de_parHtml: FÃ¼r die Reserven sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Reserven sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant les rÃ©serves sont applicables par analogie.

it_parHtml: Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti le riserve si applicano per analogia.

rm_parHtml: Per las reservas Ã¨n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: Per las reservas Ã ̈n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_parHtml: The relevant provisions of the law on companies limited by shares apply to the reserves.


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 801a

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Der GeschÃ¤ftsbericht und der Revisionsbericht sind den Gesellschaftern spÃ¤testens zusammen mit der Einladung zur ordentlichen Gesellschafterversammlung zuzustellen.

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 801a

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Le rapport de gestion et le rapport de rÃ©vision doivent Ãªtre remis aux associÃ©s au plus tard lors de la convocation Ã  lâassemblÃ©e ordinaire des associÃ©s.

fr_parText: Le rapport de gestion et le rapport de rÃ©vision doivent Ãatre remis aux associÃ©s au plus tard lors de la convocation Ã  lâassemblÃ©e ordinaire des associÃ©s.

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 801a

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 La relazione sulla gestione e la relazione di revisione devono essere consegnate ai soci il piÃ¹ tardi unitamente alla convocazione allâassemblea ordinaria dei soci.

it_parText: La relazione sulla gestione e la relazione di revisione devono essere consegnate ai soci il piÃ1 tardi unitamente alla convocazione allâassemblea ordinaria dei soci.

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 801a

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Il rapport da gestiun ed il rapport da revisiun ston vegnir tramess als societaris il pli tard ensemen cun lâinvit a la radunanza ordinaria dals societaris.

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 801a

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 The annual report and the audit report must be sent to company members at the latest together with the invitation to the annual membersâ general meeting.


de_parHtml: 2 Die Gesellschafter kÃ¶nnen verlangen, dass ihnen nach der Gesellschafterversammlung die von ihr genehmigte Fassung des GeschÃ¤ftsberichts zugestellt wird.

fr_parHtml: 2 Les associÃ©s peuvent se faire remettre le rapport de gestion aprÃ¨s lâassemblÃ©e des associÃ©s dans la forme approuvÃ©e par cette derniÃ¨re.

fr_parText: Les associÃ©s peuvent se faire remettre le rapport de gestion aprÃ ̈s lâassemblÃ©e des associÃ©s dans la forme approuvÃ©e par cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 I soci possono esigere che la relazione sulla gestione sia loro riconsegnata nella versione approvata dallâassemblea.

rm_parHtml: 2 Ils societaris pon pretender che la versiun dal rapport da gestiun, châÃ¨ vegnida approvada dad els, als vegnia tramess suenter la radunanza dals societaris.

rm_parText: Ils societaris pon pretender che la versiun dal rapport da gestiun, châÃ ̈ vegnida approvada dad els, als vegnia tramess suenter la radunanza dals societaris.

en_parHtml: 2 The company members may request that they be sent the version of the annual report that they have approved after members' general meeting.


de_parHtml: 1 Jeder Gesellschafter kann von den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrern Auskunft Ã¼ber alle Angelegenheiten der Gesellschaft verlangen.

de_parText: Jeder Gesellschafter kann von den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrern Auskunft Ã1⁄4ber alle Angelegenheiten der Gesellschaft verlangen.

fr_parHtml: 1 Chaque associÃ© peut exiger des gÃ©rants des renseignements sur toutes les affaires de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Ogni socio puÃ² esigere dai gerenti ragguagli su tutti gli affari della societÃ .

it_parText: Ogni socio puÃ2 esigere dai gerenti ragguagli su tutti gli affari della societÃ .

rm_parHtml: 1 Mintga societari po pretender dals mainagestiun infurmaziuns davart tut las fatschentas da la societad.

en_parHtml: 1 Any company member may request the managing directors to provide information on any company matter.


de_parHtml: 2 Hat die Gesellschaft keine Revisionsstelle, so kann jeder Gesellschafter in die GeschÃ¤ftsbÃ¼cher und Akten uneingeschrÃ¤nkt Einsicht nehmen.685 Hat sie eine Revisionsstelle, so besteht ein Recht zur Einsichtnahme nur, soweit ein berechtigtes Interesse glaubhaft gemacht wird.

de_parText: Hat die Gesellschaft keine Revisionsstelle, so kann jeder Gesellschafter in die GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher und Akten uneingeschrÃ¤nkt Einsicht nehmen. Hat sie eine Revisionsstelle, so besteht ein Recht zur Einsichtnahme nur, soweit ein berechtigtes Interesse glaubhaft gemacht wird.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune sociÃ©tÃ© nâa pas dâorgane de rÃ©vision, chaque associÃ© peut consulter les livres et les dossiers sans restrictions. Lorsquâelle a un organe de rÃ©vision, le droit de consulter les livres et les dossiers nâest accordÃ© que dans la mesure oÃ¹ un intÃ©rÃªt lÃ©gitime est rendu vraisemblable.

fr_parText: Lorsquâune sociÃ©tÃ© nâa pas dâorgane de rÃ©vision, chaque associÃ© peut consulter les livres et les dossiers sans restrictions. Lorsquâelle a un organe de rÃ©vision, le droit de consulter les livres et les dossiers nâest accordÃ© que dans la mesure oÃ1 un intÃ©rÃat lÃ©gitime est rendu vraisemblable.

it_parHtml: 2 Se la societÃ  non ha un ufficio di revisione, ogni socio puÃ² consultare i libri della societÃ  e gli atti senza restrizioni.685 Se la societÃ  ha un ufficio di revisione, il diritto di consultazione Ã¨ accordato soltanto in quanto sia reso verosimile un interesse legittimo.

it_parText: Se la societÃ  non ha un ufficio di revisione, ogni socio puÃ2 consultare i libri della societÃ  e gli atti senza restrizioni. Se la societÃ  ha un ufficio di revisione, il diritto di consultazione Ã ̈ accordato soltanto in quanto sia reso verosimile un interesse legittimo.

rm_parHtml: 2 Sche la societad nâha betg in post da revisiun, po mintga societari prender invista dals cudeschs da fatschenta e da las actas senza restricziuns.685 Sche la societad ha in post da revisiun, vala il dretg da prender invista mo, uschenavant châi po vegnir fatg valair in interess giustifitgÃ .

rm_parText: Sche la societad nâha betg in post da revisiun, po mintga societari prender invista dals cudeschs da fatschenta e da las actas senza restricziuns. Sche la societad ha in post da revisiun, vala il dretg da prender invista mo, uschenavant châi po vegnir fatg valair in interess giustifitgÃ .

en_parHtml: 2 Unless the company has an external auditor, company members have unrestricted access to the company ledgers and files.685 If the company has an external auditor, the books and files may be inspected only if a legitimate interest is credibly demonstrated.

en_parText: Unless the company has an external auditor, company members have unrestricted access to the company ledgers and files. If the company has an external auditor, the books and files may be inspected only if a legitimate interest is credibly demonstrated.


de_parHtml: 3 Besteht Gefahr, dass der Gesellschafter die erlangten Kenntnisse zum Schaden der Gesellschaft fÃ¼r gesellschaftsfremde Zwecke verwendet, so kÃ¶nnen die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer die Auskunft und die Einsichtnahme im erforderlichen Umfang verweigern; auf Antrag des Gesellschafters entscheidet die Gesellschafterversammlung.

de_parText: Besteht Gefahr, dass der Gesellschafter die erlangten Kenntnisse zum Schaden der Gesellschaft fÃ1⁄4r gesellschaftsfremde Zwecke verwendet, so kÃ¶nnen die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer die Auskunft und die Einsichtnahme im erforderlichen Umfang verweigern; auf Antrag des Gesellschafters entscheidet die Gesellschafterversammlung.

fr_parHtml: 3 Sâil existe un risque que lâassociÃ© utilise les informations obtenues pour des buts Ã©trangers Ã  la sociÃ©tÃ© et au prÃ©judice de cette derniÃ¨re, les gÃ©rants peuvent lui refuser le renseignement ou la consultation dans la mesure nÃ©cessaire; sur requÃªte de lâassociÃ©, lâassemblÃ©e des associÃ©s dÃ©cide.

fr_parText: Sâil existe un risque que lâassociÃ© utilise les informations obtenues pour des buts Ã©trangers Ã  la sociÃ©tÃ© et au prÃ©judice de cette derniÃ ̈re, les gÃ©rants peuvent lui refuser le renseignement ou la consultation dans la mesure nÃ©cessaire; sur requÃate de lâassociÃ©, lâassemblÃ©e des associÃ©s dÃ©cide.

it_parHtml: 3 Se vi Ã¨ il rischio che il socio utilizzi le informazioni ottenute per scopi estranei alla societÃ  e a danno della stessa, i gerenti possono rifiutare, per quanto necessario, di fornire ragguagli o di autorizzare la consultazione; su richiesta del socio, decide lâassemblea dei soci.

it_parText: Se vi Ã ̈ il rischio che il socio utilizzi le informazioni ottenute per scopi estranei alla societÃ  e a danno della stessa, i gerenti possono rifiutare, per quanto necessario, di fornire ragguagli o di autorizzare la consultazione; su richiesta del socio, decide lâassemblea dei soci.

rm_parHtml: 3 Schâigl exista il privel châil societari dovra las enconuschientschas châel ha acquistÃ  per intents esters che fan donn a la societad, pon ils mainagestiun refusar en la dimensiun necessaria da dar infurmaziuns e da laschar prender invista; la radunanza dals societaris decida sin dumonda dal societari.

en_parHtml: 3 If there is a risk that a company member may use the information obtained for non-company purposes that may be detrimental to the company, the managing directors may refuse to provide information and allow access to the extent required; if the company member so requests, the membersâ general meeting decides on the matter.


de_parHtml: 4 Verweigert die Gesellschafterversammlung die Auskunft oder die Einsicht ungerechtfertigterweise, so ordnet sie das Gericht auf Antrag des Gesellschafters an.

fr_parHtml: 4 Si les renseignements ou la consultation ont Ã©tÃ© refusÃ©s indÃ»ment, lâassociÃ© peut demander au tribunal dâordonner Ã  la sociÃ©tÃ© de fournir les renseignements ou dâaccorder le droit de consultation.696

it_parHtml: 4 In caso di rifiuto ingiustificato dellâassemblea dei soci, il giudice ordina, ad istanza del socio, che i ragguagli siano forniti o la consultazione autorizzata.

rm_parHtml: 4 Sche la radunanza dals societaris refusa nungiustifitgadamain da dar infurmaziuns u da laschar prender invista, ordinescha la dretgira quella sin dumonda dal societari.

en_parHtml: 4 If the membersâ general meeting refuses to provide information or allow access without justification, the court may issue the relevant order at the request of the company member.


de_parHtml: 1 Die Gesellschafter sind zur Wahrung des GeschÃ¤ftsgeheimnisses verpflichtet.

fr_parHtml: 1 Les associÃ©s sont tenus Ã  la sauvegarde du secret des affaires.

it_parHtml: 1 I soci sono tenuti al segreto dâaffari.

it_parText: I soci sono tenuti al segreto dâaffari.

rm_parHtml: 1 Ils societaris Ã¨n obligads da mantegnair il secret da fatschenta.

rm_parText: Ils societaris Ã ̈n obligads da mantegnair il secret da fatschenta.

en_parHtml: 1 Company members are obliged to safeguard business secrets.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen alles unterlassen, was die Interessen der Gesellschaft beeintrÃ¤chtigt. Insbesondere dÃ¼rfen sie nicht GeschÃ¤fte betreiben, die ihnen zum besonderen Vorteil gereichen und durch die der Zweck der Gesellschaft beeintrÃ¤chtigt wÃ¼rde. Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass die Gesellschafter konkurrenzierende TÃ¤tigkeiten unterlassen mÃ¼ssen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen alles unterlassen, was die Interessen der Gesellschaft beeintrÃ¤chtigt. Insbesondere dÃ1⁄4rfen sie nicht GeschÃ¤fte betreiben, die ihnen zum besonderen Vorteil gereichen und durch die der Zweck der Gesellschaft beeintrÃ¤chtigt wÃ1⁄4rde. Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass die Gesellschafter konkurrenzierende TÃ¤tigkeiten unterlassen mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 Ils sâabstiennent de tout ce qui porte prÃ©judice aux intÃ©rÃªts de la sociÃ©tÃ©. Ils ne peuvent en particulier gÃ©rer des affaires qui leur procureraient un avantage particulier et qui seraient prÃ©judiciables au but de la sociÃ©tÃ©. Les statuts peuvent prÃ©voir que les associÃ©s doivent sâabstenir de faire concurrence Ã  la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Ils sâabstiennent de tout ce qui porte prÃ©judice aux intÃ©rÃats de la sociÃ©tÃ©. Ils ne peuvent en particulier gÃ©rer des affaires qui leur procureraient un avantage particulier et qui seraient prÃ©judiciables au but de la sociÃ©tÃ©. Les statuts peuvent prÃ©voir que les associÃ©s doivent sâabstenir de faire concurrence Ã  la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Si astengono da tutto quanto pregiudichi gli interessi della societÃ . Non possono segnatamente gestire affari che procurerebbero loro vantaggi particolari e pregiudicherebbero lo scopo della societÃ . Lo statuto puÃ² prevedere che i soci devono astenersi da attivitÃ  concorrenti.

it_parText: Si astengono da tutto quanto pregiudichi gli interessi della societÃ . Non possono segnatamente gestire affari che procurerebbero loro vantaggi particolari e pregiudicherebbero lo scopo della societÃ . Lo statuto puÃ2 prevedere che i soci devono astenersi da attivitÃ  concorrenti.

rm_parHtml: 2 Els ston tralaschar tut quai che periclitescha ils interess da la societad. Els na dastgan en spezial betg far fatschentas châÃ¨n in avantatg spezial per els e che pericliteschan lâintent da la societad. Ils statuts pon prevair châils societaris stoppian tralaschar activitads che concurrenzeschan la societad.

rm_parText: Els ston tralaschar tut quai che periclitescha ils interess da la societad. Els na dastgan en spezial betg far fatschentas châÃ ̈n in avantatg spezial per els e che pericliteschan lâintent da la societad. Ils statuts pon prevair châils societaris stoppian tralaschar activitads che concurrenzeschan la societad.

en_parHtml: 2 They must refrain from doing anything detrimental to the interests of the company. In particular, they may not carry on business that brings them a special advantage but which adversely affects the objects of the company. The articles of association may provide that company members be prohibited from carrying on any activities in competition with the company.


de_parHtml: 3 Die Gesellschafter dÃ¼rfen TÃ¤tigkeiten ausÃ¼ben, die gegen die Treuepflicht oder ein allfÃ¤lliges Konkurrenzverbot verstossen, sofern alle Ã¼brigen Gesellschafter schriftlich zustimmen. Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass stattdessen die Zustimmung der Gesellschafterversammlung erforderlich ist.

de_parText: Die Gesellschafter dÃ1⁄4rfen TÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4ben, die gegen die Treuepflicht oder ein allfÃ¤lliges Konkurrenzverbot verstossen, sofern alle Ã1⁄4brigen Gesellschafter schriftlich zustimmen. Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass stattdessen die Zustimmung der Gesellschafterversammlung erforderlich ist.

fr_parHtml: 3 Un associÃ© peut, moyennant lâapprobation Ã©crite de tous les autres associÃ©s, exercer des activitÃ©s qui violent le devoir de fidÃ©litÃ© ou une Ã©ventuelle interdiction de faire concurrence. Les statuts peuvent prÃ©voir, Ã  la place, que lâapprobation de lâassemblÃ©e des associÃ©s est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 3 I soci possono esercitare attivitÃ  che violano lâobbligo di fedeltÃ  o un eventuale divieto di concorrenza in quanto tutti gli altri soci vi acconsentano per scritto. Lo statuto puÃ² prevedere che Ã¨ sufficiente lâapprovazione dellâassemblea dei soci.

it_parText: I soci possono esercitare attivitÃ  che violano lâobbligo di fedeltÃ  o un eventuale divieto di concorrenza in quanto tutti gli altri soci vi acconsentano per scritto. Lo statuto puÃ2 prevedere che Ã ̈ sufficiente lâapprovazione dellâassemblea dei soci.

rm_parHtml: 3 Ils societaris dastgan pratitgar activitads che cuntrafan a lâobligaziun da fidaivladad u ad in eventual scumond da concurrenza, sche tut ils ulteriurs societaris dattan lur consentiment en scrit. Ils statuts pon prevair, châi saja necessari â empÃ¨ da quai â lâapprovaziun da la radunanza dals societaris.

rm_parText: Ils societaris dastgan pratitgar activitads che cuntrafan a lâobligaziun da fidaivladad u ad in eventual scumond da concurrenza, sche tut ils ulteriurs societaris dattan lur consentiment en scrit. Ils statuts pon prevair, châi saja necessari â empÃ ̈ da quai â lâapprovaziun da la radunanza dals societaris.

en_parHtml: 3 The company members may carry on any activities that are contrary to the duty of loyalty or a prohibition of competition provided all the other company members consent in writing. The articles of association may provide that the consent of the members' general meeting be required instead.


de_parHtml: 4 Die besonderen Vorschriften Ã¼ber das Konkurrenzverbot von GeschÃ¤ftsfÃ¼hrern bleiben vorbehalten.

de_parText: Die besonderen Vorschriften Ã1⁄4ber das Konkurrenzverbot von GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrern bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Les dispositions particuliÃ¨res relatives Ã  lâinterdiction pour les gÃ©rants de faire concurrence sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions particuliÃ ̈res relatives Ã  lâinterdiction pour les gÃ©rants de faire concurrence sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 4 Sono fatte salve le disposizioni speciali concernenti il divieto di concorrenza imposto ai gerenti.

rm_parHtml: 4 Las prescripziuns spezialas davart il scumond da concurrenza per ils mainagestiun restan resalvadas.

en_parHtml: 4 The special regulations on prohibition of competition clauses applicable to managing directors are reserved.


de_parHtml: 1 Oberstes Organ der Gesellschaft ist die Gesellschafterversammlung.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e des associÃ©s est lâorgane suprÃªme de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: LâassemblÃ©e des associÃ©s est lâorgane suprÃame de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Lâassemblea dei soci Ã¨ lâorgano supremo della societÃ .

it_parText: Lâassemblea dei soci Ã ̈ lâorgano supremo della societÃ .

rm_parHtml: 1 Lâorgan suprem da la societad Ã¨ la radunanza dals societaris.

rm_parText: Lâorgan suprem da la societad Ã ̈ la radunanza dals societaris.

en_parHtml: 1 The supreme governing body of the company is the membersâ general meeting.


de_parHtml: 2 Der Gesellschafterversammlung stehen folgende unÃ¼bertragbare Befugnisse zu:

de_parText: Der Gesellschafterversammlung stehen folgende unÃ1⁄4bertragbare Befugnisse zu:

fr_parHtml: 2 Elle a le droit intransmissible:

fr_parText: Elle a le droit intransmissible:

it_parHtml: 2 Allâassemblea dei soci spettano le attribuzioni intrasmissibili seguenti:

rm_parHtml: 2 La radunanza dals societaris ha las suandantas cumpetenzas intransferiblas:

en_parHtml: 2 The membersâ general meeting has the following inalienable powers:


de_parHtml: 3 Die Gesellschafterversammlung ernennt die Direktoren, die Prokuristen sowie die HandlungsbevollmÃ¤chtigten. Die Statuten kÃ¶nnen diese Befugnis auch den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrern einrÃ¤umen.

de_parText: Die Gesellschafterversammlung ernennt die Direktoren, die Prokuristen sowie die HandlungsbevollmÃ¤chtigten. Die Statuten kÃ¶nnen diese Befugnis auch den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrern einrÃ¤umen.

fr_parHtml: 3 LâassemblÃ©e des associÃ©s nomme les directeurs, les fondÃ©s de procuration et les mandataires commerciaux. Les statuts peuvent aussi confÃ©rer ce droit aux gÃ©rants.

it_parHtml: 3 Lâassemblea dei soci nomina i direttori, i procuratori e i mandatari. Lo statuto puÃ² conferire tale attribuzione anche ai gerenti.

it_parText: Lâassemblea dei soci nomina i direttori, i procuratori e i mandatari. Lo statuto puÃ2 conferire tale attribuzione anche ai gerenti.

rm_parHtml: 3 La radunanza dals societaris nominescha ils directurs, ils procurists sco er ils mandataris. Ils statuts pon conceder questa cumpetenza er als mainagestiun.

en_parHtml: 3 The membersâ general meeting appoints the managers, the authorised signatories and authorised officers. The articles of association may also grant these powers to the managing directors.


de_parHtml: 1 Die Gesellschafterversammlung wird von den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrern, nÃ¶tigenfalls durch die Revisionsstelle, einberufen. Das Einberufungsrecht steht auch den Liquidatoren zu.

de_parText: Die Gesellschafterversammlung wird von den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrern, nÃ¶tigenfalls durch die Revisionsstelle, einberufen. Das Einberufungsrecht steht auch den Liquidatoren zu.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e des associÃ©s est convoquÃ©e par les gÃ©rants et, au besoin, par lâorgane de rÃ©vision. Les liquidateurs ont Ã©galement le droit de la convoquer.

it_parHtml: 1 Lâassemblea dei soci Ã¨ convocata dai gerenti e, quando occorra, dallâufficio di revisione. Il diritto di convocazione spetta anche ai liquidatori.

it_parText: Lâassemblea dei soci Ã ̈ convocata dai gerenti e, quando occorra, dallâufficio di revisione. Il diritto di convocazione spetta anche ai liquidatori.

rm_parHtml: 1 La radunanza dals societaris vegn convocada dals mainagestiun, en cas da basegn dal post da revisiun. Il dretg da convocaziun han er ils liquidaturs.

en_parHtml: 1 The membersâ general meeting is convened by the managing directors, or if necessary by the external auditors. The liquidators also have the right to convene a members' general meeting.


de_parHtml: 2 Die ordentliche Versammlung findet alljÃ¤hrlich innerhalb von sechs Monaten nach Schluss des GeschÃ¤ftsjahres statt. Ausserordentliche Versammlungen werden nach Massgabe der Statuten und bei Bedarf einberufen.

fr_parHtml: 2 LâassemblÃ©e ordinaire des associÃ©s a lieu chaque annÃ©e dans les six mois qui suivent la clÃ´ture de lâexercice annuel. Les assemblÃ©es extraordinaires des associÃ©s sont convoquÃ©es conformÃ©ment aux statuts et aussi souvent quâil est nÃ©cessaire.

fr_parText: LâassemblÃ©e ordinaire des associÃ©s a lieu chaque annÃ©e dans les six mois qui suivent la clÃ ́ture de lâexercice annuel. Les assemblÃ©es extraordinaires des associÃ©s sont convoquÃ©es conformÃ©ment aux statuts et aussi souvent quâil est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Lâassemblea ordinaria si svolge ogni anno, entro sei mesi dalla chiusura dellâesercizio annuale. Le assemblee straordinarie sono convocate in conformitÃ  dello statuto e ogniqualvolta sia necessario.

rm_parHtml: 2 La radunanza ordinaria ha lieu mintga onn entaifer 6 mais suenter la conclusiun da lâonn da gestiun. Radunanzas extraordinarias vegnan convocadas a norma dals statuts ed en cas da basegn.

en_parHtml: 2 The annual meeting is held every year within six months of the end of the financial year. Extraordinary meetings are convened in accordance with the articles of association or as required.


de_parHtml: 3 Die Gesellschafterversammlung ist spÃ¤testens 20 Tage vor dem Versammlungstag einzuberufen. Die Statuten kÃ¶nnen diese Frist verlÃ¤ngern oder bis auf zehn Tage verkÃ¼rzen. Die MÃ¶glichkeit einer Universalversammlung bleibt vorbehalten.

de_parText: Die Gesellschafterversammlung ist spÃ¤testens 20 Tage vor dem Versammlungstag einzuberufen. Die Statuten kÃ¶nnen diese Frist verlÃ¤ngern oder bis auf zehn Tage verkÃ1⁄4rzen. Die MÃ¶glichkeit einer Universalversammlung bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 LâassemblÃ©e des associÃ©s est convoquÃ©e 20 jours au moins avant la date de la rÃ©union. Les statuts peuvent prolonger ce dÃ©lai ou le rÃ©duire Ã  un minimum de dix jours. La possibilitÃ© de tenir une assemblÃ©e universelle est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 3 Lâassemblea dei soci Ã¨ convocata almeno 20 giorni prima di quello fissato per lâadunanza. Lo statuto puÃ² prorogare questo termine o abbreviarlo sino a dieci giorni. Ã fatta salva la possibilitÃ  di una riunione di tutti i soci.

it_parText: Lâassemblea dei soci Ã ̈ convocata almeno 20 giorni prima di quello fissato per lâadunanza. Lo statuto puÃ2 prorogare questo termine o abbreviarlo sino a dieci giorni. Ã fatta salva la possibilitÃ  di una riunione di tutti i soci.

rm_parHtml: 3 La radunanza dals societaris sto vegnir convocada il pli tard 20 dis avant il di da la radunanza. Ils statuts pon prolungar quest termin u al reducir fin a 10 dis. La pussaivladad per ina radunanza universala resta resalvada.

en_parHtml: 3 The membersâ general meeting must be convened 20 days at the latest before the date of the meeting. The articles of association may extend this period or reduce it to no less than ten days. The possibility of a universal meeting is reserved.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦

rm_parText: â¦

en_parText: â¦


de_parHtml: 5 Im Ãbrigen sind die Vorschriften des Aktienrechts Ã¼ber die Generalversammlung entsprechend anwendbar fÃ¼r:

de_parText: Im Ãbrigen sind die Vorschriften des Aktienrechts Ã1⁄4ber die Generalversammlung entsprechend anwendbar fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 5 Pour le surplus, les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme relatives Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sâappliquent par analogie en ce qui concerne:

it_parHtml: 5 Per il rimanente, le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti lâassemblea generale si applicano per analogia:

rm_parHtml: 5 Dal rest vegnan applitgadas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias davart la radunanza generala per:

en_parHtml: 5 In addition, the provisions of the law on companies limited by shares relating to the general meeting apply mutatis mutandis to:


de_parHtml: 1 Das Stimmrecht der Gesellschafter bemisst sich nach dem Nennwert ihrer Stammanteile. Die Gesellschafter haben je mindestens eine Stimme. Die Statuten kÃ¶nnen die Stimmenzahl der Besitzer mehrerer Stammanteile beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 1 Le droit de vote de chaque associÃ© se dÃ©termine en fonction de la valeur nominale des parts sociales quâil dÃ©tient. Chaque associÃ© a droit Ã  une voix au moins. Les statuts peuvent toutefois limiter le nombre de voix des titulaires de plusieurs parts sociales.

it_parHtml: 1 Il diritto di voto di ciascun socio si determina in base al valore nominale delle rispettive quote sociali. Ogni socio ha almeno un voto. Lo statuto puÃ² tuttavia limitare il numero dei voti spettanti ai possessori di piÃ¹ quote sociali.

it_parText: Il diritto di voto di ciascun socio si determina in base al valore nominale delle rispettive quote sociali. Ogni socio ha almeno un voto. Lo statuto puÃ2 tuttavia limitare il numero dei voti spettanti ai possessori di piÃ1 quote sociali.

rm_parHtml: 1 Il dretg da votar dals societaris sa drizza tenor la valur nominala da lur quotas da basa. Ils societaris han mintgamai almain ina vusch. Ils statuts pon limitar il dumber da las vuschs dals possessurs da pliras quotas da basa.

en_parHtml: 1 The right to vote of company members shall be determined by the nominal value of their capital contributions. Each company member shall have at least one vote. The articles of association may limit the number of votes allocated to the owner of several capital contributions.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen das Stimmrecht unabhÃ¤ngig vom Nennwert so festsetzen, dass auf jeden Stammanteil eine Stimme entfÃ¤llt. In diesem Fall mÃ¼ssen die Stammanteile mit dem tiefsten Nennwert mindestens einen Zehntel des Nennwerts der Ã¼brigen Stammanteile aufweisen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen das Stimmrecht unabhÃ¤ngig vom Nennwert so festsetzen, dass auf jeden Stammanteil eine Stimme entfÃ¤llt. In diesem Fall mÃ1⁄4ssen die Stammanteile mit dem tiefsten Nennwert mindestens einen Zehntel des Nennwerts der Ã1⁄4brigen Stammanteile aufweisen.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent dÃ©terminer le droit de vote indÃ©pendamment de la valeur nominale, de telle sorte que chaque part sociale donne droit Ã  une voix. Dans ce cas, les parts sociales dont la valeur nominale est la plus basse doivent avoir une valeur nominale qui correspond au moins Ã  un dixiÃ¨me de celle des autres parts sociales.

fr_parText: Les statuts peuvent dÃ©terminer le droit de vote indÃ©pendamment de la valeur nominale, de telle sorte que chaque part sociale donne droit Ã  une voix. Dans ce cas, les parts sociales dont la valeur nominale est la plus basse doivent avoir une valeur nominale qui correspond au moins Ã  un dixiÃ ̈me de celle des autres parts sociales.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² determinare il diritto di voto senza riguardo al valore nominale, in modo che ogni quota sociale dia diritto a un voto. In questo caso, le quote sociali con il valore nominale piÃ¹ basso devono avere un valore nominale almeno pari a un decimo di quello delle altre quote sociali.

it_parText: Lo statuto puÃ2 determinare il diritto di voto senza riguardo al valore nominale, in modo che ogni quota sociale dia diritto a un voto. In questo caso, le quote sociali con il valore nominale piÃ1 basso devono avere un valore nominale almeno pari a un decimo di quello delle altre quote sociali.

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon fixar il dretg da votar independentamain da la valur nominala, uschia châi tutga a mintga quota da basa ina vusch. En quest cas ston las quotas da basa cun la valur nominala la pli bassa valair almain in dieschavel da la valur nominala da las ulteriuras quotas da basa.

en_parHtml: 2 The articles of association may specify that right to vote are not dependent on nominal value with the result that each capital contribution carries one vote. In this case, the capital contributions with the lowest nominal value must be worth at least one tenth of the nominal value of the other capital contributions.


de_parHtml: 3 Die Bemessung des Stimmrechts nach der Zahl der Stammanteile ist nicht anwendbar fÃ¼r:

de_parText: Die Bemessung des Stimmrechts nach der Zahl der Stammanteile ist nicht anwendbar fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 La dÃ©termination du droit de vote proportionnellement au nombre de parts sociales ne sâapplique pas lorsquâil sâagit:

it_parHtml: 3 La determinazione del diritto di voto secondo il numero delle quote sociali non vale per:

rm_parHtml: 3 La fixaziun dal dretg da votar tenor il dumber da las quotas da basa na po betg vegnir applitgada per:

en_parHtml: 3 The determination of the right to vote according to the number of capital contributions does not apply to:


de_artTitle: Art. 806a

de_parHtml: 1 Bei BeschlÃ¼ssen Ã¼ber die Entlastung der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer haben Personen, die in irgendeiner Weise an der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung teilgenommen haben, kein Stimmrecht.

de_parText: Bei BeschlÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die Entlastung der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer haben Personen, die in irgendeiner Weise an der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung teilgenommen haben, kein Stimmrecht.

fr_artTitle: Art. 806a

fr_parHtml: 1 Les personnes qui ont coopÃ©rÃ© dâune maniÃ¨re quelconque Ã  la gestion des affaires ne peuvent prendre part aux dÃ©cisions qui donnent dÃ©charge aux gÃ©rants.

fr_parText: Les personnes qui ont coopÃ©rÃ© dâune maniÃ ̈re quelconque Ã  la gestion des affaires ne peuvent prendre part aux dÃ©cisions qui donnent dÃ©charge aux gÃ©rants.

it_artTitle: Art. 806a

it_parHtml: 1 Nelle deliberazioni riguardanti il discarico ai gerenti, le persone che hanno in qualsiasi modo partecipato alla gestione non hanno diritto di voto.

rm_artTitle: Art. 806a

rm_parHtml: 1 En connex cun conclus davart la distgargia dal mainagestiun nâhan las persunas châÃ¨n sa participadas en ina moda u lâautra a la gestiun nagin dretg da votar.

rm_parText: En connex cun conclus davart la distgargia dal mainagestiun nâhan las persunas châÃ ̈n sa participadas en ina moda u lâautra a la gestiun nagin dretg da votar.

en_artTitle: Art. 806a

en_parHtml: 1 In the case of resolutions on the discharge of the managing directors, persons who have participated in management in any way are not permitted to vote.


de_parHtml: 2 Bei BeschlÃ¼ssen Ã¼ber den Erwerb eigener Stammanteile durch die Gesellschaft hat der Gesellschafter, der die Stammanteile abtritt, kein Stimmrecht.

de_parText: Bei BeschlÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber den Erwerb eigener Stammanteile durch die Gesellschaft hat der Gesellschafter, der die Stammanteile abtritt, kein Stimmrecht.

fr_parHtml: 2 Lorsque la sociÃ©tÃ© est appelÃ©e Ã  dÃ©cider de lâacquisition de parts sociales propres, lâassociÃ© qui cÃ¨de les parts sociales en question ne peut prendre part Ã  la dÃ©cision.

fr_parText: Lorsque la sociÃ©tÃ© est appelÃ©e Ã  dÃ©cider de lâacquisition de parts sociales propres, lâassociÃ© qui cÃ ̈de les parts sociales en question ne peut prendre part Ã  la dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Nelle deliberazioni riguardanti lâacquisto di quote sociali proprie da parte della societÃ , il socio che cede le quote non ha diritto di voto.

rm_parHtml: 2 En connex cun conclus davart lâacquist dâatgnas quotas da basa tras la societad nâha il societari che ceda questas quotas da basa nagin dretg da votar.

en_parHtml: 2 In the case of resolutions on the acquisition of its own capital contribution by the company, company members who are relinquishing their capital contributions are not permitted to vote.


de_parHtml: 3 Bei BeschlÃ¼ssen Ã¼ber die Zustimmung zu TÃ¤tigkeiten der Gesellschafter, die gegen die Treuepflicht oder das Konkurrenzverbot verstossen, hat die betroffene Person kein Stimmrecht.

de_parText: Bei BeschlÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die Zustimmung zu TÃ¤tigkeiten der Gesellschafter, die gegen die Treuepflicht oder das Konkurrenzverbot verstossen, hat die betroffene Person kein Stimmrecht.

fr_parHtml: 3 Les associÃ©s qui souhaitent exercer des activitÃ©s qui sont contraires au devoir de fidÃ©litÃ© ou Ã  lâinterdiction de faire concurrence ne peuvent prendre part Ã  la dÃ©cision concernant ces activitÃ©s.

it_parHtml: 3 Nelle deliberazioni riguardanti lâapprovazione di attivitÃ  dei soci che violano lâobbligo di fedeltÃ  o il divieto di concorrenza, lâinteressato non ha diritto di voto.

rm_parHtml: 3 En connex cun conclus davart il consentiment dâactivitads dals societaris che cuntrafan a lâobligaziun da fidaivladad u al scumond da concurrenza nâha la persuna pertutgada nagin dretg da votar.

en_parHtml: 3 In the case of resolutions on consenting to activities of a company member that are contrary to the duty of loyalty or the prohibition of competition, the person concerned is not permitted to vote.


de_artTitle: Art. 806b

de_parHtml: Im Falle der Nutzniessung an einem Stammanteil stehen das Stimmrecht und die damit zusammenhÃ¤ngenden Rechte dem Nutzniesser zu. Dieser wird dem EigentÃ¼mer ersatzpflichtig, wenn er bei der AusÃ¼bung seiner Rechte nicht in billiger Weise auf dessen Interessen RÃ¼cksicht nimmt.

de_parText: Im Falle der Nutzniessung an einem Stammanteil stehen das Stimmrecht und die damit zusammenhÃ¤ngenden Rechte dem Nutzniesser zu. Dieser wird dem EigentÃ1⁄4mer ersatzpflichtig, wenn er bei der AusÃ1⁄4bung seiner Rechte nicht in billiger Weise auf dessen Interessen RÃ1⁄4cksicht nimmt.

fr_artTitle: Art. 806b

fr_parHtml: Lorsquâune part sociale est remise en usufruit, lâusufruitier exerce le droit de vote et les droits qui y sont attachÃ©s. Celui-ci est responsable envers le propriÃ©taire sâil ne prend pas les intÃ©rÃªts de ce dernier en Ã©quitable considÃ©ration dans lâexercice de ses droits.

fr_parText: Lorsquâune part sociale est remise en usufruit, lâusufruitier exerce le droit de vote et les droits qui y sont attachÃ©s. Celui-ci est responsable envers le propriÃ©taire sâil ne prend pas les intÃ©rÃats de ce dernier en Ã©quitable considÃ©ration dans lâexercice de ses droits.

it_artTitle: Art. 806b

it_parHtml: Se una quota sociale Ã¨ gravata da usufrutto, il diritto di voto e i diritti ad esso connessi sono esercitati dallâusufruttuario. Questi Ã¨ responsabile verso il proprietario se, esercitando i propri diritti, non tiene equamente conto degli interessi del medesimo.

it_parText: Se una quota sociale Ã ̈ gravata da usufrutto, il diritto di voto e i diritti ad esso connessi sono esercitati dallâusufruttuario. Questi Ã ̈ responsabile verso il proprietario se, esercitando i propri diritti, non tiene equamente conto degli interessi del medesimo.

rm_artTitle: Art. 806b

rm_parHtml: En cas da la giudida dâina quota da basa ha il giudider il dretg da votar e tut ils dretgs che stattan en connex cun il dretg da votar. Il giudider ha lâobligaziun da cumpensaziun vers il proprietari, schâel na tegna betg quint en moda giustifitgada dals interess dal proprietari exequind ses dretgs.

en_artTitle: Art. 806b

en_parHtml: In the case of a usufruct over a capital contribution, the usufructuary has the right to vote and related rights. He is liable to the owner in damages if he fails to give due consideration to the interests of the owner when exercising his rights.


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen Gesellschaftern ein Vetorecht gegen bestimmte BeschlÃ¼sse der Gesellschafterversammlung einrÃ¤umen. Sie mÃ¼ssen die BeschlÃ¼sse umschreiben, fÃ¼r die das Vetorecht gilt.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen Gesellschaftern ein Vetorecht gegen bestimmte BeschlÃ1⁄4sse der Gesellschafterversammlung einrÃ¤umen. Sie mÃ1⁄4ssen die BeschlÃ1⁄4sse umschreiben, fÃ1⁄4r die das Vetorecht gilt.

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent prÃ©voir lâinstitution, en faveur des associÃ©s, dâun droit de veto contre certaines dÃ©cisions de lâassemblÃ©e des associÃ©s. Ils doivent dÃ©finir les dÃ©cisions contre lesquelles le droit de veto peut Ãªtre exercÃ©.

fr_parText: Les statuts peuvent prÃ©voir lâinstitution, en faveur des associÃ©s, dâun droit de veto contre certaines dÃ©cisions de lâassemblÃ©e des associÃ©s. Ils doivent dÃ©finir les dÃ©cisions contre lesquelles le droit de veto peut Ãatre exercÃ©.

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² conferire ai soci un diritto di veto contro determinate deliberazioni dellâassemblea dei soci. Deve definire le deliberazioni contro cui il diritto di veto puÃ² essere esercitato.

it_parText: Lo statuto puÃ2 conferire ai soci un diritto di veto contro determinate deliberazioni dellâassemblea dei soci. Deve definire le deliberazioni contro cui il diritto di veto puÃ2 essere esercitato.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon conceder als societaris in dretg da veto cunter tscherts conclus da la radunanza dals societaris. Ils statuts ston circumscriver ils conclus, per ils quals il dretg da veto vala.

en_parHtml: 1 The articles of association may grant company members a right of veto over certain resolutions of the membersâ general meeting. They must the detail the decisions to which the right of veto applies.


de_parHtml: 2 Die nachtrÃ¤gliche EinfÃ¼hrung eines Vetorechts bedarf der Zustimmung aller Gesellschafter.

de_parText: Die nachtrÃ¤gliche EinfÃ1⁄4hrung eines Vetorechts bedarf der Zustimmung aller Gesellschafter.

fr_parHtml: 2 Lâintroduction subsÃ©quente dâun droit de veto requiert lâapprobation de tous les associÃ©s.

it_parHtml: 2 Lâintroduzione susseguente di un diritto di veto richiede il consenso di tutti i soci.

rm_parHtml: 2 Lâintroducziun posteriura dâin dretg da veto sto vegnir approvada da tut ils societaris.

en_parHtml: 2 The retrospective introduction of a right of veto requires the consent of all company members.


de_parHtml: 3 Das Vetorecht kann nicht Ã¼bertragen werden.

de_parText: Das Vetorecht kann nicht Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 3 Le droit de veto est incessible.

fr_parText: Le droit de veto est incessible.

it_parHtml: 3 Il diritto di veto non Ã¨ trasferibile.

it_parText: Il diritto di veto non Ã ̈ trasferibile.

rm_parHtml: 3 Il dretg da veto na po betg vegnir transferÃ¬.

en_parHtml: 3 The right of veto may not be transferred.


de_parHtml: Die Gesellschafterversammlung fasst ihre BeschlÃ¼sse und vollzieht ihre Wahlen mit der absoluten Mehrheit der vertretenen Stimmen, soweit das Gesetz oder die Statuten es nicht anders bestimmen.

de_parText: Die Gesellschafterversammlung fasst ihre BeschlÃ1⁄4sse und vollzieht ihre Wahlen mit der absoluten Mehrheit der vertretenen Stimmen, soweit das Gesetz oder die Statuten es nicht anders bestimmen.

fr_parHtml: Si la loi ou les statuts nâen disposent pas autrement, lâassemblÃ©e des associÃ©s prend ses dÃ©cisions et procÃ¨de aux Ã©lections Ã  la majoritÃ© absolue des voix reprÃ©sentÃ©es.

fr_parText: Si la loi ou les statuts nâen disposent pas autrement, lâassemblÃ©e des associÃ©s prend ses dÃ©cisions et procÃ ̈de aux Ã©lections Ã  la majoritÃ© absolue des voix reprÃ©sentÃ©es.

it_parHtml: Salvo diversa disposizione della legge o dello statuto, lâassemblea dei soci delibera e procede alle nomine di sua competenza a maggioranza assoluta dei voti rappresentati.

rm_parHtml: La radunanza dals societaris prenda ses conclus e realisescha sias elecziuns cun la maioritad absoluta da las vuschs represchentadas, nun che la lescha u châils statuts prescrivian insatge auter.

en_parHtml: The membersâ general meeting shall pass resolutions and conduct its elections by an absolute majority of the votes represented, unless the law or articles of association provide otherwise.


de_artTitle: Art. 808a

de_parHtml: Der Vorsitzende der Gesellschafterversammlung hat den Stichentscheid. Die Statuten kÃ¶nnen eine andere Regelung vorsehen.

fr_artTitle: Art. 808a

fr_parHtml: Le prÃ©sident de lâassemblÃ©e des associÃ©s a voix prÃ©pondÃ©rante. Les statuts peuvent prÃ©voir une autre rÃ©glementation.

it_artTitle: Art. 808a

it_parHtml: Il presidente dellâassemblea dei soci ha voto preponderante. Lo statuto puÃ² disporre altrimenti.

it_parText: Il presidente dellâassemblea dei soci ha voto preponderante. Lo statuto puÃ2 disporre altrimenti.

rm_artTitle: Art. 808a

rm_parHtml: Il president da la radunanza dals societaris prenda la decisiun da tagl. Ils statuts pon prevair ina regulaziun divergenta.

en_artTitle: Art. 808a

en_parHtml: The chair of the membersâ general meeting shall have the casting vote. The articles of association may provide otherwise.


de_artTitle: Art. 808b

de_parHtml: 1 Ein Beschluss der Gesellschafterversammlung, der mindestens zwei Drittel der vertretenen Stimmen sowie die absolute Mehrheit des gesamten Stammkapitals auf sich vereinigt, mit dem ein ausÃ¼bbares Stimmrecht verbunden ist, ist erforderlich fÃ¼r:

de_parText: Ein Beschluss der Gesellschafterversammlung, der mindestens zwei Drittel der vertretenen Stimmen sowie die absolute Mehrheit des gesamten Stammkapitals auf sich vereinigt, mit dem ein ausÃ1⁄4bbares Stimmrecht verbunden ist, ist erforderlich fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 808b

fr_parHtml: 1 Une dÃ©cision de lâassemblÃ©e des associÃ©s recueillant au moins deux tiers des voix reprÃ©sentÃ©es et la majoritÃ© absolue du capital social pour lequel le droit de vote peut Ãªtre exercÃ© est nÃ©cessaire pour:

fr_parText: Une dÃ©cision de lâassemblÃ©e des associÃ©s recueillant au moins deux tiers des voix reprÃ©sentÃ©es et la majoritÃ© absolue du capital social pour lequel le droit de vote peut Ãatre exercÃ© est nÃ©cessaire pour:

it_artTitle: Art. 808b

it_parHtml: 1 Una deliberazione dellâassemblea dei soci approvata da almeno due terzi dei voti rappresentati e dalla maggioranza assoluta del capitale sociale per il quale puÃ² essere esercitato il diritto di voto Ã¨ necessaria per:

it_parText: Una deliberazione dellâassemblea dei soci approvata da almeno due terzi dei voti rappresentati e dalla maggioranza assoluta del capitale sociale per il quale puÃ2 essere esercitato il diritto di voto Ã ̈ necessaria per:

rm_artTitle: Art. 808b

rm_parHtml: 1 In conclus da la radunanza dals societaris che survegn almain dus terzs da las vuschs represchentadas sco er la maioritad absoluta da lâentir chapital da basa, cun il qual Ã¨ colliada lâexecuziun dal dretg da votar, Ã¨ necessari per:

rm_parText: In conclus da la radunanza dals societaris che survegn almain dus terzs da las vuschs represchentadas sco er la maioritad absoluta da lâentir chapital da basa, cun il qual Ã ̈ colliada lâexecuziun dal dretg da votar, Ã ̈ necessari per:

en_artTitle: Art. 808b

en_parHtml: 1 A resolution of the membersâ general meeting passed by a majority of at least two thirds of the votes represented and an absolute majority of the entire nominal capital in respect of which a right to vote may be exercised is required in the case of:


de_parHtml: 2 Statutenbestimmungen, die fÃ¼r die Fassung bestimmter BeschlÃ¼sse grÃ¶ssere Mehrheiten als die vom Gesetz vorgeschriebenen festlegen, kÃ¶nnen nur mit dem vorgesehenen Mehr eingefÃ¼hrt, geÃ¤ndert oder aufgehoben werden.695

de_parText: Statutenbestimmungen, die fÃ1⁄4r die Fassung bestimmter BeschlÃ1⁄4sse grÃ¶ssere Mehrheiten als die vom Gesetz vorgeschriebenen festlegen, kÃ¶nnen nur mit dem vorgesehenen Mehr eingefÃ1⁄4hrt, geÃ¤ndert oder aufgehoben werden.

fr_parHtml: 2 Les dispositions statutaires qui prÃ©voient pour certaines dÃ©cisions une plus forte majoritÃ© que celle prÃ©vue par la loi ne peuvent Ãªtre adoptÃ©es, modifiÃ©es ou abrogÃ©es quâÃ  la majoritÃ© prÃ©vue.708

fr_parText: Les dispositions statutaires qui prÃ©voient pour certaines dÃ©cisions une plus forte majoritÃ© que celle prÃ©vue par la loi ne peuvent Ãatre adoptÃ©es, modifiÃ©es ou abrogÃ©es quâÃ  la majoritÃ© prÃ©vue.

it_parHtml: 2 Le disposizioni statutarie che prevedono, per talune deliberazioni, una maggioranza superiore a quella prescritta dalla legge possono essere adottate, modificate o abrogate soltanto alla maggioranza prevista.695

rm_parHtml: 2 Disposiziuns statutaras che prevesan â per tscherts conclus â maioritads pli grondas che las maioritads prescrittas da la lescha, pon vegnir introducidas, midadas u abolidas mo cun la maioritad previsa.695

en_parHtml: 2 Provisions of the articles of association stipulating larger majorities than those required by law for certain resolutions may only be introduced, amended or repealed if approved by the required majority.695


de_artTitle: Art. 808c

de_parHtml: FÃ¼r die Anfechtung der BeschlÃ¼sse der Gesellschafterversammlung sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anfechtung der BeschlÃ1⁄4sse der Gesellschafterversammlung sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_artTitle: Art. 808c

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant la contestation des dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sâappliquent par analogie Ã  la contestation des dÃ©cisions de lâassemblÃ©e des associÃ©s.

it_artTitle: Art. 808c

it_parHtml: Al diritto di contestare le deliberazioni dellâassemblea dei soci si applicano per analogia le disposizioni del diritto della societÃ  anonima.

rm_artTitle: Art. 808c

rm_parHtml: Per contestar ils conclus da la radunanza dals societaris Ã¨n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: Per contestar ils conclus da la radunanza dals societaris Ã ̈n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_artTitle: Art. 808c

en_parHtml: The relevant provisions on companies limited by shares apply to the contesting of resolutions of the membersâ general meeting.


de_parHtml: 1 Alle Gesellschafter Ã¼ben die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung gemeinsam aus. Die Statuten kÃ¶nnen die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung abweichend regeln.

de_parText: Alle Gesellschafter Ã1⁄4ben die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung gemeinsam aus. Die Statuten kÃ¶nnen die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung abweichend regeln.

fr_parHtml: 1 Les associÃ©s exercent collectivement la gestion de la sociÃ©tÃ©. Les statuts peuvent rÃ©gler la gestion de maniÃ¨re diffÃ©rente.

fr_parText: Les associÃ©s exercent collectivement la gestion de la sociÃ©tÃ©. Les statuts peuvent rÃ©gler la gestion de maniÃ ̈re diffÃ©rente.

it_parHtml: 1 I soci esercitano in comune la gestione della societÃ . Lo statuto puÃ² disciplinare altrimenti la gestione.

it_parText: I soci esercitano in comune la gestione della societÃ . Lo statuto puÃ2 disciplinare altrimenti la gestione.

rm_parHtml: 1 Tut ils societaris exequeschan communablamain la gestiun. Ils statuts pon reglar la gestiun en moda divergenta.

en_parHtml: 1 The company members are jointly responsible for the management of the company. The articles of association may adopt alternative provisions on management.


de_parHtml: 2 Als GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer kÃ¶nnen nur natÃ¼rliche Personen eingesetzt werden. Ist an der Gesellschaft eine juristische Person oder eine Handelsgesellschaft beteiligt, so bezeichnet sie gegebenenfalls eine natÃ¼rliche Person, die diese Funktion an ihrer Stelle ausÃ¼bt. Die Statuten kÃ¶nnen dafÃ¼r die Zustimmung der Gesellschafterversammlung verlangen.

de_parText: Als GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer kÃ¶nnen nur natÃ1⁄4rliche Personen eingesetzt werden. Ist an der Gesellschaft eine juristische Person oder eine Handelsgesellschaft beteiligt, so bezeichnet sie gegebenenfalls eine natÃ1⁄4rliche Person, die diese Funktion an ihrer Stelle ausÃ1⁄4bt. Die Statuten kÃ¶nnen dafÃ1⁄4r die Zustimmung der Gesellschafterversammlung verlangen.

fr_parHtml: 2 Seules des personnes physiques peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©es comme gÃ©rants. Lorsquâune personne morale ou une sociÃ©tÃ© commerciale a la qualitÃ© dâassociÃ©, elle dÃ©signe le cas Ã©chÃ©ant une personne physique qui exerce cette fonction Ã  sa place. Dans ce cas, les statuts peuvent prÃ©voir que lâapprobation de lâassemblÃ©e des associÃ©s est nÃ©cessaire.

fr_parText: Seules des personnes physiques peuvent Ãatre dÃ©signÃ©es comme gÃ©rants. Lorsquâune personne morale ou une sociÃ©tÃ© commerciale a la qualitÃ© dâassociÃ©, elle dÃ©signe le cas Ã©chÃ©ant une personne physique qui exerce cette fonction Ã  sa place. Dans ce cas, les statuts peuvent prÃ©voir que lâapprobation de lâassemblÃ©e des associÃ©s est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Soltanto persone fisiche possono essere designate quali gerenti. La persona giuridica o la societÃ  commerciale che partecipa alla societÃ  designa se del caso una persona fisica incaricata di esercitare tale funzione in sua vece. Lo statuto puÃ² subordinare tale designazione allâapprovazione dellâassemblea dei soci.

it_parText: Soltanto persone fisiche possono essere designate quali gerenti. La persona giuridica o la societÃ  commerciale che partecipa alla societÃ  designa se del caso una persona fisica incaricata di esercitare tale funzione in sua vece. Lo statuto puÃ2 subordinare tale designazione allâapprovazione dellâassemblea dei soci.

rm_parHtml: 2 Mo persunas natiralas pon vegnir nominadas sco mainagestiun. Schâina persuna giuridica u schâina societad commerziala sa participescha a la societad, designescha quella eventualmain ina persuna natirala che pratitgescha questa funcziun per ella. Ils statuts pon pretender per quest cas il consentiment da la radunanza dals societaris.

en_parHtml: 2 Only natural persons may be appointed as managing directors. Where a legal entity or a commercial enterprise is a participant in the company, if applicable it shall appoint a natural person to exercise this function in its stead. The articles of association may require the consent of the members' general meeting for this.


de_parHtml: 3 Hat die Gesellschaft mehrere GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer, so muss die Gesellschafterversammlung den Vorsitz regeln.

de_parText: Hat die Gesellschaft mehrere GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer, so muss die Gesellschafterversammlung den Vorsitz regeln.

fr_parHtml: 3 Si la sociÃ©tÃ© a plusieurs gÃ©rants, lâassemblÃ©e des associÃ©s rÃ¨gle la prÃ©sidence.

fr_parText: Si la sociÃ©tÃ© a plusieurs gÃ©rants, lâassemblÃ©e des associÃ©s rÃ ̈gle la prÃ©sidence.

it_parHtml: 3 Se la societÃ  ha piÃ¹ gerenti, lâassemblea dei soci deve regolamentare la presidenza.

it_parText: Se la societÃ  ha piÃ1 gerenti, lâassemblea dei soci deve regolamentare la presidenza.

rm_parHtml: 3 Sche la societad ha plirs mainagestiun, sto la radunanza dals societaris reglar il presidi.

en_parHtml: 3 Where a company has two or more managing directors, the members' general meeting must appoint a chair.


de_parHtml: 4 Hat die Gesellschaft mehrere GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer, so entscheiden diese mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Der Vorsitzende hat den Stichentscheid. Die Statuten kÃ¶nnen eine andere Regelung der Beschlussfassung durch die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer vorsehen.

de_parText: Hat die Gesellschaft mehrere GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer, so entscheiden diese mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Der Vorsitzende hat den Stichentscheid. Die Statuten kÃ¶nnen eine andere Regelung der Beschlussfassung durch die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer vorsehen.

fr_parHtml: 4 Si la sociÃ©tÃ© a plusieurs gÃ©rants, ceux-ci prennent leurs dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© des voix Ã©mises. Le prÃ©sident a voix prÃ©pondÃ©rante. Les statuts peuvent prÃ©voir une rÃ©glementation diffÃ©rente.

it_parHtml: 4 Se la societÃ  ha piÃ¹ gerenti, questi decidono a maggioranza dei voti emessi. Il presidente ha voto preponderante. Lo statuto puÃ² disciplinare altrimenti le deliberazioni dei gerenti.

it_parText: Se la societÃ  ha piÃ1 gerenti, questi decidono a maggioranza dei voti emessi. Il presidente ha voto preponderante. Lo statuto puÃ2 disciplinare altrimenti le deliberazioni dei gerenti.

rm_parHtml: 4 Sche la societad ha plirs mainagestiun, decidan quels cun la maioritad da las vuschs che vegnan dadas. Il president prenda la decisiun da tagl. Ils statuts pon prevair ina regulaziun divergenta da la deliberaziun tras ils mainagestiun.

en_parHtml: 4 Where a company has two or more managing directors, they decide by a majority of the votes cast. The chair has the casting vote. The articles of association may adopt alternative provisions on decision making by the managing directors.


de_artTitle: Art. 81

de_parHtml: 1 Sofern sich nicht aus dem Inhalt oder der Natur des Vertrages oder aus den UmstÃ¤nden eine andere Willensmeinung der Parteien ergibt, kann der Schuldner schon vor dem Verfalltage erfÃ¼llen.

de_parText: Sofern sich nicht aus dem Inhalt oder der Natur des Vertrages oder aus den UmstÃ¤nden eine andere Willensmeinung der Parteien ergibt, kann der Schuldner schon vor dem Verfalltage erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 81

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur peut exÃ©cuter son obligation avant lâÃ©chÃ©ance, si lâintention contraire des parties ne ressort ni des clauses ou de la nature du contrat, ni des circonstances.

it_artTitle: Art. 81

it_parHtml: 1 Il debitore puÃ² adempiere lâobbligazione anche prima della scadenza del termine, ove dal tenore o dalla natura del contratto o dalle circostanze non risulti una diversa volontÃ  delle parti.

it_parText: Il debitore puÃ2 adempiere lâobbligazione anche prima della scadenza del termine, ove dal tenore o dalla natura del contratto o dalle circostanze non risulti una diversa volontÃ  delle parti.

rm_artTitle: Art. 81

rm_parHtml: 1 Schâi na resulta betg inâautra voluntad da las partidas tras il cuntegn u tras la natira dal contract u tras las circumstanzas, po il debitur ademplir sia obligaziun gia avant il di da scadenza dal termin.

en_artTitle: Art. 81

en_parHtml: 1 Unless the terms or nature of the contract or the circumstances indicate that the parties intended otherwise, performance may be rendered before the date on which the time limit expires.


de_parHtml: 2 Er ist jedoch nicht berechtigt, einen Diskonto abzuziehen, es sei denn, dass Ãbereinkunft oder Ãbung einen solchen gestatten.

fr_parHtml: 2 Il nâa toutefois le droit de dÃ©duire un escompte que sâil y est autorisÃ© par la convention ou lâusage.

it_parHtml: 2 Non ha perÃ² diritto di dedurre uno sconto, se ciÃ² non sia consentito dalla convenzione o dallâuso.

it_parText: Non ha perÃ2 diritto di dedurre uno sconto, se ciÃ2 non sia consentito dalla convenzione o dallâuso.

rm_parHtml: 2 El na dastga dentant betg deducir in sconto, nun châina cunvegna u châina isanza permettia quai.

en_parHtml: 2 However, the obligor is not entitled to apply a discount unless that discount has been agreed or is sanctioned by custom.


de_parHtml: 1 Die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer sind zustÃ¤ndig in allen Angelegenheiten, die nicht nach Gesetz oder Statuten der Gesellschafterversammlung zugewiesen sind.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer sind zustÃ¤ndig in allen Angelegenheiten, die nicht nach Gesetz oder Statuten der Gesellschafterversammlung zugewiesen sind.

fr_parHtml: 1 Les gÃ©rants sont compÃ©tents pour toutes les affaires qui ne sont pas attribuÃ©es Ã  lâassemblÃ©e des associÃ©s par la loi ou les statuts.

it_parHtml: 1 I gerenti sono competenti per tutti gli affari che non siano attribuiti allâassemblea dei soci dalla legge o dallo statuto.

rm_parHtml: 1 Ils mainagestiun Ã¨n cumpetents per tut las fatschentas che na vegnan betg attribuidas tenor la lescha u tenor ils statuts a la radunanza dals societaris.

rm_parText: Ils mainagestiun Ã ̈n cumpetents per tut las fatschentas che na vegnan betg attribuidas tenor la lescha u tenor ils statuts a la radunanza dals societaris.

en_parHtml: 1 The managing directors shall be responsible for all matters not assigned by law or the articles of association to the membersâ general meeting.


de_parHtml: 2 Unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen haben die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer folgende unÃ¼bertragbare und unentziehbare Aufgaben:

de_parText: Unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen haben die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer folgende unÃ1⁄4bertragbare und unentziehbare Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Sous rÃ©serve des dispositions qui suivent, ils ont les attributions intransmissibles et inaliÃ©nables suivantes:

it_parHtml: 2 Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 811 e seguenti, i gerenti hanno le attribuzioni intrasmissibili e inalienabili seguenti:

rm_parHtml: 2 Cun resalva da las disposiziuns che suondan qua sutvart, han ils mainagestiun las suandantas incumbensas intransferiblas e nunprivablas:

en_parHtml: 2 Subject to the reservation of the following provisions, the managing directors shall have the following inalienable and irrevocable duties:


de_parHtml: 3 Wer den Vorsitz der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung innehat, beziehungsweise der einzige GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer hat folgende Aufgaben:

de_parText: Wer den Vorsitz der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung innehat, beziehungsweise der einzige GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer hat folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident des gÃ©rants ou le gÃ©rant unique a les attributions suivantes:

it_parHtml: 3 Il presidente dei gerenti o il gerente unico ha le attribuzioni seguenti:

rm_parHtml: 3 Il president dals mainagestiun, respectivamain lâunic mainagestiun ha las suandantas incumbensas:

en_parHtml: 3 The chair of the executive board or if applicable the sole managing director has the following duties:


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer der Gesellschafterversammlung:

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer der Gesellschafterversammlung:

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent prÃ©voir que les gÃ©rants:

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² prevedere che i gerenti:

it_parText: Lo statuto puÃ2 prevedere che i gerenti:

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon prevair, châils mainagestiun:

en_parHtml: 1 The articles of association may provide that the managing directors:


de_parHtml: 2 Die Genehmigung der Gesellschafterversammlung schrÃ¤nkt die Haftung der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer nicht ein.

de_parText: Die Genehmigung der Gesellschafterversammlung schrÃ¤nkt die Haftung der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer nicht ein.

fr_parHtml: 2 Lâapprobation de lâassemblÃ©e des associÃ©s ne restreint pas la responsabilitÃ© des gÃ©rants.

it_parHtml: 2 Lâapprovazione dellâassemblea dei soci non limita la responsabilitÃ  dei gerenti.

rm_parHtml: 2 Lâapprovaziun da la radunanza dals societaris na limitescha betg la responsabladad dals mainagestiun.

en_parHtml: 2 Approval by the membersâ general meeting does not restrict the liability of the managing directors.


de_parHtml: 1 Die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer sowie Dritte, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung befasst sind, mÃ¼ssen ihre Aufgabe mit aller Sorgfalt erfÃ¼llen und die Interessen der Gesellschaft in guten Treuen wahren.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer sowie Dritte, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung befasst sind, mÃ1⁄4ssen ihre Aufgabe mit aller Sorgfalt erfÃ1⁄4llen und die Interessen der Gesellschaft in guten Treuen wahren.

fr_parHtml: 1 Les gÃ©rants ainsi que les tiers chargÃ©s de la gestion exercent leurs attributions avec toute la diligence nÃ©cessaire et veillent fidÃ¨lement aux intÃ©rÃªts de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Les gÃ©rants ainsi que les tiers chargÃ©s de la gestion exercent leurs attributions avec toute la diligence nÃ©cessaire et veillent fidÃ ̈lement aux intÃ©rÃats de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 I gerenti e i terzi che si occupano della gestione sono tenuti a esercitare le loro attribuzioni con ogni diligenza e a salvaguardare secondo buona fede gli interessi della societÃ .

rm_parHtml: 1 Ils mainagestiun sco er terzas persunas che sa fatschentan cun la gestiun ston ademplir lur incumbensa cun tut quitÃ  e mantegnair en buna fai ils interess da la societad.

en_parHtml: 1 The managing directors and third parties who are involved in management must carry out their duties with all due care and safeguard the interests of the company in good faith.


de_parHtml: 2 Sie unterstehen der gleichen Treuepflicht wie die Gesellschafter.

fr_parHtml: 2 Ils sont tenus au mÃªme devoir de fidÃ©litÃ© que les associÃ©s.

fr_parText: Ils sont tenus au mÃame devoir de fidÃ©litÃ© que les associÃ©s.

it_parHtml: 2 Soggiacciono allo stesso obbligo di fedeltÃ  cui sono tenuti i soci.

rm_parHtml: 2 Els suttastattan a la medema obligaziun da fidaivladad sco ils societaris.

en_parHtml: 2 They are subject to the same duty of loyalty as the company members.


de_parHtml: 3 Sie dÃ¼rfen keine konkurrenzierenden TÃ¤tigkeiten ausÃ¼ben, es sei denn, die Statuten sehen etwas anderes vor oder alle Ã¼brigen Gesellschafter stimmen der TÃ¤tigkeit schriftlich zu. Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass stattdessen die Zustimmung durch die Gesellschafterversammlung erforderlich ist.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen keine konkurrenzierenden TÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4ben, es sei denn, die Statuten sehen etwas anderes vor oder alle Ã1⁄4brigen Gesellschafter stimmen der TÃ¤tigkeit schriftlich zu. Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass stattdessen die Zustimmung durch die Gesellschafterversammlung erforderlich ist.

fr_parHtml: 3 Ils ne peuvent faire concurrence Ã  la sociÃ©tÃ©, Ã  moins que les statuts nâen disposent autrement ou que tous les autres associÃ©s donnent leur approbation par Ã©crit. Les statuts peuvent toutefois prÃ©voir que seule lâapprobation de lâassemblÃ©e des associÃ©s est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 3 Non possono esercitare attivitÃ  concorrenti, salvo che lo statuto disponga altrimenti o che tutti gli altri soci vi acconsentano per scritto. Lo statuto puÃ² prevedere che Ã¨ sufficiente lâapprovazione dellâassemblea dei soci.

it_parText: Non possono esercitare attivitÃ  concorrenti, salvo che lo statuto disponga altrimenti o che tutti gli altri soci vi acconsentano per scritto. Lo statuto puÃ2 prevedere che Ã ̈ sufficiente lâapprovazione dellâassemblea dei soci.

rm_parHtml: 3 Els na dastgan betg exequir ina activitad da concurrenza, nun châils statuts prevesian insatge auter u che tut ils ulteriurs societaris approvian questa activitad en scrit. Ils statuts pon prevair, châi saja necessari â empÃ¨ da quai â lâapprovaziun da la radunanza dals societaris.

rm_parText: Els na dastgan betg exequir ina activitad da concurrenza, nun châils statuts prevesian insatge auter u che tut ils ulteriurs societaris approvian questa activitad en scrit. Ils statuts pon prevair, châi saja necessari â empÃ ̈ da quai â lâapprovaziun da la radunanza dals societaris.

en_parHtml: 3 They may not carry on any activities in competition with the company unless the articles of association provide otherwise or all other company members consent to the activity in writing. The articles of association may provide that the consent of the membersâ general meeting be required.


de_parHtml: Die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer sowie Dritte, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung befasst sind, haben die Gesellschafter unter gleichen Voraussetzungen gleich zu behandeln.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer sowie Dritte, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung befasst sind, haben die Gesellschafter unter gleichen Voraussetzungen gleich zu behandeln.

fr_parHtml: Les gÃ©rants ainsi que les tiers chargÃ©s de la gestion traitent de la mÃªme maniÃ¨re les associÃ©s qui se trouvent dans la mÃªme situation.

fr_parText: Les gÃ©rants ainsi que les tiers chargÃ©s de la gestion traitent de la mÃame maniÃ ̈re les associÃ©s qui se trouvent dans la mÃame situation.

it_parHtml: I gerenti e i terzi che si occupano della gestione devono trattare allo stesso modo i soci che si trovano nella stessa situazione.

rm_parHtml: Ils mainagestiun sco er terzas persunas che sa fatschentan cun la gestiun ston tractar ils societaris en moda eguala, sche las premissas Ã¨n las medemas.

rm_parText: Ils mainagestiun sco er terzas persunas che sa fatschentan cun la gestiun ston tractar ils societaris en moda eguala, sche las premissas Ã ̈n las medemas.

en_parHtml: The managing directors and third parties who are involved in management must treat company members equally under the same circumstances.


de_parHtml: 1 Jeder GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer ist zur Vertretung der Gesellschaft berechtigt.

de_parText: Jeder GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer ist zur Vertretung der Gesellschaft berechtigt.

fr_parHtml: 1 Chaque gÃ©rant a le pouvoir de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Ogni gerente ha il potere di rappresentare la societÃ .

rm_parHtml: 1 Mintga mainagestiun ha il dretg da represchentar la societad.

en_parHtml: 1 Each managing director has the right to represent the company.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen die Vertretung abweichend regeln, jedoch muss mindestens ein GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer zur Vertretung befugt sein. FÃ¼r Einzelheiten kÃ¶nnen die Statuten auf ein Reglement verweisen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen die Vertretung abweichend regeln, jedoch muss mindestens ein GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer zur Vertretung befugt sein. FÃ1⁄4r Einzelheiten kÃ¶nnen die Statuten auf ein Reglement verweisen.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent rÃ©gler la reprÃ©sentation de maniÃ¨re diffÃ©rente, mais un gÃ©rant au moins doit avoir qualitÃ© pour reprÃ©senter la sociÃ©tÃ©. Les statuts peuvent renvoyer Ã  un rÃ¨glement pour les dÃ©tails.

fr_parText: Les statuts peuvent rÃ©gler la reprÃ©sentation de maniÃ ̈re diffÃ©rente, mais un gÃ©rant au moins doit avoir qualitÃ© pour reprÃ©senter la sociÃ©tÃ©. Les statuts peuvent renvoyer Ã  un rÃ ̈glement pour les dÃ©tails.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² disciplinare altrimenti la rappresentanza, fermo restando che almeno un gerente deve essere autorizzato a rappresentare la societÃ . Lo statuto puÃ² prevedere che i dettagli siano disciplinati in un regolamento.

it_parText: Lo statuto puÃ2 disciplinare altrimenti la rappresentanza, fermo restando che almeno un gerente deve essere autorizzato a rappresentare la societÃ . Lo statuto puÃ2 prevedere che i dettagli siano disciplinati in un regolamento.

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon reglar la represchentanza en moda divergenta. Almain in mainagestiun sto dentant avair il dretg da represchentar la societad. Areguard ils detagls pon ils statuts renviar ad in reglament.

en_parHtml: 2 The articles of association may adopt alternative provisions on representation, but at least one managing director must be authorised to represent the company. The articles of association may refer to regulations that set out the details.


de_parHtml: 3 Die Gesellschaft muss durch eine Person vertreten werden kÃ¶nnen, die Wohnsitz in der Schweiz hat. Diese Person muss GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer oder Direktor sein. Sie muss Zugang zum Anteilbuch sowie zum Verzeichnis Ã¼ber die wirtschaftlich berechtigten Personen nach Artikel 697l haben.698

de_parText: Die Gesellschaft muss durch eine Person vertreten werden kÃ¶nnen, die Wohnsitz in der Schweiz hat. Diese Person muss GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer oder Direktor sein. Sie muss Zugang zum Anteilbuch sowie zum Verzeichnis Ã1⁄4ber die wirtschaftlich berechtigten Personen nach Artikel 697l haben.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© doit pouvoir Ãªtre reprÃ©sentÃ©e par une personne domiciliÃ©e en Suisse. Cette personne doit Ãªtre un gÃ©rant ou un directeur. Elle doit avoir accÃ¨s au registre des parts sociales et Ã  la liste des ayants droit Ã©conomiques selon lâart. 697l.711

fr_parText: La sociÃ©tÃ© doit pouvoir Ãatre reprÃ©sentÃ©e par une personne domiciliÃ©e en Suisse. Cette personne doit Ãatre un gÃ©rant ou un directeur. Elle doit avoir accÃ ̈s au registre des parts sociales et Ã  la liste des ayants droit Ã©conomiques selon lâart. 697l.

it_parHtml: 3 La societÃ  deve poter essere rappresentata da una persona domiciliata in Svizzera. Questa persona deve essere un gestore o un direttore. Essa deve avere accesso al libro delle azioni e allâelenco degli aventi economicamente diritto di cui allâarticolo 697l.698

rm_parHtml: 3 La societad sto pudair vegnir represchentada tras ina persuna châÃ¨ domiciliada en Svizra. Questa persuna sto esser gestiunaria u directura. Ella sto avair access al register da participaziun sco er a la glista da las persunas che han il dretg economic tenor lâartitgel 697l.698

rm_parText: La societad sto pudair vegnir represchentada tras ina persuna châÃ ̈ domiciliada en Svizra. Questa persuna sto esser gestiunaria u directura. Ella sto avair access al register da participaziun sco er a la glista da las persunas che han il dretg economic tenor lâartitgel 697l.

en_parHtml: 3 The company must be able to be represented by a person who is resident in Switzerland. This person must be a managing director or a manager. They must have access to the register of capital contributions and to the register of beneficial owners under Article 697l.698


de_parHtml: 4 FÃ¼r den Umfang und die BeschrÃ¤nkung der Vertretungsbefugnis sowie fÃ¼r VertrÃ¤ge zwischen der Gesellschaft und der Person, die sie vertritt, sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r den Umfang und die BeschrÃ¤nkung der Vertretungsbefugnis sowie fÃ1⁄4r VertrÃ¤ge zwischen der Gesellschaft und der Person, die sie vertritt, sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 4 Le droit de la sociÃ©tÃ© anonyme sâapplique par analogie Ã  lâÃ©tendue et Ã  la limitation des pouvoirs de reprÃ©sentation ainsi quâaux contrats conclus entre la sociÃ©tÃ© et son reprÃ©sentant.

it_parHtml: 4 Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima si applicano per analogia allâestensione e alla limitazione del potere di rappresentanza e ai contratti conclusi tra la societÃ  e il suo rappresentante.

rm_parHtml: 4 Areguard la dimensiun ed areguard la limitaziun da lâautorisaziun da represchentanza sco er areguard ils contracts tranter la societad e la persuna che la represchenta Ã¨n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: Areguard la dimensiun ed areguard la limitaziun da lâautorisaziun da represchentanza sco er areguard ils contracts tranter la societad e la persuna che la represchenta Ã ̈n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_parHtml: 4 The relevant provisions on companies limited by shares apply to the extent of and restrictions on the right to act as a representative and to contracts between the company and the person that is representing it.


de_parHtml: 5 Die zur Vertretung der Gesellschaft befugten Personen haben in der Weise zu zeichnen, dass sie der Firma der Gesellschaft ihre Unterschrift beifÃ¼gen.

de_parText: Die zur Vertretung der Gesellschaft befugten Personen haben in der Weise zu zeichnen, dass sie der Firma der Gesellschaft ihre Unterschrift beifÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 5 Les personnes autorisÃ©es Ã  reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© signent en ajoutant leur signature personnelle Ã  la raison sociale.

it_parHtml: 5 Le persone autorizzate a rappresentare la societÃ  firmano per essa aggiungendo alla ditta sociale la propria firma.

rm_parHtml: 5 Las persunas che han il dretg da represchentar la societad ston suttascriver agiuntond lur suttascripziun a la firma da la societad.

en_parHtml: 5 The persons authorised to represent the company must sign on its behalf by appending their signature to the business name.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: 1 Die Gesellschafterversammlung kann von ihr gewÃ¤hlte GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer jederzeit abberufen.

de_parText: Die Gesellschafterversammlung kann von ihr gewÃ¤hlte GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer jederzeit abberufen.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e des associÃ©s peut rÃ©voquer Ã  tout moment un gÃ©rant quâelle a nommÃ©.

it_parHtml: 1 Lâassemblea dei soci puÃ² revocare in ogni tempo gerenti da essa nominati.

it_parText: Lâassemblea dei soci puÃ2 revocare in ogni tempo gerenti da essa nominati.

rm_parHtml: 1 La radunanza dals societaris po revocar da tut temp ils mainagestiun châella ha elegÃ¬.

en_parHtml: 1 The membersâ general meeting may remove managing directors that it has appointed at any time.


de_parHtml: 2 Jeder Gesellschafter kann dem Gericht beantragen, einem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrungs- und Vertretungsbefugnis zu entziehen oder zu beschrÃ¤nken, wenn ein wichtiger Grund vorliegt, namentlich wenn die betreffende Person ihre Pflichten grob verletzt oder die FÃ¤higkeit zu einer guten GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung verloren hat.

de_parText: Jeder Gesellschafter kann dem Gericht beantragen, einem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrungs- und Vertretungsbefugnis zu entziehen oder zu beschrÃ¤nken, wenn ein wichtiger Grund vorliegt, namentlich wenn die betreffende Person ihre Pflichten grob verletzt oder die FÃ¤higkeit zu einer guten GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung verloren hat.

fr_parHtml: 2 Chaque associÃ© peut demander au tribunal de retirer ou de limiter les pouvoirs de gestion et de reprÃ©sentation dâun gÃ©rant pour de justes motifs, en particulier si le gÃ©rant a gravement manquÃ© Ã  ses devoirs ou sâil est devenu incapable de bien gÃ©rer la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Ogni socio puÃ² chiedere al giudice di revocare o di limitare i poteri di gestione e di rappresentanza di un gerente se sussiste un grave motivo, segnatamente se il gerente ha violato gravemente i suoi obblighi o non Ã¨ piÃ¹ in grado di ben amministrare.

it_parText: Ogni socio puÃ2 chiedere al giudice di revocare o di limitare i poteri di gestione e di rappresentanza di un gerente se sussiste un grave motivo, segnatamente se il gerente ha violato gravemente i suoi obblighi o non Ã ̈ piÃ1 in grado di ben amministrare.

rm_parHtml: 2 Mintga societari po pretender da la dretgira da revocar u da limitar lâautorisaziun da gestiun e da represchentanza dâin mainagestiun, schâigl Ã¨ avant maun in motiv impurtant, en spezial, sche la persuna respectiva ha violÃ  grevamain sias obligaziuns u schâella ha pers lâabilitad da manar bain ina fatschenta.

rm_parText: Mintga societari po pretender da la dretgira da revocar u da limitar lâautorisaziun da gestiun e da represchentanza dâin mainagestiun, schâigl Ã ̈ avant maun in motiv impurtant, en spezial, sche la persuna respectiva ha violÃ  grevamain sias obligaziuns u schâella ha pers lâabilitad da manar bain ina fatschenta.

en_parHtml: 2 Any company member may request the court to revoke or restrict the right of a managing director to manage or represent the company where there is good cause, and in particular if the person concerned has seriously breached his obligations or is no longer able to manage the company competently.


de_parHtml: 3 Die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer kÃ¶nnen Direktoren, Prokuristen oder HandlungsbevollmÃ¤chtigte jederzeit in ihrer Funktion einstellen.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer kÃ¶nnen Direktoren, Prokuristen oder HandlungsbevollmÃ¤chtigte jederzeit in ihrer Funktion einstellen.

fr_parHtml: 3 Les gÃ©rants peuvent Ã  tout moment suspendre de ses fonctions un directeur, un fondÃ© de procuration ou un mandataire commercial.

it_parHtml: 3 I gerenti possono in ogni tempo sospendere dal loro ufficio direttori, procuratori e mandatari.

rm_parHtml: 3 Ils mainagestiun pon suspender da tut temp directurs, procurists u mandataris da lur funcziun.

en_parHtml: 3 The managing directors may at any time suspend managers, authorised signatories or authorised officers in their capacity.


de_parHtml: 4 Sind diese Personen durch die Gesellschafterversammlung eingesetzt worden, so ist unverzÃ¼glich eine Gesellschafterversammlung einzuberufen.

de_parText: Sind diese Personen durch die Gesellschafterversammlung eingesetzt worden, so ist unverzÃ1⁄4glich eine Gesellschafterversammlung einzuberufen.

fr_parHtml: 4 Si la personne suspendue de ses fonctions a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e par lâassemblÃ©e des associÃ©s, celle-ci est convoquÃ©e immÃ©diatement.

it_parHtml: 4 Se tali persone sono state nominate dallâassemblea dei soci, questâultima deve essere immediatamente convocata.

rm_parHtml: 4 Sche questas persunas Ã¨n vegnidas elegidas da la radunanza dals societaris, sto vegnir convocada immediatamain ina radunanza dals societaris.

rm_parText: Sche questas persunas Ã ̈n vegnidas elegidas da la radunanza dals societaris, sto vegnir convocada immediatamain ina radunanza dals societaris.

en_parHtml: 4 If these persons have been appointed by the membersâ general meeting, a membersâ general meeting must be convened without delay.


de_parHtml: 5 EntschÃ¤digungsansprÃ¼che der abberufenen oder in ihren Funktionen eingestellten Personen bleiben vorbehalten.

de_parText: EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4che der abberufenen oder in ihren Funktionen eingestellten Personen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 5 Lâaction en dommages-intÃ©rÃªts de la personne rÃ©voquÃ©e ou suspendue de ses fonctions est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Lâaction en dommages-intÃ©rÃats de la personne rÃ©voquÃ©e ou suspendue de ses fonctions est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 5 Rimangono salve le azioni di risarcimento delle persone revocate o sospese dal loro ufficio.

rm_parHtml: 5 Las pretensiuns dâindemnisaziun da las persunas châÃ¨n vegnidas revocadas u da las persunas châÃ¨n vegnidas suspendidas da lur funcziuns restan resalvadas.

rm_parText: Las pretensiuns dâindemnisaziun da las persunas châÃ ̈n vegnidas revocadas u da las persunas châÃ ̈n vegnidas suspendidas da lur funcziuns restan resalvadas.

en_parHtml: 5 Claims for compensation made by persons who have been removed or suspended are reserved.


de_parHtml: FÃ¼r die BeschlÃ¼sse der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer gelten sinngemÃ¤ss die gleichen NichtigkeitsgrÃ¼nde wie fÃ¼r die BeschlÃ¼sse der Generalversammlung der Aktiengesellschaft.

de_parText: FÃ1⁄4r die BeschlÃ1⁄4sse der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer gelten sinngemÃ¤ss die gleichen NichtigkeitsgrÃ1⁄4nde wie fÃ1⁄4r die BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung der Aktiengesellschaft.

fr_parHtml: Les motifs de nullitÃ© des dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de la sociÃ©tÃ© anonyme sâappliquent par analogie aux dÃ©cisions des gÃ©rants.

it_parHtml: I motivi di nullitÃ  delle deliberazioni dellâassemblea generale della societÃ  anonima si applicano per analogia alle decisioni dei gerenti.

rm_parHtml: Per ils conclus dals mainagestiun valan confurm al senn ils medems motivs da nunvalaivladad sco per ils conclus da la radunanza generala da la societad anonima.

en_parHtml: Decisions made by the managing directors are subject mutatis mutandis to the same grounds for nullity as resolutions of the general meeting of a company limited by shares.


de_parHtml: Die Gesellschaft haftet fÃ¼r den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die eine zur GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung oder zur Vertretung befugte Person in AusÃ¼bung ihrer geschÃ¤ftlichen Verrichtungen begeht.

de_parText: Die Gesellschaft haftet fÃ1⁄4r den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die eine zur GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung oder zur Vertretung befugte Person in AusÃ1⁄4bung ihrer geschÃ¤ftlichen Verrichtungen begeht.

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© rÃ©pond des dommages rÃ©sultant des actes illicites commis dans la gestion de ses affaires par une personne autorisÃ©e Ã  la gÃ©rer ou Ã  la reprÃ©senter.

it_parHtml: La societÃ  risponde del danno che una persona cui Ã¨ affidata la sua gestione o rappresentanza ha causato con atti illeciti commessi nellâesercizio di incombenze sociali.

it_parText: La societÃ  risponde del danno che una persona cui Ã ̈ affidata la sua gestione o rappresentanza ha causato con atti illeciti commessi nellâesercizio di incombenze sociali.

rm_parHtml: La societad stat buna per il donn che resulta tras acts illegals châina persuna, la quala Ã¨ autorisada da manar u da represchentar la fatschenta, commetta, exequind sias fatschentas.

rm_parText: La societad stat buna per il donn che resulta tras acts illegals châina persuna, la quala Ã ̈ autorisada da manar u da represchentar la fatschenta, commetta, exequind sias fatschentas.

en_parHtml: The company is liable for losses or damage caused by unauthorised acts carried out in the exercise of his business activities by a person authorised to manage or represent the company.


de_parHtml: 1 FÃ¼r die Revisionsstelle sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Revisionsstelle sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 1 Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant lâorgane de rÃ©vision sont applicables par analogie.

it_parHtml: 1 Allâufficio di revisione si applicano per analogia le disposizioni del diritto della societÃ  anonima.

rm_parHtml: 1 Per il post da revisiun Ã¨n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: Per il post da revisiun Ã ̈n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_parHtml: 1 The relevant provisions on companies limited by shares apply to the external auditor.


de_parHtml: 2 Ein Gesellschafter, der einer Nachschusspflicht unterliegt, kann eine ordentliche Revision der Jahresrechnung verlangen.

fr_parHtml: 2 Un associÃ© soumis Ã  lâobligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires peut requÃ©rir un contrÃ´le ordinaire des comptes annuels.

fr_parText: Un associÃ© soumis Ã  lâobligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires peut requÃ©rir un contrÃ ́le ordinaire des comptes annuels.

it_parHtml: 2 Un socio soggetto allâobbligo di effettuare versamenti suppletivi puÃ² chiedere una revisione ordinaria del conto annuale.

it_parText: Un socio soggetto allâobbligo di effettuare versamenti suppletivi puÃ2 chiedere una revisione ordinaria del conto annuale.

rm_parHtml: 2 In societari che suttastat ad inâobligaziun da far pajaments supplementars po pretender ina revisiun ordinaria dal quint annual.

en_parHtml: 2 A company member subject to an obligation to make additional financial contributions may request an ordinary audit of the annual accounts.


de_parHtml: Bei MÃ¤ngeln in der Organisation der Gesellschaft sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant les carences dans lâorganisation de la sociÃ©tÃ© sâappliquent par analogie Ã  la sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e.

it_parHtml: Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti le lacune nellâorganizzazione della societÃ  si applicano per analogia.

rm_parHtml: En cas da mancanzas en lâorganisaziun da la societad Ã¨n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: En cas da mancanzas en lâorganisaziun da la societad Ã ̈n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_parHtml: The relevant provisions on companies limited by shares apply to defects in the organisation the company.


de_artTitle: Art. 82

de_parHtml: Wer bei einem zweiseitigen Vertrage den andern zur ErfÃ¼llung anhalten will, muss entweder bereits erfÃ¼llt haben oder die ErfÃ¼llung anbieten, es sei denn, dass er nach dem Inhalte oder der Natur des Vertrages erst spÃ¤ter zu erfÃ¼llen hat.

de_parText: Wer bei einem zweiseitigen Vertrage den andern zur ErfÃ1⁄4llung anhalten will, muss entweder bereits erfÃ1⁄4llt haben oder die ErfÃ1⁄4llung anbieten, es sei denn, dass er nach dem Inhalte oder der Natur des Vertrages erst spÃ¤ter zu erfÃ1⁄4llen hat.

fr_artTitle: Art. 82

fr_parHtml: Celui qui poursuit lâexÃ©cution dâun contrat bilatÃ©ral doit avoir exÃ©cutÃ© ou offrir dâexÃ©cuter sa propre obligation, Ã  moins quâil ne soit au bÃ©nÃ©fice dâun terme dâaprÃ¨s les clauses ou la nature du contrat.

fr_parText: Celui qui poursuit lâexÃ©cution dâun contrat bilatÃ©ral doit avoir exÃ©cutÃ© ou offrir dâexÃ©cuter sa propre obligation, Ã  moins quâil ne soit au bÃ©nÃ©fice dâun terme dâaprÃ ̈s les clauses ou la nature du contrat.

it_artTitle: Art. 82

it_parHtml: Chi domanda lâadempimento di un contratto bilaterale deve averlo per parte sua giÃ  adempito od offrire di adempirlo, a meno che pel tenore o per la natura del contratto sia tenuto ad adempirlo soltanto piÃ¹ tardi.

it_parText: Chi domanda lâadempimento di un contratto bilaterale deve averlo per parte sua giÃ  adempito od offrire di adempirlo, a meno che pel tenore o per la natura del contratto sia tenuto ad adempirlo soltanto piÃ1 tardi.

rm_artTitle: Art. 82

rm_parHtml: Tgi che vul pretender da lâautra partida lâadempliment dâin contract bilateral, sto gia avair ademplÃ¬ sia atgna obligaziun u sto offrir da lâademplir, nun châel haja dâademplir quella â confurm al cuntegn u confurm a la natira dal contract â pir pli tard.

en_artTitle: Art. 82

en_parHtml: A party to a bilateral contract may not demand performance until he has discharged or offered to discharge his own obligation, unless the terms or nature of the contract allow him to do so at a later date.


de_parHtml: Die Bestimmungen des Aktienrechts zur drohenden ZahlungsunfÃ¤higkeit, zum Kapitalverlust, zur Ãberschuldung sowie zur Aufwertung von GrundstÃ¼cken und Beteiligungen sind entsprechend anwendbar.

de_parText: Die Bestimmungen des Aktienrechts zur drohenden ZahlungsunfÃ¤higkeit, zum Kapitalverlust, zur Ãberschuldung sowie zur Aufwertung von GrundstÃ1⁄4cken und Beteiligungen sind entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme rÃ©gissant la menace dâinsolvabilitÃ©, la perte de capital et le surendettement ainsi que la rÃ©Ã©valuation des immeubles et des participations sont applicables par analogie.

it_parHtml: Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti il rischio dâinsolvenza, la perdita di capitale e lâeccedenza di debiti, nonchÃ© la rivalutazione di fondi e di partecipazioni sono applicabili per analogia.

rm_parHtml: Las disposiziuns dal dretg dâaczias davart lâinsolvenza smanatschanta, davart la perdita da chapital, davart la surdebitaziun sco er davart la revalitaziun da bains immobigliars e da participaziuns Ã¨n applitgablas analogamain.

rm_parText: Las disposiziuns dal dretg dâaczias davart lâinsolvenza smanatschanta, davart la perdita da chapital, davart la surdebitaziun sco er davart la revalitaziun da bains immobigliars e da participaziuns Ã ̈n applitgablas analogamain.

en_parHtml: The provisions of the law on companies limited by shares on imminent insolvency, loss of capital, overindebtedness and the revaluation of immovable property and participations apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung wird aufgelÃ¶st:

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e est dissoute:

it_parHtml: 1 La societÃ  a garanzia limitata si scioglie:

rm_parHtml: 1 La societad cun responsabladad limitada vegn dissolvida:

en_parHtml: 1 A limited liability company must be dissolved:


de_parHtml: 2 Beschliesst die Gesellschafterversammlung die AuflÃ¶sung, so bedarf der Beschluss der Ã¶ffentlichen Beurkundung.

fr_parHtml: 2 Si lâassemblÃ©e des associÃ©s dÃ©cide la dissolution de la sociÃ©tÃ©, sa dÃ©cision doit faire lâobjet dâun acte authentique.

it_parHtml: 2 Se lâassemblea dei soci delibera lo scioglimento della societÃ , tale deliberazione deve risultare da un atto pubblico.

rm_parHtml: 2 Sche la radunanza dals societaris concluda la dissoluziun, sto quest conclus vegnir documentÃ  publicamain.

en_parHtml: 2 If the membersâ general meeting resolves to dissolve the company, the resolution must be done as a public deed.


de_parHtml: 3 Jeder Gesellschafter kann beim Gericht die AuflÃ¶sung der Gesellschaft aus wichtigem Grund verlangen. Das Gericht kann statt auf AuflÃ¶sung auf eine andere sachgemÃ¤sse und den Beteiligten zumutbare LÃ¶sung erkennen, so insbesondere auf die Abfindung des klagenden Gesellschafters zum wirklichen Wert seiner Stammanteile.

fr_parHtml: 3 Chaque associÃ© peut requÃ©rir du tribunal la dissolution de la sociÃ©tÃ© pour de justes motifs. Le tribunal peut adopter une autre solution, adaptÃ©e aux circonstances et acceptable pour les intÃ©ressÃ©s, notamment lâindemnisation de lâassociÃ© demandeur pour ses parts sociales Ã  leur valeur rÃ©elle.

it_parHtml: 3 Ogni socio puÃ², per gravi motivi, chiedere al giudice lo scioglimento della societÃ . Il giudice puÃ² anche decidere unâaltra soluzione adeguata e sopportabile per gli interessati, segnatamente il versamento al socio attore di unâindennitÃ  corrispondente al valore reale delle sue quote sociali.

it_parText: Ogni socio puÃ2, per gravi motivi, chiedere al giudice lo scioglimento della societÃ . Il giudice puÃ2 anche decidere unâaltra soluzione adeguata e sopportabile per gli interessati, segnatamente il versamento al socio attore di unâindennitÃ  corrispondente al valore reale delle sue quote sociali.

rm_parHtml: 3 Mintga societari po pretender da la dretgira la dissoluziun da la societad per motivs impurtants. La dretgira po â empÃ¨ da la dissoluziun â approvar inâautra soluziun châÃ¨ adequata e châÃ¨ supportabla per las persunas participadas, en spezial lâindemnisaziun dal societari che porta plant tenor la valur reala da sias quotas da basa.

rm_parText: Mintga societari po pretender da la dretgira la dissoluziun da la societad per motivs impurtants. La dretgira po â empÃ ̈ da la dissoluziun â approvar inâautra soluziun châÃ ̈ adequata e châÃ ̈ supportabla per las persunas participadas, en spezial lâindemnisaziun dal societari che porta plant tenor la valur reala da sias quotas da basa.

en_parHtml: 3 Any company member may request the court to dissolve the company for good cause. Instead of dissolution, the court may opt for an alternative solution that is appropriate and reasonable for the persons concerned, such as the payment of a financial settlement to the company member requesting dissolution commensurate with the true value of his capital contribution.


de_artTitle: Art. 821a

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Folgen der AuflÃ¶sung sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Folgen der AuflÃ¶sung sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_artTitle: Art. 821a

fr_parHtml: 1 Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant les consÃ©quences de la dissolution sâappliquent par analogie Ã  la sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e.

it_artTitle: Art. 821a

it_parHtml: 1 Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti le conseguenze dello scioglimento si applicano per analogia.

rm_artTitle: Art. 821a

rm_parHtml: 1 Per las consequenzas da la dissoluziun Ã¨n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: Per las consequenzas da la dissoluziun Ã ̈n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_artTitle: Art. 821a

en_parHtml: 1 The relevant provisions on companies limited by shares apply mutatis mutandis to the consequences of dissolution.


de_parHtml: 2 Die AuflÃ¶sung einer Gesellschaft muss ins Handelsregister eingetragen werden. Die AuflÃ¶sung durch Urteil ist vom Gericht dem Handelsregister unverzÃ¼glich zu melden. Die AuflÃ¶sung aus anderen GrÃ¼nden muss die Gesellschaft beim Handelsregister anmelden.

de_parText: Die AuflÃ¶sung einer Gesellschaft muss ins Handelsregister eingetragen werden. Die AuflÃ¶sung durch Urteil ist vom Gericht dem Handelsregister unverzÃ1⁄4glich zu melden. Die AuflÃ¶sung aus anderen GrÃ1⁄4nden muss die Gesellschaft beim Handelsregister anmelden.

fr_parHtml: 2 La dissolution dâune sociÃ©tÃ© doit Ãªtre inscrite au registre du commerce. Lorsquâune sociÃ©tÃ© est dissoute en vertu dâun jugement, le tribunal en avise sans dÃ©lai lâoffice du registre du commerce. Lorsquâune sociÃ©tÃ© est dissoute pour dâautres motifs, elle requiert son inscription au registre du commerce.

fr_parText: La dissolution dâune sociÃ©tÃ© doit Ãatre inscrite au registre du commerce. Lorsquâune sociÃ©tÃ© est dissoute en vertu dâun jugement, le tribunal en avise sans dÃ©lai lâoffice du registre du commerce. Lorsquâune sociÃ©tÃ© est dissoute pour dâautres motifs, elle requiert son inscription au registre du commerce.

it_parHtml: 2 Lo scioglimento della societÃ  deve essere iscritto nel registro di commercio. Se la societÃ  Ã¨ sciolta per sentenza del giudice, questi ne informa senza indugio lâufficio del registro di commercio. Se Ã¨ sciolta per altri motivi, la societÃ  notifica lo scioglimento allâufficio del registro di commercio.

it_parText: Lo scioglimento della societÃ  deve essere iscritto nel registro di commercio. Se la societÃ  Ã ̈ sciolta per sentenza del giudice, questi ne informa senza indugio lâufficio del registro di commercio. Se Ã ̈ sciolta per altri motivi, la societÃ  notifica lo scioglimento allâufficio del registro di commercio.

rm_parHtml: 2 La dissoluziun dâina societad sto vegnir inscritta en il register da commerzi. La dissoluziun tras sentenzia sto vegnir annunziada immediatamain da la dretgira al register da commerzi. La dissoluziun per auters motivs sto la societad annunziar al register da commerzi.

en_parHtml: 2 The dissolution of a company must be entered in the commercial register. Where dissolution is ordered by the court, the court must notify the commercial register without delay. Where dissolution is on other grounds, the company must notify the Commercial Register.


de_parHtml: 1 Ein Gesellschafter kann aus wichtigem Grund beim Gericht auf Bewilligung des Austritts klagen.

fr_parHtml: 1 Un associÃ© peut requÃ©rir du tribunal lâautorisation de sortir de la sociÃ©tÃ© pour de justes motifs.

it_parHtml: 1 Un socio puÃ² chiedere al giudice lâautorizzazione di recedere dalla societÃ  per gravi motivi.

it_parText: Un socio puÃ2 chiedere al giudice lâautorizzazione di recedere dalla societÃ  per gravi motivi.

rm_parHtml: 1 In societari po dumandar a la dretgira la permissiun da sortir da la societad per motivs impurtants.

en_parHtml: 1 A company member may apply to the court to for leave to resign for good cause.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen den Gesellschaftern ein Recht auf Austritt einrÃ¤umen und dieses von bestimmten Bedingungen abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent confÃ©rer aux associÃ©s le droit de sortir de la sociÃ©tÃ© et en subordonner lâexercice Ã  des conditions dÃ©terminÃ©es.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² conferire ai soci il diritto di recedere dalla societÃ  e subordinarne lâesercizio a determinate condizioni.

it_parText: Lo statuto puÃ2 conferire ai soci il diritto di recedere dalla societÃ  e subordinarne lâesercizio a determinate condizioni.

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon conceder als societaris in dretg da sortir e far dependent quel da tschertas cundiziuns.

en_parHtml: 2 The articles of association may grant company members the right to resign and make this subject to certain conditions.


de_artTitle: Art. 822a

de_parHtml: 1 Reicht ein Gesellschafter eine Klage auf Austritt aus wichtigem Grund ein oder erklÃ¤rt ein Gesellschafter seinen Austritt gestÃ¼tzt auf ein statutarisches Austrittsrecht, so mÃ¼ssen die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer unverzÃ¼glich die Ã¼brigen Gesellschafter informieren.

de_parText: Reicht ein Gesellschafter eine Klage auf Austritt aus wichtigem Grund ein oder erklÃ¤rt ein Gesellschafter seinen Austritt gestÃ1⁄4tzt auf ein statutarisches Austrittsrecht, so mÃ1⁄4ssen die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer unverzÃ1⁄4glich die Ã1⁄4brigen Gesellschafter informieren.

fr_artTitle: Art. 822a

fr_parHtml: 1 Lorsquâun associÃ© ouvre une action tendant Ã  la sortie de la sociÃ©tÃ© pour de justes motifs ou quâil dÃ©clare exercer un droit statutaire de sortie, les gÃ©rants en informent sans dÃ©lai les autres associÃ©s.

it_artTitle: Art. 822a

it_parHtml: 1 Se un socio propone unâazione di recesso per gravi motivi o dichiara di esercitare un diritto di recesso statutario, i gerenti ne informano senza indugio gli altri soci.

rm_artTitle: Art. 822a

rm_parHtml: 1 Schâin societari dumonda da sortir per motivs impurtants u schâel declera sia sortida sa basond sin il dretg da sortir statutar, ston ils mainagestiun infurmar immediatamain ils ulteriurs societaris.

en_artTitle: Art. 822a

en_parHtml: 1 Where a company member files an action for leave to resign for good cause or a company member tenders his resignation based on a right of resignation under the articles of association, the managing directors must notify the other company members without delay.