de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat und jeder AktionÃ¤r kÃ¶nnen BeschlÃ¼sse der Generalversammlung, die gegen das Gesetz oder die Statuten verstossen, beim Gericht mit Klage gegen die Gesellschaft anfechten.

de_parText: Der Verwaltungsrat und jeder AktionÃ¤r kÃ¶nnen BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung, die gegen das Gesetz oder die Statuten verstossen, beim Gericht mit Klage gegen die Gesellschaft anfechten.

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration et chaque actionnaire peuvent attaquer en justice les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale qui violent la loi ou les statuts; lâaction est dirigÃ©e contre la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione ed ogni azionista hanno il diritto di contestare davanti al giudice le deliberazioni dellâassemblea generale contrarie alla legge o allo statuto; lâazione Ã¨ diretta contro la societÃ .

it_parText: Il consiglio dâamministrazione ed ogni azionista hanno il diritto di contestare davanti al giudice le deliberazioni dellâassemblea generale contrarie alla legge o allo statuto; lâazione Ã ̈ diretta contro la societÃ .

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun e mintga acziunari po contestar tar la dretgira ils conclus da la radunanza generala cun in plant cunter la societad, sche quels cuntrafan a la lescha u als statuts.

en_parHtml: 1 The board of directors and every shareholder may challenge resolutions of the general meeting which violate the law or the articles of association by bringing action against the company before the court.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Anfechtbar sind insbesondere BeschlÃ¼sse, die:

de_parText: Anfechtbar sind insbesondere BeschlÃ1⁄4sse, die:

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Sont en particulier annulables les dÃ©cisions qui:

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Possono essere contestate in particolare le deliberazioni che:

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Contestabels Ã¨n en spezial ils conclus che:

rm_parText: Contestabels Ã ̈n en spezial ils conclus che:

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 In particular, challenges may be brought against resolutions which


fr_parHtml: 3 et 4 â¦565

fr_parText: et  â¦

it_parText: e  â¦


de_parText: â¦

en_parText: â¦


de_parHtml: 5 Das Urteil, das einen Beschluss der Generalversammlung aufhebt, wirkt fÃ¼r und gegen alle AktionÃ¤re.

de_parText: Das Urteil, das einen Beschluss der Generalversammlung aufhebt, wirkt fÃ1⁄4r und gegen alle AktionÃ¤re.

fr_parHtml: 5 Le jugement qui annule une dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est opposable Ã  tous les actionnaires, et chacun dâeux peut sâen prÃ©valoir.

it_parHtml: 5 Lâannullamento per sentenza delle deliberazioni ha effetto per tutti gli azionisti.

rm_parHtml: 5 La sentenzia che abolescha in conclus da la radunanza generala ha in effect per e cunter tut ils acziunaris.

en_parHtml: 5 A court judgment that annuls a resolution made by the general meeting is effective for and against all the shareholders.


de_artTitle: Art. 706a

de_parHtml: 1 Das Anfechtungsrecht erlischt, wenn die Klage nicht spÃ¤testens zwei Monate nach der Generalversammlung angehoben wird.

fr_artTitle: Art. 706a

fr_parHtml: 1 Lâaction sâÃ©teint si elle nâest pas exercÃ©e au plus tard dans les deux mois qui suivent lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 706a

it_parHtml: 1 Il diritto di contestare le deliberazioni si estingue se lâazione non Ã¨ proposta entro due mesi dallâassemblea generale.

it_parText: Il diritto di contestare le deliberazioni si estingue se lâazione non Ã ̈ proposta entro due mesi dallâassemblea generale.

rm_artTitle: Art. 706a

rm_parHtml: 1 Il dretg da contestar ils conclus extingua, schâil plant na vegn betg purtÃ  il pli tard 2 mais suenter la radunanza generala.

en_artTitle: Art. 706a

en_parHtml: 1 The right to challenge shall lapse if the action is not brought within two months of the general meeting.


de_parHtml: 2 Ist der Verwaltungsrat KlÃ¤ger, so bestellt das Gericht einen Vertreter fÃ¼r die Gesellschaft.

de_parText: Ist der Verwaltungsrat KlÃ¤ger, so bestellt das Gericht einen Vertreter fÃ1⁄4r die Gesellschaft.

fr_parHtml: 2 Si lâaction est intentÃ©e par le conseil dâadministration, le tribunal dÃ©signe un reprÃ©sentant de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Se lâazione Ã¨ proposta dal consiglio dâamministrazione, il giudice designa un rappresentante della societÃ .

it_parText: Se lâazione Ã ̈ proposta dal consiglio dâamministrazione, il giudice designa un rappresentante della societÃ .

rm_parHtml: 2 Schâil cussegl dâadministraziun porta plant, nominescha la dretgira in represchentant per la societad.

en_parHtml: 2 Where the board of directors is the claimant, the court shall appoint a representative for the company.


fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 706b

de_parHtml: Nichtig sind insbesondere BeschlÃ¼sse der Generalversammlung, die:

de_parText: Nichtig sind insbesondere BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung, die:

fr_artTitle: Art. 706b

fr_parHtml: Sont nulles en particulier les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale qui:

it_artTitle: Art. 706b

it_parHtml: Sono nulle in particolare le deliberazioni dellâassemblea generale che:

rm_artTitle: Art. 706b

rm_parHtml: Nunvalaivels Ã¨n en spezial ils conclus da la radunanza generala che:

rm_parText: Nunvalaivels Ã ̈n en spezial ils conclus da la radunanza generala che:

en_artTitle: Art. 706b

en_parHtml: In particular, resolutions of the general meeting shall be void if they:


de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat der Gesellschaft besteht aus einem oder mehreren Mitgliedern.569

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration de la sociÃ©tÃ© se compose dâun ou de plusieurs membres.572

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione della societÃ  si compone di uno o piÃ¹ membri.568

it_parText: Il consiglio dâamministrazione della societÃ  si compone di uno o piÃ1 membri.

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun da la societad sa cumpona dâin u da plirs commembers.569

en_parHtml: 1 The companyâs board of directors comprises one or more members.569


de_parHtml: 3 Ist an der Gesellschaft eine juristische Person oder eine Handelsgesellschaft beteiligt, so ist sie als solche nicht als Mitglied des Verwaltungsrates wÃ¤hlbar; dagegen kÃ¶nnen an ihrer Stelle ihre Vertreter gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune personne morale ou une sociÃ©tÃ© commerciale est membre de la sociÃ©tÃ©, elle ne peut avoir la qualitÃ© de membre du conseil dâadministration574, mais ses reprÃ©sentants sont Ã©ligibles en son lieu et place.

fr_parText: Lorsquâune personne morale ou une sociÃ©tÃ© commerciale est membre de la sociÃ©tÃ©, elle ne peut avoir la qualitÃ© de membre du conseil dâadministration, mais ses reprÃ©sentants sont Ã©ligibles en son lieu et place.

it_parHtml: 3 Le persone giuridiche e le societÃ  commerciali non possono, anche se azionisti, essere membri del consiglio dâamministrazione, ma sono eleggibili, in luogo dâesse, i loro rappresentanti.

rm_parHtml: 3 Schâina persuna giuridica u schâina societad commerziala Ã¨ participada a la societad, nâÃ¨ ella sco tala betg elegibla sco commembra dal cussegl dâadministraziun; percunter pon ses represchentants vegnir elegids empÃ¨ dad ella.

rm_parText: Schâina persuna giuridica u schâina societad commerziala Ã ̈ participada a la societad, nâÃ ̈ ella sco tala betg elegibla sco commembra dal cussegl dâadministraziun; percunter pon ses represchentants vegnir elegids empÃ ̈ dad ella.

en_parHtml: 3 Where a legal entity or commercial company holds an equity participation in the company, it is not eligible as such to serve as a member of the board of directors; however, its representative may be elected in its stead.


de_parHtml: 1 Bestehen in Bezug auf das Stimmrecht oder die vermÃ¶gensrechtlichen AnsprÃ¼che mehrere Kategorien von Aktien, so ist durch die Statuten den AktionÃ¤ren jeder Kategorie die Wahl wenigstens eines Vertreters im Verwaltungsrat zu sichern.

de_parText: Bestehen in Bezug auf das Stimmrecht oder die vermÃ¶gensrechtlichen AnsprÃ1⁄4che mehrere Kategorien von Aktien, so ist durch die Statuten den AktionÃ¤ren jeder Kategorie die Wahl wenigstens eines Vertreters im Verwaltungsrat zu sichern.

fr_parHtml: 1 Sâil y a plusieurs catÃ©gories dâactions en ce qui concerne le droit de vote ou les droits patrimoniaux, les statuts assurent Ã  chacune dâelles lâÃ©lection dâun reprÃ©sentant au moins au conseil dâadministration.

it_parHtml: 1 Ove esistano varie categorie di azioni per quanto concerne il diritto di voto o i diritti patrimoniali, lo statuto deve assicurare agli azionisti di ogni categoria lâelezione di almeno un rappresentante nel consiglio dâamministrazione.

rm_parHtml: 1 Schâigl existan pliras categorias dâaczias areguard il dretg da votar u areguard ils dretgs da facultad, ston ils statuts garantir châils acziunaris da mintga categoria possian eleger almain in represchentant en il cussegl dâadministraziun.

en_parHtml: 1 Where two or more different classes of shares exist with regard to voting or property rights, the articles of association must stipulate that the shareholders of each different class of shares are entitled to elect at least one representative to the board of directors.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen besondere Bestimmungen zum Schutz von Minderheiten oder einzelnen Gruppen von AktionÃ¤ren vorsehen.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent prÃ©voir des dispositions particuliÃ¨res pour protÃ©ger les minoritÃ©s ou certains groupes dâactionnaires.

fr_parText: Les statuts peuvent prÃ©voir des dispositions particuliÃ ̈res pour protÃ©ger les minoritÃ©s ou certains groupes dâactionnaires.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² prevedere disposizioni particolari a protezione delle minoranze o di singoli gruppi di azionisti.

it_parText: Lo statuto puÃ2 prevedere disposizioni particolari a protezione delle minoranze o di singoli gruppi di azionisti.

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon prevair disposiziuns spezialas per proteger minoritads u singulas gruppas dâacziunaris.

en_parHtml: 2 The articles of association may contain special provisions to protect minorities or specific groups of shareholders.


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: 1 Ist die geschuldete Sache nur der Gattung nach bestimmt, so steht dem Schuldner die Auswahl zu, insofern sich aus dem RechtsverhÃ¤ltnis nicht etwas anderes ergibt.

fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: 1 Si la chose due nâest dÃ©terminÃ©e que par son genre, le choix appartient au dÃ©biteur, Ã  moins que le contraire ne rÃ©sulte de lâaffaire.

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: 1 Se la cosa dovuta sia determinata soltanto nella sua specie, la scelta spetta al debitore ove altro non risulti dal rapporto giuridico.

rm_artTitle: Art. 71

rm_parHtml: 1 Sche la chaussa debitada Ã¨ determinada mo tenor ses gener, ha il debitur il dretg da tscherner, uschenavant châi na resulta nagut auter tras la relaziun giuridica.

rm_parText: Sche la chaussa debitada Ã ̈ determinada mo tenor ses gener, ha il debitur il dretg da tscherner, uschenavant châi na resulta nagut auter tras la relaziun giuridica.

en_artTitle: Art. 71

en_parHtml: 1 If the object owed is defined only in generic terms, the obligor may choose what object is given in repayment unless otherwise stipulated under the legal relationship.


de_parHtml: 2 Er darf jedoch nicht eine Sache unter mittlerer QualitÃ¤t anbieten.

fr_parHtml: 2 Toutefois, le dÃ©biteur ne peut offrir une chose de qualitÃ© infÃ©rieure Ã  la qualitÃ© moyenne.

it_parHtml: 2 Egli non puÃ² perÃ² dare una cosa di qualitÃ  inferiore alla media.

it_parText: Egli non puÃ2 perÃ2 dare una cosa di qualitÃ  inferiore alla media.

rm_parHtml: 2 El na dastga dentant betg offrir ina chaussa che ha ina qualitad che sa chatta sut la media.

en_parHtml: 2 However, the obligor must not offer an object of less-than-average quality.


de_parHtml: 1 Die Amtsdauer der Mitglieder des Verwaltungsrats von Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, endet spÃ¤testens mit dem Abschluss der nÃ¤chsten ordentlichen Generalversammlung. Die Mitglieder werden einzeln gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 1 La durÃ©e des fonctions des membres du conseil dâadministration dâune sociÃ©tÃ© dont les actions sont cotÃ©es en bourse sâachÃ¨ve au plus tard Ã  la fin de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire suivante. Les membres sont Ã©lus individuellement.

fr_parText: La durÃ©e des fonctions des membres du conseil dâadministration dâune sociÃ©tÃ© dont les actions sont cotÃ©es en bourse sâachÃ ̈ve au plus tard Ã  la fin de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire suivante. Les membres sont Ã©lus individuellement.

it_parHtml: 1 Il mandato dei membri del consiglio dâamministrazione delle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa termina al piÃ¹ tardi alla conclusione della successiva assemblea generale ordinaria. I membri sono eletti individualmente.

it_parText: Il mandato dei membri del consiglio dâamministrazione delle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa termina al piÃ1 tardi alla conclusione della successiva assemblea generale ordinaria. I membri sono eletti individualmente.

rm_parHtml: 1 La durada dâuffizi dals commembers dal cussegl dâadministraziun da societads cun aczias quotadas ad ina bursa finescha il pli tard cun la conclusiun da la proxima radunanza generala ordinaria. Ils commembers vegnan elegids individualmain.

en_parHtml: 1 The term of office of members of the board of directors of companies whose shares are listed on a stock exchange shall end at the latest on conclusion of the next ordinary general meeting. Members are elected individually.


de_parHtml: 2 Bei Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, betrÃ¤gt die Amtsdauer drei Jahre, sofern die Statuten nichts anderes bestimmen; die Amtsdauer darf jedoch sechs Jahre nicht Ã¼bersteigen. Die Mitglieder werden einzeln gewÃ¤hlt, es sei denn, die Statuten sehen es anders vor oder der Vorsitzende der Generalversammlung ordnet es mit Zustimmung aller vertretenen AktionÃ¤re anders an.

de_parText: Bei Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, betrÃ¤gt die Amtsdauer drei Jahre, sofern die Statuten nichts anderes bestimmen; die Amtsdauer darf jedoch sechs Jahre nicht Ã1⁄4bersteigen. Die Mitglieder werden einzeln gewÃ¤hlt, es sei denn, die Statuten sehen es anders vor oder der Vorsitzende der Generalversammlung ordnet es mit Zustimmung aller vertretenen AktionÃ¤re anders an.

fr_parHtml: 2 Lorsque les actions de la sociÃ©tÃ© ne sont pas cotÃ©es en bourse, la durÃ©e des fonctions est de trois ans, pour autant que les statuts nâen disposent pas autrement; cette durÃ©e ne peut toutefois pas Ãªtre supÃ©rieure Ã  six ans. Les membres sont Ã©lus individuellement Ã  moins que les statuts nâen disposent autrement ou que le prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale nâen dÃ©cide autrement, avec lâaccord de tous les actionnaires reprÃ©sentÃ©s.

fr_parText: Lorsque les actions de la sociÃ©tÃ© ne sont pas cotÃ©es en bourse, la durÃ©e des fonctions est de trois ans, pour autant que les statuts nâen disposent pas autrement; cette durÃ©e ne peut toutefois pas Ãatre supÃ©rieure Ã  six ans. Les membres sont Ã©lus individuellement Ã  moins que les statuts nâen disposent autrement ou que le prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale nâen dÃ©cide autrement, avec lâaccord de tous les actionnaires reprÃ©sentÃ©s.

it_parHtml: 2 Nelle societÃ  le cui azioni non sono quotate in borsa, la durata del mandato Ã¨ di tre anni, sempre che lo statuto non disponga altrimenti; la durata del mandato non puÃ² tuttavia eccedere sei anni. I membri sono eletti individualmente, a meno che lo statuto non preveda altrimenti o il presidente dellâassemblea generale decida diversamente con il consenso di tutti gli azionisti rappresentati.

it_parText: Nelle societÃ  le cui azioni non sono quotate in borsa, la durata del mandato Ã ̈ di tre anni, sempre che lo statuto non disponga altrimenti; la durata del mandato non puÃ2 tuttavia eccedere sei anni. I membri sono eletti individualmente, a meno che lo statuto non preveda altrimenti o il presidente dellâassemblea generale decida diversamente con il consenso di tutti gli azionisti rappresentati.

rm_parHtml: 2 En societads senza aczias quotadas ad ina bursa importa la durada dâuffizi 3 onns, nun châils statuts disponian autramain; la durada dâuffizi na dastga dentant betg surpassar 6 onns. Ils commembers vegnan elegids individualmain, nun châils statuts prevesian insatge auter u châil parsura da la radunanza generala ordineschia insatge auter cun il consentiment da tut ils acziunaris represchentads.

en_parHtml: 2 In the case of companies whose shares are not listed on a stock exchange, the term of office amounts to three years, unless the articles of association provide otherwise; however, the term of office must not exceed six years. Members are elected individually, unless the articles of association provide otherwise or the person chairing the general meeting issues a different order with the consent of all the shareholders represented.


de_parHtml: 3 Wiederwahl ist mÃ¶glich.

de_parText: Wiederwahl ist mÃ¶glich.

fr_parHtml: 3 La rÃ©Ã©lection est possible.

fr_parText: La rÃ©Ã©lection est possible.

it_parHtml: 3 Ã ammessa la rielezione.

it_parText: Ã ammessa la rielezione.

rm_parHtml: 3 Ina reelecziun Ã¨ pussaivla.

rm_parText: Ina reelecziun Ã ̈ pussaivla.

en_parHtml: 3 Re-election is possible.

en_parText: Re-election is possible.


de_parHtml: 1 Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, wÃ¤hlt die Generalversammlung eines der Mitglieder des Verwaltungsrats zum PrÃ¤sidenten. Dessen Amtsdauer endet spÃ¤testens mit dem Abschluss der nÃ¤chsten ordentlichen Generalversammlung.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des sociÃ©tÃ©s dont les actions sont cotÃ©es en bourse Ã©lit un prÃ©sident parmi les membres du conseil dâadministration. Le mandat du prÃ©sident sâachÃ¨ve au plus tard Ã  la fin de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire suivante.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des sociÃ©tÃ©s dont les actions sont cotÃ©es en bourse Ã©lit un prÃ©sident parmi les membres du conseil dâadministration. Le mandat du prÃ©sident sâachÃ ̈ve au plus tard Ã  la fin de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire suivante.

it_parHtml: 1 Nelle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa, lâassemblea generale elegge presidente uno dei membri del consiglio dâamministrazione. Il mandato del presidente termina al piÃ¹ tardi alla conclusione della successiva assemblea generale ordinaria.

it_parText: Nelle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa, lâassemblea generale elegge presidente uno dei membri del consiglio dâamministrazione. Il mandato del presidente termina al piÃ1 tardi alla conclusione della successiva assemblea generale ordinaria.

rm_parHtml: 1 En societads cun aczias quotadas ad ina bursa elegia la radunanza generala il president or dal ravugl dals commembers dal cussegl dâadministraziun. Sia durada dâuffizi finescha il pli tard cun la conclusiun da la proxima radunanza generala ordinaria.

en_parHtml: 1 In the case of companies whose shares are listed on a stock exchange, the general meeting shall elect one of the members of the board of directors to be chair. The chairâs term of office ends at the latest on conclusion of the next ordinary general meeting.


de_parHtml: 2 Bei Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, wÃ¤hlt der Verwaltungsrat eines seiner Mitglieder zum PrÃ¤sidenten. Die Statuten kÃ¶nnen bestimmen, dass der PrÃ¤sident durch die Generalversammlung gewÃ¤hlt wird.

fr_parHtml: 2 Lorsque les actions de la sociÃ©tÃ© ne sont pas cotÃ©es en bourse, le conseil dâadministration Ã©lit un prÃ©sident parmi ses membres. Les statuts peuvent prÃ©voir que le prÃ©sident est Ã©lu par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 Nelle societÃ  le cui azioni non sono quotate in borsa, il consiglio dâamministrazione elegge presidente uno dei suoi membri. Lo statuto puÃ² disporre che il presidente sia eletto dallâassemblea generale.

it_parText: Nelle societÃ  le cui azioni non sono quotate in borsa, il consiglio dâamministrazione elegge presidente uno dei suoi membri. Lo statuto puÃ2 disporre che il presidente sia eletto dallâassemblea generale.

rm_parHtml: 2 En societads senza aczias quotadas ad ina bursa elegia il cussegl dâadministraziun il president or dal ravugl da ses commembers. Ils statuts pon prevair che la radunanza generala elegia il president.

en_parHtml: 2 In the case of companies whose shares are not listed on a stock exchange, the board of directors shall elect one of its members to be chair. The articles of association may stipulate that the chair be elected by the general meeting.


de_parHtml: 4 Ist das Amt des PrÃ¤sidenten vakant, so ernennt der Verwaltungsrat fÃ¼r die verbleibende Amtsdauer einen neuen PrÃ¤sidenten. Die Statuten kÃ¶nnen andere Regeln zur Behebung dieses Organisationsmangels vorsehen.

de_parText: Ist das Amt des PrÃ¤sidenten vakant, so ernennt der Verwaltungsrat fÃ1⁄4r die verbleibende Amtsdauer einen neuen PrÃ¤sidenten. Die Statuten kÃ¶nnen andere Regeln zur Behebung dieses Organisationsmangels vorsehen.

fr_parHtml: 4 Lorsque la fonction de prÃ©sident est vacante, le conseil dâadministration dÃ©signe un nouveau prÃ©sident pour la durÃ©e du mandat restante. Les statuts peuvent prÃ©voir dâautres dispositions afin de remÃ©dier Ã  cette carence dans lâorganisation.

it_parHtml: 4 Se la carica di presidente Ã¨ vacante, il consiglio dâamministrazione nomina un nuovo presidente per la rimanente durata del mandato. Lo statuto puÃ² prevedere altre regole per rimediare a questa lacuna nellâorganizzazione.

it_parText: Se la carica di presidente Ã ̈ vacante, il consiglio dâamministrazione nomina un nuovo presidente per la rimanente durata del mandato. Lo statuto puÃ2 prevedere altre regole per rimediare a questa lacuna nellâorganizzazione.

rm_parHtml: 4 Sche lâuffizi dal president Ã¨ vacant, nominescha il cussegl dâadministraziun in nov president per la durada dâuffizi restanta. Ils statuts pon prevair autras reglas per eliminar questa mancanza organisatorica.

rm_parText: Sche lâuffizi dal president Ã ̈ vacant, nominescha il cussegl dâadministraziun in nov president per la durada dâuffizi restanta. Ils statuts pon prevair autras reglas per eliminar questa mancanza organisatorica.

en_parHtml: 4 If the office of chair becomes vacant, the board of directors shall appoint a new chair for the remaining term of office. The articles of association may provide for different rules on remedying this organisational deficiency.


de_parHtml: 1 Die BeschlÃ¼sse des Verwaltungsrates werden mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst. Der Vorsitzende hat den Stichentscheid, sofern die Statuten nichts anderes vorsehen.

de_parText: Die BeschlÃ1⁄4sse des Verwaltungsrates werden mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst. Der Vorsitzende hat den Stichentscheid, sofern die Statuten nichts anderes vorsehen.

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions du conseil dâadministration sont prises Ã  la majoritÃ© des voix Ã©mises. Le prÃ©sident a voix prÃ©pondÃ©rante, sauf disposition contraire des statuts.

it_parHtml: 1 Le decisioni del consiglio dâamministrazione sono prese a maggioranza dei voti emessi. Il presidente ha voto preponderante, salvo disposizione contraria dello statuto.

rm_parHtml: 1 Ils conclus dal cussegl dâadministraziun vegnan prendidas cun la maioritad da las vuschs dadas. Il parsura ha la vusch decisiva, nun châils statuts fixeschian insatge auter.

en_parHtml: 1 Resolutions of the board of directors are passed by a majority of the votes cast. The chairman has a casting vote, unless the articles of association provide otherwise.


de_parHtml: 2 Der Verwaltungsrat kann seine BeschlÃ¼sse fassen:

de_parText: Der Verwaltungsrat kann seine BeschlÃ1⁄4sse fassen:

fr_parHtml: 2 Le conseil dâadministration peut prendre ses dÃ©cisions:

it_parHtml: 2 Il consiglio dâamministrazione puÃ² prendere le sue decisioni:

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 prendere le sue decisioni:

rm_parHtml: 2 Il cussegl dâadministraziun po prender ses conclus:

en_parHtml: 2 The board of directors may pass its resolutions:


de_parHtml: 3 Ãber die Verhandlungen und BeschlÃ¼sse ist ein Protokoll zu fÃ¼hren; dieses wird vom Vorsitzenden und vom ProtokollfÃ¼hrer unterzeichnet.579

de_parText: Ãber die Verhandlungen und BeschlÃ1⁄4sse ist ein Protokoll zu fÃ1⁄4hren; dieses wird vom Vorsitzenden und vom ProtokollfÃ1⁄4hrer unterzeichnet.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©libÃ©rations et les dÃ©cisions du conseil dâadministration sont consignÃ©es dans un procÃ¨s-verbal; celui-ci est signÃ© par le prÃ©sident et par la personne qui lâa rÃ©digÃ©.583

fr_parText: Les dÃ©libÃ©rations et les dÃ©cisions du conseil dâadministration sont consignÃ©es dans un procÃ ̈s-verbal; celui-ci est signÃ© par le prÃ©sident et par la personne qui lâa rÃ©digÃ©.

it_parHtml: 3 Sulle discussioni e decisioni Ã¨ tenuto un processo verbale; questo Ã¨ firmato dal presidente e dallâestensore.578

it_parText: Sulle discussioni e decisioni Ã ̈ tenuto un processo verbale; questo Ã ̈ firmato dal presidente e dallâestensore.

rm_parHtml: 3 Las tractativas ed ils conclus ston vegnir protocollads; il protocol vegn suttascrit dal parsura e dal protocollist.579

en_parHtml: 3 Minutes shall be kept of the boardâs discussions and resolutions; these shall be signed by the chair and by the minute-taker.579


de_parHtml: FÃ¼r die BeschlÃ¼sse des Verwaltungsrates gelten sinngemÃ¤ss die gleichen NichtigkeitsgrÃ¼nde wie fÃ¼r die BeschlÃ¼sse der Generalversammlung.

de_parText: FÃ1⁄4r die BeschlÃ1⁄4sse des Verwaltungsrates gelten sinngemÃ¤ss die gleichen NichtigkeitsgrÃ1⁄4nde wie fÃ1⁄4r die BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung.

fr_parHtml: Les motifs de nullitÃ© des dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sâappliquent par analogie aux dÃ©cisions du conseil dâadministration.

it_parHtml: I motivi di nullitÃ  delle deliberazioni dellâassemblea generale si applicano per analogia alle decisioni del consiglio di amministrazione.

rm_parHtml: Per ils conclus dal cussegl dâadministraziun valan confurm al senn ils medems motivs da nunvalaivladad sco per ils conclus da la radunanza generala.

en_parHtml: The grounds for the nullity of resolutions by the general meeting apply mutatis mutandis to resolutions by the board of directors.


de_parHtml: Jedes Mitglied des Verwaltungsrates kann unter Angabe der GrÃ¼nde vom PrÃ¤sidenten die unverzÃ¼gliche Einberufung einer Sitzung verlangen.

de_parText: Jedes Mitglied des Verwaltungsrates kann unter Angabe der GrÃ1⁄4nde vom PrÃ¤sidenten die unverzÃ1⁄4gliche Einberufung einer Sitzung verlangen.

fr_parHtml: Chaque membre du conseil dâadministration peut exiger du prÃ©sident, en indiquant les motifs, la convocation immÃ©diate du conseil dâadministration Ã  une sÃ©ance.

it_parHtml: Ogni amministratore puÃ² esigere dal presidente, indicando i motivi, la convocazione immediata di una seduta.

it_parText: Ogni amministratore puÃ2 esigere dal presidente, indicando i motivi, la convocazione immediata di una seduta.

rm_parHtml: Inditgond ils motivs, po mintga commember dal cussegl dâadministraziun pretender dal president châel convocheschia immediatamain ina sesida.

en_parHtml: Any member of the board of directors may request that the chair convene a meeting without delay, but must state the reasons for his request.


de_artTitle: Art. 715a

de_parHtml: 1 Jedes Mitglied des Verwaltungsrates kann Auskunft Ã¼ber alle Angelegenheiten der Gesellschaft verlangen.

de_parText: Jedes Mitglied des Verwaltungsrates kann Auskunft Ã1⁄4ber alle Angelegenheiten der Gesellschaft verlangen.

fr_artTitle: Art. 715a

fr_parHtml: 1 Chaque membre du conseil dâadministration a le droit dâobtenir des renseignements sur toutes les affaires de la sociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 715a

it_parHtml: 1 Ogni amministratore ha il diritto di ottenere ragguagli in tutti gli affari della societÃ .

rm_artTitle: Art. 715a

rm_parHtml: 1 Mintga commember dal cussegl dâadministraziun po dumandar infurmaziuns davart tut las fatschentas da la societad.

en_artTitle: Art. 715a

en_parHtml: 1 Any member of the board of directors may request information on any company business.


de_parHtml: 2 In den Sitzungen sind alle Mitglieder des Verwaltungsrates sowie die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung betrauten Personen zur Auskunft verpflichtet.

de_parText: In den Sitzungen sind alle Mitglieder des Verwaltungsrates sowie die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung betrauten Personen zur Auskunft verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Pendant les sÃ©ances, chaque membre du conseil dâadministration peut exiger des renseignements des autres membres ainsi que des personnes chargÃ©es de la gestion.

it_parHtml: 2 In seduta, ogni amministratore, come anche ogni persona incaricata della gestione, Ã¨ tenuto a fornire ragguagli.

it_parText: In seduta, ogni amministratore, come anche ogni persona incaricata della gestione, Ã ̈ tenuto a fornire ragguagli.

rm_parHtml: 2 A las sesidas Ã¨n tut ils commembers dal cussegl dâadministraziun sco er las persunas châÃ¨n incumbensadas cun la gestiun obligads da dar infurmaziuns.

rm_parText: A las sesidas Ã ̈n tut ils commembers dal cussegl dâadministraziun sco er las persunas châÃ ̈n incumbensadas cun la gestiun obligads da dar infurmaziuns.

en_parHtml: 2 At meetings, all members of the board of directors and all persons entrusted with managing the companyâs business are obliged to give information.


de_parHtml: 3 Ausserhalb der Sitzungen kann jedes Mitglied von den mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung betrauten Personen Auskunft Ã¼ber den GeschÃ¤ftsgang und, mit ErmÃ¤chtigung des PrÃ¤sidenten, auch Ã¼ber einzelne GeschÃ¤fte verlangen.

de_parText: Ausserhalb der Sitzungen kann jedes Mitglied von den mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung betrauten Personen Auskunft Ã1⁄4ber den GeschÃ¤ftsgang und, mit ErmÃ¤chtigung des PrÃ¤sidenten, auch Ã1⁄4ber einzelne GeschÃ¤fte verlangen.

fr_parHtml: 3 En dehors des sÃ©ances, chaque membre du conseil dâadministration peut exiger des personnes chargÃ©es de la gestion des renseignements sur la marche de lâentreprise et, avec lâautorisation du prÃ©sident, sur des affaires dÃ©terminÃ©es.

it_parHtml: 3 Fuori seduta, ogni amministratore puÃ² esigere dalle persone incaricate della gestione che lo ragguaglino sullâandamento degli affari e, con lâautorizzazione del presidente, su affari determinati.

it_parText: Fuori seduta, ogni amministratore puÃ2 esigere dalle persone incaricate della gestione che lo ragguaglino sullâandamento degli affari e, con lâautorizzazione del presidente, su affari determinati.

rm_parHtml: 3 Ordaifer las sesidas po mintga commember dumandar da las persunas châÃ¨n incumbensadas cun la gestiun infurmaziuns davart lâandament da las fatschentas e â cun lâautorisaziun dal president â er davart singulas fatschentas.

rm_parText: Ordaifer las sesidas po mintga commember dumandar da las persunas châÃ ̈n incumbensadas cun la gestiun infurmaziuns davart lâandament da las fatschentas e â cun lâautorisaziun dal president â er davart singulas fatschentas.

en_parHtml: 3 Outside meetings, any member may request information from the persons entrusted with managing the companyâs business concerning the companyâs business performance and, with the chairâs authorisation, specific transactions.


de_parHtml: 4 Soweit es fÃ¼r die ErfÃ¼llung einer Aufgabe erforderlich ist, kann jedes Mitglied dem PrÃ¤sidenten beantragen, dass ihm BÃ¼cher und Akten vorgelegt werden.

de_parText: Soweit es fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung einer Aufgabe erforderlich ist, kann jedes Mitglied dem PrÃ¤sidenten beantragen, dass ihm BÃ1⁄4cher und Akten vorgelegt werden.

fr_parHtml: 4 Dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, chaque membre du conseil dâadministration peut demander au prÃ©sident la production des livres ou des dossiers.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, chaque membre du conseil dâadministration peut demander au prÃ©sident la production des livres ou des dossiers.

it_parHtml: 4 Nella misura necessaria per svolgere le proprie funzioni, ogni amministratore puÃ² chiedere al presidente che gli siano prodotti libri ed atti.

it_parText: Nella misura necessaria per svolgere le proprie funzioni, ogni amministratore puÃ2 chiedere al presidente che gli siano prodotti libri ed atti.

rm_parHtml: 4 Uschenavant che quai Ã¨ necessari per ademplir ina incumbensa, po mintga commember pretender dal president châel al preschentia ils cudeschs e las actas.

rm_parText: Uschenavant che quai Ã ̈ necessari per ademplir ina incumbensa, po mintga commember pretender dal president châel al preschentia ils cudeschs e las actas.

en_parHtml: 4 Where required for the performance of their duties, any member may request the chair to have books of account and documents made available to them for inspection.


de_parHtml: 5 Weist der PrÃ¤sident ein Gesuch auf Auskunft, AnhÃ¶rung oder Einsicht ab, so entscheidet der Verwaltungsrat.

fr_parHtml: 5 Si le prÃ©sident rejette une demande de renseignement, dâaudition ou de consultation, le conseil dâadministration tranche.

it_parHtml: 5 Se il presidente respinge una domanda di ragguagli, di audizione o di consultazione, decide il consiglio dâamministrazione.

rm_parHtml: 5 Schâil president refusa ina dumonda da survegnir infurmaziuns, da vegnir tadlÃ  u da survegnir invista da documents, decida il cussegl dâadministraziun.

en_parHtml: 5 If the chair refuses a request for information, a request to be heard or an application to inspect documents, the board of directors shall rule on the matter.


de_parHtml: 6 Regelungen oder BeschlÃ¼sse des Verwaltungsrates, die das Recht auf Auskunft und Einsichtnahme der VerwaltungsrÃ¤te erweitern, bleiben vorbehalten.

de_parText: Regelungen oder BeschlÃ1⁄4sse des Verwaltungsrates, die das Recht auf Auskunft und Einsichtnahme der VerwaltungsrÃ¤te erweitern, bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 6 Les rÃ©glementations ou dÃ©cisions du conseil dâadministration, qui Ã©largissent le droit aux renseignements et Ã  la consultation des documents des membres du conseil dâadministration, sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 6 Rimangono salvi gli ordinamenti o le decisioni del consiglio dâamministrazione che ampliano il diritto degli amministratori di ottenere ragguagli e di consultare i documenti.

rm_parHtml: 6 Regulaziuns u conclus dal cussegl dâadministraziun châextendan il dretg dals commembers da survegnir infurmaziuns u da prender invista da documents, restan resalvads.

en_parHtml: 6 Rulings or resolutions of the board of directors conferring on the directors more extensive rights to obtain information or inspect documents are reserved.


de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat kann in allen Angelegenheiten Beschluss fassen, die nicht nach Gesetz oder Statuten der Generalversammlung zugeteilt sind.

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration peut prendre des dÃ©cisions sur toutes les affaires qui ne sont pas attribuÃ©es Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale par la loi ou les statuts.

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione puÃ² deliberare su tutti gli affari che non siano attribuiti allâassemblea generale dalla legge o dallo statuto.

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 deliberare su tutti gli affari che non siano attribuiti allâassemblea generale dalla legge o dallo statuto.

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun po prender conclus en tut las fatschentas che na vegnan betg attribuidas tenor lescha u tenor statuts a la radunanza generala.

en_parHtml: 1 The board of directors may pass resolutions on all matters not reserved to the general meeting by law or the articles of association.


de_parHtml: 2 Der Verwaltungsrat fÃ¼hrt die GeschÃ¤fte der Gesellschaft, soweit er die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung nicht Ã¼bertragen hat.

de_parText: Der Verwaltungsrat fÃ1⁄4hrt die GeschÃ¤fte der Gesellschaft, soweit er die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung nicht Ã1⁄4bertragen hat.

fr_parHtml: 2 Il gÃ¨re les affaires de la sociÃ©tÃ© dans la mesure oÃ¹ il nâen a pas dÃ©lÃ©guÃ© la gestion.

fr_parText: Il gÃ ̈re les affaires de la sociÃ©tÃ© dans la mesure oÃ1 il nâen a pas dÃ©lÃ©guÃ© la gestion.

it_parHtml: 2 Esso gestisce gli affari della societÃ  nella misura in cui non abbia delegato la gestione.

rm_parHtml: 2 Il cussegl dâadministraziun maina las fatschentas da la societad, nun châel haja delegÃ  la gestiun.

en_parHtml: 2 The board of directors shall manage the business of the company, unless responsibility for such management has been delegated.


de_artTitle: Art. 716a

de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat hat folgende unÃ¼bertragbare und unentziehbare Aufgaben:

de_parText: Der Verwaltungsrat hat folgende unÃ1⁄4bertragbare und unentziehbare Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 716a

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration a les attributions intransmissibles et inaliÃ©nables suivantes:

it_artTitle: Art. 716a

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione ha le attribuzioni intrasmissibili e inalienabili seguenti:585

rm_artTitle: Art. 716a

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun ha las suandantas incumbensas intransferiblas e nunprivablas:

en_artTitle: Art. 716a

en_parHtml: 1 The board of directors shall have the following non-transferable and inalienable duties:


de_parHtml: 2 Der Verwaltungsrat kann die Vorbereitung und die AusfÃ¼hrung seiner BeschlÃ¼sse oder die Ãberwachung von GeschÃ¤ften AusschÃ¼ssen oder einzelnen Mitgliedern zuweisen. Er hat fÃ¼r eine angemessene Berichterstattung an seine Mitglieder zu sorgen.

de_parText: Der Verwaltungsrat kann die Vorbereitung und die AusfÃ1⁄4hrung seiner BeschlÃ1⁄4sse oder die Ãberwachung von GeschÃ¤ften AusschÃ1⁄4ssen oder einzelnen Mitgliedern zuweisen. Er hat fÃ1⁄4r eine angemessene Berichterstattung an seine Mitglieder zu sorgen.

fr_parHtml: 2 Le conseil dâadministration peut rÃ©partir entre ses membres, pris individuellement ou groupÃ©s en comitÃ©s, la charge de prÃ©parer et dâexÃ©cuter ses dÃ©cisions ou de surveiller certaines affaires. Il veille Ã  ce que ses membres soient convenablement informÃ©s.

it_parHtml: 2 Il consiglio dâamministrazione puÃ² attribuire la preparazione e lâesecuzione delle sue decisioni o la vigilanza su determinati affari a comitati di amministratori o a singoli amministratori. Provvede per unâadeguata informazione dei suoi membri.

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 attribuire la preparazione e lâesecuzione delle sue decisioni o la vigilanza su determinati affari a comitati di amministratori o a singoli amministratori. Provvede per unâadeguata informazione dei suoi membri.

rm_parHtml: 2 Il cussegl dâadministraziun po surdar la preparaziun e lâexecuziun da ses conclus u la surveglianza da fatschentas a giuntas u a singuls commembers. El ha da procurar che ses commembers vegnian infurmads adequatamain.

en_parHtml: 2 The board of directors may assign responsibility for preparing and implementing its resolutions or monitoring transactions to committees or individual members. It must ensure appropriate reporting to its members.


de_artTitle: Art. 716b

de_parHtml: 1 Sehen die Statuten nichts anderes vor, so kann der Verwaltungsrat die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung nach Massgabe eines Organisationsreglements ganz oder zum Teil einzelnen Mitgliedern oder Dritten Ã¼bertragen (GeschÃ¤ftsleitung).

de_parText: Sehen die Statuten nichts anderes vor, so kann der Verwaltungsrat die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung nach Massgabe eines Organisationsreglements ganz oder zum Teil einzelnen Mitgliedern oder Dritten Ã1⁄4bertragen (GeschÃ¤ftsleitung).

fr_artTitle: Art. 716b

fr_parHtml: 1 Si les statuts nâen disposent pas autrement, le conseil dâadministration peut dÃ©lÃ©guer tout ou partie de la gestion Ã  un ou plusieurs de ses membres ou Ã  des tiers (direction) sur la base dâun rÃ¨glement dâorganisation.

fr_parText: Si les statuts nâen disposent pas autrement, le conseil dâadministration peut dÃ©lÃ©guer tout ou partie de la gestion Ã  un ou plusieurs de ses membres ou Ã  des tiers (direction) sur la base dâun rÃ ̈glement dâorganisation.

it_artTitle: Art. 716b

it_parHtml: 1 Sempre che lo statuto non disponga altrimenti, il consiglio dâamministrazione puÃ² delegare integralmente o in parte la gestione a singoli amministratori o a terzi (direzione), conformemente al regolamento dâorganizzazione.

it_parText: Sempre che lo statuto non disponga altrimenti, il consiglio dâamministrazione puÃ2 delegare integralmente o in parte la gestione a singoli amministratori o a terzi (direzione), conformemente al regolamento dâorganizzazione.

rm_artTitle: Art. 716b

rm_parHtml: 1 Schâils statuts na prevesan nagut auter, po il cussegl dâadministraziun transferir â sin basa dâin reglament dâorganisaziun â lâentira gestiun u ina part da tala a singuls commembers u a terzas persunas (direcziun).

en_artTitle: Art. 716b

en_parHtml: 1 Unless the articles of association provide otherwise, the board of directors may delegate the management of all or part of the companyâs business in accordance with organisational regulations to individual members or third parties (executive board).


de_parHtml: 2 Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, kann die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung einzelnen Mitgliedern des Verwaltungsrats oder anderen natÃ¼rlichen Personen Ã¼bertragen werden. Die VermÃ¶gensverwaltung kann auch juristischen Personen Ã¼bertragen werden.

de_parText: Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, kann die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung einzelnen Mitgliedern des Verwaltungsrats oder anderen natÃ1⁄4rlichen Personen Ã1⁄4bertragen werden. Die VermÃ¶gensverwaltung kann auch juristischen Personen Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2 Pour les sociÃ©tÃ©s cotÃ©es en bourse, la gestion peut Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©e Ã  un ou plusieurs membres du conseil dâadministration ou Ã  dâautres personnes physiques. La gestion de fortune peut Ã©galement Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©e Ã  une personne morale.

fr_parText: Pour les sociÃ©tÃ©s cotÃ©es en bourse, la gestion peut Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©e Ã  un ou plusieurs membres du conseil dâadministration ou Ã  dâautres personnes physiques. La gestion de fortune peut Ã©galement Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©e Ã  une personne morale.

it_parHtml: 2 Nelle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa, la gestione puÃ² essere delegata a singoli amministratori o ad altre persone fisiche. La gestione patrimoniale puÃ² essere delegata anche a persone giuridiche.

it_parText: Nelle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa, la gestione puÃ2 essere delegata a singoli amministratori o ad altre persone fisiche. La gestione patrimoniale puÃ2 essere delegata anche a persone giuridiche.

rm_parHtml: 2 En societads cun aczias quotadas ad ina bursa po la gestiun vegnir transferida a singuls commembers dal cussegl dâadministraziun u ad autras persunas natiralas. Lâadministraziun da la facultad po er vegnir transferida a persunas giuridicas.

en_parHtml: 2 In the case of companies whose shares are listed on a stock exchange, the management of the companyâs business may be delegated to individual members of the board of directors or to other natural persons. The management of the companyâs assets may be delegated to natural persons or legal entities.


de_parHtml: 3 Das Organisationsreglement ordnet die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung, bestimmt die hierfÃ¼r erforderlichen Stellen, umschreibt deren Aufgaben und regelt insbesondere die Berichterstattung.

de_parText: Das Organisationsreglement ordnet die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung, bestimmt die hierfÃ1⁄4r erforderlichen Stellen, umschreibt deren Aufgaben und regelt insbesondere die Berichterstattung.

fr_parHtml: 3 Le rÃ¨glement dâorganisation fixe les modalitÃ©s de la gestion, dÃ©termine les postes nÃ©cessaires, en dÃ©finit les attributions et rÃ¨gle en particulier lâobligation de faire rapport.

fr_parText: Le rÃ ̈glement dâorganisation fixe les modalitÃ©s de la gestion, dÃ©termine les postes nÃ©cessaires, en dÃ©finit les attributions et rÃ ̈gle en particulier lâobligation de faire rapport.

it_parHtml: 3 Il regolamento dâorganizzazione stabilisce le modalitÃ  di gestione, determina i posti necessari, ne definisce le attribuzioni e disciplina in particolare lâobbligo di riferire.

rm_parHtml: 3 Il reglament regla la gestiun, fixescha las plazzas necessarias, circumscriva lur incumbensas e regla en spezial la rapportaziun.

en_parHtml: 3 The organisational regulations shall regulate the management of the companyâs business, stipulate the bodies required to carry this out, define their duties and, in particular, regulate the companyâs internal reporting.


de_parHtml: 4 Der Verwaltungsrat orientiert AktionÃ¤re und GesellschaftsglÃ¤ubiger, die ein schutzwÃ¼rdiges Interesse glaubhaft machen, auf Anfrage hin schriftlich oder in elektronischer Form Ã¼ber die Organisation der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung.

de_parText: Der Verwaltungsrat orientiert AktionÃ¤re und GesellschaftsglÃ¤ubiger, die ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse glaubhaft machen, auf Anfrage hin schriftlich oder in elektronischer Form Ã1⁄4ber die Organisation der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung.

fr_parHtml: 4 Ã la requÃªte dâactionnaires ou de crÃ©anciers de la sociÃ©tÃ© qui rendent vraisemblable lâexistence dâun intÃ©rÃªt digne de protection, le conseil dâadministration les informe par Ã©crit ou par voie Ã©lectronique sur lâorganisation de la gestion.

fr_parText: Ã la requÃate dâactionnaires ou de crÃ©anciers de la sociÃ©tÃ© qui rendent vraisemblable lâexistence dâun intÃ©rÃat digne de protection, le conseil dâadministration les informe par Ã©crit ou par voie Ã©lectronique sur lâorganisation de la gestion.

it_parHtml: 4 Il consiglio dâamministrazione, a domanda di azionisti o di creditori della societÃ  che giustificano un interesse degno di protezione, li informa per scritto o per via elettronica sullâorganizzazione della gestione.

rm_parHtml: 4 Sin dumonda dals acziunaris e dals crediturs da la societad che fan valair in interess degn da vegnir protegÃ¬, als orientescha il cussegl dâadministraziun en scrit u en furma electronica davart lâorganisaziun da la gestiun.

en_parHtml: 4 On request, the board of directors shall issue information in writing or electronically concerning the organisation of the business management to shareholders and company creditors with a demonstrable interest warranting protection.


de_parHtml: 5 Soweit die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung nicht Ã¼bertragen worden ist, steht sie allen Mitgliedern des Verwaltungsrates gesamthaft zu.

de_parText: Soweit die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung nicht Ã1⁄4bertragen worden ist, steht sie allen Mitgliedern des Verwaltungsrates gesamthaft zu.

fr_parHtml: 5 Lorsque la gestion nâa pas Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e, elle est exercÃ©e conjointement par tous les membres du conseil dâadministration.

it_parHtml: 5 Nella misura in cui non sia stata delegata, la gestione Ã¨ esercitata dagli amministratori congiuntamente.

it_parText: Nella misura in cui non sia stata delegata, la gestione Ã ̈ esercitata dagli amministratori congiuntamente.

rm_parHtml: 5 Sche la gestiun nâÃ¨ betg vegnida transferida, vegn ella exequida cuminaivlamain da tut ils commembers dal cussegl dâadministraziun.

rm_parText: Sche la gestiun nâÃ ̈ betg vegnida transferida, vegn ella exequida cuminaivlamain da tut ils commembers dal cussegl dâadministraziun.

en_parHtml: 5 Where management of the companyâs business has not been delegated, it is the responsibility of all the members of the board of directors.


de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Verwaltungsrates sowie Dritte, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung befasst sind, mÃ¼ssen ihre Aufgaben mit aller Sorgfalt erfÃ¼llen und die Interessen der Gesellschaft in guten Treuen wahren.

de_parText: Die Mitglieder des Verwaltungsrates sowie Dritte, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung befasst sind, mÃ1⁄4ssen ihre Aufgaben mit aller Sorgfalt erfÃ1⁄4llen und die Interessen der Gesellschaft in guten Treuen wahren.

fr_parHtml: 1 Les membres du conseil dâadministration, de mÃªme que les tiers qui sâoccupent de la gestion, exercent leurs attributions avec toute la diligence nÃ©cessaire et veillent fidÃ¨lement aux intÃ©rÃªts de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Les membres du conseil dâadministration, de mÃame que les tiers qui sâoccupent de la gestion, exercent leurs attributions avec toute la diligence nÃ©cessaire et veillent fidÃ ̈lement aux intÃ©rÃats de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Gli amministratori e i terzi che si occupano della gestione sono tenuti ad adempiere i loro compiti con ogni diligenza e a salvaguardare secondo buona fede gli interessi della societÃ .

rm_parHtml: 1 Ils commembers dal cussegl dâadministraziun sco er terzas persunas châÃ¨n incumbensadas cun la gestiun ston ademplir lur incumbensas cun tut quitÃ  e mantegnair en buna fai ils interess da la societad.

rm_parText: Ils commembers dal cussegl dâadministraziun sco er terzas persunas châÃ ̈n incumbensadas cun la gestiun ston ademplir lur incumbensas cun tut quitÃ  e mantegnair en buna fai ils interess da la societad.

en_parHtml: 1 The members of the board of directors and third parties engaged in managing the companyâs business must perform their duties with all due diligence and safeguard the interests of the company in good faith.


de_parHtml: 2 Sie haben die AktionÃ¤re unter gleichen Voraussetzungen gleich zu behandeln.

fr_parHtml: 2 Ils doivent traiter de la mÃªme maniÃ¨re les actionnaires qui se trouvent dans la mÃªme situation.

fr_parText: Ils doivent traiter de la mÃame maniÃ ̈re les actionnaires qui se trouvent dans la mÃame situation.

it_parHtml: 2 Devono trattare allo stesso modo gli azionisti che si trovano nella stessa situazione.

rm_parHtml: 2 Els han da tractar da medema maniera ils acziunaris che sa chattan en la medema situaziun.

en_parHtml: 2 They must afford the shareholders equal treatment in like circumstances.


de_artTitle: Art. 717a

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Verwaltungsrats und der GeschÃ¤ftsleitung informieren den Verwaltungsrat unverzÃ¼glich und vollstÃ¤ndig Ã¼ber sie betreffende Interessenkonflikte.

de_parText: Die Mitglieder des Verwaltungsrats und der GeschÃ¤ftsleitung informieren den Verwaltungsrat unverzÃ1⁄4glich und vollstÃ¤ndig Ã1⁄4ber sie betreffende Interessenkonflikte.

fr_artTitle: Art. 717a

fr_parHtml: 1 Les membres du conseil dâadministration et de la direction qui se trouvent dans une situation de conflit dâintÃ©rÃªts en informent le conseil dâadministration sans retard et de maniÃ¨re complÃ¨te.

fr_parText: Les membres du conseil dâadministration et de la direction qui se trouvent dans une situation de conflit dâintÃ©rÃats en informent le conseil dâadministration sans retard et de maniÃ ̈re complÃ ̈te.

it_artTitle: Art. 717a

it_parHtml: 1 I membri del consiglio dâamministrazione e della direzione informano compiutamente e senza indugio il consiglio dâamministrazione sui loro conflitti dâinteressi.

rm_artTitle: Art. 717a

rm_parHtml: 1 Ils commembers dal cussegl dâadministraziun e da la direcziun infurmeschan immediatamain e cumplettamain il cussegl dâadministraziun davart conflicts dâinteress che pertutgan lur persuna.

en_artTitle: Art. 717a

en_parHtml: 1 The members of the board of directors and the executive board shall inform the board of directors immediately and comprehensively of any conflicts of interest affecting them.


de_parHtml: 2 Der Verwaltungsrat ergreift die Massnahmen, die zur Wahrung der Interessen der Gesellschaft nÃ¶tig sind.

fr_parHtml: 2 Le conseil dâadministration adopte les mesures qui sâimposent afin de prÃ©server les intÃ©rÃªts de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Le conseil dâadministration adopte les mesures qui sâimposent afin de prÃ©server les intÃ©rÃats de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Il consiglio dâamministrazione prende i provvedimenti necessari alla salvaguardia degli interessi della societÃ .

rm_parHtml: 2 Il cussegl dâadministraziun prenda las mesiras necessarias per mantegnair ils interess da la societad.

en_parHtml: 2 The board of directors shall take the measures required to safeguard the companyâs interests.


de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat vertritt die Gesellschaft nach aussen. Bestimmen die Statuten oder das Organisationsreglement nichts anderes, so steht die Vertretungsbefugnis jedem Mitglied einzeln zu.

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration reprÃ©sente la sociÃ©tÃ© Ã  lâÃ©gard des tiers. Sauf disposition contraire des statuts ou du rÃ¨glement dâorganisation, chaque membre du conseil dâadministration a le pouvoir de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Le conseil dâadministration reprÃ©sente la sociÃ©tÃ© Ã  lâÃ©gard des tiers. Sauf disposition contraire des statuts ou du rÃ ̈glement dâorganisation, chaque membre du conseil dâadministration a le pouvoir de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione rappresenta la societÃ  nei confronti dei terzi. Salvo disposizione contraria dello statuto o del regolamento dâorganizzazione, ogni amministratore ha il potere di rappresentare la societÃ .

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun represchenta la societad vers anora. Mintga commember Ã¨ autorisÃ  da represchentar la societad, nun châils statuts u châil reglament dâorganisaziun fixeschian insatge auter.

rm_parText: Il cussegl dâadministraziun represchenta la societad vers anora. Mintga commember Ã ̈ autorisÃ  da represchentar la societad, nun châils statuts u châil reglament dâorganisaziun fixeschian insatge auter.

en_parHtml: 1 The board of directors shall represent the company externally. Unless the articles of association or the organisational regulations stipulate otherwise, every member shall have the authority to represent the company.


de_parHtml: 2 Der Verwaltungsrat kann die Vertretung einem oder mehreren Mitgliedern (Delegierte) oder Dritten (Direktoren) Ã¼bertragen.

de_parText: Der Verwaltungsrat kann die Vertretung einem oder mehreren Mitgliedern (Delegierte) oder Dritten (Direktoren) Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Le conseil dâadministration peut dÃ©lÃ©guer le pouvoir de reprÃ©sentation Ã  un ou plusieurs de ses membres (dÃ©lÃ©guÃ©s) ou Ã  des tiers (directeurs).

it_parHtml: 2 Il consiglio dâamministrazione puÃ² delegare il potere di rappresentanza a uno o piÃ¹ amministratori (delegati) o a terzi (direttori).

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 delegare il potere di rappresentanza a uno o piÃ1 amministratori (delegati) o a terzi (direttori).

rm_parHtml: 2 Il cussegl dâadministraziun po surdar la represchentanza ad in u a plirs commembers (delegads) u a terzas persunas (directurs).

en_parHtml: 2 The board of directors may delegate the task of representation to one or more members (managing directors) or third parties (executive officers).


de_parHtml: 3 Mindestens ein Mitglied des Verwaltungsrates muss zur Vertretung befugt sein.

fr_parHtml: 3 Un membre du conseil dâadministration au moins doit avoir qualitÃ© pour reprÃ©senter la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Almeno un amministratore devâessere autorizzato a rappresentare la societÃ .

rm_parHtml: 3 Almain in commember dal cussegl dâadministraziun sto esser autorisÃ  da represchentar la societad.

en_parHtml: 3 At least one member of the board of directors must be authorised to represent the company.


de_parHtml: 4 Die Gesellschaft muss durch eine Person vertreten werden kÃ¶nnen, die Wohnsitz in der Schweiz hat. Diese Person muss Mitglied des Verwaltungsrates oder Direktor sein. Sie muss Zugang zum Aktienbuch sowie zum Verzeichnis nach Artikel 697l haben, soweit dieses Verzeichnis nicht von einem FinanzintermediÃ¤r gefÃ¼hrt wird.593

de_parText: Die Gesellschaft muss durch eine Person vertreten werden kÃ¶nnen, die Wohnsitz in der Schweiz hat. Diese Person muss Mitglied des Verwaltungsrates oder Direktor sein. Sie muss Zugang zum Aktienbuch sowie zum Verzeichnis nach Artikel 697l haben, soweit dieses Verzeichnis nicht von einem FinanzintermediÃ¤r gefÃ1⁄4hrt wird.

fr_parHtml: 4 La sociÃ©tÃ© doit pouvoir Ãªtre reprÃ©sentÃ©e par une personne domiciliÃ©e en Suisse. Cette personne doit Ãªtre un membre du conseil dâadministration ou un directeur. Elle doit avoir accÃ¨s au registre des actions et Ã  la liste visÃ©e Ã  lâart. 697l Ã  moins que cette liste ne soit tenue par un intermÃ©diaire financier.598

fr_parText: La sociÃ©tÃ© doit pouvoir Ãatre reprÃ©sentÃ©e par une personne domiciliÃ©e en Suisse. Cette personne doit Ãatre un membre du conseil dâadministration ou un directeur. Elle doit avoir accÃ ̈s au registre des actions et Ã  la liste visÃ©e Ã  lâart. 697l Ã  moins que cette liste ne soit tenue par un intermÃ©diaire financier.

it_parHtml: 4 La societÃ  deve poter essere rappresentata da una persona domiciliata in Svizzera. Questa persona deve essere un membro del consiglio dâamministrazione o un direttore. Essa deve avere accesso al libro delle azioni e allâelenco di cui allâarticolo 697l, sempre che lâelenco non sia tenuto da un intermediario finanziario.594

rm_parHtml: 4 La societad sto pudair vegnir represchentada tras ina persuna châÃ¨ domiciliada en Svizra. Questa persuna sto appartegnair al cussegl dâadministraziun u esser directura. Ella sto avair access al register da las aczias sco er a la glista tenor lâartitgel 697l, nun che questa glista vegnia manada dâin intermediari finanzial.593

rm_parText: La societad sto pudair vegnir represchentada tras ina persuna châÃ ̈ domiciliada en Svizra. Questa persuna sto appartegnair al cussegl dâadministraziun u esser directura. Ella sto avair access al register da las aczias sco er a la glista tenor lâartitgel 697l, nun che questa glista vegnia manada dâin intermediari finanzial.

en_parHtml: 4 The company must be able to be represented by one person who is resident in Switzerland. This person must be a member of the board of directors or an executive officer. They must have access to the share register and to the register under Article 697l, unless this register is kept by a financial intermediary.593


de_artTitle: Art. 718a

de_parHtml: 1 Die zur Vertretung befugten Personen kÃ¶nnen im Namen der Gesellschaft alle Rechtshandlungen vornehmen, die der Zweck der Gesellschaft mit sich bringen kann.

fr_artTitle: Art. 718a

fr_parHtml: 1 Les personnes autorisÃ©es Ã  reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© ont le droit dâaccomplir au nom de celle-ci tous les actes que peut impliquer le but social.

it_artTitle: Art. 718a

it_parHtml: 1 Le persone autorizzate a rappresentare la societÃ  possono fare, in nome di essa, tutti gli atti conformi al fine sociale.

rm_artTitle: Art. 718a

rm_parHtml: 1 Las persunas châÃ¨n autorisadas da represchentar la societad pon far â en num da la societad â tut ils acts giuridics che pon vegnir cumpigliads da lâintent da la societad.

rm_parText: Las persunas châÃ ̈n autorisadas da represchentar la societad pon far â en num da la societad â tut ils acts giuridics che pon vegnir cumpigliads da lâintent da la societad.

en_artTitle: Art. 718a

en_parHtml: 1 The persons with authority to represent the company may carry out any legal acts on behalf of the company that are consistent with the companyâs objects.


de_parHtml: 2 Eine BeschrÃ¤nkung dieser Vertretungsbefugnis hat gegenÃ¼ber gutglÃ¤ubigen Dritten keine Wirkung; ausgenommen sind die im Handelsregister eingetragenen Bestimmungen Ã¼ber die ausschliessliche Vertretung der Hauptniederlassung oder einer Zweigniederlassung oder Ã¼ber die gemeinsame Vertretung der Gesellschaft.

de_parText: Eine BeschrÃ¤nkung dieser Vertretungsbefugnis hat gegenÃ1⁄4ber gutglÃ¤ubigen Dritten keine Wirkung; ausgenommen sind die im Handelsregister eingetragenen Bestimmungen Ã1⁄4ber die ausschliessliche Vertretung der Hauptniederlassung oder einer Zweigniederlassung oder Ã1⁄4ber die gemeinsame Vertretung der Gesellschaft.

fr_parHtml: 2 Une limitation de ces pouvoirs nâa aucun effet envers les tiers de bonne foi; font exception les clauses inscrites au registre du commerce qui concernent la reprÃ©sentation exclusive de lâÃ©tablissement principal ou dâune succursale ou la reprÃ©sentation commune de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Una limitazione di questo potere di rappresentanza Ã¨ senza effetto per i terzi di buona fede; sono eccettuate le clausole iscritte nel registro di commercio che regolano la rappresentanza esclusiva della sede principale o di una succursale o la rappresentanza in comune della societÃ .

it_parText: Una limitazione di questo potere di rappresentanza Ã ̈ senza effetto per i terzi di buona fede; sono eccettuate le clausole iscritte nel registro di commercio che regolano la rappresentanza esclusiva della sede principale o di una succursale o la rappresentanza in comune della societÃ .

rm_parHtml: 2 Ina restricziun da questa autorisaziun da represchentanza nâha nagin effect vers terzas persunas da buna fai; exceptadas Ã¨n las disposiziuns châÃ¨n inscrittas en il register da commerzi concernent la represchentanza exclusiva da la sedia principala u dâina filiala ubain concernent la represchentanza cuminaivla da la societad.

rm_parText: Ina restricziun da questa autorisaziun da represchentanza nâha nagin effect vers terzas persunas da buna fai; exceptadas Ã ̈n las disposiziuns châÃ ̈n inscrittas en il register da commerzi concernent la represchentanza exclusiva da la sedia principala u dâina filiala ubain concernent la represchentanza cuminaivla da la societad.

en_parHtml: 2 Any restriction of such authority shall have no effect against bona fide third parties; any provisions governing exclusive representation of the principal place of business or a branch office or governing joint representation of the company that are entered in the commercial register are exceptions to this rule.


de_artTitle: Art. 718b

de_parHtml: Wird die Gesellschaft beim Abschluss eines Vertrages durch diejenige Person vertreten, mit der sie den Vertrag abschliesst, so muss der Vertrag schriftlich abgefasst werden. Dieses Erfordernis gilt nicht fÃ¼r VertrÃ¤ge des laufenden GeschÃ¤fts, bei denen die Leistung der Gesellschaft den Wert von 1000 Franken nicht Ã¼bersteigt.

de_parText: Wird die Gesellschaft beim Abschluss eines Vertrages durch diejenige Person vertreten, mit der sie den Vertrag abschliesst, so muss der Vertrag schriftlich abgefasst werden. Dieses Erfordernis gilt nicht fÃ1⁄4r VertrÃ¤ge des laufenden GeschÃ¤fts, bei denen die Leistung der Gesellschaft den Wert von 1000 Franken nicht Ã1⁄4bersteigt.

fr_artTitle: Art. 718b

fr_parHtml: Si la sociÃ©tÃ© est reprÃ©sentÃ©e par la personne avec laquelle elle conclut un contrat, celui-ci doit Ãªtre passÃ© en la forme Ã©crite. Cette exigence ne sâapplique pas aux opÃ©rations courantes pour lesquelles la prestation de la sociÃ©tÃ© ne dÃ©passe pas 1000 francs.

fr_parText: Si la sociÃ©tÃ© est reprÃ©sentÃ©e par la personne avec laquelle elle conclut un contrat, celui-ci doit Ãatre passÃ© en la forme Ã©crite. Cette exigence ne sâapplique pas aux opÃ©rations courantes pour lesquelles la prestation de la sociÃ©tÃ© ne dÃ©passe pas 1000 francs.

it_artTitle: Art. 718b

it_parHtml: Se allâatto della conclusione di un contratto la societÃ  Ã¨ rappresentata dalla persona con cui conclude il contratto, questo devâessere steso per scritto. Tale esigenza non si applica alle operazioni correnti per le quali la prestazione della societÃ  non supera 1000 franchi.

it_parText: Se allâatto della conclusione di un contratto la societÃ  Ã ̈ rappresentata dalla persona con cui conclude il contratto, questo devâessere steso per scritto. Tale esigenza non si applica alle operazioni correnti per le quali la prestazione della societÃ  non supera 1000 franchi.

rm_artTitle: Art. 718b

rm_parHtml: Sche la societad fa in contract e schâella vegn represchentada en questa fatschenta tras quella persuna, cun la quala ella fa il contract, sto il contract vegnir fatg en scrit. Questa pretensiun na vala betg per contracts da las fatschentas currentas, tar las qualas la prestaziun da la societad na surpassa betg la valur da 1000 francs.

en_artTitle: Art. 718b

en_parHtml: If the company is represented in the conclusion of a contract by the person with whom it is concluding the contract, the contract must be done in writing. This requirement does not apply to contracts relating to everyday business where the value of the company's goods or services does not exceed 1,000 francs.


de_parHtml: Die zur Vertretung der Gesellschaft befugten Personen haben in der Weise zu zeichnen, dass sie der Firma der Gesellschaft ihre Unterschrift beifÃ¼gen.

de_parText: Die zur Vertretung der Gesellschaft befugten Personen haben in der Weise zu zeichnen, dass sie der Firma der Gesellschaft ihre Unterschrift beifÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: Les personnes autorisÃ©es Ã  reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© signent en ajoutant leur signature personnelle Ã  la raison sociale.

it_parHtml: Le persone autorizzate a rappresentare la societÃ  firmano per essa, aggiungendo alla ditta sociale la propria firma.

rm_parHtml: Las persunas châÃ¨n autorisadas da represchentar la societad han da suttascriver uschia châellas agiunteschan lur suttascripziun a la firma da la societad.

rm_parText: Las persunas châÃ ̈n autorisadas da represchentar la societad han da suttascriver uschia châellas agiunteschan lur suttascripziun a la firma da la societad.

en_parHtml: The persons with authority to represent the company must sign by appending their signature to the business name of the company.


de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: Ist die Schuldpflicht in der Weise auf mehrere Leistungen gerichtet, dass nur die eine oder die andere erfolgen soll, so steht die Wahl dem Schuldner zu, insofern sich aus dem RechtsverhÃ¤ltnis nicht etwas anderes ergibt.

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: Si le contraire ne rÃ©sulte de lâaffaire, le choix appartient au dÃ©biteur lorsque son obligation sâÃ©tend Ã  plusieurs prestations mais quâil ne peut Ãªtre tenu que de lâune dâelles.

fr_parText: Si le contraire ne rÃ©sulte de lâaffaire, le choix appartient au dÃ©biteur lorsque son obligation sâÃ©tend Ã  plusieurs prestations mais quâil ne peut Ãatre tenu que de lâune dâelles.

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: AllorchÃ© lâobbligazione ha per oggetto piÃ¹ prestazioni, di cui lâuna o lâaltra soltanto possa essere pretesa, la scelta spetta al debitore, a meno che risulti diversamente dal rapporto giuridico.

it_parText: AllorchÃ© lâobbligazione ha per oggetto piÃ1 prestazioni, di cui lâuna o lâaltra soltanto possa essere pretesa, la scelta spetta al debitore, a meno che risulti diversamente dal rapporto giuridico.

rm_artTitle: Art. 72

rm_parHtml: Sche lâobligaziun da pajar il debit sâextenda sin pliras prestaziuns en quella maniera che mo lâina u che mo lâautra duai vegnir pajada, ha il debitur il dretg da tscherner, uschenavant châi na resulta nagut auter tras la relaziun giuridica.

en_artTitle: Art. 72

en_parHtml: Where an obligation may be discharged by one of several alternative types of performance, the obligor may choose which performance to make unless otherwise stipulated under the legal relationship.


de_parHtml: Der Verwaltungsrat kann Prokuristen und andere BevollmÃ¤chtigte ernennen.

fr_parHtml: Le conseil dâadministration peut nommer des fondÃ©s de procuration et dâautres mandataires commerciaux.

it_parHtml: Il consiglio dâamministrazione puÃ² nominare procuratori e altri mandatari.

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 nominare procuratori e altri mandatari.

rm_parHtml: Il cussegl dâadministraziun po nominar procurists ed auters mandataris.

en_parHtml: The board of directors may appoint registered attorneys and other commercial agents.


de_parHtml: Die Gesellschaft haftet fÃ¼r den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die eine zur GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung oder zur Vertretung befugte Person in AusÃ¼bung ihrer geschÃ¤ftlichen Verrichtungen begeht.

de_parText: Die Gesellschaft haftet fÃ1⁄4r den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die eine zur GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung oder zur Vertretung befugte Person in AusÃ1⁄4bung ihrer geschÃ¤ftlichen Verrichtungen begeht.

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© rÃ©pond des actes illicites commis dans la gestion de ses affaires par une personne autorisÃ©e Ã  la gÃ©rer ou Ã  la reprÃ©senter.

it_parHtml: La societÃ  risponde del danno che una persona, a cui Ã¨ affidata la sua gestione o rappresentanza, ha cagionato con atti illeciti commessi nellâesercizio dâincombenze sociali.

it_parText: La societÃ  risponde del danno che una persona, a cui Ã ̈ affidata la sua gestione o rappresentanza, ha cagionato con atti illeciti commessi nellâesercizio dâincombenze sociali.

rm_parHtml: La societad Ã¨ responsabla per il donn châina persuna, châÃ¨ incumbensada cun la gestiun u châÃ¨ autorisada da represchentar la societad, commetta tras acts illegals, exequind sias fatschentas.

rm_parText: La societad Ã ̈ responsabla per il donn châina persuna, châÃ ̈ incumbensada cun la gestiun u châÃ ̈ autorisada da represchentar la societad, commetta tras acts illegals, exequind sias fatschentas.

en_parHtml: The company shall be liable for any loss or damage caused by unauthorised acts carried out in the exercise of its business activities by a person authorised to manage or represent the company.


de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat Ã¼berwacht die ZahlungsfÃ¤higkeit der Gesellschaft.

de_parText: Der Verwaltungsrat Ã1⁄4berwacht die ZahlungsfÃ¤higkeit der Gesellschaft.

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration surveille la solvabilitÃ© de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione sorveglia la solvibilitÃ  della societÃ .

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun surveglia la solvenza da la societad.

en_parHtml: 1 The board of directors shall monitor the solvency of the company.


de_parHtml: 2 Droht die Gesellschaft zahlungsunfÃ¤hig zu werden, so ergreift der Verwaltungsrat Massnahmen zur Sicherstellung der ZahlungsfÃ¤higkeit. Er trifft, soweit erforderlich, weitere Massnahmen zur Sanierung der Gesellschaft oder beantragt der Generalversammlung solche, soweit sie in deren ZustÃ¤ndigkeit fallen. Er reicht nÃ¶tigenfalls ein Gesuch um Nachlassstundung ein.

fr_parHtml: 2 Si la sociÃ©tÃ© risque de devenir insolvable, le conseil dâadministration prend des mesures visant Ã  garantir sa solvabilitÃ©. Au besoin, il prend des mesures supplÃ©mentaires afin dâassainir la sociÃ©tÃ© ou propose de telles mesures Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, pour autant quâelles relÃ¨vent de la compÃ©tence de cette derniÃ¨re. Le cas Ã©chÃ©ant, il dÃ©pose une demande de sursis concordataire.

fr_parText: Si la sociÃ©tÃ© risque de devenir insolvable, le conseil dâadministration prend des mesures visant Ã  garantir sa solvabilitÃ©. Au besoin, il prend des mesures supplÃ©mentaires afin dâassainir la sociÃ©tÃ© ou propose de telles mesures Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, pour autant quâelles relÃ ̈vent de la compÃ©tence de cette derniÃ ̈re. Le cas Ã©chÃ©ant, il dÃ©pose une demande de sursis concordataire.

it_parHtml: 2 Se vi Ã¨ il rischio che la societÃ  diventi insolvente, il consiglio dâamministrazione adotta provvedimenti che garantiscano la solvibilitÃ . Nella misura del necessario, adotta altri provvedimenti di risanamento della societÃ  o ne propone lâadozione allâassemblea generale qualora siano di competenza di questâultima. Se necessario, presenta una domanda di moratoria concordataria.

it_parText: Se vi Ã ̈ il rischio che la societÃ  diventi insolvente, il consiglio dâamministrazione adotta provvedimenti che garantiscano la solvibilitÃ . Nella misura del necessario, adotta altri provvedimenti di risanamento della societÃ  o ne propone lâadozione allâassemblea generale qualora siano di competenza di questâultima. Se necessario, presenta una domanda di moratoria concordataria.

rm_parHtml: 2 Schâigl exista il privel che la societad pudess daventar insolventa, prenda il cussegl dâadministraziun mesiras per garantir la solvenza. Sche necessari prenda el ulteriuras mesiras per sanar la societad u propona a la radunanza generala da prender talas mesiras, sche quai tutga en la cumpetenza da la radunanza generala. En cas da basegn inoltrescha el ina dumonda da moratori dâaccumodament.

en_parHtml: 2 If the company is threatened with insolvency, the board of directors shall take measures to ensure its solvency. It shall take, where necessary, further measures to restructure the company or shall request the general meeting to approve such measures if they fall within the competence of the general meeting. It shall, if necessary, apply for a debt restructuring moratorium.


de_parHtml: 3 Der Verwaltungsrat handelt mit der gebotenen Eile.

fr_parHtml: 3 Le conseil dâadministration agit avec cÃ©lÃ©ritÃ©.

it_parHtml: 3 Il consiglio dâamministrazione interviene con la dovuta sollecitudine.

rm_parHtml: 3 Il cussegl dâadministraziun agescha cun la prescha duida.

en_parHtml: 3 The board of directors shall act with the required urgency.


de_artTitle: Art. 725a

de_parHtml: 1 Zeigt die letzte Jahresrechnung, dass die Aktiven abzÃ¼glich der Verbindlichkeiten die HÃ¤lfte der Summe aus Aktienkapital, nicht an die AktionÃ¤re zurÃ¼ckzahlbarer gesetzlicher Kapitalreserve und gesetzlicher Gewinnreserve nicht mehr decken, so ergreift der Verwaltungsrat Massnahmen zur Beseitigung des Kapitalverlusts. Er trifft, soweit erforderlich, weitere Massnahmen zur Sanierung der Gesellschaft oder beantragt der Generalversammlung solche, soweit sie in deren ZustÃ¤ndigkeit fallen.

de_parText: Zeigt die letzte Jahresrechnung, dass die Aktiven abzÃ1⁄4glich der Verbindlichkeiten die HÃ¤lfte der Summe aus Aktienkapital, nicht an die AktionÃ¤re zurÃ1⁄4ckzahlbarer gesetzlicher Kapitalreserve und gesetzlicher Gewinnreserve nicht mehr decken, so ergreift der Verwaltungsrat Massnahmen zur Beseitigung des Kapitalverlusts. Er trifft, soweit erforderlich, weitere Massnahmen zur Sanierung der Gesellschaft oder beantragt der Generalversammlung solche, soweit sie in deren ZustÃ¤ndigkeit fallen.

fr_artTitle: Art. 725a

fr_parHtml: 1 Lorsquâil ressort des derniers comptes annuels que les actifs, aprÃ¨s dÃ©duction des dettes, ne couvrent plus la moitiÃ© de la somme du capital-actions, de la rÃ©serve lÃ©gale issue du capital et de la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice qui ne sont pas remboursables aux actionnaires, le conseil dâadministration prend des mesures propres Ã  mettre un terme Ã  la perte de capital. Au besoin, il prend dâautres mesures dâassainissement ou en propose Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, pour autant quâelles relÃ¨vent de la compÃ©tence de cette derniÃ¨re.

fr_parText: Lorsquâil ressort des derniers comptes annuels que les actifs, aprÃ ̈s dÃ©duction des dettes, ne couvrent plus la moitiÃ© de la somme du capital-actions, de la rÃ©serve lÃ©gale issue du capital et de la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice qui ne sont pas remboursables aux actionnaires, le conseil dâadministration prend des mesures propres Ã  mettre un terme Ã  la perte de capital. Au besoin, il prend dâautres mesures dâassainissement ou en propose Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, pour autant quâelles relÃ ̈vent de la compÃ©tence de cette derniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 725a

it_parHtml: 1 Se dallâultimo conto annuale risulta che gli attivi, una volta dedotti i debiti, non coprono piÃ¹ la metÃ  della somma del capitale azionario e delle riserve legali da capitale e da utili non rimborsabili agli azionisti, il consiglio dâamministrazione adotta misure atte a eliminare la perdita di capitale. Se necessario, adotta altre misure di risanamento della societÃ  o ne propone lâadozione allâassemblea generale qualora siano di competenza di questâultima.

it_parText: Se dallâultimo conto annuale risulta che gli attivi, una volta dedotti i debiti, non coprono piÃ1 la metÃ  della somma del capitale azionario e delle riserve legali da capitale e da utili non rimborsabili agli azionisti, il consiglio dâamministrazione adotta misure atte a eliminare la perdita di capitale. Se necessario, adotta altre misure di risanamento della societÃ  o ne propone lâadozione allâassemblea generale qualora siano di competenza di questâultima.

rm_artTitle: Art. 725a

rm_parHtml: 1 Sche lâultim quint annual mussa che las activas na cuvran, suenter la deducziun da las obligaziuns, betg pli la mesadad da la summa dal chapital dâaczias, da la reserva legala dal chapital che na dastga betg vegnir pajada enavos als acziunari sco er da la reserva legala dal gudogn, prenda il cussegl dâadministraziun mesiras per eliminar la perdita da chapital. Sche necessari prenda el ulteriuras mesiras per sanar la societad u propona a la radunanza generala da prender talas mesiras, sche quai tutga en la cumpetenza da la radunanza generala.

en_artTitle: Art. 725a

en_parHtml: 1 If the most recent annual accounts indicate that the assets less the liabilities no longer cover half of the sum of the share capital, the statutory capital reserve not to be repaid to the shareholders and the statutory retained earnings, the board of directors shall take measures to rectify the loss of capital. It shall take, where necessary, further measures to restructure the company or shall request the general meeting to approve such measures if they fall within the competence of the general meeting.


de_parHtml: 2 Hat die Gesellschaft keine Revisionsstelle, so muss die letzte Jahresrechnung vor ihrer Genehmigung durch die Generalversammlung Ã¼berdies einer eingeschrÃ¤nkten Revision durch einen zugelassenen Revisor unterzogen werden. Der Verwaltungsrat ernennt den zugelassenen Revisor.

de_parText: Hat die Gesellschaft keine Revisionsstelle, so muss die letzte Jahresrechnung vor ihrer Genehmigung durch die Generalversammlung Ã1⁄4berdies einer eingeschrÃ¤nkten Revision durch einen zugelassenen Revisor unterzogen werden. Der Verwaltungsrat ernennt den zugelassenen Revisor.

fr_parHtml: 2 Les derniers comptes annuels doivent Ãªtre soumis Ã  un contrÃ´le restreint par un rÃ©viseur agrÃ©Ã© avant leur approbation par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale si la sociÃ©tÃ© nâa pas dâorgane de rÃ©vision. Le conseil dâadministration nomme le rÃ©viseur agrÃ©Ã©.

fr_parText: Les derniers comptes annuels doivent Ãatre soumis Ã  un contrÃ ́le restreint par un rÃ©viseur agrÃ©Ã© avant leur approbation par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale si la sociÃ©tÃ© nâa pas dâorgane de rÃ©vision. Le conseil dâadministration nomme le rÃ©viseur agrÃ©Ã©.

it_parHtml: 2 Se la societÃ  non ha un ufficio di revisione, lâultimo conto annuale devâessere sottoposto a revisione limitata da parte di un revisore abilitato prima di essere approvato dallâassemblea generale. Il revisore abilitato Ã¨ nominato dal consiglio dâamministrazione.

it_parText: Se la societÃ  non ha un ufficio di revisione, lâultimo conto annuale devâessere sottoposto a revisione limitata da parte di un revisore abilitato prima di essere approvato dallâassemblea generale. Il revisore abilitato Ã ̈ nominato dal consiglio dâamministrazione.

rm_parHtml: 2 Sche la societad nâha betg in post da revisiun, sto lâultim quint annual ultra da quai vegnir suttamess ad in revisur admess per laschar far ina revisiun limitada, avant châel vegn approvÃ  da la radunanza generala. Il cussegl dâadministraziun nominescha il revisur admess.

en_parHtml: 2 If the company does not have an external auditor, the most recent annual accounts must also undergo a limited audit by a licensed auditor before their approval by the general meeting. The board of directors shall appoint the licensed auditor.


de_parHtml: 3 Die Revisionspflicht nach Absatz 2 entfÃ¤llt, wenn der Verwaltungsrat ein Gesuch um Nachlassstundung einreicht.

fr_parHtml: 3 Lâobligation de rÃ©vision prÃ©vue Ã  lâal. 2 sâÃ©teint lorsque le conseil dâadministration dÃ©pose une demande de sursis concordataire.

it_parHtml: 3 Lâobbligo di revisione secondo il capoverso 2 si estingue se il consiglio dâamministrazione presenta una domanda di moratoria concordataria.

rm_parHtml: 3 Lâobligaziun da revisiun tenor lâalinea 2 scroda, schâil cussegl dâadministraziun inoltrescha ina dumonda da moratori dâaccumodament.

en_parHtml: 3 The audit requirement in paragraph 2 does not apply if the board of directors applies for a debt restructuring moratorium.


de_parHtml: 4 Der Verwaltungsrat und die Revisionsstelle oder der zugelassene Revisor handeln mit der gebotenen Eile.

fr_parHtml: 4 Le conseil dâadministration et lâorgane de rÃ©vision ou le rÃ©viseur agrÃ©Ã© agissent avec cÃ©lÃ©ritÃ©.

it_parHtml: 4 Il consiglio dâamministrazione e lâufficio di revisione o il revisore abilitato intervengono con la dovuta sollecitudine.

rm_parHtml: 4 Il cussegl dâadministraziun ed il post da revisiun u il revisur admess ageschan cun la prescha duida.

en_parHtml: 4 The board of directors and the external auditor or the licensed auditor shall act with the required urgency.


de_artTitle: Art. 725b

de_parHtml: 1 Besteht begrÃ¼ndete Besorgnis, dass die Verbindlichkeiten der Gesellschaft nicht mehr durch die Aktiven gedeckt sind, so erstellt der Verwaltungsrat unverzÃ¼glich je einen Zwischenabschluss zu FortfÃ¼hrungswerten und VerÃ¤usserungswerten. Auf den Zwischenabschluss zu VerÃ¤usserungswerten kann verzichtet werden, wenn die Annahme der FortfÃ¼hrung gegeben ist und der Zwischenabschluss zu FortfÃ¼hrungswerten keine Ãberschuldung aufweist. Ist die Annahme der FortfÃ¼hrung nicht gegeben, so genÃ¼gt ein Zwischenabschluss zu VerÃ¤usserungswerten.

de_parText: Besteht begrÃ1⁄4ndete Besorgnis, dass die Verbindlichkeiten der Gesellschaft nicht mehr durch die Aktiven gedeckt sind, so erstellt der Verwaltungsrat unverzÃ1⁄4glich je einen Zwischenabschluss zu FortfÃ1⁄4hrungswerten und VerÃ¤usserungswerten. Auf den Zwischenabschluss zu VerÃ¤usserungswerten kann verzichtet werden, wenn die Annahme der FortfÃ1⁄4hrung gegeben ist und der Zwischenabschluss zu FortfÃ1⁄4hrungswerten keine Ãberschuldung aufweist. Ist die Annahme der FortfÃ1⁄4hrung nicht gegeben, so genÃ1⁄4gt ein Zwischenabschluss zu VerÃ¤usserungswerten.

fr_artTitle: Art. 725b

fr_parHtml: 1 Sâil existe des raisons sÃ©rieuses dâadmettre que les dettes de la sociÃ©tÃ© ne sont plus couvertes par les actifs, le conseil dâadministration Ã©tablit immÃ©diatement des comptes intermÃ©diaires Ã  la valeur dâexploitation et Ã  la valeur de liquidation. Il peut Ãªtre renoncÃ© Ã  lâÃ©tablissement de comptes intermÃ©diaires Ã  la valeur de liquidation lorsque la poursuite de lâexploitation est envisagÃ©e et que les comptes intermÃ©diaires Ã  la valeur dâexploitation ne prÃ©sentent pas de surendettement. LâÃ©tablissement de comptes intermÃ©diaires Ã  la valeur de liquidation est suffisant lorsque la poursuite de lâexploitation nâest plus envisagÃ©e.

fr_parText: Sâil existe des raisons sÃ©rieuses dâadmettre que les dettes de la sociÃ©tÃ© ne sont plus couvertes par les actifs, le conseil dâadministration Ã©tablit immÃ©diatement des comptes intermÃ©diaires Ã  la valeur dâexploitation et Ã  la valeur de liquidation. Il peut Ãatre renoncÃ© Ã  lâÃ©tablissement de comptes intermÃ©diaires Ã  la valeur de liquidation lorsque la poursuite de lâexploitation est envisagÃ©e et que les comptes intermÃ©diaires Ã  la valeur dâexploitation ne prÃ©sentent pas de surendettement. LâÃ©tablissement de comptes intermÃ©diaires Ã  la valeur de liquidation est suffisant lorsque la poursuite de lâexploitation nâest plus envisagÃ©e.

it_artTitle: Art. 725b

it_parHtml: 1 Se sussiste fondato timore che i debiti della societÃ  non siano piÃ¹ coperti dagli attivi, il consiglio dâamministrazione allestisce immediatamente due conti intermedi stimando rispettivamente i beni secondo il valore dâesercizio e secondo il valore di alienazione. Si puÃ² rinunciare alla stesura del conto intermedio al valore di alienazione se vi Ã¨ motivo di presumere la continuazione dellâattivitÃ  e se dal conto intermedio al valore dâesercizio non risulta unâeccedenza di debiti. Se non vi Ã¨ motivo di presumere la continuazione dellâattivitÃ , Ã¨ sufficiente stilare il conto intermedio secondo il valore di alienazione.

it_parText: Se sussiste fondato timore che i debiti della societÃ  non siano piÃ1 coperti dagli attivi, il consiglio dâamministrazione allestisce immediatamente due conti intermedi stimando rispettivamente i beni secondo il valore dâesercizio e secondo il valore di alienazione. Si puÃ2 rinunciare alla stesura del conto intermedio al valore di alienazione se vi Ã ̈ motivo di presumere la continuazione dellâattivitÃ  e se dal conto intermedio al valore dâesercizio non risulta unâeccedenza di debiti. Se non vi Ã ̈ motivo di presumere la continuazione dellâattivitÃ , Ã ̈ sufficiente stilare il conto intermedio secondo il valore di alienazione.

rm_artTitle: Art. 725b

rm_parHtml: 1 Schâigl exista ina tema fundada che las obligaziuns da la societad na sajan betg pli cuvridas tras las activas, fa il cussegl dâadministraziun immediatamain ina clusiun intermediara da las valurs dâexplotaziun ed ina clusiun intermediara da las valurs dâalienaziun. Dâina clusiun intermediara da las valurs dâalienaziun poi vegnir desistÃ¬, schâi dat motivs da supponer che lâactivitad vegnia cuntinuada e sche la clusiun intermediara da las valurs dâexplotaziun na mussa nagina surdebitaziun. Schâi na dat nagins motivs da supponer che lâactivitad vegnia cuntinuada, basta ina clusiun intermediara da las valurs dâalienaziun.

en_artTitle: Art. 725b

en_parHtml: 1 If there is justified concern that the companyâs liabilities are no longer covered by its assets, the board of directors shall immediately prepare an interim account at going concern values and sale values. An interim account at sale values is not required if it is assumed that the company will continue to operate and the interim account at going concern values does not indicate overindebtedness. If it is assumed that the company will not continue to operate, an interim account at sale values is sufficient.


de_parHtml: 2 Der Verwaltungsrat lÃ¤sst die ZwischenabschlÃ¼sse durch die Revisionsstelle oder, wenn eine solche fehlt, durch einen zugelassenen Revisor prÃ¼fen; er ernennt den zugelassenen Revisor.

de_parText: Der Verwaltungsrat lÃ¤sst die ZwischenabschlÃ1⁄4sse durch die Revisionsstelle oder, wenn eine solche fehlt, durch einen zugelassenen Revisor prÃ1⁄4fen; er ernennt den zugelassenen Revisor.

fr_parHtml: 2 Le conseil dâadministration fait vÃ©rifier les comptes intermÃ©diaires par lâorgane de rÃ©vision ou, sâil nây en a pas, par un rÃ©viseur agrÃ©Ã©; il nomme le rÃ©viseur agrÃ©Ã©.

it_parHtml: 2 Il consiglio dâamministrazione fa verificare i conti intermedi dallâufficio di revisione o, ove non ve ne sia alcuno, nomina un revisore abilitato a cui affidare la verifica.

rm_parHtml: 2 Il cussegl dâadministraziun lascha examinar las clusiuns intermediaras tras il post da revisiun u â en cas che la societad nâha betg in post da revisiun â tras in revisur admess; el nominescha il revisur admess.

en_parHtml: 2 The board of directors shall have the interim accounts audited by the external auditor or if there is no external auditor, by a licensed auditor; it shall appoint the licensed auditor.


de_parHtml: 3 Ist die Gesellschaft gemÃ¤ss den beiden ZwischenabschlÃ¼ssen Ã¼berschuldet, so benachrichtigt der Verwaltungsrat das Gericht. Dieses erÃ¶ffnet den Konkurs oder verfÃ¤hrt nach Artikel 173a des Bundesgesetzes vom 11. April 1889606 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs.

de_parText: Ist die Gesellschaft gemÃ¤ss den beiden ZwischenabschlÃ1⁄4ssen Ã1⁄4berschuldet, so benachrichtigt der Verwaltungsrat das Gericht. Dieses erÃ¶ffnet den Konkurs oder verfÃ¤hrt nach Artikel 173a des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs.

fr_parHtml: 3 Sâil ressort des deux comptes intermÃ©diaires que la sociÃ©tÃ© est surendettÃ©e, le conseil dâadministration en avise le tribunal. Celui-ci dÃ©clare la faillite ou procÃ¨de conformÃ©ment Ã  lâart. 173a de la loi du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite610.

fr_parText: Sâil ressort des deux comptes intermÃ©diaires que la sociÃ©tÃ© est surendettÃ©e, le conseil dâadministration en avise le tribunal. Celui-ci dÃ©clare la faillite ou procÃ ̈de conformÃ©ment Ã  lâart. 173a de la loi du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.

it_parHtml: 3 Se da entrambi i conti intermedi risulta che la societÃ  ha unâeccedenza di debiti, il consiglio dâamministrazione ne dÃ  avviso al giudice. Questi dichiara il fallimento o procede secondo lâarticolo 173a della legge federale dellâ11 aprile 1889606 sulla esecuzione e sul fallimento.

it_parText: Se da entrambi i conti intermedi risulta che la societÃ  ha unâeccedenza di debiti, il consiglio dâamministrazione ne dÃ  avviso al giudice. Questi dichiara il fallimento o procede secondo lâarticolo 173a della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento.

rm_parHtml: 3 Sche las duas clusiuns intermediaras mussan che la societad Ã¨ surdebitada, infurmescha il cussegl dâadministraziun la dretgira. Quella declera il concurs u proceda tenor lâartitgel 173a da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889606 davart la scussiun ed il concurs.

rm_parText: Sche las duas clusiuns intermediaras mussan che la societad Ã ̈ surdebitada, infurmescha il cussegl dâadministraziun la dretgira. Quella declera il concurs u proceda tenor lâartitgel 173a da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889 davart la scussiun ed il concurs.

en_parHtml: 3 If the company is overindebted according to the two interim accounts, the board of directors shall notify the court. The court shall open bankruptcy proceedings or proceed in accordance with Article 173a of the Federal Act of 11 April 1889606 on Debt Enforcement and Bankruptcy.

en_parText: If the company is overindebted according to the two interim accounts, the board of directors shall notify the court. The court shall open bankruptcy proceedings or proceed in accordance with Article 173a of the Federal Act of 11 April 1889 on Debt Enforcement and Bankruptcy.


de_parHtml: 4 Die Benachrichtigung des Gerichts kann unterbleiben:

fr_parHtml: 4 Le conseil dâadministration nâest pas tenu dâaviser le tribunal:

it_parHtml: 4 Lâavviso al giudice puÃ² essere omesso:

it_parText: Lâavviso al giudice puÃ2 essere omesso:

rm_parHtml: 4 La dretgira na sto betg vegnir infurmada:

en_parHtml: 4 Notification of the court is not required:


de_parHtml: 5 VerfÃ¼gt die Gesellschaft Ã¼ber keine Revisionsstelle, so obliegen dem zugelassenen Revisor die Anzeigepflichten der eingeschrÃ¤nkt prÃ¼fenden Revisionsstelle.

de_parText: VerfÃ1⁄4gt die Gesellschaft Ã1⁄4ber keine Revisionsstelle, so obliegen dem zugelassenen Revisor die Anzeigepflichten der eingeschrÃ¤nkt prÃ1⁄4fenden Revisionsstelle.

fr_parHtml: 5 Si la sociÃ©tÃ© ne dispose pas dâun organe de rÃ©vision, il appartient au rÃ©viseur agrÃ©Ã© de procÃ©der aux avis obligatoires qui incombent Ã  lâorgane de rÃ©vision chargÃ© du contrÃ´le restreint.

fr_parText: Si la sociÃ©tÃ© ne dispose pas dâun organe de rÃ©vision, il appartient au rÃ©viseur agrÃ©Ã© de procÃ©der aux avis obligatoires qui incombent Ã  lâorgane de rÃ©vision chargÃ© du contrÃ ́le restreint.

it_parHtml: 5 Se la societÃ  non dispone di un ufficio di revisione, gli avvisi obbligatori relativi alla verifica limitata incombono al revisore abilitato.

rm_parHtml: 5 Sche la societad nâha betg in post da revisiun, ha il revisur admess dâademplir las obligaziuns dâannunzia dal post da revisiun che fa la controlla limitada.

en_parHtml: 5 If the company does not have an external auditor, the licensed auditor must comply with the reporting duties of the external auditor conducting a limited audit.


de_parHtml: 6 Der Verwaltungsrat und die Revisionsstelle oder der zugelassene Revisor handeln mit der gebotenen Eile.

fr_parHtml: 6 Le conseil dâadministration, lâorgane de rÃ©vision ou le rÃ©viseur agrÃ©Ã© agissent avec cÃ©lÃ©ritÃ©.

it_parHtml: 6 Il consiglio dâamministrazione, lâufficio di revisione o il revisore abilitato intervengono con la dovuta sollecitudine.

rm_parHtml: 6 Il cussegl dâadministraziun ed il post da revisiun u il revisur admess ageschan cun la prescha duida.

en_parHtml: 6 The board of directors and the external auditor or the licensed auditor shall act with the required urgency.


de_artTitle: Art. 725c

de_parHtml: 1 Zur Behebung eines Kapitalverlusts nach Artikel 725a oder einer Ãberschuldung nach Artikel 725b dÃ¼rfen GrundstÃ¼cke und Beteiligungen, deren wirklicher Wert Ã¼ber die Anschaffungs- oder Herstellungskosten gestiegen ist, bis hÃ¶chstens zu diesem Wert aufgewertet werden. Der Aufwertungsbetrag ist unter der gesetzlichen Gewinnreserve gesondert als Aufwertungsreserve auszuweisen.

de_parText: Zur Behebung eines Kapitalverlusts nach Artikel 725a oder einer Ãberschuldung nach Artikel 725b dÃ1⁄4rfen GrundstÃ1⁄4cke und Beteiligungen, deren wirklicher Wert Ã1⁄4ber die Anschaffungs- oder Herstellungskosten gestiegen ist, bis hÃ¶chstens zu diesem Wert aufgewertet werden. Der Aufwertungsbetrag ist unter der gesetzlichen Gewinnreserve gesondert als Aufwertungsreserve auszuweisen.

fr_artTitle: Art. 725c

fr_parHtml: 1 Lorsquâil existe une perte de capital au sens de lâart. 725a ou un surendettement au sens de lâart. 725b, les immeubles ou les participations dont la valeur rÃ©elle dÃ©passe le prix dâacquisition ou le coÃ»t de revient peuvent Ãªtre rÃ©Ã©valuÃ©s jusquâÃ  concurrence de cette valeur au plus. Le montant de la rÃ©Ã©valuation doit figurer sÃ©parÃ©ment dans la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice comme rÃ©serve de rÃ©Ã©valuation.

fr_parText: Lorsquâil existe une perte de capital au sens de lâart. 725a ou un surendettement au sens de lâart. 725b, les immeubles ou les participations dont la valeur rÃ©elle dÃ©passe le prix dâacquisition ou le coÃ»t de revient peuvent Ãatre rÃ©Ã©valuÃ©s jusquâÃ  concurrence de cette valeur au plus. Le montant de la rÃ©Ã©valuation doit figurer sÃ©parÃ©ment dans la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice comme rÃ©serve de rÃ©Ã©valuation.

it_artTitle: Art. 725c

it_parHtml: 1 Per eliminare una perdita di capitale secondo lâarticolo 725a o unâeccedenza di debiti secondo lâarticolo 725b, i fondi o le partecipazioni il cui valore reale ecceda il prezzo dâacquisto o di costo possono essere rivalutati fino a concorrenza di tale valore. Lâammontare della rivalutazione deve figurare separatamente nella riserva legale da utili come riserva di rivalutazione.

rm_artTitle: Art. 725c

rm_parHtml: 1 Per eliminar ina perdita da chapital tenor lâartitgel 725a u ina surdebitaziun tenor lâartitgel 725b dastga, en cas nua che la valur reala da bains immobigliars u da participaziuns Ã¨ sâaugmentada sur ils custs dâacquisiziun u da producziun, lur valur vegnir augmentada maximalmain fin a questa plivalur. Lâimport da revalitaziun sto figurar separadamain en la reserva legala dal gudogn sco reserva da revalitaziun.

rm_parText: Per eliminar ina perdita da chapital tenor lâartitgel 725a u ina surdebitaziun tenor lâartitgel 725b dastga, en cas nua che la valur reala da bains immobigliars u da participaziuns Ã ̈ sâaugmentada sur ils custs dâacquisiziun u da producziun, lur valur vegnir augmentada maximalmain fin a questa plivalur. Lâimport da revalitaziun sto figurar separadamain en la reserva legala dal gudogn sco reserva da revalitaziun.

en_artTitle: Art. 725c

en_parHtml: 1 In order to remedy a loss of capital in accordance with Article 725a or overindebtedness in accordance with Article 725b, immovable property and participations whose true value has exceeded their acquisition or production costs may be revalued at a maximum of the true value. The amount of the revaluation shall be shown separately under the statutory retained earnings as the revaluation reserve.


de_parHtml: 2 Die Aufwertung ist nur zulÃ¤ssig, wenn die Revisionsstelle oder, wenn eine solche fehlt, ein zugelassener Revisor schriftlich bestÃ¤tigt, dass die gesetzlichen Bestimmungen eingehalten sind.

fr_parHtml: 2 La rÃ©Ã©valuation ne peut intervenir que si lâorgane de rÃ©vision, ou, sâil nây en a pas, un rÃ©viseur agrÃ©Ã©, atteste par Ã©crit que les conditions lÃ©gales sont remplies.

it_parHtml: 2 La rivalutazione puÃ² aver luogo solo se lâufficio di revisione o, ove non ve ne sia uno, un revisore abilitato attesta per scritto che sono adempiute le condizioni legali.

it_parText: La rivalutazione puÃ2 aver luogo solo se lâufficio di revisione o, ove non ve ne sia uno, un revisore abilitato attesta per scritto che sono adempiute le condizioni legali.

rm_parHtml: 2 La revalitaziun Ã¨ mo admissibla, schâil post da revisiun u â en cas che la societad nâha betg in post da revisiun â in revisur admess conferma en scrit che las disposiziuns legalas vegnian observadas.

rm_parText: La revalitaziun Ã ̈ mo admissibla, schâil post da revisiun u â en cas che la societad nâha betg in post da revisiun â in revisur admess conferma en scrit che las disposiziuns legalas vegnian observadas.

en_parHtml: 2 Revaluation is permitted only if the external auditor or, if there is no external auditor, a licensed auditor confirms in writing that the statutory provisions have been complied with.


de_parHtml: 3 Die Aufwertungsreserve kann nur durch Umwandlung in Aktien- oder Partizipationskapital sowie durch Wertberichtigung oder VerÃ¤usserung der aufgewerteten Aktiven aufgelÃ¶st werden.

fr_parHtml: 3 La rÃ©serve de rÃ©Ã©valuation ne peut Ãªtre dissoute que par transformation en capital-actions ou en capital-participation, par correction de valeur ou par aliÃ©nation des actifs rÃ©Ã©valuÃ©s.

fr_parText: La rÃ©serve de rÃ©Ã©valuation ne peut Ãatre dissoute que par transformation en capital-actions ou en capital-participation, par correction de valeur ou par aliÃ©nation des actifs rÃ©Ã©valuÃ©s.

it_parHtml: 3 La riserva di rivalutazione puÃ² essere sciolta soltanto mediante conversione in capitale azionario o in capitale di partecipazione e mediante rettifica di valore o alienazione degli attivi rivalutati.

it_parText: La riserva di rivalutazione puÃ2 essere sciolta soltanto mediante conversione in capitale azionario o in capitale di partecipazione e mediante rettifica di valore o alienazione degli attivi rivalutati.

rm_parHtml: 3 La reserva da revalitaziun po vegnir dissolvida mo tras ina conversiun en chapital dâaczias u en chapital da participaziun, tras ina rectificaziun da la valur u tras lâalienaziun da las activas revalitadas.

en_parHtml: 3 The revaluation reserve may only be dissolved by conversion into share or participation capital and by valuation adjustment or sale of the revalued assets.