de_parHtml: 6 Die Daten nach Artikel 8a Absatz 2 des Gesetzes werden wÃ¤hrend zwÃ¶lf Monaten auf der Plattform fÃ¼r elektronische Kommunikation aufbewahrt. Anschliessend werden sie automatisch vernichtet.

de_parText: Die Daten nach Artikel 8a Absatz 2 des Gesetzes werden wÃ¤hrend zwÃ¶lf Monaten auf der Plattform fÃ1⁄4r elektronische Kommunikation aufbewahrt. Anschliessend werden sie automatisch vernichtet.

fr_parHtml: 6 Les donnÃ©es dâaprÃ¨s lâart. 8a, al. 2, de la loi sont conservÃ©es pendant 12 mois sur la plateforme de communication Ã©lectronique. Elles sont ensuite automatiquement dÃ©truites.

fr_parText: Les donnÃ©es dâaprÃ ̈s lâart. 8a, al. 2, de la loi sont conservÃ©es pendant 12 mois sur la plateforme de communication Ã©lectronique. Elles sont ensuite automatiquement dÃ©truites.

it_parHtml: 6 I dati di cui allâarticolo 8a capoverso 2 della legge sono conservati per 12 mesi sulla piattaforma per la comunicazione elettronica. In seguito vengono automaticamente distrutti.


de_abbreviation: EntsV

de_artTitle: Art. 14 Tripartite Kommissionen der Kantone

de_lawTitle: Verordnung vom 21. Mai 2003 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer (EntsV)

de_parHtml: 1 Jeder Kanton trÃ¤gt die Kosten seiner tripartiten Kommission. Er Ã¼bernimmt insbesondere die Kosten fÃ¼r das Sekretariat. Ferner regelt er die EntschÃ¤digung an die Sozialpartner.

de_parText: Jeder Kanton trÃ¤gt die Kosten seiner tripartiten Kommission. Er Ã1⁄4bernimmt insbesondere die Kosten fÃ1⁄4r das Sekretariat. Ferner regelt er die EntschÃ¤digung an die Sozialpartner.

fr_abbreviation: Odét

fr_artTitle: Art. 14 Commissions tripartites cantonales

fr_lawTitle: Ordonnance du 21 mai 2003 sur les travailleurs détachés en Suisse (Odét)

fr_parHtml: 1 Chaque canton supporte les frais dÃ©coulant du fonctionnement de sa commission tripartite. Il assume en particulier les frais de secrÃ©tariat. Il rÃ¨gle au surplus lâindemnisation des partenaires sociaux.

fr_parText: Chaque canton supporte les frais dÃ©coulant du fonctionnement de sa commission tripartite. Il assume en particulier les frais de secrÃ©tariat. Il rÃ ̈gle au surplus lâindemnisation des partenaires sociaux.

it_abbreviation: ODist

it_artTitle: Art. 14 Commissioni tripartite dei Cantoni

it_lawTitle: Ordinanza del 21 maggio 2003 sui lavoratori distaccati in Svizzera (ODist)

it_parHtml: 1 Ogni Cantone assume i costi generati dallâesercizio della sua commissione tripartita. Assume in particolare i costi di segretariato. Esso disciplina inoltre lâindennitÃ  degli interlocutori sociali.


de_parHtml: 2 Wenn mehrere Kantone eine gemeinsame tripartite Kommission eingesetzt haben, teilen sie deren Kosten unter sich auf.

fr_parHtml: 2 Si plusieurs cantons ont crÃ©Ã© une commission tripartite commune, ils sâen rÃ©partissent les frais de fonctionnement.

it_parHtml: 2 Se piÃ¹ Cantoni hanno creato una commissione tripartita comune, essi se ne spartiscono i costi.

it_parText: Se piÃ1 Cantoni hanno creato una commissione tripartita comune, essi se ne spartiscono i costi.


de_artTitle: Art. 15 Tripartite Kommission des Bundes

de_parHtml: 1 Der Bund trÃ¤gt die Kosten der tripartiten Kommission des Bundes.

fr_artTitle: Art. 15 Commission tripartite fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration supporte les frais dÃ©coulant du fonctionnement de la commission tripartite fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 15 Commissione tripartita della Confederazione

it_parHtml: 1 La Confederazione assume i costi della sua commissione tripartita.


de_parHtml: 2 Der Bund stellt der tripartiten Kommission des Bundes die RÃ¤ume, das Personal und das Material zur VerfÃ¼gung, die diese fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit benÃ¶tigt.

de_parText: Der Bund stellt der tripartiten Kommission des Bundes die RÃ¤ume, das Personal und das Material zur VerfÃ1⁄4gung, die diese fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit benÃ¶tigt.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration met Ã  la disposition de la commission tripartite fÃ©dÃ©rale les locaux, le personnel et le matÃ©riel nÃ©cessaires Ã  son activitÃ©.

it_parHtml: 2 La Confederazione mette a disposizione della sua commissione tripartita i locali, il personale e il materiale necessari alla sua attivitÃ .


de_artTitle: Art. 16 Organisation

de_parHtml: 1 Der Bundesrat wÃ¤hlt zu Beginn jeder Legislaturperiode die Mitglieder der tripartiten Kommission des Bundes.

fr_artTitle: Art. 16 Organisation

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme au dÃ©but de chaque pÃ©riode lÃ©gislative les membres de la commission tripartite fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 16 Organizzazione

it_parHtml: 1 Allâinizio di ogni legislatura il Consiglio federale nomina i membri della commissione tripartita della Confederazione.


de_parHtml: 2 Die tripartite Kommission des Bundes besteht aus 18 Mitgliedern, wovon sechs die ArbeitnehmerverbÃ¤nde vertreten, sechs die ArbeitgeberverbÃ¤nde, drei den Bund und drei die Kantone.31

fr_parHtml: 2 La commission tripartite fÃ©dÃ©rale se compose de 18 membres, Ã  savoir de six reprÃ©sentants des associations de travailleurs, de six reprÃ©sentants des associations dâemployeurs ainsi que de trois reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration et de trois reprÃ©sentants des cantons.31

it_parHtml: 2 La commissione tripartita della Confederazione si compone di 18 membri, ossia di sei rappresentanti delle associazioni dei lavoratori, sei rappresentanti delle associazioni dei datori di lavoro, tre rappresentanti della Confederazione e tre dei Cantoni.31


de_parHtml: 3 Die Vertretung des Bundes setzt sich zusammen aus einer Person des Staatssekretariates fÃ¼r Migration32 und zwei Personen der Direktion fÃ¼r Arbeit des SECO.33

de_parText: Die Vertretung des Bundes setzt sich zusammen aus einer Person des Staatssekretariates fÃ1⁄4r Migration und zwei Personen der Direktion fÃ1⁄4r Arbeit des SECO.

fr_parHtml: 3 La reprÃ©sentation de la ConfÃ©dÃ©ration est composÃ©e dâune personne du SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations32 et de deux personnes de la Direction du travail du SECO.33

fr_parText: La reprÃ©sentation de la ConfÃ©dÃ©ration est composÃ©e dâune personne du SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations et de deux personnes de la Direction du travail du SECO.

it_parHtml: 3 La rappresentanza della Confederazione Ã¨ composta da un collaboratore della Segreteria di Stato della migrazione32 e da due collaboratori della Direzione del lavoro della SECO.33

it_parText: La rappresentanza della Confederazione Ã ̈ composta da un collaboratore della Segreteria di Stato della migrazione e da due collaboratori della Direzione del lavoro della SECO.


de_parHtml: 4 Die tripartite Kommission des Bundes wird von einem Mitglied der Direktion fÃ¼r Arbeit des SECO geleitet. Die Direktion fÃ¼r Arbeit fÃ¼hrt auch das Sekretariat. Im Ãbrigen konstituiert sich die Kommission selbst. Sie erlÃ¤sst ein Reglement, das die Details ihrer Organisation und namentlich ihre Kompetenzen sowie diejenigen der Subkommissionen, der Mitglieder und des PrÃ¤sidiums festhÃ¤lt. Das Reglement muss vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)34 genehmigt werden.35

de_parText: Die tripartite Kommission des Bundes wird von einem Mitglied der Direktion fÃ1⁄4r Arbeit des SECO geleitet. Die Direktion fÃ1⁄4r Arbeit fÃ1⁄4hrt auch das Sekretariat. Im Ãbrigen konstituiert sich die Kommission selbst. Sie erlÃ¤sst ein Reglement, das die Details ihrer Organisation und namentlich ihre Kompetenzen sowie diejenigen der Subkommissionen, der Mitglieder und des PrÃ¤sidiums festhÃ¤lt. Das Reglement muss vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) genehmigt werden.

fr_parHtml: 4 La commission tripartite fÃ©dÃ©rale est placÃ©e sous la prÃ©sidence dâun membre de la Direction du travail du SECO La Direction en assure aussi le secrÃ©tariat. La commission se constitue elle-mÃªme. Elle Ã©dicte un rÃ¨glement qui fixe les modalitÃ©s de son organisation et notamment ses compÃ©tences, celles des sous-commissions, des membres et de la prÃ©sidence. Elle soumet son rÃ¨glement Ã  lâapprobation du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)34.35

fr_parText: La commission tripartite fÃ©dÃ©rale est placÃ©e sous la prÃ©sidence dâun membre de la Direction du travail du SECO La Direction en assure aussi le secrÃ©tariat. La commission se constitue elle-mÃame. Elle Ã©dicte un rÃ ̈glement qui fixe les modalitÃ©s de son organisation et notamment ses compÃ©tences, celles des sous-commissions, des membres et de la prÃ©sidence. Elle soumet son rÃ ̈glement Ã  lâapprobation du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR).

it_parHtml: 4 La commissione tripartita della Confederazione Ã¨ presieduta da un membro della Direzione del lavoro della SECO. Alla Direzione del lavoro incombe pure il segretariato della commissione. Per il resto la commissione si costituisce autonomamente. Essa emana un regolamento che fissa i dettagli della sua organizzazione, in particolare delle proprie competenze, di quelle delle sottocommissioni, dei membri e della presidenza. Il suo regolamento Ã¨ sottoposto allâapprovazione del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)34.35

it_parText: La commissione tripartita della Confederazione Ã ̈ presieduta da un membro della Direzione del lavoro della SECO. Alla Direzione del lavoro incombe pure il segretariato della commissione. Per il resto la commissione si costituisce autonomamente. Essa emana un regolamento che fissa i dettagli della sua organizzazione, in particolare delle proprie competenze, di quelle delle sottocommissioni, dei membri e della presidenza. Il suo regolamento Ã ̈ sottoposto allâapprovazione del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR).


de_artTitle: Art. 16a Umfang der InspektionstÃ¤tigkeit

de_parHtml: Bei der Festlegung des Umfangs der InspektionstÃ¤tigkeit nach Artikel 7a des Gesetzes werden berÃ¼cksichtigt:

de_parText: Bei der Festlegung des Umfangs der InspektionstÃ¤tigkeit nach Artikel 7a des Gesetzes werden berÃ1⁄4cksichtigt:

fr_artTitle: Art. 16a Volume de lâactivitÃ© dâinspection

fr_parHtml: Le volume de lâactivitÃ© dâinspection visÃ© Ã  lâart. 7a de la loi est dÃ©terminÃ© en fonction des Ã©lÃ©ments suivants:

it_artTitle: Art. 16a EntitÃ  dellâattivitÃ  dâispezione

it_parHtml: LâentitÃ  dellâattivitÃ  dâispezione secondo lâarticolo 7a della legge Ã¨ determinata in base ai seguenti elementi:

it_parText: LâentitÃ  dellâattivitÃ  dâispezione secondo lâarticolo 7a della legge Ã ̈ determinata in base ai seguenti elementi:


de_artTitle: Art. 16b Leistungsvereinbarung

de_parHtml: 1 Die Leistungsvereinbarung wird zwischen dem WBF und dem einzelnen Kanton nach Artikel 7a Absatz 3 des Gesetzes abgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 16b Accord de prestations

fr_parHtml: 1 Lâaccord de prestations est passÃ© entre le DEFR et chaque canton en vertu de lâart. 7a, al. 3, de la loi.

it_artTitle: Art. 16b Convenzione sulle prestazioni

it_parHtml: 1 La convenzione sulle prestazioni Ã¨ conclusa tra il DEFR e i singoli Cantoni in virtÃ¹ dellâarticolo 7a capoverso 3 della legge.

it_parText: La convenzione sulle prestazioni Ã ̈ conclusa tra il DEFR e i singoli Cantoni in virtÃ1 dellâarticolo 7a capoverso 3 della legge.


de_parHtml: 2 In der Leistungsvereinbarung mÃ¼ssen insbesondere festgelegt werden:

de_parText: In der Leistungsvereinbarung mÃ1⁄4ssen insbesondere festgelegt werden:

fr_parHtml: 2 Lâaccord de prestations prÃ©cise en particulier:

it_parHtml: 2 La convenzione sulle prestazioni precisa in particolare:


de_parHtml: 3 Ãberdies kÃ¶nnen in der Leistungsvereinbarung Indikatoren fÃ¼r die Beurteilung der Leistung und der Wirkung festgelegt werden.

de_parText: Ãberdies kÃ¶nnen in der Leistungsvereinbarung Indikatoren fÃ1⁄4r die Beurteilung der Leistung und der Wirkung festgelegt werden.

fr_parHtml: 3 Les accords de prestations peuvent par ailleurs dÃ©finir des indicateurs de rÃ©sultats pour lâÃ©valuation de la performance et des rÃ©sultats.

it_parHtml: 3 La convenzione sulle prestazioni puÃ² inoltre stabilire indicatori a cui riferirsi per valutare le prestazioni e i risultati.

it_parText: La convenzione sulle prestazioni puÃ2 inoltre stabilire indicatori a cui riferirsi per valutare le prestazioni e i risultati.


de_artTitle: Art. 16c Inspektionsaufgaben

de_parHtml: Die InspektionstÃ¤tigkeit umfasst folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 16c TÃ¢ches de lâinspection

fr_parHtml: Les activitÃ©s de lâinspection portent sur les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 16c Compiti ispettivi

it_parHtml: LâattivitÃ  dâispezione comprende i seguenti compiti:


de_artTitle: Art. 16d Finanzierung der InspektionstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Der Bund Ã¼bernimmt fÃ¼r die in der Leistungsvereinbarung vorgesehene InspektionstÃ¤tigkeit 50 Prozent der Lohnkosten, die dem Kanton fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Aufgabe nach Artikel 16c anfallen, einschliesslich des Arbeitgeberbeitrags fÃ¼r die Sozialversicherungen. Er Ã¼bernimmt die AusrÃ¼stungs- und Infrastrukturkosten nicht.

de_parText: Der Bund Ã1⁄4bernimmt fÃ1⁄4r die in der Leistungsvereinbarung vorgesehene InspektionstÃ¤tigkeit 50 Prozent der Lohnkosten, die dem Kanton fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Aufgabe nach Artikel 16c anfallen, einschliesslich des Arbeitgeberbeitrags fÃ1⁄4r die Sozialversicherungen. Er Ã1⁄4bernimmt die AusrÃ1⁄4stungs- und Infrastrukturkosten nicht.

fr_artTitle: Art. 16d Financement de lâactivitÃ© dâinspection

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration prend en charge 50 % de lâensemble des charges salariales des activitÃ©s dâinspection prÃ©vues par lâaccord de prestations que supporte le canton pour lâaccomplissement des tÃ¢ches prÃ©vues Ã  lâart. 16c, y compris la part patronale des contributions aux assurances sociales. Les frais dâÃ©quipement et dâinfrastructure ne sont en revanche pas pris en compte.

it_artTitle: Art. 16d Finanziamento dellâattivitÃ  dâispezione

it_parHtml: 1 La Confederazione assume il 50 per cento dei costi salariali occasionati dallâattivitÃ  dâispezione prevista dalla convenzione sulle prestazioni e sostenute dal Cantone per adempiere il compito di cui allâarticolo 16c, compreso il contributo del datore di lavoro alle assicurazioni sociali. Le spese per attrezzature e infrastruttura non sono invece prese in considerazione.


de_parHtml: 2 Absatz 1 ist auch anwendbar, wenn eine Zusammenarbeit zwischen den kantonalen BehÃ¶rden und den Sozialpartnern festgelegt wurde.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 sâapplique Ã©galement lorsquâune collaboration entre les autoritÃ©s cantonales et les partenaires sociaux a Ã©tÃ© fixÃ©e.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 si applica anche nel caso in cui sia stata stabilita una collaborazione tra le autoritÃ  cantonali e gli interlocutori sociali.


de_artTitle: Art. 16e

de_parHtml: Die mit dem Vollzug von GesamtarbeitsvertrÃ¤gen betrauten paritÃ¤tischen Organe und die mit der InspektionstÃ¤tigkeit nach Artikel 7a des Gesetzes beauftragten tripartiten Kommissionen mÃ¼ssen insgesamt 35 000 Kontrollen pro Jahr durchfÃ¼hren. Die Anzahl der zu entschÃ¤digenden Kontrollen wird in den Leistungsvereinbarungen nach Artikel 9 Absatz 3 dieser Verordnung und Artikel 7a Absatz 3 des Gesetzes festgelegt.

de_parText: Die mit dem Vollzug von GesamtarbeitsvertrÃ¤gen betrauten paritÃ¤tischen Organe und die mit der InspektionstÃ¤tigkeit nach Artikel 7a des Gesetzes beauftragten tripartiten Kommissionen mÃ1⁄4ssen insgesamt 35 000 Kontrollen pro Jahr durchfÃ1⁄4hren. Die Anzahl der zu entschÃ¤digenden Kontrollen wird in den Leistungsvereinbarungen nach Artikel 9 Absatz 3 dieser Verordnung und Artikel 7a Absatz 3 des Gesetzes festgelegt.

fr_artTitle: Art. 16e

fr_parHtml: Les organes paritaires chargÃ©s de lâexÃ©cution dâune convention collective de travail et les commissions tripartites chargÃ©es des tÃ¢ches dâinspection prÃ©vues Ã  lâart. 7a de la loi doivent effectuer au total 35 000 contrÃ´les par an. Le nombre des contrÃ´les Ã  indemniser est fixÃ© dans les accords de prestations conclus conformÃ©ment Ã  lâart. 9, al. 3, de la prÃ©sente ordonnance et Ã  lâart. 7a, al. 3, de la loi.

fr_parText: Les organes paritaires chargÃ©s de lâexÃ©cution dâune convention collective de travail et les commissions tripartites chargÃ©es des tÃ¢ches dâinspection prÃ©vues Ã  lâart. 7a de la loi doivent effectuer au total 35 000 contrÃ ́les par an. Le nombre des contrÃ ́les Ã  indemniser est fixÃ© dans les accords de prestations conclus conformÃ©ment Ã  lâart. 9, al. 3, de la prÃ©sente ordonnance et Ã  lâart. 7a, al. 3, de la loi.

it_artTitle: Art. 16e

it_parHtml: Gli organi paritetici incaricati dellâesecuzione di contratti collettivi di lavoro e le commissioni tripartite incaricate dellâattivitÃ  di ispezione conformemente allâarticolo 7a della legge devono eseguire in totale 35 000 controlli allâanno. Il numero di controlli indennizzabili Ã¨ stabilito nelle convenzioni sulle prestazioni previste nellâarticolo 9 capoverso 3 della presente ordinanza e nellâarticolo 7a capoverso 3 della legge.

it_parText: Gli organi paritetici incaricati dellâesecuzione di contratti collettivi di lavoro e le commissioni tripartite incaricate dellâattivitÃ  di ispezione conformemente allâarticolo 7a della legge devono eseguire in totale 35 000 controlli allâanno. Il numero di controlli indennizzabili Ã ̈ stabilito nelle convenzioni sulle prestazioni previste nellâarticolo 9 capoverso 3 della presente ordinanza e nellâarticolo 7a capoverso 3 della legge.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde nach den Artikeln 9 Absatz 3 und 14 des Gesetzes ist die Direktion fÃ¼r Arbeit des SECO.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde nach den Artikeln 9 Absatz 3 und 14 des Gesetzes ist die Direktion fÃ1⁄4r Arbeit des SECO.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente au sens des art. 9, al. 3, et 14 de la loi est la Direction du travail du SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  federale competente ai sensi degli articoli 9 capoverso 3 e 14 della legge Ã¨ la Direzione del lavoro della SECO.

it_parText: LâautoritÃ  federale competente ai sensi degli articoli 9 capoverso 3 e 14 della legge Ã ̈ la Direzione del lavoro della SECO.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde zur Behandlung von StreitfÃ¤llen, die sich aus dem Vollzug durch die tripartite Kommission im Sinne von Artikel 360b Absatz 5 des OR40 ergeben, ist das WBF.41

de_parText: Die zustÃ¤ndige BundesbehÃ¶rde zur Behandlung von StreitfÃ¤llen, die sich aus dem Vollzug durch die tripartite Kommission im Sinne von Artikel 360b Absatz 5 des OR ergeben, ist das WBF.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente pour connaÃ®tre des litiges dÃ©coulant de lâexÃ©cution de contrÃ´les par la commission tripartite au sens de lâart. 360b, al. 5, CO40 est le DEFR.41

fr_parText: LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente pour connaÃ®tre des litiges dÃ©coulant de lâexÃ©cution de contrÃ ́les par la commission tripartite au sens de lâart. 360b, al. 5, CO est le DEFR.

it_parHtml: 2 Il DEFR Ã¨ lâautoritÃ  federale competente per trattare i litigi che sorgono dallâesecuzione di controlli da parte della commissione tripartita ai sensi dellâarticolo 360b capoverso 5 CO40.41

it_parText: Il DEFR Ã ̈ lâautoritÃ  federale competente per trattare i litigi che sorgono dallâesecuzione di controlli da parte della commissione tripartita ai sensi dellâarticolo 360b capoverso 5 CO.


de_artTitle: Art. 17a Liste der sanktionierten Arbeitgeber

de_parHtml: 1 Das Staatsekretariat fÃ¼r Wirtschaft macht in einem Abrufverfahren eine Liste der Arbeitgeber zugÃ¤nglich, gegenÃ¼ber denen folgende Sanktionen ausgesprochen wurden:

de_parText: Das Staatsekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft macht in einem Abrufverfahren eine Liste der Arbeitgeber zugÃ¤nglich, gegenÃ1⁄4ber denen folgende Sanktionen ausgesprochen wurden:

fr_artTitle: Art. 17a Liste des employeurs sanctionnÃ©s

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie tient Ã  jour une liste, accessible par une procÃ©dure dâappel de donnÃ©es, des employeurs qui ont fait lâobjet des sanctions suivantes:

it_artTitle: Art. 17a Elenco dei datori di lavoro sanzionati

it_parHtml: 1 Il Segretariato di Stato dellâeconomia rende accessibile, mediante procedura di richiamo, un elenco dei datori di lavoro che sono stati oggetto di una delle seguenti sanzioni:


de_parHtml: 2 Die Sanktionen werden fÃ¼nf Jahre, nachdem sie ausgesprochen wurden, aus der Liste gelÃ¶scht.

de_parText: Die Sanktionen werden fÃ1⁄4nf Jahre, nachdem sie ausgesprochen wurden, aus der Liste gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 2 Les sanctions sont biffÃ©es de la liste cinq ans aprÃ¨s leur prononcÃ©.

fr_parText: Les sanctions sont biffÃ©es de la liste cinq ans aprÃ ̈s leur prononcÃ©.

it_parHtml: 2 Le sanzioni sono cancellate dallâelenco cinque anni dopo essere state pronunciate.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: â¦43

de_parText: â¦

it_artTitle: Art. 18


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Juni 2003 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur, sous rÃ©serve de lâal. 2, le 1er juin 2003.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur, sous rÃ©serve de lâal. 2, le 1 juin 2003.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° giugno 2003.


de_parHtml: 2 Die Artikel 1â9 sowie 17 und 18 treten am 1. Juni 2004 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Les art. 1 Ã  9, 17 et 18 entrent en vigueur le 1er juin 2004.

fr_parText: Les art. 1 Ã  9, 17 et 18 entrent en vigueur le 1 juin 2004.

it_parHtml: 2 Gli articoli 1â9 e 17â18 entrano in vigore il 1Â° giugno 2004.


de_artTitle: Art. 1a Dauer der EntschÃ¤digungspflicht bei langfristigen Entsendungen

de_parHtml: 1 Die EntschÃ¤digungspflicht des Arbeitgebers entfÃ¤llt fÃ¼r Auslagen, die bei langfristigen Entsendungen entstehen, nachdem sich die entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer lÃ¤nger als zwÃ¶lf Monate ununterbrochen in der Schweiz aufgehalten haben.

de_parText: Die EntschÃ¤digungspflicht des Arbeitgebers entfÃ¤llt fÃ1⁄4r Auslagen, die bei langfristigen Entsendungen entstehen, nachdem sich die entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer lÃ¤nger als zwÃ¶lf Monate ununterbrochen in der Schweiz aufgehalten haben.

fr_artTitle: Art. 1a DurÃ©e de lâobligation de remboursement en cas de dÃ©tachement de longue durÃ©e

fr_parHtml: 1 Lâemployeur est exemptÃ© de lâobligation de rembourser les dÃ©penses liÃ©es au dÃ©tachement dÃ¨s lors que le travailleur dÃ©tachÃ© a sÃ©journÃ© plus de douze mois sans interruption en Suisse.

fr_parText: Lâemployeur est exemptÃ© de lâobligation de rembourser les dÃ©penses liÃ©es au dÃ©tachement dÃ ̈s lors que le travailleur dÃ©tachÃ© a sÃ©journÃ© plus de douze mois sans interruption en Suisse.

it_artTitle: Art. 1a Durata dellâobbligo di rimborso in caso di lavoro distaccato di lunga durata

it_parHtml: 1 Lâobbligo del datore di lavoro di rimborsare al lavoratore distaccato le spese sostenute nellâambito del lavoro distaccato decade dopo un soggiorno ininterrotto in Svizzera del lavoratore distaccato superiore a 12 mesi.


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt nicht, wenn fÃ¼r entsandte Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer aufgrund eines allgemeinverbindlich erklÃ¤rten Gesamtarbeitsvertrags oder eines Normalarbeitsvertrags im Sinne von Artikel 360a OR4 ein Mindestlohn garantiert ist.

de_parText: Absatz 1 gilt nicht, wenn fÃ1⁄4r entsandte Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer aufgrund eines allgemeinverbindlich erklÃ¤rten Gesamtarbeitsvertrags oder eines Normalarbeitsvertrags im Sinne von Artikel 360a OR ein Mindestlohn garantiert ist.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 ne sâapplique pas si un salaire minimum est garanti au travailleur dÃ©tachÃ© par une convention collective de travail dÃ©clarÃ©e de force obligatoire ou par un contrat-type de travail au sens de lâart. 360a CO4.

fr_parText: Lâal. 1 ne sâapplique pas si un salaire minimum est garanti au travailleur dÃ©tachÃ© par une convention collective de travail dÃ©clarÃ©e de force obligatoire ou par un contrat-type de travail au sens de lâart. 360a CO.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 non si applica se al lavoratore distaccato Ã¨ garantito un salario minimo sulla base di un contratto collettivo di lavoro di obbligatorietÃ  generale o di un contratto normale di lavoro ai sensi dellâarticolo 360a del Codice delle obbligazioni4.

it_parText: Il capoverso 1 non si applica se al lavoratore distaccato Ã ̈ garantito un salario minimo sulla base di un contratto collettivo di lavoro di obbligatorietÃ  generale o di un contratto normale di lavoro ai sensi dellâarticolo 360a del Codice delle obbligazioni.


de_artTitle: Art. 2 Arbeits- und Ruhezeit

de_parHtml: Zu den Bestimmungen Ã¼ber die Arbeits- und Ruhezeit im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes gehÃ¶ren Regelungen Ã¼ber:

de_parText: Zu den Bestimmungen Ã1⁄4ber die Arbeits- und Ruhezeit im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes gehÃ¶ren Regelungen Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 2 DurÃ©e du travail et du repos

fr_parHtml: Par durÃ©e du travail et du repos au sens de lâart. 2, al. 1, let. b, de la loi, on entend:

it_artTitle: Art. 2 Periodi di lavoro e di riposo

it_parHtml: Per periodi di lavoro e di riposo ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 1 lettera b della legge sâintende:


de_artTitle: Art. 3 Arbeiten von geringem Umfang

de_parHtml: 1 Als Arbeiten von geringem Umfang im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes gelten Arbeiten, die hÃ¶chstens 15 Arbeitstage pro Kalenderjahr dauern.

fr_artTitle: Art. 3 Travaux de faible ampleur

fr_parHtml: 1 Par travaux de faible ampleur au sens de lâart. 4, al. 1, let. a, de la loi, on entend les travaux qui, par annÃ©e civile, reprÃ©sentent un maximum de 15 jours ouvrÃ©s.

it_artTitle: Art. 3 Lavori di esigua entitÃ

it_parHtml: 1 Per lavori di esigua entitÃ  ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 1 lettera a della legge sâintendono i lavori che, per ogni anno civile, rappresentano un massimo di 15 giorni lavorativi.


de_parHtml: 2 Die massgebende Anzahl Arbeitstage ergibt sich aus der Multiplikation der entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit der Zahl der Tage, wÃ¤hrend der die Dienstleistungserbringung in der Schweiz dauert.

fr_parHtml: 2 Le nombre de jours ouvrÃ©s dÃ©terminant est obtenu en multipliant le nombre de travailleurs dÃ©tachÃ©s par le nombre de jours que dure la prestation de services sur le territoire suisse.

it_parHtml: 2 Il numero determinante di giorni lavorativi si ottiene moltiplicando il numero dei lavoratori distaccati per il numero dei giorni di lavoro prestato sul territorio svizzero.


de_artTitle: Art. 4 Montage und erstmaliger Einbau

de_parHtml: 1 Als Montage oder erstmaliger Einbau im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes gelten Arbeiten, die:

fr_artTitle: Art. 4 Travaux de montage et dâinstallation initiale

fr_parHtml: 1 Par travaux de montage ou dâinstallation initiale au sens de lâart. 4, al. 1, let. b, de la loi, on entend les travaux:

it_artTitle: Art. 4 Assemblaggio e prima installazione

it_parHtml: 1 Per assemblaggio o prima installazione ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 1 lettera b della legge sâintendono i lavori:


de_parHtml: 2 Die Montage oder der erstmalige Einbau umfassen auch Garantiearbeiten, die durch den Lieferbetrieb oder einen Subunternehmer geleistet werden und das gelieferte Gut betreffen.

fr_parHtml: 2 Les travaux de montage ou dâinstallation initiale comprennent Ã©galement les travaux de garantie effectuÃ©s par lâentreprise de fourniture ou un sous-traitant par rapport au bien fourni.

it_parHtml: 2 Lâassemblaggio o la prima installazione comprendono anche lavori di garanzia effettuati dallâimpresa di fornitura o da un subappaltatore concernenti un bene fornito.


de_artTitle: Art. 5 Bauhaupt- und Baunebengewerbe

de_parHtml: Als Dienstleistungserbringungen auf dem Sektor des Bauhaupt- und Baunebengewerbes gelten alle TÃ¤tigkeiten, welche die Fertigstellung, die Wiederinstandstellung, den Unterhalt, die Ãnderung oder den Abbruch von Bauten umfassen. Dazu gehÃ¶ren namentlich:

fr_artTitle: Art. 5 Construction, gÃ©nie civil et second oeuvre

fr_parHtml: Par prestations de service relevant des secteurs de la construction et du gÃ©nie civil, ainsi que du second Åuvre, on entend toutes les activitÃ©s qui visent la rÃ©alisation, la remise en Ã©tat, lâentretien, la modification ou lâÃ©limination de constructions, et notamment les travaux suivants:

it_artTitle: Art. 5 Edilizia, ingegneria civile e rami accessori dellâedilizia

it_parHtml: Le prestazioni di servizio concernenti i settori dellâ edilizia e dellâingegneria civile, nonchÃ© i rami accessori dellâedilizia comprendono tutte le attivitÃ  del settore della costruzione volte alla realizzazione, riparazione, manutenzione, modifica o eliminazione di costruzioni, e in modo particolare i seguenti lavori:


de_artTitle: Art. 6 Meldung

de_parHtml: 1 Das Meldeverfahren nach Artikel 6 des Gesetzes ist fÃ¼r alle Arbeiten obligatorisch, die lÃ¤nger als acht Tage pro Kalenderjahr dauern.

de_parText: Das Meldeverfahren nach Artikel 6 des Gesetzes ist fÃ1⁄4r alle Arbeiten obligatorisch, die lÃ¤nger als acht Tage pro Kalenderjahr dauern.

fr_artTitle: Art. 6 Annonce

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure dâannonce prÃ©vue Ã  lâart. 6 de la loi est obligatoire pour tous les travaux dâune durÃ©e supÃ©rieure Ã  huit jours par annÃ©e civile.

it_artTitle: Art. 6 Notifica

it_parHtml: 1 La procedura di notifica ai sensi dellâarticolo 6 della legge Ã¨ obbligatoria per tutti i lavori che durano piÃ¹ di otto giorni per anno civile.

it_parText: La procedura di notifica ai sensi dellâarticolo 6 della legge Ã ̈ obbligatoria per tutti i lavori che durano piÃ1 di otto giorni per anno civile.


de_parHtml: 2 Bei TÃ¤tigkeiten in den folgenden Bereichen hat die Meldung unabhÃ¤ngig von der Dauer der Arbeiten zu erfolgen:

fr_parHtml: 2 Elle est Ã©galement obligatoire pour tous les travaux, quelle quâen soit la durÃ©e si ces travaux relÃ¨vent:

fr_parText: Elle est Ã©galement obligatoire pour tous les travaux, quelle quâen soit la durÃ©e si ces travaux relÃ ̈vent:

it_parHtml: 2 Nel caso di attivitÃ  nei seguenti settori la notifica deve essere effettuata indipendentemente dalla durata dei lavori:


de_parHtml: 3 In NotfÃ¤llen wie Reparaturen, UnfÃ¤llen, Naturkatastrophen oder anderen nicht vorhersehbaren Ereignissen kann die Arbeit ausnahmsweise vor Ablauf der achttÃ¤gigen Frist nach Artikel 6 Absatz 3 des Gesetzes beginnen, frÃ¼hestens jedoch am Tag der Meldung.

de_parText: In NotfÃ¤llen wie Reparaturen, UnfÃ¤llen, Naturkatastrophen oder anderen nicht vorhersehbaren Ereignissen kann die Arbeit ausnahmsweise vor Ablauf der achttÃ¤gigen Frist nach Artikel 6 Absatz 3 des Gesetzes beginnen, frÃ1⁄4hestens jedoch am Tag der Meldung.

fr_parHtml: 3 Exceptionnellement et dans les cas dâurgence tels que le dÃ©pannage, un accident, une catastrophe naturelle ou un autre Ã©vÃ©nement non prÃ©visible, le travail pourra dÃ©buter avant lâexpiration du dÃ©lai de huit jours visÃ© Ã  lâart. 6, al. 3, de la loi, mais au plus tÃ´t le jour de lâannonce.

fr_parText: Exceptionnellement et dans les cas dâurgence tels que le dÃ©pannage, un accident, une catastrophe naturelle ou un autre Ã©vÃ©nement non prÃ©visible, le travail pourra dÃ©buter avant lâexpiration du dÃ©lai de huit jours visÃ© Ã  lâart. 6, al. 3, de la loi, mais au plus tÃ ́t le jour de lâannonce.

it_parHtml: 3 In casi urgenti come riparazioni, incidenti, catastrofi naturali o altri eventi non prevedibili, il lavoro puÃ² iniziare eccezionalmente prima della scadenza del termine di otto giorni di cui allâarticolo 6 capoverso 3 della legge, ma al piÃ¹ presto il giorno della notifica.

it_parText: In casi urgenti come riparazioni, incidenti, catastrofi naturali o altri eventi non prevedibili, il lavoro puÃ2 iniziare eccezionalmente prima della scadenza del termine di otto giorni di cui allâarticolo 6 capoverso 3 della legge, ma al piÃ1 presto il giorno della notifica.


de_parHtml: 4 Die Meldung muss auf einem offiziellen Formular erstattet werden. Sie muss enthalten:

fr_parHtml: 4 Lâannonce doit Ãªtre faite au moyen dâun formulaire officiel. Elle porte en particulier sur:

fr_parText: Lâannonce doit Ãatre faite au moyen dâun formulaire officiel. Elle porte en particulier sur:

it_parHtml: 4 La notifica avviene per mezzo di un modulo ufficiale. Essa comprende quanto segue:


de_parHtml: 5 FÃ¼r entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die nicht StaatsangehÃ¶rige der EuropÃ¤ischen Union oder der EFTA sind, muss die Meldung zusÃ¤tzlich den Aufenthaltsstatus im Entsenderstaat enthalten.

de_parText: FÃ1⁄4r entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die nicht StaatsangehÃ¶rige der EuropÃ¤ischen Union oder der EFTA sind, muss die Meldung zusÃ¤tzlich den Aufenthaltsstatus im Entsenderstaat enthalten.

fr_parHtml: 5 Pour les travailleurs dÃ©tachÃ©s non-ressortissants dâun pays de la CommunautÃ© europÃ©enne ou de lâAELE, lâannonce mentionnera Ã©galement leur statut de sÃ©jour dans le pays de provenance.

it_parHtml: 5 Per i lavoratori distaccati non cittadini dellâUnione europea o dellâAELS la dichiarazione comprende pure il loro statuto di soggiorno nel paese di provenienza.


de_parHtml: 6 Auf Verlangen des Arbeitgebers hat die BehÃ¶rde den Eingang der Meldung zu bestÃ¤tigen. Diese MeldebestÃ¤tigung ist gebÃ¼hrenpflichtig.

de_parText: Auf Verlangen des Arbeitgebers hat die BehÃ¶rde den Eingang der Meldung zu bestÃ¤tigen. Diese MeldebestÃ¤tigung ist gebÃ1⁄4hrenpflichtig.

fr_parHtml: 6 Ã la demande de lâemployeur, lâautoritÃ© confirme la rÃ©ception de lâannonce. La confirmation est soumise Ã  Ã©molument.

it_parHtml: 6 Su richiesta del datore di lavoro lâautoritÃ  deve confermare la ricezione della notifica. La conferma della notifica Ã¨ soggetta a pagamento.

it_parText: Su richiesta del datore di lavoro lâautoritÃ  deve confermare la ricezione della notifica. La conferma della notifica Ã ̈ soggetta a pagamento.


de_parHtml: 6bis Erfolgt die Meldung online Ã¼ber das offizielle Formular des Staatssekretariat fÃ¼r Migration, so leitet dieses die massgebenden Daten an die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde weiter. Die Datenbearbeitung ist in Artikel 6 der ZEMIS-Verordnung vom 12. April 200610 geregelt.11

de_parText: Erfolgt die Meldung online Ã1⁄4ber das offizielle Formular des Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration, so leitet dieses die massgebenden Daten an die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde weiter. Die Datenbearbeitung ist in Artikel 6 der ZEMIS-Verordnung vom 12. April 2006 geregelt.

fr_parHtml: 6bis Lorsque lâannonce est faite en ligne au moyen du formulaire officiel du SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations, celui-ci transmet les donnÃ©es pertinentes Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente. Le traitement des donnÃ©es est rÃ©gi par lâart. 6 de lâordonnance SYMIC du 12 avril 200610.11

fr_parText: Lorsque lâannonce est faite en ligne au moyen du formulaire officiel du SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations, celui-ci transmet les donnÃ©es pertinentes Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente. Le traitement des donnÃ©es est rÃ©gi par lâart. 6 de lâordonnance SYMIC du 12 avril 2006.

it_parHtml: 6bis Se la notifica Ã¨ effettuata on line mediante il modulo ufficiale della SEM, questâultima trasmette i pertinenti dati alla competente autoritÃ  cantonale. Il trattamento dei dati Ã¨ retto dallâarticolo 6 dellâordinanza SIMIC del 12 aprile 200610.11

it_parText: Se la notifica Ã ̈ effettuata on line mediante il modulo ufficiale della SEM, questâultima trasmette i pertinenti dati alla competente autoritÃ  cantonale. Il trattamento dei dati Ã ̈ retto dallâarticolo 6 dellâordinanza SIMIC del 12 aprile 2006.


de_parHtml: 7 Artikel 19 der Verordnung vom 23. November 199412 Ã¼ber das Zentrale AuslÃ¤nderregister ist anwendbar.

de_parText: Artikel 19 der Verordnung vom 23. November 1994 Ã1⁄4ber das Zentrale AuslÃ¤nderregister ist anwendbar.

fr_parHtml: 7 Lâart. 19 de lâordonnance du 23 novembre 1994 sur le Registre central des Ã©trangers12 est applicable.

fr_parText: Lâart. 19 de lâordonnance du 23 novembre 1994 sur le Registre central des Ã©trangers est applicable.

it_parHtml: 7 Ã applicabile lâarticolo 19 dellâordinanza del 23 novembre 199412 sul Registro centrale degli stranieri.

it_parText: Ã applicabile lâarticolo 19 dellâordinanza del 23 novembre 1994 sul Registro centrale degli stranieri.


de_parHtml: 8 Artikel 18 der Verordnung vom 12. April 200613 Ã¼ber das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS-Verordnung) ist anwendbar.14

de_parText: Artikel 18 der Verordnung vom 12. April 2006 Ã1⁄4ber das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS-Verordnung) ist anwendbar.

fr_parHtml: 8 Lâart. 18 de lâordonnance du 12 avril 2006 sur le systÃ¨me dâinformation central sur la migration (ordonnance SYMIC)13 est applicable.14

fr_parText: Lâart. 18 de lâordonnance du 12 avril 2006 sur le systÃ ̈me dâinformation central sur la migration (ordonnance SYMIC) est applicable.

it_parHtml: 8 Ã applicabile lâarticolo 18 dellâordinanza del 12 aprile 200613 concernente il sistema dâinformazione centrale sulla migrazione (ordinanza SIMIC).14

it_parText: Ã applicabile lâarticolo 18 dellâordinanza del 12 aprile 2006 concernente il sistema dâinformazione centrale sulla migrazione (ordinanza SIMIC).


de_artTitle: Art. 7 Ausnahmen von der Meldepflicht

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber ist von der Meldepflicht nach Artikel 6 des Gesetzes befreit, wenn die Einreise der entsandten Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer in die Schweiz einem Bewilligungsverfahren nach der Gesetzgebung Ã¼ber den Aufenthalt und die Niederlassung der AuslÃ¤nder in der Schweiz unterliegt.

