de_parHtml: 3 HÃ¤lt es das IGE fÃ¼r zweckmÃ¤ssig, so kann es die Parteien zu einem weiteren Schriftenwechsel einladen.

de_parText: HÃ¤lt es das IGE fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig, so kann es die Parteien zu einem weiteren Schriftenwechsel einladen.

fr_parHtml: 3 Si lâIPI le juge opportun, il peut inviter les parties Ã  un nouvel Ã©change dâÃ©critures.

it_parHtml: 3 Se lo ritiene utile, lâIPI puÃ² invitare le parti a un nuovo scambio di scritti.

it_parText: Se lo ritiene utile, lâIPI puÃ2 invitare le parti a un nuovo scambio di scritti.


de_abbreviation: PatV

de_artTitle: Art. 127r EndverfÃ1⁄4gung

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Erfindungspatente (Patentverordnung, PatV)

de_parHtml: Sind die Akten spruchreif, so verfÃ¼gt das IGE, dass die VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer:

de_parText: Sind die Akten spruchreif, so verfÃ1⁄4gt das IGE, dass die VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer:

fr_abbreviation: OBI

fr_artTitle: Art. 127r DÃ©cision finale

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention (Ordonnance sur les brevets, OBI)

fr_parHtml: Lorsque les piÃ¨ces sont en Ã©tat dâÃªtre jugÃ©es, lâIPI dÃ©cide que la prolongation de la durÃ©e du certificat:

fr_parText: Lorsque les piÃ ̈ces sont en Ã©tat dâÃatre jugÃ©es, lâIPI dÃ©cide que la prolongation de la durÃ©e du certificat:

it_abbreviation: OBI

it_artTitle: Art. 127r Decisione finale

it_lawTitle: Ordinanza del 19 ottobre 1977 relativa ai brevetti d'invenzione (Ordinanza sui brevetti, OBI)

it_parHtml: Quando gli atti lo consentono, lâIPI decide che la proroga della durata di protezione:


de_artTitle: Art. 127s Eintragung und VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: 1 Der Widerruf der VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer des Zertifikats wird im Patentregister eingetragen und vom IGE verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 127s Enregistrement et publication

fr_parHtml: 1 LâIPI inscrit au registre des brevets et publie la rÃ©vocation de la prolongation de la durÃ©e de protection du certificat.

it_artTitle: Art. 127s Registrazione e pubblicazione

it_parHtml: 1 La revoca della proroga della durata di protezione del certificato Ã¨ iscritta nel registro dei brevetti e pubblicata dallâIPI.

it_parText: La revoca della proroga della durata di protezione del certificato Ã ̈ iscritta nel registro dei brevetti e pubblicata dallâIPI.


de_parHtml: 2 Das Datum des Antrags auf Widerruf und die Aufrechterhaltung der VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer werden vom IGE verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 2 Il publie la date de la demande de rÃ©vocation et le maintien de la prolongation de la durÃ©e de protection du certificat.

it_parHtml: 2 La data della richiesta di revoca e il mantenimento della proroga della durata di protezione sono pubblicati dallâIPI.


de_artTitle: Art. 127t RÃ1⁄4ckerstattung der WiderrufsgebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 Wird der Antrag auf Widerruf gutgeheissen, so wird dem Antragsteller die WiderrufsgebÃ¼hr nach Artikel 127n Absatz 3 in der Regel zurÃ¼ckerstattet.

de_parText: Wird der Antrag auf Widerruf gutgeheissen, so wird dem Antragsteller die WiderrufsgebÃ1⁄4hr nach Artikel 127n Absatz 3 in der Regel zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_artTitle: Art. 127t Restitution de la taxe de rÃ©vocation

fr_parHtml: 1 Si la demande de rÃ©vocation est admise, la taxe de rÃ©vocation selon lâart. 127n, al. 3, est en gÃ©nÃ©ral restituÃ©e au demandeur.

it_artTitle: Art. 127t Restituzione della tassa di revoca

it_parHtml: 1 Se la richiesta di revoca Ã¨ accolta, la tassa di revoca secondo lâarticolo 127n capoverso 3 Ã¨ di norma restituita al richiedente.

it_parText: Se la richiesta di revoca Ã ̈ accolta, la tassa di revoca secondo lâarticolo 127n capoverso 3 Ã ̈ di norma restituita al richiedente.


de_parHtml: 2 Rechtfertigen es besondere UmstÃ¤nde, so kann das IGE kann von der RÃ¼ckerstattung der WiderrufsgebÃ¼hr absehen, insbesondere wenn der Antragsteller das Verfahren mutwillig verzÃ¶gert hat.

de_parText: Rechtfertigen es besondere UmstÃ¤nde, so kann das IGE kann von der RÃ1⁄4ckerstattung der WiderrufsgebÃ1⁄4hr absehen, insbesondere wenn der Antragsteller das Verfahren mutwillig verzÃ¶gert hat.

fr_parHtml: 2 LâIPI peut renoncer Ã  restituer la taxe de rÃ©vocation si des circonstances particuliÃ¨res le justifient, notamment lorsque le demandeur a retardÃ© dÃ©libÃ©rÃ©ment la procÃ©dure.

fr_parText: LâIPI peut renoncer Ã  restituer la taxe de rÃ©vocation si des circonstances particuliÃ ̈res le justifient, notamment lorsque le demandeur a retardÃ© dÃ©libÃ©rÃ©ment la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Qualora circostanze particolari lo giustifichino, lâIPI puÃ² rinunciare alla restituzione della tassa di revoca, segnatamente se il richiedente ha intenzionalmente ritardato la procedura.

it_parText: Qualora circostanze particolari lo giustifichino, lâIPI puÃ2 rinunciare alla restituzione della tassa di revoca, segnatamente se il richiedente ha intenzionalmente ritardato la procedura.


de_artTitle: Art. 127u

de_parHtml: 1 Dieser Titel gilt fÃ¼r pÃ¤diatrische ergÃ¤nzende Schutzzertifikate fÃ¼r Wirkstoffe oder Wirkstoffzusammensetzungen von Arzneimitteln (pÃ¤diatrische Zertifikate).

de_parText: Dieser Titel gilt fÃ1⁄4r pÃ¤diatrische ergÃ¤nzende Schutzzertifikate fÃ1⁄4r Wirkstoffe oder Wirkstoffzusammensetzungen von Arzneimitteln (pÃ¤diatrische Zertifikate).

fr_artTitle: Art. 127u

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sent titre sâapplique aux certificats complÃ©mentaires de protection pÃ©diatriques pour des principes actifs ou des compositions de principes actifs de mÃ©dicaments (certificats pÃ©diatriques).

it_artTitle: Art. 127u

it_parHtml: 1 Il presente titolo si applica ai certificati protettivi complementari pediatrici per i principi attivi o le composizioni di principi attivi di un medicinale (certificati pediatrici).


de_parHtml: 2 Wirkstoffe oder Wirkstoffzusammensetzungen werden in diesem Titel als Erzeugnisse bezeichnet.

fr_parHtml: 2 Dans le prÃ©sent titre, le terme Â«produitsÂ» dÃ©signe les principes actifs ou les compositions de principes actifs.

it_parHtml: 2 Nel presente titolo, si intendono per prodotti i principi attivi o le composizioni di principi attivi.


de_parHtml: 3 Die Ã¼brigen Bestimmungen dieser Verordnung gelten, soweit im siebenten Titel PatG oder in diesem Titel nichts anderes bestimmt ist.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Bestimmungen dieser Verordnung gelten, soweit im siebenten Titel PatG oder in diesem Titel nichts anderes bestimmt ist.

fr_parHtml: 3 Les autres dispositions de la prÃ©sente ordonnance sont applicables Ã  moins que le titre septiÃ¨me LBI ou le prÃ©sent titre nâen disposent autrement.

fr_parText: Les autres dispositions de la prÃ©sente ordonnance sont applicables Ã  moins que le titre septiÃ ̈me LBI ou le prÃ©sent titre nâen disposent autrement.

it_parHtml: 3 Si applicano le rimanenti disposizioni della presente ordinanza purchÃ© il titolo settimo della LBI o questo titolo non dispongano altrimenti.


de_artTitle: Art. 127v Inhalt des Gesuchs und GebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 Das Gesuch um Erteilung des pÃ¤diatrischen Zertifikats muss enthalten:

fr_artTitle: Art. 127v Contenu de la demande et taxe

fr_parHtml: 1 La demande de certificat pÃ©diatrique doit contenir:

it_artTitle: Art. 127v Contenuto della domanda e tassa

it_parHtml: 1 La domanda di rilascio del certificato pediatrico deve contenere:


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr fÃ¼r das pÃ¤diatrische Zertifikat muss innerhalb der vom IGE angesetzten Frist bezahlt werden.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r das pÃ¤diatrische Zertifikat muss innerhalb der vom IGE angesetzten Frist bezahlt werden.

fr_parHtml: 2 La taxe pour le certificat pÃ©diatrique doit Ãªtre payÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ© par lâIPI.

fr_parText: La taxe pour le certificat pÃ©diatrique doit Ãatre payÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ© par lâIPI.

it_parHtml: 2 La tassa per il certificato pediatrico deve essere pagata entro il termine fissato dallâIPI.


de_artTitle: Art. 127w Inhalt des Antrags

de_parHtml: Der Antrag auf Erteilung des pÃ¤diatrischen Zertifikats muss folgende Angaben enthalten:

fr_artTitle: Art. 127w Contenu de la requÃate

fr_parHtml: La requÃªte en dÃ©livrance du certificat pÃ©diatrique doit contenir les indications suivantes:

fr_parText: La requÃate en dÃ©livrance du certificat pÃ©diatrique doit contenir les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 127w Contenuto della richiesta

it_parHtml: La richiesta di rilascio del certificato pediatrico deve contenere i dati seguenti:


de_artTitle: Art. 127x VerÃ¶ffentlichung von Angaben Ã1⁄4ber Gesuche

de_parHtml: 1 Bei Gesuchen um Erteilung des pÃ¤diatrischen Zertifikats werden folgende Angaben verÃ¶ffentlicht:

fr_artTitle: Art. 127x Publication dâindications sur les demandes

fr_parHtml: 1 Pour les demandes de dÃ©livrance du certificat pÃ©diatrique, les indications suivantes sont publiÃ©es:

it_artTitle: Art. 127x Pubblicazione dei dati delle domande

it_parHtml: 1 Per le domande di rilascio del certificato pediatrico sono pubblicati i dati seguenti:


de_parHtml: 2 Die VerÃ¶ffentlichung erfolgt, nachdem die PrÃ¼fung nach Artikel 127y abgeschlossen wurde.

de_parText: Die VerÃ¶ffentlichung erfolgt, nachdem die PrÃ1⁄4fung nach Artikel 127y abgeschlossen wurde.

fr_parHtml: 2 La publication a lieu aprÃ¨s la conclusion de lâexamen selon lâart. 127y.

fr_parText: La publication a lieu aprÃ ̈s la conclusion de lâexamen selon lâart. 127y.

it_parHtml: 2 La pubblicazione avviene una volta concluso lâesame giusta lâarticolo 127y.


de_artTitle: Art. 127y PrÃ1⁄4fung anlÃ¤sslich der Einreichung des Gesuchs

de_parHtml: 1 Nach Eingang des Gesuchs prÃ¼ft das IGE, ob die Frist fÃ¼r dessen Einreichung eingehalten ist und ob die Voraussetzungen nach den Artikeln 127v und 127w erfÃ¼llt sind.

de_parText: Nach Eingang des Gesuchs prÃ1⁄4ft das IGE, ob die Frist fÃ1⁄4r dessen Einreichung eingehalten ist und ob die Voraussetzungen nach den Artikeln 127v und 127w erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 127y Examen lors du dÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 Lorsquâil reÃ§oit la demande, lâIPI examine si elle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e dans le dÃ©lai requis et si elle remplit les conditions fixÃ©es aux art. 127v et 127w.

it_artTitle: Art. 127y Esame in occasione dellâinoltro della domanda

it_parHtml: 1 Dopo il deposito della domanda, lâIPI esamina se il termine dâinoltro della domanda Ã¨ rispettato e se sono soddisfatte le condizioni secondo gli articoli 127v e 127w.

it_parText: Dopo il deposito della domanda, lâIPI esamina se il termine dâinoltro della domanda Ã ̈ rispettato e se sono soddisfatte le condizioni secondo gli articoli 127v e 127w.


de_parHtml: 2 Sind die Voraussetzungen nicht erfÃ¼llt, so rÃ¤umt das IGE dem Gesuchsteller eine Frist von zwei Monaten zur Verbesserung ein.

de_parText: Sind die Voraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt, so rÃ¤umt das IGE dem Gesuchsteller eine Frist von zwei Monaten zur Verbesserung ein.

fr_parHtml: 2 Si la demande ne remplit pas les conditions requises, lâIPI impartit au demandeur un dÃ©lai de deux mois pour la rÃ©gulariser.

it_parHtml: 2 Se le condizioni non sono soddisfatte, lâIPI assegna al depositante un termine di due mesi per correggere la domanda.


de_parHtml: 3 Wird diese Frist nicht eingehalten, so tritt das IGE auf das Gesuch nicht ein.

fr_parHtml: 3 Si ce dÃ©lai nâest pas observÃ©, lâIPI dÃ©clare la demande irrecevable.

it_parHtml: 3 Se il termine non Ã¨ rispettato, lâIPI considera la domanda irricevibile.

it_parText: Se il termine non Ã ̈ rispettato, lâIPI considera la domanda irricevibile.


de_artTitle: Art. 127z PrÃ1⁄4fung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung des pÃ¤diatrischen Zertifikats

de_parHtml: 1 Das IGE prÃ¼ft, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die Erteilung des pÃ¤diatrischen Zertifikats nach den Artikeln 140t und 140u AbsÃ¤tze 2 und 3 PatG erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das IGE prÃ1⁄4ft, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung des pÃ¤diatrischen Zertifikats nach den Artikeln 140t und 140u AbsÃ¤tze 2 und 3 PatG erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 127z Examen des conditions de dÃ©livrance du certificat pÃ©diatrique

fr_parHtml: 1 LâIPI examine si les conditions de dÃ©livrance du certificat pÃ©diatrique visÃ©es aux art. 140t et 140u, al. 2 et 3, LBI sont remplies.

it_artTitle: Art. 127z Esame delle condizioni per il rilascio del certificato pediatrico

it_parHtml: 1 LâIPI esamina se sono soddisfatte le condizioni per il rilascio del certificato pediatrico secondo gli articoli 140t e 140u capoversi 2 e 3 LBI.


de_parHtml: 2 Sind die Voraussetzungen nicht erfÃ¼llt, so weist das IGE das Gesuch ab.

de_parText: Sind die Voraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt, so weist das IGE das Gesuch ab.

fr_parHtml: 2 Si les conditions requises ne sont pas remplies, lâIPI rejette la demande.

it_parHtml: 2 Se le condizioni non sono soddisfatte, lâIPI respinge la domanda.


de_artTitle: Art. 127z

de_parHtml: 1 Das pÃ¤diatrische Zertifikat wird erteilt, indem es im Patentregister eingetragen wird.

fr_artTitle: Art. 127z

fr_parHtml: 1 LâIPI dÃ©livre le certificat pÃ©diatrique en lâinscrivant au registre des brevets.

it_artTitle: Art. 127z

it_parHtml: 1 Il certificato pediatrico Ã¨ rilasciato mediante iscrizione nel registro dei brevetti.

it_parText: Il certificato pediatrico Ã ̈ rilasciato mediante iscrizione nel registro dei brevetti.


de_parHtml: 2 Folgende Angaben werden verÃ¶ffentlicht:

fr_parHtml: 2 Les indications suivantes sont publiÃ©es:

it_parHtml: 2 Sono pubblicati i dati seguenti:

it_parText: Sono pubblicati i dati seguenti:


de_artTitle: Art. 127z  Ãbrige anwendbare Bestimmungen

de_parHtml: Die Artikel 127a Absatz 2, 127c Absatz 1, 127d AbsÃ¤tze 1 und 3, 127e, 127f AbsÃ¤tze 1 und 3, 127g AbsÃ¤tze 1 und 2, 127h, 127i, 127k, 127l AbsÃ¤tze 1, 2 und 5 sowie 127m gelten sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 127z  Autres dispositions applicables

it_artTitle: Art. 127z Altre disposizioni applicabili

it_parHtml: Gli articoli 127a capoverso 2, 127c capoverso 1, 127d capoversi 1 e 3, 127e, 127f capoversi 1 e 3, 127g capoversi 1 e 2, 127h, 127i, 127k, 127l capoversi 1, 2 e 5 nonchÃ© 127m si applicano per analogia.


de_artTitle: Art. 127z Aktenheft

de_parHtml: 1 Das Aktenheft des pÃ¤diatrischen Zertifikats wird dem Aktenheft des Grundpatents beigefÃ¼gt.

de_parText: Das Aktenheft des pÃ¤diatrischen Zertifikats wird dem Aktenheft des Grundpatents beigefÃ1⁄4gt.

fr_artTitle: Art. 127z Dossier

fr_parHtml: 1 Le dossier du certificat pÃ©diatrique est joint au dossier du brevet de base.

it_artTitle: Art. 127z Inserto

it_parHtml: 1 Lâinserto del certificato pediatrico Ã¨ allegato allâinserto del brevetto di base.

it_parText: Lâinserto del certificato pediatrico Ã ̈ allegato allâinserto del brevetto di base.


de_parHtml: 2 Es steht jedermann zur Einsicht offen.

de_parText: Es steht jedermann zur Einsicht offen.

fr_parHtml: 2 Il peut Ãªtre consultÃ© librement.

fr_parText: Il peut Ãatre consultÃ© librement.

it_parHtml: 2 Ã a disposizione di chiunque desideri consultarlo.


de_parHtml: 3 Das pÃ¤diatrische Zertifikat erhÃ¤lt die mit einem Zusatz versehene Nummer des Grundpatents.

fr_parHtml: 3 Le certificat pÃ©diatrique reÃ§oit le numÃ©ro du brevet de base pourvu dâune adjonction.

it_parHtml: 3 Il certificato pediatrico riceve il numero del brevetto di base, munito di unâaggiunta.


de_artTitle: Art. 127z Register

de_parHtml: 1 Die das pÃ¤diatrische Zertifikat betreffenden Eintragungen werden auf dem Registerblatt des Grundpatents vorgenommen.

fr_artTitle: Art. 127z Registre

fr_parHtml: 1 Les inscriptions concernant le certificat pÃ©diatrique figurent sur la feuille du registre se rapportant au brevet de base.

it_artTitle: Art. 127z Registro

it_parHtml: 1 Le iscrizioni concernenti il certificato pediatrico sono eseguite sul foglio di registro del brevetto di base.


de_parHtml: 2 Eingetragen werden die folgenden Angaben:

fr_parHtml: 2 Les indications suivantes doivent y figurer:

it_parHtml: 2 Sono iscritti i dati seguenti:

it_parText: Sono iscritti i dati seguenti:


de_parHtml: 3 Das IGE kann weitere Angaben, die es als nÃ¼tzlich erachtet, eintragen oder vormerken.

de_parText: Das IGE kann weitere Angaben, die es als nÃ1⁄4tzlich erachtet, eintragen oder vormerken.

fr_parHtml: 3 LâIPI peut inscrire provisoirement ou dÃ©finitivement dâautres indications quâil juge utiles.

it_parHtml: 3 LâIPI puÃ² inoltre iscrivere provvisoriamente o definitivamente altri dati che giudica utili.

it_parText: LâIPI puÃ2 inoltre iscrivere provvisoriamente o definitivamente altri dati che giudica utili.


de_parHtml: 4 Eintragungen, welche die EinrÃ¤umung von Rechten am Grundpatent betreffen, sowie VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkungen, die von Gerichten oder ZwangsvollstreckungsbehÃ¶rden fÃ¼r das Grundpatent angeordnet werden, gelten vermutungsweise fÃ¼r das pÃ¤diatrische Zertifikat in gleichem Mass wie fÃ¼r das Grundpatent.

de_parText: Eintragungen, welche die EinrÃ¤umung von Rechten am Grundpatent betreffen, sowie VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkungen, die von Gerichten oder ZwangsvollstreckungsbehÃ¶rden fÃ1⁄4r das Grundpatent angeordnet werden, gelten vermutungsweise fÃ1⁄4r das pÃ¤diatrische Zertifikat in gleichem Mass wie fÃ1⁄4r das Grundpatent.

fr_parHtml: 4 Les inscriptions concernant des droits concÃ©dÃ©s sur le brevet de base, de mÃªme que les restrictions au droit de disposer du brevet ordonnÃ©es par des tribunaux ou des autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution forcÃ©e, sont prÃ©sumÃ©es valables pour le certificat pÃ©diatrique dans la mÃªme mesure que pour le brevet de base.

fr_parText: Les inscriptions concernant des droits concÃ©dÃ©s sur le brevet de base, de mÃame que les restrictions au droit de disposer du brevet ordonnÃ©es par des tribunaux ou des autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution forcÃ©e, sont prÃ©sumÃ©es valables pour le certificat pÃ©diatrique dans la mÃame mesure que pour le brevet de base.

it_parHtml: 4 Iscrizioni concernenti concessioni di diritti sul brevetto di base nonchÃ© restrizioni al diritto di disporre ordinate per il brevetto di base da tribunali o autoritÃ  incaricate dellâesecuzione forzata sono supposte valere per il certificato pediatrico nella medesima misura che per il brevetto di base.


de_artTitle: Art. 127z  Inhalt des Gesuchs und GebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 Das Gesuch um Erteilung des ergÃ¤nzenden Schutzzertifikats fÃ¼r Pflanzenschutzmittel muss enthalten:

de_parText: Das Gesuch um Erteilung des ergÃ¤nzenden Schutzzertifikats fÃ1⁄4r Pflanzenschutzmittel muss enthalten:

fr_artTitle: Art. 127z  Contenu de la demande et taxe

fr_parHtml: 1 La demande de dÃ©livrance du certificat complÃ©mentaire de protection pour les produits phytosanitaires doit contenir:

it_artTitle: Art. 127z  Contenuto della domanda e tassa

it_parHtml: 1 La domanda di rilascio del certificato protettivo complementare per prodotti fitosanitari deve contenere:


de_parHtml: 2 Die AnmeldegebÃ¼hr fÃ¼r das ergÃ¤nzende Schutzzertifikat muss innerhalb der vom IGE angesetzten Frist bezahlt werden.

de_parText: Die AnmeldegebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r das ergÃ¤nzende Schutzzertifikat muss innerhalb der vom IGE angesetzten Frist bezahlt werden.

fr_parHtml: 2 La taxe de dÃ©pÃ´t pour le certificat complÃ©mentaire de protection doit Ãªtre payÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ© par lâIPI.

fr_parText: La taxe de dÃ©pÃ ́t pour le certificat complÃ©mentaire de protection doit Ãatre payÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ© par lâIPI.

it_parHtml: 2 La tassa per il deposito del certificato protettivo complementare deve essere pagata entro il termine fissato dallâIPI.


de_artTitle: Art. 127z Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Dieser Titel gilt fÃ¼r ergÃ¤nzende Schutzzertifikate fÃ¼r Wirkstoffe oder Wirkstoffzusammensetzungen von Pflanzenschutzmitteln.

de_parText: Dieser Titel gilt fÃ1⁄4r ergÃ¤nzende Schutzzertifikate fÃ1⁄4r Wirkstoffe oder Wirkstoffzusammensetzungen von Pflanzenschutzmitteln.

fr_artTitle: Art. 127z  Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sent titre sâapplique aux certificats complÃ©mentaires de protection pour des principes actifs ou des compositions de principes actifs des produits phytosanitaires.

it_artTitle: Art. 127z  Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 Il presente titolo si applica ai certificati protettivi complementari per i principi attivi o le composizioni di principi attivi di un prodotto fitosanitario.


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Bestimmungen dieser Verordnung gelten, soweit im siebenten Titel PatG oder im zehnten Titel dieser Verordnung oder in diesem Titel nichts anderes bestimmt ist.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Bestimmungen dieser Verordnung gelten, soweit im siebenten Titel PatG oder im zehnten Titel dieser Verordnung oder in diesem Titel nichts anderes bestimmt ist.

fr_parHtml: 2 Les autres dispositions de la prÃ©sente ordonnance sont applicables Ã  moins que le titre septiÃ¨me LBI ou le titre 10 de la prÃ©sente ordonnance ou le prÃ©sent titre nâen disposent autrement.

fr_parText: Les autres dispositions de la prÃ©sente ordonnance sont applicables Ã  moins que le titre septiÃ ̈me LBI ou le titre 10 de la prÃ©sente ordonnance ou le prÃ©sent titre nâen disposent autrement.

it_parHtml: 2 Si applicano le rimanenti disposizioni della presente ordinanza purchÃ© il titolo settimo della LBI, il titolo decimo della presente ordinanza o questo titolo non dispongano altrimenti.


parNr: bis

de_parHtml: Wird das Gesuch um Erteilung des pÃ¤diatrischen Zertifikats abgewiesen, erlischt das Zertifikat vorzeitig, wird es fÃ¼r nichtig erklÃ¤rt oder wird es sistiert, so verÃ¶ffentlicht das IGE zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 127zbis Absatz 2 das Datum der Abweisung, des vorzeitigen ErlÃ¶schens, der NichtigerklÃ¤rung oder der Sistierung.

de_parText: Wird das Gesuch um Erteilung des pÃ¤diatrischen Zertifikats abgewiesen, erlischt das Zertifikat vorzeitig, wird es fÃ1⁄4r nichtig erklÃ¤rt oder wird es sistiert, so verÃ¶ffentlicht das IGE zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 127z Absatz 2 das Datum der Abweisung, des vorzeitigen ErlÃ¶schens, der NichtigerklÃ¤rung oder der Sistierung.

fr_parHtml: Si la demande de dÃ©livrance du certificat pÃ©diatrique est rejetÃ©e ou si le certificat sâÃ©teint prÃ©maturÃ©ment, est dÃ©clarÃ© nul ou est suspendu, lâIPI publie, outre les indications visÃ©es Ã  lâart. 127zbis, al. 2, la date du rejet, de lâextinction prÃ©maturÃ©e, de la nullitÃ© ou de la suspension.

fr_parText: Si la demande de dÃ©livrance du certificat pÃ©diatrique est rejetÃ©e ou si le certificat sâÃ©teint prÃ©maturÃ©ment, est dÃ©clarÃ© nul ou est suspendu, lâIPI publie, outre les indications visÃ©es Ã  lâart. 127z, al. 2, la date du rejet, de lâextinction prÃ©maturÃ©e, de la nullitÃ© ou de la suspension.

it_parHtml: In caso di rigetto della domanda di rilascio del certificato pediatrico, di estinzione anticipata del certificato nonchÃ© di dichiarazione di nullitÃ  o sospensione di questâultimo, in aggiunta ai dati di cui allâarticolo 127zbis capoverso 2 lâIPI pubblica anche la data del rigetto, dellâestinzione anticipata, della dichiarazione di nullitÃ  o della sospensione.

it_parText: In caso di rigetto della domanda di rilascio del certificato pediatrico, di estinzione anticipata del certificato nonchÃ© di dichiarazione di nullitÃ  o sospensione di questâultimo, in aggiunta ai dati di cui allâarticolo 127z capoverso 2 lâIPI pubblica anche la data del rigetto, dellâestinzione anticipata, della dichiarazione di nullitÃ  o della sospensione.


fr_parHtml: Lâordonnance (1) du 14 dÃ©cembre 1959324 et lâordonnance (2) du 8 septembre 1959325 relatives Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur les brevets dâinvention sont abrogÃ©es.

fr_parText: Lâordonnance (1) du 14 dÃ©cembre 1959 et lâordonnance (2) du 8 septembre 1959 relatives Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur les brevets dâinvention sont abrogÃ©es.


de_parHtml: Die Verordnung (1) vom 14. Dezember 1959327 und die Verordnung (2) vom 8. September 1959328 zum Bundesgesetz Ã¼ber die Erfindungspatente werden aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung (1) vom 14. Dezember 1959 und die Verordnung (2) vom 8. September 1959 zum Bundesgesetz Ã1⁄4ber die Erfindungspatente werden aufgehoben.


it_parHtml: Lâordinanza (1) del 14 dicembre 1959346 e lâordinanza (2) dellâ8 settembre 1959347 per la legge federale sui brevetti dâinvenzione sono abrogate.

it_parText: Lâordinanza (1) del 14 dicembre 1959 e lâordinanza (2) dellâ8 settembre 1959 per la legge federale sui brevetti dâinvenzione sono abrogate.


de_artTitle: Art. 129 Fristen

de_parHtml: Fristen, die vor dem 1. Januar 1978 zu laufen begannen, bleiben unverÃ¤ndert.

it_artTitle: Art. 129 Termini

it_parHtml: Il termini che hanno cominciato a decorrere prima del 1Â° gennaio 1978 rimangono invariati.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 129 DÃ©lais

fr_parHtml: Les dÃ©lais qui ont commencÃ© Ã  courir avant le 1er janvier 1978 demeurent inchangÃ©s.

fr_parText: Les dÃ©lais qui ont commencÃ© Ã  courir avant le 1 janvier 1978 demeurent inchangÃ©s.


de_artTitle: Art. 130 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 FÃ¼r JahresgebÃ¼hren, die vom 1. Januar 1978 an fÃ¤llig werden, gelten die BetrÃ¤ge des neuen Rechts, auch wenn sie vorher gezahlt wurden.

de_parText: FÃ1⁄4r JahresgebÃ1⁄4hren, die vom 1. Januar 1978 an fÃ¤llig werden, gelten die BetrÃ¤ge des neuen Rechts, auch wenn sie vorher gezahlt wurden.

fr_artTitle: Art. 130 Taxes

fr_parHtml: 1 Le montant des annuitÃ©s exigibles Ã  partir du 1er janvier 1978 est dÃ©terminÃ© par le nouveau droit, mÃªme si ces annuitÃ©s ont Ã©tÃ© payÃ©es avant cette date.

fr_parText: Le montant des annuitÃ©s exigibles Ã  partir du 1 janvier 1978 est dÃ©terminÃ© par le nouveau droit, mÃame si ces annuitÃ©s ont Ã©tÃ© payÃ©es avant cette date.

it_artTitle: Art. 130 Tasse

it_parHtml: 1 Lâimporto delle tasse annuali esigibili dal 1Â° gennaio 1978 Ã¨ determinato dal nuovo diritto, anche se dette tasse annuali sono state pagate prima di questa data.349

it_parText: Lâimporto delle tasse annuali esigibili dal 1Â° gennaio 1978 Ã ̈ determinato dal nuovo diritto, anche se dette tasse annuali sono state pagate prima di questa data.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Anmeldungen, deren Anmeldedatum dem 1. Januar 1978 um mehr als zwei Jahre vorausgeht, sind JahresgebÃ¼hren nach Massgabe des neuen Rechts innert sechs Monaten seit Aufforderung des IGE zu zahlen.

de_parText: FÃ1⁄4r Anmeldungen, deren Anmeldedatum dem 1. Januar 1978 um mehr als zwei Jahre vorausgeht, sind JahresgebÃ1⁄4hren nach Massgabe des neuen Rechts innert sechs Monaten seit Aufforderung des IGE zu zahlen.

fr_parHtml: 2 Pour les demandes de brevet dont la date de dÃ©pÃ´t est de plus de deux ans antÃ©rieure au 1er janvier 1978, les annuitÃ©s doivent Ãªtre payÃ©es, conformÃ©ment au nouveau droit, dans les six mois suivant lâinvitation de lâIPI.

fr_parText: Pour les demandes de brevet dont la date de dÃ©pÃ ́t est de plus de deux ans antÃ©rieure au 1 janvier 1978, les annuitÃ©s doivent Ãatre payÃ©es, conformÃ©ment au nouveau droit, dans les six mois suivant lâinvitation de lâIPI.

it_parHtml: 2 Per le domande di brevetto la cui data di deposito risale, il 1Â° gennaio 1978, a piÃ¹ di due anni, le tasse annuali devono essere pagate, conformemente al nuovo diritto, entro 6 mesi a decorrere dallâinvito dellâIPI.350

it_parText: Per le domande di brevetto la cui data di deposito risale, il 1Â° gennaio 1978, a piÃ1 di due anni, le tasse annuali devono essere pagate, conformemente al nuovo diritto, entro 6 mesi a decorrere dallâinvito dellâIPI.


de_parHtml: 3 Absatz 2 gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r Zusatzanmeldungen zu Hauptpatenten, die nach dem 1. Januar 1978 umgewandelt werden.

de_parText: Absatz 2 gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r Zusatzanmeldungen zu Hauptpatenten, die nach dem 1. Januar 1978 umgewandelt werden.

fr_parHtml: 3 Lâal. 2 sâapplique par analogie aux demandes de brevet additionnel Ã  un brevet principal, dont la transformation est requise aprÃ¨s le 1er janvier 1978.

fr_parText: Lâal. 2 sâapplique par analogie aux demandes de brevet additionnel Ã  un brevet principal, dont la transformation est requise aprÃ ̈s le 1 janvier 1978.

it_parHtml: 3 Il capoverso 2 si applica per analogia alle domande di brevetto addizionali a un brevetto principale, la cui trasformazione Ã¨ richiesta dopo il 1Â° gennaio 1978.

it_parText: Il capoverso 2 si applica per analogia alle domande di brevetto addizionali a un brevetto principale, la cui trasformazione Ã ̈ richiesta dopo il 1Â° gennaio 1978.


de_artTitle: Art. 131 Zusatzanmeldungen

de_parHtml: Am 1. Januar 1978 hÃ¤ngige Zusatzanmeldungen zu ebenfalls noch hÃ¤ngigen Anmeldungen gelten von diesem Zeitpunkt an als selbstÃ¤ndige Gesuche.

it_artTitle: Art. 131 Domande di brevetto addizionale

it_parHtml: Le domande di brevetto addizionale pendenti il 1Â° gennaio 1978, subordinate a domande di brevetto pure pendenti, sono considerate come domande indipendenti a contare da questa data.


fr_artTitle: Art. 131 Demandes de brevet additionnel

fr_parHtml: Les demandes de brevet additionnel pendantes le 1er janvier 1978, subordonnÃ©es Ã  des demandes de brevet Ã©galement pendantes sont, Ã  compter de cette date, considÃ©rÃ©es comme des demandes indÃ©pendantes.

fr_parText: Les demandes de brevet additionnel pendantes le 1 janvier 1978, subordonnÃ©es Ã  des demandes de brevet Ã©galement pendantes sont, Ã  compter de cette date, considÃ©rÃ©es comme des demandes indÃ©pendantes.


de_artTitle: Art. 132 Erfindernennung

de_parHtml: Ist der Erfinder einer am 1. Januar 1978 hÃ¤ngigen Anmeldung noch nicht genannt, so ist er auf Aufforderung des IGE innert dreier Monate oder, wenn die Frist nach Artikel 35 Absatz 1 spÃ¤ter endigt, innert dieser Frist zu nennen.

it_artTitle: Art. 132 Menzione dellâinventore

it_parHtml: Se, per una domanda di brevetto pendente il 1Â° gennaio 1978, lâinventore non Ã¨ ancora stato menzionato, egli deve esserlo entro un termine di tre mesi a decorrere dallâinvio dellâIPI o, se il termine previsto allâarticolo 35 capoverso 1 scade piÃ¹ tardi, entro questo termine.

it_parText: Se, per una domanda di brevetto pendente il 1Â° gennaio 1978, lâinventore non Ã ̈ ancora stato menzionato, egli deve esserlo entro un termine di tre mesi a decorrere dallâinvio dellâIPI o, se il termine previsto allâarticolo 35 capoverso 1 scade piÃ1 tardi, entro questo termine.


fr_artTitle: Art. 132 Mention de lâinventeur

fr_parHtml: Si, pour une demande de brevet pendante le 1er janvier 1978, lâinventeur nâest pas encore mentionnÃ©, il doit lâÃªtre dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de lâinvitation de lâIPI ou, si le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 35, al. 1, expire plus tard, dans ce dÃ©lai.

fr_parText: Si, pour une demande de brevet pendante le 1 janvier 1978, lâinventeur nâest pas encore mentionnÃ©, il doit lâÃatre dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de lâinvitation de lâIPI ou, si le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 35, al. 1, expire plus tard, dans ce dÃ©lai.


de_artTitle: Art. 133 PrioritÃ¤t

de_parHtml: 1 PrioritÃ¤tserklÃ¤rungen zu den am 1. Januar 1978 hÃ¤ngigen Anmeldungen kÃ¶nnen bis zum 31. MÃ¤rz 1978 eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 133 PrioritÃ©

fr_parHtml: 1 Les dÃ©clarations de prioritÃ© se rapportant aux demandes de brevet pendantes le 1er janvier 1978 peuvent Ãªtre produites jusquâau 31 mars 1978.

fr_parText: Les dÃ©clarations de prioritÃ© se rapportant aux demandes de brevet pendantes le 1 janvier 1978 peuvent Ãatre produites jusquâau 31 mars 1978.

it_artTitle: Art. 133 PrioritÃ

it_parHtml: 1 Le dichiarazioni di prioritÃ  riferentesi a domande di brevetto pendenti il 1Â° gennaio 1978 possono essere presentate entro il 31 marzo 1978.


de_parHtml: 2 PrioritÃ¤tsbelege und fehlende Angaben Ã¼ber das Aktenzeichen der Erstanmeldung sind fÃ¼r die am 1. Januar 1978 hÃ¤ngigen Anmeldungen auf Aufforderung des IGE innert dreier Monate oder, wenn die Frist nach Artikel 140 Absatz 4 spÃ¤ter endigt, innert dieser Frist einzureichen.

de_parText: PrioritÃ¤tsbelege und fehlende Angaben Ã1⁄4ber das Aktenzeichen der Erstanmeldung sind fÃ1⁄4r die am 1. Januar 1978 hÃ¤ngigen Anmeldungen auf Aufforderung des IGE innert dreier Monate oder, wenn die Frist nach Artikel 140 Absatz 4 spÃ¤ter endigt, innert dieser Frist einzureichen.

fr_parHtml: 2 Pour les demandes de brevet pendantes le 1er janvier 1978, les documents de prioritÃ© ainsi que les indications manquantes concernant le numÃ©ro du premier dÃ©pÃ´t doivent, sur invitation de lâIPI, Ãªtre produits dans les trois mois ou, si le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 40, al. 4, expire plus tard, dans ce dÃ©lai.

fr_parText: Pour les demandes de brevet pendantes le 1 janvier 1978, les documents de prioritÃ© ainsi que les indications manquantes concernant le numÃ©ro du premier dÃ©pÃ ́t doivent, sur invitation de lâIPI, Ãatre produits dans les trois mois ou, si le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 40, al. 4, expire plus tard, dans ce dÃ©lai.

it_parHtml: 2 Per le domande di brevetto pendenti il 1Â° gennaio 1978, documenti di prioritÃ  e le indicazioni mancanti concernenti il numero del primo deposito devono, dietro invito dellâIPI, essere presentati entro i tre mesi o, se il termine previsto allâarticolo 40 capoverso 4 scade piÃ¹ tardi, entro questo termine.

it_parText: Per le domande di brevetto pendenti il 1Â° gennaio 1978, documenti di prioritÃ  e le indicazioni mancanti concernenti il numero del primo deposito devono, dietro invito dellâIPI, essere presentati entro i tre mesi o, se il termine previsto allâarticolo 40 capoverso 4 scade piÃ1 tardi, entro questo termine.


de_parHtml: 3 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten nicht, wenn die Frist zur Abgabe einer PrioritÃ¤tserklÃ¤rung oder zur Einreichung des PrioritÃ¤tsbelegs nach altem Recht vor dem 1. Januar 1978 abgelaufen oder in Gang gesetzt worden ist.

fr_parHtml: 3 Les al. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque, selon le droit antÃ©rieur, le dÃ©lai pour la remise de la dÃ©claration de prioritÃ© ou pour la production du document de prioritÃ© est arrivÃ© Ã  expiration ou a commencÃ© Ã  courir avant le 1er janvier 1978.

fr_parText: Les al. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque, selon le droit antÃ©rieur, le dÃ©lai pour la remise de la dÃ©claration de prioritÃ© ou pour la production du document de prioritÃ© est arrivÃ© Ã  expiration ou a commencÃ© Ã  courir avant le 1 janvier 1978.

it_parHtml: 3 I capoversi 1 e 2 non si applicano quando, secondo il diritto anteriore, il termine per la consegna della dichiarazione di prioritÃ  o per la presentazione del documento di prioritÃ  Ã¨ scaduto o ha cominciato a decorrere prima del 1Â° gennaio 1978.

it_parText: I capoversi 1 e 2 non si applicano quando, secondo il diritto anteriore, il termine per la consegna della dichiarazione di prioritÃ  o per la presentazione del documento di prioritÃ  Ã ̈ scaduto o ha cominciato a decorrere prima del 1Â° gennaio 1978.


de_artTitle: Art. 134 Akteneinsicht

de_parHtml: Die Einsichtnahme nach Artikel 90 Absatz 3 in die Aktenhefte der vor dem 1. Januar 1978 erteilten Patente wird erst nach der VerÃ¶ffentlichung der Patentschrift gewÃ¤hrt.

it_artTitle: Art. 134 Consultazione degli inserti

it_parHtml: Gli inserti dei brevetti rilasciati prima del 1Â° gennaio 1978 potranno essere consultati, ai sensi dellâarticolo 90 capoverso 3, soltanto dopo la pubblicazione dei fascicoli dei brevetti.


fr_artTitle: Art. 134 Consultation des dossiers

fr_parHtml: Les dossiers des brevets dÃ©livrÃ©s avant le 1er janvier 1978 ne pourront Ãªtre consultÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 90, al. 3, quâaprÃ¨s la publication des fascicules de brevets.

fr_parText: Les dossiers des brevets dÃ©livrÃ©s avant le 1 janvier 1978 ne pourront Ãatre consultÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 90, al. 3, quâaprÃ ̈s la publication des fascicules de brevets.


de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt mit Ausnahme des siebenten, achten und neunten Titels am 1. Januar 1978 in Kraft.

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1978, Ã  lâexception des titres septiÃ¨me, huitiÃ¨me et neuviÃ¨me.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1978, Ã  lâexception des titres septiÃ ̈me, huitiÃ ̈me et neuviÃ ̈me.

it_parHtml: 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1978, ad eccezione dei titoli settimo, ottavo e nono.


de_parHtml: 2 Der siebente Titel tritt am 1. Juni 1978 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Le titre septiÃ¨me entre en vigueur le 1er juin 1978.

fr_parText: Le titre septiÃ ̈me entre en vigueur le 1 juin 1978.

it_parHtml: 2 Il titolo settimo entra in vigore il 1Â° giugno 1978.


de_parHtml: 3 Der achte und der neunte Titel treten gleichzeitig mit dem sechsten Titel des PatG (Internationale Patentanmeldungen) in Kraft329.

de_parText: Der achte und der neunte Titel treten gleichzeitig mit dem sechsten Titel des PatG (Internationale Patentanmeldungen) in Kraft.

fr_parHtml: 3 Les titres huitiÃ¨me et neuviÃ¨me entrent en vigueur en mÃªme temps que le titre sixiÃ¨me de la LBI 326 (demandes internationales de brevet).

fr_parText: Les titres huitiÃ ̈me et neuviÃ ̈me entrent en vigueur en mÃame temps que le titre sixiÃ ̈me de la LBI (demandes internationales de brevet).

it_parHtml: 3 I titoli ottavo e nono entrano in vigore contemporaneamente al titolo sesto della LBI351 (domande internazionali di brevetto).

it_parText: I titoli ottavo e nono entrano in vigore contemporaneamente al titolo sesto della LBI (domande internazionali di brevetto).


de_artTitle: Art. 14 Weiterbehandlung

de_parHtml: 1 Die Weiterbehandlung (Art. 46a PatG) ist ausgeschlossen bei den Fristen:

fr_artTitle: Art. 14 Poursuite de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 La poursuite de la procÃ©dure (art. 46a LBI) est exclue lorsque les dÃ©lais suivants nâont pas Ã©tÃ© observÃ©s:33

it_artTitle: Art. 14 Proseguimento della procedura

it_parHtml: 1 Ã escluso il proseguimento della procedura (art. 46a LBI) se si tratta dei termini:


de_parHtml: 2 Ist eine der Voraussetzungen fÃ¼r die Weiterbehandlung nicht erfÃ¼llt, so wird der Weiterbehandlungsantrag abgewiesen.35

de_parText: Ist eine der Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Weiterbehandlung nicht erfÃ1⁄4llt, so wird der Weiterbehandlungsantrag abgewiesen.

fr_parHtml: 2 Si une des conditions de poursuite de la procÃ©dure nâest pas remplie, la demande de poursuite de la procÃ©dure est rejetÃ©e.38

it_parHtml: 2 Se una delle condizioni per il proseguimento della procedura non Ã¨ soddisfatta, la richiesta di proseguimento della procedura Ã¨ respinta.36

it_parText: Se una delle condizioni per il proseguimento della procedura non Ã ̈ soddisfatta, la richiesta di proseguimento della procedura Ã ̈ respinta.


de_artTitle: Art. 15 Wiedereinsetzung in den frÃ1⁄4heren Stand  a. Form und Inhalt des Gesuchs

de_parHtml: 1 Im Gesuch um Wiedereinsetzung in den frÃ¼heren Stand (Art. 47 PatG) sind die Tatsachen zu bezeichnen, auf die sich das Gesuch stÃ¼tzt. Innert der Frist fÃ¼r die Einreichung des Wiedereinsetzungsgesuchs ist die versÃ¤umte Handlung vollstÃ¤ndig nachzuholen. Ist eine dieser Bedingungen nicht erfÃ¼llt, so wird auf das Wiedereinsetzungsgesuch nicht eingetreten.36

de_parText: Im Gesuch um Wiedereinsetzung in den frÃ1⁄4heren Stand (Art. 47 PatG) sind die Tatsachen zu bezeichnen, auf die sich das Gesuch stÃ1⁄4tzt. Innert der Frist fÃ1⁄4r die Einreichung des Wiedereinsetzungsgesuchs ist die versÃ¤umte Handlung vollstÃ¤ndig nachzuholen. Ist eine dieser Bedingungen nicht erfÃ1⁄4llt, so wird auf das Wiedereinsetzungsgesuch nicht eingetreten.

fr_artTitle: Art. 15 RÃ©intÃ©gration en lâÃ©tat antÃ©rieur  a. Forme et contenu de la demande

fr_parHtml: 1 La demande de rÃ©intÃ©gration en lâÃ©tat antÃ©rieur (art. 47 LBI) contient un exposÃ© des faits sur lesquels elle repose. Lâacte omis doit Ãªtre intÃ©gralement exÃ©cutÃ© dans le dÃ©lai requis pour prÃ©senter la demande. Si lâune de ces conditions nâest pas remplie, la demande de rÃ©intÃ©gration est dÃ©clarÃ©e irrecevable.39

fr_parText: La demande de rÃ©intÃ©gration en lâÃ©tat antÃ©rieur (art. 47 LBI) contient un exposÃ© des faits sur lesquels elle repose. Lâacte omis doit Ãatre intÃ©gralement exÃ©cutÃ© dans le dÃ©lai requis pour prÃ©senter la demande. Si lâune de ces conditions nâest pas remplie, la demande de rÃ©intÃ©gration est dÃ©clarÃ©e irrecevable.

it_artTitle: Art. 15 Reintegrazione nello stato anteriore. a. Forma e contenuto della domanda

it_parHtml: 1 La domanda di reintegrazione nello stato anteriore (art. 47 LBI) contiene lâindicazione dei fatti sui quali Ã¨ fondata la medesima. Entro il termine per lâinoltro della domanda di reintegrazione lâatto omesso deve essere interamente eseguito. Se una di queste condizioni non Ã¨ soddisfatta, la domanda di reintegrazione Ã¨ considerata irricevibile.37

it_parText: La domanda di reintegrazione nello stato anteriore (art. 47 LBI) contiene lâindicazione dei fatti sui quali Ã ̈ fondata la medesima. Entro il termine per lâinoltro della domanda di reintegrazione lâatto omesso deve essere interamente eseguito. Se una di queste condizioni non Ã ̈ soddisfatta, la domanda di reintegrazione Ã ̈ considerata irricevibile.


de_parHtml: 2 Es ist die WiedereinsetzungsgebÃ¼hr zu zahlen.

de_parText: Es ist die WiedereinsetzungsgebÃ1⁄4hr zu zahlen.

fr_parHtml: 2 La taxe de rÃ©intÃ©gration doit Ãªtre payÃ©e.

fr_parText: La taxe de rÃ©intÃ©gration doit Ãatre payÃ©e.

it_parHtml: 2 La tassa38 di reintegrazione deve essere pagata.39

it_parText: La tassa di reintegrazione deve essere pagata.


de_artTitle: Art. 16  b. PrÃ1⁄4fung des Gesuchs

de_parHtml: 1 Ist die WiedereinsetzungsgebÃ¼hr nicht bei der Einreichung des Gesuchs gezahlt worden, so setzt das IGE dem Gesuchsteller eine Nachfrist.37

de_parText: Ist die WiedereinsetzungsgebÃ1⁄4hr nicht bei der Einreichung des Gesuchs gezahlt worden, so setzt das IGE dem Gesuchsteller eine Nachfrist.

fr_artTitle: Art. 16 b. Examen de la demande

fr_parHtml: 1 Si la taxe de rÃ©intÃ©gration nâa pas Ã©tÃ© payÃ©e au moment oÃ¹ la demande a Ã©tÃ© introduite, lâIPI impartit au demandeur un dÃ©lai supplÃ©mentaire pour effectuer le paiement.40

fr_parText: Si la taxe de rÃ©intÃ©gration nâa pas Ã©tÃ© payÃ©e au moment oÃ1 la demande a Ã©tÃ© introduite, lâIPI impartit au demandeur un dÃ©lai supplÃ©mentaire pour effectuer le paiement.

it_artTitle: Art. 16 b. Esame della domanda

it_parHtml: 1 Se la tassa di reintegrazione non Ã¨ ancora stata pagata al momento della presentazione della domanda, lâIPI assegna al depositante un termine supplementare per il pagamento.40

it_parText: Se la tassa di reintegrazione non Ã ̈ ancora stata pagata al momento della presentazione della domanda, lâIPI assegna al depositante un termine supplementare per il pagamento.


de_parHtml: 2 Sind die zur BegrÃ¼ndung des Gesuchs bezeichneten Tatsachen nicht glaubhaft gemacht, so setzt das IGE dem Gesuchsteller eine Frist zur Behebung des Mangels. GenÃ¼gen die geltend gemachten GrÃ¼nde nicht, so weist es das Gesuch endgÃ¼ltig ab. Zuvor ist dem Gesuchsteller Gelegenheit zu geben, innerhalb einer angemessenen Frist zur beabsichtigten Abweisung Stellung zu nehmen.38

de_parText: Sind die zur BegrÃ1⁄4ndung des Gesuchs bezeichneten Tatsachen nicht glaubhaft gemacht, so setzt das IGE dem Gesuchsteller eine Frist zur Behebung des Mangels. GenÃ1⁄4gen die geltend gemachten GrÃ1⁄4nde nicht, so weist es das Gesuch endgÃ1⁄4ltig ab. Zuvor ist dem Gesuchsteller Gelegenheit zu geben, innerhalb einer angemessenen Frist zur beabsichtigten Abweisung Stellung zu nehmen.

fr_parHtml: 2 Si les faits exposÃ©s Ã  lâappui de la demande ne sont pas rendus vraisemblables, lâIPI impartit un dÃ©lai au demandeur pour remÃ©dier au dÃ©faut. Si les motifs invoquÃ©s sont insuffisants, il rejette dÃ©finitivement la demande. Avant de rejeter la demande, il doit donner lâoccasion au demandeur de se prononcer, dans un dÃ©lai raisonnable, sur le rejet envisagÃ©.41

it_parHtml: 2 Se i fatti esposti per motivare la domanda non sono resi verosimili, lâIPI assegna al depositante un termine per rimediare alle manchevolezze. Se i motivi addotti sono insufficienti, lâIPI respinge definitivamente la domanda. Al depositante deve prima essere data la possibilitÃ  di fare delle osservazioni, entro un termine adeguato, sul rifiuto previsto.41


de_parHtml: 3 Wird das Gesuch gutgeheissen, so kann dem Gesuchsteller die GebÃ¼hr ganz oder teilweise zurÃ¼ckerstattet werden.

de_parText: Wird das Gesuch gutgeheissen, so kann dem Gesuchsteller die GebÃ1⁄4hr ganz oder teilweise zurÃ1⁄4ckerstattet werden.

fr_parHtml: 3 Si la demande est acceptÃ©e, la taxe de rÃ©intÃ©gration peut Ãªtre restituÃ©e au demandeur en tout ou en partie.

fr_parText: Si la demande est acceptÃ©e, la taxe de rÃ©intÃ©gration peut Ãatre restituÃ©e au demandeur en tout ou en partie.

it_parHtml: 3 Se la domanda Ã¨ accettata, la totalitÃ  o una parte della tassa di reintegrazione puÃ² essere restituita al depositante.42

it_parText: Se la domanda Ã ̈ accettata, la totalitÃ  o una parte della tassa di reintegrazione puÃ2 essere restituita al depositante.


de_artTitle: Art. 17 GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Die HÃ¶he der nach dem PatG und dieser Verordnung zu zahlenden GebÃ¼hren sowie die ZahlungsmodalitÃ¤ten sind in der GebV-IGE40 festgelegt.

de_parText: Die HÃ¶he der nach dem PatG und dieser Verordnung zu zahlenden GebÃ1⁄4hren sowie die ZahlungsmodalitÃ¤ten sind in der GebV-IGE festgelegt.


fr_artTitle: Art. 17 Ordonnance sur les taxes

fr_parHtml: Le montant des taxes prÃ©vues par la LBI et par la prÃ©sente ordonnance ainsi que les modalitÃ©s de paiement sont dÃ©finis dans lâOTa-IPI43.

fr_parText: Le montant des taxes prÃ©vues par la LBI et par la prÃ©sente ordonnance ainsi que les modalitÃ©s de paiement sont dÃ©finis dans lâOTa-IPI.


it_artTitle: Art. 17 Ordinanza sulle tasse

it_parHtml: Lâimporto delle tasse previste nella LBI e nella presente ordinanza nonchÃ© le modalitÃ  di pagamento sono stabiliti nella OTa-IPI44.

it_parText: Lâimporto delle tasse previste nella LBI e nella presente ordinanza nonchÃ© le modalitÃ  di pagamento sono stabiliti nella OTa-IPI.


de_artTitle: Art. 17a GebÃ1⁄4hrenarten

de_parHtml: 1 Um ein Patent zu erlangen oder aufrechtzuerhalten, sind folgende GebÃ¼hren zu bezahlen:

de_parText: Um ein Patent zu erlangen oder aufrechtzuerhalten, sind folgende GebÃ1⁄4hren zu bezahlen:

fr_artTitle: Art. 17a Genres de taxes

fr_parHtml: 1 Pour obtenir ou maintenir un brevet, les taxes suivantes doivent Ãªtre payÃ©es:

fr_parText: Pour obtenir ou maintenir un brevet, les taxes suivantes doivent Ãatre payÃ©es:

it_artTitle: Art. 17a Generi di tasse

it_parHtml: 1 Per ottenere o mantenere in vigore il brevetto, devono essere pagate le tasse seguenti:47


de_parHtml: 2 â¦43

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦46

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦53

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 18 JahresgebÃ1⁄4hren  a. FÃ¤lligkeit im Allgemeinen

de_parHtml: 1 Die JahresgebÃ¼hren sind fÃ¼r jede Anmeldung und jedes Patent ab Beginn des vierten Jahres nach der Anmeldung alljÃ¤hrlich im Voraus zu bezahlen.45

de_parText: Die JahresgebÃ1⁄4hren sind fÃ1⁄4r jede Anmeldung und jedes Patent ab Beginn des vierten Jahres nach der Anmeldung alljÃ¤hrlich im Voraus zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 18 AnnuitÃ©s a. ÃchÃ©ance en gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Pour toute demande de brevet et pour tout brevet, les annuitÃ©s sont payables dâavance chaque annÃ©e dÃ¨s le dÃ©but de la quatriÃ¨me annÃ©e qui suit le dÃ©pÃ´t de la demande.48

fr_parText: Pour toute demande de brevet et pour tout brevet, les annuitÃ©s sont payables dâavance chaque annÃ©e dÃ ̈s le dÃ©but de la quatriÃ ̈me annÃ©e qui suit le dÃ©pÃ ́t de la demande.

it_artTitle: Art. 18 Tasse annuali  a. EsigibilitÃ  in generale

it_parHtml: 1 Le tasse annuali per ogni domanda di brevetto e per ogni brevetto devono essere pagate anticipatamente ciascun anno a contare dallâinizio del quarto anno dopo il deposito.55


de_parHtml: 2 Sie werden jedes Jahr am letzten Tag des Monats fÃ¤llig, in dem das der Anmeldung zuerkannte Anmeldedatum liegt.46

fr_parHtml: 2 Les annuitÃ©s Ã©choient le dernier jour du mois au cours duquel la date de dÃ©pÃ´t a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã  la demande de brevet.49

fr_parText: Les annuitÃ©s Ã©choient le dernier jour du mois au cours duquel la date de dÃ©pÃ ́t a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã  la demande de brevet.

it_parHtml: 2 Le tasse annuali scadono lâultimo giorno del mese in cui la data di deposito Ã¨ stata attribuita alla domanda di brevetto.56

it_parText: Le tasse annuali scadono lâultimo giorno del mese in cui la data di deposito Ã ̈ stata attribuita alla domanda di brevetto.


de_parHtml: 3 Sie sind spÃ¤testens am letzten Tag des sechsten Monats ab der FÃ¤lligkeit zu zahlen; erfolgt die Zahlung nach dem letzten Tag des dritten Monats ab der FÃ¤lligkeit, so ist ein Zuschlag zu entrichten.47

fr_parHtml: 3 Elles sont payables au plus tard le dernier jour des six mois qui suivent lâÃ©chÃ©ance; une surtaxe est perÃ§ue si le paiement intervient aprÃ¨s le dernier jour du troisiÃ¨me mois suivant lâÃ©chÃ©ance.50

fr_parText: Elles sont payables au plus tard le dernier jour des six mois qui suivent lâÃ©chÃ©ance; une surtaxe est perÃ§ue si le paiement intervient aprÃ ̈s le dernier jour du troisiÃ ̈me mois suivant lâÃ©chÃ©ance.

it_parHtml: 3 Le tasse annuali devono essere pagate al piÃ¹ tardi entro lâultimo giorno del sesto mese successivo alla scadenza; se il pagamento Ã¨ effettuato dopo lâultimo giorno del terzo mese successivo alla scadenza Ã¨ riscossa una soprattassa.57

it_parText: Le tasse annuali devono essere pagate al piÃ1 tardi entro lâultimo giorno del sesto mese successivo alla scadenza; se il pagamento Ã ̈ effettuato dopo lâultimo giorno del terzo mese successivo alla scadenza Ã ̈ riscossa una soprattassa.


de_artTitle: Art. 18a b. FÃ¤lligkeit bei Anmeldungen und bei Errichtung neuer Patente

de_parHtml: 1 FÃ¼r eine aus der Teilung einer frÃ¼heren Anmeldung hervorgehende Teilanmeldung richten sich der Betrag und die FÃ¤lligkeit der JahresgebÃ¼hren nach dem Anmeldedatum nach Artikel 57 PatG.

de_parText: FÃ1⁄4r eine aus der Teilung einer frÃ1⁄4heren Anmeldung hervorgehende Teilanmeldung richten sich der Betrag und die FÃ¤lligkeit der JahresgebÃ1⁄4hren nach dem Anmeldedatum nach Artikel 57 PatG.

fr_artTitle: Art. 18a b. ÃchÃ©ance pour les demandes scindÃ©es et la constitution de nouveaux brevets

fr_parHtml: 1 Pour une demande issue de la scission dâune demande de brevet antÃ©rieure, le montant et lâÃ©chÃ©ance des annuitÃ©s sont Ã©tablis dâaprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t visÃ©e Ã  lâart. 57 de la LBI.

fr_parText: Pour une demande issue de la scission dâune demande de brevet antÃ©rieure, le montant et lâÃ©chÃ©ance des annuitÃ©s sont Ã©tablis dâaprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t visÃ©e Ã  lâart. 57 de la LBI.

it_artTitle: Art. 18a b. EsigibilitÃ  in caso di domande divise e di costituzione di un brevetto

it_parHtml: 1 Per una domanda di brevetto risultante dalla divisione di una domanda anteriore lâimporto e la scadenza delle tasse annuali sono stabilite in base alla data di deposito secondo lâarticolo 57 LBI.


de_parHtml: 2 FÃ¼r ein neu errichtetes Patent (Art. 25 Abs. 2, 27 oder 30 PatG) richten sich der Betrag und die FÃ¤lligkeit der JahresgebÃ¼hren nach dem Anmeldedatum des ursprÃ¼nglichen Patentes.

de_parText: FÃ1⁄4r ein neu errichtetes Patent (Art. 25 Abs. 2, 27 oder 30 PatG) richten sich der Betrag und die FÃ¤lligkeit der JahresgebÃ1⁄4hren nach dem Anmeldedatum des ursprÃ1⁄4nglichen Patentes.

fr_parHtml: 2 Pour un brevet nouvellement constituÃ© (art. 25, al. 2, 27 ou 30, de la LBI), le montant et lâÃ©chÃ©ance des annuitÃ©s sont Ã©tablis dâaprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t du brevet initial.

fr_parText: Pour un brevet nouvellement constituÃ© (art. 25, al. 2, 27 ou 30, de la LBI), le montant et lâÃ©chÃ©ance des annuitÃ©s sont Ã©tablis dâaprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t du brevet initial.

it_parHtml: 2 Per un nuovo brevetto costituito (art. 25 cpv. 2, 27 o 30 LBI) lâimporto e la scadenza delle tasse annuali sono stabilite in base alla data di deposito del brevetto iniziale.


de_parHtml: 3 Die bei der Einreichung der Teilanmeldung oder des Antrages auf Errichtung des neuen Patentes bereits fÃ¤lligen JahresgebÃ¼hren sind innerhalb von sechs Monaten nach Einreichung der Teilanmeldung oder des Antrages auf Errichtung des neuen Patentes zu bezahlen; erfolgt die Zahlung in den letzten drei Monaten, so ist ein Zuschlag zu entrichten.

de_parText: Die bei der Einreichung der Teilanmeldung oder des Antrages auf Errichtung des neuen Patentes bereits fÃ¤lligen JahresgebÃ1⁄4hren sind innerhalb von sechs Monaten nach Einreichung der Teilanmeldung oder des Antrages auf Errichtung des neuen Patentes zu bezahlen; erfolgt die Zahlung in den letzten drei Monaten, so ist ein Zuschlag zu entrichten.

fr_parHtml: 3 Les annuitÃ©s Ã©chues Ã  la date de dÃ©pÃ´t de la demande scindÃ©e ou de la requÃªte sollicitant la constitution du nouveau brevet seront payÃ©es dans les six mois Ã  compter de cette date; une surtaxe sera perÃ§ue lorsque le paiement a lieu durant les trois derniers mois.

fr_parText: Les annuitÃ©s Ã©chues Ã  la date de dÃ©pÃ ́t de la demande scindÃ©e ou de la requÃate sollicitant la constitution du nouveau brevet seront payÃ©es dans les six mois Ã  compter de cette date; une surtaxe sera perÃ§ue lorsque le paiement a lieu durant les trois derniers mois.

it_parHtml: 3 Le tasse annuali giÃ  scadute alla data del deposito della domanda divisa o della richiesta di costituzione del nuovo brevetto devono essere pagate entro i sei mesi successivi a questa data; se il pagamento Ã¨ effettuato negli ultimi tre mesi, Ã¨ riscossa una soprattassa.

it_parText: Le tasse annuali giÃ  scadute alla data del deposito della domanda divisa o della richiesta di costituzione del nuovo brevetto devono essere pagate entro i sei mesi successivi a questa data; se il pagamento Ã ̈ effettuato negli ultimi tre mesi, Ã ̈ riscossa una soprattassa.


de_artTitle: Art. 18b c. Nicht rechtzeitige Zahlung

de_parHtml: 1 Auf eine Anmeldung, fÃ¼r die eine fÃ¤llige JahresgebÃ¼hr nicht rechtzeitig gezahlt worden ist, wird nicht eingetreten; ein Patent, fÃ¼r das eine fÃ¤llige JahresgebÃ¼hr nicht rechtzeitig gezahlt worden ist, wird im Register gelÃ¶scht.50

de_parText: Auf eine Anmeldung, fÃ1⁄4r die eine fÃ¤llige JahresgebÃ1⁄4hr nicht rechtzeitig gezahlt worden ist, wird nicht eingetreten; ein Patent, fÃ1⁄4r das eine fÃ¤llige JahresgebÃ1⁄4hr nicht rechtzeitig gezahlt worden ist, wird im Register gelÃ¶scht.

fr_artTitle: Art. 18b c. DÃ©lai de paiement non respectÃ©

fr_parHtml: 1 LâIPI dÃ©clare irrecevable une demande de brevet pour laquelle une annuitÃ© Ã©chue nâa pas Ã©tÃ© payÃ©e Ã  temps; un brevet pour lequel une annuitÃ© Ã©chue nâa pas Ã©tÃ© payÃ©e Ã  temps est radiÃ© du registre.53

it_artTitle: Art. 18b c. Inosservanza del termine di pagamento

it_parHtml: 1 Una domanda di brevetto per la quale non Ã¨ stata pagata in tempo una tassa annuale esigibile Ã¨ considerata irricevibile; un brevetto per il quale non Ã¨ stato pagato in tempo una tassa annuale esigibile Ã¨ cancellato dal registro.60

it_parText: Una domanda di brevetto per la quale non Ã ̈ stata pagata in tempo una tassa annuale esigibile Ã ̈ considerata irricevibile; un brevetto per il quale non Ã ̈ stato pagato in tempo una tassa annuale esigibile Ã ̈ cancellato dal registro.


de_parHtml: 2 Das IGE lÃ¶scht das Patent mit Wirkung vom Datum der FÃ¤lligkeit der nicht gezahlten JahresgebÃ¼hr; wird das Patent erst nach diesem Datum erteilt, so wird es mit Wirkung vom Erteilungsdatum gelÃ¶scht. Die LÃ¶schung wird dem Patentinhaber angezeigt.

de_parText: Das IGE lÃ¶scht das Patent mit Wirkung vom Datum der FÃ¤lligkeit der nicht gezahlten JahresgebÃ1⁄4hr; wird das Patent erst nach diesem Datum erteilt, so wird es mit Wirkung vom Erteilungsdatum gelÃ¶scht. Die LÃ¶schung wird dem Patentinhaber angezeigt.

fr_parHtml: 2 LâIPI radie le brevet avec effet Ã  la date dâÃ©chÃ©ance de lâannuitÃ© non payÃ©e; lorsque le brevet nâest dÃ©livrÃ© quâaprÃ¨s cette date, il est radiÃ© avec effet Ã  la date de sa dÃ©livrance. Le titulaire est avisÃ© de la radiation.

fr_parText: LâIPI radie le brevet avec effet Ã  la date dâÃ©chÃ©ance de lâannuitÃ© non payÃ©e; lorsque le brevet nâest dÃ©livrÃ© quâaprÃ ̈s cette date, il est radiÃ© avec effet Ã  la date de sa dÃ©livrance. Le titulaire est avisÃ© de la radiation.

it_parHtml: 2 LâIPI cancella il brevetto con effetto alla data della scadenza della tassa annuale non pagata; se Ã¨ rilasciato soltanto dopo questa data, il brevetto Ã¨ cancellato con effetto alla data del suo rilascio. Il titolare Ã¨ avvisato dellâavvenuta cancellazione.

it_parText: LâIPI cancella il brevetto con effetto alla data della scadenza della tassa annuale non pagata; se Ã ̈ rilasciato soltanto dopo questa data, il brevetto Ã ̈ cancellato con effetto alla data del suo rilascio. Il titolare Ã ̈ avvisato dellâavvenuta cancellazione.


de_artTitle: Art. 18c d. Vorauszahlung

de_parHtml: 1 JahresgebÃ¼hren kÃ¶nnen frÃ¼hestens zwei Monate vor ihrer FÃ¤lligkeit gezahlt werden.

de_parText: JahresgebÃ1⁄4hren kÃ¶nnen frÃ1⁄4hestens zwei Monate vor ihrer FÃ¤lligkeit gezahlt werden.

fr_artTitle: Art. 18c d. Paiement anticipÃ©

fr_parHtml: 1 Les annuitÃ©s ne peuvent Ãªtre payÃ©es plus de deux mois avant leur Ã©chÃ©ance.

fr_parText: Les annuitÃ©s ne peuvent Ãatre payÃ©es plus de deux mois avant leur Ã©chÃ©ance.

it_artTitle: Art. 18c d. Pagamento anticipato

it_parHtml: 1 Le tasse annuali possono essere pagate al piÃ¹ presto due mesi innanzi alla scadenza.

it_parText: Le tasse annuali possono essere pagate al piÃ1 presto due mesi innanzi alla scadenza.


de_parHtml: 2 LÃ¶scht das IGE ein Patent, so erstattet es die noch nicht fÃ¤llige JahresgebÃ¼hr zurÃ¼ck.

de_parText: LÃ¶scht das IGE ein Patent, so erstattet es die noch nicht fÃ¤llige JahresgebÃ1⁄4hr zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 2 Si lâIPI radie un brevet, il restitue lâannuitÃ© non encore Ã©chue.

it_parHtml: 2 Se cancella un brevetto, lâIPI restituisce la tassa annuale non ancora scaduta.


de_artTitle: Art. 18d e. Zahlungserinnerung

de_parHtml: Das IGE macht den Anmelder oder Patentinhaber auf die FÃ¤lligkeit einer JahresgebÃ¼hr aufmerksam und weist ihn auf das Ende der Zahlungsfrist und die Folgen der nicht rechtzeitigen Zahlung der GebÃ¼hr hin. Es kann auf Verlangen des Anmelders oder Patentinhabers Anzeigen statt an ihn an Dritte versenden, die fÃ¼r ihn regelmÃ¤ssig Zahlungen leisten. Ins Ausland werden keine Anzeigen versandt.

de_parText: Das IGE macht den Anmelder oder Patentinhaber auf die FÃ¤lligkeit einer JahresgebÃ1⁄4hr aufmerksam und weist ihn auf das Ende der Zahlungsfrist und die Folgen der nicht rechtzeitigen Zahlung der GebÃ1⁄4hr hin. Es kann auf Verlangen des Anmelders oder Patentinhabers Anzeigen statt an ihn an Dritte versenden, die fÃ1⁄4r ihn regelmÃ¤ssig Zahlungen leisten. Ins Ausland werden keine Anzeigen versandt.

fr_artTitle: Art. 18d Rappel de paiement

fr_parHtml: LâIPI attire lâattention du demandeur ou du titulaire du brevet sur lâÃ©chÃ©ance dâune annuitÃ© et lui indique le terme du dÃ©lai de paiement ainsi que les consÃ©quences de lâinobservation de ce dÃ©lai. Ã la demande du demandeur ou du titulaire du brevet, il peut, en lieu et place, adresser des avis Ã  tout tiers qui effectue rÃ©guliÃ¨rement des paiements pour le compte du demandeur ou du titulaire du brevet. Aucun avis nâest expÃ©diÃ© Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: LâIPI attire lâattention du demandeur ou du titulaire du brevet sur lâÃ©chÃ©ance dâune annuitÃ© et lui indique le terme du dÃ©lai de paiement ainsi que les consÃ©quences de lâinobservation de ce dÃ©lai. Ã la demande du demandeur ou du titulaire du brevet, il peut, en lieu et place, adresser des avis Ã  tout tiers qui effectue rÃ©guliÃ ̈rement des paiements pour le compte du demandeur ou du titulaire du brevet. Aucun avis nâest expÃ©diÃ© Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 18d e. Richiamo di pagamento

it_parHtml: LâIPI attira lâattenzione del depositante o del titolare del brevetto sulla scadenza di una tassa annuale e gli indica la scadenza del termine di pagamento e le conseguenze dellâinosservanza di detto termine. A domanda del depositante o del titolare del brevetto, lâIPI puÃ², in alternativa, indirizzare avvisi a terzi che effettuano regolarmente i pagamenti per conto del depositante o del titolare del brevetto. Allâestero non viene spedito alcun avviso.

it_parText: LâIPI attira lâattenzione del depositante o del titolare del brevetto sulla scadenza di una tassa annuale e gli indica la scadenza del termine di pagamento e le conseguenze dellâinosservanza di detto termine. A domanda del depositante o del titolare del brevetto, lâIPI puÃ2, in alternativa, indirizzare avvisi a terzi che effettuano regolarmente i pagamenti per conto del depositante o del titolare del brevetto. Allâestero non viene spedito alcun avviso.


de_artTitle: Art. 19 LÃ¶schung des Patents

de_parHtml: Die LÃ¶schung eines Patents ist gebÃ¼hrenfrei.

de_parText: Die LÃ¶schung eines Patents ist gebÃ1⁄4hrenfrei.

fr_artTitle: Art. 19  Radiation du brevet

fr_parHtml: La radiation dâun brevet est gratuite.

fr_parText: La radiation dâun brevet est gratuite.

it_artTitle: Art. 19 Cancellazione del brevetto

it_parHtml: La cancellazione di un brevetto Ã¨ esente da tasse.

it_parText: La cancellazione di un brevetto Ã ̈ esente da tasse.


de_artTitle: Art. 2 Einreichungsdatum bei Postsendungen

de_parHtml: Als Einreichungsdatum gilt bei Postsendungen der Zeitpunkt, in dem eine Sendung der Schweizerischen Post zuhanden des IGE Ã¼bergeben wird.

de_parText: Als Einreichungsdatum gilt bei Postsendungen der Zeitpunkt, in dem eine Sendung der Schweizerischen Post zuhanden des IGE Ã1⁄4bergeben wird.

fr_artTitle: Art. 2 Date de remise des envois postaux

fr_parHtml: Pour les envois postaux, est rÃ©putÃ© date de la remise le jour auquel lâenvoi a Ã©tÃ© remis Ã  La Poste Suisse Ã  lâattention de lâIPI.

it_artTitle: Art. 2 Data di presentazione degli invii postali

it_parHtml: Per gli invii postali, Ã¨ considerata data della presentazione il giorno in cui lâinvio Ã¨ stato consegnato alla Posta Svizzera allâindirizzo dellâIPI.

it_parText: Per gli invii postali, Ã ̈ considerata data della presentazione il giorno in cui lâinvio Ã ̈ stato consegnato alla Posta Svizzera allâindirizzo dellâIPI.


de_artTitle: Art. 20 RÃ1⁄4ckerstattung

de_parHtml: 1 Wird eine Anmeldung vollstÃ¤ndig zurÃ¼ckgezogen oder abgewiesen oder wird auf sie nicht eingetreten, so erstattet das IGE zurÃ¼ck:55

de_parText: Wird eine Anmeldung vollstÃ¤ndig zurÃ1⁄4ckgezogen oder abgewiesen oder wird auf sie nicht eingetreten, so erstattet das IGE zurÃ1⁄4ck:

fr_artTitle: Art. 20 Restitution

fr_parHtml: 1 Lorsquâune demande de brevet est retirÃ©e ou rejetÃ©e dans sa totalitÃ© ou dÃ©clarÃ©e irrecevable, lâIPI restitue les taxes suivantes:58

it_artTitle: Art. 20 Restituzione

it_parHtml: 1 Qualora una domanda sia ritirata o respinta nella sua totalitÃ  o sia considerata irricevibile, lâIPI restituisce le tasse seguenti:65


de_parHtml: 2 Wird ein Patent, fÃ¼r das eine fÃ¤llige JahresgebÃ¼hr nicht rechtzeitig gezahlt worden ist, im Register gelÃ¶scht, so wird die JahresgebÃ¼hr zurÃ¼ckerstattet.60

de_parText: Wird ein Patent, fÃ1⁄4r das eine fÃ¤llige JahresgebÃ1⁄4hr nicht rechtzeitig gezahlt worden ist, im Register gelÃ¶scht, so wird die JahresgebÃ1⁄4hr zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun brevet est radiÃ© du registre parce que les annuitÃ©s Ã©chues nâont pas Ã©tÃ© payÃ©es Ã  temps, lâIPI les restitue.62

it_parHtml: 2 Se un brevetto per il quale non Ã¨ stata pagata in tempo una tassa annuale esigibile Ã¨ cancellato dal registro, la tassa annuale Ã¨ restituita.70

it_parText: Se un brevetto per il quale non Ã ̈ stata pagata in tempo una tassa annuale esigibile Ã ̈ cancellato dal registro, la tassa annuale Ã ̈ restituita.


de_artTitle: Art. 21 Einzureichende Unterlagen

de_parHtml: Wer ein Patent erlangen will, muss folgende Unterlagen einreichen:

fr_artTitle: Art. 21 PiÃ ̈ces requises

fr_parHtml: Toute personne qui veut obtenir un brevet doit dÃ©poser les piÃ¨ces suivantes:

fr_parText: Toute personne qui veut obtenir un brevet doit dÃ©poser les piÃ ̈ces suivantes:

it_artTitle: Art. 21 Documenti richiesti

it_parHtml: Chi desidera ottenere un brevetto deve presentare i seguenti documenti:


de_artTitle: Art. 22 Berichtigung von Fehlern

de_parHtml: 1 Sprachliche Fehler, Schreibfehler und Unrichtigkeiten in den Unterlagen kÃ¶nnen auf Antrag oder von Amtes wegen berichtigt werden; vorbehalten bleiben die Artikel 37 und 52.62

fr_artTitle: Art. 22 Correction dâerreurs

fr_parHtml: 1 Les fautes dâexpression ou de transcription et les erreurs contenues dans les piÃ¨ces de la demande peuvent Ãªtre corrigÃ©es sur requÃªte ou dâoffice; les art. 37 et 52 sont rÃ©servÃ©s.65

fr_parText: Les fautes dâexpression ou de transcription et les erreurs contenues dans les piÃ ̈ces de la demande peuvent Ãatre corrigÃ©es sur requÃate ou dâoffice; les art. 37 et 52 sont rÃ©servÃ©s.

it_artTitle: Art. 22 Correzione di errori

it_parHtml: 1 Gli errori linguistici o di scrittura e gli errori contenuti nei documenti possono essere corretti su richiesta o dâufficio; sono fatti salvi gli articoli 37 e 52.72


de_parHtml: 2 Die Berichtigung der Beschreibung, der PatentansprÃ¼che oder der Zeichnungen ist nur zulÃ¤ssig, wenn offensichtlich ist, dass schon die fehlerhafte Stelle nichts anderes aussagen wollte.

de_parText: Die Berichtigung der Beschreibung, der PatentansprÃ1⁄4che oder der Zeichnungen ist nur zulÃ¤ssig, wenn offensichtlich ist, dass schon die fehlerhafte Stelle nichts anderes aussagen wollte.

fr_parHtml: 2 La correction de la description, des revendications ou des dessins nâest autorisÃ©e que sâil est manifeste que la partie erronÃ©e ne signifiait point autre chose.

it_parHtml: 2 La correzione della descrizione, delle rivendicazioni o dei disegni Ã¨ autorizzata unicamente se risulta evidente che la parte scorretta non intendeva esprimere altro.

it_parText: La correzione della descrizione, delle rivendicazioni o dei disegni Ã ̈ autorizzata unicamente se risulta evidente che la parte scorretta non intendeva esprimere altro.


de_artTitle: Art. 23 Form

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Antrag ist ein vom IGE zugelassenes Formular zu benÃ¼tzen.

de_parText: FÃ1⁄4r den Antrag ist ein vom IGE zugelassenes Formular zu benÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 23 Forme

fr_parHtml: 1 La requÃªte doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e au moyen dâun formulaire agrÃ©Ã© par lâIPI.

fr_parText: La requÃate doit Ãatre prÃ©sentÃ©e au moyen dâun formulaire agrÃ©Ã© par lâIPI.

it_artTitle: Art. 23 Forma

it_parHtml: 1 La richiesta deve essere presentata tramite un modulo autorizzato dallâIPI.


de_parHtml: 2 EnthÃ¤lt ein im Ãbrigen formgÃ¼ltiger Antrag alle verlangten Angaben, so kann das IGE auf die Einreichung des Formulars verzichten.64

de_parText: EnthÃ¤lt ein im Ãbrigen formgÃ1⁄4ltiger Antrag alle verlangten Angaben, so kann das IGE auf die Einreichung des Formulars verzichten.

fr_parHtml: 2 Si une requÃªte valable quant Ã  sa forme contient toutes les indications requises, lâIPI peut renoncer Ã  exiger la prÃ©sentation du formulaire.67

fr_parText: Si une requÃate valable quant Ã  sa forme contient toutes les indications requises, lâIPI peut renoncer Ã  exiger la prÃ©sentation du formulaire.

it_parHtml: 2 Se una richiesta formalmente valida comprende tutte le indicazioni richieste, lâIPI puÃ² rinunciare a esigere che sia presentato il modulo.74

it_parText: Se una richiesta formalmente valida comprende tutte le indicazioni richieste, lâIPI puÃ2 rinunciare a esigere che sia presentato il modulo.


de_artTitle: Art. 24 Inhalt

de_parHtml: 1 Der Antrag muss folgende Angaben enthalten:

fr_artTitle: Art. 24 Contenu

fr_parHtml: 1 La requÃªte doit contenir les indications suivantes:

fr_parText: La requÃate doit contenir les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 24 Contenuto

it_parHtml: 1 La richiesta deve contenere le indicazioni seguenti:


de_parHtml: 2 Der Antrag muss ausserdem enthalten:

de_parText: Der Antrag muss ausserdem enthalten:

fr_parHtml: 2 La requÃªte doit en outre contenir:

fr_parText: La requÃate doit en outre contenir:

it_parHtml: 2 La richiesta deve inoltre contenere:

it_parText: La richiesta deve inoltre contenere:


de_artTitle: Art. 25 Allgemeines

de_parHtml: 1 Die technischen Unterlagen bestehen aus der Beschreibung der Erfindung, den PatentansprÃ¼chen, den Zeichnungen und der Zusammenfassung. Jeder Bestandteil muss auf einem neuen Blatt beginnen.

de_parText: Die technischen Unterlagen bestehen aus der Beschreibung der Erfindung, den PatentansprÃ1⁄4chen, den Zeichnungen und der Zusammenfassung. Jeder Bestandteil muss auf einem neuen Blatt beginnen.

fr_artTitle: Art. 25 En gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 La description de lâinvention, les revendications, les dessins et lâabrÃ©gÃ© constituent les piÃ¨ces techniques. Le dÃ©but de chacune de ces parties doit figurer sur une nouvelle feuille.

fr_parText: La description de lâinvention, les revendications, les dessins et lâabrÃ©gÃ© constituent les piÃ ̈ces techniques. Le dÃ©but de chacune de ces parties doit figurer sur une nouvelle feuille.

it_artTitle: Art. 25 In generale

it_parHtml: 1 La descrizione dellâinvenzione, le rivendicazioni, i disegni e lâestratto costituiscono gli atti tecnici. Ogni parte costitutiva deve cominciare su un nuovo foglio.


de_parHtml: 10 GrundsÃ¤tzlich sind nur solche technischen Bezeichnungen, Zeichen und Symbole zu verwenden, die auf dem Fachgebiet allgemein anerkannt sind. Terminologie und Zeichen sollen in der Anmeldung einheitlich sein.

fr_parHtml: 10 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, seuls doivent Ãªtre utilisÃ©s les termes, signes et symboles techniques communÃ©ment admis dans le domaine considÃ©rÃ©. La terminologie et les signes utilisÃ©s dans la demande de brevet doivent Ãªtre uniformes.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, seuls doivent Ãatre utilisÃ©s les termes, signes et symboles techniques communÃ©ment admis dans le domaine considÃ©rÃ©. La terminologie et les signes utilisÃ©s dans la demande de brevet doivent Ãatre uniformes.

it_parHtml: 10 Di regola, si devono utilizzare soltanto i termini, segni e simboli tecnici comunemente accettati nel ramo. La terminologia e i segni utilizzati nella domanda di brevetto devono essere uniformi.


de_parHtml: 11 Soweit das IGE die technischen Unterlagen elektronisch entgegennimmt (Art. 4a), kann es von diesem Kapitel abweichende Anforderungen festlegen; es verÃ¶ffentlicht diese in geeigneter Weise.74

fr_parHtml: 11 Dans la mesure oÃ¹ lâIPI accepte que les piÃ¨ces techniques lui soient remises par voie Ã©lectronique (art. 4a), il peut dÃ©finir des exigences qui sâÃ©cartent de celles Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent chapitre; il publie celles-ci de faÃ§on appropriÃ©e.77

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 lâIPI accepte que les piÃ ̈ces techniques lui soient remises par voie Ã©lectronique (art. 4a), il peut dÃ©finir des exigences qui sâÃ©cartent de celles Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent chapitre; il publie celles-ci de faÃ§on appropriÃ©e.

it_parHtml: 11 Nella misura in cui autorizza lâinoltro elettronico degli atti tecnici (art. 4a), lâIPI puÃ² definire esigenze divergenti da quelle previste nel presente capitolo; pubblica tali esigenze in modo adeguato.85

it_parText: Nella misura in cui autorizza lâinoltro elettronico degli atti tecnici (art. 4a), lâIPI puÃ2 definire esigenze divergenti da quelle previste nel presente capitolo; pubblica tali esigenze in modo adeguato.


de_parHtml: 2 â¦70

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦73

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦81


de_parHtml: 3 Sie mÃ¼ssen eine unmittelbare sowie eine elektronische VervielfÃ¤ltigung, insbesondere durch Scanning, gestatten.71 Die BlÃ¤tter dÃ¼rfen nicht gefaltet sein und sind einseitig zu beschriften.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen eine unmittelbare sowie eine elektronische VervielfÃ¤ltigung, insbesondere durch Scanning, gestatten. Die BlÃ¤tter dÃ1⁄4rfen nicht gefaltet sein und sind einseitig zu beschriften.

fr_parHtml: 3 Elles doivent se prÃªter Ã  une reproduction directe ainsi quâÃ©lectronique, en particulier par scannage.74 Les feuilles ne doivent pas Ãªtre pliÃ©es et ne doivent Ãªtre utilisÃ©es que dâun seul cÃ´tÃ©.

fr_parText: Elles doivent se prÃater Ã  une reproduction directe ainsi quâÃ©lectronique, en particulier par scannage. Les feuilles ne doivent pas Ãatre pliÃ©es et ne doivent Ãatre utilisÃ©es que dâun seul cÃ ́tÃ©.

it_parHtml: 3 Essi devono prestarsi a una riproduzione diretta nonchÃ© elettronica, in particolare mediante scansione.82 I fogli non devono essere piegati e devono essere utilizzati solo da un lato.

it_parText: Essi devono prestarsi a una riproduzione diretta nonchÃ© elettronica, in particolare mediante scansione. I fogli non devono essere piegati e devono essere utilizzati solo da un lato.


de_parHtml: 4 Sie sind auf biegsamem, weissem, glattem, mattem und widerstandsfÃ¤higem Papier im Format A4 (21 cm mal 29,7 cm) einzureichen.

fr_parHtml: 4 Elles doivent Ãªtre remises sur papier souple, blanc, lisse, mat et durable, de format A4 (21 x 29,7 cm).

fr_parText: Elles doivent Ãatre remises sur papier souple, blanc, lisse, mat et durable, de format A4 (21 x 29,7 cm).

it_parHtml: 4 Essi devono essere presentati su carta flessibile, bianca, liscia, non lucida e resistente, nel formato A4 (29, 7 cm x 21 cm).


de_parHtml: 5 Die Textseiten mÃ¼ssen links einen unbeschrifteten Rand von mindestens 2,5 cm aufweisen. Die Ã¼brigen RÃ¤nder sollen 2 cm betragen.

de_parText: Die Textseiten mÃ1⁄4ssen links einen unbeschrifteten Rand von mindestens 2,5 cm aufweisen. Die Ã1⁄4brigen RÃ¤nder sollen 2 cm betragen.

fr_parHtml: 5 Les pages de texte doivent comporter Ã  gauche une marge vierge dâau moins 2,5 cm; les autres marges devraient Ãªtre de 2 cm.

fr_parText: Les pages de texte doivent comporter Ã  gauche une marge vierge dâau moins 2,5 cm; les autres marges devraient Ãatre de 2 cm.

it_parHtml: 5 Le pagine del testo devono presentare sulla sinistra un margine vergine di almeno 2,5 cm; gli altri margini saranno di 2 cm.


de_parHtml: 6 Alle BlÃ¤tter sind mit arabischen Zahlen zu nummerieren.

fr_parHtml: 6 Toutes les feuilles doivent Ãªtre numÃ©rotÃ©es en chiffres arabes.

fr_parText: Toutes les feuilles doivent Ãatre numÃ©rotÃ©es en chiffres arabes.

it_parHtml: 6 Tutti i fogli devono essere numerati in cifre arabe.


de_parHtml: 7 Die Texte mÃ¼ssen mit Maschine geschrieben oder gedruckt sein. Symbole und einzelne Schriftzeichen, chemische oder mathematische Formeln kÃ¶nnen handgeschrieben oder gezeichnet sein. Es ist mindestens ein Zeilenabstand von 1Â½ Zeilen einzuhalten. Die SchriftgrÃ¶sse ist so zu wÃ¤hlen, dass die Grossbuchstaben eine MindesthÃ¶he von 0,21 cm aufweisen. Die Schrift muss unverwischbar sein.

de_parText: Die Texte mÃ1⁄4ssen mit Maschine geschrieben oder gedruckt sein. Symbole und einzelne Schriftzeichen, chemische oder mathematische Formeln kÃ¶nnen handgeschrieben oder gezeichnet sein. Es ist mindestens ein Zeilenabstand von 1Â1⁄2 Zeilen einzuhalten. Die SchriftgrÃ¶sse ist so zu wÃ¤hlen, dass die Grossbuchstaben eine MindesthÃ¶he von 0,21 cm aufweisen. Die Schrift muss unverwischbar sein.

fr_parHtml: 7 Les pages doivent Ãªtre dactylographiÃ©es ou imprimÃ©es. Les symboles et autres signes, les formules chimiques ou mathÃ©matiques peuvent Ãªtre Ã©crits Ã  la main ou dessinÃ©s. Lâinterligne doit Ãªtre de 1Â½ au moins. Les caractÃ¨res doivent Ãªtre choisis de telle sorte que les majuscules aient au moins 0,21 cm de haut. LâÃ©criture doit Ãªtre indÃ©lÃ©bile.

fr_parText: Les pages doivent Ãatre dactylographiÃ©es ou imprimÃ©es. Les symboles et autres signes, les formules chimiques ou mathÃ©matiques peuvent Ãatre Ã©crits Ã  la main ou dessinÃ©s. Lâinterligne doit Ãatre de 1Â1⁄2 au moins. Les caractÃ ̈res doivent Ãatre choisis de telle sorte que les majuscules aient au moins 0,21 cm de haut. LâÃ©criture doit Ãatre indÃ©lÃ©bile.

it_parHtml: 7 Le pagine devono essere dattilografate o stampate. I simboli e altri segni grafici, le formule chimiche o matematiche possono essere manoscritti o disegnati. Ã prescritto almeno lâinterlinea 1Â½. I caratteri devono essere scelti in modo tale che le maiuscole siano alte almeno 0,21 cm. La scrittura deve essere indelebile.

it_parText: Le pagine devono essere dattilografate o stampate. I simboli e altri segni grafici, le formule chimiche o matematiche possono essere manoscritti o disegnati. Ã prescritto almeno lâinterlinea 1Â1⁄2. I caratteri devono essere scelti in modo tale che le maiuscole siano alte almeno 0,21 cm. La scrittura deve essere indelebile.


de_parHtml: 8 Die Beschreibung, die PatentansprÃ¼che und die Zusammenfassung dÃ¼rfen keine Zeichnungen enthalten.

de_parText: Die Beschreibung, die PatentansprÃ1⁄4che und die Zusammenfassung dÃ1⁄4rfen keine Zeichnungen enthalten.

fr_parHtml: 8 La description, les revendications et lâabrÃ©gÃ© ne doivent pas comporter de dessins.

it_parHtml: 8 La descrizione, le rivendicazioni e lâestratto non devono contenere disegni.


de_parHtml: 9 Masseinheiten sind nach den Vorschriften der Einheitenverordnung vom 23. November 199472 anzugeben; zusÃ¤tzliche Angaben in anderen Masseinheiten sind zulÃ¤ssig. FÃ¼r mathematische und chemische Formeln sind die auf dem Fachgebiet Ã¼blichen Schreibweisen und Symbole zu verwenden.73

de_parText: Masseinheiten sind nach den Vorschriften der Einheitenverordnung vom 23. November 1994 anzugeben; zusÃ¤tzliche Angaben in anderen Masseinheiten sind zulÃ¤ssig. FÃ1⁄4r mathematische und chemische Formeln sind die auf dem Fachgebiet Ã1⁄4blichen Schreibweisen und Symbole zu verwenden.

fr_parHtml: 9 Les unitÃ©s de mesure doivent Ãªtre exprimÃ©es selon les prescriptions de lâordonnance du 23 novembre 1994 sur les unitÃ©s75; dâautres unitÃ©s de mesure peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour des indications supplÃ©mentaires. Pour les formules mathÃ©matiques et chimiques, il y a lieu dâutiliser les symboles en usage dans le domaine considÃ©rÃ©.76

fr_parText: Les unitÃ©s de mesure doivent Ãatre exprimÃ©es selon les prescriptions de lâordonnance du 23 novembre 1994 sur les unitÃ©s; dâautres unitÃ©s de mesure peuvent Ãatre utilisÃ©es pour des indications supplÃ©mentaires. Pour les formules mathÃ©matiques et chimiques, il y a lieu dâutiliser les symboles en usage dans le domaine considÃ©rÃ©.

it_parHtml: 9 Le unitÃ  di misura devono essere espresse secondo le prescrizioni dellâordinanza del 23 novembre 199483 sulle unitÃ ; altre unitÃ  di misura possono essere utilizzate per indicazioni supplementari. Per le formule matematiche e chimiche devono essere utilizzati i simboli usuali nel campo considerato.84

it_parText: Le unitÃ  di misura devono essere espresse secondo le prescrizioni dellâordinanza del 23 novembre 1994 sulle unitÃ ; altre unitÃ  di misura possono essere utilizzate per indicazioni supplementari. Per le formule matematiche e chimiche devono essere utilizzati i simboli usuali nel campo considerato.


de_artTitle: Art. 26 Beschreibung

de_parHtml: 1 Die Beschreibung beginnt mit dem Titel, der eine kurze und genaue technische Bezeichnung der Erfindung wiedergibt. Der Titel darf keine Fantasiebezeichnung enthalten. Der endgÃ¼ltige Titel wird von Amtes wegen festgelegt.75

de_parText: Die Beschreibung beginnt mit dem Titel, der eine kurze und genaue technische Bezeichnung der Erfindung wiedergibt. Der Titel darf keine Fantasiebezeichnung enthalten. Der endgÃ1⁄4ltige Titel wird von Amtes wegen festgelegt.

fr_artTitle: Art. 26 Description

fr_parHtml: 1 La description commence par un titre qui consiste en une dÃ©signation technique claire et concise de lâinvention. Le titre ne contient aucune dÃ©nomination fantaisiste. Le titre dÃ©finitif est fixÃ© dâoffice.78

it_artTitle: Art. 26 Descrizione

it_parHtml: 1 La descrizione comincia con un titolo che dia una designazione tecnica chiara e concisa dellâinvenzione. Il titolo non deve contenere alcuna denominazione di fantasia. Il titolo definitivo Ã¨ stabilito dâufficio.86

it_parText: La descrizione comincia con un titolo che dia una designazione tecnica chiara e concisa dellâinvenzione. Il titolo non deve contenere alcuna denominazione di fantasia. Il titolo definitivo Ã ̈ stabilito dâufficio.


de_parHtml: 2 â¦76

fr_parHtml: 2 â¦79

it_parHtml: 2 â¦87

it_parText: â¦


de_parHtml: 3 In der Einleitung ist die Erfindung in den GrundzÃ¼gen so zu umreissen, dass danach die technische Aufgabe und ihre LÃ¶sung verstanden werden kÃ¶nnen.77

de_parText: In der Einleitung ist die Erfindung in den GrundzÃ1⁄4gen so zu umreissen, dass danach die technische Aufgabe und ihre LÃ¶sung verstanden werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Lâintroduction dÃ©crit lâinvention en des termes permettant de comprendre le problÃ¨me technique et sa solution.80

fr_parText: Lâintroduction dÃ©crit lâinvention en des termes permettant de comprendre le problÃ ̈me technique et sa solution.

it_parHtml: 3 Lâintroduzione descrive le caratteristiche fondamentali dellâinvenzione in termini tali che si possa comprendere il problema tecnico e la sua soluzione.88


de_parHtml: 4 Die Beschreibung soll eine AufzÃ¤hlung der Figuren der Zeichnungen enthalten, mit einer kurzen Angabe, was jede Figur darstellt.

fr_parHtml: 4 La description comprendra une Ã©numÃ©ration des figures reprÃ©sentÃ©es dans les dessins et indiquera briÃ¨vement le contenu de chaque figure.

fr_parText: La description comprendra une Ã©numÃ©ration des figures reprÃ©sentÃ©es dans les dessins et indiquera briÃ ̈vement le contenu de chaque figure.

it_parHtml: 4 La descrizione conterrÃ  unâenumerazione delle figure rappresentate nei disegni e indicherÃ  brevemente il contenuto di ogni figura.


de_parHtml: 5 Sie muss mindestens ein AusfÃ¼hrungsbeispiel der Erfindung enthalten, es sei denn, die Erfindung sei auf andere Weise genÃ¼gend offenbart.

de_parText: Sie muss mindestens ein AusfÃ1⁄4hrungsbeispiel der Erfindung enthalten, es sei denn, die Erfindung sei auf andere Weise genÃ1⁄4gend offenbart.

fr_parHtml: 5 Elle doit contenir au moins un exemple de rÃ©alisation de lâinvention, Ã  moins que celle-ci ne soit suffisamment exposÃ©e dâune autre maniÃ¨re.

fr_parText: Elle doit contenir au moins un exemple de rÃ©alisation de lâinvention, Ã  moins que celle-ci ne soit suffisamment exposÃ©e dâune autre maniÃ ̈re.

it_parHtml: 5 Essa deve contenere almeno un esempio di realizzazione dellâinvenzione, a meno che questa non sia sufficientemente esposta in un altro modo.


de_parHtml: 6 Sofern es nicht offensichtlich ist, muss die Beschreibung angeben, wie der Gegenstand der Erfindung gewerblich anwendbar ist.

fr_parHtml: 6 Dans la mesure oÃ¹ cela nâest pas Ã©vident, la description doit expliquer comment lâobjet de lâinvention peut Ãªtre utilisÃ© industriellement.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 cela nâest pas Ã©vident, la description doit expliquer comment lâobjet de lâinvention peut Ãatre utilisÃ© industriellement.

it_parHtml: 6 Nella misura in cui ciÃ² non sia evidente, la descrizione deve indicare esplicitamente in che modo lâoggetto dellâinvenzione puÃ² essere utilizzato industrialmente.

it_parText: Nella misura in cui ciÃ2 non sia evidente, la descrizione deve indicare esplicitamente in che modo lâoggetto dellâinvenzione puÃ2 essere utilizzato industrialmente.


de_parHtml: 7 â¦78

fr_parHtml: 7 et 8 â¦81

fr_parText: et  â¦

it_parHtml: 7 e 8 â¦89

it_parText: e  â¦


de_parHtml: 8 â¦79


de_artTitle: Art. 27 Sequenzprotokoll

de_parHtml: 1 Sind in der Anmeldung Nukleotid- oder AminosÃ¤uresequenzen offenbart, so muss die Beschreibung ein Sequenzprotokoll enthalten, das dem Anhang C der Verwaltungsvorschriften zum Vertrag vom 19. Juni 197081 Ã¼ber die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT) entspricht.

de_parText: Sind in der Anmeldung Nukleotid- oder AminosÃ¤uresequenzen offenbart, so muss die Beschreibung ein Sequenzprotokoll enthalten, das dem Anhang C der Verwaltungsvorschriften zum Vertrag vom 19. Juni 1970 Ã1⁄4ber die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT) entspricht.

fr_artTitle: Art. 27 Liste de sÃ©quences

fr_parHtml: 1 Lorsque des sÃ©quences de nuclÃ©otides ou dâacides aminÃ©s sont exposÃ©es dans la demande de brevet, la description doit contenir une liste de sÃ©quences Ã©tablie selon la norme prescrite Ã  lâannexe C des instructions administratives du TraitÃ© de coopÃ©ration du 19 juin 1970 en matiÃ¨re de brevets (PCT)83.

fr_parText: Lorsque des sÃ©quences de nuclÃ©otides ou dâacides aminÃ©s sont exposÃ©es dans la demande de brevet, la description doit contenir une liste de sÃ©quences Ã©tablie selon la norme prescrite Ã  lâannexe C des instructions administratives du TraitÃ© de coopÃ©ration du 19 juin 1970 en matiÃ ̈re de brevets (PCT).

it_artTitle: Art. 27 Elenco della sequenza

it_parHtml: 1 Qualora la domanda contenga la divulgazione di una sequenza di nucleotidi o di amminoacidi, la descrizione deve includere un elenco della sequenza redatto conformemente allâallegato C alle disposizioni amministrative del Trattato di cooperazione del 19 giugno 197091 in materia di brevetti (PCT).

it_parText: Qualora la domanda contenga la divulgazione di una sequenza di nucleotidi o di amminoacidi, la descrizione deve includere un elenco della sequenza redatto conformemente allâallegato C alle disposizioni amministrative del Trattato di cooperazione del 19 giugno 1970 in materia di brevetti (PCT).


de_parHtml: 2 Ein nach dem Anmeldedatum eingereichtes Sequenzprotokoll ist nicht Bestandteil der Beschreibung.

fr_parHtml: 2 Une liste de sÃ©quences dÃ©posÃ©e aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t ne fait pas partie de la description.

fr_parText: Une liste de sÃ©quences dÃ©posÃ©e aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t ne fait pas partie de la description.

it_parHtml: 2 Lâelenco della sequenza prodotto dopo la data di deposito non Ã¨ parte integrante della descrizione.

it_parText: Lâelenco della sequenza prodotto dopo la data di deposito non Ã ̈ parte integrante della descrizione.


de_artTitle: Art. 28 Zeichnungen

de_parHtml: 1 Die benutzte FlÃ¤che der ZeichnungsblÃ¤tter darf 17 cm mal 26,2 cm nicht Ã¼berschreiten und keine Umrahmungen aufweisen.

de_parText: Die benutzte FlÃ¤che der ZeichnungsblÃ¤tter darf 17 cm mal 26,2 cm nicht Ã1⁄4berschreiten und keine Umrahmungen aufweisen.

fr_artTitle: Art. 28 Dessins

fr_parHtml: 1 La surface utile des feuilles contenant les dessins ne doit pas excÃ©der 17Ã26,2 cm, ni Ãªtre encadrÃ©e.

fr_parText: La surface utile des feuilles contenant les dessins ne doit pas excÃ©der 17Ã26,2 cm, ni Ãatre encadrÃ©e.

it_artTitle: Art. 28 Disegni

it_parHtml: 1 La superficie utile dei fogli che contengono i disegni non deve eccedere 26,2 cm Ã 17 cm, nÃ© essere inquadrata.


de_parHtml: 2 Die Zeichnungen sind in unverwischbaren, gleichmÃ¤ssig starken und klaren Linien und Strichen ohne Farben oder TÃ¶nungen auszufÃ¼hren; sie mÃ¼ssen sich unmittelbar fÃ¼r die VerÃ¶ffentlichung sowie fÃ¼r die elektronische VervielfÃ¤ltigung eignen.82

de_parText: Die Zeichnungen sind in unverwischbaren, gleichmÃ¤ssig starken und klaren Linien und Strichen ohne Farben oder TÃ¶nungen auszufÃ1⁄4hren; sie mÃ1⁄4ssen sich unmittelbar fÃ1⁄4r die VerÃ¶ffentlichung sowie fÃ1⁄4r die elektronische VervielfÃ¤ltigung eignen.

fr_parHtml: 2 Les dessins doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©s en lignes et traits indÃ©lÃ©biles, uniformÃ©ment Ã©pais et bien dÃ©limitÃ©s, sans couleurs ni lavis; ils doivent se prÃªter immÃ©diatement Ã  la publication ou Ã  la reproduction Ã©lectronique.84

fr_parText: Les dessins doivent Ãatre exÃ©cutÃ©s en lignes et traits indÃ©lÃ©biles, uniformÃ©ment Ã©pais et bien dÃ©limitÃ©s, sans couleurs ni lavis; ils doivent se prÃater immÃ©diatement Ã  la publication ou Ã  la reproduction Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 I disegni devono essere eseguiti a linee e tratti indelebili, di larghezza uniforme e con bordi ben delimitati, senza colori nÃ© tinteggiature; devono poter essere pubblicati cosÃ¬ come sono ed essere adatti alla riproduzione elettronica.93


de_parHtml: 3 Schnitte sind durch Schraffierungen zu kennzeichnen, welche die Erkennbarkeit der Bezugszeichen und FÃ¼hrungslinien nicht beeintrÃ¤chtigen dÃ¼rfen.

de_parText: Schnitte sind durch Schraffierungen zu kennzeichnen, welche die Erkennbarkeit der Bezugszeichen und FÃ1⁄4hrungslinien nicht beeintrÃ¤chtigen dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 3 Les coupes sont indiquÃ©es par des hachures qui ne doivent pas entraver la lecture des signes de rÃ©fÃ©rence et des lignes directrices.

it_parHtml: 3 Le sezioni devono essere indicate con tratteggi che non ostacolino la lettura dei segni di riferimento e delle linee direttrici.


de_parHtml: 4 Der Massstab der Zeichnungen und die zeichnerische AusfÃ¼hrung mÃ¼ssen gewÃ¤hrleisten, dass die fotografische oder die elektronische Wiedergabe alle Einzelheiten mÃ¼helos erkennen lÃ¤sst.83 Wird der Massstab auf der Zeichnung angegeben, so ist er zeichnerisch darzustellen; andere Massangaben sind in der Regel nicht zulÃ¤ssig.

de_parText: Der Massstab der Zeichnungen und die zeichnerische AusfÃ1⁄4hrung mÃ1⁄4ssen gewÃ¤hrleisten, dass die fotografische oder die elektronische Wiedergabe alle Einzelheiten mÃ1⁄4helos erkennen lÃ¤sst. Wird der Massstab auf der Zeichnung angegeben, so ist er zeichnerisch darzustellen; andere Massangaben sind in der Regel nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 4 LâÃ©chelle des dessins et leur exÃ©cution graphique doivent Ãªtre telles que la reproduction photographique ou Ã©lectronique permette dâen distinguer sans peine tous les dÃ©tails.85 Si lâÃ©chelle figure sur un dessin, elle doit Ãªtre reprÃ©sentÃ©e graphiquement; dâautres indications de grandeur ne sont gÃ©nÃ©ralement pas admises.

fr_parText: LâÃ©chelle des dessins et leur exÃ©cution graphique doivent Ãatre telles que la reproduction photographique ou Ã©lectronique permette dâen distinguer sans peine tous les dÃ©tails. Si lâÃ©chelle figure sur un dessin, elle doit Ãatre reprÃ©sentÃ©e graphiquement; dâautres indications de grandeur ne sont gÃ©nÃ©ralement pas admises.

it_parHtml: 4 La scala dei disegni e la loro esecuzione grafica devono essere tali che la riproduzione fotografica o elettronica permetta di distinguere senza sforzo tutti i dettagli.94 Nei casi in cui figura su un disegno, la scala deve essere rappresentata graficamente; di regola non sono ammesse altre indicazioni di grandezza.

it_parText: La scala dei disegni e la loro esecuzione grafica devono essere tali che la riproduzione fotografica o elettronica permetta di distinguere senza sforzo tutti i dettagli. Nei casi in cui figura su un disegno, la scala deve essere rappresentata graficamente; di regola non sono ammesse altre indicazioni di grandezza.


de_parHtml: 5 Zahlen, Buchstaben und Bezugszeichen in den Zeichnungen mÃ¼ssen einfach und eindeutig sein.84

de_parText: Zahlen, Buchstaben und Bezugszeichen in den Zeichnungen mÃ1⁄4ssen einfach und eindeutig sein.

fr_parHtml: 5 Les chiffres, lettres et signes de rÃ©fÃ©rence figurant dans les dessins doivent Ãªtre simples et clairs.86

fr_parText: Les chiffres, lettres et signes de rÃ©fÃ©rence figurant dans les dessins doivent Ãatre simples et clairs.

it_parHtml: 5 Le cifre, le lettere e i segni di riferimento che figurano sui disegni devono essere semplici e chiari.95


de_parHtml: 6 Die Bezugszeichen in den Zeichnungen und in der Beschreibung oder den PatentansprÃ¼chen mÃ¼ssen miteinander Ã¼bereinstimmen.

de_parText: Die Bezugszeichen in den Zeichnungen und in der Beschreibung oder den PatentansprÃ1⁄4chen mÃ1⁄4ssen miteinander Ã1⁄4bereinstimmen.

fr_parHtml: 6 Les signes de rÃ©fÃ©rence utilisÃ©s dans les dessins doivent correspondre Ã  ceux qui sont utilisÃ©s dans la description ou les revendications.

it_parHtml: 6 I segni di riferimento utilizzati nei disegni devono corrispondere a quelli usati nella descrizione o nelle rivendicazioni.


de_parHtml: 7 Teile einer Figur dÃ¼rfen, soweit erforderlich, auf mehreren BlÃ¤ttern dargestellt werden, wenn die Figur durch Nebeneinanderreihen der BlÃ¤tter mÃ¼helos zusammengesetzt werden kann.

de_parText: Teile einer Figur dÃ1⁄4rfen, soweit erforderlich, auf mehreren BlÃ¤ttern dargestellt werden, wenn die Figur durch Nebeneinanderreihen der BlÃ¤tter mÃ1⁄4helos zusammengesetzt werden kann.

fr_parHtml: 7 Sâil le faut, les Ã©lÃ©ments dâune figure peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s sur plusieurs feuilles, Ã  condition que la figure puisse Ãªtre aisÃ©ment composÃ©e par juxtaposition de celles-ci.

fr_parText: Sâil le faut, les Ã©lÃ©ments dâune figure peuvent Ãatre reprÃ©sentÃ©s sur plusieurs feuilles, Ã  condition que la figure puisse Ãatre aisÃ©ment composÃ©e par juxtaposition de celles-ci.

it_parHtml: 7 Ove occorra, gli elementi di una figura possono essere rappresentati su piÃ¹ fogli a condizione che si possa costituire comodamente la figura ponendo i fogli uno accanto allâaltro.

it_parText: Ove occorra, gli elementi di una figura possono essere rappresentati su piÃ1 fogli a condizione che si possa costituire comodamente la figura ponendo i fogli uno accanto allâaltro.


de_parHtml: 8 Die einzelnen Figuren sind klar voneinander zu trennen, aber platzsparend anzuordnen. Sie sind durch arabische Zahlen fortlaufend und unabhÃ¤ngig von den ZeichnungsblÃ¤ttern zu nummerieren.

fr_parHtml: 8 Les diverses figures doivent Ãªtre nettement sÃ©parÃ©es les unes des autres, mais disposÃ©es sans perte de place. Elles doivent Ãªtre numÃ©rotÃ©es consÃ©cutivement en chiffres arabes, indÃ©pendamment de la numÃ©rotation des feuilles.

fr_parText: Les diverses figures doivent Ãatre nettement sÃ©parÃ©es les unes des autres, mais disposÃ©es sans perte de place. Elles doivent Ãatre numÃ©rotÃ©es consÃ©cutivement en chiffres arabes, indÃ©pendamment de la numÃ©rotation des feuilles.

it_parHtml: 8 Le diverse figure devono essere nettamente separate le une dalle altre, ma disposte senza spreco di spazio. Esse devono essere numerate progressivamente in cifre arabe, indipendentemente dalla numerazione dei fogli.


de_parHtml: 9 Die Zeichnungen dÃ¼rfen keine ErlÃ¤uterungen enthalten. Zugelassen sind lediglich kurze Bezeichnungen oder Stichworte, die die Zeichnung besser verstÃ¤ndlich machen; sie sind in der Sprache der Anmeldung abzufassen.85

de_parText: Die Zeichnungen dÃ1⁄4rfen keine ErlÃ¤uterungen enthalten. Zugelassen sind lediglich kurze Bezeichnungen oder Stichworte, die die Zeichnung besser verstÃ¤ndlich machen; sie sind in der Sprache der Anmeldung abzufassen.

fr_parHtml: 9 Les dessins ne doivent pas contenir de texte; sont seulement admis de courtes indications ou des mots-clÃ©s qui rendent le dessin plus comprÃ©hensible et sont exprimÃ©s dans la mÃªme langue que la demande.87

fr_parText: Les dessins ne doivent pas contenir de texte; sont seulement admis de courtes indications ou des mots-clÃ©s qui rendent le dessin plus comprÃ©hensible et sont exprimÃ©s dans la mÃame langue que la demande.

it_parHtml: 9 I disegni non devono contenere spiegazioni; sono ammesse brevi indicazioni e appunti che rendono il disegno maggiormente comprensibile e sono espressi nella lingua della domanda.96


de_artTitle: Art. 29 PatentansprÃ1⁄4che

de_parHtml: 1 In den PatentansprÃ¼chen sind die technischen Merkmale der Erfindung anzugeben.

de_parText: In den PatentansprÃ1⁄4chen sind die technischen Merkmale der Erfindung anzugeben.

fr_artTitle: Art. 29 Revendications

fr_parHtml: 1 Les revendications doivent indiquer les caractÃ©ristiques techniques de lâinvention.

it_artTitle: Art. 29 Rivendicazioni

it_parHtml: 1 Le rivendicazioni devono indicare le caratteristiche tecniche dellâinvenzione.


de_parHtml: 2 Die PatentansprÃ¼che mÃ¼ssen klar und mÃ¶glichst knapp gefasst sein.86

de_parText: Die PatentansprÃ1⁄4che mÃ1⁄4ssen klar und mÃ¶glichst knapp gefasst sein.

fr_parHtml: 2 Les revendications doivent Ãªtre rÃ©digÃ©es de maniÃ¨re claire et aussi concise que possible.88

fr_parText: Les revendications doivent Ãatre rÃ©digÃ©es de maniÃ ̈re claire et aussi concise que possible.

it_parHtml: 2 Le rivendicazioni devono essere redatte in modo chiaro e quanto possibile conciso.97


de_parHtml: 3 Sie sind systematisch, klar und Ã¼bersichtlich zu gliedern.

de_parText: Sie sind systematisch, klar und Ã1⁄4bersichtlich zu gliedern.

fr_parHtml: 3 Elles doivent Ãªtre ordonnÃ©es de maniÃ¨re systÃ©matique, claire et logique.

fr_parText: Elles doivent Ãatre ordonnÃ©es de maniÃ ̈re systÃ©matique, claire et logique.

it_parHtml: 3 Esse devono essere ordinate in modo sistematico, chiaro e logico.


de_parHtml: 4 Sie dÃ¼rfen in der Regel keine Hinweise auf die Beschreibung oder die Zeichnungen und insbesondere keine AusdrÃ¼cke wie Â«wie beschrieben in Teil â¦ der BeschreibungÂ» oder Â«wie in Fig. â¦ der Zeichnung dargestelltÂ» enthalten.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen in der Regel keine Hinweise auf die Beschreibung oder die Zeichnungen und insbesondere keine AusdrÃ1⁄4cke wie Â«wie beschrieben in Teil â¦ der BeschreibungÂ» oder Â«wie in Fig. â¦ der Zeichnung dargestelltÂ» enthalten.

fr_parHtml: 4 Elles ne doivent, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, pas contenir de renvois Ã  la description ou aux dessins ni, en particulier, dâexpressions du genre Â«comme dÃ©crit dans la partie â¦ de la descriptionÂ» ou Â«comme illustrÃ© dans la figure â¦ des dessinsÂ».

fr_parText: Elles ne doivent, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, pas contenir de renvois Ã  la description ou aux dessins ni, en particulier, dâexpressions du genre Â«comme dÃ©crit dans la partie â¦ de la descriptionÂ» ou Â«comme illustrÃ© dans la figure â¦ des dessinsÂ».

it_parHtml: 4 Di regola esse non devono contenere rinvii alla descrizione o ai disegni, nÃ©, in particolare, espressioni del genere di Â«come descritto nella parte â¦ della descrizioneÂ» o Â«come illustrato nella figura â¦ dei disegniÂ».


de_parHtml: 5 Bezugszeichen in den Zeichnungen, die auf die technischen Merkmale der Erfindung hinweisen, sind in Klammern in den PatentansprÃ¼chen anzugeben, wenn diese dadurch leichter verstÃ¤ndlich werden. Sie bewirken keine EinschrÃ¤nkung der PatentansprÃ¼che.

de_parText: Bezugszeichen in den Zeichnungen, die auf die technischen Merkmale der Erfindung hinweisen, sind in Klammern in den PatentansprÃ1⁄4chen anzugeben, wenn diese dadurch leichter verstÃ¤ndlich werden. Sie bewirken keine EinschrÃ¤nkung der PatentansprÃ1⁄4che.

fr_parHtml: 5 Les signes de rÃ©fÃ©rence qui, dans les dessins, renvoient aux caractÃ©ristiques techniques de lâinvention, seront reportÃ©s, entre parenthÃ¨ses, dans les revendications, si la comprÃ©hension de celles-ci sâen trouve facilitÃ©e. Ils nâont pas pour effet de limiter les revendications.

fr_parText: Les signes de rÃ©fÃ©rence qui, dans les dessins, renvoient aux caractÃ©ristiques techniques de lâinvention, seront reportÃ©s, entre parenthÃ ̈ses, dans les revendications, si la comprÃ©hension de celles-ci sâen trouve facilitÃ©e. Ils nâont pas pour effet de limiter les revendications.

it_parHtml: 5 I segni di riferimento che, nei disegni, rinviano alle caratteristiche tecniche dellâinvenzione, saranno riportati, tra parentesi, nelle rivendicazioni, se in tal modo Ã¨ facilitata la comprensione di dette rivendicazioni. Essi non limitano le rivendicazioni.

it_parText: I segni di riferimento che, nei disegni, rinviano alle caratteristiche tecniche dellâinvenzione, saranno riportati, tra parentesi, nelle rivendicazioni, se in tal modo Ã ̈ facilitata la comprensione di dette rivendicazioni. Essi non limitano le rivendicazioni.


de_parHtml: 6 Die PatentansprÃ¼che sind fortlaufend mit arabischen Zahlen zu nummerieren.

de_parText: Die PatentansprÃ1⁄4che sind fortlaufend mit arabischen Zahlen zu nummerieren.

fr_parHtml: 6 Les revendications doivent Ãªtre numÃ©rotÃ©es consÃ©cutivement en chiffres arabes.

fr_parText: Les revendications doivent Ãatre numÃ©rotÃ©es consÃ©cutivement en chiffres arabes.

it_parHtml: 6 Le rivendicazioni devono essere numerate progressivamente in cifre arabe.


de_artTitle: Art. 3 Unterschrift

de_parHtml: 1 Eingaben mÃ¼ssen unterzeichnet sein.

de_parText: Eingaben mÃ1⁄4ssen unterzeichnet sein.

fr_artTitle: Art. 3 Signature

fr_parHtml: 1 Les documents doivent Ãªtre signÃ©s.

fr_parText: Les documents doivent Ãatre signÃ©s.

it_artTitle: Art. 3 Firma

it_parHtml: 1 Le domande e la documentazione devono essere firmate.