de_parHtml: 3 Durch Gesetz oder Vertrag kann fÃ¼r die Ãbertragung die Mitwirkung anderer Personen, wie namentlich des Schuldners, vorgeschrieben werden.

de_parText: Durch Gesetz oder Vertrag kann fÃ1⁄4r die Ãbertragung die Mitwirkung anderer Personen, wie namentlich des Schuldners, vorgeschrieben werden.

fr_parHtml: 3 La loi ou la convention peut prÃ©voir, pour le transfert, la coopÃ©ration dâautres personnes, en particulier du dÃ©biteur.

it_parHtml: 3 La legge o una convenzione puÃ² subordinare il trasferimento allâintervento di altre persone, in particolar modo del debitore.

it_parText: La legge o una convenzione puÃ2 subordinare il trasferimento allâintervento di altre persone, in particolar modo del debitore.

rm_parHtml: 3 Per il transferiment po la lescha u il contract prescriver la cooperaziun dâautras persunas, sco en spezial dal debitur.

en_parHtml: 3 By law or agreement, the transfer may require the participation of other persons, in particular the obligor.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Die Indossierung erfolgt in allen FÃ¤llen nach den Vorschriften Ã¼ber den Wechsel.

de_parText: Die Indossierung erfolgt in allen FÃ¤llen nach den Vorschriften Ã1⁄4ber den Wechsel.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Lâendossement sâopÃ¨re dans tous les cas selon les rÃ¨gles du droit de change.

fr_parText: Lâendossement sâopÃ ̈re dans tous les cas selon les rÃ ̈gles du droit de change.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 La girata sâopera in tutti i casi secondo le norme riguardanti la cambiale.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Lâindossament vegn fatg en tut ils cas tenor las prescripziuns che valan per la cambiala.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 In all cases, endorsement must be done in accordance with the provisions governing bills of exchange.


de_parHtml: 2 Das ausgefÃ¼llte Indossament gilt in Verbindung mit der Ãbergabe der Urkunde als genÃ¼gende Form der Ãbertragung.

de_parText: Das ausgefÃ1⁄4llte Indossament gilt in Verbindung mit der Ãbergabe der Urkunde als genÃ1⁄4gende Form der Ãbertragung.

fr_parHtml: 2 Lâendossement complet, avec remise du titre, constitue une forme suffisante du transfert.

it_parHtml: 2 La girata riempita, accompagnata dalla consegna del titolo, costituisce una forma sufficiente di trasferimento.

rm_parHtml: 2 En cumbinaziun cun la surdada dal document vala lâindossament emplenÃ¬ sco furma suffizienta dal transferiment.

en_parHtml: 2 The formal requirements for transfer are satisfied once the endorsement is completed and the instrument handed over.


de_parHtml: Mit der Indossierung und der Ãbergabe der indossierten Urkunde gehen bei allen Ã¼bertragbaren Wertpapieren, soweit sich aus dem Inhalt oder der Natur der Urkunde nicht etwas anderes ergibt, die Rechte des Indossanten auf den Erwerber Ã¼ber.

de_parText: Mit der Indossierung und der Ãbergabe der indossierten Urkunde gehen bei allen Ã1⁄4bertragbaren Wertpapieren, soweit sich aus dem Inhalt oder der Natur der Urkunde nicht etwas anderes ergibt, die Rechte des Indossanten auf den Erwerber Ã1⁄4ber.

fr_parHtml: Les droits de lâendosseur sont, pour tous les papiers-valeurs transmissibles, transfÃ©rÃ©s Ã  lâacquÃ©reur par lâendossement et la remise du titre, Ã  moins que lâobjet ou la nature de ce dernier ne fasse prÃ©sumer quâil en est autrement.

it_parHtml: Con la girata e la consegna del titolo girato, se questo Ã¨ trasferibile, tutti i diritti del girante passano al giratario, purchÃ© il contrario non risulti dal contenuto o dalla natura del titolo.

it_parText: Con la girata e la consegna del titolo girato, se questo Ã ̈ trasferibile, tutti i diritti del girante passano al giratario, purchÃ© il contrario non risulti dal contenuto o dalla natura del titolo.

rm_parHtml: Cun lâindossament e cun la surdada dal document indossÃ  vegnan transferids ils dretgs da lâindossader sin lâacquistader; quai vala per tut las vaglias transferiblas, uschenavant châi na resulta betg insatge auter dal cuntegn u da la natira dal document.

en_parHtml: In the case of all transferable securities, unless the content or nature of the instrument dictate otherwise, on endorsement and transfer of the instrument the rights of the endorser pass to the acquirer.


de_artTitle: Art. 97

de_parHtml: 1 Kann die ErfÃ¼llung der Verbindlichkeit Ã¼berhaupt nicht oder nicht gehÃ¶rig bewirkt werden, so hat der Schuldner fÃ¼r den daraus entstehenden Schaden Ersatz zu leisten, sofern er nicht beweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.

de_parText: Kann die ErfÃ1⁄4llung der Verbindlichkeit Ã1⁄4berhaupt nicht oder nicht gehÃ¶rig bewirkt werden, so hat der Schuldner fÃ1⁄4r den daraus entstehenden Schaden Ersatz zu leisten, sofern er nicht beweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.

fr_artTitle: Art. 97

fr_parHtml: 1 Lorsque le crÃ©ancier ne peut obtenir lâexÃ©cution de lâobligation ou ne peut lâobtenir quâimparfaitement, le dÃ©biteur est tenu de rÃ©parer le dommage en rÃ©sultant, Ã  moins quâil ne prouve quâaucune faute ne lui est imputable.

it_artTitle: Art. 97

it_parHtml: 1 Il debitore che non adempie lâobbligazione o non la adempie nel debito modo, Ã¨ tenuto al risarcimento del danno derivatone, a meno che provi che nessuna colpa gli Ã¨ imputabile.

it_parText: Il debitore che non adempie lâobbligazione o non la adempie nel debito modo, Ã ̈ tenuto al risarcimento del danno derivatone, a meno che provi che nessuna colpa gli Ã ̈ imputabile.

rm_artTitle: Art. 97

rm_parHtml: 1 Sche lâobligaziun na po insumma betg vegnir ademplida u schâella na po betg vegnir ademplida en moda correcta, sto il debitur pajar ina indemnisaziun per il donn che vegn chaschunÃ  tras quai, nun châel possia cumprovar châel nâhaja nagina culpa.

en_artTitle: Art. 97

en_parHtml: 1 An obligor who fails to discharge an obligation at all or as required must make amends for the resulting damage unless he can prove that he was not at fault.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Vollstreckung gelten die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 11. April 188943 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs sowie der Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 200844 (ZPO).45

de_parText: FÃ1⁄4r die Vollstreckung gelten die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs sowie der Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (ZPO).

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite44 et du code de procÃ©dure civile du 19 dÃ©cembre 2008 (CPC)45 sâappliquent Ã  lâexÃ©cution.46

fr_parText: Les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite et du code de procÃ©dure civile du 19 dÃ©cembre 2008 (CPC) sâappliquent Ã  lâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Lâesecuzione Ã¨ regolata dalle disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 188944 sullâesecuzione e sul fallimento e dal Codice di procedura civile del 19 dicembre 200845 (CPC).46

it_parText: Lâesecuzione Ã ̈ regolata dalle disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889 sullâesecuzione e sul fallimento e dal Codice di procedura civile del 19 dicembre 2008 (CPC).

rm_parHtml: 2 Lâexecuziun suttastat a las disposiziuns da la Lescha federala dals 11 avrigl 188943 davart la scussiun ed il concurs ed a la Procedura civila dals 19 december 200844 (PC).45

rm_parText: Lâexecuziun suttastat a las disposiziuns da la Lescha federala dals 11 avrigl 1889 davart la scussiun ed il concurs ed a la Procedura civila dals 19 december 2008 (PC).

en_parHtml: 2 The procedure for debt enforcement is governed by the provisions of the Federal Act of 11 April 188943 on Debt Collection and Bankruptcy and the Civil Procedure Code of 19 December 200844 (CPC).45

en_parText: The procedure for debt enforcement is governed by the provisions of the Federal Act of 11 April 1889 on Debt Collection and Bankruptcy and the Civil Procedure Code of 19 December 2008 (CPC).


de_parHtml: 1 Ein Namen- oder Ordrepapier kann nur mit Zustimmung aller berechtigten und verpflichteten Personen in ein Inhaberpapier umgewandelt werden. Diese Zustimmung ist auf der Urkunde selbst zu erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 1 Un titre nominatif ou un titre Ã  ordre ne peut Ãªtre converti valablement en un titre au porteur quâavec lâassentiment de tous ceux auxquels il confÃ¨re des droits et impose des obligations. Cet assentiment doit Ãªtre mentionnÃ© sur le titre mÃªme.

fr_parText: Un titre nominatif ou un titre Ã  ordre ne peut Ãatre converti valablement en un titre au porteur quâavec lâassentiment de tous ceux auxquels il confÃ ̈re des droits et impose des obligations. Cet assentiment doit Ãatre mentionnÃ© sur le titre mÃame.

it_parHtml: 1 Un titolo allâordine o nominativo puÃ² essere convertito in un titolo al portatore solo col consenso di tutte le persone a cui conferisce diritti o impone obblighi. Il consenso devâessere dato con annotazioni sul titolo stesso.

it_parText: Un titolo allâordine o nominativo puÃ2 essere convertito in un titolo al portatore solo col consenso di tutte le persone a cui conferisce diritti o impone obblighi. Il consenso devâessere dato con annotazioni sul titolo stesso.

rm_parHtml: 1 In titel nominal u in titel a lâordra po mo vegnir convertÃ¬ en in titel al possessur cun il consentiment da tut las persunas, a las qualas quest titel conceda dretgs u impona obligaziuns. Quest consentiment sto vegnir declerÃ  sin il document sez.

en_parHtml: 1 A registered security or instrument to order may be converted into a bearer security only with the consent of all the beneficiaries and obligors concerned. Such consent must be declared on the instrument itself.


de_parHtml: 2 Der gleiche Grundsatz gilt fÃ¼r die Umwandlung von Inhaberpapieren in Namen- oder Ordrepapiere. Fehlt in diesem Falle die Zustimmung einer der berechtigten oder verpflichteten Personen, so ist die Umwandlung wirksam, jedoch nur zwischen dem GlÃ¤ubiger, der sie vorgenommen hat, und seinem unmittelbaren Rechtsnachfolger.

de_parText: Der gleiche Grundsatz gilt fÃ1⁄4r die Umwandlung von Inhaberpapieren in Namen- oder Ordrepapiere. Fehlt in diesem Falle die Zustimmung einer der berechtigten oder verpflichteten Personen, so ist die Umwandlung wirksam, jedoch nur zwischen dem GlÃ¤ubiger, der sie vorgenommen hat, und seinem unmittelbaren Rechtsnachfolger.

fr_parHtml: 2 La mÃªme rÃ¨gle est applicable Ã  la conversion dâun titre au porteur en un titre nominatif ou Ã  ordre. Si, dans ce dernier cas, lâune des personnes auxquelles le titre confÃ¨re des droits ou impose des obligations ne donne pas son assentiment, la conversion reste valable, mais ne produit dâeffets quâentre le crÃ©ancier qui en est lâauteur et son ayant cause immÃ©diat.

fr_parText: La mÃame rÃ ̈gle est applicable Ã  la conversion dâun titre au porteur en un titre nominatif ou Ã  ordre. Si, dans ce dernier cas, lâune des personnes auxquelles le titre confÃ ̈re des droits ou impose des obligations ne donne pas son assentiment, la conversion reste valable, mais ne produit dâeffets quâentre le crÃ©ancier qui en est lâauteur et son ayant cause immÃ©diat.

it_parHtml: 2 La stessa norma vale per la conversione di titoli al portatore in titoli allâordine o nominativi. In questo caso, qualora manchi il consenso dâuna delle persone a cui il titolo conferisce diritti o impone obblighi, la conversione ha effetto, ma solo tra il creditore, che lâha operata, ed il suo diretto successore.

rm_parHtml: 2 Il medem princip vala per la conversiun da titels al possessur en titels nominals u en titels a lâordra. Schâi manca en quest cas il consentiment dâina da las persunas, a la quala il titel conceda dretgs u impona obligaziuns, Ã¨ la conversiun valaivla, dentant mo per il creditur châÃ¨ lâautur da la conversiun e per ses successur legal direct.

rm_parText: Il medem princip vala per la conversiun da titels al possessur en titels nominals u en titels a lâordra. Schâi manca en quest cas il consentiment dâina da las persunas, a la quala il titel conceda dretgs u impona obligaziuns, Ã ̈ la conversiun valaivla, dentant mo per il creditur châÃ ̈ lâautur da la conversiun e per ses successur legal direct.

en_parHtml: 2 The same general principle applies to conversion of bearer securities into registered securities or instruments to order. In this case, where the consent of a beneficiary or obligor is lacking, conversion is effective but only as between the creditor who undertook it and his immediate legal successor.


de_parHtml: 1 Wird ein Wertpapier vermisst, so kann es durch das Gericht806 kraftlos erklÃ¤rt werden.

de_parText: Wird ein Wertpapier vermisst, so kann es durch das Gericht kraftlos erklÃ¤rt werden.

fr_parHtml: 1 Un papier-valeur perdu peut Ãªtre annulÃ© par le juge.

fr_parText: Un papier-valeur perdu peut Ãatre annulÃ© par le juge.

it_parHtml: 1 In caso di smarrimento, il titolo di credito puÃ² essere ammortizzato dal giudice.

it_parText: In caso di smarrimento, il titolo di credito puÃ2 essere ammortizzato dal giudice.

rm_parHtml: 1 Ina vaglia châÃ¨ ida a perder po vegnir annullada da la dretgira806.

rm_parText: Ina vaglia châÃ ̈ ida a perder po vegnir annullada da la dretgira.

en_parHtml: 1 A negotiable security that has been lost may be cancelled by the court807.

en_parText: A negotiable security that has been lost may be cancelled by the court.


de_parHtml: 2 Die KraftloserklÃ¤rung kann verlangen, wer zur Zeit des Verlustes oder der Entdeckung des Verlustes an dem Papier berechtigt ist.

fr_parHtml: 2 Lâannulation peut Ãªtre demandÃ©e par celui qui, lors de la perte ou de la dÃ©couverte de la perte, avait droit au titre.

fr_parText: Lâannulation peut Ãatre demandÃ©e par celui qui, lors de la perte ou de la dÃ©couverte de la perte, avait droit au titre.

it_parHtml: 2 Ha qualitÃ  per chiedere lâammortamento chi al momento dello smarrimento o della scoperta di questo aveva diritto al titolo.

rm_parHtml: 2 Lâannullaziun po pretender tgi che ha il dretg dal titel il mument che quel Ã¨ Ã¬ a perder u il mument châins ha constatÃ  la perdita.

rm_parText: Lâannullaziun po pretender tgi che ha il dretg dal titel il mument che quel Ã ̈ Ã¬ a perder u il mument châins ha constatÃ  la perdita.

en_parHtml: 2 Cancellation may be requested by the beneficiary of the instrument at the time it was lost or its loss was discovered.


de_parHtml: 1 Nach der KraftloserklÃ¤rung kann der Berechtigte sein Recht auch ohne die Urkunde geltend machen oder die Ausstellung einer neuen Urkunde verlangen.

fr_parHtml: 1 Celui qui a obtenu lâannulation peut faire valoir ses droits, mÃªme Ã  dÃ©faut du titre, ou requÃ©rir la crÃ©ation dâun nouveau titre.

fr_parText: Celui qui a obtenu lâannulation peut faire valoir ses droits, mÃame Ã  dÃ©faut du titre, ou requÃ©rir la crÃ©ation dâun nouveau titre.

it_parHtml: 1 Pronunciato lâammortamento, chi lâha ottenuto puÃ² esercitare i suoi diritti anche senza titolo o chiedere il rilascio di un nuovo titolo.

it_parText: Pronunciato lâammortamento, chi lâha ottenuto puÃ2 esercitare i suoi diritti anche senza titolo o chiedere il rilascio di un nuovo titolo.

rm_parHtml: 1 Suenter lâannullaziun po la persuna autorisada far valair ses dretg er senza il document u pretender lâemissiun dâin nov document.

en_parHtml: 1 Following cancellation of the instrument, the beneficiary may exercise his right even without the instrument or request the issue of a new instrument.


de_parHtml: 2 Im Ã¼brigen kommen fÃ¼r das Verfahren und die Wirkung der KraftloserklÃ¤rung die bei den einzelnen Arten von Wertpapieren aufgestellten Bestimmungen zur Anwendung.

de_parText: Im Ã1⁄4brigen kommen fÃ1⁄4r das Verfahren und die Wirkung der KraftloserklÃ¤rung die bei den einzelnen Arten von Wertpapieren aufgestellten Bestimmungen zur Anwendung.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure dâannulation et ses effets sont dâailleurs rÃ©gis par les dispositions applicables aux diverses catÃ©gories de papiers-valeurs.

it_parHtml: 2 Del resto, la procedura dâammortamento e gli effetti di questo sono retti dalle norme riguardanti le singole specie di titoli di credito.

rm_parHtml: 2 Per la procedura e per lâeffect da lâannullaziun vegnan dal rest applitgadas las disposiziuns châÃ¨n vegnidas fixadas per las singulas spezias da vaglias.

rm_parText: Per la procedura e per lâeffect da lâannullaziun vegnan dal rest applitgadas las disposiziuns châÃ ̈n vegnidas fixadas per las singulas spezias da vaglias.

en_parHtml: 2 In other respects, the provisions governing the individual types of securities apply to the procedure for and effect of cancellation.


de_parHtml: Die besondern Vorschriften Ã¼ber die Wertpapiere, wie namentlich Ã¼ber den Wechsel, den Check und die Pfandtitel, bleiben vorbehalten.

de_parText: Die besondern Vorschriften Ã1⁄4ber die Wertpapiere, wie namentlich Ã1⁄4ber den Wechsel, den Check und die Pfandtitel, bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: Demeurent rÃ©servÃ©es les rÃ¨gles spÃ©ciales concernant les divers papiers-valeurs, notamment les effets de change, les chÃ¨ques et les titres de gage.

fr_parText: Demeurent rÃ©servÃ©es les rÃ ̈gles spÃ©ciales concernant les divers papiers-valeurs, notamment les effets de change, les chÃ ̈ques et les titres de gage.

it_parHtml: Rimangono riservate le norme particolari riguardanti le singole specie di titoli di credito, in ispecial modo la cambiale, lâassegno bancario ed i titoli di pegno.

rm_parHtml: Resalvadas restan las prescripziuns spezialas davart las vaglias, sco en spezial davart la cambiala, davart il schec e davart ils titels da pegn.

en_parHtml: The special provisions governing negotiable securities, such as bills of exchange, cheques and mortgage bonds, are reserved.


de_artTitle: Art. 973a

de_parHtml: 1 Der Aufbewahrer ist befugt, vertretbare Wertpapiere mehrerer Hinterleger ungetrennt zu verwahren, es sei denn, ein Hinterleger verlangt ausdrÃ¼cklich die gesonderte Verwahrung seiner Wertpapiere.

de_parText: Der Aufbewahrer ist befugt, vertretbare Wertpapiere mehrerer Hinterleger ungetrennt zu verwahren, es sei denn, ein Hinterleger verlangt ausdrÃ1⁄4cklich die gesonderte Verwahrung seiner Wertpapiere.

fr_artTitle: Art. 973a

fr_parHtml: 1 Le dÃ©positaire est autorisÃ© Ã  conserver ensemble les papiers-valeurs fongibles de plusieurs dÃ©posants Ã  moins quâun dÃ©posant nâexige expressÃ©ment la conservation sÃ©parÃ©e de ses titres.

it_artTitle: Art. 973a

it_parHtml: 1 Il depositario Ã¨ autorizzato a custodire, senza separarli, titoli di credito fungibili di piÃ¹ deponenti, salvo che un deponente esiga esplicitamente che i suoi titoli siano custoditi separatamente.

it_parText: Il depositario Ã ̈ autorizzato a custodire, senza separarli, titoli di credito fungibili di piÃ1 deponenti, salvo che un deponente esiga esplicitamente che i suoi titoli siano custoditi separatamente.

rm_artTitle: Art. 973a

rm_parHtml: 1 Il conservader ha il dretg da conservar ensemen vaglias remplazzablas da plirs depositurs, danor schâin depositur pretenda explicitamain châins conservia separadamain sias vaglias.

en_artTitle: Art. 973a

en_parHtml: 1 A bailee has the power to hold fungible negotiable securities from two or more bailors together in safe custody unless a bailor expressly requests that his securities be held separately.


de_parHtml: 2 Werden vertretbare Wertpapiere einem Aufbewahrer zur Sammelverwahrung anvertraut, so erwirbt der Hinterleger mit der Einlieferung beim Aufbewahrer Miteigentum nach Bruchteilen an den zum Sammelbestand gehÃ¶renden Wertpapieren gleicher Gattung. FÃ¼r die Bestimmung des Bruchteils ist der Nennwert, bei Wertpapieren ohne Nennwert die StÃ¼ckzahl massgebend.

de_parText: Werden vertretbare Wertpapiere einem Aufbewahrer zur Sammelverwahrung anvertraut, so erwirbt der Hinterleger mit der Einlieferung beim Aufbewahrer Miteigentum nach Bruchteilen an den zum Sammelbestand gehÃ¶renden Wertpapieren gleicher Gattung. FÃ1⁄4r die Bestimmung des Bruchteils ist der Nennwert, bei Wertpapieren ohne Nennwert die StÃ1⁄4ckzahl massgebend.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun dÃ©posant remet Ã  un dÃ©positaire des papiers-valeurs fongibles pour Ãªtre conservÃ©s en dÃ©pÃ´t collectif, il acquiert une part de copropriÃ©tÃ© sur lâensemble des titres du mÃªme genre ainsi conservÃ©s. Sa quote-part est proportionnelle Ã  la valeur nominale ou, Ã  dÃ©faut, au nombre des titres dÃ©posÃ©s.

fr_parText: Lorsquâun dÃ©posant remet Ã  un dÃ©positaire des papiers-valeurs fongibles pour Ãatre conservÃ©s en dÃ©pÃ ́t collectif, il acquiert une part de copropriÃ©tÃ© sur lâensemble des titres du mÃame genre ainsi conservÃ©s. Sa quote-part est proportionnelle Ã  la valeur nominale ou, Ã  dÃ©faut, au nombre des titres dÃ©posÃ©s.

it_parHtml: 2 Se titoli di credito fungibili sono affidati a un depositario in custodia collettiva, con la fornitura al depositario il deponente diventa comproprietario per quote dei titoli di credito della stessa categoria appartenenti al portafoglio custodito collettivamente. Per stabilire la quota Ã¨ determinante il valore nominale o, nel caso dei titoli di credito senza valore nominale, il loro numero.

it_parText: Se titoli di credito fungibili sono affidati a un depositario in custodia collettiva, con la fornitura al depositario il deponente diventa comproprietario per quote dei titoli di credito della stessa categoria appartenenti al portafoglio custodito collettivamente. Per stabilire la quota Ã ̈ determinante il valore nominale o, nel caso dei titoli di credito senza valore nominale, il loro numero.

rm_parHtml: 2 Schâin depositur depositescha vaglias remplazzablas en il deposit collectiv dâin conservader, vegn el al mument da la deposiziun tar il conservader en possess dâina cumpart da las vaglias remplazzablas en il deposit collectiv. Sia cumpart sa basa sin la valur nominala da las vaglias, tar vaglias senza valur nominala sin il dumber da vaglias châel ha depositÃ .

en_parHtml: 2 If fungible negotiable securities are entrusted to a bailee for collective custody, the bailor acquires on deposit joint fractional title to the negotiable securities of the same class belonging to the collective holding. In order to determine the fractional share, the nominal value or in the case of securities without nominal value, the number of securities, is decisive.


de_parHtml: 3 Der Hinterleger hat einen jederzeitigen, von der Mitwirkung oder Zustimmung der anderen Hinterleger unabhÃ¤ngigen Anspruch auf Herausgabe von Wertpapieren aus dem Sammelbestand im Umfang seines Bruchteils.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©posant peut, sans le concours ni le consentement des autres dÃ©posants, exiger en tout temps la remise de papiers-valeurs Ã  charge du dÃ©pÃ´t collectif Ã  hauteur de sa quote-part.

fr_parText: Le dÃ©posant peut, sans le concours ni le consentement des autres dÃ©posants, exiger en tout temps la remise de papiers-valeurs Ã  charge du dÃ©pÃ ́t collectif Ã  hauteur de sa quote-part.

it_parHtml: 3 Il deponente ha diritto, in ogni momento e indipendentemente dalla partecipazione o dal consenso degli altri deponenti, a farsi consegnare, nella misura della sua quota, titoli di credito appartenenti al portafoglio custodito collettivamente.

rm_parHtml: 3 Il depositur ha en mintga mument il dretg da survegnir sia cumpart da vaglias or dal deposit collectiv, independentamain da lâagir u dal consentiment dâauters depositurs.

en_parHtml: 3 A bailor has the right at any time, irrespective of the involvement or consent of the other bailors to withdraw negotiable securities from the collective holding to the extent of his share.


de_artTitle: Art. 973b

de_parHtml: 1 Der Schuldner kann Globalurkunden ausgeben oder mehrere vertretbare Wertpapiere, die einem einzigen Aufbewahrer anvertraut sind, durch eine Globalurkunde ersetzen, sofern die Ausgabebedingungen oder die Gesellschaftsstatuten dies vorsehen oder die Hinterleger dazu ihre Zustimmung erteilt haben.

fr_artTitle: Art. 973b

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur peut Ã©mettre des certificats globaux ou remplacer par un certificat global les papiers-valeurs fongibles conservÃ©s par un mÃªme dÃ©positaire, pour autant que les conditions de lâÃ©mission ou ses statuts le prÃ©voient ou que les dÃ©posants aient donnÃ© leur consentement.

fr_parText: Le dÃ©biteur peut Ã©mettre des certificats globaux ou remplacer par un certificat global les papiers-valeurs fongibles conservÃ©s par un mÃame dÃ©positaire, pour autant que les conditions de lâÃ©mission ou ses statuts le prÃ©voient ou que les dÃ©posants aient donnÃ© leur consentement.

it_artTitle: Art. 973b

it_parHtml: 1 Il debitore puÃ² emettere certificati globali o sostituire con un certificato globale piÃ¹ titoli di credito fungibili affidati a un solo depositario, sempre che le condizioni dâemissione o gli statuti societari lo prevedano o i deponenti abbiano dato il loro consenso.

it_parText: Il debitore puÃ2 emettere certificati globali o sostituire con un certificato globale piÃ1 titoli di credito fungibili affidati a un solo depositario, sempre che le condizioni dâemissione o gli statuti societari lo prevedano o i deponenti abbiano dato il loro consenso.

rm_artTitle: Art. 973b

rm_parHtml: 1 Il debitur po distribuir certificats globals u substituir pliras vaglias remplazzablas, che sa chattan tar in unic conservader, tras in certificat global, sche las cundiziuns da distribuziun u schâils statuts da la societad prevesan quai u schâils depositurs han dÃ  lur lubientscha.

en_artTitle: Art. 973b

en_parHtml: 1 The obligor may issue global certificates or to replace two or more fungible negotiable securities entrusted to a single bailee with a global certificate, provided the conditions for issue or the articles of association of the company provide therefor or the bailors have consented thereto.


de_parHtml: 2 Die Globalurkunde ist ein Wertpapier gleicher Art wie die durch sie verkÃ¶rperten Einzelrechte. Sie steht im Miteigentum der daran beteiligten Hinterleger, und zwar im VerhÃ¤ltnis ihrer Beteiligung. FÃ¼r die Stellung und die Rechte der MiteigentÃ¼mer an der Globalurkunde gilt Artikel 973a Absatz 2 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Globalurkunde ist ein Wertpapier gleicher Art wie die durch sie verkÃ¶rperten Einzelrechte. Sie steht im Miteigentum der daran beteiligten Hinterleger, und zwar im VerhÃ¤ltnis ihrer Beteiligung. FÃ1⁄4r die Stellung und die Rechte der MiteigentÃ1⁄4mer an der Globalurkunde gilt Artikel 973a Absatz 2 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Le certificat global est un papier-valeur de mÃªme espÃ¨ce que les papiers-valeurs quâil remplace. Il appartient en copropriÃ©tÃ© aux propriÃ©taires des titres quâil remplace Ã  proportion de leurs quote-parts respectives. Lâart. 973a, al. 2, est applicable par analogie aux droits des copropriÃ©taires.

fr_parText: Le certificat global est un papier-valeur de mÃame espÃ ̈ce que les papiers-valeurs quâil remplace. Il appartient en copropriÃ©tÃ© aux propriÃ©taires des titres quâil remplace Ã  proportion de leurs quote-parts respectives. Lâart. 973a, al. 2, est applicable par analogie aux droits des copropriÃ©taires.

it_parHtml: 2 Il certificato globale Ã¨ un titolo di credito della stessa categoria dei singoli diritti che esso rappresenta. Esso Ã¨ comproprietÃ  dei deponenti partecipanti, proporzionalmente alla loro partecipazione. Alla posizione giuridica e ai diritti dei comproprietari del certificato globale si applica per analogia lâarticolo 973a capoverso 2.

it_parText: Il certificato globale Ã ̈ un titolo di credito della stessa categoria dei singoli diritti che esso rappresenta. Esso Ã ̈ comproprietÃ  dei deponenti partecipanti, proporzionalmente alla loro partecipazione. Alla posizione giuridica e ai diritti dei comproprietari del certificato globale si applica per analogia lâarticolo 973a capoverso 2.

rm_parHtml: 2 Il certificat global Ã¨ ina vaglia dal medem tip châils singuls dretgs châel represchenta. Ils depositurs châÃ¨n participads al certificat global possedan mintgamai ina cumpart en relaziun a lur participaziun. Per il status ed ils dretgs dals possessurs dal certificat global vala analogamain lâartitgel 973a.

rm_parText: Il certificat global Ã ̈ ina vaglia dal medem tip châils singuls dretgs châel represchenta. Ils depositurs châÃ ̈n participads al certificat global possedan mintgamai ina cumpart en relaziun a lur participaziun. Per il status ed ils dretgs dals possessurs dal certificat global vala analogamain lâartitgel 973a.

en_parHtml: 2 The global certificate is a negotiable security in the same form as the individual rights that it represents. It is jointly owned by the participant bailors, in proportion to their shares. The status and rights of the joint owners in relation to the global certificate are governed by Article 973a paragraph 2 mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 973c

de_parHtml: 1 Der Schuldner kann einfache Wertrechte ausgeben oder vertretbare Wertpapiere oder Globalurkunden, die einem einzigen Aufbewahrer anvertraut sind, durch einfache Wertrechte ersetzen, sofern die Ausgabebedingungen oder seine Statuten dies vorsehen oder die Hinterleger dazu ihre Zustimmung erteilt haben.812

fr_artTitle: Art. 973c

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur peut Ã©mettre des droits-valeurs simples ou remplacer par de tels droits-valeurs des papiers-valeurs fongibles ou des certificats globaux conservÃ©s par un mÃªme dÃ©positaire, pour autant que les conditions de lâÃ©mission ou ses statuts le prÃ©voient ou que les dÃ©posants aient donnÃ© leur consentement.826

fr_parText: Le dÃ©biteur peut Ã©mettre des droits-valeurs simples ou remplacer par de tels droits-valeurs des papiers-valeurs fongibles ou des certificats globaux conservÃ©s par un mÃame dÃ©positaire, pour autant que les conditions de lâÃ©mission ou ses statuts le prÃ©voient ou que les dÃ©posants aient donnÃ© leur consentement.

it_artTitle: Art. 973c

it_parHtml: 1 Il debitore puÃ² emettere diritti valori semplici o sostituire con diritti valori semplici titoli di credito o certificati globali fungibili affidati a un solo depositario, sempre che le condizioni di emissione o il suo statuto lo prevedano o i deponenti abbiano dato il loro consenso.808

it_parText: Il debitore puÃ2 emettere diritti valori semplici o sostituire con diritti valori semplici titoli di credito o certificati globali fungibili affidati a un solo depositario, sempre che le condizioni di emissione o il suo statuto lo prevedano o i deponenti abbiano dato il loro consenso.

rm_artTitle: Art. 973c

rm_parHtml: 1 Il debitur po emetter dretgs da valur simpels u remplazzar vaglias remplazzablas u documents globals, châÃ¨n confidads ad in unic conservader, tras dretgs da valur simpels, sche las cundiziuns dâemissiun u ses statuts prevesan quai u schâils depositurs han dÃ  lur consentiment per quai.812

rm_parText: Il debitur po emetter dretgs da valur simpels u remplazzar vaglias remplazzablas u documents globals, châÃ ̈n confidads ad in unic conservader, tras dretgs da valur simpels, sche las cundiziuns dâemissiun u ses statuts prevesan quai u schâils depositurs han dÃ  lur consentiment per quai.

en_artTitle: Art. 973c

en_parHtml: 1 The obligor may issue uncertificated securities or replace fungible negotiable securities or global certificates that have been entrusted to a single bailee with uncertificated securities provided the conditions for issue or the articles of association provide therefor or the bailors have consented thereto.813


fr_parHtml: 2 Le dÃ©biteur inscrit dans un registre le nombre et la valeur nominale des droits-valeurs Ã©mis ainsi que leurs crÃ©anciers. Ce registre nâest pas public.

it_parHtml: 2 Il debitore tiene un registro dei diritti valori che ha emesso, nel quale iscrive il numero e il taglio dei diritti valori emessi, nonchÃ© i creditori. Il registro non Ã¨ pubblico.

it_parText: Il debitore tiene un registro dei diritti valori che ha emesso, nel quale iscrive il numero e il taglio dei diritti valori emessi, nonchÃ© i creditori. Il registro non Ã ̈ pubblico.

rm_parHtml: 2 Il debitur fa ina contabilitad davart ils dretgs da vaglias châel distribuescha en la quala el notescha il dumber e la scumpartiziun dals dretgs da vaglias distribuids ed ils nums dals crediturs. La contabilitad nâÃ¨ betg publica.

rm_parText: Il debitur fa ina contabilitad davart ils dretgs da vaglias châel distribuescha en la quala el notescha il dumber e la scumpartiziun dals dretgs da vaglias distribuids ed ils nums dals crediturs. La contabilitad nâÃ ̈ betg publica.

en_parHtml: 2 The obligor shall keep a book on the uncertificated securities that he has issued in which details of the number and denomination of the uncertificated securities issued and of the creditors are recorded. The book is not open for public inspection.


de_parHtml: 3 Die Wertrechte entstehen mit Eintragung in das Buch und bestehen nur nach Massgabe dieser Eintragung.

fr_parHtml: 3 Les droits-valeurs sont crÃ©Ã©s par lâinscription dans le registre et nâexistent que dans la mesure de cette inscription.

it_parHtml: 3 I diritti valori sono costituiti con lâiscrizione nel registro e sono effettivi soltanto in conformitÃ  di tale iscrizione.

rm_parHtml: 3 Ils dretgs da vaglias resultan cun la registraziun en la contabilitad ed Ã¨n valaivels mo tenor las disposiziuns da questa registraziun.

rm_parText: Ils dretgs da vaglias resultan cun la registraziun en la contabilitad ed Ã ̈n valaivels mo tenor las disposiziuns da questa registraziun.

en_parHtml: 3 The uncertificated securities are created on entry in the book and continue to exist only in accordance with such entry.


de_parHtml: 4 Zur Ãbertragung von Wertrechten bedarf es einer schriftlichen AbtretungserklÃ¤rung. Ihre VerpfÃ¤ndung richtet sich nach den Vorschriften Ã¼ber das Pfandrecht an Forderungen.

de_parText: Zur Ãbertragung von Wertrechten bedarf es einer schriftlichen AbtretungserklÃ¤rung. Ihre VerpfÃ¤ndung richtet sich nach den Vorschriften Ã1⁄4ber das Pfandrecht an Forderungen.

fr_parHtml: 4 Le transfert des droits-valeurs exige une cession Ã©crite. Leur nantissement est soumis aux rÃ¨gles relatives Ã  lâengagement des crÃ©ances.

fr_parText: Le transfert des droits-valeurs exige une cession Ã©crite. Leur nantissement est soumis aux rÃ ̈gles relatives Ã  lâengagement des crÃ©ances.

it_parHtml: 4 Il trasferimento di diritti valori necessita di una dichiarazione scritta di cessione. La loro costituzione in pegno sottostÃ  alle disposizioni concernenti il diritto di pegno sui crediti.

rm_parHtml: 4 Per la transmissiun da dretgs da vaglias dovri ina decleraziun da cessiun en scrit. Lur impegnaziun sa drizza tenor las prescripziuns dal dretg da pegn sin pretensiuns.

en_parHtml: 4 The transfer of uncertificated securities requires a written declaration of assignment. Their pledging is governed by the provisions on the pledging of claims.


de_artTitle: Art. 973d

de_parHtml: 1 Ein Registerwertrecht ist ein Recht, das gemÃ¤ss einer Vereinbarung der Parteien:

fr_artTitle: Art. 973d

fr_parHtml: 1 Est droit-valeur inscrit tout droit prÃ©sentant les caractÃ©ristiques suivantes par convention entre les parties:

it_artTitle: Art. 973d

it_parHtml: 1 Un diritto valore registrato Ã¨ un diritto che per accordo delle parti:

it_parText: Un diritto valore registrato Ã ̈ un diritto che per accordo delle parti:

rm_artTitle: Art. 973d

rm_parHtml: 1 In dretg da valur inscrit Ã¨ in dretg che ha las suandantas caracteristicas sin basa dâina cunvegna tranter las partidas:

rm_parText: In dretg da valur inscrit Ã ̈ in dretg che ha las suandantas caracteristicas sin basa dâina cunvegna tranter las partidas:

en_artTitle: Art. 973d

en_parHtml: H. Ledger-based securities

en_parText: H. Ledger-based securities


de_parHtml: 2 Das Wertrechteregister muss die folgenden Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Das Wertrechteregister muss die folgenden Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 2 Le registre de droits-valeurs doit satisfaire aux exigences suivantes:

it_parHtml: 2 Il registro di diritti valori soddisfa i seguenti requisiti:

rm_parHtml: 2 Il register da dretgs da valur sto ademplir las suandantas pretensiuns:

en_parHtml: 2 The securities ledger must meet the following requirements:


de_parHtml: 3 Der Schuldner hat sicherzustellen, dass das Wertrechteregister dessen Zweck entsprechend organisiert ist. Insbesondere ist sicherzustellen, dass das Register jederzeit gemÃ¤ss Registrierungsvereinbarung funktioniert.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©biteur veille Ã  ce que lâorganisation du registre de droits-valeurs soit adaptÃ©e au but de ce dernier. Il veille en particulier Ã  ce que le registre fonctionne en tout temps conformÃ©ment Ã  la convention dâinscription.

it_parHtml: 3 Il debitore garantisce che il registro di diritti valori sia organizzato in conformitÃ  con lo scopo di questâultimo. Garantisce in particolare che il registro funzioni in ogni momento nel modo stabilito nellâaccordo sulla registrazione.

rm_parHtml: 3 Il debitur sto procurar châil register da dretgs da valur saja organisÃ  tenor ses intent. En spezial sto el procurar châil register funcziunia da tut temp tenor la cunvegna dâinscripziun.

en_parHtml: 3 The obligor must ensure that the securities ledger is organised in accordance with its intended purpose. In particular, it must be ensured that the ledger operates in accordance with the registration agreement at all times.


de_artTitle: Art. 973e

de_parHtml: 1 Der Schuldner aus einem Registerwertrecht ist nur an den durch das Wertrechteregister ausgewiesenen GlÃ¤ubiger sowie gegen entsprechende Anpassung des Registers zu leisten berechtigt und verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 973e

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur dâun droit-valeur inscrit nâa le droit et nâest tenu de sâexÃ©cuter quâenvers la personne Ã  qui le registre de droits-valeurs confÃ¨re la qualitÃ© de crÃ©ancier et contre une adaptation correspondante du registre.

fr_parText: Le dÃ©biteur dâun droit-valeur inscrit nâa le droit et nâest tenu de sâexÃ©cuter quâenvers la personne Ã  qui le registre de droits-valeurs confÃ ̈re la qualitÃ© de crÃ©ancier et contre une adaptation correspondante du registre.

it_artTitle: Art. 973e

it_parHtml: 1 Il debitore di un diritto valore registrato ha il diritto e lâobbligo di adempiere la prestazione unicamente nei confronti del creditore legittimato dal registro di diritti valori nonchÃ© dietro pertinente adeguamento del registro.

rm_artTitle: Art. 973e

rm_parHtml: 1 Il debitur dâin dretg da valur inscrit ha il dretg e lâobligaziun da prestar ses pajament mo al creditur cumprovÃ  en il register da dretgs da valur e mo sin basa dâina adattaziun correspundenta dal register.

en_artTitle: Art. 973e

en_parHtml: 1 The obligor under a ledger-based security is entitled and obliged to render performance only to the creditor indicated in the securities ledger and subject to appropriate modification of the ledger.


de_parHtml: 2 Er wird durch eine bei Verfall erfolgte Leistung an den durch das Wertrechteregister ausgewiesenen GlÃ¤ubiger befreit, auch wenn der ausgewiesene nicht der tatsÃ¤chliche GlÃ¤ubiger ist, wenn dem Schuldner nicht Arglist oder grobe FahrlÃ¤ssigkeit zur Last fÃ¤llt.

fr_parHtml: 2 Sauf dol ou nÃ©gligence grave de sa part, il est libÃ©rÃ© par un paiement Ã  lâÃ©chÃ©ance entre les mains de la personne Ã  qui le registre de droits-valeurs confÃ¨re la qualitÃ© de crÃ©ancier, mÃªme si celle-ci nâest pas le crÃ©ancier effectif.

fr_parText: Sauf dol ou nÃ©gligence grave de sa part, il est libÃ©rÃ© par un paiement Ã  lâÃ©chÃ©ance entre les mains de la personne Ã  qui le registre de droits-valeurs confÃ ̈re la qualitÃ© de crÃ©ancier, mÃame si celle-ci nâest pas le crÃ©ancier effectif.

it_parHtml: 2 Il debitore, qualora non gli sia imputabile dolo o negligenza grave, si libera soddisfacendo alla scadenza il creditore legittimato dal registro di diritti valori, anche se il creditore legittimato non Ã¨ quello effettivo.

it_parText: Il debitore, qualora non gli sia imputabile dolo o negligenza grave, si libera soddisfacendo alla scadenza il creditore legittimato dal registro di diritti valori, anche se il creditore legittimato non Ã ̈ quello effettivo.

rm_parHtml: 2 Premess châi na saja betg avant maun ina malignadad u ina greva negligientscha da vart dal debitur, vegn el deliberÃ , schâel presta â il mument da la scadenza â in pajament a favur dal creditur cumprovÃ  en il register da dretgs da valur, er schâil creditur cumprovÃ  nâÃ¨ betg il creditur effectiv.

rm_parText: Premess châi na saja betg avant maun ina malignadad u ina greva negligientscha da vart dal debitur, vegn el deliberÃ , schâel presta â il mument da la scadenza â in pajament a favur dal creditur cumprovÃ  en il register da dretgs da valur, er schâil creditur cumprovÃ  nâÃ ̈ betg il creditur effectiv.

en_parHtml: 2 By rendering the performance due at maturity to the creditor indicated in the securities ledger, the obligor is released from the obligation even if the indicated creditor is not the actual creditor, unless the obligor is guilty of malice or gross negligence.


de_parHtml: 3 Wer in einem Wertrechteregister vom dort ausgewiesenen GlÃ¤ubiger ein Registerwertrecht erworben hat, ist in seinem Erwerb zu schÃ¼tzen, auch wenn der VerÃ¤usserer zur VerfÃ¼gung nicht befugt war, es sei denn, der Erwerber handelte beim Erwerb bÃ¶sglÃ¤ubig oder grobfahrlÃ¤ssig.

de_parText: Wer in einem Wertrechteregister vom dort ausgewiesenen GlÃ¤ubiger ein Registerwertrecht erworben hat, ist in seinem Erwerb zu schÃ1⁄4tzen, auch wenn der VerÃ¤usserer zur VerfÃ1⁄4gung nicht befugt war, es sei denn, der Erwerber handelte beim Erwerb bÃ¶sglÃ¤ubig oder grobfahrlÃ¤ssig.

fr_parHtml: 3 Quiconque, sauf sâil agit de mauvaise foi ou par nÃ©gligence grave au moment de lâacquisition, acquiert un droit-valeur inscrit auprÃ¨s de la personne Ã  qui le registre de droits-valeurs confÃ¨re la qualitÃ© de crÃ©ancier est protÃ©gÃ© dans son acquisition, mÃªme si lâaliÃ©nateur nâavait pas le pouvoir dâen disposer.

fr_parText: Quiconque, sauf sâil agit de mauvaise foi ou par nÃ©gligence grave au moment de lâacquisition, acquiert un droit-valeur inscrit auprÃ ̈s de la personne Ã  qui le registre de droits-valeurs confÃ ̈re la qualitÃ© de crÃ©ancier est protÃ©gÃ© dans son acquisition, mÃame si lâaliÃ©nateur nâavait pas le pouvoir dâen disposer.

it_parHtml: 3 Chi, qualora al momento dellâacquisto non gli sia imputabile mala fede o negligenza grave, acquista un diritto valore registrato da un creditore legittimato dal registro di diritti valori Ã¨ tutelato nel suo acquisto anche se lâalienante non aveva la facoltÃ  di disporre del diritto valore registrato.

it_parText: Chi, qualora al momento dellâacquisto non gli sia imputabile mala fede o negligenza grave, acquista un diritto valore registrato da un creditore legittimato dal registro di diritti valori Ã ̈ tutelato nel suo acquisto anche se lâalienante non aveva la facoltÃ  di disporre del diritto valore registrato.

rm_parHtml: 3 Tgi che ha acquistÃ  dal creditur cumprovÃ  en il register da dretgs da valur in dretg da valur inscrit en quest register, sto vegnir protegÃ¬ en ses acquist, er sche lâalienader nâera betg autorisÃ  da disponer dal dretg, nun che lâacquistader haja agÃ¬ da mala fai u per greva negligientscha il mument da lâacquist.

en_parHtml: 3 When acquiring a ledger-based security in a securities ledger from the creditor indicated therein, the acquirer is protected even if the seller was not entitled to dispose of the ledger-based security, unless the acquirer acted in bad faith or with gross negligence.


de_parHtml: 4 Der Schuldner kann der Forderung aus einem Registerwertrecht nur Einreden entgegensetzen, die:

fr_parHtml: 4 Le dÃ©biteur ne peut opposer Ã  lâaction dÃ©rivant dâun droit-valeur inscrit que les exceptions qui rÃ©pondent Ã  lâune des conditions suivantes:

it_parHtml: 4 Il debitore puÃ² opporre al credito fondato su un diritto valore registrato soltanto le eccezioni che:

it_parText: Il debitore puÃ2 opporre al credito fondato su un diritto valore registrato soltanto le eccezioni che:

rm_parHtml: 4 Cunter la pretensiun che sa basa sin in dretg da valur inscrit po il debitur mo far objecziuns:

en_parHtml: 4 The obligor may raise against a claim deriving from a ledger-based security only those objections which:


de_artTitle: Art. 973f

de_parHtml: 1 Die Ãbertragung des Registerwertrechts untersteht den Regeln der Registrierungsvereinbarung.

fr_artTitle: Art. 973f

fr_parHtml: 1 Le transfert dâun droit-valeur inscrit est rÃ©gi par les rÃ¨gles de la convention dâinscription.

fr_parText: Le transfert dâun droit-valeur inscrit est rÃ©gi par les rÃ ̈gles de la convention dâinscription.

it_artTitle: Art. 973f

it_parHtml: 1 Al trasferimento del diritto valore registrato si applicano le regole stabilite nellâaccordo sulla registrazione.

rm_artTitle: Art. 973f

rm_parHtml: 1 Il transferiment dal dretg da valur inscrit Ã¨ suttamess a las reglas da la cunvegna dâinscripziun.

rm_parText: Il transferiment dal dretg da valur inscrit Ã ̈ suttamess a las reglas da la cunvegna dâinscripziun.

en_artTitle: Art. 973f

en_parHtml: 1 The transfer of the ledger-based security is subject to the provisions of the registration agreement.


de_parHtml: 2 Wird Ã¼ber den GlÃ¤ubiger eines Registerwertrechts der Konkurs erÃ¶ffnet, die PfÃ¤ndung vollzogen oder die Nachlassstundung bewilligt, so sind seine VerfÃ¼gungen Ã¼ber Registerwertrechte rechtlich verbindlich und Dritten gegenÃ¼ber wirksam, wenn sie:

de_parText: Wird Ã1⁄4ber den GlÃ¤ubiger eines Registerwertrechts der Konkurs erÃ¶ffnet, die PfÃ¤ndung vollzogen oder die Nachlassstundung bewilligt, so sind seine VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber Registerwertrechte rechtlich verbindlich und Dritten gegenÃ1⁄4ber wirksam, wenn sie:

fr_parHtml: 2 En cas de faillite du crÃ©ancier dâun droit-valeur inscrit, dâexÃ©cution dâune saisie ou dâoctroi dâun sursis concordataire, les actes de disposition du crÃ©ancier sont juridiquement contraignants et dÃ©ploient des effets envers les tiers si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_parHtml: 2 Se nei confronti del creditore di un diritto valore registrato Ã¨ dichiarato il fallimento, Ã¨ eseguito il pignoramento o Ã¨ concessa la moratoria concordataria, sono giuridicamente vincolanti e hanno effetto nei confronti di terzi le disposizioni del creditore in merito al diritto valore registrato che:

it_parText: Se nei confronti del creditore di un diritto valore registrato Ã ̈ dichiarato il fallimento, Ã ̈ eseguito il pignoramento o Ã ̈ concessa la moratoria concordataria, sono giuridicamente vincolanti e hanno effetto nei confronti di terzi le disposizioni del creditore in merito al diritto valore registrato che:

rm_parHtml: 2 Schâil concurs vegn declerÃ , sche lâimpegnaziun vegn exequida u schâil moratori dâaccumodament vegn concedÃ¬ envers in creditur dâin dretg da valur inscrit, Ã¨n sias disposiziuns davart ils dretgs da valur inscrits giuridicamain liantas ed han in effect envers terzas persunas, schâellas:

rm_parText: Schâil concurs vegn declerÃ , sche lâimpegnaziun vegn exequida u schâil moratori dâaccumodament vegn concedÃ¬ envers in creditur dâin dretg da valur inscrit, Ã ̈n sias disposiziuns davart ils dretgs da valur inscrits giuridicamain liantas ed han in effect envers terzas persunas, schâellas:

en_parHtml: 2 If the creditor of a ledger-based security is declared bankrupt, if his or her property is distrained or if a debt restructuring moratorium is authorised, the creditor's decisions regarding ledger-based securities are legally binding and effective against third parties, provided that they


de_parHtml: 3 Steht in Bezug auf dasselbe Recht dem gutglÃ¤ubigen EmpfÃ¤nger eines Wertpapiers ein gutglÃ¤ubiger EmpfÃ¤nger des Registerwertrechts gegenÃ¼ber, so geht der Erste dem Letzteren vor.

de_parText: Steht in Bezug auf dasselbe Recht dem gutglÃ¤ubigen EmpfÃ¤nger eines Wertpapiers ein gutglÃ¤ubiger EmpfÃ¤nger des Registerwertrechts gegenÃ1⁄4ber, so geht der Erste dem Letzteren vor.

fr_parHtml: 3 Si, concernant un mÃªme droit, lâacquÃ©reur de bonne foi dâun papier-valeur est en conflit avec lâacquÃ©reur de bonne foi dâun droit-valeur inscrit, le premier a la prÃ©fÃ©rence.

fr_parText: Si, concernant un mÃame droit, lâacquÃ©reur de bonne foi dâun papier-valeur est en conflit avec lâacquÃ©reur de bonne foi dâun droit-valeur inscrit, le premier a la prÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 3 Chi ha ricevuto in buona fede un titolo di credito prevale su chi ha ricevuto in buona fede, per lo stesso diritto, un diritto valore registrato.

rm_parHtml: 3 Areguard il medem dretg ha quella persuna che ha retschavÃ¬ da buna fai ina vaglia, la precedenza envers quella persuna che ha retschavÃ¬ da buna fai il dretg da valur inscrit.

en_parHtml: 3 When a bona fide acquirer of a certificated security and a bona fide acquirer of the ledger-based security have a conflicting claim to the same right, the former takes precedence over the latter.


de_artTitle: Art. 973g

de_parHtml: 1 Eine Sicherheit kann auch ohne Ãbertragung des Registerwertrechts errichtet werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 973g

fr_parHtml: 1 Une sÃ»retÃ© peut Ãªtre constituÃ©e sans transfert de droit-valeur inscrit si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

fr_parText: Une sÃ»retÃ© peut Ãatre constituÃ©e sans transfert de droit-valeur inscrit si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_artTitle: Art. 973g

it_parHtml: 1 Una garanzia puÃ² essere costituita senza trasferimento del diritto valore registrato se:

it_parText: Una garanzia puÃ2 essere costituita senza trasferimento del diritto valore registrato se:

rm_artTitle: Art. 973g

rm_parHtml: 1 Ina segirezza po vegnir constituida er senza transferir il dretg da valur inscrit, sche:

en_artTitle: Art. 973g

en_parHtml: 1 Collateral may be posted even without the transfer of the ledger-based security, if:


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen richtet sich:

de_parText: Im Ãbrigen richtet sich:

fr_parHtml: 2 Au surplus:

fr_parText: Au surplus:

it_parHtml: 2 Per il rimanente:

it_parText: Per il rimanente:

rm_parHtml: 2 Dal rest sa drizza:

rm_parText: Dal rest sa drizza:

en_parHtml: 2 In other respects:

en_parText: In other respects:


de_artTitle: Art. 973h

de_parHtml: 1 Der an einem Registerwertrecht Berechtigte kann verlangen, dass das Gericht das Registerwertrecht kraftlos erklÃ¤rt, sofern er seine ursprÃ¼ngliche VerfÃ¼gungsmacht sowie deren Verlust glaubhaft macht. Nach der KraftloserklÃ¤rung kann er sein Recht auch ausserhalb des Registers geltend machen oder auf seine Kosten vom Schuldner die Zuteilung eines neuen Registerwertrechts verlangen. Im Ãbrigen sind fÃ¼r das Verfahren und die Wirkung der KraftloserklÃ¤rung die Artikel 982â986 sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Der an einem Registerwertrecht Berechtigte kann verlangen, dass das Gericht das Registerwertrecht kraftlos erklÃ¤rt, sofern er seine ursprÃ1⁄4ngliche VerfÃ1⁄4gungsmacht sowie deren Verlust glaubhaft macht. Nach der KraftloserklÃ¤rung kann er sein Recht auch ausserhalb des Registers geltend machen oder auf seine Kosten vom Schuldner die Zuteilung eines neuen Registerwertrechts verlangen. Im Ãbrigen sind fÃ1⁄4r das Verfahren und die Wirkung der KraftloserklÃ¤rung die Artikel 982â986 sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 973h

fr_parHtml: 1 Lâayant droit dâun droit-valeur inscrit peut requÃ©rir du juge lâannulation de ce droit-valeur sâil rend plausible quâil avait le pouvoir dâen disposer et quâil a perdu ce pouvoir. Sâil obtient lâannulation, il peut faire valoir son droit en dehors du registre ou demander Ã  ses frais au dÃ©biteur lâattribution dâun nouveau droit-valeur inscrit. La procÃ©dure et les effets de lâannulation sont rÃ©gis pour le surplus par les art. 982 Ã  986 qui sont applicables par analogie.

it_artTitle: Art. 973h

it_parHtml: 1 Lâavente diritto a un diritto valore registrato puÃ² chiedere che il giudice ne pronunci lâammortamento, sempre che renda verosimile di aver avuto la facoltÃ  di disporre del diritto valore e di averla persa. Pronunciato lâammortamento, lâavente diritto puÃ² esercitare il suo diritto anche al di fuori del registro o chiedere a sue spese al debitore lâattribuzione di un nuovo diritto valore registrato. Per il rimanente, alla procedura e agli effetti dellâammortamento si applicano per analogia gli articoli 982â986.

it_parText: Lâavente diritto a un diritto valore registrato puÃ2 chiedere che il giudice ne pronunci lâammortamento, sempre che renda verosimile di aver avuto la facoltÃ  di disporre del diritto valore e di averla persa. Pronunciato lâammortamento, lâavente diritto puÃ2 esercitare il suo diritto anche al di fuori del registro o chiedere a sue spese al debitore lâattribuzione di un nuovo diritto valore registrato. Per il rimanente, alla procedura e agli effetti dellâammortamento si applicano per analogia gli articoli 982â986.

rm_artTitle: Art. 973h

rm_parHtml: 1 La persuna che ha il dretg dâin dretg da valur inscrit po pretender che la dretgira annulleschia quest dretg da valur inscrit, schâella fa valair vardaivlamain dâavair gÃ¬ oriundamain la cumpetenza da disponer dal dretg e dâavair pers questa cumpetenza. Suenter lâannullaziun po ella far valair ses dretg er ordaifer il register u pretender sin agens custs châil debitur lâattribueschia in nov dretg da valur inscrit. Per la procedura e per lâeffect da lâannullaziun Ã¨n dal rest applitgabels ils artitgels 982â986 tenor il senn.

rm_parText: La persuna che ha il dretg dâin dretg da valur inscrit po pretender che la dretgira annulleschia quest dretg da valur inscrit, schâella fa valair vardaivlamain dâavair gÃ¬ oriundamain la cumpetenza da disponer dal dretg e dâavair pers questa cumpetenza. Suenter lâannullaziun po ella far valair ses dretg er ordaifer il register u pretender sin agens custs châil debitur lâattribueschia in nov dretg da valur inscrit. Per la procedura e per lâeffect da lâannullaziun Ã ̈n dal rest applitgabels ils artitgels 982â986 tenor il senn.

en_artTitle: Art. 973h

en_parHtml: 1 The beneficiary of a ledger-based security may demand that the court cancel the security, provided that he or she furnishes credible evidence of his or her original power of disposal and of the loss thereof. Following cancellation of the instrument, the beneficiary may also exercise his or her right outside the ledger or, at his or her own expense, demand that the obligor allocate a new ledger-based security. In addition, Articles 982-986 apply mutatis mutandis to the procedure for and effect of cancellation.


de_parHtml: 2 Die Parteien kÃ¶nnen eine vereinfachte KraftloserklÃ¤rung durch Herabsetzung der Zahl der Ã¶ffentlichen Aufforderungen oder durch VerkÃ¼rzung der Fristen vorsehen.

de_parText: Die Parteien kÃ¶nnen eine vereinfachte KraftloserklÃ¤rung durch Herabsetzung der Zahl der Ã¶ffentlichen Aufforderungen oder durch VerkÃ1⁄4rzung der Fristen vorsehen.

fr_parHtml: 2 Les parties peuvent prÃ©voir une procÃ©dure dâannulation plus simple en rÃ©duisant le nombre des sommations publiques ou la durÃ©e des dÃ©lais.

it_parHtml: 2 Le parti possono prevedere una procedura dâammortamento piÃ¹ semplice, riducendo il numero delle pubbliche diffide o abbreviando i termini.

it_parText: Le parti possono prevedere una procedura dâammortamento piÃ1 semplice, riducendo il numero delle pubbliche diffide o abbreviando i termini.

rm_parHtml: 2 Las partidas pon prevair inâannullaziun simplifitgada cun reducir il dumber dâappels publics u cun scursanir ils termins.

en_parHtml: 2 The parties may make provision for a simplified form of cancellation consisting in a reduction of the number of public calls for presentation or a curtailment of the time limits.


de_artTitle: Art. 973i

de_parHtml: 1 Der Schuldner aus einem Registerwertrecht oder einem Recht, das als solches angeboten wird, hat jedem Erwerber bekannt zu geben:

fr_artTitle: Art. 973i

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur dâun droit-valeur inscrit, ou dâun droit proposÃ© en tant que tel, doit communiquer Ã  chaque acquÃ©reur de ce droit-valeur:

it_artTitle: Art. 973i

it_parHtml: 1 Il debitore di un diritto valore registrato, o di un diritto offerto come tale, informa ciascun acquirente:

rm_artTitle: Art. 973i

rm_parHtml: 1 Il debitur dâin dretg da valur inscrit u dâin dretg che vegn offrÃ¬ sco tal sto communitgar a mintga acquistader:

en_artTitle: Art. 973i

en_parHtml: The obligor under a ledger-based security or a right that is offered as such must inform each acquirer of:


de_parHtml: 2 Er haftet fÃ¼r den Schaden, der dem Erwerber durch unrichtige, irrefÃ¼hrende oder den gesetzlichen Anforderungen nicht entsprechende Angaben entsteht, sofern er nicht nachweist, dass er die erforderliche Sorgfalt angewendet hat.

de_parText: Er haftet fÃ1⁄4r den Schaden, der dem Erwerber durch unrichtige, irrefÃ1⁄4hrende oder den gesetzlichen Anforderungen nicht entsprechende Angaben entsteht, sofern er nicht nachweist, dass er die erforderliche Sorgfalt angewendet hat.

fr_parHtml: 2 Il rÃ©pond du dommage causÃ© Ã  lâacquÃ©reur du fait dâinformations inexactes, trompeuses ou non conformes aux exigences lÃ©gales, Ã  moins quâil ne prouve quâil a agi avec toute la diligence nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Egli Ã¨ responsabile del danno cagionato allâacquirente da indicazioni inesatte, suscettibili dâindurre in errore o non conformi ai requisiti legali, sempre che non provi di aver usato la necessaria diligenza.

it_parText: Egli Ã ̈ responsabile del danno cagionato allâacquirente da indicazioni inesatte, suscettibili dâindurre in errore o non conformi ai requisiti legali, sempre che non provi di aver usato la necessaria diligenza.

rm_parHtml: 2 El stat bun per il donn che resulta a lâacquistader tras indicaziuns incorrectas, engianusas u betg confurmas a las pretensiuns legalas, nun châel cumprovia dâavair applitgÃ  il quitÃ  necessari.

en_parHtml: 2 The obligor is liable for damage to the acquirer arising out of information that is inaccurate, misleading or in breach of statutory requirements, unless the obligor can prove that he or she acted with due diligence.


de_parHtml: 3 Vereinbarungen, welche diese Haftung beschrÃ¤nken oder wegbedingen, sind nichtig.

fr_parHtml: 3 Les conventions qui restreignent ou excluent cette responsabilitÃ© sont nulles.

it_parHtml: 3 Qualsiasi convenzione che escluda o limiti questa responsabilitÃ  Ã¨ nulla.

it_parText: Qualsiasi convenzione che escluda o limiti questa responsabilitÃ  Ã ̈ nulla.

rm_parHtml: 3 Cunvegnas châexcludan u che limiteschan questa responsabladad Ã¨n nunvalaivlas.

rm_parText: Cunvegnas châexcludan u che limiteschan questa responsabladad Ã ̈n nunvalaivlas.

en_parHtml: 3 Agreements which limit or exclude this liability are void.


de_parHtml: Ein Wertpapier gilt als Namenpapier, wenn es auf einen bestimmten Namen lautet und weder an Ordre gestellt noch gesetzlich als Ordrepapier erklÃ¤rt ist.

fr_parHtml: Est titre nominatif tout papier-valeur crÃ©Ã© au nom dâune personne dÃ©terminÃ©e, et qui nâest ni Ã©mis Ã  ordre ni dÃ©clarÃ© titre Ã  ordre par la loi.

it_parHtml: Un titolo di credito si considera nominativo quando Ã¨ intestato a una persona determinata, non Ã¨ emesso allâordine e non Ã¨ dalla legge dichiarato titolo allâordine.

it_parText: Un titolo di credito si considera nominativo quando Ã ̈ intestato a una persona determinata, non Ã ̈ emesso allâordine e non Ã ̈ dalla legge dichiarato titolo allâordine.

rm_parHtml: Ina vaglia vala sco titel nominal, schâella porta il num dâina persuna determinada e nâÃ¨ ni emessa a lâordra ni vegnida declerada tras la lescha sco titel a lâordra.

rm_parText: Ina vaglia vala sco titel nominal, schâella porta il num dâina persuna determinada e nâÃ ̈ ni emessa a lâordra ni vegnida declerada tras la lescha sco titel a lâordra.

en_parHtml: A negotiable security is deemed a registered security if it is made out to a named person but is neither made out to order nor legally declared to be an instrument to order.


de_parHtml: 1 Der Schuldner ist nur demjenigen zu leisten verpflichtet, der Inhaber der Urkunde ist und der sich als die Person oder als Rechtsnachfolger der Person ausweist, auf welche die Urkunde lautet.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur nâest tenu de payer quâentre les mains de celui qui est porteur du titre et qui justifie de son identitÃ© avec la personne au nom de laquelle le titre est crÃ©Ã© ou de la qualitÃ© dâayant cause de cette personne.

it_parHtml: 1 Il debitore non Ã¨ tenuto a pagare se non al portatore del titolo, che prova dâessere la persona alla quale il titolo Ã¨ intestato o il suo successore.

it_parText: Il debitore non Ã ̈ tenuto a pagare se non al portatore del titolo, che prova dâessere la persona alla quale il titolo Ã ̈ intestato o il suo successore.

rm_parHtml: 1 Il debitur Ã¨ mo obligÃ  da pajar al possessur dal document che po cumprovar dâesser la persuna châÃ¨ numnada sin il document u dâesser il successur legal da quella.

rm_parText: Il debitur Ã ̈ mo obligÃ  da pajar al possessur dal document che po cumprovar dâesser la persuna châÃ ̈ numnada sin il document u dâesser il successur legal da quella.

en_parHtml: 1 The obligor is obliged to render performance only to a person who is the bearer of the instrument and who can show that he is the person in whose name the instrument is registered or the legal successor of such person.


de_parHtml: 2 Leistet der Schuldner ohne diesen Ausweis, so wird er gegenÃ¼ber einem Dritten, der seine Berechtigung nachweist, nicht befreit.

de_parText: Leistet der Schuldner ohne diesen Ausweis, so wird er gegenÃ1⁄4ber einem Dritten, der seine Berechtigung nachweist, nicht befreit.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©biteur qui paie sans avoir obtenu cette justification nâest pas libÃ©rÃ© Ã  lâÃ©gard dâun tiers qui Ã©tablirait ses droits de crÃ©ancier.

it_parHtml: 2 Il debitore, che paga senza esigere questa prova, non Ã¨ liberato dalla propria obbligazione verso il terzo che puÃ² giustificare la sua qualitÃ  di creditore.

it_parText: Il debitore, che paga senza esigere questa prova, non Ã ̈ liberato dalla propria obbligazione verso il terzo che puÃ2 giustificare la sua qualitÃ  di creditore.

rm_parHtml: 2 Schâil debitur paja senza avair obtegnÃ¬ questa cumprova, na vegn el betg deliberÃ  da sia obligaziun vers ina terza persuna che cumprova ses dretg da creditur.

en_parHtml: 2 Where the obligor renders performance without such evidence, he is not released from his obligation towards a third party who can demonstrate his entitlement.


de_parHtml: Hat sich der Schuldner im Namenpapier das Recht vorbehalten, jedem Inhaber der Urkunde leisten zu dÃ¼rfen, so wird er durch die in gutem Glauben erfolgte Leistung an den Inhaber befreit, auch wenn er den Ausweis Ã¼ber das GlÃ¤ubigerrecht nicht verlangt hat; er ist indessen nicht verpflichtet, an den Inhaber zu leisten.

de_parText: Hat sich der Schuldner im Namenpapier das Recht vorbehalten, jedem Inhaber der Urkunde leisten zu dÃ1⁄4rfen, so wird er durch die in gutem Glauben erfolgte Leistung an den Inhaber befreit, auch wenn er den Ausweis Ã1⁄4ber das GlÃ¤ubigerrecht nicht verlangt hat; er ist indessen nicht verpflichtet, an den Inhaber zu leisten.

fr_parHtml: Le dÃ©biteur qui sâest rÃ©servÃ©, sur le titre nominatif, la facultÃ© de payer entre les mains de tout porteur est libÃ©rÃ© par le paiement quâil a fait de bonne foi au porteur mÃªme sâil ne lui a pas rÃ©clamÃ© la justification de sa qualitÃ© de crÃ©ancier: il nâest cependant pas tenu de payer entre les mains du porteur.

fr_parText: Le dÃ©biteur qui sâest rÃ©servÃ©, sur le titre nominatif, la facultÃ© de payer entre les mains de tout porteur est libÃ©rÃ© par le paiement quâil a fait de bonne foi au porteur mÃame sâil ne lui a pas rÃ©clamÃ© la justification de sa qualitÃ© de crÃ©ancier: il nâest cependant pas tenu de payer entre les mains du porteur.

it_parHtml: Qualora il debitore si sia riservato nel titolo nominativo il diritto di pagare ad ogni portatore del medesimo, egli si libera pagando in buona fede al portatore, quandâanche non gli abbia chiesto la prova della sua qualitÃ  di creditore; il debitore non Ã¨ tuttavia tenuto a pagare al portatore.

it_parText: Qualora il debitore si sia riservato nel titolo nominativo il diritto di pagare ad ogni portatore del medesimo, egli si libera pagando in buona fede al portatore, quandâanche non gli abbia chiesto la prova della sua qualitÃ  di creditore; il debitore non Ã ̈ tuttavia tenuto a pagare al portatore.

rm_parHtml: Schâil debitur ha resalvÃ  en il titel nominal il dretg da dastgar pajar a mintga possessur dal document, vegn el deliberÃ  tras il pajament da buna fai al possessur, er schâel na pretenda betg da quel il mussament dal dretg da creditur; il debitur nâÃ¨ dentant betg obligÃ  da pajar al possessur.

rm_parText: Schâil debitur ha resalvÃ  en il titel nominal il dretg da dastgar pajar a mintga possessur dal document, vegn el deliberÃ  tras il pajament da buna fai al possessur, er schâel na pretenda betg da quel il mussament dal dretg da creditur; il debitur nâÃ ̈ dentant betg obligÃ  da pajar al possessur.

en_parHtml: Where the obligor under the registered security has reserved the right to render performance to any bearer of the instrument, he is released from his obligation by rendering performance in good faith to such a bearer even if he did not request evidence of the creditorâs entitlement; however, he is not obliged to render performance to the bearer.


de_parHtml: 1 Die Namenpapiere werden, wenn keine besondern Vorschriften aufgestellt sind, nach den fÃ¼r die Inhaberpapiere geltenden Bestimmungen kraftlos erklÃ¤rt.

de_parText: Die Namenpapiere werden, wenn keine besondern Vorschriften aufgestellt sind, nach den fÃ1⁄4r die Inhaberpapiere geltenden Bestimmungen kraftlos erklÃ¤rt.

fr_parHtml: 1 Sauf dispositions contraires, les titres nominatifs sont annulÃ©s selon les rÃ¨gles applicables aux titres au porteur.

fr_parText: Sauf dispositions contraires, les titres nominatifs sont annulÃ©s selon les rÃ ̈gles applicables aux titres au porteur.

it_parHtml: 1 Allâammortamento dei titoli nominativi si applicano, salvo disposizioni speciali, le norme riguardanti i titoli al portatore.

rm_parHtml: 1 Ils titels nominals vegnan, schâi nâÃ¨n vegnidas decretadas naginas prescripziuns spezialas, annullads tenor las disposiziuns vertentas per ils titels al possessur.

rm_parText: Ils titels nominals vegnan, schâi nâÃ ̈n vegnidas decretadas naginas prescripziuns spezialas, annullads tenor las disposiziuns vertentas per ils titels al possessur.

en_parHtml: 1 Where no special provision has been made, registered securities are cancelled in accordance with the provisions governing bearer securities.


de_parHtml: 2 Der Schuldner kann in der Urkunde eine vereinfachte KraftloserklÃ¤rung durch Herabsetzung der Zahl der Ã¶ffentlichen Aufforderungen oder durch VerkÃ¼rzung der Fristen vorsehen, oder sich das Recht vorbehalten, auch ohne Vorweisung der Urkunde und ohne KraftloserklÃ¤rung gÃ¼ltig zu leisten, wenn der GlÃ¤ubiger die EntkrÃ¤ftung des Schuldscheins und die Tilgung der Schuld in einer Ã¶ffentlichen oder beglaubigten Urkunde ausspricht.

de_parText: Der Schuldner kann in der Urkunde eine vereinfachte KraftloserklÃ¤rung durch Herabsetzung der Zahl der Ã¶ffentlichen Aufforderungen oder durch VerkÃ1⁄4rzung der Fristen vorsehen, oder sich das Recht vorbehalten, auch ohne Vorweisung der Urkunde und ohne KraftloserklÃ¤rung gÃ1⁄4ltig zu leisten, wenn der GlÃ¤ubiger die EntkrÃ¤ftung des Schuldscheins und die Tilgung der Schuld in einer Ã¶ffentlichen oder beglaubigten Urkunde ausspricht.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©biteur peut se rÃ©server sur le titre le droit de recourir Ã  une procÃ©dure dâannulation plus simple en rÃ©duisant le nombre des sommations publiques ou la durÃ©e des dÃ©lais; il peut aussi se rÃ©server le droit de payer valablement, mÃªme sans prÃ©sentation et sans annulation du titre, quand le crÃ©ancier a dÃ©clarÃ© dans un acte authentique ou dÃ»ment lÃ©galisÃ© que titre et dette sont Ã©teints.

fr_parText: Le dÃ©biteur peut se rÃ©server sur le titre le droit de recourir Ã  une procÃ©dure dâannulation plus simple en rÃ©duisant le nombre des sommations publiques ou la durÃ©e des dÃ©lais; il peut aussi se rÃ©server le droit de payer valablement, mÃame sans prÃ©sentation et sans annulation du titre, quand le crÃ©ancier a dÃ©clarÃ© dans un acte authentique ou dÃ»ment lÃ©galisÃ© que titre et dette sont Ã©teints.

it_parHtml: 2 Il debitore puÃ², nel titolo, prevedere una procedura dâammortamento piÃ¹ semplice, riducendo il numero delle pubbliche diffide o abbreviando i termini, oppure riservarsi il diritto di pagare validamente anche senza presentazione del titolo e senza ammortamento, quando il creditore attesti mediante atto pubblico o scrittura autenticata lâannullamento del titolo e lâestinzione del debito.

it_parText: Il debitore puÃ2, nel titolo, prevedere una procedura dâammortamento piÃ1 semplice, riducendo il numero delle pubbliche diffide o abbreviando i termini, oppure riservarsi il diritto di pagare validamente anche senza presentazione del titolo e senza ammortamento, quando il creditore attesti mediante atto pubblico o scrittura autenticata lâannullamento del titolo e lâestinzione del debito.

rm_parHtml: 2 Il debitur po prevair en il document ina procedura dâannullaziun simplifitgada cun reducir il dumber dals appels publics u cun scursanir ils termins, u po resalvar per sasez il dretg da pajar en moda valaivla er senza preschentar il document e senza lâannullaziun, schâil creditur conferma cun in document public u legalisÃ  châil certificat da debit saja annullÃ  e châil debit saja pajÃ .

en_parHtml: 2 The obligor may make provision in the instrument for a simplified form of annulment consisting in a reduction of the number of public calls for presentation or a curtailment of the time limits, or may reserve the right to make valid performance even without presentation or annulment of the instrument, providing the creditor declares the borrowerâs note void and the debt redeemed by public deed or authenticated document.


de_parHtml: 1 Ein Wertpapier gilt als Inhaberpapier, wenn aus dem Wortlaut oder der Form der Urkunde ersichtlich ist, dass der jeweilige Inhaber als Berechtigter anerkannt wird.

fr_parHtml: 1 Est titre au porteur tout papier-valeur dont le texte ou la forme constate que chaque porteur en sera reconnu comme lâayant droit.

it_parHtml: 1 Un titolo di credito si considera al portatore quando dal suo testo o dalla sua forma risulta che ogni portatore sarÃ  riconosciuto titolare del diritto che vi Ã¨ menzionato.

it_parText: Un titolo di credito si considera al portatore quando dal suo testo o dalla sua forma risulta che ogni portatore sarÃ  riconosciuto titolare del diritto che vi Ã ̈ menzionato.

rm_parHtml: 1 Ina vaglia vala sco titel al possessur, schâi resulta da ses text u da sia furma châil possessur respectiv vegnia renconuschÃ¬ sco persuna autorisada dal document.

en_parHtml: 1 A negotiable security is deemed a bearer security if the wording or form of the instrument shows that the current bearer is recognised as the beneficiary.


de_parHtml: 2 Der Schuldner darf jedoch nicht mehr bezahlen, wenn ein gerichtliches oder polizeiliches Zahlungsverbot an ihn erlassen worden ist.

fr_parHtml: 2 Toutefois le dÃ©biteur ne peut plus valablement payer lorsque les autoritÃ©s judiciaires ou de police lui en ont fait dÃ©fense.

it_parHtml: 2 Il debitore tuttavia non ha piÃ¹ il diritto di pagare se lâautoritÃ  giudiziaria o di polizia glielo abbia inibito.

it_parText: Il debitore tuttavia non ha piÃ1 il diritto di pagare se lâautoritÃ  giudiziaria o di polizia glielo abbia inibito.

rm_parHtml: 2 Il debitur na dastga dentant betg pli pajar, sche lâautoritad giudiziala u da polizia al ha scumandÃ  da far quai.

en_parHtml: 2 However, the obligor is no longer permitted to pay if subject to an attachment order served by a court or the police.


de_parHtml: 1 Der Schuldner kann der Forderung aus einem Inhaberpapier nur solche Einreden entgegensetzen, die entweder gegen die GÃ¼ltigkeit der Urkunde gerichtet sind oder aus der Urkunde selbst hervorgehen, sowie solche, die ihm persÃ¶nlich gegen den jeweiligen GlÃ¤ubiger zustehen.

de_parText: Der Schuldner kann der Forderung aus einem Inhaberpapier nur solche Einreden entgegensetzen, die entweder gegen die GÃ1⁄4ltigkeit der Urkunde gerichtet sind oder aus der Urkunde selbst hervorgehen, sowie solche, die ihm persÃ¶nlich gegen den jeweiligen GlÃ¤ubiger zustehen.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur ne peut opposer Ã  lâaction dÃ©rivant dâun titre au porteur que les exceptions tirÃ©es de la nullitÃ© du titre ou de son texte mÃªme, et celles quâil a personnellement contre son crÃ©ancier.

fr_parText: Le dÃ©biteur ne peut opposer Ã  lâaction dÃ©rivant dâun titre au porteur que les exceptions tirÃ©es de la nullitÃ© du titre ou de son texte mÃame, et celles quâil a personnellement contre son crÃ©ancier.

it_parHtml: 1 Il debitore non puÃ² opporre al credito fondato sopra un titolo al portatore se non le eccezioni che sono dirette contro la validitÃ  del titolo o desunte dal titolo stesso e le eccezioni che gli spettano personalmente contro lâattuale creditore.

it_parText: Il debitore non puÃ2 opporre al credito fondato sopra un titolo al portatore se non le eccezioni che sono dirette contro la validitÃ  del titolo o desunte dal titolo stesso e le eccezioni che gli spettano personalmente contro lâattuale creditore.

rm_parHtml: 1 Il debitur na po betg opponer a la pretensiun che deriva dâin titel al possessur insatge auter che las objecziuns châÃ¨n drizzadas cunter la validitad dal document u che resultan dal document sez, sco er las objecziuns châel po far persunalmain cunter ses creditur actual.

rm_parText: Il debitur na po betg opponer a la pretensiun che deriva dâin titel al possessur insatge auter che las objecziuns châÃ ̈n drizzadas cunter la validitad dal document u che resultan dal document sez, sco er las objecziuns châel po far persunalmain cunter ses creditur actual.

en_parHtml: 1 Against a claim deriving from a bearer security, the obligor may plead only such defences as contest the validity of the instrument or arise from the instrument itself and those available to him personally against the respective obligee.


de_parHtml: 2 Einreden, die sich auf die unmittelbaren Beziehungen des Schuldners zu einem frÃ¼heren Inhaber grÃ¼nden, sind zulÃ¤ssig, wenn der Inhaber bei dem Erwerb der Urkunde bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

de_parText: Einreden, die sich auf die unmittelbaren Beziehungen des Schuldners zu einem frÃ1⁄4heren Inhaber grÃ1⁄4nden, sind zulÃ¤ssig, wenn der Inhaber bei dem Erwerb der Urkunde bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

fr_parHtml: 2 Il peut opposer les exceptions fondÃ©es sur ses rapports personnels avec un porteur antÃ©rieur, si le porteur, en acquÃ©rant le titre, a agi sciemment au dÃ©triment du dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 Egli puÃ² opporvi le eccezioni dedotte dai suoi rapporti personali con un portatore anteriore, quando il portatore, acquistando il titolo, abbia agito scientemente a danno del debitore.

it_parText: Egli puÃ2 opporvi le eccezioni dedotte dai suoi rapporti personali con un portatore anteriore, quando il portatore, acquistando il titolo, abbia agito scientemente a danno del debitore.

rm_parHtml: 2 Objecziuns che sa basan sin las relaziuns directas dal debitur cun in anteriur possessur Ã¨n admissiblas, schâil possessur ha agÃ¬ sapientivamain a disfavur dal debitur a chaschun da lâacquist dal document.

rm_parText: Objecziuns che sa basan sin las relaziuns directas dal debitur cun in anteriur possessur Ã ̈n admissiblas, schâil possessur ha agÃ¬ sapientivamain a disfavur dal debitur a chaschun da lâacquist dal document.

en_parHtml: 2 Defences based on the direct relations between the obligor and a former bearer are admissible where the bearer intentionally acted to the detriment of the obligor when acquiring the security.


de_parHtml: 3 Ausgeschlossen ist die Einrede, dass die Urkunde wider den Willen des Schuldners in den Verkehr gelangt sei.

fr_parHtml: 3 Il ne peut exciper du fait que le titre a Ã©tÃ© mis en circulation contre son grÃ©.

it_parHtml: 3 Egli non puÃ² opporvi lâeccezione che il titolo Ã¨ entrato in circolazione contro la sua volontÃ .

it_parText: Egli non puÃ2 opporvi lâeccezione che il titolo Ã ̈ entrato in circolazione contro la sua volontÃ .

rm_parHtml: 3 Exclusa Ã¨ lâobjecziun châil document saja vegnÃ¬ mess en circulaziun cunter la veglia dal debitur.

rm_parText: Exclusa Ã ̈ lâobjecziun châil document saja vegnÃ¬ mess en circulaziun cunter la veglia dal debitur.

en_parHtml: 3 The obligor may not plead the defence that the instrument entered circulation against his will.


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: 1 Ist der Schuldner zu einem Tun verpflichtet, so kann sich der GlÃ¤ubiger, unter Vorbehalt seiner AnsprÃ¼che auf Schadenersatz, ermÃ¤chtigen lassen, die Leistung auf Kosten des Schuldners vorzunehmen.

de_parText: Ist der Schuldner zu einem Tun verpflichtet, so kann sich der GlÃ¤ubiger, unter Vorbehalt seiner AnsprÃ1⁄4che auf Schadenersatz, ermÃ¤chtigen lassen, die Leistung auf Kosten des Schuldners vorzunehmen.

fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: 1 Sâil sâagit dâune obligation de faire, le crÃ©ancier peut se faire autoriser Ã  lâexÃ©cution aux frais du dÃ©biteur; toute action en dommages-intÃ©rÃªts demeure rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Sâil sâagit dâune obligation de faire, le crÃ©ancier peut se faire autoriser Ã  lâexÃ©cution aux frais du dÃ©biteur; toute action en dommages-intÃ©rÃats demeure rÃ©servÃ©e.

it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: 1 Trattandosi di unâobbligazione di fare, il creditore puÃ² farsi autorizzare ad eseguire la prestazione a spese del debitore, riservate le sue pretese pel risarcimento dei danni.

it_parText: Trattandosi di unâobbligazione di fare, il creditore puÃ2 farsi autorizzare ad eseguire la prestazione a spese del debitore, riservate le sue pretese pel risarcimento dei danni.

rm_artTitle: Art. 98

rm_parHtml: 1 Schâil debitur Ã¨ obligÃ  da far insatge, po il creditur â cun resalva da ses dretgs concernent lâindemnisaziun dal donn â sa laschar autorisar da far la prestaziun sin donn e cust dal debitur.

rm_parText: Schâil debitur Ã ̈ obligÃ  da far insatge, po il creditur â cun resalva da ses dretgs concernent lâindemnisaziun dal donn â sa laschar autorisar da far la prestaziun sin donn e cust dal debitur.

en_artTitle: Art. 98

en_parHtml: 1 Where the obligation is to take certain action, the obligee may without prejudice to his claims for damages obtain authority to perform the obligation at the obligorâs expense.


de_parHtml: 2 Ist der Schuldner verpflichtet, etwas nicht zu tun, so hat er schon bei blossem Zuwiderhandeln den Schaden zu ersetzen.

fr_parHtml: 2 Celui qui contrevient Ã  une obligation de ne pas faire doit des dommages-intÃ©rÃªts par le seul fait de la contravention.

fr_parText: Celui qui contrevient Ã  une obligation de ne pas faire doit des dommages-intÃ©rÃats par le seul fait de la contravention.

it_parHtml: 2 Se lâobbligazione consiste nel non fare, il debitore, che vi contravviene, Ã¨ tenuto ai danni pel solo fatto della contravvenzione.

it_parText: Se lâobbligazione consiste nel non fare, il debitore, che vi contravviene, Ã ̈ tenuto ai danni pel solo fatto della contravvenzione.

rm_parHtml: 2 Schâil debitur Ã¨ obligÃ  da betg far insatge, sto el indemnisar il donn mo gia en il cas da cuntravenziun.

rm_parText: Schâil debitur Ã ̈ obligÃ  da betg far insatge, sto el indemnisar il donn mo gia en il cas da cuntravenziun.

en_parHtml: 2 Where the obligation is to refrain from taking certain action, any breach of such obligation renders the obligor liable to make amends for the damage caused.


de_parHtml: 3 Ãberdies kann der GlÃ¤ubiger die Beseitigung des rechtswidrigen Zustandes verlangen und sich ermÃ¤chtigen lassen, diesen auf Kosten des Schuldners zu beseitigen.

fr_parHtml: 3 Le crÃ©ancier a, en outre, le droit dâexiger que ce qui a Ã©tÃ© fait en contravention de lâengagement soit supprimÃ©; il peut se faire autoriser Ã  opÃ©rer cette suppression aux frais du dÃ©biteur.

it_parHtml: 3 Il creditore puÃ² inoltre chiedere che sia tolto ciÃ² che fu fatto in contravvenzione alla promessa o farsi autorizzare a toglierlo egli stesso a spese del debitore.

it_parText: Il creditore puÃ2 inoltre chiedere che sia tolto ciÃ2 che fu fatto in contravvenzione alla promessa o farsi autorizzare a toglierlo egli stesso a spese del debitore.

rm_parHtml: 3 Il creditur po ultra da quai pretender châil stadi illegal vegnia eliminÃ  e sa laschar autorisar dâeliminar quel sin donn e cust dal debitur.

en_parHtml: 3 In addition, the obligee may request that the situation constituting a breach of the obligation be rectified and may obtain authority to rectify it at the obligorâs expense.


de_parHtml: 1 Gegen die Forderung aus Inhaberzinscoupons kann der Schuldner die Einrede, dass die Kapitalschuld getilgt sei, nicht erheben.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur ne peut opposer Ã  la demande fondÃ©e sur un coupon dâintÃ©rÃªts au porteur lâexception que le capital serait payÃ©.

fr_parText: Le dÃ©biteur ne peut opposer Ã  la demande fondÃ©e sur un coupon dâintÃ©rÃats au porteur lâexception que le capital serait payÃ©.

it_parHtml: 1 Al credito fondato sopra cedole dâinteressi al portatore il debitore non puÃ² opporre lâeccezione che il debito principale Ã¨ estinto.

it_parText: Al credito fondato sopra cedole dâinteressi al portatore il debitore non puÃ2 opporre lâeccezione che il debito principale Ã ̈ estinto.

rm_parHtml: 1 Il debitur na po betg opponer a la pretensiun sin basa da cupons da tschains al possessur lâobjecziun châil debit da chapital saja pajÃ .

en_parHtml: 1 Against a claim deriving from a bearer coupon, the obligor may not plead the defence that the debt principal has been redeemed.


de_parHtml: 2 Der Schuldner ist aber berechtigt, bei Bezahlung der Kapitalschuld den Betrag der erst in Zukunft verfallenden Inhaberzinscoupons, die ihm nicht mit dem Haupttitel abgeliefert werden, bis nach Ablauf der fÃ¼r diese Coupons geltenden VerjÃ¤hrungsfrist zurÃ¼ckzubehalten, es sei denn, dass die nicht abgelieferten Coupons kraftlos erklÃ¤rt worden sind oder dass deren Betrag sichergestellt wird.

de_parText: Der Schuldner ist aber berechtigt, bei Bezahlung der Kapitalschuld den Betrag der erst in Zukunft verfallenden Inhaberzinscoupons, die ihm nicht mit dem Haupttitel abgeliefert werden, bis nach Ablauf der fÃ1⁄4r diese Coupons geltenden VerjÃ¤hrungsfrist zurÃ1⁄4ckzubehalten, es sei denn, dass die nicht abgelieferten Coupons kraftlos erklÃ¤rt worden sind oder dass deren Betrag sichergestellt wird.

fr_parHtml: 2 Il a toutefois le droit, lors du paiement du capital, de retenir jusquâÃ  la fin du dÃ©lai de prescription Ã©tabli pour les coupons dâintÃ©rÃªts le montant des coupons qui ne seraient Ã©chus quâaprÃ¨s le remboursement du capital, si ces coupons ne lui ont pas Ã©tÃ© remis avec le titre, Ã  moins que les coupons non dÃ©livrÃ©s nâaient Ã©tÃ© annulÃ©s ou que des sÃ»retÃ©s ne soient fournies pour le montant de ces coupons.

fr_parText: Il a toutefois le droit, lors du paiement du capital, de retenir jusquâÃ  la fin du dÃ©lai de prescription Ã©tabli pour les coupons dâintÃ©rÃats le montant des coupons qui ne seraient Ã©chus quâaprÃ ̈s le remboursement du capital, si ces coupons ne lui ont pas Ã©tÃ© remis avec le titre, Ã  moins que les coupons non dÃ©livrÃ©s nâaient Ã©tÃ© annulÃ©s ou que des sÃ»retÃ©s ne soient fournies pour le montant de ces coupons.

it_parHtml: 2 Pagando questâultimo, il debitore ha tuttavia il diritto di trattenere lâammontare delle cedole dâinteressi al portatore non ancora scadute e che non gli sono presentate col titolo principale, fino a che sia decorso il termine di prescrizione delle cedole stesse, a meno châesse siano state ammortizzate o che siano fornite garanzie per il loro ammontare.

rm_parHtml: 2 Pajond il debit da chapital ha il debitur dentant il dretg da retegnair lâimport dals cupons da tschains al possessur che nâÃ¨n anc betg scadids, sche quels cupons nâÃ¨n betg vegnids preschentads ad el cun il titel principal, fin châil termin da prescripziun da quests cupons Ã¨ scadÃ¬, nun châils cupons na preschentads sajan vegnids annullads u châina garanzia vegnia dada per lâimport da quests cupons.

rm_parText: Pajond il debit da chapital ha il debitur dentant il dretg da retegnair lâimport dals cupons da tschains al possessur che nâÃ ̈n anc betg scadids, sche quels cupons nâÃ ̈n betg vegnids preschentads ad el cun il titel principal, fin châil termin da prescripziun da quests cupons Ã ̈ scadÃ¬, nun châils cupons na preschentads sajan vegnids annullads u châina garanzia vegnia dada per lâimport da quests cupons.

en_parHtml: 2 However, when redeeming the debt principal, the obligor is entitled to retain an amount corresponding to the interest payable on coupons falling due in the future which are not handed in with the debt instruments until the prescriptive periods applicable to such coupons have expired, unless the coupons not handed in have been cancelled or the amount thereof has been secured.


de_parHtml: 1 Inhaberpapiere, wie Aktien, Obligationen, Genussscheine, Couponsbogen, Bezugsscheine fÃ¼r Couponsbogen, jedoch mit Ausschluss einzelner Coupons, werden auf Begehren des Berechtigten durch das Gericht kraftlos erklÃ¤rt.

de_parText: Inhaberpapiere, wie Aktien, Obligationen, Genussscheine, Couponsbogen, Bezugsscheine fÃ1⁄4r Couponsbogen, jedoch mit Ausschluss einzelner Coupons, werden auf Begehren des Berechtigten durch das Gericht kraftlos erklÃ¤rt.

fr_parHtml: 1 Lâannulation des titres au porteur, tels quâactions, obligations, bons de jouissance, feuilles de coupons, talons pour le renouvellement des feuilles de coupons, mais Ã  lâexclusion des coupons isolÃ©s, est prononcÃ©e par le juge Ã  la requÃªte de lâayant droit.

fr_parText: Lâannulation des titres au porteur, tels quâactions, obligations, bons de jouissance, feuilles de coupons, talons pour le renouvellement des feuilles de coupons, mais Ã  lâexclusion des coupons isolÃ©s, est prononcÃ©e par le juge Ã  la requÃate de lâayant droit.

it_parHtml: 1 Lâammortamento dei titoli al portatore, come azioni, obbligazioni, buoni di godimento, fogli di cedole, scontrini per il rinnovo di tali fogli (talloni), Ã¨ pronunciato dal giudice ad istanza di chi ha diritto al titolo; non possono essere ammortizzate singole cedole.

it_parText: Lâammortamento dei titoli al portatore, come azioni, obbligazioni, buoni di godimento, fogli di cedole, scontrini per il rinnovo di tali fogli (talloni), Ã ̈ pronunciato dal giudice ad istanza di chi ha diritto al titolo; non possono essere ammortizzate singole cedole.

rm_parHtml: 1 Ils titels al possessur sco aczias, obligaziuns, certificats da giudida, fegls da cupons, taluns per retrair tals fegls, dentant cun exclusiun da singuls cupons, vegnan annullads da la dretgira sin dumonda da la persuna autorisada.

en_parHtml: 1 Bearer securities, such as shares, bonds, dividend rights certificates, coupon sheets, subscription warrants for coupon sheets, but not individual coupons, are cancelled by the court at the request of the beneficiary.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: 3 Der Gesuchsteller hat den Besitz und Verlust der Urkunde glaubhaft zu machen.

fr_parHtml: 3 Le requÃ©rant doit rendre plausible quâil a possÃ©dÃ© le titre et quâil lâa perdu.

it_parHtml: 3 Lâistante deve render verosimili il possesso e la perdita del titolo.

rm_parHtml: 3 Il petent sto far valair crediblamain il possess e la perdita dal document.

en_parHtml: 3 The applicant must satisfy the court that he possessed and lost the instrument.


de_parHtml: 4 Ist dem Inhaber eines mit Couponsbogen oder Bezugsschein versehenen Papiers bloss der Couponsbogen oder Bezugsschein abhanden gekommen, so genÃ¼gt zur BegrÃ¼ndung des Begehrens die Vorzeigung des Haupttitels.

de_parText: Ist dem Inhaber eines mit Couponsbogen oder Bezugsschein versehenen Papiers bloss der Couponsbogen oder Bezugsschein abhanden gekommen, so genÃ1⁄4gt zur BegrÃ1⁄4ndung des Begehrens die Vorzeigung des Haupttitels.

fr_parHtml: 4 Lorsque le porteur a perdu seulement la feuille de coupons ou le talon dont le titre Ã©tait muni, il suffit que le titre principal soit produit Ã  lâappui de sa requÃªte.

fr_parText: Lorsque le porteur a perdu seulement la feuille de coupons ou le talon dont le titre Ã©tait muni, il suffit que le titre principal soit produit Ã  lâappui de sa requÃate.

it_parHtml: 4 Qualora lâistante abbia smarrito soltanto il foglio di cedole o il tallone di cui era munito il titolo principale, basterÃ , per giustificare lâistanza, la produzione di questo.

rm_parHtml: 4 Schâil possessur dal titel châÃ¨ munÃ¬ cun in fegl da cupons u cun in talun per retrair tals cupons ha pers sulettamain quest fegl u quest talun, basti da preschentar il titel principal per giustifitgar la dumonda.

rm_parText: Schâil possessur dal titel châÃ ̈ munÃ¬ cun in fegl da cupons u cun in talun per retrair tals cupons ha pers sulettamain quest fegl u quest talun, basti da preschentar il titel principal per giustifitgar la dumonda.

en_parHtml: 4 Where the bearer of a security with a coupon sheet or subscription warrant has merely lost the coupon sheet or subscription warrant, presentation of the security in question is sufficient to establish grounds for the application.


de_parHtml: 1 Dem aus dem Wertpapier Verpflichteten kann auf Verlangen des Gesuchstellers die EinlÃ¶sung unter Hinweis auf die Gefahr doppelter Zahlung verboten werden.

fr_parHtml: 1 Ã la demande du requÃ©rant, le juge peut interdire au dÃ©biteur du titre dâen acquitter le montant, sous la menace de devoir payer deux fois.

it_parHtml: 1 Ad istanza di chi propone lâammortamento, puÃ² essere vietato al debitore del titolo di solverlo, sotto pena di doppio pagamento.

it_parText: Ad istanza di chi propone lâammortamento, puÃ2 essere vietato al debitore del titolo di solverlo, sotto pena di doppio pagamento.

rm_parHtml: 1 Sin dumonda dal petent poi vegnir scumandÃ  al debitur dal titel da sa deliberar dal debit, al faschond attent sin la ristga da stuair pajar duas giadas.

en_parHtml: 1 At the applicantâs request, the obligor under the negotiable security may be forbidden to honour the security on presentation and warned of the danger of double payment.


de_parHtml: 2 Soll ein Couponsbogen kraftlos erklÃ¤rt werden, so findet auf die wÃ¤hrend des Verfahrens verfallenden einzelnen Coupons die Bestimmung Ã¼ber die KraftloserklÃ¤rung der Zinscoupons entsprechende Anwendung.

de_parText: Soll ein Couponsbogen kraftlos erklÃ¤rt werden, so findet auf die wÃ¤hrend des Verfahrens verfallenden einzelnen Coupons die Bestimmung Ã1⁄4ber die KraftloserklÃ¤rung der Zinscoupons entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: 2 En cas dâannulation de feuilles de coupons, les rÃ¨gles concernant lâannulation de coupons dâintÃ©rÃªts sâappliquent par analogie aux coupons qui Ã©choient en cours de procÃ©dure.

fr_parText: En cas dâannulation de feuilles de coupons, les rÃ ̈gles concernant lâannulation de coupons dâintÃ©rÃats sâappliquent par analogie aux coupons qui Ã©choient en cours de procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Qualora si tratti dellâammortamento di fogli di cedole, si applicano per analogia alle singole cedole che scadono durante il procedimento le norme riguardanti lâammortamento delle cedole.

rm_parHtml: 2 Schâin fegl da cupons duai vegnir annullÃ , vegn la disposiziun davart lâannullaziun da cupons da tschains applitgada per ils singuls cupons che scadan durant il temp da la procedura.

en_parHtml: 2 Where a coupon sheet is to be annulled, the provision governing cancellation of bearer coupons applies mutatis mutandis to the individual coupons falling due during the proceedings.


de_parHtml: Erachtet der Richter die Darstellung des Gesuchstellers Ã¼ber seinen frÃ¼hern Besitz und Ã¼ber den Verlust der Urkunde fÃ¼r glaubhaft, so fordert er durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung den unbekannten Inhaber auf, das Wertpapier innerhalb bestimmter Frist vorzulegen, widrigenfalls die KraftloserklÃ¤rung ausgesprochen werde. Die Frist ist auf mindestens sechs Monate festzusetzen; sie lÃ¤uft vom Tage der ersten Bekanntmachung an.

de_parText: Erachtet der Richter die Darstellung des Gesuchstellers Ã1⁄4ber seinen frÃ1⁄4hern Besitz und Ã1⁄4ber den Verlust der Urkunde fÃ1⁄4r glaubhaft, so fordert er durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung den unbekannten Inhaber auf, das Wertpapier innerhalb bestimmter Frist vorzulegen, widrigenfalls die KraftloserklÃ¤rung ausgesprochen werde. Die Frist ist auf mindestens sechs Monate festzusetzen; sie lÃ¤uft vom Tage der ersten Bekanntmachung an.

fr_parHtml: Si le juge estime dignes de foi les allÃ©gations du requÃ©rant au sujet de la possession et de la perte du titre, il somme, par avis public, le dÃ©tenteur inconnu de produire le titre dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©, sous peine dâen voir prononcer lâannulation. Le dÃ©lai sera de six mois au moins Ã  compter de la premiÃ¨re publication.

fr_parText: Si le juge estime dignes de foi les allÃ©gations du requÃ©rant au sujet de la possession et de la perte du titre, il somme, par avis public, le dÃ©tenteur inconnu de produire le titre dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©, sous peine dâen voir prononcer lâannulation. Le dÃ©lai sera de six mois au moins Ã  compter de la premiÃ ̈re publication.

it_parHtml: Qualora il giudice reputi che lâistante ha reso verosimili il possesso e la perdita del titolo, egli diffida lo sconosciuto detentore, mediante pubblico avviso, a produrre il titolo entro un termine determinato, sotto comminatoria dellâammortamento; il termine devâessere di sei mesi almeno. Esso decorre dalla prima pubblicazione.

rm_parHtml: Schâil derschader Ã¨ da lâavis che la preschentaziun dal petent concernent ses anteriur possess e concernent la perdita dal document saja credibla, pretenda el dal possessur nunenconuschent cun ina communicaziun publica da preschentar la vaglia entaifer in termin determinÃ , cas cuntrari vegn annullÃ  il document. Il termin vegn fixÃ  ad almain 6 mais; el vala a partir dal di da lâemprima publicaziun.

rm_parText: Schâil derschader Ã ̈ da lâavis che la preschentaziun dal petent concernent ses anteriur possess e concernent la perdita dal document saja credibla, pretenda el dal possessur nunenconuschent cun ina communicaziun publica da preschentar la vaglia entaifer in termin determinÃ , cas cuntrari vegn annullÃ  il document. Il termin vegn fixÃ  ad almain 6 mais; el vala a partir dal di da lâemprima publicaziun.

en_parHtml: Where the court is satisfied that the applicant was in possession of the security but has since lost it, it issues a public notice calling on the unknown bearer to come forward and present the security within a specified time limit, failing which it will declare the security cancelled. The time limit must be at least six months; it commences on the date of the first public notice.


de_parHtml: 1 Die Aufforderung zur Vorlegung der Urkunde ist im Schweizerischen Handelsamtsblatt zu verÃ¶ffentlichen.822

fr_parHtml: 1 La sommation de produire le titre est publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce.836

it_parHtml: 1 La diffida di produrre il titolo devâessere pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.818

rm_parHtml: 1 Lâappel da preschentar il document sto vegnir publitgÃ  en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.822

en_parHtml: 1 The call for presentation of the security must be published in the Swiss Official Gazette of Commerce.823


de_parHtml: 2 In besonderen FÃ¤llen kann das Gericht noch in anderer Weise fÃ¼r angemessene VerÃ¶ffentlichung sorgen.

de_parText: In besonderen FÃ¤llen kann das Gericht noch in anderer Weise fÃ1⁄4r angemessene VerÃ¶ffentlichung sorgen.

fr_parHtml: 2 Le juge peut exceptionnellement prescrire telles autres mesures de publicitÃ© qui lui paraÃ®traient utiles.

it_parHtml: 2 In casi speciali il giudice puÃ² provvedere anche in altro modo ad unâopportuna pubblicitÃ .

it_parText: In casi speciali il giudice puÃ2 provvedere anche in altro modo ad unâopportuna pubblicitÃ .

rm_parHtml: 2 En cas spezials po la dretgira procurar anc en autra moda per ina publicaziun adequata.

en_parHtml: 2 In special cases, the court may adopt other means of publicising the call for presentation.


de_parHtml: 1 Wird das abhanden gekommene Inhaberpapier vorgelegt, so setzt das Gericht dem Gesuchsteller Frist zur Anhebung der Klage auf Herausgabe der Urkunde.

fr_parHtml: 1 Lorsque le titre perdu est produit, le juge impartit au requÃ©rant un dÃ©lai pour intenter lâaction en revendication.

it_parHtml: 1 Se il titolo smarrito Ã¨ prodotto, il giudice fissa allâistante un termine per proporre lâazione di rivendicazione.

it_parText: Se il titolo smarrito Ã ̈ prodotto, il giudice fissa allâistante un termine per proporre lâazione di rivendicazione.

rm_parHtml: 1 Schâil titel al possessur châÃ¨ Ã¬ a perder vegn preschentÃ , fixescha la dretgira per il petent in termin per purtar in plant per cuntanscher châil document vegnia restituÃ¬.

rm_parText: Schâil titel al possessur châÃ ̈ Ã¬ a perder vegn preschentÃ , fixescha la dretgira per il petent in termin per purtar in plant per cuntanscher châil document vegnia restituÃ¬.

en_parHtml: 1 Where the lost bearer security is presented, the court sets the applicant a time limit within which to bring an action for recovery thereof.


de_parHtml: 2 Klagt der Gesuchsteller nicht binnen dieser Frist, so gibt das Gericht die Urkunde zurÃ¼ck und hebt das Zahlungsverbot auf.

de_parText: Klagt der Gesuchsteller nicht binnen dieser Frist, so gibt das Gericht die Urkunde zurÃ1⁄4ck und hebt das Zahlungsverbot auf.

fr_parHtml: 2 Si le requÃ©rant nâintente pas lâaction avant lâexpiration du dÃ©lai, le juge restitue le titre et lÃ¨ve la dÃ©fense de payer.

fr_parText: Si le requÃ©rant nâintente pas lâaction avant lâexpiration du dÃ©lai, le juge restitue le titre et lÃ ̈ve la dÃ©fense de payer.

it_parHtml: 2 Se lâistante non propone lâazione entro questo termine, il giudice restituisce il titolo e toglie il divieto di pagare.

rm_parHtml: 2 Schâil petent na porta betg plant entaifer quest termin, restituescha la dretgira il document ed annullescha il scumond da pajar.

en_parHtml: 2 Where the applicant fails to bring action within such time limit, the court returns the instrument and lifts the garnishee order.