de_parHtml: 6ter Es kann fÃ¼r die Bereitstellung technischer Hilfe im Zusammenhang mit der Verwendung von GÃ¼tern und Technologien nach Anhang 3 Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 4 und 5 bewilligen, falls dies erforderlich ist, um Kollisionen zwischen Satelliten oder deren unbeabsichtigtes Wiedereintreten in die AtmosphÃ¤re zu verhindern.61

de_parText: Es kann fÃ1⁄4r die Bereitstellung technischer Hilfe im Zusammenhang mit der Verwendung von GÃ1⁄4tern und Technologien nach Anhang 3 Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 4 und 5 bewilligen, falls dies erforderlich ist, um Kollisionen zwischen Satelliten oder deren unbeabsichtigtes Wiedereintreten in die AtmosphÃ¤re zu verhindern.

fr_parHtml: 6ter Il peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 4 et 5 pour la fourniture dâune assistance technique liÃ©e Ã  lâutilisation des biens et technologies visÃ©s Ã  lâannexe 3 si cela est nÃ©cessaire pour Ã©viter une collision entre satellites ou leur retour involontaire dans lâatmosphÃ¨re.59

fr_parText: Il peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 4 et 5 pour la fourniture dâune assistance technique liÃ©e Ã  lâutilisation des biens et technologies visÃ©s Ã  lâannexe 3 si cela est nÃ©cessaire pour Ã©viter une collision entre satellites ou leur retour involontaire dans lâatmosphÃ ̈re.

it_parHtml: 6ter La SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 4 e 5 per la fornitura di assistenza tecnica in relazione con lâuso dei beni e delle tecnologie di cui allâallegato 3 se ciÃ² Ã¨ necessario per evitare collisioni tra satelliti o il loro rientro involontario nellâatmosfera.59

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 4 e 5 per la fornitura di assistenza tecnica in relazione con lâuso dei beni e delle tecnologie di cui allâallegato 3 se ciÃ2 Ã ̈ necessario per evitare collisioni tra satelliti o il loro rientro involontario nellâatmosfera.


de_artTitle: Art. 9 GÃ1⁄4ter fÃ1⁄4r die Luft- und Raumfahrt

de_lawTitle: Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine

de_parHtml: 7 Das Verbot nach Absatz 4 gilt nicht fÃ¼r den Informationsaustausch, der dazu dient, im Rahmen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation technische Normen festzulegen.64

de_parText: Das Verbot nach Absatz 4 gilt nicht fÃ1⁄4r den Informationsaustausch, der dazu dient, im Rahmen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation technische Normen festzulegen.

fr_artTitle: Art. 9 Biens destinÃ©s Ã  lâindustrie aÃ©ronautique et spatiale

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine

fr_parHtml: 7 Lâinterdiction visÃ©e Ã  lâal. 4 ne sâapplique pas Ã  lâÃ©change dâinformations visant Ã  Ã©tablir des normes techniques dans le cadre de lâOrganisation de lâaviation civile internationale.62

it_artTitle: Art. 9 Beni per lâaviazione e lâindustria spaziale

it_lawTitle: Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina

it_parHtml: 7 Il divieto di cui al capoverso 4 non si applica allo scambio di informazioni volto alla definizione di norme tecniche in sede di Organizzazione dellâaviazione civile internazionale.62


de_artTitle: Art. 9a GÃ1⁄4ter und Technologien der Seeschifffahrt

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Bereitstellung, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr und der Transport von GÃ¼tern und Technologien der Seeschifffahrt gemÃ¤ss Anhang 16:66

de_parText: Der Verkauf, die Bereitstellung, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr und der Transport von GÃ1⁄4tern und Technologien der Seeschifffahrt gemÃ¤ss Anhang 16:

fr_artTitle: Art. 9a Biens et technologies de navigation maritime

fr_parHtml: 1 La vente, la fourniture, la livraison, lâexportation, le transit et le transport de biens et de technologies destinÃ©s Ã  la navigation maritime visÃ©s Ã  lâannexe 16:

it_artTitle: Art. 9a Beni e tecnologie per la navigazione marittima

it_parHtml: 1 La vendita, la messa a disposizione, la fornitura, lâesportazione, il transito e il trasporto di beni e tecnologie per la navigazione marittima di cui allâallegato 16:


de_parHtml: 2 Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Hilfe, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit GÃ¼tern und Technologien nach Absatz 1 oder mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, dem Transport, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung dieser GÃ¼ter und Technologien:

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Hilfe, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern und Technologien nach Absatz 1 oder mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, dem Transport, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung dieser GÃ1⁄4ter und Technologien:

fr_parHtml: 2 La fourniture de services de toute sorte, y compris les services financiers, les services de courtage et lâassistance technique, ainsi que lâoctroi de moyens financiers liÃ©s aux biens et technologies visÃ©s Ã  lâal. 1 ou Ã  la vente, Ã  la livraison, Ã  lâexportation, au transit, au transport, Ã  la fourniture, Ã  la fabrication, Ã  lâentretien et Ã  lâutilisation desdits biens et technologies:

it_parHtml: 2 La fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, lâintermediazione e lâassistenza tecnica, cosÃ¬ come la concessione di mezzi finanziari in relazione con i beni e le tecnologie di cui al capoverso 1 o con la vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito, il trasporto, la messa a disposizione, la fabbricazione, la manutenzione o lâimpiego di tali beni e tecnologie:


de_parHtml: 2bis Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ¼r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ¼tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ¼ter an natÃ¼rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen:

de_parText: Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ1⁄4r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ1⁄4tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ1⁄4ter an natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen:

fr_parHtml: 2bis La vente directe ou indirecte, la concession sous licence ou tout autre transfert de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de secrets dâaffaires, ainsi que lâoctroi de droits permettant de consulter ou de rÃ©utiliser tout matÃ©riel ou toute information protÃ©gÃ©s par des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou constituant des secrets dâaffaires, en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou avec la fourniture, la fabrication, lâentretien et lâutilisation de ces biens, Ã  toute personne physique ou morale, toute entitÃ© ou tout Ã©tablissement:

it_parHtml: 2bis La vendita diretta o indiretta, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietÃ  intellettuale o di segreti commerciali, cosÃ¬ come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietÃ  intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e allâuso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo:


de_parHtml: 3 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstabe a und 2 Buchstabe a und die Bewilligungspflichten nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstabe b und 2 Buchstabe b gelten nicht fÃ¼r den Verkauf, die Bereitstellung, die Lieferung, die Ausfuhr, den Transport und die Durchfuhr der GÃ¼ter und Technologien nach Absatz 1 und die Bereitstellung von damit verbundener technischer Hilfe oder Finanzhilfe fÃ¼r nichtmilitÃ¤rische Zwecke und fÃ¼r nichtmilitÃ¤rische Endnutzer, wenn die GÃ¼ter und Technologien fÃ¼r humanitÃ¤re Zwecke, gesundheitliche Notlagen, die dringende Abwendung oder EindÃ¤mmung eines Ereignisses, das voraussichtlich schwerwiegende und wesentliche Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit von Menschen oder auf die Umwelt haben wird, oder fÃ¼r die BewÃ¤ltigung von Naturkatastrophen bestimmt sind.71

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstabe a und 2 Buchstabe a und die Bewilligungspflichten nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstabe b und 2 Buchstabe b gelten nicht fÃ1⁄4r den Verkauf, die Bereitstellung, die Lieferung, die Ausfuhr, den Transport und die Durchfuhr der GÃ1⁄4ter und Technologien nach Absatz 1 und die Bereitstellung von damit verbundener technischer Hilfe oder Finanzhilfe fÃ1⁄4r nichtmilitÃ¤rische Zwecke und fÃ1⁄4r nichtmilitÃ¤rische Endnutzer, wenn die GÃ1⁄4ter und Technologien fÃ1⁄4r humanitÃ¤re Zwecke, gesundheitliche Notlagen, die dringende Abwendung oder EindÃ¤mmung eines Ereignisses, das voraussichtlich schwerwiegende und wesentliche Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit von Menschen oder auf die Umwelt haben wird, oder fÃ1⁄4r die BewÃ¤ltigung von Naturkatastrophen bestimmt sind.

fr_parHtml: 3 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1, let. a, et 2, let. a, et le rÃ©gime dâautorisation prÃ©vu aux al. 1, let. b, et 2, let. b, ne sâappliquent pas Ã  la vente, Ã  la fourniture, Ã  la livraison, Ã  lâexportation, au transport et au transit des biens et technologies visÃ©s Ã  lâal. 1 ou Ã  la fourniture dâune assistance technique ou dâune aide financiÃ¨re y affÃ©rente, Ã  des fins non militaires et pour un utilisateur final non militaire, et destinÃ©s Ã  des fins humanitaires, Ã  des urgences sanitaires, Ã  la prÃ©vention ou Ã  lâattÃ©nuation Ã  titre urgent dâun Ã©vÃ©nement susceptible dâavoir des effets graves et importants sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© humaines ou sur lâenvironnement, ou en rÃ©action Ã  des catastrophes naturelles.68

fr_parText: Les interdictions prÃ©vues aux al. 1, let. a, et 2, let. a, et le rÃ©gime dâautorisation prÃ©vu aux al. 1, let. b, et 2, let. b, ne sâappliquent pas Ã  la vente, Ã  la fourniture, Ã  la livraison, Ã  lâexportation, au transport et au transit des biens et technologies visÃ©s Ã  lâal. 1 ou Ã  la fourniture dâune assistance technique ou dâune aide financiÃ ̈re y affÃ©rente, Ã  des fins non militaires et pour un utilisateur final non militaire, et destinÃ©s Ã  des fins humanitaires, Ã  des urgences sanitaires, Ã  la prÃ©vention ou Ã  lâattÃ©nuation Ã  titre urgent dâun Ã©vÃ©nement susceptible dâavoir des effets graves et importants sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© humaines ou sur lâenvironnement, ou en rÃ©action Ã  des catastrophes naturelles.

it_parHtml: 3 I divieti di cui ai capoversi 1 lettera a e 2 lettera a nonchÃ© gli obblighi di autorizzazione di cui ai capoversi 1 lettera b e 2 lettera b non si applicano alla vendita, alla fornitura, al trasferimento, allâesportazione, al trasporto e al transito dei beni e delle tecnologie di cui al capoverso 1 e alla relativa prestazione di assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, destinati a scopi umanitari, emergenze sanitarie, prevenzione o mitigazione urgente di un evento che potrebbe avere conseguenze gravi e rilevanti sulla salute e sulla sicurezza delle persone o sullâambiente, o in risposta a catastrofi naturali.68


de_parHtml: 4 Das SECO kann Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 Buchstabe a und dem Verbot der Bereitstellung von damit verbundener technischer Hilfe und Finanzhilfe fÃ¼r nichtmilitÃ¤rische Zwecke und fÃ¼r nichtmilitÃ¤rische Endnutzer bewilligen, wenn die GÃ¼ter und Technologien nach Absatz 1 oder die damit verbundene technische Hilfe oder Finanzhilfe fÃ¼r die maritime Sicherheit bestimmt sind.

de_parText: Das SECO kann Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 Buchstabe a und dem Verbot der Bereitstellung von damit verbundener technischer Hilfe und Finanzhilfe fÃ1⁄4r nichtmilitÃ¤rische Zwecke und fÃ1⁄4r nichtmilitÃ¤rische Endnutzer bewilligen, wenn die GÃ1⁄4ter und Technologien nach Absatz 1 oder die damit verbundene technische Hilfe oder Finanzhilfe fÃ1⁄4r die maritime Sicherheit bestimmt sind.

fr_parHtml: 4 Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, ou Ã  lâinterdiction de fournir une assistance technique ou une aide financiÃ¨re y affÃ©rente, Ã  des fins non militaires et pour un utilisateur final non militaire, si les biens ou les technologies visÃ©s Ã  lâal. 1 ou lâassistance technique ou lâaide financiÃ¨re y affÃ©rente sont destinÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© maritime.

fr_parText: Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, ou Ã  lâinterdiction de fournir une assistance technique ou une aide financiÃ ̈re y affÃ©rente, Ã  des fins non militaires et pour un utilisateur final non militaire, si les biens ou les technologies visÃ©s Ã  lâal. 1 ou lâassistance technique ou lâaide financiÃ ̈re y affÃ©rente sont destinÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© maritime.

it_parHtml: 4 La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1 lettera a o al divieto di fornire la relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, se i beni o le tecnologie di cui al capoverso 1 o la relativa assistenza tecnica o finanziaria sono destinati alla sicurezza marittima.

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1 lettera a o al divieto di fornire la relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, se i beni o le tecnologie di cui al capoverso 1 o la relativa assistenza tecnica o finanziaria sono destinati alla sicurezza marittima.


de_parHtml: 5 Es verweigert Bewilligungen fÃ¼r GÃ¼ter und Dienstleistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstabe b und 2 Buchstabe b, wenn diese ganz oder teilweise fÃ¼r militÃ¤rische Zwecke oder fÃ¼r militÃ¤rische EndempfÃ¤nger bestimmt sind.72

de_parText: Es verweigert Bewilligungen fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstabe b und 2 Buchstabe b, wenn diese ganz oder teilweise fÃ1⁄4r militÃ¤rische Zwecke oder fÃ1⁄4r militÃ¤rische EndempfÃ¤nger bestimmt sind.

fr_parHtml: 5 Il refuse lâautorisation pour les biens et les services visÃ©s aux al. 1, let. b, et 2, let. b, lorsquâils sont, en totalitÃ© ou en partie, destinÃ©s Ã  un usage militaire ou Ã  des destinataires finaux militaires.69

it_parHtml: 5 La SECO nega lâautorizzazione per i beni e i servizi di cui ai capoversi 1 lettera b e 2 lettera b se essi sono in parte o interamente destinati a fini militari o a destinatari finali militari.69


de_artTitle: Art. 9b Flugturbinenkraftstoffe und Kraftstoffadditive

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von Flugturbinenkraftstoffen und Kraftstoffadditiven gemÃ¤ss Anhang 19:

fr_artTitle: Art. 9b CarburÃ©acteurs et additifs pour carburants

fr_parHtml: 1 La vente, la livraison, lâexportation et le transit de carburÃ©acteurs et additifs pour carburants visÃ©s Ã  lâannexe 19:

it_artTitle: Art. 9b Carboturbi e additivi per carburanti

it_parHtml: 1 La vendita, la fornitura, lâesportazione e il trasferimento di carboturbi e additivi per carburanti conformemente allâallegato 19:


de_parHtml: 1bis Die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration von Flugturbinenkraftstoffen und Kraftstoffadditiven gemÃ¤ss Anhang 19:

fr_parHtml: 1bis Le transit par la FÃ©dÃ©ration de Russie de carburÃ©acteurs et additifs pour carburants visÃ©s Ã  lâannexe 19:

it_parHtml: 1bis Il transito attraverso la Federazione Russa di carboturbi e additivi per carburanti di cui allâallegato 19:


de_parHtml: 2 Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Hilfe, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 oder mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, der Bereitstellung, der Herstellung und der Verwendung dieser GÃ¼ter:

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Hilfe, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 oder mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, der Bereitstellung, der Herstellung und der Verwendung dieser GÃ1⁄4ter:

fr_parHtml: 2 La fourniture de services de toute sorte, y compris les services financiers, les services de courtage et lâassistance technique, ainsi que lâoctroi de moyens financiers liÃ©s aux biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou Ã  la vente, Ã  la livraison, Ã  lâexportation, au transit, Ã  la fourniture, Ã  la fabrication, et Ã  lâutilisation desdits biens:

it_parHtml: 2 La fornitura di servizi di ogni genere, compresi servizi finanziari, lâintermediazione, lâassistenza tecnica e la messa a disposizione di mezzi finanziari, in relazione con i beni di cui al capoverso 1 o con la vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito, la messa a disposizione, la fabbricazione e lâimpiego di tali beni:


fr_parText: La vente directe ou indirecte, la concession sous licence ou tout autre transfert de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de secrets dâaffaires, ainsi que lâoctroi de droits permettant de consulter ou de rÃ©utiliser tout matÃ©riel ou toute information protÃ©gÃ©s par des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou constituant des secrets dâaffaires, en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou avec la fourniture, la fabrication, lâentretien et lâutilisation de ces biens, Ã  toute personne physique ou morale, toute entitÃ© ou tout Ã©tablissement:

it_parText: La vendita diretta o indiretta, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietÃ  intellettuale o di segreti commerciali, cosÃ¬ come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietÃ  intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e allâuso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo:


de_parHtml: 2ter Das SECO kann Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1bis bewilligen fÃ¼r Flugturbinenkraftstoffe und Kraftstoffadditive gemÃ¤ss Anhang 19, falls dies erforderlich ist fÃ¼r:

de_parText: Das SECO kann Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 bewilligen fÃ1⁄4r Flugturbinenkraftstoffe und Kraftstoffadditive gemÃ¤ss Anhang 19, falls dies erforderlich ist fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2ter Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1bis pour les carburÃ©acteurs et additifs pour carburants visÃ©s Ã  lâannexe 19 si cela est nÃ©cessaire:

fr_parText: Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1 pour les carburÃ©acteurs et additifs pour carburants visÃ©s Ã  lâannexe 19 si cela est nÃ©cessaire:

it_parHtml: 2ter La SECO puÃ² autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1bis per carboturbi e additivi per carburanti di cui allâallegato 19, se ciÃ² Ã¨ necessario per:

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1 per carboturbi e additivi per carburanti di cui allâallegato 19, se ciÃ2 Ã ̈ necessario per:


de_parHtml: 3 Es verweigert Bewilligungen fÃ¼r GÃ¼ter und Dienstleistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstabe b, 1bis Buchstabe b und 2 Buchstabe b, wenn diese ganz oder teilweise fÃ¼r militÃ¤rische Zwecke oder fÃ¼r militÃ¤rische EndempfÃ¤nger bestimmt sind.82

de_parText: Es verweigert Bewilligungen fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstabe b, 1 Buchstabe b und 2 Buchstabe b, wenn diese ganz oder teilweise fÃ1⁄4r militÃ¤rische Zwecke oder fÃ1⁄4r militÃ¤rische EndempfÃ¤nger bestimmt sind.

fr_parHtml: 3 Il refuse lâautorisation pour les biens et les services visÃ©s aux al. 1, let. b, 1bis, let. b, et 2, let. b, lorsquâils sont, en totalitÃ© ou en partie, destinÃ©s Ã  un usage militaire ou Ã  des destinataires finaux militaires.78

fr_parText: Il refuse lâautorisation pour les biens et les services visÃ©s aux al. 1, let. b, 1, let. b, et 2, let. b, lorsquâils sont, en totalitÃ© ou en partie, destinÃ©s Ã  un usage militaire ou Ã  des destinataires finaux militaires.

it_parHtml: 3 La SECO nega lâautorizzazione per i beni e i servizi di cui ai capoversi 1 lettera b, 1bis lettera b e 2 lettera b se sono in parte o interamente destinati a fini militari o a destinatari finali militari.79

it_parText: La SECO nega lâautorizzazione per i beni e i servizi di cui ai capoversi 1 lettera b, 1 lettera b e 2 lettera b se sono in parte o interamente destinati a fini militari o a destinatari finali militari.


de_abbreviation: VIPaV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Mai 2010 über das Inverkehrbringen von nach ausländischen technischen Vorschriften hergestellten Produkten und über deren Überwachung auf dem Markt (Verordnung über das Inverkehrbringen von Produkten nach ausländischen Vorschriften, VIPaV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung:

de_parText: Diese Verordnung:

fr_abbreviation: OPPEtr

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 mai 2010 réglant la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions techniques étrangères et la surveillance du marché de ceux-ci (Ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères, OPPEtr)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance a pour objet de rÃ©gler:

it_abbreviation: OIPPE

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 19 maggio 2010 concernente l'immissione in commercio di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere e la loro sorveglianza sul mercato (Ordinanza sull'immissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere, OIPPE)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza:

it_parText: La presente ordinanza:


de_parHtml: 2 Ausnahmen nach Artikel 16a Absatz 2 Buchstabe e THG vom Grundsatz nach Artikel 16a Absatz 1 THG werden in Artikel 2 festgelegt.

fr_parHtml: 2 Les exceptions selon lâart. 16a, al. 2, let. e, LETC au principe visÃ© Ã  lâart. 16a, al. 1, LETC sont rÃ©pertoriÃ©es Ã  lâart. 2.

it_parHtml: 2 Le deroghe secondo lâarticolo 16a capoverso 2 lettera e LOTC al principio di cui allâarticolo 16a capoverso 1 LOTC sono stabilite allâarticolo 2.


de_artTitle: Art. 10 Ãnderung der technischen Vorschriften

de_parHtml: 1 Ãndern die technischen Vorschriften fÃ¼r ein Lebensmittel, so hat dieses den neuen Vorschriften zu entsprechen.

de_parText: Ãndern die technischen Vorschriften fÃ1⁄4r ein Lebensmittel, so hat dieses den neuen Vorschriften zu entsprechen.

fr_artTitle: Art. 10 Modification des prescriptions techniques

fr_parHtml: 1 Si les prescriptions techniques applicables Ã  une denrÃ©e alimentaire sont modifiÃ©es, celle-ci doit satisfaire aux nouvelles prescriptions.

it_artTitle: Art. 10 Modifica delle prescrizioni tecniche

it_parHtml: 1 Se le prescrizioni tecniche applicabili a una derrata alimentare sono modificate, tale derrata deve essere conforme alle nuove prescrizioni.


de_parHtml: 2 Werden die einer AllgemeinverfÃ¼gungen Ã¼ber Lebensmittel zugrunde liegenden technischen Vorschriften in einer Weise geÃ¤ndert, dass Ã¶ffentliche Interessen nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstaben aâe THG gefÃ¤hrdet sind, so widerruft das BLV die AllgemeinverfÃ¼gung.

de_parText: Werden die einer AllgemeinverfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber Lebensmittel zugrunde liegenden technischen Vorschriften in einer Weise geÃ¤ndert, dass Ã¶ffentliche Interessen nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstaben aâe THG gefÃ¤hrdet sind, so widerruft das BLV die AllgemeinverfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Si les prescriptions techniques faisant lâobjet dâune dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale sur des denrÃ©es alimentaires sont modifiÃ©es de telle sorte que des intÃ©rÃªts publics visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 4, let. a Ã  e, LETC sont menacÃ©s, lâOSAV rÃ©voque la dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Si les prescriptions techniques faisant lâobjet dâune dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale sur des denrÃ©es alimentaires sont modifiÃ©es de telle sorte que des intÃ©rÃats publics visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 4, let. a Ã  e, LETC sont menacÃ©s, lâOSAV rÃ©voque la dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 Se le prescrizioni tecniche su cui si basa una decisione di portata generale concernente derrate alimentari sono modificate in modo tale da minacciare un interesse pubblico di cui allâarticolo 4 capoverso 4 lettere aâe LOTC, lâUSAV revoca tale decisione.


de_artTitle: Art. 10a Ausschluss von Bewilligungen fÃ1⁄4r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse

de_parHtml: Herstellern in der Schweiz wird fÃ¼r die folgenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse keine Bewilligung nach Artikel 16c THG erteilt:

de_parText: Herstellern in der Schweiz wird fÃ1⁄4r die folgenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse keine Bewilligung nach Artikel 16c THG erteilt:

fr_artTitle: Art. 10a Autorisations exclues pour certains produits agricoles

fr_parHtml: Aucune autorisation prÃ©vue Ã  lâart. 16c LETC nâest dÃ©livrÃ©e aux producteurs en Suisse pour les produits agricoles suivants:

it_artTitle: Art. 10a Esclusione dellâautorizzazione per determinati prodotti agricoli

it_parHtml: Ai produttori in Svizzera non Ã¨ rilasciata unâautorizzazione secondo lâarticolo 16c LOTC per i seguenti prodotti agricoli:

it_parText: Ai produttori in Svizzera non Ã ̈ rilasciata unâautorizzazione secondo lâarticolo 16c LOTC per i seguenti prodotti agricoli:


de_artTitle: Art. 11 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: FÃ¼r die Behandlung eines Bewilligungsgesuches erhebt das BLV eine PauschalgebÃ¼hr von 500 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Behandlung eines Bewilligungsgesuches erhebt das BLV eine PauschalgebÃ1⁄4hr von 500 Franken.

fr_artTitle: Art. 11 Ãmolument

fr_parHtml: LâOSAV perÃ§oit un Ã©molument forfaitaire de 500 francs pour le traitement dâune demande dâautorisation.

it_artTitle: Art. 11 Emolumenti

it_parHtml: LâUSAV percepisce un emolumento forfetario di 500 franchi per il trattamento di una domanda di autorizzazione.


de_artTitle: Art. 12 Vorlage der erforderlichen Informationen

de_parHtml: 1 Das Vollzugsorgan gewÃ¤hrt dem Inverkehrbringer eine angemessene Frist, damit dieser die Nachweise, Informationen und Muster nach Artikel 19 Absatz 1 THG vorlegen kann.

fr_artTitle: Art. 12 PrÃ©sentation des informations nÃ©cessaires

fr_parHtml: 1 Lâorgane dâexÃ©cution octroie au responsable de la mise sur le marchÃ© un dÃ©lai raisonnable permettant Ã  celui-ci de fournir les preuves, les informations et les Ã©chantillons visÃ©s Ã  lâart. 19, al. 1, LETC.

it_artTitle: Art. 12 Presentazione delle informazioni necessarie

it_parHtml: 1 Lâorgano di esecuzione accorda a chi immette un prodotto in commercio un termine adeguato per presentare le prove, le informazioni e i campioni di cui allâarticolo 19 capoverso 1 LOTC.


de_parHtml: 2 Als Nachweis nach Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe a THG gilt eine ErklÃ¤rung des Inverkehrbringers, dass das Produkt den massgebenden technischen Vorschriften nach Artikel 16a Absatz 1 Buchstabe a THG entspricht; die entsprechenden Rechtserlasse und deren amtliche Fundstellen sind anzugeben. Ist nach diesen Vorschriften eine KonformitÃ¤tserklÃ¤rung oder eine KonformitÃ¤tsbescheinigung erforderlich, so ist diese vorzulegen.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©putÃ©e preuve au sens de lâart. 20, al. 1, let. a, LETC une dÃ©claration du responsable de la mise sur le marchÃ© selon laquelle le produit est conforme aux prescriptions techniques dÃ©terminantes visÃ©es Ã  lâart. 16a, al. 1, let. a, LETC; les actes lÃ©gislatifs correspondants et leurs rÃ©fÃ©rences officielles doivent Ãªtre indiquÃ©s. Si une dÃ©claration de conformitÃ© ou une attestation de conformitÃ© est nÃ©cessaire en vertu de ces prescriptions, elle doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e.

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e preuve au sens de lâart. 20, al. 1, let. a, LETC une dÃ©claration du responsable de la mise sur le marchÃ© selon laquelle le produit est conforme aux prescriptions techniques dÃ©terminantes visÃ©es Ã  lâart. 16a, al. 1, let. a, LETC; les actes lÃ©gislatifs correspondants et leurs rÃ©fÃ©rences officielles doivent Ãatre indiquÃ©s. Si une dÃ©claration de conformitÃ© ou une attestation de conformitÃ© est nÃ©cessaire en vertu de ces prescriptions, elle doit Ãatre prÃ©sentÃ©e.

it_parHtml: 2 Ã considerata prova ai sensi dellâarticolo 20 capoverso 1 lettera a LOTC una dichiarazione di chi immette un prodotto in commercio secondo cui il prodotto Ã¨ conforme alle prescrizioni tecniche determinanti di cui allâarticolo 16a capoverso 1 lettera a LOTC; gli atti normativi corrispondenti e la relativa fonte ufficiale sono indicati. Se tali prescrizioni prevedono una dichiarazione di conformitÃ  o un certificato di conformitÃ , occorre presentare tale dichiarazione o certificato.

it_parText: Ã considerata prova ai sensi dellâarticolo 20 capoverso 1 lettera a LOTC una dichiarazione di chi immette un prodotto in commercio secondo cui il prodotto Ã ̈ conforme alle prescrizioni tecniche determinanti di cui allâarticolo 16a capoverso 1 lettera a LOTC; gli atti normativi corrispondenti e la relativa fonte ufficiale sono indicati. Se tali prescrizioni prevedono una dichiarazione di conformitÃ  o un certificato di conformitÃ , occorre presentare tale dichiarazione o certificato.


de_parHtml: 3 Das Vollzugsorgan kann verlangen, dass von den massgebenden technischen Vorschriften eine Ãbersetzung in eine Amtssprache des Bundes oder in Englisch vorgelegt wird.

fr_parHtml: 3 Lâorgane dâexÃ©cution peut exiger que les prescriptions techniques dÃ©terminantes soient traduites dans une des langues officielles de la ConfÃ©dÃ©ration ou en anglais.

it_parHtml: 3 Lâorgano di esecuzione puÃ² esigere che le prescrizioni tecniche determinanti siano tradotte in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.

it_parText: Lâorgano di esecuzione puÃ2 esigere che le prescrizioni tecniche determinanti siano tradotte in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.


de_artTitle: Art. 13 Form und Verfahren der MarktÃ1⁄4berwachung

de_parHtml: 1 Massnahmen gegen Produkte, die gestÃ¼tzt auf Artikel 16a Absatz 1 THG in der Schweiz in Verkehr gebracht werden, werden in Form einer AllgemeinverfÃ¼gung nach den Artikeln 19 Absatz 7 und 20 Absatz 5 THG getroffen. Betrifft eine Massnahme lediglich einzelne Exemplare oder eine Serie eines Produkts, so kann die Massnahme in Form einer EinzelverfÃ¼gung getroffen werden.

de_parText: Massnahmen gegen Produkte, die gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 16a Absatz 1 THG in der Schweiz in Verkehr gebracht werden, werden in Form einer AllgemeinverfÃ1⁄4gung nach den Artikeln 19 Absatz 7 und 20 Absatz 5 THG getroffen. Betrifft eine Massnahme lediglich einzelne Exemplare oder eine Serie eines Produkts, so kann die Massnahme in Form einer EinzelverfÃ1⁄4gung getroffen werden.

fr_artTitle: Art. 13 Forme et dÃ©roulement

fr_parHtml: 1 Les mesures contre les produits mis sur le marchÃ© en Suisse en vertu de lâart. 16a, al. 1, LETC sont prises sous la forme dâune dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale conformÃ©ment aux art. 19, al. 7 et 20, al. 5, LETC. Si une mesure porte uniquement sur quelques exemplaires ou une sÃ©rie dâun produit, elle peut Ãªtre prise sous la forme dâune dÃ©cision individuelle.

fr_parText: Les mesures contre les produits mis sur le marchÃ© en Suisse en vertu de lâart. 16a, al. 1, LETC sont prises sous la forme dâune dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale conformÃ©ment aux art. 19, al. 7 et 20, al. 5, LETC. Si une mesure porte uniquement sur quelques exemplaires ou une sÃ©rie dâun produit, elle peut Ãatre prise sous la forme dâune dÃ©cision individuelle.

it_artTitle: Art. 13 Forma e svolgimento della sorveglianza del mercato

it_parHtml: 1 Le misure contro prodotti immessi in commercio in Svizzera in virtÃ¹ dellâarticolo 16a capoverso 1 LOTC sono adottate sotto forma di una decisione di portata generale secondo gli articoli 19 capoverso 7 e 20 capoverso 5 LOTC. Se riguarda unicamente alcuni esemplari o una serie di un prodotto, una misura puÃ² essere adottata sotto forma di decisione individuale.

it_parText: Le misure contro prodotti immessi in commercio in Svizzera in virtÃ1 dellâarticolo 16a capoverso 1 LOTC sono adottate sotto forma di una decisione di portata generale secondo gli articoli 19 capoverso 7 e 20 capoverso 5 LOTC. Se riguarda unicamente alcuni esemplari o una serie di un prodotto, una misura puÃ2 essere adottata sotto forma di decisione individuale.


de_parHtml: 2 Erfolgt das Inverkehrbringen eines Produktes gestÃ¼tzt auf einen Staatsvertrag, so erfolgt die MarktÃ¼berwachung nach Massgabe des Staatsvertrages und, subsidiÃ¤r, nach den fÃ¼r das betreffende Produkt massgebenden landesrechtlichen Bestimmungen.

de_parText: Erfolgt das Inverkehrbringen eines Produktes gestÃ1⁄4tzt auf einen Staatsvertrag, so erfolgt die MarktÃ1⁄4berwachung nach Massgabe des Staatsvertrages und, subsidiÃ¤r, nach den fÃ1⁄4r das betreffende Produkt massgebenden landesrechtlichen Bestimmungen.

fr_parHtml: 2 Si un produit est mis sur le marchÃ© sur la base dâun traitÃ© international, la surveillance du marchÃ© sâeffectue conformÃ©ment Ã  ce traitÃ© et, Ã  titre subsidiaire, aux dispositions internes dÃ©terminantes pour le produit concernÃ©.

it_parHtml: 2 Se un prodotto Ã¨ immesso in commercio in virtÃ¹ di un accordo internazionale, la sorveglianza del mercato avviene conformemente a tale accordo e, a titolo sussidiario, conformemente alle disposizioni di diritto interno determinanti per il relativo prodotto.

it_parText: Se un prodotto Ã ̈ immesso in commercio in virtÃ1 di un accordo internazionale, la sorveglianza del mercato avviene conformemente a tale accordo e, a titolo sussidiario, conformemente alle disposizioni di diritto interno determinanti per il relativo prodotto.


de_parHtml: 3 Erfolgt das Inverkehrbringen eines Produktes nach schweizerischen technischen Vorschriften, so erfolgt die MarktÃ¼berwachung nach Massgabe dieser schweizerischen technischen Vorschriften. FÃ¼r Lebensmittel, deren Inverkehrbringen nicht mittels einer AllgemeinverfÃ¼gung bewilligt worden ist, erfolgt die MarktÃ¼berwachung nach Massgabe der Lebensmittelgesetzgebung.

de_parText: Erfolgt das Inverkehrbringen eines Produktes nach schweizerischen technischen Vorschriften, so erfolgt die MarktÃ1⁄4berwachung nach Massgabe dieser schweizerischen technischen Vorschriften. FÃ1⁄4r Lebensmittel, deren Inverkehrbringen nicht mittels einer AllgemeinverfÃ1⁄4gung bewilligt worden ist, erfolgt die MarktÃ1⁄4berwachung nach Massgabe der Lebensmittelgesetzgebung.

fr_parHtml: 3 Si un produit est mis sur le marchÃ© sur la base de prescriptions techniques suisses, la surveillance du marchÃ© se fonde sur ces prescriptions. Pour les denrÃ©es alimentaires dont la mise sur le marchÃ© nâa pas Ã©tÃ© autorisÃ©e par une dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale, la surveillance du marchÃ© sâexerce conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires.

it_parHtml: 3 Se un prodotto Ã¨ immesso in commercio in virtÃ¹ di prescrizioni tecniche svizzere, la sorveglianza del mercato avviene conformemente a tali prescrizioni. Per le derrate alimentari la cui immissione in commercio non Ã¨ stata autorizzata con una decisione di portata generale, la sorveglianza del mercato avviene conformemente alla legislazione sulle derrate alimentari.

it_parText: Se un prodotto Ã ̈ immesso in commercio in virtÃ1 di prescrizioni tecniche svizzere, la sorveglianza del mercato avviene conformemente a tali prescrizioni. Per le derrate alimentari la cui immissione in commercio non Ã ̈ stata autorizzata con una decisione di portata generale, la sorveglianza del mercato avviene conformemente alla legislazione sulle derrate alimentari.


de_artTitle: Art. 14 Massnahmen kantonaler Vollzugsorgane

de_parHtml: 1 Das kantonale Vollzugsorgan, das bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Bundes den Erlass einer AllgemeinverfÃ¼gung beantragen will, hÃ¶rt den Inverkehrbringer vorgÃ¤ngig an.

de_parText: Das kantonale Vollzugsorgan, das bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Bundes den Erlass einer AllgemeinverfÃ1⁄4gung beantragen will, hÃ¶rt den Inverkehrbringer vorgÃ¤ngig an.

fr_artTitle: Art. 14 Mesures des organes dâexÃ©cution cantonaux

fr_parHtml: 1 Lâorgane dâexÃ©cution cantonal entend le responsable de la mise sur le marchÃ© avant de demander Ã  lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente de rendre une dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 14 Misure degli organi cantonali di esecuzione

it_parHtml: 1 Prima di chiedere allâautoritÃ  competente della Confederazione di emanare una decisione di portata generale, lâorgano cantonale di esecuzione consulta chi immette un prodotto in commercio.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rde des Bundes entscheidet innerhalb von zwei Monaten Ã¼ber die vom kantonalen Vollzugsorgan beantragten Massnahmen.

de_parText: Die BehÃ¶rde des Bundes entscheidet innerhalb von zwei Monaten Ã1⁄4ber die vom kantonalen Vollzugsorgan beantragten Massnahmen.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale se prononce dans les deux mois sur les mesures demandÃ©es par lâorgane dâexÃ©cution cantonal.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  della Confederazione si pronuncia entro due mesi sulle misure chieste dallâorgano cantonale di esecuzione.


de_parHtml: 3 Besteht begrÃ¼ndeter Verdacht auf unmittelbare und ernste GefÃ¤hrdung Ã¶ffentlicher Interessen im Sinne von Artikel 4 Absatz 4 Buchstaben aâe THG, so treffen die kantonalen Vollzugsorgane vorsorgliche Massnahmen. Sie melden diese der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Bundes umgehend.

de_parText: Besteht begrÃ1⁄4ndeter Verdacht auf unmittelbare und ernste GefÃ¤hrdung Ã¶ffentlicher Interessen im Sinne von Artikel 4 Absatz 4 Buchstaben aâe THG, so treffen die kantonalen Vollzugsorgane vorsorgliche Massnahmen. Sie melden diese der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Bundes umgehend.

fr_parHtml: 3 Si des soupÃ§ons sÃ©rieux donnent Ã  penser quâun danger grave et immÃ©diat menace un intÃ©rÃªt public au sens de lâart. 4, al. 4, let. a Ã  e, LETC, les organes dâexÃ©cution cantonaux prennent des mesures provisionnelles. Ils en informent sans dÃ©lai lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente.

fr_parText: Si des soupÃ§ons sÃ©rieux donnent Ã  penser quâun danger grave et immÃ©diat menace un intÃ©rÃat public au sens de lâart. 4, al. 4, let. a Ã  e, LETC, les organes dâexÃ©cution cantonaux prennent des mesures provisionnelles. Ils en informent sans dÃ©lai lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente.

it_parHtml: 3 Se esiste un sospetto fondato che vi sia un pericolo immediato e grave per un interesse pubblico ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 4 lettere aâe LOTC, gli organi cantonali di esecuzione dispongono misure cautelari. Queste ultime sono comunicate senza indugio allâautoritÃ  competente della Confederazione.


de_parHtml: 4 Vorsorgliche Massnahmen eines kantonalen Vollzugsorgans bleiben bis zum Entscheid der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Bundes, lÃ¤ngstens aber fÃ¼r die Dauer von zwei Monaten in Kraft.

de_parText: Vorsorgliche Massnahmen eines kantonalen Vollzugsorgans bleiben bis zum Entscheid der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Bundes, lÃ¤ngstens aber fÃ1⁄4r die Dauer von zwei Monaten in Kraft.

fr_parHtml: 4 Les mesures provisionnelles prises par un organe dâexÃ©cution cantonal sont applicables jusquâau jour oÃ¹ la dÃ©cision de lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente est rendue, mais pendant deux mois au maximum.

fr_parText: Les mesures provisionnelles prises par un organe dâexÃ©cution cantonal sont applicables jusquâau jour oÃ1 la dÃ©cision de lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente est rendue, mais pendant deux mois au maximum.

it_parHtml: 4 Le misure cautelari di un organo cantonale di esecuzione rimangono in vigore fino alla decisione dellâautoritÃ  competente della Confederazione, ma al massimo per due mesi.


de_parHtml: 5 Das kantonale Kontrollorgan fÃ¼r Lebensmittel unterbreitet dem BLV vor einer Beanstandung:

de_parText: Das kantonale Kontrollorgan fÃ1⁄4r Lebensmittel unterbreitet dem BLV vor einer Beanstandung:

fr_parHtml: 5 Avant de prononcer une contestation, lâorgane cantonal de contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires sâinforme auprÃ¨s de lâOSAV:

fr_parText: Avant de prononcer une contestation, lâorgane cantonal de contrÃ ́le des denrÃ©es alimentaires sâinforme auprÃ ̈s de lâOSAV:

it_parHtml: 5 Prima di una contestazione, lâorgano cantonale di controllo per le derrate alimentari sottopone allâUSAV:


de_artTitle: Art. 15 VerÃ¶ffentlichung der Massnahmen

de_parHtml: 1 ErlÃ¤sst die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Bundes Massnahmen nach Artikel 20 THG in Form einer AllgemeinverfÃ¼gung nach Artikel 19 Absatz 7 THG, so verÃ¶ffentlicht sie diese im Bundesblatt.

de_parText: ErlÃ¤sst die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Bundes Massnahmen nach Artikel 20 THG in Form einer AllgemeinverfÃ1⁄4gung nach Artikel 19 Absatz 7 THG, so verÃ¶ffentlicht sie diese im Bundesblatt.

fr_artTitle: Art. 15 Publication des mesures

fr_parHtml: 1 Si lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente arrÃªte des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 20 LETC sous la forme dâune dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 7, LETC, la dÃ©cision est publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Si lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente arrÃate des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 20 LETC sous la forme dâune dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 7, LETC, la dÃ©cision est publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 15 Pubblicazione delle misure

it_parHtml: 1 Se lâautoritÃ  competente della Confederazione adotta misure secondo lâarticolo 20 LOTC sotto forma di una decisione di portata generale conformemente allâarticolo 19 capoverso 7 LOTC, la decisione Ã¨ pubblicata nel Foglio federale.

it_parText: Se lâautoritÃ  competente della Confederazione adotta misure secondo lâarticolo 20 LOTC sotto forma di una decisione di portata generale conformemente allâarticolo 19 capoverso 7 LOTC, la decisione Ã ̈ pubblicata nel Foglio federale.


de_parHtml: 2 Sie zeigt den Eintritt der Rechtskraft der AllgemeinverfÃ¼gung im Bundesblatt an.

de_parText: Sie zeigt den Eintritt der Rechtskraft der AllgemeinverfÃ1⁄4gung im Bundesblatt an.

fr_parHtml: 2 LâentrÃ©e en force de la dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale est publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  competente della Confederazione pubblica il passaggio in giudicato della decisione di portata generale nel Foglio federale


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Bundes informiert umgehend das zustÃ¤ndige kantonale Vollzugsorgan, das SECO und die Wettbewerbskommission Ã¼ber die ErÃ¶ffnung einer AllgemeinverfÃ¼gung und den Eintritt von deren Rechtskraft.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Bundes informiert umgehend das zustÃ¤ndige kantonale Vollzugsorgan, das SECO und die Wettbewerbskommission Ã1⁄4ber die ErÃ¶ffnung einer AllgemeinverfÃ1⁄4gung und den Eintritt von deren Rechtskraft.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente informe sans dÃ©lai lâorgane dâexÃ©cution cantonal concernÃ©, ainsi que le SECO et la Commission de la concurrence, dâune dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale et de son entrÃ©e en force.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  competente della Confederazione informa senza indugio lâorgano cantonale di esecuzione competente, la SECO e la Commissione della concorrenza in merito alla pubblicazione di una decisione generale e al suo passaggio in giudicato.


de_artTitle: Art. 16 NachfÃ1⁄4hrung der Listen gemÃ¤ss Artikel 31 Absatz 2 THG

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Vorbereitung, den Erlass oder die Ãnderung technischer Vorschriften zustÃ¤ndigen BundesbehÃ¶rden melden dem SECO sÃ¤mtliche Neuerungen hinsichtlich:

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Vorbereitung, den Erlass oder die Ãnderung technischer Vorschriften zustÃ¤ndigen BundesbehÃ¶rden melden dem SECO sÃ¤mtliche Neuerungen hinsichtlich:

fr_artTitle: Art. 16 Mise Ã  jour des listes visÃ©es Ã  lâart. 31, al. 2, LETC

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales compÃ©tentes pour la prÃ©paration, lâadoption ou la modification de prescriptions techniques signalent au SECO toutes les nouveautÃ©s liÃ©es:

it_artTitle: Art. 16 Aggiornamento degli elenchi di cui allâarticolo 31 capoverso 2 LOTC

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  federali competenti per la preparazione, lâadozione o la modifica di prescrizioni tecniche comunicano alla SECO le novitÃ  riguardo:


de_parHtml: 2 Das SECO fÃ¼hrt die Liste gemÃ¤ss Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe a THG nach.

de_parText: Das SECO fÃ1⁄4hrt die Liste gemÃ¤ss Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe a THG nach.

fr_parHtml: 2 Le SECO tient Ã  jour la liste visÃ©e Ã  lâart. 31, al. 2, let. a, LETC.

it_parHtml: 2 La SECO tiene e aggiorna lâelenco di cui allâarticolo 31 capoverso 2 lettera a LOTC.


de_parHtml: 3 Das BLV fÃ¼hrt die Liste gemÃ¤ss Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe b THG nach.

de_parText: Das BLV fÃ1⁄4hrt die Liste gemÃ¤ss Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe b THG nach.

fr_parHtml: 3 LâOSAV tient Ã  jour la liste visÃ©e Ã  lâart. 31, al. 2, let. b, LETC.

it_parHtml: 3 LâUSAV tiene e aggiorna lâelenco di cui allâarticolo 31 capoverso 2 lettera b LOTC.


de_artTitle: Art. 17 NachfÃ1⁄4hrung von Artikel 2

de_parHtml: Das WBF Ã¤ndert Artikel 2 dieser Verordnung entsprechend den Entwicklungen des departementalen Verordnungsrechts, auf das dort verwiesen wird.

fr_artTitle: Art. 17 Adaptation de lâart. 2

fr_parHtml: Le DEFR adapte lâart. 2 de la prÃ©sente ordonnance aux modifications des ordonnances auxquelles il est fait rÃ©fÃ©rence.

it_artTitle: Art. 17 Aggiornamento dellâarticolo 2

it_parHtml: Il DEFR modifica lâarticolo 2 della presente ordinanza in funzione di ulteriori elaborazioni delle ordinanze dipartimentali a cui si fa riferimento.


de_artTitle: Art. 18 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 18 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 18 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 19 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Gesundheitsbezogene Angaben fÃ¼r nach Artikel 16a Absatz 1 THG in Verkehr gebrachte Lebensmittel richten sich bis zum 31. Dezember 2010 nach den Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung.

de_parText: Gesundheitsbezogene Angaben fÃ1⁄4r nach Artikel 16a Absatz 1 THG in Verkehr gebrachte Lebensmittel richten sich bis zum 31. Dezember 2010 nach den Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung.

fr_artTitle: Art. 19 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les allÃ©gations de santÃ© relatives aux denrÃ©es alimentaires mises sur le marchÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 16a, al. 1, LETC sont rÃ©gies par les prescriptions de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires jusquâau 31 dÃ©cembre 2010.

it_artTitle: Art. 19 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Le indicazioni sulla salute per le derrate alimentari immesse in commercio conformemente allâarticolo 16a capoverso 1 LOTC sono disciplinate fino al 31 dicembre 2010 secondo le esigenze della legislazione sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 1bis Die Geltungsdauer von Absatz 1 wird bis zum 31. Dezember 2011 verlÃ¤ngert.56

fr_parHtml: 1bis La durÃ©e dâapplication de lâal. 1 est prolongÃ©e jusquâau 31 dÃ©cembre 2011.56

it_parHtml: 1bis La durata di validitÃ  del capoverso 1 Ã¨ prorogata fino al 31 dicembre 2011.55

it_parText: La durata di validitÃ  del capoverso 1 Ã ̈ prorogata fino al 31 dicembre 2011.


de_parHtml: 1quater Die Geltungsdauer von Absatz 1 wird bis zum 31. Dezember 2013 verlÃ¤ngert.58

fr_parHtml: 1quater La durÃ©e de validitÃ© de lâal. 1 est prolongÃ©e jusquâau 31 dÃ©cembre 2013.58

it_parHtml: 1quater La durata di validitÃ  del capoverso 1 Ã¨ prorogata fino al 31 dicembre 2013.57

it_parText: La durata di validitÃ  del capoverso 1 Ã ̈ prorogata fino al 31 dicembre 2013.


de_parHtml: 1quinquies Die Geltungsdauer von Absatz 1 wird bis zum 31. Dezember 2015 verlÃ¤ngert.59

fr_parHtml: 1quinquies La durÃ©e de validitÃ© de lâal. 1 est prolongÃ©e jusquâau 31 dÃ©cembre 2015.59

it_parHtml: 1quinquies La durata di validitÃ  del capoverso 1 Ã¨ prorogata fino al 31 dicembre 2015.58

it_parText: La durata di validitÃ  del capoverso 1 Ã ̈ prorogata fino al 31 dicembre 2015.


de_parHtml: 1sexies Die Geltungsdauer von Absatz 1 wird bis zum 31. Dezember 2017 verlÃ¤ngert.60

fr_parHtml: 1sexies La durÃ©e de validitÃ© de lâal. 1 est prolongÃ©e jusquâau 31 dÃ©cembre 2017.60

it_parHtml: 1sexies La durata di validitÃ  del capoverso 1 Ã¨ prorogata fino al 31 dicembre 2017.59

it_parText: La durata di validitÃ  del capoverso 1 Ã ̈ prorogata fino al 31 dicembre 2017.


de_parHtml: 1ter Die Geltungsdauer von Absatz 1 wird bis zum 31. Dezember 2012 verlÃ¤ngert.57

fr_parHtml: 1ter La durÃ©e dâapplication de lâal. 1 est prolongÃ©e jusquâau 31 dÃ©cembre 2012.57

it_parHtml: 1ter La durata di validitÃ  del capoverso 1 Ã¨ prorogata fino al 31 dicembre 2012.56

it_parText: La durata di validitÃ  del capoverso 1 Ã ̈ prorogata fino al 31 dicembre 2012.


de_parHtml: 2 Energieeffizienzvorschriften fÃ¼r netzbetriebene, elektrische Normmotoren im Leistungsbereich von 0,75 bis 375 kW richten sich bis zum 30. Juni 2011 nach den Artikeln 7, 10 und 11 sowie Anhang 2.10 der Energieverordnung vom 7. Dezember 199861.

de_parText: Energieeffizienzvorschriften fÃ1⁄4r netzbetriebene, elektrische Normmotoren im Leistungsbereich von 0,75 bis 375 kW richten sich bis zum 30. Juni 2011 nach den Artikeln 7, 10 und 11 sowie Anhang 2.10 der Energieverordnung vom 7. Dezember 1998.

fr_parHtml: 2 Jusquâau 30 juin 2011, les exigences relatives Ã  lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique des moteurs Ã©lectriques standard alimentÃ©s par le secteur dâune puissance nominale oscillant entre 0,75 kW et 375 kW sont celles fixÃ©es aux art. 7, 10 et 11 ainsi quâÃ  lâappendice 2.10 de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur lâÃ©nergie61.

fr_parText: Jusquâau 30 juin 2011, les exigences relatives Ã  lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique des moteurs Ã©lectriques standard alimentÃ©s par le secteur dâune puissance nominale oscillant entre 0,75 kW et 375 kW sont celles fixÃ©es aux art. 7, 10 et 11 ainsi quâÃ  lâappendice 2.10 de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur lâÃ©nergie.

it_parHtml: 2 Fino al 30 giugno 2011 le esigenze in materia di efficienza energetica dei motori elettrici normalizzati con raccordo alla rete con una potenza nominale tra 0.75 kW e 375kW sono disciplinate dagli articoli 7, 10 e 11 e dallâappendice 2.10 dellâordinanza del 7 dicembre 199860 sullâenergia.

it_parText: Fino al 30 giugno 2011 le esigenze in materia di efficienza energetica dei motori elettrici normalizzati con raccordo alla rete con una potenza nominale tra 0.75 kW e 375kW sono disciplinate dagli articoli 7, 10 e 11 e dallâappendice 2.10 dellâordinanza del 7 dicembre 1998 sullâenergia.


de_parHtml: 3 Nach dem Inkrafttreten von Artikel 6a dÃ¼rfen Lebensmittel, die nach bisherigem Recht gekennzeichnet sind, noch bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.62

de_parText: Nach dem Inkrafttreten von Artikel 6a dÃ1⁄4rfen Lebensmittel, die nach bisherigem Recht gekennzeichnet sind, noch bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 6a, les denrÃ©es alimentaires qui ont Ã©tÃ© Ã©tiquetÃ©es selon le droit en vigueur peuvent encore Ãªtre distribuÃ©es au consommateur jusquâÃ  lâÃ©puisement des stocks.62

fr_parText: AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 6a, les denrÃ©es alimentaires qui ont Ã©tÃ© Ã©tiquetÃ©es selon le droit en vigueur peuvent encore Ãatre distribuÃ©es au consommateur jusquâÃ  lâÃ©puisement des stocks.

it_parHtml: 3 Dopo lâentrata in vigore dellâarticolo 6a, le derrate alimentari caratterizzate secondo il diritto anteriore, possono ancora essere distribuite alle consumatrici e ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.61


de_parHtml: 4 Kosmetische Mittel, welche die Anforderungen nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 201663 Ã¼ber kosmetische Mittel nicht erfÃ¼llen, dÃ¼rfen noch bis zum 31. Dezember 2025 nach bisherigem Recht eingefÃ¼hrt, hergestellt und gekennzeichnet und noch bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.64

de_parText: Kosmetische Mittel, welche die Anforderungen nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 Ã1⁄4ber kosmetische Mittel nicht erfÃ1⁄4llen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Dezember 2025 nach bisherigem Recht eingefÃ1⁄4hrt, hergestellt und gekennzeichnet und noch bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_parHtml: 4 Les cosmÃ©tiques qui ne respectent pas les exigences de lâart. 6, al. 1, de lâordonnance du DFI du 16 dÃ©cembre 2016 sur les cosmÃ©tiques63 peuvent encore Ãªtre importÃ©s, fabriquÃ©s et Ã©tiquetÃ©s selon lâancien droit jusquâau 31 dÃ©cembre 2025 et remis au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.64

fr_parText: Les cosmÃ©tiques qui ne respectent pas les exigences de lâart. 6, al. 1, de lâordonnance du DFI du 16 dÃ©cembre 2016 sur les cosmÃ©tiques peuvent encore Ãatre importÃ©s, fabriquÃ©s et Ã©tiquetÃ©s selon lâancien droit jusquâau 31 dÃ©cembre 2025 et remis au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

it_parHtml: 4 I cosmetici che non soddisfano i requisiti di cui allâarticolo 6 capoverso 1 dellâordinanza del DFI del 16 dicembre 201662 sui cosmetici possono essere importati, fabbricati e caratterizzati secondo il diritto anteriore sino al 31 dicembre 2025 ed essere consegnati ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.63

it_parText: I cosmetici che non soddisfano i requisiti di cui allâarticolo 6 capoverso 1 dellâordinanza del DFI del 16 dicembre 2016sui cosmetici possono essere importati, fabbricati e caratterizzati secondo il diritto anteriore sino al 31 dicembre 2025 ed essere consegnati ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.


de_artTitle: Art. 2 Ausnahmekatalog gemÃ¤ss Artikel 16a Absatz 2 Buchstabe e THG

de_parHtml: Vom Grundsatz nach Artikel 16a Absatz 1 THG ausgenommen sind:

fr_artTitle: Art. 2 Liste des exceptions selon lâart. 16a, al. 2, let. e, LETC

fr_parHtml: Font exception au principe fixÃ© Ã  lâart. 16a, al. 1, LETC:

it_artTitle: Art. 2 Elenco delle deroghe secondo lâarticolo 16a capoverso 2 lettera e LOTC

it_parHtml: Costituiscono deroghe al principio di cui allâarticolo 16a capoverso 1 LOTC:


de_artTitle: Art. 20 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Juli 2010 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 20 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2010, sous rÃ©serve de lâal. 2.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2010, sous rÃ©serve de lâal. 2.

it_artTitle: Art. 20 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2010.


de_parHtml: 2 Artikel 2 Buchstabe b Ziffer 11 tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Lâart. 2, let. b, ch. 11, entre en vigueur le 1er janvier 2012.

fr_parText: Lâart. 2, let. b, ch. 11, entre en vigueur le 1 janvier 2012.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 2 lettera b numero 11 entra in vigore il 1Â° gennaio 2012.


de_artTitle: Art. 3 ÃberprÃ1⁄4fung der Ausnahmen gemÃ¤ss Artikel 2

de_parHtml: Die Ausnahmen in Artikel 2 werden Ã¼berprÃ¼ft:

de_parText: Die Ausnahmen in Artikel 2 werden Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft:

fr_artTitle: Art. 3 VÃ©rification des exceptions Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2

fr_parHtml: Les exceptions Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2 sont vÃ©rifiÃ©es:

it_artTitle: Art. 3 Controllo delle deroghe di cui allâarticolo 2

it_parHtml: Le deroghe di cui allâarticolo 2 sono controllate:


de_artTitle: Art. 4 Gesuch

de_parHtml: 1 Ein Gesuch um Bewilligung nach Artikel 16c THG kÃ¶nnen einreichen:

fr_artTitle: Art. 4 Demande dâautorisation

fr_parHtml: 1 Peuvent dÃ©poser une demande dâautorisation selon lâart. 16c LETC:

it_artTitle: Art. 4 Domanda di autorizzazione

it_parHtml: 1 Possono presentare una domanda di autorizzazione secondo lâarticolo 16c LOTC:


de_parHtml: 2 Das Gesuch muss enthalten:

de_parText: Das Gesuch muss enthalten:

fr_parHtml: 2 La demande contient:

fr_parText: La demande contient:

it_parHtml: 2 La domanda include:

it_parText: La domanda include:


de_parHtml: 3 Als Nachweis nach Absatz 2 Buchstabe e gilt eine ErklÃ¤rung der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers, dass das Lebensmittel den massgebenden technischen Vorschriften nach Artikel 16a Absatz 1 Buchstabe a THG entspricht; die entsprechenden Rechtserlasse sind mit der amtlichen Fundstelle anzugeben.

fr_parHtml: 3 Est rÃ©putÃ©e preuve au sens de lâal. 2, let. e, une dÃ©claration de lâauteur de la demande selon laquelle la denrÃ©e alimentaire est conforme aux prescriptions techniques dÃ©terminantes en vertu de lâart. 16a, al. 1, let. a, LETC; les actes lÃ©gislatifs correspondants et leurs rÃ©fÃ©rences officielles doivent Ãªtre indiquÃ©s.

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e preuve au sens de lâal. 2, let. e, une dÃ©claration de lâauteur de la demande selon laquelle la denrÃ©e alimentaire est conforme aux prescriptions techniques dÃ©terminantes en vertu de lâart. 16a, al. 1, let. a, LETC; les actes lÃ©gislatifs correspondants et leurs rÃ©fÃ©rences officielles doivent Ãatre indiquÃ©s.

it_parHtml: 3 Ã considerata prova ai sensi del capoverso 2 lettera e una dichiarazione del richiedente secondo cui la derrata alimentare Ã¨ conforme alle prescrizioni tecniche determinanti di cui allâarticolo 16a capoverso 1 lettera a LOTC; gli atti normativi corrispondenti e la relativa fonte ufficiale sono indicati.

it_parText: Ã considerata prova ai sensi del capoverso 2 lettera e una dichiarazione del richiedente secondo cui la derrata alimentare Ã ̈ conforme alle prescrizioni tecniche determinanti di cui allâarticolo 16a capoverso 1 lettera a LOTC; gli atti normativi corrispondenti e la relativa fonte ufficiale sono indicati.


de_parHtml: 4 Das Gesuch muss in einer Amtssprache des Bundes abgefasst sein. Die Daten und Unterlagen kÃ¶nnen auf Englisch abgefasst und statt auf Papier auf einem elektronischen DatentrÃ¤ger eingereicht werden. Das Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV)46 kann von den massgebenden technischen Vorschriften eine Ãbersetzung in eine Amtssprache des Bundes oder in Englisch verlangen.

de_parText: Das Gesuch muss in einer Amtssprache des Bundes abgefasst sein. Die Daten und Unterlagen kÃ¶nnen auf Englisch abgefasst und statt auf Papier auf einem elektronischen DatentrÃ¤ger eingereicht werden. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) kann von den massgebenden technischen Vorschriften eine Ãbersetzung in eine Amtssprache des Bundes oder in Englisch verlangen.

fr_parHtml: 4 La demande doit Ãªtre rÃ©digÃ©e dans une des langues officielles de la ConfÃ©dÃ©ration. Les donnÃ©es et les documents peuvent Ãªtre rÃ©digÃ©s en anglais et envoyÃ©s sur support Ã©lectronique plutÃ´t que sur support papier. LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV)46 peut exiger que les prescriptions techniques dÃ©terminantes soient traduites dans une des langues officielles de la ConfÃ©dÃ©ration ou en anglais.

fr_parText: La demande doit Ãatre rÃ©digÃ©e dans une des langues officielles de la ConfÃ©dÃ©ration. Les donnÃ©es et les documents peuvent Ãatre rÃ©digÃ©s en anglais et envoyÃ©s sur support Ã©lectronique plutÃ ́t que sur support papier. LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) peut exiger que les prescriptions techniques dÃ©terminantes soient traduites dans une des langues officielles de la ConfÃ©dÃ©ration ou en anglais.

it_parHtml: 4 La domanda Ã¨ redatta in una lingua ufficiale della Confederazione. I dati e la documentazione possono essere redatti in inglese ed essere presentati su supporto elettronico invece che su supporto cartaceo. LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV)45 puÃ² esigere che le prescrizioni tecniche determinanti siano tradotte in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.

it_parText: La domanda Ã ̈ redatta in una lingua ufficiale della Confederazione. I dati e la documentazione possono essere redatti in inglese ed essere presentati su supporto elettronico invece che su supporto cartaceo. LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) puÃ2 esigere che le prescrizioni tecniche determinanti siano tradotte in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.


de_artTitle: Art. 5 PrÃ1⁄4fung auf VollstÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Das BLV prÃ¼ft, ob das Gesuch vollstÃ¤ndig ist.

de_parText: Das BLV prÃ1⁄4ft, ob das Gesuch vollstÃ¤ndig ist.

fr_artTitle: Art. 5 VÃ©rification de la demande

fr_parHtml: 1 LâOSAV vÃ©rifie que la demande est complÃ¨te.

fr_parText: LâOSAV vÃ©rifie que la demande est complÃ ̈te.

it_artTitle: Art. 5 Verifica della completezza

it_parHtml: 1 LâUSAV verifica se la domanda Ã¨ completa.

it_parText: LâUSAV verifica se la domanda Ã ̈ completa.


de_parHtml: 2 Es bestÃ¤tigt umgehend und schriftlich den Eingang des Gesuchs und rÃ¤umt gegebenenfalls eine angemessene Nachfrist zur ErgÃ¤nzung des Gesuchs ein. Bis zur Einreichung der ErgÃ¤nzung steht die Frist nach Artikel 16d Absatz 4 THG still.

fr_parHtml: 2 Il accuse rÃ©ception de la demande sans dÃ©lai et par Ã©crit, et accorde au besoin une prolongation de dÃ©lai raisonnable pour complÃ©ter le dossier. Le dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 16d, al. 4, LETC est suspendu jusquâÃ  ce que le dossier soit complet.

it_parHtml: 2 LâUSAV conferma senza indugio e per scritto la ricezione della domanda e concede, se necessario, un termine supplementare adeguato per completarla. Fino alla presentazione dei complementi richiesti, il termine di cui allâarticolo 16d capoverso 4 LOTC Ã¨ sospeso.

it_parText: LâUSAV conferma senza indugio e per scritto la ricezione della domanda e concede, se necessario, un termine supplementare adeguato per completarla. Fino alla presentazione dei complementi richiesti, il termine di cui allâarticolo 16d capoverso 4 LOTC Ã ̈ sospeso.


de_parHtml: 3 Werden die erforderlichen Angaben nicht fristgemÃ¤ss eingereicht, so tritt das BLV auf das Gesuch nicht ein.

fr_parHtml: 3 Si les informations nÃ©cessaires ne sont pas communiquÃ©es dans le dÃ©lai indiquÃ©, lâOSAV nâentre pas en matiÃ¨re sur la demande.

fr_parText: Si les informations nÃ©cessaires ne sont pas communiquÃ©es dans le dÃ©lai indiquÃ©, lâOSAV nâentre pas en matiÃ ̈re sur la demande.

it_parHtml: 3 Se le indicazioni necessarie non sono presentate entro il termine stabilito, lâUSAV non entra nel merito della domanda.


de_artTitle: Art. 6 Produktinformation

de_parHtml: 1 Das BLV prÃ¼ft, ob das Verpackungsmuster mit Etikette die Anforderungen an die Produktinformation nach Artikel 16e THG erfÃ¼llt.

de_parText: Das BLV prÃ1⁄4ft, ob das Verpackungsmuster mit Etikette die Anforderungen an die Produktinformation nach Artikel 16e THG erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 6 Information sur le produit

fr_parHtml: 1 LâOSAV vÃ©rifie que lâÃ©chantillon dâemballage muni de son Ã©tiquette est conforme aux exigences en matiÃ¨re dâinformation sur le produit prÃ©vues Ã  lâart. 16e LETC.

fr_parText: LâOSAV vÃ©rifie que lâÃ©chantillon dâemballage muni de son Ã©tiquette est conforme aux exigences en matiÃ ̈re dâinformation sur le produit prÃ©vues Ã  lâart. 16e LETC.

it_artTitle: Art. 6 Informazione sul prodotto

it_parHtml: 1 LâUSAV verifica se il campione di imballaggio etichettato soddisfa le esigenze in materia di informazione sul prodotto di cui allâarticolo 16e LOTC.


de_parHtml: 2 ErfÃ¼llt die Produktinformation die Anforderungen nach Absatz 1, so kann das BLV eine Ãnderung der Produktinformation einschliesslich der Sachbezeichnung nur verlangen, wenn das Lebensmittel sonst die Sicherheit oder die Gesundheit von Personen gefÃ¤hrden wÃ¼rde.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt die Produktinformation die Anforderungen nach Absatz 1, so kann das BLV eine Ãnderung der Produktinformation einschliesslich der Sachbezeichnung nur verlangen, wenn das Lebensmittel sonst die Sicherheit oder die Gesundheit von Personen gefÃ¤hrden wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâinformation sur le produit satisfait aux exigences prÃ©vues Ã  lâal. 1, lâOSAV ne peut exiger la modification de lâinformation sur le produit, dÃ©nomination spÃ©cifique incluse, que si, Ã  dÃ©faut, la denrÃ©e alimentaire mettrait en danger la sÃ©curitÃ© ou la santÃ© des personnes.

it_parHtml: 2 Se lâinformazione sul prodotto soddisfa le esigenze di cui al capoverso 1, lâUSAV puÃ² chiedere la modifica di tale informazione, compresa la denominazione specifica, soltanto se, senza tale modifica, la derrata alimentare pregiudicherebbe la sicurezza e la salute delle persone.

it_parText: Se lâinformazione sul prodotto soddisfa le esigenze di cui al capoverso 1, lâUSAV puÃ2 chiedere la modifica di tale informazione, compresa la denominazione specifica, soltanto se, senza tale modifica, la derrata alimentare pregiudicherebbe la sicurezza e la salute delle persone.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben:

de_parText: Vorbehalten bleiben:

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©es:

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es:

it_parHtml: 3 Sono fatte salve:

it_parText: Sono fatte salve:


de_artTitle: Art. 6a Produktinformation fÃ1⁄4r in der Schweiz nach auslÃ¤ndischen technischen Vorschriften hergestellte und in Verkehr gebrachte Lebensmittel

de_parHtml: Wird ein Lebensmittel in der Schweiz nach auslÃ¤ndischen technischen Vorschriften hergestellt und in Verkehr gebracht, so muss die Angabe nach Artikel 16e Absatz 1 Buchstabe b THG mit folgender Information ergÃ¤nzt werden:

fr_artTitle: Art. 6a Information sur le produit pour les denrÃ©es alimentaires fabriquÃ©es en Suisse selon des prescriptions techniques Ã©trangÃ ̈res et mises sur le marchÃ© suisse

fr_parHtml: Si une denrÃ©e alimentaire est fabriquÃ©e en Suisse selon des prescriptions techniques Ã©trangÃ¨res et mise sur le marchÃ© suisse, lâinformation Ã  fournir en vertu de lâart. 16e, al. 1, let. b, LETC doit Ãªtre complÃ©tÃ©e comme suit:

fr_parText: Si une denrÃ©e alimentaire est fabriquÃ©e en Suisse selon des prescriptions techniques Ã©trangÃ ̈res et mise sur le marchÃ© suisse, lâinformation Ã  fournir en vertu de lâart. 16e, al. 1, let. b, LETC doit Ãatre complÃ©tÃ©e comme suit:

it_artTitle: Art. 6a Informazione sul prodotto per le derrate alimentari fabbricate in Svizzera conformemente a prescrizioni tecniche estere e immesse in commercio in Svizzera

it_parHtml: Se una derrata alimentare Ã¨ fabbricata in Svizzera conformemente a prescrizioni tecniche estere e immessa in commercio in Svizzera, lâinformazione di cui allâarticolo 16e capoverso 1 lettera b LOTC deve essere completata come segue:

it_parText: Se una derrata alimentare Ã ̈ fabbricata in Svizzera conformemente a prescrizioni tecniche estere e immessa in commercio in Svizzera, lâinformazione di cui allâarticolo 16e capoverso 1 lettera b LOTC deve essere completata come segue:


de_artTitle: Art. 7 AllgemeinverfÃ1⁄4gungen

de_parHtml: 1 AllgemeinverfÃ¼gungen nach Artikel 16d Absatz 2 THG werden im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.

de_parText: AllgemeinverfÃ1⁄4gungen nach Artikel 16d Absatz 2 THG werden im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©cisions de portÃ©e gÃ©nÃ©rale

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions de portÃ©e gÃ©nÃ©rale visÃ©es Ã  lâart. 16d, al. 2, LETC sont publiÃ©es dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 7 Decisioni di portata generale

it_parHtml: 1 Le decisioni di portata generale di cui allâarticolo 16d capoverso 2 LOTC sono pubblicate nel Foglio federale.


de_parHtml: 2 Der Eintritt der Rechtskraft solcher VerfÃ¼gungen wird im Bundesblatt angezeigt.

de_parText: Der Eintritt der Rechtskraft solcher VerfÃ1⁄4gungen wird im Bundesblatt angezeigt.

fr_parHtml: 2 LâentrÃ©e en force des dÃ©cisions est indiquÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Il passaggio in giudicato delle decisioni Ã¨ pubblicato nel Foglio federale.

it_parText: Il passaggio in giudicato delle decisioni Ã ̈ pubblicato nel Foglio federale.


de_parHtml: 3 Das BLV informiert die kantonalen Vollzugsorgane und das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) unverzÃ¼glich Ã¼ber die ErÃ¶ffnung einer AllgemeinverfÃ¼gung und den Eintritt von deren Rechtskraft.

de_parText: Das BLV informiert die kantonalen Vollzugsorgane und das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die ErÃ¶ffnung einer AllgemeinverfÃ1⁄4gung und den Eintritt von deren Rechtskraft.

fr_parHtml: 3 LâOSAV informe sans dÃ©lai les organes dâexÃ©cution cantonaux et le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) dâune dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale et de son entrÃ©e en force.

it_parHtml: 3 LâUSAV informa senza indugio gli organi cantonali di esecuzione e la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) in merito alla pubblicazione di una decisione di portata generale e al suo passaggio in giudicato.


de_parHtml: 4 Die Abweisung eines Gesuchs erfolgt als EinzelverfÃ¼gung; sie wird dem SECO mitgeteilt.

de_parText: Die Abweisung eines Gesuchs erfolgt als EinzelverfÃ1⁄4gung; sie wird dem SECO mitgeteilt.

fr_parHtml: 4 Le rejet dâune demande est Ã©tabli sous la forme dâune dÃ©cision individuelle; le SECO en est informÃ©.

it_parHtml: 4 La reiezione di una domanda avviene sotto forma di decisione individuale; la SECO viene informata in merito.


de_parHtml: 5 Im Ãbrigen richtet sich das Bewilligungsverfahren nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 196850 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren.

de_parText: Im Ãbrigen richtet sich das Bewilligungsverfahren nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren.

fr_parHtml: 5 Au surplus, la procÃ©dure dâautorisation est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative50.

fr_parText: Au surplus, la procÃ©dure dâautorisation est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 5 Per il resto, la procedura di autorizzazione Ã¨ disciplinata dalla legge federale del 20 dicembre 196849 sulla procedura amministrativa.

it_parText: Per il resto, la procedura di autorizzazione Ã ̈ disciplinata dalla legge federale del 20 dicembre 1968sulla procedura amministrativa.


de_artTitle: Art. 8 Inhalt von AllgemeinverfÃ1⁄4gungen

de_parHtml: 1 AllgemeinverfÃ¼gungen nach Artikel 16d Absatz 2 THG mÃ¼ssen enthalten:

de_parText: AllgemeinverfÃ1⁄4gungen nach Artikel 16d Absatz 2 THG mÃ1⁄4ssen enthalten:

fr_artTitle: Art. 8 Contenu des dÃ©cisions de portÃ©e gÃ©nÃ©rale

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions de portÃ©e gÃ©nÃ©rale visÃ©es Ã  lâart. 16d, al. 2, LETC contiennent:

it_artTitle: Art. 8 Contenuto delle decisioni di portata generale

it_parHtml: 1 Le decisioni di portata generale di cui allâarticolo 16d capoverso 2 LOTC includono:


de_parHtml: 2 Die das Lebensmittel identifizierende Beschreibung muss so generisch wie mÃ¶glich sein. Sie kann von der fÃ¼r das entsprechende Lebensmittel nach schweizerischem Recht geltenden Sachbezeichnung abweichen.

de_parText: Die das Lebensmittel identifizierende Beschreibung muss so generisch wie mÃ¶glich sein. Sie kann von der fÃ1⁄4r das entsprechende Lebensmittel nach schweizerischem Recht geltenden Sachbezeichnung abweichen.

fr_parHtml: 2 La description de la denrÃ©e alimentaire doit Ãªtre aussi gÃ©nÃ©rique que possible. Elle peut diffÃ©rer de la dÃ©nomination spÃ©cifique que le droit suisse utilise pour dÃ©signer la denrÃ©e alimentaire correspondante.

fr_parText: La description de la denrÃ©e alimentaire doit Ãatre aussi gÃ©nÃ©rique que possible. Elle peut diffÃ©rer de la dÃ©nomination spÃ©cifique que le droit suisse utilise pour dÃ©signer la denrÃ©e alimentaire correspondante.

it_parHtml: 2 La descrizione che permette di identificare la derrata alimentare Ã¨ quanto piÃ¹ generica possibile. PuÃ² differire dalla denominazione specifica utilizzata dal diritto svizzero per designare la derrata alimentare corrispondente.

it_parText: La descrizione che permette di identificare la derrata alimentare Ã ̈ quanto piÃ1 generica possibile. PuÃ2 differire dalla denominazione specifica utilizzata dal diritto svizzero per designare la derrata alimentare corrispondente.


de_artTitle: Art. 9 Wirkung der AllgemeinverfÃ1⁄4gung

de_parHtml: Die AllgemeinverfÃ¼gung gilt fÃ¼r gleichartige Lebensmittel:

de_parText: Die AllgemeinverfÃ1⁄4gung gilt fÃ1⁄4r gleichartige Lebensmittel:

fr_artTitle: Art. 9 Effets de la dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale

fr_parHtml: La dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale sâapplique aux denrÃ©es alimentaires similaires:

it_artTitle: Art. 9 Effetti della decisione di portata generale

it_parHtml: La decisione di portata generale Ã¨ valida per le derrate alimentari dello stesso genere:

it_parText: La decisione di portata generale Ã ̈ valida per le derrate alimentari dello stesso genere:


de_abbreviation: NBV

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Verordnung vom 18. März 2004 zum Bundesgesetz über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankverordnung, NBV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OBN

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 mars 2004 relative à la loi fédérale sur la Banque nationale suisse (Ordonnance de la Banque nationale, OBN)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: OBN

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Ordinanza del 18 marzo 2004 relativa alla legge federale sulla Banca nazionale svizzera (Ordinanza sulla Banca nazionale, OBN)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:

en_abbreviation: NBO

en_artTitle: Art. 1 Objective

en_lawTitle: Ordinance of 18 March 2004 on the Federal Act on the Swiss National Bank (National Bank Ordinance, NBO)

en_parHtml: This Ordinance governs:

en_parText: This Ordinance governs:


de_artTitle: Art. 10 Form der Meldungen

de_parHtml: 1 Die Nationalbank erlÃ¤sst technische Weisungen Ã¼ber die Form der Meldungen.

de_parText: Die Nationalbank erlÃ¤sst technische Weisungen Ã1⁄4ber die Form der Meldungen.

fr_artTitle: Art. 10 Mode de communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 La Banque nationale Ã©dicte des directives techniques sur le mode de communication des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 10 Forma delle dichiarazioni

it_parHtml: 1 La <inl>Banca nazionale</inl> emana istruzioni tecniche sulla forma delle dichiarazioni.

it_parText: La Banca nazionale emana istruzioni tecniche sulla forma delle dichiarazioni.

en_artTitle: Art. 10 Form of reporting

en_parHtml: 1 The National Bank issues technical instructions on the form of reporting.


de_parHtml: 2 Sie legt insbesondere fest, welche Daten ganz oder teilweise in elektronischer Form zu liefern sind.

fr_parHtml: 2 Elle dÃ©termine en particulier les donnÃ©es qui doivent lui Ãªtre transmises intÃ©gralement ou partiellement sous forme Ã©lectronique.

fr_parText: Elle dÃ©termine en particulier les donnÃ©es qui doivent lui Ãatre transmises intÃ©gralement ou partiellement sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 Essa stabilisce segnatamente quali dati sono forniti in tutto o in parte in forma elettronica.

en_parHtml: 2 In particular, it specifies which data are to be provided entirely or partially in electronic form.


de_artTitle: Art. 11 Vertraulichkeit und Datenschutz

de_parHtml: 1 Alle mit der DurchfÃ¼hrung von Erhebungen betrauten Personen sind verpflichtet, die erhobenen Daten vertraulich zu behandeln. Sie sorgen dafÃ¼r, dass die erhobenen Daten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

de_parText: Alle mit der DurchfÃ1⁄4hrung von Erhebungen betrauten Personen sind verpflichtet, die erhobenen Daten vertraulich zu behandeln. Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass die erhobenen Daten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

fr_artTitle: Art. 11 ConfidentialitÃ© et protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Toutes les personnes chargÃ©es dâexÃ©cuter les relevÃ©s sont tenues de traiter les donnÃ©es collectÃ©es de maniÃ¨re confidentielle. Elles veillent Ã  ce que les donnÃ©es recueillies soient conservÃ©es en lieu sÃ»r.

fr_parText: Toutes les personnes chargÃ©es dâexÃ©cuter les relevÃ©s sont tenues de traiter les donnÃ©es collectÃ©es de maniÃ ̈re confidentielle. Elles veillent Ã  ce que les donnÃ©es recueillies soient conservÃ©es en lieu sÃ»r.

it_artTitle: Art. 11 ConfidenzialitÃ  e protezione dei dati

it_parHtml: 1 Tutte le persone incaricate di effettuare <inl>rilevazioni</inl> sono tenute a trattare in modo confidenziale i dati raccolti. Esse provvedono affinchÃ© i dati raccolti siano conservati in un luogo sicuro.

it_parText: Tutte le persone incaricate di effettuare rilevazioni sono tenute a trattare in modo confidenziale i dati raccolti. Esse provvedono affinchÃ© i dati raccolti siano conservati in un luogo sicuro.

en_artTitle: Art. 11 Confidentiality and data protection

en_parHtml: 1 All institutions entrusted with conducting surveys shall be obliged to treat the collected data confidentially. They shall take all due care that the data collected are stored in a safe place.


de_parHtml: 2 Die Aufbewahrung der Meldungen der auskunftspflichtigen Personen nach ihrer Auswertung bestimmt sich nach dem Bundesgesetz vom 26. Juni 199832 Ã¼ber die Archivierung.

de_parText: Die Aufbewahrung der Meldungen der auskunftspflichtigen Personen nach ihrer Auswertung bestimmt sich nach dem Bundesgesetz vom 26. Juni 1998 Ã1⁄4ber die Archivierung.

fr_parHtml: 2 Les communications fournies par les personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner sont conservÃ©es, aprÃ¨s leur exploitation, conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage32.

fr_parText: Les communications fournies par les personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner sont conservÃ©es, aprÃ ̈s leur exploitation, conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage.

it_parHtml: 2 La conservazione delle dichiarazioni delle persone tenute a informare dopo la loro elaborazione Ã¨ retta dalla legge federale del 26 giugno 199833 sullâarchiviazione.

it_parText: La conservazione delle dichiarazioni delle persone tenute a informare dopo la loro elaborazione Ã ̈ retta dalla legge federale del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione.

en_parHtml: 2 The information provided by the reporting institutions is stored in accordance with the Federal Act on Archiving of 26 June 199832.

en_parText: The information provided by the reporting institutions is stored in accordance with the Federal Act on Archiving of 26 June 1998.


de_artTitle: Art. 12 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Mindestreservepflichtig sind ausschliesslich Banken.

fr_artTitle: Art. 12 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 Seules les banques sont soumises Ã  lâobligation de dÃ©tenir des rÃ©serves minimales.

it_artTitle: Art. 12 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 Solo le banche sono tenute a mantenere riserve minime.

en_artTitle: Art. 12 Scope of application

en_parHtml: 1 Solely banks are obliged to hold minimum reserves.


de_parHtml: 2 Bankengruppen mit kollektiver LiquiditÃ¤tshaltung erfÃ¼llen die Mindestreservepflicht auf Gruppenebene.

de_parText: Bankengruppen mit kollektiver LiquiditÃ¤tshaltung erfÃ1⁄4llen die Mindestreservepflicht auf Gruppenebene.

fr_parHtml: 2 Les banques dÃ©tenant de maniÃ¨re collective leurs liquiditÃ©s satisfont ensemble Ã  lâobligation de dÃ©tenir des rÃ©serves minimales.

fr_parText: Les banques dÃ©tenant de maniÃ ̈re collective leurs liquiditÃ©s satisfont ensemble Ã  lâobligation de dÃ©tenir des rÃ©serves minimales.

it_parHtml: 2 I gruppi di banche che detengono liquiditÃ  collettive adempiono lâobbligo di mantenere riserve minime a livello di gruppo.

en_parHtml: 2 Bank groups with collective liquidity management shall fulfil the minimum reserve requirement at group level.


de_artTitle: Art. 13 Anrechenbare Aktiven

de_parHtml: FÃ¼r die ErfÃ¼llung der Mindestreservepflicht anrechenbar sind folgende auf Schweizerfranken lautende Aktiven der Banken:

de_parText: FÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Mindestreservepflicht anrechenbar sind folgende auf Schweizerfranken lautende Aktiven der Banken:

fr_artTitle: Art. 13 Actifs pouvant Ãatre pris en compte

fr_parHtml: Pour satisfaire Ã  lâobligation de dÃ©tenir des rÃ©serves minimales, les banques peuvent prendre en compte leurs actifs libellÃ©s en francs suisses ci-dessous:

it_artTitle: Art. 13 Attivi computabili

it_parHtml: Per lâadempimento dellâobbligo di mantenere riserve minime sono computabili i seguenti attivi delle banche espressi in franchi svizzeri:

en_artTitle: Art. 13 Eligible assets

en_parHtml: The following Swiss franc denominated assets of the banks are eligible as minimum reserves:


de_parHtml: zu 100 Prozent

de_parText: zu 100 Prozent

en_parHtml: 100 per cent

en_parText: 100 per cent


de_artTitle: Art. 14 Massgebliche Verbindlichkeiten

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Berechnung der Mindestreserven sind folgende auf Schweizerfranken lautende Verbindlichkeiten der Banken massgeblich:

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Mindestreserven sind folgende auf Schweizerfranken lautende Verbindlichkeiten der Banken massgeblich:

fr_artTitle: Art. 14 Engagements dÃ©terminants

fr_parHtml: 1 Pour le calcul des rÃ©serves minimales, les banques doivent tenir compte des engagements ci-dessous, libellÃ©s en francs suisses:

it_artTitle: Art. 14 Impegni determinanti

it_parHtml: 1 Per il calcolo delle riserve minime sono determinanti i seguenti impegni delle banche espressi in franchi svizzeri:

en_artTitle: Art. 14 Relevant liabilities

en_parHtml: 1 The following Swiss franc denominated liabilities of the banks count towards the calculation of the minimum reserves:


de_parHtml: 1bis FÃ¼r die Berechnung nicht massgeblich sind Verpflichtungen gegenÃ¼ber Banken, die selber aufgrund der Artikel 17 und 18 NBG mindestreservepflichtig sind.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung nicht massgeblich sind Verpflichtungen gegenÃ1⁄4ber Banken, die selber aufgrund der Artikel 17 und 18 NBG mindestreservepflichtig sind.

fr_parHtml: 1bis Les engagements envers des banques elles-mÃªmes soumises Ã  lâobligation de dÃ©tenir des rÃ©serves minimales en vertu des art. 17 et 18 LBN ne sont pas dÃ©terminants pour le calcul des rÃ©serves minimales.

fr_parText: Les engagements envers des banques elles-mÃames soumises Ã  lâobligation de dÃ©tenir des rÃ©serves minimales en vertu des art. 17 et 18 LBN ne sont pas dÃ©terminants pour le calcul des rÃ©serves minimales.

it_parHtml: 1bis Non sono determinanti per il calcolo gli impegni nei confronti di banche tenute esse stesse a mantenere riserve minime conformemente agli articoli 17 e 18 della LBN.

en_parHtml: 1bis Liabilities vis-Ã -vis banks which are themselves subject to minimum reserve requirements based on Articles 17 and 18 NBA are not counted in the calculation.


de_parHtml: 2 â¦36

de_parText: â¦


de_parHtml: 3 Die in Absatz 1 Buchstaben aâe verwendeten Begriffe beziehen sich auf die Rechnungslegungsvorschriften der FINMA37.38

de_parText: Die in Absatz 1 Buchstaben aâe verwendeten Begriffe beziehen sich auf die Rechnungslegungsvorschriften der FINMA.

fr_parHtml: 3 Les termes utilisÃ©s Ã  lâal. 1, let. a Ã  e, se rÃ©fÃ¨rent aux prescriptions comptables de la FINMA37.38

fr_parText: Les termes utilisÃ©s Ã  lâal. 1, let. a Ã  e, se rÃ©fÃ ̈rent aux prescriptions comptables de la FINMA.

it_parHtml: 3 I termini utilizzati nel capoverso 1 lettere aâe si riferiscono alle prescrizioni della FINMA in materia di presentazione dei conti38.39

it_parText: I termini utilizzati nel capoverso 1 lettere aâe si riferiscono alle prescrizioni della FINMA in materia di presentazione dei conti.

en_parHtml: 3 The terms used in paragraph 1 letters aâe refer to FINMAâs accounting regulations37.38

en_parText: The terms used in paragraph 1 letters aâe refer to FINMAâs accounting regulations.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Berechnung der Mindestreserven nicht massgeblich sind Verpflichtungen gegenÃ¼ber der Nationalbank.39

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Mindestreserven nicht massgeblich sind Verpflichtungen gegenÃ1⁄4ber der Nationalbank.

fr_parHtml: 4 Les engagements envers la Banque nationale ne sont pas dÃ©terminants pour le calcul des rÃ©serves minimales.39

it_parHtml: 4 Non sono determinanti per il calcolo delle riserve minime gli impegni nei confronti della Banca nazionale.40

en_parHtml: 4 Liabilities towards the National Bank are not counted in the calculation of the minimum reserves.39


de_artTitle: Art. 15 HÃ¶he der Mindestreserve und ErfÃ1⁄4llung des Mindestreserveerfordernisses

de_parHtml: 1 Die erforderliche Mindestreserve betrÃ¤gt 4 Prozent des Durchschnitts aus den drei der jeweiligen Unterlegungsperiode vorausgegangenen Monatsendwerten der massgeblichen Verbindlichkeiten.40

fr_artTitle: Art. 15 Montant des rÃ©serves minimales et accomplissement de lâexigence en matiÃ ̈re de rÃ©serves minimales

fr_parHtml: 1 Les rÃ©serves minimales Ã  dÃ©tenir sâÃ©lÃ¨vent Ã  4 % de la moyenne des montants que les engagements dÃ©terminants ont atteints Ã  la fin de chacun des trois mois prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode dâapplication concernÃ©e.40

fr_parText: Les rÃ©serves minimales Ã  dÃ©tenir sâÃ©lÃ ̈vent Ã  4 % de la moyenne des montants que les engagements dÃ©terminants ont atteints Ã  la fin de chacun des trois mois prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode dâapplication concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 15 Importo delle riserve minime e adempimento delle esigenze di riserve minime

it_parHtml: 1 Le riserve minime necessarie ammontano al 4 per cento della media dei valori degli impegni determinanti, rilevati alla fine dei tre mesi precedenti il rispettivo periodo di riferimento.41

en_artTitle: Art. 15 Level of minimum reserve and fulfilment of minimum reserve requirement

en_parHtml: 1 The required minimum reserve amounts to 4 per cent of the average of the liabilities at the end of the three months preceding the reporting period.40


de_parHtml: 2 Das Mindestreserveerfordernis muss im Durchschnitt der jeweiligen Unterlegungsperiode vom 20. eines Monats bis zum 19. des Folgemonats erfÃ¼llt werden.

de_parText: Das Mindestreserveerfordernis muss im Durchschnitt der jeweiligen Unterlegungsperiode vom 20. eines Monats bis zum 19. des Folgemonats erfÃ1⁄4llt werden.

fr_parHtml: 2 Lâexigence en matiÃ¨re de rÃ©serves minimales doit Ãªtre remplie en moyenne dâune pÃ©riode dâapplication qui va du 20 dâun mois au 19 du mois suivant.

fr_parText: Lâexigence en matiÃ ̈re de rÃ©serves minimales doit Ãatre remplie en moyenne dâune pÃ©riode dâapplication qui va du 20 dâun mois au 19 du mois suivant.

it_parHtml: 2 Le esigenze di riserve minime devono essere adempiute mediamente nel rispettivo periodo di riferimento dal 20 di ogni mese al 19 del mese successivo.

en_parHtml: 2 The minimum reserve requirement must be fulfilled, on an average of the respective reporting period, from the 20th of one month until the 19th of the following month.


de_parHtml: 3 Der Durchschnitt gemÃ¤ss Absatz 2 wird auf Grund des VerhÃ¤ltnisses zwischen der Summe der tÃ¤glichen, jeweils bei GeschÃ¤ftsabschluss vorhandenen BestÃ¤nde an Aktiven gemÃ¤ss Artikel 13 einerseits und der Anzahl der Kalendertage der Unterlegungsperiode andererseits berechnet. FÃ¼r Samstage, Sonntage und Feiertage sind die BestÃ¤nde des letzten vorangegangenen Werktages einzusetzen.

de_parText: Der Durchschnitt gemÃ¤ss Absatz 2 wird auf Grund des VerhÃ¤ltnisses zwischen der Summe der tÃ¤glichen, jeweils bei GeschÃ¤ftsabschluss vorhandenen BestÃ¤nde an Aktiven gemÃ¤ss Artikel 13 einerseits und der Anzahl der Kalendertage der Unterlegungsperiode andererseits berechnet. FÃ1⁄4r Samstage, Sonntage und Feiertage sind die BestÃ¤nde des letzten vorangegangenen Werktages einzusetzen.

fr_parHtml: 3 La moyenne selon lâal. 2 est obtenue en divisant la somme des montants que les actifs prÃ©vus Ã  lâart. 13 atteignent chaque jour, Ã  la clÃ´ture, par le nombre de jours civils de la pÃ©riode dâapplication. Pour les samedis, dimanches et jours fÃ©riÃ©s, les montants du jour ouvrable qui prÃ©cÃ¨de sont pris en compte.

fr_parText: La moyenne selon lâal. 2 est obtenue en divisant la somme des montants que les actifs prÃ©vus Ã  lâart. 13 atteignent chaque jour, Ã  la clÃ ́ture, par le nombre de jours civils de la pÃ©riode dâapplication. Pour les samedis, dimanches et jours fÃ©riÃ©s, les montants du jour ouvrable qui prÃ©cÃ ̈de sont pris en compte.

it_parHtml: 3 La media di cui al capoverso 2 Ã¨ calcolata in base al rapporto tra la somma degli attivi secondo lâarticolo 13 al momento della chiusura dei conti e il numero dei giorni civili del periodo di riferimento. Per i sabati, le domeniche e i giorni festivi vengono inseriti le consistenze dellâultimo giorno feriale precedente.

it_parText: La media di cui al capoverso 2 Ã ̈ calcolata in base al rapporto tra la somma degli attivi secondo lâarticolo 13 al momento della chiusura dei conti e il numero dei giorni civili del periodo di riferimento. Per i sabati, le domeniche e i giorni festivi vengono inseriti le consistenze dellâultimo giorno feriale precedente.

en_parHtml: 3 The average according to paragraph 2 will be calculated based on the relation between total daily assets available at the close of business according to Article 13, on the one hand, and the number of calendar days in the reporting period, on the other hand. For Saturdays, Sundays and public holidays, the assets of the last preceding business day are to be entered.


de_artTitle: Art. 16 Nachweispflicht

de_parHtml: Die Banken melden der Nationalbank bis zum Ende des Monats der abgeschlossenen Unterlegungsperiode die Einhaltung der Mindestreservepflicht. Die Nationalbank legt Form und ModalitÃ¤ten der Meldung in Richtlinien fest.

fr_artTitle: Art. 16 Obligation de fournir des preuves

fr_parHtml: Les banques remettent Ã  la Banque nationale, au plus tard Ã  la fin du mois qui suit lâachÃ¨vement dâune pÃ©riode dâapplication, un relevÃ© attestant quâelles dÃ©tenaient pendant cette pÃ©riode les rÃ©serves minimales prescrites. La Banque nationale dÃ©finit, dans des directives, la forme et les autres modalitÃ©s du relevÃ©.

fr_parText: Les banques remettent Ã  la Banque nationale, au plus tard Ã  la fin du mois qui suit lâachÃ ̈vement dâune pÃ©riode dâapplication, un relevÃ© attestant quâelles dÃ©tenaient pendant cette pÃ©riode les rÃ©serves minimales prescrites. La Banque nationale dÃ©finit, dans des directives, la forme et les autres modalitÃ©s du relevÃ©.

it_artTitle: Art. 16 Onere della prova

it_parHtml: Le banche notificano alla Banca nazionale entro la fine del mese del periodo di riferimento chiuso lâosservanza dellâobbligo di mantenere riserve minime. La Banca nazionale stabilisce nelle direttive forma e modalitÃ  della notifica.

en_artTitle: Art. 16 Accountability

en_parHtml: By the end of the month of the terminated reporting period, the banks shall report to the National Bank whether the minimum reserve obligation has been fulfilled. The National Bank shall determine the form and manner of reporting in guidelines.


de_artTitle: Art. 17 Zinspflicht

de_parHtml: 1 ErfÃ¼llt eine Bank das Mindestreserveerfordernis fÃ¼r eine abgeschlossene Unterlegungsperiode nicht, so hat sie der Nationalbank den Fehlbetrag fÃ¼r die Anzahl Tage der jeweiligen Unterlegungsperiode zu verzinsen. Der Zinssatz liegt 4 Prozentpunkte Ã¼ber dem Zinssatz fÃ¼r Tagesgeld fÃ¼r Frankenanlagen, der im Durchschnitt der jeweiligen Unterlegungsperiode zu bezahlen war. Als Basis gilt der SARON (Tagesendfixing). Bei NichterfÃ¼llung ist ein Betrag von mindestens 500 Franken geschuldet.41

de_parText: ErfÃ1⁄4llt eine Bank das Mindestreserveerfordernis fÃ1⁄4r eine abgeschlossene Unterlegungsperiode nicht, so hat sie der Nationalbank den Fehlbetrag fÃ1⁄4r die Anzahl Tage der jeweiligen Unterlegungsperiode zu verzinsen. Der Zinssatz liegt 4 Prozentpunkte Ã1⁄4ber dem Zinssatz fÃ1⁄4r Tagesgeld fÃ1⁄4r Frankenanlagen, der im Durchschnitt der jeweiligen Unterlegungsperiode zu bezahlen war. Als Basis gilt der SARON (Tagesendfixing). Bei NichterfÃ1⁄4llung ist ein Betrag von mindestens 500 Franken geschuldet.

fr_artTitle: Art. 17 PÃ©nalitÃ© sous forme dâintÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 La banque qui, pendant une pÃ©riode dâapplication achevÃ©e, nâa pas dÃ©tenu suffisamment de rÃ©serves minimales doit, sur la part manquante, verser des intÃ©rÃªts Ã  la Banque nationale pour le nombre de jours de la pÃ©riode dâapplication concernÃ©e. Le taux dâintÃ©rÃªt est supÃ©rieur de 4 points Ã  la moyenne, pour la pÃ©riode dâapplication concernÃ©e, du taux de lâargent au jour le jour en francs. Le SARON (fixing Ã  la fin de la journÃ©e de nÃ©goce) sert de base de calcul. Un montant minimal de 500 francs est dÃ» en cas de non-respect de lâexigence.41

fr_parText: La banque qui, pendant une pÃ©riode dâapplication achevÃ©e, nâa pas dÃ©tenu suffisamment de rÃ©serves minimales doit, sur la part manquante, verser des intÃ©rÃats Ã  la Banque nationale pour le nombre de jours de la pÃ©riode dâapplication concernÃ©e. Le taux dâintÃ©rÃat est supÃ©rieur de 4 points Ã  la moyenne, pour la pÃ©riode dâapplication concernÃ©e, du taux de lâargent au jour le jour en francs. Le SARON (fixing Ã  la fin de la journÃ©e de nÃ©goce) sert de base de calcul. Un montant minimal de 500 francs est dÃ» en cas de non-respect de lâexigence.

it_artTitle: Art. 17 Interessi

it_parHtml: 1 La banca che omette di mantenere le riserve minime per un periodo di riferimento chiuso deve versare alla Banca nazionale, per il numero di giorni del rispettivo periodo di riferimento, un interesse sullâimporto mancante. Il saggio dâinteresse supera di 4 punti percentuali il tasso overnight per gli investimenti in franchi, che doveva essere versato nella media del rispettivo periodo di riferimento. La base Ã¨ costituita dal SARON (fixing alla fine della giornata di negoziazione). In caso di inadempimento Ã¨ dovuto un importo di almeno 500 franchi.42

it_parText: La banca che omette di mantenere le riserve minime per un periodo di riferimento chiuso deve versare alla Banca nazionale, per il numero di giorni del rispettivo periodo di riferimento, un interesse sullâimporto mancante. Il saggio dâinteresse supera di 4 punti percentuali il tasso overnight per gli investimenti in franchi, che doveva essere versato nella media del rispettivo periodo di riferimento. La base Ã ̈ costituita dal SARON (fixing alla fine della giornata di negoziazione). In caso di inadempimento Ã ̈ dovuto un importo di almeno 500 franchi.

en_artTitle: Art. 17 Interest obligation

en_parHtml: 1 If a bank fails to fulfil the minimum reserve requirement for a reporting period that has ended, it shall pay interest on the shortfall to the National Bank for the number of days of the respective reporting period. The interest rate shall exceed by four per centage points the overnight rate for Swiss franc deposits payable on average in the respective reporting period. The SARON (fixing at close of trading) serves as the basis. In the event of non-fulfilment, an amount of at least CHF 500 is payable.41


de_parHtml: 2 Die Nationalbank fordert die Bank zur Einzahlung des Zinsbetrags bis zum Ende des 2. Monats nach Abschluss der Unterlegungsperiode auf. Ist die Bank mit der Zinszahlung nicht einverstanden, so kann sie innert 30 Tagen den Erlass einer beschwerdefÃ¤higen VerfÃ¼gung im Sinne von Artikel 52 des Nationalbankgesetzes verlangen.

de_parText: Die Nationalbank fordert die Bank zur Einzahlung des Zinsbetrags bis zum Ende des 2. Monats nach Abschluss der Unterlegungsperiode auf. Ist die Bank mit der Zinszahlung nicht einverstanden, so kann sie innert 30 Tagen den Erlass einer beschwerdefÃ¤higen VerfÃ1⁄4gung im Sinne von Artikel 52 des Nationalbankgesetzes verlangen.

fr_parHtml: 2 La Banque nationale invite la banque Ã  verser les intÃ©rÃªts au plus tard Ã  la fin du deuxiÃ¨me mois qui suit lâachÃ¨vement de la pÃ©riode dâapplication. Si la banque nâaccepte pas de verser les intÃ©rÃªts, elle peut demander, dans un dÃ©lai de 30 jours, quâune dÃ©cision susceptible de recours soit rendue en vertu de lâart. 52 LBN.

fr_parText: La Banque nationale invite la banque Ã  verser les intÃ©rÃats au plus tard Ã  la fin du deuxiÃ ̈me mois qui suit lâachÃ ̈vement de la pÃ©riode dâapplication. Si la banque nâaccepte pas de verser les intÃ©rÃats, elle peut demander, dans un dÃ©lai de 30 jours, quâune dÃ©cision susceptible de recours soit rendue en vertu de lâart. 52 LBN.

it_parHtml: 2 La Banca nazionale impone alla banca di pagare lâinteresse fino alla fine del secondo mese successivo alla chiusura del periodo di riferimento. La banca che non Ã¨ dâaccordo di pagare lâinteresse puÃ² chiedere entro 30 giorni una decisione impugnabile ai sensi dellâarticolo 52 della legge sulla Banca nazionale.

it_parText: La Banca nazionale impone alla banca di pagare lâinteresse fino alla fine del secondo mese successivo alla chiusura del periodo di riferimento. La banca che non Ã ̈ dâaccordo di pagare lâinteresse puÃ2 chiedere entro 30 giorni una decisione impugnabile ai sensi dellâarticolo 52 della legge sulla Banca nazionale.

en_parHtml: 2 The National Bank shall order the bank to pay the interest amount by the end of the second month following the end of the reporting period. Should the bank disagree with the payment of interest it may, within 30 days, demand the issuance of a contestable order pursuant to the terms of Article 52 NBA.


de_artTitle: Art. 18 Offenlegungspflicht

de_parHtml: 1 Die Offenlegungspflicht nach Artikel 20 Absatz 1 NBG gilt fÃ¼r:

de_parText: Die Offenlegungspflicht nach Artikel 20 Absatz 1 NBG gilt fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 18 Obligation dâinformer

fr_parHtml: 1 Lâobligation dâinformer au sens de lâart. 20, al. 1, LBN sâapplique:

it_artTitle: Art. 18 Obbligo di pubblicitÃ

it_parHtml: 1 Lâobbligo di pubblicitÃ  di cui allâarticolo 20 capoverso 1 LBN si applica a:

en_artTitle: Art. 18 Disclosure obligation

en_parHtml: 1 The disclosure obligation specified in Article 20 paragraph 1 NBA applies to: