de_parHtml: (3)  Der Staat bemÃ¼ht sich, die Annahme, Anerkennung, ErgÃ¤nzung bzw. Ersetzung des Titels binnen drei Monaten nach Eingang des Beitreibungsersuchens abzuschliessen, ausser in den FÃ¤llen, in denen Absatz 4 Anwendung findet. Staaten kÃ¶nnen die DurchfÃ¼hrung dieser Handlungen nicht verweigern, wenn der Titel ordnungsgemÃ¤ss abgefasst ist. Ãberschreitet die ersuchte Partei die Dreimonatsfrist, teilt sie der ersuchenden Partei die GrÃ¼nde dieser Ãberschreitung mit.

de_parText: (3)  Der Staat bemÃ1⁄4ht sich, die Annahme, Anerkennung, ErgÃ¤nzung bzw. Ersetzung des Titels binnen drei Monaten nach Eingang des Beitreibungsersuchens abzuschliessen, ausser in den FÃ¤llen, in denen Absatz 4 Anwendung findet. Staaten kÃ¶nnen die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Handlungen nicht verweigern, wenn der Titel ordnungsgemÃ¤ss abgefasst ist. Ãberschreitet die ersuchte Partei die Dreimonatsfrist, teilt sie der ersuchenden Partei die GrÃ1⁄4nde dieser Ãberschreitung mit.

fr_parHtml: (3)  Dans les trois mois suivant la date de rÃ©ception de la demande, lâÃtat sâefforce dâachever les formalitÃ©s consistant Ã  homologuer le titre, Ã  le reconnaÃ®tre, Ã  le complÃ©ter ou Ã  le remplacer, sauf dans les cas oÃ¹ le par. 4 sâapplique. Les Ãtats ne peuvent refuser dâaccomplir ces formalitÃ©s si le titre est correctement rÃ©digÃ©. En cas de dÃ©passement du dÃ©lai de trois mois, lâentitÃ© requise informe lâentitÃ© requÃ©rante des raisons qui le motivent.

fr_parText: (3)  Dans les trois mois suivant la date de rÃ©ception de la demande, lâÃtat sâefforce dâachever les formalitÃ©s consistant Ã  homologuer le titre, Ã  le reconnaÃ®tre, Ã  le complÃ©ter ou Ã  le remplacer, sauf dans les cas oÃ1 le par. 4 sâapplique. Les Ãtats ne peuvent refuser dâaccomplir ces formalitÃ©s si le titre est correctement rÃ©digÃ©. En cas de dÃ©passement du dÃ©lai de trois mois, lâentitÃ© requise informe lâentitÃ© requÃ©rante des raisons qui le motivent.

it_parHtml: (3)  Lo Stato si impegna a ultimare lâapprovazione, il riconoscimento, il completamento o la sostituzione dellâatto entro tre mesi a decorrere dalla data di ricevimento della domanda di recupero, eccetto nei casi in cui si applica il paragrafo 4. Gli Stati non possono negare il completamento di tali azioni quando lâatto che consente lâesecuzione Ã¨ redatto correttamente. La parte richiesta comunica alla parte richiedente i motivi che comportano il superamento del termine di tre mesi.

it_parText: (3)  Lo Stato si impegna a ultimare lâapprovazione, il riconoscimento, il completamento o la sostituzione dellâatto entro tre mesi a decorrere dalla data di ricevimento della domanda di recupero, eccetto nei casi in cui si applica il paragrafo 4. Gli Stati non possono negare il completamento di tali azioni quando lâatto che consente lâesecuzione Ã ̈ redatto correttamente. La parte richiesta comunica alla parte richiedente i motivi che comportano il superamento del termine di tre mesi.


de_artTitle: Art. 60 Vollstreckungstitel

de_lawTitle: Abkommen vom 9. September 2021 zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

de_parHtml: (4)  Sollte eine dieser Massnahmen Anlass zu einer Streitigkeit im Zusammenhang mit der Forderung oder dem von der ersuchenden Partei ausgestellten Vollstreckungstitel geben, so findet Artikel 62 dieses Anhangs Anwendung.

fr_artTitle: Art. 60 Titre permettant lâexÃ©cution dâun recouvrement

fr_lawTitle: Convention du 9 septembre 2021 sur la coordination de la sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

fr_parHtml: (4)  Si lâune quelconque de ces formalitÃ©s donne lieu Ã  une contestation concernant la crÃ©ance ou le titre exÃ©cutoire permettant le recouvrement Ã©mis par lâentitÃ© requÃ©rante, lâart. 62 de la prÃ©sente annexe sâapplique.

it_artTitle: Art. 60 Atto che consente lâesecuzione del recupero

it_lawTitle: Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

it_parHtml: Nel caso in cui una di queste azioni dia luogo a una contestazione relativa al credito o allâatto che consente lâesecuzione emesso dalla parte richiedente, si applica lâarticolo 62 del presente allegato.


de_artTitle: Art. 61 ZahlungsmodalitÃ¤ten und -frist

de_parHtml: (1)  Die Beitreibung erfolgt in der WÃ¤hrung des Staates der ersuchten Partei. Die ersuchte Partei Ã¼berweist den gesamten von ihr beigetriebenen Betrag der Forderung an die ersuchende Partei.

de_parText: (1)  Die Beitreibung erfolgt in der WÃ¤hrung des Staates der ersuchten Partei. Die ersuchte Partei Ã1⁄4berweist den gesamten von ihr beigetriebenen Betrag der Forderung an die ersuchende Partei.

fr_artTitle: Art. 61 ModalitÃ©s et dÃ©lais de paiement

fr_parHtml: (1)  Le recouvrement est effectuÃ© dans la monnaie de lâÃtat de lâentitÃ© requise. LâentitÃ© requise transfÃ¨re Ã  lâentitÃ© requÃ©rante la totalitÃ© du montant de la crÃ©ance quâelle a recouvrÃ©.

fr_parText: (1)  Le recouvrement est effectuÃ© dans la monnaie de lâÃtat de lâentitÃ© requise. LâentitÃ© requise transfÃ ̈re Ã  lâentitÃ© requÃ©rante la totalitÃ© du montant de la crÃ©ance quâelle a recouvrÃ©.

it_artTitle: Art. 61 ModalitÃ  e termini di pagamento

it_parHtml: (1)  Il recupero dei crediti Ã¨ effettuato nella valuta dello Stato della parte richiesta. Lâintero importo del credito recuperato dalla parte richiesta Ã¨ trasferito da questâultima alla parte richiedente.

it_parText: (1)  Il recupero dei crediti Ã ̈ effettuato nella valuta dello Stato della parte richiesta. Lâintero importo del credito recuperato dalla parte richiesta Ã ̈ trasferito da questâultima alla parte richiedente.


de_parHtml: (2)  Sofern dies nach dem Recht und der Verwaltungspraxis ihres Staates zulÃ¤ssig ist, kann die ersuchte Partei dem Schuldner nach Konsultation der ersuchenden Partei eine Zahlungsfrist oder Ratenzahlung einrÃ¤umen. Die von der ersuchten Partei angesichts dieser Zahlungsfrist berechneten Zinsen werden ebenfalls an die ersuchende Partei Ã¼berwiesen.

de_parText: (2)  Sofern dies nach dem Recht und der Verwaltungspraxis ihres Staates zulÃ¤ssig ist, kann die ersuchte Partei dem Schuldner nach Konsultation der ersuchenden Partei eine Zahlungsfrist oder Ratenzahlung einrÃ¤umen. Die von der ersuchten Partei angesichts dieser Zahlungsfrist berechneten Zinsen werden ebenfalls an die ersuchende Partei Ã1⁄4berwiesen.

fr_parHtml: (2)  LâentitÃ© requise peut, si les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou administratives en vigueur dans son Ãtat le permettent, et aprÃ¨s avoir consultÃ© lâentitÃ© requÃ©rante, octroyer au dÃ©biteur un dÃ©lai de paiement ou autoriser un paiement Ã©chelonnÃ©. Les intÃ©rÃªts perÃ§us par lâentitÃ© requise du fait de ce dÃ©lai de paiement sont Ã©galement Ã  transfÃ©rer Ã  lâentitÃ© requÃ©rante.

fr_parText: (2)  LâentitÃ© requise peut, si les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou administratives en vigueur dans son Ãtat le permettent, et aprÃ ̈s avoir consultÃ© lâentitÃ© requÃ©rante, octroyer au dÃ©biteur un dÃ©lai de paiement ou autoriser un paiement Ã©chelonnÃ©. Les intÃ©rÃats perÃ§us par lâentitÃ© requise du fait de ce dÃ©lai de paiement sont Ã©galement Ã  transfÃ©rer Ã  lâentitÃ© requÃ©rante.

it_parHtml: (2)  La parte richiesta puÃ², se lo consentono le disposizioni legislative e regolamentari o le prassi amministrative vigenti nel suo Stato, e previa consultazione della parte richiedente, concedere al debitore una dilazione di pagamento o autorizzare un pagamento rateale. Gli interessi addebitati dalla parte richiesta per tale dilazione di pagamento sono altresÃ¬ trasferiti alla parte richiedente.

it_parText: (2)  La parte richiesta puÃ2, se lo consentono le disposizioni legislative e regolamentari o le prassi amministrative vigenti nel suo Stato, e previa consultazione della parte richiedente, concedere al debitore una dilazione di pagamento o autorizzare un pagamento rateale. Gli interessi addebitati dalla parte richiesta per tale dilazione di pagamento sono altresÃ¬ trasferiti alla parte richiedente.


de_parHtml: (3)  Ab dem Zeitpunkt der unmittelbaren Anerkennung des Vollstreckungstitels nach Artikel 60 Absatz 1 dieses Anhangs oder der BestÃ¤tigung, ErgÃ¤nzung oder Ersetzung des Vollstreckungstitels nach Artikel 60 Absatz 2 dieses Anhangs werden nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und der Verwaltungspraxis des Staates der ersuchten Partei Verzugszinsen berechnet und auch an die ersuchende Partei Ã¼berwiesen.

de_parText: (3)  Ab dem Zeitpunkt der unmittelbaren Anerkennung des Vollstreckungstitels nach Artikel 60 Absatz 1 dieses Anhangs oder der BestÃ¤tigung, ErgÃ¤nzung oder Ersetzung des Vollstreckungstitels nach Artikel 60 Absatz 2 dieses Anhangs werden nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und der Verwaltungspraxis des Staates der ersuchten Partei Verzugszinsen berechnet und auch an die ersuchende Partei Ã1⁄4berwiesen.

fr_parHtml: (3)  Ã partir de la date Ã  laquelle le titre permettant lâexÃ©cution du recouvrement de la crÃ©ance a Ã©tÃ© directement reconnu conformÃ©ment Ã  lâart. 60, par. 1, de la prÃ©sente annexe, ou homologuÃ©, reconnu, complÃ©tÃ© ou remplacÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 60, par. 2, de la prÃ©sente annexe, des intÃ©rÃªts sont perÃ§us pour tout retard de paiement en vertu des dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires et administratives en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise, et ils sont Ã©galement Ã  transfÃ©rer Ã  lâentitÃ© requÃ©rante.

fr_parText: (3)  Ã partir de la date Ã  laquelle le titre permettant lâexÃ©cution du recouvrement de la crÃ©ance a Ã©tÃ© directement reconnu conformÃ©ment Ã  lâart. 60, par. 1, de la prÃ©sente annexe, ou homologuÃ©, reconnu, complÃ©tÃ© ou remplacÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 60, par. 2, de la prÃ©sente annexe, des intÃ©rÃats sont perÃ§us pour tout retard de paiement en vertu des dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires et administratives en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise, et ils sont Ã©galement Ã  transfÃ©rer Ã  lâentitÃ© requÃ©rante.

it_parHtml: (3)  A decorrere dalla data in cui lâatto che consente lâesecuzione del recupero del credito Ã¨ stato direttamente riconosciuto a norma dellâarticolo 60 paragrafo 1 del presente allegato, oppure approvato, riconosciuto, integrato o sostituito a norma dellâarticolo 60 paragrafo 2 del presente allegato, gli interessi per ritardato pagamento sono addebitati ai sensi delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative vigenti nello Stato della parte richiesta e sono altresÃ¬ trasferiti alla parte richiedente.

it_parText: (3)  A decorrere dalla data in cui lâatto che consente lâesecuzione del recupero del credito Ã ̈ stato direttamente riconosciuto a norma dellâarticolo 60 paragrafo 1 del presente allegato, oppure approvato, riconosciuto, integrato o sostituito a norma dellâarticolo 60 paragrafo 2 del presente allegato, gli interessi per ritardato pagamento sono addebitati ai sensi delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative vigenti nello Stato della parte richiesta e sono altresÃ¬ trasferiti alla parte richiedente.


de_artTitle: Art. 62 Anfechtung der Forderung oder des Vollstreckungstitels und Anfechtung der Vollstreckungsmassnahmen

de_parHtml: (1)  Wird im Verlauf der Beitreibung die Forderung oder der im Staat der ersuchenden Partei ausgestellte Vollstreckungstitel von einem Betroffenen angefochten, so wird der Rechtsbehelf von diesem bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Staates der ersuchenden Partei nach dem in diesem Staat geltenden Recht eingelegt. Ãber die Einleitung dieses Verfahrens hat die ersuchende Partei der ersuchten Partei unverzÃ¼glich Mitteilung zu machen. Ferner kann der Betroffene die ersuchte Partei Ã¼ber die Einleitung dieses Verfahrens informieren.

de_parText: (1)  Wird im Verlauf der Beitreibung die Forderung oder der im Staat der ersuchenden Partei ausgestellte Vollstreckungstitel von einem Betroffenen angefochten, so wird der Rechtsbehelf von diesem bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Staates der ersuchenden Partei nach dem in diesem Staat geltenden Recht eingelegt. Ãber die Einleitung dieses Verfahrens hat die ersuchende Partei der ersuchten Partei unverzÃ1⁄4glich Mitteilung zu machen. Ferner kann der Betroffene die ersuchte Partei Ã1⁄4ber die Einleitung dieses Verfahrens informieren.

fr_artTitle: Art. 62 Contestation de la crÃ©ance ou du titre permettant lâexÃ©cution du recouvrement et contestation des mesures dâexÃ©cution

fr_parHtml: (1)  Si, au cours de la procÃ©dure de recouvrement, la crÃ©ance ou le titre permettant lâexÃ©cution de son recouvrement Ã©mis dans lâÃtat de lâentitÃ© requÃ©rante sont contestÃ©s par un intÃ©ressÃ©, lâaction est portÃ©e par celui-ci devant les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat de lâentitÃ© requÃ©rante, conformÃ©ment aux rÃ¨gles de droit en vigueur dans cet Ãtat. Cette action est notifiÃ©e sans retard par lâentitÃ© requÃ©rante Ã  lâentitÃ© requise. LâintÃ©ressÃ© peut Ã©galement en informer lâautoritÃ© requise.

fr_parText: (1)  Si, au cours de la procÃ©dure de recouvrement, la crÃ©ance ou le titre permettant lâexÃ©cution de son recouvrement Ã©mis dans lâÃtat de lâentitÃ© requÃ©rante sont contestÃ©s par un intÃ©ressÃ©, lâaction est portÃ©e par celui-ci devant les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat de lâentitÃ© requÃ©rante, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de droit en vigueur dans cet Ãtat. Cette action est notifiÃ©e sans retard par lâentitÃ© requÃ©rante Ã  lâentitÃ© requise. LâintÃ©ressÃ© peut Ã©galement en informer lâautoritÃ© requise.

it_artTitle: Art. 62 Contestazione del credito o dellâatto che consente lâesecuzione del recupero e contestazione dei provvedimenti esecutivi

it_parHtml: (1)  Se, nel corso della procedura di recupero, una parte interessata contesta il credito o lâatto che ne consente lâesecuzione, emesso nello Stato della parte richiedente, essa adisce le autoritÃ  competenti dello Stato della parte richiedente, conformemente alle norme di legge vigenti in detto Stato. La parte richiedente notifica senza indugio tale azione alla parte richiesta. Anche la parte interessata puÃ² informare di tale azione la parte richiesta.

it_parText: (1)  Se, nel corso della procedura di recupero, una parte interessata contesta il credito o lâatto che ne consente lâesecuzione, emesso nello Stato della parte richiedente, essa adisce le autoritÃ  competenti dello Stato della parte richiedente, conformemente alle norme di legge vigenti in detto Stato. La parte richiedente notifica senza indugio tale azione alla parte richiesta. Anche la parte interessata puÃ2 informare di tale azione la parte richiesta.


de_parHtml: (2)  Sobald die ersuchte Partei die Mitteilung oder Information nach Absatz 1 seitens der ersuchenden Partei oder des Betroffenen erhalten hat, setzt sie das Vollstreckungsverfahren in der Erwartung einer Entscheidung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde aus, es sei denn, die ersuchende Partei wÃ¼nscht ein anderes Vorgehen in Ãbereinstimmung mit Absatz 3. Sofern sie dies fÃ¼r notwendig erachtet, kann die ersuchte Partei unbeschadet des Artikels 65 dieses Anhangs Sicherungsmassnahmen treffen, um die Beitreibung sicherzustellen, soweit die Rechts- und Verwaltungsvorschriften ihres Staates dies fÃ¼r derartige Forderungen zulassen.

de_parText: (2)  Sobald die ersuchte Partei die Mitteilung oder Information nach Absatz 1 seitens der ersuchenden Partei oder des Betroffenen erhalten hat, setzt sie das Vollstreckungsverfahren in der Erwartung einer Entscheidung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde aus, es sei denn, die ersuchende Partei wÃ1⁄4nscht ein anderes Vorgehen in Ãbereinstimmung mit Absatz 3. Sofern sie dies fÃ1⁄4r notwendig erachtet, kann die ersuchte Partei unbeschadet des Artikels 65 dieses Anhangs Sicherungsmassnahmen treffen, um die Beitreibung sicherzustellen, soweit die Rechts- und Verwaltungsvorschriften ihres Staates dies fÃ1⁄4r derartige Forderungen zulassen.

fr_parHtml: (2)  DÃ¨s que lâentitÃ© requise a reÃ§u la notification ou lâinformation visÃ©es au par. 1, soit de la part de lâentitÃ© requÃ©rante, soit de la part de lâintÃ©ressÃ©, elle suspend la procÃ©dure dâexÃ©cution dans lâattente de la dÃ©cision de lâautoritÃ© compÃ©tente en la matiÃ¨re, sauf demande contraire formulÃ©e par lâentitÃ© requÃ©rante, conformÃ©ment au par. 3. Si elle lâestime nÃ©cessaire et sans prÃ©judice de lâart. 65 de la prÃ©sente annexe, lâentitÃ© requise peut recourir Ã  des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement dans la mesure oÃ¹ les dispositions lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires en vigueur dans son Ãtat le permettent pour des crÃ©ances similaires.

fr_parText: (2)  DÃ ̈s que lâentitÃ© requise a reÃ§u la notification ou lâinformation visÃ©es au par. 1, soit de la part de lâentitÃ© requÃ©rante, soit de la part de lâintÃ©ressÃ©, elle suspend la procÃ©dure dâexÃ©cution dans lâattente de la dÃ©cision de lâautoritÃ© compÃ©tente en la matiÃ ̈re, sauf demande contraire formulÃ©e par lâentitÃ© requÃ©rante, conformÃ©ment au par. 3. Si elle lâestime nÃ©cessaire et sans prÃ©judice de lâart. 65 de la prÃ©sente annexe, lâentitÃ© requise peut recourir Ã  des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement dans la mesure oÃ1 les dispositions lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires en vigueur dans son Ãtat le permettent pour des crÃ©ances similaires.

it_parHtml: (2)  Non appena ricevuta la notifica o lâinformazione di cui al paragrafo 1 dalla parte richiedente o dalla parte interessata, la parte richiesta sospende la procedura di esecuzione in attesa della decisione dellâautoritÃ  competente in materia, salvo domanda contraria della parte richiedente ai sensi del paragrafo 3. Se lo ritiene necessario e fatto salvo lâarticolo 65 del presente allegato, la parte richiesta puÃ² ricorrere a misure cautelari per garantire il recupero, semprechÃ© le disposizioni legislative o regolamentari in vigore nel suo Stato lo consentano per crediti analoghi.

it_parText: (2)  Non appena ricevuta la notifica o lâinformazione di cui al paragrafo 1 dalla parte richiedente o dalla parte interessata, la parte richiesta sospende la procedura di esecuzione in attesa della decisione dellâautoritÃ  competente in materia, salvo domanda contraria della parte richiedente ai sensi del paragrafo 3. Se lo ritiene necessario e fatto salvo lâarticolo 65 del presente allegato, la parte richiesta puÃ2 ricorrere a misure cautelari per garantire il recupero, semprechÃ© le disposizioni legislative o regolamentari in vigore nel suo Stato lo consentano per crediti analoghi.


de_parHtml: (3)  Ungeachtet des Absatzes 2 kann die ersuchende Partei im Einklang mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und der Verwaltungspraxis ihres Staates die ersuchte Partei um Beitreibung einer angefochtenen Forderung ersuchen, sofern dies nach den einschlÃ¤gigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und die Verwaltungspraxis des Staates der ersuchten Partei zulÃ¤ssig ist. Wird der Anfechtung spÃ¤ter stattgegeben, haftet die ersuchende Partei fÃ¼r die Erstattung bereits beigetriebener BetrÃ¤ge samt etwaiger geschuldeter EntschÃ¤digungsleistungen nach dem Recht des Staates der ersuchten Partei.

de_parText: (3)  Ungeachtet des Absatzes 2 kann die ersuchende Partei im Einklang mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und der Verwaltungspraxis ihres Staates die ersuchte Partei um Beitreibung einer angefochtenen Forderung ersuchen, sofern dies nach den einschlÃ¤gigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und die Verwaltungspraxis des Staates der ersuchten Partei zulÃ¤ssig ist. Wird der Anfechtung spÃ¤ter stattgegeben, haftet die ersuchende Partei fÃ1⁄4r die Erstattung bereits beigetriebener BetrÃ¤ge samt etwaiger geschuldeter EntschÃ¤digungsleistungen nach dem Recht des Staates der ersuchten Partei.

fr_parHtml: (3)  Nonobstant le par. 2, lâentitÃ© requÃ©rante peut, conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires et administratives en vigueur dans son Ãtat, demander Ã  lâentitÃ© requise de recouvrer une crÃ©ance contestÃ©e, pour autant que les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires et administratives en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise le permettent. Si lâissue de la contestation se rÃ©vÃ¨le favorable au dÃ©biteur, lâentitÃ© requÃ©rante est tenue de rembourser toute somme recouvrÃ©e, ainsi que toute compensation due, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise.

fr_parText: (3)  Nonobstant le par. 2, lâentitÃ© requÃ©rante peut, conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires et administratives en vigueur dans son Ãtat, demander Ã  lâentitÃ© requise de recouvrer une crÃ©ance contestÃ©e, pour autant que les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires et administratives en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise le permettent. Si lâissue de la contestation se rÃ©vÃ ̈le favorable au dÃ©biteur, lâentitÃ© requÃ©rante est tenue de rembourser toute somme recouvrÃ©e, ainsi que toute compensation due, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise.

it_parHtml: (3)  In deroga al paragrafo 2, la parte richiedente puÃ², ai sensi delle disposizioni legislative e regolamentari e delle prassi amministrative vigenti nel suo Stato, chiedere alla parte richiesta di recuperare un credito contestato, purchÃ© le disposizioni legislative e regolamentari e le prassi amministrative vigenti nello Stato della parte richiesta lo consentano. Se lâesito della contestazione risulta favorevole al debitore, la parte richiedente Ã¨ responsabile del rimborso di ogni somma recuperata unitamente a ogni compensazione dovuta, secondo la legislazione in vigore nello Stato della parte richiesta.

it_parText: (3)  In deroga al paragrafo 2, la parte richiedente puÃ2, ai sensi delle disposizioni legislative e regolamentari e delle prassi amministrative vigenti nel suo Stato, chiedere alla parte richiesta di recuperare un credito contestato, purchÃ© le disposizioni legislative e regolamentari e le prassi amministrative vigenti nello Stato della parte richiesta lo consentano. Se lâesito della contestazione risulta favorevole al debitore, la parte richiedente Ã ̈ responsabile del rimborso di ogni somma recuperata unitamente a ogni compensazione dovuta, secondo la legislazione in vigore nello Stato della parte richiesta.


de_parHtml: (4)  Betrifft die Anfechtung die Vollstreckungsmassnahmen im Staat der ersuchten Partei, so ist sie nach den dort geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Staates einzulegen.

fr_parHtml: (4)  Lorsque la contestation porte sur les mesures dâexÃ©cution prises dans lâÃtat de lâentitÃ© requise, lâaction est portÃ©e devant lâautoritÃ© compÃ©tente de cet Ãtat, conformÃ©ment Ã  ses dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires.

it_parHtml: (4)  Qualora la contestazione riguardi provvedimenti esecutivi adottati nello Stato della parte richiesta, lâazione viene intrapresa davanti allâautoritÃ  competente di tale Stato, conformemente alle sue disposizioni legislative e regolamentari.


de_parHtml: (5)  Wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde, bei der der Rechtsbehelf nach Absatz 1 eingelegt wurde, ein ordentliches Gericht oder ein Verwaltungsgericht ist, so gilt die Entscheidung dieses Gerichts, sofern sie zugunsten der ersuchenden Partei ausfÃ¤llt und die Beitreibung der Forderung in dem Staat, in dem die ersuchende Partei ihren Sitz hat, ermÃ¶glicht, als Â«VollstreckungstitelÂ» im Sinne der Artikel 59 und 60 dieses Anhangs, und die Beitreibung der Forderung wird aufgrund dieser Entscheidung vorgenommen.

fr_parHtml: (5)  Lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente devant laquelle lâaction a Ã©tÃ© portÃ©e, conformÃ©ment au par. 1, est un tribunal judiciaire ou administratif, la dÃ©cision de ce tribunal, pour autant quâelle soit favorable Ã  lâentitÃ© requÃ©rante et quâelle permette le recouvrement de la crÃ©ance dans lâÃtat oÃ¹ lâentitÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge, constitue le Â«titre permettant lâexÃ©cutionÂ» au sens des art. 59 et 60 de la prÃ©sente annexe, et le recouvrement de la crÃ©ance est effectuÃ© sur la base de cette dÃ©cision.

fr_parText: (5)  Lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente devant laquelle lâaction a Ã©tÃ© portÃ©e, conformÃ©ment au par. 1, est un tribunal judiciaire ou administratif, la dÃ©cision de ce tribunal, pour autant quâelle soit favorable Ã  lâentitÃ© requÃ©rante et quâelle permette le recouvrement de la crÃ©ance dans lâÃtat oÃ1 lâentitÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge, constitue le Â«titre permettant lâexÃ©cutionÂ» au sens des art. 59 et 60 de la prÃ©sente annexe, et le recouvrement de la crÃ©ance est effectuÃ© sur la base de cette dÃ©cision.

it_parHtml: (5)  Qualora lâautoritÃ  competente dinanzi alla quale Ã¨ stata intrapresa lâazione conformemente al paragrafo 1 sia un giudice ordinario o amministrativo, la decisione di tale giudice, semprechÃ© sia favorevole alla parte richiedente e permetta il recupero del credito nello Stato della parte richiedente, costituisce lâÂ«atto che consente lâesecuzioneÂ» ai sensi degli articoli 59 e 60 del presente allegato e il recupero del credito Ã¨ effettuato sulla base di tale decisione.

it_parText: (5)  Qualora lâautoritÃ  competente dinanzi alla quale Ã ̈ stata intrapresa lâazione conformemente al paragrafo 1 sia un giudice ordinario o amministrativo, la decisione di tale giudice, semprechÃ© sia favorevole alla parte richiedente e permetta il recupero del credito nello Stato della parte richiedente, costituisce lâÂ«atto che consente lâesecuzioneÂ» ai sensi degli articoli 59 e 60 del presente allegato e il recupero del credito Ã ̈ effettuato sulla base di tale decisione.


de_artTitle: Art. 63 Grenzen der UnterstÃ1⁄4tzung

de_parHtml: (1)  Die ersuchte Partei ist nicht verpflichtet:

fr_artTitle: Art. 63 Limites de lâassistance

fr_parHtml: (1)  LâentitÃ© requise nâest pas tenue:

fr_parText: (1)  LâentitÃ© requise nâest pas tenue:

it_artTitle: Art. 63 Limiti dellâassistenza

it_parHtml: (1)  La parte richiesta non Ã¨ tenuta:

it_parText: (1)  La parte richiesta non Ã ̈ tenuta:


de_parHtml: (2)  Die ersuchte Partei teilt der ersuchenden Partei mit, aus welchen GrÃ¼nden dem UnterstÃ¼tzungsersuchen nicht stattgegeben werden kann.

de_parText: (2)  Die ersuchte Partei teilt der ersuchenden Partei mit, aus welchen GrÃ1⁄4nden dem UnterstÃ1⁄4tzungsersuchen nicht stattgegeben werden kann.

fr_parHtml: (2)  LâentitÃ© requise informe lâentitÃ© requÃ©rante des motifs qui sâopposent Ã  ce que la demande dâassistance soit satisfaite.

it_parHtml: (2)  La parte richiesta informa la parte richiedente dei motivi per cui la domanda di assistenza Ã¨ respinta.

it_parText: (2)  La parte richiesta informa la parte richiedente dei motivi per cui la domanda di assistenza Ã ̈ respinta.


de_artTitle: Art. 64 VerjÃ¤hrungsfrist

de_parHtml: (1)  VerjÃ¤hrungsfristen werden wie folgt geregelt:

fr_artTitle: Art. 64 Prescription

fr_parHtml: (1)  Les questions concernant la prescription sont rÃ©gies:

it_artTitle: Art. 64 Termini di prescrizione

it_parHtml: (1)  Le questioni concernenti la prescrizione sono disciplinate:


de_parHtml: (2)  Die VerjÃ¤hrungsfristen nach dem im Staat der ersuchten Partei geltenden Recht beginnen ab dem Zeitpunkt der unmittelbaren Anerkennung oder ab dem Zeitpunkt der Zustimmung, Anerkennung, ErgÃ¤nzung oder Ersetzung nach Artikel 60 dieses Anhangs.

fr_parHtml: (2)  Le dÃ©lai de prescription selon les rÃ¨gles de droit en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise commence Ã  courir Ã  compter de la date de reconnaissance directe ou de la date dâhomologation, de reconnaissance, de complÃ©ment ou de remplacement du titre conformÃ©ment Ã  lâart. 60 de la prÃ©sente annexe.

fr_parText: (2)  Le dÃ©lai de prescription selon les rÃ ̈gles de droit en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise commence Ã  courir Ã  compter de la date de reconnaissance directe ou de la date dâhomologation, de reconnaissance, de complÃ©ment ou de remplacement du titre conformÃ©ment Ã  lâart. 60 de la prÃ©sente annexe.

it_parHtml: (2)  I termini di prescrizione conformemente alla legislazione in vigore nello Stato della parte richiesta decorrono dalla data del riconoscimento diretto o dalla data di approvazione, riconoscimento, integrazione o sostituzione a norma dellâarticolo 60 del presente allegato.


de_parHtml: (3)  Die von der ersuchten Partei aufgrund des UnterstÃ¼tzungsersuchens durchgefÃ¼hrten Beitreibungsmassnahmen, die im Falle der DurchfÃ¼hrung durch die ersuchende Partei eine Aussetzung oder eine Unterbrechung der VerjÃ¤hrung nach dem geltenden Recht des Staates der ersuchenden Partei bewirkt hÃ¤tten, gelten insoweit als von diesem letztgenannten Staat vorgenommen.

de_parText: (3)  Die von der ersuchten Partei aufgrund des UnterstÃ1⁄4tzungsersuchens durchgefÃ1⁄4hrten Beitreibungsmassnahmen, die im Falle der DurchfÃ1⁄4hrung durch die ersuchende Partei eine Aussetzung oder eine Unterbrechung der VerjÃ¤hrung nach dem geltenden Recht des Staates der ersuchenden Partei bewirkt hÃ¤tten, gelten insoweit als von diesem letztgenannten Staat vorgenommen.

fr_parHtml: (3)  Les actes de recouvrement effectuÃ©s par lâentitÃ© requise conformÃ©ment Ã  la demande dâassistance et qui, sâils avaient Ã©tÃ© effectuÃ©s par lâentitÃ© requÃ©rante, auraient eu pour effet de suspendre ou dâinterrompre la prescription selon les rÃ¨gles de droit en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requÃ©rante sont considÃ©rÃ©s, en ce qui concerne cet effet, comme ayant Ã©tÃ© accomplis dans ce dernier Ãtat.

fr_parText: (3)  Les actes de recouvrement effectuÃ©s par lâentitÃ© requise conformÃ©ment Ã  la demande dâassistance et qui, sâils avaient Ã©tÃ© effectuÃ©s par lâentitÃ© requÃ©rante, auraient eu pour effet de suspendre ou dâinterrompre la prescription selon les rÃ ̈gles de droit en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requÃ©rante sont considÃ©rÃ©s, en ce qui concerne cet effet, comme ayant Ã©tÃ© accomplis dans ce dernier Ãtat.

it_parHtml: (3)  Gli atti di recupero effettuati dalla parte richiesta in seguito alla domanda di assistenza che, se fossero stati effettuati dalla parte richiedente, avrebbero avuto lâeffetto di sospendere o di interrompere la prescrizione secondo le norme di legge vigenti nello Stato della parte richiedente, si considerano, a questo effetto, come compiuti in questâultimo.


de_artTitle: Art. 65 Vorsorgemassnahmen

de_parHtml: (1)  Auf einen mit GrÃ¼nden versehenen Antrag der ersuchenden Partei trifft die ersuchte Partei die erforderlichen Sicherungsmassnahmen, um die Beitreibung einer Forderung zu gewÃ¤hrleisten, sofern dies nach dem Recht des Staates der ersuchten Partei zulÃ¤ssig ist.

de_parText: (1)  Auf einen mit GrÃ1⁄4nden versehenen Antrag der ersuchenden Partei trifft die ersuchte Partei die erforderlichen Sicherungsmassnahmen, um die Beitreibung einer Forderung zu gewÃ¤hrleisten, sofern dies nach dem Recht des Staates der ersuchten Partei zulÃ¤ssig ist.

fr_artTitle: Art. 65 Mesures conservatoires

fr_parHtml: (1)  Sur demande motivÃ©e de lâentitÃ© requÃ©rante, lâentitÃ© requise prend des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement dâune crÃ©ance dans la mesure oÃ¹ les dispositions lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise le permettent.

fr_parText: (1)  Sur demande motivÃ©e de lâentitÃ© requÃ©rante, lâentitÃ© requise prend des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement dâune crÃ©ance dans la mesure oÃ1 les dispositions lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires en vigueur dans lâÃtat de lâentitÃ© requise le permettent.

it_artTitle: Art. 65 Misure cautelari

it_parHtml: (1)  Su domanda motivata della parte richiedente, la parte richiesta adotta misure cautelari per garantire il recupero di un credito, se le disposizioni legislative o regolamentari in vigore nel suo Stato lo consentono.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Absatzes 1 gelten die Bestimmungen und Verfahren der Artikel 59, 60, 562 und 63 dieses Anhangs entsprechend.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Absatzes 1 gelten die Bestimmungen und Verfahren der Artikel 59, 60, 562 und 63 dieses Anhangs entsprechend.

fr_parHtml: (2)  Aux fins de la mise en Åuvre des dispositions du par. 1, les mesures et les procÃ©dures visÃ©es aux art. 59, 60, 62 et 63 de la prÃ©sente annexe sâappliquent mutatis mutandis.

it_parHtml: (2)  Per lâattuazione del paragrafo 1, si applicano mutatis mutandis le disposizioni e le procedure di cui agli articoli 59, 60, 62 e 63 del presente allegato.


de_artTitle: Art. 66 Beitreibungskosten

de_parHtml: (1)  Die ersuchte Partei zieht bei der natÃ¼rlichen oder juristischen Person sÃ¤mtliche Kosten ein, die ihr im Zusammenhang mit der Beitreibung entstehen; sie verfÃ¤hrt dabei nach den fÃ¼r vergleichbare Forderungen geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Staates der ersuchten Partei.

de_parText: (1)  Die ersuchte Partei zieht bei der natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person sÃ¤mtliche Kosten ein, die ihr im Zusammenhang mit der Beitreibung entstehen; sie verfÃ¤hrt dabei nach den fÃ1⁄4r vergleichbare Forderungen geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Staates der ersuchten Partei.

fr_artTitle: Art. 66 Frais affÃ©rents au recouvrement

fr_parHtml: (1)  LâautoritÃ© requise recouvre auprÃ¨s de la personne physique ou morale concernÃ©e tous les frais liÃ©s au recouvrement et en conserve le montant, conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires de lâÃtat de lâentitÃ© requise qui sont applicables Ã  des crÃ©ances analogues.

fr_parText: (1)  LâautoritÃ© requise recouvre auprÃ ̈s de la personne physique ou morale concernÃ©e tous les frais liÃ©s au recouvrement et en conserve le montant, conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires de lâÃtat de lâentitÃ© requise qui sont applicables Ã  des crÃ©ances analogues.

it_artTitle: Art. 66 Spese connesse al recupero

it_parHtml: (1)  La parte richiesta recupera dalla persona fisica o giuridica interessata e trattiene ogni spesa connessa al recupero da essa sostenuta, a norma delle disposizioni legislative e regolamentari dello Stato della parte richiesta che si applicano a crediti analoghi.


de_parHtml: (2)  Die im Rahmen dieses Abschnitts geleistete Amtshilfe wird in der Regel unentgeltlich gewÃ¤hrt. Bereitet die Beitreibung jedoch besondere Probleme oder fÃ¼hrt sie zu sehr hohen Kosten, so kÃ¶nnen die ersuchende und die ersuchte Partei im Einzelfall spezielle ErstattungsmodalitÃ¤ten vereinbaren.

de_parText: (2)  Die im Rahmen dieses Abschnitts geleistete Amtshilfe wird in der Regel unentgeltlich gewÃ¤hrt. Bereitet die Beitreibung jedoch besondere Probleme oder fÃ1⁄4hrt sie zu sehr hohen Kosten, so kÃ¶nnen die ersuchende und die ersuchte Partei im Einzelfall spezielle ErstattungsmodalitÃ¤ten vereinbaren.

fr_parHtml: (2)  Lâassistance mutuelle offerte en application de la prÃ©sente section est en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale gratuite. Toutefois, lors de recouvrements prÃ©sentant une difficultÃ© particuliÃ¨re ou se caractÃ©risant par des frais trÃ¨s Ã©levÃ©s, lâentitÃ© requÃ©rante et lâentitÃ© requise peuvent convenir de modalitÃ©s de remboursement spÃ©cifiques aux cas dâespÃ¨ce.

fr_parText: (2)  Lâassistance mutuelle offerte en application de la prÃ©sente section est en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale gratuite. Toutefois, lors de recouvrements prÃ©sentant une difficultÃ© particuliÃ ̈re ou se caractÃ©risant par des frais trÃ ̈s Ã©levÃ©s, lâentitÃ© requÃ©rante et lâentitÃ© requise peuvent convenir de modalitÃ©s de remboursement spÃ©cifiques aux cas dâespÃ ̈ce.

it_parHtml: (2)  Lâassistenza reciproca prestata in applicazione della presente sezione Ã¨, di norma, gratuita. Tuttavia, quando il recupero presenti una difficoltÃ  particolare o riguardi spese molto elevate, la parte richiedente e la parte richiesta possono convenire modalitÃ  specifiche di rimborso caso per caso.

it_parText: (2)  Lâassistenza reciproca prestata in applicazione della presente sezione Ã ̈, di norma, gratuita. Tuttavia, quando il recupero presenti una difficoltÃ  particolare o riguardi spese molto elevate, la parte richiedente e la parte richiesta possono convenire modalitÃ  specifiche di rimborso caso per caso.


de_parHtml: (3)  Der Staat der ersuchenden Partei bleibt gegenÃ¼ber dem Staat der ersuchten Partei fÃ¼r jegliche Kosten und Verluste haftbar, die durch Massnahmen entstehen, die hinsichtlich der BegrÃ¼ndetheit der Forderung oder der GÃ¼ltigkeit des von der ersuchenden Partei ausgestellten Titels als nicht gerechtfertigt befunden werden.

de_parText: (3)  Der Staat der ersuchenden Partei bleibt gegenÃ1⁄4ber dem Staat der ersuchten Partei fÃ1⁄4r jegliche Kosten und Verluste haftbar, die durch Massnahmen entstehen, die hinsichtlich der BegrÃ1⁄4ndetheit der Forderung oder der GÃ1⁄4ltigkeit des von der ersuchenden Partei ausgestellten Titels als nicht gerechtfertigt befunden werden.

fr_parHtml: (3)  LâÃtat de lâentitÃ© requÃ©rante assume, Ã  lâÃ©gard de lâÃtat de lâentitÃ© requise, tous les frais encourus et toutes les pertes subies lorsquâune action a Ã©tÃ© reconnue comme non justifiÃ©e, quâil sâagisse de la rÃ©alitÃ© de la crÃ©ance ou de la validitÃ© du titre Ã©mis par lâentitÃ© requÃ©rante.

it_parHtml: (3)  Lo Stato della parte richiedente resta responsabile, nei confronti dello Stato della parte richiesta, delle spese e delle perdite conseguenti ad azioni riconosciute infondate quanto allâesistenza del credito o alla validitÃ  dellâatto emesso dalla parte richiedente.


de_artTitle: Art. 67 Ãrztliche Gutachten und verwaltungsmÃ¤ssige Kontrollen

de_parHtml: (1)  Unbeschadet sonstiger Vorschriften gilt Folgendes: HÃ¤lt sich ein Antragsteller oder ein LeistungsempfÃ¤nger oder dessen FamilienangehÃ¶riger vorÃ¼bergehend im Hoheitsgebiet eines anderen als des Staates auf, in dem sich der leistungspflichtige TrÃ¤ger befindet, oder wohnt er dort, so wird eine Ã¤rztliche Untersuchung auf Ersuchen dieses TrÃ¤gers durch den TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnorts des Berechtigten entsprechend dem von diesem TrÃ¤ger anzuwendenden gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren vorgenommen.

de_parText: (1)  Unbeschadet sonstiger Vorschriften gilt Folgendes: HÃ¤lt sich ein Antragsteller oder ein LeistungsempfÃ¤nger oder dessen FamilienangehÃ¶riger vorÃ1⁄4bergehend im Hoheitsgebiet eines anderen als des Staates auf, in dem sich der leistungspflichtige TrÃ¤ger befindet, oder wohnt er dort, so wird eine Ã¤rztliche Untersuchung auf Ersuchen dieses TrÃ¤gers durch den TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnorts des Berechtigten entsprechend dem von diesem TrÃ¤ger anzuwendenden gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren vorgenommen.

fr_artTitle: Art. 67 ContrÃ ́le mÃ©dical et administratif

fr_parHtml: (1)  Sans prÃ©judice dâautres dispositions, lorsquâun bÃ©nÃ©ficiaire ou un demandeur de prestations, ou un membre de sa famille, sÃ©journe ou rÃ©side sur le territoire dâun Ãtat autre que celui oÃ¹ se trouve lâinstitution dÃ©bitrice, le contrÃ´le mÃ©dical est effectuÃ©, Ã  la demande de cette institution, par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence du bÃ©nÃ©ficiaire conformÃ©ment aux procÃ©dures prÃ©vues par la lÃ©gislation que cette institution applique.

fr_parText: (1)  Sans prÃ©judice dâautres dispositions, lorsquâun bÃ©nÃ©ficiaire ou un demandeur de prestations, ou un membre de sa famille, sÃ©journe ou rÃ©side sur le territoire dâun Ãtat autre que celui oÃ1 se trouve lâinstitution dÃ©bitrice, le contrÃ ́le mÃ©dical est effectuÃ©, Ã  la demande de cette institution, par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence du bÃ©nÃ©ficiaire conformÃ©ment aux procÃ©dures prÃ©vues par la lÃ©gislation que cette institution applique.

it_artTitle: Art. 67 Esame medico e controlli amministrativi

it_parHtml: (1)  Fatte salve altre disposizioni, se un richiedente o un beneficiario di prestazioni o un membro della sua famiglia dimora o risiede nel territorio di uno Stato diverso da quello in cui si trova lâistituzione debitrice, lâesame medico Ã¨ effettuato, su richiesta di questâultima istituzione, dallâistituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario secondo le procedure stabilite dalla legislazione che questâultima istituzione applica.

it_parText: (1)  Fatte salve altre disposizioni, se un richiedente o un beneficiario di prestazioni o un membro della sua famiglia dimora o risiede nel territorio di uno Stato diverso da quello in cui si trova lâistituzione debitrice, lâesame medico Ã ̈ effettuato, su richiesta di questâultima istituzione, dallâistituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario secondo le procedure stabilite dalla legislazione che questâultima istituzione applica.


de_parHtml: Der leistungspflichtige TrÃ¤ger teilt dem TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnorts mit, welche besonderen Voraussetzungen erforderlichenfalls zu erfÃ¼llen und welche Aspekte in dem Ã¤rztlichen Gutachten zu