de_parHtml: c.  Alle Vertragsparteien veranlassen in transparenter, nichtdiskriminierender und wettbewerbshinsichtlich neutraler Weise die nach geltendem nationalem Verfahren und einschlÃ¤gigen internationalen Ãbereinkommen, denen sie beigetreten sind, erforderlichen Massnahmen, um dem Unternehmen die Einhaltung der KerngrundsÃ¤tze zu ermÃ¶glichen.

fr_parHtml: c. Les Parties prennent, de faÃ§on transparente, non discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence, aux termes de la procÃ©dure nationale applicable et des accords internationaux pertinents auxquels elles sont parties, les mesures requises pour que la SociÃ©tÃ© puisse respecter les Principes fondamentaux.

it_parHtml: c. Le Parti adottano, in modo trasparente, non discriminatorio e neutrale dal punto di vista della concorrenza, in virtÃ¹ della procedura nazionale applicabile e degli accordi internazionali pertinenti di cui sono partecipi, le misure necessarie affinchÃ© la SocietÃ  possa rispettare i principi fondamentali.

it_parText: c. Le Parti adottano, in modo trasparente, non discriminatorio e neutrale dal punto di vista della concorrenza, in virtÃ1 della procedura nazionale applicabile e degli accordi internazionali pertinenti di cui sono partecipi, le misure necessarie affinchÃ© la SocietÃ  possa rispettare i principi fondamentali.


artNr: XII

de_artTitle: Art. XII Frequenzzuteilungen

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation (mit Anhang)

de_parHtml: a.  Die Vertragsparteien der ITSO behalten die Umlaufbahnpositionen und die Frequenzzuteilungen, die sich gemÃ¤ss den von der ITU niedergelegten Bestimmungen der Vollzugsordnung fÃ¼r den Funkdienst in der Koordination befinden oder im Namen der Vertragsparteien bei der ITU registriert sind, bis die gewÃ¤hlte(n) NotifizierungsgeschÃ¤ftsstelle(n) dem Depositar mitgeteilt hat (haben), dass sie dieses Ãbereinkommen genehmigt, angenommen oder ratifiziert hat (haben). Die Vertragsparteien wÃ¤hlen unter den Mitgliedern der ITSO eine Vertragspartei aus, welche sÃ¤mtliche Mitgliedstaaten der ITSO wÃ¤hrend des Zeitraums, in dem die Vertragsparteien der ITSO diese Frequenzzuteilungen behalten, bei der ITU vertritt.

de_parText: a.  Die Vertragsparteien der ITSO behalten die Umlaufbahnpositionen und die Frequenzzuteilungen, die sich gemÃ¤ss den von der ITU niedergelegten Bestimmungen der Vollzugsordnung fÃ1⁄4r den Funkdienst in der Koordination befinden oder im Namen der Vertragsparteien bei der ITU registriert sind, bis die gewÃ¤hlte(n) NotifizierungsgeschÃ¤ftsstelle(n) dem Depositar mitgeteilt hat (haben), dass sie dieses Ãbereinkommen genehmigt, angenommen oder ratifiziert hat (haben). Die Vertragsparteien wÃ¤hlen unter den Mitgliedern der ITSO eine Vertragspartei aus, welche sÃ¤mtliche Mitgliedstaaten der ITSO wÃ¤hrend des Zeitraums, in dem die Vertragsparteien der ITSO diese Frequenzzuteilungen behalten, bei der ITU vertritt.

fr_artTitle: Art. XII Assignations de frÃ©quences

fr_lawTitle: Accord du 20 août 1971 relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (avec annexe)

fr_parHtml: a. Les Parties de lâITSO conservent les positions orbitales et les assignations de frÃ©quences en cours de coordination ou enregistrÃ©es au nom des Parties auprÃ¨s de lâUIT en vertu des dispositions du RÃ¨glement des radiocommunications de lâUIT, jusquâÃ  ce que lâ(les) Administration(s) notificatrice(s) choisie(s) ai(en)t notifiÃ© le DÃ©positaire quâelle(s) a (ont) approuvÃ©, acceptÃ© ou ratifiÃ© le prÃ©sent Accord. Les Parties choisissent parmi les membres de lâITSO une Partie chargÃ©e de reprÃ©senter toutes les Parties membres de lâITSO auprÃ¨s de lâUIT au cours de la pÃ©riode pendant laquelle les Parties de lâITSO conservent ces assignations.

fr_parText: a. Les Parties de lâITSO conservent les positions orbitales et les assignations de frÃ©quences en cours de coordination ou enregistrÃ©es au nom des Parties auprÃ ̈s de lâUIT en vertu des dispositions du RÃ ̈glement des radiocommunications de lâUIT, jusquâÃ  ce que lâ(les) Administration(s) notificatrice(s) choisie(s) ai(en)t notifiÃ© le DÃ©positaire quâelle(s) a (ont) approuvÃ©, acceptÃ© ou ratifiÃ© le prÃ©sent Accord. Les Parties choisissent parmi les membres de lâITSO une Partie chargÃ©e de reprÃ©senter toutes les Parties membres de lâITSO auprÃ ̈s de lâUIT au cours de la pÃ©riode pendant laquelle les Parties de lâITSO conservent ces assignations.

it_artTitle: Art. XII Assegnazione delle frequenze

it_lawTitle: Accordo del 20 agosto 1971 istitutivo di una Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per satelliti (con all.)

it_parHtml: a. Le Parti dellâITSO conservano le posizioni orbitali e le assegnazioni delle frequenze in corso di coordinamento o di registrazione a nome delle Parti presso lâUIT, fino a che lâ(le) Amministrazione(i) notificatrice(i) scelta(e) notifichi(no) al depositario che ha(hanno) approvato, accettato o ratificato il presente accordo. Le Parti scelgono tra i membri dellâITSO una Parte incaricata di rappresentare tutti i partecipanti allâITSO presso lâUIT durante il periodo in cui le Parti dellâITSO conservano tali assegnazioni.


de_parHtml: b.  Wenn die Vertragspartei, die gemÃ¤ss Buchstabe a zur Vertretung sÃ¤mtlicher Vertragsparteien wÃ¤hrend des Zeitraums, in dem die ITSO die Frequenzzuteilungen behÃ¤lt, gewÃ¤hlt wurde, vom Depositar die Notifikation der Genehmigung, Annahme oder Ratifikation dieses Ãbereinkommens durch eine Vertragspartei erhÃ¤lt, die von der Versammlung der Vertragsparteien als NotifizierungsgeschÃ¤ftsstelle des Unternehmens gewÃ¤hlt wurde, so Ã¼bertrÃ¤gt sie die genannten Frequenzzuteilungen an die gewÃ¤hlte(n) NotifizierungsgeschÃ¤ftsstelle(n).

de_parText: b.  Wenn die Vertragspartei, die gemÃ¤ss Buchstabe a zur Vertretung sÃ¤mtlicher Vertragsparteien wÃ¤hrend des Zeitraums, in dem die ITSO die Frequenzzuteilungen behÃ¤lt, gewÃ¤hlt wurde, vom Depositar die Notifikation der Genehmigung, Annahme oder Ratifikation dieses Ãbereinkommens durch eine Vertragspartei erhÃ¤lt, die von der Versammlung der Vertragsparteien als NotifizierungsgeschÃ¤ftsstelle des Unternehmens gewÃ¤hlt wurde, so Ã1⁄4bertrÃ¤gt sie die genannten Frequenzzuteilungen an die gewÃ¤hlte(n) NotifizierungsgeschÃ¤ftsstelle(n).

fr_parHtml: b. Lorsque la Partie, choisie aux termes du par. a pour reprÃ©senter lâensemble des Parties au cours de la pÃ©riode pendant laquelle lâITSO conserve les assignations, reÃ§oit la notification par le DÃ©positaire de lâapprobation, lâacceptation ou la ratification du prÃ©sent Accord par une Partie choisie par lâAssemblÃ©e des Parties en qualitÃ© dâAdministration notificatrice pour la SociÃ©tÃ©, elle transfÃ¨re lesdites assignations Ã  lâ(aux) Administration(s) notificatrice(s) choisie(s).

fr_parText: b. Lorsque la Partie, choisie aux termes du par. a pour reprÃ©senter lâensemble des Parties au cours de la pÃ©riode pendant laquelle lâITSO conserve les assignations, reÃ§oit la notification par le DÃ©positaire de lâapprobation, lâacceptation ou la ratification du prÃ©sent Accord par une Partie choisie par lâAssemblÃ©e des Parties en qualitÃ© dâAdministration notificatrice pour la SociÃ©tÃ©, elle transfÃ ̈re lesdites assignations Ã  lâ(aux) Administration(s) notificatrice(s) choisie(s).

it_parHtml: b. Quando riceve la notifica dal depositario dellâapprovazione, accettazione o ratifica del presente accordo da una Parte scelta dallâAssemblea dei partecipanti in qualitÃ  dâAmministrazione notificatrice per la SocietÃ , la Parte, scelta in virtÃ¹ del paragrafo a per rappresentare lâinsieme delle Parti durante il periodo in cui lâITSO conserva le assegnazioni, trasferisce dette assegnazioni allâ(alle) Amministrazione(i) notificatrice(i) scelta(e).

it_parText: b. Quando riceve la notifica dal depositario dellâapprovazione, accettazione o ratifica del presente accordo da una Parte scelta dallâAssemblea dei partecipanti in qualitÃ  dâAmministrazione notificatrice per la SocietÃ , la Parte, scelta in virtÃ1 del paragrafo a per rappresentare lâinsieme delle Parti durante il periodo in cui lâITSO conserva le assegnazioni, trasferisce dette assegnazioni allâ(alle) Amministrazione(i) notificatrice(i) scelta(e).


de_parHtml: c.  Jede als NotifizierungsgeschÃ¤ftsstelle des Unternehmens gewÃ¤hlte Vertragspartei wird gemÃ¤ss geltendem nationalem Verfahren:

fr_parHtml: c. Toute Partie choisie en qualitÃ© dâAdministration notificatrice de la SociÃ©tÃ©, en vertu de la procÃ©dure nationale applicable:

it_parHtml: c. Ogni Parte scelta in qualitÃ  dâAmministrazione notificatrice della SocietÃ , in virtÃ¹ della procedura nazionale applicabile:

it_parText: c. Ogni Parte scelta in qualitÃ  dâAmministrazione notificatrice della SocietÃ , in virtÃ1 della procedura nazionale applicabile:


de_parHtml: d.  Ungeachtet jeder anderen Bestimmung dieses Ãbereinkommens ist eine als NotifizierungsgeschÃ¤ftsstelle fÃ¼r das Unternehmen gewÃ¤hlte Vertragspartei, die nach Artikel XIV aufhÃ¶rt, Mitglied der ITSO zu sein, durch alle einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens und der Vollzugsordnung fÃ¼r den Funkdienst der ITU gebunden und bleibt diesen verpflichtet, bis die Frequenzzuteilungen nach den Verfahren der ITU einer anderen Vertragspartei Ã¼bertragen worden sind.

de_parText: d.  Ungeachtet jeder anderen Bestimmung dieses Ãbereinkommens ist eine als NotifizierungsgeschÃ¤ftsstelle fÃ1⁄4r das Unternehmen gewÃ¤hlte Vertragspartei, die nach Artikel XIV aufhÃ¶rt, Mitglied der ITSO zu sein, durch alle einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens und der Vollzugsordnung fÃ1⁄4r den Funkdienst der ITU gebunden und bleibt diesen verpflichtet, bis die Frequenzzuteilungen nach den Verfahren der ITU einer anderen Vertragspartei Ã1⁄4bertragen worden sind.

fr_parHtml: d. Nonobstant toute autre disposition du prÃ©sent Accord, si une Partie choisie en qualitÃ© dâAdministration notificatrice pour la SociÃ©tÃ© cesse dâÃªtre membre de lâITSO aux termes de lâart. XIV, ladite Partie est liÃ©e par toutes les dispositions pertinentes du prÃ©sent Accord et du RÃ¨glement des radiocommunications de lâUIT et y est soumise jusquâÃ  ce que les assignations de frÃ©quences soient transfÃ©rÃ©es Ã  une autre Partie en conformitÃ© avec les procÃ©dures de lâUIT.

fr_parText: d. Nonobstant toute autre disposition du prÃ©sent Accord, si une Partie choisie en qualitÃ© dâAdministration notificatrice pour la SociÃ©tÃ© cesse dâÃatre membre de lâITSO aux termes de lâart. XIV, ladite Partie est liÃ©e par toutes les dispositions pertinentes du prÃ©sent Accord et du RÃ ̈glement des radiocommunications de lâUIT et y est soumise jusquâÃ  ce que les assignations de frÃ©quences soient transfÃ©rÃ©es Ã  une autre Partie en conformitÃ© avec les procÃ©dures de lâUIT.

it_parHtml: d. Indipendentemente da tutte le altre disposizioni del presente accordo, se una Parte scelta in qualitÃ  dâAmministrazione notificatrice per la SocietÃ  cessa di essere membro dellâITSO conformemente allâarticolo XIV, detta Parte Ã¨ legata da tutte le disposizioni pertinenti del presente accordo e del Regolamento delle Radiocomunicazioni dellâUIT e vi Ã¨ sottoposta finchÃ© le assegnazioni di frequenze non sono trasferite a unâaltra Parte conformemente alle procedure dellâUIT.

it_parText: d. Indipendentemente da tutte le altre disposizioni del presente accordo, se una Parte scelta in qualitÃ  dâAmministrazione notificatrice per la SocietÃ  cessa di essere membro dellâITSO conformemente allâarticolo XIV, detta Parte Ã ̈ legata da tutte le disposizioni pertinenti del presente accordo e del Regolamento delle Radiocomunicazioni dellâUIT e vi Ã ̈ sottoposta finchÃ© le assegnazioni di frequenze non sono trasferite a unâaltra Parte conformemente alle procedure dellâUIT.


