de_parHtml: 3 Neue Stoffe, die nicht vor dem Inkrafttreten dieser Ãnderung angemeldet worden sind und nicht unter Absatz 2 fallen, dÃ¼rfen noch bis zum 30. April 2024 ohne Anmeldung in Verkehr gebracht werden. Die Anmeldestelle kann die Frist um hÃ¶chstens ein Jahr verlÃ¤ngern.

de_parText: Neue Stoffe, die nicht vor dem Inkrafttreten dieser Ãnderung angemeldet worden sind und nicht unter Absatz 2 fallen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 30. April 2024 ohne Anmeldung in Verkehr gebracht werden. Die Anmeldestelle kann die Frist um hÃ¶chstens ein Jahr verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 3 Les nouvelles substances qui nâont pas Ã©tÃ© notifiÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification et ne tombent pas sous le coup de lâal. 2 peuvent encore Ãªtre mises sur le marchÃ© sans notification jusquâau 30 avril 2024. Lâorgane de rÃ©ception des notifications peut accorder un dÃ©lai dâun an au plus.

fr_parText: Les nouvelles substances qui nâont pas Ã©tÃ© notifiÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification et ne tombent pas sous le coup de lâal. 2 peuvent encore Ãatre mises sur le marchÃ© sans notification jusquâau 30 avril 2024. Lâorgane de rÃ©ception des notifications peut accorder un dÃ©lai dâun an au plus.

it_parHtml: 3 Le nuove sostanze che non sono state notificate prima dellâentrata in vigore della presente modifica e che non rientrano sotto il capoverso 2 possono essere immesse sul mercato senza essere notificate ancora fino al 30 aprile 2024. Lâorgano di notifica puÃ² prorogare il termine al massimo di un anno.

it_parText: Le nuove sostanze che non sono state notificate prima dellâentrata in vigore della presente modifica e che non rientrano sotto il capoverso 2 possono essere immesse sul mercato senza essere notificate ancora fino al 30 aprile 2024. Lâorgano di notifica puÃ2 prorogare il termine al massimo di un anno.

en_parHtml: 3 New substances for which notification was not given before this amendment comes into force and which do not fall under paragraph 2 may continue to be placed on the market without notification until 30 April 2024. The Notification Authority may extend the period by a maximum of one year.


de_abbreviation: ChemV

de_artTitle: Art. 93c Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 11. MÃ¤rz 2022

de_lawTitle: Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung, ChemV)

de_parHtml: 4 FÃ¼r alte Stoffe, die vor Inkrafttreten dieser Ãnderung angemeldet worden sind, gilt:164

de_parText: FÃ1⁄4r alte Stoffe, die vor Inkrafttreten dieser Ãnderung angemeldet worden sind, gilt:

fr_abbreviation: OChim

fr_artTitle: Art. 93c Dispositions transitoires de la modification du 11 mars 2022

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Ordonnance sur les produits chimiques, OChim)

fr_parHtml: 4 Les rÃ¨gles suivantes sâappliquent aux substances existantes notifiÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification:170

fr_parText: Les rÃ ̈gles suivantes sâappliquent aux substances existantes notifiÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification:

it_abbreviation: OPChim

it_artTitle: Art. 93c Disposizioni transitorie della modifica del 11 marzo 2022

it_lawTitle: Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim)

it_parHtml: 4 Alle vecchie sostanze notificate prima dellâentrata in vigore della presente modifica si applica quanto segue:165

en_abbreviation: ChemO

en_artTitle: Art. 93c Transitional provision to the Amendment of 11 March 2022

en_lawTitle: Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Ordinance, ChemO)

en_parHtml: 4 The following applies to existing substances for which notification was given before this amendment comes into force:164


de_artTitle: Art. 94

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2015 in Kraft.

it_artTitle: Art. 94

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2015.

en_artTitle: Art. 94

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 July 2015.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 94

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2015.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2015.


de_abbreviation: VOCV

de_artTitle: Art. 1 Begriff

de_lawTitle: Verordnung vom 12. November 1997 über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen (VOCV)

de_parHtml: FlÃ¼chtige organische Verbindungen (VOC) im Sinne dieser Verordnung sind organische Verbindungen mit einem Dampfdruck von mindestens 0,1 mbar bei 20Â° C oder mit einem Siedepunkt von hÃ¶chstens 240Â° C bei 1013,25 mbar.

de_parText: FlÃ1⁄4chtige organische Verbindungen (VOC) im Sinne dieser Verordnung sind organische Verbindungen mit einem Dampfdruck von mindestens 0,1 mbar bei 20Â° C oder mit einem Siedepunkt von hÃ¶chstens 240Â° C bei 1013,25 mbar.

fr_abbreviation: OCOV

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finition

fr_lawTitle: Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils (OCOV)

fr_parHtml: Sont considÃ©rÃ©s comme composÃ©s organiques volatils (COV) au sens de la prÃ©sente ordonnance les composÃ©s organiques dont la pression de vapeur est au minimum de 0,1 mbar Ã  20Â° C ou dont le point dâÃ©bullition se situe au maximum Ã  240Â° C pour une pression de 1013,25 mbar.

it_abbreviation: OCOV

it_artTitle: Art. 1 Definizione

it_lawTitle: Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili (OCOV)

it_parHtml: Sono considerati composti organici volatili (COV) ai sensi della presente ordinanza i composti organici con una pressione di vapore di almeno 0,1 mbar a 20Â°C oppure con un punto di ebollizione di 240Â°C al massimo a 1013,25 mbar.

en_abbreviation: OVOC

en_artTitle: Art. 1 Definition

en_lawTitle: Ordinance of 12 November 1997 on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds (OVOC)

en_parHtml: For the purpose of this Ordinance, volatile organic compounds (VOCs) are organic compounds with a vapour pressure of at least 0.1 mbar at 20 Â°C or a boiling point of maximum 240 Â°C at 1013.25 mbar.


de_artTitle: Art. 10 VOC-Bilanz

de_parHtml: 1 Wer eine Abgabebefreiung im Sinne von Artikel 35a Absatz 3 Buchstabe c oder Absatz 4 USG oder eine Bewilligung zum Bezug von vorlÃ¤ufig abgabebefreiten VOC (Art. 21) beansprucht, muss eine VOC-Buchhaltung fÃ¼hren und eine VOC-Bilanz erstellen.33

de_parText: Wer eine Abgabebefreiung im Sinne von Artikel 35a Absatz 3 Buchstabe c oder Absatz 4 USG oder eine Bewilligung zum Bezug von vorlÃ¤ufig abgabebefreiten VOC (Art. 21) beansprucht, muss eine VOC-Buchhaltung fÃ1⁄4hren und eine VOC-Bilanz erstellen.

fr_artTitle: Art. 10 Bilan de COV

fr_parHtml: 1 Quiconque dÃ©sire bÃ©nÃ©ficier dâune exonÃ©ration de la taxe en vertu de lâart. 35a, al. 3, let. c, ou al. 4 LPE, ou dâune autorisation dâacquÃ©rir des COV temporairement non soumis Ã  la taxe (art. 21) doit tenir une comptabilitÃ© des COV et Ã©tablir un bilan de COV.33

it_artTitle: Art. 10 Bilancio dei COV

it_parHtml: 1 Chi rivendica lâesenzione dalla tassa ai sensi dellâarticolo 35a capoverso 3 lettera c o capoverso 4 LPAmb oppure unâautorizzazione per lâacquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa (art. 21) deve tenere una contabilitÃ  dei COV e un bilancio dei COV.32

en_artTitle: Art. 10 VOC balance sheet

en_parHtml: 1 Any person who claims an exemption from the tax in accordance with Article 35a paragraph 3 letter c or paragraph 4 of the EPA or an authorisation to obtain VOCs provisionally exempted from the tax (Art. 21) shall keep VOC accounts and prepare a VOC balance sheet.33


de_parHtml: 2 Die VOC-Bilanz enthÃ¤lt:

de_parText: Die VOC-Bilanz enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Le bilan de COV comprend:

fr_parText: Le bilan de COV comprend:

it_parHtml: 2 Nel bilancio dei COV devono figurare:

it_parText: Nel bilancio dei COV devono figurare:

en_parHtml: 2 A VOC balance sheet shall contain:

en_parText: A VOC balance sheet shall contain:


de_parHtml: 3 Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen weitere Angaben verlangen.34

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent demander dâautres informations.34

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  esecutive possono esigere ulteriori indicazioni.33

en_parHtml: 3 The implementing authorities may request further information.34


de_parHtml: 4 Die VOC-Bilanz ist auf einem amtlichen Formular zu erstellen. Die Oberzolldirektion kann andere Formen zulassen.

fr_parHtml: 4 Le bilan de COV doit Ãªtre Ã©tabli sur un formulaire officiel. La DGD est habilitÃ©e Ã  accepter dâautres formes.

fr_parText: Le bilan de COV doit Ãatre Ã©tabli sur un formulaire officiel. La DGD est habilitÃ©e Ã  accepter dâautres formes.

it_parHtml: 4 Il bilancio dei COV deve essere redatto su modulo ufficiale. La Direzione generale delle dogane puÃ² autorizzare altre forme.

it_parText: Il bilancio dei COV deve essere redatto su modulo ufficiale. La Direzione generale delle dogane puÃ2 autorizzare altre forme.

en_parHtml: 4 The VOC balance sheet must be prepared on an official form. The Directorate General of Customs may accept other manners of presentation.


de_parHtml: 5 Ist der Aufwand fÃ¼r die Erstellung der VOC-Bilanzen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hoch, so kann die Oberzolldirektion Ausnahmen von den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gewÃ¤hren.

de_parText: Ist der Aufwand fÃ1⁄4r die Erstellung der VOC-Bilanzen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hoch, so kann die Oberzolldirektion Ausnahmen von den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 5 Si les frais liÃ©s Ã  lâÃ©tablissement des bilans de COV sont disproportionnÃ©s, la DGD peut accorder des exceptions aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 5 Se lâonere necessario allâallestimento del bilancio dei COV Ã¨ sproporzionato, la Direzione generale delle dogane puÃ² derogare ai capoversi 1 e 2.

it_parText: Se lâonere necessario allâallestimento del bilancio dei COV Ã ̈ sproporzionato, la Direzione generale delle dogane puÃ2 derogare ai capoversi 1 e 2.

en_parHtml: 5 If the cost of preparing VOC balance sheets is disproportionately high, the Directorate General of Customs may grant exceptions to paragraphs 1 and 2.


de_artTitle: Art. 11 Anmeldung

de_parHtml: Personen, die VOC herstellen, mÃ¼ssen sich bei der Oberzolldirektion melden. Diese fÃ¼hrt ein Register.

de_parText: Personen, die VOC herstellen, mÃ1⁄4ssen sich bei der Oberzolldirektion melden. Diese fÃ1⁄4hrt ein Register.

fr_artTitle: Art. 11 Enregistrement

fr_parHtml: Les personnes qui produisent des COV doivent se faire enregistrer Ã  la DGD, qui tient un registre.

it_artTitle: Art. 11 Annuncio

it_parHtml: Le persone che fabbricano COV devono annunciarsi presso la Direzione generale delle dogane. Questâultima tiene un registro.

en_artTitle: Art. 11 Registration

en_parHtml: Persons who produce VOCs must report to the Directorate General of Customs, which shall maintain a register.


de_artTitle: Art. 12 Entstehung der Abgabeforderung

de_parHtml: Die Abgabeforderung entsteht:

de_parText: Die Abgabeforderung entsteht:

fr_artTitle: Art. 12 Naissance de la crÃ©ance fiscale

fr_parHtml: La crÃ©ance fiscale naÃ®t:

fr_parText: La crÃ©ance fiscale naÃ®t:

it_artTitle: Art. 12 Nascita del credito fiscale

it_parHtml: Il credito fiscale sorge:

it_parText: Il credito fiscale sorge:

en_artTitle: Art. 12 Origin of the tax demand

en_parHtml: A tax demand is made:

en_parText: A tax demand is made:


de_artTitle: Art. 13 Abgabedeklaration

de_parHtml: 1 Hersteller und Herstellerinnen, die VOC in Verkehr bringen oder selbst verwenden, sowie Personen, die Grosshandel mit VOC betreiben und eine Bewilligung zum Bezug von vorlÃ¤ufig abgabebefreiten VOC haben (Art. 21 Abs. 2), mÃ¼ssen der Oberzolldirektion eine Abgabedeklaration bis zum 25. Tag des Monats einreichen, der auf die Entstehung der Abgabeforderung folgt.35

de_parText: Hersteller und Herstellerinnen, die VOC in Verkehr bringen oder selbst verwenden, sowie Personen, die Grosshandel mit VOC betreiben und eine Bewilligung zum Bezug von vorlÃ¤ufig abgabebefreiten VOC haben (Art. 21 Abs. 2), mÃ1⁄4ssen der Oberzolldirektion eine Abgabedeklaration bis zum 25. Tag des Monats einreichen, der auf die Entstehung der Abgabeforderung folgt.

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©claration de taxe

fr_parHtml: 1 Les producteurs qui mettent sur le marchÃ© ou utilisent eux-mÃªmes des COV, ainsi que les personnes qui pratiquent le commerce de gros de COV et qui sont autorisÃ©es Ã  acquÃ©rir des COV temporairement non soumis Ã  la taxe (art. 21, al. 2) doivent remettre une dÃ©claration de taxe Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes jusquâau 25 du mois suivant le jour oÃ¹ naÃ®t la crÃ©ance fiscale.35

fr_parText: Les producteurs qui mettent sur le marchÃ© ou utilisent eux-mÃames des COV, ainsi que les personnes qui pratiquent le commerce de gros de COV et qui sont autorisÃ©es Ã  acquÃ©rir des COV temporairement non soumis Ã  la taxe (art. 21, al. 2) doivent remettre une dÃ©claration de taxe Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes jusquâau 25 du mois suivant le jour oÃ1 naÃ®t la crÃ©ance fiscale.

it_artTitle: Art. 13 Dichiarazione della tassa

it_parHtml: 1 I fabbricanti che mettono in commercio i COV o che li impiegano essi stessi, nonchÃ© le persone che esercitano un commercio allâingrosso di COV e possiedono unâautorizzazione per lâacquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa (art. 21 cpv. 2) devono inoltrare la dichiarazione della tassa alla Direzione generale delle dogane entro il 25 del mese che segue il sorgere del credito fiscale.34

en_artTitle: Art. 13 Tax declaration

en_parHtml: 1 Manufacturers who place VOCs on the market or use them themselves, as well as persons who supply VOCs wholesale and possess an authorisation to obtain VOCs provisionally exempted from the tax (Art. 21 para. 2) must submit a tax declaration to the Directorate General of Customs by the 25th day of the month following the origin of the tax demand.35


de_parHtml: 2 Personen, die nach Artikel 22 Absatz 2 verpflichtet sind, die Abgabe nachzubezahlen, mÃ¼ssen der kantonalen BehÃ¶rde eine Abgabedeklaration innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres einreichen.

de_parText: Personen, die nach Artikel 22 Absatz 2 verpflichtet sind, die Abgabe nachzubezahlen, mÃ1⁄4ssen der kantonalen BehÃ¶rde eine Abgabedeklaration innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres einreichen.

fr_parHtml: 2 Les personnes qui sont astreintes Ã  sâacquitter ultÃ©rieurement de la taxe selon lâart. 22, al. 2, doivent remettre une dÃ©claration de taxe Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente dans les six mois qui suivent la clÃ´ture de lâexercice.

fr_parText: Les personnes qui sont astreintes Ã  sâacquitter ultÃ©rieurement de la taxe selon lâart. 22, al. 2, doivent remettre une dÃ©claration de taxe Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente dans les six mois qui suivent la clÃ ́ture de lâexercice.

it_parHtml: 2 Le persone tenute a pagare posticipatamente la tassa secondo lâarticolo 22 capoverso 2 devono inoltrare la dichiarazione della tassa alle autoritÃ  cantonali entro sei mesi dalla chiusura dellâanno dâesercizio.

en_parHtml: 2 Persons who are required to pay the tax subsequently in accordance with Article 22 paragraph 2 must submit a tax declaration to the cantonal authorities within six months of the end of their financial year.


de_parHtml: 3 Die Deklaration enthÃ¤lt Angaben Ã¼ber Art und Menge der in Verkehr gebrachten oder verwendeten VOC. Sie erfolgt auf einem amtlichen Formular. Die Oberzolldirektion kann andere Formen zulassen.

de_parText: Die Deklaration enthÃ¤lt Angaben Ã1⁄4ber Art und Menge der in Verkehr gebrachten oder verwendeten VOC. Sie erfolgt auf einem amtlichen Formular. Die Oberzolldirektion kann andere Formen zulassen.

fr_parHtml: 3 La dÃ©claration de taxe contient des indications concernant la nature et les quantitÃ©s de COV utilisÃ©s ou mis dans le commerce. Elle est Ã©tablie sur un formulaire officiel. La DGD est habilitÃ©e Ã  accepter dâautres formes.

it_parHtml: 3 La dichiarazione della tassa fornisce indicazioni sul genere e la quantitÃ  di COV messi in commercio o impiegati. Va presentata su modulo ufficiale. La Direzione generale delle dogane delle dogane puÃ² autorizzare altre forme.

it_parText: La dichiarazione della tassa fornisce indicazioni sul genere e la quantitÃ  di COV messi in commercio o impiegati. Va presentata su modulo ufficiale. La Direzione generale delle dogane delle dogane puÃ2 autorizzare altre forme.

en_parHtml: 3 The declaration shall contain details of the type and quantity of the VOCs placed on the market or used. It shall be made on an official form. The Directorate General of Customs may accept other manners of presentation.


de_parHtml: 4 Die Deklaration dient als Grundlage fÃ¼r die Festsetzung der Abgabe. Eine amtliche PrÃ¼fung bleibt vorbehalten.

de_parText: Die Deklaration dient als Grundlage fÃ1⁄4r die Festsetzung der Abgabe. Eine amtliche PrÃ1⁄4fung bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 4 La dÃ©claration de taxe sert de base Ã  la dÃ©termination de la taxe. La vÃ©rification par les autoritÃ©s compÃ©tentes est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 4 La dichiarazione della tassa serve da base per fissare la tassa. Resta salva una verifica ufficiale.

en_parHtml: 4 The declaration serves as a basis for assessing the tax. The relevant authorities reserve the right of review.


de_parHtml: 5 Wer die Abgabedeklaration nicht vollstÃ¤ndig oder fristgerecht einreicht, muss auf der geschuldeten Abgabe einen Verzugszins bezahlen.36

fr_parHtml: 5 Quiconque remet une dÃ©claration de taxe incomplÃ¨te ou dÃ©passe le dÃ©lai imparti doit acquitter la taxe due majorÃ©e dâun intÃ©rÃªt moratoire.36

fr_parText: Quiconque remet une dÃ©claration de taxe incomplÃ ̈te ou dÃ©passe le dÃ©lai imparti doit acquitter la taxe due majorÃ©e dâun intÃ©rÃat moratoire.

it_parHtml: 5 Chi inoltra una dichiarazione incompleta o non la inoltra entro il termine deve pagare un interesse di mora sulla tassa dovuta.35

en_parHtml: 5 Any person who fails to complete the tax declaration in full or to submit it on time shall pay interest on the tax due.36


de_artTitle: Art. 14 Abgabeberechnung

de_parHtml: Massgebend fÃ¼r die Berechnung der Abgabe ist die Menge der VOC im Zeitpunkt der Entstehung der Abgabeforderung.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Berechnung der Abgabe ist die Menge der VOC im Zeitpunkt der Entstehung der Abgabeforderung.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©termination de la taxe

fr_parHtml: La taxe est dÃ©terminÃ©e en fonction de la quantitÃ© de COV enregistrÃ©e au moment de la naissance de la crÃ©ance fiscale.

it_artTitle: Art. 14 Calcolo della tassa

it_parHtml: Determinante per il calcolo della tassa Ã¨ la quantitÃ  di COV al momento in cui sorge il credito fiscale.

it_parText: Determinante per il calcolo della tassa Ã ̈ la quantitÃ  di COV al momento in cui sorge il credito fiscale.

en_artTitle: Art. 14 Calculation of tax

en_parHtml: The tax is calculated on the basis of the quantity of VOCs at the time the tax demand is made.


de_artTitle: Art. 15 Abgabeveranlagung und Zahlungsfrist

de_parHtml: 1 Die Oberzolldirektion setzt den Abgabebetrag mit VerfÃ¼gung fest.

de_parText: Die Oberzolldirektion setzt den Abgabebetrag mit VerfÃ1⁄4gung fest.

fr_artTitle: Art. 15 Taxation et dÃ©lai de paiement

fr_parHtml: 1 La DGD fixe le montant de la taxe dans une dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 15 Tassazione e termine di pagamento

it_parHtml: 1 La Direzione generale delle dogane stabilisce, mediante decisione, lâammontare della tassa.

en_artTitle: Art. 15 Tax assessment and payment deadlines

en_parHtml: 1 The Directorate General of Customs shall assess the amount of tax in a ruling.


de_parHtml: 2 Die Zahlungsfrist betrÃ¤gt 30 Tage.

de_parText: Die Zahlungsfrist betrÃ¤gt 30 Tage.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai de paiement est de 30 jours.

fr_parText: Le dÃ©lai de paiement est de 30 jours.

it_parHtml: 2 Il termine di pagamento Ã¨ di 30 giorni.

it_parText: Il termine di pagamento Ã ̈ di 30 giorni.

en_parHtml: 2 The period allowed for payment shall be 30 days.


de_parHtml: 3 Bei verspÃ¤teter Zahlung ist ein Verzugszins geschuldet.

fr_parHtml: 3 Un intÃ©rÃªt moratoire est dÃ» en cas de retard de paiement.

fr_parText: Un intÃ©rÃat moratoire est dÃ» en cas de retard de paiement.

it_parHtml: 3 In caso di ritardo nel pagamento, Ã¨ riscosso un interesse di mora.

it_parText: In caso di ritardo nel pagamento, Ã ̈ riscosso un interesse di mora.

en_parHtml: 3 Interest shall be payable in the case of late payment.


de_artTitle: Art. 16 Nachforderung der Abgabe

de_parHtml: Hat die Oberzolldirektion eine geschuldete Abgabe irrtÃ¼mlich nicht oder zu niedrig oder einen rÃ¼ckerstatteten Abgabebetrag zu hoch festgesetzt, so fordert sie den Betrag innerhalb eines Jahres nach ErÃ¶ffnung der VerfÃ¼gung nach.

de_parText: Hat die Oberzolldirektion eine geschuldete Abgabe irrtÃ1⁄4mlich nicht oder zu niedrig oder einen rÃ1⁄4ckerstatteten Abgabebetrag zu hoch festgesetzt, so fordert sie den Betrag innerhalb eines Jahres nach ErÃ¶ffnung der VerfÃ1⁄4gung nach.

fr_artTitle: Art. 16 Recouvrement des montants dus

fr_parHtml: Si la DGD a, par erreur, omis de rÃ©clamer une taxe due, fixÃ© une taxe insuffisante ou effectuÃ© un remboursement trop Ã©levÃ©, elle procÃ¨de au recouvrement des montants dus dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la publication de la dÃ©cision.

fr_parText: Si la DGD a, par erreur, omis de rÃ©clamer une taxe due, fixÃ© une taxe insuffisante ou effectuÃ© un remboursement trop Ã©levÃ©, elle procÃ ̈de au recouvrement des montants dus dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la publication de la dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 16 Riscossione posticipata della tassa

it_parHtml: Se, per errore, ha omesso di chiedere una tassa dovuta o ha chiesto un importo insufficiente o ha rimborsato un importo troppo alto, la Direzione generale delle dogane esige il pagamento dellâimporto entro un anno dalla comunicazione della decisione.

en_artTitle: Art. 16 Subsequent tax demands

en_parHtml: If the Directorate General of Customs should inadvertently fail to assess a tax which is due, or if the assessment is too low or any refund is too high, it may demand the amount due within one year of the notification of the ruling.


de_artTitle: Art. 17 VerjÃ¤hrung der Abgabeforderung

de_parHtml: 1 Die Abgabeforderung verjÃ¤hrt zehn Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie entstanden ist.

fr_artTitle: Art. 17 Prescription de la crÃ©ance fiscale

fr_parHtml: 1 La crÃ©ance fiscale se prescrit par dix ans dÃ¨s lâexpiration de lâannÃ©e civile oÃ¹ elle a pris naissance.

fr_parText: La crÃ©ance fiscale se prescrit par dix ans dÃ ̈s lâexpiration de lâannÃ©e civile oÃ1 elle a pris naissance.

it_artTitle: Art. 17 Prescrizione del credito fiscale

it_parHtml: 1 Il credito fiscale si prescrive in dieci anni, a contare dalla fine dellâanno civile in cui Ã¨ sorto.

it_parText: Il credito fiscale si prescrive in dieci anni, a contare dalla fine dellâanno civile in cui Ã ̈ sorto.

en_artTitle: Art. 17 Prescription of the tax demand

en_parHtml: 1 The tax demand shall prescribe ten years after the end of the calendar year in which it originated.


de_parHtml: 2 Die VerjÃ¤hrung wird unterbrochen:

de_parText: Die VerjÃ¤hrung wird unterbrochen:

fr_parHtml: 2 La prescription est interrompue:

fr_parText: La prescription est interrompue:

it_parHtml: 2 Il termine di prescrizione si interrompe:

en_parHtml: 2 The prescriptive period shall be interrupted:


de_parHtml: 3 Mit jeder Unterbrechung beginnt die VerjÃ¤hrungsfrist neu zu laufen.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai de prescription recommence Ã  courir aprÃ¨s chaque interruption.

fr_parText: Le dÃ©lai de prescription recommence Ã  courir aprÃ ̈s chaque interruption.

it_parHtml: 3 Dopo ogni interruzione, il termine di prescrizione decorre da capo.

en_parHtml: 3 The prescriptive period starts again following each interruption.


de_parHtml: 4 Die Abgabeforderung verjÃ¤hrt in jedem Fall 15 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie entstanden ist.

fr_parHtml: 4 La crÃ©ance fiscale se prescrit dans tous les cas par quinze ans dÃ¨s lâexpiration de lâannÃ©e civile oÃ¹ elle a pris naissance.

fr_parText: La crÃ©ance fiscale se prescrit dans tous les cas par quinze ans dÃ ̈s lâexpiration de lâannÃ©e civile oÃ1 elle a pris naissance.

it_parHtml: 4 Il credito fiscale si prescrive definitivamente in 15 anni dalla fine dellâanno civile in cui Ã¨ sorto.

it_parText: Il credito fiscale si prescrive definitivamente in 15 anni dalla fine dellâanno civile in cui Ã ̈ sorto.

en_parHtml: 4 The tax demand prescribes in every case fifteen years after the end of the calendar year in which it originated.


de_artTitle: Art. 18 Voraussetzungen der RÃ1⁄4ckerstattung

de_parHtml: 1 Abgaben werden nur zurÃ¼ckerstattet, wenn die Berechtigten nachweisen, dass die VOC so verwendet wurden, dass diese von der Abgabe befreit sind.37

de_parText: Abgaben werden nur zurÃ1⁄4ckerstattet, wenn die Berechtigten nachweisen, dass die VOC so verwendet wurden, dass diese von der Abgabe befreit sind.

fr_artTitle: Art. 18 Conditions de remboursement

fr_parHtml: 1 La taxe nâest remboursÃ©e que si le bÃ©nÃ©ficiaire prouve que les COV ont Ã©tÃ© utilisÃ©s dâune maniÃ¨re qui les exonÃ¨re de la taxe.37

fr_parText: La taxe nâest remboursÃ©e que si le bÃ©nÃ©ficiaire prouve que les COV ont Ã©tÃ© utilisÃ©s dâune maniÃ ̈re qui les exonÃ ̈re de la taxe.

it_artTitle: Art. 18 Premesse per la restituzione

it_parHtml: 1 La tassa viene restituita soltanto se lâavente diritto attesta che i COV sono stati impiegati in modo tale che siano esenti dalla tassa.36

en_artTitle: Art. 18 Requirements for refund

en_parHtml: 1 Tax is refunded only if the entitled persons prove that they have used the VOCs in such a way that these are exempt from the tax.37


de_parHtml: 2 Die Berechtigten mÃ¼ssen alle fÃ¼r die BegrÃ¼ndung der RÃ¼ckerstattung wesentlichen Unterlagen wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren seit Einreichung des Gesuchs um RÃ¼ckerstattung aufbewahren.

de_parText: Die Berechtigten mÃ1⁄4ssen alle fÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung der RÃ1⁄4ckerstattung wesentlichen Unterlagen wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren seit Einreichung des Gesuchs um RÃ1⁄4ckerstattung aufbewahren.

fr_parHtml: 2 Les bÃ©nÃ©ficiaires doivent conserver tous les documents dÃ©terminants pour le remboursement de la taxe durant les cinq ans qui suivent le dÃ©pÃ´t de la demande de remboursement.

fr_parText: Les bÃ©nÃ©ficiaires doivent conserver tous les documents dÃ©terminants pour le remboursement de la taxe durant les cinq ans qui suivent le dÃ©pÃ ́t de la demande de remboursement.

it_parHtml: 2 Lâavente diritto deve conservare i documenti rilevanti per motivare la restituzione per cinque anni dallâinoltro della domanda.

en_parHtml: 2 Entitled persons must retain all documents necessary for the justification of a refund for five years after submitting a request for a refund.


de_parHtml: 3 BetrÃ¤gt der RÃ¼ckerstattungsanspruch weniger als 3000 Franken, so wird er nicht ausbezahlt. Ausgenommen sind RÃ¼ckerstattungsbetrÃ¤ge von mindestens 300 Franken fÃ¼r die Ausfuhr von VOC.

de_parText: BetrÃ¤gt der RÃ1⁄4ckerstattungsanspruch weniger als 3000 Franken, so wird er nicht ausbezahlt. Ausgenommen sind RÃ1⁄4ckerstattungsbetrÃ¤ge von mindestens 300 Franken fÃ1⁄4r die Ausfuhr von VOC.

fr_parHtml: 3 Si le montant est infÃ©rieur Ã  3000 francs, il nâest pas remboursÃ©. Font exception Ã  cette rÃ¨gle les remboursements dâau moins 300 francs pour les COV exportÃ©s.

fr_parText: Si le montant est infÃ©rieur Ã  3000 francs, il nâest pas remboursÃ©. Font exception Ã  cette rÃ ̈gle les remboursements dâau moins 300 francs pour les COV exportÃ©s.

it_parHtml: 3 Gli importi inferiori a 3000 franchi non vengono restituiti. Fanno eccezione gli importi di almeno 300 franchi in relazione con lâesportazione di COV.

en_parHtml: 3 If the requested refund is less than 3000 Swiss francs, it shall not be paid. The foregoing does not apply to refunds of at least 300 Swiss francs for the export of VOCs.


de_parHtml: 3bis Mehrere Berechtigte kÃ¶nnen sich zu einer Gruppe zusammenschliessen und gemeinsam ein Gesuch um RÃ¼ckerstattung stellen. Die Auszahlung des RÃ¼ckerstattungsbetrags erfolgt an den von der Gruppe bezeichneten Vertreter.38

de_parText: Mehrere Berechtigte kÃ¶nnen sich zu einer Gruppe zusammenschliessen und gemeinsam ein Gesuch um RÃ1⁄4ckerstattung stellen. Die Auszahlung des RÃ1⁄4ckerstattungsbetrags erfolgt an den von der Gruppe bezeichneten Vertreter.

fr_parHtml: 3bis Plusieurs bÃ©nÃ©ficiaires peuvent se regrouper pour formuler une demande de remboursement commune. Le montant du remboursement est versÃ© au reprÃ©sentant dÃ©signÃ© par le groupe.38

it_parHtml: 3bis Diversi aventi diritto possono unirsi in un gruppo e presentare una domanda collettiva di restituzione. Lâimporto della restituzione Ã¨ versato al rappresentante designato dal gruppo.37

it_parText: Diversi aventi diritto possono unirsi in un gruppo e presentare una domanda collettiva di restituzione. Lâimporto della restituzione Ã ̈ versato al rappresentante designato dal gruppo.

en_parHtml: 3bis Two or more entitled persons may form a group and submit a joint request for a refund. The payment of the refund shall be made to the representative designated by the group.38


de_parHtml: 4 Die Berechtigten mÃ¼ssen nachweisen, dass die Abgabe entrichtet wurde.39

de_parText: Die Berechtigten mÃ1⁄4ssen nachweisen, dass die Abgabe entrichtet wurde.

fr_parHtml: 4 Le bÃ©nÃ©ficiaire doit prouver lâacquittement de la taxe.39

it_parHtml: 4 Lâavente diritto deve provare lâavvenuto pagamento della tassa.38

en_parHtml: 4 Entitled persons must prove that the tax has been paid.39


de_parHtml: 5 RÃ¼ckerstattungsantrÃ¤ge kÃ¶nnen, soweit sie nicht die Ausfuhr betreffen, nur nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres gestellt werden.

de_parText: RÃ1⁄4ckerstattungsantrÃ¤ge kÃ¶nnen, soweit sie nicht die Ausfuhr betreffen, nur nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres gestellt werden.

fr_parHtml: 5 Dans la mesure oÃ¹ elles ne concernent pas des COV exportÃ©s, les demandes de remboursement ne peuvent Ãªtre dÃ©posÃ©es quâaprÃ¨s la clÃ´ture de lâexercice.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 elles ne concernent pas des COV exportÃ©s, les demandes de remboursement ne peuvent Ãatre dÃ©posÃ©es quâaprÃ ̈s la clÃ ́ture de lâexercice.

it_parHtml: 5 Le domande di restituzione, ad eccezione di quelle che riguardano lâesportazione, possono essere presentate soltanto dopo la chiusura dellâanno dâesercizio.

en_parHtml: 5 Requests for refund may be made only after the end of the financial year unless they concern an export.


de_artTitle: Art. 19 Verwirkung von RÃ1⁄4ckerstattungsansprÃ1⁄4chen

de_parHtml: 1 RÃ¼ckerstattungsansprÃ¼che, soweit sie nicht die Ausfuhr betreffen, sind innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres zu stellen. Das BAZG kann diese Frist in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen auf Gesuch hin um 30 Tage erstrecken.40

de_parText: RÃ1⁄4ckerstattungsansprÃ1⁄4che, soweit sie nicht die Ausfuhr betreffen, sind innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres zu stellen. Das BAZG kann diese Frist in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen auf Gesuch hin um 30 Tage erstrecken.

fr_artTitle: Art. 19 Forclusion des droits au remboursement

fr_parHtml: 1 Les demandes de remboursement qui ne concernent pas des COV exportÃ©s doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es dans les six mois qui suivent la clÃ´ture de lâexercice. En cas de demande justifiÃ©e, lâOFDF peut prolonger ce dÃ©lai de 30 jours.40

fr_parText: Les demandes de remboursement qui ne concernent pas des COV exportÃ©s doivent Ãatre dÃ©posÃ©es dans les six mois qui suivent la clÃ ́ture de lâexercice. En cas de demande justifiÃ©e, lâOFDF peut prolonger ce dÃ©lai de 30 jours.

it_artTitle: Art. 19 Decadenza del diritto alla restituzione

it_parHtml: 1 I diritti alla restituzione, salvo che non siano in relazione con lâesportazione, devono essere fatti valere entro sei mesi dalla fine dellâanno dâesercizio. Su domanda motivata fatta pervenire entro tale scadenza, lâUDSC puÃ² prorogare il termine di inoltro di 30 giorni.39

it_parText: I diritti alla restituzione, salvo che non siano in relazione con lâesportazione, devono essere fatti valere entro sei mesi dalla fine dellâanno dâesercizio. Su domanda motivata fatta pervenire entro tale scadenza, lâUDSC puÃ2 prorogare il termine di inoltro di 30 giorni.

en_artTitle: Art. 19 Forfeiture of the right to a refund

en_parHtml: 1 The right to a refund, unless it concerns an export, must be claimed within six months of the end of the financial year. The FOCBS may on request extend this deadline by 30 days in justified cases.40


de_parHtml: 2 RÃ¼ckerstattungsansprÃ¼che erlÃ¶schen in jedem Fall zwei Jahre nach Eintritt des RÃ¼ckerstattungsgrundes.

de_parText: RÃ1⁄4ckerstattungsansprÃ1⁄4che erlÃ¶schen in jedem Fall zwei Jahre nach Eintritt des RÃ1⁄4ckerstattungsgrundes.

fr_parHtml: 2 Le droit au remboursement sâÃ©teint dans tous les cas deux ans aprÃ¨s sa naissance.

fr_parText: Le droit au remboursement sâÃ©teint dans tous les cas deux ans aprÃ ̈s sa naissance.

it_parHtml: 2 Il diritto alla restituzione decade in ogni caso dopo due anni a contare dal momento in cui Ã¨ sorto il motivo della restituzione.

it_parText: Il diritto alla restituzione decade in ogni caso dopo due anni a contare dal momento in cui Ã ̈ sorto il motivo della restituzione.

en_parHtml: 2 The right to a refund expires in all cases two years after the grounds for a refund originated.


de_artTitle: Art. 2 Abgabeobjekt

de_parHtml: Der Abgabe unterliegen:

de_parText: Der Abgabe unterliegen:

fr_artTitle: Art. 2 Objet de la taxe

fr_parHtml: Sont soumis Ã  la taxe:

fr_parText: Sont soumis Ã  la taxe:

it_artTitle: Art. 2 Oggetto della tassa

it_parHtml: Sottostanno alla tassa:

it_parText: Sottostanno alla tassa:

en_artTitle: Art. 2 Object of taxation

en_parHtml: The following are liable for tax:

en_parText: The following are liable for tax:


de_artTitle: Art. 20 Gesuch auf RÃ1⁄4ckerstattung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die RÃ¼ckerstattung der Abgabe ist ein Gesuch auf amtlichem Formular zu stellen und einzureichen bei:

de_parText: FÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckerstattung der Abgabe ist ein Gesuch auf amtlichem Formular zu stellen und einzureichen bei:

fr_artTitle: Art. 20 Demande de remboursement

fr_parHtml: 1 Les demandes de remboursement de la taxe doivent Ãªtre Ã©tablies sur un formulaire officiel et dÃ©posÃ©es auprÃ¨s:

fr_parText: Les demandes de remboursement de la taxe doivent Ãatre Ã©tablies sur un formulaire officiel et dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 20 Domanda di restituzione

it_parHtml: 1 La domanda di restituzione della tassa va effettuata su modulo ufficiale e inoltrata:

en_artTitle: Art. 20 Request for a refund

en_parHtml: 1 The request for a refund must be made on an official form and be submitted to:


de_parHtml: 2 Das Gesuch fÃ¼r ausgefÃ¼hrte VOC muss enthalten:

de_parText: Das Gesuch fÃ1⁄4r ausgefÃ1⁄4hrte VOC muss enthalten:

fr_parHtml: 2 En ce qui concerne les COV exportÃ©s, la demande de remboursement doit comporter:

it_parHtml: 2 Nella domanda riguardante COV esportati devono figurare:

en_parHtml: 2 In the case of exported VOCs, the request must contain:


de_artTitle: Art. 21 Bewilligung

de_parHtml: 1 Das BAZG kann Personen eine Bewilligung zum Bezug von vorlÃ¤ufig abgabebefreiten VOC erteilen, wenn sie sich verpflichten, insgesamt jÃ¤hrlich mindestens 25 t VOC:43

fr_artTitle: Art. 21 Autorisation

fr_parHtml: 1 LâOFDF peut autoriser des personnes Ã  acquÃ©rir des COV temporairement non soumis Ã  la taxe si elles sâengagent, pour au moins 25 t de COV par an au total:43

it_artTitle: Art. 21 Autorizzazione

it_parHtml: 1 LâUDSC puÃ² accordare unâautorizzazione per lâacquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa alle persone che per almeno 25 t di COV allâanno si impegnano:42

it_parText: LâUDSC puÃ2 accordare unâautorizzazione per lâacquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa alle persone che per almeno 25 t di COV allâanno si impegnano:

en_artTitle: Art. 21 Authorisation

en_parHtml: 1 The FOCBS may authorise persons to acquire VOCs provisionally exempt from tax provided that they undertake: 43


en_parHtml: 1a â¦47

en_parText: â¦


de_parHtml: 1bisEs kann diese Bewilligung auch Personen erteilen, die einen Stoff nach Anhang 1 dieser Verordnung verwenden, wenn sie nachweisen, dass:

fr_parHtml: 1bis Il peut aussi accorder cette autorisation Ã  des personnes utilisant une substance figurant Ã  lâannexe 1 de la prÃ©sente ordonnance lorsquâelles attestent:

it_parHtml: 1bis Esso puÃ² concedere detta autorizzazione anche alle persone che utilizzano una sostanza secondo lâallegato 1 della presente ordinanza, se esse provano che:

it_parText: Esso puÃ2 concedere detta autorizzazione anche alle persone che utilizzano una sostanza secondo lâallegato 1 della presente ordinanza, se esse provano che:

en_parHtml: 1bis It may also grant this authorisation to persons who use a substance listed in Annex 1 of this Ordinance if they prove that:


de_parHtml: 2 Die Bewilligung kann auch Personen erteilt werden, die Grosshandel mit VOC betreiben und einen durchschnittlichen Lagerbestand von mindestens 10 t VOC oder einen jÃ¤hrlichen Mindestumsatz von 25 t VOC nachweisen.49

fr_parHtml: 2 Lâautorisation peut aussi Ãªtre accordÃ©e Ã  des personnes qui pratiquent le commerce de gros de COV et qui prouvent quâelles possÃ¨dent un stock moyen dâau moins 10 t de COV ou quâelles vendent au moins 25 t de COV par an.49

fr_parText: Lâautorisation peut aussi Ãatre accordÃ©e Ã  des personnes qui pratiquent le commerce de gros de COV et qui prouvent quâelles possÃ ̈dent un stock moyen dâau moins 10 t de COV ou quâelles vendent au moins 25 t de COV par an.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione puÃ² essere accordata anche a persone che esercitano un commercio allâingrosso di COV e provano di avere in media almeno 10 t di COV quali scorte di magazzino o un fatturato minimo annuo di 25 t di COV.48

it_parText: Lâautorizzazione puÃ2 essere accordata anche a persone che esercitano un commercio allâingrosso di COV e provano di avere in media almeno 10 t di COV quali scorte di magazzino o un fatturato minimo annuo di 25 t di COV.

en_parHtml: 2 Authorisation may also be granted to persons who deal wholesale in VOCs and prove average stocks of at least 10t of VOCs or an annual minimum turnover of 25 t of VOCs.49


de_parHtml: 3 Die Verpflichtung oder der Nachweis ist bei der Oberzolldirektion zu hinterlegen.

fr_parHtml: 3 La dÃ©claration dâengagement ou lâattestation doit Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de la DGD.

fr_parText: La dÃ©claration dâengagement ou lâattestation doit Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de la DGD.

it_parHtml: 3 La dichiarazione di impegno volontario o la prova relativa alle scorte devono essere depositate presso la Direzione generale delle dogane.

en_parHtml: 3 The formal commitment or the proof must be submitted to the Directorate General of Customs.


de_parHtml: 4 Die Oberzolldirektion fÃ¼hrt ein Ã¶ffentliches Register der Personen, die eine Bewilligung zum Bezug von vorlÃ¤ufig abgabebefreiten VOC haben.50

de_parText: Die Oberzolldirektion fÃ1⁄4hrt ein Ã¶ffentliches Register der Personen, die eine Bewilligung zum Bezug von vorlÃ¤ufig abgabebefreiten VOC haben.

fr_parHtml: 4 La DGD tient un registre public des personnes autorisÃ©es Ã  acquÃ©rir des COV temporairement non soumis Ã  la taxe.50

it_parHtml: 4 La Direzione generale delle dogane tiene un registro pubblico delle persone che possiedono unâautorizzazione per lâacquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa.49

en_parHtml: 4 The Directorate General of Customs shall maintain a public register of persons who have been authorised to acquire provisionally exempted VOCs.50


de_artTitle: Art. 22 Abrechnung

de_parHtml: 1 Wer eine Bewilligung nach Artikel 21 hat, muss die VOC-Bilanz spÃ¤testens sechs Monate nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres der kantonalen BehÃ¶rde einreichen.

fr_artTitle: Art. 22 DÃ©compte

fr_parHtml: 1 Quiconque est bÃ©nÃ©ficiaire dâune autorisation selon lâart. 21 doit remettre le bilan de COV Ã  lâautoritÃ© cantonale au plus tard six mois aprÃ¨s la clÃ´ture de lâexercice.

fr_parText: Quiconque est bÃ©nÃ©ficiaire dâune autorisation selon lâart. 21 doit remettre le bilan de COV Ã  lâautoritÃ© cantonale au plus tard six mois aprÃ ̈s la clÃ ́ture de lâexercice.

it_artTitle: Art. 22 Conteggio

it_parHtml: 1 Chi beneficia di unâautorizzazione secondo lâarticolo 21 deve presentare il bilancio dei COV alle autoritÃ  cantonali entro sei mesi dalla chiusura dellâanno dâesercizio.

en_artTitle: Art. 22 Account

en_parHtml: 1 Holders of an authorisation under Article 21 must submit the VOC balance sheet to the cantonal authorities no later than six months after the end of the financial year.


de_parHtml: 2 FÃ¼r VOC, die so verwendet werden, dass sie nicht von der Abgabe befreit sind, muss die Abgabe nachbezahlt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r VOC, die so verwendet werden, dass sie nicht von der Abgabe befreit sind, muss die Abgabe nachbezahlt werden.

fr_parHtml: 2 Pour les COV utilisÃ©s de telle faÃ§on quâils ne sont pas exonÃ©rÃ©s de la taxe, la taxe doit Ãªtre acquittÃ©e ultÃ©rieurement.

fr_parText: Pour les COV utilisÃ©s de telle faÃ§on quâils ne sont pas exonÃ©rÃ©s de la taxe, la taxe doit Ãatre acquittÃ©e ultÃ©rieurement.

it_parHtml: 2 La tassa sui COV impiegati in modo che non siano esenti deve essere pagata posticipatamente.

en_parHtml: 2 For VOCs used in such a way that they are not exempt from tax, payments of the tax must be made subsequently.


de_parHtml: 3 â¦51

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦51

fr_parText: â¦

it_parHtml: 3 â¦50

it_parText: â¦

en_parText: .â¦


de_parHtml: 4 Die Unterlagen des Verfahrens zum Bezug von vorlÃ¤ufig abgabebefreiten VOC sind wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren seit Einreichung der VOC-Bilanz aufzubewahren.52

de_parText: Die Unterlagen des Verfahrens zum Bezug von vorlÃ¤ufig abgabebefreiten VOC sind wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren seit Einreichung der VOC-Bilanz aufzubewahren.

fr_parHtml: 4 Les documents relatifs Ã  la procÃ©dure dâacquisition de COV temporairement non soumis Ã  la taxe doivent Ãªtre conservÃ©s durant les cinq ans qui suivent la remise du bilan de COV.52

fr_parText: Les documents relatifs Ã  la procÃ©dure dâacquisition de COV temporairement non soumis Ã  la taxe doivent Ãatre conservÃ©s durant les cinq ans qui suivent la remise du bilan de COV.

it_parHtml: 4 I documenti relativi alla procedura per lâacquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa devono essere conservati per cinque anni a contare dallâinoltro del bilancio dei COV.51

en_parHtml: 4 Documents relating to the procedure for obtaining VOC provisionally exempt from tax must be retained for five years after submission of the VOC balance sheet.52


it_artTitle: Art. 22a Rettifica della dichiarazione doganale

it_parHtml: La persona soggetta allâobbligo di dichiarazione che richiede una nuova imposizione doganale conformemente allâarticolo 34 capoverso 3 della legge del 18 marzo 200553 sulle dogane deve provare che, al momento della dichiarazione doganale originaria, vi era giÃ  unâautorizzazione per lâacquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa.

it_parText: La persona soggetta allâobbligo di dichiarazione che richiede una nuova imposizione doganale conformemente allâarticolo 34 capoverso 3 della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane deve provare che, al momento della dichiarazione doganale originaria, vi era giÃ  unâautorizzazione per lâacquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa.


de_artTitle: Art. 22a Berichtigung der Zollanmeldung

de_parHtml: Die anmeldepflichtige Person, die eine neue Zollveranlagung nach Artikel 34 Absatz 3 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 200554 beantragt, muss nachweisen, dass zum Zeitpunkt der ursprÃ¼nglichen Zollanmeldung eine Bewilligung zum Bezug von vorlÃ¤ufig abgabebefreiten VOC vorhanden war.

de_parText: Die anmeldepflichtige Person, die eine neue Zollveranlagung nach Artikel 34 Absatz 3 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2005 beantragt, muss nachweisen, dass zum Zeitpunkt der ursprÃ1⁄4nglichen Zollanmeldung eine Bewilligung zum Bezug von vorlÃ¤ufig abgabebefreiten VOC vorhanden war.

fr_artTitle: Art. 22a Rectification de la dÃ©claration en douane

fr_parHtml: La personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer qui demande une nouvelle taxation au sens de lâart. 34, al. 3, de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes54 doit prouver quâune autorisation de se procurer des COV temporairement non soumis Ã  la taxe existait au moment de la dÃ©claration en douane initiale.

fr_parText: La personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer qui demande une nouvelle taxation au sens de lâart. 34, al. 3, de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes doit prouver quâune autorisation de se procurer des COV temporairement non soumis Ã  la taxe existait au moment de la dÃ©claration en douane initiale.

en_artTitle: Art. 22a Correcting the customs declaration

en_parHtml: Any person required to make a customs declaration who applies for a new customs assessment in accordance with Article 34 paragraph 3 of the Customs Act of 18 March 200554 must prove that an authorisation to obtain VOCs provisionally exempt from tax existed at the time of the original customs declaration.

en_parText: Any person required to make a customs declaration who applies for a new customs assessment in accordance with Article 34 paragraph 3 of the Customs Act of 18 March 2005 must prove that an authorisation to obtain VOCs provisionally exempt from tax existed at the time of the original customs declaration.


de_artTitle: Art. 22b Mangelhafte Einreichung der VOC-Bilanz

de_parHtml: 1 â¦56

fr_artTitle: Art. 22b Bilans de COV incomplets ou remise tardive

it_artTitle: Art. 22b Presentazione di un bilancio dei COV incompleto

it_parHtml: 1 â¦55

en_artTitle: Art. 22b  Errors in the submission of VOC balance sheet

en_parHtml: 1 â¦56


de_parHtml: 2 Wird die VOC-Bilanz nicht vollstÃ¤ndig oder nicht fristgerecht eingereicht, so setzt das BAZG eine Nachfrist zur Einreichung einer ordnungsgemÃ¤ssen Bilanz.57

fr_parHtml: 2 Si le bilan de COV nâest pas complet ou nâest pas remis dans le dÃ©lai imparti, lâOFDF fixe un dÃ©lai supplÃ©mentaire.57

it_parHtml: 2 Se un bilancio dei COV Ã¨ presentato in maniera incompleta o oltre il termine di inoltro, lâUDSC stabilisce una proroga per la presentazione di un bilancio debitamente stilato.56

it_parText: Se un bilancio dei COV Ã ̈ presentato in maniera incompleta o oltre il termine di inoltro, lâUDSC stabilisce una proroga per la presentazione di un bilancio debitamente stilato.

en_parHtml: 2 If the VOC balance sheet is incomplete or has not been submitted on time, the FOCBS shall allow a grace period within which to submit a proper balance sheet.57


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Abgaben, die nach Artikel 22 Absatz 2 aufgrund der nachgereichten Bilanz nachzubezahlen sind, ist ein Verzugszins geschuldet. Dieser ist ab dem Ablauf der Einreichungsfrist nach Artikel 22 Absatz 1 geschuldet.

de_parText: FÃ1⁄4r die Abgaben, die nach Artikel 22 Absatz 2 aufgrund der nachgereichten Bilanz nachzubezahlen sind, ist ein Verzugszins geschuldet. Dieser ist ab dem Ablauf der Einreichungsfrist nach Artikel 22 Absatz 1 geschuldet.

fr_parHtml: 3 Un intÃ©rÃªt moratoire est dÃ» sur la taxe devant Ãªtre acquittÃ©e ultÃ©rieurement au sens de lâart. 22, al. 2, sur la base du bilan remis dans le dÃ©lai prolongÃ©. Il est dÃ» Ã  partir de lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de remise au sens de lâart. 22, al. 1.

fr_parText: Un intÃ©rÃat moratoire est dÃ» sur la taxe devant Ãatre acquittÃ©e ultÃ©rieurement au sens de lâart. 22, al. 2, sur la base du bilan remis dans le dÃ©lai prolongÃ©. Il est dÃ» Ã  partir de lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de remise au sens de lâart. 22, al. 1.

it_parHtml: 3 Per le tasse che secondo lâarticolo 22 capoverso 2 sono da pagare posticipatamente sulla base del bilancio presentato oltre il termine di scadenza Ã¨ dovuto un interesse di mora. Tale interesse Ã¨ dovuto a decorrere dalla scadenza del termine di consegna conformemente allâarticolo 22 capoverso 1.

it_parText: Per le tasse che secondo lâarticolo 22 capoverso 2 sono da pagare posticipatamente sulla base del bilancio presentato oltre il termine di scadenza Ã ̈ dovuto un interesse di mora. Tale interesse Ã ̈ dovuto a decorrere dalla scadenza del termine di consegna conformemente allâarticolo 22 capoverso 1.

en_parHtml: 3 Interest shall be charged on the taxes due in accordance with Art. 22 paragraph 2 on the basis of the balance sheet submitted during the grace period. The charging of interest begins on expiry of the submission deadline in accordance with Art. 22 paragraph 1.


de_parHtml: 4 Verstreicht die Nachfrist nach Absatz 2 unbenÃ¼tzt, so setzt die Oberzolldirektion die nachzubezahlende Abgabe nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen und unter BerÃ¼cksichtigung der belasteten AusgÃ¤nge der Vorjahre fest.

de_parText: Verstreicht die Nachfrist nach Absatz 2 unbenÃ1⁄4tzt, so setzt die Oberzolldirektion die nachzubezahlende Abgabe nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der belasteten AusgÃ¤nge der Vorjahre fest.

fr_parHtml: 4 Si le dÃ©lai prolongÃ© au sens de lâal. 2 expire sans remise ultÃ©rieure de bilan, la DGD fixe la taxe devant Ãªtre acquittÃ©e ultÃ©rieurement dans les limites de son pouvoir dâapprÃ©ciation et en tenant compte des sorties de COV taxÃ©es les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.

fr_parText: Si le dÃ©lai prolongÃ© au sens de lâal. 2 expire sans remise ultÃ©rieure de bilan, la DGD fixe la taxe devant Ãatre acquittÃ©e ultÃ©rieurement dans les limites de son pouvoir dâapprÃ©ciation et en tenant compte des sorties de COV taxÃ©es les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.

it_parHtml: 4 Se il periodo di proroga secondo il capoverso 2 trascorre inutilizzato, la Direzione generale delle dogane stabilisce la tassa da pagare posticipatamente in base a una valutazione coscienziosa e in considerazione delle uscite degli anni precedenti gravate dalla tassa.

en_parHtml: 4 If the resubmission deadline in accordance with paragraph 2 expires without resubmission being made, the Directorate General of Customs shall assess the tax due in accordance with due discretion and taking account of outgoings taxed in previous years.


de_artTitle: Art. 22c Sistierung

de_parHtml: 1 Das BAZG sistiert die Bewilligung fÃ¼r das Verpflichtungsverfahren, wenn:

de_parText: Das BAZG sistiert die Bewilligung fÃ1⁄4r das Verpflichtungsverfahren, wenn:

fr_artTitle: Art. 22c Suspension

fr_parHtml: 1 LâOFDF suspend lâautorisation dâacquÃ©rir des COV temporairement non soumis Ã  la taxe si:

it_artTitle: Art. 22c Sospensione

it_parHtml: 1 LâUDSC sospende lâautorizzazione per la procedura di impegno volontario se:

en_artTitle: Art. 22c Suspension

en_parHtml: 1 The FOCBS shall suspend authorisation for the procedure for formal commitment, if:


de_parHtml: 2 Die Zahlung erscheint als gefÃ¤hrdet, wenn insbesondere:

fr_parHtml: 2 Le paiement paraÃ®t compromis notamment si:

it_parHtml: 2 Il pagamento appare a rischio in particolare se:

en_parHtml: 2 Payment shall in particular appear to be jeopardised if:


de_artTitle: Art. 23 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die Versicherer verteilen im Auftrag und unter Aufsicht des BAFU den Abgabeertrag nach Abzug der Vollzugskosten an die BevÃ¶lkerung.60

fr_artTitle: Art. 23 Principe

fr_parHtml: 1 Les assureurs redistribuent le produit de la taxe Ã  la population aprÃ¨s dÃ©duction des frais dâexÃ©cution, sur mandat et sous la surveillance de lâOFEV.60

fr_parText: Les assureurs redistribuent le produit de la taxe Ã  la population aprÃ ̈s dÃ©duction des frais dâexÃ©cution, sur mandat et sous la surveillance de lâOFEV.

it_artTitle: Art. 23 Principio

it_parHtml: 1 Gli assicuratori distribuiscono il prodotto della tassa alla popolazione, su incarico e sotto la vigilanza dellâUFAM, al netto dei costi di esecuzione.59

en_artTitle: Art. 23 Principle

en_parHtml: 1 The insurers shall, on behalf and under the supervision of the Federal Office, distribute the revenue from the tax under deduction of the implementation costs to the population as instructed.60


de_parHtml: 2 Die Verteilung erfolgt jeweils im Ã¼bernÃ¤chsten Jahr (Verteilungsjahr) gestÃ¼tzt auf den Jahresertrag des Erhebungsjahrs.

de_parText: Die Verteilung erfolgt jeweils im Ã1⁄4bernÃ¤chsten Jahr (Verteilungsjahr) gestÃ1⁄4tzt auf den Jahresertrag des Erhebungsjahrs.

fr_parHtml: 2 La redistribution a lieu deux ans aprÃ¨s (annÃ©e de redistribution) sur la base du produit annuel de lâannÃ©e de prÃ©lÃ¨vement.

fr_parText: La redistribution a lieu deux ans aprÃ ̈s (annÃ©e de redistribution) sur la base du produit annuel de lâannÃ©e de prÃ©lÃ ̈vement.

it_parHtml: 2 La distribuzione avviene due anni dopo (anno di distribuzione) in base al prodotto annuo dellâanno di riscossione.

en_parHtml: 2 The distribution shall be carried out in the next year but one (the year of distribution) based on the annual revenue from the tax obtained in the year of collection.


de_parHtml: 3 Der Jahresertrag entspricht den Einnahmen per 31. Dezember einschliesslich Zinsen.

fr_parHtml: 3 Le produit annuel correspond aux recettes au 31 dÃ©cembre, intÃ©rÃªts compris.

fr_parText: Le produit annuel correspond aux recettes au 31 dÃ©cembre, intÃ©rÃats compris.

it_parHtml: 3 Il prodotto annuo corrisponde alle entrate al 31 dicembre, compresi gli interessi.

en_parHtml: 3 The annual revenue from the tax corresponds to the revenue collected by 31 December including interest.


de_parHtml: 4 Als Versicherer gelten:

de_parText: Als Versicherer gelten:

fr_parHtml: 4 On entend par assureurs:

fr_parText: On entend par assureurs:

it_parHtml: 4 Per assicuratori si intendono:

it_parText: Per assicuratori si intendono:

en_parHtml: 4 The insurers are as follows:

en_parText: The insurers are as follows:


de_parHtml: 5 Die Versicherer verteilen den Jahresertrag in gleichmÃ¤ssigen BetrÃ¤gen auf alle Personen, die im Verteilungsjahr:

fr_parHtml: 5 Les assureurs redistribuent le produit annuel en montants Ã©gaux Ã  toutes les personnes qui, au cours de lâannÃ©e de redistribution:

it_parHtml: 5 Gli assicuratori distribuiscono il prodotto annuo in importi uguali a tutte le persone che nellâanno di distribuzione:

en_parHtml: 5 The insurers shall distribute the annual revenue in equal parts to all those who, in the year of distribution:


de_parHtml: 6 An Personen, die wÃ¤hrend dem Verteilungsjahr nur zeitweise bei einem Versicherer versichert sind, werden die BetrÃ¤ge entsprechend dieser Zeitdauer verteilt.63

fr_parHtml: 6 Lorsque des personnes nâont Ã©tÃ© assurÃ©es que temporairement auprÃ¨s dâun assureur pendant lâannÃ©e de redistribution, les montants sont redistribuÃ©s au prorata de la durÃ©e dâaffiliation.63

fr_parText: Lorsque des personnes nâont Ã©tÃ© assurÃ©es que temporairement auprÃ ̈s dâun assureur pendant lâannÃ©e de redistribution, les montants sont redistribuÃ©s au prorata de la durÃ©e dâaffiliation.

it_parHtml: 6 Alle persone assicurate soltanto temporaneamente presso un assicuratore durante lâanno di distribuzione, gli importi sono distribuiti proporzionalmente a questo lasso di tempo.62

en_parHtml: 6 Persons who are insured for only part of the distribution year shall be entitled to a deduction pro rata temporis.63


de_parHtml: 7 Die Versicherer verrechnen die BetrÃ¤ge mit den im Verteilungsjahr fÃ¤lligen PrÃ¤mienrechnungen.64

fr_parHtml: 7 Les assureurs dÃ©duisent les montants des primes exigibles durant lâannÃ©e de redistribution.64

it_parHtml: 7 Gli assicuratori detraggono gli importi dai premi degli assicurati esigibili nellâanno di distribuzione.63

en_parHtml: 7 The insurers shall offset the amounts against the premiums due in the distribution year.64


de_artTitle: Art. 23a Ausrichtung an die Versicherer

de_parHtml: 1 Der Jahresertrag wird den Versicherern jeweils bis zum 30. Juni des Verteilungsjahres anteilsmÃ¤ssig ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 23a Versements aux assureurs

fr_parHtml: 1 Le produit annuel est versÃ© proportionnellement aux assureurs au plus tard le 30 juin de lâannÃ©e de redistribution.

it_artTitle: Art. 23a Versamento agli assicuratori

it_parHtml: 1 Il prodotto annuo Ã¨ versato agli assicuratori, in rapporto alla loro quota, entro il 30 giugno dellâanno di distribuzione.

it_parText: Il prodotto annuo Ã ̈ versato agli assicuratori, in rapporto alla loro quota, entro il 30 giugno dellâanno di distribuzione.

en_artTitle: Art. 23a Disbursement to the insurers

en_parHtml: 1 The annual revenue shall be disbursed to the insurers proportionately by 30 June of each distribution year.


de_parHtml: 2 Massgebend fÃ¼r die Berechnung des Anteils jedes Versicherers ist die Anzahl der bei ihm versicherten Personen, die per 1. Januar des Verteilungsjahres die Voraussetzungen nach Artikel 23 Absatz 5 erfÃ¼llen.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Berechnung des Anteils jedes Versicherers ist die Anzahl der bei ihm versicherten Personen, die per 1. Januar des Verteilungsjahres die Voraussetzungen nach Artikel 23 Absatz 5 erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 LâÃ©lÃ©ment dÃ©terminant pour le calcul de la part versÃ©e Ã  chaque assureur est le nombre de ses assurÃ©s qui remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 23, al. 5, au 1er janvier de lâannÃ©e de redistribution.

fr_parText: LâÃ©lÃ©ment dÃ©terminant pour le calcul de la part versÃ©e Ã  chaque assureur est le nombre de ses assurÃ©s qui remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 23, al. 5, au 1 janvier de lâannÃ©e de redistribution.

it_parHtml: 2 Per il calcolo della quota di ogni assicuratore Ã¨ determinante il numero di persone da esso assicurate che il 1Â° gennaio dellâanno di distribuzione soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 23 capoverso 5.

it_parText: Per il calcolo della quota di ogni assicuratore Ã ̈ determinante il numero di persone da esso assicurate che il 1Â° gennaio dellâanno di distribuzione soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 23 capoverso 5.

en_parHtml: 2 The share paid to each insurer is calculated on the basis of the number of persons that it has insured who meet the requirements of Article 23 paragraph 5 on 1 January of the distribution year.


de_parHtml: 3 Die Differenz zwischen dem ausgerichteten Anteil und der Summe der tatsÃ¤chlich verteilten BetrÃ¤ge wird jeweils im nÃ¤chsten Jahr ausgeglichen.

fr_parHtml: 3 La diffÃ©rence entre la part versÃ©e et la somme des montants effectivement redistribuÃ©s est compensÃ©e lâannÃ©e suivante.

it_parHtml: 3 La differenza tra la quota versata e la somma degli importi effettivi distribuiti Ã¨ compensata lâanno seguente.

it_parText: La differenza tra la quota versata e la somma degli importi effettivi distribuiti Ã ̈ compensata lâanno seguente.

en_parHtml: 3 The difference between the share disbursed and the sum of the amounts actually distributed will in each case be settled in the following year.


de_artTitle: Art. 23b Organisation

de_parHtml: 1 Jeder Versicherer meldet dem Bundesamt fÃ¼r Gesundheit bis zum 20. MÃ¤rz des Verteilungsjahres:

de_parText: Jeder Versicherer meldet dem Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit bis zum 20. MÃ¤rz des Verteilungsjahres:

fr_artTitle: Art. 23b  Organisation

fr_parHtml: 1 Chaque assureur informe lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique jusquâau 20 mars de lâannÃ©e de redistribution:

it_artTitle: Art. 23b Organizzazione

it_parHtml: 1 Ogni assicuratore comunica allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, entro il 20 marzo dellâanno di distribuzione:

en_artTitle: Art. 23b Organisation

en_parHtml: 1 Each insurer shall report the following to the Federal Office of Public Health by 20 March of the distribution year:


de_parHtml: 2 Die Versicherer informieren die versicherten Personen anlÃ¤sslich der Mitteilung der neuen PrÃ¤mie fÃ¼r das Verteilungsjahr Ã¼ber die HÃ¶he des zu verteilenden Betrages. ZusÃ¤tzlich mÃ¼ssen sie den versicherten Personen ein vom BAFU verfasstes Merkblatt Ã¼ber den Ablauf der RÃ¼ckverteilung zukommen lassen.67

de_parText: Die Versicherer informieren die versicherten Personen anlÃ¤sslich der Mitteilung der neuen PrÃ¤mie fÃ1⁄4r das Verteilungsjahr Ã1⁄4ber die HÃ¶he des zu verteilenden Betrages. ZusÃ¤tzlich mÃ1⁄4ssen sie den versicherten Personen ein vom BAFU verfasstes Merkblatt Ã1⁄4ber den Ablauf der RÃ1⁄4ckverteilung zukommen lassen.

fr_parHtml: 2 Les assureurs informent leurs assurÃ©s du montant qui leur sera redistribuÃ© en mÃªme temps quâils leur communiquent le montant de la nouvelle prime pour lâannÃ©e de redistribution. Ils fournissent en outre aux personnes assurÃ©es une fiche sur le dÃ©roulement de la redistribution Ã©tablie par lâOFEV.67

fr_parText: Les assureurs informent leurs assurÃ©s du montant qui leur sera redistribuÃ© en mÃame temps quâils leur communiquent le montant de la nouvelle prime pour lâannÃ©e de redistribution. Ils fournissent en outre aux personnes assurÃ©es une fiche sur le dÃ©roulement de la redistribution Ã©tablie par lâOFEV.

it_parHtml: 2 Gli assicuratori informano le persone assicurate sullâammontare dellâimporto da distribuire in occasione della comunicazione dei nuovi premi per lâanno di distribuzione. Essi devono inoltre far pervenire alle persone assicurate un promemoria redatto dallâUFAM sulle modalitÃ  di esecuzione della ridistribuzione.66

en_parHtml: 2 The insurers shall inform the insured persons of the amount to be distributed when notifying them of the new premium for the distribution year. In addition, they must provide the insured persons with a factsheet prepared by the FOEN on the redistribution procedure.67


it_artTitle: Art. 23c Indennizzo degli assicuratori

it_parHtml: Lâindennizzo degli assicuratori Ã¨ disciplinato dallâarticolo 123 dellâordinanza del 30 novembre 201268 sul CO2.

it_parText: Lâindennizzo degli assicuratori Ã ̈ disciplinato dallâarticolo 123 dellâordinanza del 30 novembre 2012 sul CO2.


de_artTitle: Art. 23c EntschÃ¤digung der Versicherer

de_parHtml: FÃ¼r die EntschÃ¤digung der Versicherer gilt Artikel 123 der CO2-Verordnung vom 30. November 201269.

de_parText: FÃ1⁄4r die EntschÃ¤digung der Versicherer gilt Artikel 123 der CO2-Verordnung vom 30. November 2012.

fr_artTitle: Art. 23c Indemnisation des assureurs

fr_parHtml: Lâindemnisation des assureurs est rÃ©gie par lâart. 123 de lâordonnance du 30 novembre 2012 sur le CO269.

fr_parText: Lâindemnisation des assureurs est rÃ©gie par lâart. 123 de lâordonnance du 30 novembre 2012 sur le CO2.


de_artTitle: Art. 24 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Personen, die VOC herstellen, mÃ¼ssen sich innerhalb von drei Monaten seit Inkrafttreten dieser Verordnung bei der Oberzolldirektion melden.

de_parText: Personen, die VOC herstellen, mÃ1⁄4ssen sich innerhalb von drei Monaten seit Inkrafttreten dieser Verordnung bei der Oberzolldirektion melden.

fr_artTitle: Art. 24 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les personnes qui produisent des COV doivent se faire enregistrer Ã  la DGD dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 24 Disposizione transitoria

it_parHtml: Le persone che fabbricano COV devono annunciarsi alla Direzione generale delle dogane entro tre mesi dallâentrata in vigore della presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 24 Transitional provision

en_parHtml: Manufacturers of VOCs must report to the Directorate General of Customs within three months of this Ordinance coming into force.


de_artTitle: Art. 25 Inkrafttreten und erstmalige Erhebung der Lenkungsabgabe

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1998 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 25 EntrÃ©e en vigueur et premiÃ ̈re perception de la taxe dâincitation

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1998.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1998.

it_artTitle: Art. 25 Entrata in vigore e prima riscossione della tassa dâincentivazione

it_parHtml: 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1998.

en_artTitle: Art. 25 Commencement and first levy of incentive tax

en_parHtml: 1 This Ordinance comes into force on 1 January 1998.


de_parHtml: 2 Die Lenkungsabgabe wird erstmals am 1. Januar 2000 erhoben.70

fr_parHtml: 2 La taxe dâincitation est perÃ§ue pour la premiÃ¨re fois le 1er janvier 2000.70

fr_parText: La taxe dâincitation est perÃ§ue pour la premiÃ ̈re fois le 1 janvier 2000.

it_parHtml: 2 La tassa dâincentivazione sui composti organici volatili viene riscossa per la prima volta il 1Â° gennaio 2000.69

en_parHtml: 2 The incentive tax shall be levied for the first time on 1 January 2000.70


de_artTitle: Art. 3 Anwendung der Zollgesetzgebung

de_parHtml: Die Zollgesetzgebung findet sinngemÃ¤ss Anwendung auf die Erhebung und RÃ¼ckerstattung der Abgabe und auf das Verfahren, soweit die Ein- oder Ausfuhr betroffen ist.

de_parText: Die Zollgesetzgebung findet sinngemÃ¤ss Anwendung auf die Erhebung und RÃ1⁄4ckerstattung der Abgabe und auf das Verfahren, soweit die Ein- oder Ausfuhr betroffen ist.

fr_artTitle: Art. 3 Application de la lÃ©gislation sur les douanes

fr_parHtml: La lÃ©gislation sur les douanes est applicable par analogie Ã  la perception et Ã  la restitution de la taxe ainsi quâau dÃ©roulement de la procÃ©dure, pour autant quâil y ait importation ou exportation.

it_artTitle: Art. 3 Applicazione della legislazione doganale

it_parHtml: La legislazione doganale Ã¨ applicabile per analogia alla riscossione e alla restituzione della tassa nonchÃ© alla procedura, nella misura in cui si tratti di importazione o di esportazione.

it_parText: La legislazione doganale Ã ̈ applicabile per analogia alla riscossione e alla restituzione della tassa nonchÃ© alla procedura, nella misura in cui si tratti di importazione o di esportazione.

en_artTitle: Art. 3 Application of customs legislation

en_parHtml: Customs legislation applies by analogy to the levying and refund of the tax, and to the procedure where imports and exports are concerned.


de_artTitle: Art. 4 VollzugsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die Oberzolldirektion vollzieht diese Verordnung, soweit nicht das Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU) zustÃ¤ndig ist. Sie berÃ¼cksichtigt dabei die Fachmeinung des BAFU.

de_parText: Die Oberzolldirektion vollzieht diese Verordnung, soweit nicht das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU) zustÃ¤ndig ist. Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei die Fachmeinung des BAFU.

fr_artTitle: Art. 4 AutoritÃ©s dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes (DGD) exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance, pour autant que la responsabilitÃ© ne revienne pas Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV). Elle tient compte pour cela de lâavis dâexpert de lâOFEV.

it_artTitle: Art. 4 AutoritÃ  esecutive

it_parHtml: 1 La Direzione generale delle dogane esegue la presente ordinanza, salvo quando Ã¨ competente lâUfficio federale dellâambiente (UFAM). Essa tiene conto a tal fine del parere degli esperti dellâUFAM.

it_parText: La Direzione generale delle dogane esegue la presente ordinanza, salvo quando Ã ̈ competente lâUfficio federale dellâambiente (UFAM). Essa tiene conto a tal fine del parere degli esperti dellâUFAM.

en_artTitle: Art. 4 Implementing authorities

en_parHtml: 1 The Directorate General of Customs shall implement this Ordinance unless the Federal Office for the Environment (FOEN) is responsible. In doing so, it shall take account of the views of the FOEN.


de_parHtml: 2 Das BAFU:

de_parText: Das BAFU:

fr_parHtml: 2 LâOFEV:

fr_parText: LâOFEV:

it_parHtml: 2 LâUFAM:

it_parText: LâUFAM:

en_parHtml: 2 The FOEN:

en_parText: The FOEN:


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) stellt dem BAFU die benÃ¶tigten Unterlagen zur VerfÃ¼gung.4

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) stellt dem BAFU die benÃ¶tigten Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF) met Ã  la disposition de lâOFEV les documents nÃ©cessaires.4

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) met Ã  la disposition de lâOFEV les documents nÃ©cessaires.

it_parHtml: 3 LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) mette a disposizione dellâUFAM i documenti necessari.4

en_parHtml: 3 The Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS) shall provide the FOEN with the required documents.4


de_parHtml: 4 Die Kantone unterstÃ¼tzen die VollzugsbehÃ¶rden des Bundes, soweit nicht der Bund abgabepflichtig ist. Sie nehmen insbesondere folgende Aufgaben wahr:

de_parText: Die Kantone unterstÃ1⁄4tzen die VollzugsbehÃ¶rden des Bundes, soweit nicht der Bund abgabepflichtig ist. Sie nehmen insbesondere folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 4 Les cantons soutiennent les autoritÃ©s dâexÃ©cution de la ConfÃ©dÃ©ration, pour autant que cette derniÃ¨re ne soit pas soumise Ã  la taxe. Ils accomplissent notamment les tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Les cantons soutiennent les autoritÃ©s dâexÃ©cution de la ConfÃ©dÃ©ration, pour autant que cette derniÃ ̈re ne soit pas soumise Ã  la taxe. Ils accomplissent notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 4 I Cantoni aiutano le autoritÃ  esecutive della Confederazione, salvo quando lâobbligo di pagare la tassa riguarda la Confederazione. Essi assolvono in particolare i compiti seguenti:

en_parHtml: 4 The cantons shall support the federal implementing authorities, unless the Confederation is liable to the tax. In particular, they shall review:


de_parHtml: 5 Die AufwÃ¤nde der VollzugsbehÃ¶rden des Bundes werden jÃ¤hrlich mit 4,9 Prozent der Einnahmen (Bruttoeinnahmen abzÃ¼glich RÃ¼ckerstattungen) entschÃ¤digt. Die HÃ¶he der VollzugsentschÃ¤digung wird bei Bedarf Ã¼berprÃ¼ft und angepasst.6

de_parText: Die AufwÃ¤nde der VollzugsbehÃ¶rden des Bundes werden jÃ¤hrlich mit 4,9 Prozent der Einnahmen (Bruttoeinnahmen abzÃ1⁄4glich RÃ1⁄4ckerstattungen) entschÃ¤digt. Die HÃ¶he der VollzugsentschÃ¤digung wird bei Bedarf Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und angepasst.

fr_parHtml: 5 Chaque annÃ©e, les autoritÃ©s dâexÃ©cution de la ConfÃ©dÃ©ration sont indemnisÃ©es pour leur travail Ã  hauteur de 4,9 % des recettes (recettes brutes aprÃ¨s dÃ©duction des remboursements). Le montant de ce dÃ©dommagement est revu et adaptÃ© au besoin.6

fr_parText: Chaque annÃ©e, les autoritÃ©s dâexÃ©cution de la ConfÃ©dÃ©ration sont indemnisÃ©es pour leur travail Ã  hauteur de 4,9 % des recettes (recettes brutes aprÃ ̈s dÃ©duction des remboursements). Le montant de ce dÃ©dommagement est revu et adaptÃ© au besoin.

it_parHtml: 5 Le autoritÃ  esecutive della Confederazione ricevono ogni anno un indennizzo pari al 4,9 per cento del prodotto (prodotto lordo al netto delle restituzioni). Allâoccorrenza, lâentitÃ  dellâindennizzo Ã¨ riesaminata e adeguata.6

it_parText: Le autoritÃ  esecutive della Confederazione ricevono ogni anno un indennizzo pari al 4,9 per cento del prodotto (prodotto lordo al netto delle restituzioni). Allâoccorrenza, lâentitÃ  dellâindennizzo Ã ̈ riesaminata e adeguata.

en_parHtml: 5 The costs incurred by the federal implementing authorities shall be compensated for annually at 4.9 per cent of the revenue (gross revenue less refunds). The amount of the compensation for implementation shall be verified and modified if required.6


de_parHtml: 6 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) erlÃ¤sst im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement Vorschriften Ã¼ber die Abgeltung der Kantone fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung des Vollzugs.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) erlÃ¤sst im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement Vorschriften Ã1⁄4ber die Abgeltung der Kantone fÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung des Vollzugs.

fr_parHtml: 6 En accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC) Ã©dicte des prescriptions concernant lâindemnisation des cantons pour leur contribution Ã  lâexÃ©cution de lâordonnance.

it_parHtml: 6 Il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC) emana, dâintesa con il Dipartimento federale delle finanze, prescrizioni sullâindennitÃ  da versare ai Cantoni per il loro aiuto nellâambito dellâesecuzione.

en_parHtml: 6 In consultation with the Federal Department of Finance, the Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC) shall issue regulations on compensatory payments to the cantons for their support in implementing this Ordinance.


de_artTitle: Art. 5  Fachkommission fÃ1⁄4r die VOC-Lenkungsabgabe

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestellt eine Fachkommission, in welcher der Bund, die Kantone und die interessierten Kreise vertreten sind, und bestimmt als PrÃ¤sidenten oder PrÃ¤sidentin jeweils einen Vertreter oder eine Vertreterin des BAFU8. Die Fachkommission besteht aus hÃ¶chstens zwÃ¶lf Mitgliedern.

de_parText: Der Bundesrat bestellt eine Fachkommission, in welcher der Bund, die Kantone und die interessierten Kreise vertreten sind, und bestimmt als PrÃ¤sidenten oder PrÃ¤sidentin jeweils einen Vertreter oder eine Vertreterin des BAFU. Die Fachkommission besteht aus hÃ¶chstens zwÃ¶lf Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 5 Commission dâexperts pour la taxe dâincitation sur les COV

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe une commission dâexperts composÃ©e de reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des milieux intÃ©ressÃ©s, et nomme Ã  la prÃ©sidence un reprÃ©sentant de lâOFEV8. La commission dâexperts comporte douze membres au plus.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe une commission dâexperts composÃ©e de reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des milieux intÃ©ressÃ©s, et nomme Ã  la prÃ©sidence un reprÃ©sentant de lâOFEV. La commission dâexperts comporte douze membres au plus.

it_artTitle: Art. 5 Commissione per la tassa dâincentivazione sui COV

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale istituisce una commissione di esperti, nella quale sono rappresentati la Confederazione, i Cantoni e gli ambienti interessati, e nomina quale presidente un rappresentante dellâUFAM8. La Commissione Ã¨ costituita al massimo di dodici membri.

it_parText: Il Consiglio federale istituisce una commissione di esperti, nella quale sono rappresentati la Confederazione, i Cantoni e gli ambienti interessati, e nomina quale presidente un rappresentante dellâUFAM. La Commissione Ã ̈ costituita al massimo di dodici membri.

en_artTitle: Art. 5 Commission of experts for the incentive tax on VOCs

en_parHtml: 1 The Federal Council shall establish a commission of experts, on which the Confederation, the cantons and other interested parties are represented, and shall appoint a representative of the FOEN8 as president. The commission of experts shall consist of a maximum of twelve members.

en_parText: The Federal Council shall establish a commission of experts, on which the Confederation, the cantons and other interested parties are represented, and shall appoint a representative of the FOEN as president. The commission of experts shall consist of a maximum of twelve members.


de_parHtml: 2 Die Fachkommission berÃ¤t den Bund und die Kantone in Fragen der Lenkungsabgabe auf VOC, insbesondere zu Ãnderungen der AnhÃ¤nge und zum Vollzug der Abgabebefreiung bei Massnahmen zur Verminderung der Emissionen.9

fr_parHtml: 2 La commission dâexperts conseille la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons pour toutes les questions ayant trait Ã  la taxe dâincitation sur les COV, notamment en ce qui concerne les modifications Ã  apporter aux annexes et lâexÃ©cution de lâexonÃ©ration de la taxe liÃ©e Ã  des mesures prises pour rÃ©duire les Ã©missions.9

it_parHtml: 2 La Commissione consiglia la Confederazione e i Cantoni nelle questioni relative alla tassa dâincentivazione sui COV, in particolare nellâadattamento degli allegati e nellâesecuzione dellâesenzione dalla tassa grazie a provvedimenti per ridurre le emissioni.9

en_parHtml: 2 The commission of experts shall advise the Confederation and the cantons on matters relating to the incentive tax on VOCs, in particular on the amendment of the Annexes and on the implementation of the exemption from tax in cases of measures taken to reduce emissions.9


de_artTitle: Art. 6 Kontrollen

de_parHtml: 1 Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen unangemeldet Kontrollen durchfÃ¼hren, insbesondere bei Abgabepflichtigen sowie bei Personen, die eine VOC-Bilanz erstellen mÃ¼ssen oder die ein Gesuch um RÃ¼ckerstattung10 stellen.

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen unangemeldet Kontrollen durchfÃ1⁄4hren, insbesondere bei Abgabepflichtigen sowie bei Personen, die eine VOC-Bilanz erstellen mÃ1⁄4ssen oder die ein Gesuch um RÃ1⁄4ckerstattung stellen.

fr_artTitle: Art. 6 ContrÃ ́les

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution sont habilitÃ©es Ã  procÃ©der Ã  des contrÃ´les sans avertissement prÃ©alable, en particulier auprÃ¨s des assujettis Ã  la taxe et des personnes tenues dâÃ©tablir un bilan de COV ou qui soumettent une demande de remboursement.

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution sont habilitÃ©es Ã  procÃ©der Ã  des contrÃ ́les sans avertissement prÃ©alable, en particulier auprÃ ̈s des assujettis Ã  la taxe et des personnes tenues dâÃ©tablir un bilan de COV ou qui soumettent une demande de remboursement.

it_artTitle: Art. 6 Controlli

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  esecutive possono eseguire controlli senza preavviso, segnatamente presso le persone soggette al pagamento della tassa, quelle che devono redigere un bilancio dei COV e quelle che presentano una domanda di restituzione della tassa.

en_artTitle: Art. 6 Audits

en_parHtml: 1 The implementing authorities may, without prior notice, carry out audits, in particular of persons who are required to pay the tax, and of persons required to prepare a VOC balance sheet or who submit a request for a refund10.

en_parText: The implementing authorities may, without prior notice, carry out audits, in particular of persons who are required to pay the tax, and of persons required to prepare a VOC balance sheet or who submit a request for a refund.


de_parHtml: 2 Den VollzugsbehÃ¶rden sind auf Verlangen alle AuskÃ¼nfte zu erteilen und Unterlagen vorzulegen, die fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung erforderlich sind.

de_parText: Den VollzugsbehÃ¶rden sind auf Verlangen alle AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen und Unterlagen vorzulegen, die fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung erforderlich sind.

fr_parHtml: 2 Tous les renseignements et documents nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance doivent Ãªtre fournis aux autoritÃ©s dâexÃ©cution lorsquâelles en font la demande.

fr_parText: Tous les renseignements et documents nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance doivent Ãatre fournis aux autoritÃ©s dâexÃ©cution lorsquâelles en font la demande.

it_parHtml: 2 Su richiesta, devono essere fornite alle autoritÃ  esecutive tutte le informazioni nonchÃ© presentati tutti i documenti necessari allâesecuzione della presente ordinanza.

en_parHtml: 2 All information and documents necessary for the implementation of this Ordinance must be submitted to the implementing authorities on request.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Der Abgabesatz betrÃ¤gt 3 Franken je Kilogramm VOC.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Le taux de la taxe est fixÃ© Ã  3 francs par kilogramme de COV.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Lâaliquota della tassa Ã¨ fissata a franchi 3 per ogni chilogrammo di COV.

it_parText: Lâaliquota della tassa Ã ̈ fissata a franchi 3 per ogni chilogrammo di COV.

en_artTitle: Art. 7

en_parHtml: The tax rate amounts to 3 Swiss francs per kilogram of VOCs.


de_artTitle: Art. 8 Abgabebefreiung bei geringen Mengen

de_parHtml: 1 VOC in folgenden Gemischen und GegenstÃ¤nden sind von der Abgabe befreit:

fr_artTitle: Art. 8 ExonÃ©ration de la taxe sâappliquant aux quantitÃ©s nÃ©gligeables

fr_parHtml: 1 Sont exonÃ©rÃ©s de la taxe les COV contenus dans les mÃ©langes et les objets suivants:

it_artTitle: Art. 8 Esenzione dalla tassa per piccole quantitÃ

it_parHtml: 1 Sono esenti dalla tassa i COV presenti nelle seguenti miscele o oggetti:

en_artTitle: Art. 8 Exemption from tax in cases of negligible quantities

en_parHtml: 1 VOCs in the following mixtures and products are exempt from tax:


de_parHtml: 2 â¦13

de_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦13

en_parHtml: 2 â¦13


de_parHtml: 3 Werden Gemische und GegenstÃ¤nde nach Absatz 1 Buchstaben a und b im Inland hergestellt, so werden die darin enthaltenen VOC auf Gesuch14 der Hersteller und Herstellerinnen von der Abgabe befreit.

de_parText: Werden Gemische und GegenstÃ¤nde nach Absatz 1 Buchstaben a und b im Inland hergestellt, so werden die darin enthaltenen VOC auf Gesuch der Hersteller und Herstellerinnen von der Abgabe befreit.

fr_parHtml: 3 Si les mÃ©langes et les objets visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a et b, sont produits en Suisse, les COV quâils contiennent sont exonÃ©rÃ©s de la taxe sur demande du producteur.

it_parHtml: 3 Se le miscele e gli oggetti ai sensi del capoverso 1 lettere a e b vengono prodotti in Svizzera, su domanda del fabbricante, i COV in essi presenti sono esenti dalla tassa.

en_parHtml: 3 If mixtures and products in accordance with paragraph 1 letters a and b are manufactured in Switzerland, the VOCs contained therein are exempted from tax at the request14 of the manufacturer.

en_parText: If mixtures and products in accordance with paragraph 1 letters a and b are manufactured in Switzerland, the VOCs contained therein are exempted from tax at the request of the manufacturer.


fr_artTitle: Art. 9 ExonÃ©ration de la taxe liÃ©e Ã  des mesures prises pour rÃ©duire les Ã©missions

fr_parHtml: Les COV utilisÃ©s dans une installation stationnaire au sens de lâart. 2, al. 1, et de lâannexe 1, ch. 32, de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 1985 sur la protection de lâair (OPair)15 sont exonÃ©rÃ©s de la taxe si:

fr_parText: Les COV utilisÃ©s dans une installation stationnaire au sens de lâart. 2, al. 1, et de lâannexe 1, ch. 32, de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 1985 sur la protection de lâair (OPair) sont exonÃ©rÃ©s de la taxe si:

it_artTitle: Art. 9 Esenzione dalla tassa grazie a provvedimenti per ridurre le emissioni

it_parHtml: I COV impiegati in un impianto stazionario ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 1 e lâallegato 1 numero 32 dellâordinanza del 16 dicembre 198515 contro lâinquinamento atmosferico (OIAt) sono esenti dalla tassa se:

it_parText: I COV impiegati in un impianto stazionario ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 1 e lâallegato 1 numero 32 dellâordinanza del 16 dicembre 1985 contro lâinquinamento atmosferico (OIAt) sono esenti dalla tassa se:


de_artTitle: Art. 9 Abgabebefreiung bei Massnahmen zur Verminderung  der Emissionen

de_parHtml: VOC, die in einer stationÃ¤ren Anlage nach Artikel 2 Absatz 1 und Anhang 1 Ziffer 32 der Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Dezember 198516 (LRV) verwendet werden, sind von der Abgabepflicht befreit, wenn:

de_parText: VOC, die in einer stationÃ¤ren Anlage nach Artikel 2 Absatz 1 und Anhang 1 Ziffer 32 der Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Dezember 1985 (LRV) verwendet werden, sind von der Abgabepflicht befreit, wenn:

en_artTitle: Art. 9 Exemption from tax in cases of measures taken to reduce emissions

en_parHtml: VOCs that are used in stationary installations in terms of Article 2 paragraph 1 and Annex 1 Number 32 of the Ordinance on Air Pollution Control of 16 December 198516 (OAPC) are exempt from the tax if:

en_parText: VOCs that are used in stationary installations in terms of Article 2 paragraph 1 and Annex 1 Number 32 of the Ordinance on Air Pollution Control of 16 December 1985 (OAPC) are exempt from the tax if:


de_artTitle: Art. 9a Anlagengruppen

de_parHtml: 1 Mehrere stationÃ¤re Anlagen kÃ¶nnen auf Gesuch zu einer Anlagengruppe zusammengefasst werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 9a Groupes dâinstallations

fr_parHtml: 1 Plusieurs installations stationnaires peuvent, sur demande, Ãªtre rÃ©unies en un groupe dâinstallations:

fr_parText: Plusieurs installations stationnaires peuvent, sur demande, Ãatre rÃ©unies en un groupe dâinstallations:

it_artTitle: Art. 9a Gruppi di impianti

it_parHtml: 1 Su richiesta, piÃ¹ impianti stazionari possono essere riuniti in un gruppo di impianti, se:

it_parText: Su richiesta, piÃ1 impianti stazionari possono essere riuniti in un gruppo di impianti, se:

en_artTitle: Art. 9a Installation groups

en_parHtml: 1 Two or more stationary installations may on application be combined as an installation group if:


de_parHtml: 2 Eine Anlagengruppe wird im Hinblick auf die ErfÃ¼llung der Befreiungsvoraussetzungen nach Artikel 9 wie eine einzelne stationÃ¤re Anlage behandelt.

de_parText: Eine Anlagengruppe wird im Hinblick auf die ErfÃ1⁄4llung der Befreiungsvoraussetzungen nach Artikel 9 wie eine einzelne stationÃ¤re Anlage behandelt.

fr_parHtml: 2 Sâagissant du respect des conditions dâexonÃ©ration selon lâart. 9, un groupe dâinstallations est considÃ©rÃ© comme une seule installation stationnaire.

it_parHtml: 2 Ai fini dellâadempimento delle condizioni di esenzione secondo lâarticolo 9, un gruppo di impianti Ã¨ trattato come un singolo impianto stazionario.

it_parText: Ai fini dellâadempimento delle condizioni di esenzione secondo lâarticolo 9, un gruppo di impianti Ã ̈ trattato come un singolo impianto stazionario.

en_parHtml: 2 An installation group is treated in the same way as a single stationary installation with regard to meeting the exemption requirements set out in Article 9.


de_parHtml: 3 Die Zusammensetzung einer Anlagengruppe kann in den folgenden FÃ¤llen geÃ¤ndert werden:

fr_parHtml: 3 La composition dâun groupe dâinstallations peut Ãªtre modifiÃ©e dans les cas suivants:

fr_parText: La composition dâun groupe dâinstallations peut Ãatre modifiÃ©e dans les cas suivants:

it_parHtml: 3 La composizione di un gruppo di impianti puÃ² essere modificata in caso di:

it_parText: La composizione di un gruppo di impianti puÃ2 essere modificata in caso di:

en_parHtml: 3 The composition of an installation group may not be changed in the following cases. Exempted therefrom are:


de_parHtml: 4 â¦20

it_parHtml: 4 â¦ 19

it_parText: â¦

en_parHtml: 4 â¦20


de_artTitle: Art. 9b Ausserordentliche Ereignisse und Ersatz der ALURA

de_parHtml: 1 Wurde die nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b verlangte VerfÃ¼gbarkeit der ALURA wÃ¤hrend eines GeschÃ¤ftsjahres wegen eines ausserordentlichen Ereignisses nicht erreicht, so sind die VOC, die ausserhalb der Dauer des dadurch verursachten Stillstands der ALURA emittiert wurden, von der Abgabe befreit, wenn:

de_parText: Wurde die nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b verlangte VerfÃ1⁄4gbarkeit der ALURA wÃ¤hrend eines GeschÃ¤ftsjahres wegen eines ausserordentlichen Ereignisses nicht erreicht, so sind die VOC, die ausserhalb der Dauer des dadurch verursachten Stillstands der ALURA emittiert wurden, von der Abgabe befreit, wenn:

fr_artTitle: Art. 9b ÃvÃ©nements extraordinaires et remplacement de lâinstallation dâÃ©puration

fr_parHtml: 1 Si la disponibilitÃ© de lâinstallation dâÃ©puration exigÃ©e Ã  lâart. 9, al. 1, let. b, nâa pas Ã©tÃ© atteinte au cours dâun exercice en raison dâun Ã©vÃ©nement extraordinaire, les COV Ã©mis en dehors de la pÃ©riode dâarrÃªt dÃ» Ã  cet Ã©vÃ©nement sont exonÃ©rÃ©s de la taxe si:

fr_parText: Si la disponibilitÃ© de lâinstallation dâÃ©puration exigÃ©e Ã  lâart. 9, al. 1, let. b, nâa pas Ã©tÃ© atteinte au cours dâun exercice en raison dâun Ã©vÃ©nement extraordinaire, les COV Ã©mis en dehors de la pÃ©riode dâarrÃat dÃ» Ã  cet Ã©vÃ©nement sont exonÃ©rÃ©s de la taxe si:

it_artTitle: Art. 9b Eventi straordinari e sostituzione del dispositivo di abbattimento

it_parHtml: 1 Se, a causa di un evento straordinario, durante un anno dâesercizio non Ã¨ stata raggiunta la disponibilitÃ  del dispositivo di abbattimento richiesta secondo lâarticolo 9 capoverso 1 lettera b, i COV emessi al di fuori del corrispondente periodo di interruzione del dispositivo di abbattimento sono esenti dalla tassa se:

it_parText: Se, a causa di un evento straordinario, durante un anno dâesercizio non Ã ̈ stata raggiunta la disponibilitÃ  del dispositivo di abbattimento richiesta secondo lâarticolo 9 capoverso 1 lettera b, i COV emessi al di fuori del corrispondente periodo di interruzione del dispositivo di abbattimento sono esenti dalla tassa se:

en_artTitle: Art. 9b Exceptional events and replacement of the APP

en_parHtml: 1 If the operational targets for the APP required under Article 9 paragraph 1 letter b are not achieved over a financial year due to an exceptional event, the VOCs emitted outside the downtime of the APP are exempt from the tax provided:


de_parHtml: 2 Wurde die nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b verlangte VerfÃ¼gbarkeit der ALURA wÃ¤hrend eines GeschÃ¤ftsjahres wegen Ersatzes der ALURA nicht erreicht, so sind die VOC, die ausserhalb der Dauer des ALURA-Ersatzes emittiert wurden, von der Abgabe befreit, wenn:

de_parText: Wurde die nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b verlangte VerfÃ1⁄4gbarkeit der ALURA wÃ¤hrend eines GeschÃ¤ftsjahres wegen Ersatzes der ALURA nicht erreicht, so sind die VOC, die ausserhalb der Dauer des ALURA-Ersatzes emittiert wurden, von der Abgabe befreit, wenn:

fr_parHtml: 2 Si la disponibilitÃ© de lâinstallation dâÃ©puration exigÃ©e Ã  lâart. 9, al. 1, let. b, nâa pas Ã©tÃ© atteinte au cours dâun exercice en raison du remplacement de lâinstallation, les COV Ã©mis en dehors de la pÃ©riode dâarrÃªt dÃ» au remplacement de lâinstallation sont exonÃ©rÃ©s de la taxe si:

fr_parText: Si la disponibilitÃ© de lâinstallation dâÃ©puration exigÃ©e Ã  lâart. 9, al. 1, let. b, nâa pas Ã©tÃ© atteinte au cours dâun exercice en raison du remplacement de lâinstallation, les COV Ã©mis en dehors de la pÃ©riode dâarrÃat dÃ» au remplacement de lâinstallation sont exonÃ©rÃ©s de la taxe si:

it_parHtml: 2 Se, a causa della sostituzione del dispositivo di abbattimento, durante un anno dâesercizio non Ã¨ stata raggiunta la disponibilitÃ  del dispositivo di abbattimento richiesta secondo lâarticolo 9 capoverso 1 lettera b, i COV emessi al di fuori del periodo di sostituzione del dispositivo di abbattimento sono esenti dalla tassa se:

it_parText: Se, a causa della sostituzione del dispositivo di abbattimento, durante un anno dâesercizio non Ã ̈ stata raggiunta la disponibilitÃ  del dispositivo di abbattimento richiesta secondo lâarticolo 9 capoverso 1 lettera b, i COV emessi al di fuori del periodo di sostituzione del dispositivo di abbattimento sono esenti dalla tassa se:

en_parHtml: 2 If the operational targets for the APP required under Article 9 paragraph 1 letter b are not achieved over a financial year due to the replacement of the APP, the VOCs emitted outside the downtime of the APP are exempt from the tax provided:


de_artTitle: Art. 9c Anpassungen an den Stand der Technik

de_parHtml: 1 Das UVEK passt Anhang 3 der technischen Entwicklung an. Es hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die betroffenen Wirtschaftszweige und die Kantone an.

fr_artTitle: Art. 9c Adaptation Ã  lâÃ©tat de la technique

fr_parHtml: 1 Le DETEC adapte lâannexe 3 Ã  lâÃ©tat de la technique aprÃ¨s avoir consultÃ© les secteurs Ã©conomiques concernÃ©s et les cantons.

fr_parText: Le DETEC adapte lâannexe 3 Ã  lâÃ©tat de la technique aprÃ ̈s avoir consultÃ© les secteurs Ã©conomiques concernÃ©s et les cantons.

it_artTitle: Art. 9c Adeguamenti allo stato della tecnica

it_parHtml: 1 Il DATEC adegua lâallegato 3 al progresso tecnico. Consulta dapprima i rami economici interessati e i Cantoni.

en_artTitle: Art. 9c Modifications in line with the state of the art

en_parHtml: 1 DETEC shall modify Annex 3 in line with technical developments after consulting the industries and cantons concerned.


de_parHtml: 2 Die VOC-Emissionen aus stationÃ¤ren Anlagen, die aufgrund einer Anpassung nach Absatz 1 nicht mehr nach den Anforderungen nach Anhang 3 vermindert werden, bleiben von der Abgabe befreit, wenn die Anlage spÃ¤testens innerhalb von drei Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Anpassung die Anforderungen von Anhang 3 wieder erfÃ¼llt.

de_parText: Die VOC-Emissionen aus stationÃ¤ren Anlagen, die aufgrund einer Anpassung nach Absatz 1 nicht mehr nach den Anforderungen nach Anhang 3 vermindert werden, bleiben von der Abgabe befreit, wenn die Anlage spÃ¤testens innerhalb von drei Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Anpassung die Anforderungen von Anhang 3 wieder erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2 Les Ã©missions de COV des installations stationnaires qui ne peuvent plus Ãªtre rÃ©duites conformÃ©ment aux exigences de lâannexe 3 en raison dâune adaptation au sens de lâal. 1 continuent dâÃªtre exonÃ©rÃ©es de la taxe si lâinstallation remplit Ã  nouveau les exigences de lâannexe 3 dans un dÃ©lai de trois ans.

fr_parText: Les Ã©missions de COV des installations stationnaires qui ne peuvent plus Ãatre rÃ©duites conformÃ©ment aux exigences de lâannexe 3 en raison dâune adaptation au sens de lâal. 1 continuent dâÃatre exonÃ©rÃ©es de la taxe si lâinstallation remplit Ã  nouveau les exigences de lâannexe 3 dans un dÃ©lai de trois ans.

it_parHtml: 2 Le emissioni di COV da impianti stazionari che in seguito a un adeguamento secondo il capoverso 1 non sono piÃ¹ ridotte secondo i requisiti di cui allâallegato 3 rimangono esenti dalla tassa se lâimpianto torna a soddisfare i requisiti dellâallegato 3 al piÃ¹ tardi entro tre anni dallâentrata in vigore degli adeguamenti.

it_parText: Le emissioni di COV da impianti stazionari che in seguito a un adeguamento secondo il capoverso 1 non sono piÃ1 ridotte secondo i requisiti di cui allâallegato 3 rimangono esenti dalla tassa se lâimpianto torna a soddisfare i requisiti dellâallegato 3 al piÃ1 tardi entro tre anni dallâentrata in vigore degli adeguamenti.

en_parHtml: 2 The VOC emissions from stationary installations that are no longer reduced in accordance with the requirements of Annex 3 because of modifications pursuant to paragraph 1 remain exempt from the tax provided the installation meets the requirements of Annex 3 once again within three years of the date on which the modification comes into force.


de_artTitle: Art. 9g Ãnderung an der stationÃ¤ren Anlage

de_parHtml: 1 Ãnderungen an der stationÃ¤ren Anlage, die Auswirkungen auf die diffusen VOC-Emissionen haben, sind der kantonalen BehÃ¶rde unverzÃ¼glich zu melden.

de_parText: Ãnderungen an der stationÃ¤ren Anlage, die Auswirkungen auf die diffusen VOC-Emissionen haben, sind der kantonalen BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich zu melden.

fr_artTitle: Art. 9g Modification apportÃ©e Ã  lâinstallation stationnaire

fr_parHtml: 1 Toute modification apportÃ©e Ã  lâinstallation stationnaire qui a des rÃ©percussions sur les Ã©missions diffuses de COV doit Ãªtre immÃ©diatement signalÃ©e Ã  lâautoritÃ© cantonale.

fr_parText: Toute modification apportÃ©e Ã  lâinstallation stationnaire qui a des rÃ©percussions sur les Ã©missions diffuses de COV doit Ãatre immÃ©diatement signalÃ©e Ã  lâautoritÃ© cantonale.

it_artTitle: Art. 9g Modifica dellâimpianto stazionario

it_parHtml: 1 Le modifiche dellâimpianto stazionario che hanno ripercussioni sulle emissioni diffuse di COV devono essere notificate immediatamente allâautoritÃ  cantonale.

en_artTitle: Art. 9g Modifications of the stationary installation

en_parHtml: 1 Modifications of the stationary installation that affect the diffuse VOC emissions must be reported to the cantonal authority immediately.


de_parHtml: 2 â¦26

it_parHtml: 2 â¦ 25

en_parHtml: 2 â¦26


de_artTitle: Art. 9h Nachweis fÃ1⁄4r die Abgabebefreiung

de_parHtml: 1 Wer eine Abgabebefreiung im Sinne von Artikel 35a Absatz 4 USG beansprucht, muss jÃ¤hrlich nachweisen, dass die Befreiungsvoraussetzungen nach Artikel 9 erfÃ¼llt sind.29

de_parText: Wer eine Abgabebefreiung im Sinne von Artikel 35a Absatz 4 USG beansprucht, muss jÃ¤hrlich nachweisen, dass die Befreiungsvoraussetzungen nach Artikel 9 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 9h Preuve Ã  fournir pour lâexonÃ©ration de la taxe

fr_parHtml: 1 Quiconque dÃ©sire bÃ©nÃ©ficier dâune exonÃ©ration de la taxe au sens de lâart. 35a, al. 4, LPE doit prouver chaque annÃ©e que les conditions dâexonÃ©ration selon lâart. 9 sont remplies.29

it_artTitle: Art. 9h Prova per lâesenzione dalla tassa

it_parHtml: 1 Chi rivendica lâesenzione dalla tassa ai sensi dellâarticolo 35a capoverso 4 LPAmb deve provare annualmente che sono soddisfatte le condizioni di esenzione di cui allâarticolo 9.28

en_artTitle: Art. 9h Proof required for the tax exemption

en_parHtml: 1 Any person who claims a tax exemption under Article 35a paragraph 4 EPA must prove each year that the exemption requirements set out in Article 9 have been met.29


de_parHtml: 2 Der Nachweis ist gleichzeitig mit der VOC-Bilanz einzureichen.

fr_parHtml: 2 La preuve doit Ãªtre remise en mÃªme temps que le bilan de COV.

fr_parText: La preuve doit Ãatre remise en mÃame temps que le bilan de COV.

it_parHtml: 2 La prova deve essere presentata contemporaneamente al bilancio dei COV.

en_parHtml: 2 The proof must be submitted at the same time as the VOC balance sheet.


de_parHtml: 3 Kann der Nachweis nicht erbracht werden, so entfÃ¤llt die Abgabebefreiung fÃ¼r die in der stationÃ¤ren Anlage verwendeten VOC wÃ¤hrend dem betreffenden GeschÃ¤ftsjahr.

de_parText: Kann der Nachweis nicht erbracht werden, so entfÃ¤llt die Abgabebefreiung fÃ1⁄4r die in der stationÃ¤ren Anlage verwendeten VOC wÃ¤hrend dem betreffenden GeschÃ¤ftsjahr.

fr_parHtml: 3 Si la preuve ne peut Ãªtre fournie, les COV utilisÃ©s dans lâinstallation stationnaire ne sont pas exonÃ©rÃ©s pour lâexercice concernÃ©.

fr_parText: Si la preuve ne peut Ãatre fournie, les COV utilisÃ©s dans lâinstallation stationnaire ne sont pas exonÃ©rÃ©s pour lâexercice concernÃ©.

it_parHtml: 3 Se la prova non puÃ² essere fornita, durante il corrispondente anno dâesercizio lâesenzione dalla tassa per i COV impiegati nellâimpianto stazionario Ã¨ sospesa.

it_parText: Se la prova non puÃ2 essere fornita, durante il corrispondente anno dâesercizio lâesenzione dalla tassa per i COV impiegati nellâimpianto stazionario Ã ̈ sospesa.

en_parHtml: 3 If the proof cannot be provided, the tax exemption ceases to apply to the VOCs used in the stationary installation during the relevant financial year.


de_artTitle: Art. 9j Zeitpunkt der Befreiung

de_parHtml: StationÃ¤re Anlagen sind ab dem Zeitpunkt von der Abgabe befreit, ab dem sie die Befreiungsvoraussetzungen nach Artikel 9 erfÃ¼llen.

de_parText: StationÃ¤re Anlagen sind ab dem Zeitpunkt von der Abgabe befreit, ab dem sie die Befreiungsvoraussetzungen nach Artikel 9 erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 9j DÃ©but de lâexonÃ©ration

fr_parHtml: Les installations stationnaires sont exonÃ©rÃ©es de la taxe Ã  partir du moment oÃ¹ elles remplissent les conditions dâexonÃ©ration selon lâart. 9.

fr_parText: Les installations stationnaires sont exonÃ©rÃ©es de la taxe Ã  partir du moment oÃ1 elles remplissent les conditions dâexonÃ©ration selon lâart. 9.

it_artTitle: Art. 9j Inizio dellâesenzione

it_parHtml: Gli impianti stazionari sono esenti dalla tassa a partire dal momento in cui soddisfano le condizioni di esenzione di cui allâarticolo 9.

en_artTitle: Art. 9j Date of exemption

en_parHtml: Stationary installations become exempt from the tax from the date that they meet the requirements for an exemption under Article 9.