de_artTitle: Art. 79 Unterseeische Kabel und Rohrleitungen auf dem Festlandsockel

de_parHtml: 1.  Alle Staaten haben das Recht, in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel auf dem Festlandsockel unterseeische Kabel und Rohrleitungen zu legen.

fr_artTitle: Art. 79 CÃ¢bles et pipelines sous-marins sur le plateau continental

fr_parHtml: 1.  Tous les Ãtats ont le droit de poser des cÃ¢bles et des pipelines sous-marins sur le plateau continental conformÃ©ment au prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 79 Cavi e condotte sottomarine sulla piattaforma continentale

it_parHtml: 1.  Tutti gli Stati hanno il diritto di posare cavi e condotte sottomarine sulla piattaforma continentale, conformemente alle disposizioni del presente articolo.


de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: 2.  Der KÃ¼stenstaat darf das Legen oder die Unterhaltung dieser Kabel oder Rohrleitungen nicht behindern, vorbehaltlich seines Rechts, angemessene Massnahmen zur Erforschung des Festlandsockels, zur Ausbeutung seiner natÃ¼rlichen Ressourcen und zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung durch Rohrleitungen zu ergreifen.

de_parText: 2.  Der KÃ1⁄4stenstaat darf das Legen oder die Unterhaltung dieser Kabel oder Rohrleitungen nicht behindern, vorbehaltlich seines Rechts, angemessene Massnahmen zur Erforschung des Festlandsockels, zur Ausbeutung seiner natÃ1⁄4rlichen Ressourcen und zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung durch Rohrleitungen zu ergreifen.

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: 2.  Sous rÃ©serve de son droit de prendre des mesures raisonnables pour lâexploration du plateau continental, lâexploitation de ses ressources naturelles et la prÃ©vention, la rÃ©duction et la maÃ®trise de la pollution par les pipelines, lâÃtat cÃ´tier ne peut entraver la pose ou lâentretien de ces cÃ¢bles ou pipelines.

fr_parText: 2.  Sous rÃ©serve de son droit de prendre des mesures raisonnables pour lâexploration du plateau continental, lâexploitation de ses ressources naturelles et la prÃ©vention, la rÃ©duction et la maÃ®trise de la pollution par les pipelines, lâÃtat cÃ ́tier ne peut entraver la pose ou lâentretien de ces cÃ¢bles ou pipelines.

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: 2.  Subordinatamente al suo diritto di adottare ragionevoli misure per lâesplorazione della piattaforma continentale, lo sfruttamento delle sue risorse naturali e la prevenzione, riduzione e controllo dellâinquinamento causato dalle condotte, lo Stato costiero non puÃ² impedire la posa o la manutenzione di tali cavi o condotte.

it_parText: 2.  Subordinatamente al suo diritto di adottare ragionevoli misure per lâesplorazione della piattaforma continentale, lo sfruttamento delle sue risorse naturali e la prevenzione, riduzione e controllo dellâinquinamento causato dalle condotte, lo Stato costiero non puÃ2 impedire la posa o la manutenzione di tali cavi o condotte.


de_parHtml: 3.  Die Festlegung der Trasse fÃ¼r das Legen solcher Rohrleitungen auf dem Festlandsockel bedarf der Zustimmung des KÃ¼stenstaats.

de_parText: 3.  Die Festlegung der Trasse fÃ1⁄4r das Legen solcher Rohrleitungen auf dem Festlandsockel bedarf der Zustimmung des KÃ1⁄4stenstaats.

fr_parHtml: 3.  Le tracÃ© des pipelines posÃ©s sur le plateau continental doit Ãªtre agrÃ©Ã© par lâÃtat cÃ´tier.

fr_parText: 3.  Le tracÃ© des pipelines posÃ©s sur le plateau continental doit Ãatre agrÃ©Ã© par lâÃtat cÃ ́tier.

it_parHtml: 3.  Il percorso delle condotte posate sulla piattaforma continentale Ã¨ subordinato al consenso dello Stato costiero.

it_parText: 3.  Il percorso delle condotte posate sulla piattaforma continentale Ã ̈ subordinato al consenso dello Stato costiero.


de_parHtml: 4.  Dieser Teil berÃ¼hrt nicht das Recht des KÃ¼stenstaats, Bedingungen fÃ¼r Kabel oder Rohrleitungen festzulegen, die in sein Hoheitsgebiet oder sein KÃ¼stenmeer fÃ¼hren, oder seine Hoheitsbefugnisse Ã¼ber Kabel und Rohrleitungen zu begrÃ¼nden, die im Zusammenhang mit der Erforschung seines Festlandsockels, der Ausbeutung seiner Ressourcen oder dem Betrieb von seinen Hoheitsbefugnissen unterliegenden kÃ¼nstlichen Inseln, Anlagen oder Bauwerken gebaut oder genutzt werden.

de_parText: 4.  Dieser Teil berÃ1⁄4hrt nicht das Recht des KÃ1⁄4stenstaats, Bedingungen fÃ1⁄4r Kabel oder Rohrleitungen festzulegen, die in sein Hoheitsgebiet oder sein KÃ1⁄4stenmeer fÃ1⁄4hren, oder seine Hoheitsbefugnisse Ã1⁄4ber Kabel und Rohrleitungen zu begrÃ1⁄4nden, die im Zusammenhang mit der Erforschung seines Festlandsockels, der Ausbeutung seiner Ressourcen oder dem Betrieb von seinen Hoheitsbefugnissen unterliegenden kÃ1⁄4nstlichen Inseln, Anlagen oder Bauwerken gebaut oder genutzt werden.

fr_parHtml: 4.  Aucune disposition de la prÃ©sente partie nâaffecte le droit de lâÃtat cÃ´tier dâÃ©tablir des conditions sâappliquant aux cÃ¢bles ou pipelines qui pÃ©nÃ¨trent dans son territoire ou dans sa mer territoriale, ou sa juridiction sur les cÃ¢bles et pipelines installÃ©s ou utilisÃ©s dans le cadre de lâexploration de son plateau continental ou de lâexploitation de ses ressources, ou de lâexploitation dâÃ®les artificielles, dâinstallations ou dâouvrages relevant de sa juridiction.

fr_parText: 4.  Aucune disposition de la prÃ©sente partie nâaffecte le droit de lâÃtat cÃ ́tier dâÃ©tablir des conditions sâappliquant aux cÃ¢bles ou pipelines qui pÃ©nÃ ̈trent dans son territoire ou dans sa mer territoriale, ou sa juridiction sur les cÃ¢bles et pipelines installÃ©s ou utilisÃ©s dans le cadre de lâexploration de son plateau continental ou de lâexploitation de ses ressources, ou de lâexploitation dâÃ®les artificielles, dâinstallations ou dâouvrages relevant de sa juridiction.

it_parHtml: 4.  Nessuna disposizione della presente Parte pregiudica il diritto dello Stato costiero di stabilire condizioni per i cavi e le condotte che entrano nel suo territorio o mare territoriale, nÃ© pregiudica la sua giurisdizione su cavi e condotte installate o utilizzate nel quadro dellâesplorazione della sua piattaforma continentale, o lo sfruttamento delle sue risorse, o lâimpiego di isole artificiali, installazioni e strutture giÃ  sotto la sua giurisdizione.


de_parHtml: 5.  Beim Legen unterseeischer Kabel oder Rohrleitungen nehmen die Staaten auf die bereits vorhandenen Kabel oder Rohrleitungen gebÃ¼hrend RÃ¼cksicht. Insbesondere dÃ¼rfen die MÃ¶glichkeiten fÃ¼r die Reparatur vorhandener Kabel oder Rohrleitungen nicht beeintrÃ¤chtigt werden.

de_parText: 5.  Beim Legen unterseeischer Kabel oder Rohrleitungen nehmen die Staaten auf die bereits vorhandenen Kabel oder Rohrleitungen gebÃ1⁄4hrend RÃ1⁄4cksicht. Insbesondere dÃ1⁄4rfen die MÃ¶glichkeiten fÃ1⁄4r die Reparatur vorhandener Kabel oder Rohrleitungen nicht beeintrÃ¤chtigt werden.

fr_parHtml: 5.  Lorsquâils posent des cÃ¢bles ou des pipelines sous-marins, les Ãtats tiennent dÃ»ment compte des cÃ¢bles et pipelines dÃ©jÃ  en place. Ils veillent en particulier Ã  ne pas compromettre la possibilitÃ© de rÃ©parer ceux-ci.

it_parHtml: 5.  In occasione della posa di cavi e condotte sottomarine, gli Stati debbono tenere dovuto conto dei cavi e delle condotte giÃ  in posizione. In particolare, non deve essere pregiudicata la possibilitÃ  di riparare quelli giÃ  esistenti.


de_artTitle: Art. 8 Innere GewÃ¤sser

de_parHtml: 1.  Soweit in Teil IV nichts anderes bestimmt ist, gehÃ¶ren die landwÃ¤rts der Basislinie des KÃ¼stenmeers gelegenen GewÃ¤sser zu den inneren GewÃ¤ssern des Staates.

de_parText: 1.  Soweit in Teil IV nichts anderes bestimmt ist, gehÃ¶ren die landwÃ¤rts der Basislinie des KÃ1⁄4stenmeers gelegenen GewÃ¤sser zu den inneren GewÃ¤ssern des Staates.

fr_artTitle: Art. 8 Eaux intÃ©rieures

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve de la partie IV, les eaux situÃ©es en deÃ§Ã  de la ligne de base de la mer territoriale font partie des eaux intÃ©rieures de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 8 Acque interne

it_parHtml: 1.  Con lâeccezione di quanto disposto nella Parte IV, le acque situate verso terra rispetto alla linea di base del mare territoriale fanno parte delle acque interne dello Stato.


de_parHtml: 2.  Wo die Festlegung einer geraden Basislinie nach der in Artikel 7 bezeichneten Methode dazu fÃ¼hrt, dass Gebiete, die vorher nicht als innere GewÃ¤sser galten, in diese einbezogen werden, besteht in solchen GewÃ¤ssern das in diesem Ãbereinkommen vorgesehene Recht der friedlichen Durchfahrt.

de_parText: 2.  Wo die Festlegung einer geraden Basislinie nach der in Artikel 7 bezeichneten Methode dazu fÃ1⁄4hrt, dass Gebiete, die vorher nicht als innere GewÃ¤sser galten, in diese einbezogen werden, besteht in solchen GewÃ¤ssern das in diesem Ãbereinkommen vorgesehene Recht der friedlichen Durchfahrt.

fr_parHtml: 2.  Lorsque le tracÃ© dâune ligne de base droite Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la mÃ©thode dÃ©crite Ã  lâart. 7 inclut dans les eaux intÃ©rieures des eaux qui nâÃ©taient pas prÃ©cÃ©demment considÃ©rÃ©es comme telles, le droit de passage inoffensif prÃ©vu dans la Convention sâÃ©tend Ã  ces eaux.

it_parHtml: 2.  Quando una linea di base diritta determinata conformemente al metodo descritto allâarticolo 7 ha lâeffetto di assoggettare al regime di acque interne aree che in precedenza non erano considerate tali, il diritto di passaggio inoffensivo previsto dalla presente Convenzione si estende a quelle acque.


de_artTitle: Art. 80 KÃ1⁄4nstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke auf dem Festlandsockel

de_parHtml: Artikel 60 gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r kÃ¼nstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke auf dem Festlandsockel.

de_parText: Artikel 60 gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r kÃ1⁄4nstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke auf dem Festlandsockel.

fr_artTitle: Art. 80 Ãles artificielles, installations et ouvrages sur le plateau continental

fr_parHtml: Lâart. 60 sâapplique, mutatis mutandis, aux Ã®les artificielles, installations et ouvrages situÃ©s sur le plateau continental.

it_artTitle: Art. 80 Isole artificiali, installazioni e strutture sulla piattaforma continentale

it_parHtml: Lâarticolo 60 si applica, mutatis mutandis, alle isole artificiali, alle installazioni e alle strutture situate sulla piattaforma continentale.


de_artTitle: Art. 81 Bohrarbeiten auf dem Festlandsockel

de_parHtml: Der KÃ¼stenstaat hat das ausschliessliche Recht, Bohrarbeiten auf dem Festlandsockel fÃ¼r alle Zwecke zu genehmigen und zu regeln.

de_parText: Der KÃ1⁄4stenstaat hat das ausschliessliche Recht, Bohrarbeiten auf dem Festlandsockel fÃ1⁄4r alle Zwecke zu genehmigen und zu regeln.

fr_artTitle: Art. 81 Forages sur le plateau continental

fr_parHtml: LâÃtat cÃ´tier a le droit exclusif dâautoriser et de rÃ©glementer les forages sur le plateau continental, quelles quâen soient les fins.

fr_parText: LâÃtat cÃ ́tier a le droit exclusif dâautoriser et de rÃ©glementer les forages sur le plateau continental, quelles quâen soient les fins.

it_artTitle: Art. 81 Perforazioni nella piattaforma continentale

it_parHtml: Lo Stato costiero ha il diritto esclusivo di autorizzare e regolamentare le perforazioni nella piattaforma continentale, qualunque sia il loro scopo.


de_artTitle: Art. 82 Zahlungen und Leistungen aus der Ausbeutung des Festlandsockels jenseits von 200 Seemeilen

de_parHtml: 1.  Der KÃ¼stenstaat erbringt Zahlungen oder Sachleistungen im Zusammenhang mit der Ausbeutung der nichtlebenden Ressourcen des Festlandsockels jenseits von 200 Seemeilen von den Basislinien, von denen aus die Breite des KÃ¼stenmeers gemessen wird.

de_parText: 1.  Der KÃ1⁄4stenstaat erbringt Zahlungen oder Sachleistungen im Zusammenhang mit der Ausbeutung der nichtlebenden Ressourcen des Festlandsockels jenseits von 200 Seemeilen von den Basislinien, von denen aus die Breite des KÃ1⁄4stenmeers gemessen wird.

fr_artTitle: Art. 82 Contributions en espÃ ̈ces ou en nature au titre de lâexploitation du plateau continental au-delÃ  de 200 milles marins

fr_parHtml: 1.  LâÃtat cÃ´tier acquitte des contributions en espÃ¨ces ou en nature au titre de lâexploitation des ressources non biologiques du plateau continental au-delÃ  de 200 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale.

fr_parText: 1.  LâÃtat cÃ ́tier acquitte des contributions en espÃ ̈ces ou en nature au titre de lâexploitation des ressources non biologiques du plateau continental au-delÃ  de 200 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale.

it_artTitle: Art. 82 Pagamenti e contributi per lo sfruttamento della piattaforma continentale al di lÃ  di 200 miglia marine

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero effettua pagamenti o versa contributi in natura a titolo di sfruttamento delle risorse non viventi della piattaforma continentale al di lÃ  di 200 miglia marine dalle linee di base dalle quali si misura la larghezza del mare territoriale.


de_parHtml: 2.  Die Zahlungen und Leistungen erfolgen jÃ¤hrlich aus der gesamten Produktion einer AbbaustÃ¤tte, nachdem die ersten fÃ¼nf Jahre des Abbaus an dieser StÃ¤tte abgelaufen sind. FÃ¼r das sechste Jahr betrÃ¤gt der Satz der Zahlungen oder Leistungen 1 Prozent des Wertes oder des Umfangs der Produktion dieser AbbaustÃ¤tte. Dieser Satz erhÃ¶ht sich in jedem folgenden Jahr um 1 Prozent bis zum zwÃ¶lften Jahr und verbleibt danach bei 7 Prozent. Ressourcen, die im Zusammenhang mit der Ausbeutung verwendet werden, gehÃ¶ren nicht zur Produktion.

de_parText: 2.  Die Zahlungen und Leistungen erfolgen jÃ¤hrlich aus der gesamten Produktion einer AbbaustÃ¤tte, nachdem die ersten fÃ1⁄4nf Jahre des Abbaus an dieser StÃ¤tte abgelaufen sind. FÃ1⁄4r das sechste Jahr betrÃ¤gt der Satz der Zahlungen oder Leistungen 1 Prozent des Wertes oder des Umfangs der Produktion dieser AbbaustÃ¤tte. Dieser Satz erhÃ¶ht sich in jedem folgenden Jahr um 1 Prozent bis zum zwÃ¶lften Jahr und verbleibt danach bei 7 Prozent. Ressourcen, die im Zusammenhang mit der Ausbeutung verwendet werden, gehÃ¶ren nicht zur Produktion.

fr_parHtml: 2.  Les contributions sont acquittÃ©es chaque annÃ©e pour lâensemble de la production dâun site dâexploitation donnÃ©, aprÃ¨s les cinq premiÃ¨res annÃ©es dâexploitation de ce site. La sixiÃ¨me annÃ©e, le taux de contribution est de 1 % de la valeur ou du volume de la production du site dâexploitation. Ce taux augmente ensuite dâun point de pourcentage par an jusquâÃ  la douziÃ¨me annÃ©e, Ã  partir de laquelle il reste 7 %. La production ne comprend pas les ressources utilisÃ©es dans le cadre de lâexploitation.

fr_parText: 2.  Les contributions sont acquittÃ©es chaque annÃ©e pour lâensemble de la production dâun site dâexploitation donnÃ©, aprÃ ̈s les cinq premiÃ ̈res annÃ©es dâexploitation de ce site. La sixiÃ ̈me annÃ©e, le taux de contribution est de 1 % de la valeur ou du volume de la production du site dâexploitation. Ce taux augmente ensuite dâun point de pourcentage par an jusquâÃ  la douziÃ ̈me annÃ©e, Ã  partir de laquelle il reste 7 %. La production ne comprend pas les ressources utilisÃ©es dans le cadre de lâexploitation.

it_parHtml: 2.  I pagamenti e contributi vengono versati annualmente in relazione allâintera produzione di un sito, dopo i primi cinque anni di produzione di quel sito. Per il sesto anno la quota di pagamento o contributo sarÃ  pari allâ1 % del valore o volume di produzione di quel sito. La quota aumenterÃ  dellâ1 % per ogni anno successivo fino al dodicesimo anno e rimarrÃ  del 7 % da allora in poi. La produzione non comprende le risorse consumate ai fini dello sfruttamento.


de_parHtml: 3.  Ein Entwicklungsstaat, der Nettoimporteur einer von seinem Festlandsockel gewonnenen mineralischen Ressource ist, ist von solchen Zahlungen oder Leistungen in Bezug auf diese mineralische Ressource befreit.

fr_parHtml: 3.  Tout Ãtat en dÃ©veloppement qui est importateur net dâun minÃ©ral extrait de son plateau continental est dispensÃ© de ces contributions en ce qui concerne ce minÃ©ral.

it_parHtml: 3.  Uno Stato in via di sviluppo, che sia importatore totale di una risorsa mineraria prodotta nella propria piattaforma continentale, Ã¨ esentato da pagamenti e contributi relativamente alla produzione di tale risorsa mineraria.

it_parText: 3.  Uno Stato in via di sviluppo, che sia importatore totale di una risorsa mineraria prodotta nella propria piattaforma continentale, Ã ̈ esentato da pagamenti e contributi relativamente alla produzione di tale risorsa mineraria.


de_parHtml: 4.  Die Zahlungen oder Leistungen erfolgen Ã¼ber die BehÃ¶rde; diese verteilt sie an die Vertragsstaaten nach gerechten VerteilungsmassstÃ¤ben unter BerÃ¼cksichtigung der Interessen und BedÃ¼rfnisse der Entwicklungsstaaten, insbesondere der am wenigsten entwickelten und der Binnenstaaten unter ihnen.

de_parText: 4.  Die Zahlungen oder Leistungen erfolgen Ã1⁄4ber die BehÃ¶rde; diese verteilt sie an die Vertragsstaaten nach gerechten VerteilungsmassstÃ¤ben unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Interessen und BedÃ1⁄4rfnisse der Entwicklungsstaaten, insbesondere der am wenigsten entwickelten und der Binnenstaaten unter ihnen.

fr_parHtml: 4.  Les contributions sâeffectuent par le canal de lâAutoritÃ©, qui les rÃ©partit entre les Ãtats Parties selon des critÃ¨res de partage Ã©quitables, compte tenu des intÃ©rÃªts et besoins des Ãtats en dÃ©veloppement, en particulier des Ãtats en dÃ©veloppement les moins avancÃ©s ou sans littoral.

fr_parText: 4.  Les contributions sâeffectuent par le canal de lâAutoritÃ©, qui les rÃ©partit entre les Ãtats Parties selon des critÃ ̈res de partage Ã©quitables, compte tenu des intÃ©rÃats et besoins des Ãtats en dÃ©veloppement, en particulier des Ãtats en dÃ©veloppement les moins avancÃ©s ou sans littoral.

it_parHtml: 4.  I pagamenti e i contributi vengono corrisposti attraverso lâAutoritÃ , che li ripartisce tra gli Stati contraenti la presente Convenzione, secondo criteri di equa suddivisione, tenendo conto degli interessi e delle necessitÃ  degli Stati in via di sviluppo, con particolare riguardo a quelli meno sviluppati o privi di litorale.


de_artTitle: Art. 83 Abgrenzung des Festlandsockels zwischen Staaten mit gegenÃ1⁄4berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ1⁄4sten

de_parHtml: 2.  Kommt innerhalb einer angemessenen Frist keine Ãbereinkunft zustande, so nehmen die beteiligten Staaten die in Teil XV vorgesehenen Verfahren in Anspruch.

fr_artTitle: Art. 83 DÃ©limitation du plateau continental entre Ãtats dont les cÃ ́tes sont adjacentes ou se font face

fr_parHtml: 2.  Sâils ne parviennent pas Ã  un accord dans un dÃ©lai raisonnable, les Ãtats concernÃ©s ont recours aux procÃ©dures prÃ©vues Ã  la partie XV.

it_artTitle: Art. 83 Delimitazione della piattaforma continentale tra Stati a coste opposte o adiacenti

it_parHtml: 2.  Se non si raggiunge un accordo entro un ragionevole periodo di tempo, gli Stati interessati ricorrono alle procedure previste nella Parte XV.


de_parHtml: 3.  Bis zum Abschluss der in Absatz 1 vorgesehenen Ãbereinkunft bemÃ¼hen sich die beteiligten Staaten nach besten KrÃ¤ften und im Geist der VerstÃ¤ndigung und Zusammenarbeit, vorlÃ¤ufige Vereinbarungen praktischer Art zu treffen und wÃ¤hrend dieser Ãbergangszeit die Erzielung der endgÃ¼ltigen Ãbereinkunft nicht zu gefÃ¤hrden oder zu verhindern. Diese Vereinbarungen lassen die endgÃ¼ltige Abgrenzung unberÃ¼hrt.

de_parText: 3.  Bis zum Abschluss der in Absatz 1 vorgesehenen Ãbereinkunft bemÃ1⁄4hen sich die beteiligten Staaten nach besten KrÃ¤ften und im Geist der VerstÃ¤ndigung und Zusammenarbeit, vorlÃ¤ufige Vereinbarungen praktischer Art zu treffen und wÃ¤hrend dieser Ãbergangszeit die Erzielung der endgÃ1⁄4ltigen Ãbereinkunft nicht zu gefÃ¤hrden oder zu verhindern. Diese Vereinbarungen lassen die endgÃ1⁄4ltige Abgrenzung unberÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3.  En attendant la conclusion de lâaccord visÃ© au par. 1, les Ãtats concernÃ©s, dans un esprit de comprÃ©hension et de coopÃ©ration, font tout leur possible pour conclure des arrangements provisoires de caractÃ¨re pratique et pour ne pas compromettre ou entraver pendant cette pÃ©riode de transition la conclusion de lâaccord dÃ©finitif. Les arrangements provisoires sont sans prÃ©judice de la dÃ©limitation finale.

fr_parText: 3.  En attendant la conclusion de lâaccord visÃ© au par. 1, les Ãtats concernÃ©s, dans un esprit de comprÃ©hension et de coopÃ©ration, font tout leur possible pour conclure des arrangements provisoires de caractÃ ̈re pratique et pour ne pas compromettre ou entraver pendant cette pÃ©riode de transition la conclusion de lâaccord dÃ©finitif. Les arrangements provisoires sont sans prÃ©judice de la dÃ©limitation finale.

it_parHtml: 3.  In attesa della conclusione dellâaccordo di cui al numero 1, gli Stati interessati, in uno spirito di comprensione e collaborazione, compiono ogni possibile sforzo per addivenire a intese provvisorie di natura pratica e per non compromettere o ostacolare, durante tale periodo transitorio, il raggiungimento dellâaccordo finale. Tali accordi provvisori sono senza pregiudizio per la delimitazione finale.


de_parHtml: 1.  Die Abgrenzung des Festlandsockels zwischen Staaten mit gegenÃ¼berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ¼sten erfolgt durch Ãbereinkunft auf der Grundlage des VÃ¶lkerrechts im Sinne des Artikels 38 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs4, um eine der Billigkeit entsprechende LÃ¶sung zu erzielen.

de_parText: 1.  Die Abgrenzung des Festlandsockels zwischen Staaten mit gegenÃ1⁄4berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ1⁄4sten erfolgt durch Ãbereinkunft auf der Grundlage des VÃ¶lkerrechts im Sinne des Artikels 38 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs, um eine der Billigkeit entsprechende LÃ¶sung zu erzielen.

fr_parHtml: 1.  La dÃ©limitation du plateau continental entre Ãtats dont les cÃ´tes sont adjacentes ou se font face est effectuÃ©e par voie dâaccord conformÃ©ment au droit international tel quâil est visÃ© Ã  lâart. 38 du Statut de la Cour internationale de Justice4, afin dâaboutir Ã  une solution Ã©quitable.

fr_parText: 1.  La dÃ©limitation du plateau continental entre Ãtats dont les cÃ ́tes sont adjacentes ou se font face est effectuÃ©e par voie dâaccord conformÃ©ment au droit international tel quâil est visÃ© Ã  lâart. 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, afin dâaboutir Ã  une solution Ã©quitable.

it_parHtml: 1.  La delimitazione della piattaforma continentale tra Stati a coste opposte o adiacenti viene effettuata per accordo sulla base del diritto internazionale, come previsto allâarticolo 38 dello Statuto della Corte Internazionale di Giustizia4, allo scopo di raggiungere una equa soluzione.

it_parText: 1.  La delimitazione della piattaforma continentale tra Stati a coste opposte o adiacenti viene effettuata per accordo sulla base del diritto internazionale, come previsto allâarticolo 38 dello Statuto della Corte Internazionale di Giustizia, allo scopo di raggiungere una equa soluzione.


de_artTitle: Art. 84 Seekarten und Verzeichnisse geographischer Koordinaten

de_parHtml: 1.  Vorbehaltlich dieses Teiles werden die Ã¤usseren Grenzlinien des Festlandsockels und die in Ãbereinstimmung mit Artikel 83 gezogenen Abgrenzungslinien in Seekarten eingetragen, deren Massstab oder MassstÃ¤be zur genauen Feststellung ihres Verlaufs ausreichen. Gegebenenfalls kÃ¶nnen statt dieser Ã¤usseren Grenzlinien oder Abgrenzungslinien auch Verzeichnisse der geographischen Koordinaten von Punkten unter genauer Angabe der geodÃ¤tischen Daten verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 84 Cartes marines et listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve de la prÃ©sente partie, les limites extÃ©rieures du plateau continental et les lignes de dÃ©limitation tracÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 83 sont indiquÃ©es sur des cartes marines Ã  lâÃ©chelle appropriÃ©e pour en dÃ©terminer lâemplacement. Le cas Ã©chÃ©ant, le tracÃ© de ces limites extÃ©rieures ou lignes de dÃ©limitation peut Ãªtre remplacÃ© par des listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques de points prÃ©cisant le systÃ¨me gÃ©odÃ©sique utilisÃ©.

fr_parText: 1.  Sous rÃ©serve de la prÃ©sente partie, les limites extÃ©rieures du plateau continental et les lignes de dÃ©limitation tracÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 83 sont indiquÃ©es sur des cartes marines Ã  lâÃ©chelle appropriÃ©e pour en dÃ©terminer lâemplacement. Le cas Ã©chÃ©ant, le tracÃ© de ces limites extÃ©rieures ou lignes de dÃ©limitation peut Ãatre remplacÃ© par des listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques de points prÃ©cisant le systÃ ̈me gÃ©odÃ©sique utilisÃ©.

it_artTitle: Art. 84 Carte nautiche ed elenchi di coordinate geografiche

it_parHtml: 1.  Alle condizioni della presente Parte, i limiti esterni della piattaforma continentale e le linee di delimitazione tracciate conformemente allâarticolo 83 vengono indicati su carte nautiche a scala idonea per accertarne la posizione. Quando sia conveniente, il tracciato di tali limiti esterni o linee di delimitazione puÃ² essere sostituito da elenchi di coordinate geografiche dei punti, specificando il datum geodetico utilizzato.

it_parText: 1.  Alle condizioni della presente Parte, i limiti esterni della piattaforma continentale e le linee di delimitazione tracciate conformemente allâarticolo 83 vengono indicati su carte nautiche a scala idonea per accertarne la posizione. Quando sia conveniente, il tracciato di tali limiti esterni o linee di delimitazione puÃ2 essere sostituito da elenchi di coordinate geografiche dei punti, specificando il datum geodetico utilizzato.


de_parHtml: 2.  Der KÃ¼stenstaat verÃ¶ffentlicht diese Seekarten oder Verzeichnisse geographischer Koordinaten ordnungsgemÃ¤ss und hinterlegt jeweils eine Ausfertigung davon beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen und, sofern die Ã¤usseren Grenzlinien des Festlandsockels darauf eingetragen sind, beim GeneralsekretÃ¤r der BehÃ¶rde.

de_parText: 2.  Der KÃ1⁄4stenstaat verÃ¶ffentlicht diese Seekarten oder Verzeichnisse geographischer Koordinaten ordnungsgemÃ¤ss und hinterlegt jeweils eine Ausfertigung davon beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen und, sofern die Ã¤usseren Grenzlinien des Festlandsockels darauf eingetragen sind, beim GeneralsekretÃ¤r der BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat cÃ´tier donne la publicitÃ© voulue aux cartes ou listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques et en dÃ©pose un exemplaire auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies et, dans le cas de celles indiquant lâemplacement de la limite extÃ©rieure du plateau continental, auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 2.  LâÃtat cÃ ́tier donne la publicitÃ© voulue aux cartes ou listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques et en dÃ©pose un exemplaire auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies et, dans le cas de celles indiquant lâemplacement de la limite extÃ©rieure du plateau continental, auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 2.  Lo Stato costiero dÃ  la debita pubblicitÃ  a tali carte nautiche o elenchi di coordinate e ne deposita una copia presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite e, nel caso di carte che indichino il limite esterno della piattaforma continentale, presso il Segretario Generale dellâAutoritÃ .


de_artTitle: Art. 85 Anlage von Tunneln

de_parHtml: Dieser Teil berÃ¼hrt nicht das Recht des KÃ¼stenstaats, den Meeresuntergrund unabhÃ¤ngig von der Tiefe des darÃ¼ber befindlichen Wassers durch Anlage von Tunneln zu nutzen.

de_parText: Dieser Teil berÃ1⁄4hrt nicht das Recht des KÃ1⁄4stenstaats, den Meeresuntergrund unabhÃ¤ngig von der Tiefe des darÃ1⁄4ber befindlichen Wassers durch Anlage von Tunneln zu nutzen.

fr_artTitle: Art. 85 Creusement de galeries

fr_parHtml: La prÃ©sente partie ne porte pas atteinte au droit quâa lâÃtat cÃ´tier dâexploiter le sous-sol en creusant des galeries, quelle que soit la profondeur des eaux Ã  lâendroit considÃ©rÃ©.

fr_parText: La prÃ©sente partie ne porte pas atteinte au droit quâa lâÃtat cÃ ́tier dâexploiter le sous-sol en creusant des galeries, quelle que soit la profondeur des eaux Ã  lâendroit considÃ©rÃ©.

it_artTitle: Art. 85 Scavo di gallerie

it_parHtml: La presente Parte non pregiudica il diritto dello Stato costiero di sfruttare il sottosuolo per mezzo di gallerie, qualunque sia la profonditÃ  delle acque sovrastanti il fondo marino.


de_artTitle: Art. 86 Anwendung dieses Teiles

de_parHtml: Dieser Teil gilt fÃ¼r alle Teile des Meeres, die nicht zur ausschliesslichen Wirtschaftszone, zum KÃ¼stenmeer oder zu den inneren GewÃ¤ssern eines Staates oder zu den ArchipelgewÃ¤ssern eines Archipelstaats gehÃ¶ren. Dieser Artikel hat keinesfalls BeschrÃ¤nkungen der Freiheiten zur Folge, die alle Staaten in Ãbereinstimmung mit Artikel 58 in der ausschliesslichen Wirtschaftszone geniessen.

de_parText: Dieser Teil gilt fÃ1⁄4r alle Teile des Meeres, die nicht zur ausschliesslichen Wirtschaftszone, zum KÃ1⁄4stenmeer oder zu den inneren GewÃ¤ssern eines Staates oder zu den ArchipelgewÃ¤ssern eines Archipelstaats gehÃ¶ren. Dieser Artikel hat keinesfalls BeschrÃ¤nkungen der Freiheiten zur Folge, die alle Staaten in Ãbereinstimmung mit Artikel 58 in der ausschliesslichen Wirtschaftszone geniessen.

fr_artTitle: Art. 86 Champ dâapplication de la prÃ©sente partie

fr_parHtml: La prÃ©sente partie sâapplique Ã  toutes les parties de la mer qui ne sont comprises ni dans la zone Ã©conomique exclusive, la mer territoriale ou les eaux intÃ©rieures dâun Ãtat, ni dans les eaux archipÃ©lagiques dâun Ãtat archipel. Le prÃ©sent article ne restreint en aucune maniÃ¨re les libertÃ©s dont jouissent tous les Ãtats dans la zone Ã©conomique exclusive en vertu de lâart. 58.

fr_parText: La prÃ©sente partie sâapplique Ã  toutes les parties de la mer qui ne sont comprises ni dans la zone Ã©conomique exclusive, la mer territoriale ou les eaux intÃ©rieures dâun Ãtat, ni dans les eaux archipÃ©lagiques dâun Ãtat archipel. Le prÃ©sent article ne restreint en aucune maniÃ ̈re les libertÃ©s dont jouissent tous les Ãtats dans la zone Ã©conomique exclusive en vertu de lâart. 58.

it_artTitle: Art. 86 Ambito di applicazione della presente Parte

it_parHtml: Le disposizioni della presente Parte si applicano a tutte le aree marine non incluse nella zona economica esclusiva, nel mare territoriale o nelle acque interne di uno Stato, o nelle acque arcipelagiche di uno Stato-arcipelago. Il presente articolo non limita in alcun modo le libertÃ  di cui tutti gli Stati godono nella zona economica esclusiva, conformemente allâarticolo 58.


de_artTitle: Art. 87 Freiheit der Hohen See

de_parHtml: 1.  Die Hohe See steht allen Staaten, ob KÃ¼sten- oder Binnenstaaten, offen. Die Freiheit der Hohen See wird gemÃ¤ss den Bedingungen dieses Ãbereinkommens und den sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts ausgeÃ¼bt. Sie umfasst fÃ¼r KÃ¼sten- und Binnenstaaten unter anderem:

de_parText: 1.  Die Hohe See steht allen Staaten, ob KÃ1⁄4sten- oder Binnenstaaten, offen. Die Freiheit der Hohen See wird gemÃ¤ss den Bedingungen dieses Ãbereinkommens und den sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts ausgeÃ1⁄4bt. Sie umfasst fÃ1⁄4r KÃ1⁄4sten- und Binnenstaaten unter anderem:

fr_artTitle: Art. 87 LibertÃ© de la haute mer

fr_parHtml: 1.  La haute mer est ouverte Ã  tous les Ãtats, quâils soient cÃ´tiers ou sans littoral. La libertÃ© de la haute mer sâexerce dans les conditions prÃ©vues par les dispositions de la Convention et les autres rÃ¨gles du droit international. Elle comporte notamment pour les Ãtats, quâils soient cÃ´tiers ou sans littoral:

fr_parText: 1.  La haute mer est ouverte Ã  tous les Ãtats, quâils soient cÃ ́tiers ou sans littoral. La libertÃ© de la haute mer sâexerce dans les conditions prÃ©vues par les dispositions de la Convention et les autres rÃ ̈gles du droit international. Elle comporte notamment pour les Ãtats, quâils soient cÃ ́tiers ou sans littoral:

it_artTitle: Art. 87 LibertÃ  dellâalto mare

it_parHtml: 1.  Lâalto mare Ã¨ aperto a tutti gli Stati, sia costieri sia privi di litorale. La libertÃ  dellâalto mare viene esercitata secondo le condizioni sancite dalla presente Convenzione e da altre norme del diritto internazionale. Essa include, tra lâaltro, sia per gli Stati costieri sia per gli Stati privi di litorale, le seguenti libertÃ :

it_parText: 1.  Lâalto mare Ã ̈ aperto a tutti gli Stati, sia costieri sia privi di litorale. La libertÃ  dellâalto mare viene esercitata secondo le condizioni sancite dalla presente Convenzione e da altre norme del diritto internazionale. Essa include, tra lâaltro, sia per gli Stati costieri sia per gli Stati privi di litorale, le seguenti libertÃ :


de_parHtml: 2.  Diese Freiheiten werden von jedem Staat unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der Interessen anderer Staaten an der AusÃ¼bung der Freiheit der Hohen See sowie der Rechte ausgeÃ¼bt, die dieses Ãbereinkommen im Hinblick auf die TÃ¤tigkeiten im Gebiet vorsieht.

de_parText: 2.  Diese Freiheiten werden von jedem Staat unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der Interessen anderer Staaten an der AusÃ1⁄4bung der Freiheit der Hohen See sowie der Rechte ausgeÃ1⁄4bt, die dieses Ãbereinkommen im Hinblick auf die TÃ¤tigkeiten im Gebiet vorsieht.

fr_parHtml: 2.  Chaque Ãtat exerce ces libertÃ©s en tenant dÃ»ment compte de lâintÃ©rÃªt que prÃ©sente lâexercice de la libertÃ© de la haute mer pour les autres Ãtats, ainsi que des droits reconnus par la Convention concernant les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone.

fr_parText: 2.  Chaque Ãtat exerce ces libertÃ©s en tenant dÃ»ment compte de lâintÃ©rÃat que prÃ©sente lâexercice de la libertÃ© de la haute mer pour les autres Ãtats, ainsi que des droits reconnus par la Convention concernant les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone.

it_parHtml: 2.  Tali libertÃ  vengono esercitate da parte di tutti gli Stati, tenendo in debito conto sia gli interessi degli altri Stati che esercitano la libertÃ  dellâalto mare, sia i diritti sanciti dalla presente Convenzione relativamente alle attivitÃ  nellâArea.


de_artTitle: Art. 88 Bestimmung der Hohen See fÃ1⁄4r friedliche Zwecke

de_parHtml: Die Hohe See ist friedlichen Zwecken vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 88 Affectation de la haute mer Ã  des fins pacifiques

fr_parHtml: La haute mer est affectÃ©e Ã  des fins pacifiques.

it_artTitle: Art. 88 Uso esclusivo dellâalto mare per fini pacifici

it_parHtml: Lâalto mare deve essere usato esclusivamente per fini pacifici.


de_artTitle: Art. 89 UngÃ1⁄4ltigkeit von SouverÃ¤nitÃ¤tsansprÃ1⁄4chen Ã1⁄4ber die Hohe See

de_parHtml: Kein Staat darf den Anspruch erheben, irgendeinen Teil der Hohen See seiner SouverÃ¤nitÃ¤t zu unterstellen.

fr_artTitle: Art. 89 IllÃ©gitimitÃ© des revendications de souverainetÃ© sur la haute mer

fr_parHtml: Aucun Ãtat ne peut lÃ©gitimement prÃ©tendre soumettre une partie quelconque de la haute mer Ã  sa souverainetÃ©.

it_artTitle: Art. 89 IllegittimitÃ  delle rivendicazioni di sovranitÃ  sullâalto mare

it_parHtml: Nessuno Stato puÃ² legittimamente pretendere di assoggettare alla propria sovranitÃ  alcuna parte dellâalto mare.

it_parText: Nessuno Stato puÃ2 legittimamente pretendere di assoggettare alla propria sovranitÃ  alcuna parte dellâalto mare.


de_artTitle: Art. 9 FlussmÃ1⁄4ndungen

de_parHtml: MÃ¼ndet ein Fluss unmittelbar ins Meer, so ist die Basislinie eine Gerade, die quer Ã¼ber die MÃ¼ndung des Flusses zwischen den Punkten gezogen wird, die auf der Niedrigwasserlinie seiner Ufer liegen.

de_parText: MÃ1⁄4ndet ein Fluss unmittelbar ins Meer, so ist die Basislinie eine Gerade, die quer Ã1⁄4ber die MÃ1⁄4ndung des Flusses zwischen den Punkten gezogen wird, die auf der Niedrigwasserlinie seiner Ufer liegen.

fr_artTitle: Art. 9 Embouchure des fleuves

fr_parHtml: Si un fleuve se jette dans la mer sans former dâestuaire, la ligne de base est une ligne droite tracÃ©e Ã  travers lâembouchure du fleuve entre les points limites de la laisse de basse mer sur les rives.

it_artTitle: Art. 9 Foci dei fiumi

it_parHtml: Se un fiume sfocia direttamente nel mare, la linea di base Ã¨ una linea diritta tracciata attraverso la bocca del fiume, tra i punti di bassa marea delle sue rive.

it_parText: Se un fiume sfocia direttamente nel mare, la linea di base Ã ̈ una linea diritta tracciata attraverso la bocca del fiume, tra i punti di bassa marea delle sue rive.


de_artTitle: Art. 90 Recht der Schifffahrt

de_parHtml: Jeder Staat, ob KÃ¼sten- oder Binnenstaat, hat das Recht, Schiffe, die seine Flagge fÃ¼hren, auf der Hohen See fahren zu lassen.

de_parText: Jeder Staat, ob KÃ1⁄4sten- oder Binnenstaat, hat das Recht, Schiffe, die seine Flagge fÃ1⁄4hren, auf der Hohen See fahren zu lassen.

fr_artTitle: Art. 90 Droit de navigation

fr_parHtml: Tout Ãtat, quâil soit cÃ´tier ou sans littoral, a le droit de faire naviguer en haute mer des navires battant son pavillon.

fr_parText: Tout Ãtat, quâil soit cÃ ́tier ou sans littoral, a le droit de faire naviguer en haute mer des navires battant son pavillon.

it_artTitle: Art. 90 Diritto di navigazione

it_parHtml: Ogni Stato, sia costiero sia privo di litorale, ha il diritto di far navigare nellâalto mare navi battenti la sua bandiera.


de_artTitle: Art. 91 StaatszugehÃ¶rigkeit der Schiffe

de_parHtml: 1.  Jeder Staat legt die Bedingungen fest, zu denen er Schiffen seine StaatszugehÃ¶rigkeit gewÃ¤hrt, sie in seinem Hoheitsgebiet in das Schiffsregister eintrÃ¤gt und ihnen das Recht einrÃ¤umt, seine Flagge zu fÃ¼hren. Schiffe besitzen die StaatszugehÃ¶rigkeit des Staates, dessen Flagge zu fÃ¼hren sie berechtigt sind. Zwischen dem Staat und dem Schiff muss eine echte Verbindung bestehen.

de_parText: 1.  Jeder Staat legt die Bedingungen fest, zu denen er Schiffen seine StaatszugehÃ¶rigkeit gewÃ¤hrt, sie in seinem Hoheitsgebiet in das Schiffsregister eintrÃ¤gt und ihnen das Recht einrÃ¤umt, seine Flagge zu fÃ1⁄4hren. Schiffe besitzen die StaatszugehÃ¶rigkeit des Staates, dessen Flagge zu fÃ1⁄4hren sie berechtigt sind. Zwischen dem Staat und dem Schiff muss eine echte Verbindung bestehen.

fr_artTitle: Art. 91 NationalitÃ© des navires

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat fixe les conditions auxquelles il soumet lâattribution de sa nationalitÃ© aux navires, les conditions dâimmatriculation des navires sur son territoire et les conditions requises pour quâils aient le droit de battre son pavillon. Les navires possÃ¨dent la nationalitÃ© de lâÃtat dont ils sont autorisÃ©s Ã  battre le pavillon. Il doit exister un lien substantiel entre lâÃtat et le navire.

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat fixe les conditions auxquelles il soumet lâattribution de sa nationalitÃ© aux navires, les conditions dâimmatriculation des navires sur son territoire et les conditions requises pour quâils aient le droit de battre son pavillon. Les navires possÃ ̈dent la nationalitÃ© de lâÃtat dont ils sont autorisÃ©s Ã  battre le pavillon. Il doit exister un lien substantiel entre lâÃtat et le navire.

it_artTitle: Art. 91 NazionalitÃ  delle navi

it_parHtml: 1.  Ogni Stato stabilisce le condizioni che regolamentano la concessione alle navi della sua nazionalitÃ , dellâimmatricolazione nel suo territorio, del diritto di battere la sua bandiera. Le navi hanno la nazionalitÃ  dello Stato di cui sono autorizzate a battere bandiera. Fra lo Stato e la nave deve esistere un legame effettivo.


de_parHtml: 2.  Jeder Staat stellt den Schiffen, denen er das Recht einrÃ¤umt, seine Flagge zu fÃ¼hren, entsprechende Dokumente aus.

de_parText: 2.  Jeder Staat stellt den Schiffen, denen er das Recht einrÃ¤umt, seine Flagge zu fÃ1⁄4hren, entsprechende Dokumente aus.

fr_parHtml: 2.  Chaque Ãtat dÃ©livre aux navires auxquels il a accordÃ© le droit de battre son pavillon des documents Ã  cet effet.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato rilascia alle navi alle quali ha concesso il diritto di battere la sua bandiera, i relativi documenti.


de_artTitle: Art. 92 Rechtsstellung der Schiffe

de_parHtml: 1.  Schiffe fahren unter der Flagge eines einzigen Staates und unterstehen auf Hoher See seiner ausschliesslichen Hoheitsgewalt, mit Ausnahme der besonderen FÃ¤lle, die ausdrÃ¼cklich in internationalen VertrÃ¤gen oder in diesem Ãbereinkommen vorgesehen sind. Ein Schiff darf seine Flagge wÃ¤hrend einer Fahrt oder in einem angelaufenen Hafen nicht wechseln, ausser im Fall eines tatsÃ¤chlichen EigentumsÃ¼bergangs oder eines Wechsels des Registers.

de_parText: 1.  Schiffe fahren unter der Flagge eines einzigen Staates und unterstehen auf Hoher See seiner ausschliesslichen Hoheitsgewalt, mit Ausnahme der besonderen FÃ¤lle, die ausdrÃ1⁄4cklich in internationalen VertrÃ¤gen oder in diesem Ãbereinkommen vorgesehen sind. Ein Schiff darf seine Flagge wÃ¤hrend einer Fahrt oder in einem angelaufenen Hafen nicht wechseln, ausser im Fall eines tatsÃ¤chlichen EigentumsÃ1⁄4bergangs oder eines Wechsels des Registers.

fr_artTitle: Art. 92 Condition juridique des navires

fr_parHtml: 1.  Les navires naviguent sous le pavillon dâun seul Ãtat et sont soumis, sauf dans les cas exceptionnels expressÃ©ment prÃ©vus par des traitÃ©s internationaux ou par la Convention, Ã  sa juridiction exclusive en haute mer. Aucun changement de pavillon ne peut intervenir au cours dâun voyage ou dâune escale, sauf en cas de transfert rÃ©el de la propriÃ©tÃ© ou de changement dâimmatriculation.

it_artTitle: Art. 92 Posizione giuridica delle navi

it_parHtml: 1.  Le navi battono la bandiera di un solo Stato e, salvo casi eccezionali specificamente previsti da trattati internazionali o dalla presente Convenzione, nellâalto mare sono sottoposte alla sua giurisdizione esclusiva. Una nave non puÃ² cambiare bandiera durante una traversata o durante uno scalo in un porto, a meno che non si verifichi un effettivo trasferimento di proprietÃ  o di immatricolazione.

it_parText: 1.  Le navi battono la bandiera di un solo Stato e, salvo casi eccezionali specificamente previsti da trattati internazionali o dalla presente Convenzione, nellâalto mare sono sottoposte alla sua giurisdizione esclusiva. Una nave non puÃ2 cambiare bandiera durante una traversata o durante uno scalo in un porto, a meno che non si verifichi un effettivo trasferimento di proprietÃ  o di immatricolazione.


de_parHtml: 2.  Ein Schiff, das unter den Flaggen von zwei oder mehr Staaten fÃ¤hrt, von denen es nach Belieben Gebrauch macht, kann keine dieser StaatszugehÃ¶rigkeiten gegenÃ¼ber dritten Staaten geltend machen; es kann einem Schiff ohne StaatszugehÃ¶rigkeit gleichgestellt werden.

de_parText: 2.  Ein Schiff, das unter den Flaggen von zwei oder mehr Staaten fÃ¤hrt, von denen es nach Belieben Gebrauch macht, kann keine dieser StaatszugehÃ¶rigkeiten gegenÃ1⁄4ber dritten Staaten geltend machen; es kann einem Schiff ohne StaatszugehÃ¶rigkeit gleichgestellt werden.

fr_parHtml: 2.  Un navire qui navigue sous les pavillons de plusieurs Ãtats, dont il fait usage Ã  sa convenance, ne peut se prÃ©valoir, vis-Ã -vis de tout Ãtat tiers, dâaucune de ces nationalitÃ©s et peut Ãªtre assimilÃ© Ã  un navire sans nationalitÃ©.

fr_parText: 2.  Un navire qui navigue sous les pavillons de plusieurs Ãtats, dont il fait usage Ã  sa convenance, ne peut se prÃ©valoir, vis-Ã -vis de tout Ãtat tiers, dâaucune de ces nationalitÃ©s et peut Ãatre assimilÃ© Ã  un navire sans nationalitÃ©.

it_parHtml: 2.  Una nave che navighi sotto le bandiere di due o piÃ¹ Stati impiegandole secondo convenienza, non puÃ² rivendicare nessuna delle nazionalitÃ  in questione nei confronti di altri Stati, e puÃ² essere assimilata a una nave priva di nazionalitÃ .

it_parText: 2.  Una nave che navighi sotto le bandiere di due o piÃ1 Stati impiegandole secondo convenienza, non puÃ2 rivendicare nessuna delle nazionalitÃ  in questione nei confronti di altri Stati, e puÃ2 essere assimilata a una nave priva di nazionalitÃ .


de_artTitle: Art. 93 Schiffe, welche die Flagge der Vereinten Nationen, ihrer Spezialorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation fÃ1⁄4hren

de_parHtml: Durch die vorstehenden Artikel wird die Frage der Schiffe, die im Dienst der Vereinten Nationen, ihrer Spezialorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation stehen und deren Flagge fÃ¼hren, nicht berÃ¼hrt.

de_parText: Durch die vorstehenden Artikel wird die Frage der Schiffe, die im Dienst der Vereinten Nationen, ihrer Spezialorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation stehen und deren Flagge fÃ1⁄4hren, nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 93 Navires battant le pavillon de lâOrganisation des Nations Unies, des institutions spÃ©cialisÃ©es des Nations Unies ou de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique

fr_parHtml: Les articles prÃ©cÃ©dents ne prÃ©jugent en rien la question des navires affectÃ©s au service officiel de lâOrganisation des Nations Unies, de ses institutions spÃ©cialisÃ©es ou de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique battant pavillon de lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 93 Navi che battono bandiera delle Nazioni Unite, delle sue agenzie specializzate e dellâAgenzia Internazionale per lâEnergia Atomica

it_parHtml: Gli articoli precedenti non pregiudicano la posizione delle navi adibite al servizio ufficiale delle Nazioni Unite, delle sue agenzie specializzate o dellâAgenzia Internazionale per lâEnergia Atomica, che battono la bandiera dellâOrganizzazione.


de_artTitle: Art. 94 Pflichten des Flaggenstaats

de_parHtml: 1.  Jeder Staat Ã¼bt seine Hoheitsgewalt und Kontrolle in verwaltungsmÃ¤ssigen, technischen und sozialen Angelegenheiten Ã¼ber die seine Flagge fÃ¼hrenden Schiffe wirksam aus.

de_parText: 1.  Jeder Staat Ã1⁄4bt seine Hoheitsgewalt und Kontrolle in verwaltungsmÃ¤ssigen, technischen und sozialen Angelegenheiten Ã1⁄4ber die seine Flagge fÃ1⁄4hrenden Schiffe wirksam aus.

fr_artTitle: Art. 94 Obligations de lâÃtat du pavillon

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat exerce effectivement sa juridiction et son contrÃ´le dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat exerce effectivement sa juridiction et son contrÃ ́le dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon.

it_artTitle: Art. 94 Obblighi dello Stato di bandiera

it_parHtml: 1.  Ogni Stato esercita efficacemente la propria giurisdizione e il proprio controllo su questioni di carattere amministrativo, tecnico e sociale sulle navi che battono la sua bandiera.


de_parHtml: 2.  Insbesondere hat jeder Staat:

de_parText: 2.  Insbesondere hat jeder Staat:

fr_parHtml: 2.  En particulier tout Ãtat:

fr_parText: 2.  En particulier tout Ãtat:

it_parHtml: 2.  In particolare ogni Stato:

it_parText: 2.  In particolare ogni Stato:


de_parHtml: 3.  Jeder Staat ergreift fÃ¼r die seine Flagge fÃ¼hrenden Schiffe die Massnahmen, die zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit auf See erforderlich sind, unter anderem in Bezug auf:

de_parText: 3.  Jeder Staat ergreift fÃ1⁄4r die seine Flagge fÃ1⁄4hrenden Schiffe die Massnahmen, die zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit auf See erforderlich sind, unter anderem in Bezug auf:

fr_parHtml: 3.  Tout Ãtat prend Ã  lâÃ©gard des navires battant son pavillon les mesures nÃ©cessaires pour assurer la sÃ©curitÃ© en mer, notamment en ce qui concerne:

it_parHtml: 3.  Ogni Stato adotta, per le navi che battono la sua bandiera, tutte le misure necessarie a salvaguardare la sicurezza in mare, con particolare riferimento a:


de_parHtml: 4.  Diese Massnahmen umfassen solche, die notwendig sind, um sicherzustellen:

fr_parHtml: 4.  Ces mesures comprennent celles qui sont nÃ©cessaires pour sâassurer que:

it_parHtml: 4.  Tali misure includono le norme necessarie a garantire che:


de_parHtml: 5.  Wenn ein Staat Massnahmen nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 ergreift, ist er verpflichtet, sich an die allgemein anerkannten internationalen Vorschriften, Verfahren und GebrÃ¤uche zu halten und alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um ihre Beachtung sicherzustellen.

fr_parHtml: 5.  Lorsquâil prend les mesures visÃ©es aux par. 3 et 4, chaque Ãtat est tenu de se conformer aux rÃ¨gles, procÃ©dures et pratiques internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es et de prendre toutes les dispositions nÃ©cessaires pour en assurer le respect.

fr_parText: 5.  Lorsquâil prend les mesures visÃ©es aux par. 3 et 4, chaque Ãtat est tenu de se conformer aux rÃ ̈gles, procÃ©dures et pratiques internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es et de prendre toutes les dispositions nÃ©cessaires pour en assurer le respect.

it_parHtml: 5.  Nellâadottare le misure di cui ai numeri 3 e 4, ogni Stato Ã¨ tenuto sia ad attenersi alle norme, alle procedure e alle pratiche internazionali generalmente accettate, sia ad assumere qualsiasi iniziativa che si renda necessaria per garantirne lâosservanza.

it_parText: 5.  Nellâadottare le misure di cui ai numeri 3 e 4, ogni Stato Ã ̈ tenuto sia ad attenersi alle norme, alle procedure e alle pratiche internazionali generalmente accettate, sia ad assumere qualsiasi iniziativa che si renda necessaria per garantirne lâosservanza.


de_parHtml: 6.  Ein Staat, der eindeutige GrÃ¼nde zu der Annahme hat, dass keine ordnungsgemÃ¤sse Hoheitsgewalt und Kontrolle Ã¼ber ein Schiff ausgeÃ¼bt worden sind, kann dem Flaggenstaat die Tatsachen mitteilen. Nach Empfang einer solchen Mitteilung untersucht der Flaggenstaat die Angelegenheit und ergreift gegebenenfalls die notwendigen Abhilfemassnahmen.

de_parText: 6.  Ein Staat, der eindeutige GrÃ1⁄4nde zu der Annahme hat, dass keine ordnungsgemÃ¤sse Hoheitsgewalt und Kontrolle Ã1⁄4ber ein Schiff ausgeÃ1⁄4bt worden sind, kann dem Flaggenstaat die Tatsachen mitteilen. Nach Empfang einer solchen Mitteilung untersucht der Flaggenstaat die Angelegenheit und ergreift gegebenenfalls die notwendigen Abhilfemassnahmen.

fr_parHtml: 6.  Tout Ãtat qui a des motifs sÃ©rieux de penser que la juridiction et le contrÃ´le appropriÃ©s sur un navire nâont pas Ã©tÃ© exercÃ©s peut signaler les faits Ã  lâÃtat du pavillon. Une fois avisÃ©, celui-ci procÃ¨de Ã  une enquÃªte et prend, sâil y a lieu, les mesures nÃ©cessaires pour remÃ©dier Ã  la situation.

fr_parText: 6.  Tout Ãtat qui a des motifs sÃ©rieux de penser que la juridiction et le contrÃ ́le appropriÃ©s sur un navire nâont pas Ã©tÃ© exercÃ©s peut signaler les faits Ã  lâÃtat du pavillon. Une fois avisÃ©, celui-ci procÃ ̈de Ã  une enquÃate et prend, sâil y a lieu, les mesures nÃ©cessaires pour remÃ©dier Ã  la situation.

it_parHtml: 6.  Qualunque Stato che abbia fondati motivi per ritenere che su una nave non sono stati esercitati la giurisdizione e i controlli opportuni, puÃ² denunciare tali omissioni allo Stato di bandiera. Nel ricevere la denuncia, lo Stato di bandiera apre unâinchiesta e, se vi Ã¨ luogo a procedere, intraprende le azioni necessarie per sanare la situazione.

it_parText: 6.  Qualunque Stato che abbia fondati motivi per ritenere che su una nave non sono stati esercitati la giurisdizione e i controlli opportuni, puÃ2 denunciare tali omissioni allo Stato di bandiera. Nel ricevere la denuncia, lo Stato di bandiera apre unâinchiesta e, se vi Ã ̈ luogo a procedere, intraprende le azioni necessarie per sanare la situazione.


de_parHtml: 7.  Jeder Staat lÃ¤sst Ã¼ber jeden Seeunfall oder jedes andere mit der FÃ¼hrung eines Schiffes zusammenhÃ¤ngende Ereignis auf Hoher See, an dem ein seine Flagge fÃ¼hrendes Schiff beteiligt war und wodurch der Tod oder schwere Verletzungen von AngehÃ¶rigen eines anderen Staates oder schwere SchÃ¤den an Schiffen oder Anlagen eines anderen Staates oder an der Meeresumwelt verursacht wurden, von oder vor einer entsprechend befÃ¤higten Person oder entsprechend befÃ¤higten Personen eine Untersuchung durchfÃ¼hren. Der Flaggenstaat und der andere Staat arbeiten bei der DurchfÃ¼hrung jeder vom Letzteren vorgenommenen Untersuchung Ã¼ber einen solchen Seeunfall oder ein solches mit der FÃ¼hrung eines Schiffes zusammenhÃ¤ngende Ereignis zusammen.

de_parText: 7.  Jeder Staat lÃ¤sst Ã1⁄4ber jeden Seeunfall oder jedes andere mit der FÃ1⁄4hrung eines Schiffes zusammenhÃ¤ngende Ereignis auf Hoher See, an dem ein seine Flagge fÃ1⁄4hrendes Schiff beteiligt war und wodurch der Tod oder schwere Verletzungen von AngehÃ¶rigen eines anderen Staates oder schwere SchÃ¤den an Schiffen oder Anlagen eines anderen Staates oder an der Meeresumwelt verursacht wurden, von oder vor einer entsprechend befÃ¤higten Person oder entsprechend befÃ¤higten Personen eine Untersuchung durchfÃ1⁄4hren. Der Flaggenstaat und der andere Staat arbeiten bei der DurchfÃ1⁄4hrung jeder vom Letzteren vorgenommenen Untersuchung Ã1⁄4ber einen solchen Seeunfall oder ein solches mit der FÃ1⁄4hrung eines Schiffes zusammenhÃ¤ngende Ereignis zusammen.

fr_parHtml: 7.  Chaque Ãtat ordonne lâouverture dâune enquÃªte, menÃ©e par ou devant une ou plusieurs personnes dÃ»ment qualifiÃ©es, sur tout accident de mer ou incident de navigation survenu en haute mer dans lequel est impliquÃ© un navire battant son pavillon et qui a coÃ»tÃ© la vie ou occasionnÃ© de graves blessures Ã  des ressortissants dâun autre Ãtat, ou des dommages importants Ã  des navires ou installations dâun autre Ãtat ou au milieu marin. LâÃtat du pavillon et lâautre Ãtat coopÃ¨rent dans la conduite de toute enquÃªte menÃ©e par ce dernier au sujet dâun accident de mer ou incident de navigation de ce genre.

fr_parText: 7.  Chaque Ãtat ordonne lâouverture dâune enquÃate, menÃ©e par ou devant une ou plusieurs personnes dÃ»ment qualifiÃ©es, sur tout accident de mer ou incident de navigation survenu en haute mer dans lequel est impliquÃ© un navire battant son pavillon et qui a coÃ»tÃ© la vie ou occasionnÃ© de graves blessures Ã  des ressortissants dâun autre Ãtat, ou des dommages importants Ã  des navires ou installations dâun autre Ãtat ou au milieu marin. LâÃtat du pavillon et lâautre Ãtat coopÃ ̈rent dans la conduite de toute enquÃate menÃ©e par ce dernier au sujet dâun accident de mer ou incident de navigation de ce genre.

it_parHtml: 7.  Ogni Stato apre unâinchiesta che sarÃ  condotta da o davanti a una o piÃ¹ persone debitamente qualificate, su ogni incidente in mare o di navigazione nellâalto mare, che abbia coinvolto una nave battente la sua bandiera e abbia causato la morte o lesioni gravi a cittadini di un altro Stato, oppure abbia provocato danni seri a navi o installazioni di un altro Stato o allâambiente marino. Lo Stato di bandiera e lâaltro Stato cooperano allo svolgimento di inchieste aperte da questâultimo su uno qualunque di tali incidenti.

it_parText: 7.  Ogni Stato apre unâinchiesta che sarÃ  condotta da o davanti a una o piÃ1 persone debitamente qualificate, su ogni incidente in mare o di navigazione nellâalto mare, che abbia coinvolto una nave battente la sua bandiera e abbia causato la morte o lesioni gravi a cittadini di un altro Stato, oppure abbia provocato danni seri a navi o installazioni di un altro Stato o allâambiente marino. Lo Stato di bandiera e lâaltro Stato cooperano allo svolgimento di inchieste aperte da questâultimo su uno qualunque di tali incidenti.


de_artTitle: Art. 95 ImmunitÃ¤t von Kriegsschiffen auf Hoher See

de_parHtml: Kriegsschiffe geniessen auf Hoher See vollstÃ¤ndige ImmunitÃ¤t von der Hoheitsgewalt jedes anderen als des Flaggenstaats.

fr_artTitle: Art. 95 ImmunitÃ© des navires de guerre en haute mer

fr_parHtml: Les navires de guerre jouissent en haute mer de lâimmunitÃ© complÃ¨te de juridiction vis-Ã -vis de tout Ãtat autre que lâÃtat du pavillon.

fr_parText: Les navires de guerre jouissent en haute mer de lâimmunitÃ© complÃ ̈te de juridiction vis-Ã -vis de tout Ãtat autre que lâÃtat du pavillon.

it_artTitle: Art. 95 ImmunitÃ  delle navi da guerra in alto mare

it_parHtml: Le navi da guerra godono, nellâalto mare, della completa immunitÃ  dalla giurisdizione di qualunque Stato che non sia lo Stato di bandiera.


de_artTitle: Art. 96 ImmunitÃ¤t von Schiffen, die im Staatsdienst ausschliesslich fÃ1⁄4r andere als Handelszwecke genutzt werden

de_parHtml: Einem Staat gehÃ¶rende oder von ihm eingesetzte Schiffe, die im Staatsdienst ausschliesslich fÃ¼r andere als Handelszwecke genutzt werden, geniessen auf Hoher See vollstÃ¤ndige ImmunitÃ¤t von der Hoheitsgewalt jedes anderen als des Flaggenstaats.

de_parText: Einem Staat gehÃ¶rende oder von ihm eingesetzte Schiffe, die im Staatsdienst ausschliesslich fÃ1⁄4r andere als Handelszwecke genutzt werden, geniessen auf Hoher See vollstÃ¤ndige ImmunitÃ¤t von der Hoheitsgewalt jedes anderen als des Flaggenstaats.

fr_artTitle: Art. 96 ImmunitÃ© des navires utilisÃ©s exclusivement pour un service public non commercial

fr_parHtml: Les navires appartenant Ã  un Ãtat ou exploitÃ©s par lui et utilisÃ©s exclusivement pour un service public non commercial jouissent, en haute mer, de lâimmunitÃ© complÃ¨te de juridiction vis-Ã -vis de tout Ãtat autre que lâÃtat du pavillon.

fr_parText: Les navires appartenant Ã  un Ãtat ou exploitÃ©s par lui et utilisÃ©s exclusivement pour un service public non commercial jouissent, en haute mer, de lâimmunitÃ© complÃ ̈te de juridiction vis-Ã -vis de tout Ãtat autre que lâÃtat du pavillon.

it_artTitle: Art. 96 ImmunitÃ  delle navi impiegate esclusivamente per servizi governativi non commerciali

it_parHtml: Le navi di proprietÃ  o al servizio di uno Stato, e da questo impiegate esclusivamente per servizi governativi non commerciali, godono nellâalto mare della completa immunitÃ  dalla giurisdizione di qualunque Stato che non sia lo Stato di bandiera.


de_artTitle: Art. 97 Strafgerichtsbarkeit in Bezug auf ZusammenstÃ¶sse oder anderemit der FÃ1⁄4hrung eines Schiffes zusammenhÃ¤ngende Ereignisse

de_parHtml: 1.  Im Fall eines Zusammenstosses oder eines anderen mit der FÃ¼hrung eines Schiffes zusammenhÃ¤ngenden Ereignisses auf Hoher See, welche die strafrechtliche oder disziplinarische Verantwortlichkeit des KapitÃ¤ns oder einer sonstigen im Dienst des Schiffes stehenden Person nach sich ziehen kÃ¶nnten, darf ein Straf- oder Disziplinarverfahren gegen diese Personen nur vor den Justiz- oder VerwaltungsbehÃ¶rden des Flaggenstaats oder des Staates eingeleitet werden, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit die betreffende Person besitzt.

de_parText: 1.  Im Fall eines Zusammenstosses oder eines anderen mit der FÃ1⁄4hrung eines Schiffes zusammenhÃ¤ngenden Ereignisses auf Hoher See, welche die strafrechtliche oder disziplinarische Verantwortlichkeit des KapitÃ¤ns oder einer sonstigen im Dienst des Schiffes stehenden Person nach sich ziehen kÃ¶nnten, darf ein Straf- oder Disziplinarverfahren gegen diese Personen nur vor den Justiz- oder VerwaltungsbehÃ¶rden des Flaggenstaats oder des Staates eingeleitet werden, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit die betreffende Person besitzt.

fr_artTitle: Art. 97 Juridiction pÃ©nale en matiÃ ̈re dâabordage ou en ce qui concerne tout autre incident de navigation maritime

fr_parHtml: 1.  En cas dâabordage ou de tout autre incident de navigation maritime en haute mer qui engage la responsabilitÃ© pÃ©nale ou disciplinaire du capitaine ou de tout autre membre du personnel du navire, il ne peut Ãªtre intentÃ© de poursuites pÃ©nales ou disciplinaires que devant les autoritÃ©s judiciaires ou administratives soit de lâÃtat du pavillon, soit de lâÃtat dont lâintÃ©ressÃ© a la nationalitÃ©.

fr_parText: 1.  En cas dâabordage ou de tout autre incident de navigation maritime en haute mer qui engage la responsabilitÃ© pÃ©nale ou disciplinaire du capitaine ou de tout autre membre du personnel du navire, il ne peut Ãatre intentÃ© de poursuites pÃ©nales ou disciplinaires que devant les autoritÃ©s judiciaires ou administratives soit de lâÃtat du pavillon, soit de lâÃtat dont lâintÃ©ressÃ© a la nationalitÃ©.

it_artTitle: Art. 97 Giurisdizione penale in materia di abbordi o di qualunque altro incidente di navigazione

it_parHtml: 1.  In caso di abbordo o di qualunque altro incidente di navigazione nellâalto mare, che implichi la responsabilitÃ  penale o disciplinare del comandante della nave o di qualunque altro membro dellâequipaggio, non possono essere intraprese azioni penali o disciplinari contro tali persone, se non da parte delle autoritÃ  giurisdizionali o amministrative dello Stato di bandiera o dello Stato di cui tali persone hanno la cittadinanza.


de_parHtml: 2.  In Disziplinarangelegenheiten ist nur der Staat, der ein KapitÃ¤nspatent, ein BefÃ¤higungszeugnis oder eine andere Erlaubnis erteilt hat, zustÃ¤ndig, die Entziehung dieser Urkunden nach dem vorgeschriebenen gesetzlichen Verfahren zu erklÃ¤ren, auch wenn der Inhaber nicht die StaatsangehÃ¶rigkeit des ausstellenden Staates besitzt.

fr_parHtml: 2.  En matiÃ¨re disciplinaire, lâÃtat qui a dÃ©livrÃ© un brevet de commandement ou un certificat de capacitÃ© ou permis est seul compÃ©tent pour prononcer, en respectant les voies lÃ©gales, le retrait de ces titres, mÃªme si le titulaire nâa pas la nationalitÃ© de cet Ãtat.

fr_parText: 2.  En matiÃ ̈re disciplinaire, lâÃtat qui a dÃ©livrÃ© un brevet de commandement ou un certificat de capacitÃ© ou permis est seul compÃ©tent pour prononcer, en respectant les voies lÃ©gales, le retrait de ces titres, mÃame si le titulaire nâa pas la nationalitÃ© de cet Ãtat.

it_parHtml: 2.  In ambito disciplinare, lo Stato che ha rilasciato la patente di capitano o unâidoneitÃ  o licenza, Ã¨ il solo competente, dopo aver celebrato un regolare processo, a disporre il ritiro di tali documenti, anche nel caso che il titolare non sia cittadino dello Stato che li ha rilasciati.

it_parText: 2.  In ambito disciplinare, lo Stato che ha rilasciato la patente di capitano o unâidoneitÃ  o licenza, Ã ̈ il solo competente, dopo aver celebrato un regolare processo, a disporre il ritiro di tali documenti, anche nel caso che il titolare non sia cittadino dello Stato che li ha rilasciati.


de_parHtml: 3.  Ein Festhalten oder ein ZurÃ¼ckhalten des Schiffes darf, selbst zu Untersuchungszwecken, nur von den BehÃ¶rden des Flaggenstaats angeordnet werden.

de_parText: 3.  Ein Festhalten oder ein ZurÃ1⁄4ckhalten des Schiffes darf, selbst zu Untersuchungszwecken, nur von den BehÃ¶rden des Flaggenstaats angeordnet werden.

fr_parHtml: 3.  Il ne peut Ãªtre ordonnÃ© de saisie ou dâimmobilisation du navire, mÃªme dans lâexÃ©cution dâactes dâinstruction, par dâautres autoritÃ©s que celle de lâÃtat du pavillon.

fr_parText: 3.  Il ne peut Ãatre ordonnÃ© de saisie ou dâimmobilisation du navire, mÃame dans lâexÃ©cution dâactes dâinstruction, par dâautres autoritÃ©s que celle de lâÃtat du pavillon.

it_parHtml: 3.  Il fermo o il sequestro della nave, anche se adottati come misure cautelari nel corso dellâistruttoria, non possono essere disposti da nessuna AutoritÃ  che non sia lo Stato di bandiera.


de_artTitle: Art. 98 Pflicht zur Hilfeleistung

de_parHtml: 1.  Jeder Staat verpflichtet den KapitÃ¤n eines seine Flagge fÃ¼hrenden Schiffes, soweit der KapitÃ¤n ohne ernste GefÃ¤hrdung des Schiffes, der Besatzung oder der FahrgÃ¤ste dazu imstande ist:

de_parText: 1.  Jeder Staat verpflichtet den KapitÃ¤n eines seine Flagge fÃ1⁄4hrenden Schiffes, soweit der KapitÃ¤n ohne ernste GefÃ¤hrdung des Schiffes, der Besatzung oder der FahrgÃ¤ste dazu imstande ist:

fr_artTitle: Art. 98 Obligation de prÃater assistance

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat exige du capitaine dâun navire battant son pavillon que, pour autant que cela lui est possible sans faire courir de risques graves au navire, Ã  lâÃ©quipage ou aux passagers:

it_artTitle: Art. 98 Obbligo di prestare soccorso

it_parHtml: 1.  Ogni Stato deve esigere che il comandante di una nave che batte la sua bandiera, nella misura in cui gli sia possibile adempiere senza mettere a repentaglio la nave, lâequipaggio o i passeggeri:


de_parHtml: 2.  Alle KÃ¼stenstaaten fÃ¶rdern die Errichtung, den Einsatz und die Unterhaltung eines angemessenen und wirksamen Such- und Rettungsdienstes, um die Sicherheit auf und Ã¼ber der See zu gewÃ¤hrleisten; sie arbeiten erforderlichenfalls zu diesem Zweck mit den Nachbarstaaten mittels regionaler ÃbereinkÃ¼nfte zusammen.

de_parText: 2.  Alle KÃ1⁄4stenstaaten fÃ¶rdern die Errichtung, den Einsatz und die Unterhaltung eines angemessenen und wirksamen Such- und Rettungsdienstes, um die Sicherheit auf und Ã1⁄4ber der See zu gewÃ¤hrleisten; sie arbeiten erforderlichenfalls zu diesem Zweck mit den Nachbarstaaten mittels regionaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte zusammen.

fr_parHtml: 2.  Tous les Ãtats cÃ´tiers facilitent la crÃ©ation et le fonctionnement dâun service permanent de recherche et de sauvetage adÃ©quat et efficace pour assurer la sÃ©curitÃ© maritime et aÃ©rienne et, sâil y a lieu, collaborent Ã  cette fin avec leurs voisins dans le cadre dâarrangements rÃ©gionaux.

fr_parText: 2.  Tous les Ãtats cÃ ́tiers facilitent la crÃ©ation et le fonctionnement dâun service permanent de recherche et de sauvetage adÃ©quat et efficace pour assurer la sÃ©curitÃ© maritime et aÃ©rienne et, sâil y a lieu, collaborent Ã  cette fin avec leurs voisins dans le cadre dâarrangements rÃ©gionaux.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato costiero promuove la costituzione e il funzionamento permanente di un servizio adeguato ed efficace di ricerca e soccorso per tutelare la sicurezza marittima e aerea e, quando le circostanze lo richiedono, collabora a questo fine con gli Stati adiacenti tramite accordi regionali.


de_artTitle: Art. 99 Verbot der BefÃ¶rderung von Sklaven

de_parHtml: Jeder Staat ergreift wirksame Massnahmen, um die BefÃ¶rderung von Sklaven auf Schiffen, die seine Flagge zu fÃ¼hren berechtigt sind, zu verhindern und zu bestrafen sowie die unrechtmÃ¤ssige Verwendung seiner Flagge zu diesem Zweck zu verhindern. Jeder Sklave, der auf einem Schiff gleich welcher Flagge Zuflucht nimmt, ist ipso facto frei.

de_parText: Jeder Staat ergreift wirksame Massnahmen, um die BefÃ¶rderung von Sklaven auf Schiffen, die seine Flagge zu fÃ1⁄4hren berechtigt sind, zu verhindern und zu bestrafen sowie die unrechtmÃ¤ssige Verwendung seiner Flagge zu diesem Zweck zu verhindern. Jeder Sklave, der auf einem Schiff gleich welcher Flagge Zuflucht nimmt, ist ipso facto frei.

fr_artTitle: Art. 99 Interdiction de transport dâesclaves

fr_parHtml: Tout Ãtat prend des mesures efficaces pour prÃ©venir et rÃ©primer le transport dâesclaves par les navires autorisÃ©s Ã  battre son pavillon et pour prÃ©venir lâusurpation de son pavillon Ã  cette fin. Tout esclave qui se rÃ©fugie sur un navire, quel que soit son pavillon, est libre ipso facto.

it_artTitle: Art. 99 Divieto di trasporto degli schiavi

it_parHtml: Ogni Stato adotta misure efficaci per prevenire e perseguire il trasporto degli schiavi a bordo di navi autorizzate a battere la sua bandiera, e per prevenire lâuso illecito della propria bandiera a tal fine. Uno schiavo che si rifugia a bordo di una nave, qualunque sia la sua bandiera, Ã¨ libero ipso facto.

it_parText: Ogni Stato adotta misure efficaci per prevenire e perseguire il trasporto degli schiavi a bordo di navi autorizzate a battere la sua bandiera, e per prevenire lâuso illecito della propria bandiera a tal fine. Uno schiavo che si rifugia a bordo di una nave, qualunque sia la sua bandiera, Ã ̈ libero ipso facto.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: In Ãbereinstimmung mit Artikel 76 wird im Einklang mit den folgenden Artikeln eine Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels jenseits von 200 Seemeilen gebildet.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: En application de lâart. 76, une Commission des limites du plateau continental auâdelÃ  de 200 milles marins est crÃ©Ã©e conformÃ©ment aux articles suivants.

it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: Ai sensi delle disposizioni dellâarticolo 76, viene istituita una Commissione sui limiti della piattaforma continentale oltre le 200 miglia marine, conformemente ai seguenti articoli.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1.  Die Kommission besteht aus 21 Mitgliedern, die Fachleute auf dem Gebiet der Geologie, Geophysik oder Hydrographie sind und unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der Notwendigkeit, eine gerechte geographische Vertretung zu gewÃ¤hrleisten, von den Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens unter ihren StaatsangehÃ¶rigen ausgewÃ¤hlt werden; sie nehmen ihre Aufgaben in persÃ¶nlicher Eigenschaft wahr.

de_parText: 1.  Die Kommission besteht aus 21 Mitgliedern, die Fachleute auf dem Gebiet der Geologie, Geophysik oder Hydrographie sind und unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der Notwendigkeit, eine gerechte geographische Vertretung zu gewÃ¤hrleisten, von den Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens unter ihren StaatsangehÃ¶rigen ausgewÃ¤hlt werden; sie nehmen ihre Aufgaben in persÃ¶nlicher Eigenschaft wahr.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1.  La Commission comprend 21 membres, experts en matiÃ¨re de gÃ©ologie, de gÃ©ophysique ou dâhydrographie, Ã©lus par les Ãtats Parties Ã  la Convention parmi leurs ressortissants, compte dÃ»ment tenu de la nÃ©cessitÃ© dâassurer une reprÃ©sentation gÃ©ographique Ã©quitable, ces membres exerÃ§ant leurs fonctions Ã  titre individuel.

fr_parText: 1.  La Commission comprend 21 membres, experts en matiÃ ̈re de gÃ©ologie, de gÃ©ophysique ou dâhydrographie, Ã©lus par les Ãtats Parties Ã  la Convention parmi leurs ressortissants, compte dÃ»ment tenu de la nÃ©cessitÃ© dâassurer une reprÃ©sentation gÃ©ographique Ã©quitable, ces membres exerÃ§ant leurs fonctions Ã  titre individuel.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1.  La Commissione Ã¨ composta da 21 membri che sono esperti nel settore della geologia, della geofisica o dellâidrografia, eletti dagli Stati contraenti della presente Convenzione tra i loro cittadini, tenuto debitamente conto della necessitÃ  di assicurare unâequa rappresentanza geografica, ed esercitano le loro funzioni a titolo individuale.

it_parText: 1.  La Commissione Ã ̈ composta da 21 membri che sono esperti nel settore della geologia, della geofisica o dellâidrografia, eletti dagli Stati contraenti della presente Convenzione tra i loro cittadini, tenuto debitamente conto della necessitÃ  di assicurare unâequa rappresentanza geografica, ed esercitano le loro funzioni a titolo individuale.


de_parHtml: 2.  Die erste Wahl findet so bald wie mÃ¶glich statt, in jedem Fall jedoch innerhalb von 18 Monaten nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens. SpÃ¤testens drei Monate vor jeder Wahl richtet der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen eine schriftliche Aufforderung an die Vertragsstaaten, nach entsprechenden regionalen Konsultationen innerhalb von drei Monaten Benennungen einzureichen. Der GeneralsekretÃ¤r stellt eine alphabetische Liste aller so benannten Personen auf, die er allen Vertragsstaaten unterbreitet.

fr_parHtml: 2.  La premiÃ¨re Ã©lection aura lieu dÃ¨s que possible et, en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai de 18 mois Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies adresse, trois mois au moins avant la date de chaque Ã©lection, une lettre aux Ãtats Parties pour les inviter Ã  soumettre des candidatures aprÃ¨s les consultations rÃ©gionales appropriÃ©es, et ce dans un dÃ©lai de trois mois. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral Ã©tablit dans lâordre alphabÃ©tique une liste de tous les candidats ainsi dÃ©signÃ©s et soumet cette liste Ã  tous les Ãtats Parties.

fr_parText: 2.  La premiÃ ̈re Ã©lection aura lieu dÃ ̈s que possible et, en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai de 18 mois Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies adresse, trois mois au moins avant la date de chaque Ã©lection, une lettre aux Ãtats Parties pour les inviter Ã  soumettre des candidatures aprÃ ̈s les consultations rÃ©gionales appropriÃ©es, et ce dans un dÃ©lai de trois mois. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral Ã©tablit dans lâordre alphabÃ©tique une liste de tous les candidats ainsi dÃ©signÃ©s et soumet cette liste Ã  tous les Ãtats Parties.

it_parHtml: 2.  La prima elezione avrÃ  luogo appena possibile ma, in ogni caso, entro un termine di 18 mesi a partire dallâentrata in vigore della presente Convenzione. Almeno tre mesi prima della data di ciascuna elezione, il Segretario generale delle Nazioni Unite indirizza una lettera agli Stati contraenti, per invitarli a sottoporre le candidature, dopo le appropriate consultazioni regionali, entro tre mesi. Il Segretario generale prepara un elenco in ordine alfabetico di tutte le persone cosÃ¬ nominate e lo sottopone a tutti gli Stati contraenti.


de_parHtml: 3.  Die Wahl der Mitglieder der Kommission findet auf einer Tagung der Vertragsstaaten statt, die vom GeneralsekretÃ¤r am Sitz der Vereinten Nationen einberufen wird. Bei Teilnahme von zwei Dritteln der Vertragsstaaten ist die Tagung beschlussfÃ¤hig; es sind diejenigen benannten Personen in die Kommission gewÃ¤hlt, die zwei Drittel der Stimmen der anwesenden und abstimmenden Vertreter der Vertragsstaaten erhalten. Aus jeder geographischen Region werden mindestens drei Mitglieder gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 3.  LâÃ©lection des membres de la Commission a lieu lors dâune rÃ©union des Ãtats Parties convoquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies. Le quorum est constituÃ© par les deux tiers des Ãtats Parties. Sont Ã©lus membres de la Commission les candidats qui recueillent les suffrages des deux tiers des membres prÃ©sents et votants. Trois membres au moins de chaque rÃ©gion gÃ©ographique sont Ã©lus.

fr_parText: 3.  LâÃ©lection des membres de la Commission a lieu lors dâune rÃ©union des Ãtats Parties convoquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies. Le quorum est constituÃ© par les deux tiers des Ãtats Parties. Sont Ã©lus membres de la Commission les candidats qui recueillent les suffrages des deux tiers des membres prÃ©sents et votants. Trois membres au moins de chaque rÃ©gion gÃ©ographique sont Ã©lus.

it_parHtml: 3.  Le elezioni dei membri della Commissione vengono effettuate in una riunione degli Stati contraenti convocata dal Segretario generale presso la sede delle Nazioni Unite. In tale riunione, il cui quorum Ã¨ costituito dai due terzi degli Stati contraenti, le persone elette nella Commissione sono quei candidati che ottengono la maggioranza dei due terzi dei voti dei rappresentanti degli Stati contraenti presenti e votanti. Non meno di tre membri sono eletti per ciascuna regione geografica.

it_parText: 3.  Le elezioni dei membri della Commissione vengono effettuate in una riunione degli Stati contraenti convocata dal Segretario generale presso la sede delle Nazioni Unite. In tale riunione, il cui quorum Ã ̈ costituito dai due terzi degli Stati contraenti, le persone elette nella Commissione sono quei candidati che ottengono la maggioranza dei due terzi dei voti dei rappresentanti degli Stati contraenti presenti e votanti. Non meno di tre membri sono eletti per ciascuna regione geografica.


de_parHtml: 4.  Die Mitglieder der Kommission werden fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf Jahren gewÃ¤hlt. Sie kÃ¶nnen wieder gewÃ¤hlt werden.

de_parText: 4.  Die Mitglieder der Kommission werden fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren gewÃ¤hlt. Sie kÃ¶nnen wieder gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 4.  Les membres de la Commission sont Ã©lus pour un mandat de cinq ans. Ils sont rÃ©Ã©ligibles.

it_parHtml: 4.  I membri della Commissione sono eletti per un periodo di cinque anni. Essi sono rieleggibili.


de_parHtml: 5.  Der Vertragsstaat, der ein Mitglied der Kommission benannt hat, trÃ¤gt die Kosten, die diesem Mitglied wÃ¤hrend der ErfÃ¼llung seiner Pflichten im Rahmen der Kommission entstehen. Der betreffende KÃ¼stenstaat trÃ¤gt die Kosten fÃ¼r die Gutachten nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b dieser Anlage. Das Sekretariat der Kommission wird vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gestellt.

de_parText: 5.  Der Vertragsstaat, der ein Mitglied der Kommission benannt hat, trÃ¤gt die Kosten, die diesem Mitglied wÃ¤hrend der ErfÃ1⁄4llung seiner Pflichten im Rahmen der Kommission entstehen. Der betreffende KÃ1⁄4stenstaat trÃ¤gt die Kosten fÃ1⁄4r die Gutachten nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b dieser Anlage. Das Sekretariat der Kommission wird vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gestellt.

fr_parHtml: 5.  LâÃtat Partie qui a soumis la candidature dâun membre de la Commission prend Ã  sa charge les dÃ©penses quâencourt celui-ci lorsquâil sâacquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission. LâÃtat cÃ´tier concernÃ© prend Ã  sa charge les dÃ©penses encourues en ce qui concerne les avis visÃ©s Ã  lâart. 3, par. 1, let. b) de la prÃ©sente annexe. Le secrÃ©tariat de la Commission est assurÃ© par les soins du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 5.  LâÃtat Partie qui a soumis la candidature dâun membre de la Commission prend Ã  sa charge les dÃ©penses quâencourt celui-ci lorsquâil sâacquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission. LâÃtat cÃ ́tier concernÃ© prend Ã  sa charge les dÃ©penses encourues en ce qui concerne les avis visÃ©s Ã  lâart. 3, par. 1, let. b) de la prÃ©sente annexe. Le secrÃ©tariat de la Commission est assurÃ© par les soins du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 5.  Lo Stato contraente che sottopone la candidatura di un membro della Commissione si accolla le spese di quel membro per lâadempimento delle sue funzioni per conto della Commissione. Lo Stato costiero interessato si accolla le spese affrontate relativamente al parere di cui allâarticolo 3 numero 1 lettera b) del presente allegato. Il segretariato della Commissione Ã¨ assicurato dal Segretario generale delle Nazioni Unite.

it_parText: 5.  Lo Stato contraente che sottopone la candidatura di un membro della Commissione si accolla le spese di quel membro per lâadempimento delle sue funzioni per conto della Commissione. Lo Stato costiero interessato si accolla le spese affrontate relativamente al parere di cui allâarticolo 3 numero 1 lettera b) del presente allegato. Il segretariato della Commissione Ã ̈ assicurato dal Segretario generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1.  Die Kommission hat folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1.  Les fonctions de la Commission sont les suivantes:

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1.  Le funzioni della Commissione sono:

it_parText: 1.  Le funzioni della Commissione sono:


de_parHtml: 2.  Die Kommission kann in dem fÃ¼r notwendig und nÃ¼tzlich erachteten Umfang mit der Zwischenstaatlichen Ozeanographischen Kommission der UNESCO, der Internationalen Hydrographischen Organisation und anderen zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zusammenarbeiten, um wissenschaftliche und technische Informationen auszutauschen, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Verantwortlichkeiten der Kommission hilfreich sein kÃ¶nnten.

de_parText: 2.  Die Kommission kann in dem fÃ1⁄4r notwendig und nÃ1⁄4tzlich erachteten Umfang mit der Zwischenstaatlichen Ozeanographischen Kommission der UNESCO, der Internationalen Hydrographischen Organisation und anderen zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zusammenarbeiten, um wissenschaftliche und technische Informationen auszutauschen, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Verantwortlichkeiten der Kommission hilfreich sein kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 2.  La Commission peut coopÃ©rer, dans la mesure jugÃ©e nÃ©cessaire ou utile, avec la Commission ocÃ©anographique intergouvernementale de lâUnesco, lâOrganisation hydrographique internationale et dâautres organisations internationales compÃ©tentes en vue de se procurer des donnÃ©es scientifiques et techniques susceptibles de lâaider Ã  sâacquitter de ses responsabilitÃ©s.

it_parHtml: 2.  La Commissione puÃ² cooperare, nella misura reputata necessaria ed utile, con la Commissione oceanografica intergovernativa dellâUNESCO, con lâOrganizzazione idrografica internazionale e le altre organizzazioni internazionali competenti in vista dello scambio di informazioni scientifiche e tecniche che possano essere di aiuto nellâadempimento delle responsabilitÃ  della Commissione.

it_parText: 2.  La Commissione puÃ2 cooperare, nella misura reputata necessaria ed utile, con la Commissione oceanografica intergovernativa dellâUNESCO, con lâOrganizzazione idrografica internazionale e le altre organizzazioni internazionali competenti in vista dello scambio di informazioni scientifiche e tecniche che possano essere di aiuto nellâadempimento delle responsabilitÃ  della Commissione.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Beabsichtigt ein KÃ¼stenstaat, in Ãbereinstimmung mit Artikel 76 die Ã¤usseren Grenzen seines Festlandsockels jenseits von 200 Seemeilen festzulegen, so unterbreitet er der Kommission so bald wie mÃ¶glich, in jedem Fall jedoch innerhalb von zehn Jahren nach dem Tag, an dem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r diesen Staat in Kraft getreten ist, Einzelheiten Ã¼ber diese Grenzen mit erlÃ¤uternden wissenschaftlichen und technischen Daten. Der KÃ¼stenstaat teilt gleichzeitig die Namen der Kommissionsmitglieder mit, die ihm wissenschaftliche und technische Gutachten erstellt haben.

de_parText: Beabsichtigt ein KÃ1⁄4stenstaat, in Ãbereinstimmung mit Artikel 76 die Ã¤usseren Grenzen seines Festlandsockels jenseits von 200 Seemeilen festzulegen, so unterbreitet er der Kommission so bald wie mÃ¶glich, in jedem Fall jedoch innerhalb von zehn Jahren nach dem Tag, an dem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r diesen Staat in Kraft getreten ist, Einzelheiten Ã1⁄4ber diese Grenzen mit erlÃ¤uternden wissenschaftlichen und technischen Daten. Der KÃ1⁄4stenstaat teilt gleichzeitig die Namen der Kommissionsmitglieder mit, die ihm wissenschaftliche und technische Gutachten erstellt haben.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: LâÃtat cÃ´tier qui se propose de fixer, en application de lâart. 76, la limite extÃ©rieure de son plateau continental au-delÃ  de 200 milles marins, soumet Ã  la Commission les caractÃ©ristiques de cette limite, avec donnÃ©es scientifiques et techniques Ã  lâappui dÃ¨s que possible et, en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai de dix ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour cet Ãtat. LâÃtat cÃ´tier communique en mÃªme temps les noms de tous membres de la Commission qui lui ont fourni des avis scientifiques et techniques.

fr_parText: LâÃtat cÃ ́tier qui se propose de fixer, en application de lâart. 76, la limite extÃ©rieure de son plateau continental au-delÃ  de 200 milles marins, soumet Ã  la Commission les caractÃ©ristiques de cette limite, avec donnÃ©es scientifiques et techniques Ã  lâappui dÃ ̈s que possible et, en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai de dix ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour cet Ãtat. LâÃtat cÃ ́tier communique en mÃame temps les noms de tous membres de la Commission qui lui ont fourni des avis scientifiques et techniques.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Quando uno Stato costiero intende fissare, ai sensi dellâarticolo 76, i limiti esterni della sua piattaforma continentale oltre le 200 miglia marine, esso sottopone alla Commissione i particolari di tali limiti, insieme ai dati scientifici e tecnici a sostegno, entro il piÃ¹ breve tempo possibile ma in ogni caso entro dieci anni dallâentrata in vigore della presente Convenzione per tale Stato. Lo Stato costiero allo stesso tempo comunica i nomi di tutti i membri della Commissione che gli hanno fornito il parere scientifico e tecnico.

it_parText: Quando uno Stato costiero intende fissare, ai sensi dellâarticolo 76, i limiti esterni della sua piattaforma continentale oltre le 200 miglia marine, esso sottopone alla Commissione i particolari di tali limiti, insieme ai dati scientifici e tecnici a sostegno, entro il piÃ1 breve tempo possibile ma in ogni caso entro dieci anni dallâentrata in vigore della presente Convenzione per tale Stato. Lo Stato costiero allo stesso tempo comunica i nomi di tutti i membri della Commissione che gli hanno fornito il parere scientifico e tecnico.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Sofern die Kommission nichts anderes beschliesst, arbeitet sie mit Hilfe von Unterkommissionen, die aus je sieben Mitgliedern bestehen; diese werden in ausgewogener Weise und unter BerÃ¼cksichtigung der besonderen Probleme jedes von einem KÃ¼stenstaat unterbreiteten Antrags ernannt. Kommissionsmitglieder, die AngehÃ¶rige des KÃ¼stenstaats sind, der den Antrag unterbreitet hat, und Kommissionsmitglieder, die einen KÃ¼stenstaat durch wissenschaftliche und technische Gutachten Ã¼ber die Grenzziehung unterstÃ¼tzt haben, dÃ¼rfen nicht Mitglieder der Unterkommission sein, die diesen Antrag behandelt; sie haben jedoch das Recht, als Mitglieder an dem Verfahren der Kommission Ã¼ber den betreffenden Antrag teilzunehmen. Der KÃ¼stenstaat, der den Antrag bei der Kommission eingebracht hat, kann seine Vertreter zur Teilnahme an dem betreffenden Verfahren ohne Stimmrecht entsenden.

de_parText: Sofern die Kommission nichts anderes beschliesst, arbeitet sie mit Hilfe von Unterkommissionen, die aus je sieben Mitgliedern bestehen; diese werden in ausgewogener Weise und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der besonderen Probleme jedes von einem KÃ1⁄4stenstaat unterbreiteten Antrags ernannt. Kommissionsmitglieder, die AngehÃ¶rige des KÃ1⁄4stenstaats sind, der den Antrag unterbreitet hat, und Kommissionsmitglieder, die einen KÃ1⁄4stenstaat durch wissenschaftliche und technische Gutachten Ã1⁄4ber die Grenzziehung unterstÃ1⁄4tzt haben, dÃ1⁄4rfen nicht Mitglieder der Unterkommission sein, die diesen Antrag behandelt; sie haben jedoch das Recht, als Mitglieder an dem Verfahren der Kommission Ã1⁄4ber den betreffenden Antrag teilzunehmen. Der KÃ1⁄4stenstaat, der den Antrag bei der Kommission eingebracht hat, kann seine Vertreter zur Teilnahme an dem betreffenden Verfahren ohne Stimmrecht entsenden.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: Ã moins quâelle nâen dÃ©cide autrement, la Commission fonctionne par lâintermÃ©diaire de sous-commissions composÃ©es de sept membres dÃ©signÃ©s dâune maniÃ¨re Ã©quilibrÃ©e compte tenu des Ã©lÃ©ments spÃ©cifiques de chaque demande soumise par un Ãtat cÃ´tier. Les membres de la Commission qui sont ressortissants de lâÃtat cÃ´tier qui a soumis une demande, non plus quâun membre de la Commission qui a aidÃ© lâÃtat cÃ´tier en lui fournissant des avis scientifiques et techniques au sujet du tracÃ©, ne peuvent faire partie de la Sous-Commission chargÃ©e dâexaminer la demande, mais ils ont le droit de participer en tant que membres aux travaux de la Commission concernant celle-ci. LâÃtat cÃ´tier qui a soumis une demande Ã  la Commission peut y envoyer des reprÃ©sentants qui participeront aux travaux pertinents sans droit de vote.

fr_parText: Ã moins quâelle nâen dÃ©cide autrement, la Commission fonctionne par lâintermÃ©diaire de sous-commissions composÃ©es de sept membres dÃ©signÃ©s dâune maniÃ ̈re Ã©quilibrÃ©e compte tenu des Ã©lÃ©ments spÃ©cifiques de chaque demande soumise par un Ãtat cÃ ́tier. Les membres de la Commission qui sont ressortissants de lâÃtat cÃ ́tier qui a soumis une demande, non plus quâun membre de la Commission qui a aidÃ© lâÃtat cÃ ́tier en lui fournissant des avis scientifiques et techniques au sujet du tracÃ©, ne peuvent faire partie de la Sous-Commission chargÃ©e dâexaminer la demande, mais ils ont le droit de participer en tant que membres aux travaux de la Commission concernant celle-ci. LâÃtat cÃ ́tier qui a soumis une demande Ã  la Commission peut y envoyer des reprÃ©sentants qui participeront aux travaux pertinents sans droit de vote.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: Salvo che la Commissione non decida diversamente, essa opera tramite delle sottocommissioni formate da sette membri, designati in modo equilibrato tenuto conto degli specifici elementi di ciascuna domanda presentata da uno Stato costiero. I cittadini dello Stato costiero che hanno presentato la domanda e che sono anche componenti della Commissione e qualsiasi altro membro della Commissione che ha assistito uno Stato costiero, fornendogli pareri scientifici e tecnici con riferimento al tracciato, non possono fare parte della sottocommissione che si occupa di detta domanda ma hanno il diritto di partecipare in qualitÃ  di membri ai lavori della Commissione relativi a detta domanda. Lo Stato costiero che ha presentato la domanda alla Commissione puÃ² inviare i suoi rappresentanti a partecipare ai lavori pertinenti senza diritto di voto.

it_parText: Salvo che la Commissione non decida diversamente, essa opera tramite delle sottocommissioni formate da sette membri, designati in modo equilibrato tenuto conto degli specifici elementi di ciascuna domanda presentata da uno Stato costiero. I cittadini dello Stato costiero che hanno presentato la domanda e che sono anche componenti della Commissione e qualsiasi altro membro della Commissione che ha assistito uno Stato costiero, fornendogli pareri scientifici e tecnici con riferimento al tracciato, non possono fare parte della sottocommissione che si occupa di detta domanda ma hanno il diritto di partecipare in qualitÃ  di membri ai lavori della Commissione relativi a detta domanda. Lo Stato costiero che ha presentato la domanda alla Commissione puÃ2 inviare i suoi rappresentanti a partecipare ai lavori pertinenti senza diritto di voto.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1.  Die Unterkommission legt ihre Empfehlungen der Kommission vor.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1.  La Sous-Commission soumet ses recommandations Ã  la Commission.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1.  La sottocommissione sottopone le sue raccomandazioni alla Commissione.


de_parHtml: 2.  Die Billigung der Empfehlungen der Unterkommission durch die Kommission erfolgt mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Kommissionsmitglieder.

fr_parHtml: 2.  La Commission approuve les recommandations de la Sous-Commission Ã  la majoritÃ© des deux tiers des membres prÃ©sents et votants.

it_parHtml: 2.  Lâapprovazione da parte della Commissione delle raccomandazioni della sottocommissione avviene a maggioranza dei due terzi dei membri della Commissione presenti e votanti.


de_parHtml: 3.  Die Empfehlungen der Kommission werden dem KÃ¼stenstaat, der den Antrag unterbreitet hat, und dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen schriftlich Ã¼bermittelt.

de_parText: 3.  Die Empfehlungen der Kommission werden dem KÃ1⁄4stenstaat, der den Antrag unterbreitet hat, und dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen schriftlich Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 3.  Les recommandations de la Commission sont soumises par Ã©crit Ã  lâÃtat cÃ´tier qui a prÃ©sentÃ© la demande ainsi quâau SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 3.  Les recommandations de la Commission sont soumises par Ã©crit Ã  lâÃtat cÃ ́tier qui a prÃ©sentÃ© la demande ainsi quâau SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 3.  Le raccomandazioni della Commissione sono presentate per iscritto allo Stato costiero che ha effettuato la domanda e al Segretario generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Die KÃ¼stenstaaten legen die Ã¤usseren Grenzen des Festlandsockels im Einklang mit Artikel 76 Absatz 8 und in Ãbereinstimmung mit den diesbezÃ¼glichen innerstaatlichen Verfahren fest.

de_parText: Die KÃ1⁄4stenstaaten legen die Ã¤usseren Grenzen des Festlandsockels im Einklang mit Artikel 76 Absatz 8 und in Ãbereinstimmung mit den diesbezÃ1⁄4glichen innerstaatlichen Verfahren fest.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Les Ãtats cÃ´tiers fixent la limite extÃ©rieure de leur plateau continental conformÃ©ment Ã  lâart. 76, par. 8 et aux procÃ©dures nationales appropriÃ©es.

fr_parText: Les Ãtats cÃ ́tiers fixent la limite extÃ©rieure de leur plateau continental conformÃ©ment Ã  lâart. 76, par. 8 et aux procÃ©dures nationales appropriÃ©es.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Gli Stati costieri fissano i limiti esterni della piattaforma continentale conformemente alle disposizioni dellâarticolo 76 numro 8 conformemente alle appropriate procedure nazionali.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Ist der KÃ¼stenstaat mit den Empfehlungen der Kommission nicht einverstanden, so bringt er innerhalb einer angemessenen Frist einen Ã¼berarbeiteten oder einen neuen Antrag bei der Kommission ein.

de_parText: Ist der KÃ1⁄4stenstaat mit den Empfehlungen der Kommission nicht einverstanden, so bringt er innerhalb einer angemessenen Frist einen Ã1⁄4berarbeiteten oder einen neuen Antrag bei der Kommission ein.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Sâil est en dÃ©saccord avec les recommandations de la Commission, lâÃtat cÃ´tier lui soumet, dans un dÃ©lai raisonnable, une demande rÃ©visÃ©e ou une nouvelle demande.

fr_parText: Sâil est en dÃ©saccord avec les recommandations de la Commission, lâÃtat cÃ ́tier lui soumet, dans un dÃ©lai raisonnable, une demande rÃ©visÃ©e ou une nouvelle demande.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: In caso di disaccordo dello Stato costiero con le raccomandazioni della Commissione, lo Stato costiero effettua, entro un ragionevole periodo di tempo, una domanda modificata o una nuova domanda.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Die Handlungen der Kommission lassen Fragen der Festlegung der Grenzen zwischen Staaten mit gegenÃ¼berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ¼sten unberÃ¼hrt.

de_parText: Die Handlungen der Kommission lassen Fragen der Festlegung der Grenzen zwischen Staaten mit gegenÃ1⁄4berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ1⁄4sten unberÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Les actes de la Commission ne prÃ©jugent pas les questions relatives Ã  lâÃ©tablissement des limites entre Ãtats dont les cÃ´tes sont adjacentes ou se font face.

fr_parText: Les actes de la Commission ne prÃ©jugent pas les questions relatives Ã  lâÃ©tablissement des limites entre Ãtats dont les cÃ ́tes sont adjacentes ou se font face.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: Gli atti della Commissione non pregiudicano le questioni relative alla delimitazione dei confini tra gli Stati le cui coste sono opposte o adiacenti.


de_artTitle: Art. 1 Eigentumsrechte an Mineralien

de_parHtml: Die Eigentumsrechte an den Mineralien gehen mit der Gewinnung der Mineralien in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen Ã¼ber.

de_parText: Die Eigentumsrechte an den Mineralien gehen mit der Gewinnung der Mineralien in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber.

fr_artTitle: Art. 1 Droits sur les minÃ©raux

fr_parHtml: Le transfert des droits sur les minÃ©raux intervient au moment de lâextraction de ceux-ci conformÃ©ment Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. 1 Diritti sui minerali

it_parHtml: Il trasferimento dei diritti sui minerali avviene al momento dellâestrazione, conformemente alla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 10 Bevorzugung und Vorrang von Antragstellern

de_parHtml: Hat ein Unternehmer nach Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe c dieser Anlage einen bestÃ¤tigten Arbeitsplan nur fÃ¼r die Erforschung, so geniesst er gegenÃ¼ber den Antragstellern fÃ¼r einen Arbeitsplan zur Ausbeutung desselben Feldes und derselben Ressourcen Bevorzugung und Vorrang. Die Bevorzugung oder der Vorrang kann dem Unternehmer jedoch entzogen werden, wenn er den Arbeitsplan nicht zufriedenstellend ausgefÃ¼hrt hat.

de_parText: Hat ein Unternehmer nach Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe c dieser Anlage einen bestÃ¤tigten Arbeitsplan nur fÃ1⁄4r die Erforschung, so geniesst er gegenÃ1⁄4ber den Antragstellern fÃ1⁄4r einen Arbeitsplan zur Ausbeutung desselben Feldes und derselben Ressourcen Bevorzugung und Vorrang. Die Bevorzugung oder der Vorrang kann dem Unternehmer jedoch entzogen werden, wenn er den Arbeitsplan nicht zufriedenstellend ausgefÃ1⁄4hrt hat.

fr_artTitle: Art. 10 PrÃ©fÃ©rence et prioritÃ© accordÃ©es Ã  certains demandeurs

fr_parHtml: Lorsque, en application de lâart. 3, par. 4, let. c) de la prÃ©sente annexe, un plan de travail a Ã©tÃ© approuvÃ© uniquement pour lâexploration, son dÃ©tenteur a prÃ©fÃ©rence et prioritÃ© sur les autres demandeurs sâil soumet un plan de travail portant sur lâexploitation du mÃªme secteur et des mÃªmes ressources. Cette prÃ©fÃ©rence et ce rang de prioritÃ© peuvent toutefois lui Ãªtre retirÃ©s au cas oÃ¹ il nâaurait pas exÃ©cutÃ© le plan de travail de faÃ§on satisfaisante.

fr_parText: Lorsque, en application de lâart. 3, par. 4, let. c) de la prÃ©sente annexe, un plan de travail a Ã©tÃ© approuvÃ© uniquement pour lâexploration, son dÃ©tenteur a prÃ©fÃ©rence et prioritÃ© sur les autres demandeurs sâil soumet un plan de travail portant sur lâexploitation du mÃame secteur et des mÃames ressources. Cette prÃ©fÃ©rence et ce rang de prioritÃ© peuvent toutefois lui Ãatre retirÃ©s au cas oÃ1 il nâaurait pas exÃ©cutÃ© le plan de travail de faÃ§on satisfaisante.

it_artTitle: Art. 10 Criteri di assegnazione di preferenze e prioritÃ  ai richiedenti

it_parHtml: Un operatore che sia detentore di un programma di lavoro approvato per la sola esplorazione, ai sensi dellâarticolo 3 numero 4 lettera c) del presente allegato, ha diritto alla preferenza e alla prioritÃ  rispetto ad altri richiedenti che inoltrino un programma di lavoro per lo sfruttamento della stessa area e delle stesse risorse. Tuttavia tale preferenza e prioritÃ  puÃ² essere revocata se il lavoro dellâoperatore non Ã¨ stato soddisfacente.

it_parText: Un operatore che sia detentore di un programma di lavoro approvato per la sola esplorazione, ai sensi dellâarticolo 3 numero 4 lettera c) del presente allegato, ha diritto alla preferenza e alla prioritÃ  rispetto ad altri richiedenti che inoltrino un programma di lavoro per lo sfruttamento della stessa area e delle stesse risorse. Tuttavia tale preferenza e prioritÃ  puÃ2 essere revocata se il lavoro dellâoperatore non Ã ̈ stato soddisfacente.


de_artTitle: Art. 11 Gemeinschaftliche Vereinbarungen

de_parHtml: 1.  VertrÃ¤ge kÃ¶nnen gemeinschaftliche Vereinbarungen zwischen dem Vertragsnehmer und der durch das Unternehmen handelnden BehÃ¶rde in Form gemeinschaftlicher Unternehmungen oder der Produktionsteilung sowie andere Formen gemeinschaftlicher Vereinbarungen vorsehen, die gegen Ãnderung, Suspendierung oder Beendigung ebenso geschÃ¼tzt sind wie VertrÃ¤ge mit der BehÃ¶rde.

de_parText: 1.  VertrÃ¤ge kÃ¶nnen gemeinschaftliche Vereinbarungen zwischen dem Vertragsnehmer und der durch das Unternehmen handelnden BehÃ¶rde in Form gemeinschaftlicher Unternehmungen oder der Produktionsteilung sowie andere Formen gemeinschaftlicher Vereinbarungen vorsehen, die gegen Ãnderung, Suspendierung oder Beendigung ebenso geschÃ1⁄4tzt sind wie VertrÃ¤ge mit der BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 11 Accords de coentreprise

fr_parHtml: 1.  Les contrats peuvent prÃ©voir des accords de coentreprise entre le contractant et lâAutoritÃ©, agissant par lâintermÃ©diaire de lâEntreprise, sous la forme dâentreprise conjointes ou de partage de production, ainsi que toute autre forme dâaccords de coentreprise, qui jouissent de la mÃªme protection en matiÃ¨re de rÃ©vision, de suspension ou de rÃ©siliation que les contrats passÃ©s avec lâAutoritÃ©.

fr_parText: 1.  Les contrats peuvent prÃ©voir des accords de coentreprise entre le contractant et lâAutoritÃ©, agissant par lâintermÃ©diaire de lâEntreprise, sous la forme dâentreprise conjointes ou de partage de production, ainsi que toute autre forme dâaccords de coentreprise, qui jouissent de la mÃame protection en matiÃ ̈re de rÃ©vision, de suspension ou de rÃ©siliation que les contrats passÃ©s avec lâAutoritÃ©.

it_artTitle: Art. 11 Accordi di compartecipazione

it_parHtml: 1.  I contratti possono prevedere accordi di compartecipazione tra il contraente e lâAutoritÃ , attraverso lâImpresa, sotto forma di azioni in compartecipazione o di quote di produzione, come pure sotto qualunque altra forma di accordo di compartecipazione, che godrÃ  della stessa protezione accordata ai contratti con lâAutoritÃ  in materia di revisione, sospensione o rescissione.