de_artTitle: Art. 84 Kontrolle der arbeitsmarktlichen Massnahmen

de_parHtml: Die Ausgleichsstelle kann Kontrollen der arbeitsmarktlichen Massnahmen im Sinne des AVIG durchfÃ¼hren.

de_parText: Die Ausgleichsstelle kann Kontrollen der arbeitsmarktlichen Massnahmen im Sinne des AVIG durchfÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 84 ContrÃ ́le des mesures relatives au marchÃ© du travail

fr_parHtml: Lâorgane de compensation peut contrÃ´ler les mesures relatives au marchÃ© du travail visÃ©es dans la LACI.

fr_parText: Lâorgane de compensation peut contrÃ ́ler les mesures relatives au marchÃ© du travail visÃ©es dans la LACI.

it_artTitle: Art. 84 Controllo dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

it_parHtml: Lâufficio di compensazione puÃ² controllare i provvedimenti inerenti al mercato del lavoro previsti dalla LADI.

it_parText: Lâufficio di compensazione puÃ2 controllare i provvedimenti inerenti al mercato del lavoro previsti dalla LADI.


de_abbreviation: AVIV

de_artTitle: Art. 85 Ersatz der Auslagen fÃ1⁄4r die Teilnahme an Bildungs- und BeschÃ¤ftigungsmassnahmen

de_lawTitle: Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)

de_parHtml: 1 Wer an einer Bildungs- oder BeschÃ¤ftigungsmassnahme teilnimmt, muss der Kasse mit den Rechnungen fÃ¼r die Auslagen eine Bescheinigung einreichen, in der die Leitung der Massnahme die Notwendigkeit der Anschaffung bestÃ¤tigt.

de_parText: Wer an einer Bildungs- oder BeschÃ¤ftigungsmassnahme teilnimmt, muss der Kasse mit den Rechnungen fÃ1⁄4r die Auslagen eine Bescheinigung einreichen, in der die Leitung der Massnahme die Notwendigkeit der Anschaffung bestÃ¤tigt.

fr_abbreviation: OACI

fr_artTitle: Art. 85 Remboursement des frais occasionnÃ©s par la participation Ã  des mesures de formation ou dâemploi

fr_lawTitle: Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)

fr_parHtml: 1 La personne qui participe Ã  une mesure de formation ou dâemploi doit remettre Ã  la caisse les factures relatives aux dÃ©penses, en y joignant une attestation de la direction de la mesure certifiant que ces dÃ©penses sont indispensables.

it_abbreviation: OADI

it_artTitle: Art. 85 Rimborso delle spese di partecipazione a provvedimenti di formazione e di occupazione

it_lawTitle: Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)

it_parHtml: 1 Il partecipante a un provvedimento di formazione o di occupazione deve consegnare alla cassa le fatture relative alle spese, corredandole di unâattestazione nella quale la direzione del provvedimento certifica la necessitÃ  dellâacquisto.


de_parHtml: 2 Als Reisekosten bewilligt die kantonale Amtsstelle der versicherten Person unter BerÃ¼cksichtigung der Dauer der Massnahme die Auslagen fÃ¼r die Billette oder Abonnemente 2. Klasse der Ã¶ffentlichen Verkehrsmittel innerhalb der Landesgrenzen. Ausnahmsweise erhÃ¤lt die versicherte Person einen Betrag entsprechend den nachgewiesenen notwendigen Auslagen fÃ¼r die BenÃ¼tzung eines privaten Fahrzeugs, wenn kein Ã¶ffentliches Verkehrsmittel zur VerfÃ¼gung steht oder dessen BenÃ¼tzung ihr nicht zugemutet werden kann. Die kantonale Amtsstelle bestimmt den der versicherten Person fÃ¼r Unterkunft und Verpflegung am Ort der Bildungs- oder BeschÃ¤ftigungsmassnahme zustehenden Beitrag.

de_parText: Als Reisekosten bewilligt die kantonale Amtsstelle der versicherten Person unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Dauer der Massnahme die Auslagen fÃ1⁄4r die Billette oder Abonnemente 2. Klasse der Ã¶ffentlichen Verkehrsmittel innerhalb der Landesgrenzen. Ausnahmsweise erhÃ¤lt die versicherte Person einen Betrag entsprechend den nachgewiesenen notwendigen Auslagen fÃ1⁄4r die BenÃ1⁄4tzung eines privaten Fahrzeugs, wenn kein Ã¶ffentliches Verkehrsmittel zur VerfÃ1⁄4gung steht oder dessen BenÃ1⁄4tzung ihr nicht zugemutet werden kann. Die kantonale Amtsstelle bestimmt den der versicherten Person fÃ1⁄4r Unterkunft und Verpflegung am Ort der Bildungs- oder BeschÃ¤ftigungsmassnahme zustehenden Beitrag.

fr_parHtml: 2 Au titre des frais de dÃ©placement, lâautoritÃ© cantonale accorde Ã  lâassurÃ©, en tenant compte de la durÃ©e de la mesure, un montant correspondant aux dÃ©penses pour les billets ou abonnements de 2e classe des moyens de transport public Ã  lâintÃ©rieur du pays. Exceptionnellement, elle autorise que les frais occasionnÃ©s par lâutilisation dâun moyen de transport privÃ© soient remboursÃ©s Ã  lâassurÃ©, sur prÃ©sentation dâun justificatif, lorsquâil nây a pas de moyen de transport public ou quâon ne peut raisonnablement exiger de lâassurÃ© quâil lâutilise. LâautoritÃ© cantonale fixe la contribution revenant Ã  lâassurÃ© au titre des frais de logement et de subsistance au lieu oÃ¹ se dÃ©roule la mesure de formation.

fr_parText: Au titre des frais de dÃ©placement, lâautoritÃ© cantonale accorde Ã  lâassurÃ©, en tenant compte de la durÃ©e de la mesure, un montant correspondant aux dÃ©penses pour les billets ou abonnements de 2 classe des moyens de transport public Ã  lâintÃ©rieur du pays. Exceptionnellement, elle autorise que les frais occasionnÃ©s par lâutilisation dâun moyen de transport privÃ© soient remboursÃ©s Ã  lâassurÃ©, sur prÃ©sentation dâun justificatif, lorsquâil nây a pas de moyen de transport public ou quâon ne peut raisonnablement exiger de lâassurÃ© quâil lâutilise. LâautoritÃ© cantonale fixe la contribution revenant Ã  lâassurÃ© au titre des frais de logement et de subsistance au lieu oÃ1 se dÃ©roule la mesure de formation.

it_parHtml: 2 Come spese di viaggio, il servizio cantonale accorda allâassicurato, tenendo conto della durata del provvedimento, un importo corrispondente al costo dei biglietti o degli abbonamenti di seconda classe per i mezzi di trasporto pubblici allâinterno del Paese. Eccezionalmente, lâassicurato riceve lâequivalente delle spese comprovate cagionate dallâutilizzazione di un mezzo di trasporto privato, se non Ã¨ disponibile un mezzo di trasporto pubblico oppure se lâutilizzazione di questo non puÃ² essere ragionevolmente pretesa. Il servizio cantonale stabilisce il contributo spettante allâassicurato per le spese di vitto e alloggio nel luogo in cui si svolge il provvedimento di formazione o di occupazione.

it_parText: Come spese di viaggio, il servizio cantonale accorda allâassicurato, tenendo conto della durata del provvedimento, un importo corrispondente al costo dei biglietti o degli abbonamenti di seconda classe per i mezzi di trasporto pubblici allâinterno del Paese. Eccezionalmente, lâassicurato riceve lâequivalente delle spese comprovate cagionate dallâutilizzazione di un mezzo di trasporto privato, se non Ã ̈ disponibile un mezzo di trasporto pubblico oppure se lâutilizzazione di questo non puÃ2 essere ragionevolmente pretesa. Il servizio cantonale stabilisce il contributo spettante allâassicurato per le spese di vitto e alloggio nel luogo in cui si svolge il provvedimento di formazione o di occupazione.


de_parHtml: 3 Das WBF bestimmt:

de_parText: Das WBF bestimmt:

fr_parHtml: 3 Le DEFR fixe:

fr_parText: Le DEFR fixe:

it_parHtml: 3 Il DEFR stabilisce:

it_parText: Il DEFR stabilisce:


de_artTitle: Art. 85a Kosten der DurchfÃ1⁄4hrung der Massnahme

de_parHtml: Der Veranstalter der Massnahme darf von den teilnehmenden Personen keine BeitrÃ¤ge fÃ¼r Kursgeld und Lehrmittel erheben.

de_parText: Der Veranstalter der Massnahme darf von den teilnehmenden Personen keine BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Kursgeld und Lehrmittel erheben.

fr_artTitle: Art. 85a Frais dâorganisation de la mesure

fr_parHtml: Lâorganisateur de la mesure ne peut percevoir de frais dâÃ©colage ni de contribution pour le matÃ©riel didactique auprÃ¨s des participants.

fr_parText: Lâorganisateur de la mesure ne peut percevoir de frais dâÃ©colage ni de contribution pour le matÃ©riel didactique auprÃ ̈s des participants.

it_artTitle: Art. 85a Spese di esecuzione del provvedimento

it_parHtml: Lâorganizzatore del provvedimento non puÃ² riscuotere dai partecipanti quote dâiscrizione o contributi per il materiale didattico.

it_parText: Lâorganizzatore del provvedimento non puÃ2 riscuotere dai partecipanti quote dâiscrizione o contributi per il materiale didattico.


de_artTitle: Art. 86 Auszahlung der VergÃ1⁄4tungen und Vorschuss

de_parHtml: 1 Die Kasse zahlt die VergÃ¼tungen in der Regel zusammen mit dem Taggeld aus, wenn der Versicherte die Auslagen bis Ende der Kontrollperiode (Art. 18 Abs. 2 AVIG) nachweist. Kursbesucher, die keine Taggelder beziehen, legen ihre Unterlagen der Kasse jeweils bis Monatsende vor. Rechnungen fÃ¼r KursbeitrÃ¤ge sowie fÃ¼r grÃ¶ssere Anschaffungen von Lehrmitteln kÃ¶nnen der Kasse zur direkten Bezahlung eingereicht werden.

de_parText: Die Kasse zahlt die VergÃ1⁄4tungen in der Regel zusammen mit dem Taggeld aus, wenn der Versicherte die Auslagen bis Ende der Kontrollperiode (Art. 18 Abs. 2 AVIG) nachweist. Kursbesucher, die keine Taggelder beziehen, legen ihre Unterlagen der Kasse jeweils bis Monatsende vor. Rechnungen fÃ1⁄4r KursbeitrÃ¤ge sowie fÃ1⁄4r grÃ¶ssere Anschaffungen von Lehrmitteln kÃ¶nnen der Kasse zur direkten Bezahlung eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 86 Remboursement et avances

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, la caisse rembourse lâassurÃ© en mÃªme temps quâelle lui verse les indemnitÃ©s journaliÃ¨res, pour autant que celui-ci apporte la preuve de ses dÃ©penses jusquâÃ  la fin de la pÃ©riode de contrÃ´le (art. 18, al. 2, LACI). Les participants Ã  un cours qui ne reÃ§oivent pas dâindemnitÃ©s journaliÃ¨res prÃ©sentent leurs documents Ã  la caisse pour la fin de chaque mois. Les factures concernant les frais dâÃ©colage ainsi que les achats importants de matÃ©riel de cours peuvent Ãªtre remises Ã  la caisse qui les rÃ©glera directement.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, la caisse rembourse lâassurÃ© en mÃame temps quâelle lui verse les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res, pour autant que celui-ci apporte la preuve de ses dÃ©penses jusquâÃ  la fin de la pÃ©riode de contrÃ ́le (art. 18, al. 2, LACI). Les participants Ã  un cours qui ne reÃ§oivent pas dâindemnitÃ©s journaliÃ ̈res prÃ©sentent leurs documents Ã  la caisse pour la fin de chaque mois. Les factures concernant les frais dâÃ©colage ainsi que les achats importants de matÃ©riel de cours peuvent Ãatre remises Ã  la caisse qui les rÃ©glera directement.

it_artTitle: Art. 86 Rimborso e anticipazioni

it_parHtml: 1 La cassa rimborsa lâassicurato, di regola, con il pagamento delle indennitÃ  giornaliere, se egli comprova le spese entro la fine del periodo di controllo (art. 18 cpv. 2 LADI). I partecipanti a un corso, che non riscuotono indennitÃ  giornaliere, presentano i loro documenti alla cassa entro la fine di ogni mese. Le fatture concernenti le quote dâiscrizione e gli acquisti importanti di materiale didattico possono essere consegnate alla cassa per il pagamento diretto.


de_parHtml: 2 Die VergÃ¼tungen werden nicht ausgerichtet, wenn sie der Versicherte nicht spÃ¤testens drei Monate nach Ablauf des Monats, in dem die betreffenden Kosten angefallen sind, geltend macht. Unzustellbare VergÃ¼tungen verfallen nach drei Jahren.

de_parText: Die VergÃ1⁄4tungen werden nicht ausgerichtet, wenn sie der Versicherte nicht spÃ¤testens drei Monate nach Ablauf des Monats, in dem die betreffenden Kosten angefallen sind, geltend macht. Unzustellbare VergÃ1⁄4tungen verfallen nach drei Jahren.

fr_parHtml: 2 Le remboursement nâa pas lieu lorsque lâassurÃ© ne lâa pas fait valoir au plus tard trois mois aprÃ¨s la fin du mois au cours duquel les frais ont Ã©tÃ© occasionnÃ©s Les remboursements non rÃ©clamÃ©s se prescrivent par trois ans.

fr_parText: Le remboursement nâa pas lieu lorsque lâassurÃ© ne lâa pas fait valoir au plus tard trois mois aprÃ ̈s la fin du mois au cours duquel les frais ont Ã©tÃ© occasionnÃ©s Les remboursements non rÃ©clamÃ©s se prescrivent par trois ans.

it_parHtml: 2 Il rimborso non Ã¨ eseguito qualora lâassicurato non lâabbia fatto valere il piÃ¹ tardi tre mesi dopo la fine del mese durante il quale le spese sono state operate. Gli importi non recapitabili si prescrivono in tre anni.

it_parText: Il rimborso non Ã ̈ eseguito qualora lâassicurato non lâabbia fatto valere il piÃ1 tardi tre mesi dopo la fine del mese durante il quale le spese sono state operate. Gli importi non recapitabili si prescrivono in tre anni.


