de_artTitle: Art. 79 Gesamtsicherheitsbescheinigung und Bescheinigung Ã1⁄4ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung

de_parHtml: 1.  Auf der Grundlage der Bewilligung erhÃ¤lt der Inhaber des Verfahrens von der Zollstelle der Sicherheitsleistung eine oder mehrere unter Verwendung des Formulars in Anhang C5 der Anlage III ausgestellte Gesamtsicherheitsbescheinigung oder eine oder mehrere nach dem Formular in Anhang C6 der Anlage III ausgestellte Bescheinigungen Ã¼ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung, anhand deren der Inhaber des Verfahrens die Leistung einer Gesamtsicherheit oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b nachweisen kann.

de_parText: 1.  Auf der Grundlage der Bewilligung erhÃ¤lt der Inhaber des Verfahrens von der Zollstelle der Sicherheitsleistung eine oder mehrere unter Verwendung des Formulars in Anhang C5 der Anlage III ausgestellte Gesamtsicherheitsbescheinigung oder eine oder mehrere nach dem Formular in Anhang C6 der Anlage III ausgestellte Bescheinigungen Ã1⁄4ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung, anhand deren der Inhaber des Verfahrens die Leistung einer Gesamtsicherheit oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b nachweisen kann.

fr_artTitle: Art. 79 Certificats de garantie globale ou de dispense de garantie

fr_parHtml: 1.  Sur la base de lâautorisation, le bureau de douane de garantie dÃ©livre au titulaire du rÃ©gime un ou plusieurs certificats de garantie globale Ã©tablis au moyen du formulaire dont le modÃ¨le figure Ã  lâannexe C5 de lâappendice III ou un ou plusieurs certificats de dispense de garantie Ã©tablis au moyen du formulaire dont le modÃ¨le figure Ã  lâannexe C6 de lâappendice III, qui permettent audit titulaire de justifier soit dâune garantie globale, soit dâune dispense de garantie dans le cadre de lâapplication de lâart. 26, par. 1, point b).

fr_parText: 1.  Sur la base de lâautorisation, le bureau de douane de garantie dÃ©livre au titulaire du rÃ©gime un ou plusieurs certificats de garantie globale Ã©tablis au moyen du formulaire dont le modÃ ̈le figure Ã  lâannexe C5 de lâappendice III ou un ou plusieurs certificats de dispense de garantie Ã©tablis au moyen du formulaire dont le modÃ ̈le figure Ã  lâannexe C6 de lâappendice III, qui permettent audit titulaire de justifier soit dâune garantie globale, soit dâune dispense de garantie dans le cadre de lâapplication de lâart. 26, par. 1, point b).

it_artTitle: Art. 79 Certificati di garanzia globale e di esonero dalla garanzia

it_parHtml: 1.  Sulla base dellâautorizzazione, lâufficio doganale di garanzia rilascia al titolare del regime uno o piÃ¹ certificati di garanzia globale redatti utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato C5, o uno o piÃ¹ certificati di esonero dalla garanzia redatti utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato C6, al fine di consentire al titolare del regime di fornire la prova di una garanzia globale o di un esonero dalla garanzia nellâambito dellâarticolo 26, paragrafo 1, lettera b).

it_parText: 1.  Sulla base dellâautorizzazione, lâufficio doganale di garanzia rilascia al titolare del regime uno o piÃ1 certificati di garanzia globale redatti utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato C5, o uno o piÃ1 certificati di esonero dalla garanzia redatti utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato C6, al fine di consentire al titolare del regime di fornire la prova di una garanzia globale o di un esonero dalla garanzia nellâambito dellâarticolo 26, paragrafo 1, lettera b).


de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)

de_parHtml: 2.  Die Geltungsdauer einer Bescheinigung ist auf zwei Jahre befristet. Sie kann jedoch von der Zollstelle der Sicherheitsleistung einmal um hÃ¶chstens zwei Jahre verlÃ¤ngert werden.

fr_lawTitle: Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)

fr_parHtml: 2.  La durÃ©e de validitÃ© dâun certificat est limitÃ©e Ã  deux ans. Toutefois, cette durÃ©e peut faire lâobjet de la part du bureau de douane de garantie dâune seule prorogation nâexcÃ©dant pas deux ans.

it_lawTitle: Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

it_parHtml: 2.  La validitÃ  di un certificato Ã¨ limitata a due anni. Tuttavia tale durata puÃ² essere prorogata dallâufficio doganale di garanzia una sola volta per un periodo non superiore a due anni.

it_parText: 2.  La validitÃ  di un certificato Ã ̈ limitata a due anni. Tuttavia tale durata puÃ2 essere prorogata dallâufficio doganale di garanzia una sola volta per un periodo non superiore a due anni.


de_artTitle: Art. 80 RÃ1⁄4cknahme und Widerruf der Bewilligung der Anwendung der Gesamtsicherheit oder der VerpflichtungserklÃ¤rung des BÃ1⁄4rgen

de_parHtml: 1.  FÃ¼r die RÃ¼cknahme und den Widerruf der Bewilligung der Anwendung der Gesamtsicherheit oder der VerpflichtungserklÃ¤rung des BÃ¼rgen gilt Artikel 23 AbsÃ¤tze 1 und 2 sinngemÃ¤ss.

de_parText: 1.  FÃ1⁄4r die RÃ1⁄4cknahme und den Widerruf der Bewilligung der Anwendung der Gesamtsicherheit oder der VerpflichtungserklÃ¤rung des BÃ1⁄4rgen gilt Artikel 23 AbsÃ¤tze 1 und 2 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 80 RÃ©vocation et rÃ©siliation de lâautorisation dâune garantie globale ou rÃ©vocation et rÃ©siliation de lâengagement de la caution

fr_parHtml: 1.  Lâart. 23, par. 1 et 2, sâapplique mutatis mutandis Ã  la rÃ©vocation et Ã  la rÃ©siliation de lâautorisation dâune garantie globale ou Ã  la rÃ©vocation et Ã  la rÃ©siliation de lâengagement de la caution.

it_artTitle: Art. 80 Revoca e cancellazione relative allâautorizzazione a utilizzare la garanzia globale o allâimpegno del fideiussore

it_parHtml: 1.  Lâarticolo 23, paragrafi 1 e 2, si applica mutatis mutandis alla revoca e alla cancellazione relative allâautorizzazione a utilizzare la garanzia globale o allâimpegno del fideiussore.


de_parHtml: 2.  Die RÃ¼cknahme einer Bewilligung der Anwendung einer Gesamtsicherheit oder einer Befreiung von der Sicherheitsleistung durch die ZollbehÃ¶rden und die RÃ¼cknahme einer VerpflichtungserklÃ¤rung eines BÃ¼rgen durch die Zollstelle oder der Widerruf einer VerpflichtungserklÃ¤rung durch einen BÃ¼rgen werden am Tag ihres Wirksamwerdens von der Zollstelle der Sicherheitsleistung in das System gemÃ¤ss Artikel 9 eingegeben.

de_parText: 2.  Die RÃ1⁄4cknahme einer Bewilligung der Anwendung einer Gesamtsicherheit oder einer Befreiung von der Sicherheitsleistung durch die ZollbehÃ¶rden und die RÃ1⁄4cknahme einer VerpflichtungserklÃ¤rung eines BÃ1⁄4rgen durch die Zollstelle oder der Widerruf einer VerpflichtungserklÃ¤rung durch einen BÃ1⁄4rgen werden am Tag ihres Wirksamwerdens von der Zollstelle der Sicherheitsleistung in das System gemÃ¤ss Artikel 9 eingegeben.

fr_parHtml: 2.  La rÃ©vocation de lâautorisation dâune garantie globale ou dâune dispense de garantie par les autoritÃ©s douaniÃ¨res ou la rÃ©vocation de la dÃ©cision par laquelle le bureau de douane de garantie a acceptÃ© lâengagement de la caution ou la rÃ©siliation de son engagement par la caution, et sa date dâeffet sont introduites dans le systÃ¨me visÃ© Ã  lâart. 9 par le bureau de douane de garantie.

fr_parText: 2.  La rÃ©vocation de lâautorisation dâune garantie globale ou dâune dispense de garantie par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res ou la rÃ©vocation de la dÃ©cision par laquelle le bureau de douane de garantie a acceptÃ© lâengagement de la caution ou la rÃ©siliation de son engagement par la caution, et sa date dâeffet sont introduites dans le systÃ ̈me visÃ© Ã  lâart. 9 par le bureau de douane de garantie.

it_parHtml: 2.  La revoca di unâautorizzazione a utilizzare una garanzia globale o di un esonero dalla garanzia da parte delle autoritÃ  doganali e la data in cui prende effetto la revoca, da parte dellâufficio doganale di garanzia, dellâimpegno di un fideiussore o la data in cui prende effetto la cancellazione di un impegno da parte di un fideiussore sono introdotte nel sistema di cui allâarticolo 9 dallâufficio doganale di garanzia.


de_parHtml: 3.  Gesamtsicherheitsbescheinigungen oder Bescheinigungen Ã¼ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung, die mit Blick auf die Anwendung des Artikels 26 Absatz 1 Buchstabe b ausgestellt werden, werden ab dem Tag des Wirksamwerdens einer RÃ¼cknahme oder eines Widerrufs gemÃ¤ss Absatz 1 nicht mehr fÃ¼r die ÃberfÃ¼hrung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren verwendet und werden unverzÃ¼glich vom Inhaber des Verfahrens der Stelle der Sicherheitsleistung zurÃ¼ckgegeben.

de_parText: 3.  Gesamtsicherheitsbescheinigungen oder Bescheinigungen Ã1⁄4ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung, die mit Blick auf die Anwendung des Artikels 26 Absatz 1 Buchstabe b ausgestellt werden, werden ab dem Tag des Wirksamwerdens einer RÃ1⁄4cknahme oder eines Widerrufs gemÃ¤ss Absatz 1 nicht mehr fÃ1⁄4r die ÃberfÃ1⁄4hrung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren verwendet und werden unverzÃ1⁄4glich vom Inhaber des Verfahrens der Stelle der Sicherheitsleistung zurÃ1⁄4ckgegeben.

fr_parHtml: 3.  Ã la date dâeffet de la rÃ©vocation ou de la rÃ©siliation visÃ©e au par. 1, aucun certificat de garantie globale ou certificat de dispense de garantie Ã©mis pour lâapplication de lâart. 26, par. 1, point b), nâest utilisÃ© pour le placement de marchandises sous le rÃ©gime de transit commun et est restituÃ© sans dÃ©lai au bureau de douane de garantie par le titulaire du rÃ©gime.

it_parHtml: 3.  A decorrere dalla data in cui la revoca o la cancellazione di cui al paragrafo 1 prende effetto, i certificati di garanzia globale o di esonero dalla garanzia emessi nel quadro dellâapplicazione dellâarticolo 26, paragrafo 1, lettera b), non devono piÃ¹ essere utilizzati per il vincolo di merci al regime di transito comune e sono restituiti senza indugio dal titolare del regime allâufficio doganale di garanzia.

it_parText: 3.  A decorrere dalla data in cui la revoca o la cancellazione di cui al paragrafo 1 prende effetto, i certificati di garanzia globale o di esonero dalla garanzia emessi nel quadro dellâapplicazione dellâarticolo 26, paragrafo 1, lettera b), non devono piÃ1 essere utilizzati per il vincolo di merci al regime di transito comune e sono restituiti senza indugio dal titolare del regime allâufficio doganale di garanzia.


de_parHtml: Jedes Land teilt der Kommission die nÃ¤heren Angaben zur Identifizierung der nicht zurÃ¼ckgegebenen, noch gÃ¼ltigen Bescheinigungen mit, die als gestohlen, abhanden gekommen oder gefÃ¤lscht gemeldet worden sind. Die Kommission setzt die Ã¼brigen LÃ¤nder hiervon in Kenntnis.

de_parText: Jedes Land teilt der Kommission die nÃ¤heren Angaben zur Identifizierung der nicht zurÃ1⁄4ckgegebenen, noch gÃ1⁄4ltigen Bescheinigungen mit, die als gestohlen, abhanden gekommen oder gefÃ¤lscht gemeldet worden sind. Die Kommission setzt die Ã1⁄4brigen LÃ¤nder hiervon in Kenntnis.

fr_parHtml: Chaque pays communique Ã  la Commission les Ã©lÃ©ments dâidentification des certificats en cours de validitÃ© qui nâont pas Ã©tÃ© restituÃ©s ou qui ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s volÃ©s, perdus ou falsifiÃ©s. La Commission en informe les autres pays.

it_parHtml: Ciascun Paese comunica alla Commissione gli elementi identificativi dei certificati in corso di validitÃ  che non sono stati restituiti o che sono stati dichiarati rubati, perduti o falsificati. La Commissione ne dÃ  notizia agli altri Paesi.


de_artTitle: Art. 81 Bewilligung fÃ1⁄4r die Verwendung besonderer VerschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: 1.  Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe b fÃ¼r die Verwendung besonderer VerschlÃ¼sse an im gemeinsamen Versandverfahren verwendeten BefÃ¶rderungsmitteln, BehÃ¤ltern oder PackstÃ¼cken werden erteilt, wenn die im Bewilligungsantrag genannten VerschlÃ¼sse von den ZollbehÃ¶rden zugelassen wurden.

de_parText: 1.  Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe b fÃ1⁄4r die Verwendung besonderer VerschlÃ1⁄4sse an im gemeinsamen Versandverfahren verwendeten BefÃ¶rderungsmitteln, BehÃ¤ltern oder PackstÃ1⁄4cken werden erteilt, wenn die im Bewilligungsantrag genannten VerschlÃ1⁄4sse von den ZollbehÃ¶rden zugelassen wurden.

fr_artTitle: Art. 81 Autorisation dâutilisation de scellÃ©s dâun modÃ ̈le spÃ©cial

fr_parHtml: 1.  Les autorisations prÃ©vues Ã  lâart. 55, par. 1, point b), en ce qui concerne lâutilisation de scellÃ©s dâun modÃ¨le spÃ©cial sur les moyens de transport, les conteneurs ou les colis utilisÃ©s pour le rÃ©gime de transit commun sont accordÃ©es lorsque les autoritÃ©s douaniÃ¨res approuvent les scellÃ©s indiquÃ©s dans la demande dâautorisation.

fr_parText: 1.  Les autorisations prÃ©vues Ã  lâart. 55, par. 1, point b), en ce qui concerne lâutilisation de scellÃ©s dâun modÃ ̈le spÃ©cial sur les moyens de transport, les conteneurs ou les colis utilisÃ©s pour le rÃ©gime de transit commun sont accordÃ©es lorsque les autoritÃ©s douaniÃ ̈res approuvent les scellÃ©s indiquÃ©s dans la demande dâautorisation.

it_artTitle: Art. 81 Autorizzazione per lâuso di sigilli di un modello particolare

it_parHtml: 1.  Sono concesse autorizzazioni a norma dellâarticolo 55, paragrafo 1, lettera b), a utilizzare sigilli di un modello particolare su mezzi di trasporto, container o imballaggi utilizzati per il regime di transito comune se le autoritÃ  doganali approvano i sigilli indicati nella domanda di autorizzazione.


de_parHtml: 2.  Die ZollbehÃ¶rde akzeptiert im Rahmen der Bewilligung die besonderen VerschlÃ¼sse, die von den ZollbehÃ¶rden eines anderen Landes zugelassen wurden, sofern ihr keine Informationen darÃ¼ber vorliegen, dass der betreffende Verschluss fÃ¼r Zollzwecke ungeeignet ist.

de_parText: 2.  Die ZollbehÃ¶rde akzeptiert im Rahmen der Bewilligung die besonderen VerschlÃ1⁄4sse, die von den ZollbehÃ¶rden eines anderen Landes zugelassen wurden, sofern ihr keine Informationen darÃ1⁄4ber vorliegen, dass der betreffende Verschluss fÃ1⁄4r Zollzwecke ungeeignet ist.

fr_parHtml: 2.  LâautoritÃ© douaniÃ¨re accepte, dans le cadre de lâautorisation, les scellÃ©s dâun modÃ¨le spÃ©cial approuvÃ©s par les autoritÃ©s douaniÃ¨res dâun autre pays, Ã  moins quâelle ne dispose dâinformations indiquant que lesdits scellÃ©s ne conviennent pas Ã  des fins douaniÃ¨res.

fr_parText: 2.  LâautoritÃ© douaniÃ ̈re accepte, dans le cadre de lâautorisation, les scellÃ©s dâun modÃ ̈le spÃ©cial approuvÃ©s par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res dâun autre pays, Ã  moins quâelle ne dispose dâinformations indiquant que lesdits scellÃ©s ne conviennent pas Ã  des fins douaniÃ ̈res.

it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  doganale accetta, nel contesto dellâautorizzazione, i sigilli di un modello particolare approvati dalle autoritÃ  doganali di un altro Paese a meno che non disponga di informazioni indicanti che il particolare sigillo non Ã¨ adatto ai fini doganali.

it_parText: 2.  LâautoritÃ  doganale accetta, nel contesto dellâautorizzazione, i sigilli di un modello particolare approvati dalle autoritÃ  doganali di un altro Paese a meno che non disponga di informazioni indicanti che il particolare sigillo non Ã ̈ adatto ai fini doganali.


de_artTitle: Art. 82 FÃ¶rmlichkeiten fÃ1⁄4r die Verwendung besonderer VerschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: 1.  Besondere VerschlÃ¼sse erfÃ¼llen die Anforderungen des Artikels 38 Absatz 1.

de_parText: 1.  Besondere VerschlÃ1⁄4sse erfÃ1⁄4llen die Anforderungen des Artikels 38 Absatz 1.

fr_artTitle: Art. 82 FormalitÃ©s liÃ©es Ã  lâutilisation de scellÃ©s dâun modÃ ̈le spÃ©cial

fr_parHtml: 1.  Les scellÃ©s dâun modÃ¨le spÃ©cial remplissent les exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 38, par. 1.

fr_parText: 1.  Les scellÃ©s dâun modÃ ̈le spÃ©cial remplissent les exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 38, par. 1.

it_artTitle: Art. 82 FormalitÃ  per lâuso di sigilli di un modello particolare

it_parHtml: 1.  I sigilli di un modello particolare devono essere conformi ai requisiti di cui allâarticolo 38, paragrafo 1.


de_parHtml: Von einer zustÃ¤ndigen Stelle gemÃ¤ss der Internationalen Norm ISO Nr. 17712:2013 Â«Frachtcontainer â Mechanische SiegelÂ» zertifizierte VerschlÃ¼sse gelten als VerschlÃ¼sse, die diese Anforderungen erfÃ¼llen.

de_parText: Von einer zustÃ¤ndigen Stelle gemÃ¤ss der Internationalen Norm ISO Nr. 17712:2013 Â«Frachtcontainer â Mechanische SiegelÂ» zertifizierte VerschlÃ1⁄4sse gelten als VerschlÃ1⁄4sse, die diese Anforderungen erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: Lorsque les scellÃ©s ont Ã©tÃ© certifiÃ©s par un organisme compÃ©tent conformÃ©ment Ã  la norme internationale ISO 17712:2013 â Â«Conteneurs pour le transport des marchandises â ScellÃ©s mÃ©caniquesÂ», ceux-ci sont rÃ©putÃ©s remplir ces exigences.

it_parHtml: I sigilli certificati da un organismo competente conformemente alla norma internazionale ISO 17712:2013 Â«Container per il trasporto di merci â Sigilli meccaniciÂ» sono considerati conformi a tali requisiti.


de_parHtml: Bei ContainerbefÃ¶rderungen werden so weit wie mÃ¶glich VerschlÃ¼sse mit hohen Sicherheitsmerkmalen verwendet.

de_parText: Bei ContainerbefÃ¶rderungen werden so weit wie mÃ¶glich VerschlÃ1⁄4sse mit hohen Sicherheitsmerkmalen verwendet.

fr_parHtml: Pour les transports conteneurisÃ©s, des scellÃ©s comportant des Ã©lÃ©ments de haute sÃ©curitÃ© sont utilisÃ©s dans toute la mesure du possible.

it_parHtml: Per i trasporti effettuati in container si utilizzano, nella piÃ¹ ampia misura possibile, sigilli con caratteristiche di alta sicurezza.

it_parText: Per i trasporti effettuati in container si utilizzano, nella piÃ1 ampia misura possibile, sigilli con caratteristiche di alta sicurezza.


de_parHtml: 2.  Die besonderen VerschlÃ¼sse tragen eine der folgenden Angaben:

de_parText: 2.  Die besonderen VerschlÃ1⁄4sse tragen eine der folgenden Angaben:

fr_parHtml: 2.  Le scellÃ© dâun modÃ¨le spÃ©cial porte lâune des mentions suivantes:

fr_parText: 2.  Le scellÃ© dâun modÃ ̈le spÃ©cial porte lâune des mentions suivantes:

it_parHtml: 2.  I sigilli di un modello particolare recano una delle seguenti indicazioni:


de_parHtml: 3.  Der Inhaber des Verfahrens trÃ¤gt die Anzahl und die individuellen Verschlusskennungen der besonderen VerschlÃ¼sse in die Versandanmeldung ein und bringt die VerschlÃ¼sse spÃ¤testens bei ÃberfÃ¼hrung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren an.

de_parText: 3.  Der Inhaber des Verfahrens trÃ¤gt die Anzahl und die individuellen Verschlusskennungen der besonderen VerschlÃ1⁄4sse in die Versandanmeldung ein und bringt die VerschlÃ1⁄4sse spÃ¤testens bei ÃberfÃ1⁄4hrung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren an.

fr_parHtml: 3.  Le titulaire du rÃ©gime indique le nombre de scellÃ©s dâun modÃ¨le spÃ©cial et les identifiants de chacun dâeux dans la dÃ©claration de transit et appose les scellÃ©s au plus tard lors du placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun.

fr_parText: 3.  Le titulaire du rÃ©gime indique le nombre de scellÃ©s dâun modÃ ̈le spÃ©cial et les identifiants de chacun dâeux dans la dÃ©claration de transit et appose les scellÃ©s au plus tard lors du placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun.

it_parHtml: 3.  Il titolare del regime indica il numero e i singoli identificatori dei sigilli di un modello particolare nella dichiarazione di transito e appone i sigilli al piÃ¹ tardi al momento dello svincolo delle merci per il regime di transito comune.

it_parText: 3.  Il titolare del regime indica il numero e i singoli identificatori dei sigilli di un modello particolare nella dichiarazione di transito e appone i sigilli al piÃ1 tardi al momento dello svincolo delle merci per il regime di transito comune.


de_parHtml: 4.  Besondere ZollverschlÃ¼sse im Einklang mit Anhang II der Anlage I des Ãbereinkommens, geÃ¤ndert durch den Beschluss Nr. 1/2008 vom 16. Juni 2008, kÃ¶nnen weiter verwendet werden, bis die BestÃ¤nde aufgebraucht sind oder bis zum 1. Mai 2019, je nachdem, welcher Zeitpunkt der frÃ¼here ist.

de_parText: 4.  Besondere ZollverschlÃ1⁄4sse im Einklang mit Anhang II der Anlage I des Ãbereinkommens, geÃ¤ndert durch den Beschluss Nr. 1/2008 vom 16. Juni 2008, kÃ¶nnen weiter verwendet werden, bis die BestÃ¤nde aufgebraucht sind oder bis zum 1. Mai 2019, je nachdem, welcher Zeitpunkt der frÃ1⁄4here ist.

it_parHtml: 4.  I sigilli di un modello particolare conformi allâallegato II dellâappendice I della convenzione, quale modificata dalla decisione n. 1/2008, possono continuare a essere utilizzati fino a esaurimento delle scorte o fino al 1Â° maggio 2019, se questa data Ã¨ anteriore.

it_parText: 4.  I sigilli di un modello particolare conformi allâallegato II dellâappendice I della convenzione, quale modificata dalla decisione n. 1/2008, possono continuare a essere utilizzati fino a esaurimento delle scorte o fino al 1Â° maggio 2019, se questa data Ã ̈ anteriore.


parNr: o

fr_parHtml: 4.  Les scellÃ©s dâun modÃ¨le spÃ©cial conformes Ã  lâannexe II de lâappendice I de la Convention, telle que modifiÃ©e par la dÃ©cision no 1/2008 peuvent continuer Ã  Ãªtre utilisÃ©s jusquâÃ  Ã©puisement des stocks ou jusquâau 1er mai 2019, la date la plus proche Ã©tant retenue.

fr_parText: 4.  Les scellÃ©s dâun modÃ ̈le spÃ©cial conformes Ã  lâannexe II de lâappendice I de la Convention, telle que modifiÃ©e par la dÃ©cision n 1/2008 peuvent continuer Ã  Ãatre utilisÃ©s jusquâÃ  Ã©puisement des stocks ou jusquâau 1 mai 2019, la date la plus proche Ã©tant retenue.


de_artTitle: Art. 83 Zollamtliche Ãberwachung der Verwendung besonderer VerschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: Die ZollbehÃ¶rde:

de_parText: Die ZollbehÃ¶rde:

fr_artTitle: Art. 83 Surveillance douaniÃ ̈re lors de lâutilisation de scellÃ©s dâun modÃ ̈le spÃ©cial

fr_parHtml: LâautoritÃ© douaniÃ¨re:

fr_parText: LâautoritÃ© douaniÃ ̈re:

it_artTitle: Art. 83 Vigilanza doganale per lâuso di sigilli di un modello particolare

it_parHtml: LâautoritÃ  doganale effettua le seguenti operazioni:


de_parHtml: Die Vertragsparteien kÃ¶nnen erforderlichenfalls einvernehmlich ein gemeinsames Nummerierungssystem sowie die Anwendung gemeinsamer Sicherheitsmerkmale und -techniken festlegen.

fr_parHtml: Si nÃ©cessaire, les parties contractantes peuvent, dâun commun accord, Ã©tablir une numÃ©rotation commune et dÃ©finir lâutilisation de technologies et de dispositifs communs en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Si nÃ©cessaire, les parties contractantes peuvent, dâun commun accord, Ã©tablir une numÃ©rotation commune et dÃ©finir lâutilisation de technologies et de dispositifs communs en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: Se necessario, le parti contraenti possono di comune accordo stabilire un sistema di numerazione comune e definire lâuso di caratteristiche di sicurezza e tecnologie comuni.


de_artTitle: Art. 84 Bewilligungen des Status eines zugelassenen Versenders fÃ1⁄4r die ÃberfÃ1⁄4hrung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren

de_parHtml: Der Status eines zugelassenen Versenders gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c wird nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe a fÃ¼r die Leistung einer Gesamtsicherheit zugelassen sind oder denen es gestattet ist, von der Sicherheitsleistung befreit zu werden.

de_parText: Der Status eines zugelassenen Versenders gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c wird nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe a fÃ1⁄4r die Leistung einer Gesamtsicherheit zugelassen sind oder denen es gestattet ist, von der Sicherheitsleistung befreit zu werden.

fr_artTitle: Art. 84 Autorisations relatives au statut dâexpÃ©diteur agrÃ©Ã© aux fins du placement de marchandises sous le rÃ©gime de transit commun

fr_parHtml: Le statut dâexpÃ©diteur agrÃ©Ã© visÃ© Ã  lâart. 55, par. 1, point c), nâest accordÃ© quâaux demandeurs qui sont autorisÃ©s Ã  constituer une garantie globale ou Ã  utiliser une dispense de garantie visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point a).

it_artTitle: Art. 84 Autorizzazioni che conferiscono la qualifica di speditore autorizzato per il vincolo delle merci al regime di transito comune

it_parHtml: La qualifica di speditore autorizzato di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera c), Ã¨ concessa unicamente ai richiedenti che sono autorizzati a fornire una garanzia globale o a fruire di un esonero dalla garanzia di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera a).

it_parText: La qualifica di speditore autorizzato di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera c), Ã ̈ concessa unicamente ai richiedenti che sono autorizzati a fornire una garanzia globale o a fruire di un esonero dalla garanzia di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera a).


de_artTitle: Art. 85 Inhalt der Bewilligung des Status eines zugelassenen Versenders

de_parHtml: In der Bewilligung wird insbesondere festgelegt:

fr_artTitle: Art. 85 Contenu de lâautorisation relative au statut dâexpÃ©diteur agrÃ©Ã©

fr_parHtml: Lâautorisation prÃ©cise notamment:

fr_parText: Lâautorisation prÃ©cise notamment:

it_artTitle: Art. 85 Contenuto dellâautorizzazione per la qualifica di speditore autorizzato

it_parHtml: Lâautorizzazione specifica in particolare:


de_artTitle: Art. 86 ÃberfÃ1⁄4hrung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren durch einen zugelassenen Versender

de_parHtml: 1.  Beabsichtigt ein zugelassener Versender, Waren in das gemeinsame Versandverfahren zu Ã¼berfÃ¼hren, so reicht er bei der Abgangszollstelle eine Versandanmeldung ein. Der zugelassene Versender darf der Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens nicht vor Ablauf der in der Bewilligung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c genannten Frist einleiten.

de_parText: 1.  Beabsichtigt ein zugelassener Versender, Waren in das gemeinsame Versandverfahren zu Ã1⁄4berfÃ1⁄4hren, so reicht er bei der Abgangszollstelle eine Versandanmeldung ein. Der zugelassene Versender darf der Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens nicht vor Ablauf der in der Bewilligung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c genannten Frist einleiten.

fr_artTitle: Art. 86 Placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun par un expÃ©diteur agrÃ©Ã©

fr_parHtml: 1.  Lorsquâun expÃ©diteur agrÃ©Ã© a lâintention de placer des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun, il dÃ©pose une dÃ©claration de transit au bureau de douane de dÃ©part. LâexpÃ©diteur agrÃ©Ã© ne commence lâopÃ©ration de transit commun avant lâexpiration du dÃ©lai fixÃ© dans lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point c).

it_artTitle: Art. 86 Vincolo delle merci al regime di transito comune da parte di uno speditore autorizzato

it_parHtml: 1.  Lo speditore autorizzato che intende vincolare delle merci al regime di transito comune presenta una dichiarazione di transito allâufficio doganale di partenza. Lo speditore autorizzato non deve avviare lâoperazione di transito comune prima della scadenza del termine specificato nellâautorizzazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera c).


de_parHtml: 2.  Der zugelassene Versender gibt folgende Angaben in das elektronische Versandsystem ein:

fr_parHtml: 2.  LâexpÃ©diteur agrÃ©Ã© introduit les informations suivantes dans le systÃ¨me de transit Ã©lectronique:

fr_parText: 2.  LâexpÃ©diteur agrÃ©Ã© introduit les informations suivantes dans le systÃ ̈me de transit Ã©lectronique:

it_parHtml: 2.  Lo speditore autorizzato inserisce le seguenti informazioni nel sistema di transito elettronico:


de_parHtml: 3.  Der zugelassene Versender darf erst dann ein Versandbegleitdokument ausdrucken, wenn die Abgangszollstelle ihm mitgeteilt hat, dass die Waren in das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt sind.

de_parText: 3.  Der zugelassene Versender darf erst dann ein Versandbegleitdokument ausdrucken, wenn die Abgangszollstelle ihm mitgeteilt hat, dass die Waren in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt sind.

fr_parHtml: 3.  LâexpÃ©diteur agrÃ©Ã© ne peut imprimer un document dâaccompagnement transit quâaprÃ¨s rÃ©ception de la notification, par le bureau de douane de dÃ©part, du placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun.

fr_parText: 3.  LâexpÃ©diteur agrÃ©Ã© ne peut imprimer un document dâaccompagnement transit quâaprÃ ̈s rÃ©ception de la notification, par le bureau de douane de dÃ©part, du placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun.

it_parHtml: 3.  Lo speditore autorizzato stampa un documento di accompagnamento transito solo dopo aver ricevuto la notifica dello svincolo delle merci per il regime di transito comune dallâufficio doganale di partenza.


de_parHtml: Ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 druckt der zugelassene Versender ein Versandbegleitdokument aus, sofern die Abgangszollstelle ihm mitgeteilt hat, dass die Waren in das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt sind.

de_parText: Ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 druckt der zugelassene Versender ein Versandbegleitdokument aus, sofern die Abgangszollstelle ihm mitgeteilt hat, dass die Waren in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt sind.

fr_parHtml: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), lâexpÃ©diteur agrÃ©Ã© peut imprimer un document dâaccompagnement transit pour autant quâil ait reÃ§u la notification, par le bureau de douane de dÃ©part, du placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun.

fr_parText: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), lâexpÃ©diteur agrÃ©Ã© peut imprimer un document dâaccompagnement transit pour autant quâil ait reÃ§u la notification, par le bureau de douane de dÃ©part, du placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun.

it_parHtml: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), lo speditore autorizzato stampa un documento di accompagnamento transito, a condizione che abbia ricevuto la notifica dello svincolo delle merci per il regime di transito comune dallâufficio doganale di partenza.


de_artTitle: Art. 87 Bewilligung des Status eines zugelassenen EmpfÃ¤ngers fÃ1⁄4r den Empfang von im gemeinsamen Versandverfahren befÃ¶rderten Waren

de_parHtml: Der Status eines zugelassenen EmpfÃ¤ngers gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d wird nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die erklÃ¤ren, dass sie regelmÃ¤ssig Waren empfangen, die in ein gemeinsames Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt wurden.

de_parText: Der Status eines zugelassenen EmpfÃ¤ngers gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d wird nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die erklÃ¤ren, dass sie regelmÃ¤ssig Waren empfangen, die in ein gemeinsames Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt wurden.

fr_artTitle: Art. 87 Autorisations relatives au statut de destinataire agrÃ©Ã© aux fins de la rÃ©ception de marchandises circulant sous le rÃ©gime de transit commun

fr_parHtml: Le statut de destinataire agrÃ©Ã© visÃ© Ã  lâart. 55, par. 1, point d), nâest accordÃ© quâaux demandeurs qui dÃ©clarent quâils recevront rÃ©guliÃ¨rement des marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun.

fr_parText: Le statut de destinataire agrÃ©Ã© visÃ© Ã  lâart. 55, par. 1, point d), nâest accordÃ© quâaux demandeurs qui dÃ©clarent quâils recevront rÃ©guliÃ ̈rement des marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun.

it_artTitle: Art. 87 Autorizzazioni che conferiscono la qualifica di destinatario autorizzato a ricevere merci che circolano in regime di transito comune

it_parHtml: La qualifica di destinatario autorizzato di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera d), Ã¨ concessa unicamente ai richiedenti che dichiarano che riceveranno regolarmente merci vincolate a un regime di transito comune.

it_parText: La qualifica di destinatario autorizzato di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera d), Ã ̈ concessa unicamente ai richiedenti che dichiarano che riceveranno regolarmente merci vincolate a un regime di transito comune.


de_artTitle: Art. 88 FÃ¶rmlichkeiten fÃ1⁄4r im gemeinsamen Versandverfahren befÃ¶rderte und bei einem zugelassenen EmpfÃ¤nger eingehende Waren

de_parHtml: 1.  Treffen die Waren an einem in der Bewilligung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d zugelassenen Ort ein, hat der zugelassene EmpfÃ¤nger folgende Pflichten:

fr_artTitle: Art. 88 FormalitÃ©s relatives Ã  des marchandises acheminÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun reÃ§ues par un destinataire agrÃ©Ã©

fr_parHtml: 1.  Lorsque les marchandises arrivent dans un lieu prÃ©cisÃ© dans lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point d), le destinataire agrÃ©Ã©:

it_artTitle: Art. 88 FormalitÃ  per le merci che circolano in regime di transito comune ricevute da un destinatario autorizzato

it_parHtml: 1.  Al momento dellâarrivo delle merci in un luogo precisato nellâautorizzazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera d), il destinatario autorizzato Ã¨ tenuto a:

it_parText: 1.  Al momento dellâarrivo delle merci in un luogo precisato nellâautorizzazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera d), il destinatario autorizzato Ã ̈ tenuto a:


de_parHtml: 2.  Sobald die Bestimmungszollstelle die Mitteilung Ã¼ber das Eintreffen der Waren im Betrieb des zugelassenen EmpfÃ¤ngers erhalten hat, unterrichtet sie die Abgangszollstelle vom Eintreffen der Waren.

de_parText: 2.  Sobald die Bestimmungszollstelle die Mitteilung Ã1⁄4ber das Eintreffen der Waren im Betrieb des zugelassenen EmpfÃ¤ngers erhalten hat, unterrichtet sie die Abgangszollstelle vom Eintreffen der Waren.

fr_parHtml: 2.  Lorsque le bureau de douane de destination a reÃ§u notification de lâarrivÃ©e des marchandises dans les locaux du destinataire agrÃ©Ã©, il informe le bureau de douane de dÃ©part de lâarrivÃ©e desdites marchandises.

it_parHtml: 2.  Se lâufficio doganale di destinazione ha ricevuto notifica dellâarrivo delle merci nei locali del destinatario autorizzato, esso informa di tale arrivo lâufficio doganale di partenza.


de_parHtml: 3.  Sobald die Bestimmungszollstelle die Ergebnisse der Kontrolle der Waren gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe d erhalten hat, Ã¼bermittelt sie die Kontrollergebnisse spÃ¤testens am sechsten Tag, nachdem die Waren an den zugelassenen EmpfÃ¤nger geliefert wurden, an die Abgangszollstelle.

de_parText: 3.  Sobald die Bestimmungszollstelle die Ergebnisse der Kontrolle der Waren gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe d erhalten hat, Ã1⁄4bermittelt sie die Kontrollergebnisse spÃ¤testens am sechsten Tag, nachdem die Waren an den zugelassenen EmpfÃ¤nger geliefert wurden, an die Abgangszollstelle.

fr_parHtml: 3.  Lorsque le bureau de douane de destination a reÃ§u les rÃ©sultats de lâinspection des marchandises visÃ©s au par. 1, point d), il communique les rÃ©sultats du contrÃ´le au bureau de douane de dÃ©part, au plus tard le sixiÃ¨me jour suivant la date Ã  laquelle les marchandises ont Ã©tÃ© livrÃ©es au destinataire agrÃ©Ã©.

fr_parText: 3.  Lorsque le bureau de douane de destination a reÃ§u les rÃ©sultats de lâinspection des marchandises visÃ©s au par. 1, point d), il communique les rÃ©sultats du contrÃ ́le au bureau de douane de dÃ©part, au plus tard le sixiÃ ̈me jour suivant la date Ã  laquelle les marchandises ont Ã©tÃ© livrÃ©es au destinataire agrÃ©Ã©.

it_parHtml: 3.  Se lâufficio doganale di destinazione ha ricevuto i risultati dellâispezione delle merci di cui al paragrafo 1, lettera d), esso invia i risultati del controllo allâufficio doganale di partenza al massimo entro il sesto giorno successivo al giorno in cui le merci sono state consegnate al destinatario autorizzato.


de_artTitle: Art. 89 Inhalt der Bewilligung

de_parHtml: 1.  In der Bewilligung wird insbesondere festgelegt:

fr_artTitle: Art. 89 Contenu de lâautorisation

fr_parHtml: 1.  Lâautorisation prÃ©cise notamment:

fr_parText: 1.  Lâautorisation prÃ©cise notamment:

it_artTitle: Art. 89 Contenuto dellâautorizzazione

it_parHtml: 1.  Lâautorizzazione specifica in particolare:


de_parHtml: 2.  Die ZollbehÃ¶rden legen in der Bewilligung fest, ob der zugelassene EmpfÃ¤nger Ã¼ber die eingegangenen Waren ohne Mitwirkung der Bestimmungszollstelle verfÃ¼gen kann.

de_parText: 2.  Die ZollbehÃ¶rden legen in der Bewilligung fest, ob der zugelassene EmpfÃ¤nger Ã1⁄4ber die eingegangenen Waren ohne Mitwirkung der Bestimmungszollstelle verfÃ1⁄4gen kann.

fr_parHtml: 2.  Les autoritÃ©s douaniÃ¨res dÃ©terminent dans lâautorisation si le destinataire agrÃ©Ã© peut disposer sans intervention du bureau de douane de destination de la marchandise dÃ¨s son arrivÃ©e.

fr_parText: 2.  Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res dÃ©terminent dans lâautorisation si le destinataire agrÃ©Ã© peut disposer sans intervention du bureau de douane de destination de la marchandise dÃ ̈s son arrivÃ©e.

it_parHtml: 2.  Le autoritÃ  doganali indicano nellâautorizzazione se il destinatario autorizzato puÃ² disporre della merce fin dallâarrivo della stessa, senza intervento dellâufficio doganale di destinazione.

it_parText: 2.  Le autoritÃ  doganali indicano nellâautorizzazione se il destinatario autorizzato puÃ2 disporre della merce fin dallâarrivo della stessa, senza intervento dellâufficio doganale di destinazione.


de_artTitle: Art. 90 Beendigung des gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r bei einem zugelassenen EmpfÃ¤nger eingehende Waren

de_parHtml: 1.  GemÃ¤ss Artikel 48 Absatz 1 gelten die Verpflichtungen des Inhabers des Verfahrens als erfÃ¼llt und gilt das gemeinsame Versandverfahren als beendet, wenn die Waren dem zugelassenen EmpfÃ¤nger gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d unverÃ¤ndert an dem in der Bewilligung zugelassenen Ort innerhalb der Frist gemÃ¤ss Artikel 34 gestellt wurden.

de_parText: 1.  GemÃ¤ss Artikel 48 Absatz 1 gelten die Verpflichtungen des Inhabers des Verfahrens als erfÃ1⁄4llt und gilt das gemeinsame Versandverfahren als beendet, wenn die Waren dem zugelassenen EmpfÃ¤nger gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d unverÃ¤ndert an dem in der Bewilligung zugelassenen Ort innerhalb der Frist gemÃ¤ss Artikel 34 gestellt wurden.

fr_artTitle: Art. 90 Fin du rÃ©gime du transit commun pour les marchandises reÃ§ues par un destinataire agrÃ©Ã©

fr_parHtml: 1.  Le titulaire du rÃ©gime est rÃ©putÃ© avoir rempli ses obligations et le rÃ©gime de transit commun est rÃ©putÃ© prendre fin conformÃ©ment Ã  lâart. 48, par. 1, lorsque les marchandises ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es intactes au destinataire agrÃ©Ã©, comme le prÃ©voit lâart. 55, par. 1, point d), dans le lieu prÃ©cisÃ© dans lâautorisation, en respectant le dÃ©lai fixÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 34.

it_artTitle: Art. 90 Conclusione del regime di transito comune per merci ricevute da un destinatario autorizzato

it_parHtml: 1.  Si considera che il titolare del regime abbia rispettato i propri obblighi e il regime di transito comune si considera concluso in conformitÃ  dellâarticolo 48, paragrafo 1, quando le merci sono state presentate intatte al destinatario autorizzato come previsto allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera d), della presente appendice, nel luogo precisato nellâautorizzazione entro il termine fissato in conformitÃ  dellâarticolo 34.


de_parHtml: 2.  Auf Verlangen des BefÃ¶rderers stellt der zugelassene EmpfÃ¤nger die Bescheinigung aus, mit der das Eintreffen der Waren an einem in der Bewilligung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d dieser Anlage zugelassenen Ort bestÃ¤tigt wird und die eine Bezugnahme auf die MRN des Vorgangs des gemeinsamen Versandverfahrens enthÃ¤lt. Die Bescheinigung wird unter Verwendung des Formulars in Anhang B10 der Anlage III ausgestellt.

fr_parHtml: 2.  Ã la demande du transporteur, le destinataire agrÃ©Ã© dÃ©livre un rÃ©cÃ©pissÃ© qui atteste lâarrivÃ©e des marchandises dans un lieu prÃ©cisÃ© dans lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point d), du prÃ©sent appendice et fait mention du MRN de lâopÃ©ration de transit commun. Ce rÃ©cÃ©pissÃ© est Ã©tabli au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe B10 de lâappendice III.

it_parHtml: 2.  Su richiesta del trasportatore, il destinatario autorizzato rilascia una ricevuta che certifica lâarrivo delle merci in un luogo specificato nellâautorizzazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera d), e contiene un riferimento allâMRN dellâoperazione di transito comune. La ricevuta Ã¨ redatta utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato B10.

it_parText: 2.  Su richiesta del trasportatore, il destinatario autorizzato rilascia una ricevuta che certifica lâarrivo delle merci in un luogo specificato nellâautorizzazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera d), e contiene un riferimento allâMRN dellâoperazione di transito comune. La ricevuta Ã ̈ redatta utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato B10.


de_artTitle: Art. 91 Frachtbrief CIM als Versandanmeldung fÃ1⁄4r das papiergestÃ1⁄4tzte gemeinsame Versandverfahren fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren

de_parHtml: Der Frachtbrief CIM gilt unter der Voraussetzung, dass er fÃ¼r BefÃ¶rderungsvorgÃ¤nge verwendet wird, die von zugelassenen Eisenbahnunternehmen in Zusammenarbeit untereinander durchgefÃ¼hrt werden, als Versandanmeldung fÃ¼r das papiergestÃ¼tzte gemeinsame Versandverfahren fÃ¼r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren.

de_parText: Der Frachtbrief CIM gilt unter der Voraussetzung, dass er fÃ1⁄4r BefÃ¶rderungsvorgÃ¤nge verwendet wird, die von zugelassenen Eisenbahnunternehmen in Zusammenarbeit untereinander durchgefÃ1⁄4hrt werden, als Versandanmeldung fÃ1⁄4r das papiergestÃ1⁄4tzte gemeinsame Versandverfahren fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren.

fr_artTitle: Art. 91 Lettre de voiture CIM comme dÃ©claration de transit en vue de recourir au rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e

fr_parHtml: La lettre de voiture CIM est considÃ©rÃ©e comme une dÃ©claration de transit sur support papier en vue de recourir au rÃ©gime de transit commun pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e, pour autant quâelle soit utilisÃ©e pour des opÃ©rations de transport effectuÃ©es par des entreprises de chemin de fer qui coopÃ¨rent entre elles.

fr_parText: La lettre de voiture CIM est considÃ©rÃ©e comme une dÃ©claration de transit sur support papier en vue de recourir au rÃ©gime de transit commun pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e, pour autant quâelle soit utilisÃ©e pour des opÃ©rations de transport effectuÃ©es par des entreprises de chemin de fer qui coopÃ ̈rent entre elles.

it_artTitle: Art. 91 Lettera di vettura CIM come dichiarazione di transito per lâutilizzo del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia

it_parHtml: La lettera di vettura CIM Ã¨ considerata una dichiarazione di transito ai fini del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia a condizione che sia utilizzata per le operazioni di trasporto effettuate da aziende ferroviarie autorizzate che cooperano fra loro.

it_parText: La lettera di vettura CIM Ã ̈ considerata una dichiarazione di transito ai fini del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia a condizione che sia utilizzata per le operazioni di trasporto effettuate da aziende ferroviarie autorizzate che cooperano fra loro.


de_artTitle: Art. 92 Verrechnungsstellen zugelassener Eisenbahnunternehmen und Zollkontrolle

de_parHtml: 1.  Die zugelassenen Eisenbahnunternehmen verwahren die Aufzeichnungen bei ihren Verrechnungsstellen und wenden fÃ¼r die Untersuchung von UnregelmÃ¤ssigkeiten das bei diesen Stellen durchgefÃ¼hrte vereinbarte System an.

de_parText: 1.  Die zugelassenen Eisenbahnunternehmen verwahren die Aufzeichnungen bei ihren Verrechnungsstellen und wenden fÃ1⁄4r die Untersuchung von UnregelmÃ¤ssigkeiten das bei diesen Stellen durchgefÃ1⁄4hrte vereinbarte System an.

fr_artTitle: Art. 92 Bureaux de comptabilitÃ© des entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es et contrÃ ́le douanier

fr_parHtml: 1.  Les entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es tiennent des Ã©critures dans leurs bureaux de comptabilitÃ© et utilisent le systÃ¨me commun mis en place dans ces bureaux afin de dÃ©tecter des irrÃ©gularitÃ©s.

fr_parText: 1.  Les entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es tiennent des Ã©critures dans leurs bureaux de comptabilitÃ© et utilisent le systÃ ̈me commun mis en place dans ces bureaux afin de dÃ©tecter des irrÃ©gularitÃ©s.

it_artTitle: Art. 92 Uffici contabili delle aziende ferroviarie autorizzate e controllo doganale

it_parHtml: 1.  Le aziende ferroviarie autorizzate conservano le scritture presso i rispettivi uffici contabili e si avvalgono del sistema convenuto di comune accordo applicato in tali uffici per indagare sulle irregolaritÃ .


de_parHtml: 2.  Die ZollbehÃ¶rde des Mitgliedstaats, in dem das zugelassene Eisenbahnunternehmen seinen Sitz hat, hat Zugang zu den Daten in der Verrechnungsstelle des Unternehmens.

fr_parHtml: 2.  LâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays dans lequel lâentreprise de chemin de fer agrÃ©Ã©e est Ã©tablie dispose dâun accÃ¨s aux donnÃ©es conservÃ©es dans le bureau de comptabilitÃ© de ladite entreprise.

fr_parText: 2.  LâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays dans lequel lâentreprise de chemin de fer agrÃ©Ã©e est Ã©tablie dispose dâun accÃ ̈s aux donnÃ©es conservÃ©es dans le bureau de comptabilitÃ© de ladite entreprise.

it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  doganale del Paese in cui Ã¨ stabilita lâazienda ferroviaria autorizzata ha accesso ai dati nellâufficio contabile di tale azienda.

it_parText: 2.  LâautoritÃ  doganale del Paese in cui Ã ̈ stabilita lâazienda ferroviaria autorizzata ha accesso ai dati nellâufficio contabile di tale azienda.


de_parHtml: 3.  FÃ¼r die Zwecke der Zollkontrolle hÃ¤lt das zugelassene Eisenbahnunternehmen im Bestimmungsland alle Frachtbriefe CIM, die als Versandanmeldung fÃ¼r die Inanspruchnahme des papiergestÃ¼tzten Unionsversandverfahrens fÃ¼r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren verwendet wurden, fÃ¼r die ZollbehÃ¶rden im Bestimmungsland bereit, gegebenenfalls nach Vereinbarungen in Absprache mit den betreffenden BehÃ¶rden.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r die Zwecke der Zollkontrolle hÃ¤lt das zugelassene Eisenbahnunternehmen im Bestimmungsland alle Frachtbriefe CIM, die als Versandanmeldung fÃ1⁄4r die Inanspruchnahme des papiergestÃ1⁄4tzten Unionsversandverfahrens fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren verwendet wurden, fÃ1⁄4r die ZollbehÃ¶rden im Bestimmungsland bereit, gegebenenfalls nach Vereinbarungen in Absprache mit den betreffenden BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 3.  Aux fins du contrÃ´le douanier, lâentreprise de chemin de fer agrÃ©Ã©e met, dans le pays de destination, toutes les lettres de voiture CIM utilisÃ©es comme dÃ©claration de transit en vue de recourir au rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e Ã  la disposition de lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de destination, conformÃ©ment Ã  toute disposition dÃ©finie de commun accord avec cette autoritÃ©.

fr_parText: 3.  Aux fins du contrÃ ́le douanier, lâentreprise de chemin de fer agrÃ©Ã©e met, dans le pays de destination, toutes les lettres de voiture CIM utilisÃ©es comme dÃ©claration de transit en vue de recourir au rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e Ã  la disposition de lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de destination, conformÃ©ment Ã  toute disposition dÃ©finie de commun accord avec cette autoritÃ©.

it_parHtml: 3. Ai fini del controllo doganale lâazienda ferroviaria autorizzata mette a disposizione dellâautoritÃ  doganale del Paese di destinazione, nel Paese di destinazione, tutte le lettere di vettura CIM utilizzate come dichiarazione di transito per lâutilizzo del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia, conformemente alle disposizioni stabilite di mutuo accordo con detta autoritÃ .


de_artTitle: Art. 93 Inhaber des papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren und seine Pflichten

de_parHtml: 1.  Der Inhaber des papiergestÃ¼tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ¼r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren ist entweder:

de_parText: 1.  Der Inhaber des papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren ist entweder:

fr_artTitle: Art. 93 Titulaire du rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e et ses obligations

fr_parHtml: 1.  Le titulaire du rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e est:

it_artTitle: Art. 93 Titolare del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia e relativi obblighi

it_parHtml: 1.  Il titolare del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia Ã¨ uno dei seguenti:

it_parText: 1.  Il titolare del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia Ã ̈ uno dei seguenti:


de_parHtml: 2.  Der Inhaber des Verfahrens begrÃ¼ndet seine Haftung fÃ¼r die konkludente ErklÃ¤rung, dass die an der Inanspruchnahme des papiergestÃ¼tzten gemeinsamen Versandverfahrens beteiligten aufeinander folgenden oder ausfÃ¼hrenden Eisenbahnunternehmen ebenfalls die Voraussetzungen des papiergestÃ¼tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ¼r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren erfÃ¼llen.

de_parText: 2.  Der Inhaber des Verfahrens begrÃ1⁄4ndet seine Haftung fÃ1⁄4r die konkludente ErklÃ¤rung, dass die an der Inanspruchnahme des papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahrens beteiligten aufeinander folgenden oder ausfÃ1⁄4hrenden Eisenbahnunternehmen ebenfalls die Voraussetzungen des papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2.  Le titulaire de ce rÃ©gime assume la responsabilitÃ© de la dÃ©claration implicite selon laquelle les entreprises de chemin de fer subsÃ©quentes ou de remplacement participant Ã  lâopÃ©ration de transit commun sur support papier remplissent Ã©galement les conditions du rÃ©gime de transit commun sur support papier pour le transport des marchandises par voie ferrÃ©e.

it_parHtml: 2.  Il titolare del regime si assume la responsabilitÃ  della dichiarazione implicita secondo la quale anche le aziende ferroviarie successive o sostitutive che partecipano allâoperazione di transito comune su supporto cartaceo soddisfano i requisiti del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia.


de_artTitle: Art. 94 Pflichten des zugelassenen Eisenbahnunternehmens

de_parHtml: 1.  Die Waren werden nacheinander von verschiedenen zugelassenen Eisenbahnunternehmen Ã¼bernommen und im nationalen Netz befÃ¶rdert, und die beteiligten zugelassenen Eisenbahnunternehmen erklÃ¤ren ihre gesamtschuldnerische Haftung gegenÃ¼ber der ZollbehÃ¶rde fÃ¼r jede potenzielle Zollschuld.

de_parText: 1.  Die Waren werden nacheinander von verschiedenen zugelassenen Eisenbahnunternehmen Ã1⁄4bernommen und im nationalen Netz befÃ¶rdert, und die beteiligten zugelassenen Eisenbahnunternehmen erklÃ¤ren ihre gesamtschuldnerische Haftung gegenÃ1⁄4ber der ZollbehÃ¶rde fÃ1⁄4r jede potenzielle Zollschuld.

fr_artTitle: Art. 94 Obligations des entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es

fr_parHtml: 1.  Les marchandises sont successivement prises en charge et transportÃ©es par diffÃ©rentes entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es au niveau national et les entreprises de chemin de fer concernÃ©es se dÃ©clarent solidairement responsables auprÃ¨s de lâautoritÃ© douaniÃ¨re de toute dette Ã©ventuelle.

fr_parText: 1.  Les marchandises sont successivement prises en charge et transportÃ©es par diffÃ©rentes entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es au niveau national et les entreprises de chemin de fer concernÃ©es se dÃ©clarent solidairement responsables auprÃ ̈s de lâautoritÃ© douaniÃ ̈re de toute dette Ã©ventuelle.

it_artTitle: Art. 94 Obblighi dellâazienda ferroviaria autorizzata

it_parHtml: 1.  Le merci sono successivamente prese in consegna e trasportate da diverse aziende ferroviarie autorizzate a livello nazionale e le aziende ferroviarie autorizzate che partecipano al trasporto si dichiarano congiuntamente responsabili nei confronti dellâautoritÃ  doganale per eventuali obbligazioni.


de_parHtml: 2.  Ungeachtet der in Artikel 8 genannten Pflichten des Inhabers des Verfahrens sind andere zugelassene Eisenbahnunternehmen, die die Waren wÃ¤hrend eines BefÃ¶rderungsvorgangs Ã¼bernehmen und die in Feld 57 des Frachtbriefs CIM angegeben sind, ebenfalls fÃ¼r die ordnungsgemÃ¤sse Beantragung der Inanspruchnahme des papiergestÃ¼tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ¼r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren verantwortlich.

de_parText: 2.  Ungeachtet der in Artikel 8 genannten Pflichten des Inhabers des Verfahrens sind andere zugelassene Eisenbahnunternehmen, die die Waren wÃ¤hrend eines BefÃ¶rderungsvorgangs Ã1⁄4bernehmen und die in Feld 57 des Frachtbriefs CIM angegeben sind, ebenfalls fÃ1⁄4r die ordnungsgemÃ¤sse Beantragung der Inanspruchnahme des papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren verantwortlich.

fr_parHtml: 2.  Nonobstant les obligations du titulaire du rÃ©gime visÃ©es Ã  lâart. 8, dâautres entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es qui prennent en charge les marchandises durant lâopÃ©ration de transport et qui sont mentionnÃ©es dans la case 57 de la lettre de voiture CIM sont Ã©galement responsables de la bonne application du recours au rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e.

it_parHtml: 2.  Fatti salvi gli obblighi del titolare del regime di cui allâarticolo 8, anche le altre aziende ferroviarie autorizzate che prendono in consegna le merci durante lâoperazione di trasporto e che sono indicate nella casella 57 della lettera di vettura CIM sono responsabili della corretta applicazione del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia.


de_parHtml: 3.  Die zugelassenen Eisenbahnunternehmen betreiben in Zusammenarbeit untereinander ein vereinbartes System zur Kontrolle und Untersuchung von UnregelmÃ¤ssigkeiten, ihrer BefÃ¶rderung von Waren und sie sind fÃ¼r Folgendes verantwortlich:

de_parText: 3.  Die zugelassenen Eisenbahnunternehmen betreiben in Zusammenarbeit untereinander ein vereinbartes System zur Kontrolle und Untersuchung von UnregelmÃ¤ssigkeiten, ihrer BefÃ¶rderung von Waren und sie sind fÃ1⁄4r Folgendes verantwortlich:

fr_parHtml: 3.  Les entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es qui coopÃ¨rent entre elles utilisent un systÃ¨me Ã©tabli dâun commun accord pour dÃ©tecter les irrÃ©gularitÃ©s et vÃ©rifier la circulation des marchandises, et assument la responsabilitÃ©:

fr_parText: 3.  Les entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es qui coopÃ ̈rent entre elles utilisent un systÃ ̈me Ã©tabli dâun commun accord pour dÃ©tecter les irrÃ©gularitÃ©s et vÃ©rifier la circulation des marchandises, et assument la responsabilitÃ©:

it_parHtml: 3.  Le aziende ferroviarie autorizzate, in cooperazione tra loro, gestiscono un sistema convenuto di comune accordo per verificare e indagare le irregolaritÃ  dei loro movimenti di merci e sono responsabili:


de_artTitle: Art. 95 Aufkleber

de_parHtml: Das zugelassene Eisenbahnunternehmen sorgt dafÃ¼r, dass die im Rahmen des papiergestÃ¼tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ¼r die BefÃ¶rderung von Waren im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderten Waren durch Aufkleber mit einem Piktogramm gekennzeichnet werden, dessen Muster in Anhang B11 der Anlage III abgebildet ist.

de_parText: Das zugelassene Eisenbahnunternehmen sorgt dafÃ1⁄4r, dass die im Rahmen des papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung von Waren im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderten Waren durch Aufkleber mit einem Piktogramm gekennzeichnet werden, dessen Muster in Anhang B11 der Anlage III abgebildet ist.

fr_artTitle: Art. 95 Ãtiquette

fr_parHtml: Les entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es font en sorte que les marchandises transportÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e soient identifiÃ©es par des Ã©tiquettes munies dâun pictogramme dont le modÃ¨le figure Ã  lâannexe B11 de lâappendice III.

fr_parText: Les entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es font en sorte que les marchandises transportÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e soient identifiÃ©es par des Ã©tiquettes munies dâun pictogramme dont le modÃ ̈le figure Ã  lâannexe B11 de lâappendice III.

it_artTitle: Art. 95 Etichetta

it_parHtml: Le aziende ferroviarie autorizzate provvedono affinchÃ© le merci trasportate in regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia siano identificate da etichette recanti un pittogramma il cui modello figura nellâappendice III, allegato B11.


de_parHtml: Die Aufkleber werden auf dem Frachtbrief CIM angebracht oder direkt aufgedruckt und, sofern es sich um abgeschlossene Ladungen handelt, am betreffenden Eisenbahnwaggon oder in anderen FÃ¤llen am einzelnen PackstÃ¼ck oder an den einzelnen PackstÃ¼cken angebracht.

de_parText: Die Aufkleber werden auf dem Frachtbrief CIM angebracht oder direkt aufgedruckt und, sofern es sich um abgeschlossene Ladungen handelt, am betreffenden Eisenbahnwaggon oder in anderen FÃ¤llen am einzelnen PackstÃ1⁄4ck oder an den einzelnen PackstÃ1⁄4cken angebracht.

fr_parHtml: Les Ã©tiquettes sont apposÃ©es ou directement imprimÃ©es sur la lettre de voiture CIM ainsi que sur le wagon sâil sâagit dâun chargement complet ou sur le ou les colis dans les autres cas.

it_parHtml: Le etichette sono apposte o stampate direttamente sulla lettera di vettura CIM e sono apposte sul vagone ferroviario, nel caso di un carico completo, o sui colli negli altri casi.


de_parHtml: Anstelle des in Absatz 1 genannten Aufklebers kann ein Stempel mit dem in Anhang B11 der Anlage III abgebildeten Piktogramm verwendet werden.

fr_parHtml: LâÃ©tiquette visÃ©e au premier alinÃ©a peut Ãªtre remplacÃ©e par lâapposition dâun cachet reproduisant le pictogramme figurant Ã  lâannexe B11 de lâappendice III.

fr_parText: LâÃ©tiquette visÃ©e au premier alinÃ©a peut Ãatre remplacÃ©e par lâapposition dâun cachet reproduisant le pictogramme figurant Ã  lâannexe B11 de lâappendice III.

it_parHtml: Lâetichetta di cui al primo comma puÃ² essere sostituita dallâapposizione di un timbro che riproduce il pittogramma di cui allâappendice III, allegato B11.

it_parText: Lâetichetta di cui al primo comma puÃ2 essere sostituita dallâapposizione di un timbro che riproduce il pittogramma di cui allâappendice III, allegato B11.


de_artTitle: Art. 96 Ãnderung des Frachtvertrags

de_parHtml: Bei einer Ãnderung des Frachtvertrags, die zur Folge hat, dass:

fr_artTitle: Art. 96 Modification du contrat de transport

fr_parHtml: En cas de modification du contrat de transport, ayant pour effet de faire terminer:

it_artTitle: Art. 96 Modifica del contratto di trasporto

it_parHtml: Se un contratto di trasporto Ã¨ modificato in modo da far terminare:

it_parText: Se un contratto di trasporto Ã ̈ modificato in modo da far terminare:


de_parHtml: dÃ¼rfen die zugelassenen Eisenbahnunternehmen den geÃ¤nderten Frachtvertrag nur mit vorheriger Genehmigung der Abgangszollstelle erfÃ¼llen.

de_parText: dÃ1⁄4rfen die zugelassenen Eisenbahnunternehmen den geÃ¤nderten Frachtvertrag nur mit vorheriger Genehmigung der Abgangszollstelle erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: les entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es ne peuvent procÃ©der Ã  lâexÃ©cution du contrat modifiÃ© quâavec lâaccord prÃ©alable du bureau de douane de dÃ©part.

it_parHtml: le aziende ferroviarie autorizzate possono procedere allâesecuzione del contratto modificato soltanto previo accordo dellâufficio doganale di partenza.


de_parHtml: In allen anderen FÃ¤llen dÃ¼rfen die zugelassenen Eisenbahnunternehmen den geÃ¤nderten Frachtvertrag erfÃ¼llen. Sie unterrichten die Abgangszollstelle unverzÃ¼glich Ã¼ber die vorgenommene Ãnderung.

de_parText: In allen anderen FÃ¤llen dÃ1⁄4rfen die zugelassenen Eisenbahnunternehmen den geÃ¤nderten Frachtvertrag erfÃ1⁄4llen. Sie unterrichten die Abgangszollstelle unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die vorgenommene Ãnderung.

fr_parHtml: Dans tous les autres cas, les entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es peuvent exÃ©cuter le contrat modifiÃ©. Lâentreprise concernÃ©e informe sans retard le bureau de douane de dÃ©part de la modification apportÃ©e.

it_parHtml: In tutti gli altri casi le aziende ferroviarie autorizzate possono procedere allâesecuzione del contratto modificato. Esse comunicano immediatamente allâufficio doganale di partenza lâavvenuta modifica.


de_artTitle: Art. 100 FÃ¶rmlichkeiten bei der Bestimmungszollstelle

de_parHtml: 1.  Bei Ankunft der Waren, die in das papiergestÃ¼tzte gemeinsame Versandverfahren fÃ¼r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren Ã¼bergefÃ¼hrt wurden, bei der Bestimmungszollstelle hat das zugelassene Eisenbahnunternehmen dieser Zollstelle Folgendes zu gestellen bzw. vorzulegen:

de_parText: 1.  Bei Ankunft der Waren, die in das papiergestÃ1⁄4tzte gemeinsame Versandverfahren fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt wurden, bei der Bestimmungszollstelle hat das zugelassene Eisenbahnunternehmen dieser Zollstelle Folgendes zu gestellen bzw. vorzulegen:

fr_artTitle: Art. 100 FormalitÃ©s au bureau de douane de destination

fr_parHtml: 1.  Lorsque les marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e arrivent au bureau de douane de destination, les Ã©lÃ©ments suivants sont prÃ©sentÃ©s audit bureau de douane par lâentreprise de chemin de fer agrÃ©Ã©e:

it_artTitle: Art. 100 FormalitÃ  presso lâufficio doganale di destinazione

it_parHtml: 1.  Quando le merci vincolate al regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia arrivano allâufficio doganale di destinazione, lâazienda ferroviaria autorizzata presenta in tale ufficio doganale:


de_parHtml: Die Bestimmungszollstelle gibt dem Eisenbahnunternehmen das Exemplar Nr. 2 des Frachtbriefs CIM unverzÃ¼glich zurÃ¼ck, nachdem sie es mit ihrem Sichtvermerk versehen hat, und behÃ¤lt das Exemplar Nr. 3 des Frachtbriefs CIM.

de_parText: Die Bestimmungszollstelle gibt dem Eisenbahnunternehmen das Exemplar Nr. 2 des Frachtbriefs CIM unverzÃ1⁄4glich zurÃ1⁄4ck, nachdem sie es mit ihrem Sichtvermerk versehen hat, und behÃ¤lt das Exemplar Nr. 3 des Frachtbriefs CIM.

it_parHtml: Lâufficio doganale di destinazione restituisce lâesemplare 2 della lettera di vettura CIM allâazienda ferroviaria autorizzata dopo averlo timbrato e ne conserva lâesemplare 3.


de_parHtml: 2.  Die Zollstelle, die fÃ¼r den Bestimmungsbahnhof zustÃ¤ndig ist, Ã¼bernimmt die Aufgabe der Bestimmungszollstelle.

de_parText: 2.  Die Zollstelle, die fÃ1⁄4r den Bestimmungsbahnhof zustÃ¤ndig ist, Ã1⁄4bernimmt die Aufgabe der Bestimmungszollstelle.

fr_parHtml: 2.  Le bureau de douane compÃ©tent pour la gare de destination assume le rÃ´le de bureau de douane de destination.

fr_parText: 2.  Le bureau de douane compÃ©tent pour la gare de destination assume le rÃ ́le de bureau de douane de destination.

it_parHtml: 2.  Lâufficio doganale competente per la stazione di destinazione assume il ruolo di ufficio doganale di destinazione.


de_parHtml: Werden die Waren jedoch bei einem Zwischenbahnhof zum zollrechtlich freien Verkehr Ã¼berlassen oder in ein anderes Zollverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt, so Ã¼bernimmt die Zollstelle, die fÃ¼r diesen Bahnhof zustÃ¤ndig ist, die Aufgabe der Bestimmungszollstelle.

de_parText: Werden die Waren jedoch bei einem Zwischenbahnhof zum zollrechtlich freien Verkehr Ã1⁄4berlassen oder in ein anderes Zollverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt, so Ã1⁄4bernimmt die Zollstelle, die fÃ1⁄4r diesen Bahnhof zustÃ¤ndig ist, die Aufgabe der Bestimmungszollstelle.

fr_parHtml: Toutefois, lorsque les marchandises sont mises en libre pratique ou placÃ©es sous un autre rÃ©gime douanier dans une gare intermÃ©diaire, le bureau de douane compÃ©tent pour cette gare assume le rÃ´le de bureau de douane de destination.

fr_parText: Toutefois, lorsque les marchandises sont mises en libre pratique ou placÃ©es sous un autre rÃ©gime douanier dans une gare intermÃ©diaire, le bureau de douane compÃ©tent pour cette gare assume le rÃ ́le de bureau de douane de destination.

it_parHtml: Tuttavia, se le merci sono immesse in libera pratica o vincolate a un altro regime doganale in una stazione intermedia, lâufficio doganale competente per tale stazione assume il ruolo di ufficio doganale di destinazione.


de_parHtml: 3.  In dem in Artikel 97 Absatz 3 genannten Fall sind bei der Bestimmungszollstelle keinerlei FÃ¶rmlichkeiten zu erfÃ¼llen.

de_parText: 3.  In dem in Artikel 97 Absatz 3 genannten Fall sind bei der Bestimmungszollstelle keinerlei FÃ¶rmlichkeiten zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3.  Dans le cas visÃ© Ã  lâart. 97, par. 3, aucune formalitÃ© nâest Ã  accomplir au bureau de douane de destination.

it_parHtml: 3.  Nel caso di cui allâarticolo 97, paragrafo 3, non Ã¨ necessario espletare alcuna formalitÃ  presso lâufficio doganale di destinazione.

it_parText: 3.  Nel caso di cui allâarticolo 97, paragrafo 3, non Ã ̈ necessario espletare alcuna formalitÃ  presso lâufficio doganale di destinazione.


fr_parHtml: Le bureau de douane de destination renvoie lâexemplaire 2 de la lettre de voiture CIM Ã  lâentreprise de chemin de fer agrÃ©Ã©e aprÃ¨s y avoir apposÃ© son cachet et conserve lâexemplaire no 3 de la lettre de voiture CIM.

fr_parText: Le bureau de douane de destination renvoie lâexemplaire 2 de la lettre de voiture CIM Ã  lâentreprise de chemin de fer agrÃ©Ã©e aprÃ ̈s y avoir apposÃ© son cachet et conserve lâexemplaire n 3 de la lettre de voiture CIM.


de_artTitle: Art. 97 Verwendung des Frachtbriefs CIM

de_parHtml: 1.  Beginnt eine BefÃ¶rderung im papiergestÃ¼tzten gemeinsamen Versandverfahren fÃ¼r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren innerhalb des Hoheitsgebiets der Vertragsparteien und soll sie auch dort enden, so wird der Frachtbrief CIM der Abgangszollstelle vorgelegt.

de_parText: 1.  Beginnt eine BefÃ¶rderung im papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahren fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren innerhalb des Hoheitsgebiets der Vertragsparteien und soll sie auch dort enden, so wird der Frachtbrief CIM der Abgangszollstelle vorgelegt.

fr_artTitle: Art. 97 Utilisation de la lettre de voiture CIM

fr_parHtml: 1.  Lorsquâun transport auquel le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e est applicable dÃ©bute et doit se terminer Ã  lâintÃ©rieur du territoire des parties contractantes, la lettre de voiture CIM est prÃ©sentÃ©e au bureau de douane de dÃ©part.

it_artTitle: Art. 97 Utilizzazione della lettera di vettura CIM

it_parHtml: 1.  Quando unâoperazione di trasporto cui si applica il regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia inizia e deve terminare allâinterno del territorio delle parti contraenti, la lettera di vettura CIM Ã¨ presentata allâufficio doganale di partenza.

it_parText: 1.  Quando unâoperazione di trasporto cui si applica il regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia inizia e deve terminare allâinterno del territorio delle parti contraenti, la lettera di vettura CIM Ã ̈ presentata allâufficio doganale di partenza.


de_parHtml: 2.  Die Abgangszollstelle bringt in dem fÃ¼r den Zoll bestimmten Feld der Exemplare Nrn. 1, 2 und 3 des Frachtbriefs CIM gut sichtbar eine der folgenden Kurzbezeichnungen an:

de_parText: 2.  Die Abgangszollstelle bringt in dem fÃ1⁄4r den Zoll bestimmten Feld der Exemplare Nrn. 1, 2 und 3 des Frachtbriefs CIM gut sichtbar eine der folgenden Kurzbezeichnungen an:

it_parHtml: 2.  Lâufficio doganale di partenza appone in modo visibile nello spazio riservato alla dogana degli esemplari nn. 1, 2 e 3 della lettera di vettura CIM:


de_parHtml: Die Kurzbezeichnung Â«T2Â» oder Â«T2FÂ» wird durch einen Dienststempelabdruck der Abgangszollstelle bestÃ¤tigt.

fr_parHtml: Le code Â«T2Â» ou Â«T2FÂ» est authentifiÃ© par le cachet du bureau de douane de dÃ©part.

it_parHtml: Il codice Â«T2Â» o Â«T2FÂ» Ã¨ autenticato con il timbro dellâufficio doganale di partenza.

it_parText: Il codice Â«T2Â» o Â«T2FÂ» Ã ̈ autenticato con il timbro dellâufficio doganale di partenza.


de_parHtml: 3.  Ausser in den FÃ¤llen gemÃ¤ss Absatz 2 werden Waren, die zwischen zwei in der Union gelegenen Orten Ã¼ber das Gebiet eines oder mehrerer LÃ¤nder des gemeinsamen Versandverfahrens befÃ¶rdert oder von der Union in ein Land des gemeinsamen Versandverfahrens verbracht werden, nach den von jedem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union festzulegenden ModalitÃ¤ten fÃ¼r die gesamte Strecke vom Abgangsbahnhof bis zum Bestimmungsbahnhof in das T2âVerfahren Ã¼bergefÃ¼hrt, ohne dass der Abgangszollstelle der Frachtbrief CIM fÃ¼r diese Waren vorgelegt werden muss.

de_parText: 3.  Ausser in den FÃ¤llen gemÃ¤ss Absatz 2 werden Waren, die zwischen zwei in der Union gelegenen Orten Ã1⁄4ber das Gebiet eines oder mehrerer LÃ¤nder des gemeinsamen Versandverfahrens befÃ¶rdert oder von der Union in ein Land des gemeinsamen Versandverfahrens verbracht werden, nach den von jedem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union festzulegenden ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r die gesamte Strecke vom Abgangsbahnhof bis zum Bestimmungsbahnhof in das T2âVerfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt, ohne dass der Abgangszollstelle der Frachtbrief CIM fÃ1⁄4r diese Waren vorgelegt werden muss.

fr_parHtml: 3.  Hormis les cas visÃ©s au par. 2, les marchandises qui circulent dâun point Ã  un autre de lâUnion en traversant le territoire dâun ou de plusieurs pays de transit commun, ainsi que les marchandises qui circulent au dÃ©part de lâUnion Ã  destination dâun pays de transit commun, sont placÃ©es, selon les modalitÃ©s dÃ©terminÃ©es par chaque Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, pour lâensemble du trajet Ã  parcourir depuis la gare de dÃ©part jusquâÃ  la gare de destination, sous la procÃ©dure T2 sans quâil y ait lieu de prÃ©senter au bureau de douane de dÃ©part la lettre de voiture CIM relative Ã  ces marchandises.

it_parHtml: 3.  Fatti salvi i casi di cui al paragrafo 2, le merci che circolano tra due punti dellâUnione transitando nel territorio di uno o piÃ¹ Paesi di transito comune e le merci che circolano con partenza dallâUnione a destinazione di un Paese di transito comune sono vincolate, secondo le modalitÃ  stabilite da ciascuno Stato membro dellâUnione europea e per lâintero percorso dalla stazione di partenza a quella di arrivo, alla procedura T2 senza la necessitÃ  di presentare allâufficio doganale di partenza la lettera di vettura CIM relativa a tali merci.

it_parText: 3.  Fatti salvi i casi di cui al paragrafo 2, le merci che circolano tra due punti dellâUnione transitando nel territorio di uno o piÃ1 Paesi di transito comune e le merci che circolano con partenza dallâUnione a destinazione di un Paese di transito comune sono vincolate, secondo le modalitÃ  stabilite da ciascuno Stato membro dellâUnione europea e per lâintero percorso dalla stazione di partenza a quella di arrivo, alla procedura T2 senza la necessitÃ  di presentare allâufficio doganale di partenza la lettera di vettura CIM relativa a tali merci.


de_parHtml: Bei Waren, die zwischen zwei in der Union gelegenen Orten Ã¼ber das Gebiet eines oder mehrerer LÃ¤nder des gemeinsamen Versandverfahrens befÃ¶rdert werden, brauchen die in Artikel 95 genannten Aufkleber nicht angebracht zu werden.

de_parText: Bei Waren, die zwischen zwei in der Union gelegenen Orten Ã1⁄4ber das Gebiet eines oder mehrerer LÃ¤nder des gemeinsamen Versandverfahrens befÃ¶rdert werden, brauchen die in Artikel 95 genannten Aufkleber nicht angebracht zu werden.

fr_parHtml: Lorsque des marchandises sont acheminÃ©es dâun point Ã  un autre de lâUnion en empruntant un ou plusieurs pays de transit commun, il nây a pas lieu dâapposer les Ã©tiquettes visÃ©es Ã  lâart. 95.

it_parHtml: Nel caso di merci che circolano tra due punti dellâUnione transitando nel territorio di uno o piÃ¹ Paesi di transito comune non Ã¨ necessario apporre le etichette di cui allâarticolo 95.

it_parText: Nel caso di merci che circolano tra due punti dellâUnione transitando nel territorio di uno o piÃ1 Paesi di transito comune non Ã ̈ necessario apporre le etichette di cui allâarticolo 95.


de_parHtml: 4.  Waren, deren BefÃ¶rderung in einem Land des gemeinsamen Versandverfahrens beginnt, gelten als im T1âVerfahren befÃ¶rdert. Sollen die Waren jedoch nach Massgabe des Artikels 2 Absatz 3 Buchstabe b des Ãbereinkommens im T2âVerfahren befÃ¶rdert werden, so gibt die Abgangszollstelle auf dem Exemplar Nr. 3 des Frachtbriefs CIM an, dass die Waren, auf die sich der Frachtbrief bezieht, im T2âVerfahren befÃ¶rdert werden. Zu diesem Zweck ist in dem fÃ¼r den Zoll bestimmten Feld deutlich sichtbar je nach Fall die Kurzbezeichnung Â«T2Â» oder Â«T2FÂ» einzutragen, der der Stempel der Abgangszollstelle und die Unterschrift des zustÃ¤ndigen Beamten beizusetzen sind. FÃ¼r im T1âVerfahren befÃ¶rderte Waren braucht die Kurzbezeichnung Â«T1Â» nicht in den Frachtbrief eingetragen zu werden.

de_parText: 4.  Waren, deren BefÃ¶rderung in einem Land des gemeinsamen Versandverfahrens beginnt, gelten als im T1âVerfahren befÃ¶rdert. Sollen die Waren jedoch nach Massgabe des Artikels 2 Absatz 3 Buchstabe b des Ãbereinkommens im T2âVerfahren befÃ¶rdert werden, so gibt die Abgangszollstelle auf dem Exemplar Nr. 3 des Frachtbriefs CIM an, dass die Waren, auf die sich der Frachtbrief bezieht, im T2âVerfahren befÃ¶rdert werden. Zu diesem Zweck ist in dem fÃ1⁄4r den Zoll bestimmten Feld deutlich sichtbar je nach Fall die Kurzbezeichnung Â«T2Â» oder Â«T2FÂ» einzutragen, der der Stempel der Abgangszollstelle und die Unterschrift des zustÃ¤ndigen Beamten beizusetzen sind. FÃ1⁄4r im T1âVerfahren befÃ¶rderte Waren braucht die Kurzbezeichnung Â«T1Â» nicht in den Frachtbrief eingetragen zu werden.

it_parHtml: 4.  Le merci il cui trasporto ha inizio in un Paese di transito comune sono considerate vincolate alla procedura T1. Se tuttavia le merci devono circolare sotto la procedura T2, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 2, paragrafo 3, lettera b), della Convenzione, lâufficio doganale di partenza indica nellâesemplare 3 della lettera di vettura CIM che le merci cui fa riferimento tale documento circolano sotto la procedura T2. A tal fine esso appone in maniera ben visibile nella casella riservata alla dogana il codice Â«T2Â» o Â«T2FÂ», a seconda del caso, il timbro dellâufficio doganale di partenza e la firma del funzionario competente. Per le merci che circolano sotto la procedura T1 non Ã¨ necessario apporre il codice Â«T1Â» sul detto documento.

it_parText: 4.  Le merci il cui trasporto ha inizio in un Paese di transito comune sono considerate vincolate alla procedura T1. Se tuttavia le merci devono circolare sotto la procedura T2, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 2, paragrafo 3, lettera b), della Convenzione, lâufficio doganale di partenza indica nellâesemplare 3 della lettera di vettura CIM che le merci cui fa riferimento tale documento circolano sotto la procedura T2. A tal fine esso appone in maniera ben visibile nella casella riservata alla dogana il codice Â«T2Â» o Â«T2FÂ», a seconda del caso, il timbro dellâufficio doganale di partenza e la firma del funzionario competente. Per le merci che circolano sotto la procedura T1 non Ã ̈ necessario apporre il codice Â«T1Â» sul detto documento.


de_parHtml: 5.  Alle Exemplare des Frachtbriefs CIM werden dem Beteiligten zurÃ¼ckgegeben.

de_parText: 5.  Alle Exemplare des Frachtbriefs CIM werden dem Beteiligten zurÃ1⁄4ckgegeben.

fr_parHtml: 5.  Tous les exemplaires de la lettre de voiture CIM sont restituÃ©s Ã  lâintÃ©ressÃ©.

it_parHtml: 5.  Tutti gli esemplari della lettera di vettura CIM sono restituiti alla persona interessata.


de_parHtml: 6.  Jedes Land des gemeinsamen Verfahrens kann vorsehen, dass der Frachtbrief CIM fÃ¼r die BefÃ¶rderung von Waren im T1âVerfahren der Abgangszollstelle nicht vorgelegt zu werden braucht.

de_parText: 6.  Jedes Land des gemeinsamen Verfahrens kann vorsehen, dass der Frachtbrief CIM fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung von Waren im T1âVerfahren der Abgangszollstelle nicht vorgelegt zu werden braucht.

fr_parHtml: 6.  Chaque pays de transit commun a la facultÃ© de prÃ©voir que les marchandises circulant sous la procÃ©dure T1 peuvent Ãªtre transportÃ©es sous cette procÃ©dure sans quâil y ait lieu de prÃ©senter au bureau de douane de dÃ©part la lettre de voiture CIM.

fr_parText: 6.  Chaque pays de transit commun a la facultÃ© de prÃ©voir que les marchandises circulant sous la procÃ©dure T1 peuvent Ãatre transportÃ©es sous cette procÃ©dure sans quâil y ait lieu de prÃ©senter au bureau de douane de dÃ©part la lettre de voiture CIM.

it_parHtml: 6.  Ciascun Paese di transito comune ha la facoltÃ  di prevedere che le merci che circolano vincolate alla procedura T1 possano essere trasportate sotto tale procedura senza la necessitÃ  di presentare la lettera di vettura CIM allâufficio doganale di partenza.


de_parHtml: 7.  FÃ¼r die in den AbsÃ¤tzen 2, 3 und 5 genannten Waren Ã¼bernimmt die Zollstelle, die fÃ¼r den Bestimmungsbahnhof zustÃ¤ndig ist, die Aufgabe der Bestimmungszollstelle. Werden die Waren jedoch bei einem Zwischenbahnhof zum zollrechtlich freien Verkehr Ã¼berlassen oder in ein anderes Zollverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt, so Ã¼bernimmt die Zollstelle, die fÃ¼r diesen Bahnhof zustÃ¤ndig ist, die Aufgabe der Bestimmungszollstelle.

de_parText: 7.  FÃ1⁄4r die in den AbsÃ¤tzen 2, 3 und 5 genannten Waren Ã1⁄4bernimmt die Zollstelle, die fÃ1⁄4r den Bestimmungsbahnhof zustÃ¤ndig ist, die Aufgabe der Bestimmungszollstelle. Werden die Waren jedoch bei einem Zwischenbahnhof zum zollrechtlich freien Verkehr Ã1⁄4berlassen oder in ein anderes Zollverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt, so Ã1⁄4bernimmt die Zollstelle, die fÃ1⁄4r diesen Bahnhof zustÃ¤ndig ist, die Aufgabe der Bestimmungszollstelle.

fr_parHtml: 7.  En ce qui concerne les marchandises visÃ©es aux par. 2, 3 et 5, le bureau de douane compÃ©tent pour la gare de destination assume le rÃ´le de bureau de douane de destination. Toutefois, lorsque les marchandises sont mises en libre pratique ou placÃ©es sous un autre rÃ©gime dans une gare intermÃ©diaire, le bureau de douane compÃ©tent pour cette gare assume le rÃ´le de bureau de douane de destination.

fr_parText: 7.  En ce qui concerne les marchandises visÃ©es aux par. 2, 3 et 5, le bureau de douane compÃ©tent pour la gare de destination assume le rÃ ́le de bureau de douane de destination. Toutefois, lorsque les marchandises sont mises en libre pratique ou placÃ©es sous un autre rÃ©gime dans une gare intermÃ©diaire, le bureau de douane compÃ©tent pour cette gare assume le rÃ ́le de bureau de douane de destination.

it_parHtml: 7.  Per quanto riguarda le merci di cui ai paragrafi 2, 3 e 5, lâufficio doganale competente per la stazione di destinazione assume il ruolo di ufficio doganale di destinazione. Se tuttavia le merci sono immesse in libera pratica o vincolate a un altro regime in una stazione intermedia, lâufficio doganale competente per tale stazione assume il ruolo di ufficio doganale di destinazione.


fr_parHtml: 2.  Le bureau de douane de dÃ©part appose, de faÃ§on apparente, dans la case rÃ©servÃ©e Ã  la douane des exemplaires no 1, no 2 et no 3 de la lettre de voiture CIM:

fr_parText: 2.  Le bureau de douane de dÃ©part appose, de faÃ§on apparente, dans la case rÃ©servÃ©e Ã  la douane des exemplaires n 1, n 2 et n 3 de la lettre de voiture CIM:


de_artTitle: Art. 98 Massnahmen zur NÃ¤mlichkeitssicherung

de_parHtml: Sofern die Abgangszollstelle nicht anders entscheidet, legt diese Zollstelle mit RÃ¼cksicht auf die von den Eisenbahngesellschaften getroffenen Massnahmen zur NÃ¤mlichkeitssicherung an den BefÃ¶rderungsmitteln oder den einzelnen PackstÃ¼cken grundsÃ¤tzlich keine VerschlÃ¼sse an.

de_parText: Sofern die Abgangszollstelle nicht anders entscheidet, legt diese Zollstelle mit RÃ1⁄4cksicht auf die von den Eisenbahngesellschaften getroffenen Massnahmen zur NÃ¤mlichkeitssicherung an den BefÃ¶rderungsmitteln oder den einzelnen PackstÃ1⁄4cken grundsÃ¤tzlich keine VerschlÃ1⁄4sse an.

fr_artTitle: Art. 98 Mesures dâidentification

fr_parHtml: Ã moins que le bureau de douane de dÃ©part nâen dÃ©cide autrement, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale et compte tenu des mesures dâidentification appliquÃ©es par les entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es, ce bureau de douane ne procÃ¨de pas au scellement des moyens de transport ou des diffÃ©rents colis individuels contenant les marchandises.

fr_parText: Ã moins que le bureau de douane de dÃ©part nâen dÃ©cide autrement, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale et compte tenu des mesures dâidentification appliquÃ©es par les entreprises de chemin de fer agrÃ©Ã©es, ce bureau de douane ne procÃ ̈de pas au scellement des moyens de transport ou des diffÃ©rents colis individuels contenant les marchandises.

it_artTitle: Art. 98 Misure di identificazione

it_parHtml: A meno che lâufficio doganale di partenza non decida altrimenti e tenuto conto delle misure dâidentificazione applicate dalle aziende ferroviarie autorizzate, di norma tale ufficio doganale non sigilla il mezzo di trasporto o i singoli colli contenenti le merci.


de_artTitle: Art. 99 FÃ¶rmlichkeiten bei der Durchgangszollstelle

de_parHtml: Gilt das papiergestÃ¼tzte gemeinsame Versandverfahren fÃ¼r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren, so brauchen bei der Durchgangszollstelle keine FÃ¶rmlichkeiten erfÃ¼llt zu werden.

de_parText: Gilt das papiergestÃ1⁄4tzte gemeinsame Versandverfahren fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren, so brauchen bei der Durchgangszollstelle keine FÃ¶rmlichkeiten erfÃ1⁄4llt zu werden.

fr_artTitle: Art. 99 FormalitÃ©s au bureau de douane de passage

fr_parHtml: Lorsque le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e sâapplique, aucune formalitÃ© nâest Ã  accomplir au bureau de douane de passage.

it_artTitle: Art. 99 FormalitÃ  presso lâufficio doganale di passaggio

it_parHtml: Quando si applica il regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia, non Ã¨ necessario espletare alcuna formalitÃ  presso lâufficio doganale di passaggio.

it_parText: Quando si applica il regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia, non Ã ̈ necessario espletare alcuna formalitÃ  presso lâufficio doganale di passaggio.


de_artTitle: Art. 101 Warenverkehr nach DrittlÃ¤ndern

de_parHtml: 1.  Beginnt eine BefÃ¶rderung im Gebiet einer Vertragspartei und soll sie in einem Drittland enden, finden die Artikel 97 und 98 Anwendung.

fr_artTitle: Art. 101 Circulation des marchandises Ã  destination de pays tiers

fr_parHtml: 1.  Lorsquâun transport dÃ©bute Ã  lâintÃ©rieur du territoire dâune partie contractante et doit se terminer dans un pays tiers, les art. 97 et 98 sâappliquent.

it_artTitle: Art. 101 Trasporto di merci a destinazione di paesi terzi

it_parHtml: 1.  Quando unâoperazione di trasporto ha inizio allâinterno del territorio di una parte contraente e deve terminare in un Paese terzo, si applicano gli articoli 97 e 98.


de_parHtml: 2.  Die Zollstelle, die fÃ¼r den Grenzbahnhof zustÃ¤ndig ist, Ã¼ber den die Waren im Rahmen des papiergestÃ¼tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ¼r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren das Gebiet einer Vertragspartei verlassen, Ã¼bernimmt die Aufgabe der Bestimmungszollstelle.

de_parText: 2.  Die Zollstelle, die fÃ1⁄4r den Grenzbahnhof zustÃ¤ndig ist, Ã1⁄4ber den die Waren im Rahmen des papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren das Gebiet einer Vertragspartei verlassen, Ã1⁄4bernimmt die Aufgabe der Bestimmungszollstelle.

fr_parHtml: 2.  Le bureau de douane compÃ©tent pour la gare frontiÃ¨re par laquelle les marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par chemin de fer quittent le territoire dâune partie contractante assume le rÃ´le de bureau de douane de destination.

fr_parText: 2.  Le bureau de douane compÃ©tent pour la gare frontiÃ ̈re par laquelle les marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par chemin de fer quittent le territoire dâune partie contractante assume le rÃ ́le de bureau de douane de destination.

it_parHtml: 2.  Lâufficio doganale competente per la stazione di frontiera attraverso la quale le merci in regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia lasciano il territorio di una parte contraente assume il ruolo di ufficio doganale di destinazione.


de_parHtml: 3.  Bei dieser Zollstelle sind keinerlei FÃ¶rmlichkeiten zu erfÃ¼llen.

de_parText: 3.  Bei dieser Zollstelle sind keinerlei FÃ¶rmlichkeiten zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3.  Aucune formalitÃ© nâest Ã  accomplir Ã  ce bureau de douane.

it_parHtml: 3.  Non Ã¨ necessario espletare alcuna formalitÃ  presso tale ufficio doganale.

it_parText: 3.  Non Ã ̈ necessario espletare alcuna formalitÃ  presso tale ufficio doganale.


de_artTitle: Art. 102 Warenverkehr aus DrittlÃ¤ndern

de_parHtml: 1.  Die Zollstelle, die fÃ¼r den Grenzbahnhof zustÃ¤ndig ist, Ã¼ber den die Waren im Rahmen des papiergestÃ¼tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ¼r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren in das Gebiet einer Vertragspartei verbracht werden, Ã¼bernimmt die Aufgabe der Abgangszollstelle fÃ¼r eine BefÃ¶rderung, die im Gebiet eines Drittlands beginnt und im Gebiet einer Vertragspartei enden soll.

de_parText: 1.  Die Zollstelle, die fÃ1⁄4r den Grenzbahnhof zustÃ¤ndig ist, Ã1⁄4ber den die Waren im Rahmen des papiergestÃ1⁄4tzten gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren in das Gebiet einer Vertragspartei verbracht werden, Ã1⁄4bernimmt die Aufgabe der Abgangszollstelle fÃ1⁄4r eine BefÃ¶rderung, die im Gebiet eines Drittlands beginnt und im Gebiet einer Vertragspartei enden soll.

fr_artTitle: Art. 102 Circulation des marchandises en provenance de pays tiers

fr_parHtml: 1.  Le bureau de douane compÃ©tent pour la gare frontiÃ¨re par laquelle les marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e entrent sur le territoire dâune partie contractante assume le rÃ´le de bureau de douane de dÃ©part pour un transport qui dÃ©bute dans un pays tiers et doit se terminer Ã  lâintÃ©rieur du territoire dâune partie contractante.

fr_parText: 1.  Le bureau de douane compÃ©tent pour la gare frontiÃ ̈re par laquelle les marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e entrent sur le territoire dâune partie contractante assume le rÃ ́le de bureau de douane de dÃ©part pour un transport qui dÃ©bute dans un pays tiers et doit se terminer Ã  lâintÃ©rieur du territoire dâune partie contractante.

it_artTitle: Art. 102 Trasporto di merci in provenienza da paesi terzi

it_parHtml: 1.  Lâufficio doganale competente per la stazione di frontiera attraverso la quale le merci vincolate al regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia entrano nel territorio di una parte contraente assume il ruolo di ufficio doganale di partenza per unâoperazione di trasporto che ha inizio in un Paese terzo e deve concludersi allâinterno del territorio di una parte contraente.


de_parHtml: Bei dieser Zollstelle sind keinerlei FÃ¶rmlichkeiten zu erfÃ¼llen.

de_parText: Bei dieser Zollstelle sind keinerlei FÃ¶rmlichkeiten zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: Aucune formalitÃ© nâest Ã  accomplir Ã  ce bureau de douane.

it_parHtml: Non Ã¨ necessario espletare alcuna formalitÃ  presso tale ufficio doganale.

it_parText: Non Ã ̈ necessario espletare alcuna formalitÃ  presso tale ufficio doganale.


de_parHtml: 2.  Die Zollstelle, die fÃ¼r den Bestimmungsbahnhof zustÃ¤ndig ist, Ã¼bernimmt die Aufgabe der Bestimmungszollstelle. Werden die Waren jedoch bei einem Zwischenbahnhof zum zollrechtlich freien Verkehr Ã¼berlassen oder in ein anderes Zollverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt, so Ã¼bernimmt die Zollstelle, die fÃ¼r diesen Bahnhof zustÃ¤ndig ist, die Aufgabe der Bestimmungszollstelle.

de_parText: 2.  Die Zollstelle, die fÃ1⁄4r den Bestimmungsbahnhof zustÃ¤ndig ist, Ã1⁄4bernimmt die Aufgabe der Bestimmungszollstelle. Werden die Waren jedoch bei einem Zwischenbahnhof zum zollrechtlich freien Verkehr Ã1⁄4berlassen oder in ein anderes Zollverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt, so Ã1⁄4bernimmt die Zollstelle, die fÃ1⁄4r diesen Bahnhof zustÃ¤ndig ist, die Aufgabe der Bestimmungszollstelle.

fr_parHtml: 2.  Le bureau de douane compÃ©tent pour la gare de destination assume le rÃ´le de bureau de douane de destination. Toutefois, lorsque les marchandises sont mises en libre pratique ou placÃ©es sous un autre rÃ©gime douanier dans une gare intermÃ©diaire, le bureau de douane compÃ©tent pour cette gare assume le rÃ´le de bureau de douane de destination.

fr_parText: 2.  Le bureau de douane compÃ©tent pour la gare de destination assume le rÃ ́le de bureau de douane de destination. Toutefois, lorsque les marchandises sont mises en libre pratique ou placÃ©es sous un autre rÃ©gime douanier dans une gare intermÃ©diaire, le bureau de douane compÃ©tent pour cette gare assume le rÃ ́le de bureau de douane de destination.

it_parHtml: 2.  Lâufficio doganale competente per la stazione di destinazione assume il ruolo di ufficio doganale di destinazione. Se tuttavia le merci sono immesse in libera pratica o vincolate a un altro regime doganale in una stazione intermedia, lâufficio doganale competente per tale stazione assume il ruolo di ufficio doganale di destinazione.


de_parHtml: Bei dieser Zollstelle sind die in Artikel 100 vorgesehenen FÃ¶rmlichkeiten zu erfÃ¼llen.

de_parText: Bei dieser Zollstelle sind die in Artikel 100 vorgesehenen FÃ¶rmlichkeiten zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: Les formalitÃ©s prÃ©vues Ã  lâart. 100 sont Ã  accomplir Ã  ce bureau de douane.

it_parHtml: Le formalitÃ  di cui allâarticolo 100 sono espletate presso tale ufficio doganale.


de_artTitle: Art. 103 Warenverkehr durch das Gebiet der Vertragsparteien

de_parHtml: 1.  Beginnt eine BefÃ¶rderung in einem Drittland und soll sie auch dort enden, so Ã¼bernehmen die in Artikel 101 Absatz 2 und Artikel 102 Absatz 1 bezeichneten Zollstellen die Aufgabe der Abgangs- bzw. der Bestimmungszollstelle.

de_parText: 1.  Beginnt eine BefÃ¶rderung in einem Drittland und soll sie auch dort enden, so Ã1⁄4bernehmen die in Artikel 101 Absatz 2 und Artikel 102 Absatz 1 bezeichneten Zollstellen die Aufgabe der Abgangs- bzw. der Bestimmungszollstelle.

fr_artTitle: Art. 103 Circulation de marchandises traversant le territoire des parties contractantes

fr_parHtml: 1.  Lorsquâun transport dÃ©bute et doit se terminer dans un pays tiers, les bureaux de douane assumant le rÃ´le de bureau de douane de dÃ©part et celui de bureau de douane de destination sont ceux visÃ©s respectivement Ã  lâart. 101, par. 2, et Ã  lâart. 102, par. 1.

fr_parText: 1.  Lorsquâun transport dÃ©bute et doit se terminer dans un pays tiers, les bureaux de douane assumant le rÃ ́le de bureau de douane de dÃ©part et celui de bureau de douane de destination sont ceux visÃ©s respectivement Ã  lâart. 101, par. 2, et Ã  lâart. 102, par. 1.

it_artTitle: Art. 103 Trasporto di merci attraverso il territorio delle parti contraenti

it_parHtml: 1.  Per le operazioni di trasporto che hanno inizio e devono concludersi in un Paese terzo gli uffici doganali che devono svolgere il ruolo di ufficio doganale di partenza e ufficio doganale di destinazione sono quelli indicati rispettivamente allâarticolo 101, paragrafo 2, e allâarticolo 102, paragrafo 1.


de_parHtml: 2.  Bei der Abgangs- und der Bestimmungszollstelle sind keinerlei FÃ¶rmlichkeiten zu erfÃ¼llen.

de_parText: 2.  Bei der Abgangs- und der Bestimmungszollstelle sind keinerlei FÃ¶rmlichkeiten zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2. Aucune formalitÃ© nâest Ã  accomplir aux bureaux de douane de dÃ©part et de destination.

it_parHtml: 2.  Non Ã¨ necessario espletare alcuna formalitÃ  presso lâufficio doganale di partenza o di destinazione.

it_parText: 2.  Non Ã ̈ necessario espletare alcuna formalitÃ  presso lâufficio doganale di partenza o di destinazione.


de_artTitle: Art. 104 Zollrechtlicher Status von Waren

de_parHtml: Waren, die in der in Artikel 102 Absatz 1 oder in Artikel 103 Absatz 1 beschriebenen Weise befÃ¶rdert werden, gelten als im T1âVerfahren befÃ¶rdert, es sei denn, der zollrechtliche Status von Unionswaren wird nach Massgabe der Anlage II nachgewiesen.

fr_artTitle: Art. 104 Statut douanier des marchandises

fr_parHtml: Les marchandises faisant lâobjet dâun transport visÃ© Ã  lâart. 102, par. 1, ou Ã  lâart. 103, par. 1, sont considÃ©rÃ©es comme circulant sous la procÃ©dure T1, Ã  moins que le statut douanier de marchandises de lâUnion ne soit Ã©tabli conformÃ©ment aux dispositions de lâappendice II.

it_artTitle: Art. 104 Posizione doganale delle merci

it_parHtml: Le merci trasportate a norma dellâarticolo 102, paragrafo 1, o dellâarticolo 103, paragrafo 1, sono considerate come circolanti sotto la procedura T1, a meno che la posizione doganale di merci unionali sia stabilita conformemente alle disposizioni dellâappendice II.


de_artTitle: Art. 105 Ladelisten

de_parHtml: 1.  EnthÃ¤lt ein Frachtbrief CIM mehr als einen Waggon oder Container, kÃ¶nnen Ladelisten in der in Anhang B4 der Anlage III festgelegten Form verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 105 Listes de chargement

fr_parHtml: 1.  Dans le cas dâune lettre de voiture CIM portant sur plusieurs wagons ou conteneurs, les listes de chargement, Ã©tablies au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe B4 de lâappendice III, peuvent Ãªtre utilisÃ©es.

fr_parText: 1.  Dans le cas dâune lettre de voiture CIM portant sur plusieurs wagons ou conteneurs, les listes de chargement, Ã©tablies au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe B4 de lâappendice III, peuvent Ãatre utilisÃ©es.

it_artTitle: Art. 105 Distinte di carico

it_parHtml: 1.  Se una lettera di vettura CIM riguarda piÃ¹ di un vagone o di un container, possono essere utilizzate le distinte di carico figuranti nel formulario di cui allâappendice III, allegato B4.

it_parText: 1.  Se una lettera di vettura CIM riguarda piÃ1 di un vagone o di un container, possono essere utilizzate le distinte di carico figuranti nel formulario di cui allâappendice III, allegato B4.


de_parHtml: In die Ladelisten ist die Nummer des Waggons, auf den sich der Frachtbrief CIM bezieht, oder gegebenenfalls die Nummer des Containers, in dem sich die Waren befinden, einzutragen.

fr_parHtml: La liste de chargement est munie du numÃ©ro du wagon auquel se rapporte la lettre de voiture CIM ou, le cas Ã©chÃ©ant, du numÃ©ro du conteneur renfermant les marchandises.

it_parHtml: La distinta di carico reca il numero del vagone al quale la lettera di vettura CIM si riferisce oppure, se del caso, il numero del container contenente le merci.


de_parHtml: 2.  Beginnt eine BefÃ¶rderung, die sowohl im T1âVerfahren befÃ¶rderte Waren als auch im T2âVerfahren befÃ¶rderte Waren umfasst, im Gebiet der Vertragsparteien, so sind getrennte Ladelisten zu verwenden.

fr_parHtml: 2.  Pour les transports dÃ©butant Ã  lâintÃ©rieur du territoire des parties contractantes et portant Ã  la fois sur des marchandises circulant sous la procÃ©dure T1 et sur des marchandises circulant sous la procÃ©dure T2, des listes de chargement distinctes sont Ã©tablies.

it_parHtml: 2.  Per le operazioni di trasporto che hanno inizio allâinterno del territorio delle parti contraenti e che riguardano allo stesso tempo merci che circolano sotto la procedura T1 e merci che circolano sotto la procedura T2, sono redatte distinte di carico separate.


de_parHtml: Die Seriennummern der Ladelisten, die sich auf die beiden Warenkategorien beziehen, sind in das fÃ¼r die Warenbezeichnung vorgesehene Feld auf dem Frachtbrief CIM einzutragen.

de_parText: Die Seriennummern der Ladelisten, die sich auf die beiden Warenkategorien beziehen, sind in das fÃ1⁄4r die Warenbezeichnung vorgesehene Feld auf dem Frachtbrief CIM einzutragen.

fr_parHtml: Les numÃ©ros dâordre des listes de chargement se rapportant Ã  chacun des deux types de marchandises sont indiquÃ©s dans la case rÃ©servÃ©e Ã  la dÃ©signation des marchandises de la lettre de voiture CIM.

it_parHtml: I numeri dâordine delle distinte di carico relative a ciascuno dei due tipi di merci sono indicati nella casella riservata alla descrizione delle merci nella lettera di vettura CIM.


de_parHtml: 3.  Die Ladelisten sind integraler Bestandteil des Frachtbriefes CIM, dem sie beigefÃ¼gt sind, und haben die gleiche Rechtswirkung.

de_parText: 3.  Die Ladelisten sind integraler Bestandteil des Frachtbriefes CIM, dem sie beigefÃ1⁄4gt sind, und haben die gleiche Rechtswirkung.

fr_parHtml: 3.  Les listes de chargement accompagnant la lettre de voiture CIM font partie intÃ©grante de celle-ci et produisent les mÃªmes effets juridiques.

fr_parText: 3.  Les listes de chargement accompagnant la lettre de voiture CIM font partie intÃ©grante de celle-ci et produisent les mÃames effets juridiques.

it_parHtml: 3.  Le distinte di carico che accompagnano la lettera di vettura CIM costituiscono parte integrante della stessa e producono gli stessi effetti giuridici.


de_parHtml: 4.  Die Originale dieser Ladelisten mÃ¼ssen den Sichtvermerk des Versandbahnhofs tragen.

de_parText: 4.  Die Originale dieser Ladelisten mÃ1⁄4ssen den Sichtvermerk des Versandbahnhofs tragen.

fr_parHtml: 4.  Lâoriginal des listes de chargement est authentifiÃ© par le cachet de la gare expÃ©ditrice.

it_parHtml: 4.  Lâoriginale delle distinte di carico Ã¨ autenticato dal timbro della stazione di spedizione.

it_parText: 4.  Lâoriginale delle distinte di carico Ã ̈ autenticato dal timbro della stazione di spedizione.