de_parHtml: 2 Die AufsichtsbehÃ¶rde oder, bei Familienstiftungen und kirchlichen Stiftungen, das oberste Stiftungsorgan kann von einer Aufforderung an die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger absehen, wenn auf Grund des Berichts der zugelassenen Revisorin oder des zugelassenen Revisors keine Forderungen bekannt oder zu erwarten sind, zu deren Befriedigung das StiftungsvermÃ¶gen der beteiligten Stiftungen nicht ausreicht.53

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de surveillance ou, dans le cas de fondations de famille et de fondations ecclÃ©siastiques, lâorgane supÃ©rieur de la fondation peut renoncer Ã  publier un avis aux crÃ©anciers si le rÃ©viseur agrÃ©Ã© atteste que lâensemble des crÃ©ances connues ou escomptÃ©es peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es au moyen de la fortune des fondations qui fusionnent.53

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance ou, dans le cas de fondations de famille et de fondations ecclÃ©siastiques, lâorgane supÃ©rieur de la fondation peut renoncer Ã  publier un avis aux crÃ©anciers si le rÃ©viseur agrÃ©Ã© atteste que lâensemble des crÃ©ances connues ou escomptÃ©es peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©es au moyen de la fortune des fondations qui fusionnent.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di vigilanza o, per le fondazioni di famiglia e le fondazioni ecclesiastiche, lâorgano superiore della fondazione puÃ² rinunciare alla diffida ai creditori se il revisore abilitato attesta che tutti i crediti noti o prevedibili possono essere soddisfatti mediante il patrimonio delle fondazioni partecipanti alla fusione.55

it_parText: LâautoritÃ  di vigilanza o, per le fondazioni di famiglia e le fondazioni ecclesiastiche, lâorgano superiore della fondazione puÃ2 rinunciare alla diffida ai creditori se il revisore abilitato attesta che tutti i crediti noti o prevedibili possono essere soddisfatti mediante il patrimonio delle fondazioni partecipanti alla fusione.


de_abbreviation: FusG

de_artTitle: Art. 85 GlÃ¤ubiger- und Arbeitnehmerschutz

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG)

de_parHtml: 3 Im Falle einer Aufforderung an die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger findet Artikel 25 Anwendung.

fr_abbreviation: LFus

fr_artTitle: Art. 85 Protection des crÃ©anciers et des travailleurs

fr_lawTitle: Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine (Loi sur la fusion, LFus)

fr_parHtml: 3 Lâart. 25 est applicable en cas dâavis aux crÃ©anciers.

it_abbreviation: LFus

it_artTitle: Art. 85 Protezione dei creditori e dei lavoratori

it_lawTitle: Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)

it_parHtml: 3 Lâeventuale diffida ai creditori Ã¨ retta dallâarticolo 25.

it_parText: Lâeventuale diffida ai creditori Ã ̈ retta dallâarticolo 25.


de_parHtml: 4 Der Arbeitnehmerschutz richtet sich nach den Artikeln 27 und 28.

fr_parHtml: 4 Les art. 27 et 28 sâappliquent Ã  la protection des travailleurs.

it_parHtml: 4 La protezione dei lavoratori Ã¨ retta dagli articoli 27 e 28.

it_parText: La protezione dei lavoratori Ã ̈ retta dagli articoli 27 e 28.


de_artTitle: Art. 86 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die im Handelsregister eingetragenen Stiftungen kÃ¶nnen ihr VermÃ¶gen oder Teile davon mit Aktiven und Passiven auf andere RechtstrÃ¤ger Ã¼bertragen.

de_parText: Die im Handelsregister eingetragenen Stiftungen kÃ¶nnen ihr VermÃ¶gen oder Teile davon mit Aktiven und Passiven auf andere RechtstrÃ¤ger Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 86 Principe

fr_parHtml: 1 Les fondations inscrites au registre du commerce peuvent transfÃ©rer tout ou partie de leur patrimoine avec actifs et passifs Ã  un autre sujet.

it_artTitle: Art. 86 Principio

it_parHtml: 1 Le fondazioni iscritte nel registro di commercio possono trasferire lâintero patrimonio o parte di esso, con attivi e passivi, a un altro soggetto giuridico.


de_parHtml: 2 Artikel 78 Absatz 2 findet sinngemÃ¤ss Anwendung. Der Ãbergangsvertrag richtet sich nach den Artikeln 70â72, der GlÃ¤ubiger- und Arbeitnehmerschutz nach den Artikeln 75â77.

fr_parHtml: 2 Lâart. 78, al. 2, est applicable par analogie. Les art. 70 Ã  72 sâappliquent au contrat de transfert, les art. 75 Ã  77, Ã  la protection des crÃ©anciers et des travailleurs.

it_parHtml: 2 Si applica per analogia lâarticolo 78 capoverso 2. Il contratto di trasferimento Ã¨ retto dagli articoli 70â72 e la protezione dei creditori e dei lavoratori dagli articoli 75â77.

it_parText: Si applica per analogia lâarticolo 78 capoverso 2. Il contratto di trasferimento Ã ̈ retto dagli articoli 70â72 e la protezione dei creditori e dei lavoratori dagli articoli 75â77.


de_artTitle: Art. 87 Genehmigung und Vollzug der VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung

de_parHtml: 1 Bei Stiftungen, die der Aufsicht des Gemeinwesens unterstehen, beantragen die obersten Stiftungsorgane bei der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde die Genehmigung der VermÃ¶gensÃ¼bertragung. Im Antrag ist schriftlich darzulegen, dass die Voraussetzungen fÃ¼r die VermÃ¶gensÃ¼bertragung erfÃ¼llt sind.

de_parText: Bei Stiftungen, die der Aufsicht des Gemeinwesens unterstehen, beantragen die obersten Stiftungsorgane bei der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde die Genehmigung der VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung. Im Antrag ist schriftlich darzulegen, dass die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 87 Approbation et exÃ©cution du transfert de patrimoine

fr_parHtml: 1 Les organes supÃ©rieurs des fondations soumises Ã  la surveillance dâune corporation de droit public requiÃ¨rent lâapprobation du transfert de patrimoine auprÃ¨s de lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente. La requÃªte Ã©crite doit exposer que les conditions du transfert de patrimoine sont rÃ©unies.

fr_parText: Les organes supÃ©rieurs des fondations soumises Ã  la surveillance dâune corporation de droit public requiÃ ̈rent lâapprobation du transfert de patrimoine auprÃ ̈s de lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente. La requÃate Ã©crite doit exposer que les conditions du transfert de patrimoine sont rÃ©unies.

it_artTitle: Art. 87 Approvazione ed esecuzione del trasferimento di patrimonio

it_parHtml: 1 Gli organi superiori delle fondazioni sottoposte alla vigilanza dellâente pubblico devono chiedere lâapprovazione del trasferimento di patrimonio allâautoritÃ  di vigilanza competente. La domanda scritta deve attestare che le condizioni del trasferimento di patrimonio sono adempiute.


de_parHtml: 2 ZustÃ¤ndig ist die AufsichtsbehÃ¶rde der Ã¼bertragenden Stiftung.

de_parText: ZustÃ¤ndig ist die AufsichtsbehÃ¶rde der Ã1⁄4bertragenden Stiftung.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© compÃ©tente est lâautoritÃ© de surveillance de la fondation transfÃ©rante.

it_parHtml: 2 Ã competente lâautoritÃ  di vigilanza della fondazione trasferente.


de_parHtml: 3 Die AufsichtsbehÃ¶rde erlÃ¤sst nach PrÃ¼fung des Begehrens die entsprechende VerfÃ¼gung. Nach Eintritt der Rechtskraft der zustimmenden VerfÃ¼gung meldet sie die VermÃ¶gensÃ¼bertragung zur Eintragung in das Handelsregister an.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde erlÃ¤sst nach PrÃ1⁄4fung des Begehrens die entsprechende VerfÃ1⁄4gung. Nach Eintritt der Rechtskraft der zustimmenden VerfÃ1⁄4gung meldet sie die VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung zur Eintragung in das Handelsregister an.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s examen de la requÃªte, lâautoritÃ© de surveillance rend une dÃ©cision. Une fois la dÃ©cision dâapprobation entrÃ©e en force, elle requiert lâinscription du transfert de patrimoine au registre du commerce.

fr_parText: AprÃ ̈s examen de la requÃate, lâautoritÃ© de surveillance rend une dÃ©cision. Une fois la dÃ©cision dâapprobation entrÃ©e en force, elle requiert lâinscription du transfert de patrimoine au registre du commerce.

it_parHtml: 3 Dopo aver esaminato la domanda, lâautoritÃ  di vigilanza emana una decisione. Una volta passata in giudicato la decisione di approvazione, lâautoritÃ  di vigilanza chiede lâiscrizione del trasferimento di patrimonio allâufficio del registro di commercio.


de_parHtml: 4 Die Eintragung ins Handelsregister und die Rechtswirksamkeit richten sich nach Artikel 73.

fr_parHtml: 4 Lâart. 73 sâapplique Ã  lâinscription au registre du commerce et aux effets juridiques.

it_parHtml: 4 Lâiscrizione nel registro di commercio e le condizioni di validitÃ  giuridica sono rette dallâarticolo 73.


de_artTitle: Art. 88 Grundsatz

de_parHtml: 1 Vorsorgeeinrichtungen kÃ¶nnen miteinander fusionieren.

fr_artTitle: Art. 88 Principe

fr_parHtml: 1 Les institutions de prÃ©voyance peuvent fusionner entre elles.

it_artTitle: Art. 88 Principio

it_parHtml: 1 Gli istituti di previdenza possono operare fusioni tra loro.


de_parHtml: 2 Die Fusion von Vorsorgeeinrichtungen ist nur zulÃ¤ssig, wenn der Vorsorgezweck und die Rechte und AnsprÃ¼che der Versicherten gewahrt bleiben.

de_parText: Die Fusion von Vorsorgeeinrichtungen ist nur zulÃ¤ssig, wenn der Vorsorgezweck und die Rechte und AnsprÃ1⁄4che der Versicherten gewahrt bleiben.

fr_parHtml: 2 La fusion dâinstitutions de prÃ©voyance nâest autorisÃ©e que si le but de prÃ©voyance ainsi que les droits et les prÃ©tentions des assurÃ©s sont maintenus.

it_parHtml: 2 La fusione di istituti di previdenza Ã¨ permessa soltanto se sono salvaguardati lo scopo di previdenza nonchÃ© i diritti e le pretese degli assicurati.

it_parText: La fusione di istituti di previdenza Ã ̈ permessa soltanto se sono salvaguardati lo scopo di previdenza nonchÃ© i diritti e le pretese degli assicurati.


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen des Stiftungsrechts (Art. 80 ff. ZGB54) und des BVG55 bleiben vorbehalten.

de_parText: Die Bestimmungen des Stiftungsrechts (Art. 80 ff. ZGB) und des BVG bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Les dispositions du droit des fondations (art. 80 ss CC54) et la LPP55 sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions du droit des fondations (art. 80 ss CC) et la LPP sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Rimangono salve le disposizioni del diritto delle fondazioni (art. 80 segg. CC56) e della legge federale del 25 giugno 198257 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

it_parText: Rimangono salve le disposizioni del diritto delle fondazioni (art. 80 segg. CC) e della legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .


de_artTitle: Art. 89 Bilanz

de_parHtml: Die beteiligten Vorsorgeeinrichtungen mÃ¼ssen eine Bilanz und unter den Voraussetzungen von Artikel 11 einen Zwischenabschluss erstellen.

de_parText: Die beteiligten Vorsorgeeinrichtungen mÃ1⁄4ssen eine Bilanz und unter den Voraussetzungen von Artikel 11 einen Zwischenabschluss erstellen.

fr_artTitle: Art. 89 Bilan

fr_parHtml: Les institutions de prÃ©voyance qui fusionnent Ã©tablissent un bilan et, si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 11 sont remplies, des comptes intermÃ©diaires.

it_artTitle: Art. 89 Bilancio

it_parHtml: Gli istituti di previdenza partecipanti alla fusione devono stilare un bilancio e, se sono adempiute le condizioni di cui allâarticolo 11, un conto intermedio.


de_artTitle: Art. 9 KapitalerhÃ¶hung bei der Absorptionsfusion

de_parHtml: 1 Bei der Absorptionsfusion muss die Ã¼bernehmende Gesellschaft das Kapital erhÃ¶hen, soweit es zur Wahrung der Rechte der Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã¼bertragenden Gesellschaft erforderlich ist.

de_parText: Bei der Absorptionsfusion muss die Ã1⁄4bernehmende Gesellschaft das Kapital erhÃ¶hen, soweit es zur Wahrung der Rechte der Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 9 Augmentation de capital en cas de fusion par absorption

fr_parHtml: 1 En cas de fusion par absorption, la sociÃ©tÃ© reprenante doit augmenter son capital dans la mesure oÃ¹ le maintien des droits des associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante lâexige.

fr_parText: En cas de fusion par absorption, la sociÃ©tÃ© reprenante doit augmenter son capital dans la mesure oÃ1 le maintien des droits des associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante lâexige.

it_artTitle: Art. 9 Aumento del capitale in caso di fusione mediante incorporazione

it_parHtml: 1 In caso di fusione mediante incorporazione, la societÃ  assuntrice aumenta il suo capitale nella misura necessaria alla salvaguardia dei diritti dei soci della societÃ  trasferente.


de_parHtml: 2 Die Vorschriften des Obligationenrechts (OR)12 Ã¼ber die Sacheinlage (Art. 634 OR) und Ã¼ber den maximalen Umfang des Kapitalbands (Art. 653s Abs. 2 OR) finden bei der Fusion keine Anwendung.13

de_parText: Die Vorschriften des Obligationenrechts (OR) Ã1⁄4ber die Sacheinlage (Art. 634 OR) und Ã1⁄4ber den maximalen Umfang des Kapitalbands (Art. 653s Abs. 2 OR) finden bei der Fusion keine Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les dispositions du code des obligations (CO)11 concernant les apports en nature (art. 634 CO) et les limites infÃ©rieures et supÃ©rieures maximales de la marge de fluctuation du capital (art. 653s, al. 2, CO) ne sâappliquent pas aux fusions.12

fr_parText: Les dispositions du code des obligations (CO) concernant les apports en nature (art. 634 CO) et les limites infÃ©rieures et supÃ©rieures maximales de la marge de fluctuation du capital (art. 653s, al. 2, CO) ne sâappliquent pas aux fusions.

it_parHtml: 2 Le disposizioni del Codice delle obbligazioni (CO)13 relative ai conferimenti in natura (art. 634 CO) e ai limiti del margine di variazione del capitale (art. 653s cpv. 2 CO) non si applicano alla fusione.14

it_parText: Le disposizioni del Codice delle obbligazioni (CO) relative ai conferimenti in natura (art. 634 CO) e ai limiti del margine di variazione del capitale (art. 653s cpv. 2 CO) non si applicano alla fusione.


de_artTitle: Art. 90 Fusionsvertrag

de_parHtml: 1 Der Fusionsvertrag muss von den obersten Leitungsorganen der beteiligten Vorsorgeeinrichtungen abgeschlossen werden.

fr_artTitle: Art. 90 Contrat de fusion

fr_parHtml: 1 Le contrat de fusion est conclu par les organes supÃ©rieurs de direction des institutions de prÃ©voyance qui fusionnent.

it_artTitle: Art. 90 Contratto di fusione

it_parHtml: 1 Il contratto di fusione Ã¨ concluso dagli organi superiori di direzione degli istituti di previdenza partecipanti alla fusione.

it_parText: Il contratto di fusione Ã ̈ concluso dagli organi superiori di direzione degli istituti di previdenza partecipanti alla fusione.


de_parHtml: 2 Der Fusionsvertrag enthÃ¤lt:

de_parText: Der Fusionsvertrag enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Le contrat de fusion contient:

fr_parText: Le contrat de fusion contient:

it_parHtml: 2 Il contratto di fusione contiene:

it_parText: Il contratto di fusione contiene:


de_parHtml: 3 Der Fusionsvertrag bedarf der schriftlichen Form.

fr_parHtml: 3 Le contrat de fusion revÃªt la forme Ã©crite.

fr_parText: Le contrat de fusion revÃat la forme Ã©crite.

it_parHtml: 3 Il contratto di fusione richiede la forma scritta.


de_artTitle: Art. 91 Fusionsbericht

de_parHtml: 1 Die obersten Leitungsorgane der Vorsorgeeinrichtungen mÃ¼ssen einen schriftlichen Bericht Ã¼ber die Fusion erstellen. Sie kÃ¶nnen den Bericht auch gemeinsam verfassen.

de_parText: Die obersten Leitungsorgane der Vorsorgeeinrichtungen mÃ1⁄4ssen einen schriftlichen Bericht Ã1⁄4ber die Fusion erstellen. Sie kÃ¶nnen den Bericht auch gemeinsam verfassen.

fr_artTitle: Art. 91 Rapport de fusion

fr_parHtml: 1 Les organes supÃ©rieurs de direction des institutions de prÃ©voyance Ã©tablissent un rapport Ã©crit sur la fusion. Ils peuvent Ã©galement rÃ©diger le rapport en commun.

it_artTitle: Art. 91 Rapporto di fusione

it_parHtml: 1 Gli organi superiori di direzione degli istituti di previdenza redigono un rapporto scritto sulla fusione. Essi possono anche redigerlo insieme.


de_parHtml: 2 Im Bericht sind zu erlÃ¤utern und zu begrÃ¼nden:

de_parText: Im Bericht sind zu erlÃ¤utern und zu begrÃ1⁄4nden:

fr_parHtml: 2 Le rapport doit expliquer et justifier:

fr_parText: Le rapport doit expliquer et justifier:

it_parHtml: 2 Il rapporto spiega e giustifica:

it_parText: Il rapporto spiega e giustifica:


de_artTitle: Art. 92 PrÃ1⁄4fung des Fusionsvertrags

de_parHtml: 1 Die beteiligten Vorsorgeeinrichtungen mÃ¼ssen den Fusionsvertrag, den Fusionsbericht und die Bilanz von ihren Kontrollstellen sowie von einer anerkannten Expertin oder einem anerkannten Experten fÃ¼r die berufliche Vorsorge prÃ¼fen lassen. Sie kÃ¶nnen eine gemeinsame Expertin oder einen gemeinsamen Experten bestimmen.

de_parText: Die beteiligten Vorsorgeeinrichtungen mÃ1⁄4ssen den Fusionsvertrag, den Fusionsbericht und die Bilanz von ihren Kontrollstellen sowie von einer anerkannten Expertin oder einem anerkannten Experten fÃ1⁄4r die berufliche Vorsorge prÃ1⁄4fen lassen. Sie kÃ¶nnen eine gemeinsame Expertin oder einen gemeinsamen Experten bestimmen.

fr_artTitle: Art. 92 VÃ©rification du contrat de fusion

fr_parHtml: 1 Les institutions de prÃ©voyance qui fusionnent font vÃ©rifier le contrat de fusion, le rapport de fusion et le bilan par leur organe de contrÃ´le ainsi que par un expert agrÃ©Ã© en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle. Elles peuvent dÃ©signer un expert commun.

fr_parText: Les institutions de prÃ©voyance qui fusionnent font vÃ©rifier le contrat de fusion, le rapport de fusion et le bilan par leur organe de contrÃ ́le ainsi que par un expert agrÃ©Ã© en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle. Elles peuvent dÃ©signer un expert commun.

it_artTitle: Art. 92 Verifica del contratto di fusione

it_parHtml: 1 Gli istituti di previdenza partecipanti alla fusione devono far verificare il contratto di fusione, il rapporto di fusione e il bilancio dal loro ufficio di controllo e da un perito riconosciuto in materia di previdenza professionale. Essi possono designare un perito comune.


de_parHtml: 2 Die beteiligten Vorsorgeeinrichtungen mÃ¼ssen den mit der PrÃ¼fung betrauten Personen alle zweckdienlichen AuskÃ¼nfte und Unterlagen geben.

de_parText: Die beteiligten Vorsorgeeinrichtungen mÃ1⁄4ssen den mit der PrÃ1⁄4fung betrauten Personen alle zweckdienlichen AuskÃ1⁄4nfte und Unterlagen geben.

fr_parHtml: 2 Les institutions de prÃ©voyance qui fusionnent fournissent tous les renseignements et documents utiles aux personnes chargÃ©es de la vÃ©rification.

it_parHtml: 2 Gli istituti di previdenza partecipanti alla fusione devono fornire alle persone incaricate della verifica tutte le informazioni e i documenti utili.


de_parHtml: 3 Die Revisionsstelle und die Expertin oder der Experte fÃ¼r die berufliche Vorsorge erstellen einen Bericht, in dem darzulegen ist, ob die Rechte und AnsprÃ¼che der Versicherten gewahrt sind.

de_parText: Die Revisionsstelle und die Expertin oder der Experte fÃ1⁄4r die berufliche Vorsorge erstellen einen Bericht, in dem darzulegen ist, ob die Rechte und AnsprÃ1⁄4che der Versicherten gewahrt sind.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de contrÃ´le et lâexpert en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle Ã©tablissent un rapport dans lequel ils prÃ©cisent si les droits et les prÃ©tentions des assurÃ©s sont maintenus.

fr_parText: Lâorgane de contrÃ ́le et lâexpert en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle Ã©tablissent un rapport dans lequel ils prÃ©cisent si les droits et les prÃ©tentions des assurÃ©s sont maintenus.

it_parHtml: 3 Lâufficio di controllo e il perito in materia di previdenza professionale redigono una relazione in cui esaminano se i diritti e le pretese degli assicurati sono salvaguardati.


de_artTitle: Art. 93 Informationspflicht und Einsichtsrecht

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen Organe der Vorsorgeeinrichtung haben spÃ¤testens bis zum Zeitpunkt der GewÃ¤hrung des Einsichtsrechts gemÃ¤ss Absatz 2 die Versicherten Ã¼ber die geplante Fusion und deren Auswirkungen zu informieren. Sie haben die Versicherten in geeigneter Form auf die MÃ¶glichkeit der Einsichtnahme hinzuweisen.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Organe der Vorsorgeeinrichtung haben spÃ¤testens bis zum Zeitpunkt der GewÃ¤hrung des Einsichtsrechts gemÃ¤ss Absatz 2 die Versicherten Ã1⁄4ber die geplante Fusion und deren Auswirkungen zu informieren. Sie haben die Versicherten in geeigneter Form auf die MÃ¶glichkeit der Einsichtnahme hinzuweisen.

fr_artTitle: Art. 93 Devoir dâinformation et droit de consultation

fr_parHtml: 1 Les organes compÃ©tents de lâinstitution de prÃ©voyance informent les assurÃ©s de la fusion projetÃ©e ainsi que de ses rÃ©percussions au plus tard au moment de lâoctroi du droit de consultation prÃ©vu Ã  lâal. 2. Ils informent les assurÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e de leur possibilitÃ© dâexercer leur droit de consultation.

fr_parText: Les organes compÃ©tents de lâinstitution de prÃ©voyance informent les assurÃ©s de la fusion projetÃ©e ainsi que de ses rÃ©percussions au plus tard au moment de lâoctroi du droit de consultation prÃ©vu Ã  lâal. 2. Ils informent les assurÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e de leur possibilitÃ© dâexercer leur droit de consultation.

it_artTitle: Art. 93 Obbligo di informare e diritto di consultazione

it_parHtml: 1 Gli organi competenti dellâistituto di previdenza devono informare gli assicurati circa la fusione prospettata e le sue ripercussioni al piÃ¹ tardi al momento di concedere il diritto di consultazione di cui al capoverso 2. Essi devono informare in modo appropriato gli assicurati in merito al diritto di consultazione.

it_parText: Gli organi competenti dellâistituto di previdenza devono informare gli assicurati circa la fusione prospettata e le sue ripercussioni al piÃ1 tardi al momento di concedere il diritto di consultazione di cui al capoverso 2. Essi devono informare in modo appropriato gli assicurati in merito al diritto di consultazione.


de_parHtml: 2 Die beteiligten Vorsorgeeinrichtungen mÃ¼ssen an ihrem Sitz wÃ¤hrend der 30 Tage vor dem Antrag an die AufsichtsbehÃ¶rde den Versicherten Einsicht in den Fusionsvertrag und in den Fusionsbericht gewÃ¤hren.

de_parText: Die beteiligten Vorsorgeeinrichtungen mÃ1⁄4ssen an ihrem Sitz wÃ¤hrend der 30 Tage vor dem Antrag an die AufsichtsbehÃ¶rde den Versicherten Einsicht in den Fusionsvertrag und in den Fusionsbericht gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Les institutions de prÃ©voyance qui fusionnent donnent la possibilitÃ© aux assurÃ©s, pendant les 30 jours qui prÃ©cÃ¨dent la requÃªte Ã  lâautoritÃ© de surveillance, de consulter Ã  leur siÃ¨ge le contrat et le rapport de fusion.

fr_parText: Les institutions de prÃ©voyance qui fusionnent donnent la possibilitÃ© aux assurÃ©s, pendant les 30 jours qui prÃ©cÃ ̈dent la requÃate Ã  lâautoritÃ© de surveillance, de consulter Ã  leur siÃ ̈ge le contrat et le rapport de fusion.

it_parHtml: 2 Durante i 30 giorni precedenti la domanda allâautoritÃ  di vigilanza, gli istituti di previdenza partecipanti alla fusione devono consentire agli assicurati di consultare, presso la loro sede, il contratto di fusione e il rapporto di fusione.


de_artTitle: Art. 94 Fusionsbeschluss

de_parHtml: 1 Die Fusion bedarf der Zustimmung des obersten Leitungsorgans und, bei einer Genossenschaft, Ã¼berdies der Generalversammlung. FÃ¼r die erforderlichen Mehrheiten gilt Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d.

de_parText: Die Fusion bedarf der Zustimmung des obersten Leitungsorgans und, bei einer Genossenschaft, Ã1⁄4berdies der Generalversammlung. FÃ1⁄4r die erforderlichen Mehrheiten gilt Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d.

fr_artTitle: Art. 94 DÃ©cision de fusion

fr_parHtml: 1 La fusion est soumise Ã  lâapprobation de lâorgane supÃ©rieur de direction et, en outre, dans le cas dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, Ã  celle de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Lâart. 18, al. 1, let. d, sâapplique aux majoritÃ©s requises.

it_artTitle: Art. 94 Decisione di fusione

it_parHtml: 1 La fusione necessita dellâapprovazione dellâorgano superiore di direzione e inoltre, nel caso di una societÃ  cooperativa, dellâassemblea generale. Lâarticolo 18 capoverso 1 lettera d si applica per quanto concerne le maggioranze occorrenti.


de_parHtml: 2 Bei Vorsorgeeinrichtungen des Ã¶ffentlichen Rechts bleibt Artikel 100 Absatz 3 vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Dans le cas des institutions de prÃ©voyance de droit public, lâart. 100, al. 3, est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Nel caso di istituti di previdenza di diritto pubblico, Ã¨ fatto salvo lâarticolo 100 capoverso 3.

it_parText: Nel caso di istituti di previdenza di diritto pubblico, Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 100 capoverso 3.


de_artTitle: Art. 95 Genehmigung und Vollzug der Fusion

de_parHtml: 1 Die obersten Leitungsorgane der Vorsorgeeinrichtungen beantragen bei der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde die Genehmigung der Fusion.

fr_artTitle: Art. 95 Approbation et exÃ©cution de la fusion

fr_parHtml: 1 Les organes supÃ©rieurs de direction des institutions de prÃ©voyance requiÃ¨rent lâapprobation de la fusion auprÃ¨s de lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente.

fr_parText: Les organes supÃ©rieurs de direction des institutions de prÃ©voyance requiÃ ̈rent lâapprobation de la fusion auprÃ ̈s de lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 95 Approvazione ed esecuzione della fusione

it_parHtml: 1 Gli organi superiori di direzione degli istituti di previdenza chiedono lâapprovazione della fusione allâautoritÃ  di vigilanza competente.


de_parHtml: 2 ZustÃ¤ndig ist die AufsichtsbehÃ¶rde der Ã¼bertragenden Vorsorgeeinrichtung.

de_parText: ZustÃ¤ndig ist die AufsichtsbehÃ¶rde der Ã1⁄4bertragenden Vorsorgeeinrichtung.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© compÃ©tente est lâautoritÃ© de surveillance de lâinstitution de prÃ©voyance transfÃ©rante.

it_parHtml: 2 Ã competente lâautoritÃ  di vigilanza dellâistituto di previdenza trasferente.


de_parHtml: 3 Die AufsichtsbehÃ¶rde prÃ¼ft, ob die Voraussetzungen einer Fusion gegeben sind, und erlÃ¤sst eine VerfÃ¼gung. Die AufsichtsbehÃ¶rde kann weitere fÃ¼r die PrÃ¼fung der Voraussetzungen erforderliche Belege verlangen.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde prÃ1⁄4ft, ob die Voraussetzungen einer Fusion gegeben sind, und erlÃ¤sst eine VerfÃ1⁄4gung. Die AufsichtsbehÃ¶rde kann weitere fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung der Voraussetzungen erforderliche Belege verlangen.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© de surveillance examine si les conditions de la fusion sont rÃ©unies et rend une dÃ©cision. Elle peut exiger des piÃ¨ces supplÃ©mentaires si elles sont nÃ©cessaires Ã  lâexamen des conditions.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance examine si les conditions de la fusion sont rÃ©unies et rend une dÃ©cision. Elle peut exiger des piÃ ̈ces supplÃ©mentaires si elles sont nÃ©cessaires Ã  lâexamen des conditions.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  di vigilanza esamina se le condizioni della fusione sono adempiute ed emana una decisione. Se sono necessari per lâesame, lâautoritÃ  di vigilanza puÃ² chiedere la produzione di documenti supplementari.

it_parText: LâautoritÃ  di vigilanza esamina se le condizioni della fusione sono adempiute ed emana una decisione. Se sono necessari per lâesame, lâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 chiedere la produzione di documenti supplementari.


de_parHtml: 4 Nach Eintritt der Rechtskraft der zustimmenden VerfÃ¼gung meldet die AufsichtsbehÃ¶rde die Fusion zur Eintragung in das Handelsregister an.

de_parText: Nach Eintritt der Rechtskraft der zustimmenden VerfÃ1⁄4gung meldet die AufsichtsbehÃ¶rde die Fusion zur Eintragung in das Handelsregister an.

fr_parHtml: 4 Une fois la dÃ©cision dâapprobation entrÃ©e en force, lâautoritÃ© de surveillance requiert lâinscription de la fusion au registre du commerce.

it_parHtml: 4 Una volta passata in giudicato la decisione dâapprovazione, lâautoritÃ  di vigilanza chiede lâiscrizione della fusione allâufficio del registro di commercio.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die Rechtswirksamkeit der Fusion gilt Artikel 22 Absatz 1.

de_parText: FÃ1⁄4r die Rechtswirksamkeit der Fusion gilt Artikel 22 Absatz 1.

fr_parHtml: 5 Lâart. 22, al. 1, est applicable pour ce qui est des effets juridiques.

it_parHtml: 5 Le condizioni di validitÃ  giuridica sono rette dallâarticolo 22 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 96 GlÃ¤ubiger- und Arbeitnehmerschutz

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde hat vor Erlass der VerfÃ¼gung die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger der an der Fusion beteiligten Vorsorgeeinrichtungen im Schweizerischen Handelsamtsblatt dreimal darauf hinzuweisen, dass sie unter Anmeldung ihrer Forderungen Sicherstellung verlangen kÃ¶nnen.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde hat vor Erlass der VerfÃ1⁄4gung die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger der an der Fusion beteiligten Vorsorgeeinrichtungen im Schweizerischen Handelsamtsblatt dreimal darauf hinzuweisen, dass sie unter Anmeldung ihrer Forderungen Sicherstellung verlangen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 96 Protection des crÃ©anciers et des travailleurs

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance informe, avant de rendre sa dÃ©cision, les crÃ©anciers des institutions de prÃ©voyance qui fusionnent par une triple publication dans la Feuille officielle suisse du commerce quâils peuvent exiger des sÃ»retÃ©s sâils produisent leurs crÃ©ances.

it_artTitle: Art. 96 Protezione dei creditori e dei lavoratori

it_parHtml: 1 Prima di emanare la decisione, lâautoritÃ  di vigilanza deve informare i creditori degli istituti di previdenza partecipanti alla fusione, mediante triplice pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, che, se notificano i loro crediti, possono esigere la costituzione di garanzie.


de_parHtml: 2 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann von einer Aufforderung an die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger absehen, wenn keine Forderungen bekannt oder zu erwarten sind, zu deren Befriedigung das freie VermÃ¶gen der beteiligten Vorsorgeeinrichtungen nicht ausreicht.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de surveillance peut renoncer Ã  publier un avis aux crÃ©anciers si lâensemble des crÃ©ances connues ou escomptÃ©es peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es au moyen de la fortune disponible des institutions de prÃ©voyance qui fusionnent.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance peut renoncer Ã  publier un avis aux crÃ©anciers si lâensemble des crÃ©ances connues ou escomptÃ©es peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©es au moyen de la fortune disponible des institutions de prÃ©voyance qui fusionnent.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di vigilanza puÃ² rinunciare alla diffida ai creditori se tutti i crediti noti o prevedibili possono essere soddisfatti mediante la sostanza a disposizione degli istituti di previdenza partecipanti alla fusione.

it_parText: LâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 rinunciare alla diffida ai creditori se tutti i crediti noti o prevedibili possono essere soddisfatti mediante la sostanza a disposizione degli istituti di previdenza partecipanti alla fusione.


de_parHtml: 3 Im Falle einer Aufforderung an die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger kÃ¶nnen diese innerhalb von zwei Monaten nach der VerÃ¶ffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt von der Ã¼bernehmenden Vorsorgeeinrichtung die Sicherstellung ihrer Forderungen verlangen. Die Versicherten haben keinen Anspruch auf Sicherstellung.

de_parText: Im Falle einer Aufforderung an die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger kÃ¶nnen diese innerhalb von zwei Monaten nach der VerÃ¶ffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt von der Ã1⁄4bernehmenden Vorsorgeeinrichtung die Sicherstellung ihrer Forderungen verlangen. Die Versicherten haben keinen Anspruch auf Sicherstellung.

fr_parHtml: 3 En cas dâavis aux crÃ©anciers, ceux-ci peuvent exiger, dans le dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce, que lâinstitution de prÃ©voyance reprenante fournisse des sÃ»retÃ©s. Les assurÃ©s ne peuvent exiger des sÃ»retÃ©s.

it_parHtml: 3 In caso di diffida ai creditori, questi ultimi possono chiedere, entro due mesi dalla pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, che lâistituto di previdenza assuntore presti garanzia. Gli assicurati non possono chiedere la costituzione di garanzie.


de_parHtml: 4 Die Pflicht zur Sicherstellung entfÃ¤llt, wenn die Vorsorgeeinrichtung nachweist, dass die ErfÃ¼llung der angemeldeten Forderung durch die Fusion nicht gefÃ¤hrdet ist. Artikel 25 Absatz 4 findet Anwendung. Im Streitfall entscheidet die AufsichtsbehÃ¶rde.

de_parText: Die Pflicht zur Sicherstellung entfÃ¤llt, wenn die Vorsorgeeinrichtung nachweist, dass die ErfÃ1⁄4llung der angemeldeten Forderung durch die Fusion nicht gefÃ¤hrdet ist. Artikel 25 Absatz 4 findet Anwendung. Im Streitfall entscheidet die AufsichtsbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 4 Lâobligation de fournir des sÃ»retÃ©s sâÃ©teint si lâinstitution de prÃ©voyance prouve que la fusion ne compromet pas lâexÃ©cution de la crÃ©ance. Lâart. 25, al. 4, est applicable. LâautoritÃ© de surveillance tranche en cas de litige.

it_parHtml: 4 Lâobbligo di prestare garanzia si estingue se lâistituto di previdenza prova che la fusione non compromette la soddisfazione del credito. Ã applicabile lâarticolo 25 capoverso 4. In caso di contestazione, la decisione spetta allâautoritÃ  di vigilanza.


de_parHtml: 5 Der Arbeitnehmerschutz richtet sich nach den Artikeln 27 und 28.

fr_parHtml: 5 Les art. 27 et 28 sâappliquent Ã  la protection des travailleurs.

it_parHtml: 5 La protezione dei lavoratori Ã¨ retta dagli articoli 27 e 28.


de_artTitle: Art. 97

de_parHtml: 1 Vorsorgeeinrichtungen kÃ¶nnen sich in eine Stiftung umwandeln.56

fr_artTitle: Art. 97

fr_parHtml: 1 Les institutions de prÃ©voyance peuvent se constituer en fondations.56

it_artTitle: Art. 97

it_parHtml: 1 Gli istituti di previdenza possono trasformarsi in una fondazione.58


de_parHtml: 2 Die Umwandlung von Vorsorgeeinrichtungen ist nur zulÃ¤ssig, wenn der Vorsorgezweck und die Rechte und AnsprÃ¼che der Versicherten gewahrt bleiben.

de_parText: Die Umwandlung von Vorsorgeeinrichtungen ist nur zulÃ¤ssig, wenn der Vorsorgezweck und die Rechte und AnsprÃ1⁄4che der Versicherten gewahrt bleiben.

fr_parHtml: 2 La transformation dâinstitutions de prÃ©voyance nâest autorisÃ©e que si le but de prÃ©voyance ainsi que les droits et les prÃ©tentions des assurÃ©s sont maintenus.

it_parHtml: 2 La trasformazione di istituti di previdenza Ã¨ permessa soltanto se sono salvaguardati lo scopo di previdenza nonchÃ© i diritti e le pretese degli assicurati.

it_parText: La trasformazione di istituti di previdenza Ã ̈ permessa soltanto se sono salvaguardati lo scopo di previdenza nonchÃ© i diritti e le pretese degli assicurati.


de_parHtml: 3 Die Artikel 89â95 finden sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_parHtml: 3 Les art. 89 Ã  95 sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 Si applicano per analogia gli articoli 89â95.


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: 1 Vorsorgeeinrichtungen kÃ¶nnen ihr VermÃ¶gen oder Teile davon mit Aktiven und Passiven auf andere Vorsorgeeinrichtungen oder RechtstrÃ¤ger Ã¼bertragen.

de_parText: Vorsorgeeinrichtungen kÃ¶nnen ihr VermÃ¶gen oder Teile davon mit Aktiven und Passiven auf andere Vorsorgeeinrichtungen oder RechtstrÃ¤ger Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: 1 Les institutions de prÃ©voyance peuvent transfÃ©rer tout ou partie de leur patrimoine avec actifs et passifs Ã  une autre institution de prÃ©voyance ou Ã  un autre sujet.

it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: 1 Gli istituti di previdenza possono trasferire lâinsieme del loro patrimonio o parte di esso, con attivi e passivi, a un altro istituto di previdenza o a un altro soggetto giuridico.


de_parHtml: 2 Artikel 88 Absatz 2 findet sinngemÃ¤ss Anwendung. Die Artikel 70â77 finden Anwendung.

fr_parHtml: 2 Lâart. 88, al. 2, est applicable par analogie. Les art. 70 Ã  77 sont applicables.

it_parHtml: 2 Si applica per analogia lâarticolo 88 capoverso 2. Sono applicabili gli articoli 70â77.


de_parHtml: 3 VermÃ¶gensÃ¼bertragungen im Rahmen einer Teil- oder Gesamtliquidation bedÃ¼rfen der Genehmigung der AufsichtsbehÃ¶rde, wenn dies im Recht der beruflichen Vorsorge vorgesehen ist.

de_parText: VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragungen im Rahmen einer Teil- oder Gesamtliquidation bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung der AufsichtsbehÃ¶rde, wenn dies im Recht der beruflichen Vorsorge vorgesehen ist.

fr_parHtml: 3 Tout transfert de patrimoine dans le cadre dâune liquidation totale ou partielle nÃ©cessite une approbation de lâautoritÃ© de surveillance si cela est prÃ©vu par le droit de la prÃ©voyance professionnelle.

it_parHtml: 3 I trasferimenti di patrimonio nellâambito di una liquidazione parziale o totale richiedono, se previsto nel diritto della previdenza professionale, lâapprovazione dellâautoritÃ  di vigilanza.


de_artTitle: Art. 99 ZulÃ¤ssige Fusionen, Umwandlungen und VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragungen

de_parHtml: 1 Institute des Ã¶ffentlichen Rechts kÃ¶nnen:

fr_artTitle: Art. 99 Fusions, transformations et transferts de patrimoine autorisÃ©s

fr_parHtml: 1 Les instituts de droit public peuvent:

fr_parText: Les instituts de droit public peuvent:

it_artTitle: Art. 99 Fusioni, trasformazioni e trasferimenti di patrimonio permessi

it_parHtml: 1 Gli istituti di diritto pubblico possono:


de_parHtml: 2 Institute des Ã¶ffentlichen Rechts kÃ¶nnen durch VermÃ¶gensÃ¼bertragung ihr VermÃ¶gen oder Teile davon auf andere RechtstrÃ¤ger Ã¼bertragen oder das VermÃ¶gen oder Teile davon von anderen RechtstrÃ¤gern Ã¼bernehmen.

de_parText: Institute des Ã¶ffentlichen Rechts kÃ¶nnen durch VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung ihr VermÃ¶gen oder Teile davon auf andere RechtstrÃ¤ger Ã1⁄4bertragen oder das VermÃ¶gen oder Teile davon von anderen RechtstrÃ¤gern Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 2 Les instituts de droit public peuvent transfÃ©rer tout ou partie de leur patrimoine Ã  dâautres sujets ou reprendre tout ou partie du patrimoine dâautres sujets par voie de transfert de patrimoine.

it_parHtml: 2 Mediante trasferimento di patrimonio, gli istituti di diritto pubblico possono trasferire lâinsieme del loro patrimonio o parte di esso ad altri soggetti giuridici oppure assumere la totalitÃ  o parte del patrimonio di altri soggetti giuridici.


de_abbreviation: RAV

de_artTitle: Art. 1 Gesuch um Zulassung

de_lawTitle: Verordnung vom 22. August 2007 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsverordnung, RAV)

de_parHtml: 1 Ein Gesuch um Zulassung bei der AufsichtsbehÃ¶rde muss einreichen:

fr_abbreviation: OSRev

fr_artTitle: Art. 1 Demande dâagrÃ©ment

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 août 2007 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Ordonnance sur la surveillance de la révision, OSRev)

fr_parHtml: 1 Doit prÃ©senter une demande dâagrÃ©ment Ã  lâautoritÃ© de surveillance:

it_abbreviation: OSRev

it_artTitle: Art. 1 Domanda di abilitazione

it_lawTitle: Ordinanza del 22 agosto 2007 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Ordinanza sui revisori, OSRev)

it_parHtml: 1 Devono presentare una domanda di abilitazione allâautoritÃ  di sorveglianza:

en_abbreviation: AOO

en_artTitle: Art. 1 Licence application

en_lawTitle: Ordinance of 22 August 2007 on the Licensing and Oversight of Auditors (Auditor Oversight Ordinance, AOO)

en_parHtml: 1 A licence application must be submitted to the Oversight Authority by:


de_parHtml: 2 Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller muss zusammen mit dem Gesuch den Nachweis Ã¼ber die Einzahlung der GebÃ¼hr nach Artikel 38 einreichen.

de_parText: Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller muss zusammen mit dem Gesuch den Nachweis Ã1⁄4ber die Einzahlung der GebÃ1⁄4hr nach Artikel 38 einreichen.

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant doit joindre Ã  la demande la preuve du paiement de lâÃ©molument dÃ» pour lâagrÃ©ment selon lâart. 38.

it_parHtml: 2 Il richiedente deve allegare alla domanda la prova del pagamento dellâemolumento di cui allâarticolo 38.

en_parHtml: 2 The applicant must submit evidence of payment of the fee in accordance with Article 38 with the application.


de_artTitle: Art. 10 Anerkennung auslÃ¤ndischer AufsichtsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Bei der Anerkennung gleichwertiger auslÃ¤ndischer AufsichtsbehÃ¶rden kann auf die Anerkennung durch andere Staaten oder internationale Gremien und auf die GewÃ¤hrung des Gegenrechts abgestellt werden.

fr_artTitle: Art. 10 Reconnaissance des autoritÃ©s de surveillance Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 La reconnaissance des autoritÃ©s de surveillance Ã©trangÃ¨res Ã©quivalentes peut Ãªtre Ã©valuÃ©e sur la base de la reconnaissance par dâautres Ãtats ou par des organismes internationaux et Ãªtre subordonnÃ©e Ã  lâoctroi de la rÃ©ciprocitÃ©.

fr_parText: La reconnaissance des autoritÃ©s de surveillance Ã©trangÃ ̈res Ã©quivalentes peut Ãatre Ã©valuÃ©e sur la base de la reconnaissance par dâautres Ãtats ou par des organismes internationaux et Ãatre subordonnÃ©e Ã  lâoctroi de la rÃ©ciprocitÃ©.

it_artTitle: Art. 10 Riconoscimento di autoritÃ  di sorveglianza estere

it_parHtml: 1 Per il riconoscimento di autoritÃ  di sorveglianza estere equivalenti, ci si puÃ² basare sul riconoscimento concesso da altri Stati o da organi internazionali e sulla garanzia di reciprocitÃ .

it_parText: Per il riconoscimento di autoritÃ  di sorveglianza estere equivalenti, ci si puÃ2 basare sul riconoscimento concesso da altri Stati o da organi internazionali e sulla garanzia di reciprocitÃ .

en_artTitle: Art. 10 Recognition of foreign oversight authorities

en_parHtml: 1 The recognition of equivalent foreign oversight authorities may be based on the recognition by other states or international bodies as well as on the granting of reciprocal rights.


de_parHtml: 2 Die nach Artikel 8 Absatz 2 RAG anerkannten auslÃ¤ndischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rden sind in Anhang 2 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die nach Artikel 8 Absatz 2 RAG anerkannten auslÃ¤ndischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rden sind in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s de surveillance reconnues au sens de lâart. 8, al. 2, LSR sont citÃ©es Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  estere di sorveglianza dei revisori riconosciute secondo lâarticolo 8 capoverso 2 LSR sono elencate nellâallegato 2.

en_parHtml: 2 The foreign oversight authorities recognised in accordance with Article 8 paragraph 2 AOA are listed in Annex 2.


de_parHtml: 3 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann aus wichtigen GrÃ¼nden mit der anerkannten auslÃ¤ndischen AufsichtsbehÃ¶rde zusammenarbeiten, auch wenn fÃ¼r das auslÃ¤ndische Revisionsunternehmen die Zulassungspflicht nach Artikel 8 Absatz 2 RAG entfÃ¤llt.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde kann aus wichtigen GrÃ1⁄4nden mit der anerkannten auslÃ¤ndischen AufsichtsbehÃ¶rde zusammenarbeiten, auch wenn fÃ1⁄4r das auslÃ¤ndische Revisionsunternehmen die Zulassungspflicht nach Artikel 8 Absatz 2 RAG entfÃ¤llt.

fr_parHtml: 3 Pour de justes motifs, lâautoritÃ© de surveillance peut collaborer avec lâautoritÃ© de surveillance Ã©trangÃ¨re reconnue, mÃªme si lâobligation de se faire agrÃ©er selon lâart. 8, al. 2, LSR ne sâapplique pas Ã  lâentreprise de rÃ©vision Ã©trangÃ¨re.

fr_parText: Pour de justes motifs, lâautoritÃ© de surveillance peut collaborer avec lâautoritÃ© de surveillance Ã©trangÃ ̈re reconnue, mÃame si lâobligation de se faire agrÃ©er selon lâart. 8, al. 2, LSR ne sâapplique pas Ã  lâentreprise de rÃ©vision Ã©trangÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Per motivi gravi, lâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² collaborare con lâautoritÃ  di sorveglianza estera riconosciuta anche quando per lâimpresa di revisione estera lâobbligo dâabilitazione viene a cadere secondo lâarticolo 8 capoverso 2 LSR.

it_parText: Per motivi gravi, lâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 collaborare con lâautoritÃ  di sorveglianza estera riconosciuta anche quando per lâimpresa di revisione estera lâobbligo dâabilitazione viene a cadere secondo lâarticolo 8 capoverso 2 LSR.

en_parHtml: 3 The Oversight Authority may cooperate with the recognised foreign oversight authority for compelling reasons even if the licensing duty under Article 8 paragraph 2 AOA no longer applies to the foreign audit firm.


de_artTitle: Art. 10a Ausreichende Versicherung der Haftungsrisiken

de_parHtml: 1 Ein staatlich beaufsichtigtes Revisionsunternehmen ist fÃ¼r die Haftungsrisiken ausreichend versichert, wenn es zur Deckung seiner Haftpflicht aus der PrÃ¼fung von Gesellschaften des Ã¶ffentlichen Interesses Ã¼ber eine Versicherung fÃ¼r VermÃ¶gensschÃ¤den oder Ã¼ber eine gleichwertige finanzielle Sicherheit verfÃ¼gt.

de_parText: Ein staatlich beaufsichtigtes Revisionsunternehmen ist fÃ1⁄4r die Haftungsrisiken ausreichend versichert, wenn es zur Deckung seiner Haftpflicht aus der PrÃ1⁄4fung von Gesellschaften des Ã¶ffentlichen Interesses Ã1⁄4ber eine Versicherung fÃ1⁄4r VermÃ¶gensschÃ¤den oder Ã1⁄4ber eine gleichwertige finanzielle Sicherheit verfÃ1⁄4gt.

fr_artTitle: Art. 10a Couverture dâassurance suffisante contre les risques en matiÃ ̈re de responsabilitÃ© civile

fr_parHtml: 1 Une entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat est considÃ©rÃ©e comme ayant une couverture dâassurance suffisante contre les risques en matiÃ¨re de responsabilitÃ© civile si elle possÃ¨de une assurance contre les dommages pÃ©cuniaires couvrant les risques en matiÃ¨re de responsabilitÃ© civile affÃ©rents Ã  la rÃ©vision de sociÃ©tÃ©s dâintÃ©rÃªt public ou si elle dispose de sÃ»retÃ©s financiÃ¨res Ã©quivalentes.

fr_parText: Une entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat est considÃ©rÃ©e comme ayant une couverture dâassurance suffisante contre les risques en matiÃ ̈re de responsabilitÃ© civile si elle possÃ ̈de une assurance contre les dommages pÃ©cuniaires couvrant les risques en matiÃ ̈re de responsabilitÃ© civile affÃ©rents Ã  la rÃ©vision de sociÃ©tÃ©s dâintÃ©rÃat public ou si elle dispose de sÃ»retÃ©s financiÃ ̈res Ã©quivalentes.

it_artTitle: Art. 10a Sufficiente assicurazione contro i rischi di responsabilitÃ

it_parHtml: 1 Unâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale Ã¨ sufficientemente assicurata contro i rischi di responsabilitÃ  se, a titolo di responsabilitÃ  civile per il controllo di societÃ  di interesse pubblico, ha stipulato unâassicurazione per danni patrimoniali o garanzie finanziarie equivalenti.

it_parText: Unâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale Ã ̈ sufficientemente assicurata contro i rischi di responsabilitÃ  se, a titolo di responsabilitÃ  civile per il controllo di societÃ  di interesse pubblico, ha stipulato unâassicurazione per danni patrimoniali o garanzie finanziarie equivalenti.

en_artTitle: Art. 10a Sufficient insurance against liability risks

en_parHtml: 1 An audit firm under state oversight shall be sufficiently insured against liability risks if it has taken out insurance against economic loss or has equivalent financial security to cover its liability arising from the auditing of public companies.


de_parHtml: 2 Die Deckungssumme, die fÃ¼r alle SchadenfÃ¤lle eines Jahres zur VerfÃ¼gung steht, muss mindestens betragen:

de_parText: Die Deckungssumme, die fÃ1⁄4r alle SchadenfÃ¤lle eines Jahres zur VerfÃ1⁄4gung steht, muss mindestens betragen:

fr_parHtml: 2 La somme assurÃ©e doit se monter au minimum, pour lâensemble des sinistres sur une annÃ©e, Ã :

it_parHtml: 2 La copertura assicurativa annua in caso di danni patrimoniali deve essere pari almeno agli importi seguenti:

en_parHtml: 2 The insured sum that is available to cover all claims made within a year must amount to at least:


de_parHtml: 3 Massgebend sind alle PrÃ¼fhonorare, die das staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen in seiner letzten genehmigten Jahresrechnung fÃ¼r Revisionsdienstleistungen an Gesellschaften des Ã¶ffentlichen Interesses verbucht hat.

de_parText: Massgebend sind alle PrÃ1⁄4fhonorare, die das staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen in seiner letzten genehmigten Jahresrechnung fÃ1⁄4r Revisionsdienstleistungen an Gesellschaften des Ã¶ffentlichen Interesses verbucht hat.

fr_parHtml: 3 Sont compris comme honoraires de rÃ©vision au sens de lâal. 2 tous ceux qui figurent dans les derniers comptes annuels approuvÃ©s de lâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat au titre de prestations en matiÃ¨re de rÃ©vision fournies Ã  des sociÃ©tÃ©s dâintÃ©rÃªt public.

fr_parText: Sont compris comme honoraires de rÃ©vision au sens de lâal. 2 tous ceux qui figurent dans les derniers comptes annuels approuvÃ©s de lâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat au titre de prestations en matiÃ ̈re de rÃ©vision fournies Ã  des sociÃ©tÃ©s dâintÃ©rÃat public.

it_parHtml: 3 Sono determinanti tutti gli onorari che lâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale ha registrato nel suo ultimo conto annuale approvato, per servizi di revisione forniti a societÃ  di interesse pubblico.

en_parHtml: 3 The basis for determining the level of the audit fees shall be all the audit fees that the audit firm under state oversight has posted for audit services to public companies in its most recently approved annual financial statements.


de_parHtml: 4 FÃ¼r staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen, die keine PrÃ¼fhonorare von Gesellschaften des Ã¶ffentlichen Interesses verbuchen, gilt Absatz 2 Buchstabe c.

de_parText: FÃ1⁄4r staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen, die keine PrÃ1⁄4fhonorare von Gesellschaften des Ã¶ffentlichen Interesses verbuchen, gilt Absatz 2 Buchstabe c.

fr_parHtml: 4 Lâal. 2, let. c, sâapplique aux entreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat qui nâenregistrent aucun honoraire de rÃ©vision provenant de sociÃ©tÃ©s dâintÃ©rÃªt public.

fr_parText: Lâal. 2, let. c, sâapplique aux entreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat qui nâenregistrent aucun honoraire de rÃ©vision provenant de sociÃ©tÃ©s dâintÃ©rÃat public.

it_parHtml: 4 Il capoverso 2 lettera c si applica alle imprese di revisione sotto sorveglianza statale che non hanno registrato alcun onorario versato da societÃ  di interesse pubblico.

en_parHtml: 4 Paragraph 2 letter c applies to audit firms under state oversight that do not post any audit fees from public companies.


de_parHtml: 5 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann die Deckungssumme im Einzelfall erhÃ¶hen, wenn diese der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit und den damit verbundenen Risiken sowie dem Risikomanagement nicht angemessen ist.

fr_parHtml: 5 LâautoritÃ© de surveillance peut, dans des cas dâespÃ¨ce, augmenter la somme assurÃ©e si elle nâest pas en adÃ©quation avec lâactivitÃ© de la sociÃ©tÃ© ou avec les risques qui en rÃ©sultent et la gestion de ces risques.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance peut, dans des cas dâespÃ ̈ce, augmenter la somme assurÃ©e si elle nâest pas en adÃ©quation avec lâactivitÃ© de la sociÃ©tÃ© ou avec les risques qui en rÃ©sultent et la gestion de ces risques.

it_parHtml: 5 In singoli casi lâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² aumentare lâimporto di copertura se non Ã¨ adeguato allâattivitÃ  commerciale, ai rischi a essa connessi e alla gestione dei rischi.

it_parText: In singoli casi lâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 aumentare lâimporto di copertura se non Ã ̈ adeguato allâattivitÃ  commerciale, ai rischi a essa connessi e alla gestione dei rischi.

en_parHtml: 5 The Oversight Authority may increase the insured sum in individual cases if it is not commensurate with the business activity and associated risks and with the risk management carried out.


de_parHtml: 6 Sie entscheidet im Einzelfall, welche finanziellen Sicherheiten als gleichwertig im Sinne von Absatz 1 gelten.

fr_parHtml: 6 Elle dÃ©cide, au cas par cas, des sÃ»retÃ©s financiÃ¨res quâil convient de considÃ©rer comme Ã©quivalentes au sens de lâal. 1.

fr_parText: Elle dÃ©cide, au cas par cas, des sÃ»retÃ©s financiÃ ̈res quâil convient de considÃ©rer comme Ã©quivalentes au sens de lâal. 1.

it_parHtml: 6 LâautoritÃ  di sorveglianza determina nei singoli casi quali garanzie finanziarie sono da considerare equivalenti ai sensi del capoverso 1.

en_parHtml: 6 It shall decide in individual cases which forms of financial security shall be deemed to be equivalent in the sense of paragraph 1.


de_parHtml: 7 Das staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen muss der AufsichtsbehÃ¶rde unverzÃ¼glich jede Ãnderung des Versicherungsvertrages mitteilen. Dies gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r gleichwertige finanzielle Sicherheiten.

de_parText: Das staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen muss der AufsichtsbehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich jede Ãnderung des Versicherungsvertrages mitteilen. Dies gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r gleichwertige finanzielle Sicherheiten.

fr_parHtml: 7 Lâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat est tenue de communiquer sans attendre Ã  lâautoritÃ© de surveillance toute modification du contrat dâassurance. Cette disposition sâapplique par analogie aux sÃ»retÃ©s financiÃ¨res Ã©quivalentes.

fr_parText: Lâentreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat est tenue de communiquer sans attendre Ã  lâautoritÃ© de surveillance toute modification du contrat dâassurance. Cette disposition sâapplique par analogie aux sÃ»retÃ©s financiÃ ̈res Ã©quivalentes.

it_parHtml: 7 Lâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale deve comunicare immediatamente allâautoritÃ  di sorveglianza ogni modifica del contratto di assicurazione. Lâobbligo di comunicazione vale per analogia anche per le garanzie finanziarie equivalenti.

en_parHtml: 7 The audit firm under state oversight must inform the Oversight Authority without delay of any change to the insurance contract. This shall also apply by analogy to equivalent forms of financial security.


de_artTitle: Art. 10b Wirkung der ZulassungsverfÃ1⁄4gung

de_parHtml: 1 Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller darf Revisionsdienstleistungen erst erbringen, nachdem die AufsichtsbehÃ¶rde die Zulassung verfÃ¼gt hat.

de_parText: Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller darf Revisionsdienstleistungen erst erbringen, nachdem die AufsichtsbehÃ¶rde die Zulassung verfÃ1⁄4gt hat.

fr_artTitle: Art. 10b Effet de la dÃ©cision dâagrÃ©ment

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant ne peut fournir de prestations en matiÃ¨re de rÃ©vision quâaprÃ¨s agrÃ©ment sur dÃ©cision de lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Le requÃ©rant ne peut fournir de prestations en matiÃ ̈re de rÃ©vision quâaprÃ ̈s agrÃ©ment sur dÃ©cision de lâautoritÃ© de surveillance.

it_artTitle: Art. 10b Effetti della decisione di abilitazione

it_parHtml: 1 Il richiedente puÃ² fornire servizi di revisione previsti dalla legge soltanto dopo che lâautoritÃ  di sorveglianza ha emanato una decisione di abilitazione.

it_parText: Il richiedente puÃ2 fornire servizi di revisione previsti dalla legge soltanto dopo che lâautoritÃ  di sorveglianza ha emanato una decisione di abilitazione.

en_artTitle: Art. 10b Effect of decision to grant licence

en_parHtml: 1 The applicant may only provide audit services once the Oversight Authority has taken the decision to grant the licence.


de_parHtml: 2 Die Zulassung als staatlich beaufsichtigtes Revisionsunternehmen und als Revisionsexpertin oder Revisionsexperte umfasst gleichzeitig die Zulassung fÃ¼r die Erbringung von Revisionsdienstleistungen, fÃ¼r die das Bundesrecht geringere fachliche Anforderungen vorschreibt.

de_parText: Die Zulassung als staatlich beaufsichtigtes Revisionsunternehmen und als Revisionsexpertin oder Revisionsexperte umfasst gleichzeitig die Zulassung fÃ1⁄4r die Erbringung von Revisionsdienstleistungen, fÃ1⁄4r die das Bundesrecht geringere fachliche Anforderungen vorschreibt.

fr_parHtml: 2 LâagrÃ©ment dâune entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat ou dâun expert-rÃ©viseur inclut lâautorisation de fournir des prestations en matiÃ¨re de rÃ©vision pour lesquelles le droit fÃ©dÃ©ral prÃ©voit des exigences professionnelles moins strictes.

fr_parText: LâagrÃ©ment dâune entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat ou dâun expert-rÃ©viseur inclut lâautorisation de fournir des prestations en matiÃ ̈re de rÃ©vision pour lesquelles le droit fÃ©dÃ©ral prÃ©voit des exigences professionnelles moins strictes.

it_parHtml: 2 Lâabilitazione a esercitare la funzione di impresa di revisione sotto sorveglianza statale e di perito revisore comprende anche lâabilitazione a fornire servizi di revisione per i quali il diritto federale prevede requisiti specialistici meno severi.

en_parHtml: 2 The licence to operate as an audit firm under state oversight and as an audit expert shall at the same time cover the licence to provide audit services, for which federal law prescribes less stringent professional requirements.


de_parHtml: 2bis Die Zulassung eines Revisionsunternehmens, einer leitenden PrÃ¼ferin oder eines leitenden PrÃ¼fers, die in einem bestimmten Aufsichtsbereich erteilt wurde, ermÃ¤chtigt nicht zur DurchfÃ¼hrung einer PrÃ¼fung gemÃ¤ss Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 200727 in einem anderen Aufsichtsbereich.28

de_parText: Die Zulassung eines Revisionsunternehmens, einer leitenden PrÃ1⁄4ferin oder eines leitenden PrÃ1⁄4fers, die in einem bestimmten Aufsichtsbereich erteilt wurde, ermÃ¤chtigt nicht zur DurchfÃ1⁄4hrung einer PrÃ1⁄4fung gemÃ¤ss Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007 in einem anderen Aufsichtsbereich.

fr_parHtml: 2bis LâagrÃ©ment dâune entreprise de rÃ©vision ou dâun auditeur responsable dÃ©livrÃ© dans un domaine de surveillance donnÃ© nâinclut pas lâautorisation dâeffectuer un audit selon lâart. 24, al. 1, let. a, de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers28 dans un autre domaine de surveillance.29

fr_parText: LâagrÃ©ment dâune entreprise de rÃ©vision ou dâun auditeur responsable dÃ©livrÃ© dans un domaine de surveillance donnÃ© nâinclut pas lâautorisation dâeffectuer un audit selon lâart. 24, al. 1, let. a, de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers dans un autre domaine de surveillance.

it_parHtml: 2bis Lâabilitazione di unâimpresa di revisione o di un auditor responsabile rilasciata per un determinato ambito di vigilanza non autorizza allo svolgimento di una verifica ai sensi dellâarticolo 24 capoverso 1 lettera a della legge del 22 giugno 200728 sulla vigilanza dei mercati finanziari in un altro ambito di vigilanza.29

it_parText: Lâabilitazione di unâimpresa di revisione o di un auditor responsabile rilasciata per un determinato ambito di vigilanza non autorizza allo svolgimento di una verifica ai sensi dellâarticolo 24 capoverso 1 lettera a della legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari in un altro ambito di vigilanza.

en_parHtml: 2bis The licence of an audit firm or a lead auditor for regulatory audit which has been granted for a specific oversight area does not cover auditing under Article 24 paragraph 1 letter a of the Financial Market Auditing Act of 22 June 200727 in another oversight area.28

en_parText: The licence of an audit firm or a lead auditor for regulatory audit which has been granted for a specific oversight area does not cover auditing under Article 24 paragraph 1 letter a of the Financial Market Auditing Act of 22 June 2007 in another oversight area.


de_parHtml: 2ter Die fÃ¼r die PrÃ¼fung in einem Aufsichtsbereich nach Artikel 11a Absatz 1 Buchstaben aâc erteilte Zulassung ermÃ¤chtigt auch zur PrÃ¼fung der Einhaltung der Bestimmungen des GeldwÃ¤schereigesetzes vom 10. Oktober 199729 und des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 201830 im betroffenen Aufsichtsbereich.31

de_parText: Die fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung in einem Aufsichtsbereich nach Artikel 11a Absatz 1 Buchstaben aâc erteilte Zulassung ermÃ¤chtigt auch zur PrÃ1⁄4fung der Einhaltung der Bestimmungen des GeldwÃ¤schereigesetzes vom 10. Oktober 1997 und des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018 im betroffenen Aufsichtsbereich.

fr_parHtml: 2ter Tout agrÃ©ment dÃ©livrÃ© dans un domaine de surveillance prÃ©vu Ã  lâart. 11a, let. a Ã  c, autorise Ã©galement Ã  vÃ©rifier, dans le domaine de surveillance concernÃ©, le respect des dispositions de la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment dâargent30 et de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les services financiers31.32

fr_parText: Tout agrÃ©ment dÃ©livrÃ© dans un domaine de surveillance prÃ©vu Ã  lâart. 11a, let. a Ã  c, autorise Ã©galement Ã  vÃ©rifier, dans le domaine de surveillance concernÃ©, le respect des dispositions de la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment dâargent et de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les services financiers.

it_parHtml: 2ter Lâabilitazione rilasciata per eseguire verifiche in uno degli ambiti di vigilanza ai sensi dellâarticolo 11a capoverso 1 lettere aâc autorizza anche a eseguire verifiche dellâosservanza delle disposizioni della legge del 10 ottobre 199730 sul riciclaggio di denaro (LRD) e della legge del 15 giugno 201831 sui servizi finanziari nellâambito di vigilanza interessato.32

it_parText: Lâabilitazione rilasciata per eseguire verifiche in uno degli ambiti di vigilanza ai sensi dellâarticolo 11a capoverso 1 lettere aâc autorizza anche a eseguire verifiche dellâosservanza delle disposizioni della legge del 10 ottobre 1997 sul riciclaggio di denaro (LRD) e della legge del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari nellâambito di vigilanza interessato.

en_parHtml: 2ter The licence granted for auditing in an oversight area in accordance with Article 11a paragraph 1 letters aâc also covers auditing compliance with the provisions of the Anti-Money Laundering Act of 10 October 199729 and the Federal Act on Financial Services of 15 June 201830 in the oversight area concerned.31

en_parText: The licence granted for auditing in an oversight area in accordance with Article 11a paragraph 1 letters aâc also covers auditing compliance with the provisions of the Anti-Money Laundering Act of 10 October 1997 and the Federal Act on Financial Services of 15 June 2018 in the oversight area concerned.


de_parHtml: 3 Bevor die Zulassung verfÃ¼gt wird, dÃ¼rfen Bezeichnungen wie Â«zugelassene RevisorinÂ», Â«zugelassener RevisorÂ», Â«zugelassene RevisionsexpertinÂ», Â«zugelassener RevisionsexperteÂ», Â«zugelassene leitende PrÃ¼ferinÂ», Â«zugelassener leitender PrÃ¼ferÂ», Â«zugelassenes RevisionsunternehmenÂ», Â«staatlich beaufsichtigtes RevisionsunternehmenÂ» oder Â«zugelassene PrÃ¼fgesellschaftÂ» nicht verwendet werden.32

de_parText: Bevor die Zulassung verfÃ1⁄4gt wird, dÃ1⁄4rfen Bezeichnungen wie Â«zugelassene RevisorinÂ», Â«zugelassener RevisorÂ», Â«zugelassene RevisionsexpertinÂ», Â«zugelassener RevisionsexperteÂ», Â«zugelassene leitende PrÃ1⁄4ferinÂ», Â«zugelassener leitender PrÃ1⁄4ferÂ», Â«zugelassenes RevisionsunternehmenÂ», Â«staatlich beaufsichtigtes RevisionsunternehmenÂ» oder Â«zugelassene PrÃ1⁄4fgesellschaftÂ» nicht verwendet werden.

fr_parHtml: 3 Avant la dÃ©cision dâagrÃ©ment, les appellations telles que Â«rÃ©viseur agrÃ©Ã©Â», Â«expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã©Â», Â«auditeur responsable agrÃ©Ã©Â», Â«entreprise de rÃ©vision agrÃ©Ã©eÂ» Â«entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtatÂ» ou Â«sociÃ©tÃ© dâaudit agrÃ©Ã©eÂ» ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es.33

fr_parText: Avant la dÃ©cision dâagrÃ©ment, les appellations telles que Â«rÃ©viseur agrÃ©Ã©Â», Â«expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã©Â», Â«auditeur responsable agrÃ©Ã©Â», Â«entreprise de rÃ©vision agrÃ©Ã©eÂ» Â«entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtatÂ» ou Â«sociÃ©tÃ© dâaudit agrÃ©Ã©eÂ» ne peuvent pas Ãatre utilisÃ©es.

it_parHtml: 3 Prima della decisione di abilitazione non Ã¨ permesso utilizzare denominazioni quali Â«revisore abilitatoÂ», Â«perito revisore abilitatoÂ», Â«auditor responsabile abilitatoÂ», Â«impresa di revisione abilitataÂ», Â«impresa di revisione sotto sorveglianza stataleÂ» o Â«societÃ  di audit abilitataÂ».33

it_parText: Prima della decisione di abilitazione non Ã ̈ permesso utilizzare denominazioni quali Â«revisore abilitatoÂ», Â«perito revisore abilitatoÂ», Â«auditor responsabile abilitatoÂ», Â«impresa di revisione abilitataÂ», Â«impresa di revisione sotto sorveglianza stataleÂ» o Â«societÃ  di audit abilitataÂ».

en_parHtml: 3 Before the decision to grant the licence is taken, titles such as Â«licensed auditorÂ», Â«licensed audit expertÂ», Â«licensed lead auditor for regulatory auditsÂ», Â«licensed audit firmÂ», Â«audit firm under state oversightÂ» or Â«licensed audit company for regulatory auditsÂ» may not be used.32


de_artTitle: Art. 10c Mitwirkungspflicht

de_parHtml: Die AufsichtsbehÃ¶rde kann von Personen und Unternehmen, die nach Handelsregistereintragung, GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit oder GeschÃ¤ftswerbung dem RAG unterstehen kÃ¶nnten, alle Unterlagen und AufschlÃ¼sse verlangen, die sie benÃ¶tigt, um zu beurteilen, ob eine zulassungspflichtige TÃ¤tigkeit vorliegt.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde kann von Personen und Unternehmen, die nach Handelsregistereintragung, GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit oder GeschÃ¤ftswerbung dem RAG unterstehen kÃ¶nnten, alle Unterlagen und AufschlÃ1⁄4sse verlangen, die sie benÃ¶tigt, um zu beurteilen, ob eine zulassungspflichtige TÃ¤tigkeit vorliegt.

fr_artTitle: Art. 10c Devoir de coopÃ©ration

fr_parHtml: Les personnes physiques et les entreprises qui, dâaprÃ¨s leur inscription au registre du commerce, leur activitÃ© ou leur publicitÃ©, pourraient Ãªtre soumises Ã  la LSR sont tenues de fournir sur demande Ã  lâautoritÃ© de surveillance tous les documents et renseignements dont elle a besoin pour examiner si leur activitÃ© requiert un agrÃ©ment.

fr_parText: Les personnes physiques et les entreprises qui, dâaprÃ ̈s leur inscription au registre du commerce, leur activitÃ© ou leur publicitÃ©, pourraient Ãatre soumises Ã  la LSR sont tenues de fournir sur demande Ã  lâautoritÃ© de surveillance tous les documents et renseignements dont elle a besoin pour examiner si leur activitÃ© requiert un agrÃ©ment.

it_artTitle: Art. 10c Obbligo di cooperazione

it_parHtml: LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² esigere dalle persone e dalle imprese che, sulla base dellâiscrizione nel registro di commercio e dellâattivitÃ  esercitata o pubblicizzata, potrebbero sottostare alla LSR, ogni documento e chiarimento necessari a valutare se lâattivitÃ  soggiace a unâabilitazione.

it_parText: LâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 esigere dalle persone e dalle imprese che, sulla base dellâiscrizione nel registro di commercio e dellâattivitÃ  esercitata o pubblicizzata, potrebbero sottostare alla LSR, ogni documento e chiarimento necessari a valutare se lâattivitÃ  soggiace a unâabilitazione.

en_artTitle: Art. 10c Duty to assist

en_parHtml: Individuals and firms who may be subject to the AOA on the basis of their commercial register entry, business activity or business advertising may be asked by the Oversight Authority to supply all the documents and information that the latter needs to assess whether they are undertaking an activity that requires a licence.


de_artTitle: Art. 11 Mitteilung des Entzugs der Zulassung

de_parHtml: Entzieht die AufsichtsbehÃ¶rde einer natÃ¼rlichen Person oder einem Revisionsunternehmen die Zulassung befristet oder unbefristet, so informiert sie die zustÃ¤ndigen HandelsregisterÃ¤mter, gegebenenfalls die BÃ¶rse sowie diejenigen AufsichtsbehÃ¶rden, die gemÃ¤ss Eintragung im Revisorenregister eine spezialgesetzliche Zulassung erteilt haben.

de_parText: Entzieht die AufsichtsbehÃ¶rde einer natÃ1⁄4rlichen Person oder einem Revisionsunternehmen die Zulassung befristet oder unbefristet, so informiert sie die zustÃ¤ndigen HandelsregisterÃ¤mter, gegebenenfalls die BÃ¶rse sowie diejenigen AufsichtsbehÃ¶rden, die gemÃ¤ss Eintragung im Revisorenregister eine spezialgesetzliche Zulassung erteilt haben.

fr_artTitle: Art. 11 Communication du retrait de lâagrÃ©ment

fr_parHtml: Lorsque lâautoritÃ© de surveillance retire lâagrÃ©ment Ã  une personne physique ou Ã  une entreprise pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e, elle en informe les offices compÃ©tents du registre du commerce, le cas Ã©chÃ©ant la bourse et les autoritÃ©s de surveillance qui, aux termes de lâinscription au registre des rÃ©viseurs, lâont agrÃ©Ã©e en vertu dâune loi spÃ©ciale.

it_artTitle: Art. 11 Comunicazione in caso di revoca dellâabilitazione

it_parHtml: Se lâautoritÃ  di sorveglianza revoca a tempo determinato o indeterminato lâabilitazione a una persona fisica o a unâimpresa di revisione, ne informa gli uffici competenti del registro di commercio e, se del caso, la borsa e le autoritÃ  di sorveglianza che, secondo lâiscrizione nel registro di commercio, hanno concesso unâabilitazione fondata su una legge speciale.

en_artTitle: Art. 11 Notification of withdrawal of licence

en_parHtml: If the Oversight Authority withdraws the licence from an individual or an audit firm for a limited or unlimited period, it shall inform the competent commercial register offices, the stock exchange (if applicable) and the oversight authorities that, according to the entry in the register of auditors, have granted a licence in accordance with specific legislation.


de_artTitle: Art. 11a Zulassung

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde erteilt Zulassungen an staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen sowie an leitende PrÃ¼ferinnen und leitende PrÃ¼fer fÃ¼r die PrÃ¼fung nach den Finanzmarktgesetzen fÃ¼r folgende Aufsichtsbereiche:

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde erteilt Zulassungen an staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen sowie an leitende PrÃ1⁄4ferinnen und leitende PrÃ1⁄4fer fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung nach den Finanzmarktgesetzen fÃ1⁄4r folgende Aufsichtsbereiche:

fr_artTitle: Art. 11a AgrÃ©ment

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance octroie des agrÃ©ments aux entreprises de rÃ©vision soumises Ã  la surveillance de lâÃtat ainsi quâaux auditeurs responsables en vue de lâaudit selon les lois sur les marchÃ©s financiers:

it_artTitle: Art. 11a Abilitazione

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di sorveglianza rilascia lâabilitazione a imprese di revisione sotto sorveglianza statale nonchÃ© ad auditor responsabili per eseguire verifiche conformemente alle leggi sui mercati finanziari negli ambiti di vigilanza seguenti:

en_artTitle: Art. 11a Licensing

en_parHtml: 1 The Oversight Authority shall grant licences to audit firms under state oversight and to lead auditors for audits under the financial market acts for the following oversight areas:


de_parHtml: 2 â¦48

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦49

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 11b Ausreichende Organisation

de_parHtml: 1 Ein Revisionsunternehmen ist zur PrÃ¼fung nach den Finanzmarktgesetzen ausreichend organisiert (Art. 9a Abs. 1 Bst. b RAG), wenn es:

de_parText: Ein Revisionsunternehmen ist zur PrÃ1⁄4fung nach den Finanzmarktgesetzen ausreichend organisiert (Art. 9a Abs. 1 Bst. b RAG), wenn es:

fr_artTitle: Art. 11b Organisation suffisante

fr_parHtml: Une entreprise de rÃ©vision est suffisamment organisÃ©e pour effectuer les audits selon les lois sur les marchÃ©s financiers (art. 9a, al. 1, let. b, LSR) lorsquâelle:

it_artTitle: Art. 11b Organizzazione sufficiente

it_parHtml: 1 Unâimpresa di revisione Ã¨ organizzata in modo sufficiente per eseguire verifiche conformemente alle leggi sui mercati finanziari (art. 9a cpv. 1 lett. b LSR) se:

it_parText: Unâimpresa di revisione Ã ̈ organizzata in modo sufficiente per eseguire verifiche conformemente alle leggi sui mercati finanziari (art. 9a cpv. 1 lett. b LSR) se:

en_artTitle: Art. 11b Sufficient organisation

en_parHtml: 1 An audit firm is sufficiently organised for the audits under the financial market acts (Art. 9a para. 1 let. b AOA) if:


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fmandate in den Aufsichtsbereichen nach Artikel 11a Absatz 1 Buchstaben a und c werden im Aufsichtsbereich nach Artikel 11a Absatz 1 Buchstabe abis angerechnet.50

de_parText: Die PrÃ1⁄4fmandate in den Aufsichtsbereichen nach Artikel 11a Absatz 1 Buchstaben a und c werden im Aufsichtsbereich nach Artikel 11a Absatz 1 Buchstabe a angerechnet.

fr_parHtml: 2 Les mandats de rÃ©vision dans les domaines de surveillance de lâart. 11a, al. 1, let. a et c, sont pris en compte dans le domaine de surveillance de lâart. 11a, al. 1, let. abis.51

fr_parText: Les mandats de rÃ©vision dans les domaines de surveillance de lâart. 11a, al. 1, let. a et c, sont pris en compte dans le domaine de surveillance de lâart. 11a, al. 1, let. a.

it_parHtml: 2 I mandati di verifica eseguiti negli ambiti di vigilanza secondo lâarticolo 11a capoverso 1 lettere a e c sono computati nellâambito di vigilanza secondo lâarticolo 11a capoverso 1 lettera abis.51

it_parText: I mandati di verifica eseguiti negli ambiti di vigilanza secondo lâarticolo 11a capoverso 1 lettere a e c sono computati nellâambito di vigilanza secondo lâarticolo 11a capoverso 1 lettera a.


de_artTitle: Art. 11c Unvereinbarkeit mit der AusÃ1⁄4bung einer nach den  Finanzmarktgesetzen bewilligungspflichtigen TÃ¤tigkeit

de_parHtml: Nicht vereinbar mit der Zulassung als PrÃ¼fgesellschaft fÃ¼r PrÃ¼fungen nach Artikel 2 Buchstabe a Ziffer 2 RAG ist die AusÃ¼bung einer nach den Finanzmarktgesetzen bewilligungspflichtigen TÃ¤tigkeit (Art. 9a Abs. 1 Bst. c RAG) durch folgende Personen:

de_parText: Nicht vereinbar mit der Zulassung als PrÃ1⁄4fgesellschaft fÃ1⁄4r PrÃ1⁄4fungen nach Artikel 2 Buchstabe a Ziffer 2 RAG ist die AusÃ1⁄4bung einer nach den Finanzmarktgesetzen bewilligungspflichtigen TÃ¤tigkeit (Art. 9a Abs. 1 Bst. c RAG) durch folgende Personen:

fr_artTitle: Art. 11c IncompatibilitÃ© avec lâexercice dâune activitÃ© soumise Ã  autorisation selon les lois sur les marchÃ©s financiers

fr_parHtml: Nâest pas compatible avec lâagrÃ©ment en tant que sociÃ©tÃ© dâaudit pour lâaudit au sens de lâart. 2, let. a, ch. 2, LSR, lâexercice dâune activitÃ© soumise Ã  autorisation selon les lois sur les marchÃ©s financiers (art. 9a, al. 1, let. c, LSR) par les personnes suivantes:

it_artTitle: Art. 11c IncompatibilitÃ  con lâesercizio di unâattivitÃ  che sottostÃ  allâobbligo di autorizzazione conformemente alle leggi sui mercati finanziari

it_parHtml: LâattivitÃ  che sottostÃ  allâobbligo di autorizzazione conformemente alle leggi sui mercati finanziari (art. 9a cpv. 1 lett. c LSR) non Ã¨ compatibile con lâabilitazione quale societÃ  di audit per eseguire verifiche ai sensi dellâarticolo 2 lettera a numero 2 LSR se esercitata dalle seguenti persone:

it_parText: LâattivitÃ  che sottostÃ  allâobbligo di autorizzazione conformemente alle leggi sui mercati finanziari (art. 9a cpv. 1 lett. c LSR) non Ã ̈ compatibile con lâabilitazione quale societÃ  di audit per eseguire verifiche ai sensi dellâarticolo 2 lettera a numero 2 LSR se esercitata dalle seguenti persone:

en_artTitle: Art. 11c  Incompatibility with the exercise of an activity requiring permission in accordance with the financial market acts

en_parHtml: The exercise by the following persons of an activity requiring permission in accordance with the financial market acts (Art. 9a paragraph 1 letter c AOA) is not compatible with a licence as an audit company for regulatory audits in accordance with Article 2 letter a number 2 AOA:


de_artTitle: Art. 11d Fachwissen und Praxiserfahrung fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung von Banken, Finanzmarktinfrastrukturen, Finanzgruppen und Ã¶ffentlichen Kaufangeboten, WertpapierhÃ¤usern und Pfandbriefzentralen

de_parHtml: 1 Die leitende PrÃ¼ferin oder der leitende PrÃ¼fer verfÃ¼gt Ã¼ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung fÃ¼r die Zulassung zur PrÃ¼fung von Banken, Finanzmarktinfrastrukturen, Finanzgruppen und Ã¶ffentlichen Kaufangeboten, WertpapierhÃ¤usern und Pfandbriefzentralen (Art. 11a Abs. 1 Bst. a), wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:55

de_parText: Die leitende PrÃ1⁄4ferin oder der leitende PrÃ1⁄4fer verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung fÃ1⁄4r die Zulassung zur PrÃ1⁄4fung von Banken, Finanzmarktinfrastrukturen, Finanzgruppen und Ã¶ffentlichen Kaufangeboten, WertpapierhÃ¤usern und Pfandbriefzentralen (Art. 11a Abs. 1 Bst. a), wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:

fr_artTitle: Art. 11d Connaissances techniques et expÃ©rience pour lâaudit des banques, des infrastructures des marchÃ©s financiers, des groupes financiers et des offres publiques dâacquisition, des maisons de titres et des centrales dâÃ©mission de lettres de gage

fr_parHtml: 1 Un auditeur responsable dispose des connaissances techniques requises et de lâexpÃ©rience nÃ©cessaire pour effectuer un audit des banques, des infrastructures des marchÃ©s financiers, des groupes financiers et des offres publiques dâacquisition, des maisons de titres et des centrales dâÃ©mission de lettres de gage (art. 11a, al. 1, let. a) sâil peut justifier:56

it_artTitle: Art. 11d Conoscenze specialistiche ed esperienza professionale per la verifica di banche, infrastrutture del mercato finanziario, gruppi finanziari e offerte pubbliche di acquisto, societÃ  di intermediazione mobiliare e centrali dâemissione di obbligazioni fondiarie

it_parHtml: 1 Lâauditor responsabile dispone delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per essere abilitato a eseguire verifiche di banche, infrastrutture del mercato finanziario, gruppi finanziari e offerte pubbliche di acquisto, societÃ  di intermediazione mobiliare e centrali dâemissione di obbligazioni fondiarie (art. 11a cpv. 1 lett. a) se puÃ² dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti:56

it_parText: Lâauditor responsabile dispone delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per essere abilitato a eseguire verifiche di banche, infrastrutture del mercato finanziario, gruppi finanziari e offerte pubbliche di acquisto, societÃ  di intermediazione mobiliare e centrali dâemissione di obbligazioni fondiarie (art. 11a cpv. 1 lett. a) se puÃ2 dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti:

en_artTitle: Art. 11d Expertise and practical experience in auditing banks, financial market infrastructure, finance groups and public takeover offers, securities traders, securities firms and central mortgage bond institutions

en_parHtml: 1 The lead auditor for regulatory audits is deemed to have the necessary expertise and practical experience for the licence for the auditing of banks, stock exchanges, securities brokers, securities firms and mortgage bond clearing houses (Art. 11a para. 1 let. a) if she or he can provide evidence of the following:55


de_parHtml: 2 Die leitende PrÃ¼ferin oder der leitende PrÃ¼fer verfÃ¼gt nach der Zulassung weiterhin Ã¼ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung zur PrÃ¼fung nach diesem Artikel, wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:

de_parText: Die leitende PrÃ1⁄4ferin oder der leitende PrÃ1⁄4fer verfÃ1⁄4gt nach der Zulassung weiterhin Ã1⁄4ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung zur PrÃ1⁄4fung nach diesem Artikel, wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:

fr_parHtml: 2 Un auditeur responsable continue Ã  disposer des connaissances techniques requises et de lâexpÃ©rience nÃ©cessaire pour effectuer un audit conformÃ©ment au prÃ©sent article sâil peut justifier:

it_parHtml: 2 Dopo lâabilitazione, lâauditor responsabile continua a disporre delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per eseguire verifiche ai sensi del presente articolo se puÃ² dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti:

it_parText: Dopo lâabilitazione, lâauditor responsabile continua a disporre delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per eseguire verifiche ai sensi del presente articolo se puÃ2 dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti:

en_parHtml: 2 After licensing, the lead auditor for regulatory audits is deemed to have maintained the necessary expertise and practical experience for auditing under this Article if she or he provides evidence of the following:


de_artTitle: Art. 11d Fachwissen und Praxiserfahrung fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung von Personen nach Art. 1b BankG

de_parHtml: 1 Die leitende PrÃ¼ferin oder der leitende PrÃ¼fer verfÃ¼gt Ã¼ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung fÃ¼r die Zulassung zur PrÃ¼fung von Personen nach Artikel 1b BankG58, wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:

de_parText: Die leitende PrÃ1⁄4ferin oder der leitende PrÃ1⁄4fer verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung fÃ1⁄4r die Zulassung zur PrÃ1⁄4fung von Personen nach Artikel 1b BankG, wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:

fr_artTitle: Art. 11d Connaissances techniques et expÃ©rience pour lâaudit des personnes visÃ©es Ã  lâart. 1b LB

fr_parHtml: 1 Un auditeur responsable dispose des connaissances techniques requises et de lâexpÃ©rience nÃ©cessaire pour effectuer un audit des personnes visÃ©es Ã  lâart. 1b LB59 sâil peut justifier:

fr_parText: Un auditeur responsable dispose des connaissances techniques requises et de lâexpÃ©rience nÃ©cessaire pour effectuer un audit des personnes visÃ©es Ã  lâart. 1b LB sâil peut justifier:

it_artTitle: Art. 11d Conoscenze specialistiche ed esperienza professionale per la verifica di persone di cui allâarticolo 1b LBCR

it_parHtml: 1 Lâauditor responsabile dispone delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per essere abilitato a eseguire verifiche di persone di cui allâarticolo 1b LBCR59 se puÃ² dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti:

it_parText: Lâauditor responsabile dispone delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per essere abilitato a eseguire verifiche di persone di cui allâarticolo 1b LBCR se puÃ2 dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti:

en_artTitle: Art. 11d Expertise in and practical experience of the audit of persons in accordance with Article 1b BankA

en_parHtml: 1 The lead auditor is deemed to have the necessary expertise in and practical experience of licencing for audits of persons in accordance with Article 1b BankA58 if he or she provides evidence of the following:

en_parText: The lead auditor is deemed to have the necessary expertise in and practical experience of licencing for audits of persons in accordance with Article 1b BankA if he or she provides evidence of the following:


de_parHtml: 2 Sie oder er verfÃ¼gt nach der Zulassung weiterhin Ã¼ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung zur PrÃ¼fung nach diesem Artikel, wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:

de_parText: Sie oder er verfÃ1⁄4gt nach der Zulassung weiterhin Ã1⁄4ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung zur PrÃ1⁄4fung nach diesem Artikel, wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:

fr_parHtml: 2 Il continue Ã  disposer des connaissances techniques requises et de lâexpÃ©rience nÃ©cessaire pour effectuer un audit conformÃ©ment au prÃ©sent article sâil peut justifier:

en_parHtml: 2 After the licence has been granted, she or he is deemed to continue to possess the requisite expertise and practical experience to audit under this Article if she or he provides evidence of the following:


de_parHtml: 3 Leitende PrÃ¼ferinnen und PrÃ¼fer kÃ¶nnen fÃ¼r die Zulassung oder deren Beibehaltung nach Absatz 1 beziehungsweise 2 Berufserfahrung und PrÃ¼fstunden im Aufsichtsbereich nach Artikel 11a Absatz 1 Buchstaben a und c anrechnen.60

de_parText: Leitende PrÃ1⁄4ferinnen und PrÃ1⁄4fer kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Zulassung oder deren Beibehaltung nach Absatz 1 beziehungsweise 2 Berufserfahrung und PrÃ1⁄4fstunden im Aufsichtsbereich nach Artikel 11a Absatz 1 Buchstaben a und c anrechnen.

fr_parHtml: 3 Il peut faire valoir lâexpÃ©rience professionnelle et les heures dâaudit quâil a acquises dans les domaines de surveillance de lâart. 11a, al. 1, let. a et c, pour demander ou conserver lâagrÃ©ment au sens, respectivement, des al. 1 et 2.61

it_parHtml: 3 Per lâabilitazione ai sensi del capoverso 1 o il suo mantenimento ai sensi del capoverso 2, gli auditor responsabili possono computare lâesperienza professionale e le ore di verifica negli ambiti di vigilanza dellâarticolo 11a capoverso 1 lettere a e c.61

en_parHtml: 3 Lead auditors may count professional experience and auditing hours in the oversight areas in accordance with Article 11a paragraph 1 letters a and c for the purpose of licensing or retention under paragraphs 1 and 2 respectively.60


de_parHtml: 4 Sie kÃ¶nnen hÃ¶chstens acht Stunden Weiterbildung anrechnen, die sie in den Aufsichtsbereichen nach Artikel 11a Absatz 1 Buchstaben a und c absolviert haben.61

fr_parHtml: 4 Il peut faire valoir au plus huit heures de formation continue quâil a suivies dans les domaines de surveillance de lâart. 11a, al. 1, let. a et c.62

it_parHtml: 4 Possono computare al massimo otto ore di perfezionamento eseguite negli ambiti di vigilanza dellâarticolo 11a capoverso 1 lettere a e c.62

en_parHtml: 4 They may count a maximum of eight hours continuing education and training undertaken in the oversight areas under Article 11a paragraph 1 letters a and c.61


de_artTitle: Art. 11e Fachwissen und Praxiserfahrung fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung  von Versicherungsunternehmen

de_parHtml: 1 Die leitende PrÃ¼ferin oder der leitende PrÃ¼fer verfÃ¼gt Ã¼ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung fÃ¼r die Zulassung zur PrÃ¼fung von Versicherungsunternehmen (Art. 11a Bst. b), wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:

de_parText: Die leitende PrÃ1⁄4ferin oder der leitende PrÃ1⁄4fer verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung fÃ1⁄4r die Zulassung zur PrÃ1⁄4fung von Versicherungsunternehmen (Art. 11a Bst. b), wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:

fr_artTitle: Art. 11e Connaissances techniques et expÃ©rience pour lâaudit des entreprises dâassurance

fr_parHtml: 1 Un auditeur responsable dispose des connaissances techniques requises et de lâexpÃ©rience nÃ©cessaire pour effectuer un audit des entreprises dâassurance (art. 11a, let. b) sâil peut justifier:

it_artTitle: Art. 11e Conoscenze specialistiche ed esperienza professionale per la verifica di imprese di assicurazione

it_parHtml: 1 Lâauditor responsabile dispone delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per essere abilitato a eseguire verifiche di imprese di assicurazione (art. 11a lett. b) se puÃ² dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti:

it_parText: Lâauditor responsabile dispone delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per essere abilitato a eseguire verifiche di imprese di assicurazione (art. 11a lett. b) se puÃ2 dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti:

en_artTitle: Art. 11e Expertise in and practical experience of the auditing of insurance companies

en_parHtml: 1 The lead auditor for regulatory audits is deemed to have the necessary expertise and practical experience for the licence for the auditing of insurance companies (Art. 11a letter b) if she or he can provide evidence of the following:


fr_parText: Un auditeur responsable continue Ã  disposer des connaissances techniques requises et de lâexpÃ©rience nÃ©cessaire pour effectuer un audit conformÃ©ment au prÃ©sent article sâil peut justifier:

en_parHtml: 2 After licensing, the lead auditor for regulatory audits shall be deemed to continue to have the necessary expertise and practical experience for auditing under this Article if she or he provides evidence of the following:


de_artTitle: Art. 11f Fachwissen und Praxiserfahrung fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung von Fondsleitungen, Anlagefonds, SICAV, Kommanditgesellschaften fÃ1⁄4r kollektive Kapitalanlagen, SICAF, Depotbanken, Verwaltern von KollektivvermÃ¶gen sowie Vertreterinnen und Vertretern auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen

de_parHtml: 1 Die leitende PrÃ¼ferin oder der leitende PrÃ¼fer verfÃ¼gt Ã¼ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung fÃ¼r die Zulassung zur PrÃ¼fung von Fondsleitungen, Anlagefonds, SICAV, Kommanditgesellschaften fÃ¼r kollektive Kapitalanlagen, SICAF, Depotbanken, Verwaltern von KollektivvermÃ¶gen sowie Vertreterinnen und Vertretern auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen (Art. 11a Abs. 1 Bst. c), wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:66

de_parText: Die leitende PrÃ1⁄4ferin oder der leitende PrÃ1⁄4fer verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber das nÃ¶tige Fachwissen und die nÃ¶tige Praxiserfahrung fÃ1⁄4r die Zulassung zur PrÃ1⁄4fung von Fondsleitungen, Anlagefonds, SICAV, Kommanditgesellschaften fÃ1⁄4r kollektive Kapitalanlagen, SICAF, Depotbanken, Verwaltern von KollektivvermÃ¶gen sowie Vertreterinnen und Vertretern auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen (Art. 11a Abs. 1 Bst. c), wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt:

fr_artTitle: Art. 11f Connaissances techniques et expÃ©rience pour lâaudit de directions de fonds, de fonds de placement, de SICAV, de sociÃ©tÃ©s en commandite de placements collectifs, de SICAF, de banques dÃ©positaires, de gestionnaires de fortune collective et de reprÃ©sentants de placements collectifs Ã©trangers

fr_parHtml: 1 Un auditeur responsable dispose des connaissances techniques requises et de lâexpÃ©rience nÃ©cessaire pour effectuer un audit des directions de fonds, des fonds de placement, des SICAV, des sociÃ©tÃ©s en commandite de placements collectifs, des SICAF, des banques dÃ©positaires, des gestionnaires de fortune collective et des reprÃ©sentants de placements collectifs Ã©trangers (art. 11a, al. 1, let. c) sâil peut justifier:67

it_artTitle: Art. 11f Conoscenze specialistiche ed esperienza professionale per la verifica di direzioni dei fondi, fondi di investimento, SICAV, societÃ  in accomandita per investimenti collettivi di capitale, SICAF, banche depositarie, gestori di patrimoni collettivi nonchÃ© rappresentanti di investimenti collettivi di capitale esteri

it_parHtml: 1 Lâauditor responsabile dispone delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per essere abilitato a eseguire verifiche di direzioni dei fondi, fondi di investimento, SICAV, societÃ  in accomandita per investimenti collettivi di capitale, SICAF, banche depositarie, gestori di patrimoni collettivi nonchÃ© rappresentanti di investimenti collettivi di capitale esteri (art. 11a cpv. 1 lett. c) se puÃ² dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti:67

it_parText: Lâauditor responsabile dispone delle conoscenze specialistiche e dellâesperienza professionale necessarie per essere abilitato a eseguire verifiche di direzioni dei fondi, fondi di investimento, SICAV, societÃ  in accomandita per investimenti collettivi di capitale, SICAF, banche depositarie, gestori di patrimoni collettivi nonchÃ© rappresentanti di investimenti collettivi di capitale esteri (art. 11a cpv. 1 lett. c) se puÃ2 dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti:

en_artTitle: Art. 11f  Expertise in and practical experience of the auditing of fund management companies, investment funds, SICAV, limited partnerships for collective investment schemes, SICAF, asset managers of collective investment schemes as well as representatives of foreign collective investment schemes

en_parHtml: 1 The lead auditor for regulatory audits has the necessary expertise and practical experience for the licence for the auditing of fund management companies, investment funds, SICAV, limited partnerships for collective investment schemes, SICAF, Depository Banks, managers of collective assets, asset managers of collective investment schemes as well as representatives of foreign collective investment schemes (Art. 11a para. 1 let. c) if she or he can provide evidence of the following:66


en_parHtml: 2 After licensing, the lead auditor for regulatory audits is deemed to continue to have the necessary expertise and practical experience for auditing under this Article if she or he provides evidence of the following:


de_parHtml: 3 PrÃ¼fstunden bei Depotbanken gelten als PrÃ¼fstunden im Aufsichtsbereich dieses Artikels.

de_parText: PrÃ1⁄4fstunden bei Depotbanken gelten als PrÃ1⁄4fstunden im Aufsichtsbereich dieses Artikels.

fr_parHtml: 3 Les heures dâaudit des banques dÃ©positaires sont comptabilisÃ©es dans les domaines de surveillance du prÃ©sent article.

it_parHtml: 3 Le ore svolte presso banche depositarie sono considerate svolte negli ambiti di vigilanza del presente articolo.

en_parHtml: 3 Auditing hours with custodian banks shall be considered auditing hours in the oversight area of this Article.


de_artTitle: Art. 11h Weiterbildung

de_parHtml: 1 Weiterbildungen nach den Artikeln 11dâ11f, einschliesslich solcher unter Nutzung neuer Informationstechnologien und Fernkurse, mÃ¼ssen mindestens folgende Kriterien erfÃ¼llen:70

de_parText: Weiterbildungen nach den Artikeln 11dâ11f, einschliesslich solcher unter Nutzung neuer Informationstechnologien und Fernkurse, mÃ1⁄4ssen mindestens folgende Kriterien erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 11h Formation continue

fr_parHtml: 1 La formation continue prÃ©vue aux art. 11d Ã  11f, y compris celle basÃ©e sur les nouvelles technologies de lâinformation et les cours Ã  distance, doit au moins respecter les critÃ¨res suivants:71

fr_parText: La formation continue prÃ©vue aux art. 11d Ã  11f, y compris celle basÃ©e sur les nouvelles technologies de lâinformation et les cours Ã  distance, doit au moins respecter les critÃ ̈res suivants:

it_artTitle: Art. 11h Perfezionamento

it_parHtml: 1 I corsi di perfezionamento ai sensi degli articoli 11dâ11f, compresi i corsi che impiegano nuove tecnologie dellâinformazione e i corsi a distanza, devono soddisfare almeno i seguenti criteri:71

en_artTitle: Art. 11h  Continuing education and training

en_parHtml: 1 Continuing education and training courses in accordance with Articles 11d-11f, including courses using new information technologies and correspondence courses, must meet at least the following criteria:70


de_parHtml: 2 Es wird die effektive Dauer der Weiterbildungsveranstaltung angerechnet. Fachreferate und Fachunterricht werden mit der doppelten Referats- oder Unterrichtsdauer angerechnet.

fr_parHtml: 2 Il est tenu compte de la durÃ©e effective des sÃ©minaires de formation continue. LâactivitÃ© de confÃ©rencier lors de sÃ©minaires ainsi que lâenseignement professionnel dispensÃ© comptent double par sÃ©minaire ou enseignement.

it_parHtml: 2 Ã computata lâeffettiva durata del corso di perfezionamento. Le relazioni e lezioni specialistiche sono considerate computando il doppio della durata della relazione o della lezione.

en_parHtml: 2 The actual duration of the continuing education and training event shall be credited. Specialised lectures and specialised training shall be credited as double the lecture or class duration.


de_parHtml: 3 Selbststudium gilt nicht als Weiterbildung.

fr_parHtml: 3 Les heures dâÃ©tude individuelle ne sont pas prises en compte.

it_parHtml: 3 Lo studio autodidattico non Ã¨ considerato perfezionamento.

it_parText: Lo studio autodidattico non Ã ̈ considerato perfezionamento.

en_parHtml: 3 Self-study is not deemed to be continuing education and training.


de_artTitle: Art. 11l UnabhÃ¤ngigkeit bei der PrÃ1⁄4fung nach den Finanzmarktgesetzen

de_parHtml: Die Vorschriften zur UnabhÃ¤ngigkeit (Art. 11 RAG und 728 OR) sind bei der PrÃ¼fung nach den Finanzmarktgesetzen unter BerÃ¼cksichtigung des aufsichtsrechtlichen PrÃ¼fzwecks anzuwenden.

de_parText: Die Vorschriften zur UnabhÃ¤ngigkeit (Art. 11 RAG und 728 OR) sind bei der PrÃ1⁄4fung nach den Finanzmarktgesetzen unter BerÃ1⁄4cksichtigung des aufsichtsrechtlichen PrÃ1⁄4fzwecks anzuwenden.

fr_artTitle: Art. 11l IndÃ©pendance pour lâaudit selon les lois sur les marchÃ©s financiers

fr_parHtml: Les dispositions relatives Ã  lâindÃ©pendance (art. 11 LSR et 728 CO) sâappliquent Ã  lâaudit selon les lois sur les marchÃ©s financiers en tenant compte du but prudentiel de lâaudit.

it_artTitle: Art. 11l Indipendenza nella verifica ai sensi delle leggi sui mercati finanziari

it_parHtml: Le prescrizioni riguardanti il principio di indipendenza (art. 11 LSR e 728 CO) vanno applicate nella verifica ai sensi delle leggi sui mercati finanziari considerando lo scopo della verifica in materia di vigilanza.

en_artTitle: Art. 11l  Independence in the audit under the financial market acts

en_parHtml: The regulations on independence (Art. 11 AOA and Art. 728 CO) shall be applied to the audit under the financial market acts, taking account of the regulatory audit purpose.


it_artTitle: Art. 11m Abilitazione

it_parHtml: LâautoritÃ  di sorveglianza rilascia lâabilitazione a imprese di revisione nonchÃ© ad auditor responsabili per eseguire le verifiche conformemente agli articoli 68 e 68a LAVS 78, se questi adempiono i requisiti di cui agli articoli 11nâ11p.

it_parText: LâautoritÃ  di sorveglianza rilascia lâabilitazione a imprese di revisione nonchÃ© ad auditor responsabili per eseguire le verifiche conformemente agli articoli 68 e 68a LAVS, se questi adempiono i requisiti di cui agli articoli 11nâ11p.


de_artTitle: Art. 11m Zulassung

de_parHtml: Die AufsichtsbehÃ¶rde erteilt Zulassungen an Revisionsunternehmen sowie an leitende PrÃ¼ferinnen und leitende PrÃ¼fer fÃ¼r die PrÃ¼fung nach den Artikeln 68 und 68a AHVG76, sofern diese die Voraussetzungen nach den Artikeln 11nâ11p erfÃ¼llen.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde erteilt Zulassungen an Revisionsunternehmen sowie an leitende PrÃ1⁄4ferinnen und leitende PrÃ1⁄4fer fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung nach den Artikeln 68 und 68a AHVG, sofern diese die Voraussetzungen nach den Artikeln 11nâ11p erfÃ1⁄4llen.

en_artTitle: Art. 11m Licensing

en_parHtml: The Oversight Authority shall grant licences to audit firms and to lead auditors for the audits under Articles 68 and 68a OASIA76 provided they meet the requirements of Articles 11nâ11p.

en_parText: The Oversight Authority shall grant licences to audit firms and to lead auditors for the audits under Articles 68 and 68a OASIA provided they meet the requirements of Articles 11nâ11p.


fr_artTitle: Art. 11m AgrÃ©ment

fr_parHtml: LâautoritÃ© de surveillance octroie des agrÃ©ments aux entreprises de rÃ©vision et aux auditeurs responsables en vue de lâaudit selon les art. 68 et 68a LAVS77 si ceux-ci remplissent les conditions prÃ©vues aux art. 11n Ã  11p.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance octroie des agrÃ©ments aux entreprises de rÃ©vision et aux auditeurs responsables en vue de lâaudit selon les art. 68 et 68a LAVS si ceux-ci remplissent les conditions prÃ©vues aux art. 11n Ã  11p.


de_artTitle: Art. 11n Ausreichende Organisation

de_parHtml: Ein Revisionsunternehmen ist zur PrÃ¼fung nach dem AHVG77 ausreichend organisiert, wenn es:

de_parText: Ein Revisionsunternehmen ist zur PrÃ1⁄4fung nach dem AHVG ausreichend organisiert, wenn es:

en_artTitle: Art. 11n Sufficient organisation

en_parHtml: An audit firm is sufficiently organised for the audits under OASIA77 if it:

en_parText: An audit firm is sufficiently organised for the audits under OASIA if it:


fr_artTitle: Art. 11n Organisation suffisante

fr_parHtml: Une entreprise de rÃ©vision est suffisamment organisÃ©e pour effectuer un audit selon la LAVS78 lorsquâelle:

fr_parText: Une entreprise de rÃ©vision est suffisamment organisÃ©e pour effectuer un audit selon la LAVS lorsquâelle:


it_artTitle: Art. 11n Organizzazione sufficiente

it_parHtml: Unâimpresa di revisione Ã¨ organizzata in modo sufficiente per eseguire verifiche conformemente alla LAVS80 se:

it_parText: Unâimpresa di revisione Ã ̈ organizzata in modo sufficiente per eseguire verifiche conformemente alla LAVS se: