de_parHtml: 4 AllfÃ¤llige Gegenleistungen von Organisationen nach Buchstabe c sind abzuziehen.

fr_parHtml: 4 Les Ã©ventuelles contreparties fournies par les organisations visÃ©es Ã  la let. c doivent Ãªtre dÃ©duites.

fr_parText: Les Ã©ventuelles contreparties fournies par les organisations visÃ©es Ã  la let. c doivent Ãatre dÃ©duites.

it_parHtml: 4 Le eventuali controprestazioni delle organizzazioni di cui alla lettera c devono essere dedotte.


de_abbreviation: FQIV

de_artTitle: Art. 16 Aufwendungen fÃ1⁄4r anerkannte FilmfÃ¶rderungsinstitutionen

de_lawTitle: Verordnung vom 6. September 2023 über die Quote für europäische Filme und Investitionen in das Schweizer Filmschaffen (FQIV)

de_parHtml: 1 Als Aufwendung anrechenbar sind Zahlungen an anerkannte FilmfÃ¶rderungsinstitutionen, die von diesen vollumfÃ¤nglich zur FÃ¶rderung von DrehbÃ¼chern oder der Entwicklung und Herstellung von unabhÃ¤ngigen Filmprojekten von Autorinnen und Autoren nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a FiG verwendet werden.

de_parText: Als Aufwendung anrechenbar sind Zahlungen an anerkannte FilmfÃ¶rderungsinstitutionen, die von diesen vollumfÃ¤nglich zur FÃ¶rderung von DrehbÃ1⁄4chern oder der Entwicklung und Herstellung von unabhÃ¤ngigen Filmprojekten von Autorinnen und Autoren nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a FiG verwendet werden.

fr_abbreviation: OQICin

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©penses affectÃ©es Ã  des institutions dâencouragement du cinÃ©ma reconnues

fr_lawTitle: Ordonnance du 6 septembre 2023 sur le quota des films européens et les investissements dans le cinéma suisse (OQICin)

fr_parHtml: 1 Sont imputables les versements Ã  des institutions dâencouragement du cinÃ©ma reconnues, et intÃ©gralement utilisÃ©s pour lâencouragement de scÃ©narios ou le dÃ©veloppement et la production de projets de films indÃ©pendants dâauteurs au sens de lâart. 2, al. 2, let. a, LCin.

it_abbreviation: OQIC

it_artTitle: Art. 16 Spese per istituzioni di promozione della cinematografia riconosciute

it_lawTitle: Ordinanza del 6 settembre 2023 sulla quota per i film europei e sugli investimenti nel cinema svizzero (OQIC)

it_parHtml: 1 Sono computabili come spese i pagamenti alle istituzioni di promozione della cinematografia riconosciute che vengono interamente utilizzati da queste ultime per sostenere la stesura di sceneggiature o lo sviluppo e la realizzazione di progetti cinematografici indipendenti di autori di cui allâarticolo 2 capoverso 2 lettera a LCin.


de_parHtml: 2 Die Institution hat den Zahlungseingang und die zweckgebundene Verwendung zu bestÃ¤tigen.

fr_parHtml: 2 Lesdites institutions sont tenues de confirmer la rÃ©ception des versements et leur affectation Ã  lâutilisation prÃ©vue.

it_parHtml: 2 Lâistituzione deve confermare la ricezione del pagamento e lâutilizzo a destinazione vincolata.


de_artTitle: Art. 17  Anerkennung von FilmfÃ¶rderungsinstitutionen

de_parHtml: 1 FilmfÃ¶rderungsinstitutionen werden vom BAK anerkannt, wenn sie in persÃ¶nlicher und organisatorischer Hinsicht GewÃ¤hr bieten fÃ¼r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, namentlich indem sie:

de_parText: FilmfÃ¶rderungsinstitutionen werden vom BAK anerkannt, wenn sie in persÃ¶nlicher und organisatorischer Hinsicht GewÃ¤hr bieten fÃ1⁄4r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, namentlich indem sie:

fr_artTitle: Art. 17 Reconnaissance des institutions dâencouragement du cinÃ©ma

fr_parHtml: 1 Sont reconnues par lâOFC les institutions dâencouragement du cinÃ©ma qui offrent la garantie dâune activitÃ© commerciale irrÃ©prochable sur le plan personnel et organisationnel, notamment:

it_artTitle: Art. 17 Riconoscimento delle istituzioni di promozione della cinematografia

it_parHtml: 1 Le istituzioni di promozione della cinematografia vengono riconosciute dallâUFC se garantiscono unâattivitÃ  ineccepibile dal punto di vista del personale e dellâorganizzazione, segnatamente se:

en_abbreviation: FQIO

en_artTitle: Art. 17 Recognition of film funding institutions

en_lawTitle: Ordinance of 6 September 2023 on the Quota for European Films and Investment in Swiss Film Production (FQIO)

en_parHtml: 1 The FOC shall recognise film funding institutions that guarantee in personnel and organisational terms the irreproachable conduct of business, in particular in that they:


de_parHtml: 2 Das BAK verÃ¶ffentlicht die Liste der anerkannten Institutionen auf seiner Website.

fr_parHtml: 2 LâOFC publie la liste des institutions reconnues sur son site Internet.

it_parHtml: 2 LâUFC pubblica sul suo sito Internet lâelenco delle istituzioni riconosciute.

en_parHtml: 2 The FOC shall publish the list of recognised institutions on its website.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Massgeblicher Zeitpunkt fÃ¼r die Anrechnung einer Aufwendung ist der Zeitpunkt der Leistungserbringung, namentlich der Zahlung.

de_parText: Massgeblicher Zeitpunkt fÃ1⁄4r die Anrechnung einer Aufwendung ist der Zeitpunkt der Leistungserbringung, namentlich der Zahlung.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 Le moment dÃ©terminant pour lâimputation des dÃ©penses est celui de la fourniture de la prestation, Ã  savoir du versement.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 Per il computo di una spesa Ã¨ determinante il momento in cui Ã¨ fornita la prestazione, segnatamente il pagamento.

it_parText: Per il computo di una spesa Ã ̈ determinante il momento in cui Ã ̈ fornita la prestazione, segnatamente il pagamento.

en_artTitle: Art. 18

en_parHtml: 1 Expenses are eligible at the time of contractual performance, and in particular the time that payment is made.


de_parHtml: 2 Bei Eigenleistungen von Unternehmen mit Fernsehdiensten fÃ¼r die Bewerbung und Vermittlung von Filmen ist der Zeitpunkt der Ausstrahlung massgeblich.

de_parText: Bei Eigenleistungen von Unternehmen mit Fernsehdiensten fÃ1⁄4r die Bewerbung und Vermittlung von Filmen ist der Zeitpunkt der Ausstrahlung massgeblich.

fr_parHtml: 2 Le moment dÃ©terminant pour les prestations propres des entreprises proposant des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle en matiÃ¨re de promotion et de mÃ©diation est celui de la diffusion.

fr_parText: Le moment dÃ©terminant pour les prestations propres des entreprises proposant des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle en matiÃ ̈re de promotion et de mÃ©diation est celui de la diffusion.

it_parHtml: 2 Per le prestazioni proprie delle imprese con servizi televisivi destinate alla promozione e alla mediazione di film Ã¨ determinante il momento della trasmissione.

it_parText: Per le prestazioni proprie delle imprese con servizi televisivi destinate alla promozione e alla mediazione di film Ã ̈ determinante il momento della trasmissione.

en_parHtml: 2 In the case of own contributions by companies with television services for advertising and marketing films, the time of transmission applies.


de_artTitle: Art. 19 Massgebliche Bruttoeinnahmen

de_parHtml: 1 Als massgebliche Bruttoeinnahmen eines investitionspflichtigen Unternehmens gilt der in der Schweiz pro Kalenderjahr erzielte Umsatz ohne Mehrwertsteuer.

fr_artTitle: Art. 19 Recettes brutes dÃ©terminantes

fr_parHtml: 1 Est considÃ©rÃ© comme recettes brutes dÃ©terminantes de toute entreprise soumise Ã  lâobligation dâinvestir le chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ© par annÃ©e civile en Suisse, hors TVA.

it_artTitle: Art. 19 Proventi lordi determinanti

it_parHtml: 1 Ã considerata provento lordo determinante di unâimpresa soggetta allâobbligo di investimento la cifra dâaffari realizzata in Svizzera per ciascun anno civile, senza imposta sul valore aggiunto.


de_parHtml: 2 Bei mehrwertsteuerpflichtigen Unternehmen wird auf den gegenÃ¼ber der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung abgerechneten Umsatz abgestellt.

de_parText: Bei mehrwertsteuerpflichtigen Unternehmen wird auf den gegenÃ1⁄4ber der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung abgerechneten Umsatz abgestellt.

fr_parHtml: 2 Si lâentreprise est assujettie Ã  la TVA, câest le chiffre dâaffaires dÃ©comptÃ© auprÃ¨s de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions qui est retenu.

fr_parText: Si lâentreprise est assujettie Ã  la TVA, câest le chiffre dâaffaires dÃ©comptÃ© auprÃ ̈s de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions qui est retenu.

it_parHtml: 2 Per le imprese soggette allâimposta sul valore aggiunto fa fede la cifra dâaffari dichiarata dallâimpresa allâAmministrazione federale delle contribuzioni.


de_parHtml: 3 Zusammen mit der Jahresrechnung sind dem BAK Kopien der Mehrwertsteuerabrechnungen sowie allfÃ¤llige Aufstellungen und Abgrenzungen nach Artikel 20 einzureichen.

fr_parHtml: 3 Outre les comptes annuels, une copie des dÃ©comptes de TVA ainsi que les Ã©ventuels relevÃ©s et rÃ©gularisations visÃ©s Ã  lâart. 20 doivent Ãªtre remis Ã  lâOFC.

fr_parText: Outre les comptes annuels, une copie des dÃ©comptes de TVA ainsi que les Ã©ventuels relevÃ©s et rÃ©gularisations visÃ©s Ã  lâart. 20 doivent Ãatre remis Ã  lâOFC.

it_parHtml: 3 Insieme al conto annuale vanno presentate allâUFC le copie dei rendiconti IVA ed eventuali rendicontazioni e distinzioni secondo lâarticolo 20.


de_artTitle: Art. 2 Anrechenbare Filme

de_parHtml: 1 Als anrechenbare Filme gelten Filme einschliesslich Serien nach Artikel 2 Absatz 1 FiG, die den Genres Dokumentarfilm, Spielfilm oder Animationsfilm zugeordnet werden kÃ¶nnen, sowie audiovisuelle Werke, die in vergleichbarer Weise narrativ strukturiert oder kreativ gestaltet sind.

fr_artTitle: Art. 2 Films Ã©ligibles

fr_parHtml: 1 Sont considÃ©rÃ©s comme films Ã©ligibles les films relevant des genres films documentaires, films de fiction ou films dâanimation, y compris les sÃ©ries au sens de lâart. 2, al. 1, LCin, ainsi que les Åuvres audiovisuelles structurÃ©es de maniÃ¨re comparable sur le plan de la narration ou de la crÃ©ation.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme films Ã©ligibles les films relevant des genres films documentaires, films de fiction ou films dâanimation, y compris les sÃ©ries au sens de lâart. 2, al. 1, LCin, ainsi que les Åuvres audiovisuelles structurÃ©es de maniÃ ̈re comparable sur le plan de la narration ou de la crÃ©ation.

it_artTitle: Art. 2 Film computabili

it_parHtml: 1 Sono considerati film computabili i film, comprese le serie, di cui allâarticolo 2 capoverso 1 LCin attribuibili ai generi documentario, film di fiction o film di animazione, nonchÃ© opere audiovisive analogamente strutturate e concepite sotto il profilo narrativo o creativo.

en_artTitle: Art. 2 Eligible films

en_parHtml: 1 Eligible films are films including series in accordance with Article 2 paragraph 1 FiA that can be assigned to the genres of documentary, fiction film or animated film and audio-visual works that are structured in their narrative or creatively designed in a comparable way.


de_parHtml: 2 Nicht als anrechenbare Filme gelten:

de_parText: Nicht als anrechenbare Filme gelten:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas considÃ©rÃ©s comme films Ã©ligibles:

it_parHtml: 2 Non sono considerati film computabili:

it_parText: Non sono considerati film computabili:

en_parHtml: 2 The following are not eligible films:

en_parText: The following are not eligible films:


de_artTitle: Art. 20  Ermittlung bei Unternehmen mit anderer HaupttÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Bei Unternehmen, die Netze betreiben, und Unternehmen, die nachweisen, dass sie den Grossteil ihrer Bruttoeinnahmen in der Schweiz nicht mit Fernseh- oder Abrufdiensten erzielen, wird auf die Einnahmen aus Fernseh- oder Abrufdiensten abgestellt.

fr_artTitle: Art. 20  DÃ©termination pour les entreprises exerÃ§ant une autre activitÃ© principale

fr_parHtml: 1 Pour les entreprises exploitant des rÃ©seaux et les entreprises qui peuvent attester que la majeure partie de leurs recettes brutes rÃ©alisÃ©es en Suisse ne provient pas de services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle ou de services Ã  la demande, le calcul se fonde sur les recettes des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle ou des services Ã  la demande.

it_artTitle: Art. 20 Definizione dei proventi lordi determinanti per le imprese con unâaltra attivitÃ  principale

it_parHtml: 1 Per le imprese che gestiscono reti e le imprese che dimostrano che la maggior parte dei propri proventi lordi realizzati in Svizzera non risultano da servizi televisivi o su richiesta, sono determinanti i proventi risultanti da servizi televisivi o su richiesta.


de_parHtml: 2 Dazu gehÃ¶ren:

de_parText: Dazu gehÃ¶ren:

fr_parHtml: 2 Celles-ci comprennent:

fr_parText: Celles-ci comprennent:

it_parHtml: 2 Sono considerati tali:

it_parText: Sono considerati tali:


de_parHtml: 3 LÃ¤sst sich der Einnahmenanteil der Fernseh- und Abrufdienste nicht verlÃ¤sslich vom Gesamtumsatz abgrenzen oder sind Medienangebote fÃ¼r das Publikum ganz oder teilweise kostenlos, so bemessen sich die massgeblichen Bruttoeinnahmen nach dem prozentualen Anteil des Betriebsaufwands fÃ¼r Fernseh- und Abrufdienste am gesamten Betriebsaufwand des Unternehmens.

de_parText: LÃ¤sst sich der Einnahmenanteil der Fernseh- und Abrufdienste nicht verlÃ¤sslich vom Gesamtumsatz abgrenzen oder sind Medienangebote fÃ1⁄4r das Publikum ganz oder teilweise kostenlos, so bemessen sich die massgeblichen Bruttoeinnahmen nach dem prozentualen Anteil des Betriebsaufwands fÃ1⁄4r Fernseh- und Abrufdienste am gesamten Betriebsaufwand des Unternehmens.

fr_parHtml: 3 Si la part des recettes des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle et des services Ã  la demande sur le chiffre dâaffaires total ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ©e de maniÃ¨re fiable, ou si les offres audiovisuelles sont proposÃ©es au public Ã  titre entiÃ¨rement ou partiellement gratuit, les recettes brutes dÃ©terminantes sont calculÃ©es en fonction du pourcentage des charges dâexploitation desdits services par rapport aux charges dâexploitation totales de lâentreprise.

fr_parText: Si la part des recettes des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle et des services Ã  la demande sur le chiffre dâaffaires total ne peut Ãatre dÃ©terminÃ©e de maniÃ ̈re fiable, ou si les offres audiovisuelles sont proposÃ©es au public Ã  titre entiÃ ̈rement ou partiellement gratuit, les recettes brutes dÃ©terminantes sont calculÃ©es en fonction du pourcentage des charges dâexploitation desdits services par rapport aux charges dâexploitation totales de lâentreprise.

it_parHtml: 3 Qualora la quota di proventi dei servizi televisivi e su richiesta non possa essere distinta in modo affidabile dal fatturato totale o le offerte mediatiche siano in parte o totalmente gratuite per il pubblico, i proventi lordi determinanti sono calcolati in base alla quota percentuale delle spese dâesercizio per i servizi televisivi e su richiesta rispetto alle spese dâesercizio totali dellâimpresa.


de_artTitle: Art. 21 Zusammenrechnung bei Unternehmen, die miteinander wirtschaftlich verbunden sind

de_parHtml: 1 Unternehmen, die miteinander wirtschaftlich verbunden sind, namentlich durch eine Holdingstruktur oder Ã¼ber BesitzverhÃ¤ltnisse, kÃ¶nnen beantragen, dass ihre jeweiligen massgeblichen Bruttoeinnahmen und die von ihnen getÃ¤tigten Aufwendungen zusammengerechnet werden.

de_parText: Unternehmen, die miteinander wirtschaftlich verbunden sind, namentlich durch eine Holdingstruktur oder Ã1⁄4ber BesitzverhÃ¤ltnisse, kÃ¶nnen beantragen, dass ihre jeweiligen massgeblichen Bruttoeinnahmen und die von ihnen getÃ¤tigten Aufwendungen zusammengerechnet werden.

fr_artTitle: Art. 21 Addition applicable pour les entreprises Ã©conomiquement liÃ©es entre elles

fr_parHtml: 1 Les entreprises Ã©conomiquement liÃ©es entre elles, notamment par une structure de holding ou par des rapports de propriÃ©tÃ©, peuvent demander que leurs recettes brutes dÃ©terminantes respectives et les dÃ©penses quâelles ont engagÃ©es soient additionnÃ©es.

it_artTitle: Art. 21 Cumulo nel caso di imprese economicamente legate tra loro

it_parHtml: 1 Imprese legate tra loro economicamente, segnatamente attraverso una struttura di holding o rapporti di proprietÃ , possono richiedere che i loro rispettivi proventi lordi determinanti e le spese da loro effettuate vengano cumulati.

en_artTitle: Art. 21 Joint accounting for companies that are economically linked to each other

en_parHtml: 1 Companies that are economically linked to each other, in particular through a holding structure or through ownership, may request that their respective relevant gross revenues and the expenses incurred by them be added together.


de_parHtml: 2 Das BAK kann die Zusammenrechnung davon abhÃ¤ngig machen, dass eine gemeinsame Vertretung besteht und die betroffenen Unternehmen sich zur Solidarhaftung verpflichten. Die Zusammenrechnung gilt jeweils fÃ¼r eine Investitionsperiode.

de_parText: Das BAK kann die Zusammenrechnung davon abhÃ¤ngig machen, dass eine gemeinsame Vertretung besteht und die betroffenen Unternehmen sich zur Solidarhaftung verpflichten. Die Zusammenrechnung gilt jeweils fÃ1⁄4r eine Investitionsperiode.

fr_parHtml: 2 LâOFC peut subordonner une telle addition Ã  la condition que les entreprises concernÃ©es disposent dâune reprÃ©sentation commune et sâengagent Ã  assumer une responsabilitÃ© solidaire. Lâaddition nâest valable que pour une pÃ©riode dâinvestissement.

it_parHtml: 2 LâUFC puÃ² subordinare il cumulo alla condizione che vi sia una rappresentanza congiunta e che le imprese coinvolte siano responsabili in solido. Il cumulo si applica a un periodo di investimento per volta.

it_parText: LâUFC puÃ2 subordinare il cumulo alla condizione che vi sia una rappresentanza congiunta e che le imprese coinvolte siano responsabili in solido. Il cumulo si applica a un periodo di investimento per volta.

en_parHtml: 2 The FOC may make joint accounting dependent on the companies having a joint representative and undertaking to be jointly and severally liable. The joint accounting applies in each case for one investment period.


de_artTitle: Art. 22 Register

de_parHtml: Das BAK fÃ¼hrt das Ã¶ffentliche Register nach Artikel 24g FiG.

de_parText: Das BAK fÃ1⁄4hrt das Ã¶ffentliche Register nach Artikel 24g FiG.

fr_artTitle: Art. 22 Registre

fr_parHtml: LâOFC tient le registre public visÃ© Ã  lâart. 24g LCin.

it_artTitle: Art. 22 Registro

it_parHtml: LâUFC gestisce il registro pubblico di cui allâarticolo 24g LCin.


de_artTitle: Art. 23 Registrierung

de_parHtml: 1 Unternehmen mit Fernseh- oder Abrufdiensten haben sich unaufgefordert beim BAK anzumelden.

fr_artTitle: Art. 23 Enregistrement

fr_parHtml: 1 Les entreprises qui exploitent des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle ou des services Ã  la demande doivent sâinscrire spontanÃ©ment auprÃ¨s de lâOFC.

fr_parText: Les entreprises qui exploitent des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle ou des services Ã  la demande doivent sâinscrire spontanÃ©ment auprÃ ̈s de lâOFC.

it_artTitle: Art. 23 Registrazione

it_parHtml: 1 Le imprese con servizi televisivi o su richiesta sono tenute a notificarsi spontaneamente allâUFC.

en_artTitle: Art. 23 Registration

en_parHtml: 1 Companies providing television or on-demand services subject to registration must apply to the FOC without having to be requested to do so.


de_parHtml: 2 Die Anmeldung muss die folgenden Informationen enthalten:

fr_parHtml: 2 Lâinscription doit contenir les informations suivantes:

it_parHtml: 2 La notifica deve contenere le seguenti informazioni:

en_parHtml: 2 The following information must be provided in the application:


de_parHtml: 3 Ãnderungen der Angaben nach Absatz 2 sind dem BAK innert 30 Tagen unaufgefordert zu melden.

fr_parHtml: 3 Toute modification des informations visÃ©es Ã  lâal. 2 doit Ãªtre communiquÃ©e spontanÃ©ment Ã  lâOFC dans un dÃ©lai de 30 jours.

fr_parText: Toute modification des informations visÃ©es Ã  lâal. 2 doit Ãatre communiquÃ©e spontanÃ©ment Ã  lâOFC dans un dÃ©lai de 30 jours.

it_parHtml: 3 Le modifiche ai dati di cui al capoverso 2 vanno notificate spontaneamente allâUFC entro 30 giorni.

en_parHtml: 3 Changes in the information specified in paragraph 2 must be reported to the FOC within 30 days without having to be requested to do so.


de_parHtml: 4 Im Register sind die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben aâc und e Ã¶ffentlich einsehbar.

fr_parHtml: 4 Les informations visÃ©es Ã  lâal. 2, let. a Ã  c et e, peuvent Ãªtre consultÃ©es librement dans le registre.

fr_parText: Les informations visÃ©es Ã  lâal. 2, let. a Ã  c et e, peuvent Ãatre consultÃ©es librement dans le registre.

it_parHtml: 4 Nel registro i dati di cui al capoverso 2 lettere aâc ed e sono accessibili al pubblico.

en_parHtml: 4 The information mentioned in paragraph 2 letters aâc and e shall be made available for public inspection in the register.


de_artTitle: Art. 24 Mitteilung der Pflichten der registrierten Unternehmen

de_parHtml: 1 Das BAK prÃ¼ft nach der Registrierung, welche gesetzlichen Pflichten dem Unternehmen obliegen, und teilt ihm dies mit.

de_parText: Das BAK prÃ1⁄4ft nach der Registrierung, welche gesetzlichen Pflichten dem Unternehmen obliegen, und teilt ihm dies mit.

fr_artTitle: Art. 24 Communication des obligations incombant aux entreprises enregistrÃ©es

fr_parHtml: 1 Une fois lâenregistrement effectuÃ©, lâOFC examine les obligations lÃ©gales auxquelles lâentreprise est soumise et en informe celle-ci.

it_artTitle: Art. 24 Comunicazione degli obblighi delle imprese registrate

it_parHtml: 1 Una volta effettuata la registrazione, lâUFC verifica a quali obblighi legali Ã¨ soggetta lâimpresa e glieli comunica.

it_parText: Una volta effettuata la registrazione, lâUFC verifica a quali obblighi legali Ã ̈ soggetta lâimpresa e glieli comunica.

en_artTitle: Art. 24 Notification of the obligations that apply to the companies registered

en_parHtml: 1 On registration, the FOC shall establish the statutory obligations that apply to the company concerned, and notify the company of these obligations.


de_parHtml: 2 Ist ein Unternehmen nicht einverstanden, so erlÃ¤sst das BAK eine anfechtbare VerfÃ¼gung.

de_parText: Ist ein Unternehmen nicht einverstanden, so erlÃ¤sst das BAK eine anfechtbare VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Si lâentreprise conteste ces obligations, lâOFC rend une dÃ©cision susceptible de recours.

it_parHtml: 2 Se unâimpresa non Ã¨ dâaccordo, lâUFC emana una decisione impugnabile.

it_parText: Se unâimpresa non Ã ̈ dâaccordo, lâUFC emana una decisione impugnabile.

en_parHtml: 2 If a company does not agree, the FOC shall issue a contestable ruling.


de_artTitle: Art. 25 Berichterstattung

de_parHtml: 1 Unternehmen mit Abrufdiensten berichten jÃ¤hrlich bis 30. April des Folgejahres unaufgefordert fÃ¼r jeden Abrufdienst Ã¼ber die ErfÃ¼llung ihrer Pflicht zur FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt. Namentlich legen sie Unterlagen vor Ã¼ber:

de_parText: Unternehmen mit Abrufdiensten berichten jÃ¤hrlich bis 30. April des Folgejahres unaufgefordert fÃ1⁄4r jeden Abrufdienst Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflicht zur FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt. Namentlich legen sie Unterlagen vor Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 25 Rapport

fr_parHtml: 1 Les entreprises qui exploitent des services Ã  la demande Ã©tablissent spontanÃ©ment pour chaque annÃ©e, le 30 avril de lâannÃ©e suivante au plus tard, un rapport sur la faÃ§on dont lâobligation de promotion de la diversitÃ© de lâoffre est remplie pour chaque service Ã  la demande. Elles remettent en particulier des documents sur:

it_artTitle: Art. 25 Obbligo di fare rapporto

it_parHtml: 1 Per ogni anno trascorso le imprese con servizi su richiesta fanno rapporto spontaneamente entro il 30 aprile dellâanno successivo in merito allâadempimento dellâobbligo di promozione della pluralitÃ  dellâofferta per ognuno dei loro servizi su richiesta. Presentano segnatamente documentazione su:


de_parHtml: 2 Unternehmen mit Fernseh- oder Abrufdiensten berichten jÃ¤hrlich bis 30. April des Folgejahres unaufgefordert Ã¼ber die ErfÃ¼llung ihrer Pflicht zur BerÃ¼cksichtigung des unabhÃ¤ngigen Schweizer Filmschaffens. Namentlich legen sie Unterlagen vor Ã¼ber:

de_parText: Unternehmen mit Fernseh- oder Abrufdiensten berichten jÃ¤hrlich bis 30. April des Folgejahres unaufgefordert Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflicht zur BerÃ1⁄4cksichtigung des unabhÃ¤ngigen Schweizer Filmschaffens. Namentlich legen sie Unterlagen vor Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Les entreprises qui exploitent des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle ou des services Ã  la demande Ã©tablissent spontanÃ©ment pour chaque annÃ©e, le 30 avril de lâannÃ©e suivante au plus tard, un rapport sur la faÃ§on dont lâobligation de prendre en compte la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante est remplie. Elles remettent en particulier des documents sur:

it_parHtml: 2 Per ogni anno trascorso le imprese con servizi televisivi o su richiesta fanno rapporto spontaneamente entro il 30 aprile dellâanno successivo in merito allâadempimento del loro obbligo di considerazione della creazione cinematografica svizzera indipendente. Presentano segnatamente documentazione su:


de_parHtml: 3 Unternehmen mit Fernseh- oder Abrufdiensten, die nach Artikel 5 ausgenommen sind, berichten unaufgefordert, wenn sich die fÃ¼r ihre Ausnahmen massgeblichen UmstÃ¤nde verÃ¤ndert haben, und legen die entsprechenden Unterlagen vor.

