ elle a son siÃ¨ge devient possible aprÃ¨s lâobtention dâun agrÃ©ment en Suisse, lâentreprise de rÃ©vision concernÃ©e lâannonce Ã  lâautoritÃ© de surveillance suisse. LâautoritÃ© de surveillance suisse fixe Ã  lâentreprise de rÃ©vision un dÃ©lai raisonnable pour lâobtention de lâagrÃ©ment dans lâÃtat de siÃ¨ge.24

fr_parText: Lorsque lâagrÃ©ment dans lâÃtat oÃ1 elle a son siÃ ̈ge devient possible aprÃ ̈s lâobtention dâun agrÃ©ment en Suisse, lâentreprise de rÃ©vision concernÃ©e lâannonce Ã  lâautoritÃ© de surveillance suisse. LâautoritÃ© de surveillance suisse fixe Ã  lâentreprise de rÃ©vision un dÃ©lai raisonnable pour lâobtention de lâagrÃ©ment dans lâÃtat de siÃ ̈ge.

it_parHtml: 4 Se lâassoggettamento nello Stato della sede diventa possibile dopo lâabilitazione in Svizzera, lâimpresa di revisione deve notificarlo allâautoritÃ  di sorveglianza svizzera. LâautoritÃ  di sorveglianza svizzera impartisce allâimpresa di revisione un termine ragionevole per lâabilitazione nello Stato della sede.24

en_parHtml: 4 If it is possible that an audit firm will become subject to oversight subsequent to licensing in Switzerland, it must notify the Swiss Oversight Authority accordingly. The Swiss Oversight Authority shall allow the audit firm a reasonable period of time in which to obtain a licence in its country of domicile.23


de_abbreviation: URV

de_artTitle: Art. 1 Wahl

de_lawTitle: Verordnung vom 26. April 1993 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsverordnung, URV)

de_parHtml: 1 Bei der Wahl der Mitglieder der EidgenÃ¶ssischen Schiedskommission fÃ¼r die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten (Schiedskommission) sorgt der Bundesrat fÃ¼r eine ausgewogene personelle Zusammensetzung, welche die Fachkunde, die vier Sprachgemeinschaften, die Regionen des Landes sowie beide Geschlechter angemessen berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Bei der Wahl der Mitglieder der EidgenÃ¶ssischen Schiedskommission fÃ1⁄4r die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten (Schiedskommission) sorgt der Bundesrat fÃ1⁄4r eine ausgewogene personelle Zusammensetzung, welche die Fachkunde, die vier Sprachgemeinschaften, die Regionen des Landes sowie beide Geschlechter angemessen berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_abbreviation: ODAu

fr_artTitle: Art. 1 Nomination

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Ordonnance sur le droit d'auteur, ODAu)

fr_parHtml: 1 Lors de la nomination des membres de la Commission arbitrale fÃ©dÃ©rale pour la gestion de droits dâauteur et de droits voisins (Commission arbitrale), le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que celle-ci soit composÃ©e de maniÃ¨re Ã©quilibrÃ©e et reprÃ©sente Ã©quitablement les milieux concernÃ©s, les quatre communautÃ©s linguistiques, les rÃ©gions du pays ainsi que les deux sexes.

fr_parText: Lors de la nomination des membres de la Commission arbitrale fÃ©dÃ©rale pour la gestion de droits dâauteur et de droits voisins (Commission arbitrale), le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que celle-ci soit composÃ©e de maniÃ ̈re Ã©quilibrÃ©e et reprÃ©sente Ã©quitablement les milieux concernÃ©s, les quatre communautÃ©s linguistiques, les rÃ©gions du pays ainsi que les deux sexes.

it_abbreviation: ODAu

it_artTitle: Art. 1 Nomina

it_lawTitle: Ordinanza del 26 aprile 1993 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Ordinanza sul diritto d'autore, ODAu)

it_parHtml: 1 Nellâambito della nomina dei membri della Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti dâautore e dei diritti affini (Commissione arbitrale), Ã¨ premura del Consiglio federale assicurare una composizione equilibrata, che rappresenti in modo equo gli ambienti interessati, le quattro comunitÃ  linguistiche, le regioni del Paese, nonchÃ© entrambi i sessi.

it_parText: Nellâambito della nomina dei membri della Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti dâautore e dei diritti affini (Commissione arbitrale), Ã ̈ premura del Consiglio federale assicurare una composizione equilibrata, che rappresenti in modo equo gli ambienti interessati, le quattro comunitÃ  linguistiche, le regioni del Paese, nonchÃ© entrambi i sessi.

en_abbreviation: CopO

en_artTitle: Art. 1 Appointment

en_lawTitle: Ordinance of 26 April 1993 on Copyright and Related Rights (Copyright Ordinance, CopO)

en_parHtml: 1 When appointing the members of the Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Copyrights and Related Rights (Arbitration Commission), the Federal Council shall ensure that there is a balanced composition of members that takes appropriate account of specialist knowledge, the four linguistic communities, the regions of the country as well as both genders.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bezeichnet den PrÃ¤sidenten oder die PrÃ¤sidentin, die beisitzenden Mitglieder, deren Ersatzleute sowie die weiteren Mitglieder. Aus dem Kreis der beisitzenden Mitglieder wird der VizeprÃ¤sident beziehungsweise die VizeprÃ¤sidentin bestimmt.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe le prÃ©sident, les membres assesseurs et leurs remplaÃ§ants ainsi que les autres membres. Le vice-prÃ©sident est choisi parmi les membres assesseurs.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale designa il presidente, gli assessori, i relativi supplenti, nonchÃ© gli altri membri. Il vicepresidente Ã¨ scelto tra gli assessori.

it_parText: Il Consiglio federale designa il presidente, gli assessori, i relativi supplenti, nonchÃ© gli altri membri. Il vicepresidente Ã ̈ scelto tra gli assessori.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall designate the chair, the co-arbitrators, their deputies and additional arbitrators. The vice-chair is chosen from the co-arbitrators.


de_parHtml: 3 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (Departement) lÃ¤sst Namen, Vornamen und Wohnort der erstmals gewÃ¤hlten Mitglieder im Bundesblatt verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (dÃ©partement) fait publier dans la Feuille fÃ©dÃ©rale les nom, prÃ©nom et domicile des membres nommÃ©s pour la premiÃ¨re fois.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (dÃ©partement) fait publier dans la Feuille fÃ©dÃ©rale les nom, prÃ©nom et domicile des membres nommÃ©s pour la premiÃ ̈re fois.

it_parHtml: 3 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (dipartimento) provvede alla pubblicazione sul Foglio federale di nome, cognome e domicilio dei membri nominati per la prima volta.

en_parHtml: 3 The Federal Department of Justice and Police (the Department) shall publish the surnames, first names and places of residence of the newly-appointed members in the Federal Gazette.


de_parHtml: 4 Soweit fÃ¼r Wahlen und administrative GeschÃ¤fte der Bundesrat zustÃ¤ndig ist, stellt ihm das Departement Antrag.

de_parText: Soweit fÃ1⁄4r Wahlen und administrative GeschÃ¤fte der Bundesrat zustÃ¤ndig ist, stellt ihm das Departement Antrag.

fr_parHtml: 4 Le dÃ©partement soumet des propositions au Conseil fÃ©dÃ©ral pour les nominations et affaires administratives de son ressort.

it_parHtml: 4 Il dipartimento sottopone proposte al Consiglio federale nella misura in cui le nomine e gli affari amministrativi siano di competenza di questâultimo.

en_parHtml: 4 The Department shall submit proposals to the Federal Council insofar as appointments and administrative matters fall within its competence.


de_artTitle: Art. 10 Einleitung des Verfahrens

de_parHtml: 1 Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin leitet das Genehmigungsverfahren ein, indem er oder sie gestÃ¼tzt auf Artikel 57 URG die Spruchkammer einsetzt und unter deren Mitgliedern Ausfertigungen der Eingaben samt Beilagen und allenfalls weitere Akten in Umlauf setzt.

de_parText: Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin leitet das Genehmigungsverfahren ein, indem er oder sie gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 57 URG die Spruchkammer einsetzt und unter deren Mitgliedern Ausfertigungen der Eingaben samt Beilagen und allenfalls weitere Akten in Umlauf setzt.

fr_artTitle: Art. 10 Ouverture de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident ouvre la procÃ©dure dâapprobation en dÃ©signant, conformÃ©ment Ã  lâart. 57 LDA, les membres de la Chambre arbitrale et en faisant circuler parmi eux les exemplaires des demandes avec les annexes et autres documents Ã©ventuels.

it_artTitle: Art. 10 Avvio della procedura

it_parHtml: 1 Il presidente avvia la procedura di approvazione designando i membri della Camera arbitrale conformemente allâarticolo 57 LDA e facendo circolare tra di loro gli esemplari delle domande con relativi annessi e eventuali altri documenti.

en_artTitle: Art. 10 Initiation of the procedure

en_parHtml: 1 Based on Article 57 CopA, the chair shall initiate the approval procedure by appointing the members of the Arbitration Board and issuing them with copies of the submissions with annexes and other documents if necessary.


