de_parHtml: 3 Die Berechnung der externen Kosten und Nutzen des Schwerverkehrs wird periodisch nachgefÃ¼hrt. Sie muss dem jeweiligen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse entsprechen.

de_parText: Die Berechnung der externen Kosten und Nutzen des Schwerverkehrs wird periodisch nachgefÃ1⁄4hrt. Sie muss dem jeweiligen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse entsprechen.

fr_parHtml: 3 Les coÃ»ts et avantages externes du trafic des poids lourds seront tenus Ã  jour rÃ©guliÃ¨rement. Ces comptes seront Ã©tablis en fonction de lâÃ©tat des connaissances scientifiques.

fr_parText: Les coÃ»ts et avantages externes du trafic des poids lourds seront tenus Ã  jour rÃ©guliÃ ̈rement. Ces comptes seront Ã©tablis en fonction de lâÃ©tat des connaissances scientifiques.

it_parHtml: 3 Il calcolo dei costi e degli utili esterni del traffico pesante Ã¨ periodicamente aggiornato. Deve corrispondere al livello attuale delle conoscenze scientifiche.

it_parText: Il calcolo dei costi e degli utili esterni del traffico pesante Ã ̈ periodicamente aggiornato. Deve corrispondere al livello attuale delle conoscenze scientifiche.


de_abbreviation: SVAG

de_artTitle: Art. 8 Tarif

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 19. Dezember 1997 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (Schwerverkehrsabgabegesetz, SVAG)

de_parHtml: 1 Der Bundesrat legt den Tarif der Abgabe wie folgt fest:

fr_abbreviation: LRPL

fr_artTitle: Art. 8 Tarifs

fr_lawTitle: Loi fédérale du 19 décembre 1997 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, LRPL)

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les tarifs de la redevance de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les tarifs de la redevance de la maniÃ ̈re suivante:

it_abbreviation: LTTP

it_artTitle: Art. 8 Tariffa

it_lawTitle: Legge federale del 19 dicembre 1997 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (Legge sul traffico pesante, LTTP)

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale fissa la tariffa della tassa come segue:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann den Tarif gestaffelt einfÃ¼hren und nach Fahrzeugkategorien differenzieren. Er kann den hÃ¶chstzulÃ¤ssigen Abgabesatz nach Absatz 1 ab 1. Januar 2005 an die Teuerung anpassen.

de_parText: Der Bundesrat kann den Tarif gestaffelt einfÃ1⁄4hren und nach Fahrzeugkategorien differenzieren. Er kann den hÃ¶chstzulÃ¤ssigen Abgabesatz nach Absatz 1 ab 1. Januar 2005 an die Teuerung anpassen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut introduire les tarifs de maniÃ¨re Ã©chelonnÃ©e et les moduler par catÃ©gorie de vÃ©hicules. Il peut adapter au renchÃ©rissement le taux maximal de la redevance prÃ©vue Ã  lâal. 1 dÃ¨s le 1er janvier 2005.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut introduire les tarifs de maniÃ ̈re Ã©chelonnÃ©e et les moduler par catÃ©gorie de vÃ©hicules. Il peut adapter au renchÃ©rissement le taux maximal de la redevance prÃ©vue Ã  lâal. 1 dÃ ̈s le 1 janvier 2005.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² introdurre la tassa gradatamente e differenziarla secondo le categorie di veicoli. A decorrere dal 1Â° gennaio 2005, puÃ² adeguare al rincaro la tassa di cui al capoverso 1.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 introdurre la tassa gradatamente e differenziarla secondo le categorie di veicoli. A decorrere dal 1Â° gennaio 2005, puÃ2 adeguare al rincaro la tassa di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 3 Bei der EinfÃ¼hrung der Abgabe und den ErhÃ¶hungen des Tarifs berÃ¼cksichtigt der Bundesrat:

de_parText: Bei der EinfÃ1⁄4hrung der Abgabe und den ErhÃ¶hungen des Tarifs berÃ1⁄4cksichtigt der Bundesrat:

fr_parHtml: 3 Pour lâintroduction de la redevance et lâadaptation des tarifs, le Conseil fÃ©dÃ©ral tient compte:

it_parHtml: 3 Allâintroduzione della tassa e ad ogni aumento della tariffa il Consiglio federale:


de_artTitle: Art. 9 Pauschalierung als Ausnahme

de_parHtml: 1 Wenn eine leistungsabhÃ¤ngige Bemessung der Abgabe nicht mÃ¶glich ist oder einen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand erfordert, kann diese in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen pauschal erhoben werden. Der Ertrag der Abgabe darf dadurch nicht geschmÃ¤lert werden und es dÃ¼rfen keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen.

de_parText: Wenn eine leistungsabhÃ¤ngige Bemessung der Abgabe nicht mÃ¶glich ist oder einen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand erfordert, kann diese in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen pauschal erhoben werden. Der Ertrag der Abgabe darf dadurch nicht geschmÃ¤lert werden und es dÃ1⁄4rfen keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen.

fr_artTitle: Art. 9 Taxation forfaitaire Ã  titre exceptionnel

fr_parHtml: 1 Lorsque le calcul de la redevance sur la base des prestations sâavÃ¨re impossible ou lorsquâil entraÃ®nerait des frais disproportionnÃ©s, il est possible de percevoir, Ã  titre exceptionnel, des redevances forfaitaires. Il ne doit en rÃ©sulter ni diminution du produit de la redevance, ni distorsions de la concurrence.

fr_parText: Lorsque le calcul de la redevance sur la base des prestations sâavÃ ̈re impossible ou lorsquâil entraÃ®nerait des frais disproportionnÃ©s, il est possible de percevoir, Ã  titre exceptionnel, des redevances forfaitaires. Il ne doit en rÃ©sulter ni diminution du produit de la redevance, ni distorsions de la concurrence.

it_artTitle: Art. 9 Tassa forfettaria come eccezione

it_parHtml: 1 Se non Ã¨ possibile calcolare la tassa commisurata alle prestazioni o se il calcolo richiede oneri sproporzionati, in casi motivati Ã¨ possibile riscuotere tasse forfettarie. I proventi della tassa non possono essere ridotti e non devono insorgere distorsioni della concorrenza.

it_parText: Se non Ã ̈ possibile calcolare la tassa commisurata alle prestazioni o se il calcolo richiede oneri sproporzionati, in casi motivati Ã ̈ possibile riscuotere tasse forfettarie. I proventi della tassa non possono essere ridotti e non devono insorgere distorsioni della concorrenza.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten Ã¼ber die Voraussetzungen und die Ausgestaltung der Pauschalierung.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten Ã1⁄4ber die Voraussetzungen und die Ausgestaltung der Pauschalierung.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les critÃ¨res et les modalitÃ©s de la taxation forfaitaire.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les critÃ ̈res et les modalitÃ©s de la taxation forfaitaire.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina i dettagli delle condizioni e del calcolo della tassa forfettaria.


de_abbreviation: QStV

de_artTitle: Art. 1 Anwendbare Quellensteuertarife

de_lawTitle: Verordnung des EFD vom 11. April 2018 über die Quellensteuer bei der direkten Bundessteuer (Quellensteuerverordnung, QStV)

de_parHtml: 1 Folgende Tarifcodes werden bei den nachstehend aufgefÃ¼hrten Personen fÃ¼r den Quellensteuerabzug angewendet:

de_parText: Folgende Tarifcodes werden bei den nachstehend aufgefÃ1⁄4hrten Personen fÃ1⁄4r den Quellensteuerabzug angewendet:

fr_abbreviation: OIS

fr_artTitle: Art. 1 BarÃ ̈mes de lâimpÃ ́t Ã  la source applicables

fr_lawTitle: Ordonnance du DFF du 11 avril 2018 sur l'imposition à la source dans le cadre de l'impôt fédéral direct (Ordonnance sur l'imposition à la source, OIS)

fr_parHtml: 1 Pour la retenue de lâimpÃ´t Ã  la source, les barÃ¨mes suivants sont appliquÃ©s aux personnes Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Pour la retenue de lâimpÃ ́t Ã  la source, les barÃ ̈mes suivants sont appliquÃ©s aux personnes Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ ̈s:

it_abbreviation: OIFo

it_artTitle: Art. 1 Tariffe dellâimposta alla fonte applicabili

it_lawTitle: Ordinanza del DFF dell' 11 aprile 2018 sull'imposta alla fonte nel quadro dell'imposta federale diretta (Ordinanza sull'imposta alla fonte, OIFo)

it_parHtml: 1 Per la ritenuta dâimposta alla fonte, alle persone indicate di seguito sono attribuiti i seguenti tariffari:


de_parHtml: 2 Der Steuersatz fÃ¼r EinkÃ¼nfte, die nach Absatz 1 Buchstaben d und g der Quellensteuer unterliegen, richtet sich nach den Ziffern 1 und 2 des Anhangs.

de_parText: Der Steuersatz fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte, die nach Absatz 1 Buchstaben d und g der Quellensteuer unterliegen, richtet sich nach den Ziffern 1 und 2 des Anhangs.

fr_parHtml: 2 Le taux de lâimpÃ´t appliquÃ© aux revenus soumis Ã  lâimpÃ´t Ã  la source en vertu de lâal. 1, let. d et g, se calcule dâaprÃ¨s les ch. 1 et 2 de lâannexe.

fr_parText: Le taux de lâimpÃ ́t appliquÃ© aux revenus soumis Ã  lâimpÃ ́t Ã  la source en vertu de lâal. 1, let. d et g, se calcule dâaprÃ ̈s les ch. 1 et 2 de lâannexe.

it_parHtml: 2 Lâaliquota per i proventi assoggettati allâimposta alla fonte secondo il capoverso 1 lettere d e g Ã¨ stabilita nei numeri 1 e 2 dellâallegato.

it_parText: Lâaliquota per i proventi assoggettati allâimposta alla fonte secondo il capoverso 1 lettere d e g Ã ̈ stabilita nei numeri 1 e 2 dellâallegato.


de_parHtml: 3 Die Quellensteuer der GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger nach Absatz 1 Buchstaben nâr betrÃ¤gt 80 Prozent der Quellensteuer nach dem Tarifcode, fÃ¼r den sie die Voraussetzungen erfÃ¼llen.12

de_parText: Die Quellensteuer der GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger nach Absatz 1 Buchstaben nâr betrÃ¤gt 80 Prozent der Quellensteuer nach dem Tarifcode, fÃ1⁄4r den sie die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3 Le taux de lâimpÃ´t Ã  la source appliquÃ© aux frontaliers visÃ©s Ã  lâal. 1, let. n Ã  r, sâÃ©lÃ¨ve Ã  80 % du taux applicable pour le barÃ¨me qui les concerne.12

fr_parText: Le taux de lâimpÃ ́t Ã  la source appliquÃ© aux frontaliers visÃ©s Ã  lâal. 1, let. n Ã  r, sâÃ©lÃ ̈ve Ã  80 % du taux applicable pour le barÃ ̈me qui les concerne.

it_parHtml: 3 Lâimposta alla fonte applicata ai lavoratori frontalieri di cui al capoverso 1 lettere nâr ammonta allâ80 per cento dellâimposta alla fonte secondo il tariffario per il quale i lavoratori frontalieri adempiono le condizioni.12


de_artTitle: Art. 10 NachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung auf Antrag

de_parHtml: 1 Die quellensteuerpflichtige Person kann bei der zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde bis zum 31. MÃ¤rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres schriftlich einen Antrag um DurchfÃ¼hrung einer nachtrÃ¤glichen ordentlichen Veranlagung einreichen. Ein gestellter Antrag kann nicht mehr zurÃ¼ckgezogen werden.

de_parText: Die quellensteuerpflichtige Person kann bei der zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde bis zum 31. MÃ¤rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres schriftlich einen Antrag um DurchfÃ1⁄4hrung einer nachtrÃ¤glichen ordentlichen Veranlagung einreichen. Ein gestellter Antrag kann nicht mehr zurÃ1⁄4ckgezogen werden.

fr_artTitle: Art. 10 Taxation ordinaire ultÃ©rieure sur demande

fr_parHtml: 1 La personne imposÃ©e Ã  la source peut adresser, jusquâau 31 mars de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e fiscale, une demande Ã©crite de taxation ordinaire ultÃ©rieure Ã  lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente. Une fois dÃ©posÃ©e, une demande ne peut pas Ãªtre retirÃ©e.

fr_parText: La personne imposÃ©e Ã  la source peut adresser, jusquâau 31 mars de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e fiscale, une demande Ã©crite de taxation ordinaire ultÃ©rieure Ã  lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente. Une fois dÃ©posÃ©e, une demande ne peut pas Ãatre retirÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Tassazione ordinaria ulteriore su richiesta

it_parHtml: 1 La persona assoggettata allâimposta alla fonte puÃ² presentare allâautoritÃ  fiscale competente entro il 31 marzo dellâanno successivo a quello fiscale una richiesta scritta di tassazione ordinaria ulteriore. Una volta presentata, la richiesta non puÃ² piÃ¹ essere ritirata.

it_parText: La persona assoggettata allâimposta alla fonte puÃ2 presentare allâautoritÃ  fiscale competente entro il 31 marzo dellâanno successivo a quello fiscale una richiesta scritta di tassazione ordinaria ulteriore. Una volta presentata, la richiesta non puÃ2 piÃ1 essere ritirata.


de_parHtml: 2 Geschiedene sowie tatsÃ¤chlich oder rechtlich getrennte Eheleute, die nach Artikel 89a DBG auf Antrag nachtrÃ¤glich ordentlich veranlagt wurden, werden bis zum Ende der Quellensteuerpflicht nachtrÃ¤glich ordentlich veranlagt.

fr_parHtml: 2 Les Ã©poux ayant demandÃ© une taxation ordinaire ultÃ©rieure en vertu de lâart. 89a LIFD restent soumis au rÃ©gime de la taxation ordinaire ultÃ©rieure en cas de divorce ou de sÃ©paration en fait ou en droit jusquâÃ  la fin de leur assujettissement Ã  lâimpÃ´t Ã  la source.

fr_parText: Les Ã©poux ayant demandÃ© une taxation ordinaire ultÃ©rieure en vertu de lâart. 89a LIFD restent soumis au rÃ©gime de la taxation ordinaire ultÃ©rieure en cas de divorce ou de sÃ©paration en fait ou en droit jusquâÃ  la fin de leur assujettissement Ã  lâimpÃ ́t Ã  la source.

it_parHtml: 2 Ai coniugi divorziati o separati legalmente o di fatto che su richiesta sono stati tassati secondo la procedura ordinaria ulteriore di cui allâarticolo 89a LIFD si applica la tassazione ordinaria ulteriore fino al termine dellâassoggettamento allâimposta alla fonte.


de_artTitle: Art. 11 Regelung von HÃ¤rtefÃ¤llen

de_parHtml: 1 Auf Gesuch von quellensteuerpflichtigen Personen, die UnterhaltsbeitrÃ¤ge nach Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe c DBG leisten und bei denen der Tarifcode A, B, C oder H angewendet wird, kann die SteuerbehÃ¶rde zur Milderung von HÃ¤rtefÃ¤llen bei der Berechnung der Quellensteuer KinderabzÃ¼ge bis hÃ¶chstens zur HÃ¶he der UnterhaltsbeitrÃ¤ge berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Auf Gesuch von quellensteuerpflichtigen Personen, die UnterhaltsbeitrÃ¤ge nach Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe c DBG leisten und bei denen der Tarifcode A, B, C oder H angewendet wird, kann die SteuerbehÃ¶rde zur Milderung von HÃ¤rtefÃ¤llen bei der Berechnung der Quellensteuer KinderabzÃ1⁄4ge bis hÃ¶chstens zur HÃ¶he der UnterhaltsbeitrÃ¤ge berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 11 RÃ ̈glement des cas de rigueur

fr_parHtml: 1 Ã la demande des personnes imposÃ©es Ã  la source qui versent des contributions dâentretien au sens de lâart. 33, al. 1, let. c, LIFD selon les barÃ¨mes A, B, C ou H, lâautoritÃ© fiscale peut, pour attÃ©nuer les cas de rigueur dans le calcul de lâimpÃ´t Ã  la source, accorder les dÃ©ductions pour enfants jusquâÃ  hauteur des contributions dâentretien.

fr_parText: Ã la demande des personnes imposÃ©es Ã  la source qui versent des contributions dâentretien au sens de lâart. 33, al. 1, let. c, LIFD selon les barÃ ̈mes A, B, C ou H, lâautoritÃ© fiscale peut, pour attÃ©nuer les cas de rigueur dans le calcul de lâimpÃ ́t Ã  la source, accorder les dÃ©ductions pour enfants jusquâÃ  hauteur des contributions dâentretien.

it_artTitle: Art. 11 Disciplinamento dei casi di rigore

it_parHtml: 1 Su richiesta delle persone assoggettate allâimposta alla fonte che versano alimenti di cui allâarticolo 33 capoverso 1 lettera c LIFD e a cui si applica il tariffario A, B, C o H, al fine di attenuare i casi di rigore nel calcolo dellâimposta alla fonte lâautoritÃ  fiscale puÃ² riconoscere deduzioni per i figli al massimo fino allâammontare degli alimenti.

it_parText: Su richiesta delle persone assoggettate allâimposta alla fonte che versano alimenti di cui allâarticolo 33 capoverso 1 lettera c LIFD e a cui si applica il tariffario A, B, C o H, al fine di attenuare i casi di rigore nel calcolo dellâimposta alla fonte lâautoritÃ  fiscale puÃ2 riconoscere deduzioni per i figli al massimo fino allâammontare degli alimenti.


de_parHtml: 2 Wurden UnterhaltsbeitrÃ¤ge bei der Anwendung eines dieser Tarifcodes berÃ¼cksichtigt, so wird die nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung nur auf Antrag der quellensteuerpflichtigen Person durchgefÃ¼hrt. Wird die nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung beantragt, so wird diese bis zum Ende der Quellensteuerpflicht durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Wurden UnterhaltsbeitrÃ¤ge bei der Anwendung eines dieser Tarifcodes berÃ1⁄4cksichtigt, so wird die nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung nur auf Antrag der quellensteuerpflichtigen Person durchgefÃ1⁄4hrt. Wird die nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung beantragt, so wird diese bis zum Ende der Quellensteuerpflicht durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Si les contributions dâentretien ont Ã©tÃ© prises en compte lors de lâapplication de lâun de ces barÃ¨mes, la taxation ordinaire ultÃ©rieure nâest appliquÃ©e que si la personne imposÃ©e Ã  la source en fait la demande. Le cas Ã©chÃ©ant, la taxation ordinaire ultÃ©rieure est appliquÃ©e jusquâÃ  la fin de son assujettissement Ã  lâimpÃ´t Ã  la source.

fr_parText: Si les contributions dâentretien ont Ã©tÃ© prises en compte lors de lâapplication de lâun de ces barÃ ̈mes, la taxation ordinaire ultÃ©rieure nâest appliquÃ©e que si la personne imposÃ©e Ã  la source en fait la demande. Le cas Ã©chÃ©ant, la taxation ordinaire ultÃ©rieure est appliquÃ©e jusquâÃ  la fin de son assujettissement Ã  lâimpÃ ́t Ã  la source.

it_parHtml: 2 Se nellâapplicare uno di questi tariffari sono stati presi in considerazione gli alimenti, la tassazione ordinaria ulteriore Ã¨ effettuata soltanto se la persona assoggettata allâimposta alla fonte ne fa richiesta. In caso di richiesta di tassazione ordinaria ulteriore, questa Ã¨ effettuata fino al termine dellâassoggettamento allâimposta alla fonte.

it_parText: Se nellâapplicare uno di questi tariffari sono stati presi in considerazione gli alimenti, la tassazione ordinaria ulteriore Ã ̈ effettuata soltanto se la persona assoggettata allâimposta alla fonte ne fa richiesta. In caso di richiesta di tassazione ordinaria ulteriore, questa Ã ̈ effettuata fino al termine dellâassoggettamento allâimposta alla fonte.


de_artTitle: Art. 12 Wechsel von der Quellenbesteuerung zur ordentlichen Besteuerung

de_parHtml: 1 Eine bisher an der Quelle besteuerte Person wird fÃ¼r die ganze Steuerperiode im ordentlichen Verfahren veranlagt, wenn sie:

de_parText: Eine bisher an der Quelle besteuerte Person wird fÃ1⁄4r die ganze Steuerperiode im ordentlichen Verfahren veranlagt, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 12 Passage de lâimposition Ã  la source Ã  lâimposition ordinaire

fr_parHtml: 1 Une personne soumise jusquâalors Ã  lâimpÃ´t Ã  la source est imposÃ©e selon la procÃ©dure de taxation ordinaire pour lâensemble de la pÃ©riode fiscale lorsquâelle:

fr_parText: Une personne soumise jusquâalors Ã  lâimpÃ ́t Ã  la source est imposÃ©e selon la procÃ©dure de taxation ordinaire pour lâensemble de la pÃ©riode fiscale lorsquâelle:

it_artTitle: Art. 12 Passaggio dallâimposizione alla fonte alla tassazione ordinaria

it_parHtml: 1 Una persona precedentemente assoggettata allâimposta alla fonte Ã¨ tassata secondo la procedura ordinaria per lâintero periodo fiscale se:

it_parText: Una persona precedentemente assoggettata allâimposta alla fonte Ã ̈ tassata secondo la procedura ordinaria per lâintero periodo fiscale se:


de_parHtml: 2 Die Quellensteuer ist ab dem Folgemonat nach der Erteilung der Niederlassungsbewilligung oder der Heirat nicht mehr geschuldet. Die an der Quelle abgezogene Steuer wird zinslos angerechnet.

fr_parHtml: 2 LâimpÃ´t Ã  la source nâest plus dÃ» Ã  compter du mois suivant lâoctroi dâun permis dâÃ©tablissement ou le mariage. LâimpÃ´t retenu jusquâalors est imputÃ© sans intÃ©rÃªts Ã  lâimpÃ´t ordinaire.

fr_parText: LâimpÃ ́t Ã  la source nâest plus dÃ» Ã  compter du mois suivant lâoctroi dâun permis dâÃ©tablissement ou le mariage. LâimpÃ ́t retenu jusquâalors est imputÃ© sans intÃ©rÃats Ã  lâimpÃ ́t ordinaire.

it_parHtml: 2 Lâimposta alla fonte non Ã¨ piÃ¹ dovuta a decorrere dal mese successivo al rilascio del permesso di domicilio o al matrimonio. Lâimposta trattenuta alla fonte Ã¨ computata senza interessi.

it_parText: Lâimposta alla fonte non Ã ̈ piÃ1 dovuta a decorrere dal mese successivo al rilascio del permesso di domicilio o al matrimonio. Lâimposta trattenuta alla fonte Ã ̈ computata senza interessi.


de_artTitle: Art. 13 Wechsel von der ordentlichen Besteuerung zur Quellenbesteuerung

de_parHtml: 1 Unterliegt ein Einkommen innerhalb einer Steuerperiode zunÃ¤chst der ordentlichen Besteuerung und dann der Quellensteuer, so wird die steuerpflichtige Person fÃ¼r das gesamte Jahr und bis zum Ende der Quellensteuerpflicht nachtrÃ¤glich ordentlich veranlagt.

de_parText: Unterliegt ein Einkommen innerhalb einer Steuerperiode zunÃ¤chst der ordentlichen Besteuerung und dann der Quellensteuer, so wird die steuerpflichtige Person fÃ1⁄4r das gesamte Jahr und bis zum Ende der Quellensteuerpflicht nachtrÃ¤glich ordentlich veranlagt.

fr_artTitle: Art. 13 Passage de lâimposition ordinaire Ã  lâimposition Ã  la source

fr_parHtml: 1 Si, au cours de la mÃªme pÃ©riode fiscale, un revenu est dâabord imposÃ© selon la procÃ©dure ordinaire puis imposÃ© Ã  la source, le contribuable est soumis Ã  la taxation ordinaire ultÃ©rieure durant toute lâannÃ©e et jusquâÃ  la fin de son assujettissement Ã  lâimpÃ´t Ã  la source.

fr_parText: Si, au cours de la mÃame pÃ©riode fiscale, un revenu est dâabord imposÃ© selon la procÃ©dure ordinaire puis imposÃ© Ã  la source, le contribuable est soumis Ã  la taxation ordinaire ultÃ©rieure durant toute lâannÃ©e et jusquâÃ  la fin de son assujettissement Ã  lâimpÃ ́t Ã  la source.

it_artTitle: Art. 13 Passaggio dalla tassazione ordinaria allâimposizione alla fonte

it_parHtml: 1 Se nel corso di un periodo fiscale un reddito Ã¨ dapprima tassato secondo la procedura ordinaria e successivamente assoggettato allâimposta alla fonte, il contribuente Ã¨ tassato secondo la procedura ordinaria ulteriore per tutto lâanno e fino al termine dellâassoggettamento allâimposta alla fonte.

it_parText: Se nel corso di un periodo fiscale un reddito Ã ̈ dapprima tassato secondo la procedura ordinaria e successivamente assoggettato allâimposta alla fonte, il contribuente Ã ̈ tassato secondo la procedura ordinaria ulteriore per tutto lâanno e fino al termine dellâassoggettamento allâimposta alla fonte.


de_parHtml: 2 Die Scheidung sowie die tatsÃ¤chliche oder rechtliche Trennung von einem Ehemann oder einer Ehefrau mit Schweizer BÃ¼rgerrecht oder Niederlassungsbewilligung lÃ¶sen fÃ¼r eine auslÃ¤ndische Arbeitnehmerin oder einen auslÃ¤ndischen Arbeitnehmer ohne Niederlassungsbewilligung ab Beginn des Folgemonats wieder die Besteuerung an der Quelle aus.

de_parText: Die Scheidung sowie die tatsÃ¤chliche oder rechtliche Trennung von einem Ehemann oder einer Ehefrau mit Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht oder Niederlassungsbewilligung lÃ¶sen fÃ1⁄4r eine auslÃ¤ndische Arbeitnehmerin oder einen auslÃ¤ndischen Arbeitnehmer ohne Niederlassungsbewilligung ab Beginn des Folgemonats wieder die Besteuerung an der Quelle aus.

fr_parHtml: 2 Le travailleur de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re qui nâest pas titulaire dâun permis dâÃ©tablissement est soumis Ã  la perception de lâimpÃ´t Ã  la source dÃ¨s le dÃ©but du mois suivant sa sÃ©paration de fait ou de corps ou son divorce dâun Ã©poux de nationalitÃ© suisse ou titulaire dâun permis dâÃ©tablissement.

fr_parText: Le travailleur de nationalitÃ© Ã©trangÃ ̈re qui nâest pas titulaire dâun permis dâÃ©tablissement est soumis Ã  la perception de lâimpÃ ́t Ã  la source dÃ ̈s le dÃ©but du mois suivant sa sÃ©paration de fait ou de corps ou son divorce dâun Ã©poux de nationalitÃ© suisse ou titulaire dâun permis dâÃ©tablissement.

it_parHtml: 2 Il lavoratore straniero sprovvisto di permesso di domicilio Ã¨ assoggettato nuovamente allâimposta alla fonte a contare dallâinizio del mese successivo al divorzio o alla separazione legale o di fatto da un coniuge di cittadinanza svizzera o titolare di un permesso di domicilio.

it_parText: Il lavoratore straniero sprovvisto di permesso di domicilio Ã ̈ assoggettato nuovamente allâimposta alla fonte a contare dallâinizio del mese successivo al divorzio o alla separazione legale o di fatto da un coniuge di cittadinanza svizzera o titolare di un permesso di domicilio.


de_parHtml: 3 AllfÃ¤llige Vorauszahlungen vor dem Ãbergang zur Quellenbesteuerung sowie an der Quelle abgezogene Steuern sind anzurechnen.

fr_parHtml: 3 Les Ã©ventuels paiements anticipÃ©s effectuÃ©s avant le passage Ã  lâimposition Ã  la source ainsi que les montants prÃ©levÃ©s Ã  la source sont imputÃ©s.

it_parHtml: 3 Eventuali pagamenti anticipati effettuati prima del passaggio allâimposizione alla fonte e le imposte trattenute alla fonte sono computati.


de_artTitle: Art. 14 NachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung bei Quasi-AnsÃ¤ssigkeit

de_parHtml: 1 Eine Person, die nach Artikel 5 Absatz 1 DBG steuerpflichtig ist und in der Regel mindestens 90 Prozent ihrer weltweiten BruttoeinkÃ¼nfte, einschliesslich der BruttoeinkÃ¼nfte des Ehemanns oder der Ehefrau, in der Schweiz versteuert (Quasi-AnsÃ¤ssigkeit), kann bei der zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde bis zum 31. MÃ¤rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres schriftlich einen Antrag um DurchfÃ¼hrung einer nachtrÃ¤glichen ordentlichen Veranlagung einreichen. Ein gestellter Antrag kann nicht mehr zurÃ¼ckgezogen werden.

de_parText: Eine Person, die nach Artikel 5 Absatz 1 DBG steuerpflichtig ist und in der Regel mindestens 90 Prozent ihrer weltweiten BruttoeinkÃ1⁄4nfte, einschliesslich der BruttoeinkÃ1⁄4nfte des Ehemanns oder der Ehefrau, in der Schweiz versteuert (Quasi-AnsÃ¤ssigkeit), kann bei der zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde bis zum 31. MÃ¤rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres schriftlich einen Antrag um DurchfÃ1⁄4hrung einer nachtrÃ¤glichen ordentlichen Veranlagung einreichen. Ein gestellter Antrag kann nicht mehr zurÃ1⁄4ckgezogen werden.

fr_artTitle: Art. 14 Taxation ordinaire ultÃ©rieure en cas de quasi-rÃ©sidence

fr_parHtml: 1 Toute personne assujettie en vertu de lâart. 5, al. 1, LIFD qui dÃ©clare gÃ©nÃ©ralement en Suisse au moins 90 % de ses revenus bruts mondiaux, y compris ceux de son Ã©pouse ou de son Ã©poux, (quasi-rÃ©sidence) peut adresser, jusquâau 31 mars de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e fiscale, une demande Ã©crite de taxation ordinaire ultÃ©rieure Ã  lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente. Une fois dÃ©posÃ©e, une demande ne peut pas Ãªtre retirÃ©e.

fr_parText: Toute personne assujettie en vertu de lâart. 5, al. 1, LIFD qui dÃ©clare gÃ©nÃ©ralement en Suisse au moins 90 % de ses revenus bruts mondiaux, y compris ceux de son Ã©pouse ou de son Ã©poux, (quasi-rÃ©sidence) peut adresser, jusquâau 31 mars de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e fiscale, une demande Ã©crite de taxation ordinaire ultÃ©rieure Ã  lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente. Une fois dÃ©posÃ©e, une demande ne peut pas Ãatre retirÃ©e.

it_artTitle: Art. 14 Tassazione ordinaria ulteriore in caso di quasi residenza

it_parHtml: 1 Le persone assoggettate allâimposta secondo lâarticolo 5 capoverso 1 LIFD i cui proventi lordi mondiali, compresi i proventi lordi del coniuge, sono di regola imponibili in Svizzera almeno nella misura del 90 per cento (quasi residenza) possono presentare allâautoritÃ  fiscale competente entro il 31 marzo dellâanno successivo allâanno fiscale una richiesta scritta di tassazione ordinaria ulteriore. Una volta presentata, la richiesta non puÃ² piÃ¹ essere ritirata.

it_parText: Le persone assoggettate allâimposta secondo lâarticolo 5 capoverso 1 LIFD i cui proventi lordi mondiali, compresi i proventi lordi del coniuge, sono di regola imponibili in Svizzera almeno nella misura del 90 per cento (quasi residenza) possono presentare allâautoritÃ  fiscale competente entro il 31 marzo dellâanno successivo allâanno fiscale una richiesta scritta di tassazione ordinaria ulteriore. Una volta presentata, la richiesta non puÃ2 piÃ1 essere ritirata.


de_parHtml: 2 Die SteuerbehÃ¶rde prÃ¼ft im Veranlagungsverfahren, ob die quellensteuerpflichtige Person im Steuerjahr die Voraussetzungen der Quasi-AnsÃ¤ssigkeit erfÃ¼llt. Dazu ermittelt sie nach den Artikeln 16â18 und 20â23 DBG zuerst die weltweiten BruttoeinkÃ¼nfte und danach den Anteil der in der Schweiz steuerbaren BruttoeinkÃ¼nfte.

de_parText: Die SteuerbehÃ¶rde prÃ1⁄4ft im Veranlagungsverfahren, ob die quellensteuerpflichtige Person im Steuerjahr die Voraussetzungen der Quasi-AnsÃ¤ssigkeit erfÃ1⁄4llt. Dazu ermittelt sie nach den Artikeln 16â18 und 20â23 DBG zuerst die weltweiten BruttoeinkÃ1⁄4nfte und danach den Anteil der in der Schweiz steuerbaren BruttoeinkÃ1⁄4nfte.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© fiscale vÃ©rifie, dans le cadre de la procÃ©dure de taxation, si la personne soumise Ã  lâimpÃ´t Ã  la source remplit les conditions de la quasi-rÃ©sidence durant lâannÃ©e fiscale. Ã cet effet, elle dÃ©termine tout dâabord les revenus bruts rÃ©alisÃ©s Ã  lâÃ©chelle mondiale dâaprÃ¨s les art. 16 Ã  18 et 20 Ã  23 LIFD et, ensuite, la part des revenus bruts imposables en Suisse.

fr_parText: LâautoritÃ© fiscale vÃ©rifie, dans le cadre de la procÃ©dure de taxation, si la personne soumise Ã  lâimpÃ ́t Ã  la source remplit les conditions de la quasi-rÃ©sidence durant lâannÃ©e fiscale. Ã cet effet, elle dÃ©termine tout dâabord les revenus bruts rÃ©alisÃ©s Ã  lâÃ©chelle mondiale dâaprÃ ̈s les art. 16 Ã  18 et 20 Ã  23 LIFD et, ensuite, la part des revenus bruts imposables en Suisse.

it_parHtml: 2 Nellâambito della procedura di tassazione lâautoritÃ  fiscale verifica se la persona assoggettata allâimposta alla fonte nellâanno fiscale soddisfa le condizioni della quasi residenza. A tal fine, determina secondo gli articoli 16â18 e 20â23 LIFD dapprima i proventi lordi mondiali e in seguito la quota dei proventi lordi imponibili in Svizzera.


de_parHtml: 3 FÃ¼r GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger nach Artikel 2 Buchstabe b des GrenzgÃ¤ngerabkommens CH-IT darf keine nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung bei Quasi-AnsÃ¤ssigkeit durchgefÃ¼hrt werden.14

de_parText: FÃ1⁄4r GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger nach Artikel 2 Buchstabe b des GrenzgÃ¤ngerabkommens CH-IT darf keine nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung bei Quasi-AnsÃ¤ssigkeit durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Les frontaliers au sens de lâart. 2, let. b, de lâaccord CH-IT sur lâimposition des frontaliers ne peuvent pas faire lâobjet dâune taxation ordinaire ultÃ©rieure en cas de quasi-rÃ©sidence.14

it_parHtml: 3 Per i lavoratori frontalieri secondo lâarticolo 2 lettera b dellâAccordo sui frontalieri CHâI non puÃ² essere effettuata una tassazione ordinaria ulteriore in caso di quasi residenza.14

it_parText: Per i lavoratori frontalieri secondo lâarticolo 2 lettera b dellâAccordo sui frontalieri CHâI non puÃ2 essere effettuata una tassazione ordinaria ulteriore in caso di quasi residenza.


de_artTitle: Art. 15 NachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung von Amtes wegen

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen kantonalen SteuerbehÃ¶rden kÃ¶nnen von Amtes wegen eine nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung durchfÃ¼hren, wenn sich aus der Aktenlage der begrÃ¼ndete Verdacht ergibt, dass stossende VerhÃ¤ltnisse zugunsten oder zuungunsten der steuerpflichtigen Person vorliegen.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen kantonalen SteuerbehÃ¶rden kÃ¶nnen von Amtes wegen eine nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung durchfÃ1⁄4hren, wenn sich aus der Aktenlage der begrÃ1⁄4ndete Verdacht ergibt, dass stossende VerhÃ¤ltnisse zugunsten oder zuungunsten der steuerpflichtigen Person vorliegen.

fr_artTitle: Art. 15 Taxation ordinaire ultÃ©rieure dâoffice

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes peuvent effectuer dâoffice une taxation ordinaire ultÃ©rieure lorsque, sur la base du dossier, elles ont de sÃ©rieuses raisons de penser quâil existe une situation dâiniquitÃ© manifeste en faveur ou en dÃ©faveur du contribuable.

it_artTitle: Art. 15 Tassazione ordinaria ulteriore dâufficio

it_parHtml: 1 Le competenti autoritÃ  fiscali cantonali possono procedere dâufficio a una tassazione ordinaria ulteriore se dagli atti emerge il fondato sospetto che si Ã¨ in presenza di una situazione estrema a favore o a sfavore del contribuente.

it_parText: Le competenti autoritÃ  fiscali cantonali possono procedere dâufficio a una tassazione ordinaria ulteriore se dagli atti emerge il fondato sospetto che si Ã ̈ in presenza di una situazione estrema a favore o a sfavore del contribuente.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Einleitung einer nachtrÃ¤glichen ordentlichen Veranlagung von Amtes wegen gilt Artikel 120 DBG Ã¼ber die VeranlagungsverjÃ¤hrung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Einleitung einer nachtrÃ¤glichen ordentlichen Veranlagung von Amtes wegen gilt Artikel 120 DBG Ã1⁄4ber die VeranlagungsverjÃ¤hrung.

fr_parHtml: 2 Le lancement dâune procÃ©dure de taxation ordinaire ultÃ©rieure dâoffice est rÃ©gi par lâart. 120 LIFD.

it_parHtml: 2 Per lâavvio di una procedura di tassazione ordinaria ulteriore dâufficio si applica lâarticolo 120 LIFD sulla prescrizione del diritto di tassare.


de_parHtml: 3 FÃ¼r GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger nach Artikel 2 Buchstabe b des GrenzgÃ¤ngerabkommens CH-IT darf keine nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung von Amtes wegen durchgefÃ¼hrt werden.15

de_parText: FÃ1⁄4r GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger nach Artikel 2 Buchstabe b des GrenzgÃ¤ngerabkommens CH-IT darf keine nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung von Amtes wegen durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Les frontaliers au sens de lâart. 2, let. b, de lâaccord CH-IT sur lâimposition des frontaliers ne peuvent pas faire lâobjet dâune taxation ordinaire ultÃ©rieure dâoffice.15

it_parHtml: 3 Per i lavoratori frontalieri secondo lâarticolo 2 lettera b dellâAccordo sui frontalieri CH-I non puÃ² essere effettuata una tassazione ordinaria ulteriore dâufficio.15

it_parText: Per i lavoratori frontalieri secondo lâarticolo 2 lettera b dellâAccordo sui frontalieri CH-I non puÃ2 essere effettuata una tassazione ordinaria ulteriore dâufficio.


de_artTitle: Art. 16 KÃ1⁄4nstlerinnen und KÃ1⁄4nstler, Sportlerinnen und Sportler, Referentinnen und Referenten

de_parHtml: 1 Als TageseinkÃ¼nfte von im Ausland wohnhaften KÃ¼nstlerinnen und KÃ¼nstlern, Sportlerinnen und Sportlern sowie Referentinnen und Referenten gelten die EinkÃ¼nfte nach Artikel 92 Absatz 3 DBG, dividiert durch die Zahl der Auftritts- und Probetage. Zu den TageseinkÃ¼nften zÃ¤hlen insbesondere:

de_parText: Als TageseinkÃ1⁄4nfte von im Ausland wohnhaften KÃ1⁄4nstlerinnen und KÃ1⁄4nstlern, Sportlerinnen und Sportlern sowie Referentinnen und Referenten gelten die EinkÃ1⁄4nfte nach Artikel 92 Absatz 3 DBG, dividiert durch die Zahl der Auftritts- und Probetage. Zu den TageseinkÃ1⁄4nften zÃ¤hlen insbesondere:

fr_artTitle: Art. 16 Artistes, sportifs et confÃ©renciers

fr_parHtml: 1 Sont considÃ©rÃ©s comme des recettes journaliÃ¨res dâartistes, de sportifs ou de confÃ©renciers domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger les revenus au sens de lâart. 92, al. 3, LIFD divisÃ©s par le nombre de jours de reprÃ©sentation et de rÃ©pÃ©tition. Les recettes journaliÃ¨res comprennent notamment:

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme des recettes journaliÃ ̈res dâartistes, de sportifs ou de confÃ©renciers domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger les revenus au sens de lâart. 92, al. 3, LIFD divisÃ©s par le nombre de jours de reprÃ©sentation et de rÃ©pÃ©tition. Les recettes journaliÃ ̈res comprennent notamment:

it_artTitle: Art. 16 Artisti, sportivi e conferenzieri

it_parHtml: 1 Sono considerati introiti giornalieri di artisti, sportivi e conferenzieri domiciliati allâestero i proventi lordi di cui allâarticolo 92 capoverso 3 LIFD, divisi per il numero dei giorni di rappresentazione e di prova. Fanno parte degli introiti giornalieri segnatamente:


de_parHtml: 2 Ist bei Gruppen der Anteil des einzelnen Mitglieds nicht bekannt oder schwer zu ermitteln, so wird fÃ¼r dessen Bestimmung das durchschnittliche Tageseinkommen pro Kopf berechnet.

de_parText: Ist bei Gruppen der Anteil des einzelnen Mitglieds nicht bekannt oder schwer zu ermitteln, so wird fÃ1⁄4r dessen Bestimmung das durchschnittliche Tageseinkommen pro Kopf berechnet.

fr_parHtml: 2 Pour les groupes, on calcule le revenu journalier moyen par personne lorsque la part de chaque membre nâest pas connue ou difficile Ã  dÃ©terminer.

it_parHtml: 2 Per i gruppi dove la quota di ogni membro non Ã¨ nota o Ã¨ difficile da stabilire, ai fini della determinazione di tale quota Ã¨ calcolato il reddito medio pro capite giornaliero.

it_parText: Per i gruppi dove la quota di ogni membro non Ã ̈ nota o Ã ̈ difficile da stabilire, ai fini della determinazione di tale quota Ã ̈ calcolato il reddito medio pro capite giornaliero.


de_parHtml: 3 Zu den TageseinkÃ¼nften gehÃ¶ren auch VergÃ¼tungen, die nicht der quellensteuerpflichtigen Person selber, sondern einer Drittperson zufliessen.

de_parText: Zu den TageseinkÃ1⁄4nften gehÃ¶ren auch VergÃ1⁄4tungen, die nicht der quellensteuerpflichtigen Person selber, sondern einer Drittperson zufliessen.

fr_parHtml: 3 Font Ã©galement partie des recettes journaliÃ¨res les rÃ©munÃ©rations qui ne sont pas versÃ©es Ã  la personne imposÃ©e Ã  la source, mais Ã  un tiers.

fr_parText: Font Ã©galement partie des recettes journaliÃ ̈res les rÃ©munÃ©rations qui ne sont pas versÃ©es Ã  la personne imposÃ©e Ã  la source, mais Ã  un tiers.

it_parHtml: 3 Fanno parte degli introiti giornalieri anche le rimunerazioni che non sono versate direttamente alla persona assoggettata allâimposta alla fonte, bensÃ¬ a una terza persona.


de_artTitle: Art. 17 HypothekarglÃ¤ubigerinnen und HypothekarglÃ¤ubiger

de_parHtml: Als steuerbare EinkÃ¼nfte von im Ausland ansÃ¤ssigen HypothekarglÃ¤ubigerinnen und HypothekarglÃ¤ubigern gelten die BruttoeinkÃ¼nfte aus Forderungen nach Artikel 94 DBG. Dazu gehÃ¶ren auch Zinsen, die nicht der quellensteuerpflichtigen Person selber, sondern einer Drittperson zufliessen.

de_parText: Als steuerbare EinkÃ1⁄4nfte von im Ausland ansÃ¤ssigen HypothekarglÃ¤ubigerinnen und HypothekarglÃ¤ubigern gelten die BruttoeinkÃ1⁄4nfte aus Forderungen nach Artikel 94 DBG. Dazu gehÃ¶ren auch Zinsen, die nicht der quellensteuerpflichtigen Person selber, sondern einer Drittperson zufliessen.

fr_artTitle: Art. 17 CrÃ©anciers hypothÃ©caires

fr_parHtml: Sont considÃ©rÃ©s comme des revenus imposables de crÃ©anciers hypothÃ©caires domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger les revenus bruts provenant de crÃ©ances au sens de lâart. 94 LIFD. En font Ã©galement partie les intÃ©rÃªts qui ne sont pas versÃ©s Ã  la personne imposÃ©e Ã  la source, mais Ã  un tiers.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme des revenus imposables de crÃ©anciers hypothÃ©caires domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger les revenus bruts provenant de crÃ©ances au sens de lâart. 94 LIFD. En font Ã©galement partie les intÃ©rÃats qui ne sont pas versÃ©s Ã  la personne imposÃ©e Ã  la source, mais Ã  un tiers.

it_artTitle: Art. 17 Creditori ipotecari

it_parHtml: Sono considerati proventi imponibili di creditori ipotecari residenti allâestero i proventi lordi derivanti da crediti secondo lâarticolo 94 LIFD. Ne fanno parte anche gli interessi che non sono versati direttamente alla persona assoggettata allâimposta alla fonte, bensÃ¬ a una terza persona.


de_artTitle: Art. 18 Im Ausland wohnhafte EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger von Renten aus Vorsorge

de_parHtml: 1 Soweit keine abweichende staatsvertragliche Regelung besteht, unterliegen die Renten von im Ausland wohnhaften EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤ngern nach den Artikeln 95 und 96 DBG der Quellensteuer.

fr_artTitle: Art. 18 BÃ©nÃ©ficiaires de rentes provenant dâinstitutions de prÃ©voyance domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Les rentes versÃ©es Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger au sens des art. 95 et 96 LIFD sont soumises Ã  lâimpÃ´t Ã  la source dans la mesure oÃ¹ le droit international nâen dispose pas autrement.

fr_parText: Les rentes versÃ©es Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger au sens des art. 95 et 96 LIFD sont soumises Ã  lâimpÃ ́t Ã  la source dans la mesure oÃ1 le droit international nâen dispose pas autrement.

it_artTitle: Art. 18 Beneficiari di rendite previdenziali domiciliati allâestero

it_parHtml: 1 Fatte salve disposizioni contrarie di accordi internazionali, le rendite dei beneficiari domiciliati allâestero di cui agli articoli 95 e 96 LIFD soggiacciono allâimposta alla fonte.


de_parHtml: 2 Wird die Quellensteuer nicht erhoben, weil die Besteuerung dem andern Vertragsstaat zusteht, so hat sich der Schuldner der steuerbaren Leistung den auslÃ¤ndischen Wohnsitz der EmpfÃ¤ngerin oder des EmpfÃ¤ngers schriftlich bestÃ¤tigen zu lassen und diesen periodisch zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Wird die Quellensteuer nicht erhoben, weil die Besteuerung dem andern Vertragsstaat zusteht, so hat sich der Schuldner der steuerbaren Leistung den auslÃ¤ndischen Wohnsitz der EmpfÃ¤ngerin oder des EmpfÃ¤ngers schriftlich bestÃ¤tigen zu lassen und diesen periodisch zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 2 Si la retenue Ã  la source nâa pas lieu parce que la compÃ©tence dâimposer appartient Ã  lâautre Ãtat, le dÃ©biteur de la prestation imposable doit se faire confirmer par Ã©crit que le domicile du bÃ©nÃ©ficiaire est Ã  lâÃ©tranger et le vÃ©rifier pÃ©riodiquement.

it_parHtml: 2 Se lâimposta alla fonte non viene riscossa perchÃ© lâimposizione spetta allâaltro Stato contraente, il debitore della prestazione imponibile deve farsi confermare per scritto che il domicilio del beneficiario Ã¨ allâestero e verificare periodicamente questa situazione.

it_parText: Se lâimposta alla fonte non viene riscossa perchÃ© lâimposizione spetta allâaltro Stato contraente, il debitore della prestazione imponibile deve farsi confermare per scritto che il domicilio del beneficiario Ã ̈ allâestero e verificare periodicamente questa situazione.


de_artTitle: Art. 19 Im Ausland wohnhafte EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger von Kapitalleistungen aus Vorsorge

de_parHtml: 1 Kapitalleistungen an im Ausland wohnhafte EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger nach den Artikeln 95 und 96 DBG unterliegen ungeachtet staatsvertraglicher Regelungen immer der Quellensteuer. Der Tarif ist in Ziffer 3 des Anhangs festgelegt.

fr_artTitle: Art. 19 BÃ©nÃ©ficiaires de prestations en capital provenant dâinstitutions de prÃ©voyance domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Nonobstant les rÃ¨gles du droit international, les prestations en capital qui sont versÃ©es Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger au sens des art. 95 et 96 LIFD sont soumises Ã  lâimpÃ´t Ã  la source. Le barÃ¨me est fixÃ© au ch. 3 de lâannexe.

fr_parText: Nonobstant les rÃ ̈gles du droit international, les prestations en capital qui sont versÃ©es Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger au sens des art. 95 et 96 LIFD sont soumises Ã  lâimpÃ ́t Ã  la source. Le barÃ ̈me est fixÃ© au ch. 3 de lâannexe.

it_artTitle: Art. 19 Beneficiari di prestazioni previdenziali in capitale domiciliati allâestero

it_parHtml: 1 Nonostante le disposizioni di accordi internazionali, le prestazioni in capitale versate a beneficiari domiciliati allâestero di cui agli articoli 95 e 96 LIFD soggiacciono sempre allâimposta alla fonte. Il tariffario Ã¨ stabilito nel numero 3 dellâallegato.

it_parText: Nonostante le disposizioni di accordi internazionali, le prestazioni in capitale versate a beneficiari domiciliati allâestero di cui agli articoli 95 e 96 LIFD soggiacciono sempre allâimposta alla fonte. Il tariffario Ã ̈ stabilito nel numero 3 dellâallegato.


de_parHtml: 2 Die erhobene Quellensteuer wird zinslos zurÃ¼ckerstattet, wenn die EmpfÃ¤ngerin oder der EmpfÃ¤nger der Kapitalleistung:

de_parText: Die erhobene Quellensteuer wird zinslos zurÃ1⁄4ckerstattet, wenn die EmpfÃ¤ngerin oder der EmpfÃ¤nger der Kapitalleistung:

fr_parHtml: 2 LâimpÃ´t prÃ©levÃ© Ã  la source est remboursÃ© sans intÃ©rÃªts lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire de la prestation en capital:

fr_parText: LâimpÃ ́t prÃ©levÃ© Ã  la source est remboursÃ© sans intÃ©rÃats lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire de la prestation en capital:

it_parHtml: 2 Lâimposta alla fonte trattenuta Ã¨ rimborsata senza interessi, se il beneficiario della prestazione in capitale:

it_parText: Lâimposta alla fonte trattenuta Ã ̈ rimborsata senza interessi, se il beneficiario della prestazione in capitale:


de_artTitle: Art. 2 FÃ¤lligkeit und Berechnung der Quellensteuer

de_parHtml: 1 Der Quellensteuerabzug ist im Zeitpunkt der Auszahlung, Ãberweisung, Gutschrift oder Verrechnung der steuerbaren Leistung fÃ¤llig. Der Schuldner der steuerbaren Leistung muss die Quellensteuer ungeachtet allfÃ¤lliger EinwÃ¤nde (Art. 137 DBG) oder LohnpfÃ¤ndungen abziehen.

fr_artTitle: Art. 2 ÃchÃ©ance et calcul de lâimpÃ ́t Ã  la source

fr_parHtml: 1 La retenue de lâimpÃ´t Ã  la source sâeffectue au moment du paiement, du virement, de lâinscription au crÃ©dit ou de lâimputation de la prestation imposable. Le dÃ©biteur de la prestation imposable doit dÃ©duire lâimpÃ´t sans tenir compte dâÃ©ventuelles objections (art. 137 LIFD) ou de saisies de salaire.

fr_parText: La retenue de lâimpÃ ́t Ã  la source sâeffectue au moment du paiement, du virement, de lâinscription au crÃ©dit ou de lâimputation de la prestation imposable. Le dÃ©biteur de la prestation imposable doit dÃ©duire lâimpÃ ́t sans tenir compte dâÃ©ventuelles objections (art. 137 LIFD) ou de saisies de salaire.

it_artTitle: Art. 2 Scadenza e calcolo dellâimposta alla fonte

it_parHtml: 1 Lâimposta alla fonte scade al momento del pagamento, del versamento, dellâaccreditamento o della compensazione della prestazione imponibile. Il debitore della prestazione imponibile deve trattenere lâimposta alla fonte senza tener conto di eventuali contestazioni (art. 137 LIFD) o pignoramenti del salario.


de_parHtml: 2 Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) legt in Zusammenarbeit mit den Kantonen gesamtschweizerisch gÃ¼ltige Methoden und Verfahren zur Berechnung der Quellensteuer fest.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) legt in Zusammenarbeit mit den Kantonen gesamtschweizerisch gÃ1⁄4ltige Methoden und Verfahren zur Berechnung der Quellensteuer fest.

fr_parHtml: 2 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) dÃ©finit, en collaboration avec les cantons, des mÃ©thodes et des procÃ©dures de calcul de lâimpÃ´t Ã  la source applicables Ã  lâensemble de la Suisse.

fr_parText: LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) dÃ©finit, en collaboration avec les cantons, des mÃ©thodes et des procÃ©dures de calcul de lâimpÃ ́t Ã  la source applicables Ã  lâensemble de la Suisse.

it_parHtml: 2 LâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC) definisce, in collaborazione con i Cantoni, metodi e procedure di calcolo dellâimposta alla fonte applicabili in tutta la Svizzera.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Berechnung der Quellensteuer gilt Artikel 40 Absatz 3 DBG sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Quellensteuer gilt Artikel 40 Absatz 3 DBG sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Pour le calcul de lâimpÃ´t Ã  la source, lâart. 40, al. 3, LIFD, sâapplique par analogie.

fr_parText: Pour le calcul de lâimpÃ ́t Ã  la source, lâart. 40, al. 3, LIFD, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 3 Per il calcolo dellâimposta alla fonte si applica per analogia lâarticolo 40 capoverso 3 LIFD.


de_artTitle: Art. 20 Bezugsminima

de_parHtml: Die Quellensteuer wird bei Personen nach den Artikeln 16â18 nicht erhoben, wenn die steuerbaren BruttoeinkÃ¼nfte unter den in Ziffer 4 des Anhangs festgelegten BetrÃ¤gen liegen.

de_parText: Die Quellensteuer wird bei Personen nach den Artikeln 16â18 nicht erhoben, wenn die steuerbaren BruttoeinkÃ1⁄4nfte unter den in Ziffer 4 des Anhangs festgelegten BetrÃ¤gen liegen.

fr_artTitle: Art. 20 Perception minimale

fr_parHtml: LâimpÃ´t Ã  la source nâest pas prÃ©levÃ© sur les personnes visÃ©es aux art. 16 Ã  18 lorsque les revenus bruts soumis Ã  lâimpÃ´t sont infÃ©rieurs aux montants fixÃ©s au ch. 4 de lâannexe.

fr_parText: LâimpÃ ́t Ã  la source nâest pas prÃ©levÃ© sur les personnes visÃ©es aux art. 16 Ã  18 lorsque les revenus bruts soumis Ã  lâimpÃ ́t sont infÃ©rieurs aux montants fixÃ©s au ch. 4 de lâannexe.

it_artTitle: Art. 20 Importi minimi di riscossione

it_parHtml: Per le persone di cui agli articoli 16â19 lâimposta alla fonte non Ã¨ riscossa se i proventi lordi imponibili sono inferiori agli importi stabiliti nel numero 4 dellâallegato.

it_parText: Per le persone di cui agli articoli 16â19 lâimposta alla fonte non Ã ̈ riscossa se i proventi lordi imponibili sono inferiori agli importi stabiliti nel numero 4 dellâallegato.


de_artTitle: Art. 21 Anwendbares Recht

de_parHtml: Sofern sich aus Artikel 37a DBG und aus den Bestimmungen dieses Abschnitts nichts anderes ergibt, gelten die Bestimmungen des DBG Ã¼ber die Quellensteuer und die Ã¼brigen Bestimmungen dieser Verordnung sinngemÃ¤ss auch im Verfahren der vereinfachten Abrechnung.

de_parText: Sofern sich aus Artikel 37a DBG und aus den Bestimmungen dieses Abschnitts nichts anderes ergibt, gelten die Bestimmungen des DBG Ã1⁄4ber die Quellensteuer und die Ã1⁄4brigen Bestimmungen dieser Verordnung sinngemÃ¤ss auch im Verfahren der vereinfachten Abrechnung.

fr_artTitle: Art. 21 Droit applicable

fr_parHtml: Pour autant que lâart. 37a LIFD et les dispositions de la prÃ©sente section nây dÃ©rogent pas, les dispositions de la LIFD sur lâimposition Ã  la source et les autres dispositions de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent par analogie Ã  la procÃ©dure de dÃ©compte simplifiÃ©e.

it_artTitle: Art. 21 Diritto applicabile

it_parHtml: Se lâarticolo 37a LIFD e le disposizioni della presente sezione non prevedono altrimenti, le disposizioni della LIFD sullâimposta alla fonte e le altre disposizioni della presente ordinanza si applicano per analogia alla procedura di conteggio semplificata.


de_artTitle: Art. 22 Besteuerungsgrundlage

de_parHtml: Die Steuer wird auf der Grundlage des vom Arbeitgeber der AHV-Ausgleichskasse gemeldeten Bruttolohns erhoben.

fr_artTitle: Art. 22 Base dâimposition

fr_parHtml: LâimpÃ´t est prÃ©levÃ© sur la base du salaire brut dÃ©clarÃ© par lâemployeur Ã  la caisse de compensation AVS.

fr_parText: LâimpÃ ́t est prÃ©levÃ© sur la base du salaire brut dÃ©clarÃ© par lâemployeur Ã  la caisse de compensation AVS.

it_artTitle: Art. 22 Base per lâimposizione

it_parHtml: Lâimposta Ã¨ riscossa sulla base del salario lordo dichiarato dal datore di lavoro alla cassa di compensazione AVS.

it_parText: Lâimposta Ã ̈ riscossa sulla base del salario lordo dichiarato dal datore di lavoro alla cassa di compensazione AVS.


de_artTitle: Art. 23 Ablieferung der Quellensteuer durch den Arbeitgeber

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Abrechnung und die Ablieferung der Quellensteuer an die zustÃ¤ndige AHV-Ausgleichskasse gelten die Bestimmungen der Verordnung vom 31. Oktober 194716 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung Ã¼ber das vereinfachte Abrechnungsverfahren sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Abrechnung und die Ablieferung der Quellensteuer an die zustÃ¤ndige AHV-Ausgleichskasse gelten die Bestimmungen der Verordnung vom 31. Oktober 1947 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung Ã1⁄4ber das vereinfachte Abrechnungsverfahren sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 23 Paiement de lâimpÃ ́t Ã  la source par lâemployeur

fr_parHtml: 1 Les dispositions du rÃ¨glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants16 relatives Ã  la procÃ©dure simplifiÃ©e sâappliquent par analogie au dÃ©compte et au versement de lâimpÃ´t Ã  la source Ã  la caisse de compensation AVS compÃ©tente.

fr_parText: Les dispositions du rÃ ̈glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants relatives Ã  la procÃ©dure simplifiÃ©e sâappliquent par analogie au dÃ©compte et au versement de lâimpÃ ́t Ã  la source Ã  la caisse de compensation AVS compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 23 Versamento dellâimposta alla fonte da parte del datore di lavoro

it_parHtml: 1 Le disposizioni dellâordinanza del 31 ottobre 194716 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti relative alla procedura di conteggio semplificata si applicano per analogia al conteggio e al versamento dellâimposta alla fonte alla competente cassa di compensazione AVS.

it_parText: Le disposizioni dellâordinanza del 31 ottobre 1947 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti relative alla procedura di conteggio semplificata si applicano per analogia al conteggio e al versamento dellâimposta alla fonte alla competente cassa di compensazione AVS.


de_parHtml: 2 Wird die Steuer auf Mahnung der AHV-Ausgleichskasse hin nicht abgeliefert, so erstattet diese der SteuerbehÃ¶rde des Kantons Meldung, in dem der Arbeitgeber seinen Sitz oder Wohnsitz hat. Die SteuerbehÃ¶rde bezieht die Steuer nach den Vorschriften der Steuergesetzgebung.

fr_parHtml: 2 Si, aprÃ¨s sommation de la caisse de compensation AVS, lâemployeur ne verse pas lâimpÃ´t, la caisse en informe lâautoritÃ© fiscale du canton dans lequel lâemployeur a son siÃ¨ge ou son domicile. LâautoritÃ© fiscale recouvre alors lâimpÃ´t conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les impÃ´ts.

fr_parText: Si, aprÃ ̈s sommation de la caisse de compensation AVS, lâemployeur ne verse pas lâimpÃ ́t, la caisse en informe lâautoritÃ© fiscale du canton dans lequel lâemployeur a son siÃ ̈ge ou son domicile. LâautoritÃ© fiscale recouvre alors lâimpÃ ́t conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les impÃ ́ts.

it_parHtml: 2 Se lâimposta non Ã¨ versata nonostante diffida della cassa di compensazione AVS, questâultima ne informa lâautoritÃ  fiscale del Cantone in cui ha sede o domicilio il datore di lavoro. LâautoritÃ  fiscale riscuote lâimposta conformemente alle prescrizioni della legislazione fiscale.

it_parText: Se lâimposta non Ã ̈ versata nonostante diffida della cassa di compensazione AVS, questâultima ne informa lâautoritÃ  fiscale del Cantone in cui ha sede o domicilio il datore di lavoro. LâautoritÃ  fiscale riscuote lâimposta conformemente alle prescrizioni della legislazione fiscale.


de_artTitle: Art. 24 Ãberweisung der Quellensteuer an die SteuerbehÃ¶rden

de_parHtml: Die AHV-Ausgleichskasse Ã¼berweist die einkassierten Steuerzahlungen nach Abzug der ihr zustehenden Bezugsprovision an die SteuerbehÃ¶rde des Kantons, in dem die quellensteuerpflichtige Person ihren Wohnsitz hat.

de_parText: Die AHV-Ausgleichskasse Ã1⁄4berweist die einkassierten Steuerzahlungen nach Abzug der ihr zustehenden Bezugsprovision an die SteuerbehÃ¶rde des Kantons, in dem die quellensteuerpflichtige Person ihren Wohnsitz hat.

fr_artTitle: Art. 24 Versement de lâimpÃ ́t Ã  la source aux autoritÃ©s fiscales

fr_parHtml: AprÃ¨s dÃ©duction de la provision Ã  laquelle elle a droit, la caisse de compensation AVS verse les impÃ´ts encaissÃ©s Ã  lâautoritÃ© fiscale du canton dans lequel le travailleur assujetti a son domicile.

fr_parText: AprÃ ̈s dÃ©duction de la provision Ã  laquelle elle a droit, la caisse de compensation AVS verse les impÃ ́ts encaissÃ©s Ã  lâautoritÃ© fiscale du canton dans lequel le travailleur assujetti a son domicile.

it_artTitle: Art. 24 Versamento dellâimposta alla fonte alle autoritÃ  fiscali

it_parHtml: Dopo aver dedotto la provvigione cui ha diritto, la cassa di compensazione AVS versa le imposte incassate allâautoritÃ  fiscale del Cantone in cui la persona assoggettata allâimposta alla fonte ha il proprio domicilio.


de_artTitle: Art. 25 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Quellensteuerverordnung vom 19. Oktober 199317 wird aufgehoben.

de_parText: Die Quellensteuerverordnung vom 19. Oktober 1993 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 25 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 19 octobre 1993 sur lâimposition Ã  la source17 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 19 octobre 1993 sur lâimposition Ã  la source est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 25 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 19 ottobre 199317 sullâimposta alla fonte Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 19 ottobre 1993 sullâimposta alla fonte Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 26 Ãnderung eines anderen Erlasses

de_parHtml: â¦18

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 26 Modification dâun autre acte

fr_parHtml: â¦18

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 26 Modifica di un altro atto normativo


de_artTitle: Art. 27 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft.

it_artTitle: Art. 27 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2021.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 27 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2021.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2021.


de_artTitle: Art. 3 ErsatzeinkÃ1⁄4nfte

de_parHtml: Der Quellensteuer unterworfen sind alle ErsatzeinkÃ¼nfte aus ArbeitsverhÃ¤ltnissen sowie aus Krankenâ, Unfallâ, Invaliden- und Arbeitslosenversicherung. Insbesondere gehÃ¶ren dazu Taggelder, EntschÃ¤digungen, Teilrenten und an deren Stelle tretende Kapitalleistungen.

de_parText: Der Quellensteuer unterworfen sind alle ErsatzeinkÃ1⁄4nfte aus ArbeitsverhÃ¤ltnissen sowie aus Krankenâ, Unfallâ, Invaliden- und Arbeitslosenversicherung. Insbesondere gehÃ¶ren dazu Taggelder, EntschÃ¤digungen, Teilrenten und an deren Stelle tretende Kapitalleistungen.

fr_artTitle: Art. 3 Revenus acquis en compensation

fr_parHtml: Sont soumis Ã  lâimpÃ´t Ã  la source tous les revenus acquis en compensation dans le cadre dâun rapport de travail, ainsi que ceux provenant de lâassurance-maladie, de lâassurance-accidents, de lâassurance-invaliditÃ© et de lâassurance-chÃ´mage. En font partie notamment les allocations journaliÃ¨res, les indemnitÃ©s, les rentes partielles et les prestations en capital en tenant lieu.

fr_parText: Sont soumis Ã  lâimpÃ ́t Ã  la source tous les revenus acquis en compensation dans le cadre dâun rapport de travail, ainsi que ceux provenant de lâassurance-maladie, de lâassurance-accidents, de lâassurance-invaliditÃ© et de lâassurance-chÃ ́mage. En font partie notamment les allocations journaliÃ ̈res, les indemnitÃ©s, les rentes partielles et les prestations en capital en tenant lieu.

it_artTitle: Art. 3 Proventi compensativi

it_parHtml: Sono assoggettati allâimposta alla fonte tutti i proventi sostitutivi del reddito da attivitÃ  lucrativa derivanti da un rapporto di lavoro nonchÃ© dallâassicurazione malattie, dallâassicurazione contro gli infortuni, dallâassicurazione per lâinvaliditÃ  e dallâassicurazione contro la disoccupazione. Ne fanno parte in particolare le indennitÃ  giornaliere, le indennitÃ , le rendite parziali e le prestazioni in capitale versate in loro vece.


de_artTitle: Art. 4 Ordentliche Veranlagung bei VergÃ1⁄4tungen aus dem Ausland

de_parHtml: 1 ErhÃ¤lt eine steuerpflichtige Person die VergÃ¼tungen von einem nicht in der Schweiz ansÃ¤ssigen Schuldner der steuerbaren Leistung, so wird sie im ordentlichen Verfahren veranlagt.

de_parText: ErhÃ¤lt eine steuerpflichtige Person die VergÃ1⁄4tungen von einem nicht in der Schweiz ansÃ¤ssigen Schuldner der steuerbaren Leistung, so wird sie im ordentlichen Verfahren veranlagt.

fr_artTitle: Art. 4 Taxation ordinaire en cas de rÃ©munÃ©ration de lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Lorsque le contribuable reÃ§oit des rÃ©munÃ©rations dâun dÃ©biteur de la prestation imposable qui nâest pas domiciliÃ© en Suisse, il est imposÃ© selon la procÃ©dure ordinaire.

it_artTitle: Art. 4 Tassazione ordinaria in caso di rimunerazioni dallâestero

it_parHtml: 1 Se riceve rimunerazioni da un debitore della prestazione imponibile non residente in Svizzera, il contribuente Ã¨ tassato secondo la procedura ordinaria.

it_parText: Se riceve rimunerazioni da un debitore della prestazione imponibile non residente in Svizzera, il contribuente Ã ̈ tassato secondo la procedura ordinaria.


de_parHtml: 2 Sie wird jedoch in der Schweiz an der Quelle besteuert, wenn:

fr_parHtml: 2 Le contribuable est cependant imposÃ© Ã  la source en Suisse dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Tuttavia il contribuente Ã¨ assoggettato allâimposta alla fonte in Svizzera se:

it_parText: Tuttavia il contribuente Ã ̈ assoggettato allâimposta alla fonte in Svizzera se:


de_artTitle: Art. 5 Meldepflichten

de_parHtml: 1 Die Arbeitgeber mÃ¼ssen die BeschÃ¤ftigung von Personen, die nach Artikel 83 oder 91 DBG quellensteuerpflichtig sind, der zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde innert acht Tagen ab Stellenantritt auf dem dafÃ¼r vorgesehenen Formular melden.

de_parText: Die Arbeitgeber mÃ1⁄4ssen die BeschÃ¤ftigung von Personen, die nach Artikel 83 oder 91 DBG quellensteuerpflichtig sind, der zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde innert acht Tagen ab Stellenantritt auf dem dafÃ1⁄4r vorgesehenen Formular melden.

fr_artTitle: Art. 5 Obligations dâannoncer

fr_parHtml: 1 Les employeurs doivent annoncer Ã  lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente lâengagement de personnes soumises Ã  lâimposition Ã  la source en vertu des art. 83 ou 91 LIFD dans les huit jours suivant le dÃ©but de leur occupation au moyen du formulaire prÃ©vu Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 5 Obblighi di comunicazione

it_parHtml: 1 I datori di lavoro hanno lâobbligo di comunicare allâautoritÃ  fiscale competente lâimpiego di persone assoggettate allâimposta alla fonte secondo gli articoli 83 o 91 LIFD entro otto giorni dallâinizio della loro attivitÃ , utilizzando il modulo apposito.


de_parHtml: 2 Ãbermittelt der Arbeitgeber die Quellensteuerabrechnung elektronisch, so kann er Neuanstellungen mittels monatlicher Abrechnung melden.

fr_parHtml: 2 Si lâemployeur transmet le dÃ©compte de lâimpÃ´t Ã  la source par voie Ã©lectronique, il peut communiquer les engagements de personnel via le dÃ©compte mensuel.

fr_parText: Si lâemployeur transmet le dÃ©compte de lâimpÃ ́t Ã  la source par voie Ã©lectronique, il peut communiquer les engagements de personnel via le dÃ©compte mensuel.

it_parHtml: 2 Se trasmette elettronicamente il conteggio dellâimposta alla fonte, il datore di lavoro puÃ² comunicare le nuove assunzioni insieme al conteggio mensile.

it_parText: Se trasmette elettronicamente il conteggio dellâimposta alla fonte, il datore di lavoro puÃ2 comunicare le nuove assunzioni insieme al conteggio mensile.


de_parHtml: 3 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ¼ssen dem Arbeitgeber Ãnderungen von Sachverhalten melden, die fÃ¼r die Erhebung der Quellensteuer massgebend sind. Der Arbeitgeber meldet die Ãnderungen innerhalb der Fristen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 der zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde.

de_parText: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ1⁄4ssen dem Arbeitgeber Ãnderungen von Sachverhalten melden, die fÃ1⁄4r die Erhebung der Quellensteuer massgebend sind. Der Arbeitgeber meldet die Ãnderungen innerhalb der Fristen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 der zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 3 Les employÃ©s doivent annoncer Ã  leur employeur tout changement dâun Ã©tat de fait dÃ©terminant pour la perception de lâimpÃ´t Ã  la source. Lâemployeur transmet lâinformation Ã  lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente dans les dÃ©lais fixÃ©s aux al. 1 et 2.

fr_parText: Les employÃ©s doivent annoncer Ã  leur employeur tout changement dâun Ã©tat de fait dÃ©terminant pour la perception de lâimpÃ ́t Ã  la source. Lâemployeur transmet lâinformation Ã  lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente dans les dÃ©lais fixÃ©s aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 3 I lavoratori devono comunicare al datore di lavoro ogni modifica di un fatto determinante per la riscossione dellâimposta alla fonte. Il datore di lavoro comunica le modifiche allâautoritÃ  fiscale competente entro le scadenze di cui ai capoversi 1 e 2.


de_artTitle: Art. 6 Bezugsprovision

de_parHtml: 1 Die Kantone legen den Ansatz und die ModalitÃ¤ten der Bezugsprovision fest. Sie kÃ¶nnen die Bezugsprovision nach Art und HÃ¶he der steuerbaren EinkÃ¼nfte sowie nach dem vom Schuldner der steuerbaren Leistung gewÃ¤hlten Abrechnungsverfahren abstufen.

de_parText: Die Kantone legen den Ansatz und die ModalitÃ¤ten der Bezugsprovision fest. Sie kÃ¶nnen die Bezugsprovision nach Art und HÃ¶he der steuerbaren EinkÃ1⁄4nfte sowie nach dem vom Schuldner der steuerbaren Leistung gewÃ¤hlten Abrechnungsverfahren abstufen.

fr_artTitle: Art. 6 Commission de perception

fr_parHtml: 1 Les cantons fixent le taux et les modalitÃ©s de la commission de perception. Ils peuvent Ã©chelonner la commission de perception en fonction de la nature et du montant des recettes imposables, dâune part, et de la procÃ©dure de dÃ©compte choisie par le dÃ©biteur de la prestation imposable, dâautre part.

it_artTitle: Art. 6 Provvigione di riscossione

it_parHtml: 1 I Cantoni stabiliscono lâaliquota e le modalitÃ  della provvigione di riscossione. Possono graduare la provvigione a seconda della natura e dellâammontare dei proventi imponibili e a seconda della procedura di conteggio scelta dal debitore della prestazione imponibile.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndige SteuerbehÃ¶rde kann die Bezugsprovision kÃ¼rzen oder streichen, wenn der Schuldner der steuerbaren Leistung die Verfahrenspflichten verletzt.

de_parText: Die zustÃ¤ndige SteuerbehÃ¶rde kann die Bezugsprovision kÃ1⁄4rzen oder streichen, wenn der Schuldner der steuerbaren Leistung die Verfahrenspflichten verletzt.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© fiscale compÃ©tente peut rÃ©duire ou supprimer la commission de perception si le dÃ©biteur de la prestation imposable viole les obligations de procÃ©dure.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  fiscale competente puÃ² ridurre o revocare la provvigione di riscossione se il debitore della prestazione imponibile viola gli obblighi procedurali.

it_parText: LâautoritÃ  fiscale competente puÃ2 ridurre o revocare la provvigione di riscossione se il debitore della prestazione imponibile viola gli obblighi procedurali.


de_artTitle: Art. 7 RÃ1⁄4ckerstattung

de_parHtml: Hat der Schuldner der steuerbaren Leistung einen zu hohen Quellensteuerabzug vorgenommen und hierÃ¼ber bereits mit der zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde abgerechnet, so kann diese den Differenzbetrag direkt der steuerpflichtigen Person zurÃ¼ckerstatten.

de_parText: Hat der Schuldner der steuerbaren Leistung einen zu hohen Quellensteuerabzug vorgenommen und hierÃ1⁄4ber bereits mit der zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde abgerechnet, so kann diese den Differenzbetrag direkt der steuerpflichtigen Person zurÃ1⁄4ckerstatten.

fr_artTitle: Art. 7 Restitution

fr_parHtml: Si le dÃ©biteur de la prestation imposable a procÃ©dÃ© Ã  une retenue dâimpÃ´t trop Ã©levÃ©e et a dÃ©jÃ  effectuÃ© le dÃ©compte avec lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente, celle-ci peut restituer le surplus directement au contribuable.

fr_parText: Si le dÃ©biteur de la prestation imposable a procÃ©dÃ© Ã  une retenue dâimpÃ ́t trop Ã©levÃ©e et a dÃ©jÃ  effectuÃ© le dÃ©compte avec lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente, celle-ci peut restituer le surplus directement au contribuable.

it_artTitle: Art. 7 Restituzione

it_parHtml: Se il debitore della prestazione imponibile ha effettuato una ritenuta dâimposta alla fonte troppo elevata e ha giÃ  consegnato i conteggi alla competente autoritÃ  fiscale, questa puÃ² restituire la somma eccedente direttamente al contribuente.

it_parText: Se il debitore della prestazione imponibile ha effettuato una ritenuta dâimposta alla fonte troppo elevata e ha giÃ  consegnato i conteggi alla competente autoritÃ  fiscale, questa puÃ2 restituire la somma eccedente direttamente al contribuente.


de_artTitle: Art. 8 Bundessteueranteil bei GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤ngern aus Deutschland

de_parHtml: Werden Personen mit dem Tarifcode L, M, N, P oder Q besteuert, so betrÃ¤gt der Anteil der direkten Bundessteuer 10 Prozent des gesamten Quellensteuerbetrags.

fr_artTitle: Art. 8 Part revenant Ã  la ConfÃ©dÃ©ration dans le cas des frontaliers allemands

fr_parHtml: En ce qui concerne les personnes imposÃ©es selon les barÃ¨mes L, M, N, P ou Q, la part revenant Ã  la ConfÃ©dÃ©ration au titre de lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct sâÃ©lÃ¨ve Ã  10 % du montant total de lâimpÃ´t Ã  la source.

fr_parText: En ce qui concerne les personnes imposÃ©es selon les barÃ ̈mes L, M, N, P ou Q, la part revenant Ã  la ConfÃ©dÃ©ration au titre de lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct sâÃ©lÃ ̈ve Ã  10 % du montant total de lâimpÃ ́t Ã  la source.

it_artTitle: Art. 8 Quota dellâimposta federale diretta nel caso dei frontalieri dalla Germania

it_parHtml: Per quanto riguarda le persone assoggettate allâimposta alla fonte sulla base del tariffario L, M, N, P o Q, la quota dellâimposta federale diretta ammonta al 10 per cento dellâimporto complessivo dellâimposta alla fonte.


de_artTitle: Art. 9 Obligatorische nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung

de_parHtml: 1 Eine Person wird nach Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe a DBG nachtrÃ¤glich ordentlich veranlagt, wenn ihr Bruttoeinkommen aus unselbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit in einem Steuerjahr mindestens 120 000 Franken betrÃ¤gt.

fr_artTitle: Art. 9 Taxation ordinaire ultÃ©rieure obligatoire

fr_parHtml: 1 Une personne est soumise Ã  la taxation ordinaire ultÃ©rieure au sens de lâart. 89, al. 1, let. a, LIFD, lorsque ses revenus bruts provenant dâune activitÃ© lucrative dÃ©pendante sâÃ©lÃ¨vent, durant une annÃ©e fiscale, Ã  120 000 francs au moins.

fr_parText: Une personne est soumise Ã  la taxation ordinaire ultÃ©rieure au sens de lâart. 89, al. 1, let. a, LIFD, lorsque ses revenus bruts provenant dâune activitÃ© lucrative dÃ©pendante sâÃ©lÃ ̈vent, durant une annÃ©e fiscale, Ã  120 000 francs au moins.

it_artTitle: Art. 9 Tassazione ordinaria ulteriore obbligatoria

it_parHtml: 1 Una persona Ã¨ tassata secondo la procedura ordinaria ulteriore ai sensi dellâarticolo 89 capoverso 1 lettera a LIFD se il suo reddito lordo da attivitÃ  lucrativa dipendente ammonta almeno a 120 000 franchi nel corso di un anno fiscale.

it_parText: Una persona Ã ̈ tassata secondo la procedura ordinaria ulteriore ai sensi dellâarticolo 89 capoverso 1 lettera a LIFD se il suo reddito lordo da attivitÃ  lucrativa dipendente ammonta almeno a 120 000 franchi nel corso di un anno fiscale.


de_parHtml: 2 Als Bruttoeinkommen aus unselbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit gelten die EinkÃ¼nfte nach Artikel 84 Absatz 2 Buchstaben a und b DBG.

de_parText: Als Bruttoeinkommen aus unselbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit gelten die EinkÃ1⁄4nfte nach Artikel 84 Absatz 2 Buchstaben a und b DBG.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©s comme revenus bruts provenant dâune activitÃ© lucrative dÃ©pendante les revenus au sens de lâart. 84, al. 2, let. a et b, LIFD.

it_parHtml: 2 Sono considerati reddito lordo da attivitÃ  lucrativa dipendente i proventi di cui allâarticolo 84 capoverso 2 lettere a e b LIFD.


de_parHtml: 3 Zweiverdienerehepaare werden nachtrÃ¤glich ordentlich veranlagt, wenn das Bruttoeinkommen von Ehemann oder Ehefrau in einem Steuerjahr mindestens 120 000 Franken betrÃ¤gt.

fr_parHtml: 3 Les couples mariÃ©s Ã  deux revenus sont soumis Ã  la taxation ordinaire ultÃ©rieure lorsque le revenu brut de lâÃ©poux ou de lâÃ©pouse sâÃ©lÃ¨ve, durant une annÃ©e fiscale, Ã  120 000 francs au moins.

fr_parText: Les couples mariÃ©s Ã  deux revenus sont soumis Ã  la taxation ordinaire ultÃ©rieure lorsque le revenu brut de lâÃ©poux ou de lâÃ©pouse sâÃ©lÃ ̈ve, durant une annÃ©e fiscale, Ã  120 000 francs au moins.

it_parHtml: 3 I coniugi con doppio reddito sono tassati secondo la procedura ordinaria ulteriore se il reddito lordo di uno di essi ammonta almeno a 120 000 franchi nel corso di un anno fiscale.


de_parHtml: 4 Die nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung wird bis zum Ende der Quellensteuerpflicht beibehalten, und zwar unabhÃ¤ngig davon, ob das Bruttoeinkommen vorÃ¼bergehend oder dauernd unter den Mindestbetrag von 120 000 Franken fÃ¤llt, Eheleute sich scheiden lassen oder sich tatsÃ¤chlich oder rechtlich trennen.

de_parText: Die nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung wird bis zum Ende der Quellensteuerpflicht beibehalten, und zwar unabhÃ¤ngig davon, ob das Bruttoeinkommen vorÃ1⁄4bergehend oder dauernd unter den Mindestbetrag von 120 000 Franken fÃ¤llt, Eheleute sich scheiden lassen oder sich tatsÃ¤chlich oder rechtlich trennen.

fr_parHtml: 4 La taxation ordinaire ultÃ©rieure est maintenue jusquâÃ  la fin de lâassujettissement Ã  la source, mÃªme si le revenu brut est temporairement ou durablement infÃ©rieur au montant minimal de 120 000 francs ou si un couple divorce ou se sÃ©pare en fait ou en droit.

fr_parText: La taxation ordinaire ultÃ©rieure est maintenue jusquâÃ  la fin de lâassujettissement Ã  la source, mÃame si le revenu brut est temporairement ou durablement infÃ©rieur au montant minimal de 120 000 francs ou si un couple divorce ou se sÃ©pare en fait ou en droit.

it_parHtml: 4 La tassazione ordinaria ulteriore Ã¨ mantenuta sino alla fine dellâassoggettamento allâimposta alla fonte, anche se il reddito lordo Ã¨ temporaneamente o durevolmente inferiore allâimporto minimo di 120 000 franchi, se i coniugi divorziano oppure si separano legalmente o di fatto.

it_parText: La tassazione ordinaria ulteriore Ã ̈ mantenuta sino alla fine dellâassoggettamento allâimposta alla fonte, anche se il reddito lordo Ã ̈ temporaneamente o durevolmente inferiore allâimporto minimo di 120 000 franchi, se i coniugi divorziano oppure si separano legalmente o di fatto.


de_parHtml: 5 Bei unterjÃ¤hriger Steuerpflicht richtet sich die Berechnung des Mindestbetrags nach Artikel 40 Absatz 3 DBG.

fr_parHtml: 5 Le montant minimal se calcule, en cas dâassujettissement infÃ©rieur Ã  douze mois, selon les dispositions de lâart. 40, al. 3, LIFD.

it_parHtml: 5 In caso di assoggettamento inferiore a un anno, lâimporto minimo Ã¨ calcolato secondo lâarticolo 40 capoverso 3 LIFD.

it_parText: In caso di assoggettamento inferiore a un anno, lâimporto minimo Ã ̈ calcolato secondo lâarticolo 40 capoverso 3 LIFD.


de_abbreviation: MindStV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 22. Dezember 2023 über die Mindestbesteuerung grosser Unternehmensgruppen (Mindestbesteuerungsverordnung, MindStV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt die Mindestbesteuerung grosser multinationaler Unternehmensgruppen durch eine ErgÃ¤nzungssteuer, bemessen auf den Gewinnen ihrer GeschÃ¤ftseinheiten, die:

fr_abbreviation: OIMin

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 décembre 2023 sur l’imposition minimale des grands groupes d’entreprises (Ordonnance sur l’imposition minimale, OIMin)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâimposition minimale des grands groupes dâentreprises multinationaux par lâapplication dâun impÃ´t complÃ©mentaire calculÃ© sur les bÃ©nÃ©fices de leurs entitÃ©s constitutives:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâimposition minimale des grands groupes dâentreprises multinationaux par lâapplication dâun impÃ ́t complÃ©mentaire calculÃ© sur les bÃ©nÃ©fices de leurs entitÃ©s constitutives:

it_abbreviation: OImM

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 22 dicembre 2023 concernente l’imposizione minima dei grandi gruppi di imprese (Ordinanza sull’imposizione minima, OImM)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina lâimposizione minima dei grandi gruppi di imprese attraverso unâimposta integrativa, determinata sulla base degli utili delle loro unitÃ  operative che:


de_artTitle: Art. 10 Anwendungsbereich

de_parHtml: 1 Die internationale ErgÃ¤nzungssteuer wird bemessen auf den Gewinnen von steuerlich nicht der Schweiz zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten einer Unternehmensgruppe, deren oberste Muttergesellschaft gemÃ¤ss ihrer konsolidierten Jahresrechnung einen jÃ¤hrlichen Umsatz von 750 Millionen Euro im Sinne der Artikel 1.1.1, 1.1.2 und 6.1 der GloBE-Mustervorschriften erreicht.

fr_artTitle: Art. 10 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t complÃ©mentaire international est calculÃ© sur la base des bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives non rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse dâun groupe dâentreprises dont la sociÃ©tÃ© mÃ¨re ultime rÃ©alise, selon ses comptes annuels consolidÃ©s, un chiffre dâaffaires annuel dâau moins 750 millions dâeuros, conformÃ©ment aux art. 1.1.1, 1.1.2 et 6.1 des rÃ¨gles types GloBE.

fr_parText: LâimpÃ ́t complÃ©mentaire international est calculÃ© sur la base des bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives non rattachÃ©es fiscalement Ã  la Suisse dâun groupe dâentreprises dont la sociÃ©tÃ© mÃ ̈re ultime rÃ©alise, selon ses comptes annuels consolidÃ©s, un chiffre dâaffaires annuel dâau moins 750 millions dâeuros, conformÃ©ment aux art. 1.1.1, 1.1.2 et 6.1 des rÃ ̈gles types GloBE.

it_artTitle: Art. 10 Campo di applicazione

it_parHtml: 1 Lâimposta integrativa internazionale Ã¨ determinata sulla base degli utili delle unitÃ  operative non appartenenti fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese la cui societÃ  madre capogruppo raggiunge secondo il proprio conto annuale consolidato una cifra dâaffari annua di 750 milioni di euro ai sensi degli articoli 1.1.1, 1.1.2 e 6.1 delle prescrizioni modello GloBE.

it_parText: Lâimposta integrativa internazionale Ã ̈ determinata sulla base degli utili delle unitÃ  operative non appartenenti fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese la cui societÃ  madre capogruppo raggiunge secondo il proprio conto annuale consolidato una cifra dâaffari annua di 750 milioni di euro ai sensi degli articoli 1.1.1, 1.1.2 e 6.1 delle prescrizioni modello GloBE.


de_parHtml: 2 Sie wird nach den Artikeln 2.1â2.3 der GloBE-Mustervorschriften Ã¼ber die IIR bemessen auf den Gewinnen von steuerlich einem anderen Steuerhoheitsgebiet zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten.

de_parText: Sie wird nach den Artikeln 2.1â2.3 der GloBE-Mustervorschriften Ã1⁄4ber die IIR bemessen auf den Gewinnen von steuerlich einem anderen Steuerhoheitsgebiet zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten.

fr_parHtml: 2 Il est calculÃ© selon les art. 2.1 Ã  2.3 des rÃ¨gles types GloBE portant sur lâIIR, sur la base des bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives qui sont rattachÃ©es fiscalement Ã  une autre juridiction fiscale.

fr_parText: Il est calculÃ© selon les art. 2.1 Ã  2.3 des rÃ ̈gles types GloBE portant sur lâIIR, sur la base des bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives qui sont rattachÃ©es fiscalement Ã  une autre juridiction fiscale.

it_parHtml: 2 Conformemente agli articoli 2.1â2.3 delle prescrizioni modello GloBE concernenti lâIIR, lâimposta integrativa internazionale Ã¨ determinata sulla base degli utili delle unitÃ  operative appartenenti fiscalmente a unâaltra giurisdizione fiscale.

it_parText: Conformemente agli articoli 2.1â2.3 delle prescrizioni modello GloBE concernenti lâIIR, lâimposta integrativa internazionale Ã ̈ determinata sulla base degli utili delle unitÃ  operative appartenenti fiscalmente a unâaltra giurisdizione fiscale.


de_parHtml: 3 Sie ist nach den Artikeln 2.4â2.6 der GloBE-Mustervorschriften Ã¼ber die UTPR anwendbar in Bezug auf Gewinne von steuerlich einem anderen Steuerhoheitsgebiet zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten, deren oberste Muttergesellschaft steuerlich ebenfalls einem anderen Steuerhoheitsgebiet zugehÃ¶rig ist, sofern mindestens eine GeschÃ¤ftseinheit der Unternehmensgruppe steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rig ist und soweit in Bezug auf die Gewinne der betreffenden auslÃ¤ndischen GeschÃ¤ftseinheiten keine auslÃ¤ndische IIR anwendbar ist.

de_parText: Sie ist nach den Artikeln 2.4â2.6 der GloBE-Mustervorschriften Ã1⁄4ber die UTPR anwendbar in Bezug auf Gewinne von steuerlich einem anderen Steuerhoheitsgebiet zugehÃ¶rigen GeschÃ¤ftseinheiten, deren oberste Muttergesellschaft steuerlich ebenfalls einem anderen Steuerhoheitsgebiet zugehÃ¶rig ist, sofern mindestens eine GeschÃ¤ftseinheit der Unternehmensgruppe steuerlich der Schweiz zugehÃ¶rig ist und soweit in Bezug auf die Gewinne der betreffenden auslÃ¤ndischen GeschÃ¤ftseinheiten keine auslÃ¤ndische IIR anwendbar ist.

fr_parHtml: 3 Il est applicable selon les art. 2.4 Ã  2.6 des rÃ¨gles types GloBE portant sur lâUTPR aux bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives qui sont rattachÃ©es fiscalement Ã  une autre juridiction fiscale et dont la sociÃ©tÃ© mÃ¨re ultime est Ã©galement rattachÃ©e fiscalement Ã  une autre juridiction fiscale, pour autant quâau moins une entitÃ© constitutive du groupe dâentreprises soit rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse et que les bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives Ã©trangÃ¨res concernÃ©es ne soient pas soumis Ã  une IIR Ã©trangÃ¨re.

fr_parText: Il est applicable selon les art. 2.4 Ã  2.6 des rÃ ̈gles types GloBE portant sur lâUTPR aux bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives qui sont rattachÃ©es fiscalement Ã  une autre juridiction fiscale et dont la sociÃ©tÃ© mÃ ̈re ultime est Ã©galement rattachÃ©e fiscalement Ã  une autre juridiction fiscale, pour autant quâau moins une entitÃ© constitutive du groupe dâentreprises soit rattachÃ©e fiscalement Ã  la Suisse et que les bÃ©nÃ©fices des entitÃ©s constitutives Ã©trangÃ ̈res concernÃ©es ne soient pas soumis Ã  une IIR Ã©trangÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Conformemente agli articoli 2.4â2.6 delle prescrizioni modello GloBE concernenti lâUTPR, lâimposta integrativa internazionale Ã¨ applicabile agli utili delle unitÃ  operative appartenenti fiscalmente a unâaltra giurisdizione fiscale di un gruppo di imprese la cui societÃ  madre capogruppo appartiene fiscalmente a sua volta a unâaltra giurisdizione fiscale, se almeno unâunitÃ  operativa del gruppo di imprese appartiene fiscalmente alla Svizzera e nella misura in cui agli utili delle unitÃ  operative estere interessate non Ã¨ applicabile unâIIR estera.

it_parText: Conformemente agli articoli 2.4â2.6 delle prescrizioni modello GloBE concernenti lâUTPR, lâimposta integrativa internazionale Ã ̈ applicabile agli utili delle unitÃ  operative appartenenti fiscalmente a unâaltra giurisdizione fiscale di un gruppo di imprese la cui societÃ  madre capogruppo appartiene fiscalmente a sua volta a unâaltra giurisdizione fiscale, se almeno unâunitÃ  operativa del gruppo di imprese appartiene fiscalmente alla Svizzera e nella misura in cui agli utili delle unitÃ  operative estere interessate non Ã ̈ applicabile unâIIR estera.


de_artTitle: Art. 11 Berechnung

de_parHtml: Die internationale ErgÃ¤nzungssteuer wird nach den Artikeln 5.1â5.6 der GloBE-Mustervorschriften berechnet; diesbezÃ¼gliche Sonderregelungen der GloBE-Mustervorschriften sind ebenfalls anwendbar.

de_parText: Die internationale ErgÃ¤nzungssteuer wird nach den Artikeln 5.1â5.6 der GloBE-Mustervorschriften berechnet; diesbezÃ1⁄4gliche Sonderregelungen der GloBE-Mustervorschriften sind ebenfalls anwendbar.

fr_artTitle: Art. 11 Calcul

fr_parHtml: LâimpÃ´t complÃ©mentaire international se calcule selon les art. 5.1 Ã  5.6 des rÃ¨gles types GloBE; les dispositions spÃ©ciales en la matiÃ¨re des rÃ¨gles types GloBE sâappliquent Ã©galement.

fr_parText: LâimpÃ ́t complÃ©mentaire international se calcule selon les art. 5.1 Ã  5.6 des rÃ ̈gles types GloBE; les dispositions spÃ©ciales en la matiÃ ̈re des rÃ ̈gles types GloBE sâappliquent Ã©galement.

it_artTitle: Art. 11 Calcolo

it_parHtml: Lâimposta integrativa internazionale Ã¨ calcolata conformemente agli articoli 5.1â5.6 delle prescrizioni modello GloBE; sono parimenti applicabili le disposizioni speciali delle prescrizioni modello GloBE.

it_parText: Lâimposta integrativa internazionale Ã ̈ calcolata conformemente agli articoli 5.1â5.6 delle prescrizioni modello GloBE; sono parimenti applicabili le disposizioni speciali delle prescrizioni modello GloBE.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer einer Unternehmensgruppe wird den einzelnen GeschÃ¤ftseinheiten nach Massgabe des Betrags der ErgÃ¤nzungssteuer zugerechnet, der sich bei einer Berechnung anhand der EinzelabschlÃ¼sse dieser GeschÃ¤ftseinheiten ergeben wÃ¼rde. FÃ¼r die Berechnung werden die massgebenden Steuern, der massgebende Gewinn sowie der GewinnÃ¼berschuss fÃ¼r jede GeschÃ¤ftseinheit auf der Grundlage des nach den GloBE-Mustervorschriften erstellten Einzelabschlusses ermittelt.

de_parText: Die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer einer Unternehmensgruppe wird den einzelnen GeschÃ¤ftseinheiten nach Massgabe des Betrags der ErgÃ¤nzungssteuer zugerechnet, der sich bei einer Berechnung anhand der EinzelabschlÃ1⁄4sse dieser GeschÃ¤ftseinheiten ergeben wÃ1⁄4rde. FÃ1⁄4r die Berechnung werden die massgebenden Steuern, der massgebende Gewinn sowie der GewinnÃ1⁄4berschuss fÃ1⁄4r jede GeschÃ¤ftseinheit auf der Grundlage des nach den GloBE-Mustervorschriften erstellten Einzelabschlusses ermittelt.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse dâun groupe dâentreprises est imputÃ© aux diffÃ©rentes entitÃ©s constitutives en fonction du montant de lâimpÃ´t complÃ©mentaire qui rÃ©sulterait dâun calcul fondÃ© sur les Ã©tats financiers individuels de ces entitÃ©s constitutives. Ã cette fin, les impÃ´ts dÃ©terminants, le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant ainsi que lâexcÃ©dent de bÃ©nÃ©fice pour chaque entitÃ© constitutive sont calculÃ©s sur la base de lâÃ©tat financier Ã©tabli pour chaque entitÃ© constitutive selon les rÃ¨gles types GloBE.

fr_parText: LâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse dâun groupe dâentreprises est imputÃ© aux diffÃ©rentes entitÃ©s constitutives en fonction du montant de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire qui rÃ©sulterait dâun calcul fondÃ© sur les Ã©tats financiers individuels de ces entitÃ©s constitutives. Ã cette fin, les impÃ ́ts dÃ©terminants, le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant ainsi que lâexcÃ©dent de bÃ©nÃ©fice pour chaque entitÃ© constitutive sont calculÃ©s sur la base de lâÃ©tat financier Ã©tabli pour chaque entitÃ© constitutive selon les rÃ ̈gles types GloBE.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 Lâimposta integrativa svizzera di un gruppo di imprese Ã¨ imputata alle singole unitÃ  operative proporzionalmente alla somma dellâimposta integrativa che risulterebbe da un calcolo basato sulle chiusure contabili singole di queste unitÃ  operative. Per il calcolo vengono determinati le imposte determinanti, lâutile determinante cosÃ¬ come lâutile eccedente per ogni unitÃ  operativa sulla base della chiusura contabile singola allestita conformemente alle prescrizioni modello GloBE.

it_parText: Lâimposta integrativa svizzera di un gruppo di imprese Ã ̈ imputata alle singole unitÃ  operative proporzionalmente alla somma dellâimposta integrativa che risulterebbe da un calcolo basato sulle chiusure contabili singole di queste unitÃ  operative. Per il calcolo vengono determinati le imposte determinanti, lâutile determinante cosÃ¬ come lâutile eccedente per ogni unitÃ  operativa sulla base della chiusura contabile singola allestita conformemente alle prescrizioni modello GloBE.


de_parHtml: 2 Ist eine Zurechnung nach Absatz 1 nicht mÃ¶glich, so ist der Betrag der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer nach Massgabe des massgebenden Gewinns der einzelnen GeschÃ¤ftseinheiten den GeschÃ¤ftseinheiten zuzurechnen.

fr_parHtml: 2 Si une imputation en vertu de lâal. 1 ne peut pas se faire, le montant de lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse calculÃ© selon le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant de chaque entitÃ© constitutive doit leur Ãªtre imputÃ©.

fr_parText: Si une imputation en vertu de lâal. 1 ne peut pas se faire, le montant de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse calculÃ© selon le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant de chaque entitÃ© constitutive doit leur Ãatre imputÃ©.

it_parHtml: 2 Se unâimputazione secondo il capoverso 1 non Ã¨ possibile, la somma dellâimposta integrativa svizzera deve essere imputata alle unitÃ  operative proporzionalmente allâutile determinante delle singole unitÃ  operative.

it_parText: Se unâimputazione secondo il capoverso 1 non Ã ̈ possibile, la somma dellâimposta integrativa svizzera deve essere imputata alle unitÃ  operative proporzionalmente allâutile determinante delle singole unitÃ  operative.


de_parHtml: 3 VerfÃ¼gt eine GeschÃ¤ftseinheit Ã¼ber Steuerobjekte in mehreren Kantonen, so wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer nach den bundesrechtlichen GrundsÃ¤tzen betreffend das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung auf diese Steuerobjekte aufgeteilt.

de_parText: VerfÃ1⁄4gt eine GeschÃ¤ftseinheit Ã1⁄4ber Steuerobjekte in mehreren Kantonen, so wird die schweizerische ErgÃ¤nzungssteuer nach den bundesrechtlichen GrundsÃ¤tzen betreffend das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung auf diese Steuerobjekte aufgeteilt.

fr_parHtml: 3 Si une entitÃ© constitutive a des objets fiscaux dans plusieurs cantons, lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse est rÃ©parti entre ces objets selon les rÃ¨gles du droit fÃ©dÃ©ral concernant lâinterdiction de la double imposition intercantonale.

fr_parText: Si une entitÃ© constitutive a des objets fiscaux dans plusieurs cantons, lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse est rÃ©parti entre ces objets selon les rÃ ̈gles du droit fÃ©dÃ©ral concernant lâinterdiction de la double imposition intercantonale.

it_parHtml: 3 Se unâunitÃ  operativa dispone di oggetti dellâimposta in piÃ¹ Cantoni, lâimposta integrativa svizzera viene ripartita su tali oggetti conformemente ai principi del diritto federale concernenti il divieto della doppia imposizione intercantonale.

it_parText: Se unâunitÃ  operativa dispone di oggetti dellâimposta in piÃ1 Cantoni, lâimposta integrativa svizzera viene ripartita su tali oggetti conformemente ai principi del diritto federale concernenti il divieto della doppia imposizione intercantonale.


de_parHtml: 4 Der Betrag der internationalen ErgÃ¤nzungssteuer nach der UTPR wird den GeschÃ¤ftseinheiten sinngemÃ¤ss nach Artikel 2.6 der GloBE-Mustervorschriften zugerechnet.

fr_parHtml: 4 Lâart. 2.6 des rÃ¨gles types GloBE sâapplique par analogie Ã  lâimputation aux entitÃ©s constitutives du montant de lâimpÃ´t complÃ©mentaire international en application de lâUTPR.

fr_parText: Lâart. 2.6 des rÃ ̈gles types GloBE sâapplique par analogie Ã  lâimputation aux entitÃ©s constitutives du montant de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire international en application de lâUTPR.

it_parHtml: 4 La somma dellâimposta integrativa internazionale secondo lâUTPR viene imputata alle unitÃ  operative per analogia conformemente allâarticolo 2.6 delle prescrizioni modello GloBE.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1 Der Rohertrag der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer aus nach Artikel 56 DBG7 gewinnsteuerbefreiten TÃ¤tigkeiten von GeschÃ¤ftseinheiten von Bund, Kantonen und Gemeinden, die nach den GloBE-Mustervorschriften der Mindestbesteuerung unterliegen, steht dem jeweiligen Gemeinwesen zu.

de_parText: Der Rohertrag der schweizerischen ErgÃ¤nzungssteuer aus nach Artikel 56 DBG gewinnsteuerbefreiten TÃ¤tigkeiten von GeschÃ¤ftseinheiten von Bund, Kantonen und Gemeinden, die nach den GloBE-Mustervorschriften der Mindestbesteuerung unterliegen, steht dem jeweiligen Gemeinwesen zu.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1 Le produit brut de lâimpÃ´t complÃ©mentaire suisse provenant des activitÃ©s exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice en vertu de lâart. 56 LIFD7 exercÃ©es par des entitÃ©s constitutives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes qui sont soumises Ã  lâimposition minimale en vertu des rÃ¨gles types GloBE revient Ã  la collectivitÃ© publique concernÃ©e.

fr_parText: Le produit brut de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire suisse provenant des activitÃ©s exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice en vertu de lâart. 56 LIFD exercÃ©es par des entitÃ©s constitutives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes qui sont soumises Ã  lâimposition minimale en vertu des rÃ ̈gles types GloBE revient Ã  la collectivitÃ© publique concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1 Il gettito lordo dellâimposta integrativa svizzera su attivitÃ  delle unitÃ  operative di Confederazione, Cantoni e Comuni esenti dallâimposta sullâutile conformemente allâarticolo 56 LIFD7, assoggettate allâimposizione minima secondo le prescrizioni modello GloBE, spetta al rispettivo ente pubblico.

it_parText: Il gettito lordo dellâimposta integrativa svizzera su attivitÃ  delle unitÃ  operative di Confederazione, Cantoni e Comuni esenti dallâimposta sullâutile conformemente allâarticolo 56 LIFD, assoggettate allâimposizione minima secondo le prescrizioni modello GloBE, spetta al rispettivo ente pubblico.


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen steht der kantonale Anteil den Kantonen entsprechend der steuerlichen ZugehÃ¶rigkeit der GeschÃ¤ftseinheiten zu, denen die ErgÃ¤nzungssteuer zugerechnet wurde. VerfÃ¼gt eine GeschÃ¤ftseinheit Ã¼ber Steuerobjekte in mehreren Kantonen, so steht der Rohertrag den Kantonen entsprechend der Zurechnung zu diesen Steuerobjekten zu.

de_parText: Im Ãbrigen steht der kantonale Anteil den Kantonen entsprechend der steuerlichen ZugehÃ¶rigkeit der GeschÃ¤ftseinheiten zu, denen die ErgÃ¤nzungssteuer zugerechnet wurde. VerfÃ1⁄4gt eine GeschÃ¤ftseinheit Ã1⁄4ber Steuerobjekte in mehreren Kantonen, so steht der Rohertrag den Kantonen entsprechend der Zurechnung zu diesen Steuerobjekten zu.

fr_parHtml: 2 Au surplus, la part cantonale revient aux cantons en fonction du rattachement fiscal des entitÃ©s constitutives auxquelles lâimpÃ´t complÃ©mentaire a Ã©tÃ© imputÃ©. Si une entitÃ© constitutive a des objets fiscaux dans plusieurs cantons, le produit brut revient aux cantons en fonction de lâimputation Ã  ces objets.

fr_parText: Au surplus, la part cantonale revient aux cantons en fonction du rattachement fiscal des entitÃ©s constitutives auxquelles lâimpÃ ́t complÃ©mentaire a Ã©tÃ© imputÃ©. Si une entitÃ© constitutive a des objets fiscaux dans plusieurs cantons, le produit brut revient aux cantons en fonction de lâimputation Ã  ces objets.

it_parHtml: 2 Per il resto la quota cantonale del gettito lordo dellâimposta integrativa spetta ai Cantoni in base allâappartenenza fiscale delle unitÃ  operative cui Ã¨ stata imputata lâimposta integrativa. Se unâunitÃ  operativa dispone di oggetti dellâimposta in piÃ¹ Cantoni, il gettito lordo spetta ai Cantoni in base allâimputazione a tali oggetti dellâimposta.

it_parText: Per il resto la quota cantonale del gettito lordo dellâimposta integrativa spetta ai Cantoni in base allâappartenenza fiscale delle unitÃ  operative cui Ã ̈ stata imputata lâimposta integrativa. Se unâunitÃ  operativa dispone di oggetti dellâimposta in piÃ1 Cantoni, il gettito lordo spetta ai Cantoni in base allâimputazione a tali oggetti dellâimposta.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Unter Vorbehalt der Bestimmungen dieser Verordnung sind die Artikel 102â106, 108â135 und 140â172 DBG8 Ã¼ber das Verfahrensrecht sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Unter Vorbehalt der Bestimmungen dieser Verordnung sind die Artikel 102â106, 108â135 und 140â172 DBG Ã1⁄4ber das Verfahrensrecht sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente ordonnance, les art. 102 Ã  106, 108 Ã  135 et 140 Ã  172 LIFD8 relatifs au droit procÃ©dural sont applicables par analogie.

fr_parText: Sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente ordonnance, les art. 102 Ã  106, 108 Ã  135 et 140 Ã  172 LIFD relatifs au droit procÃ©dural sont applicables par analogie.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: Con riserva delle disposizioni della presente ordinanza, gli articoli 102â106, 108â135 e 140â172 LIFD8 concernenti la procedura sono applicabili per analogia.

it_parText: Con riserva delle disposizioni della presente ordinanza, gli articoli 102â106, 108â135 e 140â172 LIFD concernenti la procedura sono applicabili per analogia.


de_artTitle: Art. 15 Organisation

de_parHtml: Soweit das kantonale Recht keine andere BehÃ¶rde bestimmt, gilt:

fr_artTitle: Art. 15 Organisation

fr_parHtml: Ã moins que le droit cantonal ne dÃ©signe dâautres autoritÃ©s:

it_artTitle: Art. 15 Organizzazione

it_parHtml: Se il diritto cantonale non designa unâaltra autoritÃ :


de_artTitle: Art. 16 Ãrtliche ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Die Artikel 105â108 DBG9 Ã¼ber die Ã¶rtliche ZustÃ¤ndigkeit sind nicht anwendbar.

de_parText: Die Artikel 105â108 DBG Ã1⁄4ber die Ã¶rtliche ZustÃ¤ndigkeit sind nicht anwendbar.

fr_artTitle: Art. 16 CompÃ©tence territoriale

fr_parHtml: 1 Les art. 105 Ã  108 LIFD9 concernant la compÃ©tence territoriale ne sont pas applicables.

fr_parText: Les art. 105 Ã  108 LIFD concernant la compÃ©tence territoriale ne sont pas applicables.

it_artTitle: Art. 16 Competenza territoriale

it_parHtml: 1 Gli articoli 105â108 LIFD9 sulla competenza territoriale non sono applicabili.

it_parText: Gli articoli 105â108 LIFD sulla competenza territoriale non sono applicabili.


de_parHtml: 2 Die kantonalen BehÃ¶rden veranlagen und beziehen die ErgÃ¤nzungssteuer von den ergÃ¤nzungssteuerpflichtigen GeschÃ¤ftseinheiten, die zu Beginn des GeschÃ¤ftsjahres nach Artikel 10.1 der GloBE-Mustervorschriften steuerlich dem Kanton zugehÃ¶rig sind.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s cantonales taxent et perÃ§oivent lâimpÃ´t complÃ©mentaire auprÃ¨s des entitÃ©s constitutives assujetties qui sont fiscalement rattachÃ©es Ã  leur canton au dÃ©but de lâannÃ©e fiscale au sens de lâart. 10.1 des rÃ¨gles types GloBE.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales taxent et perÃ§oivent lâimpÃ ́t complÃ©mentaire auprÃ ̈s des entitÃ©s constitutives assujetties qui sont fiscalement rattachÃ©es Ã  leur canton au dÃ©but de lâannÃ©e fiscale au sens de lâart. 10.1 des rÃ ̈gles types GloBE.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  cantonali tassano e riscuotono lâimposta integrativa dalle unitÃ  operative assoggettate che allâinizio dellâesercizio ai sensi dellâarticolo 10.1 delle prescrizioni modello GloBE appartengono fiscalmente al Cantone.


de_parHtml: 3 Ist der Ort der Veranlagung im Einzelfall ungewiss oder streitig, so wird er von der ESTV bestimmt. Die VerfÃ¼gung der ESTV unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Ist der Ort der Veranlagung im Einzelfall ungewiss oder streitig, so wird er von der ESTV bestimmt. Die VerfÃ1⁄4gung der ESTV unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_parHtml: 3 Lorsque le for fiscal ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ© avec certitude ou quâil est litigieux, il revient Ã  lâAFC de trancher. Un recours peut Ãªtre formÃ© contre la dÃ©cision de lâAFC conformÃ©ment aux dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Lorsque le for fiscal ne peut Ãatre dÃ©terminÃ© avec certitude ou quâil est litigieux, il revient Ã  lâAFC de trancher. Un recours peut Ãatre formÃ© contre la dÃ©cision de lâAFC conformÃ©ment aux dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 Se, in un caso concreto, il luogo della tassazione Ã¨ incerto o controverso, esso viene stabilito dallâAFC. La decisione dellâAFC Ã¨ impugnabile con ricorso secondo le disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

it_parText: Se, in un caso concreto, il luogo della tassazione Ã ̈ incerto o controverso, esso viene stabilito dallâAFC. La decisione dellâAFC Ã ̈ impugnabile con ricorso secondo le disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.