de_artTitle: Art. 106 Andere Stellen

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen BundesÃ¤mter kÃ¶nnen dem BAZG, den zustÃ¤ndigen kantonalen Diensten und den folgenden unabhÃ¤ngigen Kontrollorganisationen die folgenden Aufgaben Ã¼bertragen:

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BundesÃ¤mter kÃ¶nnen dem BAZG, den zustÃ¤ndigen kantonalen Diensten und den folgenden unabhÃ¤ngigen Kontrollorganisationen die folgenden Aufgaben Ã1⁄4bertragen:

fr_artTitle: Art. 106 Autres organes

fr_parHtml: 1 Les offices compÃ©tents peuvent dÃ©lÃ©guer les tÃ¢ches ci-aprÃ¨s Ã  lâOFDF, aux services cantonaux compÃ©tents et aux organisations de contrÃ´le indÃ©pendantes suivantes:

fr_parText: Les offices compÃ©tents peuvent dÃ©lÃ©guer les tÃ¢ches ci-aprÃ ̈s Ã  lâOFDF, aux services cantonaux compÃ©tents et aux organisations de contrÃ ́le indÃ©pendantes suivantes:

it_artTitle: Art. 106 Altri organi

it_parHtml: 1 Gli uffici federali competenti possono delegare allâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini, ai servizi cantonali competenti e alle seguenti organizzazioni di controllo indipendenti i compiti di seguito:


de_abbreviation: PGesV

de_lawTitle: Verordnung vom 31. Oktober 2018 über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen (Pflanzengesundheitsverordnung, PGesV)

de_parHtml: 2 Die Kontrollorganisationen dÃ¼rfen fÃ¼r ihre KontrolltÃ¤tigkeit kostendeckende GebÃ¼hren verfÃ¼gen.

de_parText: Die Kontrollorganisationen dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r ihre KontrolltÃ¤tigkeit kostendeckende GebÃ1⁄4hren verfÃ1⁄4gen.

fr_abbreviation: OSaVé

fr_lawTitle: Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)

fr_parHtml: 2 Les organisations de contrÃ´le peuvent percevoir des Ã©moluments couvrant leurs frais.

fr_parText: Les organisations de contrÃ ́le peuvent percevoir des Ã©moluments couvrant leurs frais.

it_abbreviation: OSalV

it_lawTitle: Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)

it_parHtml: 2 Le organizzazioni di controllo possono riscuotere tasse per coprire le spese della loro attivitÃ  di controllo.


de_parHtml: 3 Die nach kantonalem Recht zustÃ¤ndigen Polizeiorgane sowie das Personal der Zollâ, Postâ, Bahn-, Schifffahrts- und Flughafenverwaltungen haben die mit den Pflanzengesundheitsmassnahmen betrauten Organe bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben zu unterstÃ¼tzen.

de_parText: Die nach kantonalem Recht zustÃ¤ndigen Polizeiorgane sowie das Personal der Zollâ, Postâ, Bahn-, Schifffahrts- und Flughafenverwaltungen haben die mit den Pflanzengesundheitsmassnahmen betrauten Organe bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben zu unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 3 Les organes de police compÃ©tents en vertu du droit cantonal ainsi que les agents de la douane, de la poste, des chemins de fer, des compagnies de navigation et des aÃ©roports sont tenus de seconder, dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, les organes chargÃ©s dâexÃ©cuter les mesures de santÃ© des vÃ©gÃ©taux.

it_parHtml: 3 Gli organi di polizia competenti in virtÃ¹ del diritto cantonale, nonchÃ© il personale delle dogane, della posta, delle ferrovie, delle compagnie di navigazione e degli aeroporti coadiuvano gli organi preposti alle misure per la salute dei vegetali nellâadempimento dei loro compiti.

it_parText: Gli organi di polizia competenti in virtÃ1 del diritto cantonale, nonchÃ© il personale delle dogane, della posta, delle ferrovie, delle compagnie di navigazione e degli aeroporti coadiuvano gli organi preposti alle misure per la salute dei vegetali nellâadempimento dei loro compiti.


de_parHtml: Gegen VerfÃ¼gungen, die gestÃ¼tzt auf Artikel 10 Absatz 4, 13 Absatz 4, 51, 55 AbsÃ¤tze 4 und 5 oder 56 Absatz 2 erlassen werden, kann innert zehn Tagen beim zustÃ¤ndigen Bundesamt Einsprache erhoben werden. Dies gilt auch fÃ¼r VerfÃ¼gungen, die gestÃ¼tzt auf Bestimmungen erlassen werden, welche vom zustÃ¤ndigen Bundesamt nach Artikel 23 Buchstabe e oder g festgelegt worden sind.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen, die gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 10 Absatz 4, 13 Absatz 4, 51, 55 AbsÃ¤tze 4 und 5 oder 56 Absatz 2 erlassen werden, kann innert zehn Tagen beim zustÃ¤ndigen Bundesamt Einsprache erhoben werden. Dies gilt auch fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen, die gestÃ1⁄4tzt auf Bestimmungen erlassen werden, welche vom zustÃ¤ndigen Bundesamt nach Artikel 23 Buchstabe e oder g festgelegt worden sind.

fr_parHtml: Les dÃ©cisions prises en vertu de lâart. 10, al. 4, 13, al. 4, 51, 55, al. 4 et 5, ou 56, al. 2, peuvent faire lâobjet dâune opposition auprÃ¨s de lâoffice compÃ©tent dans un dÃ©lai de dix jours. Cela vaut aussi pour les dÃ©cisions prises en vertu de dispositions Ã©dictÃ©es par lâoffice compÃ©tent conformÃ©ment Ã  lâart. 23, let. e ou g.

fr_parText: Les dÃ©cisions prises en vertu de lâart. 10, al. 4, 13, al. 4, 51, 55, al. 4 et 5, ou 56, al. 2, peuvent faire lâobjet dâune opposition auprÃ ̈s de lâoffice compÃ©tent dans un dÃ©lai de dix jours. Cela vaut aussi pour les dÃ©cisions prises en vertu de dispositions Ã©dictÃ©es par lâoffice compÃ©tent conformÃ©ment Ã  lâart. 23, let. e ou g.

it_parHtml: Contro le decisioni emanate in base agli articoli 10 capoverso 4, 13 capoverso 4, 51, 55 capoversi 4 e 5 o 56 capoverso 2 puÃ² essere fatta opposizione entro il termine di dieci giorni presso lâufficio federale competente. CiÃ² vale anche per le decisioni emanate in base alle disposizioni stabilite dallâufficio federale competente secondo lâarticolo 23 lettera e o g.

it_parText: Contro le decisioni emanate in base agli articoli 10 capoverso 4, 13 capoverso 4, 51, 55 capoversi 4 e 5 o 56 capoverso 2 puÃ2 essere fatta opposizione entro il termine di dieci giorni presso lâufficio federale competente. CiÃ2 vale anche per le decisioni emanate in base alle disposizioni stabilite dallâufficio federale competente secondo lâarticolo 23 lettera e o g.


de_artTitle: Art. 108 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Pflanzenschutzverordnung vom 27. Oktober 201073 wird aufgehoben.

de_parText: Die Pflanzenschutzverordnung vom 27. Oktober 2010 wird aufgehoben.


it_artTitle: Art. 108 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 27 ottobre 201075 sulla protezione dei vegetali Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 27 ottobre 2010 sulla protezione dei vegetali Ã ̈ abrogata.


fr_artTitle: Art. 108 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 27 octobre 2010 sur la protection des vÃ©gÃ©taux77 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 27 octobre 2010 sur la protection des vÃ©gÃ©taux est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 109 Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Ãnderung anderer Erlasse wird in Anhang 8 geregelt.

fr_artTitle: Art. 109 Modification dâautres actes

fr_parHtml: La modification dâautres actes est rÃ©glÃ©e dans lâannexe 8.

it_artTitle: Art. 109 Modifica di altri atti normativi

it_parHtml: La modifica di altri atti normativi Ã¨ disciplinata nellâallegato 8.

it_parText: La modifica di altri atti normativi Ã ̈ disciplinata nellâallegato 8.


de_artTitle: Art. 11 Information der Betriebe

de_parHtml: 1 Wurde das Auftreten eines QuarantÃ¤neorganismus von einem vom EPSD benannten Laboratorium bestÃ¤tigt, so informiert der zustÃ¤ndige kantonale Dienst jene Betriebe, deren Waren ebenfalls vom Organismus betroffen sein kÃ¶nnten.

fr_artTitle: Art. 11 Information des entreprises

fr_parHtml: 1 En cas de confirmation de la prÃ©sence dâun organisme de quarantaine par un laboratoire dÃ©signÃ© par le SPF, le service cantonal compÃ©tent informe les entreprises dont les marchandises pourraient Ã©galement Ãªtre concernÃ©es par ledit organisme.

fr_parText: En cas de confirmation de la prÃ©sence dâun organisme de quarantaine par un laboratoire dÃ©signÃ© par le SPF, le service cantonal compÃ©tent informe les entreprises dont les marchandises pourraient Ã©galement Ãatre concernÃ©es par ledit organisme.

it_artTitle: Art. 11 Informazione delle aziende

it_parHtml: 1 Se la presenza di un organismo da quarantena Ã¨ stata confermata da un laboratorio designato dal SFF, il servizio cantonale competente informa le aziende le cui merci potrebbero essere parimenti infestate dallâorganismo.

it_parText: Se la presenza di un organismo da quarantena Ã ̈ stata confermata da un laboratorio designato dal SFF, il servizio cantonale competente informa le aziende le cui merci potrebbero essere parimenti infestate dallâorganismo.


de_parHtml: 2 Betrifft der Befall mehrere Kantone, so koordiniert der EPSD die Information der Betriebe durch die zustÃ¤ndigen kantonalen Dienste.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâinfestation concerne plusieurs cantons, le SPF coordonne lâinformation des entreprises par les services cantonaux compÃ©tents.

it_parHtml: 2 Se lâinfestazione riguarda piÃ¹ Cantoni, il SFF coordina lâinformazione delle aziende attraverso i servizi cantonali competenti.

it_parText: Se lâinfestazione riguarda piÃ1 Cantoni, il SFF coordina lâinformazione delle aziende attraverso i servizi cantonali competenti.


de_parHtml: 3 Betrifft der Befall einen zugelassenen Betrieb, so ist der EPSD fÃ¼r die Information nach Absatz 1 zustÃ¤ndig.

de_parText: Betrifft der Befall einen zugelassenen Betrieb, so ist der EPSD fÃ1⁄4r die Information nach Absatz 1 zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâinfestation concerne une entreprise agrÃ©Ã©e, le SPF est compÃ©tent pour lâinformation visÃ©e Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 Se lâinfestazione riguarda unâazienda omologata, lâinformazione di cui al capoverso 1 Ã¨ di competenza del SFF.

it_parText: Se lâinfestazione riguarda unâazienda omologata, lâinformazione di cui al capoverso 1 Ã ̈ di competenza del SFF.


de_artTitle: Art. 110 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung erteilten Betriebszulassungen bleiben lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 2022 gÃ¼ltig.

de_parText: Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung erteilten Betriebszulassungen bleiben lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 2022 gÃ1⁄4ltig.

fr_artTitle: Art. 110 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les agrÃ©ments dâentreprises accordÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance restent valables jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 au plus tard.

it_artTitle: Art. 110 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Le omologazioni di aziende rilasciate prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza restano valide al massimo fino al 31 dicembre 2022.


de_parHtml: 2 Betriebe, die sich nach neuem Recht beim EPSD melden mÃ¼ssen oder neu eine Zulassung brauchen, haben die Unterlagen fÃ¼r die Meldung beziehungsweise das Zulassungsgesuch bis zum 31. MÃ¤rz 2020 der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde einzureichen.

de_parText: Betriebe, die sich nach neuem Recht beim EPSD melden mÃ1⁄4ssen oder neu eine Zulassung brauchen, haben die Unterlagen fÃ1⁄4r die Meldung beziehungsweise das Zulassungsgesuch bis zum 31. MÃ¤rz 2020 der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde einzureichen.

fr_parHtml: 2 Les entreprises qui, en vertu du nouveau droit, doivent sâannoncer auprÃ¨s du SPF ou ont besoin dÃ©sormais dâun agrÃ©ment sont tenues de remettre les documents dâannonce ou la demande dâagrÃ©ment Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dâici au 31 mars 2020.

fr_parText: Les entreprises qui, en vertu du nouveau droit, doivent sâannoncer auprÃ ̈s du SPF ou ont besoin dÃ©sormais dâun agrÃ©ment sont tenues de remettre les documents dâannonce ou la demande dâagrÃ©ment Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dâici au 31 mars 2020.

it_parHtml: 2 Le aziende che in virtÃ¹ del nuovo diritto devono notificarsi al SFF o necessitano di unâomologazione devono presentare i documenti per la notifica o la domanda di omologazione allâautoritÃ  competente entro il 31 marzo 2020.

it_parText: Le aziende che in virtÃ1 del nuovo diritto devono notificarsi al SFF o necessitano di unâomologazione devono presentare i documenti per la notifica o la domanda di omologazione allâautoritÃ  competente entro il 31 marzo 2020.


de_parHtml: 3 Waren, die vor dem 1. Januar 2020 mit einem Pflanzenpass in Verkehr gebracht worden sind, dÃ¼rfen mit diesem noch bis zum 31. Dezember 2022 in Verkehr gebracht werden.

de_parText: Waren, die vor dem 1. Januar 2020 mit einem Pflanzenpass in Verkehr gebracht worden sind, dÃ1⁄4rfen mit diesem noch bis zum 31. Dezember 2022 in Verkehr gebracht werden.

fr_parHtml: 3 Les marchandises qui ont Ã©tÃ© mises en circulation avec un passeport phytosanitaire avant le 1er janvier 2020 peuvent encore Ãªtre mises en circulation avec celui-ci jusquâau 31 dÃ©cembre 2022.

fr_parText: Les marchandises qui ont Ã©tÃ© mises en circulation avec un passeport phytosanitaire avant le 1 janvier 2020 peuvent encore Ãatre mises en circulation avec celui-ci jusquâau 31 dÃ©cembre 2022.

it_parHtml: 3 Le merci messe in commercio con un passaporto fitosanitario prima del 1Â° gennaio 2020 possono continuare a essere commercializzate scortate da tale passaporto fino al 31 dicembre 2022.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Ambrosia artemisiifolia L. gelten die Bestimmungen betreffend besonders gefÃ¤hrliche UnkrÃ¤uter nach bisherigem Recht noch bis zum 31. Dezember 2027.74

de_parText: FÃ1⁄4r Ambrosia artemisiifolia L. gelten die Bestimmungen betreffend besonders gefÃ¤hrliche UnkrÃ¤uter nach bisherigem Recht noch bis zum 31. Dezember 2027.

fr_parHtml: 4 Pour Ambrosia artemisiifolia L., les dispositions concernant les mauvaises herbes particuliÃ¨rement dangereuses selon lâancien droit restent valables jusquâau 31 dÃ©cembre 2027.78

fr_parText: Pour Ambrosia artemisiifolia L., les dispositions concernant les mauvaises herbes particuliÃ ̈rement dangereuses selon lâancien droit restent valables jusquâau 31 dÃ©cembre 2027.

it_parHtml: 4 Per Ambrosia artemisiifolia L. le disposizioni concernenti le piante infestanti particolarmente pericolose secondo il diritto anteriore si applicano fino al 31 dicembre 2027.76


de_artTitle: Art. 111 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2020 in Kraft.

it_artTitle: Art. 111 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2020.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 111 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2020.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2020.


de_artTitle: Art. 12 Information der Ãffentlichkeit

de_parHtml: Wurde das Auftreten eines prioritÃ¤ren QuarantÃ¤neorganismus von einem vom EPSD benannten Laboratorium bestÃ¤tigt, so informiert das zustÃ¤ndige Bundesamt, in Absprache mit der zustÃ¤ndigen kantonalen Stelle, die Ãffentlichkeit Ã¼ber die Massnahmen, die ergriffen wurden und noch ergriffen werden.

de_parText: Wurde das Auftreten eines prioritÃ¤ren QuarantÃ¤neorganismus von einem vom EPSD benannten Laboratorium bestÃ¤tigt, so informiert das zustÃ¤ndige Bundesamt, in Absprache mit der zustÃ¤ndigen kantonalen Stelle, die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber die Massnahmen, die ergriffen wurden und noch ergriffen werden.

fr_artTitle: Art. 12 Information du public

fr_parHtml: En cas de confirmation de la prÃ©sence dâun organisme de quarantaine prioritaire par un laboratoire dÃ©signÃ© par le SPF, lâoffice compÃ©tent informe, en accord avec le service cantonal compÃ©tent, le public des mesures qui ont Ã©tÃ© prises et des mesures qui seront encore prises.

it_artTitle: Art. 12 Informazione del pubblico

it_parHtml: Se la presenza di un organismo da quarantena prioritario Ã¨ stata confermata da un laboratorio designato dal SFF, lâufficio federale competente, dâintesa con il servizio cantonale competente, informa il pubblico riguardo alle misure giÃ  prese e ancora da prendere.

it_parText: Se la presenza di un organismo da quarantena prioritario Ã ̈ stata confermata da un laboratorio designato dal SFF, lâufficio federale competente, dâintesa con il servizio cantonale competente, informa il pubblico riguardo alle misure giÃ  prese e ancora da prendere.


de_artTitle: Art. 13 Tilgung von QuarantÃ¤neorganismen

de_parHtml: 1 Wird das Auftreten eines QuarantÃ¤neorganismus festgestellt, so bestimmt das zustÃ¤ndige Bundesamt, welche Massnahmen zur Tilgung geeignet sind. Zu diesen Massnahmen gehÃ¶ren insbesondere:

fr_artTitle: Art. 13 Ãradication dâorganismes de quarantaine

fr_parHtml: 1 Si la prÃ©sence dâun organisme de quarantaine est constatÃ©e, lâoffice compÃ©tent dÃ©cide quelles mesures sont appropriÃ©es pour lâÃ©radication. Ces mesures comprennent en particulier:

it_artTitle: Art. 13 Eradicazione di organismi da quarantena

it_parHtml: 1 Se Ã¨ constatata la presenza di un organismo da quarantena, lâufficio federale competente stabilisce quali misure di eradicazione sono adeguate. Tra queste misure rientrano, in particolare:

it_parText: Se Ã ̈ constatata la presenza di un organismo da quarantena, lâufficio federale competente stabilisce quali misure di eradicazione sono adeguate. Tra queste misure rientrano, in particolare:


de_parHtml: 2 Der zustÃ¤ndige kantonale Dienst ergreift so schnell wie mÃ¶glich die vom zustÃ¤ndigen Bundesamt bestimmten Massnahmen.

fr_parHtml: 2 Le service cantonal compÃ©tent prend sans tarder les mesures dÃ©finies par lâoffice compÃ©tent.

it_parHtml: 2 Il servizio cantonale competente prende senza indugio le misure stabilite dallâufficio federale competente.


de_parHtml: 3 Er ermittelt so schnell wie mÃ¶glich, gegebenenfalls zusammen mit dem EPSD, die Quelle des Auftretens des QuarantÃ¤neorganismus und klÃ¤rt insbesondere ab, ob:

fr_parHtml: 3 Il enquÃªte sans tarder, le cas Ã©chÃ©ant conjointement avec le SPF, sur lâorigine de la prÃ©sence de lâorganisme de quarantaine et vÃ©rifie en particulier:

fr_parText: Il enquÃate sans tarder, le cas Ã©chÃ©ant conjointement avec le SPF, sur lâorigine de la prÃ©sence de lâorganisme de quarantaine et vÃ©rifie en particulier:

it_parHtml: 3 Esso indaga senza indugio, allâoccorrenza congiuntamente al SFF, sullâorigine della presenza dellâorganismo da quarantena e, in particolare, verifica se:


de_parHtml: 4 Betrifft der Befall einen zugelassenen Betrieb, so ist der EPSD fÃ¼r das Ergreifen der Massnahmen nach Absatz 1 und fÃ¼r die AbklÃ¤rungen nach Absatz 3 zustÃ¤ndig.

de_parText: Betrifft der Befall einen zugelassenen Betrieb, so ist der EPSD fÃ1⁄4r das Ergreifen der Massnahmen nach Absatz 1 und fÃ1⁄4r die AbklÃ¤rungen nach Absatz 3 zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 4 Lorsque lâinfestation concerne une entreprise agrÃ©Ã©e, le SPF est compÃ©tent pour les mesures visÃ©es Ã  lâal. 1 et pour les vÃ©rifications visÃ©es Ã  lâal. 3.

it_parHtml: 4 Se lâinfestazione riguarda unâazienda omologata, le misure di cui al capoverso 1 e le verifiche di cui al capoverso 3 sono di competenza del SFF.


de_parHtml: 5 Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann nach AnhÃ¶rung der betroffenen kantonalen Dienste Richtlinien erlassen, die gewÃ¤hrleisten, dass die Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von QuarantÃ¤neorganismen einheitlich und sachgerecht durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann nach AnhÃ¶rung der betroffenen kantonalen Dienste Richtlinien erlassen, die gewÃ¤hrleisten, dass die Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von QuarantÃ¤neorganismen einheitlich und sachgerecht durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 5 Pour assurer une application uniforme et appropriÃ©e des mesures de lutte contre des organismes de quarantaine, lâoffice compÃ©tent peut Ã©dicter des directives aprÃ¨s avoir entendu les services cantonaux concernÃ©s.

fr_parText: Pour assurer une application uniforme et appropriÃ©e des mesures de lutte contre des organismes de quarantaine, lâoffice compÃ©tent peut Ã©dicter des directives aprÃ ̈s avoir entendu les services cantonaux concernÃ©s.

it_parHtml: 5 Dopo aver sentito i servizi cantonali interessati, lâufficio federale competente puÃ² emanare direttive per assicurare lâapplicazione uniforme e adeguata delle misure di lotta contro gli organismi da quarantena.

it_parText: Dopo aver sentito i servizi cantonali interessati, lâufficio federale competente puÃ2 emanare direttive per assicurare lâapplicazione uniforme e adeguata delle misure di lotta contro gli organismi da quarantena.


de_artTitle: Art. 14 Festlegung eines Aktionsplans bei prioritÃ¤ren QuarantÃ¤neorganismen

de_parHtml: Wird das Auftreten eines prioritÃ¤r zu behandelnden QuarantÃ¤neorganismus festgestellt, so legt der zustÃ¤ndige kantonale Dienst einen Zeitplan zur Umsetzung der festgelegten Tilgungs- oder EindÃ¤mmungsmassnahmen fest.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©finition dâun plan dâaction en cas de prÃ©sence dâorganismes de quarantaine prioritaires

fr_parHtml: Si la prÃ©sence dâun organisme de quarantaine Ã  traiter Ã  titre prioritaire est constatÃ©e, le service cantonal compÃ©tent Ã©tablit un calendrier dâexÃ©cution des mesures dâÃ©radication ou dâenrayement dÃ©finies.

it_artTitle: Art. 14 Definizione di un piano dâazione per organismi da quarantena prioritari

it_parHtml: Se Ã¨ constatata la presenza di un organismo da quarantena da trattare in via prioritaria, il servizio cantonale competente definisce un calendario per lâattuazione delle misure di eradicazione o di contenimento stabilite.

it_parText: Se Ã ̈ constatata la presenza di un organismo da quarantena da trattare in via prioritaria, il servizio cantonale competente definisce un calendario per lâattuazione delle misure di eradicazione o di contenimento stabilite.


de_artTitle: Art. 15 Ausscheidung von Befallsherden und dazugehÃ¶rigen Pufferzonen

de_parHtml: 1 Der zustÃ¤ndige kantonale Dienst grenzt in Absprache mit dem zustÃ¤ndigen Bundesamt so schnell wie mÃ¶glich das Gebiet ab, in dem die Tilgungsmassnahmen nach Artikel 13 durchgefÃ¼hrt werden. Das Gebiet umfasst den Befallsherd und eine Pufferzone.

de_parText: Der zustÃ¤ndige kantonale Dienst grenzt in Absprache mit dem zustÃ¤ndigen Bundesamt so schnell wie mÃ¶glich das Gebiet ab, in dem die Tilgungsmassnahmen nach Artikel 13 durchgefÃ1⁄4hrt werden. Das Gebiet umfasst den Befallsherd und eine Pufferzone.

fr_artTitle: Art. 15 DÃ©limitation des foyers dâinfestation et des zones tampon correspondantes

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s avoir consultÃ© lâoffice compÃ©tent, le service cantonal compÃ©tent dÃ©limite sans tarder la zone dans laquelle les mesures dâÃ©radication visÃ©es Ã  lâart. 13 seront exÃ©cutÃ©es. Ladite zone comprend le foyer dâinfestation et une zone tampon.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© lâoffice compÃ©tent, le service cantonal compÃ©tent dÃ©limite sans tarder la zone dans laquelle les mesures dâÃ©radication visÃ©es Ã  lâart. 13 seront exÃ©cutÃ©es. Ladite zone comprend le foyer dâinfestation et une zone tampon.

it_artTitle: Art. 15 Delimitazione di focolai dâinfestazione e delle rispettive zone cuscinetto

it_parHtml: 1 Il servizio cantonale competente, dâintesa con lâufficio federale competente, delimita senza indugio lâarea in cui vanno eseguite le misure di eradicazione di cui allâarticolo 13. Tale area comprende il focolaio dâinfestazione e una zona cuscinetto.


de_parHtml: 2 Die Festlegung der Ausdehnung der Pufferzone richtet sich nach dem Risiko, das besteht, dass der Organismus sich auf natÃ¼rlichem Weg oder wegen einer TÃ¤tigkeit des Menschen ausbreitet.

de_parText: Die Festlegung der Ausdehnung der Pufferzone richtet sich nach dem Risiko, das besteht, dass der Organismus sich auf natÃ1⁄4rlichem Weg oder wegen einer TÃ¤tigkeit des Menschen ausbreitet.

fr_parHtml: 2 La taille de la zone tampon est proportionnÃ©e au risque de dissÃ©mination de lâorganisme par voie naturelle ou du fait dâactivitÃ©s humaines.

it_parHtml: 2 Lâestensione della zona cuscinetto Ã¨ stabilita sulla base del rischio di diffusione dellâorganismo tramite vie di diffusione naturali o a causa delle attivitÃ  umane.

it_parText: Lâestensione della zona cuscinetto Ã ̈ stabilita sulla base del rischio di diffusione dellâorganismo tramite vie di diffusione naturali o a causa delle attivitÃ  umane.


de_parHtml: 3 Der zustÃ¤ndige kantonale Dienst verzichtet nach Absprache mit dem zustÃ¤ndigen Bundesamt auf die Abgrenzung eines Gebiets, wenn:

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s avoir consultÃ© lâoffice compÃ©tent, le service cantonal compÃ©tent renonce Ã  dÃ©limiter une zone:

fr_parText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© lâoffice compÃ©tent, le service cantonal compÃ©tent renonce Ã  dÃ©limiter une zone:

it_parHtml: 3 Il servizio cantonale competente, dâintesa con lâufficio federale competente, rinuncia a delimitare unâarea se:


de_parHtml: 4 Grenzt das abgegrenzte Gebiet an einen Nachbarstaat, so informiert das zustÃ¤ndige Bundesamt diesen darÃ¼ber.

de_parText: Grenzt das abgegrenzte Gebiet an einen Nachbarstaat, so informiert das zustÃ¤ndige Bundesamt diesen darÃ1⁄4ber.

fr_parHtml: 4 Lorsque la zone dÃ©limitÃ©e est contiguÃ« au territoire dâun Ãtat voisin, lâoffice compÃ©tent en informe ce dernier.

it_parHtml: 4 Se lâarea delimitata confina con uno Stato limitrofo, lâufficio federale competente lo informa al riguardo.


de_artTitle: Art. 16 Ausscheidung von Befallszonen und dazugehÃ¶rigen Pufferzonen

de_parHtml: 1 Das zustÃ¤ndige Bundesamt grenzt in Absprache mit den zustÃ¤ndigen Diensten der betroffenen Kantone die Befallszonen und die dazugehÃ¶rigen Pufferzonen ab.

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©limitation des zones infestÃ©es et des zones tampon correspondantes

fr_parHtml: 1 Lâoffice compÃ©tent dÃ©limite les zones infestÃ©es et les zones tampon correspondantes en accord avec les services compÃ©tents des cantons concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 16 Delimitazione di zone infestate e delle rispettive zone cuscinetto

it_parHtml: 1 Lâufficio federale competente, dâintesa con i servizi competenti dei Cantoni interessati, delimita le zone infestate e le rispettive zone cuscinetto.


fr_parText: La taille de la zone tampon est proportionnÃ©e au risque de dissÃ©mination de lâorganisme par voie naturelle ou du fait dâactivitÃ©s humaines.


de_parHtml: 3 Besteht ein besonders hohes Risiko, dass der Organismus sich Ã¼ber die Befallszone hinaus ausbreitet, so kann das zustÃ¤ndige Bundesamt in Absprache mit den zustÃ¤ndigen Diensten der betroffenen Kantone geeignete Massnahmen gegen die Ausbreitungsgefahr anordnen.

de_parText: Besteht ein besonders hohes Risiko, dass der Organismus sich Ã1⁄4ber die Befallszone hinaus ausbreitet, so kann das zustÃ¤ndige Bundesamt in Absprache mit den zustÃ¤ndigen Diensten der betroffenen Kantone geeignete Massnahmen gegen die Ausbreitungsgefahr anordnen.

fr_parHtml: 3 Sâil existe un risque particuliÃ¨rement Ã©levÃ© que lâorganisme se dissÃ©mine au-delÃ  de la zone infestÃ©e, lâoffice compÃ©tent peut ordonner des mesures appropriÃ©es contre le risque de dissÃ©mination, en accord avec les services compÃ©tents des cantons concernÃ©s.

fr_parText: Sâil existe un risque particuliÃ ̈rement Ã©levÃ© que lâorganisme se dissÃ©mine au-delÃ  de la zone infestÃ©e, lâoffice compÃ©tent peut ordonner des mesures appropriÃ©es contre le risque de dissÃ©mination, en accord avec les services compÃ©tents des cantons concernÃ©s.

it_parHtml: 3 In caso di rischio particolarmente elevato di diffusione dellâorganismo al di fuori della zona infestata, lâufficio federale competente, dâintesa con i servizi competenti dei Cantoni interessati, puÃ² ordinare misure adeguate contro il pericolo di diffusione.

it_parText: In caso di rischio particolarmente elevato di diffusione dellâorganismo al di fuori della zona infestata, lâufficio federale competente, dâintesa con i servizi competenti dei Cantoni interessati, puÃ2 ordinare misure adeguate contro il pericolo di diffusione.


de_parHtml: 4 Das zustÃ¤ndige Bundesamt verÃ¶ffentlicht die Ausscheidung einer Befallszone im Schweizerischen Handelsamtsblatt oder auf andere geeignete Weise.

fr_parHtml: 4 Lâoffice compÃ©tent publie la dÃ©limitation de la zone infestÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce ou dâune autre maniÃ¨re appropriÃ©e.

fr_parText: Lâoffice compÃ©tent publie la dÃ©limitation de la zone infestÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce ou dâune autre maniÃ ̈re appropriÃ©e.

it_parHtml: 4 Lâufficio federale competente pubblica la delimitazione di una zona infestata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio o in un altro modo adeguato.


de_artTitle: Art. 17 Schutzobjekte

de_parHtml: 1 Der zustÃ¤ndige kantonale Dienst kann in einer Befallszone wertvolle BestÃ¤nde an Wirtspflanzen des betreffenden QuarantÃ¤neorganismus, einschliesslich der Umgebung der BestÃ¤nde in einem festgelegten Umkreis, als Schutzobjekte ausscheiden.

fr_artTitle: Art. 17 Objets Ã  protÃ©ger

fr_parHtml: 1 Le service cantonal compÃ©tent peut dÃ©limiter dans une zone infestÃ©e des peuplements de plantes de grande valeur, hÃ´tes de lâorganisme de quarantaine concernÃ©, y compris leurs alentours dans un rayon donnÃ©, en tant quâobjets Ã  protÃ©ger.

fr_parText: Le service cantonal compÃ©tent peut dÃ©limiter dans une zone infestÃ©e des peuplements de plantes de grande valeur, hÃ ́tes de lâorganisme de quarantaine concernÃ©, y compris leurs alentours dans un rayon donnÃ©, en tant quâobjets Ã  protÃ©ger.

it_artTitle: Art. 17 Oggetti protetti

it_parHtml: 1 In una zona infestata, il servizio cantonale competente puÃ² delimitare come oggetti protetti popolamenti pregiati di piante ospiti dellâorganismo da quarantena in questione, compresi i loro dintorni entro un determinato raggio.

it_parText: In una zona infestata, il servizio cantonale competente puÃ2 delimitare come oggetti protetti popolamenti pregiati di piante ospiti dellâorganismo da quarantena in questione, compresi i loro dintorni entro un determinato raggio.


de_parHtml: 2 Er legt das Konzept fÃ¼r die Schutzobjekte zusammen mit dem zustÃ¤ndigen Bundesamt fest.

de_parText: Er legt das Konzept fÃ1⁄4r die Schutzobjekte zusammen mit dem zustÃ¤ndigen Bundesamt fest.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©finit la stratÃ©gie pour les objets Ã  protÃ©ger conjointement avec lâoffice compÃ©tent.

it_parHtml: 2 Stabilisce il piano per gli oggetti protetti congiuntamente allâufficio federale competente.


de_parHtml: 3 In Schutzobjekten werden folgende Massnahmen durchgefÃ¼hrt:

de_parText: In Schutzobjekten werden folgende Massnahmen durchgefÃ1⁄4hrt:

fr_parHtml: 3 Les mesures suivantes sont exÃ©cutÃ©es dans des objets Ã  protÃ©ger:

it_parHtml: 3 In relazione agli oggetti protetti sono attuate le seguenti misure:


de_artTitle: Art. 18 Ãberwachung der phytosanitÃ¤ren Lage

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen kantonalen Dienste fÃ¼hren jÃ¤hrlich eine Ãberwachung der phytosanitÃ¤ren Lage durch:

de_parText: Die zustÃ¤ndigen kantonalen Dienste fÃ1⁄4hren jÃ¤hrlich eine Ãberwachung der phytosanitÃ¤ren Lage durch:

fr_artTitle: Art. 18 Surveillance de la situation phytosanitaire

fr_parHtml: 1 Les services cantonaux compÃ©tents procÃ¨dent annuellement Ã  une surveillance de la situation phytosanitaire:

fr_parText: Les services cantonaux compÃ©tents procÃ ̈dent annuellement Ã  une surveillance de la situation phytosanitaire:

it_artTitle: Art. 18 Sorveglianza della situazione fitosanitaria

it_parHtml: 1 I servizi cantonali competenti attuano a cadenza annuale una sorveglianza della situazione fitosanitaria:


de_parHtml: 2 Die Ãberwachung der phytosanitÃ¤ren Lage hat risikobasiert zu erfolgen.

fr_parHtml: 2 La surveillance de la situation phytosanitaire doit se fonder sur les risques phytosanitaires.

it_parHtml: 2 La sorveglianza della situazione fitosanitaria deve avvenire in funzione del rischio.


de_parHtml: 3 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen spezifische Ãberwachungsbestimmungen festlegen.

fr_parHtml: 3 Le DEFR et le DETEC peuvent Ã©tablir des dispositions spÃ©cifiques en matiÃ¨re de surveillance.

fr_parText: Le DEFR et le DETEC peuvent Ã©tablir des dispositions spÃ©cifiques en matiÃ ̈re de surveillance.

it_parHtml: 3 Il DEFR e il DATEC possono emanare disposizioni di sorveglianza specifiche.


de_parHtml: 4 Sie kÃ¶nnen zur AbklÃ¤rung der phytosanitÃ¤ren Lage betreffend bestimmte QuarantÃ¤neorganismen und potenzielle QuarantÃ¤neorganismen mit den Kantonen Ãberwachungskampagnen organisieren.

fr_parHtml: 4 Ils peuvent, pour clarifier la situation phytosanitaire, organiser avec les cantons des campagnes de surveillance de certains organismes de quarantaine et de certains organismes de quarantaine potentiels.

it_parHtml: 4 Possono organizzare campagne di sorveglianza in collaborazione con i Cantoni al fine di verificare la situazione fitosanitaria relativa a determinati organismi da quarantena e organismi da quarantena potenziali.


de_artTitle: Art. 19 Erhebung des Auftretens von QuarantÃ¤neorganismen in abgegrenzten Gebieten

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen kantonalen Dienste erheben mindestens jÃ¤hrlich zu geeigneten Zeitpunkten in jedem nach Artikel 15 abgegrenzten Gebiet das Auftreten des betreffenden QuarantÃ¤neorganismus.

fr_artTitle: Art. 19 EnquÃates sur la prÃ©sence dâorganismes de quarantaine dans des zones dÃ©limitÃ©es

fr_parHtml: 1 Tous les ans au moins, au moment opportun, les services cantonaux compÃ©tents procÃ¨dent dans chacune des zones dÃ©limitÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 15 Ã  une enquÃªte sur la prÃ©sence de lâorganisme de quarantaine concernÃ©.

fr_parText: Tous les ans au moins, au moment opportun, les services cantonaux compÃ©tents procÃ ̈dent dans chacune des zones dÃ©limitÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 15 Ã  une enquÃate sur la prÃ©sence de lâorganisme de quarantaine concernÃ©.

it_artTitle: Art. 19 Rilevamento della presenza di organismi da quarantena in aree delimitate

it_parHtml: 1 I servizi cantonali competenti effettuano, almeno a cadenza annuale e al momento opportuno, un rilevamento della presenza dellâorganismo da quarantena in questione in ogni area delimitata ai sensi dellâarticolo 15.


de_parHtml: 2 Stellen sie fest, dass der betreffende Organismus in der Pufferzone eines abgegrenzten Gebiets auftritt, so:

fr_parHtml: 2 Sâils constatent que lâorganisme concernÃ© est prÃ©sent dans la zone tampon dâune zone dÃ©limitÃ©e, ils:

it_parHtml: 2 Se constatano che nella zona cuscinetto di unâarea delimitata Ã¨ presente lâorganismo in questione:

it_parText: Se constatano che nella zona cuscinetto di unâarea delimitata Ã ̈ presente lâorganismo in questione:


de_parHtml: 3 Stellen sie fest, dass der betreffende Organismus in einem nach Artikel 15 abgegrenzten Gebiet Ã¼ber einen ausreichend langen Zeitraum nicht mehr auftritt, so kÃ¶nnen sie mit dem EinverstÃ¤ndnis des zustÃ¤ndigen Bundesamts die Gebietsabgrenzung aufheben.

de_parText: Stellen sie fest, dass der betreffende Organismus in einem nach Artikel 15 abgegrenzten Gebiet Ã1⁄4ber einen ausreichend langen Zeitraum nicht mehr auftritt, so kÃ¶nnen sie mit dem EinverstÃ¤ndnis des zustÃ¤ndigen Bundesamts die Gebietsabgrenzung aufheben.

fr_parHtml: 3 Lorsquâils constatent que lâorganisme concernÃ© nâa plus Ã©tÃ© trouvÃ© sur une pÃ©riode suffisamment longue dans une zone dÃ©limitÃ©e selon lâart. 15, ils peuvent, en accord avec lâoffice compÃ©tent, lever le statut de zone dÃ©limitÃ©e.

it_parHtml: 3 Se constatano che per un periodo sufficientemente lungo lâorganismo in questione non Ã¨ piÃ¹ presente in unâarea delimitata ai sensi dellâarticolo 15, possono revocare lâarea delimitata dâintesa con lâufficio federale competente.

it_parText: Se constatano che per un periodo sufficientemente lungo lâorganismo in questione non Ã ̈ piÃ1 presente in unâarea delimitata ai sensi dellâarticolo 15, possono revocare lâarea delimitata dâintesa con lâufficio federale competente.


de_parHtml: 4 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen Einzelheiten sowie Ausnahmen zur Erhebung festlegen.

fr_parHtml: 4 Le DEFR et le DETEC peuvent rÃ©gler les modalitÃ©s et les exceptions en matiÃ¨re dâenquÃªtes.

fr_parText: Le DEFR et le DETEC peuvent rÃ©gler les modalitÃ©s et les exceptions en matiÃ ̈re dâenquÃates.

it_parHtml: 4 Il DEFR e il DATEC possono stabilire dettagli ed eccezioni concernenti il rilevamento.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: Im Sinne dieser Verordnung sind:

de_parText: Im Sinne dieser Verordnung sind:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Ai sensi della presente ordinanza sâintendono per:


de_artTitle: Art. 20 NotfallplÃ¤ne

de_parHtml: 1 Das zustÃ¤ndige Bundesamt sorgt dafÃ¼r, dass fÃ¼r QuarantÃ¤neorganismen, insbesondere fÃ¼r prioritÃ¤re QuarantÃ¤neorganismen, NotfallplÃ¤ne zur VerfÃ¼gung stehen.

de_parText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt sorgt dafÃ1⁄4r, dass fÃ1⁄4r QuarantÃ¤neorganismen, insbesondere fÃ1⁄4r prioritÃ¤re QuarantÃ¤neorganismen, NotfallplÃ¤ne zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_artTitle: Art. 20 Plans dâurgence

fr_parHtml: 1 Lâoffice compÃ©tent veille Ã  ce que des plans dâurgence soient disponibles pour les organismes de quarantaine, en particulier pour les organismes de quarantaine prioritaires.

it_artTitle: Art. 20 Piani dâemergenza

it_parHtml: 1 Lâufficio federale competente provvede affinchÃ© siano disponibili piani dâemergenza per gli organismi da quarantena, in particolare per gli organismi da quarantena prioritari.


de_parHtml: 2 Es erstellt die NotfallplÃ¤ne nach AnhÃ¶rung der zustÃ¤ndigen kantonalen Dienste.

fr_parHtml: 2 Il Ã©labore les plans dâurgence aprÃ¨s avoir entendu les services cantonaux compÃ©tents.

fr_parText: Il Ã©labore les plans dâurgence aprÃ ̈s avoir entendu les services cantonaux compÃ©tents.

it_parHtml: 2 Allestisce i piani dâemergenza dopo aver sentito i servizi cantonali competenti.


de_artTitle: Art. 21 SimulationsÃ1⁄4bungen

de_parHtml: 1 Das zustÃ¤ndige Bundesamt fÃ¼hrt unter Mitwirkung der betroffenen Akteure SimulationsÃ¼bungen zur Umsetzung der NotfallplÃ¤ne durch.

de_parText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt fÃ1⁄4hrt unter Mitwirkung der betroffenen Akteure SimulationsÃ1⁄4bungen zur Umsetzung der NotfallplÃ¤ne durch.

fr_artTitle: Art. 21 Exercices de simulation

fr_parHtml: 1 Lâoffice compÃ©tent procÃ¨de Ã  des exercices de simulation de la mise en Åuvre des plans dâurgence moyennant la participation des acteurs concernÃ©s.

fr_parText: Lâoffice compÃ©tent procÃ ̈de Ã  des exercices de simulation de la mise en Åuvre des plans dâurgence moyennant la participation des acteurs concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 21 Esercitazioni di simulazione

it_parHtml: 1 Con la collaborazione degli attori interessati, lâufficio federale competente esegue esercitazioni per simulare lâattuazione dei piani dâemergenza.


de_parHtml: 2 Die SimulationsÃ¼bungen kÃ¶nnen gemeinsam mit Mitgliedstaaten der EU durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die SimulationsÃ1⁄4bungen kÃ¶nnen gemeinsam mit Mitgliedstaaten der EU durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Les exercices de simulation peuvent Ãªtre effectuÃ©s conjointement avec des Ãtats membres de lâUE.

fr_parText: Les exercices de simulation peuvent Ãatre effectuÃ©s conjointement avec des Ãtats membres de lâUE.

it_parHtml: 2 Le esercitazioni di simulazione possono essere eseguite congiuntamente con Stati membri dellâUE.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Verschlechtert sich die phytosanitÃ¤re Situation in einem Land wegen eines bestimmten QuarantÃ¤neorganismus und erhÃ¶ht sich deswegen das phytosanitÃ¤re Risiko fÃ¼r einen Teil der Schweiz oder fÃ¼r die ganze Schweiz, so kann das zustÃ¤ndige Bundesamt mit einer Verordnung insbesondere folgende Massnahmen festlegen:

de_parText: Verschlechtert sich die phytosanitÃ¤re Situation in einem Land wegen eines bestimmten QuarantÃ¤neorganismus und erhÃ¶ht sich deswegen das phytosanitÃ¤re Risiko fÃ1⁄4r einen Teil der Schweiz oder fÃ1⁄4r die ganze Schweiz, so kann das zustÃ¤ndige Bundesamt mit einer Verordnung insbesondere folgende Massnahmen festlegen:

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: Si la situation phytosanitaire dans un pays sâaggrave en raison de la prÃ©sence dâun organisme de quarantaine dÃ©terminÃ© et que le risque phytosanitaire sâen trouve accru pour une partie de la Suisse ou pour toute la Suisse, lâoffice compÃ©tent peut arrÃªter par voie dâordonnance en particulier les mesures suivantes:

fr_parText: Si la situation phytosanitaire dans un pays sâaggrave en raison de la prÃ©sence dâun organisme de quarantaine dÃ©terminÃ© et que le risque phytosanitaire sâen trouve accru pour une partie de la Suisse ou pour toute la Suisse, lâoffice compÃ©tent peut arrÃater par voie dâordonnance en particulier les mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: Se in seguito al peggioramento della situazione fitosanitaria in uno Stato a causa di un determinato organismo da quarantena aumenta il rischio fitosanitario per una parte della Svizzera o per tutta la Svizzera, lâufficio federale competente puÃ² stabilire mediante ordinanza in particolare le seguenti misure:

it_parText: Se in seguito al peggioramento della situazione fitosanitaria in uno Stato a causa di un determinato organismo da quarantena aumenta il rischio fitosanitario per una parte della Svizzera o per tutta la Svizzera, lâufficio federale competente puÃ2 stabilire mediante ordinanza in particolare le seguenti misure:


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: Wird das Auftreten eines potenziellen QuarantÃ¤neorganismus festgestellt, so kann das zustÃ¤ndige Bundesamt, bis der mÃ¶gliche Schaden durch den betreffenden Schadorganismus abgeklÃ¤rt ist, fÃ¼r diesen Organismus und fÃ¼r die Waren, die als TrÃ¤ger dieses Organismus dienen kÃ¶nnen, mit einer Verordnung die folgenden Massnahmen festlegen:

de_parText: Wird das Auftreten eines potenziellen QuarantÃ¤neorganismus festgestellt, so kann das zustÃ¤ndige Bundesamt, bis der mÃ¶gliche Schaden durch den betreffenden Schadorganismus abgeklÃ¤rt ist, fÃ1⁄4r diesen Organismus und fÃ1⁄4r die Waren, die als TrÃ¤ger dieses Organismus dienen kÃ¶nnen, mit einer Verordnung die folgenden Massnahmen festlegen:

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: Si la prÃ©sence dâun organisme de quarantaine potentiel est constatÃ©e, lâoffice compÃ©tent peut fixer par voie dâordonnance les mesures suivantes pour cet organisme et pour les marchandises susceptibles de servir de vecteur Ã  cet organisme, en attendant que les dommages susceptibles dâÃªtre causÃ©s par cet organisme nuisible soient clarifiÃ©s:

fr_parText: Si la prÃ©sence dâun organisme de quarantaine potentiel est constatÃ©e, lâoffice compÃ©tent peut fixer par voie dâordonnance les mesures suivantes pour cet organisme et pour les marchandises susceptibles de servir de vecteur Ã  cet organisme, en attendant que les dommages susceptibles dâÃatre causÃ©s par cet organisme nuisible soient clarifiÃ©s:

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: Se Ã¨ constatata la presenza di un organismo da quarantena potenziale, lâufficio federale competente puÃ², fino al definitivo accertamento dellâeventuale danno causato da tale organismo, stabilire mediante ordinanza le seguenti misure per tale organismo e per le merci che possono esserne portatrici:

it_parText: Se Ã ̈ constatata la presenza di un organismo da quarantena potenziale, lâufficio federale competente puÃ2, fino al definitivo accertamento dellâeventuale danno causato da tale organismo, stabilire mediante ordinanza le seguenti misure per tale organismo e per le merci che possono esserne portatrici:


de_artTitle: Art. 24 Ausscheidung von Schutzgebieten

de_parHtml: 1 Ist in einem Gebiet ein besonders gefÃ¤hrlicher Schadorganismus, der in anderen Gebieten der Schweiz verbreitet ist, noch nicht nachgewiesen worden (Schutzgebiet-QuarantÃ¤neorganismus), so kÃ¶nnen das WBF und das UVEK dieses Gebiet nach AnhÃ¶rung der betroffenen Kantone als Schutzgebiet betreffend diesen Organismus ausscheiden, wenn der Organismus:

fr_artTitle: Art. 24 DÃ©limitation de zones protÃ©gÃ©es

fr_parHtml: 1 Lorsque la prÃ©sence dâun organisme nuisible particuliÃ¨rement dangereux qui est rÃ©pandu dans dâautres zones de Suisse nâa pas encore Ã©tÃ© constatÃ©e dans une zone particuliÃ¨re (organisme de quarantaine de zone protÃ©gÃ©e), le DEFR et le DETEC peuvent, aprÃ¨s avoir entendu les cantons concernÃ©s, dÃ©limiter cette zone en tant que zone protÃ©gÃ©e:

fr_parText: Lorsque la prÃ©sence dâun organisme nuisible particuliÃ ̈rement dangereux qui est rÃ©pandu dans dâautres zones de Suisse nâa pas encore Ã©tÃ© constatÃ©e dans une zone particuliÃ ̈re (organisme de quarantaine de zone protÃ©gÃ©e), le DEFR et le DETEC peuvent, aprÃ ̈s avoir entendu les cantons concernÃ©s, dÃ©limiter cette zone en tant que zone protÃ©gÃ©e:

it_artTitle: Art. 24 Delimitazione di zone protette

it_parHtml: 1 Se in unâarea non Ã¨ stato ancora riscontrato un organismo nocivo particolarmente pericoloso diffuso in altre aree della Svizzera (organismo da quarantena rilevante per le zone protette), il DEFR e il DATEC, dopo aver sentito i Cantoni interessati, possono delimitare tale area come zona protetta relativamente a tale organismo, qualora questo:

it_parText: Se in unâarea non Ã ̈ stato ancora riscontrato un organismo nocivo particolarmente pericoloso diffuso in altre aree della Svizzera (organismo da quarantena rilevante per le zone protette), il DEFR e il DATEC, dopo aver sentito i Cantoni interessati, possono delimitare tale area come zona protetta relativamente a tale organismo, qualora questo:


de_parHtml: 2 Das WBF und das UVEK bezeichnen die ausgeschiedenen Schutzgebiete sowie die betreffenden Organismen in einer Verordnung.

fr_parHtml: 2 Le DEFR et le DETEC dÃ©signent les zones protÃ©gÃ©es dÃ©limitÃ©es ainsi que les organismes concernÃ©s dans une ordonnance.

it_parHtml: 2 Il DEFR e il DATEC designano le zone protette delimitate nonchÃ© gli organismi in questione in unâordinanza.


de_artTitle: Art. 25 Ausscheidung von abgegrenzten Gebieten innerhalb eines Schutzgebietes

de_parHtml: Wird in einem Schutzgebiet das Auftreten des betreffenden Organismus festgestellt, so muss der zustÃ¤ndige kantonale Dienst so schnell wie mÃ¶glich, spÃ¤testens aber 3 Monate nach der Feststellung des Auftretens, ein abgegrenztes Gebiet nach Artikel 15 ausscheiden und Tilgungsmassnahmen nach Artikel 13 ergreifen.

fr_artTitle: Art. 25 Ãtablissement de zones dÃ©limitÃ©es au sein dâune zone protÃ©gÃ©e

fr_parHtml: Si la prÃ©sence de lâorganisme concernÃ© est constatÃ©e dans une zone protÃ©gÃ©e, le service cantonal compÃ©tent doit sans tarder, mais au plus tard trois mois aprÃ¨s le constat de la prÃ©sence, Ã©tablir une zone dÃ©limitÃ©e selon lâart. 15 et prendre des mesures dâÃ©radication selon lâart. 13.

fr_parText: Si la prÃ©sence de lâorganisme concernÃ© est constatÃ©e dans une zone protÃ©gÃ©e, le service cantonal compÃ©tent doit sans tarder, mais au plus tard trois mois aprÃ ̈s le constat de la prÃ©sence, Ã©tablir une zone dÃ©limitÃ©e selon lâart. 15 et prendre des mesures dâÃ©radication selon lâart. 13.

it_artTitle: Art. 25 Delimitazione di aree allâinterno di una zona protetta

it_parHtml: Se in una zona protetta Ã¨ constatata la presenza dellâorganismo in questione, il servizio cantonale competente delimita senza indugio, tuttavia al piÃ¹ tardi entro tre mesi dalla constatazione della presenza, unâarea ai sensi dellâarticolo 15 e prende le misure di eradicazione di cui allâarticolo 13.

it_parText: Se in una zona protetta Ã ̈ constatata la presenza dellâorganismo in questione, il servizio cantonale competente delimita senza indugio, tuttavia al piÃ1 tardi entro tre mesi dalla constatazione della presenza, unâarea ai sensi dellâarticolo 15 e prende le misure di eradicazione di cui allâarticolo 13.


de_artTitle: Art. 26 Anpassung und Aufhebung von Schutzgebieten

de_parHtml: 1 Das WBF und das UVEK passen das Schutzgebiet nach AnhÃ¶rung des betroffenen Kantons an, wenn sich die Verbreitung des betreffenden Organismus verÃ¤ndert.

fr_artTitle: Art. 26 Adaptation et suppression de zones protÃ©gÃ©es

fr_parHtml: 1 Le DEFR et le DETEC adaptent les limites de la zone protÃ©gÃ©e aprÃ¨s avoir entendu le canton concernÃ© si la dissÃ©mination de lâorganisme concernÃ© change.

fr_parText: Le DEFR et le DETEC adaptent les limites de la zone protÃ©gÃ©e aprÃ ̈s avoir entendu le canton concernÃ© si la dissÃ©mination de lâorganisme concernÃ© change.

it_artTitle: Art. 26 Adeguamento e revoca di zone protette

it_parHtml: 1 Se Ã¨ riscontrata una variazione per quanto concerne la diffusione dellâorganismo in questione, il DEFR e il DATEC, dopo aver sentito il Cantone interessato, adeguano la zona protetta.

it_parText: Se Ã ̈ riscontrata una variazione per quanto concerne la diffusione dellâorganismo in questione, il DEFR e il DATEC, dopo aver sentito il Cantone interessato, adeguano la zona protetta.


de_parHtml: 2 Sie heben ein Schutzgebiet nach AnhÃ¶rung des betroffenen Kantons auf, wenn:

fr_parHtml: 2 Ils suppriment le statut de zone protÃ©gÃ©e aprÃ¨s avoir entendu le canton concernÃ©:

fr_parText: Ils suppriment le statut de zone protÃ©gÃ©e aprÃ ̈s avoir entendu le canton concernÃ©:

it_parHtml: 2 Dopo aver sentito il Cantone interessato, revocano una zona protetta se:


de_parHtml: 3 Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann die Frist nach Absatz 2 Buchstabe b Ziffer 2 auf Gesuch hin verlÃ¤ngern, wenn eine lÃ¤ngere Frist aufgrund der biologischen Eigenschaften des betreffenden Schadorganismus erforderlich ist.

fr_parHtml: 3 Lâoffice compÃ©tent peut prolonger sur demande le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 2, let. b, ch. 2, si un dÃ©lai plus long sâavÃ¨re nÃ©cessaire en raison des caractÃ©ristiques biologiques de lâorganisme nuisible concernÃ©.

fr_parText: Lâoffice compÃ©tent peut prolonger sur demande le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 2, let. b, ch. 2, si un dÃ©lai plus long sâavÃ ̈re nÃ©cessaire en raison des caractÃ©ristiques biologiques de lâorganisme nuisible concernÃ©.

it_parHtml: 3 Su richiesta, lâufficio federale competente puÃ² prorogare la scadenza di cui al capoverso 2 lettera b numero 2 se le caratteristiche biologiche dellâorganismo nocivo in questione lo richiedono.

it_parText: Su richiesta, lâufficio federale competente puÃ2 prorogare la scadenza di cui al capoverso 2 lettera b numero 2 se le caratteristiche biologiche dellâorganismo nocivo in questione lo richiedono.


de_artTitle: Art. 27 Verbot des Umgangs mit dem betreffenden Organismus in Schutzgebieten

de_parHtml: 1 In Schutzgebieten ist der Umgang mit dem betreffenden Organismus in all seinen Formen und Stadien ausserhalb geschlossener Systeme verboten.

fr_artTitle: Art. 27 Interdiction de manipuler lâorganisme concernÃ© dans les zones protÃ©gÃ©es

fr_parHtml: 1 Dans les zones protÃ©gÃ©es, il est interdit de manipuler lâorganisme concernÃ© en dehors dâun milieu confinÃ©, quels que soient sa forme ou son stade de dÃ©veloppement.

it_artTitle: Art. 27 Divieto dâutilizzo dellâorganismo in questione nelle zone protette

it_parHtml: 1 Nelle zone protette lâutilizzo dellâorganismo in questione, in qualsiasi forma e stadio di sviluppo, Ã¨ vietato al di fuori di sistemi chiusi.

it_parText: Nelle zone protette lâutilizzo dellâorganismo in questione, in qualsiasi forma e stadio di sviluppo, Ã ̈ vietato al di fuori di sistemi chiusi.


de_parHtml: 2 Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann auf Gesuch hin Ausnahmen nach Artikel 7 bewilligen, wenn die Ausbreitung des betreffenden Organismus ausgeschlossen werden kann.

fr_parHtml: 2 Lâoffice compÃ©tent peut, sur demande, autoriser des exceptions selon lâart. 7 si la dissÃ©mination de lâorganisme concernÃ© peut Ãªtre exclue.

fr_parText: Lâoffice compÃ©tent peut, sur demande, autoriser des exceptions selon lâart. 7 si la dissÃ©mination de lâorganisme concernÃ© peut Ãatre exclue.

it_parHtml: 2 Su richiesta, lâufficio federale competente puÃ² autorizzare eccezioni ai sensi dellâarticolo 7, se la diffusione dellâorganismo in questione puÃ² essere esclusa.

it_parText: Su richiesta, lâufficio federale competente puÃ2 autorizzare eccezioni ai sensi dellâarticolo 7, se la diffusione dellâorganismo in questione puÃ2 essere esclusa.


de_artTitle: Art. 28 Pflichten in Schutzgebieten

de_parHtml: In Schutzgebieten gelten die Pflichten nach den Artikeln 8â11 auch in Bezug auf die betreffenden Organismen.

fr_artTitle: Art. 28 Obligations dans les zones protÃ©gÃ©es

fr_parHtml: Dans les zones protÃ©gÃ©es, les obligations dÃ©finies aux art 8 Ã  11 sâappliquent aussi par rapport aux organismes concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 28 Obblighi nelle zone protette

it_parHtml: Nelle zone protette gli obblighi di cui agli articoli 8â11 si applicano anche per quanto concerne gli organismi in questione.


de_artTitle: Art. 29 Gewerblicher Umgang mit zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen

de_parHtml: 1 Spezifische zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen dÃ¼rfen nicht zu gewerblichen Zwecken eingefÃ¼hrt oder in Verkehr gebracht werden, wenn sie von einem geregelten Nicht-QuarantÃ¤neorganismus befallen sind.

de_parText: Spezifische zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen dÃ1⁄4rfen nicht zu gewerblichen Zwecken eingefÃ1⁄4hrt oder in Verkehr gebracht werden, wenn sie von einem geregelten Nicht-QuarantÃ¤neorganismus befallen sind.

fr_artTitle: Art. 29  Manipulation commerciale de vÃ©gÃ©taux spÃ©cifiques destinÃ©s Ã  la plantation

fr_parHtml: 1 Il est interdit dâimporter et de mettre en circulation Ã  des fins commerciales des vÃ©gÃ©taux spÃ©cifiques destinÃ©s Ã  la plantation lorsque ceux-ci sont infestÃ©s par un organisme rÃ©glementÃ© non de quarantaine.

it_artTitle: Art. 29 Utilizzo commerciale di vegetali destinati alla piantagione

it_parHtml: 1 I vegetali specifici destinati alla piantagione non possono essere importati a scopo commerciale o messi in commercio se sono infestati da organismi regolamentati non da quarantena.


de_parHtml: 2 Das WBF und das UVEK legen die spezifischen zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen nach Absatz 1 und die geregelten Nicht-QuarantÃ¤neorganismen fest.

fr_parHtml: 2 Le DEFR et le DETEC dÃ©signent les vÃ©gÃ©taux spÃ©cifiques destinÃ©s Ã  la plantation selon lâal. 1 et les organismes rÃ©glementÃ©s non de quarantaine.

it_parHtml: 2 Il DEFR e il DATEC stabiliscono i vegetali specifici destinati alla piantagione secondo il capoverso 1 e gli organismi regolamentati non da quarantena.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen fÃ¼r einzelne geregelte Nicht-QuarantÃ¤neorganismen einen Schwellenwert festlegen. Spezifische zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, deren Befall unter dem Schwellenwert liegt, dÃ¼rfen eingefÃ¼hrt und in Verkehr gebracht werden.

de_parText: Sie kÃ¶nnen fÃ1⁄4r einzelne geregelte Nicht-QuarantÃ¤neorganismen einen Schwellenwert festlegen. Spezifische zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, deren Befall unter dem Schwellenwert liegt, dÃ1⁄4rfen eingefÃ1⁄4hrt und in Verkehr gebracht werden.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent fixer un seuil pour certains organismes rÃ©glementÃ©s non de quarantaine. Les vÃ©gÃ©taux spÃ©cifiques destinÃ©s Ã  la plantation dont le degrÃ© dâinfestation est infÃ©rieur au seuil peuvent Ãªtre importÃ©s et mis en circulation.

fr_parText: Ils peuvent fixer un seuil pour certains organismes rÃ©glementÃ©s non de quarantaine. Les vÃ©gÃ©taux spÃ©cifiques destinÃ©s Ã  la plantation dont le degrÃ© dâinfestation est infÃ©rieur au seuil peuvent Ãatre importÃ©s et mis en circulation.

it_parHtml: 3 Per singoli organismi regolamentati non da quarantena il DEFR e il DATEC possono stabilire un valore soglia. I vegetali specifici destinati alla piantagione che presentano unâinfestazione inferiore al valore soglia possono essere importati e messi in commercio.


de_parHtml: 4 Spezifische zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, die von einem geregelten Nicht-QuarantÃ¤neorganismus befallen sind, dÃ¼rfen zu folgenden Zwecken verwendet werden:

de_parText: Spezifische zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, die von einem geregelten Nicht-QuarantÃ¤neorganismus befallen sind, dÃ1⁄4rfen zu folgenden Zwecken verwendet werden:

fr_parHtml: 4 Les vÃ©gÃ©taux spÃ©cifiques destinÃ©s Ã  la plantation qui sont infestÃ©s par un organisme rÃ©glementÃ© non de quarantaine peuvent Ãªtre utilisÃ©s aux fins suivantes:

fr_parText: Les vÃ©gÃ©taux spÃ©cifiques destinÃ©s Ã  la plantation qui sont infestÃ©s par un organisme rÃ©glementÃ© non de quarantaine peuvent Ãatre utilisÃ©s aux fins suivantes:

it_parHtml: 4 I vegetali specifici destinati alla piantagione infestati da un organismo regolamentato non da quarantena possono essere utilizzati per i seguenti scopi:


de_parHtml: 5 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen Massnahmen festlegen, um das Auftreten von geregelten Nicht-QuarantÃ¤neorganismen bei den betreffenden Pflanzen zu verhindern.

fr_parHtml: 5 Le DEFR et le DETEC peuvent fixer des mesures visant Ã  empÃªcher la prÃ©sence dâorganismes rÃ©glementÃ©s non de quarantaine sur les vÃ©gÃ©taux concernÃ©s.

fr_parText: Le DEFR et le DETEC peuvent fixer des mesures visant Ã  empÃacher la prÃ©sence dâorganismes rÃ©glementÃ©s non de quarantaine sur les vÃ©gÃ©taux concernÃ©s.

it_parHtml: 5 Il DEFR e il DATEC possono stabilire misure per evitare la presenza di organismi regolamentati non da quarantena sui vegetali in questione.


de_artTitle: Art. 29a Massnahmen gegen geregelte Nicht-QuarantÃ¤neorganismen, die den Wald gefÃ¤hrden

de_parHtml: 1 Besteht eine erhebliche Gefahr, dass der Wald wegen eines geregelten Nicht-QuarantÃ¤neorganismus, den das WBF und das UVEK gestÃ¼tzt auf Artikel 29 Absatz 2 in Bezug auf forstliches Vermehrungsmaterial festgelegt haben, seine Funktionen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c des Waldgesetzes vom 4. Oktober 1991 nicht mehr erfÃ¼llen kann, so kann der zustÃ¤ndige kantonale Dienst zur BekÃ¤mpfung des geregelten Nicht-QuarantÃ¤neorganismus insbesondere folgende Massnahmen ergreifen oder anordnen:

de_parText: Besteht eine erhebliche Gefahr, dass der Wald wegen eines geregelten Nicht-QuarantÃ¤neorganismus, den das WBF und das UVEK gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 29 Absatz 2 in Bezug auf forstliches Vermehrungsmaterial festgelegt haben, seine Funktionen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c des Waldgesetzes vom 4. Oktober 1991 nicht mehr erfÃ1⁄4llen kann, so kann der zustÃ¤ndige kantonale Dienst zur BekÃ¤mpfung des geregelten Nicht-QuarantÃ¤neorganismus insbesondere folgende Massnahmen ergreifen oder anordnen:

fr_artTitle: Art. 29a  Mesures contre les organismes rÃ©glementÃ©s non de quarantaine qui menacent la forÃat

fr_parHtml: 1 Sâil existe un risque considÃ©rable que la forÃªt ne puisse plus remplir ses fonctions au sens de lâart. 1, al. 1, let. c, de la loi du 4 octobre 1991 sur les forÃªts en raison dâun organisme rÃ©glementÃ© non de quarantaine que le DEFR et le DETEC ont dÃ©signÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 29, al. 2, en rapport avec le matÃ©riel forestier de multiplication, le service cantonal compÃ©tent peut prendre ou ordonner en particulier les mesures suivantes pour lutter contre ledit organisme rÃ©glementÃ© non de quarantaine:

fr_parText: Sâil existe un risque considÃ©rable que la forÃat ne puisse plus remplir ses fonctions au sens de lâart. 1, al. 1, let. c, de la loi du 4 octobre 1991 sur les forÃats en raison dâun organisme rÃ©glementÃ© non de quarantaine que le DEFR et le DETEC ont dÃ©signÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 29, al. 2, en rapport avec le matÃ©riel forestier de multiplication, le service cantonal compÃ©tent peut prendre ou ordonner en particulier les mesures suivantes pour lutter contre ledit organisme rÃ©glementÃ© non de quarantaine:

it_artTitle: Art. 29a  Misure contro organismi regolamentati non da quarantena che minacciano la foresta

it_parHtml: 1 Se vi Ã¨ un pericolo considerevole che la foresta non possa piÃ¹ svolgere le sue funzioni secondo lâarticolo 1 capoverso 1 lettera c della legge forestale del 4 ottobre 1991 a causa di un organismo regolamentato non da quarantena che il DEFR e il DATEC hanno stabilito secondo lâarticolo 29 capoverso 2 relativamente al materiale di moltiplicazione forestale, per lottare contro tale organismo regolamentato non da quarantena il servizio cantonale competente puÃ² prendere o ordinare in particolare le seguenti misure:

it_parText: Se vi Ã ̈ un pericolo considerevole che la foresta non possa piÃ1 svolgere le sue funzioni secondo lâarticolo 1 capoverso 1 lettera c della legge forestale del 4 ottobre 1991 a causa di un organismo regolamentato non da quarantena che il DEFR e il DATEC hanno stabilito secondo lâarticolo 29 capoverso 2 relativamente al materiale di moltiplicazione forestale, per lottare contro tale organismo regolamentato non da quarantena il servizio cantonale competente puÃ2 prendere o ordinare in particolare le seguenti misure:


de_artTitle: Art. 29b Massnahmen gegen geregelte Nicht-QuarantÃ¤neorganismen, die die Landwirtschaft und den produzierenden Gartenbau gefÃ¤hrden

de_parHtml: 1 Besteht die Gefahr, dass ein geregelter Nicht-QuarantÃ¤neorganismus die Landwirtschaft oder den produzierenden Gartenbau erheblich schÃ¤digen kann, so kÃ¶nnen das WBF und das UVEK die Kantone ermÃ¤chtigen, zur BekÃ¤mpfung des geregelten Nicht-QuarantÃ¤neorganismus Massnahmen zu ergreifen oder anzuordnen.

fr_artTitle: Art. 29b  Mesures contre les organismes rÃ©glementÃ©s non de quarantaine qui menacent lâagriculture et lâhorticulture productrice

fr_parHtml: 1 En cas de risque quâun organisme rÃ©glementÃ© non de quarantaine puisse causer des dommages considÃ©rables Ã  lâagriculture ou Ã  lâhorticulture productrice, le DEFR et le DETEC peuvent habiliter les cantons Ã  prendre ou Ã  ordonner des mesures de lutte contre ledit organisme rÃ©glementÃ© non de quarantaine.

it_artTitle: Art. 29b  Misure contro organismi regolamentati non da quarantena che mettono in pericolo lâagricoltura e lâortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale

it_parHtml: 1 Se vi Ã¨ il pericolo che un organismo regolamentato non da quarantena arrechi danni considerevoli allâagricoltura o allâortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale, il DEFR e il DATEC possono autorizzare i Cantoni a prendere o ordinare misure per lottare contro tale lâorganismo regolamentato non da quarantena.

it_parText: Se vi Ã ̈ il pericolo che un organismo regolamentato non da quarantena arrechi danni considerevoli allâagricoltura o allâortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale, il DEFR e il DATEC possono autorizzare i Cantoni a prendere o ordinare misure per lottare contro tale lâorganismo regolamentato non da quarantena.


de_parHtml: 2 Das WBF und das UVEK legen fest, welche Massnahmen der zustÃ¤ndige kantonale Dienst gegen welche geregelten Nicht-QuarantÃ¤neorganismen ergreifen oder anordnen kann.

fr_parHtml: 2 Le DEFR et le DETEC fixent quelles mesures le service cantonal compÃ©tent peut prendre ou ordonner contre quels organismes rÃ©glementÃ©s non de quarantaine.

it_parHtml: 2 Il DEFR e il DATEC stabiliscono quali misure il servizio cantonale competente puÃ² prendere o ordinare contro quali organismi regolamentati non da quarantena.

it_parText: Il DEFR e il DATEC stabiliscono quali misure il servizio cantonale competente puÃ2 prendere o ordinare contro quali organismi regolamentati non da quarantena.


de_artTitle: Art. 3 Erlass von Bestimmungen durch BundesÃ¤mter

de_parHtml: Wo diese Verordnung den Erlass von Bestimmungen an das zustÃ¤ndige Bundesamt delegiert, sind zustÃ¤ndig:

fr_artTitle: Art. 3 Ãdiction de dispositions par des offices

fr_parHtml: Lorsque la prÃ©sente ordonnance dÃ©lÃ¨gue lâÃ©diction de dispositions Ã  lâoffice compÃ©tent, sont compÃ©tents:

fr_parText: Lorsque la prÃ©sente ordonnance dÃ©lÃ ̈gue lâÃ©diction de dispositions Ã  lâoffice compÃ©tent, sont compÃ©tents:

it_artTitle: Art. 3 Emanazione di disposizioni da parte di uffici federali

it_parHtml: Ove la presente ordinanza delega lâemanazione di disposizioni allâufficio federale competente, la competenza Ã¨ demandata a:

it_parText: Ove la presente ordinanza delega lâemanazione di disposizioni allâufficio federale competente, la competenza Ã ̈ demandata a:


de_artTitle: Art. 30 Waren, deren Einfuhr verboten ist

de_parHtml: Die Waren, deren Einfuhr aus DrittlÃ¤ndern verboten ist, werden vom WBF und vom UVEK festgelegt.

fr_artTitle: Art. 30 Marchandises dont lâimportation est interdite

fr_parHtml: Le DEFR et le DETEC dÃ©finissent les marchandises quâil est interdit dâimporter de pays tiers.

it_artTitle: Art. 30 Merci di cui Ã ̈ vietata lâimportazione

it_parHtml: Il DEFR e il DATEC stabiliscono le merci di cui Ã¨ vietata lâimportazione da Stati terzi.

it_parText: Il DEFR e il DATEC stabiliscono le merci di cui Ã ̈ vietata lâimportazione da Stati terzi.


de_artTitle: Art. 31 Vorsorgliches Einfuhrverbot

de_parHtml: 1 Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann die Einfuhr von Waren aus bestimmten DrittlÃ¤ndern, deren Einfuhr nicht nach Artikel 30 verboten ist und von denen ein hohes phytosanitÃ¤res Risiko ausgeht, vorsorglich so lange verbieten, bis das Risiko abgeklÃ¤rt ist.

fr_artTitle: Art. 31 Interdiction dâimporter Ã  titre de prÃ©caution

fr_parHtml: 1 Lâoffice compÃ©tent peut interdire Ã  titre de prÃ©caution lâimportation de marchandises en provenance de certains pays tiers, dont lâimportation nâest pas interdite au sens de lâart. 30 et qui prÃ©sentent un risque phytosanitaire Ã©levÃ©, jusquâÃ  ce que le risque ait Ã©tÃ© clarifiÃ©.

it_artTitle: Art. 31 Divieto di importazione preventivo

it_parHtml: 1 Lâufficio federale competente puÃ² vietare a titolo preventivo lâimportazione di merci da determinati Stati terzi, la cui importazione non Ã¨ vietata ai sensi dellâarticolo 30 e che comportano un rischio fitosanitario elevato, finchÃ© sarÃ  stato verificato il rischio.

it_parText: Lâufficio federale competente puÃ2 vietare a titolo preventivo lâimportazione di merci da determinati Stati terzi, la cui importazione non Ã ̈ vietata ai sensi dellâarticolo 30 e che comportano un rischio fitosanitario elevato, finchÃ© sarÃ  stato verificato il rischio.


de_parHtml: 2 Um festzustellen, ob von einer Ware ein hohes phytosanitÃ¤res Risiko ausgeht, berÃ¼cksichtigt es die Kriterien nach Anhang 3.

de_parText: Um festzustellen, ob von einer Ware ein hohes phytosanitÃ¤res Risiko ausgeht, berÃ1⁄4cksichtigt es die Kriterien nach Anhang 3.

fr_parHtml: 2 Pour dÃ©terminer si une marchandise prÃ©sente un risque phytosanitaire Ã©levÃ©, il tient compte des critÃ¨res visÃ©s Ã  lâannexe 3.

fr_parText: Pour dÃ©terminer si une marchandise prÃ©sente un risque phytosanitaire Ã©levÃ©, il tient compte des critÃ ̈res visÃ©s Ã  lâannexe 3.

it_parHtml: 2 Per stabilire se una merce comporta un rischio fitosanitario elevato tiene conto dei criteri di cui allâallegato 3.


de_artTitle: Art. 32 Ausnahmen vom Einfuhrverbot

de_parHtml: Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann eine Ware vorÃ¼bergehend vom Einfuhrverbot nach Artikel 30 ausnehmen, wenn die Verbreitung besonders gefÃ¤hrlicher Schadorganismen ausgeschlossen ist und:

de_parText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann eine Ware vorÃ1⁄4bergehend vom Einfuhrverbot nach Artikel 30 ausnehmen, wenn die Verbreitung besonders gefÃ¤hrlicher Schadorganismen ausgeschlossen ist und:

fr_artTitle: Art. 32 Exceptions Ã  lâinterdiction dâimporter

fr_parHtml: Lâoffice compÃ©tent peut exclure temporairement une marchandise de lâinterdiction dâimporter visÃ©e Ã  lâart. 30 lorsque la dissÃ©mination dâorganismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux est exclue et:

fr_parText: Lâoffice compÃ©tent peut exclure temporairement une marchandise de lâinterdiction dâimporter visÃ©e Ã  lâart. 30 lorsque la dissÃ©mination dâorganismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux est exclue et:

it_artTitle: Art. 32 Eccezioni al divieto di importazione

it_parHtml: Lâufficio federale competente puÃ² esentare temporaneamente una merce dal divieto di importazione se Ã¨ esclusa la diffusione di organismi nocivi particolarmente pericolosi e se:

it_parText: Lâufficio federale competente puÃ2 esentare temporaneamente una merce dal divieto di importazione se Ã ̈ esclusa la diffusione di organismi nocivi particolarmente pericolosi e se:


de_artTitle: Art. 33 Waren, deren Einfuhr unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt ist

de_parHtml: 1 Die Waren, deren Einfuhr aus DrittlÃ¤ndern unter der Voraussetzung erlaubt ist, dass ihnen ein Pflanzengesundheitszeugnis fÃ¼r die Einfuhr (Art. 65â70) beiliegt, werden vom WBF und vom UVEK festgelegt.

de_parText: Die Waren, deren Einfuhr aus DrittlÃ¤ndern unter der Voraussetzung erlaubt ist, dass ihnen ein Pflanzengesundheitszeugnis fÃ1⁄4r die Einfuhr (Art. 65â70) beiliegt, werden vom WBF und vom UVEK festgelegt.

fr_artTitle: Art. 33 Marchandises dont lâimportation est autorisÃ©e Ã  certaines conditions

fr_parHtml: 1 Le DEFR et le DETEC dÃ©finissent les marchandises dont lâimportation Ã  partir de pays tiers est autorisÃ©e Ã  condition quâelles soient accompagnÃ©es dâun certificat phytosanitaire (art. 65 Ã  70).

it_artTitle: Art. 33 Merci la cui importazione Ã ̈ consentita a determinate condizioni

it_parHtml: 1 Il DEFR e il DATEC stabiliscono le merci la cui importazione da Stati terzi Ã¨ consentita a condizione che siano scortate da un certificato fitosanitario di importazione (art. 65â70).

it_parText: Il DEFR e il DATEC stabiliscono le merci la cui importazione da Stati terzi Ã ̈ consentita a condizione che siano scortate da un certificato fitosanitario di importazione (art. 65â70).


de_parHtml: 2 Das WBF und das UVEK legen die warenspezifischen Voraussetzungen fest.

fr_parHtml: 2 Ils fixent les conditions spÃ©cifiques aux marchandises.

it_parHtml: 2 Il DEFR e il DATEC stabiliscono le condizioni specifiche delle merci.


de_parHtml: 3 Wurden die Waren in einem Drittland in Partien aufgeteilt, gelagert oder neu verpackt, so muss ihnen beiliegen:

fr_parHtml: 3 Si les marchandises ont Ã©tÃ© rÃ©parties en lots, entreposÃ©es ou rÃ©emballÃ©es dans un pays tiers, elles doivent Ãªtre accompagnÃ©es:

fr_parText: Si les marchandises ont Ã©tÃ© rÃ©parties en lots, entreposÃ©es ou rÃ©emballÃ©es dans un pays tiers, elles doivent Ãatre accompagnÃ©es:

it_parHtml: 3 Se le merci sono state suddivise in partite, immagazzinate o dotate di un nuovo imballaggio in uno Stato terzo, devono essere scortate da:


de_parHtml: 4 Kein Pflanzengesundheitszeugnis ist erforderlich fÃ¼r:

de_parText: Kein Pflanzengesundheitszeugnis ist erforderlich fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 4 Aucun certificat phytosanitaire nâest requis pour:

it_parHtml: 4 Il certificato fitosanitario non Ã¨ necessario per:

it_parText: Il certificato fitosanitario non Ã ̈ necessario per:


de_parHtml: 5 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen festlegen, dass kein Pflanzengesundheitszeugnis erforderlich ist fÃ¼r kleine Mengen von bestimmten Waren, die:

de_parText: Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen festlegen, dass kein Pflanzengesundheitszeugnis erforderlich ist fÃ1⁄4r kleine Mengen von bestimmten Waren, die:

fr_parHtml: 5 Le DEFR et le DETEC peuvent dÃ©terminer quâaucun certificat phytosanitaire nâest requis pour de petites quantitÃ©s de certaines marchandises:

it_parHtml: 5 Il DEFR e il DATEC possono stabilire che il certificato fitosanitario non Ã¨ necessario per piccole quantitÃ  di determinate merci:

it_parText: Il DEFR e il DATEC possono stabilire che il certificato fitosanitario non Ã ̈ necessario per piccole quantitÃ  di determinate merci:


de_artTitle: Art. 34 Gleichwertige Massnahmen

de_parHtml: FÃ¼hren die Massnahmen eines Drittlandes zum gleichen phytosanitÃ¤ren Schutzniveau wie die ErfÃ¼llung der gestÃ¼tzt auf Artikel 33 Absatz 2 festgelegten Voraussetzungen und gewÃ¤hrleistet das Drittland im Rahmen seiner KontrolltÃ¤tigkeit, dass die gleichwertigen Massnahmen getroffen werden, so kann das zustÃ¤ndige Bundesamt die Gleichwertigkeit der Massnahmen des Drittlandes in einer Verordnung anerkennen.

de_parText: FÃ1⁄4hren die Massnahmen eines Drittlandes zum gleichen phytosanitÃ¤ren Schutzniveau wie die ErfÃ1⁄4llung der gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 33 Absatz 2 festgelegten Voraussetzungen und gewÃ¤hrleistet das Drittland im Rahmen seiner KontrolltÃ¤tigkeit, dass die gleichwertigen Massnahmen getroffen werden, so kann das zustÃ¤ndige Bundesamt die Gleichwertigkeit der Massnahmen des Drittlandes in einer Verordnung anerkennen.

fr_artTitle: Art. 34 Mesures Ã©quivalentes

fr_parHtml: Lorsque les mesures dâun pays tiers assurent le mÃªme niveau de protection phytosanitaire que lâobservation des conditions fixÃ©es sur la base de lâart. 33, al. 2, et que le pays tiers garantit dans le cadre de son activitÃ© de contrÃ´le que des mesures Ã©quivalentes sont prises, lâoffice compÃ©tent peut reconnaÃ®tre lâÃ©quivalence des mesures dans une ordonnance.

fr_parText: Lorsque les mesures dâun pays tiers assurent le mÃame niveau de protection phytosanitaire que lâobservation des conditions fixÃ©es sur la base de lâart. 33, al. 2, et que le pays tiers garantit dans le cadre de son activitÃ© de contrÃ ́le que des mesures Ã©quivalentes sont prises, lâoffice compÃ©tent peut reconnaÃ®tre lâÃ©quivalence des mesures dans une ordonnance.

it_artTitle: Art. 34 Misure equivalenti

it_parHtml: Se le misure di uno Stato terzo comportano lo stesso livello di protezione fitosanitaria dellâadempimento delle condizioni stabilite nellâarticolo 33 capoverso 2 e se lo Stato terzo, nellâambito della sua attivitÃ  di controllo, garantisce che le misure equivalenti sono prese, lâufficio federale competente puÃ² riconoscere in unâordinanza lâequivalenza delle misure dello Stato terzo.

it_parText: Se le misure di uno Stato terzo comportano lo stesso livello di protezione fitosanitaria dellâadempimento delle condizioni stabilite nellâarticolo 33 capoverso 2 e se lo Stato terzo, nellâambito della sua attivitÃ  di controllo, garantisce che le misure equivalenti sono prese, lâufficio federale competente puÃ2 riconoscere in unâordinanza lâequivalenza delle misure dello Stato terzo.


de_artTitle: Art. 35 Verpackungsmaterial aus Holz, das unter bestimmten Voraussetzungen eingefÃ1⁄4hrt werden darf

de_parHtml: 1 Verpackungsmaterial aus Holz aus DrittlÃ¤ndern darf, unabhÃ¤ngig davon, ob es tatsÃ¤chlich bei der BefÃ¶rderung von GegenstÃ¤nden verwendet wird, nur eingefÃ¼hrt werden, wenn es:

de_parText: Verpackungsmaterial aus Holz aus DrittlÃ¤ndern darf, unabhÃ¤ngig davon, ob es tatsÃ¤chlich bei der BefÃ¶rderung von GegenstÃ¤nden verwendet wird, nur eingefÃ1⁄4hrt werden, wenn es:

fr_artTitle: Art. 35 MatÃ©riaux dâemballage en bois qui peuvent Ãatre importÃ©s Ã  certaines conditions

fr_parHtml: 1 Les matÃ©riaux dâemballage en bois provenant de pays tiers, quâils soient ou non rÃ©ellement utilisÃ©s pour transporter des objets, ne peuvent Ãªtre importÃ©s que:

fr_parText: Les matÃ©riaux dâemballage en bois provenant de pays tiers, quâils soient ou non rÃ©ellement utilisÃ©s pour transporter des objets, ne peuvent Ãatre importÃ©s que:

it_artTitle: Art. 35 Materiale da imballaggio in legno la cui importazione Ã ̈ consentita a determinate condizioni

it_parHtml: 1 A prescindere dal fatto che sia effettivamente impiegato per il trasporto di oggetti, il materiale da imballaggio in legno proveniente da Stati terzi puÃ² essere importato soltanto se:

it_parText: A prescindere dal fatto che sia effettivamente impiegato per il trasporto di oggetti, il materiale da imballaggio in legno proveniente da Stati terzi puÃ2 essere importato soltanto se:


de_parHtml: 2 FÃ¼r Verpackungsmaterial aus Holz, fÃ¼r das die Ausnahmen nach ISPM15 gelten, gilt Absatz 1 nicht.

de_parText: FÃ1⁄4r Verpackungsmaterial aus Holz, fÃ1⁄4r das die Ausnahmen nach ISPM15 gelten, gilt Absatz 1 nicht.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 ne sâapplique pas aux matÃ©riaux dâemballage en bois faisant lâobjet des exemptions prÃ©vues dans la NIMP 15.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 non si applica al materiale da imballaggio in legno per cui vigono le eccezioni previste dallâISPM15.


de_parHtml: 3 Der EPSD kann fÃ¼r die Einfuhr von Verpackungsmaterial aus Holz aus DrittlÃ¤ndern, die den ISPM15 nicht umgesetzt haben, anstelle der Markierung nach Absatz 1 Buchstabe b ein entsprechendes Pflanzengesundheitszeugnis anerkennen.

de_parText: Der EPSD kann fÃ1⁄4r die Einfuhr von Verpackungsmaterial aus Holz aus DrittlÃ¤ndern, die den ISPM15 nicht umgesetzt haben, anstelle der Markierung nach Absatz 1 Buchstabe b ein entsprechendes Pflanzengesundheitszeugnis anerkennen.

fr_parHtml: 3 Le SPF peut reconnaÃ®tre, en lieu et place de la marque visÃ©e Ã  lâal. 1, let. b, un certificat phytosanitaire pour lâimportation de matÃ©riaux dâemballage en bois en provenance de pays tiers qui nâont pas mis en Åuvre la NIMP 15.

it_parHtml: 3 Per lâimportazione di materiale da imballaggio in legno da Stati terzi che non hanno attuato lâISPM15, il SFF puÃ² riconoscere uno specifico certificato fitosanitario invece del marchio ai sensi del capoverso 1 lettera b.

it_parText: Per lâimportazione di materiale da imballaggio in legno da Stati terzi che non hanno attuato lâISPM15, il SFF puÃ2 riconoscere uno specifico certificato fitosanitario invece del marchio ai sensi del capoverso 1 lettera b.


de_artTitle: Art. 36 Vorsorgemassnahmen

de_parHtml: 1 Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann fÃ¼r die Einfuhr von Waren aus DrittlÃ¤ndern Vorsorgemassnahmen festlegen, wenn:

de_parText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann fÃ1⁄4r die Einfuhr von Waren aus DrittlÃ¤ndern Vorsorgemassnahmen festlegen, wenn:

fr_artTitle: Art. 36 Mesures de prÃ©caution

fr_parHtml: 1 Lâoffice compÃ©tent peut ordonner des mesures de prÃ©caution pour lâimportation de marchandises provenant de pays tiers:

it_artTitle: Art. 36 Misure di prevenzione

it_parHtml: 1 Per lâimportazione di merci da Stati terzi lâufficio federale competente puÃ² stabilire misure di prevenzione se:

it_parText: Per lâimportazione di merci da Stati terzi lâufficio federale competente puÃ2 stabilire misure di prevenzione se:


de_parHtml: 2 Die Vorsorgemassnahmen nach Absatz 1 kÃ¶nnen insbesondere beinhalten:

fr_parHtml: 2 Les mesures de prÃ©caution visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent comprendre en particulier:

it_parHtml: 2 Le misure di prevenzione di cui al capoverso 1 possono prevedere in particolare:


de_parHtml: 3 Um festzustellen, ob von einer Ware voraussichtlich ein neues phytosanitÃ¤res Risiko ausgeht, berÃ¼cksichtigt das zustÃ¤ndige Bundesamt die Kriterien nach Anhang 4.

de_parText: Um festzustellen, ob von einer Ware voraussichtlich ein neues phytosanitÃ¤res Risiko ausgeht, berÃ1⁄4cksichtigt das zustÃ¤ndige Bundesamt die Kriterien nach Anhang 4.

fr_parHtml: 3 Pour dÃ©terminer si une marchandise est susceptible de prÃ©senter un nouveau risque phytosanitaire, lâoffice compÃ©tent tient compte des critÃ¨res visÃ©s Ã  lâannexe 4.

fr_parText: Pour dÃ©terminer si une marchandise est susceptible de prÃ©senter un nouveau risque phytosanitaire, lâoffice compÃ©tent tient compte des critÃ ̈res visÃ©s Ã  lâannexe 4.

it_parHtml: 3 Per stabilire se una merce comporta verosimilmente un nuovo rischio fitosanitario lâufficio federale competente tiene conto dei criteri di cui allâallegato 4.


de_artTitle: Art. 37 Ausnahmebewilligung

de_parHtml: 1 Der EPSD kann, sofern die Ausbreitung von QuarantÃ¤neorganismen ausgeschlossen werden kann, die Einfuhr von Waren nach den Artikeln 30 und 31 sowie von Waren, die die Voraussetzungen nach Artikel 33 nicht erfÃ¼llen, auf Gesuch hin zu folgenden Zwecken bewilligen:26

de_parText: Der EPSD kann, sofern die Ausbreitung von QuarantÃ¤neorganismen ausgeschlossen werden kann, die Einfuhr von Waren nach den Artikeln 30 und 31 sowie von Waren, die die Voraussetzungen nach Artikel 33 nicht erfÃ1⁄4llen, auf Gesuch hin zu folgenden Zwecken bewilligen:

fr_artTitle: Art. 37 Autorisation exceptionnelle

fr_parHtml: 1 Le SPF peut, pour autant que la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine puisse Ãªtre exclue, autoriser sur demande lâimportation de marchandises selon les art. 30 et 31 ainsi que de marchandises qui ne remplissent pas les conditions selon lâart. 33, Ã  des fins:28

fr_parText: Le SPF peut, pour autant que la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine puisse Ãatre exclue, autoriser sur demande lâimportation de marchandises selon les art. 30 et 31 ainsi que de marchandises qui ne remplissent pas les conditions selon lâart. 33, Ã  des fins:

it_artTitle: Art. 37 Autorizzazione eccezionale

it_parHtml: 1 Se puÃ² essere esclusa la diffusione di organismi da quarantena, il SFF puÃ², su richiesta, autorizzare lâimportazione di merci secondo gli articoli 30 e 31 e di merci che non adempiono le condizioni di cui allâarticolo 33, per i seguenti scopi:27

it_parText: Se puÃ2 essere esclusa la diffusione di organismi da quarantena, il SFF puÃ2, su richiesta, autorizzare lâimportazione di merci secondo gli articoli 30 e 31 e di merci che non adempiono le condizioni di cui allâarticolo 33, per i seguenti scopi:


de_parHtml: 2 Die Bewilligung regelt insbesondere:

de_parText: Die Bewilligung regelt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Lâautorisation rÃ¨gle en particulier:

fr_parText: Lâautorisation rÃ ̈gle en particulier:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione disciplina in particolare:


de_artTitle: Art. 38 Information von Reisenden sowie von Kundinnen und Kunden von Postdiensten und Internethandel

de_parHtml: 1 Der EPSD stellt internationalen FlughÃ¤fen, international tÃ¤tigen Transportunternehmen, Postdiensten sowie Unternehmen, die ihre Waren mit Fernkommunikationsmitteln anbieten, Material bereit, das betreffend Waren aus DrittlÃ¤ndern Informationen enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 38 Informations Ã  fournir aux voyageurs et aux clients des services postaux et du commerce en ligne

fr_parHtml: 1 Le SPF fournit aux aÃ©roports et transporteurs internationaux, aux services postaux ainsi quâaux entreprises qui proposent leurs marchandises par le biais de moyens de communication Ã  distance du matÃ©riel dâinformation contenant, Ã  propos des marchandises provenant de pays tiers, des renseignements sur:

it_artTitle: Art. 38 Informazione dei viaggiatori e dei clienti dei servizi postali e del commercio via Internet

it_parHtml: 1 Il SFF mette a disposizione di aeroporti internazionali, imprese di trasporto che operano a livello internazionale, servizi postali e imprese che offrono le loro merci tramite mezzi di comunicazione a distanza, materiale che per quanto concerne merci provenienti da Stati terzi contiene informazioni:


de_parHtml: 2 Die internationalen FlughÃ¤fen, die international tÃ¤tigen Transportunternehmen, die Postdienste sowie die Unternehmen, die ihre Waren mit Fernkommunikationsmitteln anbieten, mÃ¼ssen die Informationen insbesondere an geeigneten Standorten und auf ihren Websites zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Die internationalen FlughÃ¤fen, die international tÃ¤tigen Transportunternehmen, die Postdienste sowie die Unternehmen, die ihre Waren mit Fernkommunikationsmitteln anbieten, mÃ1⁄4ssen die Informationen insbesondere an geeigneten Standorten und auf ihren Websites zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 2 Les aÃ©roports et transporteurs internationaux, les services postaux ainsi que les entreprises qui proposent leurs marchandises par le biais de moyens de communication Ã  distance sont tenus de fournir les informations susmentionnÃ©es, en particulier Ã  des endroits appropriÃ©s et sur leurs sites Internet.

it_parHtml: 2 Gli aeroporti internazionali, le imprese di trasporto che operano a livello internazionale, i servizi postali e le imprese che offrono le loro merci tramite mezzi di comunicazione a distanza devono mettere a disposizione le informazioni, in particolare in sedi adeguate e sui propri siti Internet.


de_parHtml: 3 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen ModalitÃ¤ten fÃ¼r die Aufmachung und Verwendung von Plakaten und BroschÃ¼ren festlegen.

de_parText: Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r die Aufmachung und Verwendung von Plakaten und BroschÃ1⁄4ren festlegen.

fr_parHtml: 3 Le DEFR et le DETEC peuvent dÃ©finir les modalitÃ©s de prÃ©sentation et dâutilisation des affiches et des brochures.

it_parHtml: 3 Il DEFR e il DATEC possono stabilire le modalitÃ  di presentazione e di utilizzo di manifesti e opuscoli.


de_artTitle: Art. 38a Waren, fÃ1⁄4r deren Einfuhr warenspezifische Voraussetzungen gelten

de_parHtml: Das WBF und das UVEK legen fest, welche Waren aus der EU nur eingefÃ¼hrt werden dÃ¼rfen, wenn sie warenspezifische Voraussetzungen erfÃ¼llen, und welches diese Voraussetzungen sind.

de_parText: Das WBF und das UVEK legen fest, welche Waren aus der EU nur eingefÃ1⁄4hrt werden dÃ1⁄4rfen, wenn sie warenspezifische Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen, und welches diese Voraussetzungen sind.

fr_artTitle: Art. 38a  Marchandises dont lâimportation est soumise Ã  des conditions spÃ©cifiques aux marchandises

fr_parHtml: Le DEFR et le DETEC fixent quelles marchandises ne peuvent Ãªtre importÃ©es de lâUE que si elles remplissent des conditions spÃ©cifiques aux marchandises, et quelles sont ces conditions.

fr_parText: Le DEFR et le DETEC fixent quelles marchandises ne peuvent Ãatre importÃ©es de lâUE que si elles remplissent des conditions spÃ©cifiques aux marchandises, et quelles sont ces conditions.

it_artTitle: Art. 38a Merci per la cui importazione si applicano condizioni specifiche delle merci

it_parHtml: Il DEFR e il DATEC stabiliscono quali merci possono essere importate dallâUE soltanto se adempiono condizioni specifiche delle merci e quali sono queste condizioni.


de_artTitle: Art. 39 Waren, fÃ1⁄4r deren Einfuhr ein Pflanzenpass erforderlich ist

de_parHtml: 1 Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen aus der EU, ausgenommen Samen, dÃ¼rfen nur mit einem Pflanzenpass eingefÃ¼hrt werden.

de_parText: Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen aus der EU, ausgenommen Samen, dÃ1⁄4rfen nur mit einem Pflanzenpass eingefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 39 Marchandises pour lâimportation desquelles un passeport phytosanitaire est requis

fr_parHtml: 1 Les vÃ©gÃ©taux destinÃ©s Ã  la plantation provenant de lâUE, Ã  lâexception des semences, ne peuvent Ãªtre importÃ©s quâavec un passeport phytosanitaire.

fr_parText: Les vÃ©gÃ©taux destinÃ©s Ã  la plantation provenant de lâUE, Ã  lâexception des semences, ne peuvent Ãatre importÃ©s quâavec un passeport phytosanitaire.

it_artTitle: Art. 39 Merci per la cui importazione Ã ̈ necessario un passaporto fitosanitario

it_parHtml: 1 I vegetali destinati alla piantagione provenienti dallâUE, eccetto le sementi, possono essere importati soltanto con un passaporto fitosanitario.


de_parHtml: 2 Das WBF und das UVEK legen fest, welche Samen und weitere Waren nur mit einem Pflanzenpass eingefÃ¼hrt werden dÃ¼rfen.

de_parText: Das WBF und das UVEK legen fest, welche Samen und weitere Waren nur mit einem Pflanzenpass eingefÃ1⁄4hrt werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 2 Le DEFR et le DETEC dÃ©finissent quelles semences et autres marchandises ne peuvent Ãªtre importÃ©es quâavec un passeport phytosanitaire.

fr_parText: Le DEFR et le DETEC dÃ©finissent quelles semences et autres marchandises ne peuvent Ãatre importÃ©es quâavec un passeport phytosanitaire.

it_parHtml: 2 Il DEFR e il DATEC stabiliscono quali sementi e ulteriori merci possono essere importate soltanto con un passaporto fitosanitario.


de_parHtml: 3 Kein Pflanzenpass ist erforderlich fÃ¼r die Einfuhr von Waren aus der EU, die:

de_parText: Kein Pflanzenpass ist erforderlich fÃ1⁄4r die Einfuhr von Waren aus der EU, die:

fr_parHtml: 3 Aucun passeport phytosanitaire nâest nÃ©cessaire pour lâimportation de marchandises en provenance de lâUE:

it_parHtml: 3 Non Ã¨ necessario un passaporto fitosanitario per lâimportazione di merci dallâUE:

it_parText: Non Ã ̈ necessario un passaporto fitosanitario per lâimportazione di merci dallâUE:


de_parHtml: 4 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen die Einfuhr von Waren, von denen erfahrungsgemÃ¤ss ein geringes phytosanitÃ¤res Risiko ausgeht, von der Pflanzenpasspflicht ausnehmen, wenn die Waren:

fr_parHtml: 4 Le DEFR et le DETEC peuvent prÃ©voir, pour lâimportation de certaines marchandises, des dÃ©rogations au rÃ©gime du passeport phytosanitaire si lâexpÃ©rience montre que le risque phytosanitaire que ces marchandises prÃ©sentent est faible, lorsque celles-ci:

it_parHtml: 4 Il DEFR e il DATEC possono esentare dallâobbligo del passaporto fitosanitario lâimportazione di merci che per esperienza presentano un rischio fitosanitario basso se tali merci:


de_artTitle: Art. 39a Ausnahmebewilligung

de_parHtml: 1 Der EPSD kann, sofern die Ausbreitung von QuarantÃ¤neorganismen ausgeschlossen werden kann, die Einfuhr von Waren, welche die Voraussetzungen nach Artikel 38a nicht erfÃ¼llen, auf Gesuch hin zu den Zwecken nach Artikel 37 Absatz 1 bewilligen.

de_parText: Der EPSD kann, sofern die Ausbreitung von QuarantÃ¤neorganismen ausgeschlossen werden kann, die Einfuhr von Waren, welche die Voraussetzungen nach Artikel 38a nicht erfÃ1⁄4llen, auf Gesuch hin zu den Zwecken nach Artikel 37 Absatz 1 bewilligen.

fr_artTitle: Art. 39a Autorisation exceptionnelle

fr_parHtml: 1 Le SPF peut, pour autant que la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine puisse Ãªtre exclue, autoriser sur demande lâimportation de marchandises qui ne remplissent pas les conditions visÃ©es Ã  lâart. 38a aux fins selon lâart. 37, al. 1.

fr_parText: Le SPF peut, pour autant que la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine puisse Ãatre exclue, autoriser sur demande lâimportation de marchandises qui ne remplissent pas les conditions visÃ©es Ã  lâart. 38a aux fins selon lâart. 37, al. 1.

it_artTitle: Art. 39a Autorizzazione eccezionale

it_parHtml: 1 Se puÃ² essere esclusa la diffusione di organismi da quarantena, il SFF puÃ², su richiesta, autorizzare lâimportazione di merci che non adempiono le condizioni secondo lâarticolo 38a per gli scopi di cui allâarticolo 37 capoverso 1.

it_parText: Se puÃ2 essere esclusa la diffusione di organismi da quarantena, il SFF puÃ2, su richiesta, autorizzare lâimportazione di merci che non adempiono le condizioni secondo lâarticolo 38a per gli scopi di cui allâarticolo 37 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung regelt insbesondere:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione disciplina in particolare:


de_artTitle: Art. 4 QuarantÃ¤neorganismen

de_parHtml: 1 Ein QuarantÃ¤neorganismus ist ein besonders gefÃ¤hrlicher Schadorganismus:

fr_artTitle: Art. 4 Organismes de quarantaine

fr_parHtml: 1 Un organisme de quarantaine est un organisme nuisible particuliÃ¨rement dangereux:

fr_parText: Un organisme de quarantaine est un organisme nuisible particuliÃ ̈rement dangereux:

it_artTitle: Art. 4 Organismi da quarantena

it_parHtml: 1 Un organismo da quarantena Ã¨ un organismo nocivo particolarmente pericoloso:

it_parText: Un organismo da quarantena Ã ̈ un organismo nocivo particolarmente pericoloso:


de_parHtml: 2 PrioritÃ¤r behandelt werden QuarantÃ¤neorganismen:

fr_parHtml: 2 Sont traitÃ©s Ã  titre prioritaire les organismes de quarantaine:

it_parHtml: 2 Sono sottoposti a trattamento prioritario gli organismi da quarantena:


de_parHtml: 3 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) und das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) legen gemeinsam die QuarantÃ¤neorganismen fest und bezeichnen dabei die QuarantÃ¤neorganismen, die prioritÃ¤r behandelt werden mÃ¼ssen.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) und das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) legen gemeinsam die QuarantÃ¤neorganismen fest und bezeichnen dabei die QuarantÃ¤neorganismen, die prioritÃ¤r behandelt werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) et le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC) dÃ©finissent ensemble les organismes de quarantaine et, Ã  cette occasion, dÃ©signent les organismes de quarantaine qui doivent Ãªtre traitÃ©s Ã  titre prioritaire.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) et le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC) dÃ©finissent ensemble les organismes de quarantaine et, Ã  cette occasion, dÃ©signent les organismes de quarantaine qui doivent Ãatre traitÃ©s Ã  titre prioritaire.

it_parHtml: 3 Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) e il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC) stabiliscono di comune accordo gli organismi da quarantena e segnalano quelli da sottoporre a trattamento prioritario.


de_artTitle: Art. 40 Grundsatz

de_parHtml: 1 Das WBF und das UVEK legen fÃ¼r jedes Schutzgebiet fest:

de_parText: Das WBF und das UVEK legen fÃ1⁄4r jedes Schutzgebiet fest:

fr_artTitle: Art. 40 Principe

fr_parHtml: 1 Le DEFR et le DETEC fixent pour chaque zone protÃ©gÃ©e:

it_artTitle: Art. 40 Principio

it_parHtml: 1 Il DEFR e il DATEC stabiliscono, per ogni zona protetta:


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen vorsehen, dass einer Ware kein Pflanzenpass fÃ¼r Schutzgebiete beiliegen muss, wenn die Ware an nichtgewerbliche Endverbraucherinnen und Endverbraucher im Schutzgebiet abgegeben wird.

de_parText: Sie kÃ¶nnen vorsehen, dass einer Ware kein Pflanzenpass fÃ1⁄4r Schutzgebiete beiliegen muss, wenn die Ware an nichtgewerbliche Endverbraucherinnen und Endverbraucher im Schutzgebiet abgegeben wird.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent prÃ©voir quâune marchandise ne doit pas Ãªtre accompagnÃ©e dâun passeport phytosanitaire si ladite marchandise est remise Ã  des consommateurs finaux non commerciaux dans la zone protÃ©gÃ©e.

fr_parText: Ils peuvent prÃ©voir quâune marchandise ne doit pas Ãatre accompagnÃ©e dâun passeport phytosanitaire si ladite marchandise est remise Ã  des consommateurs finaux non commerciaux dans la zone protÃ©gÃ©e.

it_parHtml: 2 Possono prevedere che una merce non debba essere scortata da un passaporto fitosanitario per le zone protette se essa Ã¨ ceduta a consumatori finali non professionisti nella zona protetta.

it_parText: Possono prevedere che una merce non debba essere scortata da un passaporto fitosanitario per le zone protette se essa Ã ̈ ceduta a consumatori finali non professionisti nella zona protetta.


de_artTitle: Art. 41 Verbot der ÃberfÃ1⁄4hrung von Waren aus einem abgegrenzten Gebiet eines Schutzgebietes

de_parHtml: 1 Waren nach Artikel 40 Absatz 1 mit Ursprung in einem nach Artikel 25 ausgeschiedenen Gebiet, das sich innerhalb eines Schutzgebietes befindet, dÃ¼rfen nicht aus dem ausgeschiedenen Gebiet Ã¼berfÃ¼hrt werden.34

de_parText: Waren nach Artikel 40 Absatz 1 mit Ursprung in einem nach Artikel 25 ausgeschiedenen Gebiet, das sich innerhalb eines Schutzgebietes befindet, dÃ1⁄4rfen nicht aus dem ausgeschiedenen Gebiet Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 41 Interdiction de transfÃ©rer des marchandises hors dâune zone dÃ©limitÃ©e au sein dâune zone protÃ©gÃ©e

fr_parHtml: 1 Les marchandises visÃ©es Ã  lâart. 40, al. 1, qui proviennent dâune zone dÃ©limitÃ©e selon lâart. 25 situÃ©e dans une zone protÃ©gÃ©e ne peuvent pas Ãªtre transfÃ©rÃ©es hors de ladite zone dÃ©limitÃ©e.36

fr_parText: Les marchandises visÃ©es Ã  lâart. 40, al. 1, qui proviennent dâune zone dÃ©limitÃ©e selon lâart. 25 situÃ©e dans une zone protÃ©gÃ©e ne peuvent pas Ãatre transfÃ©rÃ©es hors de ladite zone dÃ©limitÃ©e.

it_artTitle: Art. 41 Divieto di spostare merci da unâarea delimitata di una zona protetta

it_parHtml: 1 Le merci secondo lâarticolo 40 capoverso 1 originarie di unâarea delimitata ai sensi dellâarticolo 25 che si trova allâinterno di una zona protetta non possono essere spostate al di fuori dellâarea delimitata.35


de_parHtml: 2 Vom Verbot nach Absatz 1 ausgenommen ist das ÃberfÃ¼hren einer Ware aus dem Schutzgebiet heraus, wenn der Ware ein Pflanzenpass nach Artikel 75 Absatz 2 Buchstabe a beiliegt und so verpackt und transportiert wird, dass beim Transport durch das Schutzgebiet kein Risiko einer Ausbreitung des betreffenden Organismus besteht.

de_parText: Vom Verbot nach Absatz 1 ausgenommen ist das ÃberfÃ1⁄4hren einer Ware aus dem Schutzgebiet heraus, wenn der Ware ein Pflanzenpass nach Artikel 75 Absatz 2 Buchstabe a beiliegt und so verpackt und transportiert wird, dass beim Transport durch das Schutzgebiet kein Risiko einer Ausbreitung des betreffenden Organismus besteht.

fr_parHtml: 2 Est exceptÃ© de lâinterdiction selon lâal. 1 le transfert dâune marchandise hors de la zone protÃ©gÃ©e si ladite marchandise est accompagnÃ©e dâun passeport phytosanitaire selon lâart. 75, al. 2, let. a, et si elle est emballÃ©e et transportÃ©e de telle sorte quâil nâexiste aucun risque de dissÃ©mination de lâorganisme concernÃ© pendant le transport Ã  travers la zone protÃ©gÃ©e.

it_parHtml: 2 Ã escluso dal divieto di cui al capoverso 1 lo spostamento di una merce dalla zona protetta se la merce Ã¨ scortata da un passaporto fitosanitario ai sensi dellâarticolo 75 capoverso 2 lettera a e se Ã¨ imballata e trasportata in modo da escludere qualsiasi rischio di diffusione dellâorganismo in questione durante il trasporto attraverso la zona protetta.

it_parText: Ã escluso dal divieto di cui al capoverso 1 lo spostamento di una merce dalla zona protetta se la merce Ã ̈ scortata da un passaporto fitosanitario ai sensi dellâarticolo 75 capoverso 2 lettera a e se Ã ̈ imballata e trasportata in modo da escludere qualsiasi rischio di diffusione dellâorganismo in questione durante il trasporto attraverso la zona protetta.


de_artTitle: Art. 42 Ausnahmebewilligung

de_parHtml: 1 Der EPSD kann, sofern die Ausbreitung von QuarantÃ¤neorganismen ausgeschlossen werden kann, die ÃberfÃ¼hrung einer Ware nach Artikel 40 Absatz 1 Buchstabe a in ein Schutzgebiet auf Gesuch hin zu den Zwecken nach Artikel 37 Absatz 1 bewilligen.35

de_parText: Der EPSD kann, sofern die Ausbreitung von QuarantÃ¤neorganismen ausgeschlossen werden kann, die ÃberfÃ1⁄4hrung einer Ware nach Artikel 40 Absatz 1 Buchstabe a in ein Schutzgebiet auf Gesuch hin zu den Zwecken nach Artikel 37 Absatz 1 bewilligen.

fr_artTitle: Art. 42 Autorisation exceptionnelle

fr_parHtml: 1 Le SPF peut, pour autant que la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine puisse Ãªtre exclue, autoriser sur demande le transfert dâune marchandise selon lâart. 40, al. 1, let. a, dans une zone protÃ©gÃ©e aux fins selon lâart. 37, al. 1.37

fr_parText: Le SPF peut, pour autant que la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine puisse Ãatre exclue, autoriser sur demande le transfert dâune marchandise selon lâart. 40, al. 1, let. a, dans une zone protÃ©gÃ©e aux fins selon lâart. 37, al. 1.

it_artTitle: Art. 42 Autorizzazione eccezionale

it_parHtml: 1 Se puÃ² essere esclusa la diffusione di organismi da quarantena, il SFF puÃ², su richiesta, autorizzare lo spostamento di una merce ai sensi dellâarticolo 40 capoverso 1 lettera a in una zona protetta per gli scopi di cui allâarticolo 37 capoverso 1.36

it_parText: Se puÃ2 essere esclusa la diffusione di organismi da quarantena, il SFF puÃ2, su richiesta, autorizzare lo spostamento di una merce ai sensi dellâarticolo 40 capoverso 1 lettera a in una zona protetta per gli scopi di cui allâarticolo 37 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung regelt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Lâautorisation rÃ¨gle en particulier:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione disciplina in particolare: