de_parHtml: 4 Sind zur ErgÃ¤nzung der natÃ¼rlichen BestandesvergrÃ¶sserung oder zur Bestandeserneuerung Tiere aus Biobetrieben nicht in ausreichender Menge verfÃ¼gbar, so dÃ¼rfen in Absprache mit der Zertifizierungsstelle nullipare weibliche Jungtiere alljÃ¤hrlich in einem Umfang von bis zu 10 Prozent des Bestands an ausgewachsenen Tieren der Pferde- oder Rindergattung, einschliesslich der Bubalus- und Bison-Arten, oder bis zu 20 Prozent des Bestands an ausgewachsenen Schweinen, Schafen oder Ziegen aus nicht biologischen Betrieben eingestallt werden. FÃ¼r Biobetriebe mit weniger als 10 Tieren der Rinder- oder der Pferdegattung oder mit weniger als fÃ¼nf Schweinen, Schafen oder Ziegen ist die Erneuerung auf ein Tier im Jahr beschrÃ¤nkt.

de_parText: Sind zur ErgÃ¤nzung der natÃ1⁄4rlichen BestandesvergrÃ¶sserung oder zur Bestandeserneuerung Tiere aus Biobetrieben nicht in ausreichender Menge verfÃ1⁄4gbar, so dÃ1⁄4rfen in Absprache mit der Zertifizierungsstelle nullipare weibliche Jungtiere alljÃ¤hrlich in einem Umfang von bis zu 10 Prozent des Bestands an ausgewachsenen Tieren der Pferde- oder Rindergattung, einschliesslich der Bubalus- und Bison-Arten, oder bis zu 20 Prozent des Bestands an ausgewachsenen Schweinen, Schafen oder Ziegen aus nicht biologischen Betrieben eingestallt werden. FÃ1⁄4r Biobetriebe mit weniger als 10 Tieren der Rinder- oder der Pferdegattung oder mit weniger als fÃ1⁄4nf Schweinen, Schafen oder Ziegen ist die Erneuerung auf ein Tier im Jahr beschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 4 Si, pour complÃ©ter lâaccroissement naturel ou pour assurer le renouvellement du troupeau, il nây a pas assez dâanimaux provenant dâÃ©levages biologiques, de jeunes femelles nullipares provenant dâÃ©levages non biologiques peuvent Ãªtre introduites annuellement dans lâexploitation, en accord avec lâorganisme de certification, Ã  concurrence dâun maximum de 10 % du cheptel dâÃ©quidÃ©s ou de bovins adultes, y compris les espÃ¨ces Bubalus et Bison, ou de 20 % du cheptel porcin, ovin ou caprin adulte. Dans les exploitations biologiques gardant moins de dix bovins ou Ã©quidÃ©s ou moins de cinq porcins, ovins ou caprins, le renouvellement est limitÃ© Ã  un animal par an.

fr_parText: Si, pour complÃ©ter lâaccroissement naturel ou pour assurer le renouvellement du troupeau, il nây a pas assez dâanimaux provenant dâÃ©levages biologiques, de jeunes femelles nullipares provenant dâÃ©levages non biologiques peuvent Ãatre introduites annuellement dans lâexploitation, en accord avec lâorganisme de certification, Ã  concurrence dâun maximum de 10 % du cheptel dâÃ©quidÃ©s ou de bovins adultes, y compris les espÃ ̈ces Bubalus et Bison, ou de 20 % du cheptel porcin, ovin ou caprin adulte. Dans les exploitations biologiques gardant moins de dix bovins ou Ã©quidÃ©s ou moins de cinq porcins, ovins ou caprins, le renouvellement est limitÃ© Ã  un animal par an.

it_parHtml: 4 Onde completare lâaccrescimento naturale e assicurare il rinnovo dellâeffettivo, giovani animali femmine nullipari provenienti da allevamenti non biologici possono essere introdotti annualmente nellâazienda, dâintesa con lâente di certificazione, a concorrenza di un massimo del 10 per cento dellâeffettivo di equini o di bovini adulti (comprese le specie Bubalus e Bison) e del 20 per cento dellâeffettivo di suini, ovini o caprini adulti, se gli animali provenienti da allevamenti biologici non sono disponibili in quantitÃ  sufficiente. Nelle aziende biologiche che detengono meno di dieci bovini o equini o meno di cinque suini, ovini o caprini il rinnovo Ã¨ limitato a un animale allâanno.

it_parText: Onde completare lâaccrescimento naturale e assicurare il rinnovo dellâeffettivo, giovani animali femmine nullipari provenienti da allevamenti non biologici possono essere introdotti annualmente nellâazienda, dâintesa con lâente di certificazione, a concorrenza di un massimo del 10 per cento dellâeffettivo di equini o di bovini adulti (comprese le specie Bubalus e Bison) e del 20 per cento dellâeffettivo di suini, ovini o caprini adulti, se gli animali provenienti da allevamenti biologici non sono disponibili in quantitÃ  sufficiente. Nelle aziende biologiche che detengono meno di dieci bovini o equini o meno di cinque suini, ovini o caprini il rinnovo Ã ̈ limitato a un animale allâanno.

en_parHtml: 4 When insufficient numbers of organically reared animals are available for supplementing natural growth or for the renewal of the herd or flock, in agreement with the certification body, female nulliparous young animals from non-organic-production stockfarms may be brought in throughout the year subject to a maximum of 10 per cent of the adult equine or bovine livestock, including bubalus and bison species, or 20 per cent of the adult porcine, ovine or caprine livestock. For organic holdings with fewer than 10 bovine or equine animals or with fewer than five porcine, ovine or caprine animals, renewal shall be limited to one animal per year.


de_artTitle: Art. 16f Herkunft der Nutztiere

de_lawTitle: Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel (Bio-Verordnung)

de_parHtml: 5 Ein Betrieb kann nach vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung durch die Zertifizierungsstelle Tiere aus nicht biologischen Betrieben im Umfang bis zu 40 Prozent des Bestandes einstallen, sofern Tiere aus Biobetrieben nicht in ausreichender Menge verfÃ¼gbar sind, bei:

de_parText: Ein Betrieb kann nach vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung durch die Zertifizierungsstelle Tiere aus nicht biologischen Betrieben im Umfang bis zu 40 Prozent des Bestandes einstallen, sofern Tiere aus Biobetrieben nicht in ausreichender Menge verfÃ1⁄4gbar sind, bei:

fr_artTitle: Art. 16f Origine des animaux

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques (Ordonnance sur l'agriculture biologique)

fr_parHtml: 5 AprÃ¨s approbation Ã©crite de lâorganisme de certification, une exploitation peut mettre Ã  lâÃ©table des animaux ne provenant pas dâÃ©levages biologiques, Ã  concurrence dâun maximum de 40 % du cheptel, pour autant que des animaux provenant dâexploitations biologiques ne sont pas disponibles en nombre suffisant et dans les cas suivants:

fr_parText: AprÃ ̈s approbation Ã©crite de lâorganisme de certification, une exploitation peut mettre Ã  lâÃ©table des animaux ne provenant pas dâÃ©levages biologiques, Ã  concurrence dâun maximum de 40 % du cheptel, pour autant que des animaux provenant dâexploitations biologiques ne sont pas disponibles en nombre suffisant et dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 16f Origine degli animali

it_lawTitle: Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica)

it_parHtml: 5 Previo consenso scritto dellâente di certificazione, unâazienda puÃ² stabulare animali provenienti da aziende non biologiche a concorrenza di un massimo del 40 per cento dellâeffettivo, per quanto animali provenienti da aziende biologiche non siano disponibili in numero sufficiente e nei casi seguenti:

it_parText: Previo consenso scritto dellâente di certificazione, unâazienda puÃ2 stabulare animali provenienti da aziende non biologiche a concorrenza di un massimo del 40 per cento dellâeffettivo, per quanto animali provenienti da aziende biologiche non siano disponibili in numero sufficiente e nei casi seguenti:

en_artTitle: Art. 16f Origin of production animals

en_lawTitle: Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)

en_parHtml: 5 With the prior written agreement of the certification body, a holding may house animals from non-organic holdings up to a maximum of 40 per cent of the total number when animals from organic holdings are not available in the following cases:


de_parHtml: 6 Bei hoher MortalitÃ¤t auf Grund einer Seuche oder einer Katastrophensituation kann der Tierbestand nach vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung durch die Zertifizierungsstelle mit Tieren aus nicht biologischen Betrieben erneuert oder wieder aufgebaut werden, sofern Tiere aus Biobetrieben nicht in ausreichender Menge verfÃ¼gbar sind.109

de_parText: Bei hoher MortalitÃ¤t auf Grund einer Seuche oder einer Katastrophensituation kann der Tierbestand nach vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung durch die Zertifizierungsstelle mit Tieren aus nicht biologischen Betrieben erneuert oder wieder aufgebaut werden, sofern Tiere aus Biobetrieben nicht in ausreichender Menge verfÃ1⁄4gbar sind.

fr_parHtml: 6 AprÃ¨s approbation Ã©crite de lâorganisme de certification, le renouvellement ou la reconstitution du troupeau avec des animaux ne provenant pas dâÃ©levages biologiques sont possibles en cas de mortalitÃ© Ã©levÃ©e due Ã  une Ã©pizootie ou Ã  une catastrophe, pour autant que des animaux issus dâÃ©levages biologiques ne sont pas disponibles en nombre suffisant.112

fr_parText: AprÃ ̈s approbation Ã©crite de lâorganisme de certification, le renouvellement ou la reconstitution du troupeau avec des animaux ne provenant pas dâÃ©levages biologiques sont possibles en cas de mortalitÃ© Ã©levÃ©e due Ã  une Ã©pizootie ou Ã  une catastrophe, pour autant que des animaux issus dâÃ©levages biologiques ne sont pas disponibles en nombre suffisant.

it_parHtml: 6 In caso di mortalitÃ  elevata dovuta a unâepizoozia o a una catastrofe e previo consenso scritto dellâente di certificazione Ã¨ possibile il rinnovo o la ricostituzione dellâeffettivo con animali che non provengono da allevamenti biologici per quanto non siano disponibili in numero sufficiente animali provenienti da allevamenti biologici.108

it_parText: In caso di mortalitÃ  elevata dovuta a unâepizoozia o a una catastrofe e previo consenso scritto dellâente di certificazione Ã ̈ possibile il rinnovo o la ricostituzione dellâeffettivo con animali che non provengono da allevamenti biologici per quanto non siano disponibili in numero sufficiente animali provenienti da allevamenti biologici.

en_parHtml: 6 In the case of a high mortality rate caused by an epidemic or catastrophic circumstances, with the prior written agreement of the certification body, livestock numbers may be renewed or reconstituted with animals from non-organic holdings, when animals from organic holdings are not available.109


de_parHtml: 7 MÃ¤nnliche Zuchttiere aus nicht biologischen Betrieben kÃ¶nnen jederzeit zugekauft werden.

fr_parHtml: 7 Les mÃ¢les destinÃ©s Ã  la reproduction peuvent Ãªtre achetÃ©s en tout temps Ã  des exploitations non biologiques.

fr_parText: Les mÃ¢les destinÃ©s Ã  la reproduction peuvent Ãatre achetÃ©s en tout temps Ã  des exploitations non biologiques.

it_parHtml: 7 I maschi destinati alla riproduzione possono essere acquistati in ogni momento da aziende non biologiche.

en_parHtml: 7 Males for breeding may be bought in from non-organic-production holdings at any time.


de_parHtml: 8 Sind Tiere aus Biobetrieben nicht in ausreichender Menge verfÃ¼gbar, so darf zum Aufbau eines neuen Tierbestandes GeflÃ¼gel aus nicht biologischen Betrieben zugekauft werden, wenn die KÃ¼ken spÃ¤testens am dritten Lebenstag eingestallt werden.110

de_parText: Sind Tiere aus Biobetrieben nicht in ausreichender Menge verfÃ1⁄4gbar, so darf zum Aufbau eines neuen Tierbestandes GeflÃ1⁄4gel aus nicht biologischen Betrieben zugekauft werden, wenn die KÃ1⁄4ken spÃ¤testens am dritten Lebenstag eingestallt werden.

fr_parHtml: 8 Si des animaux biologiques ne sont pas disponibles en nombre suffisant, les exploitants peuvent acheter des volailles non biologiques pour constituer un nouveau cheptel, lorsque les poussins sont mis au poulailler au plus tard trois jours aprÃ¨s leur naissance.113

fr_parText: Si des animaux biologiques ne sont pas disponibles en nombre suffisant, les exploitants peuvent acheter des volailles non biologiques pour constituer un nouveau cheptel, lorsque les poussins sont mis au poulailler au plus tard trois jours aprÃ ̈s leur naissance.

it_parHtml: 8 Se gli animali provenienti da aziende biologiche non sono disponibili in numero sufficiente, Ã¨ lecito acquistare pollame proveniente da aziende non biologiche per costituire un nuovo effettivo, se i pulcini sono stabulati al piÃ¹ tardi tre giorni dopo la nascita.109

it_parText: Se gli animali provenienti da aziende biologiche non sono disponibili in numero sufficiente, Ã ̈ lecito acquistare pollame proveniente da aziende non biologiche per costituire un nuovo effettivo, se i pulcini sono stabulati al piÃ1 tardi tre giorni dopo la nascita.

en_parHtml: 8 If insufficient numbers of birds from organic holdings are available, poultry from non-organic holdings may be purchased in order to reconstitute livestock numbers, provided that the chicks are installed no later than three days after birth.110


de_artTitle: Art. 16g Mindestschlachtalter bei GeflÃ1⁄4gel

de_parHtml: 1 Das Mindestschlachtalter bei GeflÃ¼gel betrÃ¤gt:

de_parText: Das Mindestschlachtalter bei GeflÃ1⁄4gel betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 16g Age dâabattage minimal pour la volaille

fr_parHtml: 1 Pour la volaille, lâÃ¢ge minimal dâabattage est de:

it_artTitle: Art. 16g EtÃ  minima di macellazione per il pollame

it_parHtml: 1 Per il pollame, lâetÃ  minima di macellazione Ã¨ di:

it_parText: Per il pollame, lâetÃ  minima di macellazione Ã ̈ di:

en_artTitle: Art. 16g Minimum age at slaughter for poultry

en_parHtml: 1 For poultry, the minimum age at slaughter shall be:


de_parHtml: 2 Produzenten, die das Mindestschlachtalter nicht einhalten, mÃ¼ssen langsam wachsende Rassen verwenden.

de_parText: Produzenten, die das Mindestschlachtalter nicht einhalten, mÃ1⁄4ssen langsam wachsende Rassen verwenden.

fr_parHtml: 2 Les producteurs nâappliquant pas ces rÃ¨gles dâÃ¢ge minimal dâabattage doivent utiliser des souches de croissance lente.

fr_parText: Les producteurs nâappliquant pas ces rÃ ̈gles dâÃ¢ge minimal dâabattage doivent utiliser des souches de croissance lente.

it_parHtml: 2 I produttori che non applicano siffatte norme relative allâetÃ  minima di macellazione devono utilizzare razze a crescita lenta.

en_parHtml: 2 Producers who do not apply these minimum slaughter ages must use slow-growing strains.


de_artTitle: Art. 16h Bienenhaltung und Imkereierzeugnisse

de_parHtml: 1 Das WBF kann fÃ¼r die Bienenhaltung Abweichungen von der Gesamtbetrieblichkeit und der gesamtbetrieblichen Umstellung gestatten.

de_parText: Das WBF kann fÃ1⁄4r die Bienenhaltung Abweichungen von der Gesamtbetrieblichkeit und der gesamtbetrieblichen Umstellung gestatten.

fr_artTitle: Art. 16h Apiculture et produits apicoles

fr_parHtml: 1 Le DEFR peut accorder, pour lâapiculture, des dÃ©rogations au principe de globalitÃ© et de reconversion dâensemble.

it_artTitle: Art. 16h Allevamento di api e prodotti apicoli

it_parHtml: 1 Per lâallevamento di api il DEFR puÃ² consentire deroghe al principio della globalitÃ  aziendale e alla conversione globale dellâazienda.

it_parText: Per lâallevamento di api il DEFR puÃ2 consentire deroghe al principio della globalitÃ  aziendale e alla conversione globale dellâazienda.

en_artTitle: Art. 16h  Beekeeping and beekeeping products

en_parHtml: 1 The EAER may allow exceptions to the principle of total organic production and total organic conversion for beekeeping.


de_parHtml: 2 Es kann weitere Bestimmungen erlassen Ã¼ber die FÃ¼tterung von Bienen, den Standort der BienenstÃ¶cke, die Tiergesundheit, die Herkunft der Bienen, Identifikation und Kontrolle, Gewinnung, Verarbeitung und Lagerung von Imkereierzeugnissen.

de_parText: Es kann weitere Bestimmungen erlassen Ã1⁄4ber die FÃ1⁄4tterung von Bienen, den Standort der BienenstÃ¶cke, die Tiergesundheit, die Herkunft der Bienen, Identifikation und Kontrolle, Gewinnung, Verarbeitung und Lagerung von Imkereierzeugnissen.

fr_parHtml: 2 Il peut Ã©dicter des dispositions supplÃ©mentaires relatives Ã  lâalimentation des abeilles, Ã  lâemplacement des ruchers, Ã  la santÃ© des animaux, Ã  lâorigine des abeilles, Ã  lâidentification et au contrÃ´le, Ã  lâextraction, Ã  la transformation et au stockage des produits apicoles.

fr_parText: Il peut Ã©dicter des dispositions supplÃ©mentaires relatives Ã  lâalimentation des abeilles, Ã  lâemplacement des ruchers, Ã  la santÃ© des animaux, Ã  lâorigine des abeilles, Ã  lâidentification et au contrÃ ́le, Ã  lâextraction, Ã  la transformation et au stockage des produits apicoles.

it_parHtml: 2 PuÃ² emanare altre disposizioni concernenti lâalimentazione delle api, lâubicazione delle arnie, la salute degli animali, la provenienza delle api, lâidentificazione, il controllo, la produzione, la lavorazione e lâimmagazzinamento dei prodotti apicoli.

it_parText: PuÃ2 emanare altre disposizioni concernenti lâalimentazione delle api, lâubicazione delle arnie, la salute degli animali, la provenienza delle api, lâidentificazione, il controllo, la produzione, la lavorazione e lâimmagazzinamento dei prodotti apicoli.

en_parHtml: 2 It may lay down further provisions regarding the feeding of bees, the siting of apiaries, animal health, the origin of the bees, identification and inspection, extraction, processing and storage of beekeeping products.


de_parHtml: 3 Es kann fÃ¼r bestimmte Gebiete oder Regionen festlegen, dass die dort erzeugten Erzeugnisse nicht mit dem Hinweis auf die biologische Landwirtschaft vermarktet werden dÃ¼rfen.

de_parText: Es kann fÃ1⁄4r bestimmte Gebiete oder Regionen festlegen, dass die dort erzeugten Erzeugnisse nicht mit dem Hinweis auf die biologische Landwirtschaft vermarktet werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 3 Il peut dÃ©cider, pour certaines zones ou rÃ©gions, que les produits qui en proviennent ne peuvent Ãªtre commercialisÃ©s sous une dÃ©signation se rÃ©fÃ©rant Ã  lâagriculture biologique.

fr_parText: Il peut dÃ©cider, pour certaines zones ou rÃ©gions, que les produits qui en proviennent ne peuvent Ãatre commercialisÃ©s sous une dÃ©signation se rÃ©fÃ©rant Ã  lâagriculture biologique.

it_parHtml: 3 PuÃ² stabilire che per determinate zone o regioni i prodotti ivi ricavati non devono essere commercializzati sotto una designazione che si riferisca allâagricoltura biologica.

it_parText: PuÃ2 stabilire che per determinate zone o regioni i prodotti ivi ricavati non devono essere commercializzati sotto una designazione che si riferisca allâagricoltura biologica.

en_parHtml: 3 It may require that products produced in certain areas or regions may not be marketed with the reference to organic farming.


de_artTitle: Art. 16i Spezifische GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Herstellung verarbeiteter biologischer Lebensmittel

de_parHtml: Neben den allgemeinen GrundsÃ¤tzen nach Artikel 3 gelten fÃ¼r die Herstellung verarbeiteter biologischer Lebensmittel folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: Neben den allgemeinen GrundsÃ¤tzen nach Artikel 3 gelten fÃ1⁄4r die Herstellung verarbeiteter biologischer Lebensmittel folgende GrundsÃ¤tze:

fr_artTitle: Art. 16i Principes rÃ©gissant la production de denrÃ©es alimentaires biologique transformÃ©es

fr_parHtml: En plus des principes gÃ©nÃ©raux fixÃ©s Ã  lâart. 3, la fabrication de denrÃ©es alimentaires transformÃ©es est rÃ©gie par les principes suivants:

it_artTitle: Art. 16i Principi specifici per la produzione di derrate alimentari biologiche trasformate

it_parHtml: Oltre che sui principi generali stabiliti nellâarticolo 3, la produzione di derrate alimentari biologiche trasformate si basa sui seguenti principi:

en_artTitle: Art. 16i  Specific principles for the production of processed organic foodstuffs

en_parHtml: In addition to the general principles laid down in Article 3, the following principles apply to the production of processed organic foodstuffs:


de_artTitle: Art. 16j Vorschriften fÃ1⁄4r die Herstellung verarbeiteter biologischer  Lebensmittel

de_parHtml: 1 Die Herstellung verarbeiteter biologischer Lebensmittel muss rÃ¤umlich oder zeitlich getrennt von derjenigen nicht biologischer Lebensmittel erfolgen.

fr_artTitle: Art. 16j Prescriptions applicables Ã  la production de denrÃ©es alimentaires biologique transformÃ©es

fr_parHtml: 1 La production de denrÃ©es alimentaires biologiques transformÃ©es est sÃ©parÃ©e dans le temps ou dans lâespace de celle des denrÃ©es alimentaires non biologiques.

it_artTitle: Art. 16j Prescrizioni per la produzione di derrate alimentari biologiche trasformate

it_parHtml: 1 La produzione di derrate alimentari biologiche trasformate Ã¨ separata nel tempo o nello spazio da quella di derrate alimentari non biologiche.

it_parText: La produzione di derrate alimentari biologiche trasformate Ã ̈ separata nel tempo o nello spazio da quella di derrate alimentari non biologiche.

en_artTitle: Art. 16j  Provisions for the production of processed organic foodstuffs

en_parHtml: 1 The production of processed organic foodstuffs must be carried out separately in time or space from that of non-organic foodstuffs.


de_parHtml: 2 Verarbeitete biologische Lebensmittel mÃ¼ssen folgende Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Verarbeitete biologische Lebensmittel mÃ1⁄4ssen folgende Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 2 Les denrÃ©es alimentaires biologiques transformÃ©es doivent rÃ©pondre aux exigences suivantes:119

it_parHtml: 2 Le derrate alimentari biologiche trasformate devono soddisfare le esigenze seguenti:

en_parHtml: 2 Processed organic foodstuffs must meet the following requirements:


de_parHtml: 3 Es dÃ¼rfen keine Stoffe verwendet werden und keine Verfahren zur Anwendung kommen, die bei der Verarbeitung und Lagerung biologischer Lebensmittel verloren gegangene Eigenschaften wiederherstellen, das Ergebnis nachlÃ¤ssiger Verarbeitung korrigieren oder anderweitig in Bezug auf die tatsÃ¤chliche Beschaffenheit dieser Erzeugnisse irrefÃ¼hrend sein kÃ¶nnten.

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen keine Stoffe verwendet werden und keine Verfahren zur Anwendung kommen, die bei der Verarbeitung und Lagerung biologischer Lebensmittel verloren gegangene Eigenschaften wiederherstellen, das Ergebnis nachlÃ¤ssiger Verarbeitung korrigieren oder anderweitig in Bezug auf die tatsÃ¤chliche Beschaffenheit dieser Erzeugnisse irrefÃ1⁄4hrend sein kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 3 Est interdit le recours aux substances et techniques qui permettent de rÃ©tablir les propriÃ©tÃ©s perdues au cours de la transformation et de lâentreposage des denrÃ©es alimentaires biologiques, de corriger les effets des fautes commises dans la transformation de ces produits ou qui pour dâautres raisons sont susceptibles dâinduire en erreur sur la vÃ©ritable nature du produit.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ consentita lâutilizzazione di sostanze nÃ© lâapplicazione di procedure volte a restituire al prodotto caratteristiche perse in seguito alla trasformazione e alla conservazione di derrate alimentari biologiche o volte a correggere i risultati di una trasformazione negligente oppure che potrebbero indurre in errore quanto alle caratteristiche effettive del prodotto.

it_parText: Non Ã ̈ consentita lâutilizzazione di sostanze nÃ© lâapplicazione di procedure volte a restituire al prodotto caratteristiche perse in seguito alla trasformazione e alla conservazione di derrate alimentari biologiche o volte a correggere i risultati di una trasformazione negligente oppure che potrebbero indurre in errore quanto alle caratteristiche effettive del prodotto.

en_parHtml: 3 No substances may be used and no processes applied which restore properties lost in the processing and storage of organic foodstuffs or correct the result of negligent processing, or could otherwise be misleading with regard to the actual quality of these products.


de_parHtml: 4 Das WBF kann die Anwendung bestimmter Verfahren und Behandlungen einschrÃ¤nken oder verbieten.119

fr_parHtml: 4 Le DEFR peut restreindre ou interdire lâutilisation de certains traitements et procÃ©dÃ©s.123

it_parHtml: 4 Il DEFR puÃ² limitare o vietare lâapplicazione di determinati procedimenti e trattamenti.118

it_parText: Il DEFR puÃ2 limitare o vietare lâapplicazione di determinati procedimenti e trattamenti.

en_parHtml: 4 The EAER may restrict or prohibit the use of certain processes and treatments.119


de_artTitle: Art. 16k Kriterien fÃ1⁄4r die ZulÃ¤ssigkeit von Erzeugnissen und Stoffen nach Artikel 16j Absatz 2 Buchstaben b und c fÃ1⁄4r die Verarbeitung

de_parHtml: 1 Das WBF legt im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern (EDI) fest, welche Erzeugnisse und Stoffe nach Artikel 16j Absatz 2 Buchstaben b und c fÃ¼r die Verarbeitung zulÃ¤ssig sind. Es lÃ¤sst die Erzeugnisse und Stoffe zu, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Das WBF legt im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern (EDI) fest, welche Erzeugnisse und Stoffe nach Artikel 16j Absatz 2 Buchstaben b und c fÃ1⁄4r die Verarbeitung zulÃ¤ssig sind. Es lÃ¤sst die Erzeugnisse und Stoffe zu, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_artTitle: Art. 16k Conditions dâautorisation des produits et substances visÃ©es Ã  lâart. 16j, al. 2, let. b et c pour la transformation

fr_parHtml: 1 En accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI), le DEFR dÃ©termine les produits et substances visÃ©s Ã  lâart. 16j, al. 2, let. b et c, qui sont autorisÃ©s dans la transformation. Il autorise les produits lorsque les conditions suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 16k Criteri per lâautorizzazione alla trasformazione di prodotti e sostanze di cui allâarticolo 16j capoverso 2 lettere b e c

it_parHtml: 1 Il DEFR, dâintesa con il Dipartimento federale dellâinterno, stabilisce i prodotti e le sostanze di cui allâarticolo 16j capoverso 2 lettere b e c che sono autorizzate per la trasformazione. Autorizza i prodotti e le sostanze, se sono soddisfatte le condizioni seguenti:

en_artTitle: Art. 16k Criteria for the authorisation of products and substances under Article 16j paragraph 2 letters b and c for processing

en_parHtml: 1 In agreement with the Federal Department of Home Affairs (FDHA), the EAER shall lay down which products and substances under Article 16j paragraph 2 letters b and c are authorised for processing. Products and substances shall be authorised if the following conditions are met:


de_parHtml: 2 Die Erzeugnisse und Stoffe nach Artikel 16j Absatz 2 Buchstabe b mÃ¼ssen in der Natur vorkommen und dÃ¼rfen nur mechanischen, physikalischen, biologischen, enzymatischen oder mikrobiologischen Prozessen unterzogen worden sein, es sei denn, die betreffenden Erzeugnisse und Stoffe sind aus solchen Quellen nicht in ausreichender Menge oder QualitÃ¤t auf dem Markt erhÃ¤ltlich.

de_parText: Die Erzeugnisse und Stoffe nach Artikel 16j Absatz 2 Buchstabe b mÃ1⁄4ssen in der Natur vorkommen und dÃ1⁄4rfen nur mechanischen, physikalischen, biologischen, enzymatischen oder mikrobiologischen Prozessen unterzogen worden sein, es sei denn, die betreffenden Erzeugnisse und Stoffe sind aus solchen Quellen nicht in ausreichender Menge oder QualitÃ¤t auf dem Markt erhÃ¤ltlich.

fr_parHtml: 2 Les produits et substances visÃ©s Ã  lâart. 16j, al. 2, let. b, existent Ã  lâÃ©tat naturel et ne peuvent avoir subi que des processus mÃ©caniques, physiques, biologiques, enzymatiques ou microbiens, sauf si les produits et substances provenant de telles sources ne sont pas disponibles en quantitÃ© ou en qualitÃ© suffisante sur le marchÃ©.

it_parHtml: 2 I prodotti e le sostanze di cui allâarticolo 16j capoverso 2 lettera b si trovano in natura e possono soltanto aver subito processi meccanici, fisici, biologici, enzimatici o microbici, salvo se tali prodotti e sostanze derivanti da tali fonti non siano disponibili in quantitativi o qualitÃ  sufficienti sul mercato.

en_parHtml: 2 Products and substances under Article 16j paragraph 2 letter b must occur in nature and have undergone only mechanical, physical, biological, enzyme or microbiological processes, unless the products and substances concerned are not available on the market in sufficient quantity or quality from such sources.


de_parHtml: 2bis Das WBF kann in Abweichung vom Grundsatz nach Artikel 3 Buchstabe c Stoffe nach Artikel 16j Absatz 2 Buchstabe b, die durch gentechnisch verÃ¤nderte Organismen hergestellt wurden, zulassen, wenn sie:

fr_parHtml: 2bis En dÃ©rogation au principe fixÃ© Ã  lâart. 3, let. c, le DEFR peut autoriser les substances visÃ©es Ã  lâart. 16j, al. 2, let. b, obtenues au moyen des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, lorsque ces substances:

it_parHtml: 2bis In deroga al principio di cui allâarticolo 3 lettera c, il DEFR puÃ² autorizzare sostanze di cui allâarticolo 16j capoverso 2 lettera b ottenute mediante organismi geneticamente modificati, se:

it_parText: In deroga al principio di cui allâarticolo 3 lettera c, il DEFR puÃ2 autorizzare sostanze di cui allâarticolo 16j capoverso 2 lettera b ottenute mediante organismi geneticamente modificati, se:

en_parHtml: 2bis In derogation from the principle laid down in Article 3 letter c, the EAER may authorise substances under Article 16j paragraph 2 letter b which have been produced using genetically modified organisms if:


de_parHtml: 3 Solange das WBF nicht Ã¼ber die ZulÃ¤ssigkeit von Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs nach Artikel 16j Absatz 2 Buchstabe c entschieden hat, kann das BLW ihre Verwendung in bestimmten Endprodukten auf Gesuch hin fÃ¼r einen Zeitraum von hÃ¶chstens sechs Monaten bewilligen, wenn die lebensmittelrechtlichen Vorschriften erfÃ¼llt sind und eine temporÃ¤re Mangelsituation vorliegt. Im Gesuch ist darzulegen:

de_parText: Solange das WBF nicht Ã1⁄4ber die ZulÃ¤ssigkeit von Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs nach Artikel 16j Absatz 2 Buchstabe c entschieden hat, kann das BLW ihre Verwendung in bestimmten Endprodukten auf Gesuch hin fÃ1⁄4r einen Zeitraum von hÃ¶chstens sechs Monaten bewilligen, wenn die lebensmittelrechtlichen Vorschriften erfÃ1⁄4llt sind und eine temporÃ¤re Mangelsituation vorliegt. Im Gesuch ist darzulegen:

fr_parHtml: 3 Tant que le DEFR nâa pas dÃ©cidÃ© dâautoriser les ingrÃ©dients dâorigine agricole visÃ©s Ã  lâart. 16j, al. 2, let. c, lâOFAG peut, sur demande, en permettre lâutilisation dans certains produits finis pour une durÃ©e de six mois au maximum, lorsque les prescriptions lÃ©gales applicables aux denrÃ©es alimentaires sont respectÃ©es et quâil existe une pÃ©nurie temporaire. La demande doit indiquer:

it_parHtml: 3 FinchÃ© il DEFR non si Ã¨ pronunciato sullâautorizzazione di ingredienti di origine agricola di cui allâarticolo 16j capoverso 2 lettera c, lâUFAG puÃ², su domanda, autorizzarne lâutilizzazione in determinati prodotti finiti per un periodo di sei mesi al massimo se sono adempiute le prescrizioni della legislazione in materia di derrate alimentari e vi Ã¨ una situazione di penuria temporanea. Nella domanda, il richiedente deve esporre:

it_parText: FinchÃ© il DEFR non si Ã ̈ pronunciato sullâautorizzazione di ingredienti di origine agricola di cui allâarticolo 16j capoverso 2 lettera c, lâUFAG puÃ2, su domanda, autorizzarne lâutilizzazione in determinati prodotti finiti per un periodo di sei mesi al massimo se sono adempiute le prescrizioni della legislazione in materia di derrate alimentari e vi Ã ̈ una situazione di penuria temporanea. Nella domanda, il richiedente deve esporre:

en_parHtml: 3 Where an ingredient of agricultural origin has not been authorised by the EAER under Article 16j paragraph 2 letter c, FOAG may authorise its use in certain end products for a maximum period of six months on application if the provisions of the legislation on foodstuffs are complied with and there is a temporary shortage. The application must show:


de_parHtml: 4 Die Bewilligung nach Absatz 3 kann zweimal fÃ¼r jeweils hÃ¶chstens sechs Monate verlÃ¤ngert werden.122

de_parText: Die Bewilligung nach Absatz 3 kann zweimal fÃ1⁄4r jeweils hÃ¶chstens sechs Monate verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 4 Lâautorisation visÃ©e Ã  lâal. 3 peut Ãªtre prolongÃ©e deux fois pour un maximum de six mois Ã  chaque fois.126

fr_parText: Lâautorisation visÃ©e Ã  lâal. 3 peut Ãatre prolongÃ©e deux fois pour un maximum de six mois Ã  chaque fois.

it_parHtml: 4 Lâautorizzazione di cui al capoverso 3 puÃ² essere prorogata due volte per un massimo di sei mesi ogni volta.121

it_parText: Lâautorizzazione di cui al capoverso 3 puÃ2 essere prorogata due volte per un massimo di sei mesi ogni volta.

en_parHtml: 4 The authorisation under paragraph 3 may be renewed twice for a maximum of six months each time.122


de_parHtml: 5 Das WBF kann weitere Kriterien fÃ¼r die Bewilligung oder den Entzug der Bewilligung von Erzeugnissen und Stoffen nach Absatz 3 definieren.123

de_parText: Das WBF kann weitere Kriterien fÃ1⁄4r die Bewilligung oder den Entzug der Bewilligung von Erzeugnissen und Stoffen nach Absatz 3 definieren.

fr_parHtml: 5 Le DEFR peut dÃ©finir dâautres critÃ¨res pour lâautorisation ou le retrait de lâautorisation des produits et substances visÃ©s Ã  lâal. 3.127

fr_parText: Le DEFR peut dÃ©finir dâautres critÃ ̈res pour lâautorisation ou le retrait de lâautorisation des produits et substances visÃ©s Ã  lâal. 3.

it_parHtml: 5 Il DEFR puÃ² definire altri criteri per lâautorizzazione o la revoca dellâautorizzazione di prodotti e sostanze di cui al capoverso 3.122

it_parText: Il DEFR puÃ2 definire altri criteri per lâautorizzazione o la revoca dellâautorizzazione di prodotti e sostanze di cui al capoverso 3.

en_parHtml: 5 The EAER may set out further criteria for authorisation or withdrawal of authorisation for products and substances under paragraph 3.123


de_artTitle: Art. 16k Spezifische GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Herstellung verarbeiteter biologischer Futtermittel

de_parHtml: Neben den allgemeinen GrundsÃ¤tzen nach Artikel 3 gelten fÃ¼r die Herstellung verarbeiteter biologischer Futtermittel folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: Neben den allgemeinen GrundsÃ¤tzen nach Artikel 3 gelten fÃ1⁄4r die Herstellung verarbeiteter biologischer Futtermittel folgende GrundsÃ¤tze:

fr_artTitle: Art. 16k Principes spÃ©cifiques applicables Ã  la production dâaliments biologiques pour animaux

fr_parHtml: Outre les principes gÃ©nÃ©raux fixÃ©s Ã  lâart. 3, les principes ci-aprÃ¨s sâappliquent Ã  la fabrication dâaliments biologiques pour animaux:

fr_parText: Outre les principes gÃ©nÃ©raux fixÃ©s Ã  lâart. 3, les principes ci-aprÃ ̈s sâappliquent Ã  la fabrication dâaliments biologiques pour animaux:

it_artTitle: Art. 16k  Principi specifici per la produzione di alimenti biologici trasformati per animali

it_parHtml: Oltre che sui principi generali stabiliti nellâarticolo 3, la produzione di alimenti biologici trasformati per animali si basa sui seguenti principi:

en_artTitle: Art. 16k Specific principles for the production of processed organic animal feedingstuffs

en_parHtml: In addition to the general principles laid down in Article 3, the following principles apply to the production of processed organic animal feedingstuffs:


de_artTitle: Art. 16l Vorschriften fÃ1⁄4r die Herstellung verarbeiteter  biologischer Futtermittel

de_parHtml: 1 Die Herstellung verarbeiteter biologischer Futtermittel muss rÃ¤umlich oder zeitlich getrennt von der Herstellung verarbeiteter nicht biologischer Futtermittel erfolgen.

fr_artTitle: Art. 16l Prescriptions applicables Ã  la production dâaliments biologiques transformÃ©s pour animaux

fr_parHtml: 1 La production dâaliments biologiques transformÃ©s pour animaux est sÃ©parÃ©e dans le temps ou dans lâespace de la production dâaliments non biologiques transformÃ©s pour animaux.

it_artTitle: Art. 16l Prescrizioni per la produzione di alimenti biologici trasformati per animali

it_parHtml: 1 La produzione di alimenti biologici trasformati per animali Ã¨ separata nel tempo o nello spazio dalla produzione di alimenti non biologici trasformati per animali.

it_parText: La produzione di alimenti biologici trasformati per animali Ã ̈ separata nel tempo o nello spazio dalla produzione di alimenti non biologici trasformati per animali.

en_artTitle: Art. 16l Provisions for the production of processed organic animal feedingstuffs

en_parHtml: 1 The production of processed organic animal feedingstuffs must be carried out separately in time or space from the production of non-organic feedingstuffs.


de_parHtml: 2 Ein biologisches Futtermittel-Ausgangsprodukt darf nicht zusammen mit dem gleichen Futtermittel-Ausgangsprodukt aus nicht biologischer Produktion verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Une matiÃ¨re premiÃ¨re biologique dâaliments pour animaux ne doit pas Ãªtre utilisÃ©e concomitamment avec la mÃªme matiÃ¨re premiÃ¨re non biologique.

fr_parText: Une matiÃ ̈re premiÃ ̈re biologique dâaliments pour animaux ne doit pas Ãatre utilisÃ©e concomitamment avec la mÃame matiÃ ̈re premiÃ ̈re non biologique.

it_parHtml: 2 Una materia prima biologica di alimenti per animali non puÃ² essere utilizzata insieme alla stessa materia prima prodotta secondo metodi non biologici.

it_parText: Una materia prima biologica di alimenti per animali non puÃ2 essere utilizzata insieme alla stessa materia prima prodotta secondo metodi non biologici.

en_parHtml: 2 An organic animal feed material may not be used together with the same non-organically produced animal feed material.


de_parHtml: 2bis Futtermittel-Ausgangsprodukte, die bei der Herstellung biologischer Futtermittel eingesetzt oder weiterverarbeitet werden, dÃ¼rfen nicht unter Einsatz chemisch-synthetischer LÃ¶sungsmittel hergestellt worden sein.126

de_parText: Futtermittel-Ausgangsprodukte, die bei der Herstellung biologischer Futtermittel eingesetzt oder weiterverarbeitet werden, dÃ1⁄4rfen nicht unter Einsatz chemisch-synthetischer LÃ¶sungsmittel hergestellt worden sein.

fr_parHtml: 2bis Les matiÃ¨res premiÃ¨res dâaliments pour animaux qui sont utilisÃ©s pour la fabrication dâaliments biologiques pour animaux ou transformÃ©es Ã  cette fin doivent avoir Ã©tÃ© obtenues sans recours Ã  un solvant chimico-synthÃ©tique.129

fr_parText: Les matiÃ ̈res premiÃ ̈res dâaliments pour animaux qui sont utilisÃ©s pour la fabrication dâaliments biologiques pour animaux ou transformÃ©es Ã  cette fin doivent avoir Ã©tÃ© obtenues sans recours Ã  un solvant chimico-synthÃ©tique.

it_parHtml: 2bis Le materie prime di alimenti per animali utilizzate per la produzione di alimenti biologici per animali o trasformate a tale scopo devono essere ottenute senza lâimpiego di solventi chimico-sintetici.124

en_parHtml: 2bisAnimal feed materials which are used or further processed in the production of organic animal feedingstuffs must not have been produced using chemically synthesised solvents.126


de_parHtml: 3 Es dÃ¼rfen keine Stoffe verwendet werden und keine Verfahren zur Anwendung kommen, die bei der Verarbeitung und Lagerung biologischer Futtermittel verloren gegangene Eigenschaften wiederherstellen, das Ergebnis nachlÃ¤ssiger Verarbeitung korrigieren oder anderweitig in Bezug auf die tatsÃ¤chliche Beschaffenheit dieser Erzeugnisse irrefÃ¼hrend sein kÃ¶nnten.

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen keine Stoffe verwendet werden und keine Verfahren zur Anwendung kommen, die bei der Verarbeitung und Lagerung biologischer Futtermittel verloren gegangene Eigenschaften wiederherstellen, das Ergebnis nachlÃ¤ssiger Verarbeitung korrigieren oder anderweitig in Bezug auf die tatsÃ¤chliche Beschaffenheit dieser Erzeugnisse irrefÃ1⁄4hrend sein kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 3 Est interdit le recours aux substances et techniques qui permettent de rÃ©tablir les propriÃ©tÃ©s perdues au cours de la transformation et de lâentreposage des aliments pour animaux biologiques, de corriger les effets des fautes commises dans la transformation de ces produits ou qui pour dâautres raisons sont susceptibles dâinduire en erreur sur la vÃ©ritable nature du produit.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ consentita lâutilizzazione di sostanze nÃ© lâapplicazione di procedure volte a restituire al prodotto caratteristiche perse in seguito alla trasformazione e alla conservazione di alimenti biologici per animali o volte a correggere i risultati di una trasformazione negligente oppure che potrebbero indurre in errore quanto alle caratteristiche effettive del prodotto.

it_parText: Non Ã ̈ consentita lâutilizzazione di sostanze nÃ© lâapplicazione di procedure volte a restituire al prodotto caratteristiche perse in seguito alla trasformazione e alla conservazione di alimenti biologici per animali o volte a correggere i risultati di una trasformazione negligente oppure che potrebbero indurre in errore quanto alle caratteristiche effettive del prodotto.

en_parHtml: 3 No substances may be used and no processes employed which restore properties lost in the processing and storage of organic feedingstuffs or correct the result of careless processing, or could otherwise be misleading with regard to the actual nature of these products.


de_artTitle: Art. 16m Vorschriften fÃ1⁄4r die Herstellung von biologischer Hefe

de_parHtml: FÃ¼r die Herstellung von biologischer Hefe dÃ¼rfen nur biologisch erzeugte Substrate verwendet werden. Andere Erzeugnisse und Stoffe dÃ¼rfen nur verwendet werden, wenn sie nach Artikel 16k fÃ¼r die Verwendung in der biologischen Verarbeitung zugelassen wurden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Herstellung von biologischer Hefe dÃ1⁄4rfen nur biologisch erzeugte Substrate verwendet werden. Andere Erzeugnisse und Stoffe dÃ1⁄4rfen nur verwendet werden, wenn sie nach Artikel 16k fÃ1⁄4r die Verwendung in der biologischen Verarbeitung zugelassen wurden.

fr_artTitle: Art. 16m Prescriptions applicables Ã  la production de levures biologiques

fr_parHtml: Pour la production de levures biologiques, seuls des substrats produits selon le mode biologique sont utilisÃ©s. Les autres produits et substances ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que sâils ont fait lâobjet dâune autorisation dâutilisation dans la production biologique conformÃ©ment Ã  lâart. 16k.

fr_parText: Pour la production de levures biologiques, seuls des substrats produits selon le mode biologique sont utilisÃ©s. Les autres produits et substances ne peuvent Ãatre utilisÃ©s que sâils ont fait lâobjet dâune autorisation dâutilisation dans la production biologique conformÃ©ment Ã  lâart. 16k.

it_artTitle: Art. 16m Prescrizioni per la produzione di lievito biologico

it_parHtml: Per la produzione di lievito biologico sono utilizzati solo substrati prodotti biologicamente. Altri prodotti e sostanze possono essere utilizzati soltanto se sono stati autorizzati per lâuso nella trasformazione biologica conformemente allâarticolo 16k.

en_artTitle: Art. 16m Provisions for the production of organic yeast

en_parHtml: Only organically produced substrates may be used for the production of organic yeast. Other products and substances shall only be used if they are authorised under Article 16k for use in organic processing.


de_artTitle: Art. 16n Vorschriften fÃ1⁄4r die Herstellung von biologischem Wein

de_parHtml: 1 Das WBF legt fest, welche Verfahren, Prozesse und Behandlungen fÃ¼r die Herstellung von biologischem Wein zugelassen sind.

de_parText: Das WBF legt fest, welche Verfahren, Prozesse und Behandlungen fÃ1⁄4r die Herstellung von biologischem Wein zugelassen sind.

fr_artTitle: Art. 16n Prescriptions applicables Ã  la production de vin biologique

fr_parHtml: 1 Le DEFR fixe les pratiques Ånologiques, processus et traitements admis pour la production de vin biologique.

it_artTitle: Art. 16n Prescrizioni per la produzione di vino biologico

it_parHtml: 1 Il DEFR stabilisce le pratiche enologiche, i processi e i trattamenti ammessi per la produzione di vino biologico.

en_artTitle: Art. 16n Provisions for the production of organic wine

en_parHtml: 1 The Department shall lay down which methods, practices and processes are authorised for the production of organic wine.


de_parHtml: 2 Das BLW kann fÃ¼r gewisse geografische Gebiete festlegen, dass die Verwendung von Schwefeldioxid bis zu den nach der Lebensmittelgesetzgebung festgelegten HÃ¶chstwerten zugelassen ist, falls die aussergewÃ¶hnlichen Witterungsbedingungen in einem bestimmten Erntejahr den Gesundheitszustand von biologischen Trauben in diesen Gebieten durch heftigen Bakterien- oder Pilzbefall beeintrÃ¤chtigen und falls davon ausgegangen werden muss, dass mehr Schwefeldioxid als in den Vorjahren verwendet werden muss, um ein vergleichbares Enderzeugnis zu erhalten.128

de_parText: Das BLW kann fÃ1⁄4r gewisse geografische Gebiete festlegen, dass die Verwendung von Schwefeldioxid bis zu den nach der Lebensmittelgesetzgebung festgelegten HÃ¶chstwerten zugelassen ist, falls die aussergewÃ¶hnlichen Witterungsbedingungen in einem bestimmten Erntejahr den Gesundheitszustand von biologischen Trauben in diesen Gebieten durch heftigen Bakterien- oder Pilzbefall beeintrÃ¤chtigen und falls davon ausgegangen werden muss, dass mehr Schwefeldioxid als in den Vorjahren verwendet werden muss, um ein vergleichbares Enderzeugnis zu erhalten.

fr_parHtml: 2 LâOFAG peut dÃ©cider que lâutilisation de dioxyde de soufre est admise pour certaines rÃ©gions gÃ©ographiques jusquâÃ  concurrence de la teneur maximale fixÃ©e dans la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires, si les conditions climatiques exceptionnelles observÃ©es lors de lâannÃ©e de rÃ©colte concernÃ©e dÃ©tÃ©riorent lâÃ©tat sanitaire des raisins biologiques produits dans cette aire gÃ©ographique en raison dâattaques bactÃ©riennes ou fongiques graves qui obligent le producteur de vin Ã  utiliser plus de dioxyde de soufre que lors des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes afin dâobtenir un produit final comparable.131

it_parHtml: 2 LâUFAG puÃ² decidere che in una specifica aera geografica lâutilizzazione del biossido di zolfo sia consentita fino al valore massimo fissato nella legislazione sulle derrate alimentari, se nel corso dellâanno di raccolta si verificano condizioni climatiche tali da compromettere, a seguito di gravi attacchi di batteri o di funghi, lo stato di salute dellâuva biologica in queste aree e se si ritiene indispensabile lâimpiego di una quantitÃ  di biossido di zolfo maggiore rispetto agli anni precedenti per ottenere un prodotto finale comparabile.126

it_parText: LâUFAG puÃ2 decidere che in una specifica aera geografica lâutilizzazione del biossido di zolfo sia consentita fino al valore massimo fissato nella legislazione sulle derrate alimentari, se nel corso dellâanno di raccolta si verificano condizioni climatiche tali da compromettere, a seguito di gravi attacchi di batteri o di funghi, lo stato di salute dellâuva biologica in queste aree e se si ritiene indispensabile lâimpiego di una quantitÃ  di biossido di zolfo maggiore rispetto agli anni precedenti per ottenere un prodotto finale comparabile.

en_parHtml: 2 FOAG may lay down that the use of sulphur dioxide is permitted for certain geographical areas, up to the maximum values laid down in the legislation on foodstuffs, if abnormal weather conditions in a particular crop year affect the health of organic grapes in these areas due to serious bacterial or fungal infestation and if this means that more sulphur dioxide than in previous years has to be used in order to obtain a comparable end product.128


de_artTitle: Art. 17 Nicht zum Verzehr bestimmte Erzeugnisse

de_parHtml: 1 Erzeugnisse, die nicht zum Verzehr bestimmt sind, dÃ¼rfen nur dann als biologische Erzeugnisse gekennzeichnet werden, wenn:

de_parText: Erzeugnisse, die nicht zum Verzehr bestimmt sind, dÃ1⁄4rfen nur dann als biologische Erzeugnisse gekennzeichnet werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 17 Produits non destinÃ©s Ã  lâalimentation

fr_parHtml: 1 Les produits non destinÃ©s Ã  lâalimentation ne peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s comme produits biologiques quâaux conditions suivantes:

fr_parText: Les produits non destinÃ©s Ã  lâalimentation ne peuvent Ãatre dÃ©signÃ©s comme produits biologiques quâaux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 17 Prodotti non destinati allâalimentazione

it_parHtml: 1 I prodotti non destinati allâalimentazione possono essere designati come prodotti biologici soltanto alle condizioni seguenti:

en_artTitle: Art. 17 Products not intended for human consumption

en_parHtml: 1 Products which are not intended for human consumption may only be labelled as organic products if:


de_parHtml: 2 Das WBF kann zusÃ¤tzliche Vorschriften fÃ¼r Futtermittel, vegetatives Vermehrungsmaterial und Saatgut fÃ¼r den Anbau erlassen.133

de_parText: Das WBF kann zusÃ¤tzliche Vorschriften fÃ1⁄4r Futtermittel, vegetatives Vermehrungsmaterial und Saatgut fÃ1⁄4r den Anbau erlassen.

fr_parHtml: 2 Le DEFR peut Ã©dicter des prescriptions supplÃ©mentaires pour les aliments pour animaux, pour le matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif et pour les semences destinÃ©es Ã  la culture.136

it_parHtml: 2 Il DEFR puÃ² emanare prescrizioni supplementari relative agli alimenti per animali, al materiale vegetativo di moltiplicazione e alle sementi per la coltura.131

it_parText: Il DEFR puÃ2 emanare prescrizioni supplementari relative agli alimenti per animali, al materiale vegetativo di moltiplicazione e alle sementi per la coltura.

en_parHtml: 2 The Department may lay down additional rules for feedingstuffs, plant propagating material and seeds for cultivation.133


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 18 Verarbeitete Lebensmittel

de_parHtml: 1 In der Sachbezeichnung dÃ¼rfen die Bezeichnungen nach Artikel 2 Absatz 2 fÃ¼r verarbeitete Lebensmittel verwendet werden, sofern:

de_parText: In der Sachbezeichnung dÃ1⁄4rfen die Bezeichnungen nach Artikel 2 Absatz 2 fÃ1⁄4r verarbeitete Lebensmittel verwendet werden, sofern:

fr_artTitle: Art. 18 DenrÃ©es alimentaires transformÃ©es

fr_parHtml: 1 Les dÃ©signations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2 ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es dans la dÃ©nomination spÃ©cifique des denrÃ©es alimentaires transformÃ©es quâaux conditions suivantes:

fr_parText: Les dÃ©signations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2 ne peuvent Ãatre utilisÃ©es dans la dÃ©nomination spÃ©cifique des denrÃ©es alimentaires transformÃ©es quâaux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 18 Derrate alimentari trasformate

it_parHtml: 1 Le designazioni secondo lâarticolo 2 capoverso 2 possono essere utilizzate nella denominazione specifica delle derrate alimentari trasformate se:

en_artTitle: Art. 18 Processed foodstuffs

en_parHtml: 1 The indications laid down in Article 2 paragraph 2 may be used in the product description for processed foodstuffs provided that:


de_parHtml: 2 Im Verzeichnis der Zutaten dÃ¼rfen die Bezeichnungen nach Artikel 2 Absatz 2 verwendet werden, sofern das Lebensmittel die Anforderungen nach Artikel 16j AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstaben a, b und dâf erfÃ¼llt.

de_parText: Im Verzeichnis der Zutaten dÃ1⁄4rfen die Bezeichnungen nach Artikel 2 Absatz 2 verwendet werden, sofern das Lebensmittel die Anforderungen nach Artikel 16j AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstaben a, b und dâf erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©signations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es dans la liste des ingrÃ©dients que si la denrÃ©e alimentaire remplit les exigences fixÃ©es Ã  lâart. 16j, al. 1 et 2, let. a, b et d Ã  f.

fr_parText: Les dÃ©signations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, ne peuvent Ãatre utilisÃ©es dans la liste des ingrÃ©dients que si la denrÃ©e alimentaire remplit les exigences fixÃ©es Ã  lâart. 16j, al. 1 et 2, let. a, b et d Ã  f.

it_parHtml: 2 Le designazioni secondo lâarticolo 2 capoverso 2 possono essere utilizzate nellâelenco degli ingredienti se la derrata alimentare soddisfa le esigenze previste dallâarticolo 16j capoversi 1 e 2 lettere a, b e dâf.

en_parHtml: 2 The indications laid down in Article 2 paragraph 2 may be used in the list of ingredients, provided that the foodstuff meets the requirements laid down in Article 16j paragraph 1 and paragraph 2 letters a, b and dâf.


de_parHtml: 3 Im Verzeichnis der Zutaten und im selben Sichtfeld wie die Sachbezeichnung dÃ¼rfen die Bezeichnungen nach Artikel 2 Absatz 2 verwendet werden, sofern:

de_parText: Im Verzeichnis der Zutaten und im selben Sichtfeld wie die Sachbezeichnung dÃ1⁄4rfen die Bezeichnungen nach Artikel 2 Absatz 2 verwendet werden, sofern:

fr_parHtml: 3 Les dÃ©signations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es dans la liste des ingrÃ©dients et dans le mÃªme champ visuel que la dÃ©nomination spÃ©cifique quâaux conditions suivantes:

fr_parText: Les dÃ©signations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, ne peuvent Ãatre utilisÃ©es dans la liste des ingrÃ©dients et dans le mÃame champ visuel que la dÃ©nomination spÃ©cifique quâaux conditions suivantes:

it_parHtml: 3 Le designazioni secondo lâarticolo 2 capoverso 2 possono essere utilizzate nellâelenco degli ingredienti e nello stesso campo visivo della denominazione specifica se:

en_parHtml: 3 The indications laid down in Article 2 paragraph 2 may be used in the list of ingredients and in the same field of vision as the product description provided that:


de_parHtml: 4 Im Verzeichnis der Zutaten ist anzugeben, welche Zutaten biologisch sind.

fr_parHtml: 4 La liste des ingrÃ©dients indique quels sont les ingrÃ©dients biologiques.

it_parHtml: 4 Nellâelenco degli ingredienti occorre indicare quali sono gli ingredienti biologici.

en_parHtml: 4 An indication is given in the list of ingredients which ingredients are organically produced.


de_parHtml: 5 Wird eine Bezeichnung nach AbsÃ¤tze 2 oder 3 verwendet, so darf der Bezug auf die biologische Produktion nur im Zusammenhang mit den biologischen Zutaten gemacht werden. Im Verzeichnis der Zutaten muss der Gesamtanteil der biologischen Zutaten an den Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs angegeben werden.

fr_parHtml: 5 Si les al. 2 et 3 sâappliquent, la rÃ©fÃ©rence au mode de production biologique ne peut apparaÃ®tre quâen relation avec les ingrÃ©dients biologiques. La liste des ingrÃ©dients doit indiquer le pourcentage total dâingrÃ©dients biologiques par rapport Ã  la quantitÃ© totale dâingrÃ©dients dâorigine agricole.

it_parHtml: 5 Se una designazione Ã¨ utilizzata ai sensi dei capoversi 2 o 3, il riferimento al metodo di produzione biologico puÃ² comparire solo in relazione agli ingredienti biologici. Lâelenco degli ingredienti deve includere unâindicazione della percentuale totale di ingredienti biologici in proporzione alla quantitÃ  totale di ingredienti di origine agricola.

it_parText: Se una designazione Ã ̈ utilizzata ai sensi dei capoversi 2 o 3, il riferimento al metodo di produzione biologico puÃ2 comparire solo in relazione agli ingredienti biologici. Lâelenco degli ingredienti deve includere unâindicazione della percentuale totale di ingredienti biologici in proporzione alla quantitÃ  totale di ingredienti di origine agricola.

en_parHtml: 5 If an indication is used in accordance with paragraph 2 or 3, the reference to organic production may only be made in connection with the organic ingredients. The total percentage of organic ingredients in the ingredients of agricultural origin must be given in the list of ingredients.


de_parHtml: 6 Die Bezeichnungen und die Prozentangabe nach Absatz 5 mÃ¼ssen in derselben Farbe und GrÃ¶sse und im selben Schrifttyp wie die Ã¼brigen Angaben im Verzeichnis der Zutaten erscheinen.

de_parText: Die Bezeichnungen und die Prozentangabe nach Absatz 5 mÃ1⁄4ssen in derselben Farbe und GrÃ¶sse und im selben Schrifttyp wie die Ã1⁄4brigen Angaben im Verzeichnis der Zutaten erscheinen.

fr_parHtml: 6 Les termes et lâindication du pourcentage visÃ©e Ã  lâal. 5 apparaissent dans une couleur, un format et un style de caractÃ¨res identiques Ã  ceux des autres indications de la liste des ingrÃ©dients.

fr_parText: Les termes et lâindication du pourcentage visÃ©e Ã  lâal. 5 apparaissent dans une couleur, un format et un style de caractÃ ̈res identiques Ã  ceux des autres indications de la liste des ingrÃ©dients.

it_parHtml: 6 Le designazioni e lâindicazione della percentuale di cui al capoverso 5 compaiono con lo stesso colore, la stessa grandezza e gli stessi caratteri impiegati per le altre indicazioni nellâelenco degli ingredienti.

en_parHtml: 6 The indications and percentage information laid down in paragraph 5 must appear in the same colour and in the same size and style of lettering as the other information in the list of ingredients.


de_artTitle: Art. 18a Aromen

de_parHtml: FÃ¼r Aromen dÃ¼rfen die Bezeichnungen nach Artikel 2 Absatz 2 nur verwendet werden, wenn es sich um Aromaextrakte oder natÃ¼rliche Aromastoffe handelt, die nach Artikel 16k fÃ¼r die Verarbeitung zulÃ¤ssig sind und deren aromatisierende Bestandteile und TrÃ¤gerstoffe alle biologisch sind.

de_parText: FÃ1⁄4r Aromen dÃ1⁄4rfen die Bezeichnungen nach Artikel 2 Absatz 2 nur verwendet werden, wenn es sich um Aromaextrakte oder natÃ1⁄4rliche Aromastoffe handelt, die nach Artikel 16k fÃ1⁄4r die Verarbeitung zulÃ¤ssig sind und deren aromatisierende Bestandteile und TrÃ¤gerstoffe alle biologisch sind.

fr_artTitle: Art. 18a ArÃ ́mes

fr_parHtml: En ce qui concerne les arÃ´mes, les dÃ©nominations de lâart. 2, al. 2, ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que pour les prÃ©parations aromatisantes ou les substances aromatisantes naturelles autorisÃ©es en vertu de lâart. 16k pour la transformation, Ã  condition que tous leurs composants et supports aromatisants soient biologiques.

fr_parText: En ce qui concerne les arÃ ́mes, les dÃ©nominations de lâart. 2, al. 2, ne peuvent Ãatre utilisÃ©es que pour les prÃ©parations aromatisantes ou les substances aromatisantes naturelles autorisÃ©es en vertu de lâart. 16k pour la transformation, Ã  condition que tous leurs composants et supports aromatisants soient biologiques.

it_artTitle: Art. 18a Aromi

it_parHtml: Per gli aromi possono essere utilizzate le designazioni secondo lâarticolo 2 capoverso 2 soltanto se si tratta di preparazioni aromatiche o sostanze aromatizzanti naturali autorizzate conformemente allâarticolo 16k per la trasformazione e se i loro componenti aromatizzanti e coadiuvanti per componenti aromatizzanti sono tutti di origine biologica.

en_artTitle: Art. 18a Flavourings

en_parHtml: For flavourings, the indications specified in Article 2 paragraph 2 may be used only if they are flavouring preparations or natural flavouring substances authorised for processing in accordance with Article 16k and their flavouring components and carriers are all organic.


de_artTitle: Art. 2 Kennzeichnung

de_parHtml: 1 Erzeugnisse nach Artikel 1 dÃ¼rfen als biologische Produkte gekennzeichnet werden, wenn sie nach dieser Verordnung produziert oder eingefÃ¼hrt sowie aufbereitet und vermarktet werden.

de_parText: Erzeugnisse nach Artikel 1 dÃ1⁄4rfen als biologische Produkte gekennzeichnet werden, wenn sie nach dieser Verordnung produziert oder eingefÃ1⁄4hrt sowie aufbereitet und vermarktet werden.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©signation

fr_parHtml: 1 Les produits visÃ©s Ã  lâart. 1 peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s comme des produits biologiques sâils ont Ã©tÃ© obtenus ou importÃ©s, prÃ©parÃ©s ou commercialisÃ©s conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les produits visÃ©s Ã  lâart. 1 peuvent Ãatre dÃ©signÃ©s comme des produits biologiques sâils ont Ã©tÃ© obtenus ou importÃ©s, prÃ©parÃ©s ou commercialisÃ©s conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 2 Designazione

it_parHtml: 1 I prodotti di cui allâarticolo 1 possono essere designati come prodotti biologici se sono ottenuti o importati, nonchÃ© preparati e commercializzati conformemente alla presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 2 Labelling

en_parHtml: 1 Products under Article 1 may be labelled as organic products if they are produced or imported, prepared and marketed in accordance with this Ordinance.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Kennzeichnung als biologisches Erzeugnis dÃ¼rfen die folgenden Bezeichnungen, deren Ãbersetzungen in alle Landessprachen, oder davon abgeleitete gebrÃ¤uchliche Bezeichnungen (wie Bio-, Ãko-) verwendet werden:

de_parText: FÃ1⁄4r die Kennzeichnung als biologisches Erzeugnis dÃ1⁄4rfen die folgenden Bezeichnungen, deren Ãbersetzungen in alle Landessprachen, oder davon abgeleitete gebrÃ¤uchliche Bezeichnungen (wie Bio-, Ãko-) verwendet werden:

fr_parHtml: 2 Les dÃ©nominations suivantes, leurs traductions dans toutes les langues nationales ou des dÃ©nominations usuelles dÃ©rivÃ©es (bio, Ã©co, etc.) peuvent servir Ã  dÃ©signer les produits biologiques:

it_parHtml: 2 Le denominazioni seguenti, le loro traduzioni in tutte le lingue nazionali o denominazioni usuali derivate (bio, eco, ecc.) possono essere utilizzate per designare i prodotti biologici:

en_parHtml: 2 The following indications, their translations in all national languages or usual indications taken from them (such as bio-, eco-) shall be used for the labelling of organic products:


de_parHtml: 3 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)12 kann ein Zeichen festlegen, welches freiwillig fÃ¼r die Kennzeichnung von Erzeugnissen, die den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen, verwendet werden kann. FÃ¼r Erzeugnisse, die in der Schweiz produziert worden sind, kann es ein eigenes Zeichen festlegen.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) kann ein Zeichen festlegen, welches freiwillig fÃ1⁄4r die Kennzeichnung von Erzeugnissen, die den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen, verwendet werden kann. FÃ1⁄4r Erzeugnisse, die in der Schweiz produziert worden sind, kann es ein eigenes Zeichen festlegen.

fr_parHtml: 3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)13 peut arrÃªter un logo qui dÃ©signera, Ã  titre facultatif, les produits conformes Ã  la prÃ©sente ordonnance. Il peut arrÃªter un logo spÃ©cial pour les produits obtenus en Suisse.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) peut arrÃater un logo qui dÃ©signera, Ã  titre facultatif, les produits conformes Ã  la prÃ©sente ordonnance. Il peut arrÃater un logo spÃ©cial pour les produits obtenus en Suisse.

it_parHtml: 3 Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)12 puÃ² stabilire un segno da usare facoltativamente per la designazione dei prodotti corrispondenti alle disposizioni della presente ordinanza. Per prodotti ottenuti in Svizzera esso puÃ² stabilire un proprio segno.

it_parText: Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) puÃ2 stabilire un segno da usare facoltativamente per la designazione dei prodotti corrispondenti alle disposizioni della presente ordinanza. Per prodotti ottenuti in Svizzera esso puÃ2 stabilire un proprio segno.

en_parHtml: 3 The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER)12 may prescribe a mark which can be used voluntarily for the labelling of products which comply with the provisions of this Ordinance. It may prescribe a special mark for products which are produced in Switzerland.

en_parText: The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) may prescribe a mark which can be used voluntarily for the labelling of products which comply with the provisions of this Ordinance. It may prescribe a special mark for products which are produced in Switzerland.


de_parHtml: 4 Kennzeichnung, Werbung oder GeschÃ¤ftspapiere fÃ¼r Erzeugnisse, die nicht nach dieser Verordnung produziert worden sind, dÃ¼rfen nicht den Eindruck erwecken, sie seien biologisch erzeugt worden, es sei denn, die betreffenden Bezeichnungen gelten nicht fÃ¼r die in den Lebensmitteln oder Futtermitteln enthaltenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse oder stehen ganz offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Art der Erzeugung.13

de_parText: Kennzeichnung, Werbung oder GeschÃ¤ftspapiere fÃ1⁄4r Erzeugnisse, die nicht nach dieser Verordnung produziert worden sind, dÃ1⁄4rfen nicht den Eindruck erwecken, sie seien biologisch erzeugt worden, es sei denn, die betreffenden Bezeichnungen gelten nicht fÃ1⁄4r die in den Lebensmitteln oder Futtermitteln enthaltenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse oder stehen ganz offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Art der Erzeugung.

fr_parHtml: 4 La dÃ©signation, la publicitÃ© ou les documents commerciaux dâun produit qui nâa pas Ã©tÃ© obtenu selon la prÃ©sente ordonnance ne doivent pas donner lâimpression quâil a Ã©tÃ© obtenu selon les rÃ¨gles de la production biologique, sauf si les dÃ©signations en question ne sâappliquent pas aux produits agricoles contenus dans les denrÃ©es alimentaires ou dans les aliments pour animaux ou quâelles nâont manifestement aucun lien avec le mode de production.14

fr_parText: La dÃ©signation, la publicitÃ© ou les documents commerciaux dâun produit qui nâa pas Ã©tÃ© obtenu selon la prÃ©sente ordonnance ne doivent pas donner lâimpression quâil a Ã©tÃ© obtenu selon les rÃ ̈gles de la production biologique, sauf si les dÃ©signations en question ne sâappliquent pas aux produits agricoles contenus dans les denrÃ©es alimentaires ou dans les aliments pour animaux ou quâelles nâont manifestement aucun lien avec le mode de production.

it_parHtml: 4 La designazione, la pubblicitÃ  e i documenti commerciali per prodotti non ottenuti secondo la presente ordinanza non devono suscitare lâimpressione che i prodotti siano stati ottenuti secondo le norme della produzione biologica, a meno che le designazioni in questione non si applichino ai prodotti agricoli contenuti nelle derrate alimentari o negli alimenti per animali o che esse non abbiano manifestamente alcun legame con il modo di produzione.13

en_parHtml: 4 Labelling, advertising material or commercial documents for products which have not been produced in accordance with this Ordinance may not suggest that such products have been produced organically unless such indications do not relate to the agricultural products in the foodstuffs or feedingstuffs or clearly have no connection with the method of production.13


de_parHtml: 5 Die Kennzeichnung darf nur verwendet werden, wenn die Einhaltung der Anforderungen bei der Produktion, der Aufbereitung, der Einfuhr, der Ausfuhr, der Lagerung und der Vermarktung der Erzeugnisse zertifiziert wurde.14

fr_parHtml: 5 La dÃ©signation ne peut Ãªtre utilisÃ©e que si le respect des exigences requises dans la production, la prÃ©paration, lâimportation, lâexportation, le stockage et la commercialisation des produits a Ã©tÃ© certifiÃ©.15

fr_parText: La dÃ©signation ne peut Ãatre utilisÃ©e que si le respect des exigences requises dans la production, la prÃ©paration, lâimportation, lâexportation, le stockage et la commercialisation des produits a Ã©tÃ© certifiÃ©.

it_parHtml: 5 La designazione puÃ² essere utilizzata soltanto se il rispetto delle esigenze richieste nella produzione, nella preparazione, nellâimportazione, nellâesportazione, nellâimmagazzinamento e nella commercializzazione dei prodotti Ã¨ stato certificato.14

it_parText: La designazione puÃ2 essere utilizzata soltanto se il rispetto delle esigenze richieste nella produzione, nella preparazione, nellâimportazione, nellâesportazione, nellâimmagazzinamento e nella commercializzazione dei prodotti Ã ̈ stato certificato.

en_parHtml: 5 The labelling may only be used if compliance with the requirements for production, preparation, import, export, storage and marketing of the products has been certified.14


de_parText: Nicht zertifizierungspflichtig sind:

fr_parHtml: 5bis Sont exempts dâune certification:

fr_parText: Sont exempts dâune certification:

it_parHtml: 5bis Non sottostanno allâobbligo di certificazione:

en_parHtml: 5bis The following do not require certification:


de_parHtml: 6 Marken mit Bezeichnungen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 4 dÃ¼rfen nur verwendet werden, wenn das Erzeugnis nach dieser Verordnung hergestellt wurde.19

de_parText: Marken mit Bezeichnungen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 4 dÃ1⁄4rfen nur verwendet werden, wenn das Erzeugnis nach dieser Verordnung hergestellt wurde.

fr_parHtml: 6 Les marques portant les dÃ©signations visÃ©es aux al. 2 et 4 ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que si le produit a Ã©tÃ© obtenu selon la prÃ©sente ordonnance.20

fr_parText: Les marques portant les dÃ©signations visÃ©es aux al. 2 et 4 ne peuvent Ãatre utilisÃ©es que si le produit a Ã©tÃ© obtenu selon la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 6 I marchi con le designazioni secondo i capoversi 2 e 4 possono essere utilizzati soltanto se il prodotto Ã¨ stato ottenuto secondo le disposizioni della presente ordinanza.19

it_parText: I marchi con le designazioni secondo i capoversi 2 e 4 possono essere utilizzati soltanto se il prodotto Ã ̈ stato ottenuto secondo le disposizioni della presente ordinanza.

en_parHtml: 6 Trade marks with indications in accordance with paragraphs 2 and 4 may only be used if the product was produced in accordance with this Ordinance.19


de_artTitle: Art. 20 Erzeugnisse aus Umstellungsbetrieben

de_parHtml: 1 Nach Artikel 17 oder 18 Absatz 1 gekennzeichnete Erzeugnisse, die in Umstellungsbetrieben produziert wurden, mÃ¼ssen mit dem Umstellungsvermerk Â«hergestellt im Rahmen der Umstellung auf den Ã¶kologischen LandbauÂ» oder Â«hergestellt im Rahmen der Umstellung auf die biologische LandwirtschaftÂ» versehen werden.139

de_parText: Nach Artikel 17 oder 18 Absatz 1 gekennzeichnete Erzeugnisse, die in Umstellungsbetrieben produziert wurden, mÃ1⁄4ssen mit dem Umstellungsvermerk Â«hergestellt im Rahmen der Umstellung auf den Ã¶kologischen LandbauÂ» oder Â«hergestellt im Rahmen der Umstellung auf die biologische LandwirtschaftÂ» versehen werden.

fr_artTitle: Art. 20 Produits provenant des exploitations en reconversion

fr_parHtml: 1 Les produits provenant des exploitations en reconversion et dÃ©signÃ©s conformÃ©ment aux art. 17 ou 18, al. 1, doivent Ãªtre pourvus de la mention de la reconversion Â«produit dans le cadre de la reconversion Ã  lâagriculture biologiqueÂ».142

fr_parText: Les produits provenant des exploitations en reconversion et dÃ©signÃ©s conformÃ©ment aux art. 17 ou 18, al. 1, doivent Ãatre pourvus de la mention de la reconversion Â«produit dans le cadre de la reconversion Ã  lâagriculture biologiqueÂ».

it_artTitle: Art. 20 Prodotti provenienti da aziende in conversione

it_parHtml: 1 I prodotti provenienti dalle aziende in conversione e designati secondo gli articoli 17 o 18 capoverso 1 devono essere provvisti della menzione di conversione Â«ottenuto nel quadro della conversione allâagricoltura biologicaÂ».137

en_artTitle: Art. 20 Products from holdings under conversion

en_parHtml: 1 Products labelled in accordance with Articles 17 or 18 paragraph 1 which were produced in holdings under conversion must also be marked with the indication âproduced during conversion to organic farmingâ.139


de_parHtml: 2 Erzeugnisse aus Umstellungsbetrieben dÃ¼rfen erst vier Monate nach dem Umstellungsdatum als biologische Erzeugnisse gekennzeichnet werden.

de_parText: Erzeugnisse aus Umstellungsbetrieben dÃ1⁄4rfen erst vier Monate nach dem Umstellungsdatum als biologische Erzeugnisse gekennzeichnet werden.

fr_parHtml: 2 Les produits provenant des exploitations en reconversion ne peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s comme produits biologiques que quatre mois aprÃ¨s la date de reconversion.

fr_parText: Les produits provenant des exploitations en reconversion ne peuvent Ãatre dÃ©signÃ©s comme produits biologiques que quatre mois aprÃ ̈s la date de reconversion.

it_parHtml: 2 I prodotti provenienti da aziende in conversione possono essere designati come prodotti biologici soltanto quattro mesi dopo la data di conversione.

en_parHtml: 2 Products from holdings under conversion may not be labelled as organic products until four months after the date of conversion.


de_parHtml: 3 Solche Erzeugnisse dÃ¼rfen nicht den Eindruck erwecken, dass sie aus vollstÃ¤ndig umgestellten Betrieben stammen.

de_parText: Solche Erzeugnisse dÃ1⁄4rfen nicht den Eindruck erwecken, dass sie aus vollstÃ¤ndig umgestellten Betrieben stammen.

fr_parHtml: 3 Ces produits ne doivent pas donner lâimpression quâils proviennent dâune exploitation entiÃ¨rement reconvertie Ã  lâagriculture biologique.

fr_parText: Ces produits ne doivent pas donner lâimpression quâils proviennent dâune exploitation entiÃ ̈rement reconvertie Ã  lâagriculture biologique.

it_parHtml: 3 Questi prodotti non devono dare lâimpressione di provenire da unâazienda interamente convertita allâagricoltura biologica.

en_parHtml: 3 Such products must not give the impression that they come from fully converted holdings.


de_parHtml: 4 Der Umstellungsvermerk darf hinsichtlich Farbe, GrÃ¶sse und Schrifttyp nicht auffallender als die Sachbezeichnung sein. Die Worte Â«Ã¶kologischer LandbauÂ»/Â«biologische LandwirtschaftÂ» dÃ¼rfen nicht stÃ¤rker hervorgehoben sein als die Worte Â«hergestellt im Rahmen der Umstellung aufÂ»; die Hinweise auf die biologische Landwirtschaft dÃ¼rfen hinsichtlich Farbe, GrÃ¶sse und Schrifttyp nicht auffallender sein als der Umstellungsvermerk.

de_parText: Der Umstellungsvermerk darf hinsichtlich Farbe, GrÃ¶sse und Schrifttyp nicht auffallender als die Sachbezeichnung sein. Die Worte Â«Ã¶kologischer LandbauÂ»/Â«biologische LandwirtschaftÂ» dÃ1⁄4rfen nicht stÃ¤rker hervorgehoben sein als die Worte Â«hergestellt im Rahmen der Umstellung aufÂ»; die Hinweise auf die biologische Landwirtschaft dÃ1⁄4rfen hinsichtlich Farbe, GrÃ¶sse und Schrifttyp nicht auffallender sein als der Umstellungsvermerk.

fr_parHtml: 4 La mention de la reconversion ne doit pas Ãªtre plus voyante que la dÃ©nomination spÃ©cifique en ce qui concerne la couleur, la taille et les caractÃ¨res. Les mots Â«agriculture biologiqueÂ» ne doivent pas ressortir davantage que les mots Â«produit dans le cadre de la reconversionÂ»; les indications concernant lâagriculture biologique ne doivent pas Ãªtre plus voyantes que la mention de la reconversion en ce qui concerne la couleur, la taille et les caractÃ¨res.

fr_parText: La mention de la reconversion ne doit pas Ãatre plus voyante que la dÃ©nomination spÃ©cifique en ce qui concerne la couleur, la taille et les caractÃ ̈res. Les mots Â«agriculture biologiqueÂ» ne doivent pas ressortir davantage que les mots Â«produit dans le cadre de la reconversionÂ»; les indications concernant lâagriculture biologique ne doivent pas Ãatre plus voyantes que la mention de la reconversion en ce qui concerne la couleur, la taille et les caractÃ ̈res.

it_parHtml: 4 La menzione di conversione non deve essere piÃ¹ vistosa della denominazione specifica per quanto concerne il colore, la grandezza e i caratteri. Le parole Â«agricoltura biologicaÂ» non devono risaltare maggiormente delle parole Â«prodotto nel quadro della conversioneÂ»; le indicazioni concernenti lâagricoltura biologica non devono essere piÃ¹ vistose della menzione di conversione per quanto concerne il colore, la grandezza e i caratteri.

it_parText: La menzione di conversione non deve essere piÃ1 vistosa della denominazione specifica per quanto concerne il colore, la grandezza e i caratteri. Le parole Â«agricoltura biologicaÂ» non devono risaltare maggiormente delle parole Â«prodotto nel quadro della conversioneÂ»; le indicazioni concernenti lâagricoltura biologica non devono essere piÃ1 vistose della menzione di conversione per quanto concerne il colore, la grandezza e i caratteri.

en_parHtml: 4 The colour, size and style of lettering of the reference to conversion may not be more prominent than the product description. The words âorganic farmingâ may not stand out more than the words âproduced during conversion toâ; the colour, size and style of lettering of references to organic farming may not be more prominent than the reference to conversion.


de_parHtml: 5 Auf Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs, die in Umstellungsbetrieben produziert wurden, darf in der Kennzeichnung nach Artikel 18 AbsÃ¤tze 2 und 3 mit dem Umstellungsvermerk hingewiesen werden. Sie werden nicht zum Gesamtanteil der biologischen Zutaten nach Artikel 18 Absatz 5 gerechnet.140

fr_parHtml: 5 Les ingrÃ©dients dâorigine agricole provenant des exploitations en reconversion peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s comme tels au moyen de la mention de la reconversion dans les indications au sens de lâart. 18, al. 2 et 3. Ils ne peuvent Ãªtre pris en compte dans le calcul de la part minimale visÃ©e Ã  lâart. 18, al. 5.143

fr_parText: Les ingrÃ©dients dâorigine agricole provenant des exploitations en reconversion peuvent Ãatre dÃ©signÃ©s comme tels au moyen de la mention de la reconversion dans les indications au sens de lâart. 18, al. 2 et 3. Ils ne peuvent Ãatre pris en compte dans le calcul de la part minimale visÃ©e Ã  lâart. 18, al. 5.

it_parHtml: 5 Gli ingredienti di origine agricola provenienti dalle aziende in conversione possono essere designati come tali per mezzo della menzione di conversione nelle indicazioni secondo lâarticolo 18 capoversi 2 e 3. Tuttavia non possono essere presi in considerazione nel calcolo della percentuale totale di ingredienti biologici di cui allâarticolo 18 capoverso 5.138

en_parHtml: 5 Ingredients of agricultural origin produced in holdings under conversion may be indicated as such by reference to the conversion in the other indications laid down in Article 18 paragraphs 2 and 3. They may not be included in the total percentage of organic ingredients laid down in Article 18 paragraph 5.140


de_parHtml: 6 In der Sachbezeichnung darf ein Bezug auf die biologische Landwirtschaft nur erfolgen, wenn das Erzeugnis nicht mehr als eine Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs enthÃ¤lt.141

fr_parHtml: 6 La dÃ©nomination spÃ©cifique ne peut faire rÃ©fÃ©rence Ã  lâagriculture biologique que si le produit ne contient pas plus dâun ingrÃ©dient dâorigine agricole.144

it_parHtml: 6 La denominazione specifica puÃ² fare riferimento allâagricoltura biologica soltanto se il prodotto contiene al massimo un ingrediente di origine agricola.139

it_parText: La denominazione specifica puÃ2 fare riferimento allâagricoltura biologica soltanto se il prodotto contiene al massimo un ingrediente di origine agricola.

en_parHtml: 6 A reference to organic farming shall only appear in the product description if the product contains no more than one ingredient of agricultural origin.141


de_parHtml: 7 Erzeugnisse aus Betrieben mit schrittweiser Umstellung dÃ¼rfen nach einer Umstellungszeit der betreffenden Parzelle von zwei Jahren ohne Umstellungsvermerk gekennzeichnet werden, sofern sich sÃ¤mtliche Betriebszweige in Umstellung befinden.

de_parText: Erzeugnisse aus Betrieben mit schrittweiser Umstellung dÃ1⁄4rfen nach einer Umstellungszeit der betreffenden Parzelle von zwei Jahren ohne Umstellungsvermerk gekennzeichnet werden, sofern sich sÃ¤mtliche Betriebszweige in Umstellung befinden.

fr_parHtml: 7 Les produits provenant dâune exploitation qui se reconvertit par Ã©tapes Ã  lâagriculture biologique peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s sans mention de la reconversion si la parcelle concernÃ©e est en reconversion depuis deux ans au moins et que toutes les branches de lâexploitation sont en reconversion.

fr_parText: Les produits provenant dâune exploitation qui se reconvertit par Ã©tapes Ã  lâagriculture biologique peuvent Ãatre dÃ©signÃ©s sans mention de la reconversion si la parcelle concernÃ©e est en reconversion depuis deux ans au moins et que toutes les branches de lâexploitation sont en reconversion.

it_parHtml: 7 I prodotti provenienti dalle aziende che si convertono per tappe possono essere designati senza menzione di conversione se la particella di cui trattasi Ã¨ in conversione da almeno due anni e tutte le branche dellâazienda sono in conversione.

it_parText: I prodotti provenienti dalle aziende che si convertono per tappe possono essere designati senza menzione di conversione se la particella di cui trattasi Ã ̈ in conversione da almeno due anni e tutte le branche dellâazienda sono in conversione.

en_parHtml: 7 Products from holdings undergoing conversion in stages may omit the reference to conversion in their labelling once the relevant parcels have been under conversion for two years, provided that all sectors of the holding are under conversion.


de_artTitle: Art. 21a Kennzeichnung von Futtermitteln

de_parHtml: 1 Auf verarbeiteten Futtermitteln dÃ¼rfen die Bezeichnungen nach Artikel 2 Absatz 2 verwendet werden, sofern die folgenden Anforderungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Auf verarbeiteten Futtermitteln dÃ1⁄4rfen die Bezeichnungen nach Artikel 2 Absatz 2 verwendet werden, sofern die folgenden Anforderungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_artTitle: Art. 21a DÃ©signation des aliments pour animaux

fr_parHtml: 1 Les dÃ©signations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour lâÃ©tiquetage des aliments transformÃ©s pour animaux, pour autant que les conditions suivantes sont remplies:

fr_parText: Les dÃ©signations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, peuvent Ãatre utilisÃ©es pour lâÃ©tiquetage des aliments transformÃ©s pour animaux, pour autant que les conditions suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 21a Designazione degli alimenti per animali

it_parHtml: 1 Le denominazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 2 possono essere utilizzate per designare alimenti trasformati per animali, se le esigenze seguenti sono soddisfatte:

en_artTitle: Art. 21a Labelling of feedingstuffs

en_parHtml: 1 The indications laid down in Article 2 paragraph 2 may be used on processed animal feedingstuffs provided the following requirements are met:


de_parHtml: 2 Bei verarbeiteten Futtermitteln, die eine der Anforderungen nach Absatz 1 Buchstabe b oder c nicht erfÃ¼llen, darf ausschliesslich der Hinweis Â«gemÃ¤ss Bio-Verordnung in der biologischen Landwirtschaft verwendbarÂ» oder Â«gemÃ¤ss Bio-Verordnung im Ã¶kologischen Landbau verwendbarÂ» verwendet werden.

de_parText: Bei verarbeiteten Futtermitteln, die eine der Anforderungen nach Absatz 1 Buchstabe b oder c nicht erfÃ1⁄4llen, darf ausschliesslich der Hinweis Â«gemÃ¤ss Bio-Verordnung in der biologischen Landwirtschaft verwendbarÂ» oder Â«gemÃ¤ss Bio-Verordnung im Ã¶kologischen Landbau verwendbarÂ» verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Sâagissant des aliments transformÃ©s qui ne remplissent pas une des exigences de lâart, 1, let. b ou c, seule la mention Â«peut Ãªtre utilisÃ© dans lâagriculture biologique conformÃ©ment Ã  lâordonnance sur lâagriculture biologiqueÂ» est autorisÃ©e.

fr_parText: Sâagissant des aliments transformÃ©s qui ne remplissent pas une des exigences de lâart, 1, let. b ou c, seule la mention Â«peut Ãatre utilisÃ© dans lâagriculture biologique conformÃ©ment Ã  lâordonnance sur lâagriculture biologiqueÂ» est autorisÃ©e.

it_parHtml: 2 Per gli alimenti trasformati per animali che non soddisfano una delle esigenze di cui al capoverso 1 lettera b o c puÃ² essere utilizzata solo lâindicazione Â«puÃ² essere impiegato nellâagricoltura biologica conformemente allâordinanza sullâagricoltura biologicaÂ».

it_parText: Per gli alimenti trasformati per animali che non soddisfano una delle esigenze di cui al capoverso 1 lettera b o c puÃ2 essere utilizzata solo lâindicazione Â«puÃ2 essere impiegato nellâagricoltura biologica conformemente allâordinanza sullâagricoltura biologicaÂ».

en_parHtml: 2 In the case of processed animal feedingstuffs which do not comply with one of the requirements laid down in paragraph 1 letters b or c, only the indication âmay be used in organic farming in accordance with the Organic Farming Ordinanceâ may be used.


de_artTitle: Art. 21b Weitere Anforderungen an die Kennzeichnung von Futtermitteln

de_parHtml: Die Angaben nach Artikel 21a mÃ¼ssen folgende Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Die Angaben nach Artikel 21a mÃ1⁄4ssen folgende Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 21b Autres exigences liÃ©s Ã  la dÃ©signation des aliments pour animaux

fr_parHtml: Les indications mentionnÃ©es Ã  lâart. 21a doivent rÃ©pondre aux exigences suivantes:

it_artTitle: Art. 21b Esigenze complementari in materia di designazione degli alimenti per animali

it_parHtml: Le indicazioni di cui allâarticolo 21a devono soddisfare le esigenze seguenti:

en_artTitle: Art. 21b Further labelling requirements of feedingstuffs

en_parHtml: The indications referred to in Article 21a must meet the following requirements:


de_artTitle: Art. 21c Gemeinsame Kennzeichnungsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die Codenummer der Zertifizierungsstelle, die fÃ¼r das Unternehmen, das die letzte Erzeugungs- oder Aufbereitungshandlung vorgenommen hat, zustÃ¤ndig ist, muss aufgefÃ¼hrt werden. Die Codenummer muss folgende Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Die Codenummer der Zertifizierungsstelle, die fÃ1⁄4r das Unternehmen, das die letzte Erzeugungs- oder Aufbereitungshandlung vorgenommen hat, zustÃ¤ndig ist, muss aufgefÃ1⁄4hrt werden. Die Codenummer muss folgende Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 21c Dispositions communes relatives Ã  la dÃ©signation

fr_parHtml: 1 Le numÃ©ro de code de lâorganisme de certification dont dÃ©pend lâentreprise qui a menÃ© la derniÃ¨re opÃ©ration de production ou de prÃ©paration doit Ãªtre indiquÃ©. Il doit satisfaire aux exigences suivantes:

fr_parText: Le numÃ©ro de code de lâorganisme de certification dont dÃ©pend lâentreprise qui a menÃ© la derniÃ ̈re opÃ©ration de production ou de prÃ©paration doit Ãatre indiquÃ©. Il doit satisfaire aux exigences suivantes:

it_artTitle: Art. 21c Disposizioni comuni relative alla designazione

it_parHtml: 1 Sul prodotto deve figurare il numero di codice dellâente di certificazione competente per lâimpresa che ha realizzato lâultima operazione di produzione o di preparazione. Il numero di codice deve soddisfare le esigenze seguenti:

en_artTitle: Art. 21c Common labelling provisions

en_parHtml: 1 The code number of the certification body responsible for the operator who carried out the most recent production or processing operation must be given. The code number must meet the following requirements:


de_parHtml: 2 Das BLW kann Weisungen zum Format der Codenummer erlassen.148

fr_parHtml: 2 LâOFAG peut Ã©dicter des instructions sur le format du numÃ©ro de code.151

it_parHtml: 2 LâUFAG puÃ² emanare istruzioni sul formato del numero di codice.145

it_parText: LâUFAG puÃ2 emanare istruzioni sul formato del numero di codice.

en_parHtml: 2 FOAG may issue instructions regarding the format of code numbers.148


de_artTitle: Art. 22 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: EingefÃ¼hrte Erzeugnisse dÃ¼rfen als biologische Erzeugnisse gekennzeichnet werden, wenn:

de_parText: EingefÃ1⁄4hrte Erzeugnisse dÃ1⁄4rfen als biologische Erzeugnisse gekennzeichnet werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 22 Principes

fr_parHtml: Les produits importÃ©s peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s comme produits biologiques:

fr_parText: Les produits importÃ©s peuvent Ãatre dÃ©signÃ©s comme produits biologiques:

it_artTitle: Art. 22 Principi

it_parHtml: I prodotti importati possono essere designati come prodotti biologici:

en_artTitle: Art. 22 Principles

en_parHtml: Imported products may be labelled as organic products if:


de_artTitle: Art. 23 LÃ¤nderliste

de_parHtml: 1 Das BLW erstellt eine Liste der LÃ¤nder, die garantieren kÃ¶nnen, dass ihre Erzeugnisse die Bedingungen nach Artikel 22 erfÃ¼llen.152

de_parText: Das BLW erstellt eine Liste der LÃ¤nder, die garantieren kÃ¶nnen, dass ihre Erzeugnisse die Bedingungen nach Artikel 22 erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 23 Liste de pays

fr_parHtml: 1 LâOFAG dresse la liste des pays qui peuvent garantir que leurs produits remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 22.155

it_artTitle: Art. 23 Elenco dei Paesi

it_parHtml: 1 LâUFAG allestisce un elenco dei Paesi che possono garantire, per quanto riguarda i loro prodotti, lâadempimento delle condizioni di cui allâarticolo 22.149

en_artTitle: Art. 23 List of countries

en_parHtml: 1 FOAG shall draw up a list of countries which are able to guarantee that their products meet the conditions laid down in Article 22.152


de_parHtml: 2 Die Liste gibt fÃ¼r jedes Land die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde sowie die anerkannten Zertifizierungsstellen an. Es kÃ¶nnen zudem die Produkte, die Regionen oder die Unternehmen spezifiziert sein.

de_parText: Die Liste gibt fÃ1⁄4r jedes Land die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde sowie die anerkannten Zertifizierungsstellen an. Es kÃ¶nnen zudem die Produkte, die Regionen oder die Unternehmen spezifiziert sein.

fr_parHtml: 2 La liste doit indiquer pour chaque pays lâautoritÃ© compÃ©tente et les organismes de certification reconnus. En outre, le DEFR peut spÃ©cifier les produits, les rÃ©gions ou les entreprises.

it_parHtml: 2 Lâelenco deve indicare per ogni Paese lâautoritÃ  competente nonchÃ© gli enti riconosciuti di certificazione. Inoltre il DEFR puÃ² specificare i prodotti, le regioni o le imprese.

it_parText: Lâelenco deve indicare per ogni Paese lâautoritÃ  competente nonchÃ© gli enti riconosciuti di certificazione. Inoltre il DEFR puÃ2 specificare i prodotti, le regioni o le imprese.

en_parHtml: 2 The list shall indicate for each country the competent authority and the recognised certification bodies. The products, regions or operators may also be specified.


de_artTitle: Art. 23a Anerkennung von Zertifizierungsstellen und KontrollbehÃ¶rden ausserhalb der LÃ¤nderliste

de_parHtml: 1 Zertifizierungsstellen und KontrollbehÃ¶rden, die aufgrund des Verfahrens nach Artikel 46 der Verordnung (EU) 2018/848154 von der EU anerkannt wurden und im Anhang II der jeweils geltenden Fassung der DurchfÃ¼hrungsverordnung (EU) 2021/2325155 aufgenommen sind, sind anerkannt. Sie kÃ¶nnen bescheinigen, dass die eingefÃ¼hrten Erzeugnisse die Bedingungen nach Artikel 22 Buchstabe a erfÃ¼llen.156

de_parText: Zertifizierungsstellen und KontrollbehÃ¶rden, die aufgrund des Verfahrens nach Artikel 46 der Verordnung (EU) 2018/848 von der EU anerkannt wurden und im Anhang II der jeweils geltenden Fassung der DurchfÃ1⁄4hrungsverordnung (EU) 2021/2325 aufgenommen sind, sind anerkannt. Sie kÃ¶nnen bescheinigen, dass die eingefÃ1⁄4hrten Erzeugnisse die Bedingungen nach Artikel 22 Buchstabe a erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 23a Reconnaissance des organismes de certification et des autoritÃ©s de contrÃ ́le en dehors de la liste des pays

fr_parHtml: 1 Sont reconnus les organismes de certification et les autoritÃ©s de contrÃ´le qui ont Ã©tÃ© reconnus sur la base de la procÃ©dure visÃ©e Ã  lâart. 46 du rÃ¨glement dâexÃ©cution (UE) 2018/848157 et figurent Ã  lâannexe IV de la version applicable du rÃ¨glement dâexÃ©cution 2021/2325158. Ils peuvent prouver que les produits importÃ©s remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 22, let. a.159

fr_parText: Sont reconnus les organismes de certification et les autoritÃ©s de contrÃ ́le qui ont Ã©tÃ© reconnus sur la base de la procÃ©dure visÃ©e Ã  lâart. 46 du rÃ ̈glement dâexÃ©cution (UE) 2018/848 et figurent Ã  lâannexe IV de la version applicable du rÃ ̈glement dâexÃ©cution 2021/2325. Ils peuvent prouver que les produits importÃ©s remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 22, let. a.

it_artTitle: Art. 23a Riconoscimento degli enti di certificazione e delle autoritÃ  di controllo al di fuori dellâelenco dei Paesi

it_parHtml: 1 Sono riconosciuti gli enti di certificazione e le autoritÃ  di controllo riconosciuti secondo la procedura di cui allâarticolo 46 del regolamento (UE) 2018/848151 e che figurano nellâallegato II nella versione vigente del regolamento di esecuzione (UE) 2021/2325152. Essi possono attestare che i prodotti importati soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 22 lettera a.153

it_parText: Sono riconosciuti gli enti di certificazione e le autoritÃ  di controllo riconosciuti secondo la procedura di cui allâarticolo 46 del regolamento (UE) 2018/848 e che figurano nellâallegato II nella versione vigente del regolamento di esecuzione (UE) 2021/2325. Essi possono attestare che i prodotti importati soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 22 lettera a.

en_artTitle: Art. 23a Recognition of certification bodies and inspection authorities not on the list of countries

en_parHtml: 1 Certification bodies and inspection authorities which, on the basis of the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EU) 2018/848154 have been recognised by the EU and are included in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2021/2325155 as amended from time to time, are recognised. They may certify that the imported products meet the conditions laid down in Article 22 letter a.156

en_parText: Certification bodies and inspection authorities which, on the basis of the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EU) 2018/848 have been recognised by the EU and are included in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2021/2325 as amended from time to time, are recognised. They may certify that the imported products meet the conditions laid down in Article 22 letter a.


de_parHtml: 2 Das BLW kann auf Begehren hin weitere Zertifizierungsstellen und KontrollbehÃ¶rden, die nicht im Verzeichnis nach Absatz 1 und nicht in der Liste nach Artikel 23 aufgefÃ¼hrt sind, mit einer Aufnahme in eine Liste anerkennen, wenn die Zertifizierungsstellen und KontrollbehÃ¶rden nachweisen, dass die betroffenen Erzeugnisse die Bedingungen nach Artikel 22 erfÃ¼llen.157

de_parText: Das BLW kann auf Begehren hin weitere Zertifizierungsstellen und KontrollbehÃ¶rden, die nicht im Verzeichnis nach Absatz 1 und nicht in der Liste nach Artikel 23 aufgefÃ1⁄4hrt sind, mit einer Aufnahme in eine Liste anerkennen, wenn die Zertifizierungsstellen und KontrollbehÃ¶rden nachweisen, dass die betroffenen Erzeugnisse die Bedingungen nach Artikel 22 erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 LâOFAG peut, sur demande, reconnaÃ®tre, en les enregistrant dans une liste, dâautres organismes de certification et autoritÃ©s de contrÃ´le qui ne sont pas mentionnÃ©s dans la liste visÃ©e Ã  lâal. 1, ni dans la liste visÃ©e Ã  lâart. 23, si ceux-ci prouvent que les produits concernÃ©s remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 22.160

fr_parText: LâOFAG peut, sur demande, reconnaÃ®tre, en les enregistrant dans une liste, dâautres organismes de certification et autoritÃ©s de contrÃ ́le qui ne sont pas mentionnÃ©s dans la liste visÃ©e Ã  lâal. 1, ni dans la liste visÃ©e Ã  lâart. 23, si ceux-ci prouvent que les produits concernÃ©s remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 22.

it_parHtml: 2 LâUFAG puÃ², su domanda, riconoscere altri enti di certificazione e autoritÃ  di controllo che non figurano nellâelenco di cui al capoverso 1 nÃ© in quello di cui allâarticolo 23, includendoli in un elenco, se gli enti di certificazione e le autoritÃ  di controllo provano che i prodotti interessati soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 22.154

it_parText: LâUFAG puÃ2, su domanda, riconoscere altri enti di certificazione e autoritÃ  di controllo che non figurano nellâelenco di cui al capoverso 1 nÃ© in quello di cui allâarticolo 23, includendoli in un elenco, se gli enti di certificazione e le autoritÃ  di controllo provano che i prodotti interessati soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 22.

en_parHtml: 2 FOAG may on request recognise further certification bodies and inspection authorities by including them on a list where they are not on the list in accordance with paragraph 1 and not included in the list referred to in Article 23, provided the certification bodies and inspection authorities can prove that the products in question meet the conditions laid down in Article 22.157


de_parHtml: 3 Die Begehren um Aufnahme in die Liste sind beim BLW einzureichen. Die Unterlagen mÃ¼ssen alle Informationen enthalten, die erforderlich sind, um zu prÃ¼fen, ob die Zertifizierungsstellen und KontrollbehÃ¶rden die Bedingungen nach Artikel 22 erfÃ¼llen.158

de_parText: Die Begehren um Aufnahme in die Liste sind beim BLW einzureichen. Die Unterlagen mÃ1⁄4ssen alle Informationen enthalten, die erforderlich sind, um zu prÃ1⁄4fen, ob die Zertifizierungsstellen und KontrollbehÃ¶rden die Bedingungen nach Artikel 22 erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3 La demande dâenregistrement dans la liste doit Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de lâOFAG. Le dossier doit contenir toutes les informations qui sont nÃ©cessaires pour examiner si les organismes de certification et les autoritÃ©s de contrÃ´le remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 22.161

fr_parText: La demande dâenregistrement dans la liste doit Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de lâOFAG. Le dossier doit contenir toutes les informations qui sont nÃ©cessaires pour examiner si les organismes de certification et les autoritÃ©s de contrÃ ́le remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 22.

it_parHtml: 3 Le domande di inclusione nellâelenco vanno inoltrate allâUFAG. La documentazione contiene tutte le informazioni necessarie per verificare se gli enti di certificazione e le autoritÃ  di controllo soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 22.155

en_parHtml: 3 Requests to be included on the list must be submitted to FOAG. The documentation must contain all the information required to verify whether the certification bodies and inspection authorities meet the conditions of Article 22.158


de_parHtml: 4 Das BLW gibt in der Liste fÃ¼r jede Zertifizierungsstelle und KontrollbehÃ¶rde nach Absatz 2 die zugehÃ¶rigen LÃ¤nder, Codenummern, Erzeugniskategorien und Ausnahmen sowie allenfalls eine Befristung der GÃ¼ltigkeit an.159

de_parText: Das BLW gibt in der Liste fÃ1⁄4r jede Zertifizierungsstelle und KontrollbehÃ¶rde nach Absatz 2 die zugehÃ¶rigen LÃ¤nder, Codenummern, Erzeugniskategorien und Ausnahmen sowie allenfalls eine Befristung der GÃ1⁄4ltigkeit an.

fr_parHtml: 4 LâOFAG indique dans la liste, pour chaque organisme de certification et chaque autoritÃ© de contrÃ´le visÃ©s Ã  lâal. 2, le pays, les numÃ©ros de code, les catÃ©gories de produits et les exceptions concernÃ©s ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, une durÃ©e de validitÃ©.162

fr_parText: LâOFAG indique dans la liste, pour chaque organisme de certification et chaque autoritÃ© de contrÃ ́le visÃ©s Ã  lâal. 2, le pays, les numÃ©ros de code, les catÃ©gories de produits et les exceptions concernÃ©s ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, une durÃ©e de validitÃ©.

it_parHtml: 4 Per ogni ente di certificazione e autoritÃ  di controllo di cui al capoverso 2 lâUFAG indica nellâelenco i Paesi, i numeri di codice, le categorie di prodotti e le deroghe attinenti allâente o allâautoritÃ  nonchÃ©, eventualmente, la durata di validitÃ .156

en_parHtml: 4 For each certification body and inspection authority under paragraph 2, FOAG shall detail in the list the relevant countries, code numbers, product categories and exceptions and any restriction on the term of validity.159


de_parHtml: 5 Die anerkannten Zertifizierungsstellen und KontrollbehÃ¶rden sind verpflichtet:

fr_parHtml: 5 Les organismes de certification et les autoritÃ©s de contrÃ´le reconnus sont tenus:

fr_parText: Les organismes de certification et les autoritÃ©s de contrÃ ́le reconnus sont tenus:

it_parHtml: 5 Gli enti di certificazione e le autoritÃ  di controllo riconosciuti sono tenuti a:

en_parHtml: 5 The recognised certification bodies and inspection authorities are obliged: