de_artTitle: Art. 11 Ãnderungen

de_parHtml: Ãnderungen des Abkommens sind nur gÃ¼ltig, wenn sie schriftlich erfolgen und von einer ordnungsgemÃ¤ss bevollmÃ¤chtigten Vertreterin oder einem ordnungsgemÃ¤ss bevollmÃ¤chtigten Vertreter jeder Partei unterzeichnet sind. In Bezug auf Sambia sind zudem vorgÃ¤ngig die Genehmigung des Finanzministeriums und ein Rechtsgutachten des Generalstaatsanwalts einzuholen, bevor ErgÃ¤nzungen oder Ãnderungen vorgenommen werden.

de_parText: Ãnderungen des Abkommens sind nur gÃ1⁄4ltig, wenn sie schriftlich erfolgen und von einer ordnungsgemÃ¤ss bevollmÃ¤chtigten Vertreterin oder einem ordnungsgemÃ¤ss bevollmÃ¤chtigten Vertreter jeder Partei unterzeichnet sind. In Bezug auf Sambia sind zudem vorgÃ¤ngig die Genehmigung des Finanzministeriums und ein Rechtsgutachten des Generalstaatsanwalts einzuholen, bevor ErgÃ¤nzungen oder Ãnderungen vorgenommen werden.

fr_artTitle: Art. 11 Modifications

fr_parHtml: Toute modification du prÃ©sent Accord nâest valable que si elle est formulÃ©e par Ã©crit et signÃ©e par un reprÃ©sentant dÃ»ment autorisÃ© de chacune des Parties. En ce qui concerne la Zambie, lâapprobation prÃ©alable du TrÃ©sor et lâavis juridique du procureur gÃ©nÃ©ral sont requis avant de procÃ©der Ã  une modification de lâaccord.

it_artTitle: Art. 11 Modifiche

it_parHtml: Ogni modifica dellâAccordo Ã¨ valida soltanto se formulata per scritto e firmata da un rappresentante debitamente autorizzato di ciascuna Parte. Per quanto riguarda lo Zambia, prima di procedere a una modifica dellâAccordo sono necessari lâapprovazione del Ministero delle finanze e il parere legale del procuratore generale.

it_parText: Ogni modifica dellâAccordo Ã ̈ valida soltanto se formulata per scritto e firmata da un rappresentante debitamente autorizzato di ciascuna Parte. Per quanto riguarda lo Zambia, prima di procedere a una modifica dellâAccordo sono necessari lâapprovazione del Ministero delle finanze e il parere legale del procuratore generale.


de_artTitle: Art. 12 Streitigkeiten

de_lawTitle: Abkommen vom 12. Dezember 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Sambia betreffend technische, kulturelle, finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit sowie humanitäre Hilfe

de_parHtml: Die Parteien bemÃ¼hen sich, alle aus diesem Abkommen oder im Zusammenhang damit zwischen den Parteien erwachsenden Streitigkeiten durch direkte informelle Verhandlungen gÃ¼tlich beizulegen.

de_parText: Die Parteien bemÃ1⁄4hen sich, alle aus diesem Abkommen oder im Zusammenhang damit zwischen den Parteien erwachsenden Streitigkeiten durch direkte informelle Verhandlungen gÃ1⁄4tlich beizulegen.

fr_artTitle: Art. 12 DiffÃ©rends

fr_lawTitle: Accord du 12 décembre 2023 entre la Confédération suisse et la République de Zambie concernant la coopération technique, culturelle, financière et économique ainsi que de l’aide humanitaire

fr_parHtml: Les Parties sâefforcent de rÃ©gler Ã  lâamiable, par des nÃ©gociations directes et informelles, tout dÃ©saccord ou diffÃ©rend survenant entre elles dans le cadre du prÃ©sent Accord ou en rapport avec celui-ci.

it_artTitle: Art. 12 Controversie

it_lawTitle: Accordo del 12 dicembre 2023 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zambia concernente la cooperazione tecnica, culturale, finanziaria ed economica e l’assistenza umanitaria

it_parHtml: Le Parti si impegnano a risolvere in via amichevole, mediante trattative informali dirette, eventuali disaccordi o controversie che dovessero insorgere tra loro nellâambito del presente Accordo o in relazione ad esso.


de_parHtml: Alle aus diesem Abkommen oder im Zusammenhang damit zwischen den Parteien erwachsenden Streitigkeiten, die nicht gÃ¼tlich beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf Ersuchen einer der Parteien einem Schiedsgericht gemÃ¤ss der derzeit geltenden Schiedsgerichtsordnung der Kommission der Vereinten Nationen fÃ¼r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) vorgelegt. Das Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichterinnen oder Schiedsrichtern zusammen. Die ErnennungsbehÃ¶rde ist das StÃ¤ndige Schiedsgericht. Der Schiedsspruch enthÃ¤lt eine BegrÃ¼ndung, auf die er sich stÃ¼tzt, und er wird von den Vertragsparteien als endgÃ¼ltige Entscheidung Ã¼ber die Streitigkeit akzeptiert.

de_parText: Alle aus diesem Abkommen oder im Zusammenhang damit zwischen den Parteien erwachsenden Streitigkeiten, die nicht gÃ1⁄4tlich beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf Ersuchen einer der Parteien einem Schiedsgericht gemÃ¤ss der derzeit geltenden Schiedsgerichtsordnung der Kommission der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) vorgelegt. Das Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichterinnen oder Schiedsrichtern zusammen. Die ErnennungsbehÃ¶rde ist das StÃ¤ndige Schiedsgericht. Der Schiedsspruch enthÃ¤lt eine BegrÃ1⁄4ndung, auf die er sich stÃ1⁄4tzt, und er wird von den Vertragsparteien als endgÃ1⁄4ltige Entscheidung Ã1⁄4ber die Streitigkeit akzeptiert.

fr_parHtml: Tout diffÃ©rend entre les Parties dÃ©coulant du prÃ©sent Accord ou sây rapportant, ou toute violation ou rÃ©siliation de lâaccord, qui nâest pas rÃ©glÃ© par la nÃ©gociation ou par une autre modalitÃ© de rÃ¨glement convenue, est soumis, Ã  la demande de lâune des Parties, Ã  un arbitrage conformÃ©ment au rÃ¨glement dâarbitrage de la CNUDCI en vigueur. Les arbitres sont au nombre de trois. LâautoritÃ© de nomination est la Cour permanente dâarbitrage. La sentence arbitrale doit Ãªtre motivÃ©e et acceptÃ©e par les Parties comme rÃ¨glement dÃ©finitif du diffÃ©rend.

fr_parText: Tout diffÃ©rend entre les Parties dÃ©coulant du prÃ©sent Accord ou sây rapportant, ou toute violation ou rÃ©siliation de lâaccord, qui nâest pas rÃ©glÃ© par la nÃ©gociation ou par une autre modalitÃ© de rÃ ̈glement convenue, est soumis, Ã  la demande de lâune des Parties, Ã  un arbitrage conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâarbitrage de la CNUDCI en vigueur. Les arbitres sont au nombre de trois. LâautoritÃ© de nomination est la Cour permanente dâarbitrage. La sentence arbitrale doit Ãatre motivÃ©e et acceptÃ©e par les Parties comme rÃ ̈glement dÃ©finitif du diffÃ©rend.

it_parHtml: Qualsiasi controversia tra le Parti derivante da o relativa al presente Accordo, o alla sua violazione o denuncia, e che non sia risolta mediante negoziazione o altra modalitÃ  di risoluzione concordata, Ã¨ sottoposta, su richiesta di una delle Parti, ad arbitrato conformemente al regolamento di arbitrato della UNCITRAL attualmente in vigore. Gli arbitri sono tre. LâautoritÃ  di nomina Ã¨ la Corte permanente di arbitrato. Il lodo arbitrale deve essere motivato e accettato dalle Parti come composizione definitiva della controversia.

it_parText: Qualsiasi controversia tra le Parti derivante da o relativa al presente Accordo, o alla sua violazione o denuncia, e che non sia risolta mediante negoziazione o altra modalitÃ  di risoluzione concordata, Ã ̈ sottoposta, su richiesta di una delle Parti, ad arbitrato conformemente al regolamento di arbitrato della UNCITRAL attualmente in vigore. Gli arbitri sono tre. LâautoritÃ  di nomina Ã ̈ la Corte permanente di arbitrato. Il lodo arbitrale deve essere motivato e accettato dalle Parti come composizione definitiva della controversia.


de_artTitle: Art. 13 HÃ¶here Gewalt

de_parHtml: Tritt hÃ¶here Gewalt ein, unterrichtet die von hÃ¶herer Gewalt betroffene Partei die andere Partei innerhalb von sieben (7) Tagen Ã¼ber das Auftreten eines solchen Ereignisses. Sie unterrichtet die andere Partei ebenfalls innerhalb von sieben (7) Tagen Ã¼ber die Beendigung des Ereignisses hÃ¶herer Gewalt.

de_parText: Tritt hÃ¶here Gewalt ein, unterrichtet die von hÃ¶herer Gewalt betroffene Partei die andere Partei innerhalb von sieben (7) Tagen Ã1⁄4ber das Auftreten eines solchen Ereignisses. Sie unterrichtet die andere Partei ebenfalls innerhalb von sieben (7) Tagen Ã1⁄4ber die Beendigung des Ereignisses hÃ¶herer Gewalt.

fr_artTitle: Art. 13 Force majeure

fr_parHtml: En cas de force majeure, la Partie affectÃ©e par ces conditions notifie leur nature et leur cause Ã  lâautre Partie dans un dÃ©lai de sept jours Ã  partir de leur survenance, puis la Partie affectÃ©e notifie Ã  lâautre Partie la fin du cas de force majeure dans un dÃ©lai de sept jours.

it_artTitle: Art. 13 Forza maggiore

it_parHtml: In caso di forza maggiore la Parte interessata informa lâaltra Parte della natura e della causa di tale evento entro sette giorni dal suo verificarsi. Informa lâaltra Parte della cessazione dellâevento di forza maggiore sempre entro un termine di sette giorni.


de_parHtml: Ausgefertigt in Lusaka am 12. Dezember 2023 in zwei Originalen in franzÃ¶sischer und englischer Sprache, wobei alle Sprachen in gleicher Weise massgebend sind. Im Falle unterschiedlicher Auslegung ist der englische Wortlaut massgebend.

fr_parHtml: Fait Ã  Lusaka, le 12 dÃ©cembre 2023 en deux exemplaires originaux, en langues franÃ§aise et anglaise, toutes les versions faisant Ã©galement foi. En cas de divergence dans lâinterprÃ©tation du prÃ©sent Accord, la version anglaise prÃ©vaut.

it_parHtml: Fatto a Lusaka, il 12 dicembre 2023, in due esemplari originali in lingua francese e inglese, tutti i testi facenti parimenti fede. In caso di divergenze dâinterpretazione prevale la versione inglese.


de_artTitle: Art. 2 Ziele

de_parHtml: 2.1.  Die Parteien fÃ¶rdern im Rahmen ihrer innerstaatlichen Gesetzgebung die DurchfÃ¼hrung von Projekten der technischen, kulturellen, finanziellen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit sowie von Projekten der humanitÃ¤ren Hilfe in Sambia. Diese Projekte unterstÃ¼tzen den Entwicklungsprozess in Sambia und tragen zur Reduktion der sozialen, Ã¶kologischen und wirtschaftlichen Kosten des Anpassungsprozesses bei. Zudem tragen die Projekte dazu bei, die Not der verletzlichsten gesellschaftlichen Gruppen in Sambia zu lindern.

de_parText: 2.1.  Die Parteien fÃ¶rdern im Rahmen ihrer innerstaatlichen Gesetzgebung die DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten der technischen, kulturellen, finanziellen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit sowie von Projekten der humanitÃ¤ren Hilfe in Sambia. Diese Projekte unterstÃ1⁄4tzen den Entwicklungsprozess in Sambia und tragen zur Reduktion der sozialen, Ã¶kologischen und wirtschaftlichen Kosten des Anpassungsprozesses bei. Zudem tragen die Projekte dazu bei, die Not der verletzlichsten gesellschaftlichen Gruppen in Sambia zu lindern.

fr_artTitle: Art. 2 Objectifs

fr_parHtml: 2.1.  Les Parties encouragent, dans le cadre de leur lÃ©gislation nationale respective, la rÃ©alisation de projets de coopÃ©ration technique, culturelle, financiÃ¨re et Ã©conomique ainsi que de projets dâaide humanitaire en Zambie. Ces activitÃ©s soutiendront les processus de dÃ©veloppement en Zambie et attÃ©nueront les coÃ»ts sociaux, environnementaux et Ã©conomiques liÃ©s aux ajustements structurels. Elles permettront Ã©galement dâaplanir les difficultÃ©s des groupes de population les plus vulnÃ©rables de la sociÃ©tÃ© zambienne.

fr_parText: 2.1.  Les Parties encouragent, dans le cadre de leur lÃ©gislation nationale respective, la rÃ©alisation de projets de coopÃ©ration technique, culturelle, financiÃ ̈re et Ã©conomique ainsi que de projets dâaide humanitaire en Zambie. Ces activitÃ©s soutiendront les processus de dÃ©veloppement en Zambie et attÃ©nueront les coÃ»ts sociaux, environnementaux et Ã©conomiques liÃ©s aux ajustements structurels. Elles permettront Ã©galement dâaplanir les difficultÃ©s des groupes de population les plus vulnÃ©rables de la sociÃ©tÃ© zambienne.

it_artTitle: Art. 2 Obiettivi

it_parHtml: 2.1.  Entro i limiti delle rispettive legislazioni nazionali, le Parti si impegnano a promuovere la realizzazione di progetti di cooperazione tecnica, culturale, finanziaria ed economica nonchÃ© di assistenza umanitaria nello Zambia. Questi progetti mirano a supportare i processi di sviluppo nello Zambia e a mitigare i costi sociali, ambientali ed economici dellâadattamento. I progetti sono volti anche ad alleviare le difficoltÃ  a cui devono far fronte i gruppi piÃ¹ vulnerabili della societÃ  zambiana.

it_parText: 2.1.  Entro i limiti delle rispettive legislazioni nazionali, le Parti si impegnano a promuovere la realizzazione di progetti di cooperazione tecnica, culturale, finanziaria ed economica nonchÃ© di assistenza umanitaria nello Zambia. Questi progetti mirano a supportare i processi di sviluppo nello Zambia e a mitigare i costi sociali, ambientali ed economici dellâadattamento. I progetti sono volti anche ad alleviare le difficoltÃ  a cui devono far fronte i gruppi piÃ1 vulnerabili della societÃ  zambiana.


de_parHtml: 2.2.  Dieses Abkommen soll einen Rahmen mit Regeln und Verfahren fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung und Umsetzung dieser Projekte und Programme festlegen.

de_parText: 2.2.  Dieses Abkommen soll einen Rahmen mit Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung und Umsetzung dieser Projekte und Programme festlegen.

fr_parHtml: 2.2.  Le prÃ©sent Accord vise Ã  Ã©tablir un cadre de rÃ¨gles et de procÃ©dures en vue de la conduite et de la rÃ©alisation de ces projets.

fr_parText: 2.2.  Le prÃ©sent Accord vise Ã  Ã©tablir un cadre de rÃ ̈gles et de procÃ©dures en vue de la conduite et de la rÃ©alisation de ces projets.

it_parHtml: 2.2.  Il presente Accordo quadro fissa le regole e le procedure per la pianificazione e la realizzazione dei suddetti progetti.


de_parHtml: 2.3.  Projekte, die im Rahmen dieses Abkommens durchgefÃ¼hrt werden, sollen die Anstrengungen von Sambia bei der Umsetzung der SDG unterstÃ¼tzen und so weit wie mÃ¶glich im Einklang mit den GrundsÃ¤tzen der Globalen Partnerschaft fÃ¼r wirksame Entwicklungszusammenarbeit stehen.

de_parText: 2.3.  Projekte, die im Rahmen dieses Abkommens durchgefÃ1⁄4hrt werden, sollen die Anstrengungen von Sambia bei der Umsetzung der SDG unterstÃ1⁄4tzen und so weit wie mÃ¶glich im Einklang mit den GrundsÃ¤tzen der Globalen Partnerschaft fÃ1⁄4r wirksame Entwicklungszusammenarbeit stehen.

fr_parHtml: 2.3.  Les projets couverts par le prÃ©sent Accord soutiendront les efforts de la Zambie pour mettre en Åuvre les ODD et viseront dans la mesure du possible, Ã  Ãªtre conformes aux principes du Partenariat mondial pour une coopÃ©ration efficace au service du dÃ©veloppement.

fr_parText: 2.3.  Les projets couverts par le prÃ©sent Accord soutiendront les efforts de la Zambie pour mettre en Åuvre les ODD et viseront dans la mesure du possible, Ã  Ãatre conformes aux principes du Partenariat mondial pour une coopÃ©ration efficace au service du dÃ©veloppement.

it_parHtml: 2.3.  I progetti coperti dal presente Accordo sostengono gli sforzi compiuti dallo Zambia per raggiungere gli OSS e sono il piÃ¹ possibile in linea con i principi del Partenariato globale per unâefficace cooperazione allo sviluppo.

it_parText: 2.3.  I progetti coperti dal presente Accordo sostengono gli sforzi compiuti dallo Zambia per raggiungere gli OSS e sono il piÃ1 possibile in linea con i principi del Partenariato globale per unâefficace cooperazione allo sviluppo.


de_parHtml: 2.4.  Im Rahmen ihrer einschlÃ¤gigen vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen vereinbaren die Parteien, Fragen der Migration in ihre Zusammenarbeit einzubeziehen. Die Parteien sind bestrebt, in Migrationsfragen einen offenen und positiven Dialog zu fÃ¼hren, um sich den gemeinsamen Herausforderungen zu stellen, die gemeinsamen Chancen zu nutzen und diese Dimension bei der DurchfÃ¼hrung von Projekten angemessen zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 2.4.  Im Rahmen ihrer einschlÃ¤gigen vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen vereinbaren die Parteien, Fragen der Migration in ihre Zusammenarbeit einzubeziehen. Die Parteien sind bestrebt, in Migrationsfragen einen offenen und positiven Dialog zu fÃ1⁄4hren, um sich den gemeinsamen Herausforderungen zu stellen, die gemeinsamen Chancen zu nutzen und diese Dimension bei der DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten angemessen zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 2.4.  Dans le cadre de leur engagement international en la matiÃ¨re, les Parties conviennent dâinclure la question des migrations dans leur coopÃ©ration. Les Parties sâengagent Ã  maintenir un dialogue ouvert et positif en matiÃ¨re de migration afin de relever les dÃ©fis et de saisir les opportunitÃ©s pour les deux pays, et de tenir compte de cette dimension de maniÃ¨re appropriÃ©e dans la mise en Åuvre des projets.

fr_parText: 2.4.  Dans le cadre de leur engagement international en la matiÃ ̈re, les Parties conviennent dâinclure la question des migrations dans leur coopÃ©ration. Les Parties sâengagent Ã  maintenir un dialogue ouvert et positif en matiÃ ̈re de migration afin de relever les dÃ©fis et de saisir les opportunitÃ©s pour les deux pays, et de tenir compte de cette dimension de maniÃ ̈re appropriÃ©e dans la mise en Åuvre des projets.

it_parHtml: 2.4.  Nel quadro del loro impegno internazionale in materia, le Parti convengono di includere la questione della migrazione nella loro cooperazione. Le Parti si impegnano a mantenere un dialogo aperto e positivo in materia di migrazione al fine di affrontare le sfide comuni, cogliere le opportunitÃ  per i due Paesi e considerare questa dimensione in modo appropriato nella realizzazione dei progetti.


de_artTitle: Art. 4 Formen der Zusammenarbeit

de_parHtml: 4.1.  Formen

de_parText: 4.1.  Formen

fr_artTitle: Art. 4 Formes de coopÃ©ration

fr_parHtml: 4.1.  Formes

fr_parText: 4.1.  Formes

it_artTitle: Art. 4 Forme di cooperazione

it_parHtml: 4.1.  Forme possibili

it_parText: 4.1.  Forme possibili


de_parHtml: 4.2. Technische und kulturelle Zusammenarbeit

fr_parHtml: 4.2.  CoopÃ©ration technique et culturelle

it_parHtml: 4.2.  Cooperazione tecnica e culturale

it_parText: 4.2.  Cooperazione tecnica e culturale


de_parHtml: 4.3.  Katastrophenvorsorge, Katastrophenmanagement und humanitÃ¤re Hilfe

fr_parHtml: 4.3.  Aide humanitaire, rÃ©duction des risques de catastrophe et gestion des catastrophes

it_parHtml: 4.3.  Assistenza umanitaria, riduzione del rischio di catastrofi e gestione delle catastrofi


de_parHtml: 4.4.  Finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit

fr_parHtml: 4.4.  CoopÃ©ration financiÃ¨re et Ã©conomique

fr_parText: 4.4.  CoopÃ©ration financiÃ ̈re et Ã©conomique

it_parHtml: 4.4.  Cooperazione finanziaria ed economica


de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten auch fÃ¼r Projekte der finanziellen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten auch fÃ1⁄4r Projekte der finanziellen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent de maniÃ¨re analogue aux projets de coopÃ©ration financiÃ¨re et Ã©conomique.

fr_parText: Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent de maniÃ ̈re analogue aux projets de coopÃ©ration financiÃ ̈re et Ã©conomique.

it_parHtml: Le disposizioni del presente Accordo si applicano anche ai progetti di cooperazione finanziaria ed economica.


de_artTitle: Art. 5 Geltungsbereich

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten fÃ¼r:

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 5 Champ dâapplication

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent:

it_artTitle: Art. 5 Campo di applicazione

it_parHtml: Le disposizioni del presente Accordo si applicano:


de_artTitle: Art. 6 Status des Schweizer KooperationsbÃ1⁄4ros [in der Schweizer Botschaft fÃ1⁄4r Simbabwe, Sambia und Malawi in Harare] und seines Personals

de_parHtml: Das Schweizer KooperationsbÃ¼ro in Harare ist integraler Bestandteil der in Sambia akkreditierten Schweizer Botschaft in Harare. Als solches verfÃ¼gen das Schweizer KooperationsbÃ¼ro in Harare â sowie gegebenenfalls ein kÃ¼nftiges BÃ¼ro in Lusaka â und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie deren Begleitpersonen, sofern sie nicht die sambische StaatsbÃ¼rgerschaft besitzen und ihren stÃ¤ndigen Wohnsitz nicht in Sambia haben, die im Wiener Ãbereinkommen vom 18. April 19615 Ã¼ber diplomatische Beziehungen enthaltenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten.

de_parText: Das Schweizer KooperationsbÃ1⁄4ro in Harare ist integraler Bestandteil der in Sambia akkreditierten Schweizer Botschaft in Harare. Als solches verfÃ1⁄4gen das Schweizer KooperationsbÃ1⁄4ro in Harare â sowie gegebenenfalls ein kÃ1⁄4nftiges BÃ1⁄4ro in Lusaka â und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie deren Begleitpersonen, sofern sie nicht die sambische StaatsbÃ1⁄4rgerschaft besitzen und ihren stÃ¤ndigen Wohnsitz nicht in Sambia haben, die im Wiener Ãbereinkommen vom 18. April 1961 Ã1⁄4ber diplomatische Beziehungen enthaltenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten.

fr_artTitle: Art. 6 Statut du bureau de coopÃ©ration suisse [au sein de lâAmbassade de Suisse au Malawi, en Zambie et au Zimbabwe sise Ã  Harare] et de son personnel

fr_parHtml: Le bureau de coopÃ©ration suisse Ã  Harare fait partie intÃ©grante de lâAmbassade de Suisse sise Ã  Harare, accrÃ©ditÃ©e pour la Zambie. Ã ce titre, les membres du personnel et les personnes accompagnantes du bureau de coopÃ©ration suisse Ã  Harare ainsi que dâun Ã©ventuel futur bureau Ã  Lusaka, sâils ne sont pas citoyens de la Zambie ou rÃ©sidents permanents de ce pays, bÃ©nÃ©ficient des privilÃ¨ges et immunitÃ©s prÃ©vus par la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques5.

fr_parText: Le bureau de coopÃ©ration suisse Ã  Harare fait partie intÃ©grante de lâAmbassade de Suisse sise Ã  Harare, accrÃ©ditÃ©e pour la Zambie. Ã ce titre, les membres du personnel et les personnes accompagnantes du bureau de coopÃ©ration suisse Ã  Harare ainsi que dâun Ã©ventuel futur bureau Ã  Lusaka, sâils ne sont pas citoyens de la Zambie ou rÃ©sidents permanents de ce pays, bÃ©nÃ©ficient des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s prÃ©vus par la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques.

it_artTitle: Art. 6 Status dellâUfficio di cooperazione della Svizzera [allâinterno dellâAmbasciata di Svizzera accreditata per Malawi, Zambia e Zimbabwe, con sede ad Harare] e del relativo personale

it_parHtml: LâUfficio di cooperazione della Svizzera ad Harare Ã¨ parte integrante dellâAmbasciata di Svizzera con sede ad Harare, accreditata per lo Zambia. In quanto tale, lâUfficio di cooperazione della Svizzera, come pure un eventuale futuro ufficio a Lusaka, inclusi il personale e le relative persone di accompagnamento nel caso in cui non siano cittadini zambiani e non abbiano la loro residenza permanente nello Zambia, beneficiano dei privilegi e delle immunitÃ  previsti dalla Convenzione di Vienna del 18 aprile 19615 sulle relazioni diplomatiche.

it_parText: LâUfficio di cooperazione della Svizzera ad Harare Ã ̈ parte integrante dellâAmbasciata di Svizzera con sede ad Harare, accreditata per lo Zambia. In quanto tale, lâUfficio di cooperazione della Svizzera, come pure un eventuale futuro ufficio a Lusaka, inclusi il personale e le relative persone di accompagnamento nel caso in cui non siano cittadini zambiani e non abbiano la loro residenza permanente nello Zambia, beneficiano dei privilegi e delle immunitÃ  previsti dalla Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche.


de_artTitle: Art. 7 Verpflichtungen

de_parHtml: 7.1.  Um die DurchfÃ¼hrung der Kooperationsprojekte zu erleichtern, befreit Sambia alle fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Projekte erforderlichen GÃ¼ter und Dienstleistungen von direkten und indirekten Steuern, ZollgebÃ¼hren, Abgaben und anderen obligatorischen GebÃ¼hren und gestattet ihre Wiederausfuhr zu den gleichen Bedingungen.

de_parText: 7.1.  Um die DurchfÃ1⁄4hrung der Kooperationsprojekte zu erleichtern, befreit Sambia alle fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Projekte erforderlichen GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen von direkten und indirekten Steuern, ZollgebÃ1⁄4hren, Abgaben und anderen obligatorischen GebÃ1⁄4hren und gestattet ihre Wiederausfuhr zu den gleichen Bedingungen.

fr_artTitle: Art. 7 Obligations

fr_parHtml: 7.1.  Afin de faciliter la rÃ©alisation des projets, la Zambie exonÃ¨re des taxes, redevances et droits de douane directs et indirects lâensemble des Ã©quipements et services fournis pour la rÃ©alisation des projets et autorise leur rÃ©exportation aux mÃªmes conditions.

fr_parText: 7.1.  Afin de faciliter la rÃ©alisation des projets, la Zambie exonÃ ̈re des taxes, redevances et droits de douane directs et indirects lâensemble des Ã©quipements et services fournis pour la rÃ©alisation des projets et autorise leur rÃ©exportation aux mÃames conditions.

it_artTitle: Art. 7 Obblighi

it_parHtml: 7.1.  Al fine di facilitare lâattuazione di qualsiasi progetto di cooperazione, lo Zambia esenta da imposte dirette e indirette, dazi doganali e tasse tutti i beni e i servizi necessari per realizzare i progetti e ne autorizza la riesportazione alle stesse condizioni.


de_parHtml: 7.10.  Sambia erleichtert die Abwicklung von internationalen Devisentransfers, die durch das Schweizer KooperationsbÃ¼ro, seine Projektpartner sowie durch Organisationen und internationale Expertinnen und Experten getÃ¤tigt werden.

de_parText: 7.10.  Sambia erleichtert die Abwicklung von internationalen Devisentransfers, die durch das Schweizer KooperationsbÃ1⁄4ro, seine Projektpartner sowie durch Organisationen und internationale Expertinnen und Experten getÃ¤tigt werden.

fr_parHtml: 7.10.  La Zambie facilite la procÃ©dure relative aux transferts internationaux de devises Ã©trangÃ¨res opÃ©rÃ©s par le bureau de coopÃ©ration suisse, ses partenaires de projet ainsi que les organisations et experts internationaux chargÃ©s de la mise en Åuvre.

fr_parText: 7.10.  La Zambie facilite la procÃ©dure relative aux transferts internationaux de devises Ã©trangÃ ̈res opÃ©rÃ©s par le bureau de coopÃ©ration suisse, ses partenaires de projet ainsi que les organisations et experts internationaux chargÃ©s de la mise en Åuvre.

it_parHtml: 7.10.  Lo Zambia facilita la procedura relativa ai trasferimenti internazionali di valuta estera avviati dallâUfficio di cooperazione della Svizzera, dai suoi partner di progetto e da organizzazioni ed esperti internazionali.


de_parHtml: 7.11.  Die oben aufgefÃ¼hrten Befreiungen gelten auch im Falle einer eventuellen kÃ¼nftigen Einrichtung eines BÃ¼ros in Lusaka.

de_parText: 7.11.  Die oben aufgefÃ1⁄4hrten Befreiungen gelten auch im Falle einer eventuellen kÃ1⁄4nftigen Einrichtung eines BÃ1⁄4ros in Lusaka.

fr_parHtml: 7.11.  Les exceptions Ã©numÃ©rÃ©es ci-dessus sâappliquent Ã©galement en cas de crÃ©ation dâun bureau Ã  Lusaka.

it_parHtml: 7.11.  Le esenzioni sopra elencate si applicano anche a unâeventuale futura creazione di un ufficio a Lusaka.


de_parHtml: 7.12.  Das sambische Ministerium fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit stellt sicher, dass diese Bestimmungen umgesetzt werden.

de_parText: 7.12.  Das sambische Ministerium fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit stellt sicher, dass diese Bestimmungen umgesetzt werden.

fr_parHtml: 7.12.  Le MinistÃ¨re zambien des affaires Ã©trangÃ¨res et de la coopÃ©ration internationale veille Ã  la mise en Åuvre de ces dispositions.

fr_parText: 7.12.  Le MinistÃ ̈re zambien des affaires Ã©trangÃ ̈res et de la coopÃ©ration internationale veille Ã  la mise en Åuvre de ces dispositions.

it_parHtml: 7.12.  Lâattuazione di tali disposizioni Ã¨ garantita dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale dello Zambia.

it_parText: 7.12.  Lâattuazione di tali disposizioni Ã ̈ garantita dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale dello Zambia.


de_parHtml: 7.13.  Die Organisationen und die internationalen Expertinnen und Experten, die in Sambia Projekte im Rahmen dieses Abkommens durchfÃ¼hren, sind verpflichtet, die in Sambia geltenden innerstaatlichen Gesetze und Vorschriften einzuhalten.

de_parText: 7.13.  Die Organisationen und die internationalen Expertinnen und Experten, die in Sambia Projekte im Rahmen dieses Abkommens durchfÃ1⁄4hren, sind verpflichtet, die in Sambia geltenden innerstaatlichen Gesetze und Vorschriften einzuhalten.

fr_parHtml: 7.13.  Les organisations et experts internationaux travaillant Ã  la rÃ©alisation de projets en Zambie dans le cadre du prÃ©sent Accord respectent les lois et rÃ¨glements internes de la Zambie.

fr_parText: 7.13.  Les organisations et experts internationaux travaillant Ã  la rÃ©alisation de projets en Zambie dans le cadre du prÃ©sent Accord respectent les lois et rÃ ̈glements internes de la Zambie.

it_parHtml: 7.13.  Le organizzazioni e gli esperti internazionali che operano in Zambia per la realizzazione di progetti nellâambito del presente Accordo devono rispettare le leggi e i regolamenti interni dello Zambia.


de_parHtml: 7.2.  Sambia erteilt gebÃ¼hrenfrei alle erforderlichen Bewilligungen fÃ¼r die vorÃ¼bergehende Einfuhr der GÃ¼ter zur DurchfÃ¼hrung von Projekten im Rahmen dieses Abkommens.

de_parText: 7.2.  Sambia erteilt gebÃ1⁄4hrenfrei alle erforderlichen Bewilligungen fÃ1⁄4r die vorÃ1⁄4bergehende Einfuhr der GÃ1⁄4ter zur DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten im Rahmen dieses Abkommens.

fr_parHtml: 7.2.  La Zambie autorise sans frais lâimportation temporaire des Ã©quipements nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation des projets relevant du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 7.2.  Lo Zambia concede gratuitamente tutti i permessi necessari per lâimportazione temporanea dei beni indispensabili per attuare i progetti nellâambito del presente Accordo.


de_parHtml: 7.3.  Sambia ist einverstanden damit, dass die Partner der einzelnen Projekte fÃ¼r die Zahlungsverfahren im Zusammenhang mit Projekten zur finanziellen UnterstÃ¼tzung gemeinsam Finanzakteure bestimmen kÃ¶nnen, die im Namen der jeweiligen sambischen Projektpartner handeln. FÃ¼r Zahlungen in Gegenwertmitteln in sambischen Kwacha kÃ¶nnen im Rahmen der sambischen Gesetzgebung spezielle Konten bei diesen Finanzakteuren erÃ¶ffnet werden. Ãber die Verwendung der einbezahlten Mittel entscheiden die Partner des Projekts gemeinsam.

de_parText: 7.3.  Sambia ist einverstanden damit, dass die Partner der einzelnen Projekte fÃ1⁄4r die Zahlungsverfahren im Zusammenhang mit Projekten zur finanziellen UnterstÃ1⁄4tzung gemeinsam Finanzakteure bestimmen kÃ¶nnen, die im Namen der jeweiligen sambischen Projektpartner handeln. FÃ1⁄4r Zahlungen in Gegenwertmitteln in sambischen Kwacha kÃ¶nnen im Rahmen der sambischen Gesetzgebung spezielle Konten bei diesen Finanzakteuren erÃ¶ffnet werden. Ãber die Verwendung der einbezahlten Mittel entscheiden die Partner des Projekts gemeinsam.

fr_parHtml: 7.3.  La Zambie accepte que, pour les procÃ©dures de paiement liÃ©es aux projets de coopÃ©ration financiÃ¨re, les agents financiers agissant pour le compte des partenaires des projets concernÃ©s en Zambie puissent Ãªtre dÃ©signÃ©s dâun commun accord entre les partenaires de chaque projet. Pour les paiements dans des fonds de contrepartie en kwachas zambiens, des comptes spÃ©ciaux peuvent Ãªtre ouverts auprÃ¨s de ces agents financiers conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de la Zambie. Les partenaires des projets dÃ©cident dâun commun accord de lâaffectation des sommes dÃ©posÃ©es.

fr_parText: 7.3.  La Zambie accepte que, pour les procÃ©dures de paiement liÃ©es aux projets de coopÃ©ration financiÃ ̈re, les agents financiers agissant pour le compte des partenaires des projets concernÃ©s en Zambie puissent Ãatre dÃ©signÃ©s dâun commun accord entre les partenaires de chaque projet. Pour les paiements dans des fonds de contrepartie en kwachas zambiens, des comptes spÃ©ciaux peuvent Ãatre ouverts auprÃ ̈s de ces agents financiers conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de la Zambie. Les partenaires des projets dÃ©cident dâun commun accord de lâaffectation des sommes dÃ©posÃ©es.

it_parHtml: 7.3.  Lo Zambia accetta che, per le procedure di pagamento relative ai progetti di cooperazione finanziaria, possano essere designati, di comune accordo tra i partner dei singoli progetti, gli agenti finanziari operanti per conto dei partner di progetto in Zambia. Per i pagamenti in fondi di contropartita in kwacha dello Zambia possono essere aperti conti speciali presso detti agenti finanziari in conformitÃ  con la legislazione zambiana. I partner di progetto decidono congiuntamente circa lâuso dei fondi depositati.


de_parHtml: 7.4.  Die internationalen Expertinnen und Experten werden von der Einkommens- und VermÃ¶genssteuer befreit.

fr_parHtml: 7.4.  Les experts internationaux sont exonÃ©rÃ©s de tout impÃ´t sur le revenu ou sur la propriÃ©tÃ©.

fr_parText: 7.4.  Les experts internationaux sont exonÃ©rÃ©s de tout impÃ ́t sur le revenu ou sur la propriÃ©tÃ©.

it_parHtml: 7.4.  Gli esperti internazionali sono esentati da qualsiasi imposta sul reddito e sulla proprietÃ .


de_parHtml: 7.5.  Die internationalen Expertinnen und Experten sind von allen direkten und indirekten Steuern, ZÃ¶llen und Abgaben auf ihrem persÃ¶nlichen Besitz befreit. Es ist ihnen gestattet, ihre persÃ¶nlichen GÃ¼ter (HaushaltsgegenstÃ¤nde, Fahrzeug, Motorfahrrad und AusrÃ¼stung fÃ¼r den beruflichen und persÃ¶nlichen Gebrauch) frei einzufÃ¼hren und am Ende ihres Einsatzes wieder auszufÃ¼hren.

de_parText: 7.5.  Die internationalen Expertinnen und Experten sind von allen direkten und indirekten Steuern, ZÃ¶llen und Abgaben auf ihrem persÃ¶nlichen Besitz befreit. Es ist ihnen gestattet, ihre persÃ¶nlichen GÃ1⁄4ter (HaushaltsgegenstÃ¤nde, Fahrzeug, Motorfahrrad und AusrÃ1⁄4stung fÃ1⁄4r den beruflichen und persÃ¶nlichen Gebrauch) frei einzufÃ1⁄4hren und am Ende ihres Einsatzes wieder auszufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 7.5.  Les experts internationaux sont exonÃ©rÃ©s des taxes, redevances et droits de douane directs et indirects frappant les effets personnels. Ils sont autorisÃ©s Ã  importer et Ã  rÃ©exporter Ã  la fin de leur mission librement tous leurs effets personnels (meubles et ustensiles, voiture, moto et Ã©quipements professionnels et privÃ©s).

it_parHtml: 7.5.  Gli esperti internazionali sono esentati dalle imposte dirette e indirette, dai dazi doganali e dalle tasse applicabili agli effetti personali. Sono autorizzati a importare i loro effetti personali (suppellettili, autoveicoli, motociclette, equipaggiamento professionale e privato) e a riesportarli liberamente alle stesse condizioni al termine della loro missione.


de_parHtml: 7.6.  Sambia gewÃ¤hrt den internationalen Expertinnen und Experten unentgeltlich alle von Gesetzes wegen verlangten Aufenthalts- und Arbeitsbewilligungen.

fr_parHtml: 7.6.  La Zambie fournit sans frais aux experts internationaux tous les documents de rÃ©sidence et les permis de travail lÃ©galement requis.

it_parHtml: 7.6.  Lo Zambia fornisce gratuitamente agli esperti internazionali tutti i documenti di residenza e i permessi di lavoro eventualmente richiesti dalla legge.


de_parHtml: 7.7.  Sambia ist fÃ¼r die Sicherheit der internationalen Expertinnen und Experten verantwortlich und erleichtert ihnen die Heimkehr in gleicher Weise wie dem in Sambia tÃ¤tigen diplomatischen Personal.

de_parText: 7.7.  Sambia ist fÃ1⁄4r die Sicherheit der internationalen Expertinnen und Experten verantwortlich und erleichtert ihnen die Heimkehr in gleicher Weise wie dem in Sambia tÃ¤tigen diplomatischen Personal.

fr_parHtml: 7.7.  La Zambie est responsable de la sÃ©curitÃ© des experts internationaux et leur accorde les mÃªmes facilitÃ©s de rapatriement quâau personnel diplomatique travaillant en Zambie.

fr_parText: 7.7.  La Zambie est responsable de la sÃ©curitÃ© des experts internationaux et leur accorde les mÃames facilitÃ©s de rapatriement quâau personnel diplomatique travaillant en Zambie.

it_parHtml: 7.7.  Lo Zambia Ã¨ responsabile della sicurezza degli esperti internazionali e accorda loro agevolazioni per il rimpatrio pari a quelle previste per il personale diplomatico in servizio in Zambia.

it_parText: 7.7.  Lo Zambia Ã ̈ responsabile della sicurezza degli esperti internazionali e accorda loro agevolazioni per il rimpatrio pari a quelle previste per il personale diplomatico in servizio in Zambia.


de_parHtml: 7.8.  Sambia stellt im Rahmen der innerstaatlichen Rechtsgrundlagen die Einreisevisa fÃ¼r das Schweizer Personal und dessen Begleitpersonen sowie fÃ¼r die internationalen Expertinnen und Experten unentgeltlich und unverzÃ¼glich aus.

de_parText: 7.8.  Sambia stellt im Rahmen der innerstaatlichen Rechtsgrundlagen die Einreisevisa fÃ1⁄4r das Schweizer Personal und dessen Begleitpersonen sowie fÃ1⁄4r die internationalen Expertinnen und Experten unentgeltlich und unverzÃ1⁄4glich aus.

fr_parHtml: 7.8.  La Zambie dÃ©livre sans frais et sans dÃ©lai injustifiÃ©, dans le cadre de la lÃ©gislation nationale, les visas dâentrÃ©e destinÃ©s au personnel de projet suisse et aux personnes accompagnantes ainsi quâaux experts internationaux.

it_parHtml: 7.8.  Entro i limiti della propria legislazione nazionale, lo Zambia rilascia gratuitamente e senza indebiti ritardi i visti dâingresso per il personale di progetto della Svizzera, le relative persone di accompagnamento e gli esperti internazionali.


de_parHtml: 7.9.  Sambia unterstÃ¼tzt das Schweizer KooperationsbÃ¼ro, die Organisationen und/oder die internationalen Expertinnen und Experten bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und stellt ihnen alle notwendigen Unterlagen und Informationen zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 7.9.  Sambia unterstÃ1⁄4tzt das Schweizer KooperationsbÃ1⁄4ro, die Organisationen und/oder die internationalen Expertinnen und Experten bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und stellt ihnen alle notwendigen Unterlagen und Informationen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 7.9.  La Zambie aide le bureau de coopÃ©ration suisse, les organisations et les experts internationaux dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et leur fournit tous les documents et informations nÃ©cessaires.

it_parHtml: 7.9.  Lo Zambia fornisce sostegno allâUfficio di cooperazione della Svizzera, alle organizzazioni e agli esperti internazionali per lâattuazione dei rispettivi compiti e procura loro tutta la documentazione e le informazioni necessarie.


de_artTitle: Art. 8 Antikorruptionsklausel

de_parHtml: Die Parteien bieten im Rahmen des vorliegenden Abkommens weder direkt noch indirekt Zuwendungen irgendwelcher Art an. Sie nehmen solche Angebote nicht an. Jedes korrupte oder widerrechtliche Verhalten stellt einen Verstoss gegen das vorliegende Abkommen dar und rechtfertigt dessen KÃ¼ndigung nach Artikel 10.1 Absatz 3 dieses Abkommens sowie/oder das Ergreifen von weiteren Abhilfemassnahmen in Ãbereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften.

de_parText: Die Parteien bieten im Rahmen des vorliegenden Abkommens weder direkt noch indirekt Zuwendungen irgendwelcher Art an. Sie nehmen solche Angebote nicht an. Jedes korrupte oder widerrechtliche Verhalten stellt einen Verstoss gegen das vorliegende Abkommen dar und rechtfertigt dessen KÃ1⁄4ndigung nach Artikel 10.1 Absatz 3 dieses Abkommens sowie/oder das Ergreifen von weiteren Abhilfemassnahmen in Ãbereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften.

fr_artTitle: Art. 8 Clause anticorruption

fr_parHtml: Les Parties sâengagent, dans le cadre du prÃ©sent Accord, Ã  nâaccorder, directement ou indirectement, aucun avantage dâaucune sorte, ni Ã  accepter de telles propositions. Tout acte de corruption ou acte illicite constitue une violation du prÃ©sent Accord et justifie sa dÃ©nonciation en vertu de lâart. 10.1, al. 3, du prÃ©sent Accord ou le recours Ã  toute autre mesure corrective conformÃ©ment au droit applicable.

it_artTitle: Art. 8 Clausola anticorruzione

it_parHtml: Nel quadro del presente Accordo le Parti non offrono, nÃ© direttamente nÃ© indirettamente, alcun tipo di vantaggio e non accettano alcuna offerta in tal senso. Qualsiasi comportamento corrotto o illegale costituisce una violazione del presente Accordo e giustifica la sua denuncia in conformitÃ  con lâarticolo 10.1 paragrafo 3 o il ricorso a misure correttive supplementari in conformitÃ  con la legislazione applicabile.


de_parHtml: Die Vertragsparteien informieren einander Ã¼ber jeden begrÃ¼ndeten Verdacht auf Korruption.

de_parText: Die Vertragsparteien informieren einander Ã1⁄4ber jeden begrÃ1⁄4ndeten Verdacht auf Korruption.

fr_parHtml: Les Parties sâinforment mutuellement en cas de suspicion fondÃ©e de corruption.

it_parHtml: Le Parti si informano reciprocamente in caso di fondato sospetto di corruzione.


de_artTitle: Art. 9 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden, Koordination und Vorgehen

de_parHtml: 9.1.  FÃ¼r jedes Projekt auf der Grundlage des vorliegenden Abkommens wird ein separates Abkommen zwischen den Projektpartnern geschlossen, das die Rechte und Pflichten jedes Projektpartners im Detail festhÃ¤lt und regelt.

de_parText: 9.1.  FÃ1⁄4r jedes Projekt auf der Grundlage des vorliegenden Abkommens wird ein separates Abkommen zwischen den Projektpartnern geschlossen, das die Rechte und Pflichten jedes Projektpartners im Detail festhÃ¤lt und regelt.

fr_artTitle: Art. 9 AutoritÃ©s compÃ©tentes, coordination et procÃ©dures

fr_parHtml: 9.1.  En vertu du prÃ©sent Accord, tout projet est soumis Ã  un accord spÃ©cifique entre partenaires du projet considÃ©rÃ©, qui expose en dÃ©tail les droits et les obligations de chacun.

it_artTitle: Art. 9 AutoritÃ  competenti, coordinamento e procedure

it_parHtml: 9.1.  Ciascun progetto previsto dal presente Accordo quadro Ã¨ oggetto di un accordo specifico tra i partner di progetto che stabilisce e definisce nel dettaglio i diritti e gli obblighi a carico di ciascun partner del progetto.

it_parText: 9.1.  Ciascun progetto previsto dal presente Accordo quadro Ã ̈ oggetto di un accordo specifico tra i partner di progetto che stabilisce e definisce nel dettaglio i diritti e gli obblighi a carico di ciascun partner del progetto.


de_parHtml: 9.2.  Zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten und Ãberschneidungen mit Projekten anderer Geber und zur Maximierung der Wirkung der Projekte stellen sich die Parteien gegenseitig alle Informationen zur VerfÃ¼gung, die fÃ¼r eine effiziente Koordination erforderlich sind.

de_parText: 9.2.  Zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten und Ãberschneidungen mit Projekten anderer Geber und zur Maximierung der Wirkung der Projekte stellen sich die Parteien gegenseitig alle Informationen zur VerfÃ1⁄4gung, die fÃ1⁄4r eine effiziente Koordination erforderlich sind.

fr_parHtml: 9.2.  Afin dâÃ©viter tout doublon ou chevauchement avec des projets mis en Åuvre par dâautres donateurs et de garantir que les projets auront le plus grand impact possible, les Parties fournissent et Ã©changent toute information nÃ©cessaire Ã  une coordination efficace.

it_parHtml: 9.2.  Allo scopo di evitare doppioni e sovrapposizioni con progetti attuati da altri donatori e garantire la massima efficacia dei progetti, le Parti forniscono e condividono tutte le informazioni necessarie per un coordinamento efficace.


de_parHtml: 9.3.  Auf Seiten von Sambia wird die Koordination durch das Ministerium fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit sichergestellt.

de_parText: 9.3.  Auf Seiten von Sambia wird die Koordination durch das Ministerium fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit sichergestellt.

fr_parHtml: 9.3.  De la part de la Zambie, cette coordination relÃ¨ve de la responsabilitÃ© du MinistÃ¨re des affaires Ã©trangÃ¨res et de la coopÃ©ration internationale.

fr_parText: 9.3.  De la part de la Zambie, cette coordination relÃ ̈ve de la responsabilitÃ© du MinistÃ ̈re des affaires Ã©trangÃ ̈res et de la coopÃ©ration internationale.

it_parHtml: 9.3.  Per quanto riguarda lo Zambia, questo coordinamento Ã¨ assicurato dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale.

it_parText: 9.3.  Per quanto riguarda lo Zambia, questo coordinamento Ã ̈ assicurato dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale.


de_parHtml: 9.4.  Die Schweizer Botschaft und ihr KooperationsbÃ¼ro fungieren fÃ¼r die sambischen BehÃ¶rden als Verbindungsstelle fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung und das Monitoring der Projekte.

de_parText: 9.4.  Die Schweizer Botschaft und ihr KooperationsbÃ1⁄4ro fungieren fÃ1⁄4r die sambischen BehÃ¶rden als Verbindungsstelle fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung und das Monitoring der Projekte.

fr_parHtml: 9.4.  LâAmbassade de Suisse et le bureau de coopÃ©ration suisse assurent la liaison avec les autoritÃ©s zambiennes pour la mise en Åuvre et le suivi des projets.

it_parHtml: 9.4.  LâAmbasciata di Svizzera e il relativo Ufficio di cooperazione della Svizzera fungono da tramite per le autoritÃ  zambiane ai fini dellâattuazione e del monitoraggio dei progetti.


de_parHtml: 9.5.  Die Parteien halten einander vollumfÃ¤nglich auf dem Laufenden Ã¼ber die Projekte, die im Rahmen dieses Abkommens durchgefÃ¼hrt werden. Sie fÃ¼hren auf allen Stufen einen regelmÃ¤ssigen Meinungsaustausch Ã¼ber den Verlauf der im Rahmen dieses Abkommens umgesetzten Projekte.

de_parText: 9.5.  Die Parteien halten einander vollumfÃ¤nglich auf dem Laufenden Ã1⁄4ber die Projekte, die im Rahmen dieses Abkommens durchgefÃ1⁄4hrt werden. Sie fÃ1⁄4hren auf allen Stufen einen regelmÃ¤ssigen Meinungsaustausch Ã1⁄4ber den Verlauf der im Rahmen dieses Abkommens umgesetzten Projekte.

fr_parHtml: 9.5.  Les Parties se transmettent mutuellement toutes les informations relatives aux projets rÃ©alisÃ©s dans le cadre du prÃ©sent Accord. Elles Ã©changent rÃ©guliÃ¨rement leurs points de vue au sujet de lâavancement des projets rÃ©alisÃ©s au titre du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 9.5.  Les Parties se transmettent mutuellement toutes les informations relatives aux projets rÃ©alisÃ©s dans le cadre du prÃ©sent Accord. Elles Ã©changent rÃ©guliÃ ̈rement leurs points de vue au sujet de lâavancement des projets rÃ©alisÃ©s au titre du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 9.5.  Le Parti si informano reciprocamente in modo dettagliato sui progetti realizzati nellâambito del presente Accordo. A tal fine si scambiano informazioni a intervalli regolari a tutti i livelli in merito allâavanzamento dei progetti realizzati nellâambito del presente Accordo.


de_abbreviation: BV

de_artTitle: Art. 1 Schweizerische Eidgenossenschaft

de_lawTitle: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

de_parHtml: Das Schweizervolk und die Kantone ZÃ¼rich, Bern, Luzern, Uri, Schwyz, Obwalden und Nidwalden, Glarus, Zug, Freiburg, Solothurn, Basel-Stadt und Basel-Landschaft, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, GraubÃ¼nden, Aargau, Thurgau, Tessin, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf und Jura bilden die Schweizerische Eidgenossenschaft.

de_parText: Das Schweizervolk und die Kantone ZÃ1⁄4rich, Bern, Luzern, Uri, Schwyz, Obwalden und Nidwalden, Glarus, Zug, Freiburg, Solothurn, Basel-Stadt und Basel-Landschaft, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, GraubÃ1⁄4nden, Aargau, Thurgau, Tessin, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf und Jura bilden die Schweizerische Eidgenossenschaft.

fr_abbreviation: Cst.

fr_artTitle: Art. 1 ConfÃ©dÃ©ration suisse

fr_lawTitle: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

fr_parHtml: Le peuple suisse et les cantons de Zurich, de Berne, de Lucerne, dâUri, de Schwyz, dâObwald et de Nidwald, de Glaris, de Zoug, de Fribourg, de Soleure, de BÃ¢le-Ville et de BÃ¢le-Campagne, de Schaffhouse, dâAppenzell Rhodes-ExtÃ©rieures et dâAppenzell Rhodes-IntÃ©rieures, de Saint-Gall, des Grisons, dâArgovie, de Thurgovie, du Tessin, de Vaud, du Valais, de NeuchÃ¢tel, de GenÃ¨ve et du Jura forment la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

fr_parText: Le peuple suisse et les cantons de Zurich, de Berne, de Lucerne, dâUri, de Schwyz, dâObwald et de Nidwald, de Glaris, de Zoug, de Fribourg, de Soleure, de BÃ¢le-Ville et de BÃ¢le-Campagne, de Schaffhouse, dâAppenzell Rhodes-ExtÃ©rieures et dâAppenzell Rhodes-IntÃ©rieures, de Saint-Gall, des Grisons, dâArgovie, de Thurgovie, du Tessin, de Vaud, du Valais, de NeuchÃ¢tel, de GenÃ ̈ve et du Jura forment la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

it_abbreviation: Cost.

it_artTitle: Art. 1 Confederazione Svizzera

it_lawTitle: Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

it_parHtml: Il Popolo svizzero e i Cantoni di Zurigo, Berna, Lucerna, Uri, Svitto, Obvaldo e Nidvaldo, Glarona, Zugo, Friburgo, Soletta, Basilea CittÃ  e Basilea Campagna, Sciaffusa, Appenzello Esterno e Appenzello Interno, San Gallo, Grigioni, Argovia, Turgovia, Ticino, Vaud, Vallese, NeuchÃ¢tel, Ginevra e Giura costituiscono la Confederazione Svizzera.

rm_abbreviation: Cst.

rm_artTitle: Art. 1 Confederaziun svizra

rm_lawTitle: Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

rm_parHtml: Il pievel svizzer ed ils chantuns Turitg, Berna, Lucerna, Uri, Sviz, Sursilvania e Sutsilvania, Glaruna, Zug, Friburg, Soloturn, Basilea-Citad e Basilea-Champagna, Schaffusa, Appenzell Dadens ed Appenzell Dador, Son Gagl, Grischun, Argovia, Turgovia, Tessin, Vad, Vallais, NeuchÃ¢tel, Genevra e Giura furman la Confederaziun svizra.

en_abbreviation: Cst.

en_artTitle: Art. 1 The Swiss Confederation

en_lawTitle: Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

en_parHtml: The People and the Cantons of Zurich, Bern, Lucerne, Uri, Schwyz, Obwalden and Nidwalden, Glarus, Zug, Fribourg, Solothurn, Basel Stadt and Basel Landschaft, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, GraubÃ¼nden, Aargau, Thurgau, Ticino, Vaud, Valais, NeuchÃ¢tel, Geneva, and Jura form the Swiss Confederation.

en_parText: The People and the Cantons of Zurich, Bern, Lucerne, Uri, Schwyz, Obwalden and Nidwalden, Glarus, Zug, Fribourg, Solothurn, Basel Stadt and Basel Landschaft, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, GraubÃ1⁄4nden, Aargau, Thurgau, Ticino, Vaud, Valais, NeuchÃ¢tel, Geneva, and Jura form the Swiss Confederation.


de_artTitle: Art. 10 Recht auf Leben und auf persÃ¶nliche Freiheit

de_parHtml: 1 Jeder Mensch hat das Recht auf Leben. Die Todesstrafe ist verboten.

fr_artTitle: Art. 10 Droit Ã  la vie et libertÃ© personnelle

fr_parHtml: 1 Tout Ãªtre humain a droit Ã  la vie. La peine de mort est interdite.

fr_parText: Tout Ãatre humain a droit Ã  la vie. La peine de mort est interdite.

it_artTitle: Art. 10 Diritto alla vita e alla libertÃ  personale

it_parHtml: 1 Ognuno ha diritto alla vita. La pena di morte Ã¨ vietata.

it_parText: Ognuno ha diritto alla vita. La pena di morte Ã ̈ vietata.

rm_artTitle: Art. 10 Dretg da la vita e da la libertad

rm_parHtml: 1 Mintga uman ha il dretg da la vita. La paina da mort Ã¨ scumandada.

rm_parText: Mintga uman ha il dretg da la vita. La paina da mort Ã ̈ scumandada.

en_artTitle: Art. 10 Right to life and to personal freedom

en_parHtml: 1 Every person has the right to life. The death penalty is prohibited.


de_parHtml: 2 Jeder Mensch hat das Recht auf persÃ¶nliche Freiheit, insbesondere auf kÃ¶rperliche und geistige Unversehrtheit und auf Bewegungsfreiheit.

fr_parHtml: 2 Tout Ãªtre humain a droit Ã  la libertÃ© personnelle, notamment Ã  lâintÃ©gritÃ© physique et psychique et Ã  la libertÃ© de mouvement.

fr_parText: Tout Ãatre humain a droit Ã  la libertÃ© personnelle, notamment Ã  lâintÃ©gritÃ© physique et psychique et Ã  la libertÃ© de mouvement.

it_parHtml: 2 Ognuno ha diritto alla libertÃ  personale, in particolare allâintegritÃ  fisica e psichica e alla libertÃ  di movimento.

rm_parHtml: 2 Mintga uman ha il dretg da la libertad persunala, particularmain da lâintegritad corporala e spiertala e da la libertad da sa mover.

en_parHtml: 2 Every person has the right to personal liberty and in particular to physical and mental integrity and to freedom of movement.


de_parHtml: 3 Folter und jede andere Art grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Bestrafung sind verboten.

fr_parHtml: 3 La torture et tout autre traitement ou peine cruels, inhumains ou dÃ©gradants sont interdits.

it_parHtml: 3 La tortura nonchÃ© ogni altro genere di trattamento o punizione crudele, inumano o degradante sono vietati.

rm_parHtml: 3 La tortura e mintgâautra sort da tractament e chasti crudaivel, inuman u degradant Ã¨n scumandadas.

rm_parText: La tortura e mintgâautra sort da tractament e chasti crudaivel, inuman u degradant Ã ̈n scumandadas.

en_parHtml: 3 Torture and any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited.


de_artTitle: Art. 100 Konjunkturpolitik

de_parHtml: 1 Der Bund trifft Massnahmen fÃ¼r eine ausgeglichene konjunkturelle Entwicklung, insbesondere zur VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung von Arbeitslosigkeit und Teuerung.

de_parText: Der Bund trifft Massnahmen fÃ1⁄4r eine ausgeglichene konjunkturelle Entwicklung, insbesondere zur VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung von Arbeitslosigkeit und Teuerung.

fr_artTitle: Art. 100 Politique conjoncturelle

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration prend des mesures afin dâassurer une Ã©volution rÃ©guliÃ¨re de la conjoncture et, en particulier, de prÃ©venir et combattre le chÃ´mage et le renchÃ©rissement.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration prend des mesures afin dâassurer une Ã©volution rÃ©guliÃ ̈re de la conjoncture et, en particulier, de prÃ©venir et combattre le chÃ ́mage et le renchÃ©rissement.

it_artTitle: Art. 100 Politica congiunturale

it_parHtml: 1 La Confederazione prende provvedimenti per unâequilibrata evoluzione congiunturale, in particolare per prevenire e combattere la disoccupazione e il rincaro.

rm_artTitle: Art. 100 Politica da conjunctura

rm_parHtml: 1 La Confederaziun prenda mesiras per segirar in svilup equilibrÃ  da la conjunctura, particularmain per prevegnir e cumbatter la dischoccupaziun e la chareschia.

en_artTitle: Art. 100 Economic policy

en_parHtml: 1 The Confederation shall take measures to achieve balanced economic development, and in particular to prevent and combat unemployment and inflation.


de_parHtml: 2 Er berÃ¼cksichtigt die wirtschaftliche Entwicklung der einzelnen Landesgegenden. Er arbeitet mit den Kantonen und der Wirtschaft zusammen.

de_parText: Er berÃ1⁄4cksichtigt die wirtschaftliche Entwicklung der einzelnen Landesgegenden. Er arbeitet mit den Kantonen und der Wirtschaft zusammen.

fr_parHtml: 2 Elle prend en considÃ©ration le dÃ©veloppement Ã©conomique propre Ã  chaque rÃ©gion. Elle collabore avec les cantons et les milieux Ã©conomiques.

it_parHtml: 2 Prende in considerazione lo sviluppo economico delle singole regioni del Paese. Collabora con i Cantoni e lâeconomia.

rm_parHtml: 2 Ella resguarda il svilup economic da las singulas regiuns dal pajais. Ella collavura cun ils chantuns e cun lâeconomia.

en_parHtml: 2 It shall take account of economic development in individual regions of the country. It shall cooperate with the Cantons and the business community.


de_parHtml: 3 Im Geld- und Kreditwesen, in der Aussenwirtschaft und im Bereich der Ã¶ffentlichen Finanzen kann er nÃ¶tigenfalls vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit abweichen.

fr_parHtml: 3 Dans les domaines du crÃ©dit et de la monnaie, du commerce extÃ©rieur et des finances publiques, elle peut, au besoin, dÃ©roger au principe de la libertÃ© Ã©conomique.

it_parHtml: 3 Nei settori finanziario e creditizio, nel commercio estero e delle finanze pubbliche puÃ² derogare se necessario al principio della libertÃ  economica.

it_parText: Nei settori finanziario e creditizio, nel commercio estero e delle finanze pubbliche puÃ2 derogare se necessario al principio della libertÃ  economica.

rm_parHtml: 3 En ils fatgs monetars e da credit, en lâeconomia exteriura e sin il sectur da las finanzas publicas po ella divergiar dal princip da la libertad economica, sche quai Ã¨ necessari.

rm_parText: En ils fatgs monetars e da credit, en lâeconomia exteriura e sin il sectur da las finanzas publicas po ella divergiar dal princip da la libertad economica, sche quai Ã ̈ necessari.

en_parHtml: 3 In the field of money and banking, in foreign economic affairs and in the field of public finance, the Confederation may if necessary depart from the principle of economic freedom.


de_parHtml: 4 Bund, Kantone und Gemeinden berÃ¼cksichtigen in ihrer Einnahmen- und Ausgabenpolitik die Konjunkturlage.

de_parText: Bund, Kantone und Gemeinden berÃ1⁄4cksichtigen in ihrer Einnahmen- und Ausgabenpolitik die Konjunkturlage.

fr_parHtml: 4 La ConfÃ©dÃ©ration, les cantons et les communes fixent leur politique budgÃ©taire en prenant en considÃ©ration la situation conjoncturelle.

it_parHtml: 4 Nella loro politica in materia di entrate e uscite, la Confederazione, i Cantoni e i Comuni prendono in considerazione la situazione congiunturale.

rm_parHtml: 4 La Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas resguardan la situaziun da la conjunctura en lur politica dâentradas e dâexpensas.

en_parHtml: 4 The Confederation, the Cantons and the communes shall take account of the economic situation in their revenue and expenditure policies.


de_parHtml: 5 Der Bund kann zur Stabilisierung der Konjunktur vorÃ¼bergehend auf bundesrechtlichen Abgaben ZuschlÃ¤ge erheben oder Rabatte gewÃ¤hren. Die abgeschÃ¶pften Mittel sind stillzulegen; nach der Freigabe werden direkte Abgaben individuell zurÃ¼ckerstattet, indirekte zur GewÃ¤hrung von Rabatten oder zur Arbeitsbeschaffung verwendet.

de_parText: Der Bund kann zur Stabilisierung der Konjunktur vorÃ1⁄4bergehend auf bundesrechtlichen Abgaben ZuschlÃ¤ge erheben oder Rabatte gewÃ¤hren. Die abgeschÃ¶pften Mittel sind stillzulegen; nach der Freigabe werden direkte Abgaben individuell zurÃ1⁄4ckerstattet, indirekte zur GewÃ¤hrung von Rabatten oder zur Arbeitsbeschaffung verwendet.

fr_parHtml: 5 Afin de stabiliser la conjoncture, la ConfÃ©dÃ©ration peut temporairement prÃ©lever des supplÃ©ments ou accorder des rabais sur les impÃ´ts et les taxes relevant du droit fÃ©dÃ©ral. Les fonds prÃ©levÃ©s doivent Ãªtre gelÃ©s; lorsque la mesure est levÃ©e, les impÃ´ts et taxes directs sont remboursÃ©s individuellement, et les impÃ´ts et taxes indirects, affectÃ©s Ã  lâoctroi de rabais ou Ã  la crÃ©ation dâemplois.

fr_parText: Afin de stabiliser la conjoncture, la ConfÃ©dÃ©ration peut temporairement prÃ©lever des supplÃ©ments ou accorder des rabais sur les impÃ ́ts et les taxes relevant du droit fÃ©dÃ©ral. Les fonds prÃ©levÃ©s doivent Ãatre gelÃ©s; lorsque la mesure est levÃ©e, les impÃ ́ts et taxes directs sont remboursÃ©s individuellement, et les impÃ ́ts et taxes indirects, affectÃ©s Ã  lâoctroi de rabais ou Ã  la crÃ©ation dâemplois.

it_parHtml: 5 Per stabilizzare la congiuntura, la Confederazione puÃ², a titolo transitorio, riscuotere supplementi o concedere ribassi su tributi previsti dal diritto federale. I mezzi cosÃ¬ prelevati vanno congelati; liberati che siano, i tributi diretti sono restituiti individualmente e quelli indiretti impiegati per la concessione di ribassi o per creare occasioni di lavoro.

it_parText: Per stabilizzare la congiuntura, la Confederazione puÃ2, a titolo transitorio, riscuotere supplementi o concedere ribassi su tributi previsti dal diritto federale. I mezzi cosÃ¬ prelevati vanno congelati; liberati che siano, i tributi diretti sono restituiti individualmente e quelli indiretti impiegati per la concessione di ribassi o per creare occasioni di lavoro.

rm_parHtml: 5 Per stabilisar la conjunctura po la Confederaziun incassar temporarmain supplements u conceder rabats sin taxas e taglias previsas dal dretg federal. Ils meds incassads en questa maniera Ã¨n da bloccar. Suenter châels vegnan dads liber, vegnan taxas e taglias directas restituidas individualmain, las taxas e taglias indirectas vegnan duvradas per conceder rabats u per procurar lavur.

rm_parText: Per stabilisar la conjunctura po la Confederaziun incassar temporarmain supplements u conceder rabats sin taxas e taglias previsas dal dretg federal. Ils meds incassads en questa maniera Ã ̈n da bloccar. Suenter châels vegnan dads liber, vegnan taxas e taglias directas restituidas individualmain, las taxas e taglias indirectas vegnan duvradas per conceder rabats u per procurar lavur.

en_parHtml: 5 To stabilise the economic situation, the Confederation may temporarily levy surcharges or grant rebates on federal taxes and duties. The accumulated funds must be held in reserve; following their release, direct taxes shall be individually refunded, and indirect taxes used to grant rebates or to create jobs.


de_parHtml: 6 Der Bund kann die Unternehmen zur Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven verpflichten; er gewÃ¤hrt dafÃ¼r Steuererleichterungen und kann dazu auch die Kantone verpflichten. Nach der Freigabe der Reserven entscheiden die Unternehmen frei Ã¼ber deren Einsatz im Rahmen der gesetzlichen Verwendungszwecke.

de_parText: Der Bund kann die Unternehmen zur Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven verpflichten; er gewÃ¤hrt dafÃ1⁄4r Steuererleichterungen und kann dazu auch die Kantone verpflichten. Nach der Freigabe der Reserven entscheiden die Unternehmen frei Ã1⁄4ber deren Einsatz im Rahmen der gesetzlichen Verwendungszwecke.

fr_parHtml: 6 La ConfÃ©dÃ©ration peut obliger les entreprises Ã  crÃ©er des rÃ©serves de crise; Ã  cette fin, elle accorde des allÃ©gements fiscaux et peut obliger les cantons Ã  en accorder aussi. Lorsque les rÃ©serves sont libÃ©rÃ©es, les entreprises dÃ©cident librement de leur emploi dans les limites des affectations prÃ©vues par la loi.

it_parHtml: 6 La Confederazione puÃ² obbligare le imprese a costituire riserve di crisi per procurare lavoro; concede a tal fine agevolazioni fiscali e puÃ² obbligare i Cantoni a fare altrettanto. Liberate le riserve, le imprese ne decidono autonomamente lâimpiego nei limiti delle destinazioni fissate dalla legge.

it_parText: La Confederazione puÃ2 obbligare le imprese a costituire riserve di crisi per procurare lavoro; concede a tal fine agevolazioni fiscali e puÃ2 obbligare i Cantoni a fare altrettanto. Liberate le riserve, le imprese ne decidono autonomamente lâimpiego nei limiti delle destinazioni fissate dalla legge.

rm_parHtml: 6 La Confederaziun po obligar las interpresas da furmar reservas per procurar lavur; ella conceda per la paja levgiaments da taglias e po er obligar ils chantuns da far il medem. Suenter che questas reservas Ã¨n vegnidas dadas libras decidan las interpresas libramain davart lur diever en il rom dals intents previs da la lescha.

rm_parText: La Confederaziun po obligar las interpresas da furmar reservas per procurar lavur; ella conceda per la paja levgiaments da taglias e po er obligar ils chantuns da far il medem. Suenter che questas reservas Ã ̈n vegnidas dadas libras decidan las interpresas libramain davart lur diever en il rom dals intents previs da la lescha.

en_parHtml: 6 The Confederation may oblige businesses to accumulate reserves for the creation of jobs; it shall for this purpose grant tax concessions and may require the Cantons to do the same. Following the release of the reserves, businesses shall be free to decide how the funds are applied within the scope of the uses permitted by law.


de_artTitle: Art. 101 Aussenwirtschaftspolitik

de_parHtml: 1 Der Bund wahrt die Interessen der schweizerischen Wirtschaft im Ausland.

fr_artTitle: Art. 101 Politique Ã©conomique extÃ©rieure

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  la sauvegarde des intÃ©rÃªts de lâÃ©conomie suisse Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  la sauvegarde des intÃ©rÃats de lâÃ©conomie suisse Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 101 Politica economica esterna

it_parHtml: 1 La Confederazione salvaguarda gli interessi dellâeconomia svizzera allâestero.

rm_artTitle: Art. 101 Politica dâeconomia da lâexteriur

rm_parHtml: 1 La Confederaziun defenda ils interess da lâeconomia svizra en lâexteriur.

en_artTitle: Art. 101 Foreign economic policy

en_parHtml: 1 The Confederation shall safeguard the interests of the Swiss economy abroad.


de_parHtml: 2 In besonderen FÃ¤llen kann er Massnahmen treffen zum Schutz der inlÃ¤ndischen Wirtschaft. Er kann nÃ¶tigenfalls vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit abweichen.

fr_parHtml: 2 Dans des cas particuliers, elle peut prendre des mesures afin de protÃ©ger lâÃ©conomie suisse. Elle peut, au besoin, dÃ©roger au principe de la libertÃ© Ã©conomique.

it_parHtml: 2 In casi speciali puÃ² prendere provvedimenti a tutela dellâeconomia indigena. Se necessario puÃ² derogare al principio della libertÃ  economica.

it_parText: In casi speciali puÃ2 prendere provvedimenti a tutela dellâeconomia indigena. Se necessario puÃ2 derogare al principio della libertÃ  economica.

rm_parHtml: 2 En cas spezials po ella prender mesiras per proteger lâeconomia indigena. Schâi fa da basegn po ella divergiar dal princip da la libertad economica.

en_parHtml: 2 In special cases, it may take measures to protect the domestic economy. In doing so, it may if necessary depart from the principle of economic freedom.


de_artTitle: Art. 102 Landesversorgung*

de_parHtml: 1 Der Bund stellt die Versorgung des Landes mit lebenswichtigen GÃ¼tern und Dienstleistungen sicher fÃ¼r den Fall machtpolitischer oder kriegerischer Bedrohungen sowie in schweren Mangellagen, denen die Wirtschaft nicht selbst zu begegnen vermag. Er trifft vorsorgliche Massnahmen.

de_parText: Der Bund stellt die Versorgung des Landes mit lebenswichtigen GÃ1⁄4tern und Dienstleistungen sicher fÃ1⁄4r den Fall machtpolitischer oder kriegerischer Bedrohungen sowie in schweren Mangellagen, denen die Wirtschaft nicht selbst zu begegnen vermag. Er trifft vorsorgliche Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 102 Approvisionnement du pays*

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration assure lâapprovisionnement du pays en biens et services de premiÃ¨re nÃ©cessitÃ© afin de pouvoir faire face Ã  une menace de guerre, Ã  une autre manifestation de force ou Ã  une grave pÃ©nurie Ã  laquelle lâÃ©conomie nâest pas en mesure de remÃ©dier par ses propres moyens. Elle prend des mesures prÃ©ventives.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration assure lâapprovisionnement du pays en biens et services de premiÃ ̈re nÃ©cessitÃ© afin de pouvoir faire face Ã  une menace de guerre, Ã  une autre manifestation de force ou Ã  une grave pÃ©nurie Ã  laquelle lâÃ©conomie nâest pas en mesure de remÃ©dier par ses propres moyens. Elle prend des mesures prÃ©ventives.

it_artTitle: Art. 102 Approvvigionamento del Paese*

it_parHtml: 1 La Confederazione assicura lâapprovvigionamento del Paese in beni e servizi vitali in caso di minacce dâordine egemonico o bellico nonchÃ© in caso di gravi situazioni di penuria cui lâeconomia non Ã¨ in grado di rimediare da sÃ©. Prende misure preventive.

it_parText: La Confederazione assicura lâapprovvigionamento del Paese in beni e servizi vitali in caso di minacce dâordine egemonico o bellico nonchÃ© in caso di gravi situazioni di penuria cui lâeconomia non Ã ̈ in grado di rimediare da sÃ©. Prende misure preventive.

rm_artTitle: Art. 102 Provediment dal pajais*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun segirescha il provediment dal pajais cun bains e servetschs necessaris per viver en cas da smanatschas da la politica da pussanza u da guerras sco er en situaziuns da grevas mancanzas che lâeconomia na po betg dumagnar be cun agens meds. Ella prenda las mesiras preventivas.

en_artTitle: Art. 102 National economic supply*

en_parHtml: 1 The Confederation shall ensure that the country is supplied with essential goods and services in the event of the threat of politico-military strife or war, or of severe shortages that the economy cannot by itself counteract. It shall take precautionary measures to address these matters.


de_parHtml: 2 Er kann nÃ¶tigenfalls vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit abweichen.

fr_parHtml: 2 Elle peut, au besoin, dÃ©roger au principe de la libertÃ© Ã©conomique.

it_parHtml: 2 Se necessario, puÃ² derogare al principio della libertÃ  economica.

it_parText: Se necessario, puÃ2 derogare al principio della libertÃ  economica.

rm_parHtml: 2 Schâi fa da basegn po ella divergiar dal princip da la libertad economica.

en_parHtml: 2 In exercising its powers under this Article, it may if necessary depart from the principle of economic freedom.


de_artTitle: Art. 103 Strukturpolitik*

de_parHtml: Der Bund kann wirtschaftlich bedrohte Landesgegenden unterstÃ¼tzen sowie Wirtschaftszweige und Berufe fÃ¶rdern, wenn zumutbare Selbsthilfemassnahmen zur Sicherung ihrer Existenz nicht ausreichen. Er kann nÃ¶tigenfalls vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit abweichen.

de_parText: Der Bund kann wirtschaftlich bedrohte Landesgegenden unterstÃ1⁄4tzen sowie Wirtschaftszweige und Berufe fÃ¶rdern, wenn zumutbare Selbsthilfemassnahmen zur Sicherung ihrer Existenz nicht ausreichen. Er kann nÃ¶tigenfalls vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit abweichen.

fr_artTitle: Art. 103 Politique structurelle*

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir les rÃ©gions Ã©conomiquement menacÃ©es et promouvoir des branches Ã©conomiques et des professions si les mesures dâentraide que lâon peut raisonnablement exiger dâelles ne suffisent pas Ã  assurer leur existence. Elle peut, au besoin, dÃ©roger au principe de la libertÃ© Ã©conomique.

it_artTitle: Art. 103 Politica strutturale*

it_parHtml: La Confederazione puÃ² sostenere le regioni del Paese economicamente minacciate nonchÃ© promuovere rami economici e professioni che, nonostante le misure di solidarietÃ  che si possono ragionevolmente esigere da loro, non riescono ad assicurare la propria esistenza. Se necessario, puÃ² derogare al principio della libertÃ  economica.

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere le regioni del Paese economicamente minacciate nonchÃ© promuovere rami economici e professioni che, nonostante le misure di solidarietÃ  che si possono ragionevolmente esigere da loro, non riescono ad assicurare la propria esistenza. Se necessario, puÃ2 derogare al principio della libertÃ  economica.

rm_artTitle: Art. 103 Politica da structura*

rm_parHtml: La Confederaziun po sustegnair regiuns dal pajais economicamain smanatschadas sco er promover branschas economicas e professiuns, sche mesiras raschunaivlas da lâagen agid na bastan betg per segirar lur existenza. Schâi fa basegn po ella divergiar dal princip da la libertad economica.

en_artTitle: Art. 103 Structural policy*

en_parHtml: The Confederation may support regions of the country that are under economic threat and promote specific economic sectors and professions, if reasonable self-help measures are insufficient to ensure their existence. In exercising its powers under this Article, it may if necessary depart from the principle of economic freedom.


de_artTitle: Art. 104 Landwirtschaft

de_parHtml: 1 Der Bund sorgt dafÃ¼r, dass die Landwirtschaft durch eine nachhaltige und auf den Markt ausgerichtete Produktion einen wesentlichen Beitrag leistet zur:

de_parText: Der Bund sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Landwirtschaft durch eine nachhaltige und auf den Markt ausgerichtete Produktion einen wesentlichen Beitrag leistet zur:

fr_artTitle: Art. 104 Agriculture

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  ce que lâagriculture, par une production rÃ©pondant Ã  la fois aux exigences du dÃ©veloppement durable et Ã  celles du marchÃ©, contribue substantiellement:

it_artTitle: Art. 104 Agricoltura

it_parHtml: 1 La Confederazione provvede affinchÃ© lâagricoltura, tramite una produzione ecologicamente sostenibile e orientata verso il mercato, contribuisca efficacemente a:

rm_artTitle: Art. 104 Agricultura

rm_parHtml: 1 La Confederaziun procura che lâagricultura prestia cun ina producziun persistenta ed orientada vers il martgÃ  ina contribuziun essenziala per:

en_artTitle: Art. 104 Agriculture

en_parHtml: 1 The Confederation shall ensure that the agricultural sector, by means of a sustainable and market oriented production policy, makes an essential contribution towards:


de_parHtml: 2 ErgÃ¤nzend zur zumutbaren Selbsthilfe der Landwirtschaft und nÃ¶tigenfalls abweichend vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit fÃ¶rdert der Bund die bodenbewirtschaftenden bÃ¤uerlichen Betriebe.

fr_parHtml: 2 En complÃ©ment des mesures dâentraide que lâon peut raisonnablement exiger de lâagriculture et en dÃ©rogeant, au besoin, au principe de la libertÃ© Ã©conomique, la ConfÃ©dÃ©ration encourage les exploitations paysannes cultivant le sol.

it_parHtml: 2 A complemento delle misure di solidarietÃ  che si possono ragionevolmente esigere dal settore agricolo e derogando se necessario al principio della libertÃ  economica, la Confederazione promuove le aziende contadine che coltivano il suolo.

rm_parHtml: 2 Cumplettond lâagen agid châins po pretender da lâagricultura e, sche necessari er divergiond dal princip da la libertad economica, promova la Confederaziun ils manaschis purils che cultiveschan il terren.

en_parHtml: 2 In addition to the self-help measures that can reasonably be expected in the agriculture sector and if necessary in derogation from the principle of economic freedom, the Confederation shall support farms that cultivate the land.


de_parHtml: 3 Er richtet die Massnahmen so aus, dass die Landwirtschaft ihre multifunktionalen Aufgaben erfÃ¼llt. Er hat insbesondere folgende Befugnisse und Aufgaben:

de_parText: Er richtet die Massnahmen so aus, dass die Landwirtschaft ihre multifunktionalen Aufgaben erfÃ1⁄4llt. Er hat insbesondere folgende Befugnisse und Aufgaben:

fr_parHtml: 3 Elle conÃ§oit les mesures de sorte que lâagriculture rÃ©ponde Ã  ses multiples fonctions. Ses compÃ©tences et ses tÃ¢ches sont notamment les suivantes:

it_parHtml: 3 La Confederazione imposta i provvedimenti in modo che lâagricoltura possa svolgere i suoi compiti multifunzionali. Le competenze e i compiti della Confederazione sono in particolare i seguenti:

rm_parHtml: 3 Ella fixescha mesiras per che lâagricultura possia ademplir sias incumbensas multifaras. Ella ha particularmain las sequentas cumpetenzas ed incumbensas:

en_parHtml: 3 The Confederation shall organise measures in such a manner that the agricultural sector fulfils its multi-functional duties. It has in particular the following powers and duties:


de_parHtml: 4 Er setzt dafÃ¼r zweckgebundene Mittel aus dem Bereich der Landwirtschaft und allgemeine Bundesmittel ein.

de_parText: Er setzt dafÃ1⁄4r zweckgebundene Mittel aus dem Bereich der Landwirtschaft und allgemeine Bundesmittel ein.

fr_parHtml: 4 Elle engage Ã  ces fins des crÃ©dits agricoles Ã  affectation spÃ©ciale ainsi que des ressources gÃ©nÃ©rales de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 4 Impiega a tali scopi mezzi finanziari a destinazione vincolata del settore agricolo e proprie risorse generali.

rm_parHtml: 4 Ella metta a disposiziun per quest intent meds finanzials liads a lâintent dal sectur agricul e meds generals da la Confederaziun.

en_parHtml: 4 For these purposes, the Confederation shall provide both funds earmarked for the agricultural sector and general federal funds.


de_artTitle: Art. 104a ErnÃ¤hrungssicherheit

de_parHtml: Zur Sicherstellung der Versorgung der BevÃ¶lkerung mit Lebensmitteln schafft der Bund Voraussetzungen fÃ¼r:

de_parText: Zur Sicherstellung der Versorgung der BevÃ¶lkerung mit Lebensmitteln schafft der Bund Voraussetzungen fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 104a SÃ©curitÃ© alimentaire

fr_parHtml: En vue dâassurer lâapprovisionnement de la population en denrÃ©es alimentaires, la ConfÃ©dÃ©ration crÃ©e des conditions pour:

it_artTitle: Art. 104a Sicurezza alimentare

it_parHtml: Al fine di garantire lâapprovvigionamento della popolazione con derrate alimentari la Confederazione crea presupposti per:

rm_artTitle: Art. 104a Segirezza alimentara

rm_parHtml: Per garantir il provediment da la populaziun cun victualias stgaffescha la Confederaziun premissas per:

en_artTitle: Art. 104a Food security

en_parHtml: In order to guarantee the supply of food to the population, the Confederation shall create the conditions required for:


de_artTitle: Art. 105 Alkohol

de_parHtml: Die Gesetzgebung Ã¼ber Herstellung, Einfuhr, Reinigung und Verkauf gebrannter Wasser ist Sache des Bundes. Der Bund trÃ¤gt insbesondere den schÃ¤dlichen Wirkungen des Alkoholkonsums Rechnung.

de_parText: Die Gesetzgebung Ã1⁄4ber Herstellung, Einfuhr, Reinigung und Verkauf gebrannter Wasser ist Sache des Bundes. Der Bund trÃ¤gt insbesondere den schÃ¤dlichen Wirkungen des Alkoholkonsums Rechnung.

fr_artTitle: Art. 105 Alcool

fr_parHtml: La lÃ©gislation sur la fabrication, lâimportation, la rectification et la vente de lâalcool obtenu par distillation relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration. Celle-ci tient compte en particulier des effets nocifs de la consommation dâalcool.

fr_parText: La lÃ©gislation sur la fabrication, lâimportation, la rectification et la vente de lâalcool obtenu par distillation relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration. Celle-ci tient compte en particulier des effets nocifs de la consommation dâalcool.

it_artTitle: Art. 105 Alcol

it_parHtml: La legislazione sulla fabbricazione, lâimportazione, la rettificazione e la vendita di distillati compete alla Confederazione. La Confederazione tiene conto in particolare degli effetti nocivi del consumo di alcol.

rm_artTitle: Art. 105 Alcohol

rm_parHtml: La legislaziun davart la fabricaziun, lâimport, la purificaziun e la vendita da vinars suttastat a la Confederaziun. Ella tegna particularmain quint dals effects nuschaivels dal consum dâalcohol.

en_artTitle: Art. 105 Alcohol

en_parHtml: The legislation on the manufacture, import, rectification and sale of alcohol obtained by distillation is the responsibility of the Confederation. The Confederation shall in particular take account of the harmful effects of alcohol consumption.


de_artTitle: Art. 106 Geldspiele

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Geldspiele; er trÃ¤gt dabei den Interessen der Kantone Rechnung.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Geldspiele; er trÃ¤gt dabei den Interessen der Kantone Rechnung.

fr_artTitle: Art. 106 Jeux dâargent

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur les jeux dâargent en tenant compte des intÃ©rÃªts des cantons.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur les jeux dâargent en tenant compte des intÃ©rÃats des cantons.

it_artTitle: Art. 106 Giochi in denaro

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni sui giochi in denaro; al riguardo tiene conto degli interessi dei Cantoni.

rm_artTitle: Art. 106 Gieus per daners

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart ils gieus per daners, tegnend quint dals interess dals chantuns.

en_artTitle: Art. 106 Gambling

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate on gambling; in doing so it shall take account of cantonal interests.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Errichtung und den Betrieb von Spielbanken ist eine Konzession des Bundes erforderlich. Der Bund berÃ¼cksichtigt bei der Konzessionserteilung die regionalen Gegebenheiten. Er erhebt eine ertragsabhÃ¤ngige Spielbankenabgabe; diese darf 80 Prozent der BruttospielertrÃ¤ge nicht Ã¼bersteigen. Diese Abgabe ist fÃ¼r die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung bestimmt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Errichtung und den Betrieb von Spielbanken ist eine Konzession des Bundes erforderlich. Der Bund berÃ1⁄4cksichtigt bei der Konzessionserteilung die regionalen Gegebenheiten. Er erhebt eine ertragsabhÃ¤ngige Spielbankenabgabe; diese darf 80 Prozent der BruttospielertrÃ¤ge nicht Ã1⁄4bersteigen. Diese Abgabe ist fÃ1⁄4r die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung bestimmt.

fr_parHtml: 2 Une concession de la ConfÃ©dÃ©ration est nÃ©cessaire pour ouvrir et exploiter une maison de jeu. Lorsquâelle octroie une concession, la ConfÃ©dÃ©ration prend en considÃ©ration les rÃ©alitÃ©s rÃ©gionales. Elle prÃ©lÃ¨ve sur les recettes dÃ©gagÃ©es par lâexploitation des jeux un impÃ´t qui ne doit pas dÃ©passer 80 % du produit brut des jeux. Cet impÃ´t est affectÃ© Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

fr_parText: Une concession de la ConfÃ©dÃ©ration est nÃ©cessaire pour ouvrir et exploiter une maison de jeu. Lorsquâelle octroie une concession, la ConfÃ©dÃ©ration prend en considÃ©ration les rÃ©alitÃ©s rÃ©gionales. Elle prÃ©lÃ ̈ve sur les recettes dÃ©gagÃ©es par lâexploitation des jeux un impÃ ́t qui ne doit pas dÃ©passer 80 % du produit brut des jeux. Cet impÃ ́t est affectÃ© Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

it_parHtml: 2 Per aprire e gestire una casa da gioco occorre una concessione della Confederazione. Nel rilasciare la concessione la Confederazione tiene conto delle condizioni regionali. Essa riscuote dalle case da gioco una tassa commisurata ai loro introiti; questa non puÃ² eccedere lâ80 per cento del prodotto lordo dei giochi. La tassa Ã¨ destinata allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

it_parText: Per aprire e gestire una casa da gioco occorre una concessione della Confederazione. Nel rilasciare la concessione la Confederazione tiene conto delle condizioni regionali. Essa riscuote dalle case da gioco una tassa commisurata ai loro introiti; questa non puÃ2 eccedere lâ80 per cento del prodotto lordo dei giochi. La tassa Ã ̈ destinata allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

rm_parHtml: 2 Per installar e per manar bancas da gieu Ã¨ necessaria ina concessiun da la Confederaziun. Tar la surdada da concessiuns resguarda la Confederaziun las cundiziuns regiunalas. Ella incassescha ina taxa sin bancas da gieu che dependa dal retgav; la taxa na dastga betg surpassar 80 pertschient dal retgav brut da gieu. Questa taxa Ã¨ destinada a lâassicuranza per vegls, survivents ed invaliditad.

rm_parText: Per installar e per manar bancas da gieu Ã ̈ necessaria ina concessiun da la Confederaziun. Tar la surdada da concessiuns resguarda la Confederaziun las cundiziuns regiunalas. Ella incassescha ina taxa sin bancas da gieu che dependa dal retgav; la taxa na dastga betg surpassar 80 pertschient dal retgav brut da gieu. Questa taxa Ã ̈ destinada a lâassicuranza per vegls, survivents ed invaliditad.

en_parHtml: 2 A licence from the Confederation is required in order to establish and operate a casino. In granting such a licence, the Confederation shall take account of regional circumstances. It shall levy a revenue-related tax on casinos; this tax must not exceed 80 per cent of the gross revenues from gambling. It shall be used to fund the Old-age, Survivorsâ and Invalidity Insurance.


de_parHtml: 3 Die Kantone sind zustÃ¤ndig fÃ¼r die Bewilligung und die Beaufsichtigung:

de_parText: Die Kantone sind zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Bewilligung und die Beaufsichtigung:

fr_parHtml: 3 Lâautorisation et la surveillance des jeux dâargent suivants sont du ressort des cantons:

it_parHtml: 3 I Cantoni sono competenti per lâautorizzazione e la sorveglianza:

rm_parHtml: 3 Ils chantuns Ã¨n cumpetents per permetter e per survegliar:

rm_parText: Ils chantuns Ã ̈n cumpetents per permetter e per survegliar:

en_parHtml: 3 The cantons are responsible for granting licences for and supervising the following:


de_parHtml: 4 Die AbsÃ¤tze 2 und 3 finden auch auf die telekommunikationsgestÃ¼tzt durchgefÃ¼hrten Geldspiele Anwendung.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 2 und 3 finden auch auf die telekommunikationsgestÃ1⁄4tzt durchgefÃ1⁄4hrten Geldspiele Anwendung.

fr_parHtml: 4 Les al. 2 et 3 sâappliquent aussi aux jeux dâargent exploitÃ©s par le biais dâun rÃ©seau de communication Ã©lectronique.

it_parHtml: 4 I capoversi 2 e 3 si applicano anche ai giochi in denaro offerti attraverso reti elettroniche di telecomunicazione.

rm_parHtml: 4 Ils alineas 2 e 3 vegnan er applitgads per ils gieus per daners purschids a basa da la telecommunicaziun.

en_parHtml: 4 Paragraphs 2 and 3 also apply to telecommunications-based gambling.


de_parHtml: 5 Bund und Kantone tragen den Gefahren der Geldspiele Rechnung. Sie stellen durch Gesetzgebung und Aufsichtsmassnahmen einen angemessenen Schutz sicher und berÃ¼cksichtigen dabei die unterschiedlichen Merkmale der Spiele sowie Art und Ort des Spielangebots.

de_parText: Bund und Kantone tragen den Gefahren der Geldspiele Rechnung. Sie stellen durch Gesetzgebung und Aufsichtsmassnahmen einen angemessenen Schutz sicher und berÃ1⁄4cksichtigen dabei die unterschiedlichen Merkmale der Spiele sowie Art und Ort des Spielangebots.

fr_parHtml: 5 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons tiennent compte des dangers inhÃ©rents aux jeux dâargent. Ils prennent les dispositions lÃ©gislatives et les mesures de surveillance propres Ã  assurer une protection adaptÃ©e aux spÃ©cificitÃ©s des jeux ainsi quâau lieu et au mode dâexploitation de lâoffre.

it_parHtml: 5 La Confederazione e i Cantoni tengono conto dei pericoli insiti nei giochi in denaro. Adottano disposizioni legislative e misure di vigilanza atte a garantire una protezione commisurata alle specificitÃ  dei giochi, nonchÃ© al luogo e alla modalitÃ  di gestione dellâofferta.

rm_parHtml: 5 La Confederaziun ed ils chantuns tegnan quint dals privels en connex cun ils gieus per daners. Tras la legislaziun e tras mesiras da surveglianza garanteschan els ina protecziun adequata, resguardond en quest connex las differentas caracteristicas dals gieus sco er la furma ed il lieu da la purschida.

en_parHtml: 5 The Confederation and the cantons shall take account of the dangers of gambling. They shall ensure that appropriate protection is provided through legislation and supervisory measures and in doing so shall take account of the different characteristics of the games and the form and location of the gambling opportunity offered.


de_parHtml: 6 Die Kantone stellen sicher, dass die ReinertrÃ¤ge aus den Spielen gemÃ¤ss Absatz 3 Buchstaben a und b vollumfÃ¤nglich fÃ¼r gemeinnÃ¼tzige Zwecke, namentlich in den Bereichen Kultur, Soziales und Sport, verwendet werden.

de_parText: Die Kantone stellen sicher, dass die ReinertrÃ¤ge aus den Spielen gemÃ¤ss Absatz 3 Buchstaben a und b vollumfÃ¤nglich fÃ1⁄4r gemeinnÃ1⁄4tzige Zwecke, namentlich in den Bereichen Kultur, Soziales und Sport, verwendet werden.

fr_parHtml: 6 Les cantons veillent Ã  ce que les bÃ©nÃ©fices nets des jeux visÃ©s Ã  lâal. 3, let. a et b, soient intÃ©gralement affectÃ©s Ã  des buts dâutilitÃ© publique, notamment dans les domaines culturel, social et sportif.

it_parHtml: 6 I Cantoni assicurano che gli utili netti dei giochi di cui al capoverso 3 lettere a e b siano utilizzati integralmente per scopi dâutilitÃ  pubblica, segnatamente in ambito culturale, sociale e sportivo.

rm_parHtml: 6 Ils chantuns garanteschan châils retgavs nets dals gieus tenor lâalinea 3 literas a e b vegnian duvrads dal tuttafatg per intents dâutilitad publica, en spezial en ils secturs da la cultura, dals fatgs socials e dal sport.

en_parHtml: 6 The cantons shall ensure that the net revenues from gambling in accordance with paragraph 3 letters a and b are used in their entirety for charitable purposes, in particular in the fields of culture, social projects and sport.


de_parHtml: 7 Der Bund und die Kantone koordinieren sich bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben. Das Gesetz schafft zu diesem Zweck ein gemeinsames Organ, das hÃ¤lftig aus Mitgliedern der Vollzugsorgane des Bundes und der Kantone zusammengesetzt ist.

de_parText: Der Bund und die Kantone koordinieren sich bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben. Das Gesetz schafft zu diesem Zweck ein gemeinsames Organ, das hÃ¤lftig aus Mitgliedern der Vollzugsorgane des Bundes und der Kantone zusammengesetzt ist.

fr_parHtml: 7 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons coordonnent leurs efforts dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. La loi institue Ã  cet effet un organe commun composÃ© Ã  parts Ã©gales de membres des autoritÃ©s dâexÃ©cution de la ConfÃ©dÃ©ration et de membres des autoritÃ©s dâexÃ©cution des cantons.

it_parHtml: 7 La Confederazione e i Cantoni si coordinano nellâadempimento dei rispettivi compiti. A tale scopo la legge istituisce un organo comune composto in parti uguali da membri delle autoritÃ  esecutive della Confederazione e dei Cantoni.

rm_parHtml: 7 La Confederaziun ed ils chantuns sa coordineschan per ademplir lur incumbensas. Perquai stgaffescha la lescha in organ cuminaivel che sa cumpona mintgamai per la mesadad da commembers dals organs executivs da la Confederaziun e dals chantuns.

en_parHtml: 7 The Confederation and the cantons shall coordinate their efforts to fulfil their tasks. To this end the law shall establish a joint body, one half of whose members shall be from the federal implementing bodies and the other half from the cantonal implementing bodies.


de_artTitle: Art. 107 Waffen und Kriegsmaterial

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften gegen den Missbrauch von Waffen, WaffenzubehÃ¶r und Munition.

fr_artTitle: Art. 107 Armes et matÃ©riel de guerre

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re afin de lutter contre lâusage abusif dâarmes, dâaccessoires dâarmes et de munitions.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re afin de lutter contre lâusage abusif dâarmes, dâaccessoires dâarmes et de munitions.

it_artTitle: Art. 107 Armi e materiale bellico

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni contro lâabuso di armi, accessori di armi e munizioni.

rm_artTitle: Art. 107 Armas e material da guerra

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns cunter il diever abusiv dâarmas, dâaccessoris dâarmas e da muniziun.

en_artTitle: Art. 107 Weapons and war material

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate against misuse of weapons and their accessories and ammunition.


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Herstellung, die Beschaffung und den Vertrieb sowie Ã¼ber die Einâ, Ausâ und Durchfuhr von Kriegsmaterial.

de_parText: Er erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Herstellung, die Beschaffung und den Vertrieb sowie Ã1⁄4ber die Einâ, Ausâ und Durchfuhr von Kriegsmaterial.

fr_parHtml: 2 Elle lÃ©gifÃ¨re sur la fabrication, lâacquisition, la distribution, lâimportation, lâexportation et le transit de matÃ©riel de guerre.

fr_parText: Elle lÃ©gifÃ ̈re sur la fabrication, lâacquisition, la distribution, lâimportation, lâexportation et le transit de matÃ©riel de guerre.

it_parHtml: 2 Emana prescrizioni sulla fabbricazione, lâacquisto e lo smercio nonchÃ© sullâimportazione, lâesportazione e il transito di materiale bellico.

rm_parHtml: 2 Ella decretescha prescripziuns davart la fabricaziun, lâacquist e la vendita sco er davart lâimport, lâexport ed il transit da material da guerra.

en_parHtml: 2 It shall legislate on the manufacture, procurement and sale of war material as well as the import, export and transit of such material.


de_artTitle: Art. 108 Wohnbau- und WohneigentumsfÃ¶rderung

de_parHtml: 1 Der Bund fÃ¶rdert den Wohnungsbau, den Erwerb von Wohnungs- und Hauseigentum, das dem Eigenbedarf Privater dient, sowie die TÃ¤tigkeit von TrÃ¤gern und Organisationen des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus.

de_parText: Der Bund fÃ¶rdert den Wohnungsbau, den Erwerb von Wohnungs- und Hauseigentum, das dem Eigenbedarf Privater dient, sowie die TÃ¤tigkeit von TrÃ¤gern und Organisationen des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus.

fr_artTitle: Art. 108 Encouragement de la construction de logements et de lâaccession Ã  la propriÃ©tÃ©

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration encourage la construction de logements ainsi que lâacquisition dâappartements et de maisons familiales destinÃ©s Ã  lâusage personnel de particuliers et les activitÃ©s des maÃ®tres dâouvrage et des organisations Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique.

it_artTitle: Art. 108 Promozione della costruzione dâabitazioni e dellâaccesso alla proprietÃ

it_parHtml: 1 La Confederazione promuove la costruzione dâabitazioni e lâacquisto in proprietÃ  di appartamenti e case per il fabbisogno privato personale, nonchÃ© lâattivitÃ  di enti e organizzazioni dediti alla costruzione dâabitazioni a scopi dâutilitÃ  pubblica.

rm_artTitle: Art. 108 Promoziun da la construcziun dâabitaziuns e da la proprietad dâabitaziuns

rm_parHtml: 1 La Confederaziun promova la construcziun dâabitaziuns ed er lâacquist da proprietad dâabitaziuns e da chasas destinadas al diever persunal da privats sco er lâactivitad da purtaders ed organisaziuns per la construcziun dâabitaziuns dâutil public.

en_artTitle: Art. 108 Construction of housing and home ownership

en_parHtml: 1 The Confederation shall encourage the construction of housing, the acquisition of the ownership of apartments and houses for the personal use of private individuals, as well as the activities of developers and organisations involved in the construction of public utility housing.


de_parHtml: 2 Er fÃ¶rdert insbesondere die Beschaffung und Erschliessung von Land fÃ¼r den Wohnungsbau, die Rationalisierung und die Verbilligung des Wohnungsbaus sowie die Verbilligung der Wohnkosten.

de_parText: Er fÃ¶rdert insbesondere die Beschaffung und Erschliessung von Land fÃ1⁄4r den Wohnungsbau, die Rationalisierung und die Verbilligung des Wohnungsbaus sowie die Verbilligung der Wohnkosten.

fr_parHtml: 2 Elle encourage en particulier lâacquisition et lâÃ©quipement de terrains en vue de la construction de logements, la rationalisation de la construction, lâabaissement de son coÃ»t et lâabaissement du coÃ»t du logement.

it_parHtml: 2 Promuove in particolare lâacquisto e lâattrezzatura di terreni per la costruzione dâabitazioni, la razionalizzazione dellâedilizia abitativa, la riduzione del prezzo della costruzione dâabitazioni e la riduzione dei costi abitativi.

rm_parHtml: 2 Ella promova oravant tut lâacquist e lâavertura da terren per la construcziun dâabitaziuns, la raziunalisaziun e la reducziun dals pretschs per la construcziun dâabitaziuns sco er la reducziun dals custs dâabitar.

en_parHtml: 2 It shall encourage in particular the acquisition and development of land for the construction of housing, increased efficiency in construction and the reduction of construction and housing costs.


de_parHtml: 3 Er kann Vorschriften erlassen Ã¼ber die Erschliessung von Land fÃ¼r den Wohnungsbau und die Baurationalisierung.

de_parText: Er kann Vorschriften erlassen Ã1⁄4ber die Erschliessung von Land fÃ1⁄4r den Wohnungsbau und die Baurationalisierung.

fr_parHtml: 3 Elle peut lÃ©gifÃ©rer sur lâÃ©quipement de terrains pour la construction de logements et sur la rationalisation de la construction.

it_parHtml: 3 PuÃ² emanare prescrizioni sullâattrezzatura dei terreni per la costruzione dâabitazioni e sulla razionalizzazione edilizia.

it_parText: PuÃ2 emanare prescrizioni sullâattrezzatura dei terreni per la costruzione dâabitazioni e sulla razionalizzazione edilizia.

rm_parHtml: 3 Ella po decretar prescripziuns davart lâavertura da terren per la construcziun dâabitaziuns e davart la raziunalisaziun da la construcziun.

en_parHtml: 3 It may legislate on the development of land for housing construction and on increasing the efficiency of construction.


de_parHtml: 4 Er berÃ¼cksichtigt dabei namentlich die Interessen von Familien, Betagten, BedÃ¼rftigen und Behinderten.

de_parText: Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei namentlich die Interessen von Familien, Betagten, BedÃ1⁄4rftigen und Behinderten.

fr_parHtml: 4 Ce faisant, elle prend notamment en considÃ©ration les intÃ©rÃªts des familles et des personnes Ã¢gÃ©es, handicapÃ©es ou dans le besoin.

fr_parText: Ce faisant, elle prend notamment en considÃ©ration les intÃ©rÃats des familles et des personnes Ã¢gÃ©es, handicapÃ©es ou dans le besoin.

it_parHtml: 4 In tale ambito, prende in considerazione in particolare gli interessi delle famiglie, degli anziani, degli indigenti e dei disabili.

rm_parHtml: 4 Ella resguarda particularmain ils interess da famiglias, dâattempads, da persunas basegnusas e dâimpedids.

en_parHtml: 4 In doing so, it shall take particular account of the interests of families, elderly persons, persons on low incomes and persons with disabilities.


de_artTitle: Art. 109 Mietwesen

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften gegen MissbrÃ¤uche im Mietwesen, namentlich gegen missbrÃ¤uchliche Mietzinse, sowie Ã¼ber die Anfechtbarkeit missbrÃ¤uchlicher KÃ¼ndigungen und die befristete Erstreckung von MietverhÃ¤ltnissen.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften gegen MissbrÃ¤uche im Mietwesen, namentlich gegen missbrÃ¤uchliche Mietzinse, sowie Ã1⁄4ber die Anfechtbarkeit missbrÃ¤uchlicher KÃ1⁄4ndigungen und die befristete Erstreckung von MietverhÃ¤ltnissen.

fr_artTitle: Art. 109 Bail Ã  loyer

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re afin de lutter contre les abus en matiÃ¨re de bail Ã  loyer, notamment les loyers abusifs, ainsi que sur lâannulabilitÃ© des congÃ©s abusifs et la prolongation du bail pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re afin de lutter contre les abus en matiÃ ̈re de bail Ã  loyer, notamment les loyers abusifs, ainsi que sur lâannulabilitÃ© des congÃ©s abusifs et la prolongation du bail pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.

it_artTitle: Art. 109 Settore locativo

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni contro gli abusi nel settore locativo, in particolare contro le pigioni abusive, nonchÃ© sullâimpugnabilitÃ  di disdette abusive e sulla protrazione temporanea dei rapporti di locazione.

rm_artTitle: Art. 109 Fatgs da fittanza

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po decretar prescripziuns cunter ils abus en ils fatgs da fittanza, surtut cunter tschains da fittanza abusivs, sco er davart la pussaivladad da protestar cunter disditgas abusivas e davart la prolungaziun limitada da relaziuns da fittanza.

en_artTitle: Art. 109 Landlord and tenant

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate against abuses in tenancy matters, and in particular against unfair rents, as well as on the procedure for challenging unlawfully terminated leases and the limited extension of leases.