de_parHtml: 2 Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Beratung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 oder im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Ausfuhr, der Durchfuhr, dem Transport, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung dieser GÃ¼ter nach oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.94

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Beratung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 oder im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Ausfuhr, der Durchfuhr, dem Transport, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung dieser GÃ1⁄4ter nach oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_parHtml: 2 La fourniture de services de toute sorte, y compris les services financiers, les services de courtage et les conseils techniques, ainsi que lâoctroi de moyens financiers liÃ©s aux biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou Ã  la vente, Ã  lâexportation, au transit, au transport, Ã  la fourniture, Ã  la fabrication, Ã  lâentretien et Ã  lâutilisation desdits biens Ã  destination de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou destinÃ©s Ã  un usage dans ce pays sont interdits.

it_parHtml: 2 Ã vietata la fornitura di servizi di ogni genere, compresi servizi finanziari, lâintermediazione, lâassistenza tecnica e la messa a disposizione di mezzi finanziari, in relazione con i beni di cui al capoverso 1 o in relazione con la vendita, lâesportazione, il transito, il trasporto, la messa a disposizione, la fabbricazione, la manutenzione o lâimpiego di tali beni a destinazione della Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.


de_artTitle: Art. 11a GÃ1⁄4ter zur StÃ¤rkung der Industrie

de_lawTitle: Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine

de_parHtml: 2bis Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ¼r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige  Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ¼tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ¼ter an natÃ¼rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.95

de_parText: Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ1⁄4r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige  Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ1⁄4tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ1⁄4ter an natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_artTitle: Art. 11a Biens destinÃ©s au renforcement de lâindustrie

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine

fr_parHtml: 2bis La vente directe ou indirecte, la concession sous licence ou tout autre transfert de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de secrets dâaffaires, ainsi que lâoctroi de droits permettant de consulter ou de rÃ©utiliser tout matÃ©riel ou toute information protÃ©gÃ©s par des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou constituant des secrets dâaffaires, en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou avec la fourniture, la fabrication, lâentretien et lâutilisation de ces biens, Ã  toute personne physique ou morale, toute entitÃ© ou tout Ã©tablissement en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation en FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdits.90

it_artTitle: Art. 11a Beni per il rafforzamento dellâindustria

it_lawTitle: Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina

it_parHtml: 2bis Ã vietato vendere, dare in licenza o altrimenti trasferire, direttamente o indirettamente, diritti di proprietÃ  intellettuale o segreti commerciali, cosÃ¬ come riconoscere diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietÃ  intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e allâuso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.91


de_parHtml: 3 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ¼r GÃ¼ter und Dienstleistungen, die fÃ¼r die amtliche TÃ¤tigkeit diplomatischer oder konsularischer Vertretungen der Schweiz oder ihrer Partner in der Russischen FÃ¶deration oder internationaler Organisationen erforderlich sind.

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen, die fÃ1⁄4r die amtliche TÃ¤tigkeit diplomatischer oder konsularischer Vertretungen der Schweiz oder ihrer Partner in der Russischen FÃ¶deration oder internationaler Organisationen erforderlich sind.

fr_parHtml: 3 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 ne sâappliquent pas aux biens et services qui sont nÃ©cessaires aux activitÃ©s officielles de reprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires de la Suisse ou de ses partenaires en FÃ©dÃ©ration de Russie ou dâorganisations internationales jouissant dâimmunitÃ©s conformÃ©ment au droit international.

it_parHtml: 3 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano ai beni e ai servizi necessari a garantire lâesercizio delle funzioni delle rappresentanze diplomatiche o consolari della Svizzera o dei suoi partner nella Federazione Russa oppure di organizzazioni internazionali.


de_parHtml: 4 Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â2 bewilligen, falls dies erforderlich ist fÃ¼r:96

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â2 bewilligen, falls dies erforderlich ist fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 4 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  2 si cela est nÃ©cessaire:91

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  2 si cela est nÃ©cessaire:

it_parHtml: 4 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â2 se ciÃ² Ã¨ necessario:92

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â2 se ciÃ2 Ã ̈ necessario:


de_parHtml: 5 Es kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â2 bewilligen fÃ¼r:100

de_parText: Es kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â2 bewilligen fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 5 Il peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  2 pour:95

fr_parText: Il peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  2 pour:

it_parHtml: 5 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai capoversi<inl> </inl>1â2:96

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai capoversi 1â2:


de_parHtml: 6 Es kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1bis bewilligen, falls dies erforderlich ist fÃ¼r die Herstellung von TitangÃ¼tern, die in der Luftfahrtindustrie benÃ¶tigt werden und nicht anders beschafft werden kÃ¶nnen.103

de_parText: Es kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 bewilligen, falls dies erforderlich ist fÃ1⁄4r die Herstellung von TitangÃ1⁄4tern, die in der Luftfahrtindustrie benÃ¶tigt werden und nicht anders beschafft werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 6 Il peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1bis si cela est indispensable Ã  la production des biens en titane nÃ©cessaires dans lâindustrie aÃ©ronautique et quâil nâexiste pas dâautre source dâapprovisionnement.98

fr_parText: Il peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1 si cela est indispensable Ã  la production des biens en titane nÃ©cessaires dans lâindustrie aÃ©ronautique et quâil nâexiste pas dâautre source dâapprovisionnement.

it_parHtml: 6 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1bis, se ciÃ² Ã¨ necessario per la produzione di beni in titanio indispensabili allâindustria aeronautica e questâultima non puÃ² acquisirli altrimenti.99

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1, se ciÃ2 Ã ̈ necessario per la produzione di beni in titanio indispensabili allâindustria aeronautica e questâultima non puÃ2 acquisirli altrimenti.


de_artTitle: Art. 12a RohÃ¶l und ErdÃ¶lerzeugnisse

de_parHtml: 1 Der Kauf, sofern die Schweiz der Bestimmungsort ist, die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport in und durch die Schweiz von RohÃ¶l und ErdÃ¶lerzeugnissen gemÃ¤ss Anhang 24 aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_artTitle: Art. 12a PÃ©trole brut et produits pÃ©troliers

fr_parHtml: 1 Lâachat, lorsque la Suisse est le lieu de destination, lâimportation, le transit et le transport en Suisse et par la Suisse de pÃ©trole brut et de produits pÃ©troliers visÃ©s Ã  lâannexe 24 originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdits.

it_artTitle: Art. 12a Petrolio greggio e prodotti petroliferi

it_parHtml: 1 Sono vietati lâacquisto con destinazione in Svizzera, lâimportazione, il transito e il trasporto in e attraverso la Svizzera di petrolio greggio e prodotti petroliferi di cui allâallegato 24 originari della Federazione Russa o provenienti dalla Federazione Russa.


de_parHtml: 2 Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Beratung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln in Zusammenhang mit dem Kauf mit Bestimmungsort Schweiz, der Einfuhr, der Durchfuhr und dem Transport in und durch die Schweiz von RohÃ¶l und ErdÃ¶lerzeugnissen gemÃ¤ss Anhang 24 aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_parHtml: 2 La fourniture de services de toute sorte, y compris les services financiers, les services de courtage et lâassistance technique, ainsi que lâoctroi de moyens financiers en lien avec lâachat, lorsque la Suisse est le lieu de destination, lâimportation, le transit et le transport en Suisse et par la Suisse de pÃ©trole brut et de produits pÃ©troliers visÃ©s Ã  lâannexe 24 originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdits.

it_parHtml: 2 Ã vietata la fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, lâintermediazione e lâassistenza tecnica nonchÃ© la concessione di mezzi finanziari in relazione con lâacquisto con destinazione in Svizzera, lâimportazione, il transito e il trasporto in e attraverso la Svizzera di petrolio greggio e prodotti petroliferi di cui allâallegato 24 originari della Federazione Russa o provenienti dalla Federazione Russa.


de_parHtml: 3 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht:

fr_parHtml: 3 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 ne sâappliquent pas:

it_parHtml: 3 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano:


de_parHtml: 4 Alle Transaktionen zum Kauf, sofern die Schweiz der Bestimmungsort ist, zur Einfuhr oder zum Transport in die Schweiz von Erdgaskondensaten der Zolltarifnummer 2709 00 10 aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration sind dem SECO innerhalb von zwei Wochen und unter Angabe der gekauften, eingefÃ¼hrten oder transportierten Mengen zu melden.106

de_parText: Alle Transaktionen zum Kauf, sofern die Schweiz der Bestimmungsort ist, zur Einfuhr oder zum Transport in die Schweiz von Erdgaskondensaten der Zolltarifnummer 2709 00 10 aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration sind dem SECO innerhalb von zwei Wochen und unter Angabe der gekauften, eingefÃ1⁄4hrten oder transportierten Mengen zu melden.

fr_parHtml: 4 Toutes les transactions relatives Ã  lâachat, lorsque la Suisse est le pays de destination, Ã  lâimportation ou au transport en Suisse de condensats de gaz naturel de la position tarifaire 2709 00 10 originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es au SECO dans un dÃ©lai de deux semaines, en indiquant les volumes achetÃ©s, importÃ©s ou transportÃ©s.101

fr_parText: Toutes les transactions relatives Ã  lâachat, lorsque la Suisse est le pays de destination, Ã  lâimportation ou au transport en Suisse de condensats de gaz naturel de la position tarifaire 2709 00 10 originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es au SECO dans un dÃ©lai de deux semaines, en indiquant les volumes achetÃ©s, importÃ©s ou transportÃ©s.

it_parHtml: 4 Tutte le transazioni riguardanti lâacquisto con destinazione in Svizzera, o lâimportazione o il trasporto in Svizzera di condensati di gas naturale della voce di tariffa doganale 2709 00 10 originari della Federazione Russa o provenienti dalla Federazione Russa devono essere notificate alla SECO entro due settimane indicando i quantitativi acquistati, importati o trasportati.103


it_artTitle: Art. 12b Scambi, intermediazione e trasporto di petrolio greggio e di prodotti petroliferi con o verso Paesi terzi

it_parHtml: 1bis Sono vietati la vendita, il trasporto e il transito di prodotti petroliferi della voce di tariffa doganale 2710 ottenuti da petrolio greggio originario della Federazione Russa o proveniente dalla Federazione Russa importato in Bulgaria dopo il 5 dicembre 2022.105


de_artTitle: Art. 12b Handel, Vermittlung und Transport von RohÃ¶l und ErdÃ¶lerzeugnissen mit oder nach Drittstaaten

de_parHtml: 1 Der Handel, die Vermittlung und der Transport, einschliesslich des Umladens zwischen Schiffen, von RohÃ¶l und ErdÃ¶lerzeugnissen gemÃ¤ss Anhang 24 aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration mit oder nach Staaten ausserhalb der Schweiz und des EWR sind verboten.

fr_artTitle: Art. 12b Commerce, courtage et transport de pÃ©trole brut et de produits pÃ©troliers avec ou vers des Ãtats tiers

fr_parHtml: 1 Le commerce, le courtage et le transport avec ou vers des Ãtats hors de la Suisse et de lâEEE de pÃ©trole brut et de produits pÃ©troliers visÃ©s Ã  lâannexe 24 originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdits, y compris par transbordement de navire Ã  navire.

it_parHtml: 1 Sono vietati gli scambi, lâintermediazione e il trasporto, incluso il trasbordo da nave a nave, di petrolio greggio e di prodotti petroliferi di cui allâallegato 24 originari della Federazione Russa o provenienti dalla Federazione Russa con o verso Stati al di fuori della Svizzera e dello SEE.


de_parHtml: 1bis Der Verkauf, der Transport und die Durchfuhr von ErdÃ¶lerzeugnissen der Zolltarifnummer 2710, die aus RohÃ¶l aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration gewonnen werden, das nach dem 5. Dezember 2022 nach Bulgarien eingefÃ¼hrt wurde, sind verboten.108

de_parText: Der Verkauf, der Transport und die Durchfuhr von ErdÃ¶lerzeugnissen der Zolltarifnummer 2710, die aus RohÃ¶l aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration gewonnen werden, das nach dem 5. Dezember 2022 nach Bulgarien eingefÃ1⁄4hrt wurde, sind verboten.

