de_artTitle: Art. 8a EinschrÃ¤nkung des Auskunftsrechts bei Ausschreibungen zur Festnahme zum Zweck der Auslieferung

de_parHtml: 1 Verlangt eine Person bei fedpol Auskunft darÃ¼ber, ob sie in einem polizeilichen Informationssystem zur Festnahme zum Zweck der Auslieferung ausgeschrieben ist, so teilt fedpol der betroffenen Person mit, dass keine Daten Ã¼ber sie unrechtmÃ¤ssig bearbeitet werden und dass sie vom EDÃB verlangen kann, zu prÃ¼fen, ob allfÃ¤llige Daten Ã¼ber sie rechtmÃ¤ssig bearbeitet werden.

de_parText: Verlangt eine Person bei fedpol Auskunft darÃ1⁄4ber, ob sie in einem polizeilichen Informationssystem zur Festnahme zum Zweck der Auslieferung ausgeschrieben ist, so teilt fedpol der betroffenen Person mit, dass keine Daten Ã1⁄4ber sie unrechtmÃ¤ssig bearbeitet werden und dass sie vom EDÃB verlangen kann, zu prÃ1⁄4fen, ob allfÃ¤llige Daten Ã1⁄4ber sie rechtmÃ¤ssig bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 8a Restriction du droit dâaccÃ ̈s aux signalements en vue dâune arrestation aux fins dâextradition

fr_parHtml: 1 Lorsquâune personne demande Ã  fedpol si elle est signalÃ©e dans un systÃ¨me dâinformation de police en vue dâune arrestation aux fins dâextradition, fedpol informe la personne concernÃ©e quâaucune donnÃ©e la concernant nâest traitÃ©e illicitement et quâelle peut demander au PFPDT si les Ã©ventuelles donnÃ©es la concernant sont traitÃ©es licitement.

fr_parText: Lorsquâune personne demande Ã  fedpol si elle est signalÃ©e dans un systÃ ̈me dâinformation de police en vue dâune arrestation aux fins dâextradition, fedpol informe la personne concernÃ©e quâaucune donnÃ©e la concernant nâest traitÃ©e illicitement et quâelle peut demander au PFPDT si les Ã©ventuelles donnÃ©es la concernant sont traitÃ©es licitement.

it_artTitle: Art. 8a Restrizione del diritto dâaccesso in caso di segnalazioni per lâarresto a scopo di estradizione

it_parHtml: 1 Qualora una persona domandi a fedpol se Ã¨ segnalata in un sistema dâinformazione di polizia per lâarresto a scopo di estradizione, fedpol le comunica che nessun dato che la concerne Ã¨ trattato in modo illecito e che puÃ² chiedere allâIFPDT di verificare se gli eventuali dati che la concernono sono trattati in modo lecito.

it_parText: Qualora una persona domandi a fedpol se Ã ̈ segnalata in un sistema dâinformazione di polizia per lâarresto a scopo di estradizione, fedpol le comunica che nessun dato che la concerne Ã ̈ trattato in modo illecito e che puÃ2 chiedere allâIFPDT di verificare se gli eventuali dati che la concernono sono trattati in modo lecito.


de_abbreviation: BPI

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI)

de_parHtml: 2 Der EDÃB fÃ¼hrt die PrÃ¼fung durch; er teilt der betroffenen Person mit, dass entweder keine Daten Ã¼ber sie unrechtmÃ¤ssig bearbeitet werden oder dass er im Falle von Fehlern bei der Bearbeitung der Personendaten eine Untersuchung nach Artikel 49 DSG23 erÃ¶ffnet hat.24

de_parText: Der EDÃB fÃ1⁄4hrt die PrÃ1⁄4fung durch; er teilt der betroffenen Person mit, dass entweder keine Daten Ã1⁄4ber sie unrechtmÃ¤ssig bearbeitet werden oder dass er im Falle von Fehlern bei der Bearbeitung der Personendaten eine Untersuchung nach Artikel 49 DSG erÃ¶ffnet hat.

fr_abbreviation: LSIP

fr_lawTitle: Loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)

fr_parHtml: 2 Le PFPDT effectue la vÃ©rification demandÃ©e; il indique Ã  la personne concernÃ©e soit quâaucune donnÃ©e la concernant nâest traitÃ©e illicitement, soit quâil a constatÃ© une erreur relative au traitement des donnÃ©es personnelles et quâil a ouvert une enquÃªte conformÃ©ment Ã  lâart. 49 LPD22.23

fr_parText: Le PFPDT effectue la vÃ©rification demandÃ©e; il indique Ã  la personne concernÃ©e soit quâaucune donnÃ©e la concernant nâest traitÃ©e illicitement, soit quâil a constatÃ© une erreur relative au traitement des donnÃ©es personnelles et quâil a ouvert une enquÃate conformÃ©ment Ã  lâart. 49 LPD.

it_abbreviation: LSIP

it_lawTitle: Legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione (LSIP)

it_parHtml: 2 LâIFPDT effettua la verifica; comunica allâinteressato che nessun dato che lo concerne Ã¨ trattato in modo illecito oppure, se ha riscontrato errori nel trattamento dei dati personali, che ha aperto unâinchiesta conformemente allâarticolo 49 LPD23.24

it_parText: LâIFPDT effettua la verifica; comunica allâinteressato che nessun dato che lo concerne Ã ̈ trattato in modo illecito oppure, se ha riscontrato errori nel trattamento dei dati personali, che ha aperto unâinchiesta conformemente allâarticolo 49 LPD.


de_parHtml: 3 Stellt der EDÃB Fehler bei der Datenbearbeitung fest, so ordnet er an, dass fedpol diese behebt.

fr_parHtml: 3 En cas dâerreur relative au traitement des donnÃ©es, il ordonne Ã  fedpol dây remÃ©dier.

it_parHtml: 3 Se riscontra errori nel trattamento dei dati, lâIFPDT ordina a fedpol di porvi rimedio.


de_parHtml: 4 Die Mitteilungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 lauten stets gleich und werden nicht begrÃ¼ndet.

de_parText: Die Mitteilungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 lauten stets gleich und werden nicht begrÃ1⁄4ndet.

fr_parHtml: 4 Les communications visÃ©es aux al. 1 et 2 sont toujours libellÃ©es de maniÃ¨re identique et ne sont pas motivÃ©es.

fr_parText: Les communications visÃ©es aux al. 1 et 2 sont toujours libellÃ©es de maniÃ ̈re identique et ne sont pas motivÃ©es.

it_parHtml: 4 Le comunicazioni di cui ai capoversi 1 e 2 hanno sempre lo stesso tenore e non vengono motivate.


de_parHtml: 5 Die Mitteilung nach Absatz 2 kann nicht angefochten werden.

fr_parHtml: 5 La communication visÃ©e Ã  lâal. 2 nâest pas sujette Ã  recours.

it_parHtml: 5 La comunicazione di cui al capoverso 2 non Ã¨ impugnabile.

it_parText: La comunicazione di cui al capoverso 2 non Ã ̈ impugnabile.


de_artTitle: Art. 8b Aufsicht Ã1⁄4ber die Datenbearbeitung im Rahmen der Zusammenarbeit von Schengen

de_parHtml: 1 Die kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden und der EidgenÃ¶ssische Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragte (EDÃB) arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen ZustÃ¤ndigkeiten zusammen.

fr_artTitle: Art. 8b Surveillance du traitement des donnÃ©es dans le cadre de la coopÃ©ration Schengen

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales de protection des donnÃ©es et le PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) coopÃ¨rent dans le cadre de leurs responsabilitÃ©s respectives.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales de protection des donnÃ©es et le PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) coopÃ ̈rent dans le cadre de leurs responsabilitÃ©s respectives.

it_artTitle: Art. 8b Vigilanza sul trattamento dei dati nellâambito della cooperazione Schengen

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali di protezione dei dati e lâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) cooperano nellâambito delle rispettive competenze.


de_parHtml: 2 Der EDÃB Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die Bearbeitung von Personendaten im Rahmen der Zusammenarbeit von Schengen aus. Er koordiniert die AufsichtstÃ¤tigkeit mit den kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden.

de_parText: Der EDÃB Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Bearbeitung von Personendaten im Rahmen der Zusammenarbeit von Schengen aus. Er koordiniert die AufsichtstÃ¤tigkeit mit den kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 2 Le PFPDT exerce la surveillance du traitement des donnÃ©es personnelles dans le cadre de la coopÃ©ration Schengen. Il coordonne lâactivitÃ© de surveillance avec les autoritÃ©s cantonales de protection des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 LâIFPDT esercita la vigilanza sul trattamento dei dati personali nellâambito della cooperazione Schengen. Coordina lâattivitÃ  di vigilanza con le autoritÃ  cantonali di protezione dei dati.


de_parHtml: 3 Er arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem EuropÃ¤ischen Datenschutzbeauftragten zusammen; fÃ¼r diesen ist er nationale AufsichtsbehÃ¶rde.

de_parText: Er arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem EuropÃ¤ischen Datenschutzbeauftragten zusammen; fÃ1⁄4r diesen ist er nationale AufsichtsbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 3 Lors de lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches, il coopÃ¨re avec le ContrÃ´leur europÃ©en de la protection des donnÃ©es, pour lequel il a le titre dâautoritÃ© nationale de surveillance.

fr_parText: Lors de lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches, il coopÃ ̈re avec le ContrÃ ́leur europÃ©en de la protection des donnÃ©es, pour lequel il a le titre dâautoritÃ© nationale de surveillance.

it_parHtml: 3 Per lâesecuzione dei suoi compiti coopera con il Responsabile europeo della protezione dei dati, per il quale funge da autoritÃ  nazionale di vigilanza.


de_artTitle: Art. 9 Grundsatz

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt einen Informationssystem-Verbund; dieser umfasst folgende Informationssysteme:

fr_artTitle: Art. 9 Principe

fr_parHtml: 1 Fedpol exploite un rÃ©seau de systÃ¨mes dâinformation qui comprend les systÃ¨mes suivants:

fr_parText: Fedpol exploite un rÃ©seau de systÃ ̈mes dâinformation qui comprend les systÃ ̈mes suivants:

it_artTitle: Art. 9 Principio

it_parHtml: 1 Fedpol gestisce una rete di sistemi dâinformazione; la rete comprende:


de_parHtml: 2 Die Systeme werden so miteinander verbunden, dass die Benutzenden im Rahmen ihrer Zugriffsrechte mit einer einzigen Abfrage prÃ¼fen kÃ¶nnen, ob bestimmte Personen oder Organisationen in einem Informationssystem oder mehreren Informationssystemen des Verbunds verzeichnet sind.

de_parText: Die Systeme werden so miteinander verbunden, dass die Benutzenden im Rahmen ihrer Zugriffsrechte mit einer einzigen Abfrage prÃ1⁄4fen kÃ¶nnen, ob bestimmte Personen oder Organisationen in einem Informationssystem oder mehreren Informationssystemen des Verbunds verzeichnet sind.

fr_parHtml: 2 Les systÃ¨mes sont interconnectÃ©s de maniÃ¨re Ã  permettre aux utilisateurs disposant des droits dâaccÃ¨s nÃ©cessaires de savoir grÃ¢ce Ã  une interrogation unique si des personnes ou des organisations figurent dans un ou plusieurs systÃ¨mes du rÃ©seau.

fr_parText: Les systÃ ̈mes sont interconnectÃ©s de maniÃ ̈re Ã  permettre aux utilisateurs disposant des droits dâaccÃ ̈s nÃ©cessaires de savoir grÃ¢ce Ã  une interrogation unique si des personnes ou des organisations figurent dans un ou plusieurs systÃ ̈mes du rÃ©seau.

it_parHtml: 2 I sistemi sono collegati fra loro in maniera da consentire agli utenti che dispongono dei necessari diritti dâaccesso di verificare, mediante unâunica interrogazione, se determinate persone o organizzazioni figurano in uno o piÃ¹ sistemi della rete.

it_parText: I sistemi sono collegati fra loro in maniera da consentire agli utenti che dispongono dei necessari diritti dâaccesso di verificare, mediante unâunica interrogazione, se determinate persone o organizzazioni figurano in uno o piÃ1 sistemi della rete.


de_abbreviation: SIaG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über den Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden des Bundes und denjenigen der anderen Schengen-Staaten (Schengen-Informationsaustausch-Gesetz, SIaG)

de_parHtml: 1 Um den Rahmenbeschluss umzusetzen, regelt dieses Gesetz:

fr_abbreviation: LEIS

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Loi du 12 juin 2009 sur l'échange d'informations entre les autorités de poursuite pénale de la Confédération et celles des autres Etats Schengen (Loi sur l'échange d'informations Schengen, LEIS)

fr_parHtml: 1 Afin dâappliquer la dÃ©cision-cadre, la prÃ©sente loi rÃ¨gle:

fr_parText: Afin dâappliquer la dÃ©cision-cadre, la prÃ©sente loi rÃ ̈gle:

it_abbreviation: LSIS

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 12 giugno 2009 sullo scambio di informazioni tra le autorità di perseguimento penale della Confederazione e quelle degli altri Stati Schengen (Legge sullo scambio di informazioni con gli Stati Schengen, LSIS)

it_parHtml: 1 Per la trasposizione della decisione quadro la presente legge disciplina:


de_parHtml: 2 Die Schengen-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 2 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Schengen-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Les accords dâassociation Ã  Schengen sont mentionnÃ©s Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 2 Gli accordi di associazione alla normativa di Schengen sono elencati nellâallegato 2.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben:

de_parText: Vorbehalten bleiben:

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©s:

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©s:

it_parHtml: 3 Sono fatte salve:

it_parText: Sono fatte salve:


de_parHtml: 4 Dieses Gesetz lÃ¤sst weitergehende Pflichten im Bereich der Amtshilfe und die gÃ¼nstigeren Bestimmungen bestehender bilateraler oder multilateraler ÃbereinkÃ¼nfte zwischen der Schweiz und einem oder mehreren Schengen-Staaten Ã¼ber Zusammenarbeit unberÃ¼hrt.

de_parText: Dieses Gesetz lÃ¤sst weitergehende Pflichten im Bereich der Amtshilfe und die gÃ1⁄4nstigeren Bestimmungen bestehender bilateraler oder multilateraler ÃbereinkÃ1⁄4nfte zwischen der Schweiz und einem oder mehreren Schengen-Staaten Ã1⁄4ber Zusammenarbeit unberÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 La prÃ©sente loi nâaffecte pas les obligations plus rigoureuses en matiÃ¨re dâentraide administrative ni les dispositions plus favorables figurant dans des accords de coopÃ©ration bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux dÃ©jÃ  conclus entre la Suisse et un ou plusieurs Etats Schengen.

fr_parText: La prÃ©sente loi nâaffecte pas les obligations plus rigoureuses en matiÃ ̈re dâentraide administrative ni les dispositions plus favorables figurant dans des accords de coopÃ©ration bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux dÃ©jÃ  conclus entre la Suisse et un ou plusieurs Etats Schengen.

it_parHtml: 4 La presente legge non pregiudica gli obblighi piÃ¹ rigorosi in materia di assistenza amministrativa nÃ© le disposizioni piÃ¹ favorevoli di accordi bilaterali o multilaterali di cooperazione esistenti tra la Svizzera e uno o piÃ¹ Stati Schengen.

it_parText: La presente legge non pregiudica gli obblighi piÃ1 rigorosi in materia di assistenza amministrativa nÃ© le disposizioni piÃ1 favorevoli di accordi bilaterali o multilaterali di cooperazione esistenti tra la Svizzera e uno o piÃ1 Stati Schengen.


de_artTitle: Art. 10 Formulare

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement legt je ein Formular fest:

fr_artTitle: Art. 10 Formulaires

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police dÃ©termine le formulaire Ã  utiliser:

it_artTitle: Art. 10 Formulari

it_parHtml: Il Dipartimento federale di giustizia e polizia predispone il formulario da utilizzare per:


de_artTitle: Art. 11 Fristen

de_parHtml: 1 Betreffen die erbetenen Informationen eine Straftat nach Anhang 1 und sind sie durch Zugriff auf eine Datenbank unmittelbar verfÃ¼gbar, so gelten fÃ¼r die Beantwortung des Ersuchens folgende Fristen:

de_parText: Betreffen die erbetenen Informationen eine Straftat nach Anhang 1 und sind sie durch Zugriff auf eine Datenbank unmittelbar verfÃ1⁄4gbar, so gelten fÃ1⁄4r die Beantwortung des Ersuchens folgende Fristen:

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©lais

fr_parHtml: 1 Si les informations requises concernent une infraction visÃ©e Ã  lâannexe 1 et quâelles sont directement disponibles par un simple accÃ¨s Ã  une banque de donnÃ©s, les dÃ©lais suivants doivent Ãªtre respectÃ©s pour la rÃ©ponse:

fr_parText: Si les informations requises concernent une infraction visÃ©e Ã  lâannexe 1 et quâelles sont directement disponibles par un simple accÃ ̈s Ã  une banque de donnÃ©s, les dÃ©lais suivants doivent Ãatre respectÃ©s pour la rÃ©ponse:

it_artTitle: Art. 11 Termini

it_parHtml: 1 Se le informazioni richieste riguardano un reato ai sensi dellâallegato 1 e sono disponibili immediatamente tramite lâaccesso a una banca dati, occorre rispondere alla richiesta entro i termini seguenti:


de_parHtml: 2 Die Frist gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a kann auf drei Tage ausgedehnt werden; die Ausdehnung muss begrÃ¼ndet werden.

de_parText: Die Frist gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a kann auf drei Tage ausgedehnt werden; die Ausdehnung muss begrÃ1⁄4ndet werden.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1, let. a, peut Ãªtre prolongÃ© de trois jours; la prolongation doit Ãªtre dÃ»ment motivÃ©e.

fr_parText: Le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1, let. a, peut Ãatre prolongÃ© de trois jours; la prolongation doit Ãatre dÃ»ment motivÃ©e.

it_parHtml: 2 Il termine di cui al capoverso 1 lettera a puÃ² essere prorogato fino a tre giorni; la proroga deve essere motivata.

it_parText: Il termine di cui al capoverso 1 lettera a puÃ2 essere prorogato fino a tre giorni; la proroga deve essere motivata.


de_parHtml: 3 In allen anderen FÃ¤llen muss das Ersuchen innerhalb von vierzehn Tagen beantwortet werden.

fr_parHtml: 3 Dans les autres cas, la rÃ©ponse doit Ãªtre fournie dans les quatorze jours suivant la demande.

fr_parText: Dans les autres cas, la rÃ©ponse doit Ãatre fournie dans les quatorze jours suivant la demande.

it_parHtml: 3 In tutti gli altri casi la risposta deve essere fornita entro 14 giorni.


de_artTitle: Art. 12 VerweigerungsgrÃ1⁄4nde

de_parHtml: 1 Der Informationsaustausch kann verweigert werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 12 Motifs de refus

fr_parHtml: 1 LâÃ©change dâinformations peut Ãªtre refusÃ© dans les cas suivants:

fr_parText: LâÃ©change dâinformations peut Ãatre refusÃ© dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 12 Motivi di rifiuto

it_parHtml: 1 Lo scambio di informazioni puÃ² essere rifiutato se:

it_parText: Lo scambio di informazioni puÃ2 essere rifiutato se:


de_parHtml: 2 Der Informationsaustausch ist zu verweigern, wenn:

fr_parHtml: 2 LâÃ©change dâinformations doit Ãªtre refusÃ© dans les cas suivants:

fr_parText: LâÃ©change dâinformations doit Ãatre refusÃ© dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Lo scambio di informazioni deve essere rifiutato se:


de_artTitle: Art. 13 Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstandes

de_parHtml: 1 Der Bundesrat ist ermÃ¤chtigt, selbststÃ¤ndig StaatsvertrÃ¤ge abzuschliessen Ã¼ber die Ãbernahme von Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstandes, die eine Ãnderung der in Anhang 1 genannten StraftatbestÃ¤nde bewirken.

de_parText: Der Bundesrat ist ermÃ¤chtigt, selbststÃ¤ndig StaatsvertrÃ¤ge abzuschliessen Ã1⁄4ber die Ãbernahme von Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstandes, die eine Ãnderung der in Anhang 1 genannten StraftatbestÃ¤nde bewirken.

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©veloppements de lâacquis de Schengen

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est habilitÃ© Ã  conclure de maniÃ¨re indÃ©pendante des traitÃ©s internationaux liÃ©s Ã  la reprise de dÃ©veloppements de lâacquis de Schengen qui impliquent une modification des infractions visÃ©es Ã  lâannexe 1.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est habilitÃ© Ã  conclure de maniÃ ̈re indÃ©pendante des traitÃ©s internationaux liÃ©s Ã  la reprise de dÃ©veloppements de lâacquis de Schengen qui impliquent une modification des infractions visÃ©es Ã  lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 13 Sviluppi dellâacquis di Schengen

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale Ã¨ autorizzato a concludere autonomamente trattati internazionali concernenti il recepimento degli sviluppi dellâacquis di Schengen che implicano una modifica dei reati elencati allâallegato 1.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ autorizzato a concludere autonomamente trattati internazionali concernenti il recepimento degli sviluppi dellâacquis di Schengen che implicano una modifica dei reati elencati allâallegato 1.


de_parHtml: 2 Er ist ermÃ¤chtigt, in einer Verordnung geringfÃ¼gige Ãnderungen von Anhang 1 festzulegen. Gleichzeitig unterbreitet er dem Parlament eine Botschaft zur Ãnderung des Gesetzes.

de_parText: Er ist ermÃ¤chtigt, in einer Verordnung geringfÃ1⁄4gige Ãnderungen von Anhang 1 festzulegen. Gleichzeitig unterbreitet er dem Parlament eine Botschaft zur Ãnderung des Gesetzes.

fr_parHtml: 2 Il est habilitÃ© Ã  fixer, par voie dâordonnance, des modifications mineures de lâannexe 1. Il soumet en mÃªme temps au Parlement un message relatif Ã  la modification de la loi.

fr_parText: Il est habilitÃ© Ã  fixer, par voie dâordonnance, des modifications mineures de lâannexe 1. Il soumet en mÃame temps au Parlement un message relatif Ã  la modification de la loi.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale Ã¨ autorizzato ad apportare, nellâambito di unâordinanza, modifiche di lieve entitÃ  allâallegato 1. Al contempo sottopone al Parlamento un messaggio concernente la modifica della legge.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ autorizzato ad apportare, nellâambito di unâordinanza, modifiche di lieve entitÃ  allâallegato 1. Al contempo sottopone al Parlamento un messaggio concernente la modifica della legge.


de_artTitle: Art. 14 Vollzug durch die Kantone

de_parHtml: Die Kantone wenden beim Vollzug von Bundesrecht dieses Gesetz an, soweit keine kantonalen Bestimmungen zum Informationsaustausch mit den anderen Schengen-Staaten bestehen.

fr_artTitle: Art. 14 ExÃ©cution par les cantons

fr_parHtml: Lors de la mise en Åuvre du droit fÃ©dÃ©ral, les cantons appliquent la prÃ©sente loi, pour autant quâaucune disposition cantonale relative Ã  lâÃ©change dâinformations avec les autres Etats Schengen ne puisse Ãªtre invoquÃ©e.

fr_parText: Lors de la mise en Åuvre du droit fÃ©dÃ©ral, les cantons appliquent la prÃ©sente loi, pour autant quâaucune disposition cantonale relative Ã  lâÃ©change dâinformations avec les autres Etats Schengen ne puisse Ãatre invoquÃ©e.

it_artTitle: Art. 14 Esecuzione da parte dei Cantoni

it_parHtml: In quanto non esistano disposizioni cantonali concernenti lo scambio di informazioni con gli Stati Schengen, per lâesecuzione del diritto federale i Cantoni applicano la presente legge.


de_artTitle: Art. 2 Informationen und Datenschutz

de_parHtml: 1 <inl>Informationen nach diesem Gesetz umfassen alle Arten von Daten, die bei StrafverfolgungsbehÃ¶rden vorhanden sind.</inl>

fr_artTitle: Art. 2 Informations et protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 <inl>Par informations au sens de la prÃ©sente loi, on entend tous les types de donnÃ©es dont disposent les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale.</inl>

it_artTitle: Art. 2 Informazioni e protezione dei dati

it_parHtml: 1 <inl>Per informazioni ai sensi della presente legge sâintende qualsiasi tipo di informazioni detenute da autoritÃ  di perseguimento penale.</inl>


de_parHtml: 2 Informationsersuchen, welche die Anwendung prozessualen Zwangs erfordern oder Informationen betreffen, die vom innerstaatlichen Recht geschÃ¼tzt sind, wird nicht entsprochen. Unter prozessualem Zwang sind insbesondere die gemÃ¤ss schweizerischem Polizei- und Strafverfahrensrecht mÃ¶glichen Zwangsmassnahmen zu verstehen.

de_parText: Informationsersuchen, welche die Anwendung prozessualen Zwangs erfordern oder Informationen betreffen, die vom innerstaatlichen Recht geschÃ1⁄4tzt sind, wird nicht entsprochen. Unter prozessualem Zwang sind insbesondere die gemÃ¤ss schweizerischem Polizei- und Strafverfahrensrecht mÃ¶glichen Zwangsmassnahmen zu verstehen.

fr_parHtml: 2 Les demandes dâinformations qui impliquent lâemploi de moyens de contrainte prÃ©vus par le droit de procÃ©dure ou qui portent sur des informations protÃ©gÃ©es par le droit national, sont exclues. Les moyens de contrainte prÃ©vus par le droit de procÃ©dure sont en particulier les mesures de contrainte possibles selon la lÃ©gislation suisse en matiÃ¨re de police et de procÃ©dure pÃ©nale.

fr_parText: Les demandes dâinformations qui impliquent lâemploi de moyens de contrainte prÃ©vus par le droit de procÃ©dure ou qui portent sur des informations protÃ©gÃ©es par le droit national, sont exclues. Les moyens de contrainte prÃ©vus par le droit de procÃ©dure sont en particulier les mesures de contrainte possibles selon la lÃ©gislation suisse en matiÃ ̈re de police et de procÃ©dure pÃ©nale.

it_parHtml: 2 Sono escluse le richieste di informazioni che implicano lâapplicazione della coercizione processuale o che concernono informazioni protette dal diritto nazionale. Per coercizione processuale sâintendono in particolare le misure coercitive consentite dal diritto svizzero di polizia e dal diritto processuale penale svizzero.


de_parHtml: 3 Die Bearbeitung von Informationen richtet sich nach den Artikeln 349aâ349h des Strafgesetzbuchs5.6

de_parText: Die Bearbeitung von Informationen richtet sich nach den Artikeln 349aâ349h des Strafgesetzbuchs.

fr_parHtml: 3 Le traitement des informations est rÃ©gi par les art. 349a Ã  349h du code pÃ©nal5.6

fr_parText: Le traitement des informations est rÃ©gi par les art. 349a Ã  349h du code pÃ©nal.

it_parHtml: 3 Il trattamento di informazioni Ã¨ retto dagli articoli 349aâ349h del Codice penale5.6

it_parText: Il trattamento di informazioni Ã ̈ retto dagli articoli 349aâ349h del Codice penale.


de_artTitle: Art. 3 StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes

de_parHtml: 1 <inl>Als StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes nach diesem Gesetz gelten BehÃ¶rden, die </inl><inl>gemÃ¤ss Bundesrecht befugt sind, zur Verfolgung und VerhÃ¼tung von Straftaten Ã¶ffentliche Gewalt auszuÃ¼ben und Zwangsmassnahmen zu ergreifen.</inl>

de_parText: Als StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes nach diesem Gesetz gelten BehÃ¶rden, die gemÃ¤ss Bundesrecht befugt sind, zur Verfolgung und VerhÃ1⁄4tung von Straftaten Ã¶ffentliche Gewalt auszuÃ1⁄4ben und Zwangsmassnahmen zu ergreifen.

fr_artTitle: Art. 3 AutoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Par autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration <inl>au sens de la prÃ©sente loi, on entend les autoritÃ©s habilitÃ©es, en vertu du droit fÃ©dÃ©ral, Ã  exercer une autoritÃ© publique </inl>en vue de prÃ©venir et de poursuivre des infractions<inl> et Ã  mettre en Åuvre des mesures de contrainte.</inl>

fr_parText: Par autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration au sens de la prÃ©sente loi, on entend les autoritÃ©s habilitÃ©es, en vertu du droit fÃ©dÃ©ral, Ã  exercer une autoritÃ© publique en vue de prÃ©venir et de poursuivre des infractions et Ã  mettre en Åuvre des mesures de contrainte.

it_artTitle: Art. 3 AutoritÃ  di perseguimento penale della Confederazione

it_parHtml: 1 Sono autoritÃ  di perseguimento penale della Confederazione ai sensi della presente legge le autoritÃ  che il diritto federale autorizza ad esercitare poteri pubblici e ad adottare misure coercitive per perseguire e prevenire reati.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden, welche Verwaltungsstrafverfahren durchfÃ¼hren, sind vom Geltungsbereich dieses Gesetzes ausgenommen.

de_parText: Die BehÃ¶rden, welche Verwaltungsstrafverfahren durchfÃ1⁄4hren, sind vom Geltungsbereich dieses Gesetzes ausgenommen.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de procÃ©dures pÃ©nales administratives sont exclues du champ dâapplication de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  incaricate dellâesecuzione di procedimenti penali amministrativi sono escluse dal campo dâapplicazione della presente legge.


de_artTitle: Art. 4 StrafverfolgungsbehÃ¶rden der anderen Schengen-Staaten

de_parHtml: <tmp:inl id="d7e613" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Als zustÃ¤ndige StrafverfolgungsbehÃ¶rden der anderen Schengen-Staaten gelten die BehÃ¶rden nach Artikel 2 Buchstabe a des Rahmenbeschlusses.<tmp:inl id="d7e613" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artTitle: Art. 4 AutoritÃ©s de poursuite pÃ©nale des autres Etats Schengen

fr_parHtml: Par autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale des autres Etats Schengen<tmp:inl id="d7e924" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, on entend les autoritÃ©s dÃ©finies Ã  <tmp:inl id="d7e924" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâart. 2, let. a, de la dÃ©cision-cadre.

fr_parText: Par autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale des autres Etats Schengen, on entend les autoritÃ©s dÃ©finies Ã  lâart. 2, let. a, de la dÃ©cision-cadre.

it_artTitle: Art. 4 AutoritÃ  di perseguimento penale degli altri Stati Schengen

it_parHtml: Sono autoritÃ  di perseguimento penale degli altri Stati Schengen ai sensi della presente legge le autoritÃ  definite allâarticolo 2 lettera a della decisione quadro.


de_artTitle: Art. 5 Kommunikationswege und Anlaufstellen

de_parHtml: 1 Der Informationsaustausch zwischen den StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes und denjenigen der anderen Schengen-Staaten erfolgt Ã¼ber die fÃ¼r die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Strafverfolgung verfÃ¼gbaren KanÃ¤le.

de_parText: Der Informationsaustausch zwischen den StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes und denjenigen der anderen Schengen-Staaten erfolgt Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Strafverfolgung verfÃ1⁄4gbaren KanÃ¤le.

fr_artTitle: Art. 5 Canaux de communication et points de contact

fr_parHtml: 1 LâÃ©change dâinformations entre les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration et celles des autres Etats Schengen a lieu par lâintermÃ©diaire des canaux de communication disponibles pour la coopÃ©ration internationale en matiÃ¨re de poursuite pÃ©nale.

fr_parText: LâÃ©change dâinformations entre les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration et celles des autres Etats Schengen a lieu par lâintermÃ©diaire des canaux de communication disponibles pour la coopÃ©ration internationale en matiÃ ̈re de poursuite pÃ©nale.

it_artTitle: Art. 5 Canali di comunicazione e punti di contatto

it_parHtml: 1 Lo scambio di informazioni tra le autoritÃ  di perseguimento penale della Confederazione e quelle degli altri Stati Schengen ha luogo tramite qualsiasi canale esistente ai fini della cooperazione internazionale in materia di perseguimento penale.


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Polizei kann als zentrale Anlaufstelle fÃ¼r andere StrafverfolgungsbehÃ¶rden auftreten.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei kann als zentrale Anlaufstelle fÃ1⁄4r andere StrafverfolgungsbehÃ¶rden auftreten.

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police peut servir de point de contact central pour dâautres autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale.

it_parHtml: 2 LâUfficio federale di polizia puÃ² fungere da punto centrale di contatto per le altre autoritÃ  di perseguimento penale.

it_parText: LâUfficio federale di polizia puÃ2 fungere da punto centrale di contatto per le altre autoritÃ  di perseguimento penale.


de_artTitle: Art. 6 Gleichbehandlung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Weitergabe von Informationen an die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden der anderen Schengen-Staaten dÃ¼rfen nicht strengere Regeln gelten als fÃ¼r die Weitergabe an schweizerische StrafverfolgungsbehÃ¶rden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Weitergabe von Informationen an die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden der anderen Schengen-Staaten dÃ1⁄4rfen nicht strengere Regeln gelten als fÃ1⁄4r die Weitergabe an schweizerische StrafverfolgungsbehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 6 EgalitÃ© de traitement

fr_parHtml: 1 La transmission dâinformations aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes des autres Etats Schengen ne doit pas Ãªtre soumise Ã  des rÃ¨gles plus strictes que celles prÃ©vues pour la transmission aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale suisses.

fr_parText: La transmission dâinformations aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes des autres Etats Schengen ne doit pas Ãatre soumise Ã  des rÃ ̈gles plus strictes que celles prÃ©vues pour la transmission aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale suisses.

it_artTitle: Art. 6 ParitÃ  di trattamento

it_parHtml: 1 La comunicazione di informazioni alle competenti autoritÃ  di perseguimento penale degli altri Stati Schengen non puÃ² essere soggetta a regole piÃ¹ severe di quelle applicabili alla comunicazione alle autoritÃ  di perseguimento penale svizzere.

it_parText: La comunicazione di informazioni alle competenti autoritÃ  di perseguimento penale degli altri Stati Schengen non puÃ2 essere soggetta a regole piÃ1 severe di quelle applicabili alla comunicazione alle autoritÃ  di perseguimento penale svizzere.


de_parHtml: 2 Spezialgesetze, die strengere Regeln fÃ¼r die Weitergabe an auslÃ¤ndische StrafverfolgungsbehÃ¶rden vorsehen, finden auf die Weitergabe an die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden der anderen Schengen-Staaten keine Anwendung.

de_parText: Spezialgesetze, die strengere Regeln fÃ1⁄4r die Weitergabe an auslÃ¤ndische StrafverfolgungsbehÃ¶rden vorsehen, finden auf die Weitergabe an die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden der anderen Schengen-Staaten keine Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les lois spÃ©ciales qui prÃ©voient des rÃ¨gles plus strictes pour la transmission dâinformations aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale Ã©trangÃ¨res ne sâappliquent pas Ã  la transmission aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale des autres Etats Schengen.

fr_parText: Les lois spÃ©ciales qui prÃ©voient des rÃ ̈gles plus strictes pour la transmission dâinformations aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale Ã©trangÃ ̈res ne sâappliquent pas Ã  la transmission aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale des autres Etats Schengen.

it_parHtml: 2 Le leggi speciali che prevedono condizioni piÃ¹ severe per la comunicazione di informazioni alle autoritÃ  di perseguimento penale estere non si applicano alla comunicazione alle autoritÃ  di perseguimento penale degli altri Stati Schengen.

it_parText: Le leggi speciali che prevedono condizioni piÃ1 severe per la comunicazione di informazioni alle autoritÃ  di perseguimento penale estere non si applicano alla comunicazione alle autoritÃ  di perseguimento penale degli altri Stati Schengen.


de_artTitle: Art. 7 Informationsaustausch ohne Ersuchen

de_parHtml: 1 Die StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes stellen den zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden der anderen Schengen-Staaten die Informationen nach Artikel 2, die fÃ¼r die VerhÃ¼tung und Verfolgung der in Anhang 1 aufgezÃ¤hlten Straftaten von Bedeutung sein kÃ¶nnten, unaufgefordert zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes stellen den zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden der anderen Schengen-Staaten die Informationen nach Artikel 2, die fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung und Verfolgung der in Anhang 1 aufgezÃ¤hlten Straftaten von Bedeutung sein kÃ¶nnten, unaufgefordert zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 7 Echange spontanÃ© dâinformations

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration mettent spontanÃ©ment Ã  la disposition des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes des autres Etats Schengen les informations telles quâelles sont dÃ©finies Ã  lâart. 2 qui pourraient Ãªtre utiles Ã  la prÃ©vention et Ã  la poursuite des infractions visÃ©es dans lâannexe 1.

fr_parText: Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration mettent spontanÃ©ment Ã  la disposition des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes des autres Etats Schengen les informations telles quâelles sont dÃ©finies Ã  lâart. 2 qui pourraient Ãatre utiles Ã  la prÃ©vention et Ã  la poursuite des infractions visÃ©es dans lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 7 Scambio spontaneo di informazioni

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di perseguimento penale della Confederazione mettono spontaneamente a disposizione delle competenti autoritÃ  di perseguimento penale degli altri Stati Schengen le informazioni definite allâarticolo 2 che potrebbero essere rilevanti per la prevenzione e il perseguimento dei reati elencati nellâallegato 1.


de_parHtml: 2 Diese Informationen werden mittels Formular gemÃ¤ss Artikel 10 Buchstabe b weitergeleitet.

fr_parHtml: 2 Ces informations sont transmises au moyen du formulaire visÃ© Ã  lâart. 10, let. b.

it_parHtml: 2 Queste informazioni sono trasmesse mediante il formulario di cui allâarticolo 10 lettera b.


de_parHtml: 3 Ãber die Anwendung des Informationsaustausches ohne Ersuchen wird jÃ¤hrlich ein Bericht erstellt.

fr_parHtml: 3 Il est fait rapport annuellement sur lâapplication de lâÃ©change spontanÃ© dâinformations.

it_parHtml: 3 Sullâapplicazione dello scambio spontaneo di informazioni Ã¨ allestito un rapporto annuale.

it_parText: Sullâapplicazione dello scambio spontaneo di informazioni Ã ̈ allestito un rapporto annuale.


de_artTitle: Art. 8 Inhalt und Form der Ersuchen

de_parHtml: 1 <inl>Informationsersuchen mÃ¼ssen insbesondere folgende Angaben enthalten:</inl>

de_parText: Informationsersuchen mÃ1⁄4ssen insbesondere folgende Angaben enthalten:

fr_artTitle: Art. 8 Contenu et forme des demandes

fr_parHtml: 1 <inl>Les demandes dâinformations doivent notamment contenir les donnÃ©es suivantes:</inl>

it_artTitle: Art. 8 Contenuto e forma delle richieste

it_parHtml: 1 <inl>Le richieste di informazioni devono contenere in particolare le seguenti indica</inl><inl>zioni:</inl>

it_parText: Le richieste di informazioni devono contenere in particolare le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 2 FÃ¼r Informationsersuchen ist das Formular nach Artikel 10 Buchstabe a zu verwenden.

de_parText: FÃ1⁄4r Informationsersuchen ist das Formular nach Artikel 10 Buchstabe a zu verwenden.

fr_parHtml: 2 Les demandes dâinformations sont rÃ©digÃ©es au moyen du formulaire visÃ© Ã  lâart. 10, let. a.

it_parHtml: 2 Per le richieste di informazioni occorre utilizzare il formulario di cui allâarticolo 10 lettera a.


de_artTitle: Art. 9 Beantwortung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Beantwortung von Informationsersuchen ist das Formular nach Artikel 10 Buchstabe b zu verwenden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Beantwortung von Informationsersuchen ist das Formular nach Artikel 10 Buchstabe b zu verwenden.

fr_artTitle: Art. 9 RÃ©ponse

fr_parHtml: 1 Les rÃ©ponses aux demandes dâinformations sont rÃ©digÃ©es au moyen du formulaire visÃ© Ã  lâart. 10, let. b.

it_artTitle: Art. 9 Risposta

it_parHtml: 1 Per rispondere alle richieste di informazioni occorre utilizzare il formulario di cui allâarticolo 10 lettera b.


de_parHtml: 2 ErhÃ¤lt eine BehÃ¶rde ein Ersuchen und ist sie dafÃ¼r nicht zustÃ¤ndig, so leitet sie das Ersuchen von Amtes wegen weiter.

de_parText: ErhÃ¤lt eine BehÃ¶rde ein Ersuchen und ist sie dafÃ1⁄4r nicht zustÃ¤ndig, so leitet sie das Ersuchen von Amtes wegen weiter.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune autoritÃ© reÃ§oit une demande qui ne relÃ¨ve pas de sa compÃ©tence, elle la transmet dâoffice Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_parText: Lorsquâune autoritÃ© reÃ§oit une demande qui ne relÃ ̈ve pas de sa compÃ©tence, elle la transmet dâoffice Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Se non Ã¨ competente, lâautoritÃ  cui Ã¨ rivolta la richiesta la inoltra dâufficio allâautoritÃ  competente.

it_parText: Se non Ã ̈ competente, lâautoritÃ  cui Ã ̈ rivolta la richiesta la inoltra dâufficio allâautoritÃ  competente.


de_parHtml: 3 Die Weiterleitung von Ersuchen, die Verweigerung von Informationen und die VerzÃ¶gerung bei der Beantwortung sind auf dem Formular nach Absatz 1 zu begrÃ¼nden.

de_parText: Die Weiterleitung von Ersuchen, die Verweigerung von Informationen und die VerzÃ¶gerung bei der Beantwortung sind auf dem Formular nach Absatz 1 zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 3 La transmission de demandes, le refus de fournir des informations ou le retard dans la rÃ©ponse doivent Ãªtre motivÃ©s au moyen du formulaire visÃ© Ã  lâal. 1.

fr_parText: La transmission de demandes, le refus de fournir des informations ou le retard dans la rÃ©ponse doivent Ãatre motivÃ©s au moyen du formulaire visÃ© Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 Lâinoltro di richieste, il rifiuto di fornire informazioni e il ritardo nella risposta devono essere motivati mediante il formulario di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 4 Ist die Zustimmung einer JustizbehÃ¶rde nÃ¶tig, so fordert die ersuchte StrafverfolgungsbehÃ¶rde diese Zustimmung von Amtes wegen an.

fr_parHtml: 4 Si lâapprobation dâune autoritÃ© judiciaire est nÃ©cessaire, lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale requise la demande dâoffice.

it_parHtml: 4 Se occorre lâautorizzazione di unâautoritÃ  giudiziaria, lâautoritÃ  di perseguimento penale richiesta la chiede dâufficio.


de_parHtml: 5 Die BehÃ¶rde, die Informationen Ã¼bermittelt, muss diese mit VerwendungsbeschrÃ¤nkungen versehen, soweit eine spezialgesetzliche Bestimmung dies vorsieht.

de_parText: Die BehÃ¶rde, die Informationen Ã1⁄4bermittelt, muss diese mit VerwendungsbeschrÃ¤nkungen versehen, soweit eine spezialgesetzliche Bestimmung dies vorsieht.

fr_parHtml: 5 LâautoritÃ© qui transmet les informations doit les assortir dâune mention relative aux restrictions dâutilisation lorsquâune loi spÃ©ciale le prÃ©voit.

it_parHtml: 5 LâautoritÃ  che comunica informazioni deve menzionare le restrizioni di utilizzazione, a condizione che tale possibilitÃ  sia prevista da una legge speciale.


de_abbreviation: ZAG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. März 2008 über die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes (Zwangsanwendungsgesetz, ZAG)

de_parHtml: Dieses Gesetz regelt die GrundsÃ¤tze der Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundes.

fr_abbreviation: LUsC

fr_lawTitle: Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération (Loi sur l'usage de la contrainte, LUsC)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi rÃ¨gle les principes applicables Ã  lâusage de la contrainte et des mesures policiÃ¨res dans les domaines relevant de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle les principes applicables Ã  lâusage de la contrainte et des mesures policiÃ ̈res dans les domaines relevant de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_abbreviation: LCoe

it_lawTitle: Legge federale del 20 marzo 2008 sulla coercizione di polizia e le misure di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione (Legge sulla coercizione, LCoe)

it_parHtml: La presente legge disciplina i principi della coercizione di polizia e delle misure di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione.


de_artTitle: Art. 10 AnkÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: 1 Soweit die UmstÃ¤nde und der Zweck des Einsatzes es zulassen, muss die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen angekÃ¼ndigt werden.

de_parText: Soweit die UmstÃ¤nde und der Zweck des Einsatzes es zulassen, muss die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen angekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_artTitle: Art. 10 Avertissement

fr_parHtml: 1 Si les circonstances et le but visÃ© le permettent, la contrainte et les mesures policiÃ¨res doivent Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©es dâun avertissement.

fr_parText: Si les circonstances et le but visÃ© le permettent, la contrainte et les mesures policiÃ ̈res doivent Ãatre prÃ©cÃ©dÃ©es dâun avertissement.

it_artTitle: Art. 10 Avvertimento

it_parHtml: 1 Se le circostanze e lo scopo dellâintervento lo permettono, il ricorso alla coercizione di polizia e alle misure di polizia devâessere preceduto da un avvertimento.


de_parHtml: 2 Die AnkÃ¼ndigung muss nach MÃ¶glichkeit in einer fÃ¼r die Betroffenen verstÃ¤ndlichen Sprache erfolgen.

de_parText: Die AnkÃ1⁄4ndigung muss nach MÃ¶glichkeit in einer fÃ1⁄4r die Betroffenen verstÃ¤ndlichen Sprache erfolgen.

fr_parHtml: 2 Lâavertissement doit Ãªtre donnÃ© si possible dans une langue que comprend la personne concernÃ©e.

fr_parText: Lâavertissement doit Ãatre donnÃ© si possible dans une langue que comprend la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 2 Per quanto possibile, lâavvertimento devâessere dato in una lingua comprensibile per lâinteressato.


de_artTitle: Art. 11 Einsatz von Waffen

de_parHtml: 1 Der Einsatz von Waffen darf nur als letztes Mittel erfolgen.

fr_artTitle: Art. 11 Usage dâarmes

fr_parHtml: 1 Les armes ne doivent Ãªtre utilisÃ©es quâen dernier recours.

fr_parText: Les armes ne doivent Ãatre utilisÃ©es quâen dernier recours.

it_artTitle: Art. 11 Uso di armi

it_parHtml: 1 Lâuso di armi deve costituire il provvedimento estremo.


de_parHtml: 2 Feuerwaffen dÃ¼rfen nur eingesetzt werden, um Personen festzunehmen oder ihre Flucht zu verhindern, wenn:

de_parText: Feuerwaffen dÃ1⁄4rfen nur eingesetzt werden, um Personen festzunehmen oder ihre Flucht zu verhindern, wenn:

fr_parHtml: 2 Les armes Ã  feu ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que pour empÃªcher la fuite ou arrÃªter des personnes qui:

fr_parText: Les armes Ã  feu ne peuvent Ãatre utilisÃ©es que pour empÃacher la fuite ou arrÃater des personnes qui:

it_parHtml: 2 Le armi da fuoco possono essere usate soltanto per fermare persone o impedirne la fuga se:


de_parHtml: 3 Ein Warnschuss darf nur abgegeben werden, wenn ein Warnruf wirkungslos bleibt oder nach den UmstÃ¤nden keine Wirkung haben kann.

fr_parHtml: 3 Un tir de sommation ne peut Ãªtre effectuÃ© que si lâavertissement reste sans effet ou semble dâemblÃ©e inutile.

fr_parText: Un tir de sommation ne peut Ãatre effectuÃ© que si lâavertissement reste sans effet ou semble dâemblÃ©e inutile.

it_parHtml: 3 Un colpo dâavvertimento puÃ² essere sparato soltanto se unâintimazione non ha o, secondo le circostanze, non puÃ² avere seguito alcuno.

it_parText: Un colpo dâavvertimento puÃ2 essere sparato soltanto se unâintimazione non ha o, secondo le circostanze, non puÃ2 avere seguito alcuno.


de_parHtml: 4 Ãber jeden Waffeneinsatz ist der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde Bericht zu erstatten.

fr_parHtml: 4 Tout usage dâarme doit faire lâobjet dâun rapport Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_parHtml: 4 Lâuso di armi deve sempre essere oggetto di un rapporto allâautoritÃ  competente.


de_artTitle: Art. 12 Identifizierbarkeit

de_parHtml: Personen, die zur Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen eingesetzt werden, mÃ¼ssen identifizierbar sein.

de_parText: Personen, die zur Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen eingesetzt werden, mÃ1⁄4ssen identifizierbar sein.

fr_artTitle: Art. 12 Obligation dâÃatre identifiable

fr_parHtml: Les personnes amenÃ©es Ã  faire usage de la contrainte et des mesures policiÃ¨res doivent Ãªtre identifiables.

fr_parText: Les personnes amenÃ©es Ã  faire usage de la contrainte et des mesures policiÃ ̈res doivent Ãatre identifiables.

it_artTitle: Art. 12 IdentificabilitÃ

it_parHtml: Le persone incaricate di applicare la coercizione di polizia e le misure di polizia devono poter essere identificate.


de_artTitle: Art. 13 KÃ¶rperliche Gewalt

de_parHtml: Techniken kÃ¶rperlicher Gewalt, welche die Gesundheit der betroffenen Person erheblich beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen, insbesondere durch die Behinderung der Atemwege, sind verboten.

de_parText: TechnikenkÃ¶rperlicher Gewalt, welche die Gesundheit der betroffenen Person erheblich beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen, insbesondere durch die Behinderung der Atemwege, sind verboten.


fr_artTitle: Art. 13 Force physique

fr_parHtml: Les techniques dâutilisation de la force physique susceptibles de causer une atteinte importante Ã  la santÃ© des personnes concernÃ©es sont interdites, en particulier les techniques pouvant entraver les voies respiratoires.

it_artTitle: Art. 13 Forza fisica

it_parHtml: Sono vietate le tecniche dâuso della forza fisica che possono pregiudicare notevolmente la salute delle persone interessate, in particolare ostruendone le vie respiratorie.


de_artTitle: Art. 14 Hilfsmittel

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst eine Liste der zulÃ¤ssigen Hilfsmittel.

fr_artTitle: Art. 14 Moyens auxiliaires

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit la liste des moyens auxiliaires autorisÃ©s.

it_artTitle: Art. 14 Mezzi ausiliari

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana un elenco dei mezzi ausiliari ammessi.


de_parHtml: 2 Er lÃ¤sst insbesondere zu:

de_parText: Er lÃ¤sst insbesondere zu:

fr_parHtml: 2 Il autorise notamment les moyens auxiliaires suivants:

it_parHtml: 2 Ammette in particolare quali mezzi ausiliari:


de_parHtml: 3 Er darf den Einsatz von Hilfsmitteln, welche die Atemwege beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen, nicht zulassen; dazu gehÃ¶ren insbesondere Integralhelme und Mundknebel.

fr_parHtml: 3 Il interdit lâutilisation de moyens auxiliaires susceptibles dâentraver les voies respiratoires, en particulier les casques intÃ©graux et les baillons.

it_parHtml: 3 Non puÃ² ammettere lâuso di mezzi ausiliari che potrebbero ostruire le vie respiratorie; vi rientrano in particolare caschi integrali e bavagli.

it_parText: Non puÃ2 ammettere lâuso di mezzi ausiliari che potrebbero ostruire le vie respiratorie; vi rientrano in particolare caschi integrali e bavagli.


de_artTitle: Art. 15 Waffen

de_parHtml: Folgende Waffen dÃ¼rfen eingesetzt werden:

de_parText: Folgende Waffen dÃ1⁄4rfen eingesetzt werden:

fr_artTitle: Art. 15 Armes

fr_parHtml: Les armes suivantes sont autorisÃ©es:

fr_parText: Les armes suivantes sont autorisÃ©es:

it_artTitle: Art. 15 Armi

it_parHtml: Ã ammesso lâuso delle seguenti armi:

it_parText: Ã ammesso lâuso delle seguenti armi:


de_artTitle: Art. 16 Aufgabenbezogener Einsatz von Hilfsmitteln und Waffen

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst eine Liste der fÃ¼r die jeweiligen Aufgaben zugelassenen Hilfsmittel und Waffen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst eine Liste der fÃ1⁄4r die jeweiligen Aufgaben zugelassenen Hilfsmittel und Waffen.

fr_artTitle: Art. 16 Moyens auxiliaires et armes autorisÃ©s en fonction des tÃ¢ches

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit la liste des moyens auxiliaires et des armes qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s en fonction des tÃ¢ches Ã  effectuer.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit la liste des moyens auxiliaires et des armes qui peuvent Ãatre utilisÃ©s en fonction des tÃ¢ches Ã  effectuer.

it_artTitle: Art. 16 Uso di mezzi ausiliari e di armi in funzione dei compiti

it_parHtml: Il Consiglio federale emana un elenco dei mezzi ausiliari e delle armi ammessi per i singoli compiti.


de_artTitle: Art. 17 AusrÃ1⁄4stung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann die technischen Anforderungen an die Hilfsmittel und die Waffen (AusrÃ¼stung) der Polizeiorgane des Bundes regeln.

de_parText: Der Bundesrat kann die technischen Anforderungen an die Hilfsmittel und die Waffen (AusrÃ1⁄4stung) der Polizeiorgane des Bundes regeln.

fr_artTitle: Art. 17 Ãquipement

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©finir les spÃ©cifications techniques des armes et des moyens auxiliaires (Ã©quipement) des organes de police de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 17 Equipaggiamento

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² disciplinare le esigenze tecniche per i mezzi ausiliari e le armi (equipaggiamento) degli organi di polizia della Confederazione.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 disciplinare le esigenze tecniche per i mezzi ausiliari e le armi (equipaggiamento) degli organi di polizia della Confederazione.


de_parHtml: 2 Die AusrÃ¼stung der Polizeiorgane der Kantone richtet sich nach kantonalem Recht.

de_parText: Die AusrÃ1⁄4stung der Polizeiorgane der Kantone richtet sich nach kantonalem Recht.

fr_parHtml: 2 LâÃ©quipement des organes de police des cantons est rÃ©gi par le droit cantonal.

it_parHtml: 2 Lâequipaggiamento degli organi di polizia cantonali Ã¨ retto dal diritto cantonale.

it_parText: Lâequipaggiamento degli organi di polizia cantonali Ã ̈ retto dal diritto cantonale.


de_artTitle: Art. 18 AnhÃ¶rung der Kantone

de_parHtml: Der Bundesrat hÃ¶rt die Kantone an, bevor er:

fr_artTitle: Art. 18 Consultation des cantons

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral consulte les cantons:

it_artTitle: Art. 18 Consultazione dei Cantoni

it_parHtml: Il Consiglio federale consulta i Cantoni prima di emanare:


de_artTitle: Art. 19 Kurzfristiges Festhalten

de_parHtml: 1 Wird eine Person kurzfristig festgehalten, so muss sie:

fr_artTitle: Art. 19 RÃ©tention de courte durÃ©e

fr_parHtml: 1 Lorsquâune personne est retenue pour une courte durÃ©e, elle doit:

it_artTitle: Art. 19 Fermo di breve durata

it_parHtml: 1 Una persona fermata per un breve periodo deve:


de_parHtml: 2 Eine Person darf nur solange festgehalten werden, als die UmstÃ¤nde dies erfordern, hÃ¶chstens aber 24 Stunden.

fr_parHtml: 2 La rÃ©tention peut durer quâaussi longtemps que les circonstances lâexigent; elle ne peut pas excÃ©der 24 heures.

it_parHtml: 2 Il fermo puÃ² durare solo fintanto che le circostanze lo esigono, ma al massimo 24 ore.

it_parText: Il fermo puÃ2 durare solo fintanto che le circostanze lo esigono, ma al massimo 24 ore.


de_artTitle: Art. 19a Wegweisung und Fernhaltung

de_parHtml: Personen kÃ¶nnen von einem Ort vorÃ¼bergehend weggewiesen oder ferngehalten werden, wenn dies fÃ¼r den Vollzug einer polizeilichen Massnahme erforderlich ist.

de_parText: Personen kÃ¶nnen von einem Ort vorÃ1⁄4bergehend weggewiesen oder ferngehalten werden, wenn dies fÃ1⁄4r den Vollzug einer polizeilichen Massnahme erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 19a Renvoi et Ã©loignement

fr_parHtml: Une personne peut Ãªtre renvoyÃ©e ou Ã©loignÃ©e temporairement dâun lieu si cela est nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution dâune mesure policiÃ¨re.

fr_parText: Une personne peut Ãatre renvoyÃ©e ou Ã©loignÃ©e temporairement dâun lieu si cela est nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution dâune mesure policiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 19a Allontanamento e tenuta a distanza

it_parHtml: Le persone possono essere temporaneamente allontanate o tenute a distanza da un luogo se ciÃ² Ã¨ necessario per lâesecuzione di una misura di polizia.

it_parText: Le persone possono essere temporaneamente allontanate o tenute a distanza da un luogo se ciÃ2 Ã ̈ necessario per lâesecuzione di una misura di polizia.


de_artTitle: Art. 2 Verpflichtete BehÃ¶rden und Personen

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz gilt:

de_parText: Dieses Gesetz gilt:

fr_artTitle: Art. 2 AutoritÃ©s et personnes concernÃ©es

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi sâapplique:

fr_parText: La prÃ©sente loi sâapplique:

it_artTitle: Art. 2 AutoritÃ  e persone soggette alla presente legge

it_parHtml: 1 La presente legge si applica:

it_parText: La presente legge si applica:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Armee gilt das Gesetz nur, soweit sie im Inland Assistenzdienst oder Spontanhilfe fÃ¼r zivile Polizeiorgane des Bundes oder der Kantone oder das Grenzwachtkorps leistet.4

de_parText: FÃ1⁄4r die Armee gilt das Gesetz nur, soweit sie im Inland Assistenzdienst oder Spontanhilfe fÃ1⁄4r zivile Polizeiorgane des Bundes oder der Kantone oder das Grenzwachtkorps leistet.

fr_parHtml: 2 La prÃ©sente loi ne sâapplique Ã  lâarmÃ©e que lorsquâelle effectue un service dâappui ou apporte une aide spontanÃ©e en Suisse en faveur des organes de police civils de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons ou en faveur du Corps des gardes-frontiÃ¨re.4

fr_parText: La prÃ©sente loi ne sâapplique Ã  lâarmÃ©e que lorsquâelle effectue un service dâappui ou apporte une aide spontanÃ©e en Suisse en faveur des organes de police civils de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons ou en faveur du Corps des gardes-frontiÃ ̈re.

it_parHtml: 2 La presente legge si applica allâesercito solo per quanto presti servizio dâappoggio o aiuto spontaneo in Svizzera a favore di organi di polizia civili della Confederazione o dei Cantoni oppure a favore del Corpo delle guardie di confine.4


de_artTitle: Art. 20 Durchsuchen und Abtasten von Personen sowie Untersuchungen  im Intimbereich

de_parHtml: 1 Eine Durchsuchung, die mit KÃ¶rperkontakten verbunden ist, darf nur von Personen vorgenommen werden, die das gleiche Geschlecht wie die durchsuchte Person haben.

fr_artTitle: Art. 20 Fouille, palpation et fouille des parties intimes

fr_parHtml: 1 La fouille impliquant un contact corporel ne peut Ãªtre effectuÃ©e que par un agent de mÃªme sexe que la personne fouillÃ©e.

fr_parText: La fouille impliquant un contact corporel ne peut Ãatre effectuÃ©e que par un agent de mÃame sexe que la personne fouillÃ©e.

it_artTitle: Art. 20 Perquisizione e tastamento di persone, visita delle zone intime

it_parHtml: 1 Una perquisizione che implica un contatto fisico puÃ² essere effettuata soltanto da persone del medesimo sesso della persona perquisita.

it_parText: Una perquisizione che implica un contatto fisico puÃ2 essere effettuata soltanto da persone del medesimo sesso della persona perquisita.


de_parHtml: 2 Solche Durchsuchungen mÃ¼ssen unter Ausschluss der Ãffentlichkeit erfolgen.

de_parText: Solche Durchsuchungen mÃ1⁄4ssen unter Ausschluss der Ãffentlichkeit erfolgen.

fr_parHtml: 2 Elle doit Ãªtre effectuÃ©e Ã  lâabri des regards de tiers.

fr_parText: Elle doit Ãatre effectuÃ©e Ã  lâabri des regards de tiers.

it_parHtml: 2 Siffatte perquisizioni non possono essere effettuate in pubblico.


de_parHtml: 3 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten nicht fÃ¼r das Abtasten von Personen, bei denen der Verdacht besteht, dass sie Waffen oder gefÃ¤hrliche GegenstÃ¤nde mit sich fÃ¼hren.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r das Abtasten von Personen, bei denen der Verdacht besteht, dass sie Waffen oder gefÃ¤hrliche GegenstÃ¤nde mit sich fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 La palpation dâune personne soupÃ§onnÃ©e de transporter des armes et des objets dangereux nâest pas soumise aux exigences prÃ©vues aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 3 I capoversi 1 e 2 non si applicano al tastamento di persone sospettate di portare seco armi od oggetti pericolosi.


de_parHtml: 4 Untersuchungen im Intimbereich von Personen dÃ¼rfen nur von einem Arzt oder einer Ãrztin vorgenommen werden.

de_parText: Untersuchungen im Intimbereich von Personen dÃ1⁄4rfen nur von einem Arzt oder einer Ãrztin vorgenommen werden.

fr_parHtml: 4 La fouille des parties intimes dâune personne ne peut Ãªtre effectuÃ©e que par un mÃ©decin.

fr_parText: La fouille des parties intimes dâune personne ne peut Ãatre effectuÃ©e que par un mÃ©decin.

it_parHtml: 4 La visita delle zone intime personali puÃ² essere effettuata soltanto da un medico.

it_parText: La visita delle zone intime personali puÃ2 essere effettuata soltanto da un medico.


de_artTitle: Art. 20a Durchsuchung von RÃ¤umen, GegenstÃ¤nden und Fahrzeugen

de_parHtml: 1 RÃ¤ume, GegenstÃ¤nde und Fahrzeuge kÃ¶nnen durchsucht werden, wenn sie von einer Person genutzt werden, die die Voraussetzungen einer Durchsuchung erfÃ¼llt.

de_parText: RÃ¤ume, GegenstÃ¤nde und Fahrzeuge kÃ¶nnen durchsucht werden, wenn sie von einer Person genutzt werden, die die Voraussetzungen einer Durchsuchung erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 20a Fouille de locaux, dâobjets et de vÃ©hicules

fr_parHtml: 1 Un local, un objet ou un vÃ©hicule peut Ãªtre fouillÃ© lorsquâil est utilisÃ© par une personne remplissant les conditions de la fouille.

fr_parText: Un local, un objet ou un vÃ©hicule peut Ãatre fouillÃ© lorsquâil est utilisÃ© par une personne remplissant les conditions de la fouille.

it_artTitle: Art. 20a Perquisizione di locali, oggetti e veicoli

it_parHtml: 1 I locali, gli oggetti e i veicoli possono essere perquisiti se sono utilizzati da una persona che adempie i presupposti per una perquisizione.


de_parHtml: 2 Die Durchsuchung erfolgt nach MÃ¶glichkeit in Gegenwart der Person, welche die Sachherrschaft innehat.

fr_parHtml: 2 La fouille a lieu si possible en prÃ©sence de la personne qui a la maÃ®trise sur la chose.

it_parHtml: 2 Per quanto possibile, la perquisizione Ã¨ eseguita in presenza del possessore della cosa.

it_parText: Per quanto possibile, la perquisizione Ã ̈ eseguita in presenza del possessore della cosa.


de_parHtml: 3 Erfolgt sie in Abwesenheit dieser Person, so wird die Durchsuchung dokumentiert.

fr_parHtml: 3 La fouille est documentÃ©e si elle a lieu en lâabsence de cette personne.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ eseguita in assenza di tale persona, la perquisizione Ã¨ documentata.

it_parText: Se Ã ̈ eseguita in assenza di tale persona, la perquisizione Ã ̈ documentata.


de_artTitle: Art. 21 Beschlagnahme von GegenstÃ¤nden

de_parHtml: Soweit fÃ¼r die Beschlagnahme von GegenstÃ¤nden keine spezialgesetzliche Regelung gilt, ist Artikel 47 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 19749 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht anwendbar.

de_parText: Soweit fÃ1⁄4r die Beschlagnahme von GegenstÃ¤nden keine spezialgesetzliche Regelung gilt, ist Artikel 47 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht anwendbar.

fr_artTitle: Art. 21 SÃ©questre dâobjets

fr_parHtml: Lorsque le sÃ©questre dâobjets nâest pas rÃ©gi par des dispositions spÃ©ciales, lâart. 47 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif9 est applicable.

fr_parText: Lorsque le sÃ©questre dâobjets nâest pas rÃ©gi par des dispositions spÃ©ciales, lâart. 47 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif est applicable.

it_artTitle: Art. 21 Sequestro di oggetti

it_parHtml: Qualora il sequestro di oggetti non sia retto da disposizioni di una legge speciale, si applica lâarticolo 47 della legge federale del 22 marzo 19749 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Qualora il sequestro di oggetti non sia retto da disposizioni di una legge speciale, si applica lâarticolo 47 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.


de_artTitle: Art. 22 Erste Hilfe

de_parHtml: Erleiden Personen durch polizeilichen Zwang eine gesundheitliche BeeintrÃ¤chtigung, so leisten die ausfÃ¼hrenden Personen erste Hilfe und sorgen wenn nÃ¶tig fÃ¼r Ã¤rztlichen Beistand.

de_parText: Erleiden Personen durch polizeilichen Zwang eine gesundheitliche BeeintrÃ¤chtigung, so leisten die ausfÃ1⁄4hrenden Personen erste Hilfe und sorgen wenn nÃ¶tig fÃ1⁄4r Ã¤rztlichen Beistand.

fr_artTitle: Art. 22 Premiers secours

fr_parHtml: Si la contrainte policiÃ¨re occasionne une atteinte Ã  la santÃ©, les autoritÃ©s dâexÃ©cution doivent administrer les premiers secours et veiller Ã  ce que lâassistance mÃ©dicale nÃ©cessaire soit fournie.

fr_parText: Si la contrainte policiÃ ̈re occasionne une atteinte Ã  la santÃ©, les autoritÃ©s dâexÃ©cution doivent administrer les premiers secours et veiller Ã  ce que lâassistance mÃ©dicale nÃ©cessaire soit fournie.

it_artTitle: Art. 22 Primi soccorsi

it_parHtml: Se la coercizione di polizia provoca un pregiudizio alla salute delle persone, chi lâha applicata presta i primi soccorsi e, se necessario, ricorre a unâassistenza medica.


de_artTitle: Art. 23 Medizinische Untersuchung

de_parHtml: Eine Person, gegen die polizeilicher Zwang angewendet worden ist oder die festgehalten wird, ist medizinisch zu untersuchen, wenn eine erhebliche gesundheitliche BeeintrÃ¤chtigung nicht ausgeschlossen werden kann.

fr_artTitle: Art. 23 Examen mÃ©dical

fr_parHtml: Toute personne Ã  lâencontre de laquelle il a Ã©tÃ© fait usage de la contrainte policiÃ¨re ou qui est retenue doit Ãªtre soumise Ã  un examen mÃ©dical, Ã  moins que toute atteinte importante Ã  sa santÃ© puisse Ãªtre exclue.

fr_parText: Toute personne Ã  lâencontre de laquelle il a Ã©tÃ© fait usage de la contrainte policiÃ ̈re ou qui est retenue doit Ãatre soumise Ã  un examen mÃ©dical, Ã  moins que toute atteinte importante Ã  sa santÃ© puisse Ãatre exclue.

it_artTitle: Art. 23 Esame medico

it_parHtml: La persona nei cui confronti Ã¨ stata applicata la coercizione di polizia o che Ã¨ tenuta in stato di fermo deve essere sottoposta a esame medico se non puÃ² essere escluso un grave pregiudizio alla sua salute.

it_parText: La persona nei cui confronti Ã ̈ stata applicata la coercizione di polizia o che Ã ̈ tenuta in stato di fermo deve essere sottoposta a esame medico se non puÃ2 essere escluso un grave pregiudizio alla sua salute.


de_artTitle: Art. 24 Medizinische Ãberwachung

de_parHtml: Eine festgehaltene oder transportierte Person muss durch eine medizinisch geschulte Person Ã¼berwacht werden, wenn:

de_parText: Eine festgehaltene oder transportierte Person muss durch eine medizinisch geschulte Person Ã1⁄4berwacht werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 24 Surveillance mÃ©dicale

fr_parHtml: Toute personne retenue ou transportÃ©e doit faire lâobjet dâune surveillance particuliÃ¨re par une personne justifiant dâune formation mÃ©dicale lorsque:

fr_parText: Toute personne retenue ou transportÃ©e doit faire lâobjet dâune surveillance particuliÃ ̈re par une personne justifiant dâune formation mÃ©dicale lorsque:

it_artTitle: Art. 24 Sorveglianza medica

it_parHtml: Una persona tenuta in stato di fermo o trasportata devâessere sorvegliata da una persona con una formazione medica se:


de_artTitle: Art. 25 Einsatz von Arzneimitteln

de_parHtml: 1 Arzneimittel dÃ¼rfen nicht an Stelle von Hilfsmitteln verwendet werden.

de_parText: Arzneimittel dÃ1⁄4rfen nicht an Stelle von Hilfsmitteln verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 25 MÃ©dicaments

fr_parHtml: 1 Les mÃ©dicaments ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s en lieu et place de moyens auxiliaires.

fr_parText: Les mÃ©dicaments ne peuvent pas Ãatre utilisÃ©s en lieu et place de moyens auxiliaires.

it_artTitle: Art. 25 Impiego di medicamenti

it_parHtml: 1 I medicamenti non possono essere impiegati in luogo e vece di mezzi ausiliari.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen nur gestÃ¼tzt auf eine medizinische Indikation und von den nach der Heilmittelgesetzgebung zustÃ¤ndigen Personen verschrieben, abgegeben oder verabreicht werden.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen nur gestÃ1⁄4tzt auf eine medizinische Indikation und von den nach der Heilmittelgesetzgebung zustÃ¤ndigen Personen verschrieben, abgegeben oder verabreicht werden.

fr_parHtml: 2 Ils ne peuvent Ãªtre prescrits, remis ou administrÃ©s que sur indication mÃ©dicale et par des personnes autorisÃ©es en vertu de la lÃ©gislation sur les mÃ©dicaments.

fr_parText: Ils ne peuvent Ãatre prescrits, remis ou administrÃ©s que sur indication mÃ©dicale et par des personnes autorisÃ©es en vertu de la lÃ©gislation sur les mÃ©dicaments.

it_parHtml: 2 Medicamenti possono essere prescritti, dispensati o somministrati soltanto su indicazione medica e da persone autorizzate ai sensi della legislazione sugli agenti terapeutici.


de_artTitle: Art. 26 Vorschriften des Bundesrats

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die erforderlichen Vorschriften fÃ¼r den Transport von Personen, die FreiheitsbeschrÃ¤nkungen unterstehen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die erforderlichen Vorschriften fÃ1⁄4r den Transport von Personen, die FreiheitsbeschrÃ¤nkungen unterstehen.

fr_artTitle: Art. 26 Dispositions Ã©dictÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions nÃ©cessaires relatives au transport de personnes soumises Ã  une mesure restreignant leur libertÃ©.

it_artTitle: Art. 26 Prescrizioni del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana le prescrizioni necessarie relative al trasporto di persone sottoposte a restrizioni della libertÃ .


de_parHtml: 2 Er regelt insbesondere:

de_parText: Er regelt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Il rÃ¨gle en particulier:

fr_parText: Il rÃ ̈gle en particulier:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina in particolare:


de_artTitle: Art. 27 Vorbereitung von RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungen auf dem Luftweg

de_parHtml: 1 Die zwangsweise RÃ¼ckfÃ¼hrung von Personen auf dem Luftwege ist von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden jeweils aufgrund der konkreten UmstÃ¤nde vorzubereiten.

de_parText: Die zwangsweise RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von Personen auf dem Luftwege ist von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden jeweils aufgrund der konkreten UmstÃ¤nde vorzubereiten.

fr_artTitle: Art. 27 PrÃ©paration des rapatriements par voie aÃ©rienne

fr_parHtml: 1 Tout rapatriement sous contrainte par voie aÃ©rienne doit Ãªtre prÃ©parÃ© par lâorgane compÃ©tent en fonction des circonstances de chaque cas.

fr_parText: Tout rapatriement sous contrainte par voie aÃ©rienne doit Ãatre prÃ©parÃ© par lâorgane compÃ©tent en fonction des circonstances de chaque cas.

it_artTitle: Art. 27 Preparazione del rinvio per via aerea

it_parHtml: 1 Il rinvio coatto di una persona per via aerea deve essere preparato dalle autoritÃ  competenti in funzione delle circostanze concrete.


de_parHtml: 2 Die betroffenen Personen sind vorgÃ¤ngig zu orientieren und anzuhÃ¶ren, soweit der Vollzug selbst dadurch nicht in Frage gestellt wird; es ist ihnen insbesondere Gelegenheit zu geben, dringliche persÃ¶nliche Angelegenheiten vor der RÃ¼ckfÃ¼hrung zu erledigen oder erledigen zu lassen.

de_parText: Die betroffenen Personen sind vorgÃ¤ngig zu orientieren und anzuhÃ¶ren, soweit der Vollzug selbst dadurch nicht in Frage gestellt wird; es ist ihnen insbesondere Gelegenheit zu geben, dringliche persÃ¶nliche Angelegenheiten vor der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung zu erledigen oder erledigen zu lassen.

fr_parHtml: 2 Les personnes concernÃ©es doivent Ãªtre informÃ©es et entendues prÃ©alablement dans la mesure oÃ¹ cela ne compromet pas lâexÃ©cution mÃªme du rapatriement; elles doivent en particulier avoir la possibilitÃ© de rÃ©gler des affaires personnelles urgentes avant leur dÃ©part ou dâen charger un tiers.

fr_parText: Les personnes concernÃ©es doivent Ãatre informÃ©es et entendues prÃ©alablement dans la mesure oÃ1 cela ne compromet pas lâexÃ©cution mÃame du rapatriement; elles doivent en particulier avoir la possibilitÃ© de rÃ©gler des affaires personnelles urgentes avant leur dÃ©part ou dâen charger un tiers.

it_parHtml: 2 Sempre che non si comprometta lâesecuzione medesima del rinvio, lâinteressato va informato e sentito in anticipo; devâessergli in particolare data la possibilitÃ  di sbrigare o far sbrigare affari personali urgenti prima del rinvio.


de_parHtml: 3 Eine betroffene Person ist vor Beginn des Transportes Ã¤rztlich zu untersuchen, wenn:

fr_parHtml: 3 Un examen mÃ©dical doit avoir lieu avant le dÃ©part:

it_parHtml: 3 Lâinteressato deve essere esaminato da un medico prima della partenza se:


de_artTitle: Art. 28 Begleitpersonen

de_parHtml: 1 Personen, die auf dem Luftwege zwangsweise rÃ¼ckgefÃ¼hrt werden, mÃ¼ssen durch besonders ausgebildete Personen begleitet werden. WÃ¤hrend der RÃ¼ckfÃ¼hrung mÃ¼ssen sie Gelegenheit haben, sich an eine Person ihres Geschlechts zu wenden.

de_parText: Personen, die auf dem Luftwege zwangsweise rÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt werden, mÃ1⁄4ssen durch besonders ausgebildete Personen begleitet werden. WÃ¤hrend der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung mÃ1⁄4ssen sie Gelegenheit haben, sich an eine Person ihres Geschlechts zu wenden.

fr_artTitle: Art. 28 Escorte

fr_parHtml: 1 Les personnes faisant lâobjet dâun rapatriement sous contrainte par voie aÃ©rienne doivent Ãªtre escortÃ©es par des personnes formÃ©es Ã  cet effet. Pendant le rapatriement, elles doivent pouvoir sâadresser Ã  une personne du mÃªme sexe.

fr_parText: Les personnes faisant lâobjet dâun rapatriement sous contrainte par voie aÃ©rienne doivent Ãatre escortÃ©es par des personnes formÃ©es Ã  cet effet. Pendant le rapatriement, elles doivent pouvoir sâadresser Ã  une personne du mÃame sexe.

it_artTitle: Art. 28 Scorta

it_parHtml: 1 Le persone oggetto di un rinvio coatto per via aerea devono essere accompagnate da persone che dispongono di una formazione specifica. Durante il rinvio devâessere data loro la possibilitÃ  di rivolgersi a una persona del loro stesso sesso.


de_parHtml: 2 WÃ¤hrend des Fluges unterstehen die rÃ¼ckzufÃ¼hrenden Personen und die Begleitpersonen der Bordgewalt des Kommandanten oder der Kommandantin des Luftfahrzeugs.

de_parText: WÃ¤hrend des Fluges unterstehen die rÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hrenden Personen und die Begleitpersonen der Bordgewalt des Kommandanten oder der Kommandantin des Luftfahrzeugs.

fr_parHtml: 2 Pendant la durÃ©e du vol, lâescorte ainsi que les personnes faisant lâobjet du rapatriement sont soumises Ã  lâautoritÃ© du commandant de bord.

it_parHtml: 2 Durante il volo, le persone rinviate e la scorta soggiacciono allâautoritÃ  del comandante dellâaeromobile.


de_artTitle: Art. 29 Programme und Koordination

de_parHtml: 1 Der Bundesrat regelt die Aus- und Weiterbildungsprogramme fÃ¼r Personen, deren Aufgaben mit der Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Geltungsbereich dieses Gesetzes verbunden sein kÃ¶nnen. Er hÃ¶rt dazu die Kantone an und sorgt fÃ¼r die erforderliche Koordination unter den beteiligten Bundesstellen und den kantonalen BehÃ¶rden.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Aus- und Weiterbildungsprogramme fÃ1⁄4r Personen, deren Aufgaben mit der Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Geltungsbereich dieses Gesetzes verbunden sein kÃ¶nnen. Er hÃ¶rt dazu die Kantone an und sorgt fÃ1⁄4r die erforderliche Koordination unter den beteiligten Bundesstellen und den kantonalen BehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 29 Programmes et coordination

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les programmes de formation et de formation continue des personnes chargÃ©es de tÃ¢ches pouvant entraÃ®ner lâusage de la contrainte policiÃ¨re et des mesures policiÃ¨res dans le cadre de la prÃ©sente loi. Il consulte les cantons et veille Ã  la coordination nÃ©cessaire entre les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales concernÃ©es et les autoritÃ©s cantonales.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les programmes de formation et de formation continue des personnes chargÃ©es de tÃ¢ches pouvant entraÃ®ner lâusage de la contrainte policiÃ ̈re et des mesures policiÃ ̈res dans le cadre de la prÃ©sente loi. Il consulte les cantons et veille Ã  la coordination nÃ©cessaire entre les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales concernÃ©es et les autoritÃ©s cantonales.

it_artTitle: Art. 29 Programmi e coordinamento

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale disciplina i programmi di formazione e di formazione continua delle persone alle quali sono conferiti compiti che possono includere la coercizione di polizia e misure di polizia nel campo dâapplicazione della presente legge.11 Consulta in merito i Cantoni e provvede al coordinamento necessario tra i servizi federali interessati e le autoritÃ  cantonali.

it_parText: Il Consiglio federale disciplina i programmi di formazione e di formazione continua delle persone alle quali sono conferiti compiti che possono includere la coercizione di polizia e misure di polizia nel campo dâapplicazione della presente legge. Consulta in merito i Cantoni e provvede al coordinamento necessario tra i servizi federali interessati e le autoritÃ  cantonali.


de_parHtml: 2 Er trÃ¤gt dabei den Erkenntnissen der Wissenschaft und der Technik Rechnung.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral tient compte de lâÃ©volution de la science et de la technique.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale tiene conto dellâevoluzione della scienza e della tecnica.


de_parHtml: 3 Der Bund unterstÃ¼tzt besondere Aus- und Weiterbildungsprogramme fÃ¼r Personen, die mit der zwangsweisen RÃ¼ckfÃ¼hrung von Personen auf dem Luftweg beauftragt sind.

de_parText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt besondere Aus- und Weiterbildungsprogramme fÃ1⁄4r Personen, die mit der zwangsweisen RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von Personen auf dem Luftweg beauftragt sind.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration soutient des programmes spÃ©cifiques de formation et de formation continue des personnes chargÃ©es des rapatriements sous contrainte par voie aÃ©rienne.

it_parHtml: 3 La Confederazione sostiene i programmi specifici di formazione e di formazione continua delle persone incaricate del rinvio coatto per via aerea.12


de_artTitle: Art. 3 VerhÃ¤ltnis zum Verfahrensrecht des Bundes

de_parHtml: Dieses Gesetz gilt fÃ¼r die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Bereich der Verfahrensgesetze des Bundes, soweit diese dafÃ¼r keine besonderen Regelungen enthalten.

de_parText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Bereich der Verfahrensgesetze des Bundes, soweit diese dafÃ1⁄4r keine besonderen Regelungen enthalten.

fr_artTitle: Art. 3 Rapport avec le droit fÃ©dÃ©ral de procÃ©dure

fr_parHtml: La prÃ©sente loi sâapplique Ã  la contrainte et aux mesures policiÃ¨res prÃ©vues par le droit fÃ©dÃ©ral de procÃ©dure sous rÃ©serve des dispositions spÃ©ciales de ce dernier.

fr_parText: La prÃ©sente loi sâapplique Ã  la contrainte et aux mesures policiÃ ̈res prÃ©vues par le droit fÃ©dÃ©ral de procÃ©dure sous rÃ©serve des dispositions spÃ©ciales de ce dernier.

it_artTitle: Art. 3 Rapporto con il diritto procedurale federale

it_parHtml: La presente legge si applica alla coercizione di polizia e alle misure di polizia nellâambito delle leggi di procedura federali, per quanto queste non contengano disciplinamenti speciali in proposito.


de_artTitle: Art. 30 Inhalt

de_parHtml: In der Aus- und Weiterbildung werden insbesondere folgende Themen behandelt:

fr_artTitle: Art. 30 Contenu

fr_parHtml: La formation et la formation continue doivent en particulier porter sur les points suivants:


it_artTitle: Art. 30 Contenuto

it_parHtml: La formazione e la formazione continua devono in particolare trattare i temi seguenti:13


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Der Bund haftet nach dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. MÃ¤rz 195811 fÃ¼r SchÃ¤den, die:

de_parText: Der Bund haftet nach dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. MÃ¤rz 1958 fÃ1⁄4r SchÃ¤den, die:

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration rÃ©pond selon la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©10 des dommages:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration rÃ©pond selon la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ© des dommages:

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 La Confederazione risponde conformemente alla legge del 14 marzo 195814 sulla responsabilitÃ  per i danni causati illecitamente da:

it_parText: La Confederazione risponde conformemente alla legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ  per i danni causati illecitamente da:


de_parHtml: 2 Hat der Bund Ersatz geleistet, so steht ihm der RÃ¼ckgriff auf den Kanton zu, in dessen Dienst die Person steht, die den Schaden verursacht hat. Das Verfahren richtet sich nach Artikel 10 Absatz 1 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. MÃ¤rz 1958.

de_parText: Hat der Bund Ersatz geleistet, so steht ihm der RÃ1⁄4ckgriff auf den Kanton zu, in dessen Dienst die Person steht, die den Schaden verursacht hat. Das Verfahren richtet sich nach Artikel 10 Absatz 1 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. MÃ¤rz 1958.

fr_parHtml: 2 Lorsque la ConfÃ©dÃ©ration rÃ©pare le dommage, elle a une action rÃ©cursoire contre le canton au service duquel travaille la personne qui a causÃ© le dommage. La procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 10, al. 1, de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©.

it_parHtml: 2 Ove abbia risarcito il danno, la Confederazione ha diritto di regresso contro il Cantone al cui servizio si trova la persona che ha causato il danno. La procedura Ã¨ retta dallâarticolo 10 capoverso 1 della legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ .

it_parText: Ove abbia risarcito il danno, la Confederazione ha diritto di regresso contro il Cantone al cui servizio si trova la persona che ha causato il danno. La procedura Ã ̈ retta dallâarticolo 10 capoverso 1 della legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ .


de_artTitle: Art. 32 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 32 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 32 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 33 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 33 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 33 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 4 Notwehr und Notstand

de_parHtml: Das Gesetz ist nicht anwendbar bei Handlungen in Notwehr oder Notstand.

fr_artTitle: Art. 4 LÃ©gitime dÃ©fense et Ã©tat de nÃ©cessitÃ©

fr_parHtml: La prÃ©sente loi ne sâapplique pas aux actes accomplis en cas de lÃ©gitime dÃ©fense ou dâÃ©tat de nÃ©cessitÃ©.

it_artTitle: Art. 4 Legittima difesa e stato di necessitÃ

it_parHtml: La presente legge non si applica in caso di legittima difesa o stato di necessitÃ .


de_artTitle: Art. 5 Polizeilicher Zwang

de_parHtml: Als polizeilicher Zwang gilt der gegen Personen gerichtete Einsatz von:

fr_artTitle: Art. 5 Contrainte policiÃ ̈re

fr_parHtml: Par contrainte policiÃ¨re, on entend lâusage Ã  lâencontre de personnes:

fr_parText: Par contrainte policiÃ ̈re, on entend lâusage Ã  lâencontre de personnes:

it_artTitle: Art. 5 Coercizione di polizia

it_parHtml: Per coercizione di polizia sâintende lâuso nei confronti di persone:


de_artTitle: Art. 6 Polizeiliche Massnahmen

de_parHtml: Als polizeiliche Massnahmen gelten:

de_parText: Als polizeiliche Massnahmen gelten:

fr_artTitle: Art. 6 Mesures policiÃ ̈res

fr_parHtml: Par mesures policiÃ¨res, on entend:

fr_parText: Par mesures policiÃ ̈res, on entend:

it_artTitle: Art. 6 Misure di polizia

it_parHtml: Per misure di polizia sâintendono:

it_parText: Per misure di polizia sâintendono:


de_artTitle: Art. 7 Zur Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen berechtigte BehÃ¶rden

de_parHtml: Die Spezialgesetze bezeichnen die BehÃ¶rden, die zur Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen berechtigt sind.

fr_artTitle: Art. 7 AutoritÃ©s habilitÃ©es Ã  faire usage de la contrainte et des mesures policiÃ ̈res

fr_parHtml: Les lois spÃ©ciales dÃ©signent les autoritÃ©s habilitÃ©es Ã  faire usage de la contrainte et des mesures policiÃ¨res.

fr_parText: Les lois spÃ©ciales dÃ©signent les autoritÃ©s habilitÃ©es Ã  faire usage de la contrainte et des mesures policiÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 7 AutoritÃ  abilitate a far ricorso alla coercizione di polizia e alle misure di polizia

it_parHtml: Le leggi speciali designano le autoritÃ  abilitate a far ricorso alla coercizione di polizia e alle misure di polizia.


de_artTitle: Art. 8 Besondere Ausbildung

de_parHtml: Personen, die zur Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen eingesetzt werden, mÃ¼ssen dazu ausgebildet sein.

de_parText: Personen, die zur Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen eingesetzt werden, mÃ1⁄4ssen dazu ausgebildet sein.

fr_artTitle: Art. 8 Formation spÃ©cifique

fr_parHtml: Les personnes amenÃ©es Ã  faire usage de la contrainte et de mesures policiÃ¨res doivent Ãªtre formÃ©es Ã  cet effet.

fr_parText: Les personnes amenÃ©es Ã  faire usage de la contrainte et de mesures policiÃ ̈res doivent Ãatre formÃ©es Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 8 Formazione specifica

it_parHtml: Le persone incaricate di applicare la coercizione di polizia e le misure di polizia devono essere istruite in modo specifico a tal fine.


de_artTitle: Art. 9 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Polizeilicher Zwang und polizeiliche Massnahmen dÃ¼rfen nur zur Aufrechterhaltung oder Herstellung eines rechtmÃ¤ssigen Zustandes  angewendet werden, insbesondere:

de_parText: Polizeilicher Zwang und polizeiliche Massnahmen dÃ1⁄4rfen nur zur Aufrechterhaltung oder Herstellung eines rechtmÃ¤ssigen Zustandes  angewendet werden, insbesondere:

fr_artTitle: Art. 9 Principes

fr_parHtml: 1 La contrainte et les mesures policiÃ¨res ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que pour maintenir ou rÃ©tablir une situation conforme au droit, en particulier:

fr_parText: La contrainte et les mesures policiÃ ̈res ne peuvent Ãatre utilisÃ©es que pour maintenir ou rÃ©tablir une situation conforme au droit, en particulier:

it_artTitle: Art. 9 Principi

it_parHtml: 1 Ci si puÃ² avvalere della coercizione di polizia e delle misure di polizia soltanto per mantenere o ripristinare una situazione legale, segnatamente per:

it_parText: Ci si puÃ2 avvalere della coercizione di polizia e delle misure di polizia soltanto per mantenere o ripristinare una situazione legale, segnatamente per:


de_parHtml: 2 Die Anwendung muss den UmstÃ¤nden angemessen sein; insbesondere mÃ¼ssen das Alter, das Geschlecht und der Gesundheitszustand der betroffenen Personen berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Die Anwendung muss den UmstÃ¤nden angemessen sein; insbesondere mÃ1⁄4ssen das Alter, das Geschlecht und der Gesundheitszustand der betroffenen Personen berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 2 Lâusage de la contrainte et de mesures policiÃ¨res doit Ãªtre proportionnÃ© aux circonstances; lâÃ¢ge, le sexe et lâÃ©tat de santÃ© des personnes concernÃ©es doivent notamment Ãªtre pris en compte.

fr_parText: Lâusage de la contrainte et de mesures policiÃ ̈res doit Ãatre proportionnÃ© aux circonstances; lâÃ¢ge, le sexe et lâÃ©tat de santÃ© des personnes concernÃ©es doivent notamment Ãatre pris en compte.

it_parHtml: 2 La coercizione e le misure devono essere adeguate alle circostanze; in particolare si devono prendere in considerazione etÃ , sesso e stato di salute delle persone interessate.


de_parHtml: 3 Sie darf keine Eingriffe oder BeeintrÃ¤chtigungen nach sich ziehen, die zum angestrebten Ziel in einem MissverhÃ¤ltnis stehen.

fr_parHtml: 3 Il ne doit pas entraÃ®ner dâatteintes ou dâinconvÃ©nients disproportionnÃ©s par rapport au but visÃ©.

it_parHtml: 3 La coercizione e le misure non devono comportare interventi o pregiudizi sproporzionati rispetto allâobiettivo perseguito.


de_parHtml: 4 Grausame, erniedrigende oder beleidigende Behandlungen sind verboten.

fr_parHtml: 4 Les traitements cruels, dÃ©gradants ou humiliants sont interdits.

it_parHtml: 4 Trattamenti crudeli, degradanti o umilianti sono vietati.


de_abbreviation: BiZG

de_artTitle: Art. 1 Zusammenarbeitsvereinbarung

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Zusammenarbeit des Bundes mit den Kantonen im Bildungsraum Schweiz (Bildungszusammenarbeitsgesetz, BiZG)

de_parHtml: 1 Der Bund kann mit den Kantonen zur ErfÃ¼llung der verfassungsmÃ¤ssigen Verpflichtung zur Zusammenarbeit und Koordination im Bildungsbereich eine Vereinbarung abschliessen.

de_parText: Der Bund kann mit den Kantonen zur ErfÃ1⁄4llung der verfassungsmÃ¤ssigen Verpflichtung zur Zusammenarbeit und Koordination im Bildungsbereich eine Vereinbarung abschliessen.

fr_abbreviation: LCESF

fr_artTitle: Art. 1 Convention de coopÃ©ration

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur la coopération entre la Confédération et les cantons dans l'espace suisse de formation (Loi sur la coopération dans l'espace suisse de formation, LCESF)

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut signer une convention avec les cantons dans lâaccomplissement du mandat constitutionnel de coopÃ©ration et de coordination en matiÃ¨re de formation.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut signer une convention avec les cantons dans lâaccomplissement du mandat constitutionnel de coopÃ©ration et de coordination en matiÃ ̈re de formation.

it_abbreviation: LCSFS

it_artTitle: Art. 1 Convenzione sulla collaborazione

it_lawTitle: Legge federale del 30 settembre 2016 sulla collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni nello spazio formativo svizzero (Legge sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero, LCSFS)

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² concludere una convenzione con i Cantoni per lâadempimento del mandato costituzionale di collaborazione e coordinamento nel settore della formazione.

it_parText: La Confederazione puÃ2 concludere una convenzione con i Cantoni per lâadempimento del mandato costituzionale di collaborazione e coordinamento nel settore della formazione.


de_parHtml: 2 Die Zusammenarbeit und die Koordination im Bildungsbereich sollen:

fr_parHtml: 2 La coopÃ©ration et la coordination en matiÃ¨re de formation doivent:

fr_parText: La coopÃ©ration et la coordination en matiÃ ̈re de formation doivent:

it_parHtml: 2 La collaborazione e il coordinamento nel settore della formazione devono:


de_parHtml: 3 Die Vereinbarung regelt die Ziele und die Organisation der Zusammenarbeit sowie die Einrichtung und die FÃ¼hrung gemeinsamer Institutionen.

de_parText: Die Vereinbarung regelt die Ziele und die Organisation der Zusammenarbeit sowie die Einrichtung und die FÃ1⁄4hrung gemeinsamer Institutionen.

fr_parHtml: 3 La convention rÃ¨gle les objectifs et lâorganisation de la coopÃ©ration ainsi que lâÃ©tablissement et la gestion dâinstitutions communes.

fr_parText: La convention rÃ ̈gle les objectifs et lâorganisation de la coopÃ©ration ainsi que lâÃ©tablissement et la gestion dâinstitutions communes.

it_parHtml: 3 La convenzione disciplina gli obiettivi e lâorganizzazione della collaborazione, nonchÃ© lâistituzione e la gestione di istituzioni comuni.


de_parHtml: 4 Die Kompetenz zum Abschluss der Vereinbarung wird dem Bundesrat Ã¼bertragen.

de_parText: Die Kompetenz zum Abschluss der Vereinbarung wird dem Bundesrat Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 4 La compÃ©tence de signer la convention est dÃ©lÃ©guÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 La competenza di concludere la convenzione Ã¨ delegata al Consiglio federale.

it_parText: La competenza di concludere la convenzione Ã ̈ delegata al Consiglio federale.


de_artTitle: Art. 2 Vollzug

de_parHtml: 1 Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz.

de_parText: Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz.

fr_artTitle: Art. 2 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral exÃ©cute la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 2 Esecuzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale esegue la presente legge.


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Er erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_parHtml: 2 Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Emana le disposizioni dâesecuzione.

it_parText: Emana le disposizioni dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 3 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 3 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 1 Berufsbild

de_lawTitle: Verordnung des SBFI vom 23. April 2021 über die berufliche Grundbildung Fotomedienfachfrau/Fotomedienfachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

de_parHtml: Fotomedienfachfrauen und -mÃ¤nner auf Stufe EFZ beherrschen namentlich die folgenden TÃ¤tigkeiten und zeichnen sich durch folgende Kenntnisse, FÃ¤higkeiten und Haltungen aus:

fr_artTitle: Art. 1 Profil de la profession

fr_lawTitle: Ordonnance du SEFRI du 23 avril 2021 sur la formation professionnelle initiale de spécialiste en photomédias avec certificat fédéral de capacité (CFC)

fr_parHtml: Les spÃ©cialistes en photomÃ©dias de niveau CFC maÃ®trisent notamment les activitÃ©s suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les spÃ©cialistes en photomÃ©dias de niveau CFC maÃ®trisent notamment les activitÃ©s suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 1 Profilo professionale

it_lawTitle: Ordinanza della SEFRI del 23 aprile 2021 sulla formazione professionale di base Operatrice in fotomedia / Operatore in fotomedia con attestato federale di capacità (AFC)

it_parHtml: Gli operatori in fotomedia di livello AFC svolgono in particolare le attivitÃ  seguenti e si contraddistinguono per le conoscenze, capacitÃ  e attitudini sotto indicate:


de_artTitle: Art. 10 Fachliche Anforderungen an Berufsbildnerinnen und Berufsbildner

de_parHtml: Die fachlichen Anforderungen an eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner erfÃ¼llt, wer Ã¼ber eine der folgenden Qualifikationen verfÃ¼gt:

de_parText: Die fachlichen Anforderungen an eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner erfÃ1⁄4llt, wer Ã1⁄4ber eine der folgenden Qualifikationen verfÃ1⁄4gt:

fr_artTitle: Art. 10 Exigences posÃ©es aux formateurs

fr_parHtml: Les personnes ci-aprÃ¨s remplissent les exigences posÃ©es aux formateurs:

fr_parText: Les personnes ci-aprÃ ̈s remplissent les exigences posÃ©es aux formateurs:

it_artTitle: Art. 10 Requisiti professionali richiesti ai formatori

it_parHtml: Il formatore soddisfa i requisiti professionali se possiede una delle qualifiche seguenti:


de_artTitle: Art. 11 HÃ¶chstzahl der Lernenden

de_parHtml: 1 Betriebe, die eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner zu 100 Prozent oder zwei Berufsbildnerinnen oder Berufsbildner zu je mindestens 60 Prozent beschÃ¤ftigen, dÃ¼rfen eine lernende Person ausbilden.

de_parText: Betriebe, die eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner zu 100 Prozent oder zwei Berufsbildnerinnen oder Berufsbildner zu je mindestens 60 Prozent beschÃ¤ftigen, dÃ1⁄4rfen eine lernende Person ausbilden.

fr_artTitle: Art. 11 Nombre maximal de personnes en formation

fr_parHtml: 1 Les entreprises qui disposent dâun formateur occupÃ© Ã  100 % ou de deux formateurs occupÃ©s chacun au moins Ã  60 % peuvent former une personne.

it_artTitle: Art. 11 Numero massimo di persone in formazione in azienda

it_parHtml: 1 Nelle aziende che impiegano un formatore al 100 per cento o due formatori ciascuno almeno al 60 per cento puÃ² svolgere il tirocinio una persona in formazione.

it_parText: Nelle aziende che impiegano un formatore al 100 per cento o due formatori ciascuno almeno al 60 per cento puÃ2 svolgere il tirocinio una persona in formazione.


de_parHtml: 2 Mit jeder zusÃ¤tzlichen BeschÃ¤ftigung einer Fachkraft zu 100 Prozent oder von zwei FachkrÃ¤ften zu je mindestens 60 Prozent darf eine weitere lernende Person im Betrieb ausgebildet werden.

fr_parHtml: 2 Une autre personne peut Ãªtre formÃ©e pour chaque professionnel supplÃ©mentaire occupÃ© Ã  100 % ou pour chaque groupe supplÃ©mentaire de deux professionnels occupÃ©s chacun au moins Ã  60 %.

fr_parText: Une autre personne peut Ãatre formÃ©e pour chaque professionnel supplÃ©mentaire occupÃ© Ã  100 % ou pour chaque groupe supplÃ©mentaire de deux professionnels occupÃ©s chacun au moins Ã  60 %.

it_parHtml: 2 Per ogni altro specialista impiegato al 100 per cento o per ogni due specialisti in piÃ¹ impiegati ciascuno almeno al 60 per cento puÃ² svolgere il tirocinio una persona in formazione in piÃ¹.

it_parText: Per ogni altro specialista impiegato al 100 per cento o per ogni due specialisti in piÃ1 impiegati ciascuno almeno al 60 per cento puÃ2 svolgere il tirocinio una persona in formazione in piÃ1.


de_parHtml: 3 Als Fachkraft gilt, wer im Fachbereich der lernenden Person Ã¼ber ein eidgenÃ¶ssisches FÃ¤higkeitszeugnis oder Ã¼ber eine gleichwertige Qualifikation verfÃ¼gt.

de_parText: Als Fachkraft gilt, wer im Fachbereich der lernenden Person Ã1⁄4ber ein eidgenÃ¶ssisches FÃ¤higkeitszeugnis oder Ã1⁄4ber eine gleichwertige Qualifikation verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©putÃ©s professionnels les titulaires dâun certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ© ou dâune qualification Ã©quivalente dans le domaine de la personne en formation.

it_parHtml: 3 Ã considerato specialista il titolare di un attestato federale di capacitÃ  o di una qualifica equivalente nel campo della persona in formazione.


de_parHtml: 4 In Betrieben, die nur eine lernende Person ausbilden dÃ¼rfen, kann eine zweite lernende Person ihre Bildung beginnen, wenn die erste in das letzte Jahr der beruflichen Grundbildung eintritt.

de_parText: In Betrieben, die nur eine lernende Person ausbilden dÃ1⁄4rfen, kann eine zweite lernende Person ihre Bildung beginnen, wenn die erste in das letzte Jahr der beruflichen Grundbildung eintritt.

fr_parHtml: 4 Dans les entreprises qui ne sont autorisÃ©es Ã  former quâune seule personne, une seconde personne peut commencer sa formation si la premiÃ¨re entame sa derniÃ¨re annÃ©e de formation professionnelle initiale.

fr_parText: Dans les entreprises qui ne sont autorisÃ©es Ã  former quâune seule personne, une seconde personne peut commencer sa formation si la premiÃ ̈re entame sa derniÃ ̈re annÃ©e de formation professionnelle initiale.

it_parHtml: 4 Nelle aziende che possono impiegare soltanto una persona in formazione una seconda persona puÃ² iniziare il tirocinio quando la prima inizia lâultimo anno della formazione professionale di base.

it_parText: Nelle aziende che possono impiegare soltanto una persona in formazione una seconda persona puÃ2 iniziare il tirocinio quando la prima inizia lâultimo anno della formazione professionale di base.


de_parHtml: 5 In besonderen FÃ¤llen kann die kantonale BehÃ¶rde einem Betrieb, der seit mehreren Jahren Lernende mit Ã¼berdurchschnittlichem Erfolg ausgebildet hat, die Ãberschreitung der HÃ¶chstzahl der Lernenden bewilligen.

de_parText: In besonderen FÃ¤llen kann die kantonale BehÃ¶rde einem Betrieb, der seit mehreren Jahren Lernende mit Ã1⁄4berdurchschnittlichem Erfolg ausgebildet hat, die Ãberschreitung der HÃ¶chstzahl der Lernenden bewilligen.

fr_parHtml: 5 Dans des cas particuliers, lâautoritÃ© cantonale peut autoriser une entreprise ayant formÃ© depuis plusieurs annÃ©es des personnes avec grand succÃ¨s Ã  dÃ©passer le nombre maximal de personnes en formation.

fr_parText: Dans des cas particuliers, lâautoritÃ© cantonale peut autoriser une entreprise ayant formÃ© depuis plusieurs annÃ©es des personnes avec grand succÃ ̈s Ã  dÃ©passer le nombre maximal de personnes en formation.

it_parHtml: 5 In casi particolari lâautoritÃ  cantonale puÃ² autorizzare un numero maggiore di persone in formazione nelle aziende che da piÃ¹ anni svolgono la loro funzione di formazione con risultati particolarmente positivi.

it_parText: In casi particolari lâautoritÃ  cantonale puÃ2 autorizzare un numero maggiore di persone in formazione nelle aziende che da piÃ1 anni svolgono la loro funzione di formazione con risultati particolarmente positivi.


de_artTitle: Art. 12 Lerndokumentation

de_parHtml: 1 Die lernende Person fÃ¼hrt wÃ¤hrend der Bildung in beruflicher Praxis eine Lerndokumentation, in der sie laufend alle wesentlichen Arbeiten im Zusammenhang mit den zu erwerbenden Handlungskompetenzen festhÃ¤lt.

de_parText: Die lernende Person fÃ1⁄4hrt wÃ¤hrend der Bildung in beruflicher Praxis eine Lerndokumentation, in der sie laufend alle wesentlichen Arbeiten im Zusammenhang mit den zu erwerbenden Handlungskompetenzen festhÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 12 Dossier de formation

fr_parHtml: 1 Pendant la formation Ã  la pratique professionnelle, la personne en formation tient un dossier de formation dans lequel elle inscrit au fur et Ã  mesure les travaux importants concernant les compÃ©tences opÃ©rationnelles Ã  acquÃ©rir.

it_artTitle: Art. 12 Documentazione dellâapprendimento

it_parHtml: 1 Nel corso della formazione professionale pratica la persona in formazione tiene una documentazione dellâapprendimento in cui annota regolarmente i principali lavori eseguiti in relazione alle competenze operative da acquisire.


de_parHtml: 2 Mindestens einmal pro Semester kontrolliert und unterzeichnet die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner die Lerndokumentation und bespricht sie mit der lernenden Person.

fr_parHtml: 2 Au moins une fois par semestre, le formateur contrÃ´le et signe le dossier de formation et en discute avec la personne en formation.

fr_parText: Au moins une fois par semestre, le formateur contrÃ ́le et signe le dossier de formation et en discute avec la personne en formation.

it_parHtml: 2 Almeno una volta al semestre il formatore controlla e firma la documentazione dellâapprendimento e la discute con la persona in formazione.