de_parHtml: 4.  Dieses Ãbereinkommen gilt nicht fÃ¼r Organismen, gilt aber fÃ¼r aus Organismen gewonnene chemische Stoffe.

de_parText: 4.  Dieses Ãbereinkommen gilt nicht fÃ1⁄4r Organismen, gilt aber fÃ1⁄4r aus Organismen gewonnene chemische Stoffe.

fr_parHtml: 4.  La convention ne sâapplique pas aux organismes, mais sâapplique aux produits chimiques qui en sont dÃ©rivÃ©s.

it_parHtml: 4.  La Convenzione non si applica agli organismi bensÃ¬ ai loro derivati chimici.


de_artTitle: Art. 10 Bestimmung der IdentitÃ¤t

de_lawTitle: Übereinkommen Nr. 170  der Internationalen Arbeitsorganisation vom 6. Juni 1990 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit

de_parHtml: 1.  Die Arbeitgeber haben sicherzustellen, dass alle bei der Arbeit verwendeten chemischen Stoffe gemÃ¤ss den Erfordernissen des Artikels 7 etikettiert oder gekennzeichnet werden und dass SicherheitsdatenblÃ¤tter gemÃ¤ss den Erfordernissen des Artikels 8 bereitgestellt worden sind und den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sowie ihren Vertreterinnen und Vertretern zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: 1.  Die Arbeitgeber haben sicherzustellen, dass alle bei der Arbeit verwendeten chemischen Stoffe gemÃ¤ss den Erfordernissen des Artikels 7 etikettiert oder gekennzeichnet werden und dass SicherheitsdatenblÃ¤tter gemÃ¤ss den Erfordernissen des Artikels 8 bereitgestellt worden sind und den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sowie ihren Vertreterinnen und Vertretern zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_artTitle: Art. 10 Identification

fr_lawTitle: Convention n° 170 de l’Organisation Internationale du Travail du 6 juin 1990 sur les produits chimiques au travail

fr_parHtml: 1.  Les employeurs doivent sâassurer que tous les produits chimiques utilisÃ©s au travail sont Ã©tiquetÃ©s ou marquÃ©s comme prÃ©vu Ã  lâarticle 7 et que les fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© ont Ã©tÃ© fournies comme prÃ©vu Ã  lâarticle 8 et sont mises Ã  la disposition des travailleurs et de leurs reprÃ©sentants.

it_artTitle: Art. 10 Identificazione

it_lawTitle: Convenzione n. 170 dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro del 6 giugno 1990 concernente la sicurezza nell’utilizzazione dei prodotti chimici sul lavoro

it_parHtml: 1.  I datori di lavoro devono assicurarsi che tutti i prodotti chimici utilizzati sul lavoro siano etichettati o contrassegnati come previsto nellâarticolo 7 e che le schede di dati di sicurezza siano consegnate come previsto nellâarticolo 8 e messe a disposizione dei lavoratori e dei loro rappresentanti.


de_parHtml: 2.  Arbeitgeber, die chemische Stoffe erhalten, die nicht gemÃ¤ss den Erfordernissen des Artikels 7 etikettiert oder gekennzeichnet worden sind, oder fÃ¼r die keine SicherheitsdatenblÃ¤tter gemÃ¤ss den Erfordernissen des Artikels 8 bereitgestellt worden sind, haben sich die einschlÃ¤gigen Informationen beim Lieferanten oder bei anderen ohne weiteres zugÃ¤nglichen Quellen zu beschaffen und dÃ¼rfen die chemischen Stoffe erst dann verwenden, wenn sie im Besitz dieser Informationen sind.

de_parText: 2.  Arbeitgeber, die chemische Stoffe erhalten, die nicht gemÃ¤ss den Erfordernissen des Artikels 7 etikettiert oder gekennzeichnet worden sind, oder fÃ1⁄4r die keine SicherheitsdatenblÃ¤tter gemÃ¤ss den Erfordernissen des Artikels 8 bereitgestellt worden sind, haben sich die einschlÃ¤gigen Informationen beim Lieferanten oder bei anderen ohne weiteres zugÃ¤nglichen Quellen zu beschaffen und dÃ1⁄4rfen die chemischen Stoffe erst dann verwenden, wenn sie im Besitz dieser Informationen sind.

fr_parHtml: 2.  Lorsque les employeurs reÃ§oivent des produits chimiques qui nâont pas Ã©tÃ© Ã©tiquetÃ©s ou marquÃ©s comme prÃ©vu Ã  lâarticle 7, ou pour lesquels les fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© nâont pas Ã©tÃ© fournies comme prÃ©vu Ã  lâarticle 8, ils doivent se procurer les informations pertinentes auprÃ¨s du fournisseur ou de toute autre source raisonnablement accessible, et ne doivent pas utiliser ces produits chimiques avant dâavoir obtenu lesdites informations.

fr_parText: 2.  Lorsque les employeurs reÃ§oivent des produits chimiques qui nâont pas Ã©tÃ© Ã©tiquetÃ©s ou marquÃ©s comme prÃ©vu Ã  lâarticle 7, ou pour lesquels les fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© nâont pas Ã©tÃ© fournies comme prÃ©vu Ã  lâarticle 8, ils doivent se procurer les informations pertinentes auprÃ ̈s du fournisseur ou de toute autre source raisonnablement accessible, et ne doivent pas utiliser ces produits chimiques avant dâavoir obtenu lesdites informations.

it_parHtml: 2.  Qualora ricevano prodotti chimici non etichettati nÃ© contrassegnati ai sensi dellâarticolo 7 o non siano state consegnate le pertinenti schede di dati di sicurezza ai sensi dellâarticolo 8, i datori di lavoro devono, prima di utilizzare detti prodotti, esigere dal fornitore, o da qualsiasi altra fonte ragionevolmente accessibile, tutte le necessarie informazioni.


de_parHtml: 3.  Die Arbeitgeber haben sicherzustellen, dass nur chemische Stoffe verwendet werden, die gemÃ¤ss Artikel 6 klassifiziert oder gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 3 bezeichnet und bewertet und gemÃ¤ss Artikel 7 etikettiert oder gekennzeichnet worden sind, und dass bei ihrer Verwendung alle erforderlichen Vorsichtsmassnahmen getroffen werden.

fr_parHtml: 3.  Les employeurs doivent sâassurer que seuls les produits classÃ©s conformÃ©ment Ã  lâarticle 6 ou identifiÃ©s et Ã©valuÃ©s conformÃ©ment Ã  lâarticle 9, paragraphe 3, et Ã©tiquetÃ©s ou marquÃ©s conformÃ©ment Ã  lâarticle 7 sont utilisÃ©s, et que toutes prÃ©cautions nÃ©cessaires sont prises lors de leur utilisation.

it_parHtml: 3.  I datori di lavoro devono assicurarsi che saranno utilizzati soltanto i prodotti classificati secondo lâarticolo 6 o identificati e valutati secondo lâarticolo 9 paragrafo 3 ed etichettati o contrassegnati secondo lâarticolo 7 nonchÃ© adottate tutte le opportune precauzioni al momento della loro utilizzazione.


de_parHtml: 4.  Die Arbeitgeber haben ein Verzeichnis der an der ArbeitsstÃ¤tte verwendeten gefÃ¤hrlichen chemischen Stoffe zu fÃ¼hren, in dem auf die entsprechenden SicherheitsdatenblÃ¤tter verwiesen wird. Dieses Verzeichnis hat allen betroffenen Arbeitnehmern und ihren Vertretern zugÃ¤nglich zu sein.

de_parText: 4.  Die Arbeitgeber haben ein Verzeichnis der an der ArbeitsstÃ¤tte verwendeten gefÃ¤hrlichen chemischen Stoffe zu fÃ1⁄4hren, in dem auf die entsprechenden SicherheitsdatenblÃ¤tter verwiesen wird. Dieses Verzeichnis hat allen betroffenen Arbeitnehmern und ihren Vertretern zugÃ¤nglich zu sein.

fr_parHtml: 4.  Les employeurs doivent tenir un fichier des produits chimiques dangereux utilisÃ©s sur le lieu de travail renvoyant aux fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© appropriÃ©es. Ce fichier doit Ãªtre accessible Ã  tous les travailleurs concernÃ©s et Ã  leurs reprÃ©sentants.

fr_parText: 4.  Les employeurs doivent tenir un fichier des produits chimiques dangereux utilisÃ©s sur le lieu de travail renvoyant aux fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© appropriÃ©es. Ce fichier doit Ãatre accessible Ã  tous les travailleurs concernÃ©s et Ã  leurs reprÃ©sentants.

it_parHtml: 4.  I datori di lavoro devono predisporre uno schedario relativo ai prodotti chimici pericolosi utilizzati sul lavoro che rinvii alle schede di dati di sicurezza. Tale schedario deve essere accessibile a tutti i lavoratori interessati e ai loro rappresentanti.


de_artTitle: Art. 11 UmfÃ1⁄4llen von chemischen Stoffen

de_parHtml: Die Arbeitgeber haben sicherzustellen, dass beim UmfÃ¼llen chemischer Stoffe in andere BehÃ¤ltnisse oder AusrÃ¼stungen der Inhalt so angegeben wird, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Ã¼ber die IdentitÃ¤t dieser chemischen Stoffe, die mit ihrer Verwendung verbundenen Gefahren und die zu beachtenden Sicherheitsvorkehrungen unterrichtet werden.

de_parText: Die Arbeitgeber haben sicherzustellen, dass beim UmfÃ1⁄4llen chemischer Stoffe in andere BehÃ¤ltnisse oder AusrÃ1⁄4stungen der Inhalt so angegeben wird, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Ã1⁄4ber die IdentitÃ¤t dieser chemischen Stoffe, die mit ihrer Verwendung verbundenen Gefahren und die zu beachtenden Sicherheitsvorkehrungen unterrichtet werden.

fr_artTitle: Art. 11 Transfert des produits chimiques

fr_parHtml: Les employeurs doivent sâassurer que, lorsque des produits chimiques sont transfÃ©rÃ©s dans dâautres rÃ©cipients ou appareillages, le contenu en est indiquÃ© de maniÃ¨re Ã  informer les travailleurs de lâidentification de ces produits chimiques, des dangers que comporte leur utilisation et de toutes prÃ©cautions Ã  prendre pour la sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Les employeurs doivent sâassurer que, lorsque des produits chimiques sont transfÃ©rÃ©s dans dâautres rÃ©cipients ou appareillages, le contenu en est indiquÃ© de maniÃ ̈re Ã  informer les travailleurs de lâidentification de ces produits chimiques, des dangers que comporte leur utilisation et de toutes prÃ©cautions Ã  prendre pour la sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 11 Travaso di prodotti chimici

it_parHtml: Al momento del travaso di prodotti chimici in altri recipienti o apparecchiature, i datori di lavoro devono assicurarsi che ne venga indicato il contenuto in modo da informare i lavoratori circa lâidentificazione di tali prodotti, i pericoli che ne derivano e tutte le precauzioni da adottare ai fini della sicurezza.


de_artTitle: Art. 12 Exposition

de_parHtml: Die Arbeitgeber haben:

de_parText: Die Arbeitgeber haben:

fr_artTitle: Art. 12 Exposition

fr_parHtml: Les employeurs doivent:

fr_parText: Les employeurs doivent:

it_artTitle: Art. 12 Esposizione

it_parHtml: I datori di lavoro devono:

it_parText: I datori di lavoro devono:


de_artTitle: Art. 13 Betriebliche Massnahmen

de_parHtml: 1.  Die Arbeitgeber haben eine Bewertung der sich aus der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit ergebenden Risiken vorzunehmen und die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch geeignete Mittel vor solchen Risiken zu schÃ¼tzen, wie:

de_parText: 1.  Die Arbeitgeber haben eine Bewertung der sich aus der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit ergebenden Risiken vorzunehmen und die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch geeignete Mittel vor solchen Risiken zu schÃ1⁄4tzen, wie:

fr_artTitle: Art. 13 ContrÃ ́le operationnel

fr_parHtml: 1.  Les employeurs doivent Ã©valuer les risques rÃ©sultant de lâutilisation des produits chimiques au travail et doivent assurer la protection des travailleurs contre de tels risques en recourant aux moyens appropriÃ©s, et notamment:

it_artTitle: Art. 13 Controllo operativo

it_parHtml: 1.  I datori di lavoro devono valutare i rischi derivanti dallâutilizzazione di prodotti chimici sul lavoro e garantire la protezione dei lavoratori contro tali rischi adottando mezzi appropriati, in particolare:


de_parHtml: 2.  Die Arbeitgeber haben:

de_parText: 2.  Die Arbeitgeber haben:

fr_parHtml: 2.  Les employeurs doivent:

fr_parText: 2.  Les employeurs doivent:

it_parHtml: 2.  I datori di lavoro devono:

it_parText: 2.  I datori di lavoro devono:


de_artTitle: Art. 14 Beseitigung

de_parHtml: GefÃ¤hrliche chemische Stoffe, die nicht mehr benÃ¶tigt werden, und BehÃ¤ltnisse, die geleert worden sind, die aber noch Reste gefÃ¤hrlicher chemischer Stoffe enthalten kÃ¶nnen, sind gemÃ¤ss der innerstaatlichen Gesetzgebung und Praxis so zu handhaben oder zu beseitigen, dass das Risiko fÃ¼r die Sicherheit und die Gesundheit und fÃ¼r die Umwelt ausgeschlossen oder auf ein Mindestmass herabgesetzt wird.

de_parText: GefÃ¤hrliche chemische Stoffe, die nicht mehr benÃ¶tigt werden, und BehÃ¤ltnisse, die geleert worden sind, die aber noch Reste gefÃ¤hrlicher chemischer Stoffe enthalten kÃ¶nnen, sind gemÃ¤ss der innerstaatlichen Gesetzgebung und Praxis so zu handhaben oder zu beseitigen, dass das Risiko fÃ1⁄4r die Sicherheit und die Gesundheit und fÃ1⁄4r die Umwelt ausgeschlossen oder auf ein Mindestmass herabgesetzt wird.

fr_artTitle: Art. 14 Ãlimination

fr_parHtml: Les produits chimiques dangereux dont on nâa plus besoin et les rÃ©cipients qui ont Ã©tÃ© vidÃ©s mais peuvent contenir des rÃ©sidus de produits chimiques dangereux doivent Ãªtre manipulÃ©s ou Ã©liminÃ©s de maniÃ¨re Ã  Ã©liminer ou Ã  rÃ©duire au minimum les risques pour la sÃ©curitÃ© et la santÃ© ainsi que pour lâenvironnement, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation et Ã  la pratique nationales.

fr_parText: Les produits chimiques dangereux dont on nâa plus besoin et les rÃ©cipients qui ont Ã©tÃ© vidÃ©s mais peuvent contenir des rÃ©sidus de produits chimiques dangereux doivent Ãatre manipulÃ©s ou Ã©liminÃ©s de maniÃ ̈re Ã  Ã©liminer ou Ã  rÃ©duire au minimum les risques pour la sÃ©curitÃ© et la santÃ© ainsi que pour lâenvironnement, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation et Ã  la pratique nationales.

it_artTitle: Art. 14 Eliminazione

it_parHtml: I prodotti chimici pericolosi inutilizzati nonchÃ© i recipienti vuoti che potrebbero ancora contenere residui di tali prodotti devono essere manipolati o eliminati in modo da escludere o ridurre al minimo i rischi per la sicurezza, la salute e lâambiente, conformemente alla legislazione e alla prassi nazionali.


de_artTitle: Art. 15 Information und Ausbildung

fr_artTitle: Art. 15 Information et formation

it_artTitle: Art. 15 Informazione e formazione


de_artTitle: Art. 16 Zusammenarbeit

de_parHtml: Die Arbeitgeber haben bei der Wahrnehmung ihrer Verantwortlichkeiten so eng wie mÃ¶glich mit den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern oder ihren Vertreterinnen und Vertretern in Bezug auf die Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit zusammenzuarbeiten.

fr_artTitle: Art. 16 CoopÃ©ration

fr_parHtml: En sâacquittant des responsabilitÃ©s qui leur incombent, les employeurs doivent coopÃ©rer aussi Ã©troitement que possible avec les travailleurs ou leurs reprÃ©sentants en ce qui concerne la sÃ©curitÃ© dans lâutilisation des produits chimiques au travail.

it_artTitle: Art. 16 Cooperazione

it_parHtml: I datori di lavoro devono, entro i limiti delle loro responsabilitÃ , collaborare il piÃ¹ strettamente possibile con i lavoratori o i loro rappresentanti per quanto concerne la sicurezza nellâutilizzazione di prodotti chimici sul lavoro.

it_parText: I datori di lavoro devono, entro i limiti delle loro responsabilitÃ , collaborare il piÃ1 strettamente possibile con i lavoratori o i loro rappresentanti per quanto concerne la sicurezza nellâutilizzazione di prodotti chimici sul lavoro.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1.  Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben mit ihren Arbeitgebern bei der Wahrnehmung der Verantwortlichkeiten der Arbeitgeber so eng wie mÃ¶glich zusammenzuarbeiten und alle Vorschriften und Verfahren im Zusammenhang mit der Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit einzuhalten.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1.  Les travailleurs doivent collaborer aussi Ã©troitement que possible avec leurs employeurs dans lâexÃ©cution des responsabilitÃ©s qui incombent Ã  ces derniers et respecter toutes les procÃ©dures et pratiques relatives Ã  la sÃ©curitÃ© dans lâutilisation des produits chimiques au travail.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1.  I lavoratori devono collaborare il piÃ¹ strettamente possibile con i datori di lavoro nellâesecuzione delle responsabilitÃ  che incombono loro e rispettare tutte le procedure e prassi relative alla sicurezza nellâutilizzazione dei prodotti chimici sul lavoro.

it_parText: 1.  I lavoratori devono collaborare il piÃ1 strettamente possibile con i datori di lavoro nellâesecuzione delle responsabilitÃ  che incombono loro e rispettare tutte le procedure e prassi relative alla sicurezza nellâutilizzazione dei prodotti chimici sul lavoro.


de_parHtml: 2.  Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben alle angemessenen Schritte zu unternehmen, um die sich aus der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit fÃ¼r sie selbst und fÃ¼r andere ergebenden Risiken auszuschliessen oder auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

de_parText: 2.  Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben alle angemessenen Schritte zu unternehmen, um die sich aus der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit fÃ1⁄4r sie selbst und fÃ1⁄4r andere ergebenden Risiken auszuschliessen oder auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 2.  Les travailleurs doivent prendre toutes les mesures raisonnables afin dâÃ©liminer ou de rÃ©duire au minimum pour eux-mÃªmes et les autres les risques liÃ©s Ã  lâutilisation des produits chimiques au travail.

fr_parText: 2.  Les travailleurs doivent prendre toutes les mesures raisonnables afin dâÃ©liminer ou de rÃ©duire au minimum pour eux-mÃames et les autres les risques liÃ©s Ã  lâutilisation des produits chimiques au travail.

it_parHtml: 2.  I lavoratori devono adottare tutte le misure ragionevoli per escludere o ridurre al minimo, per sÃ© stessi e per gli altri, i rischi connessi con lâutilizzazione dei prodotti chimici sul lavoro.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1.  Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ¼ssen das Recht haben, sich bei Gefahr infolge der Verwendung chemischer Stoffe in Sicherheit zu bringen, wenn sie hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass ein unmittelbares und erhebliches Risiko fÃ¼r ihre Sicherheit oder ihre Gesundheit besteht, und haben ihre oder ihren Vorgesetzten unverzÃ¼glich zu informieren.

de_parText: 1.  Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ1⁄4ssen das Recht haben, sich bei Gefahr infolge der Verwendung chemischer Stoffe in Sicherheit zu bringen, wenn sie hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass ein unmittelbares und erhebliches Risiko fÃ1⁄4r ihre Sicherheit oder ihre Gesundheit besteht, und haben ihre oder ihren Vorgesetzten unverzÃ1⁄4glich zu informieren.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1.  Les travailleurs doivent avoir le droit de sâÃ©carter du danger rÃ©sultant de lâutilisation de produits chimiques lorsquâils ont un motif raisonnable de croire quâil existe un risque imminent et sÃ©rieux pour leur sÃ©curitÃ© ou leur santÃ© et devront le signaler sans dÃ©lai Ã  leur supÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1.  I lavoratori devono avere il diritto di allontanarsi dal pericolo derivante dallâutilizzazione dei prodotti chimici qualora abbiano un valido motivo di credere che sussista un rischio imminente e serio per la loro sicurezza o salute e devono comunicarlo senza indugio al loro superiore.


de_parHtml: 2.  Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die sich gemÃ¤ss dem vorstehenden Absatz in Sicherheit bringen oder die irgendwelche anderen Rechte aus diesem Ãbereinkommen ausÃ¼ben, sind vor ungerechtfertigten Folgen zu schÃ¼tzen.

de_parText: 2.  Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die sich gemÃ¤ss dem vorstehenden Absatz in Sicherheit bringen oder die irgendwelche anderen Rechte aus diesem Ãbereinkommen ausÃ1⁄4ben, sind vor ungerechtfertigten Folgen zu schÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2.  Les travailleurs qui sâÃ©cartent dâun danger conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent ou qui exercent tout autre droit au titre de la convention doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s contre des consÃ©quences injustifiÃ©es.

fr_parText: 2.  Les travailleurs qui sâÃ©cartent dâun danger conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent ou qui exercent tout autre droit au titre de la convention doivent Ãatre protÃ©gÃ©s contre des consÃ©quences injustifiÃ©es.

it_parHtml: 2.  I lavoratori che si allontanano da un pericolo conformemente alle disposizioni del precedente paragrafo o che fanno uso di qualsiasi altro diritto sancito dalla Convenzione devono essere protetti contro conseguenze ingiustificate.


de_parHtml: 3.  Die betroffenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie ihre Vertreterinnen und Vertreter mÃ¼ssen das Recht haben auf:

de_parText: 3.  Die betroffenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie ihre Vertreterinnen und Vertreter mÃ1⁄4ssen das Recht haben auf:

fr_parHtml: 3.  Les travailleurs concernÃ©s et leurs reprÃ©sentants doivent avoir le droit dâobtenir:

it_parHtml: 3.  I lavoratori interessati e i loro rappresentanti devono poter ottenere:


de_parHtml: 4.  Soweit die Bekanntgabe der spezifischen IdentitÃ¤t eines Bestandteils einer chemischen Mischung an einen Wettbewerber dem Betrieb des Arbeitgebers voraussichtlich Schaden zufÃ¼gen wÃ¼rde, kann der Arbeitgeber bei der Bereitstellung der gemÃ¤ss Absatz 3 vorgeschriebenen Informationen diese IdentitÃ¤t in einer von der zustÃ¤ndigen Stelle gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b genehmigten Weise schÃ¼tzen.

de_parText: 4.  Soweit die Bekanntgabe der spezifischen IdentitÃ¤t eines Bestandteils einer chemischen Mischung an einen Wettbewerber dem Betrieb des Arbeitgebers voraussichtlich Schaden zufÃ1⁄4gen wÃ1⁄4rde, kann der Arbeitgeber bei der Bereitstellung der gemÃ¤ss Absatz 3 vorgeschriebenen Informationen diese IdentitÃ¤t in einer von der zustÃ¤ndigen Stelle gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b genehmigten Weise schÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 4.  Lorsque la divulgation de lâidentification spÃ©cifique dâun composant dâun mÃ©lange chimique Ã  un concurrent serait de nature Ã  nuire aux activitÃ©s de lâemployeur, celui-ci peut, en fournissant lâinformation prÃ©vue au paragraphe 3, protÃ©ger cette identification par tout moyen agrÃ©Ã© par lâautoritÃ© compÃ©tente, conformÃ©ment Ã  lâarticle 1 2) b).

it_parHtml: 4.  Qualora la divulgazione dellâidentificazione specifica di un composto di una miscela chimica a un concorrente dovesse nuocere allâattivitÃ  del datore di lavoro, questi puÃ², fornendo lâinformazione di cui al paragrafo 3, tutelare detta identificazione con qualsiasi mezzo autorizzato dallâautoritÃ  competente, conformemente allâarticolo 1 paragrafo 2 lettera b.

it_parText: 4.  Qualora la divulgazione dellâidentificazione specifica di un composto di una miscela chimica a un concorrente dovesse nuocere allâattivitÃ  del datore di lavoro, questi puÃ2, fornendo lâinformazione di cui al paragrafo 3, tutelare detta identificazione con qualsiasi mezzo autorizzato dallâautoritÃ  competente, conformemente allâarticolo 1 paragrafo 2 lettera b.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Wenn in einem exportierenden Mitgliedstaat alle oder einige Verwendungen gefÃ¤hrlicher chemischer Stoffe aus GrÃ¼nden der Sicherheit und der Gesundheit bei der Arbeit verboten sind, hat der exportierende Mitgliedstaat diesen Umstand und die GrÃ¼nde dafÃ¼r jedem importierenden Land mitzuteilen.

de_parText: Wenn in einem exportierenden Mitgliedstaat alle oder einige Verwendungen gefÃ¤hrlicher chemischer Stoffe aus GrÃ1⁄4nden der Sicherheit und der Gesundheit bei der Arbeit verboten sind, hat der exportierende Mitgliedstaat diesen Umstand und die GrÃ1⁄4nde dafÃ1⁄4r jedem importierenden Land mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: Lorsque dans un Ãtat Membre exportateur lâutilisation de produits chimiques dangereux est totalement ou en partie interdite pour des raisons de sÃ©curitÃ© et de santÃ© au travail, cet Ãtat devra porter ce fait, ainsi que les raisons y relatives, Ã  la connaissance de tout pays vers lequel il exporte.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: Uno Stato Membro esportatore che vieta totalmente o parzialmente sul proprio territorio lâutilizzazione dei prodotti chimici pericolosi per motivi di sicurezza e di salute sul lavoro deve comunicare tale divieto a tutti i Paesi nei quali esporta il proprio prodotto.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

de_parText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Aux fins de la convention:

fr_parText: Aux fins de la convention:

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Ai fini della Convenzione:

it_parText: Ai fini della Convenzione:


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: Die fÃ¶rmlichen Ratifikationen dieses Ãbereinkommens sind der Generaldirektorin oder dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: Les ratifications formelles de la prÃ©sente convention seront communiquÃ©es au Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail et par lui enregistrÃ©es.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: Le ratifiche formali della presente Convenzione sono comunicate al Direttore generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro e da lui registrate.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen bindet nur diejenigen Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation, deren Ratifikation durch die Generaldirektorin oder den Generaldirektor eingetragen ist.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente convention ne liera que les Membres de lâOrganisation internationale du Travail dont la ratification aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione vincola soltanto i Membri dellâOrganizzazione Internazionale del Lavoro la cui ratifica Ã¨ stata registrata dal Direttore generale.

it_parText: 1.  La presente Convenzione vincola soltanto i Membri dellâOrganizzazione Internazionale del Lavoro la cui ratifica Ã ̈ stata registrata dal Direttore generale.


de_parHtml: 2.  Es tritt, zwÃ¶lf Monate nachdem die Ratifikationen zweier Mitglieder durch die Generaldirektorin oder den Generaldirektor eingetragen worden sind, in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Elle entrera en vigueur douze mois aprÃ¨s que les ratifications de deux Membres auront Ã©tÃ© enregistrÃ©es par le Directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 2.  Elle entrera en vigueur douze mois aprÃ ̈s que les ratifications de deux Membres auront Ã©tÃ© enregistrÃ©es par le Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2.  Essa entra in vigore dodici mesi dopo che le ratifiche di due Membri sono state registrate dal Direttore generale.


de_parHtml: 3.  In der Folge tritt dieses Ãbereinkommen fÃ¼r jedes Mitglied zwÃ¶lf Monate nach der Eintragung seiner Ratifikation in Kraft.

de_parText: 3.  In der Folge tritt dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r jedes Mitglied zwÃ¶lf Monate nach der Eintragung seiner Ratifikation in Kraft.

fr_parHtml: 3.  Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois aprÃ¨s la date oÃ¹ sa ratification aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

fr_parText: 3.  Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois aprÃ ̈s la date oÃ1 sa ratification aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

it_parHtml: 3.  In seguito, la presente Convenzione entra in vigore per ogni Membro dodici mesi dopo la data in cui la sua ratifica Ã¨ stata registrata.

it_parText: 3.  In seguito, la presente Convenzione entra in vigore per ogni Membro dodici mesi dopo la data in cui la sua ratifica Ã ̈ stata registrata.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1.  Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren seit seinem erstmaligen Inkrafttreten durch fÃ¶rmliche Mitteilung an die Generaldirektorin oder den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird von diesem eingetragen. Sie wird erst ein Jahr nach der Eintragung wirksam.

de_parText: 1.  Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren seit seinem erstmaligen Inkrafttreten durch fÃ¶rmliche Mitteilung an die Generaldirektorin oder den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird von diesem eingetragen. Sie wird erst ein Jahr nach der Eintragung wirksam.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1.  Tout Membre ayant ratifiÃ© la prÃ©sente convention peut la dÃ©noncer Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de dix annÃ©es aprÃ¨s la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiquÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail et par lui enregistrÃ©. La dÃ©nonciation ne prendra effet quâune annÃ©e aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

fr_parText: 1.  Tout Membre ayant ratifiÃ© la prÃ©sente convention peut la dÃ©noncer Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de dix annÃ©es aprÃ ̈s la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiquÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail et par lui enregistrÃ©. La dÃ©nonciation ne prendra effet quâune annÃ©e aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1.  Ciascun Membro che ha ratificato la presente Convenzione puÃ² denunciarla allo scadere di un periodo di dieci anni dopo la data di entrata in vigore iniziale della Convenzione, mediante un atto comunicato al Direttore generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro e da lui registrato. La denuncia ha effetto soltanto un anno dopo la sua registrazione.

it_parText: 1.  Ciascun Membro che ha ratificato la presente Convenzione puÃ2 denunciarla allo scadere di un periodo di dieci anni dopo la data di entrata in vigore iniziale della Convenzione, mediante un atto comunicato al Direttore generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro e da lui registrato. La denuncia ha effetto soltanto un anno dopo la sua registrazione.


de_parHtml: 2.  Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat und binnen eines Jahres nach Ablauf der in Absatz 1 genannten zehn Jahre von dem in diesem Artikel vorgesehenen KÃ¼ndigungsrecht keinen Gebrauch macht, bleibt fÃ¼r weitere zehn Jahre gebunden. In der Folge kann es dieses Ãbereinkommen jeweils nach Ablauf von zehn Jahren nach Massgabe dieses Artikels kÃ¼ndigen.

de_parText: 2.  Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat und binnen eines Jahres nach Ablauf der in Absatz 1 genannten zehn Jahre von dem in diesem Artikel vorgesehenen KÃ1⁄4ndigungsrecht keinen Gebrauch macht, bleibt fÃ1⁄4r weitere zehn Jahre gebunden. In der Folge kann es dieses Ãbereinkommen jeweils nach Ablauf von zehn Jahren nach Massgabe dieses Artikels kÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 2.  Tout Membre ayant ratifiÃ© la prÃ©sente convention qui, dans le dÃ©lai dâune annÃ©e aprÃ¨s lâexpiration de la pÃ©riode de dix annÃ©es mentionnÃ©e au paragraphe prÃ©cÃ©dent, ne fera pas usage de la facultÃ© de dÃ©nonciation prÃ©vue par le prÃ©sent article sera liÃ© pour une nouvelle pÃ©riode de dix annÃ©es et, par la suite, pourra dÃ©noncer la prÃ©sente convention Ã  lâexpiration de chaque pÃ©riode de dix annÃ©es dans les conditions prÃ©vues au prÃ©sent article.

fr_parText: 2.  Tout Membre ayant ratifiÃ© la prÃ©sente convention qui, dans le dÃ©lai dâune annÃ©e aprÃ ̈s lâexpiration de la pÃ©riode de dix annÃ©es mentionnÃ©e au paragraphe prÃ©cÃ©dent, ne fera pas usage de la facultÃ© de dÃ©nonciation prÃ©vue par le prÃ©sent article sera liÃ© pour une nouvelle pÃ©riode de dix annÃ©es et, par la suite, pourra dÃ©noncer la prÃ©sente convention Ã  lâexpiration de chaque pÃ©riode de dix annÃ©es dans les conditions prÃ©vues au prÃ©sent article.

it_parHtml: 2.  Ciascun Membro che ha ratificato la presente Convenzione e che, entro il termine di un anno dopo lo scadere del periodo di dieci anni di cui al paragrafo precedente, non si avvale della facoltÃ  di denuncia prevista dal presente articolo Ã¨ vincolato per un nuovo periodo di dieci anni e, in seguito, puÃ² denunciare la presente Convenzione allo scadere di ciascun periodo di dieci anni alle condizioni previste al presente articolo.

it_parText: 2.  Ciascun Membro che ha ratificato la presente Convenzione e che, entro il termine di un anno dopo lo scadere del periodo di dieci anni di cui al paragrafo precedente, non si avvale della facoltÃ  di denuncia prevista dal presente articolo Ã ̈ vincolato per un nuovo periodo di dieci anni e, in seguito, puÃ2 denunciare la presente Convenzione allo scadere di ciascun periodo di dieci anni alle condizioni previste al presente articolo.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1.  Die Generaldirektorin oder der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikationen und KÃ¼ndigungen, die ihm von den Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden.

de_parText: 1.  Die Generaldirektorin oder der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikationen und KÃ1⁄4ndigungen, die ihm von den Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail notifiera Ã  tous les Membres de lâOrganisation internationale du Travail lâenregistrement de toutes les ratifications et dÃ©nonciations qui lui seront communiquÃ©es par les Membres de lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1.  Il Direttore generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro notifica a tutti i Membri dellâOrganizzazione Internazionale del Lavoro la registrazione di tutte le ratifiche e denunce che gli sono state comunicate dai Membri dellâOrganizzazione.


de_parHtml: 2.  Die Generaldirektorin oder der Generaldirektor wird die Mitglieder der Organisation, wenn sie oder er ihnen von der Eintragung der zweiten Ratifikation, die ihr oder ihm mitgeteilt wird, Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt aufmerksam machen, zu dem dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt.

fr_parHtml: 2.  En notifiant aux Membres de lâOrganisation lâenregistrement de la deuxiÃ¨me ratification qui lui aura Ã©tÃ© communiquÃ©e, le Directeur gÃ©nÃ©ral appellera lâattention des Membres de lâOrganisation sur la date Ã  laquelle la prÃ©sente convention entrera en vigueur.

fr_parText: 2.  En notifiant aux Membres de lâOrganisation lâenregistrement de la deuxiÃ ̈me ratification qui lui aura Ã©tÃ© communiquÃ©e, le Directeur gÃ©nÃ©ral appellera lâattention des Membres de lâOrganisation sur la date Ã  laquelle la prÃ©sente convention entrera en vigueur.

it_parHtml: 2.  Notificando ai Membri dellâOrganizzazione la registrazione della seconda ratifica che gli Ã¨ stata comunicata, il Direttore generale richiama lâattenzione dei Membri dellâOrganizzazione sulla data di entrata in vigore della presente Convenzione.

it_parText: 2.  Notificando ai Membri dellâOrganizzazione la registrazione della seconda ratifica che gli Ã ̈ stata comunicata, il Direttore generale richiama lâattenzione dei Membri dellâOrganizzazione sulla data di entrata in vigore della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Die Generaldirektorin oder der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes Ã¼bermittelt der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zur Eintragung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen5 vollstÃ¤ndige AuskÃ¼nfte Ã¼ber alle von ihr oder ihm nach Massgabe der vorausgehenden Artikel eingetragenen Ratifikationen und KÃ¼ndigungen.

de_parText: Die Generaldirektorin oder der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes Ã1⁄4bermittelt der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zur Eintragung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen vollstÃ¤ndige AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber alle von ihr oder ihm nach Massgabe der vorausgehenden Artikel eingetragenen Ratifikationen und KÃ1⁄4ndigungen.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Le Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail communiquera au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies, aux fins dâenregistrement, conformÃ©ment Ã  lâarticle 102 de la Charte des Nations Unies5, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications et de tous actes de dÃ©nonciation quâil aura enregistrÃ©s conformÃ©ment aux articles prÃ©cÃ©dents.

fr_parText: Le Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail communiquera au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies, aux fins dâenregistrement, conformÃ©ment Ã  lâarticle 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications et de tous actes de dÃ©nonciation quâil aura enregistrÃ©s conformÃ©ment aux articles prÃ©cÃ©dents.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: II Direttore generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro comunica al Segretario generale delle Nazioni Unite, ai fini della registrazione e conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite5, informazioni complete in merito a tutte le ratifiche e tutti gli atti di denuncia che ha registrato conformemente agli articoli precedenti.

it_parText: II Direttore generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro comunica al Segretario generale delle Nazioni Unite, ai fini della registrazione e conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, informazioni complete in merito a tutte le ratifiche e tutti gli atti di denuncia che ha registrato conformemente agli articoli precedenti.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes erstattet der Allgemeinen Konferenz, wann immer er es fÃ¼r nÃ¶tig erachtet, einen Bericht Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens und prÃ¼ft, ob die Frage seiner gÃ¤nzlichen oder teilweisen Neufassung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.

de_parText: Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes erstattet der Allgemeinen Konferenz, wann immer er es fÃ1⁄4r nÃ¶tig erachtet, einen Bericht Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens und prÃ1⁄4ft, ob die Frage seiner gÃ¤nzlichen oder teilweisen Neufassung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: Chaque fois quâil le jugera nÃ©cessaire, le Conseil dâadministration du Bureau international du Travail prÃ©sentera Ã  la ConfÃ©rence gÃ©nÃ©rale un rapport sur lâapplication de la prÃ©sente convention et examinera sâil y a lieu dâinscrire Ã  lâordre du jour de la ConfÃ©rence la question de sa rÃ©vision totale ou partielle.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: Ogni qualvolta lo ritenga necessario, il Consiglio di Amministrazione dellâUfficio Internazionale del Lavoro presenta alla Conferenza generale un rapporto sullâapplicazione della presente Convenzione ed esamina se sia opportuno iscrivere allâordine del giorno della Conferenza la questione della sua revisione totale o parziale.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: 1.  Nimmt die Konferenz ein neues Ãbereinkommen an, welches das vorliegende Ãbereinkommen ganz oder teilweise neufasst, und sieht das neue Ãbereinkommen nichts anderes vor, so gilt Folgendes:

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: 1.  Au cas oÃ¹ la ConfÃ©rence adopterait une nouvelle convention portant rÃ©vision totale ou partielle de la prÃ©sente convention, et Ã  moins que la nouvelle convention ne dispose autrement:

fr_parText: 1.  Au cas oÃ1 la ConfÃ©rence adopterait une nouvelle convention portant rÃ©vision totale ou partielle de la prÃ©sente convention, et Ã  moins que la nouvelle convention ne dispose autrement:

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: 1.  Nel caso in cui la Conferenza adotti una nuova Convenzione avente per oggetto una revisione totale o parziale della presente Convenzione, e sempre che la nuova Convenzione non disponga diversamente:


de_parHtml: 2.  In jedem Fall bleibt das vorliegende Ãbereinkommen nach Form und Inhalt fÃ¼r diejenigen Mitglieder in Kraft, die dieses, nicht jedoch das neugefasste Ãbereinkommen ratifiziert haben.

de_parText: 2.  In jedem Fall bleibt das vorliegende Ãbereinkommen nach Form und Inhalt fÃ1⁄4r diejenigen Mitglieder in Kraft, die dieses, nicht jedoch das neugefasste Ãbereinkommen ratifiziert haben.

fr_parHtml: 2.  La prÃ©sente convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres qui lâauraient ratifiÃ©e et qui ne ratifieraient pas la convention portant rÃ©vision.

it_parHtml: 2.  La presente Convenzione rimarrebbe in ogni caso in vigore nella sua forma e tenore per i Membri che lâavessero ratificata e che non ratificassero la Convenzione riveduta.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: Der franzÃ¶sische und der englische Wortlaut dieses Ãbereinkommens sind in gleicher Weise verbindlich.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: Les versions franÃ§aise et anglaise du texte de la prÃ©sente convention font Ã©galement foi.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: I testi in lingua francese e inglese della presente Convenzione fanno ugualmente fede.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Die in Betracht kommenden massgebenden VerbÃ¤nde der Arbeitgeber sowie der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind zu den Massnahmen anzuhÃ¶ren, die zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zu treffen sind.

de_parText: Die in Betracht kommenden massgebenden VerbÃ¤nde der Arbeitgeber sowie der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind zu den Massnahmen anzuhÃ¶ren, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zu treffen sind.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Les organisations les plus reprÃ©sentatives dâemployeurs et de travailleurs intÃ©ressÃ©es doivent Ãªtre consultÃ©es sur les mesures Ã  prendre pour donner effet aux dispositions de la convention.

fr_parText: Les organisations les plus reprÃ©sentatives dâemployeurs et de travailleurs intÃ©ressÃ©es doivent Ãatre consultÃ©es sur les mesures Ã  prendre pour donner effet aux dispositions de la convention.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Le organizzazioni piÃ¹ rappresentative dei datori di lavoro e dei lavoratori devono essere consultate sulle misure da adottare per dare effetto alle disposizioni della Convenzione.

it_parText: Le organizzazioni piÃ1 rappresentative dei datori di lavoro e dei lavoratori devono essere consultate sulle misure da adottare per dare effetto alle disposizioni della Convenzione.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Jedes Mitglied hat unter BerÃ¼cksichtigung der innerstaatlichen VerhÃ¤ltnisse und Gepflogenheiten und in Beratung mit den massgebenden VerbÃ¤nden der Arbeitgeber sowie der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eine in sich geschlossene Politik auf dem Gebiet der Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit festzulegen, durchzufÃ¼hren und regelmÃ¤ssig zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Jedes Mitglied hat unter BerÃ1⁄4cksichtigung der innerstaatlichen VerhÃ¤ltnisse und Gepflogenheiten und in Beratung mit den massgebenden VerbÃ¤nden der Arbeitgeber sowie der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eine in sich geschlossene Politik auf dem Gebiet der Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit festzulegen, durchzufÃ1⁄4hren und regelmÃ¤ssig zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Ã la lumiÃ¨re des conditions et pratiques nationales et en consultation avec les organisations les plus reprÃ©sentatives dâemployeurs et de travailleurs, chaque Membre doit Ã©laborer, appliquer et revoir pÃ©riodiquement une politique cohÃ©rente de sÃ©curitÃ© dans lâutilisation des produits chimiques au travail.

fr_parText: Ã la lumiÃ ̈re des conditions et pratiques nationales et en consultation avec les organisations les plus reprÃ©sentatives dâemployeurs et de travailleurs, chaque Membre doit Ã©laborer, appliquer et revoir pÃ©riodiquement une politique cohÃ©rente de sÃ©curitÃ© dans lâutilisation des produits chimiques au travail.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Ogni Membro deve, alla luce delle condizioni e della prassi nazionali e in consultazione con le organizzazioni piÃ¹ rappresentative dei datori di lavoro e dei lavoratori, elaborare, applicare e rivedere periodicamente una politica coerente di sicurezza nellâutilizzazione dei prodotti chimici sul lavoro.

it_parText: Ogni Membro deve, alla luce delle condizioni e della prassi nazionali e in consultazione con le organizzazioni piÃ1 rappresentative dei datori di lavoro e dei lavoratori, elaborare, applicare e rivedere periodicamente una politica coerente di sicurezza nellâutilizzazione dei prodotti chimici sul lavoro.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Sofern es aus GrÃ¼nden der Sicherheit und der Gesundheit gerechtfertigt ist, muss die zustÃ¤ndige Stelle befugt sein, die Verwendung bestimmter gefÃ¤hrlicher chemischer Stoffe zu untersagen oder einzuschrÃ¤nken oder eine vorherige Meldung und Genehmigung zu verlangen, bevor solche chemischen Stoffe verwendet werden.

de_parText: Sofern es aus GrÃ1⁄4nden der Sicherheit und der Gesundheit gerechtfertigt ist, muss die zustÃ¤ndige Stelle befugt sein, die Verwendung bestimmter gefÃ¤hrlicher chemischer Stoffe zu untersagen oder einzuschrÃ¤nken oder eine vorherige Meldung und Genehmigung zu verlangen, bevor solche chemischen Stoffe verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: LâautoritÃ© compÃ©tente doit pouvoir, si cela est justifiÃ© par des raisons de sÃ©curitÃ© et de santÃ©, interdire ou limiter lâutilisation de certains produits chimiques dangereux, ou exiger une notification ainsi quâune autorisation prÃ©alables Ã  lâutilisation de ces produits.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: LâautoritÃ  competente deve poter vietare o limitare, qualora fosse giustificato per motivi di sicurezza e di salute, lâutilizzazione di taluni prodotti chimici pericolosi oppure esigere preliminare notifica e autorizzazione relative allâutilizzazione di tali prodotti.


de_artTitle: Art. 6 Klassifizierungsyssteme

de_parHtml: 1.  In Ãbereinstimmung mit innerstaatlichen oder internationalen Normen hat die zustÃ¤ndige Stelle oder ein von ihr zugelassenes oder anerkanntes Organ Systeme und spezifische Kriterien festzulegen, die geeignet sind fÃ¼r die Klassifizierung aller chemischen Stoffe nach Art und Grad der mit ihnen verbundenen gesundheitlichen und physikalischen Gefahren und fÃ¼r die Beurteilung der Zweckdienlichkeit der Informationen, die erforderlich sind, um zu bestimmen, ob ein chemischer Stoff gefÃ¤hrlich ist.

de_parText: 1.  In Ãbereinstimmung mit innerstaatlichen oder internationalen Normen hat die zustÃ¤ndige Stelle oder ein von ihr zugelassenes oder anerkanntes Organ Systeme und spezifische Kriterien festzulegen, die geeignet sind fÃ1⁄4r die Klassifizierung aller chemischen Stoffe nach Art und Grad der mit ihnen verbundenen gesundheitlichen und physikalischen Gefahren und fÃ1⁄4r die Beurteilung der Zweckdienlichkeit der Informationen, die erforderlich sind, um zu bestimmen, ob ein chemischer Stoff gefÃ¤hrlich ist.

fr_artTitle: Art. 6 SystÃ ̈mes de classification

fr_parHtml: 1.  Des systÃ¨mes et des critÃ¨res spÃ©cifiques appropriÃ©s pour classer tous les produits chimiques, selon le type et le degrÃ© de danger physique et pour la santÃ© qui leur sont propres, et pour dÃ©terminer la pertinence des informations requises afin dâÃ©tablir quâils sont dangereux, doivent Ãªtre instituÃ©s par lâautoritÃ© compÃ©tente, ou par un organisme agrÃ©Ã© ou reconnu par lâautoritÃ© compÃ©tente, conformÃ©ment aux normes nationales ou internationales.

fr_parText: 1.  Des systÃ ̈mes et des critÃ ̈res spÃ©cifiques appropriÃ©s pour classer tous les produits chimiques, selon le type et le degrÃ© de danger physique et pour la santÃ© qui leur sont propres, et pour dÃ©terminer la pertinence des informations requises afin dâÃ©tablir quâils sont dangereux, doivent Ãatre instituÃ©s par lâautoritÃ© compÃ©tente, ou par un organisme agrÃ©Ã© ou reconnu par lâautoritÃ© compÃ©tente, conformÃ©ment aux normes nationales ou internationales.

it_artTitle: Art. 6 Sistema di classificazione

it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  competente o lâorganismo da questa autorizzato o riconosciuto istituisce, conformemente alle norme nazionali o internazionali, adeguati sistemi e criteri specifici per classificare tutti i prodotti chimici, secondo il genere e il grado di pericolo fisico e per la salute e, per stabilire la pertinenza delle informazioni richieste onde definire la loro pericolositÃ .


de_parHtml: 2.  Die gefÃ¤hrlichen Eigenschaften von Mischungen, die sich aus zwei oder mehr chemischen Stoffen zusammensetzen, kÃ¶nnen durch Beurteilungsverfahren auf der Grundlage der mit ihren chemischen Bestandteilen verbundenen Gefahren bestimmt werden.

fr_parHtml: 2.  Les propriÃ©tÃ©s dangereuses des mÃ©langes formÃ©s de deux produits chimiques ou plus peuvent Ãªtre dÃ©terminÃ©es par des mÃ©thodes dâÃ©valuation se fondant sur le danger propre Ã  chacun des produits chimiques entrant dans ces mÃ©langes.

fr_parText: 2.  Les propriÃ©tÃ©s dangereuses des mÃ©langes formÃ©s de deux produits chimiques ou plus peuvent Ãatre dÃ©terminÃ©es par des mÃ©thodes dâÃ©valuation se fondant sur le danger propre Ã  chacun des produits chimiques entrant dans ces mÃ©langes.

it_parHtml: 2.  Le proprietÃ  pericolose delle miscele composte da due o piÃ¹ prodotti chimici possono essere definite mediante metodi di valutazione basati sul pericolo specifico dei prodotti chimici usati per dette miscele.

it_parText: 2.  Le proprietÃ  pericolose delle miscele composte da due o piÃ1 prodotti chimici possono essere definite mediante metodi di valutazione basati sul pericolo specifico dei prodotti chimici usati per dette miscele.


de_parHtml: 3.  FÃ¼r den Fall des Transports haben solche Systeme und Kriterien den Empfehlungen der Vereinten Nationen Ã¼ber den Transport gefÃ¤hrlicher GÃ¼ter Rechnung zu tragen.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r den Fall des Transports haben solche Systeme und Kriterien den Empfehlungen der Vereinten Nationen Ã1⁄4ber den Transport gefÃ¤hrlicher GÃ1⁄4ter Rechnung zu tragen.

fr_parHtml: 3.  En ce qui concerne le transport, ces systÃ¨mes et critÃ¨res doivent tenir compte des recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses.

fr_parText: 3.  En ce qui concerne le transport, ces systÃ ̈mes et critÃ ̈res doivent tenir compte des recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses.

it_parHtml: 3. Per quanto concerne il trasporto, detti sistemi e criteri devono tener conto delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto delle merci pericolose.


de_parHtml: 4.  Die Klassifizierungssysteme und ihre Anwendung sind schrittweise zu erweitern.

fr_parHtml: 4.  Les systÃ¨mes de classification et leur application doivent Ãªtre progressivement Ã©largis.

fr_parText: 4.  Les systÃ ̈mes de classification et leur application doivent Ãatre progressivement Ã©largis.

it_parHtml: 4.  I sistemi di classificazione e la loro applicazione devono essere progressivamente ampliati.


de_artTitle: Art. 7 Etikettierung und Kennzeichnung

de_parHtml: 1.  Alle chemischen Stoffe sind so zu kennzeichnen, dass ihre Identifizierung mÃ¶glich ist.

fr_artTitle: Art. 7 Ãtiquetage et marquage

fr_parHtml: 1.  Tous les produits chimiques doivent Ãªtre marquÃ©s de maniÃ¨re Ã  permettre leur identification.

fr_parText: 1.  Tous les produits chimiques doivent Ãatre marquÃ©s de maniÃ ̈re Ã  permettre leur identification.

it_artTitle: Art. 7 Etichettatura e marcatura

it_parHtml: 1.  Tutti i prodotti chimici devono essere contrassegnati in modo da permettere la loro identificazione.


de_parHtml: 2.  GefÃ¤hrliche chemische Stoffe sind darÃ¼ber hinaus in einer fÃ¼r die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer leicht verstÃ¤ndlichen Weise zu etikettieren, um wesentliche Informationen Ã¼ber ihre Klassifizierung, die Gefahren, die sie darstellen, und die zu beachtenden Sicherheitsvorkehrungen zu liefern.

de_parText: 2.  GefÃ¤hrliche chemische Stoffe sind darÃ1⁄4ber hinaus in einer fÃ1⁄4r die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer leicht verstÃ¤ndlichen Weise zu etikettieren, um wesentliche Informationen Ã1⁄4ber ihre Klassifizierung, die Gefahren, die sie darstellen, und die zu beachtenden Sicherheitsvorkehrungen zu liefern.

fr_parHtml: 2.  Les produits chimiques dangereux doivent, en outre, Ãªtre Ã©tiquetÃ©s de maniÃ¨re Ã  fournir les informations essentielles au sujet de leur classification, des dangers quâils prÃ©sentent et des prÃ©cautions Ã  prendre en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©, et lâÃ©tiquette doit Ãªtre facilement comprÃ©hensible par les travailleurs.

fr_parText: 2.  Les produits chimiques dangereux doivent, en outre, Ãatre Ã©tiquetÃ©s de maniÃ ̈re Ã  fournir les informations essentielles au sujet de leur classification, des dangers quâils prÃ©sentent et des prÃ©cautions Ã  prendre en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©, et lâÃ©tiquette doit Ãatre facilement comprÃ©hensible par les travailleurs.

it_parHtml: 2.  I prodotti chimici pericolosi devono inoltre essere etichettati in modo da evidenziare i dati essenziali sulla loro classificazione, i pericoli che presentano e le precauzioni da adottare in materia di sicurezza; lâetichetta deve essere di facile lettura per i lavoratori.


de_artTitle: Art. 8 SicherheitsdatenblÃ¤tter

de_parHtml: 1.  FÃ¼r gefÃ¤hrliche chemische Stoffe sind den Arbeitgebern SicherheitsdatenblÃ¤tter zur VerfÃ¼gung zu stellen, die im einzelnen die wesentlichen Angaben Ã¼ber ihre IdentitÃ¤t, Lieferanten, Klassifizierung, Gefahren, Sicherheitsvorkehrungen und Verfahren im Notfall enthalten.

de_parText: 1.  FÃ1⁄4r gefÃ¤hrliche chemische Stoffe sind den Arbeitgebern SicherheitsdatenblÃ¤tter zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, die im einzelnen die wesentlichen Angaben Ã1⁄4ber ihre IdentitÃ¤t, Lieferanten, Klassifizierung, Gefahren, Sicherheitsvorkehrungen und Verfahren im Notfall enthalten.

fr_artTitle: Art. 8 Fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1.  Pour les produits chimiques dangereux, des fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© comportant les informations essentielles dÃ©taillÃ©es sur lâidentification de ces produits, leur fournisseur, leur classification, les dangers quâils prÃ©sentent, les prÃ©cautions de sÃ©curitÃ© et les procÃ©dures dâurgence doivent Ãªtre fournies aux employeurs.

fr_parText: 1.  Pour les produits chimiques dangereux, des fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© comportant les informations essentielles dÃ©taillÃ©es sur lâidentification de ces produits, leur fournisseur, leur classification, les dangers quâils prÃ©sentent, les prÃ©cautions de sÃ©curitÃ© et les procÃ©dures dâurgence doivent Ãatre fournies aux employeurs.

it_artTitle: Art. 8 Schede di dati di sicurezza

it_parHtml: 1.  Devono essere fornite ai datori di lavoro schede di dati di sicurezza comprendenti informazioni dettagliate essenziali sullâidentificazione dei prodotti chimici pericolosi, il loro fornitore, la loro classificazione e i pericoli che presentano, le precauzioni di sicurezza nonchÃ© la procedura dâurgenza.


de_parHtml: 2.  Die Kriterien fÃ¼r die Ausarbeitung der SicherheitsdatenblÃ¤tter sind von der zustÃ¤ndigen Stelle oder von einem von der zustÃ¤ndigen Stelle zugelassenen oder anerkannten Organ in Ãbereinstimmung mit innerstaatlichen oder internationalen Normen festzulegen.

de_parText: 2.  Die Kriterien fÃ1⁄4r die Ausarbeitung der SicherheitsdatenblÃ¤tter sind von der zustÃ¤ndigen Stelle oder von einem von der zustÃ¤ndigen Stelle zugelassenen oder anerkannten Organ in Ãbereinstimmung mit innerstaatlichen oder internationalen Normen festzulegen.

fr_parHtml: 2.  Les critÃ¨res applicables Ã  la prÃ©paration des fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© doivent Ãªtre Ã©tablis par lâautoritÃ© compÃ©tente, ou par un organisme agrÃ©Ã© ou reconnu par lâautoritÃ© compÃ©tente, conformÃ©ment aux normes nationales ou internationales.

fr_parText: 2.  Les critÃ ̈res applicables Ã  la prÃ©paration des fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© doivent Ãatre Ã©tablis par lâautoritÃ© compÃ©tente, ou par un organisme agrÃ©Ã© ou reconnu par lâautoritÃ© compÃ©tente, conformÃ©ment aux normes nationales ou internationales.

it_parHtml: 2.  I criteri applicabili alla compilazione delle schede di dati di sicurezza devono essere definiti dallâautoritÃ  competente o da un organismo da questa autorizzato o riconosciuto, conformemente alle norme nazionali o internazionali.


de_parHtml: 3.  Die chemische oder Ã¼bliche Bezeichnung, die zur Bestimmung des chemischen Stoffes auf dem Sicherheitsdatenblatt verwendet wird, muss dieselbe sein wie auf dem Etikett.

de_parText: 3.  Die chemische oder Ã1⁄4bliche Bezeichnung, die zur Bestimmung des chemischen Stoffes auf dem Sicherheitsdatenblatt verwendet wird, muss dieselbe sein wie auf dem Etikett.

fr_parHtml: 3.  La dÃ©nomination chimique ou usuelle utilisÃ©e pour identifier le produit chimique sur la fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© doit Ãªtre la mÃªme que celle utilisÃ©e sur lâÃ©tiquette.

fr_parText: 3.  La dÃ©nomination chimique ou usuelle utilisÃ©e pour identifier le produit chimique sur la fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© doit Ãatre la mÃame que celle utilisÃ©e sur lâÃ©tiquette.

it_parHtml: 3.  La denominazione chimica o usuale utilizzata per identificare i prodotti chimici sulla scheda di dati di sicurezza deve essere uguale a quella utilizzata sullâetichetta.


de_artTitle: Art. 9 Verantwortlichkeiten der Lieferanten

de_parHtml: 1.  Lieferanten von chemischen Stoffen, gleich ob es sich dabei um Hersteller, Importeure oder HÃ¤ndler handelt, haben sicherzustellen, dass:

fr_artTitle: Art. 9 ResponsabilitÃ©s des fournisseurs

fr_parHtml: 1.  Tout fournisseur de produits chimiques, quâil sâagisse dâun fabricant, dâun importateur ou dâun distributeur, doit sâassurer que:

it_artTitle: Art. 9 ResponsabilitÃ  dei fornitori

it_parHtml: 1.  Ogni fornitore di prodotti chimici, che si tratti di un fabbricante, di un importatore o di un distributore, deve assicurarsi che:


de_parHtml: 2.  Lieferanten von gefÃ¤hrlichen chemischen Stoffen haben sicherzustellen, dass abgeÃ¤nderte Etikette und SicherheitsdatenblÃ¤tter nach einer der innerstaatlichen Gesetzgebung und Praxis entsprechenden Methode ausgearbeitet und den Arbeitgebern zur VerfÃ¼gung gestellt werden, wenn neue einschlÃ¤gige Informationen Ã¼ber die Sicherheit und die Gesundheit vorliegen.

de_parText: 2.  Lieferanten von gefÃ¤hrlichen chemischen Stoffen haben sicherzustellen, dass abgeÃ¤nderte Etikette und SicherheitsdatenblÃ¤tter nach einer der innerstaatlichen Gesetzgebung und Praxis entsprechenden Methode ausgearbeitet und den Arbeitgebern zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, wenn neue einschlÃ¤gige Informationen Ã1⁄4ber die Sicherheit und die Gesundheit vorliegen.

fr_parHtml: 2.  Tout fournisseur de produits chimiques dangereux doit sâassurer que des Ã©tiquettes et des fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© rÃ©visÃ©es sont prÃ©parÃ©es et fournies aux employeurs, selon une mÃ©thode conforme Ã  la lÃ©gislation et Ã  la pratique nationales, chaque fois que de nouvelles informations pertinentes pour la sÃ©curitÃ© et la santÃ© sont disponibles.

it_parHtml: 2.  Ogni fornitore di prodotti chimici pericolosi deve assicurarsi che siano predisposti e consegnati ai datori di lavoro i contrassegni e le schede di dati di sicurezza riveduti in conformitÃ  della legislazione e della prassi nazionali ogniqualvolta saranno disponibili nuove informazioni sulla sicurezza e la salute.


de_parHtml: 3.  Lieferanten von chemischen Stoffen, die noch nicht gemÃ¤ss Artikel 6 klassifiziert worden sind, haben die von ihnen gelieferten chemischen Stoffe zu bezeichnen und die Eigenschaften dieser chemischen Stoffe anhand der vorliegenden Informationen zu bewerten, um festzustellen, ob es gefÃ¤hrliche chemische Stoffe sind.

fr_parHtml: 3.  Tout fournisseur de produits chimiques qui nâont pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ© classÃ©s conformÃ©ment Ã  lâarticle 6 doit identifier les produits chimiques quâil fournit et Ã©valuer leurs propriÃ©tÃ©s sur la base des informations disponibles afin de dÃ©terminer sâil sâagit de produits chimiques dangereux.

it_parHtml: 3.  Ogni fornitore di prodotti chimici che non siano stati ancora classificati secondo lâarticolo 6 deve identificarli e valutarne le proprietÃ  sulla base di dati disponibili per stabilire la loro eventuale pericolositÃ .


de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 9. September 2021 zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

de_parHtml: FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck:

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck:

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Convention du 9 septembre 2021 sur la coordination de la sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

fr_parHtml: Les dÃ©finitions suivantes sont applicables aux fins de la prÃ©sente convention:

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

it_parHtml: Ai fini della presente convenzione si applicano le definizioni seguenti:


de_artTitle: Art. 10 Zusammenrechnung der Zeiten

de_parHtml: Sofern in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, berÃ¼cksichtigt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, soweit erforderlich, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten, als wÃ¤ren sie nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt worden, wenn Folgendes nach seinen Rechtsvorschriften von der ZurÃ¼cklegung von Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten abhÃ¤ngig gemacht wird:

de_parText: Sofern in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, berÃ1⁄4cksichtigt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, soweit erforderlich, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten, als wÃ¤ren sie nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt worden, wenn Folgendes nach seinen Rechtsvorschriften von der ZurÃ1⁄4cklegung von Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten abhÃ¤ngig gemacht wird:

fr_artTitle: Art. 10 Totalisation des pÃ©riodes

fr_parHtml: Ã moins que la prÃ©sente convention nâen dispose autrement, lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat tient compte, dans la mesure nÃ©cessaire, des pÃ©riodes dâassurance, dâemploi, dâactivitÃ© non salariÃ©e ou de rÃ©sidence accomplies sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat comme sâil sâagissait de pÃ©riodes accomplies sous la lÃ©gislation quâelle applique, lorsque sa lÃ©gislation subordonne Ã  lâaccomplissement de pÃ©riodes dâassurance, dâemploi, dâactivitÃ© non salariÃ©e ou de rÃ©sidence:

it_artTitle: Art. 10 Totalizzazione dei periodi

it_parHtml: Salvo che la presente convenzione non disponga diversamente, lâistituzione competente di uno Stato tiene conto, nella misura necessaria, dei periodi di assicurazione, di occupazione, di attivitÃ  lavorativa autonoma o di residenza maturati sotto la legislazione dellâaltro Stato come se si trattasse di periodi maturati sotto la legislazione che essa applica, laddove la sua legislazione subordini al maturare di periodi di assicurazione, di occupazione, di attivitÃ  lavorativa autonoma o di residenza:


de_artTitle: Art. 11 Aufhebung der Wohnortklauseln

de_parHtml: Die Staaten stellen die Anwendung des Grundsatzes der Exportierbarkeit von Geldleistungen gemÃ¤ss den Buchstaben (a) und (b) sicher:

fr_artTitle: Art. 11 LevÃ©e des clauses de rÃ©sidence

fr_parHtml: Les Ãtats veillent Ã  lâapplication du principe dâexportabilitÃ© des prestations en espÃ¨ces conformÃ©ment aux let. a) et b) ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les Ãtats veillent Ã  lâapplication du principe dâexportabilitÃ© des prestations en espÃ ̈ces conformÃ©ment aux let. a) et b) ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 11 Abolizione delle clausole di residenza

it_parHtml: Gli Stati assicurano lâapplicazione del principio dellâesportabilitÃ  delle prestazioni in denaro in conformitÃ  delle lettere a e b:


de_artTitle: Art. 12 Verbot des Zusammentreffens von Leistungen

de_parHtml: Sofern nichts anderes bestimmt ist, wird aufgrund dieses Abkommens ein Anspruch auf mehrere Leistungen gleicher Art aus derselben Pflichtversicherungszeit weder erworben noch aufrechterhalten.

fr_artTitle: Art. 12 Non-cumul de prestations

fr_parHtml: La prÃ©sente convention ne confÃ¨re ni ne maintient, Ã  moins quâil nâen soit disposÃ© autrement, le droit de bÃ©nÃ©ficier de plusieurs prestations de mÃªme nature se rapportant Ã  une mÃªme pÃ©riode dâassurance obligatoire.

fr_parText: La prÃ©sente convention ne confÃ ̈re ni ne maintient, Ã  moins quâil nâen soit disposÃ© autrement, le droit de bÃ©nÃ©ficier de plusieurs prestations de mÃame nature se rapportant Ã  une mÃame pÃ©riode dâassurance obligatoire.

it_artTitle: Art. 12 Divieto di cumulo delle prestazioni

it_parHtml: Salvo se diversamente disposto, la presente convenzione non conferisce nÃ© mantiene il diritto a fruire di varie prestazioni di uguale natura relative a uno stesso periodo di assicurazione obbligatoria.


de_artTitle: Art. 13 Allgemeine Regelung

de_parHtml: (1)  Personen, fÃ¼r die dieses Abkommen gilt, unterliegen den Rechtsvorschriften nur eines Staates. Welche Rechtsvorschriften dies sind, bestimmt sich nach diesem Titel.

de_parText: (1)  Personen, fÃ1⁄4r die dieses Abkommen gilt, unterliegen den Rechtsvorschriften nur eines Staates. Welche Rechtsvorschriften dies sind, bestimmt sich nach diesem Titel.

fr_artTitle: Art. 13 RÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: (1)  Les personnes auxquelles la prÃ©sente convention est applicable ne sont soumises quâÃ  la lÃ©gislation dâun seul Ãtat. Cette lÃ©gislation est dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent titre.

it_artTitle: Art. 13 Disposizioni generali

it_parHtml: (1)  Le persone alle quali si applica la presente convenzione sono soggette alla legislazione di un singolo Stato. Tale legislazione Ã¨ determinata a norma del presente titolo.

it_parText: (1)  Le persone alle quali si applica la presente convenzione sono soggette alla legislazione di un singolo Stato. Tale legislazione Ã ̈ determinata a norma del presente titolo.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r die Zwecke dieses Titels wird bei Personen, die aufgrund oder infolge ihrer BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit eine Geldleistung beziehen, davon ausgegangen, dass sie diese BeschÃ¤ftigung oder TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben. Dies gilt nicht fÃ¼r InvaliditÃ¤ts-, Alters- oder Hinterbliebenenrenten oder fÃ¼r Renten bei ArbeitsunfÃ¤llen oder Berufskrankheiten oder fÃ¼r Geldleistungen bei Krankheit, die eine Behandlung von unbegrenzter Dauer abdecken.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Titels wird bei Personen, die aufgrund oder infolge ihrer BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit eine Geldleistung beziehen, davon ausgegangen, dass sie diese BeschÃ¤ftigung oder TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r InvaliditÃ¤ts-, Alters- oder Hinterbliebenenrenten oder fÃ1⁄4r Renten bei ArbeitsunfÃ¤llen oder Berufskrankheiten oder fÃ1⁄4r Geldleistungen bei Krankheit, die eine Behandlung von unbegrenzter Dauer abdecken.

fr_parHtml: (2)  Aux fins de lâapplication du prÃ©sent titre, les personnes auxquelles est servie une prestation en espÃ¨ces du fait ou Ã  la suite de lâexercice de son activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e sont considÃ©rÃ©es comme exerÃ§ant cette activitÃ©. Cela ne sâapplique pas aux pensions dâinvaliditÃ©, de vieillesse ou de survivant, ni aux rentes pour accident de travail ou maladie professionnelle, ni aux prestations de maladie en espÃ¨ces couvrant des soins pour une durÃ©e illimitÃ©e.

fr_parText: (2)  Aux fins de lâapplication du prÃ©sent titre, les personnes auxquelles est servie une prestation en espÃ ̈ces du fait ou Ã  la suite de lâexercice de son activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e sont considÃ©rÃ©es comme exerÃ§ant cette activitÃ©. Cela ne sâapplique pas aux pensions dâinvaliditÃ©, de vieillesse ou de survivant, ni aux rentes pour accident de travail ou maladie professionnelle, ni aux prestations de maladie en espÃ ̈ces couvrant des soins pour une durÃ©e illimitÃ©e.

it_parHtml: (2)  Ai fini del presente titolo, le persone che ricevono una prestazione in denaro a motivo o in conseguenza di unâattivitÃ  subordinata o autonoma sono considerate come se esercitassero tale attivitÃ . CiÃ² non si applica alle pensioni dâinvaliditÃ , di vecchiaia o per superstiti nÃ© alle rendite per infortuni sul lavoro o malattie professionali, nÃ© alle prestazioni in denaro per malattia che contemplano cure di durata illimitata.

it_parText: (2)  Ai fini del presente titolo, le persone che ricevono una prestazione in denaro a motivo o in conseguenza di unâattivitÃ  subordinata o autonoma sono considerate come se esercitassero tale attivitÃ . CiÃ2 non si applica alle pensioni dâinvaliditÃ , di vecchiaia o per superstiti nÃ© alle rendite per infortuni sul lavoro o malattie professionali, nÃ© alle prestazioni in denaro per malattia che contemplano cure di durata illimitata.


de_parHtml: (3)  Vorbehaltlich der Artikel 14 bis 17 gilt:

fr_parHtml: (3)  Sous rÃ©serve des art. 14 Ã  17:

fr_parText: (3)  Sous rÃ©serve des art. 14 Ã  17:

it_parHtml: (3)  Fatti salvi gli articoli 14â17:

it_parText: (3)  Fatti salvi gli articoli 14â17:


de_parHtml: (4)  FÃ¼r die Zwecke dieses Titels gilt eine BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit, die gewÃ¶hnlich an Bord eines unter der Flagge eines Staates fahrenden Schiffes auf See ausgeÃ¼bt wird, als in diesem Staat ausgeÃ¼bt. Eine Person, die einer BeschÃ¤ftigung an Bord eines unter der Flagge eines Staates fahrenden Schiffes nachgeht und ihr Entgelt fÃ¼r diese TÃ¤tigkeit von einem Unternehmen oder einer Person mit Sitz oder Wohnsitz im anderen Staat erhÃ¤lt, unterliegt jedoch den Rechtsvorschriften des letzteren Staates, sofern sie in diesem Staat wohnt. Das Unternehmen oder die Person, das bzw. die das Entgelt zahlt, gilt fÃ¼r die Zwecke dieser Rechtsvorschriften als Arbeitgeber.

de_parText: (4)  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Titels gilt eine BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit, die gewÃ¶hnlich an Bord eines unter der Flagge eines Staates fahrenden Schiffes auf See ausgeÃ1⁄4bt wird, als in diesem Staat ausgeÃ1⁄4bt. Eine Person, die einer BeschÃ¤ftigung an Bord eines unter der Flagge eines Staates fahrenden Schiffes nachgeht und ihr Entgelt fÃ1⁄4r diese TÃ¤tigkeit von einem Unternehmen oder einer Person mit Sitz oder Wohnsitz im anderen Staat erhÃ¤lt, unterliegt jedoch den Rechtsvorschriften des letzteren Staates, sofern sie in diesem Staat wohnt. Das Unternehmen oder die Person, das bzw. die das Entgelt zahlt, gilt fÃ1⁄4r die Zwecke dieser Rechtsvorschriften als Arbeitgeber.

fr_parHtml: (4)  Aux fins du prÃ©sent titre, lâactivitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e exercÃ©e normalement Ã  bord dâun navire en mer battant pavillon dâun Ãtat est considÃ©rÃ©e comme une activitÃ© exercÃ©e dans cet Ãtat. Toutefois, la personne qui exerce une activitÃ© salariÃ©e Ã  bord dâun navire battant pavillon dâun Ãtat et qui est rÃ©munÃ©rÃ©e pour cette activitÃ© par une entreprise ou une personne ayant son siÃ¨ge ou son domicile dans lâautre Ãtat est soumise Ã  la lÃ©gislation de ce dernier si elle rÃ©side dans cet Ãtat. Lâentreprise ou la personne qui verse la rÃ©munÃ©ration est considÃ©rÃ©e comme lâemployeur aux fins de ladite lÃ©gislation.

fr_parText: (4)  Aux fins du prÃ©sent titre, lâactivitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e exercÃ©e normalement Ã  bord dâun navire en mer battant pavillon dâun Ãtat est considÃ©rÃ©e comme une activitÃ© exercÃ©e dans cet Ãtat. Toutefois, la personne qui exerce une activitÃ© salariÃ©e Ã  bord dâun navire battant pavillon dâun Ãtat et qui est rÃ©munÃ©rÃ©e pour cette activitÃ© par une entreprise ou une personne ayant son siÃ ̈ge ou son domicile dans lâautre Ãtat est soumise Ã  la lÃ©gislation de ce dernier si elle rÃ©side dans cet Ãtat. Lâentreprise ou la personne qui verse la rÃ©munÃ©ration est considÃ©rÃ©e comme lâemployeur aux fins de ladite lÃ©gislation.

it_parHtml: (4)  Ai fini del presente titolo, unâattivitÃ  subordinata o autonoma svolta normalmente a bordo di una nave che batte bandiera di uno Stato Ã¨ considerata unâattivitÃ  svolta in tale Stato. Tuttavia, la persona che esercita unâattivitÃ  subordinata a bordo di una nave battente bandiera di uno Stato e che Ã¨ retribuita per tale attivitÃ  da unâimpresa con sede legale o da una persona domiciliata nellâaltro Stato Ã¨ soggetta alla legislazione di questâultimo, se risiede in tale Stato. Lâimpresa o la persona che versa la retribuzione Ã¨ considerata datore di lavoro ai fini dellâapplicazione di tale legislazione.

it_parText: (4)  Ai fini del presente titolo, unâattivitÃ  subordinata o autonoma svolta normalmente a bordo di una nave che batte bandiera di uno Stato Ã ̈ considerata unâattivitÃ  svolta in tale Stato. Tuttavia, la persona che esercita unâattivitÃ  subordinata a bordo di una nave battente bandiera di uno Stato e che Ã ̈ retribuita per tale attivitÃ  da unâimpresa con sede legale o da una persona domiciliata nellâaltro Stato Ã ̈ soggetta alla legislazione di questâultimo, se risiede in tale Stato. Lâimpresa o la persona che versa la retribuzione Ã ̈ considerata datore di lavoro ai fini dellâapplicazione di tale legislazione.


de_parHtml: (5)  Eine TÃ¤tigkeit, die ein Flug- oder Kabinenbesatzungsmitglied in Form von Leistungen im Zusammenhang mit FluggÃ¤sten oder Luftfracht ausÃ¼bt, gilt als in dem Staat ausgeÃ¼bte TÃ¤tigkeit, in dem sich die Heimatbasis befindet.

de_parText: (5)  Eine TÃ¤tigkeit, die ein Flug- oder Kabinenbesatzungsmitglied in Form von Leistungen im Zusammenhang mit FluggÃ¤sten oder Luftfracht ausÃ1⁄4bt, gilt als in dem Staat ausgeÃ1⁄4bte TÃ¤tigkeit, in dem sich die Heimatbasis befindet.

fr_parHtml: (5)  LâactivitÃ© dâun membre de lâÃ©quipage de conduite ou de lâÃ©quipage de cabine assurant des services de transport aÃ©rien de voyageurs ou de fret est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant une activitÃ© menÃ©e dans lâÃtat dans lequel se trouve la base dâaffectation.

it_parHtml: (5)  UnâattivitÃ  svolta dagli equipaggi di condotta e di cabina addetti a servizi di trasporto aereo passeggeri o merci Ã¨ considerata unâattivitÃ  svolta nello Stato in cui Ã¨ situata la base di servizio.

it_parText: (5)  UnâattivitÃ  svolta dagli equipaggi di condotta e di cabina addetti a servizi di trasporto aereo passeggeri o merci Ã ̈ considerata unâattivitÃ  svolta nello Stato in cui Ã ̈ situata la base di servizio.


de_artTitle: Art. 14 Entsandte ErwerbstÃ¤tige

de_parHtml: (1)  Eine Person, die in einem Staat fÃ¼r Rechnung eines Arbeitgebers, der gewÃ¶hnlich dort tÃ¤tig ist, eine BeschÃ¤ftigung ausÃ¼bt und die von diesem Arbeitgeber in den anderen Staat entsandt wird, um dort eine Arbeit fÃ¼r dessen Rechnung auszufÃ¼hren, unterliegt weiterhin den Rechtsvorschriften des ersten Staates, sofern

de_parText: (1)  Eine Person, die in einem Staat fÃ1⁄4r Rechnung eines Arbeitgebers, der gewÃ¶hnlich dort tÃ¤tig ist, eine BeschÃ¤ftigung ausÃ1⁄4bt und die von diesem Arbeitgeber in den anderen Staat entsandt wird, um dort eine Arbeit fÃ1⁄4r dessen Rechnung auszufÃ1⁄4hren, unterliegt weiterhin den Rechtsvorschriften des ersten Staates, sofern

fr_artTitle: Art. 14 Travailleurs dÃ©tachÃ©s

fr_parHtml: (1)  La personne qui exerce une activitÃ© salariÃ©e dans un Ãtat pour le compte dâun employeur y exerÃ§ant normalement ses activitÃ©s, et que cet employeur envoie pour effectuer un travail pour son compte dans lâautre Ãtat, demeure soumise Ã  la lÃ©gislation du premier Ãtat, Ã  condition que:

it_artTitle: Art. 14 Lavoratori distaccati

it_parHtml: (1)  La persona che esercita unâattivitÃ  subordinata in uno Stato per conto di un datore di lavoro che vi esercita abitualmente le sue attivitÃ  ed Ã¨ inviata da tale datore di lavoro, per svolgervi unâattivitÃ  lavorativa per conto di questâultimo, nellâaltro Stato, rimane soggetta alla legislazione del primo Stato, purchÃ©:

it_parText: (1)  La persona che esercita unâattivitÃ  subordinata in uno Stato per conto di un datore di lavoro che vi esercita abitualmente le sue attivitÃ  ed Ã ̈ inviata da tale datore di lavoro, per svolgervi unâattivitÃ  lavorativa per conto di questâultimo, nellâaltro Stato, rimane soggetta alla legislazione del primo Stato, purchÃ©:


de_parHtml: (2)  Eine Person, die gewÃ¶hnlich in einem Staat eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt und die eine Ã¤hnliche TÃ¤tigkeit im anderen Staat ausÃ¼bt, unterliegt weiterhin den Rechtsvorschriften des ersten Staates, sofern die voraussichtliche Dauer dieser TÃ¤tigkeit 24 Monate nicht Ã¼berschreitet.

de_parText: (2)  Eine Person, die gewÃ¶hnlich in einem Staat eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt und die eine Ã¤hnliche TÃ¤tigkeit im anderen Staat ausÃ1⁄4bt, unterliegt weiterhin den Rechtsvorschriften des ersten Staates, sofern die voraussichtliche Dauer dieser TÃ¤tigkeit 24 Monate nicht Ã1⁄4berschreitet.

fr_parHtml: (2)  La personne qui exerce normalement une activitÃ© non salariÃ©e dans un Ãtat et qui part effectuer une activitÃ© semblable dans lâautre Ãtat demeure soumise Ã  la lÃ©gislation du premier Ãtat, Ã  condition que la durÃ©e prÃ©visible de cette activitÃ© nâexcÃ¨de pas vingt-quatre mois.

fr_parText: (2)  La personne qui exerce normalement une activitÃ© non salariÃ©e dans un Ãtat et qui part effectuer une activitÃ© semblable dans lâautre Ãtat demeure soumise Ã  la lÃ©gislation du premier Ãtat, Ã  condition que la durÃ©e prÃ©visible de cette activitÃ© nâexcÃ ̈de pas vingt-quatre mois.

it_parHtml: (2)  La persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  autonoma in uno Stato e che si reca a svolgere unâattivitÃ  affine nellâaltro Stato rimane soggetta alla legislazione del primo Stato, purchÃ© la durata prevedibile di tale attivitÃ  non sia superiore a 24 mesi.


de_artTitle: Art. 15 AusÃ1⁄4bung von TÃ¤tigkeiten in beiden Staaten

de_parHtml: (1)  Eine Person die gewÃ¶hnlich eine BeschÃ¤ftigung in beiden Staaten ausÃ¼bt, unterliegt den Rechtsvorschriften des Wohnstaates, wenn sie dort einen wesentlichen Teil ihrer TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt.

de_parText: (1)  Eine Person die gewÃ¶hnlich eine BeschÃ¤ftigung in beiden Staaten ausÃ1⁄4bt, unterliegt den Rechtsvorschriften des Wohnstaates, wenn sie dort einen wesentlichen Teil ihrer TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt.

fr_artTitle: Art. 15 ActivitÃ©s dans les deux Ãtats

fr_parHtml: (1)  La personne qui exerce une activitÃ© salariÃ©e dans les deux Ãtats est soumise Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat de rÃ©sidence, si cette personne exerce une partie substantielle de son activitÃ© dans cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 15 Esercizio di attivitÃ  in entrambi gli Stati

it_parHtml: (1)  La persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  subordinata in entrambi gli Stati Ã¨ soggetta alla legislazione dello Stato di residenza, purchÃ© vi eserciti una parte consistente della propria attivitÃ .

it_parText: (1)  La persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  subordinata in entrambi gli Stati Ã ̈ soggetta alla legislazione dello Stato di residenza, purchÃ© vi eserciti una parte consistente della propria attivitÃ .


de_parHtml: (2)  Ãbt eine Person im Wohnstaat keinen wesentlichen Teil ihrer in Absatz 1 beschriebenen TÃ¤tigkeit aus, so gelten fÃ¼r diese Person die folgenden Rechtsvorschriften:

de_parText: (2)  Ãbt eine Person im Wohnstaat keinen wesentlichen Teil ihrer in Absatz 1 beschriebenen TÃ¤tigkeit aus, so gelten fÃ1⁄4r diese Person die folgenden Rechtsvorschriften:

fr_parHtml: (2)  Si cette personne nâexerce pas une partie substantielle de son activitÃ© dÃ©crite au par. 1 dans lâÃtat de rÃ©sidence, la lÃ©gislation applicable Ã  cette personne est dÃ©terminÃ©e comme suit:

it_parHtml: (2)  Se la persona non esercita nello Stato di residenza una parte consistente dellâattivitÃ  descritta al paragrafo 1, la legislazione applicabile a questa persona va determinata nel modo seguente:


de_parHtml: (3)  Eine Person, die gewÃ¶hnlich in beiden Staaten eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, unterliegt:

de_parText: (3)  Eine Person, die gewÃ¶hnlich in beiden Staaten eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, unterliegt:

fr_parHtml: (3)  La personne qui exerce normalement une activitÃ© non salariÃ©e dans les deux Ãtats est soumise:

it_parHtml: (3)  La persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  autonoma in entrambi gli Stati Ã¨ soggetta:

it_parText: (3)  La persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  autonoma in entrambi gli Stati Ã ̈ soggetta:


de_parHtml: (4)  Eine Person, die gewÃ¶hnlich in beiden Staaten eine BeschÃ¤ftigung und eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, unterliegt den Rechtsvorschriften des Staates, in dem sie eine BeschÃ¤ftigung ausÃ¼bt, oder, wenn sie in beiden Staaten eine BeschÃ¤ftigung ausÃ¼bt, den nach Absatz 1 bestimmten Rechtsvorschriften.

de_parText: (4)  Eine Person, die gewÃ¶hnlich in beiden Staaten eine BeschÃ¤ftigung und eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, unterliegt den Rechtsvorschriften des Staates, in dem sie eine BeschÃ¤ftigung ausÃ1⁄4bt, oder, wenn sie in beiden Staaten eine BeschÃ¤ftigung ausÃ1⁄4bt, den nach Absatz 1 bestimmten Rechtsvorschriften.

fr_parHtml: (4)  La personne qui exerce normalement une activitÃ© salariÃ©e et une activitÃ© non salariÃ©e dans les deux Ãtats est soumise Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat dans lequel elle exerce une activitÃ© salariÃ©e ou, si cette personne exerce une telle activitÃ© dans les deux Ãtats, Ã  la lÃ©gislation dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment au par. 1.

it_parHtml: (4)  La persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  subordinata e unâattivitÃ  autonoma in entrambi gli Stati Ã¨ soggetta alla legislazione dello Stato in cui esercita la propria attivitÃ  subordinata o, qualora la persona in questione sia occupata in entrambi gli Stati, alla legislazione determinata a norma del paragrafo 1.

it_parText: (4)  La persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  subordinata e unâattivitÃ  autonoma in entrambi gli Stati Ã ̈ soggetta alla legislazione dello Stato in cui esercita la propria attivitÃ  subordinata o, qualora la persona in questione sia occupata in entrambi gli Stati, alla legislazione determinata a norma del paragrafo 1.


de_parHtml: (5)  Eine Person, die von einem Staat als Beamter beschÃ¤ftigt wird und die eine BeschÃ¤ftigung und/oder eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit im anderen Staat ausÃ¼bt, unterliegt den Rechtsvorschriften des ersten Staates.

de_parText: (5)  Eine Person, die von einem Staat als Beamter beschÃ¤ftigt wird und die eine BeschÃ¤ftigung und/oder eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit im anderen Staat ausÃ1⁄4bt, unterliegt den Rechtsvorschriften des ersten Staates.

fr_parHtml: (5)  Une personne employÃ©e comme fonctionnaire par un Ãtat et qui exerce une activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e dans lâautre Ãtat est soumise Ã  la lÃ©gislation du premier Ãtat.

it_parHtml: (5)  La persona occupata in qualitÃ  di pubblico dipendente in uno Stato e che svolge unâattivitÃ  subordinata e/o unâattivitÃ  autonoma nellâaltro Stato Ã¨ soggetta alla legislazione del primo Stato.

it_parText: (5)  La persona occupata in qualitÃ  di pubblico dipendente in uno Stato e che svolge unâattivitÃ  subordinata e/o unâattivitÃ  autonoma nellâaltro Stato Ã ̈ soggetta alla legislazione del primo Stato.


de_parHtml: (6)  Die in den AbsÃ¤tzen 1 bis 5 genannten Personen werden fÃ¼r die Zwecke der nach diesen Bestimmungen ermittelten Rechtsvorschriften so behandelt, als ob sie ihre gesamte BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit in dem betreffenden Staat ausÃ¼ben und dort ihre gesamten EinkÃ¼nfte erzielen wÃ¼rden.

de_parText: (6)  Die in den AbsÃ¤tzen 1 bis 5 genannten Personen werden fÃ1⁄4r die Zwecke der nach diesen Bestimmungen ermittelten Rechtsvorschriften so behandelt, als ob sie ihre gesamte BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit in dem betreffenden Staat ausÃ1⁄4ben und dort ihre gesamten EinkÃ1⁄4nfte erzielen wÃ1⁄4rden.

fr_parHtml: (6)  Les personnes visÃ©es aux par. 1 Ã  5 sont traitÃ©es, aux fins de la lÃ©gislation dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã  ces dispositions, comme si elles exerÃ§aient lâensemble de leurs activitÃ©s salariÃ©es ou non salariÃ©es et percevaient la totalitÃ© de leurs revenus dans lâÃtat concernÃ©.

it_parHtml: (6)  Le persone di cui ai paragrafi 1â5 sono trattate, ai fini della legislazione determinata ai sensi di queste disposizioni, come se esercitassero lâinsieme delle loro attivitÃ  subordinate o autonome e riscuotessero lâinsieme delle loro retribuzioni nello Stato in questione.


de_artTitle: Art. 16 Freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung

de_parHtml: (1)  Die Artikel 13 und 15 gelten nicht fÃ¼r die freiwillige Versicherung oder die freiwillige Weiterversicherung, es sei denn, in einem Staat gibt es fÃ¼r einen der in Artikel 6 genannten Zweige nur ein System der freiwilligen Versicherung.

de_parText: (1)  Die Artikel 13 und 15 gelten nicht fÃ1⁄4r die freiwillige Versicherung oder die freiwillige Weiterversicherung, es sei denn, in einem Staat gibt es fÃ1⁄4r einen der in Artikel 6 genannten Zweige nur ein System der freiwilligen Versicherung.

fr_artTitle: Art. 16 Assurance volontaire ou assurance facultative continuÃ©e

fr_parHtml: (1)  Les art. 13 et 15 ne sont pas applicables en matiÃ¨re dâassurance volontaire ou facultative continuÃ©e sauf si, pour lâune des branches visÃ©es Ã  lâart. 6, il nâexiste dans un Ãtat quâun rÃ©gime dâassurance volontaire.

fr_parText: (1)  Les art. 13 et 15 ne sont pas applicables en matiÃ ̈re dâassurance volontaire ou facultative continuÃ©e sauf si, pour lâune des branches visÃ©es Ã  lâart. 6, il nâexiste dans un Ãtat quâun rÃ©gime dâassurance volontaire.

it_artTitle: Art. 16 Assicurazione volontaria o assicurazione facoltativa continuata

it_parHtml: (1)  Gli articoli 13 e 15 non si applicano in materia di assicurazione volontaria o facoltativa continuata, tranne nel caso in cui, per uno dei settori contemplati allâarticolo 6, in uno Stato esista soltanto un regime di assicurazione volontaria.


de_parHtml: (2)  Unterliegt die betreffende Person nach den Rechtsvorschriften eines Staates der Pflichtversicherung in diesem Staat, so darf sie im anderen Staat keiner freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung unterliegen. In allen Ã¼brigen FÃ¤llen, in denen fÃ¼r einen bestimmten Zweig eine WahlmÃ¶glichkeit zwischen mehreren Systemen der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung besteht, tritt die betreffende Person nur dem System bei, fÃ¼r das sie sich entschieden hat.

de_parText: (2)  Unterliegt die betreffende Person nach den Rechtsvorschriften eines Staates der Pflichtversicherung in diesem Staat, so darf sie im anderen Staat keiner freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung unterliegen. In allen Ã1⁄4brigen FÃ¤llen, in denen fÃ1⁄4r einen bestimmten Zweig eine WahlmÃ¶glichkeit zwischen mehreren Systemen der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung besteht, tritt die betreffende Person nur dem System bei, fÃ1⁄4r das sie sich entschieden hat.

fr_parHtml: (2)  Quand, en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat, lâintÃ©ressÃ© est soumis Ã  lâassurance obligatoire dans cet Ãtat, cette personne ne peut pas Ãªtre soumise dans lâautre Ãtat Ã  un rÃ©gime dâassurance volontaire ou facultative continuÃ©e. Dans tous les autres cas oÃ¹ sâoffre pour une branche donnÃ©e le choix entre plusieurs rÃ©gimes dâassurance volontaire ou facultative continuÃ©e, la personne concernÃ©e nâest admise quâau rÃ©gime quâelle a choisi.

fr_parText: (2)  Quand, en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat, lâintÃ©ressÃ© est soumis Ã  lâassurance obligatoire dans cet Ãtat, cette personne ne peut pas Ãatre soumise dans lâautre Ãtat Ã  un rÃ©gime dâassurance volontaire ou facultative continuÃ©e. Dans tous les autres cas oÃ1 sâoffre pour une branche donnÃ©e le choix entre plusieurs rÃ©gimes dâassurance volontaire ou facultative continuÃ©e, la personne concernÃ©e nâest admise quâau rÃ©gime quâelle a choisi.

it_parHtml: (2)  Qualora sia soggetto a unâassicurazione obbligatoria in uno Stato in virtÃ¹ della legislazione di tale Stato, lâinteressato non puÃ² essere soggetto a un regime di assicurazione volontaria o facoltativa continuata nellâaltro Stato. In qualsiasi altro caso in cui si offra, per un determinato settore, la scelta tra piÃ¹ regimi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata, lâinteressato Ã¨ ammesso esclusivamente al regime da lui scelto.

it_parText: (2)  Qualora sia soggetto a unâassicurazione obbligatoria in uno Stato in virtÃ1 della legislazione di tale Stato, lâinteressato non puÃ2 essere soggetto a un regime di assicurazione volontaria o facoltativa continuata nellâaltro Stato. In qualsiasi altro caso in cui si offra, per un determinato settore, la scelta tra piÃ1 regimi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata, lâinteressato Ã ̈ ammesso esclusivamente al regime da lui scelto.


de_parHtml: (3)  FÃ¼r Leistungen bei InvaliditÃ¤t, Alter und an Hinterbliebene kann die betreffende Person jedoch auch dann der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung eines Staates beitreten, wenn sie nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates pflichtversichert ist, sofern sie in der Vergangenheit zu einem Zeitpunkt ihrer beruflichen Laufbahn aufgrund oder infolge einer BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit den Rechtsvorschriften des ersten Staates unterlag und ein solches Zusammentreffen nach den Rechtsvorschriften des ersten Staates ausdrÃ¼cklich oder stillschweigend zugelassen ist.

de_parText: (3)  FÃ1⁄4r Leistungen bei InvaliditÃ¤t, Alter und an Hinterbliebene kann die betreffende Person jedoch auch dann der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung eines Staates beitreten, wenn sie nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates pflichtversichert ist, sofern sie in der Vergangenheit zu einem Zeitpunkt ihrer beruflichen Laufbahn aufgrund oder infolge einer BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit den Rechtsvorschriften des ersten Staates unterlag und ein solches Zusammentreffen nach den Rechtsvorschriften des ersten Staates ausdrÃ1⁄4cklich oder stillschweigend zugelassen ist.

fr_parHtml: (3)  Toutefois, en matiÃ¨re de prestations dâinvaliditÃ©, de vieillesse et de survivant, lâintÃ©ressÃ© peut Ãªtre admis Ã  lâassurance volontaire ou facultative continuÃ©e dâun Ãtat, mÃªme si cette personne est obligatoirement soumise Ã  la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, dÃ¨s lors quâÃ  un moment donnÃ© de sa vie active, elle a Ã©tÃ© soumise Ã  la lÃ©gislation du premier Ãtat pour y avoir exercÃ© une activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e et dans la mesure oÃ¹ ce cumul est admis explicitement ou implicitement en vertu de la lÃ©gislation du premier Ãtat.

fr_parText: (3)  Toutefois, en matiÃ ̈re de prestations dâinvaliditÃ©, de vieillesse et de survivant, lâintÃ©ressÃ© peut Ãatre admis Ã  lâassurance volontaire ou facultative continuÃ©e dâun Ãtat, mÃame si cette personne est obligatoirement soumise Ã  la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, dÃ ̈s lors quâÃ  un moment donnÃ© de sa vie active, elle a Ã©tÃ© soumise Ã  la lÃ©gislation du premier Ãtat pour y avoir exercÃ© une activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e et dans la mesure oÃ1 ce cumul est admis explicitement ou implicitement en vertu de la lÃ©gislation du premier Ãtat.

it_parHtml: (3)  Tuttavia, in materia di prestazioni dâinvaliditÃ , di vecchiaia e per superstiti, lâinteressato puÃ² essere ammesso allâassicurazione volontaria o facoltativa continuata di uno Stato, anche se egli Ã¨ soggetto obbligatoriamente alla legislazione dellâaltro Stato, purchÃ© sia stato soggetto, in un momento della sua carriera in passato, alla legislazione del primo Stato a motivo o in conseguenza di unâattivitÃ  subordinata o autonoma, purchÃ© tale cumulo sia esplicitamente o implicitamente consentito dalla legislazione del primo Stato.

it_parText: (3)  Tuttavia, in materia di prestazioni dâinvaliditÃ , di vecchiaia e per superstiti, lâinteressato puÃ2 essere ammesso allâassicurazione volontaria o facoltativa continuata di uno Stato, anche se egli Ã ̈ soggetto obbligatoriamente alla legislazione dellâaltro Stato, purchÃ© sia stato soggetto, in un momento della sua carriera in passato, alla legislazione del primo Stato a motivo o in conseguenza di unâattivitÃ  subordinata o autonoma, purchÃ© tale cumulo sia esplicitamente o implicitamente consentito dalla legislazione del primo Stato.


de_parHtml: (4)  HÃ¤ngt nach den Rechtsvorschriften eines Staates das Recht auf freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung davon ab, dass der Berechtigte seinen Wohnort in diesem Staat hat oder dass er zuvor beschÃ¤ftigt bzw. selbststÃ¤ndig erwerbstÃ¤tig war, so gilt Artikel 9 Buchstabe (b) ausschliesslich fÃ¼r Personen, die zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit den Rechtsvorschriften dieses Staates unterlagen, weil sie dort eine BeschÃ¤ftigung oder eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt haben.

de_parText: (4)  HÃ¤ngt nach den Rechtsvorschriften eines Staates das Recht auf freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung davon ab, dass der Berechtigte seinen Wohnort in diesem Staat hat oder dass er zuvor beschÃ¤ftigt bzw. selbststÃ¤ndig erwerbstÃ¤tig war, so gilt Artikel 9 Buchstabe (b) ausschliesslich fÃ1⁄4r Personen, die zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit den Rechtsvorschriften dieses Staates unterlagen, weil sie dort eine BeschÃ¤ftigung oder eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt haben.

fr_parHtml: (4)  Lorsque la lÃ©gislation dâun Ãtat subordonne le droit Ã  lâassurance volontaire ou facultative continuÃ©e Ã  la rÃ©sidence du bÃ©nÃ©ficiaire dans cet Ãtat ou Ã  lâexercice dâune activitÃ© antÃ©rieure salariÃ©e ou non salariÃ©e, lâart. 9, let. b), ne sâapplique quâaux personnes qui, par le passÃ©, Ã  un moment quelconque, ont Ã©tÃ© soumises Ã  la lÃ©gislation de cet Ãtat sur la base de lâexercice dâune activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e.

it_parHtml: (4)  Qualora la legislazione di uno Stato subordini lâammissione allâassicurazione volontaria o facoltativa continuata al fatto che il beneficiario risieda in tale Stato o abbia precedentemente esercitato unâattivitÃ  subordinata o autonoma, lâarticolo 9 lettera b si applica soltanto a coloro che in passato, in un qualsiasi momento, siano stati soggetti alla legislazione di tale Stato sulla base di unâattivitÃ  subordinata o autonoma.


de_artTitle: Art. 17 Ausnahmen

de_parHtml: Im Interesse bestimmter Personen oder Personenkategorien kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Staaten oder die von diesen BehÃ¶rden bezeichneten Stellen im gegenseitigen Einvernehmen Ausnahmen zu den Artikeln 13 bis 15 vorsehen.

fr_artTitle: Art. 17 Exceptions

fr_parHtml: Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants ou les organismes dÃ©signÃ©s par ces autoritÃ©s peuvent dâun commun accord prÃ©voir des exceptions aux art. 13 Ã  15 dans lâintÃ©rÃªt de certaines personnes ou catÃ©gories de personnes.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants ou les organismes dÃ©signÃ©s par ces autoritÃ©s peuvent dâun commun accord prÃ©voir des exceptions aux art. 13 Ã  15 dans lâintÃ©rÃat de certaines personnes ou catÃ©gories de personnes.

it_artTitle: Art. 17 Eccezioni

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti degli Stati o gli organismi designati da tali autoritÃ  possono, di comune accordo, prevedere eccezioni agli articoli 13â15 nellâinteresse di determinate persone o categorie di persone.


de_artTitle: Art. 18 Pflichten des Arbeitgebers

de_parHtml: (1)  Hat ein Arbeitgeber seinen eingetragenen Sitz oder seine Niederlassung ausserhalb des zustÃ¤ndigen Staates, so hat er allen Pflichten nachzukommen, die die auf seine Arbeitnehmer anzuwendenden Rechtsvorschriften vorsehen, namentlich der Pflicht zur Zahlung der nach diesen Rechtsvorschriften vorgeschriebenen BeitrÃ¤ge, als hÃ¤tte der Arbeitgeber seinen eingetragenen Sitz oder seine Niederlassung in dem zustÃ¤ndigen Staat.

fr_artTitle: Art. 18 Obligations de lâemployeur

fr_parHtml: (1)  Lâemployeur dont le siÃ¨ge social ou le siÃ¨ge dâexploitation est situÃ© en dehors de lâÃtat compÃ©tent accomplit les obligations prÃ©vues par la lÃ©gislation applicable Ã  ses travailleurs, notamment lâobligation de verser les cotisations prÃ©vues par cette lÃ©gislation, comme si son siÃ¨ge social ou son siÃ¨ge dâexploitation Ã©tait situÃ© dans lâÃtat compÃ©tent.

fr_parText: (1)  Lâemployeur dont le siÃ ̈ge social ou le siÃ ̈ge dâexploitation est situÃ© en dehors de lâÃtat compÃ©tent accomplit les obligations prÃ©vues par la lÃ©gislation applicable Ã  ses travailleurs, notamment lâobligation de verser les cotisations prÃ©vues par cette lÃ©gislation, comme si son siÃ ̈ge social ou son siÃ ̈ge dâexploitation Ã©tait situÃ© dans lâÃtat compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 18 Obblighi del datore di lavoro

it_parHtml: (1)  Un datore di lavoro la cui sede legale o il cui domicilio si trova al di fuori dello Stato competente adempie a tutti gli obblighi previsti dalla legislazione applicabile ai suoi lavoratori subordinati, in particolare allâobbligo di versare i contributi previsti da tale legislazione, come se la sua sede legale o il suo domicilio fosse situato nello Stato competente.


de_parHtml: (2)  Ein Arbeitgeber, der keinen eingetragenen Sitz oder eine Niederlassung in dem Staat hat, dessen Rechtsvorschriften anwendbar sind, und der Arbeitnehmer kÃ¶nnen vereinbaren, dass Letzterer die Pflichten des Arbeitgebers zur Zahlung der BeitrÃ¤ge wahrnimmt, ohne dass die daneben fortbestehenden Pflichten des Arbeitgebers berÃ¼hrt wÃ¼rden. Der Arbeitgeber Ã¼bermittelt eine solche Vereinbarung dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger dieses Staates.

de_parText: (2)  Ein Arbeitgeber, der keinen eingetragenen Sitz oder eine Niederlassung in dem Staat hat, dessen Rechtsvorschriften anwendbar sind, und der Arbeitnehmer kÃ¶nnen vereinbaren, dass Letzterer die Pflichten des Arbeitgebers zur Zahlung der BeitrÃ¤ge wahrnimmt, ohne dass die daneben fortbestehenden Pflichten des Arbeitgebers berÃ1⁄4hrt wÃ1⁄4rden. Der Arbeitgeber Ã1⁄4bermittelt eine solche Vereinbarung dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger dieses Staates.

fr_parHtml: (2)  Lâemployeur nâayant pas de siÃ¨ge dâexploitation dans lâÃtat dont la lÃ©gislation est applicable, dâune part, et le travailleur salariÃ©, dâautre part, peuvent convenir que ce dernier exÃ©cute les obligations de lâemployeur pour le compte de celui-ci en ce qui concerne le versement des cotisations, sans prÃ©judice des obligations de base de lâemployeur. Lâemployeur notifie cet accord Ã  lâinstitution compÃ©tente de cet Ãtat.

fr_parText: (2)  Lâemployeur nâayant pas de siÃ ̈ge dâexploitation dans lâÃtat dont la lÃ©gislation est applicable, dâune part, et le travailleur salariÃ©, dâautre part, peuvent convenir que ce dernier exÃ©cute les obligations de lâemployeur pour le compte de celui-ci en ce qui concerne le versement des cotisations, sans prÃ©judice des obligations de base de lâemployeur. Lâemployeur notifie cet accord Ã  lâinstitution compÃ©tente de cet Ãtat.

it_parHtml: (2)  Il datore di lavoro la cui sede legale o il cui domicilio non Ã¨ situato nello Stato la cui legislazione Ã¨ applicabile e il lavoratore subordinato possono convenire che questâultimo adempia per conto del datore di lavoro agli obblighi che a questi spettano per quanto riguarda il versamento dei contributi, fatti salvi gli obblighi di base del datore di lavoro. Il datore di lavoro notifica tale accordo allâistituzione competente del suddetto Stato.

it_parText: (2)  Il datore di lavoro la cui sede legale o il cui domicilio non Ã ̈ situato nello Stato la cui legislazione Ã ̈ applicabile e il lavoratore subordinato possono convenire che questâultimo adempia per conto del datore di lavoro agli obblighi che a questi spettano per quanto riguarda il versamento dei contributi, fatti salvi gli obblighi di base del datore di lavoro. Il datore di lavoro notifica tale accordo allâistituzione competente del suddetto Stato.