de_parText: Der Arbeitgeber ist von der Meldepflicht nach Artikel 6 des Gesetzes befreit, wenn die Einreise der entsandten Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer in die Schweiz einem Bewilligungsverfahren nach der Gesetzgebung Ã1⁄4ber den Aufenthalt und die Niederlassung der AuslÃ¤nder in der Schweiz unterliegt.

fr_artTitle: Art. 7 Exceptions Ã  lâannonce obligatoire

fr_parHtml: 1 Lâemployeur est exemptÃ© de lâannonce obligatoire visÃ©e Ã  lâart. 6 de la loi si lâentrÃ©e en Suisse des travailleurs dÃ©tachÃ©s est soumise Ã  une procÃ©dure dâautorisation en vertu de la lÃ©gislation sur le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers en Suisse.

it_artTitle: Art. 7 Eccezioni allâobbligo di notifica

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro Ã¨ esentato dallâobbligo di notifica ai sensi dellâarticolo 6 della legge, se lâentrata in Svizzera dei lavoratori distaccati Ã¨ sottomessa a una procedura di autorizzazione in virtÃ¹ della legislazione sulla dimora e il domicilio degli stranieri in Svizzera.

it_parText: Il datore di lavoro Ã ̈ esentato dallâobbligo di notifica ai sensi dellâarticolo 6 della legge, se lâentrata in Svizzera dei lavoratori distaccati Ã ̈ sottomessa a una procedura di autorizzazione in virtÃ1 della legislazione sulla dimora e il domicilio degli stranieri in Svizzera.


de_parHtml: 2 In diesem Fall Ã¼bergibt die BewilligungsbehÃ¶rde der kantonalen BehÃ¶rde, die fÃ¼r den Erhalt der Meldungen zustÃ¤ndig ist, eine Kopie der erteilten Bewilligungen.

de_parText: In diesem Fall Ã1⁄4bergibt die BewilligungsbehÃ¶rde der kantonalen BehÃ¶rde, die fÃ1⁄4r den Erhalt der Meldungen zustÃ¤ndig ist, eine Kopie der erteilten Bewilligungen.

fr_parHtml: 2 Dans ce cas, les autoritÃ©s qui dÃ©livrent les autorisations remettront une copie des autorisations accordÃ©es Ã  lâautoritÃ© cantonale chargÃ©e de recevoir les annonces.

it_parHtml: 2 In questo caso lâautoritÃ  di rilascio trasmette una copia delle autorizzazioni accordate allâautoritÃ  cantonale competente per ricevere la notifica.


de_parHtml: 3 In Branchen mit allgemeinverbindlich erklÃ¤rten GesamtarbeitsvertrÃ¤gen leitet die BewilligungsbehÃ¶rde oder die fÃ¼r die Meldungen zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde eine Kopie des Bewilligungsentscheides an die zustÃ¤ndigen paritÃ¤tischen Vollzugsorgane weiter.15

de_parText: In Branchen mit allgemeinverbindlich erklÃ¤rten GesamtarbeitsvertrÃ¤gen leitet die BewilligungsbehÃ¶rde oder die fÃ1⁄4r die Meldungen zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde eine Kopie des Bewilligungsentscheides an die zustÃ¤ndigen paritÃ¤tischen Vollzugsorgane weiter.

fr_parHtml: 3 Dans les branches rÃ©gies par une convention collective de travail dÃ©clarÃ©e de force obligatoire, lâautoritÃ© qui dÃ©livre les autorisations ou lâautoritÃ© cantonale chargÃ©e de recevoir les annonces transmet aux organes dâexÃ©cution paritaires compÃ©tents une copie de la dÃ©cision dâautorisation.15

it_parHtml: 3 Nei rami dotati di contratti collettivi di lavoro di obbligatorietÃ  generale lâautoritÃ  di rilascio delle autorizzazioni o lâautoritÃ  cantonale competente in materia di notifiche trasmette una copia della decisione di autorizzazione ai competenti organi dâesecuzione paritetici.15


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Die Kontrollorgane kÃ¶nnen vom auslÃ¤ndischen Arbeitgeber den Nachweis mittels eines Dokuments verlangen, dass er die Zahlungen der SozialbeitrÃ¤ge zugunsten seiner Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Ausland effektiv erbracht hat, wenn:

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Les organes de contrÃ´le peuvent exiger de lâemployeur Ã©tranger quâil prouve par un document quâil a effectivement versÃ© des contributions sociales Ã  lâÃ©tranger en faveur de ses travailleurs:

fr_parText: Les organes de contrÃ ́le peuvent exiger de lâemployeur Ã©tranger quâil prouve par un document quâil a effectivement versÃ© des contributions sociales Ã  lâÃ©tranger en faveur de ses travailleurs:

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Gli organi di controllo possono esigere dal datore di lavoro estero lâesibizione di un documento che provi i versamenti dei contributi sociali allâestero a favore dei suoi lavoratori se:


de_artTitle: Art. 8a Netto-Mindestlohn

de_parHtml: 1 Als Netto-Mindestlohn gilt der Mindestlohn nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes nach Abzug der BetrÃ¤ge zulasten der Arbeitnehmerin oder des Arbeitnehmers, welche der Arbeitgeber entrichtet fÃ¼r:

de_parText: Als Netto-Mindestlohn gilt der Mindestlohn nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes nach Abzug der BetrÃ¤ge zulasten der Arbeitnehmerin oder des Arbeitnehmers, welche der Arbeitgeber entrichtet fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 8a Salaire minimum net

fr_parHtml: 1 Le salaire minimum net est le salaire minimum selon lâart. 2, al. 1, let. a, de la loi aprÃ¨s dÃ©duction des montants Ã  la charge du travailleur versÃ©s par lâemployeur pour:

fr_parText: Le salaire minimum net est le salaire minimum selon lâart. 2, al. 1, let. a, de la loi aprÃ ̈s dÃ©duction des montants Ã  la charge du travailleur versÃ©s par lâemployeur pour:

it_artTitle: Art. 8a Salario minimo netto

it_parHtml: 1 Ã considerato salario minimo netto il salario minimo secondo lâarticolo 2 capoverso 1 lettera a della legge, da cui sono dedotti gli importi a carico del lavoratore, che il datore di lavoro versa per:


de_artTitle: Art. 8b Einhaltung der minimalen Lohn- und Arbeitsbedingungen

de_parHtml: 1 Der Erstunternehmer kann sich die Einhaltung der minimalen Lohn- und Arbeitsbedingungen gemÃ¤ss Artikel 2 Absatz 1 des Gesetzes durch den Subunternehmer insbesondere anhand der folgenden Dokumente darlegen lassen:17

fr_artTitle: Art. 8b Respect des conditions minimales de salaire et de travail

fr_parHtml: 1 Lâentrepreneur contractant peut se faire prÃ©senter par le sous-traitant en particulier les documents suivants mettant en Ã©vidence que ce dernier respecte les conditions minimales de salaire et de travail, conformÃ©ment Ã  lâart. 2, al. 1, de la loi:17

it_artTitle: Art. 8b Rispetto delle condizioni salariali e lavorative minime

it_parHtml: 1 Lâappaltatore primario puÃ² esigere che il subappaltatore dimostri che rispetta le condizioni salariali e lavorative minime di cui allâarticolo 2 capoverso 1 della legge in particolare sulla base dei seguenti documenti:17

it_parText: Lâappaltatore primario puÃ2 esigere che il subappaltatore dimostri che rispetta le condizioni salariali e lavorative minime di cui allâarticolo 2 capoverso 1 della legge in particolare sulla base dei seguenti documenti:


de_parHtml: 2 Der Erstunternehmer kann sich die Einhaltung der minimalen Arbeitsbedingungen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben bâf des Gesetzes durch den Subunternehmer insbesondere anhand der folgenden Dokumente darlegen lassen:

fr_parHtml: 2 Lâentrepreneur contractant peut se faire prÃ©senter par le sous-traitant en particulier les documents suivants mettant en Ã©vidence que ce dernier respecte les conditions de travail minimales, conformÃ©ment Ã  lâart. 2, al. 1, let. b Ã  f, de la loi:

it_parHtml: 2 Lâappaltatore primario puÃ² esigere che il subappaltatore dimostri che rispetta le condizioni lavorative minime di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettere bâf della legge in particolare sulla base dei seguenti documenti:

it_parText: Lâappaltatore primario puÃ2 esigere che il subappaltatore dimostri che rispetta le condizioni lavorative minime di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettere bâf della legge in particolare sulla base dei seguenti documenti:


de_parHtml: 3 Subunternehmer mit Sitz oder Wohnsitz in der Schweiz, die weniger als zwei Jahre im Schweizer Handelsregister eingetragen sind und die keine Belege nach Absatz 1 Buchstabe c oder d vorweisen kÃ¶nnen, mÃ¼ssen zudem nachweisen, dass sie die Deklarationen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 auch den zustÃ¤ndigen paritÃ¤tischen Organen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes zugestellt haben.

de_parText: Subunternehmer mit Sitz oder Wohnsitz in der Schweiz, die weniger als zwei Jahre im Schweizer Handelsregister eingetragen sind und die keine Belege nach Absatz 1 Buchstabe c oder d vorweisen kÃ¶nnen, mÃ1⁄4ssen zudem nachweisen, dass sie die Deklarationen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 auch den zustÃ¤ndigen paritÃ¤tischen Organen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes zugestellt haben.

fr_parHtml: 3 Les sous-traitants ayant leur siÃ¨ge ou leur domicile en Suisse enregistrÃ©s dans le registre suisse du commerce depuis moins de deux ans et ne pouvant prÃ©senter les justificatifs mentionnÃ©s Ã  lâal. 1, let. c ou d, doivent en outre prouver quâils ont Ã©galement transmis les dÃ©clarations mentionnÃ©es aux al. 1 et 2 aux organes paritaires compÃ©tents en vertu de lâart. 7, al. 1, let. a, de la loi.

fr_parText: Les sous-traitants ayant leur siÃ ̈ge ou leur domicile en Suisse enregistrÃ©s dans le registre suisse du commerce depuis moins de deux ans et ne pouvant prÃ©senter les justificatifs mentionnÃ©s Ã  lâal. 1, let. c ou d, doivent en outre prouver quâils ont Ã©galement transmis les dÃ©clarations mentionnÃ©es aux al. 1 et 2 aux organes paritaires compÃ©tents en vertu de lâart. 7, al. 1, let. a, de la loi.

it_parHtml: 3 I subappaltatori con sede o domicilio in Svizzera che sono iscritti nel registro di commercio svizzero da meno di due anni e che non sono in grado di presentare le pezze giustificative menzionate al capoverso 1 lettere c o d devono inoltre dimostrare di avere trasmesso le dichiarazioni di cui ai capoversi 1 e 2 anche ai competenti organi paritetici di cui allâarticolo 7 capoverso 1 lettera a della legge.


de_parHtml: 4 Hat der Erstunternehmer schon mehrmals Arbeiten an denselben Subunternehmer Ã¼bertragen und hat ihm dieser bei frÃ¼heren Vergaben die Einhaltung der Lohn- und Arbeitsbedingungen glaubhaft dargelegt, so muss sich der Erstunternehmer die Einhaltung der Lohn- und Arbeitsbedingungen durch den Subunternehmer nur aus begrÃ¼ndetem Anlass erneut darlegen lassen.

de_parText: Hat der Erstunternehmer schon mehrmals Arbeiten an denselben Subunternehmer Ã1⁄4bertragen und hat ihm dieser bei frÃ1⁄4heren Vergaben die Einhaltung der Lohn- und Arbeitsbedingungen glaubhaft dargelegt, so muss sich der Erstunternehmer die Einhaltung der Lohn- und Arbeitsbedingungen durch den Subunternehmer nur aus begrÃ1⁄4ndetem Anlass erneut darlegen lassen.

fr_parHtml: 4 Si lâentrepreneur contractant a dÃ©jÃ  confiÃ© plusieurs fois des travaux Ã  un mÃªme sous-traitant et que, lors de ces sous-traitances, ce dernier a rendu vraisemblable quâil respectait les conditions de salaire et de travail, lâentrepreneur contractant nâest tenu dâexiger de nouveau la dÃ©monstration de ce respect par le sous-traitant que si une occasion particuliÃ¨re le justifie.

fr_parText: Si lâentrepreneur contractant a dÃ©jÃ  confiÃ© plusieurs fois des travaux Ã  un mÃame sous-traitant et que, lors de ces sous-traitances, ce dernier a rendu vraisemblable quâil respectait les conditions de salaire et de travail, lâentrepreneur contractant nâest tenu dâexiger de nouveau la dÃ©monstration de ce respect par le sous-traitant que si une occasion particuliÃ ̈re le justifie.

it_parHtml: 4 Se lâappaltatore primario ha giÃ  attribuito piÃ¹ volte lavori allo stesso subappaltatore e questâultimo ha reso verosimile che rispettava le condizioni salariali e lavorative in occasione di precedenti subappalti, lâappaltatore primario deve esigere solo in casi motivati che il subappaltatore evidenzi nuovamente il rispetto di queste condizioni.

it_parText: Se lâappaltatore primario ha giÃ  attribuito piÃ1 volte lavori allo stesso subappaltatore e questâultimo ha reso verosimile che rispettava le condizioni salariali e lavorative in occasione di precedenti subappalti, lâappaltatore primario deve esigere solo in casi motivati che il subappaltatore evidenzi nuovamente il rispetto di queste condizioni.


de_parHtml: 5 Als begrÃ¼ndeter Anlass gelten insbesondere:

de_parText: Als begrÃ1⁄4ndeter Anlass gelten insbesondere:

fr_parHtml: 5 Les occasions particuliÃ¨res sont notamment:

fr_parText: Les occasions particuliÃ ̈res sont notamment:

it_parHtml: 5 Sono considerati casi motivati in particolare:


de_artTitle: Art. 8c Vertragliche und organisatorische Vorkehrungen

de_parHtml: Zur Sorgfaltspflicht des Erstunternehmers gehÃ¶ren auch die vertraglichen und organisatorischen Vorkehrungen, die erforderlich sind, damit dieser sich von den Subunternehmern, die innerhalb oder am Ende der Auftragskette Arbeiten ausfÃ¼hren sollen, die Einhaltung der minimalen Lohn- und Arbeitsbedingungen darlegen lassen kann.

de_parText: Zur Sorgfaltspflicht des Erstunternehmers gehÃ¶ren auch die vertraglichen und organisatorischen Vorkehrungen, die erforderlich sind, damit dieser sich von den Subunternehmern, die innerhalb oder am Ende der Auftragskette Arbeiten ausfÃ1⁄4hren sollen, die Einhaltung der minimalen Lohn- und Arbeitsbedingungen darlegen lassen kann.

fr_artTitle: Art. 8c Dispositions contractuelles et organisationnelles

fr_parHtml: Le devoir de diligence de lâentrepreneur contractant lui impose de prendre les dispositions contractuelles et organisationnelles nÃ©cessaires afin dâÃªtre en mesure dâexiger des sous-traitants censÃ©s effectuer des travaux dans le cadre ou Ã  la fin de la chaÃ®ne contractuelle quâils dÃ©montrent leur respect des conditions minimales de salaire et de travail.

fr_parText: Le devoir de diligence de lâentrepreneur contractant lui impose de prendre les dispositions contractuelles et organisationnelles nÃ©cessaires afin dâÃatre en mesure dâexiger des sous-traitants censÃ©s effectuer des travaux dans le cadre ou Ã  la fin de la chaÃ®ne contractuelle quâils dÃ©montrent leur respect des conditions minimales de salaire et de travail.

it_artTitle: Art. 8c Provvedimenti contrattuali e organizzativi

it_parHtml: Lâobbligo di diligenza dellâappaltatore primario comprende anche i provvedimenti contrattuali e organizzativi necessari affinchÃ© egli possa esigere che i subappaltatori incaricati di eseguire lavori nellâambito o al termine della catena contrattuale dimostrino che rispettano le condizioni salariali e lavorative minime.


de_artTitle: Art. 8d Kontroll- und VollzugskostenbeitrÃ¤ge

de_parHtml: AuslÃ¤ndische Arbeitgeber, die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in die Schweiz entsenden, schulden die BeitrÃ¤ge an die Kontroll- und Vollzugskosten, die ein allgemeinverbindlich erklÃ¤rter Gesamtarbeitsvertrag (GAV) Arbeitgebern und Arbeitnehmern auferlegt. Sie mÃ¼ssen gegenÃ¼ber den durch den GAV eingesetzten paritÃ¤tischen Organen fÃ¼r die Arbeitgeber- und die ArbeitnehmerbeitrÃ¤ge aufkommen.

de_parText: AuslÃ¤ndische Arbeitgeber, die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in die Schweiz entsenden, schulden die BeitrÃ¤ge an die Kontroll- und Vollzugskosten, die ein allgemeinverbindlich erklÃ¤rter Gesamtarbeitsvertrag (GAV) Arbeitgebern und Arbeitnehmern auferlegt. Sie mÃ1⁄4ssen gegenÃ1⁄4ber den durch den GAV eingesetzten paritÃ¤tischen Organen fÃ1⁄4r die Arbeitgeber- und die ArbeitnehmerbeitrÃ¤ge aufkommen.

fr_artTitle: Art. 8d Contributions aux frais de contrÃ ́le et dâexÃ©cution

fr_parHtml: Les employeurs Ã©trangers qui dÃ©tachent des travailleurs en Suisse sont Ã©galement redevables des contributions aux frais de contrÃ´le et dâexÃ©cution imposÃ©es aux employeurs et aux travailleurs par les conventions collectives de travail dÃ©clarÃ©es de force obligatoire (CCT). Ils sâacquitteront envers les organes paritaires instituÃ©s par la CCT de la totalitÃ© des contributions dues par les employeurs et par les travailleurs.

fr_parText: Les employeurs Ã©trangers qui dÃ©tachent des travailleurs en Suisse sont Ã©galement redevables des contributions aux frais de contrÃ ́le et dâexÃ©cution imposÃ©es aux employeurs et aux travailleurs par les conventions collectives de travail dÃ©clarÃ©es de force obligatoire (CCT). Ils sâacquitteront envers les organes paritaires instituÃ©s par la CCT de la totalitÃ© des contributions dues par les employeurs et par les travailleurs.

it_artTitle: Art. 8d Contributi alle spese di controllo e alle spese dâesecuzione

it_parHtml: I datori di lavoro esteri che distaccano lavoratori in Svizzera sono tenuti a versare i contribuiti alle spese di controllo e dâesecuzione imposti ai datori di lavoro e ai lavoratori dal contratto collettivo di lavoro (CCL) di obbligatorietÃ  generale. Essi sono debitori nei confronti degli organi paritetici istituiti dal CCL dellâimporto totale dei contributi a carico dei datori di lavoro e dei lavoratori.


de_artTitle: Art. 9 EntschÃ¤digung der Sozialpartner

de_parHtml: 1 Die Sozialpartner, die Vertragspartei eines allgemeinverbindlich erklÃ¤rten GAV sind, haben Anspruch auf eine EntschÃ¤digung der Kosten, die ihnen aus dem Vollzug des Gesetzes zusÃ¤tzlich zum Ã¼blichen Vollzug des GAV entstehen.22

de_parText: Die Sozialpartner, die Vertragspartei eines allgemeinverbindlich erklÃ¤rten GAV sind, haben Anspruch auf eine EntschÃ¤digung der Kosten, die ihnen aus dem Vollzug des Gesetzes zusÃ¤tzlich zum Ã1⁄4blichen Vollzug des GAV entstehen.

fr_artTitle: Art. 9 Indemnisation des partenaires sociaux

fr_parHtml: 1 Les partenaires sociaux parties Ã  une CCT dÃ©clarÃ©e de force obligatoire ont droit Ã  lâindemnisation des frais quâentraÃ®ne pour eux lâapplication de la loi en sus de lâexÃ©cution habituelle de la CCT.22

it_artTitle: Art. 9 IndennitÃ  degli interlocutori sociali

it_parHtml: 1 Gli interlocutori sociali che sono parte contraente di un CCL di obbligatorietÃ  generale hanno diritto a unâindennitÃ  per le spese causate dallâapplicazione della legge in aggiunta allâesecuzione abituale del CCL.22


de_parHtml: 1bis Sie haben Anspruch auf EntschÃ¤digung der nicht gedeckten Kosten, die ihnen beim Vollzug des GAV aus den Kontrollen von meldepflichtigen Stellenantritten nach Artikel 9 Absatz 1bis der Verordnung vom 22. Mai 200223 Ã¼ber die EinfÃ¼hrung des freien Personenverkehrs entstehen.24

de_parText: Sie haben Anspruch auf EntschÃ¤digung der nicht gedeckten Kosten, die ihnen beim Vollzug des GAV aus den Kontrollen von meldepflichtigen Stellenantritten nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung vom 22. Mai 2002 Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung des freien Personenverkehrs entstehen.

fr_parHtml: 1bis Ils ont droit Ã  lâindemnisation des frais non couverts quâentraÃ®ne pour eux, dans lâexÃ©cution de la CCT, le contrÃ´le des prises dâemploi soumises Ã  lâobligation dâannonce en vertu de lâart. 9, al. 1bis, de lâordonnance du 22 mai 2002 sur lâintroduction Ã  la libre circulation des personnes23.24

fr_parText: Ils ont droit Ã  lâindemnisation des frais non couverts quâentraÃ®ne pour eux, dans lâexÃ©cution de la CCT, le contrÃ ́le des prises dâemploi soumises Ã  lâobligation dâannonce en vertu de lâart. 9, al. 1, de lâordonnance du 22 mai 2002 sur lâintroduction Ã  la libre circulation des personnes.

it_parHtml: 1bis Essi hanno diritto a unâindennitÃ  per le spese non coperte causate, nellâesecuzione del CCL, dai controlli delle assunzioni di impiego soggette allâobbligo di notificazione secondo lâarticolo 9 capoverso 1bis dellâordinanza del 22 maggio 200223 sullâintroduzione della libera circolazione delle persone.24

it_parText: Essi hanno diritto a unâindennitÃ  per le spese non coperte causate, nellâesecuzione del CCL, dai controlli delle assunzioni di impiego soggette allâobbligo di notificazione secondo lâarticolo 9 capoverso 1 dellâordinanza del 22 maggio 2002 sullâintroduzione della libera circolazione delle persone.


de_parHtml: 2 Im Falle einer AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung des Bundes kommt der Bund fÃ¼r die EntschÃ¤digungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1bis auf; im Falle einer kantonalen AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung kommt derjenige Kanton fÃ¼r die EntschÃ¤digungen auf, der den entsprechenden Beschluss getroffen hat.25

de_parText: Im Falle einer AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung des Bundes kommt der Bund fÃ1⁄4r die EntschÃ¤digungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1 auf; im Falle einer kantonalen AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung kommt derjenige Kanton fÃ1⁄4r die EntschÃ¤digungen auf, der den entsprechenden Beschluss getroffen hat.

fr_parHtml: 2 LâindemnitÃ© prÃ©vue par les al. 1 et 1bis est prise en charge par la ConfÃ©dÃ©ration sâil sâagit dâune dÃ©claration de force obligatoire prononcÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration et par le canton qui a rendu la dÃ©cision sâil sâagit dâune dÃ©claration de force obligatoire cantonale.25

fr_parText: LâindemnitÃ© prÃ©vue par les al. 1 et 1 est prise en charge par la ConfÃ©dÃ©ration sâil sâagit dâune dÃ©claration de force obligatoire prononcÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration et par le canton qui a rendu la dÃ©cision sâil sâagit dâune dÃ©claration de force obligatoire cantonale.

it_parHtml: 2 Le indennitÃ  previste nei capoversi 1 e 1bis sono a carico della Confederazione o del Cantone a seconda di chi dei due abbia deciso il conferimento del carattere obbligatorio generale.25

it_parText: Le indennitÃ  previste nei capoversi 1 e 1 sono a carico della Confederazione o del Cantone a seconda di chi dei due abbia deciso il conferimento del carattere obbligatorio generale.


de_parHtml: 3 HÃ¶he und ModalitÃ¤ten der EntschÃ¤digungsansprÃ¼che nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1bis werden von der Direktion fÃ¼r Arbeit des Staatssekretariates fÃ¼r Wirtschaft (SECO) beziehungsweise von der durch den Kanton bezeichneten BehÃ¶rde festgelegt. Grundlage fÃ¼r die EntschÃ¤digung bilden die Kosten fÃ¼r diese Vollzugsaufgaben. Die BehÃ¶rden kÃ¶nnen mit den Sozialpartnern Leistungsvereinbarungen abschliessen. Die Artikel 16b AbsÃ¤tze 2 und 3 und 16c Buchstaben câh gelten sinngemÃ¤ss.26

de_parText: HÃ¶he und ModalitÃ¤ten der EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4che nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1 werden von der Direktion fÃ1⁄4r Arbeit des Staatssekretariates fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) beziehungsweise von der durch den Kanton bezeichneten BehÃ¶rde festgelegt. Grundlage fÃ1⁄4r die EntschÃ¤digung bilden die Kosten fÃ1⁄4r diese Vollzugsaufgaben. Die BehÃ¶rden kÃ¶nnen mit den Sozialpartnern Leistungsvereinbarungen abschliessen. Die Artikel 16b AbsÃ¤tze 2 und 3 und 16c Buchstaben câh gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Le montant et les modalitÃ©s du droit Ã  lâindemnitÃ© prÃ©vue aux al. 1 et 1bis sont fixÃ©s, selon les cas, soit par la Direction du travail du SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO), soit par lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e Ã  cet effet par le canton. LâindemnitÃ© est calculÃ©e sur la base du coÃ»t des tÃ¢ches dâexÃ©cution concernÃ©es. Les autoritÃ©s peuvent conclure des accords de prestations avec les partenaires sociaux. Les art. 16b, al. 2 et 3, et 16c, let. c Ã  h sâappliquent par analogie.26

fr_parText: Le montant et les modalitÃ©s du droit Ã  lâindemnitÃ© prÃ©vue aux al. 1 et 1 sont fixÃ©s, selon les cas, soit par la Direction du travail du SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO), soit par lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e Ã  cet effet par le canton. LâindemnitÃ© est calculÃ©e sur la base du coÃ»t des tÃ¢ches dâexÃ©cution concernÃ©es. Les autoritÃ©s peuvent conclure des accords de prestations avec les partenaires sociaux. Les art. 16b, al. 2 et 3, et 16c, let. c Ã  h sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 3 Lâimporto e le modalitÃ  dei diritti allâindennitÃ  previsti nei capoversi 1 e 1bis sono fissati dalla Direzione del lavoro della Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) o dallâautoritÃ  designata a tale scopo dal Cantone. Le indennitÃ  sono calcolate sulla base dei costi generati dai compiti dâesecuzione. Le autoritÃ  possono stipulare convenzioni sulle prestazioni con gli interlocutori sociali. Gli articoli 16b capoversi 2 e 3 e 16c lettere câh si applicano per analogia.26

it_parText: Lâimporto e le modalitÃ  dei diritti allâindennitÃ  previsti nei capoversi 1 e 1 sono fissati dalla Direzione del lavoro della Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) o dallâautoritÃ  designata a tale scopo dal Cantone. Le indennitÃ  sono calcolate sulla base dei costi generati dai compiti dâesecuzione. Le autoritÃ  possono stipulare convenzioni sulle prestazioni con gli interlocutori sociali. Gli articoli 16b capoversi 2 e 3 e 16c lettere câh si applicano per analogia.


de_abbreviation: ATSG

de_artTitle: Art. 1 Zweck und Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG)

de_parHtml: Dieses Gesetz koordiniert das Sozialversicherungsrecht des Bundes, indem es:

fr_abbreviation: LPGA

fr_artTitle: Art. 1 But et objet

fr_lawTitle: Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi coordonne le droit fÃ©dÃ©ral des assurances sociales:

it_abbreviation: LPGA

it_artTitle: Art. 1 Scopo e oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)

it_parHtml: La presente legge coordina il diritto delle assicurazioni sociali della Confederazione e a tal fine:


de_artTitle: Art. 10 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

de_parHtml: Als Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gelten Personen, die in unselbststÃ¤ndiger Stellung Arbeit leisten und dafÃ¼r massgebenden Lohn nach dem jeweiligen Einzelgesetz beziehen.

de_parText: Als Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gelten Personen, die in unselbststÃ¤ndiger Stellung Arbeit leisten und dafÃ1⁄4r massgebenden Lohn nach dem jeweiligen Einzelgesetz beziehen.

fr_artTitle: Art. 10 SalariÃ©

fr_parHtml: Est rÃ©putÃ© salariÃ© celui qui fournit un travail dÃ©pendant et qui reÃ§oit pour ce travail un salaire dÃ©terminant au sens des lois spÃ©ciales.

it_artTitle: Art. 10 Salariati

it_parHtml: Ã considerato salariato chi per un lavoro dipendente riceve un salario determinante secondo la pertinente legge.


de_artTitle: Art. 11 Arbeitgeber

de_parHtml: Arbeitgeber ist, wer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beschÃ¤ftigt.

fr_artTitle: Art. 11 Employeur

fr_parHtml: Est rÃ©putÃ© employeur celui qui emploie des salariÃ©s.

it_artTitle: Art. 11 Datore di lavoro

it_parHtml: Ã considerato datore di lavoro chi impiega salariati.


de_artTitle: Art. 12 SelbststÃ¤ndigerwerbende

de_parHtml: 1 SelbststÃ¤ndigerwerbend ist, wer Erwerbseinkommen erzielt, das nicht Entgelt fÃ¼r eine als Arbeitnehmerin oder Arbeitnehmer geleistete Arbeit darstellt.

de_parText: SelbststÃ¤ndigerwerbend ist, wer Erwerbseinkommen erzielt, das nicht Entgelt fÃ1⁄4r eine als Arbeitnehmerin oder Arbeitnehmer geleistete Arbeit darstellt.

fr_artTitle: Art. 12 Personnes exerÃ§ant une activitÃ© lucrative indÃ©pendante

fr_parHtml: 1 Est considÃ©rÃ© comme exerÃ§ant une activitÃ© lucrative indÃ©pendante celui dont le revenu ne provient pas de lâexercice dâune activitÃ© en tant que salariÃ©.

it_artTitle: Art. 12 Indipendenti

it_parHtml: 1 Ã considerato lavoratore indipendente chi non consegue un reddito dallâesercizio di unâattivitÃ  di salariato.


de_parHtml: 2 SelbststÃ¤ndigerwerbende kÃ¶nnen gleichzeitig auch Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer sein, wenn sie entsprechendes Erwerbseinkommen erzielen.

fr_parHtml: 2 Une personne exerÃ§ant une activitÃ© lucrative indÃ©pendante peut simultanÃ©ment avoir la qualitÃ© de salariÃ© si elle reÃ§oit un salaire correspondant.

it_parHtml: 2 Un indipendente puÃ² essere contemporaneamente anche un salariato, se consegue un reddito per un lavoro dipendente.

it_parText: Un indipendente puÃ2 essere contemporaneamente anche un salariato, se consegue un reddito per un lavoro dipendente.


de_artTitle: Art. 13 Wohnsitz und gewÃ¶hnlicher Aufenthalt

de_parHtml: 1 Der Wohnsitz einer Person bestimmt sich nach den Artikeln 23â26 des Zivilgesetzbuches15.

de_parText: Der Wohnsitz einer Person bestimmt sich nach den Artikeln 23â26 des Zivilgesetzbuches.

fr_artTitle: Art. 13 Domicile et rÃ©sidence habituelle

fr_parHtml: 1 Le domicile dâune personne est dÃ©terminÃ© selon les art. 23 Ã  26 du code civil16.

fr_parText: Le domicile dâune personne est dÃ©terminÃ© selon les art. 23 Ã  26 du code civil.

it_artTitle: Art. 13 Domicilio e dimora abituale

it_parHtml: 1 Il domicilio di una persona Ã¨ determinato secondo le disposizioni degli articoli 23â26 del Codice civile15.

it_parText: Il domicilio di una persona Ã ̈ determinato secondo le disposizioni degli articoli 23â26 del Codice civile.


de_parHtml: 2 Ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat eine Person an dem Ort, an dem sie wÃ¤hrend lÃ¤ngerer Zeit lebt, selbst wenn diese Zeit zum Vornherein befristet ist.

fr_parHtml: 2 Une personne est rÃ©putÃ©e avoir sa rÃ©sidence habituelle au lieu oÃ¹ elle sÃ©journe17 un certain temps mÃªme si la durÃ©e de ce sÃ©jour est dâemblÃ©e limitÃ©e.

fr_parText: Une personne est rÃ©putÃ©e avoir sa rÃ©sidence habituelle au lieu oÃ1 elle sÃ©journe un certain temps mÃame si la durÃ©e de ce sÃ©jour est dâemblÃ©e limitÃ©e.

it_parHtml: 2 Una persona ha la propria dimora abituale nel luogo in cui vive16 per un periodo prolungato, anche se la durata del soggiorno Ã¨ fin dallâinizio limitata.

it_parText: Una persona ha la propria dimora abituale nel luogo in cui vive per un periodo prolungato, anche se la durata del soggiorno Ã ̈ fin dallâinizio limitata.


de_artTitle: Art. 13a Eingetragene Partnerschaft

de_parHtml: 1 Solange eine eingetragene Partnerschaft dauert, ist sie im Sozialversicherungsrecht einer Ehe gleichgestellt.

fr_artTitle: Art. 13a Partenariat enregistrÃ©

fr_parHtml: 1 Pendant toute sa durÃ©e, le partenariat enregistrÃ© est assimilÃ© au mariage dans le droit des assurances sociales.

it_artTitle: Art. 13a Unione domestica registrata

it_parHtml: 1 Per tutta la sua durata, nel diritto delle assicurazioni sociali lâunione domestica registrata Ã¨ equiparata al matrimonio.

it_parText: Per tutta la sua durata, nel diritto delle assicurazioni sociali lâunione domestica registrata Ã ̈ equiparata al matrimonio.


de_parHtml: 2 Stirbt eine Partnerin oder ein Partner, so ist die Ã¼berlebende Person einem Witwer gleichgestellt.

de_parText: Stirbt eine Partnerin oder ein Partner, so ist die Ã1⁄4berlebende Person einem Witwer gleichgestellt.

fr_parHtml: 2 Le partenaire enregistrÃ© survivant est assimilÃ© Ã  un veuf.

it_parHtml: 2 Il partner registrato superstite Ã¨ equiparato al vedovo.

it_parText: Il partner registrato superstite Ã ̈ equiparato al vedovo.


de_parHtml: 3 Die gerichtliche AuflÃ¶sung einer eingetragenen Partnerschaft ist einer Scheidung gleichgestellt.

fr_parHtml: 3 La dissolution judiciaire du partenariat enregistrÃ© est assimilÃ©e au divorce.

it_parHtml: 3 Lo scioglimento giudiziale dellâunione domestica registrata Ã¨ equiparato al divorzio.

it_parText: Lo scioglimento giudiziale dellâunione domestica registrata Ã ̈ equiparato al divorzio.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Sachleistungen sind insbesondere die Heilbehandlung (Krankenpflege), die Hilfsmittel, die individuellen Vorsorge- und Eingliederungsmassnahmen sowie Aufwendungen fÃ¼r Transporte und Ã¤hnliche Leistungen, die von den einzelnen Sozialversicherungen geschuldet oder erstattet werden.

de_parText: Sachleistungen sind insbesondere die Heilbehandlung (Krankenpflege), die Hilfsmittel, die individuellen Vorsorge- und Eingliederungsmassnahmen sowie Aufwendungen fÃ1⁄4r Transporte und Ã¤hnliche Leistungen, die von den einzelnen Sozialversicherungen geschuldet oder erstattet werden.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: Constituent des prestations en nature notamment les traitements ou les soins, les moyens auxiliaires, les mesures individuelles de prÃ©vention et de rÃ©adaptation, les frais de transport et les prestations analogues qui sont fournis ou remboursÃ©s par les diffÃ©rentes assurances sociales.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: Sono prestazioni in natura segnatamente le cure medico-farmaceutiche, i mezzi ausiliari, i provvedimenti individuali di prevenzione e dâintegrazione, le spese di trasporto e le prestazioni analoghe che sono forniti o rimborsati dalle singole assicurazioni sociali.


de_artTitle: Art. 15 Allgemeines

de_parHtml: Geldleistungen sind insbesondere Taggelder, Renten, jÃ¤hrliche ErgÃ¤nzungsleistungen, HilflosenentschÃ¤digungen und Zulagen zu solchen, nicht aber der Ersatz fÃ¼r eine von der Versicherung zu erbringende Sachleistung.

de_parText: Geldleistungen sind insbesondere Taggelder, Renten, jÃ¤hrliche ErgÃ¤nzungsleistungen, HilflosenentschÃ¤digungen und Zulagen zu solchen, nicht aber der Ersatz fÃ1⁄4r eine von der Versicherung zu erbringende Sachleistung.

fr_artTitle: Art. 15 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

fr_parHtml: Les prestations en espÃ¨ces comprennent, en particulier, les indemnitÃ©s journaliÃ¨res, les rentes, les prestations complÃ©mentaires annuelles, les allocations pour impotents et leurs complÃ©ments; elles nâenglobent pas le remplacement dâune prestation en nature Ã  la charge dâune assurance.

fr_parText: Les prestations en espÃ ̈ces comprennent, en particulier, les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res, les rentes, les prestations complÃ©mentaires annuelles, les allocations pour impotents et leurs complÃ©ments; elles nâenglobent pas le remplacement dâune prestation en nature Ã  la charge dâune assurance.

it_artTitle: Art. 15 In generale

it_parHtml: Le prestazioni pecuniarie comprendono in particolare le indennitÃ  giornaliere, le rendite, le prestazioni complementari annue, gli assegni per grandi invalidi e i loro complementi; non comprendono la sostituzione di una prestazione in natura a carico dellâassicurazione.


de_artTitle: Art. 16 Grad der InvaliditÃ¤t

de_parHtml: FÃ¼r die Bestimmung des InvaliditÃ¤tsgrades wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der InvaliditÃ¤t und nach DurchfÃ¼hrung der medizinischen Behandlung und allfÃ¤lliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare TÃ¤tigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen kÃ¶nnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen kÃ¶nnte, wenn sie nicht invalid geworden wÃ¤re.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bestimmung des InvaliditÃ¤tsgrades wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der InvaliditÃ¤t und nach DurchfÃ1⁄4hrung der medizinischen Behandlung und allfÃ¤lliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare TÃ¤tigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen kÃ¶nnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen kÃ¶nnte, wenn sie nicht invalid geworden wÃ¤re.

fr_artTitle: Art. 16 Taux dâinvaliditÃ©

fr_parHtml: Pour Ã©valuer le taux dâinvaliditÃ©, le revenu que lâassurÃ© aurait pu obtenir sâil nâÃ©tait pas invalide est comparÃ© avec celui quâil pourrait obtenir en exerÃ§ant lâactivitÃ© qui peut raisonnablement Ãªtre exigÃ©e de lui aprÃ¨s les traitements et les mesures de rÃ©adaptation, sur un marchÃ© du travail Ã©quilibrÃ©.

fr_parText: Pour Ã©valuer le taux dâinvaliditÃ©, le revenu que lâassurÃ© aurait pu obtenir sâil nâÃ©tait pas invalide est comparÃ© avec celui quâil pourrait obtenir en exerÃ§ant lâactivitÃ© qui peut raisonnablement Ãatre exigÃ©e de lui aprÃ ̈s les traitements et les mesures de rÃ©adaptation, sur un marchÃ© du travail Ã©quilibrÃ©.

it_artTitle: Art. 16 Grado dâinvaliditÃ

it_parHtml: Per valutare il grado dâinvaliditÃ , il reddito che lâassicurato invalido potrebbe conseguire esercitando lâattivitÃ  ragionevolmente esigibile da lui dopo la cura medica e lâeventuale esecuzione di provvedimenti dâintegrazione, tenuto conto di una situazione equilibrata del mercato del lavoro, Ã¨ confrontato con il reddito che egli avrebbe potuto ottenere se non fosse diventato invalido.

it_parText: Per valutare il grado dâinvaliditÃ , il reddito che lâassicurato invalido potrebbe conseguire esercitando lâattivitÃ  ragionevolmente esigibile da lui dopo la cura medica e lâeventuale esecuzione di provvedimenti dâintegrazione, tenuto conto di una situazione equilibrata del mercato del lavoro, Ã ̈ confrontato con il reddito che egli avrebbe potuto ottenere se non fosse diventato invalido.


de_artTitle: Art. 17 Revision der Invalidenrente und anderer Dauerleistungen

de_parHtml: 1 Die Invalidenrente wird von Amtes wegen oder auf Gesuch hin fÃ¼r die Zukunft erhÃ¶ht, herabgesetzt oder aufgehoben, wenn der InvaliditÃ¤tsgrad einer RentenbezÃ¼gerin oder eines RentenbezÃ¼gers sich:

de_parText: Die Invalidenrente wird von Amtes wegen oder auf Gesuch hin fÃ1⁄4r die Zukunft erhÃ¶ht, herabgesetzt oder aufgehoben, wenn der InvaliditÃ¤tsgrad einer RentenbezÃ1⁄4gerin oder eines RentenbezÃ1⁄4gers sich:

fr_artTitle: Art. 17 RÃ©vision de la rente dâinvaliditÃ© et dâautres prestations durables

fr_parHtml: 1 La rente dâinvaliditÃ© est, dâoffice ou sur demande, rÃ©visÃ©e pour lâavenir, Ã  savoir augmentÃ©e, rÃ©duite ou supprimÃ©e, lorsque le taux dâinvaliditÃ© de lâassurÃ©:

it_artTitle: Art. 17 Revisione della rendita dâinvaliditÃ  e di altre prestazioni durevoli

it_parHtml: 1 Per il futuro la rendita dâinvaliditÃ  Ã¨ aumentata, ridotta o soppressa, dâufficio o su richiesta, se il grado dâinvaliditÃ  del beneficiario della rendita:

it_parText: Per il futuro la rendita dâinvaliditÃ  Ã ̈ aumentata, ridotta o soppressa, dâufficio o su richiesta, se il grado dâinvaliditÃ  del beneficiario della rendita:


de_parHtml: 2 Auch jede andere formell rechtskrÃ¤ftig zugesprochene Dauerleistung wird von Amtes wegen oder auf Gesuch hin erhÃ¶ht, herabgesetzt oder aufgehoben, wenn sich der ihr zu Grunde liegende Sachverhalt nachtrÃ¤glich erheblich verÃ¤ndert hat.

fr_parHtml: 2 De mÃªme, toute prestation durable accordÃ©e en vertu dâune dÃ©cision entrÃ©e en force est, dâoffice ou sur demande, augmentÃ©e ou rÃ©duite en consÃ©quence, ou encore supprimÃ©e si les circonstances dont dÃ©pendait son octroi changent notablement.

fr_parText: De mÃame, toute prestation durable accordÃ©e en vertu dâune dÃ©cision entrÃ©e en force est, dâoffice ou sur demande, augmentÃ©e ou rÃ©duite en consÃ©quence, ou encore supprimÃ©e si les circonstances dont dÃ©pendait son octroi changent notablement.

it_parHtml: 2 Ogni altra prestazione durevole accordata in virtÃ¹ di una disposizione formalmente passata in giudicato Ã¨, dâufficio o su richiesta, aumentata, diminuita o soppressa se le condizioni che lâhanno giustificata hanno subito una notevole modificazione.

it_parText: Ogni altra prestazione durevole accordata in virtÃ1 di una disposizione formalmente passata in giudicato Ã ̈, dâufficio o su richiesta, aumentata, diminuita o soppressa se le condizioni che lâhanno giustificata hanno subito una notevole modificazione.


de_artTitle: Art. 18 HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes

de_parHtml: FÃ¼r Sozialversicherungen mit Geldleistungen, die gesetzlich in Prozenten des versicherten Verdienstes festgesetzt sind, bestimmt der Bundesrat dessen HÃ¶chstbetrag.

de_parText: FÃ1⁄4r Sozialversicherungen mit Geldleistungen, die gesetzlich in Prozenten des versicherten Verdienstes festgesetzt sind, bestimmt der Bundesrat dessen HÃ¶chstbetrag.

fr_artTitle: Art. 18 Montant maximum du gain assurÃ©

fr_parHtml: Pour les assurances sociales qui allouent des prestations en espÃ¨ces fixÃ©es en pour-cent du gain, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant maximum du gain assurÃ©.

fr_parText: Pour les assurances sociales qui allouent des prestations en espÃ ̈ces fixÃ©es en pour-cent du gain, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant maximum du gain assurÃ©.

it_artTitle: Art. 18 Importo massimo del guadagno assicurato

it_parHtml: Per le assicurazioni sociali che accordano prestazioni pecuniarie fissate in percentuale del guadagno assicurato, il Consiglio federale fissa lâimporto massimo di questâultimo.


de_artTitle: Art. 19 Auszahlung von Geldleistungen

de_parHtml: 1 Die periodischen Geldleistungen werden in der Regel monatlich ausbezahlt.

fr_artTitle: Art. 19 Versement de prestations en espÃ ̈ces

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les prestations pÃ©riodiques en espÃ¨ces sont payÃ©es mensuellement.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les prestations pÃ©riodiques en espÃ ̈ces sont payÃ©es mensuellement.

it_artTitle: Art. 19 Versamento di prestazioni pecuniarie

it_parHtml: 1 In generale le prestazioni pecuniarie periodiche sono pagate mensilmente.


de_parHtml: 2 Taggelder und Ã¤hnliche EntschÃ¤digungen kommen in dem Ausmass dem Arbeitgeber zu, als er der versicherten Person trotz der Taggeldberechtigung Lohn zahlt.

fr_parHtml: 2 Les indemnitÃ©s journaliÃ¨res et les prestations analogues sont versÃ©es Ã  lâemployeur dans la mesure oÃ¹ il continue Ã  verser un salaire Ã  lâassurÃ© malgrÃ© son droit Ã  des indemnitÃ©s journaliÃ¨res.

fr_parText: Les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res et les prestations analogues sont versÃ©es Ã  lâemployeur dans la mesure oÃ1 il continue Ã  verser un salaire Ã  lâassurÃ© malgrÃ© son droit Ã  des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Le indennitÃ  giornaliere e le prestazioni analoghe spettano al datore di lavoro nella misura in cui egli continua a versare un salario allâassicurato nonostante il diritto a indennitÃ  giornaliere.


de_parHtml: 3 Renten und HilflosenentschÃ¤digungen werden stets fÃ¼r den ganzen Kalendermonat im Voraus ausbezahlt. Eine Leistung, die eine vorangehende ablÃ¶st, wird erst fÃ¼r den Folgemonat ausgerichtet.

de_parText: Renten und HilflosenentschÃ¤digungen werden stets fÃ1⁄4r den ganzen Kalendermonat im Voraus ausbezahlt. Eine Leistung, die eine vorangehende ablÃ¶st, wird erst fÃ1⁄4r den Folgemonat ausgerichtet.

fr_parHtml: 3 Les rentes et allocations pour impotents sont toujours payÃ©es dâavance pour le mois civil entier. Une prestation qui en remplace une autre est versÃ©e seulement pour le mois suivant.

it_parHtml: 3 Le rendite e gli assegni per grandi invalidi sono sempre pagati in anticipo per tutto il mese civile. Una prestazione che ne sostituisce unâaltra precedente Ã¨ versata solo per il mese successivo.

it_parText: Le rendite e gli assegni per grandi invalidi sono sempre pagati in anticipo per tutto il mese civile. Una prestazione che ne sostituisce unâaltra precedente Ã ̈ versata solo per il mese successivo.


de_parHtml: 4 Erscheint der Anspruch auf Leistungen nachgewiesen und verzÃ¶gert sich deren Ausrichtung, so kÃ¶nnen Vorschusszahlungen ausgerichtet werden.

fr_parHtml: 4 Si le droit Ã  des prestations semble avÃ©rÃ© et que leur versement est retardÃ©, des avances peuvent Ãªtre versÃ©es.

fr_parText: Si le droit Ã  des prestations semble avÃ©rÃ© et que leur versement est retardÃ©, des avances peuvent Ãatre versÃ©es.

it_parHtml: 4 Se il diritto a ricevere prestazioni Ã¨ dimostrato e se il loro versamento tarda, possono essere versati anticipi.

it_parText: Se il diritto a ricevere prestazioni Ã ̈ dimostrato e se il loro versamento tarda, possono essere versati anticipi.


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich und VerhÃ¤ltnis zu den einzelnen Sozialversicherungsgesetzen

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Gesetzes sind auf die bundesgesetzlich geregelten Sozialversicherungen anwendbar, wenn und soweit die einzelnen Sozialversicherungsgesetze es vorsehen.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication et rapports avec les lois spÃ©ciales sur les assurances sociales

fr_parHtml: Les dispositions de la prÃ©sente loi sont applicables aux assurances sociales rÃ©gies par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale, si et dans la mesure oÃ¹ les lois spÃ©ciales sur les assurances sociales le prÃ©voient.

fr_parText: Les dispositions de la prÃ©sente loi sont applicables aux assurances sociales rÃ©gies par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale, si et dans la mesure oÃ1 les lois spÃ©ciales sur les assurances sociales le prÃ©voient.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione e rapporto tra la parte generale e le singole leggi sulle assicurazioni sociali

it_parHtml: Le disposizioni della presente legge sono applicabili alle assicurazioni sociali disciplinate dalla legislazione federale, se e per quanto le singole leggi sulle assicurazioni sociali lo prevedano.


de_artTitle: Art. 20 GewÃ¤hrleistung zweckgemÃ¤sser Verwendung

de_parHtml: 1 Geldleistungen kÃ¶nnen ganz oder teilweise einem geeigneten Dritten oder einer BehÃ¶rde ausbezahlt werden, der oder die der berechtigten Person gegenÃ¼ber gesetzlich oder sittlich unterstÃ¼tzungspflichtig ist oder diese dauernd fÃ¼rsorgerisch betreut, sofern:

de_parText: Geldleistungen kÃ¶nnen ganz oder teilweise einem geeigneten Dritten oder einer BehÃ¶rde ausbezahlt werden, der oder die der berechtigten Person gegenÃ1⁄4ber gesetzlich oder sittlich unterstÃ1⁄4tzungspflichtig ist oder diese dauernd fÃ1⁄4rsorgerisch betreut, sofern:

fr_artTitle: Art. 20 Garantie de lâutilisation conforme au but

fr_parHtml: 1 Lâassureur peut verser tout ou partie des prestations en espÃ¨ces Ã  un tiers qualifiÃ© ou Ã  une autoritÃ© ayant une obligation lÃ©gale ou morale dâentretien Ã  lâÃ©gard du bÃ©nÃ©ficiaire, ou qui lâassiste en permanence lorsque:

fr_parText: Lâassureur peut verser tout ou partie des prestations en espÃ ̈ces Ã  un tiers qualifiÃ© ou Ã  une autoritÃ© ayant une obligation lÃ©gale ou morale dâentretien Ã  lâÃ©gard du bÃ©nÃ©ficiaire, ou qui lâassiste en permanence lorsque:

it_artTitle: Art. 20 Garanzia dâimpiego appropriato

it_parHtml: 1 Le prestazioni pecuniarie possono essere versate, interamente o in parte, a un terzo o a unâautoritÃ  che abbiano un obbligo legale o morale di assistenza nei riguardi del beneficiario o che lo assistano permanentemente, se:


de_parHtml: 2 Diese Dritten oder diese BehÃ¶rde kÃ¶nnen die Leistungen, die ihnen ausbezahlt werden, nicht mit Forderungen gegenÃ¼ber der berechtigten Person verrechnen. Ausgenommen ist die Verrechnung bei Nachzahlungen von Leistungen im Sinne von Artikel 22 Absatz 2.

de_parText: Diese Dritten oder diese BehÃ¶rde kÃ¶nnen die Leistungen, die ihnen ausbezahlt werden, nicht mit Forderungen gegenÃ1⁄4ber der berechtigten Person verrechnen. Ausgenommen ist die Verrechnung bei Nachzahlungen von Leistungen im Sinne von Artikel 22 Absatz 2.

fr_parHtml: 2 Les prestations versÃ©es Ã  un tiers ou Ã  une autoritÃ© ne peuvent pas Ãªtre compensÃ©es par ce tiers ou cette autoritÃ© avec des crÃ©ances contre lâayant droit. Fait exception la compensation en cas de versement rÃ©troactif de prestations au sens de lâart. 22, al. 2.

fr_parText: Les prestations versÃ©es Ã  un tiers ou Ã  une autoritÃ© ne peuvent pas Ãatre compensÃ©es par ce tiers ou cette autoritÃ© avec des crÃ©ances contre lâayant droit. Fait exception la compensation en cas de versement rÃ©troactif de prestations au sens de lâart. 22, al. 2.

it_parHtml: 2 Tali terzi o autoritÃ  non possono compensare le prestazioni versate loro con crediti nei confronti dellâavente diritto. Ã eccettuata la compensazione in caso di versamento retroattivo di prestazioni ai sensi dellâarticolo 22 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Hat die versicherte Person den Versicherungsfall vorsÃ¤tzlich oder bei vorsÃ¤tzlicher AusÃ¼bung eines Verbrechens oder Vergehens herbeigefÃ¼hrt oder verschlimmert, so kÃ¶nnen ihr die Geldleistungen vorÃ¼bergehend oder dauernd gekÃ¼rzt oder in schweren FÃ¤llen verweigert werden.

de_parText: Hat die versicherte Person den Versicherungsfall vorsÃ¤tzlich oder bei vorsÃ¤tzlicher AusÃ1⁄4bung eines Verbrechens oder Vergehens herbeigefÃ1⁄4hrt oder verschlimmert, so kÃ¶nnen ihr die Geldleistungen vorÃ1⁄4bergehend oder dauernd gekÃ1⁄4rzt oder in schweren FÃ¤llen verweigert werden.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 Si lâassurÃ© a aggravÃ© le risque assurÃ© ou en a provoquÃ© la rÃ©alisation intentionnellement ou en commettant intentionnellement un crime ou un dÃ©lit, les prestations en espÃ¨ces20 peuvent Ãªtre temporairement ou dÃ©finitivement rÃ©duites ou, dans les cas particuliÃ¨rement graves, refusÃ©es.

fr_parText: Si lâassurÃ© a aggravÃ© le risque assurÃ© ou en a provoquÃ© la rÃ©alisation intentionnellement ou en commettant intentionnellement un crime ou un dÃ©lit, les prestations en espÃ ̈ces peuvent Ãatre temporairement ou dÃ©finitivement rÃ©duites ou, dans les cas particuliÃ ̈rement graves, refusÃ©es.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 Se lâassicurato ha provocato o aggravato lâevento assicurato intenzionalmente o commettendo intenzionalmente un crimine o un delitto, le prestazioni pecuniarie possono essergli19 temporaneamente o definitivamente ridotte oppure, in casi particolarmente gravi, rifiutate.

it_parText: Se lâassicurato ha provocato o aggravato lâevento assicurato intenzionalmente o commettendo intenzionalmente un crimine o un delitto, le prestazioni pecuniarie possono essergli temporaneamente o definitivamente ridotte oppure, in casi particolarmente gravi, rifiutate.


de_parHtml: 2 Geldleistungen fÃ¼r AngehÃ¶rige oder Hinterlassene werden nur gekÃ¼rzt oder verweigert, wenn diese den Versicherungsfall vorsÃ¤tzlich oder bei vorsÃ¤tzlicher AusÃ¼bung eines Verbrechens oder Vergehens herbeigefÃ¼hrt haben.

de_parText: Geldleistungen fÃ1⁄4r AngehÃ¶rige oder Hinterlassene werden nur gekÃ1⁄4rzt oder verweigert, wenn diese den Versicherungsfall vorsÃ¤tzlich oder bei vorsÃ¤tzlicher AusÃ1⁄4bung eines Verbrechens oder Vergehens herbeigefÃ1⁄4hrt haben.

fr_parHtml: 2 Les prestations en espÃ¨ces dues aux proches ou aux survivants de lâassurÃ© ne sont rÃ©duites ou refusÃ©es que si ceux-ci ont provoquÃ© la rÃ©alisation du risque intentionnellement ou en commettant intentionnellement un crime ou un dÃ©lit.

fr_parText: Les prestations en espÃ ̈ces dues aux proches ou aux survivants de lâassurÃ© ne sont rÃ©duites ou refusÃ©es que si ceux-ci ont provoquÃ© la rÃ©alisation du risque intentionnellement ou en commettant intentionnellement un crime ou un dÃ©lit.

it_parHtml: 2 Le prestazioni pecuniarie20 dovute ai congiunti o ai superstiti dellâassicurato sono ridotte o rifiutate solo se essi hanno provocato lâevento assicurato intenzionalmente o commettendo intenzionalmente un crimine o un delitto.

it_parText: Le prestazioni pecuniarie dovute ai congiunti o ai superstiti dellâassicurato sono ridotte o rifiutate solo se essi hanno provocato lâevento assicurato intenzionalmente o commettendo intenzionalmente un crimine o un delitto.


de_parHtml: 3 Soweit Sozialversicherungen mit Erwerbsersatzcharakter keine Geldleistungen fÃ¼r AngehÃ¶rige vorsehen, kann hÃ¶chstens die HÃ¤lfte der Geldleistungen nach Absatz 1 gekÃ¼rzt werden. FÃ¼r die andere HÃ¤lfte bleibt die KÃ¼rzung nach Absatz 2 vorbehalten.

de_parText: Soweit Sozialversicherungen mit Erwerbsersatzcharakter keine Geldleistungen fÃ1⁄4r AngehÃ¶rige vorsehen, kann hÃ¶chstens die HÃ¤lfte der Geldleistungen nach Absatz 1 gekÃ1⁄4rzt werden. FÃ1⁄4r die andere HÃ¤lfte bleibt die KÃ1⁄4rzung nach Absatz 2 vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Dans la mesure oÃ¹ des assurances sociales ayant le caractÃ¨re dâassurance de perte de gain ne prÃ©voient aucune prestation en espÃ¨ces pour les proches, les prestations en espÃ¨ces ne peuvent Ãªtre rÃ©duites en vertu de lâal. 1 que de moitiÃ©. Pour lâautre moitiÃ©, la rÃ©duction prÃ©vue Ã  lâal. 2 est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 des assurances sociales ayant le caractÃ ̈re dâassurance de perte de gain ne prÃ©voient aucune prestation en espÃ ̈ces pour les proches, les prestations en espÃ ̈ces ne peuvent Ãatre rÃ©duites en vertu de lâal. 1 que de moitiÃ©. Pour lâautre moitiÃ©, la rÃ©duction prÃ©vue Ã  lâal. 2 est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 3 Sempre che assicurazioni sociali con carattere di indennitÃ  per perdita di guadagno non prevedano prestazioni pecuniarie per congiunti, puÃ² essere ridotta al massimo la metÃ  delle prestazioni pecuniarie di cui al capoverso 1. Per lâaltra metÃ  Ã¨ fatta salva la riduzione di cui al capoverso 2.

it_parText: Sempre che assicurazioni sociali con carattere di indennitÃ  per perdita di guadagno non prevedano prestazioni pecuniarie per congiunti, puÃ2 essere ridotta al massimo la metÃ  delle prestazioni pecuniarie di cui al capoverso 1. Per lâaltra metÃ  Ã ̈ fatta salva la riduzione di cui al capoverso 2.


de_parHtml: 4 Entzieht oder widersetzt sich eine versicherte Person einer zumutbaren Behandlung oder Eingliederung ins Erwerbsleben, die eine wesentliche Verbesserung der ErwerbsfÃ¤higkeit oder eine neue ErwerbsmÃ¶glichkeit verspricht, oder trÃ¤gt sie nicht aus eigenem Antrieb das ihr Zumutbare dazu bei, so kÃ¶nnen ihr die Leistungen vorÃ¼bergehend oder dauernd gekÃ¼rzt oder verweigert werden. Sie muss vorher schriftlich gemahnt und auf die Rechtsfolgen hingewiesen werden; ihr ist eine angemessene Bedenkzeit einzurÃ¤umen. Behandlungs- oder Eingliederungsmassnahmen, die eine Gefahr fÃ¼r Leben und Gesundheit darstellen, sind nicht zumutbar.

de_parText: Entzieht oder widersetzt sich eine versicherte Person einer zumutbaren Behandlung oder Eingliederung ins Erwerbsleben, die eine wesentliche Verbesserung der ErwerbsfÃ¤higkeit oder eine neue ErwerbsmÃ¶glichkeit verspricht, oder trÃ¤gt sie nicht aus eigenem Antrieb das ihr Zumutbare dazu bei, so kÃ¶nnen ihr die Leistungen vorÃ1⁄4bergehend oder dauernd gekÃ1⁄4rzt oder verweigert werden. Sie muss vorher schriftlich gemahnt und auf die Rechtsfolgen hingewiesen werden; ihr ist eine angemessene Bedenkzeit einzurÃ¤umen. Behandlungs- oder Eingliederungsmassnahmen, die eine Gefahr fÃ1⁄4r Leben und Gesundheit darstellen, sind nicht zumutbar.

fr_parHtml: 4 Les prestations peuvent Ãªtre rÃ©duites ou refusÃ©es temporairement ou dÃ©finitivement si lâassurÃ© se soustrait ou sâoppose, ou encore ne participe pas spontanÃ©ment, dans les limites de ce qui peut Ãªtre exigÃ© de lui, Ã  un traitement ou Ã  une mesure de rÃ©insertion professionnelle raisonnablement exigible et susceptible dâamÃ©liorer notablement sa capacitÃ© de travail ou dâoffrir une nouvelle possibilitÃ© de gain. Une mise en demeure Ã©crite lâavertissant des consÃ©quences juridiques et lui impartissant un dÃ©lai de rÃ©flexion convenable doit lui avoir Ã©tÃ© adressÃ©e. Les traitements et les mesures de rÃ©adaptation qui prÃ©sentent un danger pour la vie ou pour la santÃ© ne peuvent Ãªtre exigÃ©s.

fr_parText: Les prestations peuvent Ãatre rÃ©duites ou refusÃ©es temporairement ou dÃ©finitivement si lâassurÃ© se soustrait ou sâoppose, ou encore ne participe pas spontanÃ©ment, dans les limites de ce qui peut Ãatre exigÃ© de lui, Ã  un traitement ou Ã  une mesure de rÃ©insertion professionnelle raisonnablement exigible et susceptible dâamÃ©liorer notablement sa capacitÃ© de travail ou dâoffrir une nouvelle possibilitÃ© de gain. Une mise en demeure Ã©crite lâavertissant des consÃ©quences juridiques et lui impartissant un dÃ©lai de rÃ©flexion convenable doit lui avoir Ã©tÃ© adressÃ©e. Les traitements et les mesures de rÃ©adaptation qui prÃ©sentent un danger pour la vie ou pour la santÃ© ne peuvent Ãatre exigÃ©s.

it_parHtml: 4 Le prestazioni possono essere temporaneamente o definitivamente ridotte o rifiutate se lâassicurato, nonostante una sollecitazione scritta che indichi le conseguenze giuridiche e un adeguato termine di riflessione, si sottrae, si oppone oppure, entro i limiti di quanto gli puÃ² essere chiesto, non si sottopone spontaneamente a una cura o a un provvedimento dâintegrazione professionale ragionevolmente esigibile e che promette un notevole miglioramento della capacitÃ  di lavoro o una nuova possibilitÃ  di guadagno. Non si possono esigere cure e provvedimenti dâintegrazione che rappresentano un pericolo per la vita o per la salute.

it_parText: Le prestazioni possono essere temporaneamente o definitivamente ridotte o rifiutate se lâassicurato, nonostante una sollecitazione scritta che indichi le conseguenze giuridiche e un adeguato termine di riflessione, si sottrae, si oppone oppure, entro i limiti di quanto gli puÃ2 essere chiesto, non si sottopone spontaneamente a una cura o a un provvedimento dâintegrazione professionale ragionevolmente esigibile e che promette un notevole miglioramento della capacitÃ  di lavoro o una nuova possibilitÃ  di guadagno. Non si possono esigere cure e provvedimenti dâintegrazione che rappresentano un pericolo per la vita o per la salute.


de_parHtml: 5 Befindet sich die versicherte Person im Straf- oder Massnahmenvollzug, so kann wÃ¤hrend dieser Zeit die Auszahlung von Geldleistungen mit Erwerbsersatzcharakter ganz oder teilweise eingestellt werden. Entzieht sich die versicherte Person dem Straf- oder Massnahmenvollzug, so wird die Auszahlung ab dem Zeitpunkt eingestellt, in dem der Straf- oder Massnahmenvollzug hÃ¤tte beginnen sollen. Ausgenommen sind die Geldleistungen fÃ¼r AngehÃ¶rige im Sinne von Absatz 3.18

de_parText: Befindet sich die versicherte Person im Straf- oder Massnahmenvollzug, so kann wÃ¤hrend dieser Zeit die Auszahlung von Geldleistungen mit Erwerbsersatzcharakter ganz oder teilweise eingestellt werden. Entzieht sich die versicherte Person dem Straf- oder Massnahmenvollzug, so wird die Auszahlung ab dem Zeitpunkt eingestellt, in dem der Straf- oder Massnahmenvollzug hÃ¤tte beginnen sollen.Ausgenommen sind die Geldleistungen fÃ1⁄4r AngehÃ¶rige im Sinne von Absatz 3.

fr_parHtml: 5 Si lâassurÃ© exÃ©cute une peine ou une mesure, le paiement des prestations pour perte de gain peut Ãªtre partiellement ou totalement suspendu durant la durÃ©e de la peine. Sâil se soustrait Ã  lâexÃ©cution dâune peine ou dâune mesure, le paiement des prestations pour perte de gain est suspendu Ã  partir du moment oÃ¹ la peine ou la mesure aurait dÃ» Ãªtre exÃ©cutÃ©e. Les prestations destinÃ©es Ã  lâentretien des proches visÃ©es Ã  lâal. 3 sont exceptÃ©es.21

fr_parText: Si lâassurÃ© exÃ©cute une peine ou une mesure, le paiement des prestations pour perte de gain peut Ãatre partiellement ou totalement suspendu durant la durÃ©e de la peine. Sâil se soustrait Ã  lâexÃ©cution dâune peine ou dâune mesure, le paiement des prestations pour perte de gain est suspendu Ã  partir du moment oÃ1 la peine ou la mesure aurait dÃ» Ãatre exÃ©cutÃ©e. Les prestations destinÃ©es Ã  lâentretien des proches visÃ©es Ã  lâal. 3 sont exceptÃ©es.

it_parHtml: 5 Se lâassicurato sta scontando una pena o una misura, durante questo periodo il versamento di prestazioni pecuniarie con carattere di indennitÃ  per perdita di guadagno puÃ² essere parzialmente o totalmente sospeso. Se lâassicurato si sottrae allâesecuzione di una pena o di una misura, il versamento Ã¨ sospeso dal momento in cui lâesecuzione avrebbe dovuto avere inizio. Fanno eccezione le prestazioni pecuniarie per i congiunti ai sensi del capoverso 3.21

it_parText: Se lâassicurato sta scontando una pena o una misura, durante questo periodo il versamento di prestazioni pecuniarie con carattere di indennitÃ  per perdita di guadagno puÃ2 essere parzialmente o totalmente sospeso. Se lâassicurato si sottrae allâesecuzione di una pena o di una misura, il versamento Ã ̈ sospeso dal momento in cui lâesecuzione avrebbe dovuto avere inizio.Fanno eccezione le prestazioni pecuniarie per i congiunti ai sensi del capoverso 3.


de_artTitle: Art. 22 Sicherung der Leistung

de_parHtml: 1 Der Anspruch auf Leistungen ist weder abtretbar noch verpfÃ¤ndbar. Jede Abtretung oder VerpfÃ¤ndung ist nichtig.

fr_artTitle: Art. 22 Garantie des prestations

fr_parHtml: 1 Le droit aux prestations est incessible; il ne peut Ãªtre donnÃ© en gage. Toute cession ou mise en gage est nulle.

fr_parText: Le droit aux prestations est incessible; il ne peut Ãatre donnÃ© en gage. Toute cession ou mise en gage est nulle.

it_artTitle: Art. 22 Garanzia delle prestazioni

it_parHtml: 1 Il diritto alle prestazioni non puÃ² essere ceduto nÃ© costituito in pegno. Qualsiasi cessione o costituzione in pegno Ã¨ nulla.

it_parText: Il diritto alle prestazioni non puÃ2 essere ceduto nÃ© costituito in pegno. Qualsiasi cessione o costituzione in pegno Ã ̈ nulla.


de_parHtml: 2 Nachzahlungen von Leistungen des Sozialversicherers kÃ¶nnen jedoch abgetreten werden:

fr_parHtml: 2 Les prestations accordÃ©es rÃ©troactivement par lâassureur social peuvent en revanche Ãªtre cÃ©dÃ©es:

fr_parText: Les prestations accordÃ©es rÃ©troactivement par lâassureur social peuvent en revanche Ãatre cÃ©dÃ©es:

it_parHtml: 2 I versamenti retroattivi di prestazioni dellâassicuratore sociale possono tuttavia essere ceduti:


de_artTitle: Art. 23 Verzicht auf Leistungen

de_parHtml: 1 Die berechtigte Person kann auf Versicherungsleistungen verzichten. Sie kann den Verzicht jederzeit mit Wirkung fÃ¼r die Zukunft widerrufen. Verzicht und Widerruf sind schriftlich zu erklÃ¤ren.

de_parText: Die berechtigte Person kann auf Versicherungsleistungen verzichten. Sie kann den Verzicht jederzeit mit Wirkung fÃ1⁄4r die Zukunft widerrufen. Verzicht und Widerruf sind schriftlich zu erklÃ¤ren.

fr_artTitle: Art. 23 Renonciation Ã  des prestations

fr_parHtml: 1 Lâayant droit peut renoncer Ã  des prestations qui lui sont dues. La renonciation peut Ãªtre en tout temps rÃ©voquÃ©e pour lâavenir. La renonciation et la rÃ©vocation font lâobjet dâune dÃ©claration Ã©crite.

fr_parText: Lâayant droit peut renoncer Ã  des prestations qui lui sont dues. La renonciation peut Ãatre en tout temps rÃ©voquÃ©e pour lâavenir. La renonciation et la rÃ©vocation font lâobjet dâune dÃ©claration Ã©crite.

it_artTitle: Art. 23 Rinuncia a prestazioni

it_parHtml: 1 Lâavente diritto puÃ² rinunciare a prestazioni assicurative. La rinuncia puÃ² essere revocata in qualsiasi momento con effetto per il futuro. La rinuncia e la revoca esigono la forma scritta.

it_parText: Lâavente diritto puÃ2 rinunciare a prestazioni assicurative. La rinuncia puÃ2 essere revocata in qualsiasi momento con effetto per il futuro. La rinuncia e la revoca esigono la forma scritta.