de_parHtml: 2 Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin stellt den Antrag auf Genehmigung eines Tarifs den massgebenden an den Verhandlungen mit den Verwertungsgesellschaften beteiligten NutzerverbÃ¤nden unter Ansetzung einer angemessenen Frist zur schriftlichen Vernehmlassung zu.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident remet la demande dâapprobation dâun tarif aux associations reprÃ©sentatives des utilisateurs qui participent aux nÃ©gociations avec les sociÃ©tÃ©s de gestion et leur fixe un dÃ©lai Ã©quitable pour lui faire part, sous forme Ã©crite, de leurs observations.

it_parHtml: 2 Il presidente fa pervenire la domanda di approvazione di una tariffa alle associazioni di utenti che partecipano alle trattative con le societÃ  di gestione, fissando loro un termine congruo per comunicargli le osservazioni in forma scritta.

en_parHtml: 2 The chair shall send the request for approval of a tariff to the relevant user associations participating in the negotiations with the collective rights management organisations and set an appropriate time limit for them to comment in writing.


de_parHtml: 3 Geht aus dem Genehmigungsantrag eindeutig hervor, dass die Verhandlungen mit den massgebenden NutzerverbÃ¤nden (Art. 46 Abs. 2 URG) zu einer Einigung gefÃ¼hrt haben, kann auf eine Vernehmlassung verzichtet werden.

de_parText: Geht aus dem Genehmigungsantrag eindeutig hervor, dass die Verhandlungen mit den massgebenden NutzerverbÃ¤nden (Art. 46 Abs. 2 URG) zu einer Einigung gefÃ1⁄4hrt haben, kann auf eine Vernehmlassung verzichtet werden.

fr_parHtml: 3 Sâil ressort nettement de la demande dâapprobation que les nÃ©gociations avec les associations reprÃ©sentatives des utilisateurs (art. 46, al. 2, LDA) ont abouti Ã  un accord, il nâest pas nÃ©cessaire de requÃ©rir des observations.

it_parHtml: 3 Se dalla domanda di approvazione risulta evidente che le trattative con le associazioni che rappresentano gli utenti (art. 46 cpv. 2 LDA) hanno dato luogo a un accordo, si puÃ² omettere di richiedere le osservazioni.

it_parText: Se dalla domanda di approvazione risulta evidente che le trattative con le associazioni che rappresentano gli utenti (art. 46 cpv. 2 LDA) hanno dato luogo a un accordo, si puÃ2 omettere di richiedere le osservazioni.

en_parHtml: 3 If it is clear from the request for approval that the negotiations with the relevant user associations (Art. 46 para. 2 CopA) have resulted in an agreement, it is not necessary for the associations to comment.


de_artTitle: Art. 11 Zirkularbeschluss

de_parHtml: Entscheide ergehen auf dem Zirkulationsweg, soweit die massgebenden NutzerverbÃ¤nde dem Tarif zugestimmt haben und nicht ein Antrag eines Mitgliedes der Spruchkammer auf Einberufung einer Sitzung gestellt wird; Zwischenentscheide ergehen auf dem Zirkulationsweg.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©cision par voie de circulation

fr_parHtml: Les dÃ©cisions sont rendues par voie de circulation pour autant que les associations reprÃ©sentatives des utilisateurs aient acceptÃ© le tarif et quâaucune demande de convocation de sÃ©ance nâait Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e par un membre de la Chambre arbitrale; les dÃ©cisions incidentes sont rendues par voie de circulation.

it_artTitle: Art. 11 Decisione per circolazione degli atti

it_parHtml: Le decisioni sono comunicate per circolazione degli atti nella misura in cui le associazioni che rappresentano gli utenti hanno approvato la tariffa e qualora non sia stata presentata una domanda di convocazione di seduta da un membro della Camera arbitrale; le decisioni incidentali sono comunicate per circolazione degli atti.

en_artTitle: Art. 11 Decisions by circulation

en_parHtml: Decisions are made by circulation provided that the relevant associations of users have agreed to the tariff and if no member of the Arbitration Board has submitted a request to convene a meeting; interim decisions are made by circulation.


de_artTitle: Art. 12 Einberufung einer Sitzung

de_parHtml: 1 Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin legt den Sitzungstermin fest, bietet die Mitglieder der Spruchkammer auf und teilt den am Verfahren beteiligten Verwertungsgesellschaften und NutzerverbÃ¤nden rechtzeitig den Zeitpunkt der Sitzung mit.

fr_artTitle: Art. 12 Convocation dâune sÃ©ance

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident fixe la date de la sÃ©ance, convoque les membres de la Chambre arbitrale et communique en temps utile la date de la sÃ©ance aux sociÃ©tÃ©s de gestion et aux associations des utilisateurs qui participent Ã  la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 12 Convocazione di una seduta

it_parHtml: 1 Il presidente fissa la data della seduta, convoca i membri della Camera arbitrale e comunica in tempo utile la data della seduta alle societÃ  di gestione e alle associazioni di utenti che partecipano alla procedura.

en_artTitle: Art. 12 Convening a meeting

en_parHtml: 1 The chair shall determine the date of the meeting, convene the members of the Arbitration Board and notify the collective rights management organisations and user associations involved in the procedure in a timely manner.


de_parHtml: 2 Die Sitzungen finden in der Regel am Sitz der Schiedskommission (Art. 6) statt.

fr_parHtml: 2 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les sÃ©ances ont lieu au siÃ¨ge de la Commission arbitrale (art. 6).

