de_artTitle: Art. 106 Geltungsbereich der Standardverfahren und der papiergestÃ1⁄4tzten Verfahren â kombinierter Verkehr Schiene-Strasse

de_parHtml: 1.  Im Fall des kombinierten Verkehrs Schiene-Strasse schliessen die Artikel 91â105 die Inanspruchnahme der in Titel II festgelegten Verfahren nicht aus, jedoch gelten die Artikel 92 und 95.

fr_artTitle: Art. 106 Champ dâapplication des procÃ©dures standard et des procÃ©dures sur support papier pour le transport combinÃ© rail-route

fr_parHtml: 1.  Dans le cas des opÃ©rations de transport combinÃ© rail-route, les dispositions des art. 91 Ã  105 nâexcluent pas la possibilitÃ© dâutiliser les procÃ©dures dÃ©finies au titre II. Les dispositions des art. 92 et 95 sâappliquent nÃ©anmoins.

it_artTitle: Art. 106 Campo di applicazione delle procedure normali e delle procedure su supporto cartaceo per il trasporto combinato strada-ferrovia

it_parHtml: 1.  In caso di operazioni di trasporto combinato strada-ferrovia le disposizioni degli articoli da 91 a 105 non escludono la possibilitÃ  di ricorrere alle procedure definite nel titolo II. Restano tuttavia applicabili le disposizioni degli articoli 92 e 95.


de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)

de_parHtml: 2.  In dem in Absatz 1 genannten Fall ist bei der Ausfertigung des Frachtbriefes CIM im Feld fÃ¼r die Angabe von Einzelheiten der Begleitpapiere gut sichtbar ein Hinweis auf die verwendete(n) Versandanmeldung(en) einzutragen.

de_parText: 2.  In dem in Absatz 1 genannten Fall ist bei der Ausfertigung des Frachtbriefes CIM im Feld fÃ1⁄4r die Angabe von Einzelheiten der Begleitpapiere gut sichtbar ein Hinweis auf die verwendete(n) Versandanmeldung(en) einzutragen.

fr_lawTitle: Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)

fr_parHtml: 2.  Dans les cas visÃ©s au par. 1, une rÃ©fÃ©rence Ã  la ou aux dÃ©clarations de transit utilisÃ©es est portÃ©e, de faÃ§on apparente, au moment de lâÃ©tablissement de la lettre de voiture CIM, dans la case rÃ©servÃ©e aux Ã©nonciations des documents dâaccompagnement.

it_lawTitle: Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

it_parHtml: 2.  Nei casi di cui al paragrafo 1 un riferimento alla o alle dichiarazioni di transito utilizzate Ã¨ apposto chiaramente, al momento della redazione della lettera di vettura CIM, nella casella riservata allâindicazione dei documenti di accompagnamento.

it_parText: 2.  Nei casi di cui al paragrafo 1 un riferimento alla o alle dichiarazioni di transito utilizzate Ã ̈ apposto chiaramente, al momento della redazione della lettera di vettura CIM, nella casella riservata allâindicazione dei documenti di accompagnamento.


de_parHtml: Dabei sind die Art der Versandanmeldung, die Abgangszollstelle, das Datum und die Registriernummer jeder verwendeten Versandanmeldung anzugeben.

fr_parHtml: Cette rÃ©fÃ©rence comporte lâindication du type de dÃ©claration de transit, du bureau de douane de dÃ©part, de la date et du numÃ©ro dâenregistrement de chaque dÃ©claration de transit utilisÃ©e.

it_parHtml: Tale riferimento specifica il tipo di dichiarazione di transito, lâufficio doganale di partenza, la data e il numero di registrazione di ciascuna dichiarazione di transito utilizzata.


de_parHtml: Das Exemplar Nr. 2 des Frachtbriefs CIM ist ferner mit dem Sichtvermerk des Eisenbahnunternehmens zu versehen, das fÃ¼r den letzten mit dem gemeinsamen Versandvorgang befassten Bahnhof zustÃ¤ndig ist. Dieses Eisenbahnunternehmen bringt darauf seinen Sichtvermerk an, nachdem es sich vergewissert hat, dass die WarenbefÃ¶rderung mit der (den) darauf vermerkten Versandanmeldung(en) erfolgt.

de_parText: Das Exemplar Nr. 2 des Frachtbriefs CIM ist ferner mit dem Sichtvermerk des Eisenbahnunternehmens zu versehen, das fÃ1⁄4r den letzten mit dem gemeinsamen Versandvorgang befassten Bahnhof zustÃ¤ndig ist. Dieses Eisenbahnunternehmen bringt darauf seinen Sichtvermerk an, nachdem es sich vergewissert hat, dass die WarenbefÃ¶rderung mit der (den) darauf vermerkten Versandanmeldung(en) erfolgt.

it_parHtml: Inoltre lâesemplare 2 della lettera di vettura CIM Ã¨ autenticato dallâazienda ferroviaria competente per lâultima stazione ferroviaria interessata dallâoperazione di transito comune. Tale azienda ferroviaria autentica la lettera di vettura CIM dopo aver accertato che il trasporto delle merci Ã¨ scortato dalla o dalle dichiarazioni di transito cui Ã¨ fatto riferimento.

it_parText: Inoltre lâesemplare 2 della lettera di vettura CIM Ã ̈ autenticato dallâazienda ferroviaria competente per lâultima stazione ferroviaria interessata dallâoperazione di transito comune. Tale azienda ferroviaria autentica la lettera di vettura CIM dopo aver accertato che il trasporto delle merci Ã ̈ scortato dalla o dalle dichiarazioni di transito cui Ã ̈ fatto riferimento.


de_parHtml: 3.  Werden im kombinierten Verkehr Schiene-Strasse unter Verwendung einer oder mehrerer Versandanmeldungen nach dem Verfahren gemÃ¤ss Titel II befÃ¶rderte Waren vom Eisenbahnunternehmen an einem Bahnhof Ã¼bernommen und auf Eisenbahnwaggons verladen, so haften die Eisenbahnunternehmen fÃ¼r die Begleichung von Schulden, wenn im Verlauf der SchienenbefÃ¶rderung Zuwiderhandlungen oder UnregelmÃ¤ssigkeiten begangen werden, soweit in dem Land, in dem die Zuwiderhandlung oder die UnregelmÃ¤ssigkeit begangen wurde oder als begangen gilt, keine gÃ¼ltige Sicherheit besteht und insoweit, als die BetrÃ¤ge vom Inhaber des Verfahrens nicht erhoben werden kÃ¶nnen.

de_parText: 3.  Werden im kombinierten Verkehr Schiene-Strasse unter Verwendung einer oder mehrerer Versandanmeldungen nach dem Verfahren gemÃ¤ss Titel II befÃ¶rderte Waren vom Eisenbahnunternehmen an einem Bahnhof Ã1⁄4bernommen und auf Eisenbahnwaggons verladen, so haften die Eisenbahnunternehmen fÃ1⁄4r die Begleichung von Schulden, wenn im Verlauf der SchienenbefÃ¶rderung Zuwiderhandlungen oder UnregelmÃ¤ssigkeiten begangen werden, soweit in dem Land, in dem die Zuwiderhandlung oder die UnregelmÃ¤ssigkeit begangen wurde oder als begangen gilt, keine gÃ1⁄4ltige Sicherheit besteht und insoweit, als die BetrÃ¤ge vom Inhaber des Verfahrens nicht erhoben werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3.  Lorsquâun transport combinÃ© rail-route de marchandises circulant sous le couvert dâune ou de plusieurs dÃ©clarations de transit selon la procÃ©dure dÃ©finie au titre II est acceptÃ© par les entreprises de chemins de fer dans une gare ferroviaire et est acheminÃ© sur wagons, les entreprises de chemins de fer assument la responsabilitÃ© du paiement de la dette en cas dâinfractions ou dâirrÃ©gularitÃ©s commises pendant le parcours ferroviaire, dans le cas oÃ¹ il nây aurait pas de garantie valable dans le pays oÃ¹ lâinfraction ou lâirrÃ©gularitÃ© a Ã©tÃ© ou est rÃ©putÃ©e avoir Ã©tÃ© commise et dans la mesure oÃ¹ il ne serait pas possible de recouvrer ces montants Ã  charge du titulaire du rÃ©gime.

fr_parText: 3.  Lorsquâun transport combinÃ© rail-route de marchandises circulant sous le couvert dâune ou de plusieurs dÃ©clarations de transit selon la procÃ©dure dÃ©finie au titre II est acceptÃ© par les entreprises de chemins de fer dans une gare ferroviaire et est acheminÃ© sur wagons, les entreprises de chemins de fer assument la responsabilitÃ© du paiement de la dette en cas dâinfractions ou dâirrÃ©gularitÃ©s commises pendant le parcours ferroviaire, dans le cas oÃ1 il nây aurait pas de garantie valable dans le pays oÃ1 lâinfraction ou lâirrÃ©gularitÃ© a Ã©tÃ© ou est rÃ©putÃ©e avoir Ã©tÃ© commise et dans la mesure oÃ1 il ne serait pas possible de recouvrer ces montants Ã  charge du titulaire du rÃ©gime.

it_parHtml: 3.  Qualora merci oggetto di un trasporto combinato strada-ferrovia, accompagnate da una o piÃ¹ dichiarazioni di transito secondo la procedura definita nel titolo II, siano accettate dalle aziende ferroviarie in una stazione ferroviaria e caricate su vagoni, tali aziende ferroviarie assumono la responsabilitÃ  del pagamento dellâobbligazione in caso di infrazioni o irregolaritÃ  commesse durante il percorso ferroviario, nel caso in cui non esista una garanzia valida nel Paese in cui lâinfrazione o lâirregolaritÃ  Ã¨ stata o si ritiene sia stata commessa e nella misura in cui risulti impossibile recuperare tali importi a carico del titolare del regime.

it_parText: 3.  Qualora merci oggetto di un trasporto combinato strada-ferrovia, accompagnate da una o piÃ1 dichiarazioni di transito secondo la procedura definita nel titolo II, siano accettate dalle aziende ferroviarie in una stazione ferroviaria e caricate su vagoni, tali aziende ferroviarie assumono la responsabilitÃ  del pagamento dellâobbligazione in caso di infrazioni o irregolaritÃ  commesse durante il percorso ferroviario, nel caso in cui non esista una garanzia valida nel Paese in cui lâinfrazione o lâirregolaritÃ  Ã ̈ stata o si ritiene sia stata commessa e nella misura in cui risulti impossibile recuperare tali importi a carico del titolare del regime.


parNr: o

fr_parHtml: En outre, lâexemplaire no 2 de la lettre de voiture CIM est authentifiÃ© par lâentreprise de chemin de fer compÃ©tente pour la derniÃ¨re gare concernÃ©e par lâopÃ©ration de transit commun. Cette entreprise de chemin de fer authentifie la lettre de voiture CIM aprÃ¨s sâÃªtre assurÃ©e que le transport des marchandises est couvert par la ou les dÃ©clarations de transit auxquelles il est fait rÃ©fÃ©rence.

fr_parText: En outre, lâexemplaire n 2 de la lettre de voiture CIM est authentifiÃ© par lâentreprise de chemin de fer compÃ©tente pour la derniÃ ̈re gare concernÃ©e par lâopÃ©ration de transit commun. Cette entreprise de chemin de fer authentifie la lettre de voiture CIM aprÃ ̈s sâÃatre assurÃ©e que le transport des marchandises est couvert par la ou les dÃ©clarations de transit auxquelles il est fait rÃ©fÃ©rence.


de_artTitle: Art. 107 Zugelassener Versender und zugelassener EmpfÃ¤nger

de_parHtml: 1.  Sind Waren, die von einem zugelassenen Versender gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c in das papiergestÃ¼tzte gemeinsame Versandverfahren fÃ¼r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren zu Ã¼berfÃ¼hren sind, von der Vorlage des Frachtbriefs CIM als Versandanmeldung und von der Gestellung bei der Abgangszollstelle befreit, so legt die Abgangszollstelle die erforderlichen Massnahmen fest, um sicherzustellen, dass die Exemplare Nrn. 1, 2 und 3 des Frachtbriefs CIM die Kurzbezeichnung Â«T1Â», Â«T2Â» bzw. Â«T2FÂ» tragen.

de_parText: 1.  Sind Waren, die von einem zugelassenen Versender gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c in das papiergestÃ1⁄4tzte gemeinsame Versandverfahren fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren zu Ã1⁄4berfÃ1⁄4hren sind, von der Vorlage des Frachtbriefs CIM als Versandanmeldung und von der Gestellung bei der Abgangszollstelle befreit, so legt die Abgangszollstelle die erforderlichen Massnahmen fest, um sicherzustellen, dass die Exemplare Nrn. 1, 2 und 3 des Frachtbriefs CIM die Kurzbezeichnung Â«T1Â», Â«T2Â» bzw. Â«T2FÂ» tragen.

it_artTitle: Art. 107 Speditore autorizzato e destinatario autorizzato

it_parHtml: 1.  Quando la presentazione della lettera di vettura CIM come dichiarazione di transito e delle merci allâufficio doganale di partenza non Ã¨ richiesta per le merci che devono essere vincolate da uno speditore autorizzato di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera c), al regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia, lâufficio doganale di partenza adotta le misure necessarie per assicurare che gli esemplari 1, 2 e 3 della lettera di vettura CIM rechino, a seconda del caso, il codice Â«T1Â», Â«T2Â» o Â«T2FÂ».

it_parText: 1.  Quando la presentazione della lettera di vettura CIM come dichiarazione di transito e delle merci allâufficio doganale di partenza non Ã ̈ richiesta per le merci che devono essere vincolate da uno speditore autorizzato di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera c), al regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia, lâufficio doganale di partenza adotta le misure necessarie per assicurare che gli esemplari 1, 2 e 3 della lettera di vettura CIM rechino, a seconda del caso, il codice Â«T1Â», Â«T2Â» o Â«T2FÂ».


de_parHtml: 2.  Treffen Waren am Ort eines zugelassenen EmpfÃ¤ngers gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d ein, so kÃ¶nnen die ZollbehÃ¶rden vorsehen, dass die Exemplare Nr. 2 und 3 des Frachtbriefs CIM der Bestimmungszollstelle abweichend von Artikel 88 direkt von dem zugelassenen Eisenbahnunternehmen oder dem BefÃ¶rderungsunternehmen Ã¼bermittelt werden.

de_parText: 2.  Treffen Waren am Ort eines zugelassenen EmpfÃ¤ngers gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d ein, so kÃ¶nnen die ZollbehÃ¶rden vorsehen, dass die Exemplare Nr. 2 und 3 des Frachtbriefs CIM der Bestimmungszollstelle abweichend von Artikel 88 direkt von dem zugelassenen Eisenbahnunternehmen oder dem BefÃ¶rderungsunternehmen Ã1⁄4bermittelt werden.

it_parHtml: 2. Quando le merci arrivano nel luogo di un destinatario autorizzato di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera d), le autoritÃ  doganali possono prevedere che, in deroga allâarticolo 88, gli esemplari 2 e 3 della lettera di vettura CIM siano consegnati direttamente dalle aziende ferroviarie autorizzate o dallâimpresa di trasporto allâufficio doganale di destinazione.


fr_artTitle: Art. 107 ExpÃ©diteur et destinataire agrÃ©Ã©s

fr_parHtml: 1.  Lorsquâil nâest pas nÃ©cessaire de prÃ©senter la lettre de voiture CIM comme dÃ©claration de transit ni les marchandises au bureau de douane de dÃ©part pour les marchandises devant Ãªtre placÃ©es, par un expÃ©diteur agrÃ©Ã©, conformÃ©ment Ã  lâart. 55, par. 1, point c), sous le rÃ©gime du transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e, le bureau de douane de dÃ©part prend les mesures nÃ©cessaires pour faire en sorte que les exemplaires no 1, no 2 et no 3 de la lettre de voiture CIM soient munis du code Â«T1Â», Â«T2Â» ou Â«T2FÂ», selon le cas.

fr_parText: 1.  Lorsquâil nâest pas nÃ©cessaire de prÃ©senter la lettre de voiture CIM comme dÃ©claration de transit ni les marchandises au bureau de douane de dÃ©part pour les marchandises devant Ãatre placÃ©es, par un expÃ©diteur agrÃ©Ã©, conformÃ©ment Ã  lâart. 55, par. 1, point c), sous le rÃ©gime du transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e, le bureau de douane de dÃ©part prend les mesures nÃ©cessaires pour faire en sorte que les exemplaires n 1, n 2 et n 3 de la lettre de voiture CIM soient munis du code Â«T1Â», Â«T2Â» ou Â«T2FÂ», selon le cas.


de_artTitle: Art. 108 Verwendung eines Manifests als Versandanmeldung fÃ1⁄4r die Inanspruchnahme des papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r auf dem Luftweg befÃ¶rderte Waren

de_parHtml: 2.  In der Bewilligung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe e fÃ¼r die Inanspruchnahme des papiergestÃ¼tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ¼r auf dem Luftweg befÃ¶rderte Waren sind die Form des Manifests sowie die Abgangs- und BestimmungsflughÃ¤fen fÃ¼r gemeinsame VersandvorgÃ¤nge anzugeben. Die Luftverkehrsgesellschaft, der die Bewilligung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe e fÃ¼r dieses Verfahren erteilt wurde, Ã¼bermittelt den zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden jedes betroffenen Flughafens eine beglaubigte Kopie der Bewilligung.

de_parText: 2.  In der Bewilligung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe e fÃ1⁄4r die Inanspruchnahme des papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r auf dem Luftweg befÃ¶rderte Waren sind die Form des Manifests sowie die Abgangs- und BestimmungsflughÃ¤fen fÃ1⁄4r gemeinsame VersandvorgÃ¤nge anzugeben. Die Luftverkehrsgesellschaft, der die Bewilligung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe e fÃ1⁄4r dieses Verfahren erteilt wurde, Ã1⁄4bermittelt den zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden jedes betroffenen Flughafens eine beglaubigte Kopie der Bewilligung.

fr_artTitle: Art. 108 Manifeste comme dÃ©claration de transit en vue de recourir au rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie aÃ©rienne

fr_parHtml: 2.  Lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 55, point e), portant sur le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie aÃ©rienne indique la forme du manifeste et les aÃ©roports de dÃ©part et de destination pour les opÃ©rations de transit commun. La compagnie aÃ©rienne agrÃ©Ã©e conformÃ©ment Ã  lâart. 55, par. 1, point e), pour ce rÃ©gime transmet une copie authentifiÃ©e conforme de cette autorisation aux autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes de chacun des aÃ©roports concernÃ©s.

fr_parText: 2.  Lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 55, point e), portant sur le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie aÃ©rienne indique la forme du manifeste et les aÃ©roports de dÃ©part et de destination pour les opÃ©rations de transit commun. La compagnie aÃ©rienne agrÃ©Ã©e conformÃ©ment Ã  lâart. 55, par. 1, point e), pour ce rÃ©gime transmet une copie authentifiÃ©e conforme de cette autorisation aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes de chacun des aÃ©roports concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 108 Manifesto come dichiarazione di transito ai fini dellâutilizzo del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per via aerea

it_parHtml: 2.  Lâautorizzazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera e), relativa al regime di transito comune su supporto cartaceo per merci trasportate per via aerea indica la forma del manifesto e gli aeroporti di partenza e di destinazione delle operazioni di transito comune. La compagnia aerea autorizzata per tale regime a norma dellâarticolo 55, lettera e), invia una copia autenticata dellâautorizzazione alle autoritÃ  doganali competenti di ciascun aeroporto interessato.


de_parHtml: 3.  Bei gemeinsamer BefÃ¶rderung von Waren, die im T1âVerfahren und Waren, die im T2âVerfahren befÃ¶rdert werden, zwischen einem steuerlichen Sondergebiet und einem anderen Teil des Zollgebiets der Union, das kein steuerliches Sondergebiet ist, sind diese Waren in getrennten Manifesten aufzufÃ¼hren.

de_parText: 3.  Bei gemeinsamer BefÃ¶rderung von Waren, die im T1âVerfahren und Waren, die im T2âVerfahren befÃ¶rdert werden, zwischen einem steuerlichen Sondergebiet und einem anderen Teil des Zollgebiets der Union, das kein steuerliches Sondergebiet ist, sind diese Waren in getrennten Manifesten aufzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3.  Lorsquâune opÃ©ration de transport concerne Ã  la fois des marchandises qui circulent sous la procÃ©dure T1 et des marchandises qui circulent sous la procÃ©dure T2 entre un territoire fiscal spÃ©cial et une autre partie du territoire douanier de lâUnion qui nâest pas un territoire fiscal spÃ©cial, ces marchandises sont reprises sur des manifestes sÃ©parÃ©s.

it_parHtml: 3.  Se unâoperazione di trasporto riguarda sia merci che circolano sotto la procedura T1 sia merci che circolano sotto la procedura T2 tra un territorio fiscale speciale e unâaltra parte del territorio doganale dellâUnione che non sia un territorio fiscale speciale, tali merci sono elencate in manifesti distinti.


fr_parHtml: 1.  Une compagnie aÃ©rienne peut Ãªtre autorisÃ©e Ã  utiliser le manifeste douanier comme dÃ©claration de transit si le contenu de ce manifeste correspond en substance au formulaire Ã©tabli Ã  lâappendice 3 de lâannexe 9 de la convention relative Ã  lâaviation civile internationale65, conclue Ã  Chicago le 7 dÃ©cembre 1944.

fr_parText: 1.  Une compagnie aÃ©rienne peut Ãatre autorisÃ©e Ã  utiliser le manifeste douanier comme dÃ©claration de transit si le contenu de ce manifeste correspond en substance au formulaire Ã©tabli Ã  lâappendice 3 de lâannexe 9 de la convention relative Ã  lâaviation civile internationale, conclue Ã  Chicago le 7 dÃ©cembre 1944.


de_parHtml: 1.  Einer Luftverkehrsgesellschaft kann bewilligt werden, das Warenmanifest als Versandanmeldung zu verwenden, wenn es inhaltlich dem Vordruck in Anhang 9 Anlage 3 des am 7. Dezember 194466 in Chicago geschlossenen Abkommens Ã¼ber die internationale Zivilluftfahrt entspricht.

de_parText: 1.  Einer Luftverkehrsgesellschaft kann bewilligt werden, das Warenmanifest als Versandanmeldung zu verwenden, wenn es inhaltlich dem Vordruck in Anhang 9 Anlage 3 des am 7. Dezember 1944 in Chicago geschlossenen Abkommens Ã1⁄4ber die internationale Zivilluftfahrt entspricht.


it_parHtml: 1.  Una compagnia aerea puÃ² essere autorizzata a utilizzare come dichiarazione di transito il manifesto delle merci il cui contenuto corrisponda al formulario di cui allâallegato 9, appendice 3, della Convenzione sullâaviazione civile internazionale, firmata a Chicago il 7 dicembre 194467.

it_parText: 1.  Una compagnia aerea puÃ2 essere autorizzata a utilizzare come dichiarazione di transito il manifesto delle merci il cui contenuto corrisponda al formulario di cui allâallegato 9, appendice 3, della Convenzione sullâaviazione civile internazionale, firmata a Chicago il 7 dicembre 1944.


de_artTitle: Art. 109 Von der Luftverkehrsgesellschaft zu erfÃ1⁄4llende FÃ¶rmlichkeiten

de_parHtml: 1.  Die Luftverkehrsgesellschaft muss folgende Angaben auf dem Manifest vermerken:

fr_artTitle: Art. 109 FormalitÃ©s Ã  accomplir par la compagnie aÃ©rienne

fr_parHtml: 1.  La compagnie aÃ©rienne consigne les informations suivantes dans un manifeste:

it_artTitle: Art. 109 FormalitÃ  che devono essere espletate dalla compagnia aerea

it_parHtml: 1.  La compagnia aerea inserisce nel manifesto le seguenti informazioni:


de_parHtml: 2.  ZusÃ¤tzlich zu den Angaben gemÃ¤ss Absatz 1 vermerkt die Luftverkehrsgesellschaft fÃ¼r jede Sendung folgende Angaben auf dem Manifest:

de_parText: 2.  ZusÃ¤tzlich zu den Angaben gemÃ¤ss Absatz 1 vermerkt die Luftverkehrsgesellschaft fÃ1⁄4r jede Sendung folgende Angaben auf dem Manifest:

fr_parHtml: 2.  Outre les informations requises au par. 1, la compagnie aÃ©rienne consigne dans le manifeste considÃ©rÃ©, pour chaque envoi, les informations suivantes:

it_parHtml: 3.  In caso di collettame, la descrizione delle merci nel manifesto Ã¨ sostituita, se necessario, dalla menzione Â«ConsolidamentoÂ», eventualmente in forma abbreviata. In tal caso le lettere di vettura aerea concernenti le spedizioni riprese sul manifesto riportano la descrizione commerciale delle merci, con lâindicazione di tutte le informazioni necessarie alla loro identificazione. Tali lettere di vettura aerea sono allegate al manifesto.

it_parText: 3.  In caso di collettame, la descrizione delle merci nel manifesto Ã ̈ sostituita, se necessario, dalla menzione Â«ConsolidamentoÂ», eventualmente in forma abbreviata. In tal caso le lettere di vettura aerea concernenti le spedizioni riprese sul manifesto riportano la descrizione commerciale delle merci, con lâindicazione di tutte le informazioni necessarie alla loro identificazione. Tali lettere di vettura aerea sono allegate al manifesto.


de_parHtml: 3.  Bei Sammelladungen wird die Warenbezeichnung im Manifest gegebenenfalls durch den Vermerk Â«ConsolidationÂ», auch in abgekÃ¼rzter Form, ersetzt. In diesem Fall mÃ¼ssen die Luftfrachtbriefe, die sich auf die im Manifest aufgefÃ¼hrten Sendungen beziehen, die Handelsbezeichnung der Waren mit den fÃ¼r ihre Identifizierung notwendigen Angaben enthalten. Diese Luftfrachtbriefe sind dem Manifest beizufÃ¼gen.

de_parText: 3.  Bei Sammelladungen wird die Warenbezeichnung im Manifest gegebenenfalls durch den Vermerk Â«ConsolidationÂ», auch in abgekÃ1⁄4rzter Form, ersetzt. In diesem Fall mÃ1⁄4ssen die Luftfrachtbriefe, die sich auf die im Manifest aufgefÃ1⁄4hrten Sendungen beziehen, die Handelsbezeichnung der Waren mit den fÃ1⁄4r ihre Identifizierung notwendigen Angaben enthalten. Diese Luftfrachtbriefe sind dem Manifest beizufÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3.  En cas de groupage de marchandises, leur dÃ©signation dans le manifeste est remplacÃ©e, le cas Ã©chÃ©ant, par la mention Â«ConsolidationÂ», Ã©ventuellement sous une forme abrÃ©gÃ©e. Dans ce cas, les lettres de transport aÃ©rien se rapportant aux envois repris sur le manifeste comportent la dÃ©signation commerciale des marchandises comprenant les Ã©nonciations nÃ©cessaires Ã  leur identification. Ces lettres de transport aÃ©rien sont jointes au manifeste.

it_parHtml: 4.  La compagnia aerea data e firma il manifesto.


de_parHtml: 4.  Die Luftverkehrsgesellschaft versieht das Manifest mit Datum und Unterschrift.

fr_parHtml: 4.  La compagnie aÃ©rienne date et signe le manifeste.

it_parHtml: 5.  Il manifesto Ã¨ presentato in almeno due esemplari alle autoritÃ  doganali competenti dellâaeroporto di partenza, che ne conservano uno.

it_parText: 5.  Il manifesto Ã ̈ presentato in almeno due esemplari alle autoritÃ  doganali competenti dellâaeroporto di partenza, che ne conservano uno.


de_parHtml: 5.  Das Manifest ist den zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden des Abgangsflughafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt.

fr_parHtml: 5.  Le manifeste est prÃ©sentÃ© au moins en deux exemplaires aux autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes de lâaÃ©roport de dÃ©part qui en conservent un exemplaire.

fr_parText: 5.  Le manifeste est prÃ©sentÃ© au moins en deux exemplaires aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes de lâaÃ©roport de dÃ©part qui en conservent un exemplaire.

it_parHtml: 6.  Un esemplare del manifesto Ã¨ presentato alle autoritÃ  doganali competenti dellâaeroporto di destinazione.

it_parText: 6.  Un esemplare del manifesto Ã ̈ presentato alle autoritÃ  doganali competenti dellâaeroporto di destinazione.


de_parHtml: 6.  Ein Exemplar des Manifests ist den zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden des Bestimmungsflughafens vorzulegen.

fr_parHtml: 6.  Un exemplaire du manifeste est prÃ©sentÃ© aux autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes de lâaÃ©roport de destination.

fr_parText: 6.  Un exemplaire du manifeste est prÃ©sentÃ© aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes de lâaÃ©roport de destination.


de_artTitle: Art. 110 ÃberprÃ1⁄4fung einer Liste von Manifesten, die als papiergestÃ1⁄4tzte Versandanmeldung fÃ1⁄4r auf dem Luftweg befÃ¶rderte Waren verwendet werden

de_parHtml: 1.  Die zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden jedes Bestimmungsflughafens beglaubigen monatlich eine von den Luftverkehrsgesellschaften aufgestellte Liste der Manifeste, die diesen BehÃ¶rden im Vormonat vorgelegt wurden, und Ã¼bermitteln diese Liste den ZollbehÃ¶rden jedes Abgangsflughafens.

de_parText: 1.  Die zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden jedes Bestimmungsflughafens beglaubigen monatlich eine von den Luftverkehrsgesellschaften aufgestellte Liste der Manifeste, die diesen BehÃ¶rden im Vormonat vorgelegt wurden, und Ã1⁄4bermitteln diese Liste den ZollbehÃ¶rden jedes Abgangsflughafens.

fr_artTitle: Art. 110 VÃ©rification dâune liste de manifestes utilisÃ©s comme dÃ©claration de transit sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie aÃ©rienne

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes de chaque aÃ©roport de destination authentifient chaque mois une liste des manifestes Ã©tablis par les compagnies aÃ©riennes, qui leur ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s au cours du mois prÃ©cÃ©dent, et la transmettent aux autoritÃ©s douaniÃ¨res de chaque aÃ©roport de dÃ©part.

fr_parText: 1.  Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes de chaque aÃ©roport de destination authentifient chaque mois une liste des manifestes Ã©tablis par les compagnies aÃ©riennes, qui leur ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s au cours du mois prÃ©cÃ©dent, et la transmettent aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res de chaque aÃ©roport de dÃ©part.

it_artTitle: Art. 110 Verifica di un elenco di manifesti utilizzati come dichiarazione di transito su supporto cartaceo per merci trasportate per via aerea

it_parHtml: 1.  Una volta al mese le autoritÃ  doganali competenti di ciascun aeroporto di destinazione autenticano un elenco, compilato dalle compagnie aeree, dei manifesti che sono stati loro presentati nel mese precedente e lo trasmettono alle autoritÃ  doganali di ciascun aeroporto di partenza.


de_parHtml: 2.  Die Liste enthÃ¤lt fÃ¼r jedes Manifest folgende Angaben;

de_parText: 2.  Die Liste enthÃ¤lt fÃ1⁄4r jedes Manifest folgende Angaben;

fr_parHtml: 2.  Cette liste comprend au moins les informations suivantes pour chaque manifeste:

it_parHtml: 2.  Tale elenco comprende per ciascun manifesto le informazioni seguenti:


de_parHtml: 3.  Die Bewilligung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe e fÃ¼r die Inanspruchnahme des papiergestÃ¼tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ¼r auf dem Luftweg befÃ¶rderte Waren kann auch vorsehen, dass die Luftverkehrsgesellschaften die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Liste den zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden jedes Abgangsflughafens selbst Ã¼bermitteln dÃ¼rfen.

de_parText: 3.  Die Bewilligung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe e fÃ1⁄4r die Inanspruchnahme des papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r auf dem Luftweg befÃ¶rderte Waren kann auch vorsehen, dass die Luftverkehrsgesellschaften die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Liste den zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden jedes Abgangsflughafens selbst Ã1⁄4bermitteln dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 3.  Lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point e), relative au rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie aÃ©rienne peut Ã©galement prÃ©voir que les compagnies aÃ©riennes transmettent elles-mÃªmes la liste visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article aux autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes de chaque aÃ©roport de dÃ©part.

fr_parText: 3.  Lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point e), relative au rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie aÃ©rienne peut Ã©galement prÃ©voir que les compagnies aÃ©riennes transmettent elles-mÃames la liste visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes de chaque aÃ©roport de dÃ©part.

it_parHtml: 3.  Lâautorizzazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera e), relativa al regime di transito comune su supporto cartaceo per merci trasportate per via aerea puÃ² anche prevedere che le compagnie aeree stesse possano trasmettere lâelenco di cui al paragrafo 1 del presente articolo alle autoritÃ  doganali competenti di ciascun aeroporto di partenza.

it_parText: 3.  Lâautorizzazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera e), relativa al regime di transito comune su supporto cartaceo per merci trasportate per via aerea puÃ2 anche prevedere che le compagnie aeree stesse possano trasmettere lâelenco di cui al paragrafo 1 del presente articolo alle autoritÃ  doganali competenti di ciascun aeroporto di partenza.


de_parHtml: 4.  Werden UnregelmÃ¤ssigkeiten bei den Angaben zu den in der Liste aufgefÃ¼hrten Manifesten festgestellt, so unterrichten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bestimmungsflughafens die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Abgangsflughafens sowie die BehÃ¶rde, die die Bewilligung erteilt hat, und beziehen sich dabei insbesondere auf den Luftfrachtbrief fÃ¼r die Waren, die Anlass zu diesen Feststellungen gegeben haben.

de_parText: 4.  Werden UnregelmÃ¤ssigkeiten bei den Angaben zu den in der Liste aufgefÃ1⁄4hrten Manifesten festgestellt, so unterrichten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bestimmungsflughafens die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Abgangsflughafens sowie die BehÃ¶rde, die die Bewilligung erteilt hat, und beziehen sich dabei insbesondere auf den Luftfrachtbrief fÃ1⁄4r die Waren, die Anlass zu diesen Feststellungen gegeben haben.

fr_parHtml: 4.  En cas de constatation dâirrÃ©gularitÃ©s par rapport aux indications des manifestes figurant dans la liste, les autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes de lâaÃ©roport de destination en informent les autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes de lâaÃ©roport de dÃ©part, ainsi que lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente qui a dÃ©livrÃ© lâautorisation, en se rÃ©fÃ©rant notamment aux lettres de transport aÃ©rien se rapportant aux marchandises ayant donnÃ© lieu Ã  ces constatations.

fr_parText: 4.  En cas de constatation dâirrÃ©gularitÃ©s par rapport aux indications des manifestes figurant dans la liste, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes de lâaÃ©roport de destination en informent les autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes de lâaÃ©roport de dÃ©part, ainsi que lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente qui a dÃ©livrÃ© lâautorisation, en se rÃ©fÃ©rant notamment aux lettres de transport aÃ©rien se rapportant aux marchandises ayant donnÃ© lieu Ã  ces constatations.

it_parHtml: 4.  In caso di constatazione di irregolaritÃ  rispetto alle informazioni contenute nei manifesti che figurano in tale elenco, le autoritÃ  doganali competenti dellâaeroporto di destinazione informano le autoritÃ  doganali competenti dellâaeroporto di partenza e lâautoritÃ  doganale competente che ha rilasciato lâautorizzazione, facendo riferimento in particolare alle lettere di vettura aerea relative alle merci che hanno dato luogo alle constatazioni.


de_artTitle: Art. 111a Konsultation vor der Bewilligung zur Verwendung eines elektronischen BefÃ¶rderungsdokuments als Versandanmeldung fÃ1⁄4r den Luftverkehr

de_parHtml: 1.  Die fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde prÃ¼ft, ob die in Artikel 57 Absatz 4 festgelegten Voraussetzungen fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung zur Verwendung eines elektronischen BefÃ¶rderungsdokuments als Versandanmeldung fÃ¼r den Luftverkehr gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe h erfÃ¼llt sind und konsultiert die ZollbehÃ¶rden am Abgangs- und am Bestimmungsflughafen.

de_parText: 1.  Die fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde prÃ1⁄4ft, ob die in Artikel 57 Absatz 4 festgelegten Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zur Verwendung eines elektronischen BefÃ¶rderungsdokuments als Versandanmeldung fÃ1⁄4r den Luftverkehr gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe h erfÃ1⁄4llt sind und konsultiert die ZollbehÃ¶rden am Abgangs- und am Bestimmungsflughafen.


de_parHtml: Stellt die konsultierte ZollbehÃ¶rde nach der in Unterabsatz 1 genannten PrÃ¼fung fest, dass der Antragsteller eine oder mehrere der Voraussetzungen und Kriterien fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung nicht erfÃ¼llt, so wird das ordnungsgemÃ¤ss dokumentierte und begrÃ¼ndete Ergebnis der fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rde Ã¼bermittelt.

de_parText: Stellt die konsultierte ZollbehÃ¶rde nach der in Unterabsatz 1 genannten PrÃ1⁄4fung fest, dass der Antragsteller eine oder mehrere der Voraussetzungen und Kriterien fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung nicht erfÃ1⁄4llt, so wird das ordnungsgemÃ¤ss dokumentierte und begrÃ1⁄4ndete Ergebnis der fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt.


de_parHtml: 2.  Die Frist fÃ¼r die Konsultation wird auf 45 Tage ab dem Zeitpunkt festgesetzt, zu dem die fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde mitgeteilt hat, welche Voraussetzungen die konsultierte ZollbehÃ¶rde prÃ¼fen muss.

de_parText: 2.  Die Frist fÃ1⁄4r die Konsultation wird auf 45 Tage ab dem Zeitpunkt festgesetzt, zu dem die fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde mitgeteilt hat, welche Voraussetzungen die konsultierte ZollbehÃ¶rde prÃ1⁄4fen muss.


de_parHtml: 3.  Die fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde kann die Frist fÃ¼r die Konsultation nach Absatz 1 in folgenden FÃ¤llen verlÃ¤ngern:

de_parText: 3.  Die fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde kann die Frist fÃ1⁄4r die Konsultation nach Absatz 1 in folgenden FÃ¤llen verlÃ¤ngern:


de_parHtml: 4.  Falls die konsultierte ZollbehÃ¶rde nicht innerhalb der nach Absatz 2 fÃ¼r die Konsultation gesetzten Frist antwortet, so gelten die Voraussetzungen, derentwegen die Konsultation eingeleitet wurde, als erfÃ¼llt.

de_parText: 4.  Falls die konsultierte ZollbehÃ¶rde nicht innerhalb der nach Absatz 2 fÃ1⁄4r die Konsultation gesetzten Frist antwortet, so gelten die Voraussetzungen, derentwegen die Konsultation eingeleitet wurde, als erfÃ1⁄4llt.


de_parHtml: 5.  Das in den AbsÃ¤tzen 1 bis 4 vorgesehene Konsultationsverfahren kann auch zur Neubewertung und Ãberwachung einer Bewilligung angewandt werden.


de_artTitle: Art. 111b FÃ¶rmlichkeiten fÃ1⁄4r die Verwendung eines elektronischen BefÃ¶rderungsdokuments als Versandanmeldung fÃ1⁄4r den Luftverkehr

de_parHtml: 1.  Die Waren werden in das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt, wenn die Angaben des elektronischen BefÃ¶rderungsdokuments der Abgangszollstelle am Flughafen entsprechend den in der Bewilligung festgelegten Mitteln zur VerfÃ¼gung gestellt wurden.

de_parText: 1.  Die Waren werden in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt, wenn die Angaben des elektronischen BefÃ¶rderungsdokuments der Abgangszollstelle am Flughafen entsprechend den in der Bewilligung festgelegten Mitteln zur VerfÃ1⁄4gung gestellt wurden.


de_parHtml: 2.  Sollen Waren in das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt werden, so trÃ¤gt der Inhaber des Verfahrens die entsprechenden Codes neben den entsprechenden Positionen im elektronischen BefÃ¶rderungsdokument ein:

de_parText: 2.  Sollen Waren in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt werden, so trÃ¤gt der Inhaber des Verfahrens die entsprechenden Codes neben den entsprechenden Positionen im elektronischen BefÃ¶rderungsdokument ein:


de_parHtml: 3.  Das gemeinsame Versandverfahren endet, wenn die Waren der Bestimmungszollstelle am Flughafen gestellt werden und die Angaben des elektronischen BefÃ¶rderungsdokuments entsprechend den in der Bewilligung festgelegten Mitteln dieser Zollstelle zur VerfÃ¼gung gestellt wurden.

de_parText: 3.  Das gemeinsame Versandverfahren endet, wenn die Waren der Bestimmungszollstelle am Flughafen gestellt werden und die Angaben des elektronischen BefÃ¶rderungsdokuments entsprechend den in der Bewilligung festgelegten Mitteln dieser Zollstelle zur VerfÃ1⁄4gung gestellt wurden.


de_parHtml: 4.  Der Inhaber des Verfahrens setzt die Abgangs- und Bestimmungszollstellen unverzÃ¼glich von allen Zuwiderhandlungen und UnregelmÃ¤ssigkeiten in Kenntnis.

de_parText: 4.  Der Inhaber des Verfahrens setzt die Abgangs- und Bestimmungszollstellen unverzÃ1⁄4glich von allen Zuwiderhandlungen und UnregelmÃ¤ssigkeiten in Kenntnis.


de_parHtml: 5.  Das gemeinsame Versandverfahren gilt als erledigt, sofern die ZollbehÃ¶rden keine Informationen darÃ¼ber erhalten haben oder selbst festgestellt haben, dass das Verfahren nicht ordnungsgemÃ¤ss beendet wurde.

de_parText: 5.  Das gemeinsame Versandverfahren gilt als erledigt, sofern die ZollbehÃ¶rden keine Informationen darÃ1⁄4ber erhalten haben oder selbst festgestellt haben, dass das Verfahren nicht ordnungsgemÃ¤ss beendet wurde.


fr_artTitle: Art. 111 Consultation prÃ©alable Ã  lâautorisation dâutiliser un document Ã©lectronique de transport en tant que dÃ©claration de transit pour le transport aÃ©rien

fr_parHtml: 1.  AprÃ¨s avoir vÃ©rifiÃ© que les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 57, par. 4, pour lâoctroi de lâautorisation dâutilisation dâun document Ã©lectronique de transport en tant que dÃ©claration de transit pour le transport aÃ©rien visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point h), sont remplies, lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation consulte lâautoritÃ© douaniÃ¨re dans les aÃ©roports de dÃ©part et de destination.

fr_parText: 1.  AprÃ ̈s avoir vÃ©rifiÃ© que les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 57, par. 4, pour lâoctroi de lâautorisation dâutilisation dâun document Ã©lectronique de transport en tant que dÃ©claration de transit pour le transport aÃ©rien visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point h), sont remplies, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation consulte lâautoritÃ© douaniÃ ̈re dans les aÃ©roports de dÃ©part et de destination.

it_artTitle: Art. 111 Consultazione preliminare allâautorizzazione di utilizzare un documento di trasporto elettronico come dichiarazione di transito per il trasporto aereo

it_parHtml: 1.  Dopo aver esaminato se le condizioni di cui allâarticolo 57, paragrafo 4, per lâautorizzazione relativa allâuso di un documento di trasporto elettronico come dichiarazione di transito per il trasporto aereo di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera h), sono soddisfatte, lâautoritÃ  doganale competente a concedere lâautorizzazione consulta lâautoritÃ  doganale presso gli aeroporti di partenza e di destinazione.


fr_parHtml: Lorsque, Ã  la suite de lâexamen visÃ© au premier alinÃ©a, lâautoritÃ© douaniÃ¨re consultÃ©e Ã©tablit que le demandeur ne remplit pas un ou plusieurs des critÃ¨res et conditions nÃ©cessaires pour octroyer lâautorisation, les rÃ©sultats, dÃ»ment documentÃ©s et justifiÃ©s, sont transmis Ã  lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation.

fr_parText: Lorsque, Ã  la suite de lâexamen visÃ© au premier alinÃ©a, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re consultÃ©e Ã©tablit que le demandeur ne remplit pas un ou plusieurs des critÃ ̈res et conditions nÃ©cessaires pour octroyer lâautorisation, les rÃ©sultats, dÃ»ment documentÃ©s et justifiÃ©s, sont transmis Ã  lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation.

it_parHtml: Se, a seguito dellâesame di cui al primo comma, lâautoritÃ  doganale consultata stabilisce che il richiedente non soddisfa uno o piÃ¹ dei criteri e delle condizioni previsti per la concessione di tale autorizzazione, i risultati debitamente documentati e giustificati di tale esame sono trasmessi allâautoritÃ  doganale competente a concedere lâautorizzazione.

it_parText: Se, a seguito dellâesame di cui al primo comma, lâautoritÃ  doganale consultata stabilisce che il richiedente non soddisfa uno o piÃ1 dei criteri e delle condizioni previsti per la concessione di tale autorizzazione, i risultati debitamente documentati e giustificati di tale esame sono trasmessi allâautoritÃ  doganale competente a concedere lâautorizzazione.


fr_parHtml: 2.  Le dÃ©lai de consultation est de quarante-cinq jours Ã  compter de la date de communication, par lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation, des conditions qui doivent Ãªtre examinÃ©es par lâautoritÃ© douaniÃ¨re consultÃ©e.

fr_parText: 2.  Le dÃ©lai de consultation est de quarante-cinq jours Ã  compter de la date de communication, par lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation, des conditions qui doivent Ãatre examinÃ©es par lâautoritÃ© douaniÃ ̈re consultÃ©e.

it_parHtml: 2.  Il termine per la consultazione Ã¨ di 45 giorni a decorrere dalla data della comunicazione, da parte dellâautoritÃ  doganale competente a concedere lâautorizzazione, delle condizioni che devono essere esaminate dallâautoritÃ  consultata.

it_parText: 2.  Il termine per la consultazione Ã ̈ di 45 giorni a decorrere dalla data della comunicazione, da parte dellâautoritÃ  doganale competente a concedere lâautorizzazione, delle condizioni che devono essere esaminate dallâautoritÃ  consultata.


fr_parHtml: 3.  Le dÃ©lai fixÃ© pour la consultation conformÃ©ment au par. 1 peut Ãªtre prolongÃ© par lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation dans chacun des cas suivants:

fr_parText: 3.  Le dÃ©lai fixÃ© pour la consultation conformÃ©ment au par. 1 peut Ãatre prolongÃ© par lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation dans chacun des cas suivants:

it_parHtml: 3.  Il termine stabilito per la consultazione a norma del paragrafo 2 puÃ² essere prorogato dallâautoritÃ  doganale competente a concedere lâautorizzazione in uno dei seguenti casi:

it_parText: 3.  Il termine stabilito per la consultazione a norma del paragrafo 2 puÃ2 essere prorogato dallâautoritÃ  doganale competente a concedere lâautorizzazione in uno dei seguenti casi:


fr_parHtml: 4.  Si lâautoritÃ© douaniÃ¨re consultÃ©e ne rÃ©pond pas dans le dÃ©lai fixÃ© pour la consultation conformÃ©ment au par. 2, les conditions sur lesquelles a portÃ© la consultation sont prÃ©sumÃ©es remplies.

fr_parText: 4.  Si lâautoritÃ© douaniÃ ̈re consultÃ©e ne rÃ©pond pas dans le dÃ©lai fixÃ© pour la consultation conformÃ©ment au par. 2, les conditions sur lesquelles a portÃ© la consultation sont prÃ©sumÃ©es remplies.

it_parHtml: 4.  Se lâautoritÃ  doganale consultata non reagisce entro il termine stabilito per la consultazione a norma del paragrafo 2, le condizioni oggetto della consultazione sono considerate soddisfatte.


fr_parHtml: 5.  La procÃ©dure de consultation dÃ©finie aux par. 1 Ã  4 peut Ã©galement Ãªtre appliquÃ©e aux fins de rÃ©examen et de suivi dâune autorisation.

fr_parText: 5.  La procÃ©dure de consultation dÃ©finie aux par. 1 Ã  4 peut Ã©galement Ãatre appliquÃ©e aux fins de rÃ©examen et de suivi dâune autorisation.

it_parHtml: 5.  La procedura di consultazione di cui ai paragrafi da 1 a 4 puÃ² essere altresÃ¬ applicata ai fini del riesame e del monitoraggio.

it_parText: 5.  La procedura di consultazione di cui ai paragrafi da 1 a 4 puÃ2 essere altresÃ¬ applicata ai fini del riesame e del monitoraggio.


fr_artTitle: Art. 111 FormalitÃ©s liÃ©es Ã  lâutilisation dâun document Ã©lectronique de transport en tant que dÃ©claration de transit pour le transport aÃ©rien

fr_parHtml: 1.  Les marchandises sont admises sous le rÃ©gime de transit commun lorsque les Ã©nonciations du document Ã©lectronique de transport ont Ã©tÃ© mises Ã  la disposition du bureau de douane de dÃ©part Ã  lâaÃ©roport, conformÃ©ment aux moyens dÃ©finis dans lâautorisation.

it_artTitle: Art. 111 FormalitÃ  per lâuso di un documento di trasporto elettronico come dichiarazione di transito per il trasporto aereo

it_parHtml: 1.  Le merci sono svincolate per il regime di transito comune quando le indicazioni del documento di trasporto elettronico sono state messe a disposizione dellâufficio doganale di partenza allâaeroporto secondo le modalitÃ  definite nellâautorizzazione.


fr_parHtml: 2.  Lorsque les marchandises doivent Ãªtre placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun, le titulaire de la procÃ©dure inscrit les codes appropriÃ©s en regard des articles correspondants du document Ã©lectronique de transport:

fr_parText: 2.  Lorsque les marchandises doivent Ãatre placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun, le titulaire de la procÃ©dure inscrit les codes appropriÃ©s en regard des articles correspondants du document Ã©lectronique de transport:

it_parHtml: 2.  Se le merci devono essere vincolate al regime di transito comune, il titolare del regime inserisce gli appositi codici accanto ai pertinenti articoli del documento di trasporto elettronico:


fr_parHtml: 3.  Le rÃ©gime de transit commun prend fin lorsque les marchandises sont prÃ©sentÃ©es au bureau de douane de destination Ã  lâaÃ©roport, et que les Ã©nonciations du document Ã©lectronique de transport ont Ã©tÃ© mises Ã  la disposition de ce bureau de douane conformÃ©ment aux moyens dÃ©finis dans lâautorisation.

it_parHtml: 3.  Il regime di transito comune si conclude nel momento in cui le merci sono presentate allâufficio doganale di destinazione allâaeroporto e le indicazioni del documento di trasporto elettronico sono state messe a disposizione di tale ufficio doganale secondo le modalitÃ  definite nellâautorizzazione.


fr_parHtml: 4.  Le titulaire du rÃ©gime notifie sans dÃ©lai aux bureaux de douane de dÃ©part et de destination toutes les infractions et irrÃ©gularitÃ©s.

it_parHtml: 4.  Il titolare del regime notifica immediatamente agli uffici doganali di partenza e di destinazione qualsiasi infrazione e irregolaritÃ .


fr_parHtml: 5.  Le rÃ©gime de transit commun est rÃ©putÃ© Ãªtre apurÃ© sauf si les autoritÃ©s douaniÃ¨res ont Ã©tÃ© informÃ©es ou ont constatÃ© que le rÃ©gime nâa pas pris fin correctement.

fr_parText: 5.  Le rÃ©gime de transit commun est rÃ©putÃ© Ãatre apurÃ© sauf si les autoritÃ©s douaniÃ ̈res ont Ã©tÃ© informÃ©es ou ont constatÃ© que le rÃ©gime nâa pas pris fin correctement.

it_parHtml: 5.  Il regime di transito comune si considera appurato, a meno che le autoritÃ  doganali non siano state informate o abbiano stabilito che il regime non si Ã¨ concluso correttamente.

it_parText: 5.  Il regime di transito comune si considera appurato, a meno che le autoritÃ  doganali non siano state informate o abbiano stabilito che il regime non si Ã ̈ concluso correttamente.


de_artTitle: Art. 112 Entstehen der Schuld

de_parHtml: 1.  Eine Schuld im Sinne des Artikels 3 Buchstabe l entsteht, wenn:

fr_artTitle: Art. 112 Naissance de la dette

fr_parHtml: 1.  Une dette naÃ®t, au sens de lâart. 3, par. l, par suite:

it_artTitle: Art. 112 Nascita dellâobbligazione

it_parHtml: 1.  Comporta il sorgere di unâobbligazione ai sensi dellâarticolo 3, lettera l):


de_parHtml: 2.  Die Schuld erlischt:

de_parText: 2.  Die Schuld erlischt:

fr_parHtml: 2.  La dette sâÃ©teint de lâune des maniÃ¨res suivantes:

fr_parText: 2.  La dette sâÃ©teint de lâune des maniÃ ̈res suivantes:

it_parHtml: 2.  Lâobbligazione Ã¨ estinta con una delle seguenti modalitÃ :

it_parText: 2.  Lâobbligazione Ã ̈ estinta con una delle seguenti modalitÃ :


de_parHtml: Eine Ware gilt als unwiederbringlich verloren gegangen, wenn sie nicht mehr verwendet werden kann.

fr_parHtml: Les marchandises sont considÃ©rÃ©es comme irrÃ©mÃ©diablement perdues lorsquâelles sont rendues inutilisables par quiconque.

it_parHtml: Le merci sono considerate irrimediabilmente perdute quando sono inutilizzabili da parte di qualsiasi persona.


de_parHtml: 3. Die Schuld entsteht zu dem Zeitpunkt:

fr_parHtml: 3. La dette naÃ®t au moment oÃ¹:

fr_parText: 3. La dette naÃ®t au moment oÃ1:

it_parHtml: 3.  Lâobbligazione sorge nel momento in cui:


de_artTitle: Art. 113 Ermittlung des Schuldners

de_parHtml: 1.  Schuldner ist:

de_parText: 1.  Schuldner ist:

fr_artTitle: Art. 113 Identification du dÃ©biteur

fr_parHtml: 1.  Le dÃ©biteur est lâune des personnes suivantes:

it_artTitle: Art. 113 Identificazione del debitore

it_parHtml: 1.  Il debitore Ã¨ uno dei seguenti:

it_parText: 1.  Il debitore Ã ̈ uno dei seguenti:


de_parHtml: 2.  In dem Fall nach Artikel 112 Absatz 1 Buchstabe b ist Schuldner, wer die Voraussetzungen fÃ¼r die ÃberfÃ¼hrung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren und fÃ¼r ihre Verwendung zu erfÃ¼llen hat.

de_parText: 2.  In dem Fall nach Artikel 112 Absatz 1 Buchstabe b ist Schuldner, wer die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die ÃberfÃ1⁄4hrung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren und fÃ1⁄4r ihre Verwendung zu erfÃ1⁄4llen hat.

fr_parHtml: 2.  Dans le cas visÃ© Ã  lâart. 112, par. 1, point b), le dÃ©biteur est la personne qui doit satisfaire aux conditions rÃ©gissant le placement ou lâutilisation des marchandise sous le rÃ©gime de transit commun.

it_parHtml: 2.  Nel caso di cui allâarticolo 112, paragrafo 1, lettera b), il debitore Ã¨ la persona tenuta a rispettare le condizioni stabilite per il vincolo o lâutilizzazione delle merci nellâambito del regime di transito comune.

it_parText: 2.  Nel caso di cui allâarticolo 112, paragrafo 1, lettera b), il debitore Ã ̈ la persona tenuta a rispettare le condizioni stabilite per il vincolo o lâutilizzazione delle merci nellâambito del regime di transito comune.


de_parHtml: 3.  Wird eine Zollanmeldung fÃ¼r die ÃberfÃ¼hrung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren erstellt und werden den ZollbehÃ¶rden nach den zollrechtlichen Vorschriften Ã¼ber die Voraussetzungen fÃ¼r die ÃberfÃ¼hrung der Waren in dieses Zollverfahren erforderliche Angaben Ã¼bermittelt, die dazu fÃ¼hren, dass eine Schuld entsteht, so ist auch Schuldner, wer die fÃ¼r die Zollanmeldung erforderlichen Angaben geliefert hat und wusste oder vernÃ¼nftigerweise hÃ¤tte wissen mÃ¼ssen, dass sie unrichtig waren.

de_parText: 3.  Wird eine Zollanmeldung fÃ1⁄4r die ÃberfÃ1⁄4hrung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren erstellt und werden den ZollbehÃ¶rden nach den zollrechtlichen Vorschriften Ã1⁄4ber die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die ÃberfÃ1⁄4hrung der Waren in dieses Zollverfahren erforderliche Angaben Ã1⁄4bermittelt, die dazu fÃ1⁄4hren, dass eine Schuld entsteht, so ist auch Schuldner, wer die fÃ1⁄4r die Zollanmeldung erforderlichen Angaben geliefert hat und wusste oder vernÃ1⁄4nftigerweise hÃ¤tte wissen mÃ1⁄4ssen, dass sie unrichtig waren.

fr_parHtml: 3.  Lorsquâune dÃ©claration en douane en vue du placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun est Ã©tablie et lorsque dâÃ©ventuelles informations requises en vertu de la lÃ©gislation douaniÃ¨re sur les conditions fixÃ©es pour le placement des marchandises sous ce rÃ©gime douanier sont fournies aux autoritÃ©s douaniÃ¨res, conduisant Ã  la naissance dâune dette, la personne qui a fourni les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement de la dÃ©claration en douane, en sachant ou en devant raisonnablement savoir que ces donnÃ©es Ã©taient fausses, est Ã©galement dÃ©bitrice.

fr_parText: 3.  Lorsquâune dÃ©claration en douane en vue du placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun est Ã©tablie et lorsque dâÃ©ventuelles informations requises en vertu de la lÃ©gislation douaniÃ ̈re sur les conditions fixÃ©es pour le placement des marchandises sous ce rÃ©gime douanier sont fournies aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res, conduisant Ã  la naissance dâune dette, la personne qui a fourni les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement de la dÃ©claration en douane, en sachant ou en devant raisonnablement savoir que ces donnÃ©es Ã©taient fausses, est Ã©galement dÃ©bitrice.

it_parHtml: 3.  Se, allâatto della redazione di una dichiarazione doganale di vincolo delle merci al regime di transito comune, i dati richiesti ai sensi della normativa doganale relativa alle condizioni che disciplinano il vincolo delle merci a tale regime doganale sono forniti alle autoritÃ  doganali e comportano il sorgere di unâobbligazione, Ã¨ debitrice anche la persona che ha fornito i dati necessari a redigere la dichiarazione doganale e che era o avrebbe dovuto ragionevolmente essere a conoscenza della loro erroneitÃ .

it_parText: 3.  Se, allâatto della redazione di una dichiarazione doganale di vincolo delle merci al regime di transito comune, i dati richiesti ai sensi della normativa doganale relativa alle condizioni che disciplinano il vincolo delle merci a tale regime doganale sono forniti alle autoritÃ  doganali e comportano il sorgere di unâobbligazione, Ã ̈ debitrice anche la persona che ha fornito i dati necessari a redigere la dichiarazione doganale e che era o avrebbe dovuto ragionevolmente essere a conoscenza della loro erroneitÃ .


de_parHtml: 4.  Gibt es fÃ¼r den einer Schuld entsprechenden Betrag mehrere Schuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Begleichung des Betrags verpflichtet.

de_parText: 4.  Gibt es fÃ1⁄4r den einer Schuld entsprechenden Betrag mehrere Schuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Begleichung des Betrags verpflichtet.

fr_parHtml: 4.  Lorsque plusieurs personnes sont redevables du montant correspondant Ã  une dette, elles sont tenues conjointement et solidairement au paiement de ce montant.

it_parHtml: 4.  Se piÃ¹ persone sono debitrici dellâimporto corrispondente a unâunica obbligazione, esse sono tenute al pagamento dellâobbligazione in solido.

it_parText: 4.  Se piÃ1 persone sono debitrici dellâimporto corrispondente a unâunica obbligazione, esse sono tenute al pagamento dellâobbligazione in solido.


de_artTitle: Art. 114 Ort des Entstehens der Schuld

de_parHtml: 1.  Die Schuld entsteht:

de_parText: 1.  Die Schuld entsteht:

fr_artTitle: Art. 114 Lieu de naissance de la dette

fr_parHtml: 1.  La dette prend naissance:

fr_parText: 1.  La dette prend naissance:

it_artTitle: Art. 114 Luogo in cui sorge lâobbligazione

it_parHtml: 1.  Lâobbligazione sorge:

it_parText: 1.  Lâobbligazione sorge:


de_parHtml: 2.  Wurden die Waren in ein Zollverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt, das noch nicht erledigt worden ist, und kann der Ort des Entstehens der Schuld nach Absatz 1 Buchstaben a und b dieses Artikels nicht innerhalb folgender Fristen bestimmt werden:

de_parText: 2.  Wurden die Waren in ein Zollverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt, das noch nicht erledigt worden ist, und kann der Ort des Entstehens der Schuld nach Absatz 1 Buchstaben a und b dieses Artikels nicht innerhalb folgender Fristen bestimmt werden:

fr_parHtml: 2.  Si les marchandises ont Ã©tÃ© placÃ©es sous un rÃ©gime de transit commun qui nâa pas Ã©tÃ© apurÃ© et que le lieu oÃ¹ la dette prend naissance ne peut pas Ãªtre dÃ©terminÃ© conformÃ©ment au par. 1, points a) et b), du prÃ©sent article dans les dÃ©lais suivants:

fr_parText: 2.  Si les marchandises ont Ã©tÃ© placÃ©es sous un rÃ©gime de transit commun qui nâa pas Ã©tÃ© apurÃ© et que le lieu oÃ1 la dette prend naissance ne peut pas Ãatre dÃ©terminÃ© conformÃ©ment au par. 1, points a) et b), du prÃ©sent article dans les dÃ©lais suivants:

it_parHtml: 2.  Se le merci sono state vincolate a un regime di transito comune che non Ã¨ stato appurato e il luogo in cui sorge lâobbligazione non puÃ² essere determinato a norma del paragrafo 1, lettere a) e b), del presente articolo entro i seguenti termini:

it_parText: 2.  Se le merci sono state vincolate a un regime di transito comune che non Ã ̈ stato appurato e il luogo in cui sorge lâobbligazione non puÃ2 essere determinato a norma del paragrafo 1, lettere a) e b), del presente articolo entro i seguenti termini:


de_parHtml: so entsteht die Schuld entweder in dem Land, zu dem die letzte Durchgangszollstelle gehÃ¶rt, die der Abgangszollstelle den GrenzÃ¼bertritt meldet, oder andernfalls in dem Land, zu dem die Abgangszollstelle gehÃ¶rt.

de_parText: so entsteht die Schuld entweder in dem Land, zu dem die letzte Durchgangszollstelle gehÃ¶rt, die der Abgangszollstelle den GrenzÃ1⁄4bertritt meldet, oder andernfalls in dem Land, zu dem die Abgangszollstelle gehÃ¶rt.

fr_parHtml: la dette naÃ®t soit dans le pays dont dÃ©pend le dernier bureau de douane de passage notifiant le passage Ã  la frontiÃ¨re au bureau de douane de dÃ©part ou, Ã  dÃ©faut, dans le pays dont dÃ©pend le bureau de douane de dÃ©part.

fr_parText: la dette naÃ®t soit dans le pays dont dÃ©pend le dernier bureau de douane de passage notifiant le passage Ã  la frontiÃ ̈re au bureau de douane de dÃ©part ou, Ã  dÃ©faut, dans le pays dont dÃ©pend le bureau de douane de dÃ©part.

it_parHtml: lâobbligazione sorge nel Paese da cui dipende lâultimo ufficio doganale di passaggio che notifica lâattraversamento della frontiera allâufficio doganale di partenza o, ove questo non sia possibile, nel Paese da cui dipende lâufficio doganale di partenza.


de_parHtml: 3.  Die ZollbehÃ¶rden im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 sind die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Landes, in dem die Schuld gemÃ¤ss diesem Artikel entstanden ist oder als entstanden gilt.

fr_parHtml: 3.  Les autoritÃ©s douaniÃ¨res visÃ©es Ã  lâart. 116, par. 1, sont celles du pays oÃ¹ la dette a pris naissance ou est rÃ©putÃ©e avoir pris naissance conformÃ©ment au prÃ©sent article.

fr_parText: 3.  Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res visÃ©es Ã  lâart. 116, par. 1, sont celles du pays oÃ1 la dette a pris naissance ou est rÃ©putÃ©e avoir pris naissance conformÃ©ment au prÃ©sent article.

it_parHtml: 3.  Le autoritÃ  doganali di cui allâarticolo 116, paragrafo 1, sono le autoritÃ  del Paese in cui lâobbligazione Ã¨ sorta o si ritiene sia sorta conformemente al presente articolo.

it_parText: 3.  Le autoritÃ  doganali di cui allâarticolo 116, paragrafo 1, sono le autoritÃ  del Paese in cui lâobbligazione Ã ̈ sorta o si ritiene sia sorta conformemente al presente articolo.


de_artTitle: Art. 115 Ersuchen um Ãbertragung der Erhebung der Schuld

de_parHtml: 1.  Wird den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, die die Schuld mitgeteilt haben, nachgewiesen, an welchem Ort der Tatbestand eintrat, der die Schuld entstehen liess, so setzen diese BehÃ¶rden das Erhebungsverfahren aus und Ã¼bermitteln den fÃ¼r diesen Ort zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden unverzÃ¼glich und in jedem Fall fristgerecht alle erforderlichen Unterlagen, einschliesslich einer beglaubigten Kopie der Beweismittel.

de_parText: 1.  Wird den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, die die Schuld mitgeteilt haben, nachgewiesen, an welchem Ort der Tatbestand eintrat, der die Schuld entstehen liess, so setzen diese BehÃ¶rden das Erhebungsverfahren aus und Ã1⁄4bermitteln den fÃ1⁄4r diesen Ort zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden unverzÃ1⁄4glich und in jedem Fall fristgerecht alle erforderlichen Unterlagen, einschliesslich einer beglaubigten Kopie der Beweismittel.

fr_artTitle: Art. 115 Demande de transfert du recouvrement de la dette

fr_parHtml: 1.  Lorsque les autoritÃ©s compÃ©tentes qui ont notifiÃ© la dette obtiennent des Ã©lÃ©ments de preuve concernant le lieu oÃ¹ sâest produit le fait ayant fait naÃ®tre la dette, celles-ci suspendent la procÃ©dure de recouvrement et communiquent immÃ©diatement et, en tout Ã©tat de cause, dans le dÃ©lai prescrit, tous les documents nÃ©cessaires aux autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes dans ce lieu, y compris une copie authentifiÃ©e des Ã©lÃ©ments de preuve.

fr_parText: 1.  Lorsque les autoritÃ©s compÃ©tentes qui ont notifiÃ© la dette obtiennent des Ã©lÃ©ments de preuve concernant le lieu oÃ1 sâest produit le fait ayant fait naÃ®tre la dette, celles-ci suspendent la procÃ©dure de recouvrement et communiquent immÃ©diatement et, en tout Ã©tat de cause, dans le dÃ©lai prescrit, tous les documents nÃ©cessaires aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes dans ce lieu, y compris une copie authentifiÃ©e des Ã©lÃ©ments de preuve.

it_artTitle: Art. 115 Richiesta di trasferire il recupero dellâobbligazione

it_parHtml: 1.  Se le autoritÃ  competenti che hanno notificato lâobbligazione ottengono elementi di prova concernenti il luogo in cui lâevento che ha dato origine allâobbligazione si Ã¨ verificato, tali autoritÃ  sospendono la procedura di recupero e inviano immediatamente, e in ogni caso entro il termine, tutti i documenti utili, tra cui una copia autenticata degli elementi di prova, alle autoritÃ  competenti di tale luogo.

it_parText: 1.  Se le autoritÃ  competenti che hanno notificato lâobbligazione ottengono elementi di prova concernenti il luogo in cui lâevento che ha dato origine allâobbligazione si Ã ̈ verificato, tali autoritÃ  sospendono la procedura di recupero e inviano immediatamente, e in ogni caso entro il termine, tutti i documenti utili, tra cui una copia autenticata degli elementi di prova, alle autoritÃ  competenti di tale luogo.


de_parHtml: 2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden an diesem Ort bestÃ¤tigen den Eingang des Antrags und teilen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, die die Schuld mitgeteilt haben mit, ob sie fÃ¼r die Erhebung zustÃ¤ndig sind. Geht innerhalb von 28 Tagen keine Antwort ein, so setzen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, die die Schuld mitgeteilt haben, das eingeleitete Erhebungsverfahren unverzÃ¼glich fort.

de_parText: 2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden an diesem Ort bestÃ¤tigen den Eingang des Antrags und teilen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, die die Schuld mitgeteilt haben mit, ob sie fÃ1⁄4r die Erhebung zustÃ¤ndig sind. Geht innerhalb von 28 Tagen keine Antwort ein, so setzen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, die die Schuld mitgeteilt haben, das eingeleitete Erhebungsverfahren unverzÃ1⁄4glich fort.

fr_parHtml: 2.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes dans ce lieu accusent rÃ©ception de la demande et indiquent aux autoritÃ©s compÃ©tentes qui ont notifiÃ© la dette si elles sont compÃ©tentes pour le recouvrement. Si aucune rÃ©ponse nâest reÃ§ue dans un dÃ©lai de 28 jours, les autoritÃ©s compÃ©tentes qui avaient notifiÃ© la dette rÃ©activent immÃ©diatement lâaction en recouvrement quâelles avaient engagÃ©e.

it_parHtml: 2.  Le autoritÃ  competenti di tale luogo confermano il ricevimento della richiesta e comunicano alle autoritÃ  competenti che hanno notificato lâobbligazione se sono competenti per il recupero. Se non ricevono risposta entro 28 giorni, le autoritÃ  competenti che hanno notificato lâobbligazione riprendono immediatamente la procedura di recupero che avevano avviato.


de_artTitle: Art. 116 Inanspruchnahme des Schuldners

de_parHtml: 1.  Die zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden leiten das Erhebungsverfahren ein, sobald sie in der Lage sind:

fr_artTitle: Art. 116 Action Ã  lâÃ©gard du dÃ©biteur

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes engagent lâaction en recouvrement dÃ¨s quâelles sont en mesure:

fr_parText: 1.  Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes engagent lâaction en recouvrement dÃ ̈s quâelles sont en mesure:

it_artTitle: Art. 116 Azione nei confronti del debitore

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  doganali competenti avviano lâazione di recupero non appena sono in grado di:


de_parHtml: 2.  Diese BehÃ¶rden teilen dem Schuldner den Betrag der Schuld nach den in den Vertragsparteien geltenden ModalitÃ¤ten und Fristen mit.

fr_parHtml: 2.  Ces autoritÃ©s notifient le montant de la dette au dÃ©biteur selon les modalitÃ©s et dans les dÃ©lais en vigueur dans les parties contractantes.

it_parHtml: 2.  Tali autoritÃ  notificano al debitore lâimporto dellâobbligazione secondo le modalitÃ  e entro i termini in vigore nelle parti contraenti.


de_parHtml: 3.  Die gemÃ¤ss Absatz 2 mitgeteilte Schuld ist durch den Schuldner gemÃ¤ss den in den Vertragsparteien geltenden ModalitÃ¤ten und Fristen zu erfÃ¼llen.

de_parText: 3.  Die gemÃ¤ss Absatz 2 mitgeteilte Schuld ist durch den Schuldner gemÃ¤ss den in den Vertragsparteien geltenden ModalitÃ¤ten und Fristen zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3.  Tout montant de dette qui a fait lâobjet de la notification visÃ©e au par. 2 est acquittÃ© par le dÃ©biteur selon les modalitÃ©s et dans les dÃ©lais en vigueur dans les parties contractantes.

it_parHtml: 3.  Tutte le obbligazioni notificate in conformitÃ  del paragrafo 2 sono pagate dal debitore secondo le modalitÃ  e entro i termini in vigore nelle parti contraenti.


de_artTitle: Art. 117 Inanspruchnahme des BÃ1⁄4rgen

de_parHtml: 1.  Vorbehaltlich des Absatzes 4 haftet der BÃ¼rge so lange, wie die Schuld noch fÃ¤llig werden kann.

de_parText: 1.  Vorbehaltlich des Absatzes 4 haftet der BÃ1⁄4rge so lange, wie die Schuld noch fÃ¤llig werden kann.

fr_artTitle: Art. 117 Action Ã  lâÃ©gard de la caution

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve du par. 4, la responsabilitÃ© de la caution est engagÃ©e aussi longtemps que le montant de la dette est susceptible de devenir exigible.

it_artTitle: Art. 117 Azione nei confronti del fideiussore

it_parHtml: 1.  Fatto salvo il paragrafo 4, la responsabilitÃ  del fideiussore copre tutto il periodo in cui lâimporto dellâobbligazione puÃ² divenire esigibile.

it_parText: 1.  Fatto salvo il paragrafo 4, la responsabilitÃ  del fideiussore copre tutto il periodo in cui lâimporto dellâobbligazione puÃ2 divenire esigibile.


de_parHtml: 2.  Wurde das gemeinsame Versandverfahren nicht erledigt, mÃ¼ssen die zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden des Abgangslandes den BÃ¼rgen innerhalb von neun Monaten nach Ablauf der Frist, in der die Waren der Bestimmungszollstelle hÃ¤tten gestellt werden sollen, Ã¼ber die Nichterledigung des Versandverfahrens unterrichten.

de_parText: 2.  Wurde das gemeinsame Versandverfahren nicht erledigt, mÃ1⁄4ssen die zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden des Abgangslandes den BÃ1⁄4rgen innerhalb von neun Monaten nach Ablauf der Frist, in der die Waren der Bestimmungszollstelle hÃ¤tten gestellt werden sollen, Ã1⁄4ber die Nichterledigung des Versandverfahrens unterrichten.

fr_parHtml: 2.  Lorsque le rÃ©gime de transit commun nâest pas apurÃ©, les autoritÃ©s douaniÃ¨res du pays de dÃ©part donnent notification Ã  la caution du non-apurement du rÃ©gime, dans un dÃ©lai de neuf mois Ã  compter de la date Ã  laquelle les marchandises auraient dÃ» Ãªtre prÃ©sentÃ©es au bureau de douane de destination.

fr_parText: 2.  Lorsque le rÃ©gime de transit commun nâest pas apurÃ©, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res du pays de dÃ©part donnent notification Ã  la caution du non-apurement du rÃ©gime, dans un dÃ©lai de neuf mois Ã  compter de la date Ã  laquelle les marchandises auraient dÃ» Ãatre prÃ©sentÃ©es au bureau de douane de destination.

it_parHtml: 2.  Se il regime di transito comune non Ã¨ stato appurato, le autoritÃ  doganali del Paese di partenza notificano al fideiussore il mancato appuramento del regime entro nove mesi dalla data prescritta per la presentazione delle merci allâufficio doganale di destinazione.

it_parText: 2.  Se il regime di transito comune non Ã ̈ stato appurato, le autoritÃ  doganali del Paese di partenza notificano al fideiussore il mancato appuramento del regime entro nove mesi dalla data prescritta per la presentazione delle merci allâufficio doganale di destinazione.


de_parHtml: 3.  Wird das gemeinsame Versandverfahren nicht erledigt, so haben die gemÃ¤ss Artikel 114 bestimmten ZollbehÃ¶rden dem BÃ¼rgen innerhalb von drei Jahren nach Annahme der Versandanmeldung mitzuteilen, dass er die BetrÃ¤ge zu entrichten hat oder gegebenenfalls zu entrichten haben wird, fÃ¼r die er im Hinblick auf das betreffende gemeinsame Versandverfahren haftet; diese Mitteilung muss die MRN und das Datum der Versandanmeldung, den Namen der Abgangszollstelle, den Namen des Inhabers des Verfahrens und den in Rede stehenden Betrag enthalten.

de_parText: 3.  Wird das gemeinsame Versandverfahren nicht erledigt, so haben die gemÃ¤ss Artikel 114 bestimmten ZollbehÃ¶rden dem BÃ1⁄4rgen innerhalb von drei Jahren nach Annahme der Versandanmeldung mitzuteilen, dass er die BetrÃ¤ge zu entrichten hat oder gegebenenfalls zu entrichten haben wird, fÃ1⁄4r die er im Hinblick auf das betreffende gemeinsame Versandverfahren haftet; diese Mitteilung muss die MRN und das Datum der Versandanmeldung, den Namen der Abgangszollstelle, den Namen des Inhabers des Verfahrens und den in Rede stehenden Betrag enthalten.

fr_parHtml: 3.  Lorsque le rÃ©gime de transit commun nâest pas apurÃ©, les autoritÃ©s douaniÃ¨res dÃ©terminÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 114 donnent notification Ã  la caution quâelle est ou pourra Ãªtre redevable des sommes dont elle rÃ©pond Ã  lâÃ©gard de lâopÃ©ration de transit commun concernÃ©e, dans un dÃ©lai de trois ans Ã  compter de la date dâacceptation de la dÃ©claration de transit. Cette notification prÃ©cise le MRN et la date de la dÃ©claration de transit, le nom du bureau de douane de dÃ©part, le nom du titulaire du rÃ©gime et le montant des sommes en jeu.

fr_parText: 3.  Lorsque le rÃ©gime de transit commun nâest pas apurÃ©, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res dÃ©terminÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 114 donnent notification Ã  la caution quâelle est ou pourra Ãatre redevable des sommes dont elle rÃ©pond Ã  lâÃ©gard de lâopÃ©ration de transit commun concernÃ©e, dans un dÃ©lai de trois ans Ã  compter de la date dâacceptation de la dÃ©claration de transit. Cette notification prÃ©cise le MRN et la date de la dÃ©claration de transit, le nom du bureau de douane de dÃ©part, le nom du titulaire du rÃ©gime et le montant des sommes en jeu.

it_parHtml: 3.  Se il regime di transito comune non Ã¨ stato appurato, le autoritÃ  doganali determinate in conformitÃ  dellâarticolo 114 notificano al fideiussore, entro tre anni a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione di transito, che Ã¨ o potrÃ  essere tenuto al pagamento dellâobbligazione di cui risponde per lâoperazione di transito comune interessata. La notifica precisa lâMRN e la data della dichiarazione di transito, il nome dellâufficio doganale di partenza, il nome del titolare del regime e lâimporto in questione.

it_parText: 3.  Se il regime di transito comune non Ã ̈ stato appurato, le autoritÃ  doganali determinate in conformitÃ  dellâarticolo 114 notificano al fideiussore, entro tre anni a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione di transito, che Ã ̈ o potrÃ  essere tenuto al pagamento dellâobbligazione di cui risponde per lâoperazione di transito comune interessata. La notifica precisa lâMRN e la data della dichiarazione di transito, il nome dellâufficio doganale di partenza, il nome del titolare del regime e lâimporto in questione.


de_parHtml: 4.  Erfolgt eine der in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 genannten Mitteilungen nicht innerhalb der vorgesehenen Frist, ist der BÃ¼rge von seinen Pflichten befreit.

de_parText: 4.  Erfolgt eine der in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 genannten Mitteilungen nicht innerhalb der vorgesehenen Frist, ist der BÃ1⁄4rge von seinen Pflichten befreit.

fr_parHtml: 4.  La caution se trouve libÃ©rÃ©e de ses engagements lorsque lâune ou lâautre des notifications visÃ©es aux par. 2 et 3 nâa pas Ã©tÃ© effectuÃ©e dans les dÃ©lais prÃ©vus.

it_parHtml: 4.  Il fideiussore Ã¨ dispensato dai suoi obblighi se una delle notifiche di cui ai paragrafi 2 e 3 non Ã¨ stata effettuata entro i termini previsti.

it_parText: 4.  Il fideiussore Ã ̈ dispensato dai suoi obblighi se una delle notifiche di cui ai paragrafi 2 e 3 non Ã ̈ stata effettuata entro i termini previsti.


de_parHtml: 5.  Wurde eine der genannten Mitteilungen zugesandt, so wird der BÃ¼rge Ã¼ber die Erhebung oder die Erledigung des Versandverfahrens unterrichtet.

de_parText: 5.  Wurde eine der genannten Mitteilungen zugesandt, so wird der BÃ1⁄4rge Ã1⁄4ber die Erhebung oder die Erledigung des Versandverfahrens unterrichtet.

fr_parHtml: 5.  Lorsque lâune ou lâautre de ces notifications a Ã©tÃ© envoyÃ©e, la caution est informÃ©e du recouvrement de la dette ou de lâapurement du rÃ©gime.

it_parHtml: 5.  Se una delle notifiche Ã¨ stata inviata, il fideiussore viene informato dellâavvenuta riscossione dellâobbligazione o dellâappuramento del regime.

it_parText: 5.  Se una delle notifiche Ã ̈ stata inviata, il fideiussore viene informato dellâavvenuta riscossione dellâobbligazione o dellâappuramento del regime.


de_artTitle: Art. 118 Informationsaustausch und Zusammenarbeit im Hinblick auf die Erhebung

de_parHtml: Unbeschadet des Artikels 13a des Ãbereinkommens leisten die LÃ¤nder einander Amtshilfe bei der Bestimmung der gemÃ¤ss Artikel 114 dieser Anlage fÃ¼r die Erhebung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden.

de_parText: Unbeschadet des Artikels 13a des Ãbereinkommens leisten die LÃ¤nder einander Amtshilfe bei der Bestimmung der gemÃ¤ss Artikel 114 dieser Anlage fÃ1⁄4r die Erhebung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden.

it_artTitle: Art. 118 Scambio di informazioni e cooperazione ai fini del recupero

it_parHtml: Fatto salvo lâarticolo 13 bis della Convenzione e in conformitÃ  dellâarticolo 114 della presente appendice, i Paesi si prestano mutua assistenza per determinare le autoritÃ  competenti per il recupero.


de_parHtml: Diese BehÃ¶rden unterrichten die Abgangszollstelle und die Zollstelle der Sicherheitsleistung Ã¼ber alle FÃ¤lle, in denen eine Schuld im Zusammenhang mit den von der Abgangszollstelle angenommenen Versandanmeldungen entstanden ist, sowie Ã¼ber alle gegenÃ¼ber dem Schuldner eingeleiteten Erhebungsmassnahmen. Sie unterrichten ausserdem die Abgangszollstelle Ã¼ber die Erhebung der ZÃ¶lle und anderer Abgaben, damit die Abgangszollstelle das Versandverfahren erledigen kann.

de_parText: Diese BehÃ¶rden unterrichten die Abgangszollstelle und die Zollstelle der Sicherheitsleistung Ã1⁄4ber alle FÃ¤lle, in denen eine Schuld im Zusammenhang mit den von der Abgangszollstelle angenommenen Versandanmeldungen entstanden ist, sowie Ã1⁄4ber alle gegenÃ1⁄4ber dem Schuldner eingeleiteten Erhebungsmassnahmen. Sie unterrichten ausserdem die Abgangszollstelle Ã1⁄4ber die Erhebung der ZÃ¶lle und anderer Abgaben, damit die Abgangszollstelle das Versandverfahren erledigen kann.

fr_artTitle: Art. 118 Ãchange dâinformations et coopÃ©ration en vue du recouvrement

fr_parHtml: Ces autoritÃ©s informent le bureau de douane de dÃ©part et le bureau de douane de garantie de tous les cas de naissance dâune dette en relation avec des dÃ©clarations de transit qui ont Ã©tÃ© acceptÃ©es par le bureau de douane de dÃ©part, ainsi que des actions entreprises en vue du recouvrement auprÃ¨s du dÃ©biteur. En outre, elles informent le bureau de douane de dÃ©part de la perception des droits et autres impositions, afin de permettre au bureau de douane dâapurer lâopÃ©ration de transit.

fr_parText: Ces autoritÃ©s informent le bureau de douane de dÃ©part et le bureau de douane de garantie de tous les cas de naissance dâune dette en relation avec des dÃ©clarations de transit qui ont Ã©tÃ© acceptÃ©es par le bureau de douane de dÃ©part, ainsi que des actions entreprises en vue du recouvrement auprÃ ̈s du dÃ©biteur. En outre, elles informent le bureau de douane de dÃ©part de la perception des droits et autres impositions, afin de permettre au bureau de douane dâapurer lâopÃ©ration de transit.

it_parHtml: Queste ultime informano lâufficio doganale di partenza e lâufficio doganale di garanzia di tutti i casi di nascita di unâobbligazione in relazione a dichiarazioni di transito accettate dallâufficio doganale di partenza nonchÃ© delle azioni intraprese nei confronti del debitore al fine della riscossione degli importi dovuti. Esse informano inoltre lâufficio doganale di partenza della riscossione dei dazi e delle altre imposizioni per permettere allâufficio doganale di appurare lâoperazione di transito.


parNr: bis

fr_parHtml: Sans prÃ©judice de lâart. 13bis de la convention, les pays se prÃªtent mutuellement assistance afin de dÃ©terminer les autoritÃ©s compÃ©tentes pour le recouvrement en application de lâart. 114 du prÃ©sent appendice.

fr_parText: Sans prÃ©judice de lâart. 13 de la convention, les pays se prÃatent mutuellement assistance afin de dÃ©terminer les autoritÃ©s compÃ©tentes pour le recouvrement en application de lâart. 114 du prÃ©sent appendice.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: Diese Anlage enthÃ¤lt die Bestimmungen, Vordrucke und Muster fÃ¼r die Erstellung der Versandanmeldungen, der Versandbegleitdokumente und sonstigen Papiere, die im gemeinsamen Versandverfahren gemÃ¤ss den Anlagen I und II zu verwenden sind.

de_parText: Diese Anlage enthÃ¤lt die Bestimmungen, Vordrucke und Muster fÃ1⁄4r die Erstellung der Versandanmeldungen, der Versandbegleitdokumente und sonstigen Papiere, die im gemeinsamen Versandverfahren gemÃ¤ss den Anlagen I und II zu verwenden sind.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: Le prÃ©sent appendice reprend les dispositions, formulaires et modÃ¨les nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement des dÃ©clarations, des documents dâaccompagnement transit et des autres documents utilisÃ©s aux fins du rÃ©gime de transit commun conformÃ©ment aux appendices I et II.

fr_parText: Le prÃ©sent appendice reprend les dispositions, formulaires et modÃ ̈les nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement des dÃ©clarations, des documents dâaccompagnement transit et des autres documents utilisÃ©s aux fins du rÃ©gime de transit commun conformÃ©ment aux appendices I et II.

it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: La presente appendice riprende le disposizioni, i formulari e i modelli necessari per compilare le dichiarazioni, il documento di accompagnamento transito e gli altri documenti utilizzati ai fini del regime di transito comune conformemente alle appendici I e II.


de_artTitle: Art. 2 Versandanmeldung

de_parHtml: Die Versandanmeldung nach Anlage I Artikel 25 enthÃ¤lt die in Anhang A1a angegebenen Datenelemente und wird unter Einhaltung bzw. Verwendung der in diesem Anhang festgelegten Formate und Codes erstellt.

it_artTitle: Art. 2 Dichiarazione di transito

it_parHtml: La dichiarazione di transito di cui allâarticolo 25 dellâappendice I contiene i dati specificati nellâallegato A1 bis ed Ã¨ redatta in conformitÃ  ai formati e utilizzando i codici di cui a tale allegato.

it_parText: La dichiarazione di transito di cui allâarticolo 25 dellâappendice I contiene i dati specificati nellâallegato A1 bis ed Ã ̈ redatta in conformitÃ  ai formati e utilizzando i codici di cui a tale allegato.


fr_artTitle: Art. 2 DÃ©claration de transit

fr_parHtml: La dÃ©claration de transit visÃ©e Ã  lâart. 25 de lâappendice I comporte les Ã©lÃ©ments de donnÃ©es prÃ©cisÃ©s Ã  lâannexe A1bis et est conforme aux formats utilisant les codes tous deux dÃ©finis dans ladite annexe.

fr_parText: La dÃ©claration de transit visÃ©e Ã  lâart. 25 de lâappendice I comporte les Ã©lÃ©ments de donnÃ©es prÃ©cisÃ©s Ã  lâannexe A1 et est conforme aux formats utilisant les codes tous deux dÃ©finis dans ladite annexe.


de_artTitle: Art. 3 Versandbegleitdokument

de_parHtml: Das Versandbegleitdokument wird unter Verwendung des Vordrucks in Anhang A3a erstellt. Es ist gemÃ¤ss den ErlÃ¤uterungen in Anhang A4a zu erstellen und zu verwenden.

it_artTitle: Art. 3 Documento di accompagnamento transito

it_parHtml: Il documento di accompagnamento transito Ã¨ redatto utilizzando il modulo di cui allâallegato A3 bis. Esso Ã¨ redatto e utilizzato in conformitÃ  alle note esplicative di cui allâallegato A4 bis.

it_parText: Il documento di accompagnamento transito Ã ̈ redatto utilizzando il modulo di cui allâallegato A3 bis. Esso Ã ̈ redatto e utilizzato in conformitÃ  alle note esplicative di cui allâallegato A4 bis.


fr_artTitle: Art. 3 Document dâaccompagnement transit

fr_parHtml: Le document dâaccompagnement transit est fourni au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe A3bis. Il est Ã©tabli et utilisÃ© conformÃ©ment aux notes explicatives de lâannexe A4bis.

fr_parText: Le document dâaccompagnement transit est fourni au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe A3. Il est Ã©tabli et utilisÃ© conformÃ©ment aux notes explicatives de lâannexe A4.


de_artTitle: Art. 4 Liste der Warenpositionen

de_parHtml: Die Liste der Warenpositionen wird unter Verwendung des Vordrucks in Anhang A5a erstellt. Sie ist gemÃ¤ss den ErlÃ¤uterungen in Anhang A6a zu erstellen und zu verwenden.

it_artTitle: Art. 4 Elenco degli articoli

it_parHtml: Lâelenco degli articoli Ã¨ redatto utilizzando il modulo di cui allâallegato A5 bis. Esso Ã¨ redatto e utilizzato in conformitÃ  alle note esplicative di cui allâallegato A6 bis.

it_parText: Lâelenco degli articoli Ã ̈ redatto utilizzando il modulo di cui allâallegato A5 bis. Esso Ã ̈ redatto e utilizzato in conformitÃ  alle note esplicative di cui allâallegato A6 bis.


parNr: bis.

fr_artTitle: Art. 4 Liste dâarticles

fr_parHtml: La liste dâarticles est prÃ©sentÃ©e sur le formulaire figurant Ã  lâannexe A5bis. Elle est Ã©tablie et utilisÃ©e conformÃ©ment aux notes explicatives de lâannexe A6bis.

fr_parText: La liste dâarticles est prÃ©sentÃ©e sur le formulaire figurant Ã  lâannexe A5 Elle est Ã©tablie et utilisÃ©e conformÃ©ment aux notes explicatives de lâannexe A6.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1.  Die Vordrucke, auf denen das Papier zur Bescheinigung des zollrechtlichen Status von Unionswaren ausgestellt wird, werden unter Verwendung des Formulars im Ãbereinkommen Ã¼ber das Einheitspapier Anhang I Anlagen 1â4 erstellt.

de_parText: 1.  Die Vordrucke, auf denen das Papier zur Bescheinigung des zollrechtlichen Status von Unionswaren ausgestellt wird, werden unter Verwendung des Formulars im Ãbereinkommen Ã1⁄4ber das Einheitspapier Anhang I Anlagen 1â4 erstellt.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1.  Les formulaires sur lesquels sont Ã©tablis les documents attestant le statut douanier de marchandises de lâUnion sont fournis au moyen du formulaire figurant aux appendices 1 Ã  4 de lâannexe I de la convention DAU.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1.  I formulari sui quali Ã¨ redatto il documento che comprova la posizione doganale di merci unionali sono redatti utilizzando il formulario che figura nellâallegato I, appendici da 1 a 4, della convenzione DAU.

it_parText: 1.  I formulari sui quali Ã ̈ redatto il documento che comprova la posizione doganale di merci unionali sono redatti utilizzando il formulario che figura nellâallegato I, appendici da 1 a 4, della convenzione DAU.


de_parHtml: 2.  Die Vordrucke, auf denen die Versandanmeldung bei Anwendung des BetriebskontinuitÃ¤tsverfahrens fÃ¼r das Versandverfahren oder die Versandanmeldung fÃ¼r Reisende ausgestellt wird, werden unter Verwendung des Formulars im Ãbereinkommen Ã¼ber das Einheitspapier Anhang I Anlage 1 erstellt.

de_parText: 2.  Die Vordrucke, auf denen die Versandanmeldung bei Anwendung des BetriebskontinuitÃ¤tsverfahrens fÃ1⁄4r das Versandverfahren oder die Versandanmeldung fÃ1⁄4r Reisende ausgestellt wird, werden unter Verwendung des Formulars im Ãbereinkommen Ã1⁄4ber das Einheitspapier Anhang I Anlage 1 erstellt.

fr_parHtml: 2.  Les formulaires sur lesquels sont Ã©tablis les dÃ©clarations de transit pour voyageur ou les dÃ©clarations de transit dans le cadre de lâapplication du plan de continuitÃ© des opÃ©rations pour le transit sont fournis au moyen du formulaire figurant Ã  lâappendice 1 de lâannexe I de la convention DAU.

it_parHtml: 2.  I formulari sui quali Ã¨ redatta la dichiarazione di transito quando si applica la procedura di continuitÃ  operativa per il transito o la dichiarazione di transito per i viaggiatori sono redatti utilizzando il formulario che figura nellâallegato I, appendice 1, della convenzione DAU.

it_parText: 2.  I formulari sui quali Ã ̈ redatta la dichiarazione di transito quando si applica la procedura di continuitÃ  operativa per il transito o la dichiarazione di transito per i viaggiatori sono redatti utilizzando il formulario che figura nellâallegato I, appendice 1, della convenzione DAU.


de_parHtml: 3.  Die in den Vordrucken gemachten Angaben mÃ¼ssen in Durchschrift erscheinen:

de_parText: 3.  Die in den Vordrucken gemachten Angaben mÃ1⁄4ssen in Durchschrift erscheinen:

fr_parHtml: 3.  Les donnÃ©es figurant dans les formulaires doivent apparaÃ®tre par un procÃ©dÃ© autocopiant:

it_parHtml: 3.  I dati annotati sui formulari devono risultare a ricalco:


de_parHtml: 4.  Die Vordrucke werden wie folgt ausgefÃ¼llt und verwendet:

de_parText: 4.  Die Vordrucke werden wie folgt ausgefÃ1⁄4llt und verwendet:

fr_parHtml: 4.  Les formulaires sont remplis et utilisÃ©s:

it_parHtml: 4.  I formulari sono compilati ed utilizzati:


de_parHtml: In beiden FÃ¤llen sind gegebenenfalls die Codes in den AnhÃ¤ngen A1a und B3 zu verwenden.

it_parHtml: In entrambi i casi Ã¨ opportuno usare, se del caso, i codici di cui agli allegati A1 bis e B3.

it_parText: In entrambi i casi Ã ̈ opportuno usare, se del caso, i codici di cui agli allegati A1 bis e B3.


fr_parHtml: Dans les deux cas, il convient dâutiliser, le cas Ã©chÃ©ant, les codes des annexes A1bis et B3.

fr_parText: Dans les deux cas, il convient dâutiliser, le cas Ã©chÃ©ant, les codes des annexes A1 et B3.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1.  Die Vordrucke werden gemÃ¤ss dem Einheitspapier-Ãbereinkommen Anhang II Artikel 2 gedruckt.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1.  Les formulaires sont imprimÃ©s conformÃ©ment Ã  la convention DAU, annexe II, art. 2.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1.  I formulari sono stampati conformemente allâallegato II, articolo 2, della convenzione DAU.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen in die linke obere Ecke des Vordrucks ein Erkennungszeichen fÃ¼r die betreffende Vertragspartei drucken lassen. Ausserdem kÃ¶nnen sie anstelle von Â«UNIONSVERSANDVERFAHRENÂ» die Angabe Â«GEMEINSAMES VERSANDVERFAHRENÂ» aufdrucken lassen. Diese Angabe oder dieser Aufdruck darf der Annahme der Anmeldung nicht entgegenstehen, wenn sie in einer anderen Vertragspartei vorgelegt wird.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen in die linke obere Ecke des Vordrucks ein Erkennungszeichen fÃ1⁄4r die betreffende Vertragspartei drucken lassen. Ausserdem kÃ¶nnen sie anstelle von Â«UNIONSVERSANDVERFAHRENÂ» die Angabe Â«GEMEINSAMES VERSANDVERFAHRENÂ» aufdrucken lassen. Diese Angabe oder dieser Aufdruck darf der Annahme der Anmeldung nicht entgegenstehen, wenn sie in einer anderen Vertragspartei vorgelegt wird.

fr_parHtml: 2  Les parties contractantes peuvent imprimer dans le coin supÃ©rieur gauche du formulaire une marque dâidentification de la partie contractante concernÃ©e. Elles peuvent Ã©galement imprimer les mots Â«TRANSIT COMMUNÂ» Ã  la place des mots Â«TRANSIT DE LâUNIONÂ». La prÃ©sence de cette indication ou de cette impression ne doit pas empÃªcher lâacceptation de la dÃ©claration, lorsque ce formulaire est prÃ©sentÃ© dans une autre partie contractante.

fr_parText: 2  Les parties contractantes peuvent imprimer dans le coin supÃ©rieur gauche du formulaire une marque dâidentification de la partie contractante concernÃ©e. Elles peuvent Ã©galement imprimer les mots Â«TRANSIT COMMUNÂ» Ã  la place des mots Â«TRANSIT DE LâUNIONÂ». La prÃ©sence de cette indication ou de cette impression ne doit pas empÃacher lâacceptation de la dÃ©claration, lorsque ce formulaire est prÃ©sentÃ© dans une autre partie contractante.

it_parHtml: 2.  Nellâangolo superiore sinistro del formulario le parti contraenti possono stampare il proprio contrassegno di identificazione. Esse possono inoltre stampare le parole Â«TRANSITO COMUNEÂ» invece delle parole Â«TRANSITO UNIONALEÂ». I documenti che portano tale contrassegno o tale indicazione sono accettati quando sono presentati nel territorio di unâaltra parte contraente.


de_artTitle: Art. 10 Einzelsicherheitstitel

de_parHtml: 1.  Der fÃ¼r die Einzelsicherheitstitel zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang C3 der Anlage III.

de_parText: 1.  Der fÃ1⁄4r die Einzelsicherheitstitel zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang C3 der Anlage III.

fr_artTitle: Art. 10 Garantie isolÃ©e

fr_parHtml: 1.  Le formulaire utilisÃ© pour lâÃ©tablissement du titre de garantie isolÃ©e est conforme au modÃ¨le figurant Ã  lâannexe C3 de lâappendice III.

fr_parText: 1.  Le formulaire utilisÃ© pour lâÃ©tablissement du titre de garantie isolÃ©e est conforme au modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe C3 de lâappendice III.

it_artTitle: Art. 10 Garanzia isolata

it_parHtml: 1.  I formulari su cui Ã¨ redatto il certificato di garanzia isolata sono conformi al modello figurante nellâallegato C3 dellâappendice III.

it_parText: 1.  I formulari su cui Ã ̈ redatto il certificato di garanzia isolata sono conformi al modello figurante nellâallegato C3 dellâappendice III.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Vordrucke der Einzelsicherheitstitel ist holzfreies geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 55 g zu verwenden. Das Papier ist mit einem roten guillochierten Ãberdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene FÃ¤lschung sichtbar wird. Das zu verwendende Papier ist weiss.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Vordrucke der Einzelsicherheitstitel ist holzfreies geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 55 g zu verwenden. Das Papier ist mit einem roten guillochierten Ãberdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene FÃ¤lschung sichtbar wird. Das zu verwendende Papier ist weiss.

fr_parHtml: 2.  Le formulaire est imprimÃ© sur papier sans pÃ¢tes mÃ©caniques, collÃ© pour Ã©critures et pesant au moins 55 grammes par mÃ¨tre carrÃ©. Il est revÃªtu dâune impression de fond guillochÃ© de couleur rouge rendant apparentes toutes falsifications par des moyens mÃ©caniques ou chimiques. Le papier est de couleur blanche.

fr_parText: 2.  Le formulaire est imprimÃ© sur papier sans pÃ¢tes mÃ©caniques, collÃ© pour Ã©critures et pesant au moins 55 grammes par mÃ ̈tre carrÃ©. Il est revÃatu dâune impression de fond guillochÃ© de couleur rouge rendant apparentes toutes falsifications par des moyens mÃ©caniques ou chimiques. Le papier est de couleur blanche.

it_parHtml: 2.  I formulari sono stampati su carta non contenente pasta meccanica, collata per scritture, del peso di almeno 55 g/m2. Essi hanno un fondo arabescato di colore rosso che faccia apparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici. La carta Ã¨ di colore bianco.

it_parText: 2.  I formulari sono stampati su carta non contenente pasta meccanica, collata per scritture, del peso di almeno 55 g/m. Essi hanno un fondo arabescato di colore rosso che faccia apparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici. La carta Ã ̈ di colore bianco.


de_parHtml: 3.  Die Abmessungen der Vordrucke sind 148 Ã 105 mm.

fr_parHtml: 3.  Le format est de 148 sur 105 millimÃ¨tres.

fr_parText: 3.  Le format est de 148 sur 105 millimÃ ̈tres.

it_parHtml: 3.  Il formato Ã¨ di 148 Ã 105 mm.

it_parText: 3.  Il formato Ã ̈ di 148 Ã 105 mm.


de_parHtml: 4.  Die Vordrucke der Einzelsicherheitstitel mÃ¼ssen den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten und zur Unterscheidung eine Seriennummer tragen.

de_parText: 4.  Die Vordrucke der Einzelsicherheitstitel mÃ1⁄4ssen den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten und zur Unterscheidung eine Seriennummer tragen.

fr_parHtml: 4.  Le formulaire de titre de garantie isolÃ©e doit Ãªtre revÃªtu dâune mention indiquant le nom et lâadresse de lâimprimeur ou dâun sigle permettant son identification et porter, en outre, un numÃ©ro dâidentification destinÃ© Ã  lâindividualiser.

fr_parText: 4.  Le formulaire de titre de garantie isolÃ©e doit Ãatre revÃatu dâune mention indiquant le nom et lâadresse de lâimprimeur ou dâun sigle permettant son identification et porter, en outre, un numÃ©ro dâidentification destinÃ© Ã  lâindividualiser.

it_parHtml: 4.  I formulari del certificato di garanzia isolata sono corredati di una dicitura indicante il nome e lâindirizzo del tipografo o di una sigla che ne consenta lâidentificazione; essi recano inoltre un numero che li contraddistingua.


de_parHtml: 5.  Beim Einzelsicherheitstitel wird die zu verwendende Amtssprache von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Landes bestimmt, zu dem die Zollstelle der Sicherheitsleistung gehÃ¶rt.

fr_parHtml: 5.  En ce qui concerne les titres de garantie isolÃ©e, la langue Ã  utiliser est dÃ©terminÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays dont relÃ¨ve le bureau de garantie.

fr_parText: 5.  En ce qui concerne les titres de garantie isolÃ©e, la langue Ã  utiliser est dÃ©terminÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays dont relÃ ̈ve le bureau de garantie.

it_parHtml: 5.  La lingua da utilizzare per i certificati di garanzia isolata Ã¨ indicata dalle autoritÃ  competenti del paese da cui dipende lâufficio di garanzia.

it_parText: 5.  La lingua da utilizzare per i certificati di garanzia isolata Ã ̈ indicata dalle autoritÃ  competenti del paese da cui dipende lâufficio di garanzia.


de_artTitle: Art. 11 Gesamtsicherheitsbescheinigung und Bescheinigung Ã1⁄4ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung

de_parHtml: 1.  Die fÃ¼r die Gesamtsicherheitsbescheinigung oder die Bescheinigung Ã¼ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung zu verwendenden Vordrucke, im Folgenden Â«BescheinigungÂ» entsprechen den Mustern in den AnhÃ¤ngen C5 und C6 der Anlage III. Die Vordrucke sind nach Massgabe des Merkblatts in Anhang C7 dieser Anlage auszufÃ¼llen.

de_parText: 1.  Die fÃ1⁄4r die Gesamtsicherheitsbescheinigung oder die Bescheinigung Ã1⁄4ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung zu verwendenden Vordrucke, im Folgenden Â«BescheinigungÂ» entsprechen den Mustern in den AnhÃ¤ngen C5 und C6 der Anlage III. Die Vordrucke sind nach Massgabe des Merkblatts in Anhang C7 dieser Anlage auszufÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 11 Certificat de garantie globale ou de dispense de garantie

fr_parHtml: 1.  Les formulaires utilisÃ©s pour lâÃ©tablissement du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s Â«le certificatÂ» sont conformes aux modÃ¨les figurant aux annexes C5 et C6 de lâappendice III. Ils sont remplis conformÃ©ment Ã  la notice figurant Ã  lâannexe C7 de cet appendice.

fr_parText: 1.  Les formulaires utilisÃ©s pour lâÃ©tablissement du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©s Â«le certificatÂ» sont conformes aux modÃ ̈les figurant aux annexes C5 et C6 de lâappendice III. Ils sont remplis conformÃ©ment Ã  la notice figurant Ã  lâannexe C7 de cet appendice.

it_artTitle: Art. 11 Certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia

it_parHtml: 1.  I formulari su cui Ã¨ redatto il certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia, di seguito denominati Â«certificatiÂ», sono conformi ai modelli figuranti negli allegati C5 e C6 dellâappendice III. Essi sono compilati in conformitÃ  alla nota esplicativa di cui allâallegato C7 di tale appendice.

it_parText: 1.  I formulari su cui Ã ̈ redatto il certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia, di seguito denominati Â«certificatiÂ», sono conformi ai modelli figuranti negli allegati C5 e C6 dellâappendice III. Essi sono compilati in conformitÃ  alla nota esplicativa di cui allâallegato C7 di tale appendice.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Vordrucke der Bescheinigung ist holzfreies weisses Papier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 100 g zu verwenden. Dieses ist auf Vorder- und RÃ¼ckseite mit einem guillochierten Ãberdruck versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene FÃ¤lschung sichtbar wird. Dieser Ãberdruck ist:

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Vordrucke der Bescheinigung ist holzfreies weisses Papier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 100 g zu verwenden. Dieses ist auf Vorder- und RÃ1⁄4ckseite mit einem guillochierten Ãberdruck versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene FÃ¤lschung sichtbar wird. Dieser Ãberdruck ist:

fr_parHtml: 2.  Le papier Ã  utiliser pour le formulaire de certificat est un papier de couleur blanche, sans pÃ¢tes mÃ©caniques et pesant au moins 100 grammes au mÃ¨tre carrÃ©. Il est revÃªtu au recto et au verso dâune impression de fond guillochÃ©, rendant apparentes toutes falsifications par moyens mÃ©caniques ou chimiques. Cette impression est:

fr_parText: 2.  Le papier Ã  utiliser pour le formulaire de certificat est un papier de couleur blanche, sans pÃ¢tes mÃ©caniques et pesant au moins 100 grammes au mÃ ̈tre carrÃ©. Il est revÃatu au recto et au verso dâune impression de fond guillochÃ©, rendant apparentes toutes falsifications par moyens mÃ©caniques ou chimiques. Cette impression est:

it_parHtml: 2.  I certificati sono stampati su carta di colore bianco, non contenente pasta meccanica, del peso di almeno 100 g/m2. Essi hanno sulle due facciate un fondo arabescato che faccia apparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici. Tale fondo Ã¨:

it_parText: 2.  I certificati sono stampati su carta di colore bianco, non contenente pasta meccanica, del peso di almeno 100 g/m. Essi hanno sulle due facciate un fondo arabescato che faccia apparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici. Tale fondo Ã ̈:


de_parHtml: 3.  Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 Ã 148 mm.

fr_parHtml: 3.  Le format est de 210 sur 148 millimÃ¨tres.

fr_parText: 3.  Le format est de 210 sur 148 millimÃ ̈tres.

it_parHtml: 3.  Il formato del formulario Ã¨ di 210 Ã 148 mm.

it_parText: 3.  Il formato del formulario Ã ̈ di 210 Ã 148 mm.


de_parHtml: 4.  Der Druck der Vordrucke fÃ¼r die Bescheinigungen obliegt den Vertragsparteien. Jede Bescheinigung muss eine Unterscheidungsnummer tragen.

de_parText: 4.  Der Druck der Vordrucke fÃ1⁄4r die Bescheinigungen obliegt den Vertragsparteien. Jede Bescheinigung muss eine Unterscheidungsnummer tragen.

fr_parHtml: 4.  Il appartient aux parties contractantes de procÃ©der ou de faire procÃ©der Ã  lâimpression des formulaires de certificat. Chaque certificat comporte un numÃ©ro dâordre permettant son identification.

it_parHtml: 4.  Ã compito delle parti contraenti provvedere o far provvedere alla stampa dei formulari dei certificati. Ogni certificato reca un numero di serie che lo contraddistingue.