artNr: IV

de_artTitle: Art. IV Aufbau der WTO

de_parHtml: 1.  Eine Ministerkonferenz aus Vertretern aller Mitglieder tagt mindestens einmal alle zwei Jahre. Die Ministerkonferenz nimmt die Aufgaben der WTO wahr und trifft die dafÃ¼r erforderlichen Massnahmen. Die Ministerkonferenz ist befugt, auf Antrag eines Mitglieds und im Einklang mit den Beschlussfassungsbestimmungen dieses Abkommens und der jeweiligen Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte in allen unter eines dieser Ãbereinkommen fallenden Fragen BeschlÃ¼sse zu fassen.

de_parText: 1.  Eine Ministerkonferenz aus Vertretern aller Mitglieder tagt mindestens einmal alle zwei Jahre. Die Ministerkonferenz nimmt die Aufgaben der WTO wahr und trifft die dafÃ1⁄4r erforderlichen Massnahmen. Die Ministerkonferenz ist befugt, auf Antrag eines Mitglieds und im Einklang mit den Beschlussfassungsbestimmungen dieses Abkommens und der jeweiligen Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte in allen unter eines dieser Ãbereinkommen fallenden Fragen BeschlÃ1⁄4sse zu fassen.

fr_artTitle: Art. IV Structure de lâOMC

fr_parHtml: 1.  Il sera Ã©tabli une ConfÃ©rence ministÃ©rielle composÃ©e de reprÃ©sentants de tous les Membres, qui se rÃ©unira au moins une fois tous les deux ans. La ConfÃ©rence ministÃ©rielle exercera les fonctions de lâOMC, et prendra les mesures nÃ©cessaires Ã  cet effet. La ConfÃ©rence ministÃ©rielle sera habilitÃ©e Ã  prendre des dÃ©cisions sur toutes les questions relevant de tout Accord commercial multilatÃ©ral, si un Membre en fait la demande, conformÃ©ment aux prescriptions spÃ©cifiques concernant la prise de dÃ©cisions qui sont Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent accord et dans lâAccord commercial multilatÃ©ral correspondant.

it_artTitle: Art. IV Struttura dellâOMC

it_parHtml: 1.  Si costituisce una Conferenza dei Ministri composta da rappresentanti di tutti i Membri che si riunisce almeno una volta ogni due anni. La Conferenza dei Ministri svolge le funzioni dellâOMC e prende le iniziative a tal fine necessarie. La Conferenza dei Ministri Ã¨ abilitata a prendere decisioni in relazione a tutti gli aspetti contemplati dagli Accordi commerciali multilaterali, su richiesta di un Membro, conformemente agli specifici requisiti del processo decisionale previsti dal presente Accordo e dallâAccordo commerciale multilaterale in questione.

it_parText: 1.  Si costituisce una Conferenza dei Ministri composta da rappresentanti di tutti i Membri che si riunisce almeno una volta ogni due anni. La Conferenza dei Ministri svolge le funzioni dellâOMC e prende le iniziative a tal fine necessarie. La Conferenza dei Ministri Ã ̈ abilitata a prendere decisioni in relazione a tutti gli aspetti contemplati dagli Accordi commerciali multilaterali, su richiesta di un Membro, conformemente agli specifici requisiti del processo decisionale previsti dal presente Accordo e dallâAccordo commerciale multilaterale in questione.


de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 2.  Ein Generalrat aus Vertretern aller Mitglieder tritt bei Bedarf zusammen. In der Zeit zwischen den Tagungen der Ministerkonferenz werden deren Aufgaben vom Generalrat Ã¼bernommen. Der Generalrat nimmt ferner die Aufgaben wahr, die ihm aufgrund dieses Abkommens Ã¼bertragen sind. Er gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung und genehmigt die GeschÃ¤ftsordnungen der in Absatz 7 genannten AusschÃ¼sse.

de_parText: 2.  Ein Generalrat aus Vertretern aller Mitglieder tritt bei Bedarf zusammen. In der Zeit zwischen den Tagungen der Ministerkonferenz werden deren Aufgaben vom Generalrat Ã1⁄4bernommen. Der Generalrat nimmt ferner die Aufgaben wahr, die ihm aufgrund dieses Abkommens Ã1⁄4bertragen sind. Er gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung und genehmigt die GeschÃ¤ftsordnungen der in Absatz 7 genannten AusschÃ1⁄4sse.

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 2.  Il sera Ã©tabli un Conseil gÃ©nÃ©ral composÃ© de reprÃ©sentants de tous les Membres, qui se rÃ©unira selon quâil sera appropriÃ©. Dans lâintervalle entre les rÃ©unions de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle, les fonctions de celle-ci seront exercÃ©es par le Conseil gÃ©nÃ©ral. Le Conseil gÃ©nÃ©ral exercera aussi les fonctions qui lui sont assignÃ©es par le prÃ©sent accord. Il Ã©tablira son rÃ¨glement intÃ©rieur et approuvera le rÃ¨glement intÃ©rieur des ComitÃ©s prÃ©vus au par. 7.

fr_parText: 2.  Il sera Ã©tabli un Conseil gÃ©nÃ©ral composÃ© de reprÃ©sentants de tous les Membres, qui se rÃ©unira selon quâil sera appropriÃ©. Dans lâintervalle entre les rÃ©unions de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle, les fonctions de celle-ci seront exercÃ©es par le Conseil gÃ©nÃ©ral. Le Conseil gÃ©nÃ©ral exercera aussi les fonctions qui lui sont assignÃ©es par le prÃ©sent accord. Il Ã©tablira son rÃ ̈glement intÃ©rieur et approuvera le rÃ ̈glement intÃ©rieur des ComitÃ©s prÃ©vus au par. 7.

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 2.  Si costituisce un Consiglio generale composto da rappresentanti di tutti i Membri che si riunisce quando necessario. Negli intervalli tra una riunione e lâaltra della Conferenza dei Ministri, le sue funzioni sono esercitate dal Consiglio generale. Il Consiglio generale esercita inoltre le funzioni ad esso attribuite dal presente Accordo. Il Consiglio generale decide il proprio regolamento interno e approva i regolamenti interni dei Comitati di cui al paragrafo 7.


de_parHtml: 3.  Der Generalrat tritt bei Bedarf zusammen, um die Aufgaben des in der Streitbeilegungsvereinbarung vorgesehenen Streitbeilegungsorgans wahrzunehmen. Das Streitbeilegungsorgan kann seinen eigenen Vorsitzenden haben und gibt sich die GeschÃ¤ftsordnung, die es zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben fÃ¼r notwendig hÃ¤lt.

de_parText: 3.  Der Generalrat tritt bei Bedarf zusammen, um die Aufgaben des in der Streitbeilegungsvereinbarung vorgesehenen Streitbeilegungsorgans wahrzunehmen. Das Streitbeilegungsorgan kann seinen eigenen Vorsitzenden haben und gibt sich die GeschÃ¤ftsordnung, die es zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben fÃ1⁄4r notwendig hÃ¤lt.

fr_parHtml: 3.  Le Conseil gÃ©nÃ©ral se rÃ©unira, selon quâil sera appropriÃ©, pour sâacquitter des fonctions de lâOrgane de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vu dans le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends. LâOrgane de rÃ¨glement des diffÃ©rends pourra avoir son propre prÃ©sident et Ã©tablira le rÃ¨glement intÃ©rieur quâil jugera nÃ©cessaire pour sâacquitter de ces fonctions.

fr_parText: 3.  Le Conseil gÃ©nÃ©ral se rÃ©unira, selon quâil sera appropriÃ©, pour sâacquitter des fonctions de lâOrgane de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prÃ©vu dans le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends. LâOrgane de rÃ ̈glement des diffÃ©rends pourra avoir son propre prÃ©sident et Ã©tablira le rÃ ̈glement intÃ©rieur quâil jugera nÃ©cessaire pour sâacquitter de ces fonctions.

it_parHtml: 3.  Il Consiglio generale si riunisce ogniqualvolta necessario per esercitare le funzioni dellâOrgano di conciliazione previsto nellâIntesa sulla risoluzione delle controversie. LâOrgano di conciliazione puÃ² avere un proprio presidente e stabilisce il regolamento interno che ritiene necessario per lâesercizio delle sue funzioni.

it_parText: 3.  Il Consiglio generale si riunisce ogniqualvolta necessario per esercitare le funzioni dellâOrgano di conciliazione previsto nellâIntesa sulla risoluzione delle controversie. LâOrgano di conciliazione puÃ2 avere un proprio presidente e stabilisce il regolamento interno che ritiene necessario per lâesercizio delle sue funzioni.


de_parHtml: 4.  Der Generalrat tritt bei Bedarf zusammen, um die Aufgaben des im TPRM vorgesehenen Organs zur ÃberprÃ¼fung der Handelspolitik wahrzunehmen. Das Organ zur ÃberprÃ¼fung der Handelspolitik kann seinen eigenen Vorsitzenden haben und gibt sich die GeschÃ¤ftsordnung, die es zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben fÃ¼r notwendig hÃ¤lt.

de_parText: 4.  Der Generalrat tritt bei Bedarf zusammen, um die Aufgaben des im TPRM vorgesehenen Organs zur ÃberprÃ1⁄4fung der Handelspolitik wahrzunehmen. Das Organ zur ÃberprÃ1⁄4fung der Handelspolitik kann seinen eigenen Vorsitzenden haben und gibt sich die GeschÃ¤ftsordnung, die es zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben fÃ1⁄4r notwendig hÃ¤lt.

fr_parHtml: 4.  Le Conseil gÃ©nÃ©ral se rÃ©unira, selon quâil sera appropriÃ©, pour sâacquitter des fonctions de lâOrgane dâexamen des politiques commerciales prÃ©vu dans le MEPC. LâOrgane dâexamen des politiques commerciales pourra avoir son propre prÃ©sident et Ã©tablira le rÃ¨glement intÃ©rieur quâil jugera nÃ©cessaire pour sâacquitter de ces fonctions.

fr_parText: 4.  Le Conseil gÃ©nÃ©ral se rÃ©unira, selon quâil sera appropriÃ©, pour sâacquitter des fonctions de lâOrgane dâexamen des politiques commerciales prÃ©vu dans le MEPC. LâOrgane dâexamen des politiques commerciales pourra avoir son propre prÃ©sident et Ã©tablira le rÃ ̈glement intÃ©rieur quâil jugera nÃ©cessaire pour sâacquitter de ces fonctions.

it_parHtml: 4.  Il Consiglio generale si riunisce quando necessario per svolgere le funzioni dellâOrgano di esame delle politiche commerciali previsto dal TPRM. LâOrgano di esame delle politiche commerciali puÃ² avere un proprio presidente e stabilisce il regolamento interno che ritiene necessario per lâesercizio delle sue funzioni.

it_parText: 4.  Il Consiglio generale si riunisce quando necessario per svolgere le funzioni dellâOrgano di esame delle politiche commerciali previsto dal TPRM. LâOrgano di esame delle politiche commerciali puÃ2 avere un proprio presidente e stabilisce il regolamento interno che ritiene necessario per lâesercizio delle sue funzioni.


de_parHtml: 5.  Es werden ein Rat fÃ¼r Warenverkehr, ein Rat fÃ¼r Dienstleistungshandel und ein Rat fÃ¼r handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (im folgenden Â«Rat fÃ¼r TRIPSÂ» genannt) eingesetzt, die unter der allgemeinen Leitung des Generalrats tÃ¤tig sind. Der Rat fÃ¼r Warenverkehr Ã¼berwacht das Funktionieren der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte in Anhang 1A. Der Rat fÃ¼r Dienstleistungshandel Ã¼berwacht das Funktionieren des Allgemeinen Abkommens Ã¼ber den Handel mit Dienstleistungen (im folgenden Â«GATSÂ» genannt). Der Rat fÃ¼r TRIPS Ã¼berwacht das Funktionieren des Abkommens Ã¼ber handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (im folgenden Â«TRIPS-AbkommenÂ» genannt). Diese RÃ¤te nehmen die Aufgaben wahr, die ihnen aufgrund der jeweiligen ÃbereinkÃ¼nfte und vom Generalrat Ã¼bertragen sind. Sie geben sich GeschÃ¤ftsordnungen, die der Genehmigung durch den Generalrat bedÃ¼rfen. An diesen RÃ¤ten kÃ¶nnen die Vertreter aller Mitglieder teilnehmen. Diese RÃ¤te tagen, sooft es zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist.

de_parText: 5.  Es werden ein Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr, ein Rat fÃ1⁄4r Dienstleistungshandel und ein Rat fÃ1⁄4r handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (im folgenden Â«Rat fÃ1⁄4r TRIPSÂ» genannt) eingesetzt, die unter der allgemeinen Leitung des Generalrats tÃ¤tig sind. Der Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr Ã1⁄4berwacht das Funktionieren der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte in Anhang 1A. Der Rat fÃ1⁄4r Dienstleistungshandel Ã1⁄4berwacht das Funktionieren des Allgemeinen Abkommens Ã1⁄4ber den Handel mit Dienstleistungen (im folgenden Â«GATSÂ» genannt). Der Rat fÃ1⁄4r TRIPS Ã1⁄4berwacht das Funktionieren des Abkommens Ã1⁄4ber handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (im folgenden Â«TRIPS-AbkommenÂ» genannt). Diese RÃ¤te nehmen die Aufgaben wahr, die ihnen aufgrund der jeweiligen ÃbereinkÃ1⁄4nfte und vom Generalrat Ã1⁄4bertragen sind. Sie geben sich GeschÃ¤ftsordnungen, die der Genehmigung durch den Generalrat bedÃ1⁄4rfen. An diesen RÃ¤ten kÃ¶nnen die Vertreter aller Mitglieder teilnehmen. Diese RÃ¤te tagen, sooft es zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist.

fr_parHtml: 5.  Il sera Ã©tabli un Conseil du commerce des marchandises, un Conseil du commerce des services et un Conseil des aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le Â«Conseil des ADPICÂ»), qui agiront sous la conduite gÃ©nÃ©rale du Conseil gÃ©nÃ©ral. Le Conseil du commerce des marchandises supervisera le fonctionnement des Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant Ã  lâAnnexe 1A. Le Conseil du commerce des services supervisera le fonctionnement de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© lâÂ«AGCSÂ»). Le Conseil des ADPIC supervisera le fonctionnement de lâAccord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© lâÂ«Accord sur les ADPICÂ»). Ces Conseils exerceront les fonctions qui leur sont assignÃ©es par les accords respectifs et par le Conseil gÃ©nÃ©ral. Ils Ã©tabliront leurs rÃ¨glements intÃ©rieurs respectifs sous rÃ©serve de lâapprobation du Conseil gÃ©nÃ©ral. Les reprÃ©sentants de tous les Membres pourront participer Ã  ces Conseils. Ces Conseils se rÃ©uniront selon quâil sera nÃ©cessaire pour sâacquitter de leurs fonctions.

fr_parText: 5.  Il sera Ã©tabli un Conseil du commerce des marchandises, un Conseil du commerce des services et un Conseil des aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le Â«Conseil des ADPICÂ»), qui agiront sous la conduite gÃ©nÃ©rale du Conseil gÃ©nÃ©ral. Le Conseil du commerce des marchandises supervisera le fonctionnement des Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant Ã  lâAnnexe 1A. Le Conseil du commerce des services supervisera le fonctionnement de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© lâÂ«AGCSÂ»). Le Conseil des ADPIC supervisera le fonctionnement de lâAccord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© lâÂ«Accord sur les ADPICÂ»). Ces Conseils exerceront les fonctions qui leur sont assignÃ©es par les accords respectifs et par le Conseil gÃ©nÃ©ral. Ils Ã©tabliront leurs rÃ ̈glements intÃ©rieurs respectifs sous rÃ©serve de lâapprobation du Conseil gÃ©nÃ©ral. Les reprÃ©sentants de tous les Membres pourront participer Ã  ces Conseils. Ces Conseils se rÃ©uniront selon quâil sera nÃ©cessaire pour sâacquitter de leurs fonctions.

it_parHtml: 5.  Si costituiscono un Consiglio per gli scambi di merci, un Consiglio per gli scambi di servizi e un Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio (in appresso denominato Â«Consiglio TRIPSÂ»), che operano sotto lâindirizzo generale del Consiglio generale. Il Consiglio per gli scambi di merci sovrintende al funzionamento degli Accordi commerciali multilaterali di cui allâallegato 1A. Il Consiglio per gli scambi di servizi sovrintende al funzionamento dellâAccordo generale sugli scambi di servizi (in appresso denominato Â«GATSÂ»). Il Consiglio TRIPS sovrintende al funzionamento dellâAccordo sugli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio (in appresso denominato Â«Accordo TRIPSÂ»). Questi tre Consigli svolgono le funzioni ad essi attribuite dai rispettivi Accordi e dal Consiglio generale. Essi stabiliscono i propri regolamenti interni, soggetti ad approvazione da parte del Consiglio generale. La partecipazione in qualitÃ  di membri di tali Consigli Ã¨ aperta ai rappresentanti di tutti i Membri. I suddetti Consigli si riuniscono ogniqualvolta sia necessario per esercitare le loro funzioni.

it_parText: 5.  Si costituiscono un Consiglio per gli scambi di merci, un Consiglio per gli scambi di servizi e un Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio (in appresso denominato Â«Consiglio TRIPSÂ»), che operano sotto lâindirizzo generale del Consiglio generale. Il Consiglio per gli scambi di merci sovrintende al funzionamento degli Accordi commerciali multilaterali di cui allâallegato 1A. Il Consiglio per gli scambi di servizi sovrintende al funzionamento dellâAccordo generale sugli scambi di servizi (in appresso denominato Â«GATSÂ»). Il Consiglio TRIPS sovrintende al funzionamento dellâAccordo sugli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio (in appresso denominato Â«Accordo TRIPSÂ»). Questi tre Consigli svolgono le funzioni ad essi attribuite dai rispettivi Accordi e dal Consiglio generale. Essi stabiliscono i propri regolamenti interni, soggetti ad approvazione da parte del Consiglio generale. La partecipazione in qualitÃ  di membri di tali Consigli Ã ̈ aperta ai rappresentanti di tutti i Membri. I suddetti Consigli si riuniscono ogniqualvolta sia necessario per esercitare le loro funzioni.


de_parHtml: 6.  Der Rat fÃ¼r Warenverkehr, der Rat fÃ¼r Dienstleistungshandel und der Rat fÃ¼r TRIPS setzen nach Bedarf Nebenorgane ein. Die Nebenorgane geben sich GeschÃ¤ftsordnungen, die der Zustimmung des jeweiligen Rates bedÃ¼rfen.

de_parText: 6.  Der Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr, der Rat fÃ1⁄4r Dienstleistungshandel und der Rat fÃ1⁄4r TRIPS setzen nach Bedarf Nebenorgane ein. Die Nebenorgane geben sich GeschÃ¤ftsordnungen, die der Zustimmung des jeweiligen Rates bedÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 6.  Le Conseil du commerce des marchandises, le Conseil du commerce des services et le Conseil des ADPIC Ã©tabliront des organes subsidiaires selon les besoins. Ces organes subsidiaires Ã©tabliront leurs rÃ¨glements intÃ©rieurs respectifs sous rÃ©serve de lâapprobation des Conseils respectifs.

fr_parText: 6.  Le Conseil du commerce des marchandises, le Conseil du commerce des services et le Conseil des ADPIC Ã©tabliront des organes subsidiaires selon les besoins. Ces organes subsidiaires Ã©tabliront leurs rÃ ̈glements intÃ©rieurs respectifs sous rÃ©serve de lâapprobation des Conseils respectifs.

it_parHtml: 6.  Il Consiglio per gli scambi di merci, il Consiglio per gli scambi di servizi e il Consiglio TRIPS istituiscono organismi sussidiari secondo le loro necessitÃ . Detti organismi sussidiari stabiliscono i propri regolamenti interni, soggetti allâapprovazione dei rispettivi Consigli.


de_parHtml: 7.  Die Ministerkonferenz setzt einen Ausschuss fÃ¼r Handel und Entwicklung, einen Ausschuss fÃ¼r BeschrÃ¤nkungen aus ZahlungsbilanzgrÃ¼nden und einen Ausschuss fÃ¼r Haushalt, Finanzen und Verwaltung ein. Die AusschÃ¼sse nehmen die ihnen aufgrund dieses Abkommens sowie der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte Ã¼bertragenen Aufgaben sowie alle zusÃ¤tzlichen Aufgaben, die ihnen der Generalrat Ã¼bertrÃ¤gt, wahr. Der Ausschuss fÃ¼r Handel und Entwicklung prÃ¼ft in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden die besonderen Bestimmungen der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte zugunsten der zur Gruppe der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder gehÃ¶renden Mitglieder und erstattet dem Generalrat Bericht, damit dieser geeignete Massnahmen trifft. Die AusschÃ¼sse stehen den Vertretern aller Mitglieder zur Teilnahme offen.

de_parText: 7.  Die Ministerkonferenz setzt einen Ausschuss fÃ1⁄4r Handel und Entwicklung, einen Ausschuss fÃ1⁄4r BeschrÃ¤nkungen aus ZahlungsbilanzgrÃ1⁄4nden und einen Ausschuss fÃ1⁄4r Haushalt, Finanzen und Verwaltung ein. Die AusschÃ1⁄4sse nehmen die ihnen aufgrund dieses Abkommens sowie der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4bertragenen Aufgaben sowie alle zusÃ¤tzlichen Aufgaben, die ihnen der Generalrat Ã1⁄4bertrÃ¤gt, wahr. Der Ausschuss fÃ1⁄4r Handel und Entwicklung prÃ1⁄4ft in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden die besonderen Bestimmungen der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte zugunsten der zur Gruppe der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder gehÃ¶renden Mitglieder und erstattet dem Generalrat Bericht, damit dieser geeignete Massnahmen trifft. Die AusschÃ1⁄4sse stehen den Vertretern aller Mitglieder zur Teilnahme offen.

fr_parHtml: 7.  La ConfÃ©rence ministÃ©rielle Ã©tablira un ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement, un ComitÃ© des restrictions appliquÃ©es Ã  des fins de balance des paiements et un ComitÃ© du budget, des finances et de lâadministration, qui exerceront les fonctions qui leur sont assignÃ©es par le prÃ©sent accord ainsi que par les Accords commerciaux multilatÃ©raux, et toutes fonctions additionnelles qui leur seront assignÃ©es par le Conseil gÃ©nÃ©ral, et pourra Ã©tablir des comitÃ©s additionnels auxquels elle confiera les fonctions quâelle pourra juger appropriÃ©es. Dans le cadre de ses fonctions, le ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement examinera pÃ©riodiquement les dispositions spÃ©ciales des Accords commerciaux multilatÃ©raux en faveur des pays les moins avancÃ©s Membres et fera rapport au Conseil gÃ©nÃ©ral pour que celui-ci prenne les mesures appropriÃ©es. Les reprÃ©sentants de tous les Membres pourront participer Ã  ces ComitÃ©s.

it_parHtml: 7.  La Conferenza dei Ministri costituisce un Comitato commercio e sviluppo, un Comitato restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti e un Comitato bilancio, finanze e amministrazione, che esercitano le funzioni loro attribuite dal presente Accordo e dagli Accordi commerciali multilaterali, nonchÃ© le eventuali ulteriori funzioni ad essi attribuite dal Consiglio generale, e puÃ² costituire altri comitati con le funzioni che ritiene opportune. Nel quadro delle sue funzioni, il Comitato commercio e sviluppo riesamina periodicamente le disposizioni speciali degli Accordi commerciali multilaterali a favore dei paesi meno sviluppati Membri e riferisce al Consiglio generale perchÃ© siano prese le opportune iniziative. La partecipazione in qualitÃ  di membri ai suddetti Comitati Ã¨ aperta ai rappresentanti di tutti i Membri.

it_parText: 7.  La Conferenza dei Ministri costituisce un Comitato commercio e sviluppo, un Comitato restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti e un Comitato bilancio, finanze e amministrazione, che esercitano le funzioni loro attribuite dal presente Accordo e dagli Accordi commerciali multilaterali, nonchÃ© le eventuali ulteriori funzioni ad essi attribuite dal Consiglio generale, e puÃ2 costituire altri comitati con le funzioni che ritiene opportune. Nel quadro delle sue funzioni, il Comitato commercio e sviluppo riesamina periodicamente le disposizioni speciali degli Accordi commerciali multilaterali a favore dei paesi meno sviluppati Membri e riferisce al Consiglio generale perchÃ© siano prese le opportune iniziative. La partecipazione in qualitÃ  di membri ai suddetti Comitati Ã ̈ aperta ai rappresentanti di tutti i Membri.


de_parHtml: 8.  Die in den Plurilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nften vorgesehenen Organe nehmen die Aufgaben wahr, die ihnen aufgrund dieser ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼bertragen sind, und arbeiten innerhalb des institutionellen Rahmens der WTO. Sie unterrichten den Generalrat regelmÃ¤ssig von ihrer Arbeit.

de_parText: 8.  Die in den Plurilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nften vorgesehenen Organe nehmen die Aufgaben wahr, die ihnen aufgrund dieser ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4bertragen sind, und arbeiten innerhalb des institutionellen Rahmens der WTO. Sie unterrichten den Generalrat regelmÃ¤ssig von ihrer Arbeit.

fr_parHtml: 8.  Les organes prÃ©vus dans les Accords commerciaux plurilatÃ©raux exerceront les fonctions qui leur sont assignÃ©es en vertu de ces accords et agiront dans le cadre institutionnel de lâOMC. Ils tiendront le Conseil gÃ©nÃ©ral rÃ©guliÃ¨rement informÃ© de leurs activitÃ©s.

fr_parText: 8.  Les organes prÃ©vus dans les Accords commerciaux plurilatÃ©raux exerceront les fonctions qui leur sont assignÃ©es en vertu de ces accords et agiront dans le cadre institutionnel de lâOMC. Ils tiendront le Conseil gÃ©nÃ©ral rÃ©guliÃ ̈rement informÃ© de leurs activitÃ©s.

it_parHtml: 8.  Gli organismi previsti dagli Accordi commerciali plurilaterali esercitano le funzioni ad essi attribuite ai sensi di tali Accordi e operano allâinterno del quadro istituzionale dellâOMC. Detti organismi tengono regolarmente informato delle loro attivitÃ  il Consiglio generale.


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX Beschlussfassung

de_parHtml: 2.  Die Ministerkonferenz und der Generalrat besitzen die ausschliessliche Befugnis zur Auslegung dieses Abkommens und der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte. Bei der Auslegung einer Multilateralen HandelsÃ¼bereinkunft in Anhang 1 Ã¼ben sie ihre Befugnis auf der Grundlage einer Empfehlung des Rates aus, der das Funktionieren der betreffenden Ãbereinkunft Ã¼berwacht. Ein Auslegungsbeschluss wird mit einer Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder gefasst. Dieser Absatz wird nicht in einer Weise angewendet, durch die die Bestimmungen des Artikels X Ã¼ber Ãnderungen ausgehÃ¶hlt wÃ¼rden.

de_parText: 2.  Die Ministerkonferenz und der Generalrat besitzen die ausschliessliche Befugnis zur Auslegung dieses Abkommens und der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte. Bei der Auslegung einer Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft in Anhang 1 Ã1⁄4ben sie ihre Befugnis auf der Grundlage einer Empfehlung des Rates aus, der das Funktionieren der betreffenden Ãbereinkunft Ã1⁄4berwacht. Ein Auslegungsbeschluss wird mit einer Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder gefasst. Dieser Absatz wird nicht in einer Weise angewendet, durch die die Bestimmungen des Artikels X Ã1⁄4ber Ãnderungen ausgehÃ¶hlt wÃ1⁄4rden.

fr_artTitle: Art. IX Prise de dÃ©cisions

fr_parHtml: 2.  La ConfÃ©rence ministÃ©rielle et le Conseil gÃ©nÃ©ral auront le pouvoir exclusif dâadopter des interprÃ©tations du prÃ©sent accord et des Accords commerciaux multilatÃ©raux. Sâagissant dâune interprÃ©tation dâun Accord commercial multilatÃ©ral figurant Ã  lâAnnexe 1, ils exerceront leur pouvoir en se fondant sur une recommandation du Conseil qui supervise le fonctionnement dudit accord. La dÃ©cision dâadopter une interprÃ©tation sera prise Ã  une majoritÃ© des trois quarts des Membres. Le prÃ©sent paragraphe ne sera pas utilisÃ© dâune maniÃ¨re susceptible dâÃ©roder les dispositions relatives aux amendements de lâart. X.

fr_parText: 2.  La ConfÃ©rence ministÃ©rielle et le Conseil gÃ©nÃ©ral auront le pouvoir exclusif dâadopter des interprÃ©tations du prÃ©sent accord et des Accords commerciaux multilatÃ©raux. Sâagissant dâune interprÃ©tation dâun Accord commercial multilatÃ©ral figurant Ã  lâAnnexe 1, ils exerceront leur pouvoir en se fondant sur une recommandation du Conseil qui supervise le fonctionnement dudit accord. La dÃ©cision dâadopter une interprÃ©tation sera prise Ã  une majoritÃ© des trois quarts des Membres. Le prÃ©sent paragraphe ne sera pas utilisÃ© dâune maniÃ ̈re susceptible dâÃ©roder les dispositions relatives aux amendements de lâart. X.

it_artTitle: Art. IX Processo decisionale

it_parHtml: 2.  La Conferenza dei Ministri e il Consiglio generale hanno lâautoritÃ  esclusiva di adottare interpretazioni del presente Accordo e degli Accordi commerciali multilaterali. Nel caso dellâinterpretazione di uno degli Accordi commerciali multilaterali di cui allâallegato 1, essi esercitano la loro autoritÃ  sulla base di una raccomandazione del Consiglio che sovrintende al funzionamento di tale Accordo. La decisione di adottare unâinterpretazione Ã¨ presa con una maggioranza dei tre quarti dei Membri. Il presente paragrafo non viene utilizzato in modo tale da pregiudicare le disposizioni dellâarticolo X in materia di emendamenti.

it_parText: 2.  La Conferenza dei Ministri e il Consiglio generale hanno lâautoritÃ  esclusiva di adottare interpretazioni del presente Accordo e degli Accordi commerciali multilaterali. Nel caso dellâinterpretazione di uno degli Accordi commerciali multilaterali di cui allâallegato 1, essi esercitano la loro autoritÃ  sulla base di una raccomandazione del Consiglio che sovrintende al funzionamento di tale Accordo. La decisione di adottare unâinterpretazione Ã ̈ presa con una maggioranza dei tre quarti dei Membri. Il presente paragrafo non viene utilizzato in modo tale da pregiudicare le disposizioni dellâarticolo X in materia di emendamenti.


de_parHtml: 1.  Die WTO behÃ¤lt die im Rahmen des GATT 19474 Ã¼bliche Praxis der Beschlussfassung durch Konsens5 bei. Kommt ein Beschluss nicht durch Konsens zustande, so wird vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen Ã¼ber die betreffende Angelegenheit abgestimmt. Auf den Tagungen der Ministerkonferenz und des Generalrates verfÃ¼gt jedes WTO-Mitglied Ã¼ber eine Stimme. In den FÃ¤llen, in denen die EuropÃ¤ischen Gemeinschaften ihr Stimmrecht ausÃ¼ben, verfÃ¼gen sie Ã¼ber eine Zahl von Stimmen, die der Zahl ihrer Mitgliedstaaten, die Mitglieder der WTO sind, entspricht6. Die BeschlÃ¼sse der Ministerkonferenz und des Generalrates ergehen mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern dieses Abkommen oder die einschlÃ¤gige Multilaterale HandelsÃ¼bereinkunft keine anderslautenden Bestimmungen enthÃ¤lt7.

de_parText: 1.  Die WTO behÃ¤lt die im Rahmen des GATT 1947 Ã1⁄4bliche Praxis der Beschlussfassung durch Konsens bei. Kommt ein Beschluss nicht durch Konsens zustande, so wird vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen Ã1⁄4ber die betreffende Angelegenheit abgestimmt. Auf den Tagungen der Ministerkonferenz und des Generalrates verfÃ1⁄4gt jedes WTO-Mitglied Ã1⁄4ber eine Stimme. In den FÃ¤llen, in denen die EuropÃ¤ischen Gemeinschaften ihr Stimmrecht ausÃ1⁄4ben, verfÃ1⁄4gen sie Ã1⁄4ber eine Zahl von Stimmen, die der Zahl ihrer Mitgliedstaaten, die Mitglieder der WTO sind, entspricht. Die BeschlÃ1⁄4sse der Ministerkonferenz und des Generalrates ergehen mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern dieses Abkommen oder die einschlÃ¤gige Multilaterale HandelsÃ1⁄4bereinkunft keine anderslautenden Bestimmungen enthÃ¤lt.

fr_parHtml: 1.  LâOMC conservera la pratique de prise de dÃ©cisions par consensus suivie en vertu du GATT de 19474 5. Sauf disposition contraire, dans les cas oÃ¹ il ne sera pas possible dâarriver Ã  une dÃ©cision par consensus, la dÃ©cision sur la question Ã  lâexamen sera prise aux voix. Aux rÃ©unions de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle et du Conseil gÃ©nÃ©ral, chaque Membre de lâOMC disposera dâune voix. Dans les cas oÃ¹ les CommunautÃ©s europÃ©ennes exerceront leur droit de vote, elles disposeront dâun nombre de voix Ã©gal au nombre de leurs <tmp:inl id="d7e1131" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e1131" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tats membres6 qui sont Membres de lâOMC. Les dÃ©cisions de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle et du Conseil gÃ©nÃ©ral seront prises Ã  la majoritÃ© des votes Ã©mis, Ã  moins que le prÃ©sent accord ou lâAccord commercial multilatÃ©ral correspondant nâen dispose autrement7.

fr_parText: 1.  LâOMC conservera la pratique de prise de dÃ©cisions par consensus suivie en vertu du GATT de 1947 . Sauf disposition contraire, dans les cas oÃ1 il ne sera pas possible dâarriver Ã  une dÃ©cision par consensus, la dÃ©cision sur la question Ã  lâexamen sera prise aux voix. Aux rÃ©unions de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle et du Conseil gÃ©nÃ©ral, chaque Membre de lâOMC disposera dâune voix. Dans les cas oÃ1 les CommunautÃ©s europÃ©ennes exerceront leur droit de vote, elles disposeront dâun nombre de voix Ã©gal au nombre de leurs Ã©tats membres qui sont Membres de lâOMC. Les dÃ©cisions de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle et du Conseil gÃ©nÃ©ral seront prises Ã  la majoritÃ© des votes Ã©mis, Ã  moins que le prÃ©sent accord ou lâAccord commercial multilatÃ©ral correspondant nâen dispose autrement.

it_parHtml: 1.  LâOMC si attiene alla prassi delle decisioni adottate allâunanimitÃ  in vigore nel quadro del GATT 19474 5. Salvo disposizioni diverse, qualora risulti impossibile adottare una decisione allâunanimitÃ , la decisione relativa alla questione in discussione viene posta ai voti. Nelle riunioni della Conferenza dei Ministri e del Consiglio generale, ogni Membro dellâOMC ha un voto. Qualora le ComunitÃ  europee esercitino il loro diritto di voto, esse hanno un numero di voti pari al numero dei loro Stati membri6 Membri dellâOMC. Le decisioni della Conferenza dei Ministri e del Consiglio generale sono prese in base alla maggioranza dei voti espressi, salvo diverse disposizioni del presente Accordo o dellâAccordo commerciale multilaterale in questione7.

it_parText: 1.  LâOMC si attiene alla prassi delle decisioni adottate allâunanimitÃ  in vigore nel quadro del GATT 1947 . Salvo disposizioni diverse, qualora risulti impossibile adottare una decisione allâunanimitÃ , la decisione relativa alla questione in discussione viene posta ai voti. Nelle riunioni della Conferenza dei Ministri e del Consiglio generale, ogni Membro dellâOMC ha un voto. Qualora le ComunitÃ  europee esercitino il loro diritto di voto, esse hanno un numero di voti pari al numero dei loro Stati membri Membri dellâOMC. Le decisioni della Conferenza dei Ministri e del Consiglio generale sono prese in base alla maggioranza dei voti espressi, salvo diverse disposizioni del presente Accordo o dellâAccordo commerciale multilaterale in questione.


de_parHtml: 5.  FÃ¼r BeschlÃ¼sse aufgrund einer Plurilateralen HandelsÃ¼bereinkunft, einschliesslich aller BeschlÃ¼sse Ã¼ber Auslegungen und Befreiungen, gelten die Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft.

de_parText: 5.  FÃ1⁄4r BeschlÃ1⁄4sse aufgrund einer Plurilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft, einschliesslich aller BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber Auslegungen und Befreiungen, gelten die Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft.

fr_parHtml: 5.  Les dÃ©cisions au titre dâun Accord commercial plurilatÃ©ral, y compris toutes dÃ©cisions concernant des interprÃ©tations et des dÃ©rogations, seront rÃ©gies par les dispositions dudit accord.

it_parHtml: 5.  Le decisioni prese nellâambito di un Accordo commerciale plurilaterale, ivi comprese le decisioni relative a interpretazioni e deroghe, sono disciplinate dalle disposizioni di tale Accordo.


de_parHtml: 3.  Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden kann die Ministerkonferenz beschliessen, ein Mitglied von einer seiner Verpflichtungen nach diesem Abkommen oder nach einer Multilateralen HandelsÃ¼bereinkunft zu entbinden, sofern dieser Beschluss von drei Vierteln der Mitglieder gebilligt wird8.

de_parText: 3.  Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden kann die Ministerkonferenz beschliessen, ein Mitglied von einer seiner Verpflichtungen nach diesem Abkommen oder nach einer Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft zu entbinden, sofern dieser Beschluss von drei Vierteln der Mitglieder gebilligt wird.

fr_parHtml: 3.  Dans des circonstances exceptionnelles, la ConfÃ©rence ministÃ©rielle pourra dÃ©cider dâaccorder Ã  un Membre une dÃ©rogation Ã  une des obligations qui lui sont imposÃ©es par le prÃ©sent accord ou par lâun des Accords commerciaux multilatÃ©raux, Ã  la condition quâune telle dÃ©cision soit prise par les trois quarts8 des Membres, exception faite de ce qui est prÃ©vu dans le prÃ©sent paragraphe.

fr_parText: 3.  Dans des circonstances exceptionnelles, la ConfÃ©rence ministÃ©rielle pourra dÃ©cider dâaccorder Ã  un Membre une dÃ©rogation Ã  une des obligations qui lui sont imposÃ©es par le prÃ©sent accord ou par lâun des Accords commerciaux multilatÃ©raux, Ã  la condition quâune telle dÃ©cision soit prise par les trois quarts des Membres, exception faite de ce qui est prÃ©vu dans le prÃ©sent paragraphe.

it_parHtml: 3.  In circostanze eccezionali, la Conferenza dei Ministri puÃ² decidere di concedere una deroga a un obbligo imposto a un Membro dal presente Accordo o da un Accordo commerciale multilaterale, a condizione che tale decisione sia presa da tre quarti8 dei Membri, salvo diverse disposizioni del presente paragrafo.

it_parText: 3.  In circostanze eccezionali, la Conferenza dei Ministri puÃ2 decidere di concedere una deroga a un obbligo imposto a un Membro dal presente Accordo o da un Accordo commerciale multilaterale, a condizione che tale decisione sia presa da tre quarti dei Membri, salvo diverse disposizioni del presente paragrafo.


artNr: V

de_artTitle: Art. V Beziehungen zu anderen Organisationen

de_parHtml: 1.  Der Generalrat trifft geeignete Vereinbarungen im Hinblick auf eine wirksame Zusammenarbeit mit anderen zwischenstaatlichen Organisationen, deren Aufgaben mit denen der WTO in Zusammenhang stehen.

fr_artTitle: Art. V Relations avec dâautres organisations

fr_parHtml: 1.  Le Conseil gÃ©nÃ©ral conclura des arrangements appropriÃ©s pour assurer une coopÃ©ration efficace avec les autres organisations intergouvernementales qui ont des fonctions en rapport avec celles de lâOMC.

it_artTitle: Art. V Relazioni con altre organizzazioni

it_parHtml: 1.  Il Consiglio generale adotta adeguate disposizioni per garantire una cooperazione efficace con altre organizzazioni intergovernative che hanno responsabilitÃ  attinenti a quelle dellâOMC.


de_parHtml: 2.  Der Generalrat kann geeignete Vereinbarungen im Hinblick auf Konsultationen und Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen treffen, die sich mit Angelegenheiten befassen, die mit denen der WTO in Zusammenhang stehen.

fr_parHtml: 2.  Le Conseil gÃ©nÃ©ral pourra conclure des arrangements appropriÃ©s aux fins de consultation et de coopÃ©ration avec les organisations non gouvernementales sâoccupant de questions en rapport avec celles dont lâOMC traite.

it_parHtml: 2.  Il Consiglio generale puÃ² adottare adeguate disposizioni per tenere consultazioni o per cooperare con organizzazioni non governative operanti in settori attinenti a quelli contemplati dallâOMC.

it_parText: 2.  Il Consiglio generale puÃ2 adottare adeguate disposizioni per tenere consultazioni o per cooperare con organizzazioni non governative operanti in settori attinenti a quelli contemplati dallâOMC.


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI Sekretariat

de_parHtml: 1.  Es wird ein Sekretariat der WTO eingerichtet (im folgenden Â«SekretariatÂ» genannt), das einem Generaldirektor untersteht.

fr_artTitle: Art. VI SecrÃ©tariat

fr_parHtml: 1.  Il sera Ã©tabli un SecrÃ©tariat de lâOMC (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le Â«SecrÃ©tariatÂ») dirigÃ© par un Directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 1.  Il sera Ã©tabli un SecrÃ©tariat de lâOMC (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le Â«SecrÃ©tariatÂ») dirigÃ© par un Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. VI Segretariato

it_parHtml: 1.  Si costituisce un Segretariato dellâOMC (in appresso denominato il Â«SegretariatoÂ») diretto da un Direttore generale.


de_parHtml: 2.  Die Ministerkonferenz ernennt den Generaldirektor und legt Bestimmungen Ã¼ber die Befugnisse, die Aufgaben, das DienstverhÃ¤ltnis und die Amtsdauer des Generaldirektors fest.

de_parText: 2.  Die Ministerkonferenz ernennt den Generaldirektor und legt Bestimmungen Ã1⁄4ber die Befugnisse, die Aufgaben, das DienstverhÃ¤ltnis und die Amtsdauer des Generaldirektors fest.

fr_parHtml: 2.  La ConfÃ©rence ministÃ©rielle nommera le Directeur gÃ©nÃ©ral et adoptera des rÃ¨gles Ã©nonÃ§ant les pouvoirs, les attributions, les conditions dâemploi et la durÃ©e du mandat du Directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 2.  La ConfÃ©rence ministÃ©rielle nommera le Directeur gÃ©nÃ©ral et adoptera des rÃ ̈gles Ã©nonÃ§ant les pouvoirs, les attributions, les conditions dâemploi et la durÃ©e du mandat du Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2.  La Conferenza dei Ministri nomina il Direttore generale e adotta i regolamenti che specificano i poteri, i doveri, le condizioni di servizio e la durata del mandato del Direttore generale.


de_parHtml: 3.  Der Generaldirektor ernennt die Mitglieder des Sekretariatspersonals und legt deren Aufgaben und DienstverhÃ¤ltnis im Einklang mit den von der Ministerkonferenz erlassenen Bestimmungen fest.

fr_parHtml: 3.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral nommera les membres du personnel du SecrÃ©tariat et dÃ©terminera leurs attributions et leurs conditions dâemploi conformÃ©ment aux rÃ¨gles adoptÃ©es par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle.

fr_parText: 3.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral nommera les membres du personnel du SecrÃ©tariat et dÃ©terminera leurs attributions et leurs conditions dâemploi conformÃ©ment aux rÃ ̈gles adoptÃ©es par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle.

it_parHtml: 3.  Il Direttore generale nomina il personale del Segretariato e ne stabilisce i doveri e le condizioni di servizio conformemente ai regolamenti adottati dalla Conferenza dei Ministri.


de_parHtml: 4.  Die Aufgaben des Generaldirektors und des Sekretariatspersonals haben ausschliesslich internationalen Charakter. Bei der ErfÃ¼llung ihrer Pflichten dÃ¼rfen der Generaldirektor und das Personal des Sekretariats Weisungen einer Regierung oder einer anderen WTO-fremden Stelle weder anfordern noch entgegennehmen. Sie unterlassen jedes Handeln, das mit ihrer Stellung als internationale Bedienstete unvereinbar ist. Die WTO-Mitglieder respektieren den internationalen Charakter der Aufgaben des Generaldirektors und des Personals des Sekretariats und versuchen nicht, diese bei der ErfÃ¼llung ihrer Pflichten zu beeinflussen.

de_parText: 4.  Die Aufgaben des Generaldirektors und des Sekretariatspersonals haben ausschliesslich internationalen Charakter. Bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten dÃ1⁄4rfen der Generaldirektor und das Personal des Sekretariats Weisungen einer Regierung oder einer anderen WTO-fremden Stelle weder anfordern noch entgegennehmen. Sie unterlassen jedes Handeln, das mit ihrer Stellung als internationale Bedienstete unvereinbar ist. Die WTO-Mitglieder respektieren den internationalen Charakter der Aufgaben des Generaldirektors und des Personals des Sekretariats und versuchen nicht, diese bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten zu beeinflussen.

fr_parHtml: 4.  Les fonctions du Directeur gÃ©nÃ©ral et du personnel du SecrÃ©tariat auront un caractÃ¨re exclusivement international. Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, le Directeur gÃ©nÃ©ral et le personnel du SecrÃ©tariat ne solliciteront ni nâaccepteront dâinstructions dâaucun gouvernement ni dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure Ã  lâOMC. Ils sâabstiendront de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux. Les Membres de lâOMC respecteront le caractÃ¨re international des fonctions du Directeur gÃ©nÃ©ral et du personnel du SecrÃ©tariat et ne chercheront pas Ã  influencer ceux-ci dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

fr_parText: 4.  Les fonctions du Directeur gÃ©nÃ©ral et du personnel du SecrÃ©tariat auront un caractÃ ̈re exclusivement international. Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, le Directeur gÃ©nÃ©ral et le personnel du SecrÃ©tariat ne solliciteront ni nâaccepteront dâinstructions dâaucun gouvernement ni dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure Ã  lâOMC. Ils sâabstiendront de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux. Les Membres de lâOMC respecteront le caractÃ ̈re international des fonctions du Directeur gÃ©nÃ©ral et du personnel du SecrÃ©tariat et ne chercheront pas Ã  influencer ceux-ci dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

it_parHtml: 4.  Le funzioni del Direttore generale e del personale del Segretariato sono di carattere esclusivamente internazionale. Nellâesercizio delle loro funzioni, il Direttore generale e il personale del Segretariato non chiedono nÃ© accettano istruzioni da alcun governo nÃ© da alcuna altra autoritÃ  esterna allâOMC. Essi evitano qualsiasi azione che possa ripercuotersi negativamente sulla loro posizione di funzionari internazionali. I Membri dellâOMC rispettano il carattere internazionale delle funzioni del Direttore generale e del personale del Segretariato e non cercano di influenzarli nellâesercizio delle loro funzioni.


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII Haushalt und BeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1.  Der Generaldirektor legt dem Ausschuss fÃ¼r Haushalt, Finanzen und Verwaltung jÃ¤hrlich den Haushaltsvoranschlag und den Finanzbericht der WTO vor. Der Ausschuss fÃ¼r Haushalt, Finanzen und Verwaltung prÃ¼ft den jÃ¤hrlichen Haushaltsvoranschlag und den jÃ¤hrlichen Finanzbericht und Ã¼bermittelt dem Generalrat diesbezÃ¼gliche Empfehlungen. Der jÃ¤hrliche Haushaltsvoranschlag bedarf der Genehmigung durch den Generalrat.

de_parText: 1.  Der Generaldirektor legt dem Ausschuss fÃ1⁄4r Haushalt, Finanzen und Verwaltung jÃ¤hrlich den Haushaltsvoranschlag und den Finanzbericht der WTO vor. Der Ausschuss fÃ1⁄4r Haushalt, Finanzen und Verwaltung prÃ1⁄4ft den jÃ¤hrlichen Haushaltsvoranschlag und den jÃ¤hrlichen Finanzbericht und Ã1⁄4bermittelt dem Generalrat diesbezÃ1⁄4gliche Empfehlungen. Der jÃ¤hrliche Haushaltsvoranschlag bedarf der Genehmigung durch den Generalrat.

fr_artTitle: Art. VII Budget et contributions

fr_parHtml: 1.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral prÃ©sentera au ComitÃ© du budget, des finances et de lâadministration le projet de budget et le rapport financier annuels de lâOMC. Le ComitÃ© du budget, des finances et de lâadministration examinera le projet de budget et le rapport financier annuels prÃ©sentÃ©s par le Directeur gÃ©nÃ©ral et fera des recommandations Ã  leur sujet au Conseil gÃ©nÃ©ral. Le projet de budget annuel sera soumis Ã  lâapprobation du Conseil gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. VII Bilancio e contributi

it_parHtml: 1.  Il Direttore generale presenta al Comitato bilancio, finanze e amministrazione il bilancio preventivo annuale e il rendiconto finanziario dellâOMC. Il Comitato bilancio, finanze e amministrazione esamina il bilancio preventivo annuale e il rendiconto finanziario presentati dal Direttore generale e formula raccomandazioni in proposito al Consiglio generale. Il bilancio preventivo annuale Ã¨ soggetto allâapprovazione del Consiglio generale.

it_parText: 1.  Il Direttore generale presenta al Comitato bilancio, finanze e amministrazione il bilancio preventivo annuale e il rendiconto finanziario dellâOMC. Il Comitato bilancio, finanze e amministrazione esamina il bilancio preventivo annuale e il rendiconto finanziario presentati dal Direttore generale e formula raccomandazioni in proposito al Consiglio generale. Il bilancio preventivo annuale Ã ̈ soggetto allâapprovazione del Consiglio generale.


de_parHtml: 2.  Der Ausschuss fÃ¼r Haushalt, Finanzen und Verwaltung schlÃ¤gt dem Generalrat eine Finanzregelung vor, die Bestimmungen enthÃ¤lt Ã¼ber:

de_parText: 2.  Der Ausschuss fÃ1⁄4r Haushalt, Finanzen und Verwaltung schlÃ¤gt dem Generalrat eine Finanzregelung vor, die Bestimmungen enthÃ¤lt Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© du budget, des finances et de lâadministration proposera au Conseil gÃ©nÃ©ral un rÃ¨glement financier qui inclura des dispositions indiquant:

fr_parText: 2.  Le ComitÃ© du budget, des finances et de lâadministration proposera au Conseil gÃ©nÃ©ral un rÃ ̈glement financier qui inclura des dispositions indiquant:

it_parHtml: 2.  Il Comitato bilancio, finanze e amministrazione propone al Consiglio generale regolamenti finanziari, che comprendono disposizioni in cui si sanciscono:


de_parHtml: Die Finanzregelung beruht so weit wie mÃ¶glich auf den Regeln und Verfahren des GATT 19473.

de_parText: Die Finanzregelung beruht so weit wie mÃ¶glich auf den Regeln und Verfahren des GATT 1947.

fr_parHtml: Le rÃ¨glement financier sera fondÃ©, pour autant que cela sera rÃ©alisable, sur les rÃ¨gles et pratiques du GATT de 19473.

fr_parText: Le rÃ ̈glement financier sera fondÃ©, pour autant que cela sera rÃ©alisable, sur les rÃ ̈gles et pratiques du GATT de 1947.

it_parHtml: I regolamenti finanziari si basano, per quanto possibile, sui regolamenti e sulle prassi del GATT 19473.

it_parText: I regolamenti finanziari si basano, per quanto possibile, sui regolamenti e sulle prassi del GATT 1947.


de_parHtml: 3.  Der Generalrat verabschiedet die Finanzregelung und den jÃ¤hrlichen Haushaltsvoranschlag mit einer Mehrheit von drei Vierteln, die mehr als die HÃ¤lfte der WTO-Mitglieder einschliesst.

fr_parHtml: 3.  Le Conseil gÃ©nÃ©ral adoptera le rÃ¨glement financier et le projet de budget annuel Ã  une majoritÃ© des deux tiers comprenant plus de la moitiÃ© des Membres de lâOMC.

fr_parText: 3.  Le Conseil gÃ©nÃ©ral adoptera le rÃ ̈glement financier et le projet de budget annuel Ã  une majoritÃ© des deux tiers comprenant plus de la moitiÃ© des Membres de lâOMC.

it_parHtml: 3.  Il Consiglio generale adotta i regolamenti finanziari e il bilancio preventivo annuale con una maggioranza di due terzi che comprenda piÃ¹ della metÃ  dei Membri dellâOMC.

it_parText: 3.  Il Consiglio generale adotta i regolamenti finanziari e il bilancio preventivo annuale con una maggioranza di due terzi che comprenda piÃ1 della metÃ  dei Membri dellâOMC.


de_parHtml: 4.  Jedes WTO-Mitglied entrichtet umgehend den Beitrag, der nach der vom Generalrat verabschiedeten Finanzregelung seinem Anteil an den Ausgaben der WTO entspricht.

fr_parHtml: 4.  Chaque Membre versera Ã  lâOMC, dans les moindres dÃ©lais, la contribution correspondant Ã  sa part des dÃ©penses de lâOMC conformÃ©ment au rÃ¨glement financier adoptÃ© par le Conseil gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 4.  Chaque Membre versera Ã  lâOMC, dans les moindres dÃ©lais, la contribution correspondant Ã  sa part des dÃ©penses de lâOMC conformÃ©ment au rÃ ̈glement financier adoptÃ© par le Conseil gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 4.  Ciascun Membro versa senza indugio allâOMC la sua quota delle spese dellâOMC conformemente ai regolamenti finanziari adottati dal Consiglio generale.


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII Rechtsstellung der WTO

de_parHtml: 1.  Die WTO besitzt RechtspersÃ¶nlichkeit und erhÃ¤lt von jedem ihrer Mitglieder die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben gegebenenfalls erforderliche RechtsfÃ¤higkeit zuerkannt.

fr_artTitle: Art. VIII Statut de lâOMC

fr_parHtml: 1.  LâOMC aura la personnalitÃ© juridique et se verra accorder, par chacun de ses Membres, la capacitÃ© juridique qui pourra Ãªtre nÃ©cessaire Ã  lâexercice de ses fonctions.

fr_parText: 1.  LâOMC aura la personnalitÃ© juridique et se verra accorder, par chacun de ses Membres, la capacitÃ© juridique qui pourra Ãatre nÃ©cessaire Ã  lâexercice de ses fonctions.

it_artTitle: Art. VIII Statuto dellâOMC

it_parHtml: 1.  LâOMC ha personalitÃ  giuridica e ciascuno dei suoi Membri le riconosce le capacitÃ  giuridiche necessarie per lâesercizio delle sue funzioni.


de_parHtml: 2.  Der WTO werden von jedem ihrer Mitglieder die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben gegebenenfalls erforderlichen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten eingerÃ¤umt.

fr_parHtml: 2.  LâOMC se verra accorder, par chacun de ses Membres, les privilÃ¨ges et immunitÃ©s qui seront nÃ©cessaires Ã  lâexercice de ses fonctions.

fr_parText: 2.  LâOMC se verra accorder, par chacun de ses Membres, les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s qui seront nÃ©cessaires Ã  lâexercice de ses fonctions.

it_parHtml: 2.  Ciascun Membro riconosce allâOMC i privilegi e le immunitÃ  necessari per lâesercizio delle sue funzioni.


de_parHtml: 3.  Den Bediensteten der WTO und den Vertretern der Mitglieder werden von jedem der Mitglieder die zur unabhÃ¤ngigen Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der WTO erforderlichen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten eingerÃ¤umt.

fr_parHtml: 3.  Les fonctionnaires de lâOMC et les reprÃ©sentants des Membres se verront semblablement accorder par chacun des Membres les privilÃ¨ges et immunitÃ©s qui leur seront nÃ©cessaires pour exercer en toute indÃ©pendance leurs fonctions en relation avec lâOMC.

fr_parText: 3.  Les fonctionnaires de lâOMC et les reprÃ©sentants des Membres se verront semblablement accorder par chacun des Membres les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s qui leur seront nÃ©cessaires pour exercer en toute indÃ©pendance leurs fonctions en relation avec lâOMC.

it_parHtml: 3.  Ciascun Membro riconosce inoltre ai funzionari dellâOMC e ai rappresentanti dei Membri i privilegi e le immunitÃ  necessari perchÃ© possano esercitare in modo indipendente le loro funzioni relative allâOMC.


de_parHtml: 4.  Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die ein Mitglied der WTO deren Bediensteten und den Vertretern ihrer Mitglieder einrÃ¤umt, entsprechen den Vorrechten und ImmunitÃ¤ten, die in dem von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 21. November 1947 genehmigten Abkommen Ã¼ber die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten der Sonderorganisationen festgelegt sind.

de_parText: 4.  Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die ein Mitglied der WTO deren Bediensteten und den Vertretern ihrer Mitglieder einrÃ¤umt, entsprechen den Vorrechten und ImmunitÃ¤ten, die in dem von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 21. November 1947 genehmigten Abkommen Ã1⁄4ber die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten der Sonderorganisationen festgelegt sind.

fr_parHtml: 4.  Les privilÃ¨ges et immunitÃ©s qui seront accordÃ©s par un Membre Ã  lâOMC, Ã  ses fonctionnaires et aux reprÃ©sentants de ses Membres seront analogues aux privilÃ¨ges et immunitÃ©s qui figurent dans la Convention sur les privilÃ¨ges et immunitÃ©s des institutions spÃ©cialisÃ©es, approuvÃ©e par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies le 21 novembre 1947.

fr_parText: 4.  Les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s qui seront accordÃ©s par un Membre Ã  lâOMC, Ã  ses fonctionnaires et aux reprÃ©sentants de ses Membres seront analogues aux privilÃ ̈ges et immunitÃ©s qui figurent dans la Convention sur les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s des institutions spÃ©cialisÃ©es, approuvÃ©e par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies le 21 novembre 1947.

it_parHtml: 4.  I privilegi e le immunitÃ  riconosciuti dai Membri allâOMC, ai suoi funzionari e ai rappresentanti dei suoi Membri sono analoghi ai privilegi e alle immunitÃ  previsti dalla Convenzione sui privilegi e sulle immunitÃ  delle agenzie specializzate approvata dallâAssemblea generale delle Nazioni Unite il 21 novembre 1947.


de_parHtml: 5.  Die WTO kann ein Sitzabkommen schliessen.

fr_parHtml: 5.  LâOMC pourra conclure un accord de siÃ¨ge.

fr_parText: 5.  LâOMC pourra conclure un accord de siÃ ̈ge.

it_parHtml: 5.  LâOMC puÃ² concludere un accordo per quanto riguarda la sede.

it_parText: 5.  LâOMC puÃ2 concludere un accordo per quanto riguarda la sede.


artNr: X

de_artTitle: Art. X Ãnderungen

de_parHtml: 1.  Jedes WTO-Mitglied kann der Ministerkonferenz VorschlÃ¤ge zur Ãnderung dieses Abkommens oder der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte in Anhang 1 vorlegen. Ferner kÃ¶nnen die in Artikel IV genannten RÃ¤te der Ministerkonferenz VorschlÃ¤ge zur Ãnderung der jeweiligen Multilateralen HandelsÃ¼bereinkunft in Anhang 1, deren Funktionieren sie jeweils Ã¼berwachen, vorlegen. Sofern die Ministerkonferenz keinen lÃ¤ngeren Zeitraum beschliesst, wird innerhalb von 90 Tagen nach der fÃ¶rmlichen Vorlage des Vorschlags bei der Ministerkonferenz ein Beschluss der Ministerkonferenz, den Mitgliedern den Ãnderungsvorschlag zur Genehmigung vorzulegen, durch Konsens gefasst. Sofern nicht die AbsÃ¤tze 2, 5 oder 6 zur Anwendung kommen, legt dieser Beschluss fest, ob die AbsÃ¤tze 3 oder 4 zur Anwendung kommen. Kommt ein Konsens zustande, so legt die Ministerkonferenz den Ãnderungsvorschlag unverzÃ¼glich den Mitgliedern zur Annahme vor. Kommt auf einer Tagung der Ministerkonferenz wÃ¤hrend der festgelegten Frist kein Konsens zustande, so beschliesst die Ministerkonferenz mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder, ob der Ãnderungsvorschlag den Mitgliedern zur Annahme vorzulegen ist. Vorbehaltlich der AbsÃ¤tze 2, 5 und 6 gilt Absatz 3 fÃ¼r die vorgeschlagene Ãnderung, es sei denn, die Ministerkonferenz beschliesst mit einer Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder, dass Absatz 4 zur Anwendung kommt.

de_parText: 1.  Jedes WTO-Mitglied kann der Ministerkonferenz VorschlÃ¤ge zur Ãnderung dieses Abkommens oder der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte in Anhang 1 vorlegen. Ferner kÃ¶nnen die in Artikel IV genannten RÃ¤te der Ministerkonferenz VorschlÃ¤ge zur Ãnderung der jeweiligen Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft in Anhang 1, deren Funktionieren sie jeweils Ã1⁄4berwachen, vorlegen. Sofern die Ministerkonferenz keinen lÃ¤ngeren Zeitraum beschliesst, wird innerhalb von 90 Tagen nach der fÃ¶rmlichen Vorlage des Vorschlags bei der Ministerkonferenz ein Beschluss der Ministerkonferenz, den Mitgliedern den Ãnderungsvorschlag zur Genehmigung vorzulegen, durch Konsens gefasst. Sofern nicht die AbsÃ¤tze 2, 5 oder 6 zur Anwendung kommen, legt dieser Beschluss fest, ob die AbsÃ¤tze 3 oder 4 zur Anwendung kommen. Kommt ein Konsens zustande, so legt die Ministerkonferenz den Ãnderungsvorschlag unverzÃ1⁄4glich den Mitgliedern zur Annahme vor. Kommt auf einer Tagung der Ministerkonferenz wÃ¤hrend der festgelegten Frist kein Konsens zustande, so beschliesst die Ministerkonferenz mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder, ob der Ãnderungsvorschlag den Mitgliedern zur Annahme vorzulegen ist. Vorbehaltlich der AbsÃ¤tze 2, 5 und 6 gilt Absatz 3 fÃ1⁄4r die vorgeschlagene Ãnderung, es sei denn, die Ministerkonferenz beschliesst mit einer Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder, dass Absatz 4 zur Anwendung kommt.

fr_artTitle: Art. X Amendements

fr_parHtml: 1.  Tout Membre de lâOMC pourra prendre lâinitiative dâune proposition dâamendement des dispositions du prÃ©sent accord ou des Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant Ã  lâAnnexe 1 en prÃ©sentant ladite proposition Ã  la ConfÃ©rence ministÃ©rielle. Les Conseils Ã©numÃ©rÃ©s au par. 5 de lâart. IV pourront Ã©galement prÃ©senter Ã  la ConfÃ©rence ministÃ©rielle des propositions dâamendement des dispositions des Accords commerciaux multilatÃ©raux correspondants figurant Ã  lâAnnexe 1 dont ils supervisent le fonctionnement. A moins que la ConfÃ©rence ministÃ©rielle ne dÃ©cide dâune pÃ©riode plus longue, pendant une pÃ©riode de 90 jours aprÃ¨s que la proposition aura Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e formellement Ã  la ConfÃ©rence ministÃ©rielle, toute dÃ©cision de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de prÃ©senter aux Membres, pour acceptation, lâamendement proposÃ© sera prise par consensus. A moins que les dispositions des par. 2, 5 ou 6 ne soient applicables, cette dÃ©cision prÃ©cisera si les dispositions des par. 3 ou 4 seront dâapplication. Sâil y a consensus, la ConfÃ©rence ministÃ©rielle prÃ©sentera immÃ©diatement aux Membres, pour acceptation, lâamendement proposÃ©. Sâil nây a pas consensus Ã  une rÃ©union de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle pendant la pÃ©riode Ã©tablie, la ConfÃ©rence ministÃ©rielle dÃ©cidera, Ã  une majoritÃ© des deux tiers des Membres, de prÃ©senter ou non aux Membres, pour acceptation, lâamendement proposÃ©. Sous rÃ©serve des dispositions des par. 2, 5 et 6, les dispositions du par. 3 seront applicables Ã  lâamendement proposÃ©, Ã  moins que la ConfÃ©rence ministÃ©rielle ne dÃ©cide, Ã  une majoritÃ© des trois quarts des Membres, que les dispositions du par. 4 seront dâapplication.

fr_parText: 1.  Tout Membre de lâOMC pourra prendre lâinitiative dâune proposition dâamendement des dispositions du prÃ©sent accord ou des Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant Ã  lâAnnexe 1 en prÃ©sentant ladite proposition Ã  la ConfÃ©rence ministÃ©rielle. Les Conseils Ã©numÃ©rÃ©s au par. 5 de lâart. IV pourront Ã©galement prÃ©senter Ã  la ConfÃ©rence ministÃ©rielle des propositions dâamendement des dispositions des Accords commerciaux multilatÃ©raux correspondants figurant Ã  lâAnnexe 1 dont ils supervisent le fonctionnement. A moins que la ConfÃ©rence ministÃ©rielle ne dÃ©cide dâune pÃ©riode plus longue, pendant une pÃ©riode de 90 jours aprÃ ̈s que la proposition aura Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e formellement Ã  la ConfÃ©rence ministÃ©rielle, toute dÃ©cision de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de prÃ©senter aux Membres, pour acceptation, lâamendement proposÃ© sera prise par consensus. A moins que les dispositions des par. 2, 5 ou 6 ne soient applicables, cette dÃ©cision prÃ©cisera si les dispositions des par. 3 ou 4 seront dâapplication. Sâil y a consensus, la ConfÃ©rence ministÃ©rielle prÃ©sentera immÃ©diatement aux Membres, pour acceptation, lâamendement proposÃ©. Sâil nây a pas consensus Ã  une rÃ©union de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle pendant la pÃ©riode Ã©tablie, la ConfÃ©rence ministÃ©rielle dÃ©cidera, Ã  une majoritÃ© des deux tiers des Membres, de prÃ©senter ou non aux Membres, pour acceptation, lâamendement proposÃ©. Sous rÃ©serve des dispositions des par. 2, 5 et 6, les dispositions du par. 3 seront applicables Ã  lâamendement proposÃ©, Ã  moins que la ConfÃ©rence ministÃ©rielle ne dÃ©cide, Ã  une majoritÃ© des trois quarts des Membres, que les dispositions du par. 4 seront dâapplication.

it_artTitle: Art. X Emendamenti

it_parHtml: 1.  Ciascun Membro dellâOMC puÃ² dar corso a una proposta di emendamento delle disposizioni del presente Accordo o degli Accordi commerciali multilaterali di cui allâallegato 1 presentando una proposta in tal senso alla Conferenza dei Ministri. Anche i Consigli di cui allâarticolo IV, paragrafo 5 possono presentare alla Conferenza dei Ministri proposte di emendamento delle disposizioni dei corrispondenti Accordi commerciali multilaterali figuranti allâallegato 1 sul cui funzionamento sovrintendono. A meno che la Conferenza dei Ministri decida un periodo piÃ¹ lungo, per un periodo di 90 giorni da quando la proposta Ã¨ stata formalmente presentata alla Conferenza dei Ministri, qualsiasi decisione di questâultima di sottoporre allâapprovazione dei Membri lâemendamento proposto, Ã¨ presa allâunanimitÃ . A meno che si applichino le disposizioni dei paragrafi 2, 5 o 6, la decisione specifica se si applicano le disposizioni dei paragrafi 3 o 4. Qualora si raggiunga lâunanimitÃ , la Conferenza dei Ministri sottopone senza indugio lâemendamento proposto allâaccettazione dei Membri. Qualora non si raggiunga lâunanimitÃ  in una riunione della Conferenza dei Ministri entro il periodo stabilito, la Conferenza dei Ministri decide con una maggioranza di due terzi dei Membri se sottoporre lâemendamento proposto allâaccettazione dei Membri. Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2, 5 e 6, allâemendamento proposto si applicano le disposizioni del paragrafo 3, a meno che la Conferenza dei Ministri decida con una maggioranza di tre quarti dei Membri che si applicano le disposizioni del paragrafo 4.

it_parText: 1.  Ciascun Membro dellâOMC puÃ2 dar corso a una proposta di emendamento delle disposizioni del presente Accordo o degli Accordi commerciali multilaterali di cui allâallegato 1 presentando una proposta in tal senso alla Conferenza dei Ministri. Anche i Consigli di cui allâarticolo IV, paragrafo 5 possono presentare alla Conferenza dei Ministri proposte di emendamento delle disposizioni dei corrispondenti Accordi commerciali multilaterali figuranti allâallegato 1 sul cui funzionamento sovrintendono. A meno che la Conferenza dei Ministri decida un periodo piÃ1 lungo, per un periodo di 90 giorni da quando la proposta Ã ̈ stata formalmente presentata alla Conferenza dei Ministri, qualsiasi decisione di questâultima di sottoporre allâapprovazione dei Membri lâemendamento proposto, Ã ̈ presa allâunanimitÃ . A meno che si applichino le disposizioni dei paragrafi 2, 5 o 6, la decisione specifica se si applicano le disposizioni dei paragrafi 3 o 4. Qualora si raggiunga lâunanimitÃ , la Conferenza dei Ministri sottopone senza indugio lâemendamento proposto allâaccettazione dei Membri. Qualora non si raggiunga lâunanimitÃ  in una riunione della Conferenza dei Ministri entro il periodo stabilito, la Conferenza dei Ministri decide con una maggioranza di due terzi dei Membri se sottoporre lâemendamento proposto allâaccettazione dei Membri. Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2, 5 e 6, allâemendamento proposto si applicano le disposizioni del paragrafo 3, a meno che la Conferenza dei Ministri decida con una maggioranza di tre quarti dei Membri che si applicano le disposizioni del paragrafo 4.


de_parHtml: 10.  Die Ãnderung einer Plurilateralen HandelsÃ¼bereinkunft richtet sich nach den Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft.

de_parText: 10.  Die Ãnderung einer Plurilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft richtet sich nach den Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft.

fr_parHtml: 10.  Les amendements Ã  un Accord commercial plurilatÃ©ral seront rÃ©gis par les dispositions dudit accord.

it_parHtml: 10.  Gli emendamenti ad un Accordo commerciale plurilaterale sono disciplinati dalle disposizioni di tale accordo.


de_parHtml: 2.  Ãnderungen dieses Artikels sowie der im folgenden aufgefÃ¼hrten Artikel treten nur mit Zustimmung aller Mitglieder in Kraft:

de_parText: 2.  Ãnderungen dieses Artikels sowie der im folgenden aufgefÃ1⁄4hrten Artikel treten nur mit Zustimmung aller Mitglieder in Kraft:

fr_parHtml: 2.  Les amendements aux dispositions du prÃ©sent article et aux dispositions des articles ci-aprÃ¨s ne prendront effet que lorsquâils auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par tous les Membres:

fr_parText: 2.  Les amendements aux dispositions du prÃ©sent article et aux dispositions des articles ci-aprÃ ̈s ne prendront effet que lorsquâils auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par tous les Membres:

it_parHtml:
2.  Gli emendamenti alle disposizioni del presente articolo e alle disposizioni degli articoli sotto elencati entrano in vigore solo previa accettazione da parte di tutti i Membri:
articolo IX del presente Accordo;
articoli I e II del GATT 1994;
articolo II, paragrafo 1 del GATS;
articolo 4 dellâAccordo TRIPS.

it_parText: 2.  Gli emendamenti alle disposizioni del presente articolo e alle disposizioni degli articoli sotto elencati entrano in vigore solo previa accettazione da parte di tutti i Membri:articolo IX del presente Accordo; articoli I e II del GATT 1994; articolo II, paragrafo 1 del GATS; articolo 4 dellâAccordo TRIPS.


de_parHtml: 3.  Andere als die in den AbsÃ¤tzen 2 und 6 genannten Ãnderungen dieses Abkommens oder der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte in den AnhÃ¤ngen 1A und 1C, die zu einer Ãnderung der Rechte und Pflichten der Mitglieder fÃ¼hren, treten fÃ¼r die Mitglieder, die sie angenommen haben, in Kraft, sobald sie von zwei Dritteln der Mitglieder angenommen worden sind, und danach fÃ¼r jedes andere Mitglied nach Annahme durch dieses. Mit einer Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder kann die Ministerkonferenz beschliessen, dass eine Ãnderung, die aufgrund dieses Absatzes in Kraft getreten ist, so gestaltet ist, dass es jedem Mitglied, das diese Ãnderung nicht innerhalb einer von der Ministerkonferenz jeweils festgesetzten Frist angenommen hat, freisteht, aus der WTO auszutreten oder mit Zustimmung der Ministerkonferenz weiterhin Mitglied zu bleiben.

de_parText: 3.  Andere als die in den AbsÃ¤tzen 2 und 6 genannten Ãnderungen dieses Abkommens oder der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte in den AnhÃ¤ngen 1A und 1C, die zu einer Ãnderung der Rechte und Pflichten der Mitglieder fÃ1⁄4hren, treten fÃ1⁄4r die Mitglieder, die sie angenommen haben, in Kraft, sobald sie von zwei Dritteln der Mitglieder angenommen worden sind, und danach fÃ1⁄4r jedes andere Mitglied nach Annahme durch dieses. Mit einer Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder kann die Ministerkonferenz beschliessen, dass eine Ãnderung, die aufgrund dieses Absatzes in Kraft getreten ist, so gestaltet ist, dass es jedem Mitglied, das diese Ãnderung nicht innerhalb einer von der Ministerkonferenz jeweils festgesetzten Frist angenommen hat, freisteht, aus der WTO auszutreten oder mit Zustimmung der Ministerkonferenz weiterhin Mitglied zu bleiben.

fr_parHtml: 3.  Les amendements aux dispositions du prÃ©sent accord, ou des Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant aux Annexes 1A et 1C, autres que celles qui sont Ã©numÃ©rÃ©es aux par. 2 et 6, de nature Ã  modifier les droits et obligations des Membres, prendront effet Ã  lâÃ©gard des Membres qui les auront acceptÃ©s dÃ¨s quâils auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par les deux tiers des Membres et, ensuite, Ã  lâÃ©gard de tout autre Membre, dÃ¨s que celui-ci les aura acceptÃ©s. La ConfÃ©rence ministÃ©rielle pourra dÃ©cider, Ã  une majoritÃ© des trois quarts des Membres, quâun amendement ayant pris effet en vertu du prÃ©sent paragraphe est dâune nature telle que tout Membre qui ne lâaura pas acceptÃ© dans un dÃ©lai fixÃ© par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle dans chaque cas pourra se retirer de lâOMC ou continuer Ã  en Ãªtre Membre avec le consentement de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle.

fr_parText: 3.  Les amendements aux dispositions du prÃ©sent accord, ou des Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant aux Annexes 1A et 1C, autres que celles qui sont Ã©numÃ©rÃ©es aux par. 2 et 6, de nature Ã  modifier les droits et obligations des Membres, prendront effet Ã  lâÃ©gard des Membres qui les auront acceptÃ©s dÃ ̈s quâils auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par les deux tiers des Membres et, ensuite, Ã  lâÃ©gard de tout autre Membre, dÃ ̈s que celui-ci les aura acceptÃ©s. La ConfÃ©rence ministÃ©rielle pourra dÃ©cider, Ã  une majoritÃ© des trois quarts des Membres, quâun amendement ayant pris effet en vertu du prÃ©sent paragraphe est dâune nature telle que tout Membre qui ne lâaura pas acceptÃ© dans un dÃ©lai fixÃ© par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle dans chaque cas pourra se retirer de lâOMC ou continuer Ã  en Ãatre Membre avec le consentement de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle.

it_parHtml: 3.  Gli emendamenti alle disposizioni del presente Accordo, o degli Accordi commerciali multilaterali di cui agli allegati 1A e 1C, diversi da quelli di cui ai paragrafi 2 e 6, che sono di natura tale da alterare i diritti e gli obblighi dei Membri, entrano in vigore per i Membri che li hanno accettati, solo dopo essere stati accettati da due terzi dei Membri e, successivamente, per ogni Membro quando li accetta. La Conferenza dei Ministri puÃ² decidere, con una maggioranza di tre quarti dei Membri, che un emendamento che entra in vigore ai sensi del presente paragrafo Ã¨ di natura tale per cui un Membro che non lâabbia accettato entro un periodo stabilito, caso per caso, dalla Conferenza dei Ministri Ã¨ libero di recedere dallâOMC o di rimanerne Membro con il consenso della Conferenza dei Ministri.

it_parText: 3.  Gli emendamenti alle disposizioni del presente Accordo, o degli Accordi commerciali multilaterali di cui agli allegati 1A e 1C, diversi da quelli di cui ai paragrafi 2 e 6, che sono di natura tale da alterare i diritti e gli obblighi dei Membri, entrano in vigore per i Membri che li hanno accettati, solo dopo essere stati accettati da due terzi dei Membri e, successivamente, per ogni Membro quando li accetta. La Conferenza dei Ministri puÃ2 decidere, con una maggioranza di tre quarti dei Membri, che un emendamento che entra in vigore ai sensi del presente paragrafo Ã ̈ di natura tale per cui un Membro che non lâabbia accettato entro un periodo stabilito, caso per caso, dalla Conferenza dei Ministri Ã ̈ libero di recedere dallâOMC o di rimanerne Membro con il consenso della Conferenza dei Ministri.


de_parHtml: 4.  Andere als die in den AbsÃ¤tzen 2 und 6 genannten Ãnderungen dieses Abkommens oder der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte in den AnhÃ¤ngen 1A und 1C, die zu keiner Ãnderung der Rechte und Pflichten der Mitglieder fÃ¼hren, treten fÃ¼r alle Mitglieder in Kraft, sobald sie von zwei Dritteln der Mitglieder angenommen wurden.

de_parText: 4.  Andere als die in den AbsÃ¤tzen 2 und 6 genannten Ãnderungen dieses Abkommens oder der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte in den AnhÃ¤ngen 1A und 1C, die zu keiner Ãnderung der Rechte und Pflichten der Mitglieder fÃ1⁄4hren, treten fÃ1⁄4r alle Mitglieder in Kraft, sobald sie von zwei Dritteln der Mitglieder angenommen wurden.

fr_parHtml: 4.  Les amendements aux dispositions du prÃ©sent accord ou des Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant aux Annexes 1A et 1C, autres que celles qui sont Ã©numÃ©rÃ©es aux par. 2 et 6, dâune nature qui ne modifierait pas les droits et obligations des Membres, prendront effet Ã  lâÃ©gard de tous les Membres dÃ¨s quâils auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par les deux tiers des Membres.

fr_parText: 4.  Les amendements aux dispositions du prÃ©sent accord ou des Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant aux Annexes 1A et 1C, autres que celles qui sont Ã©numÃ©rÃ©es aux par. 2 et 6, dâune nature qui ne modifierait pas les droits et obligations des Membres, prendront effet Ã  lâÃ©gard de tous les Membres dÃ ̈s quâils auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par les deux tiers des Membres.

it_parHtml: 4.  Gli emendamenti alle disposizioni del presente Accordo o degli Accordi commerciali multilaterali di cui agli allegati 1A e 1C diversi da quelli di cui ai paragrafi 2 e 6 e di natura tale da non alterare i diritti e gli obblighi dei Membri, entrano in vigore per tutti i Membri una volta accettati da due terzi dei Membri.


de_parHtml: 5.  Vorbehaltlich des vorstehenden Absatzes 2 treten Ãnderungen der Teile I, II und III des GATS sowie der jeweiligen AnhÃ¤nge fÃ¼r die Mitglieder, die diese Ãnderungen angenommen haben, in Kraft, sobald sie von zwei Dritteln der Mitglieder angenommen wurden, und danach fÃ¼r jedes weitere Mitglied nach Annahme durch dieses. Mit einer Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder kann die Ministerkonferenz beschliessen, dass eine Ãnderung, die aufgrund der vorstehenden Bestimmung in Kraft getreten ist, so gestaltet ist, dass es jedem Mitglied, das diese Ãnderung nicht innerhalb einer von der Ministerkonferenz jeweils festgesetzten Frist angenommen hat, freisteht, aus der WTO auszutreten oder mit Zustimmung der Ministerkonferenz weiterhin Mitglied zu bleiben. Ãnderungen der Teile IV, V und VI des GATS sowie der jeweiligen AnhÃ¤nge treten fÃ¼r alle Mitglieder in Kraft, sobald sie von zwei Dritteln der Mitglieder angenommen wurden.

de_parText: 5.  Vorbehaltlich des vorstehenden Absatzes 2 treten Ãnderungen der Teile I, II und III des GATS sowie der jeweiligen AnhÃ¤nge fÃ1⁄4r die Mitglieder, die diese Ãnderungen angenommen haben, in Kraft, sobald sie von zwei Dritteln der Mitglieder angenommen wurden, und danach fÃ1⁄4r jedes weitere Mitglied nach Annahme durch dieses. Mit einer Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder kann die Ministerkonferenz beschliessen, dass eine Ãnderung, die aufgrund der vorstehenden Bestimmung in Kraft getreten ist, so gestaltet ist, dass es jedem Mitglied, das diese Ãnderung nicht innerhalb einer von der Ministerkonferenz jeweils festgesetzten Frist angenommen hat, freisteht, aus der WTO auszutreten oder mit Zustimmung der Ministerkonferenz weiterhin Mitglied zu bleiben. Ãnderungen der Teile IV, V und VI des GATS sowie der jeweiligen AnhÃ¤nge treten fÃ1⁄4r alle Mitglieder in Kraft, sobald sie von zwei Dritteln der Mitglieder angenommen wurden.

fr_parHtml: 5.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 ci-dessus, les amendements aux Parties I, II et III de lâAGCS et aux annexes respectives prendront effet Ã  lâÃ©gard des Membres qui les auront acceptÃ©s dÃ¨s quâils auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par les deux tiers des Membres et, ensuite, Ã  lâÃ©gard de chaque Membre, dÃ¨s que celui-ci les aura acceptÃ©s. La ConfÃ©rence ministÃ©rielle pourra dÃ©cider, Ã  une majoritÃ© des trois quarts des Membres, quâun amendement ayant pris effet en vertu de la disposition prÃ©cÃ©dente est dâune nature telle que tout Membre qui ne lâaura pas acceptÃ© dans un dÃ©lai fixÃ© par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle dans chaque cas pourra se retirer de lâOMC ou continuer Ã  en Ãªtre Membre avec le consentement de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle. Les amendements aux Parties IV, V et VI de lâAGCS et aux annexes respectives prendront effet Ã  lâÃ©gard de tous les Membres dÃ¨s quâils auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par les deux tiers des Membres.

fr_parText: 5.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 ci-dessus, les amendements aux Parties I, II et III de lâAGCS et aux annexes respectives prendront effet Ã  lâÃ©gard des Membres qui les auront acceptÃ©s dÃ ̈s quâils auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par les deux tiers des Membres et, ensuite, Ã  lâÃ©gard de chaque Membre, dÃ ̈s que celui-ci les aura acceptÃ©s. La ConfÃ©rence ministÃ©rielle pourra dÃ©cider, Ã  une majoritÃ© des trois quarts des Membres, quâun amendement ayant pris effet en vertu de la disposition prÃ©cÃ©dente est dâune nature telle que tout Membre qui ne lâaura pas acceptÃ© dans un dÃ©lai fixÃ© par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle dans chaque cas pourra se retirer de lâOMC ou continuer Ã  en Ãatre Membre avec le consentement de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle. Les amendements aux Parties IV, V et VI de lâAGCS et aux annexes respectives prendront effet Ã  lâÃ©gard de tous les Membres dÃ ̈s quâils auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par les deux tiers des Membres.

it_parHtml: 5.  Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2, gli emendamenti alle parti I, II e III del GATS e ai relativi allegati entrano in vigore per i Membri che li hanno accettati una volta accettati da due terzi dei Membri e, successivamente, per ciascun Membro quando li accetta. La Conferenza dei Ministri puÃ² decidere con una maggioranza di tre quarti dei Membri che un emendamento che entra in vigore ai sensi della presente disposizione Ã¨ di natura tale per cui ciascun Membro che non lâabbia accettato entro un periodo stabilito, caso per caso, dalla Conferenza dei Ministri Ã¨ libero di recedere dallâOMC o di rimanerne Membro con il consenso della Conferenza dei Ministri. Gli emendamenti alle parti IV, V e VI del GATS e ai relativi allegati entrano in vigore per tutti i Membri una volta accettati da due terzi dei Membri.

it_parText: 5.  Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2, gli emendamenti alle parti I, II e III del GATS e ai relativi allegati entrano in vigore per i Membri che li hanno accettati una volta accettati da due terzi dei Membri e, successivamente, per ciascun Membro quando li accetta. La Conferenza dei Ministri puÃ2 decidere con una maggioranza di tre quarti dei Membri che un emendamento che entra in vigore ai sensi della presente disposizione Ã ̈ di natura tale per cui ciascun Membro che non lâabbia accettato entro un periodo stabilito, caso per caso, dalla Conferenza dei Ministri Ã ̈ libero di recedere dallâOMC o di rimanerne Membro con il consenso della Conferenza dei Ministri. Gli emendamenti alle parti IV, V e VI del GATS e ai relativi allegati entrano in vigore per tutti i Membri una volta accettati da due terzi dei Membri.


de_parHtml: 6.  Unbeschadet der anderen Bestimmungen dieses Artikels kÃ¶nnen Ãnderungen des TRIPS-Abkommens, die die in Artikel 71 Absatz 2 des TRIPS-Abkommens genannten Voraussetzungen erfÃ¼llen, von der Ministerkonferenz ohne weiteres fÃ¶rmliches Annahmeverfahren angenommen werden.

de_parText: 6.  Unbeschadet der anderen Bestimmungen dieses Artikels kÃ¶nnen Ãnderungen des TRIPS-Abkommens, die die in Artikel 71 Absatz 2 des TRIPS-Abkommens genannten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen, von der Ministerkonferenz ohne weiteres fÃ¶rmliches Annahmeverfahren angenommen werden.

fr_parHtml: 6.  Nonobstant les autres dispositions du prÃ©sent article, les amendements Ã  lâAccord sur les ADPIC qui rÃ©pondent aux prescriptions du par. 2 de lâart. 71 dudit accord pourront Ãªtre adoptÃ©s par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle sans autre processus dâacceptation formel.

fr_parText: 6.  Nonobstant les autres dispositions du prÃ©sent article, les amendements Ã  lâAccord sur les ADPIC qui rÃ©pondent aux prescriptions du par. 2 de lâart. 71 dudit accord pourront Ãatre adoptÃ©s par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle sans autre processus dâacceptation formel.

it_parHtml: 6.  In deroga alle altre disposizioni del presente articolo, gli emendamenti allâAccordo TRIPS conformi ai requisiti dellâarticolo 71, paragrafo 2 di tale Accordo possono essere adottati dalla Conferenza dei Ministri senza ulteriori procedure formali di accettazione.


de_parHtml: 7.  Jedes Mitglied, das eine Ãnderung dieses Abkommens oder einer Multilateralen HandelsÃ¼bereinkunft in Anhang 1 annimmt, hinterlegt beim Generaldirektor der WTO innerhalb der von der Ministerkonferenz fÃ¼r die Annahme festgesetzten Frist eine Annahmeurkunde.

de_parText: 7.  Jedes Mitglied, das eine Ãnderung dieses Abkommens oder einer Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft in Anhang 1 annimmt, hinterlegt beim Generaldirektor der WTO innerhalb der von der Ministerkonferenz fÃ1⁄4r die Annahme festgesetzten Frist eine Annahmeurkunde.

fr_parHtml: 7.  Tout Membre qui acceptera un amendement au prÃ©sent accord ou Ã  un Accord commercial multilatÃ©ral figurant Ã  lâAnnexe 1 dÃ©posera un instrument dâacceptation auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC dans le dÃ©lai fixÃ© par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle pour lâacceptation.

fr_parText: 7.  Tout Membre qui acceptera un amendement au prÃ©sent accord ou Ã  un Accord commercial multilatÃ©ral figurant Ã  lâAnnexe 1 dÃ©posera un instrument dâacceptation auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC dans le dÃ©lai fixÃ© par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle pour lâacceptation.

it_parHtml: 7.  Ciascun Membro dellâOMC che accetta un emendamento al presente Accordo o ad un Accordo commerciale multilaterale di cui allâallegato 1 deposita uno strumento di accettazione presso il Direttore generale dellâOMC entro il termine di accettazione stabilito dalla Conferenza dei Ministri.


de_parHtml: 8.  Jedes Mitglied der WTO kann der Ministerkonferenz einen Vorschlag zur Ãnderung der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte in den AnhÃ¤ngen 2 und 3 vorlegen. Der Beschluss Ã¼ber die Annahme von Ãnderungen der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkunft in Anhang 2 wird durch Konsens gefasst; die Ãnderungen treten fÃ¼r alle Mitglieder in Kraft, sobald sie von der Ministerkonferenz genehmigt sind. BeschlÃ¼sse Ã¼ber die Annahme von Ãnderungen der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkunft in Anhang 3 treten fÃ¼r alle Mitglieder in Kraft, sobald sie von der Ministerkonferenz genehmigt sind.

de_parText: 8.  Jedes Mitglied der WTO kann der Ministerkonferenz einen Vorschlag zur Ãnderung der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte in den AnhÃ¤ngen 2 und 3 vorlegen. Der Beschluss Ã1⁄4ber die Annahme von Ãnderungen der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft in Anhang 2 wird durch Konsens gefasst; die Ãnderungen treten fÃ1⁄4r alle Mitglieder in Kraft, sobald sie von der Ministerkonferenz genehmigt sind. BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber die Annahme von Ãnderungen der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft in Anhang 3 treten fÃ1⁄4r alle Mitglieder in Kraft, sobald sie von der Ministerkonferenz genehmigt sind.

fr_parHtml: 8.  Tout Membre de lâOMC pourra prendre lâinitiative dâune proposition dâamendement des dispositions des Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant aux Annexes 2 et 3 en prÃ©sentant ladite proposition Ã  la ConfÃ©rence ministÃ©rielle. La dÃ©cision dâapprouver des amendements Ã  lâAccord commercial multilatÃ©ral figurant Ã  lâAnnexe 2 sera prise uniquement par consensus et lesdits amendements prendront effet Ã  lâÃ©gard de tous les Membres dÃ¨s quâils auront Ã©tÃ© approuvÃ©s par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle. Les dÃ©cisions dâapprouver des amendements Ã  lâAccord commercial multilatÃ©ral figurant Ã  lâAnnexe 3 prendront effet Ã  lâÃ©gard de tous les Membres dÃ¨s quâils auront Ã©tÃ© approuvÃ©s par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle.

fr_parText: 8.  Tout Membre de lâOMC pourra prendre lâinitiative dâune proposition dâamendement des dispositions des Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant aux Annexes 2 et 3 en prÃ©sentant ladite proposition Ã  la ConfÃ©rence ministÃ©rielle. La dÃ©cision dâapprouver des amendements Ã  lâAccord commercial multilatÃ©ral figurant Ã  lâAnnexe 2 sera prise uniquement par consensus et lesdits amendements prendront effet Ã  lâÃ©gard de tous les Membres dÃ ̈s quâils auront Ã©tÃ© approuvÃ©s par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle. Les dÃ©cisions dâapprouver des amendements Ã  lâAccord commercial multilatÃ©ral figurant Ã  lâAnnexe 3 prendront effet Ã  lâÃ©gard de tous les Membres dÃ ̈s quâils auront Ã©tÃ© approuvÃ©s par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle.

it_parHtml: 8.  Ciascun Membro dellâOMC puÃ² dar corso a una proposta di emendamento delle disposizioni degli Accordi commerciali multilaterali di cui agli allegati 2 e 3 presentando una proposta in tal senso alla Conferenza dei Ministri. La decisione di approvare emendamenti allâAccordo commerciale multilaterale di cui allâallegato 2 Ã¨ presa allâunanimitÃ  e gli emendamenti entrano in vigore per tutti i Membri una volta approvati dalla Conferenza dei Ministri. Le decisioni di approvare emendamenti allâAccordo commerciale multilaterale di cui allâallegato 3 entrano in vigore per tutti i Membri una volta approvate dalla Conferenza dei Ministri.

it_parText: 8.  Ciascun Membro dellâOMC puÃ2 dar corso a una proposta di emendamento delle disposizioni degli Accordi commerciali multilaterali di cui agli allegati 2 e 3 presentando una proposta in tal senso alla Conferenza dei Ministri. La decisione di approvare emendamenti allâAccordo commerciale multilaterale di cui allâallegato 2 Ã ̈ presa allâunanimitÃ  e gli emendamenti entrano in vigore per tutti i Membri una volta approvati dalla Conferenza dei Ministri. Le decisioni di approvare emendamenti allâAccordo commerciale multilaterale di cui allâallegato 3 entrano in vigore per tutti i Membri una volta approvate dalla Conferenza dei Ministri.


de_parHtml: 9.  Auf Antrag der Mitglieder, die Vertragsparteien einer HandelsÃ¼bereinkunft sind, kann die Ministerkonferenz die Einbeziehung dieser Ãbereinkunft in den Anhang 4 ausschliesslich durch Konsens beschliessen. Auf Antrag der Mitglieder, die Vertragsparteien einer der Plurilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte sind, kann die Ministerkonferenz die Streichung dieser Ãbereinkunft aus Anhang 4 beschliessen.

de_parText: 9.  Auf Antrag der Mitglieder, die Vertragsparteien einer HandelsÃ1⁄4bereinkunft sind, kann die Ministerkonferenz die Einbeziehung dieser Ãbereinkunft in den Anhang 4 ausschliesslich durch Konsens beschliessen. Auf Antrag der Mitglieder, die Vertragsparteien einer der Plurilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte sind, kann die Ministerkonferenz die Streichung dieser Ãbereinkunft aus Anhang 4 beschliessen.

fr_parHtml: 9.  La ConfÃ©rence ministÃ©rielle, Ã  la demande des Membres parties Ã  un accord commercial, pourra dÃ©cider exclusivement par consensus dâajouter cet accord Ã  lâAnnexe 4. La ConfÃ©rence ministÃ©rielle, Ã  la demande des Membres parties Ã  un Accord commercial plurilatÃ©ral, pourra dÃ©cider de supprimer ledit accord de lâAnnexe 4.

it_parHtml: 9.  Su richiesta dei Membri parti di un accordo commerciale, la Conferenza dei Ministri puÃ² decidere esclusivamente allâunanimitÃ  di aggiungere tale accordo allâallegato 4. Su richiesta dei Membri parti di un Accordo commerciale plurilaterale, la Conferenza dei Ministri puÃ² decidere di eliminare detto accordo dallâallegato 4.

it_parText: 9.  Su richiesta dei Membri parti di un accordo commerciale, la Conferenza dei Ministri puÃ2 decidere esclusivamente allâunanimitÃ  di aggiungere tale accordo allâallegato 4. Su richiesta dei Membri parti di un Accordo commerciale plurilaterale, la Conferenza dei Ministri puÃ2 decidere di eliminare detto accordo dallâallegato 4.


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI GrÃ1⁄4ndungsmitglieder

de_parHtml: 1.  Die Parteien, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens Vertragsparteien des GATT 194710 sind, und die EuropÃ¤ischen Gemeinschaften, die dieses Abkommen und die Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte annehmen und deren Listen mit ZugestÃ¤ndnissen und Verpflichtungen im Anhang des GATT 1994 beigefÃ¼gt sind beziehungsweise deren Listen mit spezifischen Verpflichtungen im Anhang des GATS beigefÃ¼gt sind, werden GrÃ¼ndungsmitglieder der WTO.

de_parText: 1.  Die Parteien, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens Vertragsparteien des GATT 1947 sind, und die EuropÃ¤ischen Gemeinschaften, die dieses Abkommen und die Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte annehmen und deren Listen mit ZugestÃ¤ndnissen und Verpflichtungen im Anhang des GATT 1994 beigefÃ1⁄4gt sind beziehungsweise deren Listen mit spezifischen Verpflichtungen im Anhang des GATS beigefÃ1⁄4gt sind, werden GrÃ1⁄4ndungsmitglieder der WTO.

it_artTitle: Art. XI Membri originali

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti del GATT 194710 alla data di entrata in vigore del presente Accordo e le ComunitÃ  europee, che accettano il presente Accordo e gli Accordi commerciali multilaterali, i cui elenchi delle concessioni e degli impegni sono allegati al GATT 1994 e i cui elenchi di impegni specifici sono allegati al GATS, diventano Membri originali dellâOMC.

it_parText: 1.  Le Parti contraenti del GATT 1947 alla data di entrata in vigore del presente Accordo e le ComunitÃ  europee, che accettano il presente Accordo e gli Accordi commerciali multilaterali, i cui elenchi delle concessioni e degli impegni sono allegati al GATT 1994 e i cui elenchi di impegni specifici sono allegati al GATS, diventano Membri originali dellâOMC.


de_parHtml: 2.  Die am wenigsten entwickelten LÃ¤nder, die von den Vereinten Nationen als solche anerkannt sind, brauchen Verpflichtungen nur insoweit einzugehen und ZugestÃ¤ndnisse nur insoweit einzurÃ¤umen, als diese mit den jeweiligen Erfordernissen ihrer Entwicklung, ihrer Finanzen und ihres Handels oder mit ihren verwaltungsmÃ¤ssigen und institutionellen MÃ¶glichkeiten vereinbar sind.

fr_artTitle: Art. XI Membres originels

fr_parHtml: 2.  Les pays les moins avancÃ©s reconnus comme tels par les Nations Unies ne seront tenus de contracter des engagements et de faire des concessions que dans la mesure compatible avec les besoins du dÃ©veloppement, des finances et du commerce de chacun dâentre eux ou avec leurs capacitÃ©s administratives et institutionnelles.

it_parHtml: 2.  I paesi meno avanzati riconosciuti tali dalle Nazioni Unite saranno tenuti ad assumersi impegni e a riconoscere concessioni solo nella misura in cui ciÃ² sia compatibile con le loro specifiche esigenze commerciali, finanziarie e di sviluppo o con le loro capacitÃ  amministrative e istituzionali.

it_parText: 2.  I paesi meno avanzati riconosciuti tali dalle Nazioni Unite saranno tenuti ad assumersi impegni e a riconoscere concessioni solo nella misura in cui ciÃ2 sia compatibile con le loro specifiche esigenze commerciali, finanziarie e di sviluppo o con le loro capacitÃ  amministrative e istituzionali.


fr_parHtml: 1.  Les parties contractantes au GATT de 19479 Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, et les CommunautÃ©s europÃ©ennes, qui acceptent le prÃ©sent accord et les Accords commerciaux multilatÃ©raux et pour lesquelles des Listes de concessions et dâengagements sont annexÃ©es au GATT de 1994 et pour lesquelles des Listes dâengagements spÃ©cifiques sont annexÃ©es Ã  lâAGCS, deviendront Membres originels de lâOMC.

fr_parText: 1.  Les parties contractantes au GATT de 1947 Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, et les CommunautÃ©s europÃ©ennes, qui acceptent le prÃ©sent accord et les Accords commerciaux multilatÃ©raux et pour lesquelles des Listes de concessions et dâengagements sont annexÃ©es au GATT de 1994 et pour lesquelles des Listes dâengagements spÃ©cifiques sont annexÃ©es Ã  lâAGCS, deviendront Membres originels de lâOMC.


artNr: XII

de_artTitle: Art. XII Beitritt

de_parHtml: 1.  Jeder Staat oder jedes gesonderte Zollgebiet, der beziehungsweise das in der Wahrnehmung seiner Aussenhandelsbeziehungen und hinsichtlich der Ã¼brigen unter dieses Abkommen und die Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte fallenden Angelegenheiten vÃ¶llige Handlungsfreiheit besitzt, kann diesem Abkommen unter Bedingungen beitreten, die zwischen ihm und der WTO zu vereinbaren sind. Der Beitritt gilt fÃ¼r dieses Abkommen und die in dessen Anhang enthaltenen Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte.

de_parText: 1.  Jeder Staat oder jedes gesonderte Zollgebiet, der beziehungsweise das in der Wahrnehmung seiner Aussenhandelsbeziehungen und hinsichtlich der Ã1⁄4brigen unter dieses Abkommen und die Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte fallenden Angelegenheiten vÃ¶llige Handlungsfreiheit besitzt, kann diesem Abkommen unter Bedingungen beitreten, die zwischen ihm und der WTO zu vereinbaren sind. Der Beitritt gilt fÃ1⁄4r dieses Abkommen und die in dessen Anhang enthaltenen Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte.

fr_artTitle: Art. XII Accession

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat ou territoire douanier distinct jouissant dâune entiÃ¨re autonomie dans la conduite de ses relations commerciales extÃ©rieures et pour les autres questions traitÃ©es dans le prÃ©sent accord et dans les Accords commerciaux multilatÃ©raux pourra accÃ©der au prÃ©sent accord Ã  des conditions Ã  convenir entre lui et lâOMC. Cette accession vaudra pour le prÃ©sent accord et pour les Accords commerciaux multilatÃ©raux qui y sont annexÃ©s.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat ou territoire douanier distinct jouissant dâune entiÃ ̈re autonomie dans la conduite de ses relations commerciales extÃ©rieures et pour les autres questions traitÃ©es dans le prÃ©sent accord et dans les Accords commerciaux multilatÃ©raux pourra accÃ©der au prÃ©sent accord Ã  des conditions Ã  convenir entre lui et lâOMC. Cette accession vaudra pour le prÃ©sent accord et pour les Accords commerciaux multilatÃ©raux qui y sont annexÃ©s.

it_artTitle: Art. XII Adesione

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato o territorio doganale a sÃ© stante dotato di piena autonomia nella gestione delle proprie relazioni commerciali esterne e degli altri aspetti contemplati dal presente Accordo e dagli Accordi commerciali multilaterali puÃ² aderire al presente Accordo, a condizioni da convenirsi tra tale Stato o territorio e lâOMC. Tale adesione si applica al presente Accordo e agli Accordi commerciali multilaterali ad esso allegati.

it_parText: 1.  Ciascuno Stato o territorio doganale a sÃ© stante dotato di piena autonomia nella gestione delle proprie relazioni commerciali esterne e degli altri aspetti contemplati dal presente Accordo e dagli Accordi commerciali multilaterali puÃ2 aderire al presente Accordo, a condizioni da convenirsi tra tale Stato o territorio e lâOMC. Tale adesione si applica al presente Accordo e agli Accordi commerciali multilaterali ad esso allegati.


de_parHtml: 2.  BeschlÃ¼sse Ã¼ber den Beitritt werden von der Ministerkonferenz gefasst. Die Ministerkonferenz genehmigt das Abkommen Ã¼ber die Beitrittsbedingungen mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der WTO-Mitglieder.

de_parText: 2.  BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber den Beitritt werden von der Ministerkonferenz gefasst. Die Ministerkonferenz genehmigt das Abkommen Ã1⁄4ber die Beitrittsbedingungen mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der WTO-Mitglieder.

fr_parHtml: 2.  Les dÃ©cisions relatives Ã  lâaccession seront prises par la ConfÃ©rence ministÃ©rielle. La ConfÃ©rence ministÃ©rielle approuvera lâaccord concernant les modalitÃ©s dâaccession Ã  une majoritÃ© des deux tiers des Membres de lâOMC.

it_parHtml: 2.  Le decisioni relative alle adesioni sono prese dalla Conferenza dei Ministri. La Conferenza dei Ministri approva lâaccordo sulle condizioni di adesione con una maggioranza di due terzi dei Membri dellâOMC.


de_parHtml: 3.  FÃ¼r den Beitritt zu einer Plurilateralen HandelsÃ¼bereinkunft gelten die Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r den Beitritt zu einer Plurilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkunft gelten die Bestimmungen der betreffenden Ãbereinkunft.

fr_parHtml: 3.  Lâaccession Ã  un Accord commercial plurilatÃ©ral sera rÃ©gie par les dispositions dudit accord.

it_parHtml: 3.  Lâadesione a un Accordo commerciale plurilaterale Ã¨ disciplinata dalle disposizioni di tale accordo.

it_parText: 3.  Lâadesione a un Accordo commerciale plurilaterale Ã ̈ disciplinata dalle disposizioni di tale accordo.


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII Nichtanwendung der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte zwischen einzelnen Mitgliedern

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen und die als AnhÃ¤nge 1 und 2 beigefÃ¼gten Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte finden zwischen zwei Mitgliedern keine Anwendung, wenn eines der beiden Mitglieder zu dem Zeitpunkt, zu dem eines von ihnen Mitglied wird, der Anwendung seine Zustimmung versagt.

de_parText: 1.  Dieses Abkommen und die als AnhÃ¤nge 1 und 2 beigefÃ1⁄4gten Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte finden zwischen zwei Mitgliedern keine Anwendung, wenn eines der beiden Mitglieder zu dem Zeitpunkt, zu dem eines von ihnen Mitglied wird, der Anwendung seine Zustimmung versagt.

fr_artTitle: Art. XIII Non-application des Accords commerciaux multilatÃ©raux entre des Membres

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent accord et les Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant aux Annexes 1 et 2 ne sâappliqueront pas entre un Membre et tout autre Membre si lâun des deux, au moment oÃ¹ il devient Membre, ne consent pas Ã  cette application.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent accord et les Accords commerciaux multilatÃ©raux figurant aux Annexes 1 et 2 ne sâappliqueront pas entre un Membre et tout autre Membre si lâun des deux, au moment oÃ1 il devient Membre, ne consent pas Ã  cette application.

it_artTitle: Art. XIII Non applicazione di Accordi commerciali multilaterali tra determinati Membri

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo e gli Accordi commerciali multilaterali di cui agli Allegati 1 e 2 non si applicano tra un Membro e un altro Membro se lâuno o lâaltro, nel momento in cui lâuno o lâaltro diventa Membro, non acconsente a tale applicazione.


fr_parHtml: 2.  Le par. 1 ne pourra Ãªtre invoquÃ© entre des Membres originels de lâOMC qui Ã©taient parties contractantes au GATT de 194710 que dans les cas oÃ¹ lâart. XXXV dudit accord avait Ã©tÃ© invoquÃ© prÃ©cÃ©demment et Ã©tait en vigueur entre ces parties contractantes au moment de lâentrÃ©e en vigueur pour elles du prÃ©sent accord.

fr_parText: 2.  Le par. 1 ne pourra Ãatre invoquÃ© entre des Membres originels de lâOMC qui Ã©taient parties contractantes au GATT de 1947 que dans les cas oÃ1 lâart. XXXV dudit accord avait Ã©tÃ© invoquÃ© prÃ©cÃ©demment et Ã©tait en vigueur entre ces parties contractantes au moment de lâentrÃ©e en vigueur pour elles du prÃ©sent accord.


de_parHtml: 2.  GrÃ¼ndungsmitglieder der WTO, die Vertragsparteien des GATT 194711 waren, kÃ¶nnen sich untereinander nur dann auf Absatz 1 berufen, wenn sie sich frÃ¼her auf Artikel XXXV des GATT 1947 berufen haben und dieser Artikel zwischen diesen Vertragsparteien zu dem Zeitpunkt Anwendung fand, zu dem dieses Abkommen fÃ¼r sie in Kraft tritt.

de_parText: 2.  GrÃ1⁄4ndungsmitglieder der WTO, die Vertragsparteien des GATT 1947 waren, kÃ¶nnen sich untereinander nur dann auf Absatz 1 berufen, wenn sie sich frÃ1⁄4her auf Artikel XXXV des GATT 1947 berufen haben und dieser Artikel zwischen diesen Vertragsparteien zu dem Zeitpunkt Anwendung fand, zu dem dieses Abkommen fÃ1⁄4r sie in Kraft tritt.

it_parHtml: 2.  Il paragrafo 1 puÃ² essere invocato tra Membri originali dellâOMC che erano giÃ  Parti contraenti del GATT 194711 solo nei casi in cui lâarticolo XXXV di tale accordo sia stato invocato in precedenza e sia in vigore tra le suddette Parti contraenti al momento dellâentrata in vigore per tali Membri del presente Accordo.

it_parText: 2.  Il paragrafo 1 puÃ2 essere invocato tra Membri originali dellâOMC che erano giÃ  Parti contraenti del GATT 1947 solo nei casi in cui lâarticolo XXXV di tale accordo sia stato invocato in precedenza e sia in vigore tra le suddette Parti contraenti al momento dellâentrata in vigore per tali Membri del presente Accordo.