fr_parHtml: 1bis La vente, le transport et le transit de produits pÃ©troliers de la position tarifaire 2710 issus de pÃ©trole brut originaire ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie et importÃ©s en Bulgarie aprÃ¨s le 5 dÃ©cembre 2022 sont interdits.103

fr_parText: La vente, le transport et le transit de produits pÃ©troliers de la position tarifaire 2710 issus de pÃ©trole brut originaire ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie et importÃ©s en Bulgarie aprÃ ̈s le 5 dÃ©cembre 2022 sont interdits.


de_parHtml: 2 Die Erbringung von technischer Hilfe, Vermittlungsdiensten und Finanzdienstleistungen sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit TÃ¤tigkeiten nach Absatz 1 sind verboten.

fr_parHtml: 2 La fourniture dâune assistance technique, de services de courtage et de services financiers ainsi que lâoctroi de moyens financiers en lien avec les activitÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1 sont interdits.

it_parHtml: 2 Sono vietati la fornitura di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione e di servizi finanziari nonchÃ© la concessione di mezzi finanziari in relazione con le attivitÃ  di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 3 Die Erbringung von Dienstleistungen nach Absatz 2 fÃ¼r Schiffe, die RohÃ¶l und ErdÃ¶lerzeugnisse gemÃ¤ss Anhang 24 befÃ¶rdert haben, deren Einkaufspreis zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses die in Anhang 28 festgelegte Preisobergrenze Ã¼berstieg, ist wÃ¤hrend 90 Tagen ab der Entladung dieser GÃ¼ter verboten, sofern der fÃ¼r die BefÃ¶rderung verantwortliche Betreiber wusste oder Grund zur Annahme hatte, dass der Einkaufspreis zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses die in Anhang 28 festgelegte Preisobergrenze Ã¼berstieg.

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen nach Absatz 2 fÃ1⁄4r Schiffe, die RohÃ¶l und ErdÃ¶lerzeugnisse gemÃ¤ss Anhang 24 befÃ¶rdert haben, deren Einkaufspreis zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses die in Anhang 28 festgelegte Preisobergrenze Ã1⁄4berstieg, ist wÃ¤hrend 90 Tagen ab der Entladung dieser GÃ1⁄4ter verboten, sofern der fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung verantwortliche Betreiber wusste oder Grund zur Annahme hatte, dass der Einkaufspreis zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses die in Anhang 28 festgelegte Preisobergrenze Ã1⁄4berstieg.

fr_parHtml: 3 La fourniture de services visÃ©s Ã  lâal. 2 Ã  des navires ayant transportÃ© du pÃ©trole brut ou des produits pÃ©troliers visÃ©s Ã  lâannexe 24 dont le prix dâachat excÃ©dait le prix-plafond fixÃ© Ã  lâannexe 28 Ã  la date de la conclusion du contrat pour cet achat est interdite pendant 90 jours Ã  compter de la date de dÃ©chargement de ces biens, si lâopÃ©rateur responsable du transport savait ou pouvait raisonnablement soupÃ§onner que le prix dâachat excÃ©dait le prix-plafond fixÃ© Ã  lâannexe 28 Ã  la date de la conclusion du contrat pour cet achat.

it_parHtml: 3 <inl>La fornitura dei servizi di cui al capoverso 2 per navi che hanno trasportato petrolio greggio o prodotti petroliferi di cui allâallegato 24 il cui prezzo di acquisto superava il limite massimo fissato nellâallegato 28 alla data di conclusione del contratto Ã¨ vietata </inl>nei 90 giorni successivi alla data di scarico di tali beni se lâoperatore responsabile del trasporto sapeva o aveva motivo di ritenere che alla data di conclusione del contratto tali beni erano stati acquistati a un prezzo superiore al limite massimo fissato nellâallegato 28.

it_parText: La fornitura dei servizi di cui al capoverso 2 per navi che hanno trasportato petrolio greggio o prodotti petroliferi di cui allâallegato 24 il cui prezzo di acquisto superava il limite massimo fissato nellâallegato 28 alla data di conclusione del contratto Ã ̈ vietata nei 90 giorni successivi alla data di scarico di tali beni se lâoperatore responsabile del trasporto sapeva o aveva motivo di ritenere che alla data di conclusione del contratto tali beni erano stati acquistati a un prezzo superiore al limite massimo fissato nellâallegato 28.


de_parHtml: 4 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ¼r:

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 4 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 ne sâappliquent pas:

it_parHtml: 4 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano:


de_parHtml: 5 NatÃ¼rliche und juristische Personen, die Dienstleistungen erbringen und die keinen Zugang zu den in Anhang 28 festgelegten Preisobergrenzen je Barrel fÃ¼r die betreffenden GÃ¼ter haben, mÃ¼ssen fÃ¼r die Anwendung der AbsÃ¤tze 1 und 4 Buchstabe b fÃ¼r russisches RohÃ¶l oder russische ErdÃ¶lerzeugnisse gemÃ¤ss Anhang 24, die ab dem 20. Februar 2024 verladen werden, aufgeschlÃ¼sselte Preisinformationen Ã¼ber Nebenkosten erheben; sie holen die Preisinformationen bei den Wirtschaftsbeteiligten in der weiter vorgelagerten Lieferkette von russischem RohÃ¶l oder russischen ErdÃ¶lerzeugnissen ein. Die Preisinformationen mÃ¼ssen den Gegenparteien und dem SECO auf Anfrage zur VerfÃ¼gung gestellt werden.109

de_parText: NatÃ1⁄4rliche und juristische Personen, die Dienstleistungen erbringen und die keinen Zugang zu den in Anhang 28 festgelegten Preisobergrenzen je Barrel fÃ1⁄4r die betreffenden GÃ1⁄4ter haben, mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r die Anwendung der AbsÃ¤tze 1 und 4 Buchstabe b fÃ1⁄4r russisches RohÃ¶l oder russische ErdÃ¶lerzeugnisse gemÃ¤ss Anhang 24, die ab dem 20. Februar 2024 verladen werden, aufgeschlÃ1⁄4sselte Preisinformationen Ã1⁄4ber Nebenkosten erheben; sie holen die Preisinformationen bei den Wirtschaftsbeteiligten in der weiter vorgelagerten Lieferkette von russischem RohÃ¶l oder russischen ErdÃ¶lerzeugnissen ein. Die Preisinformationen mÃ1⁄4ssen den Gegenparteien und dem SECO auf Anfrage zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 5 Aux fins de lâapplication des al. 1 et 4, let. b, pour le pÃ©trole brut russe ou les produits pÃ©troliers russes visÃ©s Ã  lâannexe 24, chargÃ©s Ã  partir du 20 fÃ©vrier 2024, les personnes physiques ou morales qui fournissent des services et qui nâont pas accÃ¨s au prix-plafond par baril fixÃ© Ã  lâannexe 28 pour ces biens recueillent des informations sur les prix par poste pour les coÃ»ts accessoires auprÃ¨s des opÃ©rateurs en amont de la chaÃ®ne dâapprovisionnement du commerce de pÃ©trole brut russe ou de produits pÃ©troliers russes. Ces informations sur les prix sont fournies aux contreparties et au SECO, Ã  leur demande.104

fr_parText: Aux fins de lâapplication des al. 1 et 4, let. b, pour le pÃ©trole brut russe ou les produits pÃ©troliers russes visÃ©s Ã  lâannexe 24, chargÃ©s Ã  partir du 20 fÃ©vrier 2024, les personnes physiques ou morales qui fournissent des services et qui nâont pas accÃ ̈s au prix-plafond par baril fixÃ© Ã  lâannexe 28 pour ces biens recueillent des informations sur les prix par poste pour les coÃ»ts accessoires auprÃ ̈s des opÃ©rateurs en amont de la chaÃ®ne dâapprovisionnement du commerce de pÃ©trole brut russe ou de produits pÃ©troliers russes. Ces informations sur les prix sont fournies aux contreparties et au SECO, Ã  leur demande.

it_parHtml: 5 Per lâapplicazione dei capoversi 1 e 4 lettera b per il petrolio greggio russo o i prodotti petroliferi russi di cui allâallegato 24 caricati a partire dal 20 febbraio 2024, le persone fisiche e giuridiche che forniscono servizi e non hanno accesso ai limiti massimi di prezzo al barile fissati nellâallegato 28 devono raccogliere informazioni dettagliate sui prezzi in relazione ai costi accessori; raccolgono tali informazioni dagli operatori piÃ¹ a monte nella catena di approvvigionamento del commercio del petrolio greggio o dei prodotti petroliferi russi. Su richiesta, le informazioni sui prezzi sono fornite alle controparti e alla SECO.106

it_parText: Per lâapplicazione dei capoversi 1 e 4 lettera b per il petrolio greggio russo o i prodotti petroliferi russi di cui allâallegato 24 caricati a partire dal 20 febbraio 2024, le persone fisiche e giuridiche che forniscono servizi e non hanno accesso ai limiti massimi di prezzo al barile fissati nellâallegato 28 devono raccogliere informazioni dettagliate sui prezzi in relazione ai costi accessori; raccolgono tali informazioni dagli operatori piÃ1 a monte nella catena di approvvigionamento del commercio del petrolio greggio o dei prodotti petroliferi russi. Su richiesta, le informazioni sui prezzi sono fornite alle controparti e alla SECO.


de_parHtml: 6 Alle Transaktionen zum Kauf oder zum Transport in Staaten ausserhalb der Schweiz von Erdgaskondensaten der Zolltarifnummer 2709 00 10 aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration sind dem SECO innerhalb von zwei Wochen und unter Angabe der gekauften oder transportierten Mengen zu melden.110

fr_parHtml: 6 Toutes les transactions relatives Ã  lâachat ou au transport dans des Ãtats hors de la Suisse de condensats de gaz naturel de la position tarifaire 2709 00 10 originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es au SECO dans un dÃ©lai de deux semaines, en indiquant les volumes achetÃ©s ou transportÃ©s.105

fr_parText: Toutes les transactions relatives Ã  lâachat ou au transport dans des Ãtats hors de la Suisse de condensats de gaz naturel de la position tarifaire 2709 00 10 originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es au SECO dans un dÃ©lai de deux semaines, en indiquant les volumes achetÃ©s ou transportÃ©s.

it_parHtml: 6 Tutte le transazioni per lâacquisto o il trasporto in Stati al di fuori della Svizzera di condensati di gas naturale della voce di tariffa doganale 2709 00 10 originari della Federazione Russa o provenienti dalla Federazione Russa devono essere notificate alla SECO entro due settimane, indicando i quantitativi acquistati o trasportati.107


de_artTitle: Art. 12c Bewilligungspflicht fÃ1⁄4r den Verkauf von Tankschiffen

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, der Transport und die Durchfuhr von Tankschiffen zum Transport von RohÃ¶l und ErdÃ¶lerzeugnissen gemÃ¤ss Anhang 24, die unter die Zolltarifnummer 8901 20 00 fallen, und die anderweitige Ãbertragung des Eigentums an solchen GÃ¼tern an Personen, Unternehmen oder Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration unterliegt einer Bewilligungspflicht.

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, der Transport und die Durchfuhr von Tankschiffen zum Transport von RohÃ¶l und ErdÃ¶lerzeugnissen gemÃ¤ss Anhang 24, die unter die Zolltarifnummer 8901 20 00 fallen, und die anderweitige Ãbertragung des Eigentums an solchen GÃ1⁄4tern an Personen, Unternehmen oder Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration unterliegt einer Bewilligungspflicht.

fr_artTitle: Art. 12c RÃ©gime dâautorisation pour la vente de bateaux-citernes

fr_parHtml: 1 Sont soumis Ã  autorisation la vente, la livraison, lâexportation, le transport et le transit de bateaux-citernes de la position tarifaire 8901 20 00 pour le transport de pÃ©trole brut ou de produits pÃ©troliers visÃ©s Ã  lâannexe 24 ainsi que le transfert de propriÃ©tÃ© dâune autre maniÃ¨re de ces biens Ã  des personnes, Ã  des entreprises ou Ã  des entitÃ©s en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation dans ce pays.

fr_parText: Sont soumis Ã  autorisation la vente, la livraison, lâexportation, le transport et le transit de bateaux-citernes de la position tarifaire 8901 20 00 pour le transport de pÃ©trole brut ou de produits pÃ©troliers visÃ©s Ã  lâannexe 24 ainsi que le transfert de propriÃ©tÃ© dâune autre maniÃ ̈re de ces biens Ã  des personnes, Ã  des entreprises ou Ã  des entitÃ©s en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation dans ce pays.

it_artTitle: Art. 12c Obbligo di autorizzazione per la vendita di navi cisterna

it_parHtml: 1 Sono vietati la vendita, la fornitura, lâesportazione, il trasporto e il transito di navi cisterna adibite al trasporto di petrolio greggio e dei prodotti petroliferi di cui allâallegato 24 che rientrano nella voce di tariffa doganale 8901 20 00, e qualsiasi altra forma di trasferimento di proprietÃ  di tali beni a persone, imprese o organizzazioni nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa sottostÃ  allâobbligo di autorizzazione.


de_parHtml: 2 Das SECO erteilt die Bewilligung nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA.

de_parText: Das SECO erteilt die Bewilligung nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA.

fr_parHtml: 2 Le SECO accorde lâautorisation aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE.

fr_parText: Le SECO accorde lâautorisation aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE.

it_parHtml: 2 La SECO rilascia lâautorizzazione dâintesa con i servizi competenti del DFAE.


de_parHtml: 3 Es verweigert die Bewilligung, wenn Grund zur Annahme besteht, dass die Tankschiffe nach Absatz 1 zum Verstoss gegen die Verbote nach Artikel 12a oder 12b verwendet werden.

fr_parHtml: 3 Il refuse lâautorisation sâil y a lieu de penser que les bateaux-citernes visÃ©s Ã  lâal. 1 seront utilisÃ©s pour enfreindre les interdictions prÃ©vues aux art. 12a ou 12b.

it_parHtml: 3 La SECO nega lâautorizzazione se vi Ã¨ motivo di ritenere che le navi cisterna di cui al capoverso 1 siano utilizzate per violare i divieti di cui agli articoli 12a o 12b.

it_parText: La SECO nega lâautorizzazione se vi Ã ̈ motivo di ritenere che le navi cisterna di cui al capoverso 1 siano utilizzate per violare i divieti di cui agli articoli 12a o 12b.


de_parHtml: 4 VerkÃ¤ufe und anderweitige Ãbertragungen des Eigentums an Tankschiffen nach Absatz 1 nach Drittstaaten mÃ¼ssen dem SECO unter Angabe der IdentitÃ¤t des VerkÃ¤ufers und des KÃ¤ufers, gegebenenfalls der GrÃ¼ndungsunterlagen des VerkÃ¤ufers und des KÃ¤ufers, einschliesslich der Beteiligungsstruktur und des Managements, der IMO-Schiffskennnummer des Tankschiffs und von dessen Rufzeichen unverzÃ¼glich gemeldet werden.

de_parText: VerkÃ¤ufe und anderweitige Ãbertragungen des Eigentums an Tankschiffen nach Absatz 1 nach Drittstaaten mÃ1⁄4ssen dem SECO unter Angabe der IdentitÃ¤t des VerkÃ¤ufers und des KÃ¤ufers, gegebenenfalls der GrÃ1⁄4ndungsunterlagen des VerkÃ¤ufers und des KÃ¤ufers, einschliesslich der Beteiligungsstruktur und des Managements, der IMO-Schiffskennnummer des Tankschiffs und von dessen Rufzeichen unverzÃ1⁄4glich gemeldet werden.

fr_parHtml: 4 La vente et le transfert de propriÃ©tÃ© dâune autre maniÃ¨re de bateaux-citernes visÃ©s Ã  lâal. 1 Ã  destination dâun Ãtat tiers doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s sans dÃ©lai au SECO, avec indication de lâidentitÃ© et, le cas Ã©chÃ©ant, de lâacte de constitution du vendeur et de lâacheteur, y compris lâactionnariat et la direction, du numÃ©ro OMI dâidentification du bateau-citerne et de son indicatif dâappel.

fr_parText: La vente et le transfert de propriÃ©tÃ© dâune autre maniÃ ̈re de bateaux-citernes visÃ©s Ã  lâal. 1 Ã  destination dâun Ãtat tiers doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s sans dÃ©lai au SECO, avec indication de lâidentitÃ© et, le cas Ã©chÃ©ant, de lâacte de constitution du vendeur et de lâacheteur, y compris lâactionnariat et la direction, du numÃ©ro OMI dâidentification du bateau-citerne et de son indicatif dâappel.

it_parHtml: 4 Le vendite e qualsiasi altra forma di trasferimento di proprietÃ  di navi cisterna di cui al capoverso 1 a Paesi terzi devono essere notificate senza indugio alla SECO, indicando lâidentitÃ  del venditore e dellâacquirente e, se del caso, i documenti costitutivi del venditore e dellâacquirente, compresi la partecipazione azionaria e la gestione, il numero di identificazione IMO della nave cisterna e il suo indicativo di chiamata.


de_parHtml: 5 VerkÃ¤ufe und anderweitige Ãbertragungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 4, die zwischen dem 5. Dezember 2022 und dem 1. Februar 2024 erfolgt sind, mÃ¼ssen dem SECO bis zum 3. Mai 2024 gemeldet werden.

de_parText: VerkÃ¤ufe und anderweitige Ãbertragungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 4, die zwischen dem 5. Dezember 2022 und dem 1. Februar 2024 erfolgt sind, mÃ1⁄4ssen dem SECO bis zum 3. Mai 2024 gemeldet werden.

fr_parHtml: 5 Les ventes et les transferts de propriÃ©tÃ© dâune autre maniÃ¨re visÃ©s aux al. 1 et 4 survenus entre le 5 dÃ©cembre 2022 et le 1er fÃ©vrier 2024 doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s au SECO dâici au 3 mai 2024.

fr_parText: Les ventes et les transferts de propriÃ©tÃ© dâune autre maniÃ ̈re visÃ©s aux al. 1 et 4 survenus entre le 5 dÃ©cembre 2022 et le 1 fÃ©vrier 2024 doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s au SECO dâici au 3 mai 2024.

it_parHtml: 5 Le vendite e qualsiasi altra forma di trasferimento di proprietÃ  di cui ai capoversi 1 e 4 che hanno avuto luogo tra il 5 dicembre 2022 e il 1Â° febbraio 2024 devono essere notificati alla SECO entro il 3 maggio 2024.


de_artTitle: Art. 13 Einfuhr von GÃ1⁄4tern aus den bezeichneten Gebieten

de_parHtml: 1 GÃ¼ter mit Ursprung in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten dÃ¼rfen nur eingefÃ¼hrt werden, wenn ein von den ukrainischen BehÃ¶rden ausgestelltes Herkunftszertifikat vorliegt.

de_parText: GÃ1⁄4ter mit Ursprung in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten dÃ1⁄4rfen nur eingefÃ1⁄4hrt werden, wenn ein von den ukrainischen BehÃ¶rden ausgestelltes Herkunftszertifikat vorliegt.

fr_artTitle: Art. 13 Importation de biens en provenance des territoires dÃ©signÃ©s

fr_parHtml: 1 Lâimportation de biens originaires des territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6 est autorisÃ©e uniquement sâils sont assortis dâun certificat dâorigine Ã©tabli par les autoritÃ©s ukrainiennes.

it_artTitle: Art. 13 Importazione di beni dai territori designati

it_parHtml: 1 I beni originari dei territori designati di cui allâallegato 6 possono essere importati solo se provvisti di un certificato dâorigine rilasciato dalle autoritÃ  ucraine.


de_parHtml: 2 Es ist verboten, im Zusammenhang mit der Einfuhr von GÃ¼tern mit Ursprung in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten, fÃ¼r die kein von den ukrainischen BehÃ¶rden ausgestelltes Herkunftszertifikat vorliegt, Finanzdienstleistungen zu erbringen sowie Versicherungen und RÃ¼ckversicherungen abzuschliessen.

de_parText: Es ist verboten, im Zusammenhang mit der Einfuhr von GÃ1⁄4tern mit Ursprung in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten, fÃ1⁄4r die kein von den ukrainischen BehÃ¶rden ausgestelltes Herkunftszertifikat vorliegt, Finanzdienstleistungen zu erbringen sowie Versicherungen und RÃ1⁄4ckversicherungen abzuschliessen.

fr_parHtml: 2 En lâabsence dâun certificat dâorigine Ã©tabli par les autoritÃ©s ukrainiennes, il est interdit de fournir des services financiers et de conclure des conventions dâassurance ou de rÃ©assurance en lien avec lâimportation de biens originaires des territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6.

it_parHtml: 2 Ã vietato fornire servizi finanziari e concludere assicurazioni o riassicurazioni in relazione allâimportazione di beni originari dei territori designati di cui allâallegato 6 privi di un certificato dâorigine rilasciato dalle autoritÃ  ucraine.


de_artTitle: Art. 14 Ausfuhr von GÃ1⁄4tern nach den bezeichneten Gebieten

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von GÃ¼tern nach Anhang 7 an Personen, Unternehmen oder Organisationen oder zur Verwendung in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten sind verboten.

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von GÃ1⁄4tern nach Anhang 7 an Personen, Unternehmen oder Organisationen oder zur Verwendung in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten sind verboten.

fr_artTitle: Art. 14 Exportation de biens Ã  destination des territoires dÃ©signÃ©s

fr_parHtml: 1 La vente, la livraison, lâexportation et le transit de biens visÃ©s Ã  lâannexe 7 sont interdits si ces biens sont destinÃ©s Ã  des personnes, Ã  des entreprises ou Ã  des entitÃ©s dans les territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6 ou Ã  un usage sur ces territoires.107

it_artTitle: Art. 14 Esportazione di beni verso i territori designati

it_parHtml: 1 La vendita, la fornitura, lâesportazione e il transito di beni di cui allâallegato 7 sono vietati se tali beni sono destinati a persone fisiche, imprese o organizzazioni nei territori designati di cui allâallegato 6 o a un uso in tali territori.109


de_parHtml: 2 Die Erbringung von technischer Hilfe, Vermittlungsdiensten oder Bau- oder Ingenieursdienstleistungen sowie die Bereitstellung von Finanzmitteln oder finanzieller UnterstÃ¼tzung im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Anhang 7 zugunsten von Personen, Unternehmen oder Organisationen in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten sind untersagt.

de_parText: Die Erbringung von technischer Hilfe, Vermittlungsdiensten oder Bau- oder Ingenieursdienstleistungen sowie die Bereitstellung von Finanzmitteln oder finanzieller UnterstÃ1⁄4tzung im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Anhang 7 zugunsten von Personen, Unternehmen oder Organisationen in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten sind untersagt.

fr_parHtml: 2 Il est interdit de fournir une assistance technique, des services dâintermÃ©diation et des services de construction et dâingÃ©nierie ainsi quâun financement ou une aide financiÃ¨re en lien avec les biens visÃ©s Ã  lâannexe 7 Ã  des personnes, Ã  des entreprises ou Ã  des entitÃ©s dans les territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6.

fr_parText: Il est interdit de fournir une assistance technique, des services dâintermÃ©diation et des services de construction et dâingÃ©nierie ainsi quâun financement ou une aide financiÃ ̈re en lien avec les biens visÃ©s Ã  lâannexe 7 Ã  des personnes, Ã  des entreprises ou Ã  des entitÃ©s dans les territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6.

it_parHtml: 2 Ã vietato fornire aiuto tecnico, servizi di intermediazione, servizi nel campo dellâedilizia e dellâingegneria nonchÃ© mezzi finanziari o assistenza finanziaria in relazione a beni di cui allâallegato 7 a persone fisiche, imprese o organizzazioni nei territori designati di cui allâallegato 6.


de_parHtml: 3 Ausgenommen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sind Handlungen, die fÃ¼r die amtliche TÃ¤tigkeit diplomatischer oder konsularischer Vertretungen oder internationaler Organisationen, fÃ¼r humanitÃ¤re AktivitÃ¤ten sowie fÃ¼r SpitÃ¤ler oder Bildungseinrichtungen mit Sitz in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten erforderlich sind.

de_parText: Ausgenommen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sind Handlungen, die fÃ1⁄4r die amtliche TÃ¤tigkeit diplomatischer oder konsularischer Vertretungen oder internationaler Organisationen, fÃ1⁄4r humanitÃ¤re AktivitÃ¤ten sowie fÃ1⁄4r SpitÃ¤ler oder Bildungseinrichtungen mit Sitz in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten erforderlich sind.

fr_parHtml: 3 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 ne sâappliquent pas aux activitÃ©s nÃ©cessaires aux activitÃ©s officielles de reprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires ou dâorganisations internationales, aux activitÃ©s humanitaires et au soutien dâhÃ´pitaux ou dâÃ©tablissements scolaires ayant leur siÃ¨ge dans les territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6 ne sont pas soumises aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2.

fr_parText: Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 ne sâappliquent pas aux activitÃ©s nÃ©cessaires aux activitÃ©s officielles de reprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires ou dâorganisations internationales, aux activitÃ©s humanitaires et au soutien dâhÃ ́pitaux ou dâÃ©tablissements scolaires ayant leur siÃ ̈ge dans les territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6 ne sont pas soumises aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 3 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano alle attivitÃ  necessarie a garantire lâesercizio delle funzioni delle rappresentanze diplomatiche o consolari o delle organizzazioni internazionali, delle attivitÃ  umanitarie nonchÃ© il funzionamento di ospedali o strutture educative con sede nei territori designati di cui allâallegato 6.


de_parHtml: 4 Das SECO kann, nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD, Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gewÃ¤hren, sofern dies fÃ¼r die Abwendung oder EindÃ¤mmung eines Ereignisses erforderlich ist, das voraussichtlich schwerwiegende und wesentliche Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit von Menschen, einschliesslich der Sicherheit vorhandener Infrastruktur, oder die Umwelt haben wird.

de_parText: Das SECO kann, nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD, Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gewÃ¤hren, sofern dies fÃ1⁄4r die Abwendung oder EindÃ¤mmung eines Ereignisses erforderlich ist, das voraussichtlich schwerwiegende und wesentliche Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit von Menschen, einschliesslich der Sicherheit vorhandener Infrastruktur, oder die Umwelt haben wird.

fr_parHtml: 4 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2, dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire pour prÃ©venir ou attÃ©nuer un Ã©vÃ©nement susceptible dâavoir des effets graves et importants sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© humaines, y compris la sÃ©curitÃ© des infrastructures existantes, ou sur lâenvironnement

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2, dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire pour prÃ©venir ou attÃ©nuer un Ã©vÃ©nement susceptible dâavoir des effets graves et importants sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© humaines, y compris la sÃ©curitÃ© des infrastructures existantes, ou sur lâenvironnement

it_parHtml: 4 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² concedere deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 se ciÃ² Ã¨ necessario per prevenire o mitigare un evento che potrebbe avere gravi e rilevanti ripercussioni sulla salute e sulla sicurezza delle persone, inclusa la sicurezza delle infrastrutture esistenti, oppure sullâambiente.

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 concedere deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 se ciÃ2 Ã ̈ necessario per prevenire o mitigare un evento che potrebbe avere gravi e rilevanti ripercussioni sulla salute e sulla sicurezza delle persone, inclusa la sicurezza delle infrastrutture esistenti, oppure sullâambiente.


de_parHtml: 5 In hinreichend begrÃ¼ndeten dringenden FÃ¤llen kann der Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr ohne vorherige Genehmigung erfolgen, sofern der AusfÃ¼hrer das SECO innerhalb von fÃ¼nf Arbeitstagen nach dem Verkauf, der Lieferung, der Weitergabe oder der Ausfuhr darÃ¼ber unterrichtet und die einschlÃ¤gigen GrÃ¼nde fÃ¼r den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr ohne vorherige Genehmigung ausfÃ¼hrlich darlegt.

de_parText: In hinreichend begrÃ1⁄4ndeten dringenden FÃ¤llen kann der Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr ohne vorherige Genehmigung erfolgen, sofern der AusfÃ1⁄4hrer das SECO innerhalb von fÃ1⁄4nf Arbeitstagen nach dem Verkauf, der Lieferung, der Weitergabe oder der Ausfuhr darÃ1⁄4ber unterrichtet und die einschlÃ¤gigen GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr ohne vorherige Genehmigung ausfÃ1⁄4hrlich darlegt.

fr_parHtml: 5 Dans des cas urgents dÃ»ment motivÃ©s, la vente, la livraison, le transfert ou lâexportation sont admissibles sans autorisation prÃ©alable, dans la mesure oÃ¹ lâexportateur informe le SECO dans les cinq jours ouvrÃ©s suivant la vente, la livraison, le transfert ou lâexportation et expose en dÃ©tail les motifs justifiant la vente, la livraison, le transfert ou lâexportation sans autorisation prÃ©alable.

fr_parText: Dans des cas urgents dÃ»ment motivÃ©s, la vente, la livraison, le transfert ou lâexportation sont admissibles sans autorisation prÃ©alable, dans la mesure oÃ1 lâexportateur informe le SECO dans les cinq jours ouvrÃ©s suivant la vente, la livraison, le transfert ou lâexportation et expose en dÃ©tail les motifs justifiant la vente, la livraison, le transfert ou lâexportation sans autorisation prÃ©alable.

it_parHtml: 5 In casi urgenti debitamente motivati, la vendita, la fornitura, il trasferimento o lâesportazione possono essere effettuati senza autorizzazione preventiva, a condizione che lâesportatore informi la SECO entro cinque giorni lavorativi dalla vendita, dalla fornitura, dal trasferimento o dallâesportazione senza autorizzazione preventiva e ne spieghi dettagliatamente i motivi.


de_artTitle: Art. 14a Eisen- und Stahlerzeugnisse

de_parHtml: 1 Die Einfuhr, der Transport und der Kauf von Eisen- und Stahlerzeugnissen gemÃ¤ss Anhang 17 aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_artTitle: Art. 14a Produits sidÃ©rurgiques

fr_parHtml: 1 Lâimportation, le transport et lâachat des produits sidÃ©rurgiques visÃ©s Ã  lâannexe 17 originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdits.

it_artTitle: Art. 14a Prodotti siderurgici

it_parHtml: 1 Sono vietati lâimportazione, il trasporto e lâacquisto dei prodotti siderurgici di cui allâallegato 17 provenienti dalla Federazione Russa o originari della Federazione Russa.


de_parHtml: 2 Die Einfuhr, der Transport und der Kauf von Eisen- und Stahlerzeugnissen gemÃ¤ss Anhang 17, die in einem Drittstaat unter Verwendung von Eisen- und Stahlerzeugnissen gemÃ¤ss Anhang 17 aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration verarbeitet wurden, sind verboten.113

fr_parHtml: 2 Lâimportation, le transport et lâachat de produits sidÃ©rurgiques visÃ©s Ã  lâannexe 17 qui ont fait lâobjet de transformations dans un Ãtat tiers au moyen de produits sidÃ©rurgiques visÃ©s Ã  lâannexe 17 originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdits.109

it_parHtml: 2 Sono vietati lâimportazione, il trasporto e lâacquisto dei prodotti siderurgici di cui allâallegato 17 che sono stati sottoposti a trasformazione in un Paese terzo e incorporano prodotti siderurgici di cui allâallegato 17 provenienti dalla Federazione Russa o originari della Federazione Russa.111


de_parHtml: 3 Die direkte oder indirekte Bereitstellung von technischer Hilfe, Vermittlungsdiensten, Finanzmitteln oder finanzieller UnterstÃ¼tzung, einschliesslich Finanzderivaten, sowie Versicherungen und RÃ¼ckversicherungen im Zusammenhang mit den TÃ¤tigkeiten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ist verboten.

de_parText: Die direkte oder indirekte Bereitstellung von technischer Hilfe, Vermittlungsdiensten, Finanzmitteln oder finanzieller UnterstÃ1⁄4tzung, einschliesslich Finanzderivaten, sowie Versicherungen und RÃ1⁄4ckversicherungen im Zusammenhang mit den TÃ¤tigkeiten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ist verboten.

fr_parHtml: 3 La fourniture, directe ou indirecte, dâune assistance technique, de services de courtage, de moyens financiers ou dâune aide financiÃ¨re, y compris les produits financiers dÃ©rivÃ©s, ainsi que de produits dâassurance et de rÃ©assurance en rapport avec les activitÃ©s visÃ©es aux al. 1 et 2 est interdite.

fr_parText: La fourniture, directe ou indirecte, dâune assistance technique, de services de courtage, de moyens financiers ou dâune aide financiÃ ̈re, y compris les produits financiers dÃ©rivÃ©s, ainsi que de produits dâassurance et de rÃ©assurance en rapport avec les activitÃ©s visÃ©es aux al. 1 et 2 est interdite.

it_parHtml: 3 Ã vietato fornire, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione, mezzi finanziari o sostegno finanziario, compresi derivati, assicurazioni o riassicurazioni, in relazione con le attivitÃ  di cui ai capoversi 1 e 2.


de_parHtml: 4 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ¼r den Kauf von GÃ¼tern, die Teil der von der EU festgelegten Einfuhrkontingente sind, und fÃ¼r die Einfuhr, die Durchfuhr und den Transport dieser GÃ¼ter in und durch die Schweiz.114

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r den Kauf von GÃ1⁄4tern, die Teil der von der EU festgelegten Einfuhrkontingente sind, und fÃ1⁄4r die Einfuhr, die Durchfuhr und den Transport dieser GÃ1⁄4ter in und durch die Schweiz.

fr_parHtml: 4 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 ne sâappliquent pas Ã  lâachat de biens faisant partie des quotas de volume dâimportation fixÃ©s par lâUnion europÃ©enne ni Ã  lâimportation, au transit et au transport de ces biens en Suisse ou par la Suisse.110

it_parHtml: 4 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano allâacquisto dei beni che rientrano nei contingenti di importazione stabiliti dallâUE, nÃ© allâimportazione, al transito e al trasporto in e attraverso la Svizzera di tali beni.112


de_parHtml: 4bis Bei der Einfuhr von GÃ¼tern nach Absatz 2 aus Drittstaaten ausserhalb des EWR und ausserhalb des Vereinigten KÃ¶nigreichs muss ein Nachweis vorliegen, der Auskunft Ã¼ber den Ursprung der im Drittstaat verarbeiteten Vormaterialien gibt. Dieser Nachweis muss bei der Zollanmeldung angegeben werden.115

de_parText: Bei der Einfuhr von GÃ1⁄4tern nach Absatz 2 aus Drittstaaten ausserhalb des EWR und ausserhalb des Vereinigten KÃ¶nigreichs muss ein Nachweis vorliegen, der Auskunft Ã1⁄4ber den Ursprung der im Drittstaat verarbeiteten Vormaterialien gibt. Dieser Nachweis muss bei der Zollanmeldung angegeben werden.

fr_parHtml: 4bis Au moment de lâimportation de biens visÃ©s Ã  lâal. 2 depuis un Ãtat tiers en dehors de lâEEE ou du Royaume-Uni, une preuve doit Ãªtre fournie informant de lâorigine des intrants transformÃ©s dans lâÃtat tiers. Cette preuve doit Ãªtre mentionnÃ©e dans la dÃ©claration en douane.111

fr_parText: Au moment de lâimportation de biens visÃ©s Ã  lâal. 2 depuis un Ãtat tiers en dehors de lâEEE ou du Royaume-Uni, une preuve doit Ãatre fournie informant de lâorigine des intrants transformÃ©s dans lâÃtat tiers. Cette preuve doit Ãatre mentionnÃ©e dans la dÃ©claration en douane.

it_parHtml: 4bis Allâatto dellâimportazione dei beni di cui al capoverso 2 da Paesi terzi al di fuori dello SEE e del Regno Unito deve essere apportata una prova che fornisca informazioni sullâorigine dei materiali lavorati nel Paese terzo. La prova deve essere indicata sulla dichiarazione doganale.113


de_parHtml: 5 Das SECO kann Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bewilligen, sofern dies erforderlich ist fÃ¼r die Einrichtung und den Betrieb ziviler nuklearer KapazitÃ¤ten, ihre Instandhaltung, ihre Versorgung mit und die Wiederaufbereitung von Brennelementen und ihre Sicherheit und die WeiterfÃ¼hrung der Planung, des Baus und die Abnahmetests fÃ¼r die Indienststellung ziviler Atomanlagen, die Lieferung von Ausgangsstoffen zur Herstellung medizinischer Radioisotope und Ã¤hnlicher medizinischer Anwendungen oder kritischer Technologien zur radiologischen UmweltÃ¼berwachung sowie fÃ¼r die zivile nukleare Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich Forschung und Entwicklung.

de_parText: Das SECO kann Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bewilligen, sofern dies erforderlich ist fÃ1⁄4r die Einrichtung und den Betrieb ziviler nuklearer KapazitÃ¤ten, ihre Instandhaltung, ihre Versorgung mit und die Wiederaufbereitung von Brennelementen und ihre Sicherheit und die WeiterfÃ1⁄4hrung der Planung, des Baus und die Abnahmetests fÃ1⁄4r die Indienststellung ziviler Atomanlagen, die Lieferung von Ausgangsstoffen zur Herstellung medizinischer Radioisotope und Ã¤hnlicher medizinischer Anwendungen oder kritischer Technologien zur radiologischen UmweltÃ1⁄4berwachung sowie fÃ1⁄4r die zivile nukleare Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich Forschung und Entwicklung.

fr_parHtml: 5 Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2, si cela est nÃ©cessaire Ã  lâÃ©tablissement, Ã  lâexploitation, Ã  lâentretien, Ã  lâapprovisionnement en combustible, au retraitement du combustible et Ã  la sÃ»retÃ© des capacitÃ©s nuclÃ©aires civiles, et Ã  la poursuite de la conception, de la construction et de la mise en service exigÃ©es pour la rÃ©alisation dâinstallations nuclÃ©aires civiles, Ã  la fourniture de matÃ©riaux prÃ©curseurs pour la production de radio-isotopes mÃ©dicaux et dâapplications mÃ©dicales similaires, ou de technologies critiques pour la surveillance des rayonnements dans lâenvironnement, ainsi quâÃ  une coopÃ©ration nuclÃ©aire civile, en particulier dans le domaine de la recherche et du dÃ©veloppement.

it_parHtml: 5 La SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 se ciÃ² Ã¨ necessario per la costituzione, la gestione, la manutenzione, lâapprovvigionamento e il ritrattamento del combustibile e la sicurezza delle capacitÃ  nucleari a uso civile, nonchÃ© la continuazione della progettazione, della costruzione e dellâattivazione necessaria per il completamento degli impianti nucleari civili, la fornitura di materiale precursore per la produzione di radioisotopi medici e applicazioni mediche analoghe, o di tecnologie critiche per il controllo delle radiazioni ambientali, e la cooperazione nucleare per fini civili, in particolare nel settore della ricerca e dello sviluppo.

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 se ciÃ2 Ã ̈ necessario per la costituzione, la gestione, la manutenzione, lâapprovvigionamento e il ritrattamento del combustibile e la sicurezza delle capacitÃ  nucleari a uso civile, nonchÃ© la continuazione della progettazione, della costruzione e dellâattivazione necessaria per il completamento degli impianti nucleari civili, la fornitura di materiale precursore per la produzione di radioisotopi medici e applicazioni mediche analoghe, o di tecnologie critiche per il controllo delle radiazioni ambientali, e la cooperazione nucleare per fini civili, in particolare nel settore della ricerca e dello sviluppo.


de_artTitle: Art. 14b LuxusgÃ1⁄4ter

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, der Transport und die Durchfuhr von LuxusgÃ¼tern gemÃ¤ss Anhang 18 an Personen, Unternehmen oder Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, der Transport und die Durchfuhr von LuxusgÃ1⁄4tern gemÃ¤ss Anhang 18 an Personen, Unternehmen oder Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_artTitle: Art. 14b Biens de luxe

fr_parHtml: 1 La vente, la livraison, lâexportation, le transport et le transit des biens de luxe visÃ©s Ã  lâannexe 18 Ã  toute personne, entreprise ou entitÃ© en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation dans ce pays sont interdits.

it_artTitle: Art. 14b Beni di lusso

it_parHtml: 1 Sono vietati la vendita, la fornitura, lâesportazione, il trasporto e il transito dei beni di lusso di cui allâallegato 18 a persone, imprese o organizzazioni nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.


de_parHtml: 1bis Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Hilfe, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 oder mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, dem Transport, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung dieser GÃ¼ter sind verboten.117

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Hilfe, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 oder mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, dem Transport, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung dieser GÃ1⁄4ter sind verboten.

fr_parHtml: 1bis La fourniture de services de toute sorte, y compris les services financiers, les services de courtage et lâassistance technique, ainsi que lâoctroi de moyens financiers liÃ©s aux biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou Ã  la vente, Ã  la livraison, Ã  lâexportation, au transit, au transport, Ã  la fourniture, Ã  la fabrication, Ã  lâentretien et Ã  lâutilisation de ces biens sont interdits.113

it_parHtml: 1bis Sono vietate la fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, i servizi di mediazione, lâassistenza tecnica, cosÃ¬ come la concessione di mezzi finanziari in relazione con i beni di cui al capoverso 1 o con la vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito, il trasporto, la messa a disposizione, la fabbricazione, la manutenzione o lâimpiego di tali beni.115


de_parHtml: 1ter Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ¼r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ¼tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ¼ter an natÃ¼rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.118

de_parText: Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ1⁄4r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ1⁄4tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ1⁄4ter an natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_parHtml: 1ter La vente directe ou indirecte, la concession sous licence ou tout autre transfert de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de secrets dâaffaires, ainsi que lâoctroi de droits permettant de consulter ou de rÃ©utiliser tout matÃ©riel ou toute information protÃ©gÃ©s par des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou constituant des secrets dâaffaires, en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou avec la fourniture, la fabrication, lâentretien et lâutilisation de ces biens, Ã  toute personne physique ou morale, toute entitÃ© ou tout Ã©tablissement en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation en FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdits.114

it_parHtml: 1ter Ã vietato vendere, dare in licenza o altrimenti trasferire, direttamente o indirettamente, diritti di proprietÃ  intellettuale o segreti commerciali, cosÃ¬ come riconoscere diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietÃ  intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e allâuso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.116


de_parHtml: 2 Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ¼r GÃ¼ter, die:

de_parText: Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter, die:

fr_parHtml: 2 Les interdictions prÃ©vues Ã  lâal. 1 ne sâappliquent pas aux biens:

it_parHtml: 2 Il divieto di cui al capoverso 1 non si applica ai beni:


de_parHtml: 3 Das SECO kann fÃ¼r die Lieferung oder die Ausfuhr von KulturgÃ¼tern in die Russische FÃ¶deration Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 bewilligen, wenn es sich dabei um Leihgaben im Rahmen der offiziellen kulturellen Zusammenarbeit mit der Russischen FÃ¶deration handelt.120

de_parText: Das SECO kann fÃ1⁄4r die Lieferung oder die Ausfuhr von KulturgÃ1⁄4tern in die Russische FÃ¶deration Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 bewilligen, wenn es sich dabei um Leihgaben im Rahmen der offiziellen kulturellen Zusammenarbeit mit der Russischen FÃ¶deration handelt.

fr_parHtml: 3 Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visÃ©es Ã  lâal. 1 pour la livraison ou lâexportation de biens culturels Ã  destination de la FÃ©dÃ©ration de Russie qui sont prÃªtÃ©s dans le cadre dâune coopÃ©ration culturelle officielle avec la FÃ©dÃ©ration de Russie.116

fr_parText: Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visÃ©es Ã  lâal. 1 pour la livraison ou lâexportation de biens culturels Ã  destination de la FÃ©dÃ©ration de Russie qui sont prÃatÃ©s dans le cadre dâune coopÃ©ration culturelle officielle avec la FÃ©dÃ©ration de Russie.

it_parHtml: 3 La SECO puÃ² autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1 per il trasferimento o lâesportazione nella Federazione Russa di beni culturali in prestito nel contesto della cooperazione culturale ufficiale con la Federazione Russa.118

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1 per il trasferimento o lâesportazione nella Federazione Russa di beni culturali in prestito nel contesto della cooperazione culturale ufficiale con la Federazione Russa.


de_parHtml: 4 Es kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1bis fÃ¼r Schiffe der Zolltarifnummern 8901 10 und 8901 90 bis zum 31. Dezember 2023 bewilligen, sofern:

de_parText: Es kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1 fÃ1⁄4r Schiffe der Zolltarifnummern 8901 10 und 8901 90 bis zum 31. Dezember 2023 bewilligen, sofern:

fr_parHtml: 4 Il peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF et jusquâau 31 dÃ©cembre 2023, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 1bis pour les navires des positions tarifaires 8901 10 et 8901 90, pour autant:

fr_parText: Il peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF et jusquâau 31 dÃ©cembre 2023, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 1 pour les navires des positions tarifaires 8901 10 et 8901 90, pour autant:

it_parHtml: 4 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare fino al 31 dicembre 2023 deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 1bis per le navi delle voci di tariffa doganale 8901 10 e 8901 90, dopo aver accertato che:

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare fino al 31 dicembre 2023 deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 1 per le navi delle voci di tariffa doganale 8901 10 e 8901 90, dopo aver accertato che:


de_parHtml: 5 Es lehnt das Gesuch um Bewilligung einer Ausnahme nach Absatz 4 ab, wenn die Schiffe nach Absatz 4 fÃ¼r militÃ¤rische Endnutzerinnen und Endnutzer oder eine militÃ¤rische Endverwendung in der Russischen FÃ¶deration bestimmt sind.122

de_parText: Es lehnt das Gesuch um Bewilligung einer Ausnahme nach Absatz 4 ab, wenn die Schiffe nach Absatz 4 fÃ1⁄4r militÃ¤rische Endnutzerinnen und Endnutzer oder eine militÃ¤rische Endverwendung in der Russischen FÃ¶deration bestimmt sind.

fr_parHtml: 5 Il rejette la demande dâautorisation dâune dÃ©rogation prÃ©vue Ã  lâal. 4 si les navires visÃ©s Ã  lâal. 4 sont destinÃ©s Ã  des utilisateurs finaux militaires ou Ã  une utilisation finale militaire en FÃ©dÃ©ration de Russie.118

it_parHtml: 5 La SECO rifiuta la domanda di deroga secondo il capoverso 4 se le navi di cui al capoverso 4 sono destinate a utenti finali militari o a un uso finale militare nella Federazione Russa.120


de_artTitle: Art. 14c Wirtschaftlich bedeutende GÃ1⁄4ter

de_parHtml: 1 Der Kauf von fÃ¼r die Russische FÃ¶deration wirtschaftlich bedeutenden GÃ¼tern gemÃ¤ss Anhang 20 aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport dieser GÃ¼ter in und durch die Schweiz sind verboten.124

de_parText: Der Kauf von fÃ1⁄4r die Russische FÃ¶deration wirtschaftlich bedeutenden GÃ1⁄4tern gemÃ¤ss Anhang 20 aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport dieser GÃ1⁄4ter in und durch die Schweiz sind verboten.

fr_artTitle: Art. 14c Biens importants sur le plan Ã©conomique

fr_parHtml: 1 Lâachat de biens importants sur le plan Ã©conomique pour la FÃ©dÃ©ration de Russie visÃ©s Ã  lâannexe 20 originaires ou provenant de ce pays ainsi que lâimportation, le transit et le transport de ces biens en Suisse et par la Suisse sont interdits.120

it_artTitle: Art. 14c Beni economicamente importanti

it_parHtml: 1 Sono vietati lâacquisto di beni economicamente importanti per la Federazione Russa di cui allâallegato 20 originari della Federazione Russa o provenienti dalla Federazione Russa nonchÃ© lâimportazione, il transito e il trasporto di questi beni in e attraverso la Svizzera.122


de_parHtml: 2 Die unmittelbare oder mittelbare Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich technischer Hilfe und Vermittlung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem Kauf, der Einfuhr, der Durchfuhr und dem Transport in und durch die Schweiz sowie mit der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung von GÃ¼tern nach Absatz 1 sind verboten.125

de_parText: Die unmittelbare oder mittelbare Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich technischer Hilfe und Vermittlung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem Kauf, der Einfuhr, der Durchfuhr und dem Transport in und durch die Schweiz sowie mit der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung von GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 sind verboten.

fr_parHtml: 2 La fourniture, directe ou indirecte, de services de toute sorte, y compris lâassistance technique et les services de courtage, ainsi que lâoctroi de moyens financiers en lien avec lâachat, lâimportation, le transit et le transport en Suisse et par la Suisse de biens visÃ©s Ã  lâal. 1, ou encore avec la fourniture, la fabrication, lâentretien ou lâutilisation desdits biens sont interdits.121

it_parHtml: 2 Sono vietate la fornitura diretta o indiretta di servizi di ogni genere, compresi lâassistenza tecnica e lâintermediazione, nonchÃ© la concessione di mezzi finanziari in relazione con lâacquisto, lâimportazione, il transito e il trasporto in e attraverso la Svizzera, nonchÃ© la messa a disposizione, la fabbricazione, la manutenzione o lâimpiego dei beni di cui al capoverso 1.123


de_parHtml: 3 Der Kauf von GÃ¼tern nach Anhang 21 mit Bestimmungsort Schweiz sowie die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport dieser GÃ¼ter in und durch die Schweiz unterliegen einer Bewilligungspflicht. Das SECO erteilt die Bewilligung, wenn die in Anhang 21 festgelegten Einfuhrkontingente nicht Ã¼berschritten werden.126

de_parText: Der Kauf von GÃ1⁄4tern nach Anhang 21 mit Bestimmungsort Schweiz sowie die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport dieser GÃ1⁄4ter in und durch die Schweiz unterliegen einer Bewilligungspflicht. Das SECO erteilt die Bewilligung, wenn die in Anhang 21 festgelegten Einfuhrkontingente nicht Ã1⁄4berschritten werden.

fr_parHtml: 3 Lâachat, lorsque la Suisse est le lieu de destination, de biens visÃ©s Ã  lâannexe 21 et lâimportation, le transit et le transport en Suisse et par la Suisse de ces biens sont soumis Ã  autorisation. Le SECO accorde lâautorisation si les quotas de volume dâimportation fixÃ©s Ã  lâannexe 21 ne sont pas dÃ©passÃ©s.122

it_parHtml: 3 Lâacquisto con destinazione in Svizzera nonchÃ© lâimportazione, il transito e il trasporto in e attraverso la Svizzera dei beni di cui allâallegato 21 sottostanno allâobbligo di autorizzazione. La SECO rilascia lâautorizzazione se non si superano i contingenti di importazione stabiliti nellâallegato 21.124


de_parHtml: 4 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ¼r GÃ¼ter:

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter:

fr_parHtml: 4 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 ne sâappliquent pas:

it_parHtml: 4 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano:


de_parHtml: 5 Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ¼r:

de_parText: Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 5 Lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas:

it_parHtml: 5 Il divieto di cui al capoverso 1 non si applica:


de_parHtml: 6 Das SECO kann Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bewilligen, sofern dies erforderlich ist fÃ¼r die Einrichtung und den Betrieb ziviler nuklearer KapazitÃ¤ten, ihre Instandhaltung, ihre Versorgung mit und die Wiederaufbereitung von Brennelementen und ihre Sicherheit und die WeiterfÃ¼hrung der Planung, des Baus und die Abnahmetests fÃ¼r die Indienststellung ziviler Atomanlagen, die Lieferung von Ausgangsstoffen zur Herstellung medizinischer Radioisotope und Ã¤hnlicher medizinischer Anwendungen oder kritischer Technologien zur radiologischen UmweltÃ¼berwachung sowie fÃ¼r die zivile nukleare Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich Forschung und Entwicklung.131

fr_parHtml: 6 Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2, si cela est nÃ©cessaire Ã  lâÃ©tablissement, Ã  lâexploitation, Ã  lâentretien, Ã  lâapprovisionnement en combustible, au retraitement du combustible et Ã  la sÃ»retÃ© des capacitÃ©s nuclÃ©aires civiles, et Ã  la poursuite de la conception, de la construction et de la mise en service exigÃ©es pour la rÃ©alisation dâinstallations nuclÃ©aires civiles, Ã  la fourniture de matÃ©riaux prÃ©curseurs pour la production de radio-isotopes mÃ©dicaux et dâapplications mÃ©dicales similaires, ou de technologies critiques pour la surveillance des rayonnements dans lâenvironnement, ainsi quâÃ  une coopÃ©ration nuclÃ©aire civile, en particulier dans le domaine de la recherche et du dÃ©veloppement.127

it_parHtml: 6 La SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 se ciÃ² Ã¨ necessario per la costituzione, la gestione, la manutenzione, lâapprovvigionamento e il ritrattamento del combustibile e la sicurezza delle capacitÃ  nucleari a uso civile, nonchÃ© la continuazione della progettazione, della costruzione e dellâattivazione necessaria per il completamento degli impianti nucleari civili, la fornitura di materiale precursore per la produzione di radioisotopi medici e applicazioni mediche analoghe, o di tecnologie critiche per il controllo delle radiazioni ambientali, e la cooperazione nucleare per fini civili, in particolare nel settore della ricerca e dello sviluppo.129


de_artTitle: Art. 14d Gold sowie Gold enthaltende Erzeugnisse

de_parHtml: 1 Der Kauf von Gold gemÃ¤ss Anhang 26 mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration, das nach dem 4. August 2022 aus der Russischen FÃ¶deration ausgefÃ¼hrt wurde, und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport solchen Goldes in und durch die Schweiz sind verboten.

de_parText: Der Kauf von Gold gemÃ¤ss Anhang 26 mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration, das nach dem 4. August 2022 aus der Russischen FÃ¶deration ausgefÃ1⁄4hrt wurde, und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport solchen Goldes in und durch die Schweiz sind verboten.

fr_artTitle: Art. 14d Or et produits contenant de lâor

fr_parHtml: 1 Lâachat dâor visÃ© Ã  lâannexe 26 originaire et exportÃ© de la FÃ©dÃ©ration de Russie aprÃ¨s le 4 aoÃ»t 2022 ainsi que lâimportation, le transit et le transport de cet or en Suisse et par la Suisse sont interdits.

fr_parText: Lâachat dâor visÃ© Ã  lâannexe 26 originaire et exportÃ© de la FÃ©dÃ©ration de Russie aprÃ ̈s le 4 aoÃ»t 2022 ainsi que lâimportation, le transit et le transport de cet or en Suisse et par la Suisse sont interdits.

it_artTitle: Art. 14d Oro e prodotti contenenti oro

it_parHtml: 1 Sono vietati lâacquisto di oro di cui allâallegato 26 originario della Federazione Russa che Ã¨ stato esportato dalla Federazione Russa dopo il 4 agosto 2022 nonchÃ© lâimportazione, il transito e il trasporto di tale oro in e attraverso la Svizzera.132

it_parText: Sono vietati lâacquisto di oro di cui allâallegato 26 originario della Federazione Russa che Ã ̈ stato esportato dalla Federazione Russa dopo il 4 agosto 2022 nonchÃ© lâimportazione, il transito e il trasporto di tale oro in e attraverso la Svizzera.


de_parHtml: 2 Der Kauf von Gold gemÃ¤ss Anhang 26, das in einem Drittstaat unter Verwendung von Gold nach Absatz 1 verarbeitet wurde, und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport von so verarbeitetem Gold in und durch die Schweiz sind verboten.

fr_parHtml: 2 Lâachat dâor visÃ© Ã  lâannexe 26 qui a fait lâobjet de transformations dans un pays tiers au moyen dâor visÃ© Ã  lâal. 1 ainsi que lâimportation, le transit et le transport en Suisse et par la Suisse de cet or transformÃ© sont interdits.

it_parHtml: 2 Sono vietati lâacquisto di oro di cui allâallegato 26 che Ã¨ stato lavorato in un Paese terzo utilizzando oro di cui al capoverso 1 nonchÃ© lâimportazione, il transito e il trasporto dellâoro cosÃ¬ lavorato in e attraverso la Svizzera.

it_parText: Sono vietati lâacquisto di oro di cui allâallegato 26 che Ã ̈ stato lavorato in un Paese terzo utilizzando oro di cui al capoverso 1 nonchÃ© lâimportazione, il transito e il trasporto dellâoro cosÃ¬ lavorato in e attraverso la Svizzera.


de_parHtml: 3 Der Kauf von Gold enthaltenden Erzeugnissen gemÃ¤ss Anhang 27 mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration, die nach dem 4. August 2022 aus der Russischen FÃ¶deration in die Schweiz ausgefÃ¼hrt wurden, und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport solcher Erzeugnisse in und durch die Schweiz sind verboten.134

de_parText: Der Kauf von Gold enthaltenden Erzeugnissen gemÃ¤ss Anhang 27 mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration, die nach dem 4. August 2022 aus der Russischen FÃ¶deration in die Schweiz ausgefÃ1⁄4hrt wurden, und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport solcher Erzeugnisse in und durch die Schweiz sind verboten.

fr_parHtml: 3 Lâachat de produits contenant de lâor visÃ©s Ã  lâannexe 27 originaires de la FÃ©dÃ©ration de Russie et exportÃ©s de ce pays Ã  destination de la Suisse aprÃ¨s le 4 aoÃ»t 2022 ainsi que lâimportation, le transit et le transport de ces biens en Suisse et par la Suisse sont interdits.130

fr_parText: Lâachat de produits contenant de lâor visÃ©s Ã  lâannexe 27 originaires de la FÃ©dÃ©ration de Russie et exportÃ©s de ce pays Ã  destination de la Suisse aprÃ ̈s le 4 aoÃ»t 2022 ainsi que lâimportation, le transit et le transport de ces biens en Suisse et par la Suisse sont interdits.

it_parHtml: 3 Sono vietati lâacquisto di prodotti contenenti oro di cui allâallegato 27 originari della Federazione Russa che sono stati importati in Svizzera dalla Federazione Russa dopo il 4 agosto 2022 nonchÃ© lâimportazione, il transito e il trasporto di tali prodotti in e attraverso la Svizzera.133


de_parHtml: 4 Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Hilfe, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem Kauf, der Einfuhr, der Durchfuhr und dem Transport in und durch die Schweiz sowie mit der Bereitstellung, der Herstellung, der Reparatur oder der Verwendung von Gold oder Golderzeugnissen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 sind verboten.

fr_parHtml: 4 La fourniture de services de toute sorte, y compris les services financiers, les services de courtage et lâassistance technique, ainsi que lâoctroi de moyens financiers en lien avec lâachat, lâimportation, le transit et le transport en Suisse et par la Suisse de biens visÃ©s aux al. 1 Ã  3, ou encore avec la fourniture, la fabrication, la rÃ©paration ou lâutilisation desdits biens sont interdits.

it_parHtml: 4 Sono vietate la fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, lâintermediazione e lâassistenza tecnica, nonchÃ© la concessione di mezzi finanziari in relazione con lâacquisto, lâimportazione, il transito e il trasporto in e attraverso la Svizzera nonchÃ© con la messa a disposizione, la fabbricazione, la riparazione o lâimpiego di oro o dei prodotti in oro di cui ai capoversi 1â3.


de_parHtml: 5 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â3 gelten nicht fÃ¼r GÃ¼ter, die erforderlich sind fÃ¼r die amtliche TÃ¤tigkeit diplomatischer oder konsularischer Vertretungen der Schweiz oder ihrer Partner in der Russischen FÃ¶deration oder internationaler Organisationen, die nach dem VÃ¶lkerrecht ImmunitÃ¤t geniessen.

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â3 gelten nicht fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter, die erforderlich sind fÃ1⁄4r die amtliche TÃ¤tigkeit diplomatischer oder konsularischer Vertretungen der Schweiz oder ihrer Partner in der Russischen FÃ¶deration oder internationaler Organisationen, die nach dem VÃ¶lkerrecht ImmunitÃ¤t geniessen.

fr_parHtml: 5 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3 ne sâappliquent pas aux biens qui sont nÃ©cessaires aux activitÃ©s officielles de reprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires de la Suisse ou de ses partenaires en FÃ©dÃ©ration de Russie ou dâorganisations internationales jouissant dâimmunitÃ©s conformÃ©ment au droit international.

it_parHtml: 5 I divieti di cui ai capoversi 1â3 non si applicano ai beni necessari a garantire lâesercizio delle funzioni delle rappresentanze diplomatiche o consolari della Svizzera o dei suoi partner nella Federazione Russa oppure delle organizzazioni internazionali che godono di immunitÃ  conformemente al diritto internazionale.


de_parHtml: 6 Das Verbot nach Absatz 3 gilt zudem nicht fÃ¼r GÃ¼ter, die fÃ¼r den persÃ¶nlichen Gebrauch durch Personen bestimmt sind, die in die Schweiz oder einen EWR-Mitgliedstaat einreisen, sich im Eigentum dieser Personen befinden und nicht zum Verkauf bestimmt sind.

de_parText: Das Verbot nach Absatz 3 gilt zudem nicht fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter, die fÃ1⁄4r den persÃ¶nlichen Gebrauch durch Personen bestimmt sind, die in die Schweiz oder einen EWR-Mitgliedstaat einreisen, sich im Eigentum dieser Personen befinden und nicht zum Verkauf bestimmt sind.

fr_parHtml: 6 Lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 3 ne sâapplique pas aux biens qui sont destinÃ©s Ã  lâusage personnel de personnes arrivant en Suisse ou dans un Ãtat membre de lâEEE, pour autant que les biens concernÃ©s leur appartiennent et ne soient pas destinÃ©s Ã  la vente.

it_parHtml: 6 Il divieto di cui al capoverso 3 non si applica ai beni destinati a uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Svizzera o in uno Stato membro del SEE, a condizione che siano appartenenti a tali persone e non siano destinati alla vendita.


de_parHtml: 7 Das SECO kann fÃ¼r die Einfuhr oder den Transport von KulturgÃ¼tern aus der Russischen FÃ¶deration Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â3 bewilligen, wenn es sich dabei um Leihgaben im Rahmen der offiziellen kulturellen Zusammenarbeit mit der Russischen FÃ¶deration handelt.

de_parText: Das SECO kann fÃ1⁄4r die Einfuhr oder den Transport von KulturgÃ1⁄4tern aus der Russischen FÃ¶deration Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â3 bewilligen, wenn es sich dabei um Leihgaben im Rahmen der offiziellen kulturellen Zusammenarbeit mit der Russischen FÃ¶deration handelt.

fr_parHtml: 7 Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visÃ©es aux al. 1 Ã  3 pour lâimportation ou le transport de biens culturels provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie qui sont prÃªtÃ©s dans le cadre dâune coopÃ©ration culturelle officielle avec la FÃ©dÃ©ration de Russie.

fr_parText: Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visÃ©es aux al. 1 Ã  3 pour lâimportation ou le transport de biens culturels provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie qui sont prÃatÃ©s dans le cadre dâune coopÃ©ration culturelle officielle avec la FÃ©dÃ©ration de Russie.

it_parHtml: 7 La SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â3 per lâimportazione o il trasporto dalla Federazione Russa di beni culturali in prestito nel contesto della cooperazione culturale ufficiale con la Federazione Russa.

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â3 per lâimportazione o il trasporto dalla Federazione Russa di beni culturali in prestito nel contesto della cooperazione culturale ufficiale con la Federazione Russa.


de_artTitle: Art. 14e Diamanten und Erzeugnisse mit Diamanten

de_parHtml: 1 Der Kauf von Diamanten und Erzeugnissen mit Diamanten gemÃ¤ss Anhang 27a aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport dieser GÃ¼ter in und durch die Schweiz sind verboten.

de_parText: Der Kauf von Diamanten und Erzeugnissen mit Diamanten gemÃ¤ss Anhang 27a aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport dieser GÃ1⁄4ter in und durch die Schweiz sind verboten.

fr_artTitle: Art. 14e Diamants et produits avec des diamants

fr_parHtml: 1 Lâachat de diamants et de produits avec des diamants visÃ©s Ã  lâannexe 27a originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie ainsi que lâimportation, le transit et le transport de ces biens en Suisse et par la Suisse sont interdits.

it_artTitle: Art. 14e Diamanti e prodotti con diamanti

it_parHtml: 1 Sono vietati lâacquisto di diamanti e prodotti con diamanti di cui allâallegato 27a originari della Federazione Russa o provenienti dalla Federazione Russa nonchÃ© lâimportazione, il transito e il trasporto di questi beni in e attraverso la Svizzera.


de_parHtml: 2 Der Kauf von Diamanten und Erzeugnissen mit Diamanten gemÃ¤ss Anhang 27a jeglichen Ursprungs, die durch die Russische FÃ¶deration durchgefÃ¼hrt wurden, und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport dieser GÃ¼ter in und durch die Schweiz sind verboten.

de_parText: Der Kauf von Diamanten und Erzeugnissen mit Diamanten gemÃ¤ss Anhang 27a jeglichen Ursprungs, die durch die Russische FÃ¶deration durchgefÃ1⁄4hrt wurden, und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport dieser GÃ1⁄4ter in und durch die Schweiz sind verboten.

fr_parHtml: 2 Lâachat de diamants et de produits avec des diamants visÃ©s Ã  lâannexe 27a de toute origine qui ont transitÃ© par la FÃ©dÃ©ration de Russie ainsi que lâimportation, le transit et le transport de ces biens en Suisse et par la Suisse sont interdits.

it_parHtml: 2 Sono vietati lâacquisto di diamanti e prodotti con diamanti di cui allâallegato 27a di qualsiasi origine che sono transitati attraverso la Federazione Russa nonchÃ© lâimportazione, il transito e il trasporto di tali beni in e attraverso la Svizzera.


de_parHtml: 3 â¦

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Der Kauf von Diamanten gemÃ¤ss Anhang 27a Ziffer 1, die in einem Drittstaat verarbeitet wurden, aus Diamanten aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration bestehen und ein Gewicht von mindestens 1,0 Karat pro Diamant aufweisen, und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport dieser GÃ¼ter in und durch die Schweiz sind verboten.

de_parText: Der Kauf von Diamanten gemÃ¤ss Anhang 27a Ziffer 1, die in einem Drittstaat verarbeitet wurden, aus Diamanten aus der Russischen FÃ¶deration oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration bestehen und ein Gewicht von mindestens 1,0 Karat pro Diamant aufweisen, und die Einfuhr, die Durchfuhr und der Transport dieser GÃ1⁄4ter in und durch die Schweiz sind verboten.

fr_parHtml: 4 Lâachat de diamants visÃ©s Ã  lâannexe 27a, ch. 1, qui ont Ã©tÃ© transformÃ©s dans un Ãtat tiers, consistant en des diamants originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie et ayant un poids Ã©gal ou supÃ©rieur Ã  1,0 carat par diamant ainsi que lâimportation, le transit et le transport de ces biens en Suisse et par la Suisse sont interdits.

it_parHtml: 4 Sono vietati lâacquisto di diamanti di cui allâallegato 27a numero 1 trasformati in un Paese terzo, costituiti da diamanti provenienti dalla Federazione Russa o originari della Federazione Russa di peso pari o superiore a 1,0 carati cadauno nonchÃ© lâimportazione, il transito e il trasporto di tali beni in e attraverso la Svizzera.


de_parHtml: 5 Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Hilfe, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem Kauf, der Einfuhr, der Durchfuhr und dem Transport in und durch die Schweiz sowie mit der Bereitstellung, der Herstellung, der Reparatur oder der Verwendung von Diamanten und Erzeugnissen mit Diamanten nach den AbsÃ¤tzen 1â4 sind verboten.

fr_parHtml: 5 La fourniture de services de toute sorte, y compris les services financiers, les services de courtage et lâassistance technique, ainsi que lâoctroi de moyens financiers en lien avec lâachat, lâimportation, le transit et le transport en Suisse et par la Suisse de biens visÃ©s aux al. 1 Ã  4, ou encore avec la fourniture, la fabrication, la rÃ©paration ou lâutilisation desdits biens sont interdits.

it_parHtml: 5 Sono vietate la fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, lâintermediazione e lâassistenza tecnica, nonchÃ© la concessione di mezzi finanziari in relazione con lâacquisto, lâimportazione, il transito e il trasporto in e attraverso la Svizzera nonchÃ© con la messa a disposizione, la fabbricazione, la riparazione o lâimpiego di diamanti o di prodotti con diamanti di cui ai capoversi 1â4.


de_parHtml: 6 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â4 gelten nicht fÃ¼r Erzeugnisse mit Diamanten gemÃ¤ss Anhang 27a Ziffer 3, die fÃ¼r den persÃ¶nlichen Gebrauch von in die Schweiz einreisenden natÃ¼rlichen Personen oder von mit ihnen reisenden unmittelbaren FamilienangehÃ¶rigen bestimmt sind, sich im Eigentum der betreffenden Personen befinden und nicht zum Verkauf bestimmt sind.

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â4 gelten nicht fÃ1⁄4r Erzeugnisse mit Diamanten gemÃ¤ss Anhang 27a Ziffer 3, die fÃ1⁄4r den persÃ¶nlichen Gebrauch von in die Schweiz einreisenden natÃ1⁄4rlichen Personen oder von mit ihnen reisenden unmittelbaren FamilienangehÃ¶rigen bestimmt sind, sich im Eigentum der betreffenden Personen befinden und nicht zum Verkauf bestimmt sind.

fr_parHtml: 6 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  4 ne sâappliquent pas aux produits avec des diamants visÃ©s Ã  lâannexe 27a, ch. 3, qui sont destinÃ©s Ã  lâusage personnel de personnes physiques se rendant en Suisse ou de membres de leur famille proche voyageant avec elles, pour autant que ces produits leur appartiennent et ne soient pas destinÃ©s Ã  la vente.

it_parHtml: 6 I divieti di cui ai capoversi 1â4 non si applicano ai prodotti con diamanti di cui allâallegato 27a numero 3 destinati allâuso personale delle persone fisiche che entrano in Svizzera o dei loro familiari piÃ¹ stretti che li accompagnano, purchÃ© siano appartenenti a tali persone e non siano destinati alla vendita.

it_parText: I divieti di cui ai capoversi 1â4 non si applicano ai prodotti con diamanti di cui allâallegato 27a numero 3 destinati allâuso personale delle persone fisiche che entrano in Svizzera o dei loro familiari piÃ1 stretti che li accompagnano, purchÃ© siano appartenenti a tali persone e non siano destinati alla vendita.


de_parHtml: 6bis Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1, 3 und 4 gelten nicht, sofern bei der Einfuhr Folgendes nachgewiesen und bei der Zollanmeldung angegeben wird:

fr_parHtml: 6bis Les interdictions prÃ©vues aux al. 1, 3 et 4 ne sâappliquent pas lorsquâil est prouvÃ© lors de lâimportation et indiquÃ© lors de la dÃ©claration en douane que:

it_parHtml: 6bis I divieti di cui ai capoversi 1, 3 e 4 non si applicano se allâatto dellâimportazione viene provato e indicato sulla dichiarazione doganale che:


de_parHtml: 6ter Das Verbot nach Absatz 5 gilt nicht fÃ¼r Erzeugnisse mit Diamanten gemÃ¤ss Anhang 27a Ziffer 3, die vor dem 1. September 2024 hergestellt wurden, wenn diese Erzeugnisse:

de_parText: Das Verbot nach Absatz 5 gilt nicht fÃ1⁄4r Erzeugnisse mit Diamanten gemÃ¤ss Anhang 27a Ziffer 3, die vor dem 1. September 2024 hergestellt wurden, wenn diese Erzeugnisse:

fr_parHtml: 6ter Lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 5 ne sâapplique pas aux produits avec des diamants visÃ©s Ã  lâannexe 27a, ch. 3, fabriquÃ©s avant le 1er septembre 2024 si ces produits:

fr_parText: Lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 5 ne sâapplique pas aux produits avec des diamants visÃ©s Ã  lâannexe 27a, ch. 3, fabriquÃ©s avant le 1 septembre 2024 si ces produits:

it_parHtml: 6ter Il divieto di cui al capoverso 5 non si applica ai prodotti con diamanti di cui allâallegato 27a numero 3 fabbricati prima del 1Â° settembre 2024, se tali prodotti:


de_parHtml: 7 Das SECO kann fÃ¼r die Einfuhr, die Durchfuhr oder den Transport von KulturgÃ¼tern Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â4 bewilligen, wenn es sich dabei um Leihgaben im Rahmen der offiziellen kulturellen Zusammenarbeit mit der Russischen FÃ¶deration handelt.

de_parText: Das SECO kann fÃ1⁄4r die Einfuhr, die Durchfuhr oder den Transport von KulturgÃ1⁄4tern Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â4 bewilligen, wenn es sich dabei um Leihgaben im Rahmen der offiziellen kulturellen Zusammenarbeit mit der Russischen FÃ¶deration handelt.

fr_parHtml: 7 Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  4 pour lâimportation, le transit ou le transport de biens culturels qui sont prÃªtÃ©s dans le cadre dâune coopÃ©ration culturelle officielle avec la FÃ©dÃ©ration de Russie.

fr_parText: Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  4 pour lâimportation, le transit ou le transport de biens culturels qui sont prÃatÃ©s dans le cadre dâune coopÃ©ration culturelle officielle avec la FÃ©dÃ©ration de Russie.

it_parHtml: 7 La SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â4 per lâimportazione, il transito o il trasporto di beni culturali in prestito nel contesto della cooperazione culturale ufficiale con la Federazione Russa.

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â4 per lâimportazione, il transito o il trasporto di beni culturali in prestito nel contesto della cooperazione culturale ufficiale con la Federazione Russa.


de_parHtml: 8 Bei der Einfuhr von GÃ¼tern nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 muss ein Nachweis vorliegen, der Auskunft Ã¼ber den Ursprung der im Drittstaat verarbeiteten Diamanten gibt. Dieser Nachweis muss bei der Zollanmeldung angegeben werden.138

de_parText: Bei der Einfuhr von GÃ1⁄4tern nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 muss ein Nachweis vorliegen, der Auskunft Ã1⁄4ber den Ursprung der im Drittstaat verarbeiteten Diamanten gibt. Dieser Nachweis muss bei der Zollanmeldung angegeben werden.

fr_parHtml: 8 Lors de lâimportation de biens visÃ©s aux al. 3 et 4, une preuve doit Ãªtre fournie informant de lâorigine des diamants transformÃ©s dans lâÃtat tiers. Cette preuve doit Ãªtre mentionnÃ©e dans la dÃ©claration en douane.134

fr_parText: Lors de lâimportation de biens visÃ©s aux al. 3 et 4, une preuve doit Ãatre fournie informant de lâorigine des diamants transformÃ©s dans lâÃtat tiers. Cette preuve doit Ãatre mentionnÃ©e dans la dÃ©claration en douane.

it_parHtml: 8 Allâatto dellâimportazione dei beni di cui ai capoversi 3 e 4 deve essere apportata una prova che fornisca informazioni sullâorigine dei diamanti lavorati nel Paese terzo. La prova deve essere indicata sulla dichiarazione doganale.137


de_artTitle: Art. 14f Vertragspflicht zur Verhinderung der Wiederausfuhr

de_parHtml: 1 Bei dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, dem Transport und der Durchfuhr von GÃ¼tern nach den AnhÃ¤ngen 3 und 19 sowie von GÃ¼tern mit hoher PrioritÃ¤t gemÃ¤ss Anhang 31 nach einem Drittstaat ausserhalb des EWR oder eines Partners mÃ¼ssen die Exporteure die Wiederausfuhr dieser GÃ¼ter nach oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration der Gegenpartei vertraglich verbieten.

de_parText: Bei dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, dem Transport und der Durchfuhr von GÃ1⁄4tern nach den AnhÃ¤ngen 3 und 19 sowie von GÃ1⁄4tern mit hoher PrioritÃ¤t gemÃ¤ss Anhang 31 nach einem Drittstaat ausserhalb des EWR oder eines Partners mÃ1⁄4ssen die Exporteure die Wiederausfuhr dieser GÃ1⁄4ter nach oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration der Gegenpartei vertraglich verbieten.

fr_artTitle: Art. 14f Obligation contractuelle en vue dâempÃacher une rÃ©exportation

fr_parHtml: 1 Lors de la vente, de la livraison, de lâexportation, du transport et du transit de biens visÃ©s aux annexes 3 et 19 et de biens hautement prioritaires visÃ©s Ã  lâannexe 31 Ã  destination dâun Ãtat tiers en dehors de lâEEE ou dâun partenaire, les exportateurs interdisent contractuellement Ã  leur contrepartie la rÃ©exportation de ces biens vers la FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation en FÃ©dÃ©ration de Russie.

it_artTitle: Art. 14f Obbligo contrattuale di impedire la riesportazione

it_parHtml: 1 Allâatto della vendita, fornitura, esportazione, trasporto e transito di beni elencati negli allegati 3 e 19 e di beni ad alta prioritÃ  di cui allâallegato 31 a un Paese terzo al di fuori dello SEE o di un suo partner, lâesportatore vieta per contratto la riesportazione di tali beni nella Federazione Russa e per un uso nella Federazione Russa.


de_parHtml: 2 Die VertrÃ¤ge mit der Gegenpartei nach Absatz 1 mÃ¼ssen fÃ¼r den Fall eines Verstosses angemessene Abhilfemassnahmen vorsehen.

de_parText: Die VertrÃ¤ge mit der Gegenpartei nach Absatz 1 mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r den Fall eines Verstosses angemessene Abhilfemassnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le contrat avec la contrepartie visÃ© Ã  lâal. 1 prÃ©voit des voies de recours adÃ©quates en cas dâinfraction.

it_parHtml: 2 I contratti con la controparte di cui al capoverso 1 prevedono adeguate misure correttive per i casi di violazione.


de_parHtml: 3 Die Exporteure mÃ¼ssen dem SECO VerstÃ¶sse nach Absatz 2 unverzÃ¼glich melden.

de_parText: Die Exporteure mÃ1⁄4ssen dem SECO VerstÃ¶sse nach Absatz 2 unverzÃ1⁄4glich melden.

fr_parHtml: 3 Les exportateurs dÃ©clarent sans dÃ©lai au SECO les infractions visÃ©es Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Gli esportatori notificano senza indugio alla SECO le violazioni di cui al capoverso 2.


de_artTitle: Art. 15 Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen

de_parHtml: 1 Gesperrt sind Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter direkter oder indirekter Kontrolle befinden von:

fr_artTitle: Art. 15 Gel dâavoirs et de ressources Ã©conomiques

fr_parHtml: 1 Sont gelÃ©s les avoirs et les ressources Ã©conomiques qui sont la propriÃ©tÃ© ou sous le contrÃ´le, direct ou indirect:

fr_parText: Sont gelÃ©s les avoirs et les ressources Ã©conomiques qui sont la propriÃ©tÃ© ou sous le contrÃ ́le, direct ou indirect:

it_artTitle: Art. 15 Blocco degli averi e delle risorse economiche

it_parHtml: 1 Sono bloccati gli averi e le risorse economiche di proprietÃ  o sotto il controllo diretto o indiretto:


de_parHtml: 10 Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der Kontrolle von natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Anhang 8 befinden, oder die Erbringung von Dienstleistungen fÃ¼r solche natÃ¼rliche Personen, Unternehmen oder Organisationen bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass dies unbedingt erforderlich ist fÃ¼r die Errichtung, Zertifizierung oder Bewertung eines Systems, mit dem:

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der Kontrolle von natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Anhang 8 befinden, oder die Erbringung von Dienstleistungen fÃ1⁄4r solche natÃ1⁄4rliche Personen, Unternehmen oder Organisationen bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass dies unbedingt erforderlich ist fÃ1⁄4r die Errichtung, Zertifizierung oder Bewertung eines Systems, mit dem:

fr_parHtml: 10 Il peut autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  une personne physique, une entreprise ou une entitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 ou contrÃ´lÃ©s par cette personne physique, cette entreprise ou cette entitÃ©, ou la fourniture de services Ã  cette personne physique, cette entreprise ou cette entitÃ©, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que cela est strictement nÃ©cessaire Ã  la mise en place, Ã  la certification ou Ã  lâÃ©valuation dâun systÃ¨me:

fr_parText: Il peut autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  une personne physique, une entreprise ou une entitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 ou contrÃ ́lÃ©s par cette personne physique, cette entreprise ou cette entitÃ©, ou la fourniture de services Ã  cette personne physique, cette entreprise ou cette entitÃ©, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que cela est strictement nÃ©cessaire Ã  la mise en place, Ã  la certification ou Ã  lâÃ©valuation dâun systÃ ̈me:

it_parHtml: 10 La SECO puÃ² autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  o sotto il controllo di persone fisiche, imprese od organizzazioni elencate nellâallegato 8, o la fornitura di servizi per tali persone fisiche, imprese od organizzazioni, dopo aver stabilito che ciÃ² Ã¨ strettamente necessario per lâistituzione, la certificazione o la valutazione di un sistema che:

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  o sotto il controllo di persone fisiche, imprese od organizzazioni elencate nellâallegato 8, o la fornitura di servizi per tali persone fisiche, imprese od organizzazioni, dopo aver stabilito che ciÃ2 Ã ̈ strettamente necessario per lâistituzione, la certificazione o la valutazione di un sistema che:


de_parHtml: 11 Es bewilligt Ausnahmen nach den AbsÃ¤tzen 4â10 nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD.171

de_parText: Es bewilligt Ausnahmen nach den AbsÃ¤tzen 4â10 nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD.

fr_parHtml: 11 Il autorise les dÃ©rogations visÃ©es aux al. 4 Ã  10 aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF.167

fr_parText: Il autorise les dÃ©rogations visÃ©es aux al. 4 Ã  10 aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF.

it_parHtml: 11 La SECO puÃ² autorizzare deroghe secondo i capoversi 4â10 dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF.170

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe secondo i capoversi 4â10 dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF.