de_parHtml: 3 Auf eine Umwandlung kann verzichtet werden, wenn die VermÃ¶genswerte fÃ¼r die betroffene Person oder fÃ¼r ihre Familie einen besonderen Wert haben und der gewÃ¶hnliche Lebensunterhalt sichergestellt ist. Der Verzicht bedarf der Bewilligung der KESB.

de_parText: Auf eine Umwandlung kann verzichtet werden, wenn die VermÃ¶genswerte fÃ1⁄4r die betroffene Person oder fÃ1⁄4r ihre Familie einen besonderen Wert haben und der gewÃ¶hnliche Lebensunterhalt sichergestellt ist. Der Verzicht bedarf der Bewilligung der KESB.

fr_parHtml: 3 Il peut dÃ©cider de ne pas convertir des placements ou des biens sâils revÃªtent une valeur particuliÃ¨re pour la personne concernÃ©e ou pour sa famille et que les besoins courants sont couverts. La dÃ©cision est soumise Ã  lâautorisation de lâAPEA.

fr_parText: Il peut dÃ©cider de ne pas convertir des placements ou des biens sâils revÃatent une valeur particuliÃ ̈re pour la personne concernÃ©e ou pour sa famille et que les besoins courants sont couverts. La dÃ©cision est soumise Ã  lâautorisation de lâAPEA.

it_parHtml: 3 Si puÃ² rinunciare alla conversione se i beni rivestono un valore particolare per lâinteressato o la sua famiglia e se Ã¨ garantito il sostentamento ordinario. La rinuncia richiede lâautorizzazione dellâAPMA.

it_parText: Si puÃ2 rinunciare alla conversione se i beni rivestono un valore particolare per lâinteressato o la sua famiglia e se Ã ̈ garantito il sostentamento ordinario. La rinuncia richiede lâautorizzazione dellâAPMA.


de_abbreviation: VBVV

de_artTitle: Art. 9 Entscheide und Bewilligungen der KESB

de_lawTitle: Verordnung vom 23. August 2023 über die Vermögensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft (VBVV)

de_parHtml: 1 Die KESB entscheidet auf Antrag der MandatstrÃ¤gerin oder des MandatstrÃ¤gers oder von Amtes wegen:

fr_abbreviation: OGPCT

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©cisions et autorisations de lâAPEA

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 août 2023 sur la gestion du patrimoine dans le cadre d’une curatelle ou d’une tutelle (OGPCT)

fr_parHtml: 1 LâAPEA prend une dÃ©cision, dâoffice ou sur proposition du mandataire, pour dÃ©terminer:

it_abbreviation: OABCT

it_artTitle: Art. 9 Decisioni e autorizzazioni dellâAPMA

it_lawTitle: Ordinanza del 23 agosto 2023 sull’amministrazione di beni nell’ambito di una curatela o di una tutela (OABCT)

it_parHtml: 1 Su richiesta del mandatario o dâufficio, lâAPMA decide:


de_parHtml: 2 Anlagen nach Artikel 7 Absatz 3 sowie VertrÃ¤ge nach Artikel 10 Absatz 1 Ã¼ber Anlagen nach Artikel 7 Absatz 1 bedÃ¼rfen mit Ausnahme der FÃ¤lle nach Artikel 416 Absatz 2 ZGB der Bewilligung der KESB.

de_parText: Anlagen nach Artikel 7 Absatz 3 sowie VertrÃ¤ge nach Artikel 10 Absatz 1 Ã1⁄4ber Anlagen nach Artikel 7 Absatz 1 bedÃ1⁄4rfen mit Ausnahme der FÃ¤lle nach Artikel 416 Absatz 2 ZGB der Bewilligung der KESB.

fr_parHtml: 2 Les placements visÃ©s Ã  lâart. 7, al. 3, et les contrats visÃ©s Ã  lâart. 10, al. 1, portant sur des placements au sens de lâart. 7, al. 1, sont soumis Ã  lâautorisation de lâAPEA sous rÃ©serve de lâart. 416, al. 2, CC.

it_parHtml: 2 Gli investimenti di cui allâarticolo 7 capoverso 3 e i contratti di cui allâarticolo 10 capoverso 1 relativi agli investimenti di cui allâarticolo 7 capoverso 1 necessitano lâautorizzazione dellâAPMA, fatto salvo lâarticolo 416 capoverso 2 CC.


de_parHtml: 3 Eine Bewilligung der KESB nach dieser Verordnung ersetzt deren Zustimmung zu GeschÃ¤ften nach den Artikeln 416 AbsÃ¤tze 1 und 3 sowie 417 ZGB nicht.

fr_parHtml: 3 Lâautorisation de lâAPEA au sens de la prÃ©sente ordonnance ne remplace pas le consentement quâelle doit donner en vertu des art. 416, al. 1 et 3, et 417 CC.

it_parHtml: 3 Lâautorizzazione dellâAPMA ai sensi della presente ordinanza non sostituisce il consenso che essa deve dare agli atti e ai negozi di cui agli articoli 416 capoversi 1 e 3 e 417 CC.


de_parHtml: 4 Die KESB teilt ihre Entscheide der MandatstrÃ¤gerin oder dem MandatstrÃ¤ger sowie der betreffenden Bank, Versicherung oder VermÃ¶gensverwalterin mit.

fr_parHtml: 4 LâAPEA communique ses dÃ©cisions au mandataire ainsi quâÃ  la banque, Ã  lâassurance ou au gestionnaire de fortune concernÃ©s.

it_parHtml: 4 LâAPMA comunica le sue decisioni al mandatario nonchÃ© alla banca, allâassicurazione o al gestore patrimoniale interessati.


de_abbreviation: EigVV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Dezember 1910 betreffend die Eintragung der Eigentumsvorbehalte

de_parHtml: 1 ZustÃ¤ndig zur Entgegennahme der Anmeldung und zur Vornahme der Eintragung der Eigentumsvorbehalte ist nur das Betreibungsamt des Wohnorts des Erwerbers. Wohnt der Erwerber im Ausland, hat er aber in der Schweiz eine GeschÃ¤ftsniederlassung, so ist das Betreibungsamt des Orts der GeschÃ¤ftsniederlassung hiezu kompetent.

fr_abbreviation: OIPR

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 décembre 1910 concernant l'inscription des pactes de réserve de propriété

fr_parHtml: 1 Lâoffice des poursuites du domicile de lâacquÃ©reur possÃ¨de seul la compÃ©tence de recevoir les rÃ©quisitions et de procÃ©der aux inscriptions relatives aux pactes de rÃ©serve de propriÃ©tÃ©. Si lâacquÃ©reur est domiciliÃ© Ã  lâÃ©tranger, mais possÃ¨de un Ã©tablissement en Suisse, cette compÃ©tence appartient Ã  lâoffice des poursuites du lieu de lâÃ©tablissement.

fr_parText: Lâoffice des poursuites du domicile de lâacquÃ©reur possÃ ̈de seul la compÃ©tence de recevoir les rÃ©quisitions et de procÃ©der aux inscriptions relatives aux pactes de rÃ©serve de propriÃ©tÃ©. Si lâacquÃ©reur est domiciliÃ© Ã  lâÃ©tranger, mais possÃ ̈de un Ã©tablissement en Suisse, cette compÃ©tence appartient Ã  lâoffice des poursuites du lieu de lâÃ©tablissement.

it_abbreviation: RIPP

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Regolamento del 19 dicembre 1910 concernente l'iscrizione dei patti di riserva della proprietà

it_parHtml: 1 LâUfficio dâesecuzione del domicilio dellâacquirente Ã¨ solo competente a ricevere la notifica ed a procedere allâiscrizione dei patti di riserva della proprietÃ . Se lâacquirente Ã¨ domiciliato allâestero, ma ha nella Svizzera un domicilio dâaffari, Ã¨ competente lâufficio dâesecuzione di questo domicilio.

it_parText: LâUfficio dâesecuzione del domicilio dellâacquirente Ã ̈ solo competente a ricevere la notifica ed a procedere allâiscrizione dei patti di riserva della proprietÃ . Se lâacquirente Ã ̈ domiciliato allâestero, ma ha nella Svizzera un domicilio dâaffari, Ã ̈ competente lâufficio dâesecuzione di questo domicilio.


de_parHtml: 2 ZerfÃ¤llt eine grÃ¶ssere Ortschaft in mehrere Betreibungskreise, so haben sÃ¤mtliche Anmeldungen und Eintragungen fÃ¼r die ganze Ortschaft beim nÃ¤mlichen Betreibungsamt zu erfolgen, welches von der kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde (vgl. Art. 21 hienach) zu bezeichnen ist.

de_parText: ZerfÃ¤llt eine grÃ¶ssere Ortschaft in mehrere Betreibungskreise, so haben sÃ¤mtliche Anmeldungen und Eintragungen fÃ1⁄4r die ganze Ortschaft beim nÃ¤mlichen Betreibungsamt zu erfolgen, welches von der kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde (vgl. Art. 21 hienach) zu bezeichnen ist.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune localitÃ© importante est divisÃ©e en plusieurs arrondissements de poursuite, lâautoritÃ© cantonale de surveillance (cf. art. 21 ci-aprÃ¨s) dÃ©signera, pour toute la localitÃ©, un seul et mÃªme office de poursuite auprÃ¨s duquel toutes rÃ©quisitions et inscriptions devront Ãªtre faites.

fr_parText: Lorsquâune localitÃ© importante est divisÃ©e en plusieurs arrondissements de poursuite, lâautoritÃ© cantonale de surveillance (cf. art. 21 ci-aprÃ ̈s) dÃ©signera, pour toute la localitÃ©, un seul et mÃame office de poursuite auprÃ ̈s duquel toutes rÃ©quisitions et inscriptions devront Ãatre faites.

it_parHtml: 2 Qualora una localitÃ  importante sia suddivisa in parecchi circondari di esecuzione, lâautoritÃ  cantonale di vigilanza (vedi art. 21) designerÃ  per tutta la localitÃ  un unico ufficio di esecuzione, presso il quale dovranno essere fatte tutte le notifiche ed iscrizioni.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Ist der durch den Eigentumsvorbehalt garantierte Forderungsbetrag in verschiedenen Raten abzubezahlen, so kÃ¶nnen auch die nach der Eintragung erfolgten Ratenzahlungen vorgemerkt werden. Erfolgt die Anzeige hievon nur seitens des Erwerbers, so hat sich dieser Ã¼ber die Zustimmung des VerÃ¤usserers auszuweisen.

de_parText: Ist der durch den Eigentumsvorbehalt garantierte Forderungsbetrag in verschiedenen Raten abzubezahlen, so kÃ¶nnen auch die nach der Eintragung erfolgten Ratenzahlungen vorgemerkt werden. Erfolgt die Anzeige hievon nur seitens des Erwerbers, so hat sich dieser Ã1⁄4ber die Zustimmung des VerÃ¤usserers auszuweisen.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: En cas de vente par acomptes, le paiement des acomptes postÃ©rieurs Ã  lâinscription du pacte pourra Ã©galement Ãªtre mentionnÃ© dans le registre. Si la rÃ©quisition Ã©mane de lâacquÃ©reur seul, le consentement de lâaliÃ©nateur devra Ãªtre Ã©tabli.

fr_parText: En cas de vente par acomptes, le paiement des acomptes postÃ©rieurs Ã  lâinscription du pacte pourra Ã©galement Ãatre mentionnÃ© dans le registre. Si la rÃ©quisition Ã©mane de lâacquÃ©reur seul, le consentement de lâaliÃ©nateur devra Ãatre Ã©tabli.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Se lâammontare del credito garantito dalla riserva di proprietÃ  deve essere pagato in diverse rate, si potranno annotare nel registro anche i pagamenti rateali eseguiti dopo lâiscrizione. Ove perÃ² la notifica dei pagamenti sia fatta dal solo acquirente, questi dovrÃ  provare che agisce col consenso dellâalienante.

it_parText: Se lâammontare del credito garantito dalla riserva di proprietÃ  deve essere pagato in diverse rate, si potranno annotare nel registro anche i pagamenti rateali eseguiti dopo lâiscrizione. Ove perÃ2 la notifica dei pagamenti sia fatta dal solo acquirente, questi dovrÃ  provare che agisce col consenso dellâalienante.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Jede Eintragung hat der Betreibungsbeamte mittelst seiner Unterschrift zu beglaubigen.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: Le prÃ©posÃ© devra certifier chaque inscription par sa signature.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Lâufficiale deve autenticare colla propria firma ogni iscrizione.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Die vollstÃ¤ndige LÃ¶schung einer Eintragung erfolgt:

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 Il est procÃ©dÃ© Ã  la radiation intÃ©grale de lâinscription:

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 La cancellazione totale di unâiscrizione ha luogo:


de_parHtml: 2 MÃ¼ndliche ErklÃ¤rungen des VerÃ¤usserers (Buchst. a und b hievor) sind von ihm in der betreffenden Kolonne des Registers unterschriftlich zu bestÃ¤tigen.

de_parText: MÃ1⁄4ndliche ErklÃ¤rungen des VerÃ¤usserers (Buchst. a und b hievor) sind von ihm in der betreffenden Kolonne des Registers unterschriftlich zu bestÃ¤tigen.

fr_parHtml: 2 LâaliÃ©nateur confirmera par sa signature toute dÃ©claration verbale (let. a et b ci-dessus) dans la colonne y relative du registre.

it_parHtml: 2 Le dichiarazioni fatte dallâalienante (lett. a e b) devono venire da lui approvate mediante lâapposizione della propria firma nella relativa colonna del registro.


de_parHtml: 3 Ist ein Ãbergang der garantierten Forderung infolge von Abtretung oder Zwangsversteigerung vorgemerkt, so kann an Stelle des ursprÃ¼nglichen VerÃ¤usserers nur der eingetragene neue Inhaber der Forderung die erforderlichen ErklÃ¤rungen gÃ¼ltig abgeben.11

de_parText: Ist ein Ãbergang der garantierten Forderung infolge von Abtretung oder Zwangsversteigerung vorgemerkt, so kann an Stelle des ursprÃ1⁄4nglichen VerÃ¤usserers nur der eingetragene neue Inhaber der Forderung die erforderlichen ErklÃ¤rungen gÃ1⁄4ltig abgeben.

fr_parHtml: 3 Lorsque le transfert de la crÃ©ance garantie a Ã©tÃ© annotÃ© aprÃ¨s cession ou enchÃ¨res, seul le nouveau titulaire inscrit de la crÃ©ance peut, en lieu et place de lâaliÃ©nateur originaire, faire valablement les dÃ©clarations requises.11

fr_parText: Lorsque le transfert de la crÃ©ance garantie a Ã©tÃ© annotÃ© aprÃ ̈s cession ou enchÃ ̈res, seul le nouveau titulaire inscrit de la crÃ©ance peut, en lieu et place de lâaliÃ©nateur originaire, faire valablement les dÃ©clarations requises.

it_parHtml: 3 AllorchÃ¨ il trapasso del credito garantito Ã¨ stato annotato in seguito a cessione o ad incanto, soltanto il nuovo titolare iscritto del credito puÃ² far validamente le dichiarazioni necessarie in vece dellâalienante originario.11

it_parText: AllorchÃ ̈ il trapasso del credito garantito Ã ̈ stato annotato in seguito a cessione o ad incanto, soltanto il nuovo titolare iscritto del credito puÃ2 far validamente le dichiarazioni necessarie in vece dellâalienante originario.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1 Die Streichung der EintrÃ¤ge geschieht mit roter Tinte und unter Angabe des Datums und des Grundes der LÃ¶schung sowie des Antragstellers.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1 Le prÃ©posÃ© effectue la radiation Ã  lâencre rouge; il mentionne en mÃªme temps dans le registre la date et le motif de la radiation et indique laquelle des parties lâa requise.

fr_parText: Le prÃ©posÃ© effectue la radiation Ã  lâencre rouge; il mentionne en mÃame temps dans le registre la date et le motif de la radiation et indique laquelle des parties lâa requise.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1 Lâufficiale eseguisce la cancellazione di unâiscrizione collâinchiostro rosso, annotandone sul registro la data ed il motivo ed indicando quale delle parti lâha richiesta.


de_parHtml: 2 Sie erfolgt auch im Anmeldeprotokoll oder in der schriftlichen Anmeldung (Art. 4).12

fr_parHtml: 2 La radiation est Ã©galement opÃ©rÃ©e dans le registre des rÃ©quisitions ou dans la rÃ©quisition Ã©crite (art. 4).12

it_parHtml: 2 La cancellazione sarÃ  eseguita anche nel protocollo delle notifiche o nella notifica scritta (art. 4).12


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Von jeder auf einseitigen Antrag einer Partei erfolgten LÃ¶schung hat der Betreibungsbeamte der andern Partei sofort von Amtes wegen Mitteilung zu machen.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 Lorsque la radiation a Ã©tÃ© opÃ©rÃ©e Ã  la demande unilatÃ©rale dâune partie, lâautre partie doit en Ãªtre avisÃ©e immÃ©diatement et dâoffice par le prÃ©posÃ©.

fr_parText: Lorsque la radiation a Ã©tÃ© opÃ©rÃ©e Ã  la demande unilatÃ©rale dâune partie, lâautre partie doit en Ãatre avisÃ©e immÃ©diatement et dâoffice par le prÃ©posÃ©.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 Quando la cancellazione avviene sopra lâistanza unilaterale di una sola parte, lâufficiale dâesecuzione deve dâufficio darne immediatamente comunicazione allâaltra parte.


de_parHtml: 2 Ebenso ist die antragstellende Partei von jeder Verweigerung einer beantragten LÃ¶schung unter Angabe der GrÃ¼nde so gleich in Kenntnis zu setzen.

de_parText: Ebenso ist die antragstellende Partei von jeder Verweigerung einer beantragten LÃ¶schung unter Angabe der GrÃ1⁄4nde so gleich in Kenntnis zu setzen.

fr_parHtml: 2 Tout refus de radiation devra Ã©galement Ãªtre immÃ©diatement communiquÃ© au requÃ©rant, avec motifs Ã  lâappui.

fr_parText: Tout refus de radiation devra Ã©galement Ãatre immÃ©diatement communiquÃ© au requÃ©rant, avec motifs Ã  lâappui.

it_parHtml: 2 Lâufficiale Ã¨ parimente tenuto ad avvisare immediatamente la parte, la cui domanda di cancellazione vien respinta, indicandole i motivi del rifiuto.

it_parText: Lâufficiale Ã ̈ parimente tenuto ad avvisare immediatamente la parte, la cui domanda di cancellazione vien respinta, indicandole i motivi del rifiuto.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Das Betreibungsamt hat die in den Artikeln 2, 4, 4bis, 5, 7 Buchstabe f, 10 und 12 erwÃ¤hnten AktenstÃ¼cke und Ausweise mit der Ordnungsnummer der Eintragung zu versehen und aufzubewahren.

de_parText: Das Betreibungsamt hat die in den Artikeln 2, 4, 4, 5, 7 Buchstabe f, 10 und 12 erwÃ¤hnten AktenstÃ1⁄4cke und Ausweise mit der Ordnungsnummer der Eintragung zu versehen und aufzubewahren.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 Lâoffice doit munir les documents et piÃ¨ces justificatives visÃ©s aux art. 2, 4, 4bis, 5, 7, let. f, 10 et 12 du numÃ©ro de lâinscription et en assurer la conservation.

fr_parText: Lâoffice doit munir les documents et piÃ ̈ces justificatives visÃ©s aux art. 2, 4, 4, 5, 7, let. f, 10 et 12 du numÃ©ro de lâinscription et en assurer la conservation.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 Lâufficio deve munire i documenti e i giustificativi, di cui agli articoli 2, 4, 4bis, 5, 7 lettera f, 10 e 12, del numero dâordine che porta lâiscrizione nel registro, e conservarli.

it_parText: Lâufficio deve munire i documenti e i giustificativi, di cui agli articoli 2, 4, 4, 5, 7 lettera f, 10 e 12, del numero dâordine che porta lâiscrizione nel registro, e conservarli.


de_parHtml: 2 Die den Parteien oder Dritten gehÃ¶renden Urkunden (VertrÃ¤ge usw.) sind nach LÃ¶schung der Eintragung dem Einleger zurÃ¼ckzugeben.

de_parText: Die den Parteien oder Dritten gehÃ¶renden Urkunden (VertrÃ¤ge usw.) sind nach LÃ¶schung der Eintragung dem Einleger zurÃ1⁄4ckzugeben.

fr_parHtml: 2 Les documents qui appartiennent aux parties ou Ã  des tiers (contrats, etc.) seront, lors de la radiation de lâinscription, restituÃ©s Ã  celui qui les a produits.

it_parHtml: 2 I documenti che appartengono alle parti o a terzi (contratti, ecc.) saranno restituiti, dopo la cancellazione dellâiscrizione, a chi li ha prodotti.


de_parHtml: 3 Im Ã¼brigen gilt Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung vom 14. MÃ¤rz 193814 Ã¼ber die Aufbewahrung der Betreibungs- und Konkursakten.

de_parText: Im Ã1⁄4brigen gilt Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung vom 14. MÃ¤rz 1938 Ã1⁄4ber die Aufbewahrung der Betreibungs- und Konkursakten.

fr_parHtml: 3 Est applicable au surplus lâart. 4, al. 2, de lâordonnance du 14 mars 193814 sur la conservation des piÃ¨ces relatives aux poursuites et aux faillites.

fr_parText: Est applicable au surplus lâart. 4, al. 2, de lâordonnance du 14 mars 1938 sur la conservation des piÃ ̈ces relatives aux poursuites et aux faillites.

it_parHtml: 3 Pel rimanente Ã¨ applicabile lâarticolo 4 capoverso 2 dellâordinanza 14 marzo 193814 sulla conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni e ai fallimenti.

it_parText: Pel rimanente Ã ̈ applicabile lâarticolo 4 capoverso 2 dellâordinanza 14 marzo 1938 sulla conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni e ai fallimenti.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Ausser dem Hauptregister ist zur Erleichterung der Nachschlagungen ein alphabetisches Personenregister anzulegen und unmittelbar nach jeder Eintragung nachzufÃ¼hren. Darin sind die Erwerber je mit der Ordnungsnummer der Eintragung zu verzeichnen.

de_parText: Ausser dem Hauptregister ist zur Erleichterung der Nachschlagungen ein alphabetisches Personenregister anzulegen und unmittelbar nach jeder Eintragung nachzufÃ1⁄4hren. Darin sind die Erwerber je mit der Ordnungsnummer der Eintragung zu verzeichnen.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Pour faciliter les recherches, lâoffice tiendra, en plus du registre principal, un rÃ©pertoire alphabÃ©tique des personnes quâil mettra Ã  jour au fur et Ã  mesure des inscriptions. On y indiquera le nom des acquÃ©reurs avec le numÃ©ro de lâinscription.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Per facilitare le ricerche, oltre al registro principale, lâufficio dovrÃ  tenere un registro alfabetico delle persone, che metterÃ  a giorno dopo ogni iscrizione. Questo registro deve indicare il nome degli acquirenti con il numero dâordine dellâiscrizione.


de_parHtml: 1 Das Kartensystem ist fÃ¼r das Personenregister allgemein zulÃ¤ssig, fÃ¼r das Hauptregister dagegen nur mit Bewilligung der obern kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde.

de_parText: Das Kartensystem ist fÃ1⁄4r das Personenregister allgemein zulÃ¤ssig, fÃ1⁄4r das Hauptregister dagegen nur mit Bewilligung der obern kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 1 Le registre des personnes peut Ãªtre remplacÃ© par un fichier. Le registre principal ne sera remplacÃ© par un fichier quâavec lâautorisation de lâautoritÃ© de surveillance cantonale supÃ©rieure.

fr_parText: Le registre des personnes peut Ãatre remplacÃ© par un fichier. Le registre principal ne sera remplacÃ© par un fichier quâavec lâautorisation de lâautoritÃ© de surveillance cantonale supÃ©rieure.

it_parHtml: 1 Il registro delle persone puÃ² essere tenuto mediante schede; il registro principale potrÃ  essere sostituito da uno schedario soltanto con lâautorizzazione dellâautoritÃ  di vigilanza cantonale superiore.

it_parText: Il registro delle persone puÃ2 essere tenuto mediante schede; il registro principale potrÃ  essere sostituito da uno schedario soltanto con lâautorizzazione dellâautoritÃ  di vigilanza cantonale superiore.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Hauptregisterkarte ist das von der Schuldbetreibungs- und Konkurskammer aufzustellende obligatorische Formular zu verwenden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Hauptregisterkarte ist das von der Schuldbetreibungs- und Konkurskammer aufzustellende obligatorische Formular zu verwenden.

fr_parHtml: 2 La Chambre des poursuites et des faillites Ã©tablira une formule obligatoire pour les fiches du registre principal.

it_parHtml: 2 Per le schede del registro principale dovrÃ  essere usato il modulo obbligatorio che allestirÃ  la Camera di esecuzione e dei fallimenti.


de_parHtml: 3 Im Ã¼brigen gilt sinngemÃ¤ss der Abschnitt II des Kreisschreibens Nr. 31 vom 12. Juli 194917 Ã¼ber die FÃ¼hrung des Betreibungsregisters in Kartenform. Zu beachten sind ausser den allgemeinen Bestimmungen namentlich Ziffer 1 (in Verbindung mit Art. 4 der dort angefÃ¼hrten V) und die Ziffern 3, 4, 8 und 9.

de_parText: Im Ã1⁄4brigen gilt sinngemÃ¤ss der Abschnitt II des Kreisschreibens Nr. 31 vom 12. Juli 1949 Ã1⁄4ber die FÃ1⁄4hrung des Betreibungsregisters in Kartenform. Zu beachten sind ausser den allgemeinen Bestimmungen namentlich Ziffer 1 (in Verbindung mit Art. 4 der dort angefÃ1⁄4hrten V) und die Ziffern 3, 4, 8 und 9.

fr_parHtml: 3 Au surplus, les dispositions de la section II de la circulaire no 31 du 12 juillet 194917 sur la tenue du fichier remplaÃ§ant le registre des poursuites sont applicables par analogie. Outre les dispositions gÃ©nÃ©rales, seront notamment appliquÃ©es celles du chiffre 1 (en liaison avec lâart. 4 de lâordonnance mentionnÃ©e sous ce chiffre) et celles des ch. 3, 4, 8 et 9.

fr_parText: Au surplus, les dispositions de la section II de la circulaire n 31 du 12 juillet 1949 sur la tenue du fichier remplaÃ§ant le registre des poursuites sont applicables par analogie. Outre les dispositions gÃ©nÃ©rales, seront notamment appliquÃ©es celles du chiffre 1 (en liaison avec lâart. 4 de lâordonnance mentionnÃ©e sous ce chiffre) et celles des ch. 3, 4, 8 et 9.

it_parHtml: 3 Pel rimanente sono applicabili analogeticamente le disposizioni del capo II della circolare numero 31 del 12 luglio 194917 sulla tenuta del registro delle esecuzioni mediante schede. Oltre le disposizioni generali dovranno essere ossequiate segnatamente quella del numero 1 (combinata con lâart. 4 dellâordinanza ivi menzionata) e quelle dei numeri 3, 4, 8 e 9.

it_parText: Pel rimanente sono applicabili analogeticamente le disposizioni del capo II della circolare numero 31 del 12 luglio 1949 sulla tenuta del registro delle esecuzioni mediante schede. Oltre le disposizioni generali dovranno essere ossequiate segnatamente quella del numero 1 (combinata con lâart. 4 dellâordinanza ivi menzionata) e quelle dei numeri 3, 4, 8 e 9.


de_parHtml: 4 Werden die Karten des Hauptregisters nach den Ordnungsnummern der Eintragungen eingereiht, so kÃ¶nnen fÃ¼r das Personenregister DurchschlÃ¤ge dieser Karten verwendet werden.

de_parText: Werden die Karten des Hauptregisters nach den Ordnungsnummern der Eintragungen eingereiht, so kÃ¶nnen fÃ1⁄4r das Personenregister DurchschlÃ¤ge dieser Karten verwendet werden.

fr_parHtml: 4 Si les fiches du registre principal sont rangÃ©es suivant la numÃ©rotation adoptÃ©e pour les inscriptions, des doubles de ces fiches peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour le registre des personnes.

fr_parText: Si les fiches du registre principal sont rangÃ©es suivant la numÃ©rotation adoptÃ©e pour les inscriptions, des doubles de ces fiches peuvent Ãatre utilisÃ©s pour le registre des personnes.

it_parHtml: 4 Se le schede del registro principale sono ordinate secondo il numero dellâiscrizione, dei dupli di queste schede possono servire quale registro delle persone.


de_parHtml: 5 Wird das Hauptregister nach den Namen der Erwerber angeordnet, so dient es zugleich als Personenregister. Zur Erleichterung der Kontrolle sind in diesem Falle DurchschlÃ¤ge der Hauptregisterkarten oder die Anmeldeprotokolle und die schriftlichen Anmeldungen (Art. 4) in fortlaufender Nummernfolge einzureihen.

fr_parHtml: 5 Si le registre principal est tenu dans lâordre alphabÃ©tique des noms des acquÃ©reurs, il sert en mÃªme temps de registre des personnes. En ce cas, pour faciliter les vÃ©rifications, les doubles des fiches du registre principal ou les procÃ¨s-verbaux des rÃ©quisitions et les rÃ©quisitions Ã©crites (art. 4) sont classÃ©s suivant une numÃ©rotation continue.

fr_parText: Si le registre principal est tenu dans lâordre alphabÃ©tique des noms des acquÃ©reurs, il sert en mÃame temps de registre des personnes. En ce cas, pour faciliter les vÃ©rifications, les doubles des fiches du registre principal ou les procÃ ̈s-verbaux des rÃ©quisitions et les rÃ©quisitions Ã©crites (art. 4) sont classÃ©s suivant une numÃ©rotation continue.

it_parHtml: 5 Se il registro principale Ã¨ tenuto secondo lâordine alfabetico del nome degli acquirenti, esso serve contemporaneamente quale registro delle persone. In questo caso, per facilitare i controlli, i dupli delle schede del registro principale o i protocolli delle notifiche e le notifiche scritte (art. 4) saranno ordinati secondo una numerazione continua.

it_parText: Se il registro principale Ã ̈ tenuto secondo lâordine alfabetico del nome degli acquirenti, esso serve contemporaneamente quale registro delle persone. In questo caso, per facilitare i controlli, i dupli delle schede del registro principale o i protocolli delle notifiche e le notifiche scritte (art. 4) saranno ordinati secondo una numerazione continua.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Die Einsicht in das Register ist jedermann gestattet, und das Betreibungsamt hat auf Verlangen beglaubigte AuszÃ¼ge aus dem Register sowie Bescheinigungen darÃ¼ber auszustellen, dass ein Eintrag auf einen bestimmten Namen bzw. fÃ¼r bestimmte Objekte nicht vorhanden sei. FÃ¼r die AuszÃ¼ge hat das Betreibungsamt das amtliche Formular zu verwenden.

de_parText: Die Einsicht in das Register ist jedermann gestattet, und das Betreibungsamt hat auf Verlangen beglaubigte AuszÃ1⁄4ge aus dem Register sowie Bescheinigungen darÃ1⁄4ber auszustellen, dass ein Eintrag auf einen bestimmten Namen bzw. fÃ1⁄4r bestimmte Objekte nicht vorhanden sei. FÃ1⁄4r die AuszÃ1⁄4ge hat das Betreibungsamt das amtliche Formular zu verwenden.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: Le registre est public et des extraits certifiÃ©s conformes, ainsi que des attestations portant que le registre ne contient aucune inscription relative Ã  une personne dÃ©terminÃ©e ou Ã  certains objets, seront dÃ©livrÃ©s Ã  quiconque en fait la demande. Lâoffice utilisera pour les extraits le formulaire officiel.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Il registro Ã¨ pubblico. Lâufficiale Ã¨ obbligato di rilasciare, a chiunque ne faccia domanda, estratti autenticati dello stesso, come pure dichiarazioni attestanti che nel registro non figurano iscrizioni concernenti una determinata persona o un determinato oggetto. Per gli estratti lâufficio deve servirsi del formulario ufficiale.

it_parText: Il registro Ã ̈ pubblico. Lâufficiale Ã ̈ obbligato di rilasciare, a chiunque ne faccia domanda, estratti autenticati dello stesso, come pure dichiarazioni attestanti che nel registro non figurano iscrizioni concernenti una determinata persona o un determinato oggetto. Per gli estratti lâufficio deve servirsi del formulario ufficiale.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: Das Betreibungsamt hat keine Verpflichtung, bei PfÃ¤ndung von GegenstÃ¤nden im Register nach allfÃ¤llig eingetragenen Eigentumsvorbehalten Nachschau zu halten und die Rechte des EigentÃ¼mers in der PfÃ¤ndungsurkunde von Amtes wegen vorzumerken.

de_parText: Das Betreibungsamt hat keine Verpflichtung, bei PfÃ¤ndung von GegenstÃ¤nden im Register nach allfÃ¤llig eingetragenen Eigentumsvorbehalten Nachschau zu halten und die Rechte des EigentÃ1⁄4mers in der PfÃ¤ndungsurkunde von Amtes wegen vorzumerken.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: En cas de saisie, le prÃ©posÃ© nâest pas tenu de rechercher dâoffice si le bien saisi forme lâobjet dâun pacte de rÃ©serve de propriÃ©tÃ© inscrit dans le registre, ni de faire mention des droits du propriÃ©taire dans le procÃ¨s-verbal de saisie.

fr_parText: En cas de saisie, le prÃ©posÃ© nâest pas tenu de rechercher dâoffice si le bien saisi forme lâobjet dâun pacte de rÃ©serve de propriÃ©tÃ© inscrit dans le registre, ni de faire mention des droits du propriÃ©taire dans le procÃ ̈s-verbal de saisie.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: In caso di pignoramento, lâufficiale dâesecuzione non ha alcun obbligo di esaminare dâufficio se i beni pignorati formano oggetto dâun patto di riserva della proprietÃ  iscritto nel registro, nÃ¨ di annotare nel verbale di pignoramento i diritti del proprietario.

it_parText: In caso di pignoramento, lâufficiale dâesecuzione non ha alcun obbligo di esaminare dâufficio se i beni pignorati formano oggetto dâun patto di riserva della proprietÃ  iscritto nel registro, nÃ ̈ di annotare nel verbale di pignoramento i diritti del proprietario.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Artikel 16 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs findet weder auf die schriftlichen Anmeldungen noch auf die AuszÃ¼ge und Bescheinigungen aus dem Register Anwendung.

de_parText: Artikel 16 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs findet weder auf die schriftlichen Anmeldungen noch auf die AuszÃ1⁄4ge und Bescheinigungen aus dem Register Anwendung.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: La disposition contenue Ã  lâart. 16, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite nâest applicable ni aux rÃ©quisitions Ã©crites des parties, ni aux extraits du registre, ni aux attestations portant que le registre ne contient aucune inscription.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: Lâarticolo 16 capoverso 2 della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione ed il fallimento non Ã¨ applicabile nÃ¨ alle notifiche od altre domande scritte delle parti, nÃ¨ agli estratti del registro, nÃ¨ alle dichiarazioni attestanti che nel registro non figura alcuna iscrizione.

it_parText: Lâarticolo 16 capoverso 2 della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione ed il fallimento non Ã ̈ applicabile nÃ ̈ alle notifiche od altre domande scritte delle parti, nÃ ̈ agli estratti del registro, nÃ ̈ alle dichiarazioni attestanti che nel registro non figura alcuna iscrizione.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Vor der Eintragung hat der Betreibungsbeamte sich Ã¼ber seine ZustÃ¤ndigkeit zu vergewissern und kann zu diesem Behufe einen amtlichen Ausweis darÃ¼ber verlangen, dass der Erwerber seinen Wohnort bzw. eine GeschÃ¤ftsniederlassung im Betreibungskreise hat.

de_parText: Vor der Eintragung hat der Betreibungsbeamte sich Ã1⁄4ber seine ZustÃ¤ndigkeit zu vergewissern und kann zu diesem Behufe einen amtlichen Ausweis darÃ1⁄4ber verlangen, dass der Erwerber seinen Wohnort bzw. eine GeschÃ¤ftsniederlassung im Betreibungskreise hat.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Avant toute inscription, le prÃ©posÃ© devra sâassurer de sa compÃ©tence. Il pourra exiger, Ã  cet effet, une piÃ¨ce officielle portant que lâacquÃ©reur est domiciliÃ© dans son arrondissement de poursuite ou quâil y possÃ¨de un Ã©tablissement.

fr_parText: Avant toute inscription, le prÃ©posÃ© devra sâassurer de sa compÃ©tence. Il pourra exiger, Ã  cet effet, une piÃ ̈ce officielle portant que lâacquÃ©reur est domiciliÃ© dans son arrondissement de poursuite ou quâil y possÃ ̈de un Ã©tablissement.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 Prima di far luogo allâiscrizione, lâufficiale dâesecuzione deve accertarsi della propria competenza. A tale scopo potrÃ  richiedere la produzione di un atto ufficiale attestante che lâacquirente Ã¨ domiciliato nel suo circondario dâesecuzione o vi mantiene un domicilio dâaffari.

it_parText: Prima di far luogo allâiscrizione, lâufficiale dâesecuzione deve accertarsi della propria competenza. A tale scopo potrÃ  richiedere la produzione di un atto ufficiale attestante che lâacquirente Ã ̈ domiciliato nel suo circondario dâesecuzione o vi mantiene un domicilio dâaffari.


de_parHtml: 2 HÃ¤lt sich der Betreibungsbeamte nicht fÃ¼r zustÃ¤ndig, so nimmt er die Eintragung nur provisorisch vor und setzt dem Antragsteller unter Angabe der GrÃ¼nde eine Frist von zehn Tagen, innerhalb deren er bei der AufsichtsbehÃ¶rde gegen die Verweigerung der Eintragung Beschwerde fÃ¼hren kann, mit der Androhung, dass andernfalls die provisorische Eintragung dahinfallen wÃ¼rde.

de_parText: HÃ¤lt sich der Betreibungsbeamte nicht fÃ1⁄4r zustÃ¤ndig, so nimmt er die Eintragung nur provisorisch vor und setzt dem Antragsteller unter Angabe der GrÃ1⁄4nde eine Frist von zehn Tagen, innerhalb deren er bei der AufsichtsbehÃ¶rde gegen die Verweigerung der Eintragung Beschwerde fÃ1⁄4hren kann, mit der Androhung, dass andernfalls die provisorische Eintragung dahinfallen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 2 Si le prÃ©posÃ© ne sâestime pas compÃ©tent, il ne procÃ©dera quâÃ  une inscription provisoire; il communiquera au requÃ©rant les motifs de son refus de procÃ©der Ã  une inscription dÃ©finitive et lui assignera un dÃ©lai de dix jours pour porter plainte Ã  lâautoritÃ© de surveillance, sous peine de caducitÃ© de lâinscription provisoire.

it_parHtml: 2 Ove lâufficiale dâesecuzione non si ritenga competente, procederÃ  allâiscrizione soltanto in via provvisoria, comunicando allâistante i motivi per cui rifiuta lâiscrizione definitiva e fissandogli un termine di dieci giorni per ricorrere allâautoritÃ  di vigilanza, sotto comminatoria della caducitÃ  dellâiscrizione provvisoria.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: Alle durch diese Verordnung veranlassten Mitteilungen des Betreibungsamtes haben schriftlich und gegen Empfangsschein oder durch eingeschriebenen Brief zu erfolgen.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: Toutes les communications de lâoffice prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance se feront par Ã©crit et contre rÃ©cÃ©pissÃ© ou par lettre recommandÃ©e.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: Tutte le comunicazioni dellâufficio di esecuzione previste da questo regolamento dovranno esser fatte per iscritto e contro ricevuta, oppure mediante lettera raccomandata.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Die Ãberwachung der Betreibungsbeamten hinsichtlich der FÃ¼hrung des Registers Ã¼ber die Eigentumsvorbehalte geschieht durch die AufsichtsbehÃ¶rden fÃ¼r Schuldbetreibung und Konkurs, an welche auch die von den Betreibungsbeamten auf Grund dieser Verordnung erlassenen VerfÃ¼gungen im Sinn der Artike 17ff. des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs weitergezogen werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Ãberwachung der Betreibungsbeamten hinsichtlich der FÃ1⁄4hrung des Registers Ã1⁄4ber die Eigentumsvorbehalte geschieht durch die AufsichtsbehÃ¶rden fÃ1⁄4r Schuldbetreibung und Konkurs, an welche auch die von den Betreibungsbeamten auf Grund dieser Verordnung erlassenen VerfÃ1⁄4gungen im Sinn der Artike 17ff. des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs weitergezogen werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 Les prÃ©posÃ©s aux poursuites sont soumis aux autoritÃ©s de surveillance en matiÃ¨re de poursuite pour dettes et de faillite quant Ã  la tenue du registre des pactes de rÃ©serve de propriÃ©tÃ©, et leurs mesures y relatives peuvent Ãªtre dÃ©fÃ©rÃ©es par voie de plainte aux autoritÃ©s de surveillance, conformÃ©ment aux art. 17 et suivants de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.

fr_parText: Les prÃ©posÃ©s aux poursuites sont soumis aux autoritÃ©s de surveillance en matiÃ ̈re de poursuite pour dettes et de faillite quant Ã  la tenue du registre des pactes de rÃ©serve de propriÃ©tÃ©, et leurs mesures y relatives peuvent Ãatre dÃ©fÃ©rÃ©es par voie de plainte aux autoritÃ©s de surveillance, conformÃ©ment aux art. 17 et suivants de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 La vigilanza sugli ufficiali dâesecuzione, per quanto concerne la tenuta del registro dei patti di riserva della proprietÃ , vien esercitata dalla autoritÃ  di vigilanza per gli uffici dâesecuzione e dei fallimenti. Contro ogni provvedimento dellâufficiale preso in base alla presente ordinanza, Ã¨ ammesso il reclamo allâautoritÃ  di vigilanza in conformitÃ  agli articoli 17 e segg. della legge federale dellâ11 aprile 1889 sullâesecuzione ed il fallimento.

it_parText: La vigilanza sugli ufficiali dâesecuzione, per quanto concerne la tenuta del registro dei patti di riserva della proprietÃ , vien esercitata dalla autoritÃ  di vigilanza per gli uffici dâesecuzione e dei fallimenti. Contro ogni provvedimento dellâufficiale preso in base alla presente ordinanza, Ã ̈ ammesso il reclamo allâautoritÃ  di vigilanza in conformitÃ  agli articoli 17 e segg. della legge federale dellâ11 aprile 1889 sullâesecuzione ed il fallimento.


de_parHtml: 2 Ebenso finden die Bestimmungen des Artikels 10 dieses Gesetzes Ã¼ber die Ausstandspflicht der Betreibungsbeamten entsprechende Anwendung.

de_parText: Ebenso finden die Bestimmungen des Artikels 10 dieses Gesetzes Ã1⁄4ber die Ausstandspflicht der Betreibungsbeamten entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: 2 Sont applicables Ã©galement les dispositions contenues Ã  lâart. 10 de cette loi et relatives Ã  la rÃ©cusation des prÃ©posÃ©s.

it_parHtml: 2 Analoga applicazione hanno parimente le disposizioni dellâarticolo 10 della citata legge concernenti la ricusa degli ufficiali dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: Die vorliegende Verordnung tritt auf den 1. Januar 1912 in Kraft.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: Il presente regolamento entra in vigore il 1Â° gennaio 1912.


fr_artTitle: Art. 23


parNr: er

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entrera en vigueur le 1er janvier 1912.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entrera en vigueur le 1 janvier 1912.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Verlegt der Erwerber seinen Wohnort oder seine GeschÃ¤ftsniederlassung in einen andern Betreibungskreis und zugleich in eine andere Ortschaft (Art. 1 Abs. 2), so kann dort der VerÃ¤usserer oder sein Rechtsnachfolger sowie der Erwerber jederzeit eine neue Eintragung nachsuchen.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Lorsque lâacquÃ©reur transfÃ¨re son domicile ou son Ã©tablissement dans un autre arrondissement de poursuite et en mÃªme temps dans une autre localitÃ© (art. 1, al. 2), une nouvelle inscription peut y Ãªtre requise en tout temps soit par lâaliÃ©nateur ou son ayant cause, soit par lâacquÃ©reur.

fr_parText: Lorsque lâacquÃ©reur transfÃ ̈re son domicile ou son Ã©tablissement dans un autre arrondissement de poursuite et en mÃame temps dans une autre localitÃ© (art. 1, al. 2), une nouvelle inscription peut y Ãatre requise en tout temps soit par lâaliÃ©nateur ou son ayant cause, soit par lâacquÃ©reur.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Qualora lâacquirente trasferisca il suo domicilio o il suo domicilio dâaffari in un altro circondario dâesecuzione e contemporaneamente in unâaltra localitÃ  (art. 1 cpv. 2), una nuova iscrizione puÃ² essere richiesta in ogni tempo, sia dallâalienante o suo avente diritto, sia dallâacquirente.

it_parText: Qualora lâacquirente trasferisca il suo domicilio o il suo domicilio dâaffari in un altro circondario dâesecuzione e contemporaneamente in unâaltra localitÃ  (art. 1 cpv. 2), una nuova iscrizione puÃ2 essere richiesta in ogni tempo, sia dallâalienante o suo avente diritto, sia dallâacquirente.


de_parHtml: 2 Als Ausweis hiefÃ¼r genÃ¼gt, solange die frÃ¼here Eintragung nicht gelÃ¶scht ist, ein Auszug aus dem Register des frÃ¼hern Ortes. Die dort aufbewahrten AktenstÃ¼cke (Art. 15) sind vom Registeramt des neuen Ortes auf Kosten des Anmeldenden einzuverlangen.

de_parText: Als Ausweis hiefÃ1⁄4r genÃ1⁄4gt, solange die frÃ1⁄4here Eintragung nicht gelÃ¶scht ist, ein Auszug aus dem Register des frÃ1⁄4hern Ortes. Die dort aufbewahrten AktenstÃ1⁄4cke (Art. 15) sind vom Registeramt des neuen Ortes auf Kosten des Anmeldenden einzuverlangen.

fr_parHtml: 2 Tant que lâancienne inscription nâest pas radiÃ©e, un extrait du registre de lâancien domicile suffira pour justifier la nouvelle inscription. Lâoffice du nouveau domicile rÃ©clamera Ã  lâoffice de lâancien domicile les piÃ¨ces qui Ã©taient jusquâalors conservÃ©es par ce dernier (art. 15). Lâenvoi se fera aux frais de la partie qui a requis lâinscription.

fr_parText: Tant que lâancienne inscription nâest pas radiÃ©e, un extrait du registre de lâancien domicile suffira pour justifier la nouvelle inscription. Lâoffice du nouveau domicile rÃ©clamera Ã  lâoffice de lâancien domicile les piÃ ̈ces qui Ã©taient jusquâalors conservÃ©es par ce dernier (art. 15). Lâenvoi se fera aux frais de la partie qui a requis lâinscription.

it_parHtml: 2 Fin tanto che la primitiva iscrizione non Ã¨ cancellata, un estratto del registro del precedente domicilio Ã¨ sufficiente per giustificare la nuova iscrizione. Lâufficio del nuovo domicilio Ã¨ tenuto a chiedere allâufficio del precedente domicilio, a spese dellâistante, i documenti giustificativi ivi conservati (art. 15).

it_parText: Fin tanto che la primitiva iscrizione non Ã ̈ cancellata, un estratto del registro del precedente domicilio Ã ̈ sufficiente per giustificare la nuova iscrizione. Lâufficio del nuovo domicilio Ã ̈ tenuto a chiedere allâufficio del precedente domicilio, a spese dellâistante, i documenti giustificativi ivi conservati (art. 15).


de_parHtml: 3 Die frÃ¼here Eintragung behÃ¤lt ihre Wirkung noch drei Monate nach der Verlegung des Wohnortes oder der GeschÃ¤ftsniederlassung. Wird die neue Eintragung spÃ¤ter erwirkt, so tritt der Eigentumsvorbehalt erst mit ihre Vornahme wieder in Kraft.

de_parText: Die frÃ1⁄4here Eintragung behÃ¤lt ihre Wirkung noch drei Monate nach der Verlegung des Wohnortes oder der GeschÃ¤ftsniederlassung. Wird die neue Eintragung spÃ¤ter erwirkt, so tritt der Eigentumsvorbehalt erst mit ihre Vornahme wieder in Kraft.

fr_parHtml: 3 Lâancienne inscription conserve son effet pendant les trois mois qui suivent le changement de domicile ou dâÃ©tablissement. Si la nouvelle inscription est opÃ©rÃ©e aprÃ¨s lâexpiration de ce dÃ©lai, la rÃ©serve de propriÃ©tÃ© ne reprend force quâaprÃ¨s lâinscription.

fr_parText: Lâancienne inscription conserve son effet pendant les trois mois qui suivent le changement de domicile ou dâÃ©tablissement. Si la nouvelle inscription est opÃ©rÃ©e aprÃ ̈s lâexpiration de ce dÃ©lai, la rÃ©serve de propriÃ©tÃ© ne reprend force quâaprÃ ̈s lâinscription.

it_parHtml: 3 La primitiva iscrizione continua a spiegare i suoi effetti durante i tre mesi seguenti il cambiamento del domicilio o del domicilio dâaffari. Qualora la nuova iscrizione sia effettuata successivamente, la riserva della proprietÃ  Ã¨ ripristinata in vigore solo con questa iscrizione.

it_parText: La primitiva iscrizione continua a spiegare i suoi effetti durante i tre mesi seguenti il cambiamento del domicilio o del domicilio dâaffari. Qualora la nuova iscrizione sia effettuata successivamente, la riserva della proprietÃ  Ã ̈ ripristinata in vigore solo con questa iscrizione.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Die Eintragung kann von beiden Parteien gemeinsam oder von einer derselben, mÃ¼ndlich oder schriftlich, nachgesucht werden.

de_parText: Die Eintragung kann von beiden Parteien gemeinsam oder von einer derselben, mÃ1⁄4ndlich oder schriftlich, nachgesucht werden.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Lâinscription peut Ãªtre requise oralement ou par Ã©crit, par une des parties ou par les deux conjointement.

fr_parText: Lâinscription peut Ãatre requise oralement ou par Ã©crit, par une des parties ou par les deux conjointement.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 Lâiscrizione puÃ² essere chiesta verbalmente o per iscritto da una delle parti o da ambedue congiuntamente.

it_parText: Lâiscrizione puÃ2 essere chiesta verbalmente o per iscritto da una delle parti o da ambedue congiuntamente.


de_parHtml: 2 Ãber mÃ¼ndliche Anmeldungen ist ein Protokoll aufzunehmen. Die Schuldbetreibungs- und Konkurskammer stellt dafÃ¼r ein obligatorisches Formular auf.

de_parText: Ãber mÃ1⁄4ndliche Anmeldungen ist ein Protokoll aufzunehmen. Die Schuldbetreibungs- und Konkurskammer stellt dafÃ1⁄4r ein obligatorisches Formular auf.

fr_parHtml: 2 Si la rÃ©quisition est orale, il en sera dressÃ© procÃ¨s-verbal. La Chambre des poursuites et des faillites Ã©tablira Ã  cet effet une formule obligatoire.

fr_parText: Si la rÃ©quisition est orale, il en sera dressÃ© procÃ ̈s-verbal. La Chambre des poursuites et des faillites Ã©tablira Ã  cet effet une formule obligatoire.

it_parHtml: 2 Se la notifica Ã¨ verbale, sarÃ  tenuto un protocollo. La Camera dâesecuzione e dei fallimenti allestirÃ  un apposito modulo obbligatorio.

it_parText: Se la notifica Ã ̈ verbale, sarÃ  tenuto un protocollo. La Camera dâesecuzione e dei fallimenti allestirÃ  un apposito modulo obbligatorio.


de_parHtml: 3 Schriftliche Anmeldungen mÃ¼ssen gleichfalls alle fÃ¼r die Eintragung erforderlichen Angaben enthalten. Es kann hiezu das in Absatz 2 erwÃ¤hnte Formular verwendet werden.

de_parText: Schriftliche Anmeldungen mÃ1⁄4ssen gleichfalls alle fÃ1⁄4r die Eintragung erforderlichen Angaben enthalten. Es kann hiezu das in Absatz 2 erwÃ¤hnte Formular verwendet werden.

fr_parHtml: 3 Les rÃ©quisitions par Ã©crit doivent contenir Ã©galement toutes les indications nÃ©cessaires Ã  lâinscription. On pourra utiliser pour cela la formule mentionnÃ©e Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Le notifiche scritte debbono contenere parimente tutte le indicazioni necessarie per lâiscrizione. A questo fine si potrÃ  usare il modulo menzionato nel capoverso 2.


de_parHtml: 4 Eine einseitige Anmeldung ist nur zu berÃ¼cksichtigen, wenn gleichzeitig das schriftliche EinverstÃ¤ndnis der andern Partei, und zwar in allen fÃ¼r die Eintragung wesentlichen Punkten, beigebracht wird. Diese ErklÃ¤rung (Kaufvertrag usw.) ist im Original oder in beglaubigter Wiedergabe zu den Akten des Amtes einzureichen.

de_parText: Eine einseitige Anmeldung ist nur zu berÃ1⁄4cksichtigen, wenn gleichzeitig das schriftliche EinverstÃ¤ndnis der andern Partei, und zwar in allen fÃ1⁄4r die Eintragung wesentlichen Punkten, beigebracht wird. Diese ErklÃ¤rung (Kaufvertrag usw.) ist im Original oder in beglaubigter Wiedergabe zu den Akten des Amtes einzureichen.

fr_parHtml: 4 Une rÃ©quisition unilatÃ©rale ne sera prise en considÃ©ration que si elle est accompagnÃ©e dâune dÃ©claration de lâautre partie constatant son accord sur toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires pour procÃ©der Ã  lâinscription. Cette dÃ©claration (contrat de vente, etc.) sera conservÃ©e dans les archives de lâoffice en original ou en copie certifiÃ©e conforme.

it_parHtml: 4 Si terrÃ  conto dâuna notifica unilaterale soltanto se Ã¨ prodotto un documento, dal quale risulti lâaccordo dellâaltra parte su tutti i punti che debbono formare lâoggetto dellâiscrizione. Questo documento (contratto di compravendita, ecc.) sarÃ  conservato negli archivi dellâufficio in originale o in copia autentica.

it_parText: Si terrÃ  conto dâuna notifica unilaterale soltanto se Ã ̈ prodotto un documento, dal quale risulti lâaccordo dellâaltra parte su tutti i punti che debbono formare lâoggetto dellâiscrizione. Questo documento (contratto di compravendita, ecc.) sarÃ  conservato negli archivi dellâufficio in originale o in copia autentica.


de_parHtml: 5 StÃ¼tzt sich die Anmeldung auf einen Konsumkreditvertrag im Sinne des KKG, so ist die Eintragung nur dann zulÃ¤ssig, wenn:

de_parText: StÃ1⁄4tzt sich die Anmeldung auf einen Konsumkreditvertrag im Sinne des KKG, so ist die Eintragung nur dann zulÃ¤ssig, wenn:

fr_parHtml: 5 Si lâinscription est requise sur la base dâune vente par acomptes au sens de la LCC, elle ne peut Ãªtre opÃ©rÃ©e quâaux conditions suivantes:

fr_parText: Si lâinscription est requise sur la base dâune vente par acomptes au sens de la LCC, elle ne peut Ãatre opÃ©rÃ©e quâaux conditions suivantes:

it_parHtml: 5 Se la notifica Ã¨ fondata su un contratto di credito al consumo nel senso della LCC, lâiscrizione puÃ² essere effettuata solo alle seguenti condizioni:

it_parText: Se la notifica Ã ̈ fondata su un contratto di credito al consumo nel senso della LCC, lâiscrizione puÃ2 essere effettuata solo alle seguenti condizioni:


de_parHtml: 1 Eine Abtretung der Forderung ist auf Gesuch des VerÃ¤usserers oder des Zessionars bei oder nach der Eintragung des Eigentumsvorbehaltes im Register zu vermerken. Die Abtretungsurkunde ist im Original oder in beglaubigter Wiedergabe zu den Akten des Amtes einzureichen.

fr_parHtml: 1 Une cession de la crÃ©ance sera, Ã  la demande du cÃ©dant ou du cessionnaire, annotÃ©e au registre lors de lâinscription ou ultÃ©rieurement. Lâacte de cession, en original ou en copie certifiÃ©e conforme, sera joint aux piÃ¨ces conservÃ©es par lâoffice.

fr_parText: Une cession de la crÃ©ance sera, Ã  la demande du cÃ©dant ou du cessionnaire, annotÃ©e au registre lors de lâinscription ou ultÃ©rieurement. Lâacte de cession, en original ou en copie certifiÃ©e conforme, sera joint aux piÃ ̈ces conservÃ©es par lâoffice.

it_parHtml: 1 Una cessione del credito dovrÃ  essere annotata nel registro, a richiesta dellâalienante o del cessionario, al momento dellâiscrizione o posteriormente. Lâatto di cessione, in originale o in copia autentica, sarÃ  unito ai documenti conservati dallâufficio.


de_parHtml: 2 Wer die Forderung bei einer Zwangsversteigerung erworben hat, kann dies gleichfalls im Register vermerken lassen, gestÃ¼tzt auf eine im Original oder in beglaubigter Wiedergabe einzureichende Bescheinigung des Steigerungsamtes.

de_parText: Wer die Forderung bei einer Zwangsversteigerung erworben hat, kann dies gleichfalls im Register vermerken lassen, gestÃ1⁄4tzt auf eine im Original oder in beglaubigter Wiedergabe einzureichende Bescheinigung des Steigerungsamtes.

fr_parHtml: 2 Celui qui a acquis la crÃ©ance par suite dâune vente aux enchÃ¨res peut Ã©galement faire annoter la chose dans le registre sur la base dâune attestation de lâoffice chargÃ© de la vente. Cette attestation sera produite en original ou en copie certifiÃ©e conforme.

fr_parText: Celui qui a acquis la crÃ©ance par suite dâune vente aux enchÃ ̈res peut Ã©galement faire annoter la chose dans le registre sur la base dâune attestation de lâoffice chargÃ© de la vente. Cette attestation sera produite en original ou en copie certifiÃ©e conforme.

it_parHtml: 2 Anche chi ha acquistato il credito ai pubblici incanti puÃ² chiederne lâannotazione nel registro in base ad unâattestazione dellâufficio che glielo ha aggiudicato. Questâattestazione devâessere prodotta in originale o in copia autentica.

it_parText: Anche chi ha acquistato il credito ai pubblici incanti puÃ2 chiederne lâannotazione nel registro in base ad unâattestazione dellâufficio che glielo ha aggiudicato. Questâattestazione devâessere prodotta in originale o in copia autentica.


de_parHtml: 3 Der Vermerk geschieht in der dafÃ¼r bestimmten Rubrik, unter Angabe des Datums der Abtretung oder Zwangsversteigerung. Er ist zu datieren und vom Betreibungsbeamten zu unterzeichnen.

de_parText: Der Vermerk geschieht in der dafÃ1⁄4r bestimmten Rubrik, unter Angabe des Datums der Abtretung oder Zwangsversteigerung. Er ist zu datieren und vom Betreibungsbeamten zu unterzeichnen.

fr_parHtml: 3 Lâannotation sera faite sous la rubrique prÃ©vue Ã  cet effet, avec lâindication de la date de la cession ou de la vente aux enchÃ¨res. Elle sera datÃ©e et signÃ©e par le prÃ©posÃ© Ã  lâoffice.

fr_parText: Lâannotation sera faite sous la rubrique prÃ©vue Ã  cet effet, avec lâindication de la date de la cession ou de la vente aux enchÃ ̈res. Elle sera datÃ©e et signÃ©e par le prÃ©posÃ© Ã  lâoffice.

it_parHtml: 3 Lâannotazione sarÃ  fatta nellâapposita rubrica, con lâindicazione della data della cessione o della vendita aglâincanti. Essa dovrÃ  essere datata e firmata dallâufficiale esecutore.


de_parHtml: 4 Gleichzeitig ist die Abtretung oder Zwangsversteigerung im Anmeldeprotokoll oder in der schriftlichen Anmeldung (Art. 4) zu vermerken.

fr_parHtml: 4 La cession ou la vente aux enchÃ¨res sera en mÃªme temps annotÃ©e dans le procÃ¨s-verbal de la rÃ©quisition ou sur la rÃ©quisition Ã©crite (art. 4).

fr_parText: La cession ou la vente aux enchÃ ̈res sera en mÃame temps annotÃ©e dans le procÃ ̈s-verbal de la rÃ©quisition ou sur la rÃ©quisition Ã©crite (art. 4).

it_parHtml: 4 La cessione o la vendita ai pubblici incanti devâessere annotata contemporaneamente nel protocollo della notifica verbale o sulla notifica scritta (art. 4).


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Dem Betreibungsbeamten nicht persÃ¶nlich bekannte Parteien haben, wenn sie eine Ã¼bereinstimmende mÃ¼ndliche ErklÃ¤rung im Sinn von Artikel 4 Ziffer 19 hievor abgeben, sich Ã¼ber ihre IdentitÃ¤t auszuweisen.

de_parText: Dem Betreibungsbeamten nicht persÃ¶nlich bekannte Parteien haben, wenn sie eine Ã1⁄4bereinstimmende mÃ1⁄4ndliche ErklÃ¤rung im Sinn von Artikel 4 Ziffer 1 hievor abgeben, sich Ã1⁄4ber ihre IdentitÃ¤t auszuweisen.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 Les parties que le prÃ©posÃ© ne connaÃ®t pas personnellement seront tenues dâÃ©tablir leur identitÃ©, lorsquâelles font une dÃ©claration verbale concordante dans le sens de lâart. 4, ch. 19, ci-dessus.

fr_parText: Les parties que le prÃ©posÃ© ne connaÃ®t pas personnellement seront tenues dâÃ©tablir leur identitÃ©, lorsquâelles font une dÃ©claration verbale concordante dans le sens de lâart. 4, ch. 1, ci-dessus.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Nel caso di notifica verbale, a sensi dellâarticolo 4 numero 19 le parti che non sono personalmente conosciute dallâufficiale di esecuzione, devono giustificare la loro identitÃ .

it_parText: Nel caso di notifica verbale, a sensi dellâarticolo 4 numero 1 le parti che non sono personalmente conosciute dallâufficiale di esecuzione, devono giustificare la loro identitÃ .


de_parHtml: 2 Handeln die Parteien nicht in eigener Person, so haben ihre Vertreter Ã¼berdies im Fall einer Ã¼bereinstimmenden mÃ¼ndlichen Anmeldung eine beglaubigte Vollmacht zu den Akten zu legen.

de_parText: Handeln die Parteien nicht in eigener Person, so haben ihre Vertreter Ã1⁄4berdies im Fall einer Ã1⁄4bereinstimmenden mÃ1⁄4ndlichen Anmeldung eine beglaubigte Vollmacht zu den Akten zu legen.

fr_parHtml: 2 Dans ce cas le mandataire dâune partie qui ne se prÃ©sente pas en personne produira en outre une procuration lÃ©galisÃ©e.

it_parHtml: 2 Se la dichiarazione verbale Ã¨ fatta in nome dellâuna o dellâaltra parte da un mandatario, questâultimo Ã¨ inoltre obbligato a produrre un atto di procura legalizzato.

it_parText: Se la dichiarazione verbale Ã ̈ fatta in nome dellâuna o dellâaltra parte da un mandatario, questâultimo Ã ̈ inoltre obbligato a produrre un atto di procura legalizzato.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Auf eine NachprÃ¼fung der Angaben der Parteien auf ihre Richtigkeit hat sich der Betreibungsbeamte nicht einzulassen.

de_parText: Auf eine NachprÃ1⁄4fung der Angaben der Parteien auf ihre Richtigkeit hat sich der Betreibungsbeamte nicht einzulassen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 Le prÃ©posÃ© nâa pas Ã  vÃ©rifier lâexactitude des donnÃ©es qui lui sont fournies par les parties.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 Lâufficiale dâesecuzione non Ã¨ tenuto a verificare lâesattezza delle indicazioni fornite dalle parti.

it_parText: Lâufficiale dâesecuzione non Ã ̈ tenuto a verificare lâesattezza delle indicazioni fornite dalle parti.


de_parHtml: 2 Die Eintragung von Eigentumsvorbehalten, die sich auf GrundstÃ¼cke oder auf Vieh beziehen sollten, ist zu verweigern.

de_parText: Die Eintragung von Eigentumsvorbehalten, die sich auf GrundstÃ1⁄4cke oder auf Vieh beziehen sollten, ist zu verweigern.

fr_parHtml: 2 Il refusera par contre toute inscription de pactes de rÃ©serve de propriÃ©tÃ© ayant trait Ã  des immeubles ou Ã  des piÃ¨ces de bÃ©tail.

fr_parText: Il refusera par contre toute inscription de pactes de rÃ©serve de propriÃ©tÃ© ayant trait Ã  des immeubles ou Ã  des piÃ ̈ces de bÃ©tail.

it_parHtml: 2 Egli deve invece rifiutare lâiscrizione ogni qualvolta le riserve della proprietÃ  concernono beni stabili o bestiame.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Die Eintragung findet nach anliegendem Formular statt und muss enthalten:

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Toute inscription comprendra les indications suivantes, conformÃ©ment au formulaire annexÃ© Ã  la prÃ©sente ordonnance:

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Ogni iscrizione deve contenere le seguenti indicazioni, in conformitÃ  del formulario annesso al presente regolamento:


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Im Fall einer provisorischen Eintragung ist im Register in der Datumskolonne die Bemerkung Â«provisorischÂ» einzutragen. Wird die Beschwerde begrÃ¼ndet erklÃ¤rt, so ist die Bemerkung unter Angabe des Grundes wieder zu streichen. Wird dagegen eine Beschwerde nicht eingelegt oder wird sie abgewiesen, so ist der ganze Eintrag zu lÃ¶schen.

de_parText: Im Fall einer provisorischen Eintragung ist im Register in der Datumskolonne die Bemerkung Â«provisorischÂ» einzutragen. Wird die Beschwerde begrÃ1⁄4ndet erklÃ¤rt, so ist die Bemerkung unter Angabe des Grundes wieder zu streichen. Wird dagegen eine Beschwerde nicht eingelegt oder wird sie abgewiesen, so ist der ganze Eintrag zu lÃ¶schen.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Les inscriptions provisoires seront dÃ©signÃ©es comme telles par la mention Â«provisoireÂ» Ã  insÃ©rer dans la colonne contenant la date de lâinscription. En cas dâadmission de la plainte contre le refus dâinscription dÃ©finitive, le prÃ©posÃ© biffera cette mention, avec motif Ã  lâappui. Si, en revanche, il nâest pas portÃ© plainte ou si la plainte a Ã©tÃ© Ã©cartÃ©e, lâinscription sera radiÃ©e dans son entier.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Le iscrizioni provvisorie dovranno espressamente essere indicate come tali, mediante la menzione Â«provvisorieÂ» da iscriversi nella colonna riservata alla data dellâiscrizione. Se il ricorso contro il rifiuto dellâiscrizione definitiva vien ammesso, lâufficiale cancellerÃ  questa menzione indicandone il motivo. Se invece non vien interposto ricorso, od il ricorso Ã¨ respinto, lâufficiale procederÃ  alla cancellazione di tutta lâiscrizione.

it_parText: Le iscrizioni provvisorie dovranno espressamente essere indicate come tali, mediante la menzione Â«provvisorieÂ» da iscriversi nella colonna riservata alla data dellâiscrizione. Se il ricorso contro il rifiuto dellâiscrizione definitiva vien ammesso, lâufficiale cancellerÃ  questa menzione indicandone il motivo. Se invece non vien interposto ricorso, od il ricorso Ã ̈ respinto, lâufficiale procederÃ  alla cancellazione di tutta lâiscrizione.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1 Jede Anmeldung ist, wenn sie sÃ¤mtliche notwendigen Angaben enthÃ¤lt (Art. 7 Bst. câi), am nÃ¤mlichen Tag zur Eintragung zu bringen.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1 Il est procÃ©dÃ© Ã  lâinscription le jour mÃªme de la rÃ©quisition, lorsque celle-ci contient toutes les donnÃ©es voulues (art. 7, let. c Ã  i).

fr_parText: Il est procÃ©dÃ© Ã  lâinscription le jour mÃame de la rÃ©quisition, lorsque celle-ci contient toutes les donnÃ©es voulues (art. 7, let. c Ã  i).

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1 Le notifiche devono essere iscritte nello stesso giorno, in cui vengono presentate, purchÃ¨ contengano tutte le indicazioni prescritte (art. 7 lett. câi).

it_parText: Le notifiche devono essere iscritte nello stesso giorno, in cui vengono presentate, purchÃ ̈ contengano tutte le indicazioni prescritte (art. 7 lett. câi).


de_parHtml: 2 Ist die Anmeldung ungenÃ¼gend, so ist der Anmeldende sofort auf die MÃ¤ngel aufmerksam zu machen und darf die Eintragung erst nach erfolgter ErgÃ¤nzung stattfinden.

de_parText: Ist die Anmeldung ungenÃ1⁄4gend, so ist der Anmeldende sofort auf die MÃ¤ngel aufmerksam zu machen und darf die Eintragung erst nach erfolgter ErgÃ¤nzung stattfinden.

fr_parHtml: 2 Dans le cas contraire le prÃ©posÃ© rendra le requÃ©rant immÃ©diatement attentif aux lacunes de sa rÃ©quisition et surseoira Ã  lâinscription, aussi longtemps que toutes les indications nÃ©cessaires nâauront pas Ã©tÃ© fournies.

it_parHtml: 2 Se la notifica presenta delle lacune, lâufficiale ne dovrÃ  rendere immediatamente edotto il notificante, e non potrÃ  iscriverla se non dopo che sarÃ  stata debitamente completata.


de_abbreviation: GBV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 (GBV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: ORF

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 septembre 2011 sur le registre foncier (ORF)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: ORF

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:


de_artTitle: Art. 10 Tagebuch

de_parHtml: 1 Die Daten des Tagebuchs mÃ¼ssen sich fÃ¼r den ganzen Grundbuchkreis in chronologischer Reihenfolge darstellen lassen.

de_parText: Die Daten des Tagebuchs mÃ1⁄4ssen sich fÃ1⁄4r den ganzen Grundbuchkreis in chronologischer Reihenfolge darstellen lassen.

fr_artTitle: Art. 10 Journal

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du journal doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es de maniÃ¨re chronologique pour tout lâarrondissement du registre foncier.

fr_parText: Les donnÃ©es du journal doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es de maniÃ ̈re chronologique pour tout lâarrondissement du registre foncier.

it_artTitle: Art. 10 Libro giornale

it_parHtml: 1 I dati del libro giornale devono poter essere rappresentati in ordine cronologico per lâintero circondario del registro fondiario.


de_parHtml: 2 Die FÃ¼hrung des Tagebuchs kann mit einer GeschÃ¤ftskontrolle verbunden werden.

de_parText: Die FÃ1⁄4hrung des Tagebuchs kann mit einer GeschÃ¤ftskontrolle verbunden werden.

fr_parHtml: 2 La tenue du journal peut Ãªtre liÃ©e Ã  un contrÃ´le des affaires.

fr_parText: La tenue du journal peut Ãatre liÃ©e Ã  un contrÃ ́le des affaires.

it_parHtml: 2 La tenuta del giornale puÃ² essere collegata a un controllo delle pratiche.

it_parText: La tenuta del giornale puÃ2 essere collegata a un controllo delle pratiche.


de_artTitle: Art. 100 Grundlasten

de_parHtml: 1 Eine Grundlast wird in die Abteilung Â«GrundlastenÂ» des Hauptbuchblatts des belasteten GrundstÃ¼cks eingetragen. Eine Grundlast, die dem jeweiligen EigentÃ¼mer eines GrundstÃ¼cks zusteht, wird zudem auf dem Hauptbuchblatt des berechtigten GrundstÃ¼cks in dieselbe Abteilung eingetragen.

de_parText: Eine Grundlast wird in die Abteilung Â«GrundlastenÂ» des Hauptbuchblatts des belasteten GrundstÃ1⁄4cks eingetragen. Eine Grundlast, die dem jeweiligen EigentÃ1⁄4mer eines GrundstÃ1⁄4cks zusteht, wird zudem auf dem Hauptbuchblatt des berechtigten GrundstÃ1⁄4cks in dieselbe Abteilung eingetragen.

fr_artTitle: Art. 100 Charges fonciÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les charges fonciÃ¨res sont inscrites au feuillet du grand livre du fonds servant dans la rubrique Â«charges fonciÃ¨resÂ». Les charges fonciÃ¨res constituÃ©es en faveur du propriÃ©taire actuel dâun immeuble sont inscrites en plus au feuillet du grand livre du fonds dominant dans la mÃªme rubrique.

fr_parText: Les charges fonciÃ ̈res sont inscrites au feuillet du grand livre du fonds servant dans la rubrique Â«charges fonciÃ ̈resÂ». Les charges fonciÃ ̈res constituÃ©es en faveur du propriÃ©taire actuel dâun immeuble sont inscrites en plus au feuillet du grand livre du fonds dominant dans la mÃame rubrique.

it_artTitle: Art. 100 Oneri fondiari

it_parHtml: 1 Un onere fondiario Ã¨ iscritto nella rubrica Â«Oneri fondiariÂ» del foglio del libro mastro del fondo serviente. Un onere fondiario costituito a favore del proprietario attuale di un fondo Ã¨ inoltre iscritto nella stessa rubrica del foglio del libro mastro del fondo dominante.

it_parText: Un onere fondiario Ã ̈ iscritto nella rubrica Â«Oneri fondiariÂ» del foglio del libro mastro del fondo serviente. Un onere fondiario costituito a favore del proprietario attuale di un fondo Ã ̈ inoltre iscritto nella stessa rubrica del foglio del libro mastro del fondo dominante.


de_parHtml: 2 Der Eintrag auf dem Hauptbuchblatt enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Lâinscription au feuillet du grand livre comprend:

it_parHtml: 2 Lâiscrizione nel foglio del libro mastro riporta:


de_parHtml: 3 Das Stichwort fÃ¼r die Grundlast wird vom Grundbuchamt festgelegt.

de_parText: Das Stichwort fÃ1⁄4r die Grundlast wird vom Grundbuchamt festgelegt.

fr_parHtml: 3 Le mot-clÃ© de la charge fonciÃ¨re est fixÃ© par lâoffice du registre foncier.

fr_parText: Le mot-clÃ© de la charge fonciÃ ̈re est fixÃ© par lâoffice du registre foncier.

it_parHtml: 3 La parola chiave per lâonere fondiario Ã¨ stabilita dallâufficio del registro fondiario.

it_parText: La parola chiave per lâonere fondiario Ã ̈ stabilita dallâufficio del registro fondiario.


de_parHtml: 4 Ist die Grundlast mit einer unablÃ¶sbaren Grunddienstbarkeit verbunden, so wird auf Antrag in der Abteilung Â«GrundlastenÂ» als Bemerkung auf die Dienstbarkeit hingewiesen.

fr_parHtml: 4 Lorsque la charge fonciÃ¨re est liÃ©e Ã  une servitude fonciÃ¨re irrachetable, cette servitude est signalÃ©e, sur requÃªte, comme observation dans la rubrique Â«charges fonciÃ¨resÂ».

fr_parText: Lorsque la charge fonciÃ ̈re est liÃ©e Ã  une servitude fonciÃ ̈re irrachetable, cette servitude est signalÃ©e, sur requÃate, comme observation dans la rubrique Â«charges fonciÃ ̈resÂ».

it_parHtml: 4 Se lâonere fondiario Ã¨ connesso a una servitÃ¹ prediale non riscattabile, nella rubrica Â«Oneri fondiariÂ» puÃ², su richiesta, essere inserito un rimando alla servitÃ¹ sotto forma di osservazione.

it_parText: Se lâonere fondiario Ã ̈ connesso a una servitÃ1 prediale non riscattabile, nella rubrica Â«Oneri fondiariÂ» puÃ2, su richiesta, essere inserito un rimando alla servitÃ1 sotto forma di osservazione.


de_artTitle: Art. 101 Inhalt des Eintrags

de_parHtml: 1 Die Grundpfandrechte werden in die Abteilung Â«GrundpfandrechteÂ» des Hauptbuchblatts eingetragen.

fr_artTitle: Art. 101 Contenu de lâinscription

fr_parHtml: 1 Les gages immobiliers sont inscrits au feuillet du grand livre dans la rubrique Â«gages immobiliersÂ».

it_artTitle: Art. 101 Contenuto dellâiscrizione

it_parHtml: 1 I diritti di pegno immobiliare sono iscritti nella rubrica Â«Diritto di pegno immobiliareÂ» del foglio del libro mastro.


de_parHtml: 2 Der Eintrag enthÃ¤lt:

de_parText: Der Eintrag enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Lâinscription comprend:

fr_parText: Lâinscription comprend:

it_parHtml: 2 Lâiscrizione riporta:

it_parText: Lâiscrizione riporta:


de_parHtml: 3 Im Eintrag kann auf eine Vormerkung zum NachrÃ¼ckungsrecht verwiesen werden.

de_parText: Im Eintrag kann auf eine Vormerkung zum NachrÃ1⁄4ckungsrecht verwiesen werden.

fr_parHtml: 3 Lâinscription peut contenir une rÃ©fÃ©rence Ã  lâannotation du droit de profiter des cases libres.

it_parHtml: 3 Nellâiscrizione puÃ² essere inserito un rimando a unâannotazione circa il diritto di subentrare in un posto anteriore.

it_parText: Nellâiscrizione puÃ2 essere inserito un rimando a unâannotazione circa il diritto di subentrare in un posto anteriore.


de_artTitle: Art. 102 Bemerkungen zu den GrundpfandeintrÃ¤gen im Papiergrundbuch

de_parHtml: 1 Im Papiergrundbuch werden die Bemerkungen zum Eintrag eines Grundpfandrechts unter dessen Ziffer oder Buchstaben angebracht und so weit wie mÃ¶glich zusammengestellt.

fr_artTitle: Art. 102 Observations concernant les inscriptions de gages immobiliers dans le registre foncier tenu sur papier

fr_parHtml: 1 Dans le registre foncier tenu sur papier, les observations relatives aux inscriptions de gages immobiliers sont munies du mÃªme chiffre ou de la mÃªme lettre que ces inscriptions et groupÃ©es autant que possible.

fr_parText: Dans le registre foncier tenu sur papier, les observations relatives aux inscriptions de gages immobiliers sont munies du mÃame chiffre ou de la mÃame lettre que ces inscriptions et groupÃ©es autant que possible.

it_artTitle: Art. 102 Osservazioni relative alle iscrizioni di pegni immobiliari nel registro fondiario cartaceo

it_parHtml: 1 Nel registro fondiario cartaceo le osservazioni relative allâiscrizione di un diritto di pegno immobiliare devono essere iscritte sotto la cifra o la lettera che contraddistingue tale diritto e possibilmente raggruppate.


de_parHtml: 2 Am Ende jedes Eintrags wird eine Zeile fÃ¼r Verweise auf Bemerkungen zum Grundpfandrecht leer gelassen.

de_parText: Am Ende jedes Eintrags wird eine Zeile fÃ1⁄4r Verweise auf Bemerkungen zum Grundpfandrecht leer gelassen.

fr_parHtml: 2 Une ligne est laissÃ©e en blanc aprÃ¨s chaque inscription pour indiquer les renvois aux observations relatives aux gages immobiliers.

fr_parText: Une ligne est laissÃ©e en blanc aprÃ ̈s chaque inscription pour indiquer les renvois aux observations relatives aux gages immobiliers.

it_parHtml: 2 Alla fine di ogni iscrizione va lasciata una riga vuota per i rimandi alle osservazioni relative al diritto di pegno immobiliare.


de_parHtml: 3 Bei dem Eintrag, auf den sich die Bemerkung bezieht, wird auf diese verwiesen.

fr_parHtml: 3 Lâinscription Ã  laquelle se rapportent ces observations doit renvoyer Ã  ces derniÃ¨res.

fr_parText: Lâinscription Ã  laquelle se rapportent ces observations doit renvoyer Ã  ces derniÃ ̈res.

it_parHtml: 3 Lâiscrizione rimanda allâosservazione a cui si riferisce.


de_artTitle: Art. 103 Eintragungen ohne Grundbuchwirkung

de_parHtml: 1 Auf Antrag der berechtigten Person kÃ¶nnen ohne Grundbuchwirkungen auf dem Hauptbuchblatt in der Abteilung Â«GrundpfandrechteÂ» folgende RechtsÃ¼bergÃ¤nge und Rechte in Bezug auf einen Papierschuldbrief oder eine Grundpfandverschreibung eingetragen werden:

de_parText: Auf Antrag der berechtigten Person kÃ¶nnen ohne Grundbuchwirkungen auf dem Hauptbuchblatt in der Abteilung Â«GrundpfandrechteÂ» folgende RechtsÃ1⁄4bergÃ¤nge und Rechte in Bezug auf einen Papierschuldbrief oder eine Grundpfandverschreibung eingetragen werden:

fr_artTitle: Art. 103 Inscriptions sans effets attachÃ©s au registre foncier

fr_parHtml: 1 Dans le cas dâune cÃ©dule hypothÃ©caire sur papier ou dâune hypothÃ¨que, lâayant droit peut requÃ©rir lâinscription, sans que celle-ci dÃ©ploie les effets attachÃ©s au registre foncier, dans la rubrique Â«gages immobiliersÂ»:

fr_parText: Dans le cas dâune cÃ©dule hypothÃ©caire sur papier ou dâune hypothÃ ̈que, lâayant droit peut requÃ©rir lâinscription, sans que celle-ci dÃ©ploie les effets attachÃ©s au registre foncier, dans la rubrique Â«gages immobiliersÂ»:

it_artTitle: Art. 103 Iscrizioni senza gli effetti del registro fondiario

it_parHtml: 1 Per quanto riguarda una cartella ipotecaria documentale o unâipoteca, lâavente diritto puÃ² chiedere lâiscrizione, senza che questa abbia gli effetti del registro fondiario, nella rubrica Â«Diritto di pegno immobiliareÂ» del foglio del libro mastro:

it_parText: Per quanto riguarda una cartella ipotecaria documentale o unâipoteca, lâavente diritto puÃ2 chiedere lâiscrizione, senza che questa abbia gli effetti del registro fondiario, nella rubrica Â«Diritto di pegno immobiliareÂ» del foglio del libro mastro:


de_parHtml: 2 Die Rechtsstellung ist gegenÃ¼ber dem Grundbuchamt glaubhaft zu machen.

de_parText: Die Rechtsstellung ist gegenÃ1⁄4ber dem Grundbuchamt glaubhaft zu machen.

fr_parHtml: 2 Il doit rendre vraisemblable son statut auprÃ¨s de lâoffice du registre foncier.

fr_parText: Il doit rendre vraisemblable son statut auprÃ ̈s de lâoffice du registre foncier.

it_parHtml: 2 Lo statuto giuridico deve essere reso credibile allâufficio del registro fondiario.


de_parHtml: 3 Das Grundbuchamt richtet alle Anzeigen an die berechtigte Person, soweit diese nicht eine bevollmÃ¤chtigte Person nach Artikel 105 Absatz 1 Buchstabe a bestellt hat.

fr_parHtml: 3 Lâoffice du registre foncier adresse toutes les communications Ã  lâayant droit dans la mesure oÃ¹ ce dernier nâa pas dÃ©signÃ© de fondÃ© de pouvoirs conformÃ©ment Ã  lâart. 105, al. 1, let. a.

fr_parText: Lâoffice du registre foncier adresse toutes les communications Ã  lâayant droit dans la mesure oÃ1 ce dernier nâa pas dÃ©signÃ© de fondÃ© de pouvoirs conformÃ©ment Ã  lâart. 105, al. 1, let. a.

it_parHtml: 3 Lâufficio del registro fondiario indirizza tutti gli avvisi allâavente diritto, se questâultimo non ha nominato un procuratore ai sensi dellâarticolo 105 capoverso 1 lettera a.


de_parHtml: 4 In einem Auszug wird darauf hingewiesen, dass die Bezeichnung der eingetragenen berechtigten Person keine Grundbuchwirkungen entfaltet.

fr_parHtml: 4 Lâextrait porte lâindication que la dÃ©signation de lâayant droit inscrit ne dÃ©ploie pas les effets attachÃ©s au registre foncier.

it_parHtml: 4 In un estratto va indicato che la designazione dellâavente diritto iscritto non ha gli effetti del registro fondiario.


de_artTitle: Art. 104 Register-Schuldbrief: GlÃ¤ubiger oder GlÃ¤ubigerin, Nutzniessung und PfÃ¤ndung

de_parHtml: 1 Ein neuer GlÃ¤ubiger oder eine neue GlÃ¤ubigerin des Register-Schuldbriefs wird auf Anmeldung des bisherigen GlÃ¤ubigers oder der bisherigen GlÃ¤ubigerin in das Hauptbuch eingetragen.

fr_artTitle: Art. 104 CrÃ©ancier, usufruit et saisie de la cÃ©dule hypothÃ©caire de registre

fr_parHtml: 1 Lâinscription dans le grand livre du nouveau crÃ©ancier de la cÃ©dule hypothÃ©caire de registre sâopÃ¨re sur la rÃ©quisition du crÃ©ancier actuel.

fr_parText: Lâinscription dans le grand livre du nouveau crÃ©ancier de la cÃ©dule hypothÃ©caire de registre sâopÃ ̈re sur la rÃ©quisition du crÃ©ancier actuel.

it_artTitle: Art. 104 Cartella ipotecaria registrale: creditore, usufrutto e pignoramento

it_parHtml: 1 Un nuovo creditore della cartella ipotecaria registrale Ã¨ iscritto nel libro mastro su notificazione del creditore precedente.

it_parText: Un nuovo creditore della cartella ipotecaria registrale Ã ̈ iscritto nel libro mastro su notificazione del creditore precedente.


de_parHtml: 2 Wer sich nicht durch den Eintrag im Hauptbuch als GlÃ¤ubiger oder GlÃ¤ubigerin ausweisen kann, muss durch einen Erwerbstitel nachweisen, dass die GlÃ¤ubigerstellung schon vor der Eintragung in das Grundbuch erworben wurde.

fr_parHtml: 2 Le crÃ©ancier qui ne peut se lÃ©gitimer par lâinscription au grand livre doit prouver par un titre dâacquisition quâil a acquis son statut de crÃ©ancier avant lâinscription au registre foncier.

it_parHtml: 2 Chi non puÃ² identificarsi come creditore in virtÃ¹ dellâiscrizione nel libro mastro, deve provare mediante titolo dâacquisto che la posizione creditoria era stata acquisita prima dellâiscrizione nel registro fondiario.

it_parText: Chi non puÃ2 identificarsi come creditore in virtÃ1 dellâiscrizione nel libro mastro, deve provare mediante titolo dâacquisto che la posizione creditoria era stata acquisita prima dellâiscrizione nel registro fondiario.


de_parHtml: 3 Der FahrnispfandglÃ¤ubiger oder die FahrnispfandglÃ¤ubigerin des Register-Schuldbriefs wird auf Anmeldung des GlÃ¤ubigers oder der GlÃ¤ubigerin, der oder die im Hauptbuch eingetragen ist, in das Hauptbuch eingetragen. Er oder sie wird in der Abteilung Â«GrundpfandrechteÂ» mit der Bezeichnung als FahrnispfandglÃ¤ubiger oder -glÃ¤ubigerin des Schuldbriefs eingetragen.

fr_parHtml: 3 Le crÃ©ancier titulaire dâun droit de gage mobilier sur une cÃ©dule hypothÃ©caire de registre est inscrit au grand livre sur rÃ©quisition du crÃ©ancier inscrit dans ce dernier. Il est inscrit dans la rubrique Â«gages immobiliersÂ» avec lâindication quâil sâagit dâun crÃ©ancier titulaire dâun droit de gage mobilier sur la cÃ©dule hypothÃ©caire.

it_parHtml: 3 Il creditore titolare di un pegno mobiliare su una cartella ipotecaria registrale Ã¨ iscritto nel libro mastro su notificazione del creditore iscritto nel libro mastro. Nella rubrica Â«Diritto di pegno immobiliareÂ» Ã¨ iscritto con la designazione di creditore titolare del pegno mobiliare sulla cartella ipotecaria.

it_parText: Il creditore titolare di un pegno mobiliare su una cartella ipotecaria registrale Ã ̈ iscritto nel libro mastro su notificazione del creditore iscritto nel libro mastro. Nella rubrica Â«Diritto di pegno immobiliareÂ» Ã ̈ iscritto con la designazione di creditore titolare del pegno mobiliare sulla cartella ipotecaria.


de_parHtml: 4 Eine Nutzniessung an einem Register-Schuldbrief wird in der Abteilung Â«GrundpfandrechteÂ» eingetragen.

fr_parHtml: 4 Lâusufruit dâune cÃ©dule hypothÃ©caire de registre est inscrit dans la rubrique Â«gages immobiliersÂ».

it_parHtml: 4 Un usufrutto relativo a una cartella ipotecaria registrale Ã¨ iscritto nella rubrica Â«Diritto di pegno immobiliareÂ».

it_parText: Un usufrutto relativo a una cartella ipotecaria registrale Ã ̈ iscritto nella rubrica Â«Diritto di pegno immobiliareÂ».


de_parHtml: 5 Die PfÃ¤ndung des Register-Schuldbriefs und weitere zwangsvollstreckungsrechtliche VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkungen werden als Bemerkungen zum Pfandrecht eingetragen.

de_parText: Die PfÃ¤ndung des Register-Schuldbriefs und weitere zwangsvollstreckungsrechtliche VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkungen werden als Bemerkungen zum Pfandrecht eingetragen.

fr_parHtml: 5 La saisie dâune cÃ©dule hypothÃ©caire de registre ainsi que dâautres restrictions du droit de disposer relevant du droit de la rÃ©alisation forcÃ©e sont indiquÃ©es en tant quâobservations relatives au droit de gage.

it_parHtml: 5 Il pignoramento della cartella ipotecaria registrale e le altre restrizioni della facoltÃ  di disporre in virtÃ¹ del diritto dellâesecuzione forzata sono iscritte come osservazioni relative al diritto di pegno.

it_parText: Il pignoramento della cartella ipotecaria registrale e le altre restrizioni della facoltÃ  di disporre in virtÃ1 del diritto dellâesecuzione forzata sono iscritte come osservazioni relative al diritto di pegno.


de_artTitle: Art. 105 Vertretungsberechtigte Person bei Schuldbrief und Anleihensobligationen

de_parHtml: 1 In der Abteilung Â«GrundpfandrechteÂ» wird unter den Bemerkungen eingetragen:

fr_artTitle: Art. 105 FondÃ© de pouvoirs dans le cadre dâune cÃ©dule hypothÃ©caire et reprÃ©sentant dans le cadre dâobligations fonciÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Dans la rubrique Â«gages immobiliersÂ», on indique en tant quâobservations:

it_artTitle: Art. 105 Rappresentante in caso di cartella ipotecaria e obbligazioni di un prestito

it_parHtml: 1 Nella rubrica Â«Diritto di pegno immobiliareÂ» sono iscritte come osservazioni:


de_parHtml: 2 Zur nachtrÃ¤glichen Angabe einer vertretungsberechtigten Person oder zur LÃ¶schung der Bemerkung bedarf es der Zustimmung aller Beteiligten oder einer VerfÃ¼gung des Gerichts.

de_parText: Zur nachtrÃ¤glichen Angabe einer vertretungsberechtigten Person oder zur LÃ¶schung der Bemerkung bedarf es der Zustimmung aller Beteiligten oder einer VerfÃ1⁄4gung des Gerichts.

fr_parHtml: 2 Lâindication ultÃ©rieure du fondÃ© de pouvoirs ou du reprÃ©sentant, ou la radiation de lâobservation ne peuvent se faire quâavec lâassentiment de toutes les parties ou en vertu dâune dÃ©cision judiciaire.

it_parHtml: 2 Lâindicazione successiva di un rappresentante o la cancellazione dellâosservazione Ã¨ possibile soltanto con il consenso di tutte le parti interessate o per sentenza del giudice.

it_parText: Lâindicazione successiva di un rappresentante o la cancellazione dellâosservazione Ã ̈ possibile soltanto con il consenso di tutte le parti interessate o per sentenza del giudice.


de_artTitle: Art. 106 Nebenvereinbarungen, Abzahlungen

de_parHtml: 1 Haben die Parteien schuldrechtliche Nebenvereinbarungen Ã¼ber Verzinsung, Abzahlung und von den gesetzlichen Bestimmungen (Art. 846 Abs. 2 ZGB) abweichende KÃ¼ndigungsbestimmungen oder andere die Forderung betreffende Nebenbestimmungen getroffen oder werden solche geÃ¤ndert, so kann unter den Bemerkungen zu den Pfandrechten darauf verwiesen werden.

de_parText: Haben die Parteien schuldrechtliche Nebenvereinbarungen Ã1⁄4ber Verzinsung, Abzahlung und von den gesetzlichen Bestimmungen (Art. 846 Abs. 2 ZGB) abweichende KÃ1⁄4ndigungsbestimmungen oder andere die Forderung betreffende Nebenbestimmungen getroffen oder werden solche geÃ¤ndert, so kann unter den Bemerkungen zu den Pfandrechten darauf verwiesen werden.

fr_artTitle: Art. 106 Conventions accessoires, remboursements

fr_parHtml: 1 Lorsque les parties ont prÃ©vu des conventions accessoires portant sur lâintÃ©rÃªt, lâamortissement ainsi que des clauses relatives Ã  la dÃ©nonciation dÃ©rogeant aux dispositions lÃ©gales (art. 846, al. 2, CC) ou dâautres clauses accessoires concernant la crÃ©ance, ou que ces conventions sont modifiÃ©es, une rÃ©fÃ©rence Ã  celles-ci peut Ãªtre opÃ©rÃ©e en tant quâobservation relative aux droits de gage.

fr_parText: Lorsque les parties ont prÃ©vu des conventions accessoires portant sur lâintÃ©rÃat, lâamortissement ainsi que des clauses relatives Ã  la dÃ©nonciation dÃ©rogeant aux dispositions lÃ©gales (art. 846, al. 2, CC) ou dâautres clauses accessoires concernant la crÃ©ance, ou que ces conventions sont modifiÃ©es, une rÃ©fÃ©rence Ã  celles-ci peut Ãatre opÃ©rÃ©e en tant quâobservation relative aux droits de gage.

it_artTitle: Art. 106 Convenzioni accessorie, ammortamento

it_parHtml: 1 Se le parti hanno concluso o modificano convenzioni accessorie di natura obbligatoria concernenti interessi, ammortamento del debito e condizioni di disdetta deroganti alle disposizioni legali (art. 846 cpv. 2 CC) o altre clausole accessorie relative al credito, nelle osservazioni relative ai diritti di pegno Ã¨ possibile inserire un rimando al riguardo.

it_parText: Se le parti hanno concluso o modificano convenzioni accessorie di natura obbligatoria concernenti interessi, ammortamento del debito e condizioni di disdetta deroganti alle disposizioni legali (art. 846 cpv. 2 CC) o altre clausole accessorie relative al credito, nelle osservazioni relative ai diritti di pegno Ã ̈ possibile inserire un rimando al riguardo.


de_parHtml: 2 Auf Verlangen des Schuldners oder der Schuldnerin und mit Zustimmung des PfandglÃ¤ubigers oder der PfandglÃ¤ubigerin werden Abzahlungen ohne Reduktion der Schuld- und Pfandsumme (Art. 852 ZGB) unter den Bemerkungen eingetragen.

fr_parHtml: 2 Sur requÃªte du dÃ©biteur, les acomptes sans rÃ©duction de la dette et de la somme garantie par gage (art. 852 CC) sont, avec le consentement du crÃ©ancier, indiquÃ©s en tant quâobservations.

fr_parText: Sur requÃate du dÃ©biteur, les acomptes sans rÃ©duction de la dette et de la somme garantie par gage (art. 852 CC) sont, avec le consentement du crÃ©ancier, indiquÃ©s en tant quâobservations.

it_parHtml: 2 Su richiesta del debitore e con il consenso del creditore pignoratizio, nelle osservazioni sono iscritti gli ammortamenti senza riduzione della somma del debito o della somma garantita da pegno (art. 852 CC).


de_artTitle: Art. 107 Umwandlung eines Schuldbriefs

de_parHtml: 1 Ein Schuldbrief wird umgewandelt, indem auf dem Hauptbuchblatt die folgenden Angaben geÃ¤ndert werden:

fr_artTitle: Art. 107 Transformation dâune cÃ©dule hypothÃ©caire

fr_parHtml: 1 La transformation dâune cÃ©dule hypothÃ©caire sâopÃ¨re par inscription, au feuillet du grand livre, des indications suivantes:

fr_parText: La transformation dâune cÃ©dule hypothÃ©caire sâopÃ ̈re par inscription, au feuillet du grand livre, des indications suivantes:

it_artTitle: Art. 107 Trasformazione di una cartella ipotecaria

it_parHtml: 1 Una cartella ipotecaria Ã¨ trasformata con la modifica nel foglio del libro mastro dei seguenti dati:

it_parText: Una cartella ipotecaria Ã ̈ trasformata con la modifica nel foglio del libro mastro dei seguenti dati:


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r die Umwandlung einer Grundpfandverschreibung in einen Schuldbrief und umgekehrt.

de_parText: Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r die Umwandlung einer Grundpfandverschreibung in einen Schuldbrief und umgekehrt.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 est applicable par analogie Ã  la transformation dâune hypothÃ¨que en cÃ©dule hypothÃ©caire et inversement.

fr_parText: Lâal. 1 est applicable par analogie Ã  la transformation dâune hypothÃ ̈que en cÃ©dule hypothÃ©caire et inversement.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 si applica per analogia anche alla trasformazione di unâipoteca in una cartella ipotecaria e viceversa.


de_artTitle: Art. 108 Vereinfachte Umwandlung eines Papier-Schuldbriefs

de_parHtml: 1 Die vereinfachte Umwandlung eines Papier-Schuldbriefs in einen Register-Schuldbrief (Art. 33b SchlT ZGB) erfolgt durch die Ãnderung des Pfandrechtseintrags auf dem Hauptbuchblatt mit folgenden Angaben:

fr_artTitle: Art. 108 Transformation simplifiÃ©e dâune cÃ©dule hypothÃ©caire sur papier

fr_parHtml: 1 La transformation simplifiÃ©e dâune cÃ©dule hypothÃ©caire sur papier en cÃ©dule hypothÃ©caire de registre (art. 33b, tit. fin. CC) sâopÃ¨re par inscription, au feuillet du grand livre, des indications suivantes:

fr_parText: La transformation simplifiÃ©e dâune cÃ©dule hypothÃ©caire sur papier en cÃ©dule hypothÃ©caire de registre (art. 33b, tit. fin. CC) sâopÃ ̈re par inscription, au feuillet du grand livre, des indications suivantes:

it_artTitle: Art. 108 Trasformazione semplificata di una cartella ipotecaria documentale

it_parHtml: 1 La trasformazione semplificata di una cartella ipotecaria documentale in una cartella ipotecaria registrale (art. 33b tit. fin. CC) Ã¨ eseguita modificando lâiscrizione del diritto di pegno nel foglio del libro mastro con le seguenti indicazioni:

it_parText: La trasformazione semplificata di una cartella ipotecaria documentale in una cartella ipotecaria registrale (art. 33b tit. fin. CC) Ã ̈ eseguita modificando lâiscrizione del diritto di pegno nel foglio del libro mastro con le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 2 Das Grundbuchamt nimmt die Umwandlung erst vor, wenn ihm der Pfandtitel zur EntkrÃ¤ftung oder eine KraftloserklÃ¤rung des Gerichts eingereicht wird.

fr_parHtml: 2 Lâoffice du registre foncier ne procÃ¨de Ã  la transformation que lorsque le titre de gage destinÃ© Ã  Ãªtre cancellÃ© ou la dÃ©cision dâannulation judiciaire lui ont Ã©tÃ© remis.

fr_parText: Lâoffice du registre foncier ne procÃ ̈de Ã  la transformation que lorsque le titre de gage destinÃ© Ã  Ãatre cancellÃ© ou la dÃ©cision dâannulation judiciaire lui ont Ã©tÃ© remis.

it_parHtml: 2 Lâufficio del registro fondiario procede alla trasformazione soltanto se gli Ã¨ consegnato il titolo di pegno per lâannullamento o una dichiarazione di annullamento giudiziale.

it_parText: Lâufficio del registro fondiario procede alla trasformazione soltanto se gli Ã ̈ consegnato il titolo di pegno per lâannullamento o una dichiarazione di annullamento giudiziale.


de_parHtml: 3 In einer Bemerkung wird das Datum der Umwandlung angegeben und auf die Anmeldungsbelege hingewiesen.

fr_parHtml: 3 La date de la transformation est indiquÃ©e dans les observations avec la rÃ©fÃ©rence Ã  la piÃ¨ce justificative accompagnant la rÃ©quisition.

fr_parText: La date de la transformation est indiquÃ©e dans les observations avec la rÃ©fÃ©rence Ã  la piÃ ̈ce justificative accompagnant la rÃ©quisition.

it_parHtml: 3 In unâosservazione Ã¨ indicata la data della trasformazione e un rimando ai documenti giustificativi della notificazione.

it_parText: In unâosservazione Ã ̈ indicata la data della trasformazione e un rimando ai documenti giustificativi della notificazione.


de_artTitle: Art. 109 Grundpfandrechte auf KollektivblÃ¤ttern

de_parHtml: 1 Grundpfandrechte werden nur auf einem Kollektivblatt eingetragen, wenn alle darauf enthaltenen GrundstÃ¼cke verpfÃ¤ndet werden sollen.

de_parText: Grundpfandrechte werden nur auf einem Kollektivblatt eingetragen, wenn alle darauf enthaltenen GrundstÃ1⁄4cke verpfÃ¤ndet werden sollen.

fr_artTitle: Art. 109 Gages immobiliers sur des feuillets collectifs

fr_parHtml: 1 Un gage immobilier nâest inscrit sur un feuillet collectif que lorsque tous les immeubles quâil contient doivent en Ãªtre grevÃ©s.

fr_parText: Un gage immobilier nâest inscrit sur un feuillet collectif que lorsque tous les immeubles quâil contient doivent en Ãatre grevÃ©s.

it_artTitle: Art. 109 Diritti di pegno immobiliare su fogli collettivi

it_parHtml: 1 I diritti di pegno immobiliare sono iscritti su un foglio collettivo soltanto se tutti i fondi ivi contenuti devono esserne gravati.


de_parHtml: 2 Wird ein Grundpfandrecht nur fÃ¼r einzelne auf dem Kollektivblatt enthaltene GrundstÃ¼cke zur Eintragung angemeldet, so Ã¼bertrÃ¤gt das Grundbuchamt von Amtes wegen diese GrundstÃ¼cke oder die anderen GrundstÃ¼cke des Blatts auf ein neues Hauptbuchblatt.

de_parText: Wird ein Grundpfandrecht nur fÃ1⁄4r einzelne auf dem Kollektivblatt enthaltene GrundstÃ1⁄4cke zur Eintragung angemeldet, so Ã1⁄4bertrÃ¤gt das Grundbuchamt von Amtes wegen diese GrundstÃ1⁄4cke oder die anderen GrundstÃ1⁄4cke des Blatts auf ein neues Hauptbuchblatt.

fr_parHtml: 2 Lorsque le gage immobilier dont lâinscription est requise ne doit grever que certains immeubles au feuillet collectif, lâoffice du registre foncier transfÃ¨re lesdits immeubles ou les autres immeubles se trouvant sur le feuillet sur un nouveau feuillet du grand livre.

fr_parText: Lorsque le gage immobilier dont lâinscription est requise ne doit grever que certains immeubles au feuillet collectif, lâoffice du registre foncier transfÃ ̈re lesdits immeubles ou les autres immeubles se trouvant sur le feuillet sur un nouveau feuillet du grand livre.

it_parHtml: 2 Se un diritto di pegno immobiliare Ã¨ notificato per lâiscrizione soltanto per singoli fondi intavolati sul foglio collettivo, lâufficio del registro fondiario trasferisce dâufficio i fondi da gravare o gli altri fondi su un nuovo foglio del libro mastro.

it_parText: Se un diritto di pegno immobiliare Ã ̈ notificato per lâiscrizione soltanto per singoli fondi intavolati sul foglio collettivo, lâufficio del registro fondiario trasferisce dâufficio i fondi da gravare o gli altri fondi su un nuovo foglio del libro mastro.


de_artTitle: Art. 11 EigentÃ1⁄4merregister des Papiergrundbuchs

de_parHtml: Das EigentÃ¼merregister des Papiergrundbuchs enthÃ¤lt die Namen der EigentÃ¼merinnen und EigentÃ¼mer in alphabetischer Reihenfolge sowie die Bezeichnungen der ihnen gehÃ¶renden GrundstÃ¼cke.

de_parText: Das EigentÃ1⁄4merregister des Papiergrundbuchs enthÃ¤lt die Namen der EigentÃ1⁄4merinnen und EigentÃ1⁄4mer in alphabetischer Reihenfolge sowie die Bezeichnungen der ihnen gehÃ¶renden GrundstÃ1⁄4cke.

fr_artTitle: Art. 11 Registre des propriÃ©taires dans le registre foncier tenu sur papier

fr_parHtml: Dans le registre foncier tenu sur papier, le registre des propriÃ©taires contient le nom des propriÃ©taires inscrits par ordre alphabÃ©tique et la dÃ©signation des immeubles qui leur appartiennent.

it_artTitle: Art. 11 Registro dei proprietari del registro fondiario cartaceo

it_parHtml: Il registro dei proprietari del registro fondiario cartaceo contiene i nomi dei proprietari in ordine alfabetico e la designazione dei fondi di loro proprietÃ .


de_artTitle: Art. 110 Gesamtpfandrechte

de_parHtml: 1 Soll auf mehrere, nicht in einem Kollektivblatt vereinigte GrundstÃ¼cke desselben Grundbuchkreises fÃ¼r eine Forderung ein Grundpfandrecht (Gesamtpfandrecht) errichtet werden (Art. 798 Abs. 1 ZGB), so werden bei dessen Eintragung auf den einzelnen HauptbuchblÃ¤ttern jeweils als Pfandsumme der ganze Betrag der Forderung und in den Bemerkungen der Hinweis auf die mitverpfÃ¤ndeten GrundstÃ¼cke aufgenommen (z.B. Â«zu A: Nummer â¦ mitverpfÃ¤ndetÂ»).

de_parText: Soll auf mehrere, nicht in einem Kollektivblatt vereinigte GrundstÃ1⁄4cke desselben Grundbuchkreises fÃ1⁄4r eine Forderung ein Grundpfandrecht (Gesamtpfandrecht) errichtet werden (Art. 798 Abs. 1 ZGB), so werden bei dessen Eintragung auf den einzelnen HauptbuchblÃ¤ttern jeweils als Pfandsumme der ganze Betrag der Forderung und in den Bemerkungen der Hinweis auf die mitverpfÃ¤ndeten GrundstÃ1⁄4cke aufgenommen (z.B. Â«zu A: Nummer â¦ mitverpfÃ¤ndetÂ»).

fr_artTitle: Art. 110 Droits de gage collectifs

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs immeubles situÃ©s dans un mÃªme arrondissement, mais ne figurant pas sur un feuillet collectif, doivent Ãªtre constituÃ©s en gage pour la mÃªme crÃ©ance (art. 798, al. 1, CC), il convient, lors de lâinscription du droit de gage aux divers feuillets du grand livre, dâindiquer sur chaque feuillet, en tant que somme garantie par gage, le montant total de la crÃ©ance, et en tant quâobservations, la rÃ©fÃ©rence aux immeubles grevÃ©s du mÃªme gage (p. ex. Â«ad A: numÃ©ro ... est engagÃ© collectivement pour la mÃªme crÃ©anceÂ»).

fr_parText: Lorsque plusieurs immeubles situÃ©s dans un mÃame arrondissement, mais ne figurant pas sur un feuillet collectif, doivent Ãatre constituÃ©s en gage pour la mÃame crÃ©ance (art. 798, al. 1, CC), il convient, lors de lâinscription du droit de gage aux divers feuillets du grand livre, dâindiquer sur chaque feuillet, en tant que somme garantie par gage, le montant total de la crÃ©ance, et en tant quâobservations, la rÃ©fÃ©rence aux immeubles grevÃ©s du mÃame gage (p. ex. Â«ad A: numÃ©ro ... est engagÃ© collectivement pour la mÃame crÃ©anceÂ»).

it_artTitle: Art. 110 Diritti di pegno collettivi

it_parHtml: 1 Se un pegno immobiliare per il medesimo credito Ã¨ costituito su piÃ¹ fondi non riuniti in un foglio collettivo e facenti parte dello stesso circondario del registro fondiario (pegno collettivo; art. 798 cpv. 1 CC), al momento dellâiscrizione del diritto di pegno sui diversi fogli del libro mastro si deve indicare sopra ciascun foglio, come somma garantita da pegno, lâimporto totale del credito, e nelle osservazioni, il rimando ai fondi gravati dallo stesso pegno (per es. Â«Ad A: numero â¦ costituito in pegno per il medesimo creditoÂ»).

it_parText: Se un pegno immobiliare per il medesimo credito Ã ̈ costituito su piÃ1 fondi non riuniti in un foglio collettivo e facenti parte dello stesso circondario del registro fondiario (pegno collettivo; art. 798 cpv. 1 CC), al momento dellâiscrizione del diritto di pegno sui diversi fogli del libro mastro si deve indicare sopra ciascun foglio, come somma garantita da pegno, lâimporto totale del credito, e nelle osservazioni, il rimando ai fondi gravati dallo stesso pegno (per es. Â«Ad A: numero â¦ costituito in pegno per il medesimo creditoÂ»).


de_parHtml: 2 Soll das Gesamtpfandrecht fÃ¼r eine Forderung auf mehreren, in verschiedenen Grundbuchkreisen gelegenen GrundstÃ¼cken errichtet werden, so sind die Anmeldung und die Eintragung zuerst im Grundbuchkreis, in dem die grÃ¶ssere FlÃ¤che der zu verpfÃ¤ndenden GrundstÃ¼cke liegt, fÃ¼r die in diesem Kreis gelegenen GrundstÃ¼cke vorzunehmen.

de_parText: Soll das Gesamtpfandrecht fÃ1⁄4r eine Forderung auf mehreren, in verschiedenen Grundbuchkreisen gelegenen GrundstÃ1⁄4cken errichtet werden, so sind die Anmeldung und die Eintragung zuerst im Grundbuchkreis, in dem die grÃ¶ssere FlÃ¤che der zu verpfÃ¤ndenden GrundstÃ1⁄4cke liegt, fÃ1⁄4r die in diesem Kreis gelegenen GrundstÃ1⁄4cke vorzunehmen.

fr_parHtml: 2 Lorsque le droit de gage collectif doit grever des immeubles situÃ©s dans plusieurs arrondissements, la rÃ©quisition et lâinscription doivent tout dâabord Ãªtre effectuÃ©es dans lâarrondissement dans lequel se trouve la plus grande Ã©tendue des immeubles sur lesquels doit porter le gage, pour les immeubles qui y sont situÃ©s.

fr_parText: Lorsque le droit de gage collectif doit grever des immeubles situÃ©s dans plusieurs arrondissements, la rÃ©quisition et lâinscription doivent tout dâabord Ãatre effectuÃ©es dans lâarrondissement dans lequel se trouve la plus grande Ã©tendue des immeubles sur lesquels doit porter le gage, pour les immeubles qui y sont situÃ©s.

it_parHtml: 2 Se il pegno collettivo per il medesimo credito Ã¨ costituito su piÃ¹ fondi situati in diversi circondari, la notificazione e lâiscrizione hanno luogo dapprima per i fondi situati nel circondario in cui si trova la maggior superficie dei fondi da costituire in pegno.

it_parText: Se il pegno collettivo per il medesimo credito Ã ̈ costituito su piÃ1 fondi situati in diversi circondari, la notificazione e lâiscrizione hanno luogo dapprima per i fondi situati nel circondario in cui si trova la maggior superficie dei fondi da costituire in pegno.


de_parHtml: 3 GestÃ¼tzt auf die BestÃ¤tigung Ã¼ber die Eintragung in diesem Kreis meldet der EigentÃ¼mer, die EigentÃ¼merin, der Erwerber oder die Erwerberin in den Ã¼brigen Grundbuchkreisen die Eintragung des Grundpfandrechts an. Jedes Grundbuchamt vermerkt bei der Eintragung die Nummern aller mitverpfÃ¤ndeten GrundstÃ¼cke des eigenen und der anderen Kreise und teilt den GrundbuchÃ¤mtern der anderen Kreise zum selben Zweck alle VerpfÃ¤ndungen unter Angabe der Nummern mit.

de_parText: GestÃ1⁄4tzt auf die BestÃ¤tigung Ã1⁄4ber die Eintragung in diesem Kreis meldet der EigentÃ1⁄4mer, die EigentÃ1⁄4merin, der Erwerber oder die Erwerberin in den Ã1⁄4brigen Grundbuchkreisen die Eintragung des Grundpfandrechts an. Jedes Grundbuchamt vermerkt bei der Eintragung die Nummern aller mitverpfÃ¤ndeten GrundstÃ1⁄4cke des eigenen und der anderen Kreise und teilt den GrundbuchÃ¤mtern der anderen Kreise zum selben Zweck alle VerpfÃ¤ndungen unter Angabe der Nummern mit.

fr_parHtml: 3 Le propriÃ©taire ou lâacquÃ©reur doit ensuite requÃ©rir successivement lâinscription du gage immobilier dans les autres arrondissements sur la base du certificat dâinscription dans le premier arrondissement. En opÃ©rant lâinscription, chaque office du registre foncier doit indiquer sur les divers feuillets du grand livre les numÃ©ros des immeubles grevÃ©s situÃ©s dans son arrondissement et dans les autres arrondissements et communiquer tous ces numÃ©ros aux offices du registre foncier des autres arrondissements pour quâils puissent complÃ©ter leurs propres inscriptions.

it_parHtml: 3 Il proprietario o lâacquirente notifica lâiscrizione del pegno negli altri circondari sulla base della conferma di iscrizione nel primo circondario. Procedendo allâiscrizione, ogni ufficio del registro fondiario indica i numeri di tutti i fondi gravati che giacciono nel proprio e negli altri circondari e, allo stesso scopo, comunica tutte le costituzioni in pegno con indicazione dei numeri agli uffici del registro fondiario degli altri circondari.