de_parHtml: 1 Durch Abrede, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag darf von den folgenden Vorschriften weder zuungunsten des Arbeitgebers noch des Arbeitnehmers abgewichen werden:

fr_parHtml: 1 Il ne peut Ãªtre dÃ©rogÃ© aux dispositions ci-aprÃ¨s par accord, contrat-type de travail ou convention collective, ni au dÃ©triment de lâemployeur ni au dÃ©triment du travailleur:

fr_parText: Il ne peut Ãatre dÃ©rogÃ© aux dispositions ci-aprÃ ̈s par accord, contrat-type de travail ou convention collective, ni au dÃ©triment de lâemployeur ni au dÃ©triment du travailleur:

it_parHtml: 1 Alle disposizioni seguenti non puÃ² essere derogato a svantaggio del datore di lavoro o del lavoratore mediante accordo, contratto normale o contratto collettivo di lavoro:

it_parText: Alle disposizioni seguenti non puÃ2 essere derogato a svantaggio del datore di lavoro o del lavoratore mediante accordo, contratto normale o contratto collettivo di lavoro:

rm_parHtml: 1 Tras ina cunvegna, tras in contract normal u tras in contract collectiv da lavur na dastgi vegnir divergiÃ  da las suandantas disposiziuns ni a disfavur dal lavurant ni a disfavur dal patrun:

en_parHtml: 1 It is not permissible to derogate from the following provisions to the detriment of either the employer or the employee by individual agreement, standard employment contract or collective employment contract:


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Abreden sowie Bestimmungen von NormalarbeitsvertrÃ¤gen und GesamtarbeitsvertrÃ¤gen, die von den vorstehend angefÃ¼hrten Vorschriften zuungunsten des Arbeitgebers oder des Arbeitnehmers abweichen, sind nichtig.

de_parText: Abreden sowie Bestimmungen von NormalarbeitsvertrÃ¤gen und GesamtarbeitsvertrÃ¤gen, die von den vorstehend angefÃ1⁄4hrten Vorschriften zuungunsten des Arbeitgebers oder des Arbeitnehmers abweichen, sind nichtig.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Les accords et les dispositions de contrats-types de travail et de conventions collectives qui dÃ©rogent aux dispositions susdites au dÃ©triment de lâemployeur ou du travailleur, sont nuls.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Sono nulli gli accordi e le clausole di contratti normali e contratti collettivi di lavoro deroganti alle disposizioni surriferite a svantaggio del datore di lavoro o del lavoratore.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Cunvegnas e disposiziuns da contracts collectivs e da contracts normals da lavur che divergeschan da las prescripziuns numnadas qua survart a disfavur dal patrun u dal lavurant, Ã¨n nunvalaivlas.

rm_parText: Cunvegnas e disposiziuns da contracts collectivs e da contracts normals da lavur che divergeschan da las prescripziuns numnadas qua survart a disfavur dal patrun u dal lavurant, Ã ̈n nunvalaivlas.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 Any agreement or clause of a standard employment contract or collective employment contract that derogates from the aforementioned provisions to the detriment of the employer or the employee is void.


de_parHtml: 1 Durch Abrede, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag darf von den folgenden Vorschriften nicht zuungunsten der Arbeitnehmerin oder des Arbeitnehmers abgewichen werden:233

fr_parHtml: 1 Il ne peut pas Ãªtre dÃ©rogÃ© aux dispositions ci-aprÃ¨s par accord, contrat-type de travail ou convention collective, au dÃ©triment de la travailleuse ou du travailleur:236

fr_parText: Il ne peut pas Ãatre dÃ©rogÃ© aux dispositions ci-aprÃ ̈s par accord, contrat-type de travail ou convention collective, au dÃ©triment de la travailleuse ou du travailleur:

it_parHtml: 1 Alle disposizioni seguenti non puÃ² essere derogato a svantaggio del lavoratore mediante accordo, contratto normale o contratto collettivo di lavoro:

it_parText: Alle disposizioni seguenti non puÃ2 essere derogato a svantaggio del lavoratore mediante accordo, contratto normale o contratto collettivo di lavoro:

rm_parHtml: 1 Tras ina cunvegna, tras in contract normal da lavur u tras in contract collectiv da lavur na dastgi betg vegnir divergiÃ  da las suandantas disposiziuns a disfavur dal lavurant:233

en_parHtml: 1 It is not permissible to derogate from the following provisions to the detriment of the employee by individual agreement, standard employment contract or collective employment contract:233


de_parHtml: 2 Abreden sowie Bestimmungen von NormalarbeitsvertrÃ¤gen und GesamtarbeitsvertrÃ¤gen, die von den vorstehend angefÃ¼hrten Vorschriften zuungunsten des Arbeitnehmers abweichen, sind nichtig.

de_parText: Abreden sowie Bestimmungen von NormalarbeitsvertrÃ¤gen und GesamtarbeitsvertrÃ¤gen, die von den vorstehend angefÃ1⁄4hrten Vorschriften zuungunsten des Arbeitnehmers abweichen, sind nichtig.

fr_parHtml: 2 Les accords et les dispositions de contrats-types de travail et de conventions collectives qui dÃ©rogent aux dispositions susdites au dÃ©triment du travailleur, sont nuls.

it_parHtml: 2 Sono nulli gli accordi e le clausole di contratti normali e contratti collettivi di lavoro deroganti alle disposizioni surriferite a svantaggio del lavoratore.

rm_parHtml: 2 Cunvegnas e disposiziuns da contracts collectivs e da contracts normals da lavur che divergeschan da las prescripziuns numnadas qua survart a disfavur dal lavurant, Ã¨n nunvalaivlas.

rm_parText: Cunvegnas e disposiziuns da contracts collectivs e da contracts normals da lavur che divergeschan da las prescripziuns numnadas qua survart a disfavur dal lavurant, Ã ̈n nunvalaivlas.

en_parHtml: 2 Any agreement or clause of a standard employment contract or collective employment contract that derogates from the aforementioned provisions to the detriment of the employee is void.


de_parHtml: Durch den Werkvertrag verpflichtet sich der Unternehmer zur Herstellung eines Werkes und der Besteller zur Leistung einer VergÃ¼tung.

de_parText: Durch den Werkvertrag verpflichtet sich der Unternehmer zur Herstellung eines Werkes und der Besteller zur Leistung einer VergÃ1⁄4tung.

fr_parHtml: Le contrat dâentreprise est un contrat par lequel une des parties (lâentrepreneur) sâoblige Ã  exÃ©cuter un ouvrage, moyennant un prix que lâautre partie (le maÃ®tre) sâengage Ã  lui payer.

it_parHtml: Lâappalto Ã¨ un contratto per cui lâappaltatore si obbliga a compiere unâopera e il committente a pagare una mercede.

it_parText: Lâappalto Ã ̈ un contratto per cui lâappaltatore si obbliga a compiere unâopera e il committente a pagare una mercede.

rm_parHtml: Il contract dâexecuziun da lavurs oblighescha lâinterprendider dâexequir ina lavur, e lâempustader da prestar ina bunificaziun per quai.

en_parHtml: A work contract is a contract whereby the contractor undertakes to produce a piece of work and the customer undertakes to pay the contractor for that work.


de_parHtml: 1 Der Unternehmer haftet im Allgemeinen fÃ¼r die gleiche Sorgfalt wie der Arbeitnehmer im ArbeitsverhÃ¤ltnis.249

de_parText: Der Unternehmer haftet im Allgemeinen fÃ1⁄4r die gleiche Sorgfalt wie der Arbeitnehmer im ArbeitsverhÃ¤ltnis.

fr_parHtml: 1 La responsabilitÃ© de lâentrepreneur est soumise, dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, aux mÃªmes rÃ¨gles que celle du travailleur dans les rapports de travail.252

fr_parText: La responsabilitÃ© de lâentrepreneur est soumise, dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, aux mÃames rÃ ̈gles que celle du travailleur dans les rapports de travail.

it_parHtml: 1 Lâappaltatore Ã¨ soggetto in genere alle norme di responsabilitÃ  del lavoratore nel rapporto di lavoro.245

it_parText: Lâappaltatore Ã ̈ soggetto in genere alle norme di responsabilitÃ  del lavoratore nel rapporto di lavoro.

rm_parHtml: 1 Lâinterprendider Ã¨ en general suttamess a las medemas normas da responsabladad sco il lavurant en la relaziun da lavur.249

rm_parText: Lâinterprendider Ã ̈ en general suttamess a las medemas normas da responsabladad sco il lavurant en la relaziun da lavur.

en_parHtml: 1 The contractor generally has the same duty of care as the employee in an employment relationship.249


de_parHtml: 2 Er ist verpflichtet, das Werk persÃ¶nlich auszufÃ¼hren oder unter seiner persÃ¶nlichen Leitung ausfÃ¼hren zu lassen, mit Ausnahme der FÃ¤lle, in denen es nach der Natur des GeschÃ¤ftes auf persÃ¶nliche Eigenschaften des Unternehmers nicht ankommt.

de_parText: Er ist verpflichtet, das Werk persÃ¶nlich auszufÃ1⁄4hren oder unter seiner persÃ¶nlichen Leitung ausfÃ1⁄4hren zu lassen, mit Ausnahme der FÃ¤lle, in denen es nach der Natur des GeschÃ¤ftes auf persÃ¶nliche Eigenschaften des Unternehmers nicht ankommt.

fr_parHtml: 2 Lâentrepreneur est tenu dâexÃ©cuter lâouvrage en personne ou de le faire exÃ©cuter sous sa direction personnelle, Ã  moins que, dâaprÃ¨s la nature de lâouvrage, ses aptitudes ne soient sans importance.

fr_parText: Lâentrepreneur est tenu dâexÃ©cuter lâouvrage en personne ou de le faire exÃ©cuter sous sa direction personnelle, Ã  moins que, dâaprÃ ̈s la nature de lâouvrage, ses aptitudes ne soient sans importance.

it_parHtml: 2 Egli Ã¨ tenuto ad eseguire personalmente lâopera od a farla almeno eseguire sotto la sua direzione personale, eccettuati i casi nei quali, stante la natura dellâopera, non si ha riguardo alcuno alle qualitÃ  personali dellâappaltatore.

it_parText: Egli Ã ̈ tenuto ad eseguire personalmente lâopera od a farla almeno eseguire sotto la sua direzione personale, eccettuati i casi nei quali, stante la natura dellâopera, non si ha riguardo alcuno alle qualitÃ  personali dellâappaltatore.

rm_parHtml: 2 El Ã¨ obligÃ  dâexequir persunalmain la lavur u da laschar exequir quella sut sia direcziun persunala, cun excepziun dals cas, nua châi na dependa tenor la natira da la fatschenta betg da las qualitads persunalas da lâinterprendider.

rm_parText: El Ã ̈ obligÃ  dâexequir persunalmain la lavur u da laschar exequir quella sut sia direcziun persunala, cun excepziun dals cas, nua châi na dependa tenor la natira da la fatschenta betg da las qualitads persunalas da lâinterprendider.

en_parHtml: 2 The contractor is obliged to carry out the work in person or to have it carried out under his personal supervision, unless the nature of the work is such that his personal involvement is not required.


de_parHtml: 3 Er hat in Ermangelung anderweitiger Verabredung oder Ãbung fÃ¼r die zur AusfÃ¼hrung des Werkes nÃ¶tigen Hilfsmittel, Werkzeuge und GerÃ¤tschaften auf seine Kosten zu sorgen.

de_parText: Er hat in Ermangelung anderweitiger Verabredung oder Ãbung fÃ1⁄4r die zur AusfÃ1⁄4hrung des Werkes nÃ¶tigen Hilfsmittel, Werkzeuge und GerÃ¤tschaften auf seine Kosten zu sorgen.

fr_parHtml: 3 Sauf usage ou convention contraire, lâentrepreneur est tenu de se procurer Ã  ses frais les moyens, engins et outils quâexige lâexÃ©cution de lâouvrage.

it_parHtml: 3 Egli deve provvedere a sue spese, in difetto di conclusione246 od uso contrario, i mezzi, gli strumenti e gli utensili necessari allâesecuzione dellâopera.

it_parText: Egli deve provvedere a sue spese, in difetto di conclusione od uso contrario, i mezzi, gli strumenti e gli utensili necessari allâesecuzione dellâopera.

rm_parHtml: 3 Lâinterprendider ha da procurar sin agens custs per ils meds auxiliars, per las iseglias e per ils utensils châÃ¨n necessaris per exequir la lavur, nun châigl existia ina isanza u ina cunvegna cuntraria.

rm_parText: Lâinterprendider ha da procurar sin agens custs per ils meds auxiliars, per las iseglias e per ils utensils châÃ ̈n necessaris per exequir la lavur, nun châigl existia ina isanza u ina cunvegna cuntraria.

en_parHtml: 3 Unless otherwise required by agreement or custom, the contractor is obliged to supply the resources, tools and machinery necessary for producing the work at his own expense.


de_parHtml: 1 Soweit der Unternehmer die Lieferung des Stoffes Ã¼bernommen hat, haftet er dem Besteller fÃ¼r die GÃ¼te desselben und hat GewÃ¤hr zu leisten wie ein VerkÃ¤ufer.

de_parText: Soweit der Unternehmer die Lieferung des Stoffes Ã1⁄4bernommen hat, haftet er dem Besteller fÃ1⁄4r die GÃ1⁄4te desselben und hat GewÃ¤hr zu leisten wie ein VerkÃ¤ufer.

fr_parHtml: 1 Lâentrepreneur est responsable envers le maÃ®tre de la bonne qualitÃ© de la matiÃ¨re quâil fournit, et il lui doit de ce chef la mÃªme garantie que le vendeur.

fr_parText: Lâentrepreneur est responsable envers le maÃ®tre de la bonne qualitÃ© de la matiÃ ̈re quâil fournit, et il lui doit de ce chef la mÃame garantie que le vendeur.

it_parHtml: 1 Se lâappaltatore assume la somministrazione della materia, Ã¨ responsabile verso il committente della buona qualitÃ  della medesima ed Ã¨ tenuto alla garanzia come il venditore.

it_parText: Se lâappaltatore assume la somministrazione della materia, Ã ̈ responsabile verso il committente della buona qualitÃ  della medesima ed Ã ̈ tenuto alla garanzia come il venditore.

rm_parHtml: 1 Uschenavant che lâinterprendider ha surpigliÃ  da furnir la materia, Ã¨ el responsabel per la qualitad da quella ed ha da dar ina garanzia sco in vendider.

rm_parText: Uschenavant che lâinterprendider ha surpigliÃ  da furnir la materia, Ã ̈ el responsabel per la qualitad da quella ed ha da dar ina garanzia sco in vendider.

en_parHtml: 1 Where the contractor is responsible for supplying the materials, he is liable to the customer for their quality and has the same warranty obligation as a seller.


de_parHtml: 2 Den vom Besteller gelieferten Stoff hat der Unternehmer mit aller Sorgfalt zu behandeln, Ã¼ber dessen Verwendung Rechenschaft abzulegen und einen allfÃ¤lligen Rest dem Besteller zurÃ¼ckzugeben.

de_parText: Den vom Besteller gelieferten Stoff hat der Unternehmer mit aller Sorgfalt zu behandeln, Ã1⁄4ber dessen Verwendung Rechenschaft abzulegen und einen allfÃ¤lligen Rest dem Besteller zurÃ1⁄4ckzugeben.

fr_parHtml: 2 Si la matiÃ¨re est fournie par le maÃ®tre, lâentrepreneur est tenu dâen user avec tout le soin voulu, de rendre compte de lâemploi quâil en a fait et de restituer ce qui en reste.

fr_parText: Si la matiÃ ̈re est fournie par le maÃ®tre, lâentrepreneur est tenu dâen user avec tout le soin voulu, de rendre compte de lâemploi quâil en a fait et de restituer ce qui en reste.

it_parHtml: 2 Lâappaltatore deve adoperare con tutta diligenza la materia somministrata dal committente, deve rendergli conto dellâuso fattone e restituirgli quanto sia per restare.

rm_parHtml: 2 La materia che vegn furnida da lâempustader ha lâinterprendider da tractar cun tut quitÃ , el ha da dar pled e fatg davart sia utilisaziun e da restituir eventuals rests a lâempustader.

en_parHtml: 2 Where materials are supplied by the customer, the contractor must treat them with all due care, give account of how they are used and return any that remain unused to the customer.


de_parHtml: 3 Zeigen sich bei der AusfÃ¼hrung des Werkes MÃ¤ngel an dem vom Besteller gelieferten Stoffe oder an dem angewiesenen Baugrunde, oder ergeben sich sonst VerhÃ¤ltnisse, die eine gehÃ¶rige oder rechtzeitige AusfÃ¼hrung des Werkes gefÃ¤hrden, so hat der Unternehmer dem Besteller ohne Verzug davon Anzeige zu machen, widrigenfalls die nachteiligen Folgen ihm selbst zur Last fallen.

de_parText: Zeigen sich bei der AusfÃ1⁄4hrung des Werkes MÃ¤ngel an dem vom Besteller gelieferten Stoffe oder an dem angewiesenen Baugrunde, oder ergeben sich sonst VerhÃ¤ltnisse, die eine gehÃ¶rige oder rechtzeitige AusfÃ1⁄4hrung des Werkes gefÃ¤hrden, so hat der Unternehmer dem Besteller ohne Verzug davon Anzeige zu machen, widrigenfalls die nachteiligen Folgen ihm selbst zur Last fallen.

fr_parHtml: 3 Si, dans le cours des travaux, la matiÃ¨re fournie par le maÃ®tre ou le terrain dÃ©signÃ© par lui est reconnu dÃ©fectueux, ou sâil survient telle autre circonstance qui compromette lâexÃ©cution rÃ©guliÃ¨re ou ponctuelle de lâouvrage, lâentrepreneur est tenu dâen informer immÃ©diatement le maÃ®tre, sous peine de supporter les consÃ©quences de ces faits.

fr_parText: Si, dans le cours des travaux, la matiÃ ̈re fournie par le maÃ®tre ou le terrain dÃ©signÃ© par lui est reconnu dÃ©fectueux, ou sâil survient telle autre circonstance qui compromette lâexÃ©cution rÃ©guliÃ ̈re ou ponctuelle de lâouvrage, lâentrepreneur est tenu dâen informer immÃ©diatement le maÃ®tre, sous peine de supporter les consÃ©quences de ces faits.

it_parHtml: 3 Ove durante lâesecuzione dellâopera si manifestino dei difetti nella materia somministrata dal committente o nel terreno destinato alla costruzione, o si verifichino dei fatti che ne compromettano il regolare e puntuale adempimento, lâappaltatore deve senza indugio darne avviso al committente, sotto pena di sottostare ai danni che ne possono derivare.

rm_parHtml: 3 Schâi sa mussan â tar lâexecuziun da la lavur â mancanzas vi da la materia che lâempustader ha furnÃ¬ ubain vi dal sulom châÃ¨ destinÃ  per la construcziun, u schâi resultan uschiglio relaziuns che pericliteschan lâexecuziun correcta u punctuala da la lavur, ha lâinterprendider dâannunziar quai immediatamain a lâempustader; en cas châel tralascha quai, ha el sez da purtar las consequenzas negativas che naschan tras quai.

rm_parText: Schâi sa mussan â tar lâexecuziun da la lavur â mancanzas vi da la materia che lâempustader ha furnÃ¬ ubain vi dal sulom châÃ ̈ destinÃ  per la construcziun, u schâi resultan uschiglio relaziuns che pericliteschan lâexecuziun correcta u punctuala da la lavur, ha lâinterprendider dâannunziar quai immediatamain a lâempustader; en cas châel tralascha quai, ha el sez da purtar las consequenzas negativas che naschan tras quai.

en_parHtml: 3 If, when producing the work, the contractor notes defects in the materials supplied or in the designated construction site or if any other circumstance arises which might compromise the correct or timely production of the work, he must inform the customer immediately, failing which he shall himself be liable for any adverse consequences.


de_parHtml: 1 Beginnt der Unternehmer das Werk nicht rechtzeitig oder verzÃ¶gert er die AusfÃ¼hrung in vertragswidriger Weise oder ist er damit ohne Schuld des Bestellers so sehr im RÃ¼ckstande, dass die rechtzeitige Vollendung nicht mehr vorauszusehen ist, so kann der Besteller, ohne den Lieferungstermin abzuwarten, vom Vertrage zurÃ¼cktreten.

de_parText: Beginnt der Unternehmer das Werk nicht rechtzeitig oder verzÃ¶gert er die AusfÃ1⁄4hrung in vertragswidriger Weise oder ist er damit ohne Schuld des Bestellers so sehr im RÃ1⁄4ckstande, dass die rechtzeitige Vollendung nicht mehr vorauszusehen ist, so kann der Besteller, ohne den Lieferungstermin abzuwarten, vom Vertrage zurÃ1⁄4cktreten.

fr_parHtml: 1 Si lâentrepreneur ne commence pas lâouvrage Ã  temps, sâil en diffÃ¨re lâexÃ©cution contrairement aux clauses de la convention, ou si, sans la faute du maÃ®tre, le retard est tel que, selon toute prÃ©vision, lâentrepreneur ne puisse plus lâachever pour lâÃ©poque fixÃ©e, le maÃ®tre a le droit de se dÃ©partir du contrat sans attendre le terme prÃ©vu pour la livraison.

fr_parText: Si lâentrepreneur ne commence pas lâouvrage Ã  temps, sâil en diffÃ ̈re lâexÃ©cution contrairement aux clauses de la convention, ou si, sans la faute du maÃ®tre, le retard est tel que, selon toute prÃ©vision, lâentrepreneur ne puisse plus lâachever pour lâÃ©poque fixÃ©e, le maÃ®tre a le droit de se dÃ©partir du contrat sans attendre le terme prÃ©vu pour la livraison.

it_parHtml: 1 Ove lâappaltatore non cominci lâopera in tempo debito, o la differisca oltre il convenuto, o lâabbia senza colpa del committente ritardata di tanto da far prevedere che non sarÃ  compiuta in tempo debito, il committente puÃ² senza attendere il termine di consegna, recedere dal contratto.

it_parText: Ove lâappaltatore non cominci lâopera in tempo debito, o la differisca oltre il convenuto, o lâabbia senza colpa del committente ritardata di tanto da far prevedere che non sarÃ  compiuta in tempo debito, il committente puÃ2 senza attendere il termine di consegna, recedere dal contratto.

rm_parHtml: 1 Sche lâinterprendider na cumenza betg a temp cun la lavur u schâel retardescha lâexecuziun da la lavur en ina moda che cuntrafa al contract u schâel Ã¨ â senza culpa da lâempustader â uschÃ¨ ferm en retard châina terminaziun punctuala da la lavur nâÃ¨ betg pli da prevair, po lâempustader sa retrair dal contract senza spetgar il termin da furniziun.

rm_parText: Sche lâinterprendider na cumenza betg a temp cun la lavur u schâel retardescha lâexecuziun da la lavur en ina moda che cuntrafa al contract u schâel Ã ̈ â senza culpa da lâempustader â uschÃ ̈ ferm en retard châina terminaziun punctuala da la lavur nâÃ ̈ betg pli da prevair, po lâempustader sa retrair dal contract senza spetgar il termin da furniziun.

en_parHtml: 1 Where the contractor does not begin the work on time or delays its production in breach of contract or, through no fault of the customer, falls so far behind that there is no longer any prospect of completing the work on time, the customer is entitled to withdraw from the contract without waiting for the agreed delivery date.


de_parHtml: 2 LÃ¤sst sich wÃ¤hrend der AusfÃ¼hrung des Werkes eine mangelhafte oder sonst vertragswidrige Erstellung durch Verschulden des Unternehmers bestimmt voraussehen, so kann ihm der Besteller eine angemessene Frist zur Abhilfe ansetzen oder ansetzen lassen mit der Androhung, dass im Unterlassungsfalle die Verbesserung oder die FortfÃ¼hrung des Werkes auf Gefahr und Kosten des Unternehmers einem Dritten Ã¼bertragen werde.

de_parText: LÃ¤sst sich wÃ¤hrend der AusfÃ1⁄4hrung des Werkes eine mangelhafte oder sonst vertragswidrige Erstellung durch Verschulden des Unternehmers bestimmt voraussehen, so kann ihm der Besteller eine angemessene Frist zur Abhilfe ansetzen oder ansetzen lassen mit der Androhung, dass im Unterlassungsfalle die Verbesserung oder die FortfÃ1⁄4hrung des Werkes auf Gefahr und Kosten des Unternehmers einem Dritten Ã1⁄4bertragen werde.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil est possible de prÃ©voir avec certitude, pendant le cours des travaux, que, par la faute de lâentrepreneur, lâouvrage sera exÃ©cutÃ© dâune faÃ§on dÃ©fectueuse ou contraire Ã  la convention, le maÃ®tre peut fixer ou faire fixer Ã  lâentrepreneur un dÃ©lai convenable pour parer Ã  ces Ã©ventualitÃ©s, en lâavisant que, sâil ne sâexÃ©cute pas dans le dÃ©lai fixÃ©, les rÃ©parations ou la continuation des travaux seront confiÃ©es Ã  un tiers, aux frais et risques de lâentrepreneur.

it_parHtml: 2 Se durante lâesecuzione dellâopera sia prevedibile con certezza, che per colpa dellâappaltatore essa sarÃ  per riuscire difettosa, o non conforme al contratto, il committente puÃ² fissargli o fargli fissare un congruo termine per rimediarvi, sotto comminatoria che diversamente sarÃ  affidata ad un terzo la riparazione o la continuazione dellâopera a rischio e spese dellâappaltatore.

it_parText: Se durante lâesecuzione dellâopera sia prevedibile con certezza, che per colpa dellâappaltatore essa sarÃ  per riuscire difettosa, o non conforme al contratto, il committente puÃ2 fissargli o fargli fissare un congruo termine per rimediarvi, sotto comminatoria che diversamente sarÃ  affidata ad un terzo la riparazione o la continuazione dellâopera a rischio e spese dellâappaltatore.

rm_parHtml: 2 Schâigl Ã¨ da prevair cun tschertezza durant lâexecuziun dâina lavur che quella vegn fatga en moda manglusa u cuntraria al contract, e quai per culpa da lâinterprendider, po lâempustader fixar u laschar fixar in termin adequat per far remedi, e quai cun la smanatscha che la reparaziun u che la cuntinuaziun da la lavur vegnia surdada ad ina terza persuna sin donn e cust da lâinterprendider, schâel tralaschia da far remedi.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ da prevair cun tschertezza durant lâexecuziun dâina lavur che quella vegn fatga en moda manglusa u cuntraria al contract, e quai per culpa da lâinterprendider, po lâempustader fixar u laschar fixar in termin adequat per far remedi, e quai cun la smanatscha che la reparaziun u che la cuntinuaziun da la lavur vegnia surdada ad ina terza persuna sin donn e cust da lâinterprendider, schâel tralaschia da far remedi.

en_parHtml: 2 Where during the production of the work it becomes evident that, through the fault of the contractor, the work will be produced in a manner that is defective or otherwise contrary to the contract, the customer may set the contractor or have the contractor set an appropriate time limit within which to take remedial action and notify him that any failure to do so will result in the hire of a third party to take such remedial action or to complete the work at the risk and expense of the contractor.


de_parHtml: 1 Nach Ablieferung des Werkes hat der Besteller, sobald es nach dem Ã¼blichen GeschÃ¤ftsgange tunlich ist, dessen Beschaffenheit zu prÃ¼fen und den Unternehmer von allfÃ¤lligen MÃ¤ngeln in Kenntnis zu setzen.

de_parText: Nach Ablieferung des Werkes hat der Besteller, sobald es nach dem Ã1⁄4blichen GeschÃ¤ftsgange tunlich ist, dessen Beschaffenheit zu prÃ1⁄4fen und den Unternehmer von allfÃ¤lligen MÃ¤ngeln in Kenntnis zu setzen.

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s la livraison de lâouvrage, le maÃ®tre doit en vÃ©rifier lâÃ©tat aussitÃ´t quâil le peut dâaprÃ¨s la marche habituelle des affaires, et en signaler les dÃ©fauts Ã  lâentrepreneur, sâil y a lieu.

fr_parText: AprÃ ̈s la livraison de lâouvrage, le maÃ®tre doit en vÃ©rifier lâÃ©tat aussitÃ ́t quâil le peut dâaprÃ ̈s la marche habituelle des affaires, et en signaler les dÃ©fauts Ã  lâentrepreneur, sâil y a lieu.

it_parHtml: 1 Seguita la consegna dellâopera il committente, appena lo consenta lâordinario corso degli affari, deve verificare lo stato e segnalarne allâappaltatore i difetti.

rm_parHtml: 1 Suenter la furniziun da lâovra ha lâempustader, uschespert che quai Ã¨ inditgÃ  tenor lâandament ordinari da la fatschenta, dâexaminar quella e da communitgar eventualas mancanzas a lâinterprendider.

rm_parText: Suenter la furniziun da lâovra ha lâempustader, uschespert che quai Ã ̈ inditgÃ  tenor lâandament ordinari da la fatschenta, dâexaminar quella e da communitgar eventualas mancanzas a lâinterprendider.

en_parHtml: 1 The customer must inspect the condition of the delivered or completed work as soon as feasible in the normal course of business and must inform the contractor of any defects discovered.


de_parHtml: 2 Jeder Teil ist berechtigt, auf seine Kosten eine PrÃ¼fung des Werkes durch SachverstÃ¤ndige und die Beurkundung des Befundes zu verlangen.

de_parText: Jeder Teil ist berechtigt, auf seine Kosten eine PrÃ1⁄4fung des Werkes durch SachverstÃ¤ndige und die Beurkundung des Befundes zu verlangen.

fr_parHtml: 2 Chacune des parties a le droit de demander, Ã  ses frais, que lâouvrage soit examinÃ© par des experts et quâil soit dressÃ© acte de leurs constatations.

it_parHtml: 2 Ciascuno dei contraenti ha diritto di chiedere a sue spese la verificazione dellâopera a mezzo di periti e la dichiarazione di collaudo.

rm_parHtml: 2 Mintga partida ha il dretg da pretender sin agens custs inâexaminaziun da lâovra tras in expert ed ina documentaziun da las constataziuns.

en_parHtml: 2 Each party is entitled to request that the work be inspected by experts at his own expense and that a legal record be made of their findings.


de_parHtml: 1 Leidet das Werk an so erheblichen MÃ¤ngeln oder weicht es sonst so sehr vom Vertrage ab, dass es fÃ¼r den Besteller unbrauchbar ist oder dass ihm die Annahme billigerweise nicht zugemutet werden kann, so darf er diese verweigern und bei Verschulden des Unternehmers Schadenersatz fordern.

de_parText: Leidet das Werk an so erheblichen MÃ¤ngeln oder weicht es sonst so sehr vom Vertrage ab, dass es fÃ1⁄4r den Besteller unbrauchbar ist oder dass ihm die Annahme billigerweise nicht zugemutet werden kann, so darf er diese verweigern und bei Verschulden des Unternehmers Schadenersatz fordern.

fr_parHtml: 1 Lorsque lâouvrage est si dÃ©fectueux ou si peu conforme Ã  la convention que le maÃ®tre ne puisse en faire usage ou Ãªtre Ã©quitablement contraint Ã  lâaccepter, le maÃ®tre a le droit de le refuser et, si lâentrepreneur est en faute, de demander des dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: Lorsque lâouvrage est si dÃ©fectueux ou si peu conforme Ã  la convention que le maÃ®tre ne puisse en faire usage ou Ãatre Ã©quitablement contraint Ã  lâaccepter, le maÃ®tre a le droit de le refuser et, si lâentrepreneur est en faute, de demander des dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: 1 Se lâopera Ã¨ cosÃ¬ difettosa o difforme dal contratto, che riesca inservibile pel committente, o che non si possa equamente pretenderne dal medesimo lâaccettazione, egli puÃ² ricusarla e chiederne inoltre, quando siavi colpa dellâappaltatore, il risarcimento dei danni.

it_parText: Se lâopera Ã ̈ cosÃ¬ difettosa o difforme dal contratto, che riesca inservibile pel committente, o che non si possa equamente pretenderne dal medesimo lâaccettazione, egli puÃ2 ricusarla e chiederne inoltre, quando siavi colpa dellâappaltatore, il risarcimento dei danni.

rm_parHtml: 1 Sche lâovra ha mancanzas uschÃ¨ considerablas u schâella divergescha uschÃ¨ fitg dal contract châella Ã¨ nunduvrabla per lâempustader u che lâapprovaziun na po betg vegnir pretendida giustifitgadamain da lâempustader, po quel refusar lâovra e pretender che lâinterprendider indemniseschia il donn, schâel Ã¨ la culpa.

rm_parText: Sche lâovra ha mancanzas uschÃ ̈ considerablas u schâella divergescha uschÃ ̈ fitg dal contract châella Ã ̈ nunduvrabla per lâempustader u che lâapprovaziun na po betg vegnir pretendida giustifitgadamain da lâempustader, po quel refusar lâovra e pretender che lâinterprendider indemniseschia il donn, schâel Ã ̈ la culpa.

en_parHtml: 1 Where the work is so defective or deviates from the contractual terms to such an extent that the customer has no use for it or cannot reasonably be expected to accept it, the customer may refuse acceptance and, if the contractor is at fault, seek damages.


de_parHtml: 2 Sind die MÃ¤ngel oder die Abweichungen vom Vertrage minder erheblich, so kann der Besteller einen dem Minderwerte des Werkes entsprechenden Abzug am Lohne machen oder auch, sofern dieses dem Unternehmer nicht Ã¼bermÃ¤ssige Kosten verursacht, die unentgeltliche Verbesserung des Werkes und bei Verschulden Schadenersatz verlangen.

de_parText: Sind die MÃ¤ngel oder die Abweichungen vom Vertrage minder erheblich, so kann der Besteller einen dem Minderwerte des Werkes entsprechenden Abzug am Lohne machen oder auch, sofern dieses dem Unternehmer nicht Ã1⁄4bermÃ¤ssige Kosten verursacht, die unentgeltliche Verbesserung des Werkes und bei Verschulden Schadenersatz verlangen.

fr_parHtml: 2 Lorsque les dÃ©fauts de lâouvrage ou les infractions au contrat sont de moindre importance, le maÃ®tre peut rÃ©duire le prix en proportion de la moins-value, ou obliger lâentrepreneur Ã  rÃ©parer lâouvrage Ã  ses frais si la rÃ©fection est possible sans dÃ©penses excessives; le maÃ®tre a, de plus, le droit de demander des dommages-intÃ©rÃªts lorsque lâentrepreneur est en faute.

fr_parText: Lorsque les dÃ©fauts de lâouvrage ou les infractions au contrat sont de moindre importance, le maÃ®tre peut rÃ©duire le prix en proportion de la moins-value, ou obliger lâentrepreneur Ã  rÃ©parer lâouvrage Ã  ses frais si la rÃ©fection est possible sans dÃ©penses excessives; le maÃ®tre a, de plus, le droit de demander des dommages-intÃ©rÃats lorsque lâentrepreneur est en faute.

it_parHtml: 2 Qualora i difetti o le difformitÃ  dal contratto siano di minore entitÃ , il committente puÃ² diminuire la mercede in proporzione del minor valore dellâopera, o chiedere, se ciÃ² non cagioni allâappaltatore spese esorbitanti, la riparazione gratuita dellâopera e nel caso di colpa anche il risarcimento dei danni.

it_parText: Qualora i difetti o le difformitÃ  dal contratto siano di minore entitÃ , il committente puÃ2 diminuire la mercede in proporzione del minor valore dellâopera, o chiedere, se ciÃ2 non cagioni allâappaltatore spese esorbitanti, la riparazione gratuita dellâopera e nel caso di colpa anche il risarcimento dei danni.

rm_parHtml: 2 Sche las mancanzas e sche las divergenzas dal contract Ã¨n main gravantas, po lâempustader far ina deducziun dal pretsch che correspunda a la valur reducida da lâovra u â sche quai na chaschuna betg custs sproporziunads a lâinterprendider â er pretender che lâovra vegnia meglierada gratuitamain e châina indemnisaziun vegnia prestada, sche lâinterprendider Ã¨ la culpa.

rm_parText: Sche las mancanzas e sche las divergenzas dal contract Ã ̈n main gravantas, po lâempustader far ina deducziun dal pretsch che correspunda a la valur reducida da lâovra u â sche quai na chaschuna betg custs sproporziunads a lâinterprendider â er pretender che lâovra vegnia meglierada gratuitamain e châina indemnisaziun vegnia prestada, sche lâinterprendider Ã ̈ la culpa.

en_parHtml: 2 In the case of minor defects in the work or only slight deviations from the contractual terms, the customer may reduce the price in proportion to the decrease in its value or require the contractor to rectify the work at his own expense and to pay damages if he was at fault, provided such rectification is possible without excessive cost to the contractor.


de_parHtml: 3 Bei Werken, die auf dem Grund und Boden des Bestellers errichtet sind und ihrer Natur nach nur mit unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Nachteilen entfernt werden kÃ¶nnen, stehen dem Besteller nur die im zweiten Absatz dieses Artikels genannten Rechte zu.

fr_parHtml: 3 Sâil sâagit dâouvrages faits sur le fonds du maÃ®tre et dont, Ã  raison de leur nature, lâenlÃ¨vement prÃ©senterait des inconvÃ©nients excessifs, le maÃ®tre ne peut prendre que les mesures indiquÃ©es au prÃ©cÃ©dent alinÃ©a.

fr_parText: Sâil sâagit dâouvrages faits sur le fonds du maÃ®tre et dont, Ã  raison de leur nature, lâenlÃ ̈vement prÃ©senterait des inconvÃ©nients excessifs, le maÃ®tre ne peut prendre que les mesures indiquÃ©es au prÃ©cÃ©dent alinÃ©a.

it_parHtml: 3 Quando si tratti di opere eseguite sul fondo del committente e che per loro natura non potrebbero essere rimosse senza gravissimo pregiudizio, il committente non ha che i diritti menzionati nel secondo capoverso di questo articolo.

rm_parHtml: 3 En cas dad ovras che vegnan construidas sin il sulom da lâempustader e che pon vegnir allontanadas â pervia da lur natira â mo cun dischavantatgs sproporziunads ha lâempustader mo ils dretgs che vegnan numnads en il segund alinea da quest artitgel.

en_parHtml: 3 In the case of works produced on the customerâs land or property which by their nature cannot be removed without disproportionate detriment, the customer has only the rights stipulated in paragraph 2.


de_parHtml: Die dem Besteller bei Mangelhaftigkeit des Werkes gegebenen Rechte fallen dahin, wenn er durch Weisungen, die er entgegen den ausdrÃ¼cklichen Abmahnungen des Unternehmers Ã¼ber die AusfÃ¼hrung erteilte, oder auf andere Weise die MÃ¤ngel selbst verschuldet hat.

de_parText: Die dem Besteller bei Mangelhaftigkeit des Werkes gegebenen Rechte fallen dahin, wenn er durch Weisungen, die er entgegen den ausdrÃ1⁄4cklichen Abmahnungen des Unternehmers Ã1⁄4ber die AusfÃ1⁄4hrung erteilte, oder auf andere Weise die MÃ¤ngel selbst verschuldet hat.

fr_parHtml: Le maÃ®tre ne peut invoquer les droits rÃ©sultant pour lui des dÃ©fauts de lâouvrage, lorsque lâexÃ©cution dÃ©fectueuse lui est personnellement imputable, soit Ã  raison des ordres quâil a donnÃ©s contrairement aux avis formels de lâentrepreneur, soit pour toute autre cause.

it_parHtml: Il committente non puÃ² far valere i diritti accordatigli in caso di opera difettosa, se egli stesso fu causa dei difetti mediante ordinazioni date contro lâespresso parere dellâappaltatore o in altra maniera.

it_parText: Il committente non puÃ2 far valere i diritti accordatigli in caso di opera difettosa, se egli stesso fu causa dei difetti mediante ordinazioni date contro lâespresso parere dellâappaltatore o in altra maniera.

rm_parHtml: Ils dretgs che lâempustader ha en cas che lâovra ha mancanzas scrodan, schâel ha chaschunÃ  questas mancanzas per atgna culpa tras ordinaziuns concernent lâexecuziun da la lavur châel ha dÃ  cunter lâavertiment da lâinterprendider ubain en autra moda.

en_parHtml: The rights accruing to the customer in respect of defects in the work are forfeited if he is at fault for such defects due to having given instructions concerning production of the work that were contrary to the express warnings of the contractor or for any other reason.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1 Solange das ErlÃ¶schen der Vollmacht dem BevollmÃ¤chtigten nicht bekannt geworden ist, berechtigt und verpflichtet er den Vollmachtgeber oder dessen Rechtsnachfolger, wie wenn die Vollmacht noch bestehen wÃ¼rde.

de_parText: Solange das ErlÃ¶schen der Vollmacht dem BevollmÃ¤chtigten nicht bekannt geworden ist, berechtigt und verpflichtet er den Vollmachtgeber oder dessen Rechtsnachfolger, wie wenn die Vollmacht noch bestehen wÃ1⁄4rde.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1 Aussi longtemps que le reprÃ©sentant nâa pas connaissance de lâextinction de ses pouvoirs, le reprÃ©sentÃ© ou ses ayants cause deviennent par son fait crÃ©anciers ou dÃ©biteurs comme si les pouvoirs existaient encore.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: 1 Il mandatario, fino a tanto che ignora la cessazione del mandato, continua ad agire validamente pel mandante o suoi aventi causa, come se il mandato sussistesse ancora.

rm_artTitle: Art. 37

rm_parHtml: 1 UschÃ¨ ditg che la persuna che ha survegnÃ¬ in plainpudair nâha nagina enconuschientscha da lâextincziun dal plainpudair, autoriseschan ed obligheschan ses acts la persuna che dat il plainpudair u ses successur legal, sco schâil plainpudair existiss anc adina.

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che la persuna che ha survegnÃ¬ in plainpudair nâha nagina enconuschientscha da lâextincziun dal plainpudair, autoriseschan ed obligheschan ses acts la persuna che dat il plainpudair u ses successur legal, sco schâil plainpudair existiss anc adina.

en_artTitle: Art. 37

en_parHtml: 1 Until such time as an agent becomes aware that his authority has ended, his actions continue to give rise to rights and obligations on the part of the principal or the latterâs legal successors as if the agent's authority still existed.


de_parHtml: 2 Ausgenommen sind die FÃ¤lle, in denen der Dritte vom ErlÃ¶schen der Vollmacht Kenntnis hatte.

fr_parHtml: 2 Sont exceptÃ©s les cas dans lesquels des tiers ont su que les pouvoirs avaient pris fin.

it_parHtml: 2 Sono eccettuati i casi in cui il terzo conoscesse la cessazione del mandato.

rm_parHtml: 2 Exceptads da quai Ã¨n ils cas, en ils quals las terzas persunas avevan enconuschientscha da lâextincziun dal plainpudair.

rm_parText: Exceptads da quai Ã ̈n ils cas, en ils quals las terzas persunas avevan enconuschientscha da lâextincziun dal plainpudair.

en_parHtml: 2 This does not apply in cases in which the third party is aware that the agentâs authority has ended.


de_parHtml: 1 Wird das abgelieferte Werk vom Besteller ausdrÃ¼cklich oder stillschweigend genehmigt, so ist der Unternehmer von seiner Haftpflicht befreit, soweit es sich nicht um MÃ¤ngel handelt, die bei der Abnahme und ordnungsmÃ¤ssigen PrÃ¼fung nicht erkennbar waren oder vom Unternehmer absichtlich verschwiegen wurden.

de_parText: Wird das abgelieferte Werk vom Besteller ausdrÃ1⁄4cklich oder stillschweigend genehmigt, so ist der Unternehmer von seiner Haftpflicht befreit, soweit es sich nicht um MÃ¤ngel handelt, die bei der Abnahme und ordnungsmÃ¤ssigen PrÃ1⁄4fung nicht erkennbar waren oder vom Unternehmer absichtlich verschwiegen wurden.

fr_parHtml: 1 DÃ¨s lâacceptation expresse ou tacite de lâouvrage par le maÃ®tre, lâentrepreneur est dÃ©chargÃ© de toute responsabilitÃ©, Ã  moins quâil ne sâagisse de dÃ©fauts qui ne pouvaient Ãªtre constatÃ©s lors de la vÃ©rification rÃ©guliÃ¨re et de la rÃ©ception de lâouvrage ou que lâentrepreneur a intentionnellement dissimulÃ©s.

fr_parText: DÃ ̈s lâacceptation expresse ou tacite de lâouvrage par le maÃ®tre, lâentrepreneur est dÃ©chargÃ© de toute responsabilitÃ©, Ã  moins quâil ne sâagisse de dÃ©fauts qui ne pouvaient Ãatre constatÃ©s lors de la vÃ©rification rÃ©guliÃ ̈re et de la rÃ©ception de lâouvrage ou que lâentrepreneur a intentionnellement dissimulÃ©s.

it_parHtml: 1 Lâapprovazione espressa o tacita dellâopera consegnata, da parte del committente, libera lâappaltatore della sua responsabilitÃ , salvo che si tratti di difetti irriconoscibili collâordinaria verificazione allâatto del ricevimento o che lâappaltatore li abbia scientemente dissimulati.

rm_parHtml: 1 Sche lâovra furnida vegn approvada expressivamain u taciturnamain da lâempustader, Ã¨ lâinterprendider deliberÃ  da sia responsabladad, uschenavant châi na sa tracta betg da mancanzas che nâeran betg da vesair a chaschun da la collaudaziun u dâina examinaziun regulara ubain da mancanzas châÃ¨n vegnidas taschentadas intenziunadamain da lâinterprendider.

rm_parText: Sche lâovra furnida vegn approvada expressivamain u taciturnamain da lâempustader, Ã ̈ lâinterprendider deliberÃ  da sia responsabladad, uschenavant châi na sa tracta betg da mancanzas che nâeran betg da vesair a chaschun da la collaudaziun u dâina examinaziun regulara ubain da mancanzas châÃ ̈n vegnidas taschentadas intenziunadamain da lâinterprendider.

en_parHtml: 1 Once the completed work has been expressly or tacitly approved by the customer, the contractor is released from all liability save in respect of defects which could not have been discovered on acceptance and normal inspection or were deliberately concealed by the contractor.


de_parHtml: 2 Stillschweigende Genehmigung wird angenommen, wenn der Besteller die gesetzlich vorgesehene PrÃ¼fung und Anzeige unterlÃ¤sst.

de_parText: Stillschweigende Genehmigung wird angenommen, wenn der Besteller die gesetzlich vorgesehene PrÃ1⁄4fung und Anzeige unterlÃ¤sst.

fr_parHtml: 2 Lâouvrage est tacitement acceptÃ© lorsque le maÃ®tre omet la vÃ©rification et lâavis prÃ©vus par la loi.

it_parHtml: 2 Vi ha tacita approvazione, se il committente omette la verificazione e lâavviso previsti dalla legge.

rm_parHtml: 2 Inâapprovaziun taciturna vegn supponida, sche lâempustader tralascha lâexaminaziun e lâannunzia châÃ¨ previsa da la lescha.

rm_parText: Inâapprovaziun taciturna vegn supponida, sche lâempustader tralascha lâexaminaziun e lâannunzia châÃ ̈ previsa da la lescha.

en_parHtml: 2 Tacit approval is presumed where the customer omits to inspect the work and give notice of defects as provided by law.


de_parHtml: 3 Treten die MÃ¤ngel erst spÃ¤ter zu Tage, so muss die Anzeige sofort nach der Entdeckung erfolgen, widrigenfalls das Werk auch rÃ¼cksichtlich dieser MÃ¤ngel als genehmigt gilt.

de_parText: Treten die MÃ¤ngel erst spÃ¤ter zu Tage, so muss die Anzeige sofort nach der Entdeckung erfolgen, widrigenfalls das Werk auch rÃ1⁄4cksichtlich dieser MÃ¤ngel als genehmigt gilt.

fr_parHtml: 3 Si les dÃ©fauts ne se manifestent que plus tard, le maÃ®tre est tenu de les signaler Ã  lâentrepreneur aussitÃ´t quâil en a connaissance; sinon, lâouvrage est tenu pour acceptÃ© avec ces dÃ©fauts.

fr_parText: Si les dÃ©fauts ne se manifestent que plus tard, le maÃ®tre est tenu de les signaler Ã  lâentrepreneur aussitÃ ́t quâil en a connaissance; sinon, lâouvrage est tenu pour acceptÃ© avec ces dÃ©fauts.

it_parHtml: 3 Ove i difetti si manifestassero soltanto piÃ¹ tardi, dovrÃ  esserne dato avviso tosto che siano scoperti; altrimenti lâopera si ritiene approvata nonostante i difetti stessi.

it_parText: Ove i difetti si manifestassero soltanto piÃ1 tardi, dovrÃ  esserne dato avviso tosto che siano scoperti; altrimenti lâopera si ritiene approvata nonostante i difetti stessi.

rm_parHtml: 3 Sche las mancanzas sa mussan pli tard, sto lâannunzia vegnir fatga immediatamain suenter la scuverta, cas cuntrari vala lâovra sco approvada er areguard questas mancanzas.

en_parHtml: 3 Where defects come to light only subsequently, the customer must notify the contractor as soon as he becomes aware of them, otherwise the work is deemed to have been approved even in respect of such defects.


de_parHtml: 1 Die AnsprÃ¼che des Bestellers wegen MÃ¤ngel des Werkes verjÃ¤hren mit Ablauf von zwei Jahren nach der Abnahme des Werkes. Soweit jedoch MÃ¤ngel eines beweglichen Werkes, das bestimmungsgemÃ¤ss in ein unbewegliches Werk integriert worden ist, die Mangelhaftigkeit des Werkes verursacht haben, betrÃ¤gt die VerjÃ¤hrungsfrist fÃ¼nf Jahre.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che des Bestellers wegen MÃ¤ngel des Werkes verjÃ¤hren mit Ablauf von zwei Jahren nach der Abnahme des Werkes. Soweit jedoch MÃ¤ngel eines beweglichen Werkes, das bestimmungsgemÃ¤ss in ein unbewegliches Werk integriert worden ist, die Mangelhaftigkeit des Werkes verursacht haben, betrÃ¤gt die VerjÃ¤hrungsfrist fÃ1⁄4nf Jahre.

fr_parHtml: 1 Les droits du maÃ®tre en raison des dÃ©fauts de lâouvrage se prescrivent par deux ans Ã  compter de la rÃ©ception de lâouvrage. Le dÃ©lai est cependant de cinq ans si les dÃ©fauts dâun ouvrage mobilier intÃ©grÃ© dans un ouvrage immobilier conformÃ©ment Ã  lâusage auquel il est normalement destinÃ© sont Ã  lâorigine des dÃ©fauts de lâouvrage.

it_parHtml: 1 I diritti del committente per i difetti dellâopera si prescrivono in due anni dalla consegna della stessa. Il termine Ã¨ tuttavia di cinque anni se i difetti di unâopera mobiliare integrata in unâopera immobiliare conformemente allâuso cui Ã¨ normalmente destinata hanno causato i difetti dellâopera immobiliare.

it_parText: I diritti del committente per i difetti dellâopera si prescrivono in due anni dalla consegna della stessa. Il termine Ã ̈ tuttavia di cinque anni se i difetti di unâopera mobiliare integrata in unâopera immobiliare conformemente allâuso cui Ã ̈ normalmente destinata hanno causato i difetti dellâopera immobiliare.

rm_parHtml: 1 Ils dretgs da lâempustader pervia da mancanzas da lâovra suranneschan 2 onns suenter la collaudaziun da lâovra. Sche mancanzas dâina ovra movibla châÃ¨ vegnida integrada tenor las disposiziuns en inâovra immovibla, han percunter chaschunÃ  la manglusitad da lâovra, importa il termin da surannaziun 5 onns.

rm_parText: Ils dretgs da lâempustader pervia da mancanzas da lâovra suranneschan 2 onns suenter la collaudaziun da lâovra. Sche mancanzas dâina ovra movibla châÃ ̈ vegnida integrada tenor las disposiziuns en inâovra immovibla, han percunter chaschunÃ  la manglusitad da lâovra, importa il termin da surannaziun 5 onns.

en_parHtml: 1 The right of the customer to bring claims due to defects in the work prescribes two years from acceptance of the work. However, the prescriptive period amounts to five years where defects in a movable object that has been incorporated in an immovable work in a manner consistent with its nature and purpose have caused the work to be defective.


de_parHtml: 2 Die AnsprÃ¼che des Bestellers eines unbeweglichen Werkes wegen allfÃ¤lliger MÃ¤ngel des Werkes verjÃ¤hren gegen den Unternehmer sowie gegen den Architekten oder den Ingenieur, die zum Zwecke der Erstellung Dienste geleistet haben, mit Ablauf von fÃ¼nf Jahren seit der Abnahme des Werkes.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che des Bestellers eines unbeweglichen Werkes wegen allfÃ¤lliger MÃ¤ngel des Werkes verjÃ¤hren gegen den Unternehmer sowie gegen den Architekten oder den Ingenieur, die zum Zwecke der Erstellung Dienste geleistet haben, mit Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren seit der Abnahme des Werkes.

fr_parHtml: 2 Les droits du maÃ®tre en raison des dÃ©fauts dâun ouvrage immobilier envers lâentrepreneur et envers lâarchitecte ou lâingÃ©nieur qui ont collaborÃ© Ã  lâexÃ©cution de lâouvrage se prescrivent par cinq ans Ã  compter de la rÃ©ception de lâouvrage.

it_parHtml: 2 I diritti del committente per i difetti di unâopera immobiliare si prescrivono in cinque anni dalla consegna della stessa tanto contro lâappaltatore quanto contro lâarchitetto o lâingegnere che hanno prestato lavoro nellâesecuzione dellâopera.

rm_parHtml: 2 Ils dretgs da lâempustader dâina ovra immovibla pervia dâeventualas mancanzas da lâovra suranneschan vers lâinterprendider sco er vers lâarchitect u vers lâinschigner, che han collavurÃ  tar lâexecuziun da lâovra, 5 onns suenter la collaudaziun da lâovra.

en_parHtml: 2 The customerâs claims in respect of defects in an immovable work against both the contractor and any architect or engineer who provided services in connection with such work prescribe five years after completion of the work.


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen kommen die Regeln fÃ¼r die VerjÃ¤hrung der entsprechenden AnsprÃ¼che des KÃ¤ufers sinngemÃ¤ss zur Anwendung.

de_parText: Im Ãbrigen kommen die Regeln fÃ1⁄4r die VerjÃ¤hrung der entsprechenden AnsprÃ1⁄4che des KÃ¤ufers sinngemÃ¤ss zur Anwendung.

fr_parHtml: 3 Pour le reste, les rÃ¨gles relatives Ã  la prescription des droits de lâacheteur sont applicables par analogie.

fr_parText: Pour le reste, les rÃ ̈gles relatives Ã  la prescription des droits de lâacheteur sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 Per il resto si applicano per analogia le norme relative alla prescrizione dei corrispondenti diritti del compratore.

rm_parHtml: 3 Dal rest vegnan applitgadas confurm al senn las reglas davart la surannaziun dals dretgs correspundents dal cumprader.

en_parHtml: 3 Otherwise the rules governing prescription of the corresponding rights of a buyer apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 1 Der Besteller hat die VergÃ¼tung bei der Ablieferung des Werkes zu zahlen.

de_parText: Der Besteller hat die VergÃ1⁄4tung bei der Ablieferung des Werkes zu zahlen.

fr_parHtml: 1 Le prix de lâouvrage est payable au moment de la livraison.

it_parHtml: 1 Il committente deve pagare la mercede allâatto della consegna dellâopera.

rm_parHtml: 1 Lâempustader ha da pajar la bunificaziun per lâovra il mument che quella vegn furnida.

en_parHtml: 1 The customer must pay for the work on completion or delivery.


de_parHtml: 2 Ist das Werk in Teilen zu liefern und die VergÃ¼tung nach Teilen bestimmt, so hat Zahlung fÃ¼r jeden Teil bei dessen Ablieferung zu erfolgen.

de_parText: Ist das Werk in Teilen zu liefern und die VergÃ1⁄4tung nach Teilen bestimmt, so hat Zahlung fÃ1⁄4r jeden Teil bei dessen Ablieferung zu erfolgen.

fr_parHtml: 2 Si des livraisons et des paiements partiels ont Ã©tÃ© convenus, le prix affÃ©rent Ã  chaque partie de lâouvrage est payable au moment de la livraison de cette partie.

it_parHtml: 2 Se fu pattuito che debba farsi la consegna dellâopera in parti e pagarsi in rate la mercede, questa dovrÃ  essere pagata per ciascuna delle singole parti del lavoro allâatto della relativa consegna.

rm_parHtml: 2 Sche lâovra vegn furnida en parts e schâigl Ã¨ vegnÃ¬ fixÃ  da pajar bunificaziuns parzialas, ston quellas vegnir pajadas mintgamai il mument châina part vegn furnida.

rm_parText: Sche lâovra vegn furnida en parts e schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ fixÃ  da pajar bunificaziuns parzialas, ston quellas vegnir pajadas mintgamai il mument châina part vegn furnida.

en_parHtml: 2 Where the work is delivered in stages and payment in instalments has been agreed, the amount due for each stage of the work is payable on delivery thereof.


de_parHtml: 1 Wurde die VergÃ¼tung zum voraus genau bestimmt, so ist der Unternehmer verpflichtet, das Werk um diese Summe fertigzustellen, und darf keine ErhÃ¶hung fordern, selbst wenn er mehr Arbeit oder grÃ¶ssere Auslagen gehabt hat, als vorgesehen war.

de_parText: Wurde die VergÃ1⁄4tung zum voraus genau bestimmt, so ist der Unternehmer verpflichtet, das Werk um diese Summe fertigzustellen, und darf keine ErhÃ¶hung fordern, selbst wenn er mehr Arbeit oder grÃ¶ssere Auslagen gehabt hat, als vorgesehen war.

fr_parHtml: 1 Lorsque le prix a Ã©tÃ© fixÃ© Ã  forfait, lâentrepreneur est tenu dâexÃ©cuter lâouvrage pour la somme fixÃ©e, et il ne peut rÃ©clamer aucune augmentation, mÃªme si lâouvrage a exigÃ© plus de travail ou de dÃ©penses que ce qui avait Ã©tÃ© prÃ©vu.

fr_parText: Lorsque le prix a Ã©tÃ© fixÃ© Ã  forfait, lâentrepreneur est tenu dâexÃ©cuter lâouvrage pour la somme fixÃ©e, et il ne peut rÃ©clamer aucune augmentation, mÃame si lâouvrage a exigÃ© plus de travail ou de dÃ©penses que ce qui avait Ã©tÃ© prÃ©vu.

it_parHtml: 1 Se la mercede dellâopera fu preventivamente determinata a corpo, lâimprenditore Ã¨ tenuto a compiere lâopera per detta somma e non ha diritto ad alcun aumento, quantunque abbia avuto maggior lavoro e maggiori spese di quanto aveva preveduto.

it_parText: Se la mercede dellâopera fu preventivamente determinata a corpo, lâimprenditore Ã ̈ tenuto a compiere lâopera per detta somma e non ha diritto ad alcun aumento, quantunque abbia avuto maggior lavoro e maggiori spese di quanto aveva preveduto.

rm_parHtml: 1 Sche la bunificaziun Ã¨ vegnida fixada gia ordavant, Ã¨ lâinterprendider obligÃ  da finir lâovra per questa summa, ed el na dastga betg pretender in augment, er schâel ha gÃ¬ dapli lavur u expensas pli grondas che quai châigl Ã¨ stÃ  previs.

rm_parText: Sche la bunificaziun Ã ̈ vegnida fixada gia ordavant, Ã ̈ lâinterprendider obligÃ  da finir lâovra per questa summa, ed el na dastga betg pretender in augment, er schâel ha gÃ¬ dapli lavur u expensas pli grondas che quai châigl Ã ̈ stÃ  previs.

en_parHtml: 1 Where the payment was fixed in advance as an exact amount, the contractor is obliged to produce the work for the agreed amount and may not charge more even if the work entailed more labour or greater expense than predicted.


de_parHtml: 2 Falls jedoch ausserordentliche UmstÃ¤nde, die nicht vorausgesehen werden konnten oder die nach den von beiden Beteiligten angenommenen Voraussetzungen ausgeschlossen waren, die Fertigstellung hindern oder Ã¼bermÃ¤ssig erschweren, so kann der Richter nach seinem Ermessen eine ErhÃ¶hung des Preises oder die AuflÃ¶sung des Vertrages bewilligen.

de_parText: Falls jedoch ausserordentliche UmstÃ¤nde, die nicht vorausgesehen werden konnten oder die nach den von beiden Beteiligten angenommenen Voraussetzungen ausgeschlossen waren, die Fertigstellung hindern oder Ã1⁄4bermÃ¤ssig erschweren, so kann der Richter nach seinem Ermessen eine ErhÃ¶hung des Preises oder die AuflÃ¶sung des Vertrages bewilligen.

fr_parHtml: 2 Toutefois, si lâexÃ©cution de lâouvrage est empÃªchÃ©e ou rendue difficile Ã  lâexcÃ¨s par des circonstances extraordinaires, impossibles Ã  prÃ©voir, ou exclues par les prÃ©visions quâont admises les parties, le juge peut, en vertu de son pouvoir dâapprÃ©ciation, accorder soit une augmentation du prix stipulÃ©, soit la rÃ©siliation du contrat.

fr_parText: Toutefois, si lâexÃ©cution de lâouvrage est empÃachÃ©e ou rendue difficile Ã  lâexcÃ ̈s par des circonstances extraordinaires, impossibles Ã  prÃ©voir, ou exclues par les prÃ©visions quâont admises les parties, le juge peut, en vertu de son pouvoir dâapprÃ©ciation, accorder soit une augmentation du prix stipulÃ©, soit la rÃ©siliation du contrat.

it_parHtml: 2 Qualora per altro delle circostanze straordinarie che non potevano essere prevedute o che erano escluse dalle previsioni ammesse da ambedue le parti al momento della stipulazione del contratto, impedissero o rendessero oltremodo difficile il compimento dellâopera, Ã¨ in facoltÃ  del giudice di concedere secondo il suo prudente criterio un aumento del prezzo o la risoluzione del contratto.

it_parText: Qualora per altro delle circostanze straordinarie che non potevano essere prevedute o che erano escluse dalle previsioni ammesse da ambedue le parti al momento della stipulazione del contratto, impedissero o rendessero oltremodo difficile il compimento dellâopera, Ã ̈ in facoltÃ  del giudice di concedere secondo il suo prudente criterio un aumento del prezzo o la risoluzione del contratto.

rm_parHtml: 2 En cas che circumstanzas extraordinarias che na pudevan betg vegnir previsas u châeran exclusas tenor las premissas châÃ¨n vegnidas supponidas da las duas partidas participadas, impedeschan u engrevgeschan perÃ² smesiradamain da finir lâovra, po il derschader permetter tenor ses appreziar in augment dal pretsch u la schliaziun dal contract.

rm_parText: En cas che circumstanzas extraordinarias che na pudevan betg vegnir previsas u châeran exclusas tenor las premissas châÃ ̈n vegnidas supponidas da las duas partidas participadas, impedeschan u engrevgeschan perÃ2 smesiradamain da finir lâovra, po il derschader permetter tenor ses appreziar in augment dal pretsch u la schliaziun dal contract.

en_parHtml: 2 However, where production of the work was prevented or seriously hindered by extraordinary circumstances that were unforeseeable or excluded according to the conditions assumed by both parties, the court may at its discretion authorise an increase in the price or the termination of the contract.


de_parHtml: 3 Der Besteller hat auch dann den vollen Preis zu bezahlen, wenn die Fertigstellung des Werkes weniger Arbeit verursacht, als vorgesehen war.

fr_parHtml: 3 Le maÃ®tre est tenu de payer le prix intÃ©gral, mÃªme si lâouvrage a exigÃ© moins de travail que ce qui avait Ã©tÃ© prÃ©vu.

fr_parText: Le maÃ®tre est tenu de payer le prix intÃ©gral, mÃame si lâouvrage a exigÃ© moins de travail que ce qui avait Ã©tÃ© prÃ©vu.

it_parHtml: 3 Il committente deve sempre pagare la mercede intera, quantunque il compimento dellâopera abbia richiesto minor lavoro di quanto era stato preveduto.

rm_parHtml: 3 Lâempustader ha da pajar il pretsch cumplain er, sche la finiziun da lâovra ha chaschunÃ  main lavur che quai châigl Ã¨ stÃ  previs.

rm_parText: Lâempustader ha da pajar il pretsch cumplain er, sche la finiziun da lâovra ha chaschunÃ  main lavur che quai châigl Ã ̈ stÃ  previs.

en_parHtml: 3 The customer must pay the full price even where the work has entailed less labour than predicted.


de_parHtml: Ist der Preis zum voraus entweder gar nicht oder nur ungefÃ¤hr bestimmt worden, so wird er nach Massgabe des Wertes der Arbeit und der Aufwendungen des Unternehmers festgesetzt.

fr_parHtml: Si le prix nâa pas Ã©tÃ© fixÃ© dâavance, ou sâil ne lâa Ã©tÃ© quâapproximativement, il doit Ãªtre dÃ©terminÃ© dâaprÃ¨s la valeur du travail et les dÃ©penses de lâentrepreneur.

fr_parText: Si le prix nâa pas Ã©tÃ© fixÃ© dâavance, ou sâil ne lâa Ã©tÃ© quâapproximativement, il doit Ãatre dÃ©terminÃ© dâaprÃ ̈s la valeur du travail et les dÃ©penses de lâentrepreneur.

it_parHtml: Se la mercede non fu fissata preventivamente, o lo fu solo in via approssimativa, deve essere determinata secondo il valore del lavoro e le spese dellâappaltatore.

rm_parHtml: Schâil pretsch nâÃ¨ insumma betg vegnÃ¬ determinÃ  ordavant u schâel Ã¨ vegnÃ¬ determinÃ  mo approximativamain, vegn el fixÃ  a norma da la valur da la lavur e da las expensas da lâinterprendider.

rm_parText: Schâil pretsch nâÃ ̈ insumma betg vegnÃ¬ determinÃ  ordavant u schâel Ã ̈ vegnÃ¬ determinÃ  mo approximativamain, vegn el fixÃ  a norma da la valur da la lavur e da las expensas da lâinterprendider.

en_parHtml: Where the price was not fixed in advance or fixed only as an approximate amount, it is determined according to the value of the work produced and the expenses incurred by the contractor.


de_parHtml: 1 Wird ein mit dem Unternehmer verabredeter ungefÃ¤hrer Ansatz ohne Zutun des Bestellers unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig Ã¼berschritten, so hat dieser sowohl wÃ¤hrend als nach der AusfÃ¼hrung des Werkes das Recht, vom Vertrag zurÃ¼ckzutreten.

de_parText: Wird ein mit dem Unternehmer verabredeter ungefÃ¤hrer Ansatz ohne Zutun des Bestellers unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig Ã1⁄4berschritten, so hat dieser sowohl wÃ¤hrend als nach der AusfÃ1⁄4hrung des Werkes das Recht, vom Vertrag zurÃ1⁄4ckzutreten.

fr_parHtml: 1 Lorsque le devis approximatif arrÃªtÃ© avec lâentrepreneur se trouve sans le fait du maÃ®tre dÃ©passÃ© dans une mesure excessive le maÃ®tre a le droit, soit pendant, soit aprÃ¨s lâexÃ©cution, de se dÃ©partir du contrat.

fr_parText: Lorsque le devis approximatif arrÃatÃ© avec lâentrepreneur se trouve sans le fait du maÃ®tre dÃ©passÃ© dans une mesure excessive le maÃ®tre a le droit, soit pendant, soit aprÃ ̈s lâexÃ©cution, de se dÃ©partir du contrat.

it_parHtml: 1 Se il computo approssimativo fatto collâappaltatore venga sproporzionatamente ecceduto, senza lâannuenza del committente, questi, durante o dopo la esecuzione dellâopera, puÃ² recedere dal contratto.

it_parText: Se il computo approssimativo fatto collâappaltatore venga sproporzionatamente ecceduto, senza lâannuenza del committente, questi, durante o dopo la esecuzione dellâopera, puÃ2 recedere dal contratto.

rm_parHtml: 1 Schâina calculaziun approximativa châÃ¨ vegnida fatga en enclegientscha cun lâinterprendider vegn surpassada en moda sproporziunada, e quai senza cooperaziun da lâempustader, ha quel il dretg da sa retrair dal contract, e quai tant durant sco er suenter lâexecuziun da lâovra.

rm_parText: Schâina calculaziun approximativa châÃ ̈ vegnida fatga en enclegientscha cun lâinterprendider vegn surpassada en moda sproporziunada, e quai senza cooperaziun da lâempustader, ha quel il dretg da sa retrair dal contract, e quai tant durant sco er suenter lâexecuziun da lâovra.

en_parHtml: 1 Where an estimate agreed with the contractor is exceeded by a disproportionate amount through no fault of the customer, he has the right to withdraw from the contract before or after completion.


de_parHtml: 2 Bei Bauten, die auf Grund und Boden des Bestellers errichtet werden, kann dieser eine angemessene Herabsetzung des Lohnes verlangen oder, wenn die Baute noch nicht vollendet ist, gegen billigen Ersatz der bereits ausgefÃ¼hrten Arbeiten dem Unternehmer die FortfÃ¼hrung entziehen und vom Vertrage zurÃ¼cktreten.

de_parText: Bei Bauten, die auf Grund und Boden des Bestellers errichtet werden, kann dieser eine angemessene Herabsetzung des Lohnes verlangen oder, wenn die Baute noch nicht vollendet ist, gegen billigen Ersatz der bereits ausgefÃ1⁄4hrten Arbeiten dem Unternehmer die FortfÃ1⁄4hrung entziehen und vom Vertrage zurÃ1⁄4cktreten.

fr_parHtml: 2 Sâil sâagit de constructions Ã©levÃ©es sur son fonds, le maÃ®tre peut demander une rÃ©duction convenable du prix des travaux ou, si la construction nâest pas achevÃ©e, en interdire la continuation Ã  lâentrepreneur et se dÃ©partir du contrat en payant une indemnitÃ© Ã©quitable pour les travaux exÃ©cutÃ©s.

it_parHtml: 2 Ove si tratti di costruzioni sul suolo del committente, questi puÃ² chiedere una proporzionata diminuzione della pattuita mercede, o, quando lâopera non sia ancora compiuta, toglierne allâappaltatore la continuazione e recedere dal contratto mediante equa indennitÃ  per lavori giÃ  eseguiti.

it_parText: Ove si tratti di costruzioni sul suolo del committente, questi puÃ2 chiedere una proporzionata diminuzione della pattuita mercede, o, quando lâopera non sia ancora compiuta, toglierne allâappaltatore la continuazione e recedere dal contratto mediante equa indennitÃ  per lavori giÃ  eseguiti.

rm_parHtml: 2 En cas da construcziuns che vegnan erigidas sin il sulom da lâempustader po el pretender châil pretsch per la lavur vegnia reducÃ¬ en moda adequata u â sche la construcziun nâÃ¨ anc betg terminada â scumandar a lâinterprendider da cuntinuar cun la lavur e sa retrair dal contract, indemnisond adequatamain las lavurs châÃ¨n gia vegnidas exequidas.

rm_parText: En cas da construcziuns che vegnan erigidas sin il sulom da lâempustader po el pretender châil pretsch per la lavur vegnia reducÃ¬ en moda adequata u â sche la construcziun nâÃ ̈ anc betg terminada â scumandar a lâinterprendider da cuntinuar cun la lavur e sa retrair dal contract, indemnisond adequatamain las lavurs châÃ ̈n gia vegnidas exequidas.

en_parHtml: 2 In the case of construction work carried out on his land or property, the customer is entitled to an appropriate reduction in the price or, if the work is not yet complete, to call a halt to the work and withdraw from the contract against equitable compensation for work already done.


de_parHtml: 1 Geht das Werk vor seiner Ãbergabe durch Zufall zugrunde, so kann der Unternehmer weder Lohn fÃ¼r seine Arbeit noch VergÃ¼tung seiner Auslagen verlangen, ausser wenn der Besteller sich mit der Annahme im Verzug befindet.

de_parText: Geht das Werk vor seiner Ãbergabe durch Zufall zugrunde, so kann der Unternehmer weder Lohn fÃ1⁄4r seine Arbeit noch VergÃ1⁄4tung seiner Auslagen verlangen, ausser wenn der Besteller sich mit der Annahme im Verzug befindet.

fr_parHtml: 1 Si, avant la livraison, lâouvrage pÃ©rit par cas fortuit, lâentrepreneur ne peut rÃ©clamer ni le prix de son travail, ni le remboursement de ses dÃ©penses, Ã  moins que le maÃ®tre ne soit en demeure de prendre livraison.

it_parHtml: 1 Se, prima della consegna al committente, lâopera perisce per caso fortuito, lâappaltatore non puÃ² pretendere nÃ© la mercede del suo lavoro, nÃ© il rimborso delle sue spese, a meno che il committente fosse in mora a riceverla.

it_parText: Se, prima della consegna al committente, lâopera perisce per caso fortuito, lâappaltatore non puÃ2 pretendere nÃ© la mercede del suo lavoro, nÃ© il rimborso delle sue spese, a meno che il committente fosse in mora a riceverla.

rm_parHtml: 1 Sche lâovra va per casualitad a perder avant châella ha pudÃ¬ vegnir surdada, na po lâinterprendider pretender ni in salari per sia lavur ni ina indemnisaziun da sias expensas, nun che lâempustader sa chattia en retard cun lâapprovaziun da lâovra.

en_parHtml: 1 If the work is destroyed by accident prior to completion or delivery, the contractor is not entitled to payment for work done or of expenses incurred unless the customer is in default on acceptance of the work.


de_parHtml: 2 Der Verlust des zugrunde gegangenen Stoffes trifft in diesem Falle den Teil, der ihn geliefert hat.

fr_parHtml: 2 La perte de la matiÃ¨re est, dans ce cas, Ã  la charge de la partie qui lâa fournie.

fr_parText: La perte de la matiÃ ̈re est, dans ce cas, Ã  la charge de la partie qui lâa fournie.

it_parHtml: 2 La perdita della materia cosÃ¬ perita Ã¨ a carico del contraente che lâha fornita.

it_parText: La perdita della materia cosÃ¬ perita Ã ̈ a carico del contraente che lâha fornita.

rm_parHtml: 2 La perdita da la materia châÃ¨ ida en malura sto en quest cas vegnir purtada da quella partida che lâha furnida.

rm_parText: La perdita da la materia châÃ ̈ ida en malura sto en quest cas vegnir purtada da quella partida che lâha furnida.

en_parHtml: 2 In this case any loss of materials is borne by the party that supplied them.


de_parHtml: 3 Ist das Werk wegen eines Mangels des vom Besteller gelieferten Stoffes oder des angewiesenen Baugrundes oder infolge der von ihm vorgeschriebenen Art der AusfÃ¼hrung zugrunde gegangen, so kann der Unternehmer, wenn er den Besteller auf diese Gefahren rechtzeitig aufmerksam gemacht hat, die VergÃ¼tung der bereits geleisteten Arbeit und der im Lohne nicht eingeschlossenen Auslagen und, falls den Besteller ein Verschulden trifft, Ã¼berdies Schadenersatz verlangen.

de_parText: Ist das Werk wegen eines Mangels des vom Besteller gelieferten Stoffes oder des angewiesenen Baugrundes oder infolge der von ihm vorgeschriebenen Art der AusfÃ1⁄4hrung zugrunde gegangen, so kann der Unternehmer, wenn er den Besteller auf diese Gefahren rechtzeitig aufmerksam gemacht hat, die VergÃ1⁄4tung der bereits geleisteten Arbeit und der im Lohne nicht eingeschlossenen Auslagen und, falls den Besteller ein Verschulden trifft, Ã1⁄4berdies Schadenersatz verlangen.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâouvrage a pÃ©ri soit par suite dâun dÃ©faut de la matiÃ¨re fournie ou du terrain dÃ©signÃ© par le maÃ®tre, soit par lâeffet du mode dâexÃ©cution prescrit par lui, lâentrepreneur peut, sâil a en temps utile signalÃ© ces risques au maÃ®tre, rÃ©clamer le prix du travail fait et le remboursement des dÃ©penses non comprises dans ce prix; il a droit en outre Ã  des dommages-intÃ©rÃªts, sâil y a faute du maÃ®tre.

fr_parText: Lorsque lâouvrage a pÃ©ri soit par suite dâun dÃ©faut de la matiÃ ̈re fournie ou du terrain dÃ©signÃ© par le maÃ®tre, soit par lâeffet du mode dâexÃ©cution prescrit par lui, lâentrepreneur peut, sâil a en temps utile signalÃ© ces risques au maÃ®tre, rÃ©clamer le prix du travail fait et le remboursement des dÃ©penses non comprises dans ce prix; il a droit en outre Ã  des dommages-intÃ©rÃats, sâil y a faute du maÃ®tre.

it_parHtml: 3 Se lâopera Ã¨ perita per un difetto della materia fornita dal committente o del terreno da lui destinato alla costruzione o pel modo di esecuzione da esso prescritto, lâappaltatore, che abbia in tempo debito avvisato il committente del pericolo, puÃ² pretendere il pagamento del lavoro giÃ  fatto e il rimborso delle spese non comprese nella mercede e, quando siavi colpa del committente, anche il risarcimento dei danni.

it_parText: Se lâopera Ã ̈ perita per un difetto della materia fornita dal committente o del terreno da lui destinato alla costruzione o pel modo di esecuzione da esso prescritto, lâappaltatore, che abbia in tempo debito avvisato il committente del pericolo, puÃ2 pretendere il pagamento del lavoro giÃ  fatto e il rimborso delle spese non comprese nella mercede e, quando siavi colpa del committente, anche il risarcimento dei danni.

rm_parHtml: 3 Sche lâovra Ã¨ ida en malura pervia dâina mancanza da la materia châÃ¨ vegnida furnida da lâempustader ubain pervia dâina mancanza dal sulom da construcziun châÃ¨ vegnÃ¬ mess a disposiziun ubain pervia da la moda dâexequir la lavur châÃ¨ vegnida prescritta a lâinterprendider, po quel pretender â schâel ha rendÃ¬ attent lâempustader a temp a quests privels â lâindemnisaziun da la lavur châel ha gia prestÃ  e da las expensas che nâÃ¨n betg cumpigliadas en quest pajament e pretender ultra da quai ina indemnisaziun dal donn, sche lâempustader Ã¨ la culpa.

rm_parText: Sche lâovra Ã ̈ ida en malura pervia dâina mancanza da la materia châÃ ̈ vegnida furnida da lâempustader ubain pervia dâina mancanza dal sulom da construcziun châÃ ̈ vegnÃ¬ mess a disposiziun ubain pervia da la moda dâexequir la lavur châÃ ̈ vegnida prescritta a lâinterprendider, po quel pretender â schâel ha rendÃ¬ attent lâempustader a temp a quests privels â lâindemnisaziun da la lavur châel ha gia prestÃ  e da las expensas che nâÃ ̈n betg cumpigliadas en quest pajament e pretender ultra da quai ina indemnisaziun dal donn, sche lâempustader Ã ̈ la culpa.

en_parHtml: 3 Where the work has been destroyed either due to a defect in the materials supplied or in the construction site designated by the customer or as a result of the method of production that he prescribed, the contractor shall be entitled to payment for the work already done and of expenses incurred that were not included in the price, provided he alerted the customer to the risks in good time, and also to damages if the customer was at fault.


de_parHtml: Solange das Werk unvollendet ist, kann der Besteller gegen VergÃ¼tung der bereits geleisteten Arbeit und gegen volle Schadloshaltung des Unternehmers jederzeit vom Vertrag zurÃ¼cktreten.

de_parText: Solange das Werk unvollendet ist, kann der Besteller gegen VergÃ1⁄4tung der bereits geleisteten Arbeit und gegen volle Schadloshaltung des Unternehmers jederzeit vom Vertrag zurÃ1⁄4cktreten.

fr_parHtml: Tant que lâouvrage nâest pas terminÃ©, le maÃ®tre peut toujours se dÃ©partir du contrat, en payant le travail fait et en indemnisant complÃ¨tement lâentrepreneur.

fr_parText: Tant que lâouvrage nâest pas terminÃ©, le maÃ®tre peut toujours se dÃ©partir du contrat, en payant le travail fait et en indemnisant complÃ ̈tement lâentrepreneur.

it_parHtml: FinchÃ© lâopera non sia compiuta, il committente puÃ² sempre recedere dal contratto tenendo indenne lâappaltatore del lavoro giÃ  fatto e dâogni danno.

it_parText: FinchÃ© lâopera non sia compiuta, il committente puÃ2 sempre recedere dal contratto tenendo indenne lâappaltatore del lavoro giÃ  fatto e dâogni danno.

rm_parHtml: UschÃ¨ ditg che lâovra nâÃ¨ betg terminada, po lâempustader sa retrair da tut temp dal contract, schâel paja la lavur châÃ¨ gia vegnida fatga e schâel indemnisescha cumplainamain lâinterprendider.

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che lâovra nâÃ ̈ betg terminada, po lâempustader sa retrair da tut temp dal contract, schâel paja la lavur châÃ ̈ gia vegnida fatga e schâel indemnisescha cumplainamain lâinterprendider.

en_parHtml: The customer may withdraw from the contract at any time before the work is completed provided he pays for work already done and indemnifies the contractor in full.


de_parHtml: 1 Wird die Vollendung des Werkes durch einen beim Besteller eingetretenen Zufall unmÃ¶glich, so hat der Unternehmer Anspruch auf VergÃ¼tung der geleisteten Arbeit und der im Preise nicht inbegriffenen Auslagen.

de_parText: Wird die Vollendung des Werkes durch einen beim Besteller eingetretenen Zufall unmÃ¶glich, so hat der Unternehmer Anspruch auf VergÃ1⁄4tung der geleisteten Arbeit und der im Preise nicht inbegriffenen Auslagen.

fr_parHtml: 1 Si lâexÃ©cution de lâouvrage devient impossible par suite dâun cas fortuit survenu chez le maÃ®tre, lâentrepreneur a droit au prix du travail fait et au remboursement des dÃ©penses non comprises dans ce prix.

it_parHtml: 1 Se il compimento dellâopera divenne impossibile per caso fortuito sopraggiunto al committente, lâappaltatore ha diritto al pagamento del lavoro giÃ  fatto e al rimborso delle spese non comprese nella mercede.

rm_parHtml: 1 Schâi daventa nunpussaivel da terminar lâovra pervia dâina casualitad châÃ¨ capitada tar lâempustader, ha lâinterprendider il dretg che tant la lavur châÃ¨ vegnida prestada sco er che las expensas che nâÃ¨n betg cuntegnidas en il pretsch vegnian indemnisadas.

rm_parText: Schâi daventa nunpussaivel da terminar lâovra pervia dâina casualitad châÃ ̈ capitada tar lâempustader, ha lâinterprendider il dretg che tant la lavur châÃ ̈ vegnida prestada sco er che las expensas che nâÃ ̈n betg cuntegnidas en il pretsch vegnian indemnisadas.

en_parHtml: 1 Where completion of the work is rendered impossible by chance occurrence affecting the customer, the contractor is entitled to payment for the work already done and of expenses incurred that were not included in the price.


de_parHtml: 2 Hat der Besteller die UnmÃ¶glichkeit der AusfÃ¼hrung verschuldet, so kann der Unternehmer Ã¼berdies Schadenersatz fordern.

de_parText: Hat der Besteller die UnmÃ¶glichkeit der AusfÃ1⁄4hrung verschuldet, so kann der Unternehmer Ã1⁄4berdies Schadenersatz fordern.

fr_parHtml: 2 Si câest par la faute du maÃ®tre que lâouvrage nâa pu Ãªtre exÃ©cutÃ©, lâentrepreneur a droit en outre Ã  des dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: Si câest par la faute du maÃ®tre que lâouvrage nâa pu Ãatre exÃ©cutÃ©, lâentrepreneur a droit en outre Ã  des dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 Qualora lâimpossibilitÃ  dellâesecuzione sia imputabile al committente, lâappaltatore ha inoltre diritto al risarcimento dei danni.

rm_parHtml: 2 Sche lâempustader Ã¨ la culpa châi nâÃ¨ betg pussaivel dâexequir la lavur, po lâinterprendider ultra da quai pretender ina indemnisaziun dal donn.

rm_parText: Sche lâempustader Ã ̈ la culpa châi nâÃ ̈ betg pussaivel dâexequir la lavur, po lâinterprendider ultra da quai pretender ina indemnisaziun dal donn.

en_parHtml: 2 Where the customer is at fault for the impossibility of performance, the contractor may also claim damages.


de_parHtml: 1 Stirbt der Unternehmer oder wird er ohne seine Schuld zur Vollendung des Werkes unfÃ¤hig, so erlischt der Werkvertrag, wenn er mit RÃ¼cksicht auf die persÃ¶nlichen Eigenschaften des Unternehmers eingegangen war.

de_parText: Stirbt der Unternehmer oder wird er ohne seine Schuld zur Vollendung des Werkes unfÃ¤hig, so erlischt der Werkvertrag, wenn er mit RÃ1⁄4cksicht auf die persÃ¶nlichen Eigenschaften des Unternehmers eingegangen war.

fr_parHtml: 1 Lorsque lâentrepreneur meurt ou devient, sans sa faute, incapable de terminer lâouvrage, le contrat prend fin sâil avait Ã©tÃ© conclu en considÃ©ration des aptitudes personnelles de lâentrepreneur.

it_parHtml: 1 Colla morte dellâappaltatore, o quando questi diventi incapace senza sua colpa al compimento dellâopera, si estingue il contratto di appalto, purchÃ© questo sia stato conchiuso con riguardo alle qualitÃ  personali dellâappaltatore.

rm_parHtml: 1 Sche lâinterprendider mora u schâel daventa senza sia culpa inabel da terminar lâovra, extingua il contract dâexecuziun da lavurs, schâel Ã¨ vegnÃ¬ fatg aposta resguardond las abilitads persunalas da lâinterprendider.

rm_parText: Sche lâinterprendider mora u schâel daventa senza sia culpa inabel da terminar lâovra, extingua il contract dâexecuziun da lavurs, schâel Ã ̈ vegnÃ¬ fatg aposta resguardond las abilitads persunalas da lâinterprendider.

en_parHtml: 1 Where the contractor dies or becomes incapable of finishing the work through no fault of his own, the work contract becomes void if it was concluded in view of the personal attributes of the contractor.


de_parHtml: 2 Der Besteller ist verpflichtet, den bereits ausgefÃ¼hrten Teil des Werkes, soweit dieser fÃ¼r ihn brauchbar ist, anzunehmen und zu bezahlen.

de_parText: Der Besteller ist verpflichtet, den bereits ausgefÃ1⁄4hrten Teil des Werkes, soweit dieser fÃ1⁄4r ihn brauchbar ist, anzunehmen und zu bezahlen.

fr_parHtml: 2 Le maÃ®tre est tenu dâaccepter les parties dÃ©jÃ  exÃ©cutÃ©es de lâouvrage, sâil peut les utiliser, et dâen payer le prix.

it_parHtml: 2 Il committente Ã¨ tenuto ad accettare la parte di lavoro giÃ  eseguita ove la medesima possa essergli utile, e a pagarne il prezzo proporzionale.

it_parText: Il committente Ã ̈ tenuto ad accettare la parte di lavoro giÃ  eseguita ove la medesima possa essergli utile, e a pagarne il prezzo proporzionale.

rm_parHtml: 2 Lâempustader Ã¨ obligÃ  dâapprovar e da pajar la part da la lavur da lâovra châÃ¨ gia vegnida exequida, uschenavant che quella Ã¨ duvrabla per ella u per el.

rm_parText: Lâempustader Ã ̈ obligÃ  dâapprovar e da pajar la part da la lavur da lâovra châÃ ̈ gia vegnida exequida, uschenavant che quella Ã ̈ duvrabla per ella u per el.

en_parHtml: 2 The customer is obliged to accept and pay for work already done to the extent it is of use to him.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: 1 Hat jemand, ohne dazu ermÃ¤chtigt zu sein, als Stellvertreter einen Vertrag abgeschlossen, so wird der Vertretene nur dann GlÃ¤ubiger oder Schuldner, wenn er den Vertrag genehmigt.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: 1 Lorsquâune personne contracte sans pouvoirs au nom dâun tiers, celui-ci ne devient crÃ©ancier ou dÃ©biteur que sâil ratifie le contrat.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: 1 Ove il contratto sia stato conchiuso in qualitÃ  di rappresentante da chi non vi era autorizzato, il rappresentato diventa creditore o debitore solo quando ratifichi il contratto.

rm_artTitle: Art. 38

rm_parHtml: 1 Schâina persuna ha fatg in contract sco represchentanta, e quai senza esser autorisada da far quai, daventa la persuna represchentada mo alura creditura u debitura, schâella accepta il contract.

en_artTitle: Art. 38

en_parHtml: 1 Where a person without authority enters into a contract on behalf of a third party, rights and obligations do not accrue to the latter unless he ratifies the contract.


de_parHtml: 2 Der andere ist berechtigt, von dem Vertretenen innerhalb einer angemessenen Frist eine ErklÃ¤rung Ã¼ber die Genehmigung zu verlangen und ist nicht mehr gebunden, wenn der Vertretene nicht binnen dieser Frist die Genehmigung erklÃ¤rt.

de_parText: Der andere ist berechtigt, von dem Vertretenen innerhalb einer angemessenen Frist eine ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Genehmigung zu verlangen und ist nicht mehr gebunden, wenn der Vertretene nicht binnen dieser Frist die Genehmigung erklÃ¤rt.

fr_parHtml: 2 Lâautre partie a le droit dâexiger que le reprÃ©sentÃ© dÃ©clare, dans un dÃ©lai convenable, sâil ratifie ou non le contrat; elle cesse dâÃªtre liÃ©e, faute de ratification dans ce dÃ©lai.

fr_parText: Lâautre partie a le droit dâexiger que le reprÃ©sentÃ© dÃ©clare, dans un dÃ©lai convenable, sâil ratifie ou non le contrat; elle cesse dâÃatre liÃ©e, faute de ratification dans ce dÃ©lai.

it_parHtml: 2 Lâaltra parte puÃ² pretendere che il rappresentato si dichiari sulla ratifica entro un congruo termine, e non Ã¨ piÃ¹ tenuta al contratto se entro questo termine non segua la ratifica.

it_parText: Lâaltra parte puÃ2 pretendere che il rappresentato si dichiari sulla ratifica entro un congruo termine, e non Ã ̈ piÃ1 tenuta al contratto se entro questo termine non segua la ratifica.

rm_parHtml: 2 Lâautra persuna ha il dretg da pretender da la persuna represchentada ina decleraziun davart lâapprovaziun entaifer in termin adequat e nâÃ¨ betg pli liada, sche la persuna represchentada na declera betg entaifer quest termin châella acceptia il contract.

rm_parText: Lâautra persuna ha il dretg da pretender da la persuna represchentada ina decleraziun davart lâapprovaziun entaifer in termin adequat e nâÃ ̈ betg pli liada, sche la persuna represchentada na declera betg entaifer quest termin châella acceptia il contract.

en_parHtml: 2 The other party has the right to request that the represented party ratify the contract within a reasonable time, failing which he is no longer bound by it.


de_parHtml: Durch den Verlagsvertrag verpflichten sich der Urheber eines literarischen oder kÃ¼nstlerischen Werkes oder seine Rechtsnachfolger (Verlaggeber), das Werk einem Verleger zum Zwecke der Herausgabe zu Ã¼berlassen, der Verleger dagegen, das Werk zu vervielfÃ¤ltigen und in Vertrieb zu setzen.

de_parText: Durch den Verlagsvertrag verpflichten sich der Urheber eines literarischen oder kÃ1⁄4nstlerischen Werkes oder seine Rechtsnachfolger (Verlaggeber), das Werk einem Verleger zum Zwecke der Herausgabe zu Ã1⁄4berlassen, der Verleger dagegen, das Werk zu vervielfÃ¤ltigen und in Vertrieb zu setzen.

fr_parHtml: Le contrat dâÃ©dition est un contrat par lequel lâauteur dâune oeuvre littÃ©raire ou artistique ou ses ayants cause sâengagent Ã  la cÃ©der Ã  un Ã©diteur, qui sâoblige Ã  la reproduire en un nombre plus ou moins considÃ©rable dâexemplaires et Ã  la rÃ©pandre dans le public.

it_parHtml: Il contratto dâedizione Ã¨ quello per cui lâautore di unâopera letteraria, o artistica, o i suoi aventi causa, si obbligano a concedere questâopera a un editore perchÃ© la pubblichi, e lâeditore si obbliga a riprodurla e metterla in vendita.

it_parText: Il contratto dâedizione Ã ̈ quello per cui lâautore di unâopera letteraria, o artistica, o i suoi aventi causa, si obbligano a concedere questâopera a un editore perchÃ© la pubblichi, e lâeditore si obbliga a riprodurla e metterla in vendita.

rm_parHtml: Cun il contract dâediziun sâobligheschan lâautur dâina ovra litterara u artistica u ses successurs legals (cedents da lâovra) da surlaschar lâovra ad in editur per la publitgar, e lâeditur sâoblighescha da reproducir e da metter en vendita lâovra.

en_parHtml: A publishing contract is a contract whereby the originator â the author of a literary or artistic work or his legal successor â undertakes to entrust the work to a publisher, who undertakes to reproduce and distribute it.


de_parHtml: 1 Die Rechte des Urhebers werden insoweit und auf so lange dem Verleger Ã¼bertragen, als es fÃ¼r die AusfÃ¼hrung des Vertrages erforderlich ist.

de_parText: Die Rechte des Urhebers werden insoweit und auf so lange dem Verleger Ã1⁄4bertragen, als es fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung des Vertrages erforderlich ist.

fr_parHtml: 1 Le contrat transfÃ¨re Ã  lâÃ©diteur les droits de lâauteur, en tant et aussi longtemps que lâexÃ©cution de la convention lâexige.

fr_parText: Le contrat transfÃ ̈re Ã  lâÃ©diteur les droits de lâauteur, en tant et aussi longtemps que lâexÃ©cution de la convention lâexige.

it_parHtml: 1 I diritti dâautore passano allâeditore nei limiti e per il tempo richiesto ad assicurare il contratto di edizione.

rm_parHtml: 1 Ils dretgs dâautur vegnan transferids a lâeditur uschenavant ed uschÃ¨ ditg che quai Ã¨ necessari per exequir il contract dâediziun.

rm_parText: Ils dretgs dâautur vegnan transferids a lâeditur uschenavant ed uschÃ ̈ ditg che quai Ã ̈ necessari per exequir il contract dâediziun.

en_parHtml: 1 The authorâs rights to the work are transferred to the publisher to the extent and for as long as required for performance of the contract.


de_parHtml: 2 Der Verlaggeber hat dem Verleger dafÃ¼r einzustehen, dass er zur Zeit des Vertragsabschlusses zu der Verlagsgabe berechtigt war, und wenn das Werk schutzfÃ¤hig ist, dass er das Urheberrecht daran hatte.

de_parText: Der Verlaggeber hat dem Verleger dafÃ1⁄4r einzustehen, dass er zur Zeit des Vertragsabschlusses zu der Verlagsgabe berechtigt war, und wenn das Werk schutzfÃ¤hig ist, dass er das Urheberrecht daran hatte.

fr_parHtml: 2 Celui qui cÃ¨de lâoeuvre Ã  publier doit avoir le droit dâen disposer dans ce but au moment du contrat; il est tenu Ã  garantir de ce chef, et, si lâÅuvre est protÃ©gÃ©e, la garantie sâÃ©tend Ã  lâexistence du droit dâauteur.

fr_parText: Celui qui cÃ ̈de lâoeuvre Ã  publier doit avoir le droit dâen disposer dans ce but au moment du contrat; il est tenu Ã  garantir de ce chef, et, si lâÅuvre est protÃ©gÃ©e, la garantie sâÃ©tend Ã  lâexistence du droit dâauteur.

it_parHtml: 2 Lâautore Ã¨ tenuto a garantire allâeditore che al momento del contratto egli aveva diritto a disporre dellâopera e, se questa Ã¨ suscettiva di protezione, che gliene spetta il diritto di autore.

it_parText: Lâautore Ã ̈ tenuto a garantire allâeditore che al momento del contratto egli aveva diritto a disporre dellâopera e, se questa Ã ̈ suscettiva di protezione, che gliene spetta il diritto di autore.

rm_parHtml: 2 Quella persuna che ceda lâovra ha da garantir a lâeditur châel haja il dretg da disponer da lâovra il mument châil contract vegn fatg, e â sche lâovra Ã¨ protegida â châel haja ils dretgs dâautur vi da quella.

rm_parText: Quella persuna che ceda lâovra ha da garantir a lâeditur châel haja il dretg da disponer da lâovra il mument châil contract vegn fatg, e â sche lâovra Ã ̈ protegida â châel haja ils dretgs dâautur vi da quella.

en_parHtml: 2 The originator must give warranty to the publisher that he had the right to make the work available for publication at the time the contract was concluded and, where it is subject to copyright protection, that he holds the copyright.


de_parHtml: 3 Er hat, wenn das Werk vorher ganz oder teilweise einem Dritten in Verlag gegeben oder sonst mit seinem Wissen verÃ¶ffentlicht war, dem Verleger vor dem Vertragsabschlusse hievon Kenntnis zu geben.

fr_parHtml: 3 Si tout ou partie de lâoeuvre a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© cÃ©dÃ©e Ã  un autre Ã©diteur, ou si elle a Ã©tÃ© publiÃ©e au su du cÃ©dant, ce dernier doit en informer lâautre partie avant de conclure le contrat.

it_parHtml: 3 Egli deve dichiarare allâeditore, prima della stipulazione del contratto, se lâopera fu giÃ  concessa in tutto o in parte ad un altro editore, o se gli Ã¨ noto che sia giÃ  pubblicata.

it_parText: Egli deve dichiarare allâeditore, prima della stipulazione del contratto, se lâopera fu giÃ  concessa in tutto o in parte ad un altro editore, o se gli Ã ̈ noto che sia giÃ  pubblicata.

rm_parHtml: 3 Sche lâovra Ã¨ gia stada surdada cumplainamain u parzialmain ad ina terza persuna per lâedir ubain schâella Ã¨ stada publitgada cun savida da la persuna che ceda lâovra, ha quella dâinfurmar lâeditur da quest fatg avant che far il contract.

rm_parText: Sche lâovra Ã ̈ gia stada surdada cumplainamain u parzialmain ad ina terza persuna per lâedir ubain schâella Ã ̈ stada publitgada cun savida da la persuna che ceda lâovra, ha quella dâinfurmar lâeditur da quest fatg avant che far il contract.

en_parHtml: 3 Where all or part of the work has already been made available for publication to a third party or the originator is aware that it has already been published, he must inform the publisher before entering into the contract.


de_parHtml: 1 Solange die Auflagen des Werkes, zu denen der Verleger berechtigt ist, nicht vergriffen sind, darf der Verlaggeber weder Ã¼ber das Werk im Ganzen noch Ã¼ber dessen einzelne Teile zum Nachteile des Verlegers anderweitig verfÃ¼gen.

de_parText: Solange die Auflagen des Werkes, zu denen der Verleger berechtigt ist, nicht vergriffen sind, darf der Verlaggeber weder Ã1⁄4ber das Werk im Ganzen noch Ã1⁄4ber dessen einzelne Teile zum Nachteile des Verlegers anderweitig verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 1 Tant que les Ã©ditions que lâÃ©diteur a le droit de faire ne sont pas Ã©puisÃ©es, lâauteur ou ses ayants cause ne peuvent disposer Ã  son prÃ©judice ni de lâoeuvre entiÃ¨re, ni dâaucune de ses parties.

fr_parText: Tant que les Ã©ditions que lâÃ©diteur a le droit de faire ne sont pas Ã©puisÃ©es, lâauteur ou ses ayants cause ne peuvent disposer Ã  son prÃ©judice ni de lâoeuvre entiÃ ̈re, ni dâaucune de ses parties.

it_parHtml: 1 FinchÃ© le edizioni dellâopera cui ha diritto lâeditore non siano esaurite, lâautore non puÃ² disporre altrimenti, a pregiudizio dellâeditore, nÃ© dellâopera intera, nÃ© di singole parti di essa.

it_parText: FinchÃ© le edizioni dellâopera cui ha diritto lâeditore non siano esaurite, lâautore non puÃ2 disporre altrimenti, a pregiudizio dellâeditore, nÃ© dellâopera intera, nÃ© di singole parti di essa.

rm_parHtml: 1 UschÃ¨ ditg che las ediziuns da lâovra, che lâeditur ha il dretg da far, nâÃ¨n betg exaustas, na dastga lâautur betg disponer autramain ni da lâentira ovra ni da parts da quella per dischavantatg da lâeditur.

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che las ediziuns da lâovra, che lâeditur ha il dretg da far, nâÃ ̈n betg exaustas, na dastga lâautur betg disponer autramain ni da lâentira ovra ni da parts da quella per dischavantatg da lâeditur.

en_parHtml: 1 As long as the editions of the work to which the publisher is entitled have not yet been exhausted, the originator may not make other arrangements regarding the work or parts thereof to the publisherâs detriment.


de_parHtml: 2 Zeitungsartikel und einzelne kleinere AufsÃ¤tze in Zeitschriften darf der Verlaggeber jederzeit weiter verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 2 Les articles de journaux et les articles isolÃ©s de peu dâÃ©tendue insÃ©rÃ©s dans une revue peuvent toujours Ãªtre reproduits ailleurs par lâauteur ou ses ayants cause.

fr_parText: Les articles de journaux et les articles isolÃ©s de peu dâÃ©tendue insÃ©rÃ©s dans une revue peuvent toujours Ãatre reproduits ailleurs par lâauteur ou ses ayants cause.

it_parHtml: 2 Lâautore puÃ² sempre ripubblicare gli articoli di giornali e le singole pubblicazioni di poca estensione inserite nelle riviste.

it_parText: Lâautore puÃ2 sempre ripubblicare gli articoli di giornali e le singole pubblicazioni di poca estensione inserite nelle riviste.

rm_parHtml: 2 Artitgels en gasettas e singuls tractats pli pitschens en revistas u periodicas dastga lâautur publitgar vinavant da tut temp.

en_parHtml: 2 Newspaper articles or relatively short passages of magazine copy may be published elsewhere by the originator at any time.


de_parHtml: 3 BeitrÃ¤ge an Sammelwerke oder grÃ¶ssere BeitrÃ¤ge an Zeitschriften darf der Verlaggeber nicht vor Ablauf von drei Monaten nach dem vollstÃ¤ndigen Erscheinen des Beitrages weiter verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 3 Les travaux faisant partie dâune oeuvre collective ou les articles de revue qui ont une certaine Ã©tendue ne peuvent Ãªtre reproduits par lâauteur ou ses ayants cause avant lâexpiration dâun dÃ©lai de trois mois Ã  partir du moment oÃ¹ la publication en a Ã©tÃ© achevÃ©e.

fr_parText: Les travaux faisant partie dâune oeuvre collective ou les articles de revue qui ont une certaine Ã©tendue ne peuvent Ãatre reproduits par lâauteur ou ses ayants cause avant lâexpiration dâun dÃ©lai de trois mois Ã  partir du moment oÃ1 la publication en a Ã©tÃ© achevÃ©e.

it_parHtml: 3 Le memorie che fanno parte di unâopera collettiva e quelle di maggior estensione inserite nelle riviste non possono essere ripubblicate dallâautore prima che siano trascorsi tre mesi da quando ne fu compiuta la pubblicazione.

rm_parHtml: 3 Contribuziuns che fan part dâovras collectivas u da contribuziuns pli grondas per revistas u per periodicas na dastga lâautur betg publitgar vinavant avant châigl Ã¨n scadids 3 mais dapi la cumparida cumpletta da la contribuziun.

rm_parText: Contribuziuns che fan part dâovras collectivas u da contribuziuns pli grondas per revistas u per periodicas na dastga lâautur betg publitgar vinavant avant châigl Ã ̈n scadids 3 mais dapi la cumparida cumpletta da la contribuziun.

en_parHtml: 3 Contributions to collections or anthologies and relatively lengthy magazine articles must not be published elsewhere by the originator within three months of the appearance in print of such contribution or article.


de_parHtml: 1 Wurde Ã¼ber die Anzahl der Auflagen nichts bestimmt, so ist der Verleger nur zu einer Auflage berechtigt.

de_parText: Wurde Ã1⁄4ber die Anzahl der Auflagen nichts bestimmt, so ist der Verleger nur zu einer Auflage berechtigt.

fr_parHtml: 1 Si le contrat ne prÃ©cise pas le nombre des Ã©ditions Ã  faire, lâÃ©diteur nâa le droit dâen publier quâune seule.

it_parHtml: 1 Se non fu determinato il numero delle edizioni, lâeditore avrÃ  diritto ad una sola.

rm_parHtml: 1 Schâi nâÃ¨ vegnÃ¬ fixÃ  nagut concernent il dumber da las ediziuns, ha lâeditur mo il dretg da publitgar inâunica ediziun.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ vegnÃ¬ fixÃ  nagut concernent il dumber da las ediziuns, ha lâeditur mo il dretg da publitgar inâunica ediziun.

en_parHtml: 1 Where no clause was agreed that stipulates the number of editions, the publisher is entitled to produce only one.


de_parHtml: 2 Die StÃ¤rke der Auflage wird, wenn darÃ¼ber nichts vereinbart wurde, vom Verleger festgesetzt, er hat aber auf Verlangen des Verlaggebers wenigstens so viele Exemplare drucken zu lassen, als zu einem gehÃ¶rigen Umsatz erforderlich sind, und darf nach Vollendung des ersten Druckes keine neuen AbdrÃ¼cke veranstalten.

de_parText: Die StÃ¤rke der Auflage wird, wenn darÃ1⁄4ber nichts vereinbart wurde, vom Verleger festgesetzt, er hat aber auf Verlangen des Verlaggebers wenigstens so viele Exemplare drucken zu lassen, als zu einem gehÃ¶rigen Umsatz erforderlich sind, und darf nach Vollendung des ersten Druckes keine neuen AbdrÃ1⁄4cke veranstalten.

fr_parHtml: 2 Sauf stipulation contraire, lâÃ©diteur est libre, pour chaque Ã©dition, de fixer le chiffre des exemplaires, mais il est tenu, si lâautre partie lâexige, dâen imprimer au moins un nombre suffisant pour donner Ã  lâouvrage une publicitÃ© convenable; une fois le premier tirage terminÃ©, lâÃ©diteur ne peut en faire de nouveaux.

it_parHtml: 2 Il numero degli esemplari dellâedizione, in difetto dâanaloga stipulazione, Ã¨ determinato dallâeditore, che deve perÃ², sulla domanda dellâautore, farne stampare almeno tanti esemplari quanti sono richiesti da una vendita normale e, finita la prima stampa, non puÃ² procedere a nuova ristampa.

it_parText: Il numero degli esemplari dellâedizione, in difetto dâanaloga stipulazione, Ã ̈ determinato dallâeditore, che deve perÃ2, sulla domanda dellâautore, farne stampare almeno tanti esemplari quanti sono richiesti da una vendita normale e, finita la prima stampa, non puÃ2 procedere a nuova ristampa.

rm_parHtml: 2 Il dumber da lâediziun vegn fixÃ  da lâeditur, nun châi saja fixÃ  insatge auter en quest reguard; sin giavisch da lâautur ha lâeditur da laschar stampar almain tants exemplars sco quai châigl Ã¨n necessaris per ina vendita normala e â suenter che lâemprima stampa Ã¨ terminada â na dastga el betg laschar stampar novs exemplars.

rm_parText: Il dumber da lâediziun vegn fixÃ  da lâeditur, nun châi saja fixÃ  insatge auter en quest reguard; sin giavisch da lâautur ha lâeditur da laschar stampar almain tants exemplars sco quai châigl Ã ̈n necessaris per ina vendita normala e â suenter che lâemprima stampa Ã ̈ terminada â na dastga el betg laschar stampar novs exemplars.

en_parHtml: 2 Where nothing was agreed, the publisher determines the size of the edition but at the originatorâs request must print at least enough to generate reasonable sales, and once the first print run is completed, he must not print any further copies.


de_parHtml: 3 Wurde das Verlagsrecht fÃ¼r mehrere Auflagen oder fÃ¼r alle Auflagen Ã¼bertragen und versÃ¤umt es der Verleger, eine neue Auflage zu veranstalten, nachdem die letzte vergriffen ist, so kann ihm der Verlaggeber gerichtlich eine Frist zur Herstellung einer neuen Auflage ansetzen lassen, nach deren fruchtlosem Ablauf der Verleger sein Recht verwirkt.

de_parText: Wurde das Verlagsrecht fÃ1⁄4r mehrere Auflagen oder fÃ1⁄4r alle Auflagen Ã1⁄4bertragen und versÃ¤umt es der Verleger, eine neue Auflage zu veranstalten, nachdem die letzte vergriffen ist, so kann ihm der Verlaggeber gerichtlich eine Frist zur Herstellung einer neuen Auflage ansetzen lassen, nach deren fruchtlosem Ablauf der Verleger sein Recht verwirkt.

fr_parHtml: 3 Si la convention autorise lâÃ©diteur Ã  publier plusieurs Ã©ditions ou toutes les Ã©ditions dâun ouvrage, et quâil nÃ©glige de prÃ©parer une Ã©dition nouvelle aprÃ¨s que la derniÃ¨re est Ã©puisÃ©e, lâauteur ou ses ayants cause peuvent lui faire fixer par le juge un dÃ©lai pour la publication dâune Ã©dition nouvelle; faute par lâÃ©diteur de sâexÃ©cuter dans ce dÃ©lai, il est dÃ©chu de son droit.

fr_parText: Si la convention autorise lâÃ©diteur Ã  publier plusieurs Ã©ditions ou toutes les Ã©ditions dâun ouvrage, et quâil nÃ©glige de prÃ©parer une Ã©dition nouvelle aprÃ ̈s que la derniÃ ̈re est Ã©puisÃ©e, lâauteur ou ses ayants cause peuvent lui faire fixer par le juge un dÃ©lai pour la publication dâune Ã©dition nouvelle; faute par lâÃ©diteur de sâexÃ©cuter dans ce dÃ©lai, il est dÃ©chu de son droit.

it_parHtml: 3 Se il diritto di edizione fu concesso per piÃ¹ edizioni o per tutte, e lâeditore trascura di allestirne una nuova dopochÃ© lâultima sia esaurita, lâautore puÃ² fargli fissare giudizialmente un termine per pubblicarla, spirato il quale lâeditore perde il suo diritto.

it_parText: Se il diritto di edizione fu concesso per piÃ1 edizioni o per tutte, e lâeditore trascura di allestirne una nuova dopochÃ© lâultima sia esaurita, lâautore puÃ2 fargli fissare giudizialmente un termine per pubblicarla, spirato il quale lâeditore perde il suo diritto.

rm_parHtml: 3 Schâil dretg dâediziun Ã¨ vegnÃ¬ cedÃ¬ per pliras ediziuns u per tuttas ediziuns e sche lâeditur tralascha da procurar per ina nova ediziun suenter che lâultima Ã¨ stada exausta, po lâautur laschar fixar giudizialmain in termin per ina nova ediziun; suenter che quest termin Ã¨ scadÃ¬, perda lâeditur ses dretgs.

rm_parText: Schâil dretg dâediziun Ã ̈ vegnÃ¬ cedÃ¬ per pliras ediziuns u per tuttas ediziuns e sche lâeditur tralascha da procurar per ina nova ediziun suenter che lâultima Ã ̈ stada exausta, po lâautur laschar fixar giudizialmain in termin per ina nova ediziun; suenter che quest termin Ã ̈ scadÃ¬, perda lâeditur ses dretgs.

en_parHtml: 3 Where the publishing contract confers publishing rights for several or all editions of a work and the publisher fails to produce a new edition after the previous edition is exhausted, the originator may have the court set a time limit for the publication of a new edition, failing which the publisher forfeits such rights.