de_parText: Unternehmen mit Fernseh- oder Abrufdiensten, die nach Artikel 5 ausgenommen sind, berichten unaufgefordert, wenn sich die fÃ1⁄4r ihre Ausnahmen massgeblichen UmstÃ¤nde verÃ¤ndert haben, und legen die entsprechenden Unterlagen vor.

fr_parHtml: 3 Les entreprises qui exploitent des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle ou des services Ã  la demande et qui sont exemptÃ©s en vertu de lâart. 5 Ã©tablissent spontanÃ©ment un rapport si les circonstances justifiant cette exemption ont changÃ©, et y joignent les documents pertinents.

it_parHtml: 3 Le imprese con servizi televisivi o su richiesta che sono esentate conformemente allâarticolo 5 fanno rapporto spontaneamente se sono cambiate le condizioni determinanti per la loro esenzione e presentano la relativa documentazione.


de_artTitle: Art. 26  Ausnahmen von der Berichterstattung

de_parHtml: Unternehmen mit Abrufdiensten, die ihren Sitz in der EuropÃ¤ischen Union haben, sind von der Berichterstattung nach Artikel 24h Absatz 1 Buchstabe a FiG befreit, sofern das in der Schweiz angebotene Filmangebot im Wesentlichen mit dem Filmangebot im Sitzstaat Ã¼bereinstimmt.

de_parText: Unternehmen mit Abrufdiensten, die ihren Sitz in der EuropÃ¤ischen Union haben, sind von der Berichterstattung nach Artikel 24h Absatz 1 Buchstabe a FiG befreit, sofern das in der Schweiz angebotene Filmangebot im Wesentlichen mit dem Filmangebot im Sitzstaat Ã1⁄4bereinstimmt.

fr_artTitle: Art. 26 Exemptions de lâobligation de faire rapport

fr_parHtml: Les entreprises qui exploitent des services Ã  la demande et qui ont leur siÃ¨ge dans lâUnion europÃ©enne sont exemptÃ©es de lâobligation de faire rapport au sens de lâart. 24h, al. 1, let. a, LCin pour autant que lâoffre cinÃ©matographique proposÃ©e en Suisse corresponde pour lâessentiel Ã  lâoffre proposÃ©e dans le pays du siÃ¨ge.

fr_parText: Les entreprises qui exploitent des services Ã  la demande et qui ont leur siÃ ̈ge dans lâUnion europÃ©enne sont exemptÃ©es de lâobligation de faire rapport au sens de lâart. 24h, al. 1, let. a, LCin pour autant que lâoffre cinÃ©matographique proposÃ©e en Suisse corresponde pour lâessentiel Ã  lâoffre proposÃ©e dans le pays du siÃ ̈ge.

it_artTitle: Art. 26 Esenzione dallâobbligo di fare rapporto

it_parHtml: Le imprese con servizi su richiesta aventi sede in uno dei Paesi dellâUnione europea sono esentate dallâobbligo di fare rapporto di cui allâarticolo 24h capoverso 1 lettera a LCin se lâofferta cinematografica proposta in Svizzera corrisponde sostanzialmente a quella dello Stato di sede.

en_artTitle: Art. 26  Exemptions from reporting

en_parHtml: Companies providing on-demand services that are based in a member state of the European Union are exempt from reporting under Article 24h paragraph 1 letter a FiA if the film offer in Switzerland essentially corresponds to the film offer in the country where the service is based.


de_artTitle: Art. 27 Meldung der bezahlten Abrufe

de_parHtml: 1 Unternehmen, die der Meldepflicht nach Artikel 24i FiG unterstellt sind, melden jÃ¤hrlich bis 30. April pro Abrufdienst fÃ¼r jeden anrechenbaren langen Film, der abgerufen wurde:

de_parText: Unternehmen, die der Meldepflicht nach Artikel 24i FiG unterstellt sind, melden jÃ¤hrlich bis 30. April pro Abrufdienst fÃ1⁄4r jeden anrechenbaren langen Film, der abgerufen wurde:

fr_artTitle: Art. 27 Obligation dâannoncer les visionnements payÃ©s

fr_parHtml: 1 Les entreprises soumises Ã  lâobligation dâannoncer visÃ©e Ã  lâart. 24i LCin communiquent chaque annÃ©e, le 30 avril au plus tard, et pour chaque service Ã  la demande, les informations suivantes sur chaque long mÃ©trage Ã©ligible visionnÃ©:

it_artTitle: Art. 27 Notifica delle richieste a pagamento

it_parHtml: 1 Le imprese che sottostanno allâobbligo di notifica di cui allâarticolo 24i LCin notificano ogni anno entro il 30 aprile per ogni servizio a richiesta, per ciascun lungometraggio computabile richiesto:


de_parHtml: 2 Ihre bezahlten Abrufe nicht melden mÃ¼ssen Unternehmen:

de_parText: Ihre bezahlten Abrufe nicht melden mÃ1⁄4ssen Unternehmen:

fr_parHtml: 2 Ne doivent pas communiquer les visionnements payÃ©s les entreprises qui:

it_parHtml: 2 Non devono notificare le richieste a pagamento le imprese che:


de_artTitle: Art. 28 JÃ¤hrliche Kontrolle der Investitionspflicht

de_parHtml: 1 GestÃ¼tzt auf die Berichterstattung Ã¼ber die Fernseh- und Abrufdienste (Art. 25) berechnet das BAK den Investitionsbetrag fÃ¼r das vergangene Jahr, kontrolliert die getÃ¤tigten Aufwendungen und teilt den betroffenen Unternehmen das Ergebnis seiner PrÃ¼fung mit.

de_parText: GestÃ1⁄4tzt auf die Berichterstattung Ã1⁄4ber die Fernseh- und Abrufdienste (Art. 25) berechnet das BAK den Investitionsbetrag fÃ1⁄4r das vergangene Jahr, kontrolliert die getÃ¤tigten Aufwendungen und teilt den betroffenen Unternehmen das Ergebnis seiner PrÃ1⁄4fung mit.

fr_artTitle: Art. 28 ContrÃ ́le annuel de lâobligation dâinvestir

fr_parHtml: 1 Sur la base des rapports relatifs aux services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle et aux services Ã  la demande (art. 25), lâOFC calcule le montant des investissements pour lâannÃ©e Ã©coulÃ©e, contrÃ´le les dÃ©penses effectuÃ©es et communique le rÃ©sultat de son examen aux entreprises concernÃ©es.

fr_parText: Sur la base des rapports relatifs aux services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle et aux services Ã  la demande (art. 25), lâOFC calcule le montant des investissements pour lâannÃ©e Ã©coulÃ©e, contrÃ ́le les dÃ©penses effectuÃ©es et communique le rÃ©sultat de son examen aux entreprises concernÃ©es.

it_artTitle: Art. 28 Controllo annuale dellâobbligo di investimento

it_parHtml: 1 In base ai rapporti sui servizi televisivi e su richiesta (art. 25) lâUFC calcola lâimporto degli investimenti per lâanno trascorso, controlla le spese sostenute e comunica alle imprese interessate i risultati delle sue verifiche.

en_artTitle: Art. 28 Annual audit of the investment obligation

en_parHtml: 1 Based on the reports on the television and on-demand services (Art. 25), the FOC shall calculate the amount invested in the previous year, verify the expenses incurred and notify the company concerned of the result of its audit.


de_parHtml: 2 Vor Erlass einer VerfÃ¼gung gewÃ¤hrt es den betroffenen Unternehmen das rechtliche GehÃ¶r.

de_parText: Vor Erlass einer VerfÃ1⁄4gung gewÃ¤hrt es den betroffenen Unternehmen das rechtliche GehÃ¶r.

fr_parHtml: 2 Avant de rendre toute dÃ©cision, il garantit le droit dâÃªtre entendue Ã  lâentreprise concernÃ©e.

fr_parText: Avant de rendre toute dÃ©cision, il garantit le droit dâÃatre entendue Ã  lâentreprise concernÃ©e.

it_parHtml: 2 Prima di emanare una decisione accorda alle imprese interessate il diritto di essere sentite.

en_parHtml: 2 Before issuing a ruling, it shall grant the companies concerned the right to be heard.


de_parHtml: 3 Kann das BAK die notwendigen Berechnungsgrundlagen nicht oder nicht mit verhÃ¤ltnismÃ¤ssigem Aufwand ermitteln, so kann es den Investitionsbetrag nach Ermessen festsetzen.

fr_parHtml: 3 Sâil ne lui est pas possible de dÃ©terminer les bases de calcul nÃ©cessaires ou de les dÃ©terminer Ã  un coÃ»t raisonnable, il peut fixer le montant de lâinvestissement selon son apprÃ©ciation.

it_parHtml: 3 Qualora lâUFC non possa definire le necessarie basi di calcolo o ciÃ² richieda un onere sproporzionato, puÃ² determinare a sua discrezione lâimporto degli investimenti.

it_parText: Qualora lâUFC non possa definire le necessarie basi di calcolo o ciÃ2 richieda un onere sproporzionato, puÃ2 determinare a sua discrezione lâimporto degli investimenti.

en_parHtml: 3 If the FOC is unable to obtain the information required for the calculation, or cannot do so without incurring disproportionate costs, it may determine the investment amount as it deems appropriate.


de_artTitle: Art. 29 VerfÃ1⁄4gung der Ersatzabgabe

de_parHtml: Nach Ablauf der vierjÃ¤hrigen Investitionsperiode verfÃ¼gt das BAK eine allfÃ¤llige Ersatzabgabe in HÃ¶he der Differenz zwischen den getÃ¤tigten Aufwendungen und den geschuldeten Investitionen.

de_parText: Nach Ablauf der vierjÃ¤hrigen Investitionsperiode verfÃ1⁄4gt das BAK eine allfÃ¤llige Ersatzabgabe in HÃ¶he der Differenz zwischen den getÃ¤tigten Aufwendungen und den geschuldeten Investitionen.

fr_artTitle: Art. 29 DÃ©cision relative Ã  la taxe de remplacement

fr_parHtml: Ã lâissue de la pÃ©riode dâinvestissement quadriennale, lâOFC rend le cas Ã©chÃ©ant une dÃ©cision relative Ã  une taxe de remplacement dâun montant Ã©gal Ã  la diffÃ©rence entre les investissements dus et les dÃ©penses effectuÃ©es.

it_artTitle: Art. 29 Decisione della tassa sostitutiva

it_parHtml: Trascorso il periodo di investimento di quattro anni lâUFC decide unâeventuale tassa sostitutiva pari alla differenza tra gli investimenti dovuti e le spese sostenute.

en_artTitle: Art. 29 Ruling on the subsidiary levy

en_parHtml: On expiry of the four-year investment period, the FOC shall rule, if applicable, on a shortfall charge amounting to the difference between the expenses incurred and the investments due.


de_artTitle: Art. 3 Weitere Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 3 Autres dÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 3 Ulteriori definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza si intende per:

en_artTitle: Art. 3 Further definitions

en_parHtml: In this Ordinance:

en_parText: In this Ordinance:


de_artTitle: Art. 30 VerÃ¤nderungen innerhalb der Investitionsperiode

de_parHtml: 1 VerÃ¤ndern sich die fÃ¼r die Investitionspflicht massgeblichen VerhÃ¤ltnisse bei einem Unternehmen innerhalb der vierjÃ¤hrigen Investitionsperiode wesentlich, namentlich wegen Umstrukturierung, GeschÃ¤ftsaufgabe, Umsatzeinbruch oder Konkurs, so erstellt es unaufgefordert eine Zwischenabrechnung zuhanden des BAK und legt die massgeblichen Dokumente bei.

de_parText: VerÃ¤ndern sich die fÃ1⁄4r die Investitionspflicht massgeblichen VerhÃ¤ltnisse bei einem Unternehmen innerhalb der vierjÃ¤hrigen Investitionsperiode wesentlich, namentlich wegen Umstrukturierung, GeschÃ¤ftsaufgabe, Umsatzeinbruch oder Konkurs, so erstellt es unaufgefordert eine Zwischenabrechnung zuhanden des BAK und legt die massgeblichen Dokumente bei.

fr_artTitle: Art. 30 Modifications en cours de pÃ©riode dâinvestissement

fr_parHtml: 1 Si les conditions dÃ©terminantes pour lâobligation dâinvestir changent considÃ©rablement au cours de la pÃ©riode dâinvestissement quadriennale, par exemple en raison dâune restructuration, dâune cessation dâactivitÃ©, dâun recul du chiffre dâaffaires ou dâune faillite, lâentreprise concernÃ©e Ã©tablit spontanÃ©ment un dÃ©compte intermÃ©diaire Ã  lâintention de lâOFC et y joint les documents pertinents.

it_artTitle: Art. 30 Modifiche durante il periodo di investimento

it_parHtml: 1 Qualora le condizioni di unâimpresa determinanti per lâobbligo di investimento cambino sostanzialmente nel periodo di investimento di quattro anni, segnatamente a seguito di riorganizzazione, cessazione dellâattivitÃ , crollo della cifra dâaffari o fallimento, lâimpresa emette spontaneamente un conteggio intermedio per lâUFC e vi allega i documenti determinanti.

en_artTitle: Art. 30 Changes within the investment period

en_parHtml: 1 If the conditions for a company relevant to the investment obligation change significantly within the four-year investment period, in particular due to restructuring, closure, a fall in turnover, or bankruptcy, the company shall prepare an interim account for the FOC without having to be requested to do, attaching the relevant documents.


de_parHtml: 2 Ist eine Aufteilung oder Ãbernahme der Investitionspflicht oder der erfolgten anrechenbaren Aufwendungen nicht vorgesehen oder nicht mÃ¶glich, wird eine allfÃ¤llige Ersatzabgabe aufgrund der Zwischenabrechnung fÃ¼r den entsprechend verkÃ¼rzten Abrechnungszeitraum verfÃ¼gt.

de_parText: Ist eine Aufteilung oder Ãbernahme der Investitionspflicht oder der erfolgten anrechenbaren Aufwendungen nicht vorgesehen oder nicht mÃ¶glich, wird eine allfÃ¤llige Ersatzabgabe aufgrund der Zwischenabrechnung fÃ1⁄4r den entsprechend verkÃ1⁄4rzten Abrechnungszeitraum verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Sâil nâest pas prÃ©vu ou pas possible de rÃ©partir ou de prendre en charge le montant devant Ãªtre investi ou les dÃ©penses imputables effectuÃ©es, lâOFC rend le cas Ã©chÃ©ant une dÃ©cision relative Ã  une taxe de remplacement sur la base du dÃ©compte intermÃ©diaire de la pÃ©riode de dÃ©compte raccourcie.

fr_parText: Sâil nâest pas prÃ©vu ou pas possible de rÃ©partir ou de prendre en charge le montant devant Ãatre investi ou les dÃ©penses imputables effectuÃ©es, lâOFC rend le cas Ã©chÃ©ant une dÃ©cision relative Ã  une taxe de remplacement sur la base du dÃ©compte intermÃ©diaire de la pÃ©riode de dÃ©compte raccourcie.

it_parHtml: 2 Qualora non sia previsto o possibile ripartire o riprendere lâobbligo di investimento oppure le spese computabili avvenute, unâeventuale tassa sostitutiva sarÃ  decisa sulla base del conteggio intermedio per il corrispondente periodo ridotto di conteggio.

en_parHtml: 2 If there is no intention or possibility of dividing or transferring the investment obligation or the eligible expenses incurred, the ruling on any subsidiary levy due shall be based on an interim account for an accounting period which has been reduced accordingly.


de_artTitle: Art. 31 FÃ¤lligkeit der Ersatzabgabe und Verzugszins

de_parHtml: 1 Die Ersatzabgabe wird mit Rechtskraft der VerfÃ¼gung fÃ¤llig.

de_parText: Die Ersatzabgabe wird mit Rechtskraft der VerfÃ1⁄4gung fÃ¤llig.

fr_artTitle: Art. 31 ExigibilitÃ© de la taxe de remplacement et intÃ©rÃat moratoire

fr_parHtml: 1 La taxe de remplacement est exigible dÃ¨s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision.

fr_parText: La taxe de remplacement est exigible dÃ ̈s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 31 EsigibilitÃ  della tassa sostitutiva e interesse di mora

it_parHtml: 1 La tassa sostitutiva Ã¨ esigibile con il passaggio in giudicato della decisione.

it_parText: La tassa sostitutiva Ã ̈ esigibile con il passaggio in giudicato della decisione.

en_artTitle: Art. 31 Due date for the subsidiary levy and default interest

en_parHtml: 1 The subsidiary levy becomes due for payment when the ruling becomes legally binding.


de_parHtml: 2 Die Zahlungsfrist betrÃ¤gt 30 Tage ab FÃ¤lligkeit. In besonderen FÃ¤llen kann das BAK die Zahlungsfrist verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai de paiement est de 30 jours Ã  compter de la date dâexigibilitÃ©. Dans des cas particuliers, lâOFC peut prolonger ce dÃ©lai.

it_parHtml: 2 Il termine di pagamento Ã¨ di 30 giorni a decorrere dallâinizio dellâesigibilitÃ . In casi speciali lâUFC puÃ² prorogare il termine di pagamento.

it_parText: Il termine di pagamento Ã ̈ di 30 giorni a decorrere dallâinizio dellâesigibilitÃ . In casi speciali lâUFC puÃ2 prorogare il termine di pagamento.

en_parHtml: 2 Payment shall be made within 30 days from the due date. In special cases the FOC may extend the payment deadline.


de_parHtml: 3 Nach Ablauf der Zahlungsfrist setzt das BAK der gebÃ¼hrenpflichtigen Person schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, eine Nachfrist von 20 Tagen. Sie weist die gebÃ¼hrenpflichtige Person darauf hin, dass nach Ablauf der Nachfrist die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung mit dem Eintreiben der Forderung beauftragt wird.

de_parText: Nach Ablauf der Zahlungsfrist setzt das BAK der gebÃ1⁄4hrenpflichtigen Person schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, eine Nachfrist von 20 Tagen. Sie weist die gebÃ1⁄4hrenpflichtige Person darauf hin, dass nach Ablauf der Nachfrist die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung mit dem Eintreiben der Forderung beauftragt wird.

fr_parHtml: 3 Ã lâexpiration dudit dÃ©lai, lâOFC fixe Ã  la personne assujettie un dÃ©lai supplÃ©mentaire de 20 jours, par Ã©crit ou sous une autre forme permettant dâen apporter la preuve Ã©crite. Il lâinforme quâÃ  lâexpiration du dÃ©lai supplÃ©mentaire, lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances sera chargÃ©e de recouvrer la crÃ©ance.

it_parHtml: 3 Trascorso infruttuosamente il termine di pagamento, lâUFC concede alla persona tenuta a pagare la tassa, per scritto o in unâaltra forma che consenta la prova per testo, un termine supplementare di 20 giorni. Indica alla persona tenuta a pagare la tassa che alla scadenza di tale termine lâAmministrazione federale delle finanze Ã¨ incaricata della riscossione del credito.

it_parText: Trascorso infruttuosamente il termine di pagamento, lâUFC concede alla persona tenuta a pagare la tassa, per scritto o in unâaltra forma che consenta la prova per testo, un termine supplementare di 20 giorni. Indica alla persona tenuta a pagare la tassa che alla scadenza di tale termine lâAmministrazione federale delle finanze Ã ̈ incaricata della riscossione del credito.

en_parHtml: 3 On expiry of the payment deadline, the FOC shall grant the person liable to pay the levy, in writing or in another form that allows proof by text, an additional period of 20 days to make payment. It shall also notify the person liable to pay the levy that the Federal Finance Administration will be instructed to collect the debt on expiry of the additional period.


de_parHtml: 4 Mit dem Ansetzen der Nachfrist wird die gebÃ¼hrenpflichtige Person in Verzug gesetzt. Der Verzugszins betrÃ¤gt fÃ¼nf Prozent.

de_parText: Mit dem Ansetzen der Nachfrist wird die gebÃ1⁄4hrenpflichtige Person in Verzug gesetzt. Der Verzugszins betrÃ¤gt fÃ1⁄4nf Prozent.

fr_parHtml: 4 La fixation du dÃ©lai supplÃ©mentaire met la personne assujettie en demeure. Le taux de lâintÃ©rÃªt moratoire est de 5 %.

fr_parText: La fixation du dÃ©lai supplÃ©mentaire met la personne assujettie en demeure. Le taux de lâintÃ©rÃat moratoire est de 5 %.

it_parHtml: 4 Con la fissazione del termine supplementare la persona tenuta a pagare la tassa Ã¨ costituita in mora. Lâinteresse di mora Ã¨ del cinque per cento.

it_parText: Con la fissazione del termine supplementare la persona tenuta a pagare la tassa Ã ̈ costituita in mora. Lâinteresse di mora Ã ̈ del cinque per cento.

en_parHtml: 4 The person liable to pay the levy shall be deemed to be in default if the additional period is granted. The default interest amounts to five per cent.


de_artTitle: Art. 32 VerjÃ¤hrung der Ersatzabgabe

de_parHtml: 1 Die Ersatzabgabe verjÃ¤hrt fÃ¼nf Jahre nach Eintritt der FÃ¤lligkeit.

de_parText: Die Ersatzabgabe verjÃ¤hrt fÃ1⁄4nf Jahre nach Eintritt der FÃ¤lligkeit.

fr_artTitle: Art. 32 Prescription de la taxe de remplacement

fr_parHtml: 1 La taxe de remplacement se prescrit par cinq ans Ã  compter de la date dâexigibilitÃ©.

it_artTitle: Art. 32 Prescrizione della tassa sostitutiva

it_parHtml: 1 La tassa sostitutiva si prescrive in cinque anni dallâinizio dellâesigibilitÃ .

en_artTitle: Art. 32 Limitation period for the subsidiary levy

en_parHtml: 1 The subsidiary levy is subject to a limitation period of five years after it becomes due.


de_parHtml: 2 Die VerjÃ¤hrung wird durch jede Verwaltungshandlung unterbrochen, mit der die GebÃ¼hrenforderung bei der gebÃ¼hrenpflichtigen Person geltend gemacht wird.

de_parText: Die VerjÃ¤hrung wird durch jede Verwaltungshandlung unterbrochen, mit der die GebÃ1⁄4hrenforderung bei der gebÃ1⁄4hrenpflichtigen Person geltend gemacht wird.

fr_parHtml: 2 La prescription est interrompue par tout acte de procÃ©dure faisant valoir la crÃ©ance auprÃ¨s de la personne assujettie.

fr_parText: La prescription est interrompue par tout acte de procÃ©dure faisant valoir la crÃ©ance auprÃ ̈s de la personne assujettie.

it_parHtml: 2 La prescrizione Ã¨ interrotta da qualsiasi atto amministrativo inteso a far valere il credito presso la persona tenuta a pagarlo.

it_parText: La prescrizione Ã ̈ interrotta da qualsiasi atto amministrativo inteso a far valere il credito presso la persona tenuta a pagarlo.

en_parHtml: 2 The limitation period shall be interrupted by any administrative act asserting the claim for the levy from the person liable to pay the levy.


de_parHtml: 3 Mit der Unterbrechung beginnt die VerjÃ¤hrung von Neuem.

fr_parHtml: 3 Un nouveau dÃ©lai de prescription commence Ã  courir dÃ¨s lâinterruption.

fr_parText: Un nouveau dÃ©lai de prescription commence Ã  courir dÃ ̈s lâinterruption.

it_parHtml: 3 Con lâinterruzione decorre un nuovo termine di prescrizione.

en_parHtml: 3 The limitation period starts again from the beginning if it is interrupted.


de_artTitle: Art. 33 Datenerfassung und Statistik

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Statistik (BFS) ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Erfassung der Daten nach Artikel 24i FiG sowie nach Artikel 27 Absatz 1 dieser Verordnung.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik (BFS) ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Erfassung der Daten nach Artikel 24i FiG sowie nach Artikel 27 Absatz 1 dieser Verordnung.

fr_artTitle: Art. 33 Collecte de donnÃ©es et statistiques

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) est chargÃ© de la collecte des donnÃ©es visÃ©es aux art. 24i LCin et 27, al. 1, de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 33 Registrazione dei dati e statistiche

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di statistica (UST) Ã¨ competente per la registrazione dei dati di cui allâarticolo 24i LCin e 27 capoverso 1 della presente ordinanza.

it_parText: LâUfficio federale di statistica (UST) Ã ̈ competente per la registrazione dei dati di cui allâarticolo 24i LCin e 27 capoverso 1 della presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 33 Recording data and statistics

en_parHtml: 1 The Swiss Federal Statistical Office (FSO) is responsible for recording the data under Article 24i FiA and under Article 27 paragraph 1 of this Ordinance.


de_parHtml: 2 Das BFS stellt die Daten zusammen, die massgebend sind fÃ¼r die Analyse der Angebotsvielfalt und die Kontrolle, ob die Pflicht zur FÃ¶rderung der Vielfalt des Filmangebots eingehalten wird. Es Ã¼bermittelt diese in einer nicht anonymisierten Form dem BAK.

de_parText: Das BFS stellt die Daten zusammen, die massgebend sind fÃ1⁄4r die Analyse der Angebotsvielfalt und die Kontrolle, ob die Pflicht zur FÃ¶rderung der Vielfalt des Filmangebots eingehalten wird. Es Ã1⁄4bermittelt diese in einer nicht anonymisierten Form dem BAK.

fr_parHtml: 2 Il rassemble les donnÃ©es dÃ©terminantes pour lâanalyse de la diversitÃ© de lâoffre et le contrÃ´le du respect de lâobligation de promotion de la diversitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique. Il les transmet Ã  lâOFC sous une forme non anonymisÃ©e.

fr_parText: Il rassemble les donnÃ©es dÃ©terminantes pour lâanalyse de la diversitÃ© de lâoffre et le contrÃ ́le du respect de lâobligation de promotion de la diversitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique. Il les transmet Ã  lâOFC sous une forme non anonymisÃ©e.

it_parHtml: 2 LâUST raccoglie i dati pertinenti per lâanalisi della pluralitÃ  dellâofferta e il controllo dellâosservanza dellâobbligo di promuovere la pluralitÃ  dellâofferta cinematografica. Li trasmette in forma non anonima allâUFC.

en_parHtml: 2 The FSO shall compile the data required to analyse the diversity of programming and to verify compliance with the obligation to promote the diversity of the films on offer. It shall transmit the data in a non-anonymised form to the FOC.


de_artTitle: Art. 34 Formulare

de_parHtml: 1 Das BAK und das BFS kÃ¶nnen fÃ¼r die Registrierung nach Artikel 23, die Meldung der bezahlten Abrufe nach Artikel 27 Absatz 1 und die jÃ¤hrliche Berichterstattung nach Artikel 25 Formulare zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Das BAK und das BFS kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Registrierung nach Artikel 23, die Meldung der bezahlten Abrufe nach Artikel 27 Absatz 1 und die jÃ¤hrliche Berichterstattung nach Artikel 25 Formulare zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_artTitle: Art. 34 Formulaires

fr_parHtml: 1 LâOFC et lâOFS peuvent mettre Ã  disposition des formulaires pour lâenregistrement visÃ© Ã  lâart. 23, la communication des visionnements payÃ©s visÃ©e Ã  lâart. 27, al. 1, et lâÃ©tablissement du rapport annuel visÃ© Ã  lâart. 25.

it_artTitle: Art. 34 Moduli

it_parHtml: 1 LâUFC e lâUST possono mettere a disposizione i moduli per la registrazione di cui allâarticolo 23, la notifica delle richieste a pagamento di cui allâarticolo 27 capoverso 1 e la presentazione dei rapporti annuali di cui allâarticolo 25.

en_artTitle: Art. 34 Forms

en_parHtml: 1 The FOC and the FSO may provide forms for registration under Article 23, reporting paid on-demand viewings under Article 27 paragraph 1, and the annual reports under Article 25.


de_parHtml: 2 Sie sorgen dafÃ¼r, dass die notwendigen Angaben auch elektronisch eingereicht werden kÃ¶nnen.

de_parText: Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass die notwendigen Angaben auch elektronisch eingereicht werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Ils veillent Ã  ce que les informations requises puissent Ã©galement Ãªtre transmises par voie Ã©lectronique.

fr_parText: Ils veillent Ã  ce que les informations requises puissent Ã©galement Ãatre transmises par voie Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 Assicurano che i dati necessari possano essere presentati anche elettronicamente.

en_parHtml: 2 They shall ensure that the required information can also be submitted electronically.


de_parHtml: 3 Wo Formulare bestehen, sind diese zu benutzen.

fr_parHtml: 3 Lâutilisation des formulaires disponibles est obligatoire.

it_parHtml: 3 Se disponibili, vanno utilizzati i moduli giÃ  esistenti.

en_parHtml: 3 Where there are forms, these must be used.


de_artTitle: Art. 35  AuskÃ1⁄4nfte und Revision eingereichter Abrechnungen

de_parHtml: 1 Das BAK kann zusÃ¤tzliche AuskÃ¼nfte und Belege verlangen und AuskÃ¼nfte bei kantonalen BehÃ¶rden und BundesbehÃ¶rden einholen.

de_parText: Das BAK kann zusÃ¤tzliche AuskÃ1⁄4nfte und Belege verlangen und AuskÃ1⁄4nfte bei kantonalen BehÃ¶rden und BundesbehÃ¶rden einholen.

fr_artTitle: Art. 35 Renseignements et rÃ©vision des dÃ©comptes remis

fr_parHtml: 1 LâOFC peut demander des renseignements et des piÃ¨ces justificatives supplÃ©mentaires, et se renseigner auprÃ¨s des autoritÃ©s cantonales et fÃ©dÃ©rales.

fr_parText: LâOFC peut demander des renseignements et des piÃ ̈ces justificatives supplÃ©mentaires, et se renseigner auprÃ ̈s des autoritÃ©s cantonales et fÃ©dÃ©rales.

it_artTitle: Art. 35 Informazioni e revisione dei rendiconti presentati

it_parHtml: 1 LâUFC puÃ² esigere informazioni o documenti aggiuntivi e chiedere informazioni alle autoritÃ  cantonali e federali.

it_parText: LâUFC puÃ2 esigere informazioni o documenti aggiuntivi e chiedere informazioni alle autoritÃ  cantonali e federali.

en_artTitle: Art. 35  Information and auditing of accounts

en_parHtml: 1 The FOC may request additional information and supporting documents and obtain information from cantonal authorities and federal authorities.


de_parHtml: 2 Sind die Jahresrechnung, die Aufstellungen nach Artikel 20, die Zwischenabrechnungen nach Artikel 30 oder die Abrechnungen Ã¼ber Aufwendungen fÃ¼r Filme schweizerischer Herkunft nicht durch eine unabhÃ¤ngige und als Revisorin nach dem Revisionsaufsichtsgesetz vom 16. Dezember 20057 zugelassene Person oder Treuhandfirma geprÃ¼ft, so kann das BAK die Angaben des Unternehmens durch ein unabhÃ¤ngiges Revisionsunternehmen vor Ort prÃ¼fen lassen.

de_parText: Sind die Jahresrechnung, die Aufstellungen nach Artikel 20, die Zwischenabrechnungen nach Artikel 30 oder die Abrechnungen Ã1⁄4ber Aufwendungen fÃ1⁄4r Filme schweizerischer Herkunft nicht durch eine unabhÃ¤ngige und als Revisorin nach dem Revisionsaufsichtsgesetz vom 16. Dezember 2005 zugelassene Person oder Treuhandfirma geprÃ1⁄4ft, so kann das BAK die Angaben des Unternehmens durch ein unabhÃ¤ngiges Revisionsunternehmen vor Ort prÃ1⁄4fen lassen.

fr_parHtml: 2 Si les comptes annuels, les relevÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 20, les dÃ©comptes intermÃ©diaires visÃ©s Ã  lâart. 30 ou les dÃ©comptes concernant les dÃ©penses pour les films dâorigine suisse ne sont pas contrÃ´lÃ©s par une personne ou une sociÃ©tÃ© fiduciaire indÃ©pendante agrÃ©Ã©e en qualitÃ© dâexpert-rÃ©viseur au sens de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision7, lâOFC peut faire contrÃ´ler sur place les information de lâentreprise par une entreprise de rÃ©vision indÃ©pendante.

fr_parText: Si les comptes annuels, les relevÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 20, les dÃ©comptes intermÃ©diaires visÃ©s Ã  lâart. 30 ou les dÃ©comptes concernant les dÃ©penses pour les films dâorigine suisse ne sont pas contrÃ ́lÃ©s par une personne ou une sociÃ©tÃ© fiduciaire indÃ©pendante agrÃ©Ã©e en qualitÃ© dâexpert-rÃ©viseur au sens de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision, lâOFC peut faire contrÃ ́ler sur place les information de lâentreprise par une entreprise de rÃ©vision indÃ©pendante.

it_parHtml: 2 Qualora il conto annuale, le rendicontazioni di cui allâarticolo 20, i conteggi intermedi di cui allâarticolo 30 o le rendicontazioni sulle spese per i film di origine svizzera non siano oggetto di verifica da parte di una persona o societÃ  fiduciaria indipendente e abilitata quale revisore secondo la legge del 16 dicembre 20057 sui revisori, lâUFC puÃ² far verificare sul posto i dati dellâimpresa da una societÃ  di revisione indipendente.

it_parText: Qualora il conto annuale, le rendicontazioni di cui allâarticolo 20, i conteggi intermedi di cui allâarticolo 30 o le rendicontazioni sulle spese per i film di origine svizzera non siano oggetto di verifica da parte di una persona o societÃ  fiduciaria indipendente e abilitata quale revisore secondo la legge del 16 dicembre 2005 sui revisori, lâUFC puÃ2 far verificare sul posto i dati dellâimpresa da una societÃ  di revisione indipendente.

en_parHtml: 2 If the annual accounts, the lists in accordance with Article 20, the interim accounts in accordance with Article 30, or the invoices for expenses for films of Swiss origin have not been audited by an independent person or accountancy firm licensed as an auditor under the Auditor Oversight Act of 16 December 20057, the FOC shall have the companyâs records audited on the companyâs premises by an independent firm of auditors.

en_parText: If the annual accounts, the lists in accordance with Article 20, the interim accounts in accordance with Article 30, or the invoices for expenses for films of Swiss origin have not been audited by an independent person or accountancy firm licensed as an auditor under the Auditor Oversight Act of 16 December 2005, the FOC shall have the companyâs records audited on the companyâs premises by an independent firm of auditors.


de_parHtml: 3 PrÃ¼fungen von AbschlÃ¼ssen durch auslÃ¤ndische Revisorinnen oder Revisoren gelten als gleichwertig, wenn die Anforderungen, die im entsprechenden Land an sie gestellt werden, vergleichbar sind mit den Anforderungen, die an schweizerische Revisorinnen und Revisoren gestellt werden, namentlich hinsichtlich UnabhÃ¤ngigkeit und Unbefangenheit. Das BAK kann eine entsprechende BestÃ¤tigung der Revisorin oder des Revisors verlangen.

de_parText: PrÃ1⁄4fungen von AbschlÃ1⁄4ssen durch auslÃ¤ndische Revisorinnen oder Revisoren gelten als gleichwertig, wenn die Anforderungen, die im entsprechenden Land an sie gestellt werden, vergleichbar sind mit den Anforderungen, die an schweizerische Revisorinnen und Revisoren gestellt werden, namentlich hinsichtlich UnabhÃ¤ngigkeit und Unbefangenheit. Das BAK kann eine entsprechende BestÃ¤tigung der Revisorin oder des Revisors verlangen.

fr_parHtml: 3 Le contrÃ´le des comptes effectuÃ© par un rÃ©viseur Ã©tranger est considÃ©rÃ© comme Ã©quivalent Ã  un contrÃ´le effectuÃ© par un rÃ©viseur suisse si les exigences auxquelles le rÃ©viseur est soumis dans le pays concernÃ© sont comparables aux exigences auxquelles les rÃ©viseurs suisses sont soumis, notamment en matiÃ¨re dâindÃ©pendance et dâimpartialitÃ©. LâOFC peut demander une confirmation du rÃ©viseur Ã  ce sujet.

fr_parText: Le contrÃ ́le des comptes effectuÃ© par un rÃ©viseur Ã©tranger est considÃ©rÃ© comme Ã©quivalent Ã  un contrÃ ́le effectuÃ© par un rÃ©viseur suisse si les exigences auxquelles le rÃ©viseur est soumis dans le pays concernÃ© sont comparables aux exigences auxquelles les rÃ©viseurs suisses sont soumis, notamment en matiÃ ̈re dâindÃ©pendance et dâimpartialitÃ©. LâOFC peut demander une confirmation du rÃ©viseur Ã  ce sujet.

it_parHtml: 3 Le verifiche di bilancio da parte di revisori esteri sono considerate parimenti valide se i requisiti posti a questi ultimi nel rispettivo Paese sono comparabili a quelli posti ai revisori svizzeri, segnatamente per quanto riguarda lâindipendenza e lâimparzialitÃ . LâUFC puÃ² richiedere al revisore una conferma in tal senso.

it_parText: Le verifiche di bilancio da parte di revisori esteri sono considerate parimenti valide se i requisiti posti a questi ultimi nel rispettivo Paese sono comparabili a quelli posti ai revisori svizzeri, segnatamente per quanto riguarda lâindipendenza e lâimparzialitÃ . LâUFC puÃ2 richiedere al revisore una conferma in tal senso.

en_parHtml: 3 Audits of accounts by foreign auditors are deemed equivalent if the requirements imposed on them in the country in question are comparable with the requirements imposed on Swiss auditors, in particular with regard to independence and impartiality. The BAK may request confirmation of this from the auditor.


de_parHtml: 4 Stellt die Revisorin oder der Revisor bei einer PrÃ¼fung nach Absatz 2 wesentliche Unstimmigkeiten fest, so kann das BAK das Unternehmen verpflichten, die Kosten der Revision zu Ã¼bernehmen.

de_parText: Stellt die Revisorin oder der Revisor bei einer PrÃ1⁄4fung nach Absatz 2 wesentliche Unstimmigkeiten fest, so kann das BAK das Unternehmen verpflichten, die Kosten der Revision zu Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 4 Si le rÃ©viseur constate des incohÃ©rences importantes lors de son contrÃ´le au sens de lâal. 2, lâOFC peut exiger de lâentreprise quâelle prenne en charge les frais de rÃ©vision.

fr_parText: Si le rÃ©viseur constate des incohÃ©rences importantes lors de son contrÃ ́le au sens de lâal. 2, lâOFC peut exiger de lâentreprise quâelle prenne en charge les frais de rÃ©vision.

it_parHtml: 4 Qualora nel caso di una verifica secondo il capoverso 2 la societÃ  di revisione riscontri difformitÃ  sostanziali, lâUFC puÃ² obbligare lâimpresa ad assumersi le spese della revisione.

it_parText: Qualora nel caso di una verifica secondo il capoverso 2 la societÃ  di revisione riscontri difformitÃ  sostanziali, lâUFC puÃ2 obbligare lâimpresa ad assumersi le spese della revisione.

en_parHtml: 4 If the auditor identifies significant discrepancies during an audit in accordance with paragraph 2, the FOC may require the company to pay the costs of the audit.


de_artTitle: Art. 36 Vertraulichkeit

de_parHtml: 1 Die dem BAK gemeldeten oder von ihm eingeholten GeschÃ¤ftszahlen, namentlich Angaben Ã¼ber die Bruttoeinnahmen, den Betriebsaufwand und die getÃ¤tigten Aufwendungen sowie die Anzahl bezahlter Abrufe, sind vertraulich.

de_parText: Die dem BAK gemeldeten oder von ihm eingeholten GeschÃ¤ftszahlen, namentlich Angaben Ã1⁄4ber die Bruttoeinnahmen, den Betriebsaufwand und die getÃ¤tigten Aufwendungen sowie die Anzahl bezahlter Abrufe, sind vertraulich.

fr_artTitle: Art. 36 ConfidentialitÃ©

fr_parHtml: 1 Les chiffres commerciaux communiquÃ©es Ã  lâOFC ou obtenues par lui, notamment les informations sur les recettes brutes, sur les charges dâexploitation et sur les investissements effectuÃ©s ainsi que le nombre de visionnements payÃ©s, sont confidentielles.

it_artTitle: Art. 36 ConfidenzialitÃ

it_parHtml: 1 Le cifre sui risultati aziendali notificate allâUFC o chieste da questâultimo, segnatamente i dati sui proventi lordi, sulle spese dâesercizio, sulle spese sostenute e sul numero di richieste a pagamento sono confidenziali.

en_artTitle: Art. 36 Confidentiality

en_parHtml: 1 The business figures reported to or obtained by the FOC, and in particular information about the gross revenues, operating costs, expenses incurred and the number of paid on-demand viewings, are confidential.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen, unter Vorbehalt der Bestimmungen Ã¼ber die Akteneinsicht im Verwaltungsverfahren nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 19688, nur mit EinverstÃ¤ndnis des Unternehmens, von dem sie stammen, eingesehen werden.

de_parText: Sie kÃ¶nnen, unter Vorbehalt der Bestimmungen Ã1⁄4ber die Akteneinsicht im Verwaltungsverfahren nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968, nur mit EinverstÃ¤ndnis des Unternehmens, von dem sie stammen, eingesehen werden.

fr_parHtml: 2 Elles ne peuvent Ãªtre consultÃ©es quâavec lâaccord de lâentreprise qui les a fournies, sous rÃ©serve des dispositions relatives Ã  la consultation des piÃ¨ces dans le cadre dâune procÃ©dure administrative conforme Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative8.

fr_parText: Elles ne peuvent Ãatre consultÃ©es quâavec lâaccord de lâentreprise qui les a fournies, sous rÃ©serve des dispositions relatives Ã  la consultation des piÃ ̈ces dans le cadre dâune procÃ©dure administrative conforme Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 2 Fatte salve le disposizioni sullâesame degli atti nella procedura amministrativa di cui alla legge del 20 dicembre 19688 sulla procedura amministrativa, possono essere esaminate solo previo consenso dellâimpresa da cui provengono.

it_parText: Fatte salve le disposizioni sullâesame degli atti nella procedura amministrativa di cui alla legge del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa, possono essere esaminate solo previo consenso dellâimpresa da cui provengono.

en_parHtml: 2 They may only be inspected with consent of the company from which they originate, subject to the provisions on the inspection of files in administrative proceedings in accordance with the Administrative Procedure Act of 20 December 19688.

en_parText: They may only be inspected with consent of the company from which they originate, subject to the provisions on the inspection of files in administrative proceedings in accordance with the Administrative Procedure Act of 20 December 1968.


de_parHtml: 3 Artikel 35 und 37 sind vorbehalten.

de_parText: Artikel 35 und 37 sind vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Les art. 35 et 37 sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Les art. 35 et 37 sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 3 Sono fatti salvi gli articoli 35 e 37.

it_parText: Sono fatti salvi gli articoli 35 e 37.

en_parHtml: 3 Articles 35 and 37 are reserved.

en_parText: Articles 35 and 37 are reserved.


de_artTitle: Art. 37 Information der Ãffentlichkeit

de_parHtml: 1 Das BFS publiziert jÃ¤hrlich eine Ãbersicht Ã¼ber:

de_parText: Das BFS publiziert jÃ¤hrlich eine Ãbersicht Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 37 Information du public

fr_parHtml: 1 LâOFS publie chaque annÃ©e un aperÃ§u:

fr_parText: LâOFS publie chaque annÃ©e un aperÃ§u:

it_artTitle: Art. 37 Informazione del pubblico

it_parHtml: 1 Ogni anno lâUST pubblica una panoramica su:

en_artTitle: Art. 37 Providing information to the public

en_parHtml: 1 The FSO shall publish an annual summary of:


de_parHtml: 2 Das BAK publiziert jÃ¤hrlich:

de_parText: Das BAK publiziert jÃ¤hrlich:

fr_parHtml: 2 LâOFC publie chaque annÃ©e:

fr_parText: LâOFC publie chaque annÃ©e:

it_parHtml: 2 Ogni anno lâUFC comunica tramite pubblicazione:

en_parHtml: 2 The FOC shall publish details of the following annually:


de_artTitle: Art. 38 Ãnderung eines anderen Erlasses

de_parHtml: â¦9

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 38 Modification dâun autre acte

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e7869" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â¦<tmp:inl id="d7e7869" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e7877" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>9<tmp:inl id="d7e7877" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 38 Modifica di un altro atto normativo

en_artTitle: Art. 38 Amendment of other legislation


de_artTitle: Art. 39 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die Pflicht von Fernsehveranstaltern mit einem nationalen oder sprachregionalen Programmangebot zur FÃ¶rderung des Schweizer Films richtet sich bis zum 31. Dezember 2023 nach Artikel 7 RTVG10 in der Fassung vom 26. September 201411. ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Kontrolle ist das Bundesamt fÃ¼r Kommunikation.

de_parText: Die Pflicht von Fernsehveranstaltern mit einem nationalen oder sprachregionalen Programmangebot zur FÃ¶rderung des Schweizer Films richtet sich bis zum 31. Dezember 2023 nach Artikel 7 RTVG in der Fassung vom 26. September 2014. ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Kontrolle ist das Bundesamt fÃ1⁄4r Kommunikation.

fr_artTitle: Art. 39 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Lâobligation de promouvoir le cinÃ©ma suisse incombant aux diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision nationaux ou destinÃ©s aux rÃ©gions linguistiques est rÃ©gie jusquâau 31 dÃ©cembre 2023 par lâart. 7 LRTV10 dans sa version du 26 septembre 201411. Le contrÃ´le en incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la communication.

fr_parText: Lâobligation de promouvoir le cinÃ©ma suisse incombant aux diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision nationaux ou destinÃ©s aux rÃ©gions linguistiques est rÃ©gie jusquâau 31 dÃ©cembre 2023 par lâart. 7 LRTV dans sa version du 26 septembre 2014. Le contrÃ ́le en incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la communication.

it_artTitle: Art. 39 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Fino al 31 dicembre 2023 lâobbligo per le emittenti di programmi televisivi nazionali o destinati alle regioni linguistiche di promuovere il cinema svizzero Ã¨ retto dallâarticolo 7 LRTV10 nella versione del 26 settembre 201411. Il controllo spetta allâUfficio federale delle comunicazioni (UFCOM).

it_parText: Fino al 31 dicembre 2023 lâobbligo per le emittenti di programmi televisivi nazionali o destinati alle regioni linguistiche di promuovere il cinema svizzero Ã ̈ retto dallâarticolo 7 LRTV nella versione del 26 settembre 2014. Il controllo spetta allâUfficio federale delle comunicazioni (UFCOM).

en_artTitle: Art. 39 Transitional provisions

en_parHtml: 1 The obligation of television broadcasters with a national or regional-language programme service to promote Swiss Films is governed until the 31 December 2023 by Article 7 RTVA10 in its version of 26 September 201411. The Federal Office of Communications is responsible for monitoring compliance.

en_parText: The obligation of television broadcasters with a national or regional-language programme service to promote Swiss Films is governed until the 31 December 2023 by Article 7 RTVA in its version of 26 September 2014. The Federal Office of Communications is responsible for monitoring compliance.


de_parHtml: 2 Aufwendungen, die gestÃ¼tzt auf Artikel 7 Absatz 2 RTVG in der Fassung vom 26. September 2014 vom Bundesamt fÃ¼r Kommunikation angerechnet wurden, sind nicht als Aufwendungen nach dem FiG anrechenbar.

de_parText: Aufwendungen, die gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 7 Absatz 2 RTVG in der Fassung vom 26. September 2014 vom Bundesamt fÃ1⁄4r Kommunikation angerechnet wurden, sind nicht als Aufwendungen nach dem FiG anrechenbar.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©penses prises en compte par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la communication en vertu de lâart. 7, al. 2, LRTV dans sa version du 26 septembre 2014 ne sont pas imputables comme dÃ©penses au sens de la LCin.

it_parHtml: 2 Le spese computate dallâUFCOM di cui allâarticolo 7 capoverso 2 LRTV nella versione del 26 settembre 2014 non sono computabili come spese ai sensi della LCin.

en_parHtml: 2 Expenses allowed by the Federal Office of Communications under Article 7 paragraph 2 RTVA in its version of 26 September 2014 are not eligible as expenses under the FiA.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bestehenden Unternehmen mit Fernseh- oder Abrufdiensten beginnt die vierjÃ¤hrige Investitionsperiode nach Artikel 24b FiG am 1. Januar 2024.

de_parText: FÃ1⁄4r die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bestehenden Unternehmen mit Fernseh- oder Abrufdiensten beginnt die vierjÃ¤hrige Investitionsperiode nach Artikel 24b FiG am 1. Januar 2024.

fr_parHtml: 3 Pour les entreprises qui exploitent des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle ou des services Ã  la demande existant au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, la pÃ©riode dâinvestissement quadriennale visÃ©e Ã  lâart. 24b LCin commence le 1er janvier 2024.

fr_parText: Pour les entreprises qui exploitent des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle ou des services Ã  la demande existant au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, la pÃ©riode dâinvestissement quadriennale visÃ©e Ã  lâart. 24b LCin commence le 1 janvier 2024.

it_parHtml: 3 Per le imprese con servizi televisivi o su richiesta esistenti al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza, il periodo di investimento di quattro anni di cui allâarticolo 24b LCin inizia il 1Â° gennaio 2024.

en_parHtml: 3 The four-year investment period under Article 24b FiA begins on 1 January 2024 for companies providing television or on-demand services that are in existence when this Ordinance comes into force.


de_parHtml: 4 Registrierungspflichtige Unternehmen mÃ¼ssen sich innert 90 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung anmelden.

de_parText: Registrierungspflichtige Unternehmen mÃ1⁄4ssen sich innert 90 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung anmelden.

fr_parHtml: 4 Les entreprises soumises Ã  lâenregistrement obligatoire doivent sâinscrire dans les 90 jours suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 4 Le imprese che sottostanno allâobbligo di registrazione sono tenute ad annunciarsi entro 90 giorni dallâentrata in vigore della presente ordinanza.

en_parHtml: 4 Companies required to register must do so within 90 days of this Ordinance coming into force.


de_parHtml: 5 Die Meldung der bezahlten Abrufe nach Artikel 27 Absatz 1 durch die Unternehmen mit Abrufdiensten gilt fÃ¼r Filme, die ab 1. Januar 2024 ausgewertet werden.

de_parText: Die Meldung der bezahlten Abrufe nach Artikel 27 Absatz 1 durch die Unternehmen mit Abrufdiensten gilt fÃ1⁄4r Filme, die ab 1. Januar 2024 ausgewertet werden.

fr_parHtml: 5 La communication par les entreprises proposant des services Ã  la demande des visionnements payÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 27, al. 1 sâapplique aux films exploitÃ©s Ã  partir du 1er janvier 2024.

fr_parText: La communication par les entreprises proposant des services Ã  la demande des visionnements payÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 27, al. 1 sâapplique aux films exploitÃ©s Ã  partir du 1 janvier 2024.

it_parHtml: 5 La notifica delle richieste a pagamento di cui allâarticolo 27 capoverso 1 da parte delle imprese con servizi su richiesta si applica ai film commercializzati dal 1Â° gennaio 2024.

en_parHtml: 5 The requirement for companies providing on-demand services to report paid on-demand viewings in accordance with Article 27 paragraph 1 applies to films distributed from 1 January 2024.


de_artTitle: Art. 4 Nicht unterstellte Unternehmen

de_parHtml: 1 Nicht den Verpflichtungen des FiG unterstehen:

fr_artTitle: Art. 4 Entreprises non assujetties

fr_parHtml: 1 Ne sont pas soumises aux obligations de la LCin:

it_artTitle: Art. 4 Imprese non sottostanti agli obblighi

it_parHtml: 1 Non sottostanno agli obblighi della LCin:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Beurteilung, ob ein Unternehmen mit Sitz im Ausland auf das schweizerische Publikum abzielt, sind folgende Kriterien massgeblich:

de_parText: FÃ1⁄4r die Beurteilung, ob ein Unternehmen mit Sitz im Ausland auf das schweizerische Publikum abzielt, sind folgende Kriterien massgeblich:

fr_parHtml: 2 Pour Ã©valuer si une entreprise ayant son siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger cible le public suisse, les critÃ¨res suivants sont dÃ©terminants:

fr_parText: Pour Ã©valuer si une entreprise ayant son siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger cible le public suisse, les critÃ ̈res suivants sont dÃ©terminants:

it_parHtml: 2 Per valutare se unâimpresa con sede allâestero si rivolge al pubblico svizzero sono determinanti i seguenti criteri:


de_artTitle: Art. 40 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

it_artTitle: Art. 40 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.

en_artTitle: Art. 40 Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 January 2024.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 40 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024.


de_artTitle: Art. 5 Ausgenommene Unternehmen

de_parHtml: 1 Unternehmen, die in der Schweiz Fernseh- oder Abrufdienste anbieten, sind von den Pflichten nach den Artikeln 24aâ24f FiG ausgenommen, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 5 Entreprises exemptÃ©es

fr_parHtml: 1 Sont exemptÃ©es des obligations visÃ©es aux art. 24a Ã  24f LCin les entreprises proposant en Suisse des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle ou des services Ã  la demande:

it_artTitle: Art. 5 Imprese esentate

it_parHtml: 1 Le imprese che offrono in Svizzera servizi televisivi e su richiesta sono esentate dagli obblighi di cui agli articoli 24aâ24f LCin se:


de_parHtml: 2 Auf Gesuch hin werden von den Pflichten nach den Artikeln 24aâ24f FiG ausgenommen:

fr_parHtml: 2 Sur demande, sont exemptÃ©es des obligations visÃ©es aux art. 24a Ã  24f LCin:

it_parHtml: 2 Su richiesta, vengono esentate dagli obblighi di cui agli articoli 24aâ24f LCin:


de_parHtml: 3 Eine Ausnahme nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 entbindet nicht von der ErfÃ¼llung der Registrierungs- und Meldepflichten nach dem 3. Abschnitt des 3a Kapitels des Filmgesetzes. FÃ¼r die Berichterstattungspflicht gilt Artikel 25 Absatz 3.

de_parText: Eine Ausnahme nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 entbindet nicht von der ErfÃ1⁄4llung der Registrierungs- und Meldepflichten nach dem 3. Abschnitt des 3a Kapitels des Filmgesetzes. FÃ1⁄4r die Berichterstattungspflicht gilt Artikel 25 Absatz 3.

fr_parHtml: 3 Une exemption au titre des al. 1 et 2 ne dispense pas de lâenregistrement obligatoire et de lâobligation dâannoncer visÃ©s Ã  la section 3 du chapitre 3a de la loi sur le cinÃ©ma. Lâobligation de faire rapport est rÃ©glÃ©e Ã  lâart. 25, al. 3.

it_parHtml: 3 Unâesenzione secondo i capoversi 1 e 2 non dispensa dal rispetto degli obblighi di registrazione e di notifica di cui al capitolo 3a sezione 3 LCin. Per lâobbligo di fare rapporto Ã¨ applicabile lâarticolo 25 capoverso 3.

it_parText: Unâesenzione secondo i capoversi 1 e 2 non dispensa dal rispetto degli obblighi di registrazione e di notifica di cui al capitolo 3a sezione 3 LCin. Per lâobbligo di fare rapporto Ã ̈ applicabile lâarticolo 25 capoverso 3.


de_artTitle: Art. 6  EuropÃ¤ische Filme

de_parHtml: Als europÃ¤ische Filme gelten anrechenbare Filme, die:

fr_artTitle: Art. 6 Films europÃ©ens

fr_parHtml: Sont considÃ©rÃ©s comme films europÃ©ens les films Ã©ligibles qui remplissent lâune des conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 6 Film europei

it_parHtml: Sono considerati film europei i film computabili che:


de_artTitle: Art. 7 Berechnung des Anteils europÃ¤ischer Filme

de_parHtml: 1 Die Berechnung des Anteils der europÃ¤ischen Filme am Filmkatalog eines Abrufdiensts erfolgt auf Grundlage der Anzahl der langen anrechenbaren Filme.

fr_artTitle: Art. 7 Calcul de la proportion de films europÃ©ens

fr_parHtml: 1 Le calcul de la proportion de films europÃ©ens figurant dans le catalogue dâun service Ã  la demande se fonde sur le nombre des longs mÃ©trages Ã©ligibles.

it_artTitle: Art. 7 Calcolo della quota di film europei

it_parHtml: 1 Il calcolo della quota di film europei presente nel catalogo cinematografico di un servizio su richiesta si basa sul numero di lungometraggi computabili.

en_artTitle: Art. 7 Calculation of the percentage of European films

en_parHtml: 1 The calculation of the percentage of European films in the catalogue of an on-demand service is based on the number of eligible feature-length films.


de_parHtml: 2 Auf Verlangen des Unternehmens erfolgt die Berechnung auf Grundlage der Gesamtdauer der anrechenbaren Filme, sofern das Unternehmen die entsprechenden Angaben Ã¼ber das Filmangebot zur VerfÃ¼gung stellt.

de_parText: Auf Verlangen des Unternehmens erfolgt die Berechnung auf Grundlage der Gesamtdauer der anrechenbaren Filme, sofern das Unternehmen die entsprechenden Angaben Ã1⁄4ber das Filmangebot zur VerfÃ1⁄4gung stellt.

fr_parHtml: 2 Sur demande de lâentreprise, le calcul se fonde sur la durÃ©e totale des films Ã©ligibles, pour autant que lâentreprise fournisse les informations correspondantes relatives Ã  son offre cinÃ©matographique.

it_parHtml: 2 Su richiesta dellâimpresa e a condizione che essa metta a disposizione i dati sulla propria offerta cinematografica, il calcolo avviene sulla base della durata complessiva dei film computabili.

en_parHtml: 2 If requested by the company, the calculation shall be based on the total duration of the eligible films, provided the company submits the relevant information on the film offer.


de_artTitle: Art. 8 Filme schweizerischer Herkunft

de_parHtml: 1 Als Filme schweizerischer Herkunft gelten:

fr_artTitle: Art. 8 Films dâorigine suisse

fr_parHtml: 1 Sont considÃ©rÃ©s comme films dâorigine suisse:

it_artTitle: Art. 8 Film di origine svizzera

it_parHtml: 1 Sono considerati film di origine svizzera:

en_artTitle: Art. 8 Films of Swiss origin

en_parHtml: 1 Films of Swiss origin are:

en_parText: Films of Swiss origin are:


de_parHtml: 2 Als Nachweis der Herkunft gilt das Ursprungszeugnis oder die Anerkennung der Koproduktion durch das Bundesamt fÃ¼r Kultur (BAK).

de_parText: Als Nachweis der Herkunft gilt das Ursprungszeugnis oder die Anerkennung der Koproduktion durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Kultur (BAK).

fr_parHtml: 2 Lâorigine suisse peut Ãªtre attestÃ©e par un certificat dâorigine ou une reconnaissance de coproduction dÃ©livrÃ©e par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture (OFC).

fr_parText: Lâorigine suisse peut Ãatre attestÃ©e par un certificat dâorigine ou une reconnaissance de coproduction dÃ©livrÃ©e par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture (OFC).

it_parHtml: 2 Si considerano prova dellâorigine il certificato di origine oppure il riconoscimento della coproduzione da parte dellâUfficio federale della cultura (UFC).

en_parHtml: 2 Proof of origin is provided by the certificate of origin or the FOCâs recognition of the film concerned as a co-production.


de_parHtml: 3 Bei Auftragsfilmen (Art. 12) prÃ¼ft und bestÃ¤tigt das BAK auf Gesuch die schweizerische Herkunft. Dabei sind die an die Produktionsfirma gestellten Anforderungen durch die ausfÃ¼hrende Produktionsfirma zu erfÃ¼llen und das Entgelt des investitionspflichtigen Unternehmens sowie dessen Rechte werden ihr als eigener Anteil zugerechnet. Das Gesuch kann vom investitionspflichtigen Unternehmen oder von der ausfÃ¼hrenden Produktionsfirma gestellt werden.

de_parText: Bei Auftragsfilmen (Art. 12) prÃ1⁄4ft und bestÃ¤tigt das BAK auf Gesuch die schweizerische Herkunft. Dabei sind die an die Produktionsfirma gestellten Anforderungen durch die ausfÃ1⁄4hrende Produktionsfirma zu erfÃ1⁄4llen und das Entgelt des investitionspflichtigen Unternehmens sowie dessen Rechte werden ihr als eigener Anteil zugerechnet. Das Gesuch kann vom investitionspflichtigen Unternehmen oder von der ausfÃ1⁄4hrenden Produktionsfirma gestellt werden.

fr_parHtml: 3 LâOFC vÃ©rifie et confirme sur demande lâorigine suisse des films de commande (art. 12). Pour cela, la sociÃ©tÃ© de production exÃ©cutive doit remplir les exigences imposÃ©es Ã  la sociÃ©tÃ© de production, et la contribution de lâentreprise soumise Ã  lâobligation dâinvestir et les droits de cette derniÃ¨re lui sont attribuÃ©s comme part propre. La demande peut Ãªtre dÃ©posÃ©e par lâentreprise soumise Ã  lâobligation dâinvestir ou par la sociÃ©tÃ© de production exÃ©cutive.

fr_parText: LâOFC vÃ©rifie et confirme sur demande lâorigine suisse des films de commande (art. 12). Pour cela, la sociÃ©tÃ© de production exÃ©cutive doit remplir les exigences imposÃ©es Ã  la sociÃ©tÃ© de production, et la contribution de lâentreprise soumise Ã  lâobligation dâinvestir et les droits de cette derniÃ ̈re lui sont attribuÃ©s comme part propre. La demande peut Ãatre dÃ©posÃ©e par lâentreprise soumise Ã  lâobligation dâinvestir ou par la sociÃ©tÃ© de production exÃ©cutive.

it_parHtml: 3 Per i film su ordinazione (art. 12), lâUFC su richiesta verifica e conferma lâorigine svizzera. In questo caso i requisiti posti allâimpresa di produzione devono essere soddisfatti dallâimpresa esecutrice e il pagamento dellâimpresa soggetta allâobbligo dâinvestimento e i suoi diritti vengono attribuiti allâimpresa di produzione come quota propria. La richiesta puÃ² essere presentata dallâimpresa soggetta allâobbligo dâinvestimento o dallâimpresa di produzione esecutrice.

it_parText: Per i film su ordinazione (art. 12), lâUFC su richiesta verifica e conferma lâorigine svizzera. In questo caso i requisiti posti allâimpresa di produzione devono essere soddisfatti dallâimpresa esecutrice e il pagamento dellâimpresa soggetta allâobbligo dâinvestimento e i suoi diritti vengono attribuiti allâimpresa di produzione come quota propria. La richiesta puÃ2 essere presentata dallâimpresa soggetta allâobbligo dâinvestimento o dallâimpresa di produzione esecutrice.

en_parHtml: 3 In the case of commissioned films (Art. 12), the FOC shall verify and confirm Swiss origin on request. The requirements placed on the production company shall be fulfilled by the executive production company and the remuneration of the company subject to the investment obligation and its rights shall be attributed to it as its own share. The application may be submitted by the company subject to the investment obligation or by the executive production company.


de_artTitle: Art. 9 UnabhÃ¤ngige Dritte

de_parHtml: 1 Als unabhÃ¤ngige Dritte gelten Personen und Unternehmen, die weder im Besitz noch unter dem massgeblichen Einfluss von investitionspflichtigen Unternehmen, noch mit diesen wirtschaftlich eng verbunden sind.

fr_artTitle: Art. 9 Tiers indÃ©pendants

fr_parHtml: 1 Sont considÃ©rÃ©es comme tiers indÃ©pendants les personnes et les entreprises qui ne sont pas dÃ©tenues par une entreprise soumise Ã  lâobligation dâinvestir, ni sous lâinfluence notable dâune telle entreprise, ni Ã©conomiquement liÃ©es Ã  elle.

it_artTitle: Art. 9 Terzi indipendenti

it_parHtml: 1 Sono considerati terzi indipendenti le persone e le imprese che non sono di proprietÃ  o sotto lâinfluenza determinante di imprese soggette allâobbligo dâinvestimento nÃ© vi sono unite da stretti vincoli economici.


de_parHtml: 2 Produktionsfirmen gelten als unabhÃ¤ngige Dritte, wenn sie zusÃ¤tzlich die folgenden Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Produktionsfirmen gelten als unabhÃ¤ngige Dritte, wenn sie zusÃ¤tzlich die folgenden Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s de production sont considÃ©rÃ©es comme tiers indÃ©pendants si elles remplissent en outre les exigences suivantes:

it_parHtml: 2 Le imprese di produzione sono considerate terzi indipendenti se, inoltre:


de_parHtml: 3 Wird eine neue Produktionsfirma nur fÃ¼r die Herstellung eines bestimmten Filmprojekts gegrÃ¼ndet, mÃ¼ssen anstelle der Anforderungen von Absatz 2 Buchstaben c und d Produzentinnen oder Produzenten das Projekt verantworten, die mehrjÃ¤hrige Erfahrung in der Herstellung unabhÃ¤ngiger Filmprojekte aufweisen.

de_parText: Wird eine neue Produktionsfirma nur fÃ1⁄4r die Herstellung eines bestimmten Filmprojekts gegrÃ1⁄4ndet, mÃ1⁄4ssen anstelle der Anforderungen von Absatz 2 Buchstaben c und d Produzentinnen oder Produzenten das Projekt verantworten, die mehrjÃ¤hrige Erfahrung in der Herstellung unabhÃ¤ngiger Filmprojekte aufweisen.

fr_parHtml: 3 Si une sociÃ©tÃ© de production est crÃ©Ã©e uniquement en vue de produire un projet de film bien prÃ©cis, au lieu de remplir les exigences visÃ©es Ã  lâal. 2, let. c et d, les producteurs doivent justifier de plusieurs annÃ©es dâexpÃ©rience dans la production de projets de films indÃ©pendants.

it_parHtml: 3 Se una nuova impresa di produzione viene fondata soltanto per la realizzazione di un determinato progetto cinematografico, non si applicano i requisiti di cui al capoverso 2 lettere c e d, ma i produttori di tale progetto devono disporre di unâesperienza pluriennale nella realizzazione di progetti cinematografici indipendenti.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 1. September 2010 über das Informationssystem im Bereich der Tierversuche (Animex-ch-Verordnung)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt den Betrieb des elektronischen Informationssystems zur Verwaltung der Tierversuche (Informationssystem Animex-ch4).

de_parText: Diese Verordnung regelt den Betrieb des elektronischen Informationssystems zur Verwaltung der Tierversuche (Informationssystem Animex-ch).

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er septembre 2010 sur le système informatique relatif aux expériences sur animaux (Ordonnance animex-ch)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâexploitation du systÃ¨me informatique de gestion des expÃ©riences sur animaux (systÃ¨me informatique animex-ch4).

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâexploitation du systÃ ̈me informatique de gestion des expÃ©riences sur animaux (systÃ ̈me informatique animex-ch).

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 1° settembre 2010 concernente il sistema di informazione nell’ambito della sperimentazione animale (Ordinanza animex-ch)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina lâesercizio del sistema dâinformazione elettronico per la gestione degli esperimenti sugli animali (denominato qui di seguito Â«sistema dâinformazione animex-ch4Â»).

it_parText: La presente ordinanza disciplina lâesercizio del sistema dâinformazione elettronico per la gestione degli esperimenti sugli animali (denominato qui di seguito Â«sistema dâinformazione animex-chÂ»).


de_parHtml: 2 Sie enthÃ¤lt insbesondere Vorschriften Ã¼ber:

de_parText: Sie enthÃ¤lt insbesondere Vorschriften Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Elle rÃ©glemente notamment:

fr_parText: Elle rÃ©glemente notamment:

it_parHtml: 2 Essa comprende in particolare disposizioni riguardanti:


de_artTitle: Art. 10 Inhalt des Informationssystems Animex-ch

de_parHtml: 1 Das Informationssystem Animex-ch enthÃ¤lt folgende Arten von Daten:13

fr_artTitle: Art. 10 Contenu du systÃ ̈me informatique animex-ch

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me informatique animex-ch contient les types de donnÃ©es suivants:13

fr_parText: Le systÃ ̈me informatique animex-ch contient les types de donnÃ©es suivants:

it_artTitle: Art. 10 Contenuto del sistema dâinformazione animex-ch

it_parHtml: 1 Il sistema dâinformazione animex-ch contiene i seguenti generi di dati:13


de_parHtml: 2 Die kantonalen BehÃ¶rden, die Mitglieder der kantonalen Tierversuchskommissionen und das BLV kÃ¶nnen Arbeitsnotizen zu den einzelnen GeschÃ¤ften anbringen.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s cantonales, les membres des commissions cantonales de lâexpÃ©rimentation animale et lâOSAV peuvent rÃ©diger des notes de travail relatives aux diffÃ©rents dossiers.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  cantonali, i membri delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali e lâUSAV possono inserire annotazioni in merito alle singole questioni.


de_parHtml: 3 Die im Informationssystem Animex-ch enthaltenen Daten sind in Anhang 1 Ziffer 5 abschliessend aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die im Informationssystem Animex-ch enthaltenen Daten sind in Anhang 1 Ziffer 5 abschliessend aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es contenues dans le systÃ¨me informatique animex-ch sont dÃ©finies de maniÃ¨re exhaustive Ã  lâannexe 1, ch. 5.

fr_parText: Les donnÃ©es contenues dans le systÃ ̈me informatique animex-ch sont dÃ©finies de maniÃ ̈re exhaustive Ã  lâannexe 1, ch. 5.

it_parHtml: 3 I dati contenuti nel sistema dâinformazione animex-ch sono elencati in modo esaustivo nellâallegato 1 numero 5.


de_artTitle: Art. 11 Erteilen der Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte sind in Anhang 1 geregelt.

fr_artTitle: Art. 11 Octroi des droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 1.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 11 Concessione dei diritti di accesso

it_parHtml: 1 I diritti di accesso sono disciplinati nellâallegato 1.


de_parHtml: 2 Die Erteilung oder die Ãnderung der Zugriffsrechte erfolgt aufgrund entsprechender Gesuche der kantonalen BehÃ¶rden, der Institute, Laboratorien und Versuchstierhaltungen Ã¼ber das Informationssystem Animex-ch an die Fachstelle.

de_parText: Die Erteilung oder die Ãnderung der Zugriffsrechte erfolgt aufgrund entsprechender Gesuche der kantonalen BehÃ¶rden, der Institute, Laboratorien und Versuchstierhaltungen Ã1⁄4ber das Informationssystem Animex-ch an die Fachstelle.

fr_parHtml: 2 Ils sont octroyÃ©s et modifiÃ©s sur demande de lâautoritÃ© cantonale, de lâinstitut, du laboratoire ou de lâanimalerie. La demande dâoctroi ou de modification des droits dâaccÃ¨s est adressÃ©e au service technique au moyen du systÃ¨me informatique animex-ch.

fr_parText: Ils sont octroyÃ©s et modifiÃ©s sur demande de lâautoritÃ© cantonale, de lâinstitut, du laboratoire ou de lâanimalerie. La demande dâoctroi ou de modification des droits dâaccÃ ̈s est adressÃ©e au service technique au moyen du systÃ ̈me informatique animex-ch.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  cantonali, gli istituti, i laboratori e i centri di detenzione di animali da laboratorio presentano al servizio specializzato unâapposita domanda di concessione o di modifica dei diritti di accesso mediante il sistema dâinformazione animex-ch.


de_artTitle: Art. 12 Zugriff im Abrufverfahren auf die Stammdaten

de_parHtml: Auf die Stammdaten haben Zugriff im Abrufverfahren:

fr_artTitle: Art. 12 AccÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es fixes

fr_parHtml: Ont accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es fixes:

fr_parText: Ont accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es fixes:

it_artTitle: Art. 12 Accesso ai dati di base mediante procedura di richiamo

it_parHtml: Possono accedere ai dati di base mediante procedura di richiamo:


de_artTitle: Art. 13 Zugriff im Abrufverfahren auf andere Daten durch Forscherinnen und Forscher sowie durch Tierschutzbeauftragte

de_parHtml: 1 Die Forscherinnen und Forscher haben Zugriff im Abrufverfahren auf:

fr_artTitle: Art. 13 AccÃ ̈s en ligne Ã  dâautres donnÃ©es par les chercheurs et les personnes chargÃ©es des aspects de la protection des animaux

fr_parHtml: 1 Les chercheurs ont accÃ¨s en ligne:

fr_parText: Les chercheurs ont accÃ ̈s en ligne:

it_artTitle: Art. 13 Accesso ad altri dati mediante la procedura di richiamo da parte di ricercatori e incaricati della protezione degli animali

it_parHtml: 1 I ricercatori hanno accesso, mediante la procedura di richiamo, ai dati che hanno:


de_parHtml: 2 Die Tierschutzbeauftragten der Institute, Laboratorien und Versuchstierhaltungen haben Zugriff im Abrufverfahren auf:

fr_parHtml: 2 Les personnes chargÃ©es des aspects de la protection des animaux dans les instituts, les laboratoires et les animaleries ont accÃ¨s en ligne:

fr_parText: Les personnes chargÃ©es des aspects de la protection des animaux dans les instituts, les laboratoires et les animaleries ont accÃ ̈s en ligne:

it_parHtml: 2 Gli incaricati della protezione degli animali allâinterno di istituti, laboratori e centri di detenzione di animali da laboratorio hanno accesso, mediante la procedura di richiamo, ai dati che:


de_artTitle: Art. 13a Zugriff im Abrufverfahren auf andere Daten durch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen BehÃ¶rden und durch Mitglieder der kantonalen Tierversuchskommissionen

de_parHtml: 1 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen BehÃ¶rden haben zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben Zugriff im Abrufverfahren auf:

de_parText: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen BehÃ¶rden haben zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben Zugriff im Abrufverfahren auf:

fr_artTitle: Art. 13a AccÃ ̈s en ligne Ã  dâautres donnÃ©es par les collaborateurs des autoritÃ©s cantonales et les membres des commissions cantonales de lâexpÃ©rimentation animale

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs des autoritÃ©s cantonales ont, dans le cadre de lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, accÃ¨s en ligne:

fr_parText: Les collaborateurs des autoritÃ©s cantonales ont, dans le cadre de lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, accÃ ̈s en ligne:

it_artTitle: Art. 13a Accesso ad altri dati mediante la procedura di richiamo da parte di collaboratori delle autoritÃ  cantonali e di membri delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali

it_parHtml: 1 Per lâadempimento dei loro compiti legali, i collaboratori delle autoritÃ  cantonali hanno accesso, mediante procedura di richiamo:


de_parHtml: 2 Die Mitglieder der kantonalen Tierversuchskommissionen haben zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben Zugriff im Abrufverfahren auf:

de_parText: Die Mitglieder der kantonalen Tierversuchskommissionen haben zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben Zugriff im Abrufverfahren auf:

fr_parHtml: 2 Les membres des commissions cantonales de lâexpÃ©rimentation animale ont, dans le cadre de lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, accÃ¨s en ligne:

fr_parText: Les membres des commissions cantonales de lâexpÃ©rimentation animale ont, dans le cadre de lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, accÃ ̈s en ligne:

it_parHtml: 2 Per lâadempimento dei loro compiti legali, i membri delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali hanno accesso, mediante procedura di richiamo:


de_artTitle: Art. 13b Zugriff im Abrufverfahren auf andere Daten durch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Fachstelle und durch die Administratorinnen und Administratoren des BLV

de_parHtml: 1 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Fachstelle haben zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben Zugriff im Abrufverfahren auf:

de_parText: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Fachstelle haben zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben Zugriff im Abrufverfahren auf:

fr_artTitle: Art. 13b AccÃ ̈s en ligne Ã  dâautres donnÃ©es par les collaborateurs du service technique et les administrateurs du systÃ ̈me Ã  lâOSAV

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs du service technique ont, dans le cadre de lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, accÃ¨s en ligne:

fr_parText: Les collaborateurs du service technique ont, dans le cadre de lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, accÃ ̈s en ligne:

it_artTitle: Art. 13b Accesso ad altri dati mediante la procedura di richiamo da parte di collaboratori del servizio specializzato e degli amministratori dellâUSAV

it_parHtml: 1 Per lâadempimento dei loro compiti legali, i collaboratori del servizio specializzato hanno accesso, mediante procedura di richiamo:


de_parHtml: 2 Die Administratorinnen und Administratoren des BLV haben Zugriff im Abrufverfahren auf alle Daten, die zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlich sind, insbesondere auf die Daten, die sie zur UnterstÃ¼tzung der Anwenderinnen und Anwender benÃ¶tigen.

de_parText: Die Administratorinnen und Administratoren des BLV haben Zugriff im Abrufverfahren auf alle Daten, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlich sind, insbesondere auf die Daten, die sie zur UnterstÃ1⁄4tzung der Anwenderinnen und Anwender benÃ¶tigen.

fr_parHtml: 2 Les administrateurs du systÃ¨me Ã  lâOSAV ont accÃ¨s en ligne Ã  toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, notamment aux donnÃ©es dont ils ont besoin pour fournir une assistance aux utilisateurs.

fr_parText: Les administrateurs du systÃ ̈me Ã  lâOSAV ont accÃ ̈s en ligne Ã  toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, notamment aux donnÃ©es dont ils ont besoin pour fournir une assistance aux utilisateurs.

it_parHtml: 2 Gli amministratori dellâUSAV hanno accesso, mediante procedura di richiamo, a tutti i dati necessari per lâadempimento dei loro compiti legali, nello specifico ai dati di cui necessitano per fornire supporto agli utenti.


de_artTitle: Art. 14 Datenschnittstelle

de_parHtml: 1 Institute, Laboratorien und Versuchstierhaltungen, die Ã¼ber eigene Informationssysteme zur Verwaltung ihrer Tierversuche verfÃ¼gen, kÃ¶nnen Daten Ã¼ber eine sichere Datenschnittstelle mit dem Informationssystem Animex-ch austauschen.

de_parText: Institute, Laboratorien und Versuchstierhaltungen, die Ã1⁄4ber eigene Informationssysteme zur Verwaltung ihrer Tierversuche verfÃ1⁄4gen, kÃ¶nnen Daten Ã1⁄4ber eine sichere Datenschnittstelle mit dem Informationssystem Animex-ch austauschen.

fr_artTitle: Art. 14 Interfaces dâÃ©change de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les instituts, les laboratoires et les animaleries qui disposent de leur propre systÃ¨me informatique de gestion des expÃ©riences sur animaux peuvent Ã©changer des donnÃ©es avec le systÃ¨me informatique animex-ch au moyen dâune interface dâÃ©change de donnÃ©es sÃ©curisÃ©e.

fr_parText: Les instituts, les laboratoires et les animaleries qui disposent de leur propre systÃ ̈me informatique de gestion des expÃ©riences sur animaux peuvent Ã©changer des donnÃ©es avec le systÃ ̈me informatique animex-ch au moyen dâune interface dâÃ©change de donnÃ©es sÃ©curisÃ©e.

it_artTitle: Art. 14 Interfaccia dati

it_parHtml: 1 Gli istituti, i laboratori e i centri di detenzione di animali da laboratorio che dispongono di sistemi dâinformazione propri per la gestione dei loro esperimenti sugli animali possono scambiare dati con il sistema dâinformazione animex-ch mediante unâinterfaccia sicura.


de_parHtml: 2 Das BLV schliesst mit ihnen entsprechende Nutzungsvereinbarungen ab. Diese sehen insbesondere Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung des Datenschutzes und der Informationssicherheit vor.

fr_parHtml: 2 LâOSAV conclut avec eux des conventions dâutilisation rÃ©glant lâÃ©change de donnÃ©es. Ces conventions doivent contenir notamment des mesures garantissant la protection des donnÃ©es et la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: 2 LâUSAV conclude con essi accordi di utilizzazione sullo scambio di dati. In questi ultimi sono in particolare previste misure volte a garantire la protezione dei dati e la sicurezza delle informazioni.