de_parHtml: 3 An die Reisekosten sowie an die Auslagen fÃ¼r Unterkunft und Verpflegung darf die Kasse einen Vorschuss gewÃ¤hren, wenn der Versicherte sonst in eine wirtschaftliche Notlage gerÃ¤t.

de_parText: An die Reisekosten sowie an die Auslagen fÃ1⁄4r Unterkunft und Verpflegung darf die Kasse einen Vorschuss gewÃ¤hren, wenn der Versicherte sonst in eine wirtschaftliche Notlage gerÃ¤t.

fr_parHtml: 3 La caisse peut verser une avance sur lâindemnisation des frais de dÃ©placement ainsi que de logement et de subsistance, lorsquâÃ  dÃ©faut dâune telle avance lâassurÃ© tomberait dans un Ã©tat de nÃ©cessitÃ©.

it_parHtml: 3 La cassa puÃ² versare unâanticipazione per le spese di viaggio, di vitto ed alloggio, se altrimenti lâassicurato cadrebbe nel bisogno.

it_parText: La cassa puÃ2 versare unâanticipazione per le spese di viaggio, di vitto ed alloggio, se altrimenti lâassicurato cadrebbe nel bisogno.


de_artTitle: Art. 87 Bescheinigung des Veranstalters der Bildungs- oder BeschÃ¤ftigungsmassnahme

de_parHtml: Der Veranstalter von Bildungs- oder BeschÃ¤ftigungsmassnahmen bestÃ¤tigt fÃ¼r jede Kontrollperiode spÃ¤testens am dritten Werktag des folgenden Monats die Anzahl Tage, an denen die versicherte Person effektiv an der Massnahme teilgenommen hat, und fÃ¼hrt die Absenzen auf.

de_parText: Der Veranstalter von Bildungs- oder BeschÃ¤ftigungsmassnahmen bestÃ¤tigt fÃ1⁄4r jede Kontrollperiode spÃ¤testens am dritten Werktag des folgenden Monats die Anzahl Tage, an denen die versicherte Person effektiv an der Massnahme teilgenommen hat, und fÃ1⁄4hrt die Absenzen auf.

fr_artTitle: Art. 87 Attestation de lâorganisateur de la mesure de formation ou dâemploi

fr_parHtml: Lâorganisateur de la mesure de formation ou dâemploi Ã©tablit pour chaque pÃ©riode de contrÃ´le, au plus tard le troisiÃ¨me jour ouvrable du mois suivant, une attestation qui mentionne le nombre de jours pendant lesquels lâassurÃ© a participÃ© effectivement Ã  la mesure, ainsi que ses absences.

fr_parText: Lâorganisateur de la mesure de formation ou dâemploi Ã©tablit pour chaque pÃ©riode de contrÃ ́le, au plus tard le troisiÃ ̈me jour ouvrable du mois suivant, une attestation qui mentionne le nombre de jours pendant lesquels lâassurÃ© a participÃ© effectivement Ã  la mesure, ainsi que ses absences.

it_artTitle: Art. 87 Attestazione dellâorganizzatore del provvedimento di formazione o di occupazione

it_parHtml: Lâorganizzatore del provvedimento di formazione o di occupazione redige per ogni periodo di controllo, al piÃ¹ tardi il terzo giorno lavorativo del mese seguente, unâattestazione che riporta il numero dei giorni durante i quali lâassicurato ha effettivamente partecipato al provvedimento e le assenze.

it_parText: Lâorganizzatore del provvedimento di formazione o di occupazione redige per ogni periodo di controllo, al piÃ1 tardi il terzo giorno lavorativo del mese seguente, unâattestazione che riporta il numero dei giorni durante i quali lâassicurato ha effettivamente partecipato al provvedimento e le assenze.


de_artTitle: Art. 88 Anrechenbare Kosten der DurchfÃ1⁄4hrung von Bildungsmassnahmen

de_parHtml: 1 Als anrechenbare Kosten der Bildungsmassnahme gelten:

fr_artTitle: Art. 88 Frais Ã  prendre en compte pour lâorganisation dâune mesure de formation

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s frais Ã  prendre en compte pour lâorganisation dâune mesure de formation:

it_artTitle: Art. 88 Spese computabili per lâorganizzazione di provvedimenti di formazione

it_parHtml: 1 Sono considerate spese computabili per lâorganizzazione di provvedimenti di formazione:


de_parHtml: 2 Die TrÃ¤ger der Bildungsmassnahmen fÃ¼hren ein Inventar Ã¼ber die mit BeitrÃ¤gen der Arbeitslosenversicherung angeschafften Lehrmittel und Materialien. Diese dÃ¼rfen nur mit Zustimmung der Ausgleichsstelle verÃ¤ussert werden. Der dem geleisteten Beitrag entsprechende Anteil am ErlÃ¶s wird dem Ausgleichsfonds zurÃ¼ckerstattet.

de_parText: Die TrÃ¤ger der Bildungsmassnahmen fÃ1⁄4hren ein Inventar Ã1⁄4ber die mit BeitrÃ¤gen der Arbeitslosenversicherung angeschafften Lehrmittel und Materialien. Diese dÃ1⁄4rfen nur mit Zustimmung der Ausgleichsstelle verÃ¤ussert werden. Der dem geleisteten Beitrag entsprechende Anteil am ErlÃ¶s wird dem Ausgleichsfonds zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_parHtml: 2 Lâorganisation responsable de la mesure de formation dresse un inventaire du matÃ©riel didactique et autre achetÃ© Ã  lâaide des contributions de lâassurance-chÃ´mage. Ce matÃ©riel ne peut Ãªtre aliÃ©nÃ© quâavec lâaccord de lâorgane de compensation. Le produit de la vente correspondant Ã  la part de la subvention versÃ©e est restituÃ© au fonds de compensation.

fr_parText: Lâorganisation responsable de la mesure de formation dresse un inventaire du matÃ©riel didactique et autre achetÃ© Ã  lâaide des contributions de lâassurance-chÃ ́mage. Ce matÃ©riel ne peut Ãatre aliÃ©nÃ© quâavec lâaccord de lâorgane de compensation. Le produit de la vente correspondant Ã  la part de la subvention versÃ©e est restituÃ© au fonds de compensation.

it_parHtml: 2 I responsabili del provvedimento di formazione devono allestire un inventario del materiale didattico e dellâaltro materiale acquistato mediante i sussidi dellâassicurazione contro la disoccupazione. Tale materiale puÃ² essere alienato soltanto con il consenso dellâufficio di compensazione. Sul relativo ricavo devâessere rimborsata, al fondo di compensazione, una quota corrispondente al sussidio.

it_parText: I responsabili del provvedimento di formazione devono allestire un inventario del materiale didattico e dellâaltro materiale acquistato mediante i sussidi dellâassicurazione contro la disoccupazione. Tale materiale puÃ2 essere alienato soltanto con il consenso dellâufficio di compensazione. Sul relativo ricavo devâessere rimborsata, al fondo di compensazione, una quota corrispondente al sussidio.


de_artTitle: Art. 9 FerienentschÃ¤digung in SonderfÃ¤llen

de_parHtml: 1 ErhÃ¤lt der Versicherte eine FerienentschÃ¤digung in der HÃ¶he von mindestens 20 Prozent des AHV-pflichtigen Lohnes, so ist die entsprechende Anzahl Ferientage vom anrechenbaren Arbeitsausfall abzuziehen, sofern

fr_artTitle: Art. 9 IndemnitÃ© de vacances dans des cas particuliers

fr_parHtml: 1 Si lâassurÃ© a touchÃ© une indemnitÃ© de vacances reprÃ©sentant 20 pour cent ou plus du salaire soumis Ã  lâAVS, les jours correspondants sont dÃ©duits de la perte de travail Ã  prendre en considÃ©ration, dans la mesure oÃ¹:

fr_parText: Si lâassurÃ© a touchÃ© une indemnitÃ© de vacances reprÃ©sentant 20 pour cent ou plus du salaire soumis Ã  lâAVS, les jours correspondants sont dÃ©duits de la perte de travail Ã  prendre en considÃ©ration, dans la mesure oÃ1:

it_artTitle: Art. 9 IndennitÃ  di vacanze in casi speciali

it_parHtml: 1 Se lâassicurato ha riscosso unâindennitÃ  di vacanze, costituente almeno il 20 per cento del salario sottoposto allâAVS, il rispettivo numero di giorni di vacanza devâessere dedotto dalla perdita di lavoro computabile nella misura in cui:


de_parHtml: 2 Nur jene Anzahl Ferientage wird abgezogen, welche dem seit den letzten Ferien erworbenen aber noch nicht bezogenen Ferienanspruch entspricht.

fr_parHtml: 2 Seuls sont dÃ©duits les jours de vacances auxquels lâassurÃ© a droit depuis la derniÃ¨re pÃ©riode de vacances et quâil nâa pas encore pris.

fr_parText: Seuls sont dÃ©duits les jours de vacances auxquels lâassurÃ© a droit depuis la derniÃ ̈re pÃ©riode de vacances et quâil nâa pas encore pris.

it_parHtml: 2 Viene dedotto soltanto quel numero di giorni di vacanza cui lâassicurato ha diritto a partire dalle ultime vacanze, ma che non ha ancora fatto valere.


de_artTitle: Art. 90 EinarbeitungszuschÃ1⁄4sse

de_parHtml: 1 Die Vermittlung einer versicherten Person gilt als erschwert, wenn sie bei der herrschenden Arbeitsmarktlage besonders grosse Schwierigkeiten hat, eine Stelle zu finden, weil sie:222

fr_artTitle: Art. 90 Allocations dâinitiation au travail

fr_parHtml: 1 Le placement dâun assurÃ© est rÃ©putÃ© difficile lorsque, compte tenu de la situation du marchÃ© du travail, lâassurÃ© a de grandes difficultÃ©s Ã  trouver un emploi en raison:

it_artTitle: Art. 90 Assegni per il periodo di introduzione

it_parHtml: 1 Un assicurato Ã¨ considerato difficilmente collocabile se, tenuto conto della situazione del mercato del lavoro, ha difficoltÃ  particolarmente gravi per trovarsi un impiego poichÃ©:

it_parText: Un assicurato Ã ̈ considerato difficilmente collocabile se, tenuto conto della situazione del mercato del lavoro, ha difficoltÃ  particolarmente gravi per trovarsi un impiego poichÃ©:


de_parHtml: 1bis Die EinarbeitungszuschÃ¼sse dÃ¼rfen fÃ¼r lÃ¤ngstens zwÃ¶lf Monate ausgerichtet werden, wenn aufgrund der persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse des Versicherten davon ausgegangen werden muss, dass das Einarbeitungsziel in sechs Monaten nicht erreicht werden kann.226

de_parText: Die EinarbeitungszuschÃ1⁄4sse dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r lÃ¤ngstens zwÃ¶lf Monate ausgerichtet werden, wenn aufgrund der persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse des Versicherten davon ausgegangen werden muss, dass das Einarbeitungsziel in sechs Monaten nicht erreicht werden kann.

fr_parHtml: 1bis Les allocations dâinitiation au travail peuvent Ãªtre versÃ©es durant une pÃ©riode de douze mois au maximum si la situation personnelle de lâassurÃ© laisse prÃ©sumer que le but de lâinitiation au travail ne peut Ãªtre atteint en six mois.234

fr_parText: Les allocations dâinitiation au travail peuvent Ãatre versÃ©es durant une pÃ©riode de douze mois au maximum si la situation personnelle de lâassurÃ© laisse prÃ©sumer que le but de lâinitiation au travail ne peut Ãatre atteint en six mois.

it_parHtml: 1bis Gli assegni per il periodo di introduzione possono essere versati per un periodo di 12 mesi al massimo se, in base alla situazione personale dellâassicurato, si deve dedurre che lo scopo dellâintroduzione al lavoro non possa essere raggiunto in sei mesi.233


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Einreichung des Gesuches um einen Einarbeitungszuschuss gilt Artikel 81e Absatz 1 sinngemÃ¤ss.227

de_parText: FÃ1⁄4r die Einreichung des Gesuches um einen Einarbeitungszuschuss gilt Artikel 81e Absatz 1 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lâart. 81e, al. 1, sâapplique par analogie au dÃ©lai de dÃ©pÃ´t de la demande dâallocation dâinitiation au travail.235

fr_parText: Lâart. 81e, al. 1, sâapplique par analogie au dÃ©lai de dÃ©pÃ ́t de la demande dâallocation dâinitiation au travail.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 81e capoverso 1 si applica per analogia al termine di presentazione della domanda di assegni per il periodo di introduzione.234


de_parHtml: 3 Die kantonale Amtsstelle klÃ¤rt beim Arbeitgeber ab, ob die Voraussetzungen zur GewÃ¤hrung von EinarbeitungszuschÃ¼ssen erfÃ¼llt sind. Sie kann verlangen, dass die Bedingungen nach Artikel 65 Buchstaben b und c AVIG schriftlich vereinbart werden.

de_parText: Die kantonale Amtsstelle klÃ¤rt beim Arbeitgeber ab, ob die Voraussetzungen zur GewÃ¤hrung von EinarbeitungszuschÃ1⁄4ssen erfÃ1⁄4llt sind. Sie kann verlangen, dass die Bedingungen nach Artikel 65 Buchstaben b und c AVIG schriftlich vereinbart werden.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© cantonale vÃ©rifie auprÃ¨s de lâemployeur si les conditions dont dÃ©pend lâoctroi dâallocations dâinitiation au travail sont remplies. Elle peut exiger que les conditions selon lâart. 65, let. b et c, LACI fasse lâobjet dâun contrat Ã©crit.

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale vÃ©rifie auprÃ ̈s de lâemployeur si les conditions dont dÃ©pend lâoctroi dâallocations dâinitiation au travail sont remplies. Elle peut exiger que les conditions selon lâart. 65, let. b et c, LACI fasse lâobjet dâun contrat Ã©crit.

it_parHtml: 3 Il servizio cantonale esamina presso il datore di lavoro se sono adempiuti i presupposti della concessione dellâassegno per il periodo di introduzione. PuÃ² esigere che le condizioni di cui allâarticolo 65 lettere b e c della LADI siano convenute per scritto.

it_parText: Il servizio cantonale esamina presso il datore di lavoro se sono adempiuti i presupposti della concessione dellâassegno per il periodo di introduzione. PuÃ2 esigere che le condizioni di cui allâarticolo 65 lettere b e c della LADI siano convenute per scritto.


de_parHtml: 4 Die Kasse richtet die EinarbeitungszuschÃ¼sse dem Arbeitgeber aus. Dieser zahlt sie mit dem vereinbarten Lohn dem Versicherten aus.

de_parText: Die Kasse richtet die EinarbeitungszuschÃ1⁄4sse dem Arbeitgeber aus. Dieser zahlt sie mit dem vereinbarten Lohn dem Versicherten aus.

fr_parHtml: 4 La caisse verse les allocations dâinitiation au travail Ã  lâemployeur. Celui-ci les verse Ã  son tour Ã  lâassurÃ© avec le salaire convenu.

it_parHtml: 4 La cassa paga gli assegni per il periodo dâintroduzione al datore di lavoro. Questi li versa con il salario convenuto allâassicurato.


de_parHtml: 5 Die Ausgleichsstelle kann fÃ¼r die Bemessung der ZuschÃ¼sse Richtlinien erlassen.

de_parText: Die Ausgleichsstelle kann fÃ1⁄4r die Bemessung der ZuschÃ1⁄4sse Richtlinien erlassen.

fr_parHtml: 5 Lâorgane de compensation peut donner des directives pour le calcul des allocations.

it_parHtml: 5 Lâufficio di compensazione puÃ² emanare direttive per il calcolo degli assegni.

it_parText: Lâufficio di compensazione puÃ2 emanare direttive per il calcolo degli assegni.


de_artTitle: Art. 90a AusbildungszuschÃ1⁄4sse

de_parHtml: 1 Als hÃ¶here Fachschulen gelten hÃ¶here technische Lehranstalten (HTL), hÃ¶here Wirtschafts- und Verwaltungsschulen (HWV), hÃ¶here Fachschulen fÃ¼r Gestaltung, hÃ¶here hauswirtschaftliche Fachschulen, andere als hÃ¶here Fachschulen anerkannte schweizerische oder auslÃ¤ndische AusbildungsstÃ¤tten sowie Schulen mit vergleichbarer Ausbildungsdauer, die unter die kantonale Hoheit fallen.

de_parText: Als hÃ¶here Fachschulen gelten hÃ¶here technische Lehranstalten (HTL), hÃ¶here Wirtschafts- und Verwaltungsschulen (HWV), hÃ¶here Fachschulen fÃ1⁄4r Gestaltung, hÃ¶here hauswirtschaftliche Fachschulen, andere als hÃ¶here Fachschulen anerkannte schweizerische oder auslÃ¤ndische AusbildungsstÃ¤tten sowie Schulen mit vergleichbarer Ausbildungsdauer, die unter die kantonale Hoheit fallen.

fr_artTitle: Art. 90a Allocations de formation

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©es hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es les ETS, les ESCEA, les Ã©coles supÃ©rieures dâarts appliquÃ©s, les Ã©coles supÃ©rieures dâenseignement mÃ©nager, les autres Ã©tablissements de formation, suisses ou Ã©trangers, reconnus comme hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es, ainsi que les Ã©coles ayant une durÃ©e de formation comparable et qui relÃ¨vent de la compÃ©tence des cantons.

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es les ETS, les ESCEA, les Ã©coles supÃ©rieures dâarts appliquÃ©s, les Ã©coles supÃ©rieures dâenseignement mÃ©nager, les autres Ã©tablissements de formation, suisses ou Ã©trangers, reconnus comme hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es, ainsi que les Ã©coles ayant une durÃ©e de formation comparable et qui relÃ ̈vent de la compÃ©tence des cantons.

it_artTitle: Art. 90a Assegni per la formazione

it_parHtml: 1 Sono scuole professionali superiori le scuole tecniche superiori (STS), le scuole superiori per i quadri dellâeconomia e dellâamministrazione (SSQEA), le scuole superiori delle arti applicate, le scuole superiori di economia domestica, altri centri di formazione riconosciuti come scuole professionali superiori svizzere o estere nonchÃ© le scuole aventi una durata di formazione equivalente e subordinate alla sovranitÃ  cantonale.


de_parHtml: 2 Der Ausbildungsvertrag ist nach dem Bundesgesetz vom 19. April 1978230 Ã¼ber die Berufsbildung als Lehrvertrag auszugestalten, sofern die angestrebte Ausbildung Anspruch auf ein eidgenÃ¶ssisches FÃ¤higkeitszeugnis gibt. Gibt die Ausbildung Anspruch auf ein kantonales FÃ¤higkeitszeugnis, so richtet sich die Ausgestaltung nach dem jeweiligen kantonalen Recht.231

de_parText: Der Ausbildungsvertrag ist nach dem Bundesgesetz vom 19. April 1978 Ã1⁄4ber die Berufsbildung als Lehrvertrag auszugestalten, sofern die angestrebte Ausbildung Anspruch auf ein eidgenÃ¶ssisches FÃ¤higkeitszeugnis gibt. Gibt die Ausbildung Anspruch auf ein kantonales FÃ¤higkeitszeugnis, so richtet sich die Ausgestaltung nach dem jeweiligen kantonalen Recht.

fr_parHtml: 2 Lorsque la formation envisagÃ©e est sanctionnÃ©e par un certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ© (CFC), le contrat de formation est conclu sous la forme dâun contrat dâapprentissage conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle238. Lorsquâelle est sanctionnÃ©e par un certificat cantonal, le contrat de formation est conclu sous la forme prÃ©vue par le droit cantonal applicable en la matiÃ¨re.239

fr_parText: Lorsque la formation envisagÃ©e est sanctionnÃ©e par un certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ© (CFC), le contrat de formation est conclu sous la forme dâun contrat dâapprentissage conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle. Lorsquâelle est sanctionnÃ©e par un certificat cantonal, le contrat de formation est conclu sous la forme prÃ©vue par le droit cantonal applicable en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Se per la formazione auspicata Ã¨ rilasciato un attestato federale di capacitÃ  (AFC), il contratto di formazione Ã¨ concluso, conformemente alla legge federale del 19 aprile 1978237 sulla formazione professionale, in forma di contratto di tirocinio. In caso di rilascio di un attestato cantonale, il contratto di formazione Ã¨ concluso nella forma prevista dal diritto cantonale applicabile in materia.238

it_parText: Se per la formazione auspicata Ã ̈ rilasciato un attestato federale di capacitÃ  (AFC), il contratto di formazione Ã ̈ concluso, conformemente alla legge federale del 19 aprile 1978 sulla formazione professionale, in forma di contratto di tirocinio. In caso di rilascio di un attestato cantonale, il contratto di formazione Ã ̈ concluso nella forma prevista dal diritto cantonale applicabile in materia.


de_parHtml: 3 Die EntlÃ¶hnung bemisst sich nach dem orts- und branchenÃ¼blichen Lohn im letzten Jahr der beruflichen Grundbildung. VerfÃ¼gt die versicherte Person Ã¼ber keine Erfahrungen im auszubildenden oder in einem nahe verwandten Beruf, so bemisst sich die EntlÃ¶hnung nach dem orts- und branchenÃ¼blichen Lohn im entsprechenden Jahr der beruflichen Grundbildung.232

de_parText: Die EntlÃ¶hnung bemisst sich nach dem orts- und branchenÃ1⁄4blichen Lohn im letzten Jahr der beruflichen Grundbildung. VerfÃ1⁄4gt die versicherte Person Ã1⁄4ber keine Erfahrungen im auszubildenden oder in einem nahe verwandten Beruf, so bemisst sich die EntlÃ¶hnung nach dem orts- und branchenÃ1⁄4blichen Lohn im entsprechenden Jahr der beruflichen Grundbildung.

fr_parHtml: 3 La rÃ©munÃ©ration correspond au salaire en usage dans la localitÃ© et la branche considÃ©rÃ©es lors de la derniÃ¨re annÃ©e de la formation professionnelle de base. Si lâassurÃ© nâa pas dâexpÃ©rience dans la profession en question ou dans une profession apparentÃ©e, la rÃ©munÃ©ration est calculÃ©e conformÃ©ment Ã  lâusage dans la localitÃ© et la branche considÃ©rÃ©es sur la base du salaire de lâannÃ©e correspondante dans la formation professionnelle de base.240

fr_parText: La rÃ©munÃ©ration correspond au salaire en usage dans la localitÃ© et la branche considÃ©rÃ©es lors de la derniÃ ̈re annÃ©e de la formation professionnelle de base. Si lâassurÃ© nâa pas dâexpÃ©rience dans la profession en question ou dans une profession apparentÃ©e, la rÃ©munÃ©ration est calculÃ©e conformÃ©ment Ã  lâusage dans la localitÃ© et la branche considÃ©rÃ©es sur la base du salaire de lâannÃ©e correspondante dans la formation professionnelle de base.

it_parHtml: 3 Il salario Ã¨ calcolato in base al salario dellâultimo anno della formazione professionale di base secondo lâuso locale nel ramo economico interessato. Se lâassicurato non ha esperienza nella professione in questione o in una professione affine, il salario Ã¨ calcolato in base al salario del corrispondente anno di formazione professionale di base secondo lâuso locale nel ramo economico interessato.239

it_parText: Il salario Ã ̈ calcolato in base al salario dellâultimo anno della formazione professionale di base secondo lâuso locale nel ramo economico interessato. Se lâassicurato non ha esperienza nella professione in questione o in una professione affine, il salario Ã ̈ calcolato in base al salario del corrispondente anno di formazione professionale di base secondo lâuso locale nel ramo economico interessato.


de_parHtml: 4 Der HÃ¶chstbetrag nach Artikel 66c Absatz 2 AVIG betrÃ¤gt 3500 Franken pro Monat. Gesprochene Stipendien werden an den Betrag der AusbildungszuschÃ¼sse angerechnet, soweit sie nicht der Deckung der Familienunterhaltskosten dienen.

de_parText: Der HÃ¶chstbetrag nach Artikel 66c Absatz 2 AVIG betrÃ¤gt 3500 Franken pro Monat. Gesprochene Stipendien werden an den Betrag der AusbildungszuschÃ1⁄4sse angerechnet, soweit sie nicht der Deckung der Familienunterhaltskosten dienen.

fr_parHtml: 4 Le montant maximum visÃ© Ã  lâart. 66c, al. 2, LACI, sâÃ©lÃ¨ve Ã  3500 francs par mois. Les bourses de formation allouÃ©es Ã  lâassurÃ© sont imputÃ©es sur lâallocation de formation si elles ne servent pas Ã  couvrir les frais dâentretien de la famille.

fr_parText: Le montant maximum visÃ© Ã  lâart. 66c, al. 2, LACI, sâÃ©lÃ ̈ve Ã  3500 francs par mois. Les bourses de formation allouÃ©es Ã  lâassurÃ© sont imputÃ©es sur lâallocation de formation si elles ne servent pas Ã  couvrir les frais dâentretien de la famille.

it_parHtml: 4 Lâimporto massimo conformemente allâarticolo 66c capoverso 2 LADI ammonta a 3500 franchi mensili. Le borse di studio assegnate sono computate nellâimporto degli assegni per la formazione, per quanto non servano a coprire le spese familiari di mantenimento.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die versicherte Person gilt die Rahmenfrist fÃ¼r den Leistungsbezug nach Artikel 9 AbsÃ¤tze 1 und 2 AVIG. Mit Beginn der Ausbildung wird diese Rahmenfrist bis zum Abschluss der Ausbildung verlÃ¤ngert, fÃ¼r die der Zuschuss gewÃ¤hrt wurde. Am Tag des Abbruchs oder der Beendigung der Ausbildung wird die verlÃ¤ngerte Rahmenfrist aufgehoben. Sind die Voraussetzungen nach Artikel 8 AVIG erfÃ¼llt, so kann am Folgetag eine neue Rahmenfrist fÃ¼r den Leistungsbezug erÃ¶ffnet werden.233

de_parText: FÃ1⁄4r die versicherte Person gilt die Rahmenfrist fÃ1⁄4r den Leistungsbezug nach Artikel 9 AbsÃ¤tze 1 und 2 AVIG. Mit Beginn der Ausbildung wird diese Rahmenfrist bis zum Abschluss der Ausbildung verlÃ¤ngert, fÃ1⁄4r die der Zuschuss gewÃ¤hrt wurde. Am Tag des Abbruchs oder der Beendigung der Ausbildung wird die verlÃ¤ngerte Rahmenfrist aufgehoben. Sind die Voraussetzungen nach Artikel 8 AVIG erfÃ1⁄4llt, so kann am Folgetag eine neue Rahmenfrist fÃ1⁄4r den Leistungsbezug erÃ¶ffnet werden.

fr_parHtml: 5 Le dÃ©lai-cadre dâindemnisation fixÃ© Ã  lâart. 9, al. 1 et 2, LACI sâapplique Ã  lâassurÃ©. Au moment oÃ¹ il commence sa formation, ce dÃ©lai-cadre est prolongÃ© jusquâau terme de la formation pour laquelle lâallocation a Ã©tÃ© octroyÃ©e. Sâil interrompt sa formation ou sâil lâachÃ¨ve, la prolongation du dÃ©lai-cadre cesse le jour oÃ¹ il interrompt ou termine la formation. Un nouveau dÃ©lai-cadre peut Ãªtre ouvert dÃ¨s le jour suivant sâil remplit les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 8 LACI.241

fr_parText: Le dÃ©lai-cadre dâindemnisation fixÃ© Ã  lâart. 9, al. 1 et 2, LACI sâapplique Ã  lâassurÃ©. Au moment oÃ1 il commence sa formation, ce dÃ©lai-cadre est prolongÃ© jusquâau terme de la formation pour laquelle lâallocation a Ã©tÃ© octroyÃ©e. Sâil interrompt sa formation ou sâil lâachÃ ̈ve, la prolongation du dÃ©lai-cadre cesse le jour oÃ1 il interrompt ou termine la formation. Un nouveau dÃ©lai-cadre peut Ãatre ouvert dÃ ̈s le jour suivant sâil remplit les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 8 LACI.

it_parHtml: 5 Per lâassicurato vale il termine quadro per la riscossione della prestazione conformemente allâarticolo 9 capoversi 1 e 2 LADI. Con lâinizio della formazione, detto termine Ã¨ prolungato fino alla conclusione della formazione per la quale Ã¨ stato accordato lâassegno. Il termine quadro prolungato Ã¨ soppresso il giorno in cui lâassicurato interrompe o conclude la formazione. Se adempie i presupposti di cui allâarticolo 8 LADI, il giorno successivo lâassicurato puÃ² aprire un nuovo termine quadro per la riscossione della prestazione.240

it_parText: Per lâassicurato vale il termine quadro per la riscossione della prestazione conformemente allâarticolo 9 capoversi 1 e 2 LADI. Con lâinizio della formazione, detto termine Ã ̈ prolungato fino alla conclusione della formazione per la quale Ã ̈ stato accordato lâassegno. Il termine quadro prolungato Ã ̈ soppresso il giorno in cui lâassicurato interrompe o conclude la formazione. Se adempie i presupposti di cui allâarticolo 8 LADI, il giorno successivo lâassicurato puÃ2 aprire un nuovo termine quadro per la riscossione della prestazione.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 7 Gesuche um AusbildungszuschÃ¼sse mÃ¼ssen acht Wochen vor Beginn der Massnahme bei der kantonalen Amtsstelle eingereicht werden.

de_parText: Gesuche um AusbildungszuschÃ1⁄4sse mÃ1⁄4ssen acht Wochen vor Beginn der Massnahme bei der kantonalen Amtsstelle eingereicht werden.

fr_parHtml: 7 Les demandes dâallocations de formation doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es par lâassurÃ© Ã  lâautoritÃ© cantonale huit semaines avant le dÃ©but de la formation.

fr_parText: Les demandes dâallocations de formation doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es par lâassurÃ© Ã  lâautoritÃ© cantonale huit semaines avant le dÃ©but de la formation.

it_parHtml: 7 Le domande di assegni per la formazione devono essere presentate al servizio cantonale otto settimane prima dellâinizio della misura.


de_parHtml: 8 Die kantonale Amtsstelle teilt ihren Entscheid dem Versicherten in der Regel innert vier Wochen nach Zustellung des Gesuches mit.

fr_parHtml: 8 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâautoritÃ© cantonale communique sa dÃ©cision Ã  lâassurÃ© dans les quatre semaines aprÃ¨s lâexpÃ©dition de la demande.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâautoritÃ© cantonale communique sa dÃ©cision Ã  lâassurÃ© dans les quatre semaines aprÃ ̈s lâexpÃ©dition de la demande.

it_parHtml: 8 Il servizio cantonale comunica la sua decisione allâassicurato di regola quattro settimane dopo la consegna della domanda.


de_artTitle: Art. 91 Wohnortsregion

de_parHtml: Der Arbeitsort liegt in der Wohnortsregion der versicherten Person, wenn:

fr_artTitle: Art. 91 RÃ©gion de domicile

fr_parHtml: Le lieu de travail se trouve dans la rÃ©gion de domicile de lâassurÃ©:

it_artTitle: Art. 91 Regione di domicilio

it_parHtml: Il luogo di lavoro si trova nella regione di domicilio dellâassicurato qualora:


de_artTitle: Art. 92 Pendlerkostenbeitrag

de_parHtml: Der Pendlerkostenbeitrag bestimmt sich sinngemÃ¤ss nach der Regelung Ã¼ber den Reisekostenersatz bei Kursbesuch (Art. 85 Abs. 2 und 3 Bst. b).

de_parText: Der Pendlerkostenbeitrag bestimmt sich sinngemÃ¤ss nach der Regelung Ã1⁄4ber den Reisekostenersatz bei Kursbesuch (Art. 85 Abs. 2 und 3 Bst. b).

fr_artTitle: Art. 92 Contribution aux frais de dÃ©placement quotidien

fr_parHtml: La contribution aux frais de dÃ©placement quotidien se calcule par analogie Ã  la rÃ©glementation concernant le remboursement des frais de dÃ©placement occasionnÃ©s par la frÃ©quentation dâun cours (art. 85, al. 2 et 3, let. b).

it_artTitle: Art. 92 Sussidio per le spese di pendolare

it_parHtml: Il sussidio per le spese di pendolare Ã¨ calcolato in analogia allâordinamento sul rimborso delle spese di viaggio nel caso di frequentazione di corsi (art. 85 cpv. 2 e 3 lett. b).

it_parText: Il sussidio per le spese di pendolare Ã ̈ calcolato in analogia allâordinamento sul rimborso delle spese di viaggio nel caso di frequentazione di corsi (art. 85 cpv. 2 e 3 lett. b).


de_artTitle: Art. 93 Beitrag an Wochenaufenthalter

de_parHtml: 1 Die PauschalentschÃ¤digung fÃ¼r auswÃ¤rtige Unterkunft und Verpflegung von Wochenaufenthaltern bestimmt sich nach den vom WBF fÃ¼r Kursteilnehmer festgelegten AnsÃ¤tzen (Art. 85 Abs. 3 Bst. a).

de_parText: Die PauschalentschÃ¤digung fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Unterkunft und Verpflegung von Wochenaufenthaltern bestimmt sich nach den vom WBF fÃ1⁄4r Kursteilnehmer festgelegten AnsÃ¤tzen (Art. 85 Abs. 3 Bst. a).

fr_artTitle: Art. 93 Contribution aux frais de dÃ©placement et de sÃ©jour hebdomadaire

fr_parHtml: 1 LâindemnitÃ© forfaitaire pour le logement et la subsistance des travailleurs qui sÃ©journent hors du domicile durant la semaine se calcule dâaprÃ¨s les tarifs fixÃ©s par le DEFR et applicables aux participants aux cours (art. 85, al. 3, let. a).

fr_parText: LâindemnitÃ© forfaitaire pour le logement et la subsistance des travailleurs qui sÃ©journent hors du domicile durant la semaine se calcule dâaprÃ ̈s les tarifs fixÃ©s par le DEFR et applicables aux participants aux cours (art. 85, al. 3, let. a).

it_artTitle: Art. 93 Sussidio per le spese di soggiornante settimanale

it_parHtml: 1 LâindennitÃ  globale per lâalloggio e il vitto esterni del soggiornante settimanale Ã¨ calcolata secondo le tariffe stabilite dal DEFR per i partecipanti ai corsi (art. 85 cpv. 3 lett. a).

it_parText: LâindennitÃ  globale per lâalloggio e il vitto esterni del soggiornante settimanale Ã ̈ calcolata secondo le tariffe stabilite dal DEFR per i partecipanti ai corsi (art. 85 cpv. 3 lett. a).


de_parHtml: 2 Der Fahrkostenersatz bestimmt sich sinngemÃ¤ss nach der Regelung Ã¼ber den Reisekostenersatz bei Kursbesuch (Art. 85 Abs. 2 und 3 Bst. b).

de_parText: Der Fahrkostenersatz bestimmt sich sinngemÃ¤ss nach der Regelung Ã1⁄4ber den Reisekostenersatz bei Kursbesuch (Art. 85 Abs. 2 und 3 Bst. b).

fr_parHtml: 2 Par analogie, le remboursement des frais de dÃ©placement se calcule selon la rÃ©glementation concernant le remboursement de ces frais en cas de frÃ©quentation dâun cours (art. 85, al. 2 et 3, let. b).

it_parHtml: 2 Il rimborso delle spese di viaggio Ã¨ calcolato in analogia allâordinamento sul rimborso delle spese di viaggio nel caso di frequentazione di corsi (art. 85 cpv. 2 e 3 lett. b).

it_parText: Il rimborso delle spese di viaggio Ã ̈ calcolato in analogia allâordinamento sul rimborso delle spese di viaggio nel caso di frequentazione di corsi (art. 85 cpv. 2 e 3 lett. b).


de_artTitle: Art. 94 Finanzielle Einbusse gegenÃ1⁄4ber der letzten ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: Die versicherte Person erleidet eine finanzielle Einbusse, wenn bei ihrer neuen TÃ¤tigkeit:

fr_artTitle: Art. 94 DÃ©savantage financier par rapport Ã  lâactivitÃ© prÃ©cÃ©dente

fr_parHtml: LâassurÃ© subit un dÃ©savantage financier lorsque, dans sa nouvelle activitÃ©:

it_artTitle: Art. 94 Perdite finanziarie rispetto allâultima attivitÃ

it_parHtml: Lâassicurato subisce una perdita finanziaria qualora, nella sua nuova attivitÃ :


de_artTitle: Art. 95 Auszahlung der Leistungen und Vorschuss

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Frist zur Einreichung des Gesuches um einen Pendlerkostenbeitrag oder einen Beitrag an Wochenaufenthalter gilt Artikel 81e Absatz 1 sinngemÃ¤ss.238

de_parText: FÃ1⁄4r die Frist zur Einreichung des Gesuches um einen Pendlerkostenbeitrag oder einen Beitrag an Wochenaufenthalter gilt Artikel 81e Absatz 1 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 95 Versement des prestations et avances

fr_parHtml: 1 Lâart. 81e, al. 1, sâapplique par analogie au dÃ©lai de dÃ©pÃ´t de la demande de contribution aux frais de dÃ©placement quotidien ou de dÃ©placement et de sÃ©jour hebdomadaires.246

fr_parText: Lâart. 81e, al. 1, sâapplique par analogie au dÃ©lai de dÃ©pÃ ́t de la demande de contribution aux frais de dÃ©placement quotidien ou de dÃ©placement et de sÃ©jour hebdomadaires.

it_artTitle: Art. 95 Versamento delle prestazioni e anticipazioni

it_parHtml: 1 Lâarticolo 81e capoverso 1 si applica per analogia al termine di presentazione della domanda di sussidio per le spese di pendolare o di sussidio per le spese di soggiornante settimanale.245


de_parHtml: 2 Der Versicherte muss der kantonalen Amtsstelle mit dem Gesuch um einen Pendlerkostenbeitrag oder einen Beitrag an Wochenaufenthalter die von ihm gewÃ¤hlte Kasse angeben. Er kann die Kasse nur wechseln, wenn eine der Voraussetzungen nach Artikel 28 Absatz 2 erfÃ¼llt ist.

de_parText: Der Versicherte muss der kantonalen Amtsstelle mit dem Gesuch um einen Pendlerkostenbeitrag oder einen Beitrag an Wochenaufenthalter die von ihm gewÃ¤hlte Kasse angeben. Er kann die Kasse nur wechseln, wenn eine der Voraussetzungen nach Artikel 28 Absatz 2 erfÃ1⁄4llt ist.

fr_parHtml: 2 Avec sa requÃªte en vue dâobtenir une contribution aux frais de dÃ©placement quotidien ou aux frais de dÃ©placement et de sÃ©jour hebdomadaires, lâassurÃ© doit indiquer Ã  lâautoritÃ© cantonale la caisse quâil a choisie. Il ne peut changer de caisse que sâil remplit lâune des conditions posÃ©es Ã  lâart. 28, al. 2.

fr_parText: Avec sa requÃate en vue dâobtenir une contribution aux frais de dÃ©placement quotidien ou aux frais de dÃ©placement et de sÃ©jour hebdomadaires, lâassurÃ© doit indiquer Ã  lâautoritÃ© cantonale la caisse quâil a choisie. Il ne peut changer de caisse que sâil remplit lâune des conditions posÃ©es Ã  lâart. 28, al. 2.

it_parHtml: 2 Lâassicurato deve indicare al servizio cantonale, con la domanda di un sussidio per le spese di pendolare o di un sussidio per le spese di soggiornante settimanale, la cassa che ha scelto. PuÃ² cambiare cassa soltanto se ha adempiuto una delle condizioni di cui allâarticolo 28 capoverso 2.

it_parText: Lâassicurato deve indicare al servizio cantonale, con la domanda di un sussidio per le spese di pendolare o di un sussidio per le spese di soggiornante settimanale, la cassa che ha scelto. PuÃ2 cambiare cassa soltanto se ha adempiuto una delle condizioni di cui allâarticolo 28 capoverso 2.


de_parHtml: 3 Die kantonale Amtsstelle teilt ihren Entscheid dem Versicherten und der Kasse mit.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© cantonale communique sa dÃ©cision Ã  lâassurÃ© et Ã  la caisse.

it_parHtml: 3 Il servizio cantonale comunica la sua decisione allâassicurato e alla cassa.


de_parHtml: 4 PendlerkostenbeitrÃ¤ge und BeitrÃ¤ge an Wochenaufenthalter werden monatlich ausgerichtet, nachdem der Versicherte der Kasse die erforderlichen Belege eingereicht hat. Die Kasse darf einen Vorschuss bis zu zwei Dritteln des voraussichtlichen Monatsbetrages gewÃ¤hren, wenn der Versicherte sonst in eine wirtschaftliche Notlage gerÃ¤t.

fr_parHtml: 4 Les contributions aux frais de dÃ©placement quotidien et celles aux frais de dÃ©placement et de sÃ©jour hebdomadaires sont versÃ©es mensuellement aprÃ¨s que lâassurÃ© a remis Ã  la caisse les piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires. La caisse est autorisÃ©e Ã  faire une avance pouvant atteindre au plus les deux tiers du montant mensuel probable, lorsquâÃ  dÃ©faut dâune telle avance lâassurÃ© tomberait dans un Ã©tat de nÃ©cessitÃ©.

fr_parText: Les contributions aux frais de dÃ©placement quotidien et celles aux frais de dÃ©placement et de sÃ©jour hebdomadaires sont versÃ©es mensuellement aprÃ ̈s que lâassurÃ© a remis Ã  la caisse les piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires. La caisse est autorisÃ©e Ã  faire une avance pouvant atteindre au plus les deux tiers du montant mensuel probable, lorsquâÃ  dÃ©faut dâune telle avance lâassurÃ© tomberait dans un Ã©tat de nÃ©cessitÃ©.

it_parHtml: 4 I sussidi per le spese di pendolare ed i sussidi per le spese di soggiornante settimanale sono pagati mensilmente dopo che lâassicurato abbia consegnato alla cassa i necessari documenti giustificativi. La cassa puÃ² versare unâanticipazione pari al massimo ai due terzi del sussidio mensile presunto, se altrimenti lâassicurato cadrebbe nel bisogno.

it_parText: I sussidi per le spese di pendolare ed i sussidi per le spese di soggiornante settimanale sono pagati mensilmente dopo che lâassicurato abbia consegnato alla cassa i necessari documenti giustificativi. La cassa puÃ2 versare unâanticipazione pari al massimo ai due terzi del sussidio mensile presunto, se altrimenti lâassicurato cadrebbe nel bisogno.


de_parHtml: 5 Die Leistungen werden nicht ausgerichtet, wenn sie der Versicherte nicht spÃ¤testens drei Monate nach Ablauf des Monats, in dem die betreffenden Kosten angefallen sind, geltend macht. Unzustellbare BeitrÃ¤ge verfallen nach drei Jahren.

fr_parHtml: 5 Les prestations ne sont plus versÃ©es lorsque lâassurÃ© nâa pas fait valoir son droit au plus tard trois mois aprÃ¨s la fin du mois au cours duquel les frais ont Ã©tÃ© occasionnÃ©s. Les contributions non remboursÃ©es se prescrivent par trois ans.

fr_parText: Les prestations ne sont plus versÃ©es lorsque lâassurÃ© nâa pas fait valoir son droit au plus tard trois mois aprÃ ̈s la fin du mois au cours duquel les frais ont Ã©tÃ© occasionnÃ©s. Les contributions non remboursÃ©es se prescrivent par trois ans.

it_parHtml: 5 Le prestazioni non sono pagate se lâassicurato non fa valere il suo diritto il piÃ¹ tardi tre mesi dopo la fine del mese nel corso del quale le spese sono state cagionate. I sussidi non recapitabili si prescrivono in tre anni.

it_parText: Le prestazioni non sono pagate se lâassicurato non fa valere il suo diritto il piÃ1 tardi tre mesi dopo la fine del mese nel corso del quale le spese sono state cagionate. I sussidi non recapitabili si prescrivono in tre anni.


de_artTitle: Art. 95a Planungsphase

de_parHtml: Als Planungsphase gilt der Zeitraum, den die versicherte Person zur Planung und Vorbereitung einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit benÃ¶tigt. Sie beginnt mit der Bewilligung des Gesuches und endet nach dem Bezug der bewilligten Taggelder nach Artikel 95b.

fr_artTitle: Art. 95a Phase dâÃ©laboration du projet

fr_parHtml: Est rÃ©putÃ© phase dâÃ©laboration du projet le laps de temps nÃ©cessaire Ã  lâassurÃ© pour planifier et prÃ©parer une activitÃ© indÃ©pendante. Cette phase dÃ©bute avec lâacceptation de la demande et prend fin lorsque lâassurÃ© a perÃ§u les indemnitÃ©s journaliÃ¨res octroyÃ©es selon lâart. 95b.

fr_parText: Est rÃ©putÃ© phase dâÃ©laboration du projet le laps de temps nÃ©cessaire Ã  lâassurÃ© pour planifier et prÃ©parer une activitÃ© indÃ©pendante. Cette phase dÃ©bute avec lâacceptation de la demande et prend fin lorsque lâassurÃ© a perÃ§u les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res octroyÃ©es selon lâart. 95b.

it_artTitle: Art. 95a Fase di progettazione

it_parHtml: Per fase di progettazione si intende il lasso di tempo necessario allâassicurato per pianificare e preparare unâattivitÃ  lucrativa indipendente. Detta fase di progettazione inizia con lâautorizzazione della domanda e termina dopo la riscossione delle indennitÃ  giornaliere accordate in virtÃ¹ dellâarticolo 95b.

it_parText: Per fase di progettazione si intende il lasso di tempo necessario allâassicurato per pianificare e preparare unâattivitÃ  lucrativa indipendente. Detta fase di progettazione inizia con lâautorizzazione della domanda e termina dopo la riscossione delle indennitÃ  giornaliere accordate in virtÃ1 dellâarticolo 95b.


de_artTitle: Art. 95b Gesuch um Taggelder

de_parHtml: 1 Das Gesuch muss mindestens enthalten:

de_parText: Das Gesuch muss mindestens enthalten:

fr_artTitle: Art. 95b Demande dâindemnitÃ©s journaliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 La demande doit contenir au moins:

fr_parText: La demande doit contenir au moins:

it_artTitle: Art. 95b Domanda di indennitÃ  giornaliere

it_parHtml: 1 La domanda deve contenere almeno:

it_parText: La domanda deve contenere almeno:


de_parHtml: 2 Die kantonale Amtsstelle prÃ¼ft die Anspruchsvoraussetzungen und unterzieht das Gesuch einer formellen und einer summarischen materiellen PrÃ¼fung.

de_parText: Die kantonale Amtsstelle prÃ1⁄4ft die Anspruchsvoraussetzungen und unterzieht das Gesuch einer formellen und einer summarischen materiellen PrÃ1⁄4fung.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale examine si lâassurÃ© remplit les conditions ouvrant droit aux prestations et soumet la demande Ã  un examen formel ainsi quâÃ  un examen matÃ©riel sommaire.

it_parHtml: 2 Il servizio cantonale esamina le condizioni che danno diritto alle prestazioni e sottopone la domanda ad un esame formale e materiale sommario.


de_parHtml: 3 Sie entscheidet innert vier Wochen nach Eingang des Gesuchs, ob Taggelder ausgerichtet werden, und setzt deren Anzahl fest.243

fr_parHtml: 3 Elle statue sur lâoctroi des indemnitÃ©s journaliÃ¨res dans les quatre semaines qui suivent la rÃ©ception de la demande et dÃ©termine le nombre dâindemnitÃ©s Ã  verser.251

fr_parText: Elle statue sur lâoctroi des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res dans les quatre semaines qui suivent la rÃ©ception de la demande et dÃ©termine le nombre dâindemnitÃ©s Ã  verser.

it_parHtml: 3 Esso decide in merito al versamento di indennitÃ  giornaliere entro quattro settimane dal ricevimento della domanda e ne stabilisce il numero.250


de_parHtml: 4 Taggelder werden nur einmal pro Rahmenfrist ausgerichtet.244

fr_parHtml: 4 Les indemnitÃ©s journaliÃ¨res ne sont octroyÃ©es quâune seule fois par dÃ©lai-cadre.252

fr_parText: Les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res ne sont octroyÃ©es quâune seule fois par dÃ©lai-cadre.

it_parHtml: 4 Le indennitÃ  giornaliere sono versate solo una volta per termine quadro.251


de_artTitle: Art. 95c Gesuch um Ãbernahme des Verlustrisikos ohne Taggelder

de_parHtml: 1 Das Gesuch ist innert der ersten 35 Wochen kontrollierter Arbeitslosigkeit bei der kantonalen Amtsstelle einzureichen. Es muss ein ausgearbeitetes Projekt mit detaillierten Unterlagen Ã¼ber den Kapitalbedarf sowie Ã¼ber die Finanzierung wÃ¤hrend des ersten GeschÃ¤ftsjahres enthalten.

de_parText: Das Gesuch ist innert der ersten 35 Wochen kontrollierter Arbeitslosigkeit bei der kantonalen Amtsstelle einzureichen. Es muss ein ausgearbeitetes Projekt mit detaillierten Unterlagen Ã1⁄4ber den Kapitalbedarf sowie Ã1⁄4ber die Finanzierung wÃ¤hrend des ersten GeschÃ¤ftsjahres enthalten.

fr_artTitle: Art. 95c Demande de prise en charge des risques de perte sans indemnitÃ©s journaliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 La demande doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  lâautoritÃ© cantonale dans les 35 premiÃ¨res semaines de chÃ´mage contrÃ´lÃ©. Elle doit contenir un projet mis au point et des documents dÃ©taillÃ©s relatifs au besoin en capital ainsi quâau financement pendant la premiÃ¨re annÃ©e dâactivitÃ©.

fr_parText: La demande doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  lâautoritÃ© cantonale dans les 35 premiÃ ̈res semaines de chÃ ́mage contrÃ ́lÃ©. Elle doit contenir un projet mis au point et des documents dÃ©taillÃ©s relatifs au besoin en capital ainsi quâau financement pendant la premiÃ ̈re annÃ©e dâactivitÃ©.

it_artTitle: Art. 95c Domanda di presa a carico del rischio di perdita senza indennitÃ  giornaliere

it_parHtml: 1 La domanda deve essere presentata al servizio cantonale entro le prime 35 settimane di disoccupazione controllata. Essa deve contenere un progetto elaborato con documenti dettagliati concernenti il fabbisogno in capitale nonchÃ© il finanziamento durante il primo anno dâesercizio.


de_parHtml: 2 Die kantonale Amtsstelle prÃ¼ft die Anspruchsvoraussetzungen nach Artikel 71b Absatz 1 Buchstaben aâc AVIG sowie die Bedingungen nach Artikel 95b Absatz 1 Buchstaben a und b und unterzieht die eingereichten Unterlagen einer formellen PrÃ¼fung. Die PrÃ¼fung muss innert vier Wochen nach Zustellung des Gesuchs erfolgen. Sind die Erfordernisse erfÃ¼llt, so leitet die kantonale Amtsstelle das Gesuch der zustÃ¤ndigen BÃ¼rgschaftsorganisation mit einer Kopie der entsprechenden VerfÃ¼gung zur materiellen PrÃ¼fung weiter.

de_parText: Die kantonale Amtsstelle prÃ1⁄4ft die Anspruchsvoraussetzungen nach Artikel 71b Absatz 1 Buchstaben aâc AVIG sowie die Bedingungen nach Artikel 95b Absatz 1 Buchstaben a und b und unterzieht die eingereichten Unterlagen einer formellen PrÃ1⁄4fung. Die PrÃ1⁄4fung muss innert vier Wochen nach Zustellung des Gesuchs erfolgen. Sind die Erfordernisse erfÃ1⁄4llt, so leitet die kantonale Amtsstelle das Gesuch der zustÃ¤ndigen BÃ1⁄4rgschaftsorganisation mit einer Kopie der entsprechenden VerfÃ1⁄4gung zur materiellen PrÃ1⁄4fung weiter.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale examine si les conditions visÃ©es Ã  lâart. 71b, al. 1, let. a Ã  c, LACI et Ã  lâart. 95b, al. 1, let. a et b, sont remplies et soumet les documents reÃ§us Ã  un examen formel. Lâexamen doit Ãªtre effectuÃ© dans les quatre semaines qui suivent lâexpÃ©dition de la demande. Si les conditions sont remplies, lâautoritÃ© cantonale transmet la demande accompagnÃ©e dâune copie de la dÃ©cision correspondante Ã  lâorganisation de cautionnement compÃ©tente pour examen matÃ©riel.

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale examine si les conditions visÃ©es Ã  lâart. 71b, al. 1, let. a Ã  c, LACI et Ã  lâart. 95b, al. 1, let. a et b, sont remplies et soumet les documents reÃ§us Ã  un examen formel. Lâexamen doit Ãatre effectuÃ© dans les quatre semaines qui suivent lâexpÃ©dition de la demande. Si les conditions sont remplies, lâautoritÃ© cantonale transmet la demande accompagnÃ©e dâune copie de la dÃ©cision correspondante Ã  lâorganisation de cautionnement compÃ©tente pour examen matÃ©riel.

it_parHtml: 2 Il servizio cantonale esamina se sono adempiute le condizioni che danno diritto alle prestazioni conformemente allâarticolo 71b capoverso 1 lettere aâc LADI e le condizioni di cui allâarticolo 95b capoverso 1 lettere a e b e sottopone i documenti presentati a un esame formale. Lâesame deve essere effettuato entro quattro settimane dalla consegna della domanda. Se i requisiti sono adempiuti, il servizio cantonale inoltra la domanda con una copia della corrispondente decisione allâorganizzazione di fideiussione competente, per esame materiale.


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndige BÃ¼rgschaftsorganisation entscheidet innert vier Wochen nach Zustellung des Gesuches und stellt eine Kopie ihres Entscheides der kantonalen Amtsstelle zu.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BÃ1⁄4rgschaftsorganisation entscheidet innert vier Wochen nach Zustellung des Gesuches und stellt eine Kopie ihres Entscheides der kantonalen Amtsstelle zu.

fr_parHtml: 3 Lâorganisation de cautionnement compÃ©tente statue dans les quatre semaines qui suivent lâexpÃ©dition de la demande et envoie une copie de sa dÃ©cision Ã  lâautoritÃ© cantonale.

it_parHtml: 3 Lâorganizzazione di fideiussione competente decide entro quattro settimane dalla consegna della domanda e invia una copia della sua decisione al servizio cantonale.


de_parHtml: 4 Wird eine BÃ¼rgschaft nach dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006246 Ã¼ber die Finanzhilfen an gewerbeorientierte BÃ¼rgschaftsorganisationen gewÃ¤hrt, so Ã¼bernimmt der Ausgleichsfonds zugunsten der BÃ¼rgschaftsorganisation zusÃ¤tzlich 20 Prozent des Verlustrisikos. Die kantonale Amtsstelle erlÃ¤sst eine VerfÃ¼gung Ã¼ber den vom Ausgleichsfonds garantierten Betrag.

de_parText: Wird eine BÃ1⁄4rgschaft nach dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 Ã1⁄4ber die Finanzhilfen an gewerbeorientierte BÃ1⁄4rgschaftsorganisationen gewÃ¤hrt, so Ã1⁄4bernimmt der Ausgleichsfonds zugunsten der BÃ1⁄4rgschaftsorganisation zusÃ¤tzlich 20 Prozent des Verlustrisikos. Die kantonale Amtsstelle erlÃ¤sst eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber den vom Ausgleichsfonds garantierten Betrag.

fr_parHtml: 4 Si un cautionnement est accordÃ© en vertu de la loi du 6 octobre 2006 sur les aides financiÃ¨res aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises254, le fonds de compensation prend Ã  sa charge la couverture de 20 % supplÃ©mentaires des risques de perte au profit de lâorganisation de cautionnement. LâautoritÃ© cantonale rend une dÃ©cision sur le montant garanti par le fonds de compensation.

fr_parText: Si un cautionnement est accordÃ© en vertu de la loi du 6 octobre 2006 sur les aides financiÃ ̈res aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises, le fonds de compensation prend Ã  sa charge la couverture de 20 % supplÃ©mentaires des risques de perte au profit de lâorganisation de cautionnement. LâautoritÃ© cantonale rend une dÃ©cision sur le montant garanti par le fonds de compensation.

it_parHtml: 4 Se Ã¨ concessa una fideiussione in virtÃ¹ della legge federale del 6 ottobre 2006253 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese, il fondo di compensazione prende ulteriormente a carico il 20 per cento dei rischi di perdita a beneficio dellâorganizzazione di fideiussione. Il servizio cantonale emana una decisione concernente lâimporto garantito dal fondo di compensazione.

it_parText: Se Ã ̈ concessa una fideiussione in virtÃ1 della legge federale del 6 ottobre 2006 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese, il fondo di compensazione prende ulteriormente a carico il 20 per cento dei rischi di perdita a beneficio dellâorganizzazione di fideiussione. Il servizio cantonale emana una decisione concernente lâimporto garantito dal fondo di compensazione.


de_artTitle: Art. 95d Gesuch um Ãbernahme des Verlustrisikos mit Taggeldern

de_parHtml: 1 Das Gesuch ist innert der ersten 19 Wochen kontrollierter Arbeitslosigkeit bei der kantonalen Amtsstelle einzureichen. Es muss ein Grobprojekt der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit enthalten.

fr_artTitle: Art. 95d Demande de prise en charge des risques de perte avec indemnitÃ©s journaliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 La demande doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  lâautoritÃ© cantonale dans les 19 premiÃ¨res semaines de chÃ´mage contrÃ´lÃ©. Elle doit contenir le projet dâactivitÃ© indÃ©pendante dans ses grandes lignes.

fr_parText: La demande doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  lâautoritÃ© cantonale dans les 19 premiÃ ̈res semaines de chÃ ́mage contrÃ ́lÃ©. Elle doit contenir le projet dâactivitÃ© indÃ©pendante dans ses grandes lignes.

it_artTitle: Art. 95d Domanda di presa a carico del rischio di perdita con indennitÃ  giornaliere

it_parHtml: 1 La domanda devâessere presentata al servizio cantonale entro le prime 19 settimane di disoccupazione controllata. Essa deve indicare il progetto schematico dellâattivitÃ  lucrativa indipendente.


de_parHtml: 2 Die kantonale Amtsstelle prÃ¼ft die Anspruchsvoraussetzungen innert vier Wochen nach Zustellung des Gesuchs und unterzieht dieses einer formellen PrÃ¼fung. Anschliessend entscheidet sie, ob Taggelder ausgerichtet werden, und setzt deren Anzahl fest. Bei positivem Entscheid verweist sie die versicherte Person an die zustÃ¤ndige BÃ¼rgschaftsorganisation und stellt dieser eine Kopie der entsprechenden VerfÃ¼gung zu. Sie weist die versicherte Person darauf hin, dass diese aus dem Grobprojekt der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit ein ausgearbeitetes Projekt zuhanden der BÃ¼rgschaftsorganisation entwickeln muss.248

de_parText: Die kantonale Amtsstelle prÃ1⁄4ft die Anspruchsvoraussetzungen innert vier Wochen nach Zustellung des Gesuchs und unterzieht dieses einer formellen PrÃ1⁄4fung. Anschliessend entscheidet sie, ob Taggelder ausgerichtet werden, und setzt deren Anzahl fest. Bei positivem Entscheid verweist sie die versicherte Person an die zustÃ¤ndige BÃ1⁄4rgschaftsorganisation und stellt dieser eine Kopie der entsprechenden VerfÃ1⁄4gung zu. Sie weist die versicherte Person darauf hin, dass diese aus dem Grobprojekt der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit ein ausgearbeitetes Projekt zuhanden der BÃ1⁄4rgschaftsorganisation entwickeln muss.

fr_parHtml: 2 Dans les quatre semaines qui suivent lâexpÃ©dition de la demande, lâautoritÃ© cantonale examine les conditions ouvrant droit aux prestations et soumet la demande Ã  un examen formel. Elle statue ensuite sur le versement des indemnitÃ©s journaliÃ¨res et dÃ©termine leur nombre. Si elle accepte la demande, elle dirige lâassurÃ© vers lâorganisation de cautionnement compÃ©tente et envoie Ã  cette derniÃ¨re une copie de la dÃ©cision correspondante. Elle avise lâassurÃ© quâil doit rÃ©aliser, Ã  partir des grandes lignes de son projet, un projet Ã©laborÃ© qui sera soumis Ã  lâorganisation de cautionnement.256

fr_parText: Dans les quatre semaines qui suivent lâexpÃ©dition de la demande, lâautoritÃ© cantonale examine les conditions ouvrant droit aux prestations et soumet la demande Ã  un examen formel. Elle statue ensuite sur le versement des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res et dÃ©termine leur nombre. Si elle accepte la demande, elle dirige lâassurÃ© vers lâorganisation de cautionnement compÃ©tente et envoie Ã  cette derniÃ ̈re une copie de la dÃ©cision correspondante. Elle avise lâassurÃ© quâil doit rÃ©aliser, Ã  partir des grandes lignes de son projet, un projet Ã©laborÃ© qui sera soumis Ã  lâorganisation de cautionnement.

it_parHtml: 2 Entro quattro settimane dalla consegna della domanda, il servizio cantonale esamina le condizioni che danno diritto alle prestazioni e sottopone la domanda a un esame formale. In seguito decide in merito al versamento di indennitÃ  giornaliere e ne stabilisce il numero. Se la domanda Ã¨ accettata, indirizza lâassicurato allâorganizzazione di fideiussione competente e invia alla stessa una copia della decisione corrispondente. Il servizio cantonale avverte lâassicurato che, sulla base del suo progetto schematico, deve realizzare un progetto elaborato che sarÃ  sottoposto allâorganizzazione di fideiussione.255

it_parText: Entro quattro settimane dalla consegna della domanda, il servizio cantonale esamina le condizioni che danno diritto alle prestazioni e sottopone la domanda a un esame formale. In seguito decide in merito al versamento di indennitÃ  giornaliere e ne stabilisce il numero. Se la domanda Ã ̈ accettata, indirizza lâassicurato allâorganizzazione di fideiussione competente e invia alla stessa una copia della decisione corrispondente. Il servizio cantonale avverte lâassicurato che, sulla base del suo progetto schematico, deve realizzare un progetto elaborato che sarÃ  sottoposto allâorganizzazione di fideiussione.


de_parHtml: 3 Die versicherte Person hat das ausgearbeitete Projekt innert der ersten 35 Wochen kontrollierter Arbeitslosigkeit der zustÃ¤ndigen BÃ¼rgschaftsorganisation zur materiellen PrÃ¼fung zu unterbreiten.249

de_parText: Die versicherte Person hat das ausgearbeitete Projekt innert der ersten 35 Wochen kontrollierter Arbeitslosigkeit der zustÃ¤ndigen BÃ1⁄4rgschaftsorganisation zur materiellen PrÃ1⁄4fung zu unterbreiten.

fr_parHtml: 3 LâassurÃ© doit soumettre le projet Ã©laborÃ© Ã  lâorganisation de cautionnement compÃ©tente dans les 35 premiÃ¨res semaines de chÃ´mage contrÃ´lÃ© pour examen matÃ©riel.257

fr_parText: LâassurÃ© doit soumettre le projet Ã©laborÃ© Ã  lâorganisation de cautionnement compÃ©tente dans les 35 premiÃ ̈res semaines de chÃ ́mage contrÃ ́lÃ© pour examen matÃ©riel.

it_parHtml: 3 Lâassicurato deve sottoporre il progetto elaborato allâorganizzazione di fideiussione competente, per esame materiale, entro le prime 35 settimane di disoccupazione controllata.256


de_parHtml: 4 Das weitere Verfahren richtet sich nach Artikel 95c AbsÃ¤tze 3 und 4.

fr_parHtml: 4 La suite de la procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 95c, al. 3 et 4.

it_parHtml: 4 Il seguito della procedura Ã¨ disciplinato dallâarticolo 95c capoversi 3 e 4.

it_parText: Il seguito della procedura Ã ̈ disciplinato dallâarticolo 95c capoversi 3 e 4.


de_artTitle: Art. 95e Abschluss der Planungsphase und Rahmenfrist

de_parHtml: 1 Die Realisierung beziehungsweise Nichtrealisierung des Projekts ist der kantonalen Amtsstelle schriftlich mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 95e Issue de la phase dâÃ©laboration du projet et dÃ©lai-cadre

fr_parHtml: 1 La rÃ©alisation ou la non-rÃ©alisation du projet doit Ãªtre notifiÃ©e par Ã©crit Ã  lâautoritÃ© cantonale.

fr_parText: La rÃ©alisation ou la non-rÃ©alisation du projet doit Ãatre notifiÃ©e par Ã©crit Ã  lâautoritÃ© cantonale.

it_artTitle: Art. 95e Fine della fase di progettazione e termine quadro

it_parHtml: 1 La realizzazione o la non realizzazione del progetto Ã¨ comunicata per scritto al servizio cantonale.

it_parText: La realizzazione o la non realizzazione del progetto Ã ̈ comunicata per scritto al servizio cantonale.


fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Die verlÃ¤ngerte Rahmenfrist nach Artikel 71d Absatz 2 AVIG wird durch eine neue Rahmenfrist ersetzt, wenn nach AusschÃ¶pfung des TaggeldhÃ¶chstanspruchs die Voraussetzungen fÃ¼r die ErÃ¶ffnung einer neuen Rahmenfrist fÃ¼r den Leistungsbezug erfÃ¼llt sind.252

de_parText: Die verlÃ¤ngerte Rahmenfrist nach Artikel 71d Absatz 2 AVIG wird durch eine neue Rahmenfrist ersetzt, wenn nach AusschÃ¶pfung des TaggeldhÃ¶chstanspruchs die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die ErÃ¶ffnung einer neuen Rahmenfrist fÃ1⁄4r den Leistungsbezug erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai-cadre prolongÃ© selon lâart. 71d, al. 2, LACI est remplacÃ© par un nouveau dÃ©lai-cadre dâindemnisation dÃ¨s que lâassurÃ© qui a Ã©puisÃ© son droit Ã  lâindemnitÃ© remplit les conditions dâouverture de ce dÃ©lai-cadre.261

fr_parText: Le dÃ©lai-cadre prolongÃ© selon lâart. 71d, al. 2, LACI est remplacÃ© par un nouveau dÃ©lai-cadre dâindemnisation dÃ ̈s que lâassurÃ© qui a Ã©puisÃ© son droit Ã  lâindemnitÃ© remplit les conditions dâouverture de ce dÃ©lai-cadre.

it_parHtml: 3 Il termine quadro prolungato secondo lâarticolo 71d capoverso 2 LADI Ã¨ sostituito da un nuovo termine quadro per la riscossione della prestazione dal momento in cui lâassicurato che ha esaurito il suo diritto allâindennitÃ  adempie i presupposti per lâapertura del medesimo.259

it_parText: Il termine quadro prolungato secondo lâarticolo 71d capoverso 2 LADI Ã ̈ sostituito da un nuovo termine quadro per la riscossione della prestazione dal momento in cui lâassicurato che ha esaurito il suo diritto allâindennitÃ  adempie i presupposti per lâapertura del medesimo.


de_artTitle: Art. 97 Anrechenbare Kosten der DurchfÃ1⁄4hrung von BeschÃ¤ftigungsmassnahmen

de_parHtml: 1 Als anrechenbare Kosten der DurchfÃ¼hrung einer BeschÃ¤ftigungsmassnahme gelten:

de_parText: Als anrechenbare Kosten der DurchfÃ1⁄4hrung einer BeschÃ¤ftigungsmassnahme gelten:

fr_artTitle: Art. 97 Frais Ã  prendre en compte pour lâorganisation dâune mesure dâemploi

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s frais Ã  prendre en compte pour lâorganisation dâune mesure dâemploi:

it_artTitle: Art. 97 Spese computabili per lâesecuzione di provvedimenti di occupazione

it_parHtml: 1 Sono considerate spese computabili per lâesecuzione di provvedimenti di occupazione:


de_parHtml: 2 Der jeweilige Bildungs- und BeschÃ¤ftigungsanteil einer BeschÃ¤ftigungsmassnahme ist massgebend fÃ¼r die entsprechende Anwendung von Absatz 1 dieses Artikels und Artikel 88 Absatz 1 zur Berechnung des Ersatzes der notwendigen Auslagen.

de_parText: Der jeweilige Bildungs- und BeschÃ¤ftigungsanteil einer BeschÃ¤ftigungsmassnahme ist massgebend fÃ1⁄4r die entsprechende Anwendung von Absatz 1 dieses Artikels und Artikel 88 Absatz 1 zur Berechnung des Ersatzes der notwendigen Auslagen.

fr_parHtml: 2 La part de formation et la part dâoccupation dans la mesure dâemploi sont dÃ©terminantes pour lâapplication respective de lâal. 1 du prÃ©sent article et de lâart. 88, al. 1, dans le calcul des frais dâorganisation indispensables.

it_parHtml: 2 La quota di formazione e la quota di occupazione in un provvedimento di occupazione sono determinanti per lâapplicazione rispettiva del capoverso 1 del presente articolo e dellâarticolo 88 capoverso 1 ai fini del calcolo delle spese di esecuzione necessarie.


de_parHtml: 3 Der Veranstalter legt die Abrechnungen der Ausgleichsstelle vor. Diese kann eine periodische Abrechnung verlangen.

fr_parHtml: 3 Lâorganisateur de la mesure dâemploi prÃ©sente le dÃ©compte Ã  lâorgane de compensation. Celui-ci peut exiger un dÃ©compte pÃ©riodique.

it_parHtml: 3 Lâorganizzatore del provvedimento di occupazione presenta il conteggio allâufficio di compensazione. Questâultimo puÃ² esigere un conteggio periodico.

it_parText: Lâorganizzatore del provvedimento di occupazione presenta il conteggio allâufficio di compensazione. Questâultimo puÃ2 esigere un conteggio periodico.


de_parHtml: 4 Der TrÃ¤ger fÃ¼hrt ein Inventar Ã¼ber die mit BeitrÃ¤gen der Arbeitslosenversicherung angeschafften AusrÃ¼stungen und Materialien. Diese dÃ¼rfen nur mit Zustimmung der Ausgleichsstelle verÃ¤ussert werden. Der dem geleisteten Beitrag entsprechende Anteil am ErlÃ¶s wird dem Ausgleichsfonds zurÃ¼ckerstattet.

de_parText: Der TrÃ¤ger fÃ1⁄4hrt ein Inventar Ã1⁄4ber die mit BeitrÃ¤gen der Arbeitslosenversicherung angeschafften AusrÃ1⁄4stungen und Materialien. Diese dÃ1⁄4rfen nur mit Zustimmung der Ausgleichsstelle verÃ¤ussert werden. Der dem geleisteten Beitrag entsprechende Anteil am ErlÃ¶s wird dem Ausgleichsfonds zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_parHtml: 4 Lâorganisation responsable de la mesure dâemploi tient un inventaire des Ã©quipements et du matÃ©riel achetÃ©s Ã  lâaide des contributions de lâassurance-chÃ´mage. Ces Ã©quipements et ce matÃ©riel ne peuvent Ãªtre aliÃ©nÃ©s quâavec lâaccord de lâorgane de compensation. Le produit de la vente correspondant Ã  la part de la subvention versÃ©e est restituÃ© au fonds de compensation.

fr_parText: Lâorganisation responsable de la mesure dâemploi tient un inventaire des Ã©quipements et du matÃ©riel achetÃ©s Ã  lâaide des contributions de lâassurance-chÃ ́mage. Ces Ã©quipements et ce matÃ©riel ne peuvent Ãatre aliÃ©nÃ©s quâavec lâaccord de lâorgane de compensation. Le produit de la vente correspondant Ã  la part de la subvention versÃ©e est restituÃ© au fonds de compensation.

it_parHtml: 4 I responsabili del provvedimento di occupazione allestiscono un inventario delle attrezzature e del materiale acquistato mediante i sussidi dellâassicurazione contro la disoccupazione. Tali acquisti possono essere alienati soltanto con il consenso dellâufficio di compensazione. Sul relativo ricavo devâessere rimborsata, al fondo di compensazione, una quota corrispondente al sussidio.


de_parHtml: 5 Die Zusprechung von BeitrÃ¤gen an BeschÃ¤ftigungsmassnahmen kann mit Auflagen verbunden werden.

fr_parHtml: 5 Lâallocation de subventions pour les mesures dâemploi peut Ãªtre assortie de charges.

fr_parText: Lâallocation de subventions pour les mesures dâemploi peut Ãatre assortie de charges.

it_parHtml: 5 Lâassegnazione di sussidi per provvedimenti inerenti al mercato del lavoro puÃ² essere vincolata a oneri.

it_parText: Lâassegnazione di sussidi per provvedimenti inerenti al mercato del lavoro puÃ2 essere vincolata a oneri.


de_artTitle: Art. 97a Finanzielle Beteiligung des Praktikumsbetriebes

de_parHtml: Der Praktikumsbetrieb beteiligt sich mit 25 Prozent, mindestens aber mit 500 Franken am monatlichen Praktikums-Bruttotaggeld oder am UnterstÃ¼tzungsbeitrag nach Artikel 98. Bei Teilzeitarbeit wird dieser Mindestbetrag anteilsmÃ¤ssig gekÃ¼rzt. Die kantonale Amtsstelle kann einen hÃ¶heren Prozentsatz festlegen. Die Arbeitslosenkasse der versicherten Person rechnet am Ende der Massnahme mit dem Praktikumsbetrieb ab.

de_parText: Der Praktikumsbetrieb beteiligt sich mit 25 Prozent, mindestens aber mit 500 Franken am monatlichen Praktikums-Bruttotaggeld oder am UnterstÃ1⁄4tzungsbeitrag nach Artikel 98. Bei Teilzeitarbeit wird dieser Mindestbetrag anteilsmÃ¤ssig gekÃ1⁄4rzt. Die kantonale Amtsstelle kann einen hÃ¶heren Prozentsatz festlegen. Die Arbeitslosenkasse der versicherten Person rechnet am Ende der Massnahme mit dem Praktikumsbetrieb ab.

fr_artTitle: Art. 97a Participation financiÃ ̈re de lâemployeur aux stages professionnels

fr_parHtml: Lâemployeur prend Ã  sa charge 25 % mais au moins 500 francs de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re de stage brute ou de la contribution mensuelle visÃ©e Ã  lâart. 98 versÃ©e Ã  lâassurÃ©. Le montant minimal est rÃ©duit proportionnellement en cas de travail Ã  temps partiel. LâautoritÃ© cantonale peut fixer un pourcentage plus Ã©levÃ©. La caisse de chÃ´mage de lâassurÃ© Ã©tablit un dÃ©compte Ã  lâintention de lâemployeur Ã  la fin de la mesure.

fr_parText: Lâemployeur prend Ã  sa charge 25 % mais au moins 500 francs de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re de stage brute ou de la contribution mensuelle visÃ©e Ã  lâart. 98 versÃ©e Ã  lâassurÃ©. Le montant minimal est rÃ©duit proportionnellement en cas de travail Ã  temps partiel. LâautoritÃ© cantonale peut fixer un pourcentage plus Ã©levÃ©. La caisse de chÃ ́mage de lâassurÃ© Ã©tablit un dÃ©compte Ã  lâintention de lâemployeur Ã  la fin de la mesure.

it_artTitle: Art. 97a Partecipazione finanziaria del datore di lavoro ai periodi di pratica professionale

it_parHtml: Il datore di lavoro prende a carico il 25 per cento dellâindennitÃ  giornaliera lorda per il periodo di pratica professionale o del contributo mensile di cui allâarticolo 98, ma al minimo 500 franchi al mese. In caso di lavoro a tempo parziale, lâimporto minimo Ã¨ ridotto proporzionalmente. Il servizio cantonale puÃ² fissare una percentuale piÃ¹ elevata. La cassa di disoccupazione dellâassicurato effettua un conteggio a destinazione del datore di lavoro alla fine del provvedimento.

it_parText: Il datore di lavoro prende a carico il 25 per cento dellâindennitÃ  giornaliera lorda per il periodo di pratica professionale o del contributo mensile di cui allâarticolo 98, ma al minimo 500 franchi al mese. In caso di lavoro a tempo parziale, lâimporto minimo Ã ̈ ridotto proporzionalmente. Il servizio cantonale puÃ2 fissare una percentuale piÃ1 elevata. La cassa di disoccupazione dellâassicurato effettua un conteggio a destinazione del datore di lavoro alla fine del provvedimento.


de_artTitle: Art. 97b Motivationssemester

de_parHtml: Wer wÃ¤hrend der Wartezeit an einem Motivationssemester teilnimmt, hat Anspruch auf einen monatlichen UnterstÃ¼tzungsbeitrag von durchschnittlich 450 Franken netto.

de_parText: Wer wÃ¤hrend der Wartezeit an einem Motivationssemester teilnimmt, hat Anspruch auf einen monatlichen UnterstÃ1⁄4tzungsbeitrag von durchschnittlich 450 Franken netto.

fr_artTitle: Art. 97b Semestre de motivation

fr_parHtml: Les personnes qui participent Ã  un semestre de motivation pendant le dÃ©lai dâattente ont droit Ã  une contribution mensuelle nette de 450 francs en moyenne.

it_artTitle: Art. 97b Semestri di motivazione

it_parHtml: Le persone che partecipano a un semestre di motivazione durante il periodo di attesa hanno diritto a un contributo mensile netto pari in media a 450 franchi.


parNr: ter

de_artTitle: Art. 98 Berufspraktikum

de_parHtml: Versicherte Personen nach Artikel 6 Absatz 1ter, die an einem Berufspraktikum teilnehmen, haben wÃ¤hrend der Wartezeit Anspruch auf einen UnterstÃ¼tzungsbeitrag in HÃ¶he des Mindesttaggeldes nach Artikel 81b.

de_parText: Versicherte Personen nach Artikel 6 Absatz 1, die an einem Berufspraktikum teilnehmen, haben wÃ¤hrend der Wartezeit Anspruch auf einen UnterstÃ1⁄4tzungsbeitrag in HÃ¶he des Mindesttaggeldes nach Artikel 81b.

fr_artTitle: Art. 98 Stage professionnel

fr_parHtml: Les assurÃ©s au sens de lâart. 6, al. 1ter, qui participent Ã  un stage professionnel au pendant le dÃ©lai dâattente ont droit Ã  une contribution correspondant Ã  lâindemnitÃ© journaliÃ¨re minimale fixÃ©e Ã  lâart. 81b.

fr_parText: Les assurÃ©s au sens de lâart. 6, al. 1, qui participent Ã  un stage professionnel au pendant le dÃ©lai dâattente ont droit Ã  une contribution correspondant Ã  lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re minimale fixÃ©e Ã  lâart. 81b.

it_artTitle: Art. 98 Periodo di pratica professionale

it_parHtml: Gli assicurati di cui allâarticolo 6 capoverso 1ter che partecipano a un periodo di pratica professionale hanno diritto a un contributo corrispondente allâindennitÃ  giornaliera minima di cui allâarticolo 81b durante il periodo di attesa.

it_parText: Gli assicurati di cui allâarticolo 6 capoverso 1 che partecipano a un periodo di pratica professionale hanno diritto a un contributo corrispondente allâindennitÃ  giornaliera minima di cui allâarticolo 81b durante il periodo di attesa.


de_artTitle: Art. 98a Massnahmen zu Gunsten von Personen, die von Arbeitslosigkeit bedroht sind

de_parHtml: Arbeitgeber, die arbeitsmarktliche Massnahmen nach Artikel 59 Absatz 1 AVIG durchfÃ¼hren wollen, mÃ¼ssen die kantonale Amtsstelle bereits bei der Projektierungsphase einbeziehen und danach ein schriftliches Gesuch einreichen. Dieses Gesuch gilt fÃ¼r alle im Betrieb von Arbeitslosigkeit bedrohten Personen. Die kantonale Amtsstelle leitet das Gesuch mit einer Stellungnahme innert zwei Wochen nach dessen Zustellung an die Ausgleichsstelle weiter. Diese entscheidet innert einer Woche. Vorbehalten bleibt Artikel 59c Absatz 4 AVIG.

de_parText: Arbeitgeber, die arbeitsmarktliche Massnahmen nach Artikel 59 Absatz 1 AVIG durchfÃ1⁄4hren wollen, mÃ1⁄4ssen die kantonale Amtsstelle bereits bei der Projektierungsphase einbeziehen und danach ein schriftliches Gesuch einreichen. Dieses Gesuch gilt fÃ1⁄4r alle im Betrieb von Arbeitslosigkeit bedrohten Personen. Die kantonale Amtsstelle leitet das Gesuch mit einer Stellungnahme innert zwei Wochen nach dessen Zustellung an die Ausgleichsstelle weiter. Diese entscheidet innert einer Woche. Vorbehalten bleibt Artikel 59c Absatz 4 AVIG.

fr_artTitle: Art. 98a Mesures en faveur des personnes menacÃ©es de chÃ ́mage

fr_parHtml: Les employeurs qui dÃ©sirent organiser des mesures relatives au marchÃ© du travail relevant de lâart. 59, al. 1, LACI, doivent associer lâautoritÃ© cantonale dÃ¨s la phase dâÃ©laboration du projet et prÃ©senter ensuite une demande Ã©crite. Cette demande vaut pour toutes les personnes menacÃ©es de chÃ´mage au sein de lâentreprise. LâautoritÃ© cantonale transmet la demande avec son prÃ©avis, dans un dÃ©lai de deux semaines, Ã  lâorgane de compensation, qui statue dans un dÃ©lai dâune semaine. Lâart. 59c, al. 4, LACI est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Les employeurs qui dÃ©sirent organiser des mesures relatives au marchÃ© du travail relevant de lâart. 59, al. 1, LACI, doivent associer lâautoritÃ© cantonale dÃ ̈s la phase dâÃ©laboration du projet et prÃ©senter ensuite une demande Ã©crite. Cette demande vaut pour toutes les personnes menacÃ©es de chÃ ́mage au sein de lâentreprise. LâautoritÃ© cantonale transmet la demande avec son prÃ©avis, dans un dÃ©lai de deux semaines, Ã  lâorgane de compensation, qui statue dans un dÃ©lai dâune semaine. Lâart. 59c, al. 4, LACI est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 98a Provvedimenti a favore di persone minacciate da disoccupazione

it_parHtml: I datori di lavoro che intendono eseguire i provvedimenti inerenti al mercato del lavoro di cui allâarticolo 59 capoverso 1 LADI devono consultare il servizio cantonale giÃ  nella fase di progettazione e presentare in seguito una domanda scritta. Tale domanda vale per tutte le persone minacciate da disoccupazione allâinterno dellâazienda. Entro due settimane dalla consegna, il servizio cantonale inoltra la domanda, con il suo parere, allâufficio di compensazione. Questâultimo decide entro il termine di una settimana. Ã fatto salvo lâarticolo 59c capoverso 4 LADI.


de_abbreviation: AVFV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 19. November 2003 über die Finanzierung der Arbeitslosenversicherung (AVFV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OFAC

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le financement de l'assurance-chômage (OFAC)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: OFAD

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 19 novembre 2003 sul finanziamento dell'assicurazione contro la disoccupazione (OFAD)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:


de_artTitle: Art. 10 Abrechnung

de_parHtml: 1 Die Ausgleichsstelle rechnet die jÃ¤hrliche Beteiligung der Kantone jeweils auf den 31. MÃ¤rz des folgenden Jahres ab.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©compte

fr_parHtml: 1 Lâorgane de compensation Ã©tablit au 31 mars le dÃ©compte de la participation des cantons pour lâexercice prÃ©cÃ©dent.

it_artTitle: Art. 10 Conteggio

it_parHtml: 1 Lâufficio di compensazione calcola il 31 marzo di ogni anno la partecipazione annuale dei Cantoni per lâesercizio precedente.


de_parHtml: 2 Die Anteile der einzelnen Kantone werden mit den nÃ¤chstfolgenden VergÃ¼tungen nach Artikel 92 Absatz 7 AVIG verrechnet. Die Verrechnung findet Ã¼ber das Kontokorrent des Kantons bei der Eidgenossenschaft statt.

de_parText: Die Anteile der einzelnen Kantone werden mit den nÃ¤chstfolgenden VergÃ1⁄4tungen nach Artikel 92 Absatz 7 AVIG verrechnet. Die Verrechnung findet Ã1⁄4ber das Kontokorrent des Kantons bei der Eidgenossenschaft statt.

fr_parHtml: 2 La part Ã  la charge du canton est compensÃ©e avec les tranches suivantes qui lui sont versÃ©es au titre du remboursement des frais visÃ© Ã  lâart. 92, al. 7, LACI. Cette compensation a lieu sur le compte courant du canton auprÃ¨s de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La part Ã  la charge du canton est compensÃ©e avec les tranches suivantes qui lui sont versÃ©es au titre du remboursement des frais visÃ© Ã  lâart. 92, al. 7, LACI. Cette compensation a lieu sur le compte courant du canton auprÃ ̈s de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Le quote a carico dei singoli Cantoni sono compensate con gli importi successivi versati a titolo di rimborso delle spese secondo lâarticolo 92 capoverso 7 LADI. Questa compensazione ha luogo sul conto corrente del Cantone presso la Confederazione.


de_artTitle: Art. 11 Vollzug

de_parHtml: Das SECO und die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung vollziehen diese Verordnung gemeinsam.

fr_artTitle: Art. 11 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le SECO exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance conjointement avec lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances.

it_artTitle: Art. 11 Esecuzione

it_parHtml: La SECO e lâAmministrazione federale delle finanze eseguono congiuntamente la presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 12 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 31. Januar 19963 Ã¼ber die Finanzierung der Arbeitslosenver-sicherung wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 31. Januar 1996 Ã1⁄4ber die Finanzierung der Arbeitslosenver-sicherung wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 12 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 31 janvier 1996 sur le financement de lâassurance-chÃ´mage3 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 31 janvier 1996 sur le financement de lâassurance-chÃ ́mage est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 12 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 31 gennaio 19963 sul finanziamento dellâassicurazione contro la disoccupazione Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 31 gennaio 1996 sul finanziamento dellâassicurazione contro la disoccupazione Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 14 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt rÃ¼ckwirkend auf den 1. Juli 2003 in Kraft.

de_parText: Diese Verordnung tritt rÃ1⁄4ckwirkend auf den 1. Juli 2003 in Kraft.

it_artTitle: Art. 14 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1Â° luglio 2003.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 14 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur avec effet rÃ©troactif le 1er juillet 2003.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur avec effet rÃ©troactif le 1 juillet 2003.


de_artTitle: Art. 2 Rechnungsnachweis

de_parHtml: SÃ¤mtliche finanziellen Transaktionen nach Artikel 1 sind in der Rechnung des Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung (Ausgleichsfonds) einzeln auszuweisen.

fr_artTitle: Art. 2 PrÃ©sentation comptable

fr_parHtml: Toutes les opÃ©rations financiÃ¨res relevant de lâart. 1 doivent Ãªtre mentionnÃ©es sÃ©parÃ©ment dans les comptes du fonds de compensation de lâassurance-chÃ´mage (fonds de compensation).

fr_parText: Toutes les opÃ©rations financiÃ ̈res relevant de lâart. 1 doivent Ãatre mentionnÃ©es sÃ©parÃ©ment dans les comptes du fonds de compensation de lâassurance-chÃ ́mage (fonds de compensation).

it_artTitle: Art. 2 Presentazione contabile

it_parHtml: Tutte le transazioni finanziarie ai sensi dellâarticolo 1 sono registrate singolarmente nel conto del fondo di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione (fondo di compensazione).


de_artTitle: Art. 3 Teilzahlungen

de_parHtml: Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) Ã¼berweist die Beteiligung des Bundes an den Ausgleichsfonds quartalsweise jeweils am Ende des Quartals. Die HÃ¶he der Teilzahlungen richtet sich nach dem Voranschlag des Bundes.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) Ã1⁄4berweist die Beteiligung des Bundes an den Ausgleichsfonds quartalsweise jeweils am Ende des Quartals. Die HÃ¶he der Teilzahlungen richtet sich nach dem Voranschlag des Bundes.

fr_artTitle: Art. 3 Versements par tranches

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) verse au fonds de compensation, par tranches trimestrielles, le montant dÃ» Ã  la fin de chaque trimestre par la ConfÃ©dÃ©ration au titre de sa participation. Le montant des tranches Ã  verser est dÃ©terminÃ© en fonction du budget de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 3 Versamenti parziali

it_parHtml: Alla fine di ogni trimestre, la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) versa al fondo di compensazione lâimporto dovuto dalla Confederazione a titolo della sua partecipazione per tale trimestre. Lâimporto dei versamenti parziali Ã¨ stabilito in funzione del preventivo della Confederazione.

it_parText: Alla fine di ogni trimestre, la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) versa al fondo di compensazione lâimporto dovuto dalla Confederazione a titolo della sua partecipazione per tale trimestre. Lâimporto dei versamenti parziali Ã ̈ stabilito in funzione del preventivo della Confederazione.


de_artTitle: Art. 4 Abrechnung

de_parHtml: Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung (Ausgleichsstelle) rechnet die jÃ¤hrliche Beteiligung des Bundes jeweils auf den 31. MÃ¤rz des folgenden Jahres ab.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©compte

fr_parHtml: Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage (organe de compensation) Ã©tablit au 31 mars le dÃ©compte de la participation de la ConfÃ©dÃ©ration pour lâexercice prÃ©cÃ©dent.

fr_parText: Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage (organe de compensation) Ã©tablit au 31 mars le dÃ©compte de la participation de la ConfÃ©dÃ©ration pour lâexercice prÃ©cÃ©dent.

it_artTitle: Art. 4 Conteggio

it_parHtml: Lâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione (ufficio di compensazione) calcola il 31 marzo di ogni anno la partecipazione annuale della Confederazione per lâesercizio precedente.


de_artTitle: Art. 5 GewÃ¤hrung der Tresoreriedarlehen

de_parHtml: 1 Tresoreriedarlehen des Bundes werden gewÃ¤hrt, wenn die Dreimonatsplanung des SECO zeigt, dass die Guthaben des Ausgleichsfonds fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Zahlungsverpflichtungen nicht ausreichen.

de_parText: Tresoreriedarlehen des Bundes werden gewÃ¤hrt, wenn die Dreimonatsplanung des SECO zeigt, dass die Guthaben des Ausgleichsfonds fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Zahlungsverpflichtungen nicht ausreichen.

fr_artTitle: Art. 5 Octroi des prÃats de trÃ©sorerie

fr_parHtml: 1 Des prÃªts de trÃ©sorerie sont accordÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration au fonds de compensation si la planification trimestrielle du SECO montre que les avoirs de ce fonds ne lui permettent pas de remplir ses obligations de paiement.

fr_parText: Des prÃats de trÃ©sorerie sont accordÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration au fonds de compensation si la planification trimestrielle du SECO montre que les avoirs de ce fonds ne lui permettent pas de remplir ses obligations de paiement.

it_artTitle: Art. 5 Concessione dei mutui di tesoreria

it_parHtml: 1 La Confederazione accorda mutui di tesoreria al fondo di compensazione quando la pianificazione trimestrale della SECO mostra che gli averi del fondo non sono sufficienti per adempire gli obblighi di pagamento.


de_parHtml: 2 Das SECO informiert die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung Ã¼ber den Darlehensbedarf.

de_parText: Das SECO informiert die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung Ã1⁄4ber den Darlehensbedarf.

fr_parHtml: 2 Le SECO informe lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances du montant des prÃªts dont il a besoin.

fr_parText: Le SECO informe lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances du montant des prÃats dont il a besoin.

it_parHtml: 2 La SECO informa lâAmministrazione federale delle finanze degli importi dei mutui necessari.


de_artTitle: Art. 6 Abruf, Verzinsung und Laufzeit der Darlehen

de_parHtml: 1 Das SECO kann die einzelnen Darlehen in BetrÃ¤gen von mindestens 100 Millionen Franken bei der Bundestresorerie abrufen. Der Abruf ist zehn Tage vorher mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 6 Recours aux prÃats, taux et durÃ©e

fr_parHtml: 1 Le SECO peut demander Ã  la TrÃ©sorerie fÃ©dÃ©rale de libÃ©rer le prÃªt par tranches minimales de 100 millions de francs. Cette demande doit Ãªtre communiquÃ©e dans un dÃ©lai prÃ©alable de dix jours.

fr_parText: Le SECO peut demander Ã  la TrÃ©sorerie fÃ©dÃ©rale de libÃ©rer le prÃat par tranches minimales de 100 millions de francs. Cette demande doit Ãatre communiquÃ©e dans un dÃ©lai prÃ©alable de dix jours.

it_artTitle: Art. 6 Richiesta dei mutui, tasso e durata

it_parHtml: 1 I mutui sono richiesti dalla SECO alla Tesoreria federale in importi parziali di almeno 100 milioni di franchi. La richiesta Ã¨ comunicata con 10 giorni di anticipo.

it_parText: I mutui sono richiesti dalla SECO alla Tesoreria federale in importi parziali di almeno 100 milioni di franchi. La richiesta Ã ̈ comunicata con 10 giorni di anticipo.


de_parHtml: 2 Der Ausgleichsfonds verzinst die Darlehen zu Marktbedingungen. Die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung legt den Satz fest.

fr_parHtml: 2 Le fonds de compensation rÃ©munÃ¨re les prÃªts aux conditions du marchÃ©. LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances fixe le taux dâintÃ©rÃªt.

fr_parText: Le fonds de compensation rÃ©munÃ ̈re les prÃats aux conditions du marchÃ©. LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances fixe le taux dâintÃ©rÃat.

it_parHtml: 2 Il fondo di compensazione paga lâinteresse sui mutui alle condizioni di mercato. LâAmministrazione federale delle finanze fissa il tasso dâinteresse.


de_parHtml: 3 Das SECO und die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung legen bei der GewÃ¤hrung der Darlehen deren Laufzeit einvernehmlich fest.

fr_parHtml: 3 Le SECO et lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances fixent conjointement la durÃ©e du prÃªt au moment oÃ¹ celui-ci est octroyÃ©.

fr_parText: Le SECO et lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances fixent conjointement la durÃ©e du prÃat au moment oÃ1 celui-ci est octroyÃ©.

it_parHtml: 3 Al momento della concessione del mutuo, la SECO e lâAmministrazione federale delle finanze ne fissano la durata di comune accordo.


de_artTitle: Art. 7 RÃ1⁄4ckzahlung der Darlehen

de_parHtml: 1 Kann der Ausgleichsfonds das Darlehen nicht fristgerecht zurÃ¼ckzahlen, so leistet er die RÃ¼ckzahlung, sobald seine finanzielle Lage und die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt es gestatten.

de_parText: Kann der Ausgleichsfonds das Darlehen nicht fristgerecht zurÃ1⁄4ckzahlen, so leistet er die RÃ1⁄4ckzahlung, sobald seine finanzielle Lage und die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt es gestatten.

fr_artTitle: Art. 7 Remboursement des prÃats

fr_parHtml: 1 Si le fonds de compensation ne peut rembourser le prÃªt Ã  lâÃ©chÃ©ance fixÃ©e, il doit le rembourser dÃ¨s que la situation financiÃ¨re du fonds de compensation et lâÃ©volution du marchÃ© du travail le permettent.

fr_parText: Si le fonds de compensation ne peut rembourser le prÃat Ã  lâÃ©chÃ©ance fixÃ©e, il doit le rembourser dÃ ̈s que la situation financiÃ ̈re du fonds de compensation et lâÃ©volution du marchÃ© du travail le permettent.

it_artTitle: Art. 7 Rimborso dei mutui

it_parHtml: 1 Se non Ã¨ in grado di rimborsare il mutuo alla scadenza fissata, il fondo di compensazione lo rimborsa non appena la sua situazione finanziaria e lâevoluzione del mercato del lavoro lo permettono.

it_parText: Se non Ã ̈ in grado di rimborsare il mutuo alla scadenza fissata, il fondo di compensazione lo rimborsa non appena la sua situazione finanziaria e lâevoluzione del mercato del lavoro lo permettono.


de_parHtml: 2 TeilrÃ¼ckzahlungen werden nur geleistet, wenn der dafÃ¼r verfÃ¼gbare Betrag mindestens 100 Millionen Franken erreicht.

de_parText: TeilrÃ1⁄4ckzahlungen werden nur geleistet, wenn der dafÃ1⁄4r verfÃ1⁄4gbare Betrag mindestens 100 Millionen Franken erreicht.

fr_parHtml: 2 Il nâest effectuÃ© de remboursement partiel que si le montant disponible Ã  cet effet atteint au minimum 100 millions de francs.

it_parHtml: 2 I rimborsi parziali sono effettuati soltanto se lâimporto disponibile per il rimborso Ã¨ di 100 milioni di franchi almeno.

it_parText: I rimborsi parziali sono effettuati soltanto se lâimporto disponibile per il rimborso Ã ̈ di 100 milioni di franchi almeno.


de_artTitle: Art. 8 Kontokorrentkredit

de_parHtml: Zur Deckung eines kurzfristigen LiquiditÃ¤tsbedarfs kann die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung dem Ausgleichsfonds einen Kontokorrentkredit gewÃ¤hren. Sie setzt die Limite fest.

fr_artTitle: Art. 8 CrÃ©dit en compte courant

fr_parHtml: LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances peut accorder au fonds de compensation un crÃ©dit en compte courant pour couvrir un besoin en liquiditÃ©s Ã  court terme. Elle fixe la limite de ce crÃ©dit.

it_artTitle: Art. 8 Credito in conto corrente

it_parHtml: LâAmministrazione federale delle finanze puÃ² accordare al fondo di compensazione un credito in conto corrente per coprire un fabbisogno di liquiditÃ  a corto termine. Fissa il limite di tale credito.

it_parText: LâAmministrazione federale delle finanze puÃ2 accordare al fondo di compensazione un credito in conto corrente per coprire un fabbisogno di liquiditÃ  a corto termine. Fissa il limite di tale credito.


de_artTitle: Art. 9 Aufteilung zwischen den Kantonen

de_parHtml: 1 Der Anteil eines Kantons an der jÃ¤hrlichen Beteiligung aller Kantone berechnet sich wie folgt:

fr_artTitle: Art. 9 RÃ©partition entre les cantons

fr_parHtml: 1 La part dâun canton au montant de la participation annuelle Ã  la charge de lâensemble des cantons est calculÃ©e comme suit:

it_artTitle: Art. 9 Ripartizione tra i Cantoni

it_parHtml: 1 La quota di partecipazione di un Cantone allâimporto totale annuale della partecipazione di tutti i Cantoni Ã¨ determinata come segue:

it_parText: La quota di partecipazione di un Cantone allâimporto totale annuale della partecipazione di tutti i Cantoni Ã ̈ determinata come segue:


de_parHtml: 2 Die Anteile der Kantone werden auf 1000 Franken gerundet.

fr_parHtml: 2 Les parts des cantons sont arrondies Ã  1000 francs.

it_parHtml: 2 Le quote dei Cantoni sono arrotondate a 1000 franchi.