de_parHtml: 4 Eine steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rige GeschÃ¤ftseinheit einer Unternehmensgruppe unterliegt in der Anfangsphase ihrer internationalen TÃ¤tigkeit gemÃ¤ss den Artikeln 9.3.1â9.3.4 der GloBE-Mustervorschriften nur der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer, sofern in Bezug auf die Gewinne der betreffenden GeschÃ¤ftseinheiten eine auslÃ¤ndische IIR anwendbar ist.

fr_parHtml: 4 LâentitÃ© constitutive dâun groupe dâentreprises qui est rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse nâest assujettie quâÃ  lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse pendant la phase de dÃ©marrage de ses activitÃ©s internationales, conformÃ©ment aux art. 9.3.1 Ã  9.3.4 des rÃ¨gles types GloBE, pour autant que les bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives concernÃ©es soient soumis Ã  une IIR Ã©trangÃ¨re.

fr_parText: LâentitÃ© constitutive dâun groupe dâentreprises qui est rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse nâest assujettie quâÃ  lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse pendant la phase de dÃ©marrage de ses activitÃ©s internationales, conformÃ©ment aux art. 9.3.1 Ã  9.3.4 des rÃ ̈gles types GloBE, pour autant que les bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives concernÃ©es soient soumis Ã  une IIR Ã©trangÃ ̈re.

it_parHtml: 4 Nella fase iniziale della sua attivitÃ  internazionale, unâunitÃ  operativa appartenente fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese Ã¨ assoggettata conformemente agli articoli 9.3.1â9.3.4 delle prescrizioni modello GloBE soltanto allâimposta integrativa svizzera se agli utili delle unitÃ  operative interessate non Ã¨ applicabile unâIIR estera.

it_parText: Nella fase iniziale della sua attivitÃ  internazionale, unâunitÃ  operativa appartenente fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese Ã ̈ assoggettata conformemente agli articoli 9.3.1â9.3.4 delle prescrizioni modello GloBE soltanto allâimposta integrativa svizzera se agli utili delle unitÃ  operative interessate non Ã ̈ applicabile unâIIR estera.


de_abbreviation: MindStV

de_artTitle: Art. 9 Berechnung

de_lawTitle: Verordnung vom 22. Dezember 2023 über die Mindestbesteuerung grosser Unternehmensgruppen (Mindestbesteuerungsverordnung, MindStV)

de_parHtml: 1 Die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer wird sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 5.1â5.6 der GloBE-Mustervorschriften berechnet; diesbezÃ¼gliche Sonderregelungen der GloBE-Mustervorschriften sind ebenfalls sinngemÃ¤ss anwendbar. Bei der Berechnung nach Artikel 5.2.3 der GloBE-Mustervorschriften wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer nicht abgezogen.

de_parText: Die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer wird sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 5.1â5.6 der GloBE-Mustervorschriften berechnet; diesbezÃ1⁄4gliche Sonderregelungen der GloBE-Mustervorschriften sind ebenfalls sinngemÃ¤ss anwendbar. Bei der Berechnung nach Artikel 5.2.3 der GloBE-Mustervorschriften wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer nicht abgezogen.

fr_abbreviation: OIMin

fr_artTitle: Art. 9 Calcul

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 décembre 2023 sur l’imposition minimale des grands groupes d’entreprises (Ordonnance sur l’imposition minimale, OIMin)

fr_parHtml: 1 Les art. 5.1 Ã  5.6 des rÃ¨gles types GloBE sâappliquent par analogie au calcul de lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse; les dispositions spÃ©ciales en la matiÃ¨re des rÃ¨gles types GloBE sâappliquent Ã©galement par analogie. Lors du calcul selon lâart. 5.2.3 des rÃ¨gles types GloBE, lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse nâest pas dÃ©duit.

fr_parText: Les art. 5.1 Ã  5.6 des rÃ ̈gles types GloBE sâappliquent par analogie au calcul de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse; les dispositions spÃ©ciales en la matiÃ ̈re des rÃ ̈gles types GloBE sâappliquent Ã©galement par analogie. Lors du calcul selon lâart. 5.2.3 des rÃ ̈gles types GloBE, lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse nâest pas dÃ©duit.

it_abbreviation: OImM

it_artTitle: Art. 9 Calcolo

it_lawTitle: Ordinanza del 22 dicembre 2023 concernente l’imposizione minima dei grandi gruppi di imprese (Ordinanza sull’imposizione minima, OImM)

it_parHtml: 1 Lâimposta integrativa svizzera Ã¨ calcolata per analogia conformemente agli articoli 5.1â5.6 delle prescrizioni modello GloBE; per analogia sono parimenti applicabili le disposizioni speciali delle prescrizioni modello GloBE. Nel calcolo secondo lâarticolo 5.2.3 delle prescrizioni modello GloBE lâimposta integrativa svizzera non viene dedotta.

it_parText: Lâimposta integrativa svizzera Ã ̈ calcolata per analogia conformemente agli articoli 5.1â5.6 delle prescrizioni modello GloBE; per analogia sono parimenti applicabili le disposizioni speciali delle prescrizioni modello GloBE. Nel calcolo secondo lâarticolo 5.2.3 delle prescrizioni modello GloBE lâimposta integrativa svizzera non viene dedotta.


de_parHtml: 2 Werden die Jahresrechnungen aller steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten auf der Grundlage der Fachempfehlungen zur Rechnungslegung der Stiftung fÃ¼r Fachempfehlungen zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER)6 erstellt und unterliegen sie einer PrÃ¼fung durch eine externe Revisionsstelle, so wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer auf der Grundlage dieser Jahresrechnungen berechnet.

de_parText: Werden die Jahresrechnungen aller steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten auf der Grundlage der Fachempfehlungen zur Rechnungslegung der Stiftung fÃ1⁄4r Fachempfehlungen zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER) erstellt und unterliegen sie einer PrÃ1⁄4fung durch eine externe Revisionsstelle, so wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer auf der Grundlage dieser Jahresrechnungen berechnet.

fr_parHtml: 2 Pour autant que toutes les entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse prÃ©sentent leurs comptes annuels selon les recommandations de la Fondation pour les recommandations relatives Ã  la prÃ©sentation des comptes (Swiss GAAP RPC)6 et que ces comptes soient contrÃ´lÃ©s par un organe de rÃ©vision externe, lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse se calcule sur la base de ces comptes annuels.

fr_parText: Pour autant que toutes les entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse prÃ©sentent leurs comptes annuels selon les recommandations de la Fondation pour les recommandations relatives Ã  la prÃ©sentation des comptes (Swiss GAAP RPC) et que ces comptes soient contrÃ ́lÃ©s par un organe de rÃ©vision externe, lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse se calcule sur la base de ces comptes annuels.

it_parHtml: 2 Se i conti annuali di tutte le unitÃ  operative fiscalmente appartenenti alla Svizzera sono allestiti in base alle raccomandazioni relative alla presentazione dei conti della Fondazione per le raccomandazioni relative alla presentazione dei conti (Swiss GAAP RPC)6 e sottostanno a una verifica di un ufficio di revisione esterno, lâimposta integrativa svizzera Ã¨ calcolata sulla base di tali conti annuali.

it_parText: Se i conti annuali di tutte le unitÃ  operative fiscalmente appartenenti alla Svizzera sono allestiti in base alle raccomandazioni relative alla presentazione dei conti della Fondazione per le raccomandazioni relative alla presentazione dei conti (Swiss GAAP RPC) e sottostanno a una verifica di un ufficio di revisione esterno, lâimposta integrativa svizzera Ã ̈ calcolata sulla base di tali conti annuali.


de_parHtml: 3 ErfÃ¼llen nicht alle steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten die Voraussetzungen nach Absatz 2 oder stimmen die GeschÃ¤ftsjahre, fÃ¼r die die Jahresrechnungen nach Absatz 2 erstellt werden, von einer oder mehreren steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten nicht mit dem GeschÃ¤ftsjahr nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften Ã¼berein, so wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer auf der Grundlage der Jahresrechnung berechnet, die gemÃ¤ss den Artikeln 3.1.2 und 3.1.3 der GloBE-Mustervorschriften erstellt wird.

de_parText: ErfÃ1⁄4llen nicht alle steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten die Voraussetzungen nach Absatz 2 oder stimmen die GeschÃ¤ftsjahre, fÃ1⁄4r die die Jahresrechnungen nach Absatz 2 erstellt werden, von einer oder mehreren steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten nicht mit dem GeschÃ¤ftsjahr nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften Ã1⁄4berein, so wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer auf der Grundlage der Jahresrechnung berechnet, die gemÃ¤ss den Artikeln 3.1.2 und 3.1.3 der GloBE-Mustervorschriften erstellt wird.

fr_parHtml: 3 Si toutes les entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse ne remplissent pas les conditions fixÃ©es Ã  lâal. 2, ou si lâannÃ©e fiscale pour laquelle sont Ã©tablis les comptes annuels visÃ©s Ã  lâal. 2 dâune ou de plusieurs entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse diffÃ¨re de lâannÃ©e fiscale au sens de lâart. 10.1 des rÃ¨gles types GloBE, lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse est calculÃ© sur la base des comptes annuels Ã©tablis selon les art. 3.1.2 et 3.1.3 des rÃ¨gles types GloBE.

fr_parText: Si toutes les entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse ne remplissent pas les conditions fixÃ©es Ã  lâal. 2, ou si lâannÃ©e fiscale pour laquelle sont Ã©tablis les comptes annuels visÃ©s Ã  lâal. 2 dâune ou de plusieurs entitÃ©s constitutives rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse diffÃ ̈re de lâannÃ©e fiscale au sens de lâart. 10.1 des rÃ ̈gles types GloBE, lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse est calculÃ© sur la base des comptes annuels Ã©tablis selon les art. 3.1.2 et 3.1.3 des rÃ ̈gles types GloBE.

it_parHtml: 3 Se non tutte le unitÃ  operative fiscalmente appartenenti alla Svizzera soddisfano le condizioni di cui al capoverso 2 oppure se gli esercizi per i quali sono stati allestiti i conti annuali secondo il capoverso 2 di una o piÃ¹ unitÃ  operative fiscalmente appartenenti alla Svizzera non coincidono con lâesercizio ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE, lâimposta integrativa svizzera Ã¨ calcolata sulla base del conto annuale, allestito conformemente agli articoli 3.1.2 e 3.1.3 delle prescrizioni modello GloBE.

it_parText: Se non tutte le unitÃ  operative fiscalmente appartenenti alla Svizzera soddisfano le condizioni di cui al capoverso 2 oppure se gli esercizi per i quali sono stati allestiti i conti annuali secondo il capoverso 2 di una o piÃ1 unitÃ  operative fiscalmente appartenenti alla Svizzera non coincidono con lâesercizio ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE, lâimposta integrativa svizzera Ã ̈ calcolata sulla base del conto annuale, allestito conformemente agli articoli 3.1.2 e 3.1.3 delle prescrizioni modello GloBE.


de_abbreviation: VStV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV)

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) erlÃ¤sst die allgemeinen Weisungen und trifft die EinzelverfÃ¼gungen, die fÃ¼r die Erhebung der Verrechnungssteuer erforderlich sind; sie bestimmt Form und Inhalt der Formulare fÃ¼r die Anmeldung als Steuerpflichtiger sowie fÃ¼r die Steuerabrechnungen, SteuererklÃ¤rungen und Fragebogen.4

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) erlÃ¤sst die allgemeinen Weisungen und trifft die EinzelverfÃ1⁄4gungen, die fÃ1⁄4r die Erhebung der Verrechnungssteuer erforderlich sind; sie bestimmt Form und Inhalt der Formulare fÃ1⁄4r die Anmeldung als Steuerpflichtiger sowie fÃ1⁄4r die Steuerabrechnungen, SteuererklÃ¤rungen und Fragebogen.

fr_abbreviation: OIA

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA)

fr_parHtml: 1 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) arrÃªte les instructions gÃ©nÃ©rales et prend les dÃ©cisions particuliÃ¨res nÃ©cessaires Ã  la perception de lâimpÃ´t anticipÃ©; elle fixe la forme et le contenu des formules pour la dÃ©claration comme contribuable, ainsi que pour les relevÃ©s, dÃ©clarations dâimpÃ´t et questionnaires.4

fr_parText: LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) arrÃate les instructions gÃ©nÃ©rales et prend les dÃ©cisions particuliÃ ̈res nÃ©cessaires Ã  la perception de lâimpÃ ́t anticipÃ©; elle fixe la forme et le contenu des formules pour la dÃ©claration comme contribuable, ainsi que pour les relevÃ©s, dÃ©clarations dâimpÃ ́t et questionnaires.

it_abbreviation: OIPrev

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev)

it_parHtml: 1 LâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC) emana le istruzioni generali e prende le decisioni particolari necessarie alla riscossione dellâimposta preventiva; essa stabilisce la forma e il contenuto dei moduli per lâiscrizione come contribuente, per i rendiconti, le dichiarazioni dâimposta e i questionari.4


de_parHtml: 2 Sie ist zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt.5

fr_parHtml: 2 Elle a qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral.5

it_parHtml: 2 Ha facoltÃ  di ricorrere davanti al Tribunale federale.5


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Die nach Artikel 47 VStG verfÃ¼gte Sicherstellung ist gemÃ¤ss Artikel 49 der Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 200610 zu leisten.11

de_parText: Die nach Artikel 47 VStG verfÃ1⁄4gte Sicherstellung ist gemÃ¤ss Artikel 49 der Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 2006 zu leisten.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Les sÃ»retÃ©s demandÃ©es selon lâart. 47 LIA doivent Ãªtre fournies conformÃ©ment Ã  lâart. 49 de lâordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la ConfÃ©dÃ©ration9.10

fr_parText: Les sÃ»retÃ©s demandÃ©es selon lâart. 47 LIA doivent Ãatre fournies conformÃ©ment Ã  lâart. 49 de lâordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 Le garanzie chieste ai termini dellâarticolo 47 LIP devono essere costituite conformemente allâarticolo 49 dellâordinanza del 5 aprile 20069 sulle finanze della Confederazione.10

it_parText: Le garanzie chieste ai termini dellâarticolo 47 LIP devono essere costituite conformemente allâarticolo 49 dellâordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione.


de_parHtml: 2 Eine geleistete Sicherheit ist freizugeben, sobald die sichergestellten Steuern, Zinsen und Kosten bezahlt sind oder der Grund der Sicherstellung dahingefallen ist.

fr_parHtml: 2 Les sÃ»retÃ©s fournies sont libÃ©rÃ©es dÃ¨s que les impÃ´ts, intÃ©rÃªts et frais quâelles garantissent ont Ã©tÃ© payÃ©s ou que le motif de la garantie a disparu.

fr_parText: Les sÃ»retÃ©s fournies sont libÃ©rÃ©es dÃ ̈s que les impÃ ́ts, intÃ©rÃats et frais quâelles garantissent ont Ã©tÃ© payÃ©s ou que le motif de la garantie a disparu.

it_parHtml: 2 Le garanzie fornite sono svincolate non appena siano stati pagati le imposte, gli interessi e le spese che esse cautelavano o non si dia piÃ¹ il motivo della garanzia.

it_parText: Le garanzie fornite sono svincolate non appena siano stati pagati le imposte, gli interessi e le spese che esse cautelavano o non si dia piÃ1 il motivo della garanzia.


de_parHtml: 3 â¦12

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦11

fr_parText: â¦

it_parHtml: 3 â¦11

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Eine Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung oder Genossenschaft darf im Handelsregister erst dann gelÃ¶scht werden, wenn die ESTV dem kantonalen Handelsregisteramt angezeigt hat, dass die geschuldeten Verrechnungssteuern bezahlt sind.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Une sociÃ©tÃ© anonyme, sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e ou sociÃ©tÃ© coopÃ©rative ne peut Ãªtre radiÃ©e du registre du commerce que si lâAFC a informÃ© le bureau cantonal du registre du commerce que lâimpÃ´t anticipÃ© dÃ» a Ã©tÃ© payÃ©.

fr_parText: Une sociÃ©tÃ© anonyme, sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e ou sociÃ©tÃ© coopÃ©rative ne peut Ãatre radiÃ©e du registre du commerce que si lâAFC a informÃ© le bureau cantonal du registre du commerce que lâimpÃ ́t anticipÃ© dÃ» a Ã©tÃ© payÃ©.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Le societÃ  anonime, a responsabilitÃ  limitata o cooperative possono essere radiate dal registro di commercio soltanto se lâAFC ha informato lâufficio cantonale del registro di commercio che lâimposta preventiva dovuta Ã¨ stata pagata.

it_parText: Le societÃ  anonime, a responsabilitÃ  limitata o cooperative possono essere radiate dal registro di commercio soltanto se lâAFC ha informato lâufficio cantonale del registro di commercio che lâimposta preventiva dovuta Ã ̈ stata pagata.


de_parHtml: 2 Auf die LÃ¶schung einer anderen Rechtseinheit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 200713 findet Absatz 1 Anwendung, wenn die ESTV dem kantonalen Handelsregisteramt mitgeteilt hat, dass die Rechtseinheit aufgrund des VStG steuerpflichtig geworden ist.14

de_parText: Auf die LÃ¶schung einer anderen Rechtseinheit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 findet Absatz 1 Anwendung, wenn die ESTV dem kantonalen Handelsregisteramt mitgeteilt hat, dass die Rechtseinheit aufgrund des VStG steuerpflichtig geworden ist.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 est applicable Ã  la radiation dâune autre entitÃ© juridique au sens de lâart. 2, let. a, de lâordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce12, si lâAFC a informÃ© le bureau cantonal du registre du commerce que lâentitÃ© juridique est devenue contribuable sur la base de la LIA.13

fr_parText: Lâal. 1 est applicable Ã  la radiation dâune autre entitÃ© juridique au sens de lâart. 2, let. a, de lâordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce, si lâAFC a informÃ© le bureau cantonal du registre du commerce que lâentitÃ© juridique est devenue contribuable sur la base de la LIA.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 Ã¨ applicabile alla radiazione di un altro ente giuridico di cui allâarticolo 2 lettera a dellâordinanza del 17 ottobre 200712 sul registro di commercio, se lâAFC ha comunicato allâUfficio cantonale del registro di commercio che lâente giuridico Ã¨ diventato contribuente in base alla legge.13

it_parText: Il capoverso 1 Ã ̈ applicabile alla radiazione di un altro ente giuridico di cui allâarticolo 2 lettera a dellâordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio, se lâAFC ha comunicato allâUfficio cantonale del registro di commercio che lâente giuridico Ã ̈ diventato contribuente in base alla legge.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Bezahlte Steuern und Zinsen, die nicht durch Entscheid der ESTV festgesetzt worden sind, werden zurÃ¼ckvergÃ¼tet, sobald feststeht, dass sie nicht geschuldet waren.

de_parText: Bezahlte Steuern und Zinsen, die nicht durch Entscheid der ESTV festgesetzt worden sind, werden zurÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tet, sobald feststeht, dass sie nicht geschuldet waren.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 Les impÃ´ts et intÃ©rÃªts payÃ©s, qui nâont pas Ã©tÃ© fixÃ©s par une dÃ©cision de lâAFC, sont restituÃ©s sâil est Ã©tabli quâils nâÃ©taient pas dus.

fr_parText: Les impÃ ́ts et intÃ©rÃats payÃ©s, qui nâont pas Ã©tÃ© fixÃ©s par une dÃ©cision de lâAFC, sont restituÃ©s sâil est Ã©tabli quâils nâÃ©taient pas dus.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 Le imposte e gli interessi pagati, che non sono stati determinati con una decisione dellâAFC, sono restituiti non appena Ã¨ accertato che non erano dovuti.

it_parText: Le imposte e gli interessi pagati, che non sono stati determinati con una decisione dellâAFC, sono restituiti non appena Ã ̈ accertato che non erano dovuti.


de_parHtml: 2 Ist eine nicht geschuldete Steuer schon Ã¼berwÃ¤lzt worden (Art. 14 Abs. 1 VStG), so wird die RÃ¼ckvergÃ¼tung nur gewÃ¤hrt, wenn feststeht, dass die von der ÃberwÃ¤lzung betroffene Person die RÃ¼ckerstattung nicht im ordentlichen RÃ¼ckerstattungsverfahren (Art. 21â33 VStG) erlangt hat und dass sie in den Genuss der RÃ¼ckvergÃ¼tung gemÃ¤ss Absatz 1 gebracht wird.

de_parText: Ist eine nicht geschuldete Steuer schon Ã1⁄4berwÃ¤lzt worden (Art. 14 Abs. 1 VStG), so wird die RÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung nur gewÃ¤hrt, wenn feststeht, dass die von der ÃberwÃ¤lzung betroffene Person die RÃ1⁄4ckerstattung nicht im ordentlichen RÃ1⁄4ckerstattungsverfahren (Art. 21â33 VStG) erlangt hat und dass sie in den Genuss der RÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung gemÃ¤ss Absatz 1 gebracht wird.

fr_parHtml: 2 Si un impÃ´t non dÃ» a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© (art. 14, al. 1, LIA), la restitution est accordÃ©e seulement sâil est Ã©tabli que la personne Ã  qui lâimpÃ´t a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© nâen a pas obtenu le remboursement dans la procÃ©dure ordinaire de remboursement (art. 21 Ã  33 LIA) et quâelle sera mise au bÃ©nÃ©fice de la restitution selon lâal. 1.14

fr_parText: Si un impÃ ́t non dÃ» a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© (art. 14, al. 1, LIA), la restitution est accordÃ©e seulement sâil est Ã©tabli que la personne Ã  qui lâimpÃ ́t a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© nâen a pas obtenu le remboursement dans la procÃ©dure ordinaire de remboursement (art. 21 Ã  33 LIA) et quâelle sera mise au bÃ©nÃ©fice de la restitution selon lâal. 1.

it_parHtml: 2 Se unâimposta non dovuta Ã¨ giÃ  stata trasferita (art. 14 cpv. 1 LIP), la restituzione Ã¨ concessa soltanto se Ã¨ accertato che la persona cui lâimposta Ã¨ stata trasferita non ne ha ottenuto il rimborso con la procedura ordinaria di rimborso (art. 21â33 LIP) e che tale persona beneficerÃ  della restituzione secondo il capoverso 1.

it_parText: Se unâimposta non dovuta Ã ̈ giÃ  stata trasferita (art. 14 cpv. 1 LIP), la restituzione Ã ̈ concessa soltanto se Ã ̈ accertato che la persona cui lâimposta Ã ̈ stata trasferita non ne ha ottenuto il rimborso con la procedura ordinaria di rimborso (art. 21â33 LIP) e che tale persona beneficerÃ  della restituzione secondo il capoverso 1.


de_parHtml: 3 Die RÃ¼ckvergÃ¼tung ist insoweit ausgeschlossen, als nach dem Sachverhalt, den die rÃ¼ckfordernde Person geltend macht, eine andere, wenn auch inzwischen verjÃ¤hrte Bundessteuer geschuldet war.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung ist insoweit ausgeschlossen, als nach dem Sachverhalt, den die rÃ1⁄4ckfordernde Person geltend macht, eine andere, wenn auch inzwischen verjÃ¤hrte Bundessteuer geschuldet war.

fr_parHtml: 3 Si le requÃ©rant invoque des faits dÃ©montrant quâun autre impÃ´t fÃ©dÃ©ral Ã©tait dÃ», mÃªme sâil est prescrit entre-temps, la restitution nâest accordÃ©e que pour le montant dÃ©passant cet impÃ´t.

fr_parText: Si le requÃ©rant invoque des faits dÃ©montrant quâun autre impÃ ́t fÃ©dÃ©ral Ã©tait dÃ», mÃame sâil est prescrit entre-temps, la restitution nâest accordÃ©e que pour le montant dÃ©passant cet impÃ ́t.

it_parHtml: 3 Se lâistante si avvale di fatti da cui risulta che unâaltra imposta federale era dovuta, anche se nel frattempo prescritta, la restituzione Ã¨ concessa soltanto per lâammontare eccedente detta imposta.

it_parText: Se lâistante si avvale di fatti da cui risulta che unâaltra imposta federale era dovuta, anche se nel frattempo prescritta, la restituzione Ã ̈ concessa soltanto per lâammontare eccedente detta imposta.


de_parHtml: 4 Der RÃ¼ckvergÃ¼tungsanspruch verjÃ¤hrt fÃ¼nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Zahlung geleistet worden ist.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tungsanspruch verjÃ¤hrt fÃ1⁄4nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Zahlung geleistet worden ist.

fr_parHtml: 4 Le droit Ã  la restitution se prescrit par cinq ans dÃ¨s la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle le paiement a Ã©tÃ© effectuÃ©.

fr_parText: Le droit Ã  la restitution se prescrit par cinq ans dÃ ̈s la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle le paiement a Ã©tÃ© effectuÃ©.

it_parHtml: 4 Il diritto alla restituzione si prescrive in cinque anni dalla fine dellâanno civile nel quale il pagamento Ã¨ stato fatto.

it_parText: Il diritto alla restituzione si prescrive in cinque anni dalla fine dellâanno civile nel quale il pagamento Ã ̈ stato fatto.


de_parHtml: 5 Die Vorschriften des VStG und dieser Verordnung Ã¼ber die Steuererhebung finden sinngemÃ¤sse Anwendung; kommt die gesuchstellende Person ihren Auskunftspflichten nicht nach und kann der Anspruch ohne die von der ESTV verlangten AuskÃ¼nfte nicht abgeklÃ¤rt werden, so wird das Gesuch abgewiesen.

de_parText: Die Vorschriften des VStG und dieser Verordnung Ã1⁄4ber die Steuererhebung finden sinngemÃ¤sse Anwendung; kommt die gesuchstellende Person ihren Auskunftspflichten nicht nach und kann der Anspruch ohne die von der ESTV verlangten AuskÃ1⁄4nfte nicht abgeklÃ¤rt werden, so wird das Gesuch abgewiesen.

fr_parHtml: 5 Les dispositions de la LIA et de lâordonnance sur la perception de lâimpÃ´t sont applicables par analogie; si le requÃ©rant ne satisfait pas Ã  ses obligations de donner des renseignements et que le droit Ã  la restitution ne puisse Ãªtre dÃ©terminÃ© sans les renseignements requis par lâAFC, la demande est rejetÃ©e.

fr_parText: Les dispositions de la LIA et de lâordonnance sur la perception de lâimpÃ ́t sont applicables par analogie; si le requÃ©rant ne satisfait pas Ã  ses obligations de donner des renseignements et que le droit Ã  la restitution ne puisse Ãatre dÃ©terminÃ© sans les renseignements requis par lâAFC, la demande est rejetÃ©e.

it_parHtml: 5 Le disposizioni della LIP e della presente ordinanza12 quanto alla riscossione dellâimposta si applicano per analogia; se lâistante non soddisfa agli obblighi di fornire informazioni e se il diritto alla restituzione non puÃ² essere accertato senza le informazioni chieste dallâAFC, lâistanza Ã¨ respinta.senza le informazioni chieste dallâAFC, lâistanza Ã¨ respinta.

it_parText: Le disposizioni della LIP e della presente ordinanza12 quanto alla riscossione dellâimposta si applicano per analogia; se lâistante non soddisfa agli obblighi di fornire informazioni e se il diritto alla restituzione non puÃ2 essere accertato senza le informazioni chieste dallâAFC, lâistanza Ã ̈ respinta.senza le informazioni chieste dallâAFC, lâistanza Ã ̈ respinta.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Die ESTV kann eine gefÃ¤hrdete fÃ¤llige Steuerforderung mit der Verrechnungssteuer, deren RÃ¼ckerstattung der Zahlungspflichtige beansprucht, verrechnen.

de_parText: Die ESTV kann eine gefÃ¤hrdete fÃ¤llige Steuerforderung mit der Verrechnungssteuer, deren RÃ1⁄4ckerstattung der Zahlungspflichtige beansprucht, verrechnen.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: LâAFC peut compenser, avec lâimpÃ´t anticipÃ© dont le dÃ©biteur demande le remboursement, une crÃ©ance fiscale Ã©chue dont le recouvrement est menacÃ©.

fr_parText: LâAFC peut compenser, avec lâimpÃ ́t anticipÃ© dont le dÃ©biteur demande le remboursement, une crÃ©ance fiscale Ã©chue dont le recouvrement est menacÃ©.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: LâAFC puÃ² compensare con lâimposta preventiva, di cui il debitore chiede il rimborso, un credito fiscale maturato la cui esazione Ã¨ in pericolo.

it_parText: LâAFC puÃ2 compensare con lâimposta preventiva, di cui il debitore chiede il rimborso, un credito fiscale maturato la cui esazione Ã ̈ in pericolo.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Steuerbarer Ertrag von Obligationen, Serienschuldbriefen, SeriengÃ¼lten und Schuldbuchguthaben sowie von Kundenguthaben ist jede auf dem SchuldverhÃ¤ltnis beruhende geldwerte Leistung an den GlÃ¤ubiger, die sich nicht als RÃ¼ckzahlung der Kapitalschuld darstellt.

de_parText: Steuerbarer Ertrag von Obligationen, Serienschuldbriefen, SeriengÃ1⁄4lten und Schuldbuchguthaben sowie von Kundenguthaben ist jede auf dem SchuldverhÃ¤ltnis beruhende geldwerte Leistung an den GlÃ¤ubiger, die sich nicht als RÃ1⁄4ckzahlung der Kapitalschuld darstellt.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 Est un rendement imposable dâobligations, de cÃ©dules hypothÃ©caires et lettres de rente Ã©mises en sÃ©rie, dâavoirs figurant au livre de la dette, ainsi que dâavoirs de clients, toute prestation apprÃ©ciable en argent faite au crÃ©ancier, fondÃ©e sur le rapport de dette et ne se caractÃ©risant pas comme un remboursement de la dette en capital.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 Si considera reddito imponibile di obbligazioni, di cartelle ipotecarie e rendite fondiarie emesse in serie, di averi iscritti nel libro del debito pubblico e di averi di clienti, ogni prestazione valutabile in denaro fatta al creditore, che ha il suo fondamento sul rapporto debitorio e che non costituisce rimborso del debito in capitale.


de_parHtml: 2 â¦16

fr_parHtml: 2 â¦15

it_parHtml: 2 â¦15


de_artTitle: Art. 14a

de_parHtml: 1 Zwischen Konzerngesellschaften bestehende Guthaben gelten weder als Obligationen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a noch als Kundenguthaben nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d VStG; dies gilt unabhÃ¤ngig von ihrer Laufzeit, ihrer WÃ¤hrung und ihrem Zinssatz.

fr_artTitle: Art. 14a

fr_parHtml: 1 Les avoirs entre les sociÃ©tÃ©s dâun groupe ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des obligations au sens de lâart. 4, al. 1, let. a, ni comme des avoirs de clients au sens de lâart. 4, al. 1, let. d, LIA, quels que soient leur durÃ©e, leur monnaie et leur taux dâintÃ©rÃªt.

fr_parText: Les avoirs entre les sociÃ©tÃ©s dâun groupe ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des obligations au sens de lâart. 4, al. 1, let. a, ni comme des avoirs de clients au sens de lâart. 4, al. 1, let. d, LIA, quels que soient leur durÃ©e, leur monnaie et leur taux dâintÃ©rÃat.

it_artTitle: Art. 14a

it_parHtml: 1 Indipendentemente dalla loro durata, dalla loro valuta e dal loro tasso dâinteresse, gli averi tra le societÃ  di un gruppo non sono considerati nÃ© obbligazioni secondo lâarticolo 4 capoverso 1 lettera a nÃ© averi di clienti secondo lâarticolo 4 capoverso 1 lettera d LIP.


de_parHtml: 2 Als Konzerngesellschaften gelten Gesellschaften, deren Jahresrechnungen nach anerkannten Standards zur Rechnungslegung in der Konzernrechnung voll- oder teilkonsolidiert werden.18

fr_parHtml: 2 Sont des sociÃ©tÃ©s dâun groupe, les sociÃ©tÃ©s dont les comptes annuels sont intÃ©gralement ou partiellement consolidÃ©s dans les comptes du groupe conformÃ©ment Ã  des normes comptables reconnues.17

it_parHtml: 2 Sono considerate societÃ  di un gruppo le societÃ  i cui conti annuali sono integralmente o in parte consolidati nel conto di gruppo conformemente a standard contabili riconosciuti.17


de_parHtml: 3 Absatz 1 ist nicht anwendbar, wenn:

de_parText: Absatz 1 ist nicht anwendbar, wenn:

fr_parHtml: 3 Lâal. 1 nâest pas applicable:

fr_parText: Lâal. 1 nâest pas applicable:

it_parHtml: 3 Il capoverso 1 non Ã¨ applicabile se:

it_parText: Il capoverso 1 non Ã ̈ applicabile se:


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Obligationen sind auf den Inhaber, an Ordre oder auf den Namen lautende

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 Sont des obligations, quâelles soient au porteur, Ã  ordre ou nominatives:

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 Si considerano obbligazioni, al portatore, allâordine o nominative:


de_parHtml: 2 Serienschuldbriefe und SeriengÃ¼lten sind in einer Mehrzahl zu gleichartigen Bedingungen ausgegebene Schuldbriefe und GÃ¼lten, die auf den Inhaber oder an Ordre gestellt oder mit auf den Inhaber oder an Ordre lautenden Coupons versehen sind und in ihrer wirtschaftlichen Bedeutung den Partialen von Anleihen gleichstehen.

de_parText: Serienschuldbriefe und SeriengÃ1⁄4lten sind in einer Mehrzahl zu gleichartigen Bedingungen ausgegebene Schuldbriefe und GÃ1⁄4lten, die auf den Inhaber oder an Ordre gestellt oder mit auf den Inhaber oder an Ordre lautenden Coupons versehen sind und in ihrer wirtschaftlichen Bedeutung den Partialen von Anleihen gleichstehen.

fr_parHtml: 2 Sont des cÃ©dules hypothÃ©caires et lettres de rente Ã©mises en sÃ©rie, les cÃ©dules hypothÃ©caires et lettres de rente Ã©mises en plusieurs exemplaires, Ã  des conditions semblables, stipulÃ©es au porteur ou Ã  ordre, ou accompagnÃ©es de coupons stipulÃ©s au porteur ou Ã  ordre, et qui ont Ã©conomiquement le mÃªme caractÃ¨re que les titres dâemprunt.

fr_parText: Sont des cÃ©dules hypothÃ©caires et lettres de rente Ã©mises en sÃ©rie, les cÃ©dules hypothÃ©caires et lettres de rente Ã©mises en plusieurs exemplaires, Ã  des conditions semblables, stipulÃ©es au porteur ou Ã  ordre, ou accompagnÃ©es de coupons stipulÃ©s au porteur ou Ã  ordre, et qui ont Ã©conomiquement le mÃame caractÃ ̈re que les titres dâemprunt.

it_parHtml: 2 Si considerano cartelle ipotecarie e rendite fondiarie emesse in serie, le cartelle ipotecarie e le rendite fondiarie emesse in piÃ¹ esemplari, a condizioni uguali, stipulate al portatore o allâordine, o provviste di cedole al portatore o allâordine, e che economicamente possono essere equiparate alle quote di prestiti.

it_parText: Si considerano cartelle ipotecarie e rendite fondiarie emesse in serie, le cartelle ipotecarie e le rendite fondiarie emesse in piÃ1 esemplari, a condizioni uguali, stipulate al portatore o allâordine, o provviste di cedole al portatore o allâordine, e che economicamente possono essere equiparate alle quote di prestiti.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Die Freigrenze nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c VStG gilt fÃ¼r ZinsbetrÃ¤ge, die fÃ¼r das Kundenguthaben einmal pro Kalenderjahr vergÃ¼tet werden.

de_parText: Die Freigrenze nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c VStG gilt fÃ1⁄4r ZinsbetrÃ¤ge, die fÃ1⁄4r das Kundenguthaben einmal pro Kalenderjahr vergÃ1⁄4tet werden.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: La franchise au sens de lâart. 5, al. 1, let. c, LIA sâapplique aux intÃ©rÃªts qui sont crÃ©ditÃ©s une fois par annÃ©e civile par avoir de client.

fr_parText: La franchise au sens de lâart. 5, al. 1, let. c, LIA sâapplique aux intÃ©rÃats qui sont crÃ©ditÃ©s une fois par annÃ©e civile par avoir de client.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: La franchigia di cui allâarticolo 5 capoverso 1 lettera c LIP Ã¨ applicabile agli interessi versati una volta per anno civile per gli averi di clienti.

it_parText: La franchigia di cui allâarticolo 5 capoverso 1 lettera c LIP Ã ̈ applicabile agli interessi versati una volta per anno civile per gli averi di clienti.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1 Der InlÃ¤nder (Art. 9 Abs. 1 VStG), der Obligationen, Serienschuldbriefe oder SeriengÃ¼lten ausgibt, sich Ã¶ffentlich zur Annahme verzinslicher Gelder empfiehlt oder fortgesetzt Gelder gegen Zins entgegennimmt, hat sich, bevor er mit seinem Vorhaben beginnt, unaufgefordert bei der ESTV anzumelden.21

de_parText: Der InlÃ¤nder (Art. 9 Abs. 1 VStG), der Obligationen, Serienschuldbriefe oder SeriengÃ1⁄4lten ausgibt, sich Ã¶ffentlich zur Annahme verzinslicher Gelder empfiehlt oder fortgesetzt Gelder gegen Zins entgegennimmt, hat sich, bevor er mit seinem Vorhaben beginnt, unaufgefordert bei der ESTV anzumelden.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1 La personne domiciliÃ©e en Suisse (art. 9, al. 1, LIA) qui Ã©met des obligations, cÃ©dules hypothÃ©caires ou lettres de rente en sÃ©rie, qui sâoffre publiquement Ã  recevoir des fonds portant intÃ©rÃªt ou accepte de faÃ§on constante des fonds contre intÃ©rÃªts est tenue, avant de commencer son activitÃ©, de sâannoncer spontanÃ©ment Ã  lâAFC.20

fr_parText: La personne domiciliÃ©e en Suisse (art. 9, al. 1, LIA) qui Ã©met des obligations, cÃ©dules hypothÃ©caires ou lettres de rente en sÃ©rie, qui sâoffre publiquement Ã  recevoir des fonds portant intÃ©rÃat ou accepte de faÃ§on constante des fonds contre intÃ©rÃats est tenue, avant de commencer son activitÃ©, de sâannoncer spontanÃ©ment Ã  lâAFC.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1 La persona domiciliata in Svizzera (art. 9 cpv. 1 LIP) che emette obbligazioni, cartelle ipotecarie e rendite fondiarie in serie, che offre pubblicamente di accettare denari fruttiferi o accetta in modo continuo denari dietro interesse Ã¨ tenuta, prima di iniziare la sua attivitÃ  e senza esservi sollecitata, ad annunciarsi presso lâAFC.20

it_parText: La persona domiciliata in Svizzera (art. 9 cpv. 1 LIP) che emette obbligazioni, cartelle ipotecarie e rendite fondiarie in serie, che offre pubblicamente di accettare denari fruttiferi o accetta in modo continuo denari dietro interesse Ã ̈ tenuta, prima di iniziare la sua attivitÃ  e senza esservi sollecitata, ad annunciarsi presso lâAFC.


de_parHtml: 2 In der Anmeldung sind anzugeben: der Name (die Firma) und der Sitz des Unternehmens sowie aller inlÃ¤ndischen Zweigniederlassungen, auf welche die Voraussetzungen von Absatz 1 zutreffen, oder, wenn es sich um eine juristische Person oder um eine Handelsgesellschaft ohne juristische PersÃ¶nlichkeit mit statutarischem Sitz im Ausland handelt, die Firma und der Sitz der Hauptniederlassung und die Adresse der inlÃ¤ndischen Leitung; die Art der TÃ¤tigkeit und das Datum ihrer Aufnahme; das Rechnungsjahr und die Zinstermine. Mit der Anmeldung sind die fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Steuerpflicht erforderlichen Belege (Emissionsprospekt, Reglement fÃ¼r die Sparhefte oder Einlagen u.dgl.) einzureichen.

de_parText: In der Anmeldung sind anzugeben: der Name (die Firma) und der Sitz des Unternehmens sowie aller inlÃ¤ndischen Zweigniederlassungen, auf welche die Voraussetzungen von Absatz 1 zutreffen, oder, wenn es sich um eine juristische Person oder um eine Handelsgesellschaft ohne juristische PersÃ¶nlichkeit mit statutarischem Sitz im Ausland handelt, die Firma und der Sitz der Hauptniederlassung und die Adresse der inlÃ¤ndischen Leitung; die Art der TÃ¤tigkeit und das Datum ihrer Aufnahme; das Rechnungsjahr und die Zinstermine. Mit der Anmeldung sind die fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Steuerpflicht erforderlichen Belege (Emissionsprospekt, Reglement fÃ1⁄4r die Sparhefte oder Einlagen u.dgl.) einzureichen.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration indiquera: le nom (raison sociale) et le siÃ¨ge de lâentreprise ainsi que toutes les succursales en Suisse qui remplissent les conditions de lâal. 1, ou sâil sâagit dâune personne morale ou dâune sociÃ©tÃ© commerciale sans personnalitÃ© juridique avec siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger, la raison sociale et le lieu du siÃ¨ge principal avec lâadresse de la direction en Suisse; le genre et le dÃ©but de lâactivitÃ©; lâexercice comptable et les Ã©chÃ©ances dâintÃ©rÃªts. La dÃ©claration doit Ãªtre accompagnÃ©e des piÃ¨ces nÃ©cessaires au contrÃ´le de lâassujettissement Ã  lâimpÃ´t (prospectus dâÃ©mission, rÃ¨glement pour les carnets dâÃ©pargne ou les dÃ©pÃ´ts, etc.).

fr_parText: La dÃ©claration indiquera: le nom (raison sociale) et le siÃ ̈ge de lâentreprise ainsi que toutes les succursales en Suisse qui remplissent les conditions de lâal. 1, ou sâil sâagit dâune personne morale ou dâune sociÃ©tÃ© commerciale sans personnalitÃ© juridique avec siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger, la raison sociale et le lieu du siÃ ̈ge principal avec lâadresse de la direction en Suisse; le genre et le dÃ©but de lâactivitÃ©; lâexercice comptable et les Ã©chÃ©ances dâintÃ©rÃats. La dÃ©claration doit Ãatre accompagnÃ©e des piÃ ̈ces nÃ©cessaires au contrÃ ́le de lâassujettissement Ã  lâimpÃ ́t (prospectus dâÃ©mission, rÃ ̈glement pour les carnets dâÃ©pargne ou les dÃ©pÃ ́ts, etc.).

it_parHtml: 2 La dichiarazione deve menzionare: il nome (ragione sociale) e la sede dellâimpresa, come pure tutte le succursali in Svizzera che soddisfano alle condizioni del capoverso 1, o se si tratta di una persona giuridica, di una societÃ  commerciale senza personalitÃ  giuridica la cui sede statutaria si trova allâestero, la ragione sociale ed il luogo della sede principale, con lâindirizzo della direzione in Svizzera; il genere e lâinizio dellâattivitÃ ; lâesercizio contabile e la data di scadenza degli interessi. La dichiarazione deve essere corredata dei giustificativi necessari al controllo dellâobbligazione fiscale (prospetto di emissione, regolamento per i libretti di risparmio o i depositi, ecc.).


de_parHtml: 3 Nach Aufnahme der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit eintretende Ãnderungen an den gemÃ¤ss Absatz 2 zu meldenden Tatsachen und einzureichenden Belegen, insbesondere die Errichtung neuer Zweigniederlassungen und die Ãnderung der Reglemente, sind unaufgefordert der ESTV zu melden.

fr_parHtml: 3 Les modifications qui surviennent aprÃ¨s le dÃ©but de lâactivitÃ© concernant les faits Ã  dÃ©clarer ou les piÃ¨ces Ã  envoyer conformÃ©ment Ã  lâal. 2, en particulier lâouverture de succursales et les modifications apportÃ©es aux rÃ¨glements, doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es spontanÃ©ment Ã  lâAFC.

fr_parText: Les modifications qui surviennent aprÃ ̈s le dÃ©but de lâactivitÃ© concernant les faits Ã  dÃ©clarer ou les piÃ ̈ces Ã  envoyer conformÃ©ment Ã  lâal. 2, en particulier lâouverture de succursales et les modifications apportÃ©es aux rÃ ̈glements, doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es spontanÃ©ment Ã  lâAFC.

it_parHtml: 3 Le modificazioni sopravvenute dopo lâinizio dellâattivitÃ  relativamente ai fatti da dichiarare o ai giustificativi da inviare conformemente al capoverso 2, in particolare lâapertura di nuove succursali e le modificazioni apportate ai regolamenti, devono essere dichiarate spontaneamente allâAFC.


de_parHtml: 4 Gibt ein Unternehmen, das bei der ESTV als Steuerpflichtiger schon angemeldet ist, neue Titel aus, oder schafft es neue AnlagemÃ¶glichkeiten, deren Ertrag der Verrechnungssteuer unterliegt, so kann sich die Anmeldung auf diesen Sachverhalt beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 4 Si une entreprise qui sâest dÃ©jÃ  annoncÃ©e Ã  lâAFC comme contribuable Ã©met de nouveaux titres ou crÃ©e de nouvelles possibilitÃ©s de placements dont le rendement est soumis Ã  lâimpÃ´t anticipÃ©, la dÃ©claration peut se limiter Ã  ces faits.

fr_parText: Si une entreprise qui sâest dÃ©jÃ  annoncÃ©e Ã  lâAFC comme contribuable Ã©met de nouveaux titres ou crÃ©e de nouvelles possibilitÃ©s de placements dont le rendement est soumis Ã  lâimpÃ ́t anticipÃ©, la dÃ©claration peut se limiter Ã  ces faits.

it_parHtml: 4 Quando unâimpresa che si Ã¨ giÃ  annunciata come contribuente allâAFC emette nuovi titoli o crea nuove possibilitÃ  dâinvestimento, il cui reddito Ã¨ soggetto allâimposta preventiva, la dichiarazione puÃ² limitarsi a questi fatti.

it_parText: Quando unâimpresa che si Ã ̈ giÃ  annunciata come contribuente allâAFC emette nuovi titoli o crea nuove possibilitÃ  dâinvestimento, il cui reddito Ã ̈ soggetto allâimposta preventiva, la dichiarazione puÃ2 limitarsi a questi fatti.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: Die Steuer auf dem Ertrag von Anleihensobligationen, der ihnen von der ESTV fÃ¼r die Steuerabrechnung gleichgestellten Obligationen, Serienschuldbriefe und SeriengÃ¼lten sowie von Schuldbuchguthaben ist aufgrund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach FÃ¤lligkeit des Ertrages (Coupontermin) unaufgefordert der ESTV zu entrichten.

de_parText: Die Steuer auf dem Ertrag von Anleihensobligationen, der ihnen von der ESTV fÃ1⁄4r die Steuerabrechnung gleichgestellten Obligationen, Serienschuldbriefe und SeriengÃ1⁄4lten sowie von Schuldbuchguthaben ist aufgrund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach FÃ¤lligkeit des Ertrages (Coupontermin) unaufgefordert der ESTV zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: LâimpÃ´t sur le rendement des obligations dâemprunt, et des obligations, cÃ©dules hypothÃ©caires et lettres de rente Ã©mises en sÃ©rie que lâAFC assimile aux obligations dâemprunt en ce qui concerne le relevÃ© dâimpÃ´t, ainsi que sur le rendement des avoirs figurant au livre de la dette, doit Ãªtre payÃ© spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du rendement (Ã©chÃ©ance du coupon), sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

fr_parText: LâimpÃ ́t sur le rendement des obligations dâemprunt, et des obligations, cÃ©dules hypothÃ©caires et lettres de rente Ã©mises en sÃ©rie que lâAFC assimile aux obligations dâemprunt en ce qui concerne le relevÃ© dâimpÃ ́t, ainsi que sur le rendement des avoirs figurant au livre de la dette, doit Ãatre payÃ© spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du rendement (Ã©chÃ©ance du coupon), sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: Lâimposta sui redditi delle obbligazioni di prestiti, come pure delle obbligazioni, cartelle ipotecarie e rendite fondiarie emesse in serie che lâAFC equipara alle obbligazioni di prestiti ai fini del rendiconto dâimposta, ed anche quella sui redditi degli averi iscritti nel libro del debito pubblico, deve essere pagata spontaneamente allâAFC entro 30 giorni dalla scadenza del reddito (scadenza della cedola), in base a un rendiconto da farsi su modulo ufficiale.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 Die Steuer auf dem Ertrag von Kassenobligationen, Kassen- und Depositenscheinen, wechselÃ¤hnlichen Schuldverschreibungen und anderen Diskontopapieren, der ihnen von der ESTV fÃ¼r die Steuerabrechnung gleichgestellten Obligationen, Serienschuldbriefe und SeriengÃ¼lten sowie von Kundenguthaben bei Banken und Sparkassen ist aufgrund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach Ablauf des GeschÃ¤ftsvierteljahres fÃ¼r die in diesem Zeitraum fÃ¤llig gewordenen Zinsen und sonstigen ErtrÃ¤ge unaufgefordert der ESTV zu entrichten.

de_parText: Die Steuer auf dem Ertrag von Kassenobligationen, Kassen- und Depositenscheinen, wechselÃ¤hnlichen Schuldverschreibungen und anderen Diskontopapieren, der ihnen von der ESTV fÃ1⁄4r die Steuerabrechnung gleichgestellten Obligationen, Serienschuldbriefe und SeriengÃ1⁄4lten sowie von Kundenguthaben bei Banken und Sparkassen ist aufgrund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach Ablauf des GeschÃ¤ftsvierteljahres fÃ1⁄4r die in diesem Zeitraum fÃ¤llig gewordenen Zinsen und sonstigen ErtrÃ¤ge unaufgefordert der ESTV zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t sur le rendement des obligations de caisse, bons de caisse et certificats de dÃ©pÃ´t, reconnaissances de dette analogues aux effets de change et autres papiers escomptables, et des obligations, cÃ©dules hypothÃ©caires et lettres de rente Ã©mises en sÃ©rie que lâAFC assimile aux obligations de caisse en ce qui concerne le relevÃ© dâimpÃ´t, ainsi que sur le rendement des avoirs de clients auprÃ¨s de banques et caisses dâÃ©pargne, doit Ãªtre payÃ© spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ¨s lâexpiration de chaque trimestre commercial, pour les intÃ©rÃªts et autres rendements Ã©chus pendant ce trimestre, sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

fr_parText: LâimpÃ ́t sur le rendement des obligations de caisse, bons de caisse et certificats de dÃ©pÃ ́t, reconnaissances de dette analogues aux effets de change et autres papiers escomptables, et des obligations, cÃ©dules hypothÃ©caires et lettres de rente Ã©mises en sÃ©rie que lâAFC assimile aux obligations de caisse en ce qui concerne le relevÃ© dâimpÃ ́t, ainsi que sur le rendement des avoirs de clients auprÃ ̈s de banques et caisses dâÃ©pargne, doit Ãatre payÃ© spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ ̈s lâexpiration de chaque trimestre commercial, pour les intÃ©rÃats et autres rendements Ã©chus pendant ce trimestre, sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 Lâimposta sul reddito delle obbligazioni di cassa, dei buoni di cassa e di deposito, dei titoli di credito affini alle cambiali e degli altri valori scontabili, come pure delle obbligazioni, delle cartelle ipotecarie e rendite fondiarie emesse in serie che lâAFC equipara alle obbligazioni di cassa ai fini del rendiconto dâimposta, ed anche quella sul reddito degli averi di clienti presso banche e casse di risparmio, deve essere pagata spontaneamente allâAFC nei 30 giorni successivi alla fine di ogni trimestre commerciale, per gli interessi ed altri redditi maturati nel trimestre, in base a un rendiconto da farsi su modulo speciale.


de_parHtml: 2 Um unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Umtriebe zu vermeiden, kann die ESTV eine von Absatz 1 abweichende Art der Steuerabrechnung gestatten oder anordnen; sie kann insbesondere zulassen,

fr_parHtml: 2 Pour Ã©viter des complications disproportionnÃ©es, lâAFC peut permettre ou prescrire que le relevÃ© dâimpÃ´t dÃ©roge Ã  lâal. 1; elle peut admettre en particulier:

fr_parText: Pour Ã©viter des complications disproportionnÃ©es, lâAFC peut permettre ou prescrire que le relevÃ© dâimpÃ ́t dÃ©roge Ã  lâal. 1; elle peut admettre en particulier:

it_parHtml: 2 Per evitare complicazioni sproporzionate, lâAFC puÃ² consentire o prescrivere che il rendiconto dâimposta deroghi al capoverso 1; in particolare, essa puÃ² concedere:

it_parText: Per evitare complicazioni sproporzionate, lâAFC puÃ2 consentire o prescrivere che il rendiconto dâimposta deroghi al capoverso 1; in particolare, essa puÃ2 concedere:


de_parHtml: 3 Der Steuerpflichtige hat in seinen GeschÃ¤ftsbÃ¼chern gesondert die folgenden BestÃ¤nde mit den entsprechenden ErtrÃ¤gen auszuweisen: Kassenobligationen (mit Einschluss der ihnen fÃ¼r die Steuerabrechnung gleichgestellten Obligationen, Serienschuldbriefe und SeriengÃ¼lten); wechselÃ¤hnliche Schuldverschreibungen und andere Diskontopapiere sowie Kundenguthaben, unterteilt in Guthaben, deren Zinsen von der Steuer ausgenommen sind (Art. 5 Abs. 1 Bst. c VStG) und in Guthaben, deren Zinsen der Steuer unterliegen.23

de_parText: Der Steuerpflichtige hat in seinen GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4chern gesondert die folgenden BestÃ¤nde mit den entsprechenden ErtrÃ¤gen auszuweisen: Kassenobligationen (mit Einschluss der ihnen fÃ1⁄4r die Steuerabrechnung gleichgestellten Obligationen, Serienschuldbriefe und SeriengÃ1⁄4lten); wechselÃ¤hnliche Schuldverschreibungen und andere Diskontopapiere sowie Kundenguthaben, unterteilt in Guthaben, deren Zinsen von der Steuer ausgenommen sind (Art. 5 Abs. 1 Bst. c VStG) und in Guthaben, deren Zinsen der Steuer unterliegen.

fr_parHtml: 3 Le contribuable doit faire figurer sÃ©parÃ©ment dans ses livres les Ã©tats suivants, avec les rendements correspondants: obligations de caisse (y compris les obligations, cÃ©dules hypothÃ©caires et lettres de rente Ã©mises en sÃ©rie qui leur sont assimilÃ©es en ce qui concerne le relevÃ© dâimpÃ´t); les reconnaissances de dette analogues aux effets de change et autres papiers escomptables, ainsi que les avoirs de clients, devant Ãªtre subdivisÃ©s en avoirs dont les intÃ©rÃªts sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t (art. 5, al. 1, let. c, LIA) et en avoirs dont les intÃ©rÃªts sont soumis Ã  lâimpÃ´t.22

fr_parText: Le contribuable doit faire figurer sÃ©parÃ©ment dans ses livres les Ã©tats suivants, avec les rendements correspondants: obligations de caisse (y compris les obligations, cÃ©dules hypothÃ©caires et lettres de rente Ã©mises en sÃ©rie qui leur sont assimilÃ©es en ce qui concerne le relevÃ© dâimpÃ ́t); les reconnaissances de dette analogues aux effets de change et autres papiers escomptables, ainsi que les avoirs de clients, devant Ãatre subdivisÃ©s en avoirs dont les intÃ©rÃats sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t (art. 5, al. 1, let. c, LIA) et en avoirs dont les intÃ©rÃats sont soumis Ã  lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 3 Il contribuente deve far figurare separatamente nei suoi libri di commercio, insieme ai redditi relativi, la consistenza: delle obbligazioni di cassa (comprese obbligazioni, cartelle ipotecarie e rendite fondiarie emesse in serie loro equiparate ai fini del rendiconto dâimposta); dei titoli di credito affini alle cambiali e degli altri titoli scontabili nonchÃ© degli averi di clienti, suddivisi in averi i cui redditi non sono soggetti allâimposta preventiva (art. 5 cpv. 1 lett. c LIP) e in averi i cui redditi sono soggetti allâimposta.22


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Der Steuerpflichtige hat seine BÃ¼cher so einzurichten und zu fÃ¼hren, dass sich aus ihnen die fÃ¼r die Steuerpflicht und Steuerbemessung massgebenden Tatsachen ohne besonderen Aufwand zuverlÃ¤ssig ermitteln und nachweisen lassen.

de_parText: Der Steuerpflichtige hat seine BÃ1⁄4cher so einzurichten und zu fÃ1⁄4hren, dass sich aus ihnen die fÃ1⁄4r die Steuerpflicht und Steuerbemessung massgebenden Tatsachen ohne besonderen Aufwand zuverlÃ¤ssig ermitteln und nachweisen lassen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Le contribuable doit organiser et tenir sa comptabilitÃ© de maniÃ¨re quâil soit possible de constater et de prouver avec certitude, sans trop de peine, les faits dÃ©terminants pour lâassujettissement fiscal et la fixation de lâimpÃ´t.

fr_parText: Le contribuable doit organiser et tenir sa comptabilitÃ© de maniÃ ̈re quâil soit possible de constater et de prouver avec certitude, sans trop de peine, les faits dÃ©terminants pour lâassujettissement fiscal et la fixation de lâimpÃ ́t.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 Il contribuente deve organizzare e tenere la sua contabilitÃ  in modo che, senza particolari difficoltÃ , sia possibile accertare e provare con certezza i fatti determinanti per lâobbligazione fiscale e il calcolo dellâimposta.


de_parHtml: 2 Bedient sich der Steuerpflichtige fÃ¼r sein Rechnungswesen der automatischen oder elektronischen Datenverarbeitung, so wird diese Art der BuchfÃ¼hrung fÃ¼r die Erhebung der Verrechnungssteuer nur zugelassen, wenn die vollstÃ¤ndige und richtige Verarbeitung aller steuerlich wesentlichen GeschÃ¤ftsvorfÃ¤lle und Zahlen vom Urbeleg bis zur Jahresrechnung und Steuerabrechnung sichergestellt ist und wenn die zur Festsetzung der geschuldeten Steuer erforderlichen Unterlagen Ã¼bersichtlich angeordnet und lesbar sind.

de_parText: Bedient sich der Steuerpflichtige fÃ1⁄4r sein Rechnungswesen der automatischen oder elektronischen Datenverarbeitung, so wird diese Art der BuchfÃ1⁄4hrung fÃ1⁄4r die Erhebung der Verrechnungssteuer nur zugelassen, wenn die vollstÃ¤ndige und richtige Verarbeitung aller steuerlich wesentlichen GeschÃ¤ftsvorfÃ¤lle und Zahlen vom Urbeleg bis zur Jahresrechnung und Steuerabrechnung sichergestellt ist und wenn die zur Festsetzung der geschuldeten Steuer erforderlichen Unterlagen Ã1⁄4bersichtlich angeordnet und lesbar sind.

fr_parHtml: 2 Si le contribuable utilise dans sa comptabilitÃ© le systÃ¨me du traitement automatique ou Ã©lectronique des donnÃ©es, ce procÃ©dÃ© ne peut Ãªtre admis, pour la perception de lâimpÃ´t anticipÃ©, que si le traitement complet et exact de toutes les opÃ©rations et sommes essentielles du point de vue fiscal est garanti, depuis la piÃ¨ce comptable originale jusquâaux comptes annuels et relevÃ©s dâimpÃ´t, et si les piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires Ã  la fixation de lâimpÃ´t dÃ» sont bien classÃ©es et lisibles.

fr_parText: Si le contribuable utilise dans sa comptabilitÃ© le systÃ ̈me du traitement automatique ou Ã©lectronique des donnÃ©es, ce procÃ©dÃ© ne peut Ãatre admis, pour la perception de lâimpÃ ́t anticipÃ©, que si le traitement complet et exact de toutes les opÃ©rations et sommes essentielles du point de vue fiscal est garanti, depuis la piÃ ̈ce comptable originale jusquâaux comptes annuels et relevÃ©s dâimpÃ ́t, et si les piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires Ã  la fixation de lâimpÃ ́t dÃ» sont bien classÃ©es et lisibles.

it_parHtml: 2 Se il contribuente impiega nella sua contabilitÃ  il sistema dellâelaborazione automatica od elettronica dei dati, questo genere di contabilitÃ  Ã¨ ammesso, ai fini della riscossione della imposta preventiva, solo se Ã¨ garantita lâelaborazione completa ed esatta di tutte le operazioni e cifre fiscalmente essenziali a partire dal documento contabile originale sino ai conti annuali e al rendiconto dâimposta, e se i giustificativi necessari al calcolo dellâimposta dovuta sono chiaramente ordinati e leggibili.

it_parText: Se il contribuente impiega nella sua contabilitÃ  il sistema dellâelaborazione automatica od elettronica dei dati, questo genere di contabilitÃ  Ã ̈ ammesso, ai fini della riscossione della imposta preventiva, solo se Ã ̈ garantita lâelaborazione completa ed esatta di tutte le operazioni e cifre fiscalmente essenziali a partire dal documento contabile originale sino ai conti annuali e al rendiconto dâimposta, e se i giustificativi necessari al calcolo dellâimposta dovuta sono chiaramente ordinati e leggibili.


de_parHtml: 3 Die ESTV6 kann unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen den Steuerpflichtigen gestatten, Belege in Form von Aufnahmen auf Mikrofilm aufzubewahren. In diesem Falle hat der Steuerpflichtige auf seine Kosten der ESTV RÃ¼ckvergrÃ¶sserungen der von ihr bestimmten Belege beizubringen und ihr anlÃ¤sslich der BuchprÃ¼fung gemÃ¤ss Artikel 40 VStG7 auf Verlangen ein LesegerÃ¤t und die zu seiner Bedienung erforderlichen HilfskrÃ¤fte zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Die ESTV kann unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen den Steuerpflichtigen gestatten, Belege in Form von Aufnahmen auf Mikrofilm aufzubewahren. In diesem Falle hat der Steuerpflichtige auf seine Kosten der ESTV RÃ1⁄4ckvergrÃ¶sserungen der von ihr bestimmten Belege beizubringen und ihr anlÃ¤sslich der BuchprÃ1⁄4fung gemÃ¤ss Artikel 40 VStG auf Verlangen ein LesegerÃ¤t und die zu seiner Bedienung erforderlichen HilfskrÃ¤fte zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 3 LâAFC6 peut permettre au contribuable, Ã  des charges et conditions quâelle fixera, de conserver les piÃ¨ces justificatives sous forme de microfilms. Dans ce cas, le contribuable est tenu de prÃ©senter Ã  ses frais les agrandissements des piÃ¨ces que dÃ©signera lâAFC et, lors du contrÃ´le de la comptabilitÃ© prÃ©vu Ã  lâart. 40 LIA7, il doit mettre Ã  la disposition des contrÃ´leurs, Ã  leur demande, un appareil de projection avec le personnel nÃ©cessaire Ã  son utilisation.

fr_parText: LâAFC peut permettre au contribuable, Ã  des charges et conditions quâelle fixera, de conserver les piÃ ̈ces justificatives sous forme de microfilms. Dans ce cas, le contribuable est tenu de prÃ©senter Ã  ses frais les agrandissements des piÃ ̈ces que dÃ©signera lâAFC et, lors du contrÃ ́le de la comptabilitÃ© prÃ©vu Ã  lâart. 40 LIA, il doit mettre Ã  la disposition des contrÃ ́leurs, Ã  leur demande, un appareil de projection avec le personnel nÃ©cessaire Ã  son utilisation.

it_parHtml: 3 LâAFC6 puÃ² consentire al contribuente, con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, di conservare i giustificativi in forma di microfilms. In tal caso, Ã¨ fatto obbligo al contribuente di presentare, a sue spese, gli ingrandimenti dei giustificativi chiesti dallâAFC e, in occasione della verifica contabile prevista allâarticolo 40 LIP7, di mettere a disposizione degli ispettori, su loro richiesta, un apparecchio di proiezione con il necessario personale servente.

it_parText: LâAFC puÃ2 consentire al contribuente, con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, di conservare i giustificativi in forma di microfilms. In tal caso, Ã ̈ fatto obbligo al contribuente di presentare, a sue spese, gli ingrandimenti dei giustificativi chiesti dallâAFC e, in occasione della verifica contabile prevista allâarticolo 40 LIP, di mettere a disposizione degli ispettori, su loro richiesta, un apparecchio di proiezione con il necessario personale servente.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Steuerbarer Ertrag von Aktien, Stammanteilen an Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung und Genossenschaftsanteilen ist jede geldwerte Leistung der Gesellschaft oder Genossenschaft an die Inhaber gesellschaftlicher Beteiligungsrechte oder an ihnen nahestehende Dritte, die sich nicht als RÃ¼ckzahlung der im Zeitpunkt der Leistung bestehenden Anteile am einbezahlten Grund- oder Stammkapital darstellt (Dividenden, Boni, Gratisaktien, Gratis-Partizipationsscheine, LiquidationsÃ¼berschÃ¼sse und dergleichen).25

de_parText: Steuerbarer Ertrag von Aktien, Stammanteilen an Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung und Genossenschaftsanteilen ist jede geldwerte Leistung der Gesellschaft oder Genossenschaft an die Inhaber gesellschaftlicher Beteiligungsrechte oder an ihnen nahestehende Dritte, die sich nicht als RÃ1⁄4ckzahlung der im Zeitpunkt der Leistung bestehenden Anteile am einbezahlten Grund- oder Stammkapital darstellt (Dividenden, Boni, Gratisaktien, Gratis-Partizipationsscheine, LiquidationsÃ1⁄4berschÃ1⁄4sse und dergleichen).

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 Est un rendement imposable dâactions, parts de sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e et sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives, toute prestation apprÃ©ciable en argent faite par la sociÃ©tÃ© aux possesseurs de droits de participation, ou

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 Si considera reddito imponibile di azioni, di quote sociali in societÃ  a garanzia limitata e in cooperative, ogni prestazione valutabile in denaro corrisposta dalla societÃ  ai titolari di diritti di partecipazione, o a terze persone loro vicine, che non ha il carattere di rimborso delle quote di capitale sociale versato esistenti allâatto della prestazione (dividendi, abbuoni, azioni gratuite, buoni di partecipazione gratuiti, eccedenze di liquidazione, ecc.).24


de_parHtml: 2 Steuerbarer Ertrag von Partizipations-, Genuss- und Beteiligungsscheinen ist jede geldwerte Leistung an den Inhaber des Partizipations-, Genuss- oder Beteiligungsscheins; die RÃ¼ckzahlung des Nennwertes von unentgeltlich ausgegebenen Partizipationsscheinen oder Beteiligungsscheinen bildet nicht Bestandteil des steuerbaren Ertrags, wenn die Gesellschaft oder die Genossenschaftsbank nachweist, dass sie die Verrechnungssteuer auf dem Nennwert bei der Ausgabe der Titel entrichtet hat.26

de_parText: Steuerbarer Ertrag von Partizipations-, Genuss- und Beteiligungsscheinen ist jede geldwerte Leistung an den Inhaber des Partizipations-, Genuss- oder Beteiligungsscheins; die RÃ1⁄4ckzahlung des Nennwertes von unentgeltlich ausgegebenen Partizipationsscheinen oder Beteiligungsscheinen bildet nicht Bestandteil des steuerbaren Ertrags, wenn die Gesellschaft oder die Genossenschaftsbank nachweist, dass sie die Verrechnungssteuer auf dem Nennwert bei der Ausgabe der Titel entrichtet hat.

fr_parHtml: 2 Est un rendement imposable de bons de participation, de bons de jouissance et de bons de participation sociale toute prestation apprÃ©ciable en argent servie aux dÃ©tenteurs de bons de participation, de bons de jouissance et de bons de participation sociale de banques coopÃ©ratives; le remboursement de la valeur nominale de bons de participation ou de bons de participation sociale Ã©mis gratuitement ne constitue pas un Ã©lÃ©ment du rendement imposable, pour autant que la sociÃ©tÃ© ou la banque coopÃ©rative prouve quâelle a payÃ© lâimpÃ´t anticipÃ© sur la valeur nominale lors de lâÃ©mission des titres.25

fr_parText: Est un rendement imposable de bons de participation, de bons de jouissance et de bons de participation sociale toute prestation apprÃ©ciable en argent servie aux dÃ©tenteurs de bons de participation, de bons de jouissance et de bons de participation sociale de banques coopÃ©ratives; le remboursement de la valeur nominale de bons de participation ou de bons de participation sociale Ã©mis gratuitement ne constitue pas un Ã©lÃ©ment du rendement imposable, pour autant que la sociÃ©tÃ© ou la banque coopÃ©rative prouve quâelle a payÃ© lâimpÃ ́t anticipÃ© sur la valeur nominale lors de lâÃ©mission des titres.

it_parHtml: 2 Si considera reddito imponibile di buoni di partecipazione, buoni di godimento e buoni di partecipazione di una banca cooperativa ogni prestazione valutabile in denaro corrisposta ai titolari di buoni di partecipazione, buoni di godimento o buoni di partecipazione di una banca cooperativa; il rimborso del valore nominale dei buoni di partecipazione o dei buoni di partecipazione di una banca cooperativa emessi gratuitamente non costituisce reddito imponibile in quanto la societÃ  o la banca cooperativa provi di aver pagato lâimposta preventiva sul valore nominale al momento dellâemissione dei titoli.25


fr_parHtml: Ã  des tiers les touchant de prÃ¨s, qui ne se prÃ©sente pas comme remboursement des parts au capital social versÃ© existant au moment oÃ¹ la prestation est effectuÃ©e (dividendes, bonis, actions gratuites, bons de participation gratuits, excÃ©dents de liquidation etc.).24

fr_parText: Ã  des tiers les touchant de prÃ ̈s, qui ne se prÃ©sente pas comme remboursement des parts au capital social versÃ© existant au moment oÃ1 la prestation est effectuÃ©e (dividendes, bonis, actions gratuites, bons de participation gratuits, excÃ©dents de liquidation etc.).


de_parHtml: 3 â¦27

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦26

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Jede inlÃ¤ndische Aktiengesellschaft oder Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung (Art. 9 Abs. 1 VStG) hat unaufgefordert der ESTV innert 30 Tagen nach Genehmigung der Jahresrechnung den GeschÃ¤ftsbericht oder eine unterzeichnete Abschrift der Jahresrechnung (Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung) sowie eine Aufstellung nach amtlichem Formular einzureichen, woraus der Kapitalbestand am Ende des GeschÃ¤ftsjahres, das Datum der Generalversammlung, die beschlossene Gewinnverteilung und ihre FÃ¤lligkeit ersichtlich sind, und die Steuer auf den mit Genehmigung der Jahresrechnung fÃ¤llig gewordenen ErtrÃ¤gen zu entrichten, wenn:

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 Toute sociÃ©tÃ© anonyme ou sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e suisse (art. 9, al. 1, LIA) est tenue de remettre spontanÃ©ment Ã  lâAFC, dans les 30 jours aprÃ¨s lâapprobation du compte annuel, le rapport de gestion ou une copie signÃ©e du compte annuel (bilan et compte de pertes et profits), ainsi quâun Ã©tat sur formule officielle indiquant le capital existant Ã  la fin de lâexercice, la date de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, le montant et lâÃ©chÃ©ance de la rÃ©partition du bÃ©nÃ©fice, et de payer lâimpÃ´t sur les rendements Ã©chus Ã  la suite de lâapprobation du compte annuel:

fr_parText: Toute sociÃ©tÃ© anonyme ou sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e suisse (art. 9, al. 1, LIA) est tenue de remettre spontanÃ©ment Ã  lâAFC, dans les 30 jours aprÃ ̈s lâapprobation du compte annuel, le rapport de gestion ou une copie signÃ©e du compte annuel (bilan et compte de pertes et profits), ainsi quâun Ã©tat sur formule officielle indiquant le capital existant Ã  la fin de lâexercice, la date de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, le montant et lâÃ©chÃ©ance de la rÃ©partition du bÃ©nÃ©fice, et de payer lâimpÃ ́t sur les rendements Ã©chus Ã  la suite de lâapprobation du compte annuel:

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 Ogni societÃ  anonima o societÃ  a garanzia limitata svizzera (art. 9 cpv. 1 LIP) Ã¨ tenuta a consegnare spontaneamente allâAFC, nei 30 giorni successivi allâapprovazione del conto annuale, il rapporto di gestione o una copia firmata del conto annuale (bilancio e conto dei profitti e delle perdite), come pure una distinta su modulo ufficiale che indichi il capitale esistente alla fine dellâesercizio, la data dellâassemblea generale, lâammontare e la scadenza della ripartizione dellâutile, e a pagare lâimposta sui redditi maturati in seguito allâapprovazione del conto annuale, se:

it_parText: Ogni societÃ  anonima o societÃ  a garanzia limitata svizzera (art. 9 cpv. 1 LIP) Ã ̈ tenuta a consegnare spontaneamente allâAFC, nei 30 giorni successivi allâapprovazione del conto annuale, il rapporto di gestione o una copia firmata del conto annuale (bilancio e conto dei profitti e delle perdite), come pure una distinta su modulo ufficiale che indichi il capitale esistente alla fine dellâesercizio, la data dellâassemblea generale, lâammontare e la scadenza della ripartizione dellâutile, e a pagare lâimposta sui redditi maturati in seguito allâapprovazione del conto annuale, se:


de_parHtml: 1bis In den Ã¼brigen FÃ¤llen sind die Unterlagen auf Verlangen der ESTV einzureichen.31

de_parText: In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen sind die Unterlagen auf Verlangen der ESTV einzureichen.

fr_parHtml: 1bis Dans les autres cas, la sociÃ©tÃ© doit remettre les documents sur demande de lâAFC.30

it_parHtml: 1bis Negli altri casi i documenti vanno presentati su richiesta dellâAFC.30


de_parHtml: 2 Die Steuer auf ErtrÃ¤gen, die nicht mit Genehmigung der Jahresrechnung fÃ¤llig oder die nicht aufgrund der Jahresrechnung ausgerichtet werden (Interimsdividenden, Bauzinsen, Gratisaktien, LiquidationsÃ¼berschÃ¼sse, AblÃ¶sung von Genussscheinen, geldwerte Leistungen anderer Art) ist aufgrund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach der FÃ¤lligkeit des Ertrages unaufgefordert der ESTV zu entrichten.

de_parText: Die Steuer auf ErtrÃ¤gen, die nicht mit Genehmigung der Jahresrechnung fÃ¤llig oder die nicht aufgrund der Jahresrechnung ausgerichtet werden (Interimsdividenden, Bauzinsen, Gratisaktien, LiquidationsÃ1⁄4berschÃ1⁄4sse, AblÃ¶sung von Genussscheinen, geldwerte Leistungen anderer Art) ist aufgrund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach der FÃ¤lligkeit des Ertrages unaufgefordert der ESTV zu entrichten.

fr_parHtml: 2 LâimpÃ´t sur des rendements qui ne sont pas Ã©chus Ã  la suite de lâapprobation du compte annuel ou qui ne sont pas versÃ©s sur la base du compte annuel (dividendes intÃ©rimaires, intÃ©rÃªts intercalaires, actions gratuites, excÃ©dents de liquidation, rachat de bons de jouissance, prestations apprÃ©ciables en argent dâun autre genre) doit Ãªtre payÃ© spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du rendement, sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

fr_parText: LâimpÃ ́t sur des rendements qui ne sont pas Ã©chus Ã  la suite de lâapprobation du compte annuel ou qui ne sont pas versÃ©s sur la base du compte annuel (dividendes intÃ©rimaires, intÃ©rÃats intercalaires, actions gratuites, excÃ©dents de liquidation, rachat de bons de jouissance, prestations apprÃ©ciables en argent dâun autre genre) doit Ãatre payÃ© spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du rendement, sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

it_parHtml: 2 Lâimposta sui redditi non maturati in seguito allâapprovazione del conto annuale o che non sono versati in base al conto annuale (acconti di dividendo, interessi per il periodo di avviamento, azioni gratuite, eccedenze di liquidazione, riscatto di buoni di godimento, prestazioni valutabili in denaro di altro genere) deve essere pagata spontaneamente allâAFC nei 30 giorni successivi alla scadenza del reddito, in base ad un rendiconto da farsi su modulo ufficiale.


de_parHtml: 3 Ist fÃ¼r den Ertrag ein FÃ¤lligkeitstermin nicht bestimmt, so beginnt die 30-tÃ¤gige Frist am Tage, an dem die Ausrichtung beschlossen oder, mangels eines solchen Beschlusses, an dem der Ertrag ausgerichtet wird, zu laufen.

de_parText: Ist fÃ1⁄4r den Ertrag ein FÃ¤lligkeitstermin nicht bestimmt, so beginnt die 30-tÃ¤gige Frist am Tage, an dem die Ausrichtung beschlossen oder, mangels eines solchen Beschlusses, an dem der Ertrag ausgerichtet wird, zu laufen.

fr_parHtml: 3 Si une date dâÃ©chÃ©ance nâest pas fixÃ©e pour le rendement, le dÃ©lai de trente jours commence Ã  courir le jour oÃ¹ la distribution est dÃ©cidÃ©e ou, en lâabsence dâune dÃ©cision, le jour de la distribution du rendement.

fr_parText: Si une date dâÃ©chÃ©ance nâest pas fixÃ©e pour le rendement, le dÃ©lai de trente jours commence Ã  courir le jour oÃ1 la distribution est dÃ©cidÃ©e ou, en lâabsence dâune dÃ©cision, le jour de la distribution du rendement.

it_parHtml: 3 Se non Ã¨ stabilita la data di scadenza del reddito, il termine di 30 giorni decorre dal giorno in cui viene deliberata la distribuzione o, non dandosi una deliberazione, dal giorno della distribuzione del reddito.

it_parText: Se non Ã ̈ stabilita la data di scadenza del reddito, il termine di 30 giorni decorre dal giorno in cui viene deliberata la distribuzione o, non dandosi una deliberazione, dal giorno della distribuzione del reddito.


de_parHtml: 4 Wird die Jahresrechnung nicht innert sechs Monaten nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres genehmigt, so hat die Gesellschaft der ESTV vor Ablauf des siebenten Monats den Grund der VerzÃ¶gerung und den mutmasslichen Zeitpunkt der Rechnungsabnahme mitzuteilen.

fr_parHtml: 4 Si, dans les six mois aprÃ¨s la fin dâun exercice, le compte annuel nâest pas approuvÃ©, la sociÃ©tÃ© est tenue dâindiquer Ã  lâAFC, avant lâexpiration du septiÃ¨me mois, les motifs du retard et la date prÃ©sumÃ©e de lâapprobation des comptes.

fr_parText: Si, dans les six mois aprÃ ̈s la fin dâun exercice, le compte annuel nâest pas approuvÃ©, la sociÃ©tÃ© est tenue dâindiquer Ã  lâAFC, avant lâexpiration du septiÃ ̈me mois, les motifs du retard et la date prÃ©sumÃ©e de lâapprobation des comptes.

it_parHtml: 4 Se il conto annuale non Ã¨ approvato nei sei mesi successivi alla fine del relativo esercizio, la societÃ  Ã¨ tenuta ad informare lâAFC, prima della scadenza del settimo mese, dei motivi del ritardo e della data alla quale i conti verranno presumibilmente approvati.

it_parText: Se il conto annuale non Ã ̈ approvato nei sei mesi successivi alla fine del relativo esercizio, la societÃ  Ã ̈ tenuta ad informare lâAFC, prima della scadenza del settimo mese, dei motivi del ritardo e della data alla quale i conti verranno presumibilmente approvati.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Wird eine Aktiengesellschaft oder Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung aufgelÃ¶st (Art. 736 und 821 des Obligationenrechts32), so hat sie das unverzÃ¼glich der ESTV mitzuteilen.33

de_parText: Wird eine Aktiengesellschaft oder Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung aufgelÃ¶st (Art. 736 und 821 des Obligationenrechts), so hat sie das unverzÃ1⁄4glich der ESTV mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Si une sociÃ©tÃ© anonyme ou une sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e est dissoute (art. 736 et 821 du code des obligations31), elle doit en informer sans dÃ©lai lâAFC.32

fr_parText: Si une sociÃ©tÃ© anonyme ou une sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e est dissoute (art. 736 et 821 du code des obligations), elle doit en informer sans dÃ©lai lâAFC.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Se una societÃ  anonima o a garanzia limitata viene sciolta (art. 736 e 821 Codice delle obbligazioni31), essa deve informarne senza indugio lâAFC.32

it_parText: Se una societÃ  anonima o a garanzia limitata viene sciolta (art. 736 e 821 Codice delle obbligazioni), essa deve informarne senza indugio lâAFC.


de_parHtml: 2 Die aufgelÃ¶ste Gesellschaft hat der ESTV eine unterzeichnete Abschrift der von den Liquidatoren aufgestellten Bilanz einzureichen und nach ihrer Anordnung regelmÃ¤ssig Ã¼ber den Stand der Liquidation und Ã¼ber die Verwendung der Aktiven Auskunft zu erteilen; nach Beendigung der Liquidation ist der ESTV eine unterzeichnete Abschrift der Liquidationsrechnung mit einer Aufstellung Ã¼ber die Verteilung des LiquidationsÃ¼berschusses einzureichen.

de_parText: Die aufgelÃ¶ste Gesellschaft hat der ESTV eine unterzeichnete Abschrift der von den Liquidatoren aufgestellten Bilanz einzureichen und nach ihrer Anordnung regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber den Stand der Liquidation und Ã1⁄4ber die Verwendung der Aktiven Auskunft zu erteilen; nach Beendigung der Liquidation ist der ESTV eine unterzeichnete Abschrift der Liquidationsrechnung mit einer Aufstellung Ã1⁄4ber die Verteilung des LiquidationsÃ1⁄4berschusses einzureichen.

fr_parHtml: 2 La sociÃ©tÃ© dissoute doit adresser Ã  lâAFC une copie signÃ©e du bilan dressÃ© par les liquidateurs et lâinformer rÃ©guliÃ¨rement, suivant ses instructions, de lâÃ©tat de la liquidation et en particulier de lâutilisation de lâactif; la liquidation terminÃ©e, une copie signÃ©e du compte de liquidation, avec un relevÃ© concernant la rÃ©partition de lâexcÃ©dent de liquidation, doivent Ãªtre adressÃ©s Ã  lâAFC.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© dissoute doit adresser Ã  lâAFC une copie signÃ©e du bilan dressÃ© par les liquidateurs et lâinformer rÃ©guliÃ ̈rement, suivant ses instructions, de lâÃ©tat de la liquidation et en particulier de lâutilisation de lâactif; la liquidation terminÃ©e, une copie signÃ©e du compte de liquidation, avec un relevÃ© concernant la rÃ©partition de lâexcÃ©dent de liquidation, doivent Ãatre adressÃ©s Ã  lâAFC.

it_parHtml: 2 La societÃ  disciolta Ã¨ tenuta ad inviare allâAFC una copia firmata del bilancio compilato dai liquidatori e ad informarla regolarmente, secondo le istruzioni da essa impartite, quanto allo stato della liquidazione e, segnatamente, quanto allâimpiego dellâattivo; terminata la liquidazione, una copia firmata del conto di liquidazione, corredata di una distinta concernente la ripartizione dellâeccedenza che ne risulta, deve essere inviata allâAFC.

it_parText: La societÃ  disciolta Ã ̈ tenuta ad inviare allâAFC una copia firmata del bilancio compilato dai liquidatori e ad informarla regolarmente, secondo le istruzioni da essa impartite, quanto allo stato della liquidazione e, segnatamente, quanto allâimpiego dellâattivo; terminata la liquidazione, una copia firmata del conto di liquidazione, corredata di una distinta concernente la ripartizione dellâeccedenza che ne risulta, deve essere inviata allâAFC.


de_parHtml: 3 Innert 30 Tagen nach jeder Verteilung eines Anteils am LiquidationsÃ¼berschuss hat die Gesellschaft unaufgefordert die auf diesem Anteil geschuldete Steuer aufgrund einer besonderen Abrechnung zu entrichten.

de_parText: Innert 30 Tagen nach jeder Verteilung eines Anteils am LiquidationsÃ1⁄4berschuss hat die Gesellschaft unaufgefordert die auf diesem Anteil geschuldete Steuer aufgrund einer besonderen Abrechnung zu entrichten.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© doit payer lâimpÃ´t spontanÃ©ment, sur la base dâun relevÃ© spÃ©cial, dans les trente jours aprÃ¨s chaque rÃ©partition dâune part Ã  lâexcÃ©dent de liquidation.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© doit payer lâimpÃ ́t spontanÃ©ment, sur la base dâun relevÃ© spÃ©cial, dans les trente jours aprÃ ̈s chaque rÃ©partition dâune part Ã  lâexcÃ©dent de liquidation.

it_parHtml: 3 La societÃ  Ã¨ tenuta a pagare spontaneamente lâimposta in base a un rendiconto speciale, nei 30 giorni successivi ad ogni distribuzione di una parte dellâeccedenza di liquidazione.

it_parText: La societÃ  Ã ̈ tenuta a pagare spontaneamente lâimposta in base a un rendiconto speciale, nei 30 giorni successivi ad ogni distribuzione di una parte dellâeccedenza di liquidazione.


de_parHtml: 4 Bei einer AuflÃ¶sung ohne Liquidation finden die AbsÃ¤tze 1â3 sinngemÃ¤sse Anwendung.

fr_parHtml: 4 Les dispositions des al. 1 Ã  3 sont applicables par analogie Ã  la dissolution sans liquidation.

it_parHtml: 4 Le disposizioni dei capoversi 1 a 3 si applicano per analogia quando la societÃ  si scioglie senza entrare in liquidazione.


de_parHtml: 5 Will eine Gesellschaft ihren Sitz ins Ausland verlegen, so hat sie dieses Vorhaben unverzÃ¼glich der ESTV mitzuteilen, ihr eine auf den Tag der Sitzverlegung erstellte Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung einzureichen und gleichzeitig die auf dem Ãberschuss des VermÃ¶gens Ã¼ber das einbezahlte Grund- oder Stammkapital geschuldete Steuer zu entrichten. Das gilt auch, wenn eine Gesellschaft mit statutarischem Sitz im Ausland den Ort ihrer tatsÃ¤chlichen Leitung ins Ausland verlegen will.

de_parText: Will eine Gesellschaft ihren Sitz ins Ausland verlegen, so hat sie dieses Vorhaben unverzÃ1⁄4glich der ESTV mitzuteilen, ihr eine auf den Tag der Sitzverlegung erstellte Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung einzureichen und gleichzeitig die auf dem Ãberschuss des VermÃ¶gens Ã1⁄4ber das einbezahlte Grund- oder Stammkapital geschuldete Steuer zu entrichten. Das gilt auch, wenn eine Gesellschaft mit statutarischem Sitz im Ausland den Ort ihrer tatsÃ¤chlichen Leitung ins Ausland verlegen will.

fr_parHtml: 5 Si une sociÃ©tÃ© veut transfÃ©rer son siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger, elle doit en informer sans dÃ©lai lâAFC, lui adresser un bilan et un compte de pertes et profits Ã©tablis au jour du transfert de siÃ¨ge et en mÃªme temps payer lâimpÃ´t dÃ» sur la fortune excÃ©dant le montant du capital social versÃ©. Cette disposition est Ã©galement applicable si une sociÃ©tÃ©, dont le siÃ¨ge statutaire se trouve Ã  lâÃ©tranger, veut transfÃ©rer Ã  lâÃ©tranger sa direction effective.

fr_parText: Si une sociÃ©tÃ© veut transfÃ©rer son siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger, elle doit en informer sans dÃ©lai lâAFC, lui adresser un bilan et un compte de pertes et profits Ã©tablis au jour du transfert de siÃ ̈ge et en mÃame temps payer lâimpÃ ́t dÃ» sur la fortune excÃ©dant le montant du capital social versÃ©. Cette disposition est Ã©galement applicable si une sociÃ©tÃ©, dont le siÃ ̈ge statutaire se trouve Ã  lâÃ©tranger, veut transfÃ©rer Ã  lâÃ©tranger sa direction effective.

it_parHtml: 5 Se vuol trasferire la sede allâestero, la societÃ  deve informarne senza indugio lâAFC, inviarle il bilancio e il conto dei profitti e delle perdite compilati al giorno del trasferimento della sede e, in pari tempo, pagare lâimposta dovuta sulla sostanza eccedente il capitale sociale versato. Tale disposizione si applica parimente alla societÃ  che, avendo la sede statutaria allâestero, vi vuole trasferire anche la direzione effettiva.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Jede inlÃ¤ndische Genossenschaft, deren Statuten Geldleistungen der Genossenschafter oder die Schaffung eines Genossenschaftskapitals durch Genossenschaftsanteile und jede Genossenschaftsbank, deren Statuten die Schaffung eines Beteiligungskapitals durch Beteiligungsscheine vorsehen, haben sich nach ihrer Eintragung in das Handelsregister oder nach Aufnahme entsprechender Bestimmungen in ihre Statuten unverzÃ¼glich und unaufgefordert bei der ESTV anzumelden; der Anmeldung ist ein unterzeichnetes Exemplar der Statuten beizulegen.34

de_parText: Jede inlÃ¤ndische Genossenschaft, deren Statuten Geldleistungen der Genossenschafter oder die Schaffung eines Genossenschaftskapitals durch Genossenschaftsanteile und jede Genossenschaftsbank, deren Statuten die Schaffung eines Beteiligungskapitals durch Beteiligungsscheine vorsehen, haben sich nach ihrer Eintragung in das Handelsregister oder nach Aufnahme entsprechender Bestimmungen in ihre Statuten unverzÃ1⁄4glich und unaufgefordert bei der ESTV anzumelden; der Anmeldung ist ein unterzeichnetes Exemplar der Statuten beizulegen.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 Toute sociÃ©tÃ© coopÃ©rative suisse dont les statuts prÃ©voient des prestations pÃ©cuniaires des associÃ©s ou la constitution dâun capital au moyen de parts sociales ainsi que toute banque coopÃ©rative dont les statuts prÃ©voient la constitution dâun capital de participation sociale au moyen de bons de participation sociale sont tenues de sâannoncer spontanÃ©ment et sans dÃ©lai Ã  lâAFC dÃ¨s leur inscription au registre du commerce ou dÃ¨s lâadoption des dispositions correspondantes dans leurs statuts; un exemplaire signÃ© des statuts doit Ãªtre joint Ã  la dÃ©claration.33

fr_parText: Toute sociÃ©tÃ© coopÃ©rative suisse dont les statuts prÃ©voient des prestations pÃ©cuniaires des associÃ©s ou la constitution dâun capital au moyen de parts sociales ainsi que toute banque coopÃ©rative dont les statuts prÃ©voient la constitution dâun capital de participation sociale au moyen de bons de participation sociale sont tenues de sâannoncer spontanÃ©ment et sans dÃ©lai Ã  lâAFC dÃ ̈s leur inscription au registre du commerce ou dÃ ̈s lâadoption des dispositions correspondantes dans leurs statuts; un exemplaire signÃ© des statuts doit Ãatre joint Ã  la dÃ©claration.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 Ogni societÃ  cooperativa svizzera i cui statuti prevedono delle prestazioni pecuniarie dei soci o la costituzione di capitale mediante quote sociali e ogni banca cooperativa i cui statuti prevedono la costituzione di capitale di partecipazione mediante buoni di partecipazione Ã¨ tenuta ad annunciarsi allâAFC, spontaneamente e senza indugio, non appena sia iscritta nel registro di commercio o le relative disposizioni siano riprese negli statuti; la dichiarazione deve essere corredata di una copia firmata degli statuti.33

it_parText: Ogni societÃ  cooperativa svizzera i cui statuti prevedono delle prestazioni pecuniarie dei soci o la costituzione di capitale mediante quote sociali e ogni banca cooperativa i cui statuti prevedono la costituzione di capitale di partecipazione mediante buoni di partecipazione Ã ̈ tenuta ad annunciarsi allâAFC, spontaneamente e senza indugio, non appena sia iscritta nel registro di commercio o le relative disposizioni siano riprese negli statuti; la dichiarazione deve essere corredata di una copia firmata degli statuti.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Steuerabrechnung, die Einreichung der Jahresrechnung und die AuflÃ¶sung der Genossenschaft finden die Artikel 21 und 22 sinngemÃ¤ss Anwendung.35

de_parText: FÃ1⁄4r die Steuerabrechnung, die Einreichung der Jahresrechnung und die AuflÃ¶sung der Genossenschaft finden die Artikel 21 und 22 sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les art. 21 et 22 sont applicables par analogie au relevÃ© de lâimpÃ´t, au dÃ©pÃ´t des comptes annuels et Ã  la dissolution de la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative.34

fr_parText: Les art. 21 et 22 sont applicables par analogie au relevÃ© de lâimpÃ ́t, au dÃ©pÃ ́t des comptes annuels et Ã  la dissolution de la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative.

it_parHtml: 2 Gli articoli 21 e 22 si applicano per analogia al rendiconto dâimposta, alla presentazione del conto annuale e allo scioglimento della societÃ  cooperativa.34


fr_parHtml: 3 Ã  5 â¦35

fr_parText: Ã   â¦

it_parHtml: 3 a 5 â¦35

it_parText: a  â¦


de_parHtml: 3â5 â¦36


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1 Der Gesellschaft oder Genossenschaft kann auf Gesuch hin gestattet werden, ihre Steuerpflicht durch Meldung der steuerbaren Leistung zu erfÃ¼llen (Art. 20 VStG):

de_parText: Der Gesellschaft oder Genossenschaft kann auf Gesuch hin gestattet werden, ihre Steuerpflicht durch Meldung der steuerbaren Leistung zu erfÃ1⁄4llen (Art. 20 VStG):

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© peut Ãªtre autorisÃ©e, Ã  sa demande, Ã  exÃ©cuter son obligation fiscale par une dÃ©claration de la prestation imposable (art. 20 LIA):

fr_parText: La sociÃ©tÃ© peut Ãatre autorisÃ©e, Ã  sa demande, Ã  exÃ©cuter son obligation fiscale par une dÃ©claration de la prestation imposable (art. 20 LIA):

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1 La societÃ  puÃ² essere autorizzata, su richiesta, a soddisfare alle sue obbligazioni fiscali mediante la notifica della prestazione imponibile (art. 20 LIP) quando:

it_parText: La societÃ  puÃ2 essere autorizzata, su richiesta, a soddisfare alle sue obbligazioni fiscali mediante la notifica della prestazione imponibile (art. 20 LIP) quando:


de_parHtml: 2 Das Meldeverfahren ist in allen FÃ¤llen nur zulÃ¤ssig, wenn feststeht, dass die Personen, auf die die Steuer zu Ã¼berwÃ¤lzen wÃ¤re (LeistungsempfÃ¤nger), nach dem VStG oder dieser Verordnung Anspruch auf RÃ¼ckerstattung dieser Steuer hÃ¤tten, und wenn ihre Zahl zwanzig nicht Ã¼bersteigt.

de_parText: Das Meldeverfahren ist in allen FÃ¤llen nur zulÃ¤ssig, wenn feststeht, dass die Personen, auf die die Steuer zu Ã1⁄4berwÃ¤lzen wÃ¤re (LeistungsempfÃ¤nger), nach dem VStG oder dieser Verordnung Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung dieser Steuer hÃ¤tten, und wenn ihre Zahl zwanzig nicht Ã1⁄4bersteigt.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure de dÃ©claration est admissible seulement sâil est Ã©tabli que les personnes Ã  qui lâimpÃ´t anticipÃ© devrait Ãªtre transfÃ©rÃ© (bÃ©nÃ©ficiaires de la prestation) auraient droit au remboursement de cet impÃ´t dâaprÃ¨s la LIA ou lâordonnance, et si leur nombre ne dÃ©passe pas vingt.

fr_parText: La procÃ©dure de dÃ©claration est admissible seulement sâil est Ã©tabli que les personnes Ã  qui lâimpÃ ́t anticipÃ© devrait Ãatre transfÃ©rÃ© (bÃ©nÃ©ficiaires de la prestation) auraient droit au remboursement de cet impÃ ́t dâaprÃ ̈s la LIA ou lâordonnance, et si leur nombre ne dÃ©passe pas vingt.

it_parHtml: 2 La procedura della notifica Ã¨ ammessa soltanto se Ã¨ accertato che le persone a carico delle quali lâimposta dovrebbe essere trasferita (beneficiari della prestazione) avrebbero diritto al suo rimborso, ai termini della LIP o della presente ordinanza36, e se il loro numero non supera venti persone.

it_parText: La procedura della notifica Ã ̈ ammessa soltanto se Ã ̈ accertato che le persone a carico delle quali lâimposta dovrebbe essere trasferita (beneficiari della prestazione) avrebbero diritto al suo rimborso, ai termini della LIP o della presente ordinanza, e se il loro numero non supera venti persone.


de_artTitle: Art. 24a

de_parHtml: Der Gesellschaft oder Genossenschaft kann auf Gesuch hin gestattet werden, ihre Steuerpflicht durch Meldung der steuerbaren Leistung zu erfÃ¼llen, wenn:

de_parText: Der Gesellschaft oder Genossenschaft kann auf Gesuch hin gestattet werden, ihre Steuerpflicht durch Meldung der steuerbaren Leistung zu erfÃ1⁄4llen, wenn:

fr_artTitle: Art. 24a

fr_parHtml: Ã sa demande, la sociÃ©tÃ© peut Ãªtre autorisÃ©e Ã  exÃ©cuter son obligation fiscale par une dÃ©claration de la prestation imposable, si:

fr_parText: Ã sa demande, la sociÃ©tÃ© peut Ãatre autorisÃ©e Ã  exÃ©cuter son obligation fiscale par une dÃ©claration de la prestation imposable, si:

it_artTitle: Art. 24a

it_parHtml: La societÃ  o la societÃ  cooperativa puÃ² essere autorizzata, su richiesta, a soddisfare ai suoi obblighi fiscali mediante la notifica della prestazione imponibile se:

it_parText: La societÃ  o la societÃ  cooperativa puÃ2 essere autorizzata, su richiesta, a soddisfare ai suoi obblighi fiscali mediante la notifica della prestazione imponibile se:


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 Das Gesuch ist der ESTV schriftlich einzureichen; im Gesuch sind anzugeben:

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 La demande doit Ãªtre adressÃ©e par Ã©crit Ã  lâAFC; elle doit indiquer:

fr_parText: La demande doit Ãatre adressÃ©e par Ã©crit Ã  lâAFC; elle doit indiquer:

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 Lâistanza deve essere presentata per iscritto allâAFC; essa deve menzionare:


de_parHtml: 2 Die ESTV klÃ¤rt den Sachverhalt ab und trifft ihren Entscheid; sie kann die Bewilligung des Gesuches an Bedingungen knÃ¼pfen und mit Auflagen verbinden. Betrifft der Entscheid noch nicht fÃ¤llig gewordene Leistungen, so steht er unter dem Vorbehalt der NachprÃ¼fung des RÃ¼ckerstattungsanspruchs der LeistungsempfÃ¤nger bei FÃ¤lligkeit.

de_parText: Die ESTV klÃ¤rt den Sachverhalt ab und trifft ihren Entscheid; sie kann die Bewilligung des Gesuches an Bedingungen knÃ1⁄4pfen und mit Auflagen verbinden. Betrifft der Entscheid noch nicht fÃ¤llig gewordene Leistungen, so steht er unter dem Vorbehalt der NachprÃ1⁄4fung des RÃ1⁄4ckerstattungsanspruchs der LeistungsempfÃ¤nger bei FÃ¤lligkeit.

fr_parHtml: 2 LâAFC Ã©lucide les faits et rend sa dÃ©cision; elle peut subordonner son autorisation Ã  des charges et conditions. La dÃ©cision concernant des prestations non encore Ã©chues est prise sous rÃ©serve de lâexamen du droit au remboursement du bÃ©nÃ©ficiaire de la prestation Ã  lâÃ©chÃ©ance de celle-ci.

it_parHtml: 2 LâAFC chiarisce la fattispecie e prende la sua decisione; essa puÃ² subordinare lâaccoglimento dellâistanza ad oneri e condizioni. La decisione quanto a prestazioni non ancora maturate Ã¨ presa con riserva del controllo successivo del diritto al rimborso spettante al beneficiario alla scadenza della prestazione.

it_parText: LâAFC chiarisce la fattispecie e prende la sua decisione; essa puÃ2 subordinare lâaccoglimento dellâistanza ad oneri e condizioni. La decisione quanto a prestazioni non ancora maturate Ã ̈ presa con riserva del controllo successivo del diritto al rimborso spettante al beneficiario alla scadenza della prestazione.


de_parHtml: 3 Die Bewilligung entbindet die Gesellschaft oder Genossenschaft nicht von der Pflicht, sich vor der Meldung zu vergewissern, ob der LeistungsempfÃ¤nger auch noch bei FÃ¤lligkeit der Leistung im Inland Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt hatte.

fr_parHtml: 3 Lâautorisation ne libÃ¨re pas la sociÃ©tÃ© de lâobligation de sâassurer, avant de faire la dÃ©claration, que le bÃ©nÃ©ficiaire avait encore son domicile ou son sÃ©jour durable en Suisse Ã  lâÃ©chÃ©ance de la prestation.

fr_parText: Lâautorisation ne libÃ ̈re pas la sociÃ©tÃ© de lâobligation de sâassurer, avant de faire la dÃ©claration, que le bÃ©nÃ©ficiaire avait encore son domicile ou son sÃ©jour durable en Suisse Ã  lâÃ©chÃ©ance de la prestation.

it_parHtml: 3 Lâautorizzazione non dispensa la societÃ  dallâobbligo di assicurarsi, prima di fare la notifica, che il beneficiario aveva ancora in Svizzera il domicilio o la dimora durevole alla scadenza della prestazione.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: 1 Die Meldung der steuerbaren Leistung hat die in Artikel 3 Absatz 2 genannten Angaben zu enthalten und ist der ESTV mit je einem Doppel fÃ¼r jeden LeistungsempfÃ¤nger innert der Frist von Artikel 21 und mit den dort vor geschriebenen Belegen einzureichen.

de_parText: Die Meldung der steuerbaren Leistung hat die in Artikel 3 Absatz 2 genannten Angaben zu enthalten und ist der ESTV mit je einem Doppel fÃ1⁄4r jeden LeistungsempfÃ¤nger innert der Frist von Artikel 21 und mit den dort vor geschriebenen Belegen einzureichen.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration de la prestation imposable doit contenir toutes les indications Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 3, al. 2 et Ãªtre adressÃ©e Ã  lâAFC avec autant de doubles quâil y a de bÃ©nÃ©ficiaires, dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 21 et avec les piÃ¨ces justificatives prescrites dans cette disposition.

fr_parText: La dÃ©claration de la prestation imposable doit contenir toutes les indications Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 3, al. 2 et Ãatre adressÃ©e Ã  lâAFC avec autant de doubles quâil y a de bÃ©nÃ©ficiaires, dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 21 et avec les piÃ ̈ces justificatives prescrites dans cette disposition.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: 1 La notifica della prestazione imponibile, con tutti i dati enumerati allâarticolo 3 capoverso 2, deve essere presentata allâAFC in tanti duplicati quanti sono i beneficiari, nel termine previsto allâarticolo 21, corredata dei giustificativi ivi prescritti.


de_parHtml: 2 ErfÃ¼llt das Gesuch im Sinne von Artikel 25 Absatz 1 nach Inhalt und Zahl der Exemplare die Erfordernisse von Absatz 1, so braucht keine neue Meldung eingereicht zu werden; andernfalls ist die anstelle einer nachtrÃ¤glichen Steuerentrichtung tretende Meldung (Art. 24 Abs. 1 Bst. a) innert 30 Tagen nach der Bewilligung einzureichen.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt das Gesuch im Sinne von Artikel 25 Absatz 1 nach Inhalt und Zahl der Exemplare die Erfordernisse von Absatz 1, so braucht keine neue Meldung eingereicht zu werden; andernfalls ist die anstelle einer nachtrÃ¤glichen Steuerentrichtung tretende Meldung (Art. 24 Abs. 1 Bst. a) innert 30 Tagen nach der Bewilligung einzureichen.

fr_parHtml: 2 Si la demande selon lâart. 25, al. 1, remplit les conditions posÃ©es par lâal. 1 quant Ã  son contenu et au nombre des exemplaires requis, il nâest pas besoin dâadresser une dÃ©claration; sinon, la dÃ©claration remplaÃ§ant le paiement de lâimpÃ´t (art. 24, al. 1, let. a) doit Ãªtre envoyÃ©e dans les trente jours qui suivent lâautorisation.

fr_parText: Si la demande selon lâart. 25, al. 1, remplit les conditions posÃ©es par lâal. 1 quant Ã  son contenu et au nombre des exemplaires requis, il nâest pas besoin dâadresser une dÃ©claration; sinon, la dÃ©claration remplaÃ§ant le paiement de lâimpÃ ́t (art. 24, al. 1, let. a) doit Ãatre envoyÃ©e dans les trente jours qui suivent lâautorisation.

it_parHtml: 2 Se lâistanza, di cui allâarticolo 25 capoverso 1, soddisfa alle esigenze poste dal capoverso precedente quanto al contenuto e al numero degli esemplari chiesti, si rende superfluo presentare una nuova notifica; in caso contrario, la notifica sostitutiva del pagamento dellâimposta (art. 24 cpv. 1 lett. a) deve essere presentata nei 30 giorni successivi allâautorizzazione.


de_parHtml: 3 Die ESTV leitet die Meldungen an die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden weiter. Diese haben, sofern die ESTV es infolge eines Vorbehalts nach Artikel 25 Absatz 2 verfÃ¼gt, ihr zu melden, ob der LeistungsempfÃ¤nger die RÃ¼ckerstattung der Steuer beanspruchen kÃ¶nnte.

de_parText: Die ESTV leitet die Meldungen an die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden weiter. Diese haben, sofern die ESTV es infolge eines Vorbehalts nach Artikel 25 Absatz 2 verfÃ1⁄4gt, ihr zu melden, ob der LeistungsempfÃ¤nger die RÃ1⁄4ckerstattung der Steuer beanspruchen kÃ¶nnte.

fr_parHtml: 3 LâAFC envoie les dÃ©clarations aux autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes. Celles-ci sont tenues, lorsque la dÃ©cision de lâAFC est prise sous rÃ©serve, conformÃ©ment Ã  lâart. 25, al. 2, de lui faire savoir si le bÃ©nÃ©ficiaire de la prestation pourrait obtenir le remboursement de lâimpÃ´t.

fr_parText: LâAFC envoie les dÃ©clarations aux autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes. Celles-ci sont tenues, lorsque la dÃ©cision de lâAFC est prise sous rÃ©serve, conformÃ©ment Ã  lâart. 25, al. 2, de lui faire savoir si le bÃ©nÃ©ficiaire de la prestation pourrait obtenir le remboursement de lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 3 LâAFC trasmette le notifiche alle autoritÃ  cantonali competenti. Queste sono tenute, in quanto lâAFC lo disponga in seguito ad una riserva di cui allâarticolo 25 capoverso 2, ad informarla se il beneficiario della prestazione potrebbe ottenere il rimborso dellâimposta.


de_parHtml: 4 HÃ¤tte der LeistungsempfÃ¤nger keinen Anspruch auf RÃ¼ckerstattung der Steuer, so ist sie von der ESTV bei der Gesellschaft oder Genossenschaft oder beim Mithaftenden einzufordern. Vorbehalten bleibt die Einleitung eines Strafverfahrens.

de_parText: HÃ¤tte der LeistungsempfÃ¤nger keinen Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung der Steuer, so ist sie von der ESTV bei der Gesellschaft oder Genossenschaft oder beim Mithaftenden einzufordern. Vorbehalten bleibt die Einleitung eines Strafverfahrens.

fr_parHtml: 4 Si le bÃ©nÃ©ficiaire de la prestation nâa pas droit au remboursement de lâimpÃ´t, lâAFC rÃ©clame lâimpÃ´t Ã  la sociÃ©tÃ© ou aux personnes responsables avec elle. La poursuite pÃ©nale est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Si le bÃ©nÃ©ficiaire de la prestation nâa pas droit au remboursement de lâimpÃ ́t, lâAFC rÃ©clame lâimpÃ ́t Ã  la sociÃ©tÃ© ou aux personnes responsables avec elle. La poursuite pÃ©nale est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 4 Se al beneficiario della prestazione non compete il diritto al rimborso dellâimposta, lâAFC esige lâimposta dalla societÃ  o dai corresponsabili. Ã riservata lâapertura del procedimento penale.


de_artTitle: Art. 26a

de_parHtml: 1 Ist eine juristische Person, eine kollektive Kapitalanlage oder ein Gemeinwesen nach Artikel 24 Absatz 1 VStG unmittelbar zu mindestens 10 Prozent am Grund- oder Stammkapital einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft beteiligt, so kann sie diese mittels eines amtlichen Formulars anweisen, ihr die Dividende ohne Abzug der Verrechnungssteuer auszurichten.41

fr_artTitle: Art. 26a

fr_parHtml: 1 La personne morale, le placement collectif de capitaux ou la collectivitÃ© publique au sens de lâart. 24, al. 1, LIA qui dÃ©tient directement au moins 10 % du capital dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative peut, au moyen dâun formulaire officiel, ordonner Ã  cette sociÃ©tÃ© de lui verser ses dividendes sans dÃ©duire lâimpÃ´t anticipÃ©.40

fr_parText: La personne morale, le placement collectif de capitaux ou la collectivitÃ© publique au sens de lâart. 24, al. 1, LIA qui dÃ©tient directement au moins 10 % du capital dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative peut, au moyen dâun formulaire officiel, ordonner Ã  cette sociÃ©tÃ© de lui verser ses dividendes sans dÃ©duire lâimpÃ ́t anticipÃ©.

it_artTitle: Art. 26a

it_parHtml: 1 La persona giuridica, lâinvestimento collettivo di capitale o lâente pubblico ai sensi dellâarticolo 24 capoverso 1 LIP che partecipa direttamente per almeno il 10 per cento al capitale sociale di una societÃ  di capitali o di una societÃ  cooperativa puÃ² ordinare a questâultima, tramite istanza redatta su modulo ufficiale, di versarle i dividendi senza dedurre lâimposta preventiva.41

it_parText: La persona giuridica, lâinvestimento collettivo di capitale o lâente pubblico ai sensi dellâarticolo 24 capoverso 1 LIP che partecipa direttamente per almeno il 10 per cento al capitale sociale di una societÃ  di capitali o di una societÃ  cooperativa puÃ2 ordinare a questâultima, tramite istanza redatta su modulo ufficiale, di versarle i dividendi senza dedurre lâimposta preventiva.