de_artTitle: Art. 258 Aufstellung und Nutzung

de_parHtml: Die Aufstellung und Nutzung von Anlagen oder AusrÃ¼stungen jeder Art fÃ¼r die wissenschaftliche Forschung in irgendeinem Gebiet der Meeresumwelt unterliegen denselben Auflagen, die in diesem Ãbereinkommen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung wissenschaftlicher Meeresforschung in einem solchen Gebiet vorgeschrieben sind.

de_parText: Die Aufstellung und Nutzung von Anlagen oder AusrÃ1⁄4stungen jeder Art fÃ1⁄4r die wissenschaftliche Forschung in irgendeinem Gebiet der Meeresumwelt unterliegen denselben Auflagen, die in diesem Ãbereinkommen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung wissenschaftlicher Meeresforschung in einem solchen Gebiet vorgeschrieben sind.

fr_artTitle: Art. 258 Mise en place et utilisation

fr_parHtml: La mise en place et lâutilisation dâinstallations ou de matÃ©riel de recherche scientifique de tout type dans une zone quelconque du milieu marin sont subordonnÃ©es aux mÃªmes conditions que celles prÃ©vues par la Convention pour la conduite de la recherche scientifique marine dans la zone considÃ©rÃ©e.

fr_parText: La mise en place et lâutilisation dâinstallations ou de matÃ©riel de recherche scientifique de tout type dans une zone quelconque du milieu marin sont subordonnÃ©es aux mÃames conditions que celles prÃ©vues par la Convention pour la conduite de la recherche scientifique marine dans la zone considÃ©rÃ©e.

it_artTitle: Art. 258 Messa in opera e utilizzo

it_parHtml: La messa in opera e lâutilizzo di qualunque tipo di installazioni e apparecchiature per la ricerca in qualunque area dellâambiente marino Ã¨ subordinata alle stesse condizioni prescritte dalla presente Convenzione per lâesecuzione della ricerca scientifica marina nellâarea in questione.

it_parText: La messa in opera e lâutilizzo di qualunque tipo di installazioni e apparecchiature per la ricerca in qualunque area dellâambiente marino Ã ̈ subordinata alle stesse condizioni prescritte dalla presente Convenzione per lâesecuzione della ricerca scientifica marina nellâarea in questione.


de_artTitle: Art. 259 Rechtsstatus

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: Die in diesem Abschnitt bezeichneten Anlagen oder AusrÃ¼stungen haben nicht den Status von Inseln. Sie haben kein eigenes KÃ¼stenmeer, und ihr Vorhandensein berÃ¼hrt nicht die Abgrenzung des KÃ¼stenmeers, der ausschliesslichen Wirtschaftszone oder des Festlandsockels.

de_parText: Die in diesem Abschnitt bezeichneten Anlagen oder AusrÃ1⁄4stungen haben nicht den Status von Inseln. Sie haben kein eigenes KÃ1⁄4stenmeer, und ihr Vorhandensein berÃ1⁄4hrt nicht die Abgrenzung des KÃ1⁄4stenmeers, der ausschliesslichen Wirtschaftszone oder des Festlandsockels.

fr_artTitle: Art. 259 RÃ©gime juridique

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: Les installations ou le matÃ©riel visÃ©s dans la prÃ©sente section nâont pas le statut dâÃ®les. Elles nâont pas de mer territoriale qui leur soit propre, et leur prÃ©sence nâinflue pas sur la dÃ©limitation de la mer territoriale, de la zone Ã©conomique exclusive ou du plateau continental.

it_artTitle: Art. 259 Regime giuridico

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: Le installazioni o le apparecchiature cui si fa riferimento nella presente sezione non possiedono lo status di isole. Non hanno un proprio mare territoriale e la loro presenza non influisce sulla delimitazione del mare territoriale, della zona economica esclusiva o della piattaforma continentale.


de_artTitle: Art. 26 GebÃ1⁄4hren, die von fremden Schiffen erhoben werden kÃ¶nnen

de_parHtml: 1.  FÃ¼r die blosse Durchfahrt durch das KÃ¼stenmeer dÃ¼rfen von fremden Schiffen keine Abgaben erhoben werden.

de_parText: 1.  FÃ1⁄4r die blosse Durchfahrt durch das KÃ1⁄4stenmeer dÃ1⁄4rfen von fremden Schiffen keine Abgaben erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 26 Droits perÃ§us sur les navires Ã©trangers

fr_parHtml: 1.  Il ne peut Ãªtre perÃ§u de droits sur les navires Ã©trangers en raison de leur simple passage dans la mer territoriale.

fr_parText: 1.  Il ne peut Ãatre perÃ§u de droits sur les navires Ã©trangers en raison de leur simple passage dans la mer territoriale.

it_artTitle: Art. 26 Tasse imponibili alle navi straniere

it_parHtml: 1.  Nessuna tassa puÃ² essere imposta alle navi straniere per il solo motivo del loro passaggio attraverso il mare territoriale.

it_parText: 1.  Nessuna tassa puÃ2 essere imposta alle navi straniere per il solo motivo del loro passaggio attraverso il mare territoriale.


de_parHtml: 2.  Von einem das KÃ¼stenmeer durchfahrenden fremden Schiff dÃ¼rfen GebÃ¼hren nur als VergÃ¼tung fÃ¼r bestimmte, dem Schiff geleistete Dienste erhoben werden. Diese GebÃ¼hren sind ohne Diskriminierung zu erheben.

de_parText: 2.  Von einem das KÃ1⁄4stenmeer durchfahrenden fremden Schiff dÃ1⁄4rfen GebÃ1⁄4hren nur als VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r bestimmte, dem Schiff geleistete Dienste erhoben werden. Diese GebÃ1⁄4hren sind ohne Diskriminierung zu erheben.

fr_parHtml: 2.  Il ne peut Ãªtre perÃ§u de droits sur un navire Ã©tranger passant dans la mer territoriale sinon en rÃ©munÃ©ration de services particuliers rendus Ã  ce navire. Ces droits sont perÃ§us de faÃ§on non discriminatoire.

fr_parText: 2.  Il ne peut Ãatre perÃ§u de droits sur un navire Ã©tranger passant dans la mer territoriale sinon en rÃ©munÃ©ration de services particuliers rendus Ã  ce navire. Ces droits sont perÃ§us de faÃ§on non discriminatoire.

it_parHtml: 2.  Le tasse possono essere imposte ad una nave straniera che passi attraverso il mare territoriale, a solo titolo di pagamento per specifici servizi resi alla nave stessa. Tali tasse sono imposte senza discriminazione.


de_artTitle: Art. 260 Sicherheitszonen

de_parHtml: Um die wissenschaftlichen Forschungsanlagen herum kÃ¶nnen in Ãbereinstimmung mit den diesbezÃ¼glichen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Sicherheitszonen mit einer angemessenen Breite von hÃ¶chstens 500 Metern festgelegt werden. Alle Staaten stellen sicher, dass ihre Schiffe diese Sicherheitszonen beachten.

de_parText: Um die wissenschaftlichen Forschungsanlagen herum kÃ¶nnen in Ãbereinstimmung mit den diesbezÃ1⁄4glichen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Sicherheitszonen mit einer angemessenen Breite von hÃ¶chstens 500 Metern festgelegt werden. Alle Staaten stellen sicher, dass ihre Schiffe diese Sicherheitszonen beachten.

fr_artTitle: Art. 260 Zones de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: Des zones de sÃ©curitÃ© dâune largeur raisonnable ne dÃ©passant pas 500 mÃ¨tres peuvent Ãªtre Ã©tablies autour des installations de recherche scientifique, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention. Tous les Ãtats veillent Ã  ce que leurs navires respectent ces zones de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Des zones de sÃ©curitÃ© dâune largeur raisonnable ne dÃ©passant pas 500 mÃ ̈tres peuvent Ãatre Ã©tablies autour des installations de recherche scientifique, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention. Tous les Ãtats veillent Ã  ce que leurs navires respectent ces zones de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 260 Zone di sicurezza

it_parHtml: Si possono creare zone di sicurezza di larghezza ragionevole non superiore a 500 metri intorno alle istallazioni per la ricerca scientifica, conformemente alle pertinenti disposizioni della presente Convenzione. Tutti gli Stati assicurano il rispetto di tali zone di sicurezza da parte delle proprie navi.


de_artTitle: Art. 261 Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen

de_parHtml: Die Aufstellung und Nutzung von Anlagen oder AusrÃ¼stungen jeder Art fÃ¼r die wissenschaftliche Forschung dÃ¼rfen die Schifffahrt auf den international genutzten Schifffahrtswegen nicht behindern.

de_parText: Die Aufstellung und Nutzung von Anlagen oder AusrÃ1⁄4stungen jeder Art fÃ1⁄4r die wissenschaftliche Forschung dÃ1⁄4rfen die Schifffahrt auf den international genutzten Schifffahrtswegen nicht behindern.

fr_artTitle: Art. 261 Obligation de ne pas crÃ©er dâobstacle Ã  la navigation internationale

fr_parHtml: La mise en place et lâutilisation dâinstallations ou de matÃ©riel de recherche scientifique de tout type ne doivent pas entraver la navigation par les routes internationalement pratiquÃ©es.

it_artTitle: Art. 261 Obbligo di non creare ostacoli alla navigazione internazionale

it_parHtml: La messa in opera e lâutilizzo di qualunque tipo di installazioni o apparecchiature per la ricerca scientifica non debbono costituire un ostacolo alla navigazione sulle rotte praticate dal traffico internazionale.


de_artTitle: Art. 262 Kennzeichnungen und Warnsignale

de_parHtml: Die in diesem Abschnitt genannten Anlagen oder AusrÃ¼stungen mÃ¼ssen Kennzeichnungen tragen, die angeben, in welchem Staat sie registriert sind oder welcher internationalen Organisation sie gehÃ¶ren; sie mÃ¼ssen mit geeigneten international vereinbarten Warnsignalen versehen sein, um die Sicherheit auf See und die Sicherheit der Luftfahrt zu gewÃ¤hrleisten, wobei die von den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen aufgestellten Regeln und Normen berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Die in diesem Abschnitt genannten Anlagen oder AusrÃ1⁄4stungen mÃ1⁄4ssen Kennzeichnungen tragen, die angeben, in welchem Staat sie registriert sind oder welcher internationalen Organisation sie gehÃ¶ren; sie mÃ1⁄4ssen mit geeigneten international vereinbarten Warnsignalen versehen sein, um die Sicherheit auf See und die Sicherheit der Luftfahrt zu gewÃ¤hrleisten, wobei die von den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen aufgestellten Regeln und Normen berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_artTitle: Art. 262 Marques dâidentification et moyens de signalisation

fr_parHtml: Les installations ou le matÃ©riel visÃ©s dans la prÃ©sente section sont munis de marques dâidentification indiquant lâÃtat dâimmatriculation ou lâorganisation internationale Ã  laquelle ils appartiennent, ainsi que de moyens appropriÃ©s de signalisation internationalement convenus pour assurer la sÃ©curitÃ© de la navigation maritime et aÃ©rienne, compte tenu des rÃ¨gles et normes Ã©tablies par les organisations internationales compÃ©tentes.

fr_parText: Les installations ou le matÃ©riel visÃ©s dans la prÃ©sente section sont munis de marques dâidentification indiquant lâÃtat dâimmatriculation ou lâorganisation internationale Ã  laquelle ils appartiennent, ainsi que de moyens appropriÃ©s de signalisation internationalement convenus pour assurer la sÃ©curitÃ© de la navigation maritime et aÃ©rienne, compte tenu des rÃ ̈gles et normes Ã©tablies par les organisations internationales compÃ©tentes.

it_artTitle: Art. 262 Distintivi dâidentificazione e mezzi di segnalazione

it_parHtml: Le installazioni o le attrezzature menzionate nella presente sezione debbono esibire distintivi di identificazione che indichino lo Stato di immatricolazione o lâorganizzazione internazionale alla quale appartengono, e debbono avere adeguati mezzi di segnalazione, concordati in ambito internazionale, per garantire la sicurezza della navigazione marittima e aerea, tenuto conto delle regole e norme stabilite dalle competenti organizzazioni internazionali.


de_artTitle: Art. 263 Verantwortlichkeit und Haftung

de_parHtml: 1.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen sind verpflichtet sicherzustellen, dass die von ihnen oder in ihrem Namen betriebene wissenschaftliche Meeresforschung in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen durchgefÃ¼hrt wird.

de_parText: 1.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen sind verpflichtet sicherzustellen, dass die von ihnen oder in ihrem Namen betriebene wissenschaftliche Meeresforschung in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen durchgefÃ1⁄4hrt wird.

fr_artTitle: Art. 263 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: 1.  Il incombe aux Ãtats et aux organisations internationales compÃ©tentes de veiller Ã  ce que les recherches scientifiques marines, quâelles soient entreprises par eux ou pour leur compte, soient menÃ©es conformÃ©ment Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. 263 ResponsabilitÃ

it_parHtml: 1.  Gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali hanno la responsabilitÃ  di verificare che la ricerca scientifica marina, che sia condotta da loro direttamente o da altri per conto loro, venga effettuata conformemente alla presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen sind fÃ¼r Massnahmen verantwortlich und haftbar, die sie unter Verletzung dieses Ãbereinkommens hinsichtlich der von anderen Staaten, ihren natÃ¼rlichen oder juristischen Personen oder von zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen betriebenen wissenschaftlichen Meeresforschung ergreifen, und leisten Schadenersatz fÃ¼r die sich aus diesen Massnahmen ergebenden SchÃ¤den.

de_parText: 2.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen sind fÃ1⁄4r Massnahmen verantwortlich und haftbar, die sie unter Verletzung dieses Ãbereinkommens hinsichtlich der von anderen Staaten, ihren natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen oder von zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen betriebenen wissenschaftlichen Meeresforschung ergreifen, und leisten Schadenersatz fÃ1⁄4r die sich aus diesen Massnahmen ergebenden SchÃ¤den.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes sont responsables des mesures quâils prennent en violation de la Convention en ce qui concerne les travaux de recherche scientifique marine menÃ©s par dâautres Ãtats, par des personnes physiques ou morales ayant la nationalitÃ© de ces Ãtats ou par les organisations internationales compÃ©tentes, et ils rÃ©parent les dommages dÃ©coulant de telles mesures.

it_parHtml: 2.  Gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali sono responsabili e rispondono delle misure adottate in violazione della presente Convenzione, relativamente alla ricerca scientifica marina effettuata da altri Stati, da persone fisiche o giuridiche che di questi abbiano la nazionalitÃ , o dalle organizzazioni internazionali competenti, e risarciscono i danni derivati da tali misure.


de_parHtml: 3.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen sind nach Artikel 235 fÃ¼r SchÃ¤den verantwortlich und haftbar, die durch Verschmutzung der Meeresumwelt infolge der von ihnen oder in ihrem Namen durchgefÃ¼hrten wissenschaftlichen Meeresforschung verursacht wurden.

de_parText: 3.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen sind nach Artikel 235 fÃ1⁄4r SchÃ¤den verantwortlich und haftbar, die durch Verschmutzung der Meeresumwelt infolge der von ihnen oder in ihrem Namen durchgefÃ1⁄4hrten wissenschaftlichen Meeresforschung verursacht wurden.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes sont responsables, en vertu de lâart. 235, des dommages causÃ©s par la pollution du milieu marin rÃ©sultant de recherches scientifiques marines effectuÃ©es par eux ou pour leur compte.

it_parHtml: 3.  Gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali sono responsabili e rispondono, in virtÃ¹ dellâarticolo 235, dei danni provocati dallâinquinamento dellâambiente marino in conseguenza della ricerca scientifica marina intrapresa da loro direttamente o da altri per conto loro.

it_parText: 3.  Gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali sono responsabili e rispondono, in virtÃ1 dellâarticolo 235, dei danni provocati dallâinquinamento dellâambiente marino in conseguenza della ricerca scientifica marina intrapresa da loro direttamente o da altri per conto loro.


de_artTitle: Art. 264 Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã¼ber die wissenschaftliche Meeresforschung werden in Ãbereinstimmung mit Teil XV Abschnitte 2 und 3 beigelegt.

de_parText: Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die wissenschaftliche Meeresforschung werden in Ãbereinstimmung mit Teil XV Abschnitte 2 und 3 beigelegt.

fr_artTitle: Art. 264 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: Les diffÃ©rends relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication des dispositions de la Convention visant la recherche scientifique marine sont rÃ©glÃ©s conformÃ©ment aux sections 2 et 3 de la partie XV.

it_artTitle: Art. 264 Soluzione delle controversie

it_parHtml: Le controversie relative allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione in materia di ricerca scientifica marina vengono risolte conformemente alla Parte XV, sezioni 2 e 3.


de_artTitle: Art. 265 Einstweilige Massnahmen

de_parHtml: Solange eine Streitigkeit nicht in Ãbereinstimmung mit Teil XV Abschnitte 2 und 3 beigelegt ist, gestattet der Staat oder die zustÃ¤ndige internationale Organisation, die zur DurchfÃ¼hrung eines Vorhabens der wissenschaftlichen Meeresforschung befugt sind, nicht, dass ForschungstÃ¤tigkeiten ohne ausdrÃ¼ckliche Zustimmung des betreffenden KÃ¼stenstaats begonnen oder fortgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Solange eine Streitigkeit nicht in Ãbereinstimmung mit Teil XV Abschnitte 2 und 3 beigelegt ist, gestattet der Staat oder die zustÃ¤ndige internationale Organisation, die zur DurchfÃ1⁄4hrung eines Vorhabens der wissenschaftlichen Meeresforschung befugt sind, nicht, dass ForschungstÃ¤tigkeiten ohne ausdrÃ1⁄4ckliche Zustimmung des betreffenden KÃ1⁄4stenstaats begonnen oder fortgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 265 Mesures conservatoires

fr_parHtml: Tant quâun diffÃ©rend nâest pas rÃ©glÃ© conformÃ©ment aux sections 2 et 3 de la partie XV, lâÃtat ou lâorganisation internationale compÃ©tente autorisÃ© Ã  exÃ©cuter le projet de recherche scientifique marine ne permet pas dâentreprendre ou de poursuivre les recherches sans le consentement exprÃ¨s de lâÃtat cÃ´tier concernÃ©.

fr_parText: Tant quâun diffÃ©rend nâest pas rÃ©glÃ© conformÃ©ment aux sections 2 et 3 de la partie XV, lâÃtat ou lâorganisation internationale compÃ©tente autorisÃ© Ã  exÃ©cuter le projet de recherche scientifique marine ne permet pas dâentreprendre ou de poursuivre les recherches sans le consentement exprÃ ̈s de lâÃtat cÃ ́tier concernÃ©.

it_artTitle: Art. 265 Misure provvisorie

it_parHtml: In attesa della soluzione di una controversia conformemente alla Parte XV, sezioni 2 e 3, lo Stato o la competente organizzazione internazionale, autorizzati a condurre un progetto di ricerca scientifica marina, non permettono lâinizio o la continuazione delle attivitÃ  di ricerca senza lâespresso consenso dello Stato costiero interessato.


de_artTitle: Art. 266 FÃ¶rderung der Entwicklung und Weitergabe von Meerestechnologie

de_parHtml: 1.  Die Staaten arbeiten, soweit es ihnen mÃ¶glich ist, unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zusammen, um die Entwicklung und Weitergabe von meereswissenschaftlichen Kenntnissen und von Meerestechnologie zu angemessenen und annehmbaren Bedingungen aktiv zu fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 266 Promotion du dÃ©veloppement et du transfert des techniques marines

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, coopÃ¨rent, dans la mesure de leurs capacitÃ©s, en vue de favoriser activement le dÃ©veloppement et le transfert des sciences et techniques de la mer selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions justes et raisonnables.

fr_parText: 1.  Les Ãtats, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, coopÃ ̈rent, dans la mesure de leurs capacitÃ©s, en vue de favoriser activement le dÃ©veloppement et le transfert des sciences et techniques de la mer selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions justes et raisonnables.

it_artTitle: Art. 266 Impulso allo sviluppo e al trasferimento di tecnologia marina

it_parHtml: 1.  Gli Stati, agendo direttamente o attraverso le competenti organizzazioni internazionali, cooperano secondo le proprie capacitÃ  al fine di promuovere attivamente lo sviluppo e il trasferimento della scienza e della tecnologia marina secondo termini e condizioni giuste e ragionevoli.


de_parHtml: 2.  Die Staaten fÃ¶rdern die Entwicklung der meereswissenschaftlichen und âtechnologischen LeistungsfÃ¤higkeit der Staaten, die technische Hilfe auf diesem Gebiet benÃ¶tigen und um diese ersuchen, insbesondere der Entwicklungsstaaten einschliesslich der Binnenstaaten und der geographisch benachteiligten Staaten, im Hinblick auf die Erforschung, Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresressourcen, den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt, die wissenschaftliche Meeresforschung und sonstige TÃ¤tigkeiten in der Meeresumwelt, die mit diesem Ãbereinkommen vereinbar sind, um den sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt der Entwicklungsstaaten zu beschleunigen.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats favorisent le dÃ©veloppement de la capacitÃ©, dans le domaine des sciences et techniques marines, de ceux dâentre eux qui ont besoin et demandent Ã  bÃ©nÃ©ficier dâune assistance technique dans ce domaine, notamment les Ãtats en dÃ©veloppement, y compris les Ãtats sans littoral ou gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s, en ce qui concerne lâexploration, lâexploitation, la conservation et la gestion des ressources de la mer, la protection et la prÃ©servation du milieu marin, la recherche scientifique marine et autres activitÃ©s sâexerÃ§ant dans le milieu marin qui sont compatibles avec la Convention, en vue dâaccÃ©lÃ©rer le progrÃ¨s social et Ã©conomique des Ãtats en dÃ©veloppement.

fr_parText: 2.  Les Ãtats favorisent le dÃ©veloppement de la capacitÃ©, dans le domaine des sciences et techniques marines, de ceux dâentre eux qui ont besoin et demandent Ã  bÃ©nÃ©ficier dâune assistance technique dans ce domaine, notamment les Ãtats en dÃ©veloppement, y compris les Ãtats sans littoral ou gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s, en ce qui concerne lâexploration, lâexploitation, la conservation et la gestion des ressources de la mer, la protection et la prÃ©servation du milieu marin, la recherche scientifique marine et autres activitÃ©s sâexerÃ§ant dans le milieu marin qui sont compatibles avec la Convention, en vue dâaccÃ©lÃ©rer le progrÃ ̈s social et Ã©conomique des Ãtats en dÃ©veloppement.

it_parHtml: 2.  Gli Stati promuovono lo sviluppo di capacitÃ  nel campo della scienza e della tecnologia marina degli Stati che hanno bisogno e chiedono assistenza tecnica in questo settore, in particolare degli Stati in via di sviluppo inclusi quelli privi di litorale e geograficamente svantaggiati, in relazione allâesplorazione, allo sfruttamento, alla conservazione e alla gestione delle risorse marine, alla protezione e preservazione dellâambiente marino, alla ricerca scientifica marina e alle altre attivitÃ  nellâambiente marino compatibili con la presente Convenzione, allo scopo di accelerare lo sviluppo sociale ed economico degli Stati in via di sviluppo.


de_parHtml: 3.  Die Staaten bemÃ¼hen sich, gÃ¼nstige wirtschaftliche und rechtliche Bedingungen fÃ¼r die Weitergabe von Meerestechnologie zum Nutzen aller Beteiligten auf gerechter Grundlage zu fÃ¶rdern.

de_parText: 3.  Die Staaten bemÃ1⁄4hen sich, gÃ1⁄4nstige wirtschaftliche und rechtliche Bedingungen fÃ1⁄4r die Weitergabe von Meerestechnologie zum Nutzen aller Beteiligten auf gerechter Grundlage zu fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats sâefforcent de favoriser lâinstauration de conditions Ã©conomiques et juridiques propices au transfert des techniques marines, sur une base Ã©quitable, au profit de toutes les parties concernÃ©es.

it_parHtml: 3.  Gli Stati fanno il possibile per favorire lâinstaurazione di condizioni economiche e legali idonee al trasferimento di tecnologia marina a vantaggio di tutte le parti interessate, su basi eque.


de_artTitle: Art. 267 Schutz berechtigter Interessen

de_parHtml: Die Staaten nehmen bei der FÃ¶rderung der Zusammenarbeit nach Artikel 266 gebÃ¼hrend RÃ¼cksicht auf alle berechtigten Interessen, insbesondere auf die Rechte und Pflichten der Inhaber, Lieferer und EmpfÃ¤nger von Meerestechnologie.

de_parText: Die Staaten nehmen bei der FÃ¶rderung der Zusammenarbeit nach Artikel 266 gebÃ1⁄4hrend RÃ1⁄4cksicht auf alle berechtigten Interessen, insbesondere auf die Rechte und Pflichten der Inhaber, Lieferer und EmpfÃ¤nger von Meerestechnologie.

fr_artTitle: Art. 267 Protection des intÃ©rÃats lÃ©gitimes

fr_parHtml: Les Ãtats, en favorisant la coopÃ©ration en application de lâart. 266, tiennent dÃ»ment compte de tous les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes, ainsi que des droits et obligations des dÃ©tenteurs, des fournisseurs et des acquÃ©reurs de techniques marines.

fr_parText: Les Ãtats, en favorisant la coopÃ©ration en application de lâart. 266, tiennent dÃ»ment compte de tous les intÃ©rÃats lÃ©gitimes, ainsi que des droits et obligations des dÃ©tenteurs, des fournisseurs et des acquÃ©reurs de techniques marines.

it_artTitle: Art. 267 Protezione di interessi legittimi

it_parHtml: Gli Stati, nel promuovere la cooperazione in applicazione dellâarticolo 266, tengono nel debito conto tutti gli interessi legittimi inclusi, tra lâaltro, i diritti e gli obblighi dei detentori, dei fornitori e dei destinatari di tecnologia marina.


de_artTitle: Art. 268 Grundlegende Ziele

de_parHtml: Die Staaten fÃ¶rdern unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen:

fr_artTitle: Art. 268 Objectifs fondamentaux

fr_parHtml: Les Ãtats, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, doivent promouvoir:

it_artTitle: Art. 268 Obiettivi fondamentali

it_parHtml: Gli Stati, direttamente o tramite le competenti organizzazioni internazionali, promuovono:


de_artTitle: Art. 269 Massnahmen zur Erreichung der grundlegenden Ziele

de_parHtml: Um die in Artikel 268 genannten Ziele zu erreichen, bemÃ¼hen sich die Staaten unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen unter anderem:

de_parText: Um die in Artikel 268 genannten Ziele zu erreichen, bemÃ1⁄4hen sich die Staaten unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen unter anderem:

fr_artTitle: Art. 269 Mesures Ã  prendre en vue dâatteindre les objectifs fondamentaux

fr_parHtml: En vue dâatteindre les objectifs visÃ©s Ã  lâart. 268, les Ãtats sâemploient, entre autres, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes Ã :

it_artTitle: Art. 269 Misure atte a raggiungere gli obiettivi fondamentali

it_parHtml: Al fine di raggiungere gli obiettivi di cui allâarticolo 268 gli Stati, direttamente o attraverso le competenti organizzazioni internazionali, si adoperano tra lâaltro al fine di:


de_artTitle: Art. 27 Strafgerichtsbarkeit an Bord eines fremden Schiffes

de_parHtml: 1.  Die Strafgerichtsbarkeit des KÃ¼stenstaats soll an Bord eines das KÃ¼stenmeer durchfahrenden fremden Schiffes nicht ausgeÃ¼bt werden, um wegen einer wÃ¤hrend der Durchfahrt an Bord des Schiffes begangenen Straftat eine Person festzunehmen oder eine Untersuchung durchzufÃ¼hren, ausser in folgenden FÃ¤llen:

de_parText: 1.  Die Strafgerichtsbarkeit des KÃ1⁄4stenstaats soll an Bord eines das KÃ1⁄4stenmeer durchfahrenden fremden Schiffes nicht ausgeÃ1⁄4bt werden, um wegen einer wÃ¤hrend der Durchfahrt an Bord des Schiffes begangenen Straftat eine Person festzunehmen oder eine Untersuchung durchzufÃ1⁄4hren, ausser in folgenden FÃ¤llen:

fr_artTitle: Art. 27 Juridiction pÃ©nale Ã  bord dâun navire Ã©tranger

fr_parHtml: 1.  LâÃtat cÃ´tier ne devrait pas exercer sa juridiction pÃ©nale Ã  bord dâun navire Ã©tranger passant dans la mer territoriale pour y procÃ©der Ã  une arrestation ou Ã  lâexÃ©cution dâactes dâinstruction Ã  la suite dâune infraction pÃ©nale commise Ã  bord pendant le passage, sauf dans les cas suivants:

fr_parText: 1.  LâÃtat cÃ ́tier ne devrait pas exercer sa juridiction pÃ©nale Ã  bord dâun navire Ã©tranger passant dans la mer territoriale pour y procÃ©der Ã  une arrestation ou Ã  lâexÃ©cution dâactes dâinstruction Ã  la suite dâune infraction pÃ©nale commise Ã  bord pendant le passage, sauf dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 27 Giurisdizione penale a bordo di una nave straniera

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero non dovrebbe esercitare la propria giurisdizione penale a bordo di una nave straniera in transito nel mare territoriale, al fine di procedere ad arresti o condurre indagini connesse con reati commessi a bordo durante il passaggio, salvo nei seguenti casi:


de_parHtml: 2.  Absatz 1 berÃ¼hrt nicht das Recht des KÃ¼stenstaats, alle nach seinen Gesetzen zulÃ¤ssigen Massnahmen zur Festnahme oder Untersuchung an Bord eines fremden Schiffes zu ergreifen, das nach Verlassen der inneren GewÃ¤sser das KÃ¼stenmeer durchfÃ¤hrt.

de_parText: 2.  Absatz 1 berÃ1⁄4hrt nicht das Recht des KÃ1⁄4stenstaats, alle nach seinen Gesetzen zulÃ¤ssigen Massnahmen zur Festnahme oder Untersuchung an Bord eines fremden Schiffes zu ergreifen, das nach Verlassen der inneren GewÃ¤sser das KÃ1⁄4stenmeer durchfÃ¤hrt.

fr_parHtml: 2.  Le par. 1 ne porte pas atteinte au droit de lâÃtat cÃ´tier de prendre toutes mesures prÃ©vues par son droit interne en vue de procÃ©der Ã  des arrestations ou Ã  des actes dâinstruction Ã  bord dâun navire Ã©tranger qui passe dans la mer territoriale aprÃ¨s avoir quittÃ© les eaux intÃ©rieures.

fr_parText: 2.  Le par. 1 ne porte pas atteinte au droit de lâÃtat cÃ ́tier de prendre toutes mesures prÃ©vues par son droit interne en vue de procÃ©der Ã  des arrestations ou Ã  des actes dâinstruction Ã  bord dâun navire Ã©tranger qui passe dans la mer territoriale aprÃ ̈s avoir quittÃ© les eaux intÃ©rieures.

it_parHtml: 2.  Le disposizioni di cui sopra non invalidano il diritto dello Stato costiero di adottare le misure previste dalle proprie leggi per procedere ad arresti o indagini di bordo di navi straniere che transitano nel mare territoriale dopo aver lasciato le acque interne.


de_parHtml: 3.  In den in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorgesehenen FÃ¤llen hat der KÃ¼stenstaat, bevor er irgendwelche Massnahmen ergreift, auf Ersuchen des KapitÃ¤ns einen Diplomaten oder Konsularbeamten des Flaggenstaats zu benachrichtigen und die Verbindung zwischen diesem Diplomaten oder Konsularbeamten und der Besatzung des Schiffes zu erleichtern. In dringenden FÃ¤llen kann diese Benachrichtigung erfolgen, wÃ¤hrend die Massnahmen durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: 3.  In den in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorgesehenen FÃ¤llen hat der KÃ1⁄4stenstaat, bevor er irgendwelche Massnahmen ergreift, auf Ersuchen des KapitÃ¤ns einen Diplomaten oder Konsularbeamten des Flaggenstaats zu benachrichtigen und die Verbindung zwischen diesem Diplomaten oder Konsularbeamten und der Besatzung des Schiffes zu erleichtern. In dringenden FÃ¤llen kann diese Benachrichtigung erfolgen, wÃ¤hrend die Massnahmen durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3.  Dans les cas prÃ©vus aux par. 1 et 2, lâÃtat cÃ´tier doit, si le capitaine le demande, notifier prÃ©alablement toute mesure Ã  un agent diplomatique ou Ã  un fonctionnaire consulaire de lâÃtat du pavillon et doit faciliter le contact entre cet agent ou ce fonctionnaire et lâÃ©quipage du navire. Toutefois, en cas dâurgence, cette notification peut Ãªtre faite alors que les mesures sont en cours dâexÃ©cution.

fr_parText: 3.  Dans les cas prÃ©vus aux par. 1 et 2, lâÃtat cÃ ́tier doit, si le capitaine le demande, notifier prÃ©alablement toute mesure Ã  un agent diplomatique ou Ã  un fonctionnaire consulaire de lâÃtat du pavillon et doit faciliter le contact entre cet agent ou ce fonctionnaire et lâÃ©quipage du navire. Toutefois, en cas dâurgence, cette notification peut Ãatre faite alors que les mesures sont en cours dâexÃ©cution.

it_parHtml: 3.  Nei casi previsti ai numeri 1 e 2, lo Stato costiero informa, se il comandante della nave lo richiede, un agente diplomatico o funzionario consolare dello Stato di bandiera prima di adottare qualsiasi misura, e facilita i contatti tra costoro e lâequipaggio della nave. In casi di emergenza tale notifica puÃ² essere comunicata mentre le misure sono in corso di esecuzione.

it_parText: 3.  Nei casi previsti ai numeri 1 e 2, lo Stato costiero informa, se il comandante della nave lo richiede, un agente diplomatico o funzionario consolare dello Stato di bandiera prima di adottare qualsiasi misura, e facilita i contatti tra costoro e lâequipaggio della nave. In casi di emergenza tale notifica puÃ2 essere comunicata mentre le misure sono in corso di esecuzione.


de_parHtml: 4.  Bei der PrÃ¼fung der Frage, ob oder auf welche Weise eine Festnahme erfolgen soll, tragen die Ã¶rtlichen BehÃ¶rden den Interessen der Schifffahrt gebÃ¼hrend Rechnung.

de_parText: 4.  Bei der PrÃ1⁄4fung der Frage, ob oder auf welche Weise eine Festnahme erfolgen soll, tragen die Ã¶rtlichen BehÃ¶rden den Interessen der Schifffahrt gebÃ1⁄4hrend Rechnung.

fr_parHtml: 4.  Lorsquâelle examine lâopportunitÃ© et les modalitÃ©s de lâarrestation, lâautoritÃ© locale tient dÃ»ment compte des intÃ©rÃªts de la navigation.

fr_parText: 4.  Lorsquâelle examine lâopportunitÃ© et les modalitÃ©s de lâarrestation, lâautoritÃ© locale tient dÃ»ment compte des intÃ©rÃats de la navigation.

it_parHtml: 4.  Nel considerare lâopportunitÃ  e le modalitÃ  di un arresto, le autoritÃ  locali tengono in debito conto gli interessi della navigazione.


de_parHtml: 5.  Abgesehen von der Anwendung des Teiles XII oder von FÃ¤llen von VerstÃ¶ssen gegen die in Ãbereinstimmung mit Teil V erlassenen Gesetze und sonstigen Vorschriften darf der KÃ¼stenstaat an Bord eines sein KÃ¼stenmeer durchfahrenden fremden Schiffes keine Massnahmen ergreifen, um wegen einer Straftat, die vor der Einfahrt des Schiffes in das KÃ¼stenmeer begangen wurde, eine Person festzunehmen oder eine Untersuchung durchzufÃ¼hren, wenn dieses Schiff aus einem fremden Hafen kommt und das KÃ¼stenmeer nur durchfÃ¤hrt, ohne in die inneren GewÃ¤sser einzulaufen.

de_parText: 5.  Abgesehen von der Anwendung des Teiles XII oder von FÃ¤llen von VerstÃ¶ssen gegen die in Ãbereinstimmung mit Teil V erlassenen Gesetze und sonstigen Vorschriften darf der KÃ1⁄4stenstaat an Bord eines sein KÃ1⁄4stenmeer durchfahrenden fremden Schiffes keine Massnahmen ergreifen, um wegen einer Straftat, die vor der Einfahrt des Schiffes in das KÃ1⁄4stenmeer begangen wurde, eine Person festzunehmen oder eine Untersuchung durchzufÃ1⁄4hren, wenn dieses Schiff aus einem fremden Hafen kommt und das KÃ1⁄4stenmeer nur durchfÃ¤hrt, ohne in die inneren GewÃ¤sser einzulaufen.

fr_parHtml: 5.  Sauf en application de la partie XII ou en cas dâinfraction Ã  des lois et rÃ¨glements adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  la partie V, lâÃtat cÃ´tier ne peut prendre aucune mesure Ã  bord dâun navire Ã©tranger qui passe dans la mer territoriale en vue de procÃ©der Ã  une arrestation ou Ã  des actes dâinstruction Ã  la suite dâune infraction pÃ©nale commise avant lâentrÃ©e du navire dans la mer territoriale si le navire, en provenance dâun port  Ã©tranger, ne fait que passer dans la mer territoriale sans entrer dans les eaux intÃ©rieures.

fr_parText: 5.  Sauf en application de la partie XII ou en cas dâinfraction Ã  des lois et rÃ ̈glements adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  la partie V, lâÃtat cÃ ́tier ne peut prendre aucune mesure Ã  bord dâun navire Ã©tranger qui passe dans la mer territoriale en vue de procÃ©der Ã  une arrestation ou Ã  des actes dâinstruction Ã  la suite dâune infraction pÃ©nale commise avant lâentrÃ©e du navire dans la mer territoriale si le navire, en provenance dâun port  Ã©tranger, ne fait que passer dans la mer territoriale sans entrer dans les eaux intÃ©rieures.

it_parHtml: 5.  Salvo quanto disposto alla Parte XII o in caso di violazione di leggi e regolamenti adottati conformemente alla Parte V, lo Stato costiero non puÃ² adottare alcuna misura a bordo di una nave straniera in transito nel mare territoriale, per procedere a un arresto o condurre indagini a seguito di reati commessi prima dellâingresso della nave nel mare territoriale se questa, proveniente da un porto straniero, si limita ad attraversare il mare territoriale senza entrare nelle acque interne.

it_parText: 5.  Salvo quanto disposto alla Parte XII o in caso di violazione di leggi e regolamenti adottati conformemente alla Parte V, lo Stato costiero non puÃ2 adottare alcuna misura a bordo di una nave straniera in transito nel mare territoriale, per procedere a un arresto o condurre indagini a seguito di reati commessi prima dellâingresso della nave nel mare territoriale se questa, proveniente da un porto straniero, si limita ad attraversare il mare territoriale senza entrare nelle acque interne.


de_artTitle: Art. 270 Formen der internationalen Zusammenarbeit

de_parHtml: Die internationale Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Weitergabe von Meerestechnologie wird, soweit durchfÃ¼hrbar und angebracht, im Rahmen bestehender zweiseitiger, regionaler oder mehrseitiger und auch erweiterter und neuer Programme durchgefÃ¼hrt, um die wissenschaftliche Meeresforschung, die Weitergabe von Meerestechnologie insbesondere in neuen Bereichen sowie eine angemessene internationale Finanzierung der Erforschung und Erschliessung der Meere zu erleichtern.

de_parText: Die internationale Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Weitergabe von Meerestechnologie wird, soweit durchfÃ1⁄4hrbar und angebracht, im Rahmen bestehender zweiseitiger, regionaler oder mehrseitiger und auch erweiterter und neuer Programme durchgefÃ1⁄4hrt, um die wissenschaftliche Meeresforschung, die Weitergabe von Meerestechnologie insbesondere in neuen Bereichen sowie eine angemessene internationale Finanzierung der Erforschung und Erschliessung der Meere zu erleichtern.

fr_artTitle: Art. 270 Cadre de la coopÃ©ration internationale

fr_parHtml: La coopÃ©ration internationale pour le dÃ©veloppement et le transfert des techniques marines sâexerce, lorsque cela est possible et appropriÃ©, aussi bien dans le cadre des programmes bilatÃ©raux, rÃ©gionaux et multilatÃ©raux existants que dans le cadre de programmes Ã©largis et de nouveaux programmes visant Ã  faciliter la recherche scientifique marine et le transfert des techniques marines, en particulier dans de nouveaux domaines, et le financement international appropriÃ© de la recherche ocÃ©anique et de la mise en valeur des ocÃ©ans.

it_artTitle: Art. 270 Metodi e mezzi di cooperazione internazionale

it_parHtml: La cooperazione internazionale per lo sviluppo e il trasferimento di tecnologia marina viene effettuata, per quanto Ã¨ possibile e opportuno, attraverso programmi bilaterali, regionali o multilaterali giÃ  in essere pure attraverso programmi nuovi e ampliati, al fine di promuovere la ricerca scientifica marina e il trasferimento della relativa tecnologia, particolarmente in nuovi settori, e promuovere opportuni finanziamenti internazionali per la ricerca oceanica e la valorizzazione degli oceani.

it_parText: La cooperazione internazionale per lo sviluppo e il trasferimento di tecnologia marina viene effettuata, per quanto Ã ̈ possibile e opportuno, attraverso programmi bilaterali, regionali o multilaterali giÃ  in essere pure attraverso programmi nuovi e ampliati, al fine di promuovere la ricerca scientifica marina e il trasferimento della relativa tecnologia, particolarmente in nuovi settori, e promuovere opportuni finanziamenti internazionali per la ricerca oceanica e la valorizzazione degli oceani.


de_artTitle: Art. 271 Richtlinien, Kriterien und Normen

de_parHtml: Die Staaten fÃ¶rdern unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen die Festlegung allgemein anerkannter Richtlinien, Kriterien und Normen fÃ¼r die Weitergabe von Meerestechnologie auf zweiseitiger Grundlage oder im Rahmen internationaler Organisationen und anderer Gremien, wobei insbesondere den Interessen und BedÃ¼rfnissen der Entwicklungsstaaten Rechnung getragen wird.

de_parText: Die Staaten fÃ¶rdern unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen die Festlegung allgemein anerkannter Richtlinien, Kriterien und Normen fÃ1⁄4r die Weitergabe von Meerestechnologie auf zweiseitiger Grundlage oder im Rahmen internationaler Organisationen und anderer Gremien, wobei insbesondere den Interessen und BedÃ1⁄4rfnissen der Entwicklungsstaaten Rechnung getragen wird.

fr_artTitle: Art. 271 Principes directeurs, critÃ ̈res et normes

fr_parHtml: Les Ãtats, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, sâemploient Ã  promouvoir lâÃ©laboration de principes directeurs, critÃ¨res et normes gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©s pour le transfert des techniques marines dans le cadre dâarrangements bilatÃ©raux ou dans le cadre dâorganisations internationales et dâautres organismes, compte tenu en particulier des intÃ©rÃªts et besoins des Ãtats en dÃ©veloppement.

fr_parText: Les Ãtats, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, sâemploient Ã  promouvoir lâÃ©laboration de principes directeurs, critÃ ̈res et normes gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©s pour le transfert des techniques marines dans le cadre dâarrangements bilatÃ©raux ou dans le cadre dâorganisations internationales et dâautres organismes, compte tenu en particulier des intÃ©rÃats et besoins des Ãtats en dÃ©veloppement.

it_artTitle: Art. 271 Direttive, criteri e norme

it_parHtml: Gli Stati, direttamente o attraverso le competenti organizzazioni internazionali, promuovono la formulazione di direttive, criteri e regole generalmente accettate per il trasferimento di tecnologia marina nel quadro di accordi bilaterali o nellâambito di organizzazioni internazionali o altri organismi, tenendo conto in particolare degli interessi e necessitÃ  degli Stati in via di sviluppo.


de_artTitle: Art. 272 Koordinierung internationaler Programme

de_parHtml: Im Bereich der Weitergabe von Meerestechnologie bemÃ¼hen sich die Staaten sicherzustellen, dass die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen ihre TÃ¤tigkeiten einschliesslich regionaler oder weltweiter Programme koordinieren, wobei den Interessen und BedÃ¼rfnissen der Entwicklungsstaaten, insbesondere der Binnenstaaten und der geographisch benachteiligten Staaten, Rechnung getragen wird.

de_parText: Im Bereich der Weitergabe von Meerestechnologie bemÃ1⁄4hen sich die Staaten sicherzustellen, dass die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen ihre TÃ¤tigkeiten einschliesslich regionaler oder weltweiter Programme koordinieren, wobei den Interessen und BedÃ1⁄4rfnissen der Entwicklungsstaaten, insbesondere der Binnenstaaten und der geographisch benachteiligten Staaten, Rechnung getragen wird.

fr_artTitle: Art. 272 Coordination des programmes internationaux

fr_parHtml: Dans le domaine du transfert des techniques marines, les Ãtats sâefforcent de faire en sorte que les organisations internationales compÃ©tentes coordonnent leurs activitÃ©s, y compris tous programmes rÃ©gionaux ou mondiaux, en tenant compte des intÃ©rÃªts et besoins des Ãtats en dÃ©veloppement, en particulier des Ãtats sans littoral ou gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s.

fr_parText: Dans le domaine du transfert des techniques marines, les Ãtats sâefforcent de faire en sorte que les organisations internationales compÃ©tentes coordonnent leurs activitÃ©s, y compris tous programmes rÃ©gionaux ou mondiaux, en tenant compte des intÃ©rÃats et besoins des Ãtats en dÃ©veloppement, en particulier des Ãtats sans littoral ou gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s.

it_artTitle: Art. 272 Coordinamento di programmi internazionali

it_parHtml: Nel campo del trasferimento di tecnologia marina, gli Stati si impegnano per assicurare che le competenti organizzazioni internazionali coordinino le loro attivitÃ , ivi compresi i programmi regionali o mondiali, tenendo conto degli interessi e delle necessitÃ  degli Stati in via di sviluppo e in particolare di quelli privi di litorale e geograficamente svantaggiati.


de_artTitle: Art. 273 Zusammenarbeit mit internationalen Organisationenund der BehÃ¶rde

de_parHtml: Die Staaten arbeiten mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen und der BehÃ¶rde aktiv zusammen, um die Weitergabe der sich auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet beziehenden Fertigkeiten und Meerestechnologie an Entwicklungsstaaten und ihre AngehÃ¶rigen und an das Unternehmen zu fÃ¶rdern und zu erleichtern.

fr_artTitle: Art. 273 CoopÃ©ration avec les organisations internationales et lâAutoritÃ©

fr_parHtml: Les Ãtats coopÃ¨rent activement avec les organisations internationales compÃ©tentes et avec lâAutoritÃ© en vue dâencourager et de faciliter le transfert aux Ãtats en dÃ©veloppement, Ã  leurs ressortissants et Ã  lâEntreprise de connaissances pratiques et de techniques marines se rapportant aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone.

fr_parText: Les Ãtats coopÃ ̈rent activement avec les organisations internationales compÃ©tentes et avec lâAutoritÃ© en vue dâencourager et de faciliter le transfert aux Ãtats en dÃ©veloppement, Ã  leurs ressortissants et Ã  lâEntreprise de connaissances pratiques et de techniques marines se rapportant aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone.

it_artTitle: Art. 273 Cooperazione con le organizzazioni internazionali e con lâAutoritÃ

it_parHtml: Gli Stati cooperano attivamente con le competenti organizzazioni internazionali e con lâAutoritÃ  al fine di incoraggiare e facilitare il trasferimento, agli Stati in via di sviluppo, ai soggetti che ne hanno la nazionalitÃ  e allâImpresa, delle capacitÃ  pratiche e della tecnologia marina, in relazione alle attivitÃ  nellâArea.


de_artTitle: Art. 274 Ziele der BehÃ¶rde

de_parHtml: Vorbehaltlich aller berechtigten Interessen, unter anderem der Rechte und Pflichten der Inhaber, Lieferer und EmpfÃ¤nger von Technologie, stellt die BehÃ¶rde im Hinblick auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet sicher:

fr_artTitle: Art. 274 Objectifs de lâAutoritÃ©

fr_parHtml: Compte tenu de tous les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes, ainsi que des droits et obligations des dÃ©tenteurs, des fournisseurs et des acquÃ©reurs de techniques, lâAutoritÃ©, en ce qui concerne les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, fait en sorte que:

fr_parText: Compte tenu de tous les intÃ©rÃats lÃ©gitimes, ainsi que des droits et obligations des dÃ©tenteurs, des fournisseurs et des acquÃ©reurs de techniques, lâAutoritÃ©, en ce qui concerne les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, fait en sorte que:

it_artTitle: Art. 274 Scopi dellâAutoritÃ

it_parHtml: Subordinatamente a tutti gli interessi legittimi, ivi inclusi tra lâaltro i diritti e doveri dei detentori, dei fornitori e dei destinatari di tecnologia, lâAutoritÃ  assicura, in relazione alle attivitÃ  nellâArea, che:


de_artTitle: Art. 275 Errichtung nationaler Zentren

de_parHtml: 1.  Die Staaten fÃ¶rdern unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen und der BehÃ¶rde die Errichtung nationaler meereswissenschaftlicher und âtechnologischer Forschungszentren und die StÃ¤rkung bestehender nationaler Zentren, insbesondere in KÃ¼stenstaaten, die Entwicklungsstaaten sind, um die DurchfÃ¼hrung wissenschaftlicher Meeresforschung durch diese Staaten anzuregen und voranzutreiben und ihre nationalen FÃ¤higkeiten zur Nutzung und Bewahrung ihrer Meeresressourcen zu ihrem wirtschaftlichen Nutzen zu erhÃ¶hen.

de_parText: 1.  Die Staaten fÃ¶rdern unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen und der BehÃ¶rde die Errichtung nationaler meereswissenschaftlicher und âtechnologischer Forschungszentren und die StÃ¤rkung bestehender nationaler Zentren, insbesondere in KÃ1⁄4stenstaaten, die Entwicklungsstaaten sind, um die DurchfÃ1⁄4hrung wissenschaftlicher Meeresforschung durch diese Staaten anzuregen und voranzutreiben und ihre nationalen FÃ¤higkeiten zur Nutzung und Bewahrung ihrer Meeresressourcen zu ihrem wirtschaftlichen Nutzen zu erhÃ¶hen.

fr_artTitle: Art. 275 CrÃ©ation de centres nationaux

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes et de lâAutoritÃ©, favorisent la crÃ©ation, notamment dans les Ãtats cÃ´tiers en dÃ©veloppement, de centres nationaux de recherche scientifique et technique marine, et le renforcement des centres nationaux existants, afin de stimuler et faire progresser la recherche scientifique marine dans ces Ãtats et dâaccroÃ®tre leurs capacitÃ©s respectives dâutiliser et de prÃ©server leurs ressources marines Ã  des fins Ã©conomiques.

fr_parText: 1.  Les Ãtats, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes et de lâAutoritÃ©, favorisent la crÃ©ation, notamment dans les Ãtats cÃ ́tiers en dÃ©veloppement, de centres nationaux de recherche scientifique et technique marine, et le renforcement des centres nationaux existants, afin de stimuler et faire progresser la recherche scientifique marine dans ces Ãtats et dâaccroÃ®tre leurs capacitÃ©s respectives dâutiliser et de prÃ©server leurs ressources marines Ã  des fins Ã©conomiques.

it_artTitle: Art. 275 Creazione di centri nazionali

it_parHtml: 1.  Gli Stati, operando direttamente o attraverso le competenti organizzazioni internazionali e lâAutoritÃ , promuovono la creazione, in particolare negli Stati costieri in via di sviluppo, di centri nazionali di ricerca scientifica marina e tecnologica nonchÃ© il potenziamento di centri nazionali esistenti, al fine di stimolare e sviluppare la condotta della ricerca scientifica marina da parte di tali Stati, e di accrescere le loro rispettive capacitÃ  di utilizzare e preservare le loro risorse marine a proprio beneficio economico.


de_parHtml: 2.  Die Staaten leisten im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen und der BehÃ¶rde angemessene UnterstÃ¼tzung, um die Errichtung und StÃ¤rkung dieser nationalen Zentren zu erleichtern, damit den Staaten, die solche Hilfe benÃ¶tigen und darum ersuchen, die MÃ¶glichkeiten zur weiteren Ausbildung, die erforderlichen AusrÃ¼stungen, Fertigkeiten und Fachkenntnisse sowie technische Fachleute zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: 2.  Die Staaten leisten im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen und der BehÃ¶rde angemessene UnterstÃ1⁄4tzung, um die Errichtung und StÃ¤rkung dieser nationalen Zentren zu erleichtern, damit den Staaten, die solche Hilfe benÃ¶tigen und darum ersuchen, die MÃ¶glichkeiten zur weiteren Ausbildung, die erforderlichen AusrÃ1⁄4stungen, Fertigkeiten und Fachkenntnisse sowie technische Fachleute zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats, par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes et de lâAutoritÃ©, apportent un appui adÃ©quat pour faciliter la crÃ©ation et le renforcement de centres nationaux afin de mettre des moyens de formation poussÃ©e, lâÃ©quipement, les connaissances pratiques et le savoir-faire nÃ©cessaires ainsi que des experts techniques Ã  la disposition des Ãtats qui ont besoin et demandent Ã  bÃ©nÃ©ficier dâune telle assistance.

it_parHtml: 2.  Gli Stati, attraverso le competenti organizzazioni internazionali e lâAutoritÃ , forniscono appoggio adeguato per facilitare la creazione e il potenziamento di tali centri nazionali al fine di fornire, a quegli Stati che ne abbiano bisogno e ne facciano richiesta, mezzi di addestramento avanzato, le necessarie attrezzature, professionalitÃ  e conoscenze pratiche, nonchÃ© tecnici specializzati.


de_artTitle: Art. 276 Errichtung regionaler Zentren

de_parHtml: 1.  Die Staaten erleichtern in Koordination mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, der BehÃ¶rde und nationalen meereswissenschaftlichen und âtechnologischen Forschungseinrichtungen die Errichtung regionaler Forschungszentren fÃ¼r Meereswissenschaft und -technologie, insbesondere in Entwicklungsstaaten, um die DurchfÃ¼hrung wissenschaftlicher Meeresforschung durch Entwicklungsstaaten anzuregen und voranzutreiben und die Weitergabe von Meerestechnologie zu fÃ¶rdern.

de_parText: 1.  Die Staaten erleichtern in Koordination mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, der BehÃ¶rde und nationalen meereswissenschaftlichen und âtechnologischen Forschungseinrichtungen die Errichtung regionaler Forschungszentren fÃ1⁄4r Meereswissenschaft und -technologie, insbesondere in Entwicklungsstaaten, um die DurchfÃ1⁄4hrung wissenschaftlicher Meeresforschung durch Entwicklungsstaaten anzuregen und voranzutreiben und die Weitergabe von Meerestechnologie zu fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 276 CrÃ©ation de centres rÃ©gionaux

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats facilitent, en coordination avec les organisations internationales compÃ©tentes, lâAutoritÃ© et les instituts nationaux de recherche scientifique et technique marine, la crÃ©ation, notamment dans les Ãtats en dÃ©veloppement, de centres rÃ©gionaux de recherche scientifique et technique marine, afin de stimuler et faire progresser la recherche scientifique marine dans ces Ãtats et de favoriser le transfert des techniques marines.

it_artTitle: Art. 276 Creazione di centri regionali

it_parHtml: 1.  Gli Stati, coordinando il proprio intervento con quello delle competenti organizzazioni internazionali, dellâAutoritÃ  e degli enti nazionali di ricerca scientifica marina e tecnologica, promuovono la creazione di centri regionali di ricerca scientifica marina e tecnologica, particolarmente negli Stati in via di sviluppo, al fine di stimolare e sviluppare la condotta della ricerca scientifica marina da parte di tali Stati e promuovono il trasferimento di tecnologia marina.


de_parHtml: 2.  Alle Staaten derselben Region arbeiten mit den regionalen Zentren zusammen, um eine mÃ¶glichst wirksame ErfÃ¼llung ihrer Ziele sicherzustellen.

de_parText: 2.  Alle Staaten derselben Region arbeiten mit den regionalen Zentren zusammen, um eine mÃ¶glichst wirksame ErfÃ1⁄4llung ihrer Ziele sicherzustellen.

fr_parHtml: 2.  Tous les Ãtats dâune mÃªme rÃ©gion coopÃ¨rent avec les centres rÃ©gionaux pour mieux assurer la rÃ©alisation de leurs objectifs.

fr_parText: 2.  Tous les Ãtats dâune mÃame rÃ©gion coopÃ ̈rent avec les centres rÃ©gionaux pour mieux assurer la rÃ©alisation de leurs objectifs.

it_parHtml: 2.  Tutti gli Stati di una regione cooperano con i centri regionali della stessa per meglio assicurare una piÃ¹ efficace realizzazione dei loro obiettivi.

it_parText: 2.  Tutti gli Stati di una regione cooperano con i centri regionali della stessa per meglio assicurare una piÃ1 efficace realizzazione dei loro obiettivi.


de_artTitle: Art. 277 Aufgaben der regionalen Zentren

de_parHtml: Zu den Aufgaben solcher regionalen Zentren gehÃ¶ren unter anderem:

fr_artTitle: Art. 277 Fonctions des centres rÃ©gionaux

fr_parHtml: Les centres rÃ©gionaux, entre autres fonctions, sont chargÃ©s dâassurer:

it_artTitle: Art. 277 Funzioni dei centri regionali

it_parHtml: Le funzioni di tali centri regionali includono tra lâaltro:


de_artTitle: Art. 278 Zusammenarbeit zwischen internationalen Organisationen

de_parHtml: Die in diesem Teil und in Teil XIII genannten zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen ergreifen alle geeigneten Massnahmen, um entweder unmittelbar oder in enger Zusammenarbeit untereinander die wirksame Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Verantwortlichkeiten nach diesem Teil sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 278 CoopÃ©ration entre organisations internationales

fr_parHtml: Les organisations internationales compÃ©tentes visÃ©es dans la prÃ©sente partie et la partie XIII prennent toutes les mesures voulues pour sâacquitter directement ou en Ã©troite coopÃ©ration, des fonctions et des responsabilitÃ©s dont elles sont chargÃ©es en vertu de la prÃ©sente partie.

it_artTitle: Art. 278 Cooperazione tra organizzazioni internazionali

it_parHtml: Le organizzazioni internazionali competenti cui si fa riferimento nella presente Parte e nella Parte XIII adottano tutte le misure appropriate per assicurare, sia direttamente sia in stretta cooperazione reciproca, lâeffettivo adempimento delle loro funzioni e responsabilitÃ  in virtÃ¹ della presente Parte.

it_parText: Le organizzazioni internazionali competenti cui si fa riferimento nella presente Parte e nella Parte XIII adottano tutte le misure appropriate per assicurare, sia direttamente sia in stretta cooperazione reciproca, lâeffettivo adempimento delle loro funzioni e responsabilitÃ  in virtÃ1 della presente Parte.


de_artTitle: Art. 279 Verpflichtung zur Beilegung von Streitigkeiten durch friedliche Mittel

de_parHtml: Die Vertragsstaaten legen alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens durch friedliche Mittel in Ãbereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 3 der Satzung der Vereinten Nationen bei und bemÃ¼hen sich zu diesem Zweck um eine LÃ¶sung durch die in Artikel 33 Absatz 1 der Satzung genannten Mittel.

de_parText: Die Vertragsstaaten legen alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens durch friedliche Mittel in Ãbereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 3 der Satzung der Vereinten Nationen bei und bemÃ1⁄4hen sich zu diesem Zweck um eine LÃ¶sung durch die in Artikel 33 Absatz 1 der Satzung genannten Mittel.

fr_artTitle: Art. 279 Obligation de rÃ©gler les diffÃ©rends par des moyens pacifiques

fr_parHtml: Les Ãtats Parties rÃ¨glent tout diffÃ©rend surgissant entre eux Ã  propos de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la Convention par des moyens pacifiques conformÃ©ment Ã  lâart. 2, par. 3, de la Charte des Nations Unies et, Ã  cette fin, doivent en rechercher la solution par les moyens indiquÃ©s Ã  lâart. 33, par. 1, de la Charte.

fr_parText: Les Ãtats Parties rÃ ̈glent tout diffÃ©rend surgissant entre eux Ã  propos de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la Convention par des moyens pacifiques conformÃ©ment Ã  lâart. 2, par. 3, de la Charte des Nations Unies et, Ã  cette fin, doivent en rechercher la solution par les moyens indiquÃ©s Ã  lâart. 33, par. 1, de la Charte.

it_artTitle: Art. 279 Obbligo di soluzione delle controversie con mezzi pacifici.

it_parHtml: Gli Stati contraenti devono giungere alla soluzione di qualsiasi controversia sorta tra di loro relativa allâinterpretazione od applicazione della presente Convenzione con mezzi pacifici conformemente allâarticolo 2, numero 3, della Carta delle Nazioni Unite e, a tale scopo, devono cercarne la soluzione con i mezzi indicati allâarticolo 33, numero 1, della Carta.


de_artTitle: Art. 28 Zivilgerichtsbarkeit in Bezug auf fremde Schiffe

de_parHtml: 1.  Der KÃ¼stenstaat soll ein das KÃ¼stenmeer durchfahrendes fremdes Schiff weder anhalten noch umleiten, um seine Zivilgerichtsbarkeit gegenÃ¼ber einer an Bord des Schiffes befindlichen Person auszuÃ¼ben.

de_parText: 1.  Der KÃ1⁄4stenstaat soll ein das KÃ1⁄4stenmeer durchfahrendes fremdes Schiff weder anhalten noch umleiten, um seine Zivilgerichtsbarkeit gegenÃ1⁄4ber einer an Bord des Schiffes befindlichen Person auszuÃ1⁄4ben.

fr_artTitle: Art. 28 Juridiction civile Ã  lâÃ©gard des navires Ã©trangers

fr_parHtml: 1.  LâÃtat cÃ´tier ne devrait ni stopper ni dÃ©router un navire Ã©tranger passant dans la mer territoriale pour exercer sa juridiction civile Ã  lâÃ©gard dâune personne se trouvant Ã  bord.

fr_parText: 1.  LâÃtat cÃ ́tier ne devrait ni stopper ni dÃ©router un navire Ã©tranger passant dans la mer territoriale pour exercer sa juridiction civile Ã  lâÃ©gard dâune personne se trouvant Ã  bord.

it_artTitle: Art. 28 Giurisdizione civile nei riguardi di navi straniere

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero non dovrebbe fermare o dirottare una nave straniera che passa nel suo mare territoriale, allo scopo di esercitare la giurisdizione civile nei riguardi di una persona che si trovi a bordo della nave.


de_parHtml: 2.  Der KÃ¼stenstaat darf Vollstreckungs- oder Sicherungsmassnahmen in Zivilsachen gegen das Schiff nur wegen Verbindlichkeiten oder der Haftung ergreifen, die fÃ¼r das Schiff selbst wÃ¤hrend oder wegen seiner Durchfahrt durch die GewÃ¤sser des KÃ¼stenstaats entstanden sind.

de_parText: 2.  Der KÃ1⁄4stenstaat darf Vollstreckungs- oder Sicherungsmassnahmen in Zivilsachen gegen das Schiff nur wegen Verbindlichkeiten oder der Haftung ergreifen, die fÃ1⁄4r das Schiff selbst wÃ¤hrend oder wegen seiner Durchfahrt durch die GewÃ¤sser des KÃ1⁄4stenstaats entstanden sind.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat cÃ´tier ne peut prendre de mesures dâexÃ©cution ou de mesures conservatoires en matiÃ¨re civile Ã  lâÃ©gard de ce navire, si ce nâest en raison dâobligations contractÃ©es ou de responsabilitÃ©s encourues par le navire au cours ou en vue de son passage dans les eaux de lâÃtat cÃ´tier.

fr_parText: 2.  LâÃtat cÃ ́tier ne peut prendre de mesures dâexÃ©cution ou de mesures conservatoires en matiÃ ̈re civile Ã  lâÃ©gard de ce navire, si ce nâest en raison dâobligations contractÃ©es ou de responsabilitÃ©s encourues par le navire au cours ou en vue de son passage dans les eaux de lâÃtat cÃ ́tier.

it_parHtml: 2.  Lo Stato costiero non puÃ² procedere a misure esecutive o cautelari nei confronti della nave nellâambito di un procedimento civile, se non per effetto di obblighi o di responsabilitÃ  in cui la nave sia incorsa o che abbia assunte durante o in previsione del suo passaggio nelle acque dello Stato costiero.

it_parText: 2.  Lo Stato costiero non puÃ2 procedere a misure esecutive o cautelari nei confronti della nave nellâambito di un procedimento civile, se non per effetto di obblighi o di responsabilitÃ  in cui la nave sia incorsa o che abbia assunte durante o in previsione del suo passaggio nelle acque dello Stato costiero.


de_parHtml: 3.  Absatz 2 berÃ¼hrt nicht das Recht des KÃ¼stenstaats, in Ãbereinstimmung mit seinen Rechtsvorschriften Vollstreckungs- oder Sicherungsmassnahmen in Zivilsachen gegen ein fremdes Schiff zu ergreifen, das in seinem KÃ¼stenmeer liegt oder dieses nach Verlassen der inneren GewÃ¤sser durchfÃ¤hrt.

de_parText: 3.  Absatz 2 berÃ1⁄4hrt nicht das Recht des KÃ1⁄4stenstaats, in Ãbereinstimmung mit seinen Rechtsvorschriften Vollstreckungs- oder Sicherungsmassnahmen in Zivilsachen gegen ein fremdes Schiff zu ergreifen, das in seinem KÃ1⁄4stenmeer liegt oder dieses nach Verlassen der inneren GewÃ¤sser durchfÃ¤hrt.

fr_parHtml: 3.  Le par. 2 ne porte pas atteinte au droit de lâÃtat cÃ´tier de prendre les mesures dâexÃ©cution ou les mesures conservatoires en matiÃ¨re civile prÃ©vues par son droit interne Ã  lâÃ©gard dâun navire Ã©tranger qui stationne dans la mer territoriale ou qui passe dans la mer territoriale aprÃ¨s avoir quittÃ© les eaux intÃ©rieures.

fr_parText: 3.  Le par. 2 ne porte pas atteinte au droit de lâÃtat cÃ ́tier de prendre les mesures dâexÃ©cution ou les mesures conservatoires en matiÃ ̈re civile prÃ©vues par son droit interne Ã  lâÃ©gard dâun navire Ã©tranger qui stationne dans la mer territoriale ou qui passe dans la mer territoriale aprÃ ̈s avoir quittÃ© les eaux intÃ©rieures.

it_parHtml: 3.  Il numero 2 non pregiudica il diritto dello Stato costiero, conformemente alle sue leggi, di procedere a misure esecutive o cautelari nellâambito di un procedimento civile nei confronti di una nave straniera che stazioni nel mare territoriale o che transiti nel mare territoriale dopo aver lasciato le acque interne.


de_artTitle: Art. 280 Beilegung von Streitigkeiten durch die von den Parteien gewÃ¤hlten friedlichen Mittel

de_parHtml: Dieser Teil beeintrÃ¤chtigt nicht das Recht der Vertragsstaaten, jederzeit zu vereinbaren, eine zwischen ihnen entstehende Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens durch friedliche Mittel eigener Wahl beizulegen.

de_parText: Dieser Teil beeintrÃ¤chtigt nicht das Recht der Vertragsstaaten, jederzeit zu vereinbaren, eine zwischen ihnen entstehende Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens durch friedliche Mittel eigener Wahl beizulegen.

fr_artTitle: Art. 280 RÃ ̈glement des diffÃ©rends par tout moyen pacifique choisi par les parties

fr_parHtml: Aucune disposition de la prÃ©sente partie nâaffecte le droit des Ãtats Parties de convenir Ã  tout moment de rÃ©gler par tout moyen pacifique de leur choix un diffÃ©rend surgissant entre eux Ã  propos de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la Convention.

it_artTitle: Art. 280 Soluzione delle controversie con qualsiasi mezzo pacifico scelto dalle parti

it_parHtml: Nessuna disposizione della presente Parte pregiudica il diritto di ciascuno degli Stati contraenti di concordare in qualunque momento di giungere alla soluzione, con un mezzo pacifico di loro scelta, di una controversia tra di loro insorta relativa allâinterpretazione od allâapplicazione della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 281 Verfahren fÃ1⁄4r den Fall, dass keine Beilegung durch die Parteien erzielt worden ist

de_parHtml: 1.  Haben Vertragsstaaten, die Parteien einer Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens sind, vereinbart, deren Beilegung durch ein friedliches Mittel eigener Wahl anzustreben, so finden die in diesem Teil vorgesehenen Verfahren nur Anwendung, wenn eine Beilegung durch dieses Mittel nicht erzielt worden ist und wenn die Vereinbarung zwischen den Parteien ein weiteres Verfahren nicht ausschliesst.

de_parText: 1.  Haben Vertragsstaaten, die Parteien einer Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens sind, vereinbart, deren Beilegung durch ein friedliches Mittel eigener Wahl anzustreben, so finden die in diesem Teil vorgesehenen Verfahren nur Anwendung, wenn eine Beilegung durch dieses Mittel nicht erzielt worden ist und wenn die Vereinbarung zwischen den Parteien ein weiteres Verfahren nicht ausschliesst.

fr_artTitle: Art. 281 ProcÃ©dure Ã  suivre lorsque les parties ne sont pas parvenues Ã  un rÃ ̈glement

fr_parHtml: 1.  Lorsque les Ãtats Parties qui sont parties Ã  un diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention sont convenues de chercher Ã  le rÃ©gler par un moyen pacifique de leur choix, les procÃ©dures prÃ©vues dans la prÃ©sente partie ne sâappliquent que si lâon nâest pas parvenu Ã  un rÃ¨glement par ce moyen et si lâaccord entre les parties nâexclut pas la possibilitÃ© dâengager une autre procÃ©dure.

fr_parText: 1.  Lorsque les Ãtats Parties qui sont parties Ã  un diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention sont convenues de chercher Ã  le rÃ©gler par un moyen pacifique de leur choix, les procÃ©dures prÃ©vues dans la prÃ©sente partie ne sâappliquent que si lâon nâest pas parvenu Ã  un rÃ ̈glement par ce moyen et si lâaccord entre les parties nâexclut pas la possibilitÃ© dâengager une autre procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 281 Procedura da seguire nel caso in cui nessuna soluzione sia stata raggiunta dalle parti

it_parHtml: 1.  Se gli Stati contraenti, che sono parti in una controversia relativa allâinterpretazione od allâapplicazione della presente Convenzione, hanno concordato di cercare la soluzione della controversia con un mezzo pacifico di loro scelta, le procedure previste nella presente Parte si applicano solo nel caso in cui non si sia raggiunta una soluzione con il ricorso a tali mezzi e lâaccordo tra le parti non escluda qualsiasi ulteriore procedura.


de_parHtml: 2.  Haben die Parteien auch eine Frist vereinbart, so gilt Absatz 1 erst nach Ablauf dieser Frist.

fr_parHtml: 2.  Si les parties sont Ã©galement convenues dâun dÃ©lai, le par. 1 ne sâapplique quâÃ  compter de lâexpiration de ce dÃ©lai.

it_parHtml: 2.  Se le parti hanno altresÃ¬ concordato un termine, il numero 1 si applica solo a partire dalla scadenza di questo termine.


de_artTitle: Art. 282 Verpflichtungen aus allgemeinen, regionalen oder zweiseitigen ÃbereinkÃ1⁄4nften

de_parHtml: Haben Vertragsstaaten, die Parteien einer Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens sind, im Rahmen einer allgemeinen, regionalen oder zweiseitigen Ãbereinkunft oder auf andere Weise vereinbart, eine solche Streitigkeit auf Antrag einer der Streitparteien einem Verfahren zu unterwerfen, das zu einer bindenden Entscheidung fÃ¼hrt, so findet dieses Verfahren anstelle der in diesem Teil vorgesehenen Verfahren Anwendung, sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren.

de_parText: Haben Vertragsstaaten, die Parteien einer Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens sind, im Rahmen einer allgemeinen, regionalen oder zweiseitigen Ãbereinkunft oder auf andere Weise vereinbart, eine solche Streitigkeit auf Antrag einer der Streitparteien einem Verfahren zu unterwerfen, das zu einer bindenden Entscheidung fÃ1⁄4hrt, so findet dieses Verfahren anstelle der in diesem Teil vorgesehenen Verfahren Anwendung, sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren.

fr_artTitle: Art. 282 Obligations rÃ©sultant dâaccords gÃ©nÃ©raux, rÃ©gionaux ou bilatÃ©raux

fr_parHtml: Lorsque les Ãtats Parties qui sont parties Ã  un diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention sont convenus, dans le cadre dâun accord gÃ©nÃ©ral, rÃ©gional ou bilatÃ©ral ou de toute autre maniÃ¨re, quâun tel diffÃ©rend sera soumis, Ã  la demande dâune des parties, Ã  une procÃ©dure aboutissant Ã  une dÃ©cision obligatoire, cette procÃ©dure sâapplique au lieu de celles prÃ©vues dans la prÃ©sente partie, Ã  moins que les parties en litige nâen conviennent autrement.

fr_parText: Lorsque les Ãtats Parties qui sont parties Ã  un diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention sont convenus, dans le cadre dâun accord gÃ©nÃ©ral, rÃ©gional ou bilatÃ©ral ou de toute autre maniÃ ̈re, quâun tel diffÃ©rend sera soumis, Ã  la demande dâune des parties, Ã  une procÃ©dure aboutissant Ã  une dÃ©cision obligatoire, cette procÃ©dure sâapplique au lieu de celles prÃ©vues dans la prÃ©sente partie, Ã  moins que les parties en litige nâen conviennent autrement.

it_artTitle: Art. 282 Obblighi risultanti da accordi generali, regionali o bilaterali

it_parHtml: Se gli Stati contraenti che sono parti in una controversia relativa allâinterpretazione od applicazione della presente Convenzione, hanno concordato, nellâambito di un accordo generale, regionale o bilaterale od in altro modo, che tale controversia deve essere sottoposta, su istanza di una delle parti della controversia, ad una procedura sfociante in una decisione obbligatoria, tale procedura si applica in luogo delle procedure previste nella presente Parte, salvo che le parti della controversia non convengano altrimenti.


de_artTitle: Art. 283 Verpflichtung zum Meinungsaustausch

de_parHtml: 1.  Entsteht zwischen Vertragsstaaten eine Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, so nehmen die Streitparteien umgehend einen Meinungsaustausch Ã¼ber die Beilegung der Streitigkeit durch Verhandlung oder andere friedliche Mittel auf.

de_parText: 1.  Entsteht zwischen Vertragsstaaten eine Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, so nehmen die Streitparteien umgehend einen Meinungsaustausch Ã1⁄4ber die Beilegung der Streitigkeit durch Verhandlung oder andere friedliche Mittel auf.

fr_artTitle: Art. 283 Obligation de procÃ©der Ã  des Ã©changes de vues

fr_parHtml: 1.  Lorsquâun diffÃ©rend surgit entre des Ãtats Parties Ã  propos de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la Convention, les parties en litige procÃ¨dent promptement Ã  un Ã©change de vues concernant le rÃ¨glement du diffÃ©rend par la nÃ©gociation ou par dâautres moyens pacifiques.

fr_parText: 1.  Lorsquâun diffÃ©rend surgit entre des Ãtats Parties Ã  propos de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la Convention, les parties en litige procÃ ̈dent promptement Ã  un Ã©change de vues concernant le rÃ ̈glement du diffÃ©rend par la nÃ©gociation ou par dâautres moyens pacifiques.

it_artTitle: Art. 283 Obbligo degli scambi di vedute

it_parHtml: 1.  Quando tra gli Stati contraenti sorge una controversia relativa allâinterpretazione od applicazione della presente Convenzione, le parti della controversia procedono senza indugio ad uno scambio di vedute sulla soluzione della controversia attraverso negoziati od altri mezzi pacifici.


de_parHtml: 2.  Die Parteien nehmen auch dann umgehend einen Meinungsaustausch auf, wenn ein Verfahren zur Beilegung einer solchen Streitigkeit ohne Beilegung beendet worden ist oder wenn eine Beilegung zwar erzielt worden ist, aber die UmstÃ¤nde Konsultationen Ã¼ber die Art ihrer DurchfÃ¼hrung erforderlich machen.

de_parText: 2.  Die Parteien nehmen auch dann umgehend einen Meinungsaustausch auf, wenn ein Verfahren zur Beilegung einer solchen Streitigkeit ohne Beilegung beendet worden ist oder wenn eine Beilegung zwar erzielt worden ist, aber die UmstÃ¤nde Konsultationen Ã1⁄4ber die Art ihrer DurchfÃ1⁄4hrung erforderlich machen.

fr_parHtml: 2.  De mÃªme, les parties procÃ¨dent promptement Ã  un Ã©change de vues chaque fois quâil a Ã©tÃ© mis fin Ã  une procÃ©dure de rÃ¨glement dâun tel diffÃ©rend sans que celui-ci ait Ã©tÃ© rÃ©glÃ© ou chaque fois quâun rÃ¨glement est intervenu et que les circonstances exigent des consultations concernant la maniÃ¨re de le mettre en oeuvre.

fr_parText: 2.  De mÃame, les parties procÃ ̈dent promptement Ã  un Ã©change de vues chaque fois quâil a Ã©tÃ© mis fin Ã  une procÃ©dure de rÃ ̈glement dâun tel diffÃ©rend sans que celui-ci ait Ã©tÃ© rÃ©glÃ© ou chaque fois quâun rÃ ̈glement est intervenu et que les circonstances exigent des consultations concernant la maniÃ ̈re de le mettre en oeuvre.

it_parHtml: 2.  Parimenti le parti procedono senza indugio ad uno scambio di vedute ogni volta che si ponga fine ad una procedura di soluzione della controversia senza una soluzione, o quando una soluzione sia stata raggiunta e le circostanze esigono delle consultazioni sul modo di attuare la soluzione.


de_artTitle: Art. 284 Vergleich

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat, der Partei einer Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens ist, kann die andere Partei oder die anderen Parteien auffordern, die Streitigkeit einem Vergleichsverfahren in Ãbereinstimmung mit Anlage V Abschnitt 1 oder einem anderen Vergleichsverfahren zu unterwerfen.

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat, der Partei einer Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens ist, kann die andere Partei oder die anderen Parteien auffordern, die Streitigkeit einem Vergleichsverfahren in Ãbereinstimmung mit Anlage V Abschnitt 1 oder einem anderen Vergleichsverfahren zu unterwerfen.

fr_artTitle: Art. 284 Conciliation

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat Partie qui est partie Ã  un diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention peut inviter lâautre ou les autres parties Ã  soumettre le diffÃ©rend Ã  la conciliation selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  la section 1 de lâannexe V ou selon une autre procÃ©dure de conciliation.

it_artTitle: Art. 284 Conciliazione

it_parHtml: 1.  Uno Stato contraente, che Ã¨ parte in una controversia relativa allâinterpretazione od allâapplicazione della presente Convenzione, puÃ² invitare lâaltra parte o parti a sottoporre la controversia a conciliazione secondo la procedura prevista dallâallegato V, sezione 1, o secondo altra procedura di conciliazione.

it_parText: 1.  Uno Stato contraente, che Ã ̈ parte in una controversia relativa allâinterpretazione od allâapplicazione della presente Convenzione, puÃ2 invitare lâaltra parte o parti a sottoporre la controversia a conciliazione secondo la procedura prevista dallâallegato V, sezione 1, o secondo altra procedura di conciliazione.


de_parHtml: 2.  Wird der Aufforderung entsprochen und einigen sich die Parteien Ã¼ber das anzuwendende Vergleichsverfahren, so kann jede Partei die Streitigkeit diesem Verfahren unterwerfen.

de_parText: 2.  Wird der Aufforderung entsprochen und einigen sich die Parteien Ã1⁄4ber das anzuwendende Vergleichsverfahren, so kann jede Partei die Streitigkeit diesem Verfahren unterwerfen.

fr_parHtml: 2.  Lorsque lâinvitation est acceptÃ©e et que les parties sâaccordent sur la procÃ©dure de conciliation qui sera appliquÃ©e, toute partie peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la conciliation selon cette procÃ©dure.

it_parHtml: 2.  Se lâinvito Ã¨ accettato e le parti si accordano sulla procedura di conciliazione da applicare, ciascuna parte puÃ² sottoporre la controversia a quella procedura.

it_parText: 2.  Se lâinvito Ã ̈ accettato e le parti si accordano sulla procedura di conciliazione da applicare, ciascuna parte puÃ2 sottoporre la controversia a quella procedura.


de_parHtml: 3.  Wird der Aufforderung nicht entsprochen oder einigen sich die Parteien nicht Ã¼ber das Verfahren, so gilt das Vergleichsverfahren als beendet.

de_parText: 3.  Wird der Aufforderung nicht entsprochen oder einigen sich die Parteien nicht Ã1⁄4ber das Verfahren, so gilt das Vergleichsverfahren als beendet.

fr_parHtml: 3.  Lorsque lâinvitation nâest pas acceptÃ©e ou que les parties ne sâaccordent pas sur la procÃ©dure de conciliation, il est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© mis fin Ã  la conciliation.

it_parHtml: 3.  Se lâinvito non Ã¨ accettato o le parti non si accordano sulla procedura, il procedimento di conciliazione deve ritenersi concluso.

it_parText: 3.  Se lâinvito non Ã ̈ accettato o le parti non si accordano sulla procedura, il procedimento di conciliazione deve ritenersi concluso.


de_parHtml: 4.  Ist eine Streitigkeit einem Vergleichsverfahren unterworfen worden, so kann dieses nur in Ãbereinstimmung mit dem vereinbarten Vergleichsverfahren beendet werden, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.

fr_parHtml: 4.  Lorsquâun diffÃ©rend a Ã©tÃ© soumis Ã  la conciliation, il ne peut Ãªtre mis fin Ã  celle-ci que conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure de conciliation convenue, sauf accord contraire entre les parties.

fr_parText: 4.  Lorsquâun diffÃ©rend a Ã©tÃ© soumis Ã  la conciliation, il ne peut Ãatre mis fin Ã  celle-ci que conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure de conciliation convenue, sauf accord contraire entre les parties.

it_parHtml: 4.  Salvo diverso accordo tra le parti, quando una controversia Ã¨ stata sottoposta a conciliazione, il procedimento puÃ² essere concluso solo conformemente alla procedura di conciliazione concordata.

it_parText: 4.  Salvo diverso accordo tra le parti, quando una controversia Ã ̈ stata sottoposta a conciliazione, il procedimento puÃ2 essere concluso solo conformemente alla procedura di conciliazione concordata.


de_artTitle: Art. 285 Anwendung dieses Abschnitts auf nach Teil XI unterbreitete Streitigkeiten

de_parHtml: Dieser Abschnitt findet auf jede Streitigkeit Anwendung, die auf Grund des Teiles XI Abschnitt 5 in Ãbereinstimmung mit den im vorliegenden Teil vorgesehenen Verfahren beizulegen ist. Ist ein RechtstrÃ¤ger, der nicht Vertragsstaat ist, Partei einer solchen Streitigkeit, so findet der vorliegende Abschnitt sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_artTitle: Art. 285 Application de la prÃ©sente section aux diffÃ©rends soumis en vertu de la partie XI

fr_parHtml: La prÃ©sente section sâapplique Ã  tout diffÃ©rend qui, en vertu de la section 5 de la partie XI, doit Ãªtre rÃ©glÃ© conformÃ©ment aux procÃ©dures prÃ©vues dans la prÃ©sente partie. Si une entitÃ© autre quâun Ãtat Partie est partie Ã  un tel diffÃ©rend, la prÃ©sente section sâapplique mutatis mutandis.

fr_parText: La prÃ©sente section sâapplique Ã  tout diffÃ©rend qui, en vertu de la section 5 de la partie XI, doit Ãatre rÃ©glÃ© conformÃ©ment aux procÃ©dures prÃ©vues dans la prÃ©sente partie. Si une entitÃ© autre quâun Ãtat Partie est partie Ã  un tel diffÃ©rend, la prÃ©sente section sâapplique mutatis mutandis.

it_artTitle: Art. 285 Applicazione della presente sezione alle controversie sottoposte ai sensi della Parte XI

it_parHtml: La presente sezione si applica a qualsiasi controversia che, ai sensi della Parte XI, sezione 5, deve essere risolta conformemente alle procedure previste nella presente Parte. Se un soggetto diverso da uno Stato contraente Ã¨ parte in una tale controversia, la presente sezione si applica mutatis mutandis.

it_parText: La presente sezione si applica a qualsiasi controversia che, ai sensi della Parte XI, sezione 5, deve essere risolta conformemente alle procedure previste nella presente Parte. Se un soggetto diverso da uno Stato contraente Ã ̈ parte in una tale controversia, la presente sezione si applica mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 286 Anwendung der Verfahren nach diesem Abschnitt

de_parHtml: Vorbehaltlich des Abschnitts 3 wird jede Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht in Anwendung des Abschnitts 1 beigelegt worden ist, auf Antrag einer Streitpartei dem auf Grund des vorliegenden Abschnitts zustÃ¤ndigen Gerichtshof oder Gericht unterbreitet.

de_parText: Vorbehaltlich des Abschnitts 3 wird jede Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht in Anwendung des Abschnitts 1 beigelegt worden ist, auf Antrag einer Streitpartei dem auf Grund des vorliegenden Abschnitts zustÃ¤ndigen Gerichtshof oder Gericht unterbreitet.

fr_artTitle: Art. 286 Champ dâapplication de la prÃ©sente section

fr_parHtml: Sous rÃ©serve de la section 3, tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention qui nâa pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© par lâapplication de la section 1 est soumis, Ã  la demande dâune partie au diffÃ©rend, Ã  la cour ou au tribunal ayant compÃ©tence en vertu de la prÃ©sente section.

it_artTitle: Art. 286 Applicazione delle procedure di cui alla presente sezione

it_parHtml: Salvo quanto previsto alla sezione 3, qualsiasi controversia relativa allâinterpretazione od allâapplicazione della presente Convenzione, quando non Ã¨ stata raggiunta una soluzione ricorrendo alla sezione 1, Ã¨ sottoposta, su istanza di ciascuna delle parti della controversia, alla corte od al tribunale competenti ai sensi della presente sezione.

it_parText: Salvo quanto previsto alla sezione 3, qualsiasi controversia relativa allâinterpretazione od allâapplicazione della presente Convenzione, quando non Ã ̈ stata raggiunta una soluzione ricorrendo alla sezione 1, Ã ̈ sottoposta, su istanza di ciascuna delle parti della controversia, alla corte od al tribunale competenti ai sensi della presente sezione.


de_artTitle: Art. 287 Wahl des Verfahrens

de_parHtml: 1.  Einem Staat steht es frei, wenn er dieses Ãbereinkommen unterzeichnet, ratifiziert oder ihm beitritt, oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt, durch eine schriftliche ErklÃ¤rung eines oder mehrere der folgenden Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung des Ãbereinkommens zu wÃ¤hlen:

de_parText: 1.  Einem Staat steht es frei, wenn er dieses Ãbereinkommen unterzeichnet, ratifiziert oder ihm beitritt, oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt, durch eine schriftliche ErklÃ¤rung eines oder mehrere der folgenden Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung des Ãbereinkommens zu wÃ¤hlen:

fr_artTitle: Art. 287 Choix de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1.  Lorsquâil signe ou ratifie la Convention ou y adhÃ¨re, ou Ã  nâimporte quel moment par la suite, un Ãtat est libre de choisir, par voie de dÃ©claration Ã©crite, un ou plusieurs des moyens suivants pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention:

fr_parText: 1.  Lorsquâil signe ou ratifie la Convention ou y adhÃ ̈re, ou Ã  nâimporte quel moment par la suite, un Ãtat est libre de choisir, par voie de dÃ©claration Ã©crite, un ou plusieurs des moyens suivants pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention:

it_artTitle: Art. 287 Scelta della procedura

it_parHtml: 1.  Al momento della firma, della ratifica o dellâadesione alla presente Convenzione o in un qualunque altro momento successivo, uno Stato Ã¨ libero di scegliere, mediante una dichiarazione scritta, uno o piÃ¹ dei seguenti mezzi per la soluzione delle controversie relative allâinterpretazione od allâapplicazione della presente Convenzione:

it_parText: 1.  Al momento della firma, della ratifica o dellâadesione alla presente Convenzione o in un qualunque altro momento successivo, uno Stato Ã ̈ libero di scegliere, mediante una dichiarazione scritta, uno o piÃ1 dei seguenti mezzi per la soluzione delle controversie relative allâinterpretazione od allâapplicazione della presente Convenzione:


de_parHtml: 2.  Eine nach Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung berÃ¼hrt nicht die Verpflichtung eines Vertragsstaats, die ZustÃ¤ndigkeit der Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten des Internationalen Seegerichtshofs in dem Umfang und in der Art anzuerkennen, wie in Teil XI Abschnitt 5 vorgesehen, noch wird sie durch eine solche Verpflichtung berÃ¼hrt.

de_parText: 2.  Eine nach Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung berÃ1⁄4hrt nicht die Verpflichtung eines Vertragsstaats, die ZustÃ¤ndigkeit der Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten des Internationalen Seegerichtshofs in dem Umfang und in der Art anzuerkennen, wie in Teil XI Abschnitt 5 vorgesehen, noch wird sie durch eine solche Verpflichtung berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2.  Une dÃ©claration faite en vertu du par. 1 nâaffecte pas lâobligation dâun Ãtat Partie dâaccepter, dans la mesure et selon les modalitÃ©s prÃ©vues Ã  la section 5 de la partie XI, la compÃ©tence de la Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins du Tribunal international du droit de la mer, et nâest pas affectÃ©e par cette obligation.

fr_parText: 2.  Une dÃ©claration faite en vertu du par. 1 nâaffecte pas lâobligation dâun Ãtat Partie dâaccepter, dans la mesure et selon les modalitÃ©s prÃ©vues Ã  la section 5 de la partie XI, la compÃ©tence de la Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins du Tribunal international du droit de la mer, et nâest pas affectÃ©e par cette obligation.

it_parHtml: 2.  Una dichiarazione effettuata ai sensi del numero 1, non deve incidere sullâobbligo di uno Stato contraente di accettare, nei limiti e secondo le modalitÃ  previsti dalla Parte XI, sezione 5, la competenza della Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini del Tribunale internazionale per il diritto del mare, nÃ© Ã¨ invalidata da tale obbligo.

it_parText: 2.  Una dichiarazione effettuata ai sensi del numero 1, non deve incidere sullâobbligo di uno Stato contraente di accettare, nei limiti e secondo le modalitÃ  previsti dalla Parte XI, sezione 5, la competenza della Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini del Tribunale internazionale per il diritto del mare, nÃ© Ã ̈ invalidata da tale obbligo.


de_parHtml: 3.  Ist ein Vertragsstaat Partei einer nicht von einer gÃ¼ltigen ErklÃ¤rung erfassten Streitigkeit, so wird angenommen, dass er dem Schiedsverfahren in Ãbereinstimmung mit Anlage VII zugestimmt hat.

de_parText: 3.  Ist ein Vertragsstaat Partei einer nicht von einer gÃ1⁄4ltigen ErklÃ¤rung erfassten Streitigkeit, so wird angenommen, dass er dem Schiedsverfahren in Ãbereinstimmung mit Anlage VII zugestimmt hat.

fr_parHtml: 3.  Un Ãtat Partie qui est partie Ã  un diffÃ©rend non couvert par une dÃ©claration en vigueur est rÃ©putÃ© avoir acceptÃ© la procÃ©dure dâarbitrage prÃ©vue Ã  lâannexe VII.

it_parHtml: 3.  Si deve ritenere che uno Stato contraente, che Ã¨ parte di una controversia non coperta da una dichiarazione in vigore, abbia accettato lâarbitrato conformemente allâallegato VII.

it_parText: 3.  Si deve ritenere che uno Stato contraente, che Ã ̈ parte di una controversia non coperta da una dichiarazione in vigore, abbia accettato lâarbitrato conformemente allâallegato VII.


de_parHtml: 4.  Haben die Streitparteien demselben Verfahren zur Beilegung der Streitigkeit zugestimmt, so kann sie nur diesem Verfahren unterworfen werden, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.

fr_parHtml: 4.  Si les parties en litige ont acceptÃ© la mÃªme procÃ©dure pour le rÃ¨glement du diffÃ©rend, celui-ci ne peut-Ãªtre soumis quâÃ  cette procÃ©dure, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement.

fr_parText: 4.  Si les parties en litige ont acceptÃ© la mÃame procÃ©dure pour le rÃ ̈glement du diffÃ©rend, celui-ci ne peut-Ãatre soumis quâÃ  cette procÃ©dure, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement.

it_parHtml: 4.  Se le parti di una controversia hanno accettato la stessa procedura per la soluzione della controversia, questa puÃ² essere sottoposta soltanto a quella procedura, salvo diverso accordo tra le parti.

it_parText: 4.  Se le parti di una controversia hanno accettato la stessa procedura per la soluzione della controversia, questa puÃ2 essere sottoposta soltanto a quella procedura, salvo diverso accordo tra le parti.


de_parHtml: 5.  Haben die Streitparteien nicht demselben Verfahren zur Beilegung der Streitigkeit zugestimmt, so kann sie nur einem Schiedsverfahren in Ãbereinstimmung mit Anlage VII unterworfen werden, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.

fr_parHtml: 5.  Si les parties en litige nâont pas acceptÃ© la mÃªme procÃ©dure pour le rÃ¨glement du diffÃ©rend, celui-ci ne peut-Ãªtre soumis quâÃ  la procÃ©dure dâarbitrage prÃ©vue Ã  lâannexe VII, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement.

fr_parText: 5.  Si les parties en litige nâont pas acceptÃ© la mÃame procÃ©dure pour le rÃ ̈glement du diffÃ©rend, celui-ci ne peut-Ãatre soumis quâÃ  la procÃ©dure dâarbitrage prÃ©vue Ã  lâannexe VII, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement.

it_parHtml: 5.  Se le parti in controversia non hanno accettato la stessa procedura per la soluzione della controversia, questa puÃ² essere sottoposta soltanto allâarbitrato conformemente allâallegato VII, salvo diverso accordo tra le parti.

it_parText: 5.  Se le parti in controversia non hanno accettato la stessa procedura per la soluzione della controversia, questa puÃ2 essere sottoposta soltanto allâarbitrato conformemente allâallegato VII, salvo diverso accordo tra le parti.


de_parHtml: 6.  Eine nach Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung bleibt noch drei Monate in Kraft, nachdem eine Mitteilung des Widerrufs beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt worden ist.

fr_parHtml: 6.  Une dÃ©claration faite conformÃ©ment au par. 1 reste en vigueur pendant trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t dâune notification de rÃ©vocation auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 6.  Une dÃ©claration faite conformÃ©ment au par. 1 reste en vigueur pendant trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t dâune notification de rÃ©vocation auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 6.  Una dichiarazione resa conformemente al numero 1 rimane in vigore fino a tre mesi dopo che la comunicazione della revoca Ã¨ stata depositata presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.

it_parText: 6.  Una dichiarazione resa conformemente al numero 1 rimane in vigore fino a tre mesi dopo che la comunicazione della revoca Ã ̈ stata depositata presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.


de_parHtml: 7.  Eine neue ErklÃ¤rung, eine Mitteilung des Widerrufs oder das Ausserkrafttreten einer ErklÃ¤rung berÃ¼hrt nicht das anhÃ¤ngige Verfahren vor einem Gerichtshof oder einem Gericht, die auf Grund dieses Artikels zustÃ¤ndig sind, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.

de_parText: 7.  Eine neue ErklÃ¤rung, eine Mitteilung des Widerrufs oder das Ausserkrafttreten einer ErklÃ¤rung berÃ1⁄4hrt nicht das anhÃ¤ngige Verfahren vor einem Gerichtshof oder einem Gericht, die auf Grund dieses Artikels zustÃ¤ndig sind, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.

fr_parHtml: 7.  Une nouvelle dÃ©claration, une notification de rÃ©vocation ou lâexpiration dâune dÃ©claration nâaffecte en rien la procÃ©dure en cours devant une cour ou un tribunal ayant compÃ©tence en vertu du prÃ©sent article, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement.

it_parHtml: 7.  Una nuova dichiarazione, una comunicazione di revoca o la scadenza di una dichiarazione non pregiudicano sotto alcun aspetto il procedimento in corso innanzi ad una corte o ad un tribunale competenti ai sensi del presente articolo, salvo diverso accordo tra le parti.


de_parHtml: 8.  Die in diesem Artikel genannten ErklÃ¤rungen und Mitteilungen werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt den Vertragsstaaten Abschriften davon.

de_parText: 8.  Die in diesem Artikel genannten ErklÃ¤rungen und Mitteilungen werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt den Vertragsstaaten Abschriften davon.

fr_parHtml: 8.  Les dÃ©clarations et notifications visÃ©es au prÃ©sent article sont dÃ©posÃ©es auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en transmet copie aux Ãtats Parties.

fr_parText: 8.  Les dÃ©clarations et notifications visÃ©es au prÃ©sent article sont dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en transmet copie aux Ãtats Parties.

it_parHtml: 8.  Le dichiarazioni e le comunicazioni di cui al presente articolo sono depositate presso il Segretario generale delle Nazioni Unite, che ne trasmette copia agli Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 288 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1.  Ein Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 ist fÃ¼r jede Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens zustÃ¤ndig, die ihm in Ãbereinstimmung mit diesem Teil unterbreitet wird.

de_parText: 1.  Ein Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 ist fÃ1⁄4r jede Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens zustÃ¤ndig, die ihm in Ãbereinstimmung mit diesem Teil unterbreitet wird.

fr_artTitle: Art. 288 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1.  Une cour ou un tribunal visÃ© Ã  lâart. 287 Ã  compÃ©tence pour connaÃ®tre de tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention qui lui est soumis conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie.

it_artTitle: Art. 288 Competenza

it_parHtml: 1.  Una corte od un tribunale di cui allâarticolo 287 Ã¨ competente a conoscere di qualsiasi controversia relativa allâinterpretazione od allâapplicazione della presente Convenzione, che gli sia sottoposta conformemente alla presente Parte.

it_parText: 1.  Una corte od un tribunale di cui allâarticolo 287 Ã ̈ competente a conoscere di qualsiasi controversia relativa allâinterpretazione od allâapplicazione della presente Convenzione, che gli sia sottoposta conformemente alla presente Parte.


de_parHtml: 2.  Ein Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 ist auch fÃ¼r jede Streitigkeit zustÃ¤ndig, welche die Auslegung oder Anwendung einer mit den Zielen dieses Ãbereinkommens zusammenhÃ¤ngenden internationalen Ãbereinkunft betrifft und ihm in Ãbereinstimmung mit der Ãbereinkunft unterbreitet wird.

de_parText: 2.  Ein Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 ist auch fÃ1⁄4r jede Streitigkeit zustÃ¤ndig, welche die Auslegung oder Anwendung einer mit den Zielen dieses Ãbereinkommens zusammenhÃ¤ngenden internationalen Ãbereinkunft betrifft und ihm in Ãbereinstimmung mit der Ãbereinkunft unterbreitet wird.

fr_parHtml: 2.  Une cour ou un tribunal visÃ© Ã  lâart. 287 a aussi compÃ©tence pour connaÃ®tre de tout diffÃ©rend qui est relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication dâun accord international se rapportant aux buts de la Convention et qui lui est soumis conformÃ©ment Ã  cet accord.

it_parHtml: 2.  Una corte o un tribunale di cui allâarticolo 287 Ã¨ competente a conoscere di una qualsiasi controversia relativa allâinterpretazione od allâapplicazione di un accordo internazionale in connessione con i fini della presente Convenzione e che gli sia sottoposta ai sensi dellâaccordo.

it_parText: 2.  Una corte o un tribunale di cui allâarticolo 287 Ã ̈ competente a conoscere di una qualsiasi controversia relativa allâinterpretazione od allâapplicazione di un accordo internazionale in connessione con i fini della presente Convenzione e che gli sia sottoposta ai sensi dellâaccordo.


de_parHtml: 3.  Die Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten des in Ãbereinstimmung mit Anlage VI errichteten Internationalen Seegerichtshofs und jede andere Kammer oder jedes andere Schiedsgericht nach Teil XI Abschnitt 5 sind fÃ¼r jede Angelegenheit zustÃ¤ndig, die ihnen in Ãbereinstimmung damit unterbreitet wird.

de_parText: 3.  Die Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten des in Ãbereinstimmung mit Anlage VI errichteten Internationalen Seegerichtshofs und jede andere Kammer oder jedes andere Schiedsgericht nach Teil XI Abschnitt 5 sind fÃ1⁄4r jede Angelegenheit zustÃ¤ndig, die ihnen in Ãbereinstimmung damit unterbreitet wird.

fr_parHtml: 3.  La Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins constituÃ© conformÃ©ment Ã  lâannexe VI et toute autre chambre ou tout autre tribunal arbitral visÃ© Ã  la section 5 de la partie XI ont compÃ©tence pour connaÃ®tre de toute question qui leur est soumise conformÃ©ment Ã  celle-ci.

fr_parText: 3.  La Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins constituÃ© conformÃ©ment Ã  lâannexe VI et toute autre chambre ou tout autre tribunal arbitral visÃ© Ã  la section 5 de la partie XI ont compÃ©tence pour connaÃ®tre de toute question qui leur est soumise conformÃ©ment Ã  celle-ci.

it_parHtml: 3.  La Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini del Tribunale internazionale per il diritto del mare costituita conformemente allâallegato VI e qualsiasi altra camera o tribunale arbitrale di cui alla Parte XI, sezione 5, sono competenti a conoscere di qualsiasi questione che sia loro sottoposta conformemente a tale sezione.


de_parHtml: 4.  Wird die ZustÃ¤ndigkeit eines Gerichtshofs oder Gerichts bestritten, so entscheidet der Gerichtshof oder das Gericht darÃ¼ber.

de_parText: 4.  Wird die ZustÃ¤ndigkeit eines Gerichtshofs oder Gerichts bestritten, so entscheidet der Gerichtshof oder das Gericht darÃ1⁄4ber.

fr_parHtml: 4.  En cas de contestation sur le point de savoir si une cour ou un tribunal est compÃ©tent, la cour ou le tribunal dÃ©cide.

it_parHtml: 4.  Nel caso di una controversia relativa alla competenza di una corte o tribunale, la questione deve essere risolta con una decisione di quella corte o tribunale.