de_parHtml: 3 Er erteilt eine Zulassung fÃ¼r die Ausstellung von PflanzenpÃ¤ssen fÃ¼r die im Gesuch bezeichneten Pflanzenfamilien, -gattungen oder -arten und fÃ¼r Kategorien von GegenstÃ¤nden, wenn der Betrieb nachweislich:55

de_parText: Er erteilt eine Zulassung fÃ1⁄4r die Ausstellung von PflanzenpÃ¤ssen fÃ1⁄4r die im Gesuch bezeichneten Pflanzenfamilien, -gattungen oder -arten und fÃ1⁄4r Kategorien von GegenstÃ¤nden, wenn der Betrieb nachweislich:

fr_parHtml: 3 Il dÃ©livre lâagrÃ©ment pour lâÃ©tablissement de passeports phytosanitaires pour les familles, genres ou espÃ¨ces de vÃ©gÃ©taux et pour les types dâobjets dÃ©signÃ©s dans la demande lorsquâil est dÃ©montrÃ© que lâentreprise:58

fr_parText: Il dÃ©livre lâagrÃ©ment pour lâÃ©tablissement de passeports phytosanitaires pour les familles, genres ou espÃ ̈ces de vÃ©gÃ©taux et pour les types dâobjets dÃ©signÃ©s dans la demande lorsquâil est dÃ©montrÃ© que lâentreprise:

it_parHtml: 3 Il SFF concede unâomologazione per il rilascio di passaporti fitosanitari per le famiglie, i generi o le specie vegetali e per le categorie di oggetti menzionati nella domanda se lâazienda dimostra che:57


de_abbreviation: PGesV

de_artTitle: Art. 77 Zulassungsverfahren

de_lawTitle: Verordnung vom 31. Oktober 2018 über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen (Pflanzengesundheitsverordnung, PGesV)

de_parHtml: 4 Der EPSD stellt den zulassungspflichtigen Betrieben Informationsmaterial bereit, das sie befÃ¤higt, sich die fÃ¼r die Zulassung nÃ¶tigen Kenntnisse nach Absatz 3 Buchstaben b und c anzueignen.56

de_parText: Der EPSD stellt den zulassungspflichtigen Betrieben Informationsmaterial bereit, das sie befÃ¤higt, sich die fÃ1⁄4r die Zulassung nÃ¶tigen Kenntnisse nach Absatz 3 Buchstaben b und c anzueignen.

fr_abbreviation: OSaVé

fr_artTitle: Art. 77 ProcÃ©dure dâagrÃ©ment

fr_lawTitle: Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)

fr_parHtml: 4 Le SPF met Ã  la disposition des entreprises soumises Ã  lâobligation dâagrÃ©mentdu matÃ©riel dâinformation leur permettant dâacquÃ©rir les connaissances requises pour lâagrÃ©ment visÃ©es Ã  lâal. 3, let. b et c.59

it_abbreviation: OSalV

it_artTitle: Art. 77 Procedura di omologazione

it_lawTitle: Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)

it_parHtml: 4 Il SFF mette a disposizione delle aziende con obbligo di omologazione materiale informativo che consente loro di acquisire le conoscenze di cui al capoverso 3 lettere b e c necessarie per lâomologazione.58


de_parHtml: 5 Das WBF und das UVEK legen fest, wie die Kenntnisse nach Absatz 3 Buchstaben b und c nachgewiesen werden mÃ¼ssen. Sie kÃ¶nnen insbesondere vorsehen, dass der Nachweis durch die Teilnahme an einem Kurs oder das Bestehen einer PrÃ¼fung erbracht werden muss.57

de_parText: Das WBF und das UVEK legen fest, wie die Kenntnisse nach Absatz 3 Buchstaben b und c nachgewiesen werden mÃ1⁄4ssen. Sie kÃ¶nnen insbesondere vorsehen, dass der Nachweis durch die Teilnahme an einem Kurs oder das Bestehen einer PrÃ1⁄4fung erbracht werden muss.

fr_parHtml: 5 Le DEFR et le DETEC dÃ©terminent la maniÃ¨re dont les connaissances visÃ©es Ã  lâal. 3, let. b et c, doivent Ãªtre dÃ©montrÃ©es. Ils peuvent notamment prÃ©voir que la preuve doit Ãªtre apportÃ©e par la participation Ã  un cours ou par la rÃ©ussite dâun examen.60

fr_parText: Le DEFR et le DETEC dÃ©terminent la maniÃ ̈re dont les connaissances visÃ©es Ã  lâal. 3, let. b et c, doivent Ãatre dÃ©montrÃ©es. Ils peuvent notamment prÃ©voir que la preuve doit Ãatre apportÃ©e par la participation Ã  un cours ou par la rÃ©ussite dâun examen.

it_parHtml: 5 Il DEFR e il DATEC stabiliscono come si devono dimostrare le conoscenze di cui al capoverso 3 lettere b e c. Possono prevedere in particolare che la prova debba essere fornita tramite la partecipazione a un corso o il superamento di un esame.59


de_artTitle: Art. 78 Kontrolle der Zulassung

de_parHtml: 1 Der EPSD kontrolliert jÃ¤hrlich, ob der Betrieb die Voraussetzungen fÃ¼r die Zulassung fÃ¼r die Ausstellung von PflanzenpÃ¤ssen noch erfÃ¼llt.

de_parText: Der EPSD kontrolliert jÃ¤hrlich, ob der Betrieb die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zulassung fÃ1⁄4r die Ausstellung von PflanzenpÃ¤ssen noch erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 78 ContrÃ ́le de lâagrÃ©ment

fr_parHtml: 1 Le SPF contrÃ´le chaque annÃ©e si lâentreprise remplit encore les conditions dâagrÃ©ment pour lâÃ©tablissement de passeports phytosanitaires.

fr_parText: Le SPF contrÃ ́le chaque annÃ©e si lâentreprise remplit encore les conditions dâagrÃ©ment pour lâÃ©tablissement de passeports phytosanitaires.

it_artTitle: Art. 78 Controllo dellâomologazione

it_parHtml: 1 Il SFF controlla annualmente se lâazienda adempie ancora le condizioni di omologazione per il rilascio di passaporti fitosanitari.


de_parHtml: 2 Er kann die Kontrollfrequenz verringern, wenn:

fr_parHtml: 2 Il peut rÃ©duire la frÃ©quence des contrÃ´les:

fr_parText: Il peut rÃ©duire la frÃ©quence des contrÃ ́les:

it_parHtml: 2 PuÃ² ridurre la frequenza dei controlli se:

it_parText: PuÃ2 ridurre la frequenza dei controlli se:


fr_parHtml: 3 Il peut augmenter la frÃ©quence des contrÃ´les sâil juge que le risque phytosanitaire reprÃ©sentÃ© par lâentreprise est Ã©levÃ©.

fr_parText: Il peut augmenter la frÃ©quence des contrÃ ́les sâil juge que le risque phytosanitaire reprÃ©sentÃ© par lâentreprise est Ã©levÃ©.

it_parHtml: 3 PuÃ² aumentare la frequenza dei controlli se ritiene che il rischio fitosanitario presentato dallâazienda sia elevato.

it_parText: PuÃ2 aumentare la frequenza dei controlli se ritiene che il rischio fitosanitario presentato dallâazienda sia elevato.


de_parHtml: 4 Die Kontrollen werden mittels Inspektionen, Probenahmen und Tests vorgenommen.

fr_parHtml: 4 Les contrÃ´les sont effectuÃ©s au moyen dâinspections, dâÃ©chantillonnages et dâanalyses.

fr_parText: Les contrÃ ́les sont effectuÃ©s au moyen dâinspections, dâÃ©chantillonnages et dâanalyses.

it_parHtml: 4 I controlli sono effettuati mediante ispezioni, campionatura e test.


de_parHtml: 5 Der EPSD widerruft die Zulassung oder knÃ¼pft ihre Beibehaltung an Auflagen, wenn der Betrieb:

de_parText: Der EPSD widerruft die Zulassung oder knÃ1⁄4pft ihre Beibehaltung an Auflagen, wenn der Betrieb:

fr_parHtml: 5 Le SPF rÃ©voque lâagrÃ©ment ou lie son maintien Ã  des charges si lâentreprise:

it_parHtml: 5 Il SFF revoca lâomologazione o vincola il suo mantenimento a oneri se lâazienda:


de_artTitle: Art. 79 Anerkennung von RisikomanagementplÃ¤nen

de_parHtml: 1 Zugelassene Betriebe kÃ¶nnen RisikomanagementplÃ¤ne fÃ¼r ihren Betrieb bereitstellen.

de_parText: Zugelassene Betriebe kÃ¶nnen RisikomanagementplÃ¤ne fÃ1⁄4r ihren Betrieb bereitstellen.

fr_artTitle: Art. 79 Reconnaissance des plans de gestion du risque phytosanitaire

fr_parHtml: 1 Les entreprises agrÃ©Ã©es peuvent Ã©tablir des plans de gestion du risque phytosanitaire.

it_artTitle: Art. 79 Riconoscimento di piani di gestione dei rischi

it_parHtml: 1 Le aziende omologate possono elaborare piani di gestione dei rischi per la loro azienda.


de_parHtml: 2 Der EPSD anerkennt einen Risikomanagementplan, wenn dieser Massnahmen vorsieht, die zur ErfÃ¼llung der Pflichten nach den Artikeln 80 und 84 zweckdienlich sind, und Folgendes beinhaltet:

de_parText: Der EPSD anerkennt einen Risikomanagementplan, wenn dieser Massnahmen vorsieht, die zur ErfÃ1⁄4llung der Pflichten nach den Artikeln 80 und 84 zweckdienlich sind, und Folgendes beinhaltet:

fr_parHtml: 2 Le SPF reconnaÃ®t un plan de gestion du risque phytosanitaire lorsque celui-ci prÃ©voit des mesures permettant de respecter les obligations visÃ©es aux art. 80 et 84 et contient les Ã©lÃ©ments suivants:

it_parHtml: 2 Il SFF riconosce un piano di gestione dei rischi se questâultimo prevede misure atte ad adempiere gli obblighi di cui agli articoli 80 e 84 e contiene:


de_artTitle: Art. 7a Bewilligungen fÃ1⁄4r den Umgang mit potenziellen QuarantÃ¤neorganismen ausserhalb geschlossener Systeme

de_parHtml: 1 Hat das zustÃ¤ndige Bundesamt gestÃ¼tzt auf Artikel 23 Buchstabe a ein Verbot des Umgangs mit potenziellen QuarantÃ¤neorganismen festgelegt, so kann es, sofern eine Ausbreitung ausgeschlossen werden kann, auf Gesuch hin den Umgang mit potenziellen QuarantÃ¤neorganismen ausserhalb geschlossener Systeme zu den Zwecken nach Artikel 7 Absatz 1 bewilligen.

de_parText: Hat das zustÃ¤ndige Bundesamt gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 23 Buchstabe a ein Verbot des Umgangs mit potenziellen QuarantÃ¤neorganismen festgelegt, so kann es, sofern eine Ausbreitung ausgeschlossen werden kann, auf Gesuch hin den Umgang mit potenziellen QuarantÃ¤neorganismen ausserhalb geschlossener Systeme zu den Zwecken nach Artikel 7 Absatz 1 bewilligen.

fr_artTitle: Art. 7a Autorisations pour la manipulation dâorganismes de quarantaine potentiels en dehors dâun milieu confinÃ©

fr_parHtml: 1 Si lâoffice compÃ©tent a, en vertu de lâart. 23, let. a, fixÃ© une interdiction de manipuler des organismes de quarantaine potentiels, il peut, pour autant que toute dissÃ©mination puisse Ãªtre exclue, autoriser sur demande la manipulation dâorganismes de quarantaine potentiels en dehors dâun milieu confinÃ© aux fins visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 1.

fr_parText: Si lâoffice compÃ©tent a, en vertu de lâart. 23, let. a, fixÃ© une interdiction de manipuler des organismes de quarantaine potentiels, il peut, pour autant que toute dissÃ©mination puisse Ãatre exclue, autoriser sur demande la manipulation dâorganismes de quarantaine potentiels en dehors dâun milieu confinÃ© aux fins visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 1.

it_artTitle: Art. 7a Autorizzazioni per lâutilizzo di organismi da quarantena potenziali al di fuori di sistemi chiusi

it_parHtml: 1 Se, in virtÃ¹ dellâarticolo 23 lettera a, ha stabilito un divieto di utilizzo di organismi da quarantena potenziali, lâufficio federale competente puÃ² autorizzare su richiesta, se Ã¨ possibile escluderne la diffusione, , lâutilizzo di organismi da quarantena potenziali al di fuori di sistemi chiusi per gli scopi di cui allâarticolo 7 capoverso 1.

it_parText: Se, in virtÃ1 dellâarticolo 23 lettera a, ha stabilito un divieto di utilizzo di organismi da quarantena potenziali, lâufficio federale competente puÃ2 autorizzare su richiesta, se Ã ̈ possibile escluderne la diffusione, , lâutilizzo di organismi da quarantena potenziali al di fuori di sistemi chiusi per gli scopi di cui allâarticolo 7 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung regelt insbesondere:

de_parText: Die Bewilligung regelt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Lâautorisation rÃ¨gle en particulier:

fr_parText: Lâautorisation rÃ ̈gle en particulier:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione disciplina in particolare:


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1 Wer den Verdacht hat oder feststellt, dass QuarantÃ¤neorganismen auftreten, muss dies so schnell wie mÃ¶glich dem zustÃ¤ndigen kantonalen Dienst melden.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 Quiconque soupÃ§onne ou constate la prÃ©sence dâorganismes de quarantaine est tenu de lâannoncer sans tarder au service cantonal compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1 Chi sospetta o constata la presenza di organismi da quarantena ne dÃ  notifica senza indugio al servizio cantonale competente.


de_parHtml: 2 Betrifft der Befallsverdacht oder die Feststellung einen zugelassenen Betrieb nach Artikel 76 oder 89 (zugelassener Betrieb), so muss der Verdacht beziehungsweise die Feststellung dem EidgenÃ¶ssischen Pflanzenschutzdienst (EPSD) gemeldet werden.

fr_parHtml: 2 Lorsque le soupÃ§on dâinfestation ou le constat concerne une entreprise agrÃ©Ã©e selon lâart. 76 ou 89 (entreprise agrÃ©Ã©e), le soupÃ§on ou le constat doit Ãªtre annoncÃ© au Service phytosanitaire fÃ©dÃ©ral (SPF).

fr_parText: Lorsque le soupÃ§on dâinfestation ou le constat concerne une entreprise agrÃ©Ã©e selon lâart. 76 ou 89 (entreprise agrÃ©Ã©e), le soupÃ§on ou le constat doit Ãatre annoncÃ© au Service phytosanitaire fÃ©dÃ©ral (SPF).

it_parHtml: 2 Se il sospetto dâinfestazione o la presenza riguarda unâazienda omologata ai sensi dellâarticolo 76 o 89 (azienda omologata), il sospetto o la presenza va notificata al Servizio fitosanitario federale (SFF).


de_parHtml: 3 Hat der zustÃ¤ndige kantonale Dienst Kenntnis Ã¼ber das Auftreten von QuarantÃ¤neorganismen, so meldet er dies so schnell wie mÃ¶glich dem zustÃ¤ndigen Bundesamt.

de_parText: Hat der zustÃ¤ndige kantonale Dienst Kenntnis Ã1⁄4ber das Auftreten von QuarantÃ¤neorganismen, so meldet er dies so schnell wie mÃ¶glich dem zustÃ¤ndigen Bundesamt.

fr_parHtml: 3 Lorsque le service cantonal compÃ©tent a connaissance de la prÃ©sence dâorganismes de quarantaine, il lâannonce sans tarder Ã  lâoffice compÃ©tent.

it_parHtml: 3 Se il servizio cantonale competente rileva la presenza di organismi da quarantena ne dÃ  notifica senza indugio allâufficio federale competente.


de_parHtml: 4 Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann in einer Befallszone die Meldepflicht fÃ¼r den betreffenden QuarantÃ¤neorganismus aufheben. FÃ¼r zugelassene Betriebe kann die Meldepflicht nicht aufgehoben werden.

de_parText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann in einer Befallszone die Meldepflicht fÃ1⁄4r den betreffenden QuarantÃ¤neorganismus aufheben. FÃ1⁄4r zugelassene Betriebe kann die Meldepflicht nicht aufgehoben werden.

fr_parHtml: 4 Lâoffice compÃ©tent peut, dans une zone infestÃ©e, lever lâobligation dâannoncer pour lâorganisme de quarantaine concernÃ©. Lâobligation dâannoncer ne peut pas Ãªtre levÃ©e pour les entreprises agrÃ©Ã©es.

fr_parText: Lâoffice compÃ©tent peut, dans une zone infestÃ©e, lever lâobligation dâannoncer pour lâorganisme de quarantaine concernÃ©. Lâobligation dâannoncer ne peut pas Ãatre levÃ©e pour les entreprises agrÃ©Ã©es.

it_parHtml: 4 In una zona infestata lâufficio federale competente puÃ² revocare lâobbligo di notifica per lâorganismo da quarantena in questione. Per le aziende omologate lâobbligo di notifica non puÃ² essere revocato.

it_parText: In una zona infestata lâufficio federale competente puÃ2 revocare lâobbligo di notifica per lâorganismo da quarantena in questione. Per le aziende omologate lâobbligo di notifica non puÃ2 essere revocato.


de_artTitle: Art. 80 Allgemeine Pflichten

de_parHtml: 1 Betriebe, die fÃ¼r die Ausstellung von PflanzenpÃ¤ssen zugelassen sind, mÃ¼ssen ermitteln, welche Punkte in ihren BetriebsablÃ¤ufen ein phytosanitÃ¤res Risiko darstellen. Sie mÃ¼ssen die Punkte Ã¼berwachen.

de_parText: Betriebe, die fÃ1⁄4r die Ausstellung von PflanzenpÃ¤ssen zugelassen sind, mÃ1⁄4ssen ermitteln, welche Punkte in ihren BetriebsablÃ¤ufen ein phytosanitÃ¤res Risiko darstellen. Sie mÃ1⁄4ssen die Punkte Ã1⁄4berwachen.

fr_artTitle: Art. 80 Obligations gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 Les entreprises agrÃ©Ã©es pour la dÃ©livrance de passeports phytosanitaires doivent dÃ©terminer quels points de leurs procÃ©dures dâexploitation constituent un risque phytosanitaire. Elles doivent surveiller ces points.

it_artTitle: Art. 80 Obblighi generali

it_parHtml: 1 Le aziende omologate per il rilascio di passaporti fitosanitari rilevano quali punti critici allâinterno dei loro processi aziendali rappresentano un rischio fitosanitario. Devono sorvegliare tali punti.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen Ã¼ber die Ermittlung und Ã¼ber die Ãberwachung der Punkte nach Absatz 1 Aufzeichnungen fÃ¼hren und diese wÃ¤hrend mindestens drei Jahren aufbewahren.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die Ermittlung und Ã1⁄4ber die Ãberwachung der Punkte nach Absatz 1 Aufzeichnungen fÃ1⁄4hren und diese wÃ¤hrend mindestens drei Jahren aufbewahren.

fr_parHtml: 2 Elles doivent tenir des relevÃ©s sur la dÃ©termination et la surveillance des points selon lâal. 1 et conserver ces relevÃ©s pendant trois ans au moins.

it_parHtml: 2 Devono tenere un registro sul rilevamento e sulla sorveglianza dei punti di cui al capoverso 1 e conservarlo per almeno tre anni.


de_parHtml: 2bis Sie verfÃ¼gen Ã¼ber einen Notfallplan. Dieser legt fest, welche Sofortmassnahmen bei Verdacht oder Feststellung des Auftretens von besonders gefÃ¤hrlichen Schadorganismen zu ergreifen sind, um deren Ansiedlung oder Ausbreitung zu verhindern. Der Plan ist nach den Vorgaben des EPSD zu erstellen.58

de_parText: Sie verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber einen Notfallplan. Dieser legt fest, welche Sofortmassnahmen bei Verdacht oder Feststellung des Auftretens von besonders gefÃ¤hrlichen Schadorganismen zu ergreifen sind, um deren Ansiedlung oder Ausbreitung zu verhindern. Der Plan ist nach den Vorgaben des EPSD zu erstellen.

fr_parHtml: 2bis Elles disposent dâun plan dâurgence. Celui-ci prÃ©cise les mesures dâurgence qui doivent Ãªtre prises en cas de soupÃ§on ou de constat de la prÃ©sence dâorganismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux, afin dâempÃªcher lâÃ©tablissement ou la dissÃ©mination de ceux-ci. Le plan doit Ãªtre Ã©tabli conformÃ©ment aux prescriptions du SPF.61

fr_parText: Elles disposent dâun plan dâurgence. Celui-ci prÃ©cise les mesures dâurgence qui doivent Ãatre prises en cas de soupÃ§on ou de constat de la prÃ©sence dâorganismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux, afin dâempÃacher lâÃ©tablissement ou la dissÃ©mination de ceux-ci. Le plan doit Ãatre Ã©tabli conformÃ©ment aux prescriptions du SPF.

it_parHtml: 2bis Dispongono di un piano dâemergenza. Questo stabilisce le misure immediate da attuare in caso di sospetto o di constatazione della presenza di organismi nocivi particolarmente pericolosi, onde evitarne lâinsediamento o la diffusione. Il piano va elaborato conformemente alle indicazioni del SFF.60


de_parHtml: 3 Sie haben zudem die folgenden Pflichten:

fr_parHtml: 3 Elles ont en outre les obligations suivantes:

it_parHtml: 3 Hanno inoltre i seguenti obblighi:

it_parText: Hanno inoltre i seguenti obblighi:


de_parHtml: 4 Sie mÃ¼ssen dem EPSD jÃ¤hrlich die Produktionsparzellen und die Produktionseinheiten sowie die dort produzierten Waren nach Artikel 60 innerhalb der vom EPSD festgelegten Frist melden. Eine Meldung ist auch nÃ¶tig, wenn ein Betrieb im betreffenden Jahr keine solchen Waren produziert oder in Verkehr bringt oder fÃ¼r keine Waren einen Pflanzenpass ausstellt.60

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen dem EPSD jÃ¤hrlich die Produktionsparzellen und die Produktionseinheiten sowie die dort produzierten Waren nach Artikel 60 innerhalb der vom EPSD festgelegten Frist melden. Eine Meldung ist auch nÃ¶tig, wenn ein Betrieb im betreffenden Jahr keine solchen Waren produziert oder in Verkehr bringt oder fÃ1⁄4r keine Waren einen Pflanzenpass ausstellt.

fr_parHtml: 4 Elles doivent annoncer chaque annÃ©e au SPF les parcelles et unitÃ©s de production ainsi que les marchandises qui y sont produites visÃ©es Ã  lâart. 60 dans le dÃ©lai imparti par le SPF. Une annonce est Ã©galement nÃ©cessaire si, au cours de lâannÃ©e en question, lâentreprise ne produit pas de telles marchandises ou nâen met pas en circulation ou quâelle ne dÃ©livre de passeport phytosanitaire pour aucune marchandise.63

it_parHtml: 4 Devono notificare annualmente al SFF le particelle e le unitÃ  di produzione nonchÃ© le merci ivi prodotte secondo lâarticolo 60 entro il termine stabilito dal SFF. Una notifica Ã¨ necessaria anche se nellâanno in questione unâazienda non produce o mette in commercio siffatte merci o per nessun tipo di merci rilascia un passaporto fitosanitario.62

it_parText: Devono notificare annualmente al SFF le particelle e le unitÃ  di produzione nonchÃ© le merci ivi prodotte secondo lâarticolo 60 entro il termine stabilito dal SFF. Una notifica Ã ̈ necessaria anche se nellâanno in questione unâazienda non produce o mette in commercio siffatte merci o per nessun tipo di merci rilascia un passaporto fitosanitario.


de_parHtml: 5 Das WBF und das UVEK legen fest, wie hÃ¤ufig und in welcher Form der Nachweis nach Absatz 3 Buchstabe e zu erbringen ist. Sie kÃ¶nnen insbesondere vorsehen, dass der Nachweis durch die Teilnahme an einem Kurs oder das Bestehen einer PrÃ¼fung erbracht werden muss.61

de_parText: Das WBF und das UVEK legen fest, wie hÃ¤ufig und in welcher Form der Nachweis nach Absatz 3 Buchstabe e zu erbringen ist. Sie kÃ¶nnen insbesondere vorsehen, dass der Nachweis durch die Teilnahme an einem Kurs oder das Bestehen einer PrÃ1⁄4fung erbracht werden muss.

fr_parHtml: 5 Le DEFR et le DETEC dÃ©terminent Ã  quelle frÃ©quence et sous quelle forme la preuve visÃ©e Ã  lâal. 3, let. e, doit Ãªtre apportÃ©e. Ils peuvent notamment prÃ©voir que la preuve doit Ãªtre apportÃ©e par la participation Ã  un cours ou par la rÃ©ussite dâun examen.64

fr_parText: Le DEFR et le DETEC dÃ©terminent Ã  quelle frÃ©quence et sous quelle forme la preuve visÃ©e Ã  lâal. 3, let. e, doit Ãatre apportÃ©e. Ils peuvent notamment prÃ©voir que la preuve doit Ãatre apportÃ©e par la participation Ã  un cours ou par la rÃ©ussite dâun examen.

it_parHtml: 5 Il DEFR e il DATEC stabiliscono con che frequenza e in quale forma deve essere fornita la prova di cui al capoverso 3 lettera e. Possono prevedere in particolare che la prova debba essere fornita tramite la partecipazione a un corso o il superamento di un esame.63


de_artTitle: Art. 81 BuchfÃ1⁄4hrungspflichten

de_parHtml: 1 Zugelassenen Betriebe mÃ¼ssen Ã¼ber den Zukauf, die Produktion, den Verkauf und den Weiterverkauf jeder Handelseinheit Buch fÃ¼hren.

de_parText: Zugelassenen Betriebe mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber den Zukauf, die Produktion, den Verkauf und den Weiterverkauf jeder Handelseinheit Buch fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 81 Obligation de tenir un registre

fr_parHtml: 1 Les entreprises agrÃ©Ã©es doivent tenir un registre de tout achat, production, vente et revente dâunitÃ©s commerciales.

it_artTitle: Art. 81 Obblighi di tenere un registro

it_parHtml: 1 Le aziende omologate devono tenere un registro degli acquisti, della produzione, delle vendite e delle rivendite di ogni lotto.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen im Hinblick auf die RÃ¼ckverfolgbarkeit der Waren die folgenden Informationen betreffend die erhaltenen oder in Verkehr gebrachten Handelseinheiten aufzeichnen:62

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen im Hinblick auf die RÃ1⁄4ckverfolgbarkeit der Waren die folgenden Informationen betreffend die erhaltenen oder in Verkehr gebrachten Handelseinheiten aufzeichnen:

fr_parHtml: 2 Elles doivent, aux fins de garantir la traÃ§abilitÃ© des marchandises, consigner les informations suivantes concernant les unitÃ©s commerciales reÃ§ues ou mises en circulation:65

it_parHtml: 2 Nellâottica della tracciabilitÃ  delle merci devono registrare le seguenti informazioni concernenti i lotti ricevuti o messi in commercio:64


de_parHtml: 3 Die Aufzeichnungen mÃ¼ssen wÃ¤hrend mindestens drei Jahren aufbewahrt und dem EPSD auf Verlangen zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Die Aufzeichnungen mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend mindestens drei Jahren aufbewahrt und dem EPSD auf Verlangen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 3 Les registres doivent Ãªtre conservÃ©s pendant trois ans au moins et Ãªtre mis Ã  la disposition du SPF si celui-ci en fait la demande.

fr_parText: Les registres doivent Ãatre conservÃ©s pendant trois ans au moins et Ãatre mis Ã  la disposition du SPF si celui-ci en fait la demande.

it_parHtml: 3 Le registrazioni devono essere conservate per almeno tre anni e, su richiesta, messe a disposizione del SFF.


de_parHtml: 4 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen weitere Vorschriften fÃ¼r die BuchfÃ¼hrung erlassen sowie Ausnahmen von der Aufbewahrungsdauer festlegen.

de_parText: Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen weitere Vorschriften fÃ1⁄4r die BuchfÃ1⁄4hrung erlassen sowie Ausnahmen von der Aufbewahrungsdauer festlegen.

fr_parHtml: 4 Le DEFR et le DETEC peuvent prÃ©voir des prescriptions supplÃ©mentaires pour la tenue des registres et prÃ©voir des dÃ©rogations Ã  la durÃ©e de conservation.

it_parHtml: 4 Il DEFR e il DATEC possono emanare ulteriori prescrizioni sulla tenuta del registro e stabilire eccezioni alla durata di conservazione delle registrazioni.


de_artTitle: Art. 82 Nachvollziehbarkeit von Standortwechseln von Waren

de_parHtml: 1 Zugelassene Betriebe mÃ¼ssen Ã¼ber Systeme oder Verfahren zur RÃ¼ckverfolgbarkeit der Waren verfÃ¼gen, anhand derer sie den Standortwechsel von Waren innerhalb des BetriebsgelÃ¤ndes oder zwischen ihren BetriebsstÃ¤tten nachvollziehen kÃ¶nnen.

de_parText: Zugelassene Betriebe mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber Systeme oder Verfahren zur RÃ1⁄4ckverfolgbarkeit der Waren verfÃ1⁄4gen, anhand derer sie den Standortwechsel von Waren innerhalb des BetriebsgelÃ¤ndes oder zwischen ihren BetriebsstÃ¤tten nachvollziehen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 82 TraÃ§abilitÃ© des dÃ©placements de marchandises

fr_parHtml: 1 Les entreprises agrÃ©Ã©es doivent disposer de systÃ¨mes ou de procÃ©dures de traÃ§abilitÃ© des marchandises, aux moyens desquels elles peuvent retracer les dÃ©placements de marchandises sur et entre leurs propres sites.

fr_parText: Les entreprises agrÃ©Ã©es doivent disposer de systÃ ̈mes ou de procÃ©dures de traÃ§abilitÃ© des marchandises, aux moyens desquels elles peuvent retracer les dÃ©placements de marchandises sur et entre leurs propres sites.

it_artTitle: Art. 82 RicostruibilitÃ  degli spostamenti di merci

it_parHtml: 1 Le aziende omologate devono disporre di sistemi o procedure per la tracciabilitÃ  delle merci che consentono loro di ricostruire lo spostamento di merci allâinterno dellâarea aziendale o tra le loro unitÃ  aziendali.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen die Informationen Ã¼ber den Standortwechsel dem EPSD auf Verlangen zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen die Informationen Ã1⁄4ber den Standortwechsel dem EPSD auf Verlangen zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 2 Elles doivent mettre les informations sur les dÃ©placements Ã  la disposition du SPF si celui-ci en fait la demande.

it_parHtml: 2 Su richiesta, mettono a disposizione del SFF le informazioni sugli spostamenti.


de_artTitle: Art. 83 Grundsatz

de_parHtml: 1 PflanzenpÃ¤sse dÃ¼rfen nur fÃ¼r Waren ausgestellt werden, die:

de_parText: PflanzenpÃ¤sse dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r Waren ausgestellt werden, die:

fr_artTitle: Art. 83 Principe

fr_parHtml: 1 Les passeports phytosanitaires ne peuvent Ãªtre dÃ©livrÃ©s que pour des marchandises:67

fr_parText: Les passeports phytosanitaires ne peuvent Ãatre dÃ©livrÃ©s que pour des marchandises:

it_artTitle: Art. 83 Principio

it_parHtml: 1 I passaporti fitosanitari possono essere rilasciati soltanto per le merci che:


de_parHtml: 2 â¦66

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦70

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 PflanzenpÃ¤sse fÃ¼r Schutzgebiete dÃ¼rfen nur fÃ¼r Waren ausgestellt werden, die:

de_parText: PflanzenpÃ¤sse fÃ1⁄4r Schutzgebiete dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r Waren ausgestellt werden, die:

fr_parHtml: 3 Le passeport phytosanitaire pour les zones protÃ©gÃ©es ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ© que pour des marchandises:

fr_parText: Le passeport phytosanitaire pour les zones protÃ©gÃ©es ne peut Ãatre dÃ©livrÃ© que pour des marchandises:

it_parHtml: 3 I passaporti fitosanitari per zone protette possono essere rilasciati soltanto per le merci che:


de_parHtml: 4 PflanzenpÃ¤sse werden von einem dafÃ¼r zugelassenen Betrieb oder vom EPSD ausgestellt.

de_parText: PflanzenpÃ¤sse werden von einem dafÃ1⁄4r zugelassenen Betrieb oder vom EPSD ausgestellt.

fr_parHtml: 4 Le passeport phytosanitaire est dÃ©livrÃ© par une entreprise agrÃ©Ã©e Ã  cet effet ou par le SPF.

it_parHtml: 4 I passaporti fitosanitari sono rilasciati da unâazienda omologata a tal fine o dal SFF.


de_artTitle: Art. 84 Untersuchung der Ware vor der Ausstellung eines Pflanzenpasses

de_parHtml: 1 Zugelassene Betriebe mÃ¼ssen die Ware, fÃ¼r die ein Pflanzenpass ausgestellt werden soll, zu einem geeigneten Zeitpunkt und dem phytosanitÃ¤ren Risiko entsprechend untersuchen.

de_parText: Zugelassene Betriebe mÃ1⁄4ssen die Ware, fÃ1⁄4r die ein Pflanzenpass ausgestellt werden soll, zu einem geeigneten Zeitpunkt und dem phytosanitÃ¤ren Risiko entsprechend untersuchen.

fr_artTitle: Art. 84 Examen des marchandises avant la dÃ©livrance dâun passeport phytosanitaire

fr_parHtml: 1 Les entreprises agrÃ©Ã©es doivent examiner les marchandises pour lesquelles un passeport phytosanitaire doit Ãªtre dÃ©livrÃ© Ã  un moment opportun et en tenant compte du risque phytosanitaire.

fr_parText: Les entreprises agrÃ©Ã©es doivent examiner les marchandises pour lesquelles un passeport phytosanitaire doit Ãatre dÃ©livrÃ© Ã  un moment opportun et en tenant compte du risque phytosanitaire.

it_artTitle: Art. 84 Analisi della merce precedente il rilascio di un passaporto fitosanitario

it_parHtml: 1 Le aziende omologate analizzano la merce per cui deve essere rilasciato un passaporto fitosanitario in un periodo opportuno e tenendo conto del rischio fitosanitario.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen die Waren einzeln oder anhand reprÃ¤sentativer Stichproben untersuchen.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent examiner les marchandises individuellement ou Ã  partir dâÃ©chantillons reprÃ©sentatifs.

it_parHtml: 2 Possono analizzare le merci una per una oppure sulla base di campioni rappresentativi.


de_parHtml: 3 Die Untersuchung muss mindestens visuell durchgefÃ¼hrt werden und auch das Verpackungsmaterial der Waren miteinbeziehen.

de_parText: Die Untersuchung muss mindestens visuell durchgefÃ1⁄4hrt werden und auch das Verpackungsmaterial der Waren miteinbeziehen.

fr_parHtml: 3 Lâexamen doit Ãªtre effectuÃ© au moins visuellement et inclure les matÃ©riaux dâemballage des marchandises.

fr_parText: Lâexamen doit Ãatre effectuÃ© au moins visuellement et inclure les matÃ©riaux dâemballage des marchandises.

it_parHtml: 3 Lâanalisi consiste almeno in unâispezione visiva e riguarda anche il materiale da imballaggio delle merci.


de_parHtml: 4 Die Ergebnisse der Untersuchung muss aufgezeichnet und mindestens wÃ¤hrend drei Jahren aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 4 Les rÃ©sultats de lâexamen doivent Ãªtre consignÃ©s et conservÃ©s pendant trois ans au moins.

fr_parText: Les rÃ©sultats de lâexamen doivent Ãatre consignÃ©s et conservÃ©s pendant trois ans au moins.

it_parHtml: 4 I risultati dellâanalisi devono essere registrati e conservati per almeno tre anni.


de_parHtml: 5 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen Vorschriften betreffend die visuellen Untersuchungen, Probenahmen und Tests sowie die HÃ¤ufigkeit und den Zeitpunkt der Untersuchungen festlegen.

fr_parHtml: 5 Le DEFR et le DETEC peuvent fixer des prescriptions concernant les examens visuels, les Ã©chantillonnages et les analyses ainsi que la frÃ©quence et la date des examens.

it_parHtml: 5 Il DEFR e il DATEC possono emanare prescrizioni riguardanti le ispezioni visive, la campionatura e i test nonchÃ© la frequenza e il calendario delle analisi.


de_artTitle: Art. 85 Anbringen des Pflanzenpasses

de_parHtml: Zugelassene Betriebe mÃ¼ssen die von ihnen ausgestellten PflanzenpÃ¤sse gut sichtbar und dauerhaft an der einzelnen Ware oder an der Handelseinheit anbringen, bevor sie in Verkehr gebracht werden.

de_parText: Zugelassene Betriebe mÃ1⁄4ssen die von ihnen ausgestellten PflanzenpÃ¤sse gut sichtbar und dauerhaft an der einzelnen Ware oder an der Handelseinheit anbringen, bevor sie in Verkehr gebracht werden.

fr_artTitle: Art. 85 Apposition du passeport phytosanitaire

fr_parHtml: Les entreprises agrÃ©Ã©es doivent apposer les passeports phytosanitaires quâelles ont dÃ©livrÃ©s de maniÃ¨re indÃ©lÃ©bile et bien visible sur chaque marchandise ou unitÃ© commerciale avant que celles-ci soient mises en circulation.

fr_parText: Les entreprises agrÃ©Ã©es doivent apposer les passeports phytosanitaires quâelles ont dÃ©livrÃ©s de maniÃ ̈re indÃ©lÃ©bile et bien visible sur chaque marchandise ou unitÃ© commerciale avant que celles-ci soient mises en circulation.

it_artTitle: Art. 85 Apposizione del passaporto fitosanitario

it_parHtml: Le aziende omologate appongono i passaporti fitosanitari da esse rilasciati in maniera ben visibile e permanente sulla singola merce o sul lotto prima della sua messa in commercio.


de_artTitle: Art. 86 Anbringen des Pflanzenpasses mit amtlicher Etikette fÃ1⁄4r die Zertifizierung

de_parHtml: Zugelassene Betriebe mÃ¼ssen bei zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen, die als anerkanntes Material nach Artikel 10 der Vermehrungsmaterial-Verordnung vom 7. Dezember 199867 in Verkehr gebracht werden, den Pflanzenpass gut erkennbar der amtlichen Etikette fÃ¼r die Zertifizierung nach Artikel 17 der Vermehrungsmaterial-Verordnung beifÃ¼gen.

de_parText: Zugelassene Betriebe mÃ1⁄4ssen bei zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen, die als anerkanntes Material nach Artikel 10 der Vermehrungsmaterial-Verordnung vom 7. Dezember 1998 in Verkehr gebracht werden, den Pflanzenpass gut erkennbar der amtlichen Etikette fÃ1⁄4r die Zertifizierung nach Artikel 17 der Vermehrungsmaterial-Verordnung beifÃ1⁄4gen.


it_artTitle: Art. 86 Apposizione del passaporto fitosanitario con etichetta ufficiale per la certificazione

it_parHtml: Nel caso dei vegetali destinati alla piantagione messi in commercio come materiale certificato conformemente allâarticolo 10 dellâordinanza del 7 dicembre 199869 sul materiale di moltiplicazione, le aziende omologate allegano il passaporto fitosanitario, ben riconoscibile, allâetichetta ufficiale per la certificazione conformemente allâarticolo 17 dellâordinanza sul materiale di moltiplicazione.

it_parText: Nel caso dei vegetali destinati alla piantagione messi in commercio come materiale certificato conformemente allâarticolo 10 dellâordinanza del 7 dicembre 1998 sul materiale di moltiplicazione, le aziende omologate allegano il passaporto fitosanitario, ben riconoscibile, allâetichetta ufficiale per la certificazione conformemente allâarticolo 17 dellâordinanza sul materiale di moltiplicazione.


fr_artTitle: Art. 86 Apposition du passeport phytosanitaire avec lâÃ©tiquette officielle pour la certification

fr_parHtml: Les entreprises agrÃ©Ã©es doivent, pour les vÃ©gÃ©taux destinÃ©s Ã  la plantation qui sont mis en circulation en tant que matÃ©riel certifiÃ© selon lâart. 10 de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur le matÃ©riel de multiplication71, joindre le passeport phytosanitaire, de maniÃ¨re Ã  ce quâil y figure distinctement, Ã  lâÃ©tiquette officielle pour la certification selon lâart. 17 de lâordonnance sur le matÃ©riel de multiplication.

fr_parText: Les entreprises agrÃ©Ã©es doivent, pour les vÃ©gÃ©taux destinÃ©s Ã  la plantation qui sont mis en circulation en tant que matÃ©riel certifiÃ© selon lâart. 10 de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur le matÃ©riel de multiplication, joindre le passeport phytosanitaire, de maniÃ ̈re Ã  ce quâil y figure distinctement, Ã  lâÃ©tiquette officielle pour la certification selon lâart. 17 de lâordonnance sur le matÃ©riel de multiplication.


de_artTitle: Art. 87 Ausstellung von PflanzenpÃ¤ssen bei Aufteilung von Handelseinheiten

de_parHtml: 1 Wird eine Handelseinheit in mehrere kleinere Handelseinheiten aufgeteilt, so muss der zugelassene Betrieb fÃ¼r jede dieser Handelseinheiten einen neuen Pflanzenpass ausstellen.

de_parText: Wird eine Handelseinheit in mehrere kleinere Handelseinheiten aufgeteilt, so muss der zugelassene Betrieb fÃ1⁄4r jede dieser Handelseinheiten einen neuen Pflanzenpass ausstellen.

fr_artTitle: Art. 87 DÃ©livrance de passeports phytosanitaires en cas de division dâunitÃ©s commerciales

fr_parHtml: 1 Lorsquâune unitÃ© commerciale est divisÃ©e en plusieurs unitÃ©s plus petites, lâentreprise agrÃ©Ã©e doit dÃ©livrer un nouveau passeport phytosanitaire pour chacune de ces unitÃ©s commerciales.

it_artTitle: Art. 87 Rilascio di passaporti fitosanitari in caso di divisione di lotti

it_parHtml: 1 Se un lotto Ã¨ diviso in diversi lotti piÃ¹ piccoli, lâazienda omologata rilascia un nuovo passaporto fitosanitario per ognuno di essi.

it_parText: Se un lotto Ã ̈ diviso in diversi lotti piÃ1 piccoli, lâazienda omologata rilascia un nuovo passaporto fitosanitario per ognuno di essi.


de_parHtml: 2 Er darf die neuen PflanzenpÃ¤sse nur ausstellen, wenn die IdentitÃ¤t und RÃ¼ckverfolgbarkeit der Handelseinheit gewÃ¤hrleistet ist und sie weiterhin die Voraussetzungen fÃ¼r den Pflanzenpass erfÃ¼llt.

de_parText: Er darf die neuen PflanzenpÃ¤sse nur ausstellen, wenn die IdentitÃ¤t und RÃ1⁄4ckverfolgbarkeit der Handelseinheit gewÃ¤hrleistet ist und sie weiterhin die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Pflanzenpass erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2 Elle ne peut dÃ©livrer les nouveaux passeports phytosanitaires que si lâidentitÃ© et la traÃ§abilitÃ© de lâunitÃ© commerciale sont garanties et si cette derniÃ¨re continue de remplir les conditions applicables au passeport phytosanitaire.

fr_parText: Elle ne peut dÃ©livrer les nouveaux passeports phytosanitaires que si lâidentitÃ© et la traÃ§abilitÃ© de lâunitÃ© commerciale sont garanties et si cette derniÃ ̈re continue de remplir les conditions applicables au passeport phytosanitaire.

it_parHtml: 2 PuÃ² rilasciare i nuovi passaporti fitosanitari soltanto se lâidentitÃ  e la tracciabilitÃ  del lotto sono garantite e se la merce continua ad adempiere le condizioni per il rilascio del passaporto fitosanitario.

it_parText: PuÃ2 rilasciare i nuovi passaporti fitosanitari soltanto se lâidentitÃ  e la tracciabilitÃ  del lotto sono garantite e se la merce continua ad adempiere le condizioni per il rilascio del passaporto fitosanitario.


de_artTitle: Art. 88 Entfernen des Pflanzenpasses

de_parHtml: 1 Der EmpfÃ¤nger einer Ware muss den Pflanzenpass entfernen, wenn er feststellt, dass die erhaltene Ware eine der Voraussetzungen fÃ¼r den Pflanzenpass nicht erfÃ¼llt.

de_parText: Der EmpfÃ¤nger einer Ware muss den Pflanzenpass entfernen, wenn er feststellt, dass die erhaltene Ware eine der Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Pflanzenpass nicht erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 88 Retrait du passeport phytosanitaire

fr_parHtml: 1 Le destinataire dâune marchandise doit retirer le passeport phytosanitaire lorsquâil constate que la marchandise reÃ§ue ne remplit pas lâune des conditions applicables au passeport phytosanitaire.

it_artTitle: Art. 88 Rimozione del passaporto fitosanitario

it_parHtml: 1 Il destinatario di una merce deve rimuovere il passaporto fitosanitario se constata che la merce ricevuta non adempie una delle condizioni del passaporto fitosanitario.


de_parHtml: 2 Er muss die NichtkonformitÃ¤t dem EPSD und dem Betrieb, der den Pflanzenpass ausgestellt hat, melden.

fr_parHtml: 2 Il doit annoncer la non-conformitÃ© au SPF et Ã  lâentreprise qui a dÃ©livrÃ© le passeport phytosanitaire.

it_parHtml: 2 Deve notificare la non conformitÃ  al SFF e allâazienda che ha rilasciato il passaporto fitosanitario.


de_parHtml: 3 Ist der EmpfÃ¤nger ein zugelassener Betrieb, so muss er den entfernten Pflanzenpass oder die Elemente nach Anhang 7 auf dem Pflanzenpass sowie die BegrÃ¼ndung fÃ¼r die Entfernung mindestens drei Jahre lang aufbewahren.

de_parText: Ist der EmpfÃ¤nger ein zugelassener Betrieb, so muss er den entfernten Pflanzenpass oder die Elemente nach Anhang 7 auf dem Pflanzenpass sowie die BegrÃ1⁄4ndung fÃ1⁄4r die Entfernung mindestens drei Jahre lang aufbewahren.

fr_parHtml: 3 Si le destinataire est une entreprise agrÃ©Ã©e, il doit conserver le passeport phytosanitaire retirÃ© ou les Ã©lÃ©ments selon lâannexe 7 dans le passeport phytosanitaire ainsi que la motivation pour ce retrait pendant trois ans au moins.

it_parHtml: 3 Se il destinatario Ã¨ unâazienda omologata, deve conservare per almeno tre anni il passaporto fitosanitario rimosso o gli elementi di cui allâallegato 7 sul passaporto fitosanitario nonchÃ© la motivazione della rimozione.

it_parText: Se il destinatario Ã ̈ unâazienda omologata, deve conservare per almeno tre anni il passaporto fitosanitario rimosso o gli elementi di cui allâallegato 7 sul passaporto fitosanitario nonchÃ© la motivazione della rimozione.


de_artTitle: Art. 89 Zulassungspflichtige Betriebe

de_parHtml: Betriebe, die Holz, Verpackungsmaterial und andere GegenstÃ¤nde aus Holz behandeln oder markieren, benÃ¶tigen eine Zulassung des EPSD.

fr_artTitle: Art. 89 Entreprises soumises Ã  lâobligation dâagrÃ©ment

fr_parHtml: Les entreprises qui traitent ou marquent du bois, des matÃ©riaux dâemballage en bois et dâautres objets en bois ont besoin de lâagrÃ©ment du SPF.

it_artTitle: Art. 89 Aziende con obbligo di omologazione

it_parHtml: Le aziende che trattano o marcano legno, materiale da imballaggio e altri oggetti in legno necessitano di unâomologazione da parte del SFF.


de_artTitle: Art. 9 Vorsorgemassnahmen durch Betriebe

de_parHtml: Hat ein Betrieb, der gewerbsmÃ¤ssig mit Waren umgeht, den Verdacht oder stellt er fest, dass QuarantÃ¤neorganismen auftreten, so muss er so schnell wie mÃ¶glich Vorsorgemassnahmen ergreifen, um deren Ansiedlung und Ausbreitung zu verhindern.

fr_artTitle: Art. 9 Mesures de prÃ©caution des entreprises

fr_parHtml: Lorsquâune entreprise qui fait le commerce de marchandises soupÃ§onne ou constate la prÃ©sence dâorganismes de quarantaine, elle doit prendre sans tarder des mesures de prÃ©caution pour empÃªcher lâÃ©tablissement et la dissÃ©mination desdits organismes.

fr_parText: Lorsquâune entreprise qui fait le commerce de marchandises soupÃ§onne ou constate la prÃ©sence dâorganismes de quarantaine, elle doit prendre sans tarder des mesures de prÃ©caution pour empÃacher lâÃ©tablissement et la dissÃ©mination desdits organismes.

it_artTitle: Art. 9 Misure di prevenzione a carico delle aziende

it_parHtml: Se unâazienda che utilizza merci a scopo commerciale sospetta o constata la presenza di organismi da quarantena, prende senza indugio misure di prevenzione per impedirne lâinsediamento e la diffusione.


de_artTitle: Art. 90 Zulassungsverfahren

de_parHtml: 1 Die Zulassung ist beim EPSD mit dem vorgesehenen Gesuchsformular zu beantragen.

fr_artTitle: Art. 90 ProcÃ©dure dâagrÃ©ment

fr_parHtml: 1 LâagrÃ©ment est Ã  demander auprÃ¨s du SPF au moyen du formulaire prÃ©vu Ã  cet effet.

fr_parText: LâagrÃ©ment est Ã  demander auprÃ ̈s du SPF au moyen du formulaire prÃ©vu Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 90 Procedura di omologazione

it_parHtml: 1 Lâomologazione va richiesta al SFF mediante lâapposito modulo di domanda.


de_parHtml: 2 Der EPSD erteilt dem Betrieb eine Zulassungsnummer.

fr_parHtml: 2 Le SPF attribue un numÃ©ro dâagrÃ©ment Ã  lâentreprise.

it_parHtml: 2 Il SFF attribuisce allâazienda un numero di omologazione.


de_parHtml: 3 Er erteilt eine Zulassung fÃ¼r die Behandlung oder fÃ¼r die Markierung von Holz sowie von Verpackungsmaterial und anderen GegenstÃ¤nden aus Holz, wenn der Betrieb:

de_parText: Er erteilt eine Zulassung fÃ1⁄4r die Behandlung oder fÃ1⁄4r die Markierung von Holz sowie von Verpackungsmaterial und anderen GegenstÃ¤nden aus Holz, wenn der Betrieb:

fr_parHtml: 3 Il dÃ©livre lâagrÃ©ment pour le traitement ou pour le marquage de bois, de matÃ©riaux dâemballage en bois et dâautres objets en bois si lâentreprise:

it_parHtml: 3 Il SFF concede unâomologazione per il trattamento o la marcatura di legno nonchÃ© materiale da imballaggio e altri oggetti in legno se lâazienda:


de_artTitle: Art. 91 Kontrolle der Zulassung

de_parHtml: 1 Der EPSD kontrolliert jÃ¤hrlich, ob der Betrieb die Voraussetzungen fÃ¼r die Zulassung fÃ¼r die Behandlung oder fÃ¼r die Markierung von Holz, Verpackungsmaterial und anderen GegenstÃ¤nden aus Holz noch erfÃ¼llt.

de_parText: Der EPSD kontrolliert jÃ¤hrlich, ob der Betrieb die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zulassung fÃ1⁄4r die Behandlung oder fÃ1⁄4r die Markierung von Holz, Verpackungsmaterial und anderen GegenstÃ¤nden aus Holz noch erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 91 ContrÃ ́le de lâagrÃ©ment

fr_parHtml: 1 Le SPF contrÃ´le chaque annÃ©e si lâentreprise remplit encore les conditions dâagrÃ©ment pour le traitement ou le marquage de bois, de matÃ©riaux dâemballage en bois et dâautres objets en bois.

fr_parText: Le SPF contrÃ ́le chaque annÃ©e si lâentreprise remplit encore les conditions dâagrÃ©ment pour le traitement ou le marquage de bois, de matÃ©riaux dâemballage en bois et dâautres objets en bois.

it_artTitle: Art. 91 Controllo dellâomologazione

it_parHtml: 1 Il SFF controlla annualmente se lâazienda adempie ancora le condizioni di omologazione per il trattamento o la marcatura di legno, materiale da imballaggio e altri oggetti in legno.


de_parHtml: 2 Er kann die Kontrollfrequenz verringern, wenn er das vom Betrieb ausgehende phytosanitÃ¤re Risiko fÃ¼r gering hÃ¤lt.

de_parText: Er kann die Kontrollfrequenz verringern, wenn er das vom Betrieb ausgehende phytosanitÃ¤re Risiko fÃ1⁄4r gering hÃ¤lt.

fr_parHtml: 2 Il peut rÃ©duire la frÃ©quence des contrÃ´les sâil juge que le risque phytosanitaire reprÃ©sentÃ© par lâentreprise agrÃ©Ã©e est faible.

fr_parText: Il peut rÃ©duire la frÃ©quence des contrÃ ́les sâil juge que le risque phytosanitaire reprÃ©sentÃ© par lâentreprise agrÃ©Ã©e est faible.

it_parHtml: 2 PuÃ² ridurre la frequenza dei controlli se ritiene che il rischio fitosanitario presentato dallâazienda sia basso.

it_parText: PuÃ2 ridurre la frequenza dei controlli se ritiene che il rischio fitosanitario presentato dallâazienda sia basso.


de_parHtml: 3 Er kann die Kontrollfrequenz erhÃ¶hen, wenn er das vom Betrieb ausgehende phytosanitÃ¤re Risiko fÃ¼r hoch hÃ¤lt.

de_parText: Er kann die Kontrollfrequenz erhÃ¶hen, wenn er das vom Betrieb ausgehende phytosanitÃ¤re Risiko fÃ1⁄4r hoch hÃ¤lt.

fr_parHtml: 3 Il peut augmenter la frÃ©quence des contrÃ´les sâil juge que le risque phytosanitaire reprÃ©sentÃ© par lâentreprise est Ã©levÃ©.

fr_parText: Il peut augmenter la frÃ©quence des contrÃ ́les sâil juge que le risque phytosanitaire reprÃ©sentÃ© par lâentreprise est Ã©levÃ©.

it_parHtml: 3 PuÃ² aumentare la frequenza dei controlli se ritiene che il rischio fitosanitario presentato dallâazienda sia elevato.


de_parHtml: 4 Die Kontrollen werden mittels Inspektionen oder Probenahmen und Tests vorgenommen.

fr_parHtml: 4 Les contrÃ´les sont effectuÃ©s au moyen dâinspections ou dâÃ©chantillonnages et dâanalyses.

fr_parText: Les contrÃ ́les sont effectuÃ©s au moyen dâinspections ou dâÃ©chantillonnages et dâanalyses.

it_parHtml: 4 I controlli sono effettuati mediante ispezioni, campionatura e test.


de_parHtml: 5 Der EPSD widerruft die Zulassung oder knÃ¼pft ihre Beibehaltung an Auflagen, wenn der Betrieb:

de_parText: Der EPSD widerruft die Zulassung oder knÃ1⁄4pft ihre Beibehaltung an Auflagen, wenn der Betrieb:

fr_parHtml: 5 Le SPF rÃ©voque lâagrÃ©ment ou lie son maintien Ã  des charges si lâentreprise:

it_parHtml: 5 Il SFF revoca lâomologazione o vincola il suo mantenimento a oneri se lâazienda:


de_artTitle: Art. 92 Grundsatz

de_parHtml: 1 Betriebe, die fÃ¼r die Behandlung oder fÃ¼r die Markierung von Holz, Verpackungsmaterial und anderen GegenstÃ¤nden aus Holz zugelassen sind, dÃ¼rfen nur behandeln beziehungsweise markieren:

de_parText: Betriebe, die fÃ1⁄4r die Behandlung oder fÃ1⁄4r die Markierung von Holz, Verpackungsmaterial und anderen GegenstÃ¤nden aus Holz zugelassen sind, dÃ1⁄4rfen nur behandeln beziehungsweise markieren:

fr_artTitle: Art. 92 Principe

fr_parHtml: 1 Les entreprises agrÃ©Ã©es pour le traitement ou le marquage de bois, de matÃ©riaux dâemballage en bois et dâautres objets en bois peuvent uniquement traiter ou marquer:

it_artTitle: Art. 92 Principio

it_parHtml: 1 Le aziende omologate per il trattamento o la marcatura di legno, materiale da imballaggio e altri oggetti in legno possono trattare o marcare soltanto:


de_parHtml: 2 Die Markierung darf nur angebracht werden, wenn das Holz, das Verpackungsmaterial oder die anderen GegenstÃ¤nde aus Holz mindestens einer der Behandlungen nach Anhang 1 ISPM15 unterzogen wurden.

fr_parHtml: 2 La marque ne peut Ãªtre apposÃ©e que si le bois, les matÃ©riaux dâemballage ou les autres objets en bois ont fait lâobjet dâau moins un des traitements visÃ©s Ã  lâannexe 1 de la NIMP 15.

fr_parText: La marque ne peut Ãatre apposÃ©e que si le bois, les matÃ©riaux dâemballage ou les autres objets en bois ont fait lâobjet dâau moins un des traitements visÃ©s Ã  lâannexe 1 de la NIMP 15.

it_parHtml: 2 Il marchio puÃ² essere apposto soltanto se il legno, il materiale da imballaggio o gli altri oggetti in legno sono stati sottoposti almeno a uno dei trattamenti di cui allâallegato 1 ISPM15.

it_parText: Il marchio puÃ2 essere apposto soltanto se il legno, il materiale da imballaggio o gli altri oggetti in legno sono stati sottoposti almeno a uno dei trattamenti di cui allâallegato 1 ISPM15.


de_parHtml: 3 Die Markierung muss nach Anhang 2 ISPM15 angebracht werden.

fr_parHtml: 3 La marque doit Ãªtre apposÃ©e conformÃ©ment Ã  lâannexe 2 de la NIMP 15.

fr_parText: La marque doit Ãatre apposÃ©e conformÃ©ment Ã  lâannexe 2 de la NIMP 15.

it_parHtml: 3 Il marchio Ã¨ apposto conformemente allâallegato 2 ISPM15.

it_parText: Il marchio Ã ̈ apposto conformemente allâallegato 2 ISPM15.


de_artTitle: Art. 93 Reparatur von Verpackungsmaterial aus Holz

de_parHtml: 1 Zugelassene Betriebe dÃ¼rfen nur Verpackungsmaterial aus Holz, das mit einer Markierung nach Artikel 92 versehen ist, reparieren.

de_parText: Zugelassene Betriebe dÃ1⁄4rfen nur Verpackungsmaterial aus Holz, das mit einer Markierung nach Artikel 92 versehen ist, reparieren.

fr_artTitle: Art. 93 RÃ©paration de matÃ©riaux dâemballage en bois

fr_parHtml: 1 Les entreprises agrÃ©Ã©es peuvent uniquement rÃ©parer des matÃ©riaux dâemballage en bois sur lesquels a Ã©tÃ© apposÃ©e une marque selon lâart. 92.

it_artTitle: Art. 93 Riparazione di materiale da imballaggio in legno

it_parHtml: 1 Le aziende omologate possono riparare soltanto materiale da imballaggio in legno provvisto di un marchio secondo lâarticolo 92.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Reparatur darf nur Material verwendet werden, das nach dem ISPM15 behandelt wurde.

de_parText: FÃ1⁄4r die Reparatur darf nur Material verwendet werden, das nach dem ISPM15 behandelt wurde.

fr_parHtml: 2 Seuls des matÃ©riaux qui ont Ã©tÃ© traitÃ©s conformÃ©ment Ã  la NIMP 15 peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour la rÃ©paration.

fr_parText: Seuls des matÃ©riaux qui ont Ã©tÃ© traitÃ©s conformÃ©ment Ã  la NIMP 15 peuvent Ãatre utilisÃ©s pour la rÃ©paration.

it_parHtml: 2 Per la riparazione puÃ² essere utilizzato soltanto materiale trattato secondo lâISPM15.

it_parText: Per la riparazione puÃ2 essere utilizzato soltanto materiale trattato secondo lâISPM15.


de_parHtml: 3 Das fÃ¼r die Reparatur verwendete Material muss markiert werden.

de_parText: Das fÃ1⁄4r die Reparatur verwendete Material muss markiert werden.

fr_parHtml: 3 Les matÃ©riaux utilisÃ©s pour la rÃ©paration doivent Ãªtre marquÃ©s.

fr_parText: Les matÃ©riaux utilisÃ©s pour la rÃ©paration doivent Ãatre marquÃ©s.

it_parHtml: 3 Il materiale utilizzato per la riparazione deve essere marcato.


de_parHtml: 4 Absatz 1 gilt nicht, wenn ein Betrieb frÃ¼her angebrachte Markierungen in irgendeiner Weise dauerhaft vom Verpackungsmaterial aus Holz entfernt.

de_parText: Absatz 1 gilt nicht, wenn ein Betrieb frÃ1⁄4her angebrachte Markierungen in irgendeiner Weise dauerhaft vom Verpackungsmaterial aus Holz entfernt.

fr_parHtml: 4 Lâal. 1 ne sâapplique pas lorsquâune entreprise rend illisibles de faÃ§on permanente, par quelque moyen que ce soit, des marques apposÃ©es antÃ©rieurement sur les matÃ©riaux dâemballage en bois.

it_parHtml: 4 Il capoverso 1 non si applica se unâazienda rimuove in modo permanente, con qualsiasi mezzo, dal materiale da imballaggio in legno i marchi apposti precedentemente.


de_parHtml: 5 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen Anforderungen an das Material, die Behandlung und die Markierung bei Reparaturen festlegen. Sie berÃ¼cksichtigen internationale Standards, insbesondere den ISPM15.

de_parText: Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen Anforderungen an das Material, die Behandlung und die Markierung bei Reparaturen festlegen. Sie berÃ1⁄4cksichtigen internationale Standards, insbesondere den ISPM15.

fr_parHtml: 5 Le DEFR et le DETEC peuvent fixer des exigences quant aux matÃ©riaux, au traitement et Ã  la marque lors de rÃ©parations. Ils tiennent compte des normes internationales et en particulier de la NIMP 15.

it_parHtml: 5 Il DEFR e il DATEC possono stabilire condizioni relative al materiale, al trattamento e alla marcatura in caso di riparazioni. Tengono conto delle norme internazionali e in particolare dellâISPM15.


de_artTitle: Art. 94 Behandlung von zugekauftem Holz

de_parHtml: Muss ein zugelassener Betrieb fÃ¼r die Herstellung von Verpackungsmaterial aus Holz Holz zukaufen, so muss er:

de_parText: Muss ein zugelassener Betrieb fÃ1⁄4r die Herstellung von Verpackungsmaterial aus Holz Holz zukaufen, so muss er:

fr_artTitle: Art. 94 Traitement de bois achetÃ©

fr_parHtml: Lorsquâune entreprise agrÃ©Ã©e doit acheter du bois en vue de la fabrication de matÃ©riaux dâemballage en bois, elle doit:

it_artTitle: Art. 94 Trattamento del legno acquistato

it_parHtml: Unâazienda omologata che acquista legno per fabbricare materiale da imballaggio in legno deve:


de_artTitle: Art. 95 Pflichten der zugelassenen Betriebe

de_parHtml: 1 Zugelassene Betriebe haben die folgenden Pflichten:

fr_artTitle: Art. 95 Obligations des entreprises agrÃ©Ã©es

fr_parHtml: 1 Les entreprises agrÃ©Ã©es ont les obligations suivantes:

it_artTitle: Art. 95 Obblighi delle aziende omologate

it_parHtml: 1 Le aziende omologate hanno i seguenti obblighi:


de_parHtml: 2 Betriebe, die fÃ¼r die Behandlung zugelassen sind, mÃ¼ssen zusÃ¤tzlich:

de_parText: Betriebe, die fÃ1⁄4r die Behandlung zugelassen sind, mÃ1⁄4ssen zusÃ¤tzlich:

fr_parHtml: 2 Les entreprises agrÃ©Ã©es pour le traitement doivent en plus:

it_parHtml: 2 Le aziende omologate per il trattamento devono inoltre:


de_artTitle: Art. 96 Abfindungen fÃ1⁄4r durch Massnahmen des Bundes verursachte SchÃ¤den

de_parHtml: 1 Der Bund leistet fÃ¼r SchÃ¤den, die der Landwirtschaft oder dem produzierenden Gartenbau aufgrund der Massnahmen entstehen, die der EPSD nach den Artikeln 10, 13, 16, 22, 23, 25 und 29 Absatz 5 getroffen hat, auf Gesuch hin eine EntschÃ¤digung nach Billigkeit. Das WBF legt die Kriterien fÃ¼r die Bemessung der EntschÃ¤digung fest.68

de_parText: Der Bund leistet fÃ1⁄4r SchÃ¤den, die der Landwirtschaft oder dem produzierenden Gartenbau aufgrund der Massnahmen entstehen, die der EPSD nach den Artikeln 10, 13, 16, 22, 23, 25 und 29 Absatz 5 getroffen hat, auf Gesuch hin eine EntschÃ¤digung nach Billigkeit. Das WBF legt die Kriterien fÃ1⁄4r die Bemessung der EntschÃ¤digung fest.

fr_artTitle: Art. 96 Indemnisation des dommages rÃ©sultant de mesures prises par la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Sur demande, la ConfÃ©dÃ©ration indemnise de maniÃ¨re Ã©quitable les dommages qui sont causÃ©s Ã  lâagriculture ou Ã  lâhorticulture productrice du fait des mesures que le SPF a prises en vertu des art. 10, 13, 16, 22, 23, 25 et 29, al. 5. Le DEFR fixe les critÃ¨res pour le calcul de lâindemnisation.72

fr_parText: Sur demande, la ConfÃ©dÃ©ration indemnise de maniÃ ̈re Ã©quitable les dommages qui sont causÃ©s Ã  lâagriculture ou Ã  lâhorticulture productrice du fait des mesures que le SPF a prises en vertu des art. 10, 13, 16, 22, 23, 25 et 29, al. 5. Le DEFR fixe les critÃ ̈res pour le calcul de lâindemnisation.

it_artTitle: Art. 96 IndennitÃ  per danni causati da misure della Confederazione

it_parHtml: 1 La Confederazione versa, su richiesta, unâindennitÃ  di equitÃ  per danni causati allâagricoltura o allâortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale da misure prese dal SFF in virtÃ¹ degli articoli 10, 13, 16, 22, 23, 25 e 29 capoverso 5. Il DEFR stabilisce i criteri per il calcolo dellâindennitÃ .70

it_parText: La Confederazione versa, su richiesta, unâindennitÃ  di equitÃ  per danni causati allâagricoltura o allâortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale da misure prese dal SFF in virtÃ1 degli articoli 10, 13, 16, 22, 23, 25 e 29 capoverso 5. Il DEFR stabilisce i criteri per il calcolo dellâindennitÃ .


de_parHtml: 2 Keine EntschÃ¤digung wird geleistet, wenn sich die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller nicht an die Bestimmungen dieser Verordnung gehalten hat; die Vorschriften des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. MÃ¤rz 195869 bleiben vorbehalten.

de_parText: Keine EntschÃ¤digung wird geleistet, wenn sich die Gesuchstellerin oder der Gesuchstellernicht an die Bestimmungen dieser Verordnung gehalten hat; die Vorschriften des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. MÃ¤rz 1958 bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Aucune indemnisation nâest accordÃ©e si le requÃ©rant nâa pas respectÃ© les dispositions de la prÃ©sente ordonnance; les prescriptions de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©73 sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Aucune indemnisation nâest accordÃ©e si le requÃ©rant nâa pas respectÃ© les dispositions de la prÃ©sente ordonnance; les prescriptions de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ© sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Non vengono versate indennitÃ  se il richiedente non si Ã¨ attenuto alle disposizioni della presente ordinanza; sono fatte salve le prescrizioni della legge federale del 14 marzo 195871 sulla responsabilitÃ .

it_parText: Non vengono versate indennitÃ  se il richiedente non si Ã ̈ attenuto alle disposizioni della presente ordinanza; sono fatte salve le prescrizioni della legge federale del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ .


de_parHtml: 3 Gesuche um EntschÃ¤digung sind sofort nach Feststellung des Schadens, spÃ¤testens aber ein Jahr nach der DurchfÃ¼hrung der schÃ¤digenden Massnahmen, beim BLW einzureichen und zu begrÃ¼nden.

de_parText: Gesuche um EntschÃ¤digung sind sofort nach Feststellung des Schadens, spÃ¤testens aber ein Jahr nach der DurchfÃ1⁄4hrung der schÃ¤digenden Massnahmen, beim BLW einzureichen und zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 3 Les demandes dâindemnisation doivent Ãªtre adressÃ©es Ã  lâOFAG dÃ¨s que le dommage a Ã©tÃ© constatÃ©, mais au plus tard un an aprÃ¨s que la mesure en cause a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e; elles doivent Ãªtre motivÃ©es.

fr_parText: Les demandes dâindemnisation doivent Ãatre adressÃ©es Ã  lâOFAG dÃ ̈s que le dommage a Ã©tÃ© constatÃ©, mais au plus tard un an aprÃ ̈s que la mesure en cause a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e; elles doivent Ãatre motivÃ©es.

it_parHtml: 3 Le domande dâindennitÃ , debitamente motivate, sono presentate allâUFAG immediatamente dopo la constatazione del danno, ma al piÃ¹ tardi un anno dopo lâesecuzione della misura che lo ha causato.

it_parText: Le domande dâindennitÃ , debitamente motivate, sono presentate allâUFAG immediatamente dopo la constatazione del danno, ma al piÃ1 tardi un anno dopo lâesecuzione della misura che lo ha causato.


de_artTitle: Art. 97 Abgeltungen an Kantone

de_parHtml: 1 Der Bund ersetzt den Kantonen auf Gesuch hin 50 Prozent der anerkannten Kosten, die ihnen aus den Massnahmen nach den Artikeln 10, 11, 13â19, 22 Buchstabe c, 23, 25 und 29b entstanden sind.70

fr_artTitle: Art. 97 IndemnitÃ©s pour les cantons

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration rembourse aux cantons, sur demande, 50 % des frais reconnus que ceux-ci ont engagÃ© pour les mesures selon les art. 10, 11, 13 Ã  19, 22, let. c, 23, 25 et 29b.74

it_artTitle: Art. 97 IndennitÃ  ai Cantoni

it_parHtml: 1 La Confederazione, su richiesta, rimborsa ai Cantoni il 50 per cento delle spese riconosciute occasionate loro dalle misure di cui agli articoli 10, 11, 13â19, 22 lettera c, 23, 25 e 29b.72


de_parHtml: 2 Er vergÃ¼tet 75 Prozent der anerkannten Kosten, wenn:

de_parText: Er vergÃ1⁄4tet 75 Prozent der anerkannten Kosten, wenn:

fr_parHtml: 2 Elle rembourse 75 % des frais reconnus:

fr_parText: Elle rembourse 75 % des frais reconnus:

it_parHtml: 2 Rimborsa il 75 per cento delle spese riconosciute se:


de_parHtml: 3 Er kann die BeitrÃ¤ge kÃ¼rzen, wenn die von den Kantonen getroffenen Massnahmen zur BekÃ¤mpfung und zur Ãberwachung von besonders gefÃ¤hrlichen Schadorganismen nicht geeignet sind oder die vom EPSD angewiesenen Massnahmen zur BekÃ¤mpfung und zur Ãberwachung nicht oder nur teilweise umgesetzt werden.

de_parText: Er kann die BeitrÃ¤ge kÃ1⁄4rzen, wenn die von den Kantonen getroffenen Massnahmen zur BekÃ¤mpfung und zur Ãberwachung von besonders gefÃ¤hrlichen Schadorganismen nicht geeignet sind oder die vom EPSD angewiesenen Massnahmen zur BekÃ¤mpfung und zur Ãberwachung nicht oder nur teilweise umgesetzt werden.

fr_parHtml: 3 Elle peut rÃ©duire les contributions lorsque les mesures prises par les cantons pour combattre et surveiller des organismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux sont inadÃ©quates ou que les mesures de lutte et de surveillance indiquÃ©es par le SPF ne sont pas ou que partiellement mises en Åuvre.

fr_parText: Elle peut rÃ©duire les contributions lorsque les mesures prises par les cantons pour combattre et surveiller des organismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux sont inadÃ©quates ou que les mesures de lutte et de surveillance indiquÃ©es par le SPF ne sont pas ou que partiellement mises en Åuvre.

it_parHtml: 3 PuÃ² ridurre i contributi se le misure di lotta e di sorveglianza relative a organismi nocivi particolarmente pericolosi prese dai Cantoni non sono adeguate o se le misure di lotta e di sorveglianza e ordinate dal SFF non sono state attuate o lo sono state solo in parte.

it_parText: PuÃ2 ridurre i contributi se le misure di lotta e di sorveglianza relative a organismi nocivi particolarmente pericolosi prese dai Cantoni non sono adeguate o se le misure di lotta e di sorveglianza e ordinate dal SFF non sono state attuate o lo sono state solo in parte.


de_parHtml: 4 Das WBF legt das Verfahren fÃ¼r die Gesuchstellung fest sowie welche Kosten vom Bund anerkannt werden.

de_parText: Das WBF legt das Verfahren fÃ1⁄4r die Gesuchstellung fest sowie welche Kosten vom Bund anerkannt werden.

fr_parHtml: 4 Le DEFR fixe la procÃ©dure de demande ainsi que les coÃ»ts reconnus par la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 4 Il DEFR stabilisce la procedura per la presentazione della domanda e quali spese sono riconosciute dalla Confederazione.


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: Die FÃ¶rderung von Waldschutzmassnahmen richtet sich nach den Artikeln 40â40b der Waldverordnung vom 30. November 199271.

de_parText: Die FÃ¶rderung von Waldschutzmassnahmen richtet sich nach den Artikeln 40â40b der Waldverordnung vom 30. November 1992.


it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: La promozione di misure di protezione della foresta Ã¨ retta dagli articoli 40â40b dellâordinanza del 30 novembre 199273 sulle foreste.

it_parText: La promozione di misure di protezione della foresta Ã ̈ retta dagli articoli 40â40b dellâordinanza del 30 novembre 1992 sulle foreste.


fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: Les aides financiÃ¨res pour les mesures de protection de la forÃªt sont rÃ©gies par les art. 40 Ã  40b de lâordonnance du 30 novembre 1992 sur les forÃªts75.

fr_parText: Les aides financiÃ ̈res pour les mesures de protection de la forÃat sont rÃ©gies par les art. 40 Ã  40b de lâordonnance du 30 novembre 1992 sur les forÃats.


de_artTitle: Art. 99 ZustÃ¤ndigkeiten des WBF und des UVEK

de_parHtml: 1 Das WBF ist fÃ¼r besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen zustÃ¤ndig, die vorwiegend landwirtschaftliche Kulturpflanzen und den produzierenden Gartenbau gefÃ¤hrden.

de_parText: Das WBF ist fÃ1⁄4r besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen zustÃ¤ndig, die vorwiegend landwirtschaftliche Kulturpflanzen und den produzierenden Gartenbau gefÃ¤hrden.

fr_artTitle: Art. 99 CompÃ©tences du DEFR et du DETEC

fr_parHtml: 1 Le DEFR est compÃ©tent pour les organismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux qui mettent en danger principalement les plantes agricoles cultivÃ©es et lâhorticulture productrice.

fr_parText: Le DEFR est compÃ©tent pour les organismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux qui mettent en danger principalement les plantes agricoles cultivÃ©es et lâhorticulture productrice.

it_artTitle: Art. 99 Competenze del DEFR e del DATEC

it_parHtml: 1 Il DEFR Ã¨ competente per gli organismi nocivi particolarmente pericolosi che rappresentano una minaccia prevalentemente per le piante agricole coltivate e lâortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale.

it_parText: Il DEFR Ã ̈ competente per gli organismi nocivi particolarmente pericolosi che rappresentano una minaccia prevalentemente per le piante agricole coltivate e lâortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale.


de_parHtml: 2 Das UVEK ist fÃ¼r besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen zustÃ¤ndig, die vorwiegend WaldbÃ¤ume und -strÃ¤ucher gefÃ¤hrden.

de_parText: Das UVEK ist fÃ1⁄4r besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen zustÃ¤ndig, die vorwiegend WaldbÃ¤ume und -strÃ¤ucher gefÃ¤hrden.

fr_parHtml: 2 Le DETEC est compÃ©tent pour les organismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux qui mettent en danger principalement les arbres et arbustes forestiers.

fr_parText: Le DETEC est compÃ©tent pour les organismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux qui mettent en danger principalement les arbres et arbustes forestiers.

it_parHtml: 2 Il DATEC Ã¨ competente per gli organismi nocivi particolarmente pericolosi che rappresentano una minaccia prevalentemente per gli alberi e gli arbusti forestali.

it_parText: Il DATEC Ã ̈ competente per gli organismi nocivi particolarmente pericolosi che rappresentano una minaccia prevalentemente per gli alberi e gli arbusti forestali.


de_parHtml: 3 Das WBF und das UVEK koordinieren ihre Bestrebungen fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung.

de_parText: Das WBF und das UVEK koordinieren ihre Bestrebungen fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung.

fr_parHtml: 3 Le DEFR et le DETEC coordonnent leurs activitÃ©s pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 3 Il DEFR e il DATEC coordinano le loro attivitÃ  per lâesecuzione della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 30. Oktober 1985 über die Gebühren des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (Gebührenverordnung BLV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt die GebÃ¼hren fÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen des Bundesamtes fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) in den Bereichen Tiergesundheit, Lebensmittel, Tierschutz und Zulassung von Pflanzenschutzmitteln sowie im Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ¼tzter Arten.

de_parText: Diese Verordnung regelt die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen des Bundesamtes fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) in den Bereichen Tiergesundheit, Lebensmittel, Tierschutz und Zulassung von Pflanzenschutzmitteln sowie im Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ1⁄4tzter Arten.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 30 octobre 1985 concernant les émoluments perçus par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (Ordonnance sur les émoluments de l'OSAV)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git les Ã©moluments pour les dÃ©cisions et les prestations de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) touchant la santÃ© animale, les denrÃ©es alimentaires, la protection des animaux, lâhomologation des produits phytosanitaires et la circulation des espÃ¨ces de faune et de flore protÃ©gÃ©es.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git les Ã©moluments pour les dÃ©cisions et les prestations de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) touchant la santÃ© animale, les denrÃ©es alimentaires, la protection des animaux, lâhomologation des produits phytosanitaires et la circulation des espÃ ̈ces de faune et de flore protÃ©gÃ©es.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 30 ottobre 1985 sulle tasse dell'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (Ordinanza sulle tasse dell'USAV)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina le tasse per le decisioni e le prestazioni di servizi dellâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) nei settori della salute animale, delle derrate alimentari, della protezione degli animali, dellâomologazione di prodotti fitosanitari e della circolazione delle specie di fauna e di flora protette.


de_artTitle: Art. 15 Einfuhrsendungen

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hren fÃ¼r die Kontrollen von Sendungen durch den grenztierÃ¤rztlichen Dienst bei der Einfuhr von Tieren und Tierprodukten betragen:28

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Kontrollen von Sendungen durch den grenztierÃ¤rztlichen Dienst bei der Einfuhr von Tieren und Tierprodukten betragen:

fr_artTitle: Art. 15 Lots importÃ©s

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments pour les opÃ©rations de contrÃ´le des lots effectuÃ©es par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re lors de lâimportation dâanimaux et de produits animaux sâÃ©lÃ¨vent Ã :27

fr_parText: Les Ã©moluments pour les opÃ©rations de contrÃ ́le des lots effectuÃ©es par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re lors de lâimportation dâanimaux et de produits animaux sâÃ©lÃ ̈vent Ã :

it_artTitle: Art. 15 Partite dâimportazione

it_parHtml: 1 In caso dâimportazione di partite di animali e prodotti animali, le tasse per i controlli da parte del servizio veterinario di confine ammontano a:27


de_parHtml: 1bis Die GebÃ¼hren fÃ¼r die Kontrollen bei der Einfuhr von Tierprodukten aus Neuseeland betragen:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Kontrollen bei der Einfuhr von Tierprodukten aus Neuseeland betragen:

fr_parHtml: 1bis Les Ã©moluments perÃ§us pour le contrÃ´le des lots de produits animaux importÃ©s en provenance de la Nouvelle-ZÃ©lande sâÃ©lÃ¨vent Ã :

fr_parText: Les Ã©moluments perÃ§us pour le contrÃ ́le des lots de produits animaux importÃ©s en provenance de la Nouvelle-ZÃ©lande sâÃ©lÃ ̈vent Ã :

it_parHtml: 1bis Le tasse per i controlli di prodotti animali importati dalla Nuova Zelanda ammontano a:


de_parHtml: 1ter Die GebÃ¼hren fÃ¼r die Kontrollen bei der Einfuhr von tierischen Samen, Eizellen und Embryonen aus Neuseeland richten sich nach Absatz 1.30

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Kontrollen bei der Einfuhr von tierischen Samen, Eizellen und Embryonen aus Neuseeland richten sich nach Absatz 1.

fr_parHtml: 1ter Les Ã©moluments perÃ§us pour le contrÃ´le des lots de sperme, dâovules et dâembryons en provenance de la Nouvelle-ZÃ©lande sont rÃ©gis par lâal. 1.29

fr_parText: Les Ã©moluments perÃ§us pour le contrÃ ́le des lots de sperme, dâovules et dâembryons en provenance de la Nouvelle-ZÃ©lande sont rÃ©gis par lâal. 1.

it_parHtml: 1ter Le tasse per i controlli di importazioni di sperma, ovuli ed embrioni animali provenienti dalla Nuova Zelanda solo rette dal capoverso 1.29


de_parHtml: 2 Als Gewicht gilt das Bruttogewicht (Rohmasse) gemÃ¤ss Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 198631. Die GebÃ¼hr wird proportional mit Bemessungseinheit Â«je 100 kg bruttoÂ» berechnet.

de_parText: Als Gewicht gilt das Bruttogewicht (Rohmasse) gemÃ¤ss Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 1986. Die GebÃ1⁄4hr wird proportional mit Bemessungseinheit Â«je 100 kg bruttoÂ» berechnet.

fr_parHtml: 2 Le poids dÃ©terminant est le poids brut (masse brute) conformÃ©ment Ã  la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes30. Les Ã©moluments sont calculÃ©s proportionnellement sur la base de calcul Â«par 100 kg brutÂ».

fr_parText: Le poids dÃ©terminant est le poids brut (masse brute) conformÃ©ment Ã  la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes. Les Ã©moluments sont calculÃ©s proportionnellement sur la base de calcul Â«par 100 kg brutÂ».

it_parHtml: 2 Il peso determinante Ã¨ il peso lordo (massa lorda) conformemente alla legge del 9 ottobre 198630 sulla tariffa delle dogane. Il calcolo proporzionale delle tasse Ã¨ basato sullâunitÃ  Â«per 100 kg lordiÂ».

it_parText: Il peso determinante Ã ̈ il peso lordo (massa lorda) conformemente alla legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane. Il calcolo proporzionale delle tasse Ã ̈ basato sullâunitÃ  Â«per 100 kg lordiÂ».


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hren fÃ¼r die Kontrollen von Sendungen durch die Kontrollorgane nach Artikel 41 Absatz 1 der Verordnung vom 4. September 201332 Ã¼ber den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ¼tzter Arten (VCITES) bei der Einfuhr von Tierexemplaren richten sich nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2.33

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Kontrollen von Sendungen durch die Kontrollorgane nach Artikel 41 Absatz 1 der Verordnung vom 4. September 2013 Ã1⁄4ber den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ1⁄4tzter Arten (VCITES) bei der Einfuhr von Tierexemplaren richten sich nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2.

fr_parHtml: 3 Les Ã©moluments pour les contrÃ´les effectuÃ©s par les organes de contrÃ´le dÃ©finis Ã  lâart. 41, al. 1, de lâordonnance du 4 septembre 2013 sur la circulation des espÃ¨ces de faune et de flore protÃ©gÃ©es (OCITES)31 lors de lâimportation de spÃ©cimens dâanimaux sont fixÃ©s aux al. 1 et 2.32

fr_parText: Les Ã©moluments pour les contrÃ ́les effectuÃ©s par les organes de contrÃ ́le dÃ©finis Ã  lâart. 41, al. 1, de lâordonnance du 4 septembre 2013 sur la circulation des espÃ ̈ces de faune et de flore protÃ©gÃ©es (OCITES) lors de lâimportation de spÃ©cimens dâanimaux sont fixÃ©s aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 3 Le tasse per i controlli di partite da parte degli organi di controllo secondo lâarticolo 41 capoverso 1 dellâordinanza del 4 settembre 201331 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES) all'importazione di esemplari di animali sono rette dai capoversi 1 e 2.32

it_parText: Le tasse per i controlli di partite da parte degli organi di controllo secondo lâarticolo 41 capoverso 1 dellâordinanza del 4 settembre 2013 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES) all'importazione di esemplari di animali sono rette dai capoversi 1 e 2.


de_parHtml: 4 Die GebÃ¼hren fÃ¼r die Kontrollen von Sendungen durch die Kontrollorgane nach Artikel 41 Absatz 1 VCITES bei der Einfuhr von Pflanzenexemplaren betragen:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Kontrollen von Sendungen durch die Kontrollorgane nach Artikel 41 Absatz 1 VCITES bei der Einfuhr von Pflanzenexemplaren betragen:

fr_parHtml: 4 Les Ã©moluments pour les opÃ©rations de contrÃ´le des lots effectuÃ©es par les organes de contrÃ´le dÃ©finis Ã  lâart. 41, al. 1, OCITES lors de lâimportation de spÃ©cimens de plantes sâÃ©lÃ¨vent:

fr_parText: Les Ã©moluments pour les opÃ©rations de contrÃ ́le des lots effectuÃ©es par les organes de contrÃ ́le dÃ©finis Ã  lâart. 41, al. 1, OCITES lors de lâimportation de spÃ©cimens de plantes sâÃ©lÃ ̈vent:

it_parHtml: 4 Le tasse per i controlli di partite da parte degli organi di controllo secondo lâarticolo 41 capoverso 1 O-CITES all'importazione di esemplari di piante ammontano a:


de_parHtml: 5 Wird bei der Einfuhr lebender Pflanzen eine GebÃ¼hr fÃ¼r die Kontrolle nach Artikel 49 der Pflanzengesundheitsverordnung vom 31. Oktober 201835 erhoben, so wird auf die Erhebung der GebÃ¼hr nach Absatz 4 Buchstabe a verzichtet.36

de_parText: Wird bei der Einfuhr lebender Pflanzen eine GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Kontrolle nach Artikel 49 der Pflanzengesundheitsverordnung vom 31. Oktober 2018 erhoben, so wird auf die Erhebung der GebÃ1⁄4hr nach Absatz 4 Buchstabe a verzichtet.

fr_parHtml: 5 Si lâÃ©molument pour le contrÃ´le des plantes vivantes visÃ© Ã  lâart. 49 de lâordonnance du 31 octobre 2018 sur la santÃ© des vÃ©gÃ©taux34 est perÃ§u au moment de lâimportation, lâÃ©molument visÃ© Ã  lâal. 4, let. a, ne sera pas perÃ§u.35

fr_parText: Si lâÃ©molument pour le contrÃ ́le des plantes vivantes visÃ© Ã  lâart. 49 de lâordonnance du 31 octobre 2018 sur la santÃ© des vÃ©gÃ©taux est perÃ§u au moment de lâimportation, lâÃ©molument visÃ© Ã  lâal. 4, let. a, ne sera pas perÃ§u.

it_parHtml: 5 Se in caso di importazione di piante vive Ã¨ riscossa una tassa per il controllo secondo lâarticolo 49 dellâordinanza del 31 ottobre 201834 sulla salute dei vegetali, si rinuncia alla riscossione della tassa di cui al capoverso 4 lettera a.35

it_parText: Se in caso di importazione di piante vive Ã ̈ riscossa una tassa per il controllo secondo lâarticolo 49 dellâordinanza del 31 ottobre 2018 sulla salute dei vegetali, si rinuncia alla riscossione della tassa di cui al capoverso 4 lettera a.


de_artTitle: Art. 16 Durchfuhrsendungen nach einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union

de_parHtml: FÃ¼r Durchfuhrsendungen nach der EuropÃ¤ischen Union werden die AnsÃ¤tze nach Artikel 15 erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r Durchfuhrsendungen nach der EuropÃ¤ischen Union werden die AnsÃ¤tze nach Artikel 15 erhoben.

fr_artTitle: Art. 16 Lots destinÃ©s Ã  un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne

fr_parHtml: Pour les lots en transit destinÃ©s Ã  lâUnion europÃ©enne, les tarifs applicables sont ceux de lâart. 15.

it_artTitle: Art. 16 Partite destinate a uno Stato membro dellâUnione europea

it_parHtml: Alle partite in transito verso lâUnione europea si applicano le tariffe di cui allâarticolo 15.


de_artTitle: Art. 17 Durchfuhrsendungen aus Drittstaaten nach Drittstaaten

de_parHtml: FÃ¼r Sendungen aus Drittstaaten, die fÃ¼r Drittstaaten bestimmt sind, betrÃ¤gt die GebÃ¼hr pro Sendung 48 Franken; zusÃ¤tzlich wird je Viertelstunde 32 Franken pro Person, die an der Kontrolle beteiligt ist, in Rechnung gestellt.

de_parText: FÃ1⁄4r Sendungen aus Drittstaaten, die fÃ1⁄4r Drittstaaten bestimmt sind, betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr pro Sendung 48 Franken; zusÃ¤tzlich wird je Viertelstunde 32 Franken pro Person, die an der Kontrolle beteiligt ist, in Rechnung gestellt.

fr_artTitle: Art. 17 Lots en transit de pays tiers Ã  pays tiers

fr_parHtml: Les Ã©moluments pour les lots transitant de pays tiers Ã  pays tiers sont fixÃ©s Ã  48 francs par lot; un montant de 32 francs est perÃ§u en sus par quart dâheure et par personne chargÃ©e du contrÃ´le.

fr_parText: Les Ã©moluments pour les lots transitant de pays tiers Ã  pays tiers sont fixÃ©s Ã  48 francs par lot; un montant de 32 francs est perÃ§u en sus par quart dâheure et par personne chargÃ©e du contrÃ ́le.

it_artTitle: Art. 17 Partite in transito da Paesi terzi verso Paesi terzi

it_parHtml: Per le partite in transito da Paesi terzi verso Paesi terzi la tassa ammonta a 48 franchi per partita; per ogni quarto dâora vengono fatturati inoltre 32 franchi per persona che partecipa al controllo.


fr_artTitle: Art. 17a Lots destinÃ©s Ã  lâimportation ou au transit prÃ©sentÃ©s sans notification prÃ©alable

fr_parHtml: Un Ã©molument supplÃ©mentaire de 150 francs est perÃ§u pour le surcroÃ®t de travail occasionnÃ© par les lots importÃ©s ou en transit qui nâont pas fait lâobjet dâune notification prÃ©alable comme lâexige lâart. 18 de lâordonnance du 18 novembre 2015 rÃ©glant les Ã©changes dâimportation, de transit et dâexportation dâanimaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITEâPT)37.

fr_parText: Un Ã©molument supplÃ©mentaire de 150 francs est perÃ§u pour le surcroÃ®t de travail occasionnÃ© par les lots importÃ©s ou en transit qui nâont pas fait lâobjet dâune notification prÃ©alable comme lâexige lâart. 18 de lâordonnance du 18 novembre 2015 rÃ©glant les Ã©changes dâimportation, de transit et dâexportation dâanimaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITEâPT).

it_artTitle: Art. 17a Partite in entrata o in transito senza notifica preventiva

it_parHtml: Per le partite importate o fatte transitare senza la necessaria notifica preventiva di cui allâarticolo 18 dellâordinanza del 18 novembre 201537 concernente lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITEâPT) Ã¨ riscossa una tassa supplementare di 150 franchi.

it_parText: Per le partite importate o fatte transitare senza la necessaria notifica preventiva di cui allâarticolo 18 dellâordinanza del 18 novembre 2015 concernente lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITEâPT) Ã ̈ riscossa una tassa supplementare di 150 franchi.


de_artTitle: Art. 17a Ein- und Durchfuhrsendungen ohne Voranmeldung

de_parHtml: FÃ¼r Sendungen, die ohne die nach Artikel 18 der Verordnung vom 18. November 201540 Ã¼ber die Einâ, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS) erforderliche Voranmeldung eingefÃ¼hrt oder durchgefÃ¼hrt werden, wird fÃ¼r die Umtriebe eine ZusatzgebÃ¼hr von 150 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r Sendungen, die ohne die nach Artikel 18 der Verordnung vom 18. November 2015 Ã1⁄4ber die Einâ, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS) erforderliche Voranmeldung eingefÃ1⁄4hrt oder durchgefÃ1⁄4hrt werden, wird fÃ1⁄4r die Umtriebe eine ZusatzgebÃ1⁄4hr von 150 Franken erhoben.


fr_artTitle: Art. 17b DÃ©cision relative aux mesures concernant les lots non conformes

fr_parHtml: LâOSAV perÃ§oit un Ã©molument de 120 francs pour toute dÃ©cision relative aux mesures visÃ©es aux art. 68 OITEâPT39, 30 de lâordonnance du 28 novembre 2014 concernant lâimportation, le transit et lâexportation dâanimaux de compagnie (OITE-AC)40, 28 Ã  28b et 34 Ã  38 de lâordonnance du 4 septembre 2013 sur la circulation des espÃ¨ces de faune et de flore protÃ©gÃ©es41.

fr_parText: LâOSAV perÃ§oit un Ã©molument de 120 francs pour toute dÃ©cision relative aux mesures visÃ©es aux art. 68 OITEâPT, 30 de lâordonnance du 28 novembre 2014 concernant lâimportation, le transit et lâexportation dâanimaux de compagnie (OITE-AC), 28 Ã  28b et 34 Ã  38 de lâordonnance du 4 septembre 2013 sur la circulation des espÃ ̈ces de faune et de flore protÃ©gÃ©es.

it_artTitle: Art. 17b Disposizione di misure in caso di partite non conformi

it_parHtml: Per la disposizione di misure secondo lâarticolo 68 OITEâPT39, lâarticolo 30 dellâordinanza del 28 novembre 201440 concernente lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali da compagnia (OITEAc) e gli articoli 28â28b e 34â38 dellâordinanza del 4 settembre 201341 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette lâUSAV riscuote una tassa di 120 franchi.

it_parText: Per la disposizione di misure secondo lâarticolo 68 OITEâPT, lâarticolo 30 dellâordinanza del 28 novembre 2014 concernente lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali da compagnia (OITEAc) e gli articoli 28â28b e 34â38 dellâordinanza del 4 settembre 2013 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette lâUSAV riscuote una tassa di 120 franchi.


de_artTitle: Art. 17b VerfÃ1⁄4gung von Massnahmen bei mangelhaften Sendungen

de_parHtml: FÃ¼r die VerfÃ¼gung von Massnahmen nach Artikel 68 EDAV-DS42, Artikel 30 der Verordnung vom 28. November 201443 Ã¼ber die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren (EDAV-Ht) sowie den Artikeln 28â28b und 34â38 der Verordnung vom 4. September 201344 Ã¼ber den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ¼tzter Arten erhebt das BLV eine GebÃ¼hr von 120 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die VerfÃ1⁄4gung von Massnahmen nach Artikel 68 EDAV-DS, Artikel 30 der Verordnung vom 28. November 2014 Ã1⁄4ber die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren (EDAV-Ht) sowie den Artikeln 28â28b und 34â38 der Verordnung vom 4. September 2013 Ã1⁄4ber den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ1⁄4tzter Arten erhebt das BLV eine GebÃ1⁄4hr von 120 Franken.


de_artTitle: Art. 18 Bewilligungen

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r eine Bewilligung nach Artikel 12 EDAV-DS46 oder nach der EDAVâHt47 betrÃ¤gt 60 Franken.48

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r eine Bewilligung nach Artikel 12 EDAV-DS oder nach der EDAVâHt betrÃ¤gt 60 Franken.

fr_artTitle: Art. 18 Autorisations et permis

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument perÃ§u pour la dÃ©livrance dâune autorisation au titre de lâart. 12 OITE-PT43 ou de lâOITE-AC44 est de 60 francs.45

fr_parText: LâÃ©molument perÃ§u pour la dÃ©livrance dâune autorisation au titre de lâart. 12 OITE-PT ou de lâOITE-AC est de 60 francs.

it_artTitle: Art. 18 Autorizzazioni

it_parHtml: 1 La tassa per unâautorizzazione secondo lâarticolo 12 OITEâPT43 o secondo lâOITEAc44 ammonta a 60 franchi.45

it_parText: La tassa per unâautorizzazione secondo lâarticolo 12 OITEâPT o secondo lâOITEAc ammonta a 60 franchi.


de_parHtml: 1bis â¦49

de_parText: â¦

fr_parHtml: 1bis â¦46

fr_parText: â¦


de_parHtml: 1ter Die GebÃ¼hr fÃ¼r eine Bewilligung nach Artikel 7 der Verordnung vom 18. November 201550 Ã¼ber die Einâ, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie Nordirland (EDAV-EU) betrÃ¤gt 40â100 Franken.51

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r eine Bewilligung nach Artikel 7 der Verordnung vom 18. November 2015 Ã1⁄4ber die Einâ, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie Nordirland (EDAV-EU) betrÃ¤gt 40â100 Franken.

fr_parHtml: 1ter LâÃ©molument pour lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 7 de lâordonnance du 18 novembre 2015 rÃ©glant les Ã©changes dâimportation, de transit et dâexportation dâanimaux et de produits animaux avec les Ãtats membres de lâUE, lâIslande, la NorvÃ¨ge et lâIrlande du Nord (OITE-UE)47 est de 40 Ã  100 francs.48

fr_parText: LâÃ©molument pour lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 7 de lâordonnance du 18 novembre 2015 rÃ©glant les Ã©changes dâimportation, de transit et dâexportation dâanimaux et de produits animaux avec les Ãtats membres de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge et lâIrlande du Nord (OITE-UE) est de 40 Ã  100 francs.

it_parHtml: 1ter La tassa per unâautorizzazione di cui allâarticolo 7 dellâordinanza del 18 novembre 201547 concernente lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dellâUE, Islanda e Norvegia nonchÃ© Irlanda del Nord (OITEâUE) ammonta a 40â100 franchi.48

it_parText: La tassa per unâautorizzazione di cui allâarticolo 7 dellâordinanza del 18 novembre 2015 concernente lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dellâUE, Islanda e Norvegia nonchÃ© Irlanda del Nord (OITEâUE) ammonta a 40â100 franchi.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hren fÃ¼r andere Bewilligungen sind in den AnsÃ¤tzen nach den Artikeln 15â17 inbegriffen.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r andere Bewilligungen sind in den AnsÃ¤tzen nach den Artikeln 15â17 inbegriffen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments perÃ§us pour la dÃ©livrance dâautres autorisations et permis sont compris dans les tarifs fixÃ©s aux art. 15 Ã  17.

it_parHtml: 2 Le tasse per altre autorizzazioni sono incluse nelle tariffe di cui agli articoli 15â17.


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Annulation einer Bewilligung nach den AbsÃ¤tzen 1, 1ter und 2 betrÃ¤gt 20 Franken.52

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Annulation einer Bewilligung nach den AbsÃ¤tzen 1, 1und 2 betrÃ¤gt 20 Franken.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument perÃ§u pour lâannulation dâune autorisation visÃ©e Ã  lâal. 1, 1ter ou 2 est de 20 francs.49

fr_parText: LâÃ©molument perÃ§u pour lâannulation dâune autorisation visÃ©e Ã  lâal. 1, 1 ou 2 est de 20 francs.

it_parHtml: 3 La tassa per lâannullamento di unâautorizzazione di cui ai capoversi 1, 1ter e 2 ammonta a 20 franchi.49

it_parText: La tassa per lâannullamento di unâautorizzazione di cui ai capoversi 1, 1 e 2 ammonta a 20 franchi.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hren fÃ¼r die Bewilligungen nach Artikel 52 EDAV-DS54 und nach Artikel 27 EDAV-EU55 betragen 40â100 Franken.56

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Bewilligungen nach Artikel 52 EDAV-DS und nach Artikel 27 EDAV-EU betragen 40â100 Franken.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments pour les autorisations visÃ©es aux art. 52 OITE-PT51 et 27 OITE-UE52 sont de 40 Ã  100 francs.53

fr_parText: Les Ã©moluments pour les autorisations visÃ©es aux art. 52 OITE-PT et 27 OITE-UE sont de 40 Ã  100 francs.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 Le tasse per le autorizzazioni di cui allâarticolo 52 OITEâPT51 e allâarticolo 27 OITEâUE52 ammontano a 40â100 franchi.53

it_parText: Le tasse per le autorizzazioni di cui allâarticolo 52 OITEâPT e allâarticolo 27 OITEâUE ammontano a 40â100 franchi.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hren fÃ¼r andere Ausfuhrbewilligungen und -bescheinigungen betragen 10â60 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r andere Ausfuhrbewilligungen und -bescheinigungen betragen 10â60 Franken.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments pour les autres autorisations et certificats dâexportation sont de 10 Ã  60 francs.

it_parHtml: 2 Le tasse per altre autorizzazioni e certificati di esportazione ammontano a 10-60 franchi.


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Annulation einer Bewilligung nach Absatz 2 betrÃ¤gt 10 Franken.57

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Annulation einer Bewilligung nach Absatz 2betrÃ¤gt 10 Franken.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument perÃ§u pour lâannulation dâune autorisation visÃ©e Ã  lâal. 2 est de 10 francs.54

it_parHtml: 3 La tassa per lâannullamento di unâautorizzazione di cui al capoverso 2 ammonta a 10 franchi.54


de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200413 (AllgGebV).

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 (AllgGebV).

fr_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol)13 sâapplique, sauf disposition particuliÃ¨re de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol) sâapplique, sauf disposition particuliÃ ̈re de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200413 sugli emolumenti (OgeEm).

it_parText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti (OgeEm).


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Behandlung eines Bewilligungsgesuchs fÃ¼r Aufstallungssysteme und Stalleinrichtungen werden die folgenden GebÃ¼hren erhoben:

de_parText: FÃ1⁄4r die Behandlung eines Bewilligungsgesuchs fÃ1⁄4r Aufstallungssysteme und Stalleinrichtungen werden die folgenden GebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments ci-aprÃ¨s sont perÃ§us pour le traitement dâune demande dâautorisation concernant des systÃ¨mes de stabulation et des amÃ©nagements dâÃ©tables:

fr_parText: Les Ã©moluments ci-aprÃ ̈s sont perÃ§us pour le traitement dâune demande dâautorisation concernant des systÃ ̈mes de stabulation et des amÃ©nagements dâÃ©tables:

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 Per lâesame di una domanda dâautorizzazione concernente i sistemi di stabulazione e impianti di stabulazione sono riscosse le tasse seguenti:


de_parHtml: 2 ZusÃ¤tzlich zu den GebÃ¼hren werden die folgenden Auslagen in Rechnung gestellt:

de_parText: ZusÃ¤tzlich zu den GebÃ1⁄4hren werden die folgenden Auslagen in Rechnung gestellt:

fr_parHtml: 2 Les dÃ©bours ci-aprÃ¨s sont facturÃ©s en plus des Ã©moluments:

fr_parText: Les dÃ©bours ci-aprÃ ̈s sont facturÃ©s en plus des Ã©moluments:

it_parHtml: 2 Oltre alle tasse sono computate le spese seguenti:


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: FÃ¼r die Anerkennung eines diagnostischen Labors sowie fÃ¼r den Widerruf der Anerkennung erhebt das BLV eine GebÃ¼hr von 200â500 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anerkennung eines diagnostischen Labors sowie fÃ1⁄4r den Widerruf der Anerkennung erhebt das BLV eine GebÃ1⁄4hr von 200â500 Franken.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: Pour lâagrÃ©ment dâun laboratoire de diagnostic, de mÃªme que pour la rÃ©vocation de cet agrÃ©ment, lâOSAV prÃ©lÃ¨ve un Ã©molument de 200 Ã  500 francs.

fr_parText: Pour lâagrÃ©ment dâun laboratoire de diagnostic, de mÃame que pour la rÃ©vocation de cet agrÃ©ment, lâOSAV prÃ©lÃ ̈ve un Ã©molument de 200 Ã  500 francs.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: Per il riconoscimento di un laboratorio di diagnostica e per la revoca del riconoscimento, lâUSAV riscuote una tassa di 200â500 franchi.


de_artTitle: Art. 24a

de_parHtml: 1 Das BLV erhebt fÃ¼r die Weiterbildung im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rwesen hÃ¶chstens folgende GebÃ¼hr:69

de_parText: Das BLV erhebt fÃ1⁄4r die Weiterbildung im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rwesen hÃ¶chstens folgende GebÃ1⁄4hr:

fr_artTitle: Art. 24a

fr_parHtml: 1 Pour la formation qualifiante des organes chargÃ©s dâassumer des fonctions dans le secteur vÃ©tÃ©rinaire public, lâOSAV perÃ§oit les montants maximaux suivants Ã  titre dâÃ©moluments:66

it_artTitle: Art. 24a

it_parHtml: 1 Per il perfezionamento degli organi incaricati di assumere le varie funzioni nel settore veterinario pubblico, lâUSAV riscuote la seguente tassa massima:66


de_parHtml: 2 Es erhebt fÃ¼r die PrÃ¼fung folgende GebÃ¼hren:

de_parText: Es erhebt fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung folgende GebÃ1⁄4hren:

fr_parHtml: 2 Pour lâexamen, il perÃ§oit les Ã©moluments suivants:69

it_parHtml: 2 Per lâesame, esso riscuote le tasse seguenti:


de_parHtml: 3 Es erhebt fÃ¼r das Ausstellen des FÃ¤higkeitszeugnisses nach bestandener PrÃ¼fung eine GebÃ¼hr von 50 Franken.

de_parText: Es erhebt fÃ1⁄4r das Ausstellen des FÃ¤higkeitszeugnisses nach bestandener PrÃ1⁄4fung eine GebÃ1⁄4hr von 50 Franken.

fr_parHtml: 3 Pour la dÃ©livrance du certificat de capacitÃ© aux candidats qui ont rÃ©ussi lâexamen, il prÃ©lÃ¨ve un Ã©molument de 50 francs.

fr_parText: Pour la dÃ©livrance du certificat de capacitÃ© aux candidats qui ont rÃ©ussi lâexamen, il prÃ©lÃ ̈ve un Ã©molument de 50 francs.

it_parHtml: 3 Per il rilascio dellâattestato di capacitÃ  ai candidati che hanno superato lâesame, esso riscuote una tassa di 50 franchi.


de_artTitle: Art. 24b

de_parHtml: 1 Das BLV erhebt fÃ¼r die Benutzung des Informationssystems Animex-ch von den Kantonen folgende GebÃ¼hren:

de_parText: Das BLV erhebt fÃ1⁄4r die Benutzung des Informationssystems Animex-ch von den Kantonen folgende GebÃ1⁄4hren:

fr_artTitle: Art. 24b

fr_parHtml: 1 Pour lâutilisation du systÃ¨me informatique animex-ch, lâOSAV prÃ©lÃ¨ve les Ã©moluments suivants:

fr_parText: Pour lâutilisation du systÃ ̈me informatique animex-ch, lâOSAV prÃ©lÃ ̈ve les Ã©moluments suivants:

it_artTitle: Art. 24b

it_parHtml: 1 Per lâutilizzo del sistema dâinformazione animex-ch lâUfficio federale riscuote dai Cantoni le tasse seguenti:


de_parHtml: 2 Ãbernimmt das BLV die Aufgaben eines Kantons, der selbst nicht mit dem Informationssystem Animex-ch arbeitet, so betrÃ¤gt die GebÃ¼hr das Zweifache des Betrages nach Absatz 1.

de_parText: Ãbernimmt das BLV die Aufgaben eines Kantons, der selbst nicht mit dem Informationssystem Animex-ch arbeitet, so betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr das Zweifache des Betrages nach Absatz 1.

fr_parHtml: 2 Si lâOSAV assume des tÃ¢ches dâun canton qui ne travaille pas avec le systÃ¨me informatique animex-ch, lâÃ©molument est deux fois supÃ©rieur au montant fixÃ© Ã  lâal. 1.

fr_parText: Si lâOSAV assume des tÃ¢ches dâun canton qui ne travaille pas avec le systÃ ̈me informatique animex-ch, lâÃ©molument est deux fois supÃ©rieur au montant fixÃ© Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Se lâUSAV svolge i compiti di un Cantone che non lavora con il sistema dâinformazione animex-ch, la tassa ammonta al doppio dellâimporto di cui al capoverso 1.


it_artTitle: Art. 24c

it_parHtml: Per gli esami e i controlli secondo lâordinanza del 12 maggio 201074 sui prodotti fitosanitari (OPF), lâUSAV riscuote le seguenti tasse:

it_parText: Per gli esami e i controlli secondo lâordinanza del 12 maggio 2010 sui prodotti fitosanitari (OPF), lâUSAV riscuote le seguenti tasse:


fr_artTitle: Art. 24c

fr_parHtml: LâOSAV prÃ©lÃ¨ve les Ã©moluments suivants pour les examens et contrÃ´les visÃ©s dans lâordonnance du 12 mai 2010 sur les produits phytosanitaires (OPPh)75:

fr_parText: LâOSAV prÃ©lÃ ̈ve les Ã©moluments suivants pour les examens et contrÃ ́les visÃ©s dans lâordonnance du 12 mai 2010 sur les produits phytosanitaires (OPPh):


de_artTitle: Art. 24c

de_parHtml: Das BLV erhebt fÃ¼r die PrÃ¼fungen und die Kontrollen nach der Pflanzenschutzmittelverordnung vom 12. Mai 201077 (PSMV) folgende GebÃ¼hren:

de_parText: Das BLV erhebt fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fungen und die Kontrollen nach der Pflanzenschutzmittelverordnung vom 12. Mai 2010 (PSMV) folgende GebÃ1⁄4hren:


de_artTitle: Art. 25 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Es werden aufgehoben:

de_parText: Es werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 25 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Sont abrogÃ©s:

fr_parText: Sont abrogÃ©s:

it_artTitle: Art. 25  Diritto previgente: abrogazioni

it_parHtml: Sono abrogate:

it_parText: Sono abrogate:


it_artTitle: Art. 26  Disposizione transitoria

it_parHtml: La tariffa del 13 giugno 197777 Ã¨ applicabile alle prestazioni fornite prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza.

it_parText: La tariffa del 13 giugno 1977 Ã ̈ applicabile alle prestazioni fornite prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza.


fr_artTitle: Art. 26 Disposition transitoire

fr_parHtml: Lâordonnance du 13 juin 197778 reste applicable aux prestations fournies avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Lâordonnance du 13 juin 1977 reste applicable aux prestations fournies avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.


de_artTitle: Art. 26 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: FÃ¼r Dienstleistungen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung erbracht worden sind, gilt die bisherige GebÃ¼hrenverordnung80.

de_parText: FÃ1⁄4r Dienstleistungen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung erbracht worden sind, gilt die bisherige GebÃ1⁄4hrenverordnung.


de_artTitle: Art. 27 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1986 in Kraft.

it_artTitle: Art. 27  Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1986.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 27 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1986.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1986.


de_artTitle: Art. 3 GebÃ1⁄4hrenbemessung

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr wird nach den AnsÃ¤tzen im 2. Kapitel bemessen. Soweit ein GebÃ¼hrenrahmen besteht, wird die GebÃ¼hr nach Zeitaufwand und unter BerÃ¼cksichtigung des finanziellen Interesses der gebÃ¼hrenpflichtigen Person bemessen.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr wird nach den AnsÃ¤tzen im 2. Kapitel bemessen. Soweit ein GebÃ1⁄4hrenrahmen besteht, wird die GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand und unter BerÃ1⁄4cksichtigung des finanziellen Interesses der gebÃ1⁄4hrenpflichtigen Person bemessen.

fr_artTitle: Art. 3 Calcul des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments sont calculÃ©s selon les tarifs figurant au chap. 2. Lorsquâune fourchette tarifaire est donnÃ©e, les Ã©moluments sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ© et compte tenu de lâintÃ©rÃªt financier de la personne assujettie.

fr_parText: Les Ã©moluments sont calculÃ©s selon les tarifs figurant au chap. 2. Lorsquâune fourchette tarifaire est donnÃ©e, les Ã©moluments sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ© et compte tenu de lâintÃ©rÃat financier de la personne assujettie.

it_artTitle: Art. 3 Calcolo della tassa

it_parHtml: 1 La tassa Ã¨ calcolata secondo le aliquote di cui al capitolo 2. Se Ã¨ previsto un quadro tariffario, la tassa Ã¨ calcolata in funzione del dispendio di tempo e prendendo in considerazione lâinteresse finanziario delle persona tenuta a pagarla.

it_parText: La tassa Ã ̈ calcolata secondo le aliquote di cui al capitolo 2. Se Ã ̈ previsto un quadro tariffario, la tassa Ã ̈ calcolata in funzione del dispendio di tempo e prendendo in considerazione lâinteresse finanziario delle persona tenuta a pagarla.