it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  adita puÃ², se lo consentono le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative vigenti nel paese in cui ha sede, concedere al debitore una dilazione di pagamento o autorizzare un pagamento rateale. Gli interessi riscossi dallâautoritÃ  adita per tale dilazione di pagamento devono essere trasferiti allâautoritÃ  richiedente.

it_parText: 2.  LâautoritÃ  adita puÃ2, se lo consentono le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative vigenti nel paese in cui ha sede, concedere al debitore una dilazione di pagamento o autorizzare un pagamento rateale. Gli interessi riscossi dallâautoritÃ  adita per tale dilazione di pagamento devono essere trasferiti allâautoritÃ  richiedente.


it_artTitle: Art. 9

it_lawTitle: Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

it_parHtml: Ã altresÃ¬ trasferito allâautoritÃ  richiedente ogni altro interesse riscosso per ritardato pagamento a norma delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative vigenti nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita.


it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1.  Se, nel corso della procedura di recupero, un interessato contesta il credito e/o il titolo esecutivo emesso nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente, questi deve adire lâorgano competente del paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente, secondo le norme vigenti in questâultimo. Questâazione deve essere notificata dallâautoritÃ  richiedente allâautoritÃ  adita. Essa puÃ², inoltre essere notificata dallâinteressato allâautoritÃ  adita.

it_parText: 1.  Se, nel corso della procedura di recupero, un interessato contesta il credito e/o il titolo esecutivo emesso nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente, questi deve adire lâorgano competente del paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente, secondo le norme vigenti in questâultimo. Questâazione deve essere notificata dallâautoritÃ  richiedente allâautoritÃ  adita. Essa puÃ2, inoltre essere notificata dallâinteressato allâautoritÃ  adita.


it_parHtml: 2.  Non appena lâautoritÃ  adita ha ricevuto la notifica di cui al paragrafo 1 dallâautoritÃ  richiedente o dallâinteressato, essa sospende la procedura di esecuzione in attesa della decisione dellâorgano competente in materia.


it_parHtml: 2 bis.  Se lo ritiene necessario, e fatto salvo lâarticolo 13, lâautoritÃ  adita puÃ² far ricorso a provvedimenti cautelari per garantire il recupero, se le disposizioni legislative o regolamentari in vigore nel paese in cui essa ha sede lo consentono per crediti analoghi.

it_parText: 2 bis.  Se lo ritiene necessario, e fatto salvo lâarticolo 13, lâautoritÃ  adita puÃ2 far ricorso a provvedimenti cautelari per garantire il recupero, se le disposizioni legislative o regolamentari in vigore nel paese in cui essa ha sede lo consentono per crediti analoghi.


it_parHtml: 3.  Quando la contestazione riguarda i provvedimenti esecutivi adottati nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita, lâazione Ã¨ avviata davanti allâorgano competente di questo paese, in conformitÃ  delle disposizioni legislative e regolamentari ivi vigenti.

it_parText: 3.  Quando la contestazione riguarda i provvedimenti esecutivi adottati nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita, lâazione Ã ̈ avviata davanti allâorgano competente di questo paese, in conformitÃ  delle disposizioni legislative e regolamentari ivi vigenti.


it_parHtml: 4.  Qualora lâorgano competente adito ai sensi del paragrafo 1 sia un tribunale ordinario o amministrativo, la decisione di tale tribunale, semprechÃ© sia favorevole allâautoritÃ  richiedente e consenta il recupero del credito nel paese in cui lâautoritÃ  richiedente ha sede, costituisce il Â«titolo esecutivoÂ» ai sensi degli articoli 6, 7 e 8 e il recupero del credito Ã¨ effettuato sulla base di tale decisione.

it_parText: 4.  Qualora lâorgano competente adito ai sensi del paragrafo 1 sia un tribunale ordinario o amministrativo, la decisione di tale tribunale, semprechÃ© sia favorevole allâautoritÃ  richiedente e consenta il recupero del credito nel paese in cui lâautoritÃ  richiedente ha sede, costituisce il Â«titolo esecutivoÂ» ai sensi degli articoli 6, 7 e 8 e il recupero del credito Ã ̈ effettuato sulla base di tale decisione.


it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1.  Su domanda dellâautoritÃ  richiedente, lâautoritÃ  adita procede allâadozione di provvedimenti cautelari, se consentito dalla legislazione nazionale e conformemente alle proprie prassi amministrative, per garantire il recupero qualora un credito o il titolo che consente lâesecuzione nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente sia contestato al momento della presentazione della richiesta o qualora il credito non sia ancora oggetto di un titolo che consente lâesecuzione nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente, purchÃ© lâadozione di provvedimenti cautelari sia possibile, in una situazione analoga, in base alla legislazione e alle prassi amministrative del paese.


it_parHtml: 1 bis.  La richiesta di provvedimenti cautelari puÃ² essere corredata di altri documenti relativi ai crediti emessi nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente.

it_parText: 1 bis.  La richiesta di provvedimenti cautelari puÃ2 essere corredata di altri documenti relativi ai crediti emessi nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente.


it_parHtml: 2.  Per lâattuazione del paragrafo 1 si applicano mutatis mutandis lâarticolo 6, lâarticolo 7, paragrafi 3 e 4, e gli articoli 8, 11, 12 e 14.


it_parHtml: 3.  La richiesta di provvedimenti cautelari Ã¨ redatta utilizzando il formulario di cui allâallegato IV della presente appendice.

it_parText: 3.  La richiesta di provvedimenti cautelari Ã ̈ redatta utilizzando il formulario di cui allâallegato IV della presente appendice.


it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: LâautoritÃ  adita non Ã¨ tenuta:

it_parText: LâautoritÃ  adita non Ã ̈ tenuta:


it_parHtml: LâautoritÃ  adita informa lâautoritÃ  richiedente dei motivi che ostano allâaccoglimento della richiesta di assistenza.


it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1.  I problemi riguardanti la prescrizione sono disciplinati esclusivamente dalle norme di legge in vigore nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente.


it_parHtml: 2.  Gli atti di recupero compiuti dallâautoritÃ  adita in conformitÃ  della richiesta di assistenza che, se fossero stati effettuati dallâautoritÃ  richiedente, avrebbero avuto lâeffetto di sospendere, di interrompere o di prorogare la prescrizione secondo le norme di legge vigenti nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente, si considerano, a questo effetto, compiuti in questâultimo paese.


it_parHtml: 3.  LâautoritÃ  richiedente e lâautoritÃ  interpellata si informano a vicenda di qualsiasi provvedimento che interrompe, sospende o proroga i termini di prescrizione del credito per il quale sono chiesti le misure di recupero o i provvedimenti cautelari o che puÃ² produrre tale effetto.

it_parText: 3.  LâautoritÃ  richiedente e lâautoritÃ  interpellata si informano a vicenda di qualsiasi provvedimento che interrompe, sospende o proroga i termini di prescrizione del credito per il quale sono chiesti le misure di recupero o i provvedimenti cautelari o che puÃ2 produrre tale effetto.


it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: 1.  Il presente allegato stabilisce le modalitÃ  pratiche per lâapplicazione dellâappendice IV.


it_parHtml: 2.  Il presente allegato stabilisce inoltre le modalitÃ  pratiche per la conversione e il trasferimento delle somme recuperate.


it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  richiedente puÃ² formulare una richiesta di assistenza per un solo credito o per diversi crediti qualora questi siano recuperabili nei confronti di una stessa persona.

it_parText: 1.  LâautoritÃ  richiedente puÃ2 formulare una richiesta di assistenza per un solo credito o per diversi crediti qualora questi siano recuperabili nei confronti di una stessa persona.


it_parHtml: 2.  Una richiesta di informazioni, recupero o provvedimenti cautelari puÃ² riguardare una delle seguenti persone:

it_parText: 2.  Una richiesta di informazioni, recupero o provvedimenti cautelari puÃ2 riguardare una delle seguenti persone:


it_parHtml: Qualora lâautoritÃ  richiedente abbia conoscenza che i beni appartenenti allâuna o allâaltra delle persone designate al comma precedente sono detenuti da una terza persona, la richiesta puÃ² riguardare anche questâultima.

it_parText: Qualora lâautoritÃ  richiedente abbia conoscenza che i beni appartenenti allâuna o allâaltra delle persone designate al comma precedente sono detenuti da una terza persona, la richiesta puÃ2 riguardare anche questâultima.


it_parHtml: 3.  Qualora lâautoritÃ  adita rifiuti di trattare una richiesta di assistenza, notifica allâautoritÃ  richiedente i motivi del rifiuto, indicando le disposizioni di cui allâarticolo 4, paragrafo 3, dellâappendice IV sui cui tale rifiuto si fonda. Tale notifica deve essere effettuata dallâautoritÃ  adita non appena ha preso la decisione e, in ogni caso, entro un mese dalla data in cui Ã¨ stata accusata ricezione della richiesta.

it_parText: 3.  Qualora lâautoritÃ  adita rifiuti di trattare una richiesta di assistenza, notifica allâautoritÃ  richiedente i motivi del rifiuto, indicando le disposizioni di cui allâarticolo 4, paragrafo 3, dellâappendice IV sui cui tale rifiuto si fonda. Tale notifica deve essere effettuata dallâautoritÃ  adita non appena ha preso la decisione e, in ogni caso, entro un mese dalla data in cui Ã ̈ stata accusata ricezione della richiesta.


it_parHtml: 4.  Ogni richiesta di informazioni, di notifica, di recupero o di adozione di provvedimenti cautelari deve indicare se una richiesta analoga sia stata indirizzata a unâaltra autoritÃ .


it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: La richiesta di informazioni di cui allâarticolo 4 dellâappendice IV Ã¨ redatta per iscritto secondo il modello di cui allâallegato II. Essa reca il timbro ufficiale dellâautoritÃ  richiedente ed Ã¨ firmata da un agente dellâautoritÃ  stessa debitamente autorizzato a formulare tale richiesta.

it_parText: La richiesta di informazioni di cui allâarticolo 4 dellâappendice IV Ã ̈ redatta per iscritto secondo il modello di cui allâallegato II. Essa reca il timbro ufficiale dellâautoritÃ  richiedente ed Ã ̈ firmata da un agente dellâautoritÃ  stessa debitamente autorizzato a formulare tale richiesta.


it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: (Il presente allegato non contiene lâarticolo 3).


it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: LâautoritÃ  adita assicura per iscritto (ad esempio, mediante posta elettronica o telefax) la ricezione della richiesta di informazioni senza indugio e, comunque, entro sette giorni dalla data di ricezione della richiesta medesima.


it_parHtml: Una volta ricevuta la richiesta, lâautoritÃ  adita invita, se del caso, lâautoritÃ  richiedente a fornire le informazioni supplementari necessarie. LâautoritÃ  richiedente fornisce tutte le informazioni supplementari necessarie cui, di regola, ha accesso.


it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  adita trasmette allâautoritÃ  richiedente le informazioni richieste man mano che le riceve.


it_parHtml: 2.  Se non Ã¨ stato possibile ottenere tutte o parte delle informazioni richieste entro termini ragionevoli, tenuto conto del caso specifico, lâautoritÃ  adita ne informa lâautoritÃ  richiedente, specificandone le ragioni.

it_parText: 2.  Se non Ã ̈ stato possibile ottenere tutte o parte delle informazioni richieste entro termini ragionevoli, tenuto conto del caso specifico, lâautoritÃ  adita ne informa lâautoritÃ  richiedente, specificandone le ragioni.


it_parHtml: 3.  In ogni caso, allo scadere del termine di sei mesi dalla data in cui Ã¨ stata accusata ricezione della richiesta, lâautoritÃ  adita informa lâautoritÃ  richiedente sullâesito delle ricerche effettuate allo scopo di ottenere le informazioni richieste.

it_parText: 3.  In ogni caso, allo scadere del termine di sei mesi dalla data in cui Ã ̈ stata accusata ricezione della richiesta, lâautoritÃ  adita informa lâautoritÃ  richiedente sullâesito delle ricerche effettuate allo scopo di ottenere le informazioni richieste.


it_parHtml: 4.  Tenuto conto delle informazioni ad essa comunicate dallâautoritÃ  adita, lâautoritÃ  richiedente puÃ² chiedere a questâultima di proseguire le sue ricerche. Tale richiesta deve essere formulata per iscritto (ad esempio, mediante posta elettronica o telefax) nel termine di due mesi dalla ricezione della comunicazione del risultato delle ricerche effettuate dallâautoritÃ  adita. LâautoritÃ  adita dÃ  seguito a tale richiesta secondo le disposizioni previste per la richiesta iniziale.

it_parText: 4.  Tenuto conto delle informazioni ad essa comunicate dallâautoritÃ  adita, lâautoritÃ  richiedente puÃ2 chiedere a questâultima di proseguire le sue ricerche. Tale richiesta deve essere formulata per iscritto (ad esempio, mediante posta elettronica o telefax) nel termine di due mesi dalla ricezione della comunicazione del risultato delle ricerche effettuate dallâautoritÃ  adita. LâautoritÃ  adita dÃ  seguito a tale richiesta secondo le disposizioni previste per la richiesta iniziale.


it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: (Il presente allegato non contiene lâarticolo 6).


