de_parHtml: 3 Er kann Vorschriften Ã¼ber den Jugendsport erlassen und den Sportunterricht an Schulen obligatorisch erklÃ¤ren.

de_parText: Er kann Vorschriften Ã1⁄4ber den Jugendsport erlassen und den Sportunterricht an Schulen obligatorisch erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 3 Elle peut lÃ©gifÃ©rer sur la pratique du sport par les jeunes et dÃ©clarer obligatoire lâenseignement du sport dans les Ã©coles.

it_parHtml: 3 PuÃ² emanare prescrizioni sullo sport giovanile e dichiarare obbligatorio lâinsegnamento dello sport nelle scuole.

it_parText: PuÃ2 emanare prescrizioni sullo sport giovanile e dichiarare obbligatorio lâinsegnamento dello sport nelle scuole.

rm_parHtml: 3 Ella po decretar prescripziuns davart il sport da giuvenils e declerar sco obligatorica lâinstrucziun da sport en scola.

en_parHtml: 3 It may issue regulations on sport for young people and declare the teaching of sport in schools to be compulsory.


de_abbreviation: BV

de_artTitle: Art. 69 Kultur

de_lawTitle: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Bereich der Kultur sind die Kantone zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r den Bereich der Kultur sind die Kantone zustÃ¤ndig.

fr_abbreviation: Cst.

fr_artTitle: Art. 69 Culture

fr_lawTitle: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

fr_parHtml: 1 La culture est du ressort des cantons.

fr_parText: La culture est du ressort des cantons.

it_abbreviation: Cost.

it_artTitle: Art. 69 Cultura

it_lawTitle: Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

it_parHtml: 1 Il settore culturale compete ai Cantoni.

rm_abbreviation: Cst.

rm_artTitle: Art. 69 Cultura

rm_lawTitle: Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

rm_parHtml: 1 Ils chantuns Ã¨n responsabels per il sectur da la cultura.

rm_parText: Ils chantuns Ã ̈n responsabels per il sectur da la cultura.

en_abbreviation: Cst.

en_artTitle: Art. 69 Culture

en_lawTitle: Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

en_parHtml: 1 Cultural matters are a cantonal responsibility.


de_parHtml: 2 Der Bund kann kulturelle Bestrebungen von gesamtschweizerischem Interesse unterstÃ¼tzen sowie Kunst und Musik, insbesondere im Bereich der Ausbildung, fÃ¶rdern.

de_parText: Der Bund kann kulturelle Bestrebungen von gesamtschweizerischem Interesse unterstÃ1⁄4tzen sowie Kunst und Musik, insbesondere im Bereich der Ausbildung, fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration peut promouvoir les activitÃ©s culturelles prÃ©sentant un intÃ©rÃªt national et encourager lâexpression artistique et musicale, en particulier par la promotion de la formation.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut promouvoir les activitÃ©s culturelles prÃ©sentant un intÃ©rÃat national et encourager lâexpression artistique et musicale, en particulier par la promotion de la formation.

it_parHtml: 2 La Confederazione puÃ² sostenere attivitÃ  culturali dâinteresse nazionale e promuovere lâespressione artistica e musicale, in particolare tramite la formazione.

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere attivitÃ  culturali dâinteresse nazionale e promuovere lâespressione artistica e musicale, in particolare tramite la formazione.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun po sustegnair stentas culturalas châÃ¨n dâinteress per lâentira Svizra e po promover lâart e la musica, oravant tut sin il sectur da la scolaziun.

rm_parText: La Confederaziun po sustegnair stentas culturalas châÃ ̈n dâinteress per lâentira Svizra e po promover lâart e la musica, oravant tut sin il sectur da la scolaziun.

en_parHtml: 2 The Confederation may support cultural activities of national interest as well as art and music, in particular in the field of education.


de_parHtml: 3 Er nimmt bei der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben RÃ¼cksicht auf die kulturelle und die sprachliche Vielfalt des Landes.

de_parText: Er nimmt bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben RÃ1⁄4cksicht auf die kulturelle und die sprachliche Vielfalt des Landes.

fr_parHtml: 3 Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, elle tient compte de la diversitÃ© culturelle et linguistique du pays.

it_parHtml: 3 Nellâadempimento dei suoi compiti, tiene conto della pluralitÃ  culturale e linguistica del Paese.

rm_parHtml: 3 Tar lâadempliment da sias incumbensas prenda ella resguard da la varietad culturala e linguistica dal pajais.

en_parHtml: 3 In the fulfilment of its duties, it shall take account of the cultural and linguistic diversity of the country.


de_artTitle: Art. 7 MenschenwÃ1⁄4rde

de_parHtml: Die WÃ¼rde des Menschen ist zu achten und zu schÃ¼tzen.

de_parText: Die WÃ1⁄4rde des Menschen ist zu achten und zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 7 DignitÃ© humaine

fr_parHtml: La dignitÃ© humaine doit Ãªtre respectÃ©e et protÃ©gÃ©e.

fr_parText: La dignitÃ© humaine doit Ãatre respectÃ©e et protÃ©gÃ©e.

it_artTitle: Art. 7 DignitÃ  umana

it_parHtml: La dignitÃ  della persona va rispettata e protetta.

rm_artTitle: Art. 7 Dignitad umana

rm_parHtml: La dignitad da lâuman Ã¨ da respectar e da proteger.

rm_parText: La dignitad da lâuman Ã ̈ da respectar e da proteger.

en_artTitle: Art. 7 Human dignity

en_parHtml: Human dignity must be respected and protected.


de_artTitle: Art. 70 Sprachen

de_parHtml: 1 Die Amtssprachen des Bundes sind Deutsch, FranzÃ¶sisch und Italienisch. Im Verkehr mit Personen rÃ¤toromanischer Sprache ist auch das RÃ¤toromanische Amtssprache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 70 Langues

fr_parHtml: 1 Les langues officielles de la ConfÃ©dÃ©ration sont lâallemand, le franÃ§ais et lâitalien. Le romanche est aussi langue officielle pour les rapports que la ConfÃ©dÃ©ration entretient avec les personnes de langue romanche.

it_artTitle: Art. 70 Lingue

it_parHtml: 1 Le lingue ufficiali della Confederazione sono il tedesco, il francese e lâitaliano. Il romancio Ã¨ lingua ufficiale nei rapporti con le persone di lingua romancia.

it_parText: Le lingue ufficiali della Confederazione sono il tedesco, il francese e lâitaliano. Il romancio Ã ̈ lingua ufficiale nei rapporti con le persone di lingua romancia.

rm_artTitle: Art. 70 Linguas

rm_parHtml: 1 Las linguas uffizialas da la Confederaziun Ã¨n il tudestg, il franzos ed il talian. En il contact cun persunas da lingua rumantscha Ã¨ er il rumantsch lingua uffiziala da la Confederaziun.

rm_parText: Las linguas uffizialas da la Confederaziun Ã ̈n il tudestg, il franzos ed il talian. En il contact cun persunas da lingua rumantscha Ã ̈ er il rumantsch lingua uffiziala da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 70 Languages

en_parHtml: 1 The official languages of the Confederation are German, French and Italian. Romansh is also an official language of the Confederation when communicating with persons who speak Romansh.


de_parHtml: 2 Die Kantone bestimmen ihre Amtssprachen. Um das Einvernehmen zwischen den Sprachgemeinschaften zu wahren, achten sie auf die herkÃ¶mmliche sprachliche Zusammensetzung der Gebiete und nehmen RÃ¼cksicht auf die angestammten sprachlichen Minderheiten.

de_parText: Die Kantone bestimmen ihre Amtssprachen. Um das Einvernehmen zwischen den Sprachgemeinschaften zu wahren, achten sie auf die herkÃ¶mmliche sprachliche Zusammensetzung der Gebiete und nehmen RÃ1⁄4cksicht auf die angestammten sprachlichen Minderheiten.

fr_parHtml: 2 Les cantons dÃ©terminent leurs langues officielles. Afin de prÃ©server lâharmonie entre les communautÃ©s linguistiques, ils veillent Ã  la rÃ©partition territoriale traditionnelle des langues et prennent en considÃ©ration les minoritÃ©s linguistiques autochtones.

it_parHtml: 2 I Cantoni designano le loro lingue ufficiali. Per garantire la pace linguistica rispettano la composizione linguistica tradizionale delle regioni e considerano le minoranze linguistiche autoctone.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns determineschan lur linguas uffizialas. Per mantegnair lâenclegientscha tranter las cuminanzas linguisticas, respectan els la cumposiziun linguistica istorica e resguardan las minoritads linguisticas tradiziunalas.

en_parHtml: 2 The Cantons shall decide on their official languages. In order to preserve harmony between linguistic communities, the Cantons shall respect the traditional territorial distribution of languages and take account of indigenous linguistic minorities.


de_parHtml: 3 Bund und Kantone fÃ¶rdern die VerstÃ¤ndigung und den Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons encouragent la comprÃ©hension et les Ã©changes entre les communautÃ©s linguistiques.

it_parHtml: 3 La Confederazione e i Cantoni promuovono la comprensione e gli scambi tra le comunitÃ  linguistiche.

rm_parHtml: 3 La Confederaziun ed ils chantuns promovan la communicaziun ed il barat tranter las cuminanzas linguisticas.

en_parHtml: 3 The Confederation and the Cantons shall encourage understanding and exchange between the linguistic communities.


de_parHtml: 4 Der Bund unterstÃ¼tzt die mehrsprachigen Kantone bei der ErfÃ¼llung ihrer besonderen Aufgaben.

de_parText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt die mehrsprachigen Kantone bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer besonderen Aufgaben.

fr_parHtml: 4 La ConfÃ©dÃ©ration soutient les cantons plurilingues dans lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches particuliÃ¨res.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration soutient les cantons plurilingues dans lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 4 La Confederazione sostiene i Cantoni plurilingui nellâadempimento dei loro compiti speciali.

rm_parHtml: 4 La Confederaziun sustegna ils chantuns plurilings tar lâadempliment da lur incumbensas spezialas.

en_parHtml: 4 The Confederation shall support the plurilingual Cantons in the fulfilment of their special duties.


de_parHtml: 5 Der Bund unterstÃ¼tzt Massnahmen der Kantone GraubÃ¼nden und Tessin zur Erhaltung und FÃ¶rderung der rÃ¤toromanischen und der italienischen Sprache.

de_parText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt Massnahmen der Kantone GraubÃ1⁄4nden und Tessin zur Erhaltung und FÃ¶rderung der rÃ¤toromanischen und der italienischen Sprache.

fr_parHtml: 5 La ConfÃ©dÃ©ration soutient les mesures prises par les cantons des Grisons et du Tessin pour sauvegarder et promouvoir le romanche et lâitalien.

it_parHtml: 5 La Confederazione sostiene i provvedimenti dei Cantoni dei Grigioni e del Ticino volti a conservare e promuovere le lingue romancia e italiana.

rm_parHtml: 5 La Confederaziun sustegna mesiras dals chantuns Grischun e Tessin per mantegnair e promover la lingua rumantscha e taliana.

en_parHtml: 5 The Confederation shall support measures by the Cantons of GraubÃ¼nden and Ticino to preserve and promote the Romansh and the Italian languages.

en_parText: The Confederation shall support measures by the Cantons of GraubÃ1⁄4nden and Ticino to preserve and promote the Romansh and the Italian languages.


de_artTitle: Art. 71 Film

de_parHtml: 1 Der Bund kann die Schweizer Filmproduktion und die Filmkultur fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 71 CinÃ©ma

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut promouvoir la production cinÃ©matographique suisse ainsi que la culture cinÃ©matographique.

it_artTitle: Art. 71 Cinematografia

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² promuovere la produzione cinematografica svizzera e la cultura cinematografica.

it_parText: La Confederazione puÃ2 promuovere la produzione cinematografica svizzera e la cultura cinematografica.

rm_artTitle: Art. 71 Film

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po promover la producziun svizra da films e la cultura da film.

en_artTitle: Art. 71 Cinema

en_parHtml: 1 The Confederation may encourage Swiss film production and film culture.


de_parHtml: 2 Er kann Vorschriften zur FÃ¶rderung der Vielfalt und der QualitÃ¤t des Filmangebots erlassen.

fr_parHtml: 2 Elle peut lÃ©gifÃ©rer pour encourager une offre dâÅuvres cinÃ©matographiques variÃ©e et de qualitÃ©.

it_parHtml: 2 PuÃ² emanare prescrizioni per promuovere la molteplicitÃ  e la qualitÃ  dellâofferta cinematografica.

it_parText: PuÃ2 emanare prescrizioni per promuovere la molteplicitÃ  e la qualitÃ  dellâofferta cinematografica.

rm_parHtml: 2 Ella po decretar prescripziuns per promover la varietad e la qualitad da la purschida da films.

en_parHtml: 2 It may issue regulations to promote the diversity and the quality of the cinematographic works that are offered.


de_artTitle: Art. 72 Kirche und Staat

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Regelung des VerhÃ¤ltnisses zwischen Kirche und Staat sind die Kantone zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r die Regelung des VerhÃ¤ltnisses zwischen Kirche und Staat sind die Kantone zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 72 Ãglise et Ãtat

fr_parHtml: 1 La rÃ©glementation des rapports entre lâÃglise et lâÃtat est du ressort des cantons.

it_artTitle: Art. 72 Chiesa e Stato

it_parHtml: 1 Il disciplinamento dei rapporti tra Chiesa e Stato compete ai Cantoni.

rm_artTitle: Art. 72 Baselgia e stadi

rm_parHtml: 1 Ils chantuns Ã¨n cumpetents per reglar la relaziun tranter baselgia e stadi.

rm_parText: Ils chantuns Ã ̈n cumpetents per reglar la relaziun tranter baselgia e stadi.

en_artTitle: Art. 72 Church and state

en_parHtml: 1 The regulation of the relationship between the church and the state is the responsibility of the Cantons.


de_parHtml: 2 Bund und Kantone kÃ¶nnen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit Massnahmen treffen zur Wahrung des Ã¶ffentlichen Friedens zwischen den AngehÃ¶rigen der verschiedenen Religionsgemeinschaften.

fr_parHtml: 2 Dans les limites de leurs compÃ©tences respectives, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent prendre des mesures propres Ã  maintenir la paix entre les membres des diverses communautÃ©s religieuses.

it_parHtml: 2 Nellâambito delle loro competenze, la Confederazione e i Cantoni possono prendere provvedimenti per preservare la pace pubblica fra gli aderenti alle diverse comunitÃ  religiose.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun ed ils chantuns pon prender mesiras en il rom da lur cumpetenzas per mantegnair la pasch publica tranter ils commembers da las differentas cuminanzas religiusas.

en_parHtml: 2 The Confederation and the Cantons may within the scope of their powers take measures to preserve public peace between the members of different religious communities.


de_parHtml: 3 Der Bau von Minaretten ist verboten.39

de_parText: Der Bau von Minaretten ist verboten.

fr_parHtml: 3 La construction de minarets est interdite.37

it_parHtml: 3 Lâedificazione di minareti Ã¨ vietata.38

it_parText: Lâedificazione di minareti Ã ̈ vietata.

rm_parHtml: 3 Igl Ã¨ scumandÃ  da construir minarets.39

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  da construir minarets.

en_parHtml: 3 The construction of minarets is prohibited.39


de_artTitle: Art. 73 Nachhaltigkeit

de_parHtml: Bund und Kantone streben ein auf Dauer ausgewogenes VerhÃ¤ltnis zwischen der Natur und ihrer ErneuerungsfÃ¤higkeit einerseits und ihrer Beanspruchung durch den Menschen anderseits an.

fr_artTitle: Art. 73 DÃ©veloppement durable

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons Åuvrent Ã  lâÃ©tablissement dâun Ã©quilibre durable entre la nature, en particulier sa capacitÃ© de renouvellement, et son utilisation par lâÃªtre humain.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons Åuvrent Ã  lâÃ©tablissement dâun Ã©quilibre durable entre la nature, en particulier sa capacitÃ© de renouvellement, et son utilisation par lâÃatre humain.

it_artTitle: Art. 73 Sviluppo sostenibile

it_parHtml: La Confederazione e i Cantoni operano a favore di un rapporto durevolmente equilibrato tra la natura, la sua capacitÃ  di rinnovamento e la sua utilizzazione da parte dellâuomo.

rm_artTitle: Art. 73 Persistenza

rm_parHtml: La Confederaziun ed ils chantuns han en mira ina relaziun equilibrada persistenta tranter la natira e sia capacitad da regeneraziun dâina vart e da sia utilisaziun tras lâuman da lâautra vart.

en_artTitle: Art. 73 Sustainable development

en_parHtml: The Confederation and the Cantons shall endeavour to achieve a balanced and sustainable relationship between nature and its capacity to renew itself and the demands placed on it by the population.


de_artTitle: Art. 74 Umweltschutz

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber den Schutz des Menschen und seiner natÃ¼rlichen Umwelt vor schÃ¤dlichen oder lÃ¤stigen Einwirkungen.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber den Schutz des Menschen und seiner natÃ1⁄4rlichen Umwelt vor schÃ¤dlichen oder lÃ¤stigen Einwirkungen.

fr_artTitle: Art. 74 Protection de lâenvironnement

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur la protection de lâÃªtre humain et de son environnement naturel contre les atteintes nuisibles ou incommodantes.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur la protection de lâÃatre humain et de son environnement naturel contre les atteintes nuisibles ou incommodantes.

it_artTitle: Art. 74 Protezione dellâambiente

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni sulla protezione dellâuomo e del suo ambiente naturale da effetti nocivi o molesti.

rm_artTitle: Art. 74 Protecziun da lâambient

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la protecziun da lâuman e da ses ambient natiral cunter effects nuschaivels u mulestus.

en_artTitle: Art. 74 Protection of the environment

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate on the protection of the population and its natural environment against damage or nuisance.


de_parHtml: 2 Er sorgt dafÃ¼r, dass solche Einwirkungen vermieden werden. Die Kosten der Vermeidung und Beseitigung tragen die Verursacher.

de_parText: Er sorgt dafÃ1⁄4r, dass solche Einwirkungen vermieden werden. Die Kosten der Vermeidung und Beseitigung tragen die Verursacher.

fr_parHtml: 2 Elle veille Ã  prÃ©venir ces atteintes. Les frais de prÃ©vention et de rÃ©paration sont Ã  la charge de ceux qui les causent.

it_parHtml: 2 Si adopera per impedire tali effetti. I costi delle misure di prevenzione e rimozione sono a carico di chi li ha causati.

rm_parHtml: 2 Ella procura che tals effects vegnian impedids. Ils custs per lâimpediment e per la dismessa van a quint dals chaschunaders.

en_parHtml: 2 It shall ensure that such damage or nuisance is avoided. The costs of avoiding or eliminating such damage or nuisance are borne by those responsible for causing it.


de_parHtml: 3 FÃ¼r den Vollzug der Vorschriften sind die Kantone zustÃ¤ndig, soweit das Gesetz ihn nicht dem Bund vorbehÃ¤lt.

de_parText: FÃ1⁄4r den Vollzug der Vorschriften sind die Kantone zustÃ¤ndig, soweit das Gesetz ihn nicht dem Bund vorbehÃ¤lt.

fr_parHtml: 3 LâexÃ©cution des dispositions fÃ©dÃ©rales incombe aux cantons dans la mesure oÃ¹ elle nâest pas rÃ©servÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration par la loi.

fr_parText: LâexÃ©cution des dispositions fÃ©dÃ©rales incombe aux cantons dans la mesure oÃ1 elle nâest pas rÃ©servÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration par la loi.

it_parHtml: 3 Lâesecuzione delle prescrizioni compete ai Cantoni, per quanto la legge non la riservi alla Confederazione.

rm_parHtml: 3 Ils chantuns Ã¨n cumpetents per lâexecuziun da las prescripziuns, sche la lescha na la resalva betg a la Confederaziun.

rm_parText: Ils chantuns Ã ̈n cumpetents per lâexecuziun da las prescripziuns, sche la lescha na la resalva betg a la Confederaziun.

en_parHtml: 3 The Cantons are responsible for the implementation of the relevant federal regulations, except where the law reserves this duty for the Confederation.


de_artTitle: Art. 75 Raumplanung

de_parHtml: 1 Der Bund legt GrundsÃ¤tze der Raumplanung fest. Diese obliegt den Kantonen und dient der zweckmÃ¤ssigen und haushÃ¤lterischen Nutzung des Bodens und der geordneten Besiedlung des Landes.

fr_artTitle: Art. 75 AmÃ©nagement du territoire

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration fixe les principes applicables Ã  lâamÃ©nagement du territoire. Celui-ci incombe aux cantons et sert une utilisation judicieuse et mesurÃ©e du sol et une occupation rationnelle du territoire.

it_artTitle: Art. 75 Pianificazione del territorio

it_parHtml: 1 La Confederazione stabilisce i principi della pianificazione territoriale. Questa spetta ai Cantoni ed Ã¨ volta a unâappropriata e parsimoniosa utilizzazione del suolo e a un ordinato insediamento del territorio.

it_parText: La Confederazione stabilisce i principi della pianificazione territoriale. Questa spetta ai Cantoni ed Ã ̈ volta a unâappropriata e parsimoniosa utilizzazione del suolo e a un ordinato insediamento del territorio.

rm_artTitle: Art. 75 Planisaziun dal territori

rm_parHtml: 1 La Confederaziun fixescha ils princips per ina planisaziun dal territori. Questa Ã¨ chaussa dals chantuns e serva a lâutilisaziun cunvegnenta ed economica dal terren ed a lâurbanisaziun ordinada dal pajais.

rm_parText: La Confederaziun fixescha ils princips per ina planisaziun dal territori. Questa Ã ̈ chaussa dals chantuns e serva a lâutilisaziun cunvegnenta ed economica dal terren ed a lâurbanisaziun ordinada dal pajais.

en_artTitle: Art. 75 Spatial planning

en_parHtml: 1 The Confederation shall lay down principles on spatial planning. These principles are binding on the Cantons and serve to ensure the appropriate and economic use of the land and its properly ordered settlement.


de_parHtml: 2 Der Bund fÃ¶rdert und koordiniert die Bestrebungen der Kantone und arbeitet mit den Kantonen zusammen.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration encourage et coordonne les efforts des cantons et collabore avec eux.

it_parHtml: 2 La Confederazione promuove e coordina gli sforzi dei Cantoni e collabora con loro.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun promova e coordinescha las stentas dals chantuns e collavura cun quels.

en_parHtml: 2 The Confederation shall encourage and coordinate the efforts of the Cantons and shall cooperate with them.


de_parHtml: 3 Bund und Kantone berÃ¼cksichtigen bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben die Erfordernisse der Raumplanung.

de_parText: Bund und Kantone berÃ1⁄4cksichtigen bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben die Erfordernisse der Raumplanung.

fr_parHtml: 3 Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons prennent en considÃ©ration les impÃ©ratifs de lâamÃ©nagement du territoire.

it_parHtml: 3 Nellâadempimento dei loro compiti, la Confederazione e i Cantoni considerano le esigenze della pianificazione territoriale.

rm_parHtml: 3 Ademplind lur incumbensas prendan la Confederaziun ed ils chantuns resguard dals basegns da la planisaziun dal territori.

en_parHtml: 3 Confederation and Cantons shall take account of the requirements of spatial planning in fulfilling their duties.


de_artTitle: Art. 75a Vermessung

de_parHtml: 1 Die Landesvermessung ist Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 75a Mensuration

fr_parHtml: 1 La mensuration nationale relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La mensuration nationale relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 75a Misurazione

it_parHtml: 1 La misurazione nazionale compete alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 75a Mesiraziun

rm_parHtml: 1 La mesiraziun naziunala Ã¨ chaussa da la Confederaziun.

rm_parText: La mesiraziun naziunala Ã ̈ chaussa da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 75a National Land Survey

en_parHtml: 1 The National Land Survey is the responsibility of the Confederation.


de_parHtml: 2 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die amtliche Vermessung.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die amtliche Vermessung.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur la mensuration officielle.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur la mensuration officielle.

it_parHtml: 2 La Confederazione emana prescrizioni sulla misurazione ufficiale.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la mesiraziun uffiziala.

en_parHtml: 2 The Confederation shall issue regulations on official surveying.


de_parHtml: 3 Er kann Vorschriften erlassen Ã¼ber die Harmonisierung amtlicher Informationen, welche Grund und Boden betreffen.

de_parText: Er kann Vorschriften erlassen Ã1⁄4ber die Harmonisierung amtlicher Informationen, welche Grund und Boden betreffen.

fr_parHtml: 3 Elle peut lÃ©gifÃ©rer sur lâharmonisation des informations fonciÃ¨res officielles.

fr_parText: Elle peut lÃ©gifÃ©rer sur lâharmonisation des informations fonciÃ ̈res officielles.

it_parHtml: 3 PuÃ² emanare prescrizioni sullâarmonizzazione delle informazioni fondiarie ufficiali.

it_parText: PuÃ2 emanare prescrizioni sullâarmonizzazione delle informazioni fondiarie ufficiali.

rm_parHtml: 3 Ella po decretar prescripziuns davart lâarmonisaziun dâinfurmaziuns uffizialas che concernan il funs ed il terren.

en_parHtml: 3 It may issue regulations on the harmonisation of official information relating to the land.


de_artTitle: Art. 75b Zweitwohnungen*

de_parHtml: 1 Der Anteil von Zweitwohnungen am Gesamtbestand der Wohneinheiten und der fÃ¼r Wohnzwecke genutzten BruttogeschossflÃ¤che einer Gemeinde ist auf hÃ¶chstens 20 Prozent beschrÃ¤nkt.

de_parText: Der Anteil von Zweitwohnungen am Gesamtbestand der Wohneinheiten und der fÃ1⁄4r Wohnzwecke genutzten BruttogeschossflÃ¤che einer Gemeinde ist auf hÃ¶chstens 20 Prozent beschrÃ¤nkt.

fr_artTitle: Art. 75b RÃ©sidences secondaires*

fr_parHtml: 1 Les rÃ©sidences secondaires constituent au maximum 20 % du parc des logements et de la surface brute au sol habitable de chaque commune.

it_artTitle: Art. 75b Abitazioni secondarie*

it_parHtml: 1 La quota di abitazioni secondarie rispetto al totale delle unitÃ  abitative e della superficie lorda per piano utilizzata a scopo abitativo di un Comune non puÃ² eccedere il 20 per cento.

it_parText: La quota di abitazioni secondarie rispetto al totale delle unitÃ  abitative e della superficie lorda per piano utilizzata a scopo abitativo di un Comune non puÃ2 eccedere il 20 per cento.

rm_artTitle: Art. 75b Abitaziuns secundaras*

rm_parHtml: 1 La quota dâabitaziuns secundaras Ã¨ limitada a maximalmain 20 pertschient da lâeffectiv total dâunitads dâabitar e da la surfatscha dâauzada brutta che vegn utilisada per intents dâabitar en ina vischnanca.

rm_parText: La quota dâabitaziuns secundaras Ã ̈ limitada a maximalmain 20 pertschient da lâeffectiv total dâunitads dâabitar e da la surfatscha dâauzada brutta che vegn utilisada per intents dâabitar en ina vischnanca.

en_artTitle: Art. 75b Second homes*

en_parHtml: 1 No more than 20 per cent of the total stock of residential units and the gross residential floor area in any commune may be used as second homes.


de_parHtml: 2 Das Gesetz verpflichtet die Gemeinden, ihren Erstwohnungsanteilplan und den detaillierten Stand seines Vollzugs alljÃ¤hrlich zu verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 2 La loi oblige les communes Ã  publier chaque annÃ©e leur plan de quotas de rÃ©sidences principales et lâÃ©tat dÃ©taillÃ© de son exÃ©cution.

it_parHtml: 2 La legge obbliga i Comuni a pubblicare ogni anno il loro piano delle quote di abitazioni principali unitamente allo stato dettagliato della sua esecuzione.

rm_parHtml: 2 La lescha oblighescha las vischnancas da publitgar mintga onn lur plan da quotas dâemprimas abitaziuns ed il stadi detagliÃ  da sia execuziun.

en_parHtml: 2 The law shall require communes to publish their first home percentage plan and a detailed report on its implementation every year.


de_artTitle: Art. 76 Wasser

de_parHtml: 1 Der Bund sorgt im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r die haushÃ¤lterische Nutzung und den Schutz der Wasservorkommen sowie fÃ¼r die Abwehr schÃ¤digender Einwirkungen des Wassers.

de_parText: Der Bund sorgt im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r die haushÃ¤lterische Nutzung und den Schutz der Wasservorkommen sowie fÃ1⁄4r die Abwehr schÃ¤digender Einwirkungen des Wassers.

fr_artTitle: Art. 76 Eaux

fr_parHtml: 1 Dans les limites de ses compÃ©tences, la ConfÃ©dÃ©ration pourvoit Ã  lâutilisation rationnelle des ressources en eau, Ã  leur protection et Ã  la lutte contre lâaction dommageable de lâeau.

it_artTitle: Art. 76 Acque

it_parHtml: 1 Nellâambito delle sue competenze, la Confederazione provvede allâutilizzazione parsimoniosa e alla protezione delle risorse idriche nonchÃ© alla difesa dagli effetti dannosi delle acque.

rm_artTitle: Art. 76 Auas

rm_parHtml: 1 La Confederaziun procura en il rom da sias cumpetenzas per inâutilisaziun spargnusa e la protecziun da las resursas dâaua sco er per il cumbat cunter las consequenzas nuschaivlas da lâaua.

en_artTitle: Art. 76 Water

en_parHtml: 1 The Confederation shall within the scope of its powers ensure the economic use and the protection of water resources and provide protection against the harmful effects of water.


de_parHtml: 2 Er legt GrundsÃ¤tze fest Ã¼ber die Erhaltung und die Erschliessung der Wasservorkommen, Ã¼ber die Nutzung der GewÃ¤sser zur Energieerzeugung und fÃ¼r KÃ¼hlzwecke sowie Ã¼ber andere Eingriffe in den Wasserkreislauf.

de_parText: Er legt GrundsÃ¤tze fest Ã1⁄4ber die Erhaltung und die Erschliessung der Wasservorkommen, Ã1⁄4ber die Nutzung der GewÃ¤sser zur Energieerzeugung und fÃ1⁄4r KÃ1⁄4hlzwecke sowie Ã1⁄4ber andere Eingriffe in den Wasserkreislauf.

fr_parHtml: 2 Elle fixe les principes applicables Ã  la conservation et Ã  la mise en valeur des ressources en eau, Ã  lâutilisation de lâeau pour la production dâÃ©nergie et le refroidissement et Ã  dâautres interventions dans le cycle hydrologique.

it_parHtml: 2 Emana principi sulla conservazione e lo sfruttamento delle riserve idriche, sullâutilizzazione delle acque a scopi di produzione energetica e di raffreddamento e su altri interventi nel ciclo idrologico.

rm_parHtml: 2 Ella fixescha ils princips davart il mantegniment e lâutilisaziun da las resursas dâaua, davart il diever da las auas per producir energia e per intents da sfradentar sco er davart autras intervenziuns en la circulaziun da lâaua.

en_parHtml: 2 It shall lay down principles on the conservation and exploitation of water resources, the use of water for the production of energy and for cooling purposes, as well as on other measures affecting the water-cycle.


de_parHtml: 3 Er erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber den GewÃ¤sserschutz, die Sicherung angemessener Restwassermengen, den Wasserbau, die Sicherheit der Stauanlagen und die Beeinflussung der NiederschlÃ¤ge.

de_parText: Er erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber den GewÃ¤sserschutz, die Sicherung angemessener Restwassermengen, den Wasserbau, die Sicherheit der Stauanlagen und die Beeinflussung der NiederschlÃ¤ge.

fr_parHtml: 3 Elle lÃ©gifÃ¨re sur la protection des eaux, sur le maintien de dÃ©bits rÃ©siduels appropriÃ©s, sur lâamÃ©nagement des cours dâeau, sur la sÃ©curitÃ© des barrages et sur les interventions de nature Ã  influencer les prÃ©cipitations.

fr_parText: Elle lÃ©gifÃ ̈re sur la protection des eaux, sur le maintien de dÃ©bits rÃ©siduels appropriÃ©s, sur lâamÃ©nagement des cours dâeau, sur la sÃ©curitÃ© des barrages et sur les interventions de nature Ã  influencer les prÃ©cipitations.

it_parHtml: 3 Emana prescrizioni sulla protezione delle acque, sulla garanzia di adeguati deflussi minimi, sulle opere idrauliche, sulla sicurezza dei bacini di accumulazione e sul modo di influire sulle precipitazioni atmosferiche.

rm_parHtml: 3 Ella decretescha prescripziuns davart la protecziun da las auas, la garanzia da la quota commensurada da lâaua restanta, las construcziuns en connex cun las auas, la segirezza dals implants da serra e davart las influenzas da las precipitaziuns atmosfericas.

en_parHtml: 3 It shall legislate on water protection, on ensuring appropriate residual flow, on hydraulic engineering and the safety of dams, and on measures that influence precipitation.


de_parHtml: 4 Ãber die Wasservorkommen verfÃ¼gen die Kantone. Sie kÃ¶nnen fÃ¼r die Wassernutzung in den Schranken der Bundesgesetzgebung Abgaben erheben. Der Bund hat das Recht, die GewÃ¤sser fÃ¼r seine Verkehrsbetriebe zu nutzen; er entrichtet dafÃ¼r eine Abgabe und eine EntschÃ¤digung.

de_parText: Ãber die Wasservorkommen verfÃ1⁄4gen die Kantone. Sie kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Wassernutzung in den Schranken der Bundesgesetzgebung Abgaben erheben. Der Bund hat das Recht, die GewÃ¤sser fÃ1⁄4r seine Verkehrsbetriebe zu nutzen; er entrichtet dafÃ1⁄4r eine Abgabe und eine EntschÃ¤digung.

fr_parHtml: 4 Les cantons disposent des ressources en eau. Ils peuvent prÃ©lever, dans les limites prÃ©vues par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale, une taxe pour leur utilisation. La ConfÃ©dÃ©ration a le droit dâutiliser les eaux pour ses entreprises de transport, auquel cas elle paie une taxe et une indemnitÃ©.

it_parHtml: 4 I Cantoni dispongono delle risorse idriche. Entro i limiti della legislazione federale possono riscuotere canoni per lâutilizzazione delle acque. La Confederazione ha il diritto di utilizzare le acque per le sue aziende di trasporto; in corrispettivo versa un canone e unâindennitÃ .

rm_parHtml: 4 Ils chantuns disponan da las resursas dâaua. En il rom da la legislaziun federala pon els incassar taxas per lâutilisaziun da las auas. La Confederaziun ha il dretg dâutilisar las auas per sias interpresas da transport; ella paja per quest intent ina taxa ed ina indemnisaziun.

en_parHtml: 4 The Cantons shall manage their water resources. They may levy charges for the use of water, subject to the limits imposed by federal legislation. The Confederation has the right to use water for its transport operations subject to payment of a charge and compensation.


de_parHtml: 5 Ãber Rechte an internationalen Wasservorkommen und damit verbundene Abgaben entscheidet der Bund unter Beizug der betroffenen Kantone. KÃ¶nnen sich Kantone Ã¼ber Rechte an interkantonalen Wasservorkommen nicht einigen, so entscheidet der Bund.

de_parText: Ãber Rechte an internationalen Wasservorkommen und damit verbundene Abgaben entscheidet der Bund unter Beizug der betroffenen Kantone. KÃ¶nnen sich Kantone Ã1⁄4ber Rechte an interkantonalen Wasservorkommen nicht einigen, so entscheidet der Bund.

fr_parHtml: 5 Avec le concours des cantons concernÃ©s, elle statue sur les droits relatifs aux ressources en eau qui intÃ©ressent plusieurs Ãtats et fixe les taxes dâutilisation de ces ressources. Elle statue Ã©galement sur ces droits lorsque les ressources en eau intÃ©ressent plusieurs cantons et que ces derniers ne sâentendent pas.

it_parHtml: 5 Per quanto riguarda i diritti e i canoni relativi a risorse idriche internazionali, la Confederazione decide dâintesa con i Cantoni interessati. Decide pure nel caso in cui i Cantoni non riescano ad accordarsi in merito ai diritti concernenti riserve idriche intercantonali.

rm_parHtml: 5 Davart ils dretgs vi da resursas dâaua internaziunalas e davart las taxas colliadas cun quests dretgs decida la Confederaziun cun agid dals chantuns pertutgads. Sche plirs chantuns na pon betg sa cunvegnir davart ils dretgs vi da resursas dâaua interchantunalas, decida la Confederaziun.

en_parHtml: 5 The Confederation, in consultation with the Cantons concerned, shall decide on rights to international water resources and the charges for them. If Cantons are unable to agree on rights to intercantonal water resources, the Confederation shall decide.


de_parHtml: 6 Der Bund berÃ¼cksichtigt bei der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben die Anliegen der Kantone, aus denen das Wasser stammt.

de_parText: Der Bund berÃ1⁄4cksichtigt bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben die Anliegen der Kantone, aus denen das Wasser stammt.

fr_parHtml: 6 Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, elle prend en considÃ©ration les intÃ©rÃªts des cantons dâoÃ¹ provient lâeau.

fr_parText: Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, elle prend en considÃ©ration les intÃ©rÃats des cantons dâoÃ1 provient lâeau.

it_parHtml: 6 Nellâadempimento dei suoi compiti, la Confederazione prende in considerazione gli interessi dei Cantoni da cui le acque provengono.

rm_parHtml: 6 Ademplind sias incumbensas resguarda la Confederaziun ils interess dals chantuns dals quals deriva lâaua.

en_parHtml: 6 The Confederation shall take account of the concerns of the Cantons where the water originates in fulfilling its duties.


de_artTitle: Art. 77 Wald

de_parHtml: 1 Der Bund sorgt dafÃ¼r, dass der Wald seine Schutzâ, Nutz- und Wohlfahrtsfunktionen erfÃ¼llen kann.

de_parText: Der Bund sorgt dafÃ1⁄4r, dass der Wald seine Schutzâ, Nutz- und Wohlfahrtsfunktionen erfÃ1⁄4llen kann.

fr_artTitle: Art. 77 ForÃats

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  ce que les forÃªts puissent remplir leurs fonctions protectrice, Ã©conomique et sociale.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  ce que les forÃats puissent remplir leurs fonctions protectrice, Ã©conomique et sociale.

it_artTitle: Art. 77 Foreste

it_parHtml: 1 La Confederazione provvede affinchÃ© le foreste possano adempiere le loro funzioni protettive, economiche e ricreative.

rm_artTitle: Art. 77 Guaud

rm_parHtml: 1 La Confederaziun procura châil guaud possia ademplir sias funcziuns da protecziun, da niz e da recreaziun.

en_artTitle: Art. 77 Forests

en_parHtml: 1 The Confederation shall ensure that the forests are able to fulfil their protective, commercial and public amenity functions.


de_parHtml: 2 Er legt GrundsÃ¤tze Ã¼ber den Schutz des Waldes fest.

de_parText: Er legt GrundsÃ¤tze Ã1⁄4ber den Schutz des Waldes fest.

fr_parHtml: 2 Elle fixe les principes applicables Ã  la protection des forÃªts.

fr_parText: Elle fixe les principes applicables Ã  la protection des forÃats.

it_parHtml: 2 Emana principi sulla protezione delle foreste.

rm_parHtml: 2 Ella fixescha ils princips per la protecziun dal guaud.

en_parHtml: 2 It shall lay down principles on the protection of the forests.


de_parHtml: 3 Er fÃ¶rdert Massnahmen zur Erhaltung des Waldes.

fr_parHtml: 3 Elle encourage les mesures de conservation des forÃªts.

fr_parText: Elle encourage les mesures de conservation des forÃats.

it_parHtml: 3 Promuove provvedimenti per la conservazione delle foreste.

rm_parHtml: 3 Ella promova las mesiras per il mantegniment dal guaud.

en_parHtml: 3 It shall encourage measures for the conservation of the forests.


de_artTitle: Art. 78 Natur- und Heimatschutz

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Natur- und Heimatschutz sind die Kantone zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r den Natur- und Heimatschutz sind die Kantone zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 78 Protection de la nature et du patrimoine

fr_parHtml: 1 La protection de la nature et du patrimoine est du ressort des cantons.

it_artTitle: Art. 78 Protezione della natura e del paesaggio

it_parHtml: 1 La protezione della natura e del paesaggio compete ai Cantoni.

rm_artTitle: Art. 78 Protecziun da la natira e da la patria

rm_parHtml: 1 Per la protecziun da la natira e da la patria Ã¨n cumpetents ils chantuns.

rm_parText: Per la protecziun da la natira e da la patria Ã ̈n cumpetents ils chantuns.

en_artTitle: Art. 78 Protection of natural and cultural heritage

en_parHtml: 1 The protection of natural and cultural heritage is the responsibility of the Cantons.


de_parHtml: 2 Der Bund nimmt bei der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben RÃ¼cksicht auf die Anliegen des Natur- und Heimatschutzes. Er schont Landschaften, Ortsbilder, geschichtliche StÃ¤tten sowie Natur- und KulturdenkmÃ¤ler; er erhÃ¤lt sie ungeschmÃ¤lert, wenn das Ã¶ffentliche Interesse es gebietet.

de_parText: Der Bund nimmt bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben RÃ1⁄4cksicht auf die Anliegen des Natur- und Heimatschutzes. Er schont Landschaften, Ortsbilder, geschichtliche StÃ¤tten sowie Natur- und KulturdenkmÃ¤ler; er erhÃ¤lt sie ungeschmÃ¤lert, wenn das Ã¶ffentliche Interesse es gebietet.

fr_parHtml: 2 Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, la ConfÃ©dÃ©ration prend en considÃ©ration les objectifs de la protection de la nature et du patrimoine. Elle mÃ©nage les paysages, la physionomie des localitÃ©s, les sites historiques et les monuments naturels et culturels; elle les conserve dans leur intÃ©gralitÃ© si lâintÃ©rÃªt public lâexige.

fr_parText: Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, la ConfÃ©dÃ©ration prend en considÃ©ration les objectifs de la protection de la nature et du patrimoine. Elle mÃ©nage les paysages, la physionomie des localitÃ©s, les sites historiques et les monuments naturels et culturels; elle les conserve dans leur intÃ©gralitÃ© si lâintÃ©rÃat public lâexige.

it_parHtml: 2 Nellâadempimento dei suoi compiti, la Confederazione prende in considerazione gli obiettivi della protezione della natura e del paesaggio. Ha cura dei paesaggi, dei siti caratteristici, dei luoghi storici nonchÃ© dei monumenti naturali e culturali; quando lâinteresse pubblico lo richieda, li conserva integri.

rm_parHtml: 2 Ademplind sias incumbensas resguarda la Confederaziun ils interess da la protecziun da la natira e da la patria. Ella ha quitÃ  da cuntradas, da maletgs dal lieu, da lieus istorics sco er da monuments da natira e da cultura; ella mantegna quels en lur furma integrala, sche lâinteress public pretenda quai.

en_parHtml: 2 In the fulfilment of its duties, the Confederation shall take account of concerns for the protection of natural and cultural heritage. It shall protect the countryside and places of architectural, historical, natural or cultural interest; it shall preserve such places intact if required to do so in the public interest.


de_parHtml: 3 Er kann Bestrebungen des Natur- und Heimatschutzes unterstÃ¼tzen und Objekte von gesamtschweizerischer Bedeutung vertraglich oder durch Enteignung erwerben oder sichern.

de_parText: Er kann Bestrebungen des Natur- und Heimatschutzes unterstÃ1⁄4tzen und Objekte von gesamtschweizerischer Bedeutung vertraglich oder durch Enteignung erwerben oder sichern.

fr_parHtml: 3 Elle peut soutenir les efforts dÃ©ployÃ©s afin de protÃ©ger la nature et le patrimoine et acquÃ©rir ou sauvegarder, par voie de contrat ou dâexpropriation, les objets prÃ©sentant un intÃ©rÃªt national.

fr_parText: Elle peut soutenir les efforts dÃ©ployÃ©s afin de protÃ©ger la nature et le patrimoine et acquÃ©rir ou sauvegarder, par voie de contrat ou dâexpropriation, les objets prÃ©sentant un intÃ©rÃat national.

it_parHtml: 3 PuÃ² sostenere gli sforzi volti a proteggere la natura e il paesaggio nonchÃ©, per contratto o per espropriazione, acquistare o salvaguardare opere dâimportanza nazionale.

it_parText: PuÃ2 sostenere gli sforzi volti a proteggere la natura e il paesaggio nonchÃ©, per contratto o per espropriazione, acquistare o salvaguardare opere dâimportanza nazionale.

rm_parHtml: 3 Ella po sustegnair las stentas da la protecziun da la natira e da la patria ed acquistar u segirar tras contract u tras expropriaziun objects da muntada per lâentira Svizra.

en_parHtml: 3 It may support efforts made for the protection of natural and cultural heritage and acquire or preserve properties of national importance by contract or through compulsory purchase.


de_parHtml: 4 Er erlÃ¤sst Vorschriften zum Schutz der Tier- und Pflanzenwelt und zur Erhaltung ihrer LebensrÃ¤ume in der natÃ¼rlichen Vielfalt. Er schÃ¼tzt bedrohte Arten vor Ausrottung.

de_parText: Er erlÃ¤sst Vorschriften zum Schutz der Tier- und Pflanzenwelt und zur Erhaltung ihrer LebensrÃ¤ume in der natÃ1⁄4rlichen Vielfalt. Er schÃ1⁄4tzt bedrohte Arten vor Ausrottung.

fr_parHtml: 4 Elle lÃ©gifÃ¨re sur la protection de la faune et de la flore et sur le maintien de leur milieu naturel dans sa diversitÃ©. Elle protÃ¨ge les espÃ¨ces menacÃ©es dâextinction.

fr_parText: Elle lÃ©gifÃ ̈re sur la protection de la faune et de la flore et sur le maintien de leur milieu naturel dans sa diversitÃ©. Elle protÃ ̈ge les espÃ ̈ces menacÃ©es dâextinction.

it_parHtml: 4 Emana prescrizioni a tutela della fauna e della flora e a salvaguardia dei loro spazi vitali nella loro molteplicitÃ  naturale. Protegge le specie minacciate di estinzione.

rm_parHtml: 4 Ella decretescha prescripziuns per la protecziun da la fauna e flora e per mantegnair lur spazis da viver en la varietad natirala. Ella protegia las spezias periclitadas da lâextincziun.

en_parHtml: 4 It shall legislate on the protection of animal and plant life and on the preservation of their natural habitats and their diversity. It shall protect endangered species from extinction.


de_parHtml: 5 Moore und Moorlandschaften von besonderer SchÃ¶nheit und gesamtschweizerischer Bedeutung sind geschÃ¼tzt. Es dÃ¼rfen darin weder Anlagen gebaut noch BodenverÃ¤nderungen vorgenommen werden. Ausgenommen sind Einrichtungen, die dem Schutz oder der bisherigen landwirtschaftlichen Nutzung der Moore und Moorlandschaften dienen.

de_parText: Moore und Moorlandschaften von besonderer SchÃ¶nheit und gesamtschweizerischer Bedeutung sind geschÃ1⁄4tzt. Es dÃ1⁄4rfen darin weder Anlagen gebaut noch BodenverÃ¤nderungen vorgenommen werden. Ausgenommen sind Einrichtungen, die dem Schutz oder der bisherigen landwirtschaftlichen Nutzung der Moore und Moorlandschaften dienen.

fr_parHtml: 5 Les marais et les sites marÃ©cageux dâune beautÃ© particuliÃ¨re qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt national sont protÃ©gÃ©s. Il est interdit dây amÃ©nager des installations ou dâen modifier le terrain. Font exception les installations qui servent Ã  la protection de ces espaces ou Ã  la poursuite de leur exploitation Ã  des fins agricoles.

fr_parText: Les marais et les sites marÃ©cageux dâune beautÃ© particuliÃ ̈re qui prÃ©sentent un intÃ©rÃat national sont protÃ©gÃ©s. Il est interdit dây amÃ©nager des installations ou dâen modifier le terrain. Font exception les installations qui servent Ã  la protection de ces espaces ou Ã  la poursuite de leur exploitation Ã  des fins agricoles.

it_parHtml: 5 Le paludi e i paesaggi palustri di particolare bellezza e importanza nazionale sono protetti. Non vi si possono costruire impianti nÃ© procedere a modifiche del suolo. Sono eccettuate le installazioni che servono a preservare lo scopo protettivo o lâutilizzazione agricola giÃ  esistente.

rm_parHtml: 5 Palids e cuntradas da palÃ¬ da bellezza particulara e da muntada per lâentira Svizra Ã¨n protegidas. En quellas na dastgan vegnir construids nagins stabiliments, ed igl Ã¨ er scumandÃ  da far midadas dal terren. Ina excepziun Ã¨n installaziuns che servivan gia avant a la protecziun u a lâutilisaziun agricula da las palids e da las cuntradas da palÃ¬.

rm_parText: Palids e cuntradas da palÃ¬ da bellezza particulara e da muntada per lâentira Svizra Ã ̈n protegidas. En quellas na dastgan vegnir construids nagins stabiliments, ed igl Ã ̈ er scumandÃ  da far midadas dal terren. Ina excepziun Ã ̈n installaziuns che servivan gia avant a la protecziun u a lâutilisaziun agricula da las palids e da las cuntradas da palÃ¬.

en_parHtml: 5 Moors and wetlands of special beauty and national importance shall be preserved. No buildings may be built on them and no changes may be made to the land, except for the construction of facilities that serve the protection of the moors or wetlands or their continued use for agricultural purposes.


de_artTitle: Art. 79 Fischerei und Jagd

de_parHtml: Der Bund legt GrundsÃ¤tze fest Ã¼ber die AusÃ¼bung der Fischerei und der Jagd, insbesondere zur Erhaltung der Artenvielfalt der Fische, der wild lebenden SÃ¤ugetiere und der VÃ¶gel.

de_parText: Der Bund legt GrundsÃ¤tze fest Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung der Fischerei und der Jagd, insbesondere zur Erhaltung der Artenvielfalt der Fische, der wild lebenden SÃ¤ugetiere und der VÃ¶gel.

fr_artTitle: Art. 79 PÃache et chasse

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration fixe les principes applicables Ã  la pratique de la pÃªche et de la chasse, notamment au maintien de la diversitÃ© des espÃ¨ces de poissons, de mammifÃ¨res sauvages et dâoiseaux.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration fixe les principes applicables Ã  la pratique de la pÃache et de la chasse, notamment au maintien de la diversitÃ© des espÃ ̈ces de poissons, de mammifÃ ̈res sauvages et dâoiseaux.

it_artTitle: Art. 79 Pesca e caccia

it_parHtml: La Confederazione emana principi sullâesercizio della pesca e della caccia, in particolare per conservare la molteplicitÃ  delle specie dei pesci, dei mammiferi selvatici e degli uccelli.

rm_artTitle: Art. 79 Pestga e chatscha

rm_parHtml: La Confederaziun fixescha ils princips per lâexecuziun da la pestga e da la chatscha, spezialmain per mantegnair la varietad da las spezias da peschs, dals mamifers selvadis e dals utschels.

en_artTitle: Art. 79 Fishing and hunting

en_parHtml: The Confederation shall lay down principles on fishing and hunting and in particular on the preservation of the diversity of fish species, wild mammals and birds.


de_artTitle: Art. 8 Rechtsgleichheit

de_parHtml: 1 Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.

fr_artTitle: Art. 8 ÃgalitÃ©

fr_parHtml: 1 Tous les Ãªtres humains sont Ã©gaux devant la loi.

fr_parText: Tous les Ãatres humains sont Ã©gaux devant la loi.

it_artTitle: Art. 8 Uguaglianza giuridica

it_parHtml: 1 Tutti sono uguali davanti alla legge.

it_parText: Tutti sono uguali davanti alla legge.

rm_artTitle: Art. 8 Egualitad giuridica

rm_parHtml: 1 Tuts umans Ã¨n eguals avant la lescha.

rm_parText: Tuts umans Ã ̈n eguals avant la lescha.

en_artTitle: Art. 8 Equality before the law

en_parHtml: 1 Every person is equal before the law.

en_parText: Every person is equal before the law.


de_parHtml: 2 Niemand darf diskriminiert werden, namentlich nicht wegen der Herkunft, der Rasse, des Geschlechts, des Alters, der Sprache, der sozialen Stellung, der Lebensform, der religiÃ¶sen, weltanschaulichen oder politischen Ãberzeugung oder wegen einer kÃ¶rperlichen, geistigen oder psychischen Behinderung.

fr_parHtml: 2 Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son Ã¢ge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ni du fait dâune dÃ©ficience corporelle, mentale ou psychique.

it_parHtml: 2 Nessuno puÃ² essere discriminato, in particolare a causa dellâorigine, della razza, del sesso, dellâetÃ , della lingua, della posizione sociale, del modo di vita, delle convinzioni religiose, filosofiche o politiche, e di menomazioni fisiche, mentali o psichiche.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere discriminato, in particolare a causa dellâorigine, della razza, del sesso, dellâetÃ , della lingua, della posizione sociale, del modo di vita, delle convinzioni religiose, filosofiche o politiche, e di menomazioni fisiche, mentali o psichiche.

rm_parHtml: 2 Nagin na dastga vegnir discriminÃ , particularmain betg pervia da lâorigin, da la razza, da la schlattaina, da la vegliadetgna, da la lingua, da la posiziun sociala, da la moda da viver, da la persvasiun religiusa, filosofica u politica u pervia dâin impediment corporal, spiertal u psichic.

en_parHtml: 2 No person may be discriminated against, in particular on grounds of origin, race, gender, age, language, social position, way of life, religious, ideological, or political convictions, or because of a physical, mental or psychological disability.


de_parHtml: 3 Mann und Frau sind gleichberechtigt. Das Gesetz sorgt fÃ¼r ihre rechtliche und tatsÃ¤chliche Gleichstellung, vor allem in Familie, Ausbildung und Arbeit. Mann und Frau haben Anspruch auf gleichen Lohn fÃ¼r gleichwertige Arbeit.

de_parText: Mann und Frau sind gleichberechtigt. Das Gesetz sorgt fÃ1⁄4r ihre rechtliche und tatsÃ¤chliche Gleichstellung, vor allem in Familie, Ausbildung und Arbeit. Mann und Frau haben Anspruch auf gleichen Lohn fÃ1⁄4r gleichwertige Arbeit.

fr_parHtml: 3 Lâhomme et la femme sont Ã©gaux en droit. La loi pourvoit Ã  lâÃ©galitÃ© de droit et de fait, en particulier dans les domaines de la famille, de la formation et du travail. Lâhomme et la femme ont droit Ã  un salaire Ã©gal pour un travail de valeur Ã©gale.

it_parHtml: 3 Uomo e donna hanno uguali diritti. La legge ne assicura lâuguaglianza, di diritto e di fatto, in particolare per quanto concerne la famiglia, lâistruzione e il lavoro. Uomo e donna hanno diritto a un salario uguale per un lavoro di uguale valore.

rm_parHtml: 3 Um e dunna han ils medems dretgs. La lescha procura per lur egualitad giuridica ed effectiva, spezialmain en quai che pertutga la famiglia, la scolaziun e la lavur. Um e dunna han il dretg da la medema paja per ina lavur equivalenta.

en_parHtml: 3 Men and women have equal rights. The law shall ensure their equality, both in law and in practice, most particularly in the family, in education, and in the workplace. Men and women have the right to equal pay for work of equal value.


de_parHtml: 4 Das Gesetz sieht Massnahmen zur Beseitigung von Benachteiligungen der Behinderten vor.

fr_parHtml: 4 La loi prÃ©voit des mesures en vue dâÃ©liminer les inÃ©galitÃ©s qui frappent les personnes handicapÃ©es.

it_parHtml: 4 La legge prevede provvedimenti per eliminare svantaggi esistenti nei confronti dei disabili.

rm_parHtml: 4 La lescha prevesa mesiras per eliminar ils dischavantatgs da persunas impedidas.

en_parHtml: 4 The law shall provide for the elimination of inequalities that affect persons with disabilities.


de_artTitle: Art. 80 Tierschutz

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber den Schutz der Tiere.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber den Schutz der Tiere.

fr_artTitle: Art. 80 Protection des animaux

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur la protection des animaux.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur la protection des animaux.

it_artTitle: Art. 80 Protezione degli animali

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni sulla protezione degli animali.

rm_artTitle: Art. 80 Protecziun dals animals

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la protecziun dals animals.

en_artTitle: Art. 80 Protection of animals

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate on the protection of animals.


de_parHtml: 2 Er regelt insbesondere:

de_parText: Er regelt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Elle rÃ¨gle en particulier:

fr_parText: Elle rÃ ̈gle en particulier:

it_parHtml: 2 Disciplina in particolare:

it_parText: Disciplina in particolare:

rm_parHtml: 2 Ella regla particularmain:

rm_parText: Ella regla particularmain:

en_parHtml: 2 It shall in particular regulate:

en_parText: It shall in particular regulate:


de_parHtml: 3 FÃ¼r den Vollzug der Vorschriften sind die Kantone zustÃ¤ndig, soweit das Gesetz ihn nicht dem Bund vorbehÃ¤lt.

de_parText: FÃ1⁄4r den Vollzug der Vorschriften sind die Kantone zustÃ¤ndig, soweit das Gesetz ihn nicht dem Bund vorbehÃ¤lt.

fr_parHtml: 3 LâexÃ©cution des dispositions fÃ©dÃ©rales incombe aux cantons dans la mesure oÃ¹ elle nâest pas rÃ©servÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration par la loi.

fr_parText: LâexÃ©cution des dispositions fÃ©dÃ©rales incombe aux cantons dans la mesure oÃ1 elle nâest pas rÃ©servÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration par la loi.

it_parHtml: 3 Lâesecuzione delle prescrizioni compete ai Cantoni, per quanto la legge non la riservi alla Confederazione.

rm_parHtml: 3 Ils chantuns Ã¨n cumpetents per lâexecuziun da las prescripziuns, sche la lescha na resalva betg quella a la Confederaziun.

rm_parText: Ils chantuns Ã ̈n cumpetents per lâexecuziun da las prescripziuns, sche la lescha na resalva betg quella a la Confederaziun.

en_parHtml: 3 The enforcement of the regulations is the responsibility of the Cantons, except where the law reserves this to the Confederation.


de_artTitle: Art. 81 Ãffentliche Werke

de_parHtml: Der Bund kann im Interesse des ganzen oder eines grossen Teils des Landes Ã¶ffentliche Werke errichten und betreiben oder ihre Errichtung unterstÃ¼tzen.

de_parText: Der Bund kann im Interesse des ganzen oder eines grossen Teils des Landes Ã¶ffentliche Werke errichten und betreiben oder ihre Errichtung unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 81 Travaux publics

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut, dans lâintÃ©rÃªt du pays ou dâune grande partie de celui-ci, rÃ©aliser des travaux publics et exploiter des ouvrages publics ou encourager leur rÃ©alisation.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut, dans lâintÃ©rÃat du pays ou dâune grande partie de celui-ci, rÃ©aliser des travaux publics et exploiter des ouvrages publics ou encourager leur rÃ©alisation.

it_artTitle: Art. 81 Opere pubbliche

it_parHtml: Nellâinteresse del Paese o di una sua gran parte, la Confederazione puÃ² realizzare e gestire opere pubbliche o sostenerne la realizzazione.

it_parText: Nellâinteresse del Paese o di una sua gran parte, la Confederazione puÃ2 realizzare e gestire opere pubbliche o sostenerne la realizzazione.

rm_artTitle: Art. 81 Ovras publicas

rm_parHtml: La Confederaziun po realisar e metter en funcziun ovras publicas u sustegnair lur realisaziun en lâinteress da lâentir pajais u dâina gronda part da quel.

en_artTitle: Art. 81 Public Construction Works

en_parHtml: The Confederation may in the interests of the country as a whole or a large part of it carry out and operate public construction works, or provide support for such construction works.


de_artTitle: Art. 81a Ãffentlicher Verkehr

de_parHtml: 1 Bund und Kantone sorgen fÃ¼r ein ausreichendes Angebot an Ã¶ffentlichem Verkehr auf Schiene, Strasse, Wasser und mit Seilbahnen in allen Landesgegenden. Die Belange des SchienengÃ¼terverkehrs sind dabei angemessen zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Bund und Kantone sorgen fÃ1⁄4r ein ausreichendes Angebot an Ã¶ffentlichem Verkehr auf Schiene, Strasse, Wasser und mit Seilbahnen in allen Landesgegenden. Die Belange des SchienengÃ1⁄4terverkehrs sind dabei angemessen zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 81a Transports publics

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent Ã  ce quâune offre suffisante de transports publics par rail, route, voie navigable et installations Ã  cÃ¢bles soit proposÃ©e dans toutes les rÃ©gions du pays. Ce faisant, ils tiennent compte de maniÃ¨re appropriÃ©e du fret ferroviaire.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent Ã  ce quâune offre suffisante de transports publics par rail, route, voie navigable et installations Ã  cÃ¢bles soit proposÃ©e dans toutes les rÃ©gions du pays. Ce faisant, ils tiennent compte de maniÃ ̈re appropriÃ©e du fret ferroviaire.

it_artTitle: Art. 81a Trasporti pubblici

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni provvedono a unâofferta sufficiente in materia di trasporti pubblici su strada, per ferrovia, vie dâacqua e filovia in tutte le regioni del Paese. Al riguardo va tenuto conto in misura adeguata del trasporto di merci per ferrovia.

rm_artTitle: Art. 81a Traffic public

rm_parHtml: 1 La Confederaziun ed ils chantuns procuran per ina purschida suffizienta da traffic public sin via, sin lâaua, cun la viafier e cun telefericas en tut las regiuns dal pajais. En quest connex stoi vegnir tegnÃ¬ quint en moda adequata dal transport da rauba cun la viafier.

en_artTitle: Art. 81a Public transport

en_parHtml: 1 The Confederation and the Cantons shall ensure that an adequate range of public transport services is provided on rail, roads, water and by cableway in all regions of the country. In doing so, appropriate account must be taken of the interests of rail freight transport.


de_parHtml: 2 Die Kosten des Ã¶ffentlichen Verkehrs werden zu einem angemessenen Teil durch die von den Nutzerinnen und Nutzern bezahlten Preise gedeckt.

fr_parHtml: 2 Les prix payÃ©s par les usagers des transports publics couvrent une part appropriÃ©e des coÃ»ts.

it_parHtml: 2 I costi dei trasporti pubblici sono coperti in misura adeguata dai prezzi pagati dagli utenti dei trasporti pubblici.

rm_parHtml: 2 Ils custs dal traffic public vegnan cuvrids per ina part cunvegnenta tras ils pretschs pajads da las utilisadras e dals utilisaders dal traffic public.

en_parHtml: 2 The costs of public transport shall be covered to an appropriate extent by the prices paid by users.


de_artTitle: Art. 82 Strassenverkehr

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber den Strassenverkehr.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber den Strassenverkehr.

fr_artTitle: Art. 82 Circulation routiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur la circulation routiÃ¨re.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur la circulation routiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 82 Circolazione stradale

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni sulla circolazione stradale.

rm_artTitle: Art. 82 Traffic sin via

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart il traffic sin via.

en_artTitle: Art. 82 Road transport

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate on road transport.


de_parHtml: 2 Er Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber die Strassen von gesamtschweizerischer Bedeutung aus; er kann bestimmen, welche Durchgangsstrassen fÃ¼r den Verkehr offen bleiben mÃ¼ssen.

de_parText: Er Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber die Strassen von gesamtschweizerischer Bedeutung aus; er kann bestimmen, welche Durchgangsstrassen fÃ1⁄4r den Verkehr offen bleiben mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 Elle exerce la haute surveillance sur les routes dâimportance nationale; elle peut dÃ©terminer les routes de transit qui doivent rester ouvertes au trafic.

it_parHtml: 2 Esercita lâalta vigilanza sulle strade dâimportanza nazionale; puÃ² stabilire quali strade di transito debbano rimanere aperte alla circolazione.

it_parText: Esercita lâalta vigilanza sulle strade dâimportanza nazionale; puÃ2 stabilire quali strade di transito debbano rimanere aperte alla circolazione.

rm_parHtml: 2 Ella exequescha la surveglianza suprema da las vias dâimpurtanza per lâentira Svizra; ella po fixar tgeninas vias da transit che ston esser avertas per il traffic.

en_parHtml: 2 It shall exercise oversight over roads of national importance; it may decide which transit roads must remain open to traffic.


de_parHtml: 3 Die BenÃ¼tzung Ã¶ffentlicher Strassen ist gebÃ¼hrenfrei. Die Bundesversammlung kann Ausnahmen bewilligen.

de_parText: Die BenÃ1⁄4tzung Ã¶ffentlicher Strassen ist gebÃ1⁄4hrenfrei. Die Bundesversammlung kann Ausnahmen bewilligen.

fr_parHtml: 3 Lâutilisation des routes publiques est exempte de taxe. LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut autoriser des exceptions.

it_parHtml: 3 Lâutilizzazione delle strade pubbliche Ã¨ esente da tasse. LâAssemblea federale puÃ² consentire eccezioni.

it_parText: Lâutilizzazione delle strade pubbliche Ã ̈ esente da tasse. LâAssemblea federale puÃ2 consentire eccezioni.

rm_parHtml: 3 Il diever da las vias publicas Ã¨ gratuit. LâAssamblea federala po permetter excepziuns.

rm_parText: Il diever da las vias publicas Ã ̈ gratuit. LâAssamblea federala po permetter excepziuns.

en_parHtml: 3 Public roads may be used free of charge. The Federal Assembly may authorise exceptions.


de_artTitle: Art. 83 Strasseninfrastruktur

de_parHtml: 1 Bund und Kantone sorgen fÃ¼r eine ausreichende Strasseninfrastruktur in allen Landesgegenden.

de_parText: Bund und Kantone sorgen fÃ1⁄4r eine ausreichende Strasseninfrastruktur in allen Landesgegenden.

fr_artTitle: Art. 83 Infrastructure routiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent Ã  garantir lâexistence dâune infrastructure routiÃ¨re suffisante dans toutes les rÃ©gions du pays.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent Ã  garantir lâexistence dâune infrastructure routiÃ ̈re suffisante dans toutes les rÃ©gions du pays.

it_artTitle: Art. 83 Infrastruttura stradale

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni provvedono affinchÃ© sia garantita unâinfrastruttura stradale sufficiente in tutte le regioni del Paese.

rm_artTitle: Art. 83 Infrastructura stradala

rm_parHtml: 1 La Confederaziun ed ils chantuns procuran per ina infrastructura stradala suffizienta en tut las regiuns dal pajais.

en_artTitle: Art. 83 Road infrastructure

en_parHtml: 1 The Confederation and the cantons shall ensure that there is adequate road infrastructure in all regions of the country.


de_parHtml: 2 Der Bund stellt die Errichtung eines Netzes von Nationalstrassen und dessen Benutzbarkeit sicher. Er baut, betreibt und unterhÃ¤lt die Nationalstrassen. Er trÃ¤gt die Kosten dafÃ¼r. Er kann die Aufgabe ganz oder teilweise Ã¶ffentlichen, privaten oder gemischten TrÃ¤gerschaften Ã¼bertragen.

de_parText: Der Bund stellt die Errichtung eines Netzes von Nationalstrassen und dessen Benutzbarkeit sicher. Er baut, betreibt und unterhÃ¤lt die Nationalstrassen. Er trÃ¤gt die Kosten dafÃ1⁄4r. Er kann die Aufgabe ganz oder teilweise Ã¶ffentlichen, privaten oder gemischten TrÃ¤gerschaften Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration assure la crÃ©ation dâun rÃ©seau de routes nationales et veille Ã  ce quâil soit utilisable. Elle construit, entretient et exploite les routes nationales. Elle en supporte les coÃ»ts. Elle peut confier ces tÃ¢ches en partie ou en totalitÃ© Ã  des organismes publics, privÃ©s ou mixtes.

it_parHtml: 2 La Confederazione assicura la realizzazione e la viabilitÃ  di una rete di strade nazionali. Costruisce e gestisce le strade nazionali e provvede alla loro manutenzione. Ne assume essa stessa le spese. PuÃ² affidare tali compiti, in tutto o in parte, a istituzioni pubbliche, private o miste.

it_parText: La Confederazione assicura la realizzazione e la viabilitÃ  di una rete di strade nazionali. Costruisce e gestisce le strade nazionali e provvede alla loro manutenzione. Ne assume essa stessa le spese. PuÃ2 affidare tali compiti, in tutto o in parte, a istituzioni pubbliche, private o miste.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun garantescha la realisaziun e lâutilisabladad dâina rait da vias naziunalas. Ella construescha, maina e mantegna las vias naziunalas. Ella surpiglia ils custs respectivs. Ella po delegar questas incumbensas cumplettamain u parzialmain a purtaders publics, privats u maschadads.

en_parHtml: 2 The Confederation shall ensure the construction of a network of national highways and guarantee that they remain useable. It shall construct, operate and maintain the national highways. It shall bear the costs thereof. It may assign this task wholly or partly to public or private bodies or combined public-private bodies.


de_artTitle: Art. 84 Alpenquerender Transitverkehr*

de_parHtml: 1 Der Bund schÃ¼tzt das Alpengebiet vor den negativen Auswirkungen des Transitverkehrs. Er begrenzt die Belastungen durch den Transitverkehr auf ein Mass, das fÃ¼r Menschen, Tiere und Pflanzen sowie ihre LebensrÃ¤ume nicht schÃ¤dlich ist.

de_parText: Der Bund schÃ1⁄4tzt das Alpengebiet vor den negativen Auswirkungen des Transitverkehrs. Er begrenzt die Belastungen durch den Transitverkehr auf ein Mass, das fÃ1⁄4r Menschen, Tiere und Pflanzen sowie ihre LebensrÃ¤ume nicht schÃ¤dlich ist.

fr_artTitle: Art. 84 Transit alpin*

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration protÃ¨ge les rÃ©gions alpines contre les effets nÃ©gatifs du trafic de transit. Elle limite les nuisances causÃ©es par le trafic de transit afin quâelles ne portent pas atteinte aux Ãªtres humains, aux animaux, aux plantes, ni Ã  leurs espaces vitaux.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration protÃ ̈ge les rÃ©gions alpines contre les effets nÃ©gatifs du trafic de transit. Elle limite les nuisances causÃ©es par le trafic de transit afin quâelles ne portent pas atteinte aux Ãatres humains, aux animaux, aux plantes, ni Ã  leurs espaces vitaux.

it_artTitle: Art. 84 Transito alpino*

it_parHtml: 1 La Confederazione protegge la regione alpina dalle ripercussioni negative del traffico di transito. Limita il carico inquinante del traffico di transito a una misura inoffensiva per lâuomo, la fauna, la flora e i loro spazi vitali.

rm_artTitle: Art. 84 Transit da las Alps*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun protegia il territori da las Alps da las consequenzas negativas dal traffic da transit. Ella limitescha las grevezzas tras il traffic da transit per châellas na sajan betg nuschaivlas ni per ils umans, ni per ils animals, ni per las plantas e nâer betg per lur spazis da viver.

en_artTitle: Art. 84 Alpine transit traffic*

en_parHtml: 1 The Confederation shall protect the Alpine region from the negative effects of transit traffic. It shall limit the nuisance caused by transit traffic to a level that is not harmful to people, animals and plants or their habitats.


de_parHtml: 2 Der alpenquerende GÃ¼tertransitverkehr von Grenze zu Grenze erfolgt auf der Schiene. Der Bundesrat trifft die notwendigen Massnahmen. Ausnahmen sind nur zulÃ¤ssig, wenn sie unumgÃ¤nglich sind. Sie mÃ¼ssen durch ein Gesetz nÃ¤her bestimmt werden.

de_parText: Der alpenquerende GÃ1⁄4tertransitverkehr von Grenze zu Grenze erfolgt auf der Schiene. Der Bundesrat trifft die notwendigen Massnahmen. Ausnahmen sind nur zulÃ¤ssig, wenn sie unumgÃ¤nglich sind. Sie mÃ1⁄4ssen durch ein Gesetz nÃ¤her bestimmt werden.

fr_parHtml: 2 Le trafic de marchandises Ã  travers la Suisse sur les axes alpins sâeffectue par rail. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prend les mesures nÃ©cessaires. Les dÃ©rogations ne sont accordÃ©es que si elles sont inÃ©vitables. Elles doivent Ãªtre prÃ©cisÃ©es dans une loi.

fr_parText: Le trafic de marchandises Ã  travers la Suisse sur les axes alpins sâeffectue par rail. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prend les mesures nÃ©cessaires. Les dÃ©rogations ne sont accordÃ©es que si elles sont inÃ©vitables. Elles doivent Ãatre prÃ©cisÃ©es dans une loi.

it_parHtml: 2 Il traffico transalpino per il trasporto di merci attraverso la Svizzera avviene tramite ferrovia. Il Consiglio federale prende le misure necessarie. Eccezioni sono ammissibili soltanto se indispensabili. Esse devono essere precisate dalla legge.

rm_parHtml: 2 Il traffic da martganzia transalpin da cunfin a cunfin succeda cun la viafier. Il Cussegl federal prenda las mesiras necessarias. Excepziuns Ã¨n be admissiblas, schâellas Ã¨n indispensablas. Ellas ston vegnir definidas pli detagliadamain en ina lescha.

rm_parText: Il traffic da martganzia transalpin da cunfin a cunfin succeda cun la viafier. Il Cussegl federal prenda las mesiras necessarias. Excepziuns Ã ̈n be admissiblas, schâellas Ã ̈n indispensablas. Ellas ston vegnir definidas pli detagliadamain en ina lescha.

en_parHtml: 2 Transalpine goods traffic shall be transported from border to border by rail. The Federal Council shall take the measures required. Exceptions are permitted only when there is no alternative. They must be specified in detail in a federal act.


de_parHtml: 3 Die Transitstrassen-KapazitÃ¤t im Alpengebiet darf nicht erhÃ¶ht werden. Von dieser BeschrÃ¤nkung ausgenommen sind Umfahrungsstrassen, die Ortschaften vom Durchgangsverkehr entlasten.

fr_parHtml: 3 La capacitÃ© des routes de transit des rÃ©gions alpines ne peut Ãªtre augmentÃ©e. Les routes de contournement qui dÃ©chargent les localitÃ©s du trafic de transit ne sont pas soumises Ã  cette disposition.

fr_parText: La capacitÃ© des routes de transit des rÃ©gions alpines ne peut Ãatre augmentÃ©e. Les routes de contournement qui dÃ©chargent les localitÃ©s du trafic de transit ne sont pas soumises Ã  cette disposition.

it_parHtml: 3 La capacitÃ  delle strade di transito nella regione alpina non puÃ² essere aumentata. Sono eccettuate le strade di circonvallazione che sgravano gli abitati dal traffico di transito.

it_parText: La capacitÃ  delle strade di transito nella regione alpina non puÃ2 essere aumentata. Sono eccettuate le strade di circonvallazione che sgravano gli abitati dal traffico di transito.

rm_parHtml: 3 La capacitad da las vias da transit en il territori da las Alps na dastga betg vegnir augmentada. Questa restricziun na vala betg per vias da sviament che distgargian ils lieus dal traffic da transit.

en_parHtml: 3 The capacity of the transit routes in the Alpine region may not be increased. This does not apply to by-pass roads that reduce the level of transit traffic in towns and villages.


de_artTitle: Art. 85 Schwerverkehrsabgabe*

de_parHtml: 1 Der Bund kann auf dem Schwerverkehr eine leistungs- oder verbrauchsabhÃ¤ngige Abgabe erheben, soweit der Schwerverkehr der Allgemeinheit Kosten verursacht, die nicht durch andere Leistungen oder Abgaben gedeckt sind.

fr_artTitle: Art. 85 Redevance sur la circulation des poids lourds*

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut prÃ©lever sur la circulation des poids lourds une redevance proportionnelle aux prestations ou Ã  la consommation si ce trafic entraÃ®ne pour la collectivitÃ© des coÃ»ts non couverts par dâautres prestations ou redevances.

it_artTitle: Art. 85 Tassa sul traffico pesante*

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² riscuotere sul traffico pesante una tassa commisurata alle prestazioni o al consumo, per quanto tale traffico causi alla collettivitÃ  costi che non possono essere coperti con altre prestazioni o tasse.

it_parText: La Confederazione puÃ2 riscuotere sul traffico pesante una tassa commisurata alle prestazioni o al consumo, per quanto tale traffico causi alla collettivitÃ  costi che non possono essere coperti con altre prestazioni o tasse.

rm_artTitle: Art. 85 Taxa sin il traffic da camiuns pesants*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po incassar sin il traffic da camiuns pesants ina taxa dependenta da la prestaziun e dal consum da carburant, uschenavant châil traffic da camiuns pesants chaschuna custs a la generalitad che nâÃ¨n betg cuvrids dâautras prestaziuns u taxas.

rm_parText: La Confederaziun po incassar sin il traffic da camiuns pesants ina taxa dependenta da la prestaziun e dal consum da carburant, uschenavant châil traffic da camiuns pesants chaschuna custs a la generalitad che nâÃ ̈n betg cuvrids dâautras prestaziuns u taxas.

en_artTitle: Art. 85 Heavy vehicle charge*

en_parHtml: 1 The Confederation may levy a capacity or mileage-related charge on heavy vehicle traffic where such traffic creates public costs that are not covered by other charges or taxes.


de_parHtml: 2 Der Reinertrag der Abgabe wird zur Deckung von Kosten verwendet, die im Zusammenhang mit dem Landverkehr stehen.47

fr_parHtml: 2 Le produit net de la redevance sert Ã  couvrir les frais liÃ©s aux transports terrestres.45

it_parHtml: 2 Il prodotto netto della tassa Ã¨ impiegato per coprire le spese connesse ai trasporti terrestri.46

it_parText: Il prodotto netto della tassa Ã ̈ impiegato per coprire le spese connesse ai trasporti terrestri.

rm_parHtml: 2 Il retgav net che resulta da la taxa vegn duvrÃ  per cuvrir ils custs che stattan en connex cun il traffic terrester.47

en_parHtml: 2 The net revenue from the charge shall be used to cover the costs incurred in connection with overland transport.47


de_parHtml: 3 Die Kantone werden am Reinertrag beteiligt. Bei der Bemessung der Anteile sind die besonderen Auswirkungen der Abgabe in Berg- und Randgebieten zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Die Kantone werden am Reinertrag beteiligt. Bei der Bemessung der Anteile sind die besonderen Auswirkungen der Abgabe in Berg- und Randgebieten zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3 Les cantons reÃ§oivent une part du produit net de cette redevance. Lors du calcul de ces parts, les consÃ©quences particuliÃ¨res du prÃ©lÃ¨vement de la redevance pour les rÃ©gions de montagne et les rÃ©gions pÃ©riphÃ©riques doivent Ãªtre prises en considÃ©ration.

fr_parText: Les cantons reÃ§oivent une part du produit net de cette redevance. Lors du calcul de ces parts, les consÃ©quences particuliÃ ̈res du prÃ©lÃ ̈vement de la redevance pour les rÃ©gions de montagne et les rÃ©gions pÃ©riphÃ©riques doivent Ãatre prises en considÃ©ration.

it_parHtml: 3 Una parte del prodotto netto Ã¨ devoluta ai Cantoni. Per il calcolo delle quote cantonali si considerano le particolari ripercussioni della tassa nelle regioni di montagna e periferiche.

it_parText: Una parte del prodotto netto Ã ̈ devoluta ai Cantoni. Per il calcolo delle quote cantonali si considerano le particolari ripercussioni della tassa nelle regioni di montagna e periferiche.

rm_parHtml: 3 Ils chantuns vegnan participads al retgav net. Tar la calculaziun da las parts Ã¨n da resguardar particularmain ils effects da la taxa sin las regiuns muntagnardas e periferas.

rm_parText: Ils chantuns vegnan participads al retgav net. Tar la calculaziun da las parts Ã ̈n da resguardar particularmain ils effects da la taxa sin las regiuns muntagnardas e periferas.

en_parHtml: 3 The Cantons are entitled to a share of the net revenue. In the assessment of the shares allocated, the particular consequences that levying the charge have for mountainous and remote regions shall be taken into account.


de_artTitle: Art. 85a Abgabe fÃ1⁄4r die BenÃ1⁄4tzung der Nationalstrassen

de_parHtml: Der Bund erhebt eine Abgabe fÃ¼r die BenÃ¼tzung der Nationalstrassen durch Motorfahrzeuge und AnhÃ¤nger, die nicht der Schwerverkehrsabgabe unterstehen.

de_parText: Der Bund erhebt eine Abgabe fÃ1⁄4r die BenÃ1⁄4tzung der Nationalstrassen durch Motorfahrzeuge und AnhÃ¤nger, die nicht der Schwerverkehrsabgabe unterstehen.

fr_artTitle: Art. 85a Redevance pour lâutilisation des routes nationales

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration prÃ©lÃ¨ve une redevance pour lâutilisation des routes nationales par les vÃ©hicules automobiles et les remorques qui ne sont pas soumis Ã  la redevance sur la circulation des poids lourds.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration prÃ©lÃ ̈ve une redevance pour lâutilisation des routes nationales par les vÃ©hicules automobiles et les remorques qui ne sont pas soumis Ã  la redevance sur la circulation des poids lourds.

it_artTitle: Art. 85a Tassa per lâutilizzazione delle strade nazionali

it_parHtml: La Confederazione riscuote una tassa per lâutilizzazione delle strade nazionali con veicoli a motore e rimorchi non sottostanti alla tassa sul traffico pesante

rm_artTitle: Art. 85a Taxa per lâutilisaziun da las vias naziunalas

rm_parHtml: La Confederaziun incassescha ina taxa per lâutilisaziun da las vias naziunalas cun vehichels a motor e cun chars annexs che nâÃ¨n betg suttamess a la taxa sin il traffic da camiuns pesants.

rm_parText: La Confederaziun incassescha ina taxa per lâutilisaziun da las vias naziunalas cun vehichels a motor e cun chars annexs che nâÃ ̈n betg suttamess a la taxa sin il traffic da camiuns pesants.

en_artTitle: Art. 85a Charge for using the national highways

en_parHtml: The Confederation shall levy a charge for the use of the national highways by motor vehicles and trailers that are not liable to pay the heavy vehicle charge.


de_artTitle: Art. 86 Verwendung von Abgaben fÃ1⁄4r Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr*

de_parHtml: 1 Die Nationalstrassen sowie die BeitrÃ¤ge an Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in StÃ¤dten und Agglomerationen im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr werden Ã¼ber einen Fonds finanziert.

de_parText: Die Nationalstrassen sowie die BeitrÃ¤ge an Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in StÃ¤dten und Agglomerationen im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr werden Ã1⁄4ber einen Fonds finanziert.

fr_artTitle: Art. 86 Utilisation de redevances pour des tÃ¢ches et des dÃ©penses liÃ©es Ã  la circulation routiÃ ̈re*

fr_parHtml: 1 Le financement des routes nationales et des contributions aux mesures visant Ã  amÃ©liorer les infrastructures de transport dans les villes et les agglomÃ©rations, en lien avec la circulation routiÃ¨re, est assurÃ© par un fonds.

fr_parText: Le financement des routes nationales et des contributions aux mesures visant Ã  amÃ©liorer les infrastructures de transport dans les villes et les agglomÃ©rations, en lien avec la circulation routiÃ ̈re, est assurÃ© par un fonds.

it_artTitle: Art. 86 Impiego di tasse per compiti e spese connessi alla circolazione stradale*

it_parHtml: 1 Le strade nazionali e i contributi ai provvedimenti volti a migliorare, nellâambito della circolazione stradale, lâinfrastruttura dei trasporti nelle cittÃ  e negli agglomerati sono finanziati mediante un fondo.

rm_artTitle: Art. 86 Impundaziun da taxas per incumbensas ed expensas en connex cun il traffic sin via*

rm_parHtml: 1 Las vias naziunalas sco er las contribuziuns a mesiras per meglierar lâinfrastructura da traffic en citads ed aglomeraziuns en connex cun il traffic sin via vegnan finanziadas sur in fond.

en_artTitle: Art. 86 Use of charges for tasks and costs in connection with road transport*

en_parHtml: 1 A fund shall be set up to finance the national highways and contributions towards measures to improve the road transport infrastructure in cities and urban areas.


de_parHtml: 2 Dem Fonds werden die folgenden Mittel zugewiesen:

fr_parHtml: 2 Le fonds est alimentÃ© par les moyens suivants:

it_parHtml: 2 A tale fondo sono assegnati i mezzi seguenti:

rm_parHtml: 2 Al fond vegnan assegnads ils suandants meds finanzials:

en_parHtml: 2 The following monies shall be allocated to the fund:


de_parHtml: 3 FÃ¼r folgende Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr wird eine Spezialfinanzierung gefÃ¼hrt:

de_parText: FÃ1⁄4r folgende Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr wird eine Spezialfinanzierung gefÃ1⁄4hrt:

fr_parHtml: 3 Un financement spÃ©cial est gÃ©rÃ© pour les tÃ¢ches et les dÃ©penses suivantes, qui sont liÃ©es Ã  la circulation routiÃ¨re:

fr_parText: Un financement spÃ©cial est gÃ©rÃ© pour les tÃ¢ches et les dÃ©penses suivantes, qui sont liÃ©es Ã  la circulation routiÃ ̈re:

it_parHtml: 3 Ã istituito un finanziamento speciale per i seguenti compiti e spese connessi alla circolazione stradale:

rm_parHtml: 3 Per las suandantas incumbensas ed expensas en connex cun il traffic sin via vegn manada ina finanziaziun speziala:

en_parHtml: 3 A special finance programme shall be administered for the following tasks and costs in connection with road transport:


de_parHtml: 4 Der Spezialfinanzierung wird die HÃ¤lfte des Reinertrags der Verbrauchssteuer auf allen Treibstoffen, ausser den Flugtreibstoffen, nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe e abzÃ¼glich der Mittel nach Absatz 2 Buchstabe e gutgeschrieben.

de_parText: Der Spezialfinanzierung wird die HÃ¤lfte des Reinertrags der Verbrauchssteuer auf allen Treibstoffen, ausser den Flugtreibstoffen, nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe e abzÃ1⁄4glich der Mittel nach Absatz 2 Buchstabe e gutgeschrieben.

fr_parHtml: 4 La moitiÃ© du produit net de lâimpÃ´t Ã  la consommation prÃ©levÃ© sur tous les carburants, Ã  lâexception des carburants dâaviation, conformÃ©ment Ã  lâart. 131, al. 1, let. e, est crÃ©ditÃ©e au financement spÃ©cial aprÃ¨s dÃ©duction des moyens visÃ©s Ã  lâal. 2, let. e.

fr_parText: La moitiÃ© du produit net de lâimpÃ ́t Ã  la consommation prÃ©levÃ© sur tous les carburants, Ã  lâexception des carburants dâaviation, conformÃ©ment Ã  lâart. 131, al. 1, let. e, est crÃ©ditÃ©e au financement spÃ©cial aprÃ ̈s dÃ©duction des moyens visÃ©s Ã  lâal. 2, let. e.

it_parHtml: 4 Al finanziamento speciale Ã¨ accreditata la metÃ  del prodotto netto dellâimposta di consumo sui carburanti, eccetto i carburanti per lâaviazione, di cui allâarticolo 131 capoverso 1 lettera e, al netto dei mezzi di cui al capoverso 2 lettera e.

it_parText: Al finanziamento speciale Ã ̈ accreditata la metÃ  del prodotto netto dellâimposta di consumo sui carburanti, eccetto i carburanti per lâaviazione, di cui allâarticolo 131 capoverso 1 lettera e, al netto dei mezzi di cui al capoverso 2 lettera e.

rm_parHtml: 4 A la finanziaziun speziala vegn bunifitgada la mesadad dal retgav net da la taglia da consum sin tut ils carburants, cun excepziun dals carburants dâaviatica, tenor lâartitgel 131 alinea 1 litera e minus ils meds finanzials tenor lâalinea 2 litera e.

en_parHtml: 4 The special finance programme shall be allocated one half of the net proceeds of the consumption tax on all motor fuels, with the exception of aviation fuels, in accordance with Article 131 paragraph 1 letter e, under deduction of the monies under paragraph 2 letter e.


de_parHtml: 5 Ist der Bedarf in der Spezialfinanzierung ausgewiesen und soll in der Spezialfinanzierung eine angemessene RÃ¼ckstellung gebildet werden, so sind ErtrÃ¤ge aus der Verbrauchssteuer nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe d, statt dem Fonds zuzuweisen, der Spezialfinanzierung gutzuschreiben.

de_parText: Ist der Bedarf in der Spezialfinanzierung ausgewiesen und soll in der Spezialfinanzierung eine angemessene RÃ1⁄4ckstellung gebildet werden, so sind ErtrÃ¤ge aus der Verbrauchssteuer nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe d, statt dem Fonds zuzuweisen, der Spezialfinanzierung gutzuschreiben.

fr_parHtml: 5 Si le besoin est avÃ©rÃ© dans le financement spÃ©cial et en vue de constituer une provision appropriÃ©e dans le cadre de ce financement, les revenus de lâimpÃ´t Ã  la consommation selon lâart. 131, al. 1, let. d, sont Ã  imputer sur le financement spÃ©cial au lieu dâÃªtre affectÃ©s au fonds.

fr_parText: Si le besoin est avÃ©rÃ© dans le financement spÃ©cial et en vue de constituer une provision appropriÃ©e dans le cadre de ce financement, les revenus de lâimpÃ ́t Ã  la consommation selon lâart. 131, al. 1, let. d, sont Ã  imputer sur le financement spÃ©cial au lieu dâÃatre affectÃ©s au fonds.

it_parHtml: 5 Se ne Ã¨ comprovata la necessitÃ  per il finanziamento speciale o per la costituzione di riserve adeguate nellâambito di tale finanziamento, il prodotto dellâimposta di consumo di cui allâarticolo 131 capoverso 1 lettera d Ã¨ accreditato al finanziamento speciale anzichÃ© al fondo.

it_parText: Se ne Ã ̈ comprovata la necessitÃ  per il finanziamento speciale o per la costituzione di riserve adeguate nellâambito di tale finanziamento, il prodotto dellâimposta di consumo di cui allâarticolo 131 capoverso 1 lettera d Ã ̈ accreditato al finanziamento speciale anzichÃ© al fondo.

rm_parHtml: 5 Schâil basegn Ã¨ cumprovÃ  en la finanziaziun speziala e schâi duai vegnir furmada ina retenziun adequata en la finanziaziun speziala, ston ils retgavs da la taglia da consum tenor lâartitgel 131 alinea 1 litera d vegnir assegnads a la finanziaziun speziala empÃ¨ al fond.

rm_parText: Schâil basegn Ã ̈ cumprovÃ  en la finanziaziun speziala e schâi duai vegnir furmada ina retenziun adequata en la finanziaziun speziala, ston ils retgavs da la taglia da consum tenor lâartitgel 131 alinea 1 litera d vegnir assegnads a la finanziaziun speziala empÃ ̈ al fond.

en_parHtml: 5 Where the special finance programme has a proven need and in order to form appropriate reserves in the special finance programme, proceeds from the consumption tax in accordance with Article 131 paragraph 1 letter d shall be allocated to the special finance programme instead of the fund.


de_artTitle: Art. 87 Eisenbahnen und weitere VerkehrstrÃ¤ger*

de_parHtml: Die Gesetzgebung Ã¼ber den Eisenbahnverkehr, die Seilbahnen, die Schifffahrt sowie Ã¼ber die Luft- und Raumfahrt ist Sache des Bundes.

de_parText: Die Gesetzgebung Ã1⁄4ber den Eisenbahnverkehr, die Seilbahnen, die Schifffahrt sowie Ã1⁄4ber die Luft- und Raumfahrt ist Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 87 Chemins de fer et autres moyens de transport *

fr_parHtml: La lÃ©gislation sur le transport ferroviaire, les tÃ©lÃ©phÃ©riques, la navigation, lâaviation et la navigation spatiale relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La lÃ©gislation sur le transport ferroviaire, les tÃ©lÃ©phÃ©riques, la navigation, lâaviation et la navigation spatiale relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 87 Ferrovie e altri mezzi di trasporto*

it_parHtml: La legislazione sui trasporti ferroviari, sulle filovie, sulla navigazione nonchÃ© sullâaviazione e lâastronautica compete alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 87 Viafiers ed ulteriurs meds da traffic*

rm_parHtml: La legislaziun davart il traffic da viafier, las pendicularas, la navigaziun sco er davart lâaviatica e lâastronautica Ã¨ chaussa da la Confederaziun.

rm_parText: La legislaziun davart il traffic da viafier, las pendicularas, la navigaziun sco er davart lâaviatica e lâastronautica Ã ̈ chaussa da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 87 Railways and other modes of transport*

en_parHtml: The legislation on rail transport, cableways, shipping, aviation and space travel is the responsibility of the Confederation.


de_artTitle: Art. 87a Eisenbahninfrastruktur*

de_parHtml: 1 Der Bund trÃ¤gt die Hauptlast der Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur.

fr_artTitle: Art. 87a Infrastructure ferroviaire*

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge la part principale du financement de lâinfrastructure ferroviaire.

it_artTitle: Art. 87a Infrastruttura ferroviaria *

it_parHtml: 1 La Confederazione assume lâonere maggiore del finanziamento dellâinfrastruttura ferroviaria.

rm_artTitle: Art. 87a Infrastructura da viafier*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun surpiglia la chargia principala da la finanziaziun da lâinfrastructura da viafier.

en_artTitle: Art. 87a Railway infrastructure*

en_parHtml: 1 The Confederation shall bear the principal burden of financing railway infrastructure.


de_parHtml: 2 Die Eisenbahninfrastruktur wird Ã¼ber einen Fonds finanziert. Dem Fonds werden folgende Mittel zugewiesen:

de_parText: Die Eisenbahninfrastruktur wird Ã1⁄4ber einen Fonds finanziert. Dem Fonds werden folgende Mittel zugewiesen:

fr_parHtml: 2 Le financement de lâinfrastructure ferroviaire est assurÃ© par un fonds. Celui-ci est alimentÃ© par les ressources suivantes:

it_parHtml: 2 Lâinfrastruttura ferroviaria Ã¨ finanziata mediante un fondo. A tale fondo sono assegnati i mezzi seguenti:

it_parText: Lâinfrastruttura ferroviaria Ã ̈ finanziata mediante un fondo. A tale fondo sono assegnati i mezzi seguenti:

rm_parHtml: 2 Lâinfrastructura da viafier vegn finanziada sur in fond. Al fond vegnan attribuids ils suandants meds finanzials:

en_parHtml: 2 Railway infrastructure shall be financed from a fund. The following resources shall be allocated to the fund:


de_parHtml: 3 Die Kantone beteiligen sich angemessen an der Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur. Das Gesetz regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 Les cantons participent de maniÃ¨re appropriÃ©e au financement de lâinfrastructure ferroviaire. La loi rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: Les cantons participent de maniÃ ̈re appropriÃ©e au financement de lâinfrastructure ferroviaire. La loi rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_parHtml: 3 I Cantoni partecipano in misura adeguata al finanziamento dellâinfrastruttura ferroviaria. La legge disciplina i dettagli.

rm_parHtml: 3 Ils chantuns sa participeschan en moda adequata a la finanziaziun da lâinfrastructura da viafier. La lescha regla ils detagls.

en_parHtml: 3 The Cantons shall participate appropriately in the financing of railway infrastructure. The details shall be regulated by law.


de_parHtml: 4 Das Gesetz kann eine ergÃ¤nzende Finanzierung durch Dritte vorsehen.

fr_parHtml: 4 La loi peut prÃ©voir un financement complÃ©mentaire provenant de tiers.

it_parHtml: 4 La legge puÃ² prevedere un finanziamento complementare da parte di terzi.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere un finanziamento complementare da parte di terzi.

rm_parHtml: 4 La lescha po prevair ina finanziaziun cumplementara tras terzas persunas.

en_parHtml: 4 The law may provide for additional financing from third parties.


de_artTitle: Art. 87b Verwendung von Abgaben fÃ1⁄4r Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr

de_parHtml: FÃ¼r die folgenden Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr werden die HÃ¤lfte des Reinertrags der Verbrauchssteuer auf Flugtreibstoffen und der Zuschlag auf der Verbrauchssteuer auf Flugtreibstoffen verwendet:

de_parText: FÃ1⁄4r die folgenden Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr werden die HÃ¤lfte des Reinertrags der Verbrauchssteuer auf Flugtreibstoffen und der Zuschlag auf der Verbrauchssteuer auf Flugtreibstoffen verwendet:

fr_artTitle: Art. 87b Utilisation de redevances pour des tÃ¢ches et des dÃ©penses liÃ©es au trafic aÃ©rien

fr_parHtml: La moitiÃ© du produit net de lâimpÃ´t Ã  la consommation sur les carburants dâaviation et la surtaxe sur lâimpÃ´t Ã  la consommation prÃ©levÃ© sur les carburants dâaviation sont affectÃ©es aux tÃ¢ches et aux dÃ©penses suivantes, qui sont liÃ©es au trafic aÃ©rien:

fr_parText: La moitiÃ© du produit net de lâimpÃ ́t Ã  la consommation sur les carburants dâaviation et la surtaxe sur lâimpÃ ́t Ã  la consommation prÃ©levÃ© sur les carburants dâaviation sont affectÃ©es aux tÃ¢ches et aux dÃ©penses suivantes, qui sont liÃ©es au trafic aÃ©rien:

it_artTitle: Art. 87b Impiego di tasse per compiti e spese connessi al traffico aereo

it_parHtml: La metÃ  del prodotto netto dellâimposta di consumo sui carburanti per lâaviazione e il supplemento dellâimposta di consumo sui carburanti per lâaviazione sono impiegati per finanziare i seguenti compiti e spese connessi al traffico aereo:

rm_artTitle: Art. 87b Impundaziun da taxas per incumbensas ed expensas en connex cun il traffic aviatic

rm_parHtml: La mesadad dal retgav net da la taglia da consum sin carburants dâaviatica ed il supplement sin la taglia da consum sin ils carburants dâaviatica vegnan utilisads per las suandantas incumbensas ed expensas en connex cun il traffic aviatic:

en_artTitle: Art. 87b Use of charges for tasks and costs in connection with air traffic

en_parHtml: One half of the net proceeds of the consumption tax on aviation fuels and the surcharge on the consumption tax on aviation fuels shall be used for the following tasks and costs in connection with air traffic:


de_artTitle: Art. 88 Fuss-, Wander- und Velowege

de_parHtml: 1 Der Bund legt GrundsÃ¤tze Ã¼ber Fuss-, Wander- und Velowegnetze fest.

de_parText: Der Bund legt GrundsÃ¤tze Ã1⁄4ber Fuss-, Wander- und Velowegnetze fest.

fr_artTitle: Art. 88 Chemins et sentiers pÃ©destres et voies cyclables

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration fixe les principes applicables aux rÃ©seaux de chemins et de sentiers pÃ©destres et aux rÃ©seaux de voies cyclables.

it_artTitle: Art. 88 Sentieri, percorsi pedonali e vie ciclabili

it_parHtml: 1 La Confederazione emana principi sulle reti di sentieri, percorsi pedonali e vie ciclabili.

rm_artTitle: Art. 88 Sendas, vias da viandar e vias da velo

rm_parHtml: 1 La Confederaziun fixescha ils princips per raits da sendas, da vias da viandar e da vias da velo.

en_artTitle: Art. 88 Footpaths, hiking trails and cycle paths

en_parHtml: 1 The Confederation shall lay down principles with regard to the network of footpaths, hiking trails and cycle paths.


de_parHtml: 2 Er kann Massnahmen der Kantone und Dritter zur Anlage und Erhaltung solcher Netze sowie zur Information Ã¼ber diese unterstÃ¼tzen und koordinieren. Dabei wahrt er die ZustÃ¤ndigkeiten der Kantone.

de_parText: Er kann Massnahmen der Kantone und Dritter zur Anlage und Erhaltung solcher Netze sowie zur Information Ã1⁄4ber diese unterstÃ1⁄4tzen und koordinieren. Dabei wahrt er die ZustÃ¤ndigkeiten der Kantone.

fr_parHtml: 2 Elle peut soutenir et coordonner les mesures prises par les cantons et par des tiers visant Ã  amÃ©nager et entretenir ces rÃ©seaux et Ã  fournir des informations sur ceux-ci. Ce faisant, elle respecte les compÃ©tences des cantons.

it_parHtml: 2 PuÃ² sostenere e coordinare i provvedimenti dei Cantoni e di terzi per la realizzazione e la manutenzione di tali reti, nonchÃ© per informare sulle medesime. In tale contesto rispetta le competenze dei Cantoni.

it_parText: PuÃ2 sostenere e coordinare i provvedimenti dei Cantoni e di terzi per la realizzazione e la manutenzione di tali reti, nonchÃ© per informare sulle medesime. In tale contesto rispetta le competenze dei Cantoni.

rm_parHtml: 2 Ella po sustegnair e coordinar mesiras dals chantuns e da terzas persunas per crear e mantegnair talas raits sco er concernent lâinfurmaziun davart questas raits. En quest connex respecta ella las cumpetenzas dals chantuns.

en_parHtml: 2 It may support and coordinate measures by the cantons and third parties to construct and maintain such networks and to provide information about them. In doing so, it shall respect the powers of the cantons.


de_parHtml: 3 Er nimmt bei der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben RÃ¼cksicht auf solche Netze. Er ersetzt Wege, die er aufheben muss.

de_parText: Er nimmt bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben RÃ1⁄4cksicht auf solche Netze. Er ersetzt Wege, die er aufheben muss.

fr_parHtml: 3 Elle prend ces rÃ©seaux en considÃ©ration dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches. Elle remplace les chemins et sentiers pÃ©destres et les voies cyclables quâelle doit supprimer.

it_parHtml: 3 Nellâadempimento dei suoi compiti, prende in considerazione tali reti. Sostituisce i sentieri, i percorsi pedonali o le vie ciclabili che deve sopprimere.

rm_parHtml: 3 Ademplind sias incumbensas resguarda ella talas raits. Ella remplazza vias châella ha dâeliminar.

en_parHtml: 3 It shall take account of these networks in the fulfilment of its duties. It shall replace paths and trails that it has to close.


de_artTitle: Art. 89 Energiepolitik

de_parHtml: 1 Bund und Kantone setzen sich im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten ein fÃ¼r eine ausreichende, breit gefÃ¤cherte, sichere, wirtschaftliche und umweltvertrÃ¤gliche Energieversorgung sowie fÃ¼r einen sparsamen und rationellen Energieverbrauch.

de_parText: Bund und Kantone setzen sich im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten ein fÃ1⁄4r eine ausreichende, breit gefÃ¤cherte, sichere, wirtschaftliche und umweltvertrÃ¤gliche Energieversorgung sowie fÃ1⁄4r einen sparsamen und rationellen Energieverbrauch.

fr_artTitle: Art. 89 Politique Ã©nergÃ©tique

fr_parHtml: 1 Dans les limites de leurs compÃ©tences respectives, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons sâemploient Ã  promouvoir un approvisionnement Ã©nergÃ©tique suffisant, diversifiÃ©, sÃ»r, Ã©conomiquement optimal et respectueux de lâenvironnement, ainsi quâune consommation Ã©conome et rationnelle de lâÃ©nergie.

it_artTitle: Art. 89 Politica energetica

it_parHtml: 1 Nellâambito delle loro competenze, la Confederazione e i Cantoni si adoperano per un approvvigionamento energetico sufficiente, diversificato, sicuro, economico ed ecologico, nonchÃ© per un consumo energetico parsimonioso e razionale.

rm_artTitle: Art. 89 Politica dâenergia

rm_parHtml: 1 La Confederaziun ed ils chantuns sâengaschan en il rom da lur cumpetenzas per in provediment dâenergia suffizient, diversifitgÃ , segir, economic ed ecologicamain acceptabel sco er per in consum dâenergia spargnus e raziunal.

en_artTitle: Art. 89 Energy policy

en_parHtml: 1 Within the scope of their powers, the Confederation and Cantons shall endeavour to ensure a sufficient, diverse, safe, economic and environmentally sustainable energy supply as well as the economic and efficient use of energy.


de_parHtml: 2 Der Bund legt GrundsÃ¤tze fest Ã¼ber die Nutzung einheimischer und erneuerbarer Energien und Ã¼ber den sparsamen und rationellen Energieverbrauch.

de_parText: Der Bund legt GrundsÃ¤tze fest Ã1⁄4ber die Nutzung einheimischer und erneuerbarer Energien und Ã1⁄4ber den sparsamen und rationellen Energieverbrauch.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration fixe les principes applicables Ã  lâutilisation des Ã©nergies indigÃ¨nes et des Ã©nergies renouvelables et Ã  la consommation Ã©conome et rationnelle de lâÃ©nergie.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration fixe les principes applicables Ã  lâutilisation des Ã©nergies indigÃ ̈nes et des Ã©nergies renouvelables et Ã  la consommation Ã©conome et rationnelle de lâÃ©nergie.

it_parHtml: 2 La Confederazione emana principi per lâutilizzazione delle energie indigene e di quelle rinnovabili e per un consumo energetico parsimonioso e razionale.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun fixescha ils princips per lâutilisaziun da lâenergia indigena e regenerabla e per in consum dâenergia spargnus e raziunal.

en_parHtml: 2 The Confederation shall establish principles on the use of local and renewable energy sources and on the economic and efficient use of energy.