it_parHtml: 3.  Le decisioni sul merito di una controversia sono preferibilmente formulate per iscritto e motivate. Esse sono rese accessibili almeno alle parti del procedimento senza indebito indugio. Le decisioni sul merito di una controversia sono basate soltanto sugli elementi di prova in relazione ai quali Ã¨ stata concessa alle parti la possibilitÃ  di essere sentite.

it_parText: 3.  Le decisioni sul merito di una controversia sono preferibilmente formulate per iscritto e motivate. Esse sono rese accessibili almeno alle parti del procedimento senza indebito indugio. Le decisioni sul merito di una controversia sono basate soltanto sugli elementi di prova in relazione ai quali Ã ̈ stata concessa alle parti la possibilitÃ  di essere sentite.


it_artTitle: Art. 41

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 4.  Le parti di un procedimento hanno la possibilitÃ  di promuovere un riesame da parte di unâautoritÃ  giudiziaria delle decisioni amministrative definitive e, fatte salve le disposizioni giurisdizionali della legislazione di un Membro relative allâimportanza di un procedimento, almeno degli aspetti giuridici delle decisioni giudiziarie iniziali sul merito della controversia. Tuttavia, non vi Ã¨ alcun obbligo di prevedere unâopportunitÃ  di riesame delle assoluzioni nelle cause penali.

it_parText: 4.  Le parti di un procedimento hanno la possibilitÃ  di promuovere un riesame da parte di unâautoritÃ  giudiziaria delle decisioni amministrative definitive e, fatte salve le disposizioni giurisdizionali della legislazione di un Membro relative allâimportanza di un procedimento, almeno degli aspetti giuridici delle decisioni giudiziarie iniziali sul merito della controversia. Tuttavia, non vi Ã ̈ alcun obbligo di prevedere unâopportunitÃ  di riesame delle assoluzioni nelle cause penali.


it_parHtml: 5.  Ã inteso che la presente parte non crea alcun obbligo di predisporre un sistema giudiziario per la tutela dei diritti di proprietÃ  intellettuale distinto da quello per lâapplicazione della legge in generale, nÃ© influisce sulla capacitÃ  dei Membri di applicare le rispettive leggi in generale. Nessuna disposizione della presente parte crea alcun obbligo riguardo alla distribuzione delle risorse tra i mezzi per la tutela dei diritti di proprietÃ  intellettuale e i mezzi per lâapplicazione della legge in generale.


it_artTitle: Art. 42 Procedure leali ed eque

it_parHtml: I Membri assicurano ai titolari di diritti294 la possibilitÃ  di ricorrere a procedimenti giudiziari civili per la tutela dei diritti di proprietÃ  intellettuale contemplati dal presente Accordo. I convenuti hanno diritto ad un avviso scritto tempestivo e contenente sufficienti dati, ivi compreso il fondamento delle affermazioni. Le parti possono essere rappresentate da avvocati indipendenti e le procedure non impongono condizioni eccessivamente gravose riguardo a comparizioni personali obbligatorie. Tutte le parti dei procedimenti in questione sono debitamente autorizzate a provare la validitÃ  delle loro affermazioni e a presentare tutti gli elementi di prova pertinenti. La procedura prevede un modo per identificare e proteggere le informazioni riservate, a meno che ciÃ² non sia contrario ai vigenti obblighi costituzionali.

it_parText: I Membri assicurano ai titolari di diritti la possibilitÃ  di ricorrere a procedimenti giudiziari civili per la tutela dei diritti di proprietÃ  intellettuale contemplati dal presente Accordo. I convenuti hanno diritto ad un avviso scritto tempestivo e contenente sufficienti dati, ivi compreso il fondamento delle affermazioni. Le parti possono essere rappresentate da avvocati indipendenti e le procedure non impongono condizioni eccessivamente gravose riguardo a comparizioni personali obbligatorie. Tutte le parti dei procedimenti in questione sono debitamente autorizzate a provare la validitÃ  delle loro affermazioni e a presentare tutti gli elementi di prova pertinenti. La procedura prevede un modo per identificare e proteggere le informazioni riservate, a meno che ciÃ2 non sia contrario ai vigenti obblighi costituzionali.


it_artTitle: Art. 43 Elementi di prova

it_parHtml: 1.  Qualora una parte abbia presentato elementi di prova ragionevolmente accessibili sufficienti per comprovare le sue affermazioni e abbia indicato elementi di conferma delle stesse detenuti dalla controparte, le autoritÃ  giudiziarie hanno la facoltÃ  di disporre che detti elementi siano forniti da questâultima, fatte salve ove opportuno condizioni che garantiscano la tutela delle informazioni riservate.


it_parHtml: 2.  Nei casi in cui una parte di un procedimento rifiuti volontariamente e senza un motivo valido lâaccesso a informazioni necessarie o non fornisca tali informazioni entro un termine ragionevole, o ancora ostacoli in modo significativo un procedimento relativo ad unâazione intentata per far valere un diritto, un Membro puÃ² concedere allâautoritÃ  giudiziaria la facoltÃ  di emettere decisioni preliminari e definitive, affermative o negative, in base alle informazioni ad essa fornite, ivi compresi la denuncia o i fatti a sostegno presentati dalla parte lesa dal negato accesso allâinformazione, a condizione di dare alle parti la possibilitÃ  di essere intese riguardo ai fatti addotti o agli elementi di prova.

it_parText: 2.  Nei casi in cui una parte di un procedimento rifiuti volontariamente e senza un motivo valido lâaccesso a informazioni necessarie o non fornisca tali informazioni entro un termine ragionevole, o ancora ostacoli in modo significativo un procedimento relativo ad unâazione intentata per far valere un diritto, un Membro puÃ2 concedere allâautoritÃ  giudiziaria la facoltÃ  di emettere decisioni preliminari e definitive, affermative o negative, in base alle informazioni ad essa fornite, ivi compresi la denuncia o i fatti a sostegno presentati dalla parte lesa dal negato accesso allâinformazione, a condizione di dare alle parti la possibilitÃ  di essere intese riguardo ai fatti addotti o agli elementi di prova.


it_artTitle: Art. 44 Ingiunzioni

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  giudiziarie hanno la facoltÃ  di ordinare ad una parte di desistere dalla violazione di un diritto, tra lâaltro per impedire lâintroduzione nei circuiti commerciali di loro competenza di merci importate che implicano la violazione di un diritto di proprietÃ  intellettuale, subito dopo lo sdoganamento di dette merci. I Membri non sono tenuti a concedere tale facoltÃ  per un oggetto protetto acquistato o ordinato da una persona prima di sapere o di avere motivi validi per sapere che commerciare in tale oggetto avrebbe comportato la violazione di un diritto di proprietÃ  intellettuale.


it_parHtml: 2.  In deroga alle altre disposizioni della presente parte e fatta salva lâosservanza delle disposizioni della parte II specificamente relative allâuso da parte della pubblica amministrazione, o di terzi da essa autorizzati, senza il consenso del titolare, i Membri possono limitare i rimedi possibili contro tale uso al pagamento di un compenso conformemente allâarticolo 31, lettera h). In altri casi, si applicano i rimedi previsti nella presente parte o, qualora essi siano incompatibili con la legislazione di un Membro, si possono ottenere sentenze dichiarative e un adeguato risarcimento.


it_artTitle: Art. 45 Risarcimento dei danni

it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  giudiziaria ha la facoltÃ  di ordinare allâautore della violazione di pagare al titolare del diritto una somma adeguata per risarcire i danni che questâultimo ha subito a causa della violazione di un suo diritto di proprietÃ  intellettuale da parte di un soggetto che ha proceduto a detta violazione consapevolmente o avendo ragionevoli motivi per esserne consapevole.


it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  giudiziaria ha altresÃ¬ la facoltÃ  di ordinare allâautore della violazione di pagare al titolare le spese, che possono comprendere anche un appropriato onorario per lâavvocato. Ove opportuno, i Membri possono autorizzare le autoritÃ  giudiziarie a ordinare il recupero degli utili e/o il pagamento di somme prestabilite anche se lâautore della violazione non ha proceduto a violazione consapevolmente o avendo motivi ragionevoli per esserne consapevole.


it_artTitle: Art. 46 Altri rimedi

it_parHtml: Al fine di creare un efficace mezzo di dissuasione da atti di violazione, lâautoritÃ  giudiziaria ha la facoltÃ  di ordinare che le merci le quali in base alle sue constatazioni costituiscono violazione di un diritto siano, senza risarcimento di alcun genere, rimosse dai circuiti commerciali in modo da evitare pregiudizi al titolare del diritto oppure, a meno che ciÃ² non sia contrario agli obblighi costituzionali vigenti, distrutte. LâautoritÃ  giudiziaria ha altresÃ¬ la facoltÃ  di ordinare che i materiali e gli strumenti principalmente usati nella creazione delle merci costituenti violazione di un diritto siano, senza risarcimento di alcun genere, rimossi dai circuiti commerciali in modo da ridurre al minimo i rischi di ulteriori violazioni. Nellâesaminare tali richieste, si tiene conto del fatto che i provvedimenti ordinati devono essere proporzionali alla gravitÃ  della violazione e si considerano gli interessi dei terzi. Per quanto riguarda le merci contraddistinte da marchi contraffatti, la semplice rimozione del marchio apposto illegalmente non Ã¨ sufficiente, tranne in casi eccezionali, per consentire lâimmissione delle merci nei circuiti commerciali.

it_parText: Al fine di creare un efficace mezzo di dissuasione da atti di violazione, lâautoritÃ  giudiziaria ha la facoltÃ  di ordinare che le merci le quali in base alle sue constatazioni costituiscono violazione di un diritto siano, senza risarcimento di alcun genere, rimosse dai circuiti commerciali in modo da evitare pregiudizi al titolare del diritto oppure, a meno che ciÃ2 non sia contrario agli obblighi costituzionali vigenti, distrutte. LâautoritÃ  giudiziaria ha altresÃ¬ la facoltÃ  di ordinare che i materiali e gli strumenti principalmente usati nella creazione delle merci costituenti violazione di un diritto siano, senza risarcimento di alcun genere, rimossi dai circuiti commerciali in modo da ridurre al minimo i rischi di ulteriori violazioni. Nellâesaminare tali richieste, si tiene conto del fatto che i provvedimenti ordinati devono essere proporzionali alla gravitÃ  della violazione e si considerano gli interessi dei terzi. Per quanto riguarda le merci contraddistinte da marchi contraffatti, la semplice rimozione del marchio apposto illegalmente non Ã ̈ sufficiente, tranne in casi eccezionali, per consentire lâimmissione delle merci nei circuiti commerciali.


it_artTitle: Art. 47 Diritto dâinformazione

it_parHtml: I Membri possono disporre che lâautoritÃ  giudiziaria abbia la facoltÃ , a meno che ciÃ² non sia sproporzionato rispetto alla gravitÃ  della violazione, di ordinare allâautore della violazione di comunicare al titolare del diritto lâidentitÃ  di terzi implicati nella produzione e nella distribuzione dei prodotti o servizi costituenti violazione, nonchÃ© i loro circuiti commerciali.

it_parText: I Membri possono disporre che lâautoritÃ  giudiziaria abbia la facoltÃ , a meno che ciÃ2 non sia sproporzionato rispetto alla gravitÃ  della violazione, di ordinare allâautore della violazione di comunicare al titolare del diritto lâidentitÃ  di terzi implicati nella produzione e nella distribuzione dei prodotti o servizi costituenti violazione, nonchÃ© i loro circuiti commerciali.


it_artTitle: Art. 48 Indennizzo del convenuto

it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  giudiziaria ha la facoltÃ  di ordinare ad una parte su richiesta della quale siano stati presi provvedimenti e che abbia fatto abuso dei procedimenti di tutela di accordare ad una parte cui sia stato erroneamente imposto un ordine o un divieto un adeguato risarcimento del danno subito a causa di tale abuso. LâautoritÃ  giudiziaria ha altresÃ¬ la facoltÃ  di ordinare allâattore di pagare al convenuto le spese, che possono comprendere anche un appropriato onorario per lâavvocato.


it_parHtml: 2.  Per quanto riguarda lâamministrazione di qualsiasi legge relativa alla protezione o alla tutela giurisdizionale dei diritti di proprietÃ  intellettuale, i Membri esonerano le autoritÃ  pubbliche e i funzionari dallâobbligo di riparazione soltanto se nellâamministrazione della legge in questione essi abbiano agito o inteso agire in buona fede.


it_artTitle: Art. 49 Procedure amministrative

it_parHtml: Nella misura in cui un provvedimento civile puÃ² essere disposto in seguito a procedure amministrative concernenti il merito di una controversia, tali procedure sono conformi a principi sostanzialmente equivalenti a quelli enunciati nella presente sezione.

it_parText: Nella misura in cui un provvedimento civile puÃ2 essere disposto in seguito a procedure amministrative concernenti il merito di una controversia, tali procedure sono conformi a principi sostanzialmente equivalenti a quelli enunciati nella presente sezione.


it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  giudiziaria ha la facoltÃ  di ordinare misure provvisorie immediate ed efficaci:


it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  giudiziaria ha la facoltÃ  di adottare misure provvisorie inaudita altera parte nei casi in cui se ne ravvisi lâopportunitÃ , in particolare quando un ritardo possa arrecare un pregiudizio irreparabile al titolare del diritto o quando esista un rischio dimostrabile che gli elementi di prova possano essere distrutti.


it_parHtml: 3.  LâautoritÃ  giudiziaria ha la facoltÃ  di fare obbligo allâattore di fornire qualsiasi elemento di prova ragionevolmente accessibile al fine di accertare con un sufficiente grado di certezza che lâattore Ã¨ il titolare del diritto e che una violazione di tale diritto Ã¨ in atto o imminente, nonchÃ© per ordinare allâattore di costituire una cauzione o una garanzia equivalente sufficiente a proteggere il convenuto e a impedire abusi.

it_parText: 3.  LâautoritÃ  giudiziaria ha la facoltÃ  di fare obbligo allâattore di fornire qualsiasi elemento di prova ragionevolmente accessibile al fine di accertare con un sufficiente grado di certezza che lâattore Ã ̈ il titolare del diritto e che una violazione di tale diritto Ã ̈ in atto o imminente, nonchÃ© per ordinare allâattore di costituire una cauzione o una garanzia equivalente sufficiente a proteggere il convenuto e a impedire abusi.


it_parHtml: 4.  Nei casi in cui misure provvisorie siano state adottate inaudita altera parte, le parti interessate sono informate senza indugio al piÃ¹ tardi dopo lâesecuzione delle misure. Un riesame, comprendente il diritto ad essere inteso, potrÃ  aver luogo su richiesta del convenuto allo scopo di decidere, entro un termine ragionevole dopo la notifica delle misure, se queste vadano modificate, revocate o confermate.

it_parText: 4.  Nei casi in cui misure provvisorie siano state adottate inaudita altera parte, le parti interessate sono informate senza indugio al piÃ1 tardi dopo lâesecuzione delle misure. Un riesame, comprendente il diritto ad essere inteso, potrÃ  aver luogo su richiesta del convenuto allo scopo di decidere, entro un termine ragionevole dopo la notifica delle misure, se queste vadano modificate, revocate o confermate.


it_parHtml: 5.  Lâattore puÃ² essere tenuto a fornire altre informazioni necessarie per lâidentificazione dei prodotti in questione da parte dellâautoritÃ  che eseguirÃ  le misure provvisorie.

it_parText: 5.  Lâattore puÃ2 essere tenuto a fornire altre informazioni necessarie per lâidentificazione dei prodotti in questione da parte dellâautoritÃ  che eseguirÃ  le misure provvisorie.


it_parHtml: 6.  Fatto salvo il paragrafo 4, le misure provvisorie prese in base ai paragrafi 1 e 2 sono revocate su richiesta del convenuto o cessano comunque di essere efficaci, se una procedura diretta ad una decisione sul merito della controversia non viene iniziata entro un periodo di tempo ragionevole determinato dallâautoritÃ  giudiziaria che ordina le misure, se la legislazione di un Membro lo consente, o, in assenza di tale determinazione, entro un periodo non superiore a 20 giorni lavorativi o a 31 giorni di calendario, qualora questi rappresentino un periodo piÃ¹ lungo.

it_parText: 6.  Fatto salvo il paragrafo 4, le misure provvisorie prese in base ai paragrafi 1 e 2 sono revocate su richiesta del convenuto o cessano comunque di essere efficaci, se una procedura diretta ad una decisione sul merito della controversia non viene iniziata entro un periodo di tempo ragionevole determinato dallâautoritÃ  giudiziaria che ordina le misure, se la legislazione di un Membro lo consente, o, in assenza di tale determinazione, entro un periodo non superiore a 20 giorni lavorativi o a 31 giorni di calendario, qualora questi rappresentino un periodo piÃ1 lungo.


it_parHtml: 7.  Qualora le misure provvisorie siano revocate o decadano in seguito ad unâazione o omissione dellâattore, o qualora successivamente si constati che non vi Ã¨ stata violazione o minaccia di violazione di un diritto di proprietÃ  intellettuale, lâautoritÃ  giudiziaria ha la facoltÃ  di ordinare allâattore, su richiesta del convenuto, di accordare a questâultimo un adeguato risarcimento del pregiudizio eventualmente arrecato dalle misure in questione.

it_parText: 7.  Qualora le misure provvisorie siano revocate o decadano in seguito ad unâazione o omissione dellâattore, o qualora successivamente si constati che non vi Ã ̈ stata violazione o minaccia di violazione di un diritto di proprietÃ  intellettuale, lâautoritÃ  giudiziaria ha la facoltÃ  di ordinare allâattore, su richiesta del convenuto, di accordare a questâultimo un adeguato risarcimento del pregiudizio eventualmente arrecato dalle misure in questione.


it_parHtml: 8.  Nella misura in cui una misura provvisoria puÃ² essere ordinata in seguito a procedure amministrative, tali procedure sono conformi a principi sostanzialmente equivalenti a quelli enunciati nella presente sezione.

it_parText: 8.  Nella misura in cui una misura provvisoria puÃ2 essere ordinata in seguito a procedure amministrative, tali procedure sono conformi a principi sostanzialmente equivalenti a quelli enunciati nella presente sezione.


it_artTitle: Art. 51 Sospensione dello svincolo da parte delle autoritÃ  doganali

it_parHtml: I Membri adottano, conformemente alle disposizioni che seguono, procedure296 intese a consentire al titolare di un diritto, che abbia valide ragioni per sospettare che possa verificarsi lâimportazione di merci contraffatte o di merci usurpative297 di presentare alle autoritÃ  competenti, amministrative o giudiziarie, una richiesta scritta di sospensione da parte delle autoritÃ  doganali dellâimmissione in libera pratica delle merci interessate. I Membri possono consentire che una tale richiesta sia avanzata per merci nelle quali si ravvisino altre violazioni dei diritti di proprietÃ  intellettuale, fatta salva lâosservanza dei requisiti enunciati nella presente sezione. I Membri possono altresÃ¬ prevedere corrispondenti procedure per la sospensione da parte delle autoritÃ  doganali dellâimmissione di merci costituenti violazione destinate allâesportazione dai loro territori.

it_parText: I Membri adottano, conformemente alle disposizioni che seguono, procedure intese a consentire al titolare di un diritto, che abbia valide ragioni per sospettare che possa verificarsi lâimportazione di merci contraffatte o di merci usurpative di presentare alle autoritÃ  competenti, amministrative o giudiziarie, una richiesta scritta di sospensione da parte delle autoritÃ  doganali dellâimmissione in libera pratica delle merci interessate. I Membri possono consentire che una tale richiesta sia avanzata per merci nelle quali si ravvisino altre violazioni dei diritti di proprietÃ  intellettuale, fatta salva lâosservanza dei requisiti enunciati nella presente sezione. I Membri possono altresÃ¬ prevedere corrispondenti procedure per la sospensione da parte delle autoritÃ  doganali dellâimmissione di merci costituenti violazione destinate allâesportazione dai loro territori.


it_artTitle: Art. 52 Domanda

it_parHtml: Qualsiasi titolare di un diritto che inizi le procedure di cui allâarticolo 51 Ã¨ tenuto a fornire sufficienti elementi di prova per dimostrare alle autoritÃ  competenti che ai sensi della legislazione del paese dâimportazione sussiste prima facie una violazione di un suo diritto di proprietÃ  intellettuale e a presentare una descrizione sufficientemente particolareggiata delle merci per consentirne lâimmediato riconoscimento da parte delle autoritÃ  doganali. Le autoritÃ  competenti comunicano al richiedente entro un termine ragionevole se hanno accolto o meno la domanda e, qualora spetti ad esse determinarlo, il periodo per il quale le autoritÃ  doganali prenderanno provvedimenti.

it_parText: Qualsiasi titolare di un diritto che inizi le procedure di cui allâarticolo 51 Ã ̈ tenuto a fornire sufficienti elementi di prova per dimostrare alle autoritÃ  competenti che ai sensi della legislazione del paese dâimportazione sussiste prima facie una violazione di un suo diritto di proprietÃ  intellettuale e a presentare una descrizione sufficientemente particolareggiata delle merci per consentirne lâimmediato riconoscimento da parte delle autoritÃ  doganali. Le autoritÃ  competenti comunicano al richiedente entro un termine ragionevole se hanno accolto o meno la domanda e, qualora spetti ad esse determinarlo, il periodo per il quale le autoritÃ  doganali prenderanno provvedimenti.


it_artTitle: Art. 53 Cauzione o garanzia equivalente

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  competenti hanno la facoltÃ  di fare obbligo ad un richiedente di costituire una cauzione o una garanzia equivalente sufficiente per proteggere il convenuto e le autoritÃ  competenti e per impedire abusi. Tale cauzione o garanzia equivalente non puÃ² indebitamente dissuadere dal ricorso alle procedure in questione.

it_parText: 1.  Le autoritÃ  competenti hanno la facoltÃ  di fare obbligo ad un richiedente di costituire una cauzione o una garanzia equivalente sufficiente per proteggere il convenuto e le autoritÃ  competenti e per impedire abusi. Tale cauzione o garanzia equivalente non puÃ2 indebitamente dissuadere dal ricorso alle procedure in questione.


it_parHtml: 2.  Qualora in seguito ad una domanda ai sensi della presente sezione lâimmissione in libera pratica di merci implicanti disegni industriali, brevetti, topografie o informazioni riservate sia stata sospesa dalle autoritÃ  doganali in base ad una decisione non emessa da unâautoritÃ  giudiziaria o da unâaltra autoritÃ  indipendente e il periodo di cui allâarticolo 55 sia scaduto senza la concessione di misure provvisorie da parte dellâautoritÃ  abilitata, purchÃ© tutte le altre condizioni per lâimportazione siano state soddisfatte il proprietario, lâimportatore o il destinatario delle merci in questione ha diritto al loro svincolo dietro deposito di una cauzione di importo sufficiente per proteggere il titolare del diritto da violazioni. Il pagamento di tale cauzione non pregiudica il ricorso agli altri mezzi di cui il titolare puÃ² avvalersi, restando inteso che la garanzia Ã¨ liberata se il titolare non si avvale del diritto di agire entro un ragionevole periodo di tempo.

it_parText: 2.  Qualora in seguito ad una domanda ai sensi della presente sezione lâimmissione in libera pratica di merci implicanti disegni industriali, brevetti, topografie o informazioni riservate sia stata sospesa dalle autoritÃ  doganali in base ad una decisione non emessa da unâautoritÃ  giudiziaria o da unâaltra autoritÃ  indipendente e il periodo di cui allâarticolo 55 sia scaduto senza la concessione di misure provvisorie da parte dellâautoritÃ  abilitata, purchÃ© tutte le altre condizioni per lâimportazione siano state soddisfatte il proprietario, lâimportatore o il destinatario delle merci in questione ha diritto al loro svincolo dietro deposito di una cauzione di importo sufficiente per proteggere il titolare del diritto da violazioni. Il pagamento di tale cauzione non pregiudica il ricorso agli altri mezzi di cui il titolare puÃ2 avvalersi, restando inteso che la garanzia Ã ̈ liberata se il titolare non si avvale del diritto di agire entro un ragionevole periodo di tempo.


it_artTitle: Art. 54 Avviso di sospensione

it_parHtml: Lâimportatore e il richiedente sono informati senza indugio della sospensione dellâimmissione in libera pratica delle merci conformemente allâarticolo 51.


it_artTitle: Art. 55 Durata della sospensione

it_parHtml: Se, entro un termine non superiore a dieci giorni lavorativi dalla data in cui il richiedente Ã¨ stato avvisato della sospensione, le autoritÃ  doganali non sono state informate che una parte diversa dal convenuto ha intentato unâazione diretta ad una decisione sul merito della controversia o che lâautoritÃ  a ciÃ² abilitata ha preso misure provvisorie che prorogano la sospensione dello svincolo delle merci, queste sono svincolate, purchÃ© tutte le altre condizioni per lâimportazione o lâesportazione siano soddisfatte; ove opportuno, il suddetto termine puÃ² essere prorogato di dieci giorni lavorativi. Se Ã¨ stato iniziato un procedimento diretto ad una decisione sul merito della controversia, si procede su richiesta del convenuto ad un riesame, comprendente la possibilitÃ  di essere inteso, allo scopo di decidere, entro un termine ragionevole, se le misure prese debbano essere modificate, revocate o confermate. In deroga a quanto sopra, qualora la sospensione dello svincolo venga attuata o proseguita conformemente ad un provvedimento giudiziario provvisorio, si applicano le disposizioni dellâarticolo 50, paragrafo 6.

it_parText: Se, entro un termine non superiore a dieci giorni lavorativi dalla data in cui il richiedente Ã ̈ stato avvisato della sospensione, le autoritÃ  doganali non sono state informate che una parte diversa dal convenuto ha intentato unâazione diretta ad una decisione sul merito della controversia o che lâautoritÃ  a ciÃ2 abilitata ha preso misure provvisorie che prorogano la sospensione dello svincolo delle merci, queste sono svincolate, purchÃ© tutte le altre condizioni per lâimportazione o lâesportazione siano soddisfatte; ove opportuno, il suddetto termine puÃ2 essere prorogato di dieci giorni lavorativi. Se Ã ̈ stato iniziato un procedimento diretto ad una decisione sul merito della controversia, si procede su richiesta del convenuto ad un riesame, comprendente la possibilitÃ  di essere inteso, allo scopo di decidere, entro un termine ragionevole, se le misure prese debbano essere modificate, revocate o confermate. In deroga a quanto sopra, qualora la sospensione dello svincolo venga attuata o proseguita conformemente ad un provvedimento giudiziario provvisorio, si applicano le disposizioni dellâarticolo 50, paragrafo 6.


it_artTitle: Art. 56 Indennizzo dellâimportatore e del proprietario delle merci

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti hanno la facoltÃ  di imporre al richiedente di corrispondere allâimportatore, al destinatario e al proprietario delle merci un adeguato risarcimento dellâeventuale pregiudizio arrecato loro dalla ritenzione ingiustificata delle merci o dalla ritenzione delle merci svincolate a norma dellâarticolo 55.


it_artTitle: Art. 57 Diritto di ispezione e di informazione

it_parHtml: Fatta salva la protezione delle informazioni riservate, i Membri accordano alle autoritÃ  competenti la facoltÃ  di concedere al titolare unâadeguata possibilitÃ  di far ispezionare le merci detenute dalle autoritÃ  doganali per comprovare la validitÃ  delle sue affermazioni. Le autoritÃ  competenti hanno altresÃ¬ la facoltÃ  di concedere allâimportatore unâequivalente opportunitÃ  di far ispezionare dette merci. In caso di determinazione positiva sul merito di una controversia, i Membri possono accordare alle autoritÃ  competenti la facoltÃ  di comunicare al titolare del diritto nome e indirizzo dello speditore, dellâimportatore e del destinatario nonchÃ© la quantitÃ  delle merci in questione.


it_artTitle: Art. 58 Azione dâufficio

it_parHtml: Qualora i Membri richiedano alle autoritÃ  competenti di agire dâufficio e di sospendere lo svincolo delle merci in relazione alle quali esse abbiano presunzioni di prova della violazione di un diritto di proprietÃ  intellettuale:


it_artTitle: Art. 59 Rimedi

it_parHtml: Fatte salve le altre misure alle quali puÃ² fare ricorso il titolare del diritto e fatto salvo il diritto del convenuto di promuovere un riesame da parte di unâautoritÃ  giudiziaria, le autoritÃ  competenti hanno la facoltÃ  di ordinare la distruzione o la rimozione delle merci costituenti violazione conformemente ai principi di cui allâarticolo 46. Per quanto riguarda le merci contraffatte, le autoritÃ  non consentono la riesportazione tal quali dei prodotti costituenti violazione nÃ© li destinano ad un diverso regime doganale, fuorchÃ© in circostanze eccezionali.

it_parText: Fatte salve le altre misure alle quali puÃ2 fare ricorso il titolare del diritto e fatto salvo il diritto del convenuto di promuovere un riesame da parte di unâautoritÃ  giudiziaria, le autoritÃ  competenti hanno la facoltÃ  di ordinare la distruzione o la rimozione delle merci costituenti violazione conformemente ai principi di cui allâarticolo 46. Per quanto riguarda le merci contraffatte, le autoritÃ  non consentono la riesportazione tal quali dei prodotti costituenti violazione nÃ© li destinano ad un diverso regime doganale, fuorchÃ© in circostanze eccezionali.


it_artTitle: Art. 60 Importazioni de minimis

it_parHtml: I Membri possono escludere dallâapplicazione delle disposizioni che precedono i piccoli quantitativi di merci a carattere non commerciale contenute nel bagaglio personale dei viaggiatori o inviate in piccole spedizioni.


it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: I Membri prevedono procedimenti penali e sanzioni da applicare almeno nei casi di contraffazione intenzionale di un marchio o di violazione del diritto dâautore su scala commerciale. I possibili provvedimenti comprendono pene detentive e/o pecuniarie sufficienti per costituire un mezzo di dissuasione, coerentemente con il livello delle sanzioni applicate per reati di corrispondente gravitÃ . Ove opportuno, i possibili provvedimenti comprendono anche il sequestro, la confisca e la distruzione dei prodotti costituenti violazione e di qualsiasi materiale e strumento principalmente utilizzato nellâesecuzione del reato. I Membri possono prevedere procedimenti penali e sanzioni da applicare in altri casi di violazione dei diritti di proprietÃ  intellettuale, in particolare se si tratta di atti commessi deliberatamente e su scala commerciale.


it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: 1.  I Membri possono richiedere, come condizione per lâacquisizione o il mantenimento dei diritti di proprietÃ  intellettuale di cui alla Parte II, sezioni da 2 a 6, lâosservanza di ragionevoli procedure e formalitÃ . Tali procedure e formalitÃ  devono essere compatibili con le disposizioni del presente Accordo.


it_parHtml: 2.  Se lâacquisizione di un diritto di proprietÃ  intellettuale Ã¨ subordinata alla concessione o alla registrazione del diritto, i Membri fanno in modo che le procedure di concessione o di registrazione, fatta salva la conformitÃ  alle condizioni fondamentali per lâacquisizione del diritto, consentano la concessione o la registrazione del diritto entro un periodo di tempo ragionevole al fine di evitare unâindebita abbreviazione della durata della protezione.

it_parText: 2.  Se lâacquisizione di un diritto di proprietÃ  intellettuale Ã ̈ subordinata alla concessione o alla registrazione del diritto, i Membri fanno in modo che le procedure di concessione o di registrazione, fatta salva la conformitÃ  alle condizioni fondamentali per lâacquisizione del diritto, consentano la concessione o la registrazione del diritto entro un periodo di tempo ragionevole al fine di evitare unâindebita abbreviazione della durata della protezione.


it_parHtml: 3.  Lâarticolo 4 della Convenzione di Parigi (1967) si applica, mutatis mutandis, ai marchi di servizio.


it_parHtml: 4.  Le procedure relative allâacquisizione o al mantenimento dei diritti di proprietÃ  intellettuale, nonchÃ©, qualora siano previste dalla legislazione di un Membro, la revoca amministrativa e le procedure inter partes quali opposizione, revoca e annullamento, sono disciplinate dai principi generali di cui allâarticolo 41, paragrafi 2 e 3.


it_parHtml: 5.  Le decisioni amministrative finali delle procedure di cui al paragrafo 4 sono sottoposte a riesame da parte di unâautoritÃ  giudiziaria o quasi giudiziaria. Tuttavia, non vi Ã¨ alcun obbligo di prevedere una possibilitÃ  di riesame delle decisioni in caso di opposizione infruttuosa o di revoca amministrativa, purchÃ© i motivi di tali procedure possano costituire oggetto di procedure di annullamento.

it_parText: 5.  Le decisioni amministrative finali delle procedure di cui al paragrafo 4 sono sottoposte a riesame da parte di unâautoritÃ  giudiziaria o quasi giudiziaria. Tuttavia, non vi Ã ̈ alcun obbligo di prevedere una possibilitÃ  di riesame delle decisioni in caso di opposizione infruttuosa o di revoca amministrativa, purchÃ© i motivi di tali procedure possano costituire oggetto di procedure di annullamento.


it_artTitle: Art. 63 Trasparenza

it_parHtml: 1.  Le disposizioni legislative e regolamentari, nonchÃ© le decisioni giudiziarie definitive e le decisioni amministrative di applicazione generale, rese esecutive da un Membro in relazione allâoggetto del presente Accordo (esistenza, ambito, acquisizione, tutela e prevenzione dellâabuso) dei diritti di proprietÃ  intellettuale sono pubblicate oppure, qualora la pubblicazione sia impossibile, messe a disposizione del pubblico, in lingua nazionale, in modo da consentire ai governi e ai titolari dei diritti di venirne a conoscenza. Sono altresÃ¬ pubblicati gli accordi relativi allâoggetto del presente Accordo vigenti tra il governo o un ente pubblico di un Membro e il governo o un ente pubblico di un altro Membro.


it_parHtml: 3.  Ciascun Membro Ã¨ disposto a fornire, in risposta ad una richiesta scritta di un altro Membro, il tipo di informazioni di cui al paragrafo 1. Un Membro che abbia motivo di ritenere che una specifica decisione giudiziaria o amministrativa o un accordo bilaterale in materia di diritti di proprietÃ  intellettuale pregiudichi i suoi diritti ai sensi del presente Accordo puÃ² anche chiedere per iscritto di poter prendere visione delle decisioni giudiziarie o amministrative o degli accordi bilaterali in questione, oppure di ottenere al riguardo informazioni sufficientemente particolareggiate.

it_parText: 3.  Ciascun Membro Ã ̈ disposto a fornire, in risposta ad una richiesta scritta di un altro Membro, il tipo di informazioni di cui al paragrafo 1. Un Membro che abbia motivo di ritenere che una specifica decisione giudiziaria o amministrativa o un accordo bilaterale in materia di diritti di proprietÃ  intellettuale pregiudichi i suoi diritti ai sensi del presente Accordo puÃ2 anche chiedere per iscritto di poter prendere visione delle decisioni giudiziarie o amministrative o degli accordi bilaterali in questione, oppure di ottenere al riguardo informazioni sufficientemente particolareggiate.


it_parHtml: 4.  Nessuna disposizione dei paragrafi 1, 2 e 3 obbliga i Membri a rivelare informazioni riservate che impedirebbero lâapplicazione della legge o sarebbero comunque contrarie al pubblico interesse o che pregiudicherebbero i legittimi interessi commerciali di particolari imprese, pubbliche o private.


parNr: ter

it_parHtml: 2.  I Membri notificano le disposizioni legislative e regolamentari di cui al paragrafo 1 al Consiglio TRIPS per assisterlo nellâesame del funzionamento del presente Accordo. Il Consiglio cerca di ridurre al minimo lâonere che lâadempimento di tale obbligo comporta per i Membri e potrÃ  decidere di abolire lâobbligo di notificargli direttamente dette disposizioni legislative e regolamentari, se consultazioni con lâOMPI sullâistituzione di un registro comune delle disposizioni legislative e regolamentari si concluderanno positivamente. Il Consiglio inoltre considera a questo proposito qualsiasi azione necessaria in materia di notifiche conformemente agli obblighi previsti dal presente Accordo derivanti dalle disposizioni dellâarticolo 6ter della Convenzione di Parigi (1967).

it_parText: 2.  I Membri notificano le disposizioni legislative e regolamentari di cui al paragrafo 1 al Consiglio TRIPS per assisterlo nellâesame del funzionamento del presente Accordo. Il Consiglio cerca di ridurre al minimo lâonere che lâadempimento di tale obbligo comporta per i Membri e potrÃ  decidere di abolire lâobbligo di notificargli direttamente dette disposizioni legislative e regolamentari, se consultazioni con lâOMPI sullâistituzione di un registro comune delle disposizioni legislative e regolamentari si concluderanno positivamente. Il Consiglio inoltre considera a questo proposito qualsiasi azione necessaria in materia di notifiche conformemente agli obblighi previsti dal presente Accordo derivanti dalle disposizioni dellâarticolo 6 della Convenzione di Parigi (1967).


it_artTitle: Art. 64 Risoluzione delle controversie

it_parHtml: 1.  Le disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994 quali elaborate e applicate dallâIntesa sulla risoluzione delle controversie si applicano alle consultazioni e alla risoluzione delle controversie nel quadro del presente Accordo, salvo disposizioni contrarie di questâultimo.


it_parHtml: 2.  Lâarticolo XXIII, paragrafo 1, lettere b) e c) del GATT 1994 non si applica alla risoluzione delle controversie nel quadro del presente Accordo per un periodo di cinque anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


it_parHtml: 3.  Durante il periodo di cui al paragrafo 2, il Consiglio TRIPS esamina ambito e modalitÃ  per le rimostranze del tipo previsto allâarticolo XXIII, paragrafo 1, lettere b) e c) del GATT 1994 presentate a norma del presente Accordo e sottopone le sue raccomandazioni allâapprovazione della Conferenza ministeriale. La decisione della Conferenza ministeriale di approvare tali raccomandazioni o di prorogare il periodo di cui al paragrafo 2 viene presa soltanto per consenso e le raccomandazioni approvate diventano efficaci per tutti i Membri senza un ulteriore processo di accettazione formale.


it_artTitle: Art. 65 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1.  Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4, nessun Membro Ã¨ obbligato ad applicare le disposizioni del presente Accordo prima della scadenza di un periodo generale di un anno a decorrere dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.

it_parText: 1.  Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4, nessun Membro Ã ̈ obbligato ad applicare le disposizioni del presente Accordo prima della scadenza di un periodo generale di un anno a decorrere dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


it_parHtml: 2.  Un paese in via di sviluppo Membro ha il diritto di differire di altri quattro anni la data di applicazione, quale definita al paragrafo 1, delle disposizioni del presente Accordo ad eccezione degli articoli 3, 4 e 5.


it_parHtml: 3.  Qualsiasi altro Membro che sia in fase di transizione da unâeconomia centralizzata ad unâeconomia di mercato basata sulla libera impresa e che stia intraprendendo una riforma strutturale del suo regime in materia di proprietÃ  intellettuale e incontri particolari problemi nella preparazione e nellâattuazione delle disposizioni legislative e regolamentari relative alla proprietÃ  intellettuale puÃ² beneficiare anchâesso di un periodo di proroga ai sensi del paragrafo 2.

it_parText: 3.  Qualsiasi altro Membro che sia in fase di transizione da unâeconomia centralizzata ad unâeconomia di mercato basata sulla libera impresa e che stia intraprendendo una riforma strutturale del suo regime in materia di proprietÃ  intellettuale e incontri particolari problemi nella preparazione e nellâattuazione delle disposizioni legislative e regolamentari relative alla proprietÃ  intellettuale puÃ2 beneficiare anchâesso di un periodo di proroga ai sensi del paragrafo 2.


it_parHtml: 4.  Nella misura in cui un paese in via di sviluppo Membro Ã¨ tenuto, in forza del presente Accordo, ad estendere la protezione del brevetto di prodotto a settori tecnologici che non possono essere oggetto di detta protezione nel suo territorio alla data di applicazione generale del presente Accordo per tale Membro, quale definita al paragrafo 2, il Membro in questione puÃ² ritardare lâapplicazione delle disposizioni sui brevetti di prodotto, di cui alla Sezione 5 della Parte II ai suddetti settori tecnologici di un ulteriore periodo di cinque anni.

it_parText: 4.  Nella misura in cui un paese in via di sviluppo Membro Ã ̈ tenuto, in forza del presente Accordo, ad estendere la protezione del brevetto di prodotto a settori tecnologici che non possono essere oggetto di detta protezione nel suo territorio alla data di applicazione generale del presente Accordo per tale Membro, quale definita al paragrafo 2, il Membro in questione puÃ2 ritardare lâapplicazione delle disposizioni sui brevetti di prodotto, di cui alla Sezione 5 della Parte II ai suddetti settori tecnologici di un ulteriore periodo di cinque anni.


it_parHtml: 5.  I Membri che si avvalgono di un periodo transitorio a norma dei paragrafi 1, 2, 3 o 4 assicurano che eventuali modifiche introdotte nelle loro disposizioni legislative e regolamentari e nella loro prassi durante il periodo in questione non ne riducano la compatibilitÃ  con le disposizioni del presente Accordo.


it_artTitle: Art. 66 Paesi meno avanzati Membri

it_parHtml: 1.  I paesi meno avanzati Membri, a causa delle loro speciali esigenze e necessitÃ , dei loro condizionamenti sul piano economico, finanziario e amministrativo e del loro bisogno di flessibilitÃ  per crearsi una base tecnologica efficiente, non sono tenuti ad applicare le disposizioni del presente Accordo, salvo gli articoli 3, 4 e 5, per un periodo di dieci anni dalla data di applicazione quale definita allâarticolo 65, paragrafo 1. Su richiesta di un paese meno avanzato Membro debitamente motivata, il Consiglio TRIPS concede proroghe di tale periodo.


it_parHtml: 2.  I paesi industrializzati Membri offrono incentivi alle imprese e istituzioni dei loro territori per promuovere e incoraggiare trasferimenti di tecnologia verso i paesi meno avanzati Membri in modo da consentir loro di crearsi una base tecnologica solida ed efficiente.


it_artTitle: Art. 67 Cooperazione tecnica

it_parHtml: Al fine di facilitare lâattuazione del presente Accordo, i paesi industrializzati Membri offrono, su richiesta e a condizioni e modalitÃ  reciprocamente concordate, cooperazione tecnica e finanziaria a favore dei paesi in via di sviluppo e dei paesi meno avanzati Membri. Tale cooperazione comprende assistenza nellâelaborazione di leggi e regolamenti sulla protezione e la tutela giurisdizionale dei diritti di proprietÃ  intellettuale e sulla prevenzione dellâabuso di tali diritti, nonchÃ© sostegno per la creazione o il rafforzamento di uffici o enti nazionali competenti in materia, ivi compresa la formazione di personale.


it_artTitle: Art. 68 Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio

it_parHtml: Il Consiglio TRIPS controlla lâapplicazione del presente Accordo e, in particolare, lâosservanza da parte dei Membri degli obblighi che esso impone loro e offre ai Membri la possibilitÃ  di consultazioni su questioni relative agli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio. Esso assolve gli altri compiti assegnatigli dai Membri e, in particolare, fornisce loro su richiesta assistenza nel contesto delle procedure di risoluzione delle controversie. Nellâesercizio delle sue funzioni il Consiglio TRIPS puÃ² rivolgersi per consultazioni e informazioni a tutte le fonti che ritenga appropriate. In consultazione con lâOMPI, il Consiglio cerca di stabilire, entro un anno dalla sua prima riunione, un appropriato regime di cooperazione con gli organi di tale organizzazione.

it_parText: Il Consiglio TRIPS controlla lâapplicazione del presente Accordo e, in particolare, lâosservanza da parte dei Membri degli obblighi che esso impone loro e offre ai Membri la possibilitÃ  di consultazioni su questioni relative agli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio. Esso assolve gli altri compiti assegnatigli dai Membri e, in particolare, fornisce loro su richiesta assistenza nel contesto delle procedure di risoluzione delle controversie. Nellâesercizio delle sue funzioni il Consiglio TRIPS puÃ2 rivolgersi per consultazioni e informazioni a tutte le fonti che ritenga appropriate. In consultazione con lâOMPI, il Consiglio cerca di stabilire, entro un anno dalla sua prima riunione, un appropriato regime di cooperazione con gli organi di tale organizzazione.


it_artTitle: Art. 69 Cooperazione internazionale

it_parHtml: I Membri convengono di cooperare tra loro per eliminare il commercio internazionale delle merci costituenti violazione di diritti di proprietÃ  intellettuale. A tal fine, essi istituiscono e notificano punti di contatto nelle loro amministrazioni e sono disposti a scambiarsi informazioni sul commercio di tali merci. In particolare, promuovono lo scambio di informazioni e la cooperazione tra le autoritÃ  doganali riguardo allo scambio di merci contraffatte e usurpative.


it_artTitle: Art. 70 Protezione di oggetti esistenti

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo non crea obblighi in relazione ad atti che hanno avuto luogo prima della data di applicazione dellâAccordo per il Membro in questione.


it_parHtml: 2.  Salvo disposizione contraria in esso contenuta, il presente Accordo crea obblighi in relazione a tutti gli oggetti esistenti alla data della sua applicazione per il Membro in questione e che sono protetti in detto Membro a tale data o che sono o saranno successivamente conformi ai criteri di protezione di cui al presente Accordo. Ai fini del presente paragrafo e dei paragrafi 3 e 4, gli obblighi in materia di diritto dâautore in relazione ad opere esistenti sono determinati unicamente a norma dellâarticolo 18 della Convenzione di Berna (1971) e gli obblighi in relazione ai diritti dei produttori di fonogrammi e degli artisti interpreti o esecutori su fonogrammi esistenti sono determinati unicamente a norma dellâarticolo 18 della Convenzione di Berna (1971) quale applicabile ai sensi dellâarticolo 14, paragrafo 6 del presente Accordo.


it_parHtml: 3.  Non Ã¨ obbligatorio ripristinare la protezione per un oggetto che alla data di applicazione del presente Accordo per il Membro in questione sia caduto in pubblico dominio.

it_parText: 3.  Non Ã ̈ obbligatorio ripristinare la protezione per un oggetto che alla data di applicazione del presente Accordo per il Membro in questione sia caduto in pubblico dominio.


it_parHtml: 4.  Per quanto riguarda atti relativi a specifici oggetti incorporanti elementi oggetto di protezione, che diventino atti costituenti violazione in virtÃ¹ di norme conformi al presente Accordo e che siano iniziati, o per i quali sia stato effettuato un investimento significativo, prima della data di accettazione dellâAccordo OMC da parte del Membro in questione, qualsiasi Membro puÃ² prevedere una limitazione dei rimedi dei quali puÃ² avvalersi il titolare del diritto in ordine alla continuazione degli atti in questione dopo la data di applicazione del presente Accordo per il medesimo Membro. In tali casi, tuttavia, il Membro prevede almeno il pagamento di un equo compenso.

it_parText: 4.  Per quanto riguarda atti relativi a specifici oggetti incorporanti elementi oggetto di protezione, che diventino atti costituenti violazione in virtÃ1 di norme conformi al presente Accordo e che siano iniziati, o per i quali sia stato effettuato un investimento significativo, prima della data di accettazione dellâAccordo OMC da parte del Membro in questione, qualsiasi Membro puÃ2 prevedere una limitazione dei rimedi dei quali puÃ2 avvalersi il titolare del diritto in ordine alla continuazione degli atti in questione dopo la data di applicazione del presente Accordo per il medesimo Membro. In tali casi, tuttavia, il Membro prevede almeno il pagamento di un equo compenso.


it_parHtml: 5.  Un Membro non Ã¨ tenuto ad applicare le disposizioni dellâarticolo 11 e dellâarticolo 14, paragrafo 4 per gli originali o le riproduzioni acquistati prima della data di applicazione del presente Accordo per tale Membro.

it_parText: 5.  Un Membro non Ã ̈ tenuto ad applicare le disposizioni dellâarticolo 11 e dellâarticolo 14, paragrafo 4 per gli originali o le riproduzioni acquistati prima della data di applicazione del presente Accordo per tale Membro.


it_parHtml: 6.  I Membri non sono tenuti ad applicare lâarticolo 31, nÃ© la disposizione di cui allâarticolo 27, paragrafo 1, secondo la quale il godimento dei diritti di brevetto non Ã¨ soggetto a discriminazioni in base al settore tecnologico, allâuso senza consenso del titolare del diritto se lâautorizzazione a tale uso Ã¨ stata concessa dalla pubblica amministrazione prima della data in cui si Ã¨ avuta conoscenza del presente Accordo.

it_parText: 6.  I Membri non sono tenuti ad applicare lâarticolo 31, nÃ© la disposizione di cui allâarticolo 27, paragrafo 1, secondo la quale il godimento dei diritti di brevetto non Ã ̈ soggetto a discriminazioni in base al settore tecnologico, allâuso senza consenso del titolare del diritto se lâautorizzazione a tale uso Ã ̈ stata concessa dalla pubblica amministrazione prima della data in cui si Ã ̈ avuta conoscenza del presente Accordo.


it_parHtml: 7.  Per i diritti di proprietÃ  intellettuale la cui protezione Ã¨ subordinata alla registrazione, Ã¨ consentito modificare le domande di protezione in corso alla data di applicazione del presente Accordo per il Membro in questione, al fine di chiedere una maggiore protezione in base alle disposizioni del presente Accordo. Tali modifiche non comprendono alcun nuovo oggetto.

it_parText: 7.  Per i diritti di proprietÃ  intellettuale la cui protezione Ã ̈ subordinata alla registrazione, Ã ̈ consentito modificare le domande di protezione in corso alla data di applicazione del presente Accordo per il Membro in questione, al fine di chiedere una maggiore protezione in base alle disposizioni del presente Accordo. Tali modifiche non comprendono alcun nuovo oggetto.


it_parHtml: 8.  Se alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC un Membro non concede una protezione mediante brevetto dei prodotti chimici farmaceutici e agricoli conforme agli obblighi ad esso incombenti in virtÃ¹ dellâarticolo 27, tale Membro:

it_parText: 8.  Se alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC un Membro non concede una protezione mediante brevetto dei prodotti chimici farmaceutici e agricoli conforme agli obblighi ad esso incombenti in virtÃ1 dellâarticolo 27, tale Membro:


it_parHtml: 9.  Se un prodotto Ã¨ oggetto di una domanda di brevetto in un Membro in conformitÃ  al paragrafo 8, lettera a), diritti esclusivi di commercializzazione sono concessi, in deroga alle disposizioni della Parte VI, per un periodo di cinque anni dopo lâottenimento del benestare alla commercializzazione in tale Membro o fino a quando il brevetto non viene concesso o rifiutato nel medesimo Membro, a seconda di quale periodo sia piÃ¹ breve, purchÃ©, successivamente allâentrata in vigore dellâAccordo OMC, sia stata depositata una domanda di brevetto e sia stato concesso un brevetto per il prodotto in questione in un altro Membro e sia stato ottenuto in questâultimo un benestare alla commercializzazione.

it_parText: 9.  Se un prodotto Ã ̈ oggetto di una domanda di brevetto in un Membro in conformitÃ  al paragrafo 8, lettera a), diritti esclusivi di commercializzazione sono concessi, in deroga alle disposizioni della Parte VI, per un periodo di cinque anni dopo lâottenimento del benestare alla commercializzazione in tale Membro o fino a quando il brevetto non viene concesso o rifiutato nel medesimo Membro, a seconda di quale periodo sia piÃ1 breve, purchÃ©, successivamente allâentrata in vigore dellâAccordo OMC, sia stata depositata una domanda di brevetto e sia stato concesso un brevetto per il prodotto in questione in un altro Membro e sia stato ottenuto in questâultimo un benestare alla commercializzazione.


it_artTitle: Art. 71 Esame e modifica

it_parHtml: 1.  Il Consiglio TRIPS esamina lâattuazione del presente Accordo dopo la scadenza del periodo transitorio di cui allâarticolo 65, paragrafo 2. Successivamente la riesamina, alla luce dellâesperienza acquisita con la sua attuazione, due anni dopo tale data e a intervalli identici. Il Consiglio puÃ² anche intraprendere ulteriori esami alla luce di eventuali nuovi sviluppi pertinenti che potrebbero giustificare una modifica del presente Accordo.

it_parText: 1.  Il Consiglio TRIPS esamina lâattuazione del presente Accordo dopo la scadenza del periodo transitorio di cui allâarticolo 65, paragrafo 2. Successivamente la riesamina, alla luce dellâesperienza acquisita con la sua attuazione, due anni dopo tale data e a intervalli identici. Il Consiglio puÃ2 anche intraprendere ulteriori esami alla luce di eventuali nuovi sviluppi pertinenti che potrebbero giustificare una modifica del presente Accordo.


it_parHtml: 2.  Gli emendamenti aventi come unico scopo lâadeguamento a piÃ¹ alti livelli di protezione dei diritti di proprietÃ  intellettuale raggiunti, e in vigore, in altri accordi multilaterali e accettati nel quadro di tali accordi da tutti i Membri dellâOMC possono essere sottoposti alla Conferenza ministeriale perchÃ© questa agisca in conformitÃ  allâarticolo X, paragrafo 6 dellâAccordo OMC sulla base di una proposta unanime del Consiglio TRIPS.

it_parText: 2.  Gli emendamenti aventi come unico scopo lâadeguamento a piÃ1 alti livelli di protezione dei diritti di proprietÃ  intellettuale raggiunti, e in vigore, in altri accordi multilaterali e accettati nel quadro di tali accordi da tutti i Membri dellâOMC possono essere sottoposti alla Conferenza ministeriale perchÃ© questa agisca in conformitÃ  allâarticolo X, paragrafo 6 dellâAccordo OMC sulla base di una proposta unanime del Consiglio TRIPS.


it_artTitle: Art. 72 Riserve

it_parHtml: Non potranno essere formulate riserve su nessuna delle disposizioni del presente Accordo senza il consenso degli altri Membri.


it_artTitle: Art. 73 Eccezioni riguardanti la sicurezza

it_parHtml: Nessuna disposizione del presente Accordo puÃ² essere interpretata nel senso di:

it_parText: Nessuna disposizione del presente Accordo puÃ2 essere interpretata nel senso di:


de_artTitle: Art. 1 Allgemeine Bestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ¼r alle gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen, die sich mittelbar oder unmittelbar auf den internationalen Handel auswirken kÃ¶nnen. Solche Massnahmen werden gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens entwickelt und angewendet.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ1⁄4r alle gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen, die sich mittelbar oder unmittelbar auf den internationalen Handel auswirken kÃ¶nnen. Solche Massnahmen werden gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens entwickelt und angewendet.

fr_artTitle: Art. 1 Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent accord sâapplique Ã  toutes les mesures sanitaires et phytosanitaires qui peuvent, directement ou indirectement, affecter le commerce international. Ces mesures seront Ã©laborÃ©es et appliquÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. 1 Disposizioni generali

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo si applica a tutte le misure sanitarie e fitosanitarie che potrebbero, direttamente o indirettamente, incidere sul commercio internazionale. Dette misure devono essere elaborate e applicate conformemente alle disposizioni del presente Accordo.


de_parHtml: 11.  Dieses Ãbereinkommen verpflichtet ein Mitglied nicht zur Preisgabe vertraulicher AuskÃ¼nfte, deren VerÃ¶ffentlichung die DurchfÃ¼hrung der Rechtsvorschriften behindern oder sonst dem Ã¶ffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder die legitimen wirtschaftlichen Interessen bestimmter Ã¶ffentlicher oder privater Unternehmen schÃ¤digen wÃ¼rde.

de_parText: 11.  Dieses Ãbereinkommen verpflichtet ein Mitglied nicht zur Preisgabe vertraulicher AuskÃ1⁄4nfte, deren VerÃ¶ffentlichung die DurchfÃ1⁄4hrung der Rechtsvorschriften behindern oder sonst dem Ã¶ffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder die legitimen wirtschaftlichen Interessen bestimmter Ã¶ffentlicher oder privater Unternehmen schÃ¤digen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 11.  Les dispositions du prÃ©sent accord nâobligeront pas un Membre Ã  rÃ©vÃ©ler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle Ã  lâapplication des lois, serait dâune autre maniÃ¨re contraire Ã  lâintÃ©rÃªt public, ou porterait prÃ©judice aux intÃ©rÃªts commerciaux lÃ©gitimes dâentreprises publiques ou privÃ©es.

fr_parText: 11.  Les dispositions du prÃ©sent accord nâobligeront pas un Membre Ã  rÃ©vÃ©ler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle Ã  lâapplication des lois, serait dâune autre maniÃ ̈re contraire Ã  lâintÃ©rÃat public, ou porterait prÃ©judice aux intÃ©rÃats commerciaux lÃ©gitimes dâentreprises publiques ou privÃ©es.

it_parHtml: 11.  Le disposizioni del presente Accordo non obbligano i Membri a rivelare informazioni confidenziali la cui divulgazione possa ostacolare lâapplicazione delle leggi, o comunque essere contraria allâinteresse pubblico o pregiudicare i legittimi interessi commerciali di imprese pubbliche e private.


fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication â DÃ©finitions

fr_parHtml: 4.  Lâexpression Â«entitÃ© dâinspection avant expÃ©ditionÂ» dÃ©signe toute entitÃ© quâun Membre a recrutÃ©e par contrat ou dont il a prescrit lâemploi pour mener des activitÃ©s dâinspection avant expÃ©dition.125


it_artTitle: Art. 1 Ambito di applicazione âDefinizioni

it_parHtml: 4.  Per Â«ente per le ispezioni pre-imbarcoÂ» si intende qualsiasi ente al quale un Membro appalta o comunque affida lâincarico di effettuare ispezioni pre-imbarco127.

it_parText: 4.  Per Â«ente per le ispezioni pre-imbarcoÂ» si intende qualsiasi ente al quale un Membro appalta o comunque affida lâincarico di effettuare ispezioni pre-imbarco.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich â Begriffsbestimmungen

de_parHtml: 4.  Der Begriff Â«VorversandkontrollstelleÂ» bezeichnet jede Stelle, die von einem Mitglied vertraglich verpflichtet oder beauftragt wird, Vorversandkontrollen durchzufÃ¼hren.128

de_parText: 4.  Der Begriff Â«VorversandkontrollstelleÂ» bezeichnet jede Stelle, die von einem Mitglied vertraglich verpflichtet oder beauftragt wird, Vorversandkontrollen durchzufÃ1⁄4hren.


fr_parHtml: 1.  Aux fins du prÃ©sent accord, les formalitÃ©s de licences dâimportation sont, par dÃ©finition, les procÃ©dures administratives141 utilisÃ©es pour lâapplication de rÃ©gimes de licences dâimportation qui exigent, comme condition prÃ©alable Ã  lâimportation sur le territoire douanier du Membre importateur, la prÃ©sentation Ã  lâorgane administratif compÃ©tent dâune demande ou dâautres documents (distincts des documents requis aux fins douaniÃ¨res).

fr_parText: 1.  Aux fins du prÃ©sent accord, les formalitÃ©s de licences dâimportation sont, par dÃ©finition, les procÃ©dures administratives utilisÃ©es pour lâapplication de rÃ©gimes de licences dâimportation qui exigent, comme condition prÃ©alable Ã  lâimportation sur le territoire douanier du Membre importateur, la prÃ©sentation Ã  lâorgane administratif compÃ©tent dâune demande ou dâautres documents (distincts des documents requis aux fins douaniÃ ̈res).


fr_parHtml: 2.  Les Membres feront en sorte que les procÃ©dures administratives utilisÃ©es pour mettre en Åuvre des rÃ©gimes de licences dâimportation soient conformes aux dispositions pertinentes du GATT de 1994, de ses annexes et de ses protocoles, telles quâelles sont interprÃ©tÃ©es par le prÃ©sent accord, en vue dâempÃªcher les distorsions des courants dâÃ©changes qui pourraient rÃ©sulter dâune application inappropriÃ©e de ces procÃ©dures, compte tenu des objectifs de dÃ©veloppement Ã©conomique et des besoins des finances et du commerce des pays en dÃ©veloppement Membres.142

fr_parText: 2.  Les Membres feront en sorte que les procÃ©dures administratives utilisÃ©es pour mettre en Åuvre des rÃ©gimes de licences dâimportation soient conformes aux dispositions pertinentes du GATT de 1994, de ses annexes et de ses protocoles, telles quâelles sont interprÃ©tÃ©es par le prÃ©sent accord, en vue dâempÃacher les distorsions des courants dâÃ©changes qui pourraient rÃ©sulter dâune application inappropriÃ©e de ces procÃ©dures, compte tenu des objectifs de dÃ©veloppement Ã©conomique et des besoins des finances et du commerce des pays en dÃ©veloppement Membres.


it_parHtml: 1.  Ai fini del presente Accordo, per licenze dâimportazione si intendono le procedure amministrative143 usate per la messa in atto di regimi di licenze di importazione che richiedono, come condizione preliminare allâimportazione sul territorio doganale del Membro importatore, la presentazione di una domanda o di altri documenti (diversi dai documenti necessari ai fini doganali) allâorgano amministrativo competente.

it_parText: 1.  Ai fini del presente Accordo, per licenze dâimportazione si intendono le procedure amministrative usate per la messa in atto di regimi di licenze di importazione che richiedono, come condizione preliminare allâimportazione sul territorio doganale del Membro importatore, la presentazione di una domanda o di altri documenti (diversi dai documenti necessari ai fini doganali) allâorgano amministrativo competente.


de_parHtml: 1.  Im Sinne dieses Ãbereinkommens sind Einfuhrlizenzverfahren die Verwaltungsverfahren144 zur DurchfÃ¼hrung von Einfuhrlizenzregelungen, bei denen die Vorlage eines Antrags oder anderer Unterlagen (ausser den fÃ¼r Zollzwecke verlangten Unterlagen) bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde als Vorbedingung fÃ¼r die Einfuhr in das Zollgebiet des einfÃ¼hrenden Mitglieds vorgeschrieben ist.

de_parText: 1.  Im Sinne dieses Ãbereinkommens sind Einfuhrlizenzverfahren die Verwaltungsverfahren zur DurchfÃ1⁄4hrung von Einfuhrlizenzregelungen, bei denen die Vorlage eines Antrags oder anderer Unterlagen (ausser den fÃ1⁄4r Zollzwecke verlangten Unterlagen) bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde als Vorbedingung fÃ1⁄4r die Einfuhr in das Zollgebiet des einfÃ1⁄4hrenden Mitglieds vorgeschrieben ist.

it_parHtml: 2.  I Membri garantiscono che le procedure amministrative usate per mettere in atto regimi di licenze dâimportazione siano conformi alle relative disposizioni del GATT 1994, nonchÃ© dei suoi allegati e protocolli, cosÃ¬ come sono interpretate dal presente Accordo, al fine di impedire distorsioni nei flussi commerciali che potrebbero derivare da unâinadeguata attuazione di queste procedure, tenendo conto degli obiettivi di sviluppo economico e delle esigenze finanziarie e commerciali dei paesi in via di sviluppo Membri.144


de_parHtml: 2.  Die Mitglieder stellen sicher, dass die Verwaltungsverfahren zur DurchfÃ¼hrung von Einfuhrlizenzregelungen mit den einschlÃ¤gigen Bestimmungen des GATT 1994 einschliesslich seiner AnhÃ¤nge und Protokolle in der Auslegung durch dieses Ãbereinkommen Ã¼bereinstimmen, damit Handelsverzerrungen vermieden werden, die sich aus einer unangemessenen Anwendung dieser Verfahren ergeben kÃ¶nnen, wobei die Ziele der wirtschaftlichen Entwicklung und die Finanz- und HandelsbedÃ¼rfnisse der Entwicklungsland-Mitglieder145 zu berÃ¼cksichtigen sind.

de_parText: 2.  Die Mitglieder stellen sicher, dass die Verwaltungsverfahren zur DurchfÃ1⁄4hrung von Einfuhrlizenzregelungen mit den einschlÃ¤gigen Bestimmungen des GATT 1994 einschliesslich seiner AnhÃ¤nge und Protokolle in der Auslegung durch dieses Ãbereinkommen Ã1⁄4bereinstimmen, damit Handelsverzerrungen vermieden werden, die sich aus einer unangemessenen Anwendung dieser Verfahren ergeben kÃ¶nnen, wobei die Ziele der wirtschaftlichen Entwicklung und die Finanz- und HandelsbedÃ1⁄4rfnisse der Entwicklungsland-Mitglieder zu berÃ1⁄4cksichtigen sind.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens gelten die Definitionen in Anhang A.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens gelten die Definitionen in Anhang A.

fr_parHtml: 2.  Aux fins du prÃ©sent accord, les dÃ©finitions donnÃ©es Ã  lâAnnexe A seront dâapplication.

it_parHtml: 2.  Ai fini del presente Accordo si applicano le definizioni di cui allâallegato A.


de_parHtml: 3.  Die AnhÃ¤nge sind Bestandteil dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 3.  Les annexes du prÃ©sent accord font partie intÃ©grante de cet accord.

it_parHtml: 3.  Gli allegati costituiscono parte integrante del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: 4.  Die Mitglieder kommen Ã¼berein, dass den besonderen Interessen der Baumwolle produzierenden Ausfuhrmitglieder in Konsultationen mit diesen bei der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens Rechnung getragen werden soll.

de_parText: 4.  Die Mitglieder kommen Ã1⁄4berein, dass den besonderen Interessen der Baumwolle produzierenden Ausfuhrmitglieder in Konsultationen mit diesen bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens Rechnung getragen werden soll.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: 4.  Les Membres conviennent quâil faudrait, en consultation avec les Membres exportateurs producteurs de coton, reflÃ©ter les intÃ©rÃªts particuliers de ces Membres dans la mise en Åuvre des dispositions du prÃ©sent accord.

fr_parText: 4.  Les Membres conviennent quâil faudrait, en consultation avec les Membres exportateurs producteurs de coton, reflÃ©ter les intÃ©rÃats particuliers de ces Membres dans la mise en Åuvre des dispositions du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: 4.  I Membri convengono che gli interessi particolari dei Membri che producono ed esportano cotone si devono riflettere, in consultazione con i medesimi, nellâattuazione del presente Accordo.


de_parHtml: 5.  Zur Erleichterung der Einbeziehung des Textil- und Bekleidungssektors in das GATT 1994 sollen die Mitglieder autonom und kontinuierlich fÃ¼r eine Anpassung ihrer Industrie und fÃ¼r verstÃ¤rkten Wettbewerb auf ihren MÃ¤rkten sorgen.

de_parText: 5.  Zur Erleichterung der Einbeziehung des Textil- und Bekleidungssektors in das GATT 1994 sollen die Mitglieder autonom und kontinuierlich fÃ1⁄4r eine Anpassung ihrer Industrie und fÃ1⁄4r verstÃ¤rkten Wettbewerb auf ihren MÃ¤rkten sorgen.

fr_parHtml: 5.  Afin de faciliter lâintÃ©gration du secteur des textiles et des vÃªtements dans le cadre du GATT de 1994, les Membres devraient permettre un ajustement industriel continu et autonome, ainsi quâune concurrence accrue sur leurs marchÃ©s.

fr_parText: 5.  Afin de faciliter lâintÃ©gration du secteur des textiles et des vÃatements dans le cadre du GATT de 1994, les Membres devraient permettre un ajustement industriel continu et autonome, ainsi quâune concurrence accrue sur leurs marchÃ©s.

it_parHtml: 5.  Al fine di agevolare lâinserimento del settore dei tessili e dellâabbigliamento nel GATT 1994, i Membri devono prevedere un adeguamento industriale autonomo continuo ed unâaccresciuta concorrenza sui loro mercati.


de_parHtml: 6.  Soweit in diesem Ãbereinkommen nichts Gegenteiliges bestimmt ist, werden die Rechte und Pflichten der Mitglieder aufgrund des WTO-Abkommens und der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte durch dieses Ãbereinkommen nicht berÃ¼hrt.

de_parText: 6.  Soweit in diesem Ãbereinkommen nichts Gegenteiliges bestimmt ist, werden die Rechte und Pflichten der Mitglieder aufgrund des WTO-Abkommens und der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte durch dieses Ãbereinkommen nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 6.  Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, celui-ci nâaffectera pas les droits et obligations rÃ©sultant pour les Membres de lâAccord sur lâOMC et des Accords commerciaux multilatÃ©raux.

it_parHtml: 6.  Sempre che non dispongano diversamente, le disposizioni del presente Accordo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi dei Membri a norma dellâaccordo OMC e degli accordi commerciali multilaterali.


de_parHtml: 7.  Die Textil- und Bekleidungswaren, die unter dieses Ãbereinkommen fallen, sind im Anhang aufgefÃ¼hrt.

de_parText: 7.  Die Textil- und Bekleidungswaren, die unter dieses Ãbereinkommen fallen, sind im Anhang aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 7.  Les produits textiles et les vÃªtements auxquels le prÃ©sent accord sâapplique sont indiquÃ©s Ã  lâAnnexe.

fr_parText: 7.  Les produits textiles et les vÃatements auxquels le prÃ©sent accord sâapplique sont indiquÃ©s Ã  lâAnnexe.

it_parHtml: 7.  I prodotti tessili e dellâabbigliamento ai quali si applica il presente Accordo sono riportati in allegato.


fr_parHtml: 4.  Aucune disposition du prÃ©sent accord nâaffectera les droits que les Membres tiennent de lâAccord sur les obstacles techniques au commerce77 en ce qui concerne les mesures nâentrant pas dans le champ du prÃ©sent accord.

fr_parText: 4.  Aucune disposition du prÃ©sent accord nâaffectera les droits que les Membres tiennent de lâAccord sur les obstacles techniques au commerce en ce qui concerne les mesures nâentrant pas dans le champ du prÃ©sent accord.


it_parHtml: 4.  Nessuna disposizione del presente Accordo compromette i diritti dei Membri ai sensi dellâAccordo relativo agli ostacoli tecnici al commercio79 in relazione alle misure non contemplate dal presente Accordo.

it_parText: 4.  Nessuna disposizione del presente Accordo compromette i diritti dei Membri ai sensi dellâAccordo relativo agli ostacoli tecnici al commercio in relazione alle misure non contemplate dal presente Accordo.


de_parHtml: 9.  Die fÃ¼r die Bezahlung lizenzpflichtiger Einfuhren benÃ¶tigten Devisen werden den Lizenzinhabern auf derselben Grundlage zur VerfÃ¼gung gestellt wie den Importeuren von Waren, fÃ¼r die keine Einfuhrlizenzen verlangt werden.

de_parText: 9.  Die fÃ1⁄4r die Bezahlung lizenzpflichtiger Einfuhren benÃ¶tigten Devisen werden den Lizenzinhabern auf derselben Grundlage zur VerfÃ1⁄4gung gestellt wie den Importeuren von Waren, fÃ1⁄4r die keine Einfuhrlizenzen verlangt werden.

fr_parHtml: 9.  Les devises nÃ©cessaires au rÃ¨glement des importations effectuÃ©es sous licence seront mises Ã  la disposition des dÃ©tenteurs de licences sur la mÃªme base que celle qui sâapplique aux importateurs de marchandises pour lesquelles il nâest pas exigÃ© de licence dâimportation.

fr_parText: 9.  Les devises nÃ©cessaires au rÃ ̈glement des importations effectuÃ©es sous licence seront mises Ã  la disposition des dÃ©tenteurs de licences sur la mÃame base que celle qui sâapplique aux importateurs de marchandises pour lesquelles il nâest pas exigÃ© de licence dâimportation.

it_parHtml: 9.  La valuta estera necessaria al pagamento delle importazioni effettuate con licenza Ã¨ messa a disposizione dei detentori delle licenze di importazione su base uguale a quella applicata agli importatori di merci per le quali non sono richieste licenze di importazione.

it_parText: 9.  La valuta estera necessaria al pagamento delle importazioni effettuate con licenza Ã ̈ messa a disposizione dei detentori delle licenze di importazione su base uguale a quella applicata agli importatori di merci per le quali non sono richieste licenze di importazione.


de_parHtml: 4.  Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst die Rechte der Mitglieder nach dem Ãbereinkommen Ã¼ber technische Handelshemmnisse80 in bezug auf nicht in den Geltungsbereich dieses Ãbereinkommens fallende Massnahmen unberÃ¼hrt.

de_parText: 4.  Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst die Rechte der Mitglieder nach dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber technische Handelshemmnisse in bezug auf nicht in den Geltungsbereich dieses Ãbereinkommens fallende Massnahmen unberÃ1⁄4hrt.


fr_parHtml: 2.  Les Membres conviennent dâutiliser les dispositions du par. 18 de lâart. 2 et du par. 6 b) de lâart. 6 de maniÃ¨re Ã  permettre des augmentations significatives des possibilitÃ©s dâaccÃ¨s pour les petits fournisseurs et la crÃ©ation de possibilitÃ©s dâÃ©changes notables dâun point de vue commercial pour les nouveaux venus dans le domaine du commerce des textiles et des vÃªtements84.

fr_parText: 2.  Les Membres conviennent dâutiliser les dispositions du par. 18 de lâart. 2 et du par. 6 b) de lâart. 6 de maniÃ ̈re Ã  permettre des augmentations significatives des possibilitÃ©s dâaccÃ ̈s pour les petits fournisseurs et la crÃ©ation de possibilitÃ©s dâÃ©changes notables dâun point de vue commercial pour les nouveaux venus dans le domaine du commerce des textiles et des vÃatements.


it_parHtml: 2.  I Membri convengono di ricorrere allâarticolo 2, paragrafo 18, e allâarticolo 6, paragrafo 6, lettera b) in modo da aumentare in maniera rilevante le possibilitÃ  di accesso per i piccoli fornitori e da sviluppare opportunitÃ  di scambio commercialmente significative per i nuovi Membri nel settore dei tessili e dellâabbigliamento86.

it_parText: 2.  I Membri convengono di ricorrere allâarticolo 2, paragrafo 18, e allâarticolo 6, paragrafo 6, lettera b) in modo da aumentare in maniera rilevante le possibilitÃ  di accesso per i piccoli fornitori e da sviluppare opportunitÃ  di scambio commercialmente significative per i nuovi Membri nel settore dei tessili e dellâabbigliamento.


de_parHtml: 2.  Die Mitglieder kommen Ã¼berein, Artikel 2 Absatz 18 und Artikel 6 Absatz 6 Buchstabe b) in einer Weise anzuwenden, die eine bedeutungsvolle Steigerung der ZugangsmÃ¶glichkeiten fÃ¼r kleine LieferlÃ¤nder und die Entwicklung eines kommerziell erheblichen Handelsvolumens fÃ¼r neue Marktteilnehmer im Bereich des Handels mit Textilwaren und Bekleidung gestattet.87

de_parText: 2.  Die Mitglieder kommen Ã1⁄4berein, Artikel 2 Absatz 18 und Artikel 6 Absatz 6 Buchstabe b) in einer Weise anzuwenden, die eine bedeutungsvolle Steigerung der ZugangsmÃ¶glichkeiten fÃ1⁄4r kleine LieferlÃ¤nder und die Entwicklung eines kommerziell erheblichen Handelsvolumens fÃ1⁄4r neue Marktteilnehmer im Bereich des Handels mit Textilwaren und Bekleidung gestattet.


de_parHtml: 10.  Im Hinblick auf die Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit gilt Artikel XXI des GATT 1994.

fr_parHtml: 10.  Pour ce qui est des exceptions concernant la sÃ©curitÃ©, les dispositions de lâart. XXI du GATT de 1994 sont applicables.

it_parHtml: 10.  Per quanto concerne le eccezioni relative alla sicurezza, si applicano le disposizioni dellâarticolo XXI del GATT 1994.


fr_parHtml: 1.5  Les dispositions du prÃ©sent accord ne sâappliquent pas aux mesures sanitaires et phytosanitaires telles quâelles sont dÃ©finies Ã  lâAnnexe A de lâAccord sur lâapplication des mesures sanitaires et phytosanitaires93.

fr_parText: 1.5  Les dispositions du prÃ©sent accord ne sâappliquent pas aux mesures sanitaires et phytosanitaires telles quâelles sont dÃ©finies Ã  lâAnnexe A de lâAccord sur lâapplication des mesures sanitaires et phytosanitaires.


it_parHtml: 1.5  Le disposizioni del presente Accordo non si applicano alle misure sanitarie e fitosanitarie, quali definite nellâallegato A dellâaccordo sullâapplicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie.95


de_parHtml: 1.5  Dieses Ãbereinkommen gilt nicht fÃ¼r gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen, die in Anhang A des Ãbereinkommens Ã¼ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen96 beschrieben sind.

de_parText: 1.5  Dieses Ãbereinkommen gilt nicht fÃ1⁄4r gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen, die in Anhang A des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen beschrieben sind.


de_artTitle: Art. 10 Besondere und differenzierte Behandlung

de_parHtml: 1.  Die Mitglieder berÃ¼cksichtigen bei der Ausarbeitung und Anwendung gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen die besonderen BedÃ¼rfnisse der Entwicklungsland-Mitglieder, insbesondere der am wenigsten entwickelten Entwicklungsland-Mitglieder.

de_parText: 1.  Die Mitglieder berÃ1⁄4cksichtigen bei der Ausarbeitung und Anwendung gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen die besonderen BedÃ1⁄4rfnisse der Entwicklungsland-Mitglieder, insbesondere der am wenigsten entwickelten Entwicklungsland-Mitglieder.

fr_artTitle: Art. 10 Traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©

fr_parHtml: 1.  Dans lâÃ©laboration et lâapplication des mesures sanitaires ou phytosanitaires, les Membres tiendront compte des besoins spÃ©ciaux des pays en dÃ©veloppement Membres, et en particulier des pays les moins avancÃ©s Membres.

it_artTitle: Art. 10 Trattamento speciale e differenziato

it_parHtml: 1.  Nellâelaborazione e nellâapplicazione delle misure sanitarie o fitosanitarie i Membri tengono conto delle particolari necessitÃ  dei paesi in via di sviluppo Membri e specialmente dei paesi meno avanzati Membri.


de_parHtml: 2.  Soweit das angemessene gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Schutzniveau Spielraum fÃ¼r eine stufenweise EinfÃ¼hrung neuer gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen lÃ¤sst, sollen fÃ¼r Erzeugnisse, die fÃ¼r Entwicklungsland-Mitglieder von Interesse sind, lÃ¤ngere Umsetzungsfristen festgesetzt werden, damit die AusfuhrmÃ¶glichkeiten erhalten bleiben.

de_parText: 2.  Soweit das angemessene gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Schutzniveau Spielraum fÃ1⁄4r eine stufenweise EinfÃ1⁄4hrung neuer gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen lÃ¤sst, sollen fÃ1⁄4r Erzeugnisse, die fÃ1⁄4r Entwicklungsland-Mitglieder von Interesse sind, lÃ¤ngere Umsetzungsfristen festgesetzt werden, damit die AusfuhrmÃ¶glichkeiten erhalten bleiben.

fr_parHtml: 2.  Dans les cas oÃ¹ le niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire donnera la possibilitÃ© dâintroduire progressivement de nouvelles mesures sanitaires ou phytosanitaires, des dÃ©lais plus longs devraient Ãªtre accordÃ©s pour en permettre le respect en ce qui concerne les produits prÃ©sentant de lâintÃ©rÃªt pour les pays en dÃ©veloppement Membres, afin de prÃ©server les possibilitÃ©s dâexportation de ces derniers.

fr_parText: 2.  Dans les cas oÃ1 le niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire donnera la possibilitÃ© dâintroduire progressivement de nouvelles mesures sanitaires ou phytosanitaires, des dÃ©lais plus longs devraient Ãatre accordÃ©s pour en permettre le respect en ce qui concerne les produits prÃ©sentant de lâintÃ©rÃat pour les pays en dÃ©veloppement Membres, afin de prÃ©server les possibilitÃ©s dâexportation de ces derniers.

it_parHtml: 2.  Ove il livello di protezione sanitaria o fitosanitaria adeguato consenta lâintroduzione graduale di nuove misure sanitarie o fitosanitarie, termini di adattamento piÃ¹ lunghi dovrebbero essere concessi in relazione ai prodotti di interesse per i paesi in via di sviluppo Membri al fine di mantenere le loro possibilitÃ  di esportazione.

it_parText: 2.  Ove il livello di protezione sanitaria o fitosanitaria adeguato consenta lâintroduzione graduale di nuove misure sanitarie o fitosanitarie, termini di adattamento piÃ1 lunghi dovrebbero essere concessi in relazione ai prodotti di interesse per i paesi in via di sviluppo Membri al fine di mantenere le loro possibilitÃ  di esportazione.


fr_artTitle: Art. 10 Mesures prÃ©existantes prises au titre de lâarticle XIX

fr_parHtml: Les Membres mettront un terme Ã  toutes les mesures de sauvegarde prises au titre de lâarticle XIX du GATT de 1947222 qui existaient Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC dans un dÃ©lai de huit ans Ã  compter de la date Ã  laquelle elles ont Ã©tÃ© appliquÃ©es pour la premiÃ¨re fois, ou de cinq ans aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC si ce dÃ©lai expire plus tard.

fr_parText: Les Membres mettront un terme Ã  toutes les mesures de sauvegarde prises au titre de lâarticle XIX du GATT de 1947 qui existaient Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC dans un dÃ©lai de huit ans Ã  compter de la date Ã  laquelle elles ont Ã©tÃ© appliquÃ©es pour la premiÃ ̈re fois, ou de cinq ans aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC si ce dÃ©lai expire plus tard.


it_artTitle: Art. 10 Misure giÃ  in atto ai sensi dellâarticolo XIX

it_parHtml: I Membri revocheranno tutte le misure di salvaguardia adottate ai sensi dellâarticolo XIX del GATT 1947223 che fossero in atto alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC al piÃ¹ tardi entro otto anni dalla data di applicazione iniziale o cinque anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, se successiva.

it_parText: I Membri revocheranno tutte le misure di salvaguardia adottate ai sensi dellâarticolo XIX del GATT 1947 che fossero in atto alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC al piÃ1 tardi entro otto anni dalla data di applicazione iniziale o cinque anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, se successiva.


de_artTitle: Art. 10 Bereits bestehende Massnahmen nach Art. XIX

de_parHtml: Die Mitglieder heben alle Schutzmassnahmen gemÃ¤ss Artikel XIX des GATT 1947225, die bei Inkrafttreten des WTO-Abkommens in Kraft sind, spÃ¤testens acht Jahre nach dem Zeitpunkt auf, zu dem sie erstmals angewendet wurden, oder aber fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens, sofern dieses der spÃ¤tere Zeitpunkt ist.

de_parText: Die Mitglieder heben alle Schutzmassnahmen gemÃ¤ss Artikel XIX des GATT 1947, die bei Inkrafttreten des WTO-Abkommens in Kraft sind, spÃ¤testens acht Jahre nach dem Zeitpunkt auf, zu dem sie erstmals angewendet wurden, oder aber fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens, sofern dieses der spÃ¤tere Zeitpunkt ist.


de_parHtml: 3.  Um sicherzustellen, dass Entwicklungsland-Mitglieder dieses Ãbereinkommen einhalten kÃ¶nnen, wird der Ausschuss ermÃ¤chtigt, solchen LÃ¤ndern auf Ersuchen bestimmte zeitlich begrenzte vollstÃ¤ndige oder teilweise Ausnahmen von den Verpflichtungen nach diesem Ãbereinkommen zu gewÃ¤hren, wobei ihre Finanzâ, Handels- und EntwicklungsbedÃ¼rfnisse berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: 3.  Um sicherzustellen, dass Entwicklungsland-Mitglieder dieses Ãbereinkommen einhalten kÃ¶nnen, wird der Ausschuss ermÃ¤chtigt, solchen LÃ¤ndern auf Ersuchen bestimmte zeitlich begrenzte vollstÃ¤ndige oder teilweise Ausnahmen von den Verpflichtungen nach diesem Ãbereinkommen zu gewÃ¤hren, wobei ihre Finanzâ, Handels- und EntwicklungsbedÃ1⁄4rfnisse berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 3.  En vue de permettre aux pays en dÃ©veloppement Membres de se conformer aux dispositions du prÃ©sent accord, le ComitÃ© est habilitÃ© Ã  les faire bÃ©nÃ©ficier, sâils lui en font la demande, dâexceptions spÃ©cifiÃ©es et limitÃ©es dans le temps, totales ou partielles, aux obligations rÃ©sultant du prÃ©sent accord, en tenant compte des besoins de leurs finances, de leur commerce et de leur dÃ©veloppement.

it_parHtml: 3.  Al fine di assicurare che i paesi in via di sviluppo Membri siano in grado di conformarsi al presente Accordo, il Comitato ha facoltÃ  di concedere loro, su richiesta, deroghe specifiche e limitate nel tempo per lâinsieme o per una parte degli obblighi derivanti dallâAccordo, tenendo conto delle loro esigenze in materia di finanze, commercio e sviluppo.


de_parHtml: 4.  Die Mitglieder sollen die aktive Teilnahme von Entwicklungsland-Mitgliedern in den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen fÃ¶rdern und erleichtern.

fr_parHtml: 4.  Les Membres devraient encourager et faciliter la participation active des pays en dÃ©veloppement Membres aux travaux des organisations internationales compÃ©tentes.

it_parHtml: 4.  I Membri dovrebbero promuovere e facilitare la presenza attiva dei paesi in via di sviluppo Membri nelle competenti organizzazioni internazionali.


de_artTitle: Art. 11 Konsultationen und Streitbeilegung

de_parHtml: 1.  Konsultationen und Streitbeilegung nach diesem Ãbereinkommen unterliegen den Artikeln XXII und XXIII des GATT 1994, ergÃ¤nzt und ausgelegt durch die Streitbeilegungsvereinbarung, sofern in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ¼cklich etwas Gegenteiliges bestimmt ist.

de_parText: 1.  Konsultationen und Streitbeilegung nach diesem Ãbereinkommen unterliegen den Artikeln XXII und XXIII des GATT 1994, ergÃ¤nzt und ausgelegt durch die Streitbeilegungsvereinbarung, sofern in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas Gegenteiliges bestimmt ist.

fr_artTitle: Art. 11 Consultations et rÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: 1.  Les dispositions des art. XXII et XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends, sâappliqueront aux consultations et au rÃ¨glement des diffÃ©rends au titre du prÃ©sent accord, sauf disposition contraire expresse de ce dernier.

fr_parText: 1.  Les dispositions des art. XXII et XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends, sâappliqueront aux consultations et au rÃ ̈glement des diffÃ©rends au titre du prÃ©sent accord, sauf disposition contraire expresse de ce dernier.

it_artTitle: Art. 11 Consultazioni e risoluzione delle controversie

it_parHtml: 1.  In materia di consultazioni e risoluzione delle controversie nel quadro del presente Accordo si applicano, salvo diverse disposizioni al riguardo in esso contenute, le disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994 quali elaborate e applicate dallâintesa sulla risoluzione delle controversie.


de_parHtml: 2.  Geht es bei einem Streitfall im Rahmen dieses Ãbereinkommens um wissenschaftliche oder technische Fragen, so soll sich die Sondergruppe von SachverstÃ¤ndigen beraten lassen, die von der Sondergruppe im Einvernehmen mit den Streitparteien ausgewÃ¤hlt werden. Zu diesem Zweck kann die Sondergruppe, wenn sie dies fÃ¼r zweckmÃ¤ssig hÃ¤lt, auf Ersuchen einer Streitpartei oder von sich aus eine beratende technische SachverstÃ¤ndigengruppe einsetzen oder die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen konsultieren.

de_parText: 2.  Geht es bei einem Streitfall im Rahmen dieses Ãbereinkommens um wissenschaftliche oder technische Fragen, so soll sich die Sondergruppe von SachverstÃ¤ndigen beraten lassen, die von der Sondergruppe im Einvernehmen mit den Streitparteien ausgewÃ¤hlt werden. Zu diesem Zweck kann die Sondergruppe, wenn sie dies fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig hÃ¤lt, auf Ersuchen einer Streitpartei oder von sich aus eine beratende technische SachverstÃ¤ndigengruppe einsetzen oder die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen konsultieren.

fr_parHtml: 2.  Dans un diffÃ©rend relevant du prÃ©sent accord et qui soulÃ¨ve des questions scientifiques ou techniques, un groupe spÃ©cial devrait demander lâavis dâexperts choisis par lui en consultation avec les parties au diffÃ©rend. A cette fin, le groupe spÃ©cial pourra, lorsquâil le jugera appropriÃ©, Ã©tablir un groupe consultatif dâexperts techniques, ou consulter les organisations internationales compÃ©tentes, Ã  la demande de lâune ou lâautre des parties au diffÃ©rend ou de sa propre initiative.

fr_parText: 2.  Dans un diffÃ©rend relevant du prÃ©sent accord et qui soulÃ ̈ve des questions scientifiques ou techniques, un groupe spÃ©cial devrait demander lâavis dâexperts choisis par lui en consultation avec les parties au diffÃ©rend. A cette fin, le groupe spÃ©cial pourra, lorsquâil le jugera appropriÃ©, Ã©tablir un groupe consultatif dâexperts techniques, ou consulter les organisations internationales compÃ©tentes, Ã  la demande de lâune ou lâautre des parties au diffÃ©rend ou de sa propre initiative.

it_parHtml: 2.  In una controversia nellâambito del presente Accordo relativa a questioni di carattere scientifico o tecnico un gruppo speciale dovrebbe chiedere il parere di esperti scelti dal gruppo stesso in consultazione con le parti della controversia. A tal fine, il gruppo speciale puÃ², qualora lo ritenga necessario, istituire un gruppo di esperti tecnici a carattere consultivo oppure consultare le competenti organizzazioni internazionali, su richiesta di una delle parti della controversia o di propria iniziativa.

it_parText: 2.  In una controversia nellâambito del presente Accordo relativa a questioni di carattere scientifico o tecnico un gruppo speciale dovrebbe chiedere il parere di esperti scelti dal gruppo stesso in consultazione con le parti della controversia. A tal fine, il gruppo speciale puÃ2, qualora lo ritenga necessario, istituire un gruppo di esperti tecnici a carattere consultivo oppure consultare le competenti organizzazioni internazionali, su richiesta di una delle parti della controversia o di propria iniziativa.


fr_artTitle: Art. 11 Prohibition et Ã©limination de certaines mesures

fr_parHtml: 2.  LâÃ©limination progressive des mesures visÃ©es au par. 1 b) se fera conformÃ©ment Ã  des calendriers que les Membres concernÃ©s prÃ©senteront au ComitÃ© des sauvegardes au plus tard 180 jours aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. Ces calendriers prÃ©voiront que toutes les mesures visÃ©es au paragraphe 1 seront Ã©liminÃ©es progressivement ou rendues conformes au prÃ©sent accord dans un dÃ©lai ne dÃ©passant pas quatre ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, Ã  lâexception dâune mesure spÃ©cifique au maximum par Membre importateur225, qui ne sera pas maintenue au-delÃ  du 31 dÃ©cembre 1999. Toute exception de ce genre devra Ãªtre mutuellement convenue entre les Membres directement concernÃ©s et notifiÃ©e au ComitÃ© des sauvegardes pour examen et acceptation dans les 90 jours Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. LâAnnexe du prÃ©sent accord indique une mesure dont il a Ã©tÃ© convenu quâelle relevait de cette exception.

fr_parText: 2.  LâÃ©limination progressive des mesures visÃ©es au par. 1 b) se fera conformÃ©ment Ã  des calendriers que les Membres concernÃ©s prÃ©senteront au ComitÃ© des sauvegardes au plus tard 180 jours aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. Ces calendriers prÃ©voiront que toutes les mesures visÃ©es au paragraphe 1 seront Ã©liminÃ©es progressivement ou rendues conformes au prÃ©sent accord dans un dÃ©lai ne dÃ©passant pas quatre ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, Ã  lâexception dâune mesure spÃ©cifique au maximum par Membre importateur, qui ne sera pas maintenue au-delÃ  du 31 dÃ©cembre 1999. Toute exception de ce genre devra Ãatre mutuellement convenue entre les Membres directement concernÃ©s et notifiÃ©e au ComitÃ© des sauvegardes pour examen et acceptation dans les 90 jours Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. LâAnnexe du prÃ©sent accord indique une mesure dont il a Ã©tÃ© convenu quâelle relevait de cette exception.


it_artTitle: Art. 11 Divieto ed eliminazione di determinate misure

it_parHtml: 2.  La revoca graduale delle misure, di cui al paragrafo 1, lettera b), si svolgerÃ  in base a calendari che i Membri interessati dovranno presentare al comitato per le misure di salvaguardia al piÃ¹ tardi 180 giorni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC. Tali calendari si riferiranno a tutte le misure indicate al paragrafo 1, da revocare gradualmente o rendere conformi al presente Accordo entro un termine non superiore a quattro anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, fatta eccezione per non piÃ¹ di una misura specifica per ogni Membro importatore226, la cui durata non potrÃ  estendersi oltre il 31 dicembre 1999. Eventuali eccezioni dovranno essere concordate dai Membri direttamente interessati e notificate al comitato per le misure di salvaguardia per lâesame e lâapprovazione entro 90 giorni dallâentrata in vigore dellâAccordo OMC. Nellâallegato Ã¨ indicata una misura approvata come rientrante nellâeccezione.

it_parText: 2.  La revoca graduale delle misure, di cui al paragrafo 1, lettera b), si svolgerÃ  in base a calendari che i Membri interessati dovranno presentare al comitato per le misure di salvaguardia al piÃ1 tardi 180 giorni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC. Tali calendari si riferiranno a tutte le misure indicate al paragrafo 1, da revocare gradualmente o rendere conformi al presente Accordo entro un termine non superiore a quattro anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, fatta eccezione per non piÃ1 di una misura specifica per ogni Membro importatore, la cui durata non potrÃ  estendersi oltre il 31 dicembre 1999. Eventuali eccezioni dovranno essere concordate dai Membri direttamente interessati e notificate al comitato per le misure di salvaguardia per lâesame e lâapprovazione entro 90 giorni dallâentrata in vigore dellâAccordo OMC. Nellâallegato Ã ̈ indicata una misura approvata come rientrante nellâeccezione.


de_artTitle: Art. 11 Verbot und Beseitigung bestimmter Massnahmen

de_parHtml: 2.  Die in Absatz 1 Buchstabe b) vorgesehene schrittweise Beseitigung der Massnahmen erfolgt nach ZeitplÃ¤nen, die dem Ausschuss fÃ¼r Schutzmassnahmen von den betroffenen Mitgliedern spÃ¤testens 180 Tage nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens vorgelegt werden. Diese ZeitplÃ¤ne sehen vor, dass alle in Absatz 1 genannten Massnahmen binnen vier Jahren nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens beseitigt oder mit diesem Ãbereinkommen in Einklang gebracht werden, mit Ausnahme einer einzigen spezifischen Massnahme je Einfuhrmitglied228, deren Geltungsdauer nicht Ã¼ber den 31. Dezember 1999 hinausgehen darf. Solche Ausnahmen sind zwischen den direkt betroffenen Mitgliedern gegenseitig zu vereinbaren und mÃ¼ssen dem Ausschuss fÃ¼r Schutzmassnahmen binnen 90 Tagen nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens zur PrÃ¼fung und Annahme vorgelegt werden. Im Anhang dieses Ãbereinkommens ist eine Massnahme aufgefÃ¼hrt, die vereinbarungsgemÃ¤ss unter diese Ausnahme fÃ¤llt.

de_parText: 2.  Die in Absatz 1 Buchstabe b) vorgesehene schrittweise Beseitigung der Massnahmen erfolgt nach ZeitplÃ¤nen, die dem Ausschuss fÃ1⁄4r Schutzmassnahmen von den betroffenen Mitgliedern spÃ¤testens 180 Tage nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens vorgelegt werden. Diese ZeitplÃ¤ne sehen vor, dass alle in Absatz 1 genannten Massnahmen binnen vier Jahren nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens beseitigt oder mit diesem Ãbereinkommen in Einklang gebracht werden, mit Ausnahme einer einzigen spezifischen Massnahme je Einfuhrmitglied, deren Geltungsdauer nicht Ã1⁄4ber den 31. Dezember 1999 hinausgehen darf. Solche Ausnahmen sind zwischen den direkt betroffenen Mitgliedern gegenseitig zu vereinbaren und mÃ1⁄4ssen dem Ausschuss fÃ1⁄4r Schutzmassnahmen binnen 90 Tagen nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens zur PrÃ1⁄4fung und Annahme vorgelegt werden. Im Anhang dieses Ãbereinkommens ist eine Massnahme aufgefÃ1⁄4hrt, die vereinbarungsgemÃ¤ss unter diese Ausnahme fÃ¤llt.


de_parHtml: 3.  Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt die Rechte der Mitglieder aufgrund anderer internationaler ÃbereinkÃ¼nfte nicht, insbesondere auch nicht das Recht, die guten Dienste oder Streitbeilegungsverfahren anderer internationaler Organisationen oder im Rahmen einer internationalen Ãbereinkunft in Anspruch zu nehmen.

de_parText: 3.  Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt die Rechte der Mitglieder aufgrund anderer internationaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte nicht, insbesondere auch nicht das Recht, die guten Dienste oder Streitbeilegungsverfahren anderer internationaler Organisationen oder im Rahmen einer internationalen Ãbereinkunft in Anspruch zu nehmen.

fr_parHtml: 3.  Aucune disposition du prÃ©sent accord ne portera atteinte aux droits que les Membres tiennent dâautres accords internationaux, y compris le droit de recourir aux bons offices ou aux mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends dâautres organisations internationales ou Ã©tablis dans le cadre de tout accord international.

fr_parText: 3.  Aucune disposition du prÃ©sent accord ne portera atteinte aux droits que les Membres tiennent dâautres accords internationaux, y compris le droit de recourir aux bons offices ou aux mÃ©canismes de rÃ ̈glement des diffÃ©rends dâautres organisations internationales ou Ã©tablis dans le cadre de tout accord international.

it_parHtml: 3.  Nessuna disposizione del presente Accordo compromette i diritti dei Membri ai sensi di altri accordi internazionali, ivi compreso il diritto di ricorrere allâintervento o ai meccanismi di risoluzione delle controversie di altre organizzazioni internazionali o definiti nellâambito di un accordo internazionale.


de_artTitle: Art. 12 Verwaltung

de_parHtml: 1.  Es wird ein Ausschuss fÃ¼r gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen eingesetzt, um ein ordentliches Forum fÃ¼r Konsultationen zu schaffen. Der Ausschuss erfÃ¼llt die zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens oder zur FÃ¶rderung seiner Ziele notwendigen Aufgaben, insbesondere im Bereich der Harmonisierung. Der Ausschuss trifft seine BeschlÃ¼sse durch Konsens.

de_parText: 1.  Es wird ein Ausschuss fÃ1⁄4r gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen eingesetzt, um ein ordentliches Forum fÃ1⁄4r Konsultationen zu schaffen. Der Ausschuss erfÃ1⁄4llt die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens oder zur FÃ¶rderung seiner Ziele notwendigen Aufgaben, insbesondere im Bereich der Harmonisierung. Der Ausschuss trifft seine BeschlÃ1⁄4sse durch Konsens.

fr_artTitle: Art. 12 Administration

fr_parHtml: 1.  Un ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires est instituÃ©, qui permettra de tenir rÃ©guliÃ¨rement des consultations. Il exercera les fonctions nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des dispositions du prÃ©sent accord et Ã  la rÃ©alisation de ses objectifs, en particulier pour ce qui est de lâharmonisation. Il prendra ses dÃ©cisions par consensus.

fr_parText: 1.  Un ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires est instituÃ©, qui permettra de tenir rÃ©guliÃ ̈rement des consultations. Il exercera les fonctions nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des dispositions du prÃ©sent accord et Ã  la rÃ©alisation de ses objectifs, en particulier pour ce qui est de lâharmonisation. Il prendra ses dÃ©cisions par consensus.

it_artTitle: Art. 12 Gestione

it_parHtml: 1.  Ã istituito un Comitato misure sanitarie e fitosanitarie quale stabile sede di consultazioni. Esso svolge le funzioni necessarie per attuare le disposizioni del presente Accordo e promuovere il perseguimento dei suoi obiettivi, con particolare riguardo per lâarmonizzazione. Il Comitato prende le sue decisioni per consenso.


de_artTitle: Art. 12 Notifikation und Konsultation

de_parHtml: 10.  Alle in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Notifikationen an den Rat fÃ¼r Warenverkehr erfolgen normalerweise Ã¼ber den Ausschuss fÃ¼r Schutzmassnahmen.

de_parText: 10.  Alle in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Notifikationen an den Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr erfolgen normalerweise Ã1⁄4ber den Ausschuss fÃ1⁄4r Schutzmassnahmen.

fr_artTitle: Art. 12 Notification et consultations

fr_parHtml: 10.  Toutes les notifications au Conseil du commerce des marchandises visÃ©es dans le prÃ©sent accord seront normalement faites par lâintermÃ©diaire du ComitÃ© des sauvegardes.

it_artTitle: Art. 12 Notifica e consultazioni

it_parHtml: 10.  Tutte le notifiche al Consiglio per gli scambi di merci ai sensi del presente Accordo saranno effettuate, di norma, attraverso il Comitato per le misure di salvaguardia.