de_parHtml: e.  Jede als NotifizierungsgeschÃ¤ftsstelle gemÃ¤ss Buchstabe c gewÃ¤hlte Vertragspartei wird:

fr_parHtml: e. Chaque Partie choisie en qualitÃ© dâAdministration notificatrice en vertu du par. c:

it_parHtml: e. Ogni Parte scelta in qualitÃ  dâAmministrazione notificatrice in virtÃ¹ del paragrafo c:

it_parText: e. Ogni Parte scelta in qualitÃ  dâAmministrazione notificatrice in virtÃ1 del paragrafo c:


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII Sitz, Privilegien, Befreiungen und ImmunitÃ¤ten der ITSO

de_parHtml: a.  Sitz der ITSO ist Washington, D.C., wenn die Versammlung der Vertragsparteien nichts anderes beschliesst.

fr_artTitle: Art. XIII SiÃ ̈ge de lâITSO, privilÃ ̈ges, exemptions et immunitÃ©s

fr_parHtml: a.  Le siÃ¨ge de lâITSO est situÃ© Ã  Washington, dc., Ã  moins que lâAssemblÃ©e des Parties nâen dÃ©cide autrement

fr_parText: a.  Le siÃ ̈ge de lâITSO est situÃ© Ã  Washington, dc., Ã  moins que lâAssemblÃ©e des Parties nâen dÃ©cide autrement

it_artTitle: Art. XIII Sede dellâITSO, privilegi, esenzioni e immunitÃ

it_parHtml: a. La sede dellâITSO Ã¨ in Washington, D.C., salvo che lâAssemblea dei partecipanti decida altrimenti.

it_parText: a. La sede dellâITSO Ã ̈ in Washington, D.C., salvo che lâAssemblea dei partecipanti decida altrimenti.


de_parHtml: b.  Im Rahmen des durch dieses Ãbereinkommen genehmigten TÃ¤tigkeitsbereichs sind die ITSO und ihre VermÃ¶genswerte in allen Vertragsstaaten des Ãbereinkommens von allen nationalen Einkommensteuern und von allen direkten nationalen VermÃ¶genssteuern befreit. Jede Vertragspartei verpflichtet sich, ihr Bestes zu tun, um unter BerÃ¼cksichtigung des besonderen Charakters der ITSO im Einklang mit dem geltenden innerstaatlichen Verfahren alle fÃ¼r wÃ¼nschenswert erachteten weiteren Befreiungen von Einkommensteuern, direkten VermÃ¶genssteuern und ZÃ¶llen fÃ¼r die ITSO und ihre VermÃ¶genswerte zu gewÃ¤hren.

de_parText: b.  Im Rahmen des durch dieses Ãbereinkommen genehmigten TÃ¤tigkeitsbereichs sind die ITSO und ihre VermÃ¶genswerte in allen Vertragsstaaten des Ãbereinkommens von allen nationalen Einkommensteuern und von allen direkten nationalen VermÃ¶genssteuern befreit. Jede Vertragspartei verpflichtet sich, ihr Bestes zu tun, um unter BerÃ1⁄4cksichtigung des besonderen Charakters der ITSO im Einklang mit dem geltenden innerstaatlichen Verfahren alle fÃ1⁄4r wÃ1⁄4nschenswert erachteten weiteren Befreiungen von Einkommensteuern, direkten VermÃ¶genssteuern und ZÃ¶llen fÃ1⁄4r die ITSO und ihre VermÃ¶genswerte zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: b.  Dans le cadre des activitÃ©s autorisÃ©es par lâAccord, lâITSO et ses biens sont exonÃ©rÃ©s, par tous les Ãtats parties Ã  lâAccord, de tout impÃ´t national sur le revenu et impÃ´t direct national sur les biens. Chaque Partie sâengage Ã  agir au mieux pour faire accorder, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure nationale applicable, toutes autres exonÃ©rations dâimpÃ´ts sur les revenus et sur les biens, ainsi que des droits de douane, jugÃ©es souhaitables en gardant prÃ©sent Ã  lâesprit le caractÃ¨re spÃ©cifique de lâITSO.

fr_parText: b.  Dans le cadre des activitÃ©s autorisÃ©es par lâAccord, lâITSO et ses biens sont exonÃ©rÃ©s, par tous les Ãtats parties Ã  lâAccord, de tout impÃ ́t national sur le revenu et impÃ ́t direct national sur les biens. Chaque Partie sâengage Ã  agir au mieux pour faire accorder, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure nationale applicable, toutes autres exonÃ©rations dâimpÃ ́ts sur les revenus et sur les biens, ainsi que des droits de douane, jugÃ©es souhaitables en gardant prÃ©sent Ã  lâesprit le caractÃ ̈re spÃ©cifique de lâITSO.

it_parHtml: b. Nel quadro delle attivitÃ  autorizzate dallâaccordo, lâITSO e i suoi beni vanno esenti, in tutti gli Stati partecipi, da qualsiasi imposta nazionale sul reddito ed imposta diretta nazionale sul patrimonio. Ogni Parte si obbliga ad agire del proprio meglio per far accordare, conformemente alla procedura nazionale applicabile, tutte le altre esenzioni dâimposta sul reddito e sul patrimonio, auspicabile dal profilo del carattere specifico dellâITSO.


de_parHtml: c.  Alle Vertragsparteien mit Ausnahme derjenigen Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich der Sitz der ITSO befindet, gewÃ¤hren gemÃ¤ss dem unter diesem Buchstaben genannten Protokoll, und diejenige Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich der Sitz der ITSO befindet, gewÃ¤hrt gemÃ¤ss dem unter diesem Buchstaben genannten Sitzabkommen der ITSO, ihren hÃ¶heren Bediensteten sowie den in dem genannten Protokoll und Sitzabkommen bezeichneten Angestelltengruppen, den Vertragsparteien und ihren Vertretern angemessene Privilegien, Befreiungen und ImmunitÃ¤ten. Insbesondere gewÃ¤hrt jede Vertragspartei diesen Personen ImmunitÃ¤t von Gerichtsverfahren fÃ¼r die in AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit und im Rahmen ihres Aufgabenbereichs begangenen Handlungen und abgegebenen schriftlichen und mÃ¼ndlichen Ãusserungen in dem Umfang und in den FÃ¤llen, die in dem unter diesem Buchstaben genannten Sitzabkommen und Protokoll vorgesehen sind. Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich der Sitz der ITSO befindet, schliesst so bald wie mÃ¶glich mit der ITSO ein Sitzabkommen, das Privilegien, Befreiungen und ImmunitÃ¤ten regelt. Die Ã¼brigen Vertragsparteien schliessen ebenfalls so bald wie mÃ¶glich ein Protokoll Ã¼ber Privilegien, Befreiungen und ImmunitÃ¤ten. Das Sitzabkommen und das Protokoll sind von diesem Ãbereinkommen unabhÃ¤ngig und enthalten jeweils Bestimmungen fÃ¼r ihr Ausserkrafttreten.

de_parText: c.  Alle Vertragsparteien mit Ausnahme derjenigen Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich der Sitz der ITSO befindet, gewÃ¤hren gemÃ¤ss dem unter diesem Buchstaben genannten Protokoll, und diejenige Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich der Sitz der ITSO befindet, gewÃ¤hrt gemÃ¤ss dem unter diesem Buchstaben genannten Sitzabkommen der ITSO, ihren hÃ¶heren Bediensteten sowie den in dem genannten Protokoll und Sitzabkommen bezeichneten Angestelltengruppen, den Vertragsparteien und ihren Vertretern angemessene Privilegien, Befreiungen und ImmunitÃ¤ten. Insbesondere gewÃ¤hrt jede Vertragspartei diesen Personen ImmunitÃ¤t von Gerichtsverfahren fÃ1⁄4r die in AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit und im Rahmen ihres Aufgabenbereichs begangenen Handlungen und abgegebenen schriftlichen und mÃ1⁄4ndlichen Ãusserungen in dem Umfang und in den FÃ¤llen, die in dem unter diesem Buchstaben genannten Sitzabkommen und Protokoll vorgesehen sind. Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich der Sitz der ITSO befindet, schliesst so bald wie mÃ¶glich mit der ITSO ein Sitzabkommen, das Privilegien, Befreiungen und ImmunitÃ¤ten regelt. Die Ã1⁄4brigen Vertragsparteien schliessen ebenfalls so bald wie mÃ¶glich ein Protokoll Ã1⁄4ber Privilegien, Befreiungen und ImmunitÃ¤ten. Das Sitzabkommen und das Protokoll sind von diesem Ãbereinkommen unabhÃ¤ngig und enthalten jeweils Bestimmungen fÃ1⁄4r ihr Ausserkrafttreten.

fr_parHtml: c.  Toute Partie autre que la Partie sur le territoire de laquelle est situÃ© le siÃ¨ge de lâITSO ou, suivant le cas, la Partie sur le territoire de laquelle est situÃ© le siÃ¨ge de lâITSO, accorde, conformÃ©ment au Protocole ou Ã  lâAccord de siÃ¨ge visÃ©s au prÃ©sent paragraphe, les privilÃ¨ges, exemptions et immunitÃ©s nÃ©cessaires Ã  lâITSO, Ã  ses dirigeants, aux autres catÃ©gories de son personnel spÃ©cifiÃ©es audit Protocole et audit Accord de siÃ¨ge, aux Parties et aux reprÃ©sentants de Parties,. En particulier, toute Partie accorde aux personnes visÃ©es ci-dessus dans la mesure et dans les cas qui seront prÃ©vus par lâAccord de siÃ¨ge et le Protocole visÃ©s au prÃ©sent paragraphe, lâimmunitÃ© de juridiction pour les actes accomplis, les Ã©crits ou les propos Ã©mis dans lâexercice de leurs fonctions et dans les limites de leurs attributions. La Partie sur le territoire de laquelle est situÃ© le siÃ¨ge de lâITSO conclut, dÃ¨s que possible un Accord de siÃ¨ge avec lâITSO portant sur les privilÃ¨ges, exemptions et immunitÃ©s.. Les autres Parties concluent, dÃ¨s que possible un Protocole relatif aux privilÃ¨ges, exemptions et immunitÃ©s. LâAccord de siÃ¨ge et le Protocole sont indÃ©pendants de lâAccord et chacun dâeux prÃ©voit les conditions selon lesquelles il prend fin.

fr_parText: c.  Toute Partie autre que la Partie sur le territoire de laquelle est situÃ© le siÃ ̈ge de lâITSO ou, suivant le cas, la Partie sur le territoire de laquelle est situÃ© le siÃ ̈ge de lâITSO, accorde, conformÃ©ment au Protocole ou Ã  lâAccord de siÃ ̈ge visÃ©s au prÃ©sent paragraphe, les privilÃ ̈ges, exemptions et immunitÃ©s nÃ©cessaires Ã  lâITSO, Ã  ses dirigeants, aux autres catÃ©gories de son personnel spÃ©cifiÃ©es audit Protocole et audit Accord de siÃ ̈ge, aux Parties et aux reprÃ©sentants de Parties,. En particulier, toute Partie accorde aux personnes visÃ©es ci-dessus dans la mesure et dans les cas qui seront prÃ©vus par lâAccord de siÃ ̈ge et le Protocole visÃ©s au prÃ©sent paragraphe, lâimmunitÃ© de juridiction pour les actes accomplis, les Ã©crits ou les propos Ã©mis dans lâexercice de leurs fonctions et dans les limites de leurs attributions. La Partie sur le territoire de laquelle est situÃ© le siÃ ̈ge de lâITSO conclut, dÃ ̈s que possible un Accord de siÃ ̈ge avec lâITSO portant sur les privilÃ ̈ges, exemptions et immunitÃ©s.. Les autres Parties concluent, dÃ ̈s que possible un Protocole relatif aux privilÃ ̈ges, exemptions et immunitÃ©s. LâAccord de siÃ ̈ge et le Protocole sont indÃ©pendants de lâAccord et chacun dâeux prÃ©voit les conditions selon lesquelles il prend fin.

it_parHtml: c. Ogni Parte, diversa da quella di sede, o, secondo il caso, la Parte di sede, concede, conformemente al protocollo o allâaccordo di sede di cui nel presente paragrafo, i privilegi, le esenzioni e le immunitÃ  che tornino necessarie allâITSO, ai suoi dirigenti e alle altre categorie del suo personale, specificate nel detto protocollo e nel detto accordo di sede, alle Parti o ai loro rappresentanti. In particolare, ogni Parte concede alle predette persone, nella misura e nei casi che saranno previsti dallâaccordo di sede e dal protocollo di cui nel presente paragrafo, lâimmunitÃ  di giurisdizione per atti, scritti e giudizi, compiuti, redatti o formulati nellâesercizio delle loro funzioni e nei limiti delle loro attribuzioni. La Parte di sede dellâITSO conclude, non appena possibile, un accordo di sede con lâITSO concernente i privilegi, le esenzioni e le immunitÃ . Le altre Parti concludono, non appena possibile, un protocollo relativo ai privilegi, alle esenzioni e alle immunitÃ . Lâaccordo di sede e il protocollo sono indipendenti dallâaccordo e ciascuno prevede le proprie condizioni di scadenza.


artNr: XIV

de_artTitle: Art. XIV Austritt

de_parHtml: c.  Mit Eingang des Austrittsbeschlusses nach Buchstabe a Ziffer i dieses Artikels beim Depositar bzw. dem geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organ verliert die den Beschluss notifizierende Vertragspartei sÃ¤mtliche Vertretungs- und Stimmrechte in der Versammlung der Vertragsparteien, und es entstehen ihr nach Eingang der Notifikation keine weiteren Verpflichtungen oder Verbindlichkeiten.

de_parText: c.  Mit Eingang des Austrittsbeschlusses nach Buchstabe a Ziffer i dieses Artikels beim Depositar bzw. dem geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organ verliert die den Beschluss notifizierende Vertragspartei sÃ¤mtliche Vertretungs- und Stimmrechte in der Versammlung der Vertragsparteien, und es entstehen ihr nach Eingang der Notifikation keine weiteren Verpflichtungen oder Verbindlichkeiten.

fr_artTitle: Art. XIV Retrait

fr_parHtml: c. DÃ¨s la rÃ©ception par le DÃ©positaire ou lâorgane exÃ©cutif, selon le cas, de la notification dâune dÃ©cision de retrait conformÃ©ment aux dispositions de lâal. i du par. a du prÃ©sent art., la Partie qui la notifie cesse dâavoir tout droit de reprÃ©sentation et de vote au sein de lâAssemblÃ©e des Parties, quels quâils soient, et elle nâassume aucune obligation ou responsabilitÃ© aprÃ¨s la rÃ©ception de la notification.

fr_parText: c. DÃ ̈s la rÃ©ception par le DÃ©positaire ou lâorgane exÃ©cutif, selon le cas, de la notification dâune dÃ©cision de retrait conformÃ©ment aux dispositions de lâal. i du par. a du prÃ©sent art., la Partie qui la notifie cesse dâavoir tout droit de reprÃ©sentation et de vote au sein de lâAssemblÃ©e des Parties, quels quâils soient, et elle nâassume aucune obligation ou responsabilitÃ© aprÃ ̈s la rÃ©ception de la notification.

it_artTitle: Art. XIV Recesso

it_parHtml: c. Non appena il depositario o lâOrgano esecutivo, a seconda del caso, ha ricevuto la notifica di una decisione di recesso, conformemente ai disposti del paragrafo a comma i del presente articolo, la Parte notificante cessa di potersi prevalere di ogni diritto di rappresentanza e di voto in seno allâAssemblea dei partecipanti e non assume piÃ¹ doveri o responsabilitÃ  dopo la ricezione della notifica.

it_parText: c. Non appena il depositario o lâOrgano esecutivo, a seconda del caso, ha ricevuto la notifica di una decisione di recesso, conformemente ai disposti del paragrafo a comma i del presente articolo, la Parte notificante cessa di potersi prevalere di ogni diritto di rappresentanza e di voto in seno allâAssemblea dei partecipanti e non assume piÃ1 doveri o responsabilitÃ  dopo la ricezione della notifica.


de_parHtml: d.  Beschliesst die Versammlung der Vertragsparteien nach Buchstabe b dieses Artikels, dass eine Vertragspartei als aus der ITSO ausgetreten gilt, so entstehen der Vertragspartei nach dieser Beschlussfassung keine weiteren Verpflichtungen oder Verbindlichkeiten.

fr_parHtml: d. Si lâAssemblÃ©e des Parties dÃ©cide, conformÃ©ment au par. b du prÃ©sent article, quâune Partie est rÃ©putÃ©e sâÃªtre retirÃ©e de lâITSO, la Partie nâassume aucune obligation ou responsabilitÃ© aprÃ¨s ladite dÃ©cision.

fr_parText: d. Si lâAssemblÃ©e des Parties dÃ©cide, conformÃ©ment au par. b du prÃ©sent article, quâune Partie est rÃ©putÃ©e sâÃatre retirÃ©e de lâITSO, la Partie nâassume aucune obligation ou responsabilitÃ© aprÃ ̈s ladite dÃ©cision.

it_parHtml: d. Se lâAssemblea dei partecipanti decide, conformemente al paragrafo b del presente articolo, che una Parte Ã¨ considerata recedente dallâITSO, la Parte non assume piÃ¹ doveri o responsabilitÃ  dopo detta decisione.

it_parText: d. Se lâAssemblea dei partecipanti decide, conformemente al paragrafo b del presente articolo, che una Parte Ã ̈ considerata recedente dallâITSO, la Parte non assume piÃ1 doveri o responsabilitÃ  dopo detta decisione.


de_parHtml: e.  Eine Vertragspartei ist nicht verpflichtet, als unmittelbare Folge einer Ãnderung der Rechtsstellung der Vertragspartei gegenÃ¼ber den Vereinten Nationen oder der Internationalen Fernmeldeunion aus der ITSO auszutreten.

de_parText: e.  Eine Vertragspartei ist nicht verpflichtet, als unmittelbare Folge einer Ãnderung der Rechtsstellung der Vertragspartei gegenÃ1⁄4ber den Vereinten Nationen oder der Internationalen Fernmeldeunion aus der ITSO auszutreten.

fr_parHtml: e. Aucune Partie nâest tenue de se retirer de lâITSO en consÃ©quence directe de toute modification du statut de cette Partie vis-Ã -vis des Nations Unies ou de lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications.

it_parHtml: e. Nessuna Parte Ã¨ tenuta a ritirarsi dallâITSO per conseguenza diretta di una modifica dei suoi rapporti statutari con lâUnione internazionale delle telecomunicazioni.

it_parText: e. Nessuna Parte Ã ̈ tenuta a ritirarsi dallâITSO per conseguenza diretta di una modifica dei suoi rapporti statutari con lâUnione internazionale delle telecomunicazioni.


artNr: XIX

de_artTitle: Art. XIX Verschiedenes

de_parHtml: a.  Die Amts- und Arbeitssprachen der ITSO sind Englisch, FranzÃ¶sisch und Spanisch.

fr_artTitle: Art. XIX Dispositions diverses

fr_parHtml: a.  Les langues officielles et de travail de lâITSO sont lâanglais, lâespagnol et le franÃ§ais.

it_artTitle: Art. XIX Disposizioni diverse

it_parHtml: a. Sono lingue ufficiali e di lavoro dellâITSO lâinglese, lo spagnolo e il francese.


de_parHtml: b.  Die GeschÃ¤ftsordnung des geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organs sieht vor, dass Abschriften aller ITSO-Dokumente auf Anforderung umgehend an alle Vertragsparteien verteilt werden.

de_parText: b.  Die GeschÃ¤ftsordnung des geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organs sieht vor, dass Abschriften aller ITSO-Dokumente auf Anforderung umgehend an alle Vertragsparteien verteilt werden.

fr_parHtml: b.  Le rÃ¨glement intÃ©rieur de lâorgane exÃ©cutif doit prÃ©voir la distribution rapide Ã  toutes les Parties des exemplaires de tous documents de lâITSO conformÃ©ment Ã  leurs demandes.

fr_parText: b.  Le rÃ ̈glement intÃ©rieur de lâorgane exÃ©cutif doit prÃ©voir la distribution rapide Ã  toutes les Parties des exemplaires de tous documents de lâITSO conformÃ©ment Ã  leurs demandes.

it_parHtml: b. Il regolamento interno dellâOrgano esecutivo deve prevedere la distribuzione rapida, a tutte le Parti, degli esemplari dei documenti dellâITSO, conformemente alle loro domande.


de_parHtml: c.  Im Einklang mit der Entschliessung 1721 (XVI) der Generalversammlung der Vereinten Nationen Ã¼bermittelt das geschÃ¤ftsfÃ¼hrende Organ dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen und den in Betracht kommenden Spezialorganisationen einen jÃ¤hrlichen Bericht Ã¼ber die TÃ¤tigkeit der ITSO zur Kenntnisnahme.

de_parText: c.  Im Einklang mit der Entschliessung 1721 (XVI) der Generalversammlung der Vereinten Nationen Ã1⁄4bermittelt das geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Organ dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen und den in Betracht kommenden Spezialorganisationen einen jÃ¤hrlichen Bericht Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit der ITSO zur Kenntnisnahme.

fr_parHtml: c.  ConformÃ©ment aux dispositions de la RÃ©solution 1721 (XVI) de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies, lâorgane exÃ©cutif adresse Ã  titre dâinformation au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies et aux institutions spÃ©cialisÃ©es intÃ©ressÃ©es un rapport annuel sur les activitÃ©s de lâITSO.

it_parHtml: c. Giusta i disposti della risoluzione 1721 (XVI) dellâAssemblea generale delle Nazioni Unite, lâOrgano esecutivo, mediante rapporti annuali, informa delle attivitÃ  dellâITSO il Segretario generale dellâONU e gli Istituti specializzati interessati.


artNr: XV

de_artTitle: Art. XV Ãnderungen

de_parHtml: a.  Jede Vertragspartei kann Ãnderungen dieses Ãbereinkommens vorschlagen. ÃnderungsvorschlÃ¤ge werden dem geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organ vorgelegt, das sie umgehend an alle Vertragsparteien verteilt

de_parText: a.  Jede Vertragspartei kann Ãnderungen dieses Ãbereinkommens vorschlagen. ÃnderungsvorschlÃ¤ge werden dem geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organ vorgelegt, das sie umgehend an alle Vertragsparteien verteilt

fr_artTitle: Art. XV Amendements

fr_parHtml: a.  Toute Partie peut proposer des amendements au prÃ©sent Accord. Les propositions dâamendements sont transmises Ã  lâorgane exÃ©cutif qui les distribue dans les meilleurs dÃ©lais Ã  toutes les Parties.

it_artTitle: Art. XV Emendamenti

it_parHtml: a. Ogni Parte puÃ² proporre degli emendamenti al presente accordo. Le proposte dâemendamento sono trasmesse allâOrgano esecutivo, il quale le distribuisce, nei termini piÃ¹ brevi, a tutte le Parti.

it_parText: a. Ogni Parte puÃ2 proporre degli emendamenti al presente accordo. Le proposte dâemendamento sono trasmesse allâOrgano esecutivo, il quale le distribuisce, nei termini piÃ1 brevi, a tutte le Parti.


de_parHtml: b.  Die Versammlung der Vertragsparteien prÃ¼ft jeden Ãnderungsvorschlag auf ihrer ersten ordentlichen Tagung nach Verteilung durch das geschÃ¤ftsfÃ¼hrende Organ oder auf einer nach Artikel IX anberaumten frÃ¼heren ausserordentlichen Tagung, sofern das geschÃ¤ftsfÃ¼hrende Organ den Ãnderungsvorschlag mindestens neunzig Tage vor dem ErÃ¶ffnungsdatum der Tagung verteilt hat.

de_parText: b.  Die Versammlung der Vertragsparteien prÃ1⁄4ft jeden Ãnderungsvorschlag auf ihrer ersten ordentlichen Tagung nach Verteilung durch das geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Organ oder auf einer nach Artikel IX anberaumten frÃ1⁄4heren ausserordentlichen Tagung, sofern das geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Organ den Ãnderungsvorschlag mindestens neunzig Tage vor dem ErÃ¶ffnungsdatum der Tagung verteilt hat.

fr_parHtml: b.  LâAssemblÃ©e des Parties examine toute proposition dâamendement lors de la session ordinaire qui suit la distribution de la proposition par lâorgane exÃ©cutif ou lors dâune session extraordinaire convoquÃ©e antÃ©rieurement conformÃ©ment aux procÃ©dures de lâart. IX de lâAccord, sous rÃ©serve que la proposition dâamendement soit distribuÃ©e par lâorgane exÃ©cutif quatre-vingt-dix jours au moins avant la date dâouverture de la session. LâAssemblÃ©e des Parties examine toutes vues et recommandations concernant une proposition dâamendement qui lui sont transmises par la RÃ©union des Signataires ou le Conseil des Gouverneurs.

it_parHtml: b. LâAssemblea dei partecipanti esamina la proposta dâemendamento nella sua sessione ordinaria, successiva alla distribuzione della proposta ad opera dellâOrgano esecutivo, oppure in una sessione straordinaria convocata anteriormente, giusta lâarticolo IX dellâaccordo, con riserva che la proposta dâemendamento sia distribuita dallâOrgano esecutivo novanta giorni almeno prima della data dâapertura della sessione. LâAssemblea dei partecipanti esamina tutte le opinioni e raccomandazioni concernenti la proposta dâemendamento trasmessele dalla Riunione dei firmatari o dal Consiglio dei governatori.


de_parHtml: c.  Die Versammlung der Vertragsparteien beschliesst Ã¼ber jeden Ãnderungsvorschlag gemÃ¤ss den Bestimmungen des Artikels IX Ã¼ber BeschlussfÃ¤higkeit und Abstimmung. Sie kann jeden nach Buchstabe b verteilten Ãnderungsvorschlag abÃ¤ndern sowie Ã¼ber jeden nicht verteilten, jedoch unmittelbar mit diesen VorschlÃ¤gen oder AbÃ¤nderungen zusammenhÃ¤ngenden Ãnderungsvorschlag beschliessen.

de_parText: c.  Die Versammlung der Vertragsparteien beschliesst Ã1⁄4ber jeden Ãnderungsvorschlag gemÃ¤ss den Bestimmungen des Artikels IX Ã1⁄4ber BeschlussfÃ¤higkeit und Abstimmung. Sie kann jeden nach Buchstabe b verteilten Ãnderungsvorschlag abÃ¤ndern sowie Ã1⁄4ber jeden nicht verteilten, jedoch unmittelbar mit diesen VorschlÃ¤gen oder AbÃ¤nderungen zusammenhÃ¤ngenden Ãnderungsvorschlag beschliessen.

fr_parHtml: c.  LâAssemblÃ©e des Parties prend une dÃ©cision sur toute proposition dâamendement selon les rÃ¨gles de quorum et de vote prÃ©vues Ã  lâart. IX de lâAccord. Elle peut modifier toute proposition dâamendement distribuÃ©e conformÃ©ment au par. b du prÃ©sent article, et prendre une dÃ©cision sur toute proposition dâamendement qui nâa pas Ã©tÃ© distribuÃ©e en conformitÃ© avec ledit paragraphe mais rÃ©sultant directement dâune proposition dâamendement ainsi distribuÃ©e.

fr_parText: c.  LâAssemblÃ©e des Parties prend une dÃ©cision sur toute proposition dâamendement selon les rÃ ̈gles de quorum et de vote prÃ©vues Ã  lâart. IX de lâAccord. Elle peut modifier toute proposition dâamendement distribuÃ©e conformÃ©ment au par. b du prÃ©sent article, et prendre une dÃ©cision sur toute proposition dâamendement qui nâa pas Ã©tÃ© distribuÃ©e en conformitÃ© avec ledit paragraphe mais rÃ©sultant directement dâune proposition dâamendement ainsi distribuÃ©e.

it_parHtml: c. LâAssemblea dei partecipanti delibera su ogni proposta dâemendamento, giusta le regole del quorum e del voto sancite nellâarticolo IX dellâaccordo. Essa puÃ² modificare ogni proposta dâemendamento distribuita giusta il paragrafo b del presente articolo, e prendere una decisione su qualsiasi proposta dâemendamento che non sia stata distribuita in conformitÃ  con detto paragrafo ma che concerna direttamente una proposta dâemendamento cosÃ¬ distribuita.

it_parText: c. LâAssemblea dei partecipanti delibera su ogni proposta dâemendamento, giusta le regole del quorum e del voto sancite nellâarticolo IX dellâaccordo. Essa puÃ2 modificare ogni proposta dâemendamento distribuita giusta il paragrafo b del presente articolo, e prendere una decisione su qualsiasi proposta dâemendamento che non sia stata distribuita in conformitÃ  con detto paragrafo ma che concerna direttamente una proposta dâemendamento cosÃ¬ distribuita.


de_parHtml: d.  Eine von der Versammlung der Vertragsparteien genehmigte Ãnderung tritt gemÃ¤ss Buchstabe e dieses Artikels in Kraft, nachdem der Depositar eine Notifikation Ã¼ber die Genehmigung, Annahme oder Ratifikation der Ãnderung von zwei Dritteln der Staaten erhalten hat, die an dem Tag, als die Ãnderung von der Versammlung der Vertragsparteien genehmigt wurde, Vertragsparteien waren.

de_parText: d.  Eine von der Versammlung der Vertragsparteien genehmigte Ãnderung tritt gemÃ¤ss Buchstabe e dieses Artikels in Kraft, nachdem der Depositar eine Notifikation Ã1⁄4ber die Genehmigung, Annahme oder Ratifikation der Ãnderung von zwei Dritteln der Staaten erhalten hat, die an dem Tag, als die Ãnderung von der Versammlung der Vertragsparteien genehmigt wurde, Vertragsparteien waren.

fr_parHtml: d. Un amendement approuvÃ© par lâAssemblÃ©e des Parties entre en vigueur conformÃ©ment aux dispositions du par. e du prÃ©sent art. aprÃ¨s rÃ©ception par le DÃ©positaire de la notification dâapprobation, dâacceptation ou de ratification de lâamendement par les deux tiers des Ãtats qui Ã©taient Parties Ã  la date Ã  laquelle lâamendement a Ã©tÃ© approuvÃ© par lâAssemblÃ©e des Parties.

fr_parText: d. Un amendement approuvÃ© par lâAssemblÃ©e des Parties entre en vigueur conformÃ©ment aux dispositions du par. e du prÃ©sent art. aprÃ ̈s rÃ©ception par le DÃ©positaire de la notification dâapprobation, dâacceptation ou de ratification de lâamendement par les deux tiers des Ãtats qui Ã©taient Parties Ã  la date Ã  laquelle lâamendement a Ã©tÃ© approuvÃ© par lâAssemblÃ©e des Parties.

it_parHtml: d. Un emendamento approvato dallâAssemblea dei partecipanti entra in vigore, giusta i disposti del paragrafo e del presente articolo, non appena il depositario ha ricevuto la notifica dâapprovazione, dâaccettazione o di ratifica da parte dei due terzi degli Stati che erano parti allâaccordo allorchÃ© lâemendamento veniva approvato dallâAssemblea dei partecipanti.


de_parHtml: e.  Der Depositar notifiziert allen Vertragsparteien die nach Buchstabe d fÃ¼r das Inkrafttreten einer Ãnderung erforderlichen Annahmen, Genehmigungen oder Ratifikationen alsbald nach ihrem Eingang. Neunzig Tage nach dem Datum dieser Notifikation tritt die Ãnderung fÃ¼r alle Vertragsparteien einschliesslich derjenigen in Kraft, die sie noch nicht angenommen, genehmigt oder ratifiziert haben und die nicht aus der ITSO ausgetreten sind.

de_parText: e.  Der Depositar notifiziert allen Vertragsparteien die nach Buchstabe d fÃ1⁄4r das Inkrafttreten einer Ãnderung erforderlichen Annahmen, Genehmigungen oder Ratifikationen alsbald nach ihrem Eingang. Neunzig Tage nach dem Datum dieser Notifikation tritt die Ãnderung fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien einschliesslich derjenigen in Kraft, die sie noch nicht angenommen, genehmigt oder ratifiziert haben und die nicht aus der ITSO ausgetreten sind.

fr_parHtml: e.  Le DÃ©positaire notifie Ã  toutes les Parties, dÃ¨s leur rÃ©ception, les acceptations, les approbations ou les ratifications requises en vertu du par. d du prÃ©sent article pour lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement. Quatre-vingt-dix jours aprÃ¨s la date de cette notification, ledit amendement entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de toutes les Parties, y compris celles qui ne lâont pas acceptÃ©, approuvÃ©, ou ratifiÃ©, et qui ne se sont pas retirÃ©es de lâITSO.

fr_parText: e.  Le DÃ©positaire notifie Ã  toutes les Parties, dÃ ̈s leur rÃ©ception, les acceptations, les approbations ou les ratifications requises en vertu du par. d du prÃ©sent article pour lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement. Quatre-vingt-dix jours aprÃ ̈s la date de cette notification, ledit amendement entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de toutes les Parties, y compris celles qui ne lâont pas acceptÃ©, approuvÃ©, ou ratifiÃ©, et qui ne se sont pas retirÃ©es de lâITSO.

it_parHtml: e. Il depositario, subito dopo la ricezione, notifica a tutte le Parti le accettazioni, le approvazioni e le ratifiche necessarie, in virtÃ¹ del paragrafo d del presente articolo, per lâentrata in vigore di un emendamento. Novanta giorni dopo la data della notifica, lâemendamento entra in vigore verso tutte le Parti, comprese quelle che non lâhanno accettato, approvato o ratificato ma che non si sono ritirate dallâITSO.

it_parText: e. Il depositario, subito dopo la ricezione, notifica a tutte le Parti le accettazioni, le approvazioni e le ratifiche necessarie, in virtÃ1 del paragrafo d del presente articolo, per lâentrata in vigore di un emendamento. Novanta giorni dopo la data della notifica, lâemendamento entra in vigore verso tutte le Parti, comprese quelle che non lâhanno accettato, approvato o ratificato ma che non si sono ritirate dallâITSO.


de_parHtml: f.  Ungeachtet der Buchstaben d und e kann eine Ãnderung frÃ¼hestens acht Monate nach ihrer Genehmigung durch die Versammlung der Vertragsparteien in Kraft treten.

de_parText: f.  Ungeachtet der Buchstaben d und e kann eine Ãnderung frÃ1⁄4hestens acht Monate nach ihrer Genehmigung durch die Versammlung der Vertragsparteien in Kraft treten.


fr_parHtml: f.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes des par. d et e du prÃ©sent article, aucun amendement nâentre en vigueur moins de huit mois aprÃ¨s la date de son approbation par lâAssemblÃ©e des Parties.7

fr_parText: f.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes des par. d et e du prÃ©sent article, aucun amendement nâentre en vigueur moins de huit mois aprÃ ̈s la date de son approbation par lâAssemblÃ©e des Parties.


it_parHtml: f. Nonostante i paragrafi d e e del presente articolo, nessun emendamento entra in vigore meno di otto mesi o piÃ¹ di diciotto mesi dopo la data della sua approvazione ad opera dellâAssemblea dei partecipanti.9

it_parText: f. Nonostante i paragrafi d e e del presente articolo, nessun emendamento entra in vigore meno di otto mesi o piÃ1 di diciotto mesi dopo la data della sua approvazione ad opera dellâAssemblea dei partecipanti.


artNr: XVI

de_artTitle: Art. XVI Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: a.  Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich im Zusammenhang mit den Rechten und Pflichten auf Grund dieses Ãbereinkommens zwischen Vertragsparteien untereinander oder zwischen der ITSO und einer oder mehreren Vertragsparteien ergeben, werden einem Schiedsverfahren gemÃ¤ss den Bestimmungen des Anhangs A dieses Ãbereinkommens unterworfen, wenn sie nicht innerhalb einer angemessenen Frist auf andere Weise beigelegt worden sind.

fr_artTitle: Art. XVI RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: a. Tout diffÃ©rend dâordre juridique entre des Parties ou entre lâITSO et une ou plusieurs Parties et relatif aux droits et obligations dÃ©coulant de lâAccord, est soumis, sâil nâa pu Ãªtre rÃ©solu autrement dans un dÃ©lai raisonnable, Ã  lâarbitrage conformÃ©ment aux dispositions de lâAnnexe A de lâAccord.

fr_parText: a. Tout diffÃ©rend dâordre juridique entre des Parties ou entre lâITSO et une ou plusieurs Parties et relatif aux droits et obligations dÃ©coulant de lâAccord, est soumis, sâil nâa pu Ãatre rÃ©solu autrement dans un dÃ©lai raisonnable, Ã  lâarbitrage conformÃ©ment aux dispositions de lâAnnexe A de lâAccord.

it_artTitle: Art. XVI Composizione delle controversie

it_parHtml: a. Ogni controversia giuridica tra le Parti o tra lâITSO e una o piÃ¹ Parti, concernente i diritti e gli obblighi derivanti dallâaccordo, Ã¨ sottoposta ad arbitrato, se non ha potuto essere composta altrimenti entro un termine ragionevole, giusta lâallegato A dellâaccordo.

it_parText: a. Ogni controversia giuridica tra le Parti o tra lâITSO e una o piÃ1 Parti, concernente i diritti e gli obblighi derivanti dallâaccordo, Ã ̈ sottoposta ad arbitrato, se non ha potuto essere composta altrimenti entro un termine ragionevole, giusta lâallegato A dellâaccordo.


de_parHtml: b.  Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich im Zusammenhang mit den Rechten und Pflichten auf Grund dieses Ãbereinkommens zwischen einer Vertragspartei und einem Staat, der aufgehÃ¶rt hat, Vertragspartei zu sein, oder zwischen der ITSO und einem Staat, der aufgehÃ¶rt hat, Vertragspartei zu sein, ergeben, nachdem der Staat aufgehÃ¶rt hat, Vertragspartei zu sein, werden einem Schiedsverfahren unterworfen, wenn sie nicht innerhalb einer angemessenen Frist auf andere Weise beigelegt worden sind. Dieses Schiedsverfahren wird gemÃ¤ss Anhang A dieses Ãbereinkommens durchgefÃ¼hrt, sofern der Staat, der aufgehÃ¶rt hat, Vertragspartei zu sein, dem zustimmt. HÃ¶rt ein Staat auf, Vertragspartei zu sein, nachdem eine Streitigkeit, an der er beteiligt ist, nach Buchstabe a dieses Artikels einem Schiedsverfahren unterworfen ist, so wird das Schiedsverfahren fortgefÃ¼hrt und abgeschlossen.

de_parText: b.  Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich im Zusammenhang mit den Rechten und Pflichten auf Grund dieses Ãbereinkommens zwischen einer Vertragspartei und einem Staat, der aufgehÃ¶rt hat, Vertragspartei zu sein, oder zwischen der ITSO und einem Staat, der aufgehÃ¶rt hat, Vertragspartei zu sein, ergeben, nachdem der Staat aufgehÃ¶rt hat, Vertragspartei zu sein, werden einem Schiedsverfahren unterworfen, wenn sie nicht innerhalb einer angemessenen Frist auf andere Weise beigelegt worden sind. Dieses Schiedsverfahren wird gemÃ¤ss Anhang A dieses Ãbereinkommens durchgefÃ1⁄4hrt, sofern der Staat, der aufgehÃ¶rt hat, Vertragspartei zu sein, dem zustimmt. HÃ¶rt ein Staat auf, Vertragspartei zu sein, nachdem eine Streitigkeit, an der er beteiligt ist, nach Buchstabe a dieses Artikels einem Schiedsverfahren unterworfen ist, so wird das Schiedsverfahren fortgefÃ1⁄4hrt und abgeschlossen.

fr_parHtml: b. Tout diffÃ©rend dâordre juridique relatif aux droits et obligations dÃ©coulant de lâAccord, survenu entre une Partie et un Ãtat qui a cessÃ© dâÃªtre Partie, ou entre lâITSO et un Ãtat qui a cessÃ© dâÃªtre Partie, et qui se produit aprÃ¨s que lâÃtat a cessÃ© dâÃªtre Partie, est soumis Ã  lâarbitrage, sâil nâa pu Ãªtre rÃ©solu autrement dans un dÃ©lai raisonnable. Cet arbitrage a lieu conformÃ©ment aux dispositions de lâAnnexe A de lâAccord, si lâÃtat qui a cessÃ© dâÃªtre Partie y consent. Si un Ãtat cesse dâÃªtre Partie aprÃ¨s la soumission Ã  lâarbitrage dâun diffÃ©rend auquel il participait conformÃ©ment au par. a du prÃ©sent article, la procÃ©dure arbitrale se poursuit jusquâÃ  sa conclusion.

fr_parText: b. Tout diffÃ©rend dâordre juridique relatif aux droits et obligations dÃ©coulant de lâAccord, survenu entre une Partie et un Ãtat qui a cessÃ© dâÃatre Partie, ou entre lâITSO et un Ãtat qui a cessÃ© dâÃatre Partie, et qui se produit aprÃ ̈s que lâÃtat a cessÃ© dâÃatre Partie, est soumis Ã  lâarbitrage, sâil nâa pu Ãatre rÃ©solu autrement dans un dÃ©lai raisonnable. Cet arbitrage a lieu conformÃ©ment aux dispositions de lâAnnexe A de lâAccord, si lâÃtat qui a cessÃ© dâÃatre Partie y consent. Si un Ãtat cesse dâÃatre Partie aprÃ ̈s la soumission Ã  lâarbitrage dâun diffÃ©rend auquel il participait conformÃ©ment au par. a du prÃ©sent article, la procÃ©dure arbitrale se poursuit jusquâÃ  sa conclusion.

it_parHtml: b. Ogni controversia giuridica concernente i diritti e gli obblighi derivanti dallâaccordo, tra una Parte e uno Stato recesso, o tra lâITSO e uno Stato recesso insorta dopo la recessione, Ã¨ sottoposta ad arbitrato, se non ha potuto essere composta altrimenti entro un termine ragionevole. Lâarbitrato va effettuato giusta lâallegato A dellâaccordo, se lo Stato recesso vi acconsente. Se uno Stato cessa di essere Parte dopo che la vertenza Ã¨ stata deferita al tribunale arbitrale giusta il paragrafo a del presente articolo, la procedura arbitrale va comunque portata a termine.

it_parText: b. Ogni controversia giuridica concernente i diritti e gli obblighi derivanti dallâaccordo, tra una Parte e uno Stato recesso, o tra lâITSO e uno Stato recesso insorta dopo la recessione, Ã ̈ sottoposta ad arbitrato, se non ha potuto essere composta altrimenti entro un termine ragionevole. Lâarbitrato va effettuato giusta lâallegato A dellâaccordo, se lo Stato recesso vi acconsente. Se uno Stato cessa di essere Parte dopo che la vertenza Ã ̈ stata deferita al tribunale arbitrale giusta il paragrafo a del presente articolo, la procedura arbitrale va comunque portata a termine.


de_parHtml: c.  Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich aus Vereinbarungen zwischen der ITSO und einer Vertragspartei ergeben, unterliegen den Bestimmungen dieser Vereinbarungen Ã¼ber die Beilegung von Streitigkeiten. In Ermangelung solcher Bestimmungen kÃ¶nnen diese Streitigkeiten, wenn sie nicht auf andere Weise beigelegt werden, gemÃ¤ss Anhang A dieses Ãbereinkommens einem Schiedsverfahren unterworfen werden, wenn die Streitparteien dies vereinbaren.

de_parText: c.  Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich aus Vereinbarungen zwischen der ITSO und einer Vertragspartei ergeben, unterliegen den Bestimmungen dieser Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Beilegung von Streitigkeiten. In Ermangelung solcher Bestimmungen kÃ¶nnen diese Streitigkeiten, wenn sie nicht auf andere Weise beigelegt werden, gemÃ¤ss Anhang A dieses Ãbereinkommens einem Schiedsverfahren unterworfen werden, wenn die Streitparteien dies vereinbaren.

fr_parHtml: c. Tout diffÃ©rend dâordre juridique dÃ©coulant dâaccords entre lâITSO et une Partie, quelle quâelle soit, est soumis aux dispositions sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends contenues dans lesdits accords. En lâabsence de telles dispositions, ces diffÃ©rends, sâils ne sont pas rÃ©solus autrement, peuvent Ãªtre soumis Ã  lâarbitrage conformÃ©ment aux dispositions de lâAnnexe A de lâAccord si les parties au diffÃ©rend y consentent.

fr_parText: c. Tout diffÃ©rend dâordre juridique dÃ©coulant dâaccords entre lâITSO et une Partie, quelle quâelle soit, est soumis aux dispositions sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends contenues dans lesdits accords. En lâabsence de telles dispositions, ces diffÃ©rends, sâils ne sont pas rÃ©solus autrement, peuvent Ãatre soumis Ã  lâarbitrage conformÃ©ment aux dispositions de lâAnnexe A de lâAccord si les parties au diffÃ©rend y consentent.

it_parHtml: c. Ogni controversia giuridica derivante da accordi tra lâITSO e una Parte, qualunque essa sia, sottostÃ  alle norme sul componimento delle controversie sancite in detti accordi. In assenza di tali norme e se non sono componibili altrimenti, le controversie possono essere sottoposte ad arbitrato giusta lâallegato A dellâaccordo, se le parti alla controversia vi acconsentono.


artNr: XVII

de_artTitle: Art. XVII Unterzeichnung

de_parHtml: a.  Dieses Ãbereinkommen liegt vom 20. August 1971 bis zu seinem Inkrafttreten, lÃ¤ngstens jedoch neun Monate, in Washington:

fr_artTitle: Art. XVII Signature

fr_parHtml: a.  Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature, Ã  Washington, du 20 aoÃ»t 1971 jusquâÃ  son entrÃ©e en vigueur ou jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai de neuf mois selon que lâune ou lâautre pÃ©riode sera la premiÃ¨re Ã  Ã©choir:

fr_parText: a.  Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature, Ã  Washington, du 20 aoÃ»t 1971 jusquâÃ  son entrÃ©e en vigueur ou jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai de neuf mois selon que lâune ou lâautre pÃ©riode sera la premiÃ ̈re Ã  Ã©choir:

it_artTitle: Art. XVII Firma

it_parHtml: a. A contare dal 20 agosto 1971 e sino al giorno della sua entrata in vigore, o sino allâultimo giorno dâun periodo di nove mesi, determinante essendo il giorno che cade per primo, il presente accordo Ã¨, in Washington, aperto alla firma:

it_parText: a. A contare dal 20 agosto 1971 e sino al giorno della sua entrata in vigore, o sino allâultimo giorno dâun periodo di nove mesi, determinante essendo il giorno che cade per primo, il presente accordo Ã ̈, in Washington, aperto alla firma:


de_parHtml: zur Unterzeichnung auf.

de_parText: zur Unterzeichnung auf.

fr_parHtml: b.  Tout gouvernement qui signe le prÃ©sent Accord peut le faire sans que sa signature soit soumise Ã  ratification, acceptation ou approbation ou en accompagnant sa signature dâune dÃ©claration indiquant quâelle est soumise Ã  ratification, acceptation ou approbation.

it_parHtml: b. Ciascun Governo puÃ² firmare il presente accordo senza che questa sua firma sia sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione, oppure corredando la firma di una dichiarazione indicante che essa Ã¨ sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione.

it_parText: b. Ciascun Governo puÃ2 firmare il presente accordo senza che questa sua firma sia sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione, oppure corredando la firma di una dichiarazione indicante che essa Ã ̈ sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione.


de_parHtml: b.  Jede Regierung, die dieses Ãbereinkommen unterzeichnet, kann dies ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung tun, oder sie kann bei der Unterzeichnung erklÃ¤ren, dass diese vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung erfolgt.

fr_parHtml: c.  Tout Ãtat visÃ© au par. a du prÃ©sent article peut adhÃ©rer au prÃ©sent Accord aprÃ¨s quâil aura cessÃ© dâÃªtre ouvert Ã  la signature.

fr_parText: c.  Tout Ãtat visÃ© au par. a du prÃ©sent article peut adhÃ©rer au prÃ©sent Accord aprÃ ̈s quâil aura cessÃ© dâÃatre ouvert Ã  la signature.

it_parHtml: c. Qualunque Stato, di cui nel paragrafo a del presente articolo, puÃ², ove lâaccordo piÃ¹ non sia aperto alle firme, aderire al medesimo.

it_parText: c. Qualunque Stato, di cui nel paragrafo a del presente articolo, puÃ2, ove lâaccordo piÃ1 non sia aperto alle firme, aderire al medesimo.


de_parHtml: c.  Jeder unter Buchstabe a fallende Staat kann diesem Ãbereinkommen nach Ablauf der Unterzeichnungsfrist beitreten.

fr_parHtml: d.  Aucune rÃ©serve ne peut Ãªtre faite au prÃ©sent Accord.

fr_parText: d.  Aucune rÃ©serve ne peut Ãatre faite au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: d. Nessuna riserva puÃ² essere fatta al presente accordo.

it_parText: d. Nessuna riserva puÃ2 essere fatta al presente accordo.


de_parHtml: d.  Vorbehalte zu diesem Ãbereinkommen sind nicht zulÃ¤ssig.


artNr: XVIII

fr_artTitle: Art. XVIII EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Si lâapplication Ã  titre provisoire cesse en vertu de lâal. ii ou de lâal. iii du prÃ©sent paragraphe, les dispositions des par. c de lâart. XIV de lâAccord rÃ©gissent les droits et obligations de la Partie.


de_artTitle: Art. XVIII Inkrafttreten

de_parHtml: a.  Dieses Ãbereinkommen tritt sechzig Tage nach dem Tag in Kraft, an dem es von zwei Dritteln der Staaten, die an dem Tag, an dem dieses Ãbereinkommen zur Unterzeichnung aufgelegt wurde, Vertragsparteien des VorlÃ¤ufigen Ãbereinkommens waren, ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder ratifiziert, angenommen oder genehmigt worden ist oder an dem sie ihm beigetreten sind, sofern zu diesen zwei Dritteln Vertragsparteien des VorlÃ¤ufigen Ãbereinkommens gehÃ¶ren, die zu der betreffenden Zeit mindestens zwei Drittel der Quoten nach dem SpezialÃ¼bereinkommen innehatten.

de_parText: a.  Dieses Ãbereinkommen tritt sechzig Tage nach dem Tag in Kraft, an dem es von zwei Dritteln der Staaten, die an dem Tag, an dem dieses Ãbereinkommen zur Unterzeichnung aufgelegt wurde, Vertragsparteien des VorlÃ¤ufigen Ãbereinkommens waren, ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder ratifiziert, angenommen oder genehmigt worden ist oder an dem sie ihm beigetreten sind, sofern zu diesen zwei Dritteln Vertragsparteien des VorlÃ¤ufigen Ãbereinkommens gehÃ¶ren, die zu der betreffenden Zeit mindestens zwei Drittel der Quoten nach dem SpezialÃ1⁄4bereinkommen innehatten.

fr_parHtml: a. Le prÃ©sent Accord entre en vigueur soixante jours aprÃ¨s la date Ã  laquelle il a Ã©tÃ© signÃ©, sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou soixante jours aprÃ¨s la date Ã  laquelle lâont ratifiÃ©, acceptÃ©, approuvÃ© ou y ont adhÃ©rÃ© les deux tiers des Ãtats qui Ã©taient parties Ã  lâAccord provisoire lorsque le prÃ©sent Accord a Ã©tÃ© ouvert Ã  la signature pourvu que dans ces deux tiers soient comprises des parties Ã  lâAccord provisoire qui dÃ©tenaient alors au moins deux tiers des quotes-parts en vertu de lâAccord spÃ©cial.

fr_parText: a. Le prÃ©sent Accord entre en vigueur soixante jours aprÃ ̈s la date Ã  laquelle il a Ã©tÃ© signÃ©, sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou soixante jours aprÃ ̈s la date Ã  laquelle lâont ratifiÃ©, acceptÃ©, approuvÃ© ou y ont adhÃ©rÃ© les deux tiers des Ãtats qui Ã©taient parties Ã  lâAccord provisoire lorsque le prÃ©sent Accord a Ã©tÃ© ouvert Ã  la signature pourvu que dans ces deux tiers soient comprises des parties Ã  lâAccord provisoire qui dÃ©tenaient alors au moins deux tiers des quotes-parts en vertu de lâAccord spÃ©cial.

it_artTitle: Art. XVIII Entrata in vigore

it_parHtml: a. Il presente accordo entrerÃ  in vigore sessanta giorni dopo che lo avranno firmato, senza riserva di ratifica, dâaccettazione o dâapprovazione, oppure sessanta giorni dopo che lâavranno ratificato, accettato, approvato o vi avranno aderito i due terzi degli Stati che partecipavano allâaccordo provvisorio il giorno in cui il presente accordo Ã¨ stato aperto alla firma purchÃ© questi due terzi includano Parti allâaccordo provvisorio che detenevano almeno i due terzi delle quote in virtÃ¹ dellâaccordo speciale.

it_parText: a. Il presente accordo entrerÃ  in vigore sessanta giorni dopo che lo avranno firmato, senza riserva di ratifica, dâaccettazione o dâapprovazione, oppure sessanta giorni dopo che lâavranno ratificato, accettato, approvato o vi avranno aderito i due terzi degli Stati che partecipavano allâaccordo provvisorio il giorno in cui il presente accordo Ã ̈ stato aperto alla firma purchÃ© questi due terzi includano Parti allâaccordo provvisorio che detenevano almeno i due terzi delle quote in virtÃ1 dellâaccordo speciale.


de_parHtml: Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen tritt dieses Ãbereinkommen frÃ¼hestens acht Monate und spÃ¤testens achtzehn Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem es zur Unterzeichnung aufgelegt worden ist.

de_parText: Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen tritt dieses Ãbereinkommen frÃ1⁄4hestens acht Monate und spÃ¤testens achtzehn Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem es zur Unterzeichnung aufgelegt worden ist.

fr_parHtml: Nonobstant les dispositions ci-dessus, lâAccord nâentre en vigueur en aucun cas moins de huit mois ou plus de dix-huit mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle il a Ã©tÃ© ouvert Ã  la signature.

fr_parText: Nonobstant les dispositions ci-dessus, lâAccord nâentre en vigueur en aucun cas moins de huit mois ou plus de dix-huit mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle il a Ã©tÃ© ouvert Ã  la signature.

it_parHtml: Indipendentemente dai disposti di cui sopra, lâaccordo non entra in vigore in nessun caso prima di otto mesi o dopo diciotto mesi dalla data in cui Ã¨ stato aperto alla firma.

it_parText: Indipendentemente dai disposti di cui sopra, lâaccordo non entra in vigore in nessun caso prima di otto mesi o dopo diciotto mesi dalla data in cui Ã ̈ stato aperto alla firma.


de_parHtml: b.  FÃ¼r einen Staat, dessen Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens gemÃ¤ss Buchstabe a hinterlegt wird, tritt es mit dem Tag der Hinterlegung in Kraft.

de_parText: b.  FÃ1⁄4r einen Staat, dessen Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens gemÃ¤ss Buchstabe a hinterlegt wird, tritt es mit dem Tag der Hinterlegung in Kraft.

fr_parHtml: b.  Lorsquâun instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion est dÃ©posÃ© par un Ãtat aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord conformÃ©ment aux dispositions du par. a du prÃ©sent article, lâAccord entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat Ã  la date du dÃ©pÃ´t.

fr_parText: b.  Lorsquâun instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion est dÃ©posÃ© par un Ãtat aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord conformÃ©ment aux dispositions du par. a du prÃ©sent article, lâAccord entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat Ã  la date du dÃ©pÃ ́t.

it_parHtml: b. AllorchÃ© uno strumento di ratifica, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione Ã¨ depositato da uno Stato, dopo la data di entrata in vigore dellâaccordo giusta il paragrafo a del presente articolo, lâAccordo stesso entra in vigore verso detto Stato alla data del deposito.

it_parText: b. AllorchÃ© uno strumento di ratifica, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione Ã ̈ depositato da uno Stato, dopo la data di entrata in vigore dellâaccordo giusta il paragrafo a del presente articolo, lâAccordo stesso entra in vigore verso detto Stato alla data del deposito.


de_parHtml: c.  Mit dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens nach Buchstabe a kann es vorlÃ¤ufig auf jeden Staat angewendet werden, dessen Regierung es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet hat, wenn die betreffende Regierung dies bei der Unterzeichnung oder zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt vor Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens verlangt. Die vorlÃ¤ufige Anwendung endet:

fr_parHtml: c.  DÃ¨s son entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment aux dispositions du par. a du prÃ©sent article, lâAccord peut Ãªtre appliquÃ© Ã  titre provisoire Ã  lâÃ©gard de tout Ãtat dont le gouvernement lâa signÃ© sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sâil en fait la demande au moment de la signature ou ensuite Ã  tout moment avant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord. Lâapplication Ã  titre provisoire cesse:

fr_parText: c.  DÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment aux dispositions du par. a du prÃ©sent article, lâAccord peut Ãatre appliquÃ© Ã  titre provisoire Ã  lâÃ©gard de tout Ãtat dont le gouvernement lâa signÃ© sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sâil en fait la demande au moment de la signature ou ensuite Ã  tout moment avant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord. Lâapplication Ã  titre provisoire cesse:

it_parHtml: c. A contare dalla sua entrata in vigore, giusta il paragrafo a del presente articolo, lâaccordo puÃ² essere provvisoriamente applicato rispetto ad ogni Stato il cui Governo lâabbia firmato con riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione purchÃ© ne abbia fatto domanda allâatto della firma o, successivamente, in qualunque momento prima dellâentrata in vigore dellâaccordo. Lâapplicazione provvisoria cessa:

it_parText: c. A contare dalla sua entrata in vigore, giusta il paragrafo a del presente articolo, lâaccordo puÃ2 essere provvisoriamente applicato rispetto ad ogni Stato il cui Governo lâabbia firmato con riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione purchÃ© ne abbia fatto domanda allâatto della firma o, successivamente, in qualunque momento prima dellâentrata in vigore dellâaccordo. Lâapplicazione provvisoria cessa:


de_parHtml: Endet die vorlÃ¤ufige Anwendung nach Ziffer ii oder iii, so bestimmen sich die Rechte und Pflichten der Vertragspartei nach Artikel XIV Buchstabe c dieses Ãbereinkommens.

it_parHtml: Qualora lâapplicazione provvisoria cessi in virtÃ¹ del comma ii o del comma iii del presente paragrafo, subentrano i disposti del paragrafo c dellâarticolo XIV dellâaccordo a disciplinare i diritti e gli obblighi della Parte.

it_parText: Qualora lâapplicazione provvisoria cessi in virtÃ1 del comma ii o del comma iii del presente paragrafo, subentrano i disposti del paragrafo c dellâarticolo XIV dellâaccordo a disciplinare i diritti e gli obblighi della Parte.


de_parHtml: d.  Mit seinem Inkrafttreten lÃ¶st dieses Ãbereinkommen das VorlÃ¤ufige Ãbereinkommen ab und setzt es ausser Kraft.

fr_parHtml: d.  Lors de son entrÃ©e en vigueur, lâAccord remplace lâAccord provisoire et y met fin.

it_parHtml: d. Alla sua entrata in vigore, lâaccordo surroga lâaccordo provvisorio e vi mette fine.


artNr: XX

de_artTitle: Art. XX Depositar

de_parHtml: a.  Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ist Depositar dieses Ãbereinkommens; bei ihr werden ErklÃ¤rungen nach Artikel XVII Buchstabe b, Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden, AntrÃ¤ge auf vorlÃ¤ufige Anwendung und Notifikationen Ã¼ber die Ratifikation, Annahme oder Genehmigung von Ãnderungen, Ã¼ber BeschlÃ¼sse, aus der ITSO auszutreten, oder Ã¼ber die Beendigung der vorlÃ¤ufigen Anwendung dieses Ãbereinkommens hinterlegt.

de_parText: a.  Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ist Depositar dieses Ãbereinkommens; bei ihr werden ErklÃ¤rungen nach Artikel XVII Buchstabe b, Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden, AntrÃ¤ge auf vorlÃ¤ufige Anwendung und Notifikationen Ã1⁄4ber die Ratifikation, Annahme oder Genehmigung von Ãnderungen, Ã1⁄4ber BeschlÃ1⁄4sse, aus der ITSO auszutreten, oder Ã1⁄4ber die Beendigung der vorlÃ¤ufigen Anwendung dieses Ãbereinkommens hinterlegt.

fr_artTitle: Art. XX DÃ©positaire

fr_parHtml: a.  Le Gouvernement des Ãtats-Unis dâAmÃ©rique est le DÃ©positaire de lâAccord, auprÃ¨s duquel sont dÃ©posÃ©s les dÃ©clarations au titre du par. b de lâart. XVII de lâAccord, les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, les demandes dâapplication Ã  titre provisoire, ainsi que les notifications de ratification, dâacceptation ou dâapprobation des amendements, des dÃ©cisions de retrait de lâITSO ou des dÃ©cisions de mettre fin Ã  lâapplication Ã  titre provisoire de lâAccord.

fr_parText: a.  Le Gouvernement des Ãtats-Unis dâAmÃ©rique est le DÃ©positaire de lâAccord, auprÃ ̈s duquel sont dÃ©posÃ©s les dÃ©clarations au titre du par. b de lâart. XVII de lâAccord, les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, les demandes dâapplication Ã  titre provisoire, ainsi que les notifications de ratification, dâacceptation ou dâapprobation des amendements, des dÃ©cisions de retrait de lâITSO ou des dÃ©cisions de mettre fin Ã  lâapplication Ã  titre provisoire de lâAccord.

it_artTitle: Art. XX Depositario

it_parHtml: a. Il Governo degli Stati Uniti dâAmerica Ã¨ depositario dellâaccordo, onde presso detto Governo vanno depositate le dichiarazioni, di cui in articolo XVII, gli strumenti di ratifica, dâaccettazione, di approvazione o di adesione, le domande di applicazione provvisoria, nonchÃ© le notifiche di ratifica, di accettazione o di approvazione degli emendamenti, delle decisioni di recesso dallâITSO o delle decisioni di cessazione dellâapplicazione provvisoria.

it_parText: a. Il Governo degli Stati Uniti dâAmerica Ã ̈ depositario dellâaccordo, onde presso detto Governo vanno depositate le dichiarazioni, di cui in articolo XVII, gli strumenti di ratifica, dâaccettazione, di approvazione o di adesione, le domande di applicazione provvisoria, nonchÃ© le notifiche di ratifica, di accettazione o di approvazione degli emendamenti, delle decisioni di recesso dallâITSO o delle decisioni di cessazione dellâapplicazione provvisoria.


de_parHtml: b.  Dieses Ãbereinkommen, dessen englischer, franzÃ¶sischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird im Archiv des Depositars hinterlegt. Dieser Ã¼bermittelt allen Regierungen, die das Ãbereinkommen unterzeichnet oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben, sowie der Internationalen Fernmeldeunion beglaubigte Abschriften dieses Ãbereinkommens und notifiziert ihnen Unterzeichnungen, ErklÃ¤rungen nach Artikel XVII Buchstabe b, die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden, AntrÃ¤ge auf vorlÃ¤ufige Anwendung, den Beginn der in Artikel XVIII Buchstabe a benannten Sechzigtagefrist, das Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens, die Notifikation der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung von Ãnderungen, das Inkrafttreten von Ãnderungen, BeschlÃ¼sse, aus der ITSO auszutreten, Austritte und die Beendigung der vorlÃ¤ufigen Anwendung dieses Ãbereinkommens. Die Notifikation des Beginns der Sechzigtagefrist erfolgt am ersten Tag der Frist.

de_parText: b.  Dieses Ãbereinkommen, dessen englischer, franzÃ¶sischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird im Archiv des Depositars hinterlegt. Dieser Ã1⁄4bermittelt allen Regierungen, die das Ãbereinkommen unterzeichnet oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben, sowie der Internationalen Fernmeldeunion beglaubigte Abschriften dieses Ãbereinkommens und notifiziert ihnen Unterzeichnungen, ErklÃ¤rungen nach Artikel XVII Buchstabe b, die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden, AntrÃ¤ge auf vorlÃ¤ufige Anwendung, den Beginn der in Artikel XVIII Buchstabe a benannten Sechzigtagefrist, das Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens, die Notifikation der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung von Ãnderungen, das Inkrafttreten von Ãnderungen, BeschlÃ1⁄4sse, aus der ITSO auszutreten, Austritte und die Beendigung der vorlÃ¤ufigen Anwendung dieses Ãbereinkommens. Die Notifikation des Beginns der Sechzigtagefrist erfolgt am ersten Tag der Frist.

fr_parHtml: b.  Le prÃ©sent Accord, dont les textes anglais, espagnol et franÃ§ais font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© dans les archives du DÃ©positaire. Celui-ci transmettra des copies certifiÃ©es conformes du texte du prÃ©sent Accord Ã  tous les Gouvernements qui lâauront signÃ© ou qui auront dÃ©posÃ© leurs instruments dâadhÃ©sion, ainsi quâÃ  lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications, et notifiera Ã  tous ces Gouvernements ainsi quâÃ  lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications les signatures, les dÃ©clarations au titre du par. b de lâart. XVII de lâAccord, le dÃ©pÃ´t des instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, les demandes dâapplication Ã  titre provisoire, le dÃ©but de la pÃ©riode de soixante jours visÃ©e au par. a de lâart. XVIII de lâAccord, lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord, les notifications de ratification, dâacceptation ou dâapprobation des amendements, lâentrÃ©e en vigueur des amendements, les dÃ©cisions de retrait de lâITSO, les retraits, ainsi que les dÃ©cisions de mettre fin Ã  lâapplication Ã  titre provisoire de lâAccord. La notification du dÃ©but de la pÃ©riode de soixante jours est faite le premier jour de cette pÃ©riode.

fr_parText: b.  Le prÃ©sent Accord, dont les textes anglais, espagnol et franÃ§ais font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© dans les archives du DÃ©positaire. Celui-ci transmettra des copies certifiÃ©es conformes du texte du prÃ©sent Accord Ã  tous les Gouvernements qui lâauront signÃ© ou qui auront dÃ©posÃ© leurs instruments dâadhÃ©sion, ainsi quâÃ  lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications, et notifiera Ã  tous ces Gouvernements ainsi quâÃ  lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications les signatures, les dÃ©clarations au titre du par. b de lâart. XVII de lâAccord, le dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, les demandes dâapplication Ã  titre provisoire, le dÃ©but de la pÃ©riode de soixante jours visÃ©e au par. a de lâart. XVIII de lâAccord, lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord, les notifications de ratification, dâacceptation ou dâapprobation des amendements, lâentrÃ©e en vigueur des amendements, les dÃ©cisions de retrait de lâITSO, les retraits, ainsi que les dÃ©cisions de mettre fin Ã  lâapplication Ã  titre provisoire de lâAccord. La notification du dÃ©but de la pÃ©riode de soixante jours est faite le premier jour de cette pÃ©riode.

it_parHtml: b. Il presente accordo, i cui testi inglese, spagnolo e francese fanno parimente fede, verrÃ  depositato negli archivi del depositario. Questo trasmetterÃ  copie certificate conformi, del testo del presente accordo, a tutti i Governi che lâavranno firmato o che avranno depositato i loro strumenti di adesione, nonchÃ© allâUnione internazionale delle telecomunicazioni, e notificherÃ  a tutti questi Governi, nonchÃ© allâUnione internazionale delle telecomunicazioni, le firme, le dichiarazioni di cui in articolo XVII, il deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, le domande di applicazione provvisoria, lâinizio del periodo di sessanta giorni, di cui in articolo XVIII a, lâentrata in vigore dellâaccordo, le notifiche di ratifica, di accettazione o di approvazione degli emendamenti, lâentrata in vigore dei medesimi, le decisioni di recesso dallâITSO, i recessi, nonchÃ© le decisioni di cessazione dellâapplicazione provvisoria. La notifica dellâinizio del periodo di sessanta giorni va fatta il primo giorno del periodo stesso.


de_parHtml: c.  Sogleich nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens lÃ¤sst es der Depositar nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen bei deren Sekretariat registrieren.

fr_parHtml: c.  Ã lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, le DÃ©positaire le fait enregistrer celui-ci auprÃ¨s du SecrÃ©tariat des Nations Unies conformÃ©ment Ã  lâArt. 102 de la Charte des Nations Unies.

fr_parText: c.  Ã lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, le DÃ©positaire le fait enregistrer celui-ci auprÃ ̈s du SecrÃ©tariat des Nations Unies conformÃ©ment Ã  lâArt. 102 de la Charte des Nations Unies.

it_parHtml: c. Allâentrata in vigore del presente accordo, il depositario lo fa registrare presso la Segreteria delle Nazioni Unite, conformemente allâarticolo 102 della Carta.


artNr: XXI

de_artTitle: Art. XXI Geltungsdauer

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen bleibt wÃ¤hrend mindestens zwÃ¶lf Jahren nach dem Zeitpunkt der Ãbertragung des Weltraumsystems der ITSO auf das Unternehmen in Kraft. Die Versammlung der Vertragsparteien kann dieses Ãbereinkommen nach dem zwÃ¶lften Jahrestag des Zeitpunkts der Ãbertragung des Weltraumsystems der ITSO auf das Unternehmen durch Abstimmung der Vertragsparteien nach Artikel IX Buchstabe f beenden. Ein solcher Beschluss gilt als materiell-rechtliche Frage.

fr_artTitle: Art. XXI DurÃ©e

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord reste en vigueur pendant au moins douze ans Ã  partir de la date du transfert du systÃ¨me spatial de lâITSO Ã  la SociÃ©tÃ©. LâAssemblÃ©e des Parties peut mettre fin au prÃ©sent Accord Ã  compter du douziÃ¨me anniversaire de la date du transfert du systÃ¨me spatial de lâITSO Ã  la SociÃ©tÃ© par un vote des Parties en application du par. f de lâart. IX. Une telle dÃ©cision est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant une question de fond.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord reste en vigueur pendant au moins douze ans Ã  partir de la date du transfert du systÃ ̈me spatial de lâITSO Ã  la SociÃ©tÃ©. LâAssemblÃ©e des Parties peut mettre fin au prÃ©sent Accord Ã  compter du douziÃ ̈me anniversaire de la date du transfert du systÃ ̈me spatial de lâITSO Ã  la SociÃ©tÃ© par un vote des Parties en application du par. f de lâart. IX. Une telle dÃ©cision est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant une question de fond.

it_artTitle: Art. XXI Durata

it_parHtml: Il presente accordo resta in vigore per almeno dodici anni a partire dalla data del trasferimento alla SocietÃ  del sistema spaziale dellâITSO. LâAssemblea dei partecipanti puÃ² porre fine al presente accordo a partire dal dodicesimo anniversario dalla data del trasferimento alla SocietÃ  del sistema spaziale dellâITSO mediante un voto delle Parti in applicazione del paragrafo f dellâarticolo IX. Una simile decisione Ã¨ considerata una questione di fondo.

it_parText: Il presente accordo resta in vigore per almeno dodici anni a partire dalla data del trasferimento alla SocietÃ  del sistema spaziale dellâITSO. LâAssemblea dei partecipanti puÃ2 porre fine al presente accordo a partire dal dodicesimo anniversario dalla data del trasferimento alla SocietÃ  del sistema spaziale dellâITSO mediante un voto delle Parti in applicazione del paragrafo f dellâarticolo IX. Una simile decisione Ã ̈ considerata una questione di fondo.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: Parteien in einem nach diesem Anhang eingeleiteten Schiedsverfahren sind nur die in Artikel XVI dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: Les seules parties Ã  une procÃ©dure dâarbitrage engagÃ©e en application des dispositions de la prÃ©sente Annexe sont celles visÃ©es Ã  lâart. XVI de lâAccord.

it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: Sono parti in una procedura di arbitrato, avviata in applicazione dei disposti del presente allegato, soltanto quelle di cui in articolo XVI dellâaccordo.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Das Gericht kann auf Ersuchen einer Partei oder von sich aus SachverstÃ¤ndige ernennen, deren Beiziehung es fÃ¼r erforderlich hÃ¤lt.

de_parText: Das Gericht kann auf Ersuchen einer Partei oder von sich aus SachverstÃ¤ndige ernennen, deren Beiziehung es fÃ1⁄4r erforderlich hÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Le tribunal peut, soit Ã  la demande dâune partie, soit de sa propre initiative, nommer les experts dont il estime lâassistance nÃ©cessaire.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Il tribunale puÃ², sia autonomamente sia a domanda di una Parte, nominare i periti che ritenga necessari.

it_parText: Il tribunale puÃ2, sia autonomamente sia a domanda di una Parte, nominare i periti che ritenga necessari.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Jede Vertragspartei und die ITSO stellen alle Unterlagen zur VerfÃ¼gung, die das Gericht entweder auf Ersuchen einer Partei oder von sich aus fÃ¼r das Verfahren und die Erledigung der Streitigkeit fÃ¼r erforderlich hÃ¤lt.

de_parText: Jede Vertragspartei und die ITSO stellen alle Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung, die das Gericht entweder auf Ersuchen einer Partei oder von sich aus fÃ1⁄4r das Verfahren und die Erledigung der Streitigkeit fÃ1⁄4r erforderlich hÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: Chaque Partie et lâITSO fournissent tous les renseignements que le tribunal, soit Ã  la demande dâune partie au diffÃ©rend, soit de sa propre initiative, juge nÃ©cessaires au dÃ©roulement de la procÃ©dure et au rÃ¨glement du diffÃ©rend.

fr_parText: Chaque Partie et lâITSO fournissent tous les renseignements que le tribunal, soit Ã  la demande dâune partie au diffÃ©rend, soit de sa propre initiative, juge nÃ©cessaires au dÃ©roulement de la procÃ©dure et au rÃ ̈glement du diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Qualunque Parte e lâITSO, possono fornire le informazioni che il tribunale, autonomamente o a domanda dellâattore o del convenuto, ritenga necessarie allâattuazione della procedura e alla composizione della vertenza.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Vor Abgabe eines Endurteils kann das Gericht wÃ¤hrend der Beratung der Sache vorlÃ¤ufige Massnahmen aufzeigen, die es fÃ¼r geeignet hÃ¤lt, die jeweiligen Rechte der Streitparteien zu schÃ¼tzen.

de_parText: Vor Abgabe eines Endurteils kann das Gericht wÃ¤hrend der Beratung der Sache vorlÃ¤ufige Massnahmen aufzeigen, die es fÃ1⁄4r geeignet hÃ¤lt, die jeweiligen Rechte der Streitparteien zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Avant de rendre sa sentence, le tribunal peut, au cours de lâexamen de lâaffaire, indiquer toutes mesures conservatoires quâil juge susceptibles de protÃ©ger les droits respectifs des parties au diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Prima di pronunciare la sentenza, il tribunale puÃ², esaminando la questione, indicare i provvedimenti conservativi che ritenga suscettivi di proteggere i diritti reciproci delle parti in litigio.

it_parText: Prima di pronunciare la sentenza, il tribunale puÃ2, esaminando la questione, indicare i provvedimenti conservativi che ritenga suscettivi di proteggere i diritti reciproci delle parti in litigio.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: a.  Die Entscheidung des Gerichts stÃ¼tzt sich:

de_parText: a.  Die Entscheidung des Gerichts stÃ1⁄4tzt sich:

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: a.  La sentence du tribunal est fondÃ©e sur:

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: a. La sentenza del tribunale va fondata su:


de_parHtml: b.  Die Entscheidung des Gerichts einschliesslich einer nach Artikel 7 Buchstabe g dieses Anhangs auf Grund einer Einigung zwischen den Parteien gefÃ¤llten Entscheidung ist fÃ¼r alle Parteien verbindlich und ist von ihnen redlich auszufÃ¼hren. Ist die ITSO Partei und entscheidet das Gericht, dass ein Beschluss eines ihrer Organe nichtig ist, weil er durch dieses Ãbereinkommen nicht gestattet ist oder nicht in Einklang damit steht, so ist die Entscheidung des Gerichts fÃ¼r alle Vertragsparteien verbindlich.

de_parText: b.  Die Entscheidung des Gerichts einschliesslich einer nach Artikel 7 Buchstabe g dieses Anhangs auf Grund einer Einigung zwischen den Parteien gefÃ¤llten Entscheidung ist fÃ1⁄4r alle Parteien verbindlich und ist von ihnen redlich auszufÃ1⁄4hren. Ist die ITSO Partei und entscheidet das Gericht, dass ein Beschluss eines ihrer Organe nichtig ist, weil er durch dieses Ãbereinkommen nicht gestattet ist oder nicht in Einklang damit steht, so ist die Entscheidung des Gerichts fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien verbindlich.

fr_parHtml: b.  La sentence du tribunal, y compris tout rÃ¨glement Ã  lâamiable entre les parties visÃ© au par. g de lâart. 7 de la prÃ©sente Annexe, est obligatoire pour toutes les parties, qui doivent sây conformer de bonne foi. Lorsque lâITSO est partie Ã  un diffÃ©rend et que le tribunal juge quâune dÃ©cision prise par lâun de ses organes est nulle et non avenue parce quâelle nâest pas autorisÃ©e par lâAccord ou parce quâelle nâest pas conforme Ã  ce dernier, la sentence du tribunal est obligatoire pour toutes les Parties.

fr_parText: b.  La sentence du tribunal, y compris tout rÃ ̈glement Ã  lâamiable entre les parties visÃ© au par. g de lâart. 7 de la prÃ©sente Annexe, est obligatoire pour toutes les parties, qui doivent sây conformer de bonne foi. Lorsque lâITSO est partie Ã  un diffÃ©rend et que le tribunal juge quâune dÃ©cision prise par lâun de ses organes est nulle et non avenue parce quâelle nâest pas autorisÃ©e par lâAccord ou parce quâelle nâest pas conforme Ã  ce dernier, la sentence du tribunal est obligatoire pour toutes les Parties.

it_parHtml: b. La sentenza del tribunale, comprese le composizioni amichevoli di cui nel paragrafo g dellâarticolo 7 del presente allegato, Ã¨ obbligatoria per tutte le parti in litigio, ed esse devono conformarvisi di buona fede. Quando lâITSO Ã¨ parte in litigio ed il tribunale ritiene che una decisione presa da uno dei suoi organi sia nulla, mancando di base nellâaccordo, o di conformitÃ  con esso, la sentenza del tribunale diviene obbligatoria per tutte le Parti.

it_parText: b. La sentenza del tribunale, comprese le composizioni amichevoli di cui nel paragrafo g dellâarticolo 7 del presente allegato, Ã ̈ obbligatoria per tutte le parti in litigio, ed esse devono conformarvisi di buona fede. Quando lâITSO Ã ̈ parte in litigio ed il tribunale ritiene che una decisione presa da uno dei suoi organi sia nulla, mancando di base nellâaccordo, o di conformitÃ  con esso, la sentenza del tribunale diviene obbligatoria per tutte le Parti.


de_parHtml: c.  Bei Streitigkeiten Ã¼ber den Sinn oder die Tragweite seiner Entscheidung legt sie das Gericht auf Ersuchen einer Streitpartei aus.

de_parText: c.  Bei Streitigkeiten Ã1⁄4ber den Sinn oder die Tragweite seiner Entscheidung legt sie das Gericht auf Ersuchen einer Streitpartei aus.

fr_parHtml: c.  En cas de dÃ©saccord sur la signification ou la portÃ©e de la sentence, le tribunal qui lâa rendue lâinterprÃ¨te Ã  la demande de toute partie au diffÃ©rend.

fr_parText: c.  En cas de dÃ©saccord sur la signification ou la portÃ©e de la sentence, le tribunal qui lâa rendue lâinterprÃ ̈te Ã  la demande de toute partie au diffÃ©rend.

it_parHtml: c. In caso di divergenze sul significato o sulla portata della sentenza, il tribunale che lâha pronunciata la interpreta, a domanda di qualunque parte in litigio.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Sofern nicht das Gericht wegen der besonderen UmstÃ¤nde des Falles etwas anderes beschliesst, werden die Kosten des Gerichts einschliesslich der BezÃ¼ge seiner Mitglieder zu gleichen Teilen von den Streitparteien getragen. Besteht eine Partei aus mehreren KlÃ¤gern bzw. Beklagten, so wird der Kostenanteil dieser Partei vom Gericht unter die einzelnen KlÃ¤ger bzw. Beklagten dieser Partei aufgeteilt. Ist die ITSO Partei, so gelten ihre mit dem Schiedsverfahren verbundenen Kosten als Verwaltungskosten der ITSO.

de_parText: Sofern nicht das Gericht wegen der besonderen UmstÃ¤nde des Falles etwas anderes beschliesst, werden die Kosten des Gerichts einschliesslich der BezÃ1⁄4ge seiner Mitglieder zu gleichen Teilen von den Streitparteien getragen. Besteht eine Partei aus mehreren KlÃ¤gern bzw. Beklagten, so wird der Kostenanteil dieser Partei vom Gericht unter die einzelnen KlÃ¤ger bzw. Beklagten dieser Partei aufgeteilt. Ist die ITSO Partei, so gelten ihre mit dem Schiedsverfahren verbundenen Kosten als Verwaltungskosten der ITSO.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: Ã moins que le tribunal nâen dÃ©cide autrement, en raison de circonstances particuliÃ¨res Ã  lâaffaire, les dÃ©pens du tribunal, y compris la rÃ©munÃ©ration de ses membres, sont rÃ©partis de faÃ§on Ã©gale de part et dâautre. Lorsquâil y a du mÃªme cÃ´tÃ© plus dâun demandeur ou plus dâun dÃ©fendeur, le tribunal rÃ©partit les dÃ©pens entre les demandeurs ou les dÃ©fendeurs. Lorsque lâITSO est partie Ã  un diffÃ©rend, les dÃ©pens qui lui incombent et qui sont affÃ©rents Ã  lâarbitrage sont considÃ©rÃ©s comme une dÃ©pense administrative de lâITSO.

fr_parText: Ã moins que le tribunal nâen dÃ©cide autrement, en raison de circonstances particuliÃ ̈res Ã  lâaffaire, les dÃ©pens du tribunal, y compris la rÃ©munÃ©ration de ses membres, sont rÃ©partis de faÃ§on Ã©gale de part et dâautre. Lorsquâil y a du mÃame cÃ ́tÃ© plus dâun demandeur ou plus dâun dÃ©fendeur, le tribunal rÃ©partit les dÃ©pens entre les demandeurs ou les dÃ©fendeurs. Lorsque lâITSO est partie Ã  un diffÃ©rend, les dÃ©pens qui lui incombent et qui sont affÃ©rents Ã  lâarbitrage sont considÃ©rÃ©s comme une dÃ©pense administrative de lâITSO.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: A meno che il tribunale non decida altrimenti, per circostanze particolari, le spese del medesimo, compreso lâonorario degli arbitri, vanno ripartite equamente tra le Parti. Se per una Parte vi Ã¨ piÃ¹ di un attore o piÃ¹ di un convenuto, il tribunale ripartisce le spese tra i singoli litisconsorti. AllorchÃ© lâITSO Ã¨ parte in litigio, le spese accollategli vanno considerate come spese amministrative.

it_parText: A meno che il tribunale non decida altrimenti, per circostanze particolari, le spese del medesimo, compreso lâonorario degli arbitri, vanno ripartite equamente tra le Parti. Se per una Parte vi Ã ̈ piÃ1 di un attore o piÃ1 di un convenuto, il tribunale ripartisce le spese tra i singoli litisconsorti. AllorchÃ© lâITSO Ã ̈ parte in litigio, le spese accollategli vanno considerate come spese amministrative.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Ein nach diesem Anhang ordnungsgemÃ¤ss gebildetes Schiedsgericht, das aus drei Mitgliedern besteht, ist in allen nach Artikel XVI dieses Ãbereinkommens zu entscheidenden Streitigkeiten zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Un tribunal dâarbitrage composÃ© de trois membres, dÃ»ment instituÃ© conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Annexe, est compÃ©tent pour rendre une sentence au sujet de tout diffÃ©rend dont il peut Ãªtre saisi en vertu des dispositions de lâart. XVI de lâAccord.

fr_parText: Un tribunal dâarbitrage composÃ© de trois membres, dÃ»ment instituÃ© conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Annexe, est compÃ©tent pour rendre une sentence au sujet de tout diffÃ©rend dont il peut Ãatre saisi en vertu des dispositions de lâart. XVI de lâAccord.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Un tribunale arbitrale trimembre, istituito giusta i disposti del presente allegato, Ã¨ competente per pronunciare una sentenza su ogni controversia, di cui sia adito in virtÃ¹ dei disposti dellâarticolo XVI dellâaccordo.

it_parText: Un tribunale arbitrale trimembre, istituito giusta i disposti del presente allegato, Ã ̈ competente per pronunciare una sentenza su ogni controversia, di cui sia adito in virtÃ1 dei disposti dellâarticolo XVI dellâaccordo.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: a.  SpÃ¤testens sechzig Tage vor dem ErÃ¶ffnungsdatum der ersten und jeder folgenden ordentlichen Tagung der Versammlung der Vertragsparteien kann jede Vertragspartei dem geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Organ die Namen von hÃ¶chstens zwei RechtssachverstÃ¤ndigen nennen, die vom Ende der Tagung bis zum Ende der nÃ¤chsten darauf folgenden ordentlichen Tagung der Versammlung der Vertragsparteien verfÃ¼gbar sind, um als PrÃ¤sidenten oder Mitglieder der nach diesem Anhang eingesetzten Gerichte tÃ¤tig zu werden. Das geschÃ¤ftsfÃ¼hrende Organ stellt eine Liste dieser Personen zusammen, der es alle von der benennenden Vertragspartei mitgeteilten biographischen Unterlagen beifÃ¼gt, und verteilt diese Liste spÃ¤testens dreissig Tage vor dem ErÃ¶ffnungsdatum der betreffenden Tagung an alle Vertragsparteien. Ist eine benannte Person aus irgendeinem Grund innerhalb dieser sechzig Tage vor dem ErÃ¶ffnungsdatum der Tagung der Versammlung der Vertragsparteien verhindert, sich in die SachverstÃ¤ndigengruppe aufnehmen zu lassen, so kann die sie benennende Vertragspartei bis vierzehn Tage vor dem ErÃ¶ffnungsdatum der Tagung der Versammlung der Vertragsparteien statt dessen einen anderen RechtssachverstÃ¤ndigen benennen.

de_parText: a.  SpÃ¤testens sechzig Tage vor dem ErÃ¶ffnungsdatum der ersten und jeder folgenden ordentlichen Tagung der Versammlung der Vertragsparteien kann jede Vertragspartei dem geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Organ die Namen von hÃ¶chstens zwei RechtssachverstÃ¤ndigen nennen, die vom Ende der Tagung bis zum Ende der nÃ¤chsten darauf folgenden ordentlichen Tagung der Versammlung der Vertragsparteien verfÃ1⁄4gbar sind, um als PrÃ¤sidenten oder Mitglieder der nach diesem Anhang eingesetzten Gerichte tÃ¤tig zu werden. Das geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Organ stellt eine Liste dieser Personen zusammen, der es alle von der benennenden Vertragspartei mitgeteilten biographischen Unterlagen beifÃ1⁄4gt, und verteilt diese Liste spÃ¤testens dreissig Tage vor dem ErÃ¶ffnungsdatum der betreffenden Tagung an alle Vertragsparteien. Ist eine benannte Person aus irgendeinem Grund innerhalb dieser sechzig Tage vor dem ErÃ¶ffnungsdatum der Tagung der Versammlung der Vertragsparteien verhindert, sich in die SachverstÃ¤ndigengruppe aufnehmen zu lassen, so kann die sie benennende Vertragspartei bis vierzehn Tage vor dem ErÃ¶ffnungsdatum der Tagung der Versammlung der Vertragsparteien statt dessen einen anderen RechtssachverstÃ¤ndigen benennen.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: a.  Soixante jours au plus tard avant la date dâouverture de la premiÃ¨re session ordinaire de lâAssemblÃ©e des Parties et de chaque session ordinaire suivante de ladite AssemblÃ©e, chaque Partie peut soumettre Ã  lâorgane exÃ©cutif les noms de deux experts juridiques au maximum qui seront disponibles, au cours de la pÃ©riode sâÃ©coulant entre la fin de chaque session et la fin de la deuxiÃ¨me session ordinaire suivante de lâAssemblÃ©e des Parties, pour assurer la prÃ©sidence de tribunaux instituÃ©s en vertu de la prÃ©sente Annexe ou pour y siÃ©ger. Sur la base des noms ainsi soumis, lâorgane exÃ©cutif Ã©tablit une liste de toutes ces personnes, y joint toute notice biographique remise par la Partie ayant soumis les noms et distribue ladite liste Ã  toutes les Parties au plus tard trente jours avant la date dâouverture de ladite session. Si, au cours des soixante jours prÃ©cÃ©dant la date dâouverture de la session de lâAssemblÃ©e des Parties, une personne dÃ©signÃ©e devient, pour une raison quelconque, indisponible aux fins dâÃªtre choisie pour faire partie du groupe dâexperts, la Partie ayant soumis le nom de ladite personne peut, au plus tard quatorze jours avant la date dâouverture de la session de lâAssemblÃ©e des Parties, soumettre le nom dâun autre expert juridique.

fr_parText: a.  Soixante jours au plus tard avant la date dâouverture de la premiÃ ̈re session ordinaire de lâAssemblÃ©e des Parties et de chaque session ordinaire suivante de ladite AssemblÃ©e, chaque Partie peut soumettre Ã  lâorgane exÃ©cutif les noms de deux experts juridiques au maximum qui seront disponibles, au cours de la pÃ©riode sâÃ©coulant entre la fin de chaque session et la fin de la deuxiÃ ̈me session ordinaire suivante de lâAssemblÃ©e des Parties, pour assurer la prÃ©sidence de tribunaux instituÃ©s en vertu de la prÃ©sente Annexe ou pour y siÃ©ger. Sur la base des noms ainsi soumis, lâorgane exÃ©cutif Ã©tablit une liste de toutes ces personnes, y joint toute notice biographique remise par la Partie ayant soumis les noms et distribue ladite liste Ã  toutes les Parties au plus tard trente jours avant la date dâouverture de ladite session. Si, au cours des soixante jours prÃ©cÃ©dant la date dâouverture de la session de lâAssemblÃ©e des Parties, une personne dÃ©signÃ©e devient, pour une raison quelconque, indisponible aux fins dâÃatre choisie pour faire partie du groupe dâexperts, la Partie ayant soumis le nom de ladite personne peut, au plus tard quatorze jours avant la date dâouverture de la session de lâAssemblÃ©e des Parties, soumettre le nom dâun autre expert juridique.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: a. Entro sessanta giorni dalla data di apertura della prima sessione ordinaria dellâAssemblea dei partecipanti e, successivamente, ad ogni sessione ordinaria di detta Assemblea, ciascuna Parte puÃ² sottoporre allâOrgano esecutivo il nome di due giurisperiti al massimo, i quali siano disponibili, nel periodo tra la fine di ogni sessione e la fine della seconda sessione ordinaria seguente della detta Assemblea, per assumere la presidenza di Tribunali istituiti in virtÃ¹ del presente allegato o per farvi parte. LâOrgano esecutivo, partendo dai nomi cosÃ¬ formulati, compila una lista di questi giurisperiti, che correda delle notizie biografiche comunicate dalle Parti che hanno proposto i nomi; esso distribuisce lâelenco a tutte le Parti entro trenta giorni dallâapertura della sessione in causa. Qualora, durante i sessanta giorni precedenti lâapertura della sessione dellâAssemblea dei partecipanti, una persona cosÃ¬ indicata divenga, per una ragione qualunque, indisponibile come partecipante del gruppo peritale, la Parte che ne aveva proposto il nome puÃ², entro quattordici giorni dallâapertura della sessione dellâAssemblea, sottoporre il nome di un altro giurisperito.

it_parText: a. Entro sessanta giorni dalla data di apertura della prima sessione ordinaria dellâAssemblea dei partecipanti e, successivamente, ad ogni sessione ordinaria di detta Assemblea, ciascuna Parte puÃ2 sottoporre allâOrgano esecutivo il nome di due giurisperiti al massimo, i quali siano disponibili, nel periodo tra la fine di ogni sessione e la fine della seconda sessione ordinaria seguente della detta Assemblea, per assumere la presidenza di Tribunali istituiti in virtÃ1 del presente allegato o per farvi parte. LâOrgano esecutivo, partendo dai nomi cosÃ¬ formulati, compila una lista di questi giurisperiti, che correda delle notizie biografiche comunicate dalle Parti che hanno proposto i nomi; esso distribuisce lâelenco a tutte le Parti entro trenta giorni dallâapertura della sessione in causa. Qualora, durante i sessanta giorni precedenti lâapertura della sessione dellâAssemblea dei partecipanti, una persona cosÃ¬ indicata divenga, per una ragione qualunque, indisponibile come partecipante del gruppo peritale, la Parte che ne aveva proposto il nome puÃ2, entro quattordici giorni dallâapertura della sessione dellâAssemblea, sottoporre il nome di un altro giurisperito.


de_parHtml: b.  Aus der unter Buchstabe a genannten Liste wÃ¤hlt die Versammlung der Vertragsparteien elf Personen fÃ¼r eine Gruppe aus, aus der die PrÃ¤sidenten der Gerichte gewÃ¤hlt werden sollen, sowie einen Stellvertreter fÃ¼r jedes Gruppenmitglied. Mitglieder und Stellvertreter bleiben wÃ¤hrend der unter Buchstabe a bezeichneten Zeit im Amt. Kann ein Mitglied nicht lÃ¤nger Mitglied der Gruppe bleiben, so wird es durch seinen Stellvertreter ersetzt.

de_parText: b.  Aus der unter Buchstabe a genannten Liste wÃ¤hlt die Versammlung der Vertragsparteien elf Personen fÃ1⁄4r eine Gruppe aus, aus der die PrÃ¤sidenten der Gerichte gewÃ¤hlt werden sollen, sowie einen Stellvertreter fÃ1⁄4r jedes Gruppenmitglied. Mitglieder und Stellvertreter bleiben wÃ¤hrend der unter Buchstabe a bezeichneten Zeit im Amt. Kann ein Mitglied nicht lÃ¤nger Mitglied der Gruppe bleiben, so wird es durch seinen Stellvertreter ersetzt.

fr_parHtml: b.  Sur la base de la liste mentionnÃ©e au par. a du prÃ©sent article, lâAssemblÃ©e des Parties choisit onze personnes en vue de former un groupe dâexperts au sein duquel sont choisis les prÃ©sidents de tribunaux et choisit un supplÃ©ant de chacune de ces personnes. Les membres du groupe dâexperts et les supplÃ©ants assument leurs fonctions pendant la pÃ©riode de temps stipulÃ©e au par. a du prÃ©sent article. Si un membre devient indisponible aux fins de siÃ©ger au groupe dâexperts, il est remplacÃ© par son supplÃ©ant.

it_parHtml: b. LâAssemblea delle Parti, in base allâelenco menzionato nel paragrafo precedente, sceglie undici giurisperiti e forma con essi un gruppo peritale in seno al quale vanno scelti i presidenti dei tribunali; essa indica un supplente per ciascun membro del gruppo. I membri del gruppo peritale ed i supplenti assumono le loro funzioni durante il periodo definito nel paragrafo a del presente articolo. Qualora un membro divenga indisponibile nel gruppo peritale, va sostituito dal supplente designato.