de_parHtml: 4 SicherheitsprÃ¼fungen, die die nationale Netzgesellschaft vor und bis ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung auf privatrechtlicher Basis erhalten hat, bleiben<inl> im Rahmen der Wiederholungsfristen nach den Artikeln 26 und 27 wie folgt verwendbar:</inl>

de_parText: SicherheitsprÃ1⁄4fungen, die die nationale Netzgesellschaft vor und bis ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung auf privatrechtlicher Basis erhalten hat, bleiben im Rahmen der Wiederholungsfristen nach den Artikeln 26 und 27 wie folgt verwendbar:

fr_parHtml: 4 Les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© que la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport a reÃ§us sur la base du droit privÃ© avant et jusquâÃ  un an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance restent applicables comme suit dans le cadre des dÃ©lais fixÃ©s pour les rÃ©pÃ©titions visÃ©s aux art. <inl>26 et 27:</inl>

fr_parText: Les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© que la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport a reÃ§us sur la base du droit privÃ© avant et jusquâÃ  un an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance restent applicables comme suit dans le cadre des dÃ©lais fixÃ©s pour les rÃ©pÃ©titions visÃ©s aux art. 26 et 27:

it_parHtml: 4 I controlli di sicurezza ricevuti dalla societÃ  nazionale di rete sulla base del diritto privato prima e fino a un anno dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza<inl> restano utilizzabili nel quadro dei termini di ripetizione secondo gli articoli 26 e 27 come </inl><inl>indicato</inl><inl> qui di seguito:</inl>

it_parText: I controlli di sicurezza ricevuti dalla societÃ  nazionale di rete sulla base del diritto privato prima e fino a un anno dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza restano utilizzabili nel quadro dei termini di ripetizione secondo gli articoli 26 e 27 come indicato qui di seguito:


de_abbreviation: VPSP

de_artTitle: Art. 38 Inkrafttreten

de_lawTitle: Verordnung vom 8. November 2023 über die Personensicherheitsprüfungen (VPSP)

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

it_abbreviation: OCSP

it_artTitle: Art. 38 Entrata in vigore

it_lawTitle: Ordinanza dell’8 novembre 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP)

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.


fr_abbreviation: OCSP

fr_artTitle: Art. 38 EntrÃ©e en vigueur

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes (OCSP)


parNr: er

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024.


de_artTitle: Art. 4 Ãnderung

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) kann auf Antrag der Departemente und der Bundeskanzlei Ã¼ber die ErgÃ¤nzung oder Ãnderung der Funktionenlisten nach den AnhÃ¤ngen 1â6 entscheiden. Es konsultiert vorgÃ¤ngig die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) kann auf Antrag der Departemente und der Bundeskanzlei Ã1⁄4ber die ErgÃ¤nzung oder Ãnderung der Funktionenlisten nach den AnhÃ¤ngen 1â6 entscheiden. Es konsultiert vorgÃ¤ngig die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit.

fr_artTitle: Art. 4 Modification

fr_parHtml: Sur demande des dÃ©partements ou de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) peut dÃ©cider sâil y a lieu de complÃ©ter ou de modifier les listes des fonctions figurant dans les annexes 1 Ã  6. Il consulte au prÃ©alable le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_artTitle: Art. 4 Modifica

it_parHtml: Su richiesta dei dipartimenti o della Cancelleria federale, il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) puÃ² decidere di completare o modificare gli elenchi delle funzioni di cui agli allegati 1â6. Consulta preliminarmente il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni.

it_parText: Su richiesta dei dipartimenti o della Cancelleria federale, il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) puÃ2 decidere di completare o modificare gli elenchi delle funzioni di cui agli allegati 1â6. Consulta preliminarmente il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni.


de_artTitle: Art. 5 VerÃ¶ffentlichung, Aufbewahrung und Bekanntgabe

de_parHtml: 1 Die AnhÃ¤nge 1, 4 und 6 werden nach Artikel 6 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 200413 nicht in der Amtlichen Sammlung verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Die AnhÃ¤nge 1, 4 und 6 werden nach Artikel 6 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 nicht in der Amtlichen Sammlung verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 5 Publication, conservation et communication

fr_parHtml: 1 En vertu de lâart. 6 de la loi du 18 juin 2004 sur les publications officielles13, les annexes 1, 4 et 6 ne sont pas publiÃ©es dans le Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: En vertu de lâart. 6 de la loi du 18 juin 2004 sur les publications officielles, les annexes 1, 4 et 6 ne sont pas publiÃ©es dans le Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 5 Pubblicazione, conservazione e comunicazione

it_parHtml: 1 Gli allegati 1, 4 e 6 non sono pubblicati nella Raccolta ufficiale conformemente allâarticolo 6 della legge del 18 giugno 200413 sulle pubblicazioni ufficiali.

it_parText: Gli allegati 1, 4 e 6 non sono pubblicati nella Raccolta ufficiale conformemente allâarticolo 6 della legge del 18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali.


de_parHtml: 2 Das VBS bewahrt die Funktionenlisten nach den AnhÃ¤ngen 1, 4 und 6 auf und gibt sie den Stellen und Personen bekannt, welche Aufgaben nach dieser Verordnung erfÃ¼llen.

de_parText: Das VBS bewahrt die Funktionenlisten nach den AnhÃ¤ngen 1, 4 und 6 auf und gibt sie den Stellen und Personen bekannt, welche Aufgaben nach dieser Verordnung erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Le DDPS conserve les listes des fonctions figurant dans les annexes 1, 4 et 6 et les communique aux services et aux personnes accomplissant des tÃ¢ches prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Il DDPS conserva gli elenchi delle funzioni di cui agli allegati 1, 4 e 6 e li comunica ai servizi e alle persone che svolgono compiti secondo la presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 6 AktualitÃ¤tsprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die Departemente und die Bundeskanzlei prÃ¼fen die AktualitÃ¤t der Funktionenlisten in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich:

de_parText: Die Departemente und die Bundeskanzlei prÃ1⁄4fen die AktualitÃ¤t der Funktionenlisten in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich:

fr_artTitle: Art. 6 ContrÃ ́le de lâactualitÃ©

fr_parHtml: 1 Les dÃ©partements et la Chancellerie fÃ©dÃ©rale contrÃ´lent lâactualitÃ© des listes des fonctions relevant de leur domaine de compÃ©tence:

fr_parText: Les dÃ©partements et la Chancellerie fÃ©dÃ©rale contrÃ ́lent lâactualitÃ© des listes des fonctions relevant de leur domaine de compÃ©tence:

it_artTitle: Art. 6 Verifica dellâaggiornamento

it_parHtml: 1 I dipartimenti e la Cancelleria federale verificano lâaggiornamento degli elenchi delle funzioni nel loro ambito di competenza:


de_parHtml: 2 Sie erstatten dem VBS darÃ¼ber Bericht und stellen bei Bedarf Antrag auf Ãnderung nach Artikel 4.

de_parText: Sie erstatten dem VBS darÃ1⁄4ber Bericht und stellen bei Bedarf Antrag auf Ãnderung nach Artikel 4.

fr_parHtml: 2 Ils rendent compte de leur contrÃ´le au DDPS et lui adressent si nÃ©cessaire une demande de modification conformÃ©ment Ã  lâart. 4.

fr_parText: Ils rendent compte de leur contrÃ ́le au DDPS et lui adressent si nÃ©cessaire une demande de modification conformÃ©ment Ã  lâart. 4.

it_parHtml: 2 Riferiscono al DDPS e se necessario presentano proposte di modifica secondo lâarticolo 4.


de_artTitle: Art. 7 Ausserordentliche PrÃ1⁄4fung

de_parHtml: Das VBS entscheidet Ã¼ber ausserordentliche PrÃ¼fungen nach Artikel 29 Absatz 3 ISG. Es konsultiert vorgÃ¤ngig die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit.

de_parText: Das VBS entscheidet Ã1⁄4ber ausserordentliche PrÃ1⁄4fungen nach Artikel 29 Absatz 3 ISG. Es konsultiert vorgÃ¤ngig die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit.

fr_artTitle: Art. 7 ContrÃ ́le extraordinaire

fr_parHtml: Le DDPS dÃ©cide des contrÃ´les extraordinaires visÃ©s Ã  lâart. 29, al. 3, LSI. Il consulte au prÃ©alable le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

fr_parText: Le DDPS dÃ©cide des contrÃ ́les extraordinaires visÃ©s Ã  lâart. 29, al. 3, LSI. Il consulte au prÃ©alable le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_artTitle: Art. 7 Controllo straordinario (art. 29 cpv. 3 LSIn)

it_parHtml: Il DDPS decide in merito a controlli straordinari ai sensi dellâarticolo 29 capoverso 3 LSIn. Consulta preliminarmente il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni.


de_artTitle: Art. 8 PrÃ1⁄4fungen bei kantonalen Angestellten und Dritten

de_parHtml: 1 Das VBS entscheidet auf Antrag des Kantons, ob eine Funktion von kantonalen Angestellten die AusÃ¼bung einer sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit beinhaltet. Es konsultiert vorgÃ¤ngig die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit. Vorbehalten bleibt Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe e.

de_parText: Das VBS entscheidet auf Antrag des Kantons, ob eine Funktion von kantonalen Angestellten die AusÃ1⁄4bung einer sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit beinhaltet. Es konsultiert vorgÃ¤ngig die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit. Vorbehalten bleibt Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe e.

fr_artTitle: Art. 8 ContrÃ ́les du personnel cantonal et des tiers

fr_parHtml: 1 Le DDPS dÃ©cide Ã  la demande du canton si une fonction du personnel cantonal comprend lâexercice dâune activitÃ© sensible. Il consulte au prÃ©alable le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation. Lâart. 10, al. 2, let. e, est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 8 Controlli presso gli impiegati cantonali e terzi

it_parHtml: 1 Il DDPS decide su domanda del Cantone se una funzione degli impiegati cantonali comporta lâesercizio di unâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza. Consulta preliminarmente il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni. Ã fatto salvo lâarticolo 10 capoverso 2 lettera e.


de_parHtml: 2 Bevor bei Dritten eine PersonensicherheitsprÃ¼fung durchgefÃ¼hrt wird, prÃ¼fen folgende Stellen, ob eine sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit vorliegt:

de_parText: Bevor bei Dritten eine PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung durchgefÃ1⁄4hrt wird, prÃ1⁄4fen folgende Stellen, ob eine sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit vorliegt:

fr_parHtml: 2 Avant de soumettre un tiers Ã  un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes, les services suivants vÃ©rifient lâexistence dâune activitÃ© sensible:

fr_parText: Avant de soumettre un tiers Ã  un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes, les services suivants vÃ©rifient lâexistence dâune activitÃ© sensible:

it_parHtml: 2 Prima che terzi vengano sottoposti a un controllo di sicurezza relativo alle persone, i seguenti organi verificano se viene esercitata unâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza:


de_artTitle: Art. 9 Ausserordentliche ZuverlÃ¤ssigkeitskontrolle des ENSI

de_parHtml: Funktionen, welche die Voraussetzungen nach Artikel 24 Absatz 1 KEG nur kurzzeitig erfÃ¼llen, werden nicht in den Funktionenlisten nach Artikel 3 Absatz 4 aufgefÃ¼hrt. Ãber die ZuverlÃ¤ssigkeit von Personen entscheidet das ENSI. Es kann dabei auf die ZuverlÃ¤ssigkeitskontrolle nach Artikel 24 Absatz 1 KEG verzichten und sich stattdessen insbesondere auf AuskÃ¼nfte folgender Stellen stÃ¼tzen:

de_parText: Funktionen, welche die Voraussetzungen nach Artikel 24 Absatz 1 KEG nur kurzzeitig erfÃ1⁄4llen, werden nicht in den Funktionenlisten nach Artikel 3 Absatz 4 aufgefÃ1⁄4hrt. Ãber die ZuverlÃ¤ssigkeit von Personen entscheidet das ENSI. Es kann dabei auf die ZuverlÃ¤ssigkeitskontrolle nach Artikel 24 Absatz 1 KEG verzichten und sich stattdessen insbesondere auf AuskÃ1⁄4nfte folgender Stellen stÃ1⁄4tzen:

fr_artTitle: Art. 9 ContrÃ ́le de fiabilitÃ© extraordinaire de lâIFSN

fr_parHtml: Les fonctions qui ne remplissent que briÃ¨vement les conditions visÃ©es Ã  lâart. 24, al. 1, LENu ne sont pas mentionnÃ©es dans les listes de fonctions visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 4. LâIFSN statue sur la fiabilitÃ© des personnes concernÃ©es. Elle peut renoncer Ã  rÃ©aliser le contrÃ´le de fiabilitÃ© visÃ© Ã  lâart. 24, al. 1, LENu et se rÃ©fÃ©rer notamment aux renseignements fournis par les entitÃ©s suivantes:

fr_parText: Les fonctions qui ne remplissent que briÃ ̈vement les conditions visÃ©es Ã  lâart. 24, al. 1, LENu ne sont pas mentionnÃ©es dans les listes de fonctions visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 4. LâIFSN statue sur la fiabilitÃ© des personnes concernÃ©es. Elle peut renoncer Ã  rÃ©aliser le contrÃ ́le de fiabilitÃ© visÃ© Ã  lâart. 24, al. 1, LENu et se rÃ©fÃ©rer notamment aux renseignements fournis par les entitÃ©s suivantes:

it_artTitle: Art. 9 Controllo di affidabilitÃ  straordinario da parte dellâIFSN

it_parHtml: Le funzioni che soddisfano soltanto per breve tempo le condizioni di cui allâarticolo 24 capoverso 1 LENu non vengono indicate negli elenchi delle funzioni di cui allâarticolo 3 capoverso 4. LâIFSN decide in merito allâaffidabilitÃ  delle persone. A tale riguardo puÃ² rinunciare al controllo di affidabilitÃ  di cui allâarticolo 24 capoverso 1 LENu e basarsi invece su informazioni ottenute in particolare dai seguenti organi:

it_parText: Le funzioni che soddisfano soltanto per breve tempo le condizioni di cui allâarticolo 24 capoverso 1 LENu non vengono indicate negli elenchi delle funzioni di cui allâarticolo 3 capoverso 4. LâIFSN decide in merito allâaffidabilitÃ  delle persone. A tale riguardo puÃ2 rinunciare al controllo di affidabilitÃ  di cui allâarticolo 24 capoverso 1 LENu e basarsi invece su informazioni ottenute in particolare dai seguenti organi:


fr_artTitle: Cette liste nâest pas publiÃ©e

it_artTitle: Elenco non pubblicato


de_abbreviation: VBSV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 8. November 2023 über das Betriebssicherheitsverfahren (VBSV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OPSEnt

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 novembre 2023 sur la procédure de sécurité relative aux entreprises (OPSEnt)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:

it_abbreviation: OPSAz

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza dell’8 novembre 2023 sulla procedura di sicurezza relativa alle aziende (OPSAz)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:


de_parHtml: 2 Sie gilt fÃ¼r:

de_parText: Sie gilt fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Elle sâapplique:

fr_parText: Elle sâapplique:

it_parHtml: 2 Si applica:

it_parText: Si applica:


de_parHtml: 3 Die Geltung dieser Verordnung fÃ¼r die Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung nach Artikel 2 Absatz 3 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 19973 (RVOG) und Organisationen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG richtet sich nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 2 und 3 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 20234 (ISV).

de_parText: Die Geltung dieser Verordnung fÃ1⁄4r die Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung nach Artikel 2 Absatz 3 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 (RVOG) und Organisationen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG richtet sich nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 2 und 3 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023 (ISV).

fr_parHtml: 3 Lâapplication de la prÃ©sente ordonnance aux unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 3, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (LOGA)3 et aux organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 4, LOGA est rÃ©gie par lâart. 2, al. 2 et 3, de lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (OSI)4.

fr_parText: Lâapplication de la prÃ©sente ordonnance aux unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 3, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (LOGA) et aux organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 4, LOGA est rÃ©gie par lâart. 2, al. 2 et 3, de lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (OSI).

it_parHtml: 3 LâapplicabilitÃ  della presente ordinanza alle unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale decentralizzata secondo lâarticolo 2 capoverso 3 della legge del 21 marzo 19973 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (LOGA) e alle organizzazioni secondo lâarticolo 2 capoverso 4 LOGA Ã¨ retta dallâarticolo 2 capoversi 2 e 3 dellâordinanza dellâ8 novembre 20234 sulla sicurezza delle informazioni (OSIn).

it_parText: LâapplicabilitÃ  della presente ordinanza alle unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale decentralizzata secondo lâarticolo 2 capoverso 3 della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (LOGA) e alle organizzazioni secondo lâarticolo 2 capoverso 4 LOGA Ã ̈ retta dallâarticolo 2 capoversi 2 e 3 dellâordinanza dellâ8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni (OSIn).


de_artTitle: Art. 10 Ausschluss vom Vergabeverfahren

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin und die Fachstelle BS informieren einander unverzÃ¼glich, wenn Anhaltspunkte bestehen, dass einer der in Frage kommenden Betriebe vom Vergabeverfahren ausgeschlossen werden kÃ¶nnte.

de_parText: Die Auftraggeberin und die Fachstelle BS informieren einander unverzÃ1⁄4glich, wenn Anhaltspunkte bestehen, dass einer der in Frage kommenden Betriebe vom Vergabeverfahren ausgeschlossen werden kÃ¶nnte.

fr_artTitle: Art. 10 Exclusion de la procÃ©dure dâadjudication

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur et le service spÃ©cialisÃ© PSE sâinforment mutuellement dÃ¨s lors quâil existe des indices laissant supposer quâune entreprise entrant en considÃ©ration pourrait Ãªtre exclue de la procÃ©dure dâadjudication.

fr_parText: Lâadjudicateur et le service spÃ©cialisÃ© PSE sâinforment mutuellement dÃ ̈s lors quâil existe des indices laissant supposer quâune entreprise entrant en considÃ©ration pourrait Ãatre exclue de la procÃ©dure dâadjudication.

it_artTitle: Art. 10 Esclusione dalla procedura di aggiudicazione

it_parHtml: 1 Il mandante e il servizio specializzato PSA si informano senza indugio se sussistono indizi secondo cui una delle aziende che entrano in considerazione potrebbe essere esclusa dalla procedura di aggiudicazione.


de_parHtml: 2 Die Fachstelle BS fÃ¼hrt das Verfahren fort, solange die Auftraggeberin den betreffenden Betrieb nicht vom Vergabeverfahren ausschliesst.

de_parText: Die Fachstelle BS fÃ1⁄4hrt das Verfahren fort, solange die Auftraggeberin den betreffenden Betrieb nicht vom Vergabeverfahren ausschliesst.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© PSE poursuit la procÃ©dure tant que lâadjudicateur nâexclut pas lâentreprise concernÃ©e de la procÃ©dure dâadjudication.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato PSA continua la procedura fintanto che il mandante non esclude lâazienda interessata dalla procedura di aggiudicazione.


de_parHtml: 3 Schliesst die Auftraggeberin den Betrieb aus, so wird das Betriebssicherheitsverfahren fÃ¼r diesen Betrieb eingestellt.

de_parText: Schliesst die Auftraggeberin den Betrieb aus, so wird das Betriebssicherheitsverfahren fÃ1⁄4r diesen Betrieb eingestellt.

fr_parHtml: 3 Si lâadjudicateur exclut lâentreprise, la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative Ã  cette entreprise est classÃ©e.

it_parHtml: 3 Se il mandante esclude lâazienda, la procedura di sicurezza relativa alle aziende concernente tale azienda viene abbandonata.


de_artTitle: Art. 11 Informationsaustausch

de_parHtml: Beim Informationsaustausch nach Artikel 10 Absatz 1 stellen sich die Auftraggeberin und die Fachstelle BS unter Vorbehalt der Artikel 70 Absatz 3 und 71 Absatz 1 Buchstabe a ISG gegenseitig alle Informationen und Daten zur VerfÃ¼gung, die fÃ¼r die EignungsprÃ¼fung oder die PrÃ¼fung der Sachverhalte nach Artikel 44 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 20199 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen (BÃ¶B) zweckdienlich sind.

de_parText: Beim Informationsaustausch nach Artikel 10 Absatz 1 stellen sich die Auftraggeberin und die Fachstelle BS unter Vorbehalt der Artikel 70 Absatz 3 und 71 Absatz 1 Buchstabe a ISG gegenseitig alle Informationen und Daten zur VerfÃ1⁄4gung, die fÃ1⁄4r die EignungsprÃ1⁄4fung oder die PrÃ1⁄4fung der Sachverhalte nach Artikel 44 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen (BÃ¶B) zweckdienlich sind.

fr_artTitle: Art. 11 Ãchange dâinformations

fr_parHtml: Lors de lâÃ©change dâinformations visÃ© Ã  lâart. 10, al. 1, lâadjudicateur et le service spÃ©cialisÃ© PSE se mettent mutuellement Ã  disposition toutes les informations et donnÃ©es utiles Ã  lâexamen de la qualification ou Ã  la vÃ©rification des faits visÃ©s Ã  lâart. 44 de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics (LMP)9, sous rÃ©serve des art. 70, al. 3, et 71, al. 1, let. a, LSI.

fr_parText: Lors de lâÃ©change dâinformations visÃ© Ã  lâart. 10, al. 1, lâadjudicateur et le service spÃ©cialisÃ© PSE se mettent mutuellement Ã  disposition toutes les informations et donnÃ©es utiles Ã  lâexamen de la qualification ou Ã  la vÃ©rification des faits visÃ©s Ã  lâart. 44 de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics (LMP), sous rÃ©serve des art. 70, al. 3, et 71, al. 1, let. a, LSI.

it_artTitle: Art. 11 Scambio di informazioni

it_parHtml: Fatti salvi gli articoli 70 capoverso 3 e 71 capoverso 1 lettera a LSIn, nellâambito dello scambio di informazioni secondo lâarticolo 10 capoverso 1 il mandante e il servizio specializzato PSA mettono reciprocamente a disposizione tutte le informazioni e i dati utili per la valutazione dellâidoneitÃ  o per lâesame delle fattispecie di cui allâarticolo 44 della legge federale del 21 giugno 20199 sugli appalti pubblici (LAPub).

it_parText: Fatti salvi gli articoli 70 capoverso 3 e 71 capoverso 1 lettera a LSIn, nellâambito dello scambio di informazioni secondo lâarticolo 10 capoverso 1 il mandante e il servizio specializzato PSA mettono reciprocamente a disposizione tutte le informazioni e i dati utili per la valutazione dellâidoneitÃ  o per lâesame delle fattispecie di cui allâarticolo 44 della legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici (LAPub).


de_artTitle: Art. 12 Inhalt und PrÃ1⁄4fung des Sicherheitskonzepts

de_parHtml: 1 Das Sicherheitskonzept definiert die organisatorischen, personellen, technischen und physischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung einer risikogerechten AusfÃ¼hrung des sicherheitsrelevanten Auftrags.

de_parText: Das Sicherheitskonzept definiert die organisatorischen, personellen, technischen und physischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung einer risikogerechten AusfÃ1⁄4hrung des sicherheitsrelevanten Auftrags.

fr_artTitle: Art. 12 Contenu et contrÃ ́le du plan de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Le plan de sÃ©curitÃ© dÃ©finit les mesures organisationnelles, personnelles, techniques et physiques permettant de garantir une exÃ©cution du mandat sensible tenant compte des risques pour la sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 12 Contenuto ed esame del piano in materia di sicurezza

it_parHtml: 1 Il piano in materia di sicurezza definisce le misure organizzative, di personale, tecniche e fisiche per garantire unâesecuzione adeguata in funzione dei rischi del mandato rilevante in materia di sicurezza.


de_parHtml: 2 Die Fachstelle BS legt die Vorgaben an das Sicherheitskonzept nach einem Augenschein im Betrieb fest. Sie berÃ¼cksichtigt dabei die individuellen Voraussetzungen des Betriebs.

de_parText: Die Fachstelle BS legt die Vorgaben an das Sicherheitskonzept nach einem Augenschein im Betrieb fest. Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei die individuellen Voraussetzungen des Betriebs.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© PSE fixe les directives auxquelles doit rÃ©pondre le plan de sÃ©curitÃ© aprÃ¨s inspection visuelle des locaux de lâentreprise. Il tient compte des conditions spÃ©cifiques de lâentreprise.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© PSE fixe les directives auxquelles doit rÃ©pondre le plan de sÃ©curitÃ© aprÃ ̈s inspection visuelle des locaux de lâentreprise. Il tient compte des conditions spÃ©cifiques de lâentreprise.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato PSA stabilisce le direttive per il piano in materia di sicurezza dopo un sopralluogo presso lâazienda. Al riguardo, tiene conto dei requisiti specifici dellâazienda.


de_parHtml: 3 Entspricht das Sicherheitskonzept nicht den Vorgaben der Fachstelle BS, so gewÃ¤hrt diese dem Betrieb eine angemessene Frist zur Verbesserung.

fr_parHtml: 3 Si le plan de sÃ©curitÃ© ne correspond pas aux directives du service spÃ©cialisÃ© PSE, ce dernier accorde Ã  lâentreprise un dÃ©lai appropriÃ© afin de lâadapter.

it_parHtml: 3 Se il piano in materia di sicurezza non Ã¨ conforme alle direttive del servizio specializzato PSA, questâultimo accorda allâazienda un termine adeguato per correggerlo.

it_parText: Se il piano in materia di sicurezza non Ã ̈ conforme alle direttive del servizio specializzato PSA, questâultimo accorda allâazienda un termine adeguato per correggerlo.


de_parHtml: 4 Die Fachstelle BS informiert die Auftraggeberin, wenn absehbar ist, dass die PrÃ¼fung des Sicherheitskonzepts lÃ¤nger als 30 Tage dauert.

de_parText: Die Fachstelle BS informiert die Auftraggeberin, wenn absehbar ist, dass die PrÃ1⁄4fung des Sicherheitskonzepts lÃ¤nger als 30 Tage dauert.

fr_parHtml: 4 Le service spÃ©cialisÃ© PSE informe lâadjudicateur dÃ¨s lors quâil est prÃ©visible que le contrÃ´le du plan de sÃ©curitÃ© durera plus de 30 jours.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© PSE informe lâadjudicateur dÃ ̈s lors quâil est prÃ©visible que le contrÃ ́le du plan de sÃ©curitÃ© durera plus de 30 jours.

it_parHtml: 4 Se Ã¨ prevedibile che lâesame del piano in materia di sicurezza duri piÃ¹ di 30 giorni, il servizio specializzato PSA ne informa il mandante.

it_parText: Se Ã ̈ prevedibile che lâesame del piano in materia di sicurezza duri piÃ1 di 30 giorni, il servizio specializzato PSA ne informa il mandante.


de_artTitle: Art. 13 Betriebssicherheitsbeauftragte

de_parHtml: 1 Betriebe, die fÃ¼r die AusfÃ¼hrung des Auftrags in Frage kommen, mÃ¼ssen der Fachstelle BS eine Betriebssicherheitsbeauftragte oder einen Betriebssicherheitsbeauftragten sowie deren oder dessen Stellvertretung melden. Die oder der Sicherheitsbeauftragte sowie deren oder dessen Stellvertretung muss entweder Mitglied der GeschÃ¤ftsleitung sein oder in deren direktem Auftrag handeln.

de_parText: Betriebe, die fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung des Auftrags in Frage kommen, mÃ1⁄4ssen der Fachstelle BS eine Betriebssicherheitsbeauftragte oder einen Betriebssicherheitsbeauftragten sowie deren oder dessen Stellvertretung melden. Die oder der Sicherheitsbeauftragte sowie deren oder dessen Stellvertretung muss entweder Mitglied der GeschÃ¤ftsleitung sein oder in deren direktem Auftrag handeln.

fr_artTitle: Art. 13 PrÃ©posÃ© Ã  la sÃ©curitÃ© de lâentreprise

fr_parHtml: 1 Les entreprises entrant en considÃ©ration pour lâexÃ©cution du mandat indiquent un prÃ©posÃ© Ã  la sÃ©curitÃ© et son supplÃ©ant au service spÃ©cialisÃ© PSE. Le prÃ©posÃ© Ã  la sÃ©curitÃ© et son supplÃ©ant doivent Ãªtre membres de la direction ou agir sur son mandat direct.

fr_parText: Les entreprises entrant en considÃ©ration pour lâexÃ©cution du mandat indiquent un prÃ©posÃ© Ã  la sÃ©curitÃ© et son supplÃ©ant au service spÃ©cialisÃ© PSE. Le prÃ©posÃ© Ã  la sÃ©curitÃ© et son supplÃ©ant doivent Ãatre membres de la direction ou agir sur son mandat direct.

it_artTitle: Art. 13 Incaricati della sicurezza aziendale

it_parHtml: 1 Le aziende che entrano in considerazione per lâesecuzione del mandato comunicano al servizio specializzato PSA un incaricato della sicurezza aziendale e la relativa supplenza. Lâincaricato della sicurezza aziendale e la relativa supplenza devono essere membri della direzione o operare direttamente per essa.


de_parHtml: 2 Die oder der Betriebssicherheitsbeauftragte hat folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Le prÃ©posÃ© Ã  la sÃ©curitÃ© accomplit les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Lâincaricato della sicurezza aziendale assume i compiti seguenti:


de_artTitle: Art. 14 Mitteilung des Zuschlags

de_parHtml: 1 Die Mitteilung des Zuschlags erfolgt fÃ¼r jedes einzelne mit einem Rahmenvertrag zusammenhÃ¤ngende AuftragsverhÃ¤ltnis gesondert.

de_parText: Die Mitteilung des Zuschlags erfolgt fÃ1⁄4r jedes einzelne mit einem Rahmenvertrag zusammenhÃ¤ngende AuftragsverhÃ¤ltnis gesondert.

fr_artTitle: Art. 14 Communication de lâadjudication

fr_parHtml: 1 Lâadjudication est communiquÃ©e sÃ©parÃ©ment pour chaque marchÃ© dÃ©pendant dâun contrat-cadre.

it_artTitle: Art. 14 Comunicazione dellâaggiudicazione

it_parHtml: 1 Lâaggiudicazione Ã¨ comunicata separatamente per ogni singolo rapporto di mandato connesso a un contratto quadro.

it_parText: Lâaggiudicazione Ã ̈ comunicata separatamente per ogni singolo rapporto di mandato connesso a un contratto quadro.


de_parHtml: 2 Mit der Mitteilung des Zuschlags Ã¼bermittelt die Auftraggeberin der Fachstelle BS die fÃ¼r die Erstellung des Sicherheitskonzepts notwendigen Informationen.

de_parText: Mit der Mitteilung des Zuschlags Ã1⁄4bermittelt die Auftraggeberin der Fachstelle BS die fÃ1⁄4r die Erstellung des Sicherheitskonzepts notwendigen Informationen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil communique lâadjudication, lâadjudicateur transmet au service spÃ©cialisÃ© PSE les informations nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement du plan de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 2 Unitamente alla comunicazione dellâaggiudicazione, il mandante trasmette al servizio specializzato PSA le informazioni necessarie per lâallestimento del piano in materia di sicurezza.


de_artTitle: Art. 15 PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen

de_parHtml: 1 Die Fachstelle BS legt fest, welche Personen des Betriebs der PersonensicherheitsprÃ¼fung unterstehen.

de_parText: Die Fachstelle BS legt fest, welche Personen des Betriebs der PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung unterstehen.

fr_artTitle: Art. 15 ContrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© PSE dÃ©termine les personnes de lâentreprise qui sont soumises Ã  un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© PSE dÃ©termine les personnes de lâentreprise qui sont soumises Ã  un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes.

it_artTitle: Art. 15 Controlli di sicurezza relativi alle persone

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato PSA stabilisce quali persone dellâazienda sottostanno ai controlli di sicurezza relativi alle persone.


de_parHtml: 2 Sie kann den Betrieb ermÃ¤chtigen, die PersonensicherheitsprÃ¼fung selbststÃ¤ndig einzuleiten.

de_parText: Sie kann den Betrieb ermÃ¤chtigen, die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung selbststÃ¤ndig einzuleiten.

fr_parHtml: 2 Il peut autoriser lâentreprise Ã  ouvrir la procÃ©dure du contrÃ´le de sÃ©curitÃ© de maniÃ¨re autonome.

fr_parText: Il peut autoriser lâentreprise Ã  ouvrir la procÃ©dure du contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© de maniÃ ̈re autonome.

it_parHtml: 2 PuÃ² autorizzare lâazienda ad avviare autonomamente il controllo di sicurezza relativo alle persone.

it_parText: PuÃ2 autorizzare lâazienda ad avviare autonomamente il controllo di sicurezza relativo alle persone.


de_artTitle: Art. 16 BetriebssicherheitserklÃ¤rung

de_parHtml: Die BetriebssicherheitserklÃ¤rung hÃ¤lt fest, fÃ¼r welche sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit der Betrieb zugelassen wird.

de_parText: Die BetriebssicherheitserklÃ¤rung hÃ¤lt fest, fÃ1⁄4r welche sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit der Betrieb zugelassen wird.

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©claration de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises

fr_parHtml: La dÃ©claration de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises indique lâactivitÃ© sensible que lâentreprise est autorisÃ©e Ã  accomplir.

it_artTitle: Art. 16 Dichiarazione di sicurezza aziendale

it_parHtml: La dichiarazione di sicurezza aziendale definisce lâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza che lâazienda Ã¨ autorizzata a esercitare.

it_parText: La dichiarazione di sicurezza aziendale definisce lâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza che lâazienda Ã ̈ autorizzata a esercitare.


de_artTitle: Art. 17 Meldungen des Betriebs

de_parHtml: 1 Als sicherheitsrelevante Ãnderung gilt insbesondere:

fr_artTitle: Art. 17 Information de la part de lâentreprise

fr_parHtml: 1 Par changement dans le domaine de la sÃ©curitÃ©, on entend notamment:

it_artTitle: Art. 17 Annunci dellâazienda

it_parHtml: 1 Sono considerati cambiamenti rilevanti sotto il profilo della sicurezza in particolare:


de_parHtml: 2 Als sicherheitsrelevanter Vorfall gilt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Par incident dans le domaine de la sÃ©curitÃ©, on entend notamment:

it_parHtml: 2 Sono considerati incidenti rilevanti sotto il profilo della sicurezza in particolare:


de_parHtml: 3 Der Betrieb muss auch sicherheitsrelevante Ãnderungen und VorfÃ¤lle melden, die Lieferanten betreffen, sofern diese Ãnderungen und VorfÃ¤lle fÃ¼r die ErfÃ¼llung des sicherheitsempfindlichen Auftrags relevant sein kÃ¶nnten.

de_parText: Der Betrieb muss auch sicherheitsrelevante Ãnderungen und VorfÃ¤lle melden, die Lieferanten betreffen, sofern diese Ãnderungen und VorfÃ¤lle fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung des sicherheitsempfindlichen Auftrags relevant sein kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise doit Ã©galement annoncer les changements et les incidents dans le domaine de la sÃ©curitÃ© qui concernent leurs fournisseurs si ces changements ou incidents sont susceptibles dâavoir un impact sur lâexÃ©cution du mandat sensible.

it_parHtml: 3 Lâazienda deve anche annunciare i cambiamenti e gli incidenti rilevanti sotto il profilo della sicurezza che riguardano i fornitori, se tali cambiamenti e incidenti possono essere rilevanti per lâesecuzione del mandato sensibile.


de_parHtml: 4 Er muss die Fachstelle BS unverzÃ¼glich informieren, wenn absehbar ist, dass im Zeitpunkt des Ablaufs der GÃ¼ltigkeit der BetriebssicherheitserklÃ¤rung ein sicherheitsempfindlicher Auftrag hÃ¤ngig ist.

de_parText: Er muss die Fachstelle BS unverzÃ1⁄4glich informieren, wenn absehbar ist, dass im Zeitpunkt des Ablaufs der GÃ1⁄4ltigkeit der BetriebssicherheitserklÃ¤rung ein sicherheitsempfindlicher Auftrag hÃ¤ngig ist.

fr_parHtml: 4 Elle informe le service spÃ©cialisÃ© PSE dÃ¨s lors quâil est prÃ©visible que la dÃ©claration de sÃ©curitÃ© de lâentreprise arrivera Ã  Ã©chÃ©ance alors que lâentreprise sera en train dâexÃ©cuter un mandat sensible.

fr_parText: Elle informe le service spÃ©cialisÃ© PSE dÃ ̈s lors quâil est prÃ©visible que la dÃ©claration de sÃ©curitÃ© de lâentreprise arrivera Ã  Ã©chÃ©ance alors que lâentreprise sera en train dâexÃ©cuter un mandat sensible.

it_parHtml: 4 Lâazienda deve informare senza indugio il servizio specializzato PSA se Ã¨ prevedibile che al momento della scadenza della validitÃ  della dichiarazione di sicurezza aziendale Ã¨ in corso lâesecuzione di un mandato sensibile.

it_parText: Lâazienda deve informare senza indugio il servizio specializzato PSA se Ã ̈ prevedibile che al momento della scadenza della validitÃ  della dichiarazione di sicurezza aziendale Ã ̈ in corso lâesecuzione di un mandato sensibile.


de_artTitle: Art. 18 Pflichten der Auftraggeberin

de_parHtml: 1 Stellt die Auftraggeberin in der Zusammenarbeit mit dem Betrieb eine sicherheitsrelevante Ãnderung oder einen sicherheitsrelevanten Vorfall fest, so trifft sie die notwendigen Sofortmassnahmen und informiert unverzÃ¼glich die Fachstelle BS.

de_parText: Stellt die Auftraggeberin in der Zusammenarbeit mit dem Betrieb eine sicherheitsrelevante Ãnderung oder einen sicherheitsrelevanten Vorfall fest, so trifft sie die notwendigen Sofortmassnahmen und informiert unverzÃ1⁄4glich die Fachstelle BS.

fr_artTitle: Art. 18 Devoirs de lâadjudicateur

fr_parHtml: 1 Si, lors de la collaboration avec lâentreprise, lâadjudicateur constate un changement ou un incident dans le domaine de la sÃ©curitÃ©, il prend sans dÃ©lai les mesures nÃ©cessaires et informe immÃ©diatement le service spÃ©cialisÃ© PSE.

it_artTitle: Art. 18 Obblighi del mandante

it_parHtml: 1 Se constata un cambiamento o un incidente rilevante sotto il profilo della sicurezza nel corso della sua collaborazione con lâazienda, il mandante adotta le misure immediate necessarie e ne informa senza indugio il servizio specializzato PSA.


de_parHtml: 2 Die Auftraggeberin informiert die Fachstelle BS zudem, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Lâadjudicateur informe en outre le service spÃ©cialisÃ© PSE dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Il mandante informa inoltre il servizio specializzato PSA se:


de_artTitle: Art. 19 Internationale Betriebssicherheitsbescheinigung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Ausstellung einer internationalen Betriebssicherheitsbescheinigung erhebt die Fachstelle BS eine GebÃ¼hr von 100 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausstellung einer internationalen Betriebssicherheitsbescheinigung erhebt die Fachstelle BS eine GebÃ1⁄4hr von 100 Franken.

fr_artTitle: Art. 19 Certificat international de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© PSE perÃ§oit un Ã©molument de 100 francs pour lâÃ©tablissement dâun certificat international de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 19 Attestazione internazionale di sicurezza aziendale

it_parHtml: 1 Per il rilascio di unâattestazione internazionale di sicurezza aziendale il servizio specializzato PSA riscuote un emolumento pari a 100 franchi.


de_parHtml: 2 Eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand wird zusÃ¤tzlich erhoben, wenn fÃ¼r die Ausstellung der internationalen Betriebssicherheitsbescheinigung zuerst ein Betriebssicherheitsverfahren durchgefÃ¼hrt werden muss. Es gilt ein Stundenansatz von 100â400 Franken. Dieser richtet sich namentlich nach der Dringlichkeit des GeschÃ¤fts und der Funktionsstufe des ausfÃ¼hrenden Personals. Im Ãbrigen gilt die Allgemeine GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200411.

de_parText: Eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand wird zusÃ¤tzlich erhoben, wenn fÃ1⁄4r die Ausstellung der internationalen Betriebssicherheitsbescheinigung zuerst ein Betriebssicherheitsverfahren durchgefÃ1⁄4hrt werden muss. Es gilt ein Stundenansatz von 100â400 Franken. Dieser richtet sich namentlich nach der Dringlichkeit des GeschÃ¤fts und der Funktionsstufe des ausfÃ1⁄4hrenden Personals. Im Ãbrigen gilt die Allgemeine GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument correspondant au temps consacrÃ© est de plus perÃ§u si lâÃ©tablissement dâun certificat international de sÃ©curitÃ© requiert au prÃ©alable une procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises. Le tarif horaire est de 100 Ã  400 francs. Il dÃ©pend de lâurgence du de la tÃ¢che et de la fonction occupÃ©e par le personnel qui conduit la procÃ©dure. Pour le reste, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments11 sâapplique.

fr_parText: Un Ã©molument correspondant au temps consacrÃ© est de plus perÃ§u si lâÃ©tablissement dâun certificat international de sÃ©curitÃ© requiert au prÃ©alable une procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises. Le tarif horaire est de 100 Ã  400 francs. Il dÃ©pend de lâurgence du de la tÃ¢che et de la fonction occupÃ©e par le personnel qui conduit la procÃ©dure. Pour le reste, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sâapplique.

it_parHtml: 2 Se per il rilascio dellâattestazione internazionale di sicurezza aziendale occorre dapprima effettuare una procedura di sicurezza relativa alle aziende, viene riscosso un emolumento supplementare in funzione del tempo impiegato. Si applica una tariffa oraria di 100â400 franchi. La tariffa dipende in particolare dallâurgenza dellâaffare e dal livello di funzione del personale che esegue il lavoro. Per il resto si applica lâordinanza generale dellâ8 settembre 200411 sugli emolumenti.

it_parText: Se per il rilascio dellâattestazione internazionale di sicurezza aziendale occorre dapprima effettuare una procedura di sicurezza relativa alle aziende, viene riscosso un emolumento supplementare in funzione del tempo impiegato. Si applica una tariffa oraria di 100â400 franchi. La tariffa dipende in particolare dallâurgenza dellâaffare e dal livello di funzione del personale che esegue il lavoro. Per il resto si applica lâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_parHtml: 3 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit und die Fachstelle BS kÃ¶nnen der auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde oder internationalen Organisation auf Anfrage eine Kopie der internationalen Betriebssicherheitsbescheinigung Ã¼bermitteln.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit und die Fachstelle BS kÃ¶nnen der auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde oder internationalen Organisation auf Anfrage eine Kopie der internationalen Betriebssicherheitsbescheinigung Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 3 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation et le service spÃ©cialisÃ© PSE peuvent transmettre, sur demande, une copie du certificat international de sÃ©curitÃ© Ã  lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re ou Ã  lâorganisation internationale.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation et le service spÃ©cialisÃ© PSE peuvent transmettre, sur demande, une copie du certificat international de sÃ©curitÃ© Ã  lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re ou Ã  lâorganisation internationale.

it_parHtml: 3 Su richiesta, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni e il servizio specializzato PSA possono trasmettere allâautoritÃ  estera o allâorganizzazione internazionale una copia dellâattestazione internazionale di sicurezza aziendale.


de_artTitle: Art. 2 Betroffene Betriebe

de_parHtml: 1 Das Betriebssicherheitsverfahren nach dieser Verordnung wird bei Betrieben mit Sitz in der Schweiz durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Das Betriebssicherheitsverfahren nach dieser Verordnung wird bei Betrieben mit Sitz in der Schweiz durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 2 Entreprises concernÃ©es

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure de sÃ©curitÃ© visÃ©e dans la prÃ©sente ordonnance est menÃ©e auprÃ¨s des entreprises dont le siÃ¨ge est en Suisse.

fr_parText: La procÃ©dure de sÃ©curitÃ© visÃ©e dans la prÃ©sente ordonnance est menÃ©e auprÃ ̈s des entreprises dont le siÃ ̈ge est en Suisse.

it_artTitle: Art. 2 Aziende interessate

it_parHtml: 1 Sono sottoposte alla procedura di sicurezza relativa alle aziende secondo la presente ordinanza le aziende con sede in Svizzera.


de_parHtml: 2 Die vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤ge nach Artikel 87 ISG regeln die DurchfÃ¼hrung des Betriebssicherheitsverfahrens fÃ¼r Betriebe mit Sitz im Ausland.

de_parText: Die vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤ge nach Artikel 87 ISG regeln die DurchfÃ1⁄4hrung des Betriebssicherheitsverfahrens fÃ1⁄4r Betriebe mit Sitz im Ausland.

fr_parHtml: 2 Les traitÃ©s internationaux visÃ©s Ã  lâart. 87 LSI rÃ©gissent lâexÃ©cution de la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© sâappliquant aux entreprises dont le siÃ¨ge est Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Les traitÃ©s internationaux visÃ©s Ã  lâart. 87 LSI rÃ©gissent lâexÃ©cution de la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© sâappliquant aux entreprises dont le siÃ ̈ge est Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 Per le aziende con sede allâestero, la procedura di sicurezza relativa alle aziende Ã¨ disciplinata dai trattati internazionali di cui allâarticolo 87 LSIn.

it_parText: Per le aziende con sede allâestero, la procedura di sicurezza relativa alle aziende Ã ̈ disciplinata dai trattati internazionali di cui allâarticolo 87 LSIn.


de_artTitle: Art. 20 Widerruf der BetriebssicherheitserklÃ¤rung und RÃ1⁄4ckzug des Auftrags

de_parHtml: 1 Hat die Fachstelle BS Anhaltspunkte, dass ein Grund fÃ¼r den Widerruf der BetriebssicherheitserklÃ¤rung vorliegt, so setzt sie dem Betrieb nach RÃ¼cksprache mit der Auftraggeberin eine Frist zur Behebung der MÃ¤ngel.

de_parText: Hat die Fachstelle BS Anhaltspunkte, dass ein Grund fÃ1⁄4r den Widerruf der BetriebssicherheitserklÃ¤rung vorliegt, so setzt sie dem Betrieb nach RÃ1⁄4cksprache mit der Auftraggeberin eine Frist zur Behebung der MÃ¤ngel.

fr_artTitle: Art. 20 RÃ©vocation de la dÃ©claration de sÃ©curitÃ© et retrait du mandat

fr_parHtml: 1 Si le service spÃ©cialisÃ© PSE a connaissance dâindices laissant supposer quâil existe un motif de rÃ©vocation de la dÃ©claration de sÃ©curitÃ©, il fixe, aprÃ¨s avoir consultÃ© lâadjudicateur, un dÃ©lai Ã  lâentreprise pour quâelle remÃ©die aux manquements.

fr_parText: Si le service spÃ©cialisÃ© PSE a connaissance dâindices laissant supposer quâil existe un motif de rÃ©vocation de la dÃ©claration de sÃ©curitÃ©, il fixe, aprÃ ̈s avoir consultÃ© lâadjudicateur, un dÃ©lai Ã  lâentreprise pour quâelle remÃ©die aux manquements.

it_artTitle: Art. 20 Revoca della dichiarazione di sicurezza aziendale e ritiro del mandato

it_parHtml: 1 Se dispone di indizi secondo cui vi Ã¨ un motivo per revocare la dichiarazione di sicurezza aziendale, il servizio specializzato PSA accorda allâazienda, dâintesa con il mandante, un termine adeguato per eliminare le lacune.

it_parText: Se dispone di indizi secondo cui vi Ã ̈ un motivo per revocare la dichiarazione di sicurezza aziendale, il servizio specializzato PSA accorda allâazienda, dâintesa con il mandante, un termine adeguato per eliminare le lacune.


de_parHtml: 2 Wird der Auftrag infolge des Widerrufs der BetriebssicherheitserklÃ¤rung zurÃ¼ckgezogen, so sorgt die Auftraggeberin unverzÃ¼glich dafÃ¼r, dass:

de_parText: Wird der Auftrag infolge des Widerrufs der BetriebssicherheitserklÃ¤rung zurÃ1⁄4ckgezogen, so sorgt die Auftraggeberin unverzÃ1⁄4glich dafÃ1⁄4r, dass:

fr_parHtml: 2 Si le mandat est retirÃ© en raison de la rÃ©vocation de la dÃ©claration de sÃ©curitÃ©, lâadjudicateur veille immÃ©diatement Ã  ce que:

it_parHtml: 2 Se il mandato viene ritirato in seguito alla revoca della dichiarazione di sicurezza aziendale, il mandante provvede senza indugio a:


de_parHtml: 3 Die Auftraggeberin bestÃ¤tigt der Fachstelle BS innerhalb von zehn Tagen, nachdem sie Ã¼ber den Widerruf informiert wurde, den Vollzug der Massnahmen nach Absatz 2.

de_parText: Die Auftraggeberin bestÃ¤tigt der Fachstelle BS innerhalb von zehn Tagen, nachdem sie Ã1⁄4ber den Widerruf informiert wurde, den Vollzug der Massnahmen nach Absatz 2.

fr_parHtml: 3 Dans les dix jours aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© informÃ© de la rÃ©vocation, lâadjudicateur confirme au service spÃ©cialisÃ© PSE quâil a exÃ©cutÃ© les mesures visÃ©es Ã  lâal. 2.

fr_parText: Dans les dix jours aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© informÃ© de la rÃ©vocation, lâadjudicateur confirme au service spÃ©cialisÃ© PSE quâil a exÃ©cutÃ© les mesures visÃ©es Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Il mandante conferma al servizio specializzato PSA lâesecuzione delle misure di cui al capoverso 2 entro dieci giorni dalla presa di conoscenza della revoca.


de_artTitle: Art. 21 Wiederholung des Verfahrens

de_parHtml: 1 Die Fachstelle BS ist fÃ¼r die Einleitung der Wiederholung des Betriebssicherheitsverfahrens zustÃ¤ndig.

de_parText: Die Fachstelle BS ist fÃ1⁄4r die Einleitung der Wiederholung des Betriebssicherheitsverfahrens zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 21 RÃ©pÃ©tition de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© PSE est compÃ©tent pour ouvrir la rÃ©pÃ©tition de la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises.

it_artTitle: Art. 21 Ripetizione della procedura

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato PSA Ã¨ competente per lâavvio della ripetizione della procedura di sicurezza relativa alle aziende.

it_parText: Il servizio specializzato PSA Ã ̈ competente per lâavvio della ripetizione della procedura di sicurezza relativa alle aziende.


de_parHtml: 2 Ist im Zeitpunkt des Ablaufs der GÃ¼ltigkeit der BetriebssicherheitserklÃ¤rung das Wiederholungsverfahren hÃ¤ngig, so verlÃ¤ngert sich die GÃ¼ltigkeit, bis eine neue BetriebssicherheitserklÃ¤rung verfÃ¼gt oder das Betriebssicherheitsverfahren eingestellt wird.

de_parText: Ist im Zeitpunkt des Ablaufs der GÃ1⁄4ltigkeit der BetriebssicherheitserklÃ¤rung das Wiederholungsverfahren hÃ¤ngig, so verlÃ¤ngert sich die GÃ1⁄4ltigkeit, bis eine neue BetriebssicherheitserklÃ¤rung verfÃ1⁄4gt oder das Betriebssicherheitsverfahren eingestellt wird.

fr_parHtml: 2 Si la dÃ©claration de sÃ©curitÃ© de lâentreprise Ã©choit alors que la procÃ©dure est en cours de rÃ©pÃ©tition, sa validitÃ© est prolongÃ©e jusquâÃ  ce quâune nouvelle dÃ©claration soit rendue ou que la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises soit classÃ©e.

it_parHtml: 2 Se al momento della scadenza della validitÃ  della dichiarazione di sicurezza aziendale Ã¨ in corso la procedura di ripetizione, la validitÃ  Ã¨ prorogata fino al rilascio di una nuova dichiarazione di sicurezza aziendale o fino allâinterruzione della procedura di sicurezza relativa alle aziende.

it_parText: Se al momento della scadenza della validitÃ  della dichiarazione di sicurezza aziendale Ã ̈ in corso la procedura di ripetizione, la validitÃ  Ã ̈ prorogata fino al rilascio di una nuova dichiarazione di sicurezza aziendale o fino allâinterruzione della procedura di sicurezza relativa alle aziende.


de_parHtml: 3 Wird eine BetriebssicherheitserklÃ¤rung nicht erneuert oder wird das Betriebssicherheitsverfahren eingestellt, so ist Artikel 20 sinngemÃ¤ss anwendbar. Artikel 58 Absatz 3 ISG bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Si la dÃ©claration de sÃ©curitÃ© de lâentreprise nâest pas renouvelÃ©e ou si la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises est classÃ©e, lâart. 20 sâapplique par analogie. Lâart. 58, al. 3, LSI est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 Se una dichiarazione di sicurezza aziendale non Ã¨ rinnovata o se la procedura di sicurezza relativa alle aziende Ã¨ interrotta, lâarticolo 20 Ã¨ applicabile per analogia. Ã fatto salvo lâarticolo 58 capoverso 3 LSIn.

it_parText: Se una dichiarazione di sicurezza aziendale non Ã ̈ rinnovata o se la procedura di sicurezza relativa alle aziende Ã ̈ interrotta, lâarticolo 20 Ã ̈ applicabile per analogia. Ã fatto salvo lâarticolo 58 capoverso 3 LSIn.


de_artTitle: Art. 22 Informationssystem zum Betriebssicherheitsverfahren

de_parHtml: Die im Informationssystem zum Betriebssicherheitsverfahren enthaltenen Personen- und Firmendaten sind im Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die im Informationssystem zum Betriebssicherheitsverfahren enthaltenen Personen- und Firmendaten sind im Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 22 SystÃ ̈me dâinformation sur la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises

fr_parHtml: Les donnÃ©es personnelles et les donnÃ©es concernant lâentreprise enregistrÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation sur la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises figurent dans lâannexe 1.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles et les donnÃ©es concernant lâentreprise enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation sur la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises figurent dans lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 22 Sistema dâinformazione sulla procedura di sicurezza relativa alle aziende

it_parHtml: I dati personali e aziendali contenuti nel sistema dâinformazione sulla procedura di sicurezza relativa alle aziende sono elencati nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 23 Periodische Kontrolle der Bearbeitung von Personendaten

de_parHtml: Das VBS sorgt dafÃ¼r, dass eine von der Fachstelle BS unabhÃ¤ngige Stelle mindestens alle fÃ¼nf Jahre die rechtmÃ¤ssige Bearbeitung der Personendaten durch die beteiligten Stellen prÃ¼ft.

de_parText: Das VBS sorgt dafÃ1⁄4r, dass eine von der Fachstelle BS unabhÃ¤ngige Stelle mindestens alle fÃ1⁄4nf Jahre die rechtmÃ¤ssige Bearbeitung der Personendaten durch die beteiligten Stellen prÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 23 ContrÃ ́le pÃ©riodique du traitement des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: Le DDPS veille Ã  ce quâun organe indÃ©pendant du service spÃ©cialisÃ© PSE contrÃ´le au moins tous les cinq ans la licÃ©itÃ© du traitement des donnÃ©es personnelles par les services concernÃ©s.

fr_parText: Le DDPS veille Ã  ce quâun organe indÃ©pendant du service spÃ©cialisÃ© PSE contrÃ ́le au moins tous les cinq ans la licÃ©itÃ© du traitement des donnÃ©es personnelles par les services concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 23 Controllo periodico del trattamento dei dati personali

it_parHtml: Il DDPS provvede affinchÃ© un organo indipendente dal servizio specializzato PSA verifichi almeno ogni cinque anni la liceitÃ  del trattamento dei dati personali da parte degli organi coinvolti.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1 Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r sicherheitsempfindliche AuftrÃ¤ge nach kantonalem Recht bei der Fachstelle BS die DurchfÃ¼hrung einer Beurteilung der Eignung nach den Artikeln 55â57 ISG beantragen, wenn sie:

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r sicherheitsempfindliche AuftrÃ¤ge nach kantonalem Recht bei der Fachstelle BS die DurchfÃ1⁄4hrung einer Beurteilung der Eignung nach den Artikeln 55â57 ISG beantragen, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent demander au service spÃ©cialisÃ© PSE une Ã©valuation de la qualification au sens des art. 55 Ã  57 LSI en vue de lâexÃ©cution dâun mandat sensible selon le droit cantonal:

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1 Per mandati sensibili sotto il profilo della sicurezza secondo il diritto cantonale, i Cantoni possono chiedere al servizio specializzato PSA di svolgere una valutazione dellâidoneitÃ  secondo gli articoli 55â57 LSIn se:


de_parHtml: 2 Die Leistungsvereinbarung nach Absatz 1 Buchstabe c regelt insbesondere:

fr_parHtml: 2 La convention de prestation visÃ©e Ã  lâal. 1, let. c, rÃ¨gle notamment:

fr_parText: La convention de prestation visÃ©e Ã  lâal. 1, let. c, rÃ ̈gle notamment:

it_parHtml: 2 Lâaccordo sulle prestazioni di cui al capoverso 1 lettera c disciplina in particolare:


de_parHtml: 3 Die HÃ¶he der GebÃ¼hren richtet sich nach Artikel 19 Absatz 2.

de_parText: Die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren richtet sich nach Artikel 19 Absatz 2.

fr_parHtml: 3 Le montant des Ã©moluments est rÃ©gi par lâart. 19, al. 2.

it_parHtml: 3 Lâimporto degli emolumenti Ã¨ calcolato secondo lâarticolo 19 capoverso 2.

it_parText: Lâimporto degli emolumenti Ã ̈ calcolato secondo lâarticolo 19 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 25 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden in Anhang 2 geregelt.

fr_artTitle: Art. 25 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 25 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 26 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: FÃ¼r AuftrÃ¤ge, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt wurden, sowie fÃ¼r Geheimschutzverfahren, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung hÃ¤ngig sind, gilt das bisherige Recht.

de_parText: FÃ1⁄4r AuftrÃ¤ge, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt wurden, sowie fÃ1⁄4r Geheimschutzverfahren, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung hÃ¤ngig sind, gilt das bisherige Recht.

fr_artTitle: Art. 26 Dispositions transitoires

fr_parHtml: Lâancien droit sâapplique aux mandats octroyÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance et aux procÃ©dures de sauvegarde du secret en cours Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 26 Disposizione transitoria

it_parHtml: Per i mandati aggiudicati prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza e le procedure di tutela del segreto pendenti al momento dellâentrata in vigore si applica il diritto anteriore.


de_artTitle: Art. 27 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

it_artTitle: Art. 27 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.


fr_artTitle: Art. 27 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024.


de_artTitle: Art. 3 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Das Staatssekretariat fÃ¼r Sicherheitspolitik im EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) betreibt die Fachstelle BS.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Sicherheitspolitik im EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) betreibt die Fachstelle BS.

fr_artTitle: Art. 3 AutoritÃ© compÃ©tente

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la politique de sÃ©curitÃ© du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) exploite le service spÃ©cialisÃ© PSE.

it_artTitle: Art. 3 AutoritÃ  competente

it_parHtml: 1 La Segreteria di Stato della politica di sicurezza in seno al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) gestisce il servizio specializzato PSA.


de_parHtml: 2 Die Fachstelle koordiniert ihre internationalen TÃ¤tigkeiten mit der Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit nach Artikel 83 ISG.

de_parText: Die Fachstelle koordiniert ihre internationalen TÃ¤tigkeiten mit der Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit nach Artikel 83 ISG.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© PSE coordonne ses activitÃ©s internationales avec celles du service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation (art. 83 LSI).

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato PSA coordina le sue attivitÃ  internazionali con il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni secondo lâarticolo 83 LSIn.


de_artTitle: Art. 4 Antrag auf Einleitung des Verfahrens

de_parHtml: 1 Im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundesrats sind die Informationssicherheitsbeauftragten der Verwaltungseinheiten nach Artikel 37 ISV5 fÃ¼r den Antrag auf Einleitung des Verfahrens zustÃ¤ndig. Vorbehalten bleibt Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe c.

de_parText: Im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundesrats sind die Informationssicherheitsbeauftragten der Verwaltungseinheiten nach Artikel 37 ISV fÃ1⁄4r den Antrag auf Einleitung des Verfahrens zustÃ¤ndig. Vorbehalten bleibt Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe c.

fr_artTitle: Art. 4 Demande dâouverture de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Dans le domaine de compÃ©tence du Conseil fÃ©dÃ©ral, les prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation des unitÃ©s administratives visÃ©s Ã  lâart. 37 OSI5 ont la compÃ©tence de demander lâouverture de la procÃ©dure. Lâart. 13, al. 2, let. c, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Dans le domaine de compÃ©tence du Conseil fÃ©dÃ©ral, les prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation des unitÃ©s administratives visÃ©s Ã  lâart. 37 OSI ont la compÃ©tence de demander lâouverture de la procÃ©dure. Lâart. 13, al. 2, let. c, est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 4 Domanda di avvio della procedura

it_parHtml: 1 Nellâambito di competenza del Consiglio federale gli incaricati della sicurezza delle informazioni delle unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 37 OSIn5 sono competenti per presentare la domanda di avvio della procedura. Ã fatto salvo lâarticolo 13 capoverso 2 lettera c.

it_parText: Nellâambito di competenza del Consiglio federale gli incaricati della sicurezza delle informazioni delle unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 37 OSIn sono competenti per presentare la domanda di avvio della procedura. Ã fatto salvo lâarticolo 13 capoverso 2 lettera c.


de_parHtml: 2 Die verpflichteten BehÃ¶rden nach Artikel 2 Absatz 1 ISG melden der Fachstelle BS, wer in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich fÃ¼r den Antrag auf Einleitung des Verfahrens zustÃ¤ndig ist.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden nach Artikel 2 Absatz 1 ISG melden der Fachstelle BS, wer in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich fÃ1⁄4r den Antrag auf Einleitung des Verfahrens zustÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, LSI annoncent au service spÃ©cialisÃ© PSE qui, dans leur domaine de compÃ©tence, est chargÃ© de demander lâouverture de la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  assoggettate secondo lâarticolo 2 capoverso 1 LSIn comunicano al servizio specializzato PSA chi Ã¨ competente per la domanda di avvio della procedura nel rispettivo ambito di competenza.

it_parText: Le autoritÃ  assoggettate secondo lâarticolo 2 capoverso 1 LSIn comunicano al servizio specializzato PSA chi Ã ̈ competente per la domanda di avvio della procedura nel rispettivo ambito di competenza.


de_parHtml: 3 Der Antrag umfasst insbesondere:

de_parText: Der Antrag umfasst insbesondere:

fr_parHtml: 3 La demande comprend notamment:

fr_parText: La demande comprend notamment:

it_parHtml: 3 La domanda comprende in particolare:

it_parText: La domanda comprende in particolare:


de_artTitle: Art. 5 PrÃ1⁄4fung des Antrags

de_parHtml: 1 Die Fachstelle BS nimmt vor der Einleitung des Verfahrens RÃ¼cksprache mit der Auftraggeberin oder der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde oder internationalen Organisation.

de_parText: Die Fachstelle BS nimmt vor der Einleitung des Verfahrens RÃ1⁄4cksprache mit der Auftraggeberin oder der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde oder internationalen Organisation.

fr_artTitle: Art. 5 Examen de la demande

fr_parHtml: 1 Avant dâouvrir la procÃ©dure, le service spÃ©cialisÃ© PSE consulte lâadjudicateur, lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re ou lâorganisation internationale compÃ©tente.

fr_parText: Avant dâouvrir la procÃ©dure, le service spÃ©cialisÃ© PSE consulte lâadjudicateur, lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re ou lâorganisation internationale compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 5 Esame della domanda

it_parHtml: 1 Prima di avviare la procedura il servizio specializzato PSA consulta il mandante o lâautoritÃ  estera o lâorganizzazione internazionale competente.


de_parHtml: 2 Auf die Einleitung des Verfahrens darf nicht verzichtet werden, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:

de_parText: Auf die Einleitung des Verfahrens darf nicht verzichtet werden, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure doit impÃ©rativement Ãªtre ouverte lorsque lâune des conditions suivantes est remplie:

fr_parText: La procÃ©dure doit impÃ©rativement Ãatre ouverte lorsque lâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 2 Non si puÃ² rinunciare allâavvio della procedura se Ã¨ soddisfatta una delle condizioni seguenti:

it_parText: Non si puÃ2 rinunciare allâavvio della procedura se Ã ̈ soddisfatta una delle condizioni seguenti:


de_parHtml: 3 Die Fachstelle BS informiert die Auftraggeberin, wenn absehbar wird, dass die PrÃ¼fung des Antrags lÃ¤nger als 30 Tage dauern wird.

de_parText: Die Fachstelle BS informiert die Auftraggeberin, wenn absehbar wird, dass die PrÃ1⁄4fung des Antrags lÃ¤nger als 30 Tage dauern wird.

fr_parHtml: 3 Le service spÃ©cialisÃ© PSE informe lâadjudicateur dÃ¨s lors quâil est prÃ©visible que lâexamen de la demande durera plus de 30 jours.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© PSE informe lâadjudicateur dÃ ̈s lors quâil est prÃ©visible que lâexamen de la demande durera plus de 30 jours.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ prevedibile che lâesame della domanda duri piÃ¹ di 30 giorni, il servizio specializzato PSA ne informa il mandante.

it_parText: Se Ã ̈ prevedibile che lâesame della domanda duri piÃ1 di 30 giorni, il servizio specializzato PSA ne informa il mandante.


de_artTitle: Art. 6 PrÃ1⁄4fung des Antrags mit auslÃ¤ndischen SicherheitsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Wenn auslÃ¤ndische Betriebe fÃ¼r die ErfÃ¼llung des sicherheitsempfindlichen Auftrags in Frage kommen, so leitet die Fachstelle BS den Antrag an die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit weiter.

de_parText: Wenn auslÃ¤ndische Betriebe fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung des sicherheitsempfindlichen Auftrags in Frage kommen, so leitet die Fachstelle BS den Antrag an die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit weiter.

fr_artTitle: Art. 6 Examen de la demande avec des autoritÃ©s de sÃ©curitÃ© Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Lorsque des entreprises Ã©trangÃ¨res entrent en considÃ©ration pour lâexÃ©cution du mandat sensible, le service spÃ©cialisÃ© PSE transmet la demande au service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

fr_parText: Lorsque des entreprises Ã©trangÃ ̈res entrent en considÃ©ration pour lâexÃ©cution du mandat sensible, le service spÃ©cialisÃ© PSE transmet la demande au service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_artTitle: Art. 6 Esame della domanda con autoritÃ  di sicurezza estere

it_parHtml: 1 Se per lâadempimento del mandato sensibile entrano in linea di conto aziende estere, il servizio specializzato PSA trasmette la domanda al servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni.


de_parHtml: 2 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit prÃ¼ft mit der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen SicherheitsbehÃ¶rde, ob die betroffenen Betriebe Ã¼ber eine gÃ¼ltige BetriebssicherheitserklÃ¤rung verfÃ¼gen. Ist dies nicht der Fall, so beantragt sie der auslÃ¤ndischen SicherheitsbehÃ¶rde die Einleitung des Betriebssicherheitsverfahrens.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit prÃ1⁄4ft mit der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen SicherheitsbehÃ¶rde, ob die betroffenen Betriebe Ã1⁄4ber eine gÃ1⁄4ltige BetriebssicherheitserklÃ¤rung verfÃ1⁄4gen. Ist dies nicht der Fall, so beantragt sie der auslÃ¤ndischen SicherheitsbehÃ¶rde die Einleitung des Betriebssicherheitsverfahrens.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation vÃ©rifie avec lâautoritÃ© de sÃ©curitÃ© Ã©trangÃ¨re compÃ©tente si les entreprises concernÃ©es disposent dâune dÃ©claration de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises valable. Si tel nâest pas le cas, il demande Ã  lâautoritÃ© de sÃ©curitÃ© Ã©trangÃ¨re dâouvrir la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation vÃ©rifie avec lâautoritÃ© de sÃ©curitÃ© Ã©trangÃ ̈re compÃ©tente si les entreprises concernÃ©es disposent dâune dÃ©claration de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises valable. Si tel nâest pas le cas, il demande Ã  lâautoritÃ© de sÃ©curitÃ© Ã©trangÃ ̈re dâouvrir la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni esamina unitamente allâautoritÃ  di sicurezza estera competente se le aziende interessate dispongono di unâattestazione di sicurezza aziendale valida. In caso contrario, domanda allâautoritÃ  di sicurezza estera lâavvio della procedura di sicurezza relativa alle aziende.


de_artTitle: Art. 7 Festlegung der Sicherheitsanforderungen

de_parHtml: 1 Die Anforderungen an die Informationssicherheit wÃ¤hrend des Vergabeverfahrens und der AuftragserfÃ¼llung richten sich nach den Bestimmungen der ISV6 und der Verordnung vom 8. November 20237 Ã¼ber die PersonensicherheitsprÃ¼fungen.

de_parText: Die Anforderungen an die Informationssicherheit wÃ¤hrend des Vergabeverfahrens und der AuftragserfÃ1⁄4llung richten sich nach den Bestimmungen der ISV und der Verordnung vom 8. November 2023 Ã1⁄4ber die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©finition des exigences en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Les exigences en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation pour la procÃ©dure dâadjudication et la phase dâexÃ©cution du mandat sont dÃ©finies dans lâOSI6 et dans lâordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes7.

fr_parText: Les exigences en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation pour la procÃ©dure dâadjudication et la phase dâexÃ©cution du mandat sont dÃ©finies dans lâOSI et dans lâordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes.

it_artTitle: Art. 7 Definizione dei requisiti di sicurezza

it_parHtml: 1 I requisiti in materia di sicurezza delle informazioni durante la procedura di aggiudicazione e lâadempimento del mandato si basano sulle disposizioni dellâOSIn6 e dellâordinanza dellâ8 novembre 20237 sui controlli di sicurezza relativi alle persone.

it_parText: I requisiti in materia di sicurezza delle informazioni durante la procedura di aggiudicazione e lâadempimento del mandato si basano sulle disposizioni dellâOSIn e dellâordinanza dellâ8 novembre 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone.


de_parHtml: 2 Wird das Verfahren auf Antrag einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde oder internationalen Organisation eingeleitet, so richten sich die Anforderungen an die Informationssicherheit nach dem entsprechenden vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag.

fr_parHtml: 2 Si la procÃ©dure est ouverte Ã  la demande dâune autoritÃ© Ã©trangÃ¨re ou dâune organisation internationale, les exigences en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation sont rÃ©gies par le traitÃ© international pertinent.

fr_parText: Si la procÃ©dure est ouverte Ã  la demande dâune autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re ou dâune organisation internationale, les exigences en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation sont rÃ©gies par le traitÃ© international pertinent.

it_parHtml: 2 Se la procedura Ã¨ avviata su richiesta di unâautoritÃ  estera o di unâorganizzazione internazionale, i requisiti in materia di sicurezza delle informazioni sono disciplinati dal corrispondente trattato internazionale.

it_parText: Se la procedura Ã ̈ avviata su richiesta di unâautoritÃ  estera o di unâorganizzazione internazionale, i requisiti in materia di sicurezza delle informazioni sono disciplinati dal corrispondente trattato internazionale.


de_parHtml: 3 Die Fachstelle BS legt in Absprache mit der Auftraggeberin fest, welche sicherheitsempfindlichen Aufgaben wÃ¤hrend des Vergabeverfahrens und der AuftragserfÃ¼llung durch die Auftraggeberin umzusetzen sind.

de_parText: Die Fachstelle BS legt in Absprache mit der Auftraggeberin fest, welche sicherheitsempfindlichen Aufgaben wÃ¤hrend des Vergabeverfahrens und der AuftragserfÃ1⁄4llung durch die Auftraggeberin umzusetzen sind.

fr_parHtml: 3 Le service spÃ©cialisÃ© PSE fixe en accord avec lâadjudicateur les tÃ¢ches sensibles que ce dernier doit mettre en Åuvre pour la procÃ©dure dâadjudication et la phase dâexÃ©cution du mandat.

it_parHtml: 3 Il servizio specializzato PSA definisce, dâintesa con il mandante, quali compiti sensibili sotto il profilo della sicurezza devono essere eseguiti dal mandante durante la procedura di aggiudicazione e lâadempimento del mandato.


de_parHtml: 4 Die Auftraggeberin bleibt fÃ¼r die Koordination der VerfahrensablÃ¤ufe im Vergabeverfahren verantwortlich.

de_parText: Die Auftraggeberin bleibt fÃ1⁄4r die Koordination der VerfahrensablÃ¤ufe im Vergabeverfahren verantwortlich.

fr_parHtml: 4 Lâadjudicateur demeure responsable de la coordination des processus de la procÃ©dure dâadjudication.

it_parHtml: 4 Il mandante rimane responsabile del coordinamento degli iter procedurali nellâambito della procedura di aggiudicazione.


de_artTitle: Art. 8 Meldung geeigneter Betriebe

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin kann der Fachstelle BS bis zu fÃ¼nf in Frage kommende Betriebe melden. Die Fachstelle BS kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen auf Antrag der Auftraggeberin eine hÃ¶here Zahl zulassen.

de_parText: Die Auftraggeberin kann der Fachstelle BS bis zu fÃ1⁄4nf in Frage kommende Betriebe melden. Die Fachstelle BS kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen auf Antrag der Auftraggeberin eine hÃ¶here Zahl zulassen.

fr_artTitle: Art. 8 Indication des entreprises qualifiÃ©es

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur peut indiquer au service spÃ©cialisÃ© PSE jusquâÃ  cinq entreprises entrant en considÃ©ration. Dans des cas motivÃ©s, le service spÃ©cialisÃ© PSE peut autoriser un nombre plus Ã©levÃ© Ã  la demande de lâadjudicateur.

it_artTitle: Art. 8 Notifica delle aziende idonee

it_parHtml: 1 Il mandante puÃ² comunicare al servizio specializzato PSA un massimo di cinque aziende che entrano in considerazione. In casi motivati, il servizio specializzato PSA puÃ² autorizzare un numero maggiore di aziende su richiesta del mandante.

it_parText: Il mandante puÃ2 comunicare al servizio specializzato PSA un massimo di cinque aziende che entrano in considerazione. In casi motivati, il servizio specializzato PSA puÃ2 autorizzare un numero maggiore di aziende su richiesta del mandante.


de_parHtml: 2 Die Fachstelle BS prÃ¼ft, ob die in Frage kommenden Betriebe in die DurchfÃ¼hrung des Verfahrens eingewilligt haben.

de_parText: Die Fachstelle BS prÃ1⁄4ft, ob die in Frage kommenden Betriebe in die DurchfÃ1⁄4hrung des Verfahrens eingewilligt haben.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© PSE vÃ©rifie si les entreprises entrant en considÃ©ration ont consenti Ã  la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato PSA verifica se le aziende che entrano in considerazione hanno dato il loro consenso allo svolgimento della procedura.


de_parHtml: 3 Sie informiert die Auftraggeberin, wenn absehbar ist, dass die EignungsprÃ¼fung lÃ¤nger als 30 Tage dauern wird.

de_parText: Sie informiert die Auftraggeberin, wenn absehbar ist, dass die EignungsprÃ1⁄4fung lÃ¤nger als 30 Tage dauern wird.

fr_parHtml: 3 Il informe lâadjudicateur dÃ¨s lors quâil est prÃ©visible que lâexamen de la qualification durera plus de 30 jours.

fr_parText: Il informe lâadjudicateur dÃ ̈s lors quâil est prÃ©visible que lâexamen de la qualification durera plus de 30 jours.

it_parHtml: 3 Informa il mandante se Ã¨ prevedibile che la valutazione dellâidoneitÃ  duri piÃ¹ di 30 giorni.

it_parText: Informa il mandante se Ã ̈ prevedibile che la valutazione dellâidoneitÃ  duri piÃ1 di 30 giorni.


de_artTitle: Art. 9 Datenerhebung

de_parHtml: 1 Die Fachstelle BS erhebt sÃ¤mtliche sicherheitsrelevanten Daten, die fÃ¼r die Beurteilung der Eignung des Betriebs notwendig sind, insbesondere:

de_parText: Die Fachstelle BS erhebt sÃ¤mtliche sicherheitsrelevanten Daten, die fÃ1⁄4r die Beurteilung der Eignung des Betriebs notwendig sind, insbesondere:

fr_artTitle: Art. 9 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© PSE collecte toutes les donnÃ©es pertinentes pour la sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation de la qualification de lâentreprise, notamment:

it_artTitle: Art. 9 Raccolta dei dati

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato PSA raccoglie tutti i dati rilevanti per la sicurezza necessari alla valutazione dellâidoneitÃ  dellâazienda, in particolare:


de_parHtml: 2 Daten, die der Nachrichtendienst des Bundes in ErfÃ¼llung seiner Aufgabe nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 20158 erhoben hat, bezieht sie beim Nachrichtendienst des Bundes.

de_parText: Daten, die der Nachrichtendienst des Bundes in ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgabe nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015 erhoben hat, bezieht sie beim Nachrichtendienst des Bundes.

fr_parHtml: 2 Il recueille auprÃ¨s du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration les donnÃ©es que ce dernier a collectÃ©es dans lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1, let. a, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2015 sur le renseignement8.

fr_parText: Il recueille auprÃ ̈s du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration les donnÃ©es que ce dernier a collectÃ©es dans lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1, let. a, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2015 sur le renseignement.

it_parHtml: 2 Ottiene dal Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione i dati che tale Servizio ha raccolto in adempimento dei suoi compiti secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera a della legge del 25 settembre 20158 sulle attivitÃ  informative.

it_parText: Ottiene dal Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione i dati che tale Servizio ha raccolto in adempimento dei suoi compiti secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera a della legge del 25 settembre 2015 sulle attivitÃ  informative.


de_abbreviation: KV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Bern, vom 6. Juni 1993 (KV)

de_parHtml: 1 Der Kanton Bern ist ein freiheitlicher, demokratischer und sozialer Rechtsstaat.

fr_abbreviation: ConstC

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Constitution du canton de Berne, du 6 juin 1993 (ConstC)

fr_parHtml: 1 Le canton de Berne est un Ãtat de droit libÃ©ral, dÃ©mocratique et social.

it_abbreviation: CostC

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Berna, del 6 giugno 1993 (CostC)

it_parHtml: 1 Il Cantone di Berna Ã¨ uno Stato di diritto liberale, democratico e sociale.

it_parText: Il Cantone di Berna Ã ̈ uno Stato di diritto liberale, democratico e sociale.


de_parHtml: 2 Die Staatsgewalt beruht auf dem Volk. Sie wird durch die Stimmberechtigten und die BehÃ¶rden ausgeÃ¼bt.

de_parText: Die Staatsgewalt beruht auf dem Volk. Sie wird durch die Stimmberechtigten und die BehÃ¶rden ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 2 Le pouvoir de lâÃtat appartient au peuple. Il est exercÃ© par le corps Ã©lectoral et les autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 Il potere dello Stato poggia sul Popolo. Ã esercitato dagli aventi diritto di voto e dalle autoritÃ .


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Die Rechtsgleichheit ist gewÃ¤hrleistet. Diskriminierungen, insbesondere aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Herkunft, Lebensform sowie politischer oder religiÃ¶ser Ãberzeugung sind in keinem Fall zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 LâÃ©galitÃ© de droit est garantie. Toute discrimination, notamment en raison de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de lâorigine, du mode de vie et des convictions politiques ou religieuses, est absolument interdite.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 Lâuguaglianza giuridica Ã¨ garantita. Ã in ogni caso inammissibile qualsivoglia discriminazione, segnatamente in base alla razza, al colore della pelle, al sesso, alla lingua, allâorigine, al modo di vita o alle convinzioni politiche o religiose.

it_parText: Lâuguaglianza giuridica Ã ̈ garantita. Ã in ogni caso inammissibile qualsivoglia discriminazione, segnatamente in base alla razza, al colore della pelle, al sesso, alla lingua, allâorigine, al modo di vita o alle convinzioni politiche o religiose.


de_parHtml: 2 Mann und Frau sind gleichberechtigt. Sie haben ein Recht auf gleichen Zugang zu Ã¶ffentlichen Bildungseinrichtungen und Ãmtern, auf gleiche Ausbildung sowie auf gleichen Lohn fÃ¼r gleichwertige Arbeit.

de_parText: Mann und Frau sind gleichberechtigt. Sie haben ein Recht auf gleichen Zugang zu Ã¶ffentlichen Bildungseinrichtungen und Ãmtern, auf gleiche Ausbildung sowie auf gleichen Lohn fÃ1⁄4r gleichwertige Arbeit.

fr_parHtml: 2 Hommes et femmes sont Ã©gaux en droit. Ils ont droit Ã  la mÃªme formation, Ã  un salaire Ã©gal pour un travail de valeur Ã©gale ainsi quâau mÃªme accÃ¨s Ã  la fonction publique et aux Ã©tablissements publics de formation.

fr_parText: Hommes et femmes sont Ã©gaux en droit. Ils ont droit Ã  la mÃame formation, Ã  un salaire Ã©gal pour un travail de valeur Ã©gale ainsi quâau mÃame accÃ ̈s Ã  la fonction publique et aux Ã©tablissements publics de formation.

it_parHtml: 2 Uomo e donna hanno uguali diritti. Hanno pari diritto di accedere agli istituti pubblici di formazione e alla funzione pubblica, nonchÃ© il diritto di fruire della stessa formazione e di ricevere un salario uguale per un lavoro di uguale valore.


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die tatsÃ¤chliche Gleichstellung von Mann und Frau.

fr_parHtml: 3 Le canton et les communes encouragent la rÃ©alisation de lâÃ©galitÃ© de fait entre lâhomme et la femme.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni promuovono lâeffettiva paritÃ  dei sessi.


de_parHtml: 1 Das Verwaltungsgericht beurteilt letztinstanzlich verwaltungsrechtliche Streitigkeiten, soweit das Gesetz sie nicht in die endgÃ¼ltige ZustÃ¤ndigkeit einer anderen BehÃ¶rde legt.

de_parText: Das Verwaltungsgericht beurteilt letztinstanzlich verwaltungsrechtliche Streitigkeiten, soweit das Gesetz sie nicht in die endgÃ1⁄4ltige ZustÃ¤ndigkeit einer anderen BehÃ¶rde legt.

fr_parHtml: 1 Le Tribunal administratif connaÃ®t en derniÃ¨re instance des contestations administratives qui, de par la loi, ne sont pas de la compÃ©tence dÃ©finitive dâune autre autoritÃ©.

fr_parText: Le Tribunal administratif connaÃ®t en derniÃ ̈re instance des contestations administratives qui, de par la loi, ne sont pas de la compÃ©tence dÃ©finitive dâune autre autoritÃ©.

it_parHtml: 1 Il Tribunale amministrativo giudica in ultima istanza le controversie amministrative che la legge non dichiari di competenza esclusiva di unâaltra autoritÃ .


de_parHtml: 2 Durch Gesetz kÃ¶nnen fÃ¼r die Beurteilung von verwaltungsrechtlichen Streitigkeiten besondere richterliche BehÃ¶rden eingesetzt werden.

de_parText: Durch Gesetz kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Beurteilung von verwaltungsrechtlichen Streitigkeiten besondere richterliche BehÃ¶rden eingesetzt werden.

fr_parHtml: 2 La loi peut instituer des autoritÃ©s judiciaires spÃ©ciales pour connaÃ®tre de contestations administratives.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² istituire autoritÃ  giudiziarie speciali per giudicare determinate controversie amministrative.

it_parText: La legge puÃ2 istituire autoritÃ  giudiziarie speciali per giudicare determinate controversie amministrative.


de_artTitle: Art. 100a

de_parHtml: Die Staatsanwaltschaft nimmt die ihr im Gesetz zugewiesenen Aufgaben im Bereich der Strafverfolgung wahr.

fr_artTitle: Art. 100a

fr_parHtml: Le MinistÃ¨re public accomplit les tÃ¢ches que la loi lui attribue en matiÃ¨re de poursuite pÃ©nale.

fr_parText: Le MinistÃ ̈re public accomplit les tÃ¢ches que la loi lui attribue en matiÃ ̈re de poursuite pÃ©nale.

it_artTitle: Art. 100a

it_parHtml: Il Pubblico ministero adempie i compiti attribuitigli per legge nellâambito del perseguimento penale.


de_parHtml: 1 Der Finanzhaushalt ist sparsam, wirtschaftlich sowie konjunktur- und verursachergerecht zu fÃ¼hren. Er soll mittelfristig ausgeglichen sein.

de_parText: Der Finanzhaushalt ist sparsam, wirtschaftlich sowie konjunktur- und verursachergerecht zu fÃ1⁄4hren. Er soll mittelfristig ausgeglichen sein.

fr_parHtml: 1 La gestion des finances est Ã©conome, efficace, adaptÃ©e Ã  la conjoncture et conforme au principe du paiement par lâutilisateur. Les finances doivent Ãªtre Ã©quilibrÃ©es Ã  moyen terme.

fr_parText: La gestion des finances est Ã©conome, efficace, adaptÃ©e Ã  la conjoncture et conforme au principe du paiement par lâutilisateur. Les finances doivent Ãatre Ã©quilibrÃ©es Ã  moyen terme.

it_parHtml: 1 La gestione finanziaria devâessere parsimoniosa ed economica, nonchÃ© consona allâandamento congiunturale e al principio di causalitÃ . Le finanze devono essere equilibrate a medio termine.


de_parHtml: 2 Der Kanton betreibt eine umfassende Finanzplanung und stimmt sie, soweit mÃ¶glich, auf die Finanzplanung des Bundes ab.

fr_parHtml: 2 Le canton Ã©tablit une planification financiÃ¨re globale qui concorde dans la mesure du possible avec celle de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le canton Ã©tablit une planification financiÃ ̈re globale qui concorde dans la mesure du possible avec celle de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Il Cantone pratica una pianificazione finanziaria globale e, per quanto possibile, lâarmonizza con quella della Confederazione.


de_parHtml: 3 Vor der Ãbernahme einer neuen Aufgabe ist darzulegen, wie sie finanziert werden kann.

fr_parHtml: 3 Avant dâassumer une nouvelle tÃ¢che, le canton examinera comment la financer.

it_parHtml: 3 Prima di assumere un nuovo compito, occorre esaminare come finanziarlo.


de_parHtml: 4 Alle Aufgaben sind periodisch auf ihre Notwendigkeit und ZweckmÃ¤ssigkeit sowie auf ihre finanziellen Auswirkungen und deren Tragbarkeit zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Alle Aufgaben sind periodisch auf ihre Notwendigkeit und ZweckmÃ¤ssigkeit sowie auf ihre finanziellen Auswirkungen und deren Tragbarkeit zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 4 Chaque tÃ¢che sera pÃ©riodiquement contrÃ´lÃ©e afin de vÃ©rifier si elle est encore nÃ©cessaire et utile et si la charge financiÃ¨re quâelle occasionne reste supportable.

fr_parText: Chaque tÃ¢che sera pÃ©riodiquement contrÃ ́lÃ©e afin de vÃ©rifier si elle est encore nÃ©cessaire et utile et si la charge financiÃ ̈re quâelle occasionne reste supportable.

it_parHtml: 4 Ogni compito va controllato periodicamente al fine di verificarne la necessitÃ  e lâutilitÃ , nonchÃ© esaminarne le ripercussioni finanziarie e la loro sopportabilitÃ .


de_artTitle: Art. 101a

de_parHtml: 1 Der Voranschlag darf keinen AufwandÃ¼berschuss ausweisen.

de_parText: Der Voranschlag darf keinen AufwandÃ1⁄4berschuss ausweisen.

fr_artTitle: Art. 101a

fr_parHtml: 1 Le budget ne peut prÃ©senter dâexcÃ©dent de charges.

it_artTitle: Art. 101a

it_parHtml: 1 Il bilancio di previsione non puÃ² presentare unâeccedenza di uscite.

it_parText: Il bilancio di previsione non puÃ2 presentare unâeccedenza di uscite.


de_parHtml: 2 Ein AufwandÃ¼berschuss des GeschÃ¤ftsberichts wird dem Voranschlag des Ã¼bernÃ¤chsten Jahres belastet, soweit er nicht durch Eigenkapital gedeckt ist.53

de_parText: Ein AufwandÃ1⁄4berschuss des GeschÃ¤ftsberichts wird dem Voranschlag des Ã1⁄4bernÃ¤chsten Jahres belastet, soweit er nicht durch Eigenkapital gedeckt ist.

fr_parHtml: 2 LâexcÃ©dent de charges du rapport de gestion est reportÃ© au budget du deuxiÃ¨me exercice suivant, dans la mesure oÃ¹ il ne peut pas Ãªtre couvert par le capital propre.<inl>53</inl>

fr_parText: LâexcÃ©dent de charges du rapport de gestion est reportÃ© au budget du deuxiÃ ̈me exercice suivant, dans la mesure oÃ1 il ne peut pas Ãatre couvert par le capital propre.

it_parHtml: 2 Lâeccedenza di uscite esposta nel rapporto di gestione, per quanto non possa essere coperta con capitale proprio, Ã¨ riportata nel bilancio di previsione del secondo anno successivo.<inl>54</inl>

it_parText: Lâeccedenza di uscite esposta nel rapporto di gestione, per quanto non possa essere coperta con capitale proprio, Ã ̈ riportata nel bilancio di previsione del secondo anno successivo.


de_parHtml: 3 Der Grosse Rat kann bei der Verabschiedung des Voranschlags von Absatz 1 abweichen, wenn mindestens drei FÃ¼nftel seiner Mitglieder es beschliessen. Bei der Genehmigung des GeschÃ¤ftsberichts ist Absatz 2 im Umfang des im Voranschlag beschlossenen AufwandÃ¼berschusses nicht anwendbar. Der Fehlbetrag ist innert vier Jahren abzutragen.54

de_parText: Der Grosse Rat kann bei der Verabschiedung des Voranschlags von Absatz 1 abweichen, wenn mindestens drei FÃ1⁄4nftel seiner Mitglieder es beschliessen. Bei der Genehmigung des GeschÃ¤ftsberichts ist Absatz 2 im Umfang des im Voranschlag beschlossenen AufwandÃ1⁄4berschusses nicht anwendbar. Der Fehlbetrag ist innert vier Jahren abzutragen.

fr_parHtml: 3 Lors de lâadoption du budget, le Grand Conseil peut dÃ©roger Ã  lâal. 1, si trois cinquiÃ¨mes au moins de ses membres le dÃ©cident. Lors de lâapprobation du rapport de gestion, lâal. 2 nâest pas applicable au montant de lâexcÃ©dent de charges fixÃ© dans le budget. Le dÃ©couvert doit Ãªtre amorti dans les quatre ans.<inl>54</inl>

fr_parText: Lors de lâadoption du budget, le Grand Conseil peut dÃ©roger Ã  lâal. 1, si trois cinquiÃ ̈mes au moins de ses membres le dÃ©cident. Lors de lâapprobation du rapport de gestion, lâal. 2 nâest pas applicable au montant de lâexcÃ©dent de charges fixÃ© dans le budget. Le dÃ©couvert doit Ãatre amorti dans les quatre ans.

it_parHtml: 3 Quando adotta il bilancio di previsione, il Gran Consiglio puÃ² derogare al capoverso 1 se almeno i tre quinti dei suoi membri lo decidono. Per quanto concerne lâapprovazione del rapporto di gestione, il capoverso 2 non Ã¨ applicabile allâimporto dellâeccedenza di uscite preventivata. Il disavanzo devâessere ammortato nei quattro anni successivi.<inl>55</inl>

it_parText: Quando adotta il bilancio di previsione, il Gran Consiglio puÃ2 derogare al capoverso 1 se almeno i tre quinti dei suoi membri lo decidono. Per quanto concerne lâapprovazione del rapporto di gestione, il capoverso 2 non Ã ̈ applicabile allâimporto dellâeccedenza di uscite preventivata. Il disavanzo devâessere ammortato nei quattro anni successivi.


de_parHtml: 4 Der Grosse Rat kann bei der Genehmigung des GeschÃ¤ftsberichts von Absatz 2 in einem festzulegenden Umfang abweichen, wenn mindestens drei FÃ¼nftel seiner Mitglieder es beschliessen. Ein Fehlbetrag ist innert vier Jahren abzutragen.55

de_parText: Der Grosse Rat kann bei der Genehmigung des GeschÃ¤ftsberichts von Absatz 2 in einem festzulegenden Umfang abweichen, wenn mindestens drei FÃ1⁄4nftel seiner Mitglieder es beschliessen. Ein Fehlbetrag ist innert vier Jahren abzutragen.

fr_parHtml: 4 Lors de lâapprobation du rapport de gestion, le Grand Conseil peut dÃ©roger Ã  lâal. 2, dans une mesure Ã  dÃ©terminer, si trois cinquiÃ¨mes au moins de ses membres le dÃ©cident. Le dÃ©couvert doit Ãªtre amorti dans les quatre ans.<inl>55</inl>

fr_parText: Lors de lâapprobation du rapport de gestion, le Grand Conseil peut dÃ©roger Ã  lâal. 2, dans une mesure Ã  dÃ©terminer, si trois cinquiÃ ̈mes au moins de ses membres le dÃ©cident. Le dÃ©couvert doit Ãatre amorti dans les quatre ans.

it_parHtml: 4 Quando approva il rapporto di gestione, il Gran Consiglio puÃ² derogare al capoverso 2 in una misura da determinarsi, se almeno i tre quinti dei suoi membri lo decidono. Lâeventuale disavanzo devâessere ammortato nei quattro anni successivi.<inl>56</inl>

it_parText: Quando approva il rapporto di gestione, il Gran Consiglio puÃ2 derogare al capoverso 2 in una misura da determinarsi, se almeno i tre quinti dei suoi membri lo decidono. Lâeventuale disavanzo devâessere ammortato nei quattro anni successivi.


de_parHtml: 5 Buchgewinne und Abschreibungen auf Anlagen des FinanzvermÃ¶gens werden fÃ¼r die Anwendung der AbsÃ¤tze 1 und 2 nicht berÃ¼cksichtigt.56

de_parText: Buchgewinne und Abschreibungen auf Anlagen des FinanzvermÃ¶gens werden fÃ1⁄4r die Anwendung der AbsÃ¤tze 1 und 2 nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 5 Les gains comptables et les amortissements rÃ©alisÃ©s sur les placements du patrimoine financier ne sont pas pris en compte dans lâapplication des al. 1 et 2.<inl>56</inl>

it_parHtml: 5 Gli utili contabili e gli ammortamenti realizzati sugli investimenti del patrimonio finanziario non sono considerati nellâapplicazione dei capoversi 1 e 2.<inl>57</inl>


de_artTitle: Art. 101b

de_parHtml: 1 Der Selbstfinanzierungsgrad der Nettoinvestitionen hat mittelfristig mindestens 100 Prozent zu betragen.

fr_artTitle: Art. 101b

fr_parHtml: 1 Le degrÃ© dâautofinancement de lâinvestissement net doit Ãªtre de 100 pour cent au moins Ã  moyen terme.

fr_parText: Le degrÃ© dâautofinancement de lâinvestissement net doit Ãatre de 100 pour cent au moins Ã  moyen terme.

it_artTitle: Art. 101b

it_parHtml: 1 Lâautofinanziamento degli investimenti netti deve ammontare almeno al 100 per cento a medio termine.


de_parHtml: 2 Ein Selbstfinanzierungsrad der Nettoinvestitionen unter 100 Prozent im Voranschlag ist im Aufgaben- und Finanzplan zu kompensieren.

fr_parHtml: 2 Si le degrÃ© dâautofinancement de lâinvestissement net inscrit dans le budget est infÃ©rieur Ã  100 pour cent, il doit Ãªtre compensÃ© dans le plan intÃ©grÃ© Â«mission-financementÂ».

fr_parText: Si le degrÃ© dâautofinancement de lâinvestissement net inscrit dans le budget est infÃ©rieur Ã  100 pour cent, il doit Ãatre compensÃ© dans le plan intÃ©grÃ© Â«mission-financementÂ».

it_parHtml: 2 Un grado preventivato di autofinanziamento degli investimenti netti inferiore al 100 per cento devâessere compensato nella programmazione dei compiti e finanziaria.


de_parHtml: 3 Ein Finanzierungsfehlbetrag im GeschÃ¤ftsbericht ist im Voranschlag des Ã¼bernÃ¤chsten Jahres und der drei daran anschliessenden Jahre zu kompensieren.

de_parText: Ein Finanzierungsfehlbetrag im GeschÃ¤ftsbericht ist im Voranschlag des Ã1⁄4bernÃ¤chsten Jahres und der drei daran anschliessenden Jahre zu kompensieren.

fr_parHtml: 3 Un dÃ©couvert figurant dans le rapport de gestion doit Ãªtre compensÃ© dans le budget de la deuxiÃ¨me annÃ©e qui suit ainsi que les trois annÃ©es suivantes.

fr_parText: Un dÃ©couvert figurant dans le rapport de gestion doit Ãatre compensÃ© dans le budget de la deuxiÃ ̈me annÃ©e qui suit ainsi que les trois annÃ©es suivantes.

it_parHtml: 3 Un disavanzo di finanziamento esposto nel rapporto di gestione devâessere compensato nel bilancio di previsione del secondo anno successivo e nei tre anni seguenti.


de_parHtml: 4 Der Grosse Rat kann die Frist fÃ¼r die Kompensation des Finanzierungsfehlbetrags auf acht Jahre verlÃ¤ngern oder auf die Kompensation ganz verzichten, wenn mindestens drei FÃ¼nftel seiner Mitglieder es beschliessen.

de_parText: Der Grosse Rat kann die Frist fÃ1⁄4r die Kompensation des Finanzierungsfehlbetrags auf acht Jahre verlÃ¤ngern oder auf die Kompensation ganz verzichten, wenn mindestens drei FÃ1⁄4nftel seiner Mitglieder es beschliessen.

fr_parHtml: 4 Le Grand Conseil peut dÃ©cider Ã  la majoritÃ© de trois cinquiÃ¨mes de ses membres de prolonger Ã  huit ans le dÃ©lai de la compensation du dÃ©couvert ou de renoncer entiÃ¨rement Ã  la compensation.

fr_parText: Le Grand Conseil peut dÃ©cider Ã  la majoritÃ© de trois cinquiÃ ̈mes de ses membres de prolonger Ã  huit ans le dÃ©lai de la compensation du dÃ©couvert ou de renoncer entiÃ ̈rement Ã  la compensation.

it_parHtml: 4 Il Gran Consiglio puÃ² protrarre a otto anni il termine di compensazione del disavanzo di finanziamento o rinunciare interamente alla compensazione, se almeno tre quinti dei suoi membri lo decidono.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 protrarre a otto anni il termine di compensazione del disavanzo di finanziamento o rinunciare interamente alla compensazione, se almeno tre quinti dei suoi membri lo decidono.


de_parHtml: 5 Die AbsÃ¤tze 1â4 gelangen zur Anwendung, wenn die Bruttoschuldenquote, definiert als Bruttoschuld relativ zum kantonalen Volkseinkommen, einen Wert von 12 Prozent Ã¼bersteigt. Massgebend ist die Quote am Ende des vorausgegangenen Kalenderjahres.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1â4 gelangen zur Anwendung, wenn die Bruttoschuldenquote, definiert als Bruttoschuld relativ zum kantonalen Volkseinkommen, einen Wert von 12 Prozent Ã1⁄4bersteigt. Massgebend ist die Quote am Ende des vorausgegangenen Kalenderjahres.

fr_parHtml: 5 Les al. 1 Ã  4 sâappliquent uniquement lorsque la quote-part de lâendettement brut, qui se dÃ©finit comme le rapport entre lâendettement brut et le revenu cantonal, excÃ¨de un taux de 12 pour cent. La valeur dÃ©terminante est la quote-part Ã  la fin de lâannÃ©e civile qui prÃ©cÃ¨de.

fr_parText: Les al. 1 Ã  4 sâappliquent uniquement lorsque la quote-part de lâendettement brut, qui se dÃ©finit comme le rapport entre lâendettement brut et le revenu cantonal, excÃ ̈de un taux de 12 pour cent. La valeur dÃ©terminante est la quote-part Ã  la fin de lâannÃ©e civile qui prÃ©cÃ ̈de.

it_parHtml: 5 I capoversi da 1 a 4 si applicano allorchÃ© la quota dellâindebitamento lordo, definita come debito lordo rapportato al reddito cantonale, eccede il 12 per cento. Ã determinante la quota alla fine dellâanno civile precedente.


de_artTitle: Art. 101c

de_parHtml: Jede ErhÃ¶hung der Steueranlage durch den Grossen Rat, die gesamthaft zu mehr Steuereinnahmen des Kantons fÃ¼hrt, bedarf der Zustimmung der Mehrheit seiner Mitglieder.

de_parText: Jede ErhÃ¶hung der Steueranlage durch den Grossen Rat, die gesamthaft zu mehr Steuereinnahmen des Kantons fÃ1⁄4hrt, bedarf der Zustimmung der Mehrheit seiner Mitglieder.

fr_artTitle: Art. 101c

fr_parHtml: Toute augmentation de la quotitÃ© dâimpÃ´t par le Grand Conseil qui induit globalement un accroissement des recettes fiscales du canton nÃ©cessite lâapprobation de la majoritÃ© des membres du Grand Conseil.

fr_parText: Toute augmentation de la quotitÃ© dâimpÃ ́t par le Grand Conseil qui induit globalement un accroissement des recettes fiscales du canton nÃ©cessite lâapprobation de la majoritÃ© des membres du Grand Conseil.

it_artTitle: Art. 101c

it_parHtml: Qualsiasi aumento dellâaliquota dâimposta da parte del Gran Consiglio, se comporta globalmente un aumento del gettito fiscale del Cantone, richiede lâapprovazione della maggioranza dei membri del Gran Consiglio.


de_parHtml: Der Kanton beschafft sich seine Mittel insbesondere:

fr_parHtml: Le canton tire ses ressources notamment:

it_parHtml: Il Cantone trae le sue risorse segnatamente da:


de_parHtml: 1 Der Kanton erhebt:

de_parText: Der Kanton erhebt:

fr_parHtml: 1 Le canton prÃ©lÃ¨ve:

fr_parText: Le canton prÃ©lÃ ̈ve:

it_parHtml: 1 Il Cantone riscuote:

it_parText: Il Cantone riscuote:


de_parHtml: 2 Er erhebt zudem eine Erbschafts- und Schenkungssteuer, eine Motorfahrzeugsteuer sowie weitere Aufwand- und Verkehrssteuern nach Massgabe der Gesetzgebung.

fr_parHtml: 2 En outre le canton prÃ©lÃ¨ve un impÃ´t sur les successions et les donations, un impÃ´t sur les vÃ©hicules automobiles et, dans la mesure oÃ¹ la lÃ©gislation le prÃ©voit, dâautres impÃ´ts sur des dÃ©penses ou des transactions.

fr_parText: En outre le canton prÃ©lÃ ̈ve un impÃ ́t sur les successions et les donations, un impÃ ́t sur les vÃ©hicules automobiles et, dans la mesure oÃ1 la lÃ©gislation le prÃ©voit, dâautres impÃ ́ts sur des dÃ©penses ou des transactions.

it_parHtml: 2 Il Cantone riscuote inoltre unâimposta sulle successioni e sulle donazioni, unâimposta sui veicoli a motore e, per quanto la legislazione lo preveda, altre imposte su spese e transazioni.


de_parHtml: 1 Bei der Ausgestaltung der Steuern sind die GrundsÃ¤tze der Allgemeinheit, der Rechtsgleichheit und der wirtschaftlichen LeistungsfÃ¤higkeit zu beachten.

fr_parHtml: 1 Le rÃ©gime fiscal est amÃ©nagÃ© sur la base des principes de lâuniversalitÃ© et de lâÃ©galitÃ© de droit et tient compte de la capacitÃ© Ã©conomique des contribuables.

it_parHtml: 1 Il regime fiscale sâimpronta ai principi dellâuniversalitÃ , dellâuguaglianza giuridica e della capacitÃ  economica dei contribuenti.


de_parHtml: 2 Die Steuern der natÃ¼rlichen Personen sind so zu bemessen, dass die wirtschaftlich Schwachen geschont werden, der Leistungswille der einzelnen erhalten bleibt und die Selbstvorsorge gefÃ¶rdert wird.

de_parText: Die Steuern der natÃ1⁄4rlichen Personen sind so zu bemessen, dass die wirtschaftlich Schwachen geschont werden, der Leistungswille der einzelnen erhalten bleibt und die Selbstvorsorge gefÃ¶rdert wird.

fr_parHtml: 2 Les impÃ´ts des personnes physiques sont calculÃ©s de maniÃ¨re Ã  mÃ©nager les personnes Ã©conomiquement faibles, Ã  maintenir la volontÃ© du particulier dâexercer une activitÃ© lucrative et Ã  encourager la prÃ©voyance individuelle.

fr_parText: Les impÃ ́ts des personnes physiques sont calculÃ©s de maniÃ ̈re Ã  mÃ©nager les personnes Ã©conomiquement faibles, Ã  maintenir la volontÃ© du particulier dâexercer une activitÃ© lucrative et Ã  encourager la prÃ©voyance individuelle.

it_parHtml: 2 Le imposte delle persone fisiche sono calcolate in modo da risparmiare i contribuenti economicamente deboli, salvaguardare lo spirito dâiniziativa del singolo e promuovere la previdenza individuale.