de_parHtml: 4 Das Bundesamt fÃ¼r Sport (BASPO) entscheidet Ã¼ber die Erteilung, die Sistierung und den Entzug von Anerkennungen als Â«Jugend und SportÂ»-Kader und stellt den Wegfall von solchen Anerkennungen fest.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Sport (BASPO) entscheidet Ã1⁄4ber die Erteilung, die Sistierung und den Entzug von Anerkennungen als Â«Jugend und SportÂ»-Kader und stellt den Wegfall von solchen Anerkennungen fest.

fr_parHtml: 4 LâOffice fÃ©dÃ©ral du sport (OFSPO) dÃ©cide de lâattribution, de la suspension ou du retrait des certificats de cadre Â«Jeunesse et sportÂ» ou en constate la caducitÃ©.

it_parHtml: 4 LâUfficio federale dello sport (UFSPO) decide in merito al rilascio, alla sospensione, alla revoca e alla soppressione di riconoscimenti di quadro GioventÃ¹ e Sport.

it_parText: LâUfficio federale dello sport (UFSPO) decide in merito al rilascio, alla sospensione, alla revoca e alla soppressione di riconoscimenti di quadro GioventÃ1 e Sport.

rm_parHtml: 4 LâUffizi federal da sport (UFSPO) decida davart la concessiun, davart la suspensiun e davart la revocaziun da las renconuschientschas sco cader da Â«Giuventetgna e sportÂ» e constatescha lâannullaziun da talas renconuschientschas.

en_parHtml: 4 The Federal Office of Sport (FOSPO) decides on the issue, suspension, and withdrawal of recognition as a Â«Youth and SportÂ» leader and determines the loss of such recognition.


de_abbreviation: EHSM-V

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des VBS vom 12. August 2021 über die Studiengänge an der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen (EHSM-Verordnung, EHSM-V)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt die Grundlagen der folgenden StudiengÃ¤nge an der EidgenÃ¶ssischen Hochschule fÃ¼r Sport Magglingen (EHSM):

de_parText: Diese Verordnung regelt die Grundlagen der folgenden StudiengÃ¤nge an der EidgenÃ¶ssischen Hochschule fÃ1⁄4r Sport Magglingen (EHSM):

fr_abbreviation: O-HEFSM

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DDPS du 12 août 2021 sur les filières d’études de la Haute école fédérale de sport de Macolin (Ordonnance sur la HEFSM, O-HEFSM)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git les bases des filiÃ¨res dâÃ©tudes suivantes proposÃ©es Ã  la Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale de sport de Macolin (HEFSM):

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git les bases des filiÃ ̈res dâÃ©tudes suivantes proposÃ©es Ã  la Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale de sport de Macolin (HEFSM):

it_abbreviation: O-SUFSM

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DDPS del 12 agosto 2021 sui cicli di studio presso la Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (Ordinanza SUFSM, O-SUFSM)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina le basi dei seguenti cicli di studio presso la Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (SUFSM):


de_artTitle: Art. 10 Diplom und Diploma Supplement

de_parHtml: 1 Bei erfolgreichem Abschluss eines Studienganges werden ein Diplom sowie ein Diploma Supplement abgegeben.

fr_artTitle: Art. 10 DiplÃ ́me et Diploma Supplement

fr_parHtml: 1 Quiconque achÃ¨ve avec succÃ¨s une filiÃ¨re dâÃ©tudes se voit remettre un diplÃ´me ainsi quâun Diploma Supplement.

fr_parText: Quiconque achÃ ̈ve avec succÃ ̈s une filiÃ ̈re dâÃ©tudes se voit remettre un diplÃ ́me ainsi quâun Diploma Supplement.

it_artTitle: Art. 10 Diploma e Diploma Supplement

it_parHtml: 1 Se il ciclo di studi Ã¨ stato concluso con successo vengono consegnati un diploma e un Diploma Supplement.

it_parText: Se il ciclo di studi Ã ̈ stato concluso con successo vengono consegnati un diploma e un Diploma Supplement.


de_parHtml: 2 Das Diplom wird in WÃ¼rdigung der Abschlussnote mit folgenden PrÃ¤dikaten ausgestellt:

de_parText: Das Diplom wird in WÃ1⁄4rdigung der Abschlussnote mit folgenden PrÃ¤dikaten ausgestellt:

fr_parHtml: 2 Le diplÃ´me est dÃ©livrÃ© avec les apprÃ©ciations suivantes:

fr_parText: Le diplÃ ́me est dÃ©livrÃ© avec les apprÃ©ciations suivantes:

it_parHtml: 2 Il diploma riporta una valutazione complessiva corrispondente alla nota finale, espressa con le menzioni seguenti:


de_parHtml: 3 Wer die Bedingungen fÃ¼r den Studienabschluss nicht erfÃ¼llt, erhÃ¤lt nur eine LeistungsÃ¼bersicht mit den individuell erbrachten Leistungen.

de_parText: Wer die Bedingungen fÃ1⁄4r den Studienabschluss nicht erfÃ1⁄4llt, erhÃ¤lt nur eine LeistungsÃ1⁄4bersicht mit den individuell erbrachten Leistungen.

fr_parHtml: 3 Quiconque ne remplit pas les conditions dâobtention du diplÃ´me nâobtient quâun relevÃ© de prestations dans lequel figurent les prestations rÃ©alisÃ©es individuellement.

fr_parText: Quiconque ne remplit pas les conditions dâobtention du diplÃ ́me nâobtient quâun relevÃ© de prestations dans lequel figurent les prestations rÃ©alisÃ©es individuellement.

it_parHtml: 3 Gli studenti che non soddisfano i requisiti per lâottenimento del diploma finale ricevono soltanto un certificato attestante le singole prestazioni fornite.


de_parHtml: 4 Hat eine Studierende oder ein Studierender mehr ECTS-Punkte erworben, als zum Studienabschluss erforderlich sind, so werden diese im Diploma Supplement ausgewiesen.

fr_parHtml: 4 Si un Ã©tudiant obtient plus de crÃ©dits ECTS que le nombre requis pour lâobtention du diplÃ´me, ceux-ci sont indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment dans le Diploma Supplement.

fr_parText: Si un Ã©tudiant obtient plus de crÃ©dits ECTS que le nombre requis pour lâobtention du diplÃ ́me, ceux-ci sont indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment dans le Diploma Supplement.

it_parHtml: 4 Se uno studente ha totalizzato piÃ¹ crediti ECTS di quelli richiesti per lâottenimento del diploma finale, questi vengono riportati nel Diploma Supplement.

it_parText: Se uno studente ha totalizzato piÃ1 crediti ECTS di quelli richiesti per lâottenimento del diploma finale, questi vengono riportati nel Diploma Supplement.


de_artTitle: Art. 11 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zulassung zum Bachelorstudiengang

de_parHtml: 1 Zum Bachelorstudiengang wird unter Vorbehalt von Absatz 3 und Artikel 14 zugelassen, wer die EignungsabklÃ¤rung bestanden hat und den Nachweis folgender AbschlÃ¼sse erbringt:

de_parText: Zum Bachelorstudiengang wird unter Vorbehalt von Absatz 3 und Artikel 14 zugelassen, wer die EignungsabklÃ¤rung bestanden hat und den Nachweis folgender AbschlÃ1⁄4sse erbringt:

fr_artTitle: Art. 11 Conditions dâadmission Ã  la filiÃ ̈re de bachelor

fr_parHtml: 1 Sont admises Ã  la filiÃ¨re de bachelor, sous rÃ©serve de lâal. 3 et de lâart. 14, les personnes qui ont rÃ©ussi le test dâaptitude et qui peuvent justifier des titres suivants:

fr_parText: Sont admises Ã  la filiÃ ̈re de bachelor, sous rÃ©serve de lâal. 3 et de lâart. 14, les personnes qui ont rÃ©ussi le test dâaptitude et qui peuvent justifier des titres suivants:

it_artTitle: Art. 11 Condizioni dâammissione al ciclo di studio di bachelor

it_parHtml: 1 Fatti salvi il capoverso 3 e lâarticolo 14, al ciclo di studio di bachelor Ã¨ ammesso chiunque abbia superato lâesame attitudinale e possa far valere:

it_parText: Fatti salvi il capoverso 3 e lâarticolo 14, al ciclo di studio di bachelor Ã ̈ ammesso chiunque abbia superato lâesame attitudinale e possa far valere:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Zulassung zum Bachelorstudiengang kann zusÃ¤tzlich ein Nachweis Ã¼ber genÃ¼gende Sprachkenntnisse in den Unterrichtssprachen verlangt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zulassung zum Bachelorstudiengang kann zusÃ¤tzlich ein Nachweis Ã1⁄4ber genÃ1⁄4gende Sprachkenntnisse in den Unterrichtssprachen verlangt werden.

fr_parHtml: 2 Un certificat de langue portant sur les langues dâenseignement peut en outre Ãªtre exigÃ© pour lâadmission Ã  la filiÃ¨re de bachelor.

fr_parText: Un certificat de langue portant sur les langues dâenseignement peut en outre Ãatre exigÃ© pour lâadmission Ã  la filiÃ ̈re de bachelor.

it_parHtml: 2 Per lâammissione al ciclo di studio di bachelor puÃ² inoltre essere chiesto di dimostrare di avere sufficienti conoscenze nelle lingue dâinsegnamento

it_parText: Per lâammissione al ciclo di studio di bachelor puÃ2 inoltre essere chiesto di dimostrare di avere sufficienti conoscenze nelle lingue dâinsegnamento


de_parHtml: 3 Nicht zum Bachelorstudiengang zugelassen wird, wer bereits an einer Hochschule zu einem Bachelorstudiengang in den Bereichen Sport- und Bewegungswissenschaften, Sportunterricht oder Sportmanagement zugelassen worden ist und dieses Studium nicht erfolgreich abgeschlossen hat.

fr_parHtml: 3 Ne peuvent Ãªtre admises Ã  la filiÃ¨re de bachelor les personnes qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© admises dans une filiÃ¨re de bachelor dâune haute Ã©cole dans les domaines des sciences du sport et du mouvement, de lâÃ©ducation physique ou du management du sport et qui nâont pas achevÃ© ces Ã©tudes avec succÃ¨s.

fr_parText: Ne peuvent Ãatre admises Ã  la filiÃ ̈re de bachelor les personnes qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© admises dans une filiÃ ̈re de bachelor dâune haute Ã©cole dans les domaines des sciences du sport et du mouvement, de lâÃ©ducation physique ou du management du sport et qui nâont pas achevÃ© ces Ã©tudes avec succÃ ̈s.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ ammesso al ciclo di studio di bachelor chiunque sia giÃ  stato ammesso a un di ciclo di studio di bachelor nei campi scienze dello sport e del movimento, insegnamento dellâeducazione fisica e dello sport o management dello sport presso una scuola universitaria e non lo abbia portato a termine con successo.

it_parText: Non Ã ̈ ammesso al ciclo di studio di bachelor chiunque sia giÃ  stato ammesso a un di ciclo di studio di bachelor nei campi scienze dello sport e del movimento, insegnamento dellâeducazione fisica e dello sport o management dello sport presso una scuola universitaria e non lo abbia portato a termine con successo.


de_parHtml: 4 Spitzensportlerinnen und -sportler, die im Besitz einer Swiss Olympic Card Gold, Silber, Bronze oder Elite des Dachverbands des Schweizer Sports sind oder die bis hÃ¶chstens ein Jahr vor der Anmeldung zur EignungsabklÃ¤rung im Besitz einer solchen waren, werden ohne EignungsabklÃ¤rung zum Bachelorstudiengang zugelassen, sofern sie die Ã¼brigen Zulassungsvoraussetzungen erfÃ¼llen.

de_parText: Spitzensportlerinnen und -sportler, die im Besitz einer Swiss Olympic Card Gold, Silber, Bronze oder Elite des Dachverbands des Schweizer Sports sind oder die bis hÃ¶chstens ein Jahr vor der Anmeldung zur EignungsabklÃ¤rung im Besitz einer solchen waren, werden ohne EignungsabklÃ¤rung zum Bachelorstudiengang zugelassen, sofern sie die Ã1⁄4brigen Zulassungsvoraussetzungen erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 4 Les sportifs dâÃ©lite dÃ©tenteurs dâune Swiss Olympic Card Or, Argent, Bronze ou Ãlite de lâassociation faÃ®tiÃ¨re du sport suisse ou qui ont dÃ©tenu une carte de ce type jusquâÃ  un an avant leur inscription au test dâaptitude sont admis Ã  la filiÃ¨re de bachelor sans test dâaptitude pour autant quâils remplissent les autres conditions dâadmission.

fr_parText: Les sportifs dâÃ©lite dÃ©tenteurs dâune Swiss Olympic Card Or, Argent, Bronze ou Ãlite de lâassociation faÃ®tiÃ ̈re du sport suisse ou qui ont dÃ©tenu une carte de ce type jusquâÃ  un an avant leur inscription au test dâaptitude sont admis Ã  la filiÃ ̈re de bachelor sans test dâaptitude pour autant quâils remplissent les autres conditions dâadmission.

it_parHtml: 4 Gli sportivi di punta che sono titolari di una Swiss Olympic Card oro, argento, bronzo o Ã©lite della federazione mantello dello sport svizzero o che lo erano fino a un massimo di un anno prima dellâiscrizione allâesame attitudinale, sono ammessi senza esame attitudinale al ciclo di studio di bachelor, purchÃ© soddisfino le rimanenti condizioni.


de_artTitle: Art. 12 Inhalt der EignungsabklÃ¤rung und PrÃ1⁄4fungssprache

de_parHtml: 1 Die EignungsabklÃ¤rung umfasst einen sportpraktischen Teil. Dieser prÃ¼ft die motorischen FÃ¤higkeiten und Fertigkeiten.

de_parText: Die EignungsabklÃ¤rung umfasst einen sportpraktischen Teil. Dieser prÃ1⁄4ft die motorischen FÃ¤higkeiten und Fertigkeiten.

fr_artTitle: Art. 12 Contenu du test dâaptitude et langue dâexamen

fr_parHtml: 1 Le test dâaptitude comprend une partie consacrÃ©e Ã  la pratique sportive. Celle-ci a pour but dâÃ©valuer les aptitudes et habiletÃ©s motrices des candidats.

it_artTitle: Art. 12 Contenuto dellâesame attitudinale e lingua dâesame

it_parHtml: 1 Lâesame attitudinale comprende una parte pratica riguardante le attitudini sportive. Questa esamina le capacitÃ  e le abilitÃ  motorie.


de_parHtml: 2 Sie kann um einen kognitiven Teil erweitert werden. Dieser prÃ¼ft die FÃ¤higkeit zum analytischen Denken.

de_parText: Sie kann um einen kognitiven Teil erweitert werden. Dieser prÃ1⁄4ft die FÃ¤higkeit zum analytischen Denken.

