de_parHtml: 4 Zeitrenten sind bei der ersten Rentenzahlung als Kapitalleistung mit dem Barwert zu melden; die Berechnungsgrundlagen des Barwertes und die FÃ¤lligkeit der letzten Rentenzahlung sind anzugeben.

fr_parHtml: 4 Les rentes certaines doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es Ã  leur valeur actuelle, comme prestation en capital, lors du versement de la premiÃ¨re rente; les bases de calcul de la valeur actuelle et lâÃ©chÃ©ance de la derniÃ¨re rente doivent Ãªtre indiquÃ©es.

fr_parText: Les rentes certaines doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es Ã  leur valeur actuelle, comme prestation en capital, lors du versement de la premiÃ ̈re rente; les bases de calcul de la valeur actuelle et lâÃ©chÃ©ance de la derniÃ ̈re rente doivent Ãatre indiquÃ©es.

it_parHtml: 4 Le rendite a termine devono essere notificate, come prestazioni in capitale, per il loro valore monetario allâatto del versamento della prima rendita; devono essere indicate le basi di calcolo di detto valore e la scadenza dellâultima rendita.


de_abbreviation: VStV

de_artTitle: Art. 47

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV)

de_parHtml: 5 Bei Leibrenten und Pensionen sind in der Meldung der ersten Rente der Beginn des Rentenlaufs, der Betrag der Jahresrente und die FÃ¤lligkeitsdaten der kÃ¼nftigen Renten anzugeben; eine neue Meldung ist jeweils nur zu erstatten, wenn der Rentenbetrag erhÃ¶ht wird oder der Anspruchsberechtigte wechselt.

de_parText: Bei Leibrenten und Pensionen sind in der Meldung der ersten Rente der Beginn des Rentenlaufs, der Betrag der Jahresrente und die FÃ¤lligkeitsdaten der kÃ1⁄4nftigen Renten anzugeben; eine neue Meldung ist jeweils nur zu erstatten, wenn der Rentenbetrag erhÃ¶ht wird oder der Anspruchsberechtigte wechselt.

fr_abbreviation: OIA

fr_artTitle: Art. 47

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA)

fr_parHtml: 5 Pour les rentes viagÃ¨res et les pensions, la dÃ©claration de la premiÃ¨re rente indiquera le dÃ©but du service de la rente, le montant de la rente annuelle et les dates dâÃ©chÃ©ance des rentes suivantes; une nouvelle dÃ©claration ne doit Ãªtre remise que si le montant de la rente a Ã©tÃ© augmentÃ© ou que lâayant droit ait changÃ©.

fr_parText: Pour les rentes viagÃ ̈res et les pensions, la dÃ©claration de la premiÃ ̈re rente indiquera le dÃ©but du service de la rente, le montant de la rente annuelle et les dates dâÃ©chÃ©ance des rentes suivantes; une nouvelle dÃ©claration ne doit Ãatre remise que si le montant de la rente a Ã©tÃ© augmentÃ© ou que lâayant droit ait changÃ©.

it_abbreviation: OIPrev

it_artTitle: Art. 47

it_lawTitle: Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev)

it_parHtml: 5 Per quanto riguarda le rendite vitalizie e le pensioni, nella notifica della prima rendita figureranno lâinizio dei pagamenti, lâammontare della rendita annua e le scadenze delle rendite successive; una nuova notifica deve essere presentata soltanto in caso di aumento della rendita o di cambiamento dellâavente diritto.


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: 1 Gegen die Meldung einer Rente aus Haftpflichtversicherung kann nur der geschÃ¤digte Dritte Einspruch erheben, es sei denn, die Versicherungsleistung werde mit seiner Einwilligung dem Versicherungsnehmer ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: 1 Le tiers lÃ©sÃ© a seul qualitÃ© pour sâopposer Ã  la dÃ©claration dâune rente dÃ©coulant de la responsabilitÃ© civile, Ã  moins quâil nâait autorisÃ© le versement de la prestation au preneur dâassurance.

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: 1 Solo il terzo, come parte lesa, puÃ² opporsi alla notifica di una rendita proveniente da unâassicurazione di responsabilitÃ  civile, a meno che non abbia autorizzato il versamento della prestazione allo stipulante.

it_parText: Solo il terzo, come parte lesa, puÃ2 opporsi alla notifica di una rendita proveniente da unâassicurazione di responsabilitÃ  civile, a meno che non abbia autorizzato il versamento della prestazione allo stipulante.


de_parHtml: 2 Weist der Inhaber einer Police, nach deren Bestimmungen der Versicherer an den Inhaber leisten darf, weder sich noch einen Dritten mit Namen und Adresse als Versicherungsnehmer oder Anspruchsberechtigten aus, oder gibt der Beauftragte oder Willensvollstrecker des Versicherungsnehmers oder Versicherten dem Versicherer den Namen und die Adresse des Anspruchsberechtigten nicht bekannt, so steht diese Unterlassung dem Einspruch gegen die Meldung gleich.

fr_parHtml: 2 Lorsque les clauses dâune police permettent Ã  lâassureur de verser la prestation au porteur, mais que ce dernier nâindique aucun nom et adresse pour justifier sa qualitÃ© de preneur dâassurance ou dâayant droit ou celle dâun tiers, ou lorsque le mandataire ou lâexÃ©cuteur testamentaire du preneur dâassurance ou de lâassurÃ© ne donne pas connaissance Ã  lâassureur du nom et de lâadresse de lâayant droit, cette omission est considÃ©rÃ©e comme une opposition Ã  la dÃ©claration.

it_parHtml: 2 Quando le clausole di una polizza consentono allâassicuratore di versare la prestazione al portatore, ma questi non fornisce i dati personali e lâindirizzo per giustificare la sua qualitÃ  di stipulante o di avente diritto, o quella di un terzo, o se il mandatario o lâesecutore testamentario dello stipulante o dellâassicurato non rivela allâassicuratore i dati personali e lâindirizzo dellâavente diritto, tale omissione Ã¨ equiparata ad opposizione alla notifica.

it_parText: Quando le clausole di una polizza consentono allâassicuratore di versare la prestazione al portatore, ma questi non fornisce i dati personali e lâindirizzo per giustificare la sua qualitÃ  di stipulante o di avente diritto, o quella di un terzo, o se il mandatario o lâesecutore testamentario dello stipulante o dellâassicurato non rivela allâassicuratore i dati personali e lâindirizzo dellâavente diritto, tale omissione Ã ̈ equiparata ad opposizione alla notifica.


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: Die Steuer auf Versicherungsleistungen, gegen deren Meldung Einspruch erhoben wurde, ist aufgrund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach Ablauf jedes Monats fÃ¼r die in diesem Monat erbrachten Leistungen unaufgefordert der ESTV zu entrichten.

de_parText: Die Steuer auf Versicherungsleistungen, gegen deren Meldung Einspruch erhoben wurde, ist aufgrund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach Ablauf jedes Monats fÃ1⁄4r die in diesem Monat erbrachten Leistungen unaufgefordert der ESTV zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: LâimpÃ´t sur les prestations dâassurances dont la dÃ©claration a fait lâobjet dâune opposition doit Ãªtre payÃ© spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ¨s lâexpiration de chaque mois, pour les prestations faites pendant ce mois, sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

fr_parText: LâimpÃ ́t sur les prestations dâassurances dont la dÃ©claration a fait lâobjet dâune opposition doit Ãatre payÃ© spontanÃ©ment Ã  lâAFC dans les trente jours aprÃ ̈s lâexpiration de chaque mois, pour les prestations faites pendant ce mois, sur la base dâun relevÃ© sur formule officielle.

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: Lâimposta sulle prestazioni dâassicurazione, alla cui notifica Ã¨ stata fatta opposizione, deve essere pagata spontaneamente allâAFC entro 30 giorni dopo la fine di ogni mese, per le prestazioni eseguite nello stesso, in base a un rendiconto da farsi su modulo ufficiale.

it_parText: Lâimposta sulle prestazioni dâassicurazione, alla cui notifica Ã ̈ stata fatta opposizione, deve essere pagata spontaneamente allâAFC entro 30 giorni dopo la fine di ogni mese, per le prestazioni eseguite nello stesso, in base a un rendiconto da farsi su modulo ufficiale.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Ist der Schuldner wegen ZahlungsunfÃ¤higkeit ausserstande, die steuerbare Leistung bei ihrer FÃ¤lligkeit zu erbringen, oder ist ihm aufgrund der Bundesgesetzgebung eine Stundung bewilligt worden, so hat er unaufgefordert der ESTV diesen Sachverhalt und den voraussichtlichen Zeitpunkt, auf den die Leistung zahlbar gestellt wird, mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 Si, pour cause dâinsolvabilitÃ©, le dÃ©biteur nâest pas en mesure de verser la prestation imposable Ã  son Ã©chÃ©ance, ou sâil a obtenu un sursis sur la base de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale, il doit en informer spontanÃ©ment lâAFC, en lui indiquant le moment probable oÃ¹ la prestation sera payable.

fr_parText: Si, pour cause dâinsolvabilitÃ©, le dÃ©biteur nâest pas en mesure de verser la prestation imposable Ã  son Ã©chÃ©ance, ou sâil a obtenu un sursis sur la base de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale, il doit en informer spontanÃ©ment lâAFC, en lui indiquant le moment probable oÃ1 la prestation sera payable.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Se, per insolvibilitÃ , il debitore non Ã¨ in grado di eseguire la prestazione imponibile alla sua scadenza, o se ha ottenuto una dilazione in base alla legislazione federale, egli ne deve informare spontaneamente lâAFC, comunicandole quando la prestazione sarÃ  presumibilmente pagabile.

it_parText: Se, per insolvibilitÃ , il debitore non Ã ̈ in grado di eseguire la prestazione imponibile alla sua scadenza, o se ha ottenuto una dilazione in base alla legislazione federale, egli ne deve informare spontaneamente lâAFC, comunicandole quando la prestazione sarÃ  presumibilmente pagabile.


de_parHtml: 2 Wird Ã¼ber den Steuerpflichtigen der Konkurs erÃ¶ffnet, so hat Ã¼ber die auf den Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung fÃ¤llig gewordene Steuer (Art. 16 Abs. 3 VStG) die Konkursverwaltung die vorgeschriebene Abrechnung zu erstellen und mit den Belegen der ESTV einzureichen (Art. 38 Abs. 2 VStG).

de_parText: Wird Ã1⁄4ber den Steuerpflichtigen der Konkurs erÃ¶ffnet, so hat Ã1⁄4ber die auf den Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung fÃ¤llig gewordene Steuer (Art. 16 Abs. 3 VStG) die Konkursverwaltung die vorgeschriebene Abrechnung zu erstellen und mit den Belegen der ESTV einzureichen (Art. 38 Abs. 2 VStG).

fr_parHtml: 2 Si le contribuable tombe en faillite, lâadministration de la faillite doit Ã©tablir le relevÃ© prescrit, pour lâimpÃ´t Ã©chu au jour de lâouverture de la faillite (art. 16, al. 3, LIA), et lâadresser Ã  lâAFC avec les piÃ¨ces justificatives (art. 38, al. 2, LIA).

fr_parText: Si le contribuable tombe en faillite, lâadministration de la faillite doit Ã©tablir le relevÃ© prescrit, pour lâimpÃ ́t Ã©chu au jour de lâouverture de la faillite (art. 16, al. 3, LIA), et lâadresser Ã  lâAFC avec les piÃ ̈ces justificatives (art. 38, al. 2, LIA).

it_parHtml: 2 Se il contribuente Ã¨ dichiarato fallito, lâamministrazione del fallimento deve stabilire il rendiconto prescritto per lâimposta scaduta allâatto della dichiarazione del fallimento (art. 16 cpv. 3 LIP) e inviarlo allâAFC, corredato dei giustificativi (art. 38 cpv. 2 LIP).

it_parText: Se il contribuente Ã ̈ dichiarato fallito, lâamministrazione del fallimento deve stabilire il rendiconto prescritto per lâimposta scaduta allâatto della dichiarazione del fallimento (art. 16 cpv. 3 LIP) e inviarlo allâAFC, corredato dei giustificativi (art. 38 cpv. 2 LIP).


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 Der Versicherer hat den EmpfÃ¤nger einer um die Steuer gekÃ¼rzten Versicherungsleistung darauf hinzuweisen, dass er die Steuer nur aufgrund einer Bescheinigung gemÃ¤ss Artikel 3 Absatz 2 zurÃ¼ckerhÃ¤lt, und ihm auf Verlangen die Bescheinigung auf vorgeschriebenem Formular auszustellen.

de_parText: Der Versicherer hat den EmpfÃ¤nger einer um die Steuer gekÃ1⁄4rzten Versicherungsleistung darauf hinzuweisen, dass er die Steuer nur aufgrund einer Bescheinigung gemÃ¤ss Artikel 3 Absatz 2 zurÃ1⁄4ckerhÃ¤lt, und ihm auf Verlangen die Bescheinigung auf vorgeschriebenem Formular auszustellen.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 Lâassureur informera le bÃ©nÃ©ficiaire dâune prestation dâassurance ayant subi la dÃ©duction de lâimpÃ´t que cet impÃ´t lui sera remboursÃ© seulement sur la base dâune attestation selon lâart. 3, al. 2, et il doit, Ã  la demande du bÃ©nÃ©ficiaire, lui dÃ©livrer lâattestation sur la formule prescrite.

fr_parText: Lâassureur informera le bÃ©nÃ©ficiaire dâune prestation dâassurance ayant subi la dÃ©duction de lâimpÃ ́t que cet impÃ ́t lui sera remboursÃ© seulement sur la base dâune attestation selon lâart. 3, al. 2, et il doit, Ã  la demande du bÃ©nÃ©ficiaire, lui dÃ©livrer lâattestation sur la formule prescrite.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 Lâassicuratore informerÃ  il beneficiario di una prestazione dâassicurazione decurtata dellâimposta che essa Ã¨ rimborsabile soltanto in base allâattestazione di cui allâarticolo 3 capoverso 2 e, su richiesta, gli rilascerÃ  lâattestazione servendosi del modulo prescritto.

it_parText: Lâassicuratore informerÃ  il beneficiario di una prestazione dâassicurazione decurtata dellâimposta che essa Ã ̈ rimborsabile soltanto in base allâattestazione di cui allâarticolo 3 capoverso 2 e, su richiesta, gli rilascerÃ  lâattestazione servendosi del modulo prescritto.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Steuer auf Leibrenten und Pensionen ist eine das ganze Kalenderjahr umfassende Bescheinigung auszustellen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Steuer auf Leibrenten und Pensionen ist eine das ganze Kalenderjahr umfassende Bescheinigung auszustellen.

fr_parHtml: 2 Pour lâimpÃ´t sur les rentes viagÃ¨res et les pensions, une seule attestation sera Ã©tablie concernant toute lâannÃ©e civile.

fr_parText: Pour lâimpÃ ́t sur les rentes viagÃ ̈res et les pensions, une seule attestation sera Ã©tablie concernant toute lâannÃ©e civile.

it_parHtml: 2 Per quanto riguarda le rendite vitalizie e le pensioni verrÃ  rilasciata una sola attestazione per tutto lâanno civile.


de_parHtml: 3 Wird die Versicherungsleistung anteilmÃ¤ssig mehreren Anspruchsberechtigten ausgerichtet, so kann jeder fÃ¼r seinen Teil eine besondere Bescheinigung verlangen, die als Teilbescheinigung zu kennzeichnen ist.

de_parText: Wird die Versicherungsleistung anteilmÃ¤ssig mehreren Anspruchsberechtigten ausgerichtet, so kann jeder fÃ1⁄4r seinen Teil eine besondere Bescheinigung verlangen, die als Teilbescheinigung zu kennzeichnen ist.

fr_parHtml: 3 Si une prestation dâassurance est rÃ©partie entre plusieurs ayants droit, chacun dâeux peut demander, pour sa part, une attestation qui doit Ãªtre dÃ©signÃ©e comme une attestation partielle.

fr_parText: Si une prestation dâassurance est rÃ©partie entre plusieurs ayants droit, chacun dâeux peut demander, pour sa part, une attestation qui doit Ãatre dÃ©signÃ©e comme une attestation partielle.

it_parHtml: 3 Se una prestazione dâassicurazione Ã¨ ripartita fra piÃ¹ aventi diritto, ciascuno di essi puÃ² esigere, per la sua parte, unâattestazione da designarsi come attestazione parziale.

it_parText: Se una prestazione dâassicurazione Ã ̈ ripartita fra piÃ1 aventi diritto, ciascuno di essi puÃ2 esigere, per la sua parte, unâattestazione da designarsi come attestazione parziale.


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: 1 Wer infolge blossen Aufenthalts nach der kantonalen Steuergesetzgebung unbeschrÃ¤nkt steuerpflichtig ist, hat Anspruch auf RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer, wenn die steuerbare Leistung im Zeitraum seiner Steuerpflicht fÃ¤llig wurde.

de_parText: Wer infolge blossen Aufenthalts nach der kantonalen Steuergesetzgebung unbeschrÃ¤nkt steuerpflichtig ist, hat Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer, wenn die steuerbare Leistung im Zeitraum seiner Steuerpflicht fÃ¤llig wurde.

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: 1 Celui qui, du fait dâun simple sÃ©jour en Suisse, est assujetti aux impÃ´ts de faÃ§on illimitÃ©e dâaprÃ¨s la lÃ©gislation fiscale cantonale a droit au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© si la prestation imposable est Ã©chue pendant la pÃ©riode de son assujettissement.

fr_parText: Celui qui, du fait dâun simple sÃ©jour en Suisse, est assujetti aux impÃ ́ts de faÃ§on illimitÃ©e dâaprÃ ̈s la lÃ©gislation fiscale cantonale a droit au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© si la prestation imposable est Ã©chue pendant la pÃ©riode de son assujettissement.

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: 1 Chiunque, per il semplice fatto di soggiornare in Svizzera, Ã¨ assoggettato illimitatamente alle imposte secondo la legislazione fiscale cantonale, ha diritto al rimborso dellâimposta preventiva, se la prestazione imponibile Ã¨ maturata nel periodo del suo assoggettamento.

it_parText: Chiunque, per il semplice fatto di soggiornare in Svizzera, Ã ̈ assoggettato illimitatamente alle imposte secondo la legislazione fiscale cantonale, ha diritto al rimborso dellâimposta preventiva, se la prestazione imponibile Ã ̈ maturata nel periodo del suo assoggettamento.


de_parHtml: 2 Eine natÃ¼rliche Person, die nach der kantonalen Steuergesetzgebung nicht unbeschrÃ¤nkt steuerpflichtig ist, jedoch kraft gesetzlicher Vorschrift des Bundes, des Kantons oder der Gemeinde auf EinkÃ¼nften, die der Verrechnungssteuer unterliegen, oder auf dem VermÃ¶gen, woraus solche EinkÃ¼nfte fliessen, Einkommens- oder VermÃ¶genssteuern zu entrichten verpflichtet ist, hat bis zum Betrag, den diese Steuern ausmachen, Anspruch auf RÃ¼ckerstattung der von den EinkÃ¼nften abgezogenen Verrechnungssteuer, wenn die steuerbare Leistung im Zeitraum ihrer Steuerpflicht fÃ¤llig wurde.

de_parText: Eine natÃ1⁄4rliche Person, die nach der kantonalen Steuergesetzgebung nicht unbeschrÃ¤nkt steuerpflichtig ist, jedoch kraft gesetzlicher Vorschrift des Bundes, des Kantons oder der Gemeinde auf EinkÃ1⁄4nften, die der Verrechnungssteuer unterliegen, oder auf dem VermÃ¶gen, woraus solche EinkÃ1⁄4nfte fliessen, Einkommens- oder VermÃ¶genssteuern zu entrichten verpflichtet ist, hat bis zum Betrag, den diese Steuern ausmachen, Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung der von den EinkÃ1⁄4nften abgezogenen Verrechnungssteuer, wenn die steuerbare Leistung im Zeitraum ihrer Steuerpflicht fÃ¤llig wurde.

fr_parHtml: 2 Une personne physique qui nâest pas assujettie aux impÃ´ts de faÃ§on illimitÃ©e dâaprÃ¨s la lÃ©gislation cantonale, mais qui, en vertu des prescriptions lÃ©gales, doit payer des impÃ´ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux ou communaux sur les revenus grevÃ©s de lâimpÃ´t anticipÃ© ou sur la fortune dâoÃ¹ ils proviennent a droit, jusquâÃ  concurrence de ces impÃ´ts, au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© dÃ©duit des revenus, si la prestation imposable est Ã©chue pendant la pÃ©riode de son assujettissement.

fr_parText: Une personne physique qui nâest pas assujettie aux impÃ ́ts de faÃ§on illimitÃ©e dâaprÃ ̈s la lÃ©gislation cantonale, mais qui, en vertu des prescriptions lÃ©gales, doit payer des impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux ou communaux sur les revenus grevÃ©s de lâimpÃ ́t anticipÃ© ou sur la fortune dâoÃ1 ils proviennent a droit, jusquâÃ  concurrence de ces impÃ ́ts, au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© dÃ©duit des revenus, si la prestation imposable est Ã©chue pendant la pÃ©riode de son assujettissement.

it_parHtml: 2 Una persona fisica che, secondo la legislazione fiscale cantonale non Ã¨ assoggettata illimitatamente alle imposte cantonali, ma che, in forza delle disposizioni di legge deve pagare imposte federali, cantonali o comunali sui redditi colpiti dalla imposta preventiva o sulla sostanza da cui detti redditi provengono, ha diritto, sino a concorrenza di tali imposte, al rimborso dellâimposta preventiva dedotta dai redditi, se la prestazione imponibile Ã¨ maturata nel periodo del suo assoggettamento.

it_parText: Una persona fisica che, secondo la legislazione fiscale cantonale non Ã ̈ assoggettata illimitatamente alle imposte cantonali, ma che, in forza delle disposizioni di legge deve pagare imposte federali, cantonali o comunali sui redditi colpiti dalla imposta preventiva o sulla sostanza da cui detti redditi provengono, ha diritto, sino a concorrenza di tali imposte, al rimborso dellâimposta preventiva dedotta dai redditi, se la prestazione imponibile Ã ̈ maturata nel periodo del suo assoggettamento.


de_parHtml: 3 Wer nach Absatz 1 oder 2 die RÃ¼ckerstattung beansprucht, hat den Antrag bei der SteuerbehÃ¶rde des Kantons einzureichen, der fÃ¼r die Veranlagung der Einkommens- oder VermÃ¶genssteuern zustÃ¤ndig ist.

de_parText: Wer nach Absatz 1 oder 2 die RÃ1⁄4ckerstattung beansprucht, hat den Antrag bei der SteuerbehÃ¶rde des Kantons einzureichen, der fÃ1⁄4r die Veranlagung der Einkommens- oder VermÃ¶genssteuern zustÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: 3 Celui qui demande le remboursement conformÃ©ment aux al. 1 ou 2 doit prÃ©senter sa demande Ã  lâautoritÃ© fiscale du canton qui est compÃ©tent pour la taxation des impÃ´ts sur le revenu ou la fortune.

fr_parText: Celui qui demande le remboursement conformÃ©ment aux al. 1 ou 2 doit prÃ©senter sa demande Ã  lâautoritÃ© fiscale du canton qui est compÃ©tent pour la taxation des impÃ ́ts sur le revenu ou la fortune.

it_parHtml: 3 Chiunque chiede il rimborso conformemente ai capoversi 1 e 2 deve presentare lâistanza allâautoritÃ  fiscale del Cantone cui compete lâimposizione del reddito o della sostanza.


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: 1 Bundesbedienstete, die bei FÃ¤lligkeit der steuerbaren Leistung ihren Wohnsitz oder Aufenthalt im Ausland hatten und dort aufgrund eines Vertrages oder vÃ¶lkerrechtlicher Ãbung von den direkten Steuern befreit waren, haben Anspruch auf RÃ¼ckerstattung der von dieser Leistung abgezogenen Verrechnungssteuer.

de_parText: Bundesbedienstete, die bei FÃ¤lligkeit der steuerbaren Leistung ihren Wohnsitz oder Aufenthalt im Ausland hatten und dort aufgrund eines Vertrages oder vÃ¶lkerrechtlicher Ãbung von den direkten Steuern befreit waren, haben Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung der von dieser Leistung abgezogenen Verrechnungssteuer.

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: 1 Les personnes au service de la ConfÃ©dÃ©ration qui, Ã  lâÃ©chÃ©ance de la prestation imposable, avaient leur domicile ou leur lieu de sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger et y Ã©taient exemptÃ©es des impÃ´ts directs en vertu dâun traitÃ© ou de lâusage international ont droit au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© dÃ©duit de cette prestation.

fr_parText: Les personnes au service de la ConfÃ©dÃ©ration qui, Ã  lâÃ©chÃ©ance de la prestation imposable, avaient leur domicile ou leur lieu de sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger et y Ã©taient exemptÃ©es des impÃ ́ts directs en vertu dâun traitÃ© ou de lâusage international ont droit au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© dÃ©duit de cette prestation.

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: 1 Le persone al servizio della Confederazione che, alla scadenza della prestazione imponibile, erano domiciliate o soggiornavano allâestero e vi erano esentate dalle imposte dirette in virtÃ¹ di una convenzione o dellâuso internazionale, hanno diritto al rimborso dellâimposta preventiva dedotta da questa prestazione.

it_parText: Le persone al servizio della Confederazione che, alla scadenza della prestazione imponibile, erano domiciliate o soggiornavano allâestero e vi erano esentate dalle imposte dirette in virtÃ1 di una convenzione o dellâuso internazionale, hanno diritto al rimborso dellâimposta preventiva dedotta da questa prestazione.


de_parHtml: 2 Der Antrag auf RÃ¼ckerstattung ist auf dem amtlichen Formular der ESTV einzureichen.

de_parText: Der Antrag auf RÃ1⁄4ckerstattung ist auf dem amtlichen Formular der ESTV einzureichen.

fr_parHtml: 2 La demande en remboursement doit Ãªtre adressÃ©e Ã  lâAFC sur formule officielle.

fr_parText: La demande en remboursement doit Ãatre adressÃ©e Ã  lâAFC sur formule officielle.

it_parHtml: 2 Lâistanza di rimborso, redatta su modulo ufficiale, deve essere presentata allâAFC.


de_parHtml: 3 â¦80

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦79

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: 1 Anstalten, Kassen und sonstige Einrichtungen, die der Alters-, InvaliditÃ¤ts- oder Hinterlassenenversicherung oder -fÃ¼rsorge dienen, haben Anspruch auf RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer, die von den ErtrÃ¤gen ihrer im eigenen oder im Namen der Einleger unterhaltenen Anlagen abgezogen wurde.

de_parText: Anstalten, Kassen und sonstige Einrichtungen, die der Alters-, InvaliditÃ¤ts- oder Hinterlassenenversicherung oder -fÃ1⁄4rsorge dienen, haben Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer, die von den ErtrÃ¤gen ihrer im eigenen oder im Namen der Einleger unterhaltenen Anlagen abgezogen wurde.

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements, caisses et autres institutions servant Ã  lâassurance-vieillesse, invaliditÃ© ou survivants, ou Ã  la prÃ©voyance sociale, ont droit au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© qui a Ã©tÃ© dÃ©duit des rendements de leurs propres placements ou de ceux quâils ont effectuÃ©s au nom de leurs dÃ©posants.

fr_parText: Les Ã©tablissements, caisses et autres institutions servant Ã  lâassurance-vieillesse, invaliditÃ© ou survivants, ou Ã  la prÃ©voyance sociale, ont droit au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© qui a Ã©tÃ© dÃ©duit des rendements de leurs propres placements ou de ceux quâils ont effectuÃ©s au nom de leurs dÃ©posants.

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: 1 Istituti, casse ed altri enti aventi per scopo lâassicurazione per la vecchiaia, lâinvaliditÃ , i superstiti o la previdenza sociale, hanno diritto al rimborso dellâimposta preventiva dedotta dai redditi fruttati dai loro propri investimenti o da quelli da essi fatti a nome dei loro depositanti.


de_parHtml: 2 Der Antrag ist der ESTV einzureichen; umfasst er ErtrÃ¤ge von Anlagen, die im Namen der Einleger unterhalten werden, so ist ihm ein Verzeichnis beizulegen, das die Namen und Adressen dieser Einleger sowie den Betrag ihrer Anlagen und der auf sie entfallenden BruttoertrÃ¤ge angibt.

fr_parHtml: 2 La demande doit Ãªtre adressÃ©e Ã  lâAFC; si elle comprend des rendements de placements effectuÃ©s au nom des dÃ©posants, elle doit Ãªtre accompagnÃ©e dâune liste indiquant les nom et adresse de ces dÃ©posants, ainsi que le montant de leurs placements et le rendement brut de ceux-ci.

fr_parText: La demande doit Ãatre adressÃ©e Ã  lâAFC; si elle comprend des rendements de placements effectuÃ©s au nom des dÃ©posants, elle doit Ãatre accompagnÃ©e dâune liste indiquant les nom et adresse de ces dÃ©posants, ainsi que le montant de leurs placements et le rendement brut de ceux-ci.

it_parHtml: 2 Lâistanza deve essere presentata allâAFC; se comprende anche redditi fruttati da investimenti fatti a nome di depositanti, essa deve essere corredata di una distinta menzionante i dati personali e lâindirizzo dei depositanti, lâammontare dei loro investimenti e il reddito lordo da essi fruttato.


de_parHtml: 3 Dem einzelnen Einleger steht kein Anspruch auf RÃ¼ckerstattung der gemÃ¤ss Absatz 1 zurÃ¼ckzufordernden Verrechnungssteuer zu, und es darf ihm keine Bescheinigung zur Geltendmachung eines RÃ¼ckerstattungsanspruchs ausgestellt werden.

de_parText: Dem einzelnen Einleger steht kein Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung der gemÃ¤ss Absatz 1 zurÃ1⁄4ckzufordernden Verrechnungssteuer zu, und es darf ihm keine Bescheinigung zur Geltendmachung eines RÃ1⁄4ckerstattungsanspruchs ausgestellt werden.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©posants nâont individuellement aucun droit au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© qui doit Ãªtre demandÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. 1, et aucune attestation ne peut leur Ãªtre dÃ©livrÃ©e pour faire valoir un droit au remboursement.

fr_parText: Les dÃ©posants nâont individuellement aucun droit au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© qui doit Ãatre demandÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. 1, et aucune attestation ne peut leur Ãatre dÃ©livrÃ©e pour faire valoir un droit au remboursement.

it_parHtml: 3 I singoli depositanti non hanno, in proprio, alcun diritto al rimborso dellâimposta preventiva da chiedersi conformemente al capoverso 1, e nessuna attestazione puÃ² essergli rilasciata per esercitare un diritto del genere.

it_parText: I singoli depositanti non hanno, in proprio, alcun diritto al rimborso dellâimposta preventiva da chiedersi conformemente al capoverso 1, e nessuna attestazione puÃ2 essergli rilasciata per esercitare un diritto del genere.


de_parHtml: 4 Auf die rechtlich nicht verselbstÃ¤ndigten Einrichtungen findet Artikel 25 VStG Ã¼ber die Verwirkung des RÃ¼ckerstattungsanspruchs mangels Verbuchung der EinkÃ¼nfte sinngemÃ¤sse Anwendung.

de_parText: Auf die rechtlich nicht verselbstÃ¤ndigten Einrichtungen findet Artikel 25 VStG Ã1⁄4ber die Verwirkung des RÃ1⁄4ckerstattungsanspruchs mangels Verbuchung der EinkÃ1⁄4nfte sinngemÃ¤sse Anwendung.

fr_parHtml: 4 Lâart. 25 LIA relatif Ã  lâextinction du droit au remboursement faute de comptabilisation des revenus est applicable par analogie aux institutions qui ne sont pas juridiquement indÃ©pendantes.

it_parHtml: 4 Lâarticolo 25 LIP, concernente la perdita del diritto al rimborso quando non si dia registrazione dei redditi, si applica per analogia alle istituzioni che non sono giuridicamente indipendenti.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1 Ein Sparverein oder eine Betriebssparkasse im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 VStG hat Anspruch auf RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer fÃ¼r Rechnung des Einlegers, wenn dessen Anteil am Bruttoertrag 200 Franken im Kalenderjahr nicht Ã¼bersteigt. Der Antrag ist bei der ESTV einzureichen.81

de_parText: Ein Sparverein oder eine Betriebssparkasse im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 VStG hat Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer fÃ1⁄4r Rechnung des Einlegers, wenn dessen Anteil am Bruttoertrag 200 Franken im Kalenderjahr nicht Ã1⁄4bersteigt. Der Antrag ist bei der ESTV einzureichen.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1 Une association dâÃ©pargne ou une caisse dâÃ©pargne dâentreprise au sens de lâart. 9, al. 2, LIA, a droit au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© pour le compte du dÃ©posant, si sa part aux rendements bruts ne dÃ©passe pas 200 francs pour une annÃ©e civile. La demande doit Ãªtre adressÃ©e Ã  lâAFC.80

fr_parText: Une association dâÃ©pargne ou une caisse dâÃ©pargne dâentreprise au sens de lâart. 9, al. 2, LIA, a droit au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© pour le compte du dÃ©posant, si sa part aux rendements bruts ne dÃ©passe pas 200 francs pour une annÃ©e civile. La demande doit Ãatre adressÃ©e Ã  lâAFC.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1 Unâassociazione di risparmio o una cassa di risparmio ai sensi dellâarticolo 9 capoverso 2 LIP ha diritto al rimborso dellâimposta preventiva per conto del depositante se la sua quota al reddito lordo non eccede 200 franchi per anno civile. Lâistanza deve essere presentata allâAFC.82


de_parHtml: 2 Ãbersteigt dieser Anteil 200 Franken, so muss der Verein oder die Kasse den Einleger darauf hinweisen, dass dieser die RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer selbst zu beantragen hat und sie nur aufgrund einer Bescheinigung nach Artikel 3 Absatz 2 zurÃ¼ckerhÃ¤lt. Auf Verlangen des Einlegers muss der Verein oder die Kasse die Bescheinigung ausstellen.82

de_parText: Ãbersteigt dieser Anteil 200 Franken, so muss der Verein oder die Kasse den Einleger darauf hinweisen, dass dieser die RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer selbst zu beantragen hat und sie nur aufgrund einer Bescheinigung nach Artikel 3 Absatz 2 zurÃ1⁄4ckerhÃ¤lt. Auf Verlangen des Einlegers muss der Verein oder die Kasse die Bescheinigung ausstellen.

fr_parHtml: 2 Si cette part dÃ©passe 200 francs, lâassociation ou la caisse est tenue dâinformer le dÃ©posant quâil doit lui-mÃªme demander le remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© et quâil ne lâobtiendra que sur la base dâune attestation selon lâart. 3, al. 2. Lâassociation ou la caisse doit, Ã  la demande du dÃ©posant, lui dÃ©livrer lâattestation.81

fr_parText: Si cette part dÃ©passe 200 francs, lâassociation ou la caisse est tenue dâinformer le dÃ©posant quâil doit lui-mÃame demander le remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© et quâil ne lâobtiendra que sur la base dâune attestation selon lâart. 3, al. 2. Lâassociation ou la caisse doit, Ã  la demande du dÃ©posant, lui dÃ©livrer lâattestation.

it_parHtml: 2 Se lâammontare della quota eccede 200 franchi, lâassociazione o la cassa informa il depositante che egli deve chiedere in proprio il rimborso dellâimposta preventiva e che esso gli sarÃ  concesso soltanto in base a unâattestazione secondo lâarticolo 3 capoverso 2. Lâattestazione Ã¨ rilasciata dallâassociazione o dalla cassa su richiesta del depositante.83

it_parText: Se lâammontare della quota eccede 200 franchi, lâassociazione o la cassa informa il depositante che egli deve chiedere in proprio il rimborso dellâimposta preventiva e che esso gli sarÃ  concesso soltanto in base a unâattestazione secondo lâarticolo 3 capoverso 2. Lâattestazione Ã ̈ rilasciata dallâassociazione o dalla cassa su richiesta del depositante.


de_parHtml: 3 Um unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Umtriebe zu vermeiden, kann die ESTV unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen einem Verein oder einer Kasse gestatten, die RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer unbekÃ¼mmert um die HÃ¶he der Einlegeranteile zu beantragen.

de_parText: Um unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Umtriebe zu vermeiden, kann die ESTV unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen einem Verein oder einer Kasse gestatten, die RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer unbekÃ1⁄4mmert um die HÃ¶he der Einlegeranteile zu beantragen.

fr_parHtml: 3 Pour Ã©viter des complications disproportionnÃ©es, lâAFC peut, Ã  des charges et conditions quâelle fixera, permettre Ã  une association ou Ã  une caisse de demander le remboursement sans tenir compte du montant des parts aux rendements revenant aux dÃ©posants.

it_parHtml: 3 Per evitare complicazioni sproporzionate, lâAFC puÃ², con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, consentire che unâassociazione o una cassa chieda il rimborso senza tener conto dellâammontare della quota ai redditi spettanti ai depositanti.

it_parText: Per evitare complicazioni sproporzionate, lâAFC puÃ2, con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, consentire che unâassociazione o una cassa chieda il rimborso senza tener conto dellâammontare della quota ai redditi spettanti ai depositanti.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: Gleich den juristischen Personen haben Anspruch auf RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer:

de_parText: Gleich den juristischen Personen haben Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer:

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: Ont droit au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ©, comme les personnes morales:

fr_parText: Ont droit au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ©, comme les personnes morales:

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: Alla stessa stregua delle persone giuridiche hanno diritto al rimborso dellâimposta preventiva:


de_artTitle: Art. 56

de_parHtml: 1 Die dem Bankengesetz vom 8. November 193485 unterstellten Privatbankiers, die ihr GeschÃ¤ft als Einzelfirma betreiben, haben den Antrag auf RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer, die von EinkÃ¼nften aus GeschÃ¤ftsaktiven abgezogen wurde, bei der ESTV einzureichen.

de_parText: Die dem Bankengesetz vom 8. November 1934 unterstellten Privatbankiers, die ihr GeschÃ¤ft als Einzelfirma betreiben, haben den Antrag auf RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer, die von EinkÃ1⁄4nften aus GeschÃ¤ftsaktiven abgezogen wurde, bei der ESTV einzureichen.

fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: 1 Les banquiers privÃ©s soumis Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 8 novembre 1934 sur les banques84, qui exploitent leur entreprise en raison individuelle, doivent adresser Ã  lâAFC la demande en remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© dÃ©duit des revenus provenant de lâactif de lâentreprise.

fr_parText: Les banquiers privÃ©s soumis Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 8 novembre 1934 sur les banques, qui exploitent leur entreprise en raison individuelle, doivent adresser Ã  lâAFC la demande en remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© dÃ©duit des revenus provenant de lâactif de lâentreprise.

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: 1 I banchieri privati sottoposti alla legge federale dellâ8 novembre 193486 su le banche e le casse di risparmio, che esercitano la loro attivitÃ  come ditta individuale, devono presentare allâAFC lâistanza di rimborso dellâimposta preventiva dedotta dai redditi fruttati dallâattivo dellâimpresa.

it_parText: I banchieri privati sottoposti alla legge federale dellâ8 novembre 1934 su le banche e le casse di risparmio, che esercitano la loro attivitÃ  come ditta individuale, devono presentare allâAFC lâistanza di rimborso dellâimposta preventiva dedotta dai redditi fruttati dallâattivo dellâimpresa.


de_parHtml: 2 Auf die von den EinkÃ¼nften aus GeschÃ¤ftsaktiven abgezogene Verrechnungssteuer findet die Vorschrift von Artikel 25 VStG Ã¼ber die Verwirkung des RÃ¼ckerstattungsanspruchs mangels Verbuchung Anwendung.

de_parText: Auf die von den EinkÃ1⁄4nften aus GeschÃ¤ftsaktiven abgezogene Verrechnungssteuer findet die Vorschrift von Artikel 25 VStG Ã1⁄4ber die Verwirkung des RÃ1⁄4ckerstattungsanspruchs mangels Verbuchung Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de lâart. 25 LIA, relatives Ã  lâextinction du droit au remboursement faute de comptabilisation, sont applicables Ã  lâimpÃ´t anticipÃ© dÃ©duit des revenus provenant de lâactif de lâentreprise.

fr_parText: Les dispositions de lâart. 25 LIA, relatives Ã  lâextinction du droit au remboursement faute de comptabilisation, sont applicables Ã  lâimpÃ ́t anticipÃ© dÃ©duit des revenus provenant de lâactif de lâentreprise.

it_parHtml: 2 Le disposizioni dellâarticolo 25 LIP, concernenti la perdita del diritto al rimborso quando non si dia registrazione dei redditi nei libri di commercio, si applicano allâimposta preventiva dedotta dai redditi fruttati dallâattivo dellâimpresa.


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: 1 Wer fÃ¼r die mit der Verrechnungssteuer belasteten EinkÃ¼nfte oder fÃ¼r das VermÃ¶gen, woraus diese EinkÃ¼nfte fliessen, als Inhaberin oder Inhaber der elterlichen Sorge ein Kind in der Steuerpflicht vertritt oder in die Steuerpflicht einer anderen Person eingetreten ist, hat anstelle dieser Person Anspruch auf RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer.

de_parText: Wer fÃ1⁄4r die mit der Verrechnungssteuer belasteten EinkÃ1⁄4nfte oder fÃ1⁄4r das VermÃ¶gen, woraus diese EinkÃ1⁄4nfte fliessen, als Inhaberin oder Inhaber der elterlichen Sorge ein Kind in der Steuerpflicht vertritt oder in die Steuerpflicht einer anderen Person eingetreten ist, hat anstelle dieser Person Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: 1 Celui qui, en tant que dÃ©tenteur de lâautoritÃ© parentale, reprÃ©sente un enfant ou se substitue Ã  une autre personne dans lâobligation fiscale portant sur les revenus grevÃ©s de lâimpÃ´t anticipÃ© ou la fortune dâoÃ¹ ils proviennent, a droit au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ©, Ã  la place de cette personne.85

fr_parText: Celui qui, en tant que dÃ©tenteur de lâautoritÃ© parentale, reprÃ©sente un enfant ou se substitue Ã  une autre personne dans lâobligation fiscale portant sur les revenus grevÃ©s de lâimpÃ ́t anticipÃ© ou la fortune dâoÃ1 ils proviennent, a droit au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ©, Ã  la place de cette personne.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: 1 Chiunque, in qualitÃ  di detentore dellâautoritÃ  parentale, rappresenta un figlio nellâobbligazione fiscale quanto ai redditi colpiti dallâimposta preventiva o alla sostanza da cui derivano o sostituisce unâaltra persona nellâobbligazione fiscale, ha diritto al rimborso dellâimposta in luogo di tale persona.


de_parHtml: 2 Die RÃ¼ckerstattung richtet sich nach den fÃ¼r die vertretene Person, die RechtsvorgÃ¤ngerin oder den RechtsvorgÃ¤nger massgebenden Bestimmungen.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckerstattung richtet sich nach den fÃ1⁄4r die vertretene Person, die RechtsvorgÃ¤ngerin oder den RechtsvorgÃ¤nger massgebenden Bestimmungen.

fr_parHtml: 2 Le remboursement est accordÃ© conformÃ©ment aux rÃ¨gles applicables au reprÃ©sentÃ© ou Ã  lâauteur du droit.

fr_parText: Le remboursement est accordÃ© conformÃ©ment aux rÃ ̈gles applicables au reprÃ©sentÃ© ou Ã  lâauteur du droit.

it_parHtml: 2 Il rimborso Ã¨ concesso conformemente alle norme che si applicano al rappresentato o allâautore del diritto.

it_parText: Il rimborso Ã ̈ concesso conformemente alle norme che si applicano al rappresentato o allâautore del diritto.


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: 1 Ist eine mit der Verrechnungssteuer belastete Leistung zu Lebzeiten des Erblassers fÃ¤llig geworden, so steht der Anspruch auf RÃ¼ckerstattung dieser Steuer an seiner Stelle den Erben zu, ohne RÃ¼cksicht auf ihren Wohnsitz oder Aufenthalt.87

de_parText: Ist eine mit der Verrechnungssteuer belastete Leistung zu Lebzeiten des Erblassers fÃ¤llig geworden, so steht der Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung dieser Steuer an seiner Stelle den Erben zu, ohne RÃ1⁄4cksicht auf ihren Wohnsitz oder Aufenthalt.

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: 1 Si une prestation grevÃ©e de lâimpÃ´t anticipÃ© est Ã©chue avant le dÃ©cÃ¨s de son bÃ©nÃ©ficiaire, les hÃ©ritiers ont droit au remboursement de cet impÃ´t, Ã  la place du dÃ©funt, quel que soit leur domicile ou leur lieu de sÃ©jour.86

fr_parText: Si une prestation grevÃ©e de lâimpÃ ́t anticipÃ© est Ã©chue avant le dÃ©cÃ ̈s de son bÃ©nÃ©ficiaire, les hÃ©ritiers ont droit au remboursement de cet impÃ ́t, Ã  la place du dÃ©funt, quel que soit leur domicile ou leur lieu de sÃ©jour.

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: 1 Se una prestazione colpita dallâimposta preventiva matura prima dellâapertura di una successione, gli eredi hanno diritto al rimborso dellâimposta, in luogo e vece del defunto, qualunque sia il loro domicilio o soggiorno.


de_parHtml: 2 Wird ein der Verrechnungssteuer unterliegender Ertrag eines Erbschaftsgegenstandes nach dem Tode des Erblassers und vor der Teilung der Erbschaft fÃ¤llig, so steht jedem Erben, soweit er persÃ¶nlich die Voraussetzungen erfÃ¼llt, nach Massgabe seines Anteils88an der Erbschaft ein Anspruch auf RÃ¼ckerstattung dieser Steuer zu.

de_parText: Wird ein der Verrechnungssteuer unterliegender Ertrag eines Erbschaftsgegenstandes nach dem Tode des Erblassers und vor der Teilung der Erbschaft fÃ¤llig, so steht jedem Erben, soweit er persÃ¶nlich die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt, nach Massgabe seines Anteilsan der Erbschaft ein Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung dieser Steuer zu.

fr_parHtml: 2 Si le rendement soumis Ã  lâimpÃ´t anticipÃ© dâun Ã©lÃ©ment de la succession est Ã©chu aprÃ¨s le dÃ©cÃ¨s et avant le partage, chaque hÃ©ritier a droit au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© au prorata de sa part successorale, dans la mesure oÃ¹ il remplit personnellement les conditions requises.

fr_parText: Si le rendement soumis Ã  lâimpÃ ́t anticipÃ© dâun Ã©lÃ©ment de la succession est Ã©chu aprÃ ̈s le dÃ©cÃ ̈s et avant le partage, chaque hÃ©ritier a droit au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© au prorata de sa part successorale, dans la mesure oÃ1 il remplit personnellement les conditions requises.

it_parHtml: 2 Se il reddito assoggettato allâimposta preventiva, derivante da un elemento della successione, matura dopo la morte dellâautore della stessa, ma prima che la successione venga divisa, ogni erede ha diritto al rimborso dellâimposta preventiva in proporzione alla sua quota successoria, nella misura in cui soddisfa personalmente alle condizioni richieste.


de_parHtml: 3 Ist nach der kantonalen Steuergesetzgebung eine Erbengemeinschaft als solche verpflichtet, auf den der Verrechnungssteuer unterliegenden EinkÃ¼nften oder auf dem VermÃ¶gen, woraus solche EinkÃ¼nfte fliessen, Einkommens- oder VermÃ¶genssteuern zu entrichten, so findet Absatz 2 sinngemÃ¤sse Anwendung.

de_parText: Ist nach der kantonalen Steuergesetzgebung eine Erbengemeinschaft als solche verpflichtet, auf den der Verrechnungssteuer unterliegenden EinkÃ1⁄4nften oder auf dem VermÃ¶gen, woraus solche EinkÃ1⁄4nfte fliessen, Einkommens- oder VermÃ¶genssteuern zu entrichten, so findet Absatz 2 sinngemÃ¤sse Anwendung.

fr_parHtml: 3 Si, en vertu de la lÃ©gislation cantonale, une communautÃ© hÃ©rÃ©ditaire doit payer comme telle des impÃ´ts sur le revenu ou la fortune pour des revenus grevÃ©s de lâimpÃ´t anticipÃ© ou pour la fortune dâoÃ¹ ils proviennent, lâal. 2 est applicable par analogie.

fr_parText: Si, en vertu de la lÃ©gislation cantonale, une communautÃ© hÃ©rÃ©ditaire doit payer comme telle des impÃ ́ts sur le revenu ou la fortune pour des revenus grevÃ©s de lâimpÃ ́t anticipÃ© ou pour la fortune dâoÃ1 ils proviennent, lâal. 2 est applicable par analogie.

it_parHtml: 3 Se, in forza della legislazione cantonale, una comunione ereditaria deve pagare come tale delle imposte su il reddito o la sostanza per i redditi colpiti dallâimposta preventiva o per la sostanza da cui derivano, il capoverso 2 si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Ist eine mit der Verrechnungssteuer belastete Leistung zu Lebzeiten des Erblassers fÃ¤llig geworden, so ist der Antrag auf RÃ¼ckerstattung dieser Steuer durch alle Erben gemeinsam oder durch deren gemeinsamen Vertreter bei der SteuerbehÃ¶rde zu stellen, die fÃ¼r die RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer an den Erblasser zustÃ¤ndig war.

de_parText: Ist eine mit der Verrechnungssteuer belastete Leistung zu Lebzeiten des Erblassers fÃ¤llig geworden, so ist der Antrag auf RÃ1⁄4ckerstattung dieser Steuer durch alle Erben gemeinsam oder durch deren gemeinsamen Vertreter bei der SteuerbehÃ¶rde zu stellen, die fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer an den Erblasser zustÃ¤ndig war.

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 Si une prestation grevÃ©e de lâimpÃ´t anticipÃ© est Ã©chue avant le jour de lâouverture dâune succession, une demande en remboursement commune doit Ãªtre adressÃ©e par lâensemble des hÃ©ritiers ou par leur reprÃ©sentant commun Ã  lâautoritÃ© fiscale qui Ã©tait compÃ©tente pour le remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© au dÃ©funt.

fr_parText: Si une prestation grevÃ©e de lâimpÃ ́t anticipÃ© est Ã©chue avant le jour de lâouverture dâune succession, une demande en remboursement commune doit Ãatre adressÃ©e par lâensemble des hÃ©ritiers ou par leur reprÃ©sentant commun Ã  lâautoritÃ© fiscale qui Ã©tait compÃ©tente pour le remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© au dÃ©funt.

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 Se una prestazione colpita dallâimposta preventiva matura prima dellâapertura di una successione, lâistanza di rimborso di questa imposta deve essere presentata da tutti gli eredi in comune o dal loro rappresentante comune allâautoritÃ  fiscale cui competeva il rimborso dellâimposta preventiva allâautore della successione.


de_parHtml: 2 Ist eine mit der Verrechnungssteuer belastete Leistung nach dem Ableben des Erblassers fÃ¤llig geworden, so ist der Antrag auf RÃ¼ckerstattung durch jeden Erben nach Massgabe seines Anteils an der Erbschaft bei der fÃ¼r ihn zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde zu stellen.

de_parText: Ist eine mit der Verrechnungssteuer belastete Leistung nach dem Ableben des Erblassers fÃ¤llig geworden, so ist der Antrag auf RÃ1⁄4ckerstattung durch jeden Erben nach Massgabe seines Anteils an der Erbschaft bei der fÃ1⁄4r ihn zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde zu stellen.

fr_parHtml: 2 Si une prestation grevÃ©e de lâimpÃ´t anticipÃ© est Ã©chue aprÃ¨s le dÃ©cÃ¨s du dÃ©funt, chaque hÃ©ritier doit faire valoir son droit au remboursement en fonction de sa part successorale auprÃ¨s de lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente pour son imposition.

fr_parText: Si une prestation grevÃ©e de lâimpÃ ́t anticipÃ© est Ã©chue aprÃ ̈s le dÃ©cÃ ̈s du dÃ©funt, chaque hÃ©ritier doit faire valoir son droit au remboursement en fonction de sa part successorale auprÃ ̈s de lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente pour son imposition.

it_parHtml: 2 Se una prestazione colpita dallâimposta preventiva Ã¨ maturata dopo la morte dellâautore della successione, lâistanza di rimborso deve essere presentata da ogni erede in proporzione alla sua quota successoria allâautoritÃ  fiscale per lui competente.

it_parText: Se una prestazione colpita dallâimposta preventiva Ã ̈ maturata dopo la morte dellâautore della successione, lâistanza di rimborso deve essere presentata da ogni erede in proporzione alla sua quota successoria allâautoritÃ  fiscale per lui competente.


de_parHtml: 3 In den FÃ¤llen nach Absatz 2 gibt die fÃ¼r die RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer an den Erblasser zustÃ¤ndige SteuerbehÃ¶rde der fÃ¼r den Erben zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde die Namen und Adressen der Ã¼brigen Erben und deren Anteile an der Erbschaft bekannt.

de_parText: In den FÃ¤llen nach Absatz 2 gibt die fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer an den Erblasser zustÃ¤ndige SteuerbehÃ¶rde der fÃ1⁄4r den Erben zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde die Namen und Adressen der Ã1⁄4brigen Erben und deren Anteile an der Erbschaft bekannt.

fr_parHtml: 3 Dans les cas prÃ©vus Ã  lâal. 2, lâautoritÃ© fiscale qui Ã©tait compÃ©tente pour le remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© au dÃ©funt informe lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente pour lâimposition de lâhÃ©ritier du nom et de lâadresse des autres hÃ©ritiers et de leur part successorale respective.

fr_parText: Dans les cas prÃ©vus Ã  lâal. 2, lâautoritÃ© fiscale qui Ã©tait compÃ©tente pour le remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© au dÃ©funt informe lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente pour lâimposition de lâhÃ©ritier du nom et de lâadresse des autres hÃ©ritiers et de leur part successorale respective.

it_parHtml: 3 Nei casi di cui al capoverso 2 lâautoritÃ  fiscale cui competeva il rimborso dellâimposta preventiva allâautore della successione comunica allâautoritÃ  fiscale competente per gli eredi il nome e lâindirizzo degli altri eredi come pure le loro quote successorie.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Die ESTV kann AuskÃ¼nfte schriftlich oder mÃ¼ndlich einholen und den Steuerpflichtigen zur Einvernahme laden.

de_parText: Die ESTV kann AuskÃ1⁄4nfte schriftlich oder mÃ1⁄4ndlich einholen und den Steuerpflichtigen zur Einvernahme laden.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 LâAFC peut demander des renseignements Ã©crits ou oraux et convoquer le contribuable pour lâentendre.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 LâAFC puÃ² chiedere informazioni scritte od orali e convocare il contribuente per unâaudizione.

it_parText: LâAFC puÃ2 chiedere informazioni scritte od orali e convocare il contribuente per unâaudizione.


de_parHtml: 2 Wo es angezeigt erscheint, sind die AuskÃ¼nfte in Gegenwart der einvernommenen Person zu protokollieren; das Protokoll ist von dieser und der einvernehmenden Person sowie allenfalls von der beigezogenen protokollfÃ¼hrenden Person zu unterzeichnen.8

de_parText: Wo es angezeigt erscheint, sind die AuskÃ1⁄4nfte in Gegenwart der einvernommenen Person zu protokollieren; das Protokoll ist von dieser und der einvernehmenden Person sowie allenfalls von der beigezogenen protokollfÃ1⁄4hrenden Person zu unterzeichnen.

fr_parHtml: 2 Lorsque cela paraÃ®t indiquÃ©, les renseignements sont consignÃ©s dans un procÃ¨s-verbal Ã©tabli en prÃ©sence de la personne entendue; le procÃ¨s-verbal doit Ãªtre signÃ© par celle-ci et par la personne chargÃ©e de lâaudition et, le cas Ã©chÃ©ant, par la personne chargÃ©e de tenir le procÃ¨s-verbal.8

fr_parText: Lorsque cela paraÃ®t indiquÃ©, les renseignements sont consignÃ©s dans un procÃ ̈s-verbal Ã©tabli en prÃ©sence de la personne entendue; le procÃ ̈s-verbal doit Ãatre signÃ© par celle-ci et par la personne chargÃ©e de lâaudition et, le cas Ã©chÃ©ant, par la personne chargÃ©e de tenir le procÃ ̈s-verbal.

it_parHtml: 2 Quando sembri opportuno, le informazioni date sono messe a verbale in presenza della persona escussa; il processo verbale deve essere firmato da essa e dalla persona inquirente e, in caso, da colui che lâha tenuto.8


de_parHtml: 3 Vor jeder Einvernahme nach Absatz 2 ist der Einzuvernehmende zur Wahrheit zu ermahnen und auf die Folgen unrichtiger AuskÃ¼nfte (Art. 62 Abs. 1 Bst. d VStG) hinzuweisen.

de_parText: Vor jeder Einvernahme nach Absatz 2 ist der Einzuvernehmende zur Wahrheit zu ermahnen und auf die Folgen unrichtiger AuskÃ1⁄4nfte (Art. 62 Abs. 1 Bst. d VStG) hinzuweisen.

fr_parHtml: 3 Avant chaque audition selon lâal. 2, la personne Ã  entendre doit Ãªtre invitÃ©e Ã  dire la vÃ©ritÃ© et rendue attentive aux consÃ©quences des renseignements inexacts (art. 62, al. 1, let. d, LIA).

fr_parText: Avant chaque audition selon lâal. 2, la personne Ã  entendre doit Ãatre invitÃ©e Ã  dire la vÃ©ritÃ© et rendue attentive aux consÃ©quences des renseignements inexacts (art. 62, al. 1, let. d, LIA).

it_parHtml: 3 Prima di ogni audizione secondo il capoverso 2, la persona da escutere deve essere invitata a dire la veritÃ  ed avvertita delle conseguenze che implica il fatto di fornire informazioni inesatte (art. 62 cpv. 1 lett. d LIP).


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: 1 Haben sich nicht mehr als 20 Personen vertragsmÃ¤ssig miteinander verbunden, um gemeinsam Anlagen in Wertpapieren zu tÃ¤tigen und zu verwalten (Investment-Klub), so kann ihnen die ESTV unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen gestatten, die RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer, die vom Ertrag der Wertpapiere abgezogen wurde, durch gemeinsamen Antrag beim Bund geltend zu machen.

de_parText: Haben sich nicht mehr als 20 Personen vertragsmÃ¤ssig miteinander verbunden, um gemeinsam Anlagen in Wertpapieren zu tÃ¤tigen und zu verwalten (Investment-Klub), so kann ihnen die ESTV unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen gestatten, die RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer, die vom Ertrag der Wertpapiere abgezogen wurde, durch gemeinsamen Antrag beim Bund geltend zu machen.

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: 1 Si vingt personnes au maximum se sont liÃ©es entre elles par contrat afin dâeffectuer et de gÃ©rer en commun des placements en titres (club dâinvestissement), lâAFC peut permettre, Ã  des charges et conditions quâelle fixera, que le remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© dÃ©duit du rendement des titres fasse lâobjet dâune demande commune prÃ©sentÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Si vingt personnes au maximum se sont liÃ©es entre elles par contrat afin dâeffectuer et de gÃ©rer en commun des placements en titres (club dâinvestissement), lâAFC peut permettre, Ã  des charges et conditions quâelle fixera, que le remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© dÃ©duit du rendement des titres fasse lâobjet dâune demande commune prÃ©sentÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: 1 Se venti persone, al massimo, sono legate fra di loro per contratto allo scopo di effettuare ed amministrare in comune degli investimenti in titoli (club dâinvestimento), lâAFC puÃ² consentire, con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, che il rimborso dellâimposta preventiva dedotta dal reddito dei titoli venga chiesto con istanza comune da presentarsi alla Confederazione.

it_parText: Se venti persone, al massimo, sono legate fra di loro per contratto allo scopo di effettuare ed amministrare in comune degli investimenti in titoli (club dâinvestimento), lâAFC puÃ2 consentire, con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, che il rimborso dellâimposta preventiva dedotta dal reddito dei titoli venga chiesto con istanza comune da presentarsi alla Confederazione.


de_parHtml: 2 Haben mehrere Personen durch gemeinsame Teilnahme einen um die Verrechnungssteuer gekÃ¼rzten Geldspielgewinn oder Gewinn aus einer Lotterie oder einem Geschicklichkeitsspiel zur VerkaufsfÃ¶rderung erzielt, so ist die RÃ¼ckerstattung von allen Teilnehmenden nach Massgabe ihres Anteils am Gewinn zu beantragen; dem Antrag ist eine vom Inhaber der Originalbescheinigung (Art. 3 Abs. 2) unterzeichnete Bescheinigung beizulegen, die alle Angaben der Originalbescheinigung enthÃ¤lt sowie den Gewinnanteil des Antragstellers nennt. Sind alle Teilnehmenden im gleichen Kanton steuerpflichtig, so kann ihnen die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen gestatten, die RÃ¼ckerstattung durch gemeinsamen Antrag geltend zu machen.91

de_parText: Haben mehrere Personen durch gemeinsame Teilnahme einen um die Verrechnungssteuer gekÃ1⁄4rzten Geldspielgewinn oder Gewinn aus einer Lotterie oder einem Geschicklichkeitsspiel zur VerkaufsfÃ¶rderung erzielt, so ist die RÃ1⁄4ckerstattung von allen Teilnehmenden nach Massgabe ihres Anteils am Gewinn zu beantragen; dem Antrag ist eine vom Inhaber der Originalbescheinigung (Art. 3 Abs. 2) unterzeichnete Bescheinigung beizulegen, die alle Angaben der Originalbescheinigung enthÃ¤lt sowie den Gewinnanteil des Antragstellers nennt. Sind alle Teilnehmenden im gleichen Kanton steuerpflichtig, so kann ihnen die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen gestatten, die RÃ1⁄4ckerstattung durch gemeinsamen Antrag geltend zu machen.

fr_parHtml: 2 Si plusieurs personnes ont, par une participation conjointe Ã  des jeux dâargent ou Ã  des jeux dâadresse ou des loteries destinÃ©s Ã  promouvoir les ventes, rÃ©alisÃ© des gains ayant subi la dÃ©duction de lâimpÃ´t anticipÃ©, le remboursement est demandÃ© par tous les participants au prorata de leur part au gain; une attestation signÃ©e par le porteur de lâattestation originale (art. 3, al. 2) donnant tous les renseignements contenus dans cette derniÃ¨re et indiquant la part du gain destinÃ©e au requÃ©rant doit Ãªtre jointe Ã  la demande. Si tous les participants sont assujettis Ã  lâimpÃ´t dans le mÃªme canton, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut permettre, moyennant certaines conditions et charges, que le remboursement fasse lâobjet dâune demande commune.89

fr_parText: Si plusieurs personnes ont, par une participation conjointe Ã  des jeux dâargent ou Ã  des jeux dâadresse ou des loteries destinÃ©s Ã  promouvoir les ventes, rÃ©alisÃ© des gains ayant subi la dÃ©duction de lâimpÃ ́t anticipÃ©, le remboursement est demandÃ© par tous les participants au prorata de leur part au gain; une attestation signÃ©e par le porteur de lâattestation originale (art. 3, al. 2) donnant tous les renseignements contenus dans cette derniÃ ̈re et indiquant la part du gain destinÃ©e au requÃ©rant doit Ãatre jointe Ã  la demande. Si tous les participants sont assujettis Ã  lâimpÃ ́t dans le mÃame canton, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut permettre, moyennant certaines conditions et charges, que le remboursement fasse lâobjet dâune demande commune.

it_parHtml: 2 Se, con una partecipazione comune, piÃ¹ persone hanno realizzato una vincita da cui Ã¨ stata dedotta lâimposta preventiva a un gioco in denaro oppure a una lotteria o un gioco di destrezza destinati a promuovere le vendite, il rimborso deve essere richiesto da tutti i partecipanti in funzione della loro quota di vincita; lâistanza deve essere corredata di unâattestazione firmata dal titolare dellâattestazione originale (art. 3 cpv. 2), nella quale devono figurare tutte le informazioni dellâattestazione originale e la quota della vincita che spetta allâistante. Se tutti i partecipanti sono assoggettati ad imposta nel medesimo Cantone, lâautoritÃ  cantonale competente puÃ² consentire, secondo gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, che il rimborso venga chiesto mediante istanza comune.90

it_parText: Se, con una partecipazione comune, piÃ1 persone hanno realizzato una vincita da cui Ã ̈ stata dedotta lâimposta preventiva a un gioco in denaro oppure a una lotteria o un gioco di destrezza destinati a promuovere le vendite, il rimborso deve essere richiesto da tutti i partecipanti in funzione della loro quota di vincita; lâistanza deve essere corredata di unâattestazione firmata dal titolare dellâattestazione originale (art. 3 cpv. 2), nella quale devono figurare tutte le informazioni dellâattestazione originale e la quota della vincita che spetta allâistante. Se tutti i partecipanti sono assoggettati ad imposta nel medesimo Cantone, lâautoritÃ  cantonale competente puÃ2 consentire, secondo gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti, che il rimborso venga chiesto mediante istanza comune.


de_parHtml: 3 Waren auf eine um die Verrechnungssteuer gekÃ¼rzte Versicherungsleistung mehrere Personen anspruchsberechtigt, ist aber nur eine Abzugsbescheinigung ausgestellt worden, so kann die RÃ¼ckerstattung der Steuer nur von demjenigen beantragt werden, der die Abzugsbescheinigung vorlegt.

de_parText: Waren auf eine um die Verrechnungssteuer gekÃ1⁄4rzte Versicherungsleistung mehrere Personen anspruchsberechtigt, ist aber nur eine Abzugsbescheinigung ausgestellt worden, so kann die RÃ1⁄4ckerstattung der Steuer nur von demjenigen beantragt werden, der die Abzugsbescheinigung vorlegt.

fr_parHtml: 3 Si plusieurs personnes avaient droit Ã  une prestation dâassurance ayant subi la dÃ©duction de lâimpÃ´t anticipÃ© et quâune seule attestation concernant la dÃ©duction ait Ã©tÃ© Ã©tablie, le remboursement ne peut Ãªtre demandÃ© que par la personne qui prÃ©sente lâattestation.

fr_parText: Si plusieurs personnes avaient droit Ã  une prestation dâassurance ayant subi la dÃ©duction de lâimpÃ ́t anticipÃ© et quâune seule attestation concernant la dÃ©duction ait Ã©tÃ© Ã©tablie, le remboursement ne peut Ãatre demandÃ© que par la personne qui prÃ©sente lâattestation.

it_parHtml: 3 Se piÃ¹ persone avevano diritto ad una prestazione dâassicurazione da cui Ã¨ stata dedotta lâimposta preventiva e se Ã¨ stata rilasciata una sola attestazione quanto alla deduzione, il rimborso dellâimposta puÃ² essere chiesto soltanto da quella persona che presenta lâattestazione.

it_parText: Se piÃ1 persone avevano diritto ad una prestazione dâassicurazione da cui Ã ̈ stata dedotta lâimposta preventiva e se Ã ̈ stata rilasciata una sola attestazione quanto alla deduzione, il rimborso dellâimposta puÃ2 essere chiesto soltanto da quella persona che presenta lâattestazione.


de_parHtml: 4 EnthÃ¤lt die Abzugsbescheinigung des Versicherers den Vermerk, dass der Versicherungsanspruch bei Erbringung der Leistung verpfÃ¤ndet war, so wird die Verrechnungssteuer dem Anspruchsberechtigten oder dem PfandglÃ¤ubiger je nur mit Zustimmung des andern zurÃ¼ckerstattet.

de_parText: EnthÃ¤lt die Abzugsbescheinigung des Versicherers den Vermerk, dass der Versicherungsanspruch bei Erbringung der Leistung verpfÃ¤ndet war, so wird die Verrechnungssteuer dem Anspruchsberechtigten oder dem PfandglÃ¤ubiger je nur mit Zustimmung des andern zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_parHtml: 4 Si lâattestation concernant la dÃ©duction de lâimpÃ´t mentionne que la prÃ©tention dâassurance Ã©tait grevÃ©e dâun droit de gage lorsque la prestation a Ã©tÃ© effectuÃ©e, lâimpÃ´t anticipÃ© est remboursÃ© Ã  lâayant droit ou au crÃ©ancier gagiste, mais seulement avec le consentement de lâun ou de lâautre.

fr_parText: Si lâattestation concernant la dÃ©duction de lâimpÃ ́t mentionne que la prÃ©tention dâassurance Ã©tait grevÃ©e dâun droit de gage lorsque la prestation a Ã©tÃ© effectuÃ©e, lâimpÃ ́t anticipÃ© est remboursÃ© Ã  lâayant droit ou au crÃ©ancier gagiste, mais seulement avec le consentement de lâun ou de lâautre.

it_parHtml: 4 Se lâattestazione quanto alla deduzione dellâimposta menziona che il diritto derivante dallâassicurazione era costituito in pegno allâatto del versamento della prestazione, lâimposta preventiva Ã¨ rimborsata allâavente diritto o al creditore pignoratizio, ma soltanto con il consenso dellâuno o dellâaltro.

it_parText: Se lâattestazione quanto alla deduzione dellâimposta menziona che il diritto derivante dallâassicurazione era costituito in pegno allâatto del versamento della prestazione, lâimposta preventiva Ã ̈ rimborsata allâavente diritto o al creditore pignoratizio, ma soltanto con il consenso dellâuno o dellâaltro.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: 1 Die Verrechnungssteuer, die vom Ertrag treuhÃ¤nderisch Ã¼bereigneter Werte abgezogen wurde, wird nur zurÃ¼ckerstattet, wenn die Voraussetzungen zur RÃ¼ckerstattung beim Treugeber erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die Verrechnungssteuer, die vom Ertrag treuhÃ¤nderisch Ã1⁄4bereigneter Werte abgezogen wurde, wird nur zurÃ1⁄4ckerstattet, wenn die Voraussetzungen zur RÃ1⁄4ckerstattung beim Treugeber erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t anticipÃ© dÃ©duit du rendement de valeurs confiÃ©es Ã  un fiduciaire nâest remboursÃ© que si le fiduciant satisfait aux conditions du remboursement.

fr_parText: LâimpÃ ́t anticipÃ© dÃ©duit du rendement de valeurs confiÃ©es Ã  un fiduciaire nâest remboursÃ© que si le fiduciant satisfait aux conditions du remboursement.

it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: 1 Lâimposta preventiva dedotta dal reddito di valori affidati a un fiduciario Ã¨ rimborsata soltanto se il fiduciante soddisfa alle condizioni richieste per il rimborso.

it_parText: Lâimposta preventiva dedotta dal reddito di valori affidati a un fiduciario Ã ̈ rimborsata soltanto se il fiduciante soddisfa alle condizioni richieste per il rimborso.


de_parHtml: 2 Der Antrag auf RÃ¼ckerstattung ist vom Treugeber einzureichen; er hat auf das TreuhandverhÃ¤ltnis hinzuweisen und die an ihm beteiligten Personen mit Namen und Adresse zu bezeichnen.

de_parText: Der Antrag auf RÃ1⁄4ckerstattung ist vom Treugeber einzureichen; er hat auf das TreuhandverhÃ¤ltnis hinzuweisen und die an ihm beteiligten Personen mit Namen und Adresse zu bezeichnen.

fr_parHtml: 2 La demande en remboursement doit Ãªtre remise par le fiduciant; elle mentionnera le rapport fiduciaire et dÃ©signera les personnes qui y participent, avec leurs nom et adresse.

fr_parText: La demande en remboursement doit Ãatre remise par le fiduciant; elle mentionnera le rapport fiduciaire et dÃ©signera les personnes qui y participent, avec leurs nom et adresse.

it_parHtml: 2 Lâistanza di rimborso deve essere presentata dal fiduciante; essa menzionerÃ  il rapporto fiduciario e designerÃ  le persone che vi partecipano, con i loro dati personali e lâindirizzo.


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: Wird der Ertrag eines Wertpapiers, das Gegenstand eines an oder ausserhalb der BÃ¶rse abgeschlossenen TermingeschÃ¤ftes bildet, zwischen dem Abschluss- und dem Liquidationstag fÃ¤llig, so steht der Anspruch auf RÃ¼ckerstattung der von diesem Ertrag abgezogenen Verrechnungssteuer dem TerminverkÃ¤ufer zu, wenn ihm bei FÃ¤lligkeit des Ertrages das Wertpapier und der Coupon gehÃ¶rten, ansonsten dem Dritten, der bei FÃ¤lligkeit des Ertrages das Recht zur Nutzung des am Termin gelieferten Wertpapiers besass.

de_parText: Wird der Ertrag eines Wertpapiers, das Gegenstand eines an oder ausserhalb der BÃ¶rse abgeschlossenen TermingeschÃ¤ftes bildet, zwischen dem Abschluss- und dem Liquidationstag fÃ¤llig, so steht der Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung der von diesem Ertrag abgezogenen Verrechnungssteuer dem TerminverkÃ¤ufer zu, wenn ihm bei FÃ¤lligkeit des Ertrages das Wertpapier und der Coupon gehÃ¶rten, ansonsten dem Dritten, der bei FÃ¤lligkeit des Ertrages das Recht zur Nutzung des am Termin gelieferten Wertpapiers besass.

fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: Si le rendement dâun titre faisant lâobjet dâune opÃ©ration Ã  terme en bourse ou hors bourse Ã©choit entre le jour de la conclusion et celui de la liquidation, le droit au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© dÃ©duit de ce rendement appartient au vendeur Ã  terme, si, Ã  lâÃ©chÃ©ance du rendement, le vendeur Ã  terme possÃ©dait aussi bien le titre que le coupon, sinon il appartient au tiers qui, Ã  lâÃ©chÃ©ance du rendement, avait le droit de jouissance sur le titre livrÃ© Ã  terme.

fr_parText: Si le rendement dâun titre faisant lâobjet dâune opÃ©ration Ã  terme en bourse ou hors bourse Ã©choit entre le jour de la conclusion et celui de la liquidation, le droit au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© dÃ©duit de ce rendement appartient au vendeur Ã  terme, si, Ã  lâÃ©chÃ©ance du rendement, le vendeur Ã  terme possÃ©dait aussi bien le titre que le coupon, sinon il appartient au tiers qui, Ã  lâÃ©chÃ©ance du rendement, avait le droit de jouissance sur le titre livrÃ© Ã  terme.

it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: Se il reddito fruttato da un titolo che Ã¨ oggetto di unâoperazione a termine in o fuori borsa matura fra il giorno della stipulazione e quello della liquidazione, il diritto al rimborso dellâimposta preventiva dedotta da tale reddito compete al venditore a termine se, alla scadenza del reddito, ad esso apparteneva il titolo e la cedola; in caso contrario, il diritto al rimborso, compete al terzo che, alla scadenza del reddito, aveva il diritto di godimento sul titolo consegnato a termine.

it_parText: Se il reddito fruttato da un titolo che Ã ̈ oggetto di unâoperazione a termine in o fuori borsa matura fra il giorno della stipulazione e quello della liquidazione, il diritto al rimborso dellâimposta preventiva dedotta da tale reddito compete al venditore a termine se, alla scadenza del reddito, ad esso apparteneva il titolo e la cedola; in caso contrario, il diritto al rimborso, compete al terzo che, alla scadenza del reddito, aveva il diritto di godimento sul titolo consegnato a termine.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: 1 Die ESTV erlÃ¤sst die allgemeinen Weisungen und trifft die EinzelverfÃ¼gungen, die fÃ¼r die RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer durch den Bund erforderlich sind; sie bestimmt Form und Inhalt der Antragsformulare und Fragebogen und bezeichnet die den AntrÃ¤gen beizufÃ¼genden Belege.

de_parText: Die ESTV erlÃ¤sst die allgemeinen Weisungen und trifft die EinzelverfÃ1⁄4gungen, die fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer durch den Bund erforderlich sind; sie bestimmt Form und Inhalt der Antragsformulare und Fragebogen und bezeichnet die den AntrÃ¤gen beizufÃ1⁄4genden Belege.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: 1 LâAFC arrÃªte les instructions gÃ©nÃ©rales et prend les dÃ©cisions particuliÃ¨res nÃ©cessaires au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration; elle fixe la forme et le contenu des formules de demandes en remboursement et des questionnaires et dÃ©signe les piÃ¨ces justificatives qui doivent Ãªtre jointes aux demandes.

fr_parText: LâAFC arrÃate les instructions gÃ©nÃ©rales et prend les dÃ©cisions particuliÃ ̈res nÃ©cessaires au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration; elle fixe la forme et le contenu des formules de demandes en remboursement et des questionnaires et dÃ©signe les piÃ ̈ces justificatives qui doivent Ãatre jointes aux demandes.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: 1 LâAFC emana le istruzioni generali e prende le decisioni particolari necessarie al rimborso dellâimposta preventiva da parte della Confederazione; essa stabilisce la forma e il contenuto dei moduli per le istanze di rimborso e dei questionari e designa i documenti giustificativi da allegare alle istanze.


de_parHtml: 2 Die Artikel 6 und 7 Ã¼ber das Einholen von AuskÃ¼nften, die Einvernahme und die BuchprÃ¼fung finden auf das RÃ¼ckerstattungsverfahren sinngemÃ¤sse Anwendung.

de_parText: Die Artikel 6 und 7 Ã1⁄4ber das Einholen von AuskÃ1⁄4nften, die Einvernahme und die BuchprÃ1⁄4fung finden auf das RÃ1⁄4ckerstattungsverfahren sinngemÃ¤sse Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les art. 6 et 7 concernant les demandes de renseignements, les auditions et lâexamen des livres sont applicables par analogie Ã  la procÃ©dure en remboursement.

it_parHtml: 2 Gli articoli 6 e 7, concernenti le richieste dâinformazioni, le audizioni e la verifica dei libri di commercio, si applicano per analogia alla procedura di rimborso.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: 1 Der RÃ¼ckerstattungsantrag ist der ESTV auf dem amtlichen Formular einzureichen.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckerstattungsantrag ist der ESTV auf dem amtlichen Formular einzureichen.

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: 1 La demande en remboursement doit Ãªtre adressÃ©e Ã  lâAFC sur formule officielle.

fr_parText: La demande en remboursement doit Ãatre adressÃ©e Ã  lâAFC sur formule officielle.

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: 1 Lâistanza di rimborso deve essere presentata allâAFC su modulo ufficiale.


de_parHtml: 2 Vom gleichen RÃ¼ckerstattungsberechtigten wird ein Antrag in der Regel nur einmal jÃ¤hrlich entgegengenommen; vorbehalten bleiben AntrÃ¤ge gemÃ¤ss den Artikeln 29 Absatz 3 und 32 Absatz 2 VStG.

de_parText: Vom gleichen RÃ1⁄4ckerstattungsberechtigten wird ein Antrag in der Regel nur einmal jÃ¤hrlich entgegengenommen; vorbehalten bleiben AntrÃ¤ge gemÃ¤ss den Artikeln 29 Absatz 3 und 32 Absatz 2 VStG.

fr_parHtml: 2 Un mÃªme ayant droit au remboursement ne peut prÃ©senter, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, quâune seule demande par annÃ©e; sont rÃ©servÃ©es les demandes selon les art. 29, al. 3, et 32, al. 2, LIA.

fr_parText: Un mÃame ayant droit au remboursement ne peut prÃ©senter, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, quâune seule demande par annÃ©e; sont rÃ©servÃ©es les demandes selon les art. 29, al. 3, et 32, al. 2, LIA.

it_parHtml: 2 Un medesimo avente diritto al rimborso puÃ², di regola, presentare una sola istanza lâanno; sono riservate le istanze di cui agli articoli 29 capoverso 3, e 32 capoverso 2 LIP.

it_parText: Un medesimo avente diritto al rimborso puÃ2, di regola, presentare una sola istanza lâanno; sono riservate le istanze di cui agli articoli 29 capoverso 3, e 32 capoverso 2 LIP.


de_parHtml: 3 BuchfÃ¼hrungspflichtige Antragsteller haben ihre BÃ¼cher so einzurichten und zu fÃ¼hren, dass sich aus ihnen die fÃ¼r den RÃ¼ckerstattungsanspruch massgebenden Tatsachen ohne besonderen Aufwand zuverlÃ¤ssig ermitteln und nachweisen lassen; Artikel 2 AbsÃ¤tze 2 und 3 finden sinngemÃ¤sse Anwendung.

de_parText: BuchfÃ1⁄4hrungspflichtige Antragsteller haben ihre BÃ1⁄4cher so einzurichten und zu fÃ1⁄4hren, dass sich aus ihnen die fÃ1⁄4r den RÃ1⁄4ckerstattungsanspruch massgebenden Tatsachen ohne besonderen Aufwand zuverlÃ¤ssig ermitteln und nachweisen lassen; Artikel 2 AbsÃ¤tze 2 und 3 finden sinngemÃ¤sse Anwendung.

fr_parHtml: 3 Les requÃ©rants astreints Ã  tenir des livres doivent organiser et tenir leur comptabilitÃ© de maniÃ¨re quâil soit possible de constater et de prouver avec certitude, sans trop de peine, les faits dÃ©terminants pour le droit au remboursement; lâart. 2, al. 2 et 3, est applicable par analogie.

fr_parText: Les requÃ©rants astreints Ã  tenir des livres doivent organiser et tenir leur comptabilitÃ© de maniÃ ̈re quâil soit possible de constater et de prouver avec certitude, sans trop de peine, les faits dÃ©terminants pour le droit au remboursement; lâart. 2, al. 2 et 3, est applicable par analogie.

it_parHtml: 3 Gli istanti che hanno lâobbligo di avere i libri di commercio devono organizzare e tenere la contabilitÃ  in modo che, senza particolari difficoltÃ , sia possibile accertare e provare con certezza i fatti determinanti per il diritto al rimborso; lâarticolo 2 capoversi 2 e 3 si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 65

de_parHtml: 1 Macht der Berechtigte glaubhaft, dass sich sein fÃ¼r das ganze Jahr berechneter RÃ¼ckerstattungsanspruch auf mindestens 4 000 Franken belaufen wird, so gewÃ¤hrt ihm die ESTV auf Antrag AbschlagsrÃ¼ckerstattungen.

de_parText: Macht der Berechtigte glaubhaft, dass sich sein fÃ1⁄4r das ganze Jahr berechneter RÃ1⁄4ckerstattungsanspruch auf mindestens 4 000 Franken belaufen wird, so gewÃ¤hrt ihm die ESTV auf Antrag AbschlagsrÃ1⁄4ckerstattungen.

fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: 1 Si lâayant droit Ã©tablit de faÃ§on plausible que son droit au remboursement calculÃ© pour lâannÃ©e entiÃ¨re porte sur 4000 francs au moins, lâAFC lui accorde, Ã  sa demande, des remboursements par acomptes.

fr_parText: Si lâayant droit Ã©tablit de faÃ§on plausible que son droit au remboursement calculÃ© pour lâannÃ©e entiÃ ̈re porte sur 4000 francs au moins, lâAFC lui accorde, Ã  sa demande, des remboursements par acomptes.

it_artTitle: Art. 65

it_parHtml: 1 Se lâavente diritto rende plausibile che il suo diritto al rimborso calcolato per lâanno intiero Ã¨ di almeno 4000 franchi, lâAFC gli concede, a richiesta, dei rimborsi per acconti.

it_parText: Se lâavente diritto rende plausibile che il suo diritto al rimborso calcolato per lâanno intiero Ã ̈ di almeno 4000 franchi, lâAFC gli concede, a richiesta, dei rimborsi per acconti.


de_parHtml: 2 â¦93

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦91

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦92

it_parText: â¦


de_parHtml: 3 Wer AbschlagsrÃ¼ckerstattungen erhalten hat, ist verpflichtet, innert drei Monaten nach Ablauf des betreffenden Jahres einen vollstÃ¤ndigen RÃ¼ckerstattungsantrag einzureichen und in ihm die erhaltenen AbschlagsrÃ¼ckerstattungen anzugeben.

de_parText: Wer AbschlagsrÃ1⁄4ckerstattungen erhalten hat, ist verpflichtet, innert drei Monaten nach Ablauf des betreffenden Jahres einen vollstÃ¤ndigen RÃ1⁄4ckerstattungsantrag einzureichen und in ihm die erhaltenen AbschlagsrÃ1⁄4ckerstattungen anzugeben.

fr_parHtml: 3 Celui qui a obtenu des remboursements par acomptes est tenu, dans les trois mois suivant lâexpiration de lâannÃ©e en cause, de prÃ©senter une demande pour la totalitÃ© de lâimpÃ´t anticipÃ©, en indiquant les acomptes reÃ§us.

fr_parText: Celui qui a obtenu des remboursements par acomptes est tenu, dans les trois mois suivant lâexpiration de lâannÃ©e en cause, de prÃ©senter une demande pour la totalitÃ© de lâimpÃ ́t anticipÃ©, en indiquant les acomptes reÃ§us.

it_parHtml: 3 Chiunque ha ottenuto dei rimborsi per acconti Ã¨ tenuto, nei tre mesi successivi alla fine dellâanno di cui trattasi, a presentare unâistanza per lâammontare totale dellâimposta preventiva menzionando gli acconti ricevuti.

it_parText: Chiunque ha ottenuto dei rimborsi per acconti Ã ̈ tenuto, nei tre mesi successivi alla fine dellâanno di cui trattasi, a presentare unâistanza per lâammontare totale dellâimposta preventiva menzionando gli acconti ricevuti.


de_artTitle: Art. 65a

de_parHtml: 1 Die AbschlagsrÃ¼ckerstattungen werden jeweils auf das Ende der ersten drei Vierteljahre geleistet und grundsÃ¤tzlich so bemessen, dass sie annÃ¤hernd je einem Viertel des voraussichtlichen RÃ¼ckerstattungsanspruchs des betreffenden Kalender- oder GeschÃ¤ftsjahres entsprechen.

de_parText: Die AbschlagsrÃ1⁄4ckerstattungen werden jeweils auf das Ende der ersten drei Vierteljahre geleistet und grundsÃ¤tzlich so bemessen, dass sie annÃ¤hernd je einem Viertel des voraussichtlichen RÃ1⁄4ckerstattungsanspruchs des betreffenden Kalender- oder GeschÃ¤ftsjahres entsprechen.

fr_artTitle: Art. 65a

fr_parHtml: 1 Les remboursements par acomptes sont effectuÃ©s Ã  la fin de chacun des trois premiers trimestres et sont calculÃ©s de maniÃ¨re Ã  correspondre en principe au quart du montant probable Ã  rembourser pour lâannÃ©e ou lâexercice annuel concernÃ©.

fr_parText: Les remboursements par acomptes sont effectuÃ©s Ã  la fin de chacun des trois premiers trimestres et sont calculÃ©s de maniÃ ̈re Ã  correspondre en principe au quart du montant probable Ã  rembourser pour lâannÃ©e ou lâexercice annuel concernÃ©.

it_artTitle: Art. 65a

it_parHtml: 1 I rimborsi per acconti vengono fatti alla fine di ciascuno dei tre primi trimestri e calcolati di principio in modo che corrispondano circa a un quarto dellâammontare probabile da rimborsare per lâanno civile o per lâesercizio commerciale di cui trattasi.


de_parHtml: 2 Falls die FÃ¤lligkeiten der mit der Verrechnungssteuer belasteten ErtrÃ¤ge vorwiegend in einem Quartal des Kalender- oder GeschÃ¤ftsjahres eintreten, ist dies bei der Bemessung der AbschlagsrÃ¼ckerstattungen zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Falls die FÃ¤lligkeiten der mit der Verrechnungssteuer belasteten ErtrÃ¤ge vorwiegend in einem Quartal des Kalender- oder GeschÃ¤ftsjahres eintreten, ist dies bei der Bemessung der AbschlagsrÃ1⁄4ckerstattungen zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 2 Le calcul des remboursements par acomptes tiendra compte du fait que les rendements grevÃ©s de lâimpÃ´t anticipÃ© arrivent Ã  Ã©chÃ©ance en majoritÃ© au cours dâun trimestre de lâannÃ©e ou de lâexercice annuel.

fr_parText: Le calcul des remboursements par acomptes tiendra compte du fait que les rendements grevÃ©s de lâimpÃ ́t anticipÃ© arrivent Ã  Ã©chÃ©ance en majoritÃ© au cours dâun trimestre de lâannÃ©e ou de lâexercice annuel.

it_parHtml: 2 Se le scadenze dei redditi gravati dallâimposta preventiva sopravvengono prevalentemente in un trimestre dellâanno civile o dellâesercizio commerciale, occorre tenerne conto per il calcolo dei rimborsi per acconti.


de_parHtml: 3 Bei der Bemessung der AbschlagsrÃ¼ckerstattungen werden die AnsprÃ¼che auf RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer insoweit nicht berÃ¼cksichtigt, als die entsprechenden VerrechnungssteuerbetrÃ¤ge erst im folgenden Kalender- oder GeschÃ¤ftsjahr zur Zahlung an die ESTV fÃ¤llig werden.

de_parText: Bei der Bemessung der AbschlagsrÃ1⁄4ckerstattungen werden die AnsprÃ1⁄4che auf RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer insoweit nicht berÃ1⁄4cksichtigt, als die entsprechenden VerrechnungssteuerbetrÃ¤ge erst im folgenden Kalender- oder GeschÃ¤ftsjahr zur Zahlung an die ESTV fÃ¤llig werden.

fr_parHtml: 3 Le calcul des remboursements par acomptes ne tiendra pas compte du droit au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© dans la mesure oÃ¹ le montant correspondant de lâimpÃ´t anticipÃ© nâest payable Ã  lâAFC quâau cours de lâannÃ©e ou de lâexercice annuel suivant.

fr_parText: Le calcul des remboursements par acomptes ne tiendra pas compte du droit au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© dans la mesure oÃ1 le montant correspondant de lâimpÃ ́t anticipÃ© nâest payable Ã  lâAFC quâau cours de lâannÃ©e ou de lâexercice annuel suivant.

it_parHtml: 3 Nel calcolo dei rimborsi per acconti i diritti al rimborso dellâimposta preventiva non vengono presi in considerazione nella misura in cui i corrispondenti importi dellâimposta preventiva da pagare allâAFC siano esigibili solo nel successivo anno civile o esercizio commerciale.


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: 1 Die Aufsicht des Bundes Ã¼ber die RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer durch die Kantone wird von der ESTV ausgeÃ¼bt.

de_parText: Die Aufsicht des Bundes Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer durch die Kantone wird von der ESTV ausgeÃ1⁄4bt.

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: 1 LâAFC exerce la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration relative au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© par les cantons.

fr_parText: LâAFC exerce la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration relative au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© par les cantons.

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: 1 LâAFC esercita la vigilanza della Confederazione quanto al rimborso dellâimposta preventiva da parte di Cantoni.


de_parHtml: 2 Die ESTV sorgt fÃ¼r die gleichmÃ¤ssige Handhabung der Bundesvorschriften und erlÃ¤sst die erforderlichen allgemeinen Weisungen an die kantonalen BehÃ¶rden. Sie ist insbesondere befugt:

de_parText: Die ESTV sorgt fÃ1⁄4r die gleichmÃ¤ssige Handhabung der Bundesvorschriften und erlÃ¤sst die erforderlichen allgemeinen Weisungen an die kantonalen BehÃ¶rden. Sie ist insbesondere befugt:

fr_parHtml: 2 LâAFC veille Ã  lâapplication uniforme des prescriptions fÃ©dÃ©rales et arrÃªte les instructions gÃ©nÃ©rales nÃ©cessaires Ã  lâintention des autoritÃ©s cantonales. Elle est autorisÃ©e en particulier:

fr_parText: LâAFC veille Ã  lâapplication uniforme des prescriptions fÃ©dÃ©rales et arrÃate les instructions gÃ©nÃ©rales nÃ©cessaires Ã  lâintention des autoritÃ©s cantonales. Elle est autorisÃ©e en particulier:

it_parHtml: 2 LâAFC vigila che le prescrizioni federali siano applicate in modo uniforme ed emana le istruzioni generali necessarie ad uso delle autoritÃ  cantonali. Essa Ã¨ autorizzata, segnatamente, a:

it_parText: LâAFC vigila che le prescrizioni federali siano applicate in modo uniforme ed emana le istruzioni generali necessarie ad uso delle autoritÃ  cantonali. Essa Ã ̈ autorizzata, segnatamente, a:


de_parHtml: 3 Die ESTV ist zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt.95

fr_parHtml: 3 LâAFC a qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral.93

it_parHtml: 3 LâAFC ha facoltÃ  di ricorrere davanti al Tribunale federale.94


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: 1 Die vom Kanton zu bezeichnende BehÃ¶rde sorgt fÃ¼r die gleichmÃ¤ssige Anwendung der Bundesvorschriften im Gebiet ihres Kantons und Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die Amtsstellen aus, denen die RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer obliegt.

de_parText: Die vom Kanton zu bezeichnende BehÃ¶rde sorgt fÃ1⁄4r die gleichmÃ¤ssige Anwendung der Bundesvorschriften im Gebiet ihres Kantons und Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Amtsstellen aus, denen die RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer obliegt.

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le canton veille Ã  lâapplication uniforme des prescriptions fÃ©dÃ©rales sur le territoire du canton et exerce la surveillance sur les offices auxquels incombe le remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ©.

fr_parText: LâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le canton veille Ã  lâapplication uniforme des prescriptions fÃ©dÃ©rales sur le territoire du canton et exerce la surveillance sur les offices auxquels incombe le remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ©.

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  designata dal Cantone vigila che le prescrizioni federali siano applicate in modo uniforme sul territorio cantonale ed esercita la sorveglianza sugli uffici cui compete il rimborso dellâimposta preventiva.


de_parHtml: 2 Die Kantone haben die Formulare, mit denen der RÃ¼ckerstattungsanspruch geltend zu machen ist, vor der Ausgabe der ESTV zur Genehmigung zu unterbreiten.

de_parText: Die Kantone haben die Formulare, mit denen der RÃ1⁄4ckerstattungsanspruch geltend zu machen ist, vor der Ausgabe der ESTV zur Genehmigung zu unterbreiten.

fr_parHtml: 2 Les cantons doivent soumettre Ã  lâapprobation de lâAFC les formules prÃ©vues pour demander le remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ©, avant de les Ã©diter.

fr_parText: Les cantons doivent soumettre Ã  lâapprobation de lâAFC les formules prÃ©vues pour demander le remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ©, avant de les Ã©diter.

it_parHtml: 2 I Cantoni, prima della stampa, devono sottoporre allâapprovazione dellâAFC i moduli previsti per le istanze di rimborso dellâimposta preventiva.


de_parHtml: 3 Ãber die bewilligten RÃ¼ckerstattungen ist ein besonderes Register zu fÃ¼hren; die behandelten RÃ¼ckerstattungsantrÃ¤ge und die Beweismittel sind wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren seit Ende des Kalenderjahres, in dem der Entscheid Ã¼ber die RÃ¼ckerstattung rechtskrÃ¤ftig geworden ist, geordnet aufzubewahren.

de_parText: Ãber die bewilligten RÃ1⁄4ckerstattungen ist ein besonderes Register zu fÃ1⁄4hren; die behandelten RÃ1⁄4ckerstattungsantrÃ¤ge und die Beweismittel sind wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren seit Ende des Kalenderjahres, in dem der Entscheid Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckerstattung rechtskrÃ¤ftig geworden ist, geordnet aufzubewahren.

fr_parHtml: 3 Les remboursements accordÃ©s doivent Ãªtre portÃ©s dans un registre spÃ©cial; les demandes en remboursement traitÃ©es et les moyens de preuve doivent Ãªtre conservÃ©s, en bon ordre, pendant cinq ans dÃ¨s la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle la dÃ©cision de remboursement est entrÃ©e en force.

fr_parText: Les remboursements accordÃ©s doivent Ãatre portÃ©s dans un registre spÃ©cial; les demandes en remboursement traitÃ©es et les moyens de preuve doivent Ãatre conservÃ©s, en bon ordre, pendant cinq ans dÃ ̈s la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle la dÃ©cision de remboursement est entrÃ©e en force.

it_parHtml: 3 I rimborsi concessi devono essere iscritti in un apposito registro; le istanze di rimborso evase e i mezzi di prova devono essere conservati, in buon ordine, per cinque anni dalla fine dellâanno civile nel quale la decisione di rimborso Ã¨ passata in giudicato.

it_parText: I rimborsi concessi devono essere iscritti in un apposito registro; le istanze di rimborso evase e i mezzi di prova devono essere conservati, in buon ordine, per cinque anni dalla fine dellâanno civile nel quale la decisione di rimborso Ã ̈ passata in giudicato.


de_parHtml: 4 Will eine kantonale BehÃ¶rde eine Steuerabzugsbescheinigung und die sie ergÃ¤nzenden AuskÃ¼nfte gemÃ¤ss Artikel 50 Absatz 2 VStG beim Aussteller Ã¼berprÃ¼fen lassen, so hat sie der ESTV das Begehren schriftlich zu stellen.

de_parText: Will eine kantonale BehÃ¶rde eine Steuerabzugsbescheinigung und die sie ergÃ¤nzenden AuskÃ1⁄4nfte gemÃ¤ss Artikel 50 Absatz 2 VStG beim Aussteller Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen lassen, so hat sie der ESTV das Begehren schriftlich zu stellen.

fr_parHtml: 4 Si une autoritÃ© cantonale veut faire contrÃ´ler, conformÃ©ment Ã  lâart. 50, al. 2, LIA, une attestation concernant la dÃ©duction de lâimpÃ´t auprÃ¨s de celui qui lâa Ã©tablie, ainsi que les renseignements complÃ©mentaires donnÃ©s, elle doit en faire la demande par Ã©crit Ã  lâAFC.

fr_parText: Si une autoritÃ© cantonale veut faire contrÃ ́ler, conformÃ©ment Ã  lâart. 50, al. 2, LIA, une attestation concernant la dÃ©duction de lâimpÃ ́t auprÃ ̈s de celui qui lâa Ã©tablie, ainsi que les renseignements complÃ©mentaires donnÃ©s, elle doit en faire la demande par Ã©crit Ã  lâAFC.

it_parHtml: 4 Se unâautoritÃ  cantonale vuol far verificare, conformemente allâarticolo 50 capoverso 2 LIP, unâattestazione relativa alla deduzione dellâimposta presso la persona che lâha rilasciata, come anche le informazioni complementari che ha dato, essa ne deve presentare richiesta scritta allâAFC.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: 1 Der RÃ¼ckerstattungsantrag ist der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde auf dem amtlichen Formular einzureichen.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckerstattungsantrag ist der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde auf dem amtlichen Formular einzureichen.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: 1 La demande en remboursement doit Ãªtre adressÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente sur formule officielle.

fr_parText: La demande en remboursement doit Ãatre adressÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente sur formule officielle.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: 1 Lâistanza di rimborso deve essere presentata allâautoritÃ  competente su modulo ufficiale.


de_parHtml: 2 Dem Antrag ist unaufgefordert eine Bescheinigung Ã¼ber den Steuerabzug (Art. 3 Abs. 2) beizulegen, wenn die Steuer, deren RÃ¼ckerstattung beantragt wird:

de_parText: Dem Antrag ist unaufgefordert eine Bescheinigung Ã1⁄4ber den Steuerabzug (Art. 3 Abs. 2) beizulegen, wenn die Steuer, deren RÃ1⁄4ckerstattung beantragt wird:

it_parHtml: 2 Unâattestazione relativa alla deduzione dellâimposta (art. 3 cpv. 2) deve essere allegata spontaneamente allâistanza, se lâimposta di cui Ã¨ chiesto il rimborso Ã¨ stata dedotta:

it_parText: Unâattestazione relativa alla deduzione dellâimposta (art. 3 cpv. 2) deve essere allegata spontaneamente allâistanza, se lâimposta di cui Ã ̈ chiesto il rimborso Ã ̈ stata dedotta:


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Der Steuerpflichtige ist berechtigt und auf Verlangen verpflichtet, der BuchprÃ¼fung (Art. 40 Abs. 2 VStG) beizuwohnen und die erforderlichen AufschlÃ¼sse zu erteilen.

de_parText: Der Steuerpflichtige ist berechtigt und auf Verlangen verpflichtet, der BuchprÃ1⁄4fung (Art. 40 Abs. 2 VStG) beizuwohnen und die erforderlichen AufschlÃ1⁄4sse zu erteilen.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 Le contribuable peut, et mÃªme doit, Ã  la demande de lâAFC, assister Ã  lâexamen des livres (art. 40, al. 2, LIA) et donner les explications nÃ©cessaires.

fr_parText: Le contribuable peut, et mÃame doit, Ã  la demande de lâAFC, assister Ã  lâexamen des livres (art. 40, al. 2, LIA) et donner les explications nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 Il contribuente puÃ², e su richiesta dellâAFC deve, assistere alla verifica dei libri di commercio (art. 40 cpv. 2 LIP) e dare le spiegazioni necessarie.

it_parText: Il contribuente puÃ2, e su richiesta dellâAFC deve, assistere alla verifica dei libri di commercio (art. 40 cpv. 2 LIP) e dare le spiegazioni necessarie.


de_parHtml: 2 Die ESTV ist nicht verpflichtet, die BuchprÃ¼fung zum Voraus anzuzeigen.

de_parText: Die ESTV ist nicht verpflichtet, die BuchprÃ1⁄4fung zum Voraus anzuzeigen.

fr_parHtml: 2 LâAFC nâest pas tenue dâaviser Ã  lâavance le contribuable quâelle effectuera un contrÃ´le.

fr_parText: LâAFC nâest pas tenue dâaviser Ã  lâavance le contribuable quâelle effectuera un contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 LâAFC non Ã¨ obbligata a preavvisare il contribuente della sua intenzione di procedere ad una verifica dei libri di commercio.

it_parText: LâAFC non Ã ̈ obbligata a preavvisare il contribuente della sua intenzione di procedere ad una verifica dei libri di commercio.


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1967 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1967.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1967.

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1967.


de_parHtml: 2 Auf den gleichen Zeitpunkt sind die VerfÃ¼gungen des EidgenÃ¶ssischen Finanz- und Zolldepartements Nr. 1 a vom 20. November 194498, Nr. 2 vom 30. Juni 194499, Nr. 3 vom 21. Januar 1946100 und Nr. 4 b vom 19. Dezember 1951101 Ã¼ber die Verrechnungssteuer sowie vom 31. August 1945102 Ã¼ber die Sicherung der SteueransprÃ¼che bei Versicherungen aufgehoben.

de_parText: Auf den gleichen Zeitpunkt sind die VerfÃ1⁄4gungen des EidgenÃ¶ssischen Finanz- und Zolldepartements Nr. 1 a vom 20. November 1944, Nr. 2 vom 30. Juni 1944, Nr. 3 vom 21. Januar 1946 und Nr. 4 b vom 19. Dezember 1951 Ã1⁄4ber die Verrechnungssteuer sowie vom 31. August 1945 Ã1⁄4ber die Sicherung der SteueransprÃ1⁄4che bei Versicherungen aufgehoben.

fr_parHtml: 2 Sont abrogÃ©es dÃ¨s cette date les ordonnances du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances et des douanes concernant lâimpÃ´t anticipÃ©, no 1a du 20 novembre 194497, no 2 du 30 juin 194498, no 3 du 21 janvier 194699 et no 4b du 19 dÃ©cembre 1951100, ainsi que lâordonnance du 31 aoÃ»t 1945 tendant Ã  garantir les droits du fisc en matiÃ¨re dâassurance101.

fr_parText: Sont abrogÃ©es dÃ ̈s cette date les ordonnances du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances et des douanes concernant lâimpÃ ́t anticipÃ©, n 1a du 20 novembre 1944, n 2 du 30 juin 1944, n 3 du 21 janvier 1946 et n 4b du 19 dÃ©cembre 1951, ainsi que lâordonnance du 31 aoÃ»t 1945 tendant Ã  garantir les droits du fisc en matiÃ ̈re dâassurance.

it_parHtml: 2 A partire da tale data sono abrogate le ordinanze del Dipartimento federale delle finanze e delle dogane concernenti lâimposta preventiva, n. 1a del 20 novembre 194497, n. 2 del 30 giugno 194498, n. 3, del 21 gennaio 194699, n. 4b del 19 dicembre 1951100, e lâordinanza del 31 agosto 1945101 per garantire i diritti fiscali in materia di assicurazioni.

it_parText: A partire da tale data sono abrogate le ordinanze del Dipartimento federale delle finanze e delle dogane concernenti lâimposta preventiva, n. 1a del 20 novembre 1944, n. 2 del 30 giugno 1944, n. 3, del 21 gennaio 1946, n. 4b del 19 dicembre 1951, e lâordinanza del 31 agosto 1945 per garantire i diritti fiscali in materia di assicurazioni.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1 Die ESTV ist zustÃ¤ndig, fÃ¼r die Forderungen des Bundes an Verrechnungssteuern, Zinsen, Kosten und Bussen die Betreibung anzuheben, sie in einem Konkurs einzugeben, die Aufhebung des Rechtsvorschlages zu verlangen und alle weiteren zur Sicherung oder Eintreibung der Forderung notwendigen Vorkehren zu treffen.

de_parText: Die ESTV ist zustÃ¤ndig, fÃ1⁄4r die Forderungen des Bundes an Verrechnungssteuern, Zinsen, Kosten und Bussen die Betreibung anzuheben, sie in einem Konkurs einzugeben, die Aufhebung des Rechtsvorschlages zu verlangen und alle weiteren zur Sicherung oder Eintreibung der Forderung notwendigen Vorkehren zu treffen.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 LâAFC est compÃ©tente pour engager des poursuites concernant les crÃ©ances dâimpÃ´t anticipÃ©, intÃ©rÃªts, frais et amendes de la ConfÃ©dÃ©ration, pour produire ces crÃ©ances dans une faillite, pour demander la mainlevÃ©e de lâopposition et pour prendre toutes les autres mesures nÃ©cessaires a la garantie et au recouvrement de la crÃ©ance.

fr_parText: LâAFC est compÃ©tente pour engager des poursuites concernant les crÃ©ances dâimpÃ ́t anticipÃ©, intÃ©rÃats, frais et amendes de la ConfÃ©dÃ©ration, pour produire ces crÃ©ances dans une faillite, pour demander la mainlevÃ©e de lâopposition et pour prendre toutes les autres mesures nÃ©cessaires a la garantie et au recouvrement de la crÃ©ance.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1 LâAFC ha la competenza di promuovere esecuzioni quanto ai crediti vantati dalla Confederazione a titolo di imposta preventiva, interessi, spese e multe, di insinuare i crediti nel fallimento, di chiedere il rigetto dellâopposizione e di prendere tutti i provvedimenti necessari alla garanzia e allâesazione dei crediti.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleibt die ZustÃ¤ndigkeit der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung zur Verwahrung von Verlustscheinen und zur Geltendmachung der in einem Verlustschein verurkundeten Forderung.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©servÃ©e la compÃ©tence de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances pour la garde des actes de dÃ©faut de biens et pour lâexÃ©cution dâune crÃ©ance constatÃ©e par un acte de dÃ©faut de biens.

it_parHtml: 2 Ã riservata la competenza dellâAmministrazione federale delle finanze quanto alla conservazione degli attestati di carenza di beni e allâesecuzione di un credito accertato mediante un attestato di carenza di beni.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1 Sind am Grundkapital einer Aktiengesellschaft oder am Stammkapital einer Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung zu mehr als 80 Prozent (direkt oder indirekt) Personen mit Wohnsitz im Ausland beteiligt, und befinden sich die Aktiven der Gesellschaft zur Hauptsache im Ausland oder bestehen sie Ã¼berwiegend aus Forderungen oder anderen Rechten gegenÃ¼ber AuslÃ¤ndern, und schÃ¼ttet die Gesellschaft nicht alljÃ¤hrlich einen angemessenen Teil des Reinertrages als Dividende oder Gewinnanteil an die Inhaber der Aktien, Stammanteile oder Genuss- scheine aus, so kann die ESTV wegen GefÃ¤hrdung des Steuerbezuges eine Sicherstellung verfÃ¼gen (Art. 47 Abs. 1 Bst. a VStG).9

de_parText: Sind am Grundkapital einer Aktiengesellschaft oder am Stammkapital einer Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung zu mehr als 80 Prozent (direkt oder indirekt) Personen mit Wohnsitz im Ausland beteiligt, und befinden sich die Aktiven der Gesellschaft zur Hauptsache im Ausland oder bestehen sie Ã1⁄4berwiegend aus Forderungen oder anderen Rechten gegenÃ1⁄4ber AuslÃ¤ndern, und schÃ1⁄4ttet die Gesellschaft nicht alljÃ¤hrlich einen angemessenen Teil des Reinertrages als Dividende oder Gewinnanteil an die Inhaber der Aktien, Stammanteile oder Genuss- scheine aus, so kann die ESTV wegen GefÃ¤hrdung des Steuerbezuges eine Sicherstellung verfÃ1⁄4gen (Art. 47 Abs. 1 Bst. a VStG).

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1 Lorsque le capital dâune sociÃ©tÃ© anonyme ou dâune sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e est dÃ©tenu pour plus de 80 pour cent (directement ou indirectement) par des personnes domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger,

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1 Quando il capitale di una societÃ  anonima o a garanzia limitata Ã¨ detenuto per piÃ¹ dellâ80 per cento (direttamente o indirettamente) da persone domiciliate allâestero,

it_parText: Quando il capitale di una societÃ  anonima o a garanzia limitata Ã ̈ detenuto per piÃ1 dellâ80 per cento (direttamente o indirettamente) da persone domiciliate allâestero,


de_parHtml: 2 Der sicherzustellende Betrag hat der Steuer zu entsprechen, die bei einer Liquidation der Gesellschaft zu entrichten wÃ¤re, und wird nÃ¶tigenfalls alljÃ¤hrlich aufgrund der Jahresrechnung neu festgesetzt.

fr_parHtml: que lâactif de la sociÃ©tÃ© se trouve essentiellement Ã  lâÃ©tranger ou est constituÃ© principalement par des crÃ©ances ou autres droits contre des personnes domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger, et

it_parHtml: lâattivo principale della societÃ  si trova allâestero o Ã¨ costituito prevalentemente da crediti od altri diritti verso persone domiciliate allâestero, e

it_parText: lâattivo principale della societÃ  si trova allâestero o Ã ̈ costituito prevalentemente da crediti od altri diritti verso persone domiciliate allâestero, e