de_parHtml: (c)  Der Haushalt des Rates wird alljÃ¤hrlich vom GeneralsekretÃ¤r unter Beachtung der Haushaltsordnung dem Komitee zur Genehmigung unterbreitet.

fr_parHtml: (c)  Le budget du Conseil est soumis chaque annÃ©e par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral, dans les conditions fixÃ©es par le rÃ¨glement financier, Ã  lâapprobation du ComitÃ©.

fr_parText: (c)  Le budget du Conseil est soumis chaque annÃ©e par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral, dans les conditions fixÃ©es par le rÃ ̈glement financier, Ã  lâapprobation du ComitÃ©.

it_parHtml: (c)  Il bilancio di previsione del Consiglio Ã¨ sottoposto ogni anno al Comitato, per lâapprovazione, dal Segretario Generale, nelle condizioni stabilite dal regolamento finanziario.

it_parText: (c)  Il bilancio di previsione del Consiglio Ã ̈ sottoposto ogni anno al Comitato, per lâapprovazione, dal Segretario Generale, nelle condizioni stabilite dal regolamento finanziario.


de_artTitle: Art. 38

de_lawTitle: Satzung des Europarates vom 5. Mai 1949

de_parHtml: (d)  Der GeneralsekretÃ¤r unterbreitet dem Ministerkomitee die Anforderungen der Versammlung, die geeignet sind, Ausgaben zu verursachen, welche den Betrag der im Haushalt fÃ¼r die Versammlung und ihre Arbeiten bereits bewilligten Kredite Ã¼berschreiten.

de_parText: (d)  Der GeneralsekretÃ¤r unterbreitet dem Ministerkomitee die Anforderungen der Versammlung, die geeignet sind, Ausgaben zu verursachen, welche den Betrag der im Haushalt fÃ1⁄4r die Versammlung und ihre Arbeiten bereits bewilligten Kredite Ã1⁄4berschreiten.

fr_artTitle: Art. 38

fr_lawTitle: Statut du Conseil de l'Europe du 5 mai 1949

fr_parHtml: (d)  Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral soumet au ComitÃ© les demandes de lâAssemblÃ©e de nature Ã  entraÃ®ner des dÃ©penses excÃ©dant le montant des crÃ©dits dÃ©jÃ  inscrits au budget pour lâAssemblÃ©e et ses travaux.

it_artTitle: Art. 38

it_lawTitle: Statuto del Consiglio d'Europa del 5 maggio 1949

it_parHtml: (d)  Il Segretario Generale presenta al Comitato le domande dellâAssemblea che implichino spese superiori ai crediti iscritti nel bilancio di previsione per lâAssemblea e i suoi lavori.


de_parHtml: (e)8  Der GeneralsekretÃ¤r unterbreitet dem Ministerkomitee ferner einen Voranschlag der Ausgaben, die mit der DurchfÃ¼hrung jeder der dem Komitee vorgelegten Empfehlungen verbunden sind. Ein Beschluss, dessen DurchfÃ¼hrung zusÃ¤tzliche Ausgaben verursacht, gilt erst dann als vom Ministerkomitee angenommen, wenn dieses die daraus bezÃ¼glichen zusÃ¤tzlichen KostenvoranschlÃ¤ge genehmigt hat.

de_parText: (e)  Der GeneralsekretÃ¤r unterbreitet dem Ministerkomitee ferner einen Voranschlag der Ausgaben, die mit der DurchfÃ1⁄4hrung jeder der dem Komitee vorgelegten Empfehlungen verbunden sind. Ein Beschluss, dessen DurchfÃ1⁄4hrung zusÃ¤tzliche Ausgaben verursacht, gilt erst dann als vom Ministerkomitee angenommen, wenn dieses die daraus bezÃ1⁄4glichen zusÃ¤tzlichen KostenvoranschlÃ¤ge genehmigt hat.

fr_parHtml: (e)8  Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral soumet Ã©galement au ComitÃ© des Ministres une Ã©valuation des dÃ©penses quâimplique lâexÃ©cution de chacune des recommandations prÃ©sentÃ©es au ComitÃ©. Une rÃ©solution dont lâexÃ©cution entraÃ®ne des dÃ©penses supplÃ©mentaires nâest considÃ©rÃ©e comme adoptÃ©e par le ComitÃ© des Ministres que lorsque celui-ci a approuvÃ© les prÃ©visions de dÃ©penses supplÃ©mentaires correspondantes.

fr_parText: (e)  Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral soumet Ã©galement au ComitÃ© des Ministres une Ã©valuation des dÃ©penses quâimplique lâexÃ©cution de chacune des recommandations prÃ©sentÃ©es au ComitÃ©. Une rÃ©solution dont lâexÃ©cution entraÃ®ne des dÃ©penses supplÃ©mentaires nâest considÃ©rÃ©e comme adoptÃ©e par le ComitÃ© des Ministres que lorsque celui-ci a approuvÃ© les prÃ©visions de dÃ©penses supplÃ©mentaires correspondantes.

it_parHtml: (e)8  Il Segretario Generale sottopone al Comitato dei Ministri una stima delle spese derivanti dallâesecuzione di ogni raccomandazione presentata allo stesso. Le risoluzioni implicanti spese suppletive sono considerate approvate dal Comitato dei Ministri, solamente se esso abbia approvato le previsioni delle spese suppletive corrispondenti.

it_parText: (e)  Il Segretario Generale sottopone al Comitato dei Ministri una stima delle spese derivanti dallâesecuzione di ogni raccomandazione presentata allo stesso. Le risoluzioni implicanti spese suppletive sono considerate approvate dal Comitato dei Ministri, solamente se esso abbia approvato le previsioni delle spese suppletive corrispondenti.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: Der GeneralsekretÃ¤r gibt alljÃ¤hrlich den Regierungen der Mitglieder die HÃ¶he ihres Beitrages bekannt. Die BeitrÃ¤ge sind mit dem Tage dieser Bekanntgabe fÃ¤llig; sie sind dem GeneralsekretÃ¤r innerhalb von sechs Monaten zu Ã¼berweisen.

de_parText: Der GeneralsekretÃ¤r gibt alljÃ¤hrlich den Regierungen der Mitglieder die HÃ¶he ihres Beitrages bekannt. Die BeitrÃ¤ge sind mit dem Tage dieser Bekanntgabe fÃ¤llig; sie sind dem GeneralsekretÃ¤r innerhalb von sechs Monaten zu Ã1⁄4berweisen.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral notifie chaque annÃ©e aux Gouvernements des Membres le montant de leur contribution. Les contributions sont rÃ©putÃ©es exigibles au jour mÃªme de cette notification; elles doivent Ãªtre acquittÃ©es entre les mains du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral dans le dÃ©lai maximum de six mois.

fr_parText: Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral notifie chaque annÃ©e aux Gouvernements des Membres le montant de leur contribution. Les contributions sont rÃ©putÃ©es exigibles au jour mÃame de cette notification; elles doivent Ãatre acquittÃ©es entre les mains du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral dans le dÃ©lai maximum de six mois.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: Il Segretario Generale notifica ogni anno ai Governi dei Membri lâammontare del loro contributo. I contributi sono considerati esigibili il giorno stesso di questa notificazione; essi devono essere pagati al Segretario Generale nel termine massimo di sei mesi.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Jeder europÃ¤ische Staat, der fÃ¼r fÃ¤hig und gewillt befunden wird, die Bestimmungen des Artikels 3 zu erfÃ¼llen, kann vom Ministerkomitee eingeladen werden, Mitglied des Europarates zu werden. Jeder auf diese Weise eingeladene Staat erwirbt die Mitgliedschaft mit der in seinem Namen erfolgenden Hinterlegung einer Urkunde Ã¼ber den Beitritt zu dieser Satzung beim GeneralsekretÃ¤r.

de_parText: Jeder europÃ¤ische Staat, der fÃ1⁄4r fÃ¤hig und gewillt befunden wird, die Bestimmungen des Artikels 3 zu erfÃ1⁄4llen, kann vom Ministerkomitee eingeladen werden, Mitglied des Europarates zu werden. Jeder auf diese Weise eingeladene Staat erwirbt die Mitgliedschaft mit der in seinem Namen erfolgenden Hinterlegung einer Urkunde Ã1⁄4ber den Beitritt zu dieser Satzung beim GeneralsekretÃ¤r.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Tout Ãtat europÃ©en considÃ©rÃ© capable de se conformer aux dispositions de lâart. 3 et comme en ayant la volontÃ© peut Ãªtre invitÃ© par le ComitÃ© des Ministres Ã  devenir Membre du Conseil de lâEurope. Tout Ãtat ainsi invitÃ© aura la qualitÃ© de Membre dÃ¨s quâun instrument dâadhÃ©sion au prÃ©sent Statut aura Ã©tÃ© remis en son nom au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_parText: Tout Ãtat europÃ©en considÃ©rÃ© capable de se conformer aux dispositions de lâart. 3 et comme en ayant la volontÃ© peut Ãatre invitÃ© par le ComitÃ© des Ministres Ã  devenir Membre du Conseil de lâEurope. Tout Ãtat ainsi invitÃ© aura la qualitÃ© de Membre dÃ ̈s quâun instrument dâadhÃ©sion au prÃ©sent Statut aura Ã©tÃ© remis en son nom au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Ogni Stato europeo, che sia considerato capace e volonteroso di conformarsi alle disposizioni dellâarticolo 3, puÃ² essere invitato dal Comitato dei Ministri a divenire Membro del Consiglio dâEuropa. Ogni Stato, in tal modo invitato, acquista la qualitÃ  di Membro, tosto che in suo nome sia stato depositato presso il Segretario Generale uno strumento dâadesione al presente Statuto.

it_parText: Ogni Stato europeo, che sia considerato capace e volonteroso di conformarsi alle disposizioni dellâarticolo 3, puÃ2 essere invitato dal Comitato dei Ministri a divenire Membro del Consiglio dâEuropa. Ogni Stato, in tal modo invitato, acquista la qualitÃ  di Membro, tosto che in suo nome sia stato depositato presso il Segretario Generale uno strumento dâadesione al presente Statuto.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: (a)  Dem Europarat, den Vertretern der Mitglieder und dem Sekretariat stehen im Gebiete der Mitglieder die ImmunitÃ¤ten und Vorrechte zu, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben erforderlich sind. Auf Grund dieser ImmunitÃ¤ten dÃ¼rfen insbesondere die Vertreter der Beratenden Versammlung im Gebiete der Mitglieder wegen der im Laufe der Beratungen der Versammlung, ihrer Komitees und AusschÃ¼sse zum Ausdruck gebrachten Auffassungen oder wegen ihrer Stimmabgabe weder festgenommen noch verfolgt werden.

de_parText: (a)  Dem Europarat, den Vertretern der Mitglieder und dem Sekretariat stehen im Gebiete der Mitglieder die ImmunitÃ¤ten und Vorrechte zu, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben erforderlich sind. Auf Grund dieser ImmunitÃ¤ten dÃ1⁄4rfen insbesondere die Vertreter der Beratenden Versammlung im Gebiete der Mitglieder wegen der im Laufe der Beratungen der Versammlung, ihrer Komitees und AusschÃ1⁄4sse zum Ausdruck gebrachten Auffassungen oder wegen ihrer Stimmabgabe weder festgenommen noch verfolgt werden.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: (a)  Le Conseil de lâEurope, les reprÃ©sentants des Membres et le SecrÃ©tariat jouissent, sur les territoires des Membres, des immunitÃ©s et privilÃ¨ges nÃ©cessaires Ã  lâexercice de leurs fonctions. En vertu de ces immunitÃ©s, les ReprÃ©sentants Ã  lâAssemblÃ©e Consultative ne peuvent notamment Ãªtre ni arrÃªtÃ©s ni poursuivis sur les territoires de tous les Membres en raison des opinions ou des votes Ã©mis au cours des dÃ©bats de lâAssemblÃ©e, de ses comitÃ©s ou commissions.

fr_parText: (a)  Le Conseil de lâEurope, les reprÃ©sentants des Membres et le SecrÃ©tariat jouissent, sur les territoires des Membres, des immunitÃ©s et privilÃ ̈ges nÃ©cessaires Ã  lâexercice de leurs fonctions. En vertu de ces immunitÃ©s, les ReprÃ©sentants Ã  lâAssemblÃ©e Consultative ne peuvent notamment Ãatre ni arrÃatÃ©s ni poursuivis sur les territoires de tous les Membres en raison des opinions ou des votes Ã©mis au cours des dÃ©bats de lâAssemblÃ©e, de ses comitÃ©s ou commissions.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: (a)  Il Consiglio dâEuropa, i rappresentanti dei Membri e la Segreteria godono, nei territori dei Membri, delle immunitÃ  e dei privilegi necessari allâesercizio del loro ufficio. In virtÃ¹ di queste immunitÃ , i Rappresentanti nellâAssemblea Consultiva non possono, in particolare, essere arrestati nÃ© perseguiti in detti territori a cagione delle opinioni e dei voti espressi nelle discussioni dellâAssemblea, dei suoi comitati o commissioni.

it_parText: (a)  Il Consiglio dâEuropa, i rappresentanti dei Membri e la Segreteria godono, nei territori dei Membri, delle immunitÃ  e dei privilegi necessari allâesercizio del loro ufficio. In virtÃ1 di queste immunitÃ , i Rappresentanti nellâAssemblea Consultiva non possono, in particolare, essere arrestati nÃ© perseguiti in detti territori a cagione delle opinioni e dei voti espressi nelle discussioni dellâAssemblea, dei suoi comitati o commissioni.


de_parHtml: (b)  Die Mitglieder verpflichten sich, so bald wie mÃ¶glich ein Abkommen abzuschliessen, um die Anwendung des vorstehenden Absatzes (a) in vollem Masse sicherzustellen. Zu diesem Zweck wird das Ministerkomitee den Regierungen der Mitglieder den Abschluss eines Abkommens empfehlen, das die in ihren Gebieten zu gewÃ¤hrenden Vorrechte und ImmunitÃ¤ten nÃ¤her bezeichnet. Ausserdem wird mit. der Regierung der FranzÃ¶sischen Republik ein besonderes Abkommen getroffen, das die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten bezeichnet, die dem Rat an seinem Sitze zustehen.

fr_parHtml: (b)  Les Membres sâengagent Ã  conclure aussitÃ´t que possible un Accord en vue de donner plein effet aux dispositions du par. (a) ci-dessus. Ã cette fin, le ComitÃ© des Ministres recommandera aux Gouvernements des Membres la conclusion dâun Accord dÃ©finissant les privilÃ¨ges et immunitÃ©s reconnus sur leurs territoires. En outre, un Accord particulier sera conclu avec le Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise qui dÃ©finira les privilÃ¨ges et immunitÃ©s dont jouira le Conseil Ã  son siÃ¨ge.

fr_parText: (b)  Les Membres sâengagent Ã  conclure aussitÃ ́t que possible un Accord en vue de donner plein effet aux dispositions du par. (a) ci-dessus. Ã cette fin, le ComitÃ© des Ministres recommandera aux Gouvernements des Membres la conclusion dâun Accord dÃ©finissant les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s reconnus sur leurs territoires. En outre, un Accord particulier sera conclu avec le Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise qui dÃ©finira les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s dont jouira le Conseil Ã  son siÃ ̈ge.

it_parHtml: (b)  I Membri si obbligano a conchiudere quanto prima un Accordo inteso a dare piena attuazione alle disposizioni del paragrafo (a). A questo scopo, il Comitato dei Ministri raccomanderÃ  ai Governi dei Membri la conclusione dâun Accordo che determini i privilegi e le immunitÃ  riconosciuti sul loro territorio. SarÃ  inoltre conchiuso un Accordo particolare con il Governo della Repubblica francese per definire i privilegi e le immunitÃ  del Consiglio nella sua sede.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: (a)  VorschlÃ¤ge auf Ãnderung dieser Satzung kÃ¶nnen dem Ministerkomitee oder, unter den in Artikel 23 vorgesehenen Bedingungen, der Beratenden Versammlung unterbreitet werden.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: (a)  Des propositions dâamendement au prÃ©sent Statut peuvent Ãªtre faites au ComitÃ© des Ministres ou, dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 23, Ã  lâAssemblÃ©e Consultative.

fr_parText: (a)  Des propositions dâamendement au prÃ©sent Statut peuvent Ãatre faites au ComitÃ© des Ministres ou, dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 23, Ã  lâAssemblÃ©e Consultative.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: (a)  Al Consiglio dei Ministri o, nelle condizioni previste nellâarticolo 23, allâAssemblea Consultiva possono essere presentate proposte dâemendamento del presente Statuto.


de_parHtml: (b)  Das Komitee empfiehlt die von ihm fÃ¼r wÃ¼nschenswert erachteten Ãnderungen der Satzungen und sorgt fÃ¼r ihre Aufnahme in ein Protokoll.

de_parText: (b)  Das Komitee empfiehlt die von ihm fÃ1⁄4r wÃ1⁄4nschenswert erachteten Ãnderungen der Satzungen und sorgt fÃ1⁄4r ihre Aufnahme in ein Protokoll.

fr_parHtml: (b)  Le ComitÃ© recommandera et fera incorporer dans un Protocole les amendements au Statut quâil juge dÃ©sirables.

it_parHtml: (b)  Il Comitato raccomanda e provvede a far registrare in un Protocollo gli emendamenti dello Statuto che giudichi desiderabili.


de_parHtml: (c)  Jedes Ãnderungsprotokoll tritt in Kraft, sobald es von zwei Dritteln der Mitglieder ratifiziert ist.

fr_parHtml: (c)  Tout protocole dâamendement entrera en vigueur lorsquâil aura Ã©tÃ© signÃ© et ratifiÃ© par les deux tiers des Membres.

it_parHtml: (c)  Ogni protocollo dâemendamento entra in vigore non appena sia firmato e ratificato da due terzi dei Membri.


de_parHtml: (d)  Unbeschadet der Bestimmungen der vorstehenden AbsÃ¤tze dieses Artikels treten die Ãnderungen der Artikel 23 bis 35, 38 und 39 nach ihrer jeweiligen Billigung durch das Komitee und die Versammlung mit dem Datum des vom GeneralsekretÃ¤r errichteten Sonderprotokolls, das den Regierungen der Mitglieder zu Ã¼bersenden ist und die Billigung der genannten Ãnderungen beglaubigt, in Kraft. Die Bestimmungen dieses Absatzes kÃ¶nnen erst vom Schluss der zweiten ordentlichen Sitzungsperiode der Versammlung an Anwendung finden.

de_parText: (d)  Unbeschadet der Bestimmungen der vorstehenden AbsÃ¤tze dieses Artikels treten die Ãnderungen der Artikel 23 bis 35, 38 und 39 nach ihrer jeweiligen Billigung durch das Komitee und die Versammlung mit dem Datum des vom GeneralsekretÃ¤r errichteten Sonderprotokolls, das den Regierungen der Mitglieder zu Ã1⁄4bersenden ist und die Billigung der genannten Ãnderungen beglaubigt, in Kraft. Die Bestimmungen dieses Absatzes kÃ¶nnen erst vom Schluss der zweiten ordentlichen Sitzungsperiode der Versammlung an Anwendung finden.

fr_parHtml: (d)  Nonobstant les dispositions des paragraphes prÃ©cÃ©dents du prÃ©sent article, les amendements aux art. 23 Ã  35, 38 et 39, qui auront Ã©tÃ© approuvÃ©s par le ComitÃ© et lâAssemblÃ©e, entreront en vigueur Ã  la date du procÃ¨s-verbal ad hoc Ã©tabli par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral, communiquÃ© aux Gouvernements des Membres, et attestant lâapprobation donnÃ©e aux dits amendements. Les dispositions du prÃ©sent paragraphe ne pourront recevoir dâapplication quâÃ  compter de la fin de la seconde session ordinaire de lâAssemblÃ©e.

fr_parText: (d)  Nonobstant les dispositions des paragraphes prÃ©cÃ©dents du prÃ©sent article, les amendements aux art. 23 Ã  35, 38 et 39, qui auront Ã©tÃ© approuvÃ©s par le ComitÃ© et lâAssemblÃ©e, entreront en vigueur Ã  la date du procÃ ̈s-verbal ad hoc Ã©tabli par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral, communiquÃ© aux Gouvernements des Membres, et attestant lâapprobation donnÃ©e aux dits amendements. Les dispositions du prÃ©sent paragraphe ne pourront recevoir dâapplication quâÃ  compter de la fin de la seconde session ordinaire de lâAssemblÃ©e.

it_parHtml: (d)  Nonostante le disposizioni dei paragrafi che precedono, gli emendamenti degli articoli 23 a 35, 38 e 39, approvati che siano dal Comitato e dallâAssemblea, entreranno in vigore il giorno della stesura del processo verbale speciale del Segretario Generale ai Governi dei Membri attestante lâapprovazione dei detti emendamenti. Le disposizioni del presente paragrafo sono applicabili soltanto a contare dalla fine della seconda sessione ordinaria dellâAssemblea.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: (a)  Diese Satzung bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung des Vereinigten KÃ¶nigreichs von Grossbritannien und Nordirland hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: (a)  Le prÃ©sent Statut sera soumis Ã  ratification. Les ratifications seront dÃ©posÃ©es auprÃ¨s du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord.

fr_parText: (a)  Le prÃ©sent Statut sera soumis Ã  ratification. Les ratifications seront dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: (a)  Il presente Statuto devâessere ratificato. Le ratificazioni saranno depositate presso il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e dâIrlanda del Nord.


de_parHtml: (b)  Diese Satzung tritt nach der Hinterlegung von sieben Ratifikationsurkunden in Kraft. Die Regierung des Vereinigten KÃ¶nigreiches gibt allen Unterzeichnerregierungen das Inkrafttreten der Satzung und die Namen der derzeitigen Mitglieder des Europarates bekannt.

fr_parHtml: (b)  Le prÃ©sent Statut entrera en vigueur aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de sept instruments de ratification. Le Gouvernement du Royaume-Uni notifiera Ã  tous les Gouvernements signataires lâentrÃ©e en vigueur du Statut et les noms des Membres du Conseil de lâEurope Ã  cette date.

fr_parText: (b)  Le prÃ©sent Statut entrera en vigueur aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de sept instruments de ratification. Le Gouvernement du Royaume-Uni notifiera Ã  tous les Gouvernements signataires lâentrÃ©e en vigueur du Statut et les noms des Membres du Conseil de lâEurope Ã  cette date.

it_parHtml: (b)  Il presente Statuto entra in vigore dopo il deposito di sette strumenti di ratificazione. Il Governo del Regno Unito notificherÃ  a tutti i Governi firmatari lâentrata in vigore dello Statuto e il nome dei Membri del Consiglio dâEuropa in quel giorno.


de_parHtml: (c)  In der Folge wird jeder weitere Unterzeichner mit dem Tage der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde Vertragspartner dieser Satzung.

fr_parHtml: (c)  Par la suite, tout autre signataire deviendra Partie au prÃ©sent Statut Ã  la date du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification.

fr_parText: (c)  Par la suite, tout autre signataire deviendra Partie au prÃ©sent Statut Ã  la date du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification.

it_parHtml: (c)  Successivamente, ogni altro firmatario diverrÃ  Parte nel presente Statuto il giorno del deposito del suo strumento di ratificazione.


de_parHtml: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehÃ¶rig ermÃ¤chtigten Unterzeichneten diese Satzung unterschrieben.


de_parHtml: Geschehen zu London am 5. Mai 1949 in franzÃ¶sischer und englischer Sprache, wobei beide Wortlaute gleichermassen verbindlich sind, in einem einzigen Exemplar, das in den Archiven der Regierung des Vereinigten KÃ¶nigreiches hinterlegt wird; diese Ã¼bersendet beglaubigte Abschriften den anderen Unterzeichnerregierungen.

de_parText: Geschehen zu London am 5. Mai 1949 in franzÃ¶sischer und englischer Sprache, wobei beide Wortlaute gleichermassen verbindlich sind, in einem einzigen Exemplar, das in den Archiven der Regierung des Vereinigten KÃ¶nigreiches hinterlegt wird; diese Ã1⁄4bersendet beglaubigte Abschriften den anderen Unterzeichnerregierungen.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: (a)  Unter besonderen UmstÃ¤nden kann ein europÃ¤isches Land, das fÃ¼r fÃ¤hig und gewillt befunden wird, die Bestimmungen des Artikels 3 zu erfÃ¼llen, vom Ministerkomitee eingeladen werden, assoziiertes Mitglied des Europarates zu werden. Jedes auf diese Weise eingeladene Land erwirbt die Eigenschaft eines assoziierten Mitgliedes mit der in seinem Namen erfolgenden Hinterlegung einer Urkunde Ã¼ber die Annahme dieser Satzung beim GeneralsekretÃ¤r. Die assoziierten Mitglieder kÃ¶nnen nur in der Beratenden Versammlung vertreten sein.

de_parText: (a)  Unter besonderen UmstÃ¤nden kann ein europÃ¤isches Land, das fÃ1⁄4r fÃ¤hig und gewillt befunden wird, die Bestimmungen des Artikels 3 zu erfÃ1⁄4llen, vom Ministerkomitee eingeladen werden, assoziiertes Mitglied des Europarates zu werden. Jedes auf diese Weise eingeladene Land erwirbt die Eigenschaft eines assoziierten Mitgliedes mit der in seinem Namen erfolgenden Hinterlegung einer Urkunde Ã1⁄4ber die Annahme dieser Satzung beim GeneralsekretÃ¤r. Die assoziierten Mitglieder kÃ¶nnen nur in der Beratenden Versammlung vertreten sein.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: (a)  Dans des circonstances particuliÃ¨res, un pays europÃ©en considÃ©rÃ© comme capable de se conformer aux dispositions de lâart. 3 et comme en ayant la volontÃ© peut Ãªtre invitÃ© par le ComitÃ© des Ministres Ã  devenir Membre AssociÃ© du Conseil de lâEurope. Tout pays ainsi invitÃ© aura la qualitÃ© de Membre AssociÃ© dÃ¨s quâun instrument dâacceptation du prÃ©sent Statut aura Ã©tÃ© remis en son nom au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral. Les Membres AssociÃ©s ne peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s quâÃ  lâAssemblÃ©e Consultative.

fr_parText: (a)  Dans des circonstances particuliÃ ̈res, un pays europÃ©en considÃ©rÃ© comme capable de se conformer aux dispositions de lâart. 3 et comme en ayant la volontÃ© peut Ãatre invitÃ© par le ComitÃ© des Ministres Ã  devenir Membre AssociÃ© du Conseil de lâEurope. Tout pays ainsi invitÃ© aura la qualitÃ© de Membre AssociÃ© dÃ ̈s quâun instrument dâacceptation du prÃ©sent Statut aura Ã©tÃ© remis en son nom au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral. Les Membres AssociÃ©s ne peuvent Ãatre reprÃ©sentÃ©s quâÃ  lâAssemblÃ©e Consultative.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: (a)  In circostanze particolari, un paese europeo, che sia considerato capace e volonteroso di conformarsi alle disposizioni dellâarticolo 3, puÃ² essere invitato dal Comitato dei Ministri a divenire Membro Associato del Consiglio dâEuropa. Ogni paese, in tal modo invitato, acquista la qualitÃ  di Membro Associato, tosto che in suo nome sia stato depositato presso il Segretario Generale uno strumento dâaccettazione del presente Statuto. I membri associati sono rappresentati solo nellâAssemblea Consultiva.

it_parText: (a)  In circostanze particolari, un paese europeo, che sia considerato capace e volonteroso di conformarsi alle disposizioni dellâarticolo 3, puÃ2 essere invitato dal Comitato dei Ministri a divenire Membro Associato del Consiglio dâEuropa. Ogni paese, in tal modo invitato, acquista la qualitÃ  di Membro Associato, tosto che in suo nome sia stato depositato presso il Segretario Generale uno strumento dâaccettazione del presente Statuto. I membri associati sono rappresentati solo nellâAssemblea Consultiva.


de_parHtml: (b)  In dieser Satzung umfasst der Ausdruck Â«MitgliedÂ» auch die assoziierten Mitglieder, soweit es sich nicht um die Vertretung im Ministerkomitee handelt.

fr_parHtml: (b)  Le terme Â«MembreÂ» employÃ© dans le prÃ©sent Statut vise Ã©galement les Membres AssociÃ©s, sauf en ce qui concerne la reprÃ©sentation au ComitÃ© des Ministres.

it_parHtml: (b)  Nel presente Statuto, la parola Â«MembroÂ» designa parimente i Membri Associati, salvo quanto concerne la rappresentanza nel Comitato.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Vor der Absendung einer der in den Artikeln 4 oder 5 vorgesehenen Einladungen setzt das Ministerkomitee die Zahl der dem zukÃ¼nftigen Mitglied in der Beratenden Versammlung zustehenden Sitze und seinen Beitrag zu den finanziellen Aufwendungen fest.

de_parText: Vor der Absendung einer der in den Artikeln 4 oder 5 vorgesehenen Einladungen setzt das Ministerkomitee die Zahl der dem zukÃ1⁄4nftigen Mitglied in der Beratenden Versammlung zustehenden Sitze und seinen Beitrag zu den finanziellen Aufwendungen fest.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Avant dâadresser lâinvitation prÃ©vue aux art. 4 ou 5 ci-dessus, le ComitÃ© des Ministres fixe le nombre des siÃ¨ges Ã  lâAssemblÃ©e Consultative auxquels le futur Membre aura droit et sa quote-part de contribution financiÃ¨re.

fr_parText: Avant dâadresser lâinvitation prÃ©vue aux art. 4 ou 5 ci-dessus, le ComitÃ© des Ministres fixe le nombre des siÃ ̈ges Ã  lâAssemblÃ©e Consultative auxquels le futur Membre aura droit et sa quote-part de contribution financiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Il Comitato dei Ministri, prima di spedire gli inviti previsti negli articoli 4 e 5, stabilisce il numero dei seggi cui il Membro futuro avrÃ  diritto nellâAssemblea Consultiva e la quota del contributo finanziario a carico dello stesso.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Jedes Mitglied des Europarates kann aus diesem ausscheiden, indem es dem GeneralsekretÃ¤r gegenÃ¼ber eine fÃ¶rmliche ErklÃ¤rung abgibt. Die AustrittserklÃ¤rung wird mit dem Ende des laufenden Rechnungsjahres wirksam, wenn sie innerhalb der neun ersten Monate dieses Jahres, und mit dem Ende des folgenden Rechnungsjahres, wenn sie in den drei letzten Monaten dieses Jahres abgegeben worden ist.

de_parText: Jedes Mitglied des Europarates kann aus diesem ausscheiden, indem es dem GeneralsekretÃ¤r gegenÃ1⁄4ber eine fÃ¶rmliche ErklÃ¤rung abgibt. Die AustrittserklÃ¤rung wird mit dem Ende des laufenden Rechnungsjahres wirksam, wenn sie innerhalb der neun ersten Monate dieses Jahres, und mit dem Ende des folgenden Rechnungsjahres, wenn sie in den drei letzten Monaten dieses Jahres abgegeben worden ist.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Tout Membre du Conseil de lâEurope peut sâen retirer en notifiant sa dÃ©cision au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral. La notification prendra effet Ã  la fin de lâannÃ©e financiÃ¨re en cours, si elle est intervenue dans les neufs premiers mois de cette annÃ©e, et Ã  la fin de lâannÃ©e financiÃ¨re suivante, si elle est intervenue dans les trois derniers mois.

fr_parText: Tout Membre du Conseil de lâEurope peut sâen retirer en notifiant sa dÃ©cision au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral. La notification prendra effet Ã  la fin de lâannÃ©e financiÃ ̈re en cours, si elle est intervenue dans les neufs premiers mois de cette annÃ©e, et Ã  la fin de lâannÃ©e financiÃ ̈re suivante, si elle est intervenue dans les trois derniers mois.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Ogni Membro puÃ² recedere dal Consiglio dâEuropa, notificando la sua risoluzione al Segretario Generale. La notificazione avrÃ  effetto alla fine dellâanno finanziario in corso, qualora sia stata fatta nei primi nove mesi dello stesso, e alla fine dellâanno finanziario seguente, qualora sia stata fatta negli ultimi tre mesi.

it_parText: Ogni Membro puÃ2 recedere dal Consiglio dâEuropa, notificando la sua risoluzione al Segretario Generale. La notificazione avrÃ  effetto alla fine dellâanno finanziario in corso, qualora sia stata fatta nei primi nove mesi dello stesso, e alla fine dellâanno finanziario seguente, qualora sia stata fatta negli ultimi tre mesi.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Einem Mitglied des Europarates, das sich einer schweren Verletzung der Bestimmungen des Artikels 3 schuldig macht, kann sein Recht auf Vertretung vorlÃ¤ufig entzogen und es kann vom Ministerkomitee aufgefordert werden, gemÃ¤ss den in Artikel 7 vorgesehenen Bestimmungen seinen Austritt zu erklÃ¤ren. Kommt es dieser Aufforderung nicht nach, so kann das Komitee beschliessen, dass das Mitglied von einem vom Komitee bestimmten Zeitpunkt an dem Rat nicht mehr angehÃ¶rt.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Tout Membre du Conseil de lâEurope qui enfreint les dispositions de lâart. 3 peut Ãªtre suspendu de son droit de reprÃ©sentation et invitÃ© par le ComitÃ© des Ministres Ã  se retirer dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 7. Sâil nâest pas tenu compte de cette invitation, le ComitÃ© peut dÃ©cider que le Membre dont il sâagit a cessÃ© dâappartenir au Conseil Ã  compter dâune date que le ComitÃ© fixe lui-mÃªme.

fr_parText: Tout Membre du Conseil de lâEurope qui enfreint les dispositions de lâart. 3 peut Ãatre suspendu de son droit de reprÃ©sentation et invitÃ© par le ComitÃ© des Ministres Ã  se retirer dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 7. Sâil nâest pas tenu compte de cette invitation, le ComitÃ© peut dÃ©cider que le Membre dont il sâagit a cessÃ© dâappartenir au Conseil Ã  compter dâune date que le ComitÃ© fixe lui-mÃame.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Ogni Membro del Consiglio dâEuropa che contravvenga alle disposizioni dellâarticolo 3, puÃ² essere sospeso dal diritto di rappresentanza e invitato dal Comitato dei Ministri a recedere nelle condizioni di cui allâarticolo 7. Il Comitato puÃ² risolvere che il Membro, il quale non ottemperi a tale invito, cessi dâappartenere al Consiglio dal giorno stabilito dal Comitato stesso.

it_parText: Ogni Membro del Consiglio dâEuropa che contravvenga alle disposizioni dellâarticolo 3, puÃ2 essere sospeso dal diritto di rappresentanza e invitato dal Comitato dei Ministri a recedere nelle condizioni di cui allâarticolo 7. Il Comitato puÃ2 risolvere che il Membro, il quale non ottemperi a tale invito, cessi dâappartenere al Consiglio dal giorno stabilito dal Comitato stesso.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: ErfÃ¼llt ein Mitglied seine finanziellen Verpflichtungen nicht, so kann ihm das Ministerkomitee das Recht auf Vertretung im Komitee und in der Beratenden Versammlung entziehen, und zwar fÃ¼r so lange, als es seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt ein Mitglied seine finanziellen Verpflichtungen nicht, so kann ihm das Ministerkomitee das Recht auf Vertretung im Komitee und in der Beratenden Versammlung entziehen, und zwar fÃ1⁄4r so lange, als es seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Si un Membre nâexÃ©cute pas ses obligations financiÃ¨res, le ComitÃ© des Ministres peut suspendre son droit de reprÃ©sentation au ComitÃ© et Ã  lâAssemblÃ©e Consultative, aussi longtemps quâil nâaura pas satisfait aux dites obligations.

fr_parText: Si un Membre nâexÃ©cute pas ses obligations financiÃ ̈res, le ComitÃ© des Ministres peut suspendre son droit de reprÃ©sentation au ComitÃ© et Ã  lâAssemblÃ©e Consultative, aussi longtemps quâil nâaura pas satisfait aux dites obligations.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: Il Comitato puÃ² sospendere dal diritto di rappresentanza nel Comitato e nellâAssemblea Consultiva il Membro che non soddisfaccia agli obblighi finanziari, fintanto che non li abbia adempiuti.

it_parText: Il Comitato puÃ2 sospendere dal diritto di rappresentanza nel Comitato e nellâAssemblea Consultiva il Membro che non soddisfaccia agli obblighi finanziari, fintanto che non li abbia adempiuti.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 4. November 1985 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Verzicht auf die Beglaubigung und über den Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden sowie über die Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen (mit Protokoll und Anlage)

de_parHtml: Urkunden, die der Zivilstandsbeamte/Standesbeamte des einen Vertragsstaats aufgenommen, ausgestellt oder beglaubigt und mit dem Amtsstempel/Dienstsiegel versehen hat, bedÃ¼rfen zum Gebrauch in dem anderen Vertragsstaat keiner Beglaubigung (Legalisation). EhefÃ¤higkeitszeugnisse bedÃ¼rfen ausserdem keiner konsularischen ZustÃ¤ndigkeitsbescheinigung.

de_parText: Urkunden, die der Zivilstandsbeamte/Standesbeamte des einen Vertragsstaats aufgenommen, ausgestellt oder beglaubigt und mit dem Amtsstempel/Dienstsiegel versehen hat, bedÃ1⁄4rfen zum Gebrauch in dem anderen Vertragsstaat keiner Beglaubigung (Legalisation). EhefÃ¤higkeitszeugnisse bedÃ1⁄4rfen ausserdem keiner konsularischen ZustÃ¤ndigkeitsbescheinigung.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 4 novembre 1985 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression de la légalisation et l'échange des actes de l'état civil, ainsi que sur la délivrance de certificats de capacité matrimoniale (avec prot. et annexe)

fr_parHtml: Les actes dressÃ©s, dÃ©livrÃ©s ou certifiÃ©s conformes par un officier de lâÃ©tat civil de lâun des Etats contractants et munis de son sceau nâont besoin dâaucune lÃ©galisation pour Ãªtre utilisÃ©s dans lâautre Etat. En outre, la compÃ©tence de dÃ©livrer des certificats de capacitÃ© matrimoniale nâa pas Ã  Ãªtre attestÃ©e par lâautoritÃ© consulaire.

fr_parText: Les actes dressÃ©s, dÃ©livrÃ©s ou certifiÃ©s conformes par un officier de lâÃ©tat civil de lâun des Etats contractants et munis de son sceau nâont besoin dâaucune lÃ©galisation pour Ãatre utilisÃ©s dans lâautre Etat. En outre, la compÃ©tence de dÃ©livrer des certificats de capacitÃ© matrimoniale nâa pas Ã  Ãatre attestÃ©e par lâautoritÃ© consulaire.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 4 novembre 1985 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su l'abolizione della legalizzazione, lo scambio di atti dello stato civile e il rilascio di certificati di capacità al matrimonio (con Protocollo e All.)

it_parHtml: Gli atti compilati, rilasciati o autenticati da un ufficiale dello stato civile dellâuno degli Stati contraenti e provvisti del sigillo ufficiale non devono essere legalizzati per essere utilizzati nellâaltro Stato. Inoltre la competenza di rilasciare certificati di capacitÃ  al matrimonio non devâessere attestata dallâautoritÃ  consolare.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: (1)  FÃ¼r den Antrag auf Ausstellung eines EhefÃ¤higkeitszeugnisses ist ein dreisprachiger Vordruck zu verwenden, dessen Muster diesem Abkommen als Anlage beigefÃ¼gt ist.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r den Antrag auf Ausstellung eines EhefÃ¤higkeitszeugnisses ist ein dreisprachiger Vordruck zu verwenden, dessen Muster diesem Abkommen als Anlage beigefÃ1⁄4gt ist.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: (1)  La demande dâun certificat de capacitÃ© matrimoniale est Ã©tablie sur une formule en trois langues, dont le modÃ¨le est annexÃ© au prÃ©sent Accord.

fr_parText: (1)  La demande dâun certificat de capacitÃ© matrimoniale est Ã©tablie sur une formule en trois langues, dont le modÃ ̈le est annexÃ© au prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: (1)  La domanda per il rilascio di un certificato di capacitÃ  al matrimonio Ã¨ compilata su modulo trilingue secondo il modello allegato al presente accordo.

it_parText: (1)  La domanda per il rilascio di un certificato di capacitÃ  al matrimonio Ã ̈ compilata su modulo trilingue secondo il modello allegato al presente accordo.


de_parHtml: (2)  Wird durch die Ãnderung von Rechtsvorschriften in einem Vertragsstaat eine Anpassung des Vordrucks erforderlich, so wird diese von den Vertragsstaaten durch Notenwechsel vereinbart.

fr_parHtml: (2)  Si une modification des dispositions lÃ©gales en vigueur dans un des Etats contractants nÃ©cessite une adaptation de la formule, elle se fera par un Ã©change de notes entre les deux Etats.


it_parHtml: (2)  Una modificazione delle disposizioni legali vigenti in uno Stato contraente, se esige un adeguamento del modulo, devâessere attuato3 con uno scambio di note fra i due Stati contraenti.

it_parText: (2)  Una modificazione delle disposizioni legali vigenti in uno Stato contraente, se esige un adeguamento del modulo, devâessere attuato con uno scambio di note fra i due Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Einem in franzÃ¶sischer oder italienischer Sprache abgefassten SchriftstÃ¼ck wird eine von einem Zivilstandsbeamten oder einer AufsichtsbehÃ¶rde beglaubigte deutsche Ãbersetzung beigefÃ¼gt. Bei Zivilstandsurkunden soll anstelle einer Ãbersetzung mÃ¶glichst eine mehrsprachige Zivilstandsurkunde beigefÃ¼gt werden.

de_parText: Einem in franzÃ¶sischer oder italienischer Sprache abgefassten SchriftstÃ1⁄4ck wird eine von einem Zivilstandsbeamten oder einer AufsichtsbehÃ¶rde beglaubigte deutsche Ãbersetzung beigefÃ1⁄4gt. Bei Zivilstandsurkunden soll anstelle einer Ãbersetzung mÃ¶glichst eine mehrsprachige Zivilstandsurkunde beigefÃ1⁄4gt werden.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: Lorsquâune piÃ¨ce est rÃ©digÃ©e en franÃ§ais ou en italien, une traduction allemande, certifiÃ©e conforme par lâofficier de lâÃ©tat civil ou une autoritÃ© de surveillance, sera jointe. Sâagissant des actes de lâÃ©tat civil, on sâefforcera, plutÃ´t que dâen fournir une traduction, de les Ã©tablir sur des formules plurilingues.

fr_parText: Lorsquâune piÃ ̈ce est rÃ©digÃ©e en franÃ§ais ou en italien, une traduction allemande, certifiÃ©e conforme par lâofficier de lâÃ©tat civil ou une autoritÃ© de surveillance, sera jointe. Sâagissant des actes de lâÃ©tat civil, on sâefforcera, plutÃ ́t que dâen fournir une traduction, de les Ã©tablir sur des formules plurilingues.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Al documento steso in francese o in italiano Ã¨ allegata una traduzione in tedesco, autenticata dallâufficiale dello stato civile o da unâautoritÃ  di sorveglianza. Se trattasi di atti dello stato civile, invece della traduzione, devâessere possibilmente compilato un modulo plurilingue.

it_parText: Al documento steso in francese o in italiano Ã ̈ allegata una traduzione in tedesco, autenticata dallâufficiale dello stato civile o da unâautoritÃ  di sorveglianza. Se trattasi di atti dello stato civile, invece della traduzione, devâessere possibilmente compilato un modulo plurilingue.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: (1)  Das EhefÃ¤higkeitszeugnis wird gebÃ¼hrenfrei ausgestellt.

de_parText: (1)  Das EhefÃ¤higkeitszeugnis wird gebÃ1⁄4hrenfrei ausgestellt.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: (1)  Les certificats de capacitÃ© matrimoniale sont dÃ©livrÃ©s gratuitement.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: (1)  I certificati di capacitÃ  al matrimonio sono rilasciati gratuitamente.


de_parHtml: (2)  Der Zivilstandsbeamte/Standesbeamte, der einen Antrag nach Artikel 8 Absatz 1 aufgenommen und weitergeleitet hat, erhebt eine GebÃ¼hr in gleicher HÃ¶he, wie sie im Eheschliessungsstaat fÃ¼r die Ausstellung eines EhefÃ¤higkeitszeugnisses erhoben wird.

de_parText: (2)  Der Zivilstandsbeamte/Standesbeamte, der einen Antrag nach Artikel 8 Absatz 1 aufgenommen und weitergeleitet hat, erhebt eine GebÃ1⁄4hr in gleicher HÃ¶he, wie sie im Eheschliessungsstaat fÃ1⁄4r die Ausstellung eines EhefÃ¤higkeitszeugnisses erhoben wird.

fr_parHtml: (2)  Lâofficier de lâÃ©tat civil qui reÃ§oit et transmet une demande conformÃ©ment Ã  lâart. 8, al. 1, perÃ§oit un Ã©molument identique Ã  celui qui est exigÃ© dans lâEtat de la cÃ©lÃ©bration du mariage pour la dÃ©livrance dâun certificat de capacitÃ© matrimoniale.

it_parHtml: (2)  Lâufficiale dello stato civile, che riceve e trasmette una domanda secondo lâarticolo 8 capoverso 1, riscuote un emolumento identico a quello riscosso nello Stato di celebrazione del matrimonio per il rilascio di un certificato di capacitÃ  al matrimonio.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Dieses Abkommen gilt auch fÃ¼r das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenÃ¼ber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige ErklÃ¤rung abgibt.

de_parText: Dieses Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenÃ1⁄4ber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige ErklÃ¤rung abgibt.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord est Ã©galement valable pour le Â«LandÂ» de Berlin, Ã  moins que le Gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne ne notifie une dÃ©claration contraire au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse dans les trois mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: Il presente accordo Ã¨ applicabile anche al Â«Land BerlinoÂ», purchÃ© il Governo della Repubblica federale di Germania non notifichi al Consiglio federale svizzero, entro tre mesi dallâentrata in vigore dellâaccordo, una dichiarazione contraria.

it_parText: Il presente accordo Ã ̈ applicabile anche al Â«Land BerlinoÂ», purchÃ© il Governo della Repubblica federale di Germania non notifichi al Consiglio federale svizzero, entro tre mesi dallâentrata in vigore dellâaccordo, una dichiarazione contraria.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: (1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden so bald wie mÃ¶glich in Bonn ausgetauscht.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: (1)  Le prÃ©sent Accord est soumis Ã  ratification; les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s le plut tÃ´t possible Ã  Bonn.

fr_parText: (1)  Le prÃ©sent Accord est soumis Ã  ratification; les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s le plut tÃ ́t possible Ã  Bonn.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: (1)  âIl presente accordo sottostÃ  a ratificazione; gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Bonn non appena possibile.


de_parHtml: (2)  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

fr_parHtml: (2)  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le premier jour du troisiÃ¨me mois suivant lâÃ©change des instruments de ratification.

fr_parText: (2)  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le premier jour du troisiÃ ̈me mois suivant lâÃ©change des instruments de ratification.

it_parHtml: (2)  Il presente accordo entrerÃ  in vigore il primo giorno del terzo mese seguente lo scambio degli strumenti di ratifica.


it_parHtml: (3)  A contare da questa data Ã¨ abrogato lâaccordo del 6 giugno 19564 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su lâabolizione della legalizzazione, lo scambio di atti dello stato civile e il rilascio di certificati di capacitÃ  al matrimonio, comprese le modificazioni risultanti dagli scambi di note del 13 e 22 marzo 1957 e del 21 febbraio, 8 agosto e 17 dicembre 1958.

it_parText: (3)  A contare da questa data Ã ̈ abrogato lâaccordo del 6 giugno 1956 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su lâabolizione della legalizzazione, lo scambio di atti dello stato civile e il rilascio di certificati di capacitÃ  al matrimonio, comprese le modificazioni risultanti dagli scambi di note del 13 e 22 marzo 1957 e del 21 febbraio, 8 agosto e 17 dicembre 1958.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Dieses Abkommen wird auf die Dauer von fÃ¼nf Jahren vom Tage seines Inkrafttretens an geschlossen. Wenn es nicht sechs Monate vor Ablauf der Vertragsdauer gekÃ¼ndigt wird, bleibt es jeweils ein weiteres Jahr in Kraft.

de_parText: Dieses Abkommen wird auf die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren vom Tage seines Inkrafttretens an geschlossen. Wenn es nicht sechs Monate vor Ablauf der Vertragsdauer gekÃ1⁄4ndigt wird, bleibt es jeweils ein weiteres Jahr in Kraft.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e de cinq ans Ã  compter de la date de son entrÃ©e en vigueur. Sâil nâest pas dÃ©noncÃ© six mois avant lâexpiration de la pÃ©riode de cinq ans, il est reconduit tacitement dâannÃ©e en annÃ©e.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Il presente accordo Ã¨ conchiuso per una durata di cinque anni a contare dal giorno della sua entrata in vigore. Qualora non fosse disdetto sei mesi prima del decorso del quinquennio, esso sarÃ  prorogato di anno in anno per tacita intesa.

it_parText: Il presente accordo Ã ̈ conchiuso per una durata di cinque anni a contare dal giorno della sua entrata in vigore. Qualora non fosse disdetto sei mesi prima del decorso del quinquennio, esso sarÃ  prorogato di anno in anno per tacita intesa.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: (1)  Wird die Geburt eines AngehÃ¶rigen des einen Vertragsstaats im Gebiet des anderen Vertragsstaats beurkundet, so Ã¼bersendet

de_parText: (1)  Wird die Geburt eines AngehÃ¶rigen des einen Vertragsstaats im Gebiet des anderen Vertragsstaats beurkundet, so Ã1⁄4bersendet

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: (1)  Lorsque la naissance dâun ressortissant de lâun des Etats contractants est inscrite dans lâautre Etat,

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: (1)  Se la nascita di un cittadino di uno degli Stati contraenti Ã¨ iscritta nellâaltro Stato,

it_parText: (1)  Se la nascita di un cittadino di uno degli Stati contraenti Ã ̈ iscritta nellâaltro Stato,


de_parHtml: (2)  Wird zu dem Geburtseintrag ein Randvermerk eingetragen, so Ã¼bersendet

de_parText: (2)  Wird zu dem Geburtseintrag ein Randvermerk eingetragen, so Ã1⁄4bersendet

fr_parHtml: (2)  Si une mention marginale est ajoutÃ©e Ã  lâinscription de la naissance,

it_parHtml: (2)  Se lâiscrizione della nascita porta unâannotazione marginale,


de_parHtml: Die im Absatz 1 bezeichneten Angaben sind beizufÃ¼gen.

de_parText: Die im Absatz 1 bezeichneten Angaben sind beizufÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: Les indications mentionnÃ©es au premier alinÃ©a seront ajoutÃ©es.

it_parHtml: Vi saranno aggiunte le menzioni di cui al capoverso I.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: (1)  Wird die Eheschliessung eines AngehÃ¶rigen des einen Vertragsstaates im Gebiet des anderen Vertragsstaats beurkundet, so Ã¼bersendet

de_parText: (1)  Wird die Eheschliessung eines AngehÃ¶rigen des einen Vertragsstaates im Gebiet des anderen Vertragsstaats beurkundet, so Ã1⁄4bersendet

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: (1)  Lorsque le mariage dâun ressortissant de lâun des Etats contractants est inscrit

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: (1)  Se il matrimonio di un cittadino di uno Stato contraente Ã¨ iscritto nellâaltro Stato,

it_parText: (1)  Se il matrimonio di un cittadino di uno Stato contraente Ã ̈ iscritto nellâaltro Stato,


de_parHtml: (2)  Wird vom schweizerischen Zivilstandsbeamten eine Randanmerkung zur Eheregistereintragung oder vom deutschen Standesbeamten ein Vermerk Ã¼ber die Ehegatten in das Familienbuch oder ein Randvermerk zum Heiratseintrag eingetragen, so Ã¼bersendet

de_parText: (2)  Wird vom schweizerischen Zivilstandsbeamten eine Randanmerkung zur Eheregistereintragung oder vom deutschen Standesbeamten ein Vermerk Ã1⁄4ber die Ehegatten in das Familienbuch oder ein Randvermerk zum Heiratseintrag eingetragen, so Ã1⁄4bersendet

fr_parHtml: dans lâautre Etat,

fr_parText: dans lâautre Etat,

it_parHtml: (2)  Se lâufficiale dello stato civile svizzero aggiunge unâannotazione marginale allâiscrizione nel registro dei matrimoni o se unâannotazione concernente i coniugi Ã¨ iscritta nel libro di famiglia ovvero se lâufficiale dello stato civile germanico aggiunge unâannotazione marginale allâiscrizione del matrimonio,

it_parText: (2)  Se lâufficiale dello stato civile svizzero aggiunge unâannotazione marginale allâiscrizione nel registro dei matrimoni o se unâannotazione concernente i coniugi Ã ̈ iscritta nel libro di famiglia ovvero se lâufficiale dello stato civile germanico aggiunge unâannotazione marginale allâiscrizione del matrimonio,


de_parHtml: Die im Absatz 1 bezeichneten Angaben sind beizufÃ¼gen. Eine Urkunde nach Satz 1 ist vom deutschen Standesbeamten nicht zu Ã¼bersenden, wenn eine Urkunde oder eine beglaubigte Abschrift nach Artikel 4 zu Ã¼bersenden ist.

de_parText: Die im Absatz 1 bezeichneten Angaben sind beizufÃ1⁄4gen. Eine Urkunde nach Satz 1 ist vom deutschen Standesbeamten nicht zu Ã1⁄4bersenden, wenn eine Urkunde oder eine beglaubigte Abschrift nach Artikel 4 zu Ã1⁄4bersenden ist.

fr_parHtml: (2)  Si une mention marginale est ajoutÃ©e Ã  lâinscription sur le registre des mariages par lâofficier de lâÃ©tat civil suisse ou si une mention concernant les Ã©poux est inscrite dans le livre de famille ou une mention marginale ajoutÃ©e Ã  lâinscription du mariage par lâofficier de lâÃ©tat civil allemand,

it_parHtml: Sono aggiunte le indicazioni di cui al capoverso I. Lâufficiale dello stato civile germanico non spedisce lâatto di cui alla prima frase se devâessere spedita una copia autenticata giusta lâarticolo 4.


fr_parHtml: Les indications mentionnÃ©es au premier alinÃ©a seront ajoutÃ©es. Lâofficier de lâÃ©tat civil allemand nâexpÃ©diera pas lâacte dont il est question dans la premiÃ¨re phrase si un acte ou une copie certifiÃ©e conforme au sens de lâart. 4 doit Ãªtre expÃ©diÃ©.

fr_parText: Les indications mentionnÃ©es au premier alinÃ©a seront ajoutÃ©es. Lâofficier de lâÃ©tat civil allemand nâexpÃ©diera pas lâacte dont il est question dans la premiÃ ̈re phrase si un acte ou une copie certifiÃ©e conforme au sens de lâart. 4 doit Ãatre expÃ©diÃ©.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: (1)  Wird der Tod eines AngehÃ¶rigen des einen Vertragsstaats im Gebiet des anderen Vertragsstaats beurkundet, so Ã¼bersendet

de_parText: (1)  Wird der Tod eines AngehÃ¶rigen des einen Vertragsstaats im Gebiet des anderen Vertragsstaats beurkundet, so Ã1⁄4bersendet

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: (1)  Lorsque le dÃ©cÃ¨s dâun ressortissant de lâun des Etats contractants est inscrit dans lâautre Etat,

fr_parText: (1)  Lorsque le dÃ©cÃ ̈s dâun ressortissant de lâun des Etats contractants est inscrit dans lâautre Etat,

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: (1)  Se la morte di un cittadino di uno Stato contraente Ã¨ iscritta nellâaltro Stato,

it_parText: (1)  Se la morte di un cittadino di uno Stato contraente Ã ̈ iscritta nellâaltro Stato,


de_parHtml: (2)  Wird zu dem Sterbeeintrag ein Randvermerk eingetragen, so Ã¼bersendet

de_parText: (2)  Wird zu dem Sterbeeintrag ein Randvermerk eingetragen, so Ã1⁄4bersendet

fr_parHtml: (2)  Si une mention marginale est ajoutÃ©e Ã  lâinscription du dÃ©cÃ¨s,

fr_parText: (2)  Si une mention marginale est ajoutÃ©e Ã  lâinscription du dÃ©cÃ ̈s,

it_parHtml: (2)  Se lâiscrizione della morte porta unâannotazione marginale,


fr_parHtml: Les indications mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 seront ajoutÃ©es.

it_parHtml: Sono aggiunte le indicazioni di cui al capoverso I.


de_parHtml: Haben die Ehegatten, Ã¼ber deren Eheschliessung nach Artikel 3 Absatz 1 ein Eheschein/ein Auszug aus dem Familienbuch oder eine Heiratsurkunde Ã¼bersandt wird, ein gemeinsames Kind, so vermerkt dies unter Angabe der Vornamen und des Familiennamens sowie des Ortes und des Tages der Geburt des Kindes

de_parText: Haben die Ehegatten, Ã1⁄4ber deren Eheschliessung nach Artikel 3 Absatz 1 ein Eheschein/ein Auszug aus dem Familienbuch oder eine Heiratsurkunde Ã1⁄4bersandt wird, ein gemeinsames Kind, so vermerkt dies unter Angabe der Vornamen und des Familiennamens sowie des Ortes und des Tages der Geburt des Kindes

fr_parHtml: Si les Ã©poux dont le mariage nÃ©cessite que soit expÃ©diÃ© un acte de mariage, un extrait du livre de famille ou un acte de mariage conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1, ont un enfant commun,

it_parHtml: Se i coniugi, il cui matrimonio esige lâinvio di un atto di matrimonio, di un estratto del libro di famiglia o di un atto di matrimonio giusta lâarticolo 3 capoverso 1, hanno un figlio in comune,


de_parHtml: Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden werden auch dann ausgetauscht, wenn eine Person neben der StaatsangehÃ¶rigkeit des einen Vertragsstaats auch die des anderen Vertragsstaats oder eines dritten Staates besitzt.

fr_parHtml: Les actes de lâÃ©tat civil sont Ã©galement Ã©changÃ©s lorsquâune personne possÃ¨de, outre la nationalitÃ© de lâun des Etats contractants, celle de lâautre Etat contractant ou dâun Etat tiers.

fr_parText: Les actes de lâÃ©tat civil sont Ã©galement Ã©changÃ©s lorsquâune personne possÃ ̈de, outre la nationalitÃ© de lâun des Etats contractants, celle de lâautre Etat contractant ou dâun Etat tiers.

it_parHtml: Gli atti dello stato civile sono scambiati anche quando una persona possiede tanto la cittadinanza di uno degli Stati, quanto quella dellâaltro o di un terzo Stato.


de_parHtml: (1)  Die nach den Bestimmungen dieses Abschnitts zu Ã¼bersendenden Urkunden werden monatlich der zustÃ¤ndigen konsularischen Vertretung des anderen Vertragsstaats Ã¼bersandt.

de_parText: (1)  Die nach den Bestimmungen dieses Abschnitts zu Ã1⁄4bersendenden Urkunden werden monatlich der zustÃ¤ndigen konsularischen Vertretung des anderen Vertragsstaats Ã1⁄4bersandt.

fr_parHtml: (1)  Les actes devant Ãªtre expÃ©diÃ©s en vertu des dispositions du prÃ©sent chapitre sont envoyÃ©s chaque mois Ã  la reprÃ©sentation consulaire compÃ©tente de lâautre Etat contractant.

fr_parText: (1)  Les actes devant Ãatre expÃ©diÃ©s en vertu des dispositions du prÃ©sent chapitre sont envoyÃ©s chaque mois Ã  la reprÃ©sentation consulaire compÃ©tente de lâautre Etat contractant.

it_parHtml: (1)  Gli atti che devono essere spediti in virtÃ¹ delle disposizioni del presente capitolo sono inviati mensilmente alla rappresentanza consolare competente dellâaltro Stato contraente.

it_parText: (1)  Gli atti che devono essere spediti in virtÃ1 delle disposizioni del presente capitolo sono inviati mensilmente alla rappresentanza consolare competente dellâaltro Stato contraente.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r die nach Artikel 2 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1 zu Ã¼bersendenden Urkunden sind mÃ¶glichst mehrsprachige Personenstandsurkunden zu verwenden.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r die nach Artikel 2 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1 zu Ã1⁄4bersendenden Urkunden sind mÃ¶glichst mehrsprachige Personenstandsurkunden zu verwenden.

fr_parHtml: (2)  Les actes devant Ãªtre expÃ©diÃ©s en vertu des art. 2, al. 1, 3, al. 1, et 4, al. 1, seront, si possible, rÃ©digÃ©s sur formules plurilingues.

fr_parText: (2)  Les actes devant Ãatre expÃ©diÃ©s en vertu des art. 2, al. 1, 3, al. 1, et 4, al. 1, seront, si possible, rÃ©digÃ©s sur formules plurilingues.

it_parHtml: (2)  Gli atti che devono essere spediti in virtÃ¹ degli articoli 2 capoverso 1, 3 capoverso 1 e 4 capoverso 1 devono possibilmente essere redatti su moduli plurilingui.

it_parText: (2)  Gli atti che devono essere spediti in virtÃ1 degli articoli 2 capoverso 1, 3 capoverso 1 e 4 capoverso 1 devono possibilmente essere redatti su moduli plurilingui.


de_parHtml: (3)  Die in den Artikeln 2 und 4 vorgesehenen zusÃ¤tzlichen Angaben sind nur soweit mitzuteilen, als sie den Beteiligten oder dem Zivilstandsbeamten/Standesbeamten bekannt sind.

fr_parHtml: (3)  Les indications supplÃ©mentaires prÃ©vues aux art. 2 et 4 ne doivent Ãªtre communiquÃ©es que si elles sont connues des personnes concernÃ©es ou de lâofficier de lâÃ©tat civil.

fr_parText: (3)  Les indications supplÃ©mentaires prÃ©vues aux art. 2 et 4 ne doivent Ãatre communiquÃ©es que si elles sont connues des personnes concernÃ©es ou de lâofficier de lâÃ©tat civil.

it_parHtml: (3)  Le indicazioni supplementari previste negli articoli 2 e 4 devono essere comunicate soltanto se esse sono note alle persone interessate o allâufficiale dello stato civile.


de_parHtml: (4)  Der Austausch der Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden geschieht kostenfrei.

fr_parHtml: (4)  Les actes de lâÃ©tat civil sont Ã©changÃ©s sans frais.

it_parHtml: (4)  Gli atti dello stato civile sono scambiati gratuitamente.


de_parHtml: (1)  Will ein AngehÃ¶riger des einen Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat heiraten, so kann er den Antrag auf Ausstellung des EhefÃ¤higkeitszeugnisses auch beim Zivilstandsbeamten/Standesbeamten des Eheschliessungsstaats stellen. Dieser leitet den Antrag an den zustÃ¤ndigen Zivilstandsbeamten/Standesbeamten des Heimatstaats weiter, dem Antrag sind fÃ¼r jeden Verlobten die zur Ausstellung des EhefÃ¤higkeitszeugnisses erforderlichen Urkunden beizufÃ¼gen.

de_parText: (1)  Will ein AngehÃ¶riger des einen Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat heiraten, so kann er den Antrag auf Ausstellung des EhefÃ¤higkeitszeugnisses auch beim Zivilstandsbeamten/Standesbeamten des Eheschliessungsstaats stellen. Dieser leitet den Antrag an den zustÃ¤ndigen Zivilstandsbeamten/Standesbeamten des Heimatstaats weiter, dem Antrag sind fÃ1⁄4r jeden Verlobten die zur Ausstellung des EhefÃ¤higkeitszeugnisses erforderlichen Urkunden beizufÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: (1)  Lorsquâun ressortissant de lâun des Etats parties au prÃ©sent Accord entend contracter mariage dans lâautre Etat, il peut adresser sa demande tendant Ã  la dÃ©livrance dâun certificat de capacitÃ© matrimoniale Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil de lâEtat du lieu de la cÃ©lÃ©bration. Ce dernier transmet la demande Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil compÃ©tent de lâEtat dâorigine et y joint, pour chacun des fiancÃ©s, les actes nÃ©cessaires pour la dÃ©livrance dâun certificat de capacitÃ© matrimoniale.

it_parHtml: (1)  Il cittadino di uno degli Stati partecipi del presente accordo, che intende contrarre matrimonio nellâaltro Stato, puÃ² presentare la domanda di rilascio di un certificato di capacitÃ  al matrimonio allâufficiale dello stato civile del luogo della celebrazione. Questi trasmette la domanda allâufficiale dello Stato dâorigine allegandovi, per ognuno dei fidanzati, gli atti necessari per il rilascio di un certificato di capacitÃ  al matrimonio.

it_parText: (1)  Il cittadino di uno degli Stati partecipi del presente accordo, che intende contrarre matrimonio nellâaltro Stato, puÃ2 presentare la domanda di rilascio di un certificato di capacitÃ  al matrimonio allâufficiale dello stato civile del luogo della celebrazione. Questi trasmette la domanda allâufficiale dello Stato dâorigine allegandovi, per ognuno dei fidanzati, gli atti necessari per il rilascio di un certificato di capacitÃ  al matrimonio.


de_parHtml: (2)  Die Vertragsstaaten werden einander

de_parText: (2)  Die Vertragsstaaten werden einander

fr_parHtml: (2)  Chacun des Etats contractants communique Ã  lâautre Etat

it_parHtml: (2)  Ciascuno degli Stati contraenti comunica allâaltro Stato:


de_parHtml: (3)  Kann eine erforderliche Urkunde nicht beigebracht werden, so kann an ihrer Stelle eine beweiskrÃ¤ftige Bescheinigung beigefÃ¼gt werden. Die Entscheidung darÃ¼ber, ob die Bescheinigung genÃ¼gt, unterliegt der freien BeweiswÃ¼rdigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaats, in dem das EhefÃ¤higkeitszeugnis ausgestellt wird.

de_parText: (3)  Kann eine erforderliche Urkunde nicht beigebracht werden, so kann an ihrer Stelle eine beweiskrÃ¤ftige Bescheinigung beigefÃ1⁄4gt werden. Die Entscheidung darÃ1⁄4ber, ob die Bescheinigung genÃ1⁄4gt, unterliegt der freien BeweiswÃ1⁄4rdigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaats, in dem das EhefÃ¤higkeitszeugnis ausgestellt wird.

fr_parHtml: (3)  Si lâun des actes nÃ©cessaires ne peut Ãªtre produit, il peut Ãªtre remplacÃ© par une attestation avec force probante. LautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant qui dÃ©livre le certificat de capacitÃ© matrimoniale dÃ©cide librement de la force probante de lâattestation.

fr_parText: (3)  Si lâun des actes nÃ©cessaires ne peut Ãatre produit, il peut Ãatre remplacÃ© par une attestation avec force probante. LautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant qui dÃ©livre le certificat de capacitÃ© matrimoniale dÃ©cide librement de la force probante de lâattestation.

it_parHtml: (3)  Un atto necessario, se non puÃ² essere prodotto, puÃ² essere sostituito con unâattestazione probante. LâautoritÃ  competente dello Stato contraente che rilascia il certificato di capacitÃ  al matrimonio decide liberamente circa la forza probante del lâattestazione.

it_parText: (3)  Un atto necessario, se non puÃ2 essere prodotto, puÃ2 essere sostituito con unâattestazione probante. LâautoritÃ  competente dello Stato contraente che rilascia il certificato di capacitÃ  al matrimonio decide liberamente circa la forza probante del lâattestazione.


de_parHtml: (1)  Der Zivilstandsbeamte/Standesbeamte des Heimatstaats Ã¼bersendet das EhefÃ¤higkeitszeugnis dem Zivilstandsbeamten/Standesbeamten des Eheschliessungsstaats. Die vorgelegten Urkunden werden gleichzeitig zurÃ¼ckgesandt; den Antrag behÃ¤lt der Zivilstandsbeamte/Standesbeamte zurÃ¼ck.

de_parText: (1)  Der Zivilstandsbeamte/Standesbeamte des Heimatstaats Ã1⁄4bersendet das EhefÃ¤higkeitszeugnis dem Zivilstandsbeamten/Standesbeamten des Eheschliessungsstaats. Die vorgelegten Urkunden werden gleichzeitig zurÃ1⁄4ckgesandt; den Antrag behÃ¤lt der Zivilstandsbeamte/Standesbeamte zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: (1)  Lâofficier de lâÃ©tat civil de lâEtat dâorigine envoie le certificat de capacitÃ© matrimoniale Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil de lâEtat du lieu de la cÃ©lÃ©bration du mariage. Les actes produits sont restituÃ©s en mÃªme temps; la demande reste toutefois en main de lâofficier de lâÃ©tat civil de lâEtat dâorigine.

fr_parText: (1)  Lâofficier de lâÃ©tat civil de lâEtat dâorigine envoie le certificat de capacitÃ© matrimoniale Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil de lâEtat du lieu de la cÃ©lÃ©bration du mariage. Les actes produits sont restituÃ©s en mÃame temps; la demande reste toutefois en main de lâofficier de lâÃ©tat civil de lâEtat dâorigine.

it_parHtml: (1)  Lâufficiale dello stato civile dello Stato dâorigine invia il certificato di capacitÃ  al matrimonio allâufficiale dello stato civile del luogo della celebrazione del matrimonio. Nel medesimo tempo sono restituiti i documenti prodotti; la domanda Ã¨ perÃ² tenuta dallâufficiale dello stato civile dello Stato di origine.

it_parText: (1)  Lâufficiale dello stato civile dello Stato dâorigine invia il certificato di capacitÃ  al matrimonio allâufficiale dello stato civile del luogo della celebrazione del matrimonio. Nel medesimo tempo sono restituiti i documenti prodotti; la domanda Ã ̈ perÃ2 tenuta dallâufficiale dello stato civile dello Stato di origine.


de_parHtml: (2)  Bestehen Hindernisse, das EhefÃ¤higkeitszeugnis auszustellen, so sind diese dem Zivilstandsbeamten/Standesbeamten des Eheschliessungsstaats mitzuteilen.

fr_parHtml: (2)  Si la dÃ©livrance du certificat de capacitÃ© matrimoniale se heurte Ã  des empÃªchements, il y a lieu de les signaler Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil de lâEtat du lieu de la cÃ©lÃ©bration du mariage.

fr_parText: (2)  Si la dÃ©livrance du certificat de capacitÃ© matrimoniale se heurte Ã  des empÃachements, il y a lieu de les signaler Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil de lâEtat du lieu de la cÃ©lÃ©bration du mariage.

it_parHtml: (2)  Se al rilascio di un certificato di capacitÃ  al matrimonio ostassero degli impedimenti, questi saranno comunicati allâufficiale dello stato civile del luogo della celebrazione del matrimonio.


de_lawTitle: Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (mit Beilage und Verzeichnis)

de_parHtml: Ziel dieses Ãbereinkommens ist es,

de_parText: Ziel dieses Ãbereinkommens ist es,

fr_lawTitle: Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (CLaH 80) (avec annexe et liste)

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention a pour objet:

fr_parText: La prÃ©sente Convention a pour objet:

it_lawTitle: Convenzione del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili del rapimento internazionale dei minori (con all. e lista)

it_parHtml: La presente Convenzione mira:

it_parText: La presente Convenzione mira:


de_parHtml: Die zentrale BehÃ¶rde des Staates, in dem sich das Kind befindet, trifft oder veranlasst alle geeigneten Massnahmen, um die freiwillige RÃ¼ckgabe des Kindes zu bewirken.

de_parText: Die zentrale BehÃ¶rde des Staates, in dem sich das Kind befindet, trifft oder veranlasst alle geeigneten Massnahmen, um die freiwillige RÃ1⁄4ckgabe des Kindes zu bewirken.

fr_parHtml: LâAutoritÃ© centrale de lâÃtat oÃ¹ se trouve lâenfant prendra ou fera prendre toute mesure propre Ã  assurer sa remise volontaire.

fr_parText: LâAutoritÃ© centrale de lâÃtat oÃ1 se trouve lâenfant prendra ou fera prendre toute mesure propre Ã  assurer sa remise volontaire.

it_parHtml: LâAutoritÃ  centrale dello Stato in cui si trova il minore prende o fa prendere ogni provvedimento atto ad assicurarne la consegna volontaria.


de_parHtml: In Verfahren auf RÃ¼ckgabe von Kindern haben die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden eines jeden Vertragsstaats mit der gebotenen Eile zu handeln.

de_parText: In Verfahren auf RÃ1⁄4ckgabe von Kindern haben die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden eines jeden Vertragsstaats mit der gebotenen Eile zu handeln.

fr_parHtml: Les autoritÃ©s judiciaires ou administratives de tout Ãtat contractant doivent procÃ©der dâurgence en vue du retour de lâenfant.

it_parHtml: Le autoritÃ  giudiziarie o amministrative di ogni Stato contraente devono procedere dâurgenza al fine del ritorno del minore.


de_parHtml: Hat das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde, die mit der Sache befasst sind, nicht innerhalb von sechs Wochen nach Eingang des Antrags eine Entscheidung getroffen, so kann der Antragsteller oder die zentrale BehÃ¶rde des ersuchten Staates von sich aus oder auf Begehren der zentralen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates eine Darstellung der GrÃ¼nde fÃ¼r die VerzÃ¶gerung verlangen. Hat die zentrale BehÃ¶rde des ersuchten Staates die Antwort erhalten, so Ã¼bermittelt sie diese der zentralen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates oder gegebenenfalls dem Antragsteller.

de_parText: Hat das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde, die mit der Sache befasst sind, nicht innerhalb von sechs Wochen nach Eingang des Antrags eine Entscheidung getroffen, so kann der Antragsteller oder die zentrale BehÃ¶rde des ersuchten Staates von sich aus oder auf Begehren der zentralen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates eine Darstellung der GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die VerzÃ¶gerung verlangen. Hat die zentrale BehÃ¶rde des ersuchten Staates die Antwort erhalten, so Ã1⁄4bermittelt sie diese der zentralen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates oder gegebenenfalls dem Antragsteller.

fr_parHtml: Lorsque lâautoritÃ© judiciaire ou administrative saisie nâa pas statuÃ© dans un dÃ©lai de six semaines Ã  partir de sa saisine, le demandeur ou lâAutoritÃ© centrale de lâÃtat requis, de sa propre initiative ou sur requÃªte de lâAutoritÃ© centrale de lâÃtat requÃ©rant, peut demander une dÃ©claration sur les raisons de ce retard. Si la rÃ©ponse est reÃ§ue par lâAutoritÃ© centrale de lâÃtat requis, cette AutoritÃ© doit la transmettre Ã  lâAutoritÃ© centrale de lâÃtat requÃ©rant ou, le cas Ã©chÃ©ant, au demandeur.

fr_parText: Lorsque lâautoritÃ© judiciaire ou administrative saisie nâa pas statuÃ© dans un dÃ©lai de six semaines Ã  partir de sa saisine, le demandeur ou lâAutoritÃ© centrale de lâÃtat requis, de sa propre initiative ou sur requÃate de lâAutoritÃ© centrale de lâÃtat requÃ©rant, peut demander une dÃ©claration sur les raisons de ce retard. Si la rÃ©ponse est reÃ§ue par lâAutoritÃ© centrale de lâÃtat requis, cette AutoritÃ© doit la transmettre Ã  lâAutoritÃ© centrale de lâÃtat requÃ©rant ou, le cas Ã©chÃ©ant, au demandeur.

it_parHtml: Qualora lâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa adita non abbia statuito entro sei settimane, lâinstante o lâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto puÃ², di sua iniziativa o su domanda dellâAutoritÃ  centrale dello Stato richiedente, chiedere una dichiarazione sui motivi del ritardo. Se la risposta Ã¨ ricevuta dallâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto, questâultima deve trasmetterla allâAutoritÃ  centrale dello Stato richiedente o, se del caso, allâistante.

it_parText: Qualora lâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa adita non abbia statuito entro sei settimane, lâinstante o lâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto puÃ2, di sua iniziativa o su domanda dellâAutoritÃ  centrale dello Stato richiedente, chiedere una dichiarazione sui motivi del ritardo. Se la risposta Ã ̈ ricevuta dallâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto, questâultima deve trasmetterla allâAutoritÃ  centrale dello Stato richiedente o, se del caso, allâistante.


de_parHtml: Ist ein Kind im Sinn des Artikels 3 widerrechtlich verbracht oder zurÃ¼ckgehalten worden und ist bei Eingang des Antrags bei dem Gericht oder der VerwaltungsbehÃ¶rde des Vertragsstaats, in dem sich das Kind befindet, eine Frist von weniger als einem Jahr seit dem Verbringen oder ZurÃ¼ckhalten verstrichen, so ordnet das zustÃ¤ndige Gericht oder die zustÃ¤ndige VerwaltungsbehÃ¶rde die sofortige RÃ¼ckgabe des Kindes an.

de_parText: Ist ein Kind im Sinn des Artikels 3 widerrechtlich verbracht oder zurÃ1⁄4ckgehalten worden und ist bei Eingang des Antrags bei dem Gericht oder der VerwaltungsbehÃ¶rde des Vertragsstaats, in dem sich das Kind befindet, eine Frist von weniger als einem Jahr seit dem Verbringen oder ZurÃ1⁄4ckhalten verstrichen, so ordnet das zustÃ¤ndige Gericht oder die zustÃ¤ndige VerwaltungsbehÃ¶rde die sofortige RÃ1⁄4ckgabe des Kindes an.

fr_parHtml: Lorsquâun enfant a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© ou retenu illicitement au sens de lâart. 3 et quâune pÃ©riode de moins dâun an sâest Ã©coulÃ©e Ã  partir du dÃ©placement ou du non-retour au moment de lâintroduction de la demande devant lâautoritÃ© judiciaire ou administrative de lâÃtat contractant oÃ¹ se trouve lâenfant, lâautoritÃ© saisie ordonne son retour immÃ©diat.

fr_parText: Lorsquâun enfant a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© ou retenu illicitement au sens de lâart. 3 et quâune pÃ©riode de moins dâun an sâest Ã©coulÃ©e Ã  partir du dÃ©placement ou du non-retour au moment de lâintroduction de la demande devant lâautoritÃ© judiciaire ou administrative de lâÃtat contractant oÃ1 se trouve lâenfant, lâautoritÃ© saisie ordonne son retour immÃ©diat.

it_parHtml: LâAutoritÃ  adita ordina il ritorno immediato del minore che fosse stato trasferito o trattenuto illecitamente giusta lâarticolo 3 qualora fosse trascorso meno di un anno dal trasferimento o dal mancato ritorno al momento della presentazione dellâistanza innanzi allâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa dello Stato contraente in cui si trova il minore.


de_parHtml: Ist der Antrag erst nach Ablauf der in Absatz 1 bezeichneten Jahresfrist eingegangen, so ordnet das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde die RÃ¼ckgabe des Kindes ebenfalls an, sofern nicht erwiesen ist, dass das Kind sich in seine neue Umgebung eingelebt hat.

de_parText: Ist der Antrag erst nach Ablauf der in Absatz 1 bezeichneten Jahresfrist eingegangen, so ordnet das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde die RÃ1⁄4ckgabe des Kindes ebenfalls an, sofern nicht erwiesen ist, dass das Kind sich in seine neue Umgebung eingelebt hat.

fr_parHtml: LâautoritÃ© judiciaire ou administrative, mÃªme saisie aprÃ¨s lâexpiration de la pÃ©riode dâun an prÃ©vue Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, doit aussi ordonner le retour de lâenfant, Ã  moins quâil ne soit Ã©tabli que lâenfant sâest intÃ©grÃ© dans son nouveau milieu.

fr_parText: LâautoritÃ© judiciaire ou administrative, mÃame saisie aprÃ ̈s lâexpiration de la pÃ©riode dâun an prÃ©vue Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, doit aussi ordonner le retour de lâenfant, Ã  moins quâil ne soit Ã©tabli que lâenfant sâest intÃ©grÃ© dans son nouveau milieu.

it_parHtml: LâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa deve ordinare il ritorno del minore pur se adita dopo lo scadere dellâanno di cui al capoverso precedente, salvo che sia accertato che il minore si Ã¨ integrato nel suo nuovo ambiente.

it_parText: LâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa deve ordinare il ritorno del minore pur se adita dopo lo scadere dellâanno di cui al capoverso precedente, salvo che sia accertato che il minore si Ã ̈ integrato nel suo nuovo ambiente.


de_parHtml: Hat das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde des ersuchten Staates Grund zu der Annahme, dass das Kind in einen anderen Staat verbracht worden ist, so kann das Verfahren ausgesetzt oder der Antrag auf RÃ¼ckgabe des Kindes abgelehnt werden.

de_parText: Hat das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde des ersuchten Staates Grund zu der Annahme, dass das Kind in einen anderen Staat verbracht worden ist, so kann das Verfahren ausgesetzt oder der Antrag auf RÃ1⁄4ckgabe des Kindes abgelehnt werden.

fr_parHtml: Lorsque lâautoritÃ© judiciaire ou administrative de lâÃtat requis a des raisons de croire que lâenfant a Ã©tÃ© emmenÃ© dans un autre Ãtat, elle peut suspendre la procÃ©dure ou rejeter la demande de retour de lâenfant.

it_parHtml: LâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa dello Stato richiesto puÃ² sospendere il procedimento o respingere lâistanza di ritorno del minore qualora abbia motivo di credere che questi sia stato condotto in un altro Stato.

it_parText: LâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa dello Stato richiesto puÃ2 sospendere il procedimento o respingere lâistanza di ritorno del minore qualora abbia motivo di credere che questi sia stato condotto in un altro Stato.


de_parHtml: Ungeachtet des Artikels 12 ist das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde des ersuchten Staates nicht verpflichtet, die RÃ¼ckgabe des Kindes anzuordnen, wenn die Person, BehÃ¶rde oder sonstige Stelle, die sich der RÃ¼ckgabe des Kindes widersetzt, nachweist,

de_parText: Ungeachtet des Artikels 12 ist das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde des ersuchten Staates nicht verpflichtet, die RÃ1⁄4ckgabe des Kindes anzuordnen, wenn die Person, BehÃ¶rde oder sonstige Stelle, die sich der RÃ1⁄4ckgabe des Kindes widersetzt, nachweist,

fr_parHtml: Nonobstant les dispositions de lâarticle prÃ©cÃ©dent, lâautoritÃ© judiciaire ou administrative de lâÃtat requis nâest pas tenue dâordonner le retour de lâenfant, lorsque la personne, lâinstitution ou lâorganisme qui sâoppose Ã  son retour Ã©tablit:

it_parHtml: Nonostante il disposto del precedente articolo, lâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa dello Stato richiesto non Ã¨ tenuta ad ordinare il ritorno del minore qualora la persona, lâistituzione o lâente che vi si oppone accerti:

it_parText: Nonostante il disposto del precedente articolo, lâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa dello Stato richiesto non Ã ̈ tenuta ad ordinare il ritorno del minore qualora la persona, lâistituzione o lâente che vi si oppone accerti:


de_parHtml: Das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde kann es ferner ablehnen, die RÃ¼ckgabe des Kindes anzuordnen, wenn festgestellt wird, dass sich das Kind der RÃ¼ckgabe widersetzt und dass es ein Alter und eine Reife erreicht hat, angesichts deren es angebracht erscheint, seine Meinung zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde kann es ferner ablehnen, die RÃ1⁄4ckgabe des Kindes anzuordnen, wenn festgestellt wird, dass sich das Kind der RÃ1⁄4ckgabe widersetzt und dass es ein Alter und eine Reife erreicht hat, angesichts deren es angebracht erscheint, seine Meinung zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: LâautoritÃ© judiciaire ou administrative peut aussi refuser dâordonner le retour de lâenfant si elle constate que celui-ci sâoppose Ã  son retour et quâil a atteint un Ã¢ge et une maturitÃ© oÃ¹ il se rÃ©vÃ¨le appropriÃ© de tenir compte de cette opinion.

fr_parText: LâautoritÃ© judiciaire ou administrative peut aussi refuser dâordonner le retour de lâenfant si elle constate que celui-ci sâoppose Ã  son retour et quâil a atteint un Ã¢ge et une maturitÃ© oÃ1 il se rÃ©vÃ ̈le appropriÃ© de tenir compte de cette opinion.

it_parHtml: LâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa puÃ² anche rifiutare di ordinare il ritorno del minore ove accerti che questi vi si oppone e che ha raggiunto unâetÃ  e una maturitÃ  tali che appare opportuno tener conto di questa opinione.

it_parText: LâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa puÃ2 anche rifiutare di ordinare il ritorno del minore ove accerti che questi vi si oppone e che ha raggiunto unâetÃ  e una maturitÃ  tali che appare opportuno tener conto di questa opinione.


de_parHtml: Bei WÃ¼rdigung der in diesem Artikel genannten UmstÃ¤nde hat das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde die AuskÃ¼nfte Ã¼ber die soziale Lage des Kindes zu berÃ¼cksichtigen, die von der zentralen BehÃ¶rde oder einer anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Staates des gewÃ¶hnlichen Aufenthalts des Kindes erteilt worden sind.

de_parText: Bei WÃ1⁄4rdigung der in diesem Artikel genannten UmstÃ¤nde hat das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde die AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die soziale Lage des Kindes zu berÃ1⁄4cksichtigen, die von der zentralen BehÃ¶rde oder einer anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Staates des gewÃ¶hnlichen Aufenthalts des Kindes erteilt worden sind.

fr_parHtml: Dans lâapprÃ©ciation des circonstances visÃ©es dans cet article, les autoritÃ©s judiciaires ou administratives doivent tenir compte des informations fournies par lâAutoritÃ© centrale ou toute autre autoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat de la rÃ©sidence habituelle de lâenfant sur sa situation sociale.

it_parHtml: Nellâapprezzamento delle circostanze di cui al presente articolo, le autoritÃ  giudiziarie o amministrative devono tener conto delle informazioni sulla situazione sociale del minore, fornite dallâAutoritÃ  centrale o da qualsiasi altra autoritÃ  competente dello Stato della dimora abituale di costui.


de_parHtml: Haben die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden des ersuchten Staates festzustellen, ob ein widerrechtliches Verbringen oder ZurÃ¼ckhalten im Sinn des Artikels 3 vorliegt, so kÃ¶nnen sie das im Staat des gewÃ¶hnlichen Aufenthalts des Kindes geltende Recht und die gerichtlichen oder behÃ¶rdlichen Entscheidungen, gleichviel ob sie dort fÃ¶rmlich anerkannt sind oder nicht, unmittelbar berÃ¼cksichtigen; dabei brauchen sie die besonderen Verfahren zum Nachweis dieses Rechts oder zur Anerkennung auslÃ¤ndischer Entscheidungen, die sonst einzuhalten wÃ¤ren, nicht zu beachten.

de_parText: Haben die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden des ersuchten Staates festzustellen, ob ein widerrechtliches Verbringen oder ZurÃ1⁄4ckhalten im Sinn des Artikels 3 vorliegt, so kÃ¶nnen sie das im Staat des gewÃ¶hnlichen Aufenthalts des Kindes geltende Recht und die gerichtlichen oder behÃ¶rdlichen Entscheidungen, gleichviel ob sie dort fÃ¶rmlich anerkannt sind oder nicht, unmittelbar berÃ1⁄4cksichtigen; dabei brauchen sie die besonderen Verfahren zum Nachweis dieses Rechts oder zur Anerkennung auslÃ¤ndischer Entscheidungen, die sonst einzuhalten wÃ¤ren, nicht zu beachten.

fr_parHtml: Pour dÃ©terminer lâexistence dâun dÃ©placement ou dâun non-retour illicite au sens de lâart. 3, lâautoritÃ© judiciaire ou administrative de lâÃtat requis peut tenir compte directement du droit et des dÃ©cisions judiciaires ou administratives reconnues formellement ou non dans lâÃtat de la rÃ©sidence habituelle de lâenfant, sans avoir recours aux procÃ©dures spÃ©cifiques sur la preuve de ce droit ou pour la reconnaissance des dÃ©cisions Ã©trangÃ¨res qui seraient autrement applicables.

fr_parText: Pour dÃ©terminer lâexistence dâun dÃ©placement ou dâun non-retour illicite au sens de lâart. 3, lâautoritÃ© judiciaire ou administrative de lâÃtat requis peut tenir compte directement du droit et des dÃ©cisions judiciaires ou administratives reconnues formellement ou non dans lâÃtat de la rÃ©sidence habituelle de lâenfant, sans avoir recours aux procÃ©dures spÃ©cifiques sur la preuve de ce droit ou pour la reconnaissance des dÃ©cisions Ã©trangÃ ̈res qui seraient autrement applicables.

it_parHtml: Per accertare se vi sia trasferimento o mancato ritorno illecito aâ sensi dellâarticolo 3, lâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa dello Stato richiesto puÃ² tener conto direttamente del diritto e delle decisioni giudiziarie o amministrative riconosciute formalmente o no nello Stato della dimora abituale del minore, senza far capo alle procedure specifiche sulla prova di questo diritto o per la delibazione delle decisioni estere che fossero altrimenti applicabili.

it_parText: Per accertare se vi sia trasferimento o mancato ritorno illecito aâ sensi dellâarticolo 3, lâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa dello Stato richiesto puÃ2 tener conto direttamente del diritto e delle decisioni giudiziarie o amministrative riconosciute formalmente o no nello Stato della dimora abituale del minore, senza far capo alle procedure specifiche sulla prova di questo diritto o per la delibazione delle decisioni estere che fossero altrimenti applicabili.


de_parHtml: Bevor die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden eines Vertragsstaats die RÃ¼ckgabe des Kindes anordnen, kÃ¶nnen sie vom Antragsteller die Vorlage einer Entscheidung oder sonstigen Bescheinigung der BehÃ¶rden des Staates des gewÃ¶hnlichen Aufenthalts des Kindes verlangen, aus der hervorgeht, dass das Verbringen oder ZurÃ¼ckhalten widerrechtlich im Sinn des Artikels 3 war, sofern in dem betreffenden Staat eine derartige Entscheidung oder Bescheinigung erwirkt werden kann. Die zentralen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten haben den Antragsteller beim Erwirken einer derartigen Entscheidung oder Bescheinigung soweit wie mÃ¶glich zu unterstÃ¼tzen.

de_parText: Bevor die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden eines Vertragsstaats die RÃ1⁄4ckgabe des Kindes anordnen, kÃ¶nnen sie vom Antragsteller die Vorlage einer Entscheidung oder sonstigen Bescheinigung der BehÃ¶rden des Staates des gewÃ¶hnlichen Aufenthalts des Kindes verlangen, aus der hervorgeht, dass das Verbringen oder ZurÃ1⁄4ckhalten widerrechtlich im Sinn des Artikels 3 war, sofern in dem betreffenden Staat eine derartige Entscheidung oder Bescheinigung erwirkt werden kann. Die zentralen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten haben den Antragsteller beim Erwirken einer derartigen Entscheidung oder Bescheinigung soweit wie mÃ¶glich zu unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: Les autoritÃ©s judiciaires ou administratives dâun Ãtat contractant peuvent, avant dâordonner le retour de lâenfant, demander la production par le demandeur dâune dÃ©cision ou dâune attestation Ã©manant des autoritÃ©s de lâÃtat de la rÃ©sidence habituelle de lâenfant constatant que le dÃ©placement ou le non-retour Ã©tait illicite au sens de lâart. 3 de la Convention, dans la mesure oÃ¹ cette dÃ©cision ou cette attestation peut Ãªtre obtenue dans cet Ãtat. Les AutoritÃ©s centrales des Ãtats contractants assistent dans la mesure du possible le demandeur pour obtenir une telle dÃ©cision ou attestation.

fr_parText: Les autoritÃ©s judiciaires ou administratives dâun Ãtat contractant peuvent, avant dâordonner le retour de lâenfant, demander la production par le demandeur dâune dÃ©cision ou dâune attestation Ã©manant des autoritÃ©s de lâÃtat de la rÃ©sidence habituelle de lâenfant constatant que le dÃ©placement ou le non-retour Ã©tait illicite au sens de lâart. 3 de la Convention, dans la mesure oÃ1 cette dÃ©cision ou cette attestation peut Ãatre obtenue dans cet Ãtat. Les AutoritÃ©s centrales des Ãtats contractants assistent dans la mesure du possible le demandeur pour obtenir une telle dÃ©cision ou attestation.

it_parHtml: Le autoritÃ  giudiziarie o amministrative di uno Stato contraente possono, prima di ordinare il ritorno del minore, chiedere allâinstante di produrre una decisione o un attestato promanante dalle autoritÃ  dello Stato della dimora abituale del minore e accertante che il trasferimento o il mancato ritorno era illecito aâ sensi dellâarticolo 3 della Convenzione, sempre che tale decisione o attestato si possa ottenere nello Stato in questione. Le AutoritÃ  centrali degli Stati contraenti assistono lâinstante, per quanto possibile, nellâottenimento di tale decisione o attestato.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Ist den Gerichten oder VerwaltungsbehÃ¶rden des Vertragsstaats in den das Kind verbracht oder in dem es zurÃ¼ckgehalten wurde, das widerrechtliche Verbringen oder ZurÃ¼ckhalten des Kindes im Sinn des Artikels 3 mitgeteilt worden, so dÃ¼rfen sie keine Sachentscheidung Ã¼ber das Sorgerecht treffen, solange nicht entschieden ist, dass das Kind aufgrund dieses Ãbereinkommens nicht zurÃ¼ckzugeben ist, oder sofern innerhalb angemessener Frist nach der Mitteilung kein Antrag nach dem Ãbereinkommen gestellt wird.

de_parText: Ist den Gerichten oder VerwaltungsbehÃ¶rden des Vertragsstaats in den das Kind verbracht oder in dem es zurÃ1⁄4ckgehalten wurde, das widerrechtliche Verbringen oder ZurÃ1⁄4ckhalten des Kindes im Sinn des Artikels 3 mitgeteilt worden, so dÃ1⁄4rfen sie keine Sachentscheidung Ã1⁄4ber das Sorgerecht treffen, solange nicht entschieden ist, dass das Kind aufgrund dieses Ãbereinkommens nicht zurÃ1⁄4ckzugeben ist, oder sofern innerhalb angemessener Frist nach der Mitteilung kein Antrag nach dem Ãbereinkommen gestellt wird.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: AprÃ¨s avoir Ã©tÃ© informÃ©es du dÃ©placement illicite dâun enfant ou de son non-retour dans le cadre de lâart. 3, les autoritÃ©s judiciaires ou administratives de lâÃtat contractant oÃ¹ lâenfant a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© ou retenu ne pourront statuer sur le fond du droit de garde jusquâÃ  ce quâil soit Ã©tabli que les conditions de la prÃ©sente Convention pour un retour de lâenfant ne sont pas rÃ©unies, ou jusquâÃ  ce quâune pÃ©riode raisonnable ne se soit Ã©coulÃ©e sans quâune demande en application de la Convention nâait Ã©tÃ© faite.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© informÃ©es du dÃ©placement illicite dâun enfant ou de son non-retour dans le cadre de lâart. 3, les autoritÃ©s judiciaires ou administratives de lâÃtat contractant oÃ1 lâenfant a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© ou retenu ne pourront statuer sur le fond du droit de garde jusquâÃ  ce quâil soit Ã©tabli que les conditions de la prÃ©sente Convention pour un retour de lâenfant ne sont pas rÃ©unies, ou jusquâÃ  ce quâune pÃ©riode raisonnable ne se soit Ã©coulÃ©e sans quâune demande en application de la Convention nâait Ã©tÃ© faite.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Le autoritÃ  giudiziarie o amministrative dello Stato contraente in cui il minore Ã¨ stato trasferito o trattenuto, dopo essere state informate del suo trasferimento illecito o del suo mancato ritorno a norma dellâarticolo 3, non possono statuire nel merito del diritto di custodia finchÃ© non sia accertato lâinadempimento delle condizioni della presente Convenzione per la restituzione del minore, ovvero finchÃ© non sia trascorso un periodo ragionevole senza che sia stata presentata unâistanza in applicazione della Convenzione.

it_parText: Le autoritÃ  giudiziarie o amministrative dello Stato contraente in cui il minore Ã ̈ stato trasferito o trattenuto, dopo essere state informate del suo trasferimento illecito o del suo mancato ritorno a norma dellâarticolo 3, non possono statuire nel merito del diritto di custodia finchÃ© non sia accertato lâinadempimento delle condizioni della presente Convenzione per la restituzione del minore, ovvero finchÃ© non sia trascorso un periodo ragionevole senza che sia stata presentata unâistanza in applicazione della Convenzione.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Der Umstand, dass eine Entscheidung Ã¼ber das Sorgerecht im ersuchten Staat ergangen oder dort anerkennbar ist, stellt fÃ¼r sich genommen keinen Grund dar, die RÃ¼ckgabe eines Kindes nach Massgabe dieses Ãbereinkommens abzulehnen; die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden des ersuchten Staates kÃ¶nnen jedoch bei der Anwendung des Ãbereinkommens die EntscheidungsgrÃ¼nde berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Der Umstand, dass eine Entscheidung Ã1⁄4ber das Sorgerecht im ersuchten Staat ergangen oder dort anerkennbar ist, stellt fÃ1⁄4r sich genommen keinen Grund dar, die RÃ1⁄4ckgabe eines Kindes nach Massgabe dieses Ãbereinkommens abzulehnen; die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden des ersuchten Staates kÃ¶nnen jedoch bei der Anwendung des Ãbereinkommens die EntscheidungsgrÃ1⁄4nde berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: Le seul fait quâune dÃ©cision relative Ã  la garde ait Ã©tÃ© rendue ou soit susceptible dâÃªtre reconnue dans lâÃtat requis ne peut justifier le refus de renvoyer lâenfant dans le cadre de cette Convention, mais les autoritÃ©s judiciaires ou administratives de lâÃtat requis peuvent prendre en considÃ©ration les motifs de cette dÃ©cision qui rentreraient dans le cadre de lâapplication de la Convention.

fr_parText: Le seul fait quâune dÃ©cision relative Ã  la garde ait Ã©tÃ© rendue ou soit susceptible dâÃatre reconnue dans lâÃtat requis ne peut justifier le refus de renvoyer lâenfant dans le cadre de cette Convention, mais les autoritÃ©s judiciaires ou administratives de lâÃtat requis peuvent prendre en considÃ©ration les motifs de cette dÃ©cision qui rentreraient dans le cadre de lâapplication de la Convention.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Il mero fatto che una decisione riguardante la custodia sia stata presa o possa essere delibata nello Stato richiesto non giustifica il rifiuto di restituire il minore secondo quanto previsto dalla presente Convenzione, ma le autoritÃ  giudiziarie o amministrative dello Stato richiesto possono prendere in considerazione i motivi di questa decisione che ricadessero nellâambito dellâapplicazione della Convenzione.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: Die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden werden durch die Bestimmungen dieses Kapitels nicht daran gehindert, jederzeit die RÃ¼ckgabe des Kindes anzuordnen.

de_parText: Die Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden werden durch die Bestimmungen dieses Kapitels nicht daran gehindert, jederzeit die RÃ1⁄4ckgabe des Kindes anzuordnen.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: Les dispositions de ce chapitre ne limitent pas le pouvoir de lâautoritÃ© judiciaire ou administrative dâordonner le retour de lâenfant Ã  tout moment.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: Le disposizioni del presente capo non restringono il potere dellâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa di ordinare, in qualunque momento, il ritorno del minore.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Eine aufgrund dieses Ãbereinkommens getroffene Entscheidung Ã¼ber die RÃ¼ckgabe des Kindes ist nicht als Entscheidung Ã¼ber das Sorgerecht anzusehen.

de_parText: Eine aufgrund dieses Ãbereinkommens getroffene Entscheidung Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckgabe des Kindes ist nicht als Entscheidung Ã1⁄4ber das Sorgerecht anzusehen.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: Une dÃ©cision sur le retour de lâenfant rendue dans le cadre de la Convention nâaffecte pas le fond du droit de garde.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: Una decisione sul ritorno del minore presa nellâambito della Convenzione non tange la sostanza del diritto di custodia.


de_parHtml: Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen, um in ihrem Hoheitsgebiet die Ziele des Ãbereinkommens zu verwirklichen. Zu diesem Zweck wenden sie ihre schnellstmÃ¶glichen Verfahren an.

fr_parHtml: Les Ãtats contractants prennent toutes mesures appropriÃ©es pour assurer, dans les limites de leur territoire, la rÃ©alisation des objectifs de la Convention. Ã cet effet, ils doivent recourir Ã  leurs procÃ©dures dâurgence.

it_parHtml: Gli Stati contraenti prendono ogni provvedimento atto ad assicurare, nei limiti del loro territorio, il conseguimento degli obiettivi della Convenzione. A tal fine devono ricorrere alle loro procedure dâurgenza.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: Die RÃ¼ckgabe des Kindes nach Artikel 12 kann abgelehnt werden, wenn sie nach den im ersuchten Staat geltenden Grundwerten Ã¼ber den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten unzulÃ¤ssig ist.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckgabe des Kindes nach Artikel 12 kann abgelehnt werden, wenn sie nach den im ersuchten Staat geltenden Grundwerten Ã1⁄4ber den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten unzulÃ¤ssig ist.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: Le retour de lâenfant conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 12 peut Ãªtre refusÃ© quand il ne serait pas permis par les principes fondamentaux de lâÃtat requis sur la sauvegarde des droits de lâhomme et des libertÃ©s fondamentales.

fr_parText: Le retour de lâenfant conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 12 peut Ãatre refusÃ© quand il ne serait pas permis par les principes fondamentaux de lâÃtat requis sur la sauvegarde des droits de lâhomme et des libertÃ©s fondamentales.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: Il ritorno del minore conformemente al disposto dellâarticolo 12 puÃ² essere rifiutato qualora non fosse permesso dai principi fondamentali dello Stato richiesto sulla salvaguardia dei diritti dellâuomo e delle libertÃ  fondamentali.

it_parText: Il ritorno del minore conformemente al disposto dellâarticolo 12 puÃ2 essere rifiutato qualora non fosse permesso dai principi fondamentali dello Stato richiesto sulla salvaguardia dei diritti dellâuomo e delle libertÃ  fondamentali.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: Der Antrag auf DurchfÃ¼hrung oder wirksame AusÃ¼bung des Besuchsrechts kann in derselben Weise an die zentrale BehÃ¶rde eines Vertragsstaats gerichtet werden wie ein Antrag auf RÃ¼ckgabe des Kindes.

de_parText: Der Antrag auf DurchfÃ1⁄4hrung oder wirksame AusÃ1⁄4bung des Besuchsrechts kann in derselben Weise an die zentrale BehÃ¶rde eines Vertragsstaats gerichtet werden wie ein Antrag auf RÃ1⁄4ckgabe des Kindes.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: Une demande visant lâorganisation ou la protection de lâexercice effectif dâun droit de visite peut Ãªtre adressÃ© Ã  lâAutoritÃ© centrale dâun Ãtat contractant selon les mÃªmes modalitÃ©s quâune demande visant au retour de lâenfant.

fr_parText: Une demande visant lâorganisation ou la protection de lâexercice effectif dâun droit de visite peut Ãatre adressÃ© Ã  lâAutoritÃ© centrale dâun Ãtat contractant selon les mÃames modalitÃ©s quâune demande visant au retour de lâenfant.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: Lâistanza volta al disciplinamento o alla protezione dellâesercizio effettivo di un diritto di visita puÃ² essere rivolta allâAutoritÃ  centrale di uno Stato contraente alle stesse modalitÃ  di unâistanza volta al ritorno del minore.

it_parText: Lâistanza volta al disciplinamento o alla protezione dellâesercizio effettivo di un diritto di visita puÃ2 essere rivolta allâAutoritÃ  centrale di uno Stato contraente alle stesse modalitÃ  di unâistanza volta al ritorno del minore.


de_parHtml: Die zentralen BehÃ¶rden haben aufgrund der in Artikel 7 genannten Verpflichtung zur Zusammenarbeit die ungestÃ¶rte AusÃ¼bung des Besuchsrechts sowie die ErfÃ¼llung aller Bedingungen zu fÃ¶rdern, denen die AusÃ¼bung dieses Rechts unterliegt. Die zentralen BehÃ¶rden unternehmen Schritte, um soweit wie mÃ¶glich alle Hindernisse auszurÃ¤umen, die der AusÃ¼bung dieses Rechts entgegenstehen.

de_parText: Die zentralen BehÃ¶rden haben aufgrund der in Artikel 7 genannten Verpflichtung zur Zusammenarbeit die ungestÃ¶rte AusÃ1⁄4bung des Besuchsrechts sowie die ErfÃ1⁄4llung aller Bedingungen zu fÃ¶rdern, denen die AusÃ1⁄4bung dieses Rechts unterliegt. Die zentralen BehÃ¶rden unternehmen Schritte, um soweit wie mÃ¶glich alle Hindernisse auszurÃ¤umen, die der AusÃ1⁄4bung dieses Rechts entgegenstehen.

fr_parHtml: Les AutoritÃ©s centrales sont liÃ©es par les obligations de coopÃ©ration visÃ©es Ã  lâart. 7 pour assurer lâexercice paisible du droit de visite et lâaccomplissement de toute condition Ã  laquelle lâexercice de ce droit serait soumis, et pour que soient levÃ©s, dans toute la mesure du possible, les obstacles de nature Ã  sây opposer.

it_parHtml: Le AutoritÃ  centrali sono vincolate dagli obblighi di cooperazione di cui allâarticolo 7 per assicurare il pacifico esercizio del diritto di visita e lâadempimento di qualsiasi condizione cui lâesercizio di tale diritto fosse soggetto e affinchÃ© siano rimossi, per quanto possibile, gli ostacoli atti a frapporvisi.


de_parHtml: Die zentralen BehÃ¶rden kÃ¶nnen unmittelbar oder mit Hilfe anderer die Einleitung eines Verfahrens vorbereiten oder unterstÃ¼tzen mit dem Ziel, das Besuchsrecht durchzufÃ¼hren oder zu schÃ¼tzen und zu gewÃ¤hrleisten, dass die Bedingungen, von denen die AusÃ¼bung dieses Rechts abhÃ¤ngen kann, beachtet werden.

de_parText: Die zentralen BehÃ¶rden kÃ¶nnen unmittelbar oder mit Hilfe anderer die Einleitung eines Verfahrens vorbereiten oder unterstÃ1⁄4tzen mit dem Ziel, das Besuchsrecht durchzufÃ1⁄4hren oder zu schÃ1⁄4tzen und zu gewÃ¤hrleisten, dass die Bedingungen, von denen die AusÃ1⁄4bung dieses Rechts abhÃ¤ngen kann, beachtet werden.

fr_parHtml: Les AutoritÃ©s centrales, soit directement, soit par des intermÃ©diaires, peuvent entamer ou favoriser une procÃ©dure lÃ©gale en vue dâorganiser ou de protÃ©ger le droit de visite et les conditions auxquelles lâexercice de ce droit pourrait Ãªtre soumis.

fr_parText: Les AutoritÃ©s centrales, soit directement, soit par des intermÃ©diaires, peuvent entamer ou favoriser une procÃ©dure lÃ©gale en vue dâorganiser ou de protÃ©ger le droit de visite et les conditions auxquelles lâexercice de ce droit pourrait Ãatre soumis.

it_parHtml: Le AutoritÃ  centrali, direttamente o con lâausilio di intermediari, possono avviare o favorire un procedimento legale al fine di disciplinare o proteggere il diritto di visita e le condizioni cui lâesercizio di tale diritto fosse soggetto.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: In gerichtlichen oder behÃ¶rdlichen Verfahren, die unter dieses Ãbereinkommen fallen, darf fÃ¼r die Zahlung von Kosten und Auslagen eine Sicherheitsleistung oder Hinterlegung gleich welcher Bezeichnung nicht auferlegt werden.

de_parText: In gerichtlichen oder behÃ¶rdlichen Verfahren, die unter dieses Ãbereinkommen fallen, darf fÃ1⁄4r die Zahlung von Kosten und Auslagen eine Sicherheitsleistung oder Hinterlegung gleich welcher Bezeichnung nicht auferlegt werden.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: Aucune caution ni aucun dÃ©pÃ´t, sous quelque dÃ©nomination que ce soit, ne peut Ãªtre imposÃ© pour garantir le paiement des frais et dÃ©pens dans le contexte des procÃ©dures judiciaires ou administratives visÃ©es par la Convention.

fr_parText: Aucune caution ni aucun dÃ©pÃ ́t, sous quelque dÃ©nomination que ce soit, ne peut Ãatre imposÃ© pour garantir le paiement des frais et dÃ©pens dans le contexte des procÃ©dures judiciaires ou administratives visÃ©es par la Convention.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: Per garantire il pagamento di spese e ripetibili nellâambito dei procedimenti giudiziari o amministrativi considerati dalla Convenzione non si puÃ² imporre alcuna cauzione nÃ© alcun deposito, indipendentemente dalla loro denominazione.

it_parText: Per garantire il pagamento di spese e ripetibili nellâambito dei procedimenti giudiziari o amministrativi considerati dalla Convenzione non si puÃ2 imporre alcuna cauzione nÃ© alcun deposito, indipendentemente dalla loro denominazione.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: Im Rahmen dieses Ãbereinkommens darf keine Beglaubigung oder Ã¤hnliche FÃ¶rmlichkeit verlangt werden.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: Aucune lÃ©galisation ni formalitÃ© similaire ne sera requise dans le contexte de la Convention.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: Nellâambito della Convenzione non Ã¨ richiesta alcuna legalizzazione o formalitÃ  simile.

it_parText: Nellâambito della Convenzione non Ã ̈ richiesta alcuna legalizzazione o formalitÃ  simile.