de_parHtml: 4 StaatsangehÃ¶rige nach Absatz 1, die FamilienangehÃ¶rige von StaatsangehÃ¶rigen eines EU- oder EFTA-Mitgliedstaates, die Gebrauch von ihrem Recht auf FreizÃ¼gigkeit machen, sind, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung Â«Familienmitglied eines BÃ¼rgers der EU/EFTAÂ».

de_parText: StaatsangehÃ¶rige nach Absatz 1, die FamilienangehÃ¶rige von StaatsangehÃ¶rigen eines EU- oder EFTA-Mitgliedstaates, die Gebrauch von ihrem Recht auf FreizÃ1⁄4gigkeit machen, sind, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung Â«Familienmitglied eines BÃ1⁄4rgers der EU/EFTAÂ».

fr_parHtml: 4 Un ressortissant au sens de lâal. 1 qui est membre de la famille dâun ressortissant dâun Ãtat membre de lâUE ou de lâAELE faisant usage de son droit Ã  la libre circulation reÃ§oit un titre de sÃ©jour biomÃ©trique portant la mention Â«membre de la famille dâun citoyen UE/AELEÂ».

it_parHtml: 4 Il cittadino di cui al capoverso 1 membro della famiglia di un cittadino di uno Stato membro dellâUE o dellâAELS e che esercita il diritto alla libera circolazione ottiene una carta di soggiorno biometrica recante la menzione Â«membro di famiglia di un cittadino UE/AELSÂ».


de_abbreviation: VZAE

de_artTitle: Art. 71d EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger des biometrischen AuslÃ¤nderausweises

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE)

de_parHtml: 5 StaatsangehÃ¶rige nach Absatz 4, die gestÃ¼tzt auf Anhang I Artikel 4 FZA oder Anhang K Anlage 1 Artikel 4 des Ãbereinkommens vom 4. Januar 1960156 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation ein Verbleiberecht erwerben, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung Â«persÃ¶nliches VerbleiberechtÂ» ergÃ¤nzend zur Anmerkung Â«Familienmitglied eines BÃ¼rgers der EU/EFTAÂ». Beim Tod der oder des EU/EFTA-StaatsangehÃ¶rigen erhalten sie einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis, der lediglich die Anmerkung Â«persÃ¶nliches VerbleiberechtÂ» enthÃ¤lt.

de_parText: StaatsangehÃ¶rige nach Absatz 4, die gestÃ1⁄4tzt auf Anhang I Artikel 4 FZA oder Anhang K Anlage 1 Artikel 4 des Ãbereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation ein Verbleiberecht erwerben, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung Â«persÃ¶nliches VerbleiberechtÂ» ergÃ¤nzend zur Anmerkung Â«Familienmitglied eines BÃ1⁄4rgers der EU/EFTAÂ». Beim Tod der oder des EU/EFTA-StaatsangehÃ¶rigen erhalten sie einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis, der lediglich die Anmerkung Â«persÃ¶nliches VerbleiberechtÂ» enthÃ¤lt.

fr_abbreviation: OASA

fr_artTitle: Art. 71d Destinataires du titre de sÃ©jour biomÃ©trique

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA)

fr_parHtml: 5 Un ressortissant au sens de lâal. 4 qui obtient un droit de demeurer en vertu de lâannexe I, art. 4, ALCP ou de lâannexe K, appendice 1, art. 4, de la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE)166 reÃ§oit un titre de sÃ©jour biomÃ©trique avec la mention Â«droit personnel de demeurerÂ» en sus de la mention Â«membre de la famille dâun citoyen UE/AELEÂ». En cas de dÃ©cÃ¨s du ressortissant dâun Ãtat membre de lâUE ou de lâAELE, il reÃ§oit un titre de sÃ©jour biomÃ©trique portant la seule mention Â«droit personnel de demeurerÂ».

fr_parText: Un ressortissant au sens de lâal. 4 qui obtient un droit de demeurer en vertu de lâannexe I, art. 4, ALCP ou de lâannexe K, appendice 1, art. 4, de la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) reÃ§oit un titre de sÃ©jour biomÃ©trique avec la mention Â«droit personnel de demeurerÂ» en sus de la mention Â«membre de la famille dâun citoyen UE/AELEÂ». En cas de dÃ©cÃ ̈s du ressortissant dâun Ãtat membre de lâUE ou de lâAELE, il reÃ§oit un titre de sÃ©jour biomÃ©trique portant la seule mention Â«droit personnel de demeurerÂ».

it_abbreviation: OASA

it_artTitle: Art. 71d Destinatari della carta di soggiorno biometrica

it_lawTitle: Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)

it_parHtml: 5 Il cittadino di cui al capoverso 4 che ottiene un diritto di rimanere in virtÃ¹ dellâallegato I articolo 4 ALC o dellâallegato K appendice 1 articolo 4 della Convenzione del 4 gennaio 1960165 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (AELS) riceve una carta di soggiorno biometrica recante la menzione Â«diritto personale di rimanereÂ» oltre alla menzione Â«membro di famiglia di un cittadino UE/AELSÂ». In caso di decesso del cittadino di uno Stato membro dellâUE o dellâAELS, riceve una carta di soggiorno biometrica recante la sola menzione Â«diritto personale di rimanereÂ».

it_parText: Il cittadino di cui al capoverso 4 che ottiene un diritto di rimanere in virtÃ1 dellâallegato I articolo 4 ALC o dellâallegato K appendice 1 articolo 4 della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (AELS) riceve una carta di soggiorno biometrica recante la menzione Â«diritto personale di rimanereÂ» oltre alla menzione Â«membro di famiglia di un cittadino UE/AELSÂ». In caso di decesso del cittadino di uno Stato membro dellâUE o dellâAELS, riceve una carta di soggiorno biometrica recante la sola menzione Â«diritto personale di rimanereÂ».


de_parHtml: 5bis StaatsangehÃ¶rige nach Absatz 1, die FamilienangehÃ¶rige sind von StaatsangehÃ¶rigen des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die vom Geltungsbereich des Abkommens Ã¼ber die erworbenen Rechte erfasst werden, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung, dass der Ausweis gemÃ¤ss diesem Abkommen ausgestellt worden ist.157

de_parText: StaatsangehÃ¶rige nach Absatz 1, die FamilienangehÃ¶rige sind von StaatsangehÃ¶rigen des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die vom Geltungsbereich des Abkommens Ã1⁄4ber die erworbenen Rechte erfasst werden, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung, dass der Ausweis gemÃ¤ss diesem Abkommen ausgestellt worden ist.

fr_parHtml: 5bis Les ressortissants visÃ©s Ã  lâal. 1 qui sont membres de la famille de ressortissants du Royaume-Uni couverts par le champ dâapplication de lâaccord sur les droits acquis, reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique avec la mention que le titre de sÃ©jour est dÃ©livrÃ© dâaprÃ¨s cet accord.167

fr_parText: Les ressortissants visÃ©s Ã  lâal. 1 qui sont membres de la famille de ressortissants du Royaume-Uni couverts par le champ dâapplication de lâaccord sur les droits acquis, reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique avec la mention que le titre de sÃ©jour est dÃ©livrÃ© dâaprÃ ̈s cet accord.

it_parHtml: 5bis Il cittadino di cui al capoverso 1 membro della famiglia di un cittadino del Regno Unito rientrante nel campo dâapplicazione dellâaccordo sui diritti acquisiti ottiene una carta di soggiorno biometrica recante la menzione che la carta di soggiorno Ã¨ rilasciata conformemente a questo accordo.166

it_parText: Il cittadino di cui al capoverso 1 membro della famiglia di un cittadino del Regno Unito rientrante nel campo dâapplicazione dellâaccordo sui diritti acquisiti ottiene una carta di soggiorno biometrica recante la menzione che la carta di soggiorno Ã ̈ rilasciata conformemente a questo accordo.


de_parHtml: 5ter StaatsangehÃ¶rige nach Absatz 5bis, die gestÃ¼tzt auf Artikel 12 des Abkommens Ã¼ber die erworbenen Rechte ein Verbleiberecht erwerben, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung Â«persÃ¶nliches VerbleiberechtÂ» ergÃ¤nzend zur Anmerkung, dass der Ausweis gemÃ¤ss diesem Abkommen ausgestellt worden ist. Beim Tod der oder des StaatsangehÃ¶rigen des Vereinigten KÃ¶nigreichs erhalten sie einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis, der lediglich die Anmerkung Â«persÃ¶nliches VerbleiberechtÂ» enthÃ¤lt.158

de_parText: StaatsangehÃ¶rige nach Absatz 5, die gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 12 des Abkommens Ã1⁄4ber die erworbenen Rechte ein Verbleiberecht erwerben, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung Â«persÃ¶nliches VerbleiberechtÂ» ergÃ¤nzend zur Anmerkung, dass der Ausweis gemÃ¤ss diesem Abkommen ausgestellt worden ist. Beim Tod der oder des StaatsangehÃ¶rigen des Vereinigten KÃ¶nigreichs erhalten sie einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis, der lediglich die Anmerkung Â«persÃ¶nliches VerbleiberechtÂ» enthÃ¤lt.

fr_parHtml: 5ter Les ressortissants au sens de lâal. 5bis qui obtiennent un droit de demeurer en vertu de lâart. 12 de lâaccord sur les droits acquis reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique avec la mention Â«droit personnel de demeurerÂ» en sus de la mention que le titre de sÃ©jour a Ã©tÃ© Ã©tabli en vertu de cet accord. En cas de dÃ©cÃ¨s du ressortissant du Royaume-Uni, ils reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique portant la seule mention Â«droit personnel de demeurerÂ».168

fr_parText: Les ressortissants au sens de lâal. 5 qui obtiennent un droit de demeurer en vertu de lâart. 12 de lâaccord sur les droits acquis reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique avec la mention Â«droit personnel de demeurerÂ» en sus de la mention que le titre de sÃ©jour a Ã©tÃ© Ã©tabli en vertu de cet accord. En cas de dÃ©cÃ ̈s du ressortissant du Royaume-Uni, ils reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique portant la seule mention Â«droit personnel de demeurerÂ».

it_parHtml: 5ter Il cittadino di cui al capoverso 5bis che ottiene un diritto di rimanere in virtÃ¹ dellâarticolo 12 dellâaccordo sui diritti acquisiti riceve una carta di soggiorno biometrica recante la menzione Â«diritto personale di rimanereÂ» oltre alla menzione che la carta di soggiorno Ã¨ stata rilasciata conformemente a questo accordo. In caso di decesso del cittadino del Regno Unito, riceve una carta di soggiorno biometrica recante la sola menzione Â«diritto personale di rimanereÂ».167

it_parText: Il cittadino di cui al capoverso 5 che ottiene un diritto di rimanere in virtÃ1 dellâarticolo 12 dellâaccordo sui diritti acquisiti riceve una carta di soggiorno biometrica recante la menzione Â«diritto personale di rimanereÂ» oltre alla menzione che la carta di soggiorno Ã ̈ stata rilasciata conformemente a questo accordo. In caso di decesso del cittadino del Regno Unito, riceve una carta di soggiorno biometrica recante la sola menzione Â«diritto personale di rimanereÂ».


de_parHtml: 6 StaatsangehÃ¶rige nach den AbsÃ¤tzen 1 und 4, die entweder Inhaberinnen oder Inhaber einer nicht biometrischen, nach dem 12. Dezember 2008 gemÃ¤ss den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002159 ausgestellten Karte oder eines anderen Dokuments in Papierform sind, kÃ¶nnen diese Karte oder dieses Dokument bis zum Ablauf der GÃ¼ltigkeit behalten.160

de_parText: StaatsangehÃ¶rige nach den AbsÃ¤tzen 1 und 4, die entweder Inhaberinnen oder Inhaber einer nicht biometrischen, nach dem 12. Dezember 2008 gemÃ¤ss den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 ausgestellten Karte oder eines anderen Dokuments in Papierform sind, kÃ¶nnen diese Karte oder dieses Dokument bis zum Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeit behalten.

fr_parHtml: 6 Les ressortissants selon les al. 1 et 4 qui sont titulaires soit dâune carte non biomÃ©trique Ã©tablie aprÃ¨s le 12 dÃ©cembre 2008 selon les prescriptions du rÃ¨glement (CE) no 1030/2002169 soit dâun autre document sous forme papier peuvent conserver ceux-ci jusquâÃ  leur Ã©chÃ©ance.170

fr_parText: Les ressortissants selon les al. 1 et 4 qui sont titulaires soit dâune carte non biomÃ©trique Ã©tablie aprÃ ̈s le 12 dÃ©cembre 2008 selon les prescriptions du rÃ ̈glement (CE) n 1030/2002 soit dâun autre document sous forme papier peuvent conserver ceux-ci jusquâÃ  leur Ã©chÃ©ance.

it_parHtml: 6 Il cittadino di cui ai capoversi 1 e 4 titolare di una carta non biometrica, rilasciata dopo il 12 dicembre 2008 secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 1030/2002168, o di un altro documento cartaceo puÃ² conservarli fino alla scadenza della loro durata di validitÃ .169

it_parText: Il cittadino di cui ai capoversi 1 e 4 titolare di una carta non biometrica, rilasciata dopo il 12 dicembre 2008 secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 1030/2002, o di un altro documento cartaceo puÃ2 conservarli fino alla scadenza della loro durata di validitÃ .


de_artTitle: Art. 71e Erfassung der Fotografie, der FingerabdrÃ1⁄4cke und der Unterschrift

de_parHtml: 1 Vor jeder Erfassung der Fotografie, der FingerabdrÃ¼cke und der Unterschrift kontrolliert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die IdentitÃ¤t der zukÃ¼nftigen Inhaberin oder des zukÃ¼nftigen Inhabers des AuslÃ¤nderausweises.

de_parText: Vor jeder Erfassung der Fotografie, der FingerabdrÃ1⁄4cke und der Unterschrift kontrolliert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die IdentitÃ¤t der zukÃ1⁄4nftigen Inhaberin oder des zukÃ1⁄4nftigen Inhabers des AuslÃ¤nderausweises.

fr_artTitle: Art. 71e Saisie de la photographie, des empreintes digitales et de la signature

fr_parHtml: 1 Avant toute saisie de la photographie, des empreintes digitales et de la signature, lâautoritÃ© compÃ©tente procÃ¨de Ã  un contrÃ´le de lâidentitÃ© du futur titulaire du titre de sÃ©jour.

fr_parText: Avant toute saisie de la photographie, des empreintes digitales et de la signature, lâautoritÃ© compÃ©tente procÃ ̈de Ã  un contrÃ ́le de lâidentitÃ© du futur titulaire du titre de sÃ©jour.

it_artTitle: Art. 71e Registrazione della fotografia, delle impronte digitali e della firma

it_parHtml: 1 Prima di ogni registrazione della fotografia, delle impronte digitali e della firma, lâautoritÃ  competente effettua un controllo identitario del futuro titolare della carta di soggiorno.


de_parHtml: 2 Die fÃ¼r das Ausstellen der AuslÃ¤nderausweise zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder die vom Kanton benannte BehÃ¶rde erstellt von der gesuchstellenden Person eine digitale Fotografie und erfasst die Unterschrift. FÃ¼r die Erstausstellung des Ausweises N fÃ¼r Asylsuchende erfolgt dies durch das SEM.161

de_parText: Die fÃ1⁄4r das Ausstellen der AuslÃ¤nderausweise zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder die vom Kanton benannte BehÃ¶rde erstellt von der gesuchstellenden Person eine digitale Fotografie und erfasst die Unterschrift. FÃ1⁄4r die Erstausstellung des Ausweises N fÃ1⁄4r Asylsuchende erfolgt dies durch das SEM.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© dâÃ©tablissement du titre ou lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le canton prend une photographie numÃ©rique du requÃ©rant et saisit sa signature. Pour le premier Ã©tablissement dâun titre N, ceci est effectuÃ© par le SEM.171

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  competente per il rilascio della carta di soggiorno o le autoritÃ  designate dal Cantone scattano una fotografia digitale del richiedente e ne registrano la firma. Per il rilascio del primo permesso N per richiedenti lâasilo, lâoperazione Ã¨ effettuata dalla SEM.170

it_parText: LâautoritÃ  competente per il rilascio della carta di soggiorno o le autoritÃ  designate dal Cantone scattano una fotografia digitale del richiedente e ne registrano la firma. Per il rilascio del primo permesso N per richiedenti lâasilo, lâoperazione Ã ̈ effettuata dalla SEM.


de_parHtml: 3 Der Kanton kann die gesuchstellenden Personen berechtigen, eine digitale Fotografie vorzulegen. Die ausstellende BehÃ¶rde Ã¼berprÃ¼ft, ob die Fotografie die erforderlichen QualitÃ¤tskriterien erfÃ¼llt. Das SEM legt die Kriterien fest, denen die Fotografie genÃ¼gen muss.

de_parText: Der Kanton kann die gesuchstellenden Personen berechtigen, eine digitale Fotografie vorzulegen. Die ausstellende BehÃ¶rde Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, ob die Fotografie die erforderlichen QualitÃ¤tskriterien erfÃ1⁄4llt. Das SEM legt die Kriterien fest, denen die Fotografie genÃ1⁄4gen muss.

fr_parHtml: 3 Le canton peut autoriser les requÃ©rants Ã  fournir une photographie numÃ©rique. LâautoritÃ© dâÃ©tablissement vÃ©rifie que la photographie satisfait aux critÃ¨res de qualitÃ© requis. Le SEM fixe les critÃ¨res auxquels la photographie doit satisfaire.

fr_parText: Le canton peut autoriser les requÃ©rants Ã  fournir une photographie numÃ©rique. LâautoritÃ© dâÃ©tablissement vÃ©rifie que la photographie satisfait aux critÃ ̈res de qualitÃ© requis. Le SEM fixe les critÃ ̈res auxquels la photographie doit satisfaire.

it_parHtml: 3 I Cantoni decidono se autorizzare il richiedente a fornire una fotografia digitale. LâautoritÃ  di rilascio verifica che la fotografia soddisfi i criteri di qualitÃ  richiesti. La SEM stabilisce i criteri che la fotografia deve soddisfare.


de_parHtml: 4 FÃ¼r den biometrischen AuslÃ¤nderausweis erfasst die ausstellende BehÃ¶rde zwei FingerabdrÃ¼cke der gesuchstellenden Person in Form des flachen Abdrucks des linken und des rechten Zeigefingers. Bei Fehlen eines Zeigefingers, ungenÃ¼gender QualitÃ¤t des Fingerabdrucks oder Verletzungen der Fingerkuppe wird ersatzweise der flache Abdruck des Mittelfingers, des Ringfingers oder des Daumens erfasst. KÃ¶nnen die FingerabdrÃ¼cke der einen Hand nicht erfasst werden, so werden zwei FingerabdrÃ¼cke der anderen Hand erfasst.162

de_parText: FÃ1⁄4r den biometrischen AuslÃ¤nderausweis erfasst die ausstellende BehÃ¶rde zwei FingerabdrÃ1⁄4cke der gesuchstellenden Person in Form des flachen Abdrucks des linken und des rechten Zeigefingers. Bei Fehlen eines Zeigefingers, ungenÃ1⁄4gender QualitÃ¤t des Fingerabdrucks oder Verletzungen der Fingerkuppe wird ersatzweise der flache Abdruck des Mittelfingers, des Ringfingers oder des Daumens erfasst. KÃ¶nnen die FingerabdrÃ1⁄4cke der einen Hand nicht erfasst werden, so werden zwei FingerabdrÃ1⁄4cke der anderen Hand erfasst.

fr_parHtml: 4 Pour le titre de sÃ©jour biomÃ©trique, lâautoritÃ© dâÃ©tablissement prend Ã  plat les empreintes digitales des index gauche et droit du requÃ©rant. En cas dâabsence dâun index, de qualitÃ© insuffisante de lâempreinte ou de blessure au bout du doigt, lâempreinte du majeur, de lâannulaire ou du pouce est saisie. Si la saisie des empreintes digitales dâune main nâest pas possible, les empreintes de deux doigts de lâautre main sont saisies.172

it_parHtml: 4 Per la carta di soggiorno biometrica lâautoritÃ  di rilascio rileva due impronte del richiedente, prese a dita piatte dellâindice sinistro e dellâindice destro. In assenza di un indice, in caso di qualitÃ  insufficiente dellâimpronta o di ferita al polpastrello Ã¨ rilevata lâimpronta del dito medio, dellâanulare o del pollice. Se il rilevamento delle impronte digitali di una mano non Ã¨ possibile, sono rilevate le impronte di due dita dellâaltra mano.171

it_parText: Per la carta di soggiorno biometrica lâautoritÃ  di rilascio rileva due impronte del richiedente, prese a dita piatte dellâindice sinistro e dellâindice destro. In assenza di un indice, in caso di qualitÃ  insufficiente dellâimpronta o di ferita al polpastrello Ã ̈ rilevata lâimpronta del dito medio, dellâanulare o del pollice. Se il rilevamento delle impronte digitali di una mano non Ã ̈ possibile, sono rilevate le impronte di due dita dellâaltra mano.


de_parHtml: 5 Die FingerabdrÃ¼cke werden ab dem Alter von sechs Jahren erfasst.

de_parText: Die FingerabdrÃ1⁄4cke werden ab dem Alter von sechs Jahren erfasst.

fr_parHtml: 5 Les empreintes digitales sont saisies dÃ¨s lâÃ¢ge de 6 ans.

fr_parText: Les empreintes digitales sont saisies dÃ ̈s lâÃ¢ge de 6 ans.

it_parHtml: 5 Le impronte digitali sono registrate a partire dai sei anni di etÃ .


de_parHtml: 6 Die Fotografie wird ab Geburt erstellt.

de_parText: Die Fotografie wird ab Geburt erstellt.

fr_parHtml: 6 La photographie est prise dÃ¨s la naissance.

fr_parText: La photographie est prise dÃ ̈s la naissance.

it_parHtml: 6 La fotografia Ã¨ scattata sin dalla nascita.

it_parText: La fotografia Ã ̈ scattata sin dalla nascita.


de_parHtml: 7 Die Unterschrift von Kindern kann ab dem Alter von sieben Jahren verlangt werden.

fr_parHtml: 7 La signature dâun enfant peut Ãªtre requise dÃ¨s lâÃ¢ge de 7 ans.

fr_parText: La signature dâun enfant peut Ãatre requise dÃ ̈s lâÃ¢ge de 7 ans.

it_parHtml: 7 La firma di un bambino puÃ² essere richiesta a partire dai sette anni dâetÃ .

it_parText: La firma di un bambino puÃ2 essere richiesta a partire dai sette anni dâetÃ .


de_parHtml: 8 Personen, deren FingerabdrÃ¼cke aus kÃ¶rperlichen GrÃ¼nden nicht abgenommen werden kÃ¶nnen, mÃ¼ssen sie sich nicht abnehmen lassen.

de_parText: Personen, deren FingerabdrÃ1⁄4cke aus kÃ¶rperlichen GrÃ1⁄4nden nicht abgenommen werden kÃ¶nnen, mÃ1⁄4ssen sie sich nicht abnehmen lassen.

fr_parHtml: 8 Les personnes dont il est, pour des raisons physiques, impossible de relever les empreintes digitales sont exemptÃ©es de lâobligation de les donner.

it_parHtml: 8 Le persone di cui, per ragioni fisiche, Ã¨ impossibile rilevare le impronte digitali sono esentate dallâobbligo di darle.

it_parText: Le persone di cui, per ragioni fisiche, Ã ̈ impossibile rilevare le impronte digitali sono esentate dallâobbligo di darle.


de_artTitle: Art. 71f PersÃ¶nliche Vorsprache bei der BehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Bei der ersten Ausstellung des AuslÃ¤nderausweises muss die gesuchstellende Person persÃ¶nlich bei der ausstellenden BehÃ¶rde vorsprechen. Die Kantone kÃ¶nnen vorsehen, dass die Gesuche um Ausstellung eines AuslÃ¤nderausweises bei der Wohngemeinde gestellt werden. In diesem Fall muss die gesuchstellende Person bei der Gemeinde persÃ¶nlich vorsprechen.

fr_artTitle: Art. 71f PrÃ©sentation en personne devant lâautoritÃ©

fr_parHtml: 1 Lors du premier Ã©tablissement du titre de sÃ©jour, le requÃ©rant est tenu de se prÃ©senter personnellement Ã  lâautoritÃ© dâÃ©tablissement. Les cantons peuvent prÃ©voir que les demandes dâÃ©tablissement de titres de sÃ©jour sont dÃ©posÃ©es auprÃ¨s de la commune de domicile. Dans ce cas, le requÃ©rant doit se prÃ©senter personnellement Ã  la commune.

fr_parText: Lors du premier Ã©tablissement du titre de sÃ©jour, le requÃ©rant est tenu de se prÃ©senter personnellement Ã  lâautoritÃ© dâÃ©tablissement. Les cantons peuvent prÃ©voir que les demandes dâÃ©tablissement de titres de sÃ©jour sont dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s de la commune de domicile. Dans ce cas, le requÃ©rant doit se prÃ©senter personnellement Ã  la commune.

it_artTitle: Art. 71f Presentazione di persona dinanzi allâautoritÃ

it_parHtml: 1 In occasione del rilascio della prima carta di soggiorno lo straniero Ã¨ tenuto a presentarsi allâautoritÃ  di rilascio. I Cantoni possono prevedere che le domande di rilascio della carta di soggiorno siano presentate presso il Comune di domicilio. In questo caso il richiedente deve presentarsi personalmente al Comune.

it_parText: In occasione del rilascio della prima carta di soggiorno lo straniero Ã ̈ tenuto a presentarsi allâautoritÃ  di rilascio. I Cantoni possono prevedere che le domande di rilascio della carta di soggiorno siano presentate presso il Comune di domicilio. In questo caso il richiedente deve presentarsi personalmente al Comune.


de_parHtml: 2 Die ausstellende BehÃ¶rde kann Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller, die an schweren kÃ¶rperlichen oder psychischen Gebrechen leiden, von der Pflicht befreien, persÃ¶nlich zu erscheinen, wenn ihre IdentitÃ¤t anderweitig einwandfrei festgestellt werden kann und wenn die erforderlichen Daten auf einem anderen Weg beschafft werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© dâÃ©tablissement peut dispenser le requÃ©rant qui souffre de graves infirmitÃ©s physiques ou psychiques de se prÃ©senter personnellement si son identitÃ© peut Ãªtre attestÃ©e de faÃ§on certaine dâune autre maniÃ¨re et si les donnÃ©es nÃ©cessaires peuvent Ãªtre obtenues par un autre biais.

fr_parText: LâautoritÃ© dâÃ©tablissement peut dispenser le requÃ©rant qui souffre de graves infirmitÃ©s physiques ou psychiques de se prÃ©senter personnellement si son identitÃ© peut Ãatre attestÃ©e de faÃ§on certaine dâune autre maniÃ ̈re et si les donnÃ©es nÃ©cessaires peuvent Ãatre obtenues par un autre biais.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di rilascio puÃ² dispensare il richiedente affetto da gravi infermitÃ  fisiche o psichiche dallâobbligo di presentarsi personalmente se la sua identitÃ  puÃ² essere stabilita inequivocabilmente in altro modo e se i dati necessari possono essere ottenuti altrimenti.

it_parText: LâautoritÃ  di rilascio puÃ2 dispensare il richiedente affetto da gravi infermitÃ  fisiche o psichiche dallâobbligo di presentarsi personalmente se la sua identitÃ  puÃ2 essere stabilita inequivocabilmente in altro modo e se i dati necessari possono essere ottenuti altrimenti.


de_parHtml: 3 Bei der Erneuerung des Ausweises kann sie eine persÃ¶nliche Vorsprache der gesuchstellenden Person verlangen.

fr_parHtml: 3 Elle peut exiger que le requÃ©rant se prÃ©sente personnellement lors du renouvellement de son titre de sÃ©jour.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  di rilascio puÃ² esigere che il richiedente si presenti personalmente in occasione del rinnovo della carta di soggiorno.

it_parText: LâautoritÃ  di rilascio puÃ2 esigere che il richiedente si presenti personalmente in occasione del rinnovo della carta di soggiorno.


de_artTitle: Art. 71g Aktualisierung des AuslÃ¤nderausweises

de_parHtml: Wird bei einer erwachsenen Person oder einem Kind eine dermassen starke VerÃ¤nderung der GesichtszÃ¼ge festgestellt, dass sich die betreffende Person nicht mehr als Inhaberin des Ausweises identifizieren lÃ¤sst, so kÃ¶nnen die kantonalen BehÃ¶rden von der Person vor Ablauf der fÃ¼nfjÃ¤hrigen Frist nach Artikel 102a Absatz 4 AIG verlangen, ihre biometrischen Daten erfassen zu lassen.

de_parText: Wird bei einer erwachsenen Person oder einem Kind eine dermassen starke VerÃ¤nderung der GesichtszÃ1⁄4ge festgestellt, dass sich die betreffende Person nicht mehr als Inhaberin des Ausweises identifizieren lÃ¤sst, so kÃ¶nnen die kantonalen BehÃ¶rden von der Person vor Ablauf der fÃ1⁄4nfjÃ¤hrigen Frist nach Artikel 102a Absatz 4 AIG verlangen, ihre biometrischen Daten erfassen zu lassen.

fr_artTitle: Art. 71g Actualisation du titre de sÃ©jour

fr_parHtml: Les autoritÃ©s cantonales peuvent exiger des adultes et des enfants une saisie biomÃ©trique avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de cinq ans prÃ©vu Ã  lâart. 102a, al. 4, LEI, lorsque des modifications de la physionomie importantes au point que la personne ne peut plus Ãªtre identifiÃ©e avec le titulaire du titre de sÃ©jour sont constatÃ©es.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales peuvent exiger des adultes et des enfants une saisie biomÃ©trique avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de cinq ans prÃ©vu Ã  lâart. 102a, al. 4, LEI, lorsque des modifications de la physionomie importantes au point que la personne ne peut plus Ãatre identifiÃ©e avec le titulaire du titre de sÃ©jour sont constatÃ©es.

it_artTitle: Art. 71g Attualizzazione della carta di soggiorno

it_parHtml: Le autoritÃ  cantonali possono esigere dagli adulti e dai minori una registrazione dei dati biometrici prima dello scadere del termine di cinque anni previsto dallâarticolo 102a capoverso 4 LStrI qualora siano constatate importanti modifiche della fisionomia tali da impedire lâidentificazione del titolare della carta di soggiorno.


de_artTitle: Art. 71h Verpflichtung der Kantone

de_parHtml: Die Kantone Ã¼bernehmen den AuslÃ¤nderausweis und das entsprechende Ausfertigungsverfahren zu den Bedingungen, die der Bund mit den Dritten, die mit der Ausfertigung des AuslÃ¤nderausweises betraut wurden, vereinbart hat.

de_parText: Die Kantone Ã1⁄4bernehmen den AuslÃ¤nderausweis und das entsprechende Ausfertigungsverfahren zu den Bedingungen, die der Bund mit den Dritten, die mit der Ausfertigung des AuslÃ¤nderausweises betraut wurden, vereinbart hat.

fr_artTitle: Art. 71h Obligation des cantons

fr_parHtml: Les cantons reprennent le titre de sÃ©jour et la procÃ©dure de confection aux conditions convenues entre la ConfÃ©dÃ©ration et les tiers chargÃ©s de confectionner le titre de sÃ©jour.

it_artTitle: Art. 71h Obbligo dei Cantoni

it_parHtml: I Cantoni riprendono la carta di soggiorno e la pertinente procedura di allestimento alle condizioni che la Confederazione ha convenuto con i terzi incaricati di confezionare la carta di soggiorno.


de_artTitle: Art. 71i Ausstellung eines neuen AuslÃ¤nderausweises in einer anderen Amtssprache

de_parHtml: FÃ¼r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die ihren Wohnort in eine Gemeinde oder einen Kanton mit einer anderen Amtssprache verlegen, kann der Kanton einen neuen Ausweis in der entsprechenden Sprache ausstellen.

de_parText: FÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die ihren Wohnort in eine Gemeinde oder einen Kanton mit einer anderen Amtssprache verlegen, kann der Kanton einen neuen Ausweis in der entsprechenden Sprache ausstellen.

fr_artTitle: Art. 71i Ãtablissement dâun nouveau titre de sÃ©jour dans une autre langue officielle

fr_parHtml: Lorsquâun Ã©tranger dÃ©place son lieu de domicile dans une commune ou un canton ayant une autre langue officielle, le canton peut Ã©tablir un nouveau titre de sÃ©jour dans la langue concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 71i Rilascio di una nuova carta di soggiorno in unâaltra lingua ufficiale

it_parHtml: Se lo straniero trasferisce il proprio domicilio in un Comune o in un Cantone con unâaltra lingua ufficiale, il Cantone puÃ² rilasciare una nuova carta di soggiorno in quella lingua.

it_parText: Se lo straniero trasferisce il proprio domicilio in un Comune o in un Cantone con unâaltra lingua ufficiale, il Cantone puÃ2 rilasciare una nuova carta di soggiorno in quella lingua.


de_artTitle: Art. 72 Vorweisung und Entzug des AuslÃ¤nderausweises

de_parHtml: 1 Alle AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder sind verpflichtet, den BehÃ¶rden den AuslÃ¤nderausweis auf Verlangen sofort vorzuweisen oder abzugeben. Ist dies nicht mÃ¶glich, so wird dafÃ¼r eine angemessene Frist festgelegt.

de_parText: Alle AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder sind verpflichtet, den BehÃ¶rden den AuslÃ¤nderausweis auf Verlangen sofort vorzuweisen oder abzugeben. Ist dies nicht mÃ¶glich, so wird dafÃ1⁄4r eine angemessene Frist festgelegt.

fr_artTitle: Art. 72 PrÃ©sentation et retrait du titre de sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Tout Ã©tranger est tenu, sur demande, de prÃ©senter ou de remettre immÃ©diatement son titre de sÃ©jour aux autoritÃ©s. Si ce nâest pas possible, un dÃ©lai raisonnable est fixÃ© Ã  cette fin.

it_artTitle: Art. 72 Presentazione e ritiro della carta di soggiorno

it_parHtml: 1 Su richiesta, lo straniero Ã¨ tenuto a esibire o a consegnare senza indugio la carta di soggiorno alle autoritÃ . Se ciÃ² non Ã¨ possibile, Ã¨ fissato a tal fine un termine adeguato.

it_parText: Su richiesta, lo straniero Ã ̈ tenuto a esibire o a consegnare senza indugio la carta di soggiorno alle autoritÃ . Se ciÃ2 non Ã ̈ possibile, Ã ̈ fissato a tal fine un termine adeguato.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndige MigrationsbehÃ¶rde kann den AuslÃ¤nderausweis entziehen, wenn die Voraussetzungen fÃ¼r den Aufenthalt nicht mehr erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die zustÃ¤ndige MigrationsbehÃ¶rde kann den AuslÃ¤nderausweis entziehen, wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Aufenthalt nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re dâÃ©trangers peut retirer un titre de sÃ©jour lorsque les conditions du sÃ©jour ne sont plus remplies.

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re dâÃ©trangers peut retirer un titre de sÃ©jour lorsque les conditions du sÃ©jour ne sont plus remplies.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  della migrazione175 puÃ² ritirare la carta di soggiorno se non sono piÃ¹ adempite le condizioni del soggiorno.

it_parText: LâautoritÃ  della migrazione puÃ2 ritirare la carta di soggiorno se non sono piÃ1 adempite le condizioni del soggiorno.


de_artTitle: Art. 72a Lesen der FingerabdrÃ1⁄4cke

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) bestimmt die Luftverkehrsunternehmen und die Flughafenbetreiber, die bei der Kontrolle der Flugpassagiere vor dem Einsteigen zum Lesen der auf dem Datenchip gespeicherten FingerabdrÃ¼cke berechtigt sind; dabei stÃ¼tzt es sich auf folgende Kriterien:

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) bestimmt die Luftverkehrsunternehmen und die Flughafenbetreiber, die bei der Kontrolle der Flugpassagiere vor dem Einsteigen zum Lesen der auf dem Datenchip gespeicherten FingerabdrÃ1⁄4cke berechtigt sind; dabei stÃ1⁄4tzt es sich auf folgende Kriterien:

fr_artTitle: Art. 72a Lecture des empreintes digitales

fr_parHtml: 1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) dÃ©signe les entreprises de transport aÃ©rien et les exploitants dâaÃ©roport habilitÃ©s Ã  lire les empreintes digitales enregistrÃ©es dans la puce lors du contrÃ´le des passagers avant lâembarquement, en se fondant sur les critÃ¨res suivants:

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) dÃ©signe les entreprises de transport aÃ©rien et les exploitants dâaÃ©roport habilitÃ©s Ã  lire les empreintes digitales enregistrÃ©es dans la puce lors du contrÃ ́le des passagers avant lâembarquement, en se fondant sur les critÃ ̈res suivants:

it_artTitle: Art. 72a Lettura delle impronte digitali

it_parHtml: 1 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) determina le imprese di trasporto aereo e gli esercenti aeroportuali abilitati, al momento del controllo dei passeggeri precedente lâimbarco, a leggere le impronte digitali registrate nel microchip sulla base dei seguenti criteri:


de_parHtml: 2 Es bestimmt die Orte und die Dauer der Kontrollen.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©termine les lieux et la durÃ©e des contrÃ´les.

fr_parText: Il dÃ©termine les lieux et la durÃ©e des contrÃ ́les.

it_parHtml: 2 Il DFGP determina i luoghi e la durata di tali controlli.


de_parHtml: 3 Es kann mit Staaten, welche die Verordnung (EG) Nr. 1030/2002167 und die gestÃ¼tzt darauf erlassenen AusfÃ¼hrungsbestimmungen einhalten, vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge Ã¼ber das Lesen der im Chip gespeicherten FingerabdrÃ¼cke abschliessen.

de_parText: Es kann mit Staaten, welche die Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 und die gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen einhalten, vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber das Lesen der im Chip gespeicherten FingerabdrÃ1⁄4cke abschliessen.

fr_parHtml: 3 Il peut conclure des accords internationaux relatifs Ã  la lecture des empreintes digitales enregistrÃ©es dans la puce avec les Ãtats qui respectent le rÃ¨glement (CE) no 1030/2002177 et ses dispositions dâexÃ©cution.

fr_parText: Il peut conclure des accords internationaux relatifs Ã  la lecture des empreintes digitales enregistrÃ©es dans la puce avec les Ãtats qui respectent le rÃ ̈glement (CE) n 1030/2002 et ses dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 3 PuÃ² concludere con gli Stati che si conformano al regolamento (CE) n. 1030/2002177 e alle disposizioni dâesecuzione emanate in virtÃ¹ dello stesso trattati concernenti la lettura delle impronte digitali registrate nel microchip.

it_parText: PuÃ2 concludere con gli Stati che si conformano al regolamento (CE) n. 1030/2002 e alle disposizioni dâesecuzione emanate in virtÃ1 dello stesso trattati concernenti la lettura delle impronte digitali registrate nel microchip.


de_parHtml: 4 Das SEM ist berechtigt, die Leserechte fÃ¼r die FingerabdrÃ¼cke zu erteilen:

de_parText: Das SEM ist berechtigt, die Leserechte fÃ1⁄4r die FingerabdrÃ1⁄4cke zu erteilen:

fr_parHtml: 4 Le SEM est autorisÃ© Ã  communiquer les droits de lecture pour les empreintes digitales enregistrÃ©es dans la puce:

it_parHtml: 4 La SEM Ã¨ autorizzata a comunicare i diritti di lettura per le impronte digitali registrati nel microchip:

it_parText: La SEM Ã ̈ autorizzata a comunicare i diritti di lettura per le impronte digitali registrati nel microchip:


de_artTitle: Art. 72b Nachweis des guten Rufes

de_parHtml: 1 Zur ÃberprÃ¼fung des guten Rufes der mit der Ausfertigung des biometrischen AuslÃ¤nderausweises betrauten Stelle kann das SEM nach Artikel 41b AIG neben der Anordnung einer PersonensicherheitsprÃ¼fung namentlich die folgenden Unterlagen von natÃ¼rlichen oder von juristischen Personen oder deren Organen einfordern:

de_parText: Zur ÃberprÃ1⁄4fung des guten Rufes der mit der Ausfertigung des biometrischen AuslÃ¤nderausweises betrauten Stelle kann das SEM nach Artikel 41b AIG neben der Anordnung einer PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung namentlich die folgenden Unterlagen von natÃ1⁄4rlichen oder von juristischen Personen oder deren Organen einfordern:

fr_artTitle: Art. 72b Preuve de la bonne rÃ©putation

fr_parHtml: 1 Pour Ã©tablir la preuve de la bonne rÃ©putation du centre chargÃ© de produire le titre de sÃ©jour biomÃ©trique, le SEM peut demander, en plus du contrÃ´le de sÃ©curitÃ© des personnes, que les personnes physiques ou morales ou leurs organes lui fournissent, conformÃ©ment Ã  lâart. 41b LEI, notamment les documents suivants:179

fr_parText: Pour Ã©tablir la preuve de la bonne rÃ©putation du centre chargÃ© de produire le titre de sÃ©jour biomÃ©trique, le SEM peut demander, en plus du contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© des personnes, que les personnes physiques ou morales ou leurs organes lui fournissent, conformÃ©ment Ã  lâart. 41b LEI, notamment les documents suivants:

it_artTitle: Art. 72b Prova della buona reputazione

it_parHtml: 1 Come prova della buona reputazione del centro incaricato di confezionare la carta di soggiorno biometrica, la SEM puÃ² esigere, oltre al controllo di sicurezza delle persone, che le persone fisiche o giuridiche o i loro organi forniscano, conformemente allâarticolo 41b LStrI, segnatamente i documenti seguenti:

it_parText: Come prova della buona reputazione del centro incaricato di confezionare la carta di soggiorno biometrica, la SEM puÃ2 esigere, oltre al controllo di sicurezza delle persone, che le persone fisiche o giuridiche o i loro organi forniscano, conformemente allâarticolo 41b LStrI, segnatamente i documenti seguenti:


de_parHtml: 2 Als wirtschaftlich Berechtigte sowie als Inhaberinnen und Inhaber von Anteilen, die einen massgebenden Einfluss auf das Unternehmen haben kÃ¶nnen, gelten Personen, die Ã¼ber eine direkte oder indirekte Beteiligung von mehr als 10 Prozent am Kapital oder an den Stimmrechten verfÃ¼gen. Das SEM kann die Unterlagen auch von Personen einverlangen, deren direkte oder indirekte Beteiligung weniger als 10 Prozent am Kapital oder an den Stimmrechten betrÃ¤gt, wenn es dies als notwendig erachtet.

de_parText: Als wirtschaftlich Berechtigte sowie als Inhaberinnen und Inhaber von Anteilen, die einen massgebenden Einfluss auf das Unternehmen haben kÃ¶nnen, gelten Personen, die Ã1⁄4ber eine direkte oder indirekte Beteiligung von mehr als 10 Prozent am Kapital oder an den Stimmrechten verfÃ1⁄4gen. Das SEM kann die Unterlagen auch von Personen einverlangen, deren direkte oder indirekte Beteiligung weniger als 10 Prozent am Kapital oder an den Stimmrechten betrÃ¤gt, wenn es dies als notwendig erachtet.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©es ayants droit Ã©conomiques et titulaires de parts pouvant exercer une influence dÃ©terminante sur lâentreprise les personnes qui disposent dâune participation directe ou indirecte supÃ©rieure Ã  10 % du capital ou des droits de vote. Lorsquâil estime que cela est nÃ©cessaire, le SEM peut aussi rÃ©clamer les documents de personnes dont la participation directe ou indirecte est infÃ©rieure Ã  10 % du capital ou des droits de vote.

it_parHtml: 2 Sono considerati aventi diritto economico e titolari di quote che hanno unâinfluenza determinante sullâimpresa le persone che dispongono di una partecipazione diretta o indiretta superiore al 10 per cento del capitale o dei diritti di voto. Se lo ritiene necessario, la SEM puÃ² esigere anche i documenti delle persone la cui partecipazione diretta o indiretta Ã¨ inferiore al 10 per cento del capitale o dei diritti di voto.

it_parText: Sono considerati aventi diritto economico e titolari di quote che hanno unâinfluenza determinante sullâimpresa le persone che dispongono di una partecipazione diretta o indiretta superiore al 10 per cento del capitale o dei diritti di voto. Se lo ritiene necessario, la SEM puÃ2 esigere anche i documenti delle persone la cui partecipazione diretta o indiretta Ã ̈ inferiore al 10 per cento del capitale o dei diritti di voto.


de_parHtml: 3 Hatte eine der Personen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 in den letzten zehn Jahren Sitz oder Wohnsitz im Ausland, so sind gleichwertige auslÃ¤ndische Dokumente vorzulegen.

fr_parHtml: 3 Si lâune des personnes mentionnÃ©es aux al. 1 et 2 a eu son siÃ¨ge ou son domicile Ã  lâÃ©tranger au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, elle doit fournir les documents Ã©trangers Ã©quivalents.

fr_parText: Si lâune des personnes mentionnÃ©es aux al. 1 et 2 a eu son siÃ ̈ge ou son domicile Ã  lâÃ©tranger au cours des dix derniÃ ̈res annÃ©es, elle doit fournir les documents Ã©trangers Ã©quivalents.

it_parHtml: 3 Se una delle persone menzionate nei capoversi 1 e 2 aveva la propria sede o il proprio domicilio allâestero durante i precedenti dieci anni, essa deve fornire i documenti esteri corrispondenti.


de_parHtml: 4 Das SEM kann verlangen, dass die mit der Ausfertigung des biometrischen AuslÃ¤nderausweises betraute Stelle nach Artikel 41b AIG den guten Ruf der betroffenen Personen periodisch selbststÃ¤ndig Ã¼berprÃ¼ft und die GewÃ¤hrleistung des guten Rufes bestÃ¤tigt.

de_parText: Das SEM kann verlangen, dass die mit der Ausfertigung des biometrischen AuslÃ¤nderausweises betraute Stelle nach Artikel 41b AIG den guten Ruf der betroffenen Personen periodisch selbststÃ¤ndig Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und die GewÃ¤hrleistung des guten Rufes bestÃ¤tigt.

fr_parHtml: 4 Le SEM peut demander que le centre chargÃ© de produire le titre de sÃ©jour biomÃ©trique visÃ© Ã  lâart. 41b LEI vÃ©rifie pÃ©riodiquement de maniÃ¨re autonome la bonne rÃ©putation des personnes concernÃ©es et quâil confirme quâelles jouissent dâune bonne rÃ©putation.

fr_parText: Le SEM peut demander que le centre chargÃ© de produire le titre de sÃ©jour biomÃ©trique visÃ© Ã  lâart. 41b LEI vÃ©rifie pÃ©riodiquement de maniÃ ̈re autonome la bonne rÃ©putation des personnes concernÃ©es et quâil confirme quâelles jouissent dâune bonne rÃ©putation.

it_parHtml: 4 La SEM puÃ² chiedere al centro incaricato di confezionare la carta di soggiorno biometrica di cui allâarticolo 41b LStrI di verificare regolarmente in modo autonomo la buona reputazione delle persone interessate e di confermare che godono di una buona reputazione.

it_parText: La SEM puÃ2 chiedere al centro incaricato di confezionare la carta di soggiorno biometrica di cui allâarticolo 41b LStrI di verificare regolarmente in modo autonomo la buona reputazione delle persone interessate e di confermare che godono di una buona reputazione.


de_artTitle: Art. 72c Einreichungs- und PrÃ1⁄4fungspflicht

de_parHtml: 1 Das SEM kann von der Stelle nach Artikel 41b AIG sowie gegebenenfalls von den Mitgliedern der Unternehmensgruppe namentlich die folgenden Unterlagen einfordern:

fr_artTitle: Art. 72c Devoir de production et de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le SEM peut demander au centre visÃ© Ã  lâart. 41b LEI et, si nÃ©cessaire, aux membres du groupe dâentreprises quâils lui fournissent notamment les documents suivants:

it_artTitle: Art. 72c Obbligo di produzione e di controllo

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² chiedere al centro di cui allâarticolo 41b LStrI e, se necessario, ai membri del gruppo dâimprese, di fornirgli segnatamente i documenti seguenti:

it_parText: La SEM puÃ2 chiedere al centro di cui allâarticolo 41b LStrI e, se necessario, ai membri del gruppo dâimprese, di fornirgli segnatamente i documenti seguenti:


de_parHtml: 2 Die Jahresrechnung ist jÃ¤hrlich von einer wirtschaftlich und rechtlich unabhÃ¤ngigen Revisionsstelle im Rahmen einer ordentlichen Revision prÃ¼fen zu lassen. Als Revisionsstelle kÃ¶nnen Revisionsunternehmen tÃ¤tig sein, die Ã¼ber eine Zulassung als Revisionsexperte nach der Revisionsaufsichtsverordnung vom 22. August 2007170 verfÃ¼gen. FÃ¼r Gesellschaften mit Sitz im Ausland sind gleichwertige auslÃ¤ndische Anforderungen anwendbar.

de_parText: Die Jahresrechnung ist jÃ¤hrlich von einer wirtschaftlich und rechtlich unabhÃ¤ngigen Revisionsstelle im Rahmen einer ordentlichen Revision prÃ1⁄4fen zu lassen. Als Revisionsstelle kÃ¶nnen Revisionsunternehmen tÃ¤tig sein, die Ã1⁄4ber eine Zulassung als Revisionsexperte nach der Revisionsaufsichtsverordnung vom 22. August 2007 verfÃ1⁄4gen. FÃ1⁄4r Gesellschaften mit Sitz im Ausland sind gleichwertige auslÃ¤ndische Anforderungen anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les comptes annuels doivent Ãªtre contrÃ´lÃ©s chaque annÃ©e par un organe de rÃ©vision Ã©conomiquement et juridiquement indÃ©pendant dans le cadre dâune rÃ©vision ordinaire. Les entreprises agrÃ©Ã©es en tant quâexpert-rÃ©viseur au sens de lâordonnance du 22 aoÃ»t 2007 sur la surveillance de la rÃ©vision181 peuvent exercer la fonction dâorgane de rÃ©vision. Pour les sociÃ©tÃ©s dont le siÃ¨ge se trouve Ã  lâÃ©tranger, les exigences Ã©trangÃ¨res Ã©quivalentes sont applicables.

fr_parText: Les comptes annuels doivent Ãatre contrÃ ́lÃ©s chaque annÃ©e par un organe de rÃ©vision Ã©conomiquement et juridiquement indÃ©pendant dans le cadre dâune rÃ©vision ordinaire. Les entreprises agrÃ©Ã©es en tant quâexpert-rÃ©viseur au sens de lâordonnance du 22 aoÃ»t 2007 sur la surveillance de la rÃ©vision peuvent exercer la fonction dâorgane de rÃ©vision. Pour les sociÃ©tÃ©s dont le siÃ ̈ge se trouve Ã  lâÃ©tranger, les exigences Ã©trangÃ ̈res Ã©quivalentes sont applicables.

it_parHtml: 2 I conti annuali devono essere controllati ogni anno nellâambito di una revisione ordinaria da un organo di revisione economicamente e giuridicamente indipendente. Le imprese abilitate come periti revisori ai sensi dellâordinanza del 22 agosto 2007180 sullâabilitazione e la sorveglianza dei revisori possono esercitare la funzione di organo di revisione. Alle imprese con sede allâestero sono applicabili le esigenze estere corrispondenti.

it_parText: I conti annuali devono essere controllati ogni anno nellâambito di una revisione ordinaria da un organo di revisione economicamente e giuridicamente indipendente. Le imprese abilitate come periti revisori ai sensi dellâordinanza del 22 agosto 2007 sullâabilitazione e la sorveglianza dei revisori possono esercitare la funzione di organo di revisione. Alle imprese con sede allâestero sono applicabili le esigenze estere corrispondenti.


de_parHtml: 3 Die mit der Ausfertigung des biometrischen AuslÃ¤nderausweises betraute Stelle nach Artikel 41b AIG weist periodisch die Einhaltung und AktualitÃ¤t des QualitÃ¤tsmanagementsystems und des Sicherheitskonzeptes nach.

fr_parHtml: 3 Le centre chargÃ© de produire le titre de sÃ©jour biomÃ©trique visÃ© Ã  lâart. 41b LEI apporte rÃ©guliÃ¨rement la preuve quâil respecte et tient Ã  jour le systÃ¨me de gestion de la qualitÃ© et le programme de mesures de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Le centre chargÃ© de produire le titre de sÃ©jour biomÃ©trique visÃ© Ã  lâart. 41b LEI apporte rÃ©guliÃ ̈rement la preuve quâil respecte et tient Ã  jour le systÃ ̈me de gestion de la qualitÃ© et le programme de mesures de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 3 Il centro incaricato di confezionare la carta di soggiorno biometrica di cui allâarticolo 41b LStrI deve fornire regolarmente la prova che rispetta e mantiene aggiornato il sistema di gestione della qualitÃ  e il piano delle misure di sicurezza.


de_artTitle: Art. 73 Frist fÃ1⁄4r den Familiennachzug von Personen mit Aufenthaltsbewilligung

de_parHtml: 1 Gesuche um Familiennachzug von Ehegatten und Kindern von Personen mit einer Aufenthaltsbewilligung mÃ¼ssen innerhalb von fÃ¼nf Jahren eingereicht werden. Das Gesuch fÃ¼r den Nachzug von Kindern Ã¼ber zwÃ¶lf Jahren muss innerhalb von zwÃ¶lf Monaten eingereicht werden.

de_parText: Gesuche um Familiennachzug von Ehegatten und Kindern von Personen mit einer Aufenthaltsbewilligung mÃ1⁄4ssen innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren eingereicht werden. Das Gesuch fÃ1⁄4r den Nachzug von Kindern Ã1⁄4ber zwÃ¶lf Jahren muss innerhalb von zwÃ¶lf Monaten eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 73 DÃ©lai pour le regroupement familial des titulaires dâune autorisation de sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Les demandes de regroupement familial pour les conjoints et les enfants des titulaires dâune autorisation de sÃ©jour doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es dans les cinq ans. Les demandes de regroupement familial pour les enfants de plus de douze ans doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es dans les douze mois.

fr_parText: Les demandes de regroupement familial pour les conjoints et les enfants des titulaires dâune autorisation de sÃ©jour doivent Ãatre dÃ©posÃ©es dans les cinq ans. Les demandes de regroupement familial pour les enfants de plus de douze ans doivent Ãatre dÃ©posÃ©es dans les douze mois.

it_artTitle: Art. 73 Termine per il ricongiungimento familiare di stranieri titolari del permesso di dimora

it_parHtml: 1 La domanda per il ricongiungimento familiare con il coniuge straniero e i figli stranieri dello straniero titolare del permesso di dimora va presentata entro cinque anni. La domanda per il ricongiungimento dei figli in etÃ  superiore ai 12 anni va presentata entro 12 mesi.


de_parHtml: 2 Die Fristen nach Absatz 1 beginnen mit der Erteilung der Aufenthaltsbewilligung oder mit der Entstehung des FamilienverhÃ¤ltnisses zu laufen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâal. 1 commencent Ã  courir au moment de lâoctroi de lâautorisation de sÃ©jour ou de lâÃ©tablissement du lien familial.

it_parHtml: 2 I termini di cui al capoverso 1 decorrono dal rilascio del permesso di dimora o dallâinsorgere del legame familiare.


de_parHtml: 3 Ein nachtrÃ¤glicher Familiennachzug kann nur bewilligt werden, wenn wichtige familiÃ¤re GrÃ¼nde geltend gemacht werden. Kinder Ã¼ber 14 Jahren werden zum Familiennachzug angehÃ¶rt, sofern dies erforderlich ist. Die AnhÃ¶rung findet in der Regel bei der Schweizerischen Vertretung am Aufenthaltsort statt.

de_parText: Ein nachtrÃ¤glicher Familiennachzug kann nur bewilligt werden, wenn wichtige familiÃ¤re GrÃ1⁄4nde geltend gemacht werden. Kinder Ã1⁄4ber 14 Jahren werden zum Familiennachzug angehÃ¶rt, sofern dies erforderlich ist. Die AnhÃ¶rung findet in der Regel bei der Schweizerischen Vertretung am Aufenthaltsort statt.

fr_parHtml: 3 PassÃ© ce dÃ©lai, le regroupement familial diffÃ©rÃ© ne peut Ãªtre autorisÃ© que pour des raisons familiales majeures. Si nÃ©cessaire, les enfants de plus de quatorze ans sont entendus. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâaudition se dÃ©roule dans les locaux de la reprÃ©sentation suisse du lieu de sÃ©jour.

fr_parText: PassÃ© ce dÃ©lai, le regroupement familial diffÃ©rÃ© ne peut Ãatre autorisÃ© que pour des raisons familiales majeures. Si nÃ©cessaire, les enfants de plus de quatorze ans sont entendus. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâaudition se dÃ©roule dans les locaux de la reprÃ©sentation suisse du lieu de sÃ©jour.

it_parHtml: 3 Il ricongiungimento familiare differito Ã¨ autorizzato unicamente se possono essere fatti valere gravi motivi familiari. Se necessario, i figli con piÃ¹ di 14 anni sono sentiti in merito al ricongiungimento. Di regola, lâaudizione avviene presso la rappresentanza svizzera nel luogo di residenza.

it_parText: Il ricongiungimento familiare differito Ã ̈ autorizzato unicamente se possono essere fatti valere gravi motivi familiari. Se necessario, i figli con piÃ1 di 14 anni sono sentiti in merito al ricongiungimento. Di regola, lâaudizione avviene presso la rappresentanza svizzera nel luogo di residenza.


de_parHtml: 4 Die Bestimmungen in den AbsÃ¤tzen 1â3 gelten fÃ¼r die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Bestimmungen in den AbsÃ¤tzen 1â3 gelten fÃ1⁄4r die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Les dispositions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3 sâappliquent par analogie aux partenariats enregistrÃ©s entre personnes du mÃªme sexe.

fr_parText: Les dispositions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3 sâappliquent par analogie aux partenariats enregistrÃ©s entre personnes du mÃame sexe.

it_parHtml: 4 Le disposizioni dei capoversi 1â3 sono applicabili per analogia allâunione domestica registrata di coppie omosessuali.


de_artTitle: Art. 73a Sprachkompetenzen beim Familiennachzug bei der Erteilung oder VerlÃ¤ngerung einer Aufenthaltsbewilligung

de_parHtml: 1 Das SprachfÃ¶rderungsangebot fÃ¼r die Erteilung der Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 43 Absatz 2 und 44 Absatz 2 AIG muss mindestens zur Erreichung des Referenzniveaus A1 des Referenzrahmens fÃ¼hren.

de_parText: Das SprachfÃ¶rderungsangebot fÃ1⁄4r die Erteilung der Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 43 Absatz 2 und 44 Absatz 2 AIG muss mindestens zur Erreichung des Referenzniveaus A1 des Referenzrahmens fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 73a CompÃ©tences linguistiques pour lâoctroi ou la prolongation dâune autorisation de sÃ©jour en cas de regroupement familial

fr_parHtml: 1 Lâoffre dâencouragement linguistique pour lâoctroi dâune autorisation de sÃ©jour visÃ©e aux art. 43, al. 2, et 44, al. 2, LEI doit permettre dâatteindre au moins le niveau de connaissances linguistiques A1 du cadre de rÃ©fÃ©rence.

it_artTitle: Art. 73a Competenze linguistiche per il rilascio o la proroga del permesso di dimora in caso di ricongiungimento familiare

it_parHtml: 1 Lâofferta di promozione linguistica per il rilascio del permesso di dimora conformemente agli articoli 43 capoverso 2 e 44 capoverso 2 LStrI deve consentire di raggiungere almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento.


de_parHtml: 2 Damit Ehegatten von Personen mit einer Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung die Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 43 oder 44 AIG verlÃ¤ngert wird, mÃ¼ssen sie nachweisen, dass sie in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã¼ber mÃ¼ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ¼gen.

de_parText: Damit Ehegatten von Personen mit einer Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung die Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 43 oder 44 AIG verlÃ¤ngert wird, mÃ1⁄4ssen sie nachweisen, dass sie in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã1⁄4ber mÃ1⁄4ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Pour obtenir la prolongation de la durÃ©e de validitÃ© dâune autorisation de sÃ©jour, le conjoint du titulaire dâune autorisation dâÃ©tablissement ou de sÃ©jour en vertu de lâart. 43 ou 44 LEI est tenu de prouver quâil possÃ¨de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau A1 du cadre de rÃ©fÃ©rence.

fr_parText: Pour obtenir la prolongation de la durÃ©e de validitÃ© dâune autorisation de sÃ©jour, le conjoint du titulaire dâune autorisation dâÃ©tablissement ou de sÃ©jour en vertu de lâart. 43 ou 44 LEI est tenu de prouver quâil possÃ ̈de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau A1 du cadre de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 2 Ai fini della proroga del permesso di dimora conformemente agli articoli 43 o 44 LStrI, il coniuge di uno straniero titolare del permesso di domicilio o di dimora deve dimostrare di possedere, per quanto riguarda le competenze orali della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio, almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento.


de_artTitle: Art. 73b Sprachkompetenzen beim Familiennachzug bei der Erteilung einer Niederlassungsbewilligung

de_parHtml: Damit Ehegatten von Schweizerinnen und Schweizern und Ehegatten von Personen mit einer Niederlassungsbewilligung eine Niederlassungsbewilligung nach Artikel 42 oder 43 AIG erteilt wird, mÃ¼ssen sie nachweisen, dass sie in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã¼ber mÃ¼ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A2 und schriftliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ¼gen.

de_parText: Damit Ehegatten von Schweizerinnen und Schweizern und Ehegatten von Personen mit einer Niederlassungsbewilligung eine Niederlassungsbewilligung nach Artikel 42 oder 43 AIG erteilt wird, mÃ1⁄4ssen sie nachweisen, dass sie in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã1⁄4ber mÃ1⁄4ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A2 und schriftliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 73b CompÃ©tences linguistiques pour lâoctroi dâune autorisation dâÃ©tablissement en cas de regroupement familial

fr_parHtml: Pour obtenir une autorisation dâÃ©tablissement, le conjoint dâun ressortissant suisse ou du titulaire dâune autorisation dâÃ©tablissement en vertu de lâart. 42 ou 43 LEI est tenu de prouver quâil possÃ¨de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau A2 du cadre de rÃ©fÃ©rence et des compÃ©tences Ã©crites du niveau A1 au minimum.

fr_parText: Pour obtenir une autorisation dâÃ©tablissement, le conjoint dâun ressortissant suisse ou du titulaire dâune autorisation dâÃ©tablissement en vertu de lâart. 42 ou 43 LEI est tenu de prouver quâil possÃ ̈de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau A2 du cadre de rÃ©fÃ©rence et des compÃ©tences Ã©crites du niveau A1 au minimum.

it_artTitle: Art. 73b Competenze linguistiche per il rilascio del permesso di domicilio in caso di ricongiungimento familiare

it_parHtml: Ai fini del rilascio del permesso di domicilio conformemente agli articoli 42 o 43 LStrI, il coniuge di uno svizzero o di uno straniero titolare del permesso di domicilio deve dimostrare di possedere, per quanto riguarda le competenze orali della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio, almeno il livello di riferimento A2 e, per quanto riguarda le competenze scritte, almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento.


de_artTitle: Art. 74 Familiennachzug bei einer vorlÃ¤ufigen Aufnahme

de_parHtml: 1 Gesuche um Einbezug in die vorlÃ¤ufige Aufnahme von FamilienangehÃ¶rigen sind bei der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde (Art. 88 Abs. 1) einzureichen.

fr_artTitle: Art. 74 Regroupement familial en cas dâadmission provisoire

fr_parHtml: 1 Les demandes visant Ã  inclure des membres de la famille dans lâadmission provisoire doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es auprÃ¨s de lâautoritÃ© migratoire cantonale (art. 88, al. 1).

fr_parText: Les demandes visant Ã  inclure des membres de la famille dans lâadmission provisoire doivent Ãatre dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s de lâautoritÃ© migratoire cantonale (art. 88, al. 1).

it_artTitle: Art. 74 Ricongiungimento familiare per gli stranieri ammessi provvisoriamente

it_parHtml: 1 La domanda di includere familiari nellâammissione provvisoria va presentata alla competente autoritÃ  cantonale della migrazione (art. 88 cpv. 1).


de_parHtml: 2 Die kantonale MigrationsbehÃ¶rde leitet das Gesuch mit ihrer Stellungnahme an das SEM weiter. Die Stellungnahme fÃ¼hrt aus, ob die gesetzlichen Voraussetzungen fÃ¼r den Familiennachzug gegeben sind.

de_parText: Die kantonale MigrationsbehÃ¶rde leitet das Gesuch mit ihrer Stellungnahme an das SEM weiter. Die Stellungnahme fÃ1⁄4hrt aus, ob die gesetzlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Familiennachzug gegeben sind.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale transmet la demande accompagnÃ©e de son avis au SEM. Ce dernier prÃ©cise si les conditions lÃ©gales de regroupement familial sont remplies.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale della migrazione trasmette la domanda, con il suo parere, alla SEM. Nel parere Ã¨ indicato se le condizioni legali per il ricongiungimento familiare sono date.

it_parText: LâautoritÃ  cantonale della migrazione trasmette la domanda, con il suo parere, alla SEM. Nel parere Ã ̈ indicato se le condizioni legali per il ricongiungimento familiare sono date.


de_parHtml: 3 Sind die zeitlichen Voraussetzungen fÃ¼r den Familiennachzug nach Artikel 85c Absatz 1 AIG erfÃ¼llt, muss das Gesuch um Einbezug in die vorlÃ¤ufige Aufnahme innerhalb von fÃ¼nf Jahren eingereicht werden. Das Gesuch fÃ¼r den Nachzug von Kindern Ã¼ber zwÃ¶lf Jahren muss innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach diesem Zeitpunkt eingereicht werden. Entsteht das FamilienverhÃ¤ltnis erst nach Ablauf der gesetzlichen Frist von Artikel 85c Absatz 1 AIG, beginnen diese Fristen zu diesem spÃ¤teren Zeitpunkt zu laufen.174

de_parText: Sind die zeitlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Familiennachzug nach Artikel 85c Absatz 1 AIG erfÃ1⁄4llt, muss das Gesuch um Einbezug in die vorlÃ¤ufige Aufnahme innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren eingereicht werden. Das Gesuch fÃ1⁄4r den Nachzug von Kindern Ã1⁄4ber zwÃ¶lf Jahren muss innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach diesem Zeitpunkt eingereicht werden. Entsteht das FamilienverhÃ¤ltnis erst nach Ablauf der gesetzlichen Frist von Artikel 85c Absatz 1 AIG, beginnen diese Fristen zu diesem spÃ¤teren Zeitpunkt zu laufen.

fr_parHtml: 3 Si les dÃ©lais relatifs au regroupement familial prÃ©vus Ã  lâart. 85c, al. 1, LEI sont respectÃ©s, la demande visant Ã  inclure des membres de la famille dans lâadmission provisoire doit Ãªtre dÃ©posÃ©e dans les cinq ans. Les demandes de regroupement familial pour les enfants de plus de douze ans doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es dans les douze mois suivants. Si le lien familial nâest Ã©tabli quâaprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai lÃ©gal visÃ© Ã  lâart. 85c, al. 1, LEI, les dÃ©lais commencent Ã  courir Ã  cette dateâlÃ .185

fr_parText: Si les dÃ©lais relatifs au regroupement familial prÃ©vus Ã  lâart. 85c, al. 1, LEI sont respectÃ©s, la demande visant Ã  inclure des membres de la famille dans lâadmission provisoire doit Ãatre dÃ©posÃ©e dans les cinq ans. Les demandes de regroupement familial pour les enfants de plus de douze ans doivent Ãatre dÃ©posÃ©es dans les douze mois suivants. Si le lien familial nâest Ã©tabli quâaprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai lÃ©gal visÃ© Ã  lâart. 85c, al. 1, LEI, les dÃ©lais commencent Ã  courir Ã  cette dateâlÃ .

it_parHtml: 3 Se le condizioni temporali per il ricongiungimento familiare di cui allâarticolo 85c capoverso 1 LStrI sono adempite, la domanda dâinclusione nellâammissione provvisoria va presentata entro cinque anni. La domanda per il ricongiungimento dei figli in etÃ  superiore ai 12 anni va presentata entro 12 mesi. Se il legame familiare insorge dopo la scadenza del termine di cui allâarticolo 85c capoverso 1 LStrI, tale termine decorre da detto momento.184


de_parHtml: 4 Ein nachtrÃ¤glicher Familiennachzug kann nur bewilligt werden, wenn wichtige familiÃ¤re GrÃ¼nde geltend gemacht werden. Kinder Ã¼ber 14 Jahren werden zum Familiennachzug angehÃ¶rt, sofern dies erforderlich ist. Die AnhÃ¶rung findet in der Regel bei der Schweizerischen Vertretung am Aufenthaltsort statt.

fr_parHtml: 4 PassÃ© ce dÃ©lai, le regroupement familial diffÃ©rÃ© ne peut Ãªtre autorisÃ© que pour des raisons familiales majeures. Si nÃ©cessaire, les enfants de plus de quatorze ans sont entendus. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâaudition se dÃ©roule dans les locaux de la reprÃ©sentation suisse du lieu de sÃ©jour.

it_parHtml: 4 Il ricongiungimento familiare differito Ã¨ autorizzato unicamente se possono essere fatti valere gravi motivi familiari. Se necessario, i figli con piÃ¹ di 14 anni sono sentiti in merito al ricongiungimento. Di regola, lâaudizione avviene presso la rappresentanza svizzera nel luogo di residenza.


de_parHtml: 5 Der besonderen Situation von vorlÃ¤ufig aufgenommenen FlÃ¼chtlingen ist beim Entscheid Ã¼ber die GewÃ¤hrung des Familiennachzugs Rechnung zu tragen. FÃ¼r FamilienangehÃ¶rige vorlÃ¤ufig aufgenommener FlÃ¼chtlinge gilt Artikel 37 der Asylverordnung 1 vom 11. August 1999175 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Der besonderen Situation von vorlÃ¤ufig aufgenommenen FlÃ1⁄4chtlingen ist beim Entscheid Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung des Familiennachzugs Rechnung zu tragen. FÃ1⁄4r FamilienangehÃ¶rige vorlÃ¤ufig aufgenommener FlÃ1⁄4chtlinge gilt Artikel 37 der Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 5 La situation particuliÃ¨re des rÃ©fugiÃ©s admis Ã  titre provisoire doit Ãªtre prise en considÃ©ration lors de la dÃ©cision relative Ã  lâautorisation de regroupement familial. Pour les membres de la famille des rÃ©fugiÃ©s admis Ã  titre provisoire, lâart. 37 de lâordonnance 1 du 11 aoÃ»t 1999 sur lâasile186 relative Ã  la procÃ©dure sâapplique par analogie.

fr_parText: La situation particuliÃ ̈re des rÃ©fugiÃ©s admis Ã  titre provisoire doit Ãatre prise en considÃ©ration lors de la dÃ©cision relative Ã  lâautorisation de regroupement familial. Pour les membres de la famille des rÃ©fugiÃ©s admis Ã  titre provisoire, lâart. 37 de lâordonnance 1 du 11 aoÃ»t 1999 sur lâasile relative Ã  la procÃ©dure sâapplique par analogie.

it_parHtml: 5 Nel decidere se accordare il ricongiungimento familiare occorre considerare la situazione particolare dei rifugiati ammessi provvisoriamente. Ai familiari di rifugiati ammessi provvisoriamente Ã¨ applicabile per analogia lâarticolo 37 dellâordinanza 1 sullâasilo dellâ11 agosto 1999185 relativa a questioni procedurali.

it_parText: Nel decidere se accordare il ricongiungimento familiare occorre considerare la situazione particolare dei rifugiati ammessi provvisoriamente. Ai familiari di rifugiati ammessi provvisoriamente Ã ̈ applicabile per analogia lâarticolo 37 dellâordinanza 1 sullâasilo dellâ11 agosto 1999 relativa a questioni procedurali.


de_parHtml: 6 Die Bestimmungen in den AbsÃ¤tzen 1â5 gelten fÃ¼r die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Bestimmungen in den AbsÃ¤tzen 1â5 gelten fÃ1⁄4r die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 6 Les dispositions prÃ©vues aux al. 1 Ã  5 sâappliquent par analogie aux partenariats enregistrÃ©s entre personnes du mÃªme sexe.

fr_parText: Les dispositions prÃ©vues aux al. 1 Ã  5 sâappliquent par analogie aux partenariats enregistrÃ©s entre personnes du mÃame sexe.

it_parHtml: 6 Le disposizioni dei capoversi 1â5 sono applicabili per analogia allâunione domestica registrata di coppie omosessuali.


de_artTitle: Art. 74a Sprachkompetenzen beim Familiennachzug und Einbezug in die vorlÃ¤ufige Aufnahme

de_parHtml: 1 Damit Ehegatten von vorlÃ¤ufig aufgenommenen Personen und vorlÃ¤ufig aufgenommenen FlÃ¼chtlingen nachgezogen und in die vorlÃ¤ufige Aufnahme einbezogen werden, mÃ¼ssen sie nachweisen, dass sie in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã¼ber mÃ¼ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ¼gen.

de_parText: Damit Ehegatten von vorlÃ¤ufig aufgenommenen Personen und vorlÃ¤ufig aufgenommenen FlÃ1⁄4chtlingen nachgezogen und in die vorlÃ¤ufige Aufnahme einbezogen werden, mÃ1⁄4ssen sie nachweisen, dass sie in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã1⁄4ber mÃ1⁄4ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 74a CompÃ©tences linguistiques pour le regroupement familial avec inclusion dans lâadmission provisoire

fr_parHtml: 1 Pour bÃ©nÃ©ficier du regroupement familial avec inclusion dans lâadmission provisoire, le conjoint dâune personne admise Ã  titre provisoire ou dâun rÃ©fugiÃ© admis Ã  titre provisoire doit possÃ©der des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau A1 du cadre de rÃ©fÃ©rence.

it_artTitle: Art. 74a Competenze linguistiche per lâinclusione nellâammissione provvisoria in caso di ricongiungimento familiare

it_parHtml: 1 Ai fini del ricongiungimento familiare e dellâinclusione nellâammissione provvisoria, il coniuge di uno straniero ammesso provvisoriamente o di un rifugiato ammesso provvisoriamente deve dimostrare di possedere, per quanto riguarda le competenze orali della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio, almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento.


de_parHtml: 2 Wird die Voraussetzung nach Absatz 1 nicht erfÃ¼llt, so ist die Anmeldung zu einem SprachfÃ¶rderungsangebot ausreichend, das mindestens zur Erreichung des Referenzniveaus A1 des Referenzrahmens fÃ¼hrt.178

de_parText: Wird die Voraussetzung nach Absatz 1 nicht erfÃ1⁄4llt, so ist die Anmeldung zu einem SprachfÃ¶rderungsangebot ausreichend, das mindestens zur Erreichung des Referenzniveaus A1 des Referenzrahmens fÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Si la condition de lâal. 1 nâest pas remplie, lâinscription Ã  une offre dâencouragement linguistique qui permette dâatteindre au moins le niveau de connaissances linguistiques A1 du cadre de rÃ©fÃ©rence suffit.189

it_parHtml: 2 Se la condizione di cui al capoverso 1 non Ã¨ adempita, Ã¨ sufficiente lâiscrizione a unâofferta di promozione linguistica che consenta di raggiungere almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento.188

it_parText: Se la condizione di cui al capoverso 1 non Ã ̈ adempita, Ã ̈ sufficiente lâiscrizione a unâofferta di promozione linguistica che consenta di raggiungere almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento.


de_artTitle: Art. 75 Wichtige familiÃ¤re GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r einen spÃ¤teren Nachzug von Kindern

de_parHtml: Wichtige familiÃ¤re GrÃ¼nde nach Artikel 47 Absatz 4 AIG und Artikel 73 Absatz 3 und 74 Absatz 4 liegen vor, wenn das Kindswohl nur durch einen Nachzug in die Schweiz gewahrt werden kann.

de_parText: Wichtige familiÃ¤re GrÃ1⁄4nde nach Artikel 47 Absatz 4 AIG und Artikel 73 Absatz 3 und 74 Absatz 4 liegen vor, wenn das Kindswohl nur durch einen Nachzug in die Schweiz gewahrt werden kann.

fr_artTitle: Art. 75 Raisons familiales majeures pour un regroupement familial diffÃ©rÃ© des enfants

fr_parHtml: Des raisons familiales majeures au sens de lâart. 47, al. 4, LEI et des art. 73, al. 3 et 74, al. 4, peuvent Ãªtre invoquÃ©es lorsque le bien de lâenfant ne peut Ãªtre garanti que par un regroupement familial en Suisse.

fr_parText: Des raisons familiales majeures au sens de lâart. 47, al. 4, LEI et des art. 73, al. 3 et 74, al. 4, peuvent Ãatre invoquÃ©es lorsque le bien de lâenfant ne peut Ãatre garanti que par un regroupement familial en Suisse.

it_artTitle: Art. 75 Gravi motivi familiari per un ricongiungimento differito dei figli

it_parHtml: Sussistono gravi motivi familiari secondo lâarticolo 47 capoverso 4 LStrI e gli articoli 73 capoverso 3 e 74 capoverso 4 se il benessere del figlio puÃ² essere assicurato unicamente dal ricongiungimento in Svizzera.

it_parText: Sussistono gravi motivi familiari secondo lâarticolo 47 capoverso 4 LStrI e gli articoli 73 capoverso 3 e 74 capoverso 4 se il benessere del figlio puÃ2 essere assicurato unicamente dal ricongiungimento in Svizzera.


de_artTitle: Art. 76 Ausnahmen vom Erfordernis des Zusammenwohnens

de_parHtml: Wichtige GrÃ¼nde fÃ¼r eine Ausnahme vom Erfordernis des Zusammenwohnens kÃ¶nnen insbesondere durch berufliche Verpflichtungen oder durch eine vorÃ¼bergehende Trennung wegen erheblicher familiÃ¤rer Probleme entstehen.

de_parText: Wichtige GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r eine Ausnahme vom Erfordernis des Zusammenwohnens kÃ¶nnen insbesondere durch berufliche Verpflichtungen oder durch eine vorÃ1⁄4bergehende Trennung wegen erheblicher familiÃ¤rer Probleme entstehen.

fr_artTitle: Art. 76 Exception Ã  lâexigence du mÃ©nage commun

fr_parHtml: Une exception Ã  lâexigence du mÃ©nage commun peut rÃ©sulter de raisons majeures dues, notamment, Ã  des obligations professionnelles ou Ã  une sÃ©paration provisoire en raison de problÃ¨mes familiaux importants.

fr_parText: Une exception Ã  lâexigence du mÃ©nage commun peut rÃ©sulter de raisons majeures dues, notamment, Ã  des obligations professionnelles ou Ã  une sÃ©paration provisoire en raison de problÃ ̈mes familiaux importants.

it_artTitle: Art. 76 Deroghe allâesigenza della coabitazione

it_parHtml: Sono considerati motivi gravi per una deroga allâesigenza della coabitazione in particolare gli obblighi professionali o una separazione temporanea a causa di notevoli problemi familiari.


de_artTitle: Art. 77 AuflÃ¶sung der Familiengemeinschaft

de_parHtml: 1 Nach AuflÃ¶sung der Ehe oder der Familiengemeinschaft kann die im Rahmen des Familiennachzugs nach Artikel 44 AIG erteilte Aufenthaltsbewilligung des Ehegatten und der Kinder verlÃ¤ngert werden, wenn:179

fr_artTitle: Art. 77 Dissolution de la famille

fr_parHtml: 1 Lâautorisation de sÃ©jour octroyÃ©e au conjoint et aux enfants au titre du regroupement familial en vertu de lâart. 44 LEI peut Ãªtre prolongÃ©e aprÃ¨s la dissolution du mariage ou de la famille si:190

fr_parText: Lâautorisation de sÃ©jour octroyÃ©e au conjoint et aux enfants au titre du regroupement familial en vertu de lâart. 44 LEI peut Ãatre prolongÃ©e aprÃ ̈s la dissolution du mariage ou de la famille si:

it_artTitle: Art. 77 Scioglimento della comunitÃ  familiare

it_parHtml: 1 Dopo lo scioglimento del matrimonio o della comunitÃ  familiare, il permesso di dimora del coniuge e dei figli rilasciato nellâambito del ricongiungimento familiare secondo lâarticolo 44 LStrI puÃ² essere prorogato se:189

it_parText: Dopo lo scioglimento del matrimonio o della comunitÃ  familiare, il permesso di dimora del coniuge e dei figli rilasciato nellâambito del ricongiungimento familiare secondo lâarticolo 44 LStrI puÃ2 essere prorogato se:


de_parHtml: 2 Wichtige persÃ¶nliche GrÃ¼nde nach Absatz 1 Buchstabe b kÃ¶nnen namentlich vorliegen, wenn die Ehegattin oder der Ehegatte Opfer ehelicher Gewalt wurde oder die Ehe nicht aus freiem Willen geschlossen hat oder wenn die soziale Wiedereingliederung im Herkunftsland stark gefÃ¤hrdet erscheint.181

de_parText: Wichtige persÃ¶nliche GrÃ1⁄4nde nach Absatz 1 Buchstabe b kÃ¶nnen namentlich vorliegen, wenn die Ehegattin oder der Ehegatte Opfer ehelicher Gewalt wurde oder die Ehe nicht aus freiem Willen geschlossen hat oder wenn die soziale Wiedereingliederung im Herkunftsland stark gefÃ¤hrdet erscheint.

fr_parHtml: 2 Les raisons personnelles majeures visÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, sont notamment donnÃ©es lorsque le conjoint est victime de violence conjugale ou lorsque le mariage a Ã©tÃ© conclu en violation de la libre volontÃ© dâun des Ã©poux ou que la rÃ©intÃ©gration sociale dans le pays de provenance semble fortement compromise.192

it_parHtml: 2 Sussistono gravi motivi personali secondo il capoverso 1 lettera b segnatamente se il coniuge Ã¨ stato vittima di violenza nel matrimonio, se il matrimonio contratto non Ã¨ espressione della libera volontÃ  di uno degli sposi o se il reinserimento sociale nel Paese dâorigine appare fortemente compromesso.191

it_parText: Sussistono gravi motivi personali secondo il capoverso 1 lettera b segnatamente se il coniuge Ã ̈ stato vittima di violenza nel matrimonio, se il matrimonio contratto non Ã ̈ espressione della libera volontÃ  di uno degli sposi o se il reinserimento sociale nel Paese dâorigine appare fortemente compromesso.


de_parHtml: 3 Die Frist zur Erteilung der Niederlassungsbewilligung richtet sich nach Artikel 34 AIG.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai dâoctroi de lâautorisation dâÃ©tablissement se fonde sur lâart. 34 LEI.

it_parHtml: 3 Il termine per il rilascio del permesso di domicilio Ã¨ retto dallâarticolo 34 LStrI.

it_parText: Il termine per il rilascio del permesso di domicilio Ã ̈ retto dallâarticolo 34 LStrI.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die VerlÃ¤ngerung der Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe a AIG und nach Absatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Artikels muss die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller nachweisen, dass sie oder er in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã¼ber mÃ¼ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ¼gt.182

de_parText: FÃ1⁄4r die VerlÃ¤ngerung der Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe a AIG und nach Absatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Artikels muss die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller nachweisen, dass sie oder er in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã1⁄4ber mÃ1⁄4ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 4 Pour obtenir la prolongation dâune autorisation de sÃ©jour en vertu de lâart. 50, al. 1, let. a, LEI et de lâal. 1, let. a, du prÃ©sent article, le requÃ©rant est tenu de prouver quâil possÃ¨de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau A1 du cadre de rÃ©fÃ©rence.193

fr_parText: Pour obtenir la prolongation dâune autorisation de sÃ©jour en vertu de lâart. 50, al. 1, let. a, LEI et de lâal. 1, let. a, du prÃ©sent article, le requÃ©rant est tenu de prouver quâil possÃ ̈de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau A1 du cadre de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 4 Ai fini della proroga del permesso di dimora conformemente allâarticolo 50 capoverso 1 lettera a LStrI e al capoverso 1 lettera a del presente articolo, il richiedente deve dimostrare di possedere, per quanto riguarda le competenze orali della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio, almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento.192


de_parHtml: 5 Wird das Vorliegen ehelicher Gewalt nach Absatz 1 Buchstabe b sowie Artikel 50 Absatz 2 AIG geltend gemacht, kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden entsprechende Nachweise verlangen.

fr_parHtml: 5 Si la violence conjugale au sens de lâal. 1, let. b, et de lâart. 50, al. 2, LEI, est invoquÃ©e, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent demander des preuves.

it_parHtml: 5 Se Ã¨ fatta valere lâesistenza di violenza nel matrimonio secondo il capoverso 1 lettera b nonchÃ© lâarticolo 50 capoverso 2 LStrI, le competenti autoritÃ  possono esigere una prova.

it_parText: Se Ã ̈ fatta valere lâesistenza di violenza nel matrimonio secondo il capoverso 1 lettera b nonchÃ© lâarticolo 50 capoverso 2 LStrI, le competenti autoritÃ  possono esigere una prova.


de_parHtml: 6 Als Hinweise fÃ¼r eheliche Gewalt gelten insbesondere:

de_parText: Als Hinweise fÃ1⁄4r eheliche Gewalt gelten insbesondere:

fr_parHtml: 6 Sont notamment considÃ©rÃ©s comme indices de violence conjugale:

it_parHtml: 6 Come indizi di violenza coniugale valgono in particolare:


de_parHtml: 6bis Bei der PrÃ¼fung der wichtigen persÃ¶nlichen GrÃ¼nde nach Absatz 1 Buchstabe b sowie Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe b AIG werden die Hinweise und AuskÃ¼nfte von spezialisierten Fachstellen mit berÃ¼cksichtigt.185

de_parText: Bei der PrÃ1⁄4fung der wichtigen persÃ¶nlichen GrÃ1⁄4nde nach Absatz 1 Buchstabe b sowie Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe b AIG werden die Hinweise und AuskÃ1⁄4nfte von spezialisierten Fachstellen mit berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 6bis Lors de lâexamen des raisons personnelles majeures visÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, et Ã  lâart. 50, al. 1, let. b, LEI, les autoritÃ©s compÃ©tentes tiennent compte des indications et des renseignements fournis par des services spÃ©cialisÃ©s.196

it_parHtml: 6bis Nellâesame dei gravi motivi personali secondo il capoverso 1 lettera b e secondo lâarticolo 50 capoverso 1 lettera b LStrI Ã¨ tenuto conto delle indicazioni e delle informazioni di servizi specializzati.195

it_parText: Nellâesame dei gravi motivi personali secondo il capoverso 1 lettera b e secondo lâarticolo 50 capoverso 1 lettera b LStrI Ã ̈ tenuto conto delle indicazioni e delle informazioni di servizi specializzati.


de_parHtml: 7 Die Bestimmungen in den AbsÃ¤tzen 1â6bis gelten fÃ¼r die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare sinngemÃ¤ss.186

de_parText: Die Bestimmungen in den AbsÃ¤tzen 1â6 gelten fÃ1⁄4r die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 7 Les dispositions prÃ©vues aux al. 1 Ã  6bis sâappliquent par analogie aux partenariats enregistrÃ©s entre personnes du mÃªme sexe.197

fr_parText: Les dispositions prÃ©vues aux al. 1 Ã  6 sâappliquent par analogie aux partenariats enregistrÃ©s entre personnes du mÃame sexe.

it_parHtml: 7 Le disposizioni dei capoversi 1â6bis sono applicabili per analogia allâunione domestica registrata di coppie omosessuali.196

it_parText: Le disposizioni dei capoversi 1â6 sono applicabili per analogia allâunione domestica registrata di coppie omosessuali.


de_artTitle: Art. 77a Nichtbeachtung der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung

de_parHtml: 1 Eine Nichtbeachtung der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung liegt insbesondere vor, wenn die betroffene Person:

fr_artTitle: Art. 77a Non-respect de la sÃ©curitÃ© et de lâordre publics

fr_parHtml: 1 Il y a notamment non-respect de la sÃ©curitÃ© et de lâordre publics lorsque la personne concernÃ©e:

it_artTitle: Art. 77a Inosservanza della sicurezza e dellâordine pubblici

it_parHtml: 1 Vi Ã¨ inosservanza della sicurezza e dellâordine pubblici in particolare se lâinteressato:

it_parText: Vi Ã ̈ inosservanza della sicurezza e dellâordine pubblici in particolare se lâinteressato:


de_parHtml: 2 Eine GefÃ¤hrdung der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung liegt vor, wenn konkrete Anhaltspunkte dafÃ¼r bestehen, dass der Aufenthalt der betroffenen Person in der Schweiz mit erheblicher Wahrscheinlichkeit zu einer Nichtbeachtung der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung fÃ¼hrt.

de_parText: Eine GefÃ¤hrdung der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung liegt vor, wenn konkrete Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r bestehen, dass der Aufenthalt der betroffenen Person in der Schweiz mit erheblicher Wahrscheinlichkeit zu einer Nichtbeachtung der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung fÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 La sÃ©curitÃ© et lâordre publics sont mis en danger lorsque des Ã©lÃ©ments concrets indiquent que le sÃ©jour de la personne concernÃ©e en Suisse conduira selon toute vraisemblance au non-respect de la sÃ©curitÃ© et de lâordre publics.

it_parHtml: 2 Vi Ã¨ esposizione della sicurezza e dellâordine pubblici a pericolo, se sussistono indizi concreti che il soggiorno in Svizzera dellâinteressato porti con notevole probabilitÃ  a unâinosservanza della sicurezza e dellâordine pubblici.

it_parText: Vi Ã ̈ esposizione della sicurezza e dellâordine pubblici a pericolo, se sussistono indizi concreti che il soggiorno in Svizzera dellâinteressato porti con notevole probabilitÃ  a unâinosservanza della sicurezza e dellâordine pubblici.


de_artTitle: Art. 77b Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz

de_parHtml: Eine konkrete Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz ist gegeben, wenn ein bedeutendes Rechtsgut wie Leib und Leben oder die Freiheit von Personen oder der Bestand und das Funktionieren des Staates betroffen ist, indem die betroffene Person an AktivitÃ¤ten in den Bereichen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 1â5 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015188 oder an AktivitÃ¤ten der organisierten KriminalitÃ¤t teilnimmt, solche AktivitÃ¤ten unterstÃ¼tzt, fÃ¶rdert oder dazu anwirbt.

de_parText: Eine konkrete Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz ist gegeben, wenn ein bedeutendes Rechtsgut wie Leib und Leben oder die Freiheit von Personen oder der Bestand und das Funktionieren des Staates betroffen ist, indem die betroffene Person an AktivitÃ¤ten in den Bereichen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 1â5 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015 oder an AktivitÃ¤ten der organisierten KriminalitÃ¤t teilnimmt, solche AktivitÃ¤ten unterstÃ1⁄4tzt, fÃ¶rdert oder dazu anwirbt.


it_artTitle: Art. 77b Minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera

it_parHtml: Una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna della Svizzera sussiste quando Ã¨ a repentaglio un bene giuridico importante, quale la vita, lâintegritÃ  fisica o la libertÃ  delle persone oppure lâesistenza e il funzionamento dello Stato, poichÃ© lâinteressato partecipa, sostiene, incoraggia o istiga ad attivitÃ  nei settori di cui allâarticolo 6 capoverso 1 lettera a numeri 1â5 della legge federale del 25 settembre 2015198 sulle attivitÃ  informative o ad attivitÃ  di criminalitÃ  organizzata.

it_parText: Una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna della Svizzera sussiste quando Ã ̈ a repentaglio un bene giuridico importante, quale la vita, lâintegritÃ  fisica o la libertÃ  delle persone oppure lâesistenza e il funzionamento dello Stato, poichÃ© lâinteressato partecipa, sostiene, incoraggia o istiga ad attivitÃ  nei settori di cui allâarticolo 6 capoverso 1 lettera a numeri 1â5 della legge federale del 25 settembre 2015 sulle attivitÃ  informative o ad attivitÃ  di criminalitÃ  organizzata.


fr_artTitle: Art. 77b Menace pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse

fr_parHtml: Par menace concrÃ¨te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse, on entend toute menace contre des biens juridiques importants, tels que lâintÃ©gritÃ© corporelle, la vie ou la libertÃ© de personnes ou lâexistence et le fonctionnement de lâÃtat, que reprÃ©sente la personne concernÃ©e en participant Ã  des activitÃ©s dans les domaines mentionnÃ©s Ã  lâart. 6, al. 1, let. a, ch. 1 Ã  5, de la loi du 25 septembre 2015 sur le renseignement199 ou Ã  des activitÃ©s du crime organisÃ©, en les soutenant, en les encourageant ou en y assumant un rÃ´le de recruteur.

fr_parText: Par menace concrÃ ̈te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse, on entend toute menace contre des biens juridiques importants, tels que lâintÃ©gritÃ© corporelle, la vie ou la libertÃ© de personnes ou lâexistence et le fonctionnement de lâÃtat, que reprÃ©sente la personne concernÃ©e en participant Ã  des activitÃ©s dans les domaines mentionnÃ©s Ã  lâart. 6, al. 1, let. a, ch. 1 Ã  5, de la loi du 25 septembre 2015 sur le renseignement ou Ã  des activitÃ©s du crime organisÃ©, en les soutenant, en les encourageant ou en y assumant un rÃ ́le de recruteur.


de_artTitle: Art. 77c Respektierung der Werte der Bundesverfassung

de_parHtml: Als Werte der Bundesverfassung gelten namentlich folgende Grundprinzipien, Grundrechte und Pflichten:

fr_artTitle: Art. 77c Respect des valeurs de la Constitution

fr_parHtml: Comptent notamment parmi les valeurs de la Constitution les principes de base, les droits fondamentaux et les obligations qui suivent:

it_artTitle: Art. 77c Rispetto dei valori della Costituzione federale

it_parHtml: Sono considerati valori della Costituzione federale segnatamente i seguenti principi fondamentali, diritti fondamentali e obblighi:


de_artTitle: Art. 77d Sprachkompetenzen und Sprachnachweis

de_parHtml: 1 Der Nachweis fÃ¼r Sprachkompetenzen in einer Landessprache gilt als erbracht, wenn die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder:

de_parText: Der Nachweis fÃ1⁄4r Sprachkompetenzen in einer Landessprache gilt als erbracht, wenn die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder:

fr_artTitle: Art. 77d CompÃ©tences linguistiques et attestation des compÃ©tences linguistiques

fr_parHtml: 1 Les connaissances dâune langue nationale sont rÃ©putÃ©es attestÃ©es lorsque lâÃ©tranger:

it_artTitle: Art. 77d Competenze linguistiche e loro dimostrazione

it_parHtml: 1 Le competenze linguistiche in una lingua nazionale sono considerate dimostrate se lo straniero:


de_parHtml: 2 Das SEM unterstÃ¼tzt die Kantone bei der PrÃ¼fung der Sprachnachweise nach Absatz 2 Buchstabe d. Es kann Dritte mit dieser Aufgabe betrauen.

de_parText: Das SEM unterstÃ1⁄4tzt die Kantone bei der PrÃ1⁄4fung der Sprachnachweise nach Absatz 2 Buchstabe d. Es kann Dritte mit dieser Aufgabe betrauen.

fr_parHtml: 2 Le SEM aide les cantons lors de lâexamen des attestations des compÃ©tences linguistiques visÃ©es Ã  lâal. 2, let. d. Il peut Ã©galement confier cette tÃ¢che Ã  des tiers.

it_parHtml: 2 La SEM supporta i Cantoni nel verificare la dimostrazione delle competenze linguistiche secondo il capoverso 2 lettera d. PuÃ² demandare questo compito a terzi.

it_parText: La SEM supporta i Cantoni nel verificare la dimostrazione delle competenze linguistiche secondo il capoverso 2 lettera d. PuÃ2 demandare questo compito a terzi.


de_artTitle: Art. 77e Teilnahme am Wirtschaftsleben oder am Erwerb von Bildung

de_parHtml: 1 Eine Person nimmt am Wirtschaftsleben teil, wenn sie die Lebenshaltungskosten und Unterhaltsverpflichtungen deckt durch Einkommen, VermÃ¶gen oder Leistungen Dritter, auf die ein Rechtsanspruch besteht.

fr_artTitle: Art. 77e Participation Ã  la vie Ã©conomique ou acquisition dâune formation

fr_parHtml: 1 Une personne participe Ã  la vie Ã©conomique lorsque son revenu, sa fortune ou des prestations de tiers auxquelles elle a droit lui permettent de couvrir le coÃ»t de la vie et de sâacquitter de son obligation dâentretien.

it_artTitle: Art. 77e Partecipazione alla vita economica o acquisizione di una formazione

it_parHtml: 1 Partecipa alla vita economica chi Ã¨ in grado di mantenere sÃ© stesso e la sua famiglia e di ossequiare le proprie obbligazioni alimentari con il suo reddito, il suo patrimonio o le prestazioni di terzi cui ha diritto.

it_parText: Partecipa alla vita economica chi Ã ̈ in grado di mantenere sÃ© stesso e la sua famiglia e di ossequiare le proprie obbligazioni alimentari con il suo reddito, il suo patrimonio o le prestazioni di terzi cui ha diritto.


de_parHtml: 2 Eine Person nimmt am Erwerb von Bildung teil, wenn sie in Aus- oder Weiterbildung ist.

fr_parHtml: 2 Elle acquiert une formation lorsquâelle suit une formation ou une formation continue.

it_parHtml: 2 Acquisisce una formazione chi sta seguendo una formazione o una formazione continua.


de_artTitle: Art. 77f BerÃ1⁄4cksichtigung der persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse

de_parHtml: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde berÃ¼cksichtigt die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse der AuslÃ¤nderin oder des AuslÃ¤nders angemessen bei der Beurteilung der Integrationskriterien nach Artikel 58a Absatz 1 Buchstaben c und d AIG. Eine Abweichung von diesen Integrationskriterien ist mÃ¶glich, wenn die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder sie nicht oder nur unter erschwerten Bedingungen erfÃ¼llen kann aufgrund:

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde berÃ1⁄4cksichtigt die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse der AuslÃ¤nderin oder des AuslÃ¤nders angemessen bei der Beurteilung der Integrationskriterien nach Artikel 58a Absatz 1 Buchstaben c und d AIG. Eine Abweichung von diesen Integrationskriterien ist mÃ¶glich, wenn die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder sie nicht oder nur unter erschwerten Bedingungen erfÃ1⁄4llen kann aufgrund:

fr_artTitle: Art. 77f Prise en compte des circonstances personnelles

fr_parHtml: LâautoritÃ© compÃ©tente tient compte de maniÃ¨re appropriÃ©e de la situation particuliÃ¨re de lâÃ©tranger lors de lâapprÃ©ciation des critÃ¨res dâintÃ©gration Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 58a, al. 1, let. c et d, LEI. Il est notamment possible de dÃ©roger Ã  ces critÃ¨res lorsque lâÃ©tranger ne peut pas les remplir ou ne peut les remplir que difficilement:

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente tient compte de maniÃ ̈re appropriÃ©e de la situation particuliÃ ̈re de lâÃ©tranger lors de lâapprÃ©ciation des critÃ ̈res dâintÃ©gration Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 58a, al. 1, let. c et d, LEI. Il est notamment possible de dÃ©roger Ã  ces critÃ ̈res lorsque lâÃ©tranger ne peut pas les remplir ou ne peut les remplir que difficilement:

it_artTitle: Art. 77f Considerazione delle circostanze personali

it_parHtml: Nel valutare i criteri dâintegrazione di cui allâarticolo 58a capoverso 1 lettere c e d LStrI, lâautoritÃ  competente considera debitamente le circostanze personali dello straniero. Ã possibile derogare a detti criteri se lo straniero non li puÃ² adempiere o puÃ² farlo solo con grandi difficoltÃ  a causa di:

it_parText: Nel valutare i criteri dâintegrazione di cui allâarticolo 58a capoverso 1 lettere c e d LStrI, lâautoritÃ  competente considera debitamente le circostanze personali dello straniero. Ã possibile derogare a detti criteri se lo straniero non li puÃ2 adempiere o puÃ2 farlo solo con grandi difficoltÃ  a causa di:


de_artTitle: Art. 77g Integrationsvereinbarungen und -empfehlungen

de_parHtml: 1 Die kantonale MigrationsbehÃ¶rde prÃ¼ft im Einzelfall, ob es aufgrund eines besonderen Integrationsbedarfs angezeigt ist, eine Integrationsvereinbarung abzuschliessen oder eine Integrationsempfehlung abzugeben. Liegt eine Meldung nach Artikel 97 Absatz 3 AIG vor, so kann dies ein Hinweis sein auf einen besonderen Integrationsbedarf.

de_parText: Die kantonale MigrationsbehÃ¶rde prÃ1⁄4ft im Einzelfall, ob es aufgrund eines besonderen Integrationsbedarfs angezeigt ist, eine Integrationsvereinbarung abzuschliessen oder eine Integrationsempfehlung abzugeben. Liegt eine Meldung nach Artikel 97 Absatz 3 AIG vor, so kann dies ein Hinweis sein auf einen besonderen Integrationsbedarf.

fr_artTitle: Art. 77g Conventions dâintÃ©gration et recommandations en matiÃ ̈re dâintÃ©gration

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© migratoire cantonale vÃ©rifie au cas par cas sâil est opportun, en raison de besoins dâintÃ©gration particuliers, de conclure une convention dâintÃ©gration ou dâÃ©mettre une recommandation en matiÃ¨re dâintÃ©gration. Des donnÃ©es communiquÃ©es en vertu de lâart. 97, al. 3, LEI peuvent constituer un indice de lâexistence de besoins dâintÃ©gration particuliers.

fr_parText: LâautoritÃ© migratoire cantonale vÃ©rifie au cas par cas sâil est opportun, en raison de besoins dâintÃ©gration particuliers, de conclure une convention dâintÃ©gration ou dâÃ©mettre une recommandation en matiÃ ̈re dâintÃ©gration. Des donnÃ©es communiquÃ©es en vertu de lâart. 97, al. 3, LEI peuvent constituer un indice de lâexistence de besoins dâintÃ©gration particuliers.

it_artTitle: Art. 77g Accordi dâintegrazione e raccomandazioni per lâintegrazione

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  cantonale competente nel settore della migrazione esamina caso per caso se, a fronte di un bisogno dâintegrazione particolare, si debba stipulare un accordo dâintegrazione o formulare una raccomandazione per lâintegrazione. Lâesistenza di una comunicazione conformemente allâarticolo 97 capoverso 3 LstrI puÃ² essere segno di un bisogno dâintegrazione particolare.

it_parText: LâautoritÃ  cantonale competente nel settore della migrazione esamina caso per caso se, a fronte di un bisogno dâintegrazione particolare, si debba stipulare un accordo dâintegrazione o formulare una raccomandazione per lâintegrazione. Lâesistenza di una comunicazione conformemente allâarticolo 97 capoverso 3 LstrI puÃ2 essere segno di un bisogno dâintegrazione particolare.


de_parHtml: 2 Die in der Integrationsvereinbarung festgelegten Ziele und Massnahmen stÃ¼tzen sich auf die Integrationskriterien nach Artikel 58a Absatz 1 AIG. Besonderen Situationen ist dabei angemessen Rechnung zu tragen (Art. 58a Abs. 2 AIG).

de_parText: Die in der Integrationsvereinbarung festgelegten Ziele und Massnahmen stÃ1⁄4tzen sich auf die Integrationskriterien nach Artikel 58a Absatz 1 AIG. Besonderen Situationen ist dabei angemessen Rechnung zu tragen (Art. 58a Abs. 2 AIG).

fr_parHtml: 2 Les objectifs et les mesures dÃ©finis dans la convention dâintÃ©gration reposent sur les critÃ¨res visÃ©s Ã  lâart. 58a, al. 1, LEI. Ã cet Ã©gard, les situations particuliÃ¨res sont prises en compte de maniÃ¨re appropriÃ©e (art. 58a, al. 2, LEI).

fr_parText: Les objectifs et les mesures dÃ©finis dans la convention dâintÃ©gration reposent sur les critÃ ̈res visÃ©s Ã  lâart. 58a, al. 1, LEI. Ã cet Ã©gard, les situations particuliÃ ̈res sont prises en compte de maniÃ ̈re appropriÃ©e (art. 58a, al. 2, LEI).

it_parHtml: 2 Gli obiettivi e le misure oggetto dellâaccordo dâintegrazione si fondano sui criteri dâintegrazione conformemente allâarticolo 58a capoverso 1 LStrI. In questo contesto occorre tenere debito conto delle situazioni particolari (art. 58a cpv. 2 LStrI).


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden stellen bei Bedarf eine Beratung fÃ¼r die Umsetzung der Integrationsvereinbarung sicher. Sie arbeiten dabei mit den kantonalen Ansprechstellen fÃ¼r Integrationsfragen zusammen (Art. 4 VIntA189).

de_parText: Die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden stellen bei Bedarf eine Beratung fÃ1⁄4r die Umsetzung der Integrationsvereinbarung sicher. Sie arbeiten dabei mit den kantonalen Ansprechstellen fÃ1⁄4r Integrationsfragen zusammen (Art. 4 VIntA).

fr_parHtml: 3 Si nÃ©cessaire, les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes fournissent des conseils en vue de la mise en Åuvre de la convention dâintÃ©gration. Ã cet effet, elles collaborent avec les services cantonaux chargÃ©s des contacts avec le SEM pour les questions dâintÃ©gration (art. 4 OIE200).

fr_parText: Si nÃ©cessaire, les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes fournissent des conseils en vue de la mise en Åuvre de la convention dâintÃ©gration. Ã cet effet, elles collaborent avec les services cantonaux chargÃ©s des contacts avec le SEM pour les questions dâintÃ©gration (art. 4 OIE).

it_parHtml: 3 Allâoccorrenza le autoritÃ  cantonali competenti assicurano una consulenza per lâattuazione dellâaccordo dâintegrazione. In questo contesto collaborano con i servizi che fungono da interlocutori cantonali per le questioni inerenti allâintegrazione (art. 4 OIntS199).

it_parText: Allâoccorrenza le autoritÃ  cantonali competenti assicurano una consulenza per lâattuazione dellâaccordo dâintegrazione. In questo contesto collaborano con i servizi che fungono da interlocutori cantonali per le questioni inerenti allâintegrazione (art. 4 OIntS).


de_parHtml: 4 Verbinden die kantonalen MigrationsbehÃ¶rden die Erteilung einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung oder die RÃ¼ckstufung (Art. 62a) mit dem Abschluss einer Integrationsvereinbarung, so gelten die darin aufgefÃ¼hrten Ziele und Massnahmen als Bedingungen.

de_parText: Verbinden die kantonalen MigrationsbehÃ¶rden die Erteilung einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung oder die RÃ1⁄4ckstufung (Art. 62a) mit dem Abschluss einer Integrationsvereinbarung, so gelten die darin aufgefÃ1⁄4hrten Ziele und Massnahmen als Bedingungen.

fr_parHtml: 4 Si lâautoritÃ© migratoire cantonale subordonne lâoctroi dâune autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e ou dâune autorisation de sÃ©jour ou la rÃ©trogradation visÃ©e Ã  lâart. 62a Ã  la conclusion dâune convention dâintÃ©gration, les objectifs et les mesures mentionnÃ©s dans cette derniÃ¨re tiennent lieu de conditions.

fr_parText: Si lâautoritÃ© migratoire cantonale subordonne lâoctroi dâune autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e ou dâune autorisation de sÃ©jour ou la rÃ©trogradation visÃ©e Ã  lâart. 62a Ã  la conclusion dâune convention dâintÃ©gration, les objectifs et les mesures mentionnÃ©s dans cette derniÃ ̈re tiennent lieu de conditions.

it_parHtml: 4 Se le autoritÃ  cantonali competenti nel settore della migrazione vincolano il rilascio del permesso di soggiorno di breve durata o del permesso di dimora oppure la commutazione (art. 62a) alla stipula di un accordo dâintegrazione, gli obiettivi e le misure ivi contenuti sono considerati condizioni vincolanti.