de_parHtml: 8 Versicherungspflichtige Personen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben dâebis sind verpflichtet, sich innert drei Monaten nach Entstehung der Versicherungspflicht in der Schweiz zu versichern. Versichern sie sich innert dieser Frist, so beginnt die Versicherung im Zeitpunkt der Unterstellung unter die schweizerische Versicherung. Versichern sie sich spÃ¤ter, so beginnt die Versicherung im Zeitpunkt des Beitritts. Die Versicherung endet, wenn diese Personen die Voraussetzungen fÃ¼r eine Unterstellung unter die schweizerische Versicherung nach dem FreizÃ¼gigkeitsabkommen56 und dessen Anhang II, nach dem EFTA-Abkommen57 und dessen Anhang K und dessen Anlage 2 zu Anhang K oder nach anderen internationalen Abkommen nicht mehr erfÃ¼llen.58

de_parText: Versicherungspflichtige Personen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben dâe sind verpflichtet, sich innert drei Monaten nach Entstehung der Versicherungspflicht in der Schweiz zu versichern. Versichern sie sich innert dieser Frist, so beginnt die Versicherung im Zeitpunkt der Unterstellung unter die schweizerische Versicherung. Versichern sie sich spÃ¤ter, so beginnt die Versicherung im Zeitpunkt des Beitritts. Die Versicherung endet, wenn diese Personen die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Unterstellung unter die schweizerische Versicherung nach dem FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommen und dessen Anhang II, nach dem EFTA-Abkommen und dessen Anhang K und dessen Anlage 2 zu Anhang K oder nach anderen internationalen Abkommen nicht mehr erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 8 Les personnes tenues de sâassurer en vertu de lâart. 1, al. 2, let. d Ã  ebis, doivent sâassurer dans les trois mois suivant la naissance de lâobligation dâassurance en Suisse. Si elles sâassurent dans ce dÃ©lai, lâassurance dÃ©bute dÃ¨s la soumission Ã  lâassurance suisse. Si elles sâassurent aprÃ¨s ce dÃ©lai, lâassurance dÃ©ploie ses effets Ã  la date de lâaffiliation. Lâassurance prend fin lorsque ces personnes ne remplissent plus les conditions de soumission Ã  lâassurance suisse en vertu de lâAccord sur la libre circulation des personnes56 et de son annexe II, en vertu de lâAccord AELE57, de son annexe K et de lâappendice 2 de lâannexe K ou en vertu dâautres accords internationaux.58

fr_parText: Les personnes tenues de sâassurer en vertu de lâart. 1, al. 2, let. d Ã  e, doivent sâassurer dans les trois mois suivant la naissance de lâobligation dâassurance en Suisse. Si elles sâassurent dans ce dÃ©lai, lâassurance dÃ©bute dÃ ̈s la soumission Ã  lâassurance suisse. Si elles sâassurent aprÃ ̈s ce dÃ©lai, lâassurance dÃ©ploie ses effets Ã  la date de lâaffiliation. Lâassurance prend fin lorsque ces personnes ne remplissent plus les conditions de soumission Ã  lâassurance suisse en vertu de lâAccord sur la libre circulation des personnes et de son annexe II, en vertu de lâAccord AELE, de son annexe K et de lâappendice 2 de lâannexe K ou en vertu dâautres accords internationaux.

it_parHtml: 8 Le persone tenute ad assicurarsi ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2 lettere dâebis devono assicurarsi entro tre mesi dalla nascita dellâobbligo dâassicurazione in Svizzera. Se si assicurano entro questo termine, lâassicurazione inizia dallâassoggettamento allâassicurazione svizzera. Se si assicurano piÃ¹ tardi, lâassicurazione inizia dalla data dellâaffiliazione. Lâassicurazione cessa se queste persone non adempiono piÃ¹ le condizioni per un assoggettamento allâassicurazione svizzera conformemente allâAccordo sulla libera circolazione delle persone58 e al relativo allegato II, allâAccordo AELS59, al relativo allegato K e allâappendice 2 dellâallegato K o ad altri accordi internazionali.60

it_parText: Le persone tenute ad assicurarsi ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2 lettere dâe devono assicurarsi entro tre mesi dalla nascita dellâobbligo dâassicurazione in Svizzera. Se si assicurano entro questo termine, lâassicurazione inizia dallâassoggettamento allâassicurazione svizzera. Se si assicurano piÃ1 tardi, lâassicurazione inizia dalla data dellâaffiliazione. Lâassicurazione cessa se queste persone non adempiono piÃ1 le condizioni per un assoggettamento allâassicurazione svizzera conformemente allâAccordo sulla libera circolazione delle persone e al relativo allegato II, allâAccordo AELS, al relativo allegato K e allâappendice 2 dellâallegato K o ad altri accordi internazionali.


de_abbreviation: KVV

de_artTitle: Art. 70 Aufnahme ohne Gesuch

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)

de_parHtml: Das BAG kann ein von der Swissmedic zugelassenes Arzneimittel oder eine von der Swissmedic zugelassene Indikation eines Arzneimittels auch ohne Gesuch der Zulassungsinhaberin oder gegen deren Antrag in die SpezialitÃ¤tenliste aufnehmen oder darin belassen, sofern das Arzneimittel oder die Indikation fÃ¼r die medizinische Versorgung von grosser Bedeutung ist. Es legt den Preis fest.

de_parText: Das BAG kann ein von der Swissmedic zugelassenes Arzneimittel oder eine von der Swissmedic zugelassene Indikation eines Arzneimittels auch ohne Gesuch der Zulassungsinhaberin oder gegen deren Antrag in die SpezialitÃ¤tenliste aufnehmen oder darin belassen, sofern das Arzneimittel oder die Indikation fÃ1⁄4r die medizinische Versorgung von grosser Bedeutung ist. Es legt den Preis fest.

fr_abbreviation: OAMal

fr_artTitle: Art. 70 Admission non demandÃ©e

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)

fr_parHtml: LâOFSP peut admettre ou maintenir dans la liste des spÃ©cialitÃ©s un mÃ©dicament ou une indication dâun mÃ©dicament qui ont Ã©tÃ© autorisÃ©s par Swissmedic, mÃªme lorsque le titulaire de lâautorisation nâa pas demandÃ© leur admission ou quâil a demandÃ© leur radiation, si le mÃ©dicament ou lâindication sont dâune grande importance pour garantir les soins mÃ©dicaux. Il en dÃ©termine le prix.

fr_parText: LâOFSP peut admettre ou maintenir dans la liste des spÃ©cialitÃ©s un mÃ©dicament ou une indication dâun mÃ©dicament qui ont Ã©tÃ© autorisÃ©s par Swissmedic, mÃame lorsque le titulaire de lâautorisation nâa pas demandÃ© leur admission ou quâil a demandÃ© leur radiation, si le mÃ©dicament ou lâindication sont dâune grande importance pour garantir les soins mÃ©dicaux. Il en dÃ©termine le prix.

it_abbreviation: OAMal

it_artTitle: Art. 70 Ammissione senza domanda

it_lawTitle: Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)

it_parHtml: LâUFSP puÃ² ammettere o mantenere nellâelenco delle specialitÃ  un medicamento o unâindicazione di un medicamento che sono stati omologati da Swissmedic se rivestono una grande importanza per le cure mediche, anche se il titolare dellâomologazione non ha presentato una domanda di ammissione o ne ha chiesto la radiazione. LâUFSP ne stabilisce il prezzo.

it_parText: LâUFSP puÃ2 ammettere o mantenere nellâelenco delle specialitÃ  un medicamento o unâindicazione di un medicamento che sono stati omologati da Swissmedic se rivestono una grande importanza per le cure mediche, anche se il titolare dellâomologazione non ha presentato una domanda di ammissione o ne ha chiesto la radiazione. LâUFSP ne stabilisce il prezzo.


de_artTitle: Art. 70a NÃ¤here Vorschriften

de_parHtml: Das EDI erlÃ¤sst nÃ¤here Vorschriften:

de_parText: Das EDI erlÃ¤sst nÃ¤here Vorschriften:

fr_artTitle: Art. 70a ModalitÃ©s

fr_parHtml: Le DFI Ã©dicte des prescriptions rÃ©glant:

it_artTitle: Art. 70a Prescrizioni di dettaglio

it_parHtml: Il DFI emana prescrizioni di dettaglio:

it_parText: Il DFI emana prescrizioni di dettaglio:


de_artTitle: Art. 70b GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Es werden GebÃ¼hren erhoben fÃ¼r:

de_parText: Es werden GebÃ1⁄4hren erhoben fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 70b Ãmoluments

fr_parHtml: 1 Des Ã©moluments sont perÃ§us:

fr_parText: Des Ã©moluments sont perÃ§us:

it_artTitle: Art. 70b Tasse

it_parHtml: 1 Sono riscosse tasse per:

it_parText: Sono riscosse tasse per:


de_parHtml: 1bis Die AnsÃ¤tze fÃ¼r die GebÃ¼hren sind in Anhang 1 festgelegt.334

de_parText: Die AnsÃ¤tze fÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hren sind in Anhang 1 festgelegt.

fr_parHtml: 1bis Les montants des Ã©moluments sont fixÃ©s dans lâannexe 1.339

it_parHtml: 1bis Lâimporto delle tasse Ã¨ definito nellâallegato 1.338

it_parText: Lâimporto delle tasse Ã ̈ definito nellâallegato 1.


de_parHtml: 2 Ausserordentliche Auslagen, namentlich Auslagen fÃ¼r externe medizinische oder Ã¶konomische Expertisen, kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich in Rechnung gestellt werden. Der Stundenansatz betrÃ¤gt 200 Franken.

de_parText: Ausserordentliche Auslagen, namentlich Auslagen fÃ1⁄4r externe medizinische oder Ã¶konomische Expertisen, kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich in Rechnung gestellt werden. Der Stundenansatz betrÃ¤gt 200 Franken.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©bours extraordinaires, notamment lorsquâils sont imputables Ã  des expertises externes portant sur des questions mÃ©dicales ou Ã©conomiques, peuvent Ãªtre facturÃ©s en plus. Le tarif horaire sâÃ©lÃ¨ve Ã  200 francs.

fr_parText: Les dÃ©bours extraordinaires, notamment lorsquâils sont imputables Ã  des expertises externes portant sur des questions mÃ©dicales ou Ã©conomiques, peuvent Ãatre facturÃ©s en plus. Le tarif horaire sâÃ©lÃ ̈ve Ã  200 francs.

it_parHtml: 2 I costi straordinari, segnatamente per perizie esterne mediche o economiche, possono essere conteggiati in sovrappiÃ¹. La tariffa oraria ammonta a 200 franchi.

it_parText: I costi straordinari, segnatamente per perizie esterne mediche o economiche, possono essere conteggiati in sovrappiÃ1. La tariffa oraria ammonta a 200 franchi.


de_parHtml: 3 FÃ¼r ausserordentliche Aufwendungen kann das BAG nach Massgabe des Zeitaufwandes GebÃ¼hren erheben. Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis 100â250 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r ausserordentliche Aufwendungen kann das BAG nach Massgabe des Zeitaufwandes GebÃ1⁄4hren erheben. Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis 100â250 Franken.

fr_parHtml: 3 Pour ce qui concerne les frais extraordinaires, lâOFSP peut percevoir des Ã©moluments en fonction du temps investi. Le tarif horaire varie de 100 Ã  250 francs en fonction des connaissances requises.

it_parHtml: 3 Per spese straordinarie, lâUFSP puÃ² riscuotere tasse in corrispondenza del tempo impiegato. La tariffa oraria ammonta, a seconda della competenza specifica richiesta, a 100â250 franchi.

it_parText: Per spese straordinarie, lâUFSP puÃ2 riscuotere tasse in corrispondenza del tempo impiegato. La tariffa oraria ammonta, a seconda della competenza specifica richiesta, a 100â250 franchi.


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 2004335.

de_parText: Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_parHtml: 4 Au surplus, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments340 sont applicables.

fr_parText: Au surplus, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sont applicables.

it_parHtml: 4 Per il rimanente si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004339 sugli emolumenti.

it_parText: Per il rimanente si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 71 VerÃ¶ffentlichungen

de_parHtml: 1 Das BAG verÃ¶ffentlicht:

de_parText: Das BAG verÃ¶ffentlicht:

fr_artTitle: Art. 71 Publications

fr_parHtml: 1 LâOFSP publie:

fr_parText: LâOFSP publie:

it_artTitle: Art. 71 Pubblicazioni

it_parHtml: 1 LâUFSP pubblica:

it_parText: LâUFSP pubblica:


de_parHtml: 2 Bei hÃ¤ngigen Gesuchen zu OriginalprÃ¤paraten kann es auf Anfrage von Dritten Ã¼ber den Stand des Verfahrens summarisch Auskunft geben. Es kann angeben, welche Aufnahmebedingungen (Art. 65 Abs. 3) sich noch in AbklÃ¤rung befinden, ohne dies inhaltlich nÃ¤her zu begrÃ¼nden. Die Auskunft erfolgt:

de_parText: Bei hÃ¤ngigen Gesuchen zu OriginalprÃ¤paraten kann es auf Anfrage von Dritten Ã1⁄4ber den Stand des Verfahrens summarisch Auskunft geben. Es kann angeben, welche Aufnahmebedingungen (Art. 65 Abs. 3) sich noch in AbklÃ¤rung befinden, ohne dies inhaltlich nÃ¤her zu begrÃ1⁄4nden. Die Auskunft erfolgt:

fr_parHtml: 2 Pour les demandes en suspens concernant des prÃ©parations originales, il peut, sur demande de tiers, fournir des renseignements sommaires sur lâÃ©tat de la procÃ©dure. Il peut indiquer quelles conditions dâadmission sont encore en cours dâÃ©valuation (art. 65, al. 3), sans le justifier davantage. Les renseignements peuvent Ãªtre obtenus dans les dÃ©lais suivants:

fr_parText: Pour les demandes en suspens concernant des prÃ©parations originales, il peut, sur demande de tiers, fournir des renseignements sommaires sur lâÃ©tat de la procÃ©dure. Il peut indiquer quelles conditions dâadmission sont encore en cours dâÃ©valuation (art. 65, al. 3), sans le justifier davantage. Les renseignements peuvent Ãatre obtenus dans les dÃ©lais suivants:

it_parHtml: 2 In caso di domande pendenti riguardanti preparati originali, lâUFSP puÃ², su richiesta di terzi, fornire informazioni sommarie sullo stato della procedura. PuÃ² indicare quali condizioni di ammissione (art. 65 cpv. 3) sono ancora in fase di valutazione senza fornire motivazioni dettagliate. Le informazioni sono fornite:

it_parText: In caso di domande pendenti riguardanti preparati originali, lâUFSP puÃ2, su richiesta di terzi, fornire informazioni sommarie sullo stato della procedura. PuÃ2 indicare quali condizioni di ammissione (art. 65 cpv. 3) sono ancora in fase di valutazione senza fornire motivazioni dettagliate. Le informazioni sono fornite:


de_parHtml: 3 Wird ein Entscheid des BAG mittels Beschwerde angefochten, so kann das BAG den Namen des von der Beschwerde betroffenen Arzneimittels und die Verfahrensart des angefochtenen Entscheides verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 3 Si un recours est formÃ© contre une dÃ©cision de lâOFSP, celui-ci peut publier le nom du mÃ©dicament concernÃ© et le type de procÃ©dure de la dÃ©cision attaquÃ©e.

it_parHtml: 3 Se una sua decisione viene impugnata mediante ricorso, lâUFSP puÃ² pubblicare il nome del medicamento in questione e il tipo di procedura della decisione impugnata.

it_parText: Se una sua decisione viene impugnata mediante ricorso, lâUFSP puÃ2 pubblicare il nome del medicamento in questione e il tipo di procedura della decisione impugnata.


de_parHtml: 4 Die VerÃ¶ffentlichungen erfolgen Ã¼ber eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Online-Plattform.

de_parText: Die VerÃ¶ffentlichungen erfolgen Ã1⁄4ber eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Online-Plattform.

fr_parHtml: 4 Les publications visÃ©es au prÃ©sent article sont effectuÃ©es sur une plateforme en ligne accessible au public.

it_parHtml: 4 Le pubblicazioni sono effettuate attraverso una piattaforma online pubblicamente accessibile.


de_artTitle: Art. 71a Ãbernahme der Kosten eines Arzneimittels der SpezialitÃ¤tenliste ausserhalb der genehmigten Fachinformation oder Limitierung

de_parHtml: 1 Die obligatorische Krankenpflegeversicherung Ã¼bernimmt die Kosten eines in die SpezialitÃ¤tenliste aufgenommenen Arzneimittels fÃ¼r eine Anwendung ausserhalb der von der Swissmedic genehmigten Fachinformation oder ausserhalb der in der SpezialitÃ¤tenliste festgelegten Limitierung nach Artikel 73, wenn:

de_parText: Die obligatorische Krankenpflegeversicherung Ã1⁄4bernimmt die Kosten eines in die SpezialitÃ¤tenliste aufgenommenen Arzneimittels fÃ1⁄4r eine Anwendung ausserhalb der von der Swissmedic genehmigten Fachinformation oder ausserhalb der in der SpezialitÃ¤tenliste festgelegten Limitierung nach Artikel 73, wenn:

fr_artTitle: Art. 71a Prise en charge des coÃ»ts dâun mÃ©dicament admis dans la liste des spÃ©cialitÃ©s et utilisÃ© pour dâautres indications que celles autorisÃ©es dans lâinformation professionnelle ou prÃ©vues par la limitation

fr_parHtml: 1 Lâassurance obligatoire des soins prend en charge les coÃ»ts dâun mÃ©dicament admis dans la liste des spÃ©cialitÃ©s et utilisÃ© pour une autre indication que celle autorisÃ©e par Swissmedic ou prÃ©vue par la limitation fixÃ©e dans la liste des spÃ©cialitÃ©s, au sens de lâart. 73, dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 71a Assunzione dei costi di un medicamento ammesso nellâelenco delle specialitÃ  il cui impiego non rientra nellâinformazione professionale approvata o nella limitazione

it_parHtml: 1 Lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi di un medicamento ammesso nellâelenco delle specialitÃ  per un impiego che non rientra nellâinformazione professionale approvata da Swissmedic o nella limitazione stabilita nellâelenco delle specialitÃ  secondo lâarticolo 73, se:


de_parHtml: 2 Das EDI legt die Kategorien fÃ¼r die Bewertung des therapeutischen Nutzens nach Absatz 1 Buchstabe b fest.

de_parText: Das EDI legt die Kategorien fÃ1⁄4r die Bewertung des therapeutischen Nutzens nach Absatz 1 Buchstabe b fest.

fr_parHtml: 2 Le DFI dÃ©termine les catÃ©gories servant Ã  Ã©valuer le bÃ©nÃ©fice thÃ©rapeutique au sens de lâal. 1, let. b.

it_parHtml: 2 Il DFI stabilisce le categorie per la valutazione del beneficio terapeutico di cui al capoverso 1 lettera b.


de_parHtml: 3 Der Versicherer bestimmt nach Absprache mit der Zulassungsinhaberin ausgehend vom Fabrikabgabepreis die HÃ¶he der VergÃ¼tung. Er muss gewÃ¤hrleisten, dass:

de_parText: Der Versicherer bestimmt nach Absprache mit der Zulassungsinhaberin ausgehend vom Fabrikabgabepreis die HÃ¶he der VergÃ1⁄4tung. Er muss gewÃ¤hrleisten, dass:

fr_parHtml: 3 Lâassureur dÃ©termine le montant de la prise en charge sur la base du prix de fabrique, aprÃ¨s avoir consultÃ© le titulaire de lâautorisation. Il doit garantir:

fr_parText: Lâassureur dÃ©termine le montant de la prise en charge sur la base du prix de fabrique, aprÃ ̈s avoir consultÃ© le titulaire de lâautorisation. Il doit garantir:

it_parHtml: 3 Lâassicuratore stabilisce lâimporto della rimunerazione dâintesa con il titolare dellâomologazione a partire dal prezzo di fabbrica per la consegna. Deve garantire che:


de_parHtml: 4 Der Versicherer darf einen hÃ¶heren Preisabschlag, als in Absatz 3 festgelegt ist, vornehmen, wenn:

fr_parHtml: 4 Lâassureur peut procÃ©der Ã  des abattements de prix supÃ©rieurs aux abattements maximaux prÃ©vus Ã  lâal. 3, dans les cas suivants:

it_parHtml: 4 Lâassicuratore puÃ² applicare uno sconto di prezzo superiore agli sconti di prezzo massimi secondo il capoverso 3, se:

it_parText: Lâassicuratore puÃ2 applicare uno sconto di prezzo superiore agli sconti di prezzo massimi secondo il capoverso 3, se:


de_parHtml: 5 Bei sehr tiefen Jahres- oder Tagestherapiekosten kann der Versicherer von einem Preisabschlag absehen. Das EDI legt fest, welche Jahres- oder Tagestherapiekosten als sehr tief gelten.

fr_parHtml: 5 Si les coÃ»ts annuels ou journaliers dâune thÃ©rapie sont trÃ¨s bas, lâassureur peut renoncer Ã  un abattement de prix. Le DFI dÃ©finit quels coÃ»ts annuels ou journaliers dâune thÃ©rapie peuvent Ãªtre qualifiÃ©s de trÃ¨s bas.

fr_parText: Si les coÃ»ts annuels ou journaliers dâune thÃ©rapie sont trÃ ̈s bas, lâassureur peut renoncer Ã  un abattement de prix. Le DFI dÃ©finit quels coÃ»ts annuels ou journaliers dâune thÃ©rapie peuvent Ãatre qualifiÃ©s de trÃ ̈s bas.

it_parHtml: 5 In caso di costi terapeutici annuali o giornalieri molto bassi, lâassicuratore puÃ² prescindere da sconti di prezzo. Il DFI stabilisce quando i costi terapeutici annuali o giornalieri sono da considerarsi molti bassi.

it_parText: In caso di costi terapeutici annuali o giornalieri molto bassi, lâassicuratore puÃ2 prescindere da sconti di prezzo. Il DFI stabilisce quando i costi terapeutici annuali o giornalieri sono da considerarsi molti bassi.


de_artTitle: Art. 71b Ãbernahme der Kosten eines von der Swissmedic zugelassenen nicht in die SpezialitÃ¤tenliste aufgenommenen Arzneimittels

de_parHtml: 1 Die obligatorische Krankenpflegeversicherung Ã¼bernimmt die Kosten eines von der Swissmedic zugelassenen verwendungsfertigen Arzneimittels, das nicht in die SpezialitÃ¤tenliste aufgenommen ist, fÃ¼r eine Anwendung innerhalb oder ausserhalb der Fachinformation, wenn mindestens eine der Voraussetzungen nach Artikel 71a Absatz 1 erfÃ¼llt ist.

de_parText: Die obligatorische Krankenpflegeversicherung Ã1⁄4bernimmt die Kosten eines von der Swissmedic zugelassenen verwendungsfertigen Arzneimittels, das nicht in die SpezialitÃ¤tenliste aufgenommen ist, fÃ1⁄4r eine Anwendung innerhalb oder ausserhalb der Fachinformation, wenn mindestens eine der Voraussetzungen nach Artikel 71a Absatz 1 erfÃ1⁄4llt ist.

fr_artTitle: Art. 71b Prise en charge des coÃ»ts dâun mÃ©dicament autorisÃ© par Swissmedic mais ne figurant pas dans la liste des spÃ©cialitÃ©s

fr_parHtml: 1 Lâassurance obligatoire des soins prend en charge les coÃ»ts dâun mÃ©dicament prÃªt Ã  lâemploi autorisÃ© par Swissmedic qui ne figure pas sur la liste des spÃ©cialitÃ©s, quâil soit utilisÃ© pour les indications mentionnÃ©es sur lâinformation professionnelle ou en dehors de celles-ci, si au moins une des conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 71a, al. 1, est remplie.

fr_parText: Lâassurance obligatoire des soins prend en charge les coÃ»ts dâun mÃ©dicament prÃat Ã  lâemploi autorisÃ© par Swissmedic qui ne figure pas sur la liste des spÃ©cialitÃ©s, quâil soit utilisÃ© pour les indications mentionnÃ©es sur lâinformation professionnelle ou en dehors de celles-ci, si au moins une des conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 71a, al. 1, est remplie.

it_artTitle: Art. 71b Assunzione dei costi di un medicamento omologato da Swissmedic non ammesso nellâelenco delle specialitÃ

it_parHtml: 1 Lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi di un medicamento pronto per lâuso omologato da Swissmedic, non ammesso nellâelenco delle specialitÃ , per un impiego che rientra o non rientra nellâinformazione professionale se Ã¨ adempiuta almeno una delle condizioni di cui allâarticolo 71a capoverso 1.

it_parText: Lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi di un medicamento pronto per lâuso omologato da Swissmedic, non ammesso nellâelenco delle specialitÃ , per un impiego che rientra o non rientra nellâinformazione professionale se Ã ̈ adempiuta almeno una delle condizioni di cui allâarticolo 71a capoverso 1.


de_parHtml: 2 Der Versicherer bestimmt nach Absprache mit der Zulassungsinhaberin die HÃ¶he der VergÃ¼tung. Er muss gewÃ¤hrleisten, dass:

de_parText: Der Versicherer bestimmt nach Absprache mit der Zulassungsinhaberin die HÃ¶he der VergÃ1⁄4tung. Er muss gewÃ¤hrleisten, dass:

fr_parHtml: 2 Lâassureur dÃ©termine le montant de la prise en charge aprÃ¨s avoir consultÃ© le titulaire de lâautorisation. Il doit garantir:

fr_parText: Lâassureur dÃ©termine le montant de la prise en charge aprÃ ̈s avoir consultÃ© le titulaire de lâautorisation. Il doit garantir:

it_parHtml: 2 Lâassicuratore stabilisce lâimporto della rimunerazione dâintesa con il titolare dellâomologazione. Deve garantire che:


de_parHtml: 3 Bei sehr tiefen Jahres- oder Tagestherapiekosten kann der Versicherer von einem Preisabschlag absehen. Das EDI legt fest, welche Jahres- oder Tagestherapiekosten als sehr tief gelten.

fr_parHtml: 3 Si les coÃ»ts annuels ou journaliers dâune thÃ©rapie sont trÃ¨s bas, lâassureur peut renoncer Ã  un abattement de prix. Le DFI dÃ©finit quels coÃ»ts annuels ou journaliers dâune thÃ©rapie peuvent Ãªtre qualifiÃ©s de trÃ¨s bas.

it_parHtml: 3 In caso di costi terapeutici annuali o giornalieri molto bassi, lâassicuratore puÃ² prescindere da sconti di prezzo. Il DFI stabilisce quali costi terapeutici annuali o giornalieri sono da considerarsi molti bassi.

it_parText: In caso di costi terapeutici annuali o giornalieri molto bassi, lâassicuratore puÃ2 prescindere da sconti di prezzo. Il DFI stabilisce quali costi terapeutici annuali o giornalieri sono da considerarsi molti bassi.


de_artTitle: Art. 71c Ãbernahme der Kosten eines von der Swissmedic nicht zugelassenen importierten Arzneimittels

de_parHtml: 1 Die obligatorische Krankenpflegeversicherung Ã¼bernimmt die Kosten eines von der Swissmedic nicht zugelassenen verwendungsfertigen importierten Arzneimittels, wenn:

de_parText: Die obligatorische Krankenpflegeversicherung Ã1⁄4bernimmt die Kosten eines von der Swissmedic nicht zugelassenen verwendungsfertigen importierten Arzneimittels, wenn:

fr_artTitle: Art. 71c Prise en charge des coÃ»ts dâun mÃ©dicament importÃ© non autorisÃ© par Swissmedic

fr_parHtml: 1 Lâassurance obligatoire des soins prend en charge les coÃ»ts dâun mÃ©dicament importÃ© prÃªt Ã  lâemploi non autorisÃ© par Swissmedic si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

fr_parText: Lâassurance obligatoire des soins prend en charge les coÃ»ts dâun mÃ©dicament importÃ© prÃat Ã  lâemploi non autorisÃ© par Swissmedic si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_artTitle: Art. 71c Assunzione dei costi di un medicamento importato non omologato da Swissmedic

it_parHtml: 1 Lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi di un medicamento pronto per lâuso importato non omologato da Swissmedic, se:


de_parHtml: 2 Der Versicherer bestimmt nach Absprache mit der Zulassungsinhaberin die HÃ¶he der VergÃ¼tung. Der Versicherer kann vom Leistungserbringer verlangen, dass dieser das Arzneimittel aus dem Land importiert, bei dem die tiefsten Kosten fÃ¼r die VergÃ¼tung entstehen.

de_parText: Der Versicherer bestimmt nach Absprache mit der Zulassungsinhaberin die HÃ¶he der VergÃ1⁄4tung. Der Versicherer kann vom Leistungserbringer verlangen, dass dieser das Arzneimittel aus dem Land importiert, bei dem die tiefsten Kosten fÃ1⁄4r die VergÃ1⁄4tung entstehen.

fr_parHtml: 2 Lâassureur fixe le montant de la prise en charge aprÃ¨s avoir consultÃ© le titulaire de lâautorisation. Il peut demander au fournisseur de prestations dâimporter le mÃ©dicament du pays dont rÃ©sulteront les coÃ»ts de prise en charge les moins Ã©levÃ©s.

fr_parText: Lâassureur fixe le montant de la prise en charge aprÃ ̈s avoir consultÃ© le titulaire de lâautorisation. Il peut demander au fournisseur de prestations dâimporter le mÃ©dicament du pays dont rÃ©sulteront les coÃ»ts de prise en charge les moins Ã©levÃ©s.

it_parHtml: 2 Lâassicuratore stabilisce lâimporto della rimunerazione dâintesa con il titolare dellâomologazione. Lâassicuratore puÃ² chiedere al fornitore di prestazioni di importare il medicamento dal Paese che genera i costi minori per la rimunerazione.

it_parText: Lâassicuratore stabilisce lâimporto della rimunerazione dâintesa con il titolare dellâomologazione. Lâassicuratore puÃ2 chiedere al fornitore di prestazioni di importare il medicamento dal Paese che genera i costi minori per la rimunerazione.


de_artTitle: Art. 71d Gemeinsame Bestimmungen

de_parHtml: 1 Die obligatorische Krankenpflegeversicherung Ã¼bernimmt die Kosten des Arzneimittels nur auf besondere Gutsprache des Versicherers nach vorgÃ¤ngiger Konsultation des Vertrauensarztes oder der VertrauensÃ¤rztin.

de_parText: Die obligatorische Krankenpflegeversicherung Ã1⁄4bernimmt die Kosten des Arzneimittels nur auf besondere Gutsprache des Versicherers nach vorgÃ¤ngiger Konsultation des Vertrauensarztes oder der VertrauensÃ¤rztin.

fr_artTitle: Art. 71d Dispositions communes

fr_parHtml: 1 Lâassurance obligatoire des soins ne prend en charge les coÃ»ts du mÃ©dicament que si lâassureur a donnÃ© une garantie spÃ©ciale aprÃ¨s avoir consultÃ© le mÃ©decin-conseil.

fr_parText: Lâassurance obligatoire des soins ne prend en charge les coÃ»ts du mÃ©dicament que si lâassureur a donnÃ© une garantie spÃ©ciale aprÃ ̈s avoir consultÃ© le mÃ©decin-conseil.

it_artTitle: Art. 71d Disposizioni comuni

it_parHtml: 1 Lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi del medicamento soltanto previa garanzia speciale dellâassicuratore e previa consultazione del medico di fiducia.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Ist das Gesuch um Kostengutsprache vollstÃ¤ndig, so entscheidet der Versicherer innert zwei Wochen darÃ¼ber.

de_parText: Ist das Gesuch um Kostengutsprache vollstÃ¤ndig, so entscheidet der Versicherer innert zwei Wochen darÃ1⁄4ber.

fr_parHtml: 3 Si la demande de prise en charge des coÃ»ts est complÃ¨te, lâassureur rend sa dÃ©cision dans les deux semaines.

fr_parText: Si la demande de prise en charge des coÃ»ts est complÃ ̈te, lâassureur rend sa dÃ©cision dans les deux semaines.

it_parHtml: 3 Se la domanda di garanzia di assunzione dei costi Ã¨ completa, lâassicuratore decide in merito entro due settimane.

it_parText: Se la domanda di garanzia di assunzione dei costi Ã ̈ completa, lâassicuratore decide in merito entro due settimane.


de_parHtml: 4 Der Leistungserbringer stellt dem Versicherer die effektiven Kosten in Rechnung. Bei Arzneimitteln nach Artikel 71a wird der HÃ¶chstpreis der SpezialitÃ¤tenliste in Rechnung gestellt, bei Arzneimitteln nach den Artikeln 71b und 71c der Preis, zu dem das Arzneimittel vom Leistungserbringer bezogen wurde, zuzÃ¼glich des Vertriebsanteils nach Artikel 67 Absatz 4 und der Mehrwertsteuer.343

de_parText: Der Leistungserbringer stellt dem Versicherer die effektiven Kosten in Rechnung. Bei Arzneimitteln nach Artikel 71a wird der HÃ¶chstpreis der SpezialitÃ¤tenliste in Rechnung gestellt, bei Arzneimitteln nach den Artikeln 71b und 71c der Preis, zu dem das Arzneimittel vom Leistungserbringer bezogen wurde, zuzÃ1⁄4glich des Vertriebsanteils nach Artikel 67 Absatz 4 und der Mehrwertsteuer.

fr_parHtml: 4 Le fournisseur de prestations facture les coÃ»ts effectifs Ã  lâassureur. Pour les mÃ©dicaments visÃ©s Ã  lâart. 71a, le prix facturÃ© est le prix maximum figurant dans la liste des spÃ©cialitÃ©s; pour les mÃ©dicaments visÃ©s aux art. 71b et 71c, le prix facturÃ© est le prix que le fournisseur de prestations a payÃ© pour ce mÃ©dicament, majorÃ© de la part relative Ã  la distribution au sens de lâart. 67, al. 4, et de la TVA.348

it_parHtml: 4 Il fornitore di prestazioni addebita allâassicuratore i costi effettivi. Per i medicamenti di cui allâarticolo 71a Ã¨ addebitato il prezzo massimo figurante nellâelenco delle specialitÃ , mentre per i medicamenti di cui agli articoli 71b e 71c il prezzo al quale il fornitore di prestazioni ha acquistato il medicamento, maggiorato dalla parte propria alla distribuzione di cui allâarticolo 67 capoverso 4 e dallâimposta sul valore aggiunto.347

it_parText: Il fornitore di prestazioni addebita allâassicuratore i costi effettivi. Per i medicamenti di cui allâarticolo 71a Ã ̈ addebitato il prezzo massimo figurante nellâelenco delle specialitÃ , mentre per i medicamenti di cui agli articoli 71b e 71c il prezzo al quale il fornitore di prestazioni ha acquistato il medicamento, maggiorato dalla parte propria alla distribuzione di cui allâarticolo 67 capoverso 4 e dallâimposta sul valore aggiunto.


de_parHtml: 5 Ist absehbar, dass ein Gesuch um VergÃ¼tung eines wichtigen Arzneimittels fÃ¼r seltene Krankheiten nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe adecies Ziffer 1 HMG aufgrund Bewertung des therapeutischen Nutzens abgelehnt werden wird, und liegen keine klinischen Studien vor, so hÃ¶rt der Vertrauensarzt oder die VertrauensÃ¤rztin mindestens einen klinischen Fachexperten oder eine klinische Fachexpertin an. Dieser oder diese gibt eine Empfehlung ab.344

de_parText: Ist absehbar, dass ein Gesuch um VergÃ1⁄4tung eines wichtigen Arzneimittels fÃ1⁄4r seltene Krankheiten nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 1 HMG aufgrund Bewertung des therapeutischen Nutzens abgelehnt werden wird, und liegen keine klinischen Studien vor, so hÃ¶rt der Vertrauensarzt oder die VertrauensÃ¤rztin mindestens einen klinischen Fachexperten oder eine klinische Fachexpertin an. Dieser oder diese gibt eine Empfehlung ab.

fr_parHtml: 5 Sâil est prÃ©visible quâune demande de prise en charge dâun mÃ©dicament important contre des malades rares au sens de lâart. 4, al. 1, let. adecies, ch. 1, LPTh sera rejetÃ©e sur la base de lâÃ©valuation du bÃ©nÃ©fice thÃ©rapeutique et sâil nâexiste pas dâÃ©tudes cliniques, le mÃ©decin-conseil consulte au moins un spÃ©cialiste clinique. Ce dernier formule une recommandation.349

fr_parText: Sâil est prÃ©visible quâune demande de prise en charge dâun mÃ©dicament important contre des malades rares au sens de lâart. 4, al. 1, let. a, ch. 1, LPTh sera rejetÃ©e sur la base de lâÃ©valuation du bÃ©nÃ©fice thÃ©rapeutique et sâil nâexiste pas dâÃ©tudes cliniques, le mÃ©decin-conseil consulte au moins un spÃ©cialiste clinique. Ce dernier formule une recommandation.

it_parHtml: 5 Se Ã¨ prevedibile che una domanda di rimunerazione di un medicamento importante per malattie rare secondo lâarticolo 4 capoverso 1 lettera adecies numero 1 LATer sarÃ  respinta a causa della valutazione del beneficio terapeutico e non sono disponibili studi clinici, il medico di fiducia consulta almeno un esperto clinico. Questâultimo fornisce una raccomandazione.348

it_parText: Se Ã ̈ prevedibile che una domanda di rimunerazione di un medicamento importante per malattie rare secondo lâarticolo 4 capoverso 1 lettera a numero 1 LATer sarÃ  respinta a causa della valutazione del beneficio terapeutico e non sono disponibili studi clinici, il medico di fiducia consulta almeno un esperto clinico. Questâultimo fornisce una raccomandazione.


de_parHtml: 6 Bei der Ablehnung eines Gesuchs um VergÃ¼tung eines Arzneimittels begrÃ¼ndet der Versicherer den Entscheid gegenÃ¼ber dem behandelnden Arzt oder der behandelnden Ãrztin und dem Patienten oder der Patientin. Erfolgt die Ablehnung aufgrund der Bewertung des therapeutischen Nutzens, so ist diese beizufÃ¼gen.345

de_parText: Bei der Ablehnung eines Gesuchs um VergÃ1⁄4tung eines Arzneimittels begrÃ1⁄4ndet der Versicherer den Entscheid gegenÃ1⁄4ber dem behandelnden Arzt oder der behandelnden Ãrztin und dem Patienten oder der Patientin. Erfolgt die Ablehnung aufgrund der Bewertung des therapeutischen Nutzens, so ist diese beizufÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 6 En cas de rejet dâune demande de prise en charge dâun mÃ©dicament, lâassureur informe le mÃ©decin traitant et le patient des motifs de sa dÃ©cision. Si ce rejet se fonde sur lâÃ©valuation du bÃ©nÃ©fice thÃ©rapeutique, il joint cette Ã©valuation Ã  sa dÃ©cision.350

it_parHtml: 6 In caso di rifiuto di una domanda di rimunerazione di un medicamento, lâassicuratore informa il medico curante e il paziente dei motivi della decisione. Se il rifiuto Ã¨ dovuto alla valutazione del beneficio terapeutico, questâultima deve essere allegata.349

it_parText: In caso di rifiuto di una domanda di rimunerazione di un medicamento, lâassicuratore informa il medico curante e il paziente dei motivi della decisione. Se il rifiuto Ã ̈ dovuto alla valutazione del beneficio terapeutico, questâultima deve essere allegata.


de_artTitle: Art. 73 Limitierungen

de_parHtml: Die Aufnahme in eine Liste kann unter der Bedingung einer Limitierung erfolgen. Die Limitierung kann sich insbesondere auf die Menge oder die medizinischen Indikationen beziehen.

fr_artTitle: Art. 73 Limitations

fr_parHtml: Lâadmission dans une liste peut Ãªtre assortie dâune limitation. Celle-ci peut notamment se rapporter Ã  la quantitÃ© ou aux indications mÃ©dicales.

fr_parText: Lâadmission dans une liste peut Ãatre assortie dâune limitation. Celle-ci peut notamment se rapporter Ã  la quantitÃ© ou aux indications mÃ©dicales.

it_artTitle: Art. 73 Limitazioni

it_parHtml: Lâammissione in un elenco puÃ² essere vincolata a limitazioni. La limitazione puÃ² segnatamente concernere la quantitÃ  e le indicazioni mediche.

it_parText: Lâammissione in un elenco puÃ2 essere vincolata a limitazioni. La limitazione puÃ2 segnatamente concernere la quantitÃ  e le indicazioni mediche.


de_artTitle: Art. 74 Gesuche und VorschlÃ¤ge

de_parHtml: Das BAG kann, nach AnhÃ¶ren der zustÃ¤ndigen Kommission, Weisungen Ã¼ber die Form, den Inhalt und die Einreichungsfrist von Gesuchen betreffend die SpezialitÃ¤tenliste und VorschlÃ¤ge betreffend die Analysenliste oder die Arzneimittelliste mit Tarif erlassen.

de_parText: Das BAG kann, nach AnhÃ¶ren der zustÃ¤ndigen Kommission, Weisungen Ã1⁄4ber die Form, den Inhalt und die Einreichungsfrist von Gesuchen betreffend die SpezialitÃ¤tenliste und VorschlÃ¤ge betreffend die Analysenliste oder die Arzneimittelliste mit Tarif erlassen.

fr_artTitle: Art. 74 Demandes et propositions

fr_parHtml: LâOFSP peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© la commission compÃ©tente, Ã©mettre des directives sur la forme, le contenu et le dÃ©lai de remise des demandes relatives Ã  la liste des spÃ©cialitÃ©s et des propositions concernant la liste des analyses ou la liste des mÃ©dicaments avec tarif.

fr_parText: LâOFSP peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© la commission compÃ©tente, Ã©mettre des directives sur la forme, le contenu et le dÃ©lai de remise des demandes relatives Ã  la liste des spÃ©cialitÃ©s et des propositions concernant la liste des analyses ou la liste des mÃ©dicaments avec tarif.

it_artTitle: Art. 74 Domande e proposte

it_parHtml: Sentita la commissione competente, lâUFSP puÃ² promulgare direttive riguardo la forma, il contenuto e i termini dâinoltro delle domande concernenti lâelenco delle specialitÃ  e le proposte riguardanti lâelenco delle analisi o lâelenco dei medicamenti con tariffa.

it_parText: Sentita la commissione competente, lâUFSP puÃ2 promulgare direttive riguardo la forma, il contenuto e i termini dâinoltro delle domande concernenti lâelenco delle specialitÃ  e le proposte riguardanti lâelenco delle analisi o lâelenco dei medicamenti con tariffa.


de_artTitle: Art. 75 NÃ¤here Vorschriften

de_parHtml: Das EDI erlÃ¤sst, nach AnhÃ¶ren der zustÃ¤ndigen Kommissionen, nÃ¤here Vorschriften Ã¼ber die Erstellung der Listen.

de_parText: Das EDI erlÃ¤sst, nach AnhÃ¶ren der zustÃ¤ndigen Kommissionen, nÃ¤here Vorschriften Ã1⁄4ber die Erstellung der Listen.

fr_artTitle: Art. 75 ModalitÃ©s

fr_parHtml: AprÃ¨s consultation des commissions compÃ©tentes, le dÃ©partement Ã©dicte des prescriptions rÃ©glant la constitution des listes.

fr_parText: AprÃ ̈s consultation des commissions compÃ©tentes, le dÃ©partement Ã©dicte des prescriptions rÃ©glant la constitution des listes.

it_artTitle: Art. 75 Prescrizioni di dettaglio

it_parHtml: Sentite le commissioni competenti, il DFI emana prescrizioni di dettaglio concernenti lâapprontamento degli elenchi.


de_artTitle: Art. 76 Angaben Ã1⁄4ber die erbrachten Leistungen

de_parHtml: Die Versicherer kÃ¶nnen gemeinsam Angaben Ã¼ber Art und Umfang der von den verschiedenen Leistungserbringern erbrachten Leistungen und die dafÃ¼r in Rechnung gestellten VergÃ¼tungen bearbeiten, dies ausschliesslich zu folgenden Zwecken:

de_parText: Die Versicherer kÃ¶nnen gemeinsam Angaben Ã1⁄4ber Art und Umfang der von den verschiedenen Leistungserbringern erbrachten Leistungen und die dafÃ1⁄4r in Rechnung gestellten VergÃ1⁄4tungen bearbeiten, dies ausschliesslich zu folgenden Zwecken:

fr_artTitle: Art. 76 DonnÃ©es concernant les prestations fournies

fr_parHtml: Les assureurs peuvent traiter en commun des donnÃ©es relatives au genre et Ã  lâÃ©tendue des prestations fournies par les diffÃ©rents fournisseurs de prestations ainsi quâaux rÃ©munÃ©rations facturÃ©es pour ces prestations, cela exclusivement dans le but:

it_artTitle: Art. 76 Dati concernenti le prestazioni fornite

it_parHtml: Gli assicuratori possono trattare in comune i dati relativi al genere e allâentitÃ  delle prestazioni fornite dai diversi fornitori di prestazioni, come pure quelli relativi alle rimunerazioni fatturate per queste prestazioni, allo scopo esclusivo di:


de_artTitle: Art. 76a Weitergabe der VergÃ1⁄4nstigung

de_parHtml: 1 Die VergÃ¼nstigung nach Artikel 56 Absatz 3 des Gesetzes ist durch den Leistungserbringer in der Rechnung nach Artikel 42 des Gesetzes aufzufÃ¼hren und dem Schuldner der VergÃ¼tung weiterzugeben.

de_parText: Die VergÃ1⁄4nstigung nach Artikel 56 Absatz 3 des Gesetzes ist durch den Leistungserbringer in der Rechnung nach Artikel 42 des Gesetzes aufzufÃ1⁄4hren und dem Schuldner der VergÃ1⁄4tung weiterzugeben.

fr_artTitle: Art. 76a RÃ©percussion des avantages

fr_parHtml: 1 ConformÃ©ment Ã  lâart. 42 de la loi, le fournisseur de prestations doit indiquer dans la facture lâavantage visÃ© Ã  lâart. 56, al. 3, de la loi et le rÃ©percuter sur le dÃ©biteur de la rÃ©munÃ©ration.

it_artTitle: Art. 76a Ripercussione dello sconto

it_parHtml: 1 Il fornitore di prestazioni deve indicare nella fattura secondo lâarticolo 42 della legge lo sconto di cui allâarticolo 56 capoverso 3 della legge e farne usufruire il debitore della rimunerazione.


de_parHtml: 2 Fliessen die VergÃ¼nstigungen Ã¼ber niedrigere Kosten bereits in die Berechnung der Tarife und Preise der entsprechenden Leistung ein, so mÃ¼ssen diese nicht mehr im Rahmen der Rechnungsstellung separat ausgewiesen werden.

de_parText: Fliessen die VergÃ1⁄4nstigungen Ã1⁄4ber niedrigere Kosten bereits in die Berechnung der Tarife und Preise der entsprechenden Leistung ein, so mÃ1⁄4ssen diese nicht mehr im Rahmen der Rechnungsstellung separat ausgewiesen werden.

fr_parHtml: 2 Si les avantages sont dÃ©jÃ  intÃ©grÃ©s dans le calcul des tarifs et des prix des prestations correspondantes sous la forme de coÃ»ts plus bas, il nâest pas nÃ©cessaire de les indiquer sÃ©parÃ©ment dans la facture.

it_parHtml: 2 Se gli sconti sono giÃ  considerati nel calcolo delle tariffe e dei prezzi della corrispondente prestazione tramite costi inferiori, non devono piÃ¹ essere esposti separatamente nel quadro della fatturazione.

it_parText: Se gli sconti sono giÃ  considerati nel calcolo delle tariffe e dei prezzi della corrispondente prestazione tramite costi inferiori, non devono piÃ1 essere esposti separatamente nel quadro della fatturazione.


de_artTitle: Art. 76b Vereinbarung Ã1⁄4ber die nicht vollumfÃ¤ngliche Weitergabe von VergÃ1⁄4nstigungen

de_parHtml: 1 Vereinbarungen nach Artikel 56 Absatz 3bis des Gesetzes werden in erster Linie zwischen den VerbÃ¤nden der Leistungserbringer und der Versicherer abgeschlossen.

de_parText: Vereinbarungen nach Artikel 56 Absatz 3 des Gesetzes werden in erster Linie zwischen den VerbÃ¤nden der Leistungserbringer und der Versicherer abgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 76b Convention relative Ã  la rÃ©percussion non intÃ©grale des avantages

fr_parHtml: 1 En premier lieu, les conventions visÃ©es Ã  lâart. 56, al. 3bis, de la loi sont conclues entre les organisations des fournisseurs de prestations et celles des assureurs.

fr_parText: En premier lieu, les conventions visÃ©es Ã  lâart. 56, al. 3, de la loi sont conclues entre les organisations des fournisseurs de prestations et celles des assureurs.

it_artTitle: Art. 76b Convenzione concernente la ripercussione non integrale degli sconti

it_parHtml: 1 Le convenzioni secondo lâarticolo 56 capoverso 3bis della legge sono stipulate in primo luogo fra le associazioni dei fornitori di prestazioni e degli assicuratori.

it_parText: Le convenzioni secondo lâarticolo 56 capoverso 3 della legge sono stipulate in primo luogo fra le associazioni dei fornitori di prestazioni e degli assicuratori.


de_parHtml: 2 Die Vereinbarungen Ã¼ber die nicht vollumfÃ¤ngliche Weitergabe der VergÃ¼nstigung nach Artikel 56 Absatz 3bis des Gesetzes mÃ¼ssen schriftlich abgeschlossen werden und namentlich folgende Angaben enthalten:

de_parText: Die Vereinbarungen Ã1⁄4ber die nicht vollumfÃ¤ngliche Weitergabe der VergÃ1⁄4nstigung nach Artikel 56 Absatz 3 des Gesetzes mÃ1⁄4ssen schriftlich abgeschlossen werden und namentlich folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2 Les conventions relatives Ã  la rÃ©percussion non intÃ©grale des avantages visÃ©es Ã  lâart. 56, al. 3bis, de la loi doivent Ãªtre conclues par Ã©crit et contenir notamment les indications suivantes:

fr_parText: Les conventions relatives Ã  la rÃ©percussion non intÃ©grale des avantages visÃ©es Ã  lâart. 56, al. 3, de la loi doivent Ãatre conclues par Ã©crit et contenir notamment les indications suivantes:

it_parHtml: 2 Le convenzioni concernenti la ripercussione non integrale degli sconti secondo lâarticolo 56 capoverso 3bis della legge devono essere stipulate per scritto e contenere segnatamente le seguenti indicazioni:

it_parText: Le convenzioni concernenti la ripercussione non integrale degli sconti secondo lâarticolo 56 capoverso 3 della legge devono essere stipulate per scritto e contenere segnatamente le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 3 Die nicht weitergegebenen Mittel werden in erster Linie zugunsten national ausgerichteter Programme zur Verbesserung der BehandlungsqualitÃ¤t eingesetzt.

fr_parHtml: 3 Les moyens non rÃ©percutÃ©s sont utilisÃ©s en premier lieu pour des programmes nationaux dâamÃ©lioration de la qualitÃ© des traitements.

it_parHtml: 3 I fondi non ripercossi sono utilizzati in primo luogo a favore di programmi di portata nazionale volti a migliorare la qualitÃ  del trattamento.


de_parHtml: 4 Die Versicherer und Leistungserbringer mÃ¼ssen das BAG Ã¼ber abgeschlossene Vereinbarungen unverzÃ¼glich informieren.

de_parText: Die Versicherer und Leistungserbringer mÃ1⁄4ssen das BAG Ã1⁄4ber abgeschlossene Vereinbarungen unverzÃ1⁄4glich informieren.

fr_parHtml: 4 Les assureurs et les fournisseurs de prestations qui concluent une convention en informent sans tarder lâOFSP.

it_parHtml: 4 Gli assicuratori e i fornitori di prestazioni devono informare lâUFSP senza indugio in merito alle convenzioni stipulate.


de_artTitle: Art. 76c Berichterstattung an das BAG

de_parHtml: 1 Die Versicherer erstatten dem BAG Bericht Ã¼ber die Einhaltung der Vereinbarung nach Artikel 76b. Sie reichen den Bericht unverzÃ¼glich nach Beendigung der Vereinbarung dem BAG ein. Bei mehrjÃ¤hrigen Projekten reichen sie jÃ¤hrlich Zwischenberichte ein.

de_parText: Die Versicherer erstatten dem BAG Bericht Ã1⁄4ber die Einhaltung der Vereinbarung nach Artikel 76b. Sie reichen den Bericht unverzÃ1⁄4glich nach Beendigung der Vereinbarung dem BAG ein. Bei mehrjÃ¤hrigen Projekten reichen sie jÃ¤hrlich Zwischenberichte ein.

fr_artTitle: Art. 76c Rapport Ã  lâOFSP

fr_parHtml: 1 Les assureurs Ã©tablissent Ã  lâattention de lâOFSP des rapports attestant du respect de la convention visÃ©e Ã  lâart. 76b. Ils lui prÃ©sentent le rapport immÃ©diatement aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance de la convention. Dans le cas de projets pluriannuels, ils prÃ©sentent chaque annÃ©e des rapports intermÃ©diaires.

fr_parText: Les assureurs Ã©tablissent Ã  lâattention de lâOFSP des rapports attestant du respect de la convention visÃ©e Ã  lâart. 76b. Ils lui prÃ©sentent le rapport immÃ©diatement aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance de la convention. Dans le cas de projets pluriannuels, ils prÃ©sentent chaque annÃ©e des rapports intermÃ©diaires.

it_artTitle: Art. 76c Rapporto allâUFSP

it_parHtml: 1 Gli assicuratori fanno rapporto allâUFSP in merito allâosservanza della convenzione di cui allâarticolo 76b. Presentano il rapporto allâUFSP senza indugio dopo la cessazione della convenzione. In caso di progetti pluriennali, presentano rapporti intermedi ogni anno.


de_parHtml: 2 Jeder Bericht sowie jeder Zwischenbericht enthÃ¤lt mindestens folgende Angaben:

fr_parHtml: 2 Chaque rapport et chaque rapport intermÃ©diaire contient au moins les indications suivantes:

it_parHtml: 2 Ogni rapporto e ogni rapporto intermedio devono contenere almeno le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 3 Die Evaluation muss durch eine unabhÃ¤ngige Organisation unter Anwendung von wissenschaftlichen Methoden nach anerkannten Standards oder Leitlinien durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die Evaluation muss durch eine unabhÃ¤ngige Organisation unter Anwendung von wissenschaftlichen Methoden nach anerkannten Standards oder Leitlinien durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 LâÃ©valuation doit Ãªtre effectuÃ©e par une organisation indÃ©pendante, selon des mÃ©thodes scientifiques conformes aux normes ou directives reconnues.

fr_parText: LâÃ©valuation doit Ãatre effectuÃ©e par une organisation indÃ©pendante, selon des mÃ©thodes scientifiques conformes aux normes ou directives reconnues.

it_parHtml: 3 La valutazione deve essere svolta da unâorganizzazione indipendente applicando metodi scientifici secondo standard o linee guida riconosciuti.


de_artTitle: Art. 77 QualitÃ¤tsvertrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die VerbÃ¤nde der Leistungserbringer und der Versicherer mÃ¼ssen die QualitÃ¤tsvertrÃ¤ge an die Ziele des Bundesrates nach Artikel 58 KVG und die Empfehlungen der EidgenÃ¶ssischen QualitÃ¤tskommission nach Artikel 58c Absatz 1 Buchstaben c und h KVG anpassen.

de_parText: Die VerbÃ¤nde der Leistungserbringer und der Versicherer mÃ1⁄4ssen die QualitÃ¤tsvertrÃ¤ge an die Ziele des Bundesrates nach Artikel 58 KVG und die Empfehlungen der EidgenÃ¶ssischen QualitÃ¤tskommission nach Artikel 58c Absatz 1 Buchstaben c und h KVG anpassen.

fr_artTitle: Art. 77 Conventions de qualitÃ©

fr_parHtml: 1 Les fÃ©dÃ©rations de fournisseurs de prestations et dâassureurs adaptent les conventions de qualitÃ© aux objectifs du Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©vus Ã  lâart. 58 LAMal et aux recommandations de la Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ© prÃ©vues Ã  lâart. 58c, al. 1, let. c et h, LAMal.

it_artTitle: Art. 77 Convenzioni sulla qualitÃ

it_parHtml: 1 Le associazioni dei fornitori di prestazioni e degli assicuratori sono tenute ad adeguare le convenzioni sulla qualitÃ  agli obiettivi del Consiglio federale di cui allâarticolo 58 LAMal e alle raccomandazioni della Commissione federale per la qualitÃ  di cui allâarticolo 58c capoverso 1 lettere c ed h LAMal.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen die QualitÃ¤tsvertrÃ¤ge verÃ¶ffentlichen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen die QualitÃ¤tsvertrÃ¤ge verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 2 Elles publient les conventions de qualitÃ©.

it_parHtml: 2 Sono tenute a pubblicare le convenzioni sulla qualitÃ .


de_artTitle: Art. 77a EidgenÃ¶ssische QualitÃ¤tskommission

de_parHtml: 1 Der Bundesrat wÃ¤hlt das PrÃ¤sidium und die weiteren Mitglieder der EidgenÃ¶ssischen QualitÃ¤tskommission.

fr_artTitle: Art. 77a Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ©

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme le prÃ©sident et les autres membres de la Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ©.

it_artTitle: Art. 77a Commissione federale per la qualitÃ

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale nomina la presidenza e gli altri membri della Commissione federale per la qualitÃ .


de_parHtml: 2 Die Kommission besteht aus 15 Mitgliedern; davon vertreten:

fr_parHtml: 2 La commission est composÃ©e de 15 membres; y sont reprÃ©sentÃ©s:

it_parHtml: 2 La Commissione Ã¨ composta di 15 membri, di cui:

it_parText: La Commissione Ã ̈ composta di 15 membri, di cui:


de_parHtml: 3 Die Mitglieder der Kommission mÃ¼ssen Ã¼ber eine grosse Fachkompetenz im Bereich der QualitÃ¤t der Leistungserbringung, ein grosses Wissen im QualitÃ¤tsmanagement sowie gute Kenntnisse des schweizerischen Gesundheits- und Sozialversicherungssystems verfÃ¼gen.

de_parText: Die Mitglieder der Kommission mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber eine grosse Fachkompetenz im Bereich der QualitÃ¤t der Leistungserbringung, ein grosses Wissen im QualitÃ¤tsmanagement sowie gute Kenntnisse des schweizerischen Gesundheits- und Sozialversicherungssystems verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3 Les membres de la commission disposent dâune grande compÃ©tence spÃ©cialisÃ©e en matiÃ¨re de qualitÃ© des prestations, de connaissances approfondies en gestion de la qualitÃ© et dâune connaissance solide du systÃ¨me suisse de santÃ© et dâassurances sociales.

fr_parText: Les membres de la commission disposent dâune grande compÃ©tence spÃ©cialisÃ©e en matiÃ ̈re de qualitÃ© des prestations, de connaissances approfondies en gestion de la qualitÃ© et dâune connaissance solide du systÃ ̈me suisse de santÃ© et dâassurances sociales.

it_parHtml: 3 I membri della Commissione devono disporre di elevate competenze specialistiche nellâambito della qualitÃ  della fornitura delle prestazioni, di ampie conoscenze nella gestione della qualitÃ  nonchÃ© di buone conoscenze del sistema sanitario e delle assicurazioni sociali svizzero.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Beratung von Themen, die nicht in der Kommission vertretene Kreise betreffen, mÃ¼ssen entsprechende Expertinnen und Experten beigezogen werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Beratungvon Themen, die nicht in der Kommission vertretene Kreise betreffen, mÃ1⁄4ssen entsprechende Expertinnen und Experten beigezogen werden.

fr_parHtml: 4 Lorsque la commission traite des sujets qui concernent des milieux non reprÃ©sentÃ©s en son sein, la participation dâexperts en la matiÃ¨re est obligatoire.

fr_parText: Lorsque la commission traite des sujets qui concernent des milieux non reprÃ©sentÃ©s en son sein, la participation dâexperts en la matiÃ ̈re est obligatoire.

it_parHtml: 4 Per esaminare temi che riguardano cerchie non rappresentate nella Commissione occorre fare appello a esperti.


de_parHtml: 5 Das Sekretariat der Kommission untersteht fachlich dem PrÃ¤sidium der Kommission und administrativ dem BAG.

fr_parHtml: 5 Le secrÃ©tariat de la commission est subordonnÃ© au prÃ©sident de la commission sur le plan technique et Ã  lâOFSP sur le plan administratif.

it_parHtml: 5 La segreteria sottostÃ  alla presidenza della Commissione dal punto di vista specialistico e allâUFSP da quello amministrativo.


de_parHtml: 6 Die Kommission erstellt jÃ¤hrlich einen Bericht zuhanden des Bundesrates und verÃ¶ffentlicht diesen in geeigneter Form.

fr_parHtml: 6 La commission Ã©labore chaque annÃ©e un rapport Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral et le publie sous une forme appropriÃ©e.

it_parHtml: 6 La Commissione redige ogni anno un rapporto allâattenzione del Consiglio federale e lo pubblica in forma appropriata.


de_parHtml: 7 Sie verÃ¶ffentlicht ihre Reglemente und Berichte sowie die Dokumente, die mit den ihr nach Artikel 58c KVG zugewiesenen Aufgaben zusammenhÃ¤ngen.

fr_parHtml: 7 Elle publie ses rÃ¨glements et ses rapports ainsi que les documents en lien avec les tÃ¢ches qui lui sont confiÃ©es en vertu de lâart. 58c LAMal.

fr_parText: Elle publie ses rÃ ̈glements et ses rapports ainsi que les documents en lien avec les tÃ¢ches qui lui sont confiÃ©es en vertu de lâart. 58c LAMal.

it_parHtml: 7 Pubblica i suoi regolamenti e rapporti come pure i documenti legati ai compiti che le sono stati attribuiti secondo lâarticolo 58c LAMal.


de_artTitle: Art. 77b Daten der Kantone, der Leistungserbringer und der Versicherer

de_parHtml: 1 Die Kantone, die Leistungserbringer und die Versicherer mÃ¼ssen die Daten korrekt, vollstÃ¤ndig, fristgerecht und auf eigene Kosten liefern.

de_parText: Die Kantone, die Leistungserbringer und die Versicherer mÃ1⁄4ssen die Daten korrekt, vollstÃ¤ndig, fristgerecht und auf eigene Kosten liefern.

fr_artTitle: Art. 77b DonnÃ©es des cantons, des fournisseurs de prestations et des assureurs

fr_parHtml: 1 Les cantons, les fournisseurs de prestations et les assureurs transmettent les donnÃ©es de maniÃ¨re exacte et complÃ¨te, dans les dÃ©lais impartis et Ã  leurs frais.

fr_parText: Les cantons, les fournisseurs de prestations et les assureurs transmettent les donnÃ©es de maniÃ ̈re exacte et complÃ ̈te, dans les dÃ©lais impartis et Ã  leurs frais.

it_artTitle: Art. 77b Dati dei Cantoni, dei fornitori di prestazioni e degli assicuratori

it_parHtml: 1 I Cantoni, i fornitori di prestazioni e gli assicuratori devono fornire i dati in maniera corretta, completa, tempestiva e a proprie spese.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen die Daten in verschlÃ¼sselter Form elektronisch Ã¼bermitteln.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen die Daten in verschlÃ1⁄4sselter Form elektronisch Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 2 Ils les transmettent par voie Ã©lectronique sous forme chiffrÃ©e.

it_parHtml: 2 Devono trasmettere i dati per via elettronica in forma criptata.


de_parHtml: 3 Stellen die Dritten bei der ErfÃ¼llung der Aufgaben, mit denen sie nach Artikel 58c Absatz 1 Buchstaben e und f KVG beauftragt wurden, MÃ¤ngel in der Datenlieferung fest, so setzen sie dem Kanton, dem Leistungserbringer oder dem Versicherer eine Nachfrist zur Lieferung korrekter und vollstÃ¤ndiger Daten und informieren gleichzeitig die EidgenÃ¶ssische QualitÃ¤tskommission.

de_parText: Stellen die Dritten bei der ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben, mit denen sie nach Artikel 58c Absatz 1 Buchstaben e und f KVG beauftragt wurden, MÃ¤ngel in der Datenlieferung fest, so setzen sie dem Kanton, dem Leistungserbringer oder dem Versicherer eine Nachfrist zur Lieferung korrekter und vollstÃ¤ndiger Daten und informieren gleichzeitig die EidgenÃ¶ssische QualitÃ¤tskommission.

fr_parHtml: 3 Si les tiers mandatÃ©s pour lâexÃ©cution des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 58c, al. 1, let. e et f, LAMal constatent des dÃ©fauts dans les donnÃ©es fournies, ils impartissent au canton, au fournisseur de prestations ou Ã  lâassureur un dÃ©lai supplÃ©mentaire pour communiquer des donnÃ©es exactes et complÃ¨tes et en informent la Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ©.

fr_parText: Si les tiers mandatÃ©s pour lâexÃ©cution des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 58c, al. 1, let. e et f, LAMal constatent des dÃ©fauts dans les donnÃ©es fournies, ils impartissent au canton, au fournisseur de prestations ou Ã  lâassureur un dÃ©lai supplÃ©mentaire pour communiquer des donnÃ©es exactes et complÃ ̈tes et en informent la Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ©.

it_parHtml: 3 Se nellâadempimento dei compiti di cui sono stati incaricati secondo lâarticolo 58c capoverso 1 lettere e ed f LAMal constatano lacune nella fornitura dei dati, i terzi assegnano al Cantone, al fornitore di prestazioni o allâassicuratore un termine supplementare per fornire dati corretti e completi e ne informano nel contempo la Commissione federale per la qualitÃ .


de_artTitle: Art. 77c Aufbewahrung, LÃ¶schung und Vernichtung der Daten

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Aufbewahrung, die LÃ¶schung und die Vernichtung der Daten durch die Dritten nach Artikel 77b Absatz 3 gilt Artikel 31a sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Aufbewahrung, die LÃ¶schung und die Vernichtung der Daten durch die Dritten nach Artikel 77b Absatz 3 gilt Artikel 31a sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 77c Conservation, effacement et destruction des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lâart. 31a sâapplique par analogie Ã  la conservation, Ã  lâeffacement et Ã  la destruction de donnÃ©es par les tiers visÃ©s Ã  lâart. 77b, al. 3.

it_artTitle: Art. 77c Conservazione, cancellazione e distruzione dei dati

it_parHtml: 1 Alla conservazione, alla cancellazione e alla distruzione dei dati da parte di terzi di cui allâarticolo 77b capoverso 3 si applica per analogia lâarticolo 31a.


de_parHtml: 2 Die Dritten informieren die Datenlieferanten nach Artikel 77b Absatz 1 und die EidgenÃ¶ssische QualitÃ¤tskommission Ã¼ber die LÃ¶schung und die Vernichtung der Daten.

de_parText: Die Dritten informieren die Datenlieferanten nach Artikel 77b Absatz 1 und die EidgenÃ¶ssische QualitÃ¤tskommission Ã1⁄4ber die LÃ¶schung und die Vernichtung der Daten.

fr_parHtml: 2 Les tiers informent les fournisseurs de donnÃ©es visÃ©s Ã  lâart. 77b, al. 1, et la Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ© lorsquâils procÃ¨dent Ã  lâeffacement ou Ã  la destruction des donnÃ©es fournies.

fr_parText: Les tiers informent les fournisseurs de donnÃ©es visÃ©s Ã  lâart. 77b, al. 1, et la Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ© lorsquâils procÃ ̈dent Ã  lâeffacement ou Ã  la destruction des donnÃ©es fournies.

it_parHtml: 2 I terzi informano i fornitori di dati di cui allâarticolo 77b capoverso 1 e la Commissione federale per la qualitÃ  sulla cancellazione e la distruzione dei dati.


de_artTitle: Art. 77d Auswahlverfahren bei der Ãbertragung von Aufgaben mit Abgeltung

de_parHtml: 1 Stehen fÃ¼r die Ãbertragung einer Aufgabe mehrere geeignete Personen oder Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung zur Auswahl, so fÃ¼hrt die EidgenÃ¶ssische QualitÃ¤tskommission ein transparentes, objektives und unparteiisches Auswahlverfahren durch.

de_parText: Stehen fÃ1⁄4r die Ãbertragung einer Aufgabe mehrere geeignete Personen oder Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung zur Auswahl, so fÃ1⁄4hrt die EidgenÃ¶ssische QualitÃ¤tskommission ein transparentes, objektives und unparteiisches Auswahlverfahren durch.

fr_artTitle: Art. 77d ProcÃ©dure de sÃ©lection lors de la dÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches avec indemnitÃ©

fr_parHtml: 1 Si plusieurs personnes ou organisations appropriÃ©es en dehors de lâadministration fÃ©dÃ©rale entrent en ligne de compte pour la dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che, la Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ© mÃ¨ne une procÃ©dure de sÃ©lection transparente, objective et impartiale.

fr_parText: Si plusieurs personnes ou organisations appropriÃ©es en dehors de lâadministration fÃ©dÃ©rale entrent en ligne de compte pour la dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che, la Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ© mÃ ̈ne une procÃ©dure de sÃ©lection transparente, objective et impartiale.

it_artTitle: Art. 77d Procedura di selezione in caso di delega di compiti con indennitÃ

it_parHtml: 1 Se per la delega di un compito sono disponibili piÃ¹ persone o organizzazioni idonee esterne allâAmministrazione federale, la Commissione federale per la qualitÃ  svolge una procedura di selezione trasparente, oggettiva e imparziale.

it_parText: Se per la delega di un compito sono disponibili piÃ1 persone o organizzazioni idonee esterne allâAmministrazione federale, la Commissione federale per la qualitÃ  svolge una procedura di selezione trasparente, oggettiva e imparziale.


de_parHtml: 2 Die Ausschreibungsunterlagen enthalten insbesondere:

fr_parHtml: 2 Les documents de lâappel dâoffres contiennent en particulier:

it_parHtml: 2 La documentazione del bando contiene in particolare:


de_parHtml: 3 Steht fÃ¼r die Ãbertragung einer Aufgabe nur eine geeignete Person oder Organisation ausserhalb der Bundesverwaltung zur VerfÃ¼gung, so kann die Aufgabe ohne Ausschreibung Ã¼bertragen werden.

de_parText: Steht fÃ1⁄4r die Ãbertragung einer Aufgabe nur eine geeignete Person oder Organisation ausserhalb der Bundesverwaltung zur VerfÃ1⁄4gung, so kann die Aufgabe ohne Ausschreibung Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 3 Si une seule personne ou organisation appropriÃ©e en dehors de lâadministration fÃ©dÃ©rale entre en ligne de compte pour la dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che, celle-ci peut lui Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©e sans appel dâoffres.

fr_parText: Si une seule personne ou organisation appropriÃ©e en dehors de lâadministration fÃ©dÃ©rale entre en ligne de compte pour la dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che, celle-ci peut lui Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©e sans appel dâoffres.

it_parHtml: 3 I compiti, per i quali Ã¨ disponibile una sola persona o organizzazione idonea esterna allâAmministrazione federale, possono essere delegati senza bando.

it_parText: I compiti, per i quali Ã ̈ disponibile una sola persona o organizzazione idonea esterna allâAmministrazione federale, possono essere delegati senza bando.


de_artTitle: Art. 77e Finanzhilfen

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische QualitÃ¤tskommission gewÃ¤hrt Finanzhilfen nach Artikel 58e Absatz 1 KVG an nationale oder regionale Projekte zur QualitÃ¤tsentwicklung, wenn diese:

fr_artTitle: Art. 77e Aides financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1 La Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ© accorde des aides financiÃ¨res au sens de lâart. 58e, al. 1, LAMal pour des projets nationaux ou rÃ©gionaux de dÃ©veloppement de la qualitÃ© qui rÃ©pondent aux conditions suivantes:

fr_parText: La Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ© accorde des aides financiÃ ̈res au sens de lâart. 58e, al. 1, LAMal pour des projets nationaux ou rÃ©gionaux de dÃ©veloppement de la qualitÃ© qui rÃ©pondent aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 77e Aiuti finanziari

it_parHtml: 1 La Commissione federale per la qualitÃ  concede aiuti finanziari di cui allâarticolo 58e capoverso 1 LAMal a progetti nazionali o regionali di sviluppo della qualitÃ  se:


de_parHtml: 2 Die Gesuche um Finanzhilfen mÃ¼ssen eine umfassende Beurteilung der beabsichtigten QualitÃ¤tsentwicklung ermÃ¶glichen. Sie mÃ¼ssen insbesondere enthalten:

de_parText: Die Gesuche um Finanzhilfen mÃ1⁄4ssen eine umfassende Beurteilung der beabsichtigten QualitÃ¤tsentwicklung ermÃ¶glichen. Sie mÃ1⁄4ssen insbesondere enthalten:

fr_parHtml: 2 Les demandes dâaide financiÃ¨re doivent permettre une apprÃ©ciation complÃ¨te de lâobjectif de dÃ©veloppement de la qualitÃ©. Elles comprennent notamment:

fr_parText: Les demandes dâaide financiÃ ̈re doivent permettre une apprÃ©ciation complÃ ̈te de lâobjectif de dÃ©veloppement de la qualitÃ©. Elles comprennent notamment:

it_parHtml: 2 Le domande di aiuti finanziari devono permettere una valutazione completa dello sviluppo della qualitÃ  previsto. In particolare esse devono contenere:


de_parHtml: 3 Die EidgenÃ¶ssische QualitÃ¤tskommission erlÃ¤sst Richtlinien Ã¼ber die Angaben und Unterlagen zu den Gesuchen nach Absatz 2.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische QualitÃ¤tskommission erlÃ¤sst Richtlinien Ã1⁄4ber die Angaben und Unterlagen zu den Gesuchen nach Absatz 2.

fr_parHtml: 3 La Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ© Ã©dicte des directives concernant les indications et les documents visÃ©s Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 La Commissione federale per la qualitÃ  emana direttive concernenti le indicazioni e la documentazione da allegare alle domande di cui al capoverso 2.


de_parHtml: 4 Nach Projektabschluss ist der EidgenÃ¶ssischen QualitÃ¤tskommission ein Bericht Ã¼ber die Ergebnisse des Projekts vorzulegen.

de_parText: Nach Projektabschluss ist der EidgenÃ¶ssischen QualitÃ¤tskommission ein Bericht Ã1⁄4ber die Ergebnisse des Projekts vorzulegen.

fr_parHtml: 4 Une fois le projet achevÃ©, un rapport sur les rÃ©sultats est prÃ©sentÃ© Ã  la Commission fÃ©dÃ©rale pour la qualitÃ©.

it_parHtml: 4 Al termine del progetto occorre presentare alla Commissione federale per la qualitÃ  un rapporto sui risultati del progetto.


de_artTitle: Art. 77f Leistungsvereinbarungen bei Abgeltungen und Finanzhilfen

de_parHtml: Die Leistungsvereinbarungen nach den Artikeln 58d Absatz 2 und 58e Absatz 2 KVG regeln insbesondere:

fr_artTitle: Art. 77f Contrats de prestations en cas dâindemnitÃ©s ou dâaides financiÃ ̈res

fr_parHtml: Les contrats de prestations visÃ©s aux art. 58d, al. 2, et 58e, al. 2, LAMal rÃ¨glent en particulier:

fr_parText: Les contrats de prestations visÃ©s aux art. 58d, al. 2, et 58e, al. 2, LAMal rÃ ̈glent en particulier:

it_artTitle: Art. 77f Convenzioni sulle prestazioni concernenti rimunerazioni e aiuti finanziari

it_parHtml: Le convenzioni sulle prestazioni di cui agli articoli 58d capoverso 2 e 58e capoverso 2 LAMal disciplinano in particolare:


de_artTitle: Art. 77g Berechnung der Finanzierungsanteile der Kantone und der Versicherer

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Ermittlung der WohnbevÃ¶lkerung nach Artikel 58f Absatz 4 KVG sind die Zahlen der letzten Erhebung der BevÃ¶lkerungsstatistik des BFS Ã¼ber die stÃ¤ndige mittlere WohnbevÃ¶lkerung massgebend.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ermittlung der WohnbevÃ¶lkerung nach Artikel 58f Absatz 4 KVG sind die Zahlen der letzten Erhebung der BevÃ¶lkerungsstatistik des BFS Ã1⁄4ber die stÃ¤ndige mittlere WohnbevÃ¶lkerung massgebend.

fr_artTitle: Art. 77g Calcul des parts de financement des cantons et des assureurs

fr_parHtml: 1 Le calcul de la population rÃ©sidente visÃ©e Ã  lâart. 58f, al. 4, LAMal se base sur les chiffres du dernier relevÃ© de la population rÃ©sidente permanente moyenne effectuÃ© par lâOFS.

it_artTitle: Art. 77g Calcolo delle quoteparti di finanziamento dei Cantoni e degli assicuratori

it_parHtml: 1 Per il calcolo della popolazione residente di cui allâarticolo 58f capoverso 4 LAMal sono determinanti le cifre dellâultima rilevazione della statistica demografica dellâUST sulla popolazione residente permanente media.


de_parHtml: 2 Die Anzahl der Versicherten nach Artikel 58f Absatz 5 KVG bestimmt sich nach den VersichertenbestÃ¤nden am 1. Januar.

fr_parHtml: 2 Le calcul du nombre dâassurÃ©s au sens de lâart. 58f, al. 5, LAMal se base sur les effectifs dâassurÃ©s au 1er janvier.

fr_parText: Le calcul du nombre dâassurÃ©s au sens de lâart. 58f, al. 5, LAMal se base sur les effectifs dâassurÃ©s au 1 janvier.

it_parHtml: 2 Il numero degli assicurati di cui allâarticolo 58f capoverso 5 LAMal Ã¨ determinato in base allâeffettivo degli assicurati il 1Â° gennaio.

it_parText: Il numero degli assicurati di cui allâarticolo 58f capoverso 5 LAMal Ã ̈ determinato in base allâeffettivo degli assicurati il 1Â° gennaio.


de_parHtml: 3 Das BAG berechnet die Anteile der Kantone und der Versicherer.

fr_parHtml: 3 LâOFSP calcule les parts de financement des cantons et des assureurs.

it_parHtml: 3 LâUFSP calcola le quoteparti dei Cantoni e degli assicuratori.


de_artTitle: Art. 77h Einforderung der BeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Das BAG fordert die BeitrÃ¤ge jeweils bis 30. April des Beitragsjahres bei den Kantonen und den Versicherern ein.

fr_artTitle: Art. 77h Perception des contributions

fr_parHtml: 1 LâOFSP demande le 30 avril au plus tard aux cantons et aux assureurs de verser leur contribution pour lâannÃ©e.

it_artTitle: Art. 77h Riscossione dei contributi

it_parHtml: 1 LâUFSP riscuote i contributi presso i Cantoni e gli assicuratori entro il 30 aprile dellâanno di contribuzione.


de_parHtml: 2 Versicherer und Kantone, die den geschuldeten Beitrag nicht fristgerecht entrichten, schulden einen Verzugszins von fÃ¼nf Prozent pro Jahr.

de_parText: Versicherer und Kantone, die den geschuldeten Beitrag nicht fristgerecht entrichten, schulden einen Verzugszins von fÃ1⁄4nf Prozent pro Jahr.

fr_parHtml: 2 Les assureurs et les cantons qui ne versent pas leur contribution dans le dÃ©lai imparti sont dÃ©biteurs dâintÃ©rÃªts moratoires de 5 % par an.

fr_parText: Les assureurs et les cantons qui ne versent pas leur contribution dans le dÃ©lai imparti sont dÃ©biteurs dâintÃ©rÃats moratoires de 5 % par an.

it_parHtml: 2 Gli assicuratori e i Cantoni, che non pagano il contributo dovuto entro il termine, devono un interesse di mora del cinque per cento allâanno.


de_artTitle: Art. 77i Abrechnung

de_parHtml: Das BAG erstellt die Abrechnung fÃ¼r den Beitrag des Bundes, der Kantone und der Versicherer jeweils auf den 31. MÃ¤rz des dem Beitragsjahr folgenden Kalenderjahres. Ergibt sich in der Abrechnung eine Ãber- oder Unterdeckung, so wird der entsprechende Betrag pro Kanton und Versicherer auf das nÃ¤chste Beitragsjahr Ã¼bertragen.

de_parText: Das BAG erstellt die Abrechnung fÃ1⁄4r den Beitrag des Bundes, der Kantone und der Versicherer jeweils auf den 31. MÃ¤rz des dem Beitragsjahr folgenden Kalenderjahres. Ergibt sich in der Abrechnung eine Ãber- oder Unterdeckung, so wird der entsprechende Betrag pro Kanton und Versicherer auf das nÃ¤chste Beitragsjahr Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 77i DÃ©compte

fr_parHtml: LâOFSP Ã©tablit le dÃ©compte des contributions de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des assureurs pour le 31 mars de lâannÃ©e civile qui suit lâannÃ©e de contribution. Si le dÃ©compte prÃ©sente un solde excÃ©dentaire ou dÃ©ficitaire, le montant correspondant est reportÃ©, pour chaque canton ou assureur concernÃ©, sur lâannÃ©e de contribution suivante.

it_artTitle: Art. 77i Conteggio

it_parHtml: LâUFSP effettua il conteggio per il contributo della Confederazione, dei Cantoni e degli assicuratori al 31 marzo di ogni anno civile successivo allâanno di contribuzione. Se dal conteggio risulta unâeccedenza o una copertura insufficiente, il contributo corrispondente per Cantone e assicuratore Ã¨ trasferito allâanno di contribuzione successivo.

it_parText: LâUFSP effettua il conteggio per il contributo della Confederazione, dei Cantoni e degli assicuratori al 31 marzo di ogni anno civile successivo allâanno di contribuzione. Se dal conteggio risulta unâeccedenza o una copertura insufficiente, il contributo corrispondente per Cantone e assicuratore Ã ̈ trasferito allâanno di contribuzione successivo.


de_artTitle: Art. 77j Bussen und Sanktionen

de_parHtml: 1 Finanzielle Mittel aus Bussen und Sanktionen eines kantonalen Schiedsgerichts wegen Nichteinhaltung der Massnahmen nach den Artikeln 58a und 58h KVG werden fÃ¼r die Finanzierung der Kosten nach Artikel 58f Absatz 1 KVG verwendet.

de_parText: Finanzielle Mittel aus Bussen und Sanktionen eines kantonalen Schiedsgerichts wegen Nichteinhaltung der Massnahmen nach den Artikeln 58a und 58h KVG werden fÃ1⁄4r die Finanzierung der Kosten nach Artikel 58f Absatz 1 KVG verwendet.

fr_artTitle: Art. 77j Amendes et sanctions

fr_parHtml: 1 Les fonds issus des amendes et sanctions prononcÃ©es par les tribunaux arbitraux cantonaux pour non-respect des mesures visÃ©es aux art. 58a et 58h LAMal servent Ã  financer les coÃ»ts visÃ©s Ã  lâart. 58f, al. 1, LAMal.

it_artTitle: Art. 77j Multe e sanzioni

it_parHtml: 1 I mezzi finanziari derivanti da multe e sanzioni applicate da un tribunale arbitrale cantonale per il mancato rispetto delle misure di cui agli articoli 58a e 58h LAMal sono utilizzati per finanziare i costi di cui allâarticolo 58f capoverso 1 LAMal.


de_parHtml: 2 Das kantonale Schiedsgericht leitet die finanziellen Mittel aus Bussen und Sanktionen jeweils auf den 1. Januar des Folgejahres dem BAG weiter.

fr_parHtml: 2 Le tribunal arbitral cantonal transmet les fonds issus des amendes et sanctions Ã  lâOFSP au 1er janvier de lâannÃ©e suivante.

fr_parText: Le tribunal arbitral cantonal transmet les fonds issus des amendes et sanctions Ã  lâOFSP au 1 janvier de lâannÃ©e suivante.

it_parHtml: 2 Il tribunale arbitrale cantonale trasferisce allâUFSP i mezzi finanziari derivanti da multe e sanzioni al 1Â° gennaio dellâanno successivo.


de_artTitle: Art. 77k QualitÃ¤tssicherung

de_parHtml: Das EDI setzt nach AnhÃ¶ren der zustÃ¤ndigen Kommission die Massnahmen nach Artikel 58h Absatz 1 KVG fest.

fr_artTitle: Art. 77k Garantie de la qualitÃ©

fr_parHtml: Le DFI dÃ©signe, aprÃ¨s avoir consultÃ© la commission compÃ©tente, les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 58h, al. 1, LAMal.

fr_parText: Le DFI dÃ©signe, aprÃ ̈s avoir consultÃ© la commission compÃ©tente, les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 58h, al. 1, LAMal.

it_artTitle: Art. 77k Garanzia della qualitÃ

it_parHtml: Sentita la competente commissione, il DFI stabilisce le misure di cui allâarticolo 58h capoverso 1 LAMal.


de_artTitle: Art. 77l Gesuch

de_parHtml: 1 Das Gesuch um Bewilligung eines Pilotprojekts ist beim BAG einzureichen. Es kann namentlich von einem oder mehreren Kantonen, einem oder mehreren Leistungserbringern, einem oder mehreren Versicherern oder einer oder mehreren Patientenorganisationen eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 77l Demande

fr_parHtml: 1 La demande dâautorisation dâun projet pilote doit Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de lâOFSP. Elle peut lâÃªtre notamment par un ou plusieurs cantons, un ou plusieurs fournisseurs de prestations, un ou plusieurs assureurs ou une ou plusieurs organisations de patients.

fr_parText: La demande dâautorisation dâun projet pilote doit Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de lâOFSP. Elle peut lâÃatre notamment par un ou plusieurs cantons, un ou plusieurs fournisseurs de prestations, un ou plusieurs assureurs ou une ou plusieurs organisations de patients.

it_artTitle: Art. 77l Domanda

it_parHtml: 1 La domanda di autorizzazione di un progetto pilota deve essere presentata allâUFSP, segnatamente da uno o piÃ¹ Cantoni, uno o piÃ¹ fornitori di prestazioni, uno o piÃ¹ assicuratori o una o piÃ¹ organizzazioni di pazienti.

it_parText: La domanda di autorizzazione di un progetto pilota deve essere presentata allâUFSP, segnatamente da uno o piÃ1 Cantoni, uno o piÃ1 fornitori di prestazioni, uno o piÃ1 assicuratori o una o piÃ1 organizzazioni di pazienti.


de_parHtml: 2 Es muss mindestens umfassen:

de_parText: Es muss mindestens umfassen:

fr_parHtml: 2 Elle doit comprendre au moins les Ã©lÃ©ments suivants:

it_parHtml: 2 Deve comprendere almeno:

it_parText: Deve comprendere almeno:


de_artTitle: Art. 77m Kosten

de_parHtml: Die Kosten fÃ¼r das Pilotprojekt und die Evaluationen, sowie die mit der Wiederherstellung des vor dessen DurchfÃ¼hrung bestehenden Zustands verbundenen Verwaltungskosten gehen zulasten der Inhaber der Bewilligung fÃ¼r das Pilotprojekt.

de_parText: Die Kosten fÃ1⁄4r das Pilotprojekt und die Evaluationen, sowie die mit der Wiederherstellung des vor dessen DurchfÃ1⁄4hrung bestehenden Zustands verbundenen Verwaltungskosten gehen zulasten der Inhaber der Bewilligung fÃ1⁄4r das Pilotprojekt.

fr_artTitle: Art. 77m CoÃ»ts

fr_parHtml: Les frais du projet pilote et des Ã©valuations, de mÃªme que les dÃ©penses administratives liÃ©es au retour Ã  la situation antÃ©rieure Ã  la mise en Åuvre, sont Ã  la charge des titulaires de lâautorisation.

fr_parText: Les frais du projet pilote et des Ã©valuations, de mÃame que les dÃ©penses administratives liÃ©es au retour Ã  la situation antÃ©rieure Ã  la mise en Åuvre, sont Ã  la charge des titulaires de lâautorisation.

it_artTitle: Art. 77m Costi

it_parHtml: I costi del progetto pilota e delle valutazioni cosÃ¬ come i costi amministrativi legati al ripristino dello stato anteriore alla sua esecuzione sono a carico del titolare dellâautorizzazione per il progetto pilota.


de_artTitle: Art. 77n Bewilligung

de_parHtml: 1 Das EDI bewilligt nur Pilotprojekte, mit denen Massnahmen erprobt werden, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Das EDI bewilligt nur Pilotprojekte, mit denen Massnahmen erprobt werden, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 77n Autorisation

fr_parHtml: 1 Le DFI nâautorise que les projets pilotes visant Ã  expÃ©rimenter des mesures rÃ©pondant aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 77n Autorizzazione

it_parHtml: 1 Il DFI autorizza soltanto progetti pilota volti alla sperimentazione di misure adempienti le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 Die BewilligungsverfÃ¼gung enthÃ¤lt namentlich:

de_parText: Die BewilligungsverfÃ1⁄4gung enthÃ¤lt namentlich:

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision dâautorisation contient notamment les Ã©lÃ©ments suivants:

it_parHtml: 2 La decisione di autorizzazione comprende nello specifico:


de_parHtml: 3 Das EDI verweigert die Bewilligung, wenn fÃ¼r die Versicherten bei einer Teilnahme am Pilotprojekt das Recht auf Ãbernahme der Kosten von Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung nicht gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Das EDI verweigert die Bewilligung, wenn fÃ1⁄4r die Versicherten bei einer Teilnahme am Pilotprojekt das Recht auf Ãbernahme der Kosten von Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung nicht gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 3 Le DFI refuse lâautorisation lorsque le projet ne garantit pas aux assurÃ©s qui y participent le droit Ã  la prise en charge des coÃ»ts des prestations de la LAMal.

it_parHtml: 3 Il DFI nega lâautorizzazione se per gli assicurati che partecipano al progetto pilota non Ã¨ garantito il diritto allâassunzione dei costi di prestazioni dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

it_parText: Il DFI nega lâautorizzazione se per gli assicurati che partecipano al progetto pilota non Ã ̈ garantito il diritto allâassunzione dei costi di prestazioni dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.


de_parHtml: 4 Es widerruft die Bewilligung, wenn sich vor Abschluss des Pilotprojekts herausstellt, dass die erwartete Wirkung nicht erreicht werden kann oder die Rechte der Versicherten verletzt werden.

fr_parHtml: 4 Il rÃ©voque lâautorisation sâil sâavÃ¨re avant lâÃ©chÃ©ance du projet pilote que le but poursuivi ne peut pas Ãªtre atteint par les mesures prÃ©vues ou si les droits des assurÃ©s sont violÃ©s.

fr_parText: Il rÃ©voque lâautorisation sâil sâavÃ ̈re avant lâÃ©chÃ©ance du projet pilote que le but poursuivi ne peut pas Ãatre atteint par les mesures prÃ©vues ou si les droits des assurÃ©s sont violÃ©s.

it_parHtml: 4 Il DFI revoca lâautorizzazione se prima della conclusione del progetto pilota emerge che lâeffetto atteso non puÃ² essere ottenuto o che sono lesi i diritti degli assicurati.

it_parText: Il DFI revoca lâautorizzazione se prima della conclusione del progetto pilota emerge che lâeffetto atteso non puÃ2 essere ottenuto o che sono lesi i diritti degli assicurati.


de_parHtml: 5 Das BAG informiert die Ãffentlichkeit regelmÃ¤ssig Ã¼ber die laufenden Pilotprojekte.

de_parText: Das BAG informiert die Ãffentlichkeit regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber die laufenden Pilotprojekte.

fr_parHtml: 5 LâOFSP informe rÃ©guliÃ¨rement le public sur les projets en cours.

fr_parText: LâOFSP informe rÃ©guliÃ ̈rement le public sur les projets en cours.

it_parHtml: 5 LâUFSP informa regolarmente il pubblico in merito ai progetti pilota in corso.


de_artTitle: Art. 77o Verordnungen des EDI zu den Pilotprojekten

de_parHtml: 1 ZusÃ¤tzlich zu den Punkten nach Artikel 59b Absatz 5 KVG legt die Verordnung des EDI zum jeweiligen Pilotprojekt fest:

fr_artTitle: Art. 77o Ordonnances du DFI sur les projets pilotes

fr_parHtml: 1 Outre les points prÃ©vus Ã  lâart. 59b, al. 5, LAMal, chaque ordonnance du DFI relative Ã  un projet pilote dÃ©termine:

it_artTitle: Art. 77o Ordinanze del DFI sui progetti pilota

it_parHtml: 1 Oltre ai punti di cui allâarticolo 59b capoverso 5 LAMal, lâordinanza del DFI sul rispettivo progetto pilota disciplina:


de_parHtml: 2 Die Laufzeit des Pilotprojekts betrÃ¤gt hÃ¶chstens drei Jahre. Sie kann einmal verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 2 La durÃ©e dâun projet pilote est de trois ans au plus. Elle est prorogeable une fois.

it_parHtml: 2 La durata del progetto pilota Ã¨ al massimo di tre anni e puÃ² essere prorogata una volta.

it_parText: La durata del progetto pilota Ã ̈ al massimo di tre anni e puÃ2 essere prorogata una volta.


de_parHtml: 3 Die Frist nach Absatz 1 Buchstabe f darf hÃ¶chstens bis zum Ende des laufenden Kalenderjahres dauern. Die KÃ¼ndigungsfrist muss mindestens einen Monat betragen.

de_parText: Die Frist nach Absatz 1 Buchstabe f darf hÃ¶chstens bis zum Ende des laufenden Kalenderjahres dauern. Die KÃ1⁄4ndigungsfrist muss mindestens einen Monat betragen.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 1, let. f, ne peut aller au-delÃ  de la fin de lâannÃ©e civile en cours. Il doit respecter un prÃ©avis dâau moins un mois.

it_parHtml: 3 Il termine di cui al capoverso 1 lettera f puÃ² coincidere al massimo con la fine dellâanno civile in corso. Il termine di preavviso deve essere almeno di un mese.

it_parText: Il termine di cui al capoverso 1 lettera f puÃ2 coincidere al massimo con la fine dellâanno civile in corso. Il termine di preavviso deve essere almeno di un mese.


de_parHtml: 4 Das EDI hebt die Verordnung zum Pilotprojekt auf, wenn es die Bewilligung fÃ¼r das Pilotprojekt widerruft.

de_parText: Das EDI hebt die Verordnung zum Pilotprojekt auf, wenn es die Bewilligung fÃ1⁄4r das Pilotprojekt widerruft.

fr_parHtml: 4 Le DFI abroge lâordonnance relative au projet pilote lorsquâil rÃ©voque lâautorisation du projet.

it_parHtml: 4 Revocandone lâautorizzazione, il DFI abroga lâordinanza sul progetto pilota.


de_artTitle: Art. 77p Teilnahme

de_parHtml: 1 Am Pilotprojekt dÃ¼rfen nur Versicherte teilnehmen, die der Teilnahme ausdrÃ¼cklich zugestimmt haben, nachdem sie Ã¼ber die Auswirkungen dieser Teilnahme auf ihre Rechte und Pflichten informiert worden sind.

de_parText: Am Pilotprojekt dÃ1⁄4rfen nur Versicherte teilnehmen, die der Teilnahme ausdrÃ1⁄4cklich zugestimmt haben, nachdem sie Ã1⁄4ber die Auswirkungen dieser Teilnahme auf ihre Rechte und Pflichten informiert worden sind.

fr_artTitle: Art. 77p Participation

fr_parHtml: 1 Seuls peuvent participer Ã  un projet pilote les assurÃ©s qui ont donnÃ© leur accord exprÃ¨s, aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© informÃ©s des effets de cette participation sur leurs droits et obligations.

fr_parText: Seuls peuvent participer Ã  un projet pilote les assurÃ©s qui ont donnÃ© leur accord exprÃ ̈s, aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© informÃ©s des effets de cette participation sur leurs droits et obligations.

it_artTitle: Art. 77p Partecipazione

it_parHtml: 1 Al progetto pilota possono partecipare soltanto gli assicurati che hanno acconsentito espressamente, dopo essere stati informati in merito alle conseguenze di tale partecipazione sui loro diritti e obblighi.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen die Zustimmung widerrufen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen die Zustimmung widerrufen.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent rÃ©voquer leur accord.

fr_parText: Ils peuvent rÃ©voquer leur accord.

it_parHtml: 2 Gli assicurati possono revocare il loro consenso.


de_artTitle: Art. 77q Evaluationen

de_parHtml: 1 Das Pilotprojekt muss wÃ¤hrend seiner Umsetzung regelmÃ¤ssig evaluiert werden. Nach Abschluss des Projekts muss eine Schlussevaluation durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Das Pilotprojekt muss wÃ¤hrend seiner Umsetzung regelmÃ¤ssig evaluiert werden. Nach Abschluss des Projekts muss eine Schlussevaluation durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 77q Ãvaluations

fr_parHtml: 1 Le projet pilote fait lâobjet dâÃ©valuations rÃ©guliÃ¨res durant sa mise en Åuvre. Il fait lâobjet dâune Ã©valuation finale une fois le projet terminÃ©.

fr_parText: Le projet pilote fait lâobjet dâÃ©valuations rÃ©guliÃ ̈res durant sa mise en Åuvre. Il fait lâobjet dâune Ã©valuation finale une fois le projet terminÃ©.

it_artTitle: Art. 77q Valutazioni

it_parHtml: 1 Nel corso della sua attuazione il progetto pilota deve essere valutato periodicamente. Dopo la sua conclusione deve essere effettuata una valutazione finale.


de_parHtml: 2 In den Evaluationsberichten muss insbesondere beurteilt werden:

fr_parHtml: 2 Les rapports dâÃ©valuation doivent en particulier analyser:

it_parHtml: 2 I rapporti di valutazione devono valutare in particolare:


de_artTitle: Art. 77r Berichterstattung an den Bundesrat

de_parHtml: 1 Das EDI prÃ¼ft die Evaluationsberichte.

de_parText: Das EDI prÃ1⁄4ft die Evaluationsberichte.

fr_artTitle: Art. 77r Rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le DFI examine les rapports dâÃ©valuation.

it_artTitle: Art. 77r Rapporto al Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il DFI esamina i rapporti di valutazione.


de_parHtml: 2 Auf der Grundlage dieser PrÃ¼fung erstattet es dem Bundesrat Bericht Ã¼ber:

de_parText: Auf der Grundlage dieser PrÃ1⁄4fung erstattet es dem Bundesrat Bericht Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Sur la base de cet examen, il rend compte au Conseil fÃ©dÃ©ral:

it_parHtml: 2 Basandosi su tale esame, presenta al Consiglio federale un rapporto:


de_parHtml: 3 Erscheint es nach der PrÃ¼fung der Berichte zu den Zwischenevaluationen sinnvoll, dass die Bestimmungen nach Abschluss des Pilotprojekts gemÃ¤ss Artikel 59b Absatz 7 KVG anwendbar bleiben, so kann das EDI dem Bundesrat bereits vor der Schlussevaluation Bericht erstatten.

de_parText: Erscheint es nach der PrÃ1⁄4fung der Berichte zu den Zwischenevaluationen sinnvoll, dass die Bestimmungen nach Abschluss des Pilotprojekts gemÃ¤ss Artikel 59b Absatz 7 KVG anwendbar bleiben, so kann das EDI dem Bundesrat bereits vor der Schlussevaluation Bericht erstatten.

fr_parHtml: 3 Si, aprÃ¨s examen des Ã©valuations intermÃ©diaires, il apparaÃ®t judicieux que les dispositions restent applicables aprÃ¨s la fin du projet pilote conformÃ©ment Ã  lâart. 59b, al. 7, LAMal, le DFI peut prÃ©senter un rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral avant lâÃ©valuation finale.

fr_parText: Si, aprÃ ̈s examen des Ã©valuations intermÃ©diaires, il apparaÃ®t judicieux que les dispositions restent applicables aprÃ ̈s la fin du projet pilote conformÃ©ment Ã  lâart. 59b, al. 7, LAMal, le DFI peut prÃ©senter un rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral avant lâÃ©valuation finale.

it_parHtml: 3 Se in seguito allâesame dei rapporti sulle valutazioni intermedie sembra opportuno che le disposizioni restino applicabili dopo la conclusione del progetto pilota conformemente allâarticolo 59b capoverso 7 LAMal, il DFI puÃ² presentare un rapporto al Consiglio federale giÃ  prima della valutazione finale.

it_parText: Se in seguito allâesame dei rapporti sulle valutazioni intermedie sembra opportuno che le disposizioni restino applicabili dopo la conclusione del progetto pilota conformemente allâarticolo 59b capoverso 7 LAMal, il DFI puÃ2 presentare un rapporto al Consiglio federale giÃ  prima della valutazione finale.


de_artTitle: Art. 7a Fortdauer des Versicherungsschutzes fÃ1⁄4r nicht mehr unterstellte Personen

de_parHtml: Die Versicherer kÃ¶nnen Personen, die nach Artikel 1 AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstaben a und c sowie den Artikeln 3â6 der obligatorischen Krankenpflegeversicherung unterstellt waren, auf vertraglicher Basis eine Fortdauer des Versicherungsschutzes anbieten. Der Vertrag kann beim gleichen oder bei einem anderen Versicherer abgeschlossen werden. Die Finanzierung von Leistungen, welche denjenigen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung entsprechen, richtet sich nach den GrundsÃ¤tzen der sozialen Krankenversicherung. Die VersicherungsverhÃ¤ltnisse unterliegen dem Bundesgesetz vom 2. April 190860 Ã¼ber den Versicherungsvertrag.

de_parText: Die Versicherer kÃ¶nnen Personen, die nach Artikel 1 AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstaben a und c sowie den Artikeln 3â6 der obligatorischen Krankenpflegeversicherung unterstellt waren, auf vertraglicher Basis eine Fortdauer des Versicherungsschutzes anbieten. Der Vertrag kann beim gleichen oder bei einem anderen Versicherer abgeschlossen werden. Die Finanzierung von Leistungen, welche denjenigen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung entsprechen, richtet sich nach den GrundsÃ¤tzen der sozialen Krankenversicherung. Die VersicherungsverhÃ¤ltnisse unterliegen dem Bundesgesetz vom 2. April 1908 Ã1⁄4ber den Versicherungsvertrag.

fr_artTitle: Art. 7a Maintien de lâassurance pour personnes non assujetties

fr_parHtml: Les assureurs peuvent offrir aux personnes qui Ã©taient soumises Ã  lâassurance obligatoire des soins en vertu des art. 1, al. 1 et 2, let. a et c, et des art. 3 Ã  6, le maintien des rapports dâassurance sur une base contractuelle. Le contrat peut Ãªtre conclu auprÃ¨s du mÃªme assureur ou dâun autre. Le financement des prestations qui correspondent Ã  celles de lâassurance obligatoire des soins est rÃ©gi par les principes de lâassurance-maladie sociale. Les rapports dâassurance sont soumis Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance60.

fr_parText: Les assureurs peuvent offrir aux personnes qui Ã©taient soumises Ã  lâassurance obligatoire des soins en vertu des art. 1, al. 1 et 2, let. a et c, et des art. 3 Ã  6, le maintien des rapports dâassurance sur une base contractuelle. Le contrat peut Ãatre conclu auprÃ ̈s du mÃame assureur ou dâun autre. Le financement des prestations qui correspondent Ã  celles de lâassurance obligatoire des soins est rÃ©gi par les principes de lâassurance-maladie sociale. Les rapports dâassurance sont soumis Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance.


it_artTitle: Art. 7a Continuazione dellâassicurazione per persone non piÃ1 soggette dâobbligo

it_parHtml: Gli assicuratori possono offrire alle persone che sono state soggette allâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie ai sensi dellâarticolo 1 capoversi 1 e 2 lettere a e c e degli articoli 3â6 la continuazione dei rapporti dâassicurazione su base contrattuale. Il contratto puÃ² essere stipulato con lo stesso assicuratore o con un altro. Il finanziamento delle prestazioni corrispondenti a quelle dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie Ã¨ retto dai principi dellâassicurazione sociale malattie. I rapporti dâassicurazione soggiacciono alla legge del 2 aprile 190862 sul contratto dâassicurazione.

it_parText: Gli assicuratori possono offrire alle persone che sono state soggette allâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie ai sensi dellâarticolo 1 capoversi 1 e 2 lettere a e c e degli articoli 3â6 la continuazione dei rapporti dâassicurazione su base contrattuale. Il contratto puÃ2 essere stipulato con lo stesso assicuratore o con un altro. Il finanziamento delle prestazioni corrispondenti a quelle dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie Ã ̈ retto dai principi dellâassicurazione sociale malattie. I rapporti dâassicurazione soggiacciono alla legge del 2 aprile 1908 sul contratto dâassicurazione.


de_artTitle: Art. 7b Fortdauer der Versicherungspflicht

de_parHtml: Die Versicherer informieren die Versicherten nach Artikel 6a Absatz 1 des Gesetzes schriftlich Ã¼ber eine Fortdauer der Versicherungspflicht.

de_parText: Die Versicherer informieren die Versicherten nach Artikel 6a Absatz 1 des Gesetzes schriftlich Ã1⁄4ber eine Fortdauer der Versicherungspflicht.

fr_artTitle: Art. 7b Prolongation de lâobligation de sâassurer

fr_parHtml: Les assureurs renseignent par Ã©crit les assurÃ©s mentionnÃ©s Ã  lâart. 6a, al. 1, de la loi, sur la prolongation de lâobligation de sâassurer.

it_artTitle: Art. 7b Prolungamento dellâobbligo dâassicurazione

it_parHtml: Gli assicuratori informano per iscritto gli assicurati di cui allâarticolo 6a capoverso 1 della legge circa il prolungamento dellâobbligo dâassicurazione.


de_artTitle: Art. 8 PrÃ¤mienzuschlag bei verspÃ¤tetem Beitritt

de_parHtml: 1 Die Erhebungsdauer fÃ¼r den PrÃ¤mienzuschlag bei verspÃ¤tetem Beitritt nach Artikel 5 Absatz 2 des Gesetzes entspricht der doppelten Dauer der VerspÃ¤tung, hÃ¶chstens jedoch fÃ¼nf Jahren.62 Der PrÃ¤mienzuschlag betrÃ¤gt 30 bis 50 Prozent der PrÃ¤mie. Der Versicherer setzt den Zuschlag nach der finanziellen Lage der Versicherten fest. Hat die Zahlung des PrÃ¤mienzuschlages eine Notlage fÃ¼r die Versicherten zur Folge, setzt der Versicherer einen Zuschlag von weniger als 30 Prozent fest und trÃ¤gt dabei der Lage der Versicherten und den UmstÃ¤nden der VerspÃ¤tung angemessen Rechnung.

de_parText: Die Erhebungsdauer fÃ1⁄4r den PrÃ¤mienzuschlag bei verspÃ¤tetem Beitritt nach Artikel 5 Absatz 2 des Gesetzes entspricht der doppelten Dauer der VerspÃ¤tung, hÃ¶chstens jedoch fÃ1⁄4nf Jahren. Der PrÃ¤mienzuschlag betrÃ¤gt 30 bis 50 Prozent der PrÃ¤mie. Der Versicherer setzt den Zuschlag nach der finanziellen Lage der Versicherten fest. Hat die Zahlung des PrÃ¤mienzuschlages eine Notlage fÃ1⁄4r die Versicherten zur Folge, setzt der Versicherer einen Zuschlag von weniger als 30 Prozent fest und trÃ¤gt dabei der Lage der Versicherten und den UmstÃ¤nden der VerspÃ¤tung angemessen Rechnung.

fr_artTitle: Art. 8 SupplÃ©ment de prime en cas dâaffiliation tardive

fr_parHtml: 1 Le supplÃ©ment de prime prÃ©vu Ã  lâart. 5, al. 2, de la loi est prÃ©levÃ© sur une durÃ©e Ã©quivalant au double de la durÃ©e du retard dâaffiliation, mais au maximum de cinq ans.62 Il se situe entre 30 et 50 % de la prime. Lâassureur fixe le supplÃ©ment en fonction de la situation financiÃ¨re de lâassurÃ©. Si le paiement du supplÃ©ment met celui-ci dans la gÃªne, lâassureur fixe un taux infÃ©rieur Ã  30 %, en tenant compte Ã©quitablement de la situation de lâassurÃ© et des circonstances du retard.

fr_parText: Le supplÃ©ment de prime prÃ©vu Ã  lâart. 5, al. 2, de la loi est prÃ©levÃ© sur une durÃ©e Ã©quivalant au double de la durÃ©e du retard dâaffiliation, mais au maximum de cinq ans. Il se situe entre 30 et 50 % de la prime. Lâassureur fixe le supplÃ©ment en fonction de la situation financiÃ ̈re de lâassurÃ©. Si le paiement du supplÃ©ment met celui-ci dans la gÃane, lâassureur fixe un taux infÃ©rieur Ã  30 %, en tenant compte Ã©quitablement de la situation de lâassurÃ© et des circonstances du retard.

it_artTitle: Art. 8 Supplemento di premio in caso dâaffiliazione tardiva

it_parHtml: 1 Il supplemento di premio in caso di affiliazione tardiva, previsto nellâarticolo 5 capoverso 2 della legge, Ã¨ riscosso per una durata pari ad doppio di quella del ritardo di affiliazione, al massimo perÃ² per cinque anni.64 Esso Ã¨ compreso tra il 30 ed il 50 per cento del premio. Lâassicuratore stabilisce il supplemento secondo la situazione finanziaria dellâassicurato. Se il pagamento del supplemento risulta oltremodo gravoso per lâassicurato, lâassicuratore stabilisce un tasso inferiore al 30 per cento, considerate equamente la situazione dellâassicurato e le circostanze del ritardo.

it_parText: Il supplemento di premio in caso di affiliazione tardiva, previsto nellâarticolo 5 capoverso 2 della legge, Ã ̈ riscosso per una durata pari ad doppio di quella del ritardo di affiliazione, al massimo perÃ2 per cinque anni. Esso Ã ̈ compreso tra il 30 ed il 50 per cento del premio. Lâassicuratore stabilisce il supplemento secondo la situazione finanziaria dellâassicurato. Se il pagamento del supplemento risulta oltremodo gravoso per lâassicurato, lâassicuratore stabilisce un tasso inferiore al 30 per cento, considerate equamente la situazione dellâassicurato e le circostanze del ritardo.


de_parHtml: 2 Wenn eine SozialhilfebehÃ¶rde fÃ¼r die PrÃ¤mien aufkommt, wird kein PrÃ¤mienzuschlag erhoben.

de_parText: Wenn eine SozialhilfebehÃ¶rde fÃ1⁄4r die PrÃ¤mien aufkommt, wird kein PrÃ¤mienzuschlag erhoben.

fr_parHtml: 2 Il nâest pas perÃ§u de supplÃ©ment lorsque les primes sont prises en charge par lâautoritÃ© compÃ©tente dâaide sociale.

it_parHtml: 2 Non Ã¨ riscosso alcun supplemento se i premi sono assunti da unâautoritÃ  dâassistenza sociale.

it_parText: Non Ã ̈ riscosso alcun supplemento se i premi sono assunti da unâautoritÃ  dâassistenza sociale.


de_parHtml: 3 Wechselt die versicherte Person den Versicherer, hat der bisherige Versicherer dem neuen Versicherer den PrÃ¤mienzuschlag im Rahmen der Mitteilung gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 5 des Gesetzes anzugeben. Ein einmal festgelegter PrÃ¤mienzuschlag bleibt auch fÃ¼r spÃ¤tere Versicherer verbindlich.63

de_parText: Wechselt die versicherte Person den Versicherer, hat der bisherige Versicherer dem neuen Versicherer den PrÃ¤mienzuschlag im Rahmen der Mitteilung gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 5 des Gesetzes anzugeben. Ein einmal festgelegter PrÃ¤mienzuschlag bleibt auch fÃ1⁄4r spÃ¤tere Versicherer verbindlich.

fr_parHtml: 3 Si lâassurÃ© change dâassureur, lâancien assureur doit indiquer au nouvel assureur, dans le cadre de la communication visÃ©e Ã  lâart. 7, al. 5, de la loi, lâexistence dâun supplÃ©ment de prime. Lorsquâun premier supplÃ©ment est fixÃ©, les assureurs ultÃ©rieurs sont tenus de lâencaisser.63

it_parHtml: 3 Se lâassicurato cambia assicuratore, lâassicuratore precedente deve comunicare al nuovo assicuratore il supplemento di premio nellâambito della comunicazione giusta lâarticolo 7 capoverso 5 della legge. Il supplemento di premio stabilito dal primo assicuratore Ã¨ vincolante anche per gli assicuratori successivi.65

it_parText: Se lâassicurato cambia assicuratore, lâassicuratore precedente deve comunicare al nuovo assicuratore il supplemento di premio nellâambito della comunicazione giusta lâarticolo 7 capoverso 5 della legge. Il supplemento di premio stabilito dal primo assicuratore Ã ̈ vincolante anche per gli assicuratori successivi.


de_artTitle: Art. 89 Angabe der PrÃ¤mien

de_parHtml: Der Versicherer hat gegenÃ¼ber jeder versicherten Person klar zu unterscheiden zwischen den PrÃ¤mien:

de_parText: Der Versicherer hat gegenÃ1⁄4ber jeder versicherten Person klar zu unterscheiden zwischen den PrÃ¤mien:

fr_artTitle: Art. 89 Indication des primes

fr_parHtml: Lâassureur doit distinguer clairement, pour chaque assurÃ©, entre les primes:

it_artTitle: Art. 89 Indicazione dei premi

it_parHtml: Lâassicuratore deve indicare separatamente per ogni assicurato i premi: