de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen und, sofern zur Sicherstellung der Versorgung notwendig, die Pflicht nach Absatz 1 auf andere Dienstleister im Bereich der ElektrizitÃ¤tsversorgung ausdehnen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions et, si cela est nÃ©cessaire pour garantir lâapprovisionnement, Ã©tendre lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 Ã  dâautres prestataires de lâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ©.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni e, se necessario per garantire lâapprovvigionamento, estendere lâobbligo di cui al capoverso 1 ad altri fornitori attivi nel settore dellâapprovvigionamento elettrico.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni e, se necessario per garantire lâapprovvigionamento, estendere lâobbligo di cui al capoverso 1 ad altri fornitori attivi nel settore dellâapprovvigionamento elettrico.


de_abbreviation: StromVG

de_artTitle: Art. 9 Massnahmen bei GefÃ¤hrdung der Versorgung

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Stromversorgung (Stromversorgungsgesetz, StromVG)

de_parHtml: 1 Ist die sichere und erschwingliche Versorgung mit ElektrizitÃ¤t im Inland trotz der Vorkehren der Unternehmen der ElektrizitÃ¤tswirtschaft mittel- oder langfristig erheblich gefÃ¤hrdet, so kann der Bundesrat unter Einbezug der Kantone und der Organisationen der Wirtschaft Massnahmen treffen zur:

fr_abbreviation: LApEl

fr_artTitle: Art. 9 Mesures en cas de mise en danger de lâapprovisionnement

fr_lawTitle: Loi du 23 mars 2007 sur l'approvisionnement en électricité (LApEl)

fr_parHtml: 1 Si la sÃ©curitÃ© de lâapprovisionnement du pays en Ã©lectricitÃ© offerte Ã  un prix abordable est sÃ©rieusement compromise Ã  moyen ou Ã  long terme malgrÃ© les dispositions prises par les entreprises du secteur de lâÃ©lectricitÃ©, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prendre des mesures en collaboration avec les cantons et les organisations de lâÃ©conomie pour:

it_abbreviation: LAEl

it_artTitle: Art. 9 Provvedimenti in caso di minaccia per lâapprovvigionamento

it_lawTitle: Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl)

it_parHtml: 1 Qualora, nonostante le misure prese dalle imprese del settore dellâenergia elettrica, un approvvigionamento di energia elettrica sicuro e economicamente accettabile nel territorio nazionale sia notevolmente minacciato a medio o lungo termine, il Consiglio federale, coinvolgendo i Cantoni e le organizzazioni dellâeconomia, puÃ² prendere provvedimenti per garantire:

it_parText: Qualora, nonostante le misure prese dalle imprese del settore dellâenergia elettrica, un approvvigionamento di energia elettrica sicuro e economicamente accettabile nel territorio nazionale sia notevolmente minacciato a medio o lungo termine, il Consiglio federale, coinvolgendo i Cantoni e le organizzazioni dellâeconomia, puÃ2 prendere provvedimenti per garantire:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann wettbewerbliche Ausschreibungen fÃ¼r die Steigerung der Effizienz der ElektrizitÃ¤tsverwendung und die Beschaffung von ElektrizitÃ¤t durchfÃ¼hren. Er legt in der Ausschreibung die Kriterien fest in Bezug auf die Versorgungssicherheit und Wirtschaftlichkeit.

de_parText: Der Bundesrat kann wettbewerbliche Ausschreibungen fÃ1⁄4r die Steigerung der Effizienz der ElektrizitÃ¤tsverwendung und die Beschaffung von ElektrizitÃ¤t durchfÃ1⁄4hren. Er legt in der Ausschreibung die Kriterien fest in Bezug auf die Versorgungssicherheit und Wirtschaftlichkeit.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut mettre en soumission, en respectant les rÃ¨gles de la concurrence, lâaugmentation de lâefficacitÃ© de lâutilisation de lâÃ©lectricitÃ© et lâacquisition dâÃ©lectricitÃ©. Il fixe dans lâappel dâoffres les critÃ¨res auxquels le projet doit satisfaire en termes de sÃ©curitÃ© de lâapprovisionnement et de rentabilitÃ©.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut mettre en soumission, en respectant les rÃ ̈gles de la concurrence, lâaugmentation de lâefficacitÃ© de lâutilisation de lâÃ©lectricitÃ© et lâacquisition dâÃ©lectricitÃ©. Il fixe dans lâappel dâoffres les critÃ ̈res auxquels le projet doit satisfaire en termes de sÃ©curitÃ© de lâapprovisionnement et de rentabilitÃ©.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² indire pubbliche gare per lâaumento dellâefficienza dellâutilizzazione di energia elettrica e per lâacquisizione di energia elettrica. Nel bando fissa i criteri relativi alla sicurezza dellâapprovvigionamento e allâeconomicitÃ .

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 indire pubbliche gare per lâaumento dellâefficienza dellâutilizzazione di energia elettrica e per lâacquisizione di energia elettrica. Nel bando fissa i criteri relativi alla sicurezza dellâapprovvigionamento e allâeconomicitÃ .


de_parHtml: 3 Bei der ElektrizitÃ¤tsbeschaffung und beim Ausbau der ErzeugungskapazitÃ¤ten haben erneuerbare Energien Vorrang.

fr_parHtml: 3 Pour lâacquisition dâÃ©lectricitÃ© et le dÃ©veloppement des capacitÃ©s de production, les Ã©nergies renouvelables ont la prioritÃ©.

it_parHtml: 3 Nellâacquisizione di energia elettrica e nel potenziamento delle capacitÃ  di generazione hanno prioritÃ  le energie rinnovabili.


de_parHtml: 4 Entstehen aus den Ausschreibungen nach Absatz 2 Mehrkosten, so werden diese von der nationalen Netzgesellschaft mit einem Zuschlag auf die Ãbertragungskosten der Hochspannungsnetze abgegolten. Die Abgeltung ist zu befristen.

fr_parHtml: 4 Si les appels dâoffres visÃ©s Ã  lâal. 2 entraÃ®nent des surcoÃ»ts, la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport les compense par un supplÃ©ment sur les coÃ»ts de transport des rÃ©seaux Ã  haute tension. La compensation doit Ãªtre limitÃ©e dans le temps.

fr_parText: Si les appels dâoffres visÃ©s Ã  lâal. 2 entraÃ®nent des surcoÃ»ts, la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport les compense par un supplÃ©ment sur les coÃ»ts de transport des rÃ©seaux Ã  haute tension. La compensation doit Ãatre limitÃ©e dans le temps.

it_parHtml: 4 Se le gare di cui al capoverso 2 provocano costi supplementari, essi sono indennizzati dalla societÃ  nazionale di rete con un supplemento sui costi di trasporto delle reti ad alta tensione. Per lâindennizzo deve essere previsto un termine.


de_parHtml: 5 Wird ein Gewinn erwirtschaftet, so mÃ¼ssen allfÃ¤llige Abgeltungen fÃ¼r Mehrkosten der nationalen Netzgesellschaft ganz oder teilweise zurÃ¼ckerstattet werden. Eine angemessene Verzinsung des eingesetzten Kapitals muss gewÃ¤hrleistet sein. Die Netzgesellschaft verwendet die RÃ¼ckerstattungen fÃ¼r:

de_parText: Wird ein Gewinn erwirtschaftet, so mÃ1⁄4ssen allfÃ¤llige Abgeltungen fÃ1⁄4r Mehrkosten der nationalen Netzgesellschaft ganz oder teilweise zurÃ1⁄4ckerstattet werden. Eine angemessene Verzinsung des eingesetzten Kapitals muss gewÃ¤hrleistet sein. Die Netzgesellschaft verwendet die RÃ1⁄4ckerstattungen fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 5 Si un bÃ©nÃ©fice est rÃ©alisÃ©, les Ã©ventuelles indemnisations pour coÃ»ts supplÃ©mentaires doivent Ãªtre remboursÃ©es en totalitÃ© ou en partie Ã  la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport. Une rÃ©tribution adÃ©quate du capital investi doit Ãªtre garantie. La sociÃ©tÃ© nationale affecte ces remboursements:

fr_parText: Si un bÃ©nÃ©fice est rÃ©alisÃ©, les Ã©ventuelles indemnisations pour coÃ»ts supplÃ©mentaires doivent Ãatre remboursÃ©es en totalitÃ© ou en partie Ã  la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport. Une rÃ©tribution adÃ©quate du capital investi doit Ãatre garantie. La sociÃ©tÃ© nationale affecte ces remboursements:

it_parHtml: 5 Se Ã¨ realizzato un utile sotto il profilo economico, gli eventuali indennizzi per costi supplementari devono essere rimborsati in tutto od in parte alla societÃ  nazionale di rete. Devâessere garantita unâadeguata rimunerazione del capitale impiegato. La societÃ  di rete impiega i rimborsi per:

it_parText: Se Ã ̈ realizzato un utile sotto il profilo economico, gli eventuali indennizzi per costi supplementari devono essere rimborsati in tutto od in parte alla societÃ  nazionale di rete. Devâessere garantita unâadeguata rimunerazione del capitale impiegato. La societÃ  di rete impiega i rimborsi per:


de_artTitle: Art. 9a Szenariorahmen

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Energie (BFE) erstellt einen Szenariorahmen als Grundlage fÃ¼r die Netzplanung der Ãbertragungsnetze und Verteilnetze hoher Spannung. Es stÃ¼tzt sich dabei auf die energiepolitischen Ziele des Bundes und auf die gesamtwirtschaftlichen Rahmendaten und berÃ¼cksichtigt das internationale Umfeld. Der Szenariorahmen geht von einer Gesamtenergiebetrachtung aus.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Energie (BFE) erstellt einen Szenariorahmen als Grundlage fÃ1⁄4r die Netzplanung der Ãbertragungsnetze und Verteilnetze hoher Spannung. Es stÃ1⁄4tzt sich dabei auf die energiepolitischen Ziele des Bundes und auf die gesamtwirtschaftlichen Rahmendaten und berÃ1⁄4cksichtigt das internationale Umfeld. Der Szenariorahmen geht von einer Gesamtenergiebetrachtung aus.

fr_artTitle: Art. 9a ScÃ©nario-cadre

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©nergie (OFEN) Ã©tablit un scÃ©nario-cadre servant de fondement Ã  la planification du rÃ©seau de transport et du rÃ©seau de distribution de haute tension. Il sâappuie pour ce faire sur les objectifs de politique Ã©nergÃ©tique de la ConfÃ©dÃ©ration et sur les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence macroÃ©conomiques, tout en tenant compte du contexte international. Le scÃ©nario-cadre dÃ©coule dâune considÃ©ration Ã©nergÃ©tique globale.

it_artTitle: Art. 9a Scenario di riferimento

it_parHtml: 1 LâUfficio federale dellâenergia (UFE) elabora uno scenario di riferimento finalizzato alla pianificazione delle reti di trasporto e delle reti di distribuzione ad alta tensione. A tale scopo si basa sugli obiettivi di politica energetica della Confederazione e sui dati economici globali e tiene conto del contesto internazionale. Lo scenario di riferimento si fonda su una considerazione energetica globale.


de_parHtml: 2 Bei der Erstellung des Szenariorahmens bezieht das BFE die Kantone, die nationale Netzgesellschaft, die Ã¼brigen Netzbetreiber und weitere Betroffene angemessen mit ein. Diese stellen dem BFE die dafÃ¼r erforderlichen AuskÃ¼nfte und Unterlagen unentgeltlich zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Bei der Erstellung des Szenariorahmens bezieht das BFE die Kantone, die nationale Netzgesellschaft, die Ã1⁄4brigen Netzbetreiber und weitere Betroffene angemessen mit ein. Diese stellen dem BFE die dafÃ1⁄4r erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte und Unterlagen unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Pour Ã©tablir le scÃ©nario-cadre, lâOFEN sâassure le concours appropriÃ© des cantons, de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport, des autres gestionnaires de rÃ©seau et des autres acteurs concernÃ©s. Ils mettent gratuitement Ã  sa disposition les informations et les documents nÃ©cessaires Ã  cette fin.

it_parHtml: 2 Per lâelaborazione dello scenario di riferimento, lâUFE coinvolge in maniera adeguata i Cantoni, la societÃ  nazionale di rete, gli altri gestori di rete e altri interessati. Questi gli mettono a disposizione, a titolo gratuito, le informazioni e la documentazione necessarie a tale scopo.


de_parHtml: 3 Im Szenariorahmen sind maximal drei Szenarien abzubilden, die fÃ¼r einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren die Bandbreite wahrscheinlicher energiewirtschaftlicher Entwicklungen aufzeigen. GestÃ¼tzt auf das wahrscheinlichste der Szenarien ist mindestens ein Szenario fÃ¼r einen Zeitraum von weiteren zehn Jahren zu entwickeln.

de_parText: Im Szenariorahmen sind maximal drei Szenarien abzubilden, die fÃ1⁄4r einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren die Bandbreite wahrscheinlicher energiewirtschaftlicher Entwicklungen aufzeigen. GestÃ1⁄4tzt auf das wahrscheinlichste der Szenarien ist mindestens ein Szenario fÃ1⁄4r einen Zeitraum von weiteren zehn Jahren zu entwickeln.

fr_parHtml: 3 Le scÃ©nario-cadre doit comporter au maximum trois scÃ©narios illustrant la gamme des dÃ©veloppements probables dans le secteur de lâÃ©nergie sur une pÃ©riode dâau moins dix ans. Au moins un scÃ©nario couvrant une pÃ©riode de dix ans supplÃ©mentaires doit Ãªtre Ã©tabli Ã  partir du scÃ©nario le plus probable.

fr_parText: Le scÃ©nario-cadre doit comporter au maximum trois scÃ©narios illustrant la gamme des dÃ©veloppements probables dans le secteur de lâÃ©nergie sur une pÃ©riode dâau moins dix ans. Au moins un scÃ©nario couvrant une pÃ©riode de dix ans supplÃ©mentaires doit Ãatre Ã©tabli Ã  partir du scÃ©nario le plus probable.

it_parHtml: 3 Lo scenario di riferimento deve configurare al massimo tre scenari che illustrano, su un periodo di almeno dieci anni, la gamma dei probabili sviluppi in materia di economia energetica. Sulla base dello scenario piÃ¹ probabile, deve essere sviluppato almeno uno scenario per un periodo di ulteriori dieci anni.

it_parText: Lo scenario di riferimento deve configurare al massimo tre scenari che illustrano, su un periodo di almeno dieci anni, la gamma dei probabili sviluppi in materia di economia energetica. Sulla base dello scenario piÃ1 probabile, deve essere sviluppato almeno uno scenario per un periodo di ulteriori dieci anni.


de_parHtml: 4 Der Szenariorahmen ist dem Bundesrat zur Genehmigung vorzulegen.

fr_parHtml: 4 Le scÃ©nario-cadre est soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 Lo scenario di riferimento Ã¨ sottoposto al Consiglio federale per approvazione.

it_parText: Lo scenario di riferimento Ã ̈ sottoposto al Consiglio federale per approvazione.


de_parHtml: 5 Der Szenariorahmen muss periodisch Ã¼berprÃ¼ft und nachgefÃ¼hrt werden. Der Bundesrat bestimmt die PeriodizitÃ¤t; er kann bei ausserordentlichen Entwicklungen eine vorgezogene NachfÃ¼hrung des Szenariorahmens anordnen.

de_parText: Der Szenariorahmen muss periodisch Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und nachgefÃ1⁄4hrt werden. Der Bundesrat bestimmt die PeriodizitÃ¤t; er kann bei ausserordentlichen Entwicklungen eine vorgezogene NachfÃ1⁄4hrung des Szenariorahmens anordnen.

fr_parHtml: 5 Le scÃ©nario-cadre doit Ãªtre vÃ©rifiÃ© et actualisÃ© pÃ©riodiquement. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la pÃ©riodicitÃ©; si des dÃ©veloppements exceptionnels surviennent, il peut ordonner une actualisation anticipÃ©e.

fr_parText: Le scÃ©nario-cadre doit Ãatre vÃ©rifiÃ© et actualisÃ© pÃ©riodiquement. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la pÃ©riodicitÃ©; si des dÃ©veloppements exceptionnels surviennent, il peut ordonner une actualisation anticipÃ©e.

it_parHtml: 5 Lo scenario di riferimento Ã¨ riesaminato e aggiornato periodicamente. Il Consiglio federale stabilisce la frequenza; in caso di sviluppi eccezionali, puÃ² disporre lâaggiornamento anticipato dello scenario di riferimento.

it_parText: Lo scenario di riferimento Ã ̈ riesaminato e aggiornato periodicamente. Il Consiglio federale stabilisce la frequenza; in caso di sviluppi eccezionali, puÃ2 disporre lâaggiornamento anticipato dello scenario di riferimento.


de_parHtml: 6 Der Szenariorahmen ist fÃ¼r BehÃ¶rden zu Fragen der ElektrizitÃ¤tsnetze verbindlich.

de_parText: Der Szenariorahmen ist fÃ1⁄4r BehÃ¶rden zu Fragen der ElektrizitÃ¤tsnetze verbindlich.

fr_parHtml: 6 Le scÃ©nario-cadre est contraignant pour les autoritÃ©s concernant les questions liÃ©es aux rÃ©seaux dâÃ©lectricitÃ©.

it_parHtml: 6 Lo scenario di riferimento Ã¨ vincolante per le autoritÃ  per quanto concerne le questioni relative alle reti elettriche.

it_parText: Lo scenario di riferimento Ã ̈ vincolante per le autoritÃ  per quanto concerne le questioni relative alle reti elettriche.


de_artTitle: Art. 9b GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Netzplanung

de_parHtml: 1 Jeder Netzbetreiber bestimmt die GrundsÃ¤tze, die bei der Netzplanung anzuwenden sind.

fr_artTitle: Art. 9b Principes pour la planification du rÃ©seau

fr_parHtml: 1 Chaque gestionnaire de rÃ©seau fixe les principes qui sont appliquÃ©s Ã  la planification du rÃ©seau.

it_artTitle: Art. 9b Principi di pianificazione della rete

it_parHtml: 1 Ogni gestore di rete definisce i principi da applicare alla pianificazione della rete.


de_parHtml: 2 Bei der Bestimmung der GrundsÃ¤tze ist namentlich zu berÃ¼cksichtigen, dass das Netz in der Regel nur dann auszubauen ist, wenn die GewÃ¤hrleistung eines sicheren, leistungsfÃ¤higen und effizienten Netzes wÃ¤hrend des gesamten Planungshorizontes nicht durch eine Optimierung oder VerstÃ¤rkung erreicht werden kann.

de_parText: Bei der Bestimmung der GrundsÃ¤tze ist namentlich zu berÃ1⁄4cksichtigen, dass das Netz in der Regel nur dann auszubauen ist, wenn die GewÃ¤hrleistung eines sicheren, leistungsfÃ¤higen und effizienten Netzes wÃ¤hrend des gesamten Planungshorizontes nicht durch eine Optimierung oder VerstÃ¤rkung erreicht werden kann.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil fixe ces principes, il doit notamment tenir compte du fait que, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, une extension de rÃ©seau ne pourra Ãªtre prÃ©vue que si une optimisation ou un renforcement ne suffisent pas Ã  garantir un rÃ©seau sÃ»r, performant et efficace pendant toute la durÃ©e de lâhorizon de planification.

fr_parText: Lorsquâil fixe ces principes, il doit notamment tenir compte du fait que, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, une extension de rÃ©seau ne pourra Ãatre prÃ©vue que si une optimisation ou un renforcement ne suffisent pas Ã  garantir un rÃ©seau sÃ»r, performant et efficace pendant toute la durÃ©e de lâhorizon de planification.

it_parHtml: 2 Nella definizione dei principi occorre in particolare considerare che, di regola, la rete puÃ² essere ampliata solamente se la garanzia di una rete sicura, performante ed efficiente non puÃ² essere raggiunta attraverso unâottimizzazione o un potenziamento nel corso dellâintera durata della pianificazione.

it_parText: Nella definizione dei principi occorre in particolare considerare che, di regola, la rete puÃ2 essere ampliata solamente se la garanzia di una rete sicura, performante ed efficiente non puÃ2 essere raggiunta attraverso unâottimizzazione o un potenziamento nel corso dellâintera durata della pianificazione.


de_parHtml: 3 Die ElCom kann Minimalanforderungen festlegen.

fr_parHtml: 3 LâElCom peut dÃ©finir les exigences minimales Ã  respecter.

it_parHtml: 3 La ElCom puÃ² stabilire requisiti minimi.

it_parText: La ElCom puÃ2 stabilire requisiti minimi.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann die Netzbetreiber verpflichten, ihre GrundsÃ¤tze zu verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut obliger les gestionnaires de rÃ©seau Ã  publier leurs principes.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² vincolare i gestori di rete a pubblicare i loro principi.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 vincolare i gestori di rete a pubblicare i loro principi.


de_artTitle: Art. 9c Koordination der Netzplanung

de_parHtml: 1 Die Netzbetreiber koordinieren ihre Netzplanung und stellen einander die dafÃ¼r erforderlichen Informationen unentgeltlich zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Netzbetreiber koordinieren ihre Netzplanung und stellen einander die dafÃ1⁄4r erforderlichen Informationen unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 9c Coordination de la planification du rÃ©seau

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de rÃ©seau coordonnent leur planification du rÃ©seau et mettent les informations nÃ©cessaires gratuitement Ã  la disposition des autres gestionnaires de rÃ©seau.

it_artTitle: Art. 9c Coordinamento della pianificazione della rete

it_parHtml: 1 I gestori di rete coordinano la propria pianificazione della rete e si mettono reciprocamente a disposizione, a titolo gratuito, le informazioni necessarie a tale scopo.


de_parHtml: 2 Sie ziehen die betroffenen Kantone sowie die weiteren Betroffenen angemessen in die Planung mit ein.

fr_parHtml: 2 Ils associent de maniÃ¨re appropriÃ©e Ã  la planification les cantons concernÃ©s et les autres acteurs concernÃ©s.

fr_parText: Ils associent de maniÃ ̈re appropriÃ©e Ã  la planification les cantons concernÃ©s et les autres acteurs concernÃ©s.

it_parHtml: 2 Essi coinvolgono adeguatamente nella pianificazione i Cantoni interessati e gli altri interessati.


de_artTitle: Art. 9d MehrjahresplÃ¤ne

de_parHtml: 1 Die Netzbetreiber erstellen fÃ¼r ihre Netze mit einer Nennspannung von Ã¼ber 36 kV auf der Grundlage des Szenariorahmens und entsprechend dem weiteren Bedarf fÃ¼r ihr Netzgebiet einen auf zehn Jahre ausgelegten Entwicklungsplan (Mehrjahresplan). Die nationale Netzgesellschaft legt ihren Mehrjahresplan innerhalb von neun Monaten nach Genehmigung des letzten Szenariorahmens durch den Bundesrat der ElCom zur PrÃ¼fung vor.

de_parText: Die Netzbetreiber erstellen fÃ1⁄4r ihre Netze mit einer Nennspannung von Ã1⁄4ber 36 kV auf der Grundlage des Szenariorahmens und entsprechend dem weiteren Bedarf fÃ1⁄4r ihr Netzgebiet einen auf zehn Jahre ausgelegten Entwicklungsplan (Mehrjahresplan). Die nationale Netzgesellschaft legt ihren Mehrjahresplan innerhalb von neun Monaten nach Genehmigung des letzten Szenariorahmens durch den Bundesrat der ElCom zur PrÃ1⁄4fung vor.

fr_artTitle: Art. 9d Plans pluriannuels

fr_parHtml: 1 Sur la base du scÃ©nario-cadre et en fonction des besoins supplÃ©mentaires pour leur zone de desserte, les gestionnaires du rÃ©seau Ã©tablissent, pour leurs rÃ©seaux dâune tension nominale supÃ©rieure Ã  36 kV, un plan de dÃ©veloppement du rÃ©seau portant sur dix ans (plan pluriannuel). La sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport soumet son plan pluriannuel Ã  lâexamen de lâElCom dans les neuf mois qui suivent lâapprobation du dernier scÃ©nario-cadre par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 9d Piani pluriennali

it_parHtml: 1 Basandosi sullo scenario di riferimento e in funzione del fabbisogno supplementare per il proprio comprensorio, i gestori di rete allestiscono per le proprie reti con una tensione superiore a 36 kV un piano di sviluppo per un periodo di dieci anni (piano pluriennale). La societÃ  nazionale di rete sottopone il proprio piano pluriennale alla ElCom per verifica entro nove mesi dallâapprovazione da parte del Consiglio federale dellâultimo scenario di riferimento.


de_parHtml: 2 Der vorzulegende Mehrjahresplan enthÃ¤lt folgende Angaben:

fr_parHtml: 2 Le plan pluriannuel devant Ãªtre soumis:

fr_parText: Le plan pluriannuel devant Ãatre soumis:

it_parHtml: 2 Il piano pluriennale che la societÃ  nazionale di rete Ã¨ tenuta a sottoporre:

it_parText: Il piano pluriennale che la societÃ  nazionale di rete Ã ̈ tenuta a sottoporre:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina i dettagli.


de_parHtml: 4 Die nationale Netzgesellschaft verÃ¶ffentlicht ihren von der ElCom geprÃ¼ften Mehrjahresplan, soweit:

de_parText: Die nationale Netzgesellschaft verÃ¶ffentlicht ihren von der ElCom geprÃ1⁄4ften Mehrjahresplan, soweit:

fr_parHtml: 4 La sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport publie son plan pluriannuel tel quâil a Ã©tÃ© examinÃ© par lâElCom dans la mesure oÃ¹:

fr_parText: La sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport publie son plan pluriannuel tel quâil a Ã©tÃ© examinÃ© par lâElCom dans la mesure oÃ1:

it_parHtml: 4 La societÃ  nazionale di rete pubblica il proprio piano pluriennale verificato dalla ElCom a condizione che:


de_artTitle: Art. 9e Ãffentlichkeitsarbeit

de_parHtml: 1 Das BFE informiert die Ãffentlichkeit Ã¼ber die wichtigen Aspekte der Netzentwicklung und die MÃ¶glichkeiten zur Mitwirkung im Verfahren. Es unterstÃ¼tzt die Kantone in ihrer Ãffentlichkeitsarbeit.

de_parText: Das BFE informiert die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber die wichtigen Aspekte der Netzentwicklung und die MÃ¶glichkeiten zur Mitwirkung im Verfahren. Es unterstÃ1⁄4tzt die Kantone in ihrer Ãffentlichkeitsarbeit.

fr_artTitle: Art. 9e Information du public

fr_parHtml: 1 LâOFEN informe le public concernant les aspects importants du dÃ©veloppement du rÃ©seau et les possibilitÃ©s de participation Ã  la procÃ©dure. Il soutient les cantons dans leurs tÃ¢ches dâinformation.

it_artTitle: Art. 9e Informazione dellâopinione pubblica

it_parHtml: 1 LâUFE informa lâopinione pubblica in merito agli aspetti importanti riguardanti lo sviluppo della rete e le possibilitÃ  di partecipazione alla procedura. Sostiene i Cantoni nei loro compiti dâinformazione.


de_parHtml: 2 Die Kantone informieren die Ãffentlichkeit Ã¼ber die wichtigen regionalen Aspekte der Netzentwicklung in ihrem Kantonsgebiet. Das BFE schliesst mit den Kantonen, die erhebliche Leistungen erbringen, unter Einbezug der betroffenen Netzbetreiber Leistungsvereinbarungen ab.

de_parText: Die Kantone informieren die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber die wichtigen regionalen Aspekte der Netzentwicklung in ihrem Kantonsgebiet. Das BFE schliesst mit den Kantonen, die erhebliche Leistungen erbringen, unter Einbezug der betroffenen Netzbetreiber Leistungsvereinbarungen ab.

fr_parHtml: 2 Les cantons informent le public des aspects rÃ©gionaux importants sur le plan du dÃ©veloppement du rÃ©seau sur leur territoire; lâOFEN conclut des conventions de prestations avec les cantons fournissant des prestations significatives, en concertation avec les gestionnaires de rÃ©seau concernÃ©s.

it_parHtml: 2 I Cantoni informano lâopinione pubblica sugli aspetti regionali importanti dello sviluppo della rete sul territorio del loro Cantone. LâUFE stipula accordi di prestazioni con i Cantoni che erogano prestazioni di notevole entitÃ , dâintesa con i gestori di rete interessati.


de_abbreviation: IVZV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Verkehrszulassung (IVZV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt die Organisation, den Betrieb und die Nutzung des Informationssystems Verkehrszulassung (IVZ).

fr_abbreviation: OSIAC

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif à l'admission à la circulation (OSIAC)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâorganisation, lâexploitation et lâutilisation du systÃ¨me dâinformation relatif Ã  lâadmission Ã  la circulation (SIAC).

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâorganisation, lâexploitation et lâutilisation du systÃ ̈me dâinformation relatif Ã  lâadmission Ã  la circulation (SIAC).

it_abbreviation: OSIAC

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 30 novembre 2018 concernente il sistema d'informazione sull'ammissione alla circolazione (OSIAC)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina lâorganizzazione, la gestione e lâutilizzo del sistema dâinformazione sullâammissione alla circolazione (SIAC).


de_artTitle: Art. 10 ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Ãbermittlung der Daten

de_parHtml: Die fÃ¼r den Entzug von Fahrberechtigungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone Ã¼bermitteln dem IVZ die in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich befindlichen Daten nach Artikel 9.

de_parText: Die fÃ1⁄4r den Entzug von Fahrberechtigungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone Ã1⁄4bermitteln dem IVZ die in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich befindlichen Daten nach Artikel 9.

fr_artTitle: Art. 10 CompÃ©tence en matiÃ ̈re de transmission des donnÃ©es

fr_parHtml: Les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons chargÃ©es de retirer les autorisations de conduire transmettent au SIAC les donnÃ©es relevant de leur domaine de compÃ©tence visÃ©es Ã  lâart. 9.

it_artTitle: Art. 10 Competenza per la trasmissione dei dati

it_parHtml: Le autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni competenti per la revoca delle autorizzazioni a condurre trasmettono al SIAC i dati di cui allâarticolo 9 che rientrano nel loro ambito di competenza.


de_artTitle: Art. 11 Inhalt

de_parHtml: 1 Das Subsystem IVZ-Auswertung enthÃ¤lt die Daten der Subsysteme IVZ-Fahrzeuge, IVZ-Personen und IVZ-Massnahmen in pseudonymisierter oder anonymisierter Form.

fr_artTitle: Art. 11 Contenu

fr_parHtml: 1 Le sous-systÃ¨me SIAC-Analyse contient les donnÃ©es des sous-systÃ¨mes SIAC-VÃ©hicules, SIAC-Personnes et SIAC-Mesures sous une forme anonyme ou avec des pseudonymes.

fr_parText: Le sous-systÃ ̈me SIAC-Analyse contient les donnÃ©es des sous-systÃ ̈mes SIAC-VÃ©hicules, SIAC-Personnes et SIAC-Mesures sous une forme anonyme ou avec des pseudonymes.

it_artTitle: Art. 11 Contenuto

it_parHtml: 1 Il sottosistema SIAC Valutazione contiene, in forma pseudonimizzata o anonimizzata, i dati registrati nei sottosistemi SIAC Veicoli, SIAC Persone e SIAC Provvedimenti.


de_parHtml: 2 Die persÃ¶nliche Identifikationsnummer (PIN IVZ-Personen) und die Stammnummer sind bei der Datenbearbeitung im IVZ-Auswertung nicht sichtbar.

fr_parHtml: 2 Le numÃ©ro dâidentification personnel (NIP SIAC-Personnes) et le numÃ©ro de matricule sont invisibles lors du traitement des donnÃ©es dans le SIAC-Analyse.

it_parHtml: 2 Il numero di identificazione personale (PIN SIAC Persone) e il numero di matricola non sono visibili durante il trattamento dei dati nel SIAC Valutazione.


de_artTitle: Art. 12 Ãbernahme der Daten

de_parHtml: 1 Die Daten werden in pseudonymisierter oder anonymisierter Form aus den Subsystemen IVZ-Fahrzeuge, IVZ-Personen und IVZ-Massnahmen ins Subsystem IVZ-Auswertung Ã¼bernommen.

de_parText: Die Daten werden in pseudonymisierter oder anonymisierter Form aus den Subsystemen IVZ-Fahrzeuge, IVZ-Personen und IVZ-Massnahmen ins Subsystem IVZ-Auswertung Ã1⁄4bernommen.

fr_artTitle: Art. 12 Importation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es sont importÃ©es des sous-systÃ¨mes SIAC-VÃ©hicules, SIAC-Personnes et SIAC-Mesures vers le sous-systÃ¨me SIAC-Analyse, sous une forme anonyme ou avec des pseudonymes.

fr_parText: Les donnÃ©es sont importÃ©es des sous-systÃ ̈mes SIAC-VÃ©hicules, SIAC-Personnes et SIAC-Mesures vers le sous-systÃ ̈me SIAC-Analyse, sous une forme anonyme ou avec des pseudonymes.

it_artTitle: Art. 12 Trasferimento dei dati

it_parHtml: 1 I dati sono trasferiti dai sottosistemi SIAC Veicoli, SIAC Persone e SIAC Provvedimenti al sottosistema SIAC Valutazione in forma pseudonimizzata o anonimizzata.


de_parHtml: 2 Die Pseudonymisierung erfolgt:

de_parText: Die Pseudonymisierung erfolgt:

fr_parHtml: 2 Les pseudonymes sont les suivants:

fr_parText: Les pseudonymes sont les suivants:

it_parHtml: 2 La pseudonimizzazione Ã¨ effettuata:

it_parText: La pseudonimizzazione Ã ̈ effettuata:


de_artTitle: Art. 13 Auswertung und VerknÃ1⁄4pfung mit Daten aus anderen Datenquellen

de_parHtml: 1 Das ASTRA kann zu den Zwecken nach Artikel 89b Buchstaben h und i SVG:

fr_artTitle: Art. 13 Analyse et appariement avec dâautres donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Aux fins prÃ©vues Ã  lâart. 89b, let. h et i, LCR, lâOFROU peut:

it_artTitle: Art. 13 Valutazione e collegamento con i dati contenuti in altre fonti

it_parHtml: 1 Ai fini di cui allâarticolo 89b lettere h e i LCStr, lâUSTRA puÃ²:

it_parText: Ai fini di cui allâarticolo 89b lettere h e i LCStr, lâUSTRA puÃ2:


de_parHtml: 2 FÃ¼r VerknÃ¼pfungen mit Daten des Bundesamtes fÃ¼r Statistik (BFS) oder mit Daten, die im Rahmen des Bundesstatistikgesetzes vom 9. Oktober 19929 (BStatG) erhoben worden sind, gilt Artikel 14a BStatG.

de_parText: FÃ1⁄4r VerknÃ1⁄4pfungen mit Daten des Bundesamtes fÃ1⁄4r Statistik (BFS) oder mit Daten, die im Rahmen des Bundesstatistikgesetzes vom 9. Oktober 1992 (BStatG) erhoben worden sind, gilt Artikel 14a BStatG.

fr_parHtml: 2 Lâart. 14a de la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale (LSF)9 rÃ©git les appariements avec les donnÃ©es de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) ou les donnÃ©es qui ont Ã©tÃ© recueillies dans le cadre de la LSF.

fr_parText: Lâart. 14a de la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale (LSF) rÃ©git les appariements avec les donnÃ©es de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) ou les donnÃ©es qui ont Ã©tÃ© recueillies dans le cadre de la LSF.

it_parHtml: 2 Al collegamento con i dati dellâUfficio federale di statistica (UST) o con dati rilevati nel quadro della legge del 9 ottobre 19929 sulla statistica federale (LStat) si applica lâarticolo 14a LStat.

it_parText: Al collegamento con i dati dellâUfficio federale di statistica (UST) o con dati rilevati nel quadro della legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale (LStat) si applica lâarticolo 14a LStat.


de_artTitle: Art. 14 DatenqualitÃ¤t und Datenberichtigung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der Daten im IVZ ist diejenige BehÃ¶rde verantwortlich, welche die Daten erfasst oder Ã¼bermittelt. Stellt eine BehÃ¶rde unvollstÃ¤ndige oder fehlerhafte Daten fest, so veranlasst sie deren Berichtigung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der Daten im IVZ ist diejenige BehÃ¶rde verantwortlich, welche die Daten erfasst oder Ã1⁄4bermittelt. Stellt eine BehÃ¶rde unvollstÃ¤ndige oder fehlerhafte Daten fest, so veranlasst sie deren Berichtigung.

fr_artTitle: Art. 14 QualitÃ© et rectification des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui saisit les donnÃ©es dans le SIAC ou les transmet Ã  ce dernier vÃ©rifie quâelles sont correctes et complÃ¨tes. Si une autoritÃ© constate que des donnÃ©es sont lacunaires ou erronÃ©es, elle les fait rectifier.

fr_parText: LâautoritÃ© qui saisit les donnÃ©es dans le SIAC ou les transmet Ã  ce dernier vÃ©rifie quâelles sont correctes et complÃ ̈tes. Si une autoritÃ© constate que des donnÃ©es sont lacunaires ou erronÃ©es, elle les fait rectifier.

it_artTitle: Art. 14 QualitÃ  e rettifica dei dati

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  che registra o trasmette al SIAC i dati Ã¨ responsabile della loro correttezza e completezza. LâautoritÃ  che constata dati incompleti o errati provvede alla rettifica.

it_parText: LâautoritÃ  che registra o trasmette al SIAC i dati Ã ̈ responsabile della loro correttezza e completezza. LâautoritÃ  che constata dati incompleti o errati provvede alla rettifica.


de_parHtml: 2 Das ASTRA kontrolliert die Daten im IVZ auf VollstÃ¤ndigkeit und PlausibilitÃ¤t. Bei unvollstÃ¤ndigen oder fehlerhaften Daten veranlasst es deren Berichtigung.

fr_parHtml: 2 LâOFROU vÃ©rifie que les donnÃ©es contenues dans le SIAC sont complÃ¨tes et plausibles. Lorsque des donnÃ©es sont lacunaires ou erronÃ©es, il les fait rectifier.

fr_parText: LâOFROU vÃ©rifie que les donnÃ©es contenues dans le SIAC sont complÃ ̈tes et plausibles. Lorsque des donnÃ©es sont lacunaires ou erronÃ©es, il les fait rectifier.

it_parHtml: 2 LâUSTRA verifica la completezza e lâattendibilitÃ  dei dati registrati nel SIAC. In caso di dati incompleti o errati, ne dispone la rettifica.


de_artTitle: Art. 15 Ãbermittlung von Daten

de_parHtml: Die Ãbermittlung von Daten ans IVZ muss Ã¼ber die vom ASTRA definierten Schnittstellen und Verfahren zum Datenabgleich erfolgen.

de_parText: Die Ãbermittlung von Daten ans IVZ muss Ã1⁄4ber die vom ASTRA definierten Schnittstellen und Verfahren zum Datenabgleich erfolgen.

fr_artTitle: Art. 15 Transmission des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es doivent Ãªtre transmises au SIAC via les interfaces et selon les procÃ©dures dâajustement des donnÃ©es dÃ©finies par lâOFROU.

fr_parText: Les donnÃ©es doivent Ãatre transmises au SIAC via les interfaces et selon les procÃ©dures dâajustement des donnÃ©es dÃ©finies par lâOFROU.

it_artTitle: Art. 15 Trasmissione di dati

it_parHtml: La trasmissione di dati al SIAC deve avvenire attraverso le interfacce e le procedure per il confronto dei dati definite dallâUSTRA.


de_artTitle: Art. 16 Datenbearbeitung und Zugriff im Abrufverfahren

de_parHtml: 1 â¦10

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 16 Traitement des donnÃ©es et accÃ ̈s en ligne

it_artTitle: Art. 16 Trattamento dei dati e accesso mediante procedura di richiamo


de_parHtml: 2 Die Stellen, die nach Artikel 89e SVG durch ein Abrufverfahren Einsicht in Daten des IVZ nehmen kÃ¶nnen, bezeichnen die Personen, die zur Einsicht berechtigt sind.

fr_parHtml: 2 Les services pouvant accÃ©der en ligne aux donnÃ©es du SIAC conformÃ©ment Ã  lâart. 89e LCR dÃ©signent les personnes habilitÃ©es Ã  consulter les donnÃ©es.

it_parHtml: 2 I servizi che possono accedere ai dati del SIAC mediante procedura di richiamo in virtÃ¹ dellâarticolo 89e LCStr designano le persone autorizzate a tal fine.

it_parText: I servizi che possono accedere ai dati del SIAC mediante procedura di richiamo in virtÃ1 dellâarticolo 89e LCStr designano le persone autorizzate a tal fine.


de_artTitle: Art. 17 Statistiken und Verzeichnisse

de_parHtml: 1 Das ASTRA verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich:

de_parText: Das ASTRA verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich:

fr_artTitle: Art. 17 Statistiques et listes

fr_parHtml: 1 LâOFROU publie chaque annÃ©e:

fr_parText: LâOFROU publie chaque annÃ©e:

it_artTitle: Art. 17 Statistiche e liste

it_parHtml: 1 LâUSTRA pubblica annualmente:

it_parText: LâUSTRA pubblica annualmente:


de_parHtml: 2 Es erstellt jÃ¤hrlich ein Verzeichnis der bewilligten WerkstÃ¤tten und der zugehÃ¶rigen Werkstattkarten. Im Verzeichnis aufgefÃ¼hrt sind die zum Einbau, zur NachprÃ¼fung und zur Reparatur von Fahrtschreibern zugelassenen WerkstÃ¤tten nach Artikel 101 der Verordnung vom 19. Juni 199511 Ã¼ber die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge.

de_parText: Es erstellt jÃ¤hrlich ein Verzeichnis der bewilligten WerkstÃ¤tten und der zugehÃ¶rigen Werkstattkarten. Im Verzeichnis aufgefÃ1⁄4hrt sind die zum Einbau, zur NachprÃ1⁄4fung und zur Reparatur von Fahrtschreibern zugelassenen WerkstÃ¤tten nach Artikel 101 der Verordnung vom 19. Juni 1995 Ã1⁄4ber die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge.

fr_parHtml: 2 Il Ã©tablit chaque annÃ©e une liste des ateliers agrÃ©Ã©s et des cartes dâatelier correspondantes. Sont mentionnÃ©s dans la liste les ateliers agrÃ©Ã©s pour lâinstallation, le contrÃ´le subsÃ©quent et la rÃ©paration de tachygraphes conformÃ©ment Ã  lâart. 101 de lâordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les vÃ©hicules routiers11.

fr_parText: Il Ã©tablit chaque annÃ©e une liste des ateliers agrÃ©Ã©s et des cartes dâatelier correspondantes. Sont mentionnÃ©s dans la liste les ateliers agrÃ©Ã©s pour lâinstallation, le contrÃ ́le subsÃ©quent et la rÃ©paration de tachygraphes conformÃ©ment Ã  lâart. 101 de lâordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les vÃ©hicules routiers.

it_parHtml: 2 Ogni anno compila una lista delle officine autorizzate e delle relative carte. Nella lista sono elencate le officine autorizzate allâinstallazione, allâesame successivo e alla riparazione di tachigrafi conformemente allâarticolo 101 dellâordinanza del 19 giugno 199511 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali.

it_parText: Ogni anno compila una lista delle officine autorizzate e delle relative carte. Nella lista sono elencate le officine autorizzate allâinstallazione, allâesame successivo e alla riparazione di tachigrafi conformemente allâarticolo 101 dellâordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali.


de_parHtml: 3 Das BFS verÃ¶ffentlicht die Fahrzeugstatistik nach Artikel 127 der Verkehrszulassungsverordnung vom 27. Oktober 197612.

de_parText: Das BFS verÃ¶ffentlicht die Fahrzeugstatistik nach Artikel 127 der Verkehrszulassungsverordnung vom 27. Oktober 1976.

fr_parHtml: 3 LâOFS publie la statistique des vÃ©hicules conformÃ©ment Ã  lâart. 127 de lâordonnance du 27 octobre 1976 rÃ©glant lâadmission Ã  la circulation routiÃ¨re12.

fr_parText: LâOFS publie la statistique des vÃ©hicules conformÃ©ment Ã  lâart. 127 de lâordonnance du 27 octobre 1976 rÃ©glant lâadmission Ã  la circulation routiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 LâUST pubblica la statistica dei veicoli conformemente allâarticolo 127 dellâordinanza del 27 ottobre 197612 sullâammissione alla circolazione.

it_parText: LâUST pubblica la statistica dei veicoli conformemente allâarticolo 127 dellâordinanza del 27 ottobre 1976 sullâammissione alla circolazione.


de_artTitle: Art. 18 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Das ASTRA stellt dem Schadenzentrum VBS die Daten des IVZ-Fahrzeuge, die das Schadenzentrum VBS zur ErfÃ¼llung seiner gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigt, gestÃ¼tzt auf eine Leistungs- und Datenschutzvereinbarung zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Das ASTRA stellt dem Schadenzentrum VBS die Daten des IVZ-Fahrzeuge, die das Schadenzentrum VBS zur ErfÃ1⁄4llung seiner gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigt, gestÃ1⁄4tzt auf eine Leistungs- und Datenschutzvereinbarung zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 18 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 LâOFROU met Ã  la disposition du Centre de dommages du DDPS les donnÃ©es du SIAC-VÃ©hicules dont celui-ci a besoin pour sâacquitter des tÃ¢ches que la loi lui confie sur la base dâun contrat de prestations et de protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 18 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 Sulla base di una convenzione sulle prestazioni e sulla protezione dei dati, lâUSTRA mette a disposizione del Centro danni DDPS i dati del SIAC Veicoli necessari allâadempimento dei suoi compiti legali.


de_parHtml: 2 Das ASTRA kann BehÃ¶rden, Organisationen und Privaten Fahrzeughalter-, Fahrberechtigungs- und Sachdaten aus dem IVZ zur VerfÃ¼gung stellen. Davon ausgenommen sind besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten. Es schliesst dafÃ¼r Leistungs- und Datenschutzvereinbarungen ab. Darin kann es Zugriffsberechtigungen auf das IVZ-Auswertung erteilen.

de_parText: Das ASTRA kann BehÃ¶rden, Organisationen und Privaten Fahrzeughalter-, Fahrberechtigungs- und Sachdaten aus dem IVZ zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Davon ausgenommen sind besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten. Es schliesst dafÃ1⁄4r Leistungs- und Datenschutzvereinbarungen ab. Darin kann es Zugriffsberechtigungen auf das IVZ-Auswertung erteilen.

fr_parHtml: 2 Il peut mettre Ã  la disposition des autoritÃ©s, des organisations et des particuliers des donnÃ©es relatives aux dÃ©tenteurs de vÃ©hicules et aux autorisations de conduire ainsi que des donnÃ©es techniques issues du SIAC. Font exception les donnÃ©es sensibles. Il conclut Ã  cette fin des contrats de prestations et de protection des donnÃ©es, dans le cadre desquels il peut dÃ©livrer des autorisations dâaccÃ¨s au SIAC-Analyse.

fr_parText: Il peut mettre Ã  la disposition des autoritÃ©s, des organisations et des particuliers des donnÃ©es relatives aux dÃ©tenteurs de vÃ©hicules et aux autorisations de conduire ainsi que des donnÃ©es techniques issues du SIAC. Font exception les donnÃ©es sensibles. Il conclut Ã  cette fin des contrats de prestations et de protection des donnÃ©es, dans le cadre desquels il peut dÃ©livrer des autorisations dâaccÃ ̈s au SIAC-Analyse.

it_parHtml: 2 LâUSTRA puÃ² mettere a disposizione di autoritÃ , organizzazioni e privati i dati del SIAC relativi ai detentori di veicoli e alle autorizzazioni a condurre e i dati tecnici. Sono esclusi i dati personali degni di particolare protezione. A tal fine stipula convenzioni sulle prestazioni e sulla protezione dei dati. Queste ultime possono prevedere autorizzazioni di accesso al SIAC Valutazione.

it_parText: LâUSTRA puÃ2 mettere a disposizione di autoritÃ , organizzazioni e privati i dati del SIAC relativi ai detentori di veicoli e alle autorizzazioni a condurre e i dati tecnici. Sono esclusi i dati personali degni di particolare protezione. A tal fine stipula convenzioni sulle prestazioni e sulla protezione dei dati. Queste ultime possono prevedere autorizzazioni di accesso al SIAC Valutazione.


de_parHtml: 3 Auf eine entsprechende Vereinbarung kann verzichtet werden, wenn ausschliesslich anonymisierte Daten oder Sachdaten zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Auf eine entsprechende Vereinbarung kann verzichtet werden, wenn ausschliesslich anonymisierte Daten oder Sachdaten zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 3 Il nâest pas nÃ©cessaire de passer un tel contrat si seules des donnÃ©es anonymisÃ©es ou des donnÃ©es techniques sont mises Ã  disposition.

it_parHtml: 3 Si puÃ² rinunciare a unâapposita convenzione se vengono messi a disposizione esclusivamente informazioni anonimizzate o dati tecnici.

it_parText: Si puÃ2 rinunciare a unâapposita convenzione se vengono messi a disposizione esclusivamente informazioni anonimizzate o dati tecnici.


de_parHtml: 4 Das ASTRA kann anonymisierte Daten oder Sachdaten auch der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich machen.

fr_parHtml: 4 LâOFROU peut Ã©galement mettre Ã  la disposition du public des donnÃ©es anonymisÃ©es ou des donnÃ©es techniques.

it_parHtml: 4 LâUSTRA puÃ² rendere accessibili anche al pubblico informazioni anonimizzate o dati tecnici.

it_parText: LâUSTRA puÃ2 rendere accessibili anche al pubblico informazioni anonimizzate o dati tecnici.


de_parHtml: 5 Die Bekanntgabe von Daten zu Statistik- oder Forschungszwecken richtet sich nach dem DSG und der Datenschutzverordnung vom 31. August 202213 sowie nach dem BStatG und der Statistikerhebungsverordnung vom 30. Juni 199314.15

de_parText: Die Bekanntgabe von Daten zu Statistik- oder Forschungszwecken richtet sich nach dem DSG und der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022 sowie nach dem BStatG und der Statistikerhebungsverordnung vom 30. Juni 1993.

fr_parHtml: 5 La communication de donnÃ©es Ã  des fins de statistique ou de recherche est rÃ©gie par la LPD, lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es13, la LSF et lâordonnance du 30 juin 1993 sur les relevÃ©s statistiques14.15

fr_parText: La communication de donnÃ©es Ã  des fins de statistique ou de recherche est rÃ©gie par la LPD, lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, la LSF et lâordonnance du 30 juin 1993 sur les relevÃ©s statistiques.

it_parHtml: 5 La comunicazione dei dati a fini statistici o di ricerca Ã¨ retta dalla LPD e dallâordinanza del 31 agosto 202213 sulla protezione dei dati, nonchÃ© dalla LStat e dallâordinanza del 30 giugno 199314 sulle rilevazioni statistiche.15

it_parText: La comunicazione dei dati a fini statistici o di ricerca Ã ̈ retta dalla LPD e dallâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati, nonchÃ© dalla LStat e dallâordinanza del 30 giugno 1993 sulle rilevazioni statistiche.


de_artTitle: Art. 19 Datenaustausch mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 An auslÃ¤ndische BehÃ¶rden dÃ¼rfen Daten aus dem IVZ bekannt gegeben werden, soweit ein vÃ¶lkerrechtlicher Vertrag dies vorsieht.

de_parText: An auslÃ¤ndische BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen Daten aus dem IVZ bekannt gegeben werden, soweit ein vÃ¶lkerrechtlicher Vertrag dies vorsieht.

fr_artTitle: Art. 19 Ãchange de donnÃ©es avec des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Des donnÃ©es du SIAC peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res pour autant quâun traitÃ© international le prÃ©voie.

fr_parText: Des donnÃ©es du SIAC peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res pour autant quâun traitÃ© international le prÃ©voie.

it_artTitle: Art. 19 Scambio di dati con autoritÃ  estere

it_parHtml: 1 I dati del SIAC possono essere comunicati ad autoritÃ  estere se un trattato internazionale lo prevede.


de_parHtml: 2 Zur PrÃ¼fung der Einmaligkeit der Fahrerkarte nach Artikel 13b Absatz 4 ARV 116 ist der Datenaustausch mit den entsprechenden auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden zulÃ¤ssig.

de_parText: Zur PrÃ1⁄4fung der Einmaligkeit der Fahrerkarte nach Artikel 13b Absatz 4 ARV 1 ist der Datenaustausch mit den entsprechenden auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 LâÃ©change de donnÃ©es avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes est autorisÃ© pour vÃ©rifier le caractÃ¨re unique de la carte de conducteur selon lâart. 13b, al. 4, OTR 116.

fr_parText: LâÃ©change de donnÃ©es avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes est autorisÃ© pour vÃ©rifier le caractÃ ̈re unique de la carte de conducteur selon lâart. 13b, al. 4, OTR 1.

it_parHtml: 2 Per verificare lâunicitÃ  della carta del conducente secondo lâarticolo 13b capoverso 4 OLR 116 Ã¨ consentito lo scambio di dati con le competenti autoritÃ  estere.

it_parText: Per verificare lâunicitÃ  della carta del conducente secondo lâarticolo 13b capoverso 4 OLR 1 Ã ̈ consentito lo scambio di dati con le competenti autoritÃ  estere.


de_artTitle: Art. 2 Aufbau und Zweck des Informationssystems

de_parHtml: Das IVZ besteht aus vier Subsystemen, die die beteiligten BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone bei der ErfÃ¼llung ihrer jeweiligen Aufgaben nach Artikel 89b SVG unterstÃ¼tzen:

de_parText: Das IVZ besteht aus vier Subsystemen, die die beteiligten BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer jeweiligen Aufgaben nach Artikel 89b SVG unterstÃ1⁄4tzen:

fr_artTitle: Art. 2 Structure et but du systÃ ̈me dâinformation

fr_parHtml: Le SIAC se compose de quatre sous-systÃ¨mes qui aident les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales concernÃ©es dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches respectives visÃ©es Ã  lâart. 89b LCR:

fr_parText: Le SIAC se compose de quatre sous-systÃ ̈mes qui aident les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales concernÃ©es dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches respectives visÃ©es Ã  lâart. 89b LCR:

it_artTitle: Art. 2 Struttura e finalitÃ  del sistema dâinformazione

it_parHtml: Il SIAC Ã¨ costituito da quattro sottosistemi che fungono da supporto alle autoritÃ  coinvolte della Confederazione e dei Cantoni nellâadempimento dei rispettivi compiti secondo lâarticolo 89b LCStr:

it_parText: Il SIAC Ã ̈ costituito da quattro sottosistemi che fungono da supporto alle autoritÃ  coinvolte della Confederazione e dei Cantoni nellâadempimento dei rispettivi compiti secondo lâarticolo 89b LCStr:


de_artTitle: Art. 20 Datensicherheit

de_parHtml: 1 Die zugriffsberechtigten Stellen treffen in ihrem Bereich die nach den datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Bundes erforderlichen organisatorischen und technischen Massnahmen, damit ihre Daten vor Verlust und gegen jegliche unbefugte Bearbeitung, unbefugte Kenntnisnahme oder Entwendung geschÃ¼tzt sind.

de_parText: Die zugriffsberechtigten Stellen treffen in ihrem Bereich die nach den datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Bundes erforderlichen organisatorischen und technischen Massnahmen, damit ihre Daten vor Verlust und gegen jegliche unbefugte Bearbeitung, unbefugte Kenntnisnahme oder Entwendung geschÃ1⁄4tzt sind.

fr_artTitle: Art. 20 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les services ayant accÃ¨s au SIAC prennent, dans leur domaine dâactivitÃ©, les mesures organisationnelles et techniques requises, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es, pour sauvegarder les donnÃ©es et les protÃ©ger contre tout traitement, consultation ou soustraction non autorisÃ©s.

fr_parText: Les services ayant accÃ ̈s au SIAC prennent, dans leur domaine dâactivitÃ©, les mesures organisationnelles et techniques requises, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es, pour sauvegarder les donnÃ©es et les protÃ©ger contre tout traitement, consultation ou soustraction non autorisÃ©s.

it_artTitle: Art. 20 Sicurezza dei dati

it_parHtml: 1 I servizi autorizzati allâaccesso adottano nel loro ambito di competenza i provvedimenti organizzativi e tecnici che, secondo le disposizioni della Confederazione in materia di protezione dei dati, sono necessari per tutelare i loro dati dalla perdita e da qualsiasi trattamento o consultazione illeciti e da sottrazione.


de_parHtml: 2 Im Rahmen der Datenbearbeitung ist automatisch zu protokollieren, welcher Benutzer oder welche Benutzerin wann welche Daten bearbeitet hat.

fr_parHtml: 2 Lors du traitement des donnÃ©es, il convient dâenregistrer automatiquement dans un journal les noms des utilisateurs, les donnÃ©es quâils ont traitÃ©es et la date Ã  laquelle lâopÃ©ration a Ã©tÃ© effectuÃ©e.

it_parHtml: 2 Nellâambito del trattamento dei dati devono essere registrati automaticamente i nomi degli utenti che hanno trattato i dati, nonchÃ© le date delle relative operazioni e i dati interessati.


de_artTitle: Art. 21 Kennzeichnung nicht mehr aktueller DatensÃ¤tze

de_parHtml: 1 Nach der Ausserverkehrsetzung eines Fahrzeugs ist der zugehÃ¶rige Datensatz im IVZ-Fahrzeuge entsprechend zu kennzeichnen.

fr_artTitle: Art. 21 Annotation des donnÃ©es obsolÃ ̈tes

fr_parHtml: 1 Une fois quâun vÃ©hicule est retirÃ© de la circulation, les donnÃ©es le concernant doivent Ãªtre annotÃ©es en consÃ©quence dans le SIAC-VÃ©hicules.

fr_parText: Une fois quâun vÃ©hicule est retirÃ© de la circulation, les donnÃ©es le concernant doivent Ãatre annotÃ©es en consÃ©quence dans le SIAC-VÃ©hicules.

it_artTitle: Art. 21 Contrassegnazione dei dati non piÃ1 attuali

it_parHtml: 1 Dopo il ritiro dalla circolazione di un veicolo, i relativi dati contenuti nel SIAC Veicoli devono essere contrassegnati di conseguenza.


de_parHtml: 2 Verzichtet eine Person auf eine Fahrberechtigung oder meldet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde den Tod einer Person, so ist der zugehÃ¶rige Datensatz im IVZ-Personen entsprechend zu kennzeichnen.

fr_parHtml: 2 Si une personne renonce Ã  son autorisation de conduire ou si lâautoritÃ© compÃ©tente annonce le dÃ©cÃ¨s dâune personne, les donnÃ©es la concernant doivent Ãªtre annotÃ©es en consÃ©quence dans le SIAC-Personnes.

fr_parText: Si une personne renonce Ã  son autorisation de conduire ou si lâautoritÃ© compÃ©tente annonce le dÃ©cÃ ̈s dâune personne, les donnÃ©es la concernant doivent Ãatre annotÃ©es en consÃ©quence dans le SIAC-Personnes.

it_parHtml: 2 Se una persona rinuncia a unâautorizzazione a condurre o se lâautoritÃ  competente notifica il decesso di una persona, i relativi dati contenuti nel SIAC Persone devono essere contrassegnati di conseguenza.


de_parHtml: 3 Nach Ablauf einer Fahrtschreiberkarte ist der zugehÃ¶rige Datensatz im IVZ-Personen entsprechend zu kennzeichnen.

fr_parHtml: 3 Une fois quâune carte de tachygraphe est Ã©chue, les donnÃ©es la concernant doivent Ãªtre annotÃ©es en consÃ©quence dans le SIAC-Personnes.

fr_parText: Une fois quâune carte de tachygraphe est Ã©chue, les donnÃ©es la concernant doivent Ãatre annotÃ©es en consÃ©quence dans le SIAC-Personnes.

it_parHtml: 3 Dopo la scadenza di una carta tachigrafica, i relativi dati contenuti nel SIAC Persone devono essere contrassegnati di conseguenza.


de_parHtml: 4 Verzichtet eine Person oder ein Unternehmen auf eine Fahrtschreiberkarte oder meldet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die AuflÃ¶sung eines Unternehmens, so ist der zugehÃ¶rige Datensatz im IVZ-Personen entsprechend zu kennzeichnen.

fr_parHtml: 4 Si une personne ou une entreprise renonce Ã  une carte de tachygraphe ou si lâautoritÃ© compÃ©tente annonce la dissolution dâune entreprise, les donnÃ©es pertinentes doivent Ãªtre annotÃ©es en consÃ©quence dans le SIAC-Personnes.

fr_parText: Si une personne ou une entreprise renonce Ã  une carte de tachygraphe ou si lâautoritÃ© compÃ©tente annonce la dissolution dâune entreprise, les donnÃ©es pertinentes doivent Ãatre annotÃ©es en consÃ©quence dans le SIAC-Personnes.

it_parHtml: 4 Se una persona o unâazienda rinuncia a una carta tachigrafica o se lâautoritÃ  competente notifica lo scioglimento di unâazienda, i relativi dati contenuti nel SIAC Persone devono essere contrassegnati di conseguenza.


de_artTitle: Art. 22 Vernichtung und Archivierung von Daten

de_parHtml: 1 Nicht mehr aktuelle DatensÃ¤tze zu Fahrberechtigungen oder Fahrtschreiberkarten (Art. 21 Abs. 2â4) werden spÃ¤testens zehn Jahre nach ihrer Kennzeichnung im IVZ-Personen vernichtet.

fr_artTitle: Art. 22 Effacement et archivage de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es obsolÃ¨tes relatives aux autorisations de conduire ou aux cartes de tachygraphe (art. 21, al. 2 Ã  4) sont effacÃ©es du SIAC-Personnes au plus tard dix ans aprÃ¨s leur annotation.

fr_parText: Les donnÃ©es obsolÃ ̈tes relatives aux autorisations de conduire ou aux cartes de tachygraphe (art. 21, al. 2 Ã  4) sont effacÃ©es du SIAC-Personnes au plus tard dix ans aprÃ ̈s leur annotation.

it_artTitle: Art. 22 Distruzione e archiviazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati non piÃ¹ attuali relativi ad autorizzazioni a condurre o carte tachigrafiche (art. 21 cpv. 2â4) vengono distrutti nel SIAC Persone entro dieci anni dal momento in cui sono stati contrassegnati.

it_parText: I dati non piÃ1 attuali relativi ad autorizzazioni a condurre o carte tachigrafiche (art. 21 cpv. 2â4) vengono distrutti nel SIAC Persone entro dieci anni dal momento in cui sono stati contrassegnati.


de_parHtml: 2 Daten zu Verweigerungen, EntzÃ¼gen und Aberkennungen von Fahrberechtigungen sowie zu Fahrverboten werden zehn Jahre nach ihrem Ablauf oder ihrer Aufhebung im IVZ-Massnahmen vernichtet, Daten zu anderen Massnahmen fÃ¼nf Jahre nach Eintreten der Rechtskraft.

de_parText: Daten zu Verweigerungen, EntzÃ1⁄4gen und Aberkennungen von Fahrberechtigungen sowie zu Fahrverboten werden zehn Jahre nach ihrem Ablauf oder ihrer Aufhebung im IVZ-Massnahmen vernichtet, Daten zu anderen Massnahmen fÃ1⁄4nf Jahre nach Eintreten der Rechtskraft.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es relatives aux refus et aux retraits dâautorisation de conduire, aux interdictions dâen faire usage et aux interdictions de conduire sont effacÃ©es du SIAC-Mesures dix ans aprÃ¨s leur Ã©chÃ©ance ou leur rÃ©vocation; les autres mesures sont effacÃ©es cinq ans aprÃ¨s Ãªtre entrÃ©es en force.

fr_parText: Les donnÃ©es relatives aux refus et aux retraits dâautorisation de conduire, aux interdictions dâen faire usage et aux interdictions de conduire sont effacÃ©es du SIAC-Mesures dix ans aprÃ ̈s leur Ã©chÃ©ance ou leur rÃ©vocation; les autres mesures sont effacÃ©es cinq ans aprÃ ̈s Ãatre entrÃ©es en force.

it_parHtml: 2 I dati relativi a rifiuti, revoche e divieti di fare uso di autorizzazioni a condurre nonchÃ© divieti di circolare vengono distrutti nel SIAC Provvedimenti dieci anni dopo la loro scadenza o annullamento, quelli relativi ad altri provvedimenti cinque anni dopo il loro passaggio in giudicato.


de_parHtml: 3 Daten zur Annullierung des FÃ¼hrerausweises auf Probe werden zehn Jahre nach der Wiedererteilung eines FÃ¼hrerausweises im IVZ-Massnahmen vernichtet.

de_parText: Daten zur Annullierung des FÃ1⁄4hrerausweises auf Probe werden zehn Jahre nach der Wiedererteilung eines FÃ1⁄4hrerausweises im IVZ-Massnahmen vernichtet.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es relatives Ã  lâannulation du permis de conduire Ã  lâessai sont effacÃ©es du SIAC-Mesures dix ans aprÃ¨s la dÃ©livrance dâun nouveau permis de conduire.

fr_parText: Les donnÃ©es relatives Ã  lâannulation du permis de conduire Ã  lâessai sont effacÃ©es du SIAC-Mesures dix ans aprÃ ̈s la dÃ©livrance dâun nouveau permis de conduire.

it_parHtml: 3 I dati relativi allâannullamento di licenze di condurre in prova vengono distrutti nel SIAC Provvedimenti dieci anni dopo il rilascio di una nuova licenza.


de_parHtml: 4 Wird zu einer Person eine neue Massnahme eingetragen, so werden die Daten zu allen gegen diese Person angeordneten Massnahmen erst nach Ablauf der letzten Aufbewahrungsfristen vernichtet.

fr_parHtml: 4 Si une nouvelle mesure Ã  lâencontre dâune personne est enregistrÃ©e, les donnÃ©es concernant lâensemble des mesures prises contre ladite personne ne sont effacÃ©es quâaprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance des derniÃ¨res pÃ©riodes de conservation prescrites.

fr_parText: Si une nouvelle mesure Ã  lâencontre dâune personne est enregistrÃ©e, les donnÃ©es concernant lâensemble des mesures prises contre ladite personne ne sont effacÃ©es quâaprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance des derniÃ ̈res pÃ©riodes de conservation prescrites.

it_parHtml: 4 Se viene registrato un nuovo provvedimento relativo a una persona, i dati di tutti quelli precedentemente disposti contro la stessa vengono distrutti soltanto dopo la scadenza dellâultimo termine di conservazione.


de_parHtml: 5 Meldet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde den Tod einer Person, so werden sÃ¤mtliche Massnahmedaten zur betroffenen Person im IVZ-Massnahmen vernichtet.

fr_parHtml: 5 Lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente annonce le dÃ©cÃ¨s dâune personne, toutes les donnÃ©es concernant les mesures prises Ã  lâencontre de cette personne sont effacÃ©es du SIAC-Mesures.

fr_parText: Lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente annonce le dÃ©cÃ ̈s dâune personne, toutes les donnÃ©es concernant les mesures prises Ã  lâencontre de cette personne sont effacÃ©es du SIAC-Mesures.

it_parHtml: 5 Se lâautoritÃ  competente notifica il decesso di una persona, vengono distrutti nel SIAC Provvedimenti tutti i dati relativi ai provvedimenti che la riguardano.


de_parHtml: 6 Die Daten des IVZ-Fahrzeuge und des IVZ-Auswertung werden vernichtet, sobald sie nicht mehr benÃ¶tigt werden.

fr_parHtml: 6 Les donnÃ©es du SIAC-VÃ©hicules et du SIAC-Analyse sont effacÃ©es dÃ¨s quâelles ne sont plus utiles.

fr_parText: Les donnÃ©es du SIAC-VÃ©hicules et du SIAC-Analyse sont effacÃ©es dÃ ̈s quâelles ne sont plus utiles.

it_parHtml: 6 I dati contenuti nel SIAC Veicoli e nel SIAC Valutazione vengono distrutti non appena non sono piÃ¹ necessari.

it_parText: I dati contenuti nel SIAC Veicoli e nel SIAC Valutazione vengono distrutti non appena non sono piÃ1 necessari.


de_parHtml: 7 Nicht mehr benÃ¶tigte und zur Vernichtung bestimmte Daten bietet das ASTRA dem Bundesarchiv zur Archivierung an.

fr_parHtml: 7 LâOFROU propose aux Archives fÃ©dÃ©rales les donnÃ©es devenues inutiles et destinÃ©es Ã  Ãªtre effacÃ©es, en vue de leur archivage.

fr_parText: LâOFROU propose aux Archives fÃ©dÃ©rales les donnÃ©es devenues inutiles et destinÃ©es Ã  Ãatre effacÃ©es, en vue de leur archivage.

it_parHtml: 7 I dati non piÃ¹ necessari e destinati alla distruzione sono proposti dallâUSTRA allâArchivio federale a fini di archiviazione.

it_parText: I dati non piÃ1 necessari e destinati alla distruzione sono proposti dallâUSTRA allâArchivio federale a fini di archiviazione.


de_artTitle: Art. 23 Anpassung der AnhÃ¤nge 1 und 2

de_parHtml: Das ASTRA kann die Variablen in den AnhÃ¤ngen 1 und 2 anpassen.

fr_artTitle: Art. 23 Adaptation des annexes 1 et 2

fr_parHtml: LâOFROU peut ajuster les variables dans les annexes 1 et 2.

it_artTitle: Art. 23 Adeguamento degli allegati 1 e 2

it_parHtml: LâUSTRA puÃ² modificare le variabili riportate negli allegati 1 e 2.

it_parText: LâUSTRA puÃ2 modificare le variabili riportate negli allegati 1 e 2.


de_artTitle: Art. 24 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden in Anhang 4 geregelt.

fr_artTitle: Art. 24 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es Ã  lâannexe 4.

it_artTitle: Art. 24 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 4.


de_artTitle: Art. 25 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2019 in Kraft.

it_artTitle: Art. 25 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2019.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 25 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2019.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2019.


de_artTitle: Art. 3 ZustÃ¤ndigkeiten des Bundesamtes fÃ1⁄4r Strassen

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Strassen (ASTRA) fÃ¼hrt das IVZ und trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r das Informationssystem.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Strassen (ASTRA) fÃ1⁄4hrt das IVZ und trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r das Informationssystem.

fr_artTitle: Art. 3 CompÃ©tences de lâOffice fÃ©dÃ©ral des routes

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral des routes (OFROU) gÃ¨re le SIAC et est responsable du systÃ¨me dâinformation.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral des routes (OFROU) gÃ ̈re le SIAC et est responsable du systÃ ̈me dâinformation.

it_artTitle: Art. 3 Competenze dellâUfficio federale delle strade

it_parHtml: 1 LâUfficio federale delle strade (USTRA) gestisce il SIAC e ne Ã¨ responsabile.

it_parText: LâUfficio federale delle strade (USTRA) gestisce il SIAC e ne Ã ̈ responsabile.


de_parHtml: 2 Es ist verantwortlich fÃ¼r die rechtmÃ¤ssige Datenbearbeitung und die rechtmÃ¤ssige Nutzung des Informationssystems und gewÃ¤hrleistet die Informatiksicherheit.

de_parText: Es ist verantwortlich fÃ1⁄4r die rechtmÃ¤ssige Datenbearbeitung und die rechtmÃ¤ssige Nutzung des Informationssystems und gewÃ¤hrleistet die Informatiksicherheit.

fr_parHtml: 2 Il est responsable du traitement des donnÃ©es et de lâutilisation du systÃ¨me dâinformation conformes au droit et garantit la sÃ©curitÃ© informatique.

fr_parText: Il est responsable du traitement des donnÃ©es et de lâutilisation du systÃ ̈me dâinformation conformes au droit et garantit la sÃ©curitÃ© informatique.


de_parHtml: 3 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Erteilung, die Ãnderung und den Entzug von Zugriffsberechtigungen.

de_parText: Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Erteilung, die Ãnderung und den Entzug von Zugriffsberechtigungen.

fr_parHtml: 3 Il est responsable de lâoctroi, de la modification et du retrait des autorisations dâaccÃ¨s.

fr_parText: Il est responsable de lâoctroi, de la modification et du retrait des autorisations dâaccÃ ̈s.


de_parHtml: 4 Es koordiniert seine TÃ¤tigkeiten mit den am IVZ beteiligten BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 4 Il coordonne ses activitÃ©s avec les autoritÃ©s concernÃ©es par le SIAC.


de_parHtml: 5 Es erlÃ¤sst ein Bearbeitungsreglement und definiert darin insbesondere die technischen Schnittstellen und die Verfahren zum Datenabgleich.

fr_parHtml: 5 Il Ã©dicte un rÃ¨glement de traitement et y dÃ©finit notamment les interfaces techniques et les procÃ©dures dâajustement des donnÃ©es.

fr_parText: Il Ã©dicte un rÃ ̈glement de traitement et y dÃ©finit notamment les interfaces techniques et les procÃ©dures dâajustement des donnÃ©es.


de_artTitle: Art. 4 Inhalt

de_parHtml: Das Subsystem IVZ-Fahrzeuge enthÃ¤lt folgende Daten zu den von schweizerischen BehÃ¶rden zugelassenen Fahrzeugen:

fr_artTitle: Art. 4 Contenu

fr_parHtml: Le sous-systÃ¨me SIAC-VÃ©hicules contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s relatives aux vÃ©hicules immatriculÃ©s par les autoritÃ©s suisses:

fr_parText: Le sous-systÃ ̈me SIAC-VÃ©hicules contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s relatives aux vÃ©hicules immatriculÃ©s par les autoritÃ©s suisses:

it_artTitle: Art. 4 Contenuto

it_parHtml: Il sottosistema SIAC Veicoli contiene i seguenti dati relativi ai veicoli immatricolati dalle autoritÃ  svizzere:


de_artTitle: Art. 5 ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Ãbermittlung der Daten

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Erteilung und den Entzug der Fahrzeugausweise zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone Ã¼bermitteln dem IVZ die in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich befindlichen Daten nach Artikel 4 sowie Ãnderungen dieser Daten.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Erteilung und den Entzug der Fahrzeugausweise zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone Ã1⁄4bermitteln dem IVZ die in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich befindlichen Daten nach Artikel 4 sowie Ãnderungen dieser Daten.

fr_artTitle: Art. 5 CompÃ©tence en matiÃ ̈re de transmission des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons chargÃ©es de dÃ©livrer et de retirer les permis de circulation transmettent au SIAC les donnÃ©es relevant de leur domaine de compÃ©tence visÃ©es Ã  lâart. 4 et toute modification de ces donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 5 Competenza per la trasmissione dei dati

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni competenti per il rilascio e la revoca delle licenze di circolazione trasmettono al SIAC i dati di cui allâarticolo 4 che rientrano nel loro ambito di competenza e le relative modifiche.


de_parHtml: 2 Die Fahrzeughersteller und Fahrzeugimporteure Ã¼bermitteln dem IVZ die Fahrzeugdaten nach Anhang 1 Ziffern 11â14.

de_parText: Die Fahrzeughersteller und Fahrzeugimporteure Ã1⁄4bermitteln dem IVZ die Fahrzeugdaten nach Anhang 1 Ziffern 11â14.

fr_parHtml: 2 Les constructeurs automobiles et les importateurs de vÃ©hicules transmettent au SIAC les donnÃ©es relatives aux vÃ©hicules visÃ©es Ã  lâannexe 1, ch. 11 Ã  14.

it_parHtml: 2 I costruttori e gli importatori di veicoli trasmettono al SIAC i dati relativi al veicolo di cui allâallegato 1 numeri 11â14.


de_parHtml: 3 Die Polizeiorgane sowie die mit verkehrspolizeilichen Aufgaben betrauten Zollorgane Ã¼bermitteln dem IVZ die Daten zur Sperrung und Entsperrung von Fahrzeugen und Kontrollschildern, die zur Fahndung ausgeschrieben sind, aus dem automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) nach der RIPOL-Verordnung vom 26. Oktober 20164.

de_parText: Die Polizeiorgane sowie die mit verkehrspolizeilichen Aufgaben betrauten Zollorgane Ã1⁄4bermitteln dem IVZ die Daten zur Sperrung und Entsperrung von Fahrzeugen und Kontrollschildern, die zur Fahndung ausgeschrieben sind, aus dem automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) nach der RIPOL-Verordnung vom 26. Oktober 2016.

fr_parHtml: 3 Les organes de police et les organes douaniers chargÃ©s des tÃ¢ches de police routiÃ¨re transmettent au SIAC les donnÃ©es du systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL) relatives Ã  lâinterdiction et Ã  la levÃ©e dâinterdiction des vÃ©hicules et des plaques de contrÃ´le dont lâavis de recherche est publiÃ©, conformÃ©ment Ã  lâordonnance RIPOL du 26 octobre 20164.

fr_parText: Les organes de police et les organes douaniers chargÃ©s des tÃ¢ches de police routiÃ ̈re transmettent au SIAC les donnÃ©es du systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL) relatives Ã  lâinterdiction et Ã  la levÃ©e dâinterdiction des vÃ©hicules et des plaques de contrÃ ́le dont lâavis de recherche est publiÃ©, conformÃ©ment Ã  lâordonnance RIPOL du 26 octobre 2016.

it_parHtml: 3 Gli organi di polizia nonchÃ© gli organi doganali con compiti di polizia stradale trasmettono al SIAC i dati sul blocco e sullo sblocco di veicoli e targhe oggetto di segnalazioni di ricerca, registrati nel sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL) ai sensi dellâordinanza RIPOL del 26 ottobre 20164.

it_parText: Gli organi di polizia nonchÃ© gli organi doganali con compiti di polizia stradale trasmettono al SIAC i dati sul blocco e sullo sblocco di veicoli e targhe oggetto di segnalazioni di ricerca, registrati nel sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL) ai sensi dellâordinanza RIPOL del 26 ottobre 2016.


de_parHtml: 4 Das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)5 Ã¼bermittelt dem IVZ die fÃ¼r die Kontrolle der Verzollung und Versteuerung nach dem Automobilsteuergesetz vom 21. Juni 19966 (AstG) erforderlichen Daten. Es kann auch die fÃ¼r die Erteilung und den Entzug der Fahrzeugausweise zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden damit beauftragen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) Ã1⁄4bermittelt dem IVZ die fÃ1⁄4r die Kontrolle der Verzollung und Versteuerung nach dem Automobilsteuergesetz vom 21. Juni 1996 (AstG) erforderlichen Daten. Es kann auch die fÃ1⁄4r die Erteilung und den Entzug der Fahrzeugausweise zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden damit beauftragen.

fr_parHtml: 4 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF)5 transmet au SIAC les donnÃ©es nÃ©cessaires au contrÃ´le du dÃ©douanement et Ã  lâimposition selon la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1996 sur lâimposition des vÃ©hicules automobiles (Limpauto)6. Il peut Ã©galement confier cette tÃ¢che aux autoritÃ©s chargÃ©es de dÃ©livrer et de retirer les permis de circulation.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) transmet au SIAC les donnÃ©es nÃ©cessaires au contrÃ ́le du dÃ©douanement et Ã  lâimposition selon la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1996 sur lâimposition des vÃ©hicules automobiles (Limpauto). Il peut Ã©galement confier cette tÃ¢che aux autoritÃ©s chargÃ©es de dÃ©livrer et de retirer les permis de circulation.

it_parHtml: 4 LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)5 trasmette al SIAC i dati necessari per il controllo di sdoganamento e imposizione fiscale secondo la legge federale del 21 giugno 19966 sullâimposizione degli autoveicoli (LIAut). Esso puÃ² anche affidare tale compito alle autoritÃ  competenti per il rilascio e la revoca delle licenze di circolazione.

it_parText: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) trasmette al SIAC i dati necessari per il controllo di sdoganamento e imposizione fiscale secondo la legge federale del 21 giugno 1996 sullâimposizione degli autoveicoli (LIAut). Esso puÃ2 anche affidare tale compito alle autoritÃ  competenti per il rilascio e la revoca delle licenze di circolazione.


de_parHtml: 5 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde im EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport Ã¼bermittelt dem IVZ die fÃ¼r die Treibstoffrationierung sowie die Belegung und Einmietung von Fahrzeugen fÃ¼r die Armee, den Zivilschutz und die wirtschaftliche Landesversorgung erforderlichen Daten.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde im EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport Ã1⁄4bermittelt dem IVZ die fÃ1⁄4r die Treibstoffrationierung sowie die Belegung und Einmietung von Fahrzeugen fÃ1⁄4r die Armee, den Zivilschutz und die wirtschaftliche Landesversorgung erforderlichen Daten.

fr_parHtml: 5 LâautoritÃ© compÃ©tente au sein du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports transmet au SIAC les donnÃ©es nÃ©cessaires au rationnement des carburants, Ã  la rÃ©quisition et Ã  la location de vÃ©hicules pour lâarmÃ©e, la protection civile et lâapprovisionnement Ã©conomique du pays.

it_parHtml: 5 LâautoritÃ  competente in seno al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport trasmette al SIAC i dati necessari per il razionamento del carburante nonchÃ© lâoccupazione e il noleggio di veicoli destinati allâesercito, alla protezione civile e allâapprovvigionamento economico del Paese.


de_parHtml: 6 Die Versicherer Ã¼bermitteln dem IVZ die Daten nach Anhang 1 Kapitel A Ziffer 2 der Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 19597 sowie die Daten Ã¼ber das Aussetzen oder AufhÃ¶ren der Versicherung.

de_parText: Die Versicherer Ã1⁄4bermitteln dem IVZ die Daten nach Anhang 1 Kapitel A Ziffer 2 der Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 sowie die Daten Ã1⁄4ber das Aussetzen oder AufhÃ¶ren der Versicherung.

fr_parHtml: 6 Les assureurs transmettent au SIAC les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 1, let. A, ch. 2, de lâordonnance du 20 novembre 1959 sur lâassurance des vÃ©hicules7 et les donnÃ©es sur la suspension ou la cessation de lâassurance.

fr_parText: Les assureurs transmettent au SIAC les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 1, let. A, ch. 2, de lâordonnance du 20 novembre 1959 sur lâassurance des vÃ©hicules et les donnÃ©es sur la suspension ou la cessation de lâassurance.

it_parHtml: 6 Gli assicuratori trasmettono al SIAC i dati di cui allâallegato 1 lettera A numero 2 dellâordinanza del 20 novembre 19597 sullâassicurazione dei veicoli nonchÃ© i dati relativi alla sospensione o alla cessazione dellâassicurazione.

it_parText: Gli assicuratori trasmettono al SIAC i dati di cui allâallegato 1 lettera A numero 2 dellâordinanza del 20 novembre 1959 sullâassicurazione dei veicoli nonchÃ© i dati relativi alla sospensione o alla cessazione dellâassicurazione.


de_artTitle: Art. 6 Inhalt

de_parHtml: Das Subsystem IVZ-Personen enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 6 Contenu

fr_parHtml: Le sous-systÃ¨me SIAC-Personnes contient les donnÃ©es:

fr_parText: Le sous-systÃ ̈me SIAC-Personnes contient les donnÃ©es:

it_artTitle: Art. 6 Contenuto

it_parHtml: Il sottosistema SIAC Persone contiene:

it_parText: Il sottosistema SIAC Persone contiene:


de_artTitle: Art. 7 ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Ãbermittlung der Daten zu den Fahrberechtigungen

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Erteilung und den Entzug von Fahrberechtigungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone Ã¼bermitteln dem IVZ die in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich befindlichen Daten zu den Fahrberechtigungen nach Artikel 6 Buchstabe a sowie Ãnderungen dieser Daten.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Erteilung und den Entzug von Fahrberechtigungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone Ã1⁄4bermitteln dem IVZ die in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich befindlichen Daten zu den Fahrberechtigungen nach Artikel 6 Buchstabe a sowie Ãnderungen dieser Daten.

fr_artTitle: Art. 7 CompÃ©tence en matiÃ ̈re de transmission des donnÃ©es relatives aux autorisations de conduire

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons chargÃ©es de dÃ©livrer et de retirer les autorisations de conduire transmettent au SIAC les donnÃ©es sur les autorisations de conduire relevant de leur domaine de compÃ©tence visÃ©es Ã  lâart. 6, let. a, et communiquent toute modification de ces donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 7 Competenza per la trasmissione dei dati relativi alle autorizzazioni a condurre

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni competenti per il rilascio e la revoca delle autorizzazioni a condurre trasmettono al SIAC i dati di cui allâarticolo 6 lettera a che rientrano nel loro ambito di competenza e le relative modifiche.


de_parHtml: 2 Die Polizeiorgane sowie die mit verkehrspolizeilichen Aufgaben betrauten Zollorgane Ã¼bermitteln dem IVZ die Daten Ã¼ber die Abnahme eines FÃ¼hrerausweises sowie an Ort und Stelle ausgesprochene Fahrverbote. Der Eintrag im IVZ erlischt automatisch nach 10 Tagen, sofern die fÃ¼r den Entzug zustÃ¤ndige BehÃ¶rde dem IVZ keine Ãnderung der Daten Ã¼bermittelt hat.

de_parText: Die Polizeiorgane sowie die mit verkehrspolizeilichen Aufgaben betrauten Zollorgane Ã1⁄4bermitteln dem IVZ die Daten Ã1⁄4ber die Abnahme eines FÃ1⁄4hrerausweises sowie an Ort und Stelle ausgesprochene Fahrverbote. Der Eintrag im IVZ erlischt automatisch nach 10 Tagen, sofern die fÃ1⁄4r den Entzug zustÃ¤ndige BehÃ¶rde dem IVZ keine Ãnderung der Daten Ã1⁄4bermittelt hat.

fr_parHtml: 2 Les organes de police et les organes douaniers chargÃ©s des tÃ¢ches de police routiÃ¨re transmettent au SIAC les donnÃ©es relatives Ã  toute saisie du permis de conduire et toute interdiction de circuler prononcÃ©e sur place. Lâinscription dans le SIAC sâefface automatiquement aprÃ¨s dix jours si lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de retrait nâa pas modifiÃ© les donnÃ©es dans le systÃ¨me.

fr_parText: Les organes de police et les organes douaniers chargÃ©s des tÃ¢ches de police routiÃ ̈re transmettent au SIAC les donnÃ©es relatives Ã  toute saisie du permis de conduire et toute interdiction de circuler prononcÃ©e sur place. Lâinscription dans le SIAC sâefface automatiquement aprÃ ̈s dix jours si lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de retrait nâa pas modifiÃ© les donnÃ©es dans le systÃ ̈me.

it_parHtml: 2 Gli organi di polizia nonchÃ© gli organi doganali incaricati di compiti di polizia stradale trasmettono al SIAC i dati relativi al ritiro di una licenza di condurre e ai divieti di circolare ordinati sul posto. La registrazione nel SIAC si cancella automaticamente dopo 10 giorni, sempre che lâautoritÃ  competente per il ritiro non abbia tramesso modifiche dei dati.


de_artTitle: Art. 8 ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Erfassung und Ãbermittlung der Daten zu den Fahrtschreiberkarten

de_parHtml: 1 Das ASTRA erfasst die Daten zu den Fahrerkarten und zu den Unternehmenskarten nach Anhang 2 Ziffern 21 und 23 sowie Ãnderungen dieser Daten im IVZ.

fr_artTitle: Art. 8 CompÃ©tence en matiÃ ̈re de saisie et de transmission des donnÃ©es relatives aux cartes de tachygraphe

fr_parHtml: 1 LâOFROU saisit dans le SIAC les donnÃ©es relatives aux cartes de conducteur et aux cartes dâentreprise visÃ©es Ã  lâannexe 2, ch. 21 et 23, et toute modification de ces donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 8 Competenza per la registrazione e la trasmissione dei dati relativi alle carte tachigrafiche

it_parHtml: 1 LâUSTRA registra nel SIAC i dati relativi alle carte del conducente e alle carte dellâazienda di cui allâallegato 2 numeri 21 e 23 nonchÃ© le relative modifiche.


de_parHtml: 2 Die kantonal zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden (Art. 23 Abs. 1 der Chauffeurverordnung vom 19. Juni 19958, ARV 1) Ã¼bermitteln dem IVZ die Daten zu den Kontrollkarten nach Anhang 2 Ziffer 24 sowie Ãnderungen dieser Daten.

de_parText: Die kantonal zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden (Art. 23 Abs. 1 der Chauffeurverordnung vom 19. Juni 1995, ARV 1) Ã1⁄4bermitteln dem IVZ die Daten zu den Kontrollkarten nach Anhang 2 Ziffer 24 sowie Ãnderungen dieser Daten.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes (art. 23, al. 1, de lâordonnance du 19 juin 1995 sur les chauffeurs [OTR 1]8) transmettent au SIAC les donnÃ©es relatives aux cartes de contrÃ´le visÃ©es Ã  lâannexe 2, ch. 24 et toute modification de ces donnÃ©es.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes (art. 23, al. 1, de lâordonnance du 19 juin 1995 sur les chauffeurs [OTR 1]) transmettent au SIAC les donnÃ©es relatives aux cartes de contrÃ ́le visÃ©es Ã  lâannexe 2, ch. 24 et toute modification de ces donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  cantonali competenti (art. 23 cpv. 1 dellâO del 19 giu. 19958 per gli autisti, OLR 1) trasmettono al SIAC i dati relativi alle carte di controllo di cui allâallegato 2 numero 24 nonchÃ© le relative modifiche.

it_parText: Le autoritÃ  cantonali competenti (art. 23 cpv. 1 dellâO del 19 giu. 1995 per gli autisti, OLR 1) trasmettono al SIAC i dati relativi alle carte di controllo di cui allâallegato 2 numero 24 nonchÃ© le relative modifiche.


de_parHtml: 3 Das BAZG Ã¼bermittelt dem IVZ die Daten zu den Werkstattkarten nach Anhang 2 Ziffer 22 sowie Ãnderungen dieser Daten.

de_parText: Das BAZG Ã1⁄4bermittelt dem IVZ die Daten zu den Werkstattkarten nach Anhang 2 Ziffer 22 sowie Ãnderungen dieser Daten.

fr_parHtml: 3 LâOFDF transmet au SIAC les donnÃ©es relatives aux cartes dâatelier visÃ©es Ã  lâannexe 2, ch. 22 et toute modification de ces donnÃ©es.

it_parHtml: 3 LâUDSC trasmette al SIAC i dati relativi alle carte dellâofficina di cui allâallegato 2 numero 22 nonchÃ© le relative modifiche.


de_artTitle: Art. 9 Inhalt

de_parHtml: Das Subsystem IVZ-Massnahmen enthÃ¤lt zu den Administrativmassnahmen nach Artikel 89c Buchstabe d SVG die Daten nach Anhang 3 fÃ¼r Personen mit Wohnsitz in der Schweiz und Personen mit Wohnsitz im Ausland.

de_parText: Das Subsystem IVZ-Massnahmen enthÃ¤lt zu den Administrativmassnahmen nach Artikel 89c Buchstabe d SVG die Daten nach Anhang 3 fÃ1⁄4r Personen mit Wohnsitz in der Schweiz und Personen mit Wohnsitz im Ausland.

fr_artTitle: Art. 9 Contenu

fr_parHtml: Sâagissant des mesures administratives prÃ©vues Ã  lâart. 89c, let. d, LCR, le sous-systÃ¨me SIAC-Mesures contient les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 3 concernant les personnes domiciliÃ©es en Suisse et celles domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Sâagissant des mesures administratives prÃ©vues Ã  lâart. 89c, let. d, LCR, le sous-systÃ ̈me SIAC-Mesures contient les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 3 concernant les personnes domiciliÃ©es en Suisse et celles domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 9 Contenuto

it_parHtml: Il sottosistema SIAC Provvedimenti contiene i dati, elencati nellâallegato 3, relativi ai provvedimenti amministrativi di cui allâarticolo 89c lettera d LCStr riguardanti le persone domiciliate in Svizzera e allâestero.


de_abbreviation: RLSV

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 4. Juni 2021 über Sicherheitsvorschriften für Rohrleitungsanlagen (Rohrleitungssicherheitsverordnung, RLSV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r die Projektierung, den Bau, den Betrieb und den Unterhalt der dem RLG unterstehenden Rohrleitungsanlagen.

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r die Projektierung, den Bau, den Betrieb und den Unterhalt der dem RLG unterstehenden Rohrleitungsanlagen.

fr_abbreviation: OSITC

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 juin 2021 concernant les prescriptions de sécurité pour les installations de transport par conduites (Ordonnance sur la sécurité des installations de transport par conduites, OSITC)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  lâÃ©laboration des projets touchant les installations de transport par conduites soumises Ã  la LITC ainsi quâÃ  la construction, Ã  lâexploitation et Ã  lâentretien de celles-ci.

it_abbreviation: OSITC

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 4 giugno 2021 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta (Ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, OSITC)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica alla progettazione, alla costruzione, allâesercizio e alla manutenzione degli impianti di trasporto in condotta soggetti alla LITC.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Gasleitungen, die fÃ¼r einen maximalen Betriebsdruck bis 5 bar erstellt werden, gelten nur die Artikel 2, 3 AbsÃ¤tze 1 und 2, 39a sowie Anhang 1.3

de_parText: FÃ1⁄4r Gasleitungen, die fÃ1⁄4r einen maximalen Betriebsdruck bis 5 bar erstellt werden, gelten nur die Artikel 2, 3 AbsÃ¤tze 1 und 2, 39a sowie Anhang 1.

fr_parHtml: 2 Pour les gazoducs dont la pression de service maximale ne dÃ©passe pas 5 bars, seuls sâappliquent les art. 2, 3, al. 1 et 2, et 39a ainsi que lâannexe 1.3

it_parHtml: 2 Ai gasdotti costruiti per una pressione dâesercizio massima fino a 5 bar si applicano soltanto gli articoli 2, 3 capoversi 1 e 2, 39a nonchÃ© lâallegato 1.3


de_artTitle: Art. 10 SicherheitsabstÃ¤nde zu DÃ¤mmen, Einschnitten, Fundamenten und BÃ¤umen

de_parHtml: Ein Sicherheitsabstand von mindestens 2 m ist einzuhalten zwischen einer Rohrleitungsanlage und:

fr_artTitle: Art. 10 Distances de sÃ©curitÃ© par rapport aux remblais, aux tranchÃ©es, aux fondations et aux arbres

fr_parHtml: Une distance dâau moins 2 m doit sÃ©parer lâinstallation de transport par conduites et:

it_artTitle: Art. 10 Distanze di sicurezza da tracciati in rilevato, tracciati in trincea, fondazioni e alberi

it_parHtml: Deve essere rispettata una distanza minima di 2 metri tra un impianto di trasporto in condotta e:


de_artTitle: Art. 11 SicherheitsabstÃ¤nde zu anderen erdverlegten Leitungen

de_parHtml: 1 Bei der ParallelfÃ¼hrung einer Rohrleitung zu anderen erdverlegten Leitungen in einem Abstand bis zu 10 m ist der Sicherheitsabstand je nach Art und Durchmesser der Leitungen, nach Bauablauf und nach Bauverfahren im Einvernehmen mit dem ERI festzulegen.

de_parText: Bei der ParallelfÃ1⁄4hrung einer Rohrleitung zu anderen erdverlegten Leitungen in einem Abstand bis zu 10 m ist der Sicherheitsabstand je nach Art und Durchmesser der Leitungen, nach Bauablauf und nach Bauverfahren im Einvernehmen mit dem ERI festzulegen.

fr_artTitle: Art. 11 Distances de sÃ©curitÃ© par rapport Ã  dâautres conduites enterrÃ©es

fr_parHtml: 1 Si le tracÃ© dâune conduite est parallÃ¨le Ã  celui dâautres conduites enterrÃ©es Ã  une distance de 10 m au plus, la distance de sÃ©curitÃ© est fixÃ©e en accord avec lâIFP, en fonction du type et du diamÃ¨tre des conduites, du programme et du procÃ©dÃ© de construction.

fr_parText: Si le tracÃ© dâune conduite est parallÃ ̈le Ã  celui dâautres conduites enterrÃ©es Ã  une distance de 10 m au plus, la distance de sÃ©curitÃ© est fixÃ©e en accord avec lâIFP, en fonction du type et du diamÃ ̈tre des conduites, du programme et du procÃ©dÃ© de construction.

it_artTitle: Art. 11 Distanze di sicurezza da altre condotte interrate

it_parHtml: 1 Nel caso di parallelismo di una condotta con altre condotte interrate a una distanza fino a 10 metri, la distanza di sicurezza da rispettare deve essere determinata dâintesa con lâIFO in funzione del tipo di condotte, del loro diametro, del programma dei lavori e delle tecniche di costruzione.


de_parHtml: 2 Bei Kreuzungen ist zwischen einer Rohrleitung und anderen erdverlegten Leitungen ein vertikaler Sicherheitsstabstand von mindestens 30 cm einzuhalten. Die Rohrleitung soll in der Regel die anderen erdverlegten Leitungen unterqueren.

fr_parHtml: 2 En cas de croisement dâune conduite avec dâautres conduites enterrÃ©es, la distance de sÃ©curitÃ© verticale doit Ãªtre dâau moins 30 cm. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, la conduite doit passer en dessous des autres conduites enterrÃ©es.

fr_parText: En cas de croisement dâune conduite avec dâautres conduites enterrÃ©es, la distance de sÃ©curitÃ© verticale doit Ãatre dâau moins 30 cm. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, la conduite doit passer en dessous des autres conduites enterrÃ©es.

it_parHtml: 2 Nel caso di incroci di una condotta con altre condotte interrate deve essere rispettata una distanza di sicurezza verticale di almeno 30 centimetri. Di norma, la condotta di trasporto deve passare al di sotto delle altre condotte interrate.


de_artTitle: Art. 12 SicherheitsabstÃ¤nde zu GebÃ¤uden und Orten mit hÃ¤ufigen Menschenansammlungen

de_parHtml: 1 Bei Gasleitungen mit einem Betriebsdruck ab 25 bar und bei Ãlleitungen sind folgende SicherheitsabstÃ¤nde einzuhalten:

fr_artTitle: Art. 12 Distances de sÃ©curitÃ© par rapport aux bÃ¢timents ou aux lieux trÃ ̈s frÃ©quentÃ©s

fr_parHtml: 1 Pour les gazoducs dont la pression de service est supÃ©rieure Ã  25 bars et les olÃ©oducs, les distances de sÃ©curitÃ© Ã  respecter sont les suivantes:

it_artTitle: Art. 12 Distanze di sicurezza da edifici e luoghi con frequenti assembramenti di persone

it_parHtml: 1 I gasdotti con una pressione dâesercizio a partire da 25 bar nonchÃ© gli oleodotti devono rispettare le seguenti distanze di sicurezza:


de_parHtml: 2 Bei Gasleitungen mit einem Betriebsdruck bis 25 bar ist zu GebÃ¤uden mit Personenbelegung ein Sicherheitsabstand von mindestens 5 m einzuhalten.

fr_parHtml: 2 Pour les gazoducs dont la pression de service ne dÃ©passe pas 25 bars, la distance de sÃ©curitÃ© Ã  respecter par rapport aux bÃ¢timents occupÃ©s par des personnes doit Ãªtre de 5 m au moins.

fr_parText: Pour les gazoducs dont la pression de service ne dÃ©passe pas 25 bars, la distance de sÃ©curitÃ© Ã  respecter par rapport aux bÃ¢timents occupÃ©s par des personnes doit Ãatre de 5 m au moins.

it_parHtml: 2 Tra i gasdotti con una pressione dâesercizio massima di 25 bar e gli edifici abitati deve essere rispettata una distanza di sicurezza di almeno di 5 metri.


de_artTitle: Art. 13 SicherheitsabstÃ¤nde zu Strassen

de_parHtml: 1 Rohrleitungen dÃ¼rfen nicht lÃ¤ngs unter Strassen verlegt werden.

de_parText: Rohrleitungen dÃ1⁄4rfen nicht lÃ¤ngs unter Strassen verlegt werden.

fr_artTitle: Art. 13 Distances de sÃ©curitÃ© par rapport aux routes

fr_parHtml: 1 Les conduites ne doivent pas Ãªtre posÃ©es sous des routes dans le sens de la longueur.

fr_parText: Les conduites ne doivent pas Ãatre posÃ©es sous des routes dans le sens de la longueur.

it_artTitle: Art. 13 Distanze di sicurezza dalle strade

it_parHtml: 1 Le condotte non possono essere posate longitudinalmente al di sotto delle strade.


de_parHtml: 2 Bei der ParallelfÃ¼hrung einer Rohrleitung zu Autobahnen, Autostrassen und Hauptstrassen ist ein Sicherheitsabstand von mindestens 5 m, bei der ParallelfÃ¼hrung zu anderen Strassen mit Hartbelag ein Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Rand des Hartbelags einzuhalten.

de_parText: Bei der ParallelfÃ1⁄4hrung einer Rohrleitung zu Autobahnen, Autostrassen und Hauptstrassen ist ein Sicherheitsabstand von mindestens 5 m, bei der ParallelfÃ1⁄4hrung zu anderen Strassen mit Hartbelag ein Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Rand des Hartbelags einzuhalten.

fr_parHtml: 2 Si le tracÃ© dâune conduite est parallÃ¨le Ã  celui dâune autoroute, dâune semi-autoroute ou dâune route principale, une distance de sÃ©curitÃ© dâau moins 5 m doit sÃ©parer la conduite du bord du revÃªtement en dur; si le tracÃ© de la conduite est parallÃ¨le Ã  dâautres routes Ã  revÃªtement en dur, la distance de sÃ©curitÃ© doit Ãªtre dâau moins 2 m Ã  partir du bord de ce revÃªtement.

fr_parText: Si le tracÃ© dâune conduite est parallÃ ̈le Ã  celui dâune autoroute, dâune semi-autoroute ou dâune route principale, une distance de sÃ©curitÃ© dâau moins 5 m doit sÃ©parer la conduite du bord du revÃatement en dur; si le tracÃ© de la conduite est parallÃ ̈le Ã  dâautres routes Ã  revÃatement en dur, la distance de sÃ©curitÃ© doit Ãatre dâau moins 2 m Ã  partir du bord de ce revÃatement.

it_parHtml: 2 Nel caso di parallelismo di una condotta con autostrade, semiautostrade e strade principali deve essere rispettata una distanza di sicurezza di almeno 5 metri; nel caso di parallelismo con altre strade con copertura dura, la distanza di sicurezza deve essere di almeno 2 metri dal bordo di tale copertura.


de_parHtml: 3 Bei Kreuzungen ist zwischen einer Rohrleitung und einer Strasse ein vertikaler Sicherheitsabstand von mindestens 2 m einzuhalten.

fr_parHtml: 3 En cas de croisement, une distance de sÃ©curitÃ© verticale dâau moins 2 m doit sÃ©parer la conduite et la route.

it_parHtml: 3 Nel caso di incroci di una condotta con una strada deve essere rispettata una distanza di sicurezza verticale di almeno 2 metri.


de_artTitle: Art. 14 SicherheitsabstÃ¤nde zu Eisenbahnen

de_parHtml: 1 Bei der ParallelfÃ¼hrung einer Rohrleitung zu Eisenbahnen ist ein Sicherheitsabstand von mindestens 10 m zur nÃ¤chsten Schiene einzuhalten.

de_parText: Bei der ParallelfÃ1⁄4hrung einer Rohrleitung zu Eisenbahnen ist ein Sicherheitsabstand von mindestens 10 m zur nÃ¤chsten Schiene einzuhalten.

fr_artTitle: Art. 14 Distances de sÃ©curitÃ© par rapport aux voies de chemins de fer

fr_parHtml: 1 Si le tracÃ© dâune conduite est parallÃ¨le Ã  celui dâune voie de chemin de fer, une distance de sÃ©curitÃ© dâau moins 10 m doit sÃ©parer la conduite et le rail le plus proche.

fr_parText: Si le tracÃ© dâune conduite est parallÃ ̈le Ã  celui dâune voie de chemin de fer, une distance de sÃ©curitÃ© dâau moins 10 m doit sÃ©parer la conduite et le rail le plus proche.

it_artTitle: Art. 14 Distanze di sicurezza dalle ferrovie

it_parHtml: 1 Nel caso di parallelismo di una condotta con linee ferroviarie deve essere rispettata una distanza di sicurezza di almeno di 10 metri dalla rotaia piÃ¹ vicina.

it_parText: Nel caso di parallelismo di una condotta con linee ferroviarie deve essere rispettata una distanza di sicurezza di almeno di 10 metri dalla rotaia piÃ1 vicina.


de_parHtml: 2 Bei Kreuzungen ist zwischen einer Rohrleitung und der Oberkante einer Schwelle ein vertikaler Sicherheitsabstand von mindestens 2 m einzuhalten.

fr_parHtml: 2 En cas de croisement, une distance de sÃ©curitÃ© verticale dâau moins 2 m doit sÃ©parer la conduite et lâarÃªte supÃ©rieure des traverses.

fr_parText: En cas de croisement, une distance de sÃ©curitÃ© verticale dâau moins 2 m doit sÃ©parer la conduite et lâarÃate supÃ©rieure des traverses.

it_parHtml: 2 Nel caso di incroci di una condotta con una linea ferroviaria deve essere rispettata una distanza di sicurezza verticale di almeno 2 metri tra la condotta e il bordo superiore della traversina.


de_artTitle: Art. 15 AbstÃ¤nde bei Kreuzungen mit FliessgewÃ¤ssern

de_parHtml: Bei Kreuzungen sind zwischen einer Rohrleitung und einem FliessgewÃ¤sser (GewÃ¤ssersohle) folgende vertikale AbstÃ¤nde einzuhalten:

fr_artTitle: Art. 15 Distances en cas de croisement avec des cours dâeau

fr_parHtml: En cas de croisement, les distances verticales suivantes doivent sÃ©parer la conduite et le cours dâeau (fonds du cours dâeau):

it_artTitle: Art. 15 Distanze nel caso di incroci con corsi dâacqua

it_parHtml: Nel caso di incroci di una condotta con un corso dâacqua (letto del fiume) devono essere rispettate le seguenti distanze verticali:


de_artTitle: Art. 16 Schutzbereiche

de_parHtml: 1 Um Rohrleitungsanlagen sind Schutzbereiche einzurichten.

fr_artTitle: Art. 16 PÃ©rimÃ ̈tres de protection

fr_parHtml: 1 Les installations de transport par conduites doivent Ãªtre entourÃ©es dâun pÃ©rimÃ¨tre de protection.

fr_parText: Les installations de transport par conduites doivent Ãatre entourÃ©es dâun pÃ©rimÃ ̈tre de protection.

it_artTitle: Art. 16 Perimetri di protezione

it_parHtml: 1 Intorno agli impianti di trasporto in condotta Ã¨ necessario prevedere perimetri di protezione.

it_parText: Intorno agli impianti di trasporto in condotta Ã ̈ necessario prevedere perimetri di protezione.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Rohrleitungen betrÃ¤gt der Schutzbereich 10 m beidseitig der Leitung.

de_parText: FÃ1⁄4r Rohrleitungen betrÃ¤gt der Schutzbereich 10 m beidseitig der Leitung.

fr_parHtml: 2 Le pÃ©rimÃ¨tre de protection des conduites est de 10 m des deux cÃ´tÃ©s de la conduite.

fr_parText: Le pÃ©rimÃ ̈tre de protection des conduites est de 10 m des deux cÃ ́tÃ©s de la conduite.

it_parHtml: 2 Il perimetro di protezione per le condotte misura 10 metri su entrambi i lati della condotta.


de_parHtml: 3 Die Schutzbereiche um Nebenanlagen sind freizuhalten und mÃ¼ssen von den Betreibern oder den Ereignisdiensten auf einfache Weise abgesperrt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Schutzbereiche um Nebenanlagen sind freizuhalten und mÃ1⁄4ssen von den Betreibern oder den Ereignisdiensten auf einfache Weise abgesperrt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Le pÃ©rimÃ¨tre de protection des installation annexes doit Ãªtre libre de tout obstacle et les exploitants ou les services dâintervention doivent pouvoir en interdire facilement lâaccÃ¨s.

fr_parText: Le pÃ©rimÃ ̈tre de protection des installation annexes doit Ãatre libre de tout obstacle et les exploitants ou les services dâintervention doivent pouvoir en interdire facilement lâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 3 I perimetri di protezione intorno agli impianti accessori devono essere tenuti sgombri e devono poter essere sbarrati senza difficoltÃ  dagli esercenti o dai servizi dâintervento.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Nebenanlagen betragen die Schutzbereiche mindestens:

de_parText: FÃ1⁄4r Nebenanlagen betragen die Schutzbereiche mindestens:

fr_parHtml: 4 Le pÃ©rimÃ¨tre de protection des installations annexes est dâau moins:

fr_parText: Le pÃ©rimÃ ̈tre de protection des installations annexes est dâau moins:

it_parHtml: 4 I perimetri di protezione per gli impianti accessori misurano almeno:


de_parHtml: 5 FÃ¼r Nebenanlagen gilt der gleiche Schutzbereich wie fÃ¼r die dazugehÃ¶rigen Leitung, wenn deren technische Einrichtungen in RÃ¤umen mit explosionsgefÃ¤hrdeten Zonen von weniger als folgenden Rauminhalten untergebracht sind:

de_parText: FÃ1⁄4r Nebenanlagen gilt der gleiche Schutzbereich wie fÃ1⁄4r die dazugehÃ¶rigen Leitung, wenn deren technische Einrichtungen in RÃ¤umen mit explosionsgefÃ¤hrdeten Zonen von weniger als folgenden Rauminhalten untergebracht sind:

fr_parHtml: 5 Le pÃ©rimÃ¨tre de protection des installations annexes est le mÃªme que celui qui sâapplique Ã  la conduite correspondante si leurs Ã©quipements techniques se trouvent dans des locaux comportant des zones exposÃ©es au risque dâexplosion et dont le volume est infÃ©rieur Ã :

fr_parText: Le pÃ©rimÃ ̈tre de protection des installations annexes est le mÃame que celui qui sâapplique Ã  la conduite correspondante si leurs Ã©quipements techniques se trouvent dans des locaux comportant des zones exposÃ©es au risque dâexplosion et dont le volume est infÃ©rieur Ã :

it_parHtml: 5 Il perimetro di protezione previsto per una condotta si applica anche agli impianti accessori le cui installazioni tecniche sono collocate in locali con zone a rischio di esplosione di volume inferiore a:


de_parHtml: 6 FÃ¼r einzelne Streckenschieber gilt ein Schutzbereich wie fÃ¼r die dazugehÃ¶rige Leitung.

de_parText: FÃ1⁄4r einzelne Streckenschieber gilt ein Schutzbereich wie fÃ1⁄4r die dazugehÃ¶rige Leitung.

fr_parHtml: 6 Le pÃ©rimÃ¨tre de protection des vannes de sectionnement isolÃ©es est le mÃªme que celui qui sâapplique Ã  la conduite correspondante.

fr_parText: Le pÃ©rimÃ ̈tre de protection des vannes de sectionnement isolÃ©es est le mÃame que celui qui sâapplique Ã  la conduite correspondante.

it_parHtml: 6 Il perimetro di protezione previsto per una condotta si applica anche alle singole valvole di sezionamento.