de_parHtml: 4 Wird gleichzeitig mit der Unterstellung unter die Saldosteuersatzmethode auch die Abrechnungsart nach Artikel 39 MWSTG geÃ¤ndert, so sind folgende Korrekturen vorzunehmen:

fr_parHtml: 4 Si lâadhÃ©sion Ã  la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette a lieu en mÃªme temps que le changement du mode de dÃ©compte prÃ©vu Ã  lâart. 39 LTVA, les corrections suivantes doivent Ãªtre effectuÃ©es:

fr_parText: Si lâadhÃ©sion Ã  la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette a lieu en mÃame temps que le changement du mode de dÃ©compte prÃ©vu Ã  lâart. 39 LTVA, les corrections suivantes doivent Ãatre effectuÃ©es:

it_parHtml: 4 Se, simultaneamente allâadesione al metodo delle aliquote saldo, Ã¨ modificato anche il sistema di rendiconto secondo lâarticolo 39 LIVA, vanno effettuate le seguenti correzioni:

it_parText: Se, simultaneamente allâadesione al metodo delle aliquote saldo, Ã ̈ modificato anche il sistema di rendiconto secondo lâarticolo 39 LIVA, vanno effettuate le seguenti correzioni:

en_parHtml: 4 If simultaneously with submission to the net tax rate method the manner of reporting under Article 39 VAT Act is also changed, the following corrections must be made:


de_abbreviation: MWSTV

de_artTitle: Art. 80 Entzug der Bewilligung

de_lawTitle: Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)

de_parHtml: Steuerpflichtigen Personen, denen die Anwendung der Saldosteuersatzmethode aufgrund falscher Angaben gewÃ¤hrt wurde, kann die ESTV die Bewilligung rÃ¼ckwirkend bis auf den Zeitpunkt der GewÃ¤hrung dieser Abrechnungsmethode entziehen.

de_parText: Steuerpflichtigen Personen, denen die Anwendung der Saldosteuersatzmethode aufgrund falscher Angaben gewÃ¤hrt wurde, kann die ESTV die Bewilligung rÃ1⁄4ckwirkend bis auf den Zeitpunkt der GewÃ¤hrung dieser Abrechnungsmethode entziehen.

fr_abbreviation: OTVA

fr_artTitle: Art. 80 Retrait de lâautorisation

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA)

fr_parHtml: Si lâapplication de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette a Ã©tÃ© accordÃ©e sur la base de fausses indications, lâAFC peut retirer rÃ©troactivement lâautorisation avec effet au moment de lâoctroi de cette mÃ©thode de dÃ©compte.

it_abbreviation: OIVA

it_artTitle: Art. 80 Revoca dellâautorizzazione

it_lawTitle: Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

it_parHtml: Se lâapplicazione del metodo delle aliquote saldo Ã¨ stata concessa in base a indicazioni false, lâAFC puÃ² revocare lâautorizzazione retroattivamente sino al momento della concessione di questo metodo di rendiconto.

it_parText: Se lâapplicazione del metodo delle aliquote saldo Ã ̈ stata concessa in base a indicazioni false, lâAFC puÃ2 revocare lâautorizzazione retroattivamente sino al momento della concessione di questo metodo di rendiconto.

en_abbreviation: VAT Ordinance

en_artTitle: Art. 80 Withdrawal of approval

en_lawTitle: Ordinance of 27 November 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Ordinance, VAT Ordinance)

en_parHtml: The FTA may retroactively withdraw approval to use this reporting method from taxable persons who have been permitted to use the net tax rate method on the basis of false information.


de_artTitle: Art. 81 Wechsel von der Saldosteuersatzmethode zur effektiven Abrechnungsmethode

de_parHtml: 1 Steuerpflichtige Personen, die von der Saldosteuersatzmethode zur effektiven Methode wechseln wollen, mÃ¼ssen dies der ESTV bis spÃ¤testens 60 Tage nach Beginn der Steuerperiode schriftlich melden, ab welcher der Wechsel erfolgen soll. Bei verspÃ¤teter Meldung erfolgt der Wechsel auf den Beginn der nachfolgenden Steuerperiode.

de_parText: Steuerpflichtige Personen, die von der Saldosteuersatzmethode zur effektiven Methode wechseln wollen, mÃ1⁄4ssen dies der ESTV bis spÃ¤testens 60 Tage nach Beginn der Steuerperiode schriftlich melden, ab welcher der Wechsel erfolgen soll. Bei verspÃ¤teter Meldung erfolgt der Wechsel auf den Beginn der nachfolgenden Steuerperiode.

fr_artTitle: Art. 81 Passage de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette Ã  la mÃ©thode effective

fr_parHtml: 1 Les assujettis qui veulent passer de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette Ã  la mÃ©thode effective doivent le communiquer par Ã©crit Ã  lâAFC au plus tard 60 jours aprÃ¨s le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale Ã  partir de laquelle le passage doit avoir lieu. En cas dâannonce tardive, le passage a lieu au dÃ©but de la pÃ©riode fiscale suivante.

fr_parText: Les assujettis qui veulent passer de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette Ã  la mÃ©thode effective doivent le communiquer par Ã©crit Ã  lâAFC au plus tard 60 jours aprÃ ̈s le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale Ã  partir de laquelle le passage doit avoir lieu. En cas dâannonce tardive, le passage a lieu au dÃ©but de la pÃ©riode fiscale suivante.

it_artTitle: Art. 81 Passaggio dal metodo delle aliquote saldo al metodo di rendiconto effettivo

it_parHtml: 1 I contribuenti che intendono passare dal metodo delle aliquote saldo al metodo di rendiconto effettivo devono notificarlo per scritto allâAFC entro 60 giorni dallâinizio del periodo fiscale a partire dal quale ha luogo il passaggio. In caso di notifica tardiva il passaggio ha luogo allâinizio del periodo fiscale successivo.

en_artTitle: Art. 81 Change from the net tax rate method to the effective reporting method

en_parHtml: 1 Taxable persons who wish to change from the net tax rate method to the effective method must notify the FTA in writing at the latest 60 days before the beginning of the tax period from which the change is to be made. If the request is late, the change is effective from the beginning of the subsequent tax period.


de_parHtml: 2 Wer eine oder beide der in Artikel 37 Absatz 1 MWSTG festgelegten Grenzen in zwei aufeinander folgenden Steuerperioden um hÃ¶chstens 50 Prozent Ã¼berschreitet, muss auf den Beginn der folgenden Steuerperiode zur effektiven Abrechnungsmethode wechseln.

de_parText: Wer eine oder beide der in Artikel 37 Absatz 1 MWSTG festgelegten Grenzen in zwei aufeinander folgenden Steuerperioden um hÃ¶chstens 50 Prozent Ã1⁄4berschreitet, muss auf den Beginn der folgenden Steuerperiode zur effektiven Abrechnungsmethode wechseln.

fr_parHtml: 2 Lâassujetti qui dÃ©passe lâune ou les deux limites fixÃ©es Ã  lâart. 37, al. 1, LTVA de 50 % au plus durant deux pÃ©riodes fiscales consÃ©cutives doit passer Ã  la mÃ©thode effective au dÃ©but de la pÃ©riode fiscale suivante.

it_parHtml: 2 Chi, nel corso di due periodi fiscali consecutivi, supera del 50 per cento al massimo uno o entrambi i limiti fissati allâarticolo 37 capoverso 1 LIVA deve passare al metodo di rendiconto effettivo allâinizio del periodo fiscale successivo.

en_parHtml: 2 Persons who exceed one or both thresholds laid down in Article 37 paragraph 1 VAT Act in two consecutive tax periods by up to 50 per cent must change to the effective reporting method at the beginning of the following tax period.


de_parHtml: 3 Wer eine oder beide der in Artikel 37 Absatz 1 MWSTG festgelegten Grenzen um mehr als 50 Prozent Ã¼berschreitet, muss auf den Beginn der folgenden Steuerperiode zur effektiven Abrechnungsmethode wechseln. Werden die Grenzen bereits in den ersten 12 Monaten der Unterstellung unter die Saldosteuersatzmethode Ã¼berschritten, so wird die Bewilligung rÃ¼ckwirkend entzogen.

de_parText: Wer eine oder beide der in Artikel 37 Absatz 1 MWSTG festgelegten Grenzen um mehr als 50 Prozent Ã1⁄4berschreitet, muss auf den Beginn der folgenden Steuerperiode zur effektiven Abrechnungsmethode wechseln. Werden die Grenzen bereits in den ersten 12 Monaten der Unterstellung unter die Saldosteuersatzmethode Ã1⁄4berschritten, so wird die Bewilligung rÃ1⁄4ckwirkend entzogen.

fr_parHtml: 3 Lâassujetti qui dÃ©passe lâune ou les deux limites fixÃ©es Ã  lâart. 37, al. 1, LTVA de plus de 50 % doit passer Ã  la mÃ©thode effective au dÃ©but de la pÃ©riode fiscale suivante. Si les limites sont dÃ©jÃ  dÃ©passÃ©es durant les douze premiers mois de lâadhÃ©sion Ã  la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette, lâautorisation est rÃ©voquÃ©e rÃ©troactivement.

it_parHtml: 3 Chi supera di oltre il 50 per cento uno o entrambi i limiti fissati allâarticolo 37 capoverso 1 LIVA deve passare al metodo di rendiconto effettivo allâinizio del periodo fiscale successivo. Se i limiti sono giÃ  superati nei primi 12 mesi dallâadesione al metodo delle aliquote saldo, lâautorizzazione Ã¨ revocata con effetto retroattivo.

it_parText: Chi supera di oltre il 50 per cento uno o entrambi i limiti fissati allâarticolo 37 capoverso 1 LIVA deve passare al metodo di rendiconto effettivo allâinizio del periodo fiscale successivo. Se i limiti sono giÃ  superati nei primi 12 mesi dallâadesione al metodo delle aliquote saldo, lâautorizzazione Ã ̈ revocata con effetto retroattivo.

en_parHtml: 3 Persons who exceed one or both thresholds laid down in Article 37 paragraph 1 VAT Act by more than 50 per cent must change to the effective reporting method at the beginning of the following tax period. If the thresholds are exceeded in the first 12 months of submission to the net tax rate method, approval is withdrawn retroactively.


de_parHtml: 4 Ist die Ãberschreitung einer oder beider Grenzen um mehr als 50 Prozent auf die Ãbernahme eines Gesamt- oder TeilvermÃ¶gens im Meldeverfahren zurÃ¼ckzufÃ¼hren, so kann die steuerpflichtige Person entscheiden, ob sie rÃ¼ckwirkend auf den Beginn der Steuerperiode, in der die Ãbernahme erfolgte, oder auf den Beginn der nachfolgenden Steuerperiode zur effektiven Abrechnungsmethode wechseln will.

de_parText: Ist die Ãberschreitung einer oder beider Grenzen um mehr als 50 Prozent auf die Ãbernahme eines Gesamt- oder TeilvermÃ¶gens im Meldeverfahren zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren, so kann die steuerpflichtige Person entscheiden, ob sie rÃ1⁄4ckwirkend auf den Beginn der Steuerperiode, in der die Ãbernahme erfolgte, oder auf den Beginn der nachfolgenden Steuerperiode zur effektiven Abrechnungsmethode wechseln will.

fr_parHtml: 4 Si le dÃ©passement de plus de 50 % de lâune ou des deux limites est dÃ» Ã  la reprise de lâensemble ou dâune partie dâun patrimoine dans le cadre dâune procÃ©dure de dÃ©claration, lâassujetti peut dÃ©cider sâil veut appliquer la mÃ©thode de dÃ©compte effective rÃ©troactivement dÃ¨s le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale durant laquelle le transfert a eu lieu ou dÃ¨s le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale suivante.

fr_parText: Si le dÃ©passement de plus de 50 % de lâune ou des deux limites est dÃ» Ã  la reprise de lâensemble ou dâune partie dâun patrimoine dans le cadre dâune procÃ©dure de dÃ©claration, lâassujetti peut dÃ©cider sâil veut appliquer la mÃ©thode de dÃ©compte effective rÃ©troactivement dÃ ̈s le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale durant laquelle le transfert a eu lieu ou dÃ ̈s le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale suivante.

it_parHtml: 4 Se il superamento di uno o di entrambi i limiti di oltre il 50 per cento Ã¨ riconducibile allâassunzione di un patrimonio o di parte di esso nellâambito della procedura di notifica, il contribuente puÃ² decidere se intende passare al metodo di rendiconto effettivo retroattivamente, allâinizio del periodo fiscale in cui ha avuto luogo lâassunzione, o allâinizio del periodo fiscale successivo.

it_parText: Se il superamento di uno o di entrambi i limiti di oltre il 50 per cento Ã ̈ riconducibile allâassunzione di un patrimonio o di parte di esso nellâambito della procedura di notifica, il contribuente puÃ2 decidere se intende passare al metodo di rendiconto effettivo retroattivamente, allâinizio del periodo fiscale in cui ha avuto luogo lâassunzione, o allâinizio del periodo fiscale successivo.

en_parHtml: 4 If one or both thresholds are exceeded by more than 50 per cent due to the takeover of all or part of the assets under the notification procedure, the taxable person may decide whether it wishes to change to the effective reporting method retroactively to the beginning of the tax period in which the takeover took place or at the beginning of the subsequent tax period.


de_parHtml: 5 Beim Wechsel von der Saldosteuersatzmethode zur effektiven Abrechnungsmethode erfolgen keine Korrekturen auf dem Warenlager, den Betriebsmitteln und den AnlagegÃ¼tern. Vorbehalten bleibt eine Einlageentsteuerung nach Artikel 32 MWSTG, wenn Warenlager, Betriebsmittel oder AnlagegÃ¼ter ab dem Wechsel in grÃ¶sserem Umfang fÃ¼r eine zum Vorsteuerabzug berechtigende TÃ¤tigkeit verwendet werden.63

de_parText: Beim Wechsel von der Saldosteuersatzmethode zur effektiven Abrechnungsmethode erfolgen keine Korrekturen auf dem Warenlager, den Betriebsmitteln und den AnlagegÃ1⁄4tern. Vorbehalten bleibt eine Einlageentsteuerung nach Artikel 32 MWSTG, wenn Warenlager, Betriebsmittel oder AnlagegÃ1⁄4ter ab dem Wechsel in grÃ¶sserem Umfang fÃ1⁄4r eine zum Vorsteuerabzug berechtigende TÃ¤tigkeit verwendet werden.

fr_parHtml: 5 En cas de passage de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette Ã  la mÃ©thode effective, il nây a pas de correction sur les stocks, les moyens dâexploitation et les biens dâinvestissement. Demeure rÃ©servÃ© un dÃ©grÃ¨vement ultÃ©rieur de lâimpÃ´t prÃ©alable au sens de lâart. 32 LTVA, lorsque des stocks, des moyens dâexploitation ou des biens dâinvestissement sont utilisÃ©s, Ã  compter du changement de mÃ©thode, dans une plus large mesure pour une activitÃ© donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable.75

fr_parText: En cas de passage de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette Ã  la mÃ©thode effective, il nây a pas de correction sur les stocks, les moyens dâexploitation et les biens dâinvestissement. Demeure rÃ©servÃ© un dÃ©grÃ ̈vement ultÃ©rieur de lâimpÃ ́t prÃ©alable au sens de lâart. 32 LTVA, lorsque des stocks, des moyens dâexploitation ou des biens dâinvestissement sont utilisÃ©s, Ã  compter du changement de mÃ©thode, dans une plus large mesure pour une activitÃ© donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable.

it_parHtml: 5 In caso di passaggio dal metodo delle aliquote saldo al metodo di rendiconto effettivo non si effettuano correzioni sulle scorte di merci, sui mezzi dâesercizio nÃ© sui beni dâinvestimento. Resta salvo uno sgravio fiscale successivo conformemente allâarticolo 32 LIVA, se dal momento del passaggio le scorte di merci, i mezzi dâesercizio o i beni dâinvestimento vengono utilizzati in maggior misura per unâattivitÃ  che dÃ  diritto alla deduzione dellâimposta precedente.72

en_parHtml: 5 On change from the net tax rate method to the effective reporting method, there are no corrections to the stock of goods, the operating material and the fixed assets. The foregoing does not apply to a subsequent input tax deduction under Article 32 VAT Act if the stock of goods, the operating material and the fixed assets are used to a greater extent after the change for an activity entitling the input tax deduction to be made.63


de_parHtml: 6 Wird gleichzeitig mit dem Wechsel zur effektiven Abrechnungsmethode auch die Abrechnungsart nach Artikel 39 MWSTG geÃ¤ndert, so sind folgende Korrekturen vorzunehmen:

fr_parHtml: 6 Si le passage Ã  la mÃ©thode effective a lieu en mÃªme temps que le changement du mode de dÃ©compte prÃ©vu Ã  lâart. 39 LTVA, les corrections suivantes doivent Ãªtre effectuÃ©es:

fr_parText: Si le passage Ã  la mÃ©thode effective a lieu en mÃame temps que le changement du mode de dÃ©compte prÃ©vu Ã  lâart. 39 LTVA, les corrections suivantes doivent Ãatre effectuÃ©es:

it_parHtml: 6 Se, simultaneamente al passaggio al metodo di rendiconto effettivo, Ã¨ modificato anche il sistema di rendiconto secondo lâarticolo 39 LIVA, occorre effettuare le seguenti correzioni:

it_parText: Se, simultaneamente al passaggio al metodo di rendiconto effettivo, Ã ̈ modificato anche il sistema di rendiconto secondo lâarticolo 39 LIVA, occorre effettuare le seguenti correzioni:

en_parHtml: 6 If at the same time as the change to the effective reporting method the manner of reporting under Article 39 VAT Act is also changed, the following corrections must be made:


de_artTitle: Art. 82 Ende der Steuerpflicht

de_parHtml: 1 Stellt eine nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Person ihre GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit ein oder wird sie infolge Unterschreitens der Umsatzgrenze von Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a MWSTG von der Steuerpflicht befreit, so sind die bis zur LÃ¶schung aus dem Mehrwertsteuerregister erzielten UmsÃ¤tze, die angefangenen Arbeiten und bei Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten auch die Debitorenposten mit den bewilligten SaldosteuersÃ¤tzen abzurechnen.

fr_artTitle: Art. 82 Fin de lâassujettissement

fr_parHtml: 1 Si lâassujetti qui Ã©tablit ses dÃ©comptes au moyen de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette met fin Ã  son activitÃ© commerciale ou sâil est libÃ©rÃ© de lâassujettissement parce que son chiffre dâaffaires est infÃ©rieur Ã  la limite fixÃ©e Ã  lâart. 10, al. 2, let. a, LTVA, le chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ©, les travaux en cours et, en cas de dÃ©compte selon les contre-prestations reÃ§ues Ã©galement les postes dÃ©biteurs, doivent Ãªtre dÃ©comptÃ©s aux taux de la dette fiscale nette autorisÃ©s jusquâÃ  la radiation du registre des assujettis.

fr_parText: Si lâassujetti qui Ã©tablit ses dÃ©comptes au moyen de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette met fin Ã  son activitÃ© commerciale ou sâil est libÃ©rÃ© de lâassujettissement parce que son chiffre dâaffaires est infÃ©rieur Ã  la limite fixÃ©e Ã  lâart. 10, al. 2, let. a, LTVA, le chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ©, les travaux en cours et, en cas de dÃ©compte selon les contre-prestations reÃ§ues Ã©galement les postes dÃ©biteurs, doivent Ãatre dÃ©comptÃ©s aux taux de la dette fiscale nette autorisÃ©s jusquâÃ  la radiation du registre des assujettis.

it_artTitle: Art. 82 Fine dellâassoggettamento

it_parHtml: 1 Se un contribuente che applica il metodo delle aliquote saldo sospende la sua attivitÃ  commerciale o Ã¨ esentato dallâassoggettamento poichÃ© non supera il limite della cifra dâaffari di cui allâarticolo 10 capoverso 2 lettera a LIVA, le cifre dâaffari realizzate sino al momento della cancellazione dal registro dei contribuenti, i lavori iniziati e, in caso di rendiconto secondo le controprestazioni ricevute, anche le posizioni debitori devono essere conteggiati alle aliquote saldo autorizzate.

it_parText: Se un contribuente che applica il metodo delle aliquote saldo sospende la sua attivitÃ  commerciale o Ã ̈ esentato dallâassoggettamento poichÃ© non supera il limite della cifra dâaffari di cui allâarticolo 10 capoverso 2 lettera a LIVA, le cifre dâaffari realizzate sino al momento della cancellazione dal registro dei contribuenti, i lavori iniziati e, in caso di rendiconto secondo le controprestazioni ricevute, anche le posizioni debitori devono essere conteggiati alle aliquote saldo autorizzate.

en_artTitle: Art. 82 End of tax liability

en_parHtml: 1 If a taxable person reporting under the net tax rate method ceases its business activities or if, due to failing to reach the turnover threshold in Article 10 paragraph 2 letter a VAT Act, it is exempt from tax liability, the turnovers generated prior to being removed from the VAT Register, the work in progress and, if reporting according to collected considerations, the debtor items are also to be reported at the approved net tax rates.


de_parHtml: 2 Im Zeitpunkt der LÃ¶schung aus dem Mehrwertsteuerregister ist die Steuer auf dem Zeitwert der unbeweglichen GegenstÃ¤nde zum in diesem Zeitpunkt geltenden Normalsatz abzurechnen, wenn:64

fr_parHtml: 2 LâimpÃ´t sur la valeur rÃ©siduelle des biens immobiliers au moment de la radiation du registre des assujettis doit Ãªtre dÃ©comptÃ© au taux normal en vigueur Ã  ce moment-lÃ , si:76

fr_parText: LâimpÃ ́t sur la valeur rÃ©siduelle des biens immobiliers au moment de la radiation du registre des assujettis doit Ãatre dÃ©comptÃ© au taux normal en vigueur Ã  ce moment-lÃ , si:

it_parHtml: 2 Al momento della cancellazione dal registro dei contribuenti lâimposta sul valore attuale dei beni immobili Ã¨ conteggiata allâaliquota normale in vigore in quel momento se:73

it_parText: Al momento della cancellazione dal registro dei contribuenti lâimposta sul valore attuale dei beni immobili Ã ̈ conteggiata allâaliquota normale in vigore in quel momento se:

en_parHtml: 2 On the date of removal from the VAT Register, the tax must be reported on the fair value of immoveable goods at the standard rate applicable at that time, provided:64


de_parHtml: 3 Zur Ermittlung des Zeitwerts der unbeweglichen GegenstÃ¤nde wird fÃ¼r jedes abgelaufene Jahr linear ein Zwanzigstel abgeschrieben.

de_parText: Zur Ermittlung des Zeitwerts der unbeweglichen GegenstÃ¤nde wird fÃ1⁄4r jedes abgelaufene Jahr linear ein Zwanzigstel abgeschrieben.

fr_parHtml: 3 Pour dÃ©terminer la valeur rÃ©siduelle des biens immobiliers, il est tenu compte dâun amortissement linÃ©aire dâun vingtiÃ¨me par annÃ©e Ã©coulÃ©e.

fr_parText: Pour dÃ©terminer la valeur rÃ©siduelle des biens immobiliers, il est tenu compte dâun amortissement linÃ©aire dâun vingtiÃ ̈me par annÃ©e Ã©coulÃ©e.

it_parHtml: 3 Per stabilire il valore dei beni immobili si tiene conto di un ammortamento lineare di un ventesimo per ogni anno trascorso.

en_parHtml: 3 In determining the fair value of immovable goods, for every year expired one twentieth is reduced on a straight-line basis.


de_artTitle: Art. 83 Ãbernahme von VermÃ¶gen im Meldeverfahren

de_parHtml: 1 Verwendet eine nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Person ein im Meldeverfahren nach Artikel 38 MWSTG Ã¼bernommenes Gesamt- oder TeilvermÃ¶gen ab der Ãbernahme nicht oder zu einem geringeren Anteil als der VerÃ¤usserer oder die VerÃ¤usserin fÃ¼r eine zum Vorsteuerabzug berechtigende TÃ¤tigkeit, so ist wie folgt vorzugehen:66

de_parText: Verwendet eine nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Person ein im Meldeverfahren nach Artikel 38 MWSTG Ã1⁄4bernommenes Gesamt- oder TeilvermÃ¶gen ab der Ãbernahme nicht oder zu einem geringeren Anteil als der VerÃ¤usserer oder die VerÃ¤usserin fÃ1⁄4r eine zum Vorsteuerabzug berechtigende TÃ¤tigkeit, so ist wie folgt vorzugehen:

fr_artTitle: Art. 83 Reprise de patrimoines selon la procÃ©dure de dÃ©claration

fr_parHtml: 1 Lâassujetti qui Ã©tablit ses dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette et qui, au moment de la reprise, nâaffecte pas ou dans une moindre mesure par rapport Ã  lâaliÃ©nateur lâensemble ou une part de patrimoine repris dans le cadre de la procÃ©dure de dÃ©claration selon lâart. 38 LTVA Ã  une activitÃ© donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable doit procÃ©der comme suit:78

fr_parText: Lâassujetti qui Ã©tablit ses dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette et qui, au moment de la reprise, nâaffecte pas ou dans une moindre mesure par rapport Ã  lâaliÃ©nateur lâensemble ou une part de patrimoine repris dans le cadre de la procÃ©dure de dÃ©claration selon lâart. 38 LTVA Ã  une activitÃ© donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable doit procÃ©der comme suit:

it_artTitle: Art. 83 Assunzione di un patrimonio nellâambito della procedura di notifica

it_parHtml: 1 Se un contribuente che applica il metodo delle aliquote saldo non utilizza oppure utilizza in misura inferiore rispetto allâalienante, per unâattivitÃ  che dÃ  diritto alla deduzione dellâimposta precedente, un patrimonio o parte di esso dal momento della sua assunzione nellâambito della procedura di notifica di cui allâarticolo 38 LIVA, occorre procedere come segue:75

en_artTitle: Art. 83 Takeover of assets under the notification procedure

en_parHtml: 1 If, from the date of the takeover, a taxable person reporting under the net tax rate method does not use all or part of the assets taken over using the notification procedure under Article 38 VAT Act or uses such assets only to a lesser extent than the seller of a business entitled to deduct input tax, the procedure is as follows:66


de_parHtml: 2 Verwendet eine nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Person ein im Meldeverfahren nach Artikel 38 MWSTG Ã¼bernommenes Gesamt- oder TeilvermÃ¶gen zu einem grÃ¶sseren Anteil als der VerÃ¤usserer oder die VerÃ¤usserin fÃ¼r eine zum Vorsteuerabzug berechtigende TÃ¤tigkeit, so kann keine Korrektur vorgenommen werden.

de_parText: Verwendet eine nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Person ein im Meldeverfahren nach Artikel 38 MWSTG Ã1⁄4bernommenes Gesamt- oder TeilvermÃ¶gen zu einem grÃ¶sseren Anteil als der VerÃ¤usserer oder die VerÃ¤usserin fÃ1⁄4r eine zum Vorsteuerabzug berechtigende TÃ¤tigkeit, so kann keine Korrektur vorgenommen werden.

fr_parHtml: 2 Si un assujetti qui Ã©tablit ses dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette affecte lâensemble ou une part dâun patrimoine repris selon la procÃ©dure de dÃ©claration selon lâart. 38 LTVA dans une plus grande mesure que lâaliÃ©nateur Ã  une activitÃ© donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable, il ne peut pas effectuer de correction.

fr_parText: Si un assujetti qui Ã©tablit ses dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette affecte lâensemble ou une part dâun patrimoine repris selon la procÃ©dure de dÃ©claration selon lâart. 38 LTVA dans une plus grande mesure que lâaliÃ©nateur Ã  une activitÃ© donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable, il ne peut pas effectuer de correction.

it_parHtml: 2 Se un contribuente che applica il metodo delle aliquote saldo utilizza un patrimonio, o parte di esso, assunto nellâambito della procedura di notifica di cui allâarticolo 38 LIVA in misura superiore rispetto allâalienante per unâattivitÃ  che dÃ  diritto alla deduzione dellâimposta precedente, non possono essere apportate correzioni.

en_parHtml: 2 If a taxable person reporting under the net tax rate method uses all or part of the assets taken over using the notification procedure under Article 38 VAT Act to a greater extent than the seller for a business activity entitling him to deduct the input tax, a correction is not permitted.


de_artTitle: Art. 84 Abrechnung nach SaldosteuersÃ¤tzen

de_parHtml: 1 Steuerpflichtige Personen mÃ¼ssen ihre TÃ¤tigkeiten zu den von der ESTV bewilligten SaldosteuersÃ¤tzen abrechnen.

de_parText: Steuerpflichtige Personen mÃ1⁄4ssen ihre TÃ¤tigkeiten zu den von der ESTV bewilligten SaldosteuersÃ¤tzen abrechnen.

fr_artTitle: Art. 84 DÃ©compte au moyen des taux de la dette fiscale nette

fr_parHtml: 1 Les assujettis doivent dÃ©compter leurs activitÃ©s aux taux de la dette fiscale nette attribuÃ©s par lâAFC.

it_artTitle: Art. 84 Rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo

it_parHtml: 1 I contribuenti devono conteggiare le loro attivitÃ  alle aliquote saldo autorizzate dallâAFC.

en_artTitle: Art. 84 Reporting using net tax rates

en_parHtml: 1 Taxable persons must report their business activities at the net tax rates approved by the FTA.


de_parHtml: 2 Wird eine TÃ¤tigkeit aufgegeben oder eine neue aufgenommen oder verÃ¤ndern sich die Umsatzanteile der TÃ¤tigkeiten derart, dass eine Neuzuteilung der SaldosteuersÃ¤tze notwendig wird, so muss sich die steuerpflichtige Person mit der ESTV in Verbindung setzen.

fr_parHtml: 2 Lâassujetti doit prendre contact avec lâAFC sâil cesse dâexercer une activitÃ©, sâil commence une nouvelle activitÃ© ou si les parts des diffÃ©rentes activitÃ©s par rapport au chiffre dâaffaires total se modifient Ã  tel point quâune nouvelle attribution des taux de la dette fiscale nette est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Se cessa o inizia unâattivitÃ  o le quote di cifra dâaffari delle attivitÃ  cambiano a tal punto da rendere necessaria una nuova attribuzione delle aliquote saldo, il contribuente deve mettersi in contatto con lâAFC.

en_parHtml: 2 If a business activity ceases or a new business activity is begun or if the turnover shares of the business activities change in such a way that a new allocation of the net tax rates becomes necessary, the taxable person must contact the FTA.


de_parHtml: 3 Steuerpflichtige Personen, denen zwei verschiedene SaldosteuersÃ¤tze bewilligt wurden, mÃ¼ssen die ErtrÃ¤ge fÃ¼r jeden der beiden SaldosteuersÃ¤tze separat verbuchen.

de_parText: Steuerpflichtige Personen, denen zwei verschiedene SaldosteuersÃ¤tze bewilligt wurden, mÃ1⁄4ssen die ErtrÃ¤ge fÃ1⁄4r jeden der beiden SaldosteuersÃ¤tze separat verbuchen.

fr_parHtml: 3 Les assujettis auxquels deux taux de la dette fiscale nette ont Ã©tÃ© attribuÃ©s doivent comptabiliser sÃ©parÃ©ment les produits affectÃ©s Ã  chacun de ces taux.

it_parHtml: 3 I contribuenti ai quali sono state concesse due distinte aliquote saldo devono contabilizzare separatamente i proventi afferenti a ognuna delle due aliquote saldo.

en_parHtml: 3 Taxable persons for whom two different net tax rates have been approved must record the revenues for each of the net tax rates separately.


de_artTitle: Art. 85 Bewilligung der Anwendung eines einzigen Saldosteuersatzes

de_parHtml: Der steuerpflichtigen Person wird die Anwendung eines einzigen Saldosteuersatzes bewilligt, ausser es liegt ein Fall nach Artikel 86 Absatz 1 oder 89 Absatz 3 oder 5 vor.

fr_artTitle: Art. 85 Autorisation dâappliquer un seul taux de la dette fiscale nette

fr_parHtml: Lâassujetti est autorisÃ© Ã  appliquer un seul taux de la dette fiscale nette, exceptÃ© si lâun des cas dÃ©crits aux art. 86, al. 1, ou 89, al. 3 ou 5, se prÃ©sente.

it_artTitle: Art. 85 Autorizzazione allâapplicazione di unâunica aliquota saldo

it_parHtml: Il contribuente Ã¨ autorizzato ad applicare unâunica aliquota saldo tranne nei casi di cui allâarticolo 86 capoverso 1 o 89 capoverso 3 o 5.

it_parText: Il contribuente Ã ̈ autorizzato ad applicare unâunica aliquota saldo tranne nei casi di cui allâarticolo 86 capoverso 1 o 89 capoverso 3 o 5.

en_artTitle: Art. 85 Approval of the use of a single net tax rate

en_parHtml: The taxable person is permitted to use a single net tax rate unless a case under Article 86 paragraph 1 or Article 89 paragraphs 3 or 5 applies.


de_artTitle: Art. 86 Bewilligung der Anwendung von zwei SaldosteuersÃ¤tzen

de_parHtml: 1 Der steuerpflichtigen Person wird die Anwendung von zwei SaldosteuersÃ¤tzen bewilligt, wenn:

fr_artTitle: Art. 86 Autorisation dâappliquer deux taux de la dette fiscale nette

fr_parHtml: 1 Lâassujetti a le droit dâappliquer deux taux de la dette fiscale nette, si:

it_artTitle: Art. 86 Autorizzazione allâapplicazione di due aliquote saldo

it_parHtml: 1 Il contribuente Ã¨ autorizzato ad applicare due aliquote saldo se:

it_parText: Il contribuente Ã ̈ autorizzato ad applicare due aliquote saldo se:

en_artTitle: Art. 86 Approval of the use of two net tax rates

en_parHtml: 1 The taxable person is permitted to use two net tax rates if:


de_parHtml: 2 Die 10-Prozent-Grenze wird berechnet:

de_parText: Die 10-Prozent-Grenze wird berechnet:

fr_parHtml: 2 La limite de 10 % se calcule:

fr_parText: La limite de 10 % se calcule:

it_parHtml: 2 Il limite del 10 per cento Ã¨ calcolato:

it_parText: Il limite del 10 per cento Ã ̈ calcolato:

en_parHtml: 2 The 10 per cent threshold is calculated:


de_parHtml: 3 Die UmsÃ¤tze von TÃ¤tigkeiten mit gleichem Saldosteuersatz sind bei der AbklÃ¤rung, ob die 10-Prozent-Grenze Ã¼berschritten wird, zusammenzuzÃ¤hlen.

de_parText: Die UmsÃ¤tze von TÃ¤tigkeiten mit gleichem Saldosteuersatz sind bei der AbklÃ¤rung, ob die 10-Prozent-Grenze Ã1⁄4berschritten wird, zusammenzuzÃ¤hlen.

fr_parHtml: 3 Il faut additionner les chiffres dâaffaires des activitÃ©s soumises au mÃªme taux de la dette fiscale nette pour dÃ©terminer si la limite de 10 % est dÃ©passÃ©e.

fr_parText: Il faut additionner les chiffres dâaffaires des activitÃ©s soumises au mÃame taux de la dette fiscale nette pour dÃ©terminer si la limite de 10 % est dÃ©passÃ©e.

it_parHtml: 3 Nellâaccertare se il limite del 10 per cento sia superato, le cifre dâaffari di attivitÃ  cui si applica la stessa aliquota saldo vanno cumulate.

en_parHtml: 3 The turnovers of business activities with the same net tax rate must be accumulated in investigating whether the 10 per cent threshold is exceeded.


de_parHtml: 4 Ãberschreiten bei einer steuerpflichtigen Person, der die Anwendung von zwei SaldosteuersÃ¤tzen bewilligt wurde, wÃ¤hrend zwei aufeinander folgenden Steuerperioden nur noch eine TÃ¤tigkeit beziehungsweise mehrere TÃ¤tigkeiten, fÃ¼r die derselbe Saldosteuersatz vorgesehen ist, die 10-Prozent-Grenze, so fÃ¤llt die Bewilligung fÃ¼r die Anwendung des zweiten Saldosteuersatzes auf den Beginn der dritten Steuerperiode dahin.

de_parText: Ãberschreiten bei einer steuerpflichtigen Person, der die Anwendung von zwei SaldosteuersÃ¤tzen bewilligt wurde, wÃ¤hrend zwei aufeinander folgenden Steuerperioden nur noch eine TÃ¤tigkeit beziehungsweise mehrere TÃ¤tigkeiten, fÃ1⁄4r die derselbe Saldosteuersatz vorgesehen ist, die 10-Prozent-Grenze, so fÃ¤llt die Bewilligung fÃ1⁄4r die Anwendung des zweiten Saldosteuersatzes auf den Beginn der dritten Steuerperiode dahin.

fr_parHtml: 4 Si pour un assujetti auquel lâautorisation dâappliquer deux taux de la dette fiscale nette avait Ã©tÃ© accordÃ©e, la limite de 10 % est dÃ©passÃ©e uniquement par une activitÃ©, ou par plusieurs activitÃ©s soumises au mÃªme taux de la dette fiscale nette, pendant deux pÃ©riodes fiscales consÃ©cutives, lâautorisation dâappliquer le deuxiÃ¨me taux de la dette fiscale nette est supprimÃ©e pour le dÃ©but de la troisiÃ¨me pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Si pour un assujetti auquel lâautorisation dâappliquer deux taux de la dette fiscale nette avait Ã©tÃ© accordÃ©e, la limite de 10 % est dÃ©passÃ©e uniquement par une activitÃ©, ou par plusieurs activitÃ©s soumises au mÃame taux de la dette fiscale nette, pendant deux pÃ©riodes fiscales consÃ©cutives, lâautorisation dâappliquer le deuxiÃ ̈me taux de la dette fiscale nette est supprimÃ©e pour le dÃ©but de la troisiÃ ̈me pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 4 Se, nel corso di due periodi fiscali consecutivi, soltanto unâattivitÃ  o piÃ¹ attivitÃ  per le quali Ã¨ prevista la medesima aliquota saldo superano il limite del 10 per cento, lâautorizzazione allâapplicazione della seconda aliquota saldo decade allâinizio del terzo periodo fiscale.

it_parText: Se, nel corso di due periodi fiscali consecutivi, soltanto unâattivitÃ  o piÃ1 attivitÃ  per le quali Ã ̈ prevista la medesima aliquota saldo superano il limite del 10 per cento, lâautorizzazione allâapplicazione della seconda aliquota saldo decade allâinizio del terzo periodo fiscale.

en_parHtml: 4 In the case of a taxable person who has been permitted the use of two net tax rates, if only one or more business activities for which the same net tax rate is provided exceed the 10 per cent threshold during two consecutive tax periods, the approval for the use of the second net tax rate lapses at the beginning of the third tax period.


de_artTitle: Art. 87 HÃ¶he der bewilligten SaldosteuersÃ¤tze

de_parHtml: 1 Ãberschreiten nur zwei TÃ¤tigkeiten der steuerpflichtigen Person die 10-Prozent-Grenze, so wird die Anwendung der zwei fÃ¼r diese TÃ¤tigkeiten vorgesehenen SaldosteuersÃ¤tze bewilligt.

de_parText: Ãberschreiten nur zwei TÃ¤tigkeiten der steuerpflichtigen Person die 10-Prozent-Grenze, so wird die Anwendung der zwei fÃ1⁄4r diese TÃ¤tigkeiten vorgesehenen SaldosteuersÃ¤tze bewilligt.

fr_artTitle: Art. 87 Valeur des taux de la dette fiscale nette accordÃ©s

fr_parHtml: 1 Si seules deux activitÃ©s de lâassujetti dÃ©passent la limite de 10 %, lâapplication des deux taux de la dette fiscale prÃ©vus pour ces activitÃ©s est accordÃ©e.

it_artTitle: Art. 87 Aliquote saldo autorizzate

it_parHtml: 1 Se soltanto due attivitÃ  del contribuente superano il limite del 10 per cento, Ã¨ autorizzata lâapplicazione delle due aliquote saldo previste per tali attivitÃ .

it_parText: Se soltanto due attivitÃ  del contribuente superano il limite del 10 per cento, Ã ̈ autorizzata lâapplicazione delle due aliquote saldo previste per tali attivitÃ .

en_artTitle: Art. 87 Level of the approved net tax rates

en_parHtml: 1 If only two of the taxable personâs business activities exceed the 10 per cent threshold, the use of the two net tax rates laid down for these businesses will be approved.


de_parHtml: 2 Ãberschreiten mehr als zwei TÃ¤tigkeiten die 10-Prozent-Grenze, so wird die Anwendung der folgenden SaldosteuersÃ¤tze bewilligt:

fr_parHtml: 2 Si plus de deux activitÃ©s dÃ©passent la limite de 10 %, lâapplication des taux de la dette fiscale nette suivants est accordÃ©e:

it_parHtml: 2 Se piÃ¹ di due attivitÃ  superano il limite del 10 per cento, Ã¨ autorizzata lâapplicazione delle seguenti aliquote saldo:

it_parText: Se piÃ1 di due attivitÃ  superano il limite del 10 per cento, Ã ̈ autorizzata lâapplicazione delle seguenti aliquote saldo:

en_parHtml: 2 If more than two business activities exceed the 10 per cent threshold, use of the following net tax rates is approved:


de_artTitle: Art. 88 Versteuerung der einzelnen TÃ¤tigkeiten

de_parHtml: 1 Die UmsÃ¤tze aus TÃ¤tigkeiten der steuerpflichtigen Person, der die Anwendung von zwei SaldosteuersÃ¤tzen bewilligt worden sind, sind zu versteuern:

fr_artTitle: Art. 88 Imposition des diffÃ©rentes activitÃ©s

fr_parHtml: 1 Les chiffres dâaffaires provenant dâactivitÃ©s de lâassujetti ayant reÃ§u lâautorisation dâappliquer deux taux de la dette fiscale nette doivent Ãªtre imposÃ©s:

fr_parText: Les chiffres dâaffaires provenant dâactivitÃ©s de lâassujetti ayant reÃ§u lâautorisation dâappliquer deux taux de la dette fiscale nette doivent Ãatre imposÃ©s:

it_artTitle: Art. 88 Imposizione delle singole attivitÃ

it_parHtml: 1 Le cifre dâaffari delle attivitÃ  del contribuente autorizzato ad applicare due aliquote saldo vanno conteggiate:

en_artTitle: Art. 88 Taxation of the individual business activities

en_parHtml: 1 The turnovers from the business activities of a taxable person who has been permitted the use of two net tax rates are taxable:


de_parHtml: 2 In FÃ¤llen von Artikel 19 Absatz 2 MWSTG kann das Gesamtentgelt mit dem bewilligten Saldosteuersatz abgerechnet werden, der fÃ¼r die Ã¼berwiegende Leistung gilt. Unterliegen die Leistungen jedoch alle dem gleichen Steuersatz nach Artikel 25 MWSTG, so ist das Gesamtentgelt zum hÃ¶heren bewilligten Saldosteuersatz abzurechnen, ausser die steuerpflichtige Person kann nachweisen, welcher Anteil der Gesamtleistung auf die einzelnen Teilleistungen entfÃ¤llt.68

de_parText: In FÃ¤llen von Artikel 19 Absatz 2 MWSTG kann das Gesamtentgelt mit dem bewilligten Saldosteuersatz abgerechnet werden, der fÃ1⁄4r die Ã1⁄4berwiegende Leistung gilt. Unterliegen die Leistungen jedoch alle dem gleichen Steuersatz nach Artikel 25 MWSTG, so ist das Gesamtentgelt zum hÃ¶heren bewilligten Saldosteuersatz abzurechnen, ausser die steuerpflichtige Person kann nachweisen, welcher Anteil der Gesamtleistung auf die einzelnen Teilleistungen entfÃ¤llt.

fr_parHtml: 2 Dans les cas rÃ©gis par lâart. 19, al. 2, LTVA, la contre-prestation globale peut Ãªtre dÃ©comptÃ©e au taux de la dette fiscale nette autorisÃ© qui sâapplique Ã  la prestation principale. Si toutes les prestations sont soumises au mÃªme taux dâimposition en vertu de lâart. 25 LTVA, la contre-prestation globale doit Ãªtre dÃ©comptÃ©e au taux de la dette fiscale nette supÃ©rieur autorisÃ©, sauf si lâassujetti peut apporter la preuve de la part de chaque prestation par rapport Ã  la prestation globale.80

fr_parText: Dans les cas rÃ©gis par lâart. 19, al. 2, LTVA, la contre-prestation globale peut Ãatre dÃ©comptÃ©e au taux de la dette fiscale nette autorisÃ© qui sâapplique Ã  la prestation principale. Si toutes les prestations sont soumises au mÃame taux dâimposition en vertu de lâart. 25 LTVA, la contre-prestation globale doit Ãatre dÃ©comptÃ©e au taux de la dette fiscale nette supÃ©rieur autorisÃ©, sauf si lâassujetti peut apporter la preuve de la part de chaque prestation par rapport Ã  la prestation globale.

it_parHtml: 2 Nei casi di cui allâarticolo 19 capoverso 2 LIVA la controprestazione complessiva puÃ² essere conteggiata allâaliquota saldo autorizzata applicabile alla prestazione preponderante. Se tuttavia le prestazioni sono tutte soggette alla medesima aliquota di cui allâarticolo 25 LIVA, la controprestazione complessiva andrÃ  conteggiata allâaliquota saldo autorizzata piÃ¹ elevata, salvo che il contribuente riesca a dimostrare quale percentuale della prestazione complessiva sia relativa alle singole prestazioni parziali.77

it_parText: Nei casi di cui allâarticolo 19 capoverso 2 LIVA la controprestazione complessiva puÃ2 essere conteggiata allâaliquota saldo autorizzata applicabile alla prestazione preponderante. Se tuttavia le prestazioni sono tutte soggette alla medesima aliquota di cui allâarticolo 25 LIVA, la controprestazione complessiva andrÃ  conteggiata allâaliquota saldo autorizzata piÃ1 elevata, salvo che il contribuente riesca a dimostrare quale percentuale della prestazione complessiva sia relativa alle singole prestazioni parziali.


de_artTitle: Art. 89 Sonderregelung fÃ1⁄4r Mischbranchen

de_parHtml: 1 Mischbranchen sind Branchen, in denen Ã¼blicherweise mehrere TÃ¤tigkeiten ausgeÃ¼bt werden, die fÃ¼r sich allein betrachtet zu unterschiedlichen SaldosteuersÃ¤tzen abzurechnen wÃ¤ren.

de_parText: Mischbranchen sind Branchen, in denen Ã1⁄4blicherweise mehrere TÃ¤tigkeiten ausgeÃ1⁄4bt werden, die fÃ1⁄4r sich allein betrachtet zu unterschiedlichen SaldosteuersÃ¤tzen abzurechnen wÃ¤ren.

fr_artTitle: Art. 89 RÃ©glementation spÃ©ciale pour les branches mixtes

fr_parHtml: 1 Les branches mixtes sont des branches dans lesquelles sont exercÃ©es usuellement plusieurs activitÃ©s qui devraient Ãªtre dÃ©comptÃ©es Ã  des taux de la dette fiscale nette diffÃ©rents.

fr_parText: Les branches mixtes sont des branches dans lesquelles sont exercÃ©es usuellement plusieurs activitÃ©s qui devraient Ãatre dÃ©comptÃ©es Ã  des taux de la dette fiscale nette diffÃ©rents.

it_artTitle: Art. 89 Regola speciale per i settori misti

it_parHtml: 1 I settori misti sono settori in cui sono svolte usualmente numerose attivitÃ  che, considerate singolarmente, andrebbero conteggiate ad aliquote saldo distinte.

en_artTitle: Art. 89 Special rule for mixed branches of the industry

en_parHtml: 1 Mixed branches of the industry are branches of the industry in which several business activities are normally carried on which, if considered separately, would be reported using different net tax rates.


de_parHtml: 2 Die ESTV legt in einer Verordnung fest:

de_parText: Die ESTV legt in einer Verordnung fest:

fr_parHtml: 2 Dans une ordonnance, lâAFC dÃ©termine:

fr_parText: Dans une ordonnance, lâAFC dÃ©termine:

it_parHtml: 2 LâAFC stabilisce in unâordinanza:

it_parText: LâAFC stabilisce in unâordinanza:

en_parHtml: 2 The FTA shall lay down in an ordinance:

en_parText: The FTA shall lay down in an ordinance:


de_parHtml: 3 Ãberschreitet der Anteil einer branchenÃ¼blichen NebentÃ¤tigkeit oder mehrerer branchenÃ¼blichen NebentÃ¤tigkeiten, fÃ¼r die nach der Verordnung der ESTV derselbe Saldosteuersatz anwendbar wÃ¤re, 50 Prozent des Umsatzes aus der steuerbaren HaupttÃ¤tigkeit und den steuerbaren branchenÃ¼blichen NebentÃ¤tigkeiten, so gelten fÃ¼r die Abrechnung nach SaldosteuersÃ¤tzen die Artikel 86â88.69

de_parText: Ãberschreitet der Anteil einer branchenÃ1⁄4blichen NebentÃ¤tigkeit oder mehrerer branchenÃ1⁄4blichen NebentÃ¤tigkeiten, fÃ1⁄4r die nach der Verordnung der ESTV derselbe Saldosteuersatz anwendbar wÃ¤re, 50 Prozent des Umsatzes aus der steuerbaren HaupttÃ¤tigkeit und den steuerbaren branchenÃ1⁄4blichen NebentÃ¤tigkeiten, so gelten fÃ1⁄4r die Abrechnung nach SaldosteuersÃ¤tzen die Artikel 86â88.

fr_parHtml: 3 Si la part du chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ© avec une activitÃ© accessoire usuelle dans cette branche, ou avec plusieurs activitÃ©s accessoires usuelles dans cette branche pour lesquelles le mÃªme taux de la dette fiscale nette serait applicable en vertu de lâordonnance de lâAFC, dÃ©passe 50 % du chiffre dâaffaires provenant de lâactivitÃ© principale imposable et des activitÃ©s accessoires imposables usuelles, les art. 86 Ã  88 sâappliquent au dÃ©compte au moyen des taux de la dette fiscale nette.81

fr_parText: Si la part du chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ© avec une activitÃ© accessoire usuelle dans cette branche, ou avec plusieurs activitÃ©s accessoires usuelles dans cette branche pour lesquelles le mÃame taux de la dette fiscale nette serait applicable en vertu de lâordonnance de lâAFC, dÃ©passe 50 % du chiffre dâaffaires provenant de lâactivitÃ© principale imposable et des activitÃ©s accessoires imposables usuelles, les art. 86 Ã  88 sâappliquent au dÃ©compte au moyen des taux de la dette fiscale nette.

it_parHtml: 3 Se unâattivitÃ  accessoria usuale per il settore o piÃ¹ attivitÃ  accessorie usuali per il settore per le quali lâordinanza dellâAFC prevede la stessa aliquota saldo costituiscono oltre il 50 per cento della cifra dâaffari complessiva realizzata con lâattivitÃ  principale imponibile e con le attivitÃ  accessorie imponibili usuali per il settore, il rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo Ã¨ retto dagli articoli 86â88.78

it_parText: Se unâattivitÃ  accessoria usuale per il settore o piÃ1 attivitÃ  accessorie usuali per il settore per le quali lâordinanza dellâAFC prevede la stessa aliquota saldo costituiscono oltre il 50 per cento della cifra dâaffari complessiva realizzata con lâattivitÃ  principale imponibile e con le attivitÃ  accessorie imponibili usuali per il settore, il rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo Ã ̈ retto dagli articoli 86â88.

en_parHtml: 3 Articles 86â88 apply to reporting using net tax rates if the share of one or more business activities usually ancillary to a branch of the industry for which under the FTAâs ordinance the same net tax rate would apply exceed 50 per cent of the turnover of the taxable main business and the taxable business usually ancillary to an industry.69


de_parHtml: 4 Die 50-Prozent-Grenze wird berechnet:

de_parText: Die 50-Prozent-Grenze wird berechnet:

fr_parHtml: 4 La limite des 50 % se calcule:

fr_parText: La limite des 50 % se calcule:

it_parHtml: 4 Il limite del 50 per cento Ã¨ calcolato:

it_parText: Il limite del 50 per cento Ã ̈ calcolato:

en_parHtml: 4 The 50 per cent threshold is calculated:


de_parHtml: 5 Ãbt eine steuerpflichtige Person, die in einer Mischbranche tÃ¤tig ist, noch branchenfremde TÃ¤tigkeiten aus, so richtet sich die Abrechnung nach SaldosteuersÃ¤tzen fÃ¼r diese TÃ¤tigkeiten nach den Artikeln 86â88.

de_parText: Ãbt eine steuerpflichtige Person, die in einer Mischbranche tÃ¤tig ist, noch branchenfremde TÃ¤tigkeiten aus, so richtet sich die Abrechnung nach SaldosteuersÃ¤tzen fÃ1⁄4r diese TÃ¤tigkeiten nach den Artikeln 86â88.

fr_parHtml: 5 Si un assujetti actif au sein dâune branche mixte exerce encore dâautres activitÃ©s Ã©trangÃ¨res Ã  la branche, le dÃ©compte au moyen des taux de la dette fiscale nette pour ces activitÃ©s est rÃ©gi par les art. 86 Ã  88.

fr_parText: Si un assujetti actif au sein dâune branche mixte exerce encore dâautres activitÃ©s Ã©trangÃ ̈res Ã  la branche, le dÃ©compte au moyen des taux de la dette fiscale nette pour ces activitÃ©s est rÃ©gi par les art. 86 Ã  88.

it_parHtml: 5 Se un contribuente attivo in un settore misto esercita anche attivitÃ  estranee al settore, il rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo relativo a tali attivitÃ  Ã¨ retto dagli articoli 86â88.

it_parText: Se un contribuente attivo in un settore misto esercita anche attivitÃ  estranee al settore, il rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo relativo a tali attivitÃ  Ã ̈ retto dagli articoli 86â88.

en_parHtml: 5 If a taxable person who operates in a mixed branch of the industry also carries on business activities that are alien to the branch of the industry, reporting using net tax rates for these business activities is governed by Articles 86â88.


de_artTitle: Art. 9 Befreiung und Ende der Befreiung von der Steuerpflicht bei inlÃ¤ndischen Unternehmen

de_parHtml: 1 Unternehmen mit Sitz, Wohnsitz oder BetriebsstÃ¤tte im Inland, die ihre TÃ¤tigkeit aufnehmen oder durch GeschÃ¤ftsÃ¼bernahme oder ErÃ¶ffnung eines neuen Betriebszweiges ausweiten, sind von der Steuerpflicht befreit, wenn zu diesem Zeitpunkt nach den UmstÃ¤nden anzunehmen ist, dass innerhalb der folgenden zwÃ¶lf Monate die Umsatzgrenze nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a oder c MWSTG aus Leistungen im In- und Ausland nicht erreicht wird. Kann zu diesem Zeitpunkt noch nicht beurteilt werden, ob die Umsatzgrenze erreicht wird, so ist spÃ¤testens nach drei Monaten eine erneute Beurteilung vorzunehmen.

de_parText: Unternehmen mit Sitz, Wohnsitz oder BetriebsstÃ¤tte im Inland, die ihre TÃ¤tigkeit aufnehmen oder durch GeschÃ¤ftsÃ1⁄4bernahme oder ErÃ¶ffnung eines neuen Betriebszweiges ausweiten, sind von der Steuerpflicht befreit, wenn zu diesem Zeitpunkt nach den UmstÃ¤nden anzunehmen ist, dass innerhalb der folgenden zwÃ¶lf Monate die Umsatzgrenze nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a oder c MWSTG aus Leistungen im In- und Ausland nicht erreicht wird. Kann zu diesem Zeitpunkt noch nicht beurteilt werden, ob die Umsatzgrenze erreicht wird, so ist spÃ¤testens nach drei Monaten eine erneute Beurteilung vorzunehmen.

fr_artTitle: Art. 9 LibÃ©ration et fin de la libÃ©ration de lâassujettissement pour les entreprises sises sur le territoire suisse

fr_parHtml: 1 Les entreprises ayant leur siÃ¨ge, leur domicile ou un Ã©tablissement stable sur le territoire suisse qui dÃ©butent une activitÃ© ou qui Ã©tendent leur activitÃ© par la reprise dâun commerce ou par lâouverture dâun nouveau secteur dâactivitÃ© sont libÃ©rÃ©es de lâassujettissement si, au vu des circonstances du moment, il faut prÃ©sumer que le seuil du chiffre dâaffaires fixÃ© Ã  lâart. 10, al. 2, let. a ou c, LTVA ne sera pas atteint dans les douze prochains mois avec les prestations fournies sur le territoire suisse et Ã  lâÃ©tranger. Sâil nâest pas encore possible, Ã  ce moment, dâestimer si le seuil du chiffre dâaffaires sera atteint, il faut procÃ©der Ã  une nouvelle Ã©valuation au plus tard aprÃ¨s trois mois.

fr_parText: Les entreprises ayant leur siÃ ̈ge, leur domicile ou un Ã©tablissement stable sur le territoire suisse qui dÃ©butent une activitÃ© ou qui Ã©tendent leur activitÃ© par la reprise dâun commerce ou par lâouverture dâun nouveau secteur dâactivitÃ© sont libÃ©rÃ©es de lâassujettissement si, au vu des circonstances du moment, il faut prÃ©sumer que le seuil du chiffre dâaffaires fixÃ© Ã  lâart. 10, al. 2, let. a ou c, LTVA ne sera pas atteint dans les douze prochains mois avec les prestations fournies sur le territoire suisse et Ã  lâÃ©tranger. Sâil nâest pas encore possible, Ã  ce moment, dâestimer si le seuil du chiffre dâaffaires sera atteint, il faut procÃ©der Ã  une nouvelle Ã©valuation au plus tard aprÃ ̈s trois mois.

it_artTitle: Art. 9 Esenzione e fine dellâesenzione dallâassoggettamento per le imprese situate sul territorio svizzero

it_parHtml: 1 Le imprese con sede, domicilio o stabilimento dâimpresa sul territorio svizzero che avviano la propria attivitÃ  o la estendono mediante assunzione di unâazienda o apertura di un nuovo settore dâattivitÃ  sono esentate dallâassoggettamento se, alla luce delle circostanze, in quel momento Ã¨ presumibile che nellâarco dei successivi 12 mesi esse non raggiungano il limite della cifra dâaffari proveniente da prestazioni eseguite sul territorio svizzero o allâestero secondo lâarticolo 10 capoverso 2 lettera a o c LIVA. Qualora nel momento specifico non sia possibile valutare se il suddetto limite della cifra dâaffari verrÃ  raggiunto o meno, si dovrÃ  effettuare una nuova valutazione dopo non piÃ¹ di tre mesi.

it_parText: Le imprese con sede, domicilio o stabilimento dâimpresa sul territorio svizzero che avviano la propria attivitÃ  o la estendono mediante assunzione di unâazienda o apertura di un nuovo settore dâattivitÃ  sono esentate dallâassoggettamento se, alla luce delle circostanze, in quel momento Ã ̈ presumibile che nellâarco dei successivi 12 mesi esse non raggiungano il limite della cifra dâaffari proveniente da prestazioni eseguite sul territorio svizzero o allâestero secondo lâarticolo 10 capoverso 2 lettera a o c LIVA. Qualora nel momento specifico non sia possibile valutare se il suddetto limite della cifra dâaffari verrÃ  raggiunto o meno, si dovrÃ  effettuare una nuova valutazione dopo non piÃ1 di tre mesi.

en_artTitle: Art. 9 Exemption and termination of the exemption from tax liability for Swiss businesses

en_parHtml: 1 Businesses with place of business, domicile or permanent establishment on Swiss territory that commence their activity or extend their activity by taking over a business or opening a new business division are exempt from tax liability if at the time, based on the circumstances, it must be assumed that the turnover threshold referred to in Article 10 paragraph 2 letter a or c VAT Act for supplies made on Swiss territory and abroad will not be achieved in the following twelve months. If it is not yet possible at the time to assess whether the turnover threshold will be achieved, a re-assessment must be carried out within three months at the latest.


de_parHtml: 2 Ist aufgrund der erneuten Beurteilung anzunehmen, dass die Umsatzgrenze erreicht wird, so endet die Befreiung von der Steuerpflicht wahlweise auf den Zeitpunkt:

fr_parHtml: 2 Si la nouvelle Ã©valuation laisse prÃ©sumer que le seuil du chiffre dâaffaires sera atteint, la libÃ©ration de lâassujettissement prend fin, Ã  choix, au moment:

it_parHtml: 2 Se sulla base della nuova valutazione Ã¨ presumibile il raggiungimento del suddetto limite della cifra dâaffari, lâesenzione dallâassoggettamento termina, a scelta, al momento:

it_parText: Se sulla base della nuova valutazione Ã ̈ presumibile il raggiungimento del suddetto limite della cifra dâaffari, lâesenzione dallâassoggettamento termina, a scelta, al momento:

en_parHtml: 2 Where it must be assumed based on the re-assessment that the turnover threshold will be achieved, the exemption from tax liability ends either:


de_parHtml: 3 Bei bisher von der Steuerpflicht befreiten Unternehmen endet die Befreiung von der Steuerpflicht nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres, in dem die Umsatzgrenze erreicht wird. Wurde die fÃ¼r die Steuerpflicht massgebende TÃ¤tigkeit nicht wÃ¤hrend eines ganzen Jahres ausgeÃ¼bt, so ist der Umsatz auf ein volles Jahr umzurechnen.

de_parText: Bei bisher von der Steuerpflicht befreiten Unternehmen endet die Befreiung von der Steuerpflicht nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres, in dem die Umsatzgrenze erreicht wird. Wurde die fÃ1⁄4r die Steuerpflicht massgebende TÃ¤tigkeit nicht wÃ¤hrend eines ganzen Jahres ausgeÃ1⁄4bt, so ist der Umsatz auf ein volles Jahr umzurechnen.

fr_parHtml: 3 Pour les entreprises auparavant libÃ©rÃ©es de lâassujettissement, la libÃ©ration de lâassujettissement prend fin Ã  lâexpiration de lâexercice commercial au cours duquel le seuil du chiffre dâaffaires a Ã©tÃ© atteint. Si lâactivitÃ© dÃ©terminante pour lâassujettissement nâa pas Ã©tÃ© exercÃ©e pendant une annÃ©e entiÃ¨re, le chiffre dâaffaires doit Ãªtre extrapolÃ© Ã  lâannÃ©e.

fr_parText: Pour les entreprises auparavant libÃ©rÃ©es de lâassujettissement, la libÃ©ration de lâassujettissement prend fin Ã  lâexpiration de lâexercice commercial au cours duquel le seuil du chiffre dâaffaires a Ã©tÃ© atteint. Si lâactivitÃ© dÃ©terminante pour lâassujettissement nâa pas Ã©tÃ© exercÃ©e pendant une annÃ©e entiÃ ̈re, le chiffre dâaffaires doit Ãatre extrapolÃ© Ã  lâannÃ©e.

it_parHtml: 3 Per le imprese giÃ  esentate dallâassoggettamento, lâesenzione termina allo scadere dellâesercizio in cui viene raggiunto il limite della cifra dâaffari. Se lâattivitÃ  che fonda lâassoggettamento non Ã¨ stata esercitata durante tutto lâanno, la cifra dâaffari Ã¨ riportata su un anno intero.

it_parText: Per le imprese giÃ  esentate dallâassoggettamento, lâesenzione termina allo scadere dellâesercizio in cui viene raggiunto il limite della cifra dâaffari. Se lâattivitÃ  che fonda lâassoggettamento non Ã ̈ stata esercitata durante tutto lâanno, la cifra dâaffari Ã ̈ riportata su un anno intero.

en_parHtml: 3 For businesses previously exempt from tax liability, the exemption from tax liability ends with the business year in which the relevant turnover threshold is achieved. If the activity giving rise to tax liability was not carried on for a full year, the turnover must be extrapolated to a full year.


de_artTitle: Art. 90 Besondere Verfahren

de_parHtml: 1 Die ESTV stellt den nach der Saldosteuersatzmethode abrechnenden steuerpflichtigen Personen ein Verfahren zur annÃ¤herungsweisen Abgeltung der angefallenen Vorsteuern zur VerfÃ¼gung bei:

de_parText: Die ESTV stellt den nach der Saldosteuersatzmethode abrechnenden steuerpflichtigen Personen ein Verfahren zur annÃ¤herungsweisen Abgeltung der angefallenen Vorsteuern zur VerfÃ1⁄4gung bei:

fr_artTitle: Art. 90 ProcÃ©dures particuliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 LâAFC met Ã  la disposition des assujettis qui Ã©tablissent leurs dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette une procÃ©dure pour la mise en compte par approximation de lâimpÃ´t prÃ©alable pour:

fr_parText: LâAFC met Ã  la disposition des assujettis qui Ã©tablissent leurs dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette une procÃ©dure pour la mise en compte par approximation de lâimpÃ ́t prÃ©alable pour:

it_artTitle: Art. 90 Procedure speciali

it_parHtml: 1 LâAFC mette a disposizione dei contribuenti che applicano il metodo delle aliquote saldo una procedura per il rimborso approssimativo delle imposte precedenti in caso di:

en_artTitle: Art. 90 Special procedures

en_parHtml: 1 The FTA shall make a procedure for the approximate compensation of the input taxes incurred available to taxable persons reporting using the net tax rate method for:


de_parHtml: 2 Nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Personen, die individualisierbare bewegliche GegenstÃ¤nde ohne offen Ã¼berwÃ¤lzte Steuer beziehen, kÃ¶nnen beim Verkauf dieser GegenstÃ¤nde das von der ESTV zur VerfÃ¼gung gestellte Verfahren zur Abgeltung der fiktiven Vorsteuer anwenden. Nicht anwendbar ist das Verfahren fÃ¼r gebrauchte Automobile bis zu einem Gesamtgewicht von 3500 kg sowie fÃ¼r GegenstÃ¤nde:

de_parText: Nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Personen, die individualisierbare bewegliche GegenstÃ¤nde ohne offen Ã1⁄4berwÃ¤lzte Steuer beziehen, kÃ¶nnen beim Verkauf dieser GegenstÃ¤nde das von der ESTV zur VerfÃ1⁄4gung gestellte Verfahren zur Abgeltung der fiktiven Vorsteuer anwenden. Nicht anwendbar ist das Verfahren fÃ1⁄4r gebrauchte Automobile bis zu einem Gesamtgewicht von 3500 kg sowie fÃ1⁄4r GegenstÃ¤nde:

fr_parHtml: 2 Les assujettis qui Ã©tablissent leurs dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette et qui acquiÃ¨rent des biens mobiliers identifiables sur lesquels lâimpÃ´t nâa pas Ã©tÃ© rÃ©percutÃ© ouvertement, peuvent appliquer, lors de la vente de ces biens, la procÃ©dure de mise en compte de lâimpÃ´t prÃ©alable fictif proposÃ©e par lâAFC. Cette procÃ©dure ne sâapplique pas aux vÃ©hicules dâoccasion dont le poids ne dÃ©passe pas 3500 kg, ni aux biens:

fr_parText: Les assujettis qui Ã©tablissent leurs dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette et qui acquiÃ ̈rent des biens mobiliers identifiables sur lesquels lâimpÃ ́t nâa pas Ã©tÃ© rÃ©percutÃ© ouvertement, peuvent appliquer, lors de la vente de ces biens, la procÃ©dure de mise en compte de lâimpÃ ́t prÃ©alable fictif proposÃ©e par lâAFC. Cette procÃ©dure ne sâapplique pas aux vÃ©hicules dâoccasion dont le poids ne dÃ©passe pas 3500 kg, ni aux biens:

it_parHtml: 2 I contribuenti che applicano il metodo delle aliquote saldo e acquistano beni mobili accertabili senza che sia loro chiaramente trasferita lâimposta possono applicare, al momento della vendita di questi beni, la procedura di computo dellâimposta precedente fittizia messa a disposizione dallâAFC. Tale procedura non Ã¨ applicabile agli autoveicoli usati il cui peso complessivo non supera i 3500 kg nÃ© ai beni:

it_parText: I contribuenti che applicano il metodo delle aliquote saldo e acquistano beni mobili accertabili senza che sia loro chiaramente trasferita lâimposta possono applicare, al momento della vendita di questi beni, la procedura di computo dellâimposta precedente fittizia messa a disposizione dallâAFC. Tale procedura non Ã ̈ applicabile agli autoveicoli usati il cui peso complessivo non supera i 3500 kg nÃ© ai beni:

en_parHtml: 2 Taxable persons reporting using the net tax rate method who purchase individualisable moveable goods without openly transferred tax may use the procedure made available by the FTA to compensate the notional input tax. The procedure does not apply to used automobiles with an overall weight not exceeding 3,500 kg or to goods:


de_parHtml: 2bis Das Verfahren nach Absatz 2 ist sinngemÃ¤ss anwendbar, wenn SammlerstÃ¼cke (Art. 48a) verkauft werden.72

de_parText: Das Verfahren nach Absatz 2 ist sinngemÃ¤ss anwendbar, wenn SammlerstÃ1⁄4cke (Art. 48a) verkauft werden.

fr_parHtml: 2bis La procÃ©dure dÃ©finie Ã  lâal. 2 sâapplique par analogie lorsque des piÃ¨ces de collection (art. 48a) sont vendues.84

fr_parText: La procÃ©dure dÃ©finie Ã  lâal. 2 sâapplique par analogie lorsque des piÃ ̈ces de collection (art. 48a) sont vendues.

it_parHtml: 2bis La procedura di cui al capoverso 2 si applica per analogia quando si vendono pezzi da collezione (art. 48a).81

en_parHtml: 2bis The procedure under paragraph 2 applies in an analogous manner when collectorsâ items (Art. 48a) are sold.72


de_parHtml: 3 FÃ¼r Betriebe und AnlÃ¤sse nach Artikel 55 Absatz 3 sieht die ESTV eine Pauschalregelung zur annÃ¤herungsweisen Aufteilung der UmsÃ¤tze auf die beiden SaldosteuersÃ¤tze vor.

de_parText: FÃ1⁄4r Betriebe und AnlÃ¤sse nach Artikel 55 Absatz 3 sieht die ESTV eine Pauschalregelung zur annÃ¤herungsweisen Aufteilung der UmsÃ¤tze auf die beiden SaldosteuersÃ¤tze vor.

fr_parHtml: 3 Pour les Ã©tablissements et les manifestations visÃ©s Ã  lâart. 55, al. 3, lâAFC prÃ©voit une rÃ©glementation forfaitaire pour une rÃ©partition par approximation des chiffres dâaffaires entre les deux taux de la dette fiscale nette.

it_parHtml: 3 Per aziende e manifestazioni di cui allâarticolo 55 capoverso 3, lâAFC prevede un disciplinamento forfetario per la ripartizione approssimativa delle cifre dâaffari sulle due aliquote saldo.

en_parHtml: 3 For businesses and events under Article 55 paragraph 3, the FTA provides for a flat rate arrangement for the approximate division of the turnovers between the two net tax rates.


de_artTitle: Art. 91 Abrechnung der Bezugsteuer

de_parHtml: Nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Personen, die Leistungen von Unternehmen mit Sitz im Ausland nach den Artikeln 45â49 MWSTG beziehen, mÃ¼ssen die Bezugsteuer halbjÃ¤hrlich zum entsprechenden gesetzlichen Steuersatz entrichten.

de_parText: Nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Personen, die Leistungen von Unternehmen mit Sitz im Ausland nach den Artikeln 45â49 MWSTG beziehen, mÃ1⁄4ssen die Bezugsteuer halbjÃ¤hrlich zum entsprechenden gesetzlichen Steuersatz entrichten.

fr_artTitle: Art. 91 DÃ©compte de lâimpÃ ́t sur les acquisitions

fr_parHtml: Les assujettis Ã©tablissant leurs dÃ©comptes au moyen des taux de la dette fiscale nette qui acquiÃ¨rent des prestations au sens des art. 45 Ã  49 LTVA dâentreprises qui ont leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger, doivent acquitter semestriellement lâimpÃ´t sur les acquisitions au taux dâimpÃ´t lÃ©gal correspondant.

fr_parText: Les assujettis Ã©tablissant leurs dÃ©comptes au moyen des taux de la dette fiscale nette qui acquiÃ ̈rent des prestations au sens des art. 45 Ã  49 LTVA dâentreprises qui ont leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger, doivent acquitter semestriellement lâimpÃ ́t sur les acquisitions au taux dâimpÃ ́t lÃ©gal correspondant.

it_artTitle: Art. 91 Rendiconto dellâimposta sullâacquisto

it_parHtml: I contribuenti che applicano il metodo delle aliquote saldo e acquistano prestazioni di imprese con sede allâestero secondo gli articoli 45â49 LIVA devono versare semestralmente lâimposta sullâacquisto allâaliquota legale corrispondente.

en_artTitle: Art. 91 Reporting of the acquisition tax

en_parHtml: Taxable persons reporting using the net tax rate method who acquire supplies from businesses with their place of business abroad under Articles 45â49 VAT Act, must pay the acquisition tax semi-annually at the appropriate statutory tax rate.


de_artTitle: Art. 92 Eigenverbrauch

de_parHtml: Der Eigenverbrauch ist, mit Ausnahme von Artikel 83 Absatz 1 Buchstabe b, mit der Anwendung der Saldosteuersatzmethode berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Der Eigenverbrauch ist, mit Ausnahme von Artikel 83 Absatz 1 Buchstabe b, mit der Anwendung der Saldosteuersatzmethode berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_artTitle: Art. 92 Prestation Ã  soi-mÃame

fr_parHtml: Ã lâexception de lâart. 83, al. 1, let. b, la prestation Ã  soi-mÃªme est prise en compte dans lâapplication de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette.

fr_parText: Ã lâexception de lâart. 83, al. 1, let. b, la prestation Ã  soi-mÃame est prise en compte dans lâapplication de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette.

it_artTitle: Art. 92 Consumo proprio

it_parHtml: Eccezion fatta per lâarticolo 83 capoverso 1 lettera b, il consumo proprio Ã¨ considerato mediante lâapplicazione del metodo delle aliquote saldo.

it_parText: Eccezion fatta per lâarticolo 83 capoverso 1 lettera b, il consumo proprio Ã ̈ considerato mediante lâapplicazione del metodo delle aliquote saldo.

en_artTitle: Art. 92 Own use

en_parHtml: Own use, with the exception of Article 83 paragraph 1 letter b, is taken into account in applying the net tax rate method.


de_artTitle: Art. 93 Korrekturen bei unbeweglichen GegenstÃ¤nden

de_parHtml: 1 Wird ein unbeweglicher Gegenstand nicht mehr im Rahmen der unternehmerischen TÃ¤tigkeit der steuerpflichtigen Person oder neu fÃ¼r eine nach Artikel 21 Absatz 2 MWSTG von der Steuer ausgenommene TÃ¤tigkeit verwendet, so ist auf dem Zeitwert die Steuer zum in diesem Zeitpunkt geltenden Normalsatz zu belasten, wenn:73

de_parText: Wird ein unbeweglicher Gegenstand nicht mehr im Rahmen der unternehmerischen TÃ¤tigkeit der steuerpflichtigen Person oder neu fÃ1⁄4r eine nach Artikel 21 Absatz 2 MWSTG von der Steuer ausgenommene TÃ¤tigkeit verwendet, so ist auf dem Zeitwert die Steuer zum in diesem Zeitpunkt geltenden Normalsatz zu belasten, wenn:

fr_artTitle: Art. 93 Corrections pour les biens immobiliers

fr_parHtml: 1 Si un bien immobilier nâest plus affectÃ© Ã  une activitÃ© entrepreneuriale de lâassujetti ou est dÃ©sormais affectÃ© Ã  une activitÃ© exclue du champ de lâimpÃ´t selon lâart. 21, al. 2, LTVA, lâimpÃ´t doit Ãªtre dÃ©comptÃ© sur la valeur rÃ©siduelle au taux normal en vigueur Ã  ce moment, si:85

fr_parText: Si un bien immobilier nâest plus affectÃ© Ã  une activitÃ© entrepreneuriale de lâassujetti ou est dÃ©sormais affectÃ© Ã  une activitÃ© exclue du champ de lâimpÃ ́t selon lâart. 21, al. 2, LTVA, lâimpÃ ́t doit Ãatre dÃ©comptÃ© sur la valeur rÃ©siduelle au taux normal en vigueur Ã  ce moment, si:

it_artTitle: Art. 93 Correzioni per beni immobili

it_parHtml: 1 Se un bene immobile non Ã¨ piÃ¹ utilizzato nellâambito dellâattivitÃ  imprenditoriale del contribuente o viene destinato a unâattivitÃ  esclusa dallâimposta secondo lâarticolo 21 capoverso 2 LIVA, lâimposta Ã¨ calcolata sul valore attuale allâaliquota normale in vigore in quel momento se:82

it_parText: Se un bene immobile non Ã ̈ piÃ1 utilizzato nellâambito dellâattivitÃ  imprenditoriale del contribuente o viene destinato a unâattivitÃ  esclusa dallâimposta secondo lâarticolo 21 capoverso 2 LIVA, lâimposta Ã ̈ calcolata sul valore attuale allâaliquota normale in vigore in quel momento se:

en_artTitle: Art. 93 Corrections of immovable goods

en_parHtml: 1 If an immovable good is no longer used in the business activities of the taxable person or is used newly for a business activity exempted from the tax without credit under Article 21 paragraph 2 VAT Act, the tax must be charged on the fair value at the standard rate at that time provided:73


de_parHtml: 2 Zur Ermittlung des Zeitwerts der unbeweglichen GegenstÃ¤nde wird fÃ¼r jedes abgelaufene Jahr linear ein Zwanzigstel abgeschrieben.

de_parText: Zur Ermittlung des Zeitwerts der unbeweglichen GegenstÃ¤nde wird fÃ1⁄4r jedes abgelaufene Jahr linear ein Zwanzigstel abgeschrieben.

fr_parHtml: 2 Pour dÃ©terminer la valeur rÃ©siduelle des biens immobiliers, il est tenu compte dâun amortissement linÃ©aire dâun vingtiÃ¨me par annÃ©e Ã©coulÃ©e.

fr_parText: Pour dÃ©terminer la valeur rÃ©siduelle des biens immobiliers, il est tenu compte dâun amortissement linÃ©aire dâun vingtiÃ ̈me par annÃ©e Ã©coulÃ©e.

it_parHtml: 2 Per stabilire il valore dei beni immobili si tiene conto di un ammortamento lineare di un ventesimo per ogni anno trascorso.

en_parHtml: 2 To determine the fair value of the immovable goods, for every completed year the value is reduced by one twentieth on a straight line basis.


de_artTitle: Art. 94 Leistungen an eng verbundene Personen und an das Personal

de_parHtml: 1 Leistungen an eng verbundene Personen sind, unter Vorbehalt von Artikel 93, bei der Abrechnung mit SaldosteuersÃ¤tzen wie folgt zu behandeln:

fr_artTitle: Art. 94 Prestations fournies Ã  des personnes Ã©troitement liÃ©es et au personnel

fr_parHtml: 1 Sous rÃ©serve de lâart. 93, les prestations fournies Ã  des personnes proches doivent Ãªtre traitÃ©es de la maniÃ¨re suivante en cas de dÃ©compte au moyen des taux de la dette fiscale nette:

fr_parText: Sous rÃ©serve de lâart. 93, les prestations fournies Ã  des personnes proches doivent Ãatre traitÃ©es de la maniÃ ̈re suivante en cas de dÃ©compte au moyen des taux de la dette fiscale nette:

it_artTitle: Art. 94 Prestazioni a persone strettamente vincolate e al personale

it_parHtml: 1 Fatto salvo lâarticolo 93, le prestazioni a persone strettamente vincolate vanno considerate, nel rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo, come segue:

en_artTitle: Art. 94 Supplies to closely related persons and employees

en_parHtml: 1 Supplies to closely related persons are, subject to Article 93, reported as follows when reporting using net tax rates:


de_parHtml: 2 Leistungen an das Personal sind bei der Abrechnung mit SaldosteuersÃ¤tzen wie folgt zu behandeln:

fr_parHtml: 2 En cas de dÃ©compte au moyen des taux de la dette fiscale nette, les prestations fournies au personnel doivent Ãªtre traitÃ©es comme suit:

fr_parText: En cas de dÃ©compte au moyen des taux de la dette fiscale nette, les prestations fournies au personnel doivent Ãatre traitÃ©es comme suit:

it_parHtml: 2 Nel rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo, le prestazioni al personale vanno considerate come segue:

en_parHtml: 2 Using net tax rates for reporting, supplies to employees are treated as follows:


de_parHtml: 3 FÃ¼r eng verbundene Personen, die zum Personal gehÃ¶ren, gilt Absatz 2.78

de_parText: FÃ1⁄4r eng verbundene Personen, die zum Personal gehÃ¶ren, gilt Absatz 2.

fr_parHtml: 3 Lâal. 2 sâapplique aux personnes Ã©troitement liÃ©es qui sont des membres du personnel.90

it_parHtml: 3 Alle persone strettamente vincolate che fanno parte del personale si applica il capoverso 2.87

en_parHtml: 3 For closely related persons who are also employees, paragraph 2 applies.78


de_parHtml: 4 Leistungen, die im Lohnausweis zuhanden der direkten Steuern aufgefÃ¼hrt werden mÃ¼ssen, gelten immer als entgeltlich erbracht. Die Steuer ist auf dem Betrag zu berechnen, der auch fÃ¼r die direkten Steuern massgebend ist.79

de_parText: Leistungen, die im Lohnausweis zuhanden der direkten Steuern aufgefÃ1⁄4hrt werden mÃ1⁄4ssen, gelten immer als entgeltlich erbracht. Die Steuer ist auf dem Betrag zu berechnen, der auch fÃ1⁄4r die direkten Steuern massgebend ist.

fr_parHtml: 4 Les prestations qui doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es dans le certificat de salaire pour les impÃ´ts directs sont toujours considÃ©rÃ©es comme fournies Ã  titre onÃ©reux. LâimpÃ´t doit Ãªtre calculÃ© sur le montant dÃ©terminant pour les impÃ´ts directs.91

fr_parText: Les prestations qui doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es dans le certificat de salaire pour les impÃ ́ts directs sont toujours considÃ©rÃ©es comme fournies Ã  titre onÃ©reux. LâimpÃ ́t doit Ãatre calculÃ© sur le montant dÃ©terminant pour les impÃ ́ts directs.

it_parHtml: 4 Le prestazioni che devono figurare nel certificato di salario ai fini delle imposte dirette sono considerate come eseguite a titolo oneroso. Lâimposta Ã¨ calcolata sullâimporto determinante anche per le imposte dirette.88

it_parText: Le prestazioni che devono figurare nel certificato di salario ai fini delle imposte dirette sono considerate come eseguite a titolo oneroso. Lâimposta Ã ̈ calcolata sullâimporto determinante anche per le imposte dirette.

en_parHtml: 4 Supplies that must be included in the salary certificate for direct tax purposes always constitute supplies for consideration. The tax must be calculated on the amount that is also applicable for direct tax purposes.79


de_artTitle: Art. 95 VerkÃ¤ufe von Betriebsmitteln und AnlagegÃ1⁄4tern

de_parHtml: VerkÃ¤ufe von Betriebsmitteln und AnlagegÃ¼tern, die nicht ausschliesslich zur Erbringung von Leistungen, die von der Steuer ausgenommen sind, eingesetzt wurden, sind zum bewilligten Saldosteuersatz zu versteuern. Wird mit zwei SaldosteuersÃ¤tzen abgerechnet und wurde das Betriebsmittel oder das Anlagegut fÃ¼r beide TÃ¤tigkeiten verwendet, so sind die Entgelte zum hÃ¶heren Saldosteuersatz abzurechnen.

de_parText: VerkÃ¤ufe von Betriebsmitteln und AnlagegÃ1⁄4tern, die nicht ausschliesslich zur Erbringung von Leistungen, die von der Steuer ausgenommen sind, eingesetzt wurden, sind zum bewilligten Saldosteuersatz zu versteuern. Wird mit zwei SaldosteuersÃ¤tzen abgerechnet und wurde das Betriebsmittel oder das Anlagegut fÃ1⁄4r beide TÃ¤tigkeiten verwendet, so sind die Entgelte zum hÃ¶heren Saldosteuersatz abzurechnen.

fr_artTitle: Art. 95 Ventes de moyens dâexploitation et de biens dâinvestissement

fr_parHtml: Les ventes de moyens dâexploitation et de biens dâinvestissement qui nâont pas Ã©tÃ© utilisÃ©s exclusivement pour fournir des prestations exclues du champ de lâimpÃ´t doivent Ãªtre imposÃ©es au taux de la dette fiscale nette autorisÃ©. Si le dÃ©compte est Ã©tabli avec deux taux de la dette fiscale nette et si les moyens dâexploitation ou les biens dâinvestissement ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pour les deux activitÃ©s, les contre-prestations doivent Ãªtre dÃ©comptÃ©es au taux de la dette fiscale nette le plus Ã©levÃ©.

fr_parText: Les ventes de moyens dâexploitation et de biens dâinvestissement qui nâont pas Ã©tÃ© utilisÃ©s exclusivement pour fournir des prestations exclues du champ de lâimpÃ ́t doivent Ãatre imposÃ©es au taux de la dette fiscale nette autorisÃ©. Si le dÃ©compte est Ã©tabli avec deux taux de la dette fiscale nette et si les moyens dâexploitation ou les biens dâinvestissement ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pour les deux activitÃ©s, les contre-prestations doivent Ãatre dÃ©comptÃ©es au taux de la dette fiscale nette le plus Ã©levÃ©.

it_artTitle: Art. 95 Vendita di mezzi dâesercizio e beni dâinvestimento

it_parHtml: La vendita di mezzi dâesercizio e beni dâinvestimento che non sono stati impiegati esclusivamente per lâesecuzione di prestazioni escluse dallâimposta Ã¨ conteggiata allâaliquota saldo autorizzata. Se sono state autorizzate due aliquote saldo e il mezzo dâesercizio o il bene dâinvestimento Ã¨ stato utilizzato in entrambe le attivitÃ , le controprestazioni sono conteggiate allâaliquota saldo piÃ¹ elevata.

it_parText: La vendita di mezzi dâesercizio e beni dâinvestimento che non sono stati impiegati esclusivamente per lâesecuzione di prestazioni escluse dallâimposta Ã ̈ conteggiata allâaliquota saldo autorizzata. Se sono state autorizzate due aliquote saldo e il mezzo dâesercizio o il bene dâinvestimento Ã ̈ stato utilizzato in entrambe le attivitÃ , le controprestazioni sono conteggiate allâaliquota saldo piÃ1 elevata.

en_artTitle: Art. 95 Sales of equipment and fixed assets

en_parHtml: Sales of equipment and fixed assets that are not used exclusively to provide supplies that are exempt from the tax without credit must be reported at the approved net tax rate. If reporting is done using two net tax rates and the equipment or the fixed assets were used for both business activities, the considerations must be reported at the higher net tax rate.


de_artTitle: Art. 96 Rechnungsstellung zu einem zu hohen Steuersatz

de_parHtml: Stellt eine mit SaldosteuersÃ¤tzen abrechnende steuerpflichtige Person eine Leistung zu einem zu hohen Steuersatz in Rechnung, so muss sie zusÃ¤tzlich zu der mit dem Saldosteuersatz berechneten Mehrwertsteuer auch die Differenz zwischen der nach dem ausgewiesenen Steuersatz berechneten Steuer und der nach dem Steuersatz nach Artikel 25 MWSTG berechneten Steuer entrichten. Dabei wird das Entgelt als inklusive Mehrwertsteuer betrachtet.

fr_artTitle: Art. 96 Facturation Ã  un taux dâimpÃ ́t trop Ã©levÃ©

fr_parHtml: Lâassujetti Ã©tablissant ses dÃ©comptes au moyen des taux de la dette fiscale nette qui facture une prestation Ã  un taux dâimpÃ´t trop Ã©levÃ© doit verser, en plus de la TVA calculÃ©e au taux de la dette fiscale nette, la diffÃ©rence entre lâimpÃ´t calculÃ© sur la base du taux de lâimpÃ´t indiquÃ© et lâimpÃ´t calculÃ© sur la base du taux de lâimpÃ´t applicable selon lâart. 25 LTVA. En lâoccurrence, la contre-prestation est rÃ©putÃ©e TVA incluse.

fr_parText: Lâassujetti Ã©tablissant ses dÃ©comptes au moyen des taux de la dette fiscale nette qui facture une prestation Ã  un taux dâimpÃ ́t trop Ã©levÃ© doit verser, en plus de la TVA calculÃ©e au taux de la dette fiscale nette, la diffÃ©rence entre lâimpÃ ́t calculÃ© sur la base du taux de lâimpÃ ́t indiquÃ© et lâimpÃ ́t calculÃ© sur la base du taux de lâimpÃ ́t applicable selon lâart. 25 LTVA. En lâoccurrence, la contre-prestation est rÃ©putÃ©e TVA incluse.

it_artTitle: Art. 96 Fatturazione a unâaliquota troppo elevata

it_parHtml: Se applica il metodo delle aliquote saldo e fattura una prestazione applicando unâaliquota troppo elevata, il contribuente deve corrispondere, oltre allâimposta sul valore aggiunto calcolata mediante lâaliquota saldo, anche la differenza fra lâimposta calcolata in base allâaliquota dichiarata e quella calcolata in base allâaliquota applicabile secondo lâarticolo 25 LIVA. La controprestazione Ã¨ considerata comprensiva dellâimposta sul valore aggiunto.

it_parText: Se applica il metodo delle aliquote saldo e fattura una prestazione applicando unâaliquota troppo elevata, il contribuente deve corrispondere, oltre allâimposta sul valore aggiunto calcolata mediante lâaliquota saldo, anche la differenza fra lâimposta calcolata in base allâaliquota dichiarata e quella calcolata in base allâaliquota applicabile secondo lâarticolo 25 LIVA. La controprestazione Ã ̈ considerata comprensiva dellâimposta sul valore aggiunto.

en_artTitle: Art. 96 Invoicing at an excessive tax rate

en_parHtml: If a taxable person reporting using net tax rates invoices a supply at an excessive tax rate, the person must, in addition to the VAT calculated at the net tax rate, also pay the difference between the tax calculated using the tax rate disclosed and the tax calculated using the tax rate under Article 25 VAT Act. The consideration is regarded as including VAT.


de_artTitle: Art. 97 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Verwandte Einrichtungen nach Artikel 37 Absatz 5 MWSTG sind namentlich GemeindezweckverbÃ¤nde und andere ZusammenschlÃ¼sse von Gemeinwesen, Kirchgemeinden, private Schulen und Internate, private SpitÃ¤ler, Zentren fÃ¼r Ã¤rztliche Heilbehandlungen, Rehabilitationszentren, KurhÃ¤user, private Spitexorganisationen, Altersheime, Pflegeheime, Seniorenresidenzen, sozial tÃ¤tige Unternehmen wie BehindertenwerkstÃ¤tten, Wohnheime und Sonderschulen, von Gemeinwesen subventionierte Betreiber von Sportanlagen und Kulturzentren, kantonale GebÃ¤udeversicherungen, Wassergenossenschaften, Transportunternehmen des Ã¶ffentlichen Verkehrs, von Gemeinwesen subventionierte privatrechtliche Waldkorporationen, Veranstalter und Veranstalterinnen von nicht wiederkehrenden AnlÃ¤ssen in den Bereichen Kultur und Sport, Vereine nach den Artikeln 60â79 des Zivilgesetzbuchs81 (ZGB) und Stiftungen nach den Artikeln 80â89bis ZGB.

de_parText: Verwandte Einrichtungen nach Artikel 37 Absatz 5 MWSTG sind namentlich GemeindezweckverbÃ¤nde und andere ZusammenschlÃ1⁄4sse von Gemeinwesen, Kirchgemeinden, private Schulen und Internate, private SpitÃ¤ler, Zentren fÃ1⁄4r Ã¤rztliche Heilbehandlungen, Rehabilitationszentren, KurhÃ¤user, private Spitexorganisationen, Altersheime, Pflegeheime, Seniorenresidenzen, sozial tÃ¤tige Unternehmen wie BehindertenwerkstÃ¤tten, Wohnheime und Sonderschulen, von Gemeinwesen subventionierte Betreiber von Sportanlagen und Kulturzentren, kantonale GebÃ¤udeversicherungen, Wassergenossenschaften, Transportunternehmen des Ã¶ffentlichen Verkehrs, von Gemeinwesen subventionierte privatrechtliche Waldkorporationen, Veranstalter und Veranstalterinnen von nicht wiederkehrenden AnlÃ¤ssen in den Bereichen Kultur und Sport, Vereine nach den Artikeln 60â79 des Zivilgesetzbuchs (ZGB) und Stiftungen nach den Artikeln 80â89 ZGB.

fr_artTitle: Art. 97 Principes

fr_parHtml: 1 Les institutions analogues au sens de lâart. 37, al. 5, LTVA sont notamment les syndicats intercommunaux et autres regroupements de collectivitÃ©s publiques, les paroisses, les Ã©coles et les internats privÃ©s, les cliniques privÃ©es, les centres de soins mÃ©dicaux, les centres de rÃ©adaptation, les maisons de cure, les organisations Spitex privÃ©es, les homes pour personnes Ã¢gÃ©es, les Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux, les rÃ©sidences pour les aÃ®nÃ©s, les entreprises actives dans le domaine social comme les ateliers pour personnes handicapÃ©es, les foyers et les Ã©coles spÃ©ciales, les exploitants dâinstallations sportives ou de centres culturels subventionnÃ©s par des collectivitÃ©s publiques, les assurances immobiliÃ¨res cantonales, les coopÃ©ratives de fourniture dâeau, les entreprises de transports publics, les corporations forestiÃ¨res de droit privÃ© subventionnÃ©es par des collectivitÃ©s publiques, les organisateurs de manifestations culturelles ou sportives occasionnelles, les associations selon les art. 60 Ã  79 du code civil (CC)93 et les fondations au sens des art. 80 Ã  89bis CC.94

fr_parText: Les institutions analogues au sens de lâart. 37, al. 5, LTVA sont notamment les syndicats intercommunaux et autres regroupements de collectivitÃ©s publiques, les paroisses, les Ã©coles et les internats privÃ©s, les cliniques privÃ©es, les centres de soins mÃ©dicaux, les centres de rÃ©adaptation, les maisons de cure, les organisations Spitex privÃ©es, les homes pour personnes Ã¢gÃ©es, les Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux, les rÃ©sidences pour les aÃ®nÃ©s, les entreprises actives dans le domaine social comme les ateliers pour personnes handicapÃ©es, les foyers et les Ã©coles spÃ©ciales, les exploitants dâinstallations sportives ou de centres culturels subventionnÃ©s par des collectivitÃ©s publiques, les assurances immobiliÃ ̈res cantonales, les coopÃ©ratives de fourniture dâeau, les entreprises de transports publics, les corporations forestiÃ ̈res de droit privÃ© subventionnÃ©es par des collectivitÃ©s publiques, les organisateurs de manifestations culturelles ou sportives occasionnelles, les associations selon les art. 60 Ã  79 du code civil (CC) et les fondations au sens des art. 80 Ã  89 CC.

it_artTitle: Art. 97 Principi

it_parHtml: 1 Le istituzioni affini di cui all'articolo 37 capoverso 5 LIVA sono segnatamente i consorzi comunali e gli altri raggruppamenti di collettivitÃ  pubbliche, le parrocchie, le scuole e gli internati privati, gli ospedali privati, i centri medici, i centri di riabilitazione, le case di cura, le organizzazioni private Spitex, le case di riposo, le case di cura, le residenze per anziani, le imprese attive nel sociale come i laboratori per disabili, le residenze e le scuole speciali, i gestori di impianti sportivi e centri culturali sussidiati da collettivitÃ  pubbliche, le assicurazioni cantonali di edifici, le cooperative idriche, le imprese di trasporto pubblico, le corporazioni forestali di diritto privato sussidiate da collettivitÃ  pubbliche, gli organizzatori di manifestazioni non ricorrenti nei settori della cultura e dello sport, le associazioni secondo gli articoli 60â79 del Codice civile (CC)90 e le fondazioni ai sensi degli articoli 80â89bis CC.91

it_parText: Le istituzioni affini di cui all'articolo 37 capoverso 5 LIVA sono segnatamente i consorzi comunali e gli altri raggruppamenti di collettivitÃ  pubbliche, le parrocchie, le scuole e gli internati privati, gli ospedali privati, i centri medici, i centri di riabilitazione, le case di cura, le organizzazioni private Spitex, le case di riposo, le case di cura, le residenze per anziani, le imprese attive nel sociale come i laboratori per disabili, le residenze e le scuole speciali, i gestori di impianti sportivi e centri culturali sussidiati da collettivitÃ  pubbliche, le assicurazioni cantonali di edifici, le cooperative idriche, le imprese di trasporto pubblico, le corporazioni forestali di diritto privato sussidiate da collettivitÃ  pubbliche, gli organizzatori di manifestazioni non ricorrenti nei settori della cultura e dello sport, le associazioni secondo gli articoli 60â79 del Codice civile (CC) e le fondazioni ai sensi degli articoli 80â89 CC.

en_artTitle: Art. 97 Principles

en_parHtml: 1 Related institutions under Article 37 paragraph 5 VAT Act are in particular communal associations and other combinations of public authorities, parishes, private schools and boarding schools, private hospitals, medical treatment centres, rehabilitation centres, sanatoria, private home care organisations, old peopleâs homes, nursing homes, seniors residences, charitable businesses, such as disabled workshops, hostels and special schools, operators of sports facilities and cultural centres subsidised by public authorities, cantonal building insurers, water cooperatives, public transport businesses, private law forest corporations subsidised by public authorities, organisers of non-recurring cultural and sports events, associations under Articles 60â79 of the Civil Code81 (CC) and foundations under Articles 80â89bis CC.

en_parText: Related institutions under Article 37 paragraph 5 VAT Act are in particular communal associations and other combinations of public authorities, parishes, private schools and boarding schools, private hospitals, medical treatment centres, rehabilitation centres, sanatoria, private home care organisations, old peopleâs homes, nursing homes, seniors residences, charitable businesses, such as disabled workshops, hostels and special schools, operators of sports facilities and cultural centres subsidised by public authorities, cantonal building insurers, water cooperatives, public transport businesses, private law forest corporations subsidised by public authorities, organisers of non-recurring cultural and sports events, associations under Articles 60â79 of the Civil Code(CC) and foundations under Articles 80â89 CC.


de_parHtml: 2 Es bestehen keine betragsmÃ¤ssigen Grenzen fÃ¼r die Anwendung der Pauschalsteuersatzmethode.

de_parText: Es bestehen keine betragsmÃ¤ssigen Grenzen fÃ1⁄4r die Anwendung der Pauschalsteuersatzmethode.

fr_parHtml: 2 Il nây a pas de montants limitant lâapplication de la mÃ©thode des taux forfaitaires.

it_parHtml: 2 Non sono previsti importi limite per lâapplicazione del metodo delle aliquote forfetarie.

en_parHtml: 2 There are no monetary thresholds for the use of the flat tax rate method.


de_parHtml: 3 Steuerpflichtige Personen, die mit der Pauschalsteuersatzmethode abrechnen, kÃ¶nnen nicht fÃ¼r die Versteuerung von Leistungen nach Artikel 21 Absatz 2 Ziffern 1â24, 27, 29 und 30 MWSTG optieren. Wird die Steuer gleichwohl in Rechnung gestellt, so ist die ausgewiesene Steuer unter Vorbehalt von Artikel 27 Absatz 2 MWSTG der ESTV abzuliefern.82

de_parText: Steuerpflichtige Personen, die mit der Pauschalsteuersatzmethode abrechnen, kÃ¶nnen nicht fÃ1⁄4r die Versteuerung von Leistungen nach Artikel 21 Absatz 2 Ziffern 1â24, 27, 29 und 30 MWSTG optieren. Wird die Steuer gleichwohl in Rechnung gestellt, so ist die ausgewiesene Steuer unter Vorbehalt von Artikel 27 Absatz 2 MWSTG der ESTV abzuliefern.

fr_parHtml: 3 Les assujettis qui Ã©tablissent leurs dÃ©comptes au moyen des taux forfaitaires ne peuvent pas opter pour lâimposition des prestations visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 2, ch. 1 Ã  24, 27, 29 et 30, LTVA. Si lâimpÃ´t est nÃ©anmoins facturÃ©, le montant indiquÃ© doit Ãªtre versÃ© Ã  lâAFC, sous rÃ©serve de lâart. 27, al. 2, LTVA.95

fr_parText: Les assujettis qui Ã©tablissent leurs dÃ©comptes au moyen des taux forfaitaires ne peuvent pas opter pour lâimposition des prestations visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 2, ch. 1 Ã  24, 27, 29 et 30, LTVA. Si lâimpÃ ́t est nÃ©anmoins facturÃ©, le montant indiquÃ© doit Ãatre versÃ© Ã  lâAFC, sous rÃ©serve de lâart. 27, al. 2, LTVA.

it_parHtml: 3 I contribuenti che applicano il metodo delle aliquote forfetarie non possono optare per lâimposizione delle prestazioni di cui allâarticolo 21 capoverso 2 numeri 1â24, 27, 29 e 30 LIVA. Se lâimposta viene comunque menzionata nella fattura, lâimporto indicato Ã¨ versato allâAFC, fatto salvo lâarticolo 27 capoverso 2 LIVA.92

it_parText: I contribuenti che applicano il metodo delle aliquote forfetarie non possono optare per lâimposizione delle prestazioni di cui allâarticolo 21 capoverso 2 numeri 1â24, 27, 29 e 30 LIVA. Se lâimposta viene comunque menzionata nella fattura, lâimporto indicato Ã ̈ versato allâAFC, fatto salvo lâarticolo 27 capoverso 2 LIVA.

en_parHtml: 3 Taxable persons who report using the flat tax rate method may not opt for the taxation of supplies under Article 21 paragraph 2 numbers 1â25, 27 and 29 VAT Act. If the tax is nevertheless invoiced, the tax charge must be paid to the FTA with reservation of Article 27 paragraph 2 VAT Act.82


de_parHtml: 4 Autonome Dienststellen nach Artikel 12 Absatz 1 MWSTG, die sich zu einem einzigen Steuersubjekt zusammenschliessen (Art. 12 Abs. 2 MWSTG), kÃ¶nnen die Pauschalsteuersatzmethode anwenden.83

fr_parHtml: 4 Les services autonomes au sens de lâart. 12, al. 1, LTVA qui se regroupent pour former un seul sujet fiscal (art. 12, al. 2, LTVA), peuvent Ã©tablir leurs dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux forfaitaires.96

it_parHtml: 4 I servizi autonomi di cui allâarticolo 12 capoverso 1 LIVA che si riuniscono in un unico soggetto fiscale (art. 12 cpv. 2 LIVA) possono applicare il metodo delle aliquote forfetarie.93

en_parHtml: 4 Autonomous agencies under Article 12 paragraph 1 VAT Act that merge to form a single taxable entity (Art. 12 para. 2 VAT Act) may apply the flat rate tax method.83


de_artTitle: Art. 98 Unterstellung unter die Pauschalsteuersatzmethode und Wechsel der Abrechnungsmethode

de_parHtml: 1 Gemeinwesen sowie verwandte Einrichtungen nach Artikel 97 Absatz 1, die nach der Pauschalsteuersatzmethode abrechnen wollen, mÃ¼ssen dies der ESTV schriftlich melden.

de_parText: Gemeinwesen sowie verwandte Einrichtungen nach Artikel 97 Absatz 1, die nach der Pauschalsteuersatzmethode abrechnen wollen, mÃ1⁄4ssen dies der ESTV schriftlich melden.

fr_artTitle: Art. 98 AdhÃ©sion Ã  la mÃ©thode des taux forfaitaires et changement de mÃ©thode de dÃ©compte

fr_parHtml: 1 Les collectivitÃ©s publiques et les institutions analogues au sens de lâart. 97, al. 1, qui veulent Ã©tablir leurs dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux forfaitaires doivent lâannoncer par Ã©crit Ã  lâAFC.

it_artTitle: Art. 98 Adesione al metodo delle aliquote forfetarie e cambiamento del metodo di rendiconto

it_parHtml: 1 Le collettivitÃ  pubbliche e le istituzioni affini di cui allâarticolo 97 capoverso 1 che intendono applicare il metodo delle aliquote forfetarie devono notificarlo per scritto allâAFC.

en_artTitle: Art. 98 Submission to the flat tax rate method and change of the reporting method

en_parHtml: 1 Public authorities and related institutions under Article 97 paragraph 1 which wish to report using the flat tax rate method must notify the FTA in writing.


de_parHtml: 2 Die Pauschalsteuersatzmethode muss wÃ¤hrend mindestens dreier Steuerperioden beibehalten werden. Entscheidet sich die steuerpflichtige Person fÃ¼r die effektive Abrechnungsmethode, so kann sie frÃ¼hestens nach zehn Jahren zur Pauschalsteuersatzmethode wechseln. Ein frÃ¼herer Wechsel ist bei jeder Anpassung des betreffenden Pauschalsteuersatzes mÃ¶glich, die nicht auf eine Ãnderung der SteuersÃ¤tze nach den Artikeln 25 und 55 MWSTG zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist.84

de_parText: Die Pauschalsteuersatzmethode muss wÃ¤hrend mindestens dreier Steuerperioden beibehalten werden. Entscheidet sich die steuerpflichtige Person fÃ1⁄4r die effektive Abrechnungsmethode, so kann sie frÃ1⁄4hestens nach zehn Jahren zur Pauschalsteuersatzmethode wechseln. Ein frÃ1⁄4herer Wechsel ist bei jeder Anpassung des betreffenden Pauschalsteuersatzes mÃ¶glich, die nicht auf eine Ãnderung der SteuersÃ¤tze nach den Artikeln 25 und 55 MWSTG zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist.

fr_parHtml: 2 La mÃ©thode des taux forfaitaires doit Ãªtre conservÃ©e pendant trois pÃ©riodes fiscales au moins. Lâassujetti qui choisit la mÃ©thode effective ne peut passer Ã  la mÃ©thode des taux forfaitaires quâaprÃ¨s dix ans au plus tÃ´t. Un changement de mÃ©thode anticipÃ© est possible lors de chaque modification du taux forfaitaire correspondant qui nâest pas due Ã  une modification des taux dâimposition fixÃ©s aux art. 25 et 55 LTVA.97

fr_parText: La mÃ©thode des taux forfaitaires doit Ãatre conservÃ©e pendant trois pÃ©riodes fiscales au moins. Lâassujetti qui choisit la mÃ©thode effective ne peut passer Ã  la mÃ©thode des taux forfaitaires quâaprÃ ̈s dix ans au plus tÃ ́t. Un changement de mÃ©thode anticipÃ© est possible lors de chaque modification du taux forfaitaire correspondant qui nâest pas due Ã  une modification des taux dâimposition fixÃ©s aux art. 25 et 55 LTVA.

it_parHtml: 2 Il metodo delle aliquote forfetarie Ã¨ mantenuto per almeno tre periodi fiscali. Se il contribuente sceglie il metodo di rendiconto effettivo, puÃ² passare al metodo delle aliquote forfetarie soltanto dopo dieci anni. Il passaggio anticipato Ã¨ possibile in occasione di qualsiasi adeguamento dellâaliquota forfetaria che non sia riconducibile a una modifica delle aliquote dâimposta di cui agli articoli 25 e 55 LIVA.94

it_parText: Il metodo delle aliquote forfetarie Ã ̈ mantenuto per almeno tre periodi fiscali. Se il contribuente sceglie il metodo di rendiconto effettivo, puÃ2 passare al metodo delle aliquote forfetarie soltanto dopo dieci anni. Il passaggio anticipato Ã ̈ possibile in occasione di qualsiasi adeguamento dellâaliquota forfetaria che non sia riconducibile a una modifica delle aliquote dâimposta di cui agli articoli 25 e 55 LIVA.

en_parHtml: 2 The flat tax rate method must be retained for at least three tax periods. If the taxable person elects for the effective reporting method, the person may change to the flat tax rate method at the earliest after ten years. An earlier change of the reporting method is possible at the time of any adjustment to the flat tax rate that is not due to a change in the rates of taxation under Articles 25 and 55 VAT Act.84


de_parHtml: 3 Wechsel der Abrechnungsmethode sind auf den Beginn einer Steuerperiode mÃ¶glich. Sie mÃ¼ssen der ESTV bis spÃ¤testens 60 Tage nach Beginn der Steuerperiode schriftlich gemeldet werden, ab welcher der Wechsel erfolgen soll. Bei verspÃ¤teter Meldung erfolgt der Wechsel auf den Beginn der nachfolgenden Steuerperiode.

de_parText: Wechsel der Abrechnungsmethode sind auf den Beginn einer Steuerperiode mÃ¶glich. Sie mÃ1⁄4ssen der ESTV bis spÃ¤testens 60 Tage nach Beginn der Steuerperiode schriftlich gemeldet werden, ab welcher der Wechsel erfolgen soll. Bei verspÃ¤teter Meldung erfolgt der Wechsel auf den Beginn der nachfolgenden Steuerperiode.

fr_parHtml: 3 Les changements de mÃ©thode de dÃ©compte sont possibles pour le dÃ©but dâune pÃ©riode fiscale. Ils doivent Ãªtre annoncÃ©s par Ã©crit Ã  lâAFC au plus tard 60 jours aprÃ¨s le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale Ã  partir de laquelle le changement doit avoir lieu. En cas dâannonce tardive, le passage a lieu au dÃ©but de la pÃ©riode fiscale suivante.

fr_parText: Les changements de mÃ©thode de dÃ©compte sont possibles pour le dÃ©but dâune pÃ©riode fiscale. Ils doivent Ãatre annoncÃ©s par Ã©crit Ã  lâAFC au plus tard 60 jours aprÃ ̈s le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale Ã  partir de laquelle le changement doit avoir lieu. En cas dâannonce tardive, le passage a lieu au dÃ©but de la pÃ©riode fiscale suivante.

it_parHtml: 3 Il passaggio a un altro metodo di rendiconto Ã¨ ammesso per lâinizio di un periodo fiscale. Deve essere notificato per scritto allâAFC entro 60 giorni dallâinizio del periodo fiscale a partire dal quale ha luogo il passaggio. In caso di notifica tardiva, il passaggio ha luogo allâinizio del periodo fiscale successivo.

it_parText: Il passaggio a un altro metodo di rendiconto Ã ̈ ammesso per lâinizio di un periodo fiscale. Deve essere notificato per scritto allâAFC entro 60 giorni dallâinizio del periodo fiscale a partire dal quale ha luogo il passaggio. In caso di notifica tardiva, il passaggio ha luogo allâinizio del periodo fiscale successivo.

en_parHtml: 3 Changes to the reporting method are possible at the beginning of a tax period. They must be notified to the FTA in writing at the latest 60 days after the beginning of the tax period from which the change is to be made. If the notification is late, the change is effective at the beginning of the subsequent tax period.