it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: LâautoritÃ  richiedente puÃ² in qualsiasi momento ritirare la richiesta di informazioni che essa ha trasmesso allâautoritÃ  adita. La decisione di ritiro Ã¨ comunicata per iscritto (ad esempio, mediante posta elettronica o telefax) allâautoritÃ  adita.

it_parText: LâautoritÃ  richiedente puÃ2 in qualsiasi momento ritirare la richiesta di informazioni che essa ha trasmesso allâautoritÃ  adita. La decisione di ritiro Ã ̈ comunicata per iscritto (ad esempio, mediante posta elettronica o telefax) allâautoritÃ  adita.


it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1.  Non appena ricevuta la richiesta di notifica, lâautoritÃ  adita adotta le misure necessarie per procedere alla notifica stessa, a norma delle disposizioni vigenti nello Stato membro in cui essa ha sede.


it_parHtml: Se necessario, fatto salvo il rispetto del termine ultimo per la notifica indicato nella richiesta, lâautoritÃ  adita invita lâautoritÃ  richiedente a fornire informazioni supplementari.


it_parHtml: LâautoritÃ  richiedente fornisce tutte le informazioni supplementari cui ha accesso.


it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  adita informa lâautoritÃ  richiedente in merito alla data della notifica non appena questâultima Ã¨ stata effettuata. Tale informazione si effettua rinviando allâautoritÃ  richiedente uno degli esemplari della sua richiesta debitamente completata dellâattestato che figura a tergo.

it_parText: 2.  LâautoritÃ  adita informa lâautoritÃ  richiedente in merito alla data della notifica non appena questâultima Ã ̈ stata effettuata. Tale informazione si effettua rinviando allâautoritÃ  richiedente uno degli esemplari della sua richiesta debitamente completata dellâattestato che figura a tergo.


it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: La richiesta di notifica di cui allâarticolo 5 dellâappendice IV Ã¨ redatta per iscritto utilizzando il modello di cui allâallegato II. Essa reca il timbro ufficiale dellâautoritÃ  richiedente ed Ã¨ firmata da un agente dellâautoritÃ  stessa debitamente autorizzato a formulare tale richiesta.

it_parText: La richiesta di notifica di cui allâarticolo 5 dellâappendice IV Ã ̈ redatta per iscritto utilizzando il modello di cui allâallegato II. Essa reca il timbro ufficiale dellâautoritÃ  richiedente ed Ã ̈ firmata da un agente dellâautoritÃ  stessa debitamente autorizzato a formulare tale richiesta.


it_parHtml: Lâatto (o la decisione) di cui Ã¨ richiesta la notifica deve essere allegato alla richiesta prevista dal comma precedente, in duplice copia.

it_parText: Lâatto (o la decisione) di cui Ã ̈ richiesta la notifica deve essere allegato alla richiesta prevista dal comma precedente, in duplice copia.


it_parHtml: La richiesta di notifica puÃ² riguardare ogni persona fisica o giuridica che, ai sensi delle disposizioni vigenti nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente, deve avere conoscenza di un atto o di una decisione che la riguarda.

it_parText: La richiesta di notifica puÃ2 riguardare ogni persona fisica o giuridica che, ai sensi delle disposizioni vigenti nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente, deve avere conoscenza di un atto o di una decisione che la riguarda.


it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1.  La richiesta di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari di cui agli articoli 6 e 13 dellâappendice IV Ã¨ redatta per iscritto utilizzando il formulario di cui allâallegato IV. La richiesta contiene la dichiarazione comprovante che ricorrono le condizioni previste dallâappendice IV per lâavvio della procedura di mutua assistenza in materia, reca il timbro ufficiale dellâautoritÃ  richiedente ed Ã¨ firmata da un suo agente debitamente autorizzato a formulare tale richiesta.

it_parText: 1.  La richiesta di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari di cui agli articoli 6 e 13 dellâappendice IV Ã ̈ redatta per iscritto utilizzando il formulario di cui allâallegato IV. La richiesta contiene la dichiarazione comprovante che ricorrono le condizioni previste dallâappendice IV per lâavvio della procedura di mutua assistenza in materia, reca il timbro ufficiale dellâautoritÃ  richiedente ed Ã ̈ firmata da un suo agente debitamente autorizzato a formulare tale richiesta.


it_parHtml: 2.  Il titolo che consente lâesecuzione nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita e che accompagna la richiesta Ã¨ completato dallâautoritÃ  richiedente, o sotto la sua responsabilitÃ , sulla base del titolo iniziale che consente lâesecuzione nel paese in cui ha sede detta autoritÃ .

it_parText: 2.  Il titolo che consente lâesecuzione nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita e che accompagna la richiesta Ã ̈ completato dallâautoritÃ  richiedente, o sotto la sua responsabilitÃ , sulla base del titolo iniziale che consente lâesecuzione nel paese in cui ha sede detta autoritÃ .


it_parHtml: 2 bis. Il titolo che consente lâesecuzione puÃ² essere rilasciato globalmente per piÃ¹ crediti allorchÃ© riguardi una sola persona.

it_parText: 2 bis. Il titolo che consente lâesecuzione puÃ2 essere rilasciato globalmente per piÃ1 crediti allorchÃ© riguardi una sola persona.


it_parHtml: Ai fini dellâapplicazione degli articoli da 12 a 19, i diversi crediti rientranti nello stesso titolo esecutivo sono considerati come costituenti un credito unico.


it_parHtml: (Il presente allegato non contiene lâarticolo 12).


it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  richiedente indica gli importi del credito da recuperare tanto nella moneta del paese in cui essa ha sede quanto nella moneta del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita.


it_parHtml: 2.  Il tasso di cambio da utilizzare ai fini dellâapplicazione del paragrafo 1 Ã¨ lâultimo corso di vendita registrato sul o sui mercati di cambio piÃ¹ rappresentativi del paese in cui lâautoritÃ  richiedente ha sede il giorno in cui la richiesta Ã¨ stata firmata.

it_parText: 2.  Il tasso di cambio da utilizzare ai fini dellâapplicazione del paragrafo 1 Ã ̈ lâultimo corso di vendita registrato sul o sui mercati di cambio piÃ1 rappresentativi del paese in cui lâautoritÃ  richiedente ha sede il giorno in cui la richiesta Ã ̈ stata firmata.


it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  adita accusa senza indugio ricezione per iscritto (ad esempio, mediante posta elettronica o telefax) della richiesta di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari e, comunque, entro sette giorni dalla richiesta stessa.


it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  adita puÃ², se necessario, chiedere allâautoritÃ  richiedente di fornire informazioni supplementari o di completare il titolo che consente lâesecuzione nel paese adito. LâautoritÃ  richiedente fornisce tutte le informazioni supplementari necessarie cui, di regola, ha accesso.

it_parText: 2.  LâautoritÃ  adita puÃ2, se necessario, chiedere allâautoritÃ  richiedente di fornire informazioni supplementari o di completare il titolo che consente lâesecuzione nel paese adito. LâautoritÃ  richiedente fornisce tutte le informazioni supplementari necessarie cui, di regola, ha accesso.


it_parHtml: 1.  Qualora il recupero della totalitÃ  o di parte del credito o lâadozione di provvedimenti cautelari non possa intervenire entro termini ragionevoli in relazione al caso specifico, lâautoritÃ  adita ne informa lâautoritÃ  richiedente, indicandone i motivi.


it_parHtml: LâautoritÃ  richiedente, tenuto conto delle informazioni fornitele dallâautoritÃ  adita, puÃ² chiedere a questâultima di proseguire la procedura di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari da essa avviata. Tale richiesta deve essere redatta per iscritto (ad esempio, mediante posta elettronica o telefax) nel termine di due mesi dalla ricezione della comunicazione del risultato della procedura di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari ad opera dellâautoritÃ  adita. LâautoritÃ  adita dÃ  seguito a tale richiesta secondo le disposizioni previste per la richiesta iniziale.

it_parText: LâautoritÃ  richiedente, tenuto conto delle informazioni fornitele dallâautoritÃ  adita, puÃ2 chiedere a questâultima di proseguire la procedura di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari da essa avviata. Tale richiesta deve essere redatta per iscritto (ad esempio, mediante posta elettronica o telefax) nel termine di due mesi dalla ricezione della comunicazione del risultato della procedura di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari ad opera dellâautoritÃ  adita. LâautoritÃ  adita dÃ  seguito a tale richiesta secondo le disposizioni previste per la richiesta iniziale.


it_parHtml: 2.  Entro sei mesi dalla data in cui Ã¨ stata accusata ricezione della richiesta, lâautoritÃ  adita informa lâautoritÃ  richiedente dello stato del procedimento da essa avviato per il recupero o per lâadozione di provvedimenti cautelari o dellâesito del medesimo.

it_parText: 2.  Entro sei mesi dalla data in cui Ã ̈ stata accusata ricezione della richiesta, lâautoritÃ  adita informa lâautoritÃ  richiedente dello stato del procedimento da essa avviato per il recupero o per lâadozione di provvedimenti cautelari o dellâesito del medesimo.


it_parHtml: 3.  LâautoritÃ  adita notifica allâautoritÃ  richiedente quanto prima, e in ogni caso entro un mese dalla ricezione della notifica di cui allâarticolo 14, paragrafo 1, se le disposizioni legislative, regolamentari e le prassi amministrative vigenti nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita non consentono lâadozione dei provvedimenti cautelari o il recupero di cui allâarticolo 12, paragrafo 2 bis, dellâappendice IV.


it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Le contestazioni del credito o del titolo esecutivo avviate nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente sono notificate per iscritto (ad esempio, mediante posta elettronica o telefax) dallâautoritÃ  richiedente allâautoritÃ  adita non appena lâautoritÃ  richiedente ne Ã¨ stata informata.

it_parText: Le contestazioni del credito o del titolo esecutivo avviate nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente sono notificate per iscritto (ad esempio, mediante posta elettronica o telefax) dallâautoritÃ  richiedente allâautoritÃ  adita non appena lâautoritÃ  richiedente ne Ã ̈ stata informata.


it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1.  Se la richiesta di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari diviene inutile a seguito del pagamento del credito, dellâannullamento di questâultimo o per qualsiasi altro motivo, lâautoritÃ  richiedente ne informa immediatamente per iscritto (ad esempio, mediante posta elettronica o telefax) lâautoritÃ  adita affinchÃ© questâultima possa interrompere lâazione intrapresa.


it_parHtml: 2.  Se lâimporto del credito oggetto della richiesta di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari risulta modificato per una qualunque ragione, lâautoritÃ  richiedente ne informa immediatamente per iscritto (ad esempio, mediante posta elettronica o telefax) lâautoritÃ  adita.


it_parHtml: Se la modifica consiste in una riduzione dellâimporto del credito, lâautoritÃ  adita prosegue lâazione intrapresa per il recupero e/o lâadozione di provvedimenti cautelari, ma tale azione resta limitata alla somma che rimane da riscuotere. Se, nel momento in cui lâautoritÃ  adita Ã¨ informata della diminuzione dellâimporto del credito, il recupero dellâimporto iniziale Ã¨ giÃ  stato effettuato da essa senza che la procedura di trasferimento di cui allâarticolo 18 sia stata iniziata, lâautoritÃ  adita rimborsa a colui che ne ha diritto lâimporto riscosso in eccesso.

it_parText: Se la modifica consiste in una riduzione dellâimporto del credito, lâautoritÃ  adita prosegue lâazione intrapresa per il recupero e/o lâadozione di provvedimenti cautelari, ma tale azione resta limitata alla somma che rimane da riscuotere. Se, nel momento in cui lâautoritÃ  adita Ã ̈ informata della diminuzione dellâimporto del credito, il recupero dellâimporto iniziale Ã ̈ giÃ  stato effettuato da essa senza che la procedura di trasferimento di cui allâarticolo 18 sia stata iniziata, lâautoritÃ  adita rimborsa a colui che ne ha diritto lâimporto riscosso in eccesso.


it_parHtml: Se la modifica consiste in un aumento dellâimporto del credito, lâautoritÃ  richiedente trasmette al piÃ¹ presto allâautoritÃ  adita una richiesta complementare di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari. Tale richiesta complementare Ã¨, nella misura del possibile, trattata dallâautoritÃ  adita congiuntamente alla richiesta iniziale dellâautoritÃ  richiedente. Qualora, tenuto conto dello stato di avanzamento della procedura in corso, non Ã¨ possibile allegare la richiesta complementare alla richiesta iniziale, lâautoritÃ  adita Ã¨ tenuta a dar seguito alla richiesta complementare soltanto se riguarda un importo uguale o superiore a quello previsto dallâarticolo 7 dellâappendice IV.

it_parText: Se la modifica consiste in un aumento dellâimporto del credito, lâautoritÃ  richiedente trasmette al piÃ1 presto allâautoritÃ  adita una richiesta complementare di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari. Tale richiesta complementare Ã ̈, nella misura del possibile, trattata dallâautoritÃ  adita congiuntamente alla richiesta iniziale dellâautoritÃ  richiedente. Qualora, tenuto conto dello stato di avanzamento della procedura in corso, non Ã ̈ possibile allegare la richiesta complementare alla richiesta iniziale, lâautoritÃ  adita Ã ̈ tenuta a dar seguito alla richiesta complementare soltanto se riguarda un importo uguale o superiore a quello previsto dallâarticolo 7 dellâappendice IV.


it_parHtml: 3.  Per la conversione dellâimporto modificato del credito nella moneta del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita, lâautoritÃ  richiedente ricorre al tasso ufficiale di cambio applicato nella propria richiesta iniziale.


it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: Le somme recuperate dallâautoritÃ  adita, ivi compresi, eventualmente, gli interessi di cui allâarticolo 9, paragrafo 2 dellâappendice IV, sono trasferite allâautoritÃ  richiedente nella moneta del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita. Il trasferimento deve avvenire nel mese che segue il giorno in cui Ã¨ stato effettuato il recupero.

it_parText: Le somme recuperate dallâautoritÃ  adita, ivi compresi, eventualmente, gli interessi di cui allâarticolo 9, paragrafo 2 dellâappendice IV, sono trasferite allâautoritÃ  richiedente nella moneta del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita. Il trasferimento deve avvenire nel mese che segue il giorno in cui Ã ̈ stato effettuato il recupero.


it_parHtml: Tuttavia, se le misure di recupero applicate dallâautoritÃ  adita sono contestate per motivi che non rientrano nella responsabilitÃ  del paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente, lâautoritÃ  adita puÃ² sospendere il trasferimento degli importi recuperati in relazione ai crediti fino a quando la controversia non sia stata risolta e se sono rispettate contemporaneamente le seguenti condizioni:

it_parText: Tuttavia, se le misure di recupero applicate dallâautoritÃ  adita sono contestate per motivi che non rientrano nella responsabilitÃ  del paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente, lâautoritÃ  adita puÃ2 sospendere il trasferimento degli importi recuperati in relazione ai crediti fino a quando la controversia non sia stata risolta e se sono rispettate contemporaneamente le seguenti condizioni:


it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: A prescindere dalle somme eventualmente riscosse dallâautoritÃ  adita per gli interessi di cui allâarticolo 9, paragrafo 2, dellâappendice IV, il credito Ã¨ considerato recuperato in proporzione al recupero dellâimporto espresso nella moneta nazionale del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita, in base al tasso di cambio di cui allâarticolo 13, paragrafo 2.

it_parText: A prescindere dalle somme eventualmente riscosse dallâautoritÃ  adita per gli interessi di cui allâarticolo 9, paragrafo 2, dellâappendice IV, il credito Ã ̈ considerato recuperato in proporzione al recupero dellâimporto espresso nella moneta nazionale del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita, in base al tasso di cambio di cui allâarticolo 13, paragrafo 2.


it_artTitle: Art.  20

it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  richiedente puÃ² formulare una richiesta di assistenza per uno solo o diversi crediti allorchÃ© questi siano a carico di una stessa persona.

it_parText: 1.  LâautoritÃ  richiedente puÃ2 formulare una richiesta di assistenza per uno solo o diversi crediti allorchÃ© questi siano a carico di una stessa persona.


it_parHtml: 2.  Le informazioni previste negli allegati II, III e IV possono essere fornite su documenti redatti su carta bianca con dei mezzi informatici che rispettino le condizioni di forma dei formulari che figurano negli allegati.


it_artTitle: Art.  21

it_parHtml: Le informazioni e gli altri dati comunicati dallâautoritÃ  adita allâautoritÃ  richiedente sono redatti nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)

de_parHtml: 1.  In dieser Anlage werden gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 3 des Ãbereinkommens bestimmte DurchfÃ¼hrungsvorschriften fÃ¼r das gemeinsame Versandverfahren festgelegt.

de_parText: 1.  In dieser Anlage werden gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 3 des Ãbereinkommens bestimmte DurchfÃ1⁄4hrungsvorschriften fÃ1⁄4r das gemeinsame Versandverfahren festgelegt.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_parHtml: 1.  La presente appendice stabilisce le norme che disciplinano il regime di transito comune, conformemente allâarticolo 1, paragrafo 3 della Convenzione.


de_parHtml: 2.  Sofern nichts anderes bestimmt ist, gilt diese Anlage fÃ¼r BefÃ¶rderungen im gemeinsamen Versandverfahren.

de_parText: 2.  Sofern nichts anderes bestimmt ist, gilt diese Anlage fÃ1⁄4r BefÃ¶rderungen im gemeinsamen Versandverfahren.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)

fr_parHtml: 2.  Sauf indication contraire, les dispositions du prÃ©sent appendice sâappliquent aux opÃ©rations effectuÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun.

it_parHtml: 2.  Salvo indicazione contraria, le disposizioni della presente appendice si applicano alle operazioni effettuate in regime di transito comune.


parNr: er

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent appendice fixe les modalitÃ©s du rÃ©gime de transit commun, conformÃ©ment Ã  lâart. 1er, par. 3, de la convention.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent appendice fixe les modalitÃ©s du rÃ©gime de transit commun, conformÃ©ment Ã  lâart. 1, par. 3, de la convention.


de_artTitle: Art. 2 Nichtanwendung des gemeinsamen Versandverfahrens bei Postsendungen

de_parHtml: Das gemeinsame Versandverfahren ist auf Postsendungen (einschliesslich Postpakete), die gemÃ¤ss den Vorschriften des Weltpostvertrags befÃ¶rdert werden, nicht anzuwenden, wenn die Waren von Personen, die im Rahmen dieser Vorschriften Rechte und Pflichten innehaben, oder auf deren Rechnung befÃ¶rdert werden.

fr_artTitle: Art. 2 Non-application du rÃ©gime de transit commun aux envois postaux

fr_parHtml: Le rÃ©gime de transit commun ne sâapplique pas aux envois par la poste (y compris les colis postaux) effectuÃ©s conformÃ©ment aux statuts de lâUnion postale universelle, lorsque les marchandises sont transportÃ©es par les titulaires de droits et obligations dÃ©coulant de ces statuts ou pour leur compte.

it_artTitle: Art. 2 Non applicazione del regime di transito comune alle spedizioni postali

it_parHtml: Il regime di transito comune non si applica alle spedizioni a mezzo posta (compresi i pacchi postali) effettuate a norma degli atti dellâUnione postale universale, quando le merci sono trasportate da parte o per conto di titolari di diritti e obblighi derivanti da tali atti.


de_artTitle: Art. 3 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens gelten als:

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

fr_parHtml: Aux fins de la prÃ©sente Convention, on entend par:

it_artTitle: Art. 3 Definizioni

it_parHtml: Ai fini della Convenzione si intende per:


de_artTitle: Art. 4 Elektronisches System fÃ1⁄4r das Verfahren

de_parHtml: 1.  FÃ¼r die ErfÃ¼llung der ZollfÃ¶rmlichkeiten des gemeinsamen Versandverfahrens wird vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in dieser Anlage das elektronische Versandsystem verwendet.

de_parText: 1.  FÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der ZollfÃ¶rmlichkeiten des gemeinsamen Versandverfahrens wird vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in dieser Anlage das elektronische Versandsystem verwendet.

fr_artTitle: Art. 4 SystÃ ̈me informatique relatif au rÃ©gime

fr_parHtml: 1.  Le systÃ¨me de transit Ã©lectronique est utilisÃ© pour accomplir les formalitÃ©s douaniÃ¨res affÃ©rentes au rÃ©gime de transit commun, sauf disposition contraire du prÃ©sent appendice.

fr_parText: 1.  Le systÃ ̈me de transit Ã©lectronique est utilisÃ© pour accomplir les formalitÃ©s douaniÃ ̈res affÃ©rentes au rÃ©gime de transit commun, sauf disposition contraire du prÃ©sent appendice.

it_artTitle: Art. 4 Sistema elettronico relativo al regime

it_parHtml: 1.  Per lâespletamento delle formalitÃ  doganali del regime di transito comune Ã¨ utilizzato il sistema di transito elettronico, salvo indicazione contraria contenuta nella presente appendice.

it_parText: 1.  Per lâespletamento delle formalitÃ  doganali del regime di transito comune Ã ̈ utilizzato il sistema di transito elettronico, salvo indicazione contraria contenuta nella presente appendice.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien nehmen einvernehmlich Massnahmen fÃ¼r die Anwendung des elektronischen Versandsystems an, in denen Folgendes festgelegt ist:

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien nehmen einvernehmlich Massnahmen fÃ1⁄4r die Anwendung des elektronischen Versandsystems an, in denen Folgendes festgelegt ist:

fr_parHtml: 2.  Les parties contractantes adoptent dâun commun accord les mesures destinÃ©es Ã  lâapplication du systÃ¨me de transit Ã©lectronique, qui Ã©tablissent:

fr_parText: 2.  Les parties contractantes adoptent dâun commun accord les mesures destinÃ©es Ã  lâapplication du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique, qui Ã©tablissent:

it_parHtml: 2.  Le parti contraenti adottano di comune accordo le misure relative allâapplicazione del sistema di transito elettronico che stabiliscono:


de_artTitle: Art. 5 Verwendung des elektronischen Versandsystems

de_parHtml: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden verwenden das elektronische Versandsystem vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in dieser Anlage fÃ¼r den Informationsaustausch im Rahmen des gemeinsamen Versandverfahrens.

de_parText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden verwenden das elektronische Versandsystem vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in dieser Anlage fÃ1⁄4r den Informationsaustausch im Rahmen des gemeinsamen Versandverfahrens.

fr_artTitle: Art. 5 Utilisation du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes utilisent le systÃ¨me de transit Ã©lectronique pour Ã©changer des informations aux fins du rÃ©gime de transit commun, sauf disposition contraire du prÃ©sent appendice.

fr_parText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes utilisent le systÃ ̈me de transit Ã©lectronique pour Ã©changer des informations aux fins du rÃ©gime de transit commun, sauf disposition contraire du prÃ©sent appendice.

it_artTitle: Art. 5 Utilizzo del sistema di transito elettronico

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  competenti utilizzano il sistema di transito elettronico per lo scambio di informazioni ai fini del regime di transito comune, salvo indicazione contraria contenuta nella presente appendice.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r den Informationsaustausch gemÃ¤ss Absatz 1 verwenden die Vertragsparteien das Gemeinsame Kommunikationsnetz/Gemeinsame Systemschnittstelle der EuropÃ¤ischen Kommission (Common Communication Network/Common Systems Interface of the European Union â CCN/CSI).

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r den Informationsaustausch gemÃ¤ss Absatz 1 verwenden die Vertragsparteien das Gemeinsame Kommunikationsnetz/Gemeinsame Systemschnittstelle der EuropÃ¤ischen Kommission (Common Communication Network/Common Systems Interface of the European Union â CCN/CSI).

fr_parHtml: 2.  Les parties contractantes utilisent le rÃ©seau commun de communication/interface commune des systÃ¨mes (CCN/CSI) de lâUnion europÃ©enne pour les Ã©changes dâinformations visÃ©s au par. 1.

fr_parText: 2.  Les parties contractantes utilisent le rÃ©seau commun de communication/interface commune des systÃ ̈mes (CCN/CSI) de lâUnion europÃ©enne pour les Ã©changes dâinformations visÃ©s au par. 1.

it_parHtml: 2.  Le parti contraenti utilizzano la rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema dellâUnione europea (CCN/CSI) per lo scambio di informazioni di cui al paragrafo 1.


de_parHtml: Die finanzielle Beteiligung der LÃ¤nder des gemeinsamen Versandverfahrens, der Zugang der LÃ¤nder des gemeinsamen Versandverfahrens zum CCN/CSI und andere damit zusammenhÃ¤ngende Fragen werden zwischen der EuropÃ¤ischen Union und den LÃ¤ndern des gemeinsamen Versandverfahrens vereinbart.

fr_parHtml: La participation financiÃ¨re des pays de transit commun, lâaccÃ¨s des pays de transit commun au CCN/CSI et les questions connexes sont dÃ©finis dâun commun accord entre lâUnion et chacun des pays de transit commun.

fr_parText: La participation financiÃ ̈re des pays de transit commun, lâaccÃ ̈s des pays de transit commun au CCN/CSI et les questions connexes sont dÃ©finis dâun commun accord entre lâUnion et chacun des pays de transit commun.

it_parHtml: La partecipazione finanziaria dei Paesi di transito comune, lâaccesso dei Paesi di transito comune alla rete CCN/CSI e le altre questioni connesse sono concordate tra lâUnione e ciascuno dei Paesi di transito comune.


de_artTitle: Art. 6 Datensicherheit

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien legen die Voraussetzungen fÃ¼r die Erledigung der FÃ¶rmlichkeiten mit Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung fest, die auch Massnahmen fÃ¼r die Kontrolle des Datenursprungs sowie fÃ¼r den Schutz der Daten vor Verlust, unerlaubtem Zugriff, unerlaubter Ãnderung oder Vernichtung umfassen.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien legen die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erledigung der FÃ¶rmlichkeiten mit Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung fest, die auch Massnahmen fÃ1⁄4r die Kontrolle des Datenursprungs sowie fÃ1⁄4r den Schutz der Daten vor Verlust, unerlaubtem Zugriff, unerlaubter Ãnderung oder Vernichtung umfassen.

fr_artTitle: Art. 6 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1.  Les parties contractantes dÃ©terminent les conditions pour lâaccomplissement des formalitÃ©s par des procÃ©dÃ©s informatiques de traitement des donnÃ©es, qui comprennent notamment des mesures de contrÃ´le de la source des donnÃ©es, ainsi que de protection des donnÃ©es contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, lâaltÃ©ration ou lâaccÃ¨s non autorisÃ©.

fr_parText: 1.  Les parties contractantes dÃ©terminent les conditions pour lâaccomplissement des formalitÃ©s par des procÃ©dÃ©s informatiques de traitement des donnÃ©es, qui comprennent notamment des mesures de contrÃ ́le de la source des donnÃ©es, ainsi que de protection des donnÃ©es contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, lâaltÃ©ration ou lâaccÃ ̈s non autorisÃ©.

it_artTitle: Art. 6 Sicurezza dei dati

it_parHtml: 1.  Le parti contraenti determinano le condizioni per lâespletamento delle formalitÃ  con procedimenti informatici, che comprendono, in particolare, misure di controllo della fonte dei dati e di protezione di questi contro la distruzione accidentale o illecita, la perdita accidentale, lâalterazione o lâaccesso non autorizzato.


de_parHtml: 2.  ZusÃ¤tzlich zu den in Absatz 1 vorgesehenen Massnahmen treffen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden geeignete Sicherheitsvorkehrungen fÃ¼r das wirksame, zuverlÃ¤ssige und sichere Funktionieren des elektronischen Versandsystems.

de_parText: 2.  ZusÃ¤tzlich zu den in Absatz 1 vorgesehenen Massnahmen treffen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden geeignete Sicherheitsvorkehrungen fÃ1⁄4r das wirksame, zuverlÃ¤ssige und sichere Funktionieren des elektronischen Versandsystems.

fr_parHtml: 2.  Outre les mesures visÃ©es au par. 1, les autoritÃ©s compÃ©tentes dÃ©finissent et maintiennent des modalitÃ©s de sÃ©curitÃ© appropriÃ©es concernant le fonctionnement efficace, fiable et sÃ»r du systÃ¨me de transit Ã©lectronique.

fr_parText: 2.  Outre les mesures visÃ©es au par. 1, les autoritÃ©s compÃ©tentes dÃ©finissent et maintiennent des modalitÃ©s de sÃ©curitÃ© appropriÃ©es concernant le fonctionnement efficace, fiable et sÃ»r du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique.

it_parHtml: 2.  Oltre alle misure di cui al paragrafo 1, le autoritÃ  competenti definiscono e mantengono modalitÃ  di sicurezza adeguate ai fini del funzionamento efficace, affidabile e sicuro del sistema di transito elettronico.


de_parHtml: 3.  Ãnderungen und LÃ¶schung von Daten werden zusammen mit Informationen Ã¼ber den Grund der Ãnderung oder LÃ¶schung, den genauen Zeitpunkt der Ãnderung oder LÃ¶schung und die IdentitÃ¤t der hierfÃ¼r verantwortlichen Person erfasst.

de_parText: 3.  Ãnderungen und LÃ¶schung von Daten werden zusammen mit Informationen Ã1⁄4ber den Grund der Ãnderung oder LÃ¶schung, den genauen Zeitpunkt der Ãnderung oder LÃ¶schung und die IdentitÃ¤t der hierfÃ1⁄4r verantwortlichen Person erfasst.

fr_parHtml: 3.  Les modifications et lâeffacement de donnÃ©es sont enregistrÃ©s avec lâindication de la finalitÃ© de la modification ou de lâeffacement, de son moment prÃ©cis et de la personne qui procÃ¨de Ã  ce traitement.

fr_parText: 3.  Les modifications et lâeffacement de donnÃ©es sont enregistrÃ©s avec lâindication de la finalitÃ© de la modification ou de lâeffacement, de son moment prÃ©cis et de la personne qui procÃ ̈de Ã  ce traitement.

it_parHtml: 3.  La modifica o la cancellazione dei dati Ã¨ registrata con lâindicazione della finalitÃ  dellâoperazione stessa, del momento preciso in cui avviene e dellâidentitÃ  della persona che la effettua.

it_parText: 3.  La modifica o la cancellazione dei dati Ã ̈ registrata con lâindicazione della finalitÃ  dellâoperazione stessa, del momento preciso in cui avviene e dellâidentitÃ  della persona che la effettua.


de_parHtml: Die Originaldaten oder die verarbeiteten Daten werden mindestens drei Kalenderjahre lang nach Ablauf des Jahres, in dem sie aufgezeichnet wurden, oder lÃ¤nger, wenn dies von den LÃ¤ndern verlangt wird, aufbewahrt.

fr_parHtml: La donnÃ©e originelle ou toute donnÃ©e qui a fait lâobjet dâun traitement est conservÃ©e pendant une pÃ©riode de trois annÃ©es civiles au moins Ã  partir de la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle cette donnÃ©e a Ã©tÃ© enregistrÃ©e, ou pendant une pÃ©riode plus longue si dâautres pays lâexigent.

it_parHtml: I dati originali o tutti i dati trattati sono conservati per un periodo di almeno tre anni civili a partire dalla fine dellâanno in cui i dati sono stati registrati o per un periodo piÃ¹ lungo se previsto dai Paesi.

it_parText: I dati originali o tutti i dati trattati sono conservati per un periodo di almeno tre anni civili a partire dalla fine dellâanno in cui i dati sono stati registrati o per un periodo piÃ1 lungo se previsto dai Paesi.


de_parHtml: 4.  Die Sicherheit der Daten wird von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden regelmÃ¤ssig kontrolliert.

fr_parHtml: 4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes contrÃ´lent pÃ©riodiquement la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_parText: 4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes contrÃ ́lent pÃ©riodiquement la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_parHtml: 4.  Le autoritÃ  competenti verificano periodicamente la sicurezza dei dati.


de_parHtml: 5.  Die betroffenen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden unterrichten einander bei Verdacht auf Sicherheitsverletzungen.

fr_parHtml: 5.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes concernÃ©es sâinforment mutuellement de tout soupÃ§on de violation de la sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 5.  Le autoritÃ  competenti interessate si informano reciprocamente in caso di sospette violazioni della sicurezza.


de_artTitle: Art. 7 Schutz personenbezogener Daten

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien verwenden die in Anwendung dieses Ãbereinkommens ausgetauschten personenbezogenen Daten nur fÃ¼r die Zwecke des gemeinsamen Versandverfahrens und fÃ¼r andere Zollverfahren oder die vorÃ¼bergehende Verwahrung im Anschluss an das gemeinsame Versandverfahren.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien verwenden die in Anwendung dieses Ãbereinkommens ausgetauschten personenbezogenen Daten nur fÃ1⁄4r die Zwecke des gemeinsamen Versandverfahrens und fÃ1⁄4r andere Zollverfahren oder die vorÃ1⁄4bergehende Verwahrung im Anschluss an das gemeinsame Versandverfahren.

fr_artTitle: Art. 7 Protection des donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel

fr_parHtml: 1.  Les parties contractantes utilisent les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel Ã©changÃ©es en application de la convention uniquement aux fins prÃ©vues par le rÃ©gime de transit commun et pour tout rÃ©gime douanier ou dÃ©pÃ´t temporaire suivant le rÃ©gime de transit commun.

fr_parText: 1.  Les parties contractantes utilisent les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel Ã©changÃ©es en application de la convention uniquement aux fins prÃ©vues par le rÃ©gime de transit commun et pour tout rÃ©gime douanier ou dÃ©pÃ ́t temporaire suivant le rÃ©gime de transit commun.

it_artTitle: Art. 7 Tutela dei dati personali

it_parHtml: 1.  Le parti contraenti utilizzano i dati personali scambiati in applicazione della Convenzione unicamente ai fini del regime di transito comune e per altri regimi doganali o di custodia temporanea successivi al regime di transito comune.


de_parHtml: Diese EinschrÃ¤nkung verhindert nicht, dass die ZollbehÃ¶rden diese Daten fÃ¼r eine Risikoanalyse und Untersuchungen wÃ¤hrend des gemeinsamen Versandverfahrens und fÃ¼r Gerichtsverfahren im Anschluss an das gemeinsame Versandverfahren verwenden. Werden die Daten fÃ¼r diese Zwecken verwendet, so werden die ZollbehÃ¶rden, die die Auskunft erteilt haben, unverzÃ¼glich unterrichtet.

de_parText: Diese EinschrÃ¤nkung verhindert nicht, dass die ZollbehÃ¶rden diese Daten fÃ1⁄4r eine Risikoanalyse und Untersuchungen wÃ¤hrend des gemeinsamen Versandverfahrens und fÃ1⁄4r Gerichtsverfahren im Anschluss an das gemeinsame Versandverfahren verwenden. Werden die Daten fÃ1⁄4r diese Zwecken verwendet, so werden die ZollbehÃ¶rden, die die Auskunft erteilt haben, unverzÃ1⁄4glich unterrichtet.

fr_parHtml: Cette restriction nâempÃªche pas lâutilisation de ces donnÃ©es par les autoritÃ©s douaniÃ¨res Ã  des fins dâanalyse de risque et dâinvestigation durant lâopÃ©ration de transit commun ainsi que de poursuite judiciaire consÃ©cutivement Ã  cette opÃ©ration de transit commun. Lorsque ces donnÃ©es sont utilisÃ©es Ã  ces fins, les autoritÃ©s douaniÃ¨res qui ont livrÃ© lesdites informations en sont informÃ©es sans dÃ©lai.

fr_parText: Cette restriction nâempÃache pas lâutilisation de ces donnÃ©es par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res Ã  des fins dâanalyse de risque et dâinvestigation durant lâopÃ©ration de transit commun ainsi que de poursuite judiciaire consÃ©cutivement Ã  cette opÃ©ration de transit commun. Lorsque ces donnÃ©es sont utilisÃ©es Ã  ces fins, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res qui ont livrÃ© lesdites informations en sont informÃ©es sans dÃ©lai.

it_parHtml: Questa restrizione non impedisce che tali dati siano utilizzati dalle autoritÃ  doganali a fini di analisi di rischio e di indagine durante lâoperazione di transito comune nonchÃ© di procedimento giudiziario a seguito dellâoperazione stessa. Qualora i dati siano utilizzati per tali fini, alle autoritÃ  doganali che hanno fornito le informazioni Ã¨ comunicato immediatamente tale utilizzo.

it_parText: Questa restrizione non impedisce che tali dati siano utilizzati dalle autoritÃ  doganali a fini di analisi di rischio e di indagine durante lâoperazione di transito comune nonchÃ© di procedimento giudiziario a seguito dellâoperazione stessa. Qualora i dati siano utilizzati per tali fini, alle autoritÃ  doganali che hanno fornito le informazioni Ã ̈ comunicato immediatamente tale utilizzo.


de_parHtml: 3.  Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Massnahmen, um die Einhaltung dieses Artikels sicherzustellen.

fr_parHtml: 3.  Chaque partie contractante prend les mesures nÃ©cessaires pour garantir le respect du prÃ©sent article.

it_parHtml: 3.  Ciascuna parte contraente adotta le misure necessarie a garantire il rispetto del presente articolo.


fr_parHtml: 2.  Les parties contractantes veillent Ã  ce que le traitement des donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel Ã©changÃ©es dans le cadre de lâapplication de la convention soit rÃ©alisÃ© conformÃ©ment au rÃ¨glement (UE) 2016/679 du Parlement europÃ©en et du Conseil64.

fr_parText: 2.  Les parties contractantes veillent Ã  ce que le traitement des donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel Ã©changÃ©es dans le cadre de lâapplication de la convention soit rÃ©alisÃ© conformÃ©ment au rÃ ̈glement (UE) 2016/679 du Parlement europÃ©en et du Conseil.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien stellen sicher, dass personenbezogene Daten, die in Anwendung des Ãbereinkommens ausgetauscht wurden, im Einklang mit der Verordnung (EU) 2016/679 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates65 verarbeitet werden.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien stellen sicher, dass personenbezogene Daten, die in Anwendung des Ãbereinkommens ausgetauscht wurden, im Einklang mit der Verordnung (EU) 2016/679 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates verarbeitet werden.


it_parHtml: 2.  Le parti contraenti provvedono affinchÃ© il trattamento dei dati personali scambiati in applicazione della convenzione sia effettuato in conformitÃ  del regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio66.

it_parText: 2.  Le parti contraenti provvedono affinchÃ© il trattamento dei dati personali scambiati in applicazione della convenzione sia effettuato in conformitÃ  del regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio.


de_artTitle: Art. 8 Pflichten des Inhabers des Verfahrens und des BefÃ¶rderers und des EmpfÃ¤ngers von im gemeinsamen Versandverfahren befÃ¶rderten Waren

de_parHtml: 1.  Der Inhaber des Verfahrens ist fÃ¼r alles Folgende verantwortlich:

de_parText: 1.  Der Inhaber des Verfahrens ist fÃ1⁄4r alles Folgende verantwortlich:

fr_artTitle: Art. 8 Obligations du titulaire du rÃ©gime et du transporteur ou du destinataire des marchandises circulant sous le rÃ©gime de transit commun

fr_parHtml: 1.  Le titulaire du rÃ©gime est tenu de:

fr_parText: 1.  Le titulaire du rÃ©gime est tenu de:

it_artTitle: Art. 8 Obblighi del titolare del regime, del trasportatore e del destinatario di merci che circolano in regime di transito comune

it_parHtml: 1.  Il titolare del regime Ã¨ tenuto a:

it_parText: 1.  Il titolare del regime Ã ̈ tenuto a:


de_parHtml: 2.  Ein BefÃ¶rderer oder WarenempfÃ¤nger, der die Waren annimmt und weiss, dass sie im gemeinsamen Versandverfahren befÃ¶rdert werden, ist ebenfalls verpflichtet, sie innerhalb der vorgeschriebenen Frist unter Einhaltung der von den ZollbehÃ¶rden zur NÃ¤mlichkeitssicherung getroffenen Massnahmen unverÃ¤ndert der Bestimmungszollstelle zu gestellen.

fr_parHtml: 2.  Le transporteur ou le destinataire des marchandises qui accepte celles-ci en sachant quâelles circulent sous le rÃ©gime de transit commun est tenu aussi de les prÃ©senter intactes au bureau de douane de destination dans le dÃ©lai prescrit et dans le respect des mesures dâidentification prises par les autoritÃ©s douaniÃ¨res.

fr_parText: 2.  Le transporteur ou le destinataire des marchandises qui accepte celles-ci en sachant quâelles circulent sous le rÃ©gime de transit commun est tenu aussi de les prÃ©senter intactes au bureau de douane de destination dans le dÃ©lai prescrit et dans le respect des mesures dâidentification prises par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res.

it_parHtml: 2.  I trasportatori o i destinatari di merci che accettano le merci sapendo che esse circolano in regime di transito comune sono anchâessi tenuti a presentarle intatte allâufficio doganale di destinazione nel termine prescritto e conformemente alle misure adottate dalle autoritÃ  doganali per la loro identificazione.


de_artTitle: Art. 10 Verpflichtung zur Sicherheitsleistung

de_parHtml: 1.  Der Inhaber des Verfahrens leistet eine Sicherheit, um die ErfÃ¼llung der fÃ¼r die in das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrten Waren mÃ¶glicherweise entstehenden Schuld zu sichern.

de_parText: 1.  Der Inhaber des Verfahrens leistet eine Sicherheit, um die ErfÃ1⁄4llung der fÃ1⁄4r die in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrten Waren mÃ¶glicherweise entstehenden Schuld zu sichern.

fr_artTitle: Art. 10 Obligation de constituer une garantie

fr_parHtml: 1.  Le titulaire du rÃ©gime fournit une garantie afin dâassurer le paiement de la dette qui peut naÃ®tre en rapport avec les marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun.

it_artTitle: Art. 10 Obbligo di costituire una garanzia

it_parHtml: 1.  Il titolare del regime costituisce una garanzia al fine di assicurare il pagamento dellâobbligazione che potrebbe sorgere in relazione alle merci vincolate al regime di transito comune.


de_parHtml: 2.  Die Sicherheit wird geleistet entweder:

fr_parHtml: 2.  La garantie prend les formes suivantes:

it_parHtml: 2.  La garanzia Ã¨:

it_parText: 2.  La garanzia Ã ̈:


de_parHtml: 3.  Die ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen jedoch die angebotene Art der Sicherheitsleistung ablehnen, wenn sie der ordnungsgemÃ¤ssen DurchfÃ¼hrung des gemeinsamen Versandverfahrens entgegensteht.

de_parText: 3.  Die ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen jedoch die angebotene Art der Sicherheitsleistung ablehnen, wenn sie der ordnungsgemÃ¤ssen DurchfÃ1⁄4hrung des gemeinsamen Versandverfahrens entgegensteht.

fr_parHtml: 3.  Toutefois, les autoritÃ©s douaniÃ¨res peuvent refuser le mode de garantie proposÃ© lorsque celui-ci est incompatible avec le bon fonctionnement du rÃ©gime de transit commun.

fr_parText: 3.  Toutefois, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res peuvent refuser le mode de garantie proposÃ© lorsque celui-ci est incompatible avec le bon fonctionnement du rÃ©gime de transit commun.

it_parHtml: 3.  Le autoritÃ  doganali possono tuttavia rifiutare il tipo di garanzia proposto se questo Ã¨ incompatibile con il corretto funzionamento del regime di transito comune.

it_parText: 3.  Le autoritÃ  doganali possono tuttavia rifiutare il tipo di garanzia proposto se questo Ã ̈ incompatibile con il corretto funzionamento del regime di transito comune.


de_artTitle: Art. 11 Formen der Einzelsicherheit

de_parHtml: 1.  Die Einzelsicherheit kann wie folgt geleistet werden:

fr_artTitle: Art. 11 Formes de la garantie isolÃ©e

fr_parHtml: 1.  La garantie isolÃ©e peut Ãªtre constituÃ©e comme suit:

fr_parText: 1.  La garantie isolÃ©e peut Ãatre constituÃ©e comme suit:

it_artTitle: Art. 11 Forme di garanzia isolata

it_parHtml: 1.  La garanzia isolata puÃ² essere costituita in una delle forme seguenti:

it_parText: 1.  La garanzia isolata puÃ2 essere costituita in una delle forme seguenti:


de_parHtml: 2.  In dem in Absatz 1 Buchstabe c genannten Fall wird die Einzelsicherheit durch eine VerpflichtungserklÃ¤rung eines BÃ¼rgen geleistet.

de_parText: 2.  In dem in Absatz 1 Buchstabe c genannten Fall wird die Einzelsicherheit durch eine VerpflichtungserklÃ¤rung eines BÃ1⁄4rgen geleistet.

fr_parHtml: 2.  Dans le cas visÃ© au par. 1, point c), la garantie isolÃ©e est constituÃ©e par lâengagement dâune caution.

it_parHtml: 2.  Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera c) la garanzia isolata Ã¨ costituita da un impegno assunto da un fideiussore.

it_parText: 2.  Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera c) la garanzia isolata Ã ̈ costituita da un impegno assunto da un fideiussore.


de_artTitle: Art. 12 BÃ1⁄4rge

de_parHtml: 1.  Der in Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b, Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 11 Absatz 2 genannte BÃ¼rge ist ein in der Vertragspartei, in der die Sicherheit geleistet wird, ansÃ¤ssiger und von den ZollbehÃ¶rden, die die Sicherheitsleistung verlangen, zugelassener Dritter.

de_parText: 1.  Der in Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b, Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 11 Absatz 2 genannte BÃ1⁄4rge ist ein in der Vertragspartei, in der die Sicherheit geleistet wird, ansÃ¤ssiger und von den ZollbehÃ¶rden, die die Sicherheitsleistung verlangen, zugelassener Dritter.

fr_artTitle: Art. 12 Caution

fr_parHtml: 1.  La caution visÃ©e Ã  lâart. 10, par. 2, point b) et Ã  lâart. 11, par. 1, point b), et Ã  lâart. 11 par. 2, est une tierce personne Ã©tablie dans la partie contractante oÃ¹ la garantie est constituÃ©e et agrÃ©Ã©e par les autoritÃ©s douaniÃ¨res exigeant la garantie.

fr_parText: 1.  La caution visÃ©e Ã  lâart. 10, par. 2, point b) et Ã  lâart. 11, par. 1, point b), et Ã  lâart. 11 par. 2, est une tierce personne Ã©tablie dans la partie contractante oÃ1 la garantie est constituÃ©e et agrÃ©Ã©e par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res exigeant la garantie.

it_artTitle: Art. 12 Fideiussore

it_parHtml: 1.  Il fideiussore di cui allâarticolo 10, paragrafo 2, lettera b), e allâarticolo 11, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, Ã¨ una terza persona stabilita nella parte contraente in cui la garanzia Ã¨ costituita e approvata dalle autoritÃ  doganali che la richiedono.

it_parText: 1.  Il fideiussore di cui allâarticolo 10, paragrafo 2, lettera b), e allâarticolo 11, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, Ã ̈ una terza persona stabilita nella parte contraente in cui la garanzia Ã ̈ costituita e approvata dalle autoritÃ  doganali che la richiedono.


de_parHtml: Der BÃ¼rge gibt in seiner VerpflichtungserklÃ¤rung ein Wahldomizil an oder benennt im jeweiligen Land der Vertragspartei, die an dem Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens beteiligt ist, einen ZustellungsbevollmÃ¤chtigten.

de_parText: Der BÃ1⁄4rge gibt in seiner VerpflichtungserklÃ¤rung ein Wahldomizil an oder benennt im jeweiligen Land der Vertragspartei, die an dem Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens beteiligt ist, einen ZustellungsbevollmÃ¤chtigten.

fr_parHtml: Dans son engagement, la caution Ã©lit domicile ou dÃ©signe un mandataire dans chacun des pays des parties contractantes concernÃ©es par lâopÃ©ration de transit commun.

it_parHtml: Nellâimpegno il fideiussore elegge domicilio o designa un mandatario in ciascun Paese delle parti contraenti interessate dallâoperazione di transito comune.


de_parHtml: 2.  Der BÃ¼rge verpflichtet sich schriftlich zur Entrichtung des gesicherten Betrags der Schuld. Die VerpflichtungserklÃ¤rung umfasst auch die aufgrund von NachprÃ¼fungen erhobenen BetrÃ¤ge bis zur HÃ¶he des Betrags der Sicherheitsleistung.

de_parText: 2.  Der BÃ1⁄4rge verpflichtet sich schriftlich zur Entrichtung des gesicherten Betrags der Schuld. Die VerpflichtungserklÃ¤rung umfasst auch die aufgrund von NachprÃ1⁄4fungen erhobenen BetrÃ¤ge bis zur HÃ¶he des Betrags der Sicherheitsleistung.

fr_parHtml: 2.  La caution sâengage par Ã©crit Ã  payer le montant garanti de la dette. Lâengagement de la caution couvre aussi, dans les limites du montant garanti, les montants de dette exigibles par suite de contrÃ´les effectuÃ©s a posteriori.

fr_parText: 2.  La caution sâengage par Ã©crit Ã  payer le montant garanti de la dette. Lâengagement de la caution couvre aussi, dans les limites du montant garanti, les montants de dette exigibles par suite de contrÃ ́les effectuÃ©s a posteriori.

it_parHtml: 2.  Il fideiussore si impegna per iscritto a pagare lâimporto garantito dellâobbligazione. Lâimpegno copre anche, nei limiti dellâimporto garantito, gli importi delle obbligazioni esigibili in seguito a controlli effettuati a posteriori.


de_parHtml: 3.  Die ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen die Zulassung des BÃ¼rgen ablehnen, wenn die fristgerechte ErfÃ¼llung der Schuld ihres Erachtens nicht gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: 3.  Die ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen die Zulassung des BÃ1⁄4rgen ablehnen, wenn die fristgerechte ErfÃ1⁄4llung der Schuld ihres Erachtens nicht gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 3.  Les autoritÃ©s douaniÃ¨res peuvent refuser dâagrÃ©er une caution qui ne leur semble pas assurer dâune maniÃ¨re certaine le paiement de la dette dans les dÃ©lais prescrits.

fr_parText: 3.  Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res peuvent refuser dâagrÃ©er une caution qui ne leur semble pas assurer dâune maniÃ ̈re certaine le paiement de la dette dans les dÃ©lais prescrits.

it_parHtml: 3.  Le autoritÃ  doganali possono rifiutarsi di accettare un fideiussore se questi non sembra assicurare lâeffettivo pagamento dellâimporto dellâobbligazione nei termini prescritti.


de_artTitle: Art. 13 Befreiung von der Sicherheitsleistung

de_parHtml: 1.  In allen folgenden FÃ¤llen wird keine Sicherheitsleistung verlangt:

fr_artTitle: Art. 13 Dispense de garantie

fr_parHtml: 1.  Aucune garantie nâest exigÃ©e dans les situations suivantes:

it_artTitle: Art. 13 Esonero dalla garanzia

it_parHtml: 1.  Non Ã¨ richiesta una garanzia nei seguenti casi:

it_parText: 1.  Non Ã ̈ richiesta una garanzia nei seguenti casi:


de_parHtml: 2.  In FÃ¤llen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe d gilt die Befreiung von der Sicherheitsleistung nur fÃ¼r die Bewilligungen fÃ¼r die Inanspruchnahme des papiergestÃ¼tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ¼r im Eisenbahnverkehr oder auf dem Luftweg befÃ¶rderte Waren, die vor dem 1. Mai 2016 erteilt wurden. Diese Befreiung gilt bis zum 1. Mai 2019 oder fÃ¼r Bewilligungen mit befristeter Geltungsdauer bis zum Ende dieses Zeitraums, je nachdem, welcher Zeitpunkt der frÃ¼here ist.

de_parText: 2.  In FÃ¤llen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe d gilt die Befreiung von der Sicherheitsleistung nur fÃ1⁄4r die Bewilligungen fÃ1⁄4r die Inanspruchnahme des papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr oder auf dem Luftweg befÃ¶rderte Waren, die vor dem 1. Mai 2016 erteilt wurden. Diese Befreiung gilt bis zum 1. Mai 2019 oder fÃ1⁄4r Bewilligungen mit befristeter Geltungsdauer bis zum Ende dieses Zeitraums, je nachdem, welcher Zeitpunkt der frÃ1⁄4here ist.

it_parHtml: 2.  Nei casi di cui al paragrafo 1, lettera d), lâesonero dalla garanzia si applica unicamente alle autorizzazioni per lâutilizzo del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia o per via aerea concesse anteriormente al 1Â° maggio 2016. Tale esonero si applica fino al 1Â° maggio 2019 oppure, per le autorizzazioni che hanno un periodo di validitÃ  limitato, fino alla fine di tale periodo, se questâultima data Ã¨ anteriore.

it_parText: 2.  Nei casi di cui al paragrafo 1, lettera d), lâesonero dalla garanzia si applica unicamente alle autorizzazioni per lâutilizzo del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia o per via aerea concesse anteriormente al 1Â° maggio 2016. Tale esonero si applica fino al 1Â° maggio 2019 oppure, per le autorizzazioni che hanno un periodo di validitÃ  limitato, fino alla fine di tale periodo, se questâultima data Ã ̈ anteriore.


fr_parHtml: 2.  Dans les cas visÃ©s au par. 1, point d), la dispense de garantie ne sâapplique quâaux autorisations de recours au rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e ou aÃ©rienne, qui ont Ã©tÃ© accordÃ©es avant le 1er mai 2016. Cette dispense est applicable jusquâau 1er mai 2019 ou, pour les autorisations dont la durÃ©e de validitÃ© est limitÃ©e, jusquâÃ  la fin de cette pÃ©riode, la date la plus proche Ã©tant retenue.

fr_parText: 2.  Dans les cas visÃ©s au par. 1, point d), la dispense de garantie ne sâapplique quâaux autorisations de recours au rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e ou aÃ©rienne, qui ont Ã©tÃ© accordÃ©es avant le 1 mai 2016. Cette dispense est applicable jusquâau 1 mai 2019 ou, pour les autorisations dont la durÃ©e de validitÃ© est limitÃ©e, jusquâÃ  la fin de cette pÃ©riode, la date la plus proche Ã©tant retenue.


de_artTitle: Art. 9 Elektronische Systeme fÃ1⁄4r Sicherheitsleistungen

de_parHtml: FÃ¼r den Austausch und die Speicherung von Informationen Ã¼ber Sicherheitsleistungen werden Mittel der elektronischen Datenverarbeitung verwendet.

de_parText: FÃ1⁄4r den Austausch und die Speicherung von Informationen Ã1⁄4ber Sicherheitsleistungen werden Mittel der elektronischen Datenverarbeitung verwendet.

fr_artTitle: Art. 9 SystÃ ̈me informatique relatif aux garanties

fr_parHtml: Des procÃ©dÃ©s informatiques de traitement des donnÃ©es sont mis en place aux fins de lâÃ©change et du stockage des informations relatives aux garanties.

it_artTitle: Art. 9 Sistema elettronico relativo alle garanzie

it_parHtml: Per lo scambio e lâarchiviazione di informazioni relative alle garanzie si utilizzano procedimenti informatici.


de_artTitle: Art. 14 Rechtlicher Status von Unterlagen und Aufzeichnungen

de_parHtml: 1.  UnabhÃ¤ngig von dem DatentrÃ¤ger und den von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines Landes getroffenen oder akzeptierten Massnahmen haben Dokumente und Aufzeichnungen, die im Einklang mit den Vorschriften des Landes, in dem sie ausgestellt bzw. gefÃ¼hrt wurden, im Hoheitsgebiet anderer LÃ¤nder die gleiche rechtliche Wirkung, wie in dem Land, in dem sie ausgestellt oder gefÃ¼hrt wurden.

de_parText: 1.  UnabhÃ¤ngig von dem DatentrÃ¤ger und den von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines Landes getroffenen oder akzeptierten Massnahmen haben Dokumente und Aufzeichnungen, die im Einklang mit den Vorschriften des Landes, in dem sie ausgestellt bzw. gefÃ1⁄4hrt wurden, im Hoheitsgebiet anderer LÃ¤nder die gleiche rechtliche Wirkung, wie in dem Land, in dem sie ausgestellt oder gefÃ1⁄4hrt wurden.

fr_artTitle: Art. 14 Statut juridique des documents et Ã©critures

fr_parHtml: 1.  IndÃ©pendamment du support, les documents dÃ©livrÃ©s et les Ã©critures conservÃ©es conformÃ©ment Ã  la rÃ©glementation du pays dans lequel ils ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s ou dÃ©tenus, et les mesures prises ou acceptÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun pays ont, sur le territoire des autres pays, des effets juridiques identiques Ã  ceux produits dans le pays oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s ou conservÃ©s.

fr_parText: 1.  IndÃ©pendamment du support, les documents dÃ©livrÃ©s et les Ã©critures conservÃ©es conformÃ©ment Ã  la rÃ©glementation du pays dans lequel ils ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s ou dÃ©tenus, et les mesures prises ou acceptÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun pays ont, sur le territoire des autres pays, des effets juridiques identiques Ã  ceux produits dans le pays oÃ1 ils ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s ou conservÃ©s.

it_artTitle: Art. 14 Statuto giuridico di documenti e scritture

it_parHtml: 1.  I documenti rilasciati e le scritture tenute conformemente alle norme del Paese in cui sono stati rilasciati o sono tenute, a prescindere dal formato tecnico e dalle misure adottate o accettate dalle autoritÃ  competenti di un Paese, hanno i medesimi effetti giuridici nel Paese in cui sono stati rilasciati o sono tenute e nel territorio degli altri Paesi.


de_parHtml: 2.  Die Ergebnisse der PrÃ¼fungen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines Landes bei PrÃ¼fungen im Rahmen des gemeinsamen Versandverfahrens haben in anderen LÃ¤ndern die gleiche Rechtskraft wie Ergebnisse der PrÃ¼fungen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des jeweiligen Landes.

de_parText: 2.  Die Ergebnisse der PrÃ1⁄4fungen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines Landes bei PrÃ1⁄4fungen im Rahmen des gemeinsamen Versandverfahrens haben in anderen LÃ¤ndern die gleiche Rechtskraft wie Ergebnisse der PrÃ1⁄4fungen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des jeweiligen Landes.

fr_parHtml: 2.  Les rÃ©sultats des inspections effectuÃ©es dans le cadre du rÃ©gime de transit commun par les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun pays ont la mÃªme force juridique dans les autres pays que les rÃ©sultats des inspections effectuÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes de chacun de ces pays.

fr_parText: 2.  Les rÃ©sultats des inspections effectuÃ©es dans le cadre du rÃ©gime de transit commun par les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun pays ont la mÃame force juridique dans les autres pays que les rÃ©sultats des inspections effectuÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes de chacun de ces pays.

it_parHtml: 2.  I risultati dei controlli effettuati nellâambito del regime di transito comune dalle autoritÃ  competenti di un Paese hanno la medesima forza giuridica in altri Paesi dei risultati dei controlli effettuati dalle autoritÃ  competenti di ciascuno di tali Paesi.


de_artTitle: Art. 15 Verzeichnis der fÃ1⁄4r die VersandvorgÃ¤nge des gemeinsamen Versandverfahrens zustÃ¤ndigen Zollstellen

de_parHtml: Jedes Land gibt ein Verzeichnis der fÃ¼r die VorgÃ¤nge des gemeinsamen Versandverfahrens zustÃ¤ndigen Zollstellen mit deren Kennnummern, ZustÃ¤ndigkeiten und Ãffnungszeiten in das EDV-System, das von der EuropÃ¤ischen Kommission (im Folgenden Â«KommissionÂ») unterhalten wird, ein. Jede Ãnderung ist ebenfalls in das EDV-System einzugeben.

de_parText: Jedes Land gibt ein Verzeichnis der fÃ1⁄4r die VorgÃ¤nge des gemeinsamen Versandverfahrens zustÃ¤ndigen Zollstellen mit deren Kennnummern, ZustÃ¤ndigkeiten und Ãffnungszeiten in das EDV-System, das von der EuropÃ¤ischen Kommission (im Folgenden Â«KommissionÂ») unterhalten wird, ein. Jede Ãnderung ist ebenfalls in das EDV-System einzugeben.

fr_artTitle: Art. 15 Liste des bureaux de douane compÃ©tents pour les opÃ©rations de transit commun

fr_parHtml: Chaque pays introduit dans le systÃ¨me informatique gÃ©rÃ© par la Commission europÃ©enne (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«CommissionÂ») la liste ainsi que le numÃ©ro dâidentification, les attributions, les jours et heures dâouverture des bureaux compÃ©tents pour les opÃ©rations de transit commun. Toute modification doit Ã©galement Ãªtre introduite dans le systÃ¨me informatique.

fr_parText: Chaque pays introduit dans le systÃ ̈me informatique gÃ©rÃ© par la Commission europÃ©enne (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«CommissionÂ») la liste ainsi que le numÃ©ro dâidentification, les attributions, les jours et heures dâouverture des bureaux compÃ©tents pour les opÃ©rations de transit commun. Toute modification doit Ã©galement Ãatre introduite dans le systÃ ̈me informatique.

it_artTitle: Art. 15 Elenco degli uffici doganali competenti per le operazioni di transito comune

it_parHtml: Ciascun Paese inserisce nel sistema informatico gestito dalla Commissione europea (Â«CommissioneÂ») lâelenco degli uffici doganali competenti per le operazioni di transito comune, indicandone il numero di identificazione, le funzioni e i giorni e orari di apertura. Qualsiasi modifica deve essere anchâessa inserita nel sistema informatico.


de_parHtml: Die Kommission verwendet dieses EDV-System, um den Ã¼brigen LÃ¤ndern diese Information mitzuteilen.

de_parText: Die Kommission verwendet dieses EDV-System, um den Ã1⁄4brigen LÃ¤ndern diese Information mitzuteilen.

fr_parHtml: La Commission communique cette information Ã  tous les pays au moyen de ce systÃ¨me informatique.

fr_parText: La Commission communique cette information Ã  tous les pays au moyen de ce systÃ ̈me informatique.

it_parHtml: La Commissione comunica le informazioni agli altri Paesi mediante tale sistema informatico.


de_artTitle: Art. 16 Zentralstellen

de_parHtml: Hat ein Land eine Zentralstelle fÃ¼r die Abwicklung und die weitere Bearbeitung des gemeinsamen Versandverfahrens sowie den Empfang und die Verteilung von Dokumenten, die mit diesem Verfahren im Zusammenhang stehen, eingerichtet, so teilt es der Kommission diese Stelle mit.

de_parText: Hat ein Land eine Zentralstelle fÃ1⁄4r die Abwicklung und die weitere Bearbeitung des gemeinsamen Versandverfahrens sowie den Empfang und die Verteilung von Dokumenten, die mit diesem Verfahren im Zusammenhang stehen, eingerichtet, so teilt es der Kommission diese Stelle mit.

fr_artTitle: Art. 16 Bureau centralisateur

fr_parHtml: Lorsquâun pays a crÃ©Ã© un bureau centralisateur responsable de la gestion et du suivi du rÃ©gime de transit commun ainsi que de la rÃ©ception et de la transmission des documents relatifs Ã  cette procÃ©dure, il en informe la Commission.

it_artTitle: Art. 16 Ufficio centrale

it_parHtml: I Paesi che hanno istituito un ufficio centrale incaricato della gestione e del monitoraggio del regime di transito comune, nonchÃ© del ricevimento e della trasmissione dei documenti inerenti a tale regime, ne informano la Commissione.


de_parHtml: Die Kommission gibt den Ã¼brigen LÃ¤ndern davon Kenntnis.

de_parText: Die Kommission gibt den Ã1⁄4brigen LÃ¤ndern davon Kenntnis.

fr_parHtml: La Commission communique cette information aux autres pays.

it_parHtml: La Commissione trasmette tali informazioni agli altri Paesi.


de_artTitle: Art. 17 Zuwiderhandlungen und Sanktionen

de_parHtml: Die LÃ¤nder treffen die notwendigen Vorkehrungen zur BekÃ¤mpfung von Zuwiderhandlungen oder UnregelmÃ¤ssigkeiten und zu deren wirksamer, verhÃ¤ltnismÃ¤ssiger und abschreckender Ahndung.

fr_artTitle: Art. 17 Infractions et sanctions

fr_parHtml: Les pays prennent les dispositions nÃ©cessaires pour lutter contre toute infraction ou toute irrÃ©gularitÃ© et les sanctionner de maniÃ¨re effective, proportionnÃ©e et dissuasive.

fr_parText: Les pays prennent les dispositions nÃ©cessaires pour lutter contre toute infraction ou toute irrÃ©gularitÃ© et les sanctionner de maniÃ ̈re effective, proportionnÃ©e et dissuasive.

it_artTitle: Art. 17 Infrazioni e sanzioni

it_parHtml: I Paesi adottano le disposizioni necessarie per reprimere le infrazioni o le irregolaritÃ  e per sanzionarle in modo effettivo, proporzionato e dissuasivo.


de_artTitle: Art. 18 Berechnung des Betrags der Einzelsicherheit

de_parHtml: Eine gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a geleistete Einzelsicherheit deckt die mÃ¶glicherweise entstehende Schuld unter Zugrundelegung der hÃ¶chsten ZollsÃ¤tze fÃ¼r Waren der gleichen Art. FÃ¼r diese Berechnung gelten die gemÃ¤ss dem Ãbereinkommen befÃ¶rderten Unionswaren als Nichtunionswaren.

de_parText: Eine gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a geleistete Einzelsicherheit deckt die mÃ¶glicherweise entstehende Schuld unter Zugrundelegung der hÃ¶chsten ZollsÃ¤tze fÃ1⁄4r Waren der gleichen Art. FÃ1⁄4r diese Berechnung gelten die gemÃ¤ss dem Ãbereinkommen befÃ¶rderten Unionswaren als Nichtunionswaren.

fr_artTitle: Art. 18 Calcul du montant de la garantie isolÃ©e

fr_parHtml: Une garantie isolÃ©e constituÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 2, point a), couvre le montant de la dette susceptible de naÃ®tre, calculÃ© sur la base des taux les plus Ã©levÃ©s des droits applicables aux marchandises du mÃªme type. Pour ce calcul, les marchandises de lâUnion transportÃ©es en application de la convention sont considÃ©rÃ©es comme des marchandises non Union.

fr_parText: Une garantie isolÃ©e constituÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 2, point a), couvre le montant de la dette susceptible de naÃ®tre, calculÃ© sur la base des taux les plus Ã©levÃ©s des droits applicables aux marchandises du mÃame type. Pour ce calcul, les marchandises de lâUnion transportÃ©es en application de la convention sont considÃ©rÃ©es comme des marchandises non Union.

it_artTitle: Art. 18 Calcolo dellâimporto della garanzia isolata

it_parHtml: La garanzia isolata costituita in conformitÃ  dellâarticolo 10, paragrafo 2, lettera a), comprende lâimporto dellâobbligazione che potrebbe sorgere, calcolato sulla base delle aliquote piÃ¹ elevate del dazio applicabile a merci del medesimo tipo. Ai fini del calcolo le merci unionali trasportate nel quadro della Convenzione sono considerate merci non unionali.

it_parText: La garanzia isolata costituita in conformitÃ  dellâarticolo 10, paragrafo 2, lettera a), comprende lâimporto dellâobbligazione che potrebbe sorgere, calcolato sulla base delle aliquote piÃ1 elevate del dazio applicabile a merci del medesimo tipo. Ai fini del calcolo le merci unionali trasportate nel quadro della Convenzione sono considerate merci non unionali.


de_artTitle: Art. 19 Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit

de_parHtml: 1.  Eine Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit oder eines anderen gleichgestellten Zahlungsmittels ist nach Massgabe der Rechtsvorschriften des Abgangslandes, in dem die Sicherheit verlangt wird, zu leisten.

fr_artTitle: Art. 19 Garantie isolÃ©e constituÃ©e par un dÃ©pÃ ́t en espÃ ̈ces

fr_parHtml: 1.  Une garantie isolÃ©e constituÃ©e par un dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces ou tout autre moyen de paiement assimilÃ© est fournie dâune faÃ§on conforme aux dispositions du pays de dÃ©part dans lequel la garantie est exigÃ©e.

fr_parText: 1.  Une garantie isolÃ©e constituÃ©e par un dÃ©pÃ ́t en espÃ ̈ces ou tout autre moyen de paiement assimilÃ© est fournie dâune faÃ§on conforme aux dispositions du pays de dÃ©part dans lequel la garantie est exigÃ©e.

it_artTitle: Art. 19 Garanzia isolata sotto forma di deposito in contanti

it_parHtml: 1.  Una garanzia isolata costituita sotto forma di deposito in contanti o di qualsiasi altro mezzo di pagamento equivalente Ã¨ costituita conformemente alle disposizioni vigenti nel Paese di partenza in cui la garanzia Ã¨ richiesta.

it_parText: 1.  Una garanzia isolata costituita sotto forma di deposito in contanti o di qualsiasi altro mezzo di pagamento equivalente Ã ̈ costituita conformemente alle disposizioni vigenti nel Paese di partenza in cui la garanzia Ã ̈ richiesta.


de_parHtml: 2.  Einzelsicherheiten in Form einer Barsicherheit, die in einer der Vertragsparteien geleistet werden, sind in allen Vertragsparteien gÃ¼ltig. Sie werden erstattet, sobald das Verfahren erledigt ist.

de_parText: 2.  Einzelsicherheiten in Form einer Barsicherheit, die in einer der Vertragsparteien geleistet werden, sind in allen Vertragsparteien gÃ1⁄4ltig. Sie werden erstattet, sobald das Verfahren erledigt ist.

fr_parHtml: 2.  Une garantie isolÃ©e constituÃ©e par un dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces fournie dans une des parties contractantes est valable dans toutes les parties contractantes. Elle est remboursÃ©e lorsque le rÃ©gime est apurÃ©.

fr_parText: 2.  Une garantie isolÃ©e constituÃ©e par un dÃ©pÃ ́t en espÃ ̈ces fournie dans une des parties contractantes est valable dans toutes les parties contractantes. Elle est remboursÃ©e lorsque le rÃ©gime est apurÃ©.

it_parHtml: 2.  Una garanzia isolata sotto forma di deposito in contanti costituita in una delle parti contraenti Ã¨ valida in tutte le parti contraenti. Essa Ã¨ rimborsata dopo lâappuramento del regime.

it_parText: 2.  Una garanzia isolata sotto forma di deposito in contanti costituita in una delle parti contraenti Ã ̈ valida in tutte le parti contraenti. Essa Ã ̈ rimborsata dopo lâappuramento del regime.


de_parHtml: 3.  Wird eine Sicherheit durch Hinterlegung einer Barsicherheit oder eines anderen gleichgestellten Zahlungsmittels geleistet, so wird diese von der ZollbehÃ¶rde nicht verzinst.

fr_parHtml: 3.  La constitution dâune garantie par dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces ou tout autre moyen de paiement assimilÃ© nâouvre pas droit Ã  paiement dâintÃ©rÃªts par les autoritÃ©s douaniÃ¨res.

fr_parText: 3.  La constitution dâune garantie par dÃ©pÃ ́t en espÃ ̈ces ou tout autre moyen de paiement assimilÃ© nâouvre pas droit Ã  paiement dâintÃ©rÃats par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res.

it_parHtml: 3.  La costituzione di una garanzia sotto forma di deposito in contanti o di qualsiasi altro mezzo di pagamento equivalente non dÃ  diritto al pagamento di interessi da parte dellâautoritÃ  doganale.


de_artTitle: Art. 20 Einzelsicherheit in Form einer VerpflichtungserklÃ¤rung eines BÃ1⁄4rgen

de_parHtml: 1.  Leistet ein BÃ¼rge eine Einzelsicherheit in Form einer VerpflichtungserklÃ¤rung, ist das Formular in Anhang C1 der Anlage III zu verwenden. Diese VerpflichtungserklÃ¤rung verbleibt wÃ¤hrend ihrer GÃ¼ltigkeit in der Zollstelle der Sicherheitsleistung.

de_parText: 1.  Leistet ein BÃ1⁄4rge eine Einzelsicherheit in Form einer VerpflichtungserklÃ¤rung, ist das Formular in Anhang C1 der Anlage III zu verwenden. Diese VerpflichtungserklÃ¤rung verbleibt wÃ¤hrend ihrer GÃ1⁄4ltigkeit in der Zollstelle der Sicherheitsleistung.

fr_artTitle: Art. 20 Garantie isolÃ©e constituÃ©e sous la forme dâun engagement de caution

fr_parHtml: 1.  Lâengagement de la caution aux fins de la constitution dâune garantie isolÃ©e est Ã©tabli au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe C1 de lâappendice III. Cet engagement est conservÃ© au bureau de douane de garantie pendant sa durÃ©e de validitÃ©.

it_artTitle: Art. 20 Garanzia isolata sotto forma di impegno assunto da un fideiussore

it_parHtml: 1.  Un impegno assunto da un fideiussore ai fini di una garanzia isolata Ã¨ fornito utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato C1. Tale impegno Ã¨ conservato dallâufficio doganale di garanzia per il suo periodo di validitÃ .

it_parText: 1.  Un impegno assunto da un fideiussore ai fini di una garanzia isolata Ã ̈ fornito utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato C1. Tale impegno Ã ̈ conservato dallâufficio doganale di garanzia per il suo periodo di validitÃ .


de_parHtml: 2.  Wenn es die einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erfordern oder es den HandelsbrÃ¤uchen entspricht, kann ein Land zulassen, dass die in Absatz 1 genannte VerpflichtungserklÃ¤rung in anderer Form geleistet wird, sofern damit die gleichen Rechtswirkungen wie mit der in dem Formular vorgesehenen VerpflichtungserklÃ¤rung erzielt werden.

fr_parHtml: 2.  Lorsque les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires et administratives nationales le requiÃ¨rent, ou en vertu des usages, chaque pays peut autoriser lâengagement dâune caution visÃ© au par. 1 sous une autre forme, pour autant quâil entraÃ®ne des effets juridiques identiques Ã  ceux de lâengagement figurant dans le formulaire.

fr_parText: 2.  Lorsque les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires et administratives nationales le requiÃ ̈rent, ou en vertu des usages, chaque pays peut autoriser lâengagement dâune caution visÃ© au par. 1 sous une autre forme, pour autant quâil entraÃ®ne des effets juridiques identiques Ã  ceux de lâengagement figurant dans le formulaire.

it_parHtml: 2.  Quando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali lo esigono o conformemente a una prassi corrente, un Paese puÃ² permettere che lâimpegno di cui al paragrafo 1 abbia una forma diversa, purchÃ© i suoi effetti giuridici siano identici a quelli dellâimpegno indicato nel formulario.

it_parText: 2.  Quando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali lo esigono o conformemente a una prassi corrente, un Paese puÃ2 permettere che lâimpegno di cui al paragrafo 1 abbia una forma diversa, purchÃ© i suoi effetti giuridici siano identici a quelli dellâimpegno indicato nel formulario.


de_parHtml: 3.  FÃ¼r jede VerpflichtungserklÃ¤rung teilt die Zollstelle der Sicherheitsleistung dem Inhaber des Verfahrens die folgenden Informationen mit:

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r jede VerpflichtungserklÃ¤rung teilt die Zollstelle der Sicherheitsleistung dem Inhaber des Verfahrens die folgenden Informationen mit:

fr_parHtml: 3.  Pour chaque engagement, le bureau de douane de garantie communique au titulaire du rÃ©gime les informations suivantes:

it_parHtml: 3.  Per ogni impegno lâufficio doganale di garanzia comunica al titolare del regime le seguenti informazioni:


de_parHtml: Der Inhaber des Verfahrens darf diesen Zugriffscode nicht Ã¤ndern.

fr_parHtml: Il est interdit au titulaire du rÃ©gime de modifier ce code dâaccÃ¨s.

fr_parText: Il est interdit au titulaire du rÃ©gime de modifier ce code dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: Il titolare del regime non puÃ² modificare tale codice di accesso.

it_parText: Il titolare del regime non puÃ2 modificare tale codice di accesso.


de_artTitle: Art. 21 Einzelsicherheit mit Sicherheitstiteln

de_parHtml: 1.  Leistet ein BÃ¼rge eine Einzelsicherheit mit Sicherheitstiteln in Form einer VerpflichtungserklÃ¤rung, ist das Formular in Anhang C2 der Anlage III zu verwenden. Diese VerpflichtungserklÃ¤rung verbleibt wÃ¤hrend ihrer GÃ¼ltigkeit in der Zollstelle der Sicherheitsleistung.

de_parText: 1.  Leistet ein BÃ1⁄4rge eine Einzelsicherheit mit Sicherheitstiteln in Form einer VerpflichtungserklÃ¤rung, ist das Formular in Anhang C2 der Anlage III zu verwenden. Diese VerpflichtungserklÃ¤rung verbleibt wÃ¤hrend ihrer GÃ1⁄4ltigkeit in der Zollstelle der Sicherheitsleistung.

fr_artTitle: Art. 21 Garantie isolÃ©e par titres

fr_parHtml: 1.  Lâengagement de la caution aux fins de la constitution dâune garantie isolÃ©e par titres est Ã©tabli au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe C2 de lâappendice III. Cet engagement est conservÃ© au bureau de douane de garantie pendant sa durÃ©e de validitÃ©.

it_artTitle: Art. 21 Garanzia isolata a mezzo di certificati

it_parHtml: 1.  Un impegno assunto da un fideiussore ai fini di una garanzia isolata a mezzo di certificati Ã¨ fornito utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato C2. Tale impegno Ã¨ conservato dallâufficio doganale di garanzia per il suo periodo di validitÃ .

it_parText: 1.  Un impegno assunto da un fideiussore ai fini di una garanzia isolata a mezzo di certificati Ã ̈ fornito utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato C2. Tale impegno Ã ̈ conservato dallâufficio doganale di garanzia per il suo periodo di validitÃ .


de_parHtml: Artikel 20 Absatz 2 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Artikel 20 Absatz 2 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: Lâart. 20, par. 2, est applicable mutatis mutandis.

it_parHtml: Si applica lâarticolo 20, paragrafo 2 mutatis mutandis.


de_parHtml: 2.  Ein BÃ¼rge stellt einen Sicherheitstitel unter Verwendung des Formulars in Anhang C3 der Anlage III der Person aus, die als Verfahrensinhaber aufzutreten beabsichtigt. Diese Sicherheitstitel sind in allen Vertragsparteien gÃ¼ltig.

de_parText: 2.  Ein BÃ1⁄4rge stellt einen Sicherheitstitel unter Verwendung des Formulars in Anhang C3 der Anlage III der Person aus, die als Verfahrensinhaber aufzutreten beabsichtigt. Diese Sicherheitstitel sind in allen Vertragsparteien gÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 2.  Les titres sont Ã©tablis par une caution au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe C3 de lâappendice III et Ã©mis au profit des personnes ayant lâintention dâÃªtre les titulaires du rÃ©gime. Ces titres sont valables dans toutes les parties contractantes.

fr_parText: 2.  Les titres sont Ã©tablis par une caution au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe C3 de lâappendice III et Ã©mis au profit des personnes ayant lâintention dâÃatre les titulaires du rÃ©gime. Ces titres sont valables dans toutes les parties contractantes.

it_parHtml: 2.  I certificati sono compilati da un fideiussore utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato C3, e forniti alle persone che intendono essere i titolari del regime. Tali certificati sono validi in tutte le parti contraenti.


de_parHtml: Jeder Sicherheitstitel muss einen Betrag von 10 000 EUR abdecken, fÃ¼r den der BÃ¼rge haftet. Jeder Sicherheitstitel hat eine GÃ¼ltigkeit von einem Jahr ab dem Zeitpunkt der Ausstellung.

de_parText: Jeder Sicherheitstitel muss einen Betrag von 10 000 EUR abdecken, fÃ1⁄4r den der BÃ1⁄4rge haftet. Jeder Sicherheitstitel hat eine GÃ1⁄4ltigkeit von einem Jahr ab dem Zeitpunkt der Ausstellung.

fr_parHtml: Chaque titre porte sur un montant de 10 000 EUR, dont la caution est responsable. La pÃ©riode de validitÃ© des titres est dâun an Ã  partir de leur date dâÃ©mission.

it_parHtml: Ciascun certificato copre un importo di 10 000 EUR per il quale il fideiussore Ã¨ responsabile. Il periodo di validitÃ  di un certificato Ã¨ di un anno a decorrere dalla data dellâemissione.

it_parText: Ciascun certificato copre un importo di 10 000 EUR per il quale il fideiussore Ã ̈ responsabile. Il periodo di validitÃ  di un certificato Ã ̈ di un anno a decorrere dalla data dellâemissione.


de_parHtml: 3.  Der BÃ¼rge Ã¼bermittelt der Zollstelle der Sicherheitsleistung alle erforderlichen Angaben zu den von ihm ausgestellten Einzelsicherheitstiteln.

de_parText: 3.  Der BÃ1⁄4rge Ã1⁄4bermittelt der Zollstelle der Sicherheitsleistung alle erforderlichen Angaben zu den von ihm ausgestellten Einzelsicherheitstiteln.

fr_parHtml: 3.  La caution fournit au bureau de douane de garantie tout dÃ©tail requis concernant les titres de garantie isolÃ©e quâelle a Ã©mis.

it_parHtml: 3.  Il fideiussore fornisce allâufficio doganale di garanzia tutte le informazioni richieste in ordine ai certificati di garanzia isolata che ha emesso.


de_parHtml: 4.  Zu jedem Sicherheitstitel Ã¼bermittelt der BÃ¼rge der Person, die als Verfahrensinhaber aufzutreten beabsichtigt, die folgenden Angaben:

de_parText: 4.  Zu jedem Sicherheitstitel Ã1⁄4bermittelt der BÃ1⁄4rge der Person, die als Verfahrensinhaber aufzutreten beabsichtigt, die folgenden Angaben:

fr_parHtml: 4.  Pour chaque titre, la caution communique Ã  la personne ayant lâintention dâÃªtre le titulaire du rÃ©gime les informations suivantes:

fr_parText: 4.  Pour chaque titre, la caution communique Ã  la personne ayant lâintention dâÃatre le titulaire du rÃ©gime les informations suivantes:

it_parHtml: 4.  Per ciascun certificato il fideiussore comunica alla persona che intende essere il titolare del regime le seguenti informazioni:


de_parHtml: Die Person, die als Verfahrensinhaber aufzutreten beabsichtigt, darf den Zugriffscode nicht Ã¤ndern.

fr_parHtml: Il est interdit Ã  la personne ayant lâintention dâÃªtre le titulaire du rÃ©gime de modifier ce code dâaccÃ¨s.

fr_parText: Il est interdit Ã  la personne ayant lâintention dâÃatre le titulaire du rÃ©gime de modifier ce code dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: La persona che intende essere il titolare del regime non puÃ² modificare tale codice di accesso.

it_parText: La persona che intende essere il titolare del regime non puÃ2 modificare tale codice di accesso.


de_parHtml: 5.  Die Person, die als Verfahrensinhaber aufzutreten beabsichtigt, hinterlegt bei der Abgangszollstelle die zur vollstÃ¤ndigen Deckung der mÃ¶glicherweise fÃ¤llig werdenden Schuld erforderliche Anzahl Sicherheitstitel im Wert von jeweils 10 000 EUR.

fr_parHtml: 5.  La personne ayant lâintention dâÃªtre le titulaire du rÃ©gime dÃ©pose au bureau de douane de dÃ©part un nombre de titres correspondant au multiple de 10 000 EUR nÃ©cessaire pour couvrir lâintÃ©gralitÃ© du montant de la dette susceptible de naÃ®tre.

fr_parText: 5.  La personne ayant lâintention dâÃatre le titulaire du rÃ©gime dÃ©pose au bureau de douane de dÃ©part un nombre de titres correspondant au multiple de 10 000 EUR nÃ©cessaire pour couvrir lâintÃ©gralitÃ© du montant de la dette susceptible de naÃ®tre.

it_parHtml: 5.  La persona che intende essere il titolare del regime presenta allâufficio doganale di partenza un numero di certificati corrispondente al multiplo di 10 000 EUR necessario a coprire lâimporto totale dellâobbligazione che puÃ² sorgere.

it_parText: 5.  La persona che intende essere il titolare del regime presenta allâufficio doganale di partenza un numero di certificati corrispondente al multiplo di 10 000 EUR necessario a coprire lâimporto totale dellâobbligazione che puÃ2 sorgere.


de_parHtml: 6.  Wird eine papiergestÃ¼tzte Versandanmeldung gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b angenommen, werden die Sicherheitstitel auf Papier ausgestellt und in der Abgangszollstelle aufbewahrt. Die Abgangszollstelle teilt der auf dem Sicherheitstitel angegebenen Zollstelle der Sicherheitsleistung die Kennnummer jedes Sicherheitstitels mit.

de_parText: 6.  Wird eine papiergestÃ1⁄4tzte Versandanmeldung gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b angenommen, werden die Sicherheitstitel auf Papier ausgestellt und in der Abgangszollstelle aufbewahrt. Die Abgangszollstelle teilt der auf dem Sicherheitstitel angegebenen Zollstelle der Sicherheitsleistung die Kennnummer jedes Sicherheitstitels mit.

fr_parHtml: 6.  Lorsquâune dÃ©claration de transit sur support papier est acceptÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 26, par. 1, point b), les titres sont remis sous format papier et conservÃ©s au bureau de douane de dÃ©part. Ce bureau de douane communique le numÃ©ro dâidentification de chaque titre au bureau de douane de garantie indiquÃ© sur le titre.

it_parHtml: 6.  Quando una dichiarazione di transito su supporto cartaceo Ã¨ accettata conformemente allâarticolo 26, paragrafo 1, lettera b), i certificati sono rilasciati in formato cartaceo e conservati dallâufficio doganale di partenza. Tale ufficio doganale trasmette il numero di identificazione di ciascun certificato allâufficio doganale di garanzia indicato sul certificato.

it_parText: 6.  Quando una dichiarazione di transito su supporto cartaceo Ã ̈ accettata conformemente allâarticolo 26, paragrafo 1, lettera b), i certificati sono rilasciati in formato cartaceo e conservati dallâufficio doganale di partenza. Tale ufficio doganale trasmette il numero di identificazione di ciascun certificato allâufficio doganale di garanzia indicato sul certificato.


de_artTitle: Art. 22 Genehmigung der VerpflichtungserklÃ¤rung

de_parHtml: Die Zollstelle der Sicherheitsleistung genehmigt die von einem BÃ¼rgen abgegebene VerpflichtungserklÃ¤rung und unterrichtet hiervon die Person, die zur Leistung der Sicherheit verpflichtet ist.

de_parText: Die Zollstelle der Sicherheitsleistung genehmigt die von einem BÃ1⁄4rgen abgegebene VerpflichtungserklÃ¤rung und unterrichtet hiervon die Person, die zur Leistung der Sicherheit verpflichtet ist.

fr_artTitle: Art. 22 AgrÃ©ment de lâengagement

fr_parHtml: Lâengagement de la caution est agrÃ©Ã© par le bureau de douane de garantie, qui notifie ledit agrÃ©ment Ã  la personne tenue de fournir la garantie.

it_artTitle: Art. 22 Approvazione dellâimpegno

it_parHtml: Lâimpegno assunto da un fideiussore Ã¨ approvato dallâufficio doganale di garanzia, che notifica lâapprovazione alla persona tenuta a fornire la garanzia.

it_parText: Lâimpegno assunto da un fideiussore Ã ̈ approvato dallâufficio doganale di garanzia, che notifica lâapprovazione alla persona tenuta a fornire la garanzia.


de_artTitle: Art. 23 Widerruf der Genehmigung des BÃ1⁄4rgen oder der VerpflichtungserklÃ¤rung und RÃ1⁄4cknahme der VerpflichtungserklÃ¤rung

de_parHtml: 1.  Die Zollstelle der Sicherheitsleistung kann die Genehmigung des BÃ¼rgen oder die Genehmigung der von einem BÃ¼rgen abgegebenen VerpflichtungserklÃ¤rung jederzeit widerrufen. Die Zollstelle der Sicherheitsleistung teilt den Widerruf dem BÃ¼rgen und der Person mit, die zur Leistung der Sicherheit verpflichtet ist.

de_parText: 1.  Die Zollstelle der Sicherheitsleistung kann die Genehmigung des BÃ1⁄4rgen oder die Genehmigung der von einem BÃ1⁄4rgen abgegebenen VerpflichtungserklÃ¤rung jederzeit widerrufen. Die Zollstelle der Sicherheitsleistung teilt den Widerruf dem BÃ1⁄4rgen und der Person mit, die zur Leistung der Sicherheit verpflichtet ist.

fr_artTitle: Art. 23 RÃ©vocation de lâagrÃ©ment de la caution ou de lâengagement et rÃ©siliation de lâengagement

fr_parHtml: 1.  Le bureau de douane de garantie peut rÃ©voquer Ã  tout moment lâagrÃ©ment de la caution ou lâagrÃ©ment de lâengagement de la caution. Dans ce cas, il le notifie Ã  la caution et Ã  la personne tenue de fournir la garantie.

it_artTitle: Art. 23 Revoca dellâapprovazione del fideiussore o dellâimpegno e cancellazione dellâimpegno

it_parHtml: 1.  Lâufficio doganale di garanzia puÃ² revocare lâapprovazione del fideiussore o lâapprovazione dellâimpegno assunto dal fideiussore in qualsiasi momento. Lâufficio doganale di garanzia notifica la revoca al fideiussore e alla persona tenuta a fornire la garanzia.

it_parText: 1.  Lâufficio doganale di garanzia puÃ2 revocare lâapprovazione del fideiussore o lâapprovazione dellâimpegno assunto dal fideiussore in qualsiasi momento. Lâufficio doganale di garanzia notifica la revoca al fideiussore e alla persona tenuta a fornire la garanzia.


de_parHtml: Der Widerruf der Genehmigung des BÃ¼rgen oder seiner VerpflichtungserklÃ¤rung tritt am 16. Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem die Entscheidung Ã¼ber den Widerruf beim BÃ¼rgen eingegangen ist oder als beim BÃ¼rgen eingegangen gilt.

de_parText: Der Widerruf der Genehmigung des BÃ1⁄4rgen oder seiner VerpflichtungserklÃ¤rung tritt am 16. Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem die Entscheidung Ã1⁄4ber den Widerruf beim BÃ1⁄4rgen eingegangen ist oder als beim BÃ1⁄4rgen eingegangen gilt.

it_parHtml: La revoca dellâapprovazione del fideiussore o dellâimpegno dello stesso prende effetto il sedicesimo giorno successivo alla data in cui la decisione in merito alla revoca perviene o si ritiene sia pervenuta al fideiussore.


de_parHtml: 2.  Ein BÃ¼rge kann seine VerpflichtungserklÃ¤rung jederzeit zurÃ¼cknehmen. Der BÃ¼rge unterrichtet die Zollstelle der Sicherheitsleistung Ã¼ber die RÃ¼cknahme.

de_parText: 2.  Ein BÃ1⁄4rge kann seine VerpflichtungserklÃ¤rung jederzeit zurÃ1⁄4cknehmen. Der BÃ1⁄4rge unterrichtet die Zollstelle der Sicherheitsleistung Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4cknahme.

fr_parHtml: 2.  La caution peut rÃ©silier son engagement Ã  tout moment. Dans ce cas, elle le notifie au bureau de douane de garantie.

it_parHtml: 2.  Il fideiussore puÃ² cancellare il proprio impegno in qualsiasi momento. Il fideiussore notifica la cancellazione allâufficio doganale di garanzia.

it_parText: 2.  Il fideiussore puÃ2 cancellare il proprio impegno in qualsiasi momento. Il fideiussore notifica la cancellazione allâufficio doganale di garanzia.