fr_parHtml: 2 Le test dâaptitude peut Ã©galement comprendre une partie thÃ©orique. Celle-ci a pour but dâÃ©valuer les capacitÃ©s dâanalyse des candidats.

it_parHtml: 2 Lâesame puÃ² essere integrato da una parte cognitiva. Questa esamina la capacitÃ  di pensare in modo analitico.

it_parText: Lâesame puÃ2 essere integrato da una parte cognitiva. Questa esamina la capacitÃ  di pensare in modo analitico.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¼fungsteile kÃ¶nnen aus einem oder mehreren PrÃ¼fungsbereichen bestehen.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungsteile kÃ¶nnen aus einem oder mehreren PrÃ1⁄4fungsbereichen bestehen.

fr_parHtml: 3 Les parties du test peuvent comprendre un ou plusieurs volets dâexamen.

it_parHtml: 3 Le parti dellâesame possono comporsi di uno o piÃ¹ ambiti dâesame.

it_parText: Le parti dellâesame possono comporsi di uno o piÃ1 ambiti dâesame.


de_parHtml: 4 Die EHSM gibt den Inhalt der EignungsabklÃ¤rung rechtzeitig bekannt.

fr_parHtml: 4 La HEFSM communique en temps utile le contenu du test dâaptitude.

it_parHtml: 4 La SUFSM comunica per tempo il contenuto dellâesame attitudinale.


de_parHtml: 5 Die PrÃ¼fungssprache ist Deutsch oder FranzÃ¶sisch.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungssprache ist Deutsch oder FranzÃ¶sisch.

fr_parHtml: 5 Le test dâaptitude est rÃ©alisÃ© en allemand ou en franÃ§ais.

it_parHtml: 5 La lingua dâesame Ã¨ il tedesco o il francese.

it_parText: La lingua dâesame Ã ̈ il tedesco o il francese.


de_artTitle: Art. 13 Bewertung und Bestehen der EignungsabklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fungsbereiche werden mit Noten von 1â6 bewertet und kÃ¶nnen verschieden gewichtet werden, wobei 6 die beste Note ist.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungsbereiche werden mit Noten von 1â6 bewertet und kÃ¶nnen verschieden gewichtet werden, wobei 6 die beste Note ist.

fr_artTitle: Art. 13 Ãvaluation et rÃ©ussite du test dâaptitude

fr_parHtml: 1 Les volets dâexamen sont Ã©valuÃ©s selon une Ã©chelle de notes allant de 1 Ã  6 et peuvent Ãªtre pondÃ©rÃ©s de maniÃ¨re diffÃ©rente, 6 Ã©tant la meilleure note.

fr_parText: Les volets dâexamen sont Ã©valuÃ©s selon une Ã©chelle de notes allant de 1 Ã  6 et peuvent Ãatre pondÃ©rÃ©s de maniÃ ̈re diffÃ©rente, 6 Ã©tant la meilleure note.

it_artTitle: Art. 13 Valutazione e superamento dellâesame attitudinale

it_parHtml: 1 Gli ambiti dâesame sono valutati con note da 1 a 6 e possono essere ponderati in modo differente, con il 6 che Ã¨ la nota migliore.

it_parText: Gli ambiti dâesame sono valutati con note da 1 a 6 e possono essere ponderati in modo differente, con il 6 che Ã ̈ la nota migliore.


de_parHtml: 2 Im sportpraktischen PrÃ¼fungsteil gelten geschlechterspezifische Bewertungsskalen, sofern biologische Unterschiede die LeistungsfÃ¤higkeit beeinflussen.

de_parText: Im sportpraktischen PrÃ1⁄4fungsteil gelten geschlechterspezifische Bewertungsskalen, sofern biologische Unterschiede die LeistungsfÃ¤higkeit beeinflussen.

fr_parHtml: 2 Dans la partie du test consacrÃ©e Ã  la pratique sportive, des barÃ¨mes spÃ©cifiques au sexe sont appliquÃ©s dans la mesure oÃ¹ des diffÃ©rences biologiques influent sur la capacitÃ© de performance.

fr_parText: Dans la partie du test consacrÃ©e Ã  la pratique sportive, des barÃ ̈mes spÃ©cifiques au sexe sont appliquÃ©s dans la mesure oÃ1 des diffÃ©rences biologiques influent sur la capacitÃ© de performance.

it_parHtml: 2 Nella parte pratica riguardante le attitudini sportive si utilizzano parametri di valutazione diversi per genere, nella misura in cui la diversitÃ  biologica influenzi la capacitÃ  di prestazione.


de_parHtml: 3 Die EignungsabklÃ¤rung ist bestanden, wenn die Durchschnittsnote aller PrÃ¼fungsbereiche mindestens 4.00 betrÃ¤gt. Die Note wird auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet.

de_parText: Die EignungsabklÃ¤rung ist bestanden, wenn die Durchschnittsnote aller PrÃ1⁄4fungsbereiche mindestens 4.00 betrÃ¤gt. Die Note wird auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet.

fr_parHtml: 3 Le test dâaptitude est rÃ©putÃ© rÃ©ussi dÃ¨s lors que la moyenne des notes de lâensemble des volets dâexamen est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  4,00. Cette note est arrondie Ã  deux chiffres aprÃ¨s la virgule.

fr_parText: Le test dâaptitude est rÃ©putÃ© rÃ©ussi dÃ ̈s lors que la moyenne des notes de lâensemble des volets dâexamen est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  4,00. Cette note est arrondie Ã  deux chiffres aprÃ ̈s la virgule.

it_parHtml: 3 Lâesame delle attitudini sportive Ã¨ superato se la nota media di tutti gli ambiti dâesame Ã¨ di almeno 4.00. La nota Ã¨ arrotondata a due cifre decimali.

it_parText: Lâesame delle attitudini sportive Ã ̈ superato se la nota media di tutti gli ambiti dâesame Ã ̈ di almeno 4.00. La nota Ã ̈ arrotondata a due cifre decimali.


de_artTitle: Art. 14 Begrenzte Anzahl StudienplÃ¤tze

de_parHtml: 1 Bestehen mehr Kandidatinnen und Kandidaten die EignungsabklÃ¤rung, als StudienplÃ¤tze zur VerfÃ¼gung stehen, so vergibt die EHSM die StudienplÃ¤tze in der Reihenfolge der Resultate der EignungsabklÃ¤rungen. Bei gleichlautenden Resultaten entscheidet das Los.

de_parText: Bestehen mehr Kandidatinnen und Kandidaten die EignungsabklÃ¤rung, als StudienplÃ¤tze zur VerfÃ1⁄4gung stehen, so vergibt die EHSM die StudienplÃ¤tze in der Reihenfolge der Resultate der EignungsabklÃ¤rungen. Bei gleichlautenden Resultaten entscheidet das Los.

fr_artTitle: Art. 14 Limitation du nombre dâÃ©tudiants

fr_parHtml: 1 Si le nombre de candidats ayant rÃ©ussi le test dâaptitude est supÃ©rieur au nombre de places dâÃ©tudes disponibles, celles-ci sont attribuÃ©es dans lâordre des rÃ©sultats obtenus au test dâaptitude. En cas dâÃ©galitÃ© de notes, un tirage au sort est rÃ©alisÃ©.

it_artTitle: Art. 14 DisponibilitÃ  limitata di posti di studio

it_parHtml: 1 Se il numero di candidati che ha superato lâesame attitudinale Ã¨ superiore al numero di posti di studio disponibili, questi ultimi sono attribuiti dalla SUFSM secondo la graduatoria dei risultati dellâesame. In caso di risultati uguali si tira a sorte.

it_parText: Se il numero di candidati che ha superato lâesame attitudinale Ã ̈ superiore al numero di posti di studio disponibili, questi ultimi sono attribuiti dalla SUFSM secondo la graduatoria dei risultati dellâesame. In caso di risultati uguali si tira a sorte.


de_parHtml: 2 Kandidatinnen und Kandidaten nach Artikel 11 Absatz 4 haben Vorrang gegenÃ¼ber Personen, die die EignungsabklÃ¤rung absolviert haben.

de_parText: Kandidatinnen und Kandidaten nach Artikel 11 Absatz 4 haben Vorrang gegenÃ1⁄4ber Personen, die die EignungsabklÃ¤rung absolviert haben.

fr_parHtml: 2 Les candidats visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 4, ont prioritÃ© sur les candidats qui ont rÃ©ussi le test dâaptitude.

it_parHtml: 2 I candidati di cui allâarticolo 11 capoverso 4 hanno prioritÃ  sulle persone che hanno superato lâesame attitudinale.


de_artTitle: Art. 15 GÃ1⁄4ltigkeit der EignungsabklÃ¤rung

de_parHtml: Die EignungsabklÃ¤rung hat GÃ¼ltigkeit ausschliesslich fÃ¼r die Aufnahme des Studiums im Kalenderjahr, in dem die AbklÃ¤rung erfolgt ist.

de_parText: Die EignungsabklÃ¤rung hat GÃ1⁄4ltigkeit ausschliesslich fÃ1⁄4r die Aufnahme des Studiums im Kalenderjahr, in dem die AbklÃ¤rung erfolgt ist.

fr_artTitle: Art. 15 ValiditÃ© du test dâaptitude

fr_parHtml: Le test dâaptitude nâest valable que pour lâadmission aux Ã©tudes qui dÃ©butent durant lâannÃ©e civile au cours de laquelle il a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©.

it_artTitle: Art. 15 ValiditÃ  dellâesame attitudinale

it_parHtml: Lâesame attitudinale Ã¨ valido esclusivamente per lâammissione agli studi che iniziano nellâanno civile in cui Ã¨ stato effettuato.

it_parText: Lâesame attitudinale Ã ̈ valido esclusivamente per lâammissione agli studi che iniziano nellâanno civile in cui Ã ̈ stato effettuato.


de_artTitle: Art. 16 Ãffentlichkeit der EignungsabklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Die EignungsabklÃ¤rung ist nicht Ã¶ffentlich.

fr_artTitle: Art. 16 CaractÃ ̈re public du test dâaptitude

fr_parHtml: 1 Le test dâaptitude nâest pas public.

fr_parText: Le test dâaptitude nâest pas public.

it_artTitle: Art. 16 Carattere pubblico dellâesame attitudinale

it_parHtml: 1 Lâesame attitudinale non Ã¨ aperto al pubblico.

it_parText: Lâesame attitudinale non Ã ̈ aperto al pubblico.


de_parHtml: 2 Die Kandidatinnen und Kandidaten dÃ¼rfen wÃ¤hrend der EignungsabklÃ¤rung keine Bild- und Tonaufnahmen anfertigen. Sie kÃ¶nnen von der EignungsabklÃ¤rung ausgeschlossen werden, wenn sie gegen das Aufnahmeverbot verstossen.

de_parText: Die Kandidatinnen und Kandidaten dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend der EignungsabklÃ¤rung keine Bild- und Tonaufnahmen anfertigen. Sie kÃ¶nnen von der EignungsabklÃ¤rung ausgeschlossen werden, wenn sie gegen das Aufnahmeverbot verstossen.

fr_parHtml: 2 Les candidats nâont pas le droit de rÃ©aliser des enregistrements visuels ou sonores au cours du test dâaptitude. Ils peuvent en Ãªtre exclus sâils contreviennent Ã  cette interdiction.

fr_parText: Les candidats nâont pas le droit de rÃ©aliser des enregistrements visuels ou sonores au cours du test dâaptitude. Ils peuvent en Ãatre exclus sâils contreviennent Ã  cette interdiction.

it_parHtml: 2 I candidati non possono realizzare riprese audiovisive durante lâesame attitudinale. Possono esserne esclusi se contravvengono a tale divieto.


de_artTitle: Art. 17 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zulassung zum Masterstudiengang

de_parHtml: 1 Zum Masterstudiengang wird zugelassen, wer zum Zeitpunkt des Studienbeginnes Ã¼ber einen Bachelortitel oder eine gleichwertige Ausbildung auf Hochschulstufe verfÃ¼gt. Vorbehalten bleibt Absatz 3.

de_parText: Zum Masterstudiengang wird zugelassen, wer zum Zeitpunkt des Studienbeginnes Ã1⁄4ber einen Bachelortitel oder eine gleichwertige Ausbildung auf Hochschulstufe verfÃ1⁄4gt. Vorbehalten bleibt Absatz 3.

fr_artTitle: Art. 17 Conditions dâadmission Ã  la filiÃ ̈re de master

fr_parHtml: 1 Sont admises Ã  la filiÃ¨re de master les personnes qui, au moment du dÃ©but des cours, sont titulaires dâun titre de bachelor ou dâun titre Ã©quivalent de niveau haute Ã©cole. Lâal. 3 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Sont admises Ã  la filiÃ ̈re de master les personnes qui, au moment du dÃ©but des cours, sont titulaires dâun titre de bachelor ou dâun titre Ã©quivalent de niveau haute Ã©cole. Lâal. 3 est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 17 Condizioni dâammissione al ciclo di studio di master

it_parHtml: 1 Ã ammesso al ciclo di studio di master chiunque, allâinizio degli studi, disponga di un diploma di bachelor oppure di una formazione equivalente a livello universitario. Ã fatto salvo il capoverso 3.


de_parHtml: 2 Bewerberinnen und Bewerber fÃ¼r einen Masterstudienplatz reichen der EHSM zudem ein Bewerbungsschreiben ein.

de_parText: Bewerberinnen und Bewerber fÃ1⁄4r einen Masterstudienplatz reichen der EHSM zudem ein Bewerbungsschreiben ein.

fr_parHtml: 2 Les candidats Ã  une place dâÃ©tudes en filiÃ¨re de master adressent en outre une lettre de motivation Ã  la HEFSM.

fr_parText: Les candidats Ã  une place dâÃ©tudes en filiÃ ̈re de master adressent en outre une lettre de motivation Ã  la HEFSM.

it_parHtml: 2 I candidati a un posto per il ciclo di studi di master inviano inoltre una lettera di candidatura alla SUFSM.


de_parHtml: 3 Eignen sich mehr Bewerberinnen und Bewerber, als StudienplÃ¤tze zur VerfÃ¼gung stehen, so vergibt die EHSM die StudienplÃ¤tze nach folgender Reihenfolge:

de_parText: Eignen sich mehr Bewerberinnen und Bewerber, als StudienplÃ¤tze zur VerfÃ1⁄4gung stehen, so vergibt die EHSM die StudienplÃ¤tze nach folgender Reihenfolge:

fr_parHtml: 3 Si le nombre de candidatures pertinentes est supÃ©rieur au nombre de places dâÃ©tudes disponibles, celles-ci sont attribuÃ©es dans lâordre suivant:

it_parHtml: 3 Se vi sono piÃ¹ candidati idonei rispetto al numero di posti di studio disponibili, la SUFSM assegna i posti nellâordine seguente:

it_parText: Se vi sono piÃ1 candidati idonei rispetto al numero di posti di studio disponibili, la SUFSM assegna i posti nellâordine seguente:


de_parHtml: 4 Nicht zum Masterstudiengang zugelassen wird, wer bereits an einer Hochschule zu einem Masterstudiengang in den Bereichen Sport- und Bewegungswissenschaften, Sportunterricht oder Sportmanagement zugelassen worden ist und dieses Studium nicht erfolgreich abgeschlossen hat.

fr_parHtml: 4 Ne peuvent Ãªtre admises Ã  la filiÃ¨re de master les personnes qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© admises dans une filiÃ¨re de master dâune haute Ã©cole dans les domaines des sciences du sport et du mouvement, de lâÃ©ducation physique ou du management du sport et qui nâont pas achevÃ© ces Ã©tudes avec succÃ¨s.

fr_parText: Ne peuvent Ãatre admises Ã  la filiÃ ̈re de master les personnes qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© admises dans une filiÃ ̈re de master dâune haute Ã©cole dans les domaines des sciences du sport et du mouvement, de lâÃ©ducation physique ou du management du sport et qui nâont pas achevÃ© ces Ã©tudes avec succÃ ̈s.

it_parHtml: 4 Non Ã¨ ammesso al ciclo di studio di master chiunque sia giÃ  stato ammesso a un ciclo di studio di master nei campi scienze dello sport e del movimento, insegnamento dellâeducazione fisica e dello sport e management dello sport presso una scuola universitaria e non lo abbia portato a termine con successo.

it_parText: Non Ã ̈ ammesso al ciclo di studio di master chiunque sia giÃ  stato ammesso a un ciclo di studio di master nei campi scienze dello sport e del movimento, insegnamento dellâeducazione fisica e dello sport e management dello sport presso una scuola universitaria e non lo abbia portato a termine con successo.


de_artTitle: Art. 18 Studiendauer

de_parHtml: 1 Die EHSM richtet die StudiengÃ¤nge so aus, dass Vollzeitstudierende den Bachelorstudiengang in sechs Studiensemestern und den Masterstudiengang in vier Studiensemestern abschliessen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 18 DurÃ©e des Ã©tudes

fr_parHtml: 1 La HEFSM amÃ©nage les filiÃ¨res de telle maniÃ¨re que les Ã©tudiants Ã  plein temps puissent terminer la filiÃ¨re de bachelor en six semestres dâÃ©tudes et la filiÃ¨re de master en quatre.

fr_parText: La HEFSM amÃ©nage les filiÃ ̈res de telle maniÃ ̈re que les Ã©tudiants Ã  plein temps puissent terminer la filiÃ ̈re de bachelor en six semestres dâÃ©tudes et la filiÃ ̈re de master en quatre.

it_artTitle: Art. 18 Durata degli studi

it_parHtml: 1 La SUFSM organizza i cicli di studio in maniera tale da consentire a chiunque studi a tempo pieno di assolvere il ciclo di studio di bachelor in sei semestri e il ciclo di studio di master in quattro semestri.


de_parHtml: 2 Die Kompetenznachweise, die fÃ¼r den Abschluss erforderlich sind, mÃ¼ssen erbracht werden:

de_parText: Die Kompetenznachweise, die fÃ1⁄4r den Abschluss erforderlich sind, mÃ1⁄4ssen erbracht werden:

fr_parHtml: 2 Les prestations requises pour lâobtention du diplÃ´me visÃ© doivent Ãªtre fournies:

fr_parText: Les prestations requises pour lâobtention du diplÃ ́me visÃ© doivent Ãatre fournies:

it_parHtml: 2 Le verifiche delle competenze necessarie per la conclusione degli studi devono essere svolte:


de_parHtml: 3 Die Rektorin oder der Rektor kann die Studiendauer auf Gesuch hin um hÃ¶chstens acht Semester verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 3 Sur demande, le recteur peut prolonger la durÃ©e des Ã©tudes de huit semestres au maximum.

it_parHtml: 3 Su domanda, il rettore puÃ² prolungare di otto semestri al massimo la durata degli studi.

it_parText: Su domanda, il rettore puÃ2 prolungare di otto semestri al massimo la durata degli studi.


de_parHtml: 4 Wer die zulÃ¤ssige Studiendauer Ã¼berschreitet, wird vom Studiengang ausgeschlossen.

de_parText: Wer die zulÃ¤ssige Studiendauer Ã1⁄4berschreitet, wird vom Studiengang ausgeschlossen.

fr_parHtml: 4 Tout Ã©tudiant qui dÃ©passe la durÃ©e maximale des Ã©tudes est exclu des Ã©tudes.

it_parHtml: 4 Chiunque oltrepassi la durata degli studi ammessa viene escluso dal ciclo di studio.


de_artTitle: Art. 19 Unterbruch des Studiengangs

de_parHtml: 1 Auf Gesuch hin bewilligt die Rektorin oder der Rektor einer oder einem Studierenden, den Studiengang einmalig wÃ¤hrend eines oder zwei zusammenhÃ¤ngenden Semestern zu unterbrechen.

fr_artTitle: Art. 19 Interruption des Ã©tudes

fr_parHtml: 1 Sur demande, le recteur peut autoriser un Ã©tudiant Ã  interrompre une seule fois ses Ã©tudes dans sa filiÃ¨re durant un semestre ou durant deux semestres consÃ©cutifs.

fr_parText: Sur demande, le recteur peut autoriser un Ã©tudiant Ã  interrompre une seule fois ses Ã©tudes dans sa filiÃ ̈re durant un semestre ou durant deux semestres consÃ©cutifs.

it_artTitle: Art. 19 Interruzione del ciclo di studio

it_parHtml: 1 Su domanda, il rettore autorizza uno studente a interrompere una sola volta il ciclo di studio durante un semestre o durante due semestri consecutivi.


de_parHtml: 2 Der Unterbruch wird nicht an die zulÃ¤ssige Studiendauer angerechnet.

fr_parHtml: 2 Lâinterruption nâest pas comptabilisÃ©e dans la durÃ©e maximale des Ã©tudes.

it_parHtml: 2 Lâinterruzione non Ã¨ computata sulla durata degli studi ammessa.

it_parText: Lâinterruzione non Ã ̈ computata sulla durata degli studi ammessa.


de_parHtml: 3 WÃ¤hrend des Unterbruchs sind keine StudiengebÃ¼hren zu entrichten.

de_parText: WÃ¤hrend des Unterbruchs sind keine StudiengebÃ1⁄4hren zu entrichten.

fr_parHtml: 3 Aucune taxe dâÃ©tudes nâest due durant lâinterruption.

it_parHtml: 3 Durante lâinterruzione non si devono pagare gli emolumenti.


de_parHtml: 4 Die Studierenden dÃ¼rfen wÃ¤hrend des Unterbruchs keine Lehrveranstaltungen besuchen oder Kompetenznachweise absolvieren.

de_parText: Die Studierenden dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend des Unterbruchs keine Lehrveranstaltungen besuchen oder Kompetenznachweise absolvieren.

fr_parHtml: 4 Durant lâinterruption, les Ã©tudiants ne sont pas autorisÃ©s Ã  assister aux cours ni Ã  se prÃ©senter aux Ã©valuations de compÃ©tences.

it_parHtml: 4 Durante lâinterruzione gli studenti non possono frequentare le lezioni o sostenere verifiche delle competenze.


de_parHtml: 5 WÃ¤hrend einer VerlÃ¤ngerung der Studiendauer nach Artikel 18 Absatz 3 wird kein Unterbruch bewilligt.

fr_parHtml: 5 Aucune interruption nâest autorisÃ©e durant les prolongations dâÃ©tudes accordÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 18, al. 3.

it_parHtml: 5 Durante un prolungamento della durata degli studi secondo lâarticolo 18 capoverso 3 non si autorizzano interruzioni.


de_artTitle: Art. 2 Ziele und Vertiefungsrichtungen

de_parHtml: 1 Der Bachelorstudiengang vermittelt Kompetenzen, die theorie-, praxis- und forschungsorientiert zum erfolgreichen Einstieg in BerufstÃ¤tigkeiten im Sport befÃ¤higen und die Aufnahme von sportwissenschaftlichen MasterstudiengÃ¤ngen ermÃ¶glichen. Er kann mit Vertiefungsrichtungen angeboten werden.

fr_artTitle: Art. 2 Objectifs et spÃ©cialisations

fr_parHtml: 1 La filiÃ¨re de bachelor permet dâacquÃ©rir les compÃ©tences axÃ©es sur la thÃ©orie, la pratique et la recherche nÃ©cessaires Ã  lâexercice dâactivitÃ©s professionnelles dans le domaine du sport et dâaccÃ©der aux filiÃ¨res de master en sciences du sport. Elle peut Ãªtre proposÃ©e avec des spÃ©cialisations.

fr_parText: La filiÃ ̈re de bachelor permet dâacquÃ©rir les compÃ©tences axÃ©es sur la thÃ©orie, la pratique et la recherche nÃ©cessaires Ã  lâexercice dâactivitÃ©s professionnelles dans le domaine du sport et dâaccÃ©der aux filiÃ ̈res de master en sciences du sport. Elle peut Ãatre proposÃ©e avec des spÃ©cialisations.

it_artTitle: Art. 2 Obiettivi e indirizzi di approfondimento

it_parHtml: 1 Il ciclo di studio di bachelor consente di acquisire le competenze orientate alla teoria, alla pratica e alla ricerca per accedere con successo ad attivitÃ  professionali in ambito sportivo e per iniziare cicli di studio di master in scienze dello sport. Il ciclo di studio di bachelor puÃ² essere proposto con indirizzi di approfondimento.

it_parText: Il ciclo di studio di bachelor consente di acquisire le competenze orientate alla teoria, alla pratica e alla ricerca per accedere con successo ad attivitÃ  professionali in ambito sportivo e per iniziare cicli di studio di master in scienze dello sport. Il ciclo di studio di bachelor puÃ2 essere proposto con indirizzi di approfondimento.


de_parHtml: 2 Der Masterstudiengang vermittelt Kompetenzen, die zur AusÃ¼bung von Berufs- und ForschungstÃ¤tigkeiten im Spitzensport in der Vertiefungsrichtung Trainingswissenschaft oder Sportmanagement befÃ¤higen und die Zulassung zum Doktorat ermÃ¶glichen.

de_parText: Der Masterstudiengang vermittelt Kompetenzen, die zur AusÃ1⁄4bung von Berufs- und ForschungstÃ¤tigkeiten im Spitzensport in der Vertiefungsrichtung Trainingswissenschaft oder Sportmanagement befÃ¤higen und die Zulassung zum Doktorat ermÃ¶glichen.

fr_parHtml: 2 La filiÃ¨re de master permet dâacquÃ©rir les compÃ©tences nÃ©cessaires Ã  lâexercice dâactivitÃ©s professionnelles et dâactivitÃ©s de recherche dans le domaine du sport dâÃ©lite, avec pour spÃ©cialisation les sciences de lâentraÃ®nement ou le management du sport, et dâÃªtre admis en doctorat.

fr_parText: La filiÃ ̈re de master permet dâacquÃ©rir les compÃ©tences nÃ©cessaires Ã  lâexercice dâactivitÃ©s professionnelles et dâactivitÃ©s de recherche dans le domaine du sport dâÃ©lite, avec pour spÃ©cialisation les sciences de lâentraÃ®nement ou le management du sport, et dâÃatre admis en doctorat.

it_parHtml: 2 Il ciclo di studio di master consente di acquisire le competenze per svolgere attivitÃ  professionali e di ricerca nello sport di punta negli indirizzi di approfondimento scienze dellâallenamento o management dello sport e per essere ammessi al dottorato.


de_parHtml: 3 Die WeiterbildungsstudiengÃ¤nge ermÃ¶glichen nach Abschluss eines Hochschulstudiums:

fr_parHtml: 3 Les filiÃ¨res de formation continue permettent, aprÃ¨s avoir achevÃ© des Ã©tudes dans une haute Ã©cole:

fr_parText: Les filiÃ ̈res de formation continue permettent, aprÃ ̈s avoir achevÃ© des Ã©tudes dans une haute Ã©cole:

it_parHtml: 3 Dopo la conclusione degli studi universitari, i cicli di studio di perfezionamento consentono di:


de_artTitle: Art. 20 Anrechenbare Studienleistungen

de_parHtml: 1 Die Rektorin oder der Rektor entscheidet Ã¼ber die Anrechnung von Studienleistungen, die vorgÃ¤ngig an anderen Hochschulen erbracht worden sind.

de_parText: Die Rektorin oder der Rektor entscheidet Ã1⁄4ber die Anrechnung von Studienleistungen, die vorgÃ¤ngig an anderen Hochschulen erbracht worden sind.

fr_artTitle: Art. 20 Prise en compte de prestations dâÃ©tudes

fr_parHtml: 1 Le recteur statue sur la prise en compte des prestations dâÃ©tudes qui ont Ã©tÃ© fournies antÃ©rieurement dans dâautres hautes Ã©coles.

it_artTitle: Art. 20 Prestazioni di studio computabili

it_parHtml: 1 Il rettore decide in merito al computo delle prestazioni di studio fornite in precedenza in altre scuole universitarie.


de_parHtml: 2 Studierende, welche im Rahmen ihres Studiums Kurse oder Module an einer anderen Hochschule absolvieren wollen, holen vorgÃ¤ngig die Zustimmung der Rektorin oder des Rektors ein. Diese oder dieser entscheidet Ã¼ber die Anrechenbarkeit der dort zu erbringenden Studienleistungen.

de_parText: Studierende, welche im Rahmen ihres Studiums Kurse oder Module an einer anderen Hochschule absolvieren wollen, holen vorgÃ¤ngig die Zustimmung der Rektorin oder des Rektors ein. Diese oder dieser entscheidet Ã1⁄4ber die Anrechenbarkeit der dort zu erbringenden Studienleistungen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©tudiants qui souhaitent suivre, dans le cadre de leurs Ã©tudes, des cours ou des modules dans une autre haute Ã©cole doivent prÃ©alablement obtenir lâaccord du recteur. Celui-ci statue sur la prise en compte des prestations dâÃ©tudes quâils y fourniront.

it_parHtml: 2 Gli studenti che nellâambito dei propri studi intendono frequentare corsi o moduli presso unâaltra scuola universitaria si procurano precedentemente il consenso del rettore. Questi decide in merito alla computabilitÃ  delle prestazioni di studio da fornire in detta altra scuola.


de_artTitle: Art. 21 Abschlussnote

de_parHtml: Die Abschlussnote eines Studiengangs errechnet sich aus dem nach ECTS-Punkten gewichteten Durchschnitt der Modulnoten.

fr_artTitle: Art. 21 Note finale

fr_parHtml: La note finale de la filiÃ¨re est la moyenne des notes obtenues dans les modules pondÃ©rÃ©es selon les crÃ©dits ECTS associÃ©s Ã  ces modules.

fr_parText: La note finale de la filiÃ ̈re est la moyenne des notes obtenues dans les modules pondÃ©rÃ©es selon les crÃ©dits ECTS associÃ©s Ã  ces modules.

it_artTitle: Art. 21 Nota finale

it_parHtml: La nota finale di un ciclo di studio risulta dalla media delle note dei moduli ponderata sulla base dei crediti ECTS.


de_artTitle: Art. 22 Bestehen des Studiengangs

de_parHtml: Den Studiengang hat bestanden, wer alle Module bestanden hat.

fr_artTitle: Art. 22 RÃ©ussite des Ã©tudes

fr_parHtml: Les Ã©tudes sont rÃ©putÃ©es rÃ©ussies dÃ¨s lors que lâÃ©tudiant a validÃ© lâensemble des modules de sa filiÃ¨re.

fr_parText: Les Ã©tudes sont rÃ©putÃ©es rÃ©ussies dÃ ̈s lors que lâÃ©tudiant a validÃ© lâensemble des modules de sa filiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 22 Superamento del ciclo di studio

it_parHtml: Il ciclo di studio Ã¨ superato se sono superati tutti i moduli.

it_parText: Il ciclo di studio Ã ̈ superato se sono superati tutti i moduli.


de_artTitle: Art. 23 Kompetenznachweise

de_parHtml: 1 Der Abschluss jedes Kurses erfolgt mit einem Kompetenznachweis.

fr_artTitle: Art. 23 Ãvaluations de compÃ©tences

fr_parHtml: 1 Une Ã©valuation de compÃ©tences a lieu Ã  la fin de chaque cours.

it_artTitle: Art. 23 Verifiche delle competenze

it_parHtml: 1 Ogni corso si conclude con una verifica delle competenze.


de_parHtml: 2 Kompetenznachweise sind:

de_parText: Kompetenznachweise sind:

fr_parHtml: 2 Par Ã©valuations de compÃ©tences, on entend:

it_parHtml: 2 Sono considerate verifiche delle competenze:


de_parHtml: 3 Kompetenznachweise kÃ¶nnen in elektronischer Form durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Kompetenznachweise kÃ¶nnen in elektronischer Form durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Les Ã©valuations de compÃ©tences peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©es sous forme Ã©lectronique.

fr_parText: Les Ã©valuations de compÃ©tences peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©es sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 3 Le verifiche delle competenze possono svolgersi in forma elettronica.


de_parHtml: 4 Mehrere Kurse desselben Moduls kÃ¶nnen zu einem gemeinsamen Kompetenznachweis zusammengefasst werden.

fr_parHtml: 4 Plusieurs cours du mÃªme module peuvent Ãªtre regroupÃ©s dans une Ã©valuation de compÃ©tences commune.

fr_parText: Plusieurs cours du mÃame module peuvent Ãatre regroupÃ©s dans une Ã©valuation de compÃ©tences commune.

it_parHtml: 4 PiÃ¹ corsi dello stesso modulo possono essere raggruppati nella stessa verifica delle competenze.

it_parText: PiÃ1 corsi dello stesso modulo possono essere raggruppati nella stessa verifica delle competenze.


de_parHtml: 5 Ein Kompetenznachweis kann aus mehreren Teilkompetenznachweisen bestehen.

fr_parHtml: 5 Une Ã©valuation de compÃ©tences peut se composer de plusieurs Ã©valuations de compÃ©tences partielles.

it_parHtml: 5 Una verifica delle competenze puÃ² comporsi di diverse verifiche delle competenze parziali.

it_parText: Una verifica delle competenze puÃ2 comporsi di diverse verifiche delle competenze parziali.


de_parHtml: 6 Voraussetzung fÃ¼r die Zulassung zum Kompetenznachweis im entsprechenden Kurs ist die Einhaltung der im Modulhandbuch festgelegten PrÃ¤senzregel. Die Rektorin oder der Rektor kann Studierende auf Gesuch hin zum Kompetenznachweis zulassen, wenn entschuldbare GrÃ¼nde fÃ¼r die Nichteinhaltung der PrÃ¤senzzeiten vorliegen.

de_parText: Voraussetzung fÃ1⁄4r die Zulassung zum Kompetenznachweis im entsprechenden Kurs ist die Einhaltung der im Modulhandbuch festgelegten PrÃ¤senzregel. Die Rektorin oder der Rektor kann Studierende auf Gesuch hin zum Kompetenznachweis zulassen, wenn entschuldbare GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Nichteinhaltung der PrÃ¤senzzeiten vorliegen.

fr_parHtml: 6 Lâadmission Ã  lâÃ©valuation de compÃ©tences correspondant Ã  un cours est subordonnÃ©e au respect des rÃ¨gles dâassiduitÃ© dÃ©finies dans le livret des modules. Le recteur peut, sur demande, autoriser un Ã©tudiant qui nâa pas respectÃ© les rÃ¨gles dâassiduitÃ© Ã  se prÃ©senter Ã  lâÃ©valuation de compÃ©tences si ses absences sont excusables.

fr_parText: Lâadmission Ã  lâÃ©valuation de compÃ©tences correspondant Ã  un cours est subordonnÃ©e au respect des rÃ ̈gles dâassiduitÃ© dÃ©finies dans le livret des modules. Le recteur peut, sur demande, autoriser un Ã©tudiant qui nâa pas respectÃ© les rÃ ̈gles dâassiduitÃ© Ã  se prÃ©senter Ã  lâÃ©valuation de compÃ©tences si ses absences sont excusables.

it_parHtml: 6 Lâammissione alla verifica delle competenze nel relativo corso presuppone il rispetto delle regole di frequenza stabilito nel manuale del modulo. Su domanda, il rettore puÃ² autorizzare uno studente che non ha rispettato le regole di frequenza a presentarsi alla verifica delle competenze se le sue assenze sono scusabili.

it_parText: Lâammissione alla verifica delle competenze nel relativo corso presuppone il rispetto delle regole di frequenza stabilito nel manuale del modulo. Su domanda, il rettore puÃ2 autorizzare uno studente che non ha rispettato le regole di frequenza a presentarsi alla verifica delle competenze se le sue assenze sono scusabili.


de_parHtml: 7 Den Studierenden ist rechtzeitig bekannt zu geben, welche Leistungen im Rahmen eines Kompetenznachweises zu erbringen sind.

fr_parHtml: 7 Les Ã©tudiants sont informÃ©s en temps utile des prestations qui seront attendues dâeux dans le cadre des diffÃ©rentes Ã©valuations de compÃ©tences.

it_parHtml: 7 Agli studenti va comunicato per tempo quali prestazioni devono essere fornite nellâambito di una verifica delle competenze.


de_artTitle: Art. 24 ModalitÃ¤ten der Kompetenznachweise

de_parHtml: 1 Die ModalitÃ¤ten eines bestimmten Kompetenznachweises, insbesondere Form, Modus, Dauer, PrÃ¼fungsgegenstand, Sprache und zulÃ¤ssige Hilfsmittel, werden fÃ¼r alle Studierenden einheitlich festgelegt.

de_parText: Die ModalitÃ¤ten eines bestimmten Kompetenznachweises, insbesondere Form, Modus, Dauer, PrÃ1⁄4fungsgegenstand, Sprache und zulÃ¤ssige Hilfsmittel, werden fÃ1⁄4r alle Studierenden einheitlich festgelegt.

fr_artTitle: Art. 24 ModalitÃ©s des Ã©valuations de compÃ©tences

fr_parHtml: 1 Les modalitÃ©s dâune Ã©valuation de compÃ©tences, en particulier la forme, le mode, la durÃ©e, lâobjet de lâexamen, la langue ainsi que les moyens autorisÃ©s, sont fixÃ©es de maniÃ¨re uniforme pour lâensemble des Ã©tudiants.

fr_parText: Les modalitÃ©s dâune Ã©valuation de compÃ©tences, en particulier la forme, le mode, la durÃ©e, lâobjet de lâexamen, la langue ainsi que les moyens autorisÃ©s, sont fixÃ©es de maniÃ ̈re uniforme pour lâensemble des Ã©tudiants.

it_artTitle: Art. 24 ModalitÃ  delle verifiche delle competenze

it_parHtml: 1 Sono definite in maniera unitaria per tutti gli studenti le modalitÃ  di una determinata verifica delle prestazioni, in particolare la forma, il modo, la durata, la materia dâesame, la lingua e gli ausili ammessi.


de_parHtml: 2 Von diesem Grundsatz kann auf Gesuch hin abgewichen werden, insbesondere fÃ¼r Kompetenznachweise, die:

de_parText: Von diesem Grundsatz kann auf Gesuch hin abgewichen werden, insbesondere fÃ1⁄4r Kompetenznachweise, die:

fr_parHtml: 2 Sur demande, il peut Ãªtre dÃ©rogÃ© Ã  ce principe, en particulier pour les Ã©valuations de compÃ©tences:

fr_parText: Sur demande, il peut Ãatre dÃ©rogÃ© Ã  ce principe, en particulier pour les Ã©valuations de compÃ©tences:

it_parHtml: 2 Su domanda, Ã¨ possibile derogare a tale principio, in particolare per le verifiche delle competenze che:

it_parText: Su domanda, Ã ̈ possibile derogare a tale principio, in particolare per le verifiche delle competenze che:


de_parHtml: 3 Ãber Gesuche nach Absatz 2 entscheidet die Rektorin oder der Rektor.

fr_parHtml: 3 Le recteur statue sur les demandes dÃ©posÃ©es en vertu de lâal. 2.

it_parHtml: 3 Il rettore decide in merito alle domande di cui al capoverso 2.


de_parHtml: 4 Bei Abweichungen nach Absatz 2 muss sichergestellt sein, dass mit dem Nachweis die gleichen Kompetenzen wie mit dem Kompetenznachweis nach Absatz 1 bewertet werden.

fr_parHtml: 4 Si des dÃ©rogations sont accordÃ©es en vertu de lâal. 2, il convient de garantir que lâÃ©valuation concernÃ©e porte sur les mÃªmes compÃ©tences que celle qui est organisÃ©e selon les modalitÃ©s ordinaires visÃ©es Ã  lâal. 1.

fr_parText: Si des dÃ©rogations sont accordÃ©es en vertu de lâal. 2, il convient de garantir que lâÃ©valuation concernÃ©e porte sur les mÃames compÃ©tences que celle qui est organisÃ©e selon les modalitÃ©s ordinaires visÃ©es Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 4 In caso di deroghe secondo il capoverso 2 si deve garantire che la verifica verta sulle stesse competenze di quella secondo il capoverso 1.


de_artTitle: Art. 25 Sprache

de_parHtml: Kompetenznachweise sind in einer der Unterrichtssprachen zu erbringen.

fr_artTitle: Art. 25 Langue

fr_parHtml: Les Ã©valuations de compÃ©tences sont rÃ©alisÃ©es dans lâune des langues dâenseignement.

it_artTitle: Art. 25 Lingua

it_parHtml: Le verifiche delle competenze devono svolgersi in una delle lingue dâinsegnamento.


de_artTitle: Art. 26 Bewertung der Kompetenznachweise

de_parHtml: 1 Kompetenznachweise werden in der Regel mit Noten von 1â6 bewertet, wobei 6 die beste Note ist.

fr_artTitle: Art. 26 ApprÃ©ciation des Ã©valuations de compÃ©tences

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les compÃ©tences sont Ã©valuÃ©es selon une Ã©chelle de notes allant de 1 Ã  6, 6 Ã©tant la meilleure note.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les compÃ©tences sont Ã©valuÃ©es selon une Ã©chelle de notes allant de 1 Ã  6, 6 Ã©tant la meilleure note.

it_artTitle: Art. 26 Valutazione delle verifiche delle competenze

it_parHtml: 1 Le verifiche delle competenze vengono di regola valutate con note da 1 a 6, con il 6 che Ã¨ la nota migliore.

it_parText: Le verifiche delle competenze vengono di regola valutate con note da 1 a 6, con il 6 che Ã ̈ la nota migliore.


de_parHtml: 2 SÃ¤mtliche Noten werden auf ein Viertel genau vergeben.

fr_parHtml: 2 Lâensemble des notes sont arrondies au quart de point.

it_parHtml: 2 Tutte le note assegnate sono suddivise in quarti di punto.


de_parHtml: 3 Ein Kompetenznachweis gilt als bestanden, wenn die Note 4 (= genÃ¼gend) erreicht wird.

de_parText: Ein Kompetenznachweis gilt als bestanden, wenn die Note 4 (= genÃ1⁄4gend) erreicht wird.

fr_parHtml: 3 Une Ã©valuation de compÃ©tences est rÃ©putÃ©e rÃ©ussie dÃ¨s lors que lâÃ©tudiant a obtenu la note 4 (= suffisant).

fr_parText: Une Ã©valuation de compÃ©tences est rÃ©putÃ©e rÃ©ussie dÃ ̈s lors que lâÃ©tudiant a obtenu la note 4 (= suffisant).

it_parHtml: 3 Una verifica delle competenze Ã¨ considerata superata se Ã¨ raggiunta la nota 4 (= sufficiente)

it_parText: Una verifica delle competenze Ã ̈ considerata superata se Ã ̈ raggiunta la nota 4 (= sufficiente)


de_parHtml: 4 Ausnahmsweise kann die Bewertung durch die PrÃ¤dikate Â«erfÃ¼lltÂ» (> genÃ¼gend) oder Â«nicht erfÃ¼lltÂ» (< genÃ¼gend) erfolgen.

de_parText: Ausnahmsweise kann die Bewertung durch die PrÃ¤dikate Â«erfÃ1⁄4lltÂ» (> genÃ1⁄4gend) oder Â«nicht erfÃ1⁄4lltÂ» (< genÃ1⁄4gend) erfolgen.

fr_parHtml: 4 Exceptionnellement, le rÃ©sultat peut Ãªtre exprimÃ© au moyen des apprÃ©ciations Â«rÃ©ussiÂ» (suffisant et mieux) ou Â«non rÃ©ussiÂ» (insuffisant).

fr_parText: Exceptionnellement, le rÃ©sultat peut Ãatre exprimÃ© au moyen des apprÃ©ciations Â«rÃ©ussiÂ» (suffisant et mieux) ou Â«non rÃ©ussiÂ» (insuffisant).

it_parHtml: 4 In via eccezionale la valutazione puÃ² essere espressa con la menzione Â«superatoÂ» (> sufficiente) o Â«non superatoÂ» (< sufficiente).

it_parText: In via eccezionale la valutazione puÃ2 essere espressa con la menzione Â«superatoÂ» (> sufficiente) o Â«non superatoÂ» (< sufficiente).


de_artTitle: Art. 27 Fernbleiben und Abbruch

de_parHtml: 1 Wer dem Kompetenznachweis nach der Anmeldung ohne Abmeldung oder ohne Vorliegen eines wichtigen Grundes fernbleibt oder den Kompetenznachweis abbricht, erhÃ¤lt die Note 1 oder das PrÃ¤dikat Â«nicht erfÃ¼lltÂ».

de_parText: Wer dem Kompetenznachweis nach der Anmeldung ohne Abmeldung oder ohne Vorliegen eines wichtigen Grundes fernbleibt oder den Kompetenznachweis abbricht, erhÃ¤lt die Note 1 oder das PrÃ¤dikat Â«nicht erfÃ1⁄4lltÂ».

fr_artTitle: Art. 27 Absences et interruption

fr_parHtml: 1 Les Ã©tudiants qui, sans dÃ©sistement prÃ©alable ni justes motifs, ne se prÃ©sentent pas Ã  une Ã©valuation de compÃ©tences Ã  laquelle ils se sont inscrits ou lâinterrompent se voient attribuer la note 1 ou lâapprÃ©ciation Â«non rÃ©ussiÂ».

it_artTitle: Art. 27 Mancata presentazione e interruzione

it_parHtml: 1 Chiunque, dopo essersi iscritto, senza avvisare o senza indicare un motivo importante non si presenta a una verifica delle competenze oppure la interrompe, riceve la nota 1 o la menzione Â«non superatoÂ».


de_parHtml: 2 Als wichtige GrÃ¼nde gelten insbesondere MilitÃ¤r- und Zivildienst, Krankheit, Unfall oder der Todesfall einer nahestehenden Person. Der Grund ist zu belegen.

de_parText: Als wichtige GrÃ1⁄4nde gelten insbesondere MilitÃ¤r- und Zivildienst, Krankheit, Unfall oder der Todesfall einer nahestehenden Person. Der Grund ist zu belegen.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©s comme de justes motifs en particulier le service militaire et le service civil, une maladie, un accident ou le dÃ©cÃ¨s dâun proche. Le motif doit Ãªtre attestÃ©.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme de justes motifs en particulier le service militaire et le service civil, une maladie, un accident ou le dÃ©cÃ ̈s dâun proche. Le motif doit Ãatre attestÃ©.

it_parHtml: 2 Sono considerati motivi importanti in particolare il servizio militare o civile, una malattia, un infortunio o il decesso di una persona vicina. Il motivo deve essere provato in forma adeguata.


de_artTitle: Art. 28 Unredlichkeit

de_parHtml: 1 Wer mit unredlichen Mitteln fÃ¼r sich oder eine andere Person eine bessere Bewertung zu erreichen versucht, erhÃ¤lt die Note 1 oder das PrÃ¤dikat Â«nicht erfÃ¼lltÂ».

de_parText: Wer mit unredlichen Mitteln fÃ1⁄4r sich oder eine andere Person eine bessere Bewertung zu erreichen versucht, erhÃ¤lt die Note 1 oder das PrÃ¤dikat Â«nicht erfÃ1⁄4lltÂ».

fr_artTitle: Art. 28 Tricherie

fr_parHtml: 1 Les Ã©tudiants qui tentent dâobtenir une meilleure Ã©valuation pour leur compte ou pour le compte dâautrui par des moyens malhonnÃªtes se voient attribuer la note 1 ou lâapprÃ©ciation Â«non rÃ©ussiÂ».

fr_parText: Les Ã©tudiants qui tentent dâobtenir une meilleure Ã©valuation pour leur compte ou pour le compte dâautrui par des moyens malhonnÃates se voient attribuer la note 1 ou lâapprÃ©ciation Â«non rÃ©ussiÂ».

it_artTitle: Art. 28 Comportamento disonesto

it_parHtml: 1 Riceve la menzione Â«non superatoÂ» o la nota 1 chiunque cerchi di ottenere con mezzi disonesti una valutazione migliore per sÃ© o per altri.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fenden halten den Vorfall schriftlich fest und melden ihn der Rektorin oder dem Rektor zur allfÃ¤lligen Einleitung eines Disziplinarverfahrens gegen die fehlbare Person.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fenden halten den Vorfall schriftlich fest und melden ihn der Rektorin oder dem Rektor zur allfÃ¤lligen Einleitung eines Disziplinarverfahrens gegen die fehlbare Person.

fr_parHtml: 2 Les examinateurs consignent les faits par Ã©crit et en informent le recteur en vue, Ã©ventuellement, de lâengagement dâune procÃ©dure disciplinaire contre la personne fautive.

it_parHtml: 2 Gli esaminatori redigono un rapporto scritto sullâaccaduto e ne informano il rettore affinchÃ© possa avviare un eventuale procedimento disciplinare nei confronti della persona interessata.


de_artTitle: Art. 29 Modulnoten

de_parHtml: 1 Besteht ein Modul aus mehreren Kursen, so errechnet sich die Modulnote aus dem nach ECTS-Punkten gewichteten Durchschnitt sÃ¤mtlicher Kursnoten des betreffenden Moduls. FÃ¼r die Berechnung wird auf ein Viertel genau gerundet.

de_parText: Besteht ein Modul aus mehreren Kursen, so errechnet sich die Modulnote aus dem nach ECTS-Punkten gewichteten Durchschnitt sÃ¤mtlicher Kursnoten des betreffenden Moduls. FÃ1⁄4r die Berechnung wird auf ein Viertel genau gerundet.

fr_artTitle: Art. 29 Notes de modules

fr_parHtml: 1 Si un module se compose de plusieurs cours, la note de module est la moyenne des notes obtenues dans tous les cours de ce module pondÃ©rÃ©es selon les crÃ©dits ECTS associÃ©s Ã  ces cours. Pour le calcul, les notes sont arrondies au quart de point.

it_artTitle: Art. 29 Nota del modulo

it_parHtml: 1 Se un modulo si compone di diversi corsi, la nota del modulo risulta dalla media di tutte le note dei corsi che lo compongono, ponderata sulla base dei crediti ECTS. Per il calcolo si arrotonda a un quarto di punto.


de_parHtml: 2 Werden in einem Modul von einer oder einem Studierenden mehr Kurse belegt, als fÃ¼r die Erreichung der dem Modul zugeordneten ECTS-Punkte erforderlich sind, so werden die Kurse mit den besten Ergebnissen berÃ¼cksichtigt. Obligatorische Kurse werden immer berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Werden in einem Modul von einer oder einem Studierenden mehr Kurse belegt, als fÃ1⁄4r die Erreichung der dem Modul zugeordneten ECTS-Punkte erforderlich sind, so werden die Kurse mit den besten Ergebnissen berÃ1⁄4cksichtigt. Obligatorische Kurse werden immer berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 2 Si un Ã©tudiant suit plus de cours quâil nâest nÃ©cessaire pour atteindre le nombre de crÃ©dits ECTS requis dans un module, les cours pris en compte sont ceux oÃ¹ il obtient les meilleurs rÃ©sultats. Les cours obligatoires sont toujours pris en compte.

fr_parText: Si un Ã©tudiant suit plus de cours quâil nâest nÃ©cessaire pour atteindre le nombre de crÃ©dits ECTS requis dans un module, les cours pris en compte sont ceux oÃ1 il obtient les meilleurs rÃ©sultats. Les cours obligatoires sont toujours pris en compte.

it_parHtml: 2 Se in un modulo lo studente frequenta piÃ¹ corsi di quelli necessari per ottenere i punti ECTS attribuiti al modulo, si considerano i corsi in cui lo studente ha ottenuto i risultati migliori. I corsi obbligatori vengono sempre presi in considerazione.

it_parText: Se in un modulo lo studente frequenta piÃ1 corsi di quelli necessari per ottenere i punti ECTS attribuiti al modulo, si considerano i corsi in cui lo studente ha ottenuto i risultati migliori. I corsi obbligatori vengono sempre presi in considerazione.


de_artTitle: Art. 3 Gliederung der StudiengÃ¤nge

de_parHtml: 1 Die StudiengÃ¤nge gliedern sich in thematisch zusammenhÃ¤ngende und zeitlich abgeschlossene Studieneinheiten (Module). Ein Modul besteht aus einer oder mehreren Lehrveranstaltungen (Kurse).

fr_artTitle: Art. 3 Structure des filiÃ ̈res dâÃ©tudes

fr_parHtml: 1 Les filiÃ¨res dâÃ©tudes sâarticulent en unitÃ©s dâenseignement dâune durÃ©e limitÃ©e et ayant des liens thÃ©matiques (modules). Un module se compose dâun ou de plusieurs cours.

fr_parText: Les filiÃ ̈res dâÃ©tudes sâarticulent en unitÃ©s dâenseignement dâune durÃ©e limitÃ©e et ayant des liens thÃ©matiques (modules). Un module se compose dâun ou de plusieurs cours.

it_artTitle: Art. 3 Struttura dei cicli di studio

it_parHtml: 1 I cicli di studio si articolano in unitÃ  formative raggruppate per temi e di durata limitata (moduli). Un modulo comprende a sua volta una o piÃ¹ attivitÃ  didattiche (corsi).

it_parText: I cicli di studio si articolano in unitÃ  formative raggruppate per temi e di durata limitata (moduli). Un modulo comprende a sua volta una o piÃ1 attivitÃ  didattiche (corsi).


de_parHtml: 2 Es werden folgende Kursarten unterschieden:

fr_parHtml: 2 On distingue les types de cours suivants:

it_parHtml: 2 Si distinguono i seguenti tipi di corsi:


de_artTitle: Art. 30 Bestehen eines Moduls

de_parHtml: 1 Ein Modul gilt als bestanden, wenn die errechnete Modulnote mindestens 4.00 betrÃ¤gt.

fr_artTitle: Art. 30 Validation dâun module

fr_parHtml: 1 Un module est rÃ©putÃ© validÃ© dÃ¨s lors que lâÃ©tudiant a obtenu une note supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  4,00.

fr_parText: Un module est rÃ©putÃ© validÃ© dÃ ̈s lors que lâÃ©tudiant a obtenu une note supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  4,00.

it_artTitle: Art. 30 Superamento di un modulo

it_parHtml: 1 Un modulo Ã¨ considerato superato se la sua nota Ã¨ almeno pari a 4.00.

it_parText: Un modulo Ã ̈ considerato superato se la sua nota Ã ̈ almeno pari a 4.00.


de_parHtml: 2 FÃ¼r ein bestandenes Modul wird die volle Anzahl der dem Modul zugeordneten ECTS-Punkte vergeben. FÃ¼r ein nicht bestandenes Modul werden keine ECTS-Punkte vergeben.

de_parText: FÃ1⁄4r ein bestandenes Modul wird die volle Anzahl der dem Modul zugeordneten ECTS-Punkte vergeben. FÃ1⁄4r ein nicht bestandenes Modul werden keine ECTS-Punkte vergeben.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun module est validÃ©, le nombre total de crÃ©dits ECTS associÃ©s au module est attribuÃ©. Sâil nâest pas validÃ©, aucun crÃ©dit ECTS nâest attribuÃ©.

it_parHtml: 2 Se il modulo Ã¨ superato, Ã¨ assegnato il totale dei punti ECTS attribuitogli. Se il modulo non Ã¨ superato, non Ã¨ assegnato alcun credito.

it_parText: Se il modulo Ã ̈ superato, Ã ̈ assegnato il totale dei punti ECTS attribuitogli. Se il modulo non Ã ̈ superato, non Ã ̈ assegnato alcun credito.


de_artTitle: Art. 31 Dokumentation

de_parHtml: Die PrÃ¼fenden sind fÃ¼r die Dokumentation der erfolgten Kompetenznachweise sowie fÃ¼r die BegrÃ¼ndung der Bewertungen verantwortlich.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fenden sind fÃ1⁄4r die Dokumentation der erfolgten Kompetenznachweise sowie fÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung der Bewertungen verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 31 Documentation

fr_parHtml: Les examinateurs sont tenus de documenter les Ã©valuations de compÃ©tences et de motiver leurs apprÃ©ciations.

it_artTitle: Art. 31 Documentazione

it_parHtml: Gli esaminatori sono tenuti a documentare le verifiche delle competenze svolte e a motivarne le valutazioni.


de_artTitle: Art. 32 ErÃ¶ffnung der Ergebnisse und Einsicht in Unterlagen

de_parHtml: 1 Die Ergebnisse der Kompetenznachweise werden den Studierenden spÃ¤testens zwei Monate nach Abschluss jeder PrÃ¼fungssession mitgeteilt.

de_parText: Die Ergebnisse der Kompetenznachweise werden den Studierenden spÃ¤testens zwei Monate nach Abschluss jeder PrÃ1⁄4fungssession mitgeteilt.

fr_artTitle: Art. 32 Notification des rÃ©sultats et consultation des dossiers

fr_parHtml: 1 Les rÃ©sultats des Ã©valuations de compÃ©tences sont notifiÃ©s aux Ã©tudiants au plus tard deux mois aprÃ¨s la fin de chaque session dâexamen.

fr_parText: Les rÃ©sultats des Ã©valuations de compÃ©tences sont notifiÃ©s aux Ã©tudiants au plus tard deux mois aprÃ ̈s la fin de chaque session dâexamen.

it_artTitle: Art. 32 Notifica dei risultati e consultazione della documentazione

it_parHtml: 1 I risultati delle verifiche delle competenze sono comunicati agli studenti al piÃ¹ tardi due mesi dopo la chiusura di ogni sessione dâesame.

it_parText: I risultati delle verifiche delle competenze sono comunicati agli studenti al piÃ1 tardi due mesi dopo la chiusura di ogni sessione dâesame.


de_parHtml: 2 Studierende haben das Recht, nach Mitteilung der Ergebnisse, Einsicht in ihre eigenen PrÃ¼fungsunterlagen zu nehmen.

de_parText: Studierende haben das Recht, nach Mitteilung der Ergebnisse, Einsicht in ihre eigenen PrÃ1⁄4fungsunterlagen zu nehmen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©tudiants ont le droit de consulter leurs documents dâexamen aprÃ¨s la notification des rÃ©sultats.

fr_parText: Les Ã©tudiants ont le droit de consulter leurs documents dâexamen aprÃ ̈s la notification des rÃ©sultats.

it_parHtml: 2 Una volta ricevuta la comunicazione dei risultati gli studenti hanno il diritto di consultazione degli atti relativi ai propri esami.


de_artTitle: Art. 33 Wiederholungen

de_parHtml: 1 Kompetenznachweise, die mit einer Note unter 4 benotet werden, und als Â«nicht erfÃ¼lltÂ» beurteilte Kompetenznachweise kÃ¶nnen einmal wiederholt werden.

de_parText: Kompetenznachweise, die mit einer Note unter 4 benotet werden, und als Â«nicht erfÃ1⁄4lltÂ» beurteilte Kompetenznachweise kÃ¶nnen einmal wiederholt werden.

fr_artTitle: Art. 33 RÃ©pÃ©tition des examens

fr_parHtml: 1 Les Ã©valuations de compÃ©tences ayant reÃ§u une note infÃ©rieure Ã  4 ou une apprÃ©ciation Â«non rÃ©ussiÂ» peuvent Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ©es une fois.

fr_parText: Les Ã©valuations de compÃ©tences ayant reÃ§u une note infÃ©rieure Ã  4 ou une apprÃ©ciation Â«non rÃ©ussiÂ» peuvent Ãatre rÃ©pÃ©tÃ©es une fois.

it_artTitle: Art. 33 Ripetizione della verifica delle competenze

it_parHtml: 1 Le verifiche delle competenze alle quali Ã¨ stata assegnata una nota inferiore a 4 e le verifiche delle competenze con valutazione Â«non superatoÂ» possono essere ripetute una sola volta.

it_parText: Le verifiche delle competenze alle quali Ã ̈ stata assegnata una nota inferiore a 4 e le verifiche delle competenze con valutazione Â«non superatoÂ» possono essere ripetute una sola volta.


de_parHtml: 2 Die Wiederholung muss innerhalb der vorgegebenen Gesamtstudiendauer erfolgen.

fr_parHtml: 2 La rÃ©pÃ©tition doit avoir lieu dans les limites de la durÃ©e totale prÃ©vue pour les Ã©tudes.

it_parHtml: 2 La ripetizione della verifica delle competenze deve essere svolta entro la durata complessiva del ciclo di studio.


de_parHtml: 3 Wurde der Kompetenznachweis wiederholt, so wird nur die bessere Note berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Wurde der Kompetenznachweis wiederholt, so wird nur die bessere Note berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 3 Si lâÃ©valuation de compÃ©tences est rÃ©pÃ©tÃ©e, seule la meilleure note est retenue.

it_parHtml: 3 Se la verifica delle competenze Ã¨ stata ripetuta, si considera soltanto la nota migliore.

it_parText: Se la verifica delle competenze Ã ̈ stata ripetuta, si considera soltanto la nota migliore.


de_parHtml: 4 Die Form der Wiederholung wird von den PrÃ¼fenden festgelegt. Sie kann von der ursprÃ¼nglichen Form abweichen und auch in Form einer Ãberarbeitung des ersten Kompetenznachweises erfolgen.

de_parText: Die Form der Wiederholung wird von den PrÃ1⁄4fenden festgelegt. Sie kann von der ursprÃ1⁄4nglichen Form abweichen und auch in Form einer Ãberarbeitung des ersten Kompetenznachweises erfolgen.

fr_parHtml: 4 La forme de lâÃ©valuation de compÃ©tences Ã  rÃ©pÃ©ter est dÃ©terminÃ©e par les examinateurs. Elle peut diffÃ©rer de celle de lâÃ©valuation initiale ou se prÃ©senter sous une forme sensiblement identique.

it_parHtml: 4 La forma della ripetizione Ã¨ decisa dallâesaminatore. Essa puÃ² divergere da quella della prima verifica delle competenze e puÃ² svolgersi anche sotto forma di rielaborazione di questâultima.

it_parText: La forma della ripetizione Ã ̈ decisa dallâesaminatore. Essa puÃ2 divergere da quella della prima verifica delle competenze e puÃ2 svolgersi anche sotto forma di rielaborazione di questâultima.


de_artTitle: Art. 34 Ausschluss vom Studium

de_parHtml: Studierende, die die Bedingungen fÃ¼r einen erfolgreichen Studienabschluss nicht mehr erfÃ¼llen kÃ¶nnen, werden vom Studium ausgeschlossen.

de_parText: Studierende, die die Bedingungen fÃ1⁄4r einen erfolgreichen Studienabschluss nicht mehr erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen, werden vom Studium ausgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 34 Exclusion des Ã©tudes

fr_parHtml: Les Ã©tudiants qui ne sont plus en mesure de satisfaire aux exigences requises pour achever leur formation avec succÃ¨s sont exclus des Ã©tudes.

fr_parText: Les Ã©tudiants qui ne sont plus en mesure de satisfaire aux exigences requises pour achever leur formation avec succÃ ̈s sont exclus des Ã©tudes.

it_artTitle: Art. 34 Esclusione dagli studi

it_parHtml: Gli studenti che non sono piÃ¹ in grado di soddisfare le condizioni per concludere con successo gli studi ne vengono esclusi.

it_parText: Gli studenti che non sono piÃ1 in grado di soddisfare le condizioni per concludere con successo gli studi ne vengono esclusi.


de_artTitle: Art. 35 Aufbewahrung von Unterlagen

de_parHtml: 1 Die Unterlagen der Kompetenznachweise sind aufzubewahren:

fr_artTitle: Art. 35 Conservation des documents

fr_parHtml: 1 Les documents relatifs aux Ã©valuations de compÃ©tences doivent Ãªtre conservÃ©s:

fr_parText: Les documents relatifs aux Ã©valuations de compÃ©tences doivent Ãatre conservÃ©s:

it_artTitle: Art. 35 Conservazione della documentazione

it_parHtml: 1 La documentazione relativa alla verifica delle competenze deve essere conservata:


de_parHtml: 2 Schliesst eine Studierende oder ein Studierender den Studiengang nicht ordentlich ab, so sind die Unterlagen der Kompetenznachweise aufzubewahren:

fr_parHtml: 2 Si un Ã©tudiant nâachÃ¨ve pas sa formation avec succÃ¨s, les documents relatifs aux Ã©valuations de compÃ©tences doivent Ãªtre conservÃ©s:

fr_parText: Si un Ã©tudiant nâachÃ ̈ve pas sa formation avec succÃ ̈s, les documents relatifs aux Ã©valuations de compÃ©tences doivent Ãatre conservÃ©s:

it_parHtml: 2 Se uno studente non conclude regolarmente il ciclo di studi, la documentazione relativa alla verifica delle competenze deve essere conservata:


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: 1 FÃ¼r die StudiengÃ¤nge und Kurse an der EHSM werden GebÃ¼hren nach dem Anhang erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die StudiengÃ¤nge und Kurse an der EHSM werden GebÃ1⁄4hren nach dem Anhang erhoben.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: 1 Des Ã©moluments sont prÃ©levÃ©s pour les filiÃ¨res dâÃ©tudes et les cours proposÃ©s Ã  la HEFSM conformÃ©ment Ã  lâannexe.

fr_parText: Des Ã©moluments sont prÃ©levÃ©s pour les filiÃ ̈res dâÃ©tudes et les cours proposÃ©s Ã  la HEFSM conformÃ©ment Ã  lâannexe.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: 1 Per i cicli di studio e i corsi presso la SUFSM vengono percepiti gli emolumenti di cui allâallegato.


de_parHtml: 2 Wird eine GebÃ¼hr nicht oder nach erfolgter Mahnung verspÃ¤tet bezahlt, so fÃ¼hrt dies zum Ausschluss vom Studiengang oder von den betroffenen Kursen im betreffenden Semester.

de_parText: Wird eine GebÃ1⁄4hr nicht oder nach erfolgter Mahnung verspÃ¤tet bezahlt, so fÃ1⁄4hrt dies zum Ausschluss vom Studiengang oder von den betroffenen Kursen im betreffenden Semester.

fr_parHtml: 2 Les Ã©tudiants qui nâacquittent pas les Ã©moluments dus ou qui les acquittent avec du retard malgrÃ© un rappel sont exclus de la filiÃ¨re dâÃ©tudes ou des cours concernÃ©s pour le semestre correspondant.

fr_parText: Les Ã©tudiants qui nâacquittent pas les Ã©moluments dus ou qui les acquittent avec du retard malgrÃ© un rappel sont exclus de la filiÃ ̈re dâÃ©tudes ou des cours concernÃ©s pour le semestre correspondant.

it_parHtml: 2 Se un emolumento non viene pagato o viene pagato in ritardo dopo lâavvenuto richiamo, ne consegue lâesclusione dal ciclo di studio o dai corsi in questione per il semestre interessato.


de_parHtml: 3 Das zum Ausschluss fÃ¼hrende Semester wird an die Gesamtstudiendauer angerechnet.

de_parText: Das zum Ausschluss fÃ1⁄4hrende Semester wird an die Gesamtstudiendauer angerechnet.

fr_parHtml: 3 Le semestre auquel sâapplique lâexclusion est comptabilisÃ© dans la durÃ©e totale des Ã©tudes.

it_parHtml: 3 Il semestre che porta allâesclusione viene computato sulla durata complessiva degli studi.


de_artTitle: Art. 37 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die EHSM-Verordnung vom 3. August 20122 wird aufgehoben.

de_parText: Die EHSM-Verordnung vom 3. August 2012 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 37 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 3 aoÃ»t 2012 sur la HEFSM2 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 3 aoÃ»t 2012 sur la HEFSM est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 37 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza SUFSM del 3 agosto 20122 Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza SUFSM del 3 agosto 2012 Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 38 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Personen, die das Diplom Sportlehrerin ESSM oder Sportlehrer ESSM vor dem Jahre 1999 erworben haben, kÃ¶nnen den bisherigen Fachhochschultitel Â«Sportlehrerin FHÂ» oder Â«Sportlehrer FHÂ» beantragen, sofern sie den Besuch eines Nachdiplomkurses auf Hochschulstufe oder Ã¼ber eine mindestens fÃ¼nfjÃ¤hrige Berufspraxis im Bereich Sport nachweisen kÃ¶nnen. Sie sind berechtigt, den Titel Â«Bachelor of Science EidgenÃ¶ssische Hochschule fÃ¼r Sport Magglingen in SportÂ» oder Â«Bachelor of Science EidgenÃ¶ssische Hochschule fÃ¼r Sport Magglingen in SportsÂ» zu fÃ¼hren.

de_parText: Personen, die das Diplom Sportlehrerin ESSM oder Sportlehrer ESSM vor dem Jahre 1999 erworben haben, kÃ¶nnen den bisherigen Fachhochschultitel Â«Sportlehrerin FHÂ» oder Â«Sportlehrer FHÂ» beantragen, sofern sie den Besuch eines Nachdiplomkurses auf Hochschulstufe oder Ã1⁄4ber eine mindestens fÃ1⁄4nfjÃ¤hrige Berufspraxis im Bereich Sport nachweisen kÃ¶nnen. Sie sind berechtigt, den Titel Â«Bachelor of Science EidgenÃ¶ssische Hochschule fÃ1⁄4r Sport Magglingen in SportÂ» oder Â«Bachelor of Science EidgenÃ¶ssische Hochschule fÃ1⁄4r Sport Magglingen in SportsÂ» zu fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 38 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les personnes qui ont obtenu le diplÃ´me de maÃ®tre ou de maÃ®tresse de sport EFSM avant 1999 peuvent demander que le titre de Â«maÃ®tre de sport HESÂ»/Â«maÃ®tresse de sport HESÂ» en vigueur leur soit dÃ©cernÃ© si elles justifient, dans le domaine du sport, dâune pratique professionnelle de cinq ans ou de la frÃ©quentation dâune formation continue de niveau haute Ã©cole. Elles sont autorisÃ©es Ã  utiliser le titre de Â«Bachelor of Science Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale de sport de Macolin in SportÂ» ou de Â«Bachelor of Science Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale de sport de Macolin in SportsÂ».

fr_parText: Les personnes qui ont obtenu le diplÃ ́me de maÃ®tre ou de maÃ®tresse de sport EFSM avant 1999 peuvent demander que le titre de Â«maÃ®tre de sport HESÂ»/Â«maÃ®tresse de sport HESÂ» en vigueur leur soit dÃ©cernÃ© si elles justifient, dans le domaine du sport, dâune pratique professionnelle de cinq ans ou de la frÃ©quentation dâune formation continue de niveau haute Ã©cole. Elles sont autorisÃ©es Ã  utiliser le titre de Â«Bachelor of Science Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale de sport de Macolin in SportÂ» ou de Â«Bachelor of Science Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale de sport de Macolin in SportsÂ».

it_artTitle: Art. 38 Disposizione transitoria

it_parHtml: Le persone che hanno ottenuto il diploma di maestro di sport SFSM prima del 1999 possono domandare il conferimento del titolo di Â«Maestro di sport SUPÂ» sempre che siano in grado di dimostrare di aver frequentato un corso post-diploma di livello universitario o di possedere unâesperienza professionale di almeno cinque anni in ambito sportivo. Esse sono autorizzate a utilizzare il titolo Â«Bachelor of Science in Sport della Scuola universitaria federale dello sport MacolinÂ» o Â«Bachelor of Science in Sports della Scuola universitaria federale dello sport MacolinÂ».


de_artTitle: Art. 39 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2021 in Kraft.

it_artTitle: Art. 39 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 2021.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 39 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2021.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 octobre 2021.


de_artTitle: Art. 4 Studienleistungen

de_parHtml: 1 Die Studienleistungen werden nach dem europÃ¤ischen System zur Ãbertragung und Akkumulierung von Kreditpunkten (ECTS) bemessen.

fr_artTitle: Art. 4 Prestations dâÃ©tudes

fr_parHtml: 1 Les prestations sont Ã©valuÃ©es dâaprÃ¨s le systÃ¨me europÃ©en de transfert et dâaccumulation de crÃ©dits (ECTS).

fr_parText: Les prestations sont Ã©valuÃ©es dâaprÃ ̈s le systÃ ̈me europÃ©en de transfert et dâaccumulation de crÃ©dits (ECTS).

it_artTitle: Art. 4 Prestazioni di studio

it_parHtml: 1 Le prestazioni di studio sono calcolate sulla base del sistema europeo per il trasferimento e lâaccumulazione dei crediti (European Credit Transfer System: ECTS).


de_parHtml: 2 Der Bachelorstudiengang umfasst 180 ECTS-Punkte.

fr_parHtml: 2 La filiÃ¨re de bachelor comprend 180 crÃ©dits ECTS.

fr_parText: La filiÃ ̈re de bachelor comprend 180 crÃ©dits ECTS.

it_parHtml: 2 Il ciclo di studio di bachelor comprende 180 crediti ECTS.


de_parHtml: 3 Der Masterstudiengang umfasst 120 ECTS-Punkte.

fr_parHtml: 3 La filiÃ¨re de master comprend 120 crÃ©dits ECTS.

fr_parText: La filiÃ ̈re de master comprend 120 crÃ©dits ECTS.

it_parHtml: 3 Il ciclo di studio di master comprende 120 crediti ECTS.


fr_parHtml: 4 Les filiÃ¨res de formation continue comprennent:

fr_parText: Les filiÃ ̈res de formation continue comprennent:

it_parHtml: 4 I cicli di studio di perfezionamento comprendono:


de_artTitle: Art. 5 Modulhandbuch

de_parHtml: Das Bundesamt fÃ¼r Sport erlÃ¤sst fÃ¼r jeden Studiengang ein Modulhandbuch. Dieses gibt Auskunft Ã¼ber:

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Sport erlÃ¤sst fÃ1⁄4r jeden Studiengang ein Modulhandbuch. Dieses gibt Auskunft Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 5 Livret des modules

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral du sport publie un livret des modules pour chaque filiÃ¨re dâÃ©tudes. Ce livret dÃ©crit:

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral du sport publie un livret des modules pour chaque filiÃ ̈re dâÃ©tudes. Ce livret dÃ©crit:

it_artTitle: Art. 5 Manuale del modulo

it_parHtml: LâUfficio federale dello sport pubblica un manuale del modulo per ogni ciclo di studio. Il manuale del modulo contiene informazioni in merito a:


de_artTitle: Art. 6 Unterrichtssprachen

de_parHtml: 1 Die Unterrichtssprache ist Deutsch oder FranzÃ¶sisch.

fr_artTitle: Art. 6 Langues dâenseignement

fr_parHtml: 1 Lâenseignement est dispensÃ© en allemand ou en franÃ§ais.

it_artTitle: Art. 6 Lingue dâinsegnamento

it_parHtml: 1 La lingua dâinsegnamento Ã¨ il tedesco o il francese.

it_parText: La lingua dâinsegnamento Ã ̈ il tedesco o il francese.


de_parHtml: 2 WeiterbildungsstudiengÃ¤nge, einzelne Kurse oder Teile der Bachelor- und MasterstudiengÃ¤nge kÃ¶nnen in englischer Sprache gehalten werden.

fr_parHtml: 2 Les cours des filiÃ¨res de formation continue ainsi que certains cours ou parties de cours des filiÃ¨res de bachelor et de master peuvent Ãªtre dispensÃ©s en anglais.

fr_parText: Les cours des filiÃ ̈res de formation continue ainsi que certains cours ou parties de cours des filiÃ ̈res de bachelor et de master peuvent Ãatre dispensÃ©s en anglais.

it_parHtml: 2 I cicli di studio di perfezionamento, singoli corsi o parti dei cicli di studio di bachelor e dei cicli di studio di master possono essere tenuti in inglese.


de_artTitle: Art. 7 Anmeldung

de_parHtml: Die Teilnahme an Zulassungsverfahren, Kursen, und Kompetenznachweisen setzt eine vollstÃ¤ndige, frist- und formgerechte Anmeldung voraus.

fr_artTitle: Art. 7 Inscription

fr_parHtml: La participation Ã  la procÃ©dure dâadmission, aux cours et aux Ã©valuations de compÃ©tences est subordonnÃ©e au dÃ©pÃ´t en bonne et due forme et dans les dÃ©lais dâun dossier dâinscription complet.

fr_parText: La participation Ã  la procÃ©dure dâadmission, aux cours et aux Ã©valuations de compÃ©tences est subordonnÃ©e au dÃ©pÃ ́t en bonne et due forme et dans les dÃ©lais dâun dossier dâinscription complet.

it_artTitle: Art. 7 Iscrizione

it_parHtml: La partecipazione a procedure dâammissione, corsi e verifiche delle competenze presuppone unâiscrizione completa, presentata entro il termine e nella forma prestabilita.


de_artTitle: Art. 8 Fristen und Termine

de_parHtml: Der akademische Kalender der EHSM legt die Fristen und Termine der StudiengÃ¤nge fest.

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©lais et Ã©chÃ©ances

fr_parHtml: Les dÃ©lais et Ã©chÃ©ances Ã  respecter dans le cadre des filiÃ¨res dâÃ©tudes figurent dans le calendrier acadÃ©mique de la HEFSM.

fr_parText: Les dÃ©lais et Ã©chÃ©ances Ã  respecter dans le cadre des filiÃ ̈res dâÃ©tudes figurent dans le calendrier acadÃ©mique de la HEFSM.

it_artTitle: Art. 8 Termini e scadenze

it_parHtml: Il calendario accademico della SUFSM stabilisce termini e scadenze relativi ai cicli di studio.


de_artTitle: Art. 9 Immatrikulation und Registrierung

de_parHtml: 1 Wer an der EHSM im Rahmen eines Studienganges einen Abschluss erwerben will, muss sich als Studierende oder Studierender immatrikulieren.

fr_artTitle: Art. 9 Immatriculation et enregistrement

fr_parHtml: 1 Quiconque entend obtenir un diplÃ´me dans le cadre dâune filiÃ¨re dâÃ©tudes proposÃ©e Ã  la HEFSM est tenu de sâimmatriculer en tant quâÃ©tudiant.

fr_parText: Quiconque entend obtenir un diplÃ ́me dans le cadre dâune filiÃ ̈re dâÃ©tudes proposÃ©e Ã  la HEFSM est tenu de sâimmatriculer en tant quâÃ©tudiant.

it_artTitle: Art. 9 Immatricolazione e registrazione

it_parHtml: 1 Chi intende ottenere un diploma nellâambito di un ciclo di studi presso la SUFSM deve immatricolarsi quale studente.


de_parHtml: 2 Wer an der EHSM einen Kurs besuchen will, ohne einen Abschluss zu erwerben, muss sich als HÃ¶rerin oder HÃ¶rer registrieren.

fr_parHtml: 2 Quiconque entend suivre un cours proposÃ© Ã  la HEFSM sans pour autant obtenir un diplÃ´me est tenu de sâenregistrer en tant quâauditeur.

fr_parText: Quiconque entend suivre un cours proposÃ© Ã  la HEFSM sans pour autant obtenir un diplÃ ́me est tenu de sâenregistrer en tant quâauditeur.

it_parHtml: 2 Chi intende frequentare corsi alla SUFSM senza conseguire un diploma deve registrarsi come uditore.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Organisationsreglement vom 12. August 2021 der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen

de_parHtml: Dieses Reglement regelt die Aufbauorganisation der EidgenÃ¶ssischen Hochschule fÃ¼r Sport Magglingen (EHSM), die Stellung und die Aufgaben der Direktorin oder des Direktors des BASPO innerhalb der EHSM, der Rektorin oder des Rektors und des EHSM-Beirats und konkretisiert die Mitwirkung der HochschulangehÃ¶rigen.

de_parText: Dieses Reglement regelt die Aufbauorganisation der EidgenÃ¶ssischen Hochschule fÃ1⁄4r Sport Magglingen (EHSM), die Stellung und die Aufgaben der Direktorin oder des Direktors des BASPO innerhalb der EHSM, der Rektorin oder des Rektors und des EHSM-Beirats und konkretisiert die Mitwirkung der HochschulangehÃ¶rigen.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Règlement d’organisation du 12 août 2021 de la Haute école fédérale de sport de Macolin

fr_parHtml: Le prÃ©sent rÃ¨glement rÃ©git lâorganisation structurelle de la Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale de sport de Macolin (HEFSM), le statut et les tÃ¢ches du directeur de lâOFSPO au sein de la HEFSM, du recteur ainsi que du conseil consultatif de la HEFSM et prÃ©cise la participation des membres de la haute Ã©cole.

fr_parText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement rÃ©git lâorganisation structurelle de la Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale de sport de Macolin (HEFSM), le statut et les tÃ¢ches du directeur de lâOFSPO au sein de la HEFSM, du recteur ainsi que du conseil consultatif de la HEFSM et prÃ©cise la participation des membres de la haute Ã©cole.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Regolamento sull’organizzazione del 12 agosto 2021 della Scuola universitaria federale dello sport di Macolin

it_parHtml: Il presente regolamento disciplina lâorganizzazione strutturale della Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (SUFSM), la funzione e i compiti del direttore dellâUFSPO in seno alla SUFSM, del rettore e del comitato consultivo della SUFSM e precisa la partecipazione dei membri della scuola universitaria.


de_artTitle: Art. 10 Zusammensetzung des EHSM-Beirats

de_parHtml: Der EHSM-Beirat setzt sich aus maximal fÃ¼nf Mitgliedern zusammen, die Ã¼ber ausgewiesene Erfahrungen mit hochschulpolitischem Bezug in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Wirtschaft, Gesellschaft oder Sport verfÃ¼gen.

de_parText: Der EHSM-Beirat setzt sich aus maximal fÃ1⁄4nf Mitgliedern zusammen, die Ã1⁄4ber ausgewiesene Erfahrungen mit hochschulpolitischem Bezug in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Wirtschaft, Gesellschaft oder Sport verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 10 Composition du conseil consultatif de la HEFSM

fr_parHtml: Le conseil consultatif de la HEFSM se compose de cinq membres au plus, qui disposent dâune expÃ©rience avÃ©rÃ©e en lien avec la politique des hautes Ã©coles dans les domaines de la science, de la culture, de lâÃ©conomie, de la sociÃ©tÃ© ou du sport.

it_artTitle: Art. 10 Composizione del comitato consultivo della SUFSM

it_parHtml: Il comitato consultivo della SUFSM Ã¨ composto da al massimo cinque membri che dispongono di una comprovata esperienza in materia di politica delle scuole universitarie nei settori della scienza, della cultura, dellâeconomia, della societÃ  o dello sport.

it_parText: Il comitato consultivo della SUFSM Ã ̈ composto da al massimo cinque membri che dispongono di una comprovata esperienza in materia di politica delle scuole universitarie nei settori della scienza, della cultura, dellâeconomia, della societÃ  o dello sport.


de_artTitle: Art. 11 Einsetzung und Amtsenthebung des EHSM-Beirats

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des EHSM-Beirates werden auf Antrag der Direktorin oder des Direktors des BASPO von der Vorsteherin oder dem Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) ernannt; bei der Zusammensetzung wird auf eine angemessene Vertretung der Geschlechter und der Landessprachen geachtet.

de_parText: Die Mitglieder des EHSM-Beirates werden auf Antrag der Direktorin oder des Direktors des BASPO von der Vorsteherin oder dem Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) ernannt; bei der Zusammensetzung wird auf eine angemessene Vertretung der Geschlechter und der Landessprachen geachtet.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©signation et rÃ©vocation des membres du conseil consultatif de la HEFSM

fr_parHtml: 1 Le chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) nomme, sur proposition du directeur de lâOFSPO, les membres du conseil consultatif de la HEFSM, en veillant Ã  une reprÃ©sentation appropriÃ©e des sexes et des langues nationales.

it_artTitle: Art. 11 Nomina e destituzione dei membri del comitato consultivo della SUFSM

it_parHtml: 1 I membri del comitato consultivo della SUFSM vengono nominati dal capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) su richiesta del direttore dellâUFSPO; nel comitato Ã¨ garantita unâadeguata rappresentanza di genere e delle lingue nazionali.

it_parText: I membri del comitato consultivo della SUFSM vengono nominati dal capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) su richiesta del direttore dellâUFSPO; nel comitato Ã ̈ garantita unâadeguata rappresentanza di genere e delle lingue nazionali.


de_parHtml: 2 Ein Mitglied des EHSM-Beirates kann wÃ¤hrend der Amtsdauer von der Vorsteherin oder dem Vorsteher des VBS auf Antrag der Direktorin oder des Direktors des BASPO aus wichtigen GrÃ¼nden wie fehlende Eignung oder schwere Verfehlungen des Amtes enthoben werden.

de_parText: Ein Mitglied des EHSM-Beirates kann wÃ¤hrend der Amtsdauer von der Vorsteherin oder dem Vorsteher des VBS auf Antrag der Direktorin oder des Direktors des BASPO aus wichtigen GrÃ1⁄4nden wie fehlende Eignung oder schwere Verfehlungen des Amtes enthoben werden.

fr_parHtml: 2 Au cours de son mandat, un membre du conseil consultatif de la HEFSM peut, pour de justes motifs tels quâun dÃ©faut dâaptitude Ã  la fonction ou un manquement grave aux obligations liÃ©es Ã  celle-ci, Ãªtre rÃ©voquÃ© par le chef du DDPS sur proposition du directeur de lâOFSPO.

fr_parText: Au cours de son mandat, un membre du conseil consultatif de la HEFSM peut, pour de justes motifs tels quâun dÃ©faut dâaptitude Ã  la fonction ou un manquement grave aux obligations liÃ©es Ã  celle-ci, Ãatre rÃ©voquÃ© par le chef du DDPS sur proposition du directeur de lâOFSPO.

it_parHtml: 2 Su richiesta del direttore dellâUFSPO, un membro del comitato consultivo della SUFSM puÃ² essere destituito durante il mandato dal capo del DDPS per ragioni importanti quali la mancanza di idoneitÃ  o gravi irregolaritÃ .

it_parText: Su richiesta del direttore dellâUFSPO, un membro del comitato consultivo della SUFSM puÃ2 essere destituito durante il mandato dal capo del DDPS per ragioni importanti quali la mancanza di idoneitÃ  o gravi irregolaritÃ .


de_artTitle: Art. 12 Sitzungen des EHSM-Beirats

de_parHtml: 1 Der EHSM-Beirat tritt in der Regel vier Mal jÃ¤hrlich zusammen.

fr_artTitle: Art. 12 SÃ©ances du conseil consultatif de la HEFSM

fr_parHtml: 1 Le conseil consultatif de la HEFSM se rÃ©unit en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale quatre fois par an.

fr_parText: Le conseil consultatif de la HEFSM se rÃ©unit en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale quatre fois par an.

it_artTitle: Art. 12 Sedute del comitato consultivo della SUFSM

it_parHtml: 1 Di norma il comitato consultivo della SUFSM si riunisce quattro volte lâanno.


de_parHtml: 2 Die Direktorin oder der Direktor des BASPO leitet die Sitzungen und setzt die Tagesordnung fest.

fr_parHtml: 2 Le directeur de lâOFSPO conduit les sÃ©ances et dÃ©termine lâordre du jour.

it_parHtml: 2 Il direttore dellâUFSPO presiede le sedute e fissa lâordine del giorno.


de_parHtml: 3 Die Rektorin oder der Rektor ist berechtigt, an den Sitzungen teilzunehmen.

fr_parHtml: 3 Le recteur est habilitÃ© Ã  participer aux sÃ©ances.

it_parHtml: 3 Il rettore Ã¨ autorizzato a partecipare alle sedute.

it_parText: Il rettore Ã ̈ autorizzato a partecipare alle sedute.


de_parHtml: 4 Je eine Vertreterin oder ein Vertreter der Studierenden und der Mitarbeitenden ist berechtigt, an den Sitzungen teilzunehmen, sofern in der Tagesordnung Themen festgesetzt sind, die unmittelbar die HochschulangehÃ¶rigen betreffen.

fr_parHtml: 4 Un reprÃ©sentant des Ã©tudiants et un reprÃ©sentant des collaborateurs sont habilitÃ©s Ã  participer aux sÃ©ances pour autant que des thÃ¨mes qui concernent directement les membres de la HEFSM figurent Ã  lâordre du jour.

fr_parText: Un reprÃ©sentant des Ã©tudiants et un reprÃ©sentant des collaborateurs sont habilitÃ©s Ã  participer aux sÃ©ances pour autant que des thÃ ̈mes qui concernent directement les membres de la HEFSM figurent Ã  lâordre du jour.

it_parHtml: 4 Un rappresentante degli studenti e uno del personale sono autorizzati a partecipare alle sedute, sempre che nellâordine del giorno siano fissati argomenti riguardanti direttamente i membri della scuola universitaria.


de_artTitle: Art. 13 EntschÃ¤digung des EHSM-Beirats

de_parHtml: 1 FÃ¼r jeden Tag, an dem ein Mitglied des EHSM-Beirats an einer Sitzung teilnimmt, wird ihm ein Taggeld von 300 Franken ausgerichtet.

de_parText: FÃ1⁄4r jeden Tag, an dem ein Mitglied des EHSM-Beirats an einer Sitzung teilnimmt, wird ihm ein Taggeld von 300 Franken ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 13 Indemnisation des membres du conseil consultatif de la HEFSM

fr_parHtml: 1 Les membres du conseil consultatif de la HEFSM perÃ§oivent une indemnitÃ© de 300 francs pour chaque jour durant lesquels ils participent Ã  une sÃ©ance.

it_artTitle: Art. 13 IndennitÃ  dei membri del comitato consultivo della SUFSM

it_parHtml: 1 I membri del comitato consultivo della SUFSM percepiscono unâindennitÃ  di 300 franchi per ogni giorno in cui partecipano a una seduta.


de_parHtml: 2 Die AnsÃ¤tze unterliegen nicht dem Teuerungsausgleich.

fr_parHtml: 2 Le montant de lâindemnitÃ© nâest pas adaptÃ© au renchÃ©rissement.

it_parHtml: 2 Lâimporto dellâindennitÃ  non Ã¨ adattato al rincaro.

it_parText: Lâimporto dellâindennitÃ  non Ã ̈ adattato al rincaro.


de_parHtml: 3 Keine EntschÃ¤digung erhalten Mitglieder, die in der Bundesverwaltung angestellt sind.

fr_parHtml: 3 Les membres qui sont en outre employÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale ne reÃ§oivent pas dâindemnitÃ©s.

it_parHtml: 3 Non ricevono alcuna indennitÃ  i membri impiegati nellâAmministrazione federale.


de_artTitle: Art. 14 Mitwirkungsrechte der HochschulangehÃ¶rigen

de_parHtml: 1 Die HochschulangehÃ¶rigen oder ihre Vereinigungen werden in den sie betreffenden Angelegenheiten rechtzeitig informiert und angehÃ¶rt.

fr_artTitle: Art. 14 Droits de participation des membres de la HEFSM

fr_parHtml: 1 Les membres de la HEFSM ou les associations les reprÃ©sentant sont informÃ©s et consultÃ©s en temps utile dans toutes les affaires les concernant.

it_artTitle: Art. 14 Diritti di partecipazione dei membri della scuola universitaria

it_parHtml: 1 I membri della scuola universitaria o le loro associazioni vengono informati e sentiti in tempo utile sulle questioni che li riguardano.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen AntrÃ¤ge an die Organe der EHSM stellen.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent faire des propositions aux organes de la HEFSM.

it_parHtml: 2 Essi possono formulare proposte allâattenzione degli organi della SUFSM.


de_parHtml: 3 Es finden regelmÃ¤ssig Aussprachen der Rektorin oder des Rektors mit den Vertreterinnen oder Vertretern der Studierenden und der Mitarbeitenden statt.

fr_parHtml: 3 Des entretiens entre le recteur et les reprÃ©sentants des Ã©tudiants et des collaborateurs ont lieu rÃ©guliÃ¨rement.

fr_parText: Des entretiens entre le recteur et les reprÃ©sentants des Ã©tudiants et des collaborateurs ont lieu rÃ©guliÃ ̈rement.

it_parHtml: 3 Periodicamente si tengono incontri tra il rettore e i rappresentanti degli studenti e del personale.


de_artTitle: Art. 15 Mitarbeitende

de_parHtml: 1 Die Mitwirkung der Mitarbeitenden erfolgt in der Mitarbeitendenversammlung.

fr_artTitle: Art. 15 Collaborateurs

fr_parHtml: 1 La participation des collaborateurs est assurÃ©e via lâassemblÃ©e du personnel.

it_artTitle: Art. 15 Personale

it_parHtml: 1 La partecipazione del personale Ã¨ garantita mediante lâassemblea del personale.

it_parText: La partecipazione del personale Ã ̈ garantita mediante lâassemblea del personale.


de_parHtml: 2 Die Mitarbeitendenversammlung tagt mindestens einmal jÃ¤hrlich als Plenarversammlung.

fr_parHtml: 2 LâassemblÃ©e du personnel siÃ¨ge au moins une fois par an en assemblÃ©e plÃ©niÃ¨re.

fr_parText: LâassemblÃ©e du personnel siÃ ̈ge au moins une fois par an en assemblÃ©e plÃ©niÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Lâassemblea del personale si riunisce almeno una volta lâanno quale assemblea plenaria.


de_parHtml: 3 Sie bestimmt eine Mitarbeitendenvertretung. Diese setzt sich aus sieben Vertreterinnen und Vertretern der Mitarbeitendenversammlung zusammen und organisiert sich selbst. Bei der Zusammensetzung wird auf eine angemessene Vertretung der Geschlechter und der Landessprachen geachtet.

fr_parHtml: 3 Elle dÃ©signe des reprÃ©sentants du personnel parmi ses membres. Ceux-ci sont au nombre de sept et sâorganisent eux-mÃªmes. LâassemblÃ©e du personnel veille Ã  une reprÃ©sentation appropriÃ©e des sexes et des langues nationales.

fr_parText: Elle dÃ©signe des reprÃ©sentants du personnel parmi ses membres. Ceux-ci sont au nombre de sept et sâorganisent eux-mÃames. LâassemblÃ©e du personnel veille Ã  une reprÃ©sentation appropriÃ©e des sexes et des langues nationales.

it_parHtml: 3 Lâassemblea del personale designa una rappresentanza del personale. Questâultima Ã¨ composta da sette membri dellâassemblea e si organizza in proprio. Nella sua composizione lâassemblea del personale provvede affinchÃ© sia garantita unâadeguata rappresentanza di genere e delle lingue nazionali.

it_parText: Lâassemblea del personale designa una rappresentanza del personale. Questâultima Ã ̈ composta da sette membri dellâassemblea e si organizza in proprio. Nella sua composizione lâassemblea del personale provvede affinchÃ© sia garantita unâadeguata rappresentanza di genere e delle lingue nazionali.


de_parHtml: 4 Ein Mitglied der Mitarbeitendenvertretung leitet die Plenarversammlung.

fr_parHtml: 4 Lâun des reprÃ©sentants du personnel dirige lâassemblÃ©e plÃ©niÃ¨re.

fr_parText: Lâun des reprÃ©sentants du personnel dirige lâassemblÃ©e plÃ©niÃ ̈re.

it_parHtml: 4 Un membro della rappresentanza del personale presiede lâassemblea plenaria.


de_artTitle: Art. 16 Studierende

de_parHtml: 1 Die Mitwirkung der Studierenden kann Ã¼ber eine Studierendenvereinigung erfolgen.

de_parText: Die Mitwirkung der Studierenden kann Ã1⁄4ber eine Studierendenvereinigung erfolgen.

fr_artTitle: Art. 16 Ãtudiants

fr_parHtml: 1 La participation des Ã©tudiants peut Ãªtre assurÃ©e via une association des Ã©tudiants.

fr_parText: La participation des Ã©tudiants peut Ãatre assurÃ©e via une association des Ã©tudiants.

it_artTitle: Art. 16 Studenti

it_parHtml: 1 La partecipazione degli studenti puÃ² essere garantita mediante unâassociazione degli studenti.

it_parText: La partecipazione degli studenti puÃ2 essere garantita mediante unâassociazione degli studenti.


de_parHtml: 2 Die Studierendenvereinigung deklariert gegenÃ¼ber der EHSM ihre Vertreter.

de_parText: Die Studierendenvereinigung deklariert gegenÃ1⁄4ber der EHSM ihre Vertreter.

fr_parHtml: 2 Lâassociation des Ã©tudiants dÃ©signe ses reprÃ©sentants vis-Ã -vis de la HEFSM.

it_parHtml: 2 Lâassociazione degli studenti designa i propri rappresentanti nei confronti della SUFSM.


de_artTitle: Art. 17 Inkrafttreten

de_parHtml: Dieses Reglement tritt am 1. Oktober 2021 in Kraft.

it_artTitle: Art. 17 Entrata in vigore

it_parHtml: Il presente regolamento entra in vigore il 1Â° ottobre 2021.


fr_artTitle: Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Le prÃ©sent rÃ¨glement entre en vigueur le 1er octobre 2021.

fr_parText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement entre en vigueur le 1 octobre 2021.


de_artTitle: Art. 2 Organe

de_parHtml: 1 Die Organe der EHSM sind:

de_parText: Die Organe der EHSM sind:

fr_artTitle: Art. 2 Organes

fr_parHtml: 1 Les organes de la HEFSM sont:

fr_parText: Les organes de la HEFSM sont:

it_artTitle: Art. 2 Organi

it_parHtml: 1 Gli organi della SUFSM sono:

it_parText: Gli organi della SUFSM sono:


de_parHtml: 2 Die Direktorin oder der Direktor des BASPO wird in hochschulspezifischen Belangen von einem EHSM-Beirat beraten.

fr_parHtml: 2 Dans les affaires ayant spÃ©cifiquement trait Ã  lâenseignement supÃ©rieur, le directeur est conseillÃ© par le conseil consultatif de la HEFSM.

it_parHtml: 2 Nelle questioni specifiche dellâambito scolastico universitario il direttore dellâUFSPO Ã¨ consigliato dal comitato consultivo della SUFSM.

it_parText: Nelle questioni specifiche dellâambito scolastico universitario il direttore dellâUFSPO Ã ̈ consigliato dal comitato consultivo della SUFSM.


de_artTitle: Art. 3 Detailorganisation, Kompetenzen und Verantwortlichkeiten

de_parHtml: Die Direktorin oder der Direktor des BASPO legt auf Antrag der Rektorin oder des Rektors die Detailorganisation der EHSM und die Kompetenzen und Verantwortlichkeiten der Organe und der Ã¼brigen Organisationseinheiten innerhalb der EHSM fest.

de_parText: Die Direktorin oder der Direktor des BASPO legt auf Antrag der Rektorin oder des Rektors die Detailorganisation der EHSM und die Kompetenzen und Verantwortlichkeiten der Organe und der Ã1⁄4brigen Organisationseinheiten innerhalb der EHSM fest.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©tail de lâorganisation, compÃ©tences et responsabilitÃ©s

fr_parHtml: Sur proposition du recteur, le directeur de lâOFSPO dÃ©termine le dÃ©tail de lâorganisation de la HEFSM ainsi que les compÃ©tences et responsabilitÃ©s des organes et des autres unitÃ©s organisationnelles de la HEFSM.

it_artTitle: Art. 3 Organizzazione di dettaglio, competenze e responsabilitÃ

it_parHtml: Su richiesta del rettore, il direttore dellâUFSPO definisce lâorganizzazione di dettaglio della SUFSM nonchÃ© le competenze e le responsabilitÃ  degli organi e delle altre unitÃ  organizzative in seno alla SUFSM.


de_artTitle: Art. 4 Stellung der Direktorin oder des Direktors des BASPO

de_parHtml: Die Direktorin oder der Direktor des BASPO ist das strategische FÃ¼hrungsorgan der EHSM.

de_parText: Die Direktorin oder der Direktor des BASPO ist das strategische FÃ1⁄4hrungsorgan der EHSM.

fr_artTitle: Art. 4 Statut du directeur de lâOFSPO

fr_parHtml: Le directeur de lâOFSPO est lâorgane de conduite stratÃ©gique de la HEFSM.

it_artTitle: Art. 4 Funzione del direttore dellâUFSPO

it_parHtml: Il direttore dellâUFSPO Ã¨ lâorgano di direzione strategico della SUFSM.

it_parText: Il direttore dellâUFSPO Ã ̈ lâorgano di direzione strategico della SUFSM.


de_artTitle: Art. 5 Aufgaben der Direktorin oder des Direktors des BASPO

de_parHtml: 1 Die Direktorin oder der Direktor des BASPO hat insbesondere folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 5 TÃ¢ches du directeur de lâOFSPO

fr_parHtml: 1 Le directeur de lâOFSPO assume en particulier les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 5 Compiti del direttore dellâUFSPO

it_parHtml: 1 Il direttore dellâUFSPO ha, in particolare, i seguenti compiti:


de_parHtml: 2 Die QualitÃ¤tssicherungsstrategie legt die Direktorin oder der Direktor des BASPO auf Antrag des Rektors oder der Rektorin und nach AnhÃ¶rung des EHSM-Beirats fest.

fr_parHtml: 2 Le directeur de lâOFSPO dÃ©finit la stratÃ©gie dâassurance de la qualitÃ© sur proposition du recteur et aprÃ¨s consultation du conseil consultatif de la HEFSM.

fr_parText: Le directeur de lâOFSPO dÃ©finit la stratÃ©gie dâassurance de la qualitÃ© sur proposition du recteur et aprÃ ̈s consultation du conseil consultatif de la HEFSM.

it_parHtml: 2 Su richiesta del rettore e dopo avere consultato il comitato consultivo della SUFSM, il direttore dellâUFSPO definisce la strategia di garanzia della qualitÃ .


de_artTitle: Art. 6 Stellung der Rektorin oder des Rektors

de_parHtml: 1 Die Rektorin oder der Rektor fÃ¼hrt die EHSM operativ.

de_parText: Die Rektorin oder der Rektor fÃ1⁄4hrt die EHSM operativ.

fr_artTitle: Art. 6 Statut du recteur

fr_parHtml: 1 Le recteur dirige la HEFSM sur le plan opÃ©rationnel.

it_artTitle: Art. 6 Funzione del rettore

it_parHtml: 1 Il rettore dirige la SUFSM sotto il profilo operativo.


de_parHtml: 2 Sie oder er ist der Direktorin oder dem Direktor des BASPO gegenÃ¼ber fÃ¼r die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung verantwortlich.

de_parText: Sie oder er ist der Direktorin oder dem Direktor des BASPO gegenÃ1⁄4ber fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung verantwortlich.

fr_parHtml: 2 Il est responsable de la gestion des affaires vis-Ã -vis du directeur de lâOFSPO.

it_parHtml: 2 Egli Ã¨ responsabile della gestione nei confronti del direttore dellâUFSPO.

it_parText: Egli Ã ̈ responsabile della gestione nei confronti del direttore dellâUFSPO.


de_artTitle: Art. 7 Aufgaben der Rektorin oder des Rektors

de_parHtml: Die Rektorin oder der Rektor hat insbesondere folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 7 TÃ¢ches du recteur

fr_parHtml: Le recteur assume en particulier les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 7 Compiti del rettore

it_parHtml: Il rettore ha, in particolare, i seguenti compiti: