de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1.  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, ist auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen. KÃ¶nnen sich die Parteien binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã¼ber seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jede dieser Parteien die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem sie einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.

de_parText: 1.  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, ist auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen. KÃ¶nnen sich die Parteien binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã1⁄4ber seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jede dieser Parteien die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem sie einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1.  Tout diffÃ©rend entre des Ãtats Parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne peut pas Ãªtre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation dans un dÃ©lai raisonnable est soumis Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâun de ces Ãtats. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande dâarbitrage, les parties ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord sur lâorganisation de lâarbitrage, lâune quelconque dâentre elles peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice, en dÃ©posant une requÃªte conformÃ©ment au Statut de la Cour.

fr_parText: 1.  Tout diffÃ©rend entre des Ãtats Parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne peut pas Ãatre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation dans un dÃ©lai raisonnable est soumis Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâun de ces Ãtats. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande dâarbitrage, les parties ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord sur lâorganisation de lâarbitrage, lâune quelconque dâentre elles peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice, en dÃ©posant une requÃate conformÃ©ment au Statut de la Cour.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1.  Ogni controversia fra Stati Parte relativa allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione che non possa essere risolta per via negoziale entro un ragionevole periodo di tempo Ã¨ sottoposta ad arbitrato a richiesta di uno di tali Stati. Se entro i sei mesi che seguono la data della domanda di arbitrato le parti non raggiungono un accordo sullâorganizzazione dellâarbitrato, una qualsiasi di esse puÃ² sottoporre la controversia alla Corte internazionale di giustizia, presentando un ricorso secondo lo Statuto della Corte.

it_parText: 1.  Ogni controversia fra Stati Parte relativa allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione che non possa essere risolta per via negoziale entro un ragionevole periodo di tempo Ã ̈ sottoposta ad arbitrato a richiesta di uno di tali Stati. Se entro i sei mesi che seguono la data della domanda di arbitrato le parti non raggiungono un accordo sullâorganizzazione dellâarbitrato, una qualsiasi di esse puÃ2 sottoporre la controversia alla Corte internazionale di giustizia, presentando un ricorso secondo lo Statuto della Corte.


de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 13. April 2005 zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen

de_parHtml: 2.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ¼ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.

de_parText: 2.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ1⁄4ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.

fr_lawTitle: Convention internationale du 13 avril 2005 pour la répression des actes de terrorisme nucléaire

fr_parHtml: 2.  Tout Ãtat peut, au moment oÃ¹ il signe, ratifie, accepte ou approuve la prÃ©sente Convention ou y adhÃ¨re, dÃ©clarer quâil ne se considÃ¨re pas liÃ© par les dispositions du par. 1 du prÃ©sent article. Les autres Ãtats Parties ne sont pas liÃ©s par lesdites dispositions envers tout Ãtat Partie qui a formulÃ© une telle rÃ©serve.

fr_parText: 2.  Tout Ãtat peut, au moment oÃ1 il signe, ratifie, accepte ou approuve la prÃ©sente Convention ou y adhÃ ̈re, dÃ©clarer quâil ne se considÃ ̈re pas liÃ© par les dispositions du par. 1 du prÃ©sent article. Les autres Ãtats Parties ne sont pas liÃ©s par lesdites dispositions envers tout Ãtat Partie qui a formulÃ© une telle rÃ©serve.

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 13 aprile 2005 per la repressione degli atti di terrorismo nucleare

it_parHtml: 2.  Ogni Stato puÃ², nel momento in cui firma, ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce, dichiarare che non si considera vincolato dalle disposizioni del paragrafo 1. Gli altri Stati Parte non sono vincolati da tali disposizioni nei confronti dello Stato Parte che ha formulato questa riserva.

it_parText: 2.  Ogni Stato puÃ2, nel momento in cui firma, ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce, dichiarare che non si considera vincolato dalle disposizioni del paragrafo 1. Gli altri Stati Parte non sono vincolati da tali disposizioni nei confronti dello Stato Parte che ha formulato questa riserva.


de_parHtml: 3.  Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ¼ckziehen.

de_parText: 3.  Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckziehen.

fr_parHtml: 3.  Tout Ãtat qui a formulÃ© une rÃ©serve conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 du prÃ©sent article peut Ã  tout moment lever cette rÃ©serve par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 3.  Ogni Stato che ha formulato una riserva secondo le disposizioni del paragrafo 2 puÃ² in qualsiasi momento sciogliere tale riserva mediante una notifica indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_parText: 3.  Ogni Stato che ha formulato una riserva secondo le disposizioni del paragrafo 2 puÃ2 in qualsiasi momento sciogliere tale riserva mediante una notifica indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt vom 14. September 2005 bis zum 31. Dezember 2006 am Sitz der Vereinten Nationen in New York fÃ¼r alle Staaten zur Unterzeichnung auf.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt vom 14. September 2005 bis zum 31. Dezember 2006 am Sitz der Vereinten Nationen in New York fÃ1⁄4r alle Staaten zur Unterzeichnung auf.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats du 14 septembre 2005 au 31 dÃ©cembre 2006, au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats du 14 septembre 2005 au 31 dÃ©cembre 2006, au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma di tutti gli Stati dal 14 settembre 2005 al 31 dicembre 2006, presso la Sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a New York.

it_parText: 1.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma di tutti gli Stati dal 14 settembre 2005 al 31 dicembre 2006, presso la Sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a New York.


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

fr_parHtml: 2.  La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 2.  La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 2.  La presente Convenzione sarÃ  ratificata, accettata o approvata. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_parHtml: 3.  Dieses Ãbereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

fr_parHtml: 3.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 3.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 3.  La presente Convenzione Ã¨ aperta allâadesione di tutti gli Stati. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_parText: 3.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta allâadesione di tutti gli Stati. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suivra la date de dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suivra la date de dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite del ventiduesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diesen Staat in Kraft.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diesen Staat in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Pour chacun des Ãtats qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour suivant le dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 2.  Pour chacun des Ãtats qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour suivant le dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 2.  Per ciascuno degli Stati che ratifica, accetta o approva la Convenzione o che vi aderisce dopo il deposito del ventiduesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, la Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno dopo il deposito da parte di questo Stato del suo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.


fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: 1.  Un Ãtat Partie peut proposer un amendement Ã  la prÃ©sente Convention. Lâamendement proposÃ© est adressÃ© au dÃ©positaire, qui le communique immÃ©diatement Ã  tous les Ãtats Parties.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: 1.  Uno Stato Parte puÃ² proporre emendamenti alla presente Convenzione. Lâemendamento proposto Ã¨ indirizzato al depositario, il quale lo comunica immediatamente a tutti gli altri Stati Parte.

it_parText: 1.  Uno Stato Parte puÃ2 proporre emendamenti alla presente Convenzione. Lâemendamento proposto Ã ̈ indirizzato al depositario, il quale lo comunica immediatamente a tutti gli altri Stati Parte.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: 2.  Ersucht die Mehrheit der Vertragsstaaten den Depositar um Einberufung einer Konferenz zur PrÃ¼fung der ÃnderungsvorschlÃ¤ge, so lÃ¤dt der Depositar alle Vertragsstaaten zur Teilnahme an einer solchen Konferenz ein, die frÃ¼hestens drei Monate nach Versenden der Einladungen beginnt.

de_parText: 2.  Ersucht die Mehrheit der Vertragsstaaten den Depositar um Einberufung einer Konferenz zur PrÃ1⁄4fung der ÃnderungsvorschlÃ¤ge, so lÃ¤dt der Depositar alle Vertragsstaaten zur Teilnahme an einer solchen Konferenz ein, die frÃ1⁄4hestens drei Monate nach Versenden der Einladungen beginnt.

fr_parHtml: 2.  Si la majoritÃ© des Ãtats Parties demande au dÃ©positaire la convocation dâune confÃ©rence pour lâexamen de lâamendement proposÃ©, le dÃ©positaire invite tous les Ãtats Parties Ã  une confÃ©rence, qui ne sâouvrira au plus tÃ´t que trois mois aprÃ¨s lâenvoi des convocations.

fr_parText: 2.  Si la majoritÃ© des Ãtats Parties demande au dÃ©positaire la convocation dâune confÃ©rence pour lâexamen de lâamendement proposÃ©, le dÃ©positaire invite tous les Ãtats Parties Ã  une confÃ©rence, qui ne sâouvrira au plus tÃ ́t que trois mois aprÃ ̈s lâenvoi des convocations.

it_parHtml: 2.  Qualora la maggioranza degli Stati Parte chieda al depositario di convocare una conferenza per esaminare gli emendamenti proposti, il depositario invita tutti gli Stati Parte ad assistere a detta conferenza, che avrÃ  inizio almeno tre mesi dopo lâinvio delle convocazioni.


de_parHtml: 1.  Ein Vertragsstaat kann eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens vorschlagen. Der Ãnderungsvorschlag wird dem Depositar20 vorgelegt; dieser leitet ihn unverzÃ¼glich an alle Vertragsstaaten weiter.

de_parText: 1.  Ein Vertragsstaat kann eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens vorschlagen. Der Ãnderungsvorschlag wird dem Depositar vorgelegt; dieser leitet ihn unverzÃ1⁄4glich an alle Vertragsstaaten weiter.


de_parHtml: 3.  Die Konferenz bemÃ¼ht sich nach KrÃ¤ften sicherzustellen, dass Ãnderungen durch Konsens beschlossen werden. Ist dies nicht mÃ¶glich, so werden Ãnderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsstaaten beschlossen. Eine auf der Konferenz beschlossene Ãnderung wird vom Depositar umgehend an alle Vertragsstaaten weitergeleitet.

de_parText: 3.  Die Konferenz bemÃ1⁄4ht sich nach KrÃ¤ften sicherzustellen, dass Ãnderungen durch Konsens beschlossen werden. Ist dies nicht mÃ¶glich, so werden Ãnderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsstaaten beschlossen. Eine auf der Konferenz beschlossene Ãnderung wird vom Depositar umgehend an alle Vertragsstaaten weitergeleitet.

fr_parHtml: 3.  La confÃ©rence ne nÃ©glige aucun effort pour que les amendements soient adoptÃ©s par consensus. Au cas oÃ¹ elle ne peut y parvenir, les amendements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers de tous les Ãtats Parties. Tout amendement adoptÃ© Ã  la ConfÃ©rence est immÃ©diatement communiquÃ© par le dÃ©positaire Ã  tous les Ãtats Parties.

fr_parText: 3.  La confÃ©rence ne nÃ©glige aucun effort pour que les amendements soient adoptÃ©s par consensus. Au cas oÃ1 elle ne peut y parvenir, les amendements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers de tous les Ãtats Parties. Tout amendement adoptÃ© Ã  la ConfÃ©rence est immÃ©diatement communiquÃ© par le dÃ©positaire Ã  tous les Ãtats Parties.

it_parHtml: 3.  La conferenza si adopera in ogni modo affinchÃ© gli emendamenti siano adottati per consenso. Nel caso in cui ciÃ² non sia possibile, gli emendamenti sono adottati a maggioranza di due terzi di tutti gli Stati Parte. Il depositario comunica immediatamente ogni emendamento adottato in occasione della Conferenza a tutti gli Stati Parte.

it_parText: 3.  La conferenza si adopera in ogni modo affinchÃ© gli emendamenti siano adottati per consenso. Nel caso in cui ciÃ2 non sia possibile, gli emendamenti sono adottati a maggioranza di due terzi di tutti gli Stati Parte. Il depositario comunica immediatamente ogni emendamento adottato in occasione della Conferenza a tutti gli Stati Parte.


de_parHtml: 4.  Die nach Absatz 3 beschlossene Ãnderung tritt fÃ¼r jeden Vertragsstaat, der seine Ratifikations-, Annahme-, Beitritts- oder Genehmigungsurkunde zu der Ãnderung hinterlegt, am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem zwei Drittel der Vertragsstaaten ihre entsprechende Urkunde hinterlegt haben. Danach tritt die Ãnderung fÃ¼r jeden Vertragsstaat am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem er seine entsprechende Urkunde hinterlegt.

de_parText: 4.  Die nach Absatz 3 beschlossene Ãnderung tritt fÃ1⁄4r jeden Vertragsstaat, der seine Ratifikations-, Annahme-, Beitritts- oder Genehmigungsurkunde zu der Ãnderung hinterlegt, am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem zwei Drittel der Vertragsstaaten ihre entsprechende Urkunde hinterlegt haben. Danach tritt die Ãnderung fÃ1⁄4r jeden Vertragsstaat am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem er seine entsprechende Urkunde hinterlegt.

fr_parHtml: 4.  Lâamendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article entrera en vigueur, pour chaque Ãtat Partie qui dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation de lâamendement, ou dâadhÃ©sion Ã  lâamendement, le trentiÃ¨me jour suivant la date Ã  laquelle les deux tiers des Ãtats Parties auront dÃ©posÃ© leur instrument pertinent. Par la suite, lâamendement entrera en vigueur pour tout Ãtat Partie le trentiÃ¨me jour suivant la date Ã  laquelle il aura dÃ©posÃ© son instrument pertinent.

fr_parText: 4.  Lâamendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article entrera en vigueur, pour chaque Ãtat Partie qui dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation de lâamendement, ou dâadhÃ©sion Ã  lâamendement, le trentiÃ ̈me jour suivant la date Ã  laquelle les deux tiers des Ãtats Parties auront dÃ©posÃ© leur instrument pertinent. Par la suite, lâamendement entrera en vigueur pour tout Ãtat Partie le trentiÃ ̈me jour suivant la date Ã  laquelle il aura dÃ©posÃ© son instrument pertinent.

it_parHtml: 4.  Le modifiche adottate conformemente al paragrafo 3 entrano in vigore, per ogni Stato Parte che deposita uno strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione della modifica, come pure di adesione alla modifica, il trentesimo giorno successivo alla data in cui due terzi degli Stati Parte avranno depositato il loro strumento pertinente. In seguito, la modifica entra in vigore per ogni Stato Parte il trentesimo giorno successivo alla data in cui avrÃ  depositato il suo strumento pertinente.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen.

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat Partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par voie de notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte puÃ² denunciare la presente Convenzione mediante una notifica scritta indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_parText: 1.  Ogni Stato Parte puÃ2 denunciare la presente Convenzione mediante una notifica scritta indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_parHtml: 2.  Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wirksam.

de_parText: 2.  Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wirksam.

fr_parHtml: 2.  La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle la notification aura Ã©tÃ© reÃ§ue par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 2.  La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle la notification aura Ã©tÃ© reÃ§ue par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 2.  La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui la notifica Ã¨ stata ricevuta dal Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_parText: 2.  La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui la notifica Ã ̈ stata ricevuta dal Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt allen Staaten beglaubigte Abschriften.

de_parText: Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt allen Staaten beglaubigte Abschriften.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiÃ©e conforme Ã  tous les Ãtats.

fr_parText: Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiÃ©e conforme Ã  tous les Ãtats.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: Lâoriginale della presente Convenzione, i cui testi in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola fanno ugualmente fede, sarÃ  depositato presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che ne farÃ  avere una copia certificata conforme a tutti gli Stati.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung, wenn die Straftat innerhalb eines einzigen Staates begangen wird, der VerdÃ¤chtige und die Opfer AngehÃ¶rige dieses Staates sind, der VerdÃ¤chtige im Hoheitsgebiet dieses Staates aufgefunden wird und kein anderer Staat nach Artikel 9 Absatz 1 oder 2 seine Gerichtsbarkeit begrÃ¼nden kann, mit der Massgabe, dass in solchen FÃ¤llen die jeweils zutreffenden Bestimmungen der Artikel 7, 12 und 14â17 Anwendung finden.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung, wenn die Straftat innerhalb eines einzigen Staates begangen wird, der VerdÃ¤chtige und die Opfer AngehÃ¶rige dieses Staates sind, der VerdÃ¤chtige im Hoheitsgebiet dieses Staates aufgefunden wird und kein anderer Staat nach Artikel 9 Absatz 1 oder 2 seine Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4nden kann, mit der Massgabe, dass in solchen FÃ¤llen die jeweils zutreffenden Bestimmungen der Artikel 7, 12 und 14â17 Anwendung finden.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas lorsque lâinfraction est commise Ã  lâintÃ©rieur dâun seul Ãtat, que lâauteur prÃ©sumÃ© et les victimes de lâinfraction sont des nationaux de cet Ãtat, que lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction se trouve sur le territoire de cet Ãtat et quâaucun autre Ãtat nâa de raison, en vertu du par. 1 ou du par. 2 de lâart. 9, dâexercer sa compÃ©tence, Ã©tant entendu que les dispositions des art. 7, 12 et 14 Ã  17, selon quâil convient, sâappliquent en pareil cas.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: La presente Convenzione non si applica qualora il reato sia commesso allâinterno di un solo Stato, il presunto autore e le vittime del reato siano cittadini di quello Stato, il presunto autore del reato si trovi nel territorio di quello Stato, e nessun altro Stato abbia motivo, in virtÃ¹ dei paragrafi 1 o 2 dellâarticolo 9, di far valere la sua competenza, fermo restando che in tale caso, allâoccorrenza, si applicano le disposizioni degli articoli 7, 12 e 14â17.

it_parText: La presente Convenzione non si applica qualora il reato sia commesso allâinterno di un solo Stato, il presunto autore e le vittime del reato siano cittadini di quello Stato, il presunto autore del reato si trovi nel territorio di quello Stato, e nessun altro Stato abbia motivo, in virtÃ1 dei paragrafi 1 o 2 dellâarticolo 9, di far valere la sua competenza, fermo restando che in tale caso, allâoccorrenza, si applicano le disposizioni degli articoli 7, 12 e 14â17.


fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne modifie les autres droits, obligations et responsabilitÃ©s qui dÃ©coulent pour les Ãtats et les individus du droit international, en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international humanitaire.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1.  Nessuna disposizione della presente Convenzione modifica gli altri diritti, obblighi e responsabilitÃ  che incombono agli Stati e agli individui in virtÃ¹ del diritto internazionale, in particolare gli scopi e i principi dello Statuto delle Nazioni Unite e del diritto internazionale umanitario.

it_parText: 1.  Nessuna disposizione della presente Convenzione modifica gli altri diritti, obblighi e responsabilitÃ  che incombono agli Stati e agli individui in virtÃ1 del diritto internazionale, in particolare gli scopi e i principi dello Statuto delle Nazioni Unite e del diritto internazionale umanitario.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 2.  Die TÃ¤tigkeiten von StreitkrÃ¤ften wÃ¤hrend eines bewaffneten Konflikts im Sinne des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts, die von jenem Recht erfasst werden, sind von diesem Ãbereinkommen nicht erfasst; die TÃ¤tigkeiten, die StreitkrÃ¤fte eines Staates in ErfÃ¼llung ihrer dienstlichen Pflichten ausÃ¼ben, sind von diesem Ãbereinkommen ebenfalls nicht erfasst, soweit sie von anderen Regeln des VÃ¶lkerrechts erfasst sind.

de_parText: 2.  Die TÃ¤tigkeiten von StreitkrÃ¤ften wÃ¤hrend eines bewaffneten Konflikts im Sinne des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts, die von jenem Recht erfasst werden, sind von diesem Ãbereinkommen nicht erfasst; die TÃ¤tigkeiten, die StreitkrÃ¤fte eines Staates in ErfÃ1⁄4llung ihrer dienstlichen Pflichten ausÃ1⁄4ben, sind von diesem Ãbereinkommen ebenfalls nicht erfasst, soweit sie von anderen Regeln des VÃ¶lkerrechts erfasst sind.

fr_parHtml: 2.  Les activitÃ©s des forces armÃ©es en pÃ©riode de conflit armÃ©, au sens donnÃ© Ã  ces termes en droit international humanitaire, qui sont rÃ©gies par ce droit, ne sont pas rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, et les activitÃ©s accomplies par les forces armÃ©es dâun Ãtat dans lâexercice de leurs fonctions officielles, en tant quâelles sont rÃ©gies par dâautres rÃ¨gles de droit international, ne sont pas rÃ©gies non plus par la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 2.  Les activitÃ©s des forces armÃ©es en pÃ©riode de conflit armÃ©, au sens donnÃ© Ã  ces termes en droit international humanitaire, qui sont rÃ©gies par ce droit, ne sont pas rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, et les activitÃ©s accomplies par les forces armÃ©es dâun Ãtat dans lâexercice de leurs fonctions officielles, en tant quâelles sont rÃ©gies par dâautres rÃ ̈gles de droit international, ne sont pas rÃ©gies non plus par la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2.  Le attivitÃ  delle forze armate in periodo di conflitto armato, in base al significato dato a questi termini nel diritto internazionale umanitario, che sono disciplinate da tale diritto, non sono rette dalla presente Convenzione; le attivitÃ  svolte dalle forze armate di uno Stato nellâesercizio delle loro funzioni ufficiali non sono a loro volta rette dalla presente Convenzione in quanto disciplinate da altre norme del diritto internazionale.


de_parHtml: 3.  Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als wÃ¼rden dadurch ansonsten rechtswidrige Handlungen entschuldigt oder rechtmÃ¤ssig oder als verhindere er die strafrechtliche Verfolgung nach anderen Gesetzen.

de_parText: 3.  Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als wÃ1⁄4rden dadurch ansonsten rechtswidrige Handlungen entschuldigt oder rechtmÃ¤ssig oder als verhindere er die strafrechtliche Verfolgung nach anderen Gesetzen.

fr_parHtml: 3.  Les dispositions du par. 2 du prÃ©sent article ne sâinterprÃ¨tent pas comme excusant ou rendant licites des actes par ailleurs illicites, ni comme excluant lâexercice de poursuites sous lâempire dâautres lois.

fr_parText: 3.  Les dispositions du par. 2 du prÃ©sent article ne sâinterprÃ ̈tent pas comme excusant ou rendant licites des actes par ailleurs illicites, ni comme excluant lâexercice de poursuites sous lâempire dâautres lois.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni del paragrafo 2 non devono essere interpretate nel senso di giustificare o rendere leciti atti altrimenti illeciti, e nemmeno di escludere lâavvio di procedimenti penali in virtÃ¹ di altre leggi.

it_parText: 3.  Le disposizioni del paragrafo 2 non devono essere interpretate nel senso di giustificare o rendere leciti atti altrimenti illeciti, e nemmeno di escludere lâavvio di procedimenti penali in virtÃ1 di altre leggi.


de_parHtml: 4.  Dieses Ãbereinkommen behandelt nicht die Frage der RechtmÃ¤ssigkeit des Einsatzes oder der Androhung des Einsatzes von Kernwaffen durch Staaten und es kann auch nicht so ausgelegt werden, als behandle es diese Frage.

fr_parHtml: 4.  La prÃ©sente Convention nâaborde ni ne saurait Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme abordant en aucune faÃ§on la question de la licÃ©itÃ© de lâemploi ou de la menace de lâemploi des armes nuclÃ©aires par des Ãtats.

fr_parText: 4.  La prÃ©sente Convention nâaborde ni ne saurait Ãatre interprÃ©tÃ©e comme abordant en aucune faÃ§on la question de la licÃ©itÃ© de lâemploi ou de la menace de lâemploi des armes nuclÃ©aires par des Ãtats.

it_parHtml: 4.  La presente Convenzione non contempla nÃ© potrebbe essere interpretata nel senso di contemplare in qualsiasi modo la questione della liceitÃ  dellâimpiego o della minaccia dellâimpiego di armi nucleari da parte di Stati.


de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die sonstigen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich fÃ¼r Staaten und Einzelpersonen aus dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta9 der Vereinten Nationen und dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht, ergeben.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die sonstigen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich fÃ1⁄4r Staaten und Einzelpersonen aus dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta der Vereinten Nationen und dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht, ergeben.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen:

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: Chaque Ãtat Partie prend les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour:

fr_parText: Chaque Ãtat Partie prend les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour:

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie affinchÃ©:


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, einschliesslich, wenn dies zweckmÃ¤ssig ist, Massnahmen der innerstaatlichen Gesetzgebung, um sicherzustellen, dass Straftaten im Sinne dieses Ãbereinkommens, insbesondere wenn beabsichtigt oder geplant ist, damit die ganze BevÃ¶lkerung, eine Gruppe von Personen oder einzelne Personen in Angst und Schrecken zu versetzen, unter keinen UmstÃ¤nden gerechtfertigt werden kÃ¶nnen, indem politische, philosophische, weltanschauliche, rassische, ethnische, religiÃ¶se oder sonstige ErwÃ¤gungen Ã¤hnlicher Art angefÃ¼hrt werden, und dass fÃ¼r solche Straftaten Strafen verhÃ¤ngt werden, die der Schwere der Tat entsprechen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, einschliesslich, wenn dies zweckmÃ¤ssig ist, Massnahmen der innerstaatlichen Gesetzgebung, um sicherzustellen, dass Straftaten im Sinne dieses Ãbereinkommens, insbesondere wenn beabsichtigt oder geplant ist, damit die ganze BevÃ¶lkerung, eine Gruppe von Personen oder einzelne Personen in Angst und Schrecken zu versetzen, unter keinen UmstÃ¤nden gerechtfertigt werden kÃ¶nnen, indem politische, philosophische, weltanschauliche, rassische, ethnische, religiÃ¶se oder sonstige ErwÃ¤gungen Ã¤hnlicher Art angefÃ1⁄4hrt werden, und dass fÃ1⁄4r solche Straftaten Strafen verhÃ¤ngt werden, die der Schwere der Tat entsprechen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Chaque Ãtat Partie adopte les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires, y compris, sâil y a lieu, une lÃ©gislation nationale pour faire en sorte que les actes criminels relevant de la prÃ©sente Convention, en particulier ceux qui sont conÃ§us ou calculÃ©s pour provoquer la terreur dans la population, un groupe de personnes ou chez des individus, ne puissent en aucune circonstance Ãªtre justifiÃ©s par des considÃ©rations politiques, philosophiques, idÃ©ologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres de nature analogue, et quâils soient punis de peines Ã  la mesure de leur gravitÃ©.

fr_parText: Chaque Ãtat Partie adopte les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires, y compris, sâil y a lieu, une lÃ©gislation nationale pour faire en sorte que les actes criminels relevant de la prÃ©sente Convention, en particulier ceux qui sont conÃ§us ou calculÃ©s pour provoquer la terreur dans la population, un groupe de personnes ou chez des individus, ne puissent en aucune circonstance Ãatre justifiÃ©s par des considÃ©rations politiques, philosophiques, idÃ©ologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres de nature analogue, et quâils soient punis de peines Ã  la mesure de leur gravitÃ©.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie, ivi compresa, allâoccorrenza, una legislazione nazionale per assicurare che gli atti criminali contemplati nella presente Convenzione, in particolare quelli concepiti o calcolati per seminare il terrore nella popolazione, in un gruppo di persone o in singoli individui, non possano in alcun caso essere giustificati da considerazioni di natura politica, filosofica, ideologica, razziale, etnica, religiosa o da altri motivi analoghi, e siano puniti con pene commisurate alla loro gravitÃ .


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1.  Die Vertragsstaaten arbeiten zusammen:

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties collaborent:

fr_parText: 1.  Les Ãtats Parties collaborent:

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parte collaborano:

it_parText: 1.  Gli Stati Parte collaborano:


de_parHtml: 2.  Die Vertragsstaaten treffen mit ihrem innerstaatlichen Recht vereinbare Massnahmen, um die Vertraulichkeit aller Informationen zu schÃ¼tzen, die sie auf Grund dieses Ãbereinkommens vertraulich von einem anderen Vertragsstaat oder durch die Teilnahme an einer zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens ausgefÃ¼hrten TÃ¤tigkeit erhalten. Stellen Vertragsstaaten internationalen Organisationen Informationen vertraulich zur VerfÃ¼gung, so werden Schritte unternommen, damit die Vertraulichkeit solcher Informationen gewahrt wird.

de_parText: 2.  Die Vertragsstaaten treffen mit ihrem innerstaatlichen Recht vereinbare Massnahmen, um die Vertraulichkeit aller Informationen zu schÃ1⁄4tzen, die sie auf Grund dieses Ãbereinkommens vertraulich von einem anderen Vertragsstaat oder durch die Teilnahme an einer zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens ausgefÃ1⁄4hrten TÃ¤tigkeit erhalten. Stellen Vertragsstaaten internationalen Organisationen Informationen vertraulich zur VerfÃ1⁄4gung, so werden Schritte unternommen, damit die Vertraulichkeit solcher Informationen gewahrt wird.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats Parties prennent les mesures voulues en accord avec leur lÃ©gislation nationale pour prÃ©server le caractÃ¨re confidentiel de toute information reÃ§ue Ã  titre confidentiel dâun autre Ãtat Partie en application des dispositions de la prÃ©sente Convention, ou obtenue du fait de leur participation Ã  des activitÃ©s menÃ©es en application de la prÃ©sente Convention. Si les Ãtats Parties communiquent Ã  titre confidentiel des informations Ã  des organisations internationales, ils font le nÃ©cessaire pour que le caractÃ¨re confidentiel en soit prÃ©servÃ©.

fr_parText: 2.  Les Ãtats Parties prennent les mesures voulues en accord avec leur lÃ©gislation nationale pour prÃ©server le caractÃ ̈re confidentiel de toute information reÃ§ue Ã  titre confidentiel dâun autre Ãtat Partie en application des dispositions de la prÃ©sente Convention, ou obtenue du fait de leur participation Ã  des activitÃ©s menÃ©es en application de la prÃ©sente Convention. Si les Ãtats Parties communiquent Ã  titre confidentiel des informations Ã  des organisations internationales, ils font le nÃ©cessaire pour que le caractÃ ̈re confidentiel en soit prÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2.  Gli Stati Parte prendono le misure dettate dalla loro legislazione nazionale per preservare il carattere confidenziale di ogni informazione ricevuta a titolo confidenziale da un altro Stato Parte in applicazione delle disposizioni della presente Convenzione, od ottenuta in ragione della loro partecipazione ad attivitÃ  condotte in applicazione della presente Convenzione. Qualora comunichino informazioni a titolo confidenziale a organizzazioni internazionali, gli Stati Parte faranno il necessario affinchÃ© il carattere confidenziale rimanga preservato.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsstaaten sind durch dieses Ãbereinkommen nicht verpflichtet, Informationen zur VerfÃ¼gung zu stellen, die sie auf Grund des innerstaatlichen Rechts nicht mitteilen dÃ¼rfen oder welche die Sicherheit des betreffenden Staates oder den physischen Schutz von Kernmaterial gefÃ¤hrden wÃ¼rden.

de_parText: 3.  Die Vertragsstaaten sind durch dieses Ãbereinkommen nicht verpflichtet, Informationen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, die sie auf Grund des innerstaatlichen Rechts nicht mitteilen dÃ1⁄4rfen oder welche die Sicherheit des betreffenden Staates oder den physischen Schutz von Kernmaterial gefÃ¤hrden wÃ1⁄4rden.

fr_parHtml: 3.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention nâimposent pas Ã  un Ãtat Partie lâobligation de communiquer des informations quâil nâaurait pas le droit de divulguer en vertu de sa lÃ©gislation nationale, ou qui risqueraient de mettre en pÃ©ril sa sÃ©curitÃ© ou la protection physique de matiÃ¨res nuclÃ©aires.

fr_parText: 3.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention nâimposent pas Ã  un Ãtat Partie lâobligation de communiquer des informations quâil nâaurait pas le droit de divulguer en vertu de sa lÃ©gislation nationale, ou qui risqueraient de mettre en pÃ©ril sa sÃ©curitÃ© ou la protection physique de matiÃ ̈res nuclÃ©aires.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni della presente Convenzione non impongono a uno Stato Parte lâobbligo di comunicare informazioni che non sarebbe autorizzato a divulgare in virtÃ¹ della sua legislazione nazionale, o che rischierebbero di pregiudicare la sua sicurezza o la protezione fisica di materie nucleari.

it_parText: 3.  Le disposizioni della presente Convenzione non impongono a uno Stato Parte lâobbligo di comunicare informazioni che non sarebbe autorizzato a divulgare in virtÃ1 della sua legislazione nazionale, o che rischierebbero di pregiudicare la sua sicurezza o la protezione fisica di materie nucleari.


de_parHtml: 4.  Die Vertragsstaaten teilen dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und Verbindungsstellen mit, die fÃ¼r die Ãbermittlung und den Empfang der in diesem Artikel genannten Informationen verantwortlich sind. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã¼bermittelt die Angaben Ã¼ber die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und Verbindungsstellen allen Vertragsstaaten und der Internationalen Atomenergie-Organisation. Zu diesen BehÃ¶rden und Verbindungsstellen muss stÃ¤ndiger Zugang gewÃ¤hrleistet sein.

de_parText: 4.  Die Vertragsstaaten teilen dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und Verbindungsstellen mit, die fÃ1⁄4r die Ãbermittlung und den Empfang der in diesem Artikel genannten Informationen verantwortlich sind. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã1⁄4bermittelt die Angaben Ã1⁄4ber die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und Verbindungsstellen allen Vertragsstaaten und der Internationalen Atomenergie-Organisation. Zu diesen BehÃ¶rden und Verbindungsstellen muss stÃ¤ndiger Zugang gewÃ¤hrleistet sein.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats Parties communiquent au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies le nom de leurs organes et centres de liaison compÃ©tents chargÃ©s de communiquer et de recevoir les informations visÃ©es dans le prÃ©sent article. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies communique les informations relatives aux organes et centres de liaison compÃ©tents Ã  tous les Ãtats Parties et Ã  lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. LâaccÃ¨s Ã  ces organes et Ã  ces centres doit Ãªtre ouvert en permanence.

fr_parText: 4.  Les Ãtats Parties communiquent au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies le nom de leurs organes et centres de liaison compÃ©tents chargÃ©s de communiquer et de recevoir les informations visÃ©es dans le prÃ©sent article. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies communique les informations relatives aux organes et centres de liaison compÃ©tents Ã  tous les Ãtats Parties et Ã  lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. LâaccÃ ̈s Ã  ces organes et Ã  ces centres doit Ãatre ouvert en permanence.

it_parHtml: 4.  Gli Stati Parte comunicano al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite il nome dei loro organi e centri di collegamento competenti, incaricati di comunicare e di ricevere le informazioni menzionate nel presente articolo. Il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite comunica le informazioni relative agli organi e ai centri di collegamento competenti a tutti gli Stati Parte e allâAgenzia internazionale dellâenergia atomica. Lâaccesso a tali organi e centri devâessere garantito in permanenza.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Zum Zweck der VerhÃ¼tung von Straftaten nach diesem Ãbereinkommen bemÃ¼hen sich die Vertragsstaaten nach KrÃ¤ften, unter BerÃ¼cksichtigung der einschlÃ¤gigen Empfehlungen und Aufgaben der Internationalen Atomenergie-Organisation geeignete Massnahmen zu treffen, um den Schutz von radioaktivem Material zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: Zum Zweck der VerhÃ1⁄4tung von Straftaten nach diesem Ãbereinkommen bemÃ1⁄4hen sich die Vertragsstaaten nach KrÃ¤ften, unter BerÃ1⁄4cksichtigung der einschlÃ¤gigen Empfehlungen und Aufgaben der Internationalen Atomenergie-Organisation geeignete Massnahmen zu treffen, um den Schutz von radioaktivem Material zu gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Aux fins de prÃ©venir les infractions visÃ©es dans la prÃ©sente Convention, les Ãtats Parties sâefforcent dâadopter des mesures appropriÃ©es pour assurer la protection des matiÃ¨res radioactives, en tenant compte des recommandations et fonctions de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique applicables en la matiÃ¨re.

fr_parText: Aux fins de prÃ©venir les infractions visÃ©es dans la prÃ©sente Convention, les Ãtats Parties sâefforcent dâadopter des mesures appropriÃ©es pour assurer la protection des matiÃ ̈res radioactives, en tenant compte des recommandations et fonctions de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique applicables en la matiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Al fine di prevenire i reati menzionati nella presente Convenzione, gli Stati Parte si adoperano per adottare misure appropriate intese ad assicurare la protezione delle materie radioattive, tenendo conto delle raccomandazioni e delle funzioni dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica applicabili in materia.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 2 genannten Straftaten zu begrÃ¼nden, wenn:

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 2 genannten Straftaten zu begrÃ1⁄4nden, wenn:

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie adopte les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 lorsque:

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat Partie adopte les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 lorsque:

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie per stabilire la sua competenza in merito ai reati di cui allâarticolo 2 qualora:


de_parHtml: 2.  Ein Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber solche Straftaten auch begrÃ¼nden, wenn:

de_parText: 2.  Ein Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber solche Straftaten auch begrÃ1⁄4nden, wenn:

fr_parHtml: 2.  Chaque Ãtat Partie peut Ã©galement Ã©tablir sa compÃ©tence Ã  lâÃ©gard de telles infractions lorsque:

it_parHtml: 2.  Ogni Stato Parte puÃ² inoltre stabilire la sua competenza su tali reati qualora:

it_parText: 2.  Ogni Stato Parte puÃ2 inoltre stabilire la sua competenza su tali reati qualora:


de_parHtml: 3.  Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem notifiziert jeder Vertragsstaat dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen, fÃ¼r welche FÃ¤lle er in Ãbereinstimmung mit Absatz 2 seine Gerichtsbarkeit nach innerstaatlichem Recht begrÃ¼ndet hat. Der betreffende Vertragsstaat notifiziert dem GeneralsekretÃ¤r umgehend etwaige Ãnderungen.

de_parText: 3.  Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem notifiziert jeder Vertragsstaat dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen, fÃ1⁄4r welche FÃ¤lle er in Ãbereinstimmung mit Absatz 2 seine Gerichtsbarkeit nach innerstaatlichem Recht begrÃ1⁄4ndet hat. Der betreffende Vertragsstaat notifiziert dem GeneralsekretÃ¤r umgehend etwaige Ãnderungen.

fr_parHtml: 3.  Lors de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation de la prÃ©sente Convention ou de lâadhÃ©sion Ã  celle-ci, chaque Ãtat Partie informe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de la compÃ©tence quâil a Ã©tablie en vertu de sa lÃ©gislation nationale conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article. En cas de modification, lâÃtat Partie concernÃ© en informe immÃ©diatement le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 3.  Al momento della ratifica, dellâaccettazione o dellâapprovazione della presente Convenzione o dellâadesione ad essa, ogni Stato Parte informa il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite della competenza che ha stabilito in virtÃ¹ della sua legislazione nazionale conformemente al paragrafo 2. In caso di modifica, lo Stato Parte interessato ne informa immediatamente il Segretario Generale.

it_parText: 3.  Al momento della ratifica, dellâaccettazione o dellâapprovazione della presente Convenzione o dellâadesione ad essa, ogni Stato Parte informa il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite della competenza che ha stabilito in virtÃ1 della sua legislazione nazionale conformemente al paragrafo 2. In caso di modifica, lo Stato Parte interessato ne informa immediatamente il Segretario Generale.


de_parHtml: 4.  Jeder Vertragsstaat trifft ferner die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 2 genannten Straftaten fÃ¼r den Fall zu begrÃ¼nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er ihn nicht an einen der Vertragsstaaten ausliefert, die in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 oder 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet haben.

de_parText: 4.  Jeder Vertragsstaat trifft ferner die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 2 genannten Straftaten fÃ1⁄4r den Fall zu begrÃ1⁄4nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er ihn nicht an einen der Vertragsstaaten ausliefert, die in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 oder 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet haben.

fr_parHtml: 4.  Chaque Ãtat Partie adopte Ã©galement les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 dans les cas oÃ¹ lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction se trouve sur son territoire et oÃ¹ il ne lâextrade pas vers lâun quelconque des Ãtats Parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article.

fr_parText: 4.  Chaque Ãtat Partie adopte Ã©galement les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 dans les cas oÃ1 lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction se trouve sur son territoire et oÃ1 il ne lâextrade pas vers lâun quelconque des Ãtats Parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 4.  Ogni Stato Parte adotta altresÃ¬ le misure necessarie per stabilire la sua competenza in merito ai reati di cui allâarticolo 2 nei casi in cui il presunto autore del reato si trovi nel suo territorio e lo Stato Parte non lo estradi verso uno qualunque degli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza conformemente ai paragrafi 1 e 2.


de_parHtml: 5.  Dieses Ãbereinkommen schliesst die AusÃ¼bung einer Strafgerichtsbarkeit, die von einem Vertragsstaat nach innerstaatlichem Recht begrÃ¼ndet ist, nicht aus.

de_parText: 5.  Dieses Ãbereinkommen schliesst die AusÃ1⁄4bung einer Strafgerichtsbarkeit, die von einem Vertragsstaat nach innerstaatlichem Recht begrÃ1⁄4ndet ist, nicht aus.

fr_parHtml: 5.  La prÃ©sente Convention nâexclut lâexercice dâaucune compÃ©tence pÃ©nale Ã©tablie par un Ãtat Partie conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale.

it_parHtml: 5.  La presente Convenzione non esclude lâesercizio di alcuna competenza penale stabilita da uno Stato Parte conformemente alla sua legislazione nazionale.


de_artTitle: Art. 1 Anwendungsbereich

de_lawTitle: Abkommen vom 28. November 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Europäischen Union über zusätzliche Regeln in Bezug auf das Instrument für finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik im Rahmen des Fonds für integrierte Grenzverwaltung für den Zeitraum 2021 bis 2027

de_parHtml: Dieses Abkommen enthÃ¤lt die fÃ¼r die Beteiligung der Schweiz am Instrument fÃ¼r finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik (im Folgenden Â«BMVIÂ») im Rahmen des Fonds fÃ¼r integrierte Grenzverwaltung fÃ¼r den Programmplanungszeitraum 2021 bis 2027 gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2021/1148 (im Folgenden Â«BMVI-VerordnungÂ») erforderlichen zusÃ¤tzlichen Regeln.

de_parText: Dieses Abkommen enthÃ¤lt die fÃ1⁄4r die Beteiligung der Schweiz am Instrument fÃ1⁄4r finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik (im Folgenden Â«BMVIÂ») im Rahmen des Fonds fÃ1⁄4r integrierte Grenzverwaltung fÃ1⁄4r den Programmplanungszeitraum 2021 bis 2027 gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2021/1148 (im Folgenden Â«BMVI-VerordnungÂ») erforderlichen zusÃ¤tzlichen Regeln.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Accord du 28 novembre 2023 entre la Confédération suisse et l’Union européenne définissant des règles complémentaires relatives à l’instrument de soutien financier à la gestion des frontières et à la politique des visas, dans le cadre du fonds pour la gestion intégrée des frontières, pour la période 2021–2027

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord dÃ©finit les rÃ¨gles complÃ©mentaires nÃ©cessaires Ã  la participation de la Suisse Ã  lâinstrument de soutien financier Ã  la gestion des frontiÃ¨res et Ã  la politique des visas (IGFV), dans le cadre du Fonds pour la gestion intÃ©grÃ©e des frontiÃ¨res, pour la pÃ©riode de programmation 2021â2027, conformÃ©ment Ã  lâart. 7, par. 6, du rÃ¨glement (UE) 2021/1148 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«rÃ¨glement IGFVÂ»).

fr_parText: Le prÃ©sent Accord dÃ©finit les rÃ ̈gles complÃ©mentaires nÃ©cessaires Ã  la participation de la Suisse Ã  lâinstrument de soutien financier Ã  la gestion des frontiÃ ̈res et Ã  la politique des visas (IGFV), dans le cadre du Fonds pour la gestion intÃ©grÃ©e des frontiÃ ̈res, pour la pÃ©riode de programmation 2021â2027, conformÃ©ment Ã  lâart. 7, par. 6, du rÃ ̈glement (UE) 2021/1148 (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«rÃ ̈glement IGFVÂ»).

it_artTitle: Art. 1 Ambito di applicazione

it_lawTitle: Accordo del 28 novembre 2023 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea su disposizioni complementari in relazione allo strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti, nell’ambito del fondo per la gestione integrata delle frontiere, per il periodo 2021‒2027

it_parHtml: Il presente accordo stabilisce le disposizioni complementari necessarie per la partecipazione della Svizzera allo Strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti (Instrument for Financial Support for Border Management and Visa Policy, BMVI), nellâambito del Fondo per la gestione integrata delle frontiere, per il periodo di programmazione 2021â2027, a norma dellâarticolo 7, paragrafo 6, del regolamento (UE) 2021/1148 (regolamento BMVI).


de_artTitle: Art. 10 FinanzbeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1.  Die Schweiz leistet jÃ¤hrliche Zahlungen an das BMVI, die sich nach der Formel in Anhang I berechnen.

fr_artTitle: Art. 10 Contributions financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1.  La Suisse effectue des versements annuels au budget de lâIGFV conformÃ©ment Ã  la formule dÃ©crite Ã  lâannexe I.

it_artTitle: Art. 10 Contributi finanziari

it_parHtml: 1.  La Svizzera provvede a versamenti annuali al bilancio del BMVI secondo la formula descritta nellâallegato I.


de_parHtml: 2.  Die Kommission kann jÃ¤hrlich bis zu 0,75 Prozent der Zahlungen der Schweiz zur Deckung der Verwaltungsausgaben fÃ¼r interne oder externe Mitarbeiter verwenden, die die Schweiz bei der Umsetzung der BMVI-Verordnung und dieses Abkommens unterstÃ¼tzen.

de_parText: 2.  Die Kommission kann jÃ¤hrlich bis zu 0,75 Prozent der Zahlungen der Schweiz zur Deckung der Verwaltungsausgaben fÃ1⁄4r interne oder externe Mitarbeiter verwenden, die die Schweiz bei der Umsetzung der BMVI-Verordnung und dieses Abkommens unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2.  Chaque annÃ©e, la Commission peut utiliser jusquâÃ  0,75 % des versements effectuÃ©s par la Suisse afin de financer les dÃ©penses administratives liÃ©es au personnel interne ou externe nÃ©cessaire pour appuyer la mise en Åuvre par la Suisse du rÃ¨glement IGFV et du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 2.  Chaque annÃ©e, la Commission peut utiliser jusquâÃ  0,75 % des versements effectuÃ©s par la Suisse afin de financer les dÃ©penses administratives liÃ©es au personnel interne ou externe nÃ©cessaire pour appuyer la mise en Åuvre par la Suisse du rÃ ̈glement IGFV et du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 2.  Ogni anno la Commissione puÃ² utilizzare fino allo 0,75 per cento dei contributi versati dalla Svizzera per finanziare le spese amministrative per il personale interno o esterno necessario per lâattuazione del regolamento BMVI e del presente accordo da parte della Svizzera.

it_parText: 2.  Ogni anno la Commissione puÃ2 utilizzare fino allo 0,75 per cento dei contributi versati dalla Svizzera per finanziare le spese amministrative per il personale interno o esterno necessario per lâattuazione del regolamento BMVI e del presente accordo da parte della Svizzera.


de_parHtml: 3.  Nach Abzug der in Absatz 2 genannten Verwaltungsausgaben wird der Restbetrag der jÃ¤hrlichen Zahlungen wie folgt zugewiesen:

fr_parHtml: 3.  AprÃ¨s dÃ©duction des dÃ©penses administratives visÃ©es au par. 2, le solde des versements annuels est rÃ©parti comme suit:

fr_parText: 3.  AprÃ ̈s dÃ©duction des dÃ©penses administratives visÃ©es au par. 2, le solde des versements annuels est rÃ©parti comme suit:

it_parHtml: 3.  Previa detrazione delle spese amministrative di cui al paragrafo 2, lâimporto residuo dei pagamenti annuali Ã¨ assegnato come segue:

it_parText: 3.  Previa detrazione delle spese amministrative di cui al paragrafo 2, lâimporto residuo dei pagamenti annuali Ã ̈ assegnato come segue:


de_parHtml: 4.  Ein Betrag in HÃ¶he der jÃ¤hrlichen Zahlungen der Schweiz wird als Beitrag zu einer soliden und wirksamen integrierten europÃ¤ischen Grenzverwaltung an den Aussengrenzen verwendet.

fr_parHtml: 4.  Un montant Ã©quivalent aux versements annuels de la Suisse est utilisÃ© pour contribuer Ã  une gestion europÃ©enne intÃ©grÃ©e des frontiÃ¨res extÃ©rieures solide et efficace.

fr_parText: 4.  Un montant Ã©quivalent aux versements annuels de la Suisse est utilisÃ© pour contribuer Ã  une gestion europÃ©enne intÃ©grÃ©e des frontiÃ ̈res extÃ©rieures solide et efficace.

it_parHtml: 4.  Un importo equivalente ai pagamenti annuali svizzeri Ã¨ utilizzato per contribuire a una gestione europea integrata delle frontiere esterne solida ed efficace.

it_parText: 4.  Un importo equivalente ai pagamenti annuali svizzeri Ã ̈ utilizzato per contribuire a una gestione europea integrata delle frontiere esterne solida ed efficace.


de_parHtml: 5.  Die Union stellt der Schweiz Informationen in Bezug auf ihre finanzielle Beteiligung bereit, wie sie aus den Informationen Ã¼ber Haushalt, Rechnungslegung, Leistung und Evaluierung hervorgehen, die den Haushalts- und EntlastungsbehÃ¶rden der Union hinsichtlich des Instruments zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: 5.  Die Union stellt der Schweiz Informationen in Bezug auf ihre finanzielle Beteiligung bereit, wie sie aus den Informationen Ã1⁄4ber Haushalt, Rechnungslegung, Leistung und Evaluierung hervorgehen, die den Haushalts- und EntlastungsbehÃ¶rden der Union hinsichtlich des Instruments zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 5.  LâUnion communique Ã  la Suisse les informations en rapport avec sa participation financiÃ¨re qui figurent dans les informations relatives au budget, Ã  la comptabilitÃ©, Ã  la performance et Ã  lâÃ©valuation fournies aux autoritÃ©s budgÃ©taires et de dÃ©charge de lâUnion concernant lâinstrument.

fr_parText: 5.  LâUnion communique Ã  la Suisse les informations en rapport avec sa participation financiÃ ̈re qui figurent dans les informations relatives au budget, Ã  la comptabilitÃ©, Ã  la performance et Ã  lâÃ©valuation fournies aux autoritÃ©s budgÃ©taires et de dÃ©charge de lâUnion concernant lâinstrument.

it_parHtml: 5.  LâUnione fornisce alla Svizzera le informazioni relative alla sua partecipazione finanziaria cosÃ¬ come riportate nelle informazioni relative al bilancio, alla rendicontazione, alle prestazioni e alla valutazione fornite alle autoritÃ  di bilancio e di discarico dellâUnione per quanto riguarda il BMVI.


de_artTitle: Art. 11 ETIAS

de_parHtml: Der Anteil der gegebenenfalls nach der Deckung der in Artikel 86 der ETIAS-Verordnung genannten Betriebs- und Instandhaltungskosten des ETIAS verbleibenden ETIAS-Einnahmen (im Folgenden Â«ÃberschussÂ») wird nach der Formel in Anhang II vom endgÃ¼ltigen Finanzbeitrag der Schweiz zum BMVI abgezogen.

de_parText: Der Anteil der gegebenenfalls nach der Deckung der in Artikel 86 der ETIAS-Verordnung genannten Betriebs- und Instandhaltungskosten des ETIAS verbleibenden ETIAS-Einnahmen (im Folgenden Â«ÃberschussÂ») wird nach der Formel in Anhang II vom endgÃ1⁄4ltigen Finanzbeitrag der Schweiz zum BMVI abgezogen.

fr_artTitle: Art. 11 ETIAS

fr_parHtml: La part des Ã©ventuelles recettes rÃ©siduelles de lâETIAS aprÃ¨s imputation des coÃ»ts de fonctionnement et de maintenance de lâETIAS, visÃ©es Ã  lâart. 86 du rÃ¨glement ETIAS (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«excÃ©dentÂ»), est dÃ©duite de la contribution financiÃ¨re finale de la Suisse Ã  lâIGFV, conformÃ©ment Ã  la formule dÃ©crite Ã  lâannexe II.

fr_parText: La part des Ã©ventuelles recettes rÃ©siduelles de lâETIAS aprÃ ̈s imputation des coÃ»ts de fonctionnement et de maintenance de lâETIAS, visÃ©es Ã  lâart. 86 du rÃ ̈glement ETIAS (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«excÃ©dentÂ»), est dÃ©duite de la contribution financiÃ ̈re finale de la Suisse Ã  lâIGFV, conformÃ©ment Ã  la formule dÃ©crite Ã  lâannexe II.

it_artTitle: Art. 11 ETIAS

it_parHtml: Le eventuali entrate residue dellâETIAS dopo la copertura dei suoi costi di funzionamento e di manutenzione di cui allâarticolo 86 del regolamento ETIAS (eccedenze) sono dedotte dal contributo finanziario finale della Svizzera al BMVI, secondo la formula descritta nellâallegato II.


de_artTitle: Art. 12 Vertraulichkeit

de_parHtml: Die aufgrund dieses Abkommens mitgeteilten oder eingeholten Informationen unterliegen ungeachtet der Form ihrer Ãbermittlung dem Amtsgeheimnis und geniessen den Schutz, der vergleichbaren Informationen nach den fÃ¼r die Organe der Union geltenden Vorschriften sowie nach dem Recht der Schweiz zukommt. Diese Informationen dÃ¼rfen nur an Personen weitergegeben werden, die in den Organen der Union, in den Mitgliedstaaten oder in der Schweiz aufgrund ihrer amtlichen Eigenschaft davon Kenntnis erhalten mÃ¼ssen, und zu keinem anderen Zweck als zur GewÃ¤hrleistung eines wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der Vertragsparteien verwendet werden.

de_parText: Die aufgrund dieses Abkommens mitgeteilten oder eingeholten Informationen unterliegen ungeachtet der Form ihrer Ãbermittlung dem Amtsgeheimnis und geniessen den Schutz, der vergleichbaren Informationen nach den fÃ1⁄4r die Organe der Union geltenden Vorschriften sowie nach dem Recht der Schweiz zukommt. Diese Informationen dÃ1⁄4rfen nur an Personen weitergegeben werden, die in den Organen der Union, in den Mitgliedstaaten oder in der Schweiz aufgrund ihrer amtlichen Eigenschaft davon Kenntnis erhalten mÃ1⁄4ssen, und zu keinem anderen Zweck als zur GewÃ¤hrleistung eines wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der Vertragsparteien verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 12 ConfidentialitÃ©

fr_parHtml: Les informations communiquÃ©es ou obtenues en vertu du prÃ©sent Accord, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bÃ©nÃ©ficient de la protection accordÃ©e aux informations analogues par les dispositions applicables aux institutions de lâUnion et par la lÃ©gislation de la Suisse. Ces informations ne sont pas communiquÃ©es Ã  des personnes autres que celles qui, au sein des institutions de lâUnion, dans les Ãtats membres ou en Suisse, sont appelÃ©es Ã  en connaÃ®tre dans le cadre de leurs fonctions, ni Ãªtre utilisÃ©es Ã  dâautres fins que celles dâassurer une protection efficace des intÃ©rÃªts financiers des parties.

fr_parText: Les informations communiquÃ©es ou obtenues en vertu du prÃ©sent Accord, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bÃ©nÃ©ficient de la protection accordÃ©e aux informations analogues par les dispositions applicables aux institutions de lâUnion et par la lÃ©gislation de la Suisse. Ces informations ne sont pas communiquÃ©es Ã  des personnes autres que celles qui, au sein des institutions de lâUnion, dans les Ãtats membres ou en Suisse, sont appelÃ©es Ã  en connaÃ®tre dans le cadre de leurs fonctions, ni Ãatre utilisÃ©es Ã  dâautres fins que celles dâassurer une protection efficace des intÃ©rÃats financiers des parties.

it_artTitle: Art. 12 Riservatezza

it_parHtml: Le informazioni comunicate o acquisite a norma del presente accordo, in qualsiasi forma si presentino, sono tutelate da segreto professionale e beneficiano della protezione concessa a informazioni analoghe dalle disposizioni applicabili alle istituzioni dellâUnione e dal diritto della Svizzera. Dette informazioni non possono essere comunicate a persone diverse da quelle che, nellâambito delle istituzioni dellâUnione, negli Stati membri o in Svizzera, vi hanno accesso in ragione delle loro funzioni, nÃ© possono essere utilizzate per fini diversi dallâefficace tutela degli interessi finanziari delle parti.


de_artTitle: Art. 13 Vergabe Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge

de_parHtml: 1.  Bezugnahmen auf die Rechtsvorschriften der Union Ã¼ber die Vergabe Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge in der BMVI-Verordnung und in der Dachverordnung sind als Bezugnahmen auf die nationalen Rechtsvorschriften der Schweiz Ã¼ber die Vergabe Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge und Anhang 4 des Ãbereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation12 (Ãbereinkommen Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen)13 und des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft Ã¼ber bestimmte Aspekte des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens14 zu verstehen.

de_parText: 1.  Bezugnahmen auf die Rechtsvorschriften der Union Ã1⁄4ber die Vergabe Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge in der BMVI-Verordnung und in der Dachverordnung sind als Bezugnahmen auf die nationalen Rechtsvorschriften der Schweiz Ã1⁄4ber die Vergabe Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge und Anhang 4 des Ãbereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Ãbereinkommen Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen) und des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft Ã1⁄4ber bestimmte Aspekte des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens zu verstehen.

fr_artTitle: Art. 13 MarchÃ©s publics

fr_parHtml: 1.  Les rÃ©fÃ©rences Ã  la lÃ©gislation de lâUnion en matiÃ¨re de marchÃ©s publics faites dans le rÃ¨glement IGFV et le rÃ¨glement portant dispositions communes sâentendent comme des rÃ©fÃ©rences Ã  la lÃ©gislation nationale suisse en matiÃ¨re de marchÃ©s publics et Ã  lâannexe 4 de lâaccord instituant lâOrganisation mondiale du commerce12 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«accord sur les marchÃ©s publicsÂ»)13 et de lâaccord entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne sur certains aspects relatifs aux marchÃ©s publics14.

fr_parText: 1.  Les rÃ©fÃ©rences Ã  la lÃ©gislation de lâUnion en matiÃ ̈re de marchÃ©s publics faites dans le rÃ ̈glement IGFV et le rÃ ̈glement portant dispositions communes sâentendent comme des rÃ©fÃ©rences Ã  la lÃ©gislation nationale suisse en matiÃ ̈re de marchÃ©s publics et Ã  lâannexe 4 de lâaccord instituant lâOrganisation mondiale du commerce (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«accord sur les marchÃ©s publicsÂ») et de lâaccord entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne sur certains aspects relatifs aux marchÃ©s publics.

it_artTitle: Art. 13 Appalti pubblici

it_parHtml: 1.  I riferimenti alla legislazione dellâUnione in materia di appalti pubblici nel regolamento BMVI e nella CPR si intendono come riferimenti alla legislazione nazionale svizzera in materia di appalti pubblici e allâallegato 4 dellâaccordo che istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio12 (accordo sugli appalti pubblici)13 e allâaccordo tra la Confederazione Svizzera e la ComunitÃ  europea su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici14.

it_parText: 1.  I riferimenti alla legislazione dellâUnione in materia di appalti pubblici nel regolamento BMVI e nella CPR si intendono come riferimenti alla legislazione nazionale svizzera in materia di appalti pubblici e allâallegato 4 dellâaccordo che istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio (accordo sugli appalti pubblici) e allâaccordo tra la Confederazione Svizzera e la ComunitÃ  europea su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici.


de_parHtml: 2.  Die Schweiz stellt der Kommission ihre Verfahren zur Vergabe Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 2.  Die Schweiz stellt der Kommission ihre Verfahren zur Vergabe Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2.  La Suisse met les procÃ©dures en matiÃ¨re de marchÃ©s publics appliquÃ©es Ã  la disposition de la Commission.

fr_parText: 2.  La Suisse met les procÃ©dures en matiÃ ̈re de marchÃ©s publics appliquÃ©es Ã  la disposition de la Commission.

it_parHtml: 2.  La Svizzera mette a disposizione della Commissione le procedure di appalto pubblico applicate.


de_artTitle: Art. 14 Inkrafttreten und Geltungsdauer

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien genehmigen dieses Abkommen nach ihren eigenen Verfahren. Sie notifizieren einander den Abschluss dieser Verfahren. Die Notifikationen sind schriftlich dem GeneralsekretÃ¤r des Rates der EuropÃ¤ischen Union beziehungsweise der Mission der Schweiz bei der EuropÃ¤ischen Union zu Ã¼bermitteln.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien genehmigen dieses Abkommen nach ihren eigenen Verfahren. Sie notifizieren einander den Abschluss dieser Verfahren. Die Notifikationen sind schriftlich dem GeneralsekretÃ¤r des Rates der EuropÃ¤ischen Union beziehungsweise der Mission der Schweiz bei der EuropÃ¤ischen Union zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_artTitle: Art. 14 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e

fr_parHtml: 1.  Les parties approuvent le prÃ©sent Accord conformÃ©ment aux procÃ©dures qui leur sont propres. Elles se notifient mutuellement lâaccomplissement de ces procÃ©dures. Les notifications Ã©crites sont adressÃ©es respectivement au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil de lâUnion europÃ©enne et Ã  la mission de la Suisse auprÃ¨s de lâUnion europÃ©enne.

fr_parText: 1.  Les parties approuvent le prÃ©sent Accord conformÃ©ment aux procÃ©dures qui leur sont propres. Elles se notifient mutuellement lâaccomplissement de ces procÃ©dures. Les notifications Ã©crites sont adressÃ©es respectivement au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil de lâUnion europÃ©enne et Ã  la mission de la Suisse auprÃ ̈s de lâUnion europÃ©enne.

it_artTitle: Art. 14 Entrata in vigore e durata

it_parHtml: 1.  Le parti approvano il presente accordo conformemente alle rispettive procedure. Esse si notificano reciprocamente lâavvenuto espletamento di tali procedure. Le notifiche sono inviate in forma scritta rispettivamente al segretario generale del Consiglio dellâUnione europea e alla Missione della Svizzera presso lâUnione europea.


de_parHtml: 2.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag der letzten Notifizierung gemÃ¤ss Absatz 1 in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date de la derniÃ¨re notification visÃ©e au par. 1.

fr_parText: 2.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date de la derniÃ ̈re notification visÃ©e au par. 1.

it_parHtml: 2.  Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo al giorno dellâultima notifica di cui al paragrafo 1.


de_parHtml: 3.  Um die KontinuitÃ¤t der UnterstÃ¼tzung in dem betreffenden Politikbereich zu gewÃ¤hrleisten und die DurchfÃ¼hrung ab dem Beginn des mehrjÃ¤hrigen Finanzrahmens 2021â2027 zu ermÃ¶glichen, kÃ¶nnen die unter die BMVI-Verordnung fallenden Massnahmen vor Inkrafttreten des Abkommens und frÃ¼hestens ab dem 1. Januar 2021 eingeleitet werden.

de_parText: 3.  Um die KontinuitÃ¤t der UnterstÃ1⁄4tzung in dem betreffenden Politikbereich zu gewÃ¤hrleisten und die DurchfÃ1⁄4hrung ab dem Beginn des mehrjÃ¤hrigen Finanzrahmens 2021â2027 zu ermÃ¶glichen, kÃ¶nnen die unter die BMVI-Verordnung fallenden Massnahmen vor Inkrafttreten des Abkommens und frÃ1⁄4hestens ab dem 1. Januar 2021 eingeleitet werden.

it_parHtml: 3.  Al fine di garantire continuitÃ  al sostegno nel settore strategico pertinente e di consentire lâattuazione sin dallâinizio del quadro finanziario pluriennale 2021â2027, Ã¨ possibile cominciare ad attuare le misure contemplate dal regolamento BMVI prima dellâentrata in vigore dellâaccordo e a partire dal 1Â° gennaio 2021.

it_parText: 3.  Al fine di garantire continuitÃ  al sostegno nel settore strategico pertinente e di consentire lâattuazione sin dallâinizio del quadro finanziario pluriennale 2021â2027, Ã ̈ possibile cominciare ad attuare le misure contemplate dal regolamento BMVI prima dellâentrata in vigore dellâaccordo e a partire dal 1Â° gennaio 2021.


de_parHtml: 4.  Dieses Abkommen kann nur schriftlich im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. FÃ¼r das Inkrafttreten der Ãnderungen gilt das gleiche Verfahren wie fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Abkommens.

de_parText: 4.  Dieses Abkommen kann nur schriftlich im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. FÃ1⁄4r das Inkrafttreten der Ãnderungen gilt das gleiche Verfahren wie fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Abkommens.

fr_parHtml: 4.  Le prÃ©sent Accord ne peut Ãªtre modifiÃ© que par Ã©crit dâun commun accord entre les parties. LâentrÃ©e en vigueur des modifications apportÃ©es au prÃ©sent Accord a lieu selon la mÃªme procÃ©dure que celle applicable Ã  son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: 4.  Le prÃ©sent Accord ne peut Ãatre modifiÃ© que par Ã©crit dâun commun accord entre les parties. LâentrÃ©e en vigueur des modifications apportÃ©es au prÃ©sent Accord a lieu selon la mÃame procÃ©dure que celle applicable Ã  son entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 4.  Il presente accordo puÃ² essere modificato solo per scritto previo consenso delle parti. Lâentrata in vigore delle modifiche segue la stessa procedura applicabile per lâentrata in vigore del presente accordo.

it_parText: 4.  Il presente accordo puÃ2 essere modificato solo per scritto previo consenso delle parti. Lâentrata in vigore delle modifiche segue la stessa procedura applicabile per lâentrata in vigore del presente accordo.


de_parHtml: 5.  Ungeachtet des Absatzes 4 wird der nach Artikel 3 des Assoziierungsabkommens mit der Schweiz eingesetzte Gemischte Ausschuss ermÃ¤chtigt, im Falle einer Notifizierung nach Artikel 16 Absatz 2 die erforderlichen Ãnderungen des Artikels 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe a dieses Abkommens, in FÃ¤llen, in denen keine Einigung nach Artikel 2 Absatz 2 dieses Abkommens erzielt wurde, auszuhandeln und anzunehmen.

fr_parHtml: 5.  Nonobstant le par. 4 du prÃ©sent article, le comitÃ© mixte instituÃ© en vertu de lâart. 3 de lâaccord dâassociation avec la Suisse est habilitÃ© Ã  nÃ©gocier et Ã  adopter les modifications nÃ©cessaires de lâart. 2, par. 1, deuxiÃ¨me alinÃ©a, point a), du prÃ©sent Accord, en cas de notification faite conformÃ©ment Ã  lâart. 16, par. 2, en lâabsence du commun accord visÃ© Ã  lâart. 2, par. 2, du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 5.  Nonobstant le par. 4 du prÃ©sent article, le comitÃ© mixte instituÃ© en vertu de lâart. 3 de lâaccord dâassociation avec la Suisse est habilitÃ© Ã  nÃ©gocier et Ã  adopter les modifications nÃ©cessaires de lâart. 2, par. 1, deuxiÃ ̈me alinÃ©a, point a), du prÃ©sent Accord, en cas de notification faite conformÃ©ment Ã  lâart. 16, par. 2, en lâabsence du commun accord visÃ© Ã  lâart. 2, par. 2, du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 5.  In deroga al paragrafo 4 del presente articolo, il comitato misto istituito a norma dellâarticolo 3 dellâaccordo di associazione con la Svizzera Ã¨ autorizzato a negoziare e adottare le modifiche necessarie dellâarticolo 2 paragrafo 1 secondo comma lettera a del presente accordo, in caso di notifica a norma dellâarticolo 16 paragrafo 2, nelle circostanze in cui non sia stato raggiunto un accordo a norma dellâarticolo 2 paragrafo 2 del presente accordo.

it_parText: 5.  In deroga al paragrafo 4 del presente articolo, il comitato misto istituito a norma dellâarticolo 3 dellâaccordo di associazione con la Svizzera Ã ̈ autorizzato a negoziare e adottare le modifiche necessarie dellâarticolo 2 paragrafo 1 secondo comma lettera a del presente accordo, in caso di notifica a norma dellâarticolo 16 paragrafo 2, nelle circostanze in cui non sia stato raggiunto un accordo a norma dellâarticolo 2 paragrafo 2 del presente accordo.


parNr: er

fr_parHtml: 3.  Afin dâassurer la continuitÃ© du soutien apportÃ© dans le domaine dâaction concernÃ© et de permettre le dÃ©marrage de la mise en Åuvre dÃ¨s le dÃ©but du cadre financier pluriannuel 2021â2027, les mesures relevant du rÃ¨glement IGFV peuvent commencer avant lâentrÃ©e en vigueur de lâaccord et au plus tÃ´t le 1er janvier 2021.

fr_parText: 3.  Afin dâassurer la continuitÃ© du soutien apportÃ© dans le domaine dâaction concernÃ© et de permettre le dÃ©marrage de la mise en Åuvre dÃ ̈s le dÃ©but du cadre financier pluriannuel 2021â2027, les mesures relevant du rÃ ̈glement IGFV peuvent commencer avant lâentrÃ©e en vigueur de lâaccord et au plus tÃ ́t le 1 janvier 2021.


de_artTitle: Art. 15 Streitbeilegung

de_parHtml: Bei Streitigkeiten Ã¼ber die Anwendung dieses Abkommens findet das Verfahren nach Artikel 10 des Assoziierungsabkommens mit der Schweiz Anwendung.

de_parText: Bei Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Anwendung dieses Abkommens findet das Verfahren nach Artikel 10 des Assoziierungsabkommens mit der Schweiz Anwendung.

fr_artTitle: Art. 15 RÃ ̈glement des litiges

fr_parHtml: En cas de litige sur lâapplication du prÃ©sent Accord, la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 10 de lâaccord dâassociation avec la Suisse sâapplique.

it_artTitle: Art. 15 Risoluzione delle controversie

it_parHtml: In caso di controversia in merito allâapplicazione del presente accordo, si applica la procedura di cui allâarticolo 10 dellâaccordo di associazione con la Svizzera.


de_artTitle: Art. 16 Aussetzung

de_parHtml: 1.  Die Rechte von in der Schweiz niedergelassenen RechtstrÃ¤gern, die sich aus der Anwendung dieses Abkommens ergeben, kÃ¶nnen von der Union gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 5 bis 7 ausgesetzt werden, wenn die Schweiz ihren zu leistenden Finanzbeitrag vollstÃ¤ndig oder teilweise nicht entrichtet, ein Verstoss gegen Artikel 2 Absatz 3 vorliegt, auch im Falle der Entscheidung, einem nach dieser Bestimmung notifizierten Rechtsakt nicht zuzustimmen, oder die Haushaltsordnung Gegenstand einer fÃ¼r das BMVI relevanten Ãnderung, Aufhebung, Ersetzung oder Neufassung ist und innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten einer solchen Ãnderung, Aufhebung, Ersetzung oder Neufassung der Haushaltsordnung keine Einigung gemÃ¤ss Artikel 2 Absatz 2 erzielt wurde.

de_parText: 1.  Die Rechte von in der Schweiz niedergelassenen RechtstrÃ¤gern, die sich aus der Anwendung dieses Abkommens ergeben, kÃ¶nnen von der Union gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 5 bis 7 ausgesetzt werden, wenn die Schweiz ihren zu leistenden Finanzbeitrag vollstÃ¤ndig oder teilweise nicht entrichtet, ein Verstoss gegen Artikel 2 Absatz 3 vorliegt, auch im Falle der Entscheidung, einem nach dieser Bestimmung notifizierten Rechtsakt nicht zuzustimmen, oder die Haushaltsordnung Gegenstand einer fÃ1⁄4r das BMVI relevanten Ãnderung, Aufhebung, Ersetzung oder Neufassung ist und innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten einer solchen Ãnderung, Aufhebung, Ersetzung oder Neufassung der Haushaltsordnung keine Einigung gemÃ¤ss Artikel 2 Absatz 2 erzielt wurde.

fr_artTitle: Art. 16 Suspension

fr_parHtml: 1.  LâUnion peut suspendre, dans le respect des par. 5 Ã  7 du prÃ©sent article, les droits des entitÃ©s juridiques Ã©tablies en Suisse qui dÃ©coulent de lâapplication du prÃ©sent Accord, en cas de dÃ©faut de paiement, total ou partiel, de la contribution financiÃ¨re due par la Suisse; en cas de non-respect de lâart. 2, par. 3, y compris dâune dÃ©cision de ne pas accepter un acte notifiÃ© en application de ladite disposition; ou si le rÃ¨glement financier fait lâobjet dâune modification, dâune abrogation, dâune refonte ou dâun remplacement pertinents pour lâIGFV et si lâaccord visÃ© Ã  lâart. 2, par. 2 nâest pas intervenu dans les 30 jours suivant lâentrÃ©e en vigueur dâune telle modification, abrogation ou refonte ou dâun tel remplacement du rÃ¨glement financier.

fr_parText: 1.  LâUnion peut suspendre, dans le respect des par. 5 Ã  7 du prÃ©sent article, les droits des entitÃ©s juridiques Ã©tablies en Suisse qui dÃ©coulent de lâapplication du prÃ©sent Accord, en cas de dÃ©faut de paiement, total ou partiel, de la contribution financiÃ ̈re due par la Suisse; en cas de non-respect de lâart. 2, par. 3, y compris dâune dÃ©cision de ne pas accepter un acte notifiÃ© en application de ladite disposition; ou si le rÃ ̈glement financier fait lâobjet dâune modification, dâune abrogation, dâune refonte ou dâun remplacement pertinents pour lâIGFV et si lâaccord visÃ© Ã  lâart. 2, par. 2 nâest pas intervenu dans les 30 jours suivant lâentrÃ©e en vigueur dâune telle modification, abrogation ou refonte ou dâun tel remplacement du rÃ ̈glement financier.

it_artTitle: Art. 16 Sospensione

it_parHtml: 1.  I diritti dei soggetti giuridici stabiliti in Svizzera derivanti dallâapplicazione del presente accordo possono essere sospesi dallâUnione, conformemente ai paragrafi 5â7 del presente articolo, nel caso di mancato pagamento totale o parziale del contributo finanziario dovuto dalla Svizzera; in caso di mancato rispetto dellâarticolo 2 paragrafo 3, compresa la decisione di non accettare un atto notificato a norma di tale disposizione, o nelle circostanze in cui il regolamento finanziario sia oggetto di una modifica, di unâabrogazione, di una sostituzione o di una rifusione pertinente al BMVI e non sia stato raggiunto alcun accordo a norma dellâarticolo 2 paragrafo 2, entro 30 giorni dallâentrata in vigore di tale modifica, abrogazione, sostituzione o rifusione del regolamento finanziario.


de_parHtml: 2.  Die Union notifiziert der Schweiz ihre Absicht, die Rechte von in der Schweiz niedergelassenen RechtstrÃ¤gern, die sich aus der Anwendung dieses Abkommens ergeben, auszusetzen; in diesem Fall wird die Angelegenheit offiziell auf die Tagesordnung des mit Artikel 3 des Assoziierungsabkommens mit der Schweiz eingesetzten Gemischten Ausschusses gesetzt.

fr_parHtml: 2.  LâUnion notifie Ã  la Suisse son intention de suspendre les droits des entitÃ©s juridiques Ã©tablies en Suisse qui dÃ©coulent de lâapplication du prÃ©sent Accord et, dans ce cas, la question est inscrite officiellement Ã  lâordre du jour du comitÃ© mixte instituÃ© en vertu de lâart. 3 de lâaccord dâassociation avec la Suisse.

it_parHtml: 2.  LâUnione notifica alla Svizzera la sua intenzione di sospendere i diritti dei soggetti giuridici stabiliti in Svizzera derivanti dallâapplicazione del presente accordo e, in tal caso, la questione Ã¨ ufficialmente iscritta allâordine del giorno del comitato misto istituito a norma dellâarticolo 3 dellâaccordo di associazione con la Svizzera.

it_parText: 2.  LâUnione notifica alla Svizzera la sua intenzione di sospendere i diritti dei soggetti giuridici stabiliti in Svizzera derivanti dallâapplicazione del presente accordo e, in tal caso, la questione Ã ̈ ufficialmente iscritta allâordine del giorno del comitato misto istituito a norma dellâarticolo 3 dellâaccordo di associazione con la Svizzera.


de_parHtml: 3.  Der Gemischte Ausschuss wird einberufen, und die Sitzung findet binnen 30 Tagen nach der in Absatz 2 genannten Notifizierung statt. Der Gemischte Ausschuss verfÃ¼gt ab dem Zeitpunkt der Annahme der Tagesordnung, auf die die Angelegenheit gemÃ¤ss Absatz 2 gesetzt wurde, Ã¼ber eine Frist von 90 Tagen, um eine LÃ¶sung herbeizufÃ¼hren. Kann der Gemischte Ausschuss die Angelegenheit nicht innerhalb der Frist von 90 Tagen klÃ¤ren, so wird diese Frist um 30 Tage verlÃ¤ngert, um zu einer endgÃ¼ltigen LÃ¶sung zu gelangen.

de_parText: 3.  Der Gemischte Ausschuss wird einberufen, und die Sitzung findet binnen 30 Tagen nach der in Absatz 2 genannten Notifizierung statt. Der Gemischte Ausschuss verfÃ1⁄4gt ab dem Zeitpunkt der Annahme der Tagesordnung, auf die die Angelegenheit gemÃ¤ss Absatz 2 gesetzt wurde, Ã1⁄4ber eine Frist von 90 Tagen, um eine LÃ¶sung herbeizufÃ1⁄4hren. Kann der Gemischte Ausschuss die Angelegenheit nicht innerhalb der Frist von 90 Tagen klÃ¤ren, so wird diese Frist um 30 Tage verlÃ¤ngert, um zu einer endgÃ1⁄4ltigen LÃ¶sung zu gelangen.

fr_parHtml: 3.  Le comitÃ© mixte est convoquÃ© et la rÃ©union a lieu dans les 30 jours suivant la notification visÃ©e au par. 2. Le comitÃ© mixte dispose de 90 jours Ã  compter de la date dâadoption de lâordre du jour auquel la question a Ã©tÃ© inscrite, conformÃ©ment au par. 2, pour rÃ©gler celle-ci. Lorsque la question ne peut Ãªtre rÃ©glÃ©e par le comitÃ© mixte dans le dÃ©lai de 90 jours, ce dÃ©lai est prolongÃ© de 30 jours en vue dâaboutir Ã  un rÃ¨glement dÃ©finitif.

fr_parText: 3.  Le comitÃ© mixte est convoquÃ© et la rÃ©union a lieu dans les 30 jours suivant la notification visÃ©e au par. 2. Le comitÃ© mixte dispose de 90 jours Ã  compter de la date dâadoption de lâordre du jour auquel la question a Ã©tÃ© inscrite, conformÃ©ment au par. 2, pour rÃ©gler celle-ci. Lorsque la question ne peut Ãatre rÃ©glÃ©e par le comitÃ© mixte dans le dÃ©lai de 90 jours, ce dÃ©lai est prolongÃ© de 30 jours en vue dâaboutir Ã  un rÃ ̈glement dÃ©finitif.

it_parHtml: 3.  Il comitato misto Ã¨ convocato e la riunione si svolge entro 30 giorni dalla notifica di cui al paragrafo 2. Il comitato misto dispone di 90 giorni per risolvere la questione, a decorrere dalla data di adozione dellâordine del giorno in cui la questione Ã¨ stata iscritta conformemente al paragrafo 2. Qualora la questione non possa essere risolta dal comitato misto entro il termine di 90 giorni, questâultimo Ã¨ prorogato di 30 giorni per poter raggiungere una soluzione definitiva.

it_parText: 3.  Il comitato misto Ã ̈ convocato e la riunione si svolge entro 30 giorni dalla notifica di cui al paragrafo 2. Il comitato misto dispone di 90 giorni per risolvere la questione, a decorrere dalla data di adozione dellâordine del giorno in cui la questione Ã ̈ stata iscritta conformemente al paragrafo 2. Qualora la questione non possa essere risolta dal comitato misto entro il termine di 90 giorni, questâultimo Ã ̈ prorogato di 30 giorni per poter raggiungere una soluzione definitiva.


de_parHtml: 4.  Kann der Gemischte Ausschuss innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist keine LÃ¶sung herbeifÃ¼hren, so kann die Union gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 5 bis 7 die Rechte von in der Schweiz niedergelassenen RechtstrÃ¤gern, die sich aus der Anwendung dieses Abkommens ergeben, aussetzen.

de_parText: 4.  Kann der Gemischte Ausschuss innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist keine LÃ¶sung herbeifÃ1⁄4hren, so kann die Union gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 5 bis 7 die Rechte von in der Schweiz niedergelassenen RechtstrÃ¤gern, die sich aus der Anwendung dieses Abkommens ergeben, aussetzen.

fr_parHtml: 4.  Si la question ne peut Ãªtre rÃ©glÃ©e par le comitÃ© mixte dans le dÃ©lai prÃ©vu au par. 3, lâUnion peut suspendre les droits des entitÃ©s juridiques Ã©tablies en Suisse qui dÃ©coulent de lâapplication du prÃ©sent Accord, ainsi quâil est prÃ©vu aux par. 5 Ã  7.

fr_parText: 4.  Si la question ne peut Ãatre rÃ©glÃ©e par le comitÃ© mixte dans le dÃ©lai prÃ©vu au par. 3, lâUnion peut suspendre les droits des entitÃ©s juridiques Ã©tablies en Suisse qui dÃ©coulent de lâapplication du prÃ©sent Accord, ainsi quâil est prÃ©vu aux par. 5 Ã  7.

it_parHtml: 4.  Qualora la questione non possa essere risolta dal comitato misto entro il termine di cui al paragrafo 3, lâUnione puÃ² sospendere i diritti dei soggetti giuridici stabiliti in Svizzera derivanti dallâapplicazione del presente accordo di cui ai paragrafi 5â7.

it_parText: 4.  Qualora la questione non possa essere risolta dal comitato misto entro il termine di cui al paragrafo 3, lâUnione puÃ2 sospendere i diritti dei soggetti giuridici stabiliti in Svizzera derivanti dallâapplicazione del presente accordo di cui ai paragrafi 5â7.


de_parHtml: 5.  Im Falle einer Aussetzung kÃ¶nnen in der Schweiz niedergelassene RechtstrÃ¤ger nicht an Vergabeverfahren teilnehmen, die zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Aussetzung noch nicht abgeschlossen sind. Ein Vergabeverfahren gilt als abgeschlossen, wenn infolge dieses Verfahrens rechtliche Verpflichtungen eingegangen wurden.

fr_parHtml: 5.  En cas de suspension, les entitÃ©s juridiques Ã©tablies en Suisse ne sont pas autorisÃ©es Ã  participer aux procÃ©dures dâattribution qui ne sont pas encore achevÃ©es Ã  la date de prise dâeffet de la suspension. Une procÃ©dure dâattribution est considÃ©rÃ©e comme achevÃ©e lorsque des engagements juridiques ont Ã©tÃ© souscrits Ã  la suite de cette procÃ©dure.

it_parHtml: 5.  In caso di sospensione, i soggetti giuridici stabiliti in Svizzera non sono ammessi a partecipare alle procedure di aggiudicazione non ancora concluse alla data in cui la sospensione prende effetto. Una procedura di aggiudicazione si considera conclusa quando sono stati assunti impegni giuridici a seguito di detta procedura.


de_parHtml: 6.  Rechtliche Verpflichtungen, die vor dem Wirksamwerden der Aussetzung mit in der Schweiz niedergelassenen RechtstrÃ¤gern eingegangen wurden, bleiben von der Aussetzung unberÃ¼hrt. FÃ¼r solche rechtlichen Verpflichtungen gilt dieses Abkommen weiterhin.

de_parText: 6.  Rechtliche Verpflichtungen, die vor dem Wirksamwerden der Aussetzung mit in der Schweiz niedergelassenen RechtstrÃ¤gern eingegangen wurden, bleiben von der Aussetzung unberÃ1⁄4hrt. FÃ1⁄4r solche rechtlichen Verpflichtungen gilt dieses Abkommen weiterhin.

fr_parHtml: 6.  La suspension nâaffecte pas les engagements juridiques souscrits avec les entitÃ©s juridiques Ã©tablies en Suisse avant sa prise dâeffet. Le prÃ©sent Accord continue de sâappliquer Ã  ces engagements juridiques.

it_parHtml: 6.  La sospensione non pregiudica gli impegni giuridici assunti con i soggetti giuridici stabiliti in Svizzera prima che la sospensione avesse effetto. Il presente accordo continua ad applicarsi a detti impegni giuridici.


de_parHtml: 7.  Alle erforderlichen Massnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Union und zur ErfÃ¼llung der finanziellen Verpflichtungen, die sich aus vor der Aussetzung eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen dieses Abkommens ergeben, kÃ¶nnen auch nach der Aussetzung durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: 7.  Alle erforderlichen Massnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Union und zur ErfÃ1⁄4llung der finanziellen Verpflichtungen, die sich aus vor der Aussetzung eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen dieses Abkommens ergeben, kÃ¶nnen auch nach der Aussetzung durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 7.  Toute opÃ©ration nÃ©cessaire Ã  la protection des intÃ©rÃªts financiers de lâUnion et Ã  lâexÃ©cution des obligations financiÃ¨res dÃ©coulant des engagements souscrits au titre du prÃ©sent Accord avant la suspension peut Ã©galement Ãªtre effectuÃ©e aprÃ¨s la suspension.

fr_parText: 7.  Toute opÃ©ration nÃ©cessaire Ã  la protection des intÃ©rÃats financiers de lâUnion et Ã  lâexÃ©cution des obligations financiÃ ̈res dÃ©coulant des engagements souscrits au titre du prÃ©sent Accord avant la suspension peut Ã©galement Ãatre effectuÃ©e aprÃ ̈s la suspension.

it_parHtml: 7.  Qualsiasi operazione necessaria per tutelare gli interessi finanziari dellâUnione e garantire lâadempimento degli obblighi finanziari derivanti dagli impegni assunti nellâambito del presente accordo prima della sospensione puÃ² essere effettuata anche dopo la sospensione.

it_parText: 7.  Qualsiasi operazione necessaria per tutelare gli interessi finanziari dellâUnione e garantire lâadempimento degli obblighi finanziari derivanti dagli impegni assunti nellâambito del presente accordo prima della sospensione puÃ2 essere effettuata anche dopo la sospensione.


de_parHtml: 8.  Die Union teilt der Schweiz unverzÃ¼glich mit, wenn der fÃ¤llige Finanzbeitrag oder operative Beitrag bei ihr eingegangen ist, wenn kein Verstoss mehr gegen Artikel 2 Absatz 3 vorliegt oder wenn in Bezug auf die Haushaltsordnung eine LÃ¶sung herbeigefÃ¼hrt wurde. Mit dieser Mitteilung wird die Aussetzung mit sofortiger Wirkung aufgehoben.

de_parText: 8.  Die Union teilt der Schweiz unverzÃ1⁄4glich mit, wenn der fÃ¤llige Finanzbeitrag oder operative Beitrag bei ihr eingegangen ist, wenn kein Verstoss mehr gegen Artikel 2 Absatz 3 vorliegt oder wenn in Bezug auf die Haushaltsordnung eine LÃ¶sung herbeigefÃ1⁄4hrt wurde. Mit dieser Mitteilung wird die Aussetzung mit sofortiger Wirkung aufgehoben.

fr_parHtml: 8.  LâUnion adresse immÃ©diatement notification Ã  la Suisse une fois quâelle a reÃ§u le montant de la contribution financiÃ¨re ou opÃ©rationnelle due, lorsque le non-respect de lâart. 2, par. 3, a pris fin ou lorsque la question liÃ©e au rÃ¨glement financier est rÃ©glÃ©e. La suspension est levÃ©e avec effet immÃ©diat Ã  partir de cette notification.

fr_parText: 8.  LâUnion adresse immÃ©diatement notification Ã  la Suisse une fois quâelle a reÃ§u le montant de la contribution financiÃ ̈re ou opÃ©rationnelle due, lorsque le non-respect de lâart. 2, par. 3, a pris fin ou lorsque la question liÃ©e au rÃ ̈glement financier est rÃ©glÃ©e. La suspension est levÃ©e avec effet immÃ©diat Ã  partir de cette notification.

it_parHtml: 8.  LâUnione informa immediatamente la Svizzera non appena ricevuto lâimporto del contributo finanziario od operativo dovuto, quando Ã¨ cessata lâinosservanza dellâarticolo 2 paragrafo 3, o quando la questione relativa al regolamento finanziario Ã¨ risolta. Una volta trasmessa questa informazione, la sospensione Ã¨ revocata con effetto immediato.

it_parText: 8.  LâUnione informa immediatamente la Svizzera non appena ricevuto lâimporto del contributo finanziario od operativo dovuto, quando Ã ̈ cessata lâinosservanza dellâarticolo 2 paragrafo 3, o quando la questione relativa al regolamento finanziario Ã ̈ risolta. Una volta trasmessa questa informazione, la sospensione Ã ̈ revocata con effetto immediato.


de_parHtml: 9.  Ab dem Tag, an dem die Aussetzung aufgehoben wird, sind Schweizer RechtstrÃ¤ger bei Vergabeverfahren, die nach diesem Zeitpunkt eingeleitet werden, und bei Vergabeverfahren, die vor diesem Zeitpunkt eingeleitet wurden und bei denen die Fristen fÃ¼r die Einreichung der AntrÃ¤ge noch nicht abgelaufen sind, wieder fÃ¶rderfÃ¤hig.

de_parText: 9.  Ab dem Tag, an dem die Aussetzung aufgehoben wird, sind Schweizer RechtstrÃ¤ger bei Vergabeverfahren, die nach diesem Zeitpunkt eingeleitet werden, und bei Vergabeverfahren, die vor diesem Zeitpunkt eingeleitet wurden und bei denen die Fristen fÃ1⁄4r die Einreichung der AntrÃ¤ge noch nicht abgelaufen sind, wieder fÃ¶rderfÃ¤hig.

fr_parHtml: 9.  Ã partir de la date de levÃ©e de la suspension, les entitÃ©s juridiques suisses peuvent Ã  nouveau participer aux procÃ©dures dâattribution lancÃ©es aprÃ¨s cette date et Ã  celles lancÃ©es avant cette date pour lesquelles les dÃ©lais de dÃ©pÃ´t des demandes nâont pas expirÃ©.

fr_parText: 9.  Ã partir de la date de levÃ©e de la suspension, les entitÃ©s juridiques suisses peuvent Ã  nouveau participer aux procÃ©dures dâattribution lancÃ©es aprÃ ̈s cette date et Ã  celles lancÃ©es avant cette date pour lesquelles les dÃ©lais de dÃ©pÃ ́t des demandes nâont pas expirÃ©.

it_parHtml: 9.  A decorrere dalla data di revoca della sospensione, i soggetti giuridici della Svizzera possono essere nuovamente ammessi a partecipare alle procedure di aggiudicazione avviate dopo tale data e a quelle avviate prima di tale data per le quali i termini per la presentazione delle domande non siano scaduti.


de_artTitle: Art. 17 Beendigung

de_parHtml: 1.  Die Union oder die Schweiz kÃ¶nnen dieses Abkommen durch Notifizierung der anderen Vertragspartei kÃ¼ndigen. Das Abkommen tritt drei Monate nach dieser Notifizierung ausser Kraft. Die Notifikationen sind schriftlich dem GeneralsekretÃ¤r des Rates der EuropÃ¤ischen Union beziehungsweise der Mission der Schweiz bei der EuropÃ¤ischen Union zu Ã¼bermitteln.

de_parText: 1.  Die Union oder die Schweiz kÃ¶nnen dieses Abkommen durch Notifizierung der anderen Vertragspartei kÃ1⁄4ndigen. Das Abkommen tritt drei Monate nach dieser Notifizierung ausser Kraft. Die Notifikationen sind schriftlich dem GeneralsekretÃ¤r des Rates der EuropÃ¤ischen Union beziehungsweise der Mission der Schweiz bei der EuropÃ¤ischen Union zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©nonciation

fr_parHtml: 1.  LâUnion ou la Suisse peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord en notifiant sa dÃ©cision Ã  lâautre partie. Lâaccord cesse de sâappliquer 3 mois aprÃ¨s la date de cette notification. Les notifications Ã©crites sont adressÃ©es respectivement au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil de lâUnion europÃ©enne et Ã  la mission de la Suisse auprÃ¨s de lâUnion europÃ©enne.

fr_parText: 1.  LâUnion ou la Suisse peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord en notifiant sa dÃ©cision Ã  lâautre partie. Lâaccord cesse de sâappliquer 3 mois aprÃ ̈s la date de cette notification. Les notifications Ã©crites sont adressÃ©es respectivement au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil de lâUnion europÃ©enne et Ã  la mission de la Suisse auprÃ ̈s de lâUnion europÃ©enne.

it_artTitle: Art. 17 Denuncia

it_parHtml: 1.  LâUnione o la Svizzera possono denunciare il presente accordo notificando la propria decisione allâaltra parte. Lâaccordo cessa di applicarsi tre mesi dopo la data della notifica. Le notifiche sono inviate rispettivamente al segretario generale del Consiglio dellâUnione europea e alla Missione della Svizzera presso lâUnione europea.


de_parHtml: 2.  Dieses Abkommen gilt automatisch als beendet, wenn das Assoziierungsabkommen mit der Schweiz gemÃ¤ss dessen Artikel 7 Absatz 4, Artikel 10 Absatz 3 oder Artikel 17 beendet wird.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent Accord cesse dâÃªtre applicable automatiquement lorsque lâaccord dâassociation avec la Suisse cesse dâÃªtre applicable conformÃ©ment Ã  lâart. 7, par. 4, Ã  lâart. 10, par. 3, ou Ã  lâart. 17 de lâaccord dâassociation avec la Suisse.

fr_parText: 2.  Le prÃ©sent Accord cesse dâÃatre applicable automatiquement lorsque lâaccord dâassociation avec la Suisse cesse dâÃatre applicable conformÃ©ment Ã  lâart. 7, par. 4, Ã  lâart. 10, par. 3, ou Ã  lâart. 17 de lâaccord dâassociation avec la Suisse.

it_parHtml: 2.  Il presente accordo cessa automaticamente di essere applicabile quando cessa di applicarsi lâaccordo di associazione con la Svizzera, conformemente agli articoli 7 paragrafo 4, 10 paragrafo 3 o 17 di questâultimo.