de_parHtml: 4 Die Produkte nach Absatz 1 und die Nettoreserven nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 werden wie folgt berechnet: Der massgebende Mittelwert wird bestimmt, indem die Extremwerte am unteren und oberen Ende aus der Berechnung ausgeschlossen werden. Dabei werden die Werte derjenigen Kantone aus der Berechnung ausgeschlossen, welche zusammen fÃ¼r den Vollzug von mindestens 10 Prozent der rechtskrÃ¤ftigen Entscheide nach Artikel 28 zustÃ¤ndig sind.

de_parText: Die Produkte nach Absatz 1 und die Nettoreserven nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 werden wie folgt berechnet: Der massgebende Mittelwert wird bestimmt, indem die Extremwerte am unteren und oberen Ende aus der Berechnung ausgeschlossen werden. Dabei werden die Werte derjenigen Kantone aus der Berechnung ausgeschlossen, welche zusammen fÃ1⁄4r den Vollzug von mindestens 10 Prozent der rechtskrÃ¤ftigen Entscheide nach Artikel 28 zustÃ¤ndig sind.

fr_parHtml: 4 Les produits mentionnÃ©s Ã  lâal. 1 et les rÃ©serves nettes Ã©voquÃ©es aux al. 2 et 3 sont Ã©tablis comme suit: la moyenne dÃ©terminante se dÃ©finit en excluant du calcul les valeurs extrÃªmes infÃ©rieure et supÃ©rieure. Sont ainsi exclues du calcul les valeurs des cantons qui ont compÃ©tence pour exÃ©cuter, au total, au moins 10 % des dÃ©cisions entrÃ©es en force conformÃ©ment Ã  lâart. 28.

fr_parText: Les produits mentionnÃ©s Ã  lâal. 1 et les rÃ©serves nettes Ã©voquÃ©es aux al. 2 et 3 sont Ã©tablis comme suit: la moyenne dÃ©terminante se dÃ©finit en excluant du calcul les valeurs extrÃames infÃ©rieure et supÃ©rieure. Sont ainsi exclues du calcul les valeurs des cantons qui ont compÃ©tence pour exÃ©cuter, au total, au moins 10 % des dÃ©cisions entrÃ©es en force conformÃ©ment Ã  lâart. 28.

it_parHtml: 4 I risultati di cui al capoverso 1 e le riserve nette di cui ai capoversi 2 e 3 sono calcolati come segue: il valore medio determinante Ã¨ definito escludendo dal calcolo il valore piÃ¹ elevato e il valore piÃ¹ basso. Dal calcolo sono esclusi i valori riguardanti i Cantoni che insieme sono competenti per lâesecuzione di almeno il 10 per cento delle decisioni passate in giudicato conformemente allâarticolo 28.

it_parText: I risultati di cui al capoverso 1 e le riserve nette di cui ai capoversi 2 e 3 sono calcolati come segue: il valore medio determinante Ã ̈ definito escludendo dal calcolo il valore piÃ1 elevato e il valore piÃ1 basso. Dal calcolo sono esclusi i valori riguardanti i Cantoni che insieme sono competenti per lâesecuzione di almeno il 10 per cento delle decisioni passate in giudicato conformemente allâarticolo 28.


de_abbreviation: AsylV 2

de_artTitle: Art. 30a Anpassung der Nothilfepauschalen

de_lawTitle: Asylverordnung 2 vom 11. August 1999 über Finanzierungsfragen (Asylverordnung 2, AsylV 2)

de_parHtml: 5 Die Anpassung der Nothilfepauschalen wird wie folgt berechnet: Das neu ermittelte Produkt wird multipliziert mit den indexierten Kosten pro Tag in der HÃ¶he von 50 Franken.

fr_abbreviation: OA 2

fr_artTitle: Art. 30a Adaptation des forfaits dâaide dâurgence

fr_lawTitle: Ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l'asile relative au financement (Ordonnance 2 sur l'asile, OA 2)

fr_parHtml: 5 Le montant modifiÃ© des forfaits dâaide dâurgence est calculÃ© comme suit: le nouveau produit obtenu est multipliÃ© par les coÃ»ts journaliers de 50 francs indexÃ©s.

it_abbreviation: OAsi 2

it_artTitle: Art. 30a Adeguamento delle somme forfettarie per il soccorso dâemergenza

it_lawTitle: Ordinanza 2 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa alle questioni finanziarie (Ordinanza 2 sull'asilo, OAsi 2)

it_parHtml: 5 Lâadeguamento delle somme forfettarie per il soccorso dâemergenza Ã¨ calcolato come segue: il nuovo risultato Ã¨ moltiplicato per lâimporto indicizzato delle spese giornaliere di 50 franchi.

it_parText: Lâadeguamento delle somme forfettarie per il soccorso dâemergenza Ã ̈ calcolato come segue: il nuovo risultato Ã ̈ moltiplicato per lâimporto indicizzato delle spese giornaliere di 50 franchi.


de_parHtml: 6 Die Anpassung der Pauschalen erfolgt jeweils auf den Beginn des folgenden Kalenderjahres.

fr_parHtml: 6 La modification des forfaits a lieu au dÃ©but de lâannÃ©e civile suivante.

it_parHtml: 6 Le somme forfettarie sono adeguate allâinizio dellâanno civile seguente.


de_parHtml: 7 Wenn die Nettoreserven rÃ¼cklÃ¤ufig sind und 25 Prozent oder weniger vom jÃ¤hrlichen Gesamtbetrag nach Absatz 2 ausmachen, unterbreitet das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) dem Bundesrat einen Antrag zur neuen Festlegung der HÃ¶he der Pauschalen und deren Basiswerte nach Artikel 29.

de_parText: Wenn die Nettoreserven rÃ1⁄4cklÃ¤ufig sind und 25 Prozent oder weniger vom jÃ¤hrlichen Gesamtbetrag nach Absatz 2 ausmachen, unterbreitet das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) dem Bundesrat einen Antrag zur neuen Festlegung der HÃ¶he der Pauschalen und deren Basiswerte nach Artikel 29.

fr_parHtml: 7 Lorsque les rÃ©serves nettes sont en recul et reprÃ©sentent 25 % ou moins des montants totaux au sens de lâal. 2, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) soumet au Conseil fÃ©dÃ©ral une proposition visant Ã  rÃ©Ã©valuer les montants des forfaits et leurs valeurs de base visÃ©s Ã  lâart. 29.

it_parHtml: 7 Laddove le riserve finanziarie nette sono in calo e costituiscono il 25 per cento o meno dellâimporto globale annuale ai sensi del capoverso 2, il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) sottopone al Consiglio federale una proposta volta a fissare un nuovo importo delle somme forfettarie e i loro valori di base secondo lâarticolo 29.


de_artTitle: Art. 31 Verwaltungskosten fÃ1⁄4r Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung

de_parHtml: <inl>1</inl><inl> </inl>Verwaltungskosten sind Kosten, die den Kantonen aus dem Vollzug des AsylG entstehen und nicht nach besonderen Bestimmungen abgegolten werden.

fr_artTitle: Art. 31 Frais administratifs pour les requÃ©rants dâasile et les personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Par frais administratifs, on entend les frais encourus par les cantons du fait de lâapplication de la LAsi et dont le remboursement nâest prÃ©vu dans aucune disposition particuliÃ¨re.

fr_parText: Par frais administratifs, on entend les frais encourus par les cantons du fait de lâapplication de la LAsi et dont le remboursement nâest prÃ©vu dans aucune disposition particuliÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 31 Spese amministrative per richiedenti lâasilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora

it_parHtml: 1 Sono considerati spese amministrative gli esborsi dei Cantoni causati dallâesecuzione della LAsi e che non sono indennizzati secondo disposizioni speciali.


de_parHtml: 2 Der Bund beteiligt sich an diesen Kosten mit einem jÃ¤hrlichen Pauschalbeitrag. Dieser wird nach der Formel P x G x Y: 100 berechnet, wobei gilt:

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration participe Ã  ces frais par une contribution forfaitaire annuelle, calculÃ©e selon la formule P Ã G Ã Y: 100, sachant que:

it_parHtml: 2 La Confederazione partecipa a tali spese versando ogni anno un sussidio forfettario. Lâimporto Ã¨ calcolato secondo la formula P x G x Y:100, ove sâintende:

it_parText: La Confederazione partecipa a tali spese versando ogni anno un sussidio forfettario. Lâimporto Ã ̈ calcolato secondo la formula P x G x Y:100, ove sâintende:


de_parHtml: 3 Der Pauschalbeitrag nach Absatz 2 Variable P betrÃ¤gt 550 Franken beim Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise vom 31. Oktober 2018. Das SEM passt ihn jeweils Ende des Jahres fÃ¼r das folgende Kalenderjahr an diesen Index an.97

de_parText: Der Pauschalbeitrag nach Absatz 2 Variable P betrÃ¤gt 550 Franken beim Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise vom 31. Oktober 2018. Das SEM passt ihn jeweils Ende des Jahres fÃ1⁄4r das folgende Kalenderjahr an diesen Index an.

fr_parHtml: 3 La contribution forfaitaire aux termes de lâal. 2 (variable P) sâÃ©lÃ¨ve Ã  550 francs, selon lâindice suisse des prix Ã  la consommation au 31 octobre 2018. Le SEM lâadapte Ã  cet indice Ã  la fin de chaque annÃ©e pour lâannÃ©e civile suivante.95

fr_parText: La contribution forfaitaire aux termes de lâal. 2 (variable P) sâÃ©lÃ ̈ve Ã  550 francs, selon lâindice suisse des prix Ã  la consommation au 31 octobre 2018. Le SEM lâadapte Ã  cet indice Ã  la fin de chaque annÃ©e pour lâannÃ©e civile suivante.

it_parHtml: 3 Lâimporto forfettario di cui al capoverso 2 variabile P ammonta a 550 franchi sulla base dellâindice nazionale dei prezzi al consumo (stato: 31 ott. 2018). La SEM lo adegua a tale indice alla fine di ogni anno per lâanno civile seguente.99


de_artTitle: Art. 32 Erkennungsdienstliche Behandlung

de_parHtml: FÃ¼r die erkennungsdienstliche Behandlung von Asylsuchenden oder SchutzbedÃ¼rftigen vergÃ¼tet der Bund den Kantonen PauschalbetrÃ¤ge von je 40 Franken fÃ¼r das Erheben der FingerabdrÃ¼cke und von je 15 Franken fÃ¼r das Fotografieren. Die Pauschalen werden dem Lohnindex (Nominallohn der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf der Basis 1939 = 100 in Prozent) angepasst. Die Auszahlung erfolgt nach Rechnungsstellung durch die Kantone.

de_parText: FÃ1⁄4r die erkennungsdienstliche Behandlung von Asylsuchenden oder SchutzbedÃ1⁄4rftigen vergÃ1⁄4tet der Bund den Kantonen PauschalbetrÃ¤ge von je 40 Franken fÃ1⁄4r das Erheben der FingerabdrÃ1⁄4cke und von je 15 Franken fÃ1⁄4r das Fotografieren. Die Pauschalen werden dem Lohnindex (Nominallohn der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf der Basis 1939 = 100 in Prozent) angepasst. Die Auszahlung erfolgt nach Rechnungsstellung durch die Kantone.

fr_artTitle: Art. 32 Identification

fr_parHtml: Pour lâidentification dâun requÃ©rant dâasile ou dâune personne Ã  protÃ©ger, les cantons perÃ§oivent une indemnisation forfaitaire de 35 francs pour le relevÃ© des empreintes digitales et de 15 francs pour les photographies. Les forfaits sont adaptÃ©s Ã  lâindice des salaires (gain nominal des employÃ©s sur la base de 1939 = 100 en %). Le remboursement est effectuÃ© aprÃ¨s facturation par les cantons.

fr_parText: Pour lâidentification dâun requÃ©rant dâasile ou dâune personne Ã  protÃ©ger, les cantons perÃ§oivent une indemnisation forfaitaire de 35 francs pour le relevÃ© des empreintes digitales et de 15 francs pour les photographies. Les forfaits sont adaptÃ©s Ã  lâindice des salaires (gain nominal des employÃ©s sur la base de 1939 = 100 en %). Le remboursement est effectuÃ© aprÃ ̈s facturation par les cantons.

it_artTitle: Art. 32 Procedura dâidentificazione

it_parHtml: Per la procedura dâidentificazione di un richiedente lâasilo o di una persona bisognosa di protezione la Confederazione rimborsa ai Cantoni somme forfettarie di franchi 40 per il rilevamento dattiloscopico e di franchi 15 per la fotografia. Le somme forfettarie sono adeguate allâindice salariale (salario nominale dei prestatori dâopera sulla base del 1939 = 100 %). Il versamento del rimborso avviene in base alle fatture presentate dai Cantoni.


de_artTitle: Art. 33 UnterkÃ1⁄4nfte

de_parHtml: 1 UnterkÃ¼nfte, in denen die kantonalen BehÃ¶rden auf Grund ihrer UnterstÃ¼tzungspflicht nach den asyl- und auslÃ¤nderrechtlichen Bestimmungen zu Lasten des Bundes mindestens zehn Personen nach den GrundsÃ¤tzen eines gemeinschaftlichen Haushaltes unterbringen, kÃ¶nnen vom Bund ganz oder teilweise finanziert werden.

de_parText: UnterkÃ1⁄4nfte, in denen die kantonalen BehÃ¶rden auf Grund ihrer UnterstÃ1⁄4tzungspflicht nach den asyl- und auslÃ¤nderrechtlichen Bestimmungen zu Lasten des Bundes mindestens zehn Personen nach den GrundsÃ¤tzen eines gemeinschaftlichen Haushaltes unterbringen, kÃ¶nnen vom Bund ganz oder teilweise finanziert werden.

fr_artTitle: Art. 33 Logements

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut financer tout ou partie des frais de logement quâelle est tenue de prendre en charge, lorsque les cantons en raison des obligations qui leur incombent et qui sont inscrites dans les dispositions du droit dâasile et du droit des Ã©trangers, hÃ©bergent au moins 10 personnes vivant en communautÃ©.

it_artTitle: Art. 33 Alloggi

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² finanziare integralmente o in parte gli alloggi in cui le autoritÃ  cantonali, in base al loro obbligo di sostegno in virtÃ¹ delle disposizioni legali in materia dâasilo e degli stranieri accolgono a carico della Confederazione almeno dieci persone secondo principi della comunione domestica.

it_parText: La Confederazione puÃ2 finanziare integralmente o in parte gli alloggi in cui le autoritÃ  cantonali, in base al loro obbligo di sostegno in virtÃ1 delle disposizioni legali in materia dâasilo e degli stranieri accolgono a carico della Confederazione almeno dieci persone secondo principi della comunione domestica.


de_parHtml: 2 Werden UnterkÃ¼nfte nach den Bestimmungen dieses Teils finanziert, sind die gewÃ¤hrten BundesbeitrÃ¤ge nach Artikel 40 zurÃ¼ckzuerstatten.

de_parText: Werden UnterkÃ1⁄4nfte nach den Bestimmungen dieses Teils finanziert, sind die gewÃ¤hrten BundesbeitrÃ¤ge nach Artikel 40 zurÃ1⁄4ckzuerstatten.

fr_parHtml: 2 Si le financement des logements est rÃ©alisÃ© en vertu des dispositions du prÃ©sent chapitre, les subventions fÃ©dÃ©rales perÃ§ues conformÃ©ment Ã  lâart. 40 doivent Ãªtre remboursÃ©es.

fr_parText: Si le financement des logements est rÃ©alisÃ© en vertu des dispositions du prÃ©sent chapitre, les subventions fÃ©dÃ©rales perÃ§ues conformÃ©ment Ã  lâart. 40 doivent Ãatre remboursÃ©es.

it_parHtml: 2 Se gli alloggi sono finanziati in base alle disposizioni del presente capitolo, i sussidi federali accordati devono essere rimborsati ai sensi dellâarticolo 40.


de_artTitle: Art. 34 Die vergÃ1⁄4tbaren Kosten im Einzelnen

de_parHtml: Als vergÃ¼tbare Kosten fÃ¼r UnterkÃ¼nfte werden entsprechend den nachfolgenden Bestimmungen anerkannt:

de_parText: Als vergÃ1⁄4tbare Kosten fÃ1⁄4r UnterkÃ1⁄4nfte werden entsprechend den nachfolgenden Bestimmungen anerkannt:

fr_artTitle: Art. 34 DÃ©tail des frais remboursables

fr_parHtml: Les frais de logement remboursables par la ConfÃ©dÃ©ration sont les suivants:

it_artTitle: Art. 34 Spese rimborsabili in dettaglio

it_parHtml: Sono riconosciute come spese rimborsabili per alloggi conformemente alle disposizioni seguenti:


de_artTitle: Art. 35 Bau- und Erwerbskosten

de_parHtml: 1 Als Bau- und Erwerbskosten gelten die notwendigen Kosten fÃ¼r:

de_parText: Als Bau- und Erwerbskosten gelten die notwendigen Kosten fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 35 Frais dâacquisition et de construction

fr_parHtml: 1 Sont considÃ©rÃ©es comme frais dâacquisition et de construction les dÃ©penses nÃ©cessaires Ã :

it_artTitle: Art. 35 Spese di costruzione e dâacquisto

it_parHtml: 1 Sono considerate spese di costruzione e dâacquisto i costi necessari per:


de_parHtml: 2 Nicht als Bau- und Erwerbskosten gelten die Kosten fÃ¼r:

de_parText: Nicht als Bau- und Erwerbskosten gelten die Kosten fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas considÃ©rÃ©es comme frais dâacquisition et de construction les dÃ©penses occasionnÃ©es par:

it_parHtml: 2 Non sono considerate spese di costruzione e dâacquisto i costi per:


de_artTitle: Art. 36 Gestehungs- und Nebenkosten fÃ1⁄4r den Landerwerb

de_parHtml: Ist kein Miet-, Pacht- oder BaurechtsverhÃ¤ltnis mÃ¶glich, kann das SEM die Gestehungs- und Nebenkosten fÃ¼r den Landerwerb vergÃ¼ten. Vorbehalten bleibt Artikel 40.

de_parText: Ist kein Miet-, Pacht- oder BaurechtsverhÃ¤ltnis mÃ¶glich, kann das SEM die Gestehungs- und Nebenkosten fÃ1⁄4r den Landerwerb vergÃ1⁄4ten. Vorbehalten bleibt Artikel 40.

fr_artTitle: Art. 36 Prix de revient et frais accessoires lors de lâacquisition de terrains

fr_parHtml: Sâil nâest pas possible dâobtenir un bail Ã  loyer ou Ã  ferme ou un droit de superficie, le SEM peut rembourser le prix de revient et les charges accessoires lors de lâacquisition dâun terrain. Lâart. 40 demeure rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 36 Prezzo di costo e spese accessorie per lâacquisto di terreni

it_parHtml: Se non Ã¨ possibile ottenere un rapporto di locazione o dâaffitto o un diritto di superficie, la SEM puÃ² rimborsare il prezzo di costo e le spese accessorie per lâacquisto di un terreno. Ã fatto salvo lâarticolo 40.

it_parText: Se non Ã ̈ possibile ottenere un rapporto di locazione o dâaffitto o un diritto di superficie, la SEM puÃ2 rimborsare il prezzo di costo e le spese accessorie per lâacquisto di un terreno. Ã fatto salvo lâarticolo 40.


de_artTitle: Art. 37 Einreichung der Finanzierungsgesuche

de_parHtml: 1 Gesuche um Finanzierung von UnterkÃ¼nften sind der kantonalen Koordinationsstelle einzureichen.

de_parText: Gesuche um Finanzierung von UnterkÃ1⁄4nften sind der kantonalen Koordinationsstelle einzureichen.

fr_artTitle: Art. 37 DÃ©pÃ ́t des demandes de financement

fr_parHtml: 1 Les demandes de financement de logement doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es au bureau cantonal de coordination.

fr_parText: Les demandes de financement de logement doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es au bureau cantonal de coordination.

it_artTitle: Art. 37 Presentazione delle domande di finanziamento

it_parHtml: 1 Le domande concernenti il finanziamento degli alloggi devono essere inoltrate al Servizio cantonale di coordinamento.


de_parHtml: 2 Diese prÃ¼ft die Gesuchsunterlagen auf ihre VollstÃ¤ndigkeit, beurteilt die rechtliche und politische Realisierbarkeit des Projekts und entscheidet auf Grund eines kantonalen Unterbringungskonzeptes, ob das Gesuch an das SEM weiterzuleiten ist.

de_parText: Diese prÃ1⁄4ft die Gesuchsunterlagen auf ihre VollstÃ¤ndigkeit, beurteilt die rechtliche und politische Realisierbarkeit des Projekts und entscheidet auf Grund eines kantonalen Unterbringungskonzeptes, ob das Gesuch an das SEM weiterzuleiten ist.

fr_parHtml: 2 Le bureau cantonal de coordination examine si la demande comprend tous les documents nÃ©cessaires, Ã©value sur les plans juridique et politique la faisabilitÃ© du projet et dÃ©cide, en se fondant sur une approche cantonale de lâhÃ©bergement, sâil y a lieu de transmettre la demande au SEM.

it_parHtml: 2 Il Servizio cantonale di coordinamento esamina se i documenti allegati alla domanda sono completi, valuta se il progetto Ã¨ realizzabile dal profilo giuridico e politico e, sulla base di una concezione cantonale sullâalloggio, decide se la domanda devâessere trasmessa alla SEM.

it_parText: Il Servizio cantonale di coordinamento esamina se i documenti allegati alla domanda sono completi, valuta se il progetto Ã ̈ realizzabile dal profilo giuridico e politico e, sulla base di una concezione cantonale sullâalloggio, decide se la domanda devâessere trasmessa alla SEM.


de_parHtml: 3 Kosten, die vor der Zusicherung des SEM entstanden sind, werden nur beim Vorliegen besonderer UmstÃ¤nde ganz oder teilweise vergÃ¼tet.

de_parText: Kosten, die vor der Zusicherung des SEM entstanden sind, werden nur beim Vorliegen besonderer UmstÃ¤nde ganz oder teilweise vergÃ1⁄4tet.

fr_parHtml: 3 Les frais occasionnÃ©s avant dâobtenir la garantie du SEM ne sont partiellement ou complÃ¨tement remboursÃ©s que si des circonstances particuliÃ¨res peuvent Ãªtre invoquÃ©es.

fr_parText: Les frais occasionnÃ©s avant dâobtenir la garantie du SEM ne sont partiellement ou complÃ ̈tement remboursÃ©s que si des circonstances particuliÃ ̈res peuvent Ãatre invoquÃ©es.

it_parHtml: 3 Le spese sopravvenute prima di ottenere la garanzia della SEM sono rimborsate integralmente o in parte soltanto se sono date circostanze particolari.


de_parHtml: 4 Wesentliche ProjektÃ¤nderungen sind dem SEM umgehend anzuzeigen und zu begrÃ¼nden.

de_parText: Wesentliche ProjektÃ¤nderungen sind dem SEM umgehend anzuzeigen und zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 4 Toute modification substantielle apportÃ©e Ã  un projet doit Ãªtre signalÃ©e sans retard au SEM et assortie de lâexposÃ© des motifs.

fr_parText: Toute modification substantielle apportÃ©e Ã  un projet doit Ãatre signalÃ©e sans retard au SEM et assortie de lâexposÃ© des motifs.

it_parHtml: 4 Importanti modifiche del progetto devono essere immediatamente notificate e motivate alla SEM.


de_artTitle: Art. 38 Zusicherung der Abgeltung

de_parHtml: 1 Das SEM behandelt das Gesuch nach seiner Dringlichkeit und prÃ¼ft es nach den GrundsÃ¤tzen der Notwendigkeit, ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirtschaftlichkeit.

de_parText: Das SEM behandelt das Gesuch nach seiner Dringlichkeit und prÃ1⁄4ft es nach den GrundsÃ¤tzen der Notwendigkeit, ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirtschaftlichkeit.

fr_artTitle: Art. 38 Garantie de remboursement

fr_parHtml: 1 Le SEM traite chaque demande en fonction de son degrÃ© dâurgence et applique lors de lâexamen les principes de la nÃ©cessitÃ©, de lâopportunitÃ© et de la rentabilitÃ© du projet.

it_artTitle: Art. 38 Assegnazione dellâindennizzo

it_parHtml: 1 La SEM tratta la domanda secondo lâurgenza e la esamina secondo i principi di necessitÃ , opportunitÃ  ed economicitÃ .


de_parHtml: 2 Es bezeichnet in der ZusicherungsverfÃ¼gung die Rechtsgrundlage sowie die Art und die HÃ¶he der Finanzierung. Es setzt die Befristung der Zusicherung und die Dauer der Zweckbindung der Unterkunft fest und bestimmt die RÃ¼ckzahlungsmodalitÃ¤ten nach Artikel 40.

de_parText: Es bezeichnet in der ZusicherungsverfÃ1⁄4gung die Rechtsgrundlage sowie die Art und die HÃ¶he der Finanzierung. Es setzt die Befristung der Zusicherung und die Dauer der Zweckbindung der Unterkunft fest und bestimmt die RÃ1⁄4ckzahlungsmodalitÃ¤ten nach Artikel 40.

fr_parHtml: 2 Dans sa dÃ©cision dâoctroi, le SEM prÃ©cise la base lÃ©gale ainsi que le type dâindemnitÃ© et le montant Ã  rembourser. En application de lâart. 40, il fixe le dÃ©lai de la garantie, la durÃ©e de lâaffectation de lâhÃ©bergement, ainsi que les modalitÃ©s de remboursement.

it_parHtml: 2 Nella decisione di assegnazione, essa menziona la base giuridica nonchÃ© il genere e lâammontare del finanziamento. Stabilisce la limitazione temporale dellâassegnazione, la durata della destinazione dellâalloggio nonchÃ© le modalitÃ  di rimborso secondo lâarticolo 40.


de_parHtml: 3 Werden nach Artikel 33 finanzierte UnterkÃ¼nfte zweckentfremdet oder verÃ¤ussert, so ist dies dem SEM unverzÃ¼glich mit Angabe der GrÃ¼nde schriftlich anzuzeigen. Diesfalls werden die nach Artikel 40 noch zu leistenden RÃ¼ckzahlungen sofort fÃ¤llig.

de_parText: Werden nach Artikel 33 finanzierte UnterkÃ1⁄4nfte zweckentfremdet oder verÃ¤ussert, so ist dies dem SEM unverzÃ1⁄4glich mit Angabe der GrÃ1⁄4nde schriftlich anzuzeigen. Diesfalls werden die nach Artikel 40 noch zu leistenden RÃ1⁄4ckzahlungen sofort fÃ¤llig.

fr_parHtml: 3 Le bÃ©nÃ©ficiaire des indemnitÃ©s est tenu de notifier sans retard au SEM, en exposant les motifs par Ã©crit, une Ã©ventuelle dÃ©saffectation ou aliÃ©nation des logements financÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 33. Dans ce cas, les remboursements qui doivent encore Ãªtre versÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 40 deviennent immÃ©diatement exigibles.

fr_parText: Le bÃ©nÃ©ficiaire des indemnitÃ©s est tenu de notifier sans retard au SEM, en exposant les motifs par Ã©crit, une Ã©ventuelle dÃ©saffectation ou aliÃ©nation des logements financÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 33. Dans ce cas, les remboursements qui doivent encore Ãatre versÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 40 deviennent immÃ©diatement exigibles.

it_parHtml: 3 Il mutamento di destinazione o lâalienazione di alloggi finanziati secondo lâarticolo 33 vanno notificati senza indugio per scritto alla SEM indicandone i motivi. In questo caso i rimborsi ancora dovuti ai sensi dellâarticolo 40 sono immediatamente esigibili.


de_artTitle: Art. 39 Auszahlung

de_parHtml: 1 Nach AusfÃ¼hrung des Projekts prÃ¼ft der Kanton die Bauabrechnung und reicht sie mit allen Rechnungs- und Zahlungsbelegen nach den Weisungen des SEM ein.

de_parText: Nach AusfÃ1⁄4hrung des Projekts prÃ1⁄4ft der Kanton die Bauabrechnung und reicht sie mit allen Rechnungs- und Zahlungsbelegen nach den Weisungen des SEM ein.

fr_artTitle: Art. 39 Versement

fr_parHtml: 1 ConformÃ©ment aux instructions du SEM et une fois le projet exÃ©cutÃ©, le canton examine le dÃ©compte de construction et le transmet, ainsi que toutes les factures et les justificatifs de paiement.

it_artTitle: Art. 39 Versamento

it_parHtml: 1 Eseguito il progetto, il Cantone esamina il conteggio finale e lo inoltra, con le fatture e i giustificativi, secondo le direttive della SEM.


de_parHtml: 2 Das SEM gewÃ¤hrt im Rahmen des Baufortschrittes und der verfÃ¼gbaren Zahlungskredite auf Gesuch hin Teilzahlungen bis zu hÃ¶chstens 80 Prozent der zugesicherten Finanzierung. Nach ÃberprÃ¼fung der Schlussabrechnung auf Grund der Belege setzt es den definitiven Betrag der Finanzierung fest und veranlasst die Ãberweisung des Guthabens an den Kanton.

