de_parHtml: 3 Bei jeder erneuten Hinterlegung muss der Hinterleger in einer von ihm unterzeichneten ErklÃ¤rung bestÃ¤tigen, dass das erneut hinterlegte biologische Material das gleiche wie das ursprÃ¼nglich hinterlegte ist.

de_parText: Bei jeder erneuten Hinterlegung muss der Hinterleger in einer von ihm unterzeichneten ErklÃ¤rung bestÃ¤tigen, dass das erneut hinterlegte biologische Material das gleiche wie das ursprÃ1⁄4nglich hinterlegte ist.

fr_parHtml: 3 Pour tout nouveau dÃ©pÃ´t, le dÃ©posant doit certifier dans une dÃ©claration munie de sa signature que la matiÃ¨re biologique qui fait lâobjet du nouveau dÃ©pÃ´t est la mÃªme que celle dÃ©posÃ©e initialement.

fr_parText: Pour tout nouveau dÃ©pÃ ́t, le dÃ©posant doit certifier dans une dÃ©claration munie de sa signature que la matiÃ ̈re biologique qui fait lâobjet du nouveau dÃ©pÃ ́t est la mÃame que celle dÃ©posÃ©e initialement.

it_parHtml: 3 Per ogni nuovo deposito, chi ha effettuato il deposito di materiale deve confermare in una dichiarazione firmata che il materiale biologico nuovamente depositato Ã¨ identico al materiale depositato inizialmente.

it_parText: Per ogni nuovo deposito, chi ha effettuato il deposito di materiale deve confermare in una dichiarazione firmata che il materiale biologico nuovamente depositato Ã ̈ identico al materiale depositato inizialmente.


de_abbreviation: PatV

de_artTitle: Art. 45i Erneute Hinterlegung

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Erfindungspatente (Patentverordnung, PatV)

de_parHtml: 4 Die erneute Hinterlegung wird so behandelt, als wÃ¤re sie am Tag der ursprÃ¼nglichen Hinterlegung erfolgt.

de_parText: Die erneute Hinterlegung wird so behandelt, als wÃ¤re sie am Tag der ursprÃ1⁄4nglichen Hinterlegung erfolgt.

fr_abbreviation: OBI

fr_artTitle: Art. 45i Nouveau dÃ©pÃ ́t de matiÃ ̈re biologique

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention (Ordonnance sur les brevets, OBI)

fr_parHtml: 4 Le nouveau dÃ©pÃ´t est traitÃ© comme sâil avait Ã©tÃ© effectuÃ© Ã  la date du dÃ©pÃ´t initial.

fr_parText: Le nouveau dÃ©pÃ ́t est traitÃ© comme sâil avait Ã©tÃ© effectuÃ© Ã  la date du dÃ©pÃ ́t initial.

it_abbreviation: OBI

it_artTitle: Art. 45i Nuovo deposito

it_lawTitle: Ordinanza del 19 ottobre 1977 relativa ai brevetti d'invenzione (Ordinanza sui brevetti, OBI)

it_parHtml: 4 Il nuovo deposito Ã¨ trattato come se fosse avvenuto il giorno del deposito iniziale.

it_parText: Il nuovo deposito Ã ̈ trattato come se fosse avvenuto il giorno del deposito iniziale.


de_artTitle: Art. 45j Hinterlegung nach dem Budapester Vertrag

de_parHtml: Im Fall einer Hinterlegung nach dem Budapester Vertrag127 richten sich die Freigabe, die VerpflichtungserklÃ¤rung und die Aufbewahrungsdauer ausschliesslich nach diesem Vertrag sowie nach der AusfÃ¼hrungsordnung vom 28. April 1977128 zum Budapester Vertrag Ã¼ber die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen fÃ¼r die Zwecke von Patentverfahren.

de_parText: Im Fall einer Hinterlegung nach dem Budapester Vertrag richten sich die Freigabe, die VerpflichtungserklÃ¤rung und die Aufbewahrungsdauer ausschliesslich nach diesem Vertrag sowie nach der AusfÃ1⁄4hrungsordnung vom 28. April 1977 zum Budapester Vertrag Ã1⁄4ber die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen fÃ1⁄4r die Zwecke von Patentverfahren.

fr_artTitle: Art. 45j DÃ©pÃ ́t selon le TraitÃ© de Budapest

fr_parHtml: En cas de dÃ©pÃ´t selon le TraitÃ© de Budapest127, la dÃ©claration de mise Ã  disposition, la dÃ©claration dâengagement et la durÃ©e de conservation sont rÃ©gies exclusivement par ce traitÃ© et par le rÃ¨glement dâexÃ©cution du 28 avril 1977 du TraitÃ© de Budapest sur la reconnaissance internationale du dÃ©pÃ´t des micro-organismes aux fins de la procÃ©dure en matiÃ¨re de brevets128.

fr_parText: En cas de dÃ©pÃ ́t selon le TraitÃ© de Budapest, la dÃ©claration de mise Ã  disposition, la dÃ©claration dâengagement et la durÃ©e de conservation sont rÃ©gies exclusivement par ce traitÃ© et par le rÃ ̈glement dâexÃ©cution du 28 avril 1977 du TraitÃ© de Budapest sur la reconnaissance internationale du dÃ©pÃ ́t des micro-organismes aux fins de la procÃ©dure en matiÃ ̈re de brevets.


it_artTitle: Art. 45j Deposito secondo il Trattato di Budapest

it_parHtml: In caso di deposito secondo il Trattato di Budapest140, la dichiarazione di messa a disposizione, la dichiarazione dâimpegno e la durata di conservazione si fondano esclusivamente su tale trattato e sul regolamento dâesecuzione del 28 aprile 1977141 del Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti.

it_parText: In caso di deposito secondo il Trattato di Budapest, la dichiarazione di messa a disposizione, la dichiarazione dâimpegno e la durata di conservazione si fondano esclusivamente su tale trattato e sul regolamento dâesecuzione del 28 aprile 1977 del Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti.


de_artTitle: Art. 46 Anmeldedatum

de_parHtml: 1 Als Anmeldedatum gilt der Tag, an dem die vom Anmelder eingereichten Unterlagen enthalten:

fr_artTitle: Art. 46 Date de dÃ©pÃ ́t

fr_parHtml: 1 Est rÃ©putÃ©e date de dÃ©pÃ´t la date Ã  laquelle les piÃ¨ces dÃ©posÃ©es par le demandeur contiennent:

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e date de dÃ©pÃ ́t la date Ã  laquelle les piÃ ̈ces dÃ©posÃ©es par le demandeur contiennent:

it_artTitle: Art. 46 Data di deposito

it_parHtml: 1 Ã considerata data di deposito la data in cui i documenti presentati dal depositante contengono:


de_parHtml: 2 Die Mitteilung, die einen Hinweis nach Absatz 1 Buchstabe a enthÃ¤lt, sowie die Angaben nach Absatz 1 Buchstabe b mÃ¼ssen in einer Amtssprache oder in englischer Sprache abgefasst sein. Die Beschreibung der Erfindung nach Absatz 1 Buchstabe c kann in einer anderen Sprache abgefasst sein.

de_parText: Die Mitteilung, die einen Hinweis nach Absatz 1 Buchstabe a enthÃ¤lt, sowie die Angaben nach Absatz 1 Buchstabe b mÃ1⁄4ssen in einer Amtssprache oder in englischer Sprache abgefasst sein. Die Beschreibung der Erfindung nach Absatz 1 Buchstabe c kann in einer anderen Sprache abgefasst sein.

fr_parHtml: 2 La communication contenant lâindication visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, et les informations visÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, doivent Ãªtre rÃ©digÃ©es dans une langue officielle ou en anglais. La description de lâinvention mentionnÃ©e Ã  lâal. 1, let. c, peut Ãªtre rÃ©digÃ©e dans une autre langue.

fr_parText: La communication contenant lâindication visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, et les informations visÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, doivent Ãatre rÃ©digÃ©es dans une langue officielle ou en anglais. La description de lâinvention mentionnÃ©e Ã  lâal. 1, let. c, peut Ãatre rÃ©digÃ©e dans une autre langue.

it_parHtml: 2 La comunicazione che contiene unâindicazione ai sensi del capoverso 1 lettera a e le informazioni ai sensi del capoverso 1 lettera b devono essere redatte in una lingua ufficiale o in inglese. La descrizione dellâinvenzione in virtÃ¹ del capoverso 1 lettera c puÃ² essere redatta in unâaltra lingua.

it_parText: La comunicazione che contiene unâindicazione ai sensi del capoverso 1 lettera a e le informazioni ai sensi del capoverso 1 lettera b devono essere redatte in una lingua ufficiale o in inglese. La descrizione dellâinvenzione in virtÃ1 del capoverso 1 lettera c puÃ2 essere redatta in unâaltra lingua.


de_parHtml: 3 Die Bezugnahme auf eine frÃ¼her eingereichte Anmeldung nach Absatz 1 Buchstabe c muss:

de_parText: Die Bezugnahme auf eine frÃ1⁄4her eingereichte Anmeldung nach Absatz 1 Buchstabe c muss:

fr_parHtml: 3 Le renvoi Ã  une demande antÃ©rieure mentionnÃ©e Ã  lâal. 1, let. c, doit:

it_parHtml: 3 Il riferimento a una domanda di brevetto anteriore ai sensi del capoverso 1 lettera c deve:


de_parHtml: 4 Enthalten die eingereichten Unterlagen eine Bezugnahme auf eine frÃ¼her eingereichte Anmeldung, so ist eine Kopie dieser Anmeldung einzureichen und, wenn diese nicht in einer Amtssprache abgefasst ist, eine Ãbersetzung in eine Amtssprache. Artikel 50 Absatz 4 bleibt vorbehalten. Eine Kopie der frÃ¼heren Anmeldung und gegebenenfalls eine Ãbersetzung in eine Amtssprache mÃ¼ssen nicht eingereicht werden, wenn sie fÃ¼r das IGE in einer elektronischen, von ihm zu diesem Zweck akzeptierten Datensammlung verfÃ¼gbar sind oder wenn die frÃ¼here Anmeldung beim IGE in einer Amtssprache eingereicht worden ist.

de_parText: Enthalten die eingereichten Unterlagen eine Bezugnahme auf eine frÃ1⁄4her eingereichte Anmeldung, so ist eine Kopie dieser Anmeldung einzureichen und, wenn diese nicht in einer Amtssprache abgefasst ist, eine Ãbersetzung in eine Amtssprache. Artikel 50 Absatz 4 bleibt vorbehalten. Eine Kopie der frÃ1⁄4heren Anmeldung und gegebenenfalls eine Ãbersetzung in eine Amtssprache mÃ1⁄4ssen nicht eingereicht werden, wenn sie fÃ1⁄4r das IGE in einer elektronischen, von ihm zu diesem Zweck akzeptierten Datensammlung verfÃ1⁄4gbar sind oder wenn die frÃ1⁄4here Anmeldung beim IGE in einer Amtssprache eingereicht worden ist.

fr_parHtml: 4 Lorsque les piÃ¨ces dÃ©posÃ©es contiennent un renvoi Ã  une demande de brevet antÃ©rieure, une copie de cette demande doit Ãªtre produite, de mÃªme quâune traduction dans une langue officielle dans les cas oÃ¹ elle nâest pas rÃ©digÃ©e dans une langue officielle. Lâart. 50, al. 4, est rÃ©servÃ©. Il nâest pas nÃ©cessaire de produire une copie de la demande antÃ©rieure et, le cas Ã©chÃ©ant, une traduction dans une langue officielle si lâIPI peut les consulter dans une base de donnÃ©es Ã©lectronique quâil accepte Ã  cet effet ou si la demande antÃ©rieure a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de lâIPI dans une langue officielle.

fr_parText: Lorsque les piÃ ̈ces dÃ©posÃ©es contiennent un renvoi Ã  une demande de brevet antÃ©rieure, une copie de cette demande doit Ãatre produite, de mÃame quâune traduction dans une langue officielle dans les cas oÃ1 elle nâest pas rÃ©digÃ©e dans une langue officielle. Lâart. 50, al. 4, est rÃ©servÃ©. Il nâest pas nÃ©cessaire de produire une copie de la demande antÃ©rieure et, le cas Ã©chÃ©ant, une traduction dans une langue officielle si lâIPI peut les consulter dans une base de donnÃ©es Ã©lectronique quâil accepte Ã  cet effet ou si la demande antÃ©rieure a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de lâIPI dans une langue officielle.

it_parHtml: 4 Se i documenti presentati contengono un riferimento a una domanda di brevetto anteriore, deve essere presentata una copia di tale domanda e, se non Ã¨ redatta in una lingua ufficiale, una traduzione in una lingua ufficiale. Ã fatto salvo lâarticolo 50 capoverso 4. La copia della domanda anteriore e lâeventuale traduzione in una lingua ufficiale non sono necessarie se sono a disposizione dellâIPI in una collezione elettronica di dati approvata dallo stesso a questo fine o se la domanda di brevetto anteriore Ã¨ stata depositata presso lâIPI in una lingua ufficiale.

it_parText: Se i documenti presentati contengono un riferimento a una domanda di brevetto anteriore, deve essere presentata una copia di tale domanda e, se non Ã ̈ redatta in una lingua ufficiale, una traduzione in una lingua ufficiale. Ã fatto salvo lâarticolo 50 capoverso 4. La copia della domanda anteriore e lâeventuale traduzione in una lingua ufficiale non sono necessarie se sono a disposizione dellâIPI in una collezione elettronica di dati approvata dallo stesso a questo fine o se la domanda di brevetto anteriore Ã ̈ stata depositata presso lâIPI in una lingua ufficiale.


de_artTitle: Art. 46a EingangsprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Ergibt die PrÃ¼fung der eingereichten Unterlagen, dass diese nicht mindestens die Voraussetzungen nach Artikel 46 Absatz 1 Buchstaben a und c, gegebenenfalls in Verbindung mit Artikel 46 Absatz 3, erfÃ¼llen, so tritt das IGE auf die Anmeldung nicht ein.130

de_parText: Ergibt die PrÃ1⁄4fung der eingereichten Unterlagen, dass diese nicht mindestens die Voraussetzungen nach Artikel 46 Absatz 1 Buchstaben a und c, gegebenenfalls in Verbindung mit Artikel 46 Absatz 3, erfÃ1⁄4llen, so tritt das IGE auf die Anmeldung nicht ein.

fr_artTitle: Art. 46a Examen lors du dÃ©pÃ ́t

fr_parHtml: 1 Sâil ressort de lâexamen des piÃ¨ces dÃ©posÃ©es quâelles ne remplissent pas les conditions minimales Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 46, al. 1, let. a et c, le cas Ã©chÃ©ant en relation avec lâart. 46, al. 3, lâIPI nâentre pas en matiÃ¨re sur la demande.130

fr_parText: Sâil ressort de lâexamen des piÃ ̈ces dÃ©posÃ©es quâelles ne remplissent pas les conditions minimales Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 46, al. 1, let. a et c, le cas Ã©chÃ©ant en relation avec lâart. 46, al. 3, lâIPI nâentre pas en matiÃ ̈re sur la demande.

it_artTitle: Art. 46a Esame al momento del deposito

it_parHtml: 1 Se dallâesame degli atti depositati emerge che questi non soddisfano almeno le condizioni dellâarticolo 46 capoverso 1 lettere a e c, allâoccorrenza in relazione con lâarticolo 46 capoverso 3, lâIPI non entra nel merito della domanda.143


de_parHtml: 2 GenÃ¼gen die eingereichten Unterlagen den Ã¼brigen Voraussetzungen nach Artikel 46 nicht, so teilt das IGE dem Anmelder die festgestellten MÃ¤ngel mit, sofern Angaben vorhanden sind, die es erlauben, mit ihm in Kontakt zu treten. Der Anmelder kann die MÃ¤ngel innerhalb von drei Monaten ab Einreichung der Unterlagen beheben. Sind die Unterlagen in mehreren Teilen eingereicht worden, so lÃ¤uft die Frist ab dem Zeitpunkt, in dem der erste Teil eingereicht worden ist.

de_parText: GenÃ1⁄4gen die eingereichten Unterlagen den Ã1⁄4brigen Voraussetzungen nach Artikel 46 nicht, so teilt das IGE dem Anmelder die festgestellten MÃ¤ngel mit, sofern Angaben vorhanden sind, die es erlauben, mit ihm in Kontakt zu treten. Der Anmelder kann die MÃ¤ngel innerhalb von drei Monaten ab Einreichung der Unterlagen beheben. Sind die Unterlagen in mehreren Teilen eingereicht worden, so lÃ¤uft die Frist ab dem Zeitpunkt, in dem der erste Teil eingereicht worden ist.

fr_parHtml: 2 Si les piÃ¨ces dÃ©posÃ©es ne remplissent pas les autres conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 46, lâIPI notifie les dÃ©fauts constatÃ©s au demandeur Ã  condition de disposer des informations pour le joindre. Le demandeur peut remÃ©dier aux dÃ©fauts dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ´t des piÃ¨ces. Si les piÃ¨ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ¹ la premiÃ¨re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Si les piÃ ̈ces dÃ©posÃ©es ne remplissent pas les autres conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 46, lâIPI notifie les dÃ©fauts constatÃ©s au demandeur Ã  condition de disposer des informations pour le joindre. Le demandeur peut remÃ©dier aux dÃ©fauts dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ ́t des piÃ ̈ces. Si les piÃ ̈ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ1 la premiÃ ̈re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 2 Se gli atti depositati non soddisfano le altre condizioni dellâarticolo 46, lâIPI comunica i difetti al depositante nella misura in cui disponga delle informazioni necessarie per contattarlo. Il depositante puÃ² rimediare ai difetti entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ¹ parti il termine decorre dal momento in cui Ã¨ stata depositata la prima parte.

it_parText: Se gli atti depositati non soddisfano le altre condizioni dellâarticolo 46, lâIPI comunica i difetti al depositante nella misura in cui disponga delle informazioni necessarie per contattarlo. Il depositante puÃ2 rimediare ai difetti entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ1 parti il termine decorre dal momento in cui Ã ̈ stata depositata la prima parte.


de_parHtml: 3 Sind die Voraussetzungen von Artikel 46 nach Ablauf der Frist nach Absatz 2 nicht erfÃ¼llt, so tritt das IGE auf die Anmeldung nicht ein. Es teilt dies dem Anmelder unter Angabe der GrÃ¼nde mit und sendet ihm die eingereichten Unterlagen zurÃ¼ck, sofern Angaben vorhanden sind, die es erlauben, mit ihm in Kontakt zu treten.131

de_parText: Sind die Voraussetzungen von Artikel 46 nach Ablauf der Frist nach Absatz 2 nicht erfÃ1⁄4llt, so tritt das IGE auf die Anmeldung nicht ein. Es teilt dies dem Anmelder unter Angabe der GrÃ1⁄4nde mit und sendet ihm die eingereichten Unterlagen zurÃ1⁄4ck, sofern Angaben vorhanden sind, die es erlauben, mit ihm in Kontakt zu treten.

fr_parHtml: 3 Lorsque les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 46 ne sont pas remplies aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 2, lâIPI nâentre pas en matiÃ¨re sur la demande.131 Il le notifie au demandeur en lui indiquant les raisons et lui renvoie les piÃ¨ces dÃ©posÃ©es Ã  condition de disposer des informations pour le joindre.

fr_parText: Lorsque les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 46 ne sont pas remplies aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 2, lâIPI nâentre pas en matiÃ ̈re sur la demande. Il le notifie au demandeur en lui indiquant les raisons et lui renvoie les piÃ ̈ces dÃ©posÃ©es Ã  condition de disposer des informations pour le joindre.

it_parHtml: 3 Se dopo la scadenza del termine secondo il capoverso 2 non sono soddisfatte le condizioni dellâarticolo 46, lâIPI non entra nel merito della domanda.144 LâIPI ne informa il depositante indicando i motivi e gli rinvia i documenti depositati, nella misura in cui disponga delle informazioni necessarie per contattarlo.

it_parText: Se dopo la scadenza del termine secondo il capoverso 2 non sono soddisfatte le condizioni dellâarticolo 46, lâIPI non entra nel merito della domanda. LâIPI ne informa il depositante indicando i motivi e gli rinvia i documenti depositati, nella misura in cui disponga delle informazioni necessarie per contattarlo.


de_artTitle: Art. 46b Hinterlegungsbescheinigung

de_parHtml: 1 Steht das Anmeldedatum fest, so stellt das IGE dem Anmelder eine Hinterlegungsbescheinigung aus.

fr_artTitle: Art. 46b Certificat de dÃ©pÃ ́t

fr_parHtml: 1 Une fois la date de dÃ©pÃ´t fixÃ©e, lâIPI dÃ©livre un certificat de dÃ©pÃ´t au demandeur.

fr_parText: Une fois la date de dÃ©pÃ ́t fixÃ©e, lâIPI dÃ©livre un certificat de dÃ©pÃ ́t au demandeur.

it_artTitle: Art. 46b Certificato di deposito

it_parHtml: 1 Dopo lâattribuzione della data di deposito, lâIPI rilascia al depositante un certificato di deposito.


de_parHtml: 2 Wird das Anmeldedatum nach Artikel 46c AbsÃ¤tze 2 und 5 nachtrÃ¤glich neu festgesetzt, so teilt das IGE dies dem Anmelder mit.

fr_parHtml: 2 Lorsque la date de dÃ©pÃ´t visÃ©e Ã  lâart. 46c, al. 2 et 5, est modifiÃ©e ultÃ©rieurement, lâIPI le notifie au demandeur.

fr_parText: Lorsque la date de dÃ©pÃ ́t visÃ©e Ã  lâart. 46c, al. 2 et 5, est modifiÃ©e ultÃ©rieurement, lâIPI le notifie au demandeur.

it_parHtml: 2 Se la data di deposito ai sensi dellâarticolo 46c capoversi 2 e 5 Ã¨ modificata ulteriormente, lâIPI ne informa il depositante.

it_parText: Se la data di deposito ai sensi dellâarticolo 46c capoversi 2 e 5 Ã ̈ modificata ulteriormente, lâIPI ne informa il depositante.


de_artTitle: Art. 46c Fehlende Teile der Beschreibung oder fehlende Zeichnungen

de_parHtml: 1 Der Anmelder kann fehlende Teile der Beschreibung oder fehlende Zeichnungen innerhalb von drei Monaten ab Einreichung der Unterlagen nachreichen. Sind die Unterlagen in mehreren Teilen eingereicht worden, so lÃ¤uft die Frist ab dem Zeitpunkt, in dem der erste Teil eingereicht worden ist.

fr_artTitle: Art. 46c Parties manquantes de la description ou dessins manquants

fr_parHtml: 1 Le demandeur peut remettre les parties manquantes de la description ou les dessins manquants dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ´t des piÃ¨ces. Si les piÃ¨ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ¹ la premiÃ¨re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Le demandeur peut remettre les parties manquantes de la description ou les dessins manquants dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ ́t des piÃ ̈ces. Si les piÃ ̈ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ1 la premiÃ ̈re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

it_artTitle: Art. 46c Parti mancanti della descrizione o disegni mancanti

it_parHtml: 1 Il depositante puÃ² presentare le parti mancanti della descrizione o i disegni mancanti entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ¹ parti, il termine decorre dal momento in cui Ã¨ stata depositata la prima parte.

it_parText: Il depositante puÃ2 presentare le parti mancanti della descrizione o i disegni mancanti entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ1 parti, il termine decorre dal momento in cui Ã ̈ stata depositata la prima parte.


de_parHtml: 2 Anmeldedatum ist der Tag, an dem die fehlenden Teile der Beschreibung oder die fehlenden Zeichnungen eingereicht werden, sofern sich aufgrund von Artikel 46 Absatz 1 kein spÃ¤teres Datum ergibt.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©putÃ©e date de dÃ©pÃ´t la date Ã  laquelle ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es les parties manquantes de la description ou les dessins manquants dans la mesure oÃ¹ il ne rÃ©sulte pas une date ultÃ©rieure en vertu de lâart. 46, al. 1.

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e date de dÃ©pÃ ́t la date Ã  laquelle ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es les parties manquantes de la description ou les dessins manquants dans la mesure oÃ1 il ne rÃ©sulte pas une date ultÃ©rieure en vertu de lâart. 46, al. 1.

it_parHtml: 2 Ã considerata data di deposito la data in cui sono presentati le parti mancanti della descrizione e i disegni mancanti, nella misura in cui non risulti una data ulteriore in virtÃ¹ dellâarticolo 46 capoverso 1.

it_parText: Ã considerata data di deposito la data in cui sono presentati le parti mancanti della descrizione e i disegni mancanti, nella misura in cui non risulti una data ulteriore in virtÃ1 dellâarticolo 46 capoverso 1.


de_parHtml: 3 Entgegen Absatz 2 wird der Anmeldung auf Antrag des Anmelders der Tag nach Artikel 46 Absatz 1 als Anmeldedatum zuerkannt, wenn:

fr_parHtml: 3 Le demandeur peut, en dÃ©rogation Ã  lâal. 2, requÃ©rir que la date de dÃ©pÃ´t attribuÃ©e Ã  la demande de brevet soit la date visÃ©e Ã  lâart. 46, al. 1:

fr_parText: Le demandeur peut, en dÃ©rogation Ã  lâal. 2, requÃ©rir que la date de dÃ©pÃ ́t attribuÃ©e Ã  la demande de brevet soit la date visÃ©e Ã  lâart. 46, al. 1:

it_parHtml: 3 In deroga al capoverso 2 il depositante puÃ² chiedere che la data di deposito assegnata alla domanda sia la data di cui allâarticolo 46 capoverso 1 se:

it_parText: In deroga al capoverso 2 il depositante puÃ2 chiedere che la data di deposito assegnata alla domanda sia la data di cui allâarticolo 46 capoverso 1 se:


de_parHtml: 4 Der Anmelder muss einen Antrag nach Absatz 3 innerhalb der Frist nach Absatz 1 stellen und darin angeben, an welcher Stelle in der frÃ¼heren Anmeldung die fehlenden Teile der Beschreibung oder die fehlenden Zeichnungen vorhanden sind. Innerhalb der Frist nach Absatz 1 ist auch eine Kopie der frÃ¼heren Anmeldung einzureichen und, wenn diese nicht in einer Amtssprache abgefasst ist, eine Ãbersetzung in eine Amtssprache. Eine Kopie der frÃ¼heren Anmeldung und gegebenenfalls eine Ãbersetzung in eine Amtssprache mÃ¼ssen nicht eingereicht werden, wenn diese Unterlagen fÃ¼r das IGE in einer elektronischen, von ihm zu diesem Zweck akzeptierten Datensammlung verfÃ¼gbar sind oder wenn die frÃ¼here Anmeldung beim IGE in einer Amtssprache eingereicht worden ist.

de_parText: Der Anmelder muss einen Antrag nach Absatz 3 innerhalb der Frist nach Absatz 1 stellen und darin angeben, an welcher Stelle in der frÃ1⁄4heren Anmeldung die fehlenden Teile der Beschreibung oder die fehlenden Zeichnungen vorhanden sind. Innerhalb der Frist nach Absatz 1 ist auch eine Kopie der frÃ1⁄4heren Anmeldung einzureichen und, wenn diese nicht in einer Amtssprache abgefasst ist, eine Ãbersetzung in eine Amtssprache. Eine Kopie der frÃ1⁄4heren Anmeldung und gegebenenfalls eine Ãbersetzung in eine Amtssprache mÃ1⁄4ssen nicht eingereicht werden, wenn diese Unterlagen fÃ1⁄4r das IGE in einer elektronischen, von ihm zu diesem Zweck akzeptierten Datensammlung verfÃ1⁄4gbar sind oder wenn die frÃ1⁄4here Anmeldung beim IGE in einer Amtssprache eingereicht worden ist.

fr_parHtml: 4 Le demandeur doit prÃ©senter la requÃªte visÃ©e Ã  lâal. 3 dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1 et y prÃ©ciser Ã  quel endroit dans la demande antÃ©rieure se trouvent les parties manquantes de la description ou les dessins manquants. Il doit Ã©galement produire, dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1, une copie de la demande antÃ©rieure et une traduction dans une langue officielle si elle nâest pas rÃ©digÃ©e dans une langue officielle. Il nâest pas nÃ©cessaire de produire une copie de la demande antÃ©rieure et, le cas Ã©chÃ©ant, une traduction dans une langue officielle si lâIPI peut les consulter dans une base de donnÃ©es Ã©lectronique quâil accepte Ã  cet effet ou si la demande antÃ©rieure a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de lâIPI dans une langue officielle.

fr_parText: Le demandeur doit prÃ©senter la requÃate visÃ©e Ã  lâal. 3 dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1 et y prÃ©ciser Ã  quel endroit dans la demande antÃ©rieure se trouvent les parties manquantes de la description ou les dessins manquants. Il doit Ã©galement produire, dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1, une copie de la demande antÃ©rieure et une traduction dans une langue officielle si elle nâest pas rÃ©digÃ©e dans une langue officielle. Il nâest pas nÃ©cessaire de produire une copie de la demande antÃ©rieure et, le cas Ã©chÃ©ant, une traduction dans une langue officielle si lâIPI peut les consulter dans une base de donnÃ©es Ã©lectronique quâil accepte Ã  cet effet ou si la demande antÃ©rieure a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de lâIPI dans une langue officielle.

it_parHtml: 4 Il depositante deve presentare la richiesta di cui al capoverso 3 entro il termine secondo il capoverso 1 e indicare dove si trovano nella domanda anteriore le parti mancanti della descrizione e i disegni mancanti. Entro lo stesso termine deve inoltre presentare una copia della domanda anteriore e, se questa non Ã¨ redatta in una lingua ufficiale, una traduzione in una lingua ufficiale. La copia della domanda anteriore e lâeventuale traduzione in una lingua ufficiale non sono necessarie se sono a disposizione dellâIPI in una collezione elettronica di dati approvata dallo stesso a questo fine o se tali documenti sono stati presentati presso lâIPI in una lingua ufficiale.

it_parText: Il depositante deve presentare la richiesta di cui al capoverso 3 entro il termine secondo il capoverso 1 e indicare dove si trovano nella domanda anteriore le parti mancanti della descrizione e i disegni mancanti. Entro lo stesso termine deve inoltre presentare una copia della domanda anteriore e, se questa non Ã ̈ redatta in una lingua ufficiale, una traduzione in una lingua ufficiale. La copia della domanda anteriore e lâeventuale traduzione in una lingua ufficiale non sono necessarie se sono a disposizione dellâIPI in una collezione elettronica di dati approvata dallo stesso a questo fine o se tali documenti sono stati presentati presso lâIPI in una lingua ufficiale.


de_parHtml: 5 Der Anmelder kann innerhalb eines Monats ab Ausstellung der Hinterlegungsbescheinigung durch das IGE (Art. 46b) beantragen, dass die nach Absatz 2 eingereichten fehlenden Teile der Beschreibung oder fehlenden Zeichnungen zwecks Wahrung des Anmeldedatums als nicht vorhanden gelten.

fr_parHtml: 5 Le demandeur peut requÃ©rir dans un dÃ©lai dâun mois aprÃ¨s que lâIPI a dÃ©livrÃ© le certificat de dÃ©pÃ´t (art. 46b) que les parties manquantes de la description ou les dessins manquants quâil a dÃ©posÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 2 soient considÃ©rÃ©s comme non existants en vue de maintenir la date de dÃ©pÃ´t.

fr_parText: Le demandeur peut requÃ©rir dans un dÃ©lai dâun mois aprÃ ̈s que lâIPI a dÃ©livrÃ© le certificat de dÃ©pÃ ́t (art. 46b) que les parties manquantes de la description ou les dessins manquants quâil a dÃ©posÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 2 soient considÃ©rÃ©s comme non existants en vue de maintenir la date de dÃ©pÃ ́t.

it_parHtml: 5 Entro un mese dallâemissione del certificato di deposito da parte dellâIPI (art. 46b), il depositante puÃ² chiedere che le parti mancanti della descrizione o i disegni mancanti depositati in virtÃ¹ del capoverso 2 siano considerati non disponibili allo scopo di conservare la data di deposito.

it_parText: Entro un mese dallâemissione del certificato di deposito da parte dellâIPI (art. 46b), il depositante puÃ2 chiedere che le parti mancanti della descrizione o i disegni mancanti depositati in virtÃ1 del capoverso 2 siano considerati non disponibili allo scopo di conservare la data di deposito.


de_artTitle: Art. 46d UrsprÃ1⁄4nglich eingereichte technische Unterlagen

de_parHtml: Die Unterlagen, die am Anmeldedatum eingereicht worden oder durch eine Bezugnahme in die Anmeldung einbezogen sind, gelten als ursprÃ¼nglich eingereichte technische Unterlagen.

de_parText: Die Unterlagen, die am Anmeldedatum eingereicht worden oder durch eine Bezugnahme in die Anmeldung einbezogen sind, gelten als ursprÃ1⁄4nglich eingereichte technische Unterlagen.

fr_artTitle: Art. 46d PiÃ ̈ces techniques dÃ©posÃ©es initialement

fr_parHtml: Les piÃ¨ces techniques dÃ©posÃ©es Ã  la date de dÃ©pÃ´t ou auxquelles renvoie la demande de brevet sont considÃ©rÃ©es comme piÃ¨ces techniques dÃ©posÃ©es initialement.

fr_parText: Les piÃ ̈ces techniques dÃ©posÃ©es Ã  la date de dÃ©pÃ ́t ou auxquelles renvoie la demande de brevet sont considÃ©rÃ©es comme piÃ ̈ces techniques dÃ©posÃ©es initialement.

it_artTitle: Art. 46d Atti tecnici depositati inizialmente

it_parHtml: Gli atti tecnici depositati alla data di deposito o a cui si riferisce la domanda di brevetto valgono come atti tecnici depositati inizialmente.


de_artTitle: Art. 46e Teilanmeldung

de_parHtml: Entspricht eine Teilanmeldung dem Artikel 57 Absatz 1 Buchstaben a und b PatG, so geht das IGE davon aus, dass das beanspruchte Anmeldedatum zu Recht besteht, solange sich aus der SachprÃ¼fung nichts anderes ergibt.

de_parText: Entspricht eine Teilanmeldung dem Artikel 57 Absatz 1 Buchstaben a und b PatG, so geht das IGE davon aus, dass das beanspruchte Anmeldedatum zu Recht besteht, solange sich aus der SachprÃ1⁄4fung nichts anderes ergibt.

fr_artTitle: Art. 46e Demande scindÃ©e

fr_parHtml: Lorsquâune demande scindÃ©e est conforme Ã  lâart. 57, al. 1, let. a et b, de la LBI, lâIPI admet que la date de dÃ©pÃ´t revendiquÃ©e subsiste Ã  bon droit aussi longtemps que lâexamen quant au fond nâaboutit pas Ã  une autre conclusion.

fr_parText: Lorsquâune demande scindÃ©e est conforme Ã  lâart. 57, al. 1, let. a et b, de la LBI, lâIPI admet que la date de dÃ©pÃ ́t revendiquÃ©e subsiste Ã  bon droit aussi longtemps que lâexamen quant au fond nâaboutit pas Ã  une autre conclusion.

it_artTitle: Art. 46e Domanda divisa

it_parHtml: Quando una domanda divisa Ã¨ conforme allâarticolo 57 capoverso 1 lettere a e b LBI, lâIPI ammette che la data di deposito rivendicata sussiste di buon diritto, fino a che lâesame relativo al contenuto non lo induca a concludere diversamente.

it_parText: Quando una domanda divisa Ã ̈ conforme allâarticolo 57 capoverso 1 lettere a e b LBI, lâIPI ammette che la data di deposito rivendicata sussiste di buon diritto, fino a che lâesame relativo al contenuto non lo induca a concludere diversamente.


de_artTitle: Art. 47 FormalprÃ1⁄4fung

de_parHtml: Zusammen mit den Voraussetzungen fÃ¼r die Zuerkennung des Anmeldedatums prÃ¼ft das IGE, ob:

de_parText: Zusammen mit den Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zuerkennung des Anmeldedatums prÃ1⁄4ft das IGE, ob:

fr_artTitle: Art. 47 Examen quant Ã  la forme

fr_parHtml: ParallÃ¨lement Ã  lâexamen des conditions pour lâattribution de la date de dÃ©pÃ´t, lâIPI vÃ©rifie:

fr_parText: ParallÃ ̈lement Ã  lâexamen des conditions pour lâattribution de la date de dÃ©pÃ ́t, lâIPI vÃ©rifie:

it_artTitle: Art. 47 Esame relativo alla forma

it_parHtml: Oltre alle condizioni per lâattribuzione della data di deposito, lâIPI esamina:


de_artTitle: Art. 48 Zustellungsdomizil in der Schweiz

de_parHtml: 1 Hat der Anmelder ohne Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz kein Zustellungsdomizil in der Schweiz bezeichnet (Art. 13 PatG), so fordert ihn das IGE auf, innerhalb von drei Monaten ab Einreichung der Unterlagen dies nachzuholen oder den Namen eines Vertreters mit Zustellungsdomizil in der Schweiz anzugeben (Art. 48a Abs. 2 PatG).

fr_artTitle: Art. 48 Domicile de notification en Suisse

fr_parHtml: 1 Lorsque le demandeur non domiciliÃ© ou sans siÃ¨ge en Suisse nâa pas indiquÃ© de domicile de notification en Suisse (art. 13 de la LBI), lâIPI lâinvite Ã  le faire ou Ã  indiquer le nom dâun mandataire ayant un domicile de notification en Suisse (art. 48a, al. 2, de la LBI) dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ´t des piÃ¨ces.

fr_parText: Lorsque le demandeur non domiciliÃ© ou sans siÃ ̈ge en Suisse nâa pas indiquÃ© de domicile de notification en Suisse (art. 13 de la LBI), lâIPI lâinvite Ã  le faire ou Ã  indiquer le nom dâun mandataire ayant un domicile de notification en Suisse (art. 48a, al. 2, de la LBI) dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ ́t des piÃ ̈ces.

it_artTitle: Art. 48 Recapito in Svizzera

it_parHtml: 1 Il depositante non domiciliato o senza sede in Svizzera che non ha indicato un recapito in Svizzera (art. 13 LBI) Ã¨ invitato dallâIPI a farlo o a indicare, entro tre mesi dal deposito degli atti, il nome e il recapito in Svizzera (art. 48a cpv. 2 LBI) di un mandatario.

it_parText: Il depositante non domiciliato o senza sede in Svizzera che non ha indicato un recapito in Svizzera (art. 13 LBI) Ã ̈ invitato dallâIPI a farlo o a indicare, entro tre mesi dal deposito degli atti, il nome e il recapito in Svizzera (art. 48a cpv. 2 LBI) di un mandatario.


de_parHtml: 2 Werden die Unterlagen in mehreren Teilen eingereicht, so lÃ¤uft die Frist nach Absatz 1 ab dem Zeitpunkt, in dem der erste Teil eingereicht worden ist.

fr_parHtml: 2 Si les piÃ¨ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1 court Ã  partir du moment oÃ¹ la premiÃ¨re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Si les piÃ ̈ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1 court Ã  partir du moment oÃ1 la premiÃ ̈re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 2 Se gli atti sono depositati in piÃ¹ parti, il termine di cui al capoverso 1 decorre dal momento in cui Ã¨ stata depositata la prima parte.

it_parText: Se gli atti sono depositati in piÃ1 parti, il termine di cui al capoverso 1 decorre dal momento in cui Ã ̈ stata depositata la prima parte.


de_artTitle: Art. 48a Antrag auf Erteilung eines Patents

de_parHtml: 1 Ist fÃ¼r den Antrag auf Erteilung des Patents nicht das vorgeschriebene Formular (Art. 23) benÃ¼tzt worden oder entspricht der Antrag nicht den Vorschriften (Art. 24), so fordert das IGE den Anmelder auf, den Mangel innerhalb der Frist nach Absatz 2 zu beheben, sofern Angaben vorhanden sind, die es erlauben, mit ihm in Kontakt zu treten.

de_parText: Ist fÃ1⁄4r den Antrag auf Erteilung des Patents nicht das vorgeschriebene Formular (Art. 23) benÃ1⁄4tzt worden oder entspricht der Antrag nicht den Vorschriften (Art. 24), so fordert das IGE den Anmelder auf, den Mangel innerhalb der Frist nach Absatz 2 zu beheben, sofern Angaben vorhanden sind, die es erlauben, mit ihm in Kontakt zu treten.

fr_artTitle: Art. 48a RequÃate en dÃ©livrance dâun brevet

fr_parHtml: 1 Lorsque le formulaire prÃ©vu Ã  cet effet (art. 23) nâa pas Ã©tÃ© utilisÃ© pour la requÃªte en dÃ©livrance du brevet ou que la requÃªte ne satisfait pas aux prescriptions (art. 24), lâIPI invite le demandeur Ã  remÃ©dier aux dÃ©fauts dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 2, Ã  condition de disposer des informations pour le joindre.

fr_parText: Lorsque le formulaire prÃ©vu Ã  cet effet (art. 23) nâa pas Ã©tÃ© utilisÃ© pour la requÃate en dÃ©livrance du brevet ou que la requÃate ne satisfait pas aux prescriptions (art. 24), lâIPI invite le demandeur Ã  remÃ©dier aux dÃ©fauts dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 2, Ã  condition de disposer des informations pour le joindre.

it_artTitle: Art. 48a Richiesta di rilascio di un brevetto

it_parHtml: 1 Se la richiesta di rilascio del brevetto non Ã¨ stata presentata tramite il modulo autorizzato (art. 23) o se la richiesta non soddisfa le disposizioni (art. 24), lâIPI invita il depositante a rimediare ai difetti entro il termine di cui al capoverso 2, nella misura in cui disponga delle informazioni per contattarlo.

it_parText: Se la richiesta di rilascio del brevetto non Ã ̈ stata presentata tramite il modulo autorizzato (art. 23) o se la richiesta non soddisfa le disposizioni (art. 24), lâIPI invita il depositante a rimediare ai difetti entro il termine di cui al capoverso 2, nella misura in cui disponga delle informazioni per contattarlo.


de_parHtml: 2 Der Anmelder kann innerhalb von drei Monaten ab Einreichung der Unterlagen den Mangel beheben. Sind die Unterlagen in mehreren Teilen eingereicht worden, so lÃ¤uft die Frist ab dem Zeitpunkt, in dem der erste Teil eingereicht worden ist.

fr_parHtml: 2 Le demandeur peut remÃ©dier aux dÃ©fauts dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ´t des piÃ¨ces. Si les piÃ¨ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ¹ la premiÃ¨re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Le demandeur peut remÃ©dier aux dÃ©fauts dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ ́t des piÃ ̈ces. Si les piÃ ̈ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ1 la premiÃ ̈re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 2 Il depositante puÃ² rimediare al difetto entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ¹ parti, il termine decorre dal momento in cui Ã¨ stata depositata la prima parte.

it_parText: Il depositante puÃ2 rimediare al difetto entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ1 parti, il termine decorre dal momento in cui Ã ̈ stata depositata la prima parte.


de_artTitle: Art. 48b PatentansprÃ1⁄4che

de_parHtml: 1 Hat der Anmelder keine PatentansprÃ¼che eingereicht und enthÃ¤lt die Anmeldung auch keine Bezugnahme auf eine frÃ¼her eingereichte Anmeldung nach Artikel 46 Absatz 3, die zum Ausdruck bringt, dass sie auch die PatentansprÃ¼che ersetzt, so fordert ihn das IGE auf, einen oder mehrere PatentansprÃ¼che innerhalb der Frist nach Absatz 2 einzureichen, sofern Angaben vorhanden sind, die es erlauben, mit ihm in Kontakt zu treten.

de_parText: Hat der Anmelder keine PatentansprÃ1⁄4che eingereicht und enthÃ¤lt die Anmeldung auch keine Bezugnahme auf eine frÃ1⁄4her eingereichte Anmeldung nach Artikel 46 Absatz 3, die zum Ausdruck bringt, dass sie auch die PatentansprÃ1⁄4che ersetzt, so fordert ihn das IGE auf, einen oder mehrere PatentansprÃ1⁄4che innerhalb der Frist nach Absatz 2 einzureichen, sofern Angaben vorhanden sind, die es erlauben, mit ihm in Kontakt zu treten.

fr_artTitle: Art. 48b Revendications

fr_parHtml: 1 Lorsque le demandeur nâa pas dÃ©posÃ© de revendications et que la demande de brevet ne comporte aucun renvoi Ã  une demande antÃ©rieure au sens de lâart. 46, al. 3, indiquant quâelle remplace Ã©galement les revendications, lâIPI lâinvite Ã  dÃ©poser une ou plusieurs revendications dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 2, Ã  condition de disposer des informations pour le joindre.

it_artTitle: Art. 48b Rivendicazioni

it_parHtml: 1 Se il depositante non ha presentato alcuna rivendicazione e se la domanda di brevetto non contiene alcun riferimento a una domanda di brevetto anteriore ai sensi dellâarticolo 46 capoverso 3 che indichi che essa sostituisce anche le rivendicazioni, lâIPI invita il depositante a presentare una o piÃ¹ rivendicazioni entro il termine di cui al capoverso 2, nella misura in cui disponga delle informazioni necessarie per contattarlo.

it_parText: Se il depositante non ha presentato alcuna rivendicazione e se la domanda di brevetto non contiene alcun riferimento a una domanda di brevetto anteriore ai sensi dellâarticolo 46 capoverso 3 che indichi che essa sostituisce anche le rivendicazioni, lâIPI invita il depositante a presentare una o piÃ1 rivendicazioni entro il termine di cui al capoverso 2, nella misura in cui disponga delle informazioni necessarie per contattarlo.


de_parHtml: 2 Der Anmelder kann innerhalb von drei Monaten ab Einreichung der Unterlagen einen oder mehrere PatentansprÃ¼che einreichen. Sind die Unterlagen in mehreren Teilen eingereicht worden, so lÃ¤uft die Frist ab dem Zeitpunkt, in dem der erste Teil eingereicht worden ist.

de_parText: Der Anmelder kann innerhalb von drei Monaten ab Einreichung der Unterlagen einen oder mehrere PatentansprÃ1⁄4che einreichen. Sind die Unterlagen in mehreren Teilen eingereicht worden, so lÃ¤uft die Frist ab dem Zeitpunkt, in dem der erste Teil eingereicht worden ist.

fr_parHtml: 2 Le demandeur peut dÃ©poser une ou plusieurs revendications dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ´t des piÃ¨ces. Si les piÃ¨ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ¹ la premiÃ¨re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Le demandeur peut dÃ©poser une ou plusieurs revendications dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ ́t des piÃ ̈ces. Si les piÃ ̈ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ1 la premiÃ ̈re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 2 Il depositante puÃ² presentare una o piÃ¹ rivendicazioni entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ¹ parti, il termine decorre dal momento in cui Ã¨ stata depositata la prima parte.

it_parText: Il depositante puÃ2 presentare una o piÃ1 rivendicazioni entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ1 parti, il termine decorre dal momento in cui Ã ̈ stata depositata la prima parte.


de_artTitle: Art. 48c Zusammenfassung

de_parHtml: 1 Hat der Anmelder keine Zusammenfassung eingereicht, so fordert ihn das IGE auf, eine solche innerhalb der Frist nach Absatz 2 einzureichen, sofern Angaben vorhanden sind, die es erlauben, mit ihm in Kontakt zu treten.

fr_artTitle: Art. 48c AbrÃ©gÃ©

fr_parHtml: 1 Lorsque le demandeur nâa pas dÃ©posÃ© dâabrÃ©gÃ©, lâIPI lâinvite Ã  le faire dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 2, Ã  condition de disposer des informations pour le joindre.

it_artTitle: Art. 48c Estratto

it_parHtml: 1 Se il depositante non ha presentato un estratto, lâIPI lo invita a presentarne uno entro il termine di cui al capoverso 2, nella misura in cui disponga delle informazioni necessarie per contattarlo.


de_parHtml: 2 Der Anmelder kann die Zusammenfassung innerhalb von drei Monaten ab Einreichung der Unterlagen einreichen. Sind die Unterlagen in mehreren Teilen eingereicht worden, so lÃ¤uft die Frist ab dem Zeitpunkt, in dem der erste Teil eingereicht worden ist.

fr_parHtml: 2 Le demandeur peut dÃ©poser lâabrÃ©gÃ© dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ´t des piÃ¨ces. Si les piÃ¨ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ¹ la premiÃ¨re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Le demandeur peut dÃ©poser lâabrÃ©gÃ© dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ ́t des piÃ ̈ces. Si les piÃ ̈ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ1 la premiÃ ̈re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 2 Il depositante puÃ² presentare lâestratto entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ¹ parti, il termine decorre dal momento in cui Ã¨ stata depositata la prima parte.

it_parText: Il depositante puÃ2 presentare lâestratto entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ1 parti, il termine decorre dal momento in cui Ã ̈ stata depositata la prima parte.


de_parHtml: 3 Wird die Frist fÃ¼r die Einreichung der Zusammenfassung nicht eingehalten, so wird auf die Anmeldung nicht eingetreten.134

de_parText: Wird die Frist fÃ1⁄4r die Einreichung der Zusammenfassung nicht eingehalten, so wird auf die Anmeldung nicht eingetreten.

fr_parHtml: 3 Si le dÃ©lai pour le dÃ©pÃ´t de lâabrÃ©gÃ© nâest pas observÃ©, lâIPI dÃ©clare la demande de brevet irrecevable.134

fr_parText: Si le dÃ©lai pour le dÃ©pÃ ́t de lâabrÃ©gÃ© nâest pas observÃ©, lâIPI dÃ©clare la demande de brevet irrecevable.

it_parHtml: 3 In caso di inosservanza del termine per la presentazione dellâestratto, la domanda Ã¨ considerata irricevibile.147

it_parText: In caso di inosservanza del termine per la presentazione dellâestratto, la domanda Ã ̈ considerata irricevibile.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 48d Erfindernennung

de_parHtml: Hat der Anmelder keinen Erfinder genannt, so fordert das IGE den Anmelder auf, die Erfindernennung innerhalb der Frist nach Artikel 35 einzureichen.

fr_artTitle: Art. 48d Mention de lâinventeur

fr_parHtml: Lorsque le demandeur nâa pas mentionnÃ© dâinventeur, lâIPI lâinvite Ã  produire la mention de lâinventeur dans le dÃ©lai applicable en vertu de lâart. 35.

it_artTitle: Art. 48d Menzione dellâinventore

it_parHtml: Se il depositante non ha menzionato un inventore, lâIPI invita il depositante a presentare la menzione dellâinventore entro il termine di cui allâarticolo 35.


de_artTitle: Art. 49 AnmeldegebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 Hat der Anmelder die AnmeldegebÃ¼hr nicht gezahlt, so fordert ihn das IGE auf, diese innerhalb der Frist nach Absatz 2 zu zahlen, sofern Angaben vorhanden sind, die es erlauben, mit ihm in Kontakt zu treten.

de_parText: Hat der Anmelder die AnmeldegebÃ1⁄4hr nicht gezahlt, so fordert ihn das IGE auf, diese innerhalb der Frist nach Absatz 2 zu zahlen, sofern Angaben vorhanden sind, die es erlauben, mit ihm in Kontakt zu treten.

fr_artTitle: Art. 49 Taxe de dÃ©pÃ ́t

fr_parHtml: 1 Lorsque le demandeur nâa pas payÃ© la taxe de dÃ©pÃ´t, lâIPI lâinvite Ã  le faire dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 2, Ã  condition de disposer des informations pour le joindre.

fr_parText: Lorsque le demandeur nâa pas payÃ© la taxe de dÃ©pÃ ́t, lâIPI lâinvite Ã  le faire dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 2, Ã  condition de disposer des informations pour le joindre.

it_artTitle: Art. 49 Tassa di deposito

it_parHtml: 1 Se il depositante non ha pagato la tassa di deposito, lâIPI lo invita a pagarla entro il termine di cui al capoverso 2, nella misura in cui disponga delle informazioni necessarie per contattarlo.150


de_parHtml: 2 Der Anmelder kann die AnmeldegebÃ¼hr innerhalb von drei Monaten ab Einreichung der Unterlagen zahlen. Sind die Unterlagen in mehreren Teilen eingereicht worden, so lÃ¤uft die Frist ab dem Zeitpunkt, in dem der erste Teil eingereicht worden ist.

de_parText: Der Anmelder kann die AnmeldegebÃ1⁄4hr innerhalb von drei Monaten ab Einreichung der Unterlagen zahlen. Sind die Unterlagen in mehreren Teilen eingereicht worden, so lÃ¤uft die Frist ab dem Zeitpunkt, in dem der erste Teil eingereicht worden ist.

fr_parHtml: 2 Le demandeur peut payer la taxe de dÃ©pÃ´t dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ´t des piÃ¨ces. Si les piÃ¨ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ¹ la premiÃ¨re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Le demandeur peut payer la taxe de dÃ©pÃ ́t dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ ́t des piÃ ̈ces. Si les piÃ ̈ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ1 la premiÃ ̈re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 2 Il depositante puÃ² pagare la tassa di deposito entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ¹ parti, il termine decorre dal momento in cui Ã¨ stata depositata la prima parte.

it_parText: Il depositante puÃ2 pagare la tassa di deposito entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ1 parti, il termine decorre dal momento in cui Ã ̈ stata depositata la prima parte.


de_artTitle: Art. 4a Elektronische Kommunikation

de_parHtml: 1 Das IGE kann die elektronische Kommunikation zulassen.

fr_artTitle: Art. 4a Communication Ã©lectronique

fr_parHtml: 1 LâIPI peut autoriser la communication Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 4a Comunicazione elettronica

it_parHtml: 1 LâIPI puÃ² autorizzare la comunicazione elettronica.

it_parText: LâIPI puÃ2 autorizzare la comunicazione elettronica.


de_parHtml: 2 Es legt die technischen Einzelheiten fest und verÃ¶ffentlicht sie in geeigneter Weise.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©termine les modalitÃ©s techniques et les publie de faÃ§on appropriÃ©e.

it_parHtml: 2 Determina le modalitÃ  tecniche e le pubblica in modo adeguato.


de_artTitle: Art. 4b Nachweise

de_parHtml: 1 Das IGE kann verlangen, dass ihm Nachweise zu einer Eingabe eingereicht werden, wenn es begrÃ¼ndete Zweifel an deren Richtigkeit hat.

de_parText: Das IGE kann verlangen, dass ihm Nachweise zu einer Eingabe eingereicht werden, wenn es begrÃ1⁄4ndete Zweifel an deren Richtigkeit hat.

fr_artTitle: Art. 4b Preuves

fr_parHtml: 1 En cas de doutes fondÃ©s quant Ã  lâexactitude dâun Ã©crit, lâIPI peut exiger que des preuves soient produites.21

it_artTitle: Art. 4b Prove

it_parHtml: 1 Qualora possa ragionevolmente dubitare della veridicitÃ  di un documento, lâIPI puÃ² richiedere che vengano presentate delle prove.

it_parText: Qualora possa ragionevolmente dubitare della veridicitÃ  di un documento, lâIPI puÃ2 richiedere che vengano presentate delle prove.


de_parHtml: 2 Es teilt die GrÃ¼nde fÃ¼r seine Zweifel mit, gibt Gelegenheit zur Stellungnahme und setzt fÃ¼r die Einreichung der Nachweise eine Frist an.

de_parText: Es teilt die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r seine Zweifel mit, gibt Gelegenheit zur Stellungnahme und setzt fÃ1⁄4r die Einreichung der Nachweise eine Frist an.

fr_parHtml: 2 Il communique le motif de ses doutes au demandeur, lui donne lâoccasion dây rÃ©pondre et lui impartit un dÃ©lai pour produire les preuves exigÃ©es.22

it_parHtml: 2 Esso comunica i motivi dei dubbi, dÃ  lâopportunitÃ  di prendere posizione e stabilisce un termine per la presentazione delle prove.


de_artTitle: Art. 5 Mehrere Anmelder

de_parHtml: 1 Sind an einer Anmeldung mehrere Personen beteiligt, so haben sie entweder eine von ihnen zu bezeichnen, der das IGE alle Mitteilungen mit Wirkung fÃ¼r alle zustellen kann, oder einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.

de_parText: Sind an einer Anmeldung mehrere Personen beteiligt, so haben sie entweder eine von ihnen zu bezeichnen, der das IGE alle Mitteilungen mit Wirkung fÃ1⁄4r alle zustellen kann, oder einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.

fr_artTitle: Art. 5 PluralitÃ© de demandeurs

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs personnes sont cotitulaires dâune demande de brevet, elles doivent soit dÃ©signer celle dâentre elles Ã  qui lâIPI peut envoyer toutes les communications, qui ont effet pour chacune des personnes, soit dÃ©signer un mandataire commun.

it_artTitle: Art. 5 PluralitÃ  di depositanti

it_parHtml: 1 Le persone che sono contitolari di una domanda di brevetto devono o designare quella di esse cui lâIPI puÃ² inviare qualsiasi comunicazione, con effetto per tutte o nominare un mandatario comune.

it_parText: Le persone che sono contitolari di una domanda di brevetto devono o designare quella di esse cui lâIPI puÃ2 inviare qualsiasi comunicazione, con effetto per tutte o nominare un mandatario comune.


de_parHtml: 2 Solange weder das eine noch das andere geschehen ist, wÃ¤hlt das IGE eine Person als ZustellungsempfÃ¤nger im Sinne von Absatz 1. Widerspricht eine der anderen Personen, so fordert das IGE alle Beteiligten auf, nach Absatz 1 zu handeln.22

fr_parHtml: 2 Tant que lâune ou lâautre de ces options nâa pas Ã©tÃ© choisie, lâIPI dÃ©signe une personne comme destinataire des communications au sens de lâal. 1. Si lâune des autres personnes sây oppose, lâIPI invite tous les intÃ©ressÃ©s Ã  agir conformÃ©ment Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Fintanto che lâuna o lâaltra di queste condizioni non sarÃ  stata adempiuta, lâIPI designa una persona quale destinataria delle comunicazioni ai sensi del capoverso 1. Se una delle altre persone si oppone, lâIPI invita tutti gli interessati ad agire conformemente al capoverso 1.22


de_artTitle: Art. 50 FormmÃ¤ngel der technischen Unterlagen

de_parHtml: 1 Das IGE prÃ¼ft bei den technischen Unterlagen, ob:

de_parText: Das IGE prÃ1⁄4ft bei den technischen Unterlagen, ob:

fr_artTitle: Art. 50 Vices de forme des piÃ ̈ces techniques

fr_parHtml: 1 Dans lâexamen des piÃ¨ces techniques, lâIPI vÃ©rifie:136

fr_parText: Dans lâexamen des piÃ ̈ces techniques, lâIPI vÃ©rifie:

it_artTitle: Art. 50 Difetti di forma degli atti tecnici

it_parHtml: 1 Durante lâesame degli atti tecnici lâIPI verifica se:151


de_parHtml: 2 Entsprechen die technischen Unterlagen nicht den Vorschriften, so fordert das IGE den Anmelder auf, die festgestellten MÃ¤ngel innerhalb der Frist nach Absatz 3 zu beheben, sofern Angaben vorhanden sind, die es erlauben, mit ihm in Kontakt zu treten.

fr_parHtml: 2 Lorsque les piÃ¨ces techniques ne satisfont pas aux prescriptions, lâIPI invite le demandeur Ã  remÃ©dier aux dÃ©fauts constatÃ©s dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 3, Ã  condition de disposer des informations pour le joindre.

fr_parText: Lorsque les piÃ ̈ces techniques ne satisfont pas aux prescriptions, lâIPI invite le demandeur Ã  remÃ©dier aux dÃ©fauts constatÃ©s dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 3, Ã  condition de disposer des informations pour le joindre.

it_parHtml: 2 Se gli atti tecnici non rispettano le disposizioni, lâIPI invita il depositante a rimediare ai difetti rilevati entro il termine di cui al capoverso 3, nella misura in cui disponga delle informazioni necessarie per contattarlo.


de_parHtml: 3 Der Anmelder kann innerhalb von drei Monaten ab Einreichung der Unterlagen die MÃ¤ngel beheben. Sind die Unterlagen in mehreren Teilen eingereicht worden, so lÃ¤uft die Frist ab dem Zeitpunkt, in dem der erste Teil eingereicht worden ist.

fr_parHtml: 3 Le demandeur peut remÃ©dier aux dÃ©fauts dans les trois mois Ã  compter du dÃ©pÃ´t des piÃ¨ces. Si les piÃ¨ces ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en plusieurs parties, le dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ¹ la premiÃ¨re partie a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 3 Il depositante puÃ² rimediare ai difetti entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ¹ parti, il termine decorre dal momento in cui Ã¨ stata depositata la prima parte.

it_parText: Il depositante puÃ2 rimediare ai difetti entro tre mesi dal deposito degli atti. Se gli atti sono stati depositati in piÃ1 parti, il termine decorre dal momento in cui Ã ̈ stata depositata la prima parte.


de_parHtml: 4 Sind die technischen Unterlagen einer Erstanmeldung fÃ¼r die Schweiz in englischer Sprache abgefasst, entsprechen sie aber im Ãbrigen den Vorschriften, so kann das IGE fÃ¼r die Einreichung einer Ãbersetzung in eine Amtssprache eine Frist von 16 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum festsetzen.

de_parText: Sind die technischen Unterlagen einer Erstanmeldung fÃ1⁄4r die Schweiz in englischer Sprache abgefasst, entsprechen sie aber im Ãbrigen den Vorschriften, so kann das IGE fÃ1⁄4r die Einreichung einer Ãbersetzung in eine Amtssprache eine Frist von 16 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum festsetzen.

fr_parHtml: 4 Lorsque les piÃ¨ces techniques dâun premier dÃ©pÃ´t suisse sont rÃ©digÃ©es en anglais, mais quâelles satisfont par ailleurs aux prescriptions, lâIPI peut impartir un dÃ©lai de seize mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t ou de prioritÃ© pour le dÃ©pÃ´t dâune traduction dans une langue officielle.

fr_parText: Lorsque les piÃ ̈ces techniques dâun premier dÃ©pÃ ́t suisse sont rÃ©digÃ©es en anglais, mais quâelles satisfont par ailleurs aux prescriptions, lâIPI peut impartir un dÃ©lai de seize mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t ou de prioritÃ© pour le dÃ©pÃ ́t dâune traduction dans une langue officielle.

it_parHtml: 4 Se gli atti tecnici di un primo deposito svizzero sono redatti in inglese, ma per il resto soddisfano le disposizioni, lâIPI puÃ² assegnare un termine di 16 mesi a partire dalla data di deposito o di prioritÃ  entro il quale puÃ² essere presentata una traduzione in una lingua ufficiale.

it_parText: Se gli atti tecnici di un primo deposito svizzero sono redatti in inglese, ma per il resto soddisfano le disposizioni, lâIPI puÃ2 assegnare un termine di 16 mesi a partire dalla data di deposito o di prioritÃ  entro il quale puÃ2 essere presentata una traduzione in una lingua ufficiale.


de_artTitle: Art. 51 Ãnderungen der technischen Unterlagen

de_parHtml: 1 Steht das Anmeldedatum fest, so werden noch bis zum Beginn der SachprÃ¼fung nur solche Ãnderungen der technischen Unterlagen entgegengenommen, zu denen der Anmelder vom IGE aufgefordert worden ist oder zu denen diese Verordnung ihn ermÃ¤chtigt.

de_parText: Steht das Anmeldedatum fest, so werden noch bis zum Beginn der SachprÃ1⁄4fung nur solche Ãnderungen der technischen Unterlagen entgegengenommen, zu denen der Anmelder vom IGE aufgefordert worden ist oder zu denen diese Verordnung ihn ermÃ¤chtigt.

fr_artTitle: Art. 51 Modifications des piÃ ̈ces techniques

fr_parHtml: 1 Une fois la date de dÃ©pÃ´t attribuÃ©e, les seules modifications pouvant encore Ãªtre apportÃ©es aux piÃ¨ces techniques jusquâau dÃ©but de lâexamen quant au fond sont celles requises par lâIPI ou celles auxquelles le demandeur est autorisÃ© en vertu de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Une fois la date de dÃ©pÃ ́t attribuÃ©e, les seules modifications pouvant encore Ãatre apportÃ©es aux piÃ ̈ces techniques jusquâau dÃ©but de lâexamen quant au fond sont celles requises par lâIPI ou celles auxquelles le demandeur est autorisÃ© en vertu de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 51 Modifica degli atti tecnici

it_parHtml: 1 Dopo lâattribuzione della data di deposito, fino allâinizio dellâesame relativo al contenuto sono accettate solo le modifiche degli atti tecnici richieste dallâIPI o autorizzate dalla presente ordinanza.


de_parHtml: 2 Vor Ablauf von 16 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum kann der Anmelder die PatentansprÃ¼che von sich aus einmal Ã¤ndern. Dazu muss er innerhalb dieser Frist eine Neufassung der geÃ¤nderten PatentansprÃ¼che einreichen.

de_parText: Vor Ablauf von 16 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum kann der Anmelder die PatentansprÃ1⁄4che von sich aus einmal Ã¤ndern. Dazu muss er innerhalb dieser Frist eine Neufassung der geÃ¤nderten PatentansprÃ1⁄4che einreichen.

fr_parHtml: 2 Le demandeur peut modifier une fois les revendications de sa propre initiative dans les seize mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t ou de prioritÃ©. Ã cet effet, il doit dÃ©poser, dans ledit dÃ©lai, une version corrigÃ©e des revendications modifiÃ©es.

fr_parText: Le demandeur peut modifier une fois les revendications de sa propre initiative dans les seize mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t ou de prioritÃ©. Ã cet effet, il doit dÃ©poser, dans ledit dÃ©lai, une version corrigÃ©e des revendications modifiÃ©es.

it_parHtml: 2 Entro 16 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ  il depositante puÃ² modificare una volta le rivendicazioni di sua iniziativa. Entro lo stesso termine il depositante deve presentare una versione corretta delle rivendicazioni modificate.

it_parText: Entro 16 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ  il depositante puÃ2 modificare una volta le rivendicazioni di sua iniziativa. Entro lo stesso termine il depositante deve presentare una versione corretta delle rivendicazioni modificate.


de_parHtml: 3 Das IGE sendet dem Anmelder Ãnderungen der technischen Unterlagen, die er entgegen den AbsÃ¤tzen 1 und 2 eingereicht hat, zurÃ¼ck.

de_parText: Das IGE sendet dem Anmelder Ãnderungen der technischen Unterlagen, die er entgegen den AbsÃ¤tzen 1 und 2 eingereicht hat, zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 3 LâIPI renvoie au demandeur les modifications des piÃ¨ces techniques prÃ©sentÃ©es par dÃ©rogation aux al. 1 et 2.

fr_parText: LâIPI renvoie au demandeur les modifications des piÃ ̈ces techniques prÃ©sentÃ©es par dÃ©rogation aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 3 LâIPI restituisce al depositante le modifiche degli atti tecnici presentate in deroga ai capoversi 1 e 2.


de_artTitle: Art. 52 PrÃ1⁄4fung anderer Unterlagen

de_parHtml: 1 Das IGE fordert den Anmelder auf, heilbare MÃ¤ngel rechtzeitig abgegebener PrioritÃ¤tserklÃ¤rungen oder rechtzeitig eingereichter PrioritÃ¤tsbelege zu beheben. Kommt der Anmelder der Aufforderung nicht nach, so ist das PrioritÃ¤tsrecht verwirkt.138

fr_artTitle: Art. 52 Examen dâautres piÃ ̈ces

fr_parHtml: 1 LâIPI invite le demandeur Ã  remÃ©dier aux dÃ©fauts remÃ©diables de dÃ©clarations de prioritÃ© ou de documents de prioritÃ© remis en temps voulu. Si le demandeur ne donne pas suite Ã  lâinvitation, le droit de prioritÃ© sâÃ©teint.139

it_artTitle: Art. 52 Esame di altri atti

it_parHtml: 1 LâIPI invita il depositante a correggere le irregolaritÃ  alle quali Ã¨ possibile rimediare, contenute in dichiarazioni di prioritÃ  o in documenti di prioritÃ  consegnati tempestivamente. Se il depositante non dÃ  seguito allâinvito, il diritto di prioritÃ  si estingue.154

it_parText: LâIPI invita il depositante a correggere le irregolaritÃ  alle quali Ã ̈ possibile rimediare, contenute in dichiarazioni di prioritÃ  o in documenti di prioritÃ  consegnati tempestivamente. Se il depositante non dÃ  seguito allâinvito, il diritto di prioritÃ  si estingue.


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r die ErklÃ¤rung und den Ausweis Ã¼ber die AusstellungsimmunitÃ¤t (Art. 44 und 45).

de_parText: Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die ErklÃ¤rung und den Ausweis Ã1⁄4ber die AusstellungsimmunitÃ¤t (Art. 44 und 45).

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 sâapplique par analogie Ã  la dÃ©claration et aux piÃ¨ces concernant lâimmunitÃ© dÃ©rivÃ©e dâune exposition (art. 44 et 45).

fr_parText: Lâal. 1 sâapplique par analogie Ã  la dÃ©claration et aux piÃ ̈ces concernant lâimmunitÃ© dÃ©rivÃ©e dâune exposition (art. 44 et 45).

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 Ã¨ applicabile per analogia alla dichiarazione e agli atti concernenti lâimmunitÃ  derivata da unâesposizione (art. 44 e 45).

it_parText: Il capoverso 1 Ã ̈ applicabile per analogia alla dichiarazione e agli atti concernenti lâimmunitÃ  derivata da unâesposizione (art. 44 e 45).


de_artTitle: Art. 53 Antrag und Zahlung der RecherchengebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 Der Anmelder kann gegen Zahlung der RecherchengebÃ¼hr innerhalb von 14 Monaten ab dem Anmeldedatum oder, wenn eine PrioritÃ¤t beansprucht worden ist, ab dem PrioritÃ¤tsdatum beantragen, dass das IGE einen Bericht Ã¼ber den Stand der Technik erstellt. Wird diese Frist nicht eingehalten, so ist das Antragsrecht verwirkt.

de_parText: Der Anmelder kann gegen Zahlung der RecherchengebÃ1⁄4hr innerhalb von 14 Monaten ab dem Anmeldedatum oder, wenn eine PrioritÃ¤t beansprucht worden ist, ab dem PrioritÃ¤tsdatum beantragen, dass das IGE einen Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik erstellt. Wird diese Frist nicht eingehalten, so ist das Antragsrecht verwirkt.

fr_artTitle: Art. 53 RequÃate et paiement de la taxe de recherche

fr_parHtml: 1 Contre paiement de la taxe de recherche, le demandeur peut requÃ©rir, dans les quatorze mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t ou, sâil a revendiquÃ© une prioritÃ©, suivant la date de prioritÃ©, que lâIPI Ã©tablisse un rapport sur lâÃ©tat de la technique. Lâinobservation de ce dÃ©lai entraÃ®ne lâextinction de son droit.

fr_parText: Contre paiement de la taxe de recherche, le demandeur peut requÃ©rir, dans les quatorze mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t ou, sâil a revendiquÃ© une prioritÃ©, suivant la date de prioritÃ©, que lâIPI Ã©tablisse un rapport sur lâÃ©tat de la technique. Lâinobservation de ce dÃ©lai entraÃ®ne lâextinction de son droit.

it_artTitle: Art. 53 Richiesta e pagamento della tassa di ricerca

it_parHtml: 1 Previo pagamento di una tassa di ricerca il depositante puÃ² chiedere allâIPI di elaborare un rapporto sullo stato della tecnica entro 14 mesi dalla data di deposito o, se Ã¨ rivendicata una prioritÃ , dalla data di prioritÃ . Se questo termine non Ã¨ osservato il diritto si estingue.

it_parText: Previo pagamento di una tassa di ricerca il depositante puÃ2 chiedere allâIPI di elaborare un rapporto sullo stato della tecnica entro 14 mesi dalla data di deposito o, se Ã ̈ rivendicata una prioritÃ , dalla data di prioritÃ . Se questo termine non Ã ̈ osservato il diritto si estingue.


de_parHtml: 2 Ist die RecherchengebÃ¼hr nicht mit dem Antrag gezahlt worden, so muss sie der Anmelder innerhalb von zwei Monaten nach entsprechender Aufforderung durch das IGE zahlen oder innerhalb von 14 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum, falls diese Frist frÃ¼her ablÃ¤uft. Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die RecherchengebÃ¼hr und die AnmeldegebÃ¼hr gezahlt sind.140

de_parText: Ist die RecherchengebÃ1⁄4hr nicht mit dem Antrag gezahlt worden, so muss sie der Anmelder innerhalb von zwei Monaten nach entsprechender Aufforderung durch das IGE zahlen oder innerhalb von 14 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum, falls diese Frist frÃ1⁄4her ablÃ¤uft. Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die RecherchengebÃ1⁄4hr und die AnmeldegebÃ1⁄4hr gezahlt sind.

fr_parHtml: 2 Si la taxe de recherche nâa pas Ã©tÃ© versÃ©e au moment oÃ¹ la requÃªte a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e, le demandeur doit la payer dans les deux mois suivant lâinvitation de lâIPI ou dans les quatorze mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t ou de prioritÃ© si ce dÃ©lai expire avant. La requÃªte est rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e seulement lorsque la taxe de recherche et la taxe de dÃ©pÃ´t ont Ã©tÃ© payÃ©es.141

fr_parText: Si la taxe de recherche nâa pas Ã©tÃ© versÃ©e au moment oÃ1 la requÃate a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e, le demandeur doit la payer dans les deux mois suivant lâinvitation de lâIPI ou dans les quatorze mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t ou de prioritÃ© si ce dÃ©lai expire avant. La requÃate est rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e seulement lorsque la taxe de recherche et la taxe de dÃ©pÃ ́t ont Ã©tÃ© payÃ©es.

it_parHtml: 2 Se la tassa di ricerca non Ã¨ stata pagata al momento della richiesta, il depositante deve pagarla entro due mesi dal relativo invito dellâIPI o entro 14 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ , se questa scade prima. La richiesta Ã¨ considerata presentata soltanto dopo il pagamento della tassa di ricerca e della tassa di deposito.156

it_parText: Se la tassa di ricerca non Ã ̈ stata pagata al momento della richiesta, il depositante deve pagarla entro due mesi dal relativo invito dellâIPI o entro 14 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ , se questa scade prima. La richiesta Ã ̈ considerata presentata soltanto dopo il pagamento della tassa di ricerca e della tassa di deposito.


de_artTitle: Art. 53a Zahlung der AnspruchsgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Enthalten die technischen Unterlagen mehr als zehn PatentansprÃ¼che, so muss der Anmelder die AnspruchsgebÃ¼hren fÃ¼r die Ã¼berzÃ¤hligen PatentansprÃ¼che (Art. 31a) innerhalb von zwei Monaten nach entsprechender Aufforderung durch das IGE zahlen oder innerhalb von 14 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum, falls diese Frist frÃ¼her ablÃ¤uft.

de_parText: Enthalten die technischen Unterlagen mehr als zehn PatentansprÃ1⁄4che, so muss der Anmelder die AnspruchsgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Ã1⁄4berzÃ¤hligen PatentansprÃ1⁄4che (Art. 31a) innerhalb von zwei Monaten nach entsprechender Aufforderung durch das IGE zahlen oder innerhalb von 14 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum, falls diese Frist frÃ1⁄4her ablÃ¤uft.

fr_artTitle: Art. 53a Paiement des taxes de revendication

fr_parHtml: 1 Si les piÃ¨ces techniques contiennent plus de dix revendications, le demandeur doit payer les taxes de revendication pour les revendications surnumÃ©raires (art. 31a) dans les deux mois suivant lâinvitation de lâIPI ou dans les quatorze mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t ou de prioritÃ© si ce dÃ©lai expire avant.

fr_parText: Si les piÃ ̈ces techniques contiennent plus de dix revendications, le demandeur doit payer les taxes de revendication pour les revendications surnumÃ©raires (art. 31a) dans les deux mois suivant lâinvitation de lâIPI ou dans les quatorze mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t ou de prioritÃ© si ce dÃ©lai expire avant.

it_artTitle: Art. 53a Pagamento della tassa di rivendicazione

it_parHtml: 1 Qualora gli atti tecnici contengano piÃ¹ di dieci rivendicazioni, il depositante deve pagare le tasse di rivendicazione per ogni rivendicazione ulteriore (art. 31a) entro due mesi dal relativo invito dellâIPI o entro 14 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ , se questo termine scade prima.

it_parText: Qualora gli atti tecnici contengano piÃ1 di dieci rivendicazioni, il depositante deve pagare le tasse di rivendicazione per ogni rivendicazione ulteriore (art. 31a) entro due mesi dal relativo invito dellâIPI o entro 14 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ , se questo termine scade prima.


de_parHtml: 2 Zahlt er die AnspruchsgebÃ¼hren nicht oder nur teilweise, so werden die Ã¼berzÃ¤hligen PatentansprÃ¼che vom letzten an von der Recherche ausgenommen. Das IGE erstellt den Bericht Ã¼ber den Stand der Technik auf der Grundlage der verbleibenden PatentansprÃ¼che.

de_parText: Zahlt er die AnspruchsgebÃ1⁄4hren nicht oder nur teilweise, so werden die Ã1⁄4berzÃ¤hligen PatentansprÃ1⁄4che vom letzten an von der Recherche ausgenommen. Das IGE erstellt den Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik auf der Grundlage der verbleibenden PatentansprÃ1⁄4che.

fr_parHtml: 2 En cas de non-paiement ou de paiement partiel, lâIPI ne prend pas en considÃ©ration, pour la recherche, les revendications surnumÃ©raires en partant de la derniÃ¨re. Il Ã©tablit le rapport sur lâÃ©tat de la technique sur la base des revendications restantes.

fr_parText: En cas de non-paiement ou de paiement partiel, lâIPI ne prend pas en considÃ©ration, pour la recherche, les revendications surnumÃ©raires en partant de la derniÃ ̈re. Il Ã©tablit le rapport sur lâÃ©tat de la technique sur la base des revendications restantes.

it_parHtml: 2 In caso di mancato pagamento o di pagamento parziale della tassa di rivendicazione, lâIPI non prende in considerazione per la ricerca le rivendicazioni soprannumerarie cominciando dallâultima. LâIPI elabora il rapporto sullo stato della tecnica in base alle rivendicazioni rimanenti.


de_artTitle: Art. 54 Grundlage des Berichts Ã1⁄4ber den Stand der Technik

de_parHtml: 1 Das IGE erstellt den Bericht Ã¼ber den Stand der Technik auf der Grundlage der technischen Unterlagen in der gestÃ¼tzt auf die Artikel 46â50 gegebenenfalls geÃ¤nderten Fassung. Artikel 53a Absatz 2 bleibt vorbehalten.

de_parText: Das IGE erstellt den Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik auf der Grundlage der technischen Unterlagen in der gestÃ1⁄4tzt auf die Artikel 46â50 gegebenenfalls geÃ¤nderten Fassung. Artikel 53a Absatz 2 bleibt vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 54 Base du rapport sur lâÃ©tat de la technique

fr_parHtml: 1 LâIPI Ã©tablit le rapport sur lâÃ©tat de la technique en se fondant sur les piÃ¨ces techniques, modifiÃ©es le cas Ã©chÃ©ant en vertu des art. 46 Ã  50. Lâart. 53a, al. 2, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: LâIPI Ã©tablit le rapport sur lâÃ©tat de la technique en se fondant sur les piÃ ̈ces techniques, modifiÃ©es le cas Ã©chÃ©ant en vertu des art. 46 Ã  50. Lâart. 53a, al. 2, est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 54 Base del rapporto sullo stato della tecnica

it_parHtml: 1 LâIPI elabora il rapporto sullo stato della tecnica sulla base degli atti tecnici eventualmente modificati in virtÃ¹ degli articoli 46â50. Ã fatto salvo lâarticolo 53a capoverso 2.

it_parText: LâIPI elabora il rapporto sullo stato della tecnica sulla base degli atti tecnici eventualmente modificati in virtÃ1 degli articoli 46â50. Ã fatto salvo lâarticolo 53a capoverso 2.


de_parHtml: 2 Das IGE kann zulassen, dass der Bericht auf Antrag hin auf der Grundlage technischer Unterlagen in englischer Sprache verfasst wird, sofern diese den Ã¼brigen Anforderungen der Artikel 46â50 genÃ¼gen. Das IGE verkehrt mit dem Anmelder in der von diesem gewÃ¤hlten Amtssprache.

de_parText: Das IGE kann zulassen, dass der Bericht auf Antrag hin auf der Grundlage technischer Unterlagen in englischer Sprache verfasst wird, sofern diese den Ã1⁄4brigen Anforderungen der Artikel 46â50 genÃ1⁄4gen. Das IGE verkehrt mit dem Anmelder in der von diesem gewÃ¤hlten Amtssprache.

fr_parHtml: 2 Sur requÃªte, lâIPI peut accepter dâÃ©tablir le rapport sur la base de piÃ¨ces techniques rÃ©digÃ©es en anglais, Ã  condition quâelles satisfassent aux autres exigences Ã©noncÃ©es aux art. 46 Ã  50. Il communique avec le demandeur dans la langue officielle choisie par celui-ci.

fr_parText: Sur requÃate, lâIPI peut accepter dâÃ©tablir le rapport sur la base de piÃ ̈ces techniques rÃ©digÃ©es en anglais, Ã  condition quâelles satisfassent aux autres exigences Ã©noncÃ©es aux art. 46 Ã  50. Il communique avec le demandeur dans la langue officielle choisie par celui-ci.

it_parHtml: 2 Su richiesta lâIPI puÃ² accettare di elaborare il rapporto sulla base di atti tecnici redatti in inglese, nella misura in cui tali atti tecnici soddisfino le rimanenti condizioni previste agli articoli 46â50. LâIPI comunica con il depositante nella lingua ufficiale scelta da questâultimo.

it_parText: Su richiesta lâIPI puÃ2 accettare di elaborare il rapporto sulla base di atti tecnici redatti in inglese, nella misura in cui tali atti tecnici soddisfino le rimanenti condizioni previste agli articoli 46â50. LâIPI comunica con il depositante nella lingua ufficiale scelta da questâultimo.


de_parHtml: 3 Wird eine PrioritÃ¤t nach dem Zeitpunkt beansprucht oder berichtigt, in dem ein Antrag nach Artikel 53 gestellt worden ist, so wird sie fÃ¼r die Ermittlungen Ã¼ber den Stand der Technik nicht berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Wird eine PrioritÃ¤t nach dem Zeitpunkt beansprucht oder berichtigt, in dem ein Antrag nach Artikel 53 gestellt worden ist, so wird sie fÃ1⁄4r die Ermittlungen Ã1⁄4ber den Stand der Technik nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune prioritÃ© est revendiquÃ©e ou corrigÃ©e aprÃ¨s la prÃ©sentation de la requÃªte visÃ©e Ã  lâart. 53, elle nâest pas prise en considÃ©ration pour les recherches sur lâÃ©tat de la technique.

fr_parText: Lorsquâune prioritÃ© est revendiquÃ©e ou corrigÃ©e aprÃ ̈s la prÃ©sentation de la requÃate visÃ©e Ã  lâart. 53, elle nâest pas prise en considÃ©ration pour les recherches sur lâÃ©tat de la technique.

it_parHtml: 3 Se una prioritÃ  Ã¨ rivendicata o corretta dopo la presentazione della richiesta in virtÃ¹ dellâarticolo 53, essa non Ã¨ presa in considerazione per le ricerche sullo stato della tecnica.

it_parText: Se una prioritÃ  Ã ̈ rivendicata o corretta dopo la presentazione della richiesta in virtÃ1 dellâarticolo 53, essa non Ã ̈ presa in considerazione per le ricerche sullo stato della tecnica.


de_parHtml: 44 Das IGE erstellt den Bericht Ã¼ber den Stand der Technik, wenn die Anmeldung im Zeitpunkt, in dem ein Antrag nach Artikel 53 gestellt worden ist, beim IGE noch hÃ¤ngig ist. Wird die Anmeldung nach diesem Zeitpunkt zurÃ¼ckgezogen oder abgewiesen und ist die Recherche noch nicht begonnen worden, so erstellt das IGE keinen Bericht und erstattet die RecherchegebÃ¼hr zurÃ¼ck.141

de_parText: 4 Das IGE erstellt den Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik, wenn die Anmeldung im Zeitpunkt, in dem ein Antrag nach Artikel 53 gestellt worden ist, beim IGE noch hÃ¤ngig ist. Wird die Anmeldung nach diesem Zeitpunkt zurÃ1⁄4ckgezogen oder abgewiesen und ist die Recherche noch nicht begonnen worden, so erstellt das IGE keinen Bericht und erstattet die RecherchegebÃ1⁄4hr zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 4 LâIPI Ã©tablit le rapport sur lâÃ©tat de la technique Ã  condition que la demande de brevet soit encore pendante au moment de la prÃ©sentation de la requÃªte visÃ©e Ã  lâart. 53. Si la demande de brevet est retirÃ©e ou rejetÃ©e ultÃ©rieurement et si lâIPI nâa pas encore commencÃ© les recherches, il nâÃ©tablit pas de rapport et restitue la taxe de recherche.142

fr_parText: LâIPI Ã©tablit le rapport sur lâÃ©tat de la technique Ã  condition que la demande de brevet soit encore pendante au moment de la prÃ©sentation de la requÃate visÃ©e Ã  lâart. 53. Si la demande de brevet est retirÃ©e ou rejetÃ©e ultÃ©rieurement et si lâIPI nâa pas encore commencÃ© les recherches, il nâÃ©tablit pas de rapport et restitue la taxe de recherche.

it_parHtml: 4 LâIPI elabora il rapporto sullo stato della tecnica a condizione che al momento in cui Ã¨ presentata la richiesta in virtÃ¹ dellâarticolo 53 la domanda di brevetto sia ancora pendente presso lâIPI. Qualora la domanda sia successivamente ritirata o respinta e la ricerca non abbia ancora avuto inizio, lâIPI non elabora alcun rapporto e restituisce la tassa di ricerca.157

it_parText: LâIPI elabora il rapporto sullo stato della tecnica a condizione che al momento in cui Ã ̈ presentata la richiesta in virtÃ1 dellâarticolo 53 la domanda di brevetto sia ancora pendente presso lâIPI. Qualora la domanda sia successivamente ritirata o respinta e la ricerca non abbia ancora avuto inizio, lâIPI non elabora alcun rapporto e restituisce la tassa di ricerca.


de_artTitle: Art. 54a Sequenzprotokoll

de_parHtml: Betrifft die zu recherchierende Erfindung Nukleotid- oder AminosÃ¤uresequenzen, so kann das IGE verlangen, dass der Anmelder fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Recherche ein Sequenzprotokoll in elektronischer Form einreicht, das dem Anhang C der Verwaltungsvorschriften zum PCT142 entspricht.

de_parText: Betrifft die zu recherchierende Erfindung Nukleotid- oder AminosÃ¤uresequenzen, so kann das IGE verlangen, dass der Anmelder fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Recherche ein Sequenzprotokoll in elektronischer Form einreicht, das dem Anhang C der Verwaltungsvorschriften zum PCT entspricht.


fr_artTitle: Art. 54a Liste de sÃ©quences

fr_parHtml: Si lâinvention qui doit faire lâobjet des recherches concerne des sÃ©quences de nuclÃ©otides ou dâacides aminÃ©s, lâIPI peut exiger du demandeur quâil lui fournisse sous une forme Ã©lectronique une liste des sÃ©quences Ã©tablie selon la norme prescrite Ã  lâannexe C des instructions administratives du PCT143.

fr_parText: Si lâinvention qui doit faire lâobjet des recherches concerne des sÃ©quences de nuclÃ©otides ou dâacides aminÃ©s, lâIPI peut exiger du demandeur quâil lui fournisse sous une forme Ã©lectronique une liste des sÃ©quences Ã©tablie selon la norme prescrite Ã  lâannexe C des instructions administratives du PCT.


it_artTitle: Art. 54a Elenco della sequenza

it_parHtml: Qualora lâinvenzione oggetto della ricerca riguardi una sequenza di nucleotidi o di amminoacidi, per eseguire la ricerca lâIPI puÃ² chiedere al depositante di presentare un elenco della sequenza in forma elettronica conforme allâallegato C alle disposizioni amministrative del PCT158.

it_parText: Qualora lâinvenzione oggetto della ricerca riguardi una sequenza di nucleotidi o di amminoacidi, per eseguire la ricerca lâIPI puÃ2 chiedere al depositante di presentare un elenco della sequenza in forma elettronica conforme allâallegato C alle disposizioni amministrative del PCT.


de_artTitle: Art. 55 Inhalt des Berichts Ã1⁄4ber den Stand der Technik

de_parHtml: 1 Im Bericht Ã¼ber den Stand der Technik werden die fÃ¼r das IGE im Zeitpunkt der Erstellung des Berichts recherchierbaren SchriftstÃ¼cke genannt, die zur Beurteilung in Betracht gezogen werden kÃ¶nnen, ob die Erfindung, die Gegenstand der Anmeldung ist, neu ist und sich nicht in naheliegender Weise aus dem Stand der Technik ergibt.

de_parText: Im Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik werden die fÃ1⁄4r das IGE im Zeitpunkt der Erstellung des Berichts recherchierbaren SchriftstÃ1⁄4cke genannt, die zur Beurteilung in Betracht gezogen werden kÃ¶nnen, ob die Erfindung, die Gegenstand der Anmeldung ist, neu ist und sich nicht in naheliegender Weise aus dem Stand der Technik ergibt.

fr_artTitle: Art. 55 Contenu du rapport sur lâÃ©tat de la technique

fr_parHtml: 1 Le rapport sur lâÃ©tat de la technique Ã©numÃ¨re les documents que lâIPI a rÃ©ussi Ã  dÃ©terminer au terme de ses recherches au moment de lâÃ©tablissement du rapport et qui peuvent aider Ã  apprÃ©cier si lâinvention objet de la demande de brevet est nouvelle et si elle ne dÃ©coule pas dâune maniÃ¨re Ã©vidente de lâÃ©tat de la technique.

fr_parText: Le rapport sur lâÃ©tat de la technique Ã©numÃ ̈re les documents que lâIPI a rÃ©ussi Ã  dÃ©terminer au terme de ses recherches au moment de lâÃ©tablissement du rapport et qui peuvent aider Ã  apprÃ©cier si lâinvention objet de la demande de brevet est nouvelle et si elle ne dÃ©coule pas dâune maniÃ ̈re Ã©vidente de lâÃ©tat de la technique.

it_artTitle: Art. 55 Contenuto del rapporto sullo stato della tecnica

it_parHtml: 1 Il rapporto sullo stato della tecnica cita i documenti di cui lâIPI dispone alla data di redazione del rapporto che possono essere presi in considerazione per giudicare se lâinvenzione che forma lâoggetto della domanda Ã¨ nuova e non risulta in modo evidente dallo stato della tecnica.

it_parText: Il rapporto sullo stato della tecnica cita i documenti di cui lâIPI dispone alla data di redazione del rapporto che possono essere presi in considerazione per giudicare se lâinvenzione che forma lâoggetto della domanda Ã ̈ nuova e non risulta in modo evidente dallo stato della tecnica.


de_parHtml: 2 Die SchriftstÃ¼cke werden im Zusammenhang mit den PatentansprÃ¼chen aufgefÃ¼hrt, auf die sie sich beziehen. Gegebenenfalls werden die massgeblichen Teile jedes SchriftstÃ¼cks nÃ¤her gekennzeichnet.

de_parText: Die SchriftstÃ1⁄4cke werden im Zusammenhang mit den PatentansprÃ1⁄4chen aufgefÃ1⁄4hrt, auf die sie sich beziehen. Gegebenenfalls werden die massgeblichen Teile jedes SchriftstÃ1⁄4cks nÃ¤her gekennzeichnet.

fr_parHtml: 2 Les documents sont Ã©numÃ©rÃ©s en relation avec les revendications auxquelles ils se rapportent. Si nÃ©cessaire, lâIPI met en Ã©vidence les parties dÃ©terminantes de chaque document.

it_parHtml: 2 Ogni citazione Ã¨ fatta in relazione alle rivendicazioni che essa concerne. Ove occorra, le parti pertinenti del documento citato vengono identificate.

it_parText: Ogni citazione Ã ̈ fatta in relazione alle rivendicazioni che essa concerne. Ove occorra, le parti pertinenti del documento citato vengono identificate.


de_parHtml: 3 Im Bericht ist zu unterscheiden zwischen SchriftstÃ¼cken, die verÃ¶ffentlicht worden sind:

de_parText: Im Bericht ist zu unterscheiden zwischen SchriftstÃ1⁄4cken, die verÃ¶ffentlicht worden sind:

fr_parHtml: 3 Le rapport sur lâÃ©tat de la technique fait la distinction entre:

it_parHtml: 3 Il rapporto deve fare la distinzione tra i documenti citati pubblicati:


de_parHtml: 4 Der Bericht wird in der Verfahrenssprache abgefasst.

fr_parHtml: 4 Le rapport est rÃ©digÃ© dans la langue de la procÃ©dure.

it_parHtml: 4 Il rapporto Ã¨ redatto nella lingua della procedura.

it_parText: Il rapporto Ã ̈ redatto nella lingua della procedura.


de_parHtml: 5 Im Bericht ist die Klassifikation des Gegenstands der Anmeldung nach der Internationalen Patentklassifikation des Strassburger Abkommens vom 24. MÃ¤rz 1971143 anzugeben.

de_parText: Im Bericht ist die Klassifikation des Gegenstands der Anmeldung nach der Internationalen Patentklassifikation des Strassburger Abkommens vom 24. MÃ¤rz 1971 anzugeben.

fr_parHtml: 5 Il indique le code de classement de lâinvention objet de la demande de brevet selon la Classification internationale des brevets instituÃ©e par lâArrangement de Strasbourg du 24 mars 1971144.

fr_parText: Il indique le code de classement de lâinvention objet de la demande de brevet selon la Classification internationale des brevets instituÃ©e par lâArrangement de Strasbourg du 24 mars 1971.

it_parHtml: 5 Il rapporto indica il codice di classificazione dellâinvenzione oggetto della domanda di brevetto in virtÃ¹ della Classificazione internazionale dei brevetti definita dallâaccordo di Strasburgo del 24 marzo 1971159.

it_parText: Il rapporto indica il codice di classificazione dellâinvenzione oggetto della domanda di brevetto in virtÃ1 della Classificazione internazionale dei brevetti definita dallâaccordo di Strasburgo del 24 marzo 1971.


de_artTitle: Art. 56 UnvollstÃ¤ndige Ermittlungen Ã1⁄4ber den Stand der Technik

de_parHtml: Ist das IGE der Auffassung, dass es unmÃ¶glich ist, auf der Grundlage des gesamten beanspruchten Gegenstands oder eines Teils desselben sinnvolle Ermittlungen Ã¼ber den Stand der Technik durchzufÃ¼hren, so stellt es dies in einer begrÃ¼ndeten ErklÃ¤rung fest oder erstellt, soweit dies durchfÃ¼hrbar ist, einen eingeschrÃ¤nkten Bericht Ã¼ber den Stand der Technik. Die ErklÃ¤rung oder der eingeschrÃ¤nkte Bericht wird anstelle des Berichts Ã¼ber den Stand der Technik verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Ist das IGE der Auffassung, dass es unmÃ¶glich ist, auf der Grundlage des gesamten beanspruchten Gegenstands oder eines Teils desselben sinnvolle Ermittlungen Ã1⁄4ber den Stand der Technik durchzufÃ1⁄4hren, so stellt es dies in einer begrÃ1⁄4ndeten ErklÃ¤rung fest oder erstellt, soweit dies durchfÃ1⁄4hrbar ist, einen eingeschrÃ¤nkten Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik. Die ErklÃ¤rung oder der eingeschrÃ¤nkte Bericht wird anstelle des Berichts Ã1⁄4ber den Stand der Technik verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 56 Recherches incomplÃ ̈tes sur lâÃ©tat de la technique

fr_parHtml: Lorsquâil estime quâil nâest pas en mesure dâeffectuer une recherche significative sur lâÃ©tat de la technique sur la base de lâobjet revendiquÃ© considÃ©rÃ© entiÃ¨rement ou en partie, lâIPI le consigne dans une dÃ©claration motivÃ©e ou Ã©tablit, dans la mesure oÃ¹ câest possible, un rapport partiel sur lâÃ©tat de la technique. La dÃ©claration ou le rapport partiel sont publiÃ©s Ã  la place du rapport sur lâÃ©tat de la technique.

fr_parText: Lorsquâil estime quâil nâest pas en mesure dâeffectuer une recherche significative sur lâÃ©tat de la technique sur la base de lâobjet revendiquÃ© considÃ©rÃ© entiÃ ̈rement ou en partie, lâIPI le consigne dans une dÃ©claration motivÃ©e ou Ã©tablit, dans la mesure oÃ1 câest possible, un rapport partiel sur lâÃ©tat de la technique. La dÃ©claration ou le rapport partiel sont publiÃ©s Ã  la place du rapport sur lâÃ©tat de la technique.

it_artTitle: Art. 56 Ricerche incomplete sullo stato della tecnica

it_parHtml: Se lâIPI stima che una ricerca significativa sullo stato della tecnica non puÃ² essere effettuata nei riguardi di tutti gli elementi rivendicati o di una parte di essi, esso dichiara che una tale ricerca Ã¨ impossibile oppure redige, nella misura in cui ciÃ² Ã¨ fattibile, un rapporto limitato sullo stato della tecnica. La spiegazione o il rapporto limitato sono pubblicati invece del rapporto sullo stato della tecnica.

it_parText: Se lâIPI stima che una ricerca significativa sullo stato della tecnica non puÃ2 essere effettuata nei riguardi di tutti gli elementi rivendicati o di una parte di essi, esso dichiara che una tale ricerca Ã ̈ impossibile oppure redige, nella misura in cui ciÃ2 Ã ̈ fattibile, un rapporto limitato sullo stato della tecnica. La spiegazione o il rapporto limitato sono pubblicati invece del rapporto sullo stato della tecnica.


de_artTitle: Art. 57 Mangelnde Einheitlichkeit

de_parHtml: 1 Entspricht die Anmeldung nach Auffassung des IGE nicht den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung, so erstellt es einen Bericht Ã¼ber den Stand der Technik fÃ¼r diejenigen Teile der Anmeldung, die sich auf die in den PatentansprÃ¼chen zuerst erwÃ¤hnte Erfindung oder Gruppe von Erfindungen im Sinne von Artikel 52 Absatz 2 PatG beziehen.

de_parText: Entspricht die Anmeldung nach Auffassung des IGE nicht den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung, so erstellt es einen Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik fÃ1⁄4r diejenigen Teile der Anmeldung, die sich auf die in den PatentansprÃ1⁄4chen zuerst erwÃ¤hnte Erfindung oder Gruppe von Erfindungen im Sinne von Artikel 52 Absatz 2 PatG beziehen.

fr_artTitle: Art. 57 Absence dâunitÃ©

fr_parHtml: 1 Lorsquâil estime que la demande de brevet ne remplit pas les conditions dâunitÃ© de lâinvention, lâIPI Ã©tablit un rapport sur lâÃ©tat de la technique pour les parties de la demande de brevet qui se rapportent Ã  lâinvention ou Ã  la pluralitÃ© dâinventions au sens de lâart. 52, al. 2, de la loi mentionnÃ©es en premier lieu dans les revendications.

it_artTitle: Art. 57 Mancanza di unitÃ

it_parHtml: 1 LâIPI, qualora stimi che la domanda di brevetto non soddisfi lâesigenza concernente lâunitÃ  dellâinvenzione, redige un rapporto sullo stato della tecnica per le parti della domanda di brevetto che si riferiscono allâinvenzione o a piÃ¹ invenzioni ai sensi dellâarticolo 52 capoverso 2 LBI, citata in primo luogo nelle rivendicazioni.

it_parText: LâIPI, qualora stimi che la domanda di brevetto non soddisfi lâesigenza concernente lâunitÃ  dellâinvenzione, redige un rapporto sullo stato della tecnica per le parti della domanda di brevetto che si riferiscono allâinvenzione o a piÃ1 invenzioni ai sensi dellâarticolo 52 capoverso 2 LBI, citata in primo luogo nelle rivendicazioni.


de_parHtml: 2 Das IGE teilt dem Anmelder mit, dass er fÃ¼r jede weitere Erfindung eine weitere RecherchengebÃ¼hr zahlen muss, wenn der Bericht diese Erfindung erfassen soll. Es setzt dem Anmelder dafÃ¼r eine Frist von einem Monat an.144

de_parText: Das IGE teilt dem Anmelder mit, dass er fÃ1⁄4r jede weitere Erfindung eine weitere RecherchengebÃ1⁄4hr zahlen muss, wenn der Bericht diese Erfindung erfassen soll. Es setzt dem Anmelder dafÃ1⁄4r eine Frist von einem Monat an.

fr_parHtml: 2 Il informe le demandeur quâil doit payer une taxe de recherche pour chaque invention supplÃ©mentaire sâil souhaite que le rapport de recherche porte sur une ou plusieurs inventions supplÃ©mentaires. Il lui impartit un dÃ©lai dâun mois pour payer cette taxe.145

it_parHtml: 2 Esso comunica al depositante che se il rapporto deve coprire le altre invenzioni, una tassa di ricerca deve essere pagata per ogni altra invenzione. Assegna al depositante un termine di un mese per il pagamento della tassa.160


de_parHtml: 3 Der Bericht wird fÃ¼r diejenigen Teile der Anmeldung erstellt, die sich auf die Erfindungen beziehen, fÃ¼r die RecherchengebÃ¼hren gezahlt worden sind.

de_parText: Der Bericht wird fÃ1⁄4r diejenigen Teile der Anmeldung erstellt, die sich auf die Erfindungen beziehen, fÃ1⁄4r die RecherchengebÃ1⁄4hren gezahlt worden sind.

fr_parHtml: 3 Le rapport est Ã©tabli pour les parties de la demande qui se rapportent aux inventions pour lesquelles le demandeur a payÃ© les taxes de recherche.

it_parHtml: 3 Il rapporto viene redatto per le parti della domanda di brevetto che si riferiscono alle invenzioni per le quali le tasse di ricerca sono state pagate.


de_artTitle: Art. 58 Ãbermittlung des Berichts Ã1⁄4ber den Stand der Technik

de_parHtml: 1 Das IGE Ã¼bermittelt dem Anmelder den Bericht Ã¼ber den Stand der Technik unmittelbar nach dessen Erstellung zusammen mit einer Kopie aller angefÃ¼hrten SchriftstÃ¼cke.

de_parText: Das IGE Ã1⁄4bermittelt dem Anmelder den Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik unmittelbar nach dessen Erstellung zusammen mit einer Kopie aller angefÃ1⁄4hrten SchriftstÃ1⁄4cke.

fr_artTitle: Art. 58 Transmission du rapport sur lâÃ©tat de la technique

fr_parHtml: 1 Une fois le rapport sur lâÃ©tat de la technique Ã©tabli, lâIPI le transmet sans dÃ©lai au demandeur en y joignant une copie de tous les documents mentionnÃ©s dans le rapport.

it_artTitle: Art. 58 Trasmissione del rapporto sullo stato della tecnica

it_parHtml: 1 LâIPI trasmette il rapporto sullo stato della tecnica e le copie di tutti i documenti citati al depositante subito dopo la sua redazione.


de_parHtml: 2 Auf Anfrage des EuropÃ¤ischen Patentamts (EPA) kann das IGE eine Kopie des Berichts Ã¼ber den Stand der Technik an das EPA weiterleiten.145

de_parText: Auf Anfrage des EuropÃ¤ischen Patentamts (EPA) kann das IGE eine Kopie des Berichts Ã1⁄4ber den Stand der Technik an das EPA weiterleiten.

fr_parHtml: 2 Sur requÃªte de lâOffice europÃ©en des brevets (OEB), lâIPI peut lui transmettre une copie du rapport sur lâÃ©tat de la technique.146

fr_parText: Sur requÃate de lâOffice europÃ©en des brevets (OEB), lâIPI peut lui transmettre une copie du rapport sur lâÃ©tat de la technique.

it_parHtml: 2 Su domanda dellâUfficio europeo dei brevetti (UEB), lâIPI puÃ² trasmettergli una copia del rapporto sullo stato della tecnica.161

it_parText: Su domanda dellâUfficio europeo dei brevetti (UEB), lâIPI puÃ2 trasmettergli una copia del rapporto sullo stato della tecnica.


de_artTitle: Art. 59 Antrag und Zahlung der RecherchengebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 Ist weder ein Bericht Ã¼ber den Stand der Technik nach den Artikeln 53â58 noch eine Recherche internationaler Art nach den Artikeln 126 und 127 beantragt und erstellt worden, so kann jede Person, die nach Artikel 90 Akteneinsicht verlangen kann, gegen Zahlung einer GebÃ¼hr beantragen, dass das IGE einen Bericht Ã¼ber den Stand der Technik erstellt.

de_parText: Ist weder ein Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik nach den Artikeln 53â58 noch eine Recherche internationaler Art nach den Artikeln 126 und 127 beantragt und erstellt worden, so kann jede Person, die nach Artikel 90 Akteneinsicht verlangen kann, gegen Zahlung einer GebÃ1⁄4hr beantragen, dass das IGE einen Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik erstellt.

fr_artTitle: Art. 59 RequÃate et paiement de la taxe de recherche

fr_parHtml: 1 Si aucun rapport sur lâÃ©tat de la technique au sens des art. 53 Ã  58 ni aucune recherche de type international au sens des art. 126 et 127 nâont Ã©tÃ© requis, toute personne habilitÃ©e Ã  requÃ©rir la consultation du dossier en vertu de lâart. 90 peut demander Ã  lâIPI dâÃ©tablir un rapport sur lâÃ©tat de la technique moyennant le paiement dâune taxe.

it_artTitle: Art. 59 Richiesta e pagamento della tassa di ricerca

it_parHtml: 1 Se non Ã¨ stata richiesta una ricerca in virtÃ¹ degli articoli 53â58 nÃ© elaborato un rapporto di tipo internazionale in virtÃ¹ degli articoli 126 e 127, chiunque sia autorizzato a consultare gli atti secondo lâarticolo 90 puÃ² chiedere, pagando una tassa, che lâIPI rediga un rapporto sullo stato della tecnica.

it_parText: Se non Ã ̈ stata richiesta una ricerca in virtÃ1 degli articoli 53â58 nÃ© elaborato un rapporto di tipo internazionale in virtÃ1 degli articoli 126 e 127, chiunque sia autorizzato a consultare gli atti secondo lâarticolo 90 puÃ2 chiedere, pagando una tassa, che lâIPI rediga un rapporto sullo stato della tecnica.


de_parHtml: 2 Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die RecherchengebÃ¼hr bezahlt ist.

de_parText: Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die RecherchengebÃ1⁄4hr bezahlt ist.

fr_parHtml: 2 La requÃªte nâest rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e que lorsque la taxe de recherche a Ã©tÃ© payÃ©e.

fr_parText: La requÃate nâest rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e que lorsque la taxe de recherche a Ã©tÃ© payÃ©e.

it_parHtml: 2 La richiesta Ã¨ considerata presentata soltanto dopo il pagamento della tassa di ricerca.

it_parText: La richiesta Ã ̈ considerata presentata soltanto dopo il pagamento della tassa di ricerca.


de_artTitle: Art. 59a Grundlage des Berichts Ã1⁄4ber den Stand der Technik

de_parHtml: 1 Der Bericht Ã¼ber den Stand der Technik wird erstellt:

de_parText: Der Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik wird erstellt:

fr_artTitle: Art. 59a Base du rapport sur lâÃ©tat de la technique

fr_parHtml: 1 Le rapport sur lâÃ©tat de la technique est Ã©tabli:

it_artTitle: Art. 59a Base del rapporto sullo stato della tecnica

it_parHtml: 1 Il rapporto sullo stato della tecnica Ã¨ elaborato:

it_parText: Il rapporto sullo stato della tecnica Ã ̈ elaborato:


de_parHtml: 2 Wird eine PrioritÃ¤t nach dem Zeitpunkt beansprucht oder berichtigt, in dem ein Antrag nach Artikel 59 gestellt worden ist, so wird sie fÃ¼r die Ermittlungen Ã¼ber den Stand der Technik nicht berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Wird eine PrioritÃ¤t nach dem Zeitpunkt beansprucht oder berichtigt, in dem ein Antrag nach Artikel 59 gestellt worden ist, so wird sie fÃ1⁄4r die Ermittlungen Ã1⁄4ber den Stand der Technik nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 2 Si une prioritÃ© est revendiquÃ©e ou corrigÃ©e aprÃ¨s la prÃ©sentation dâune requÃªte prÃ©vue Ã  lâart. 59, elle nâest pas prise en considÃ©ration pour les recherches sur lâÃ©tat de la technique.

fr_parText: Si une prioritÃ© est revendiquÃ©e ou corrigÃ©e aprÃ ̈s la prÃ©sentation dâune requÃate prÃ©vue Ã  lâart. 59, elle nâest pas prise en considÃ©ration pour les recherches sur lâÃ©tat de la technique.

it_parHtml: 2 Se una prioritÃ  Ã¨ rivendicata o corretta dopo la presentazione della richiesta in virtÃ¹ dellâarticolo 59, essa non Ã¨ presa in considerazione per le ricerche sullo stato della tecnica.

it_parText: Se una prioritÃ  Ã ̈ rivendicata o corretta dopo la presentazione della richiesta in virtÃ1 dellâarticolo 59, essa non Ã ̈ presa in considerazione per le ricerche sullo stato della tecnica.


de_artTitle: Art. 59b Inhalt des Berichts Ã1⁄4ber den Stand der Technik

de_parHtml: 1 Der Inhalt des Berichts Ã¼ber den Stand der Technik richtet sich nach Artikel 55.

de_parText: Der Inhalt des Berichts Ã1⁄4ber den Stand der Technik richtet sich nach Artikel 55.

fr_artTitle: Art. 59b Contenu du rapport sur lâÃ©tat de la technique

fr_parHtml: 1 Le contenu du rapport sur lâÃ©tat de la technique est rÃ©gi par lâart. 55.

it_artTitle: Art. 59b Contenuto del rapporto sullo stato della tecnica

it_parHtml: 1 Il contenuto del rapporto sullo stato della tecnica Ã¨ retto dallâarticolo 55.

it_parText: Il contenuto del rapporto sullo stato della tecnica Ã ̈ retto dallâarticolo 55.


de_parHtml: 2 Die Artikel 56 und 57 gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les art. 56 et 57 sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 Gli articoli 56 e 57 si applicano per analogia.


de_artTitle: Art. 59c Ãbermittlung des Berichts Ã1⁄4ber den Stand der Technik

de_parHtml: 1 Das IGE Ã¼bermittelt dem Antragsteller den Bericht Ã¼ber den Stand der Technik unmittelbar nach dessen Erstellung zusammen mit einer Kopie aller angefÃ¼hrten SchriftstÃ¼cke.

de_parText: Das IGE Ã1⁄4bermittelt dem Antragsteller den Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Technik unmittelbar nach dessen Erstellung zusammen mit einer Kopie aller angefÃ1⁄4hrten SchriftstÃ1⁄4cke.

fr_artTitle: Art. 59c Transmission du rapport sur lâÃ©tat de la technique

fr_parHtml: 1 Une fois le rapport sur lâÃ©tat de la technique Ã©tabli, lâIPI le transmet sans dÃ©lai au requÃ©rant en y joignant une copie de tous les documents mentionnÃ©s dans le rapport.

it_artTitle: Art. 59c Trasmissione del rapporto sullo stato della tecnica

it_parHtml: 1 LâIPI trasmette il rapporto sullo stato della tecnica e le copie di tutti i documenti citati al richiedente subito dopo la sua redazione.


de_parHtml: 2 Es nimmt eine Kopie des Berichts ins Aktenheft und informiert den Anmelder oder Patentinhaber darÃ¼ber.

de_parText: Es nimmt eine Kopie des Berichts ins Aktenheft und informiert den Anmelder oder Patentinhaber darÃ1⁄4ber.

fr_parHtml: 2 Il verse une copie du rapport au dossier et en informe le demandeur ou le titulaire du brevet.

it_parHtml: 2 Esso inserisce una copia del rapporto nel fascicolo e ne informa il depositante o il titolare del brevetto.


de_parHtml: 3 Der Bericht wird nicht verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Der Bericht wird nicht verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 3 Le rapport nâest pas publiÃ©.

fr_parText: Le rapport nâest pas publiÃ©.

it_parHtml: 3 Il rapporto non Ã¨ pubblicato.

it_parText: Il rapporto non Ã ̈ pubblicato.