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les sÃ©ances ont lieu au siÃ ̈ge de la Commission arbitrale (art. 6).

it_parHtml: 2 Di regola, le sedute si svolgono presso la sede della Commissione arbitrale (art. 6).

en_parHtml: 2 The meetings generally take place at the seat of the Arbitration Commission (Art. 6).


de_artTitle: Art. 13 AnhÃ¶rung

de_parHtml: Die beteiligten Parteien haben das Recht auf mÃ¼ndliche AnhÃ¶rung.

de_parText: Die beteiligten Parteien haben das Recht auf mÃ1⁄4ndliche AnhÃ¶rung.

fr_artTitle: Art. 13 Audition

fr_parHtml: Les parties ont le droit dâÃªtre entendues oralement.

fr_parText: Les parties ont le droit dâÃatre entendues oralement.

it_artTitle: Art. 13 Audizione

it_parHtml: Le parti hanno il diritto di essere sentite.

en_artTitle: Art. 13 Hearing

en_parHtml: The parties involved have the right to a hearing.


de_artTitle: Art. 14 Beratung

de_parHtml: 1 FÃ¼hrt die AnhÃ¶rung nicht zu einer Einigung unter den Parteien, so schreitet die Spruchkammer unmittelbar zur Beratung.

de_parText: FÃ1⁄4hrt die AnhÃ¶rung nicht zu einer Einigung unter den Parteien, so schreitet die Spruchkammer unmittelbar zur Beratung.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©libÃ©rations

fr_parHtml: 1 Lorsque lâaudition ne conduit pas Ã  un accord entre les parties, la Chambre arbitrale entre aussitÃ´t en dÃ©libÃ©ration.

fr_parText: Lorsque lâaudition ne conduit pas Ã  un accord entre les parties, la Chambre arbitrale entre aussitÃ ́t en dÃ©libÃ©ration.

it_artTitle: Art. 14 Deliberazioni

it_parHtml: 1 Se lâaudizione non ha dato luogo a un accordo tra le parti, la Camera arbitrale procede immediatamente alle deliberazioni.

en_artTitle: Art. 14 Deliberation

en_parHtml: 1 If the hearing does not result in an agreement among the parties, the Arbitration Board shall immediately begin its deliberation.


de_parHtml: 2 Die Beratung und die anschliessende Abstimmung finden unter Ausschluss der Parteien statt.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©libÃ©rations et le vote final ont lieu en lâabsence des parties.

it_parHtml: 2 Le deliberazioni e il voto finale si tengono in assenza delle parti.

en_parHtml: 2 The deliberation and the subsequent vote shall take place in the absence of the parties.


de_parHtml: 3 Bei Stimmengleichheit gibt der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin den Stichentscheid.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil y a Ã©galitÃ© des voix, le prÃ©sident tranche.

it_parHtml: 3 In caso di paritÃ  di voti, il voto del presidente Ã¨ determinante.

it_parText: In caso di paritÃ  di voti, il voto del presidente Ã ̈ determinante.

en_parHtml: 3 In the event of a tied vote, the chair shall have the casting vote.


de_artTitle: Art. 15 Anpassung der Tarifvorlage

de_parHtml: 1 HÃ¤lt die Spruchkammer einen Tarif oder einzelne Bestimmungen eines Tarifes nicht fÃ¼r genehmigungsfÃ¤hig, so gibt sie vor ihrem Entscheid der Verwertungsgesellschaft Gelegenheit, ihre Tarifvorlage so zu Ã¤ndern, dass eine Genehmigung mÃ¶glich ist.

de_parText: HÃ¤lt die Spruchkammer einen Tarif oder einzelne Bestimmungen eines Tarifes nicht fÃ1⁄4r genehmigungsfÃ¤hig, so gibt sie vor ihrem Entscheid der Verwertungsgesellschaft Gelegenheit, ihre Tarifvorlage so zu Ã¤ndern, dass eine Genehmigung mÃ¶glich ist.

fr_artTitle: Art. 15 Adaptation des projets de tarif

fr_parHtml: 1 Lorsque la Chambre arbitrale juge quâun tarif ou certaines dispositions dâun tarif ne peuvent Ãªtre approuvÃ©s, elle donne alors lâoccasion Ã  la sociÃ©tÃ© de gestion de modifier son projet de tarif avant de prendre sa dÃ©cision, de telle sorte quâune approbation soit possible.

fr_parText: Lorsque la Chambre arbitrale juge quâun tarif ou certaines dispositions dâun tarif ne peuvent Ãatre approuvÃ©s, elle donne alors lâoccasion Ã  la sociÃ©tÃ© de gestion de modifier son projet de tarif avant de prendre sa dÃ©cision, de telle sorte quâune approbation soit possible.

it_artTitle: Art. 15 Adeguamento dei progetti di tariffa

it_parHtml: 1 Se la Camera arbitrale ritiene che una tariffa o singole disposizioni tariffali non siano atte ad essere approvate, essa offre alla societÃ  di gestione la possibilitÃ  di modificare i propri progetti di tariffa prima di adottare una decisione, in modo da rendere possibile lâapprovazione.

en_artTitle: Art. 15 Adjustment of the tariff proposal

en_parHtml: 1 If the Arbitration Board finds that a tariff or individual provisions of a tariff cannot be approved, it shall give the collective rights management organisation the opportunity to amend its tariff proposal before a decision is made so that it may be approved.


de_parHtml: 2 Macht die Verwertungsgesellschaft von dieser MÃ¶glichkeit keinen Gebrauch, so kann die Spruchkammer die notwendigen Ãnderungen selbst vornehmen (Art. 59 Abs. 2 URG).

fr_parHtml: 2 Si la sociÃ©tÃ© de gestion ne fait pas usage de cette possibilitÃ©, la Chambre arbitrale peut alors apporter elle-mÃªme les modifications nÃ©cessaires (art. 59, al. 2, LDA).

fr_parText: Si la sociÃ©tÃ© de gestion ne fait pas usage de cette possibilitÃ©, la Chambre arbitrale peut alors apporter elle-mÃame les modifications nÃ©cessaires (art. 59, al. 2, LDA).

it_parHtml: 2 Qualora la societÃ  di gestione non si avvalesse di tale possibilitÃ , la Camera arbitrale puÃ² operare le necessarie modifiche di moto proprio (art. 59 cpv. 2 LDA).

it_parText: Qualora la societÃ  di gestione non si avvalesse di tale possibilitÃ , la Camera arbitrale puÃ2 operare le necessarie modifiche di moto proprio (art. 59 cpv. 2 LDA).

en_parHtml: 2 If the collective rights management organisation does not use this opportunity, the Arbitration Board may make the necessary modifications itself (Art. 59 para. 2 CopA).


de_artTitle: Art. 16 ErÃ¶ffnung des Entscheids

de_parHtml: 1 Der Entscheid wird vom PrÃ¤sidenten oder von der PrÃ¤sidentin im Anschluss an die Beratung mÃ¼ndlich oder schriftlich im Dispositiv erÃ¶ffnet.13

de_parText: Der Entscheid wird vom PrÃ¤sidenten oder von der PrÃ¤sidentin im Anschluss an die Beratung mÃ1⁄4ndlich oder schriftlich im Dispositiv erÃ¶ffnet.

fr_artTitle: Art. 16 Notification de la dÃ©cision

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident notifie la dÃ©cision oralement Ã  la fin de la sÃ©ance ou par Ã©crit dans le dispositif.13

it_artTitle: Art. 16 Notifica della decisione

it_parHtml: 1 La decisione Ã¨ notificata dal presidente, verbalmente o per scritto nel dispositivo, a deliberazioni concluse.14

it_parText: La decisione Ã ̈ notificata dal presidente, verbalmente o per scritto nel dispositivo, a deliberazioni concluse.

en_artTitle: Art. 16 Notification of the decision

en_parHtml: 1 The chair shall give notice of the decision following the deliberation, orally or in the form of written conclusions.13


de_parHtml: 2 Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin prÃ¼ft und genehmigt die schriftliche BegrÃ¼ndung selbstÃ¤ndig; wirft die Abfassung Fragen auf, so kÃ¶nnen diese auf dem Zirkulationsweg den andern Mitgliedern der Spruchkammer zur PrÃ¼fung unterbreitet werden.14

de_parText: Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin prÃ1⁄4ft und genehmigt die schriftliche BegrÃ1⁄4ndung selbstÃ¤ndig; wirft die Abfassung Fragen auf, so kÃ¶nnen diese auf dem Zirkulationsweg den andern Mitgliedern der Spruchkammer zur PrÃ1⁄4fung unterbreitet werden.

fr_parHtml: 2 Il examine et approuve librement lâexposÃ© Ã©crit des motifs de la dÃ©cision; si des questions dâordre rÃ©dactionnel se posent, celles-ci peuvent Ãªtre soumises aux autres membres de la Chambre arbitrale par voie de circulation.14

fr_parText: Il examine et approuve librement lâexposÃ© Ã©crit des motifs de la dÃ©cision; si des questions dâordre rÃ©dactionnel se posent, celles-ci peuvent Ãatre soumises aux autres membres de la Chambre arbitrale par voie de circulation.

it_parHtml: 2 Il presidente esamina e approva autonomamente la motivazione scritta; se la redazione presentasse punti controversi, questi possono essere sottoposti agli altri membri della Camera arbitrale mediante circolazione degli atti.15

en_parHtml: 2 The chair shall independently examine and approve the written statement of reasons; if the wording raises questions, it may be presented to the other members of the Arbitration Board by circulation.14


de_parHtml: 3 FÃ¼r den Beginn der Rechtsmittelfrist ist die Zustellung des schriftlich begrÃ¼ndeten Entscheids massgebend.15

de_parText: FÃ1⁄4r den Beginn der Rechtsmittelfrist ist die Zustellung des schriftlich begrÃ1⁄4ndeten Entscheids massgebend.

fr_parHtml: 3 La notification de la dÃ©cision motivÃ©e par Ã©crit est dÃ©terminante pour le dÃ©but du dÃ©lai de recours.15

it_parHtml: 3 Per lâinizio del termine dâimpugnazione Ã¨ determinante la notificazione della decisione motivata per scritto.16

it_parText: Per lâinizio del termine dâimpugnazione Ã ̈ determinante la notificazione della decisione motivata per scritto.

en_parHtml: 3 The period within which an appeal may be filed begins with the service of the reasoned written decision.15


de_parHtml: 4 Im Entscheid werden die Mitglieder der Spruchkammer sowie der juristische SekretÃ¤r oder die juristische SekretÃ¤rin mit Namen genannt; der juristische SekretÃ¤r oder die juristische SekretÃ¤rin unterzeichnet den Entscheid neben dem PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin.

fr_parHtml: 4 Les membres de la Chambre arbitrale ainsi que le secrÃ©taire-juriste doivent y Ãªtre mentionnÃ©s nommÃ©ment; la signature du secrÃ©taire-juriste figure Ã  cÃ´tÃ© de celle du prÃ©sident.

fr_parText: Les membres de la Chambre arbitrale ainsi que le secrÃ©taire-juriste doivent y Ãatre mentionnÃ©s nommÃ©ment; la signature du secrÃ©taire-juriste figure Ã  cÃ ́tÃ© de celle du prÃ©sident.

it_parHtml: 4 Nella decisione sono indicati i nominativi dei membri della Camera arbitrale nonchÃ© del segretario-giurista; il segretario-giurista appone la sua firma accanto a quella del presidente.

en_parHtml: 4 The members of the Arbitration Board and the legal secretary shall be named in the decision; it shall be signed by the chair and the legal secretary.


de_artTitle: Art. 16a GebÃ1⁄4hren und Auslagen

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hren fÃ¼r die PrÃ¼fung und Genehmigung der Tarife der Verwertungsgesellschaften (Art. 55â60 URG) richten sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 1 Buchstabe a, 2 und 14â18 der Verordnung vom 10. September 196917 Ã¼ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung und Genehmigung der Tarife der Verwertungsgesellschaften (Art. 55â60 URG) richten sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 1 Buchstabe a, 2 und 14â18 der Verordnung vom 10. September 1969 Ã1⁄4ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren.

fr_artTitle: Art. 16a Taxes et dÃ©bours

fr_parHtml: 1 Les art. 1, let. a, 2 et 14 Ã  18 de lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative17 sâappliquent par analogie aux taxes pour lâexamen et lâapprobation des tarifs des sociÃ©tÃ©s de gestion (art. 55 Ã  60 LDA).

fr_parText: Les art. 1, let. a, 2 et 14 Ã  18 de lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative sâappliquent par analogie aux taxes pour lâexamen et lâapprobation des tarifs des sociÃ©tÃ©s de gestion (art. 55 Ã  60 LDA).

it_artTitle: Art. 16a  Tasse ed esborsi

it_parHtml: 1 Le tasse per lâesame e lâapprovazione delle tariffe delle societÃ  di gestione (art. 55â60 LDA) si fondano per analogia sugli articoli 1 lettera a, 2 e 14â18 dellâordinanza del 10 settembre 196918 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa.

it_parText: Le tasse per lâesame e lâapprovazione delle tariffe delle societÃ  di gestione (art. 55â60 LDA) si fondano per analogia sugli articoli 1 lettera a, 2 e 14â18 dellâordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa.

en_artTitle: Art. 16a Fees and expenses

en_parHtml: 1 The fees for the examination and approval of the collective rights management organisationsâ tariffs (Art. 55â60 CopA) are governed mutatis mutandis by Articles 1 letter a, 2 and 14â18 of the Ordinance of 10 September 196917 on Fees and Costs in Administrative Procedures.

en_parText: The fees for the examination and approval of the collective rights management organisationsâ tariffs (Art. 55â60 CopA) are governed mutatis mutandis by Articles 1 letter a, 2 and 14â18 of the Ordinance of 10 September 1969 on Fees and Costs in Administrative Procedures.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Auslagen der Schiedskommission wird gesondert Rechnung gestellt. Als Auslagen gelten namentlich:

de_parText: FÃ1⁄4r die Auslagen der Schiedskommission wird gesondert Rechnung gestellt. Als Auslagen gelten namentlich:

fr_parHtml: 2 Les dÃ©bours de la Commission arbitrale sont facturÃ©s sÃ©parÃ©ment. Ils comprennent notamment:

it_parHtml: 2 Per gli esborsi della Commissione arbitrale Ã¨ allestito un conteggio separato. Sono esborsi segnatamente:

it_parText: Per gli esborsi della Commissione arbitrale Ã ̈ allestito un conteggio separato. Sono esborsi segnatamente:

en_parHtml: 2 The expenses of the Arbitration Commission shall be invoiced separately. The following are considered expenses:


de_artTitle: Art. 16b Zahlungspflicht

de_parHtml: 1 Die Verwertungsgesellschaft, die den Tarif zur Genehmigung vorlegt, muss die GebÃ¼hren und Auslagen bezahlen.

de_parText: Die Verwertungsgesellschaft, die den Tarif zur Genehmigung vorlegt, muss die GebÃ1⁄4hren und Auslagen bezahlen.

fr_artTitle: Art. 16b Obligation de paiement

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© de gestion qui soumet le tarif Ã  approbation paie les taxes et les dÃ©bours.

it_artTitle: Art. 16b Obbligo di pagamento

it_parHtml: 1 Le tasse e gli esborsi sono a carico della societÃ  di gestione che ha presentato la tariffa per approvazione.

en_artTitle: Art. 16b Payment obligation

en_parHtml: 1 The collective rights management organisation submitting the tariff for approval must pay the fees and expenses.


de_parHtml: 2 Sind fÃ¼r dieselben Kosten mehrere Verwertungsgesellschaften zahlungspflichtig, so haften sie solidarisch.

de_parText: Sind fÃ1⁄4r dieselben Kosten mehrere Verwertungsgesellschaften zahlungspflichtig, so haften sie solidarisch.

fr_parHtml: 2 Lorsque plusieurs sociÃ©tÃ©s de gestion sont astreintes au paiement des mÃªmes frais, elles en rÃ©pondent solidairement.

fr_parText: Lorsque plusieurs sociÃ©tÃ©s de gestion sont astreintes au paiement des mÃames frais, elles en rÃ©pondent solidairement.

it_parHtml: 2 Se piÃ¹ societÃ  di gestione sono tenute a pagare i medesimi costi, esse rispondono solidalmente.

it_parText: Se piÃ1 societÃ  di gestione sono tenute a pagare i medesimi costi, esse rispondono solidalmente.

en_parHtml: 2 If two or more collective rights management organisations are obliged to pay the same costs, they are jointly and severally liable.


de_parHtml: 3 Die Schiedskommission kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen den an einem Verfahren teilnehmenden NutzerverbÃ¤nden einen Teil der Kosten auferlegen.

de_parText: Die Schiedskommission kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen den an einem Verfahren teilnehmenden NutzerverbÃ¤nden einen Teil der Kosten auferlegen.

fr_parHtml: 3 Dans les cas oÃ¹ cela paraÃ®t justifiÃ©, la Commission arbitrale peut astreindre les associations reprÃ©sentatives des utilisateurs participant Ã  la procÃ©dure au paiement dâune partie des frais.

fr_parText: Dans les cas oÃ1 cela paraÃ®t justifiÃ©, la Commission arbitrale peut astreindre les associations reprÃ©sentatives des utilisateurs participant Ã  la procÃ©dure au paiement dâune partie des frais.

it_parHtml: 3 In casi motivati, la Commissione arbitrale puÃ² porre una parte dei costi a carico di unâassociazione di utenti che Ã¨ parte alla procedura.

it_parText: In casi motivati, la Commissione arbitrale puÃ2 porre una parte dei costi a carico di unâassociazione di utenti che Ã ̈ parte alla procedura.

en_parHtml: 3 In justified cases, the Arbitration Commission may impose part of the costs on the user associations involved in the proceedings.


de_artTitle: Art. 16c FÃ¤lligkeit

de_parHtml: Die GebÃ¼hren und Auslagen werden mit der Zustellung des schriftlich begrÃ¼ndeten Entscheids fÃ¤llig.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren und Auslagen werden mit der Zustellung des schriftlich begrÃ1⁄4ndeten Entscheids fÃ¤llig.

fr_artTitle: Art. 16c ÃchÃ©ance

fr_parHtml: Les taxes et les dÃ©bours sont exigibles dÃ¨s la notification de la dÃ©cision motivÃ©e par Ã©crit.

fr_parText: Les taxes et les dÃ©bours sont exigibles dÃ ̈s la notification de la dÃ©cision motivÃ©e par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 16c EsigibilitÃ

it_parHtml: Le tasse e gli esborsi sono esigibili a contare dalla notifica della decisione motivata per scritto.

en_artTitle: Art. 16c Due date

en_parHtml: The fees and expenses become due with the service of the reasoned written decision.


de_artTitle: Art. 16d Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200418.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_artTitle: Art. 16d ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente ordonnance ne contient pas de rÃ¨gle particuliÃ¨re, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments18 sont applicables.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente ordonnance ne contient pas de rÃ ̈gle particuliÃ ̈re, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sont applicables.

en_artTitle: Art. 16d Applicability of the General Fees Ordinance

en_parHtml: In the absence of any specific provision in this Ordinance, the provisions of the General Fees Ordinance of 8 September 200418 apply.

en_parText: In the absence of any specific provision in this Ordinance, the provisions of the General Fees Ordinance of 8 September 2004 apply.


it_artTitle: Art. 16d ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200419 sugli emolumenti.

it_parText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 16e Organisation

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum nimmt die Aufgaben der Fachstelle nach Artikel 39b Absatz 1 URG wahr.20

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum nimmt die Aufgaben der Fachstelle nach Artikel 39b Absatz 1 URG wahr.

fr_artTitle: Art. 16e Organisation

fr_parHtml: 1 LâInstitut FÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle assume les tÃ¢ches de lâobservatoire au sens de lâart. 39b, al. 1, LDA.20

it_artTitle: Art. 16e Organizzazione

it_parHtml: 1 LâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale adempie i compiti del servizio secondo lâarticolo 39b capoverso 1 LDA.21

en_artTitle: Art. 16e Organisation

en_parHtml: 1 The Swiss Federal Institute of Intellectual Property shall carry out the tasks of the monitoring office under Article 39b paragraph 1 CopA.20


de_parHtml: 2 und 3 â¦21

de_parText: und  â¦

fr_parHtml: 2 et 3 â¦21

fr_parText: et  â¦

en_parText: and  ...


de_parHtml: 4 Die Fachstelle erhebt fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeiten keine GebÃ¼hren.

de_parText: Die Fachstelle erhebt fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeiten keine GebÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Lâobservatoire ne prÃ©lÃ¨ve pas de taxes pour ses activitÃ©s.

fr_parText: Lâobservatoire ne prÃ©lÃ ̈ve pas de taxes pour ses activitÃ©s.

it_parHtml: 4 Il servizio non riscuote tasse per le attivitÃ  svolte.

en_parHtml: 4 The monitoring office does not charge fees for its activities.


de_artTitle: Art. 16f Wahrnehmung der Aufgaben

de_parHtml: 1 Die Fachstelle klÃ¤rt aufgrund ihrer eigenen Beobachtungen (Art. 39b Abs. 1 Bst. a URG) oder gestÃ¼tzt auf Meldungen (Art. 16g) ab, ob Anhaltspunkte fÃ¼r eine missbrÃ¤uchliche Anwendung technischer Massnahmen vorliegen.

de_parText: Die Fachstelle klÃ¤rt aufgrund ihrer eigenen Beobachtungen (Art. 39b Abs. 1 Bst. a URG) oder gestÃ1⁄4tzt auf Meldungen (Art. 16g) ab, ob Anhaltspunkte fÃ1⁄4r eine missbrÃ¤uchliche Anwendung technischer Massnahmen vorliegen.

fr_artTitle: Art. 16f Accomplissement des tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Lâobservatoire clarifie, sur la base de ses propres observations (art. 39b, al. 1, let. a, LDA) ou sur celle dâannonces (art. 16g), sâil existe des indices dâune utilisation abusive de mesures techniques.

it_artTitle: Art. 16f Adempimento dei compiti

it_parHtml: 1 Sulla base delle sue osservazioni (art. 39b cpv. 1 lett. a LDA) o delle notifiche ricevute (art. 16g), il servizio verifica la presenza di indizi di un utilizzo abusivo dei provvedimenti tecnici.

en_artTitle: Art. 16f Execution of tasks

en_parHtml: 1 Based on its own observations (Art. 39b para. 1 let. a CopA) or based on reports (Art. 16g), the monitoring office shall investigate whether there are indications of misuse of technical measures.