de_parHtml: 5 Der VersicherungstrÃ¤ger kann in seiner VerfÃ¼gung einer Einsprache oder Beschwerde die aufschiebende Wirkung entziehen, auch wenn die VerfÃ¼gung eine Geldleistung zum Gegenstand hat. Ausgenommen sind VerfÃ¼gungen Ã¼ber die RÃ¼ckerstattung unrechtmÃ¤ssig bezogener Leistungen.40

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger kann in seiner VerfÃ1⁄4gung einer Einsprache oder Beschwerde die aufschiebende Wirkung entziehen, auch wenn die VerfÃ1⁄4gung eine Geldleistung zum Gegenstand hat. Ausgenommen sind VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckerstattung unrechtmÃ¤ssig bezogener Leistungen.

fr_parHtml: 5 Dans sa dÃ©cision, lâassureur peut priver toute opposition ou tout recours de lâeffet suspensif, mÃªme si cette dÃ©cision porte sur une prestation en espÃ¨ces. Les dÃ©cisions ordonnant la restitution de prestations versÃ©es indÃ»ment sont exceptÃ©es.42

fr_parText: Dans sa dÃ©cision, lâassureur peut priver toute opposition ou tout recours de lâeffet suspensif, mÃame si cette dÃ©cision porte sur une prestation en espÃ ̈ces. Les dÃ©cisions ordonnant la restitution de prestations versÃ©es indÃ»ment sont exceptÃ©es.

it_parHtml: 5 Nella sua decisione lâassicuratore puÃ² revocare lâeffetto sospensivo a un ricorso o a unâopposizione anche se la decisione concerne prestazioni pecuniarie. Sono eccettuate le decisioni concernenti la restituzione di prestazioni indebitamente riscosse.43

it_parText: Nella sua decisione lâassicuratore puÃ2 revocare lâeffetto sospensivo a un ricorso o a unâopposizione anche se la decisione concerne prestazioni pecuniarie. Sono eccettuate le decisioni concernenti la restituzione di prestazioni indebitamente riscosse.


de_abbreviation: ATSG

de_artTitle: Art. 5 Mutterschaft

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG)

de_parHtml: Mutterschaft umfasst Schwangerschaft und Niederkunft sowie die nachfolgende Erholungszeit der Mutter.

fr_abbreviation: LPGA

fr_artTitle: Art. 5 MaternitÃ©

fr_lawTitle: Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA)

fr_parHtml: La maternitÃ© comprend la grossesse et lâaccouchement ainsi que la convalescence qui suit ce dernier.

it_abbreviation: LPGA

it_artTitle: Art. 5 MaternitÃ

it_lawTitle: Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)

it_parHtml: La maternitÃ  comprende la gravidanza, il parto e la successiva convalescenza della madre.


de_artTitle: Art. 50 Vergleich

de_parHtml: 1 Streitigkeiten Ã¼ber sozialversicherungsrechtliche Leistungen kÃ¶nnen durch Vergleich erledigt werden.

de_parText: Streitigkeiten Ã1⁄4ber sozialversicherungsrechtliche Leistungen kÃ¶nnen durch Vergleich erledigt werden.

fr_artTitle: Art. 50 Transaction

fr_parHtml: 1 Les litiges portant sur des prestations des assurances sociales peuvent Ãªtre rÃ©glÃ©s par transaction.

fr_parText: Les litiges portant sur des prestations des assurances sociales peuvent Ãatre rÃ©glÃ©s par transaction.

it_artTitle: Art. 50 Transazioni

it_parHtml: 1 Le controversie nellâambito delle assicurazioni sociali possono essere composte con transazione.


de_parHtml: 2 Der VersicherungstrÃ¤ger hat den Vergleich in Form einer anfechtbaren VerfÃ¼gung zu erÃ¶ffnen.

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger hat den Vergleich in Form einer anfechtbaren VerfÃ1⁄4gung zu erÃ¶ffnen.

fr_parHtml: 2 Lâassureur est tenu de notifier la transaction sous la forme dâune dÃ©cision sujette Ã  recours.

it_parHtml: 2 Lâassicuratore Ã¨ tenuto a comunicare la transazione sotto forma di decisione impugnabile.

it_parText: Lâassicuratore Ã ̈ tenuto a comunicare la transazione sotto forma di decisione impugnabile.


de_parHtml: 3 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten sinngemÃ¤ss im Einsprache- und in den Beschwerdeverfahren.

fr_parHtml: 3 Les al. 1 et 2 sâappliquent par analogie Ã  la procÃ©dure dâopposition ainsi quâÃ  la procÃ©dure de recours.

it_parHtml: 3 I capoversi 1 e 2 sono applicabili per analogia alla procedura di opposizione e nella procedura di ricorso.


de_artTitle: Art. 51 Formloses Verfahren

de_parHtml: 1 Leistungen, Forderungen und Anordnungen, die nicht unter Artikel 49 Absatz 1 fallen, kÃ¶nnen in einem formlosen Verfahren behandelt werden.

fr_artTitle: Art. 51 ProcÃ©dure simplifiÃ©e

fr_parHtml: 1 Les prestations, crÃ©ances et injonctions qui ne sont pas visÃ©es Ã  lâart. 49, al. 1, peuvent Ãªtre traitÃ©es selon une procÃ©dure simplifiÃ©e.

fr_parText: Les prestations, crÃ©ances et injonctions qui ne sont pas visÃ©es Ã  lâart. 49, al. 1, peuvent Ãatre traitÃ©es selon une procÃ©dure simplifiÃ©e.

it_artTitle: Art. 51 Procedura semplificata

it_parHtml: 1 Le prestazioni, i crediti e le ingiunzioni che non sono contemplati nellâarticolo 49 capoverso 1 possono essere sbrigati con una procedura semplificata.


de_parHtml: 2 Die betroffene Person kann den Erlass einer VerfÃ¼gung verlangen.

de_parText: Die betroffene Person kann den Erlass einer VerfÃ1⁄4gung verlangen.

fr_parHtml: 2 LâintÃ©ressÃ© peut exiger quâune dÃ©cision soit rendue.

it_parHtml: 2 Lâinteressato puÃ² esigere che sia emanata una decisione.44

it_parText: Lâinteressato puÃ2 esigere che sia emanata una decisione.


de_artTitle: Art. 52 Einsprache

de_parHtml: 1 Gegen VerfÃ¼gungen kann innerhalb von 30 Tagen bei der verfÃ¼genden Stelle Einsprache erhoben werden; davon ausgenommen sind prozess- und verfahrensleitende VerfÃ¼gungen.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen kann innerhalb von 30 Tagen bei der verfÃ1⁄4genden Stelle Einsprache erhoben werden; davon ausgenommen sind prozess- und verfahrensleitende VerfÃ1⁄4gungen.

fr_artTitle: Art. 52 Opposition

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions peuvent Ãªtre attaquÃ©es dans les trente jours par voie dâopposition auprÃ¨s de lâassureur qui les a rendues, Ã  lâexception des dÃ©cisions dâordonnancement de la procÃ©dure.

fr_parText: Les dÃ©cisions peuvent Ãatre attaquÃ©es dans les trente jours par voie dâopposition auprÃ ̈s de lâassureur qui les a rendues, Ã  lâexception des dÃ©cisions dâordonnancement de la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 52 Opposizione

it_parHtml: 1 Le decisioni possono essere impugnate entro trenta giorni facendo opposizione presso il servizio che le ha notificate; fanno eccezione le decisioni processuali e pregiudiziali.


de_parHtml: 2 Die Einspracheentscheide sind innert angemessener Frist zu erlassen. Sie werden begrÃ¼ndet und mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen.

de_parText: Die Einspracheentscheide sind innert angemessener Frist zu erlassen. Sie werden begrÃ1⁄4ndet und mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions sur opposition doivent Ãªtre rendues dans un dÃ©lai appropriÃ©. Elles sont motivÃ©es et indiquent les voies de recours.

fr_parText: Les dÃ©cisions sur opposition doivent Ãatre rendues dans un dÃ©lai appropriÃ©. Elles sont motivÃ©es et indiquent les voies de recours.

it_parHtml: 2 Le decisioni su opposizione vanno pronunciate entro un termine adeguato. Sono motivate e contengono un avvertimento relativo ai rimedi giuridici.


de_parHtml: 3 Das Einspracheverfahren ist kostenlos. ParteientschÃ¤digungen werden in der Regel nicht ausgerichtet.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure dâopposition est gratuite. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, il ne peut Ãªtre allouÃ© de dÃ©pens.

fr_parText: La procÃ©dure dâopposition est gratuite. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, il ne peut Ãatre allouÃ© de dÃ©pens.

it_parHtml: 3 La procedura dâopposizione Ã¨ gratuita. Di regola non sono accordate ripetibili.

it_parText: La procedura dâopposizione Ã ̈ gratuita. Di regola non sono accordate ripetibili.


de_parHtml: 4 Der VersicherungstrÃ¤ger kann in seinem Einspracheentscheid einer allfÃ¤lligen Beschwerde die aufschiebende Wirkung entziehen, auch wenn der Einspracheentscheid eine Geldleistung zum Gegenstand hat. Ausgenommen sind Einspracheentscheide Ã¼ber die RÃ¼ckerstattung unrechtmÃ¤ssig bezogener Leistungen.41

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger kann in seinem Einspracheentscheid einer allfÃ¤lligen Beschwerde die aufschiebende Wirkung entziehen, auch wenn der Einspracheentscheid eine Geldleistung zum Gegenstand hat. Ausgenommen sind Einspracheentscheide Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckerstattung unrechtmÃ¤ssig bezogener Leistungen.

fr_parHtml: 4 Dans sa dÃ©cision sur opposition, lâassureur peut priver tout recours de lâeffet suspensif, mÃªme si cette dÃ©cision porte sur une prestation en espÃ¨ces. Les dÃ©cisions sur opposition ordonnant la restitution de prestations versÃ©es indÃ»ment sont exceptÃ©es.43

fr_parText: Dans sa dÃ©cision sur opposition, lâassureur peut priver tout recours de lâeffet suspensif, mÃame si cette dÃ©cision porte sur une prestation en espÃ ̈ces. Les dÃ©cisions sur opposition ordonnant la restitution de prestations versÃ©es indÃ»ment sont exceptÃ©es.

it_parHtml: 4 Nella sua decisione su opposizione lâassicuratore puÃ² revocare lâeffetto sospensivo a un eventuale ricorso anche se la decisione su opposizione concerne prestazioni pecuniarie. Sono eccettuate le decisioni su opposizione concernenti la restituzione di prestazioni indebitamente riscosse.45

it_parText: Nella sua decisione su opposizione lâassicuratore puÃ2 revocare lâeffetto sospensivo a un eventuale ricorso anche se la decisione su opposizione concerne prestazioni pecuniarie. Sono eccettuate le decisioni su opposizione concernenti la restituzione di prestazioni indebitamente riscosse.


de_artTitle: Art. 52a Vorsorgliche Einstellung von Leistungen

de_parHtml: Der VersicherungstrÃ¤ger kann die Ausrichtung von Leistungen vorsorglich einstellen, wenn die versicherte Person die Meldepflicht nach Artikel 31 Absatz 1 verletzt hat, einer Lebens- oder Zivilstandskontrolle nicht fristgerecht nachgekommen ist oder der begrÃ¼ndete Verdacht besteht, dass sie die Leistungen unrechtmÃ¤ssig erwirkt.

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger kann die Ausrichtung von Leistungen vorsorglich einstellen, wenn die versicherte Person die Meldepflicht nach Artikel 31 Absatz 1 verletzt hat, einer Lebens- oder Zivilstandskontrolle nicht fristgerecht nachgekommen ist oder der begrÃ1⁄4ndete Verdacht besteht, dass sie die Leistungen unrechtmÃ¤ssig erwirkt.

fr_artTitle: Art. 52a Suspension Ã  titre provisionnel des prestations

fr_parHtml: Lâassureur peut suspendre Ã  titre provisionnel le versement de prestations si lâassurÃ© a manquÃ© Ã  son obligation de lâaviser dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 31, al. 1, sâil nâa pas prÃ©sentÃ© dans les dÃ©lais le certificat de vie ou dâÃ©tat civil demandÃ©, ou si lâassureur a de sÃ©rieuses raisons de penser que lâassurÃ© perÃ§oit une prestation Ã  laquelle il nâa pas droit.

it_artTitle: Art. 52a Sospensione cautelare delle prestazioni

it_parHtml: Lâassicuratore puÃ² sospendere a titolo cautelare il versamento delle prestazioni se lâassicurato ha violato lâobbligo di notificazione di cui allâarticolo 31 capoverso 1, se non ha reagito tempestivamente a una richiesta di verifica dellâesistenza in vita o dello stato civile oppure se vi Ã¨ il sospetto fondato che riceva le prestazioni indebitamente.

it_parText: Lâassicuratore puÃ2 sospendere a titolo cautelare il versamento delle prestazioni se lâassicurato ha violato lâobbligo di notificazione di cui allâarticolo 31 capoverso 1, se non ha reagito tempestivamente a una richiesta di verifica dellâesistenza in vita o dello stato civile oppure se vi Ã ̈ il sospetto fondato che riceva le prestazioni indebitamente.


de_artTitle: Art. 53 Revision und WiedererwÃ¤gung

de_parHtml: 1 Formell rechtskrÃ¤ftige VerfÃ¼gungen und Einspracheentscheide mÃ¼ssen in Revision gezogen werden, wenn die versicherte Person oder der VersicherungstrÃ¤ger nach deren Erlass erhebliche neue Tatsachen entdeckt oder Beweismittel auffindet, deren Beibringung zuvor nicht mÃ¶glich war.

de_parText: Formell rechtskrÃ¤ftige VerfÃ1⁄4gungen und Einspracheentscheide mÃ1⁄4ssen in Revision gezogen werden, wenn die versicherte Person oder der VersicherungstrÃ¤ger nach deren Erlass erhebliche neue Tatsachen entdeckt oder Beweismittel auffindet, deren Beibringung zuvor nicht mÃ¶glich war.

fr_artTitle: Art. 53 RÃ©vision et reconsidÃ©ration

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions et les dÃ©cisions sur opposition formellement passÃ©es en force sont soumises Ã  rÃ©vision si lâassurÃ© ou lâassureur dÃ©couvre subsÃ©quemment des faits nouveaux importants ou trouve des nouveaux moyens de preuve qui ne pouvaient Ãªtre produits auparavant.

fr_parText: Les dÃ©cisions et les dÃ©cisions sur opposition formellement passÃ©es en force sont soumises Ã  rÃ©vision si lâassurÃ© ou lâassureur dÃ©couvre subsÃ©quemment des faits nouveaux importants ou trouve des nouveaux moyens de preuve qui ne pouvaient Ãatre produits auparavant.

it_artTitle: Art. 53 Revisione e riconsiderazione

it_parHtml: 1 Le decisioni e le decisioni su opposizione formalmente passate in giudicato devono essere sottoposte a revisione se lâassicurato o lâassicuratore scoprono successivamente nuovi fatti rilevanti o nuovi mezzi di prova che non potevano essere prodotti in precedenza.


de_parHtml: 2 Der VersicherungstrÃ¤ger kann auf formell rechtskrÃ¤ftige VerfÃ¼gungen oder Einspracheentscheide zurÃ¼ckkommen, wenn diese zweifellos unrichtig sind und wenn ihre Berichtigung von erheblicher Bedeutung ist.

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger kann auf formell rechtskrÃ¤ftige VerfÃ1⁄4gungen oder Einspracheentscheide zurÃ1⁄4ckkommen, wenn diese zweifellos unrichtig sind und wenn ihre Berichtigung von erheblicher Bedeutung ist.

fr_parHtml: 2 Lâassureur peut revenir sur les dÃ©cisions ou les dÃ©cisions sur opposition formellement passÃ©es en force lorsquâelles sont manifestement erronÃ©es et que leur rectification revÃªt une importance notable.

fr_parText: Lâassureur peut revenir sur les dÃ©cisions ou les dÃ©cisions sur opposition formellement passÃ©es en force lorsquâelles sont manifestement erronÃ©es et que leur rectification revÃat une importance notable.

it_parHtml: 2 Lâassicuratore puÃ² tornare47 sulle decisioni o sulle decisioni su opposizione formalmente passate in giudicato se Ã¨ provato che erano manifestamente errate e se la loro rettifica ha una notevole importanza.

it_parText: Lâassicuratore puÃ2 tornare sulle decisioni o sulle decisioni su opposizione formalmente passate in giudicato se Ã ̈ provato che erano manifestamente errate e se la loro rettifica ha una notevole importanza.


de_parHtml: 3 Der VersicherungstrÃ¤ger kann eine VerfÃ¼gung oder einen Einspracheentscheid, gegen die Beschwerde erhoben wurde, so lange wiedererwÃ¤gen, bis er gegenÃ¼ber der BeschwerdebehÃ¶rde Stellung nimmt.

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger kann eine VerfÃ1⁄4gung oder einen Einspracheentscheid, gegen die Beschwerde erhoben wurde, so lange wiedererwÃ¤gen, bis er gegenÃ1⁄4ber der BeschwerdebehÃ¶rde Stellung nimmt.

fr_parHtml: 3 JusquâÃ  lâenvoi de son prÃ©avis Ã  lâautoritÃ© de recours, lâassureur peut reconsidÃ©rer une dÃ©cision ou une dÃ©cision sur opposition contre laquelle un recours a Ã©tÃ© formÃ©.

it_parHtml: 3 Lâassicuratore puÃ² riconsiderare una decisione o una decisione su opposizione, contro le quali Ã¨ stato inoltrato ricorso, fino allâinvio del suo preavviso allâautoritÃ  di ricorso.

it_parText: Lâassicuratore puÃ2 riconsiderare una decisione o una decisione su opposizione, contro le quali Ã ̈ stato inoltrato ricorso, fino allâinvio del suo preavviso allâautoritÃ  di ricorso.


de_artTitle: Art. 54 Vollstreckung

de_parHtml: 1 VerfÃ¼gungen und Einspracheentscheide sind vollstreckbar, wenn:

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen und Einspracheentscheide sind vollstreckbar, wenn:

fr_artTitle: Art. 54 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions et les dÃ©cisions sur opposition sont exÃ©cutoires lorsque:

it_artTitle: Art. 54 Esecuzione

it_parHtml: 1 Le decisioni e le decisioni su opposizione sono esecutive se:


de_parHtml: 2 Vollstreckbare VerfÃ¼gungen und Einspracheentscheide, die auf Geldzahlung oder Sicherheitsleistung gerichtet sind, stehen vollstreckbaren Urteilen im Sinne von Artikel 80 des Bundesgesetzes vom 11. April 188943 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs gleich.

de_parText: Vollstreckbare VerfÃ1⁄4gungen und Einspracheentscheide, die auf Geldzahlung oder Sicherheitsleistung gerichtet sind, stehen vollstreckbaren Urteilen im Sinne von Artikel 80 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs gleich.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions et les dÃ©cisions sur opposition exÃ©cutoires qui portent condamnation Ã  payer une somme dâargent ou Ã  fournir des sÃ»retÃ©s sont assimilÃ©es aux jugements exÃ©cutoires au sens de lâart. 80 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite45.

fr_parText: Les dÃ©cisions et les dÃ©cisions sur opposition exÃ©cutoires qui portent condamnation Ã  payer une somme dâargent ou Ã  fournir des sÃ»retÃ©s sont assimilÃ©es aux jugements exÃ©cutoires au sens de lâart. 80 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.

it_parHtml: 2 Le decisioni e le decisioni su opposizione esecutive che condannano al pagamento di una somma in contanti o a fornire una cauzione sono parificate alle sentenze esecutive giusta lâarticolo 80 della legge federale dellâ11 aprile 188949 sulla esecuzione e sul fallimento.

it_parText: Le decisioni e le decisioni su opposizione esecutive che condannano al pagamento di una somma in contanti o a fornire una cauzione sono parificate alle sentenze esecutive giusta lâarticolo 80 della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento.


de_artTitle: Art. 55 Besondere Verfahrensregeln

de_parHtml: 1 In den Artikeln 27â54 oder in den Einzelgesetzen nicht abschliessend geregelte Verfahrensbereiche bestimmen sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 196844.

de_parText: In den Artikeln 27â54 oder in den Einzelgesetzen nicht abschliessend geregelte Verfahrensbereiche bestimmen sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968.

fr_artTitle: Art. 55 RÃ ̈gles particuliÃ ̈res de procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Les points de procÃ©dure qui ne sont pas rÃ©glÃ©s de maniÃ¨re exhaustive aux art. 27 Ã  54 de la prÃ©sente loi ou par les dispositions des lois spÃ©ciales sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative46.

fr_parText: Les points de procÃ©dure qui ne sont pas rÃ©glÃ©s de maniÃ ̈re exhaustive aux art. 27 Ã  54 de la prÃ©sente loi ou par les dispositions des lois spÃ©ciales sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_artTitle: Art. 55 Regole particolari di procedura

it_parHtml: 1 Le procedure che negli articoli 27â54 o nelle singole leggi non sono fissate in modo esaustivo sono disciplinate conformemente alla legge federale del 20 dicembre 196850 sulla procedura amministrativa.

it_parText: Le procedure che negli articoli 27â54 o nelle singole leggi non sono fissate in modo esaustivo sono disciplinate conformemente alla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.


de_parHtml: 1bis Der Bundesrat kann vorsehen, dass die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã¼ber den elektronischen Verkehr mit BehÃ¶rden auch fÃ¼r Verfahren nach diesem Gesetz gelten.45

de_parText: Der Bundesrat kann vorsehen, dass die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber den elektronischen Verkehr mit BehÃ¶rden auch fÃ1⁄4r Verfahren nach diesem Gesetz gelten.

fr_parHtml: 1bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©clarer applicables aux procÃ©dures rÃ©gies par la prÃ©sente loi les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative relatives Ã  la communication Ã©lectronique avec les autoritÃ©s.47

it_parHtml: 1bis Il Consiglio federale puÃ² prevedere che le disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa concernenti le relazioni elettroniche con le autoritÃ  si applichino anche per le procedure secondo la presente legge.51

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere che le disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa concernenti le relazioni elettroniche con le autoritÃ  si applichino anche per le procedure secondo la presente legge.


de_parHtml: 2 Das Verfahren vor einer BundesbehÃ¶rde richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968, ausser wenn sie Ã¼ber sozialversicherungsrechtliche Leistungen, Forderungen und Anordnungen entscheidet.

de_parText: Das Verfahren vor einer BundesbehÃ¶rde richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968, ausser wenn sie Ã1⁄4ber sozialversicherungsrechtliche Leistungen, Forderungen und Anordnungen entscheidet.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure devant une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative, sauf lorsquâil sâagit de prestations, crÃ©ances et injonctions relevant du droit des assurances sociales.

it_parHtml: 2 La procedura dinanzi a unâautoritÃ  federale Ã¨ retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa, salvo se si tratta di prestazioni, crediti e disposizioni concernenti il diritto delle assicurazioni sociali.

it_parText: La procedura dinanzi a unâautoritÃ  federale Ã ̈ retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa, salvo se si tratta di prestazioni, crediti e disposizioni concernenti il diritto delle assicurazioni sociali.


de_artTitle: Art. 56 Beschwerderecht

de_parHtml: 1 Gegen Einspracheentscheide oder VerfÃ¼gungen, gegen welche eine Einsprache ausgeschlossen ist, kann Beschwerde erhoben werden.

de_parText: Gegen Einspracheentscheide oder VerfÃ1⁄4gungen, gegen welche eine Einsprache ausgeschlossen ist, kann Beschwerde erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 56 Droit de recours

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions sur opposition et celles contre lesquelles la voie de lâopposition nâest pas ouverte sont sujettes Ã  recours.

it_artTitle: Art. 56 Diritto di ricorso

it_parHtml: 1 Le decisioni su opposizione e quelle contro cui unâopposizione Ã¨ esclusa possono essere impugnate mediante ricorso.

it_parText: Le decisioni su opposizione e quelle contro cui unâopposizione Ã ̈ esclusa possono essere impugnate mediante ricorso.


de_parHtml: 2 Beschwerde kann auch erhoben werden, wenn der VersicherungstrÃ¤ger entgegen dem Begehren der betroffenen Person keine VerfÃ¼gung oder keinen Einspracheentscheid erlÃ¤sst.

de_parText: Beschwerde kann auch erhoben werden, wenn der VersicherungstrÃ¤ger entgegen dem Begehren der betroffenen Person keine VerfÃ1⁄4gung oder keinen Einspracheentscheid erlÃ¤sst.

fr_parHtml: 2 Le recours peut aussi Ãªtre formÃ© lorsque lâassureur, malgrÃ© la demande de lâintÃ©ressÃ©, ne rend pas de dÃ©cision ou de dÃ©cision sur opposition.

fr_parText: Le recours peut aussi Ãatre formÃ© lorsque lâassureur, malgrÃ© la demande de lâintÃ©ressÃ©, ne rend pas de dÃ©cision ou de dÃ©cision sur opposition.

it_parHtml: 2 Il ricorso puÃ² essere interposto anche se lâassicuratore, nonostante la domanda dellâassicurato, non emana una decisione o una decisione su opposizione.

it_parText: Il ricorso puÃ2 essere interposto anche se lâassicuratore, nonostante la domanda dellâassicurato, non emana una decisione o una decisione su opposizione.


de_artTitle: Art. 57 Kantonales Versicherungsgericht

de_parHtml: Jeder Kanton bestellt ein Versicherungsgericht als einzige Instanz zur Beurteilung von Beschwerden aus dem Bereich der Sozialversicherung.

fr_artTitle: Art. 57 Tribunal cantonal des assurances

fr_parHtml: Chaque canton institue un tribunal des assurances, qui statue en instance unique sur les recours dans le domaine des assurances sociales.

it_artTitle: Art. 57 Tribunale cantonale delle assicurazioni

it_parHtml: Ogni Cantone istituisce un tribunale delle assicurazioni per giudicare come istanza unica i ricorsi in materia di assicurazioni sociali.


de_artTitle: Art. 58 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 ZustÃ¤ndig ist das Versicherungsgericht desjenigen Kantons, in dem die versicherte Person oder der Beschwerde fÃ¼hrende Dritte zur Zeit der Beschwerdeerhebung Wohnsitz hat.

de_parText: ZustÃ¤ndig ist das Versicherungsgericht desjenigen Kantons, in dem die versicherte Person oder der Beschwerde fÃ1⁄4hrende Dritte zur Zeit der Beschwerdeerhebung Wohnsitz hat.

fr_artTitle: Art. 58 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Le tribunal des assurances compÃ©tent est celui du canton de domicile de lâassurÃ© ou dâune autre partie au moment du dÃ©pÃ´t du recours.

fr_parText: Le tribunal des assurances compÃ©tent est celui du canton de domicile de lâassurÃ© ou dâune autre partie au moment du dÃ©pÃ ́t du recours.

it_artTitle: Art. 58 Competenza

it_parHtml: 1 Ã competente il tribunale delle assicurazioni del Cantone dove lâassicurato o il terzo Ã¨ domiciliato nel momento in cui interpone ricorso.

it_parText: Ã competente il tribunale delle assicurazioni del Cantone dove lâassicurato o il terzo Ã ̈ domiciliato nel momento in cui interpone ricorso.


de_parHtml: 2 Befindet sich der Wohnsitz der versicherten Person oder des Beschwerde fÃ¼hrenden Dritten im Ausland, so ist das Versicherungsgericht desjenigen Kantons zustÃ¤ndig, in dem sich ihr letzter schweizerischer Wohnsitz befand oder in dem ihr letzter schweizerischer Arbeitgeber Wohnsitz hat; lÃ¤sst sich keiner dieser Orte ermitteln, so ist das Versicherungsgericht desjenigen Kantons zustÃ¤ndig, in dem das DurchfÃ¼hrungsorgan seinen Sitz hat.

de_parText: Befindet sich der Wohnsitz der versicherten Person oder des Beschwerde fÃ1⁄4hrenden Dritten im Ausland, so ist das Versicherungsgericht desjenigen Kantons zustÃ¤ndig, in dem sich ihr letzter schweizerischer Wohnsitz befand oder in dem ihr letzter schweizerischer Arbeitgeber Wohnsitz hat; lÃ¤sst sich keiner dieser Orte ermitteln, so ist das Versicherungsgericht desjenigen Kantons zustÃ¤ndig, in dem das DurchfÃ1⁄4hrungsorgan seinen Sitz hat.

fr_parHtml: 2 Si lâassurÃ© ou une autre partie sont domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger, le tribunal des assurances compÃ©tent est celui du canton de leur dernier domicile en Suisse ou celui du canton de domicile de leur dernier employeur suisse; si aucun de ces domiciles ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ©, le tribunal des assurances compÃ©tent est celui du canton oÃ¹ lâorgane dâexÃ©cution a son siÃ¨ge.

fr_parText: Si lâassurÃ© ou une autre partie sont domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger, le tribunal des assurances compÃ©tent est celui du canton de leur dernier domicile en Suisse ou celui du canton de domicile de leur dernier employeur suisse; si aucun de ces domiciles ne peut Ãatre dÃ©terminÃ©, le tribunal des assurances compÃ©tent est celui du canton oÃ1 lâorgane dâexÃ©cution a son siÃ ̈ge.

it_parHtml: 2 Se lâassicurato o il terzo Ã¨ domiciliato allâestero, Ã¨ competente il tribunale delle assicurazioni del Cantone dellâultimo domicilio o in cui il suo ultimo datore di lavoro aveva domicilio; se non Ã¨ possibile determinare alcuna di queste localitÃ , la competenza spetta al tribunale delle assicurazioni del Cantone in cui ha sede lâorgano dâesecuzione.

it_parText: Se lâassicurato o il terzo Ã ̈ domiciliato allâestero, Ã ̈ competente il tribunale delle assicurazioni del Cantone dellâultimo domicilio o in cui il suo ultimo datore di lavoro aveva domicilio; se non Ã ̈ possibile determinare alcuna di queste localitÃ , la competenza spetta al tribunale delle assicurazioni del Cantone in cui ha sede lâorgano dâesecuzione.


de_parHtml: 3 Die BehÃ¶rde, die sich als unzustÃ¤ndig erachtet, Ã¼berweist die Beschwerde ohne Verzug dem zustÃ¤ndigen Versicherungsgericht.

de_parText: Die BehÃ¶rde, die sich als unzustÃ¤ndig erachtet, Ã1⁄4berweist die Beschwerde ohne Verzug dem zustÃ¤ndigen Versicherungsgericht.

fr_parHtml: 3 Le tribunal qui dÃ©cline sa compÃ©tence transmet sans dÃ©lai le recours au tribunal compÃ©tent.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  che si considera incompetente trasmette senza indugio il ricorso al competente tribunale delle assicurazioni.


de_artTitle: Art. 59 Legitimation

de_parHtml: Zur Beschwerde ist berechtigt, wer durch die angefochtene VerfÃ¼gung oder den Einspracheentscheid berÃ¼hrt ist und ein schutzwÃ¼rdiges Interesse an deren Aufhebung oder Ãnderung hat.

de_parText: Zur Beschwerde ist berechtigt, wer durch die angefochtene VerfÃ1⁄4gung oder den Einspracheentscheid berÃ1⁄4hrt ist und ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse an deren Aufhebung oder Ãnderung hat.

fr_artTitle: Art. 59 QualitÃ© pour recourir

fr_parHtml: Quiconque est touchÃ© par la dÃ©cision ou la dÃ©cision sur opposition et a un intÃ©rÃªt digne dâÃªtre protÃ©gÃ© Ã  ce quâelle soit annulÃ©e ou modifiÃ©e a qualitÃ© pour recourir.

fr_parText: Quiconque est touchÃ© par la dÃ©cision ou la dÃ©cision sur opposition et a un intÃ©rÃat digne dâÃatre protÃ©gÃ© Ã  ce quâelle soit annulÃ©e ou modifiÃ©e a qualitÃ© pour recourir.

it_artTitle: Art. 59 Legittimazione

it_parHtml: Ha diritto di ricorrere chiunque Ã¨ toccato dalla decisione o dalla decisione su opposizione e ha un interesse degno di protezione al suo annullamento o alla sua modificazione.

it_parText: Ha diritto di ricorrere chiunque Ã ̈ toccato dalla decisione o dalla decisione su opposizione e ha un interesse degno di protezione al suo annullamento o alla sua modificazione.


de_artTitle: Art. 6 ArbeitsunfÃ¤higkeit

de_parHtml: ArbeitsunfÃ¤higkeit ist die durch eine BeeintrÃ¤chtigung der kÃ¶rperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit bedingte, volle oder teilweise UnfÃ¤higkeit, im bisherigen Beruf oder Aufgabenbereich zumutbare Arbeit zu leisten.9 Bei langer Dauer wird auch die zumutbare TÃ¤tigkeit in einem anderen Beruf oder Aufgabenbereich berÃ¼cksichtigt.

de_parText: ArbeitsunfÃ¤higkeit ist die durch eine BeeintrÃ¤chtigung der kÃ¶rperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit bedingte, volle oder teilweise UnfÃ¤higkeit, im bisherigen Beruf oder Aufgabenbereich zumutbare Arbeit zu leisten. Bei langer Dauer wird auch die zumutbare TÃ¤tigkeit in einem anderen Beruf oder Aufgabenbereich berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_artTitle: Art. 6 IncapacitÃ© de travail

fr_parHtml: Est rÃ©putÃ©e incapacitÃ© de travail toute perte, totale ou partielle, de lâaptitude de lâassurÃ© Ã  accomplir dans sa profession ou son domaine dâactivitÃ© le travail qui peut raisonnablement Ãªtre exigÃ© de lui, si cette perte rÃ©sulte dâune atteinte Ã  sa santÃ© physique, mentale ou psychique.9 En cas dâincapacitÃ© de travail de longue durÃ©e, lâactivitÃ© qui peut Ãªtre exigÃ©e de lui peut aussi relever dâune autre profession ou dâun autre domaine dâactivitÃ©.

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e incapacitÃ© de travail toute perte, totale ou partielle, de lâaptitude de lâassurÃ© Ã  accomplir dans sa profession ou son domaine dâactivitÃ© le travail qui peut raisonnablement Ãatre exigÃ© de lui, si cette perte rÃ©sulte dâune atteinte Ã  sa santÃ© physique, mentale ou psychique. En cas dâincapacitÃ© de travail de longue durÃ©e, lâactivitÃ© qui peut Ãatre exigÃ©e de lui peut aussi relever dâune autre profession ou dâun autre domaine dâactivitÃ©.

it_artTitle: Art. 6 IncapacitÃ  al lavoro

it_parHtml: Ã considerata incapacitÃ  al lavoro qualsiasi incapacitÃ , totale o parziale, derivante da un danno alla salute fisica, mentale o psichica, di compiere un lavoro ragionevolmente esigibile nella professione o nel campo dâattivitÃ  abituale.9 In caso dâincapacitÃ  al lavoro di lunga durata possono essere prese in considerazione anche le mansioni esigibili in unâaltra professione o campo dâattivitÃ .

it_parText: Ã considerata incapacitÃ  al lavoro qualsiasi incapacitÃ , totale o parziale, derivante da un danno alla salute fisica, mentale o psichica, di compiere un lavoro ragionevolmente esigibile nella professione o nel campo dâattivitÃ  abituale. In caso dâincapacitÃ  al lavoro di lunga durata possono essere prese in considerazione anche le mansioni esigibili in unâaltra professione o campo dâattivitÃ .


de_artTitle: Art. 60 Beschwerdefrist

de_parHtml: 1 Die Beschwerde ist innerhalb von 30 Tagen nach der ErÃ¶ffnung des Einspracheentscheides oder der VerfÃ¼gung, gegen welche eine Einsprache ausgeschlossen ist, einzureichen.

de_parText: Die Beschwerde ist innerhalb von 30 Tagen nach der ErÃ¶ffnung des Einspracheentscheides oder der VerfÃ1⁄4gung, gegen welche eine Einsprache ausgeschlossen ist, einzureichen.

fr_artTitle: Art. 60 DÃ©lai de recours

fr_parHtml: 1 Le recours doit Ãªtre dÃ©posÃ© dans les trente jours suivant la notification de la dÃ©cision sujette Ã  recours.

fr_parText: Le recours doit Ãatre dÃ©posÃ© dans les trente jours suivant la notification de la dÃ©cision sujette Ã  recours.

it_artTitle: Art. 60 Termine di ricorso

it_parHtml: 1 Il ricorso deve essere interposto entro 30 giorni dalla notificazione della decisione o della decisione contro cui lâopposizione Ã¨ esclusa.

it_parText: Il ricorso deve essere interposto entro 30 giorni dalla notificazione della decisione o della decisione contro cui lâopposizione Ã ̈ esclusa.


de_parHtml: 2 Die Artikel 38â41 sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les art. 38 Ã  41 sont applicables par analogie.

it_parHtml: 2 Gli articoli 38â41 sono applicabili per analogia.


de_artTitle: Art. 61 Verfahrensregeln

de_parHtml: Das Verfahren vor dem kantonalen Versicherungsgericht bestimmt sich unter Vorbehalt von Artikel 1 Absatz 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196846 nach kantonalem Recht. Es hat folgenden Anforderungen zu genÃ¼gen:

de_parText: Das Verfahren vor dem kantonalen Versicherungsgericht bestimmt sich unter Vorbehalt von Artikel 1 Absatz 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 nach kantonalem Recht. Es hat folgenden Anforderungen zu genÃ1⁄4gen:


fr_artTitle: Art. 61 ProcÃ©dure

fr_parHtml: Sous rÃ©serve de lâart. 1, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative48, la procÃ©dure devant le tribunal cantonal des assurances est rÃ©glÃ©e par le droit cantonal. Elle doit satisfaire aux exigences suivantes:

fr_parText: Sous rÃ©serve de lâart. 1, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative, la procÃ©dure devant le tribunal cantonal des assurances est rÃ©glÃ©e par le droit cantonal. Elle doit satisfaire aux exigences suivantes:


it_artTitle: Art. 61 Regole di procedura

it_parHtml: Fatto salvo lâarticolo 1 capoverso 3 della legge federale del 20 dicembre 196852 sulla procedura amministrativa, la procedura dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni Ã¨ retta dal diritto cantonale. Essa deve soddisfare le seguenti esigenze:

it_parText: Fatto salvo lâarticolo 1 capoverso 3 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa, la procedura dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni Ã ̈ retta dal diritto cantonale. Essa deve soddisfare le seguenti esigenze:


de_artTitle: Art. 62 Bundesgericht

de_parHtml: 1 Gegen Entscheide der kantonalen Versicherungsgerichte kann nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 200550 beim Bundesgericht Beschwerde gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Gegen Entscheide der kantonalen Versicherungsgerichte kann nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 beim Bundesgericht Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 62 Tribunal fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Les jugements rendus par les tribunaux cantonaux des assurances peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral, conformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral52.

fr_parText: Les jugements rendus par les tribunaux cantonaux des assurances peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral, conformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 62 Tribunale federale

it_parHtml: 1 Contro le decisioni emanate dai tribunali cantonali delle assicurazioni Ã¨ ammissibile il ricorso al Tribunale federale secondo la legge del 17 giugno 200557 sul Tribunale federale.

it_parText: Contro le decisioni emanate dai tribunali cantonali delle assicurazioni Ã ̈ ammissibile il ricorso al Tribunale federale secondo la legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale.


de_parHtml: 1bis Der Bundesrat regelt das Beschwerderecht der DurchfÃ¼hrungsorgane der einzelnen Sozialversicherungen vor dem Bundesgericht.

de_parText: Der Bundesrat regelt das Beschwerderecht der DurchfÃ1⁄4hrungsorgane der einzelnen Sozialversicherungen vor dem Bundesgericht.

fr_parHtml: 1bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral des organes dâexÃ©cution des assurances sociales.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral des organes dâexÃ©cution des assurances sociales.

it_parHtml: 1bis Il Consiglio federale disciplina il diritto degli organi dâesecuzione delle singole assicurazioni sociali di ricorrere al Tribunale federale.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Vollstreckbarkeit der vorinstanzlichen Beschwerdeentscheide ist Artikel 54 sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Vollstreckbarkeit der vorinstanzlichen Beschwerdeentscheide ist Artikel 54 sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 2 Lâart. 54 sâapplique par analogie Ã  lâexÃ©cution des jugements rendus par les autoritÃ©s de recours prÃ©cÃ©dant le Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Per lâesecuzione delle decisioni su ricorso di prima istanza Ã¨ applicabile per analogia lâarticolo 54.

it_parText: Per lâesecuzione delle decisioni su ricorso di prima istanza Ã ̈ applicabile per analogia lâarticolo 54.


de_artTitle: Art. 63 Allgemeines

de_parHtml: 1 Die Koordinationsbestimmungen dieses Abschnitts beziehen sich auf Leistungen verschiedener Sozialversicherungen.

fr_artTitle: Art. 63 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

fr_parHtml: 1 Les rÃ¨gles de coordination prÃ©vues dans la prÃ©sente section sâappliquent aux prestations allouÃ©es par plusieurs assurances sociales.

fr_parText: Les rÃ ̈gles de coordination prÃ©vues dans la prÃ©sente section sâappliquent aux prestations allouÃ©es par plusieurs assurances sociales.

it_artTitle: Art. 63 In generale

it_parHtml: 1 Le regole di coordinamento della presente sezione si applicano alle prestazioni delle singole assicurazioni sociali.


de_parHtml: 2 Die Alters- und Hinterlassenenversicherung und die Invalidenversicherung gelten zusammen als eine Sozialversicherung.

fr_parHtml: 2 LâAVS et lâAI sont considÃ©rÃ©es comme une seule assurance sociale.

it_parHtml: 2 Lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e lâassicurazione per lâinvaliditÃ  sono considerate insieme come unâunica assicurazione sociale.


de_parHtml: 3 Die Koordination von Leistungen innerhalb einer Sozialversicherung richtet sich nach dem jeweiligen Einzelgesetz.

fr_parHtml: 3 La coordination des prestations dâune mÃªme assurance sociale est rÃ©gie par la loi spÃ©ciale concernÃ©e.

fr_parText: La coordination des prestations dâune mÃame assurance sociale est rÃ©gie par la loi spÃ©ciale concernÃ©e.

it_parHtml: 3 Il coordinamento delle prestazioni allâinterno di unâassicurazione sociale Ã¨ retto dalla singola legge interessata.

it_parText: Il coordinamento delle prestazioni allâinterno di unâassicurazione sociale Ã ̈ retto dalla singola legge interessata.


de_artTitle: Art. 64 Heilbehandlung

de_parHtml: 1 Die Heilbehandlung wird, soweit die Leistungen gesetzlich vorgeschrieben sind, ausschliesslich von einer einzigen Sozialversicherung Ã¼bernommen.

de_parText: Die Heilbehandlung wird, soweit die Leistungen gesetzlich vorgeschrieben sind, ausschliesslich von einer einzigen Sozialversicherung Ã1⁄4bernommen.

fr_artTitle: Art. 64 Traitement

fr_parHtml: 1 Le traitement est Ã  la charge exclusive dâune seule assurance sociale dans la mesure oÃ¹ il sâagit de prestations prescrites par la loi.

fr_parText: Le traitement est Ã  la charge exclusive dâune seule assurance sociale dans la mesure oÃ1 il sâagit de prestations prescrites par la loi.

it_artTitle: Art. 64 Cura medica

it_parHtml: 1 La cura medica Ã¨ assunta esclusivamente da unâunica assicurazione sociale nella misura in cui le prestazioni sono prescritte dalla legge.

it_parText: La cura medica Ã ̈ assunta esclusivamente da unâunica assicurazione sociale nella misura in cui le prestazioni sono prescritte dalla legge.


de_parHtml: 2 Sind die Voraussetzungen des jeweiligen Einzelgesetzes erfÃ¼llt, so geht die Heilbehandlung im gesetzlichen Umfang und in nachstehender Reihenfolge zu Lasten:

de_parText: Sind die Voraussetzungen des jeweiligen Einzelgesetzes erfÃ1⁄4llt, so geht die Heilbehandlung im gesetzlichen Umfang und in nachstehender Reihenfolge zu Lasten:

fr_parHtml: 2 Si les conditions de la loi spÃ©ciale concernÃ©e sont remplies, le traitement, dans les limites lÃ©gales, est dans lâordre suivant Ã  la charge de:

it_parHtml: 2 Se le condizioni della singola legge sono soddisfatte, la cura medica, nei limiti legali e nel seguente ordine Ã¨ a carico:

it_parText: Se le condizioni della singola legge sono soddisfatte, la cura medica, nei limiti legali e nel seguente ordine Ã ̈ a carico:


de_parHtml: 3 Der leistungspflichtige SozialversicherungstrÃ¤ger Ã¼bernimmt auch dann allein und uneingeschrÃ¤nkt die Heilungskosten bei stationÃ¤rer Behandlung, wenn der Gesundheitsschaden nur zum Teil auf einen von ihm zu deckenden Versicherungsfall zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist.

de_parText: Der leistungspflichtige SozialversicherungstrÃ¤ger Ã1⁄4bernimmt auch dann allein und uneingeschrÃ¤nkt die Heilungskosten bei stationÃ¤rer Behandlung, wenn der Gesundheitsschaden nur zum Teil auf einen von ihm zu deckenden Versicherungsfall zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist.

fr_parHtml: 3 Lâassureur social tenu de verser des prestations prend en charge seul et de maniÃ¨re illimitÃ©e les frais du traitement hospitalier, mÃªme si lâatteinte Ã  la santÃ© nâest pas entiÃ¨rement due Ã  lâÃ©vÃ©nement quâil est tenu de couvrir.

fr_parText: Lâassureur social tenu de verser des prestations prend en charge seul et de maniÃ ̈re illimitÃ©e les frais du traitement hospitalier, mÃame si lâatteinte Ã  la santÃ© nâest pas entiÃ ̈rement due Ã  lâÃ©vÃ©nement quâil est tenu de couvrir.

it_parHtml: 3 Lâassicuratore sociale tenuto a versare prestazioni assume da solo e illimitatamente i costi della cura ospedaliera anche se il danno alla salute Ã¨ solo parzialmente riconducibile a un evento assicurato di cui Ã¨ tenuto ad assumere la copertura.

it_parText: Lâassicuratore sociale tenuto a versare prestazioni assume da solo e illimitatamente i costi della cura ospedaliera anche se il danno alla salute Ã ̈ solo parzialmente riconducibile a un evento assicurato di cui Ã ̈ tenuto ad assumere la copertura.


de_parHtml: 4 Der leistungspflichtige SozialversicherungstrÃ¤ger kommt ferner fÃ¼r ausserhalb seines Leistungsbereichs liegende GesundheitsschÃ¤den auf, die wÃ¤hrend einer stationÃ¤ren Heilbehandlung auftreten und nicht getrennt behandelt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Der leistungspflichtige SozialversicherungstrÃ¤ger kommt ferner fÃ1⁄4r ausserhalb seines Leistungsbereichs liegende GesundheitsschÃ¤den auf, die wÃ¤hrend einer stationÃ¤ren Heilbehandlung auftreten und nicht getrennt behandelt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 Par ailleurs, lâassureur social tenu de verser des prestations prend en charge le traitement des atteintes Ã  la santÃ© dont il nâa pas Ã  rÃ©pondre lorsque ces atteintes surviennent au cours dâun traitement hospitalier et ne peuvent Ãªtre traitÃ©es sÃ©parÃ©ment.

fr_parText: Par ailleurs, lâassureur social tenu de verser des prestations prend en charge le traitement des atteintes Ã  la santÃ© dont il nâa pas Ã  rÃ©pondre lorsque ces atteintes surviennent au cours dâun traitement hospitalier et ne peuvent Ãatre traitÃ©es sÃ©parÃ©ment.

it_parHtml: 4 Lâassicuratore sociale tenuto a versare prestazioni prende inoltre a carico i danni alla salute per i quali in generale non deve rispondere se essi insorgono nel corso di una cura medica ospedaliera e non possono essere curati separatamente.


de_artTitle: Art. 65 Andere Sachleistungen

de_parHtml: Andere Sachleistungen, namentlich Hilfsmittel oder Eingliederungsmassnahmen, gehen nach den Bestimmungen des jeweiligen Einzelgesetzes und in nachstehender Reihenfolge zu Lasten:

fr_artTitle: Art. 65 Autres prestations en nature

fr_parHtml: Les autres prestations en nature telles que les moyens auxiliaires ou les mesures de rÃ©adaptation sont, dans les limites de la loi spÃ©ciale concernÃ©e et dans lâordre ci-aprÃ¨s, prises en charge par:

fr_parText: Les autres prestations en nature telles que les moyens auxiliaires ou les mesures de rÃ©adaptation sont, dans les limites de la loi spÃ©ciale concernÃ©e et dans lâordre ci-aprÃ ̈s, prises en charge par:

it_artTitle: Art. 65 Altre prestazioni in natura

it_parHtml: Le altre prestazioni in natura quali ad esempio i mezzi ausiliari o i provvedimenti dâintegrazione, secondo le disposizioni della singola legge e nel seguente ordine, sono assunte:


de_artTitle: Art. 66 Renten und HilflosenentschÃ¤digungen

de_parHtml: 1 Renten und Abfindungen verschiedener Sozialversicherungen werden unter Vorbehalt der ÃberentschÃ¤digung kumulativ gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 66 Rentes et allocations pour impotents

fr_parHtml: 1 Sous rÃ©serve de surindemnisation, les rentes et les indemnitÃ©s en capital des diffÃ©rentes assurances sociales sont cumulÃ©es.

it_artTitle: Art. 66 Rendite e assegni per grandi invalidi

it_parHtml: 1 Le rendite e le indennitÃ  in capitale delle varie assicurazioni sociali sono cumulabili, salvo nei casi di sovraindennizzo.


de_parHtml: 2 Renten und Abfindungen werden nach den Bestimmungen des jeweiligen Einzelgesetzes und in nachstehender Reihenfolge gewÃ¤hrt:

fr_parHtml: 2 Les rentes et indemnitÃ©s en capital sont, selon les dispositions de la loi spÃ©ciale concernÃ©e et dans lâordre suivant, versÃ©es par:

it_parHtml: 2 Le rendite e le indennitÃ  in capitale sono fornite secondo le disposizioni della singola legge interessata e nel seguente ordine:


de_parHtml: 3 HilflosenentschÃ¤digungen werden nach den Bestimmungen des jeweiligen Einzelgesetzes und in nachstehender Reihenfolge ausschliesslich gewÃ¤hrt:

fr_parHtml: 3 Les allocations pour impotents sont, selon les dispositions de la loi spÃ©ciale concernÃ©e et dans lâordre suivant, versÃ©es exclusivement par:

it_parHtml: 3 Gli assegni per grandi invalidi sono accordati, secondo le disposizioni della singola legge interessata, esclusivamente e nel seguente ordine:


de_artTitle: Art. 67 Heilbehandlung und Geldleistungen

de_parHtml: 1 HÃ¤lt sich eine taggeld- oder rentenberechtigte Person zu Lasten der Sozialversicherung in einer Heilanstalt auf, so kann der fÃ¼r die Heilbehandlung leistungspflichtige SozialversicherungstrÃ¤ger je nach den Familienlasten der versicherten Person die VergÃ¼tung fÃ¼r die Unterhaltskosten in der Heilanstalt um einen festen Betrag herabsetzen. Dieser Abzug kann auf dem Taggeld oder der Rente einbehalten werden.

de_parText: HÃ¤lt sich eine taggeld- oder rentenberechtigte Person zu Lasten der Sozialversicherung in einer Heilanstalt auf, so kann der fÃ1⁄4r die Heilbehandlung leistungspflichtige SozialversicherungstrÃ¤ger je nach den Familienlasten der versicherten Person die VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r die Unterhaltskosten in der Heilanstalt um einen festen Betrag herabsetzen. Dieser Abzug kann auf dem Taggeld oder der Rente einbehalten werden.

fr_artTitle: Art. 67 Traitement et prestations en espÃ ̈ces

fr_parHtml: 1 Lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire dâindemnitÃ©s journaliÃ¨res ou dâune rente sÃ©journe aux frais de lâassurance sociale dans un Ã©tablissement hospitalier, lâassureur social tenu de prendre en charge le traitement peut, compte tenu des charges familiales de lâassurÃ©, dÃ©duire un montant fixe pour les frais de pension dans lâÃ©tablissement hospitalier. Cette dÃ©duction peut Ãªtre opÃ©rÃ©e sur lâindemnitÃ© journaliÃ¨re ou sur la rente.

fr_parText: Lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire dâindemnitÃ©s journaliÃ ̈res ou dâune rente sÃ©journe aux frais de lâassurance sociale dans un Ã©tablissement hospitalier, lâassureur social tenu de prendre en charge le traitement peut, compte tenu des charges familiales de lâassurÃ©, dÃ©duire un montant fixe pour les frais de pension dans lâÃ©tablissement hospitalier. Cette dÃ©duction peut Ãatre opÃ©rÃ©e sur lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re ou sur la rente.

it_artTitle: Art. 67 Cura medica e prestazioni pecuniarie

it_parHtml: 1 Se il beneficiario dâindennitÃ  o di una rendita soggiorna in uno stabilimento ospedaliero a spese dellâassicurazione sociale, lâassicuratore tenuto ad assumere la cura medica puÃ², tenendo conto degli oneri familiari dellâassicurato, dedurre un importo fisso per le spese di mantenimento nello stabilimento. Questa deduzione puÃ² essere effettuata sullâindennitÃ  o sulla rendita.

it_parText: Se il beneficiario dâindennitÃ  o di una rendita soggiorna in uno stabilimento ospedaliero a spese dellâassicurazione sociale, lâassicuratore tenuto ad assumere la cura medica puÃ2, tenendo conto degli oneri familiari dellâassicurato, dedurre un importo fisso per le spese di mantenimento nello stabilimento. Questa deduzione puÃ2 essere effettuata sullâindennitÃ  o sulla rendita.


de_parHtml: 2 HÃ¤lt sich eine BezÃ¼gerin oder ein BezÃ¼ger einer HilflosenentschÃ¤digung zu Lasten der Sozialversicherung in einer Heilanstalt auf, so entfÃ¤llt der Anspruch auf die EntschÃ¤digung fÃ¼r jeden vollen Kalendermonat des Aufenthalts in der Heilanstalt.52

de_parText: HÃ¤lt sich eine BezÃ1⁄4gerin oder ein BezÃ1⁄4ger einer HilflosenentschÃ¤digung zu Lasten der Sozialversicherung in einer Heilanstalt auf, so entfÃ¤llt der Anspruch auf die EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r jeden vollen Kalendermonat des Aufenthalts in der Heilanstalt.

fr_parHtml: 2 Si le bÃ©nÃ©ficiaire dâune allocation pour impotent sÃ©journe dans un Ã©tablissement hospitalier aux frais de lâassurance sociale, le droit Ã  lâallocation est supprimÃ© pour chaque mois civil entier passÃ© dans lâÃ©tablissement.54

it_parHtml: 2 Se il beneficiario di un assegno per grandi invalidi soggiorna in uno stabilimento ospedaliero a spese dellâassicurazione sociale, il diritto allâassegno Ã¨ soppresso per ogni mese civile intero trascorso nello stabilimento.59

it_parText: Se il beneficiario di un assegno per grandi invalidi soggiorna in uno stabilimento ospedaliero a spese dellâassicurazione sociale, il diritto allâassegno Ã ̈ soppresso per ogni mese civile intero trascorso nello stabilimento.


de_artTitle: Art. 68 Taggelder und Renten

de_parHtml: Taggelder werden unter Vorbehalt der ÃberentschÃ¤digung kumulativ zu Renten anderer Sozialversicherungen gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 68 IndemnitÃ©s journaliÃ ̈res et rentes

fr_parHtml: Sous rÃ©serve de surindemnisation, les indemnitÃ©s journaliÃ¨res et les rentes de diffÃ©rentes assurances sociales sont cumulÃ©es.

fr_parText: Sous rÃ©serve de surindemnisation, les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res et les rentes de diffÃ©rentes assurances sociales sont cumulÃ©es.

it_artTitle: Art. 68 IndennitÃ  giornaliere e rendite

it_parHtml: Salvo sovraindennizzo, le indennitÃ  giornaliere sono cumulabili con le rendite di altre assicurazioni sociali.


de_artTitle: Art. 69 ÃberentschÃ¤digung

de_parHtml: 1 Das Zusammentreffen von Leistungen verschiedener Sozialversicherungen darf nicht zu einer ÃberentschÃ¤digung der berechtigten Person fÃ¼hren. Bei der Berechnung der ÃberentschÃ¤digung werden nur Leistungen gleicher Art und Zweckbestimmung berÃ¼cksichtigt, die der anspruchsberechtigten Person auf Grund des schÃ¤digenden Ereignisses gewÃ¤hrt werden.

de_parText: Das Zusammentreffen von Leistungen verschiedener Sozialversicherungen darf nicht zu einer ÃberentschÃ¤digung der berechtigten Person fÃ1⁄4hren. Bei der Berechnung der ÃberentschÃ¤digung werden nur Leistungen gleicher Art und Zweckbestimmung berÃ1⁄4cksichtigt, die der anspruchsberechtigten Person auf Grund des schÃ¤digenden Ereignisses gewÃ¤hrt werden.

fr_artTitle: Art. 69 Surindemnisation

fr_parHtml: 1 Le concours de prestations des diffÃ©rentes assurances sociales ne doit pas conduire Ã  une surindemnisation de lâayant droit. Ne sont prises en compte dans le calcul de la surindemnisation que des prestations de nature et de but identiques qui sont accordÃ©es Ã  lâassurÃ© en raison de lâÃ©vÃ©nement dommageable.

it_artTitle: Art. 69 Sovraindennizzo

it_parHtml: 1 Il concorso di prestazioni delle varie assicurazioni sociali non deve provocare un sovraindennizzo dellâavente diritto. Per il calcolo del sovraindennizzo sono considerate soltanto le prestazioni di medesima natura e destinazione fornite allâavente diritto in base allâevento dannoso.


de_parHtml: 2 Eine ÃberentschÃ¤digung liegt in dem Masse vor, als die gesetzlichen Sozialversicherungsleistungen den wegen des Versicherungsfalls mutmasslich entgangenen Verdienst zuzÃ¼glich der durch den Versicherungsfall verursachten Mehrkosten und allfÃ¤lliger Einkommenseinbussen von AngehÃ¶rigen Ã¼bersteigen.

de_parText: Eine ÃberentschÃ¤digung liegt in dem Masse vor, als die gesetzlichen Sozialversicherungsleistungen den wegen des Versicherungsfalls mutmasslich entgangenen Verdienst zuzÃ1⁄4glich der durch den Versicherungsfall verursachten Mehrkosten und allfÃ¤lliger Einkommenseinbussen von AngehÃ¶rigen Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2 Il y a surindemnisation dans la mesure oÃ¹ les prestations sociales lÃ©galement dues dÃ©passent, du fait de la rÃ©alisation du risque, Ã  la fois le gain dont lâassurÃ© est prÃ©sumÃ© avoir Ã©tÃ© privÃ©, les frais supplÃ©mentaires et les Ã©ventuelles diminutions de revenu subies par les proches.

fr_parText: Il y a surindemnisation dans la mesure oÃ1 les prestations sociales lÃ©galement dues dÃ©passent, du fait de la rÃ©alisation du risque, Ã  la fois le gain dont lâassurÃ© est prÃ©sumÃ© avoir Ã©tÃ© privÃ©, les frais supplÃ©mentaires et les Ã©ventuelles diminutions de revenu subies par les proches.

it_parHtml: 2 Vi Ã¨ sovraindennizzo se le prestazioni sociali legalmente dovute superano il guadagno di cui lâassicurato Ã¨ stato presumibilmente privato in seguito allâevento assicurato, incluse le spese supplementari provocate dallo stesso evento ed eventuali diminuzioni di reddito subite da congiunti.

it_parText: Vi Ã ̈ sovraindennizzo se le prestazioni sociali legalmente dovute superano il guadagno di cui lâassicurato Ã ̈ stato presumibilmente privato in seguito allâevento assicurato, incluse le spese supplementari provocate dallo stesso evento ed eventuali diminuzioni di reddito subite da congiunti.


de_parHtml: 3 Die Leistungen werden um den Betrag der ÃberentschÃ¤digung gekÃ¼rzt. Von einer KÃ¼rzung ausgeschlossen sind die Renten der Alters- und Hinterlassenenversicherung und der Invalidenversicherung sowie alle Hilflosen- und IntegritÃ¤tsentschÃ¤digungen. Bei Kapitalleistungen wird der Rentenwert berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Die Leistungen werden um den Betrag der ÃberentschÃ¤digung gekÃ1⁄4rzt. Von einer KÃ1⁄4rzung ausgeschlossen sind die Renten der Alters- und Hinterlassenenversicherung und der Invalidenversicherung sowie alle Hilflosen- und IntegritÃ¤tsentschÃ¤digungen. Bei Kapitalleistungen wird der Rentenwert berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 3 Les prestations en espÃ¨ces sont rÃ©duites du montant de la surindemnisation. Sont exceptÃ©es de toute rÃ©duction les rentes de lâAVS et de lâAI, de mÃªme que les allocations pour impotents et les indemnitÃ©s pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ©. Pour les prestations en capital, la valeur de la rente correspondante est prise en compte.

fr_parText: Les prestations en espÃ ̈ces sont rÃ©duites du montant de la surindemnisation. Sont exceptÃ©es de toute rÃ©duction les rentes de lâAVS et de lâAI, de mÃame que les allocations pour impotents et les indemnitÃ©s pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ©. Pour les prestations en capital, la valeur de la rente correspondante est prise en compte.

it_parHtml: 3 Le prestazioni pecuniarie sono ridotte dellâimporto del sovraindennizzo. Sono esenti da riduzioni le rendite dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  nonchÃ© gli assegni per grandi invalidi e per menomazione dellâintegritÃ . Per le prestazioni in capitale Ã¨ tenuto conto del valore della corrispondente rendita.

it_parText: Le prestazioni pecuniarie sono ridotte dellâimporto del sovraindennizzo. Sono esenti da riduzioni le rendite dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  nonchÃ© gli assegni per grandi invalidi e per menomazione dellâintegritÃ . Per le prestazioni in capitale Ã ̈ tenuto conto del valore della corrispondente rendita.


de_artTitle: Art. 7 ErwerbsunfÃ¤higkeit

de_parHtml: 1 ErwerbsunfÃ¤higkeit ist der durch BeeintrÃ¤chtigung der kÃ¶rperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der ErwerbsmÃ¶glichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt.

fr_artTitle: Art. 7 IncapacitÃ© de gain

fr_parHtml: 1 Est rÃ©putÃ©e incapacitÃ© de gain toute diminution de lâensemble ou dâune partie des possibilitÃ©s de gain de lâassurÃ© sur le marchÃ© du travail Ã©quilibrÃ© qui entre en considÃ©ration, si cette diminution rÃ©sulte dâune atteinte Ã  sa santÃ© physique, mentale ou psychique et quâelle persiste aprÃ¨s les traitements et les mesures de rÃ©adaptation exigibles.11

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e incapacitÃ© de gain toute diminution de lâensemble ou dâune partie des possibilitÃ©s de gain de lâassurÃ© sur le marchÃ© du travail Ã©quilibrÃ© qui entre en considÃ©ration, si cette diminution rÃ©sulte dâune atteinte Ã  sa santÃ© physique, mentale ou psychique et quâelle persiste aprÃ ̈s les traitements et les mesures de rÃ©adaptation exigibles.

it_artTitle: Art. 7 IncapacitÃ  al guadagno

it_parHtml: 1 Ã considerata incapacitÃ  al guadagno la perdita, totale o parziale, della possibilitÃ  di guadagno sul mercato del lavoro equilibrato che entra in considerazione, provocata da un danno alla salute fisica, mentale o psichica e che perdura dopo aver sottoposto lâassicurato alle cure e alle misure dâintegrazione ragionevolmente esigibili.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Beurteilung des Vorliegens einer ErwerbsunfÃ¤higkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen BeeintrÃ¤chtigung zu berÃ¼cksichtigen. Eine ErwerbsunfÃ¤higkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht Ã¼berwindbar ist.11

de_parText: FÃ1⁄4r die Beurteilung des Vorliegens einer ErwerbsunfÃ¤higkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen BeeintrÃ¤chtigung zu berÃ1⁄4cksichtigen. Eine ErwerbsunfÃ¤higkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht Ã1⁄4berwindbar ist.

fr_parHtml: 2 Seules les consÃ©quences de lâatteinte Ã  la santÃ© sont prises en compte pour juger de la prÃ©sence dâune incapacitÃ© de gain. De plus, il nây a incapacitÃ© de gain que si celle-ci nâest pas objectivement surmontable.12

it_parHtml: 2 Per valutare la presenza di unâincapacitÃ  al guadagno sono considerate esclusivamente le conseguenze del danno alla salute. Inoltre, sussiste unâincapacitÃ  al guadagno soltanto se essa non Ã¨ obiettivamente superabile.11

it_parText: Per valutare la presenza di unâincapacitÃ  al guadagno sono considerate esclusivamente le conseguenze del danno alla salute. Inoltre, sussiste unâincapacitÃ  al guadagno soltanto se essa non Ã ̈ obiettivamente superabile.


de_artTitle: Art. 70 Vorleistung

de_parHtml: 1 BegrÃ¼ndet ein Versicherungsfall einen Anspruch auf Sozialversicherungsleistungen, bestehen aber Zweifel darÃ¼ber, welche Sozialversicherung die Leistungen zu erbringen hat, so kann die berechtigte Person Vorleistung verlangen.

de_parText: BegrÃ1⁄4ndet ein Versicherungsfall einen Anspruch auf Sozialversicherungsleistungen, bestehen aber Zweifel darÃ1⁄4ber, welche Sozialversicherung die Leistungen zu erbringen hat, so kann die berechtigte Person Vorleistung verlangen.

fr_artTitle: Art. 70 Prise en charge provisoire des prestations

fr_parHtml: 1 Lâayant droit peut demander la prise en charge provisoire de son cas lorsquâun Ã©vÃ©nement assurÃ© lui donne droit Ã  des prestations dâune assurance sociale mais quâil y a doute sur le dÃ©biteur de ces prestations.

it_artTitle: Art. 70 Prestazione anticipata

it_parHtml: 1 Lâavente diritto puÃ² chiedere di riscuotere una prestazione anticipata se un evento assicurato fonda il diritto a prestazioni delle assicurazioni sociali ma sussiste un dubbio quanto al debitore delle suddette prestazioni.

it_parText: Lâavente diritto puÃ2 chiedere di riscuotere una prestazione anticipata se un evento assicurato fonda il diritto a prestazioni delle assicurazioni sociali ma sussiste un dubbio quanto al debitore delle suddette prestazioni.


de_parHtml: 2 Vorleistungspflichtig sind:

de_parText: Vorleistungspflichtig sind:

fr_parHtml: 2 Sont tenues de prendre provisoirement le cas Ã  leur charge:

it_parHtml: 2 Sono tenute a versare prestazioni anticipate:


de_parHtml: 3 Die berechtigte Person hat sich bei den in Frage kommenden Sozialversicherungen anzumelden.

fr_parHtml: 3 Lâayant droit adresse sa demande aux institutions dâassurances sociales entrant en ligne de compte.

it_parHtml: 3 Lâavente diritto deve annunciarsi presso le assicurazioni sociali che entrano in considerazione.


de_artTitle: Art. 71 RÃ1⁄4ckerstattung von Vorleistungen

de_parHtml: Der vorleistungspflichtige VersicherungstrÃ¤ger erbringt die Leistungen nach den fÃ¼r ihn geltenden Bestimmungen. Wird der Fall von einem anderen TrÃ¤ger Ã¼bernommen, so hat dieser die Vorleistungen im Rahmen seiner Leistungspflicht zurÃ¼ckzuerstatten.

de_parText: Der vorleistungspflichtige VersicherungstrÃ¤ger erbringt die Leistungen nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Bestimmungen. Wird der Fall von einem anderen TrÃ¤ger Ã1⁄4bernommen, so hat dieser die Vorleistungen im Rahmen seiner Leistungspflicht zurÃ1⁄4ckzuerstatten.

fr_artTitle: Art. 71 Remboursement

fr_parHtml: Lâassureur tenu de prendre provisoirement le cas Ã  sa charge alloue les prestations selon les dispositions rÃ©gissant son activitÃ©. Lorsque le cas est pris en charge par un autre assureur, celui-ci lui rembourse ses avances dans la mesure oÃ¹ elles correspondent aux prestations quâil aurait dÃ» lui-mÃªme allouer.

fr_parText: Lâassureur tenu de prendre provisoirement le cas Ã  sa charge alloue les prestations selon les dispositions rÃ©gissant son activitÃ©. Lorsque le cas est pris en charge par un autre assureur, celui-ci lui rembourse ses avances dans la mesure oÃ1 elles correspondent aux prestations quâil aurait dÃ» lui-mÃame allouer.

it_artTitle: Art. 71 Rimborso degli anticipi

it_parHtml: Lâassicuratore tenuto a versare prestazioni anticipate eroga le prestazioni secondo le disposizioni che disciplinano la sua attivitÃ . Se il caso Ã¨ assunto da un altro assicuratore, questi deve rimborsare gli anticipi entro i limiti del suo obbligo di versare prestazioni.

it_parText: Lâassicuratore tenuto a versare prestazioni anticipate eroga le prestazioni secondo le disposizioni che disciplinano la sua attivitÃ . Se il caso Ã ̈ assunto da un altro assicuratore, questi deve rimborsare gli anticipi entro i limiti del suo obbligo di versare prestazioni.


de_artTitle: Art. 72 Grundsatz

de_parHtml: 1 GegenÃ¼ber einem Dritten, der fÃ¼r den Versicherungsfall haftet, tritt der VersicherungstrÃ¤ger im Zeitpunkt des Ereignisses bis auf die HÃ¶he der gesetzlichen Leistungen in die AnsprÃ¼che der versicherten Person und ihrer Hinterlassenen ein.

de_parText: GegenÃ1⁄4ber einem Dritten, der fÃ1⁄4r den Versicherungsfall haftet, tritt der VersicherungstrÃ¤ger im Zeitpunkt des Ereignisses bis auf die HÃ¶he der gesetzlichen Leistungen in die AnsprÃ1⁄4che der versicherten Person und ihrer Hinterlassenen ein.

fr_artTitle: Art. 72 Principe

fr_parHtml: 1 DÃ¨s la survenance de lâÃ©vÃ©nement dommageable, lâassureur est subrogÃ©, jusquâÃ  concurrence des prestations lÃ©gales, aux droits de lâassurÃ© et de ses survivants contre tout tiers responsable.

fr_parText: DÃ ̈s la survenance de lâÃ©vÃ©nement dommageable, lâassureur est subrogÃ©, jusquâÃ  concurrence des prestations lÃ©gales, aux droits de lâassurÃ© et de ses survivants contre tout tiers responsable.

it_artTitle: Art. 72 Principio

it_parHtml: 1 Allâinsorgere dellâevento assicurato lâassicuratore Ã¨ surrogato, fino allâammontare delle prestazioni legali, nei diritti dellâassicurato e dei suoi superstiti contro i terzi responsabili.

it_parText: Allâinsorgere dellâevento assicurato lâassicuratore Ã ̈ surrogato, fino allâammontare delle prestazioni legali, nei diritti dellâassicurato e dei suoi superstiti contro i terzi responsabili.


de_parHtml: 2 Mehrere Haftpflichtige haften fÃ¼r RÃ¼ckgriffsansprÃ¼che der VersicherungstrÃ¤ger solidarisch.

de_parText: Mehrere Haftpflichtige haften fÃ1⁄4r RÃ1⁄4ckgriffsansprÃ1⁄4che der VersicherungstrÃ¤ger solidarisch.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil y a plusieurs responsables, ceux-ci rÃ©pondent solidairement Ã  lâÃ©gard de lâassureur.

it_parHtml: 2 Se vi sono piÃ¹ responsabili, questi rispondono in solido per le pretese di regresso dellâassicuratore.

it_parText: Se vi sono piÃ1 responsabili, questi rispondono in solido per le pretese di regresso dellâassicuratore.


de_parHtml: 3 Auf die Ã¼bergegangenen AnsprÃ¼che bleiben die ihrer Natur entsprechenden VerjÃ¤hrungsfristen anwendbar. FÃ¼r den Regressanspruch des VersicherungstrÃ¤gers beginnen jedoch die relativen Fristen erst mit dessen Kenntnis seiner Leistungen und der Person des Ersatzpflichtigen zu laufen.

de_parText: Auf die Ã1⁄4bergegangenen AnsprÃ1⁄4che bleiben die ihrer Natur entsprechenden VerjÃ¤hrungsfristen anwendbar. FÃ1⁄4r den Regressanspruch des VersicherungstrÃ¤gers beginnen jedoch die relativen Fristen erst mit dessen Kenntnis seiner Leistungen und der Person des Ersatzpflichtigen zu laufen.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©lais de prescription applicables aux droits de la personne lÃ©sÃ©e sont Ã©galement applicables aux droits qui ont passÃ© Ã  lâassureur. Pour les prÃ©tentions rÃ©cursoires de lâassureur, les dÃ©lais relatifs ne commencent toutefois pas Ã  courir avant que celui-ci ait eu connaissance des prestations quâil doit allouer ainsi que du responsable.57

it_parHtml: 3 Ai diritti passati allâassicuratore sono applicabili i termini di prescrizione dei diritti del danneggiato. Per il diritto di regresso dellâassicuratore, i termini relativi decorrono tuttavia soltanto dal momento in cui questi Ã¨ venuto a conoscenza delle prestazioni che Ã¨ chiamato ad erogare e della persona soggetta allâobbligo del risarcimento.63

it_parText: Ai diritti passati allâassicuratore sono applicabili i termini di prescrizione dei diritti del danneggiato. Per il diritto di regresso dellâassicuratore, i termini relativi decorrono tuttavia soltanto dal momento in cui questi Ã ̈ venuto a conoscenza delle prestazioni che Ã ̈ chiamato ad erogare e della persona soggetta allâobbligo del risarcimento.


de_parHtml: 4 Besteht ein direktes Forderungsrecht der geschÃ¤digten Person gegenÃ¼ber dem Haftpflichtversicherer, so steht dieses auch dem in ihre Rechte eingetretenen VersicherungstrÃ¤ger zu. Einreden aus dem Versicherungsvertrag, die der geschÃ¤digten Person nicht entgegengehalten werden dÃ¼rfen, kÃ¶nnen auch gegenÃ¼ber dem Regressanspruch des VersicherungstrÃ¤gers nicht vorgebracht werden.

de_parText: Besteht ein direktes Forderungsrecht der geschÃ¤digten Person gegenÃ1⁄4ber dem Haftpflichtversicherer, so steht dieses auch dem in ihre Rechte eingetretenen VersicherungstrÃ¤ger zu. Einreden aus dem Versicherungsvertrag, die der geschÃ¤digten Person nicht entgegengehalten werden dÃ1⁄4rfen, kÃ¶nnen auch gegenÃ1⁄4ber dem Regressanspruch des VersicherungstrÃ¤gers nicht vorgebracht werden.

fr_parHtml: 4 Lorsque la personne lÃ©sÃ©e dispose dâun droit direct contre lâassureur en responsabilitÃ© civile, ce droit passe Ã©galement Ã  lâassureur subrogÃ©. Les exceptions fondÃ©es sur le contrat dâassurance qui ne peuvent pas Ãªtre opposÃ©es Ã  la personne lÃ©sÃ©e ne peuvent non plus lâÃªtre aux prÃ©tentions rÃ©cursoires de lâassureur.

fr_parText: Lorsque la personne lÃ©sÃ©e dispose dâun droit direct contre lâassureur en responsabilitÃ© civile, ce droit passe Ã©galement Ã  lâassureur subrogÃ©. Les exceptions fondÃ©es sur le contrat dâassurance qui ne peuvent pas Ãatre opposÃ©es Ã  la personne lÃ©sÃ©e ne peuvent non plus lâÃatre aux prÃ©tentions rÃ©cursoires de lâassureur.

it_parHtml: 4 Se il danneggiato Ã¨ titolare di un credito diretto nei confronti dellâassicuratore di responsabilitÃ  civile, lâassicuratore Ã¨ surrogato anche nel diritto del danneggiato. Le eccezioni derivate dal contratto di assicurazione non opponibili al danneggiato non possono essere fatte valere neppure dallâassicuratore per quanto riguarda il suo diritto di regresso.

it_parText: Se il danneggiato Ã ̈ titolare di un credito diretto nei confronti dellâassicuratore di responsabilitÃ  civile, lâassicuratore Ã ̈ surrogato anche nel diritto del danneggiato. Le eccezioni derivate dal contratto di assicurazione non opponibili al danneggiato non possono essere fatte valere neppure dallâassicuratore per quanto riguarda il suo diritto di regresso.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die AusÃ¼bung des RÃ¼ckgriffsrechtes. Insbesondere kann er anordnen, dass bei Regressnahme gegen einen Haftpflichtigen, der nicht haftpflichtversichert ist, mehrere am RÃ¼ckgriff beteiligte Versicherer ihre RegressansprÃ¼che von einem einzigen Versicherer fÃ¼r alle geltend machen lassen. Der Bundesrat regelt die Vertretung nach aussen fÃ¼r den Fall, dass die betroffenen Versicherer sich darÃ¼ber nicht einigen kÃ¶nnen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung des RÃ1⁄4ckgriffsrechtes. Insbesondere kann er anordnen, dass bei Regressnahme gegen einen Haftpflichtigen, der nicht haftpflichtversichert ist, mehrere am RÃ1⁄4ckgriff beteiligte Versicherer ihre RegressansprÃ1⁄4che von einem einzigen Versicherer fÃ1⁄4r alle geltend machen lassen. Der Bundesrat regelt die Vertretung nach aussen fÃ1⁄4r den Fall, dass die betroffenen Versicherer sich darÃ1⁄4ber nicht einigen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions sur lâexercice du droit de recours. Il peut notamment ordonner quâen cas de recours contre un responsable qui nâest pas assurÃ© en responsabilitÃ© civile, plusieurs assureurs participant au recours fassent valoir leurs prÃ©tentions rÃ©cursoires par lâintermÃ©diaire dâun seul assureur. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la reprÃ©sentation Ã  lâÃ©gard des tiers si les assureurs intÃ©ressÃ©s ne parviennent pas Ã  sâentendre.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions sur lâexercice du droit de recours. Il peut notamment ordonner quâen cas de recours contre un responsable qui nâest pas assurÃ© en responsabilitÃ© civile, plusieurs assureurs participant au recours fassent valoir leurs prÃ©tentions rÃ©cursoires par lâintermÃ©diaire dâun seul assureur. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la reprÃ©sentation Ã  lâÃ©gard des tiers si les assureurs intÃ©ressÃ©s ne parviennent pas Ã  sâentendre.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale emana prescrizioni dettagliate sullâesercizio del diritto di regresso. PuÃ² in particolare ordinare che in caso di regresso contro un responsabile non titolare di unâassicurazione di responsabilitÃ  civile, i diversi assicuratori che partecipano al regresso facciano valere le loro pretese da un unico assicuratore. Il Consiglio federale disciplina la rappresentanza verso lâesterno nel caso in cui gli assicuratori interessati non giungano a unâintesa.

it_parText: Il Consiglio federale emana prescrizioni dettagliate sullâesercizio del diritto di regresso. PuÃ2 in particolare ordinare che in caso di regresso contro un responsabile non titolare di unâassicurazione di responsabilitÃ  civile, i diversi assicuratori che partecipano al regresso facciano valere le loro pretese da un unico assicuratore. Il Consiglio federale disciplina la rappresentanza verso lâesterno nel caso in cui gli assicuratori interessati non giungano a unâintesa.


de_artTitle: Art. 73 Umfang

de_parHtml: 1 Die AnsprÃ¼che der versicherten Person und ihrer Hinterlassenen gehen nur so weit auf den VersicherungstrÃ¤ger Ã¼ber, als dessen Leistungen zusammen mit dem vom Dritten fÃ¼r den gleichen Zeitraum geschuldeten Ersatz den entsprechenden Schaden Ã¼bersteigen.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che der versicherten Person und ihrer Hinterlassenen gehen nur so weit auf den VersicherungstrÃ¤ger Ã1⁄4ber, als dessen Leistungen zusammen mit dem vom Dritten fÃ1⁄4r den gleichen Zeitraum geschuldeten Ersatz den entsprechenden Schaden Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 73 Ãtendue de la subrogation

fr_parHtml: 1 Lâassureur nâest subrogÃ© aux droits de lâassurÃ© et de ses survivants que dans la mesure oÃ¹ les prestations quâil alloue, jointes Ã  la rÃ©paration due pour la mÃªme pÃ©riode par le tiers responsable, excÃ¨dent le dommage causÃ© par celui-ci.

fr_parText: Lâassureur nâest subrogÃ© aux droits de lâassurÃ© et de ses survivants que dans la mesure oÃ1 les prestations quâil alloue, jointes Ã  la rÃ©paration due pour la mÃame pÃ©riode par le tiers responsable, excÃ ̈dent le dommage causÃ© par celui-ci.

it_artTitle: Art. 73 Estensione

it_parHtml: 1 Lâassicuratore Ã¨ surrogato nei diritti dellâassicurato e dei suoi superstiti solo nella misura in cui le prestazioni accordate, sommate al risarcimento dovuto per lo stesso periodo dal terzo, superano il corrispondente danno.

it_parText: Lâassicuratore Ã ̈ surrogato nei diritti dellâassicurato e dei suoi superstiti solo nella misura in cui le prestazioni accordate, sommate al risarcimento dovuto per lo stesso periodo dal terzo, superano il corrispondente danno.


de_parHtml: 2 Hat jedoch der VersicherungstrÃ¤ger seine Leistungen im Sinne von Artikel 21 Absatz 1, 2 oder 4 gekÃ¼rzt, so gehen die AnsprÃ¼che der versicherten Person und ihrer Hinterlassenen so weit auf den VersicherungstrÃ¤ger Ã¼ber, als dessen ungekÃ¼rzte Leistungen zusammen mit dem vom Dritten fÃ¼r den gleichen Zeitraum geschuldeten Ersatz den entsprechenden Schaden Ã¼bersteigen wÃ¼rden.55

de_parText: Hat jedoch der VersicherungstrÃ¤ger seine Leistungen im Sinne von Artikel 21 Absatz 1, 2 oder 4 gekÃ1⁄4rzt, so gehen die AnsprÃ1⁄4che der versicherten Person und ihrer Hinterlassenen so weit auf den VersicherungstrÃ¤ger Ã1⁄4ber, als dessen ungekÃ1⁄4rzte Leistungen zusammen mit dem vom Dritten fÃ1⁄4r den gleichen Zeitraum geschuldeten Ersatz den entsprechenden Schaden Ã1⁄4bersteigen wÃ1⁄4rden.

fr_parHtml: 2 Toutefois, si lâassureur a rÃ©duit ses prestations au sens de lâart. 21, al. 1, 2 ou 4, les droits de lâassurÃ© ou de ses survivants passent Ã  lâassureur dans la mesure oÃ¹ les prestations non rÃ©duites, jointes Ã  la rÃ©paration due pour la mÃªme pÃ©riode par le tiers, excÃ¨dent le montant du dommage.58

fr_parText: Toutefois, si lâassureur a rÃ©duit ses prestations au sens de lâart. 21, al. 1, 2 ou 4, les droits de lâassurÃ© ou de ses survivants passent Ã  lâassureur dans la mesure oÃ1 les prestations non rÃ©duites, jointes Ã  la rÃ©paration due pour la mÃame pÃ©riode par le tiers, excÃ ̈dent le montant du dommage.

it_parHtml: 2 Tuttavia, se lâassicuratore ha ridotto le proprie prestazioni giusta lâarticolo 21 capoverso 1, 2 o 4, i diritti dellâassicurato e dei suoi superstiti passano allâassicuratore nella misura in cui le sue prestazioni non ridotte, sommate al risarcimento dovuto per lo stesso periodo dal terzo, superano il corrispondente danno.64


de_parHtml: 3 Die AnsprÃ¼che, die nicht auf den VersicherungstrÃ¤ger Ã¼bergehen, bleiben der versicherten Person und ihren Hinterlassenen gewahrt. Kann nur ein Teil des vom Dritten geschuldeten Ersatzes eingebracht werden, so sind daraus zuerst die AnsprÃ¼che der versicherten Person und ihrer Hinterlassenen zu befriedigen.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che, die nicht auf den VersicherungstrÃ¤ger Ã1⁄4bergehen, bleiben der versicherten Person und ihren Hinterlassenen gewahrt. Kann nur ein Teil des vom Dritten geschuldeten Ersatzes eingebracht werden, so sind daraus zuerst die AnsprÃ1⁄4che der versicherten Person und ihrer Hinterlassenen zu befriedigen.

fr_parHtml: 3 Les droits qui ne passent pas Ã  lâassureur restent acquis Ã  lâassurÃ© ou Ã  ses survivants. Si seule une partie de lâindemnitÃ© due par le tiers responsable peut Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©e, lâassurÃ© ou ses survivants ont un droit prÃ©fÃ©rentiel sur cette partie.

fr_parText: Les droits qui ne passent pas Ã  lâassureur restent acquis Ã  lâassurÃ© ou Ã  ses survivants. Si seule une partie de lâindemnitÃ© due par le tiers responsable peut Ãatre rÃ©cupÃ©rÃ©e, lâassurÃ© ou ses survivants ont un droit prÃ©fÃ©rentiel sur cette partie.

it_parHtml: 3 I diritti che non passano allâassicuratore restano acquisiti allâassicurato e ai suoi superstiti. Se puÃ² essere recuperata unicamente una parte dellâindennitÃ  dovuta dai terzi, lâassicurato e i suoi superstiti hanno un diritto preferenziale su questa parte.

it_parText: I diritti che non passano allâassicuratore restano acquisiti allâassicurato e ai suoi superstiti. Se puÃ2 essere recuperata unicamente una parte dellâindennitÃ  dovuta dai terzi, lâassicurato e i suoi superstiti hanno un diritto preferenziale su questa parte.


de_artTitle: Art. 74 Gliederung der AnsprÃ1⁄4che

de_parHtml: 1 Die AnsprÃ¼che gehen fÃ¼r Leistungen gleicher Art auf den VersicherungstrÃ¤ger Ã¼ber.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che gehen fÃ1⁄4r Leistungen gleicher Art auf den VersicherungstrÃ¤ger Ã1⁄4ber.

fr_artTitle: Art. 74 Classification des droits

fr_parHtml: 1 Les droits passent Ã  lâassureur pour les prestations de mÃªme nature.

fr_parText: Les droits passent Ã  lâassureur pour les prestations de mÃame nature.

it_artTitle: Art. 74 Classificazione dei diritti

it_parHtml: 1 I diritti passano allâassicuratore per le prestazioni di uguale natura.


de_parHtml: 2 Leistungen gleicher Art sind namentlich:

fr_parHtml: 2 Sont notamment des prestations de mÃªme nature:

fr_parText: Sont notamment des prestations de mÃame nature:

it_parHtml: 2 Sono segnatamente prestazioni di uguale natura:


de_artTitle: Art. 75 EinschrÃ¤nkung des RÃ1⁄4ckgriffs

de_parHtml: 1 Ein RÃ¼ckgriffsrecht gegen den Ehegatten der versicherten Person, deren Verwandte in auf- und absteigender Linie oder mit ihr in gemeinsamem Haushalt lebende Personen steht dem VersicherungstrÃ¤ger nur zu, wenn sie den Versicherungsfall absichtlich oder grobfahrlÃ¤ssig herbeigefÃ¼hrt haben.

de_parText: Ein RÃ1⁄4ckgriffsrecht gegen den Ehegatten der versicherten Person, deren Verwandte in auf- und absteigender Linie oder mit ihr in gemeinsamem Haushalt lebende Personen steht dem VersicherungstrÃ¤ger nur zu, wenn sie den Versicherungsfall absichtlich oder grobfahrlÃ¤ssig herbeigefÃ1⁄4hrt haben.

fr_artTitle: Art. 75 Limitation du droit de recours

fr_parHtml: 1 Lâassureur nâa un droit de recours contre le conjoint de lâassurÃ©, ses parents en ligne ascendante et descendante ou les personnes qui font mÃ©nage commun avec lui que sâils ont provoquÃ© lâÃ©vÃ©nement assurÃ© intentionnellement ou par nÃ©gligence grave.

it_artTitle: Art. 75 Limitazione del diritto di regresso

it_parHtml: 1 Lâassicuratore puÃ² esercitare un diritto di regresso contro il coniuge dellâassicurato, i parenti dellâassicurato in linea ascendente o discendente o le persone che vivono in comunione domestica con lâassicurato unicamente se hanno provocato lâevento assicurato intenzionalmente o per negligenza grave.

it_parText: Lâassicuratore puÃ2 esercitare un diritto di regresso contro il coniuge dellâassicurato, i parenti dellâassicurato in linea ascendente o discendente o le persone che vivono in comunione domestica con lâassicurato unicamente se hanno provocato lâevento assicurato intenzionalmente o per negligenza grave.


de_parHtml: 2 Die gleiche EinschrÃ¤nkung gilt fÃ¼r den RÃ¼ckgriffsanspruch aus einem Berufsunfall gegen den Arbeitgeber der versicherten Person, gegen dessen FamilienangehÃ¶rige und gegen dessen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

de_parText: Die gleiche EinschrÃ¤nkung gilt fÃ1⁄4r den RÃ1⁄4ckgriffsanspruch aus einem Berufsunfall gegen den Arbeitgeber der versicherten Person, gegen dessen FamilienangehÃ¶rige und gegen dessen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

fr_parHtml: 2 Si les prÃ©tentions rÃ©cursoires dÃ©coulent dâun accident professionnel, la mÃªme limitation est applicable Ã  lâemployeur de lâassurÃ©, aux membres de sa famille et aux travailleurs de son entreprise.

fr_parText: Si les prÃ©tentions rÃ©cursoires dÃ©coulent dâun accident professionnel, la mÃame limitation est applicable Ã  lâemployeur de lâassurÃ©, aux membres de sa famille et aux travailleurs de son entreprise.

it_parHtml: 2 La stessa limitazione vale per il diritto di regresso relativo a un infortunio professionale contro il datore di lavoro dellâassicurato nonchÃ© contro i suoi familiari e salariati.


de_parHtml: 3 Die EinschrÃ¤nkung des RÃ¼ckgriffsrechts des VersicherungstrÃ¤gers entfÃ¤llt, wenn und soweit die Person, gegen welche RÃ¼ckgriff genommen wird, obligatorisch haftpflichtversichert ist.59

de_parText: Die EinschrÃ¤nkung des RÃ1⁄4ckgriffsrechts des VersicherungstrÃ¤gers entfÃ¤llt, wenn und soweit die Person, gegen welche RÃ1⁄4ckgriff genommen wird, obligatorisch haftpflichtversichert ist.

fr_parHtml: 3 Il nây a pas de limitation du droit de recours de lâassureur dans la mesure oÃ¹ la personne contre laquelle le recours est formÃ© est couverte par une assurance responsabilitÃ© civile obligatoire.62

fr_parText: Il nây a pas de limitation du droit de recours de lâassureur dans la mesure oÃ1 la personne contre laquelle le recours est formÃ© est couverte par une assurance responsabilitÃ© civile obligatoire.

it_parHtml: 3 La limitazione del diritto di regresso dellâassicuratore vien meno se e per quanto la persona contro cui Ã¨ esercitato il regresso Ã¨ assicurata obbligatoriamente per la responsabilitÃ  civile.68

it_parText: La limitazione del diritto di regresso dellâassicuratore vien meno se e per quanto la persona contro cui Ã ̈ esercitato il regresso Ã ̈ assicurata obbligatoriamente per la responsabilitÃ  civile.


fr_artTitle: Art. 75a Organismes responsables

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les organismes chargÃ©s dâaccomplir les tÃ¢ches assignÃ©es aux diverses assurances sociales, notamment en qualitÃ© dâautoritÃ© compÃ©tente, dâorganisme de liaison ou dâinstitution compÃ©tente, en vertu des actes pertinents dans la version qui lie la Suisse de lâannexe II de lâaccord sur la libre circulation des personnes et en vertu dâautres conventions internationales en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sociale.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les organismes chargÃ©s dâaccomplir les tÃ¢ches assignÃ©es aux diverses assurances sociales, notamment en qualitÃ© dâautoritÃ© compÃ©tente, dâorganisme de liaison ou dâinstitution compÃ©tente, en vertu des actes pertinents dans la version qui lie la Suisse de lâannexe II de lâaccord sur la libre circulation des personnes et en vertu dâautres conventions internationales en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© sociale.


de_artTitle: Art. 75a ZustÃ¤ndige Stellen

de_parHtml: Der Bundesrat bestimmt die Stellen, die damit beauftragt sind, fÃ¼r die einzelnen Sozialversicherungen die Aufgaben, insbesondere als zustÃ¤ndige BehÃ¶rde, Verbindungsstelle und zustÃ¤ndiger TrÃ¤ger, gemÃ¤ss den Erlassen in der fÃ¼r die Schweiz verbindlichen Fassung von Anhang II des FreizÃ¼gigkeitsabkommens61 und gemÃ¤ss anderen internationalen Abkommen Ã¼ber die soziale Sicherheit wahrzunehmen.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt die Stellen, die damit beauftragt sind, fÃ1⁄4r die einzelnen Sozialversicherungen die Aufgaben, insbesondere als zustÃ¤ndige BehÃ¶rde, Verbindungsstelle und zustÃ¤ndiger TrÃ¤ger, gemÃ¤ss den Erlassen in der fÃ1⁄4r die Schweiz verbindlichen Fassung von Anhang II des FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommens und gemÃ¤ss anderen internationalen Abkommen Ã1⁄4ber die soziale Sicherheit wahrzunehmen.


it_artTitle: Art. 75a Organi competenti

it_parHtml: Il Consiglio federale designa gli organi incaricati di svolgere i compiti previsti per le singole assicurazioni sociali, in particolare in qualitÃ  di autoritÃ  competente, organismo di collegamento e istituzione competente, secondo gli atti normativi di cui alla versione vincolante per la Svizzera dellâallegato II dellâAccordo sulla libera circolazione delle persone70 e secondo altre convenzioni internazionali in materia di sicurezza sociale.

it_parText: Il Consiglio federale designa gli organi incaricati di svolgere i compiti previsti per le singole assicurazioni sociali, in particolare in qualitÃ  di autoritÃ  competente, organismo di collegamento e istituzione competente, secondo gli atti normativi di cui alla versione vincolante per la Svizzera dellâallegato II dellâAccordo sulla libera circolazione delle persone e secondo altre convenzioni internazionali in materia di sicurezza sociale.


de_artTitle: Art. 75b Infrastruktur fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt die Bundesstellen, die zustÃ¤ndig sind fÃ¼r die Einrichtung und den Betrieb der Infrastruktur zum Zweck des elektronischen Datenaustausches mit dem Ausland, insbesondere der nÃ¶tigen elektronischen Zugangsstellen und Schnittstellen zwischen dem nationalen und dem internationalen Datenaustauschsystem.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt die Bundesstellen, die zustÃ¤ndig sind fÃ1⁄4r die Einrichtung und den Betrieb der Infrastruktur zum Zweck des elektronischen Datenaustausches mit dem Ausland, insbesondere der nÃ¶tigen elektronischen Zugangsstellen und Schnittstellen zwischen dem nationalen und dem internationalen Datenaustauschsystem.

fr_artTitle: Art. 75b Infrastructure pour lâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les services de la ConfÃ©dÃ©ration responsables de la mise sur pied et de lâexploitation de lâinfrastructure destinÃ©e Ã  lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es avec lâÃ©tranger, notamment des points dâaccÃ¨s Ã©lectroniques requis et des interfaces entre le systÃ¨me national et le systÃ¨me international dâÃ©change de donnÃ©es.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les services de la ConfÃ©dÃ©ration responsables de la mise sur pied et de lâexploitation de lâinfrastructure destinÃ©e Ã  lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es avec lâÃ©tranger, notamment des points dâaccÃ ̈s Ã©lectroniques requis et des interfaces entre le systÃ ̈me national et le systÃ ̈me international dâÃ©change de donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 75b Infrastruttura per lâesecuzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale designa gli organi federali competenti per la predisposizione e la gestione dellâinfrastruttura per lo scambio elettronico di dati con lâestero, in particolare dei necessari punti dâaccesso elettronici e delle interfacce tra il sistema di scambio di dati nazionale e quello internazionale.


de_parHtml: 2 Die Bundesstellen nach Absatz 1 dÃ¼rfen den Stellen nach Artikel 75a Zugriff auf die in ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich fallenden Daten mittels Abrufverfahren gewÃ¤hren.

de_parText: Die Bundesstellen nach Absatz 1 dÃ1⁄4rfen den Stellen nach Artikel 75a Zugriff auf die in ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich fallenden Daten mittels Abrufverfahren gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Les services de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent accorder aux organismes visÃ©s Ã  lâart. 75a un accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es relevant de leur domaine de compÃ©tence.

fr_parText: Les services de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent accorder aux organismes visÃ©s Ã  lâart. 75a un accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es relevant de leur domaine de compÃ©tence.

it_parHtml: 2 Gli organi federali di cui al capoverso 1 possono accordare agli organi di cui allâarticolo 75a lâaccesso ai dati del settore di loro competenza mediante procedura di richiamo.


de_artTitle: Art. 75c Finanzierung der Infrastruktur

de_parHtml: 1 Die Bundesstellen nach Artikel 75b erheben bei den zustÃ¤ndigen TrÃ¤gern nach Artikel 75a GebÃ¼hren fÃ¼r den Anschluss an die Infrastruktur zum Zweck des elektronischen Datenaustausches mit dem Ausland und fÃ¼r deren Benutzung.

de_parText: Die Bundesstellen nach Artikel 75b erheben bei den zustÃ¤ndigen TrÃ¤gern nach Artikel 75a GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r den Anschluss an die Infrastruktur zum Zweck des elektronischen Datenaustausches mit dem Ausland und fÃ1⁄4r deren Benutzung.

fr_artTitle: Art. 75c Financement de lâinfrastructure

fr_parHtml: 1 Les services de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©s Ã  lâart. 75b perÃ§oivent auprÃ¨s des institutions compÃ©tentes visÃ©es Ã  lâart. 75a des Ã©moluments pour le raccordement Ã  lâinfrastructure destinÃ©e Ã  lâÃ©change Ã©lectronique des donnÃ©es avec lâÃ©tranger et lâutilisation de celle-ci.

fr_parText: Les services de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©s Ã  lâart. 75b perÃ§oivent auprÃ ̈s des institutions compÃ©tentes visÃ©es Ã  lâart. 75a des Ã©moluments pour le raccordement Ã  lâinfrastructure destinÃ©e Ã  lâÃ©change Ã©lectronique des donnÃ©es avec lâÃ©tranger et lâutilisation de celle-ci.

it_artTitle: Art. 75c Finanziamento dellâinfrastruttura

it_parHtml: 1 Gli organi federali di cui allâarticolo 75b riscuotono dalle istituzioni competenti di cui allâarticolo 75a emolumenti per la connessione allâinfrastruttura per lo scambio elettronico di dati con lâestero e per lâutilizzo della stessa.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die GebÃ¼hren im Rahmen von Artikel 46a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199762. Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die betroffenen Stellen an. Er berÃ¼cksichtigt bei der Bemessung der GebÃ¼hren den Umfang der Benutzung der Infrastruktur.

de_parText: Der Bundesrat regelt die GebÃ1⁄4hren im Rahmen von Artikel 46a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997. Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die betroffenen Stellen an. Er berÃ1⁄4cksichtigt bei der Bemessung der GebÃ1⁄4hren den Umfang der Benutzung der Infrastruktur.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les Ã©moluments conformÃ©ment Ã  lâart. 46a de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration65. Il consulte au prÃ©alable les organismes concernÃ©s. Il tient compte de lâÃ©tendue de lâutilisation de lâinfrastructure lors du calcul des Ã©moluments.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les Ã©moluments conformÃ©ment Ã  lâart. 46a de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration. Il consulte au prÃ©alable les organismes concernÃ©s. Il tient compte de lâÃ©tendue de lâutilisation de lâinfrastructure lors du calcul des Ã©moluments.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce gli emolumenti conformemente allâarticolo 46a della legge del 21 marzo 199771 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione. Consulta preventivamente gli organi interessati. Per il calcolo degli emolumenti tiene conto della misura in cui lâinfrastruttura viene utilizzata.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce gli emolumenti conformemente allâarticolo 46a della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione. Consulta preventivamente gli organi interessati. Per il calcolo degli emolumenti tiene conto della misura in cui lâinfrastruttura viene utilizzata.


de_artTitle: Art. 76 AufsichtsbehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Der Bundesrat Ã¼berwacht die DurchfÃ¼hrung der Sozialversicherungen und erstattet hierÃ¼ber regelmÃ¤ssig Bericht.

de_parText: Der Bundesrat Ã1⁄4berwacht die DurchfÃ1⁄4hrung der Sozialversicherungen und erstattet hierÃ1⁄4ber regelmÃ¤ssig Bericht.

fr_artTitle: Art. 76 AutoritÃ© de surveillance

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral surveille la mise en Åuvre des assurances sociales et en rend rÃ©guliÃ¨rement compte.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral surveille la mise en Åuvre des assurances sociales et en rend rÃ©guliÃ ̈rement compte.

it_artTitle: Art. 76 AutoritÃ  di vigilanza

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale sorveglia lâapplicazione delle assicurazioni sociali e ne rende regolarmente conto.


de_parHtml: 1bis Der Bericht enthÃ¤lt eine Darstellung der Systemrisiken der verschiedenen Sozialversicherungen und erlÃ¤utert die strategische Steuerung der Sozialversicherungen durch den Bundesrat.63

fr_parHtml: 1bis Le rapport rÃ©digÃ© Ã  cet effet contient une prÃ©sentation des risques systÃ©miques des diffÃ©rentes assurances sociales et expose le pilotage stratÃ©gique des assurances sociales par le Conseil fÃ©dÃ©ral.66

it_parHtml: 1bis Il relativo rapporto presenta i rischi sistemici delle diverse assicurazioni sociali e illustra la gestione strategica di queste ultime da parte del Consiglio federale.72


de_parHtml: 2 In FÃ¤llen wiederholter schwerer Missachtung der gesetzlichen Vorschriften durch einen VersicherungstrÃ¤ger ordnet der Bundesrat oder die von ihm bezeichnete AufsichtsbehÃ¶rde die notwendigen Massnahmen zur Wiederherstellung der gesetzmÃ¤ssigen Verwaltung der Versicherung an.64

fr_parHtml: 2 En cas de violation grave et rÃ©pÃ©tÃ©e des dispositions lÃ©gales par un assureur, le Conseil fÃ©dÃ©ral ou lâautoritÃ© de surveillance quâil a dÃ©signÃ©e ordonne les mesures nÃ©cessaires au rÃ©tablissement dâune gestion de lâassurance conforme Ã  la loi.67

it_parHtml: 2 In caso di violazione grave e ripetuta delle disposizioni legali da parte di un assicuratore, il Consiglio federale o lâautoritÃ  di vigilanza da esso designata ordina le necessarie misure per ristabilire una gestione dellâassicurazione conforme alla legge.73


de_artTitle: Art.76a Elektronischer Datenaustausch

de_parHtml: 1 Der Bundesrat regelt den elektronischen Austausch von Sozialversicherungsdaten unter den schweizerischen VersicherungstrÃ¤gern und zwischen diesen und den BundesbehÃ¶rden. Die Bestimmungen Ã¼ber die Datenbekanntgabe in den einzelnen Sozialversicherungsgesetzen bleiben vorbehalten.

de_parText: Der Bundesrat regelt den elektronischen Austausch von Sozialversicherungsdaten unter den schweizerischen VersicherungstrÃ¤gern und zwischen diesen und den BundesbehÃ¶rden. Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Datenbekanntgabe in den einzelnen Sozialversicherungsgesetzen bleiben vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 76a Ãchange Ã©lectronique de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© sociale entre les assureurs suisses et entre ceux-ci et les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales. Les dispositions relatives Ã  la communication des donnÃ©es dans les diffÃ©rentes lois sur les assurances sociales sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© sociale entre les assureurs suisses et entre ceux-ci et les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales. Les dispositions relatives Ã  la communication des donnÃ©es dans les diffÃ©rentes lois sur les assurances sociales sont rÃ©servÃ©es.

it_artTitle: Art. 76a Scambio elettronico di dati

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale disciplina lo scambio elettronico di dati in materia di assicurazioni sociali tra gli assicuratori sociali svizzeri nonchÃ© tra questi e le autoritÃ  federali. Sono fatte salve le disposizioni delle singole leggi in materia di assicurazioni sociali concernenti la comunicazione di dati.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann die Regelung des elektronischen Austausches den AufsichtsbehÃ¶rden Ã¼bertragen.

de_parText: Der Bundesrat kann die Regelung des elektronischen Austausches den AufsichtsbehÃ¶rden Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer aux autoritÃ©s de surveillance la compÃ©tence de rÃ©gler lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² delegare il disciplinamento dello scambio elettronico di dati alle autoritÃ  di vigilanza.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 delegare il disciplinamento dello scambio elettronico di dati alle autoritÃ  di vigilanza.


de_artTitle: Art. 77 Berichterstattung und Statistik

de_parHtml: Die TrÃ¤ger der Sozialversicherung haben den AufsichtsbehÃ¶rden alle AuskÃ¼nfte zu erteilen, die diese fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der TÃ¤tigkeit und fÃ¼r die Erstellung aussagekrÃ¤ftiger Statistiken benÃ¶tigen. Sie haben jeweils Jahresberichte und Jahresrechnungen einzureichen.

de_parText: Die TrÃ¤ger der Sozialversicherung haben den AufsichtsbehÃ¶rden alle AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen, die diese fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der TÃ¤tigkeit und fÃ1⁄4r die Erstellung aussagekrÃ¤ftiger Statistiken benÃ¶tigen. Sie haben jeweils Jahresberichte und Jahresrechnungen einzureichen.

fr_artTitle: Art. 77 Rapports et statistiques

fr_parHtml: Les assureurs sociaux sont tenus de fournir aux autoritÃ©s de surveillance tous les renseignements dont celles-ci ont besoin pour contrÃ´ler leur activitÃ© et pour Ã©tablir des statistiques significatives. Ils ont lâobligation de leur remettre un rapport et des comptes annuels.

fr_parText: Les assureurs sociaux sont tenus de fournir aux autoritÃ©s de surveillance tous les renseignements dont celles-ci ont besoin pour contrÃ ́ler leur activitÃ© et pour Ã©tablir des statistiques significatives. Ils ont lâobligation de leur remettre un rapport et des comptes annuels.

it_artTitle: Art. 77 Contenuto dei rapporti e statistiche

it_parHtml: Le istituzioni di assicurazione sociale devono fornire alle autoritÃ  di vigilanza tutte le informazioni di cui esse hanno bisogno per controllare la loro attivitÃ  e per compilare statistiche significative. Devono inoltre consegnare loro un rapporto e il bilancio annuale.


de_artTitle: Art. 78 Verantwortlichkeit

de_parHtml: 1 FÃ¼r SchÃ¤den, die von DurchfÃ¼hrungsorganen oder einzelnen FunktionÃ¤ren von VersicherungstrÃ¤gern einer versicherten Person oder Dritten widerrechtlich zugefÃ¼gt wurden, haften die Ã¶ffentlichen KÃ¶rperschaften, privaten TrÃ¤gerorganisationen oder VersicherungstrÃ¤ger, die fÃ¼r diese Organe verantwortlich sind.

de_parText: FÃ1⁄4r SchÃ¤den, die von DurchfÃ1⁄4hrungsorganen oder einzelnen FunktionÃ¤ren von VersicherungstrÃ¤gern einer versicherten Person oder Dritten widerrechtlich zugefÃ1⁄4gt wurden, haften die Ã¶ffentlichen KÃ¶rperschaften, privaten TrÃ¤gerorganisationen oder VersicherungstrÃ¤ger, die fÃ1⁄4r diese Organe verantwortlich sind.

fr_artTitle: Art. 78 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les corporations de droit public, les organisations fondatrices privÃ©es et les assureurs rÃ©pondent, en leur qualitÃ© de garants de lâactivitÃ© des organes dâexÃ©cution des assurances sociales, des dommages causÃ©s illicitement Ã  un assurÃ© ou Ã  des tiers par leurs organes dâexÃ©cution ou par leur personnel.

it_artTitle: Art. 78 ResponsabilitÃ

it_parHtml: 1 Gli enti di diritto pubblico, gli organismi fondatori privati e gli assicuratori rispondono, in qualitÃ  di garanti dellâattivitÃ  degli organi dâesecuzione delle assicurazioni sociali, per i danni causati illecitamente a un assicurato o a terzi da parte degli organi dâesecuzione o dei loro funzionari.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde entscheidet durch VerfÃ¼gung Ã¼ber Ersatzforderungen.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde entscheidet durch VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber Ersatzforderungen.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© compÃ©tente rend une dÃ©cision sur les demandes en rÃ©paration.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  competente emette una decisione sulle pretese di risarcimento.