de_parHtml: 2.  Vertragsnehmer, die mit dem Unternehmen gemeinschaftliche Vereinbarungen schliessen, kÃ¶nnen einen finanziellen Anreiz erhalten, wie in Artikel 13 dieser Anlage vorgesehen.

fr_parHtml: 2.  Les contractants qui concluent avec lâEntreprise de tels accords de coentreprises peuvent bÃ©nÃ©ficier des incitations financiÃ¨res prÃ©vues Ã  lâart. 13 de la prÃ©sente annexe.

fr_parText: 2.  Les contractants qui concluent avec lâEntreprise de tels accords de coentreprises peuvent bÃ©nÃ©ficier des incitations financiÃ ̈res prÃ©vues Ã  lâart. 13 de la prÃ©sente annexe.

it_parHtml: 2.  I contraenti che stipulano tali accordi di compartecipazione con lâImpresa possono avvalersi degli incentivi finanziari previsti allâarticolo 13 del presente allegato.


de_artTitle: Art. 11 Gemeinschaftliche Vereinbarungen

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: 3.  Partner des Unternehmens in einer gemeinschaftlichen Unternehmung sind verpflichtet, die in Artikel 13 dieser Anlage vorgeschriebenen Zahlungen entsprechend ihrem Anteil an der gemeinschaftlichen Unternehmung vorbehaltlich des finanziellen Anreizes nach jenem Artikel zu leisten.

fr_artTitle: Art. 11 Accords de coentreprise

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: 3.  Les partenaires de lâEntreprise dans une entreprise conjointe sont tenus aux paiements prescrits Ã  lâart. 13 de la prÃ©sente annexe, au prorata de leur participation Ã  lâentreprise conjointe, sous rÃ©serve des incitations financiÃ¨res prÃ©vues Ã  cet article.

fr_parText: 3.  Les partenaires de lâEntreprise dans une entreprise conjointe sont tenus aux paiements prescrits Ã  lâart. 13 de la prÃ©sente annexe, au prorata de leur participation Ã  lâentreprise conjointe, sous rÃ©serve des incitations financiÃ ̈res prÃ©vues Ã  cet article.

it_artTitle: Art. 11 Accordi di compartecipazione

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: 3.  I soci di azioni in compartecipazione con lâImpresa sono soggetti ai pagamenti previsti allâarticolo 13 del presente allegato in misura proporzionale alla loro quota nelle azioni in compartecipazione, subordinatamente agli incentivi finanziari previsti da quellâarticolo.


de_artTitle: Art. 12 Vom Unternehmen durchgefÃ1⁄4hrte TÃ¤tigkeiten

de_parHtml: 1.  TÃ¤tigkeiten im Gebiet, die vom Unternehmen nach Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe a durchgefÃ¼hrt werden, sind durch Teil XI, die Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde und deren diesbezÃ¼gliche BeschlÃ¼sse geregelt.

de_parText: 1.  TÃ¤tigkeiten im Gebiet, die vom Unternehmen nach Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe a durchgefÃ1⁄4hrt werden, sind durch Teil XI, die Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde und deren diesbezÃ1⁄4gliche BeschlÃ1⁄4sse geregelt.

fr_artTitle: Art. 12 ActivitÃ©s menÃ©es par lâEntreprise

fr_parHtml: 1.  Les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone par lâEntreprise en application de lâart. 153, par. 2, let. a), sont rÃ©gies par la partie XI, les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ© et les dÃ©cisions pertinentes de celle-ci.

fr_parText: 1.  Les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone par lâEntreprise en application de lâart. 153, par. 2, let. a), sont rÃ©gies par la partie XI, les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ© et les dÃ©cisions pertinentes de celle-ci.

it_artTitle: Art. 12 AttivitÃ  condotte dallâImpresa

it_parHtml: 1.  Le attivitÃ  condotte nellâArea dallâImpresa conformemente allâarticolo 153 numero 2 lettera a), sono disciplinate dalla Parte XI, dalle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ , e dalle pertinenti decisioni di questâultima.


de_parHtml: 2.  Jedem vom Unternehmen eingereichten Arbeitsplan muss der Nachweis Ã¼ber seine finanzielle und technische LeistungsfÃ¤higkeit beigefÃ¼gt sein.

de_parText: 2.  Jedem vom Unternehmen eingereichten Arbeitsplan muss der Nachweis Ã1⁄4ber seine finanzielle und technische LeistungsfÃ¤higkeit beigefÃ1⁄4gt sein.

fr_parHtml: 2.  Tout plan de travail soumis par lâEntreprise doit Ãªtre accompagnÃ© des preuves de sa capacitÃ© financiÃ¨re et technique.

fr_parText: 2.  Tout plan de travail soumis par lâEntreprise doit Ãatre accompagnÃ© des preuves de sa capacitÃ© financiÃ ̈re et technique.

it_parHtml: 2.  Ogni programma di lavoro presentato dallâImpresa viene corredato di prove atte a dimostrare lâidoneitÃ  finanziaria e tecnica di questâultima.


de_artTitle: Art. 13 Finanzielle Bestimmungen der VertrÃ¤ge

de_parHtml: 1.  Bei der Annahme von Regeln, Vorschriften und Verfahren betreffend die finanziellen Bestimmungen eines Vertrags zwischen der BehÃ¶rde und den in Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe b genannten RechtstrÃ¤gern und beim Aushandeln jener finanziellen Bestimmungen in Ãbereinstimmung mit Teil XI und jenen Regeln, Vorschriften und Verfahren lÃ¤sst sich die BehÃ¶rde von folgenden Zielen leiten:

fr_artTitle: Art. 13 Clauses financiÃ ̈res des contrats

fr_parHtml: 1.  Lorsquâelle adopte des rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures relatifs aux clauses financiÃ¨res des contrats entre lâAutoritÃ© et les entitÃ©s ou personnes visÃ©es Ã  lâart. 153, par. 2, let. b), et lorsquâelle nÃ©gocie les clauses financiÃ¨res dâun tel contrat conformÃ©ment Ã  la partie XI et Ã  ces rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures, lâAutoritÃ© vise les objectifs suivants:

fr_parText: 1.  Lorsquâelle adopte des rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures relatifs aux clauses financiÃ ̈res des contrats entre lâAutoritÃ© et les entitÃ©s ou personnes visÃ©es Ã  lâart. 153, par. 2, let. b), et lorsquâelle nÃ©gocie les clauses financiÃ ̈res dâun tel contrat conformÃ©ment Ã  la partie XI et Ã  ces rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures, lâAutoritÃ© vise les objectifs suivants:

it_artTitle: Art. 13 Clausole finanziarie dei contratti

it_parHtml: 1.  Nellâadottare norme, regolamenti e procedure relative alle clausole finanziarie di un contratto tra lâAutoritÃ  e i soggetti previsti allâarticolo 153 numero 2 lettera b), e nel contrattare tali clausole finanziarie conformemente alla Parte XI e a tali norme, regolamenti e procedure, lâAutoritÃ  persegue gli obiettivi seguenti:


de_parHtml: 13.  Alle finanziellen Verpflichtungen des Vertragsnehmers gegenÃ¼ber der BehÃ¶rde sowie alle seine in diesem Artikel genannten Abgaben, Kosten, Ausgaben, ErtrÃ¤ge und Einnahmen werden angepasst, indem sie als konstante GrÃ¶ssen in Bezug auf ein Vergleichsjahr ausgedrÃ¼ckt werden.

de_parText: 13.  Alle finanziellen Verpflichtungen des Vertragsnehmers gegenÃ1⁄4ber der BehÃ¶rde sowie alle seine in diesem Artikel genannten Abgaben, Kosten, Ausgaben, ErtrÃ¤ge und Einnahmen werden angepasst, indem sie als konstante GrÃ¶ssen in Bezug auf ein Vergleichsjahr ausgedrÃ1⁄4ckt werden.

fr_parHtml: 13.  Toutes les obligations financiÃ¨res du contractant envers lâAutoritÃ©, ainsi que tous les droits, charges, dÃ©penses et recettes visÃ©s au prÃ©sent article, sont ajustÃ©s en Ã©tant exprimÃ©s en valeur constante par rapport Ã  une annÃ©e de rÃ©fÃ©rence.

fr_parText: 13.  Toutes les obligations financiÃ ̈res du contractant envers lâAutoritÃ©, ainsi que tous les droits, charges, dÃ©penses et recettes visÃ©s au prÃ©sent article, sont ajustÃ©s en Ã©tant exprimÃ©s en valeur constante par rapport Ã  une annÃ©e de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 13 Tutti gli obblighi finanziari del contraente verso lâAutoritÃ , nonchÃ© tutte le imposte, i costi, le spese e i profitti e i proventi menzionati nel presente articolo, debbono essere calcolati ed espressi in valori costanti rapportati ad un anno di riferimento.


de_parHtml: 14.  Die BehÃ¶rde kann unter BerÃ¼cksichtigung von Empfehlungen der Kommission fÃ¼r wirtschaftliche Planung und der Rechts- und Fachkommission Regeln, Vorschriften und Verfahren erlassen, die auf einheitlicher und nicht diskriminierender Grundlage Anreize fÃ¼r Vertragsnehmer vorsehen, um die in Absatz 1 genannten Ziele zu fÃ¶rdern.

de_parText: 14.  Die BehÃ¶rde kann unter BerÃ1⁄4cksichtigung von Empfehlungen der Kommission fÃ1⁄4r wirtschaftliche Planung und der Rechts- und Fachkommission Regeln, Vorschriften und Verfahren erlassen, die auf einheitlicher und nicht diskriminierender Grundlage Anreize fÃ1⁄4r Vertragsnehmer vorsehen, um die in Absatz 1 genannten Ziele zu fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 14.  Afin de servir les objectifs Ã©noncÃ©s au par. 1, lâAutoritÃ© peut, comme suite Ã  des recommandations de la Commission de planification Ã©conomique et de la Commission juridique et technique, adopter des rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures prÃ©voyant des incitations Ã  accorder aux contractants sur une base uniforme et non discriminatoire.

fr_parText: 14.  Afin de servir les objectifs Ã©noncÃ©s au par. 1, lâAutoritÃ© peut, comme suite Ã  des recommandations de la Commission de planification Ã©conomique et de la Commission juridique et technique, adopter des rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures prÃ©voyant des incitations Ã  accorder aux contractants sur une base uniforme et non discriminatoire.

it_parHtml: 14.  Al fine di raggiungere gli obiettivi espressi al numero 1 lâAutoritÃ , tenendo conto di eventuali raccomandazioni della Commissione per la Pianificazione Economica e della Commissione Legale e Tecnica, adotta norme, regolamenti e procedure che prevedono incentivi su base uniforme e non discriminatoria che consentano ai contraenti di perseguire gli obiettivi enunciati al numero 1.


de_parHtml: 15.  Bei einer Streitigkeit zwischen der BehÃ¶rde und einem Vertragsnehmer Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung der finanziellen Bestimmungen eines Vertrags kann jede Partei die Streitigkeit einem bindenden Handelsschiedsverfahren unterwerfen, sofern nicht beide Parteien vereinbaren, die Streitigkeit durch andere Verfahren in Ãbereinstimmung mit Artikel 188 Absatz 2 beizulegen.

de_parText: 15.  Bei einer Streitigkeit zwischen der BehÃ¶rde und einem Vertragsnehmer Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung der finanziellen Bestimmungen eines Vertrags kann jede Partei die Streitigkeit einem bindenden Handelsschiedsverfahren unterwerfen, sofern nicht beide Parteien vereinbaren, die Streitigkeit durch andere Verfahren in Ãbereinstimmung mit Artikel 188 Absatz 2 beizulegen.

fr_parHtml: 15.  Lorsquâun diffÃ©rend surgit entre lâAutoritÃ© et un contractant Ã  propos de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication des clauses financiÃ¨res dâun contrat, lâune ou lâautre partie peut le soumettre Ã  un arbitrage commercial ayant force obligatoire, Ã  moins que les deux parties ne conviennent de le rÃ©gler par dâautres moyens conformÃ©ment Ã  lâart. 188, par. 2.

fr_parText: 15.  Lorsquâun diffÃ©rend surgit entre lâAutoritÃ© et un contractant Ã  propos de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication des clauses financiÃ ̈res dâun contrat, lâune ou lâautre partie peut le soumettre Ã  un arbitrage commercial ayant force obligatoire, Ã  moins que les deux parties ne conviennent de le rÃ©gler par dâautres moyens conformÃ©ment Ã  lâart. 188, par. 2.

it_parHtml: 15.  NellâeventualitÃ  di controversie tra lâAutoritÃ  e un contraente sullâinterpretazione o sullâapplicazione dei termini finanziari di un contratto, lâuna o lâaltra parte possono sottoporre la controversia ad arbitrato commerciale vincolante, salvo che entrambe le parti non concordino di risolvere la controversia con altri mezzi, conformemente allâarticolo 188 numero 2.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Verwaltungskosten, die bei der Bearbeitung eines Antrags auf BestÃ¤tigung eines Arbeitsplans in Form eines Vertrags entstehen, wird eine GebÃ¼hr in HÃ¶he von 500 000 USâDollar je Antrag festgesetzt. Die HÃ¶he der GebÃ¼hr wird von Zeit zu Zeit vom Rat Ã¼berprÃ¼ft, um zu gewÃ¤hrleisten, dass die entstehenden Verwaltungskosten gedeckt sind. Belaufen sich die Kosten der BehÃ¶rde fÃ¼r die Bearbeitung eines Antrags auf einen geringeren als den festgesetzten Betrag, so erstattet sie dem Antragsteller die Differenz.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Verwaltungskosten, die bei der Bearbeitung eines Antrags auf BestÃ¤tigung eines Arbeitsplans in Form eines Vertrags entstehen, wird eine GebÃ1⁄4hr in HÃ¶he von 500 000 USâDollar je Antrag festgesetzt. Die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hr wird von Zeit zu Zeit vom Rat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, um zu gewÃ¤hrleisten, dass die entstehenden Verwaltungskosten gedeckt sind. Belaufen sich die Kosten der BehÃ¶rde fÃ1⁄4r die Bearbeitung eines Antrags auf einen geringeren als den festgesetzten Betrag, so erstattet sie dem Antragsteller die Differenz.

fr_parHtml: 2.  Il est perÃ§u, au titre des dÃ©penses administratives relatives Ã  lâÃ©tude des demandes dâapprobation de plans de travail revÃªtant la forme de contrats, un droit dont le montant est fixÃ© Ã  500 000 dollars des Ãtats-Unis par demande. Le montant de ce droit est rÃ©visÃ© de temps Ã  autre par le Conseil afin quâil couvre les dÃ©penses administratives encourues. Si les dÃ©penses engagÃ©es par elle pour lâÃ©tude dâune demande sont infÃ©rieures au montant fixÃ©, lâAutoritÃ© rembourse la diffÃ©rence au demandeur.

fr_parText: 2.  Il est perÃ§u, au titre des dÃ©penses administratives relatives Ã  lâÃ©tude des demandes dâapprobation de plans de travail revÃatant la forme de contrats, un droit dont le montant est fixÃ© Ã  500 000 dollars des Ãtats-Unis par demande. Le montant de ce droit est rÃ©visÃ© de temps Ã  autre par le Conseil afin quâil couvre les dÃ©penses administratives encourues. Si les dÃ©penses engagÃ©es par elle pour lâÃ©tude dâune demande sont infÃ©rieures au montant fixÃ©, lâAutoritÃ© rembourse la diffÃ©rence au demandeur.

it_parHtml: 2.  Deve essere applicata, per le spese amministrative di esame delle richieste di approvazione dei programmi di lavoro redatti in forma di contratto, unâimposta fissata in dollari statunitensi 500 000 per richiesta. Tale importo viene riesaminato periodicamente dal Consiglio, al fine di verificare che copra le spese amministrative effettive. Se le spese effettivamente affrontate dallâAutoritÃ  per esaminare una richiesta sono inferiori allâimporto dellâimposta, lâAutoritÃ  rimborserÃ  la differenza al richiedente.


de_parHtml: 3.  Mit Inkrafttreten des Vertrags zahlt der Vertragsnehmer eine feste JahresgebÃ¼hr von 1 Million USâDollar. Wird der genehmigte Zeitpunkt fÃ¼r die Aufnahme der kommerziellen Produktion wegen einer verzÃ¶gerten Erteilung der Produktionsgenehmigung in Ãbereinstimmung mit Artikel 151 aufgeschoben, so wird die feste JahresgebÃ¼hr fÃ¼r die Dauer des Aufschubs erlassen. Nach dem Zeitpunkt der Aufnahme der kommerziellen Produktion zahlt der Vertragsnehmer entweder die Produktionsabgabe oder die feste JahresgebÃ¼hr, je nachdem welcher Betrag hÃ¶her ist.

de_parText: 3.  Mit Inkrafttreten des Vertrags zahlt der Vertragsnehmer eine feste JahresgebÃ1⁄4hr von 1 Million USâDollar. Wird der genehmigte Zeitpunkt fÃ1⁄4r die Aufnahme der kommerziellen Produktion wegen einer verzÃ¶gerten Erteilung der Produktionsgenehmigung in Ãbereinstimmung mit Artikel 151 aufgeschoben, so wird die feste JahresgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Dauer des Aufschubs erlassen. Nach dem Zeitpunkt der Aufnahme der kommerziellen Produktion zahlt der Vertragsnehmer entweder die Produktionsabgabe oder die feste JahresgebÃ1⁄4hr, je nachdem welcher Betrag hÃ¶her ist.

fr_parHtml: 3.  Le contractant acquitte un droit annuel fixe dâun million de dollars des Ãtats-Unis Ã  compter de la date de prise dâeffet du contrat. Si la date approuvÃ©e pour le dÃ©marrage de la production commerciale est reportÃ©e par suite dâun retard dans la dÃ©livrance de lâautorisation de production, conformÃ©ment Ã  lâart. 151, le contractant est exonÃ©rÃ© de la fraction du droit annuel fixe correspondant Ã  la durÃ©e du report. DÃ¨s le dÃ©marrage de la production commerciale, le contractant acquitte soit la redevance sur la production, soit le droit annuel fixe, si celui-ci est plus Ã©levÃ©.

fr_parText: 3.  Le contractant acquitte un droit annuel fixe dâun million de dollars des Ãtats-Unis Ã  compter de la date de prise dâeffet du contrat. Si la date approuvÃ©e pour le dÃ©marrage de la production commerciale est reportÃ©e par suite dâun retard dans la dÃ©livrance de lâautorisation de production, conformÃ©ment Ã  lâart. 151, le contractant est exonÃ©rÃ© de la fraction du droit annuel fixe correspondant Ã  la durÃ©e du report. DÃ ̈s le dÃ©marrage de la production commerciale, le contractant acquitte soit la redevance sur la production, soit le droit annuel fixe, si celui-ci est plus Ã©levÃ©.

it_parHtml: 3.  Il contraente deve pagare unâimposta annua fissa di un milione di dollari statunitensi, a partire dalla data di entrata in vigore del contratto. Se la data approvata di inizio della produzione commerciale viene posticipata a causa di un ritardo della necessaria autorizzazione a produrre conformemente allâarticolo 151, il contraente viene esonerato dal pagamento della frazione dâimposta corrispondente alla durata del rinvio. Dalla data di inizio della produzione commerciale il contraente deve pagare la piÃ¹ onerosa tra la tassa sulla produzione e lâimposta annua fissa.

it_parText: 3.  Il contraente deve pagare unâimposta annua fissa di un milione di dollari statunitensi, a partire dalla data di entrata in vigore del contratto. Se la data approvata di inizio della produzione commerciale viene posticipata a causa di un ritardo della necessaria autorizzazione a produrre conformemente allâarticolo 151, il contraente viene esonerato dal pagamento della frazione dâimposta corrispondente alla durata del rinvio. Dalla data di inizio della produzione commerciale il contraente deve pagare la piÃ1 onerosa tra la tassa sulla produzione e lâimposta annua fissa.


de_parHtml: 4.  Innerhalb eines Jahres nach dem Zeitpunkt der Aufnahme der kommerziellen Produktion im Einklang mit Absatz 3 wÃ¤hlt der Vertragsnehmer die Art der Zahlung seines finanziellen Beitrags an die BehÃ¶rde, indem er:

fr_parHtml: 4.  Dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter du dÃ©marrage de la production commerciale, conformÃ©ment au par. 3, le contractant choisit de verser sa contribution financiÃ¨re Ã  lâAutoritÃ©:

fr_parText: 4.  Dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter du dÃ©marrage de la production commerciale, conformÃ©ment au par. 3, le contractant choisit de verser sa contribution financiÃ ̈re Ã  lâAutoritÃ©:

it_parHtml: 4.  Entro un anno dalla data dâinizio della produzione commerciale, conformemente al numero 3, il contraente verserÃ  il suo contributo finanziario allâAutoritÃ  scegliendo tra:


de_parHtml: 6.  Entscheidet sich ein Vertragsnehmer dafÃ¼r, seinen finanziellen Beitrag an die BehÃ¶rde in Form einer Produktionsabgabe in Verbindung mit einem Anteil des Nettoertrags zu entrichten, so errechnen sich die Zahlungen wie folgt:

de_parText: 6.  Entscheidet sich ein Vertragsnehmer dafÃ1⁄4r, seinen finanziellen Beitrag an die BehÃ¶rde in Form einer Produktionsabgabe in Verbindung mit einem Anteil des Nettoertrags zu entrichten, so errechnen sich die Zahlungen wie folgt:

fr_parHtml: 6.  Si le contractant choisit de verser sa contribution financiÃ¨re Ã  lâAutoritÃ© en acquittant une redevance sur la production et en versant une part de ses recettes nettes, le montant de ces paiements est dÃ©terminÃ© comme suit:

fr_parText: 6.  Si le contractant choisit de verser sa contribution financiÃ ̈re Ã  lâAutoritÃ© en acquittant une redevance sur la production et en versant une part de ses recettes nettes, le montant de ces paiements est dÃ©terminÃ© comme suit:

it_parHtml: 6.  Se il contraente preferisce versare il suo contributo finanziario allâAutoritÃ  pagando una tassa sulla produzione combinata con una quota dei profitti netti, lâimporto da pagare viene calcolato come segue:


de_parHtml: 8.  VerfÃ¼gt ein internationaler Terminmarkt Ã¼ber einen reprÃ¤sentativen Preismechanismus fÃ¼r ausgebrachte Metalle, polymetallische Knollen und vorangereicherte Metalle aus Knollen, so kommt der an diesem Markt notierte Durchschnittspreis zur Anwendung. In allen anderen FÃ¤llen setzt die BehÃ¶rde nach RÃ¼cksprache mit dem Vertragsnehmer einen angemessenen Preis fÃ¼r die genannten Erzeugnisse in Ãbereinstimmung mit Absatz 9 fest.

de_parText: 8.  VerfÃ1⁄4gt ein internationaler Terminmarkt Ã1⁄4ber einen reprÃ¤sentativen Preismechanismus fÃ1⁄4r ausgebrachte Metalle, polymetallische Knollen und vorangereicherte Metalle aus Knollen, so kommt der an diesem Markt notierte Durchschnittspreis zur Anwendung. In allen anderen FÃ¤llen setzt die BehÃ¶rde nach RÃ1⁄4cksprache mit dem Vertragsnehmer einen angemessenen Preis fÃ1⁄4r die genannten Erzeugnisse in Ãbereinstimmung mit Absatz 9 fest.

fr_parHtml: 8.  Si un marchÃ© final international offre un mÃ©canisme adÃ©quat de fixation des prix des mÃ©taux traitÃ©s, des nodules polymÃ©talliques et des mÃ©taux semi-traitÃ©s provenant de nodules, lâAutoritÃ© utilise le cours moyen pratiquÃ© sur ce marchÃ©. Dans tous les autres cas, elle fixe, aprÃ¨s avoir consultÃ© le contractant, un juste prix pour ces produits, conformÃ©ment au par. 9.

fr_parText: 8.  Si un marchÃ© final international offre un mÃ©canisme adÃ©quat de fixation des prix des mÃ©taux traitÃ©s, des nodules polymÃ©talliques et des mÃ©taux semi-traitÃ©s provenant de nodules, lâAutoritÃ© utilise le cours moyen pratiquÃ© sur ce marchÃ©. Dans tous les autres cas, elle fixe, aprÃ ̈s avoir consultÃ© le contractant, un juste prix pour ces produits, conformÃ©ment au par. 9.

it_parHtml: 8.  Se un mercato finale internazionale offre un meccanismo adeguato di determinazione del prezzo dei metalli lavorati, dei noduli polimetallici e dei metalli semilavorati ricavati dai noduli, verrÃ  adottato il prezzo medio di quel mercato. In tutti gli altri casi lâAutoritÃ  stabilisce per essi un prezzo equo, conformemente al numero 9, dopo aver consultato il contraente.


de_parHtml: 10.  Der Vertragsnehmer stellt den RechnungsprÃ¼fern in Ãbereinstimmung mit den Finanzregeln, -vorschriften und âverfahren der BehÃ¶rde die Finanzdaten zur VerfÃ¼gung, die fÃ¼r die Feststellung notwendig sind, dass dieser Artikel eingehalten wird.

de_parText: 10.  Der Vertragsnehmer stellt den RechnungsprÃ1⁄4fern in Ãbereinstimmung mit den Finanzregeln, -vorschriften und âverfahren der BehÃ¶rde die Finanzdaten zur VerfÃ1⁄4gung, die fÃ1⁄4r die Feststellung notwendig sind, dass dieser Artikel eingehalten wird.

fr_parHtml: 10.  Le contractant fournit aux experts comptables, conformÃ©ment aux rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures financiers de lâAutoritÃ©, les donnÃ©es financiÃ¨res nÃ©cessaires pour permettre dâÃ©tablir si le prÃ©sent article a Ã©tÃ© respectÃ©.

fr_parText: 10.  Le contractant fournit aux experts comptables, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures financiers de lâAutoritÃ©, les donnÃ©es financiÃ ̈res nÃ©cessaires pour permettre dâÃ©tablir si le prÃ©sent article a Ã©tÃ© respectÃ©.

it_parHtml: 10.  Il contraente fornisce ai revisori, conformemente alle norme, regolamenti e procedure finanziarie dellâAutoritÃ , i dati finanziari necessari per garantire il rispetto del presente articolo.


de_parHtml: 11.  Alle in diesem Artikel genannten Kosten, Ausgaben, ErtrÃ¤ge und Einnahmen sowie Preise und Werte werden in Ãbereinstimmung mit allgemein anerkannten BuchfÃ¼hrungsgrundsÃ¤tzen sowie den Finanzregeln, -vorschriften und -verfahren der BehÃ¶rde festgesetzt.

de_parText: 11.  Alle in diesem Artikel genannten Kosten, Ausgaben, ErtrÃ¤ge und Einnahmen sowie Preise und Werte werden in Ãbereinstimmung mit allgemein anerkannten BuchfÃ1⁄4hrungsgrundsÃ¤tzen sowie den Finanzregeln, -vorschriften und -verfahren der BehÃ¶rde festgesetzt.

fr_parHtml: 11.  Toutes les charges, dÃ©penses et recettes ainsi que tous les prix et valeurs visÃ©s au prÃ©sent article sont dÃ©terminÃ©s conformÃ©ment aux principes comptables gÃ©nÃ©ralement admis et aux rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures financiers de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 11.  Toutes les charges, dÃ©penses et recettes ainsi que tous les prix et valeurs visÃ©s au prÃ©sent article sont dÃ©terminÃ©s conformÃ©ment aux principes comptables gÃ©nÃ©ralement admis et aux rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures financiers de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 11.  Tutti i costi, le spese e i profitti e proventi nonchÃ© tutti i prezzi e valori menzionati nel presente articolo, vengono determinati conformemente ai criteri contabili generalmente  accettati e alle norme, regolamenti e procedure finanziarie dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 12.  Die Zahlungen an die BehÃ¶rde nach den AbsÃ¤tzen 5 und 6 werden in frei verwendbaren WÃ¤hrungen oder in WÃ¤hrungen geleistet, die an den bedeutenden DevisenmÃ¤rkten frei verfÃ¼gbar und tatsÃ¤chlich verwendbar sind, oder nach Wahl des Vertragsnehmers im Gegenwert der ausgebrachten Metalle zum Marktwert. Der Marktwert wird in Ãbereinstimmung mit Absatz 5 Buchstabe b festgesetzt. Die frei verwendbaren WÃ¤hrungen und die WÃ¤hrungen, die an den bedeutenden DevisenmÃ¤rkten frei verfÃ¼gbar und tatsÃ¤chlich verwendbar sind, werden in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde in Ãbereinstimmung mit der vorherrschenden internationalen WÃ¤hrungspraxis bestimmt.

de_parText: 12.  Die Zahlungen an die BehÃ¶rde nach den AbsÃ¤tzen 5 und 6 werden in frei verwendbaren WÃ¤hrungen oder in WÃ¤hrungen geleistet, die an den bedeutenden DevisenmÃ¤rkten frei verfÃ1⁄4gbar und tatsÃ¤chlich verwendbar sind, oder nach Wahl des Vertragsnehmers im Gegenwert der ausgebrachten Metalle zum Marktwert. Der Marktwert wird in Ãbereinstimmung mit Absatz 5 Buchstabe b festgesetzt. Die frei verwendbaren WÃ¤hrungen und die WÃ¤hrungen, die an den bedeutenden DevisenmÃ¤rkten frei verfÃ1⁄4gbar und tatsÃ¤chlich verwendbar sind, werden in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde in Ãbereinstimmung mit der vorherrschenden internationalen WÃ¤hrungspraxis bestimmt.

fr_parHtml: 12.  Les sommes versÃ©es Ã  lâAutoritÃ© en application des par. 5 et 6 le sont en monnaies librement utilisables ou en monnaies librement disponibles et effectivement utilisables sur les principaux marchÃ©s des changes ou, au choix du contractant, sous forme de lâÃ©quivalent en mÃ©taux traitÃ©s, calculÃ© sur la base de la valeur marchande. La valeur marchande est dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment au par. 5, let. b). Les monnaies librement utilisables et les monnaies librement disponibles et effectivement utilisables sur les principaux marchÃ©s des changes sont dÃ©finies dans les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ© conformÃ©ment aux pratiques monÃ©taires internationales dominantes.

fr_parText: 12.  Les sommes versÃ©es Ã  lâAutoritÃ© en application des par. 5 et 6 le sont en monnaies librement utilisables ou en monnaies librement disponibles et effectivement utilisables sur les principaux marchÃ©s des changes ou, au choix du contractant, sous forme de lâÃ©quivalent en mÃ©taux traitÃ©s, calculÃ© sur la base de la valeur marchande. La valeur marchande est dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment au par. 5, let. b). Les monnaies librement utilisables et les monnaies librement disponibles et effectivement utilisables sur les principaux marchÃ©s des changes sont dÃ©finies dans les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ© conformÃ©ment aux pratiques monÃ©taires internationales dominantes.

it_parHtml: 12.  I pagamenti a favore dellâAutoritÃ  conformemente ai numeri 5 e 6 vengono effettuati in valute liberamente utilizzabili o in valute liberamente disponibili ed effettivamente adoperabili sui principali mercati stranieri di scambio oppure, a scelta del contraente, sotto forma dellâequivalente quantitÃ  di metalli lavorati, al valore di mercato. Tale valore viene calcolato conformemente al numero 5 lettera b). Le valute liberamente utilizzabili e le valute liberamente disponibili ed effettivamente adoperabili sui principali mercati stranieri di scambio debbono essere definite nelle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ , conformemente alla prassi monetaria internazionale prevalente.


de_artTitle: Art. 14 Weitergabe von Daten

de_parHtml: 1.  In Ãbereinstimmung mit den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde und den Bedingungen des Arbeitsplans Ã¼bermittelt der Unternehmer der BehÃ¶rde in den von ihr festgesetzten zeitlichen AbstÃ¤nden alle Daten, die zur wirksamen Wahrnehmung der Aufgaben und Befugnisse der Hauptorgane der BehÃ¶rde in Bezug auf das vom Arbeitsplan erfasste Feld sowohl notwendig als auch massgeblich sind.

de_parText: 1.  In Ãbereinstimmung mit den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde und den Bedingungen des Arbeitsplans Ã1⁄4bermittelt der Unternehmer der BehÃ¶rde in den von ihr festgesetzten zeitlichen AbstÃ¤nden alle Daten, die zur wirksamen Wahrnehmung der Aufgaben und Befugnisse der Hauptorgane der BehÃ¶rde in Bezug auf das vom Arbeitsplan erfasste Feld sowohl notwendig als auch massgeblich sind.

fr_artTitle: Art. 14 Communication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1.  ConformÃ©ment aux rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ© et selon les conditions et modalitÃ©s du plan de travail, lâexploitant communique Ã  lâAutoritÃ©, Ã  des intervalles fixÃ©s par elle, toutes les donnÃ©es qui sont Ã  la fois nÃ©cessaires et pertinentes en vue de lâexercice effectif par les principaux organes de lâAutoritÃ© de leurs pouvoirs et fonctions en ce qui concerne le secteur visÃ© par le plan de travail.

fr_parText: 1.  ConformÃ©ment aux rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ© et selon les conditions et modalitÃ©s du plan de travail, lâexploitant communique Ã  lâAutoritÃ©, Ã  des intervalles fixÃ©s par elle, toutes les donnÃ©es qui sont Ã  la fois nÃ©cessaires et pertinentes en vue de lâexercice effectif par les principaux organes de lâAutoritÃ© de leurs pouvoirs et fonctions en ce qui concerne le secteur visÃ© par le plan de travail.

it_artTitle: Art. 14 Trasferimento dei dati

it_parHtml: 1.  Conformemente alle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ  e ai termini e alle condizioni del programma di lavoro, lâoperatore trasferisce allâAutoritÃ , con la periodicitÃ  da essa stabilita, tutti i dati che siano ad un tempo necessari e pertinenti allâesercizio effettivo dei poteri e delle funzioni da parte dei principali organi dellâAutoritÃ  relativamente allâarea coperta dal programma di lavoro.


de_parHtml: 2.  Die in Bezug auf das vom Arbeitsplan erfasste Feld Ã¼bermittelten Daten, die als rechtlich geschÃ¼tzt gelten, dÃ¼rfen nur zu den in diesem Artikel genannten Zwecken verwendet werden. Daten, die von der BehÃ¶rde zur Abfassung der Regeln, Vorschriften und Verfahren zum Schutz der Meeresumwelt und zur Sicherheit benÃ¶tigt werden, ausgenommen GerÃ¤tekonstruktionsdaten, gelten nicht als rechtlich geschÃ¼tzt.

de_parText: 2.  Die in Bezug auf das vom Arbeitsplan erfasste Feld Ã1⁄4bermittelten Daten, die als rechtlich geschÃ1⁄4tzt gelten, dÃ1⁄4rfen nur zu den in diesem Artikel genannten Zwecken verwendet werden. Daten, die von der BehÃ¶rde zur Abfassung der Regeln, Vorschriften und Verfahren zum Schutz der Meeresumwelt und zur Sicherheit benÃ¶tigt werden, ausgenommen GerÃ¤tekonstruktionsdaten, gelten nicht als rechtlich geschÃ1⁄4tzt.

fr_parHtml: 2.  Les donnÃ©es communiquÃ©es au sujet du secteur visÃ© par le plan de travail et rÃ©putÃ©es Ãªtre propriÃ©tÃ© industrielle ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es quâaux fins Ã©noncÃ©es au prÃ©sent article. Les donnÃ©es qui sont nÃ©cessaires Ã  lâÃ©laboration par lâAutoritÃ© des rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures relatifs Ã  la protection du milieu marin et Ã  la sÃ©curitÃ©, autres que les donnÃ©es relatives Ã  la conception de lâÃ©quipement, ne sont pas rÃ©putÃ©es Ãªtre propriÃ©tÃ© industrielle.

fr_parText: 2.  Les donnÃ©es communiquÃ©es au sujet du secteur visÃ© par le plan de travail et rÃ©putÃ©es Ãatre propriÃ©tÃ© industrielle ne peuvent Ãatre utilisÃ©es quâaux fins Ã©noncÃ©es au prÃ©sent article. Les donnÃ©es qui sont nÃ©cessaires Ã  lâÃ©laboration par lâAutoritÃ© des rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures relatifs Ã  la protection du milieu marin et Ã  la sÃ©curitÃ©, autres que les donnÃ©es relatives Ã  la conception de lâÃ©quipement, ne sont pas rÃ©putÃ©es Ãatre propriÃ©tÃ© industrielle.

it_parHtml: 2.  I dati trasferiti in relazione allâarea coperta dal programma di lavoro e considerati come proprietÃ  industriale, possono essere utilizzati solo ai fini stabiliti nel presente articolo. Non debbono essere considerati proprietÃ  industriale i dati necessari allâAutoritÃ  per formulare norme, regolamenti e procedure relativi alla protezione e alla sicurezza dellâambiente marino, a meno che non si tratti di dati relativi alla progettazione delle apparecchiature.


de_parHtml: 3.  Daten, die der BehÃ¶rde von Prospektoren, Antragstellern auf VertrÃ¤ge oder Vertragsnehmern Ã¼bermittelt werden und die als rechtlich geschÃ¼tzt gelten, dÃ¼rfen von der BehÃ¶rde nicht dem Unternehmen oder irgend jemandem ausserhalb der BehÃ¶rde preisgegeben werden; Daten Ã¼ber reservierte Felder dÃ¼rfen jedoch dem Unternehmen preisgegeben werden. Die von diesen Personen dem Unternehmen Ã¼bermittelten Daten dÃ¼rfen von dem Unternehmen nicht der BehÃ¶rde oder irgendjemandem ausserhalb der BehÃ¶rde preisgegeben werden.

de_parText: 3.  Daten, die der BehÃ¶rde von Prospektoren, Antragstellern auf VertrÃ¤ge oder Vertragsnehmern Ã1⁄4bermittelt werden und die als rechtlich geschÃ1⁄4tzt gelten, dÃ1⁄4rfen von der BehÃ¶rde nicht dem Unternehmen oder irgend jemandem ausserhalb der BehÃ¶rde preisgegeben werden; Daten Ã1⁄4ber reservierte Felder dÃ1⁄4rfen jedoch dem Unternehmen preisgegeben werden. Die von diesen Personen dem Unternehmen Ã1⁄4bermittelten Daten dÃ1⁄4rfen von dem Unternehmen nicht der BehÃ¶rde oder irgendjemandem ausserhalb der BehÃ¶rde preisgegeben werden.

fr_parHtml: 3.  LâAutoritÃ© sâabstient de communiquer Ã  lâEntreprise ou Ã  quiconque est Ã©tranger Ã  lâAutoritÃ© les donnÃ©es qui lui sont fournies par des prospecteurs, des demandeurs de contrat et des contractants et qui sont rÃ©putÃ©s Ãªtre propriÃ©tÃ© industrielle, mais les donnÃ©es concernant le secteur rÃ©servÃ© peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâEntreprise. LâEntreprise sâabstient de communiquer Ã  lâAutoritÃ© ou Ã  quiconque est Ã©tranger Ã  lâAutoritÃ© les donnÃ©es Ã  ce type qui lui sont fournies de la mÃªme faÃ§on.

fr_parText: 3.  LâAutoritÃ© sâabstient de communiquer Ã  lâEntreprise ou Ã  quiconque est Ã©tranger Ã  lâAutoritÃ© les donnÃ©es qui lui sont fournies par des prospecteurs, des demandeurs de contrat et des contractants et qui sont rÃ©putÃ©s Ãatre propriÃ©tÃ© industrielle, mais les donnÃ©es concernant le secteur rÃ©servÃ© peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  lâEntreprise. LâEntreprise sâabstient de communiquer Ã  lâAutoritÃ© ou Ã  quiconque est Ã©tranger Ã  lâAutoritÃ© les donnÃ©es Ã  ce type qui lui sont fournies de la mÃame faÃ§on.

it_parHtml: 3.  LâAutoritÃ  non puÃ² comunicare nÃ© allâImpresa nÃ© a chiunque sia estraneo allâAutoritÃ  i dati ad essa comunicati dai prospettori, da chi ha presentato domanda di contratto o dai contraenti, considerati come proprietÃ  industriale, ad eccezione dei dati relativi alle aree riservate, che possono essere comunicati allâImpresa. Tali dati, comunicati da tali persone allâImpresa, non possono da questâultima essere comunicati nÃ© allâAutoritÃ  nÃ© a chiunque sia ad essa estraneo.

it_parText: 3.  LâAutoritÃ  non puÃ2 comunicare nÃ© allâImpresa nÃ© a chiunque sia estraneo allâAutoritÃ  i dati ad essa comunicati dai prospettori, da chi ha presentato domanda di contratto o dai contraenti, considerati come proprietÃ  industriale, ad eccezione dei dati relativi alle aree riservate, che possono essere comunicati allâImpresa. Tali dati, comunicati da tali persone allâImpresa, non possono da questâultima essere comunicati nÃ© allâAutoritÃ  nÃ© a chiunque sia ad essa estraneo.


de_artTitle: Art. 15 Ausbildungsprogramme

de_parHtml: Der Vertragsnehmer erstellt praktische Ausbildungsprogramme fÃ¼r das Personal der BehÃ¶rde und der Entwicklungsstaaten einschliesslich einer Beteiligung dieses Personals an allen im Vertrag geregelten TÃ¤tigkeiten im Gebiet in Ãbereinstimmung mit Artikel 144 Absatz 2.

de_parText: Der Vertragsnehmer erstellt praktische Ausbildungsprogramme fÃ1⁄4r das Personal der BehÃ¶rde und der Entwicklungsstaaten einschliesslich einer Beteiligung dieses Personals an allen im Vertrag geregelten TÃ¤tigkeiten im Gebiet in Ãbereinstimmung mit Artikel 144 Absatz 2.

fr_artTitle: Art. 15 Programmes de formation

fr_parHtml: Le contractant Ã©tablit des programmes pratiques de formation du personnel de lâAutoritÃ© et des Ãtats en dÃ©veloppement, prÃ©voyant notamment la participation de celui-ci Ã  toutes les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone qui font lâobjet du contrat, conformÃ©ment Ã  lâart. 144, par. 2.

it_artTitle: Art. 15 Programma di formazione

it_parHtml: Il contraente predispone programmi pratici per la formazione del personale dellâAutoritÃ  e degli Stati in via di sviluppo, che prevedano la partecipazione di tale personale a tutte le attivitÃ  condotte nellâArea a norma di contratto, conformemente allâarticolo 144 numero 2.


de_artTitle: Art. 16 Ausschliessliches Recht zur Erforschung und Ausbeutung

de_parHtml: Entsprechend Teil XI und ihren Regeln, Vorschriften und Verfahren gewÃ¤hrt die BehÃ¶rde dem Unternehmer das ausschliessliche Recht, das vom Arbeitsplan erfasste Feld in Bezug auf eine bestimmte Kategorie von Ressourcen zu erforschen und auszubeuten; sie trÃ¤gt dafÃ¼r Sorge, dass kein anderer RechtstrÃ¤ger in demselben Feld hinsichtlich einer anderen Kategorie von Ressourcen in einer Weise tÃ¤tig wird, welche die Arbeiten des Unternehmers behindern kÃ¶nnte. Die Rechte des Unternehmers bleiben in Ãbereinstimmung mit Artikel 153 Absatz 6 gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Entsprechend Teil XI und ihren Regeln, Vorschriften und Verfahren gewÃ¤hrt die BehÃ¶rde dem Unternehmer das ausschliessliche Recht, das vom Arbeitsplan erfasste Feld in Bezug auf eine bestimmte Kategorie von Ressourcen zu erforschen und auszubeuten; sie trÃ¤gt dafÃ1⁄4r Sorge, dass kein anderer RechtstrÃ¤ger in demselben Feld hinsichtlich einer anderen Kategorie von Ressourcen in einer Weise tÃ¤tig wird, welche die Arbeiten des Unternehmers behindern kÃ¶nnte. Die Rechte des Unternehmers bleiben in Ãbereinstimmung mit Artikel 153 Absatz 6 gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 16 Droit exclusif dâexploration et dâexploitation

fr_parHtml: LâAutoritÃ© accorde Ã  lâexploitant, en application de la partie XI et de ses rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures, le droit exclusif dâexplorer et dâexploiter une catÃ©gorie dÃ©terminÃ©e de ressources dans le secteur visÃ© par le plan de travail; elle veille Ã  ce quâaucune autre entitÃ© ou personne nâexerce dans le mÃªme secteur des activitÃ©s portant sur une catÃ©gorie diffÃ©rente de ressources dâune faÃ§on qui puisse gÃªner les activitÃ©s de lâexploitant. Celui-ci a la garantie du titre conformÃ©ment Ã  lâart. 153, par. 6.

fr_parText: LâAutoritÃ© accorde Ã  lâexploitant, en application de la partie XI et de ses rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures, le droit exclusif dâexplorer et dâexploiter une catÃ©gorie dÃ©terminÃ©e de ressources dans le secteur visÃ© par le plan de travail; elle veille Ã  ce quâaucune autre entitÃ© ou personne nâexerce dans le mÃame secteur des activitÃ©s portant sur une catÃ©gorie diffÃ©rente de ressources dâune faÃ§on qui puisse gÃaner les activitÃ©s de lâexploitant. Celui-ci a la garantie du titre conformÃ©ment Ã  lâart. 153, par. 6.

it_artTitle: Art. 16 Diritto esclusivo di esplorazione e sfruttamento

it_parHtml: LâAutoritÃ , in applicazione della Parte XI e delle sue norme, accorda allâoperatore il diritto esclusivo di esplorare e sfruttare una categoria prestabilita di risorse nellâarea coperta dal programma di lavoro, e si assicura che nessun altro soggetto operi nella stessa area in relazione a una diversa categoria di risorse in modo tale da interferire con lâattivitÃ  dellâoperatore. Questâultimo deve avere la garanzia del suo diritto conformemente allâarticolo 153 numero 6.


de_artTitle: Art. 17 Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde

de_parHtml: 1.  In Ãbereinstimmung mit Artikel 160 Absatz 2 Buchstabe f Ziffer ii und Artikel 162 Absatz 2 Buchstabe o Ziffer ii erlÃ¤sst die BehÃ¶rde Regeln, Vorschriften und Verfahren zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach Teil XI und wendet sie unter anderem in Bezug auf folgende Angelegenheiten einheitlich an:

fr_artTitle: Art. 17 RÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©

fr_parHtml: 1.  LâAutoritÃ© adopte, et applique dâune maniÃ¨re uniforme, des rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures en vertu de lâart. 160, par. 2, let. f), ii), et de lâart. 162, par. 2, let. o), ii), pour lâexercice de ses fonctions telles quâelles sont Ã©noncÃ©es Ã  la partie XI, notamment en ce qui concerne les questions ci-aprÃ¨s:

fr_parText: 1.  LâAutoritÃ© adopte, et applique dâune maniÃ ̈re uniforme, des rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures en vertu de lâart. 160, par. 2, let. f), ii), et de lâart. 162, par. 2, let. o), ii), pour lâexercice de ses fonctions telles quâelles sont Ã©noncÃ©es Ã  la partie XI, notamment en ce qui concerne les questions ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 17 Norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ

it_parHtml: 1.  LâAutoritÃ  adotta a applica in modo uniforme norme, regolamenti e procedure conformemente allâarticolo 160 numero 2 lettera f) punto ii), e allâarticolo 162 numero 2 lettera o) punto ii), per lâesercizio delle proprie funzioni, quali sono enunciate nella Parte XI, con particolare riferimento alle seguenti materie:


de_parHtml: 2.  Die Regeln, Vorschriften und Verfahren Ã¼ber folgende Angelegenheiten mÃ¼ssen den nachfolgenden objektiven Kriterien voll entsprechen:

de_parText: 2.  Die Regeln, Vorschriften und Verfahren Ã1⁄4ber folgende Angelegenheiten mÃ1⁄4ssen den nachfolgenden objektiven Kriterien voll entsprechen:

fr_parHtml: 2.  Les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures relatifs aux questions suivantes doivent satisfaire pleinement aux critÃ¨res objectifs Ã©noncÃ©s ci-dessous:

fr_parText: 2.  Les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures relatifs aux questions suivantes doivent satisfaire pleinement aux critÃ ̈res objectifs Ã©noncÃ©s ci-dessous:

it_parHtml: 2.  Norme, regolamenti e procedure relativi agli argomenti seguenti debbono riflettere pienamente i criteri oggettivi sotto enunciati:


de_artTitle: Art. 18 Strafen

de_parHtml: 1.  Die Rechte eines Vertragsnehmers aus dem Vertrag kÃ¶nnen nur in folgenden FÃ¤llen suspendiert oder aufgehoben werden:

fr_artTitle: Art. 18 Sanctions

fr_parHtml: 1.  Les droits du contractant en vertu du contrat ne peuvent Ãªtre suspendus ou il ne peut y Ãªtre mis fin que dans les cas suivants:

fr_parText: 1.  Les droits du contractant en vertu du contrat ne peuvent Ãatre suspendus ou il ne peut y Ãatre mis fin que dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 18 Sanzioni

it_parHtml: 1.  I diritti del contraente a norma di contratto possono essere sospesi o revocati solo nei casi seguenti:


de_parHtml: 2.  Im Fall eines nicht unter Absatz 1 Buchstabe a fallenden Verstosses gegen den Vertrag oder anstelle einer Suspendierung oder Aufhebung nach Absatz 1 Buchstabe a kann die BehÃ¶rde dem Vertragsnehmer Geldstrafen auferlegen, die der Schwere des Verstosses entsprechen.

fr_parHtml: 2.  LâAutoritÃ© peut, dans les cas dâinfraction aux clauses du contrat autres que ceux visÃ©s au par. 1, let. a), ou au lieu de prononcer la suspension ou la rÃ©siliation du contrat dans les cas visÃ©s au par. 1, let. a), infliger au contractant des peines dâamende proportionnelles Ã  la gravitÃ© de lâinfraction.

it_parHtml: 2.  Nel caso di una qualunque violazione del contratto oltre a quelle previste al numero 1 lettera a), o in alternativa alla sospensione o rescissione previste al numero 1 lettera a), lâAutoritÃ  puÃ² imporre al contraente sanzioni pecuniarie commisurate alla gravitÃ  della violazione.

it_parText: 2.  Nel caso di una qualunque violazione del contratto oltre a quelle previste al numero 1 lettera a), o in alternativa alla sospensione o rescissione previste al numero 1 lettera a), lâAutoritÃ  puÃ2 imporre al contraente sanzioni pecuniarie commisurate alla gravitÃ  della violazione.


de_parHtml: 3.  Ausser bei Anordnungen fÃ¼r NotfÃ¤lle auf Grund des Artikels 162 Absatz 2 Buchstabe w darf die BehÃ¶rde eine Entscheidung Ã¼ber Geldstrafen oder Ã¼ber eine Suspendierung oder Aufhebung erst dann durchfÃ¼hren, wenn dem Vertragsnehmer ausreichend Gelegenheit gegeben wurde, die ihm nach Teil XI Abschnitt 5 zustehenden Rechtsmittel auszuschÃ¶pfen.

de_parText: 3.  Ausser bei Anordnungen fÃ1⁄4r NotfÃ¤lle auf Grund des Artikels 162 Absatz 2 Buchstabe w darf die BehÃ¶rde eine Entscheidung Ã1⁄4ber Geldstrafen oder Ã1⁄4ber eine Suspendierung oder Aufhebung erst dann durchfÃ1⁄4hren, wenn dem Vertragsnehmer ausreichend Gelegenheit gegeben wurde, die ihm nach Teil XI Abschnitt 5 zustehenden Rechtsmittel auszuschÃ¶pfen.

fr_parHtml: 3.  Sauf sâil sâagit des ordres Ã©mis en cas dâurgence en vertu de lâart. 162, par. 2, let. w), lâAutoritÃ© ne peut faire exÃ©cuter une dÃ©cision relative Ã  des peines pÃ©cuniaires ou Ã  la suspension ou Ã  la rÃ©siliation du contrat tant que le contractant nâa pas eu raisonnablement la possibilitÃ© dâÃ©puiser les recours judiciaires dont il dispose conformÃ©ment Ã  la section 5 de la partie XI.

it_parHtml: 3.  Ad eccezione degli ordini emessi in caso di emergenza conformemente allâarticolo 162 numero 2 lettera w), lâAutoritÃ  non puÃ² rendere esecutiva una decisione che comporti sanzioni pecuniarie, sospensione o rescissione, fintanto che al contraente non sia stata accordata una ragionevole opportunitÃ  di ricorrere ai rimedi giurisdizionali disponibili ai sensi della Parte XI, sezione 5.

it_parText: 3.  Ad eccezione degli ordini emessi in caso di emergenza conformemente allâarticolo 162 numero 2 lettera w), lâAutoritÃ  non puÃ2 rendere esecutiva una decisione che comporti sanzioni pecuniarie, sospensione o rescissione, fintanto che al contraente non sia stata accordata una ragionevole opportunitÃ  di ricorrere ai rimedi giurisdizionali disponibili ai sensi della Parte XI, sezione 5.


de_artTitle: Art. 19 VertragsÃ¤nderung

de_parHtml: 1.  Haben oder kÃ¶nnten sich UmstÃ¤nde ergeben, die nach Auffassung einer der beiden Parteien den Vertrag unbillig werden lassen oder die eine Erreichung der im Vertrag oder in Teil XI gesetzten Ziele behindern oder unmÃ¶glich machen, so nehmen die Vertragsparteien Verhandlungen auf, um den Vertrag entsprechend zu Ã¤ndern.

fr_artTitle: Art. 19 RÃ©vision du contrat

fr_parHtml: 1.  Lorsquâil se prÃ©sente ou quâil pourrait se prÃ©senter des circonstances qui, de lâavis de lâune ou lâautre des parties, auraient pour effet de rendre un contrat inÃ©quitable ou de compromettre ou dâempÃªcher la rÃ©alisation des objectifs prÃ©vus par celui-ci ou par la partie XI, les parties engagent des nÃ©gociations en vue de rÃ©viser le contrat en consÃ©quence.

fr_parText: 1.  Lorsquâil se prÃ©sente ou quâil pourrait se prÃ©senter des circonstances qui, de lâavis de lâune ou lâautre des parties, auraient pour effet de rendre un contrat inÃ©quitable ou de compromettre ou dâempÃacher la rÃ©alisation des objectifs prÃ©vus par celui-ci ou par la partie XI, les parties engagent des nÃ©gociations en vue de rÃ©viser le contrat en consÃ©quence.

it_artTitle: Art. 19 Revisione del contratto

it_parHtml: 1.  Quando si verificano o si presume che possano verificarsi circostanze che, secondo il giudizio dellâuna o dellâaltra parte, renderebbero il contratto difforme da criteri di equitÃ  oppure comprometterebbero o annullerebbero gli obiettivi enunciati nel contratto stesso o nella Parte XI, le parti debbono entrare in trattative per effettuare le necessarie revisioni.


de_parHtml: 2.  Ein in Ãbereinstimmung mit Artikel 153 Absatz 3 geschlossener Vertrag kann nur mit Zustimmung der Parteien geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 2.  Un contrat conclu conformÃ©ment Ã  lâart. 153, par. 3, ne peut Ãªtre rÃ©visÃ© quâavec le consentement des parties.

fr_parText: 2.  Un contrat conclu conformÃ©ment Ã  lâart. 153, par. 3, ne peut Ãatre rÃ©visÃ© quâavec le consentement des parties.

it_parHtml: 2.  Un contratto concluso conformemente allâarticolo 153 numero 3, puÃ² essere sottoposto a revisione solo con il consenso delle parti.

it_parText: 2.  Un contratto concluso conformemente allâarticolo 153 numero 3, puÃ2 essere sottoposto a revisione solo con il consenso delle parti.


de_artTitle: Art. 2 Prospektion

de_parHtml: 2.  Durch die Prospektion erhÃ¤lt der Prospektor keine Rechte an den Ressourcen. Ein Prospektor darf jedoch eine angemessene Menge an Mineralien zu Versuchszwecken gewinnen.

fr_artTitle: Art. 2 Prospection

fr_parHtml: 2.  La prospection ne confÃ¨re au prospecteur aucun droit sur les ressources. Le prospecteur peut toutefois extraire une quantitÃ© raisonnable de minÃ©raux Ã  titre dâÃ©chantillons.

fr_parText: 2.  La prospection ne confÃ ̈re au prospecteur aucun droit sur les ressources. Le prospecteur peut toutefois extraire une quantitÃ© raisonnable de minÃ©raux Ã  titre dâÃ©chantillons.

it_artTitle: Art. 2 Prospezione

it_parHtml: 2.  La prospezione non conferisce al prospettore alcun diritto sulle risorse. Tuttavia egli puÃ² estrarre una ragionevole quantitÃ  di minerali da usare come campioni.

it_parText: 2.  La prospezione non conferisce al prospettore alcun diritto sulle risorse. Tuttavia egli puÃ2 estrarre una ragionevole quantitÃ  di minerali da usare come campioni.


de_artTitle: Art. 20 Ãbertragung von Rechten und Pflichten

de_parHtml: Rechte und Pflichten aus einem Vertrag kÃ¶nnen nur mit Zustimmung der BehÃ¶rde und in Ãbereinstimmung mit ihren Regeln, Vorschriften und Verfahren Ã¼bertragen werden. Die BehÃ¶rde versagt ihre Zustimmung zur Ãbertragung nicht ohne ausreichenden Grund, wenn der Erwerber in jeder Hinsicht als Antragsteller geeignet ist und auch alle Pflichten des VerÃ¤usserers Ã¼bernimmt und wenn die Ãbertragung nicht dem Erwerber einen Arbeitsplan Ã¼bertrÃ¤gt, dessen BestÃ¤tigung nach Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe c dieser Anlage verboten wÃ¤re.

de_parText: Rechte und Pflichten aus einem Vertrag kÃ¶nnen nur mit Zustimmung der BehÃ¶rde und in Ãbereinstimmung mit ihren Regeln, Vorschriften und Verfahren Ã1⁄4bertragen werden. Die BehÃ¶rde versagt ihre Zustimmung zur Ãbertragung nicht ohne ausreichenden Grund, wenn der Erwerber in jeder Hinsicht als Antragsteller geeignet ist und auch alle Pflichten des VerÃ¤usserers Ã1⁄4bernimmt und wenn die Ãbertragung nicht dem Erwerber einen Arbeitsplan Ã1⁄4bertrÃ¤gt, dessen BestÃ¤tigung nach Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe c dieser Anlage verboten wÃ¤re.

fr_artTitle: Art. 20 Transfert des droits et obligations

fr_parHtml: Les droits et obligations dÃ©coulant dâun contrat ne peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©s quâavec le consentement de lâAutoritÃ© et conformÃ©ment Ã  ses rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures. LâAutoritÃ© ne refuse pas sans motif suffisants son consentement au transfert si le concessionnaire Ã©ventuel est, Ã  tous Ã©gards, un demandeur qualifiÃ© et assume toutes les obligations du cÃ©dant et si le transfert nâattribue pas au concessionnaire un plan de travail dont lâapprobation est interdite par lâart. 6, par. 3, let. c), de la prÃ©sente annexe.

fr_parText: Les droits et obligations dÃ©coulant dâun contrat ne peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©s quâavec le consentement de lâAutoritÃ© et conformÃ©ment Ã  ses rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures. LâAutoritÃ© ne refuse pas sans motif suffisants son consentement au transfert si le concessionnaire Ã©ventuel est, Ã  tous Ã©gards, un demandeur qualifiÃ© et assume toutes les obligations du cÃ©dant et si le transfert nâattribue pas au concessionnaire un plan de travail dont lâapprobation est interdite par lâart. 6, par. 3, let. c), de la prÃ©sente annexe.

it_artTitle: Art. 20 Trasferimento di diritti e obblighi

it_parHtml: I diritti e obblighi scaturiti da un contratto possono essere trasferiti solo con il consenso dellâAutoritÃ  e in accordo con le norme, regolamenti e procedure di questâultima. LâAutoritÃ  non deve, senza validi motivi, rifiutare il proprio consenso al trasferimento se il beneficiario potenziale Ã¨ a tutti gli effetti un richiedente qualificato e si assume tutti gli obblighi del cedente, e se il trasferimento non conferisce al beneficiario un programma di lavoro la cui approvazione sarebbe interdetta per effetto dellâarticolo 6 numero 3 lettera c) del presente allegato.

it_parText: I diritti e obblighi scaturiti da un contratto possono essere trasferiti solo con il consenso dellâAutoritÃ  e in accordo con le norme, regolamenti e procedure di questâultima. LâAutoritÃ  non deve, senza validi motivi, rifiutare il proprio consenso al trasferimento se il beneficiario potenziale Ã ̈ a tutti gli effetti un richiedente qualificato e si assume tutti gli obblighi del cedente, e se il trasferimento non conferisce al beneficiario un programma di lavoro la cui approvazione sarebbe interdetta per effetto dellâarticolo 6 numero 3 lettera c) del presente allegato.


de_artTitle: Art. 21 Anwendbares Recht

de_parHtml: 1.  FÃ¼r den Vertrag gelten die Vertragsbestimmungen, die Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde, Teil XI sowie sonstige Regeln des VÃ¶lkerrechts, die mit diesem Ãbereinkommen nicht unvereinbar sind.

de_parText: 1.  FÃ1⁄4r den Vertrag gelten die Vertragsbestimmungen, die Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde, Teil XI sowie sonstige Regeln des VÃ¶lkerrechts, die mit diesem Ãbereinkommen nicht unvereinbar sind.

fr_artTitle: Art. 21 Droit applicable

fr_parHtml: 1.  Le contrat est rÃ©gi par les clauses du contrat, les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©, la partie XI ainsi que les autres rÃ¨gles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.

fr_parText: 1.  Le contrat est rÃ©gi par les clauses du contrat, les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©, la partie XI ainsi que les autres rÃ ̈gles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.

it_artTitle: Art. 21 Normativa applicabile

it_parHtml: 1.  Il contratto Ã¨ disciplinato dalle clausole del contratto stesso, dalle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ , dalla Parte XI e dalle altre norme del diritto internazionale che non siano incompatibili con la presente Convenzione.

it_parText: 1.  Il contratto Ã ̈ disciplinato dalle clausole del contratto stesso, dalle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ , dalla Parte XI e dalle altre norme del diritto internazionale che non siano incompatibili con la presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Jede endgÃ¼ltige Entscheidung eines auf Grund dieses Ãbereinkommens zustÃ¤ndigen Gerichts oder Gerichtshofs betreffend die Rechte und Pflichten der BehÃ¶rde und des Vertragsnehmers ist im Hoheitsgebiet jedes Vertragsstaats vollstreckbar.

de_parText: 2.  Jede endgÃ1⁄4ltige Entscheidung eines auf Grund dieses Ãbereinkommens zustÃ¤ndigen Gerichts oder Gerichtshofs betreffend die Rechte und Pflichten der BehÃ¶rde und des Vertragsnehmers ist im Hoheitsgebiet jedes Vertragsstaats vollstreckbar.

fr_parHtml: 2.  Toute dÃ©cision dÃ©finitive rendue par une cour ou un tribunal ayant compÃ©tence en vertu de la Convention au sujet des droits et obligations de lâAutoritÃ© et du contractant est exÃ©cutoire sur le territoire de tout Ãtat Partie.

it_parHtml: 2.  Ogni decisione definitiva emessa da una corte o tribunale avente giurisdizione, in virtÃ¹ della presente Convenzione, sui diritti e obblighi dellâAutoritÃ  e del contraente, Ã¨ esecutiva nel territorio di ogni Stato contraente.

it_parText: 2.  Ogni decisione definitiva emessa da una corte o tribunale avente giurisdizione, in virtÃ1 della presente Convenzione, sui diritti e obblighi dellâAutoritÃ  e del contraente, Ã ̈ esecutiva nel territorio di ogni Stato contraente.


de_parHtml: 3.  Ein Vertragsstaat darf einem Vertragsnehmer keine Bedingungen auferlegen, die mit Teil XI unvereinbar sind. Jedoch gilt die Anwendung von Umwelt- oder anderen Gesetzen und sonstigen diesbezÃ¼glichen Vorschriften, die strenger als die in den von der BehÃ¶rde nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe f dieser Anlage erlassenen Regeln, Vorschriften und Verfahren sind, durch einen Vertragsstaat auf von ihm befÃ¼rwortete Vertragsnehmer oder auf seine Flagge fÃ¼hrende Schiffe nicht als mit Teil XI unvereinbar.

de_parText: 3.  Ein Vertragsstaat darf einem Vertragsnehmer keine Bedingungen auferlegen, die mit Teil XI unvereinbar sind. Jedoch gilt die Anwendung von Umwelt- oder anderen Gesetzen und sonstigen diesbezÃ1⁄4glichen Vorschriften, die strenger als die in den von der BehÃ¶rde nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe f dieser Anlage erlassenen Regeln, Vorschriften und Verfahren sind, durch einen Vertragsstaat auf von ihm befÃ1⁄4rwortete Vertragsnehmer oder auf seine Flagge fÃ1⁄4hrende Schiffe nicht als mit Teil XI unvereinbar.

fr_parHtml: 3.  Un Ãtat Partie ne peut imposer Ã  un contractant des conditions incompatibles avec la partie XI. Toutefois, lâapplication par un Ãtat Partie aux contractants patronnÃ©s par lui ou aux navires battant son pavillon des lois et rÃ¨glements relatifs Ã  la protection du milieu marin ou dâautres, plus strictes que les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures adoptÃ©s par lâAutoritÃ© en application de lâart. 17, par. 2, let. f), de la prÃ©sente annexe, nâest pas considÃ©rÃ©e comme incompatible avec la partie XI.

fr_parText: 3.  Un Ãtat Partie ne peut imposer Ã  un contractant des conditions incompatibles avec la partie XI. Toutefois, lâapplication par un Ãtat Partie aux contractants patronnÃ©s par lui ou aux navires battant son pavillon des lois et rÃ ̈glements relatifs Ã  la protection du milieu marin ou dâautres, plus strictes que les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures adoptÃ©s par lâAutoritÃ© en application de lâart. 17, par. 2, let. f), de la prÃ©sente annexe, nâest pas considÃ©rÃ©e comme incompatible avec la partie XI.

it_parHtml: 3.  Nessuno Stato contraente puÃ² imporre a un contraente condizioni incompatibili con la Parte XI. Tuttavia, non vengono considerati incompatibili con la Parte XI le leggi e i regolamenti in materia di protezione ambientale o di altro argomento, applicati da uno Stato contraente ai contraenti posti sotto il suo patrocinio o alle navi battenti la sua bandiera, che siano piÃ¹ restrittivi delle norme, regolamenti e procedure adottati dallâAutoritÃ  in applicazione dellâarticolo 17 numero 2 lettera f), del presente allegato.

it_parText: 3.  Nessuno Stato contraente puÃ2 imporre a un contraente condizioni incompatibili con la Parte XI. Tuttavia, non vengono considerati incompatibili con la Parte XI le leggi e i regolamenti in materia di protezione ambientale o di altro argomento, applicati da uno Stato contraente ai contraenti posti sotto il suo patrocinio o alle navi battenti la sua bandiera, che siano piÃ1 restrittivi delle norme, regolamenti e procedure adottati dallâAutoritÃ  in applicazione dellâarticolo 17 numero 2 lettera f), del presente allegato.


de_artTitle: Art. 22 Verantwortlichkeit

de_parHtml: Der Vertragsnehmer ist fÃ¼r jeden Schaden verantwortlich oder haftbar, der durch rechtswidrige Handlungen im Verlauf seiner Arbeiten verursacht worden ist; dabei wird die Verantwortlichkeit oder Haftung berÃ¼cksichtigt, die der BehÃ¶rde durch ihre Handlungen oder Unterlassungen zuzurechnen ist. Desgleichen ist die BehÃ¶rde fÃ¼r jeden Schaden verantwortlich oder haftbar, der durch rechtswidrige Handlungen bei der Wahrnehmung ihrer Befugnisse und Aufgaben verursacht wird, einschliesslich der VerstÃ¶sse nach Artikel 168 Absatz 2; dabei wird die Verantwortlichkeit oder Haftung berÃ¼cksichtigt, die dem Vertragsnehmer durch seine Handlungen oder Unterlassungen zuzurechnen ist. Der Schadenersatz entspricht in jedem Fall dem tatsÃ¤chlichen Schaden.

de_parText: Der Vertragsnehmer ist fÃ1⁄4r jeden Schaden verantwortlich oder haftbar, der durch rechtswidrige Handlungen im Verlauf seiner Arbeiten verursacht worden ist; dabei wird die Verantwortlichkeit oder Haftung berÃ1⁄4cksichtigt, die der BehÃ¶rde durch ihre Handlungen oder Unterlassungen zuzurechnen ist. Desgleichen ist die BehÃ¶rde fÃ1⁄4r jeden Schaden verantwortlich oder haftbar, der durch rechtswidrige Handlungen bei der Wahrnehmung ihrer Befugnisse und Aufgaben verursacht wird, einschliesslich der VerstÃ¶sse nach Artikel 168 Absatz 2; dabei wird die Verantwortlichkeit oder Haftung berÃ1⁄4cksichtigt, die dem Vertragsnehmer durch seine Handlungen oder Unterlassungen zuzurechnen ist. Der Schadenersatz entspricht in jedem Fall dem tatsÃ¤chlichen Schaden.

fr_artTitle: Art. 22 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: Tout dommage causÃ© par un acte illicite du contractant dans la conduite des opÃ©rations engage sa responsabilitÃ©, compte tenu de la part de responsabilitÃ© imputable Ã  lâAutoritÃ© Ã  raison de ses actes ou omissions. Celle-ci est de mÃªme responsable des dommages causÃ©s par les actes illicites quâelle commet dans lâexercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de lâart. 168, par. 2, compte tenu de la part de responsabilitÃ© imputable au contractant Ã  raison de ses actes ou omissions. Dans tous les cas, la rÃ©paration doit correspondre au dommage effectif.

fr_parText: Tout dommage causÃ© par un acte illicite du contractant dans la conduite des opÃ©rations engage sa responsabilitÃ©, compte tenu de la part de responsabilitÃ© imputable Ã  lâAutoritÃ© Ã  raison de ses actes ou omissions. Celle-ci est de mÃame responsable des dommages causÃ©s par les actes illicites quâelle commet dans lâexercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de lâart. 168, par. 2, compte tenu de la part de responsabilitÃ© imputable au contractant Ã  raison de ses actes ou omissions. Dans tous les cas, la rÃ©paration doit correspondre au dommage effectif.

it_artTitle: Art. 22 ResponsabilitÃ

it_parHtml: Il contraente Ã¨ responsabile e risponde di ogni danno derivante da atti illeciti commessi nel corso delle operazioni, tenendo conto di atti accessori od omissioni imputabili allâAutoritÃ . Parimenti, lâAutoritÃ  Ã¨ responsabile e risponde di ogni danno imputabile ad atti illeciti commessi nellâesercizio dei suoi poteri e funzioni, ivi incluse le violazioni previste allâarticolo 168 numero 2, tenendo conto di atti accessori od commissioni commesse dal contraente. In ogni caso il risarcimento deve corrispondere allâeffettiva portata del danno.

it_parText: Il contraente Ã ̈ responsabile e risponde di ogni danno derivante da atti illeciti commessi nel corso delle operazioni, tenendo conto di atti accessori od omissioni imputabili allâAutoritÃ . Parimenti, lâAutoritÃ  Ã ̈ responsabile e risponde di ogni danno imputabile ad atti illeciti commessi nellâesercizio dei suoi poteri e funzioni, ivi incluse le violazioni previste allâarticolo 168 numero 2, tenendo conto di atti accessori od commissioni commesse dal contraente. In ogni caso il risarcimento deve corrispondere allâeffettiva portata del danno.


de_artTitle: Art. 3 Erforschung und Ausbeutung

de_parHtml: 1.  Das Unternehmen, die Vertragsstaaten und die anderen in Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe b bezeichneten RechtstrÃ¤ger kÃ¶nnen bei der BehÃ¶rde die BestÃ¤tigung von ArbeitsplÃ¤nen fÃ¼r TÃ¤tigkeiten im Gebiet beantragen.

de_parText: 1.  Das Unternehmen, die Vertragsstaaten und die anderen in Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe b bezeichneten RechtstrÃ¤ger kÃ¶nnen bei der BehÃ¶rde die BestÃ¤tigung von ArbeitsplÃ¤nen fÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten im Gebiet beantragen.

fr_artTitle: Art. 3 Exploration et exploitation

fr_parHtml: 1.  LâEntreprise, les Ãtats Parties et les autres entitÃ©s ou personnes visÃ©es Ã  lâart. 153, par. 2, let. b), peuvent demander Ã  lâAutoritÃ© dâapprouver des plans de travail portant sur les activitÃ©s Ã  mener dans la zone.

it_artTitle: Art. 3 Esplorazione e sfruttamento

it_parHtml: 1.  LâImpresa, gli Stati contraenti e i soggetti menzionati allâarticolo 153 numero 2 lettera b), possono chiedere allâAutoritÃ  di approvare programmi di lavoro in relazione allâattivitÃ  nellâArea.


de_parHtml: 2.  Das Unternehmen kann einen Antrag in Bezug auf jeden Teil des Gebiets stellen; AntrÃ¤ge anderer RechtstrÃ¤ger in Bezug auf reservierte Felder unterliegen jedoch den zusÃ¤tzlichen Anforderungen nach Artikel 9 dieser Anlage.

fr_parHtml: 2.  LâEntreprise peut faire une demande portant sur nâimporte quelle partie de la zone, mais les demandes prÃ©sentÃ©es par dâautres entitÃ©s ou personnes pour des secteurs rÃ©servÃ©s doivent satisfaire en outre aux conditions Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 9 de la prÃ©sente annexe.

it_parHtml: 2.  LâImpresa puÃ² inoltrare tale richiesta per una qualunque parte dellâArea, ma le richieste sottoposte da altri soggetti, in relazione ad aree riservate, sono subordinate alle ulteriori condizioni specificate allâarticolo 9 del presente allegato.

it_parText: 2.  LâImpresa puÃ2 inoltrare tale richiesta per una qualunque parte dellâArea, ma le richieste sottoposte da altri soggetti, in relazione ad aree riservate, sono subordinate alle ulteriori condizioni specificate allâarticolo 9 del presente allegato.


de_parHtml: 3.  Erforschung und Ausbeutung dÃ¼rfen nur in den Feldern durchgefÃ¼hrt werden, die in den in Artikel 153 Absatz 3 bezeichneten und von der BehÃ¶rde in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen und den einschlÃ¤gigen Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde bestÃ¤tigten ArbeitsplÃ¤nen festgelegt worden sind.

de_parText: 3.  Erforschung und Ausbeutung dÃ1⁄4rfen nur in den Feldern durchgefÃ1⁄4hrt werden, die in den in Artikel 153 Absatz 3 bezeichneten und von der BehÃ¶rde in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen und den einschlÃ¤gigen Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde bestÃ¤tigten ArbeitsplÃ¤nen festgelegt worden sind.

fr_parHtml: 3.  Lâexploration et lâexploitation ne sont menÃ©es que dans les secteurs spÃ©cifiÃ©s par les plans de travail visÃ©s Ã  lâart. 153, par. 3, et approuvÃ©s par lâAutoritÃ© conformÃ©ment Ã  la Convention et aux rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures pertinents de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 3.  Lâexploration et lâexploitation ne sont menÃ©es que dans les secteurs spÃ©cifiÃ©s par les plans de travail visÃ©s Ã  lâart. 153, par. 3, et approuvÃ©s par lâAutoritÃ© conformÃ©ment Ã  la Convention et aux rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures pertinents de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 3.  Lâesplorazione e lo sfruttamento debbono essere effettuati solo nelle aree specificate nei programmi di lavoro citati allâarticolo 153 numero 3, e approvati dallâAutoritÃ  conformemente alla presente Convenzione e alle pertinenti norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 4.  Jeder bestÃ¤tigte Arbeitsplan:

de_parText: 4.  Jeder bestÃ¤tigte Arbeitsplan:

fr_parHtml: 4.  Tout plan de travail approuvÃ© doit:

fr_parText: 4.  Tout plan de travail approuvÃ© doit:

it_parHtml: 4.  Ogni programma di lavoro approvato deve:


de_parHtml: 5.  Mit seiner BestÃ¤tigung durch die BehÃ¶rde wird jeder Arbeitsplan, mit Ausnahme der vom Unternehmen eingereichten ArbeitsplÃ¤ne, zu einem zwischen der BehÃ¶rde und dem Antragsteller oder den Antragstellern geschlossenen Vertrag.

fr_parHtml: 5.  Une fois approuvÃ© par lâAutoritÃ©, tout plan de travail, Ã  moins quâil nâait Ã©tÃ© soumis par lâEntreprise, revÃªt la forme dâun contrat conclu entre lâAutoritÃ© et le ou les demandeurs.

fr_parText: 5.  Une fois approuvÃ© par lâAutoritÃ©, tout plan de travail, Ã  moins quâil nâait Ã©tÃ© soumis par lâEntreprise, revÃat la forme dâun contrat conclu entre lâAutoritÃ© et le ou les demandeurs.

it_parHtml: 5.  Dopo lâapprovazione da parte dellâAutoritÃ , ogni programma di lavoro, esclusi quelli presentati dallâImpresa, viene redatto in forma di contratto concluso tra lâAutoritÃ  e il richiedente o i richiedenti.


de_artTitle: Art. 4 Vom Antragsteller zu erfÃ1⁄4llende Voraussetzungen

de_parHtml: 1.  Die Antragsteller, mit Ausnahme des Unternehmens, erfÃ¼llen die Voraussetzungen, wenn sie in Bezug auf StaatsangehÃ¶rigkeit oder Kontrolle und BefÃ¼rwortung den Vorschriften des Artikels 153 Absatz 2 Buchstabe b entsprechen, die Verfahren einhalten und den Eignungsanforderungen entsprechen, die in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde festgelegt sind.

de_parText: 1.  Die Antragsteller, mit Ausnahme des Unternehmens, erfÃ1⁄4llen die Voraussetzungen, wenn sie in Bezug auf StaatsangehÃ¶rigkeit oder Kontrolle und BefÃ1⁄4rwortung den Vorschriften des Artikels 153 Absatz 2 Buchstabe b entsprechen, die Verfahren einhalten und den Eignungsanforderungen entsprechen, die in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde festgelegt sind.

fr_artTitle: Art. 4 Conditions de qualification des demandeurs

fr_parHtml: 1.  Sont qualifiÃ©s les demandeurs, autres que lâEntreprise, qui remplissent les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 153, par. 2, let. b), en matiÃ¨re de nationalitÃ© ou de contrÃ´le et de patronage et doivent suivre les procÃ©dures et rÃ©pondre aux critÃ¨res de qualification Ã©noncÃ©s dans les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 1.  Sont qualifiÃ©s les demandeurs, autres que lâEntreprise, qui remplissent les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 153, par. 2, let. b), en matiÃ ̈re de nationalitÃ© ou de contrÃ ́le et de patronage et doivent suivre les procÃ©dures et rÃ©pondre aux critÃ ̈res de qualification Ã©noncÃ©s dans les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

it_artTitle: Art. 4 Condizioni di idoneitÃ  dei richiedenti

it_parHtml: 1.  I richiedenti, che non siano lâImpresa, sono idonei se posseggono la nazionalitÃ  o il controllo e il patrocinio richiesti allâarticolo 153 numero 2 lettera b), e se rispettano le procedure e rispondono ai criteri di idoneitÃ  enunciati nelle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 2.  Vorbehaltlich des Absatzes 6 beziehen sich die Eignungsanforderungen auf die finanzielle und technische LeistungsfÃ¤higkeit des Antragstellers und seine Leistung aus frÃ¼heren VertrÃ¤gen mit der BehÃ¶rde.

de_parText: 2.  Vorbehaltlich des Absatzes 6 beziehen sich die Eignungsanforderungen auf die finanzielle und technische LeistungsfÃ¤higkeit des Antragstellers und seine Leistung aus frÃ1⁄4heren VertrÃ¤gen mit der BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 2.  Sous rÃ©serve du par. 6, ces critÃ¨res de qualification se rapportent Ã  la capacitÃ© financiÃ¨re et technique du demandeur ainsi quâÃ  la faÃ§on dont celui-ci a exÃ©cutÃ© les contrats antÃ©rieurement avec lâAutoritÃ©.

fr_parText: 2.  Sous rÃ©serve du par. 6, ces critÃ ̈res de qualification se rapportent Ã  la capacitÃ© financiÃ ̈re et technique du demandeur ainsi quâÃ  la faÃ§on dont celui-ci a exÃ©cutÃ© les contrats antÃ©rieurement avec lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 2.  Fatte salve le disposizioni del numero 6, tali criteri di idoneitÃ  riguardano le possibilitÃ  finanziarie e tecniche del richiedente e il suo adempimento di contratti precedentemente stipulati con lâAutoritÃ .


de_parHtml: 3.  Jeder Antragsteller wird von dem Vertragsstaat, dessen AngehÃ¶riger er ist, befÃ¼rwortet, sofern der Antragsteller nicht mehr als eine StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt; im Fall einer Partnerschaft oder eines Konsortiums von RechtstrÃ¤gern aus mehreren Staaten befÃ¼rworten alle betroffenen Vertragsstaaten den Antrag; wird der Antragsteller durch einen anderen Vertragsstaat oder seine AngehÃ¶rigen tatsÃ¤chlich kontrolliert, so befÃ¼rworten beide Vertragsstaaten den Antrag. Die Kriterien und Verfahren der Anwendung der Bedingungen fÃ¼r die BefÃ¼rwortung werden in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde festgelegt.

de_parText: 3.  Jeder Antragsteller wird von dem Vertragsstaat, dessen AngehÃ¶riger er ist, befÃ1⁄4rwortet, sofern der Antragsteller nicht mehr als eine StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt; im Fall einer Partnerschaft oder eines Konsortiums von RechtstrÃ¤gern aus mehreren Staaten befÃ1⁄4rworten alle betroffenen Vertragsstaaten den Antrag; wird der Antragsteller durch einen anderen Vertragsstaat oder seine AngehÃ¶rigen tatsÃ¤chlich kontrolliert, so befÃ1⁄4rworten beide Vertragsstaaten den Antrag. Die Kriterien und Verfahren der Anwendung der Bedingungen fÃ1⁄4r die BefÃ1⁄4rwortung werden in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde festgelegt.

fr_parHtml: 3.  Tout demandeur est patronnÃ© par lâÃtat Partie dont il est ressortissant, sauf si le demandeur a plus dâune nationalitÃ©, comme câest le cas pour une association ou un consortium composÃ© dâentitÃ©s ou personnes relevant de diffÃ©rents Ãtats, auquel cas tous les Ãtats Parties concernÃ©s doivent patronner la demande, ou si le demandeur est effectivement contrÃ´lÃ© par un autre Ãtat Partie ou par ses ressortissants, auquel cas les deux Ãtats Parties doivent patronner la demande. Les critÃ¨res et procÃ©dures dâapplication des conditions de patronage sont Ã©noncÃ©s dans les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 3.  Tout demandeur est patronnÃ© par lâÃtat Partie dont il est ressortissant, sauf si le demandeur a plus dâune nationalitÃ©, comme câest le cas pour une association ou un consortium composÃ© dâentitÃ©s ou personnes relevant de diffÃ©rents Ãtats, auquel cas tous les Ãtats Parties concernÃ©s doivent patronner la demande, ou si le demandeur est effectivement contrÃ ́lÃ© par un autre Ãtat Partie ou par ses ressortissants, auquel cas les deux Ãtats Parties doivent patronner la demande. Les critÃ ̈res et procÃ©dures dâapplication des conditions de patronage sont Ã©noncÃ©s dans les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 3.  Ogni richiedente deve essere patrocinato dallo Stato contraente di cui ha la nazionalitÃ , salvo che non abbia piÃ¹ di una nazionalitÃ , come si verificherebbe nellâeventualitÃ  di unâassociazione o di un consorzio di soggetti appartenenti a Stati diversi, nel qual caso tutti gli Stati contraenti interessati debbono patrocinare la richiesta, o salvo che il richiedente sia effettivamente controllato da un altro Stato contraente o da soggetti aventi la sua nazionalitÃ , nel qual caso entrambi gli Stati contraenti debbono patrocinare la richiesta. I criteri e le procedure per lâapplicazione dei requisiti del patrocinio debbono essere enunciati nelle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ .

it_parText: 3.  Ogni richiedente deve essere patrocinato dallo Stato contraente di cui ha la nazionalitÃ , salvo che non abbia piÃ1 di una nazionalitÃ , come si verificherebbe nellâeventualitÃ  di unâassociazione o di un consorzio di soggetti appartenenti a Stati diversi, nel qual caso tutti gli Stati contraenti interessati debbono patrocinare la richiesta, o salvo che il richiedente sia effettivamente controllato da un altro Stato contraente o da soggetti aventi la sua nazionalitÃ , nel qual caso entrambi gli Stati contraenti debbono patrocinare la richiesta. I criteri e le procedure per lâapplicazione dei requisiti del patrocinio debbono essere enunciati nelle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 4.  Die befÃ¼rwortenden Staaten sind nach Artikel 139 verpflichtet, im Rahmen ihrer Rechtssysteme dafÃ¼r zu sorgen, dass ein von ihnen befÃ¼rworteter Vertragsnehmer die TÃ¤tigkeiten im Gebiet im Einklang mit den Bedingungen seines Vertrags sowie seinen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen ausÃ¼bt. Ein befÃ¼rwortender Staat haftet jedoch nicht fÃ¼r SchÃ¤den, die entstehen, wenn der von ihm befÃ¼rwortete Vertragsnehmer seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, sofern der betreffende Vertragsstaat Gesetze und sonstige Vorschriften erlassen und Verwaltungsmassnahmen ergriffen hat, die im Rahmen seines Rechtssystems in angemessener Weise geeignet sind, die Einhaltung der Verpflichtungen von Personen unter seiner Hoheitsgewalt sicherzustellen.

de_parText: 4.  Die befÃ1⁄4rwortenden Staaten sind nach Artikel 139 verpflichtet, im Rahmen ihrer Rechtssysteme dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass ein von ihnen befÃ1⁄4rworteter Vertragsnehmer die TÃ¤tigkeiten im Gebiet im Einklang mit den Bedingungen seines Vertrags sowie seinen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen ausÃ1⁄4bt. Ein befÃ1⁄4rwortender Staat haftet jedoch nicht fÃ1⁄4r SchÃ¤den, die entstehen, wenn der von ihm befÃ1⁄4rwortete Vertragsnehmer seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, sofern der betreffende Vertragsstaat Gesetze und sonstige Vorschriften erlassen und Verwaltungsmassnahmen ergriffen hat, die im Rahmen seines Rechtssystems in angemessener Weise geeignet sind, die Einhaltung der Verpflichtungen von Personen unter seiner Hoheitsgewalt sicherzustellen.

fr_parHtml: 4.  Il incombe Ã  lâÃtat Partie ou aux Ãtats Parties qui patronnent une demande de veiller, en application de lâart. 139 et au regard de leurs systÃ¨mes juridiques, Ã  ce que les activitÃ©s menÃ©es dans la zone par un contractant que cet Ãtat ou ces Ãtats patronnent le soient conformÃ©ment aux obligations qui lui incombent en vertu du contrat et Ã  la Convention. Toutefois, un Ãtat Partie nâest pas responsable des dommages rÃ©sultant du manquement de la part dâun contractant patronnÃ© par lui Ã  ses obligations sâil a adoptÃ© les lois et rÃ¨glements et pris les mesures administratives qui, au regard de son systÃ¨me juridique, sont raisonnablement appropriÃ©es pour assurer le respect effectif de ces obligations par les personnes relevant de sa juridiction.

fr_parText: 4.  Il incombe Ã  lâÃtat Partie ou aux Ãtats Parties qui patronnent une demande de veiller, en application de lâart. 139 et au regard de leurs systÃ ̈mes juridiques, Ã  ce que les activitÃ©s menÃ©es dans la zone par un contractant que cet Ãtat ou ces Ãtats patronnent le soient conformÃ©ment aux obligations qui lui incombent en vertu du contrat et Ã  la Convention. Toutefois, un Ãtat Partie nâest pas responsable des dommages rÃ©sultant du manquement de la part dâun contractant patronnÃ© par lui Ã  ses obligations sâil a adoptÃ© les lois et rÃ ̈glements et pris les mesures administratives qui, au regard de son systÃ ̈me juridique, sont raisonnablement appropriÃ©es pour assurer le respect effectif de ces obligations par les personnes relevant de sa juridiction.

it_parHtml: 4.  Lo Stato o gli Stati patrocinatori, in applicazione dellâarticolo 139, hanno la responsabilitÃ  di verificare, conformemente ai rispettivi ordinamenti giuridici, che un contraente da essi patrocinato esegua le attivitÃ  nellâArea conformemente alle proprie condizioni contrattuali e ai propri vincoli verso la presente Convenzione. Allo Stato patrocinatore non possono essere tuttavia imputabili eventuali danni derivati dal mancato rispetto dei propri obblighi contrattuali da parte di un contraente da esso patrocinato, se lo Stato contraente ha adottato leggi, regolamenti e misure amministrative che, nellâambito del suo ordinamento giuridico, sono ragionevolmente idonei ad assicurare lâottemperanza di tali obblighi da parte di persone poste sotto la sua giurisdizione.


de_parHtml: 5.  Bei den Verfahren zur Feststellung der Voraussetzungen von Vertragsstaaten, die Antragsteller sind, ist ihre Eigenschaft als Staat zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 5.  Bei den Verfahren zur Feststellung der Voraussetzungen von Vertragsstaaten, die Antragsteller sind, ist ihre Eigenschaft als Staat zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 5.  Les procÃ©dures pour apprÃ©cier les demandes prÃ©sentÃ©es par des Ãtats Parties doivent tenir compte de leur qualitÃ© dâÃtats.

it_parHtml: 5.  Le procedure per verificare lâidoneitÃ  degli Stati contraenti che sono richiedenti debbono tener conto della loro natura di Stati.


de_parHtml: 6.  Die Eignungsanforderungen schreiben vor, dass sich jeder Antragsteller ohne Ausnahme in seinem Antrag verpflichtet:

fr_parHtml: 6.  Les critÃ¨res de qualification exigent que tout demandeur, sans exception, sâengage dans sa demande Ã :

fr_parText: 6.  Les critÃ ̈res de qualification exigent que tout demandeur, sans exception, sâengage dans sa demande Ã :

it_parHtml: 6.  I criteri di idoneitÃ  prevedono che ciascun richiedente, senza eccezioni, si impegni contestualmente alla sua domanda:


de_artTitle: Art. 5 Weitergabe von Technologie

de_parHtml: 1.  Bei der Vorlage eines Arbeitsplans stellt jeder Antragsteller der BehÃ¶rde eine allgemeine Beschreibung der bei der DurchfÃ¼hrung der TÃ¤tigkeiten im Gebiet zu verwendenden AusrÃ¼stung und Methoden sowie sonstige einschlÃ¤gige, rechtlich nicht geschÃ¼tzte Informationen Ã¼ber die Merkmale der Technologie zur VerfÃ¼gung und erteilt darÃ¼ber Auskunft, wo diese Technologie erhÃ¤ltlich ist.

de_parText: 1.  Bei der Vorlage eines Arbeitsplans stellt jeder Antragsteller der BehÃ¶rde eine allgemeine Beschreibung der bei der DurchfÃ1⁄4hrung der TÃ¤tigkeiten im Gebiet zu verwendenden AusrÃ1⁄4stung und Methoden sowie sonstige einschlÃ¤gige, rechtlich nicht geschÃ1⁄4tzte Informationen Ã1⁄4ber die Merkmale der Technologie zur VerfÃ1⁄4gung und erteilt darÃ1⁄4ber Auskunft, wo diese Technologie erhÃ¤ltlich ist.

fr_artTitle: Art. 5 Transfert des techniques

fr_parHtml: 1.  Lorsquâil soumet un plan de travail, tout demandeur met Ã  la disposition de lâAutoritÃ© une description gÃ©nÃ©rale de lâÃ©quipement et des mÃ©thodes qui seront utilisÃ©es pour les activitÃ©s menÃ©es dans la zone et autres informations pertinentes qui ne sont pas propriÃ©tÃ© industrielle et qui portent sur les caractÃ©ristiques des techniques envisagÃ©es, ainsi que des informations indiquant oÃ¹ ces techniques sont disponibles.

fr_parText: 1.  Lorsquâil soumet un plan de travail, tout demandeur met Ã  la disposition de lâAutoritÃ© une description gÃ©nÃ©rale de lâÃ©quipement et des mÃ©thodes qui seront utilisÃ©es pour les activitÃ©s menÃ©es dans la zone et autres informations pertinentes qui ne sont pas propriÃ©tÃ© industrielle et qui portent sur les caractÃ©ristiques des techniques envisagÃ©es, ainsi que des informations indiquant oÃ1 ces techniques sont disponibles.

it_artTitle: Art. 5 Trasferimento di tecnologia

it_parHtml: 1.  Nel sottoporre un programma di lavoro, ciascun richiedente fornisce allâAutoritÃ  una descrizione generale dellâattrezzatura e dei metodi che verranno impiegati nellâesecuzione delle attivitÃ  nellâArea e ogni altra informazione pertinente, che non si riferisca alla proprietÃ  industriale, sulle caratteristiche di tale tecnologia e sui luoghi ove essa sia disponibile.


de_parHtml: 2.  Jeder Unternehmer teilt der BehÃ¶rde Ãnderungen der nach Absatz 1 zur VerfÃ¼gung gestellten Beschreibungen und Informationen mit, sobald eine wichtige technologische Ãnderung oder Neuerung eingefÃ¼hrt wird.

de_parText: 2.  Jeder Unternehmer teilt der BehÃ¶rde Ãnderungen der nach Absatz 1 zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Beschreibungen und Informationen mit, sobald eine wichtige technologische Ãnderung oder Neuerung eingefÃ1⁄4hrt wird.

fr_parHtml: 2.  Tout exploitant communique Ã  lâAutoritÃ© les changements apportÃ©s Ã  la description, aux donnÃ©es et aux informations mises Ã  la disposition de lâAutoritÃ© en vertu du par. 1 chaque fois quâune modification ou une innovation technique importante est introduite.

it_parHtml: 2.  Ciascun operatore comunica allâAutoritÃ  le eventuali revisioni della descrizione e delle informazioni ad essa fornite in virtÃ¹ del numero 1, ogni qualvolta viene introdotta una modifica o unâinnovazione tecnica sostanziale.

it_parText: 2.  Ciascun operatore comunica allâAutoritÃ  le eventuali revisioni della descrizione e delle informazioni ad essa fornite in virtÃ1 del numero 1, ogni qualvolta viene introdotta una modifica o unâinnovazione tecnica sostanziale.


de_parHtml: 3.  Jeder Vertrag Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung von TÃ¤tigkeiten im Gebiet muss folgende Verpflichtungen des Vertragsnehmers enthalten:

de_parText: 3.  Jeder Vertrag Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung von TÃ¤tigkeiten im Gebiet muss folgende Verpflichtungen des Vertragsnehmers enthalten:

fr_parHtml: 3.  Tout contrat portant sur des activitÃ©s Ã  mener dans la zone contient des clauses par lesquelles le contractant sâengage Ã :

it_parHtml: 3.  Ogni contratto relativo alle attivitÃ  effettuate nellâArea contiene i seguenti impegni a carico del contraente:


de_parHtml: 4.  Streitigkeiten Ã¼ber die Verpflichtungen nach Absatz 3 wie Ã¼ber andere Bestimmungen der VertrÃ¤ge unterliegen dem Verfahren der obligatorischen Beilegung von Streitigkeiten in Ãbereinstimmung mit Teil XI; bei VerstÃ¶ssen gegen diese Verpflichtungen kÃ¶nnen die Suspendierung oder Beendigung des Vertrags oder Geldstrafen in Ãbereinstimmung mit Artikel 18 dieser Anlage angeordnet werden. Streitigkeiten darÃ¼ber, ob ein Angebot des Vertragsnehmers angemessene und annehmbare kommerzielle Bedingungen enthÃ¤lt, kÃ¶nnen von jeder Partei in Ãbereinstimmung mit der UNCITRAL-Schiedsordnung oder einer anderen in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde mÃ¶glicherweise vorgeschriebenen Schiedsordnung einem bindenden Handelsschiedsverfahren unterworfen werden. Wird in dem Schiedsverfahren festgestellt, dass das Angebot des Vertragsnehmers keine angemessenen und annehmbaren kommerziellen Bedingungen enthÃ¤lt, so wird dem Vertragsnehmer eine Frist von 45 Tagen eingerÃ¤umt, in der er sein Angebot Ã¼berprÃ¼fen und mit den genannten Bedingungen in Einklang bringen kann, bevor die BehÃ¶rde Massnahmen in Ãbereinstimmung mit Artikel 18 dieser Anlage ergreift.

de_parText: 4.  Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Verpflichtungen nach Absatz 3 wie Ã1⁄4ber andere Bestimmungen der VertrÃ¤ge unterliegen dem Verfahren der obligatorischen Beilegung von Streitigkeiten in Ãbereinstimmung mit Teil XI; bei VerstÃ¶ssen gegen diese Verpflichtungen kÃ¶nnen die Suspendierung oder Beendigung des Vertrags oder Geldstrafen in Ãbereinstimmung mit Artikel 18 dieser Anlage angeordnet werden. Streitigkeiten darÃ1⁄4ber, ob ein Angebot des Vertragsnehmers angemessene und annehmbare kommerzielle Bedingungen enthÃ¤lt, kÃ¶nnen von jeder Partei in Ãbereinstimmung mit der UNCITRAL-Schiedsordnung oder einer anderen in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde mÃ¶glicherweise vorgeschriebenen Schiedsordnung einem bindenden Handelsschiedsverfahren unterworfen werden. Wird in dem Schiedsverfahren festgestellt, dass das Angebot des Vertragsnehmers keine angemessenen und annehmbaren kommerziellen Bedingungen enthÃ¤lt, so wird dem Vertragsnehmer eine Frist von 45 Tagen eingerÃ¤umt, in der er sein Angebot Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und mit den genannten Bedingungen in Einklang bringen kann, bevor die BehÃ¶rde Massnahmen in Ãbereinstimmung mit Artikel 18 dieser Anlage ergreift.

fr_parHtml: 4.  Les diffÃ©rends qui concernent les engagements requis au par. 3, tout comme ceux qui concernent les autres clauses des contrats, sont soumis Ã  la procÃ©dure de rÃ¨glement obligatoire des diffÃ©rends prÃ©vue Ã  la partie XI, et le non-respect de ces engagements peut entraÃ®ner des peines dâamende et la suspension ou la rÃ©siliation du contrat conformÃ©ment Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente annexe. Les diffÃ©rends portant sur le point de savoir si les offres faites par le contractant comportent des modalitÃ©s et conditions commerciales justes et raisonnables peuvent Ãªtre soumis par lâune quelconque des parties Ã  la procÃ©dure dâarbitrage commercial obligatoire prÃ©vue dans le RÃ¨glement dâarbitrage de la CNUDCI ou Ã  toute autre procÃ©dure dâarbitrage prescrite dans les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©. Si lâarbitrage aboutit Ã  une dÃ©cision nÃ©gative sur ce point, le contractant dispose de 45 jours pour modifier son offre afin quâelle comporte des modalitÃ©s et conditions commerciales justes et raisonnables avant que lâAutoritÃ© ne prenne une dÃ©cision en application de lâart. 18 de la prÃ©sente annexe.

fr_parText: 4.  Les diffÃ©rends qui concernent les engagements requis au par. 3, tout comme ceux qui concernent les autres clauses des contrats, sont soumis Ã  la procÃ©dure de rÃ ̈glement obligatoire des diffÃ©rends prÃ©vue Ã  la partie XI, et le non-respect de ces engagements peut entraÃ®ner des peines dâamende et la suspension ou la rÃ©siliation du contrat conformÃ©ment Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente annexe. Les diffÃ©rends portant sur le point de savoir si les offres faites par le contractant comportent des modalitÃ©s et conditions commerciales justes et raisonnables peuvent Ãatre soumis par lâune quelconque des parties Ã  la procÃ©dure dâarbitrage commercial obligatoire prÃ©vue dans le RÃ ̈glement dâarbitrage de la CNUDCI ou Ã  toute autre procÃ©dure dâarbitrage prescrite dans les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©. Si lâarbitrage aboutit Ã  une dÃ©cision nÃ©gative sur ce point, le contractant dispose de 45 jours pour modifier son offre afin quâelle comporte des modalitÃ©s et conditions commerciales justes et raisonnables avant que lâAutoritÃ© ne prenne une dÃ©cision en application de lâart. 18 de la prÃ©sente annexe.

it_parHtml: 4.  Le controversie relative agli impegni previsti al numero 3 e alle altre clausole dei contratti sono soggette alla soluzione obbligatoria prevista alla Parte XI, mentre la violazione di tali impegni puÃ² comportare la sospensione o la rescissione del contratto o sanzioni pecuniarie, conformemente allâarticolo 18 del presente allegato. Le controversie in merito allâequitÃ  e ragionevolezza delle condizioni commerciali offerte dal contraente possono essere sottoposte da una qualunque delle parti allâarbitrato commerciale obbligatorio previsto dalle Norme di Arbitrato UNCITRAL o da altre norme essenziali analoghe, prescritte dalle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ . Se si accerta che lâofferta del contraente non si basa su condizioni e termini commerciali equi e ragionevoli, al contraente verranno concessi 45 giorni per ripetere lâofferta a condizioni eque e ragionevoli, prima che lâAutoritÃ  prenda una decisione conformemente allâarticolo 18 del presente allegato.

it_parText: 4.  Le controversie relative agli impegni previsti al numero 3 e alle altre clausole dei contratti sono soggette alla soluzione obbligatoria prevista alla Parte XI, mentre la violazione di tali impegni puÃ2 comportare la sospensione o la rescissione del contratto o sanzioni pecuniarie, conformemente allâarticolo 18 del presente allegato. Le controversie in merito allâequitÃ  e ragionevolezza delle condizioni commerciali offerte dal contraente possono essere sottoposte da una qualunque delle parti allâarbitrato commerciale obbligatorio previsto dalle Norme di Arbitrato UNCITRAL o da altre norme essenziali analoghe, prescritte dalle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ . Se si accerta che lâofferta del contraente non si basa su condizioni e termini commerciali equi e ragionevoli, al contraente verranno concessi 45 giorni per ripetere lâofferta a condizioni eque e ragionevoli, prima che lâAutoritÃ  prenda una decisione conformemente allâarticolo 18 del presente allegato.


de_parHtml: 5.  Kann das Unternehmen die geeignete Technologie zu angemessenen und annehmbaren kommerziellen Bedingungen nicht erhalten, um rechtzeitig mit der Gewinnung und Verarbeitung von Mineralien aus dem Gebiet zu beginnen, so kann der Rat oder die Versammlung eine Gruppe von Vertragsstaaten einberufen, die sich aus den Staaten zusammensetzt, die TÃ¤tigkeiten im Gebiet durchfÃ¼hren, aus denjenigen, die RechtstrÃ¤ger befÃ¼rworten, die TÃ¤tigkeiten im Gebiet durchfÃ¼hren, sowie aus anderen Vertragsstaaten, die Zugang zu der betreffenden Technologie haben. Diese Gruppe berÃ¤t miteinander und ergreift wirksame Massnahmen um sicherzustellen, dass die Technologie dem Unternehmen zu angemessenen und annehmbaren kommerziellen Bedingungen zur VerfÃ¼gung gestellt wird. Jeder dieser Vertragsstaaten ergreift zu diesem Zweck alle Massnahmen, die im Rahmen seines Rechtssystems durchfÃ¼hrbar sind.

de_parText: 5.  Kann das Unternehmen die geeignete Technologie zu angemessenen und annehmbaren kommerziellen Bedingungen nicht erhalten, um rechtzeitig mit der Gewinnung und Verarbeitung von Mineralien aus dem Gebiet zu beginnen, so kann der Rat oder die Versammlung eine Gruppe von Vertragsstaaten einberufen, die sich aus den Staaten zusammensetzt, die TÃ¤tigkeiten im Gebiet durchfÃ1⁄4hren, aus denjenigen, die RechtstrÃ¤ger befÃ1⁄4rworten, die TÃ¤tigkeiten im Gebiet durchfÃ1⁄4hren, sowie aus anderen Vertragsstaaten, die Zugang zu der betreffenden Technologie haben. Diese Gruppe berÃ¤t miteinander und ergreift wirksame Massnahmen um sicherzustellen, dass die Technologie dem Unternehmen zu angemessenen und annehmbaren kommerziellen Bedingungen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt wird. Jeder dieser Vertragsstaaten ergreift zu diesem Zweck alle Massnahmen, die im Rahmen seines Rechtssystems durchfÃ1⁄4hrbar sind.

fr_parHtml: 5.  Si lâEntreprise nâest pas en mesure dâobtenir, selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions commerciales justes et raisonnables, des techniques appropriÃ©es pour entreprendre, en temps opportun, lâextraction et le traitement des minÃ©raux de la Zone, le Conseil ou lâAssemblÃ©e peut convoquer un groupe dâÃtats Parties composÃ© des Ãtats qui mÃ¨nent des activitÃ©s dans la Zone, de ceux qui patronnent des entitÃ©s ou personnes menant de telles activitÃ©s et dâautres Ãtats Parties qui ont accÃ¨s Ã  ces techniques. Ce groupe prend, aprÃ¨s consultations, des mesures efficaces pour faire en sorte que ces techniques soient mises Ã  la disposition de lâEntreprise selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions commerciales justes et raisonnables. Chacun de ces Ãtats Parties prend, Ã  cette fin, toutes les mesures possibles dans la pratique au regard de son systÃ¨me juridique.

fr_parText: 5.  Si lâEntreprise nâest pas en mesure dâobtenir, selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions commerciales justes et raisonnables, des techniques appropriÃ©es pour entreprendre, en temps opportun, lâextraction et le traitement des minÃ©raux de la Zone, le Conseil ou lâAssemblÃ©e peut convoquer un groupe dâÃtats Parties composÃ© des Ãtats qui mÃ ̈nent des activitÃ©s dans la Zone, de ceux qui patronnent des entitÃ©s ou personnes menant de telles activitÃ©s et dâautres Ãtats Parties qui ont accÃ ̈s Ã  ces techniques. Ce groupe prend, aprÃ ̈s consultations, des mesures efficaces pour faire en sorte que ces techniques soient mises Ã  la disposition de lâEntreprise selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions commerciales justes et raisonnables. Chacun de ces Ãtats Parties prend, Ã  cette fin, toutes les mesures possibles dans la pratique au regard de son systÃ ̈me juridique.

it_parHtml: 5.  Se lâImpresa non Ã¨ in grado di ottenere, secondo termini e condizioni commerciali eque e ragionevoli la tecnologia appropriata per intraprendere nei tempi giusti lâestrazione e la lavorazione dei minerali nellâArea, sia il Consiglio sia lâAssemblea possono convocare un gruppo di Stati contraenti composto da Stati che sono impegnati in attivitÃ  nellâArea, da Stati che hanno patrocinato soggetti impegnati nellâArea e da Stati che hanno accesso a tale tecnologia. Tale gruppo, tramite consultazioni, adotta misure atte a garantire che la tecnologia sia resa disponibile allâImpresa secondo termini e condizioni commerciali eque e ragionevoli. Ciascuno Stato contraente adotta tutte le misure idonee a questo fine nellâambito del proprio ordinamento giuridico.

it_parText: 5.  Se lâImpresa non Ã ̈ in grado di ottenere, secondo termini e condizioni commerciali eque e ragionevoli la tecnologia appropriata per intraprendere nei tempi giusti lâestrazione e la lavorazione dei minerali nellâArea, sia il Consiglio sia lâAssemblea possono convocare un gruppo di Stati contraenti composto da Stati che sono impegnati in attivitÃ  nellâArea, da Stati che hanno patrocinato soggetti impegnati nellâArea e da Stati che hanno accesso a tale tecnologia. Tale gruppo, tramite consultazioni, adotta misure atte a garantire che la tecnologia sia resa disponibile allâImpresa secondo termini e condizioni commerciali eque e ragionevoli. Ciascuno Stato contraente adotta tutte le misure idonee a questo fine nellâambito del proprio ordinamento giuridico.


de_parHtml: 6.  Im Fall gemeinschaftlicher Unternehmungen mit dem Unternehmen erfolgt die Weitergabe von Technologie in Ãbereinstimmung mit der Vereinbarung Ã¼ber die gemeinschaftliche Unternehmung.

de_parText: 6.  Im Fall gemeinschaftlicher Unternehmungen mit dem Unternehmen erfolgt die Weitergabe von Technologie in Ãbereinstimmung mit der Vereinbarung Ã1⁄4ber die gemeinschaftliche Unternehmung.

fr_parHtml: 6.  Dans le cas dâentreprises conjointes avec lâEntreprise, le transfert des techniques sâeffectue conformÃ©ment Ã  lâaccord rÃ©gissant ces entreprises.

it_parHtml: 6.  NellâeventualitÃ  di azioni in compartecipazione con lâImpresa, il trasferimento di tecnologia avverrÃ  conformemente ai termini previsti dagli accordi pertinenti a tali azioni.


de_parHtml: 7.  Die Verpflichtungen nach Absatz 3 werden bis zum Ablauf von zehn Jahren nach Beginn der kommerziellen Produktion durch das Unternehmen in jeden Vertrag Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung von TÃ¤tigkeiten im Gebiet aufgenommen und kÃ¶nnen wÃ¤hrend dieser Zeitspanne in Anspruch genommen werden.

de_parText: 7.  Die Verpflichtungen nach Absatz 3 werden bis zum Ablauf von zehn Jahren nach Beginn der kommerziellen Produktion durch das Unternehmen in jeden Vertrag Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung von TÃ¤tigkeiten im Gebiet aufgenommen und kÃ¶nnen wÃ¤hrend dieser Zeitspanne in Anspruch genommen werden.

fr_parHtml: 7.  Les engagements requis au par. 3 sont inclus dans chaque contrat portant sur des activitÃ©s Ã  mener dans la Zone jusquâÃ  expiration dâune pÃ©riode de dix ans aprÃ¨s le dÃ©marrage de la production commerciale par lâEntreprise et peuvent Ãªtre invoquÃ©s au cours de cette pÃ©riode.

fr_parText: 7.  Les engagements requis au par. 3 sont inclus dans chaque contrat portant sur des activitÃ©s Ã  mener dans la Zone jusquâÃ  expiration dâune pÃ©riode de dix ans aprÃ ̈s le dÃ©marrage de la production commerciale par lâEntreprise et peuvent Ãatre invoquÃ©s au cours de cette pÃ©riode.

it_parHtml: 7.  Gli impegni previsti al numero 3 vengono inclusi in ciascun contratto per lâesecuzione di attivitÃ  nellâArea per un periodo di dieci anni a partire dallâinizio della produzione commerciale da parte dellâImpresa e possono essere rivendicati nel corso di quel periodo.