de_artTitle: Art. 62 Vorbehalte

de_parHtml: (1)  Die Staaten kÃ¶nnen nach diesem Artikel Vorbehalte zu diesen Vorschriften oder der Ãnderung derselben anbringen. Solche Vorbehalte dÃ¼rfen nicht mit Ziel und Zweck dieser Vorschriften unvereinbar sein.

de_parText: (1)  Die Staaten kÃ¶nnen nach diesem Artikel Vorbehalte zu diesen Vorschriften oder der Ãnderung derselben anbringen. Solche Vorbehalte dÃ1⁄4rfen nicht mit Ziel und Zweck dieser Vorschriften unvereinbar sein.

fr_artTitle: Art. 62 RÃ©serves

fr_parHtml: (1)  Tout Ãtat peut formuler des rÃ©serves au RÃ¨glement ou Ã  un amendement Ã  celui-ci en application du prÃ©sent article. Ces rÃ©serves ne doivent pas Ãªtre incompatibles avec lâobjet et le but du prÃ©sent RÃ¨glement.

fr_parText: (1)  Tout Ãtat peut formuler des rÃ©serves au RÃ ̈glement ou Ã  un amendement Ã  celui-ci en application du prÃ©sent article. Ces rÃ©serves ne doivent pas Ãatre incompatibles avec lâobjet et le but du prÃ©sent RÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. 62 Riserve

it_parHtml: 1.  Gli Stati possono avanzare riserve al presente Regolamento o a un emendamento dello stesso nel rispetto del presente articolo. Tali riserve non devono essere incompatibili con il fine e lo scopo del presente Regolamento.


de_lawTitle: Internationale Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 2005 (mit Anlagen)

de_parHtml: (9)  Der Generaldirektor legt den Vorbehalt und gegebenenfalls die Stellungnahme des PrÃ¼fungsausschusses der Gesundheitsversammlung zur PrÃ¼fung vor. Erhebt die Gesundheitsversammlung mehrheitlich Einspruch gegen den Vorbehalt, weil er mit Ziel und Zweck dieser Vorschriften unvereinbar ist, so wird der Vorbehalt nicht angenommen; diese Vorschriften oder die Ãnderung derselben treten fÃ¼r den den Vorbehalt anbringenden Staat nur dann in Kraft, wenn er seinen Vorbehalt nach Artikel 63 zurÃ¼cknimmt. Nimmt die Gesundheitsversammlung den Vorbehalt an, so treten diese Vorschriften oder die Ãnderung derselben fÃ¼r den den Vorbehalt anbringenden Staat nach Massgabe seines Vorbehalts in Kraft.

de_parText: (9)  Der Generaldirektor legt den Vorbehalt und gegebenenfalls die Stellungnahme des PrÃ1⁄4fungsausschusses der Gesundheitsversammlung zur PrÃ1⁄4fung vor. Erhebt die Gesundheitsversammlung mehrheitlich Einspruch gegen den Vorbehalt, weil er mit Ziel und Zweck dieser Vorschriften unvereinbar ist, so wird der Vorbehalt nicht angenommen; diese Vorschriften oder die Ãnderung derselben treten fÃ1⁄4r den den Vorbehalt anbringenden Staat nur dann in Kraft, wenn er seinen Vorbehalt nach Artikel 63 zurÃ1⁄4cknimmt. Nimmt die Gesundheitsversammlung den Vorbehalt an, so treten diese Vorschriften oder die Ãnderung derselben fÃ1⁄4r den den Vorbehalt anbringenden Staat nach Massgabe seines Vorbehalts in Kraft.

fr_lawTitle: Règlement sanitaire international (2005) du 23 mai 2005 (avec annexes)

fr_parHtml: (9)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral soumet la rÃ©serve et lâavis du ComitÃ© dâexamen, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâAssemblÃ©e de la SantÃ© pour examen. Si lâAssemblÃ©e de la SantÃ©, par un vote Ã  la majoritÃ© simple, sâoppose Ã  la rÃ©serve au motif quâelle est incompatible avec lâobjet et le but du prÃ©sent RÃ¨glement, la rÃ©serve nâest pas acceptÃ©e et le prÃ©sent RÃ¨glement ou un amendement Ã  celuiâci nâentre en vigueur Ã  lâÃ©gard de lâÃtat rÃ©servataire quâaprÃ¨s quâil a retirÃ© sa rÃ©serve conformÃ©ment Ã  lâarticle 63. Si lâAssemblÃ©e de la SantÃ© accepte la rÃ©serve, le prÃ©sent RÃ¨glement ou un amendement Ã  celui-ci entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de lâÃtat rÃ©servataire avec cette rÃ©serve.

fr_parText: (9)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral soumet la rÃ©serve et lâavis du ComitÃ© dâexamen, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâAssemblÃ©e de la SantÃ© pour examen. Si lâAssemblÃ©e de la SantÃ©, par un vote Ã  la majoritÃ© simple, sâoppose Ã  la rÃ©serve au motif quâelle est incompatible avec lâobjet et le but du prÃ©sent RÃ ̈glement, la rÃ©serve nâest pas acceptÃ©e et le prÃ©sent RÃ ̈glement ou un amendement Ã  celuiâci nâentre en vigueur Ã  lâÃ©gard de lâÃtat rÃ©servataire quâaprÃ ̈s quâil a retirÃ© sa rÃ©serve conformÃ©ment Ã  lâarticle 63. Si lâAssemblÃ©e de la SantÃ© accepte la rÃ©serve, le prÃ©sent RÃ ̈glement ou un amendement Ã  celui-ci entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de lâÃtat rÃ©servataire avec cette rÃ©serve.

it_lawTitle: Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 2005 (con allegati)

it_parHtml: 9.  Il Direttore generale deve presentare la riserva e il parere del Comitato di revisione, se applicabile, allâAssemblea mondiale della SanitÃ  affinchÃ© vengano presi in esame. Se lâAssemblea mondiale della SanitÃ , a maggioranza dei voti, avanza obiezioni relativamente alla riserva adducendo la sua incompatibilitÃ  con il fine e lo scopo del presente Regolamento, la riserva non deve essere accettata e il presente Regolamento o un emendamento dello stesso deve entrare in vigore nello Stato che ha avanzato la riserva solo dopo che esso abbia ritirato la riserva ai sensi dellâarticolo 63. Se lâAssemblea mondiale della SanitÃ  accetta la riserva, il presente Regolamento o un emendamento dello stesso entra in vigore nello Stato che ha avanzato la riserva, fatta salva tale riserva.


de_parHtml: (3)  Die Ablehnung eines Teiles dieser Vorschriften oder eines Teils einer Ãnderung derselben gilt als Vorbehalt.

fr_parHtml: (3)  Un refus partiel du prÃ©sent RÃ¨glement ou dâun amendement Ã  celui-ci Ã©quivaut Ã  une rÃ©serve.

fr_parText: (3)  Un refus partiel du prÃ©sent RÃ ̈glement ou dâun amendement Ã  celui-ci Ã©quivaut Ã  une rÃ©serve.

it_parHtml: 3.  Un rifiuto di parte del presente Regolamento o di un emendamento dello stesso deve essere considerato come una riserva.


de_parHtml: (4)  Der Generaldirektor notifiziert in Ãbereinstimmung mit Artikel 65 Absatz 2 jeden nach Absatz 2 dieses Artikels eingegangenen Vorbehalt. Der Generaldirektor ersucht:

fr_parHtml: (4)  En application des dispositions du paragraphe 2 de lâarticle 65, le Directeur gÃ©nÃ©ral notifie toute rÃ©serve reÃ§ue au titre du paragraphe 2 du prÃ©sent article. Le Directeur gÃ©nÃ©ral:

it_parHtml: 4.  Il Direttore generale deve, nel rispetto del paragrafo 2 dellâarticolo 65, dare notifica di ogni riserva ricevuta ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo. Il Direttore generale deve:


de_parHtml: Vertragsstaaten, die gegen einen Vorbehalt zu einer Ãnderung Einspruch erheben, sollen diesen Einspruch dem Generaldirektor gegenÃ¼ber begrÃ¼nden.

de_parText: Vertragsstaaten, die gegen einen Vorbehalt zu einer Ãnderung Einspruch erheben, sollen diesen Einspruch dem Generaldirektor gegenÃ1⁄4ber begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: Les Ãtats Parties qui formulent une objection Ã  une rÃ©serve Ã  un amendement au prÃ©sent RÃ¨glement doivent en indiquer les motifs au Directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: Les Ãtats Parties qui formulent une objection Ã  une rÃ©serve Ã  un amendement au prÃ©sent RÃ ̈glement doivent en indiquer les motifs au Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: Gli Stati Parti che avanzino obiezioni a una riserva ad un emendamento devono fornire al Direttore generale le ragioni per tali obiezioni.


de_parHtml: (5)  Nach Ablauf dieser Frist notifiziert der Generaldirektor allen Vertragsstaaten die bei ihm zu Vorbehalten eingegangenen EinsprÃ¼che. Wurde bis spÃ¤testens sechs Monate nach dem Tag der in Absatz 4 genannten Notifikation von einem Drittel der in Absatz 4 genannten Staaten kein Einspruch gegen einen Vorbehalt erhoben, so gilt dieser als angenommen; diese Vorschriften treten fÃ¼r den diesen Vorbehalt anbringenden Staat nach Massgabe dieses Vorbehalts in Kraft. Wurde bis spÃ¤testens drei Monate nach dem Tag der in Absatz 4 genannten Notifikation von einem Drittel der in Absatz 4 genannten Staaten kein Einspruch gegen einen Vorbehalt zu einer Ãnderung dieser Vorschriften erhoben, so gilt dieser als angenommen; die Ãnderung tritt fÃ¼r den diesen Vorbehalt anbringenden Staat nach Massgabe dieses Vorbehalts in Kraft.

de_parText: (5)  Nach Ablauf dieser Frist notifiziert der Generaldirektor allen Vertragsstaaten die bei ihm zu Vorbehalten eingegangenen EinsprÃ1⁄4che. Wurde bis spÃ¤testens sechs Monate nach dem Tag der in Absatz 4 genannten Notifikation von einem Drittel der in Absatz 4 genannten Staaten kein Einspruch gegen einen Vorbehalt erhoben, so gilt dieser als angenommen; diese Vorschriften treten fÃ1⁄4r den diesen Vorbehalt anbringenden Staat nach Massgabe dieses Vorbehalts in Kraft. Wurde bis spÃ¤testens drei Monate nach dem Tag der in Absatz 4 genannten Notifikation von einem Drittel der in Absatz 4 genannten Staaten kein Einspruch gegen einen Vorbehalt zu einer Ãnderung dieser Vorschriften erhoben, so gilt dieser als angenommen; die Ãnderung tritt fÃ1⁄4r den diesen Vorbehalt anbringenden Staat nach Massgabe dieses Vorbehalts in Kraft.

fr_parHtml: (5)  PassÃ© ce dÃ©lai, le Directeur gÃ©nÃ©ral avise lâensemble des Ãtats Parties des objections reÃ§ues concernant les rÃ©serves. En cas de rÃ©serve portant sur le prÃ©sent RÃ¨glement, si, Ã  lâissue du dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de la notification visÃ©e au paragraphe 4 du prÃ©sent article, un tiers des Ãtats visÃ©s au paragraphe 4 du prÃ©sent article ne se sont pas opposÃ©s Ã  la rÃ©serve, celleâci est considÃ©rÃ©e comme acceptÃ©e et le prÃ©sent RÃ¨glement entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de lâÃtat rÃ©servataire, Ã  lâexception des dispositions faisant lâobjet de la rÃ©serve. En cas de rÃ©serve portant sur un amendement au prÃ©sent RÃ¨glement, si, Ã  lâissue du dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de la notification visÃ©e au paragraphe 4 du prÃ©sent article, un tiers des Ãtats visÃ©s au paragraphe 4 du prÃ©sent article ne se sont pas opposÃ©s Ã  la rÃ©serve, celle-ci est considÃ©rÃ©e comme acceptÃ©e et lâamendement entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de lâÃtat rÃ©servataire, Ã  lâexception des dispositions faisant lâobjet de la rÃ©serve.

fr_parText: (5)  PassÃ© ce dÃ©lai, le Directeur gÃ©nÃ©ral avise lâensemble des Ãtats Parties des objections reÃ§ues concernant les rÃ©serves. En cas de rÃ©serve portant sur le prÃ©sent RÃ ̈glement, si, Ã  lâissue du dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de la notification visÃ©e au paragraphe 4 du prÃ©sent article, un tiers des Ãtats visÃ©s au paragraphe 4 du prÃ©sent article ne se sont pas opposÃ©s Ã  la rÃ©serve, celleâci est considÃ©rÃ©e comme acceptÃ©e et le prÃ©sent RÃ ̈glement entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de lâÃtat rÃ©servataire, Ã  lâexception des dispositions faisant lâobjet de la rÃ©serve. En cas de rÃ©serve portant sur un amendement au prÃ©sent RÃ ̈glement, si, Ã  lâissue du dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de la notification visÃ©e au paragraphe 4 du prÃ©sent article, un tiers des Ãtats visÃ©s au paragraphe 4 du prÃ©sent article ne se sont pas opposÃ©s Ã  la rÃ©serve, celle-ci est considÃ©rÃ©e comme acceptÃ©e et lâamendement entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de lâÃtat rÃ©servataire, Ã  lâexception des dispositions faisant lâobjet de la rÃ©serve.

it_parHtml: 5.  Dopo questo periodo il Direttore generale deve notificare a tutti gli Stati Parti le obiezioni da lui ricevute relativamente alle riserve. Salvo che entro la fine dei sei mesi successivi alla data di notifica di cui al paragrafo 4 del presente articolo una riserva relativa al presente Regolamento non venga obiettata da un terzo degli Stati di cui al paragrafo 4 del presente articolo, la riserva si considera accettata e il presente Regolamento entra in vigore per gli Stati che hanno avanzato la riserva, fatta salva tale riserva. In caso di una riserva relativa a un emendamento del presente Regolamento, a meno che entro la fine dei tre mesi successivi alla data di notifica di cui al paragrafo 4 del presente articolo siano state avanzate obiezioni alla riserva da un terzo degli Stati di cui al paragrafo 4 del presente articolo, la riserva si considera accettata e il presente Regolamento entra in vigore per lo Stato che ha espresso la riserva, fatta salva tale riserva..


de_parHtml: (6)  Erhebt mindestens ein Drittel der in Absatz 4 genannten Staaten bis spÃ¤testens sechs Monate nach dem Tag der in Absatz 4 genannten Notifikation Einspruch gegen den Vorbehalt zu diesen Vorschriften, oder im Falle eines Vorbehalts zu einer Ãnderung dieser Vorschriften bis spÃ¤testens drei Monate nach dem Tag der in Absatz 4 genannten Notifikation, so notifiziert der Generaldirektor dies dem den Vorbehalt anbringenden Staat mit dem Ziel, ihn zur PrÃ¼fung einer RÃ¼cknahme des Vorbehalts binnen drei Monaten nach der Notifikation durch den Generaldirektor zu veranlassen.

de_parText: (6)  Erhebt mindestens ein Drittel der in Absatz 4 genannten Staaten bis spÃ¤testens sechs Monate nach dem Tag der in Absatz 4 genannten Notifikation Einspruch gegen den Vorbehalt zu diesen Vorschriften, oder im Falle eines Vorbehalts zu einer Ãnderung dieser Vorschriften bis spÃ¤testens drei Monate nach dem Tag der in Absatz 4 genannten Notifikation, so notifiziert der Generaldirektor dies dem den Vorbehalt anbringenden Staat mit dem Ziel, ihn zur PrÃ1⁄4fung einer RÃ1⁄4cknahme des Vorbehalts binnen drei Monaten nach der Notifikation durch den Generaldirektor zu veranlassen.

fr_parHtml: (6)  Si un tiers au moins des Ãtats visÃ©s au paragraphe 4 du prÃ©sent article sâopposent Ã  une rÃ©serve au prÃ©sent RÃ¨glement avant lâexpiration du dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de la notification visÃ©e au paragraphe 4 du prÃ©sent article ou, dans le cas dâune rÃ©serve Ã  un amendement au prÃ©sent RÃ¨glement, avant lâexpiration du dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de la notification visÃ©e au paragraphe 4 du prÃ©sent article, le Directeur gÃ©nÃ©ral en avise lâÃtat rÃ©servataire pour que celuiâci envisage de retirer sa rÃ©serve dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de la notification que lui a adressÃ©e le Directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: (6)  Si un tiers au moins des Ãtats visÃ©s au paragraphe 4 du prÃ©sent article sâopposent Ã  une rÃ©serve au prÃ©sent RÃ ̈glement avant lâexpiration du dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de la notification visÃ©e au paragraphe 4 du prÃ©sent article ou, dans le cas dâune rÃ©serve Ã  un amendement au prÃ©sent RÃ ̈glement, avant lâexpiration du dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de la notification visÃ©e au paragraphe 4 du prÃ©sent article, le Directeur gÃ©nÃ©ral en avise lâÃtat rÃ©servataire pour que celuiâci envisage de retirer sa rÃ©serve dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de la notification que lui a adressÃ©e le Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 6.  Se almeno un terzo degli Stati di cui al paragrafo 4 del presente articolo avanza obiezioni relativamente alla riserva al presente Regolamento entro la fine dei sei mesi successivi alla data di notifica di cui al paragrafo 4 del presente articolo o, in caso di una riserva a un emendamento del presente Regolamento, entro la fine dei tre mesi successivi alla data di notifica di cui al paragrafo 4 del presente articolo, il Direttore generale deve notificare tale situazione allo Stato che ha avanzato la riserva allo scopo di considerare la possibilitÃ  di ritirare la sua riserva entro tre mesi dalla data di notifica da parte del Direttore generale.


de_parHtml: (7)  Der einen Vorbehalt anbringende Staat erfÃ¼llt weiterhin alle sich auf den Gegenstand des Vorbehalts beziehenden Verpflichtungen, die er aufgrund der in Artikel 58 aufgefÃ¼hrten internationalen SanitÃ¤tsabkommen oder Gesundheitsvorschriften Ã¼bernommen hat.

de_parText: (7)  Der einen Vorbehalt anbringende Staat erfÃ1⁄4llt weiterhin alle sich auf den Gegenstand des Vorbehalts beziehenden Verpflichtungen, die er aufgrund der in Artikel 58 aufgefÃ1⁄4hrten internationalen SanitÃ¤tsabkommen oder Gesundheitsvorschriften Ã1⁄4bernommen hat.

fr_parHtml: (7)  LâÃtat rÃ©servataire continue de sâacquitter de toutes obligations portant sur lâobjet de la rÃ©serve quâil a acceptÃ©es dans le cadre dâun accord ou rÃ¨glement sanitaire international visÃ© Ã  lâarticle 58.

fr_parText: (7)  LâÃtat rÃ©servataire continue de sâacquitter de toutes obligations portant sur lâobjet de la rÃ©serve quâil a acceptÃ©es dans le cadre dâun accord ou rÃ ̈glement sanitaire international visÃ© Ã  lâarticle 58.

it_parHtml: 7.  Lo Stato che avanza la riserva deve continuare ad adempiere gli obblighi derivanti dalla parte oggetto della riserva che lo Stato ha accettato in base a uno qualsiasi degli accordi o regolamenti sanitari internazionali elencati nellâarticolo 58.


de_parHtml: (8)  Nimmt der den Vorbehalt anbringende Staat den Vorbehalt nicht binnen drei Monaten nach dem Tag der in Absatz 6 genannten Notifikation durch den Generaldirektor zurÃ¼ck, so fordert der Generaldirektor eine Stellungnahme des PrÃ¼fungsausschusses an, wenn der den Vorbehalt anbringende Staat darum ersucht. Der PrÃ¼fungsausschuss berÃ¤t den Generaldirektor baldmÃ¶glichst nach Artikel 50 Ã¼ber die praktischen Auswirkungen des Vorbehalts auf die Wirkungsweise dieser Vorschriften.

de_parText: (8)  Nimmt der den Vorbehalt anbringende Staat den Vorbehalt nicht binnen drei Monaten nach dem Tag der in Absatz 6 genannten Notifikation durch den Generaldirektor zurÃ1⁄4ck, so fordert der Generaldirektor eine Stellungnahme des PrÃ1⁄4fungsausschusses an, wenn der den Vorbehalt anbringende Staat darum ersucht. Der PrÃ1⁄4fungsausschuss berÃ¤t den Generaldirektor baldmÃ¶glichst nach Artikel 50 Ã1⁄4ber die praktischen Auswirkungen des Vorbehalts auf die Wirkungsweise dieser Vorschriften.

fr_parHtml: (8)  Si lâÃtat auteur dâune rÃ©serve ne retire pas celle-ci dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de la notification par le Directeur gÃ©nÃ©ral visÃ©e au paragraphe 6 du prÃ©sent article, et si lâÃtat auteur de la rÃ©serve en fait la demande, le Directeur gÃ©nÃ©ral demande lâavis du ComitÃ© dâexamen. Le ComitÃ© dâexamen informe le Directeur gÃ©nÃ©ral, dans les meilleurs dÃ©lais et conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 50, des rÃ©percussions pratiques de la rÃ©serve sur lâapplication du prÃ©sent RÃ¨glement.

fr_parText: (8)  Si lâÃtat auteur dâune rÃ©serve ne retire pas celle-ci dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de la notification par le Directeur gÃ©nÃ©ral visÃ©e au paragraphe 6 du prÃ©sent article, et si lâÃtat auteur de la rÃ©serve en fait la demande, le Directeur gÃ©nÃ©ral demande lâavis du ComitÃ© dâexamen. Le ComitÃ© dâexamen informe le Directeur gÃ©nÃ©ral, dans les meilleurs dÃ©lais et conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 50, des rÃ©percussions pratiques de la rÃ©serve sur lâapplication du prÃ©sent RÃ ̈glement.

it_parHtml: 8.  Se lo Stato che avanza la riserva non la ritira entro tre mesi dalla data di notifica da parte del Direttore generale di cui al paragrafo 6 del presente articolo, il Direttore generale deve richiedere il parere del Comitato di revisione, se richiesto dallo Stato che avanza la riserva. Il Comitato di revisione deve fornire il proprio parere al Direttore generale il piÃ¹ presto possibile e nel rispetto dellâarticolo 50 sullâimpatto pratico della riserva sullâapplicazione del presente Regolamento.

it_parText: 8.  Se lo Stato che avanza la riserva non la ritira entro tre mesi dalla data di notifica da parte del Direttore generale di cui al paragrafo 6 del presente articolo, il Direttore generale deve richiedere il parere del Comitato di revisione, se richiesto dallo Stato che avanza la riserva. Il Comitato di revisione deve fornire il proprio parere al Direttore generale il piÃ1 presto possibile e nel rispetto dellâarticolo 50 sullâimpatto pratico della riserva sullâapplicazione del presente Regolamento.


parNr: bis

de_parHtml: (2)  Vorbehalte zu diesen Vorschriften oder der Ãnderung derselben werden dem Generaldirektor je nach Fall in Ãbereinstimmung mit Artikel 59 Absatz 1 und 1bis sowie Artikel 60, Artikel 63 Absatz 1 oder Artikel 64 Absatz 1 notifiziert. Ein Staat, der nicht Mitglied der WHO ist, notifiziert dem Generaldirektor einen Vorbehalt zusammen mit der Notifikation seiner Annahme dieser Vorschriften. Staaten, die Vorbehalte anbringen, sollen diese dem Generaldirektor gegenÃ¼ber begrÃ¼nden.

de_parText: (2)  Vorbehalte zu diesen Vorschriften oder der Ãnderung derselben werden dem Generaldirektor je nach Fall in Ãbereinstimmung mit Artikel 59 Absatz 1 und 1 sowie Artikel 60, Artikel 63 Absatz 1 oder Artikel 64 Absatz 1 notifiziert. Ein Staat, der nicht Mitglied der WHO ist, notifiziert dem Generaldirektor einen Vorbehalt zusammen mit der Notifikation seiner Annahme dieser Vorschriften. Staaten, die Vorbehalte anbringen, sollen diese dem Generaldirektor gegenÃ1⁄4ber begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: (2)  Toute rÃ©serve au prÃ©sent RÃ¨glement ou Ã  un amendement Ã  celui-ci doit Ãªtre notifiÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral conformÃ©ment aux dispositions des paragraphes 1 et 1bis de lâarticle 59 et de lâarticle 60, du paragraphe 1 de lâarticle 63 ou du paragraphe 1 de lâarticle 64, selon le cas. Un Ãtat non Membre de lâOMS doit aviser le Directeur gÃ©nÃ©ral de toute rÃ©serve quâil fait dans sa notification dâacceptation du prÃ©sent RÃ¨glement. Tout Ãtat qui formule des rÃ©serves doit en faire connaÃ®tre les motifs au Directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: (2)  Toute rÃ©serve au prÃ©sent RÃ ̈glement ou Ã  un amendement Ã  celui-ci doit Ãatre notifiÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral conformÃ©ment aux dispositions des paragraphes 1 et 1 de lâarticle 59 et de lâarticle 60, du paragraphe 1 de lâarticle 63 ou du paragraphe 1 de lâarticle 64, selon le cas. Un Ãtat non Membre de lâOMS doit aviser le Directeur gÃ©nÃ©ral de toute rÃ©serve quâil fait dans sa notification dâacceptation du prÃ©sent RÃ ̈glement. Tout Ãtat qui formule des rÃ©serves doit en faire connaÃ®tre les motifs au Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2.  Le riserve al presente Regolamento o a un emendamento dello stesso devono essere notificate al Direttore generale nel rispetto dei paragrafi 1 e 1bis dellâarticolo 59, dellâarticolo 60, del paragrafo 1 dellâarticolo 63 o del paragrafo 1 dellâarticolo 64, a seconda dei casi. Uno Stato non Membro dellâOMS deve notificare al Direttore generale qualsiasi riserva assieme alla notifica della sua accettazione del presente Regolamento. Gli Stati che avanzino riserve devono fornire al Direttore generale le ragioni per tali riserve.

it_parText: 2.  Le riserve al presente Regolamento o a un emendamento dello stesso devono essere notificate al Direttore generale nel rispetto dei paragrafi 1 e 1 dellâarticolo 59, dellâarticolo 60, del paragrafo 1 dellâarticolo 63 o del paragrafo 1 dellâarticolo 64, a seconda dei casi. Uno Stato non Membro dellâOMS deve notificare al Direttore generale qualsiasi riserva assieme alla notifica della sua accettazione del presente Regolamento. Gli Stati che avanzino riserve devono fornire al Direttore generale le ragioni per tali riserve.


de_artTitle: Art. 63 RÃ1⁄4cknahme von Ablehnungen und Vorbehalten

de_parHtml: (2)  Ein Vorbehalt oder ein Teil eines Vorbehalts kann von dem betreffenden Vertragsstaat durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation jederzeit zurÃ¼ckgenommen werden. In diesen FÃ¤llen wird die RÃ¼cknahme mit dem Tag des Eingangs der Notifikation beim Generaldirektor wirksam.

de_parText: (2)  Ein Vorbehalt oder ein Teil eines Vorbehalts kann von dem betreffenden Vertragsstaat durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation jederzeit zurÃ1⁄4ckgenommen werden. In diesen FÃ¤llen wird die RÃ1⁄4cknahme mit dem Tag des Eingangs der Notifikation beim Generaldirektor wirksam.

fr_artTitle: Art. 63 Retrait dâun refus et dâune rÃ©serve

fr_parHtml: (2)  Tout ou partie dâune rÃ©serve peuvent Ã  tout moment Ãªtre retirÃ©s par lâÃtat Partie concernÃ© moyennant une notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral. Dans ce cas, le retrait prend effet Ã  compter de la date de la rÃ©ception, par le Directeur gÃ©nÃ©ral, de la notification.

fr_parText: (2)  Tout ou partie dâune rÃ©serve peuvent Ã  tout moment Ãatre retirÃ©s par lâÃtat Partie concernÃ© moyennant une notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral. Dans ce cas, le retrait prend effet Ã  compter de la date de la rÃ©ception, par le Directeur gÃ©nÃ©ral, de la notification.

it_artTitle: Art. 63 Ritiro del rifiuto e della riserva

it_parHtml: 2.  Qualsiasi riserva puÃ² essere ritirata dallo Stato interessato per intero o in parte, in qualsiasi momento, tramite notifica al Direttore generale. In tali casi, il ritiro sarÃ  effettivo dalla data del ricevimento della notifica da parte del Direttore generale.

it_parText: 2.  Qualsiasi riserva puÃ2 essere ritirata dallo Stato interessato per intero o in parte, in qualsiasi momento, tramite notifica al Direttore generale. In tali casi, il ritiro sarÃ  effettivo dalla data del ricevimento della notifica da parte del Direttore generale.


de_parHtml: (1)  Ein Staat kann eine Ablehnung nach Artikel 61 jederzeit durch Notifikation an den Generaldirektor zurÃ¼cknehmen. In diesen FÃ¤llen treten die Vorschriften beziehungsweise die Ãnderung derselben in Bezug auf diesen Staat bei Eingang der Notifikation beim Generaldirektor in Kraft, es sei denn, der Staat bringt bei der RÃ¼cknahme seiner Ablehnung einen Vorbehalt an; in diesem Fall treten die Vorschriften beziehungsweise die Ãnderung derselben wie in Artikel 62 vorgesehen in Kraft. Keinesfalls treten die Vorschriften in Bezug auf diesen Staat vor Ablauf von 24 Monaten nach dem in Artikel 59 Absatz 1 genannten Tag der Notifikation in Kraft und keinesfalls tritt eine Ãnderung dieser Vorschriften in Bezug auf diesen Staat vor Ablauf von 12 Monaten nach dem in Artikel 59 Absatz 1bis genannten Tag der Notifikation in Kraft.

de_parText: (1)  Ein Staat kann eine Ablehnung nach Artikel 61 jederzeit durch Notifikation an den Generaldirektor zurÃ1⁄4cknehmen. In diesen FÃ¤llen treten die Vorschriften beziehungsweise die Ãnderung derselben in Bezug auf diesen Staat bei Eingang der Notifikation beim Generaldirektor in Kraft, es sei denn, der Staat bringt bei der RÃ1⁄4cknahme seiner Ablehnung einen Vorbehalt an; in diesem Fall treten die Vorschriften beziehungsweise die Ãnderung derselben wie in Artikel 62 vorgesehen in Kraft. Keinesfalls treten die Vorschriften in Bezug auf diesen Staat vor Ablauf von 24 Monaten nach dem in Artikel 59 Absatz 1 genannten Tag der Notifikation in Kraft und keinesfalls tritt eine Ãnderung dieser Vorschriften in Bezug auf diesen Staat vor Ablauf von 12 Monaten nach dem in Artikel 59 Absatz 1 genannten Tag der Notifikation in Kraft.

fr_parHtml: (1)  Un refus Ã©mis au titre de lâarticle 61 peut, Ã  tout moment, Ãªtre retirÃ© par un Ãtat moyennant une notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral. Dans ce cas, le RÃ¨glement ou un amendement Ã  celuiâci, selon le cas, entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat Ã  la date de la rÃ©ception, par le Directeur gÃ©nÃ©ral, de la notification, sauf si lâÃtat Ã©met une rÃ©serve lorsquâil retire son refus, auquel cas le RÃ¨glement ou un amendement Ã  celui-ci, selon le cas, entre en vigueur comme prÃ©vu Ã  lâarticle 62. En aucun cas le RÃ¨glement nâentre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat avant un dÃ©lai de 24 mois aprÃ¨s la date de la notification visÃ©e au paragraphe 1 de lâarticle 59 et en aucun cas un amendement au prÃ©sent RÃ¨glement nâentre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat avant un dÃ©lai de 12 mois aprÃ¨s la date de la notification visÃ©e au paragraphe 1bis de lâarticle 59.

fr_parText: (1)  Un refus Ã©mis au titre de lâarticle 61 peut, Ã  tout moment, Ãatre retirÃ© par un Ãtat moyennant une notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral. Dans ce cas, le RÃ ̈glement ou un amendement Ã  celuiâci, selon le cas, entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat Ã  la date de la rÃ©ception, par le Directeur gÃ©nÃ©ral, de la notification, sauf si lâÃtat Ã©met une rÃ©serve lorsquâil retire son refus, auquel cas le RÃ ̈glement ou un amendement Ã  celui-ci, selon le cas, entre en vigueur comme prÃ©vu Ã  lâarticle 62. En aucun cas le RÃ ̈glement nâentre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat avant un dÃ©lai de 24 mois aprÃ ̈s la date de la notification visÃ©e au paragraphe 1 de lâarticle 59 et en aucun cas un amendement au prÃ©sent RÃ ̈glement nâentre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat avant un dÃ©lai de 12 mois aprÃ ̈s la date de la notification visÃ©e au paragraphe 1 de lâarticle 59.

it_parHtml: 1.  Un rifiuto opposto in base allâarticolo 61 puÃ² essere ritirato in qualsiasi momento da uno Stato tramite notifica al Direttore generale. In questi casi, il presente Regolamento o un emendamento dello stesso, entra in vigore in tale Stato al ricevimento della notifica da parte del Direttore generale, tranne nel caso in cui uno Stato ritiri il rifiuto avanzando una riserva; in questo caso il presente Regolamento o un emendamento dello stesso, a seconda dei casi, entra in vigore in base allâarticolo 62. In nessun caso il presente Regolamento deve entrare in vigore in tale Stato prima di 24 mesi dalla data di notifica di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 59 e in nessun caso un emendamento del presente Regolamento entra in vigore nei confronti di tale Stato prima di 12 mesi dalla data di notifica di cui al paragrafo 1bis dellâarticolo 59.

it_parText: 1.  Un rifiuto opposto in base allâarticolo 61 puÃ2 essere ritirato in qualsiasi momento da uno Stato tramite notifica al Direttore generale. In questi casi, il presente Regolamento o un emendamento dello stesso, entra in vigore in tale Stato al ricevimento della notifica da parte del Direttore generale, tranne nel caso in cui uno Stato ritiri il rifiuto avanzando una riserva; in questo caso il presente Regolamento o un emendamento dello stesso, a seconda dei casi, entra in vigore in base allâarticolo 62. In nessun caso il presente Regolamento deve entrare in vigore in tale Stato prima di 24 mesi dalla data di notifica di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 59 e in nessun caso un emendamento del presente Regolamento entra in vigore nei confronti di tale Stato prima di 12 mesi dalla data di notifica di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 59.


de_artTitle: Art. 64 Staaten, die nicht Mitglieder der WHO sind

de_parHtml: (1)  Ein Staat, der nicht Mitglied der WHO, jedoch Vertragspartei eines oder einer der in Artikel 58 aufgefÃ¼hrten SanitÃ¤tsabkommen oder Gesundheitsvorschriften ist oder dem der Generaldirektor die Annahme dieser Vorschriften durch die Weltgesundheitsversammlung notifiziert hat, kann Vertragspartei dieser Vorschriften werden, indem er dem Generaldirektor ihre Annahme notifiziert; diese Annahme wird vorbehaltlich des Artikels 62 mit dem Tag des Inkrafttretens der Vorschriften oder, wenn die Annahme nach diesem Zeitpunkt notifiziert wird, drei Monate nach dem Tag des Eingangs der Notifikation Ã¼ber die Annahme beim Generaldirektor wirksam.

de_parText: (1)  Ein Staat, der nicht Mitglied der WHO, jedoch Vertragspartei eines oder einer der in Artikel 58 aufgefÃ1⁄4hrten SanitÃ¤tsabkommen oder Gesundheitsvorschriften ist oder dem der Generaldirektor die Annahme dieser Vorschriften durch die Weltgesundheitsversammlung notifiziert hat, kann Vertragspartei dieser Vorschriften werden, indem er dem Generaldirektor ihre Annahme notifiziert; diese Annahme wird vorbehaltlich des Artikels 62 mit dem Tag des Inkrafttretens der Vorschriften oder, wenn die Annahme nach diesem Zeitpunkt notifiziert wird, drei Monate nach dem Tag des Eingangs der Notifikation Ã1⁄4ber die Annahme beim Generaldirektor wirksam.

fr_artTitle: Art. 64 Ãtats non Membres de lâOMS

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats non Membres de lâOMS, mais qui sont Parties Ã  un accord ou rÃ¨glement sanitaire international visÃ© Ã  lâart. 58 ou auxquels le Directeur gÃ©nÃ©ral a notifiÃ© lâadoption du prÃ©sent RÃ¨glement par lâAssemblÃ©e mondiale de la SantÃ©, peuvent devenir Parties Ã  celui-ci en notifiant leur acceptation au Directeur gÃ©nÃ©ral. Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 62, cette acceptation prend effet Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent RÃ¨glement ou, si elle est notifiÃ©e aprÃ¨s cette date, trois mois aprÃ¨s le jour de la rÃ©ception par le Directeur gÃ©nÃ©ral de ladite notification.

fr_parText: 1.  Les Ãtats non Membres de lâOMS, mais qui sont Parties Ã  un accord ou rÃ ̈glement sanitaire international visÃ© Ã  lâart. 58 ou auxquels le Directeur gÃ©nÃ©ral a notifiÃ© lâadoption du prÃ©sent RÃ ̈glement par lâAssemblÃ©e mondiale de la SantÃ©, peuvent devenir Parties Ã  celui-ci en notifiant leur acceptation au Directeur gÃ©nÃ©ral. Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 62, cette acceptation prend effet Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent RÃ ̈glement ou, si elle est notifiÃ©e aprÃ ̈s cette date, trois mois aprÃ ̈s le jour de la rÃ©ception par le Directeur gÃ©nÃ©ral de ladite notification.

it_artTitle: Art. 64 Stati non Membri dellâOMS

it_parHtml: 1.  Qualsiasi Stato non Membro dellâOMS che sia parte di un accordo o regolamento sanitario internazionale elencato nellâarticolo 58 o a cui sia stata notificata dal Direttore generale lâadozione del presente Regolamento da parte dellâAssemblea mondiale della SanitÃ , puÃ² diventare parte del presente Regolamento notificando la propria accettazione al Direttore generale, e, ai sensi dellâarticolo 62, tale accettazione diviene effettiva alla data di entrata in vigore di tale Regolamento o, se lâaccettazione viene notificata dopo tale data, tre mesi dopo la data di ricevimento da parte del Direttore generale della notifica di accettazione.

it_parText: 1.  Qualsiasi Stato non Membro dellâOMS che sia parte di un accordo o regolamento sanitario internazionale elencato nellâarticolo 58 o a cui sia stata notificata dal Direttore generale lâadozione del presente Regolamento da parte dellâAssemblea mondiale della SanitÃ , puÃ2 diventare parte del presente Regolamento notificando la propria accettazione al Direttore generale, e, ai sensi dellâarticolo 62, tale accettazione diviene effettiva alla data di entrata in vigore di tale Regolamento o, se lâaccettazione viene notificata dopo tale data, tre mesi dopo la data di ricevimento da parte del Direttore generale della notifica di accettazione.


de_parHtml: (2)  Ein Staat, der nicht Mitglied der WHO ist und der Vertragspartei dieser Vorschriften geworden ist, kann diese jederzeit durch eine an den Generaldirektor zu richtende Notifikation, die sechs Monate nach ihrem Eingang bei ihm wirksam wird, fÃ¼r sich kÃ¼ndigen. Der Staat, der die Vorschriften gekÃ¼ndigt hat, wendet von dem genannten Zeitpunkt an diejenigen in Artikel 58 aufgefÃ¼hrten SanitÃ¤tsabkommen oder Gesundheitsvorschriften wieder an, deren Vertragspartei er vorher war.

de_parText: (2)  Ein Staat, der nicht Mitglied der WHO ist und der Vertragspartei dieser Vorschriften geworden ist, kann diese jederzeit durch eine an den Generaldirektor zu richtende Notifikation, die sechs Monate nach ihrem Eingang bei ihm wirksam wird, fÃ1⁄4r sich kÃ1⁄4ndigen. Der Staat, der die Vorschriften gekÃ1⁄4ndigt hat, wendet von dem genannten Zeitpunkt an diejenigen in Artikel 58 aufgefÃ1⁄4hrten SanitÃ¤tsabkommen oder Gesundheitsvorschriften wieder an, deren Vertragspartei er vorher war.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats non Membres de lâOMS devenus Parties au prÃ©sent RÃ¨glement peuvent Ã  tout moment dÃ©noncer leur participation audit RÃ¨glement par une notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral; cette dÃ©nonciation prend effet six mois aprÃ¨s rÃ©ception de la notification. LâÃtat qui a dÃ©noncÃ© sa participation applique de nouveau, Ã  partir de ce moment, les dispositions de tout accord ou rÃ¨glement sanitaire international visÃ© Ã  lâart. 58 auquel il Ã©tait prÃ©cÃ©demment Partie.

fr_parText: 2.  Les Ãtats non Membres de lâOMS devenus Parties au prÃ©sent RÃ ̈glement peuvent Ã  tout moment dÃ©noncer leur participation audit RÃ ̈glement par une notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral; cette dÃ©nonciation prend effet six mois aprÃ ̈s rÃ©ception de la notification. LâÃtat qui a dÃ©noncÃ© sa participation applique de nouveau, Ã  partir de ce moment, les dispositions de tout accord ou rÃ ̈glement sanitaire international visÃ© Ã  lâart. 58 auquel il Ã©tait prÃ©cÃ©demment Partie.

it_parHtml: 2.  Qualsiasi Stato non Membro dellâOMS che sia diventato parte del presente Regolamento puÃ² porre fine in qualsiasi momento alla partecipazione al presente Regolamento tramite notifica indirizzata al Direttore generale che avrÃ  effetto sei mesi dopo il suo ricevimento da parte del Direttore generale. Lo Stato che si sia ritirato deve, a partire da tale data, ripristinare lâapplicazione delle disposizioni di qualsiasi accordo o regolamento sanitario internazionale elencato nellâarticolo 58 di cui facesse precedentemente parte.

it_parText: 2.  Qualsiasi Stato non Membro dellâOMS che sia diventato parte del presente Regolamento puÃ2 porre fine in qualsiasi momento alla partecipazione al presente Regolamento tramite notifica indirizzata al Direttore generale che avrÃ  effetto sei mesi dopo il suo ricevimento da parte del Direttore generale. Lo Stato che si sia ritirato deve, a partire da tale data, ripristinare lâapplicazione delle disposizioni di qualsiasi accordo o regolamento sanitario internazionale elencato nellâarticolo 58 di cui facesse precedentemente parte.


de_artTitle: Art. 65 Notifikationen durch den Generaldirektor

de_parHtml: (1)  Der Generaldirektor notifiziert allen Mitgliedern und assoziierten Mitgliedern der WHO sowie allen anderen Vertragsparteien der in Artikel 58 aufgefÃ¼hrten SanitÃ¤tsabkommen oder Gesundheitsvorschriften die Annahme dieser Vorschriften durch die Gesundheitsversammlung.

de_parText: (1)  Der Generaldirektor notifiziert allen Mitgliedern und assoziierten Mitgliedern der WHO sowie allen anderen Vertragsparteien der in Artikel 58 aufgefÃ1⁄4hrten SanitÃ¤tsabkommen oder Gesundheitsvorschriften die Annahme dieser Vorschriften durch die Gesundheitsversammlung.

fr_artTitle: Art. 65 Notifications par le Directeur gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral notifie lâadoption du prÃ©sent RÃ¨glement par lâAssemblÃ©e de la SantÃ© Ã  tous les Ãtats Membres et Membres associÃ©s de lâOMS, ainsi quâaux autres Parties Ã  tout accord ou rÃ¨glement sanitaire international visÃ© Ã  lâart. 58.

fr_parText: 1.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral notifie lâadoption du prÃ©sent RÃ ̈glement par lâAssemblÃ©e de la SantÃ© Ã  tous les Ãtats Membres et Membres associÃ©s de lâOMS, ainsi quâaux autres Parties Ã  tout accord ou rÃ ̈glement sanitaire international visÃ© Ã  lâart. 58.

it_artTitle: Art. 65 Notifiche da parte del Direttore generale

it_parHtml: 1.  Il Direttore generale deve notificare a tutti gli Stati Membri e Membri associati dellâOMS nonchÃ© alle altre Parti di accordi o regolamenti sanitari internazionali elencati nellâarticolo 58, lâadozione del presente Regolamento da parte dellâAssemblea mondiale della SanitÃ .


de_parHtml: (2)  Der Generaldirektor notifiziert ferner diesen Staaten sowie allen anderen Staaten, die Vertragspartei der Vorschriften oder einer Ãnderung dieser Vorschriften geworden sind, alle nach den Artikeln 60â64 bei der WHO eingegangenen Notifikationen sowie alle von der Gesundheitsversammlung nach Artikel 62 gefassten BeschlÃ¼sse.

de_parText: (2)  Der Generaldirektor notifiziert ferner diesen Staaten sowie allen anderen Staaten, die Vertragspartei der Vorschriften oder einer Ãnderung dieser Vorschriften geworden sind, alle nach den Artikeln 60â64 bei der WHO eingegangenen Notifikationen sowie alle von der Gesundheitsversammlung nach Artikel 62 gefassten BeschlÃ1⁄4sse.

fr_parHtml: 2.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral notifie Ã©galement Ã  ces Ãtats, ainsi quâÃ  tout autre Ãtat devenu Partie au prÃ©sent RÃ¨glement ou Ã  tout amendement au prÃ©sent RÃ¨glement, toute notification reÃ§ue par lâOMS en application des art. 60 Ã  64 respectivement, ainsi que toute dÃ©cision prise par lâAssemblÃ©e de la SantÃ© en application de lâart. 62.

fr_parText: 2.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral notifie Ã©galement Ã  ces Ãtats, ainsi quâÃ  tout autre Ãtat devenu Partie au prÃ©sent RÃ ̈glement ou Ã  tout amendement au prÃ©sent RÃ ̈glement, toute notification reÃ§ue par lâOMS en application des art. 60 Ã  64 respectivement, ainsi que toute dÃ©cision prise par lâAssemblÃ©e de la SantÃ© en application de lâart. 62.

it_parHtml: 2.  Il Direttore generale deve anche notificare a tali Stati, nonchÃ© ad altri Stati che siano diventati parte del presente Regolamento o di eventuali emendamenti del presente Regolamento, qualsiasi notifica ricevuta dallâOMS in base agli articoli 60â64, nonchÃ© qualsiasi decisione presa dallâAssemblea mondiale della SanitÃ  in base allâarticolo 62.


de_artTitle: Art. 66 Verbindliche Wortlaute

de_parHtml: (1)  Der arabische, chinesische, englische, franzÃ¶sische, russische und spanische Wortlaut dieser Vorschriften ist gleichermassen verbindlich. Die Urschriften dieser Vorschriften werden bei der WHO hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 66 Textes authentiques

fr_parHtml: 1.  Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe du prÃ©sent RÃ¨glement font Ã©galement foi. Les textes originaux du prÃ©sent RÃ¨glement sont dÃ©posÃ©s aux archives de lâOMS.

fr_parText: 1.  Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe du prÃ©sent RÃ ̈glement font Ã©galement foi. Les textes originaux du prÃ©sent RÃ ̈glement sont dÃ©posÃ©s aux archives de lâOMS.

it_artTitle: Art. 66 Testi autentici

it_parHtml: 1.  I testi in arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo del presente Regolamento sono ugualmente autentici. I testi originali del presente Regolamento devono essere depositati presso lâOMS.


fr_parHtml: 3.  Au moment de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent RÃ¨glement, le Directeur gÃ©nÃ©ral en transmet des copies certifiÃ©es conformes au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour enregistrement, conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies11.

fr_parText: 3.  Au moment de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent RÃ ̈glement, le Directeur gÃ©nÃ©ral en transmet des copies certifiÃ©es conformes au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour enregistrement, conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

it_parHtml: 3.  Al momento dellâentrata in vigore del presente Regolamento, il Direttore generale deve consegnare copie certificate dello stesso al Segretario generale delle Nazioni Unite affinchÃ© vengano registrate ai sensi dellâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite.11


de_parHtml: (2)  Der Generaldirektor Ã¼bermittelt zusammen mit der in Artikel 59 Absatz 1 vorgesehenen Notifikation allen Mitgliedern und assoziierten Mitgliedern sowie den anderen Vertragsparteien der in Artikel 58 aufgefÃ¼hrten SanitÃ¤tsabkommen oder Gesundheitsvorschriften beglaubigte Abschriften dieser Vorschriften.

de_parText: (2)  Der Generaldirektor Ã1⁄4bermittelt zusammen mit der in Artikel 59 Absatz 1 vorgesehenen Notifikation allen Mitgliedern und assoziierten Mitgliedern sowie den anderen Vertragsparteien der in Artikel 58 aufgefÃ1⁄4hrten SanitÃ¤tsabkommen oder Gesundheitsvorschriften beglaubigte Abschriften dieser Vorschriften.

fr_parHtml: 2.  Des copies certifiÃ©es conformes du prÃ©sent RÃ¨glement sont expÃ©diÃ©es par le Directeur gÃ©nÃ©ral Ã  tous les Membres et Membres associÃ©s, ainsi quâaux autres Parties Ã  tout accord ou rÃ¨glement sanitaire international visÃ© Ã  lâart. 58, avec la notification prÃ©vue au par. 1 de lâart. 59.

fr_parText: 2.  Des copies certifiÃ©es conformes du prÃ©sent RÃ ̈glement sont expÃ©diÃ©es par le Directeur gÃ©nÃ©ral Ã  tous les Membres et Membres associÃ©s, ainsi quâaux autres Parties Ã  tout accord ou rÃ ̈glement sanitaire international visÃ© Ã  lâart. 58, avec la notification prÃ©vue au par. 1 de lâart. 59.

it_parHtml: 2.  Il Direttore generale deve inviare, assieme alla notifica di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 59, copie certificate del presente Regolamento a tutti i Membri e Membri associati nonchÃ© alle altre Parti di un qualsiasi accordo o regolamento sanitario internazionale elencato nellâarticolo 58.


de_parHtml: (3)  Bei Inkrafttreten der Vorschriften Ã¼bermittelt der Generaldirektor dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen beglaubigte Abschriften zur Registrierung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen23.

de_parText: (3)  Bei Inkrafttreten der Vorschriften Ã1⁄4bermittelt der Generaldirektor dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen beglaubigte Abschriften zur Registrierung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen.


de_artTitle: Art. 7 Weitergabe von Informationen wÃ¤hrend unerwarteter oder ungewÃ¶hnlicher Ereignisse betreffend die Ã¶ffentliche Gesundheit

de_parHtml: Liegen einem Vertragsstaat Anzeichen fÃ¼r ein unerwartetes oder ungewÃ¶hnliches Ereignis betreffend die Ã¶ffentliche Gesundheit vor, das â ungeachtet seines Ursprungs oder seiner Quelle â im Hoheitsgebiet des Vertragsstaats aufgetreten ist und eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellen kann, so stellt er der WHO alle wichtigen fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit relevanten Informationen zur VerfÃ¼gung. In einem solchen Fall findet Artikel 6 uneingeschrÃ¤nkt Anwendung.

de_parText: Liegen einem Vertragsstaat Anzeichen fÃ1⁄4r ein unerwartetes oder ungewÃ¶hnliches Ereignis betreffend die Ã¶ffentliche Gesundheit vor, das â ungeachtet seines Ursprungs oder seiner Quelle â im Hoheitsgebiet des Vertragsstaats aufgetreten ist und eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellen kann, so stellt er der WHO alle wichtigen fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit relevanten Informationen zur VerfÃ1⁄4gung. In einem solchen Fall findet Artikel 6 uneingeschrÃ¤nkt Anwendung.

fr_artTitle: Art. 7 Communication dâinformations en cas dâÃ©vÃ©nements inattendus ou inhabituels

fr_parHtml: Si un Ãtat Partie dispose dâÃ©lÃ©ments indiquant la survenue dâun Ã©vÃ©nement inattendu ou inhabituel sur son territoire, quelle quâen soit lâorigine ou la source, qui peut constituer une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, il fournit Ã  lâOMS toutes informations de santÃ© publiques pertinentes. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 6 sâappliquent intÃ©gralement.

it_artTitle: Art. 7 Condivisione delle informazioni durante eventi insoliti ed inaspettati riguardanti la sanitÃ  pubblica

it_parHtml: Nel caso in cui uno Stato Parte disponga di prove che confermino un evento riguardante la sanitÃ  pubblica insolito ed inaspettato allâinterno del suo territorio, indipendentemente dallâorigine o dalla fonte, che possa costituire unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, dovrÃ  fornire allâOMS tutte le informazioni relative alla sanitÃ  pubblica. In tale caso troveranno piena applicazione le disposizioni di cui allâarticolo 6.


de_artTitle: Art. 8 Konsultation

de_parHtml: Treten in seinem Hoheitsgebiet Ereignisse auf, die keine Meldung nach Artikel 6 erforderlich machen, insbesondere Ereignisse, fÃ¼r die nicht genÃ¼gend Informationen vorliegen, um das Entscheidungsschema auszufÃ¼llen, so kann ein Vertragsstaat durch seine nationale IGV-Anlaufstelle die WHO dennoch weiterhin informieren und sich mit ihr Ã¼ber geeignete Gesundheitsmassnahmen abstimmen. Solche Mitteilungen werden nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 2â4 behandelt. Der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis eingetreten ist, kann die WHO um UnterstÃ¼tzung bei der Bewertung von epidemiologischen Befunden dieses Vertragsstaats ersuchen.

de_parText: Treten in seinem Hoheitsgebiet Ereignisse auf, die keine Meldung nach Artikel 6 erforderlich machen, insbesondere Ereignisse, fÃ1⁄4r die nicht genÃ1⁄4gend Informationen vorliegen, um das Entscheidungsschema auszufÃ1⁄4llen, so kann ein Vertragsstaat durch seine nationale IGV-Anlaufstelle die WHO dennoch weiterhin informieren und sich mit ihr Ã1⁄4ber geeignete Gesundheitsmassnahmen abstimmen. Solche Mitteilungen werden nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 2â4 behandelt. Der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis eingetreten ist, kann die WHO um UnterstÃ1⁄4tzung bei der Bewertung von epidemiologischen Befunden dieses Vertragsstaats ersuchen.

fr_artTitle: Art. 8 Consultation

fr_parHtml: Dans le cas oÃ¹ se produisent sur son territoire des Ã©vÃ©nements nâexigeant pas la notification prÃ©vue Ã  lâart. 6, en particulier des Ã©vÃ©nements pour lesquels il ne dispose pas de suffisamment dâinformations pour utiliser lâinstrument de dÃ©cision, un Ãtat Partie peut nÃ©anmoins en tenir lâOMS informÃ©e par lâintermÃ©diaire de son point focal national RSI, et consulter lâOMS Ã  propos des mesures sanitaires Ã  prendre. Ces communications sont rÃ©gies par les dispositions des par. 2 Ã  4 de lâart. 11. LâÃtat Partie sur le territoire duquel sâest produit lâÃ©vÃ©nement peut demander Ã  lâOMS de lâaider Ã  vÃ©rifier les informations Ã©pidÃ©miologiques quâil a pu obtenir.

fr_parText: Dans le cas oÃ1 se produisent sur son territoire des Ã©vÃ©nements nâexigeant pas la notification prÃ©vue Ã  lâart. 6, en particulier des Ã©vÃ©nements pour lesquels il ne dispose pas de suffisamment dâinformations pour utiliser lâinstrument de dÃ©cision, un Ãtat Partie peut nÃ©anmoins en tenir lâOMS informÃ©e par lâintermÃ©diaire de son point focal national RSI, et consulter lâOMS Ã  propos des mesures sanitaires Ã  prendre. Ces communications sont rÃ©gies par les dispositions des par. 2 Ã  4 de lâart. 11. LâÃtat Partie sur le territoire duquel sâest produit lâÃ©vÃ©nement peut demander Ã  lâOMS de lâaider Ã  vÃ©rifier les informations Ã©pidÃ©miologiques quâil a pu obtenir.

it_artTitle: Art. 8 Consultazione

it_parHtml: Nel caso di eventi che si verifichino allâinterno del suo territorio e che non richiedano la notifica come indicato nellâarticolo 6, in particolare gli eventi per i quali si dispone di informazioni insufficienti per completare lo strumento decisionale, lo Stato Parte puÃ² ugualmente mantenere informata lâOMS tramite il Centro nazionale per il RSI e consultarsi con lâOMS sulle misure sanitarie appropriate. Tali comunicazioni devono essere trattate in conformitÃ  con i paragrafi 2â4 dellâarticolo 11. Lo Stato Parte nel cui territorio si Ã¨ verificato lâevento puÃ² richiedere lâassistenza dellâOMS per valutare qualsiasi prova epidemiologica ottenuta da tale Stato Parte.

it_parText: Nel caso di eventi che si verifichino allâinterno del suo territorio e che non richiedano la notifica come indicato nellâarticolo 6, in particolare gli eventi per i quali si dispone di informazioni insufficienti per completare lo strumento decisionale, lo Stato Parte puÃ2 ugualmente mantenere informata lâOMS tramite il Centro nazionale per il RSI e consultarsi con lâOMS sulle misure sanitarie appropriate. Tali comunicazioni devono essere trattate in conformitÃ  con i paragrafi 2â4 dellâarticolo 11. Lo Stato Parte nel cui territorio si Ã ̈ verificato lâevento puÃ2 richiedere lâassistenza dellâOMS per valutare qualsiasi prova epidemiologica ottenuta da tale Stato Parte.


de_artTitle: Art. 9 Andere Berichte

de_parHtml: (1)  Die WHO kann Berichte aus anderen Quellen als Meldungen oder Konsultationen berÃ¼cksichtigen; sie bewertet diese Berichte nach den anerkannten epidemiologischen GrundsÃ¤tzen und Ã¼bermittelt sodann Informationen Ã¼ber das Ereignis an den Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis angeblich eingetreten ist. Bevor sie Massnahmen aufgrund dieser Berichte ergreift, konsultiert die WHO den Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis angeblich eingetreten ist, und bemÃ¼ht sich, von diesem nach dem in Artikel 10 beschriebenen Verfahren eine BestÃ¤tigung zu erhalten. Zu diesem Zweck kann die WHO die erhaltenen Informationen den Vertragsstaaten zur VerfÃ¼gung stellen; nur wo dies ordnungsgemÃ¤ss begrÃ¼ndet ist, darf die WHO die Vertraulichkeit der Quelle wahren. Diese Informationen werden im Einklang mit dem in Artikel 11 beschriebenen Verfahren verwendet.

de_parText: (1)  Die WHO kann Berichte aus anderen Quellen als Meldungen oder Konsultationen berÃ1⁄4cksichtigen; sie bewertet diese Berichte nach den anerkannten epidemiologischen GrundsÃ¤tzen und Ã1⁄4bermittelt sodann Informationen Ã1⁄4ber das Ereignis an den Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis angeblich eingetreten ist. Bevor sie Massnahmen aufgrund dieser Berichte ergreift, konsultiert die WHO den Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis angeblich eingetreten ist, und bemÃ1⁄4ht sich, von diesem nach dem in Artikel 10 beschriebenen Verfahren eine BestÃ¤tigung zu erhalten. Zu diesem Zweck kann die WHO die erhaltenen Informationen den Vertragsstaaten zur VerfÃ1⁄4gung stellen; nur wo dies ordnungsgemÃ¤ss begrÃ1⁄4ndet ist, darf die WHO die Vertraulichkeit der Quelle wahren. Diese Informationen werden im Einklang mit dem in Artikel 11 beschriebenen Verfahren verwendet.

fr_artTitle: Art. 9 Autres rapports

fr_parHtml: 1.  LâOMS peut tenir compte de rapports Ã©manant de sources autres que les notifications ou les consultations et Ã©value ces rapports conformÃ©ment aux principes Ã©pidÃ©miologiques Ã©tablis; elle communique ensuite des informations sur lâÃ©vÃ©nement en question Ã  lâÃtat Partie sur le territoire duquel cet Ã©vÃ©nement est censÃ© se produire. Avant de prendre quelque mesure que ce soit sur la base de ces rapports, lâOMS consulte lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâÃ©vÃ©nement est censÃ© se produire et sâefforce de vÃ©rifier ces informations auprÃ¨s de lui conformÃ©ment aux procÃ©dures de vÃ©rification dÃ©finies Ã  lâart. 10. Ã cette fin, lâOMS met les informations reÃ§ues Ã  la disposition des Ãtats Parties, sachant que, seulement dans les cas oÃ¹ cela est dÃ»ment justifiÃ©, lâOMS peut prÃ©server le caractÃ¨re confidentiel de la source. Ces informations sont utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 11.

fr_parText: 1.  LâOMS peut tenir compte de rapports Ã©manant de sources autres que les notifications ou les consultations et Ã©value ces rapports conformÃ©ment aux principes Ã©pidÃ©miologiques Ã©tablis; elle communique ensuite des informations sur lâÃ©vÃ©nement en question Ã  lâÃtat Partie sur le territoire duquel cet Ã©vÃ©nement est censÃ© se produire. Avant de prendre quelque mesure que ce soit sur la base de ces rapports, lâOMS consulte lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâÃ©vÃ©nement est censÃ© se produire et sâefforce de vÃ©rifier ces informations auprÃ ̈s de lui conformÃ©ment aux procÃ©dures de vÃ©rification dÃ©finies Ã  lâart. 10. Ã cette fin, lâOMS met les informations reÃ§ues Ã  la disposition des Ãtats Parties, sachant que, seulement dans les cas oÃ1 cela est dÃ»ment justifiÃ©, lâOMS peut prÃ©server le caractÃ ̈re confidentiel de la source. Ces informations sont utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 11.

it_artTitle: Art. 9 Altri rapporti

it_parHtml: 1.  LâOMS puÃ² tenere in considerazione i rapporti provenienti da fonti diverse dalle notifiche o dalle consultazioni e deve valutare tali rapporti in base ai principi epidemiologici stabiliti, quindi deve comunicare le informazioni sullâevento allo Stato Parte nel cui territorio tale evento si sta presumibilmente verificando. Prima di prendere provvedimenti basandosi su tali rapporti, lâOMS deve consultarsi con lo Stato Parte nel cui territorio lâevento si Ã¨ presumibilmente verificato e cercare di ottenere una verifica da esso in accordo con la procedura di cui allâarticolo 10. A tale fine, lâOMS deve rendere disponibili agli Stati Parti le informazioni ricevute e, solo quando debitamente giustificato, puÃ² mantenere riservatezza relativamente alla fonte. Queste informazioni saranno utilizzate in accordo con la procedura di cui allâarticolo 11.

it_parText: 1.  LâOMS puÃ2 tenere in considerazione i rapporti provenienti da fonti diverse dalle notifiche o dalle consultazioni e deve valutare tali rapporti in base ai principi epidemiologici stabiliti, quindi deve comunicare le informazioni sullâevento allo Stato Parte nel cui territorio tale evento si sta presumibilmente verificando. Prima di prendere provvedimenti basandosi su tali rapporti, lâOMS deve consultarsi con lo Stato Parte nel cui territorio lâevento si Ã ̈ presumibilmente verificato e cercare di ottenere una verifica da esso in accordo con la procedura di cui allâarticolo 10. A tale fine, lâOMS deve rendere disponibili agli Stati Parti le informazioni ricevute e, solo quando debitamente giustificato, puÃ2 mantenere riservatezza relativamente alla fonte. Queste informazioni saranno utilizzate in accordo con la procedura di cui allâarticolo 11.


de_parHtml: (2)  Die Vertragsstaaten unterrichten die WHO nach MÃ¶glichkeit binnen 24 Stunden, nachdem sie Anzeichen einer Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit ausserhalb ihres Hoheitsgebiets, die zu einer grenzÃ¼berschreitenden Ausbreitung der Krankheit fÃ¼hren kann, festgestellt haben, manifestiert durch verschleppte oder eingeschleppte:

de_parText: (2)  Die Vertragsstaaten unterrichten die WHO nach MÃ¶glichkeit binnen 24 Stunden, nachdem sie Anzeichen einer Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit ausserhalb ihres Hoheitsgebiets, die zu einer grenzÃ1⁄4berschreitenden Ausbreitung der Krankheit fÃ1⁄4hren kann, festgestellt haben, manifestiert durch verschleppte oder eingeschleppte:

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats Parties, dans la mesure du possible, informent lâOMS dans les 24 heures suivant la rÃ©ception de donnÃ©es Ã©tablissant lâexistence, en dehors de leur territoire, dâun risque identifiÃ© pour la santÃ© publique pouvant Ãªtre Ã  lâorigine de la propagation internationale de maladies, attestÃ© par lâexportation ou lâimportation:

fr_parText: 2.  Les Ãtats Parties, dans la mesure du possible, informent lâOMS dans les 24 heures suivant la rÃ©ception de donnÃ©es Ã©tablissant lâexistence, en dehors de leur territoire, dâun risque identifiÃ© pour la santÃ© publique pouvant Ãatre Ã  lâorigine de la propagation internationale de maladies, attestÃ© par lâexportation ou lâimportation:

it_parHtml: 2.  Gli Stati Parti dovranno, per quanto fattibile, informare lâOMS entro 24 ore dallâottenimento di prove attestanti un rischio per la sanitÃ  pubblica identificato al di fuori del loro territorio e che potrebbe causare la diffusione internazionale di malattie, come attestato dai seguenti elementi importati o esportati:


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen Nr. 150 vom 26. Juni 1978 über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens

de_parText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention no 150 du 26 juin 1978 concernant l'administration du travail: rôle, fonctions et organisation

fr_parHtml: Aux fins de la prÃ©sente convention:

fr_parText: Aux fins de la prÃ©sente convention:

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione n. 150 del 26 giugno 1978 concernente l'amministrazione del lavoro: ruolo, funzioni e organizzazione

it_parHtml: Ai fini della presente convenzione:

it_parText: Ai fini della presente convenzione:


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1.âDas Personal des Systems der Arbeitsverwaltung muss sich aus Personen zusammensetzen, die fÃ¼r die ihnen Ã¼bertragenen TÃ¤tigkeiten ausreichend qualifiziert sind, Zugang zu der dafÃ¼r erforderlichen Ausbildung haben und von unzulÃ¤ssigen Ã¤usseren EinflÃ¼ssen unabhÃ¤ngig sind.

de_parText: 1.âDas Personal des Systems der Arbeitsverwaltung muss sich aus Personen zusammensetzen, die fÃ1⁄4r die ihnen Ã1⁄4bertragenen TÃ¤tigkeiten ausreichend qualifiziert sind, Zugang zu der dafÃ1⁄4r erforderlichen Ausbildung haben und von unzulÃ¤ssigen Ã¤usseren EinflÃ1⁄4ssen unabhÃ¤ngig sind.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1.âLe personnel affectÃ© au systÃ¨me dâadministration du travail devra Ãªtre composÃ© de personnes convenablement qualifiÃ©es pour exercer les fonctions qui leur sont assignÃ©es, ayant accÃ¨s Ã  la formation nÃ©cessaire Ã  lâexercice de ces fonctions et indÃ©pendantes de toute influence extÃ©rieure indue.

fr_parText: 1.âLe personnel affectÃ© au systÃ ̈me dâadministration du travail devra Ãatre composÃ© de personnes convenablement qualifiÃ©es pour exercer les fonctions qui leur sont assignÃ©es, ayant accÃ ̈s Ã  la formation nÃ©cessaire Ã  lâexercice de ces fonctions et indÃ©pendantes de toute influence extÃ©rieure indue.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1.âIl personale adibito al sistema dâamministrazione del lavoro dovrÃ  essere composto di persone adeguatamente qualificate, o aventi accesso alla formazione necessaria, nonchÃ© indipendenti da qualsiasi influenza esterna indebita.


de_parHtml: 2.âDieses Personal hat Ã¼ber den Status, die materiellen Mittel und die Finanzmittel zu verfÃ¼gen, die fÃ¼r die wirksame ErfÃ¼llung seiner Aufgaben erforderlich sind.

de_parText: 2.âDieses Personal hat Ã1⁄4ber den Status, die materiellen Mittel und die Finanzmittel zu verfÃ1⁄4gen, die fÃ1⁄4r die wirksame ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben erforderlich sind.

fr_parHtml: 2.âCe personnel bÃ©nÃ©ficiera du statut, des moyens matÃ©riels et des ressources financiÃ¨res nÃ©cessaires Ã  lâexercice efficace de ses fonctions.

fr_parText: 2.âCe personnel bÃ©nÃ©ficiera du statut, des moyens matÃ©riels et des ressources financiÃ ̈res nÃ©cessaires Ã  lâexercice efficace de ses fonctions.

it_parHtml: 2.âTale personale fruirÃ  dello statuto, dei mezzi materiali e delle risorse finanziarie necessarie allâesercizio efficace delle proprie funzioni.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Die fÃ¶rmlichen Ratifikationen dieses Ãbereinkommens sind dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: Les ratifications formelles de la prÃ©sente convention seront communiquÃ©es au Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail et par lui enregistrÃ©es.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Le ratificazioni formali della presente convenzione saranno comunicate al Direttore generale dellâUfficio internazionale del Lavoro e registrate dal medesimo.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1.âDieses Ãbereinkommen bindet nur diejenigen Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation, deren Ratifikation durch den Generaldirektor eingetragen ist.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1.âLa prÃ©sente convention ne liera que les Membres de lâOrganisation internationale du Travail dont la ratification aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1.âLa presente convenzione vincolerÃ  solamente i Membri dellâOrganizzazione internazionale del Lavoro la cui ratificazione sarÃ  stata registrata dal Direttore generale.


de_parHtml: 2.âEs tritt in Kraft zwÃ¶lf Monate nachdem die Ratifikationen zweier Mitglieder durch den Generaldirektor eingetragen worden sind.

fr_parHtml: 2.âElle entrera en vigueur douze mois aprÃ¨s que les ratifications de deux Membres auront Ã©tÃ© enregistrÃ©es par le Directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 2.âElle entrera en vigueur douze mois aprÃ ̈s que les ratifications de deux Membres auront Ã©tÃ© enregistrÃ©es par le Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2.âEssa entrerÃ  in vigore dodici mesi dopo che le ratificazioni di due Membri saranno state registrate dal Direttore generale.


de_parHtml: 3.âIn der Folge tritt dieses Ãbereinkommen fÃ¼r jedes Mitglied zwÃ¶lf Monate nach der Eintragung seiner Ratifikation in Kraft.

de_parText: 3.âIn der Folge tritt dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r jedes Mitglied zwÃ¶lf Monate nach der Eintragung seiner Ratifikation in Kraft.

fr_parHtml: 3.âPar la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois aprÃ¨s la date oÃ¹ sa ratification aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

fr_parText: 3.âPar la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois aprÃ ̈s la date oÃ1 sa ratification aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

it_parHtml: 3.âSuccessivamente, la convenzione entrerÃ  in vigore per ogni Membro dodici mesi dopo la data di registrazione della sua ratificazione.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1.âJedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem es zum ersten Mal in Kraft getreten ist, durch Anzeige an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird von diesem eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr nach der Eintragung ein.

de_parText: 1.âJedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem es zum ersten Mal in Kraft getreten ist, durch Anzeige an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird von diesem eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr nach der Eintragung ein.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1.âTout Membre ayant ratifiÃ© la prÃ©sente convention peut la dÃ©noncer Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de dix annÃ©es aprÃ¨s la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiquÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail et par lui enregistrÃ©. La dÃ©nonciation ne prendra effet quâune annÃ©e aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

fr_parText: 1.âTout Membre ayant ratifiÃ© la prÃ©sente convention peut la dÃ©noncer Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de dix annÃ©es aprÃ ̈s la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiquÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail et par lui enregistrÃ©. La dÃ©nonciation ne prendra effet quâune annÃ©e aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1.âCiascun Membro ratificante la presente convenzione puÃ² disdirla allo scadere di un periodo di dieci anni, dopo la sua iniziale messa in vigore, mediante un atto comunicato al Direttore generale dellâUfficio internazionale del Lavoro, e registrato dal medesimo. La disdetta diverrÃ  effettiva dopo un anno, alle condizioni previste nel presente articolo.

it_parText: 1.âCiascun Membro ratificante la presente convenzione puÃ2 disdirla allo scadere di un periodo di dieci anni, dopo la sua iniziale messa in vigore, mediante un atto comunicato al Direttore generale dellâUfficio internazionale del Lavoro, e registrato dal medesimo. La disdetta diverrÃ  effettiva dopo un anno, alle condizioni previste nel presente articolo.


de_parHtml: 2.âJedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat und innerhalb eines Jahres nach Ablauf des im vorigen Absatz genannten Zeitraumes von zehn Jahren von dem in diesem Artikel vorgesehenen KÃ¼ndigungsrecht keinen Gebrauch macht, bleibt fÃ¼r einen weiteren Zeitraum von zehn Jahren gebunden. In der Folge kann es dieses Ãbereinkommen jeweils nach Ablauf eines Zeitraumes von zehn Jahren nach Massgabe dieses Artikels kÃ¼ndigen.

de_parText: 2.âJedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat und innerhalb eines Jahres nach Ablauf des im vorigen Absatz genannten Zeitraumes von zehn Jahren von dem in diesem Artikel vorgesehenen KÃ1⁄4ndigungsrecht keinen Gebrauch macht, bleibt fÃ1⁄4r einen weiteren Zeitraum von zehn Jahren gebunden. In der Folge kann es dieses Ãbereinkommen jeweils nach Ablauf eines Zeitraumes von zehn Jahren nach Massgabe dieses Artikels kÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 2.âTout Membre ayant ratifiÃ© la prÃ©sente convention qui, dans le dÃ©lai dâune annÃ©e aprÃ¨s lâexpiration de la pÃ©riode de dix annÃ©es mentionnÃ©e au paragraphe prÃ©cÃ©dent, ne fera pas usage de la facultÃ© de dÃ©nonciation prÃ©vue par le prÃ©sent article sera liÃ© pour une nouvelle pÃ©riode de dix annÃ©es et, par la suite, pourra dÃ©noncer la prÃ©sente convention Ã  lâexpiration de chaque pÃ©riode de dix annÃ©es dans les conditions prÃ©vues au prÃ©sent article.

fr_parText: 2.âTout Membre ayant ratifiÃ© la prÃ©sente convention qui, dans le dÃ©lai dâune annÃ©e aprÃ ̈s lâexpiration de la pÃ©riode de dix annÃ©es mentionnÃ©e au paragraphe prÃ©cÃ©dent, ne fera pas usage de la facultÃ© de dÃ©nonciation prÃ©vue par le prÃ©sent article sera liÃ© pour une nouvelle pÃ©riode de dix annÃ©es et, par la suite, pourra dÃ©noncer la prÃ©sente convention Ã  lâexpiration de chaque pÃ©riode de dix annÃ©es dans les conditions prÃ©vues au prÃ©sent article.

it_parHtml: 2.âCiascun Membro ratificante la presente convenzione il quale, entro un termine di un anno dopo la scadenza del periodo di dieci anni menzionato nel precedente paragrafo, non farÃ  uso della facoltÃ  di disdetta prevista nel presente articolo, rimarrÃ  vincolato per un nuovo periodo di dieci anni e, successivamente, potrÃ  disdire la presente convenzione allo scadere di ogni periodo di dieci anni alle condizioni previste nel presente articolo.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1.âDer Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikationen und KÃ¼ndigungen, die ihm von den Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden.

de_parText: 1.âDer Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikationen und KÃ1⁄4ndigungen, die ihm von den Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1.âLe Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail notifiera Ã  tous les Membres de lâOrganisation internationale du Travail lâenregistrement de toutes les ratifications et dÃ©nonciations qui lui seront communiquÃ©es par les Membres de lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1.âIl Direttore generale dellâUfficio internazionale del Lavoro notificherÃ  a tutti i membri dellâOrganizzazione internazionale del Lavoro la registrazione di tutte le ratificazioni e disdette comunicategli dai Membri dellâOrganizzazione.


de_parHtml: 2.âDer Generaldirektor wird die Mitglieder der Organisation, wenn er ihnen von der Eintragung der zweiten Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird, Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt aufmerksam machen, in dem dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt.

fr_parHtml: 2.âEn notifiant aux Membres de lâOrganisation lâenregistrement de la deuxiÃ¨me ratification qui lui aura Ã©tÃ© communiquÃ©e, le Directeur gÃ©nÃ©ral appellera lâattention des Membres de lâOrganisation sur la date Ã  laquelle la prÃ©sente convention entrera en vigueur.

fr_parText: 2.âEn notifiant aux Membres de lâOrganisation lâenregistrement de la deuxiÃ ̈me ratification qui lui aura Ã©tÃ© communiquÃ©e, le Directeur gÃ©nÃ©ral appellera lâattention des Membres de lâOrganisation sur la date Ã  laquelle la prÃ©sente convention entrera en vigueur.

it_parHtml: 2.âNotificando ai Membri dellâOrganizzazione la registrazione della seconda ratificazione comunicatagli, il Direttore generale richiamerÃ  lâattenzione dei Membri dellâOrganizzazione sulla data alla quale entrerÃ  in vigore la presente convenzione.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes Ã¼bermittelt dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zwecks Eintragung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen6 vollstÃ¤ndige AuskÃ¼nfte Ã¼ber alle von ihm nach Massgabe der vorausgehenden Artikel eingetragenen Ratifikationen und KÃ¼ndigungen.

de_parText: Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes Ã1⁄4bermittelt dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zwecks Eintragung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen vollstÃ¤ndige AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber alle von ihm nach Massgabe der vorausgehenden Artikel eingetragenen Ratifikationen und KÃ1⁄4ndigungen.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Le Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail communiquera au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies, aux fins dâenregistrement, conformÃ©ment Ã  lâarticle 102 de la Charte des Nations Unies6, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications et de tous actes de dÃ©nonciation quâil aura enregistrÃ©s conformÃ©ment aux articles prÃ©cÃ©dents.

fr_parText: Le Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail communiquera au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies, aux fins dâenregistrement, conformÃ©ment Ã  lâarticle 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications et de tous actes de dÃ©nonciation quâil aura enregistrÃ©s conformÃ©ment aux articles prÃ©cÃ©dents.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Il Direttore generale dellâUfficio internazionale del Lavoro comunicherÃ  al Segretario generale delle Nazioni Unite, ai fini della registrazione, giusta lâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite6, informazioni complete circa tutte le ratificazioni e tutti gli atti di disdetta registrati conformemente agli articoli precedenti.

it_parText: Il Direttore generale dellâUfficio internazionale del Lavoro comunicherÃ  al Segretario generale delle Nazioni Unite, ai fini della registrazione, giusta lâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, informazioni complete circa tutte le ratificazioni e tutti gli atti di disdetta registrati conformemente agli articoli precedenti.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, so oft er es fÃ¼r nÃ¶tig erachtet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zu erstatten und zu prÃ¼fen, ob die Frage seiner gÃ¤nzlichen oder teilweisen AbÃ¤nderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.

de_parText: Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, so oft er es fÃ1⁄4r nÃ¶tig erachtet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zu erstatten und zu prÃ1⁄4fen, ob die Frage seiner gÃ¤nzlichen oder teilweisen AbÃ¤nderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Chaque fois quâil le jugera nÃ©cessaire, le Conseil dâadministration du Bureau international du Travail prÃ©sentera Ã  la ConfÃ©rence gÃ©nÃ©rale un rapport sur lâapplication de la prÃ©sente convention et examinera sâil y a lieu dâinscrire Ã  lâordre du jour de la ConfÃ©rence la question de sa rÃ©vision totale ou partielle.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Ogniqualvolta lo riterrÃ  necessario, il Consiglio dâamministrazione dellâUfficio internazionale del Lavoro sottoporrÃ  alla Conferenza generale un rapporto sullâapplicazione della presente convenzione ed esaminerÃ  lâopportunitÃ  dâiscrivere, nellâordine del giorno della Conferenza, la questione della sua revisione totale o parziale.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1.âNimmt die Konferenz ein neues Ãbereinkommen an, welches das vorliegende Ãbereinkommen ganz oder teilweise abÃ¤ndert, und sieht das neue Ãbereinkommen nichts anderes vor, so gelten folgende Bestimmungen:

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1.âAu cas oÃ¹ la ConfÃ©rence adopterait une nouvelle convention portant rÃ©vision totale ou partielle de la prÃ©sente convention, et Ã  moins que la nouvelle convention ne dispose autrement:

fr_parText: 1.âAu cas oÃ1 la ConfÃ©rence adopterait une nouvelle convention portant rÃ©vision totale ou partielle de la prÃ©sente convention, et Ã  moins que la nouvelle convention ne dispose autrement:

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: l.âOve la Conferenza adottasse una nuova convenzione con revisione totale o parziale della presente, e a meno che la nuova convenzione non disponga altrimenti:


de_parHtml: 2.âIndessen bleibt das vorliegende Ãbereinkommen nach Form und Inhalt jedenfalls in Kraft fÃ¼r die Mitglieder, die dieses, aber nicht das neugefasste Ãbereinkommen ratifiziert haben.

de_parText: 2.âIndessen bleibt das vorliegende Ãbereinkommen nach Form und Inhalt jedenfalls in Kraft fÃ1⁄4r die Mitglieder, die dieses, aber nicht das neugefasste Ãbereinkommen ratifiziert haben.

fr_parHtml: 2.âLa prÃ©sente convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres qui lâauraient ratifiÃ©e et qui ne ratifieraient pas la convention portant rÃ©vision.

it_parHtml: 2.âLa presente convenzione rimarrÃ  in vigore, nella sua forma e tenore, per i Membri che lâavessero ratificata e che non ratificassero la convenzione sulla revisione.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: Der franzÃ¶sische und der englische Wortlaut dieses Ãbereinkommens sind in gleicher Weise massgebend.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: Les versions franÃ§aise et anglaise du texte de la prÃ©sente convention font Ã©galement foi.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: Le versioni francese e inglese del presente testo fanno parimente fede.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, kann gemÃ¤ss der innerstaatlichen Gesetzgebung oder Praxis bestimmte TÃ¤tigkeiten der Arbeitsverwaltung nichtstaatlichen Organisationen, insbesondere VerbÃ¤nden der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer â oder gegebenenfalls Vertretern der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer â Ã¼bertragen oder anvertrauen.

de_parText: Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, kann gemÃ¤ss der innerstaatlichen Gesetzgebung oder Praxis bestimmte TÃ¤tigkeiten der Arbeitsverwaltung nichtstaatlichen Organisationen, insbesondere VerbÃ¤nden der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer â oder gegebenenfalls Vertretern der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer â Ã1⁄4bertragen oder anvertrauen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Tout Membre qui ratifie la prÃ©sente convention peut dÃ©lÃ©guer ou confier, en vertu de la lÃ©gislation ou de la pratique nationales, certaines activitÃ©s dâadministration du travail Ã  des organisations non gouvernementales, notamment des organisations dâemployeurs et de travailleurs, ou â le cas Ã©chÃ©ant â Ã  des reprÃ©sentants dâemployeurs et de travailleurs.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Ciascun Membro ratificante la presente convenzione puÃ² delegare o affidare, in virtÃ¹ della legislazione o della prassi nazionali, talune attivitÃ  dâamministrazione del lavoro ad enti non governativi, segnatamente alle organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori, o â occorrendo â ai rappresentanti dei medesimi.

it_parText: Ciascun Membro ratificante la presente convenzione puÃ2 delegare o affidare, in virtÃ1 della legislazione o della prassi nazionali, talune attivitÃ  dâamministrazione del lavoro ad enti non governativi, segnatamente alle organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori, o â occorrendo â ai rappresentanti dei medesimi.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, kann bestimmte TÃ¤tigkeiten auf dem Gebiet der innerstaatlichen Arbeitspolitik als Angelegenheiten betrachten, die gemÃ¤ss der innerstaatlichen Gesetzgebung oder Praxis durch direkte Verhandlungen zwischen den VerbÃ¤nden der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer geregelt werden.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Tout Membre qui ratifie la prÃ©sente convention peut considÃ©rer certaines activitÃ©s, relevant de sa politique nationale du travail, comme faisant partie des questions qui, en vertu de la lÃ©gislation ou de la pratique nationales, sont rÃ©glÃ©es par le recours Ã  la nÃ©gociation directe entre les organisations dâemployeurs et de travailleurs.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Ciascun Membro ratificante la presente convenzione puÃ² considerare talune attivitÃ , ricadenti nella propria politica nazionale del lavoro, come facenti parte delle questioni che, in virtÃ¹ della legislazione o della prassi nazionali, sono disciplinate mediante negoziati diretti tra le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori.

it_parText: Ciascun Membro ratificante la presente convenzione puÃ2 considerare talune attivitÃ , ricadenti nella propria politica nazionale del lavoro, come facenti parte delle questioni che, in virtÃ1 della legislazione o della prassi nazionali, sono disciplinate mediante negoziati diretti tra le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, hat in einer den innerstaatlichen VerhÃ¤ltnissen entsprechenden Weise dafÃ¼r zu sorgen, dass in seinem Gebiet ein System der Arbeitsverwaltung eingerichtet wird und wirksam funktioniert und dass die ihm zugewiesenen Aufgaben und Verantwortlichkeiten ordnungsgemÃ¤ss koordiniert werden.

de_parText: Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, hat in einer den innerstaatlichen VerhÃ¤ltnissen entsprechenden Weise dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass in seinem Gebiet ein System der Arbeitsverwaltung eingerichtet wird und wirksam funktioniert und dass die ihm zugewiesenen Aufgaben und Verantwortlichkeiten ordnungsgemÃ¤ss koordiniert werden.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Tout Membre qui ratifie la prÃ©sente convention devra, de faÃ§on appropriÃ©e aux conditions nationales, faire en sorte quâun systÃ¨me dâadministration du travail soit organisÃ© et fonctionne de faÃ§on efficace sur son territoire, et que les tÃ¢ches et les responsabilitÃ©s qui lui sont assignÃ©es soient convenablement coordonnÃ©es.

fr_parText: Tout Membre qui ratifie la prÃ©sente convention devra, de faÃ§on appropriÃ©e aux conditions nationales, faire en sorte quâun systÃ ̈me dâadministration du travail soit organisÃ© et fonctionne de faÃ§on efficace sur son territoire, et que les tÃ¢ches et les responsabilitÃ©s qui lui sont assignÃ©es soient convenablement coordonnÃ©es.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Ciascun Membro ratificante la presente convenzione dovrÃ , conformemente alle condizioni nazionali, fare in modo che un sistema dâamministrazione del lavoro venga organizzato e funzioni efficacemente sul suo territorio, e che i compiti e le responsabilitÃ  assegnatigli risultino opportunamente coordinati.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1.âJedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, hat den innerstaatlichen VerhÃ¤ltnissen entsprechende Vorkehrungen zu treffen, um innerhalb des Systems der Arbeitsverwaltung Beratungen, Zusammenarbeit und Verhandlungen zwischen den Ã¶ffentlichen Stellen und den massgebenden VerbÃ¤nden der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer â oder gegebenenfalls den Vertretern der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer â zu gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1.âTout Membre qui ratifie la prÃ©sente convention devra prendre des dispositions adaptÃ©es aux conditions nationales en vue dâassurer, dans le cadre du systÃ¨me dâadministration du travail, des consultations, une coopÃ©ration et des nÃ©gociations entre les autoritÃ©s publiques et les organisations dâemployeurs et de travailleurs les plus reprÃ©sentatives, ou â le cas Ã©chÃ©ant â des reprÃ©sentants dâemployeurs et de travailleurs.

fr_parText: 1.âTout Membre qui ratifie la prÃ©sente convention devra prendre des dispositions adaptÃ©es aux conditions nationales en vue dâassurer, dans le cadre du systÃ ̈me dâadministration du travail, des consultations, une coopÃ©ration et des nÃ©gociations entre les autoritÃ©s publiques et les organisations dâemployeurs et de travailleurs les plus reprÃ©sentatives, ou â le cas Ã©chÃ©ant â des reprÃ©sentants dâemployeurs et de travailleurs.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1.âCiascun Membro ratificante la presente convenzione dovrÃ  adottare disposizioni adeguate alle condizioni nazionali onde assicurare, Del quadro del sistema dâamministrazione del lavoro, la consultazione, la cooperazione e la negoziazione tra le autoritÃ  pubbliche e le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori piÃ¹ rappresentative, o â occorrendo â i rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori.

it_parText: 1.âCiascun Membro ratificante la presente convenzione dovrÃ  adottare disposizioni adeguate alle condizioni nazionali onde assicurare, Del quadro del sistema dâamministrazione del lavoro, la consultazione, la cooperazione e la negoziazione tra le autoritÃ  pubbliche e le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori piÃ1 rappresentative, o â occorrendo â i rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori.


de_parHtml: 2.âDiese Vorkehrungen sind, soweit dies mit der innerstaatlichen Gesetzgebung und Praxis vereinbar ist, auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene sowie fÃ¼r die verschiedenen Sektoren der Wirtschaft zu treffen.

de_parText: 2.âDiese Vorkehrungen sind, soweit dies mit der innerstaatlichen Gesetzgebung und Praxis vereinbar ist, auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene sowie fÃ1⁄4r die verschiedenen Sektoren der Wirtschaft zu treffen.

fr_parHtml: 2.âDans la mesure oÃ¹ cela est compatible avec la lÃ©gislation et la pratique nationales, ces dispositions devront Ãªtre prises aux niveaux national, rÃ©gional et local ainsi que des divers secteurs dâactivitÃ© Ã©conomique.

fr_parText: 2.âDans la mesure oÃ1 cela est compatible avec la lÃ©gislation et la pratique nationales, ces dispositions devront Ãatre prises aux niveaux national, rÃ©gional et local ainsi que des divers secteurs dâactivitÃ© Ã©conomique.

it_parHtml: 2.âNella misura compatibile con la legislazione e la prassi nazionali, dette disposizioni dovranno essere prese a livello nazionale, regionale e locale nonchÃ© nei diversi settori economici.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1.âDie zustÃ¤ndigen Stellen innerhalb des Systems der Arbeitsverwaltung sind je nach Sachlage fÃ¼r die Vorbereitung, DurchfÃ¼hrung, Koordinierung, Ãberwachung und ÃberprÃ¼fung der innerstaatlichen Arbeitspolitik verantwortlich oder wirken dabei mit und sind im Rahmen der Ã¶ffentlichen Verwaltung das Instrument fÃ¼r die Vorbereitung und DurchfÃ¼hrung der zur Verwirklichung dieser Politik erlassenen Gesetzgebung.

de_parText: 1.âDie zustÃ¤ndigen Stellen innerhalb des Systems der Arbeitsverwaltung sind je nach Sachlage fÃ1⁄4r die Vorbereitung, DurchfÃ1⁄4hrung, Koordinierung, Ãberwachung und ÃberprÃ1⁄4fung der innerstaatlichen Arbeitspolitik verantwortlich oder wirken dabei mit und sind im Rahmen der Ã¶ffentlichen Verwaltung das Instrument fÃ1⁄4r die Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung der zur Verwirklichung dieser Politik erlassenen Gesetzgebung.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1.âLes organes compÃ©tents au sein du systÃ¨me dâadministration du travail devront, selon le cas, Ãªtre chargÃ©s de la prÃ©paration, de la mise en Åuvre, de la coordination, du contrÃ´le et de lâÃ©valuation de la politique nationale du travail, ou participer Ã  chacune de ces phases, et Ãªtre, dans le cadre de lâadministration publique, les instruments de la prÃ©paration et de lâapplication de la lÃ©gislation qui la concrÃ©tise.

fr_parText: 1.âLes organes compÃ©tents au sein du systÃ ̈me dâadministration du travail devront, selon le cas, Ãatre chargÃ©s de la prÃ©paration, de la mise en Åuvre, de la coordination, du contrÃ ́le et de lâÃ©valuation de la politique nationale du travail, ou participer Ã  chacune de ces phases, et Ãatre, dans le cadre de lâadministration publique, les instruments de la prÃ©paration et de lâapplication de la lÃ©gislation qui la concrÃ©tise.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1.âGli enti competenti nellâambito del sistema dâamministrazione del lavoro dovranno, secondo il caso, essere incaricati dellâelaborazione, dellâapprontamento, della coordinazione, del controllo e valutazione della politica nazionale del lavoro, oppure partecipare a ciascuna di queste fasi, e fungere, nel quadro dellâamministrazione pubblica, da strumenti di preparazione ed applicazione della legislazione che la concretizza.


de_parHtml: 2.âDiese Stellen haben unter BerÃ¼cksichtigung der einschlÃ¤gigen internationalen Arbeitsnormen insbesondere

de_parText: 2.âDiese Stellen haben unter BerÃ1⁄4cksichtigung der einschlÃ¤gigen internationalen Arbeitsnormen insbesondere

fr_parHtml: 2.âIls devront notamment, tenant compte des normes internationales du travail pertinentes:

it_parHtml: 2.â Essi dovranno parimenti, considerate le norme internazionali del lavoro pertinenti:


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Falls die innerstaatlichen VerhÃ¤ltnisse es zur Befriedigung der BedÃ¼rfnisse der grÃ¶sstmÃ¶glichen Zahl von Arbeitnehmern erfordern und soweit solche TÃ¤tigkeiten noch nicht erfasst sind, hat jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, die Ausdehnung der Aufgaben des Systems der Arbeitsverwaltung â nÃ¶tigenfalls stufenweise â auf TÃ¤tigkeiten zu fÃ¶rdern, die in Zusammenarbeit mit anderen zustÃ¤ndigen Stellen durchzufÃ¼hren sind und die Arbeitsbedingungen und das Arbeitsleben von ErwerbstÃ¤tigengruppen betreffen, die rechtlich nicht als abhÃ¤ngig BeschÃ¤ftigte gelten, wie z. B.

de_parText: Falls die innerstaatlichen VerhÃ¤ltnisse es zur Befriedigung der BedÃ1⁄4rfnisse der grÃ¶sstmÃ¶glichen Zahl von Arbeitnehmern erfordern und soweit solche TÃ¤tigkeiten noch nicht erfasst sind, hat jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, die Ausdehnung der Aufgaben des Systems der Arbeitsverwaltung â nÃ¶tigenfalls stufenweise â auf TÃ¤tigkeiten zu fÃ¶rdern, die in Zusammenarbeit mit anderen zustÃ¤ndigen Stellen durchzufÃ1⁄4hren sind und die Arbeitsbedingungen und das Arbeitsleben von ErwerbstÃ¤tigengruppen betreffen, die rechtlich nicht als abhÃ¤ngig BeschÃ¤ftigte gelten, wie z. B.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Si les conditions nationales lâexigent pour satisfaire les besoins du nombre le plus large possible de travailleurs et dans la mesure oÃ¹ de telles activitÃ©s ne sont pas encore assurÃ©es, tout Membre qui ratifie la prÃ©sente convention devra encourager lâextension, le cas Ã©chÃ©ant progressive, des fonctions du systÃ¨me dâadministration du travail de faÃ§on Ã  y inclure des activitÃ©s qui seront exercÃ©es en collaboration avec les autres organismes compÃ©tents et qui concerneront les conditions de travail et de vie professionnelle de catÃ©gories de travailleurs qui, aux yeux de la loi, ne sont pas des salariÃ©s, notamment:

fr_parText: Si les conditions nationales lâexigent pour satisfaire les besoins du nombre le plus large possible de travailleurs et dans la mesure oÃ1 de telles activitÃ©s ne sont pas encore assurÃ©es, tout Membre qui ratifie la prÃ©sente convention devra encourager lâextension, le cas Ã©chÃ©ant progressive, des fonctions du systÃ ̈me dâadministration du travail de faÃ§on Ã  y inclure des activitÃ©s qui seront exercÃ©es en collaboration avec les autres organismes compÃ©tents et qui concerneront les conditions de travail et de vie professionnelle de catÃ©gories de travailleurs qui, aux yeux de la loi, ne sont pas des salariÃ©s, notamment:

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Se le condizioni nazionali lo esigono per soddisfare i bisogni di un numero piÃ¹ vasto possibile di lavoratori e nella misura in cui tali attivitÃ  non sono ancora assicurate, ciascun Membro ratificante la presente convenzione dovrÃ  incoraggiare lâestensione, occorrendo progressiva, delle funzioni del sistema dâamministrazione del lavoro in modo da includervi le attivitÃ  da esercitarsi in collaborazione con gli altri enti competenti e che concerneranno le condizioni di lavoro e di vita professionale delle categorie di lavoratori i quali, secondo la legge, non risultano salariati, segnatamente:

it_parText: Se le condizioni nazionali lo esigono per soddisfare i bisogni di un numero piÃ1 vasto possibile di lavoratori e nella misura in cui tali attivitÃ  non sono ancora assicurate, ciascun Membro ratificante la presente convenzione dovrÃ  incoraggiare lâestensione, occorrendo progressiva, delle funzioni del sistema dâamministrazione del lavoro in modo da includervi le attivitÃ  da esercitarsi in collaborazione con gli altri enti competenti e che concerneranno le condizioni di lavoro e di vita professionale delle categorie di lavoratori i quali, secondo la legge, non risultano salariati, segnatamente:


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Soweit dies mit der innerstaatlichen Gesetzgebung und Praxis vereinbar ist, haben die zustÃ¤ndigen Stellen innerhalb des Systems der Arbeitsverwaltung an der Ausarbeitung der staatlichen Politik auf dem Gebiet der internationalen Arbeitsangelegenheiten und an der Vertretung des Staates in diesen Angelegenheiten mitzuwirken und zur Vorbereitung der auf innerstaatlicher Ebene in diesem Bereich zu treffenden Massnahmen beizutragen.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ la lÃ©gislation et la pratique nationales le permettent, les organes compÃ©tents au sein du systÃ¨me dâadministration du travail devront participer Ã  la prÃ©paration de la politique nationale dans le domaine des relations internationales du travail et Ã  la reprÃ©sentation de lâÃtat dans ce domaine ainsi quâÃ  la prÃ©paration des mesures qui doivent Ãªtre prises Ã  cet effet Ã  lâÃ©chelon national.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la lÃ©gislation et la pratique nationales le permettent, les organes compÃ©tents au sein du systÃ ̈me dâadministration du travail devront participer Ã  la prÃ©paration de la politique nationale dans le domaine des relations internationales du travail et Ã  la reprÃ©sentation de lâÃtat dans ce domaine ainsi quâÃ  la prÃ©paration des mesures qui doivent Ãatre prises Ã  cet effet Ã  lâÃ©chelon national.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Nella misura in cui la legislazione e la prassi nazionali lo permettono, gli enti competenti, nellâambito del sistema dâamministrazione del lavoro, dovranno partecipare allâelaborazione della politica nazionale nel campo delle relazioni internazionali del lavoro e alla rappresentanza dello Stato in questo campo, nonchÃ© allâelaborazione dei provvedimenti adottabili in merito su scala nazionale.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Im Hinblick auf eine angemessene Koordinierung der Aufgaben und Verantwortlichkeiten des Systems der Arbeitsverwaltung in der durch die innerstaatliche Gesetzgebung oder Praxis bestimmten Weise muss das Arbeitsministerium oder eine andere vergleichbare Stelle Ã¼ber die Mittel verfÃ¼gen, um feststellen zu kÃ¶nnen, ob halbstaatliche Stellen, die fÃ¼r bestimmte TÃ¤tigkeiten der Arbeitsverwaltung zustÃ¤ndig sind, und regionale oder lokale Stellen, denen solche TÃ¤tigkeiten Ã¼bertragen worden sind, im Einklang mit der innerstaatlichen Gesetzgebung handeln und die ihnen gesetzten Ziele beachten.

de_parText: Im Hinblick auf eine angemessene Koordinierung der Aufgaben und Verantwortlichkeiten des Systems der Arbeitsverwaltung in der durch die innerstaatliche Gesetzgebung oder Praxis bestimmten Weise muss das Arbeitsministerium oder eine andere vergleichbare Stelle Ã1⁄4ber die Mittel verfÃ1⁄4gen, um feststellen zu kÃ¶nnen, ob halbstaatliche Stellen, die fÃ1⁄4r bestimmte TÃ¤tigkeiten der Arbeitsverwaltung zustÃ¤ndig sind, und regionale oder lokale Stellen, denen solche TÃ¤tigkeiten Ã1⁄4bertragen worden sind, im Einklang mit der innerstaatlichen Gesetzgebung handeln und die ihnen gesetzten Ziele beachten.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: En vue dâassurer une coordination appropriÃ©e des tÃ¢ches et des responsabilitÃ©s du systÃ¨me dâadministration du travail, de la maniÃ¨re dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation ou Ã  la pratique nationales, le ministÃ¨re du Travail ou tout autre organe semblable devra avoir les moyens de vÃ©rifier que les organismes para-Ã©tatiques chargÃ©s de certaines activitÃ©s dans le domaine de lâadministration du travail et les organes rÃ©gionaux ou locaux auxquels de telles activitÃ©s auraient Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es agissent conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale et respectent les objectifs qui leur ont Ã©tÃ© fixÃ©s.

fr_parText: En vue dâassurer une coordination appropriÃ©e des tÃ¢ches et des responsabilitÃ©s du systÃ ̈me dâadministration du travail, de la maniÃ ̈re dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation ou Ã  la pratique nationales, le ministÃ ̈re du Travail ou tout autre organe semblable devra avoir les moyens de vÃ©rifier que les organismes para-Ã©tatiques chargÃ©s de certaines activitÃ©s dans le domaine de lâadministration du travail et les organes rÃ©gionaux ou locaux auxquels de telles activitÃ©s auraient Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es agissent conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale et respectent les objectifs qui leur ont Ã©tÃ© fixÃ©s.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: Allo scopo di assicurare una coordinazione appropriata dei compiti e delle responsabilitÃ  del sistema dâamministrazione del lavoro, nei modi definiti conformemente alla legislazione o alla prassi nazionali, il ministero del Lavoro, o qualsiasi altro organo analogo, dovrÃ  disporre dei mezzi di verifica affinchÃ© gli enti parastatali incaricati di talune attivitÃ  nellâambito dellâamministrazione del lavoro e gli enti regionali o locali, ai quali fossero state delegate tali attivitÃ , agiscano conformemente alla legislazione nazionale e rispettino gli obiettivi loro fissati.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen Nr. 170  der Internationalen Arbeitsorganisation vom 6. Juni 1990 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ¼r alle Wirtschaftszweige, in denen chemische Stoffe verwendet werden.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ1⁄4r alle Wirtschaftszweige, in denen chemische Stoffe verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention n° 170 de l’Organisation Internationale du Travail du 6 juin 1990 sur les produits chimiques au travail

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente convention sâapplique Ã  toutes les branches dâactivitÃ© Ã©conomique oÃ¹ lâon utilise des produits chimiques.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente convention sâapplique Ã  toutes les branches dâactivitÃ© Ã©conomique oÃ1 lâon utilise des produits chimiques.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione n. 170 dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro del 6 giugno 1990 concernente la sicurezza nell’utilizzazione dei prodotti chimici sul lavoro

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione si applica a tutte le attivitÃ  economiche che comportano lâutilizzazione dei prodotti chimici.


de_parHtml: 2.  Die zustÃ¤ndige Stelle eines Mitglieds, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, nach AnhÃ¶rung der in Betracht kommenden massgebenden VerbÃ¤nde der Arbeitgeber sowie der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und aufgrund einer Beurteilung der bestehenden Gefahren und der anzuwendenden Schutzmassnahmen:

fr_parHtml: 2.  AprÃ¨s consultation des organisations les plus reprÃ©sentatives dâemployeurs et de travailleurs intÃ©ressÃ©es, et sur la base dâune Ã©valuation des dangers en cause ainsi que des mesures de protection Ã  mettre en Åuvre, lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Membre qui ratifie la convention:

fr_parText: 2.  AprÃ ̈s consultation des organisations les plus reprÃ©sentatives dâemployeurs et de travailleurs intÃ©ressÃ©es, et sur la base dâune Ã©valuation des dangers en cause ainsi que des mesures de protection Ã  mettre en Åuvre, lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Membre qui ratifie la convention:

it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  competente di un Membro che ratifichi la presente Convenzione, dopo aver consultato le organizzazioni piÃ¹ rappresentative dei datori di lavoro e dei lavoratori interessate e valutato i rischi esistenti per la salute nonchÃ© le misure di sicurezza da applicare:

it_parText: 2.  LâautoritÃ  competente di un Membro che ratifichi la presente Convenzione, dopo aver consultato le organizzazioni piÃ1 rappresentative dei datori di lavoro e dei lavoratori interessate e valutato i rischi esistenti per la salute nonchÃ© le misure di sicurezza da applicare:


de_parHtml: 3.  Dieses Ãbereinkommen gilt nicht fÃ¼r Artikel, die bei normalen oder vernÃ¼nftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingungen die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer keinem gefÃ¤hrlichen chemischen Stoff aussetzen.

de_parText: 3.  Dieses Ãbereinkommen gilt nicht fÃ1⁄4r Artikel, die bei normalen oder vernÃ1⁄4nftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingungen die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer keinem gefÃ¤hrlichen chemischen Stoff aussetzen.

fr_parHtml: 3.  La convention ne sâapplique pas aux articles qui, dans des conditions normales ou raisonnablement prÃ©visibles dâutilisation, nâentraÃ®nent pas lâexposition des travailleurs Ã  un produit chimique dangereux.

it_parHtml: 3.  La Convenzione non si applica agli oggetti che, in condizioni di utilizzazione normali o ragionevolmente prevedibili, non comportano lâesposizione dei lavoratori a un prodotto chimico pericoloso.