fr_artTitle: Art. 2 Conditions

fr_parHtml: 1.  Un Membre220 ne pourra appliquer une mesure de sauvegarde Ã  lâÃ©gard dâun produit que si ce Membre a dÃ©terminÃ©, conformÃ©ment aux dispositions Ã©noncÃ©es ci-aprÃ¨s, que ce produit est importÃ© sur son territoire en quantitÃ©s tellement accrues, dans lâabsolu ou par rapport Ã  la production nationale, et Ã  des conditions telles quâil cause ou menace de causer un dommage grave Ã  la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.

fr_parText: 1.  Un Membre ne pourra appliquer une mesure de sauvegarde Ã  lâÃ©gard dâun produit que si ce Membre a dÃ©terminÃ©, conformÃ©ment aux dispositions Ã©noncÃ©es ci-aprÃ ̈s, que ce produit est importÃ© sur son territoire en quantitÃ©s tellement accrues, dans lâabsolu ou par rapport Ã  la production nationale, et Ã  des conditions telles quâil cause ou menace de causer un dommage grave Ã  la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.


it_artTitle: Art. 2 Condizioni

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 1.  Un Membro221 potrÃ  applicare una misura di salvaguardia ad un prodotto soltanto ove abbia determinato, ai sensi delle disposizioni che seguono, che tale prodotto viene importato nel suo territorio in quantitÃ  talmente elevate, in assoluto o in relazione alla produzione nazionale, e a condizioni tali da arrecare o minacciare di arrecare un grave pregiudizio ai produttori nazionali di prodotti simili o direttamente concorrenti.

it_parText: 1.  Un Membro potrÃ  applicare una misura di salvaguardia ad un prodotto soltanto ove abbia determinato, ai sensi delle disposizioni che seguono, che tale prodotto viene importato nel suo territorio in quantitÃ  talmente elevate, in assoluto o in relazione alla produzione nazionale, e a condizioni tali da arrecare o minacciare di arrecare un grave pregiudizio ai produttori nazionali di prodotti simili o direttamente concorrenti.


de_artTitle: Art. 2 Bedingungen

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 1.  Ein Mitglied223 darf eine Schutzmassnahme nur dann auf eine Ware anwenden, wenn es gemÃ¤ss den nachstehenden Bestimmungen festgestellt hat, dass diese Ware absolut oder im Vergleich zur inlÃ¤ndischen Produktion in derart erhÃ¶hten Mengen und unter derartigen Bedingungen in sein Gebiet eingefÃ¼hrt wird, dass dem inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig, der gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren herstellt, ein ernsthafter Schaden zugefÃ¼gt wird oder zugefÃ¼gt zu werden droht.

de_parText: 1.  Ein Mitglied darf eine Schutzmassnahme nur dann auf eine Ware anwenden, wenn es gemÃ¤ss den nachstehenden Bestimmungen festgestellt hat, dass diese Ware absolut oder im Vergleich zur inlÃ¤ndischen Produktion in derart erhÃ¶hten Mengen und unter derartigen Bedingungen in sein Gebiet eingefÃ1⁄4hrt wird, dass dem inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig, der gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren herstellt, ein ernsthafter Schaden zugefÃ1⁄4gt wird oder zugefÃ1⁄4gt zu werden droht.


de_artTitle: Art. 2 Verpflichtungen der Benutzermitglieder

de_parHtml: 22.  In Abweichung von Artikel 2 sehen die Benutzermitglieder vor, dass â mit Ausnahme von Teilsendungen â Sendungen, deren Wert geringer ist als der vom Benutzermitglied fÃ¼r solche Sendungen festgelegte Mindestwert, nicht kontrolliert werden, ausser es liegen aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde vor. Der Mindestwert gehÃ¶rt zu den den Exporteuren gemÃ¤ss Absatz 6 erteilten AuskÃ¼nften.

de_parText: 22.  In Abweichung von Artikel 2 sehen die Benutzermitglieder vor, dass â mit Ausnahme von Teilsendungen â Sendungen, deren Wert geringer ist als der vom Benutzermitglied fÃ1⁄4r solche Sendungen festgelegte Mindestwert, nicht kontrolliert werden, ausser es liegen aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde vor. Der Mindestwert gehÃ¶rt zu den den Exporteuren gemÃ¤ss Absatz 6 erteilten AuskÃ1⁄4nften.


de_artTitle: Art. 2 Grundlegende Rechte und Pflichten

de_parHtml: 3.  Die Mitglieder stellen sicher, dass ihre gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen keine willkÃ¼rliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen Mitgliedern, in denen die gleichen oder Ã¤hnliche Bedingungen herrschen, oder zwischen ihrem eigenen Gebiet und anderen Mitgliedern bewirken. Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen werden nicht so angewendet, dass sie zu einer versteckten BeschrÃ¤nkung des internationalen Handels fÃ¼hren.

de_parText: 3.  Die Mitglieder stellen sicher, dass ihre gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen keine willkÃ1⁄4rliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen Mitgliedern, in denen die gleichen oder Ã¤hnliche Bedingungen herrschen, oder zwischen ihrem eigenen Gebiet und anderen Mitgliedern bewirken. Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen werden nicht so angewendet, dass sie zu einer versteckten BeschrÃ¤nkung des internationalen Handels fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 2 Droits et obligations fondamentaux

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 3.  Les Membres feront en sorte que leurs mesures sanitaires et phytosanitaires nâÃ©tablissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les Membres oÃ¹ existent des conditions identiques ou similaires, y compris entre leur propre territoire et celui des autres Membres. Les mesures sanitaires et phytosanitaires ne seront pas appliquÃ©es de faÃ§on Ã  constituer une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international.

fr_parText: 3.  Les Membres feront en sorte que leurs mesures sanitaires et phytosanitaires nâÃ©tablissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les Membres oÃ1 existent des conditions identiques ou similaires, y compris entre leur propre territoire et celui des autres Membres. Les mesures sanitaires et phytosanitaires ne seront pas appliquÃ©es de faÃ§on Ã  constituer une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international.

it_artTitle: Art. 2 Diritti e obblighi fondamentali

it_parHtml: 3.  I Membri fanno in modo che le loro misure sanitarie e fitosanitarie non comportino una discriminazione arbitraria o ingiustificata tra i Membri in cui esistono condizioni identiche o analoghe, in particolare tra il loro territorio e quello degli altri Membri. Le misure sanitarie e fitosanitarie non si applicano in modo tale da costituire una restrizione dissimulata del commercio internazionale.


de_artTitle: Art. 2 Verwaltung

de_parHtml: 4.  Hat das DSB nach den Regeln und Verfahren dieser Vereinbarung eine Entscheidung zu treffen, so tut es dies im Konsensverfahren305.

de_parText: 4.  Hat das DSB nach den Regeln und Verfahren dieser Vereinbarung eine Entscheidung zu treffen, so tut es dies im Konsensverfahren.


de_parHtml: 4.  Gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen, die mit den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã¼bereinstimmen, gelten als im Einklang mit den die Anwendung von gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen betreffenden Verpflichtungen der Mitglieder aufgrund des GATT 1994, insbesondere mit Artikel XX Buchstabe b).

de_parText: 4.  Gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen, die mit den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4bereinstimmen, gelten als im Einklang mit den die Anwendung von gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen betreffenden Verpflichtungen der Mitglieder aufgrund des GATT 1994, insbesondere mit Artikel XX Buchstabe b).

fr_parHtml: 4.  Les mesures sanitaires ou phytosanitaires qui sont conformes aux dispositions pertinentes du prÃ©sent accord seront prÃ©sumÃ©es satisfaire aux obligations incombant aux Membres en vertu des dispositions du GATT de 1994 qui se rapportent Ã  lâutilisation des mesures sanitaires ou phytosanitaires, en particulier celles de lâart. XX b).

it_parHtml: 4.  Le misure sanitarie o fitosanitarie conformi alle pertinenti disposizioni del presente Accordo si ritengono conformi agli obblighi incombenti ai Membri in virtÃ¹ delle disposizioni del GATT 1994 relative allâapplicazione delle misure sanitarie o fitosanitarie, in particolare le disposizioni dellâarticolo XX, lettera b).

it_parText: 4.  Le misure sanitarie o fitosanitarie conformi alle pertinenti disposizioni del presente Accordo si ritengono conformi agli obblighi incombenti ai Membri in virtÃ1 delle disposizioni del GATT 1994 relative allâapplicazione delle misure sanitarie o fitosanitarie, in particolare le disposizioni dellâarticolo XX, lettera b).


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 5.  Einseitige Massnahmen nach Artikel 3 MFA, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des WTO-Abkommens getroffen worden sind, dÃ¼rfen wÃ¤hrend der vorgesehenen Dauer, aber nicht lÃ¤nger als zwÃ¶lf Monate in Kraft bleiben, sofern sie von dem durch die MFA eingesetzten TextilÃ¼berwachungsorgan (in diesem Ãbereinkommen Â«TSBÂ» genannt) geprÃ¼ft worden sind. Hatte das TSB noch keine Gelegenheit, eine derartige einseitige Massnahme zu prÃ¼fen, so wird diese Massnahme von dem TMB im Einklang mit den Vorschriften und Verfahren geprÃ¼ft, die fÃ¼r Massnahmen gemÃ¤ss Artikel 3 MFA gelten. Massnahmen aufgrund eines Abkommens nach Artikel 4 MFA, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des WTO-Abkommens angewendet wurden und Gegenstand eines Streits sind, der von dem TSB noch nicht geprÃ¼ft werden konnte, werden gleichfalls von dem TMB nach den fÃ¼r eine solche PrÃ¼fung geltenden Regeln und Verfahren der MFA geprÃ¼ft.

de_parText: 5.  Einseitige Massnahmen nach Artikel 3 MFA, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des WTO-Abkommens getroffen worden sind, dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend der vorgesehenen Dauer, aber nicht lÃ¤nger als zwÃ¶lf Monate in Kraft bleiben, sofern sie von dem durch die MFA eingesetzten TextilÃ1⁄4berwachungsorgan (in diesem Ãbereinkommen Â«TSBÂ» genannt) geprÃ1⁄4ft worden sind. Hatte das TSB noch keine Gelegenheit, eine derartige einseitige Massnahme zu prÃ1⁄4fen, so wird diese Massnahme von dem TMB im Einklang mit den Vorschriften und Verfahren geprÃ1⁄4ft, die fÃ1⁄4r Massnahmen gemÃ¤ss Artikel 3 MFA gelten. Massnahmen aufgrund eines Abkommens nach Artikel 4 MFA, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des WTO-Abkommens angewendet wurden und Gegenstand eines Streits sind, der von dem TSB noch nicht geprÃ1⁄4ft werden konnte, werden gleichfalls von dem TMB nach den fÃ1⁄4r eine solche PrÃ1⁄4fung geltenden Regeln und Verfahren der MFA geprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 5.  Toute mesure unilatÃ©rale prise au titre de lâart. 3 de lâAMF avant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC pourra rester en vigueur pendant la durÃ©e qui y est spÃ©cifiÃ©e, mais sans dÃ©passer 12 mois, si la mesure en question a Ã©tÃ© examinÃ©e par lâOrgane de surveillance des textiles (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord lâÂ«OSTÂ») Ã©tabli en vertu de lâAMF. Au cas oÃ¹ lâOST nâaurait pas eu la possibilitÃ© dâexaminer une telle mesure unilatÃ©rale, celle-ci sera examinÃ©e par lâOSpT conformÃ©ment aux rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant les mesures prises au titre de lâart. 3 de lâAMF. Toute mesure appliquÃ©e en vertu dâun accord conclu au titre de lâart. 4 de lâAMF avant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC qui fait lâobjet dâun diffÃ©rend que lâOST nâaura pas eu la possibilitÃ© dâexaminer sera Ã©galement examinÃ©e par lâOSpT conformÃ©ment aux rÃ¨gles et procÃ©dures de lâAMF applicables pour ce genre dâexamen.

fr_parText: 5.  Toute mesure unilatÃ©rale prise au titre de lâart. 3 de lâAMF avant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC pourra rester en vigueur pendant la durÃ©e qui y est spÃ©cifiÃ©e, mais sans dÃ©passer 12 mois, si la mesure en question a Ã©tÃ© examinÃ©e par lâOrgane de surveillance des textiles (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord lâÂ«OSTÂ») Ã©tabli en vertu de lâAMF. Au cas oÃ1 lâOST nâaurait pas eu la possibilitÃ© dâexaminer une telle mesure unilatÃ©rale, celle-ci sera examinÃ©e par lâOSpT conformÃ©ment aux rÃ ̈gles et procÃ©dures rÃ©gissant les mesures prises au titre de lâart. 3 de lâAMF. Toute mesure appliquÃ©e en vertu dâun accord conclu au titre de lâart. 4 de lâAMF avant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC qui fait lâobjet dâun diffÃ©rend que lâOST nâaura pas eu la possibilitÃ© dâexaminer sera Ã©galement examinÃ©e par lâOSpT conformÃ©ment aux rÃ ̈gles et procÃ©dures de lâAMF applicables pour ce genre dâexamen.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 5.  Eventuali misure unilaterali adottate ai sensi dellâarticolo 3 dellâAMF prima della data di entrata in vigore dellâAccordo OMC possono rimanere in vigore per la durata stabilita, purchÃ© non superiore ai 12 mesi, a condizione che siano state esaminate dallâOrgano di sorveglianza dei tessili (denominato nel presente accordo lâÂ«OSTÂ») istituito nellâambito dellâAMF. Nel caso in cui lâOST non abbia avuto la possibilitÃ  di esaminare eventuali misure di questo genere, esse saranno esaminate dallâOCT conformemente alle regole e alle procedure che disciplinano le misure dellâarticolo 3 ai sensi dellâAMF. Eventuali misure applicate nellâambito di un accordo a norma dellâarticolo 4 dallâAMF prima della data di entrata in vigore dellâAccordo OMC che sono oggetto di una controversia che lâOST non ha potuto esaminare, saranno ugualmente esaminate dallâOCT conformemente alle regole e alle procedure dellâAMF applicabili a questo tipo di esame.


de_parHtml: 6.  Mit dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens wird jedes Mitglied Waren, auf die 1990 nicht weniger als 16 Prozent des Gesamtvolumens der Einfuhren des betreffenden Mitglieds von im Anhang aufgefÃ¼hrten Waren entfielen, unter Zugrundelegung der betreffenden HS-Nummern oder -Kategorien in das GATT 1994 einbeziehen. Die einzubeziehenden Waren schliessen Waren aus jeder der folgenden vier Gruppen ein: KammzÃ¼ge und Garne, Gewebe, konfektionierte Textilwaren und Bekleidung.

de_parText: 6.  Mit dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens wird jedes Mitglied Waren, auf die 1990 nicht weniger als 16 Prozent des Gesamtvolumens der Einfuhren des betreffenden Mitglieds von im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Waren entfielen, unter Zugrundelegung der betreffenden HS-Nummern oder -Kategorien in das GATT 1994 einbeziehen. Die einzubeziehenden Waren schliessen Waren aus jeder der folgenden vier Gruppen ein: KammzÃ1⁄4ge und Garne, Gewebe, konfektionierte Textilwaren und Bekleidung.

fr_parHtml: 6.  A la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, chaque Membre intÃ©grera dans le cadre du GATT de 1994 des produits qui reprÃ©sentaient pas moins de 16 % du volume total, en 1990, de ses importations des produits visÃ©s Ã  lâAnnexe, par lignes du SH ou catÃ©gories. Les produits Ã  intÃ©grer devront provenir de chacun des quatre groupes ci-aprÃ¨s: peignÃ©s et filÃ©s, tissus, articles confectionnÃ©s et vÃªtements.

fr_parText: 6.  A la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, chaque Membre intÃ©grera dans le cadre du GATT de 1994 des produits qui reprÃ©sentaient pas moins de 16 % du volume total, en 1990, de ses importations des produits visÃ©s Ã  lâAnnexe, par lignes du SH ou catÃ©gories. Les produits Ã  intÃ©grer devront provenir de chacun des quatre groupes ci-aprÃ ̈s: peignÃ©s et filÃ©s, tissus, articles confectionnÃ©s et vÃatements.

it_parHtml: 6.  Alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, ciascuno dei Membri deve includere nel GATT 1994 i prodotti che rappresentavano almeno il 16 per cento delle importazioni complessive dei Membri nel 1990 dei prodotti riportati in allegato, in termini di voci o di categorie del Sistema armonizzato. I prodotti da inserire devono comprendere prodotti appartenenti a ciascuno dei quattro gruppi seguenti: nastri e filati, tessuti, prodotti tessili confezionati e prodotti dellâabbigliamento.


de_parHtml: 7.  Alle Einzelheiten der nach Absatz 6 getroffenen Massnahmen werden von den betreffenden Mitgliedern wie folgt notifiziert:

fr_parHtml: 7.  Tous les dÃ©tails des mesures qui seront prises en vertu du par. 6 seront notifiÃ©s par les Membres concernÃ©s conformÃ©ment Ã  ce qui suit:

it_parHtml: 7.  Le misure da adottare ai sensi del paragrafo 6 devono essere notificate in dettaglio dai Membri interessati secondo le seguenti modalitÃ :


de_parHtml: 8.  Die Ã¼brigen Waren, d. h. Waren, die nicht nach Absatz 6 in das GATT 1994 einbezogen werden, werden unter Zugrundelegung der betreffenden HS-Nummern oder -Kategorien in drei Stufen wie folgt einbezogen:

de_parText: 8.  Die Ã1⁄4brigen Waren, d. h. Waren, die nicht nach Absatz 6 in das GATT 1994 einbezogen werden, werden unter Zugrundelegung der betreffenden HS-Nummern oder -Kategorien in drei Stufen wie folgt einbezogen:

fr_parHtml: 8.  Les produits restants, câest-Ã -dire les produits non intÃ©grÃ©s dans le cadre du GATT de 1994 en vertu du par. 6, seront intÃ©grÃ©s, par lignes du SH ou catÃ©gories, en trois Ã©tapes, comme suit:

it_parHtml: 8.  I rimanenti prodotti, vale a dire i prodotti non inclusi nel GATT 1994 ai sensi del paragrafo 6, saranno inseriti, in termini di voci o categorie del Sistema armonizzato, in tre fasi, come qui di seguito riportato:


fr_parHtml: 1.  Toutes les restrictions quantitatives prÃ©vues dans des accords bilatÃ©raux qui sont maintenues au titre de lâart. 4 ou notifiÃ©es au titre des art. 7 ou 8 de lâAMF, qui seront en vigueur le jour prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, seront, dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de cette entrÃ©e en vigueur, notifiÃ©es en dÃ©tail, y compris les niveaux de limitation, les coefficients de croissance et les dispositions relatives Ã  la flexibilitÃ©, par les Membres qui les maintiennent Ã  lâOrgane de supervision des textiles visÃ© Ã  lâart. 8 (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord lâÂ«OSpTÂ»). Les Membres conviennent quâÃ  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, toutes les restrictions de ce genre maintenues entre parties contractantes au GATT de 194785, et en vigueur le jour prÃ©cÃ©dant cette entrÃ©e en vigueur, seront rÃ©gies par les dispositions du prÃ©sent accord.

fr_parText: 1.  Toutes les restrictions quantitatives prÃ©vues dans des accords bilatÃ©raux qui sont maintenues au titre de lâart. 4 ou notifiÃ©es au titre des art. 7 ou 8 de lâAMF, qui seront en vigueur le jour prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, seront, dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de cette entrÃ©e en vigueur, notifiÃ©es en dÃ©tail, y compris les niveaux de limitation, les coefficients de croissance et les dispositions relatives Ã  la flexibilitÃ©, par les Membres qui les maintiennent Ã  lâOrgane de supervision des textiles visÃ© Ã  lâart. 8 (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord lâÂ«OSpTÂ»). Les Membres conviennent quâÃ  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, toutes les restrictions de ce genre maintenues entre parties contractantes au GATT de 1947, et en vigueur le jour prÃ©cÃ©dant cette entrÃ©e en vigueur, seront rÃ©gies par les dispositions du prÃ©sent accord.


fr_parHtml: 3.  Lorsque la pÃ©riode de 12 mois prÃ©vue pour lâapplication de restrictions devant Ãªtre notifiÃ©es au titre du par. 1 ne coÃ¯ncide pas avec la pÃ©riode de 12 mois prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, les Membres concernÃ©s devraient, par accord mutuel, arrÃªter des dispositions visant Ã  aligner la pÃ©riode dâapplication des restrictions sur lâannÃ©e dâapplication de lâaccord86 et Ã©tablir les niveaux de base thÃ©oriques desdites restrictions aux fins dâapplication des dispositions du prÃ©sent article. Les Membres concernÃ©s conviennent, si demande leur en est faite, dâengager des consultations dans les moindres dÃ©lais en vue dâarriver Ã  un tel accord mutuel. Toutes dispositions de ce genre tiendront compte, entre autres choses, de la structure saisonniÃ¨re des expÃ©ditions au cours des derniÃ¨res annÃ©es. Les rÃ©sultats de ces consultations seront notifiÃ©s Ã  lâOSpT, qui adressera aux Membres concernÃ©s les recommandations quâil jugera appropriÃ©es.

fr_parText: 3.  Lorsque la pÃ©riode de 12 mois prÃ©vue pour lâapplication de restrictions devant Ãatre notifiÃ©es au titre du par. 1 ne coÃ ̄ncide pas avec la pÃ©riode de 12 mois prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, les Membres concernÃ©s devraient, par accord mutuel, arrÃater des dispositions visant Ã  aligner la pÃ©riode dâapplication des restrictions sur lâannÃ©e dâapplication de lâaccord et Ã©tablir les niveaux de base thÃ©oriques desdites restrictions aux fins dâapplication des dispositions du prÃ©sent article. Les Membres concernÃ©s conviennent, si demande leur en est faite, dâengager des consultations dans les moindres dÃ©lais en vue dâarriver Ã  un tel accord mutuel. Toutes dispositions de ce genre tiendront compte, entre autres choses, de la structure saisonniÃ ̈re des expÃ©ditions au cours des derniÃ ̈res annÃ©es. Les rÃ©sultats de ces consultations seront notifiÃ©s Ã  lâOSpT, qui adressera aux Membres concernÃ©s les recommandations quâil jugera appropriÃ©es.


fr_parHtml: 4.  Les restrictions notifiÃ©es au titre du paragraphe 1 seront rÃ©putÃ©es constituer la totalitÃ© des restrictions de ce genre appliquÃ©es par les Membres respectifs le jour prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. Aucune nouvelle restriction, quâelle vise des produits ou des Membres, ne sera introduite, sauf en application des dispositions du prÃ©sent accord ou des dispositions pertinentes du GATT de 1994.87 Il sera mis fin immÃ©diatement aux restrictions qui nâauront pas Ã©tÃ© notifiÃ©es dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

fr_parText: 4.  Les restrictions notifiÃ©es au titre du paragraphe 1 seront rÃ©putÃ©es constituer la totalitÃ© des restrictions de ce genre appliquÃ©es par les Membres respectifs le jour prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. Aucune nouvelle restriction, quâelle vise des produits ou des Membres, ne sera introduite, sauf en application des dispositions du prÃ©sent accord ou des dispositions pertinentes du GATT de 1994. Il sera mis fin immÃ©diatement aux restrictions qui nâauront pas Ã©tÃ© notifiÃ©es dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

it_parHtml: 1.  Tutte le restrizioni quantitative istituite nellâambito di accordi bilaterali e mantenute ai sensi dellâarticolo 4 o notificate ai sensi degli articoli 7 e 8 dellâAMF in forza il giorno precedente allâentrata in vigore dellâAccordo OMC devono, entro 60 giorni a decorrere dallâentrata in vigore dellâAccordo, essere notificate in modo dettagliato, inclusi i livelli di restrizione, i coefficienti di crescita e le disposizioni in materia di flessibilitÃ , dai Membri che mantengono tali restrizioni, allâOrgano di controllo dei tessili previsto dallâarticolo 8 (denominato nel presente Accordo Â«OCTÂ»). I Membri convengono che a partire dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, tutte le restrizioni del tipo sopraccitato sussistenti tra le parti contraenti del GATT 194787 e in forza il giorno precedente lâentrata in vigore dellâAccordo saranno disciplinate dalle disposizioni del presente Accordo.

it_parText: 1.  Tutte le restrizioni quantitative istituite nellâambito di accordi bilaterali e mantenute ai sensi dellâarticolo 4 o notificate ai sensi degli articoli 7 e 8 dellâAMF in forza il giorno precedente allâentrata in vigore dellâAccordo OMC devono, entro 60 giorni a decorrere dallâentrata in vigore dellâAccordo, essere notificate in modo dettagliato, inclusi i livelli di restrizione, i coefficienti di crescita e le disposizioni in materia di flessibilitÃ , dai Membri che mantengono tali restrizioni, allâOrgano di controllo dei tessili previsto dallâarticolo 8 (denominato nel presente Accordo Â«OCTÂ»). I Membri convengono che a partire dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, tutte le restrizioni del tipo sopraccitato sussistenti tra le parti contraenti del GATT 1947 e in forza il giorno precedente lâentrata in vigore dellâAccordo saranno disciplinate dalle disposizioni del presente Accordo.


de_parHtml: 1.  Alle mengenmÃ¤ssigen BeschrÃ¤nkungen im Rahmen von nach Artikel 4 MFA aufrechterhaltenen oder nach Artikel 7 oder 8 MFA notifizierten bilateralen Abkommen, die am Tag vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens in Kraft sind, mÃ¼ssen von den Mitgliedern, die diese BeschrÃ¤nkungen aufrechterhalten, innerhalb von 60 Tagen nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens unter Angabe aller Einzelheiten einschliesslich der HÃ¶chstmengen, Steigerungsraten und FlexibilitÃ¤tsbestimmungen dem nach Artikel 8 eingesetzten Textilaufsichtsorgan (in diesem Ãbereinkommen Â«TMBÂ» genannt) notifiziert werden. Die Mitglieder kommen Ã¼berein, dass mit dem Tag des Inkrafttretens des WTO-Abkommens alle derartigen BeschrÃ¤nkungen zwischen Vertragsparteien des GATT 194788, die am Tag vor dem Inkrafttreten des genannten Abkommens in Kraft waren, durch dieses Ãbereinkommen geregelt werden.

de_parText: 1.  Alle mengenmÃ¤ssigen BeschrÃ¤nkungen im Rahmen von nach Artikel 4 MFA aufrechterhaltenen oder nach Artikel 7 oder 8 MFA notifizierten bilateralen Abkommen, die am Tag vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens in Kraft sind, mÃ1⁄4ssen von den Mitgliedern, die diese BeschrÃ¤nkungen aufrechterhalten, innerhalb von 60 Tagen nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens unter Angabe aller Einzelheiten einschliesslich der HÃ¶chstmengen, Steigerungsraten und FlexibilitÃ¤tsbestimmungen dem nach Artikel 8 eingesetzten Textilaufsichtsorgan (in diesem Ãbereinkommen Â«TMBÂ» genannt) notifiziert werden. Die Mitglieder kommen Ã1⁄4berein, dass mit dem Tag des Inkrafttretens des WTO-Abkommens alle derartigen BeschrÃ¤nkungen zwischen Vertragsparteien des GATT 1947, die am Tag vor dem Inkrafttreten des genannten Abkommens in Kraft waren, durch dieses Ãbereinkommen geregelt werden.

fr_parHtml: 19.  Dans tous les cas oÃ¹, pendant la durÃ©e du prÃ©sent accord, une mesure de sauvegarde sera introduite par un Membre au titre de lâart. XIX du GATT de 1994 Ã  lâÃ©gard dâun produit particulier, et cela pendant une pÃ©riode dâun an suivant immÃ©diatement lâintÃ©gration de ce produit dans le cadre du GATT de 1994, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, les dispositions de lâart. XIX, telles quâelles sont interprÃ©tÃ©es par lâAccord sur les sauvegardes88, seront dâapplication, sous rÃ©serve de ce qui est indiquÃ© au par. 20.

fr_parText: 19.  Dans tous les cas oÃ1, pendant la durÃ©e du prÃ©sent accord, une mesure de sauvegarde sera introduite par un Membre au titre de lâart. XIX du GATT de 1994 Ã  lâÃ©gard dâun produit particulier, et cela pendant une pÃ©riode dâun an suivant immÃ©diatement lâintÃ©gration de ce produit dans le cadre du GATT de 1994, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, les dispositions de lâart. XIX, telles quâelles sont interprÃ©tÃ©es par lâAccord sur les sauvegardes, seront dâapplication, sous rÃ©serve de ce qui est indiquÃ© au par. 20.

it_parHtml: 3.  Quando il periodo di 12 mesi relativo alle restrizioni da notificare ai sensi del paragrafo 1 non coincide con il periodo di 12 mesi immediatamente precedente la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, i Membri interessati devono decidere di comune accordo le modalitÃ  necessarie ad allineare il periodo delle restrizioni con lâanno dellâAccordo88, e a calcolare i livelli di base di tali restrizioni al fine di attuare le disposizioni del presente articolo. I Membri interessati convengono di avviare tempestivamente consultazioni, su richiesta, al fine di raggiungere una decisione comune. Eventuali accordi di questo genere dovranno tenere conto, inter alia, delle caratteristiche stagionali delle spedizioni negli ultimi anni. I risultati di tali consultazioni saranno notificati allâOCT che farÃ  le appropriate raccomandazioni ai Membri interessati.

it_parText: 3.  Quando il periodo di 12 mesi relativo alle restrizioni da notificare ai sensi del paragrafo 1 non coincide con il periodo di 12 mesi immediatamente precedente la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, i Membri interessati devono decidere di comune accordo le modalitÃ  necessarie ad allineare il periodo delle restrizioni con lâanno dellâAccordo, e a calcolare i livelli di base di tali restrizioni al fine di attuare le disposizioni del presente articolo. I Membri interessati convengono di avviare tempestivamente consultazioni, su richiesta, al fine di raggiungere una decisione comune. Eventuali accordi di questo genere dovranno tenere conto, inter alia, delle caratteristiche stagionali delle spedizioni negli ultimi anni. I risultati di tali consultazioni saranno notificati allâOCT che farÃ  le appropriate raccomandazioni ai Membri interessati.


de_parHtml: 3.  Wenn der Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten von nach Absatz 1 zu notifizierenden BeschrÃ¤nkungen nicht mit dem Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten Ã¼bereinstimmt, der dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens unmittelbar vorangeht, sollen die betreffenden Mitglieder einvernehmlich Vereinbarungen darÃ¼ber treffen, wie der BeschrÃ¤nkungszeitraum mit dem Ãbereinkommensjahr89 in Ãbereinstimmung gebracht werden kann, und im Hinblick auf die DurchfÃ¼hrung dieses Artikels fiktive Grundmengen derartiger BeschrÃ¤nkungen festlegen. Die betreffenden Mitglieder kommen Ã¼berein, auf Antrag unverzÃ¼glich Konsultationen aufzunehmen, um zu einer allseitig zufriedenstellenden Vereinbarung zu gelangen. Bei derartigen Vereinbarungen werden unter anderem saisonbedingte Schwankungen der Lieferungen in den letzten Jahren berÃ¼cksichtigt. Die Ergebnisse dieser Konsultationen werden dem TMB notifiziert, welches fÃ¼r angemessen erachtete Empfehlungen an die betreffenden Mitglieder richten kann.

de_parText: 3.  Wenn der Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten von nach Absatz 1 zu notifizierenden BeschrÃ¤nkungen nicht mit dem Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten Ã1⁄4bereinstimmt, der dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens unmittelbar vorangeht, sollen die betreffenden Mitglieder einvernehmlich Vereinbarungen darÃ1⁄4ber treffen, wie der BeschrÃ¤nkungszeitraum mit dem Ãbereinkommensjahr in Ãbereinstimmung gebracht werden kann, und im Hinblick auf die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels fiktive Grundmengen derartiger BeschrÃ¤nkungen festlegen. Die betreffenden Mitglieder kommen Ã1⁄4berein, auf Antrag unverzÃ1⁄4glich Konsultationen aufzunehmen, um zu einer allseitig zufriedenstellenden Vereinbarung zu gelangen. Bei derartigen Vereinbarungen werden unter anderem saisonbedingte Schwankungen der Lieferungen in den letzten Jahren berÃ1⁄4cksichtigt. Die Ergebnisse dieser Konsultationen werden dem TMB notifiziert, welches fÃ1⁄4r angemessen erachtete Empfehlungen an die betreffenden Mitglieder richten kann.

it_parHtml: 4.  Le restrizioni notificate ai sensi del paragrafo 1 saranno considerate come le restrizioni complessive di questo tipo applicate dai rispettivi Membri il giorno precedente lâentrata in vigore dellâAccordo OMC. Non verranno introdotte nuove restrizioni in termini di prodotti o di Membri, se non ai sensi delle disposizioni del presente Accordo o delle pertinenti disposizioni del GATT89. Le restrizioni non notificate entro 60 giorni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC saranno immediatamente eliminate.

it_parText: 4.  Le restrizioni notificate ai sensi del paragrafo 1 saranno considerate come le restrizioni complessive di questo tipo applicate dai rispettivi Membri il giorno precedente lâentrata in vigore dellâAccordo OMC. Non verranno introdotte nuove restrizioni in termini di prodotti o di Membri, se non ai sensi delle disposizioni del presente Accordo o delle pertinenti disposizioni del GATT. Le restrizioni non notificate entro 60 giorni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC saranno immediatamente eliminate.


de_parHtml: 9.  Haben Mitglieder nach Artikel 6 Absatz 1 ihre Absicht notifiziert, auf das Recht zur Berufung auf Artikel 6 zu verzichten, so gilt ihr Textil- und Bekleidungssektor fÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens als in das GATT 1994 einbezogen. Diese Mitglieder brauchen daher den AbsÃ¤tzen 6â8 und 11 nicht nachzukommen.

de_parText: 9.  Haben Mitglieder nach Artikel 6 Absatz 1 ihre Absicht notifiziert, auf das Recht zur Berufung auf Artikel 6 zu verzichten, so gilt ihr Textil- und Bekleidungssektor fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens als in das GATT 1994 einbezogen. Diese Mitglieder brauchen daher den AbsÃ¤tzen 6â8 und 11 nicht nachzukommen.

fr_parHtml: 9.  Les Membres qui auront notifiÃ©, en vertu du par. 1 de lâart. 6, leur intention de ne pas conserver le droit dâutiliser les dispositions de lâart. 6, seront, aux fins du prÃ©sent accord, rÃ©putÃ©s avoir intÃ©grÃ© leurs produits textiles et leurs vÃªtements dans le cadre du GATT de 1994. Ils seront donc dispensÃ©s de se conformer aux dispositions des par. 6 Ã  8 et 11.

fr_parText: 9.  Les Membres qui auront notifiÃ©, en vertu du par. 1 de lâart. 6, leur intention de ne pas conserver le droit dâutiliser les dispositions de lâart. 6, seront, aux fins du prÃ©sent accord, rÃ©putÃ©s avoir intÃ©grÃ© leurs produits textiles et leurs vÃatements dans le cadre du GATT de 1994. Ils seront donc dispensÃ©s de se conformer aux dispositions des par. 6 Ã  8 et 11.

it_parHtml: 9.  Ai fini del presente Accordo, si riterrÃ  che i Membri che hanno notificato, ai sensi dellâarticolo 6, paragrafo 1, la loro intenzione di non mantenere il diritto di beneficiare delle disposizioni dellâarticolo 6, abbiano incluso i loro prodotti tessili e dellâabbigliamento nel GATT 1994. Tali Membri saranno pertanto esentati dallâosservare le disposizioni dei paragrafi 6, 7, 8 e 11.


de_parHtml: 4.  Die nach Absatz 1 notifizierten BeschrÃ¤nkungen gelten als die Gesamtheit derartiger BeschrÃ¤nkungen, die von den betreffenden Mitgliedern am Tag vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens angewendet werden. Neue BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r bestimmte Waren oder bestimmte Mitglieder dÃ¼rfen nur nach Massgabe dieses Ãbereinkommens oder der einschlÃ¤gigen Bestimmungen des GATT 1994 eingefÃ¼hrt werden.90 BeschrÃ¤nkungen, die nicht innerhalb von 60 Tagen nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens notifiziert worden sind, werden unverzÃ¼glich ausser Kraft gesetzt.

de_parText: 4.  Die nach Absatz 1 notifizierten BeschrÃ¤nkungen gelten als die Gesamtheit derartiger BeschrÃ¤nkungen, die von den betreffenden Mitgliedern am Tag vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens angewendet werden. Neue BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r bestimmte Waren oder bestimmte Mitglieder dÃ1⁄4rfen nur nach Massgabe dieses Ãbereinkommens oder der einschlÃ¤gigen Bestimmungen des GATT 1994 eingefÃ1⁄4hrt werden. BeschrÃ¤nkungen, die nicht innerhalb von 60 Tagen nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens notifiziert worden sind, werden unverzÃ1⁄4glich ausser Kraft gesetzt.

it_parHtml: 19.  Per tutta la durata del presente Accordo, qualora una misura di salvaguardia venisse adottata da un Membro ai sensi dellâarticolo XIX del GATT 1994 nei confronti di un determinato prodotto durante lâanno immediatamente successivo allâinserimento del prodotto in questione nel GATT 1994, conformemente a quanto disposto dal presente articolo, si applicano le disposizioni dellâarticolo XIX, nellâinterpretazione fornita dallâAccordo sulle misure di salvaguardia90, fuorchÃ© nei casi illustrati al paragrafo 20.

it_parText: 19.  Per tutta la durata del presente Accordo, qualora una misura di salvaguardia venisse adottata da un Membro ai sensi dellâarticolo XIX del GATT 1994 nei confronti di un determinato prodotto durante lâanno immediatamente successivo allâinserimento del prodotto in questione nel GATT 1994, conformemente a quanto disposto dal presente articolo, si applicano le disposizioni dellâarticolo XIX, nellâinterpretazione fornita dallâAccordo sulle misure di salvaguardia, fuorchÃ© nei casi illustrati al paragrafo 20.


de_parHtml: 19.  Wird wÃ¤hrend der Geltungsdauer dieses Ãbereinkommens von einem Mitglied fÃ¼r eine Ware im ersten Jahr nach der Einbeziehung der betreffenden Ware in das GATT 1994 nach Massgabe dieses Artikels eine Schutzmassnahme gemÃ¤ss Artikel XIX des GATT 1994 eingeleitet, so gilt in jedem Fall Artikel XIX in der Auslegung des Ãbereinkommens Ã¼ber Schutzmassnahmen91, sofern nicht in Absatz 20 etwas Gegenteiliges bestimmt ist.

de_parText: 19.  Wird wÃ¤hrend der Geltungsdauer dieses Ãbereinkommens von einem Mitglied fÃ1⁄4r eine Ware im ersten Jahr nach der Einbeziehung der betreffenden Ware in das GATT 1994 nach Massgabe dieses Artikels eine Schutzmassnahme gemÃ¤ss Artikel XIX des GATT 1994 eingeleitet, so gilt in jedem Fall Artikel XIX in der Auslegung des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Schutzmassnahmen, sofern nicht in Absatz 20 etwas Gegenteiliges bestimmt ist.


parNr: e

fr_parHtml: 13.  Pendant lâÃ©tape 1 de la mise en Åuvre du prÃ©sent accord (depuis la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC jusquâau 36e mois compris aprÃ¨s que celui-ci aura pris effet), le niveau de chaque restriction appliquÃ©e en vertu dâaccords bilatÃ©raux conclus au titre de lâAMF et en vigueur pendant la pÃ©riode de 12 mois qui prÃ©cÃ©dera la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC sera augmentÃ© chaque annÃ©e dans des proportions au moins Ã©gales au coefficient de croissance Ã©tabli pour les restrictions considÃ©rÃ©es, majorÃ© de 16 %.

fr_parText: 13.  Pendant lâÃ©tape 1 de la mise en Åuvre du prÃ©sent accord (depuis la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC jusquâau 36 mois compris aprÃ ̈s que celui-ci aura pris effet), le niveau de chaque restriction appliquÃ©e en vertu dâaccords bilatÃ©raux conclus au titre de lâAMF et en vigueur pendant la pÃ©riode de 12 mois qui prÃ©cÃ©dera la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC sera augmentÃ© chaque annÃ©e dans des proportions au moins Ã©gales au coefficient de croissance Ã©tabli pour les restrictions considÃ©rÃ©es, majorÃ© de 16 %.


de_artTitle: Art. 20 Fristen fÃ1⁄4r Entscheidungen des DSB

de_parHtml: Haben die Streitparteien nichts anderes vereinbart, so betrÃ¤gt die Frist zwischen dem Zeitpunkt der Einsetzung einer Sondergruppe durch das DSB bis zur PrÃ¼fung des Berichts der Sondergruppe oder des Einspruchsgremiums im Hinblick auf dessen Annahme durch das DSB grundsÃ¤tzlich hÃ¶chstens neun Monate, sofern kein Einspruch gegen den Bericht der Sondergruppe erhoben wird, und zwÃ¶lf Monate, wenn Einspruch gegen den Bericht erhoben wird. Hat die Sondergruppe oder das Einspruchsgremium nach Artikel 12 Absatz 9 oder Artikel 17 Absatz 5 die Frist fÃ¼r die Vorlage ihres beziehungsweise seines Berichts verlÃ¤ngert, so werden die obigen Fristen um diesen zusÃ¤tzlichen Zeitraum verlÃ¤ngert.

de_parText: Haben die Streitparteien nichts anderes vereinbart, so betrÃ¤gt die Frist zwischen dem Zeitpunkt der Einsetzung einer Sondergruppe durch das DSB bis zur PrÃ1⁄4fung des Berichts der Sondergruppe oder des Einspruchsgremiums im Hinblick auf dessen Annahme durch das DSB grundsÃ¤tzlich hÃ¶chstens neun Monate, sofern kein Einspruch gegen den Bericht der Sondergruppe erhoben wird, und zwÃ¶lf Monate, wenn Einspruch gegen den Bericht erhoben wird. Hat die Sondergruppe oder das Einspruchsgremium nach Artikel 12 Absatz 9 oder Artikel 17 Absatz 5 die Frist fÃ1⁄4r die Vorlage ihres beziehungsweise seines Berichts verlÃ¤ngert, so werden die obigen Fristen um diesen zusÃ¤tzlichen Zeitraum verlÃ¤ngert.


de_artTitle: Art. 21 Ãberwachung der Umsetzung von Empfehlungen undEntscheidungen

de_parHtml: 1.  Die unverzÃ¼gliche Umsetzung der Empfehlungen und Entscheidungen des DSB ist fÃ¼r die wirksame Beilegung von Streitigkeiten zum Vorteil aller Mitglieder von wesentlicher Bedeutung.

de_parText: 1.  Die unverzÃ1⁄4gliche Umsetzung der Empfehlungen und Entscheidungen des DSB ist fÃ1⁄4r die wirksame Beilegung von Streitigkeiten zum Vorteil aller Mitglieder von wesentlicher Bedeutung.


de_parHtml: 2.  Besondere Beachtung soll Angelegenheiten geschenkt werden, die Interessen von Entwicklungsland-Mitgliedern in bezug auf Massnahmen berÃ¼hren, die Gegenstand einer Streitbeilegung waren.

de_parText: 2.  Besondere Beachtung soll Angelegenheiten geschenkt werden, die Interessen von Entwicklungsland-Mitgliedern in bezug auf Massnahmen berÃ1⁄4hren, die Gegenstand einer Streitbeilegung waren.


de_parHtml: 3.  Das betreffende Mitglied teilt auf einer Tagung des DSB innerhalb von 30 Tagen317 nach der Annahme des Berichts der Sondergruppe oder des Einspruchsgremiums mit, wie es die Empfehlungen und Entscheidungen des DSB umzusetzen gedenkt. Ist es in der Praxis nicht mÃ¶glich, die Empfehlungen und Entscheidungen unverzÃ¼glich umzusetzen, so wird dem betreffenden Mitglied hierfÃ¼r eine angemessene Frist eingerÃ¤umt. Als angemessene Frist gilt:

de_parText: 3.  Das betreffende Mitglied teilt auf einer Tagung des DSB innerhalb von 30 Tagen nach der Annahme des Berichts der Sondergruppe oder des Einspruchsgremiums mit, wie es die Empfehlungen und Entscheidungen des DSB umzusetzen gedenkt. Ist es in der Praxis nicht mÃ¶glich, die Empfehlungen und Entscheidungen unverzÃ1⁄4glich umzusetzen, so wird dem betreffenden Mitglied hierfÃ1⁄4r eine angemessene Frist eingerÃ¤umt. Als angemessene Frist gilt:


de_parHtml: 4.  Die Frist fÃ¼r die Vorlage des Berichts betrÃ¤gt vom Zeitpunkt der Einsetzung der Sondergruppe durch das BSP und der Festsetzung der angemessenen Frist an hÃ¶chstens 15 Monate, sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren. Hat die Sondergruppe oder das Einspruchsgremium nach Artikel 12 Absatz 9 oder Artikel 17 Absatz 5 die Frist fÃ¼r die Vorlage ihres beziehungsweise seines Berichts verlÃ¤ngert, so wird die Frist von 15 Monaten um diesen zusÃ¤tzlichen Zeitraum verlÃ¤ngert; sofern die Streitparteien nicht einvernehmlich der Ansicht sind, dass aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde vorliegen, betrÃ¤gt die Frist insgesamt hÃ¶chstens 18 Monate.

de_parText: 4.  Die Frist fÃ1⁄4r die Vorlage des Berichts betrÃ¤gt vom Zeitpunkt der Einsetzung der Sondergruppe durch das BSP und der Festsetzung der angemessenen Frist an hÃ¶chstens 15 Monate, sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren. Hat die Sondergruppe oder das Einspruchsgremium nach Artikel 12 Absatz 9 oder Artikel 17 Absatz 5 die Frist fÃ1⁄4r die Vorlage ihres beziehungsweise seines Berichts verlÃ¤ngert, so wird die Frist von 15 Monaten um diesen zusÃ¤tzlichen Zeitraum verlÃ¤ngert; sofern die Streitparteien nicht einvernehmlich der Ansicht sind, dass aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde vorliegen, betrÃ¤gt die Frist insgesamt hÃ¶chstens 18 Monate.


de_parHtml: 5.  Besteht Uneinigkeit darÃ¼ber, ob Massnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen und Entscheidungen getroffen wurden oder mit einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft vereinbar sind, so wird diese Streitfrage im Rahmen dieser Streitbeilegungsverfahren entschieden, wobei mÃ¶glichst immer die ursprÃ¼ngliche Sondergruppe tÃ¤tig wird. Die Sondergruppe macht ihren Bericht innerhalb von 90 Tagen bekannt, nachdem sie sich der Angelegenheit angenommen hat. Ist die Sondergruppe der Auffassung, dass sie ihren Bericht nicht innerhalb dieser Frist vorlegen kann, so teilt sie dem DSB schriftlich die GrÃ¼nde fÃ¼r die VerzÃ¶gerung mit und nennt die Frist, innerhalb deren sie den Bericht voraussichtlich vorlegen wird.

de_parText: 5.  Besteht Uneinigkeit darÃ1⁄4ber, ob Massnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen und Entscheidungen getroffen wurden oder mit einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft vereinbar sind, so wird diese Streitfrage im Rahmen dieser Streitbeilegungsverfahren entschieden, wobei mÃ¶glichst immer die ursprÃ1⁄4ngliche Sondergruppe tÃ¤tig wird. Die Sondergruppe macht ihren Bericht innerhalb von 90 Tagen bekannt, nachdem sie sich der Angelegenheit angenommen hat. Ist die Sondergruppe der Auffassung, dass sie ihren Bericht nicht innerhalb dieser Frist vorlegen kann, so teilt sie dem DSB schriftlich die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die VerzÃ¶gerung mit und nennt die Frist, innerhalb deren sie den Bericht voraussichtlich vorlegen wird.


de_parHtml: 6.  Das DSB Ã¼berwacht die Umsetzung der angenommenen Empfehlungen oder Entscheidungen. Die Frage der Umsetzung der Empfehlungen oder Entscheidungen kann nach deren Annahme im DSB von jedem Mitglied jederzeit angesprochen werden. Sofern das DSB nicht anders entscheidet, wird die Frage der Umsetzung der Empfehlungen oder Entscheidungen sechs Monate nach Festsetzung der angemessenen Frist gemÃ¤ss Absatz 3 auf die Traktandenliste der Tagung des DSB gesetzt und bleibt so lange auf der Traktandenliste des DSB, bis die Frage geklÃ¤rt ist. Mindestens zehn Tage vor jeder Tagung des DSB legt das betreffende Mitglied dem DSB einen schriftlichen Bericht Ã¼ber den Stand der Umsetzung der Empfehlungen oder Entscheidungen vor.

de_parText: 6.  Das DSB Ã1⁄4berwacht die Umsetzung der angenommenen Empfehlungen oder Entscheidungen. Die Frage der Umsetzung der Empfehlungen oder Entscheidungen kann nach deren Annahme im DSB von jedem Mitglied jederzeit angesprochen werden. Sofern das DSB nicht anders entscheidet, wird die Frage der Umsetzung der Empfehlungen oder Entscheidungen sechs Monate nach Festsetzung der angemessenen Frist gemÃ¤ss Absatz 3 auf die Traktandenliste der Tagung des DSB gesetzt und bleibt so lange auf der Traktandenliste des DSB, bis die Frage geklÃ¤rt ist. Mindestens zehn Tage vor jeder Tagung des DSB legt das betreffende Mitglied dem DSB einen schriftlichen Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Umsetzung der Empfehlungen oder Entscheidungen vor.


de_parHtml: 7.  Wurde die Angelegenheit von einem Entwicklungsland-Mitglied vorgebracht, so prÃ¼ft das DSB, welche weiteren angemessenen Massnahmen es den UmstÃ¤nden entsprechend ergreifen kÃ¶nnte.

de_parText: 7.  Wurde die Angelegenheit von einem Entwicklungsland-Mitglied vorgebracht, so prÃ1⁄4ft das DSB, welche weiteren angemessenen Massnahmen es den UmstÃ¤nden entsprechend ergreifen kÃ¶nnte.


de_parHtml: 8.  Wurde die Angelegenheit von einem Entwicklungsland-Mitglied vorgebracht, so berÃ¼cksichtigt das DSB bei der PrÃ¼fung mÃ¶glicher angemessener Massnahmen nicht nur den von den beanstandeten Massnahmen betroffenen Handel, sondern auch die Folgen dieser Massnahmen fÃ¼r die Wirtschaft der betroffenen Entwicklungsland-Mitglieder.

de_parText: 8.  Wurde die Angelegenheit von einem Entwicklungsland-Mitglied vorgebracht, so berÃ1⁄4cksichtigt das DSB bei der PrÃ1⁄4fung mÃ¶glicher angemessener Massnahmen nicht nur den von den beanstandeten Massnahmen betroffenen Handel, sondern auch die Folgen dieser Massnahmen fÃ1⁄4r die Wirtschaft der betroffenen Entwicklungsland-Mitglieder.


de_artTitle: Art. 22 Ausgleich und Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen

de_parHtml: 1.  Ausgleich und Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen sind vorÃ¼bergehende Massnahmen fÃ¼r den Fall, dass die Empfehlungen und Entscheidungen nicht innerhalb einer angemessenen Frist umgesetzt werden. Dem Ausgleich oder der Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen ist jedoch die vollstÃ¤ndige Umsetzung einer Empfehlung vorzuziehen, eine Massnahme mit den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nften in Ãbereinstimmung zu bringen. Der Ausgleich erfolgt freiwillig und muss, falls er gewÃ¤hrt wird, mit den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nften vereinbar sein.

de_parText: 1.  Ausgleich und Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen sind vorÃ1⁄4bergehende Massnahmen fÃ1⁄4r den Fall, dass die Empfehlungen und Entscheidungen nicht innerhalb einer angemessenen Frist umgesetzt werden. Dem Ausgleich oder der Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen ist jedoch die vollstÃ¤ndige Umsetzung einer Empfehlung vorzuziehen, eine Massnahme mit den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nften in Ãbereinstimmung zu bringen. Der Ausgleich erfolgt freiwillig und muss, falls er gewÃ¤hrt wird, mit den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nften vereinbar sein.


de_parHtml: 2.  Bringt das betreffende Mitglied innerhalb der Frist nach Artikel 21 Absatz 3 die mit einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft als unvereinbar befundene Massnahme nicht damit in Ãbereinstimmung oder setzt es die Empfehlungen und Entscheidungen nicht auf andere Weise um, so nimmt es auf entsprechendes Ersuchen spÃ¤testens nach Ablauf der angemessenen Frist mit allen Parteien, die das Streitbeilegungsverfahren angestrengt haben, Verhandlungen auf mit dem Ziel, einen allseits annehmbaren Ausgleich zu erzielen. Wird innerhalb von 20 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist kein zufriedenstellender Ausgleich vereinbart, so kann jede Partei, die Streitbeilegungsverfahren angestrengt hat, beim DSB die Genehmigung beantragen, die Anwendung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen nach den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nften gegenÃ¼ber dem betreffenden Mitglied auszusetzen.

de_parText: 2.  Bringt das betreffende Mitglied innerhalb der Frist nach Artikel 21 Absatz 3 die mit einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft als unvereinbar befundene Massnahme nicht damit in Ãbereinstimmung oder setzt es die Empfehlungen und Entscheidungen nicht auf andere Weise um, so nimmt es auf entsprechendes Ersuchen spÃ¤testens nach Ablauf der angemessenen Frist mit allen Parteien, die das Streitbeilegungsverfahren angestrengt haben, Verhandlungen auf mit dem Ziel, einen allseits annehmbaren Ausgleich zu erzielen. Wird innerhalb von 20 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist kein zufriedenstellender Ausgleich vereinbart, so kann jede Partei, die Streitbeilegungsverfahren angestrengt hat, beim DSB die Genehmigung beantragen, die Anwendung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen nach den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nften gegenÃ1⁄4ber dem betreffenden Mitglied auszusetzen.


de_parHtml: 3.  Bei der PrÃ¼fung der Frage, welche ZugestÃ¤ndnisse oder sonstigen Verpflichtungen ausgesetzt werden sollen, wendet die beschwerdefÃ¼hrende Partei folgende GrundsÃ¤tze und Verfahren an:

de_parText: 3.  Bei der PrÃ1⁄4fung der Frage, welche ZugestÃ¤ndnisse oder sonstigen Verpflichtungen ausgesetzt werden sollen, wendet die beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei folgende GrundsÃ¤tze und Verfahren an:


de_parHtml: 6.  Tritt die in Absatz 2 dargestellte Situation ein, so erteilt das DSB auf Antrag innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist die Genehmigung, ZugestÃ¤ndnisse oder sonstige Verpflichtungen auszusetzen, es sei denn, das DSB beschliesst im Konsensverfahren, den Antrag abzulehnen. Erhebt das betreffende Mitglied jedoch gegen die Aussetzung in dem vorgeschlagenen Ausmass Einspruch oder behauptet es, dass die in Absatz 3 festgelegten GrundsÃ¤tze und Verfahren nicht beachtet wurden, als eine beschwerdefÃ¼hrende Partei die Genehmigung beantragt hat, ZugestÃ¤ndnisse oder sonstige Verpflichtungen nach Absatz 3 Buchstaben b oder c auszusetzen, so wird in der Sache ein Schiedsverfahren eingeleitet. Ein solches Schiedsverfahren wird von der ursprÃ¼nglichen Sondergruppe, sofern deren Mitglieder verfÃ¼gbar sind, oder von einem vom Generaldirektor ernannten Schiedsrichter321 durchgefÃ¼hrt und innerhalb von 60 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist abgeschlossen. WÃ¤hrend des laufenden Schiedsverfahrens werden ZugestÃ¤ndnisse oder sonstige Verpflichtungen nicht ausgesetzt.

de_parText: 6.  Tritt die in Absatz 2 dargestellte Situation ein, so erteilt das DSB auf Antrag innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist die Genehmigung, ZugestÃ¤ndnisse oder sonstige Verpflichtungen auszusetzen, es sei denn, das DSB beschliesst im Konsensverfahren, den Antrag abzulehnen. Erhebt das betreffende Mitglied jedoch gegen die Aussetzung in dem vorgeschlagenen Ausmass Einspruch oder behauptet es, dass die in Absatz 3 festgelegten GrundsÃ¤tze und Verfahren nicht beachtet wurden, als eine beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei die Genehmigung beantragt hat, ZugestÃ¤ndnisse oder sonstige Verpflichtungen nach Absatz 3 Buchstaben b oder c auszusetzen, so wird in der Sache ein Schiedsverfahren eingeleitet. Ein solches Schiedsverfahren wird von der ursprÃ1⁄4nglichen Sondergruppe, sofern deren Mitglieder verfÃ1⁄4gbar sind, oder von einem vom Generaldirektor ernannten Schiedsrichter durchgefÃ1⁄4hrt und innerhalb von 60 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist abgeschlossen. WÃ¤hrend des laufenden Schiedsverfahrens werden ZugestÃ¤ndnisse oder sonstige Verpflichtungen nicht ausgesetzt.


de_parHtml: 7.  Der nach Absatz 6 tÃ¤tige Schiedsrichter322 prÃ¼ft nicht die Art der auszusetzenden ZugestÃ¤ndnisse oder sonstigen Verpflichtungen, sondern stellt fest, ob das Ausmass der Aussetzung dem Ausmass der Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen entspricht. Der Schiedsrichter kann auch feststellen, ob die vorgeschlagene Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen im Rahmen der unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft zulÃ¤ssig ist. Umfasst die Angelegenheit, die Gegenstand eines Schiedsverfahrens ist, jedoch die Behauptung, dass die in Absatz 3 festgelegten GrundsÃ¤tze und Verfahren nicht beachtet wurden, so prÃ¼ft der Schiedsrichter diese Behauptung. Stellt der Schiedsrichter fest, dass diese GrundsÃ¤tze und Verfahren nicht beachtet wurden, so wendet die beschwerdefÃ¼hrende Partei diese nach Absatz 3 an. Die Parteien nehmen die Entscheidung des Schiedsrichters als endgÃ¼ltig an, und die beteiligten Parteien strengen kein zweites Schiedsverfahren an. Das DSB wird unverzÃ¼glich von der Entscheidung des Schiedsrichters unterrichtet und erteilt auf Antrag die Genehmigung zur Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen, wenn der Antrag der Entscheidung des Schiedsrichters entspricht, es sei denn, das DSB entscheidet im Konsensverfahren, den Antrag abzulehnen.

de_parText: 7.  Der nach Absatz 6 tÃ¤tige Schiedsrichter prÃ1⁄4ft nicht die Art der auszusetzenden ZugestÃ¤ndnisse oder sonstigen Verpflichtungen, sondern stellt fest, ob das Ausmass der Aussetzung dem Ausmass der Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen entspricht. Der Schiedsrichter kann auch feststellen, ob die vorgeschlagene Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen im Rahmen der unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft zulÃ¤ssig ist. Umfasst die Angelegenheit, die Gegenstand eines Schiedsverfahrens ist, jedoch die Behauptung, dass die in Absatz 3 festgelegten GrundsÃ¤tze und Verfahren nicht beachtet wurden, so prÃ1⁄4ft der Schiedsrichter diese Behauptung. Stellt der Schiedsrichter fest, dass diese GrundsÃ¤tze und Verfahren nicht beachtet wurden, so wendet die beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei diese nach Absatz 3 an. Die Parteien nehmen die Entscheidung des Schiedsrichters als endgÃ1⁄4ltig an, und die beteiligten Parteien strengen kein zweites Schiedsverfahren an. Das DSB wird unverzÃ1⁄4glich von der Entscheidung des Schiedsrichters unterrichtet und erteilt auf Antrag die Genehmigung zur Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen, wenn der Antrag der Entscheidung des Schiedsrichters entspricht, es sei denn, das DSB entscheidet im Konsensverfahren, den Antrag abzulehnen.


de_parHtml: 9.  Eine Berufung auf die Streitbeilegungsbestimmungen der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nfte gegen Massnahmen von BehÃ¶rden auf regionaler oder kommunaler Ebene im Gebiet eines Mitglieds, die die Einhaltung dieser ÃbereinkÃ¼nfte beeintrÃ¤chtigen, ist mÃ¶glich. Hat das DSB entschieden, dass eine Bestimmung einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft nicht eingehalten wurde, so trifft das zustÃ¤ndige Mitglied alle ihm zur VerfÃ¼gung stehenden angemessenen Massnahmen, um die Einhaltung der Bestimmung zu gewÃ¤hrleisten. Die Bestimmungen der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nfte und dieser Vereinbarung Ã¼ber Ausgleich und die Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen und sonstigen Verpflichtungen kommen in FÃ¤llen zur Anwendung, in denen es nicht mÃ¶glich war, die Einhaltung zu gewÃ¤hrleisten323.

de_parText: 9.  Eine Berufung auf die Streitbeilegungsbestimmungen der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nfte gegen Massnahmen von BehÃ¶rden auf regionaler oder kommunaler Ebene im Gebiet eines Mitglieds, die die Einhaltung dieser ÃbereinkÃ1⁄4nfte beeintrÃ¤chtigen, ist mÃ¶glich. Hat das DSB entschieden, dass eine Bestimmung einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft nicht eingehalten wurde, so trifft das zustÃ¤ndige Mitglied alle ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehenden angemessenen Massnahmen, um die Einhaltung der Bestimmung zu gewÃ¤hrleisten. Die Bestimmungen der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nfte und dieser Vereinbarung Ã1⁄4ber Ausgleich und die Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen und sonstigen Verpflichtungen kommen in FÃ¤llen zur Anwendung, in denen es nicht mÃ¶glich war, die Einhaltung zu gewÃ¤hrleisten.


de_parHtml: 4.  Das Ausmass der vom DSB genehmigten Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen muss dem Ausmass der Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen entsprechen.


de_parHtml: 5.  Das DSB genehmigt die Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen nicht, wenn eine unter die Vereinbarung fallende Ãbereinkunft eine solche Aussetzung verbietet.


de_parHtml: 8.  Die Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen erfolgt vorÃ¼bergehend und nur so lange, bis die mit einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft als unvereinbar befundene Massnahme aufgehoben wurde oder bis das Mitglied, das Empfehlungen oder Entscheidungen umsetzen muss, eine LÃ¶sung fÃ¼r die Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen bietet oder bis eine alle Seiten zufriedenstellende LÃ¶sung erzielt wird. Das DSB Ã¼berwacht nach Absatz 6 weiterhin die Umsetzung der angenommenen Empfehlungen oder Entscheidungen, auch in den FÃ¤llen, in denen zwar ein Ausgleich gewÃ¤hrt oder ZugestÃ¤ndnisse oder sonstige Verpflichtungen ausgesetzt wurden, aber die Empfehlungen, eine Massnahme mit den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nften in Ãbereinstimmung zu bringen, nicht umgesetzt wurden.

de_parText: 8.  Die Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen erfolgt vorÃ1⁄4bergehend und nur so lange, bis die mit einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft als unvereinbar befundene Massnahme aufgehoben wurde oder bis das Mitglied, das Empfehlungen oder Entscheidungen umsetzen muss, eine LÃ¶sung fÃ1⁄4r die Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen bietet oder bis eine alle Seiten zufriedenstellende LÃ¶sung erzielt wird. Das DSB Ã1⁄4berwacht nach Absatz 6 weiterhin die Umsetzung der angenommenen Empfehlungen oder Entscheidungen, auch in den FÃ¤llen, in denen zwar ein Ausgleich gewÃ¤hrt oder ZugestÃ¤ndnisse oder sonstige Verpflichtungen ausgesetzt wurden, aber die Empfehlungen, eine Massnahme mit den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nften in Ãbereinstimmung zu bringen, nicht umgesetzt wurden.


de_artTitle: Art. 23 StÃ¤rkung des multilateralen Systems

de_parHtml: 1.  Suchen Mitglieder eine Verletzung von Verpflichtungen oder eine sonstige Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen nach den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nften oder eine Behinderung im Hinblick auf die Erreichung eines der Ziele der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nfte abzustellen, so greifen sie auf die Regeln und Verfahren dieser Vereinbarung zurÃ¼ck und halten sich daran.

de_parText: 1.  Suchen Mitglieder eine Verletzung von Verpflichtungen oder eine sonstige Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen nach den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nften oder eine Behinderung im Hinblick auf die Erreichung eines der Ziele der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nfte abzustellen, so greifen sie auf die Regeln und Verfahren dieser Vereinbarung zurÃ1⁄4ck und halten sich daran.


de_parHtml: 2.  In solchen FÃ¤llen:

de_parText: 2.  In solchen FÃ¤llen:


de_artTitle: Art. 24 Besondere Verfahren bei Beteiligung von am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern

de_parHtml: 1.  In allen Phasen der Ermittlung der Ursachen eines Streits und von Streitbeilegungsverfahren, die ein am wenigsten entwickeltes Mitgliedsland betreffen, wird der speziellen Lage der am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤nder besonders Rechnung getragen. In diesem Zusammenhang Ã¼ben die Mitglieder gebÃ¼hrende ZurÃ¼ckhaltung bei der Vorlage von Angelegenheiten im Rahmen dieser Verfahren, die ein am wenigsten entwickeltes Mitgliedsland betreffen. Wird festgestellt, dass eine Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen auf eine von einem am wenigsten entwickelten Mitgliedsland getroffene Massnahme zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist, so Ã¼ben die beschwerdefÃ¼hrenden Parteien gebÃ¼hrende ZurÃ¼ckhaltung bei ihrer Forderung nach Ausgleich oder bei der Einholung der Genehmigung, nach diesem Verfahren die Anwendung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen aussetzen zu dÃ¼rfen.

de_parText: 1.  In allen Phasen der Ermittlung der Ursachen eines Streits und von Streitbeilegungsverfahren, die ein am wenigsten entwickeltes Mitgliedsland betreffen, wird der speziellen Lage der am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤nder besonders Rechnung getragen. In diesem Zusammenhang Ã1⁄4ben die Mitglieder gebÃ1⁄4hrende ZurÃ1⁄4ckhaltung bei der Vorlage von Angelegenheiten im Rahmen dieser Verfahren, die ein am wenigsten entwickeltes Mitgliedsland betreffen. Wird festgestellt, dass eine Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen auf eine von einem am wenigsten entwickelten Mitgliedsland getroffene Massnahme zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist, so Ã1⁄4ben die beschwerdefÃ1⁄4hrenden Parteien gebÃ1⁄4hrende ZurÃ1⁄4ckhaltung bei ihrer Forderung nach Ausgleich oder bei der Einholung der Genehmigung, nach diesem Verfahren die Anwendung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstigen Verpflichtungen aussetzen zu dÃ1⁄4rfen.


de_parHtml: 2.  Wird in StreitbeilegungsfÃ¤llen, die ein am wenigsten entwickeltes Mitgliedsland betreffen, im Verlauf von Konsultationen keine zufriedenstellende LÃ¶sung gefunden, so bietet der Generaldirektor oder der Vorsitzende des DSB auf Ersuchen eines am wenigsten entwickelten Mitgliedslands gute Dienste, Schlichtung und Vermittlung an mit dem Ziel, die Parteien bei der Streitbeilegung zu unterstÃ¼tzen, bevor die Einsetzung einer Sondergruppe beantragt wird. Der Generaldirektor oder der Vorsitzende des DSB kann im Rahmen dieser UnterstÃ¼tzung jede ihm geeignet erscheinende Quelle konsultieren.

de_parText: 2.  Wird in StreitbeilegungsfÃ¤llen, die ein am wenigsten entwickeltes Mitgliedsland betreffen, im Verlauf von Konsultationen keine zufriedenstellende LÃ¶sung gefunden, so bietet der Generaldirektor oder der Vorsitzende des DSB auf Ersuchen eines am wenigsten entwickelten Mitgliedslands gute Dienste, Schlichtung und Vermittlung an mit dem Ziel, die Parteien bei der Streitbeilegung zu unterstÃ1⁄4tzen, bevor die Einsetzung einer Sondergruppe beantragt wird. Der Generaldirektor oder der Vorsitzende des DSB kann im Rahmen dieser UnterstÃ1⁄4tzung jede ihm geeignet erscheinende Quelle konsultieren.


de_artTitle: Art. 25 Schiedsverfahren

de_parHtml: 1.  Ein zÃ¼giges Schiedsverfahren innerhalb der WTO als alternative StreitbeilegungsmÃ¶glichkeit kann die LÃ¶sung bestimmter Streitigkeiten in von beiden Parteien klar definierten Fragen erleichtern.

de_parText: 1.  Ein zÃ1⁄4giges Schiedsverfahren innerhalb der WTO als alternative StreitbeilegungsmÃ¶glichkeit kann die LÃ¶sung bestimmter Streitigkeiten in von beiden Parteien klar definierten Fragen erleichtern.


de_parHtml: 2.  Unter Vorbehalt anderslautender Bestimmungen dieser Vereinbarung bedarf die Einleitung eines Schiedsverfahrens der einvernehmlichen Zustimmung der Parteien, die sich auf die anzuwendenden Verfahren einigen. Zustimmungen zur Einleitung eines Schiedsverfahrens werden allen Mitgliedern rechtzeitig vor der tatsÃ¤chlichen Aufnahme des Schiedsverfahrens mitgeteilt.


de_parHtml: 3.  Andere Mitglieder kÃ¶nnen nur mit EinverstÃ¤ndnis der Parteien, die der Einleitung eines Schiedsgerichtsverfahrens zugestimmt haben, Parteien eines Schiedsverfahrens werden. Die Verfahrensparteien kommen Ã¼berein, sich an den Schiedsspruch zu halten. SchiedssprÃ¼che werden dem DSB und dem Rat oder dem Ausschuss der jeweiligen Ãbereinkunft mitgeteilt; dort kann jedes Mitglied jede damit zusammenhÃ¤ngende Frage zur Sprache bringen.

de_parText: 3.  Andere Mitglieder kÃ¶nnen nur mit EinverstÃ¤ndnis der Parteien, die der Einleitung eines Schiedsgerichtsverfahrens zugestimmt haben, Parteien eines Schiedsverfahrens werden. Die Verfahrensparteien kommen Ã1⁄4berein, sich an den Schiedsspruch zu halten. SchiedssprÃ1⁄4che werden dem DSB und dem Rat oder dem Ausschuss der jeweiligen Ãbereinkunft mitgeteilt; dort kann jedes Mitglied jede damit zusammenhÃ¤ngende Frage zur Sprache bringen.


de_parHtml: 4.  Die Artikel 21 und 22 dieser Vereinbarung finden auf SchiedssprÃ¼che sinngemÃ¤ss Anwendung.

de_parText: 4.  Die Artikel 21 und 22 dieser Vereinbarung finden auf SchiedssprÃ1⁄4che sinngemÃ¤ss Anwendung.


de_artTitle: Art. 26 Nicht-Ãberschreitung

de_parHtml: 1.  Beschwerden nach Artikel XXIII Absatz 1 Buchstabe b des GATT 1994


de_parHtml: Ist Artikel XXIII Absatz 1 Buchstabe b des GATT 1994 auf eine unter die Vereinbarung fallende Ãbereinkunft anwendbar, so kann eine Sondergruppe oder ein Einspruchsgremium nur Entscheidungen fÃ¤llen oder Empfehlungen abgeben, wenn eine Streitpartei der Auffassung ist, dass Vorteile, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der betreffenden unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft fÃ¼r sie ergeben, aufgrund von Massnahmen seitens eines anderen Mitglieds zunichte gemacht oder geschmÃ¤lert werden oder dass die Erreichung eines der Ziele dieser Ãbereinkunft dadurch behindert wird, dass ein Mitglied eine bestimmte Massnahme trifft, auch wenn diese nicht gegen diese Ãbereinkunft verstÃ¶sst. Sofern und insoweit diese Partei der Auffassung ist und eine Sondergruppe oder das Einspruchsgremium feststellt, dass ein Fall eine Massnahme betrifft, die nicht gegen eine unter die Vereinbarung fallende Ãbereinkunft verstÃ¶sst, auf die Artikel XXIII Absatz 1 Buchstabe b des GATT 1994 anwendbar ist, so werden die Verfahren dieser Vereinbarung unter Vorbehalt folgender Bestimmungen angewandt:

de_parText: Ist Artikel XXIII Absatz 1 Buchstabe b des GATT 1994 auf eine unter die Vereinbarung fallende Ãbereinkunft anwendbar, so kann eine Sondergruppe oder ein Einspruchsgremium nur Entscheidungen fÃ¤llen oder Empfehlungen abgeben, wenn eine Streitpartei der Auffassung ist, dass Vorteile, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der betreffenden unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft fÃ1⁄4r sie ergeben, aufgrund von Massnahmen seitens eines anderen Mitglieds zunichte gemacht oder geschmÃ¤lert werden oder dass die Erreichung eines der Ziele dieser Ãbereinkunft dadurch behindert wird, dass ein Mitglied eine bestimmte Massnahme trifft, auch wenn diese nicht gegen diese Ãbereinkunft verstÃ¶sst. Sofern und insoweit diese Partei der Auffassung ist und eine Sondergruppe oder das Einspruchsgremium feststellt, dass ein Fall eine Massnahme betrifft, die nicht gegen eine unter die Vereinbarung fallende Ãbereinkunft verstÃ¶sst, auf die Artikel XXIII Absatz 1 Buchstabe b des GATT 1994 anwendbar ist, so werden die Verfahren dieser Vereinbarung unter Vorbehalt folgender Bestimmungen angewandt:


de_parHtml: 2.  Beschwerden nach Artikel XXIII Absatz 1 Buchstabe c des GATT 1994


de_parHtml: Ist Artikel XXIII Absatz 1 Buchstabe c des GATT 1994 auf eine unter die Vereinbarung fallende Ãbereinkunft anwendbar, so kann eine Sondergruppe oder ein Einspruchsgremium nur Entscheidungen fÃ¤llen oder Empfehlungen abgeben, wenn eine Streitpartei der Auffassung ist, dass Vorteile, die sich unmittelbar oder mittelbar aus der betreffenden unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft fÃ¼r sie ergeben, zunichte gemacht oder geschmÃ¤lert werden oder dass die Erreichung eines der Ziele dieser Ãbereinkunft aufgrund einer Sachlage behindert wird, auf die die Bestimmungen von Artikel XXIII Absatz 1 Buchstaben a und b des GATT 1994 nicht anwendbar sind. Sofern und insoweit diese Partei der Auffassung ist und eine Sondergruppe oder ein Einspruchsgremium feststellt, dass die Angelegenheit unter diesen Absatz fÃ¤llt, werden die Verfahren dieser Vereinbarung nur bis zum Abschluss der Verfahrensphase angewendet, die mit der Ãbermittlung des Berichts der Sondergruppe an die Mitglieder endet. FÃ¼r die PrÃ¼fung im Hinblick auf die Annahme sowie fÃ¼r die Ãberwachung und Umsetzung der Empfehlungen und Entscheidungen gelten die im Beschluss vom 12. April 1989 (BISD 36S/61â67) enthaltenen Streitbeilegungsregeln und âverfahren. Ferner gilt folgendes:

de_parText: Ist Artikel XXIII Absatz 1 Buchstabe c des GATT 1994 auf eine unter die Vereinbarung fallende Ãbereinkunft anwendbar, so kann eine Sondergruppe oder ein Einspruchsgremium nur Entscheidungen fÃ¤llen oder Empfehlungen abgeben, wenn eine Streitpartei der Auffassung ist, dass Vorteile, die sich unmittelbar oder mittelbar aus der betreffenden unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft fÃ1⁄4r sie ergeben, zunichte gemacht oder geschmÃ¤lert werden oder dass die Erreichung eines der Ziele dieser Ãbereinkunft aufgrund einer Sachlage behindert wird, auf die die Bestimmungen von Artikel XXIII Absatz 1 Buchstaben a und b des GATT 1994 nicht anwendbar sind. Sofern und insoweit diese Partei der Auffassung ist und eine Sondergruppe oder ein Einspruchsgremium feststellt, dass die Angelegenheit unter diesen Absatz fÃ¤llt, werden die Verfahren dieser Vereinbarung nur bis zum Abschluss der Verfahrensphase angewendet, die mit der Ãbermittlung des Berichts der Sondergruppe an die Mitglieder endet. FÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung im Hinblick auf die Annahme sowie fÃ1⁄4r die Ãberwachung und Umsetzung der Empfehlungen und Entscheidungen gelten die im Beschluss vom 12. April 1989 (BISD 36S/61â67) enthaltenen Streitbeilegungsregeln und âverfahren. Ferner gilt folgendes:


de_artTitle: Art. 27 Aufgaben des Sekretariats

de_parHtml: 1.  Das Sekretariat hat die Aufgabe, die Sondergruppen insbesondere in den Bereichen Recht, Vorgeschichte und Verfahrenstechnik der vorgelegten Angelegenheiten zu unterstÃ¼tzen sowie Sekretariatsarbeit und technische UnterstÃ¼tzung zu leisten.

de_parText: 1.  Das Sekretariat hat die Aufgabe, die Sondergruppen insbesondere in den Bereichen Recht, Vorgeschichte und Verfahrenstechnik der vorgelegten Angelegenheiten zu unterstÃ1⁄4tzen sowie Sekretariatsarbeit und technische UnterstÃ1⁄4tzung zu leisten.


de_parHtml: 2.  UnterstÃ¼tzt das Sekretariat Mitglieder auf deren Ersuchen hin im Rahmen einer Streitbeilegung, so kann es auch erforderlich sein, gegenÃ¼ber Entwicklungsland-Mitgliedern zusÃ¤tzliche rechtliche Beratung und Hilfestellung bei einer Streitbeilegung zu leisten. Zu diesem Zweck stellt das Sekretariat einem darum ersuchenden Entwicklungsland-Mitglied einen qualifizierten Rechtsexperten der WTO-Dienststellen fÃ¼r technische Zusammenarbeit zur VerfÃ¼gung. Dieser Experte unterstÃ¼tzt das Entwicklungsland-Mitglied so, dass die Unparteilichkeit des Sekretariats stets gewahrt bleibt.

de_parText: 2.  UnterstÃ1⁄4tzt das Sekretariat Mitglieder auf deren Ersuchen hin im Rahmen einer Streitbeilegung, so kann es auch erforderlich sein, gegenÃ1⁄4ber Entwicklungsland-Mitgliedern zusÃ¤tzliche rechtliche Beratung und Hilfestellung bei einer Streitbeilegung zu leisten. Zu diesem Zweck stellt das Sekretariat einem darum ersuchenden Entwicklungsland-Mitglied einen qualifizierten Rechtsexperten der WTO-Dienststellen fÃ1⁄4r technische Zusammenarbeit zur VerfÃ1⁄4gung. Dieser Experte unterstÃ1⁄4tzt das Entwicklungsland-Mitglied so, dass die Unparteilichkeit des Sekretariats stets gewahrt bleibt.


de_parHtml: 3.  Das Sekretariat fÃ¼hrt fÃ¼r interessierte Mitglieder spezielle Kurse zu den Streitbeilegungsverfahren nach dieser Vereinbarung durch, um die Kenntnisse hierÃ¼ber bei den SachverstÃ¤ndigen der Mitglieder zu verbessern.

de_parText: 3.  Das Sekretariat fÃ1⁄4hrt fÃ1⁄4r interessierte Mitglieder spezielle Kurse zu den Streitbeilegungsverfahren nach dieser Vereinbarung durch, um die Kenntnisse hierÃ1⁄4ber bei den SachverstÃ¤ndigen der Mitglieder zu verbessern.


de_artTitle: Art. 3 Harmonisierung

de_parHtml: 1.  Mit dem Ziel, eine mÃ¶glichst weitgehende Harmonisierung der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen zu erreichen, stÃ¼tzen sich die Mitglieder bei ihren gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen auf internationale Normen, Richtlinien oder Empfehlungen, soweit diese bestehen, es sei denn, dass in diesem Ãbereinkommen und insbesondere in Absatz 3 etwas Gegenteiliges bestimmt ist.

de_parText: 1.  Mit dem Ziel, eine mÃ¶glichst weitgehende Harmonisierung der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen zu erreichen, stÃ1⁄4tzen sich die Mitglieder bei ihren gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen auf internationale Normen, Richtlinien oder Empfehlungen, soweit diese bestehen, es sei denn, dass in diesem Ãbereinkommen und insbesondere in Absatz 3 etwas Gegenteiliges bestimmt ist.

fr_artTitle: Art. 3 Harmonisation

fr_parHtml: 1.  Afin dâharmoniser le plus largement possible les mesures sanitaires et phytosanitaires, les Membres Ã©tabliront leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base de normes, directives ou recommandations internationales, dans les cas oÃ¹ il en existe, sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, et en particulier les dispositions du par. 3.

fr_parText: 1.  Afin dâharmoniser le plus largement possible les mesures sanitaires et phytosanitaires, les Membres Ã©tabliront leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base de normes, directives ou recommandations internationales, dans les cas oÃ1 il en existe, sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, et en particulier les dispositions du par. 3.

it_artTitle: Art. 3 Armonizzazione

it_parHtml: 1.  Al fine di armonizzare le misure sanitarie e fitosanitarie su una base quanto piÃ¹ ampia possibile, i Membri fondano le loro misure sanitarie o fitosanitarie su norme, direttive o raccomandazioni internazionali, ove esistano, salvo diversa disposizione del presente Accordo, in particolare del paragrafo 3.

it_parText: 1.  Al fine di armonizzare le misure sanitarie e fitosanitarie su una base quanto piÃ1 ampia possibile, i Membri fondano le loro misure sanitarie o fitosanitarie su norme, direttive o raccomandazioni internazionali, ove esistano, salvo diversa disposizione del presente Accordo, in particolare del paragrafo 3.


de_artTitle: Art. 3 Allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: 10.  Es wird davon ausgegangen, dass Schlichtungsersuchen und die Inanspruchnahme der Streitbeilegungsverfahren nicht als Streithandlungen gedacht oder gewertet werden und sich beim Auftreten eines Streits alle Mitglieder wohlwollend an diesen Verfahren beteiligen mit dem Ziel, den Streit beizulegen. Ferner wird davon ausgegangen, dass Beschwerden und Gegenbeschwerden in unterschiedlichen StreitfÃ¤llen nicht miteinander verknÃ¼pft werden.

de_parText: 10.  Es wird davon ausgegangen, dass Schlichtungsersuchen und die Inanspruchnahme der Streitbeilegungsverfahren nicht als Streithandlungen gedacht oder gewertet werden und sich beim Auftreten eines Streits alle Mitglieder wohlwollend an diesen Verfahren beteiligen mit dem Ziel, den Streit beizulegen. Ferner wird davon ausgegangen, dass Beschwerden und Gegenbeschwerden in unterschiedlichen StreitfÃ¤llen nicht miteinander verknÃ1⁄4pft werden.


de_parHtml: 12.  Wird eine Beschwerde auf der Grundlage einer der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nfte von einem Entwicklungsland-Mitglied gegen ein Industrieland-Mitglied vorgebracht, so hat die beschwerdefÃ¼hrende Partei in Abweichung von Absatz 11 das Recht, sich statt auf die Bestimmungen der Artikel 4, 5, 6 und 12 dieser Vereinbarung auf die einschlÃ¤gigen Bestimmungen des Beschlusses vom 5. April 1966 (BISD 14S/18) zu berufen, wobei jedoch, sofern die Sondergruppe der Auffassung ist, dass die in Absatz 7 dieses Beschlusses vorgesehene Frist fÃ¼r die Vorlage ihres Berichts nicht ausreicht, diese mit EinverstÃ¤ndnis der beschwerdefÃ¼hrenden Partei verlÃ¤ngert werden kann. Weichen die Regeln und Verfahren der Artikel 4, 5, 6 und 12 und die entsprechenden Regeln und Verfahren des Beschlusses voneinander ab, so sind letztere massgebend.

de_parText: 12.  Wird eine Beschwerde auf der Grundlage einer der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nfte von einem Entwicklungsland-Mitglied gegen ein Industrieland-Mitglied vorgebracht, so hat die beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei in Abweichung von Absatz 11 das Recht, sich statt auf die Bestimmungen der Artikel 4, 5, 6 und 12 dieser Vereinbarung auf die einschlÃ¤gigen Bestimmungen des Beschlusses vom 5. April 1966 (BISD 14S/18) zu berufen, wobei jedoch, sofern die Sondergruppe der Auffassung ist, dass die in Absatz 7 dieses Beschlusses vorgesehene Frist fÃ1⁄4r die Vorlage ihres Berichts nicht ausreicht, diese mit EinverstÃ¤ndnis der beschwerdefÃ1⁄4hrenden Partei verlÃ¤ngert werden kann. Weichen die Regeln und Verfahren der Artikel 4, 5, 6 und 12 und die entsprechenden Regeln und Verfahren des Beschlusses voneinander ab, so sind letztere massgebend.


fr_artTitle: Art. 3 Obligations des Membres exportateurs

fr_parHtml: 3.  Les Membres exportateurs sâoffriront Ã  fournir aux Membres utilisateurs, si demande leur en est faite, une assistance technique visant Ã  la rÃ©alisation des objectifs du prÃ©sent accord Ã  des conditions mutuellement convenues.129


it_artTitle: Art. 3 Obblighi dei Membri esportatori

it_parHtml: 3.  I Membri esportatori propongono di fornire ai Membri utilizzatori, su richiesta, la necessaria assistenza tecnica ai fini della realizzazione degli obiettivi del presente Accordo, a condizioni reciprocamente concordate131.

it_parText: 3.  I Membri esportatori propongono di fornire ai Membri utilizzatori, su richiesta, la necessaria assistenza tecnica ai fini della realizzazione degli obiettivi del presente Accordo, a condizioni reciprocamente concordate.


de_artTitle: Art. 3 Verpflichtungen der Ausfuhrmitglieder

de_parHtml: 3.  Die Ausfuhrmitglieder leisten den Benutzermitgliedern auf deren Ersuchen zu einvernehmlich vereinbarten Bedingungen technische Hilfe zur ErfÃ¼llung der Ziele dieses Ãbereinkommens132.

de_parText: 3.  Die Ausfuhrmitglieder leisten den Benutzermitgliedern auf deren Ersuchen zu einvernehmlich vereinbarten Bedingungen technische Hilfe zur ErfÃ1⁄4llung der Ziele dieses Ãbereinkommens.


de_parHtml: 2.  Gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen, die internationalen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen entsprechen, gelten als notwendig zum Schutz des Lebens oder der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen und als im Einklang mit den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens und des GATT 1994.

fr_parHtml: 2.  Les mesures sanitaires ou phytosanitaires qui sont conformes aux normes, directives ou recommandations internationales seront rÃ©putÃ©es Ãªtre nÃ©cessaires Ã  la protection de la vie et de la santÃ© des personnes et des animaux ou Ã  la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux, et prÃ©sumÃ©es Ãªtre compatibles avec les dispositions pertinentes du prÃ©sent accord et du GATT de 1994.

fr_parText: 2.  Les mesures sanitaires ou phytosanitaires qui sont conformes aux normes, directives ou recommandations internationales seront rÃ©putÃ©es Ãatre nÃ©cessaires Ã  la protection de la vie et de la santÃ© des personnes et des animaux ou Ã  la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux, et prÃ©sumÃ©es Ãatre compatibles avec les dispositions pertinentes du prÃ©sent accord et du GATT de 1994.

it_parHtml: 2.  Le misure sanitarie o fitosanitarie conformi alle norme, direttive o raccomandazioni internazionali si ritengono necessarie per assicurare la tutela della vita o della salute dellâuomo, degli animali o dei vegetali e si presumono compatibili con le pertinenti disposizioni del presente Accordo e del GATT 1994.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 3.  WÃ¤hrend der Geltungsdauer dieses Ãbereinkommens stellen die Mitglieder dem TMB zur Kenntnisnahme alle Notifikationen von nach einer Bestimmung des GATT 1994 eingefÃ¼hrten neuen BeschrÃ¤nkungen oder Ãnderungen bestehender BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r Textil- und Bekleidungswaren, die anderen WTO-Organen vorgelegt worden sind, innerhalb von 60 Tagen nach dem Wirksamwerden dieser BeschrÃ¤nkungen oder Ãnderungen zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 3.  WÃ¤hrend der Geltungsdauer dieses Ãbereinkommens stellen die Mitglieder dem TMB zur Kenntnisnahme alle Notifikationen von nach einer Bestimmung des GATT 1994 eingefÃ1⁄4hrten neuen BeschrÃ¤nkungen oder Ãnderungen bestehender BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r Textil- und Bekleidungswaren, die anderen WTO-Organen vorgelegt worden sind, innerhalb von 60 Tagen nach dem Wirksamwerden dieser BeschrÃ¤nkungen oder Ãnderungen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 3.  Pendant la durÃ©e du prÃ©sent accord, les Membres communiqueront Ã  lâOSpT, pour information, les notifications prÃ©sentÃ©es Ã  tout autre organe de lâOMC au sujet de toutes nouvelles restrictions ou de toutes modifications apportÃ©es Ã  des restrictions existantes touchant les produits textiles et les vÃªtements, qui auront Ã©tÃ© prises en vertu dâune disposition du GATT de 1994, dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de leur entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: 3.  Pendant la durÃ©e du prÃ©sent accord, les Membres communiqueront Ã  lâOSpT, pour information, les notifications prÃ©sentÃ©es Ã  tout autre organe de lâOMC au sujet de toutes nouvelles restrictions ou de toutes modifications apportÃ©es Ã  des restrictions existantes touchant les produits textiles et les vÃatements, qui auront Ã©tÃ© prises en vertu dâune disposition du GATT de 1994, dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de leur entrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 3.  Per tutta la durata del presente Accordo, i Membri devono fornire allâOCT, a titolo informativo, le notificazioni eventualmente comunicate ad altri organi dellâOMC riguardo a nuove restrizioni o modifiche nelle restrizioni esistenti in materia di prodotti tessili e dellâabbigliamento, introdotte ai sensi di qualunque disposizione del GATT 1994, entro 60 giorni dalla loro entrata in vigore.


de_parHtml: 1.  Die Mitglieder bekrÃ¤ftigen, dass sie an den GrundsÃ¤tzen fÃ¼r die Streitbeilegung, die bisher gemÃ¤ss den Artikeln XXII und XXIII des GATT 1947306 angewendet wurden, sowie an den Regeln und Verfahren, die in dieser Vereinbarung weiterentwickelt und geÃ¤ndert werden, festhalten.

de_parText: 1.  Die Mitglieder bekrÃ¤ftigen, dass sie an den GrundsÃ¤tzen fÃ1⁄4r die Streitbeilegung, die bisher gemÃ¤ss den Artikeln XXII und XXIII des GATT 1947 angewendet wurden, sowie an den Regeln und Verfahren, die in dieser Vereinbarung weiterentwickelt und geÃ¤ndert werden, festhalten.


de_parHtml: 11.  Diese Vereinbarung findet nur Anwendung auf neue Konsultationsersuchen gemÃ¤ss den Konsultationsbestimmungen der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nfte, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des WTO-Abkommens oder danach eingehen. Bei Streitigkeiten, fÃ¼r die nach dem GATT 1947 oder einer anderen VorlÃ¤uferÃ¼bereinkunft der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nfte vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Vereinbarung um Konsultationen ersucht wurde, kommen weiterhin die einschlÃ¤gigen Streitbeilegungsregeln und -verfahren zur Anwendung, die unmittelbar vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens galten.307

de_parText: 11.  Diese Vereinbarung findet nur Anwendung auf neue Konsultationsersuchen gemÃ¤ss den Konsultationsbestimmungen der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nfte, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des WTO-Abkommens oder danach eingehen. Bei Streitigkeiten, fÃ1⁄4r die nach dem GATT 1947 oder einer anderen VorlÃ¤uferÃ1⁄4bereinkunft der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nfte vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Vereinbarung um Konsultationen ersucht wurde, kommen weiterhin die einschlÃ¤gigen Streitbeilegungsregeln und -verfahren zur Anwendung, die unmittelbar vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens galten.


de_parHtml: 4.  Die Mitglieder beteiligen sich im Rahmen ihrer MÃ¶glichkeiten voll und ganz an den Arbeiten der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen und ihrer Unterorganisationen, insbesondere der Kommission des Codex Alimentarius, des Internationalen Tierseuchenamts und der im Rahmen der Internationalen Pflanzenschutzkonvention tÃ¤tigen internationalen und regionalen Organisationen, um in deren Rahmen die Entwicklung und regelmÃ¤ssige ÃberprÃ¼fung von Normen, Richtlinien oder Empfehlungen in bezug auf alle Aspekte gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen zu fÃ¶rdern.

de_parText: 4.  Die Mitglieder beteiligen sich im Rahmen ihrer MÃ¶glichkeiten voll und ganz an den Arbeiten der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen und ihrer Unterorganisationen, insbesondere der Kommission des Codex Alimentarius, des Internationalen Tierseuchenamts und der im Rahmen der Internationalen Pflanzenschutzkonvention tÃ¤tigen internationalen und regionalen Organisationen, um in deren Rahmen die Entwicklung und regelmÃ¤ssige ÃberprÃ1⁄4fung von Normen, Richtlinien oder Empfehlungen in bezug auf alle Aspekte gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen zu fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 4.  Les Membres participeront pleinement, dans les limites de leurs ressources, aux activitÃ©s des organisations internationales compÃ©tentes et de leurs organes subsidiaires, en particulier la Commission du Codex Alimentarius et lâOffice international des Ã©pizooties, et les organisations internationales et rÃ©gionales opÃ©rant dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des vÃ©gÃ©taux, afin de promouvoir, dans ces organisations, lâÃ©laboration et lâexamen pÃ©riodique de normes, directives et recommandations en ce qui concerne tous les aspects des mesures sanitaires et phytosanitaires.

it_parHtml: 4.  I Membri prendono parte a tutti gli effetti, entro i limiti delle loro risorse, allâattivitÃ  delle competenti organizzazioni internazionali e degli organismi ad esse collegati, in particolare la Commissione del Codex Alimentarius e lâUfficio internazionale delle epizoozie, nonchÃ© delle organizzazioni internazionali e regionali operanti nel quadro della Convenzione internazionale per la difesa dei vegetali, per promuovere allâinterno di tali organizzazioni lâelaborazione e la periodica revisione delle norme, direttive e raccomandazioni relativamente a tutti gli aspetti delle misure sanitarie e fitosanitarie.


de_parHtml: 5.  Der Ausschuss fÃ¼r gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen gemÃ¤ss Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 4 erarbeitet ein Verfahren zur Ãberwachung des internationalen Harmonisierungsprozesses und koordiniert die diesbezÃ¼glichen Anstrengungen mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen.

de_parText: 5.  Der Ausschuss fÃ1⁄4r gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen gemÃ¤ss Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 4 erarbeitet ein Verfahren zur Ãberwachung des internationalen Harmonisierungsprozesses und koordiniert die diesbezÃ1⁄4glichen Anstrengungen mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen.

fr_parHtml: 5.  Le ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires visÃ© aux par. 1 et 4 de lâart. 12 (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord le Â«ComitÃ©Â») Ã©laborera une procÃ©dure pour surveiller le processus dâharmonisation internationale et coordonner les efforts en la matiÃ¨re avec les organisations internationales compÃ©tentes.

fr_parText: 5.  Le ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires visÃ© aux par. 1 et 4 de lâart. 12 (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord le Â«ComitÃ©Â») Ã©laborera une procÃ©dure pour surveiller le processus dâharmonisation internationale et coordonner les efforts en la matiÃ ̈re avec les organisations internationales compÃ©tentes.

it_parHtml: 5.  Il Comitato misure sanitarie e fitosanitarie di cui allâarticolo 12, paragrafi 1 e 4 (denominato nel presente Accordo il Â«ComitatoÂ») elaborerÃ  una procedura per controllare il processo di armonizzazione internazionale e per coordinare le iniziative in materia con le competenti organizzazioni internazionali.


de_parHtml: 6.  Einvernehmlich erzielte LÃ¶sungen in gemÃ¤ss den Konsultations- und Streitbeilegungsbestimmungen der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nfte fÃ¶rmlich vorgelegten StreitfÃ¤llen werden dem DSB und den zustÃ¤ndigen RÃ¤ten und AusschÃ¼ssen mitgeteilt, in denen jedes Mitglied jede damit zusammenhÃ¤ngende Frage zur Sprache bringen kann.

de_parText: 6.  Einvernehmlich erzielte LÃ¶sungen in gemÃ¤ss den Konsultations- und Streitbeilegungsbestimmungen der unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nfte fÃ¶rmlich vorgelegten StreitfÃ¤llen werden dem DSB und den zustÃ¤ndigen RÃ¤ten und AusschÃ1⁄4ssen mitgeteilt, in denen jedes Mitglied jede damit zusammenhÃ¤ngende Frage zur Sprache bringen kann.


de_parHtml: 7.  Bevor ein Mitglied einen Streitfall vorlegt, prÃ¼ft es, ob ein Vorgehen im Rahmen dieser Verfahren Erfolg verspricht. Ziel des Streitbeilegungsmechanismus ist eine positive StreitlÃ¶sung. Eine fÃ¼r alle Streitparteien annehmbare und im Einklang mit den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nften stehende LÃ¶sung ist auf jeden Fall vorzuziehen. Wird keine einvernehmliche LÃ¶sung gefunden, so zielt der Streitbeilegungsmechanismus in der Regel zunÃ¤chst auf die RÃ¼cknahme der betreffenden Massnahmen ab, wenn diese als unvereinbar mit einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft erachtet werden. Von der MÃ¶glichkeit der GewÃ¤hrung eines Ausgleichs soll nur Gebrauch gemacht werden, wenn die sofortige RÃ¼cknahme der Massnahme praktisch nicht durchfÃ¼hrbar ist, und sie soll nur bis zur RÃ¼cknahme der Massnahme dauern, die mit einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft unvereinbar ist. Das letzte Mittel, das dem sich auf die Streitbeilegungsverfahren berufenden Mitglied gemÃ¤ss dieser Vereinbarung zur VerfÃ¼gung steht, ist die MÃ¶glichkeit, die Anwendung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstiger Verpflichtungen nach den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ¼nften zum einseitigen Nachteil des anderen Mitglieds auszusetzen; eine solche Aussetzung bedarf der Genehmigung durch das DSB.

de_parText: 7.  Bevor ein Mitglied einen Streitfall vorlegt, prÃ1⁄4ft es, ob ein Vorgehen im Rahmen dieser Verfahren Erfolg verspricht. Ziel des Streitbeilegungsmechanismus ist eine positive StreitlÃ¶sung. Eine fÃ1⁄4r alle Streitparteien annehmbare und im Einklang mit den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nften stehende LÃ¶sung ist auf jeden Fall vorzuziehen. Wird keine einvernehmliche LÃ¶sung gefunden, so zielt der Streitbeilegungsmechanismus in der Regel zunÃ¤chst auf die RÃ1⁄4cknahme der betreffenden Massnahmen ab, wenn diese als unvereinbar mit einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft erachtet werden. Von der MÃ¶glichkeit der GewÃ¤hrung eines Ausgleichs soll nur Gebrauch gemacht werden, wenn die sofortige RÃ1⁄4cknahme der Massnahme praktisch nicht durchfÃ1⁄4hrbar ist, und sie soll nur bis zur RÃ1⁄4cknahme der Massnahme dauern, die mit einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft unvereinbar ist. Das letzte Mittel, das dem sich auf die Streitbeilegungsverfahren berufenden Mitglied gemÃ¤ss dieser Vereinbarung zur VerfÃ1⁄4gung steht, ist die MÃ¶glichkeit, die Anwendung von ZugestÃ¤ndnissen oder sonstiger Verpflichtungen nach den unter die Vereinbarung fallenden ÃbereinkÃ1⁄4nften zum einseitigen Nachteil des anderen Mitglieds auszusetzen; eine solche Aussetzung bedarf der Genehmigung durch das DSB.


fr_parHtml: 3.  Les Membres pourront introduire ou maintenir des mesures sanitaires ou phytosanitaires qui entraÃ®nent un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire plus Ã©levÃ© que celui qui serait obtenu avec des mesures fondÃ©es sur les normes, directives ou recommandations internationales pertinentes sâil y a une justification scientifique ou si cela est la consÃ©quence du niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire quâun Membre juge appropriÃ© conformÃ©ment aux dispositions pertinentes des par. 1 Ã  8 de lâart. 5.78 Nonobstant ce qui prÃ©cÃ¨de, aucune mesure qui entraÃ®ne un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire diffÃ©rent de celui qui serait obtenu avec des mesures fondÃ©es sur les normes, directives ou recommandations internationales ne sera incompatible avec une autre disposition du prÃ©sent accord.

fr_parText: 3.  Les Membres pourront introduire ou maintenir des mesures sanitaires ou phytosanitaires qui entraÃ®nent un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire plus Ã©levÃ© que celui qui serait obtenu avec des mesures fondÃ©es sur les normes, directives ou recommandations internationales pertinentes sâil y a une justification scientifique ou si cela est la consÃ©quence du niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire quâun Membre juge appropriÃ© conformÃ©ment aux dispositions pertinentes des par. 1 Ã  8 de lâart. 5. Nonobstant ce qui prÃ©cÃ ̈de, aucune mesure qui entraÃ®ne un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire diffÃ©rent de celui qui serait obtenu avec des mesures fondÃ©es sur les normes, directives ou recommandations internationales ne sera incompatible avec une autre disposition du prÃ©sent accord.


de_parHtml: 8.  VerstÃ¶sse gegen Verpflichtungen nach einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft gelten prima facie als Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen. Somit besteht in der Regel die Vermutung, dass ein Regelverstoss nachteilige Auswirkungen auf andere Mitglieder hat, die Vertragspartei der betreffenden unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft sind; in solchen FÃ¤llen muss das Mitglied, gegen das Beschwerde gefÃ¼hrt wird, die Behauptung widerlegen.

de_parText: 8.  VerstÃ¶sse gegen Verpflichtungen nach einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft gelten prima facie als Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung von Vorteilen. Somit besteht in der Regel die Vermutung, dass ein Regelverstoss nachteilige Auswirkungen auf andere Mitglieder hat, die Vertragspartei der betreffenden unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft sind; in solchen FÃ¤llen muss das Mitglied, gegen das Beschwerde gefÃ1⁄4hrt wird, die Behauptung widerlegen.


it_parHtml: 3.  I Membri possono introdurre o mantenere misure sanitarie o fitosanitarie che comportino un livello di protezione sanitaria o fitosanitaria piÃ¹ elevato di quello che si otterrebbe con misure basate sulle pertinenti norme, direttive o raccomandazioni internazionali, qualora esista una giustificazione scientifica o in funzione del livello di protezione sanitaria o fitosanitaria che essi considerano appropriato conformemente alle pertinenti disposizioni dellâarticolo 5, paragrafi da 1 a 880. In deroga a quanto precede, tutte le misure che comportino un livello di protezione sanitaria o fitosanitaria diverso da quello che si otterrebbe con misure basate sulle norme, direttive o raccomandazioni internazionali non possono essere incompatibili con nessunâaltra disposizione del presente Accordo.

it_parText: 3.  I Membri possono introdurre o mantenere misure sanitarie o fitosanitarie che comportino un livello di protezione sanitaria o fitosanitaria piÃ1 elevato di quello che si otterrebbe con misure basate sulle pertinenti norme, direttive o raccomandazioni internazionali, qualora esista una giustificazione scientifica o in funzione del livello di protezione sanitaria o fitosanitaria che essi considerano appropriato conformemente alle pertinenti disposizioni dellâarticolo 5, paragrafi da 1 a 8. In deroga a quanto precede, tutte le misure che comportino un livello di protezione sanitaria o fitosanitaria diverso da quello che si otterrebbe con misure basate sulle norme, direttive o raccomandazioni internazionali non possono essere incompatibili con nessunâaltra disposizione del presente Accordo.


de_parHtml: 3.  Die Mitglieder kÃ¶nnen gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen einfÃ¼hren oder beibehalten, die ein hÃ¶heres gesundheitspolizeiliches oder pflanzenschutzrechtliches Schutzniveau bewirken als das, welches durch Massnahmen auf der Grundlage der einschlÃ¤gigen internationalen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen erreicht wÃ¼rde, wenn eine wissenschaftliche BegrÃ¼ndung vorliegt oder sich dieses hÃ¶here Niveau als Folge des von einem Mitglied gemÃ¤ss den einschlÃ¤gigen Bestimmungen von Artikel 5 AbsÃ¤tze 1â8 als angemessen festgelegten gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Schutzes ergibt.81 Unbeschadet der vorstehenden Bestimmung dÃ¼rfen Massnahmen, die ein gesundheitspolizeiliches oder pflanzenschutzrechtliches Schutzniveau erreichen, das sich von dem unterscheidet, das durch auf internationalen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen beruhenden Massnahmen erreicht wÃ¼rde, nicht im Widerspruch zu den Ã¼brigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens stehen.

de_parText: 3.  Die Mitglieder kÃ¶nnen gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen einfÃ1⁄4hren oder beibehalten, die ein hÃ¶heres gesundheitspolizeiliches oder pflanzenschutzrechtliches Schutzniveau bewirken als das, welches durch Massnahmen auf der Grundlage der einschlÃ¤gigen internationalen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen erreicht wÃ1⁄4rde, wenn eine wissenschaftliche BegrÃ1⁄4ndung vorliegt oder sich dieses hÃ¶here Niveau als Folge des von einem Mitglied gemÃ¤ss den einschlÃ¤gigen Bestimmungen von Artikel 5 AbsÃ¤tze 1â8 als angemessen festgelegten gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Schutzes ergibt. Unbeschadet der vorstehenden Bestimmung dÃ1⁄4rfen Massnahmen, die ein gesundheitspolizeiliches oder pflanzenschutzrechtliches Schutzniveau erreichen, das sich von dem unterscheidet, das durch auf internationalen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen beruhenden Massnahmen erreicht wÃ1⁄4rde, nicht im Widerspruch zu den Ã1⁄4brigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens stehen.


fr_parHtml: 1.  Dans les 60 jours suivant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, les Membres qui maintiennent des restrictions89 touchant des produits textiles et des vÃªtements (autres que celles qui sont maintenues au titre de lâAMF et couvertes par les dispositions de lâart. 2), quâelles soient ou non compatibles avec le GATT de 1994, a) les notifieront en dÃ©tail Ã  lâOSpT, ou b) communiqueront Ã  celui-ci les notifications sây rapportant qui auront Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es Ã  tout autre organe de lâOMC. Chaque fois quâil y aura lieu, les notifications devraient donner des renseignements sur toute justification des restrictions au regard du GATT de 1994, y compris les dispositions du GATT de 1994 sur lesquelles ces restrictions sont fondÃ©es.

fr_parText: 1.  Dans les 60 jours suivant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, les Membres qui maintiennent des restrictions touchant des produits textiles et des vÃatements (autres que celles qui sont maintenues au titre de lâAMF et couvertes par les dispositions de lâart. 2), quâelles soient ou non compatibles avec le GATT de 1994, a) les notifieront en dÃ©tail Ã  lâOSpT, ou b) communiqueront Ã  celui-ci les notifications sây rapportant qui auront Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es Ã  tout autre organe de lâOMC. Chaque fois quâil y aura lieu, les notifications devraient donner des renseignements sur toute justification des restrictions au regard du GATT de 1994, y compris les dispositions du GATT de 1994 sur lesquelles ces restrictions sont fondÃ©es.