de_parText: Das SEM gewÃ¤hrt im Rahmen des Baufortschrittes und der verfÃ1⁄4gbaren Zahlungskredite auf Gesuch hin Teilzahlungen bis zu hÃ¶chstens 80 Prozent der zugesicherten Finanzierung. Nach ÃberprÃ1⁄4fung der Schlussabrechnung auf Grund der Belege setzt es den definitiven Betrag der Finanzierung fest und veranlasst die Ãberweisung des Guthabens an den Kanton.

fr_parHtml: 2 Sur demande, le SEM octroie, compte tenu de lâavancement des travaux et des crÃ©dits de paiement dont il dispose, des paiements partiels correspondant au maximum Ã  80 % du remboursement garanti. AprÃ¨s avoir vÃ©rifiÃ© le dÃ©compte final et en se fondant sur les justificatifs, il Ã©tablit le montant dÃ©finitif du remboursement et en ordonne le versement au canton.

fr_parText: Sur demande, le SEM octroie, compte tenu de lâavancement des travaux et des crÃ©dits de paiement dont il dispose, des paiements partiels correspondant au maximum Ã  80 % du remboursement garanti. AprÃ ̈s avoir vÃ©rifiÃ© le dÃ©compte final et en se fondant sur les justificatifs, il Ã©tablit le montant dÃ©finitif du remboursement et en ordonne le versement au canton.

it_parHtml: 2 Nel quadro dellâavanzamento dei lavori di costruzione e dei crediti di pagamento disponibili, la SEM concede, su richiesta, pagamenti parziali fino allâ80 per cento al massimo del finanziamento garantito. Dopo esame del conteggio finale sulla base dei giustificativi, fissa lâimporto definitivo del finanziamento e ordina il versamento del credito al Cantone.


de_artTitle: Art. 4 Koordinationsstelle

de_parHtml: 1 Die Kantone bezeichnen fÃ¼r den Verkehr mit dem Bund eine Koordinationsstelle.

de_parText: Die Kantone bezeichnen fÃ1⁄4r den Verkehr mit dem Bund eine Koordinationsstelle.

fr_artTitle: Art. 4 Bureau de coordination

fr_parHtml: 1 Les cantons dÃ©signent un bureau de coordination pour assurer la liaison avec la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 4 Servizio di coordinamento

it_parHtml: 1 I Cantoni designano un servizio di coordinamento per i contatti con la Confederazione.


de_parHtml: 2 â¦12

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦12

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 40 RÃ1⁄4ckerstattung

de_parHtml: 1 GewÃ¤hrte BundesbeitrÃ¤ge zur Finanzierung von UnterkÃ¼nften sind zu verzinsen und wÃ¤hrend der festgesetzten Dauer der Zweckbindung in gleichen Raten zurÃ¼ckzuerstatten. Der Zinssatz fÃ¼r das folgende Jahr richtet sich nach dem am 1. Dezember des laufenden Jahres publizierten Renditesatzes des Swiss-Bond-Index fÃ¼r Bundesanleihen.

de_parText: GewÃ¤hrte BundesbeitrÃ¤ge zur Finanzierung von UnterkÃ1⁄4nften sind zu verzinsen und wÃ¤hrend der festgesetzten Dauer der Zweckbindung in gleichen Raten zurÃ1⁄4ckzuerstatten. Der Zinssatz fÃ1⁄4r das folgende Jahr richtet sich nach dem am 1. Dezember des laufenden Jahres publizierten Renditesatzes des Swiss-Bond-Index fÃ1⁄4r Bundesanleihen.

fr_artTitle: Art. 40 Remboursement

fr_parHtml: 1 Les subventions fÃ©dÃ©rales garanties pour le financement de logements portent intÃ©rÃªt et sont remboursÃ©s pendant la durÃ©e de lâaffectation par tranches Ã©gales. Le taux dâintÃ©rÃªt pour lâannÃ©e suivante est fixÃ© en fonction du taux de rendement de lâindice Swiss-Bond relatif aux emprunts fÃ©dÃ©raux publiÃ© le 1er dÃ©cembre de lâannÃ©e en cours.

fr_parText: Les subventions fÃ©dÃ©rales garanties pour le financement de logements portent intÃ©rÃat et sont remboursÃ©s pendant la durÃ©e de lâaffectation par tranches Ã©gales. Le taux dâintÃ©rÃat pour lâannÃ©e suivante est fixÃ© en fonction du taux de rendement de lâindice Swiss-Bond relatif aux emprunts fÃ©dÃ©raux publiÃ© le 1 dÃ©cembre de lâannÃ©e en cours.

it_artTitle: Art. 40 Rimborso

it_parHtml: 1 I sussidi federali concessi per il finanziamento di alloggi devono essere rimunerati e rimborsati mediante rate dâimporto uguale durante il periodo di destinazione stabilito. Il saggio dâinteresse per lâanno successivo corrisponde al tasso di rendita dellâindice Swiss-Bond per i prestiti della Confederazione pubblicato il 1Â° dicembre dellâanno in corso.


de_parHtml: 2 Die ratenweisen RÃ¼ckerstattungen werden pro Kanton gesamthaft mit den Zahlungen nach dem 3. Titel verrechnet.98

de_parText: Die ratenweisen RÃ1⁄4ckerstattungen werden pro Kanton gesamthaft mit den Zahlungen nach dem 3. Titel verrechnet.

fr_parHtml: 2 Les remboursements Ã©chelonnÃ©s seront pris en compte, pour chaque canton, dans les versements effectuÃ©s selon le titre 3.96

it_parHtml: 2 I rimborsi rateali sono computati complessivamente per ogni Cantone con i versamenti conformemente al titolo 3.100


de_parHtml: 3 Das SEM kann mit den Kantonen abweichende RÃ¼ckzahlungsmodalitÃ¤ten vereinbaren. Es setzt die Mindestanforderungen fÃ¼r die RÃ¼ckzahlung fest.

de_parText: Das SEM kann mit den Kantonen abweichende RÃ1⁄4ckzahlungsmodalitÃ¤ten vereinbaren. Es setzt die Mindestanforderungen fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckzahlung fest.

fr_parHtml: 3 Le SEM peut convenir avec les cantons dâautres modalitÃ©s de remboursement. Il fixe les exigences minimales.

it_parHtml: 3 La SEM puÃ² concordare con i Cantoni modalitÃ  di rimborso divergenti. Essa fissa le esigenze minime in materia di rimborso.

it_parText: La SEM puÃ2 concordare con i Cantoni modalitÃ  di rimborso divergenti. Essa fissa le esigenze minime in materia di rimborso.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 1 Der Pauschalbeitrag des Bundes an die Sicherheitskosten bemisst sich nach der GrÃ¶sse der UnterkÃ¼nfte des Bundes. Der Jahresansatz von 107 981,65 Franken wird pro 100 UnterbringungsplÃ¤tze in Zentren des Bundes oder pro 25 UnterbringungsplÃ¤tze in einem besonderen Zentrum des Bundes nach Artikel 24a AsylG ausgerichtet.

de_parText: Der Pauschalbeitrag des Bundes an die Sicherheitskosten bemisst sich nach der GrÃ¶sse der UnterkÃ1⁄4nfte des Bundes. Der Jahresansatz von 107 981,65 Franken wird pro 100 UnterbringungsplÃ¤tze in Zentren des Bundes oder pro 25 UnterbringungsplÃ¤tze in einem besonderen Zentrum des Bundes nach Artikel 24a AsylG ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1 La contribution forfaitaire versÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration pour les frais de sÃ©curitÃ© est fonction de la taille des logements de la ConfÃ©dÃ©ration. Le montant de rÃ©fÃ©rence annuel est de 107 981,65 francs pour 100 places dâhÃ©bergement dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou pour 25 places dâhÃ©bergement dans un centre spÃ©cifique de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ© Ã  lâart. 24a LAsi.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1 Il contributo forfettario della Confederazione alle spese per la sicurezza Ã¨ definito in funzione delle dimensioni dei centri della Confederazione. Lâaliquota annua di riferimento Ã¨ di 107 981,65 franchi per 100 posti in un centro della Confederazione o per 25 posti in un centro speciale della Confederazione secondo lâarticolo 24a LAsi.

it_parText: Il contributo forfettario della Confederazione alle spese per la sicurezza Ã ̈ definito in funzione delle dimensioni dei centri della Confederazione. Lâaliquota annua di riferimento Ã ̈ di 107 981,65 franchi per 100 posti in un centro della Confederazione o per 25 posti in un centro speciale della Confederazione secondo lâarticolo 24a LAsi.


de_parHtml: 2 Der Pauschalbeitrag pro Kanton wird jeweils Ende Jahr ausbezahlt und berechnet sich nach der Formel:

fr_parHtml: 2 La contribution forfaitaire par canton est versÃ©e Ã  la fin de lâannÃ©e et calculÃ©e selon la formule suivante:

it_parHtml: 2 Il contributo forfettario per Cantone Ã¨ versato alla fine di ogni anno ed Ã¨ calcolato secondo la formula:

it_parText: Il contributo forfettario per Cantone Ã ̈ versato alla fine di ogni anno ed Ã ̈ calcolato secondo la formula:


de_parHtml: In der Formel bedeuten:

de_parText: In der Formel bedeuten:

fr_parHtml: Ã©tant Ã©tabli que:

fr_parText: Ã©tant Ã©tabli que:

it_parHtml: Nella formula si intende per:

it_parText: Nella formula si intende per:


de_parHtml: 4 Mit dem nach Absatz 2 ausgerichteten Pauschalbeitrag sind sÃ¤mtliche nach Artikel 91 Absatz 2ter AsylG vergÃ¼tbaren Sicherheitskosten der Standortkantone abgegolten.

de_parText: Mit dem nach Absatz 2 ausgerichteten Pauschalbeitrag sind sÃ¤mtliche nach Artikel 91 Absatz 2 AsylG vergÃ1⁄4tbaren Sicherheitskosten der Standortkantone abgegolten.

fr_parHtml: 4 La contribution forfaitaire versÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. 2 indemnise les cantons dans lesquels se situent des centres pour la totalitÃ© de leurs frais de sÃ©curitÃ© susceptibles dâÃªtre remboursÃ©s selon lâart. 91, al. 2ter, LAsi.

fr_parText: La contribution forfaitaire versÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. 2 indemnise les cantons dans lesquels se situent des centres pour la totalitÃ© de leurs frais de sÃ©curitÃ© susceptibles dâÃatre remboursÃ©s selon lâart. 91, al. 2, LAsi.

it_parHtml: 4 Il contributo forfettario versato conformemente al capoverso 2 compensa tutte le spese per la sicurezza dei Cantoni dâubicazione rimborsabili secondo lâarticolo 91 capoverso 2ter LAsi.

it_parText: Il contributo forfettario versato conformemente al capoverso 2 compensa tutte le spese per la sicurezza dei Cantoni dâubicazione rimborsabili secondo lâarticolo 91 capoverso 2 LAsi.


de_parHtml: 5 WÃ¤hrend einer vorÃ¼bergehenden Stilllegung eines Zentrums des Bundes oder eines besonderen Zentrums des Bundes wird im ersten Halbjahr der ganze und im zweiten Halbjahr der halbe Pauschalbeitrag nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ausgerichtet.102

de_parText: WÃ¤hrend einer vorÃ1⁄4bergehenden Stilllegung eines Zentrums des Bundes oder eines besonderen Zentrums des Bundes wird im ersten Halbjahr der ganze und im zweiten Halbjahr der halbe Pauschalbeitrag nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ausgerichtet.

fr_parHtml: 5 Pendant la fermeture temporaire dâun centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâun centre spÃ©cifique de la ConfÃ©dÃ©ration, la contribution forfaitaire prÃ©vue aux al. 1 et 2 est versÃ©e dans son intÃ©gralitÃ© le premier semestre et Ã  hauteur de la moitiÃ© le deuxiÃ¨me semestre.100

fr_parText: Pendant la fermeture temporaire dâun centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâun centre spÃ©cifique de la ConfÃ©dÃ©ration, la contribution forfaitaire prÃ©vue aux al. 1 et 2 est versÃ©e dans son intÃ©gralitÃ© le premier semestre et Ã  hauteur de la moitiÃ© le deuxiÃ ̈me semestre.

it_parHtml: 5 Durante la chiusura temporanea di un centro della Confederazione o di un centro speciale della Confederazione, nel primo semestre Ã¨ versata la totalitÃ  e nel secondo semestre la metÃ  del contributo forfettario di cui ai capoversi 1 e 2.105

it_parText: Durante la chiusura temporanea di un centro della Confederazione o di un centro speciale della Confederazione, nel primo semestre Ã ̈ versata la totalitÃ  e nel secondo semestre la metÃ  del contributo forfettario di cui ai capoversi 1 e 2.


de_parHtml: 6 FÃ¼r Liegenschaften, welche wegen nicht ausreichender Unterbringungsstrukturen nur vorÃ¼bergehend als Zentren des Bundes oder als besonderes Zentrum des Bundes genutzt werden, wird der Pauschalbeitrag nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ausschliesslich wÃ¤hrend der Betriebsdauer ausgerichtet.103

de_parText: FÃ1⁄4r Liegenschaften, welche wegen nicht ausreichender Unterbringungsstrukturen nur vorÃ1⁄4bergehend als Zentren des Bundes oder als besonderes Zentrum des Bundes genutzt werden, wird der Pauschalbeitrag nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ausschliesslich wÃ¤hrend der Betriebsdauer ausgerichtet.

fr_parHtml: 6 Pour les immeubles qui ne sont utilisÃ©s que temporairement comme centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou centre spÃ©cifique de la ConfÃ©dÃ©ration par manque de structures dâhÃ©bergement, la contribution forfaitaire prÃ©vue aux al. 1 et 2 est versÃ©e uniquement pendant la durÃ©e dâexploitation.101

it_parHtml: 6 Per gli immobili utilizzati solo temporaneamente come centri della Confederazione o come centri speciali della Confederazione per insufficienza delle strutture dâalloggio, il contributo forfettario alle spese per la sicurezza di cui ai capoversi 1 e 2 Ã¨ versato esclusivamente per la durata dâesercizio.106

it_parText: Per gli immobili utilizzati solo temporaneamente come centri della Confederazione o come centri speciali della Confederazione per insufficienza delle strutture dâalloggio, il contributo forfettario alle spese per la sicurezza di cui ai capoversi 1 e 2 Ã ̈ versato esclusivamente per la durata dâesercizio.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: 1 Das SEM kann einen jÃ¤hrlichen Beitrag an die Kosten von Einrichtungen zur Behandlung traumatisierter Personen ausrichten.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1 Le SEM peut verser une subvention annuelle pour les frais liÃ©s aux installations destinÃ©es au traitement de personnes victimes de traumatismes.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² versare ogni anno un sussidio alle spese di istituzioni che prendono a carico persone traumatizzate.

it_parText: La SEM puÃ2 versare ogni anno un sussidio alle spese di istituzioni che prendono a carico persone traumatizzate.


de_parHtml: 2 Der Beitrag des Bundes bezweckt namentlich die FÃ¶rderung der Lehr- und ForschungstÃ¤tigkeit sowie der QualitÃ¤tssicherung auf dem Gebiet der speziellen Betreuung traumatisierter Personen.106

fr_parHtml: 2 La contribution de la ConfÃ©dÃ©ration vise notamment Ã  promouvoir lâenseignement, la recherche et lâassurance-qualitÃ© dans le domaine de lâencadrement spÃ©cialisÃ© de personnes victimes de traumatismes.104

it_parHtml: 2 Il sussidio della Confederazione si prefigge in particolare di promuovere lâattivitÃ  didattica e di ricerca, nonchÃ© la garanzia di qualitÃ , nellâambito dellâassistenza speciale alle persone traumatizzate.109


de_artTitle: Art. 46 Vertrag

de_parHtml: Das EJPD schliesst mit Kantonen, in denen Angestellte unter der Leitung des SEM Entscheide nach den Artikeln 31aâ40 AsylG vorbereiten, im Rahmen der nachstehenden Bestimmungen einen schriftlichen Vertrag ab.

fr_artTitle: Art. 46 Contrat

fr_parHtml: Le DFJP conclut, dans le cadre des dispositions ci-aprÃ¨s, un contrat Ã©crit avec les cantons dans lesquels des employÃ©s prÃ©parent, sous la direction du SEM, des dÃ©cisions aux termes des art. 31a Ã  40 LAsi.

fr_parText: Le DFJP conclut, dans le cadre des dispositions ci-aprÃ ̈s, un contrat Ã©crit avec les cantons dans lesquels des employÃ©s prÃ©parent, sous la direction du SEM, des dÃ©cisions aux termes des art. 31a Ã  40 LAsi.

it_artTitle: Art. 46 Contratto

it_parHtml: Nellâambito delle disposizioni seguenti, il DFGP conclude un contratto scritto con i Cantoni i cui impiegati preparano, sotto la direzione della SEM, le decisioni ai sensi degli articoli 31aâ40 LAsi.


de_artTitle: Art. 47 Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Kantonale Angestellte haben mindestens 50 Prozent einer Vollzeitstelle fÃ¼r die Entscheidvorbereitung aufzuwenden.

de_parText: Kantonale Angestellte haben mindestens 50 Prozent einer Vollzeitstelle fÃ1⁄4r die Entscheidvorbereitung aufzuwenden.

fr_artTitle: Art. 47 Conditions

fr_parHtml: 1 Les employÃ©s cantonaux doivent consacrer au moins 50 % dâun poste Ã  plein temps Ã  la prÃ©paration des dÃ©cisions.

it_artTitle: Art. 47 Premesse

it_parHtml: 1 Gli impiegati cantonali devono dedicare alla preparazione delle decisioni almeno il 50 per cento di un posto a tempo pieno.


de_parHtml: 2 Die Angestellten haben die gleichen Leistungsanforderungen zu erfÃ¼llen wie das Bundespersonal.

de_parText: Die Angestellten haben die gleichen Leistungsanforderungen zu erfÃ1⁄4llen wie das Bundespersonal.

fr_parHtml: 2 Les employÃ©s cantonaux sont soumis aux mÃªmes exigences, quant Ã  leurs prestations, que le personnel fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les employÃ©s cantonaux sont soumis aux mÃames exigences, quant Ã  leurs prestations, que le personnel fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Per quanto concerne le prestazioni gli impiegati devono adempiere le stesse esigenze del personale federale.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Vorbereitung von Asylentscheiden und die Aus- und Weiterbildung ist das SEM gegenÃ¼ber den kantonalen Angestellten weisungsberechtigt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Vorbereitung von Asylentscheiden und die Aus- und Weiterbildung ist das SEM gegenÃ1⁄4ber den kantonalen Angestellten weisungsberechtigt.

fr_parHtml: 3 Le SEM est habilitÃ© Ã  donner des directives aux employÃ©s cantonaux en matiÃ¨re de formation et de perfectionnement, ainsi que de la prÃ©paration de dÃ©cisions sur lâasile.

fr_parText: Le SEM est habilitÃ© Ã  donner des directives aux employÃ©s cantonaux en matiÃ ̈re de formation et de perfectionnement, ainsi que de la prÃ©paration de dÃ©cisions sur lâasile.

it_parHtml: 3 La SEM ha facoltÃ  di impartire istruzioni agli impiegati cantonali per quanto concerne la preparazione delle decisioni in materia dâasilo nonchÃ© la formazione e il perfezionamento professionale degli stessi.


de_parHtml: 4 Das EJPD110 entscheidet Ã¼ber die zu verwendenden Informatiksysteme.

de_parText: Das EJPD entscheidet Ã1⁄4ber die zu verwendenden Informatiksysteme.

fr_parHtml: 4 Le DFJP108 dÃ©termine les systÃ¨mes informatiques Ã  utiliser.

fr_parText: Le DFJP dÃ©termine les systÃ ̈mes informatiques Ã  utiliser.

it_parHtml: 4 Il DFGP113 decide in merito agli strumenti informatici da usare.

it_parText: Il DFGP decide in merito agli strumenti informatici da usare.


de_parHtml: 5 Das SEM liefert den Kantonen die fÃ¼r die Vorbereitung von Asylentscheiden nÃ¶tigen Informationen und regelt deren Verwendung.

de_parText: Das SEM liefert den Kantonen die fÃ1⁄4r die Vorbereitung von Asylentscheiden nÃ¶tigen Informationen und regelt deren Verwendung.

fr_parHtml: 5 Le SEM fournit aux cantons les informations nÃ©cessaires Ã  la prÃ©paration des dÃ©cisions dâasile et rÃ¨gle leur utilisation.

fr_parText: Le SEM fournit aux cantons les informations nÃ©cessaires Ã  la prÃ©paration des dÃ©cisions dâasile et rÃ ̈gle leur utilisation.

it_parHtml: 5 La SEM fornisce ai Cantoni le informazioni necessarie alla preparazione delle decisioni in materia dâasilo e ne disciplina lâutilizzazione.


de_artTitle: Art. 48 Kosten

de_parHtml: 1 Der Bund vergÃ¼tet den Kantonen fÃ¼r die Vorbereitung von Asylentscheiden:

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet den Kantonen fÃ1⁄4r die Vorbereitung von Asylentscheiden:

fr_artTitle: Art. 48 Frais

fr_parHtml: 1 Dans le cadre de la prÃ©paration de dÃ©cisions sur lâasile, la ConfÃ©dÃ©ration rembourse aux cantons:

it_artTitle: Art. 48 Spese

it_parHtml: 1 Per la preparazione delle decisioni in materia dâasilo la Confederazione rimborsa ai Cantoni:


de_parHtml: 2 Der Bund Ã¼bernimmt im Weiteren:

de_parText: Der Bund Ã1⁄4bernimmt im Weiteren:

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration assume en outre:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration assume en outre:

it_parHtml: 2 La Confederazione si assume inoltre:

it_parText: La Confederazione si assume inoltre:


de_artTitle: Art. 49 Verfahren

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Abschluss eines Vertrages reichen die Kantone dem SEM folgende Unterlagen ein:

de_parText: FÃ1⁄4r den Abschluss eines Vertrages reichen die Kantone dem SEM folgende Unterlagen ein:

fr_artTitle: Art. 49 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 En vue de la conclusion dâun contrat, les cantons transmettent au SEM les documents suivants:

it_artTitle: Art. 49 Procedura

it_parHtml: 1 In vista della conclusione del contratto, i Cantoni inviano alla SEM i documenti seguenti:


de_parHtml: 2 Das SEM erstellt einen Vertragsentwurf und legt ihn dem Kanton zur Stellungnahme vor.

fr_parHtml: 2 Le SEM Ã©tablit un projet de contrat quâil soumet au canton pour avis.

it_parHtml: 2 La SEM stende un progetto di contratto che sottopone per parere al Cantone.


de_parHtml: 3 Hat das EJPD den Vertrag genehmigt und stimmt der Kanton diesem zu, so erlÃ¤sst das SEM eine VerfÃ¼gung Ã¼ber die Zusicherung der vergÃ¼tbaren Kosten.

de_parText: Hat das EJPD den Vertrag genehmigt und stimmt der Kanton diesem zu, so erlÃ¤sst das SEM eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Zusicherung der vergÃ1⁄4tbaren Kosten.

fr_parHtml: 3 Une fois le contrat approuvÃ© par le DFJP et le canton, le SEM rend une dÃ©cision sur la garantie des frais remboursables.

it_parHtml: 3 Se il DFGP ha approvato il contratto e il Cantone lo accetta, la SEM decide in merito allâassegnazione delle spese rimborsabili.


de_parHtml: 4 Der Vertrag kann von beiden Seiten mit einer Frist von sechs Monaten jeweils per 30. Juni und per 31. Dezember schriftlich gekÃ¼ndigt werden.

de_parText: Der Vertrag kann von beiden Seiten mit einer Frist von sechs Monaten jeweils per 30. Juni und per 31. Dezember schriftlich gekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_parHtml: 4 Le contrat peut Ãªtre rÃ©voquÃ© par les deux parties, par Ã©crit, dans un dÃ©lai de six mois, au 30 juin et au 31 dÃ©cembre.

fr_parText: Le contrat peut Ãatre rÃ©voquÃ© par les deux parties, par Ã©crit, dans un dÃ©lai de six mois, au 30 juin et au 31 dÃ©cembre.

it_parHtml: 4 Il contratto puÃ² essere disdetto per scritto dalle due parti con preavviso di sei mesi, al 30 giugno e al 31 dicembre.

it_parText: Il contratto puÃ2 essere disdetto per scritto dalle due parti con preavviso di sei mesi, al 30 giugno e al 31 dicembre.


de_artTitle: Art. 5 Auszahlungsverfahren

de_parHtml:
1 Der Bund vergÃ¼tet den Kantonen die Leistungen nach Artikel 88 und Artikel 91 Absatz 2bis des AsylG sowie nach Artikel 87 des AuslÃ¤nder- und Integrations-
gesetzes vom 16. Dezember 200514 (AIG)15 quartalsweise gestÃ¼tzt auf die im Datensystem des Staatssekretariates fÃ¼r Migration (SEM)16 erfassten Daten.

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet den Kantonen die Leistungen nach Artikel 88 und Artikel 91 Absatz 2 des AsylG sowie nach Artikel 87 des AuslÃ¤nder- und Integrations-gesetzes vom 16. Dezember 2005 (AIG) quartalsweise gestÃ1⁄4tzt auf die im Datensystem des Staatssekretariates fÃ1⁄4r Migration (SEM) erfassten Daten.

fr_artTitle: Art. 5 ModalitÃ©s de versement

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration rembourse par trimestre les prestations aux cantons conformÃ©ment aux art. 88 et 91, al. 2bis LAsi, ainsi quâÃ  lâart. 87 de la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur les Ã©trangers et lâintÃ©gration (LEI)14 en se basant sur les donnÃ©es saisies dans la banque de donnÃ©es du SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM)15.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration rembourse par trimestre les prestations aux cantons conformÃ©ment aux art. 88 et 91, al. 2 LAsi, ainsi quâÃ  lâart. 87 de la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur les Ã©trangers et lâintÃ©gration (LEI) en se basant sur les donnÃ©es saisies dans la banque de donnÃ©es du SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM).

it_artTitle: Art. 5 Procedura per il versamento

it_parHtml: 1 La Confederazione rimborsa trimestralmente ai Cantoni le prestazioni giusta lâarticolo 88 e lâarticolo 91 cpv. 2bis LAsi nonchÃ© lâarticolo 87 della legge federale del 16 dicembre 200514 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)15 in base ai dati registrati nella banca dati della Segreteria di Stato della migrazione (SEM)16.

it_parText: La Confederazione rimborsa trimestralmente ai Cantoni le prestazioni giusta lâarticolo 88 e lâarticolo 91 cpv. 2 LAsi nonchÃ© lâarticolo 87 della legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI) in base ai dati registrati nella banca dati della Segreteria di Stato della migrazione (SEM).


de_parHtml: 2 Die quartalsweisen Auszahlungen erfolgen binnen 60 Tagen gestÃ¼tzt auf das Datum der Erfassung im Datensystem des SEM.

de_parText: Die quartalsweisen Auszahlungen erfolgen binnen 60 Tagen gestÃ1⁄4tzt auf das Datum der Erfassung im Datensystem des SEM.

fr_parHtml: 2 Les versements trimestriels sont effectuÃ©s dans les 60 jours sur la base de la date de la saisie dans la banque de donnÃ©es du SEM.

it_parHtml: 2 I versamenti trimestrali sono effettuati entro 60 giorni sulla base della data di registrazione nella banca dati della SEM.


de_parHtml: 3 Meldungen der Kantone zur Berichtigung der fÃ¼r die Auszahlungen massgebenden Daten sind laufend beim SEM, spÃ¤testens bis jeweils am 30. April des Folgejahres einzureichen.

de_parText: Meldungen der Kantone zur Berichtigung der fÃ1⁄4r die Auszahlungen massgebenden Daten sind laufend beim SEM, spÃ¤testens bis jeweils am 30. April des Folgejahres einzureichen.

fr_parHtml: 3 Les cantons dÃ©posent rÃ©guliÃ¨rement auprÃ¨s du SEM leurs demandes de rectification portant sur des donnÃ©es dÃ©terminantes pour les versements, sans toutefois dÃ©passer le 30 avril de lâannÃ©e suivante.

fr_parText: Les cantons dÃ©posent rÃ©guliÃ ̈rement auprÃ ̈s du SEM leurs demandes de rectification portant sur des donnÃ©es dÃ©terminantes pour les versements, sans toutefois dÃ©passer le 30 avril de lâannÃ©e suivante.

it_parHtml: 3 Le notifiche dei Cantoni concernenti la rettifica dei dati determinanti per i versamenti vanno inoltrate regolarmente, al piÃ¹ tardi entro il 30 aprile dellâanno successivo.

it_parText: Le notifiche dei Cantoni concernenti la rettifica dei dati determinanti per i versamenti vanno inoltrate regolarmente, al piÃ1 tardi entro il 30 aprile dellâanno successivo.


de_parHtml: 4 Korrekturen der Auszahlungen nach Absatz 2 erfolgen jeweils im Folgejahr. Dabei werden die Differenzen zwischen dem Ereignis- und dem Erfassungsdatum ausgeglichen. Die Nachzahlungen oder RÃ¼ckforderungen werden mit den quartalsweisen Auszahlungen verrechnet.

de_parText: Korrekturen der Auszahlungen nach Absatz 2 erfolgen jeweils im Folgejahr. Dabei werden die Differenzen zwischen dem Ereignis- und dem Erfassungsdatum ausgeglichen. Die Nachzahlungen oder RÃ1⁄4ckforderungen werden mit den quartalsweisen Auszahlungen verrechnet.

fr_parHtml: 4 Les rectifications concernant les versements effectuÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 2 sont apportÃ©es lâannÃ©e suivante. Les diffÃ©rences entre la date de lâÃ©vÃ©nement et la date de la saisie sont alors Ã©liminÃ©es. Les paiements complÃ©mentaires et les remboursements sont pris en compte dans les versements trimestriels.

it_parHtml: 4 Le correzioni sui versamenti di cui al capoverso 2 sono effettuate lâanno successivo. Le divergenze tra la data dellâevento e quella di registrazione sono appianate. I pagamenti successivi e i rimborsi sono computati insieme ai versamenti trimestrali.


de_parHtml: 5 â¦17

de_parText: â¦

fr_parHtml: 5 â¦16


de_parHtml: 6 SÃ¤mtliche Zahlungen werden ausschliesslich auf die Kontokorrente der Kantone bei der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung angewiesen. Subventionsrechtliche RÃ¼ckforderungen sowie RÃ¼ckforderungen aus KÃ¼rzungen nach Artikel 89a Absatz 2 des AsylG werden mit den Auszahlungen nach Absatz 2 verrechnet.18

de_parText: SÃ¤mtliche Zahlungen werden ausschliesslich auf die Kontokorrente der Kantone bei der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung angewiesen. Subventionsrechtliche RÃ1⁄4ckforderungen sowie RÃ1⁄4ckforderungen aus KÃ1⁄4rzungen nach Artikel 89a Absatz 2 des AsylG werden mit den Auszahlungen nach Absatz 2 verrechnet.

fr_parHtml: 6 Tous les paiements sont exclusivement versÃ©s sur les comptes courants des cantons auprÃ¨s de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances. Les demandes de remboursement relevant du droit des subventions de mÃªme que les rÃ©ductions des indemnitÃ©s de remboursement selon lâart 89a, al. 2, LAsi sont prises en compte dans les versements effectuÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 2.17

fr_parText: Tous les paiements sont exclusivement versÃ©s sur les comptes courants des cantons auprÃ ̈s de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances. Les demandes de remboursement relevant du droit des subventions de mÃame que les rÃ©ductions des indemnitÃ©s de remboursement selon lâart 89a, al. 2, LAsi sont prises en compte dans les versements effectuÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 6 Tutti i pagamenti sono trasferiti esclusivamente sui conti correnti dei Cantoni presso lâAmministrazione federale delle finanze. I rimborsi secondo il diritto in materia di sussidi e i rimborsi dovuti alle riduzioni di cui allâarticolo 89a capoverso 2 LAsi sono computati unitamente ai versamenti giusta il capoverso 2.18


de_artTitle: Art. 50 Abrechnung

de_parHtml: 1 Der Kanton stellt dem Bund nach den Weisungen des SEM halbjÃ¤hrlich Rechnung.

fr_artTitle: Art. 50 DÃ©compte

fr_parHtml: 1 En application des directives du SEM, le canton prÃ©sente Ã  la ConfÃ©dÃ©ration un dÃ©compte semestriel.

it_artTitle: Art. 50 Conteggio

it_parHtml: 1 Il Cantone presenta alla Confederazione i conteggi semestrali conformemente alle istruzioni della SEM.


de_parHtml: 2 Das SEM gewÃ¤hrt quartalsweise Teilzahlungen in der HÃ¶he von 80 Prozent der vorgesehenen Kosten.

fr_parHtml: 2 Le SEM procÃ¨de tous les trimestres Ã  des paiements partiels, se montant Ã  80 % des frais prÃ©vus.

fr_parText: Le SEM procÃ ̈de tous les trimestres Ã  des paiements partiels, se montant Ã  80 % des frais prÃ©vus.

it_parHtml: 2 La SEM garantisce ogni trimestre pagamenti parziali di un importo minimo pari allâ80 per cento delle spese previste.


de_artTitle: Art. 51 BundesbeitrÃ¤ge

fr_artTitle: Art. 51 Subventions fÃ©dÃ©rales

it_artTitle: Art. 51 Sussidi federali


de_parHtml: 2 Das SEM kann BeitrÃ¤ge ausrichten an:

de_parText: Das SEM kann BeitrÃ¤ge ausrichten an:

fr_parHtml: 2 Le SEM peut verser des subventions pour:

it_parHtml: 2 La SEM puÃ² erogare sussidi per:

it_parText: La SEM puÃ2 erogare sussidi per:


de_artTitle: Art. 51a Finanzierung

de_parHtml: 1 Bei international ausgerichteten Projekten oder Programmen prÃ¼ft das SEM, ob eine ausreichende Projektfinanzierung von Seiten Dritter sichergestellt ist.

de_parText: Bei international ausgerichteten Projekten oder Programmen prÃ1⁄4ft das SEM, ob eine ausreichende Projektfinanzierung von Seiten Dritter sichergestellt ist.

fr_artTitle: Art. 51a Financement

fr_parHtml: 1 Pour les projets ou les programmes de portÃ©e internationale, le SEM examine si un financement suffisant est garanti par des tiers.

it_artTitle: Art. 51a Finanziamento

it_parHtml: 1 Per i progetti o i programmi internazionali, la SEM esamina se un finanziamento sufficiente Ã¨ garantito da terzi.

it_parText: Per i progetti o i programmi internazionali, la SEM esamina se un finanziamento sufficiente Ã ̈ garantito da terzi.


de_parHtml: 2 Projekte nach Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe e kÃ¶nnen ganz oder teilweise vom SEM finanziert werden.

fr_parHtml: 2 Il peut pourvoir au financement partiel ou intÃ©gral des projets visÃ©s Ã  lâart. 51, al. 2, let. e.

it_parHtml: 2 La SEM puÃ² finanziare integralmente o parzialmente i progetti di cui allâarticolo 51 capoverso 2 lettera e.

it_parText: La SEM puÃ2 finanziare integralmente o parzialmente i progetti di cui allâarticolo 51 capoverso 2 lettera e.


de_artTitle: Art. 52 PrÃ1⁄4fung des Gesuches durch das SEM

de_parHtml: Das SEM behandelt das Gesuch nach den GrundsÃ¤tzen der Notwendigkeit und ZweckmÃ¤ssigkeit sowie nach dem zu erwartenden Nutzen. Bei Gesuchen um BeitrÃ¤ge an international ausgerichtete Projekte oder Programme prÃ¼ft es zudem, ob die GrundsÃ¤tze eines professionellen Projektmanagements eingehalten sind.

de_parText: Das SEM behandelt das Gesuch nach den GrundsÃ¤tzen der Notwendigkeit und ZweckmÃ¤ssigkeit sowie nach dem zu erwartenden Nutzen. Bei Gesuchen um BeitrÃ¤ge an international ausgerichtete Projekte oder Programme prÃ1⁄4ft es zudem, ob die GrundsÃ¤tze eines professionellen Projektmanagements eingehalten sind.

fr_artTitle: Art. 52 Examen de la demande par le SEM

fr_parHtml: Le SEM examine la demande sous lâangle de sa nÃ©cessitÃ©, de son opportunitÃ© et de son utilitÃ©. Sâagissant de subventions allouÃ©es pour des projets ou des programmes de portÃ©e internationale, il veille Ã  une gestion professionnelle du projet.

it_artTitle: Art. 52 Esame della domanda da parte della SEM

it_parHtml: La SEM esamina la domanda sotto il profilo della necessitÃ , dellâopportunitÃ  e dei benefici futuri. Per quanto attiene a domande di sussidi per lâattuazione di progetti o programmi internazionali, la SEM esamina inoltre se Ã¨ garantita una gestione professionale del progetto.

it_parText: La SEM esamina la domanda sotto il profilo della necessitÃ , dellâopportunitÃ  e dei benefici futuri. Per quanto attiene a domande di sussidi per lâattuazione di progetti o programmi internazionali, la SEM esamina inoltre se Ã ̈ garantita una gestione professionale del progetto.


de_artTitle: Art. 52a Abschluss von VertrÃ¤gen

de_parHtml: 1 Das EJPD kann zur Umsetzung bewilligter Kredite nach Artikel 114 AsylG vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge zu Projekten oder Programmen abschliessen.

fr_artTitle: Art. 52a Conclusion dâaccords

fr_parHtml: 1 Le DFJP peut conclure des accords internationaux sur des projets ou des programmes pour mettre en Åuvre les crÃ©dits accordÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 114 LAsi.

it_artTitle: Art. 52a Conclusione di accordi

it_parHtml: 1 Al fine di implementare i crediti autorizzati, il DFGP puÃ², conformemente allâarticolo 114 LAsi, concludere trattati internazionali relativi a progetti o programmi.

it_parText: Al fine di implementare i crediti autorizzati, il DFGP puÃ2, conformemente allâarticolo 114 LAsi, concludere trattati internazionali relativi a progetti o programmi.


de_parHtml: 2 Das SEM kann zur Umsetzung bewilligter Kredite nach Artikel 114 AsylG privatrechtliche, Ã¶ffentlich-rechtliche oder vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite zu Projekten oder Programmen abschliessen.

fr_parHtml: 2 Le SEM peut conclure des accords de droit privÃ©, des accords de droit public ou des accords internationaux  de portÃ©e mineure sur des projets ou des programmes pour mettre en Åuvre les crÃ©dits accordÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 114 LAsi.

it_parHtml: 2 Al fine di implementare i crediti autorizzati, la SEM puÃ², conformemente allâarticolo 114 LAsi, concludere trattati di diritto privato, pubblico o di diritto internazionale di portata limitata relativi a progetti o programmi.

it_parText: Al fine di implementare i crediti autorizzati, la SEM puÃ2, conformemente allâarticolo 114 LAsi, concludere trattati di diritto privato, pubblico o di diritto internazionale di portata limitata relativi a progetti o programmi.


de_artTitle: Art. 52b ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Vorbereitung, die Antragstellung, die DurchfÃ¼hrung, die Berichterstattung, die Kontrolle der Mittelverwendung und die Evaluation der Projekte oder Programme.

de_parText: Das SEM ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Vorbereitung, die Antragstellung, die DurchfÃ1⁄4hrung, die Berichterstattung, die Kontrolle der Mittelverwendung und die Evaluation der Projekte oder Programme.

fr_artTitle: Art. 52b CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Le SEM est compÃ©tent pour la prÃ©paration, lâÃ©laboration de propositions, lâexÃ©cution, lâÃ©tablissement de rapports, le contrÃ´le de lâutilisation des ressources et lâÃ©valuation des projets ou des programmes.

fr_parText: Le SEM est compÃ©tent pour la prÃ©paration, lâÃ©laboration de propositions, lâexÃ©cution, lâÃ©tablissement de rapports, le contrÃ ́le de lâutilisation des ressources et lâÃ©valuation des projets ou des programmes.

it_artTitle: Art. 52b Competenza

it_parHtml: 1 La SEM Ã¨ competente per la preparazione, lâelaborazione delle proposte, lâesecuzione, la redazione di rapporti, il controllo sullâutilizzo delle risorse e la valutazione dei progetti o dei programmi.

it_parText: La SEM Ã ̈ competente per la preparazione, lâelaborazione delle proposte, lâesecuzione, la redazione di rapporti, il controllo sullâutilizzo delle risorse e la valutazione dei progetti o dei programmi.


de_parHtml: 2 Der Steuerungsausschuss Migration koordiniert den Einsatz der Mittel und die strategische Ausrichtung der bewilligten Kredite. Das SEM fÃ¼hrt den Vorsitz des Ausschusses. Darin sind zudem die Direktion fÃ¼r Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA), das SECO und die Direktion fÃ¼r europÃ¤ische Angelegenheiten als Mitglieder vertreten. Verwaltungsinterne Expertinnen und Experten kÃ¶nnen zur Mitwirkung beigezogen werden.

de_parText: Der Steuerungsausschuss Migration koordiniert den Einsatz der Mittel und die strategische Ausrichtung der bewilligten Kredite. Das SEM fÃ1⁄4hrt den Vorsitz des Ausschusses. Darin sind zudem die Direktion fÃ1⁄4r Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA), das SECO und die Direktion fÃ1⁄4r europÃ¤ische Angelegenheiten als Mitglieder vertreten. Verwaltungsinterne Expertinnen und Experten kÃ¶nnen zur Mitwirkung beigezogen werden.

fr_parHtml: 2 Le ComitÃ© de pilotage migration coordonne lâutilisation des moyens et lâorientation stratÃ©gique du crÃ©dit accordÃ©. Le SEM assure la prÃ©sidence du comitÃ©. La Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration (DDC), le SECO et la Direction des affaires europÃ©ennes y sont Ã©galement reprÃ©sentÃ©s en tant que membres. Des experts internes Ã  lâadministration peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã  y prÃªter leur concours.

fr_parText: Le ComitÃ© de pilotage migration coordonne lâutilisation des moyens et lâorientation stratÃ©gique du crÃ©dit accordÃ©. Le SEM assure la prÃ©sidence du comitÃ©. La Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration (DDC), le SECO et la Direction des affaires europÃ©ennes y sont Ã©galement reprÃ©sentÃ©s en tant que membres. Des experts internes Ã  lâadministration peuvent Ãatre appelÃ©s Ã  y prÃater leur concours.

it_parHtml: 2 Il Comitato direttivo migrazione coordina lâutilizzo delle risorse e lâorientamento strategico dei crediti autorizzati. La SEM presiede il Comitato. Di questâultimo sono membri anche la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC), la SECO e la Direzione degli affari europei. Esperti interni allâAmministrazione possono essere chiamati a collaborare.


de_artTitle: Art. 52c Finanzkompetenzen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat beschliesst Massnahmen, die mehr als 20 Millionen Franken kosten.

fr_artTitle: Art. 52c CompÃ©tences financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide des mesures dont le coÃ»t dÃ©passe 20 millions de francs.

it_artTitle: Art. 52c Competenze finanziarie

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale decide in merito ai provvedimenti che comportano costi superiori ai 20 milioni di franchi.


de_parHtml: 2 Das EJPD entscheidet Ã¼ber Massnahmen, die mehr als 5 Millionen Franken und hÃ¶chstens 20 Millionen Franken kosten. Bei Massnahmen Ã¼ber 10 Millionen Franken entscheidet es im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement.

de_parText: Das EJPD entscheidet Ã1⁄4ber Massnahmen, die mehr als 5 Millionen Franken und hÃ¶chstens 20 Millionen Franken kosten. Bei Massnahmen Ã1⁄4ber 10 Millionen Franken entscheidet es im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement.

fr_parHtml: 2 Le DFJP dÃ©cide des mesures dont le coÃ»t est supÃ©rieur Ã  5 millions de francs mais ne dÃ©passe pas 20 millions de francs. Pour les mesures dont le coÃ»t est supÃ©rieur Ã  10 millions de francs, il prend ses dÃ©cisions en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances.

it_parHtml: 2 Il DFGP decide in merito ai provvedimenti che comportano costi superiori ai 5 milioni di franchi e fino a 20 milioni di franchi. In merito ai provvedimenti che comportano costi superiori ai 10 milioni di franchi decide dâintesa con il Dipartimento federale delle finanze.


de_parHtml: 3 Das SEM entscheidet Ã¼ber Massnahmen bis zum HÃ¶chstbetrag von 5 Millionen Franken.

de_parText: Das SEM entscheidet Ã1⁄4ber Massnahmen bis zum HÃ¶chstbetrag von 5 Millionen Franken.

fr_parHtml: 3 Le SEM dÃ©cide des mesures dont le coÃ»t ne dÃ©passe pas 5 millions de francs.

it_parHtml: 3 La SEM decide in merito ai provvedimenti che comportano costi fino a 5 milioni di franchi.


de_artTitle: Art. 52d KostenÃ1⁄4berschreitungen

de_parHtml: Ãbersteigen die Kosten der beschlossenen Massnahmen den bewilligten Betrag, so sind die Finanzkompetenzen wie folgt geregelt:

fr_artTitle: Art. 52d DÃ©passements de coÃ»ts

fr_parHtml: Lorsque les coÃ»ts dâexÃ©cution des mesures dÃ©cidÃ©es dÃ©passent le montant approuvÃ©, la compÃ©tence financiÃ¨re est rÃ©glÃ©e comme suit:

fr_parText: Lorsque les coÃ»ts dâexÃ©cution des mesures dÃ©cidÃ©es dÃ©passent le montant approuvÃ©, la compÃ©tence financiÃ ̈re est rÃ©glÃ©e comme suit:

it_artTitle: Art. 52d Superamento dei costi

it_parHtml: Se i costi dâesecuzione dei provvedimenti decisi superano lâimporto approvato, la competenza finanziaria Ã¨ disciplinata come segue:

it_parText: Se i costi dâesecuzione dei provvedimenti decisi superano lâimporto approvato, la competenza finanziaria Ã ̈ disciplinata come segue:


de_artTitle: Art. 52e Ãnderungen

de_parHtml: Das SEM kann eine Massnahme Ã¤ndern, sofern die Ãnderung keine Mehrkosten verursacht.

fr_artTitle: Art. 52e Modifications

fr_parHtml: Le SEM peut modifier une mesure sâil nâen rÃ©sulte pas un dÃ©passement des coÃ»ts prÃ©vus.

it_artTitle: Art. 52e Modifiche

it_parHtml: La SEM puÃ² modificare un provvedimento se non ne risulta un superamento dei costi previsti.

it_parText: La SEM puÃ2 modificare un provvedimento se non ne risulta un superamento dei costi previsti.


de_artTitle: Art. 52f Form der BeschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: Massnahmen, Mehrkosten und Ãnderungen werden schriftlich begrÃ¼ndet und beschlossen.

de_parText: Massnahmen, Mehrkosten und Ãnderungen werden schriftlich begrÃ1⁄4ndet und beschlossen.

fr_artTitle: Art. 52f Forme des dÃ©cisions

fr_parHtml: Les mesures, les dÃ©passements de coÃ»ts et les modifications font lâobjet de dÃ©cisions Ã©crites dÃ»ment motivÃ©es.

it_artTitle: Art. 52f Forma delle decisioni

it_parHtml: I provvedimenti, i superamenti dei costi e le modifiche sono debitamente motivati e decisi per scritto.


de_artTitle: Art. 52g Kontrolle der Verwendung der finanziellen Mittel

de_parHtml: 1 Das EJPD kontrolliert die Verwendung der finanziellen Mittel.

fr_artTitle: Art. 52g ContrÃ ́le de lâutilisation des moyens financiers

fr_parHtml: 1 Le DFJP contrÃ´le lâutilisation des moyens financiers.

fr_parText: Le DFJP contrÃ ́le lâutilisation des moyens financiers.

it_artTitle: Art. 52g Controllo dellâutilizzo delle risorse finanziarie

it_parHtml: 1 Il DFGP controlla lâutilizzo delle risorse finanziarie.


de_parHtml: 2 Es erlÃ¤sst fÃ¼r den Nachweis Ã¼ber die Verwendung der finanziellen Mittel in Zusammenarbeit mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle wenn nÃ¶tig besondere Richtlinien.

de_parText: Es erlÃ¤sst fÃ1⁄4r den Nachweis Ã1⁄4ber die Verwendung der finanziellen Mittel in Zusammenarbeit mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle wenn nÃ¶tig besondere Richtlinien.

fr_parHtml: 2 En cas de nÃ©cessitÃ©, il arrÃªte, en collaboration avec le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances, des prescriptions spÃ©ciales visant la justification de lâutilisation des moyens financiers.

fr_parText: En cas de nÃ©cessitÃ©, il arrÃate, en collaboration avec le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances, des prescriptions spÃ©ciales visant la justification de lâutilisation des moyens financiers.

it_parHtml: 2 Se necessario emana, in collaborazione con il Controllo federale delle finanze, speciali direttive per la giustificazione dellâutilizzo delle risorse finanziarie.


fr_artTitle: Art. 53 Principe

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut prendre Ã  sa charge les frais nÃ©cessaires pour lâentrÃ©e directe en Suisse, notamment pour les personnes suivantes:120


de_artTitle: Art. 53 Grundsatz

de_parHtml: Der Bund kann die notwendigen Kosten fÃ¼r die direkte Einreise in die Schweiz Ã¼bernehmen, namentlich fÃ¼r:123

de_parText: Der Bund kann die notwendigen Kosten fÃ1⁄4r die direkte Einreise in die Schweiz Ã1⁄4bernehmen, namentlich fÃ1⁄4r:


it_artTitle: Art. 53 Principio

it_parHtml: La Confederazione puÃ² assumersi le spese necessarie per lâentrata diretta in Svizzera, segnatamente per:125

it_parText: La Confederazione puÃ2 assumersi le spese necessarie per lâentrata diretta in Svizzera, segnatamente per:


de_artTitle: Art. 53a Kosten der Unterbringung am Flughafen

de_parHtml: Im Rahmen der Zuweisung eines Aufenthaltsortes am Flughafen in einer angemessenen Unterkunft oder ausnahmsweise an einem anderen Ort vergÃ¼tet das SEM wÃ¤hrend lÃ¤ngstens 60 Tagen die Kosten:

de_parText: Im Rahmen der Zuweisung eines Aufenthaltsortes am Flughafen in einer angemessenen Unterkunft oder ausnahmsweise an einem anderen Ort vergÃ1⁄4tet das SEM wÃ¤hrend lÃ¤ngstens 60 Tagen die Kosten:

fr_artTitle: Art. 53a Frais dâhÃ©bergement Ã  lâaÃ©roport

fr_parHtml: En cas dâassignation dâun logement adÃ©quat Ã  lâaÃ©roport ou, Ã  titre exceptionnel, dans un autre lieu, le SEM rembourse pendant 60 jours au plus les frais:

it_artTitle: Art. 53a Spese di alloggio allâaeroporto

it_parHtml: Nel quadro dellâassegnazione di un luogo di soggiorno allâaeroporto, in un alloggio adeguato, o eccezionalmente in un altro luogo, la SEM rimborsa durante al massimo 60 giorni le spese per:


de_artTitle: Art. 54 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Das SEM vergÃ¼tet den Kantonen im Rahmen dieser Verordnung diejenigen Kosten, welche durch die Ausreise aus der Schweiz der in Artikel 92 Absatz 2 des AsylG erwÃ¤hnten Personengruppen entstehen.

de_parText: Das SEM vergÃ1⁄4tet den Kantonen im Rahmen dieser Verordnung diejenigen Kosten, welche durch die Ausreise aus der Schweiz der in Artikel 92 Absatz 2 des AsylG erwÃ¤hnten Personengruppen entstehen.

fr_artTitle: Art. 54 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Le SEM rembourse aux cantons, dans le cadre de la prÃ©sente ordonnance, les frais engendrÃ©s par le dÃ©part de Suisse des groupes de personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 92, al. 2, LAsi.

it_artTitle: Art. 54 Competenza

it_parHtml: 1 Nel quadro della presente ordinanza, la SEM rimborsa ai Cantoni le spese causate dalla partenza dalla Svizzera dei gruppi di persone di cui allâarticolo 92 capoverso 2 della LAsi.


de_parHtml: 2 Die VergÃ¼tungen im Rahmen dieser Verordnung kÃ¶nnen nur von den kantonalen Migrations- oder SozialhilfebehÃ¶rden beantragt werden.127

de_parText: Die VergÃ1⁄4tungen im Rahmen dieser Verordnung kÃ¶nnen nur von den kantonalen Migrations- oder SozialhilfebehÃ¶rden beantragt werden.

fr_parHtml: 2 Seules les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes en matiÃ¨re de migration ou dâaide sociale sont habilitÃ©es Ã  demander le remboursement au titre de la prÃ©sente ordonnance.124

fr_parText: Seules les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes en matiÃ ̈re de migration ou dâaide sociale sont habilitÃ©es Ã  demander le remboursement au titre de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Soltanto le autoritÃ  cantonali preposte alla migrazione o allâaiuto sociale possono chiedere gli indennizzi previsti nel quadro della presente ordinanza.129


de_artTitle: Art. 55 ÃberprÃ1⁄4fung der Mittellosigkeit

de_parHtml: 1 Der Kanton prÃ¼ft, ob die auslÃ¤ndische Person im Zeitpunkt der Organisation der Ausreise mittellos ist. Zu berÃ¼cksichtigen sind vor allem das Erwerbseinkommen und die verfÃ¼gbaren VermÃ¶gensbetrÃ¤ge (Konten, Pensionskasse, Mietzinsgarantie, Arbeitslosenversicherungsleistungen usw.). Die PrÃ¼fung erfolgt summarisch, sofern keine konkreten Anhaltspunkte vorliegen.

de_parText: Der Kanton prÃ1⁄4ft, ob die auslÃ¤ndische Person im Zeitpunkt der Organisation der Ausreise mittellos ist. Zu berÃ1⁄4cksichtigen sind vor allem das Erwerbseinkommen und die verfÃ1⁄4gbaren VermÃ¶gensbetrÃ¤ge (Konten, Pensionskasse, Mietzinsgarantie, Arbeitslosenversicherungsleistungen usw.). Die PrÃ1⁄4fung erfolgt summarisch, sofern keine konkreten Anhaltspunkte vorliegen.

fr_artTitle: Art. 55 Examen de lâindigence

fr_parHtml: 1 Le canton examine si lâÃ©tranger est indigent au moment de lâorganisation du dÃ©part. Il doit notamment tenir compte du revenu professionnel, du patrimoine disponible (comptes bancaires, caisse de pension, garantie de loyer, indemnitÃ©s de chÃ´mage, etc.). Toutefois, cet examen sera succinct sâil nây a pas de source dâinformation tangible.

fr_parText: Le canton examine si lâÃ©tranger est indigent au moment de lâorganisation du dÃ©part. Il doit notamment tenir compte du revenu professionnel, du patrimoine disponible (comptes bancaires, caisse de pension, garantie de loyer, indemnitÃ©s de chÃ ́mage, etc.). Toutefois, cet examen sera succinct sâil nây a pas de source dâinformation tangible.

it_artTitle: Art. 55 Verifica dellâindigenza

it_parHtml: 1 Il Cantone verifica se lo straniero Ã¨ indigente al momento dellâorganizzazione della partenza. Occorre soprattutto tenere conto del reddito del lavoro e dei valori patrimoniali disponibili (conti, cassa pensione, cauzione in garanzia del pagamento della pigione, prestazioni dellâassicurazione contro la disoccupazione ecc.). A meno che non sussistano indizi concreti, questa verifica Ã¨ sommaria.

it_parText: Il Cantone verifica se lo straniero Ã ̈ indigente al momento dellâorganizzazione della partenza. Occorre soprattutto tenere conto del reddito del lavoro e dei valori patrimoniali disponibili (conti, cassa pensione, cauzione in garanzia del pagamento della pigione, prestazioni dellâassicurazione contro la disoccupazione ecc.). A meno che non sussistano indizi concreti, questa verifica Ã ̈ sommaria.


de_parHtml: 2 Die auslÃ¤ndische Person muss mit ihren verfÃ¼gbaren Mitteln die Ausreisekosten selbst bezahlen. In jedem Fall wird ihr ein Betrag in der HÃ¶he des Reisegeldes nach Artikel 59a Absatz 1 belassen.128

de_parText: Die auslÃ¤ndische Person muss mit ihren verfÃ1⁄4gbaren Mitteln die Ausreisekosten selbst bezahlen. In jedem Fall wird ihr ein Betrag in der HÃ¶he des Reisegeldes nach Artikel 59a Absatz 1 belassen.

fr_parHtml: 2 LâÃ©tranger doit rÃ©gler lui-mÃªme ses frais de dÃ©part avec les moyens dont il dispose. Dans chaque cas, il lui sera laissÃ© un montant correspondant Ã  lâindemnitÃ© de voyage prÃ©vue Ã  lâart. 59a, al. 1.125

fr_parText: LâÃ©tranger doit rÃ©gler lui-mÃame ses frais de dÃ©part avec les moyens dont il dispose. Dans chaque cas, il lui sera laissÃ© un montant correspondant Ã  lâindemnitÃ© de voyage prÃ©vue Ã  lâart. 59a, al. 1.

it_parHtml: 2 Lo straniero Ã¨ tenuto a pagare le spese di partenza con i mezzi di cui dispone. In ogni caso gli Ã¨ lasciato un importo corrispondente allâindennitÃ  di viaggio ai sensi dellâarticolo 59a capoverso 1.130

it_parText: Lo straniero Ã ̈ tenuto a pagare le spese di partenza con i mezzi di cui dispone. In ogni caso gli Ã ̈ lasciato un importo corrispondente allâindennitÃ  di viaggio ai sensi dellâarticolo 59a capoverso 1.


de_artTitle: Art. 56 Umfang

de_parHtml: 1 Der Bund vergÃ¼tet nur diejenigen Kosten, welche durch die in den Artikeln 57â60 vorgesehenen Handlungen und Leistungen entstehen. Ist kein Pauschalbetrag vorgesehen, so werden die tatsÃ¤chlichen Kosten vergÃ¼tet.

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet nur diejenigen Kosten, welche durch die in den Artikeln 57â60 vorgesehenen Handlungen und Leistungen entstehen. Ist kein Pauschalbetrag vorgesehen, so werden die tatsÃ¤chlichen Kosten vergÃ1⁄4tet.

fr_artTitle: Art. 56 Ãtendue

fr_parHtml: 1 Seuls les frais engendrÃ©s par les opÃ©rations ou les prestations prÃ©vues aux art. 57 Ã  60 de la prÃ©sente ordonnance sont remboursÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration. Si aucun forfait nâest prÃ©vu, seuls les frais effectifs sont remboursÃ©s.

it_artTitle: Art. 56 Estensione

it_parHtml: 1 La Confederazione rimborsa soltanto le spese causate da atti e prestazioni previsti negli articoli 57 a 60. Se non Ã¨ previsto un importo forfettario, sono rimborsate le spese effettive.

it_parText: La Confederazione rimborsa soltanto le spese causate da atti e prestazioni previsti negli articoli 57 a 60. Se non Ã ̈ previsto un importo forfettario, sono rimborsate le spese effettive.


de_parHtml: 2 Ausgeschlossen ist jede Ãbernahme von Kosten, welche die in den Artikeln 57â60 festgesetzten Grenzen Ã¼berschreiten. Liegen ausserordentliche GrÃ¼nde vor, bleibt die vorgÃ¤ngige Zustimmung des SEM vorbehalten.

de_parText: Ausgeschlossen ist jede Ãbernahme von Kosten, welche die in den Artikeln 57â60 festgesetzten Grenzen Ã1⁄4berschreiten. Liegen ausserordentliche GrÃ1⁄4nde vor, bleibt die vorgÃ¤ngige Zustimmung des SEM vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Toute prise en charge qui ne sâinscrit pas dans les limites prÃ©vues aux art. 57 Ã  60 de la prÃ©sente ordonnance est exclue. Une dÃ©rogation Ã  cette rÃ¨gle dans des circonstances exceptionnelles requiert lâaccord prÃ©alable du SEM.

fr_parText: Toute prise en charge qui ne sâinscrit pas dans les limites prÃ©vues aux art. 57 Ã  60 de la prÃ©sente ordonnance est exclue. Une dÃ©rogation Ã  cette rÃ ̈gle dans des circonstances exceptionnelles requiert lâaccord prÃ©alable du SEM.

it_parHtml: 2 Ã esclusa ogni assunzione di spese che superino i limiti fissati negli articoli 57 a 60. La deroga a questa norma in circostanze straordinarie necessita dellâapprovazione preventiva della SEM.


de_parHtml: 3 In allen FÃ¤llen ist die kostengÃ¼nstigste Variante zu wÃ¤hlen, sofern sie den UmstÃ¤nden â wie namentlich Gesundheitszustand, anwendbare Bestimmungen fÃ¼r den Transit durch DrittlÃ¤nder und fÃ¼r die Aufnahme im Bestimmungsland â angemessen ist.129

de_parText: In allen FÃ¤llen ist die kostengÃ1⁄4nstigste Variante zu wÃ¤hlen, sofern sie den UmstÃ¤nden â wie namentlich Gesundheitszustand, anwendbare Bestimmungen fÃ1⁄4r den Transit durch DrittlÃ¤nder und fÃ1⁄4r die Aufnahme im Bestimmungsland â angemessen ist.

fr_parHtml: 3 Dans tous les cas, il y a lieu de retenir lâoption la plus avantageuse financiÃ¨rement, pour autant quâelle soit adaptÃ©e aux circonstances, notamment Ã  lâÃ©tat de santÃ© et aux prescriptions applicables au transit par des pays tiers et Ã  lâadmission dans le pays de destination.126

fr_parText: Dans tous les cas, il y a lieu de retenir lâoption la plus avantageuse financiÃ ̈rement, pour autant quâelle soit adaptÃ©e aux circonstances, notamment Ã  lâÃ©tat de santÃ© et aux prescriptions applicables au transit par des pays tiers et Ã  lâadmission dans le pays de destination.

it_parHtml: 3 In ogni caso occorre optare per la variante piÃ¹ vantaggiosa purchÃ© essa sia adeguata alle circostanze - in particolare stato di salute, disposizioni applicabili per il transito attraverso Stati terzi e per lâammissione nel Paese di destinazione.131

it_parText: In ogni caso occorre optare per la variante piÃ1 vantaggiosa purchÃ© essa sia adeguata alle circostanze - in particolare stato di salute, disposizioni applicabili per il transito attraverso Stati terzi e per lâammissione nel Paese di destinazione.


de_artTitle: Art. 57 Beschaffung von Reisepapieren

de_parHtml: Der Bund vergÃ¼tet:

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet:

fr_artTitle: Art. 57 Obtention de documents de voyage

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge:

it_artTitle: Art. 57 Acquisizione di documenti di viaggio

it_parHtml: La Confederazione rimborsa:

it_parText: La Confederazione rimborsa:


de_artTitle: Art. 58 Kosten fÃ1⁄4r die Begleitung

de_parHtml: 1 Der Bund vergÃ¼tet eine Begleitpauschale von 200 Franken pro Begleitperson, wenn eine auslÃ¤ndische Person von ihrem Wohnort zur nÃ¤chstgelegenen zustÃ¤ndigen konsularischen Vertretung polizeilich begleitet werden muss.

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet eine Begleitpauschale von 200 Franken pro Begleitperson, wenn eine auslÃ¤ndische Person von ihrem Wohnort zur nÃ¤chstgelegenen zustÃ¤ndigen konsularischen Vertretung polizeilich begleitet werden muss.

fr_artTitle: Art. 58 Frais dâaccompagnement

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration accorde un forfait de 200 francs par accompagnant, lorsquâune escorte policiÃ¨re est nÃ©cessaire pour accompagner un Ã©tranger de son domicile Ã  la reprÃ©sentation consulaire compÃ©tente la plus proche.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration accorde un forfait de 200 francs par accompagnant, lorsquâune escorte policiÃ ̈re est nÃ©cessaire pour accompagner un Ã©tranger de son domicile Ã  la reprÃ©sentation consulaire compÃ©tente la plus proche.

it_artTitle: Art. 58 Spese per lâaccompagnamento

it_parHtml: 1 La Confederazione versa un importo forfettario di 200 franchi per ogni accompagnatore quando uno straniero deve recarsi sotto scorta di polizia dal suo domicilio alla piÃ¹ vicina rappresentanza consolare competente.

it_parText: La Confederazione versa un importo forfettario di 200 franchi per ogni accompagnatore quando uno straniero deve recarsi sotto scorta di polizia dal suo domicilio alla piÃ1 vicina rappresentanza consolare competente.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Personen, die auf der gesamten RÃ¼ckreise polizeilich begleitet werden mÃ¼ssen, vergÃ¼tet der Bund eine Begleitpauschale von:

de_parText: FÃ1⁄4r Personen, die auf der gesamten RÃ1⁄4ckreise polizeilich begleitet werden mÃ1⁄4ssen, vergÃ1⁄4tet der Bund eine Begleitpauschale von:

fr_parHtml: 2 Lorsquâune escorte policiÃ¨re est nÃ©cessaire pour tout le voyage de retour, la ConfÃ©dÃ©ration accorde aux cantons un forfait dâaccompagnement se montant Ã :

fr_parText: Lorsquâune escorte policiÃ ̈re est nÃ©cessaire pour tout le voyage de retour, la ConfÃ©dÃ©ration accorde aux cantons un forfait dâaccompagnement se montant Ã :

it_parHtml: 2 Per le persone che devono essere accompagnate da una scorta di polizia durante lâintero viaggio di ritorno, la Confederazione versa un importo forfettario di:


de_parHtml: 3 Befindet sich die zustÃ¤ndige konsularische Vertretung, der Flughafen oder der GrenzÃ¼bergang im gleichen Kanton, in welchem sich die auslÃ¤ndische Person aufhÃ¤lt, so betrÃ¤gt die Begleitpauschale nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 Buchstabe a 50 Franken.

de_parText: Befindet sich die zustÃ¤ndige konsularische Vertretung, der Flughafen oder der GrenzÃ1⁄4bergang im gleichen Kanton, in welchem sich die auslÃ¤ndische Person aufhÃ¤lt, so betrÃ¤gt die Begleitpauschale nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 Buchstabe a 50 Franken.

fr_parHtml: 3 Lorsque la reprÃ©sentation consulaire compÃ©tente, lâaÃ©roport ou le poste-frontiÃ¨re se trouve dans le canton de sÃ©jour de lâÃ©tranger, le forfait dâaccompagnement au sens des al. 1 et 2, let. a, sâÃ©lÃ¨ve Ã  50 francs.

fr_parText: Lorsque la reprÃ©sentation consulaire compÃ©tente, lâaÃ©roport ou le poste-frontiÃ ̈re se trouve dans le canton de sÃ©jour de lâÃ©tranger, le forfait dâaccompagnement au sens des al. 1 et 2, let. a, sâÃ©lÃ ̈ve Ã  50 francs.

it_parHtml: 3 Se la rappresentanza consolare competente, lâaeroporto o il valico di frontiera si trova nello stesso Cantone in cui risiede lo straniero, lâimporto forfettario ai sensi dei capoversi 1 e 2 lettera a Ã¨ di 50 franchi.

it_parText: Se la rappresentanza consolare competente, lâaeroporto o il valico di frontiera si trova nello stesso Cantone in cui risiede lo straniero, lâimporto forfettario ai sensi dei capoversi 1 e 2 lettera a Ã ̈ di 50 franchi.


de_parHtml: 4 Der Bund vergÃ¼tet eine Begleitpauschale von 200 Franken fÃ¼r die soziale Begleitung vom Wohnort bis zum Flughafen oder bis zum GrenzÃ¼bergang oder fÃ¼r die gesamte RÃ¼ckreise, wenn es sich um besonders betreuungsbedÃ¼rftige Personen, insbesondere um Familien mit Kindern oder allein reisende MinderjÃ¤hrige handelt.

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet eine Begleitpauschale von 200 Franken fÃ1⁄4r die soziale Begleitung vom Wohnort bis zum Flughafen oder bis zum GrenzÃ1⁄4bergang oder fÃ1⁄4r die gesamte RÃ1⁄4ckreise, wenn es sich um besonders betreuungsbedÃ1⁄4rftige Personen, insbesondere um Familien mit Kindern oder allein reisende MinderjÃ¤hrige handelt.

fr_parHtml: 4 La ConfÃ©dÃ©ration verse un forfait de 200 francs pour lâaccompagnement social dâÃ©trangers ayant des besoins dâencadrement particuliers, comme les familles avec enfants ou les mineurs non accompagnÃ©s, du lieu de domicile Ã  lâaÃ©roport ou au poste-frontiÃ¨re ou pour tout le voyage de retour.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration verse un forfait de 200 francs pour lâaccompagnement social dâÃ©trangers ayant des besoins dâencadrement particuliers, comme les familles avec enfants ou les mineurs non accompagnÃ©s, du lieu de domicile Ã  lâaÃ©roport ou au poste-frontiÃ ̈re ou pour tout le voyage de retour.

it_parHtml: 4 La Confederazione versa una somma forfettaria di accompagnamento dellâimporto di 200 franchi per lâaccompagnamento sociale dal domicilio allâaeroporto o al valico di frontiera oppure per lâintero viaggio di ritorno, qualora si tratti di persone particolarmente bisognose di assistenza, in particolare famiglie con bambini o minorenni che viaggiano da soli.


de_parHtml: 5 Der Kanton kann Drittpersonen mit der sozialen Begleitung nach Absatz 5 beauftragen.

fr_parHtml: 5 Le canton est habilitÃ© Ã  confier lâaccompagnement social visÃ© Ã  lâal. 5 Ã  des tiers.

it_parHtml: 5 Il Cantone puÃ² incaricare terzi dellâaccompagnamento sociale di cui al capoverso 5.

it_parText: Il Cantone puÃ2 incaricare terzi dellâaccompagnamento sociale di cui al capoverso 5.


de_artTitle: Art. 58a Kosten fÃ1⁄4r die IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Die Kosten fÃ¼r Dolmetscherinnen oder Dolmetscher, die zur AbklÃ¤rung der IdentitÃ¤t erforderlich sind, werden vom Bund Ã¼bernommen, sofern das SEM dazu vorgÃ¤ngig die Einwilligung erteilt hat. Es gelten die Tarife fÃ¼r die Leistungen im Rahmen des Asylverfahrens.

de_parText: Die Kosten fÃ1⁄4r Dolmetscherinnen oder Dolmetscher, die zur AbklÃ¤rung der IdentitÃ¤t erforderlich sind, werden vom Bund Ã1⁄4bernommen, sofern das SEM dazu vorgÃ¤ngig die Einwilligung erteilt hat. Es gelten die Tarife fÃ1⁄4r die Leistungen im Rahmen des Asylverfahrens.

fr_artTitle: Art. 58a Frais dâÃ©tablissement de lâidentitÃ©

fr_parHtml: 1 Les frais de rÃ©munÃ©ration des interprÃ¨tes indispensables Ã  lâÃ©tablissement de lâidentitÃ© sont Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration, dans la mesure oÃ¹ le SEM a donnÃ© son accord au prÃ©alable. Il y a lieu dâappliquer les tarifs en vigueur pour de telles prestations au cours durant la procÃ©dure dâasile.

fr_parText: Les frais de rÃ©munÃ©ration des interprÃ ̈tes indispensables Ã  lâÃ©tablissement de lâidentitÃ© sont Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration, dans la mesure oÃ1 le SEM a donnÃ© son accord au prÃ©alable. Il y a lieu dâappliquer les tarifs en vigueur pour de telles prestations au cours durant la procÃ©dure dâasile.

it_artTitle: Art. 58a Spese per accertare lâidentitÃ

it_parHtml: 1 Le spese per gli interpreti necessari allâaccertamento dellâidentitÃ  sono assunte dalla Confederazione sempre che la SEM abbia dapprima dato il suo consenso. Si applicano le tariffe vigenti per le prestazioni nellâambito della procedura dâasilo.


de_parHtml: 2 Der Bund vergÃ¼tet dem fÃ¼r den Vollzug der Wegweisung zustÃ¤ndigen Kanton eine Pauschale von 300 Franken, wenn die ausreisepflichtige Person am Ort der IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung Ã¼bernachten muss. In dieser Pauschale ist die Haftpauschale nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung vom 11. August 1999134 Ã¼ber den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von auslÃ¤ndischen Personen (VVWAL) bereits enthalten.135

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet dem fÃ1⁄4r den Vollzug der Wegweisung zustÃ¤ndigen Kanton eine Pauschale von 300 Franken, wenn die ausreisepflichtige Person am Ort der IdentitÃ¤tsabklÃ¤rung Ã1⁄4bernachten muss. In dieser Pauschale ist die Haftpauschale nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung vom 11. August 1999 Ã1⁄4ber den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von auslÃ¤ndischen Personen (VVWAL) bereits enthalten.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration accorde un forfait de 300 francs au canton chargÃ© dâexÃ©cuter le renvoi lorsque la personne contrainte au dÃ©part doit passer la nuit sur le lieu oÃ¹ est effectuÃ©e la vÃ©rification de lâidentitÃ©. Ce forfait comprend les frais de dÃ©tention, conformÃ©ment Ã  lâart. 15. al. 1, de lâordonnance du 11 aoÃ»t 1999 sur lâexÃ©cution du renvoi et de lâexpulsion dâÃ©trangers (OERE)131.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration accorde un forfait de 300 francs au canton chargÃ© dâexÃ©cuter le renvoi lorsque la personne contrainte au dÃ©part doit passer la nuit sur le lieu oÃ1 est effectuÃ©e la vÃ©rification de lâidentitÃ©. Ce forfait comprend les frais de dÃ©tention, conformÃ©ment Ã  lâart. 15. al. 1, de lâordonnance du 11 aoÃ»t 1999 sur lâexÃ©cution du renvoi et de lâexpulsion dâÃ©trangers (OERE).

it_parHtml: 2 La Confederazione versa al Cantone competente per lâesecuzione dellâallontanamento un importo forfettario di 300 franchi, se la persona obbligata a partire deve pernottare nella localitÃ  dellâaccertamento dellâidentitÃ . Tale importo forfettario comprende la partecipazione alle spese per la carcerazione giusta lâarticolo 15 capoverso 1 dellâordinanza dellâ11 agosto 1999136 concernente lâesecuzione dellâallontanamento e dellâespulsione di stranieri (OEAE).137

it_parText: La Confederazione versa al Cantone competente per lâesecuzione dellâallontanamento un importo forfettario di 300 franchi, se la persona obbligata a partire deve pernottare nella localitÃ  dellâaccertamento dellâidentitÃ . Tale importo forfettario comprende la partecipazione alle spese per la carcerazione giusta lâarticolo 15 capoverso 1 dellâordinanza dellâ11 agosto 1999 concernente lâesecuzione dellâallontanamento e dellâespulsione di stranieri (OEAE).


de_artTitle: Art. 58b Kosten fÃ1⁄4r Ã¤rztliche Untersuchungen und Begleitungen

de_parHtml: 1 Bei DurchfÃ¼hrung einer Ã¤rztlichen Untersuchung nach Artikel 27 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 20. MÃ¤rz 2008137 Ã¼ber die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundes vergÃ¼tet das SEM den Kantonen eine Pauschale von 350 Franken.

de_parText: Bei DurchfÃ1⁄4hrung einer Ã¤rztlichen Untersuchung nach Artikel 27 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 20. MÃ¤rz 2008 Ã1⁄4ber die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundes vergÃ1⁄4tet das SEM den Kantonen eine Pauschale von 350 Franken.

fr_artTitle: Art. 58b Frais occasionnÃ©s par les examens mÃ©dicaux et lâaccompagnement

fr_parHtml: 1 Le SEM verse aux cantons un forfait de 350 francs pour les examens mÃ©dicaux ordonnÃ©s en vertu de lâart. 27, al. 3, de la loi du 20 mars 2008 sur lâusage de la contrainte et de mesures policiÃ¨res dans les domaines relevant de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration133.

fr_parText: Le SEM verse aux cantons un forfait de 350 francs pour les examens mÃ©dicaux ordonnÃ©s en vertu de lâart. 27, al. 3, de la loi du 20 mars 2008 sur lâusage de la contrainte et de mesures policiÃ ̈res dans les domaines relevant de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 58b Spese per visite mediche e per lâaccompagnamento medico

it_parHtml: 1 Se Ã¨ svolta una visita medica in virtÃ¹ dellâarticolo 27 capoverso 3 della legge del 20 marzo 2008139 sulla coercizione, la SEM versa ai Cantoni un importo forfettario di 350 franchi.

it_parText: Se Ã ̈ svolta una visita medica in virtÃ1 dellâarticolo 27 capoverso 3 della legge del 20 marzo 2008 sulla coercizione, la SEM versa ai Cantoni un importo forfettario di 350 franchi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r eine Ã¤rztliche Begleitung an den Flughafen oder bis zum GrenzÃ¼bergang, die sich nach einer Ã¤rztlichen Untersuchung als notwendig erweist, vergÃ¼tet das SEM den Kantonen eine Pauschale von 1000 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r eine Ã¤rztliche Begleitung an den Flughafen oder bis zum GrenzÃ1⁄4bergang, die sich nach einer Ã¤rztlichen Untersuchung als notwendig erweist, vergÃ1⁄4tet das SEM den Kantonen eine Pauschale von 1000 Franken.

fr_parHtml: 2 Le SEM verse un forfait de 1000 francs pour lâaccompagnement mÃ©dical jusquâÃ  lâaÃ©roport ou jusquâau poste-frontiÃ¨re si cet accompagnement sâimpose Ã  la suite dâun examen mÃ©dical.

fr_parText: Le SEM verse un forfait de 1000 francs pour lâaccompagnement mÃ©dical jusquâÃ  lâaÃ©roport ou jusquâau poste-frontiÃ ̈re si cet accompagnement sâimpose Ã  la suite dâun examen mÃ©dical.

it_parHtml: 2 Per un accompagnamento medico fino allâaeroporto o fino al valico di frontiera ritenuto necessario in virtÃ¹ di una visita medica, la SEM versa ai Cantoni un importo forfettario di 1000 franchi.

it_parText: Per un accompagnamento medico fino allâaeroporto o fino al valico di frontiera ritenuto necessario in virtÃ1 di una visita medica, la SEM versa ai Cantoni un importo forfettario di 1000 franchi.


de_parHtml: 3 Die Pauschalen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 basieren auf dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise vom 31. Oktober 2018. Das SEM passt die Pauschalen jeweils Ende des Jahres fÃ¼r das folgende Kalenderjahr der Indexentwicklung an.

de_parText: Die Pauschalen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 basieren auf dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise vom 31. Oktober 2018. Das SEM passt die Pauschalen jeweils Ende des Jahres fÃ1⁄4r das folgende Kalenderjahr der Indexentwicklung an.

fr_parHtml: 3 Les forfaits prÃ©vus aux al. 1 et 2 sont fondÃ©s sur lâindice suisse des prix Ã  la consommation au 31 octobre 2018. Le SEM les adapte Ã  cet indice Ã  la fin de chaque annÃ©e pour lâannÃ©e civile suivante.

it_parHtml: 3 Gli importi forfettari di cui ai capoversi 1 e 2 si basano sullâindice nazionale dei prezzi al consumo (stato: 31 ott. 2018). La SEM adegua gli importi forfettari allâevoluzione di tale indice alla fine di ogni anno per lâanno civile seguente.


de_artTitle: Art. 59 Weitere vergÃ1⁄4tbare Kosten

de_parHtml: 1 Der Bund vergÃ¼tet die Kosten fÃ¼r:

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet die Kosten fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 59 Autres frais remboursables

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge:

it_artTitle: Art. 59 Ulteriori spese rimborsabili

it_parHtml: 1 La Confederazione rimborsa le spese per:


de_parHtml: 2 Nicht vergÃ¼tet werden in der Regel die Kosten fÃ¼r den Transfer im Bestimmungsland.

de_parText: Nicht vergÃ1⁄4tet werden in der Regel die Kosten fÃ1⁄4r den Transfer im Bestimmungsland.

fr_parHtml: 2 Le SEM ne prend pas Ã  sa charge, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les frais de transfert dans le pays de destination.

fr_parText: Le SEM ne prend pas Ã  sa charge, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les frais de transfert dans le pays de destination.

it_parHtml: 2 Di norma non sono rimborsate le spese di trasferta nel Paese di destinazione.


de_parHtml: 3 Erscheint eine ausreisepflichtige Person nicht zum Ausreisetermin, so stellt das SEM dem Kanton die Flugannullierungskosten sowie die in diesem Zusammenhang entstandenen weiteren Kosten in Rechnung, falls der Kanton die Annullierung hÃ¤tte verhindern kÃ¶nnen.145

fr_parHtml: 3 Si une personne tenue de quitter la Suisse ne se prÃ©sente pas Ã  la date prÃ©vue, le SEM facture au canton les frais dâannulation du vol et les autres coÃ»ts engendrÃ©s dans ce contexte, dans le cas oÃ¹ le canton aurait pu Ã©viter lâannulation.140

fr_parText: Si une personne tenue de quitter la Suisse ne se prÃ©sente pas Ã  la date prÃ©vue, le SEM facture au canton les frais dâannulation du vol et les autres coÃ»ts engendrÃ©s dans ce contexte, dans le cas oÃ1 le canton aurait pu Ã©viter lâannulation.

it_parHtml: 3 Se una persona obbligata a partire non si presenta alla data prevista, la SEM addebita al Cantone, nel caso in cui questâultimo avrebbe potuto evitare tale annullamento, le spese di annullamento del volo e le altre spese connesse.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 5 Das SEM regelt die ModalitÃ¤ten der Bestellung von Reisebilletten und der Routenwahl.

fr_parHtml: 5 Le SEM rÃ¨gle les modalitÃ©s de commande des billets de voyage et du choix de lâitinÃ©raire.

fr_parText: Le SEM rÃ ̈gle les modalitÃ©s de commande des billets de voyage et du choix de lâitinÃ©raire.

it_parHtml: 5 La SEM disciplina le modalitÃ  per quanto riguarda lâordinazione dei titoli di viaggio e la scelta dellâitinerario.


de_artTitle: Art. 59a Reisegeld

de_parHtml: 1 Das SEM kann zur Deckung der GrundbedÃ¼rfnisse wÃ¤hrend der Reise zum Heimat- oder Herkunftsstaat das Reisegeld vergÃ¼ten. Dieses betrÃ¤gt 100 Franken pro Person, hÃ¶chstens jedoch 500 Franken pro Familie.148

de_parText: Das SEM kann zur Deckung der GrundbedÃ1⁄4rfnisse wÃ¤hrend der Reise zum Heimat- oder Herkunftsstaat das Reisegeld vergÃ1⁄4ten. Dieses betrÃ¤gt 100 Franken pro Person, hÃ¶chstens jedoch 500 Franken pro Familie.

fr_artTitle: Art. 59a IndemnitÃ©s de voyage

fr_parHtml: 1 Le SEM peut verser les indemnitÃ©s de voyage destinÃ©es Ã  couvrir les frais engendrÃ©s pour satisfaire les besoins vitaux durant le voyage de retour dans le pays dâorigine ou de provenance. Ces indemnitÃ©s sâÃ©lÃ¨vent Ã  100 francs par personne, sans toutefois dÃ©passer 500 francs par famille.143

fr_parText: Le SEM peut verser les indemnitÃ©s de voyage destinÃ©es Ã  couvrir les frais engendrÃ©s pour satisfaire les besoins vitaux durant le voyage de retour dans le pays dâorigine ou de provenance. Ces indemnitÃ©s sâÃ©lÃ ̈vent Ã  100 francs par personne, sans toutefois dÃ©passer 500 francs par famille.

it_artTitle: Art. 59a Spese di viaggio

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² versare a copertura delle esigenze di base durante il viaggio verso il Paese di origine o di provenienza un importo per le spese di viaggio. Tale importo ammonta a 100 franchi per persona, tuttavia soltanto fino a un massimo di 500 franchi per famiglia.149

it_parText: La SEM puÃ2 versare a copertura delle esigenze di base durante il viaggio verso il Paese di origine o di provenienza un importo per le spese di viaggio. Tale importo ammonta a 100 franchi per persona, tuttavia soltanto fino a un massimo di 500 franchi per famiglia.


de_parHtml: 2 Es kann das Reisegeld bis zum Betrag von 500 Franken pro Person, hÃ¶chstens jedoch bis zu einem Betrag von 1000 Franken pro Familie erhÃ¶hen, wenn damit aus besonderen, insbesondere lÃ¤nderspezifischen oder gesundheitlichen GrÃ¼nden die kontrollierte Ausreise gefÃ¶rdert werden kann.149

de_parText: Es kann das Reisegeld bis zum Betrag von 500 Franken pro Person, hÃ¶chstens jedoch bis zu einem Betrag von 1000 Franken pro Familie erhÃ¶hen, wenn damit aus besonderen, insbesondere lÃ¤nderspezifischen oder gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden die kontrollierte Ausreise gefÃ¶rdert werden kann.

fr_parHtml: 2 Le SEM peut augmenter les indemnitÃ©s de voyage jusquâÃ  500 francs par personne, sans toutefois dÃ©passer la somme de 1000 francs par famille, si cette mesure permet de favoriser le dÃ©part contrÃ´lÃ© des intÃ©ressÃ©s pour des raisons particuliÃ¨res, notamment des motifs propres Ã  leur pays ou des impÃ©ratifs de santÃ©.144

fr_parText: Le SEM peut augmenter les indemnitÃ©s de voyage jusquâÃ  500 francs par personne, sans toutefois dÃ©passer la somme de 1000 francs par famille, si cette mesure permet de favoriser le dÃ©part contrÃ ́lÃ© des intÃ©ressÃ©s pour des raisons particuliÃ ̈res, notamment des motifs propres Ã  leur pays ou des impÃ©ratifs de santÃ©.

it_parHtml: 2 La SEM puÃ² aumentare tale importo a 500 franchi per persona, fino a un massimo di 1000 franchi per famiglia, se per motivi particolari, soprattutto specifici al Paese o per motivi di salute, la partenza controllata puÃ² essere incentivata.150

it_parText: La SEM puÃ2 aumentare tale importo a 500 franchi per persona, fino a un massimo di 1000 franchi per famiglia, se per motivi particolari, soprattutto specifici al Paese o per motivi di salute, la partenza controllata puÃ2 essere incentivata.