de_artTitle: Art. 234 Eisbedeckte Gebiete

de_parHtml: Die KÃ¼stenstaaten haben das Recht, nicht diskriminierende Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in eisbedeckten Gebieten innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszone zu erlassen und durchzusetzen, wenn dort besonders strenge klimatische Bedingungen und das diese Gebiete wÃ¤hrend des grÃ¶ssten Teiles des Jahres bedeckende Eis Hindernisse oder aussergewÃ¶hnliche Gefahren fÃ¼r die Schifffahrt schaffen und die Verschmutzung der Meeresumwelt das Ã¶kologische Gleichgewicht ernstlich schÃ¤digen oder endgÃ¼ltig zerstÃ¶ren kÃ¶nnte. Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften mÃ¼ssen die Schifffahrt sowie den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt auf der Grundlage der besten verfÃ¼gbaren wissenschaftlichen Angaben gebÃ¼hrend berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Die KÃ1⁄4stenstaaten haben das Recht, nicht diskriminierende Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in eisbedeckten Gebieten innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszone zu erlassen und durchzusetzen, wenn dort besonders strenge klimatische Bedingungen und das diese Gebiete wÃ¤hrend des grÃ¶ssten Teiles des Jahres bedeckende Eis Hindernisse oder aussergewÃ¶hnliche Gefahren fÃ1⁄4r die Schifffahrt schaffen und die Verschmutzung der Meeresumwelt das Ã¶kologische Gleichgewicht ernstlich schÃ¤digen oder endgÃ1⁄4ltig zerstÃ¶ren kÃ¶nnte. Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften mÃ1⁄4ssen die Schifffahrt sowie den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt auf der Grundlage der besten verfÃ1⁄4gbaren wissenschaftlichen Angaben gebÃ1⁄4hrend berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 234 Zones recouvertes par les glaces

fr_parHtml: Les Ãtats cÃ´tiers ont le droit dâadopter et de faire appliquer des lois et rÃ¨glements non discriminatoires afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin par les navires dans les zones recouvertes par les glaces et comprises dans les limites de la zone Ã©conomique exclusive, lorsque des conditions climatiques particuliÃ¨rement rigoureuses et le fait que ces zones sont recouvertes par les glaces pendant la majeure partie de lâannÃ©e font obstacle Ã  la navigation ou la rendent exceptionnellement dangereuse, et que la pollution du milieu marin risque de porter gravement atteinte Ã  lâÃ©quilibre Ã©cologique ou de le perturber de faÃ§on irrÃ©versible. Ces lois et rÃ¨glements tiennent dÃ»ment compte de la navigation, ainsi que de la protection et de la prÃ©servation du milieu marin sur la base des donnÃ©es scientifiques les plus sÃ»res dont on puisse disposer.

fr_parText: Les Ãtats cÃ ́tiers ont le droit dâadopter et de faire appliquer des lois et rÃ ̈glements non discriminatoires afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin par les navires dans les zones recouvertes par les glaces et comprises dans les limites de la zone Ã©conomique exclusive, lorsque des conditions climatiques particuliÃ ̈rement rigoureuses et le fait que ces zones sont recouvertes par les glaces pendant la majeure partie de lâannÃ©e font obstacle Ã  la navigation ou la rendent exceptionnellement dangereuse, et que la pollution du milieu marin risque de porter gravement atteinte Ã  lâÃ©quilibre Ã©cologique ou de le perturber de faÃ§on irrÃ©versible. Ces lois et rÃ ̈glements tiennent dÃ»ment compte de la navigation, ainsi que de la protection et de la prÃ©servation du milieu marin sur la base des donnÃ©es scientifiques les plus sÃ»res dont on puisse disposer.

it_artTitle: Art. 234 Aree coperte dai ghiacci

it_parHtml: Gli Stati costieri hanno il diritto di adottare e applicare leggi e regolamenti non discriminanti intesi a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento marino provocato dalle navi in aree coperte dai ghiacci entro i limiti della zona economica esclusiva, dove condizioni climatiche particolarmente rigide e la presenza di ghiacci per la maggior parte dellâanno ostacolano o determinano condizioni di eccezionale pericolositÃ  per la navigazione, e lâinquinamento dellâambiente marino provocherebbe danni gravi o scompensi irreversibili allâequilibrio ecologico. Tali leggi e regolamenti debbono tenere in debito conto le esigenze della navigazione nonchÃ© la protezione e la preservazione dellâambiente marino, sulla base della documentazione scientifica piÃ¹ affidabile di cui si disponga.

it_parText: Gli Stati costieri hanno il diritto di adottare e applicare leggi e regolamenti non discriminanti intesi a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento marino provocato dalle navi in aree coperte dai ghiacci entro i limiti della zona economica esclusiva, dove condizioni climatiche particolarmente rigide e la presenza di ghiacci per la maggior parte dellâanno ostacolano o determinano condizioni di eccezionale pericolositÃ  per la navigazione, e lâinquinamento dellâambiente marino provocherebbe danni gravi o scompensi irreversibili allâequilibrio ecologico. Tali leggi e regolamenti debbono tenere in debito conto le esigenze della navigazione nonchÃ© la protezione e la preservazione dellâambiente marino, sulla base della documentazione scientifica piÃ1 affidabile di cui si disponga.


de_artTitle: Art. 235 Verantwortlichkeit und Haftung

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: 1.  Die Staaten sind fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer internationalen Verpflichtungen betreffend den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt verantwortlich. Sie haften in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht.

de_parText: 1.  Die Staaten sind fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer internationalen Verpflichtungen betreffend den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt verantwortlich. Sie haften in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht.

fr_artTitle: Art. 235 ResponsabilitÃ©

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: 1.  Il incombe aux Ãtats de veiller Ã  lâaccomplissement de leurs obligations internationales en ce qui concerne la protection et la prÃ©servation du milieu marin. Ils sont responsables conformÃ©ment au droit international.

it_artTitle: Art. 235 ResponsabilitÃ

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: 1.  Gli Stati sono responsabili dellâadempimento dei propri obblighi internazionali in materia di protezione e preservazione dellâambiente marino, e ne rispondono conformemente al diritto internazionale.


de_parHtml: 2.  Die Staaten stellen sicher, dass in Ãbereinstimmung mit ihrem Rechtssystem der Rechtsweg fÃ¼r umgehende und angemessene EntschÃ¤digung oder sonstigen Ersatz fÃ¼r SchÃ¤den gegeben ist, die durch Verschmutzung der Meeresumwelt seitens ihrer Gerichtsbarkeit unterstehender natÃ¼rlicher oder juristischer Personen verursacht wurden.

de_parText: 2.  Die Staaten stellen sicher, dass in Ãbereinstimmung mit ihrem Rechtssystem der Rechtsweg fÃ1⁄4r umgehende und angemessene EntschÃ¤digung oder sonstigen Ersatz fÃ1⁄4r SchÃ¤den gegeben ist, die durch Verschmutzung der Meeresumwelt seitens ihrer Gerichtsbarkeit unterstehender natÃ1⁄4rlicher oder juristischer Personen verursacht wurden.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats veillent Ã  ce que leur droit interne offre des voies de recours permettant dâobtenir une indemnisation rapide et adÃ©quate ou autre rÃ©paration des dommages rÃ©sultant de la pollution du milieu marin par des personnes physiques ou morales relevant de leur juridiction.

it_parHtml: 2.  Gli Stati garantiscono la possibilitÃ  di ricorso in accordo con il proprio ordinamento giudiziario, che consenta di ottenere un indennizzo rapido e adeguato o altre forme di reintegrazione dei danni causati da inquinamento dellâambiente marino imputabile a persone fisiche o giuridiche poste sotto la loro giurisdizione.


de_parHtml: 3.  Um eine umgehende und angemessene EntschÃ¤digung fÃ¼r alle durch Verschmutzung der Meeresumwelt verursachten SchÃ¤den zu gewÃ¤hrleisten, arbeiten die Staaten bei der Anwendung des geltenden VÃ¶lkerrechts und der Weiterentwicklung des VÃ¶lkerrechts betreffend die Verantwortlichkeit und Haftung bezÃ¼glich der Bewertung von SchÃ¤den, der EntschÃ¤digung und der Beilegung damit zusammenhÃ¤ngender Streitigkeiten sowie gegebenenfalls bei der Entwicklung von Kriterien und Verfahren fÃ¼r die Leistung einer angemessenen EntschÃ¤digung, wie etwa Pflichtversicherung oder EntschÃ¤digungsfonds, zusammen.

de_parText: 3.  Um eine umgehende und angemessene EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r alle durch Verschmutzung der Meeresumwelt verursachten SchÃ¤den zu gewÃ¤hrleisten, arbeiten die Staaten bei der Anwendung des geltenden VÃ¶lkerrechts und der Weiterentwicklung des VÃ¶lkerrechts betreffend die Verantwortlichkeit und Haftung bezÃ1⁄4glich der Bewertung von SchÃ¤den, der EntschÃ¤digung und der Beilegung damit zusammenhÃ¤ngender Streitigkeiten sowie gegebenenfalls bei der Entwicklung von Kriterien und Verfahren fÃ1⁄4r die Leistung einer angemessenen EntschÃ¤digung, wie etwa Pflichtversicherung oder EntschÃ¤digungsfonds, zusammen.

fr_parHtml: 3.  En vue dâassurer une indemnisation rapide et adÃ©quate de tous dommages rÃ©sultant de la pollution du milieu marin, les Ãtats coopÃ¨rent pour assurer lâapplication et le dÃ©veloppement du droit international de la responsabilitÃ© en ce qui concerne lâÃ©valuation et lâindemnisation des dommages et le rÃ¨glement des diffÃ©rends en la matiÃ¨re, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, lâÃ©laboration de critÃ¨res et de procÃ©dures pour le paiement dâindemnitÃ©s adÃ©quates, prÃ©voyant, par exemple, une assurance obligatoire ou des fonds dâindemnisation.

fr_parText: 3.  En vue dâassurer une indemnisation rapide et adÃ©quate de tous dommages rÃ©sultant de la pollution du milieu marin, les Ãtats coopÃ ̈rent pour assurer lâapplication et le dÃ©veloppement du droit international de la responsabilitÃ© en ce qui concerne lâÃ©valuation et lâindemnisation des dommages et le rÃ ̈glement des diffÃ©rends en la matiÃ ̈re, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, lâÃ©laboration de critÃ ̈res et de procÃ©dures pour le paiement dâindemnitÃ©s adÃ©quates, prÃ©voyant, par exemple, une assurance obligatoire ou des fonds dâindemnisation.

it_parHtml: 3.  Al fine di assicurare lâindennizzo rapido e adeguato per qualunque danno derivato dallâinquinamento dellâambiente marino, gli Stati collaborano per assicurare lâapplicazione del diritto internazionale esistente e lâulteriore sviluppo del diritto internazionale relativamente allâaccertamento e allâindennizzo dei danni e alla soluzione delle relative controversie nonchÃ©, quando Ã¨ opportuno, allâelaborazione di criteri e procedure per il pagamento di adeguati indennizzi quali assicurazioni obbligatorie o fondi di indennizzo.

it_parText: 3.  Al fine di assicurare lâindennizzo rapido e adeguato per qualunque danno derivato dallâinquinamento dellâambiente marino, gli Stati collaborano per assicurare lâapplicazione del diritto internazionale esistente e lâulteriore sviluppo del diritto internazionale relativamente allâaccertamento e allâindennizzo dei danni e alla soluzione delle relative controversie nonchÃ©, quando Ã ̈ opportuno, allâelaborazione di criteri e procedure per il pagamento di adeguati indennizzi quali assicurazioni obbligatorie o fondi di indennizzo.


de_artTitle: Art. 236 StaatenimmunitÃ¤t

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã¼ber den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt finden keine Anwendung auf Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe oder sonstige Schiffe oder Luftfahrzeuge, die einem Staat gehÃ¶ren oder von ihm eingesetzt sind und die zum gegebenen Zeitpunkt im Staatsdienst ausschliesslich fÃ¼r andere als Handelszwecke genutzt werden. Jedoch stellt jeder Staat durch geeignete Massnahmen, die den Einsatz oder die EinsatzfÃ¤higkeit solcher ihm gehÃ¶render oder von ihm eingesetzter Schiffe oder Luftfahrzeuge nicht beeintrÃ¤chtigen, sicher, dass diese, soweit zumutbar und durchfÃ¼hrbar, in einer Weise betrieben werden, die mit dem Ãbereinkommen vereinbar ist.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4ber den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt finden keine Anwendung auf Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe oder sonstige Schiffe oder Luftfahrzeuge, die einem Staat gehÃ¶ren oder von ihm eingesetzt sind und die zum gegebenen Zeitpunkt im Staatsdienst ausschliesslich fÃ1⁄4r andere als Handelszwecke genutzt werden. Jedoch stellt jeder Staat durch geeignete Massnahmen, die den Einsatz oder die EinsatzfÃ¤higkeit solcher ihm gehÃ¶render oder von ihm eingesetzter Schiffe oder Luftfahrzeuge nicht beeintrÃ¤chtigen, sicher, dass diese, soweit zumutbar und durchfÃ1⁄4hrbar, in einer Weise betrieben werden, die mit dem Ãbereinkommen vereinbar ist.

fr_artTitle: Art. 236 ImmunitÃ© souveraine

fr_parHtml: Les dispositions de la Convention relatives Ã  la protection et Ã  la prÃ©servation du milieu marin ne sâappliquent ni aux navires de guerre ou navires auxiliaires, ni aux autres navires ou aux aÃ©ronefs appartenant Ã  un Ãtat ou exploitÃ©s par lui lorsque celui-ci les utilise, au moment considÃ©rÃ©, exclusivement Ã  des fins de service public non commerciales. Cependant, chaque Ãtat prend les mesures appropriÃ©es nâaffectant pas les opÃ©rations ou la capacitÃ© opÃ©rationnelle des navires ou aÃ©ronefs lui appartenant ou exploitÃ©s par lui de faÃ§on Ã  ce que ceux-ci agissent, autant que faire se peut, dâune maniÃ¨re compatible avec la Convention.

fr_parText: Les dispositions de la Convention relatives Ã  la protection et Ã  la prÃ©servation du milieu marin ne sâappliquent ni aux navires de guerre ou navires auxiliaires, ni aux autres navires ou aux aÃ©ronefs appartenant Ã  un Ãtat ou exploitÃ©s par lui lorsque celui-ci les utilise, au moment considÃ©rÃ©, exclusivement Ã  des fins de service public non commerciales. Cependant, chaque Ãtat prend les mesures appropriÃ©es nâaffectant pas les opÃ©rations ou la capacitÃ© opÃ©rationnelle des navires ou aÃ©ronefs lui appartenant ou exploitÃ©s par lui de faÃ§on Ã  ce que ceux-ci agissent, autant que faire se peut, dâune maniÃ ̈re compatible avec la Convention.

it_artTitle: Art. 236 ImmunitÃ  sovrana

it_parHtml: Le disposizioni della presente Convenzione in materia di protezione e preservazione dellâambiente marino non si applicano alle navi da guerra, alle navi ausiliarie e ad altre navi o aeromobili di proprietÃ  dello Stato o da esso condotte e impiegate, allâepoca in questione, esclusivamente per fini governativi non commerciali. Tuttavia ogni Stato deve adottare misure opportune, che non compromettano le attivitÃ  o le capacitÃ  operative di tali navi o aeromobili di Stato, per assicurare che essi agiscano in maniera compatibile, per quanto Ã¨ possibile e ragionevole, con la presente Convenzione.

it_parText: Le disposizioni della presente Convenzione in materia di protezione e preservazione dellâambiente marino non si applicano alle navi da guerra, alle navi ausiliarie e ad altre navi o aeromobili di proprietÃ  dello Stato o da esso condotte e impiegate, allâepoca in questione, esclusivamente per fini governativi non commerciali. Tuttavia ogni Stato deve adottare misure opportune, che non compromettano le attivitÃ  o le capacitÃ  operative di tali navi o aeromobili di Stato, per assicurare che essi agiscano in maniera compatibile, per quanto Ã ̈ possibile e ragionevole, con la presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 237 Verpflichtungen auf Grund anderer ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt

de_parHtml: 1.  Dieser Teil berÃ¼hrt weder die bestimmten Verpflichtungen, die Staaten auf Grund frÃ¼her geschlossener besonderer Ãbereinkommen und Abkommen Ã¼ber den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt Ã¼bernommen haben, noch ÃbereinkÃ¼nfte, die zur Ausgestaltung der in diesem Ãbereinkommen enthaltenen allgemeinen GrundsÃ¤tze geschlossen werden kÃ¶nnen.

de_parText: 1.  Dieser Teil berÃ1⁄4hrt weder die bestimmten Verpflichtungen, die Staaten auf Grund frÃ1⁄4her geschlossener besonderer Ãbereinkommen und Abkommen Ã1⁄4ber den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt Ã1⁄4bernommen haben, noch ÃbereinkÃ1⁄4nfte, die zur Ausgestaltung der in diesem Ãbereinkommen enthaltenen allgemeinen GrundsÃ¤tze geschlossen werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 237 Obligations dÃ©coulant dâautres conventions sur la protection et la prÃ©servation du milieu marin

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente partie nâaffecte pas les obligations particuliÃ¨res qui incombent aux Ãtats en vertu de conventions et dâaccords spÃ©cifiques conclus antÃ©rieurement en matiÃ¨re de protection et de prÃ©servation du milieu marin, ni les accords qui peuvent Ãªtre conclus en application des principes gÃ©nÃ©raux Ã©noncÃ©s dans la Convention.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente partie nâaffecte pas les obligations particuliÃ ̈res qui incombent aux Ãtats en vertu de conventions et dâaccords spÃ©cifiques conclus antÃ©rieurement en matiÃ ̈re de protection et de prÃ©servation du milieu marin, ni les accords qui peuvent Ãatre conclus en application des principes gÃ©nÃ©raux Ã©noncÃ©s dans la Convention.

it_artTitle: Art. 237 Obblighi derivati da altre convenzioni in materia di protezione e preservazione dellâambiente marino.

it_parHtml: 1.  Le disposizioni della presente Parte si applicano senza pregiudizio degli obblighi specifici assunti dagli Stati in virtÃ¹ di speciali Convenzioni e accordi precedenti in materia di protezione e preservazione dellâambiente marino, e di accordi che possono essere conclusi per facilitare lâapplicazione dei princÃ¬pi generali enunciati dalla presente Convenzione.

it_parText: 1.  Le disposizioni della presente Parte si applicano senza pregiudizio degli obblighi specifici assunti dagli Stati in virtÃ1 di speciali Convenzioni e accordi precedenti in materia di protezione e preservazione dellâambiente marino, e di accordi che possono essere conclusi per facilitare lâapplicazione dei princÃ¬pi generali enunciati dalla presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Die von den Staaten auf Grund besonderer ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼bernommenen bestimmten Verpflichtungen hinsichtlich des Schutzes und der Bewahrung der Meeresumwelt sollen in einer Weise erfÃ¼llt werden, die mit den allgemeinen GrundsÃ¤tzen und Zielen dieses Ãbereinkommens vereinbar ist.

de_parText: 2.  Die von den Staaten auf Grund besonderer ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4bernommenen bestimmten Verpflichtungen hinsichtlich des Schutzes und der Bewahrung der Meeresumwelt sollen in einer Weise erfÃ1⁄4llt werden, die mit den allgemeinen GrundsÃ¤tzen und Zielen dieses Ãbereinkommens vereinbar ist.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats sâacquittent des obligations particuliÃ¨res qui leur incombent en ce qui concerne la protection et la prÃ©servation du milieu marin en vertu de conventions spÃ©ciales dâune maniÃ¨re compatible avec les principes et objectifs gÃ©nÃ©raux de la Convention.

fr_parText: 2.  Les Ãtats sâacquittent des obligations particuliÃ ̈res qui leur incombent en ce qui concerne la protection et la prÃ©servation du milieu marin en vertu de conventions spÃ©ciales dâune maniÃ ̈re compatible avec les principes et objectifs gÃ©nÃ©raux de la Convention.

it_parHtml: 2.  Obblighi specifici assunti dagli Stati in virtÃ¹ di speciali convenzioni in materia di protezione e preservazione dellâambiente marino dovrebbero essere assolti coerentemente con i princÃ¬pi generali e con gli obiettivi della presente Convenzione.

it_parText: 2.  Obblighi specifici assunti dagli Stati in virtÃ1 di speciali convenzioni in materia di protezione e preservazione dellâambiente marino dovrebbero essere assolti coerentemente con i princÃ¬pi generali e con gli obiettivi della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 238 Recht auf wissenschaftliche Meeresforschung

de_parHtml: Alle Staaten â ungeachtet ihrer geographischen Lage â und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen haben das Recht, wissenschaftliche Meeresforschung zu betreiben, vorbehaltlich der in diesem Ãbereinkommen festgelegten Rechte und Pflichten anderer Staaten.

fr_artTitle: Art. 238 Droit dâeffectuer des recherches scientifiques marines

fr_parHtml: Tous les Ãtats, quelle que soit leur situation gÃ©ographique, ainsi que les organisations internationales compÃ©tentes ont le droit dâeffectuer des recherches scientifiques marines, sous rÃ©serve des droits et obligations des autres Ãtats tels quâils sont dÃ©finis dans la Convention.

it_artTitle: Art. 238 Diritto di condurre ricerca scientifica marina

it_parHtml: Tutti gli Stati, indipendentemente dalla loro posizione geografica, e le competenti organizzazioni internazionali hanno il diritto di condurre ricerca scientifica marina nel rispetto dei diritti e obblighi degli altri Stati, come stabilito dalla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 239 FÃ¶rderung der wissenschaftlichen Meeresforschung

de_parHtml: Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen fÃ¶rdern und erleichtern die Entwicklung und DurchfÃ¼hrung der wissenschaftlichen Meeresforschung in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen.

de_parText: Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen fÃ¶rdern und erleichtern die Entwicklung und DurchfÃ1⁄4hrung der wissenschaftlichen Meeresforschung in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen.

fr_artTitle: Art. 239 Obligation de favoriser la recherche scientifique marine

fr_parHtml: Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes encouragent et facilitent le dÃ©veloppement et la conduite de la recherche scientifique marine conformÃ©ment Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. 239 Impulso alla ricerca scientifica marina

it_parHtml: Gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali incoraggiano e facilitano lo sviluppo e la condotta della ricerca scientifica marina conformemente alla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 24 Pflichten des KÃ1⁄4stenstaats

de_parHtml: 1.  Der KÃ¼stenstaat darf, ausser in den von diesem Ãbereinkommen vorgesehenen FÃ¤llen, die friedliche Durchfahrt fremder Schiffe durch das KÃ¼stenmeer nicht behindern. Insbesondere darf der KÃ¼stenstaat bei der Anwendung des Ãbereinkommens oder der in Ãbereinstimmung mit ihm erlassenen Gesetze oder sonstigen Vorschriften nicht:

de_parText: 1.  Der KÃ1⁄4stenstaat darf, ausser in den von diesem Ãbereinkommen vorgesehenen FÃ¤llen, die friedliche Durchfahrt fremder Schiffe durch das KÃ1⁄4stenmeer nicht behindern. Insbesondere darf der KÃ1⁄4stenstaat bei der Anwendung des Ãbereinkommens oder der in Ãbereinstimmung mit ihm erlassenen Gesetze oder sonstigen Vorschriften nicht:

fr_artTitle: Art. 24 Obligations de lâÃtat cÃ ́tier

fr_parHtml: 1.  LâÃtat cÃ´tier ne doit pas entraver le passage inoffensif des navires Ã©trangers dans la mer territoriale, en dehors des cas prÃ©vus par la Convention. En particulier, lorsquâil applique la Convention ou toute loi ou tout rÃ¨glement adoptÃ© conformÃ©ment Ã  la Convention, lâÃtat cÃ´tier ne doit pas:

fr_parText: 1.  LâÃtat cÃ ́tier ne doit pas entraver le passage inoffensif des navires Ã©trangers dans la mer territoriale, en dehors des cas prÃ©vus par la Convention. En particulier, lorsquâil applique la Convention ou toute loi ou tout rÃ ̈glement adoptÃ© conformÃ©ment Ã  la Convention, lâÃtat cÃ ́tier ne doit pas:

it_artTitle: Art. 24 Obblighi dello Stato costiero

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero non deve ostacolare il passaggio inoffensivo delle navi straniere attraverso il mare territoriale, salvo nei casi previsti dalla presente Convenzione. In particolare, nellâapplicazione della presente Convenzione o di ogni altra legge o regolamento adottati conformemente a essa, lo Stato costiero non deve:


de_parHtml: 2.  Der KÃ¼stenstaat macht alle in seinem KÃ¼stenmeer fÃ¼r die Schifffahrt bestehenden und ihm zur Kenntnis gelangten Gefahren in geeigneter Weise bekannt.

de_parText: 2.  Der KÃ1⁄4stenstaat macht alle in seinem KÃ1⁄4stenmeer fÃ1⁄4r die Schifffahrt bestehenden und ihm zur Kenntnis gelangten Gefahren in geeigneter Weise bekannt.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat cÃ´tier signale par une publicitÃ© adÃ©quate tout danger pour la navigation dans sa mer territoriale dont il a connaissance.

fr_parText: 2.  LâÃtat cÃ ́tier signale par une publicitÃ© adÃ©quate tout danger pour la navigation dans sa mer territoriale dont il a connaissance.

it_parHtml: 2.  Lo Stato costiero deve segnalare con adeguata pubblicitÃ  ogni pericolo per la navigazione esistente nel suo mare territoriale, del quale sia a conoscenza.


de_artTitle: Art. 240 Allgemeine GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der wissenschaftlichen Meeresforschung

de_parHtml: FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der wissenschaftlichen Meeresforschung gelten folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der wissenschaftlichen Meeresforschung gelten folgende GrundsÃ¤tze:

fr_artTitle: Art. 240 Principes gÃ©nÃ©raux rÃ©gissant la conduite de la recherche scientifique marine

fr_parHtml: La recherche scientifique marine obÃ©it aux principes suivants:

it_artTitle: Art. 240 PrincÃ¬pi generali che disciplinano la condotta della ricerca scientifica marina

it_parHtml: Nel condurre la ricerca scientifica marina si applicano i seguenti princÃ¬pi:


de_artTitle: Art. 241 Nichtanerkennung von TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung als Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r AnsprÃ1⁄4che

de_parHtml: TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung bilden keine Rechtsgrundlage fÃ¼r einen Anspruch auf irgendeinen Teil der Meeresumwelt oder ihrer Ressourcen.

de_parText: TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung bilden keine Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r einen Anspruch auf irgendeinen Teil der Meeresumwelt oder ihrer Ressourcen.

fr_artTitle: Art. 241 Non-reconnaissance de la recherche scientifique marine en tant que fondement juridique dâune revendication quelconque

fr_parHtml: La recherche scientifique marine ne constitue le fondement juridique dâaucune revendication sur une partie quelconque du milieu marin ou de ses ressources.

it_artTitle: Art. 241 Non riconoscimento delle attivitÃ  di ricerca scientifica marina come fondamento giuridico di rivendicazioni

it_parHtml: Le attivitÃ  di ricerca scientifica marina non costituiscono il fondamento giuridico di alcuna rivendicazione su nessuna parte dellâambiente marino o delle sue risorse.


de_artTitle: Art. 242 FÃ¶rderung der internationalen Zusammenarbeit

de_parHtml: 1.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen fÃ¶rdern in Ãbereinstimmung mit dem Grundsatz der Achtung der SouverÃ¤nitÃ¤t und der Hoheitsbefugnisse sowie auf der Grundlage des gegenseitigen Nutzens die internationale Zusammenarbeit bei der wissenschaftlichen Meeresforschung fÃ¼r friedliche Zwecke.

de_parText: 1.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen fÃ¶rdern in Ãbereinstimmung mit dem Grundsatz der Achtung der SouverÃ¤nitÃ¤t und der Hoheitsbefugnisse sowie auf der Grundlage des gegenseitigen Nutzens die internationale Zusammenarbeit bei der wissenschaftlichen Meeresforschung fÃ1⁄4r friedliche Zwecke.

fr_artTitle: Art. 242 Obligation de favoriser la coopÃ©ration internationale

fr_parHtml: 1.  En se conformant au principe du respect de la souverainetÃ© et de la juridiction, et sur la base de la rÃ©ciprocitÃ© des avantages, les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes favorisent la coopÃ©ration internationale en matiÃ¨re de recherche scientifique marine Ã  des fins pacifiques.

fr_parText: 1.  En se conformant au principe du respect de la souverainetÃ© et de la juridiction, et sur la base de la rÃ©ciprocitÃ© des avantages, les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes favorisent la coopÃ©ration internationale en matiÃ ̈re de recherche scientifique marine Ã  des fins pacifiques.

it_artTitle: Art. 242 Impulso alla cooperazione internazionale

it_parHtml: 1.  Gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali, conformemente al principio del rispetto della sovranitÃ  e della giurisdizione e sulla base della reciprocitÃ  dei vantaggi, promuovono la cooperazione internazionale in materia di ricerca scientifica marina a fini pacifici.


de_parHtml: 2.  In diesem Zusammenhang und unbeschadet der Rechte und Pflichten der Staaten aus diesem Ãbereinkommen gibt ein Staat bei der Anwendung dieses Teiles gegebenenfalls anderen Staaten ausreichend Gelegenheit, von ihm oder unter seiner Mitwirkung die notwendigen Informationen zu erhalten, um SchÃ¤den an der Gesundheit und Sicherheit der Menschen sowie an der Meeresumwelt zu verhÃ¼ten und einzudÃ¤mmen.

de_parText: 2.  In diesem Zusammenhang und unbeschadet der Rechte und Pflichten der Staaten aus diesem Ãbereinkommen gibt ein Staat bei der Anwendung dieses Teiles gegebenenfalls anderen Staaten ausreichend Gelegenheit, von ihm oder unter seiner Mitwirkung die notwendigen Informationen zu erhalten, um SchÃ¤den an der Gesundheit und Sicherheit der Menschen sowie an der Meeresumwelt zu verhÃ1⁄4ten und einzudÃ¤mmen.

fr_parHtml: 2.  Dans ce contexte et sans prÃ©judice des droits et obligations des Ãtats en vertu de la Convention, un Ãtat, agissant en application de la prÃ©sente partie, offre aux autres Ãtats, selon quâil convient, des possibilitÃ©s raisonnables dâobtenir de lui ou avec sa coopÃ©ration les informations nÃ©cessaires pour prÃ©venir et maÃ®triser les effets dommageables Ã  la santÃ© et Ã  la sÃ©curitÃ© des personnes et au milieu marin.

it_parHtml: 2.  In questo contesto e senza pregiudizio dei diritti e obblighi degli Stati ai sensi delle presente Convenzione, uno Stato, agendo in applicazione della presente Parte, fornisce ad altri Stati, per quanto Ã¨ opportuno, ragionevoli possibilitÃ  di ottenere da esso stesso o tramite la sua collaborazione, le informazioni necessarie a prevenire e tenere sotto controllo gli effetti nocivi alla salute e alla sicurezza delle persone e allâambiente marino.

it_parText: 2.  In questo contesto e senza pregiudizio dei diritti e obblighi degli Stati ai sensi delle presente Convenzione, uno Stato, agendo in applicazione della presente Parte, fornisce ad altri Stati, per quanto Ã ̈ opportuno, ragionevoli possibilitÃ  di ottenere da esso stesso o tramite la sua collaborazione, le informazioni necessarie a prevenire e tenere sotto controllo gli effetti nocivi alla salute e alla sicurezza delle persone e allâambiente marino.


de_artTitle: Art. 243 Schaffung gÃ1⁄4nstiger Bedingungen

de_parHtml: Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen arbeiten durch den Abschluss zweiseitiger und mehrseitiger ÃbereinkÃ¼nfte zusammen, um gÃ¼nstige Bedingungen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der wissenschaftlichen Meeresforschung in der Meeresumwelt zu schaffen und um die BemÃ¼hungen der Wissenschaftler bei der Untersuchung des Wesens der in der Meeresumwelt vorkommenden Erscheinungen und VorgÃ¤nge und ihrer Wechselbeziehungen zu vereinen.

de_parText: Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen arbeiten durch den Abschluss zweiseitiger und mehrseitiger ÃbereinkÃ1⁄4nfte zusammen, um gÃ1⁄4nstige Bedingungen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der wissenschaftlichen Meeresforschung in der Meeresumwelt zu schaffen und um die BemÃ1⁄4hungen der Wissenschaftler bei der Untersuchung des Wesens der in der Meeresumwelt vorkommenden Erscheinungen und VorgÃ¤nge und ihrer Wechselbeziehungen zu vereinen.

fr_artTitle: Art. 243 Instauration de conditions favorables

fr_parHtml: Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes coopÃ¨rent, par la conclusion dâaccords bilatÃ©raux et multilatÃ©raux, pour crÃ©er des conditions favorables Ã  la conduite de la recherche scientifique marine dans le milieu marin et unir les efforts des chercheurs qui Ã©tudient la nature des phÃ©nomÃ¨nes et processus dont il est le lieu et leurs interactions.

fr_parText: Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes coopÃ ̈rent, par la conclusion dâaccords bilatÃ©raux et multilatÃ©raux, pour crÃ©er des conditions favorables Ã  la conduite de la recherche scientifique marine dans le milieu marin et unir les efforts des chercheurs qui Ã©tudient la nature des phÃ©nomÃ ̈nes et processus dont il est le lieu et leurs interactions.

it_artTitle: Art. 243 Creazione di condizioni favorevoli

it_parHtml: Gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali collaborano, attraverso la conclusione di accordi bilaterali o multilaterali, alla creazione di condizioni favorevoli alla condotta di ricerca scientifica marina nellâambiente marino e allâintegrazione degli sforzi degli scienziati nello studio della natura dei fenomeni e dei processi che si verificano nellâambiente marino, e delle loro interazioni.


de_artTitle: Art. 244 VerÃ¶ffentlichung und Verbreitung von Informationen und Kenntnissen

de_parHtml: 1.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen stellen in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen durch VerÃ¶ffentlichung und Verbreitung auf geeigneten Wegen Informationen Ã¼ber die geplanten grÃ¶sseren Programme und ihre Ziele sowie die aus der wissenschaftlichen Meeresforschung gewonnenen Kenntnisse zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 1.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen stellen in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen durch VerÃ¶ffentlichung und Verbreitung auf geeigneten Wegen Informationen Ã1⁄4ber die geplanten grÃ¶sseren Programme und ihre Ziele sowie die aus der wissenschaftlichen Meeresforschung gewonnenen Kenntnisse zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 244 Publication et diffusion dâinformations et de connaissances

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes publient et diffusent, par les voies appropriÃ©es et conformÃ©ment Ã  la Convention, des renseignements concernant les principaux programmes envisagÃ©s et leurs objectifs, ainsi que les connaissances tirÃ©es de la recherche scientifique marine.

it_artTitle: Art. 244 Pubblicazione e diffusione di informazioni e conoscenze

it_parHtml: 1.  Gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali pubblicano e diffondono, conformemente alla presente Convenzione, attraverso i canali appropriati, informazioni sui principali programmi previsti e sui loro obiettivi, nonchÃ© le conoscenze scaturite dalla ricerca scientifica marina.


de_parHtml: 2.  Zu diesem Zweck fÃ¶rdern die Staaten sowohl einzeln als auch in Zusammenarbeit mit anderen Staaten und mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen aktiv den Fluss wissenschaftlicher Daten und Informationen, die Weitergabe der aus der wissenschaftlichen Meeresforschung gewonnenen Kenntnisse vor allem an Entwicklungsstaaten sowie die StÃ¤rkung der FÃ¤higkeit dieser Staaten, selbstÃ¤ndig wissenschaftliche Meeresforschung zu betreiben, unter anderem durch Programme zur angemessenen Ausbildung und Schulung ihres technischen und wissenschaftlichen Personals.

fr_parHtml: 2.  Ã cette fin, les Ãtats, tant individuellement quâen coopÃ©ration avec dâautres Ãtats et avec les organisations internationales compÃ©tentes, favorisent activement la communication de donnÃ©es et dâinformations scientifiques, et le transfert, en particulier aux Ãtats en dÃ©veloppement, des connaissances tirÃ©es de la recherche scientifique marine, ainsi que le renforcement de la capacitÃ© propre de ces Ãtats de mener des recherches scientifiques marines, notamment au moyen de programmes visant Ã  dispenser un enseignement et une formation appropriÃ©s Ã  leur personnel technique et scientifique.

it_parHtml: 2.  A questo fine gli Stati, sia a titolo individuale sia in collaborazione con altri Stati e con le competenti organizzazioni internazionali, promuovono attivamente la diffusione di dati e informazioni scientifiche e il trasferimento di conoscenze derivate dalla ricerca scientifica marina, specialmente verso i Paesi in via di sviluppo, nonchÃ© il potenziamento delle autonome capacitÃ  di ricerca scientifica marina di questi ultimi attraverso, tra lâatro, adeguati programmi di istruzione e formazione del loro personale tecnico e scientifico.


de_artTitle: Art. 245 Wissenschaftliche Meeresforschung im KÃ1⁄4stenmeer

de_parHtml: Die KÃ¼stenstaaten haben in AusÃ¼bung ihrer SouverÃ¤nitÃ¤t das ausschliessliche Recht, die wissenschaftliche Meeresforschung in ihrem KÃ¼stenmeer zu regeln, zu genehmigen und zu betreiben. Die wissenschaftliche Meeresforschung darf dort nur mit ausdrÃ¼cklicher Zustimmung des KÃ¼stenstaats und zu den von ihm festgelegten Bedingungen betrieben werden.

de_parText: Die KÃ1⁄4stenstaaten haben in AusÃ1⁄4bung ihrer SouverÃ¤nitÃ¤t das ausschliessliche Recht, die wissenschaftliche Meeresforschung in ihrem KÃ1⁄4stenmeer zu regeln, zu genehmigen und zu betreiben. Die wissenschaftliche Meeresforschung darf dort nur mit ausdrÃ1⁄4cklicher Zustimmung des KÃ1⁄4stenstaats und zu den von ihm festgelegten Bedingungen betrieben werden.

fr_artTitle: Art. 245 Recherche scientifique marine dans la mer territoriale

fr_parHtml: Les Ãtats cÃ´tiers, dans lâexercice de leur souverainetÃ©, ont le droit exclusif de rÃ©glementer, dâautoriser et de mener des recherches scientifiques marines dans leur mer territoriale. La recherche scientifique marine dans la mer territoriale nâest menÃ©e quâavec le consentement exprÃ¨s de lâÃtat cÃ´tier et dans les conditions fixÃ©es par lui.

fr_parText: Les Ãtats cÃ ́tiers, dans lâexercice de leur souverainetÃ©, ont le droit exclusif de rÃ©glementer, dâautoriser et de mener des recherches scientifiques marines dans leur mer territoriale. La recherche scientifique marine dans la mer territoriale nâest menÃ©e quâavec le consentement exprÃ ̈s de lâÃtat cÃ ́tier et dans les conditions fixÃ©es par lui.

it_artTitle: Art. 245 Ricerca scientifica marina nel mare territoriale

it_parHtml: Gli Stati costieri, nellâesercizio della propria sovranitÃ , hanno il diritto esclusivo di regolamentare, autorizzare e condurre la ricerca scientifica marina nel loro mare territoriale. La ricerca scientifica marina nel mare territoriale viene condotta solo con lâespresso consenso dello Stato costiero e alle condizioni da esso stabilite.


de_artTitle: Art. 246 Wissenschaftliche Meeresforschung in der ausschliesslichen Wirtschaftszone und auf dem Festlandsockel

de_parHtml: 1.  Die KÃ¼stenstaaten haben in AusÃ¼bung ihrer Hoheitsbefugnisse das Recht, die wissenschaftliche Meeresforschung in ihrer ausschliesslichen Wirtschaftszone und auf ihrem Festlandsockel in Ãbereinstimmung mit den diesbezÃ¼glichen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens zu regeln, zu genehmigen und zu betreiben.

de_parText: 1.  Die KÃ1⁄4stenstaaten haben in AusÃ1⁄4bung ihrer Hoheitsbefugnisse das Recht, die wissenschaftliche Meeresforschung in ihrer ausschliesslichen Wirtschaftszone und auf ihrem Festlandsockel in Ãbereinstimmung mit den diesbezÃ1⁄4glichen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens zu regeln, zu genehmigen und zu betreiben.

fr_artTitle: Art. 246 Recherche scientifique marine dans la zone Ã©conomique exclusive et sur le plateau continental

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats cÃ´tiers, dans lâexercice de leur juridiction, ont le droit de rÃ©glementer, dâautoriser et de mener des recherches scientifiques marines dans leur zone Ã©conomique exclusive et sur leur plateau continental conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention.

fr_parText: 1.  Les Ãtats cÃ ́tiers, dans lâexercice de leur juridiction, ont le droit de rÃ©glementer, dâautoriser et de mener des recherches scientifiques marines dans leur zone Ã©conomique exclusive et sur leur plateau continental conformÃ©ment aux dispositions pertinentes de la Convention.

it_artTitle: Art. 246 Ricerca scientifica marina nella zona economica esclusiva e sulla piattaforma continentale

it_parHtml: 1.  Gli Stati costieri, nellâesercizio della propria giurisdizione, hanno il diritto di regolamentare, autorizzare e condurre la ricerca scientifica marina nella propria zona economica esclusiva e sulla propria piattaforma continentale conformemente alle pertinenti disposizioni della presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Die wissenschaftliche Meeresforschung in der ausschliesslichen Wirtschaftszone und auf dem Festlandsockel wird mit Zustimmung des KÃ¼stenstaats betrieben.

de_parText: 2.  Die wissenschaftliche Meeresforschung in der ausschliesslichen Wirtschaftszone und auf dem Festlandsockel wird mit Zustimmung des KÃ1⁄4stenstaats betrieben.

fr_parHtml: 2.  La recherche scientifique marine dans la zone Ã©conomique exclusive et sur le plateau continental est menÃ©e avec le consentement de lâÃtat cÃ´tier.

fr_parText: 2.  La recherche scientifique marine dans la zone Ã©conomique exclusive et sur le plateau continental est menÃ©e avec le consentement de lâÃtat cÃ ́tier.

it_parHtml: 2.  La ricerca scientifica marina nella zona economica esclusiva e sulla piattaforma continentale viene condotta con il consenso dello Stato costiero.


de_parHtml: 3.  Unter normalen UmstÃ¤nden erteilen die KÃ¼stenstaaten ihre Zustimmung zu Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung anderer Staaten oder zustÃ¤ndiger internationaler Organisationen in ihrer ausschliesslichen Wirtschaftszone oder auf ihrem Festlandsockel, die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen fÃ¼r ausschliesslich friedliche Zwecke und zur Erweiterung der wissenschaftlichen Kenntnisse Ã¼ber die Meeresumwelt zum Nutzen der gesamten Menschheit durchzufÃ¼hren sind. Zu diesem Zweck stellen die KÃ¼stenstaaten Regeln und Verfahren auf, durch die sichergestellt wird, dass diese Zustimmung nicht unangemessen verzÃ¶gert oder missbrÃ¤uchlich verweigert wird.

de_parText: 3.  Unter normalen UmstÃ¤nden erteilen die KÃ1⁄4stenstaaten ihre Zustimmung zu Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung anderer Staaten oder zustÃ¤ndiger internationaler Organisationen in ihrer ausschliesslichen Wirtschaftszone oder auf ihrem Festlandsockel, die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen fÃ1⁄4r ausschliesslich friedliche Zwecke und zur Erweiterung der wissenschaftlichen Kenntnisse Ã1⁄4ber die Meeresumwelt zum Nutzen der gesamten Menschheit durchzufÃ1⁄4hren sind. Zu diesem Zweck stellen die KÃ1⁄4stenstaaten Regeln und Verfahren auf, durch die sichergestellt wird, dass diese Zustimmung nicht unangemessen verzÃ¶gert oder missbrÃ¤uchlich verweigert wird.

fr_parHtml: 3.  Dans des circonstances normales, les Ãtats cÃ´tiers consentent Ã  la rÃ©alisation des projets de recherche scientifique marine que dâautres Ãtats ou les organisations internationales compÃ©tentes se proposent dâentreprendre dans leur zone Ã©conomique exclusive ou sur leur plateau continental conformÃ©ment Ã  la Convention, Ã  des fins exclusivement pacifiques et en vue dâaccroÃ®tre les connaissances scientifiques sur le milieu marin dans lâintÃ©rÃªt de lâhumanitÃ© tout entiÃ¨re. Ã cette fin, les Ãtats cÃ´tiers adoptent des rÃ¨gles et des procÃ©dures garantissant que leur consentement sera accordÃ© dans des dÃ©lais raisonnables et ne sera pas refusÃ© abusivement.

fr_parText: 3.  Dans des circonstances normales, les Ãtats cÃ ́tiers consentent Ã  la rÃ©alisation des projets de recherche scientifique marine que dâautres Ãtats ou les organisations internationales compÃ©tentes se proposent dâentreprendre dans leur zone Ã©conomique exclusive ou sur leur plateau continental conformÃ©ment Ã  la Convention, Ã  des fins exclusivement pacifiques et en vue dâaccroÃ®tre les connaissances scientifiques sur le milieu marin dans lâintÃ©rÃat de lâhumanitÃ© tout entiÃ ̈re. Ã cette fin, les Ãtats cÃ ́tiers adoptent des rÃ ̈gles et des procÃ©dures garantissant que leur consentement sera accordÃ© dans des dÃ©lais raisonnables et ne sera pas refusÃ© abusivement.

it_parHtml: 3.  In circostanze normali gli Stati costieri concedono il proprio consenso ai progetti di ricerca scientifica marina che altri Stati o le competenti organizzazioni internazionali, conformemente alla presente Convenzione, intendono eseguire nella loro zona economica esclusiva o sulla loro piattaforma continentale per fini esclusivamente pacifici, allo scopo di incrementare la conoscenza scientifica dellâambiente marino a beneficio dellâintera umanitÃ . A questo fine gli Stati costieri adottano norme e procedure per garantire che il loro consenso non venga differito o negato indebitamente.


de_parHtml: 4.  FÃ¼r die Anwendung des Absatzes 3 kÃ¶nnen normale UmstÃ¤nde auch dann gegeben sein, wenn zwischen dem KÃ¼stenstaat und dem Forschungsstaat diplomatische Beziehungen fehlen.

de_parText: 4.  FÃ1⁄4r die Anwendung des Absatzes 3 kÃ¶nnen normale UmstÃ¤nde auch dann gegeben sein, wenn zwischen dem KÃ1⁄4stenstaat und dem Forschungsstaat diplomatische Beziehungen fehlen.

fr_parHtml: 4.  Aux fins de lâapplication du par. 3, les circonstances peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme normales mÃªme en lâabsence de relations diplomatiques entre lâÃtat cÃ´tier et lâÃtat qui se propose dâeffectuer des recherches.

fr_parText: 4.  Aux fins de lâapplication du par. 3, les circonstances peuvent Ãatre considÃ©rÃ©es comme normales mÃame en lâabsence de relations diplomatiques entre lâÃtat cÃ ́tier et lâÃtat qui se propose dâeffectuer des recherches.

it_parHtml: 4.  Ai fini dellâapplicazione del numero 3, le circostanze possono essere considerate normali anche in assenza di relazioni diplomatiche tra lo Stato costiero e lo Stato che intende effettuare tale ricerca.


de_parHtml: 5.  Die KÃ¼stenstaaten kÃ¶nnen jedoch nach eigenem Ermessen ihre Zustimmung zur DurchfÃ¼hrung eines Vorhabens der wissenschaftlichen Meeresforschung durch einen anderen Staat oder eine zustÃ¤ndige internationale Organisation in ihrer ausschliesslichen Wirtschaftszone oder auf ihrem Festlandsockel versagen, wenn das Vorhaben:

de_parText: 5.  Die KÃ1⁄4stenstaaten kÃ¶nnen jedoch nach eigenem Ermessen ihre Zustimmung zur DurchfÃ1⁄4hrung eines Vorhabens der wissenschaftlichen Meeresforschung durch einen anderen Staat oder eine zustÃ¤ndige internationale Organisation in ihrer ausschliesslichen Wirtschaftszone oder auf ihrem Festlandsockel versagen, wenn das Vorhaben:

fr_parHtml: 5.  Les Ãtats cÃ´tiers peuvent cependant, Ã  leur discrÃ©tion, refuser leur consentement Ã  lâexÃ©cution dâun projet de recherche scientifique marine par un autre Ãtat ou par une organisation internationale compÃ©tente dans leur zone Ã©conomique exclusive ou sur leur plateau continental dans les cas suivants:

fr_parText: 5.  Les Ãtats cÃ ́tiers peuvent cependant, Ã  leur discrÃ©tion, refuser leur consentement Ã  lâexÃ©cution dâun projet de recherche scientifique marine par un autre Ãtat ou par une organisation internationale compÃ©tente dans leur zone Ã©conomique exclusive ou sur leur plateau continental dans les cas suivants:

it_parHtml: 5.  Gli Stati costieri possono tuttavia, a propria discrezione, rifiutare il proprio consenso allâeffettuazione di un progetto di ricerca scientifica marina di un altro Stato o della competente organizzazione internazionale nella propria zona economica esclusiva o sulla propria piattaforma continentale, se quel progetto:


de_parHtml: 6.  Ungeachtet des Absatzes 5 dÃ¼rfen die KÃ¼stenstaaten ihr Ermessen nicht so ausÃ¼ben, dass sie ihre Zustimmung nach Buchstabe a jenes Absatzes fÃ¼r Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung versagen, die in Ãbereinstimmung mit diesem Teil auf dem Festlandsockel jenseits von 200 Seemeilen von den Basislinien, von denen aus die Breite des KÃ¼stenmeers gemessen wird, ausserhalb der bestimmten Gebiete durchgefÃ¼hrt werden sollen, welche die KÃ¼stenstaaten jederzeit Ã¶ffentlich als Gebiete bezeichnen kÃ¶nnen, in denen auf diese Gebiete bezogene Ausbeutung oder eingehende Aufsuchungsarbeiten erfolgen oder innerhalb einer angemessenen Frist erfolgen werden. Die KÃ¼stenstaaten geben die von ihnen bezeichneten Gebiete und alle sich auf sie beziehenden Ãnderungen innerhalb einer angemessenen Frist bekannt; sie sind jedoch nicht verpflichtet, Einzelheiten der dort durchgefÃ¼hrten Arbeiten bekannt zu geben.

de_parText: 6.  Ungeachtet des Absatzes 5 dÃ1⁄4rfen die KÃ1⁄4stenstaaten ihr Ermessen nicht so ausÃ1⁄4ben, dass sie ihre Zustimmung nach Buchstabe a jenes Absatzes fÃ1⁄4r Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung versagen, die in Ãbereinstimmung mit diesem Teil auf dem Festlandsockel jenseits von 200 Seemeilen von den Basislinien, von denen aus die Breite des KÃ1⁄4stenmeers gemessen wird, ausserhalb der bestimmten Gebiete durchgefÃ1⁄4hrt werden sollen, welche die KÃ1⁄4stenstaaten jederzeit Ã¶ffentlich als Gebiete bezeichnen kÃ¶nnen, in denen auf diese Gebiete bezogene Ausbeutung oder eingehende Aufsuchungsarbeiten erfolgen oder innerhalb einer angemessenen Frist erfolgen werden. Die KÃ1⁄4stenstaaten geben die von ihnen bezeichneten Gebiete und alle sich auf sie beziehenden Ãnderungen innerhalb einer angemessenen Frist bekannt; sie sind jedoch nicht verpflichtet, Einzelheiten der dort durchgefÃ1⁄4hrten Arbeiten bekannt zu geben.

fr_parHtml: 6.  Nonobstant le par. 5, les Ãtats cÃ´tiers ne peuvent pas exercer leur pouvoir discrÃ©tionnaire de refuser leur consentement en vertu de la let. a) de ce paragraphe, en ce qui concerne les projets de recherche scientifique marine devant Ãªtre entrepris, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie, sur le plateau continental, Ã  plus de 200 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale, en dehors de zones spÃ©cifiques quâils peuvent Ã  tout moment, dÃ©signer officiellement comme faisant lâobjet, ou devant faire lâobjet dans un dÃ©lai raisonnable, de travaux dâexploitation ou de travaux dâexploration poussÃ©e. Les Ãtats cÃ´tiers notifient dans des dÃ©lais raisonnables les zones quâils dÃ©signent ainsi que toutes modifications sây rapportant, mais ne sont pas tenus de fournir des dÃ©tails sur les travaux dont elles font lâobjet.

fr_parText: 6.  Nonobstant le par. 5, les Ãtats cÃ ́tiers ne peuvent pas exercer leur pouvoir discrÃ©tionnaire de refuser leur consentement en vertu de la let. a) de ce paragraphe, en ce qui concerne les projets de recherche scientifique marine devant Ãatre entrepris, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie, sur le plateau continental, Ã  plus de 200 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale, en dehors de zones spÃ©cifiques quâils peuvent Ã  tout moment, dÃ©signer officiellement comme faisant lâobjet, ou devant faire lâobjet dans un dÃ©lai raisonnable, de travaux dâexploitation ou de travaux dâexploration poussÃ©e. Les Ãtats cÃ ́tiers notifient dans des dÃ©lais raisonnables les zones quâils dÃ©signent ainsi que toutes modifications sây rapportant, mais ne sont pas tenus de fournir des dÃ©tails sur les travaux dont elles font lâobjet.

it_parHtml: 6.  Nonostante le disposizioni di cui al numero 5, gli Stati costieri non possono esercitare il proprio potere discrezionale di negare il proprio consenso, ai sensi della lettera a) dello stesso numero 5, allâeffettuazione di progetti di ricerca scientifica marina, conformi alle disposizioni della presente Parte, sulla piattaforma continentale al di lÃ  di 200 miglia marine dalla linea di base da cui si misura la larghezza del mare territoriale, al di fuori di quelle aree specifiche che gli Stati costieri possono in ogni momento designare ufficialmente come aree dove sono in corso, o lo saranno entro un ragionevole periodo di tempo, operazioni di sfruttamento o di esplorazione approfondita. Gli Stati costieri notificano con preavviso ragionevole la designazione di tali aree ed eventuali loro modifiche, ma non sono tenuti a fornire ragguagli sulle operazioni che intendono eseguire.


de_parHtml: 7.  Absatz 6 berÃ¼hrt nicht die Rechte der KÃ¼stenstaaten am Festlandsockel nach Artikel 77.

de_parText: 7.  Absatz 6 berÃ1⁄4hrt nicht die Rechte der KÃ1⁄4stenstaaten am Festlandsockel nach Artikel 77.

fr_parHtml: 7.  Le par. 6 sâapplique sans prÃ©judice des droits sur le plateau continental reconnus aux Ãtats cÃ´tiers Ã  lâart. 77.

fr_parText: 7.  Le par. 6 sâapplique sans prÃ©judice des droits sur le plateau continental reconnus aux Ãtats cÃ ́tiers Ã  lâart. 77.

it_parHtml: 7.  Le disposizioni di cui al numero 6 non pregiudicano i diritti degli Stati costieri sulla piattaforma continentale, definiti allâarticolo 77.


de_parHtml: 8.  Die in diesem Artikel genannten TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung dÃ¼rfen die TÃ¤tigkeiten, die von den KÃ¼stenstaaten in AusÃ¼bung ihrer in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen souverÃ¤nen Rechte und Hoheitsbefugnisse durchgefÃ¼hrt werden, nicht ungerechtfertigt behindern.

de_parText: 8.  Die in diesem Artikel genannten TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung dÃ1⁄4rfen die TÃ¤tigkeiten, die von den KÃ1⁄4stenstaaten in AusÃ1⁄4bung ihrer in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen souverÃ¤nen Rechte und Hoheitsbefugnisse durchgefÃ1⁄4hrt werden, nicht ungerechtfertigt behindern.

fr_parHtml: 8.  Les recherches scientifiques marines visÃ©es au prÃ©sent article ne doivent pas gÃªner de faÃ§on injustifiable les activitÃ©s entreprises par les Ãtats cÃ´tiers dans lâexercice des droits souverains et de la juridiction que prÃ©voit la Convention.

fr_parText: 8.  Les recherches scientifiques marines visÃ©es au prÃ©sent article ne doivent pas gÃaner de faÃ§on injustifiable les activitÃ©s entreprises par les Ãtats cÃ ́tiers dans lâexercice des droits souverains et de la juridiction que prÃ©voit la Convention.

it_parHtml: 8.  La ricerca scientifica marina di cui al presente articolo non deve interferire in modo ingiustificato con le attivitÃ  intraprese dagli Stati costieri nellâesercizio dei propri diritti sovrani e della propria giurisdizione, previsti dalla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 247 Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung, die von internationalen Organisationen oder unter ihrer Schirmherrschaft durchgefÃ1⁄4hrt werden

de_parHtml: Die Genehmigung eines KÃ¼stenstaats, der Mitglied einer internationalen Organisation ist oder eine zweiseitige Ãbereinkunft mit einer solchen Organisation geschlossen hat und in dessen ausschliesslicher Wirtschaftszone oder auf dessen Festlandsockel diese Organisation beabsichtigt, ein Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung selbst durchzufÃ¼hren oder unter ihrer Schirmherrschaft durchfÃ¼hren zu lassen, gilt bezÃ¼glich des Vorhabens als erteilt, das entsprechend den vereinbarten Einzelheiten durchgefÃ¼hrt werden soll, sofern der KÃ¼stenstaat das Vorhaben in allen Einzelheiten billigte, als die Organisation die DurchfÃ¼hrung des Vorhabens beschloss, oder sofern er zur Teilnahme daran bereit ist und nicht binnen vier Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem die Organisation ihn von dem Vorhaben unterrichtet hat, dagegen Einspruch erhebt.

de_parText: Die Genehmigung eines KÃ1⁄4stenstaats, der Mitglied einer internationalen Organisation ist oder eine zweiseitige Ãbereinkunft mit einer solchen Organisation geschlossen hat und in dessen ausschliesslicher Wirtschaftszone oder auf dessen Festlandsockel diese Organisation beabsichtigt, ein Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung selbst durchzufÃ1⁄4hren oder unter ihrer Schirmherrschaft durchfÃ1⁄4hren zu lassen, gilt bezÃ1⁄4glich des Vorhabens als erteilt, das entsprechend den vereinbarten Einzelheiten durchgefÃ1⁄4hrt werden soll, sofern der KÃ1⁄4stenstaat das Vorhaben in allen Einzelheiten billigte, als die Organisation die DurchfÃ1⁄4hrung des Vorhabens beschloss, oder sofern er zur Teilnahme daran bereit ist und nicht binnen vier Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem die Organisation ihn von dem Vorhaben unterrichtet hat, dagegen Einspruch erhebt.

fr_artTitle: Art. 247 Projets de recherche rÃ©alisÃ©s par des organisations internationales ou sous leurs auspices

fr_parHtml: Un Ãtat cÃ´tier qui est membre dâune organisation internationale ou liÃ© Ã  une telle organisation par un accord bilatÃ©ral et dans la zone Ã©conomique exclusive ou sur le plateau continental duquel cette organisation veut exÃ©cuter directement ou faire exÃ©cuter sous ses auspices un projet de recherche scientifique marine, est rÃ©putÃ© avoir autorisÃ© lâexÃ©cution du projet conformÃ©ment aux spÃ©cifications convenues sâil a approuvÃ© le projet dÃ©taillÃ© lorsque lâorganisation a pris la dÃ©cision de lâentreprendre ou sâil est disposÃ© Ã  y participer et nâa Ã©mis aucune objection Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de quatre mois Ã  compter du moment oÃ¹ notification du projet lui a Ã©tÃ© faite par lâorganisation.

fr_parText: Un Ãtat cÃ ́tier qui est membre dâune organisation internationale ou liÃ© Ã  une telle organisation par un accord bilatÃ©ral et dans la zone Ã©conomique exclusive ou sur le plateau continental duquel cette organisation veut exÃ©cuter directement ou faire exÃ©cuter sous ses auspices un projet de recherche scientifique marine, est rÃ©putÃ© avoir autorisÃ© lâexÃ©cution du projet conformÃ©ment aux spÃ©cifications convenues sâil a approuvÃ© le projet dÃ©taillÃ© lorsque lâorganisation a pris la dÃ©cision de lâentreprendre ou sâil est disposÃ© Ã  y participer et nâa Ã©mis aucune objection Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de quatre mois Ã  compter du moment oÃ1 notification du projet lui a Ã©tÃ© faite par lâorganisation.

it_artTitle: Art. 247 Progetti di ricerca scientifica marina intrapresi dalle organizzazioni internazionali o sotto i loro auspici

it_parHtml: Lo Stato costiero che sia membro di unâorganizzazione internazionale o sia ad essa legato da un accordo bilaterale, nella cui zona economica esclusiva o sulla cui piattaforma continentale tale organizzazione intende effettuare direttamente, o far seguire sotto i propri auspici, un progetto di ricerca scientifica marina, viene considerato consenziente allâesecuzione di tale progetto secondo le specifiche concordate, se ha approvato il progetto dettagliato quando lâorganizzazione ha adottato la decisione di effettuarlo, o se Ã¨ disposto a prendervi parte e non ha espresso alcuna obiezione entro quattro mesi dalla data in cui lâorganizzazione ha a esso notificato il progetto stesso.

it_parText: Lo Stato costiero che sia membro di unâorganizzazione internazionale o sia ad essa legato da un accordo bilaterale, nella cui zona economica esclusiva o sulla cui piattaforma continentale tale organizzazione intende effettuare direttamente, o far seguire sotto i propri auspici, un progetto di ricerca scientifica marina, viene considerato consenziente allâesecuzione di tale progetto secondo le specifiche concordate, se ha approvato il progetto dettagliato quando lâorganizzazione ha adottato la decisione di effettuarlo, o se Ã ̈ disposto a prendervi parte e non ha espresso alcuna obiezione entro quattro mesi dalla data in cui lâorganizzazione ha a esso notificato il progetto stesso.


de_artTitle: Art. 248 Informationspflicht gegenÃ1⁄4ber dem KÃ1⁄4stenstaat

de_parHtml: Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, die wissenschaftliche Meeresforschung in der ausschliesslichen Wirtschaftszone oder auf dem Festlandsockel eines KÃ¼stenstaats zu betreiben beabsichtigen, unterbreiten diesem Staat mindestens sechs Monate vor dem vorgesehenen Beginn des Vorhabens der wissenschaftlichen Meeresforschung vollstÃ¤ndige Angaben Ã¼ber:

de_parText: Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, die wissenschaftliche Meeresforschung in der ausschliesslichen Wirtschaftszone oder auf dem Festlandsockel eines KÃ1⁄4stenstaats zu betreiben beabsichtigen, unterbreiten diesem Staat mindestens sechs Monate vor dem vorgesehenen Beginn des Vorhabens der wissenschaftlichen Meeresforschung vollstÃ¤ndige Angaben Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 248 Obligation de fournir des renseignements Ã  lâÃtat cÃ ́tier

fr_parHtml: Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes qui ont lâintention dâentreprendre des recherches scientifiques marines dans la zone Ã©conomique exclusive ou sur le plateau continental dâun Ãtat cÃ´tier fournissent Ã  ce dernier, six mois au plus tard avant la date prÃ©vue pour le dÃ©but du projet de recherche scientifique marine, un descriptif complet indiquant:

fr_parText: Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes qui ont lâintention dâentreprendre des recherches scientifiques marines dans la zone Ã©conomique exclusive ou sur le plateau continental dâun Ãtat cÃ ́tier fournissent Ã  ce dernier, six mois au plus tard avant la date prÃ©vue pour le dÃ©but du projet de recherche scientifique marine, un descriptif complet indiquant:

it_artTitle: Art. 248 Obbligo di fornire informazioni allo Stato costiero

it_parHtml: Gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali, che intendono effettuare ricerca scientifica marina nella zona economica esclusiva o sulla piattaforma continentale di uno Stato costiero, gli forniscono, con un preavviso di almeno sei mesi dalla data prevista dâinizio del progetto di ricerca, una descrizione completa dei punti seguenti:


de_artTitle: Art. 249 Pflicht zur ErfÃ1⁄4llung bestimmter Auflagen

de_parHtml: 1.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen erfÃ¼llen bei der DurchfÃ¼hrung der wissenschaftlichen Meeresforschung in der ausschliesslichen Wirtschaftszone oder auf dem Festlandsockel eines KÃ¼stenstaats folgende Auflagen:

de_parText: 1.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen erfÃ1⁄4llen bei der DurchfÃ1⁄4hrung der wissenschaftlichen Meeresforschung in der ausschliesslichen Wirtschaftszone oder auf dem Festlandsockel eines KÃ1⁄4stenstaats folgende Auflagen:

fr_artTitle: Art. 249 Obligation de satisfaire Ã  certaines conditions

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes qui effectuent des recherches scientifiques marines dans la zone Ã©conomique exclusive ou sur le plateau continental dâun Ãtat cÃ´tier doivent satisfaire aux conditions suivantes:

fr_parText: 1.  Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes qui effectuent des recherches scientifiques marines dans la zone Ã©conomique exclusive ou sur le plateau continental dâun Ãtat cÃ ́tier doivent satisfaire aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 249 Obbligo di assolvere certe condizioni

it_parHtml: 1.  Gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali che intraprendono la ricerca scientifica marina nella zona economica esclusiva o sulla piattaforma continentale di uno Stato costiero debbono attenersi alle seguenti condizioni:


de_parHtml: 2.  Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht die durch Gesetze und sonstige Vorschriften des KÃ¼stenstaats festgelegten Bedingungen fÃ¼r die AusÃ¼bung seines Ermessens, nach Artikel 246 Absatz 5 die Zustimmung zu erteilen oder zu versagen, einschliesslich der Verpflichtung, sein vorheriges EinverstÃ¤ndnis einzuholen, um die Forschungsergebnisse eines Vorhabens, das von unmittelbarer Bedeutung fÃ¼r die Erforschung und Ausbeutung von Ressourcen ist, international zugÃ¤nglich zu machen.

de_parText: 2.  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht die durch Gesetze und sonstige Vorschriften des KÃ1⁄4stenstaats festgelegten Bedingungen fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung seines Ermessens, nach Artikel 246 Absatz 5 die Zustimmung zu erteilen oder zu versagen, einschliesslich der Verpflichtung, sein vorheriges EinverstÃ¤ndnis einzuholen, um die Forschungsergebnisse eines Vorhabens, das von unmittelbarer Bedeutung fÃ1⁄4r die Erforschung und Ausbeutung von Ressourcen ist, international zugÃ¤nglich zu machen.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent article sâapplique sans prÃ©judice des conditions fixÃ©es par les lois et rÃ¨glements de lâÃtat cÃ´tier en ce qui concerne lâexercice de son pouvoir discrÃ©tionnaire dâaccorder ou de refuser son consentement en application de lâart. 246, par. 5, y compris lâobligation dâobtenir son accord prÃ©alable pour diffuser sur le plan international les rÃ©sultats des recherches relevant dâun projet intÃ©ressant directement lâexploration et lâexploitation de ressources naturelles.

fr_parText: 2.  Le prÃ©sent article sâapplique sans prÃ©judice des conditions fixÃ©es par les lois et rÃ ̈glements de lâÃtat cÃ ́tier en ce qui concerne lâexercice de son pouvoir discrÃ©tionnaire dâaccorder ou de refuser son consentement en application de lâart. 246, par. 5, y compris lâobligation dâobtenir son accord prÃ©alable pour diffuser sur le plan international les rÃ©sultats des recherches relevant dâun projet intÃ©ressant directement lâexploration et lâexploitation de ressources naturelles.

it_parHtml: 2.  Questo articolo non pregiudica le condizioni sancite dalle leggi e regolamenti dello Stato costiero per lâesercizio del proprio potere discrezionale di accordare o rifiutare il proprio consenso in applicazione dellâarticolo 246 numero 5, ivi compreso lâobbligo di stipulare accordi preliminari per la diffusione a livello internazionale dei risultati di ricerche nellâambito di progetti che interessano direttamente lâesplorazione e lo sfruttamento delle risorse naturali.


de_artTitle: Art. 25 Schutzrechte des KÃ1⁄4stenstaats

de_parHtml: 1.  Der KÃ¼stenstaat kann in seinem KÃ¼stenmeer die erforderlichen Massnahmen ergreifen, um eine nichtfriedliche Durchfahrt zu verhindern.

de_parText: 1.  Der KÃ1⁄4stenstaat kann in seinem KÃ1⁄4stenmeer die erforderlichen Massnahmen ergreifen, um eine nichtfriedliche Durchfahrt zu verhindern.

fr_artTitle: Art. 25 Droits de protection de lâÃtat cÃ ́tier

fr_parHtml: 1.  LâÃtat cÃ´tier peut prendre, dans sa mer territoriale, les mesures nÃ©cessaires pour empÃªcher tout passage qui nâest pas inoffensif.

fr_parText: 1.  LâÃtat cÃ ́tier peut prendre, dans sa mer territoriale, les mesures nÃ©cessaires pour empÃacher tout passage qui nâest pas inoffensif.

it_artTitle: Art. 25 Diritti di protezione dello Stato costiero

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero puÃ² adottare le misure necessarie per impedire nel suo mare territoriale ogni passaggio che non sia inoffensivo.

it_parText: 1.  Lo Stato costiero puÃ2 adottare le misure necessarie per impedire nel suo mare territoriale ogni passaggio che non sia inoffensivo.


de_parHtml: 2.  Der KÃ¼stenstaat ist ferner berechtigt, in Bezug auf Schiffe, die in seine inneren GewÃ¤sser einlaufen oder eine Hafenanlage ausserhalb der inneren GewÃ¤sser anlaufen wollen, die erforderlichen Massnahmen zu ergreifen, um jede Verletzung der Bedingungen zu verhindern, die fÃ¼r das Einlaufen solcher Schiffe in die inneren GewÃ¤sser oder fÃ¼r ihr Anlaufen solcher Anlagen bestehen.

de_parText: 2.  Der KÃ1⁄4stenstaat ist ferner berechtigt, in Bezug auf Schiffe, die in seine inneren GewÃ¤sser einlaufen oder eine Hafenanlage ausserhalb der inneren GewÃ¤sser anlaufen wollen, die erforderlichen Massnahmen zu ergreifen, um jede Verletzung der Bedingungen zu verhindern, die fÃ1⁄4r das Einlaufen solcher Schiffe in die inneren GewÃ¤sser oder fÃ1⁄4r ihr Anlaufen solcher Anlagen bestehen.

fr_parHtml: 2.  En ce qui concerne les navires qui se rendent dans les eaux intÃ©rieures ou dans une installation portuaire situÃ©e en dehors de ces eaux, lâÃtat cÃ´tier a Ã©galement le droit de prendre les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir toute violation des conditions auxquelles est subordonnÃ©e lâadmission de ces navires dans ces eaux ou cette installation portuaire.

fr_parText: 2.  En ce qui concerne les navires qui se rendent dans les eaux intÃ©rieures ou dans une installation portuaire situÃ©e en dehors de ces eaux, lâÃtat cÃ ́tier a Ã©galement le droit de prendre les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir toute violation des conditions auxquelles est subordonnÃ©e lâadmission de ces navires dans ces eaux ou cette installation portuaire.

it_parHtml: 2.  Nel caso di navi dirette verso le acque interne o allo scalo presso installazioni portuali situate al di fuori delle acque interne, lo Stato costiero ha anche il diritto di adottare le misure necessarie per prevenire ogni violazione delle condizioni alle quali Ã¨ subordinata lâammissione di tali navi nelle acque interne o a tali scali.

it_parText: 2.  Nel caso di navi dirette verso le acque interne o allo scalo presso installazioni portuali situate al di fuori delle acque interne, lo Stato costiero ha anche il diritto di adottare le misure necessarie per prevenire ogni violazione delle condizioni alle quali Ã ̈ subordinata lâammissione di tali navi nelle acque interne o a tali scali.


de_parHtml: 3.  Der KÃ¼stenstaat kann, ohne fremde Schiffe untereinander rechtlich oder tatsÃ¤chlich zu diskriminieren, in bestimmten Gebieten seines KÃ¼stenmeers die friedliche Durchfahrt fremder Schiffe vorÃ¼bergehend aussetzen, sofern dies fÃ¼r den Schutz seiner Sicherheit, einschliesslich WaffenÃ¼bungen, unerlÃ¤sslich ist. Eine solche Aussetzung wird erst nach ordnungsgemÃ¤sser Bekanntmachung wirksam.

de_parText: 3.  Der KÃ1⁄4stenstaat kann, ohne fremde Schiffe untereinander rechtlich oder tatsÃ¤chlich zu diskriminieren, in bestimmten Gebieten seines KÃ1⁄4stenmeers die friedliche Durchfahrt fremder Schiffe vorÃ1⁄4bergehend aussetzen, sofern dies fÃ1⁄4r den Schutz seiner Sicherheit, einschliesslich WaffenÃ1⁄4bungen, unerlÃ¤sslich ist. Eine solche Aussetzung wird erst nach ordnungsgemÃ¤sser Bekanntmachung wirksam.

fr_parHtml: 3.  LâÃtat cÃ´tier peut, sans Ã©tablir aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires Ã©trangers, suspendre temporairement, dans des zones dÃ©terminÃ©es de sa mer territoriale, lâexercice du droit de passage inoffensif des navires Ã©trangers, si cette mesure est indispensable pour assurer sa sÃ©curitÃ©, entre autres pour lui permettre de procÃ©der Ã  des exercices dâarmes. La suspension ne prend en effet quâaprÃ¨s avoir Ã©tÃ© dÃ»ment publiÃ©e.

fr_parText: 3.  LâÃtat cÃ ́tier peut, sans Ã©tablir aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires Ã©trangers, suspendre temporairement, dans des zones dÃ©terminÃ©es de sa mer territoriale, lâexercice du droit de passage inoffensif des navires Ã©trangers, si cette mesure est indispensable pour assurer sa sÃ©curitÃ©, entre autres pour lui permettre de procÃ©der Ã  des exercices dâarmes. La suspension ne prend en effet quâaprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© dÃ»ment publiÃ©e.

it_parHtml: 3.  Lo Stato costiero puÃ², senza stabilire una discriminazione di diritto o di fatto tra le navi straniere, sospendere temporaneamente il passaggio inoffensivo di navi straniere in zone specifiche del suo mare territoriale quando tale sospensione sia indispensabile per la protezione della propria sicurezza, ivi comprese le esercitazioni con armi. Tale sospensione ha effetto solo dopo essere stata debitamente pubblicizzata.

it_parText: 3.  Lo Stato costiero puÃ2, senza stabilire una discriminazione di diritto o di fatto tra le navi straniere, sospendere temporaneamente il passaggio inoffensivo di navi straniere in zone specifiche del suo mare territoriale quando tale sospensione sia indispensabile per la protezione della propria sicurezza, ivi comprese le esercitazioni con armi. Tale sospensione ha effetto solo dopo essere stata debitamente pubblicizzata.


de_artTitle: Art. 250 Mitteilungen Ã1⁄4ber Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung

de_parHtml: Mitteilungen Ã¼ber Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung erfolgen auf geeigneten amtlichen Wegen, sofern nichts anderes vereinbart ist.

de_parText: Mitteilungen Ã1⁄4ber Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung erfolgen auf geeigneten amtlichen Wegen, sofern nichts anderes vereinbart ist.

fr_artTitle: Art. 250 Communications concernant les projets de recherche scientifique marine

fr_parHtml: Les communications concernant les projets de recherche scientifique marine sont faites par les voies officielles appropriÃ©es, Ã  moins quâil nâen soit convenu autrement.

it_artTitle: Art. 250 Comunicazioni relative ai progetti di ricerca scientifica marina

it_parHtml: Le comunicazioni relative ai progetti di ricerca scientifica marina avvengono attraverso i canali ufficiali appropriati, salvo accordi diversi.


de_artTitle: Art. 251 Allgemeine Kriterien und Richtlinien

de_parHtml: Die Staaten bemÃ¼hen sich, durch die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen die Aufstellung allgemeiner Kriterien und Richtlinien zu fÃ¶rdern, um den Staaten bei der Bestimmung der Art und der Folgen der wissenschaftlichen Meeresforschung zu helfen.

de_parText: Die Staaten bemÃ1⁄4hen sich, durch die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen die Aufstellung allgemeiner Kriterien und Richtlinien zu fÃ¶rdern, um den Staaten bei der Bestimmung der Art und der Folgen der wissenschaftlichen Meeresforschung zu helfen.

fr_artTitle: Art. 251 CritÃ ̈res gÃ©nÃ©raux et principes directeurs

fr_parHtml: Les Ãtats sâefforcent de promouvoir, par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, lâÃ©tablissement de critÃ¨res gÃ©nÃ©raux et de principes directeurs propres Ã  les aider Ã  dÃ©terminer la nature et les implications des travaux de recherche scientifique marine.

fr_parText: Les Ãtats sâefforcent de promouvoir, par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, lâÃ©tablissement de critÃ ̈res gÃ©nÃ©raux et de principes directeurs propres Ã  les aider Ã  dÃ©terminer la nature et les implications des travaux de recherche scientifique marine.

it_artTitle: Art. 251 Criteri e direttive generali

it_parHtml: Gli Stati si prefiggono di promuovere, attraverso le competenti organizzazioni internazionali, la definizione di criteri e direttive generali che li aiutino a determinare la natura e le implicazioni della ricerca scientifica marina.


de_artTitle: Art. 252 Stillschweigende Zustimmung

de_parHtml: Die Staaten oder die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen kÃ¶nnen mit einem Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung sechs Monate nach dem Tag beginnen, an dem die nach Artikel 248 erforderlichen Informationen dem KÃ¼stenstaat zur VerfÃ¼gung gestellt wurden, sofern dieser Staat nicht innerhalb von vier Monaten nach Eingang der Informationen dem Staat oder der Organisation, welche die Forschung betreiben, mitgeteilt hat:

de_parText: Die Staaten oder die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen kÃ¶nnen mit einem Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung sechs Monate nach dem Tag beginnen, an dem die nach Artikel 248 erforderlichen Informationen dem KÃ1⁄4stenstaat zur VerfÃ1⁄4gung gestellt wurden, sofern dieser Staat nicht innerhalb von vier Monaten nach Eingang der Informationen dem Staat oder der Organisation, welche die Forschung betreiben, mitgeteilt hat:

fr_artTitle: Art. 252 Consentement tacite

fr_parHtml: Les Ãtats ou les organisations internationales compÃ©tentes peuvent mettre Ã  exÃ©cution un projet de recherche scientifique marine Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle les renseignements requis en vertu de lâart. 248 ont Ã©tÃ© communiquÃ©s Ã  lâÃtat cÃ´tier, Ã  moins que, dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  compter de la rÃ©ception de ces renseignements, celui-ci nâait fait savoir Ã  lâÃtat ou Ã  lâorganisation qui se propose dâeffectuer les recherches:

fr_parText: Les Ãtats ou les organisations internationales compÃ©tentes peuvent mettre Ã  exÃ©cution un projet de recherche scientifique marine Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle les renseignements requis en vertu de lâart. 248 ont Ã©tÃ© communiquÃ©s Ã  lâÃtat cÃ ́tier, Ã  moins que, dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  compter de la rÃ©ception de ces renseignements, celui-ci nâait fait savoir Ã  lâÃtat ou Ã  lâorganisation qui se propose dâeffectuer les recherches:

it_artTitle: Art. 252 Consenso tacito

it_parHtml: Gli Stati o le competenti organizzazioni internazionali possono dare avvio a un progetto di ricerca scientifica marina allo scadere di sei mesi dalla data in cui le informazioni richieste ai sensi dellâarticolo 248 sono state fornite allo Stato costiero, a meno che entro quattro mesi dalla data di ricezione di tali informazioni lo Stato costiero non abbia comunicato allo Stato o allâorganizzazione che conduce la ricerca che:


de_artTitle: Art. 253 Unterbrechung oder Einstellung von TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung

de_parHtml: 1.  Der KÃ¼stenstaat hat das Recht, die Unterbrechung jeder in seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone oder auf seinem Festlandsockel bereits aufgenommenen TÃ¤tigkeit der wissenschaftlichen Meeresforschung zu verlangen:

de_parText: 1.  Der KÃ1⁄4stenstaat hat das Recht, die Unterbrechung jeder in seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone oder auf seinem Festlandsockel bereits aufgenommenen TÃ¤tigkeit der wissenschaftlichen Meeresforschung zu verlangen:

fr_artTitle: Art. 253 Suspension ou cessation des travaux de recherche scientifique marine

fr_parHtml: 1.  LâÃtat cÃ´tier a le droit dâexiger la suspension des travaux de recherche scientifique marine en cours dans sa zone Ã©conomique exclusive ou sur son plateau continental:

fr_parText: 1.  LâÃtat cÃ ́tier a le droit dâexiger la suspension des travaux de recherche scientifique marine en cours dans sa zone Ã©conomique exclusive ou sur son plateau continental:

it_artTitle: Art. 253 Sospensione o cessazione delle attivitÃ  di ricerca scientifica marina

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero ha il diritto di esigere la sospensione di qualsiasi attivitÃ  di ricerca scientifica marina in atto nella sua zona economica esclusiva o sulla sua piattaforma continentale se:


de_parHtml: 2.  Der KÃ¼stenstaat hat das Recht, bei Nichteinhaltung der Bestimmungen des Artikels 248, die zu einer grÃ¶sseren Ãnderung des Forschungsvorhabens oder der ForschungstÃ¤tigkeit fÃ¼hrt, die Einstellung aller TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung zu verlangen.

de_parText: 2.  Der KÃ1⁄4stenstaat hat das Recht, bei Nichteinhaltung der Bestimmungen des Artikels 248, die zu einer grÃ¶sseren Ãnderung des Forschungsvorhabens oder der ForschungstÃ¤tigkeit fÃ1⁄4hrt, die Einstellung aller TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung zu verlangen.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat cÃ´tier a le droit dâexiger la cessation de tous travaux de recherche scientifique marine dans tous les cas oÃ¹ lâinobservation de lâart. 248 Ã©quivaut Ã  modifier de faÃ§on importante le projet ou les travaux de recherche.

fr_parText: 2.  LâÃtat cÃ ́tier a le droit dâexiger la cessation de tous travaux de recherche scientifique marine dans tous les cas oÃ1 lâinobservation de lâart. 248 Ã©quivaut Ã  modifier de faÃ§on importante le projet ou les travaux de recherche.

it_parHtml: 2.  Lo Stato costiero ha il diritto di esigere la cessazione di ogni attivitÃ  di ricerca scientifica marina in caso di qualsiasi inosservanza delle disposizioni di cui allâarticolo 248, che equivalga a modificare sensibilmente il progetto o le attivitÃ  di ricerca.


de_parHtml: 3.  Der KÃ¼stenstaat kann auch die Einstellung von TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung verlangen, wenn einer der in Absatz 1 genannten UmstÃ¤nde nicht innerhalb einer angemessenen Frist behoben ist.

de_parText: 3.  Der KÃ1⁄4stenstaat kann auch die Einstellung von TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung verlangen, wenn einer der in Absatz 1 genannten UmstÃ¤nde nicht innerhalb einer angemessenen Frist behoben ist.

fr_parHtml: 3.  LâÃtat cÃ´tier peut Ã©galement exiger la cessation des travaux de recherche scientifique marine sâil nâest pas remÃ©diÃ© dans un dÃ©lai raisonnable Ã  lâune quelconque des situations visÃ©es au par. 1.

fr_parText: 3.  LâÃtat cÃ ́tier peut Ã©galement exiger la cessation des travaux de recherche scientifique marine sâil nâest pas remÃ©diÃ© dans un dÃ©lai raisonnable Ã  lâune quelconque des situations visÃ©es au par. 1.

it_parHtml: 3.  Lo Stato costiero puÃ² altresÃ¬ esigere la cessazione delle attivitÃ  di ricerca scientifica marina se una qualsiasi delle situazioni contemplate al numero 1 non viene rettificata in tempi ragionevoli.

it_parText: 3.  Lo Stato costiero puÃ2 altresÃ¬ esigere la cessazione delle attivitÃ  di ricerca scientifica marina se una qualsiasi delle situazioni contemplate al numero 1 non viene rettificata in tempi ragionevoli.


de_parHtml: 4.  Nach Eingang der Notifikation des KÃ¼stenstaats Ã¼ber seinen Beschluss, die Unterbrechung oder Einstellung von TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung anzuordnen, beenden die zur DurchfÃ¼hrung dieser TÃ¤tigkeiten befugten Staaten oder zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen die ForschungstÃ¤tigkeiten, die Gegenstand dieser Notifikation sind.

de_parText: 4.  Nach Eingang der Notifikation des KÃ1⁄4stenstaats Ã1⁄4ber seinen Beschluss, die Unterbrechung oder Einstellung von TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung anzuordnen, beenden die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieser TÃ¤tigkeiten befugten Staaten oder zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen die ForschungstÃ¤tigkeiten, die Gegenstand dieser Notifikation sind.

fr_parHtml: 4.  AprÃ¨s avoir reÃ§u notification par lâÃtat cÃ´tier de sa dÃ©cision dâexiger la suspension ou la cessation de travaux de recherche scientifique marine, les Ãtats ou les organisations internationales compÃ©tentes autorisÃ©s Ã  mener ces travaux mettent fin Ã  ceux qui font lâobjet de la notification.

fr_parText: 4.  AprÃ ̈s avoir reÃ§u notification par lâÃtat cÃ ́tier de sa dÃ©cision dâexiger la suspension ou la cessation de travaux de recherche scientifique marine, les Ãtats ou les organisations internationales compÃ©tentes autorisÃ©s Ã  mener ces travaux mettent fin Ã  ceux qui font lâobjet de la notification.

it_parHtml: 4.  Quando lo Stato costiero ha notificato la propria decisione di ordinare tale sospensione o cessazione, gli Stati o le competenti organizzazioni internazionali precedentemente autorizzati a svolgere attivitÃ  di ricerca scientifica marina debbono interrompere le attivitÃ  che sono oggetto della notifica.


de_parHtml: 5.  Eine Anordnung auf Unterbrechung nach Absatz 1 wird vom KÃ¼stenstaat aufgehoben, und die TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung dÃ¼rfen fortgefÃ¼hrt werden, sobald der Staat oder die zustÃ¤ndige internationale Organisation, welche die Forschung betreiben, die Auflagen nach den Artikeln 248 und 249 erfÃ¼llt haben.

de_parText: 5.  Eine Anordnung auf Unterbrechung nach Absatz 1 wird vom KÃ1⁄4stenstaat aufgehoben, und die TÃ¤tigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung dÃ1⁄4rfen fortgefÃ1⁄4hrt werden, sobald der Staat oder die zustÃ¤ndige internationale Organisation, welche die Forschung betreiben, die Auflagen nach den Artikeln 248 und 249 erfÃ1⁄4llt haben.

fr_parHtml: 5.  Lâordre de suspension donnÃ© en vertu du par. 1 est levÃ© par lâÃtat cÃ´tier et le projet de recherche scientifique marine peut se poursuivre dÃ¨s que lâÃtat ou lâorganisation internationale compÃ©tente qui effectue ces travaux de recherche scientifique marine sâest conformÃ© aux conditions prÃ©vues aux art. 248 et 249.

fr_parText: 5.  Lâordre de suspension donnÃ© en vertu du par. 1 est levÃ© par lâÃtat cÃ ́tier et le projet de recherche scientifique marine peut se poursuivre dÃ ̈s que lâÃtat ou lâorganisation internationale compÃ©tente qui effectue ces travaux de recherche scientifique marine sâest conformÃ© aux conditions prÃ©vues aux art. 248 et 249.

it_parHtml: 5.  Lâingiunzione di sospensione conformemente al numero 1 deve essere annullata dallo Stato costiero e le attivitÃ  di ricerca scientifica marina possono proseguire dopo che lo Stato o la competente organizzazione internazionale interessati abbiano soddisfatto le condizioni previste agli articoli 248 e 249.


de_artTitle: Art. 254 Rechte benachbarter Binnenstaaten und geographisch benachteiligter Staaten

de_parHtml: 1.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, die einem KÃ¼stenstaat ein Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung nach Artikel 246 Absatz 3 unterbreitet haben, unterrichten die benachbarten Binnenstaaten und geographisch benachteiligten Staaten von dem geplanten Forschungsvorhaben und teilen dies dem KÃ¼stenstaat mit.

de_parText: 1.  Die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, die einem KÃ1⁄4stenstaat ein Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung nach Artikel 246 Absatz 3 unterbreitet haben, unterrichten die benachbarten Binnenstaaten und geographisch benachteiligten Staaten von dem geplanten Forschungsvorhaben und teilen dies dem KÃ1⁄4stenstaat mit.

fr_artTitle: Art. 254 Droits des Ãtats voisins sans littoral et des Ãtats voisins gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes qui ont prÃ©sentÃ© Ã  un Ãtat cÃ´tier un projet de recherche scientifique marine visÃ© Ã  lâart. 246, par. 3, en avisent les Ãtats voisins sans littoral et les Ãtats voisins gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s et notifient Ã  lâÃtat cÃ´tier lâenvoi de ces avis.

fr_parText: 1.  Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes qui ont prÃ©sentÃ© Ã  un Ãtat cÃ ́tier un projet de recherche scientifique marine visÃ© Ã  lâart. 246, par. 3, en avisent les Ãtats voisins sans littoral et les Ãtats voisins gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s et notifient Ã  lâÃtat cÃ ́tier lâenvoi de ces avis.

it_artTitle: Art. 254 Diritti degli Stati confinanti senza litorale o geograficamente svantaggiati

it_parHtml: 1.  Gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali che hanno presentato a uno Stato costiero un progetto di ricerca scientifica marina secondo lâarticolo 246 numero 3, comunicano tale intenzione agli Stati confinanti senza litorale o geograficamente svantaggiati e informano lo Stato costiero di avere avvertito questi ultimi.


de_parHtml: 2.  Nachdem der betreffende KÃ¼stenstaat in Ãbereinstimmung mit Artikel 246 und anderen einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens die Zustimmung zu dem geplanten Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung erteilt hat, stellen die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, die das Vorhaben durchfÃ¼hren, den benachbarten Binnenstaaten und geographisch benachteiligten Staaten auf deren Ersuchen gegebenenfalls sachdienliche Informationen nach Massgabe des Artikels 248 und des Artikels 249 Absatz 1 Buchstabe f zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 2.  Nachdem der betreffende KÃ1⁄4stenstaat in Ãbereinstimmung mit Artikel 246 und anderen einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens die Zustimmung zu dem geplanten Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung erteilt hat, stellen die Staaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, die das Vorhaben durchfÃ1⁄4hren, den benachbarten Binnenstaaten und geographisch benachteiligten Staaten auf deren Ersuchen gegebenenfalls sachdienliche Informationen nach Massgabe des Artikels 248 und des Artikels 249 Absatz 1 Buchstabe f zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2.  Une fois que lâÃtat cÃ´tier concernÃ© a donnÃ© son consentement au projet, conformÃ©ment Ã  lâart. 246 et aux autres dispositions pertinentes de la Convention, les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes qui entreprennent le projet fournissent aux Ãtats voisins sans littoral et aux Ãtats voisins gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s, sur leur demande et selon quâil convient, les renseignements spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 248 et Ã  lâart. 249, par. 1, let. f).

fr_parText: 2.  Une fois que lâÃtat cÃ ́tier concernÃ© a donnÃ© son consentement au projet, conformÃ©ment Ã  lâart. 246 et aux autres dispositions pertinentes de la Convention, les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes qui entreprennent le projet fournissent aux Ãtats voisins sans littoral et aux Ãtats voisins gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s, sur leur demande et selon quâil convient, les renseignements spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 248 et Ã  lâart. 249, par. 1, let. f).

it_parHtml: 2.  Quando lo Stato costiero interessato ha dato il proprio consenso al progetto di ricerca scientifica marina ad esso sottoposto, conformemente allâarticolo 246 e alle altre disposizioni pertinenti della presente Convenzione, gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali intenzionate a intraprendere il progetto forniscono agli Stati confinanti senza litorale o geograficamente svantaggiati, dietro loro richiesta e se Ã¨ opportuno, le informazioni pertinenti conformemente agli articoli 248 e 249 numero 1 lettera f).

it_parText: 2.  Quando lo Stato costiero interessato ha dato il proprio consenso al progetto di ricerca scientifica marina ad esso sottoposto, conformemente allâarticolo 246 e alle altre disposizioni pertinenti della presente Convenzione, gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali intenzionate a intraprendere il progetto forniscono agli Stati confinanti senza litorale o geograficamente svantaggiati, dietro loro richiesta e se Ã ̈ opportuno, le informazioni pertinenti conformemente agli articoli 248 e 249 numero 1 lettera f).


de_parHtml: 3.  Die oben genannten benachbarten Binnenstaaten und geographisch benachteiligten Staaten erhalten auf ihr Ersuchen Gelegenheit, soweit es durchfÃ¼hrbar ist, durch von ihnen benannte und vom KÃ¼stenstaat nicht abgelehnte befÃ¤higte Fachleute an dem geplanten Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung in Ãbereinstimmung mit den Auflagen teilzunehmen, die zwischen dem betreffenden KÃ¼stenstaat und dem Staat oder den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, welche die wissenschaftliche Meeresforschung betreiben, im Einklang mit diesem Ãbereinkommen fÃ¼r das Vorhaben vereinbart worden sind.

de_parText: 3.  Die oben genannten benachbarten Binnenstaaten und geographisch benachteiligten Staaten erhalten auf ihr Ersuchen Gelegenheit, soweit es durchfÃ1⁄4hrbar ist, durch von ihnen benannte und vom KÃ1⁄4stenstaat nicht abgelehnte befÃ¤higte Fachleute an dem geplanten Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung in Ãbereinstimmung mit den Auflagen teilzunehmen, die zwischen dem betreffenden KÃ1⁄4stenstaat und dem Staat oder den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, welche die wissenschaftliche Meeresforschung betreiben, im Einklang mit diesem Ãbereinkommen fÃ1⁄4r das Vorhaben vereinbart worden sind.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats sans littoral et les Ãtats gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s susvisÃ©s se voient accorder, sur leur demande, la possibilitÃ© de participer autant que faire se peut au projet de recherche scientifique marine envisagÃ© par lâintermÃ©diaire dâexperts qualifiÃ©s dÃ©signÃ©s par eux et non rÃ©cusÃ©s par lâÃtat cÃ´tier, selon les conditions dont lâÃtat cÃ´tier et lâÃtat ou les organisations internationales compÃ©tentes qui mÃ¨nent les travaux de recherche scientifique marine sont convenus pour lâexÃ©cution du projet, en conformitÃ© de la Convention.

fr_parText: 3.  Les Ãtats sans littoral et les Ãtats gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s susvisÃ©s se voient accorder, sur leur demande, la possibilitÃ© de participer autant que faire se peut au projet de recherche scientifique marine envisagÃ© par lâintermÃ©diaire dâexperts qualifiÃ©s dÃ©signÃ©s par eux et non rÃ©cusÃ©s par lâÃtat cÃ ́tier, selon les conditions dont lâÃtat cÃ ́tier et lâÃtat ou les organisations internationales compÃ©tentes qui mÃ ̈nent les travaux de recherche scientifique marine sont convenus pour lâexÃ©cution du projet, en conformitÃ© de la Convention.

it_parHtml: 3.  Agli Stati confinanti senza litorale o geograficamente svantaggiati di cui sopra viene data su richiesta lâopportunitÃ  di partecipare, ogni qualvolta Ã¨ possibile, a tale progetto di ricerca scientifica marina per mezzo di esperti qualificati da essi nominati e non ricusati dallo Stato costiero, alle condizioni previste dal progetto e concordate, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, dallo Stato costiero interessato insieme con lo Stato o le competenti organizzazioni internazionali che intendono eseguire la ricerca scientifica marina.

it_parText: 3.  Agli Stati confinanti senza litorale o geograficamente svantaggiati di cui sopra viene data su richiesta lâopportunitÃ  di partecipare, ogni qualvolta Ã ̈ possibile, a tale progetto di ricerca scientifica marina per mezzo di esperti qualificati da essi nominati e non ricusati dallo Stato costiero, alle condizioni previste dal progetto e concordate, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, dallo Stato costiero interessato insieme con lo Stato o le competenti organizzazioni internazionali che intendono eseguire la ricerca scientifica marina.


de_parHtml: 4.  Die in Absatz 1 bezeichneten Staaten und zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen stellen den oben genannten Binnenstaaten und geographisch benachteiligten Staaten auf ihr Ersuchen die Informationen und die UnterstÃ¼tzung nach Artikel 249 Absatz 1 Buchstabe d vorbehaltlich des Artikels 249 Absatz 2 zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 4.  Die in Absatz 1 bezeichneten Staaten und zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen stellen den oben genannten Binnenstaaten und geographisch benachteiligten Staaten auf ihr Ersuchen die Informationen und die UnterstÃ1⁄4tzung nach Artikel 249 Absatz 1 Buchstabe d vorbehaltlich des Artikels 249 Absatz 2 zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes visÃ©s au par. 1 fournissent, sur leur demande, aux Ãtats sans littoral et aux Ãtats gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s susvisÃ©s les renseignements et lâassistance spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 249, par. 1, let. d), sous rÃ©serve du par. 2 du mÃªme article.

fr_parText: 4.  Les Ãtats et les organisations internationales compÃ©tentes visÃ©s au par. 1 fournissent, sur leur demande, aux Ãtats sans littoral et aux Ãtats gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s susvisÃ©s les renseignements et lâassistance spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 249, par. 1, let. d), sous rÃ©serve du par. 2 du mÃame article.

it_parHtml: 4.  Gli Stati e le competenti organizzazioni internazionali menzionate al numero 1 forniscono agli Stati confinanti senza litorale o geograficamente svantaggiati su citati, dietro loro richiesta, le informazioni e lâassistenza descritta allâarticolo 249 numero 1 lettera d) fatte salve le disposizioni dellâarticolo 249 numero 2.


de_artTitle: Art. 255 Massnahmen zur Erleichterung der wissenschaftlichen Meeresforschung und zur UnterstÃ1⁄4tzung von Forschungsschiffen

de_parHtml: Die Staaten bemÃ¼hen sich, geeignete Regeln, Vorschriften und Verfahren zu erlassen, um die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen ausserhalb ihres KÃ¼stenmeers betriebene wissenschaftliche Meeresforschung zu fÃ¶rdern und zu erleichtern und um gegebenenfalls, vorbehaltlich ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften, den der wissenschaftlichen Meeresforschung dienenden Schiffen, welche die einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Teiles einhalten, den Zugang zu ihren HÃ¤fen zu erleichtern und die UnterstÃ¼tzung dieser Schiffe zu fÃ¶rdern.

de_parText: Die Staaten bemÃ1⁄4hen sich, geeignete Regeln, Vorschriften und Verfahren zu erlassen, um die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen ausserhalb ihres KÃ1⁄4stenmeers betriebene wissenschaftliche Meeresforschung zu fÃ¶rdern und zu erleichtern und um gegebenenfalls, vorbehaltlich ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften, den der wissenschaftlichen Meeresforschung dienenden Schiffen, welche die einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Teiles einhalten, den Zugang zu ihren HÃ¤fen zu erleichtern und die UnterstÃ1⁄4tzung dieser Schiffe zu fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 255 Mesures visant Ã  faciliter la recherche scientifique marine et lâassistance aux navires de recherche

fr_parHtml: Les Ãtats sâefforcent dâadopter des rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures raisonnables en vue dâencourager et de faciliter la recherche scientifique marine menÃ©e conformÃ©ment Ã  la Convention au-delÃ  de leur mer territoriale et, si besoin est, de faciliter aux navires de recherche scientifique marine qui se conforment aux dispositions pertinentes de la prÃ©sente partie lâaccÃ¨s Ã  leurs ports, sous rÃ©serve de leurs lois et rÃ¨glements, et de promouvoir lâassistance Ã  ces navires.

fr_parText: Les Ãtats sâefforcent dâadopter des rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures raisonnables en vue dâencourager et de faciliter la recherche scientifique marine menÃ©e conformÃ©ment Ã  la Convention au-delÃ  de leur mer territoriale et, si besoin est, de faciliter aux navires de recherche scientifique marine qui se conforment aux dispositions pertinentes de la prÃ©sente partie lâaccÃ ̈s Ã  leurs ports, sous rÃ©serve de leurs lois et rÃ ̈glements, et de promouvoir lâassistance Ã  ces navires.

it_artTitle: Art. 255 Misure intese a facilitare la ricerca scientifica marina e fornire assistenza alle navi da ricerca

it_parHtml: Gli Stati fanno il possibile per adottare ragionevoli norme, regolamenti e procedure al fine di incoraggiare e facilitare la ricerca scientifica marina condotta conformemente alla presente Convenzione al di lÃ  del loro mare territoriale e, nella misura opportuna, di facilitare lâaccesso ai loro porti e di favorire lâassistenza alle navi per la ricerca scientifica marina che rispondono alle pertinenti disposizioni della presente Parte, fatte salve le loro leggi e regolamenti.


de_artTitle: Art. 256 Wissenschaftliche Meeresforschung im Gebiet

de_parHtml: Alle Staaten â ungeachtet ihrer geographischen Lage â und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen haben das Recht, im Einklang mit Teil XI wissenschaftliche Meeresforschung im Gebiet zu betreiben.

fr_artTitle: Art. 256 Recherche scientifique marine dans la Zone

fr_parHtml: Tous les Ãtats, quelle que soit leur situation gÃ©ographique, ainsi que les organisations internationales compÃ©tentes, ont le droit dâeffectuer des recherches scientifiques marines dans la Zone, conformÃ©ment Ã  la partie XI.

it_artTitle: Art. 256 Ricerca scientifica marina nellâArea

it_parHtml: Tutti gli Stati, indipendentemente dalla loro posizione geografica, e le competenti organizzazioni internazionali hanno il diritto, conformemente alle disposizioni della Parte XI, di effettuare ricerca scientifica marina nellâArea.


de_artTitle: Art. 257 Wissenschaftliche Meeresforschung in der WassersÃ¤ule jenseits der Grenzen der ausschliesslichen Wirtschaftszone

de_parHtml: Alle Staaten â ungeachtet ihrer geographischen Lage â und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen haben das Recht, im Einklang mit diesem Ãbereinkommen wissenschaftliche Meeresforschung in der WassersÃ¤ule jenseits der Grenzen der ausschliesslichen Wirtschaftszone zu betreiben.

fr_artTitle: Art. 257 Recherche scientifique marine dans la colonne dâeau au-delÃ  des limites de la zone Ã©conomique exclusive

fr_parHtml: Tous les Ãtats, quelle que soit leur situation gÃ©ographique, ainsi que les organisations internationales compÃ©tentes, ont le droit, conformÃ©ment Ã  la Convention, dâeffectuer des recherches scientifiques marines dans la colonne dâeau au-delÃ  des limites de la zone Ã©conomique exclusive.

it_artTitle: Art. 257 Ricerca scientifica marina nella colonna dâacqua al di lÃ  della zona economica esclusiva

it_parHtml: Tutti gli Stati, indipendentemente dalla loro posizione geografica, e le competenti organizzazioni internazionali hanno il diritto, conformemente alla presente Convenzione, di effettuare ricerca scientifica marina nella colonna dâacqua al di lÃ  dei limiti della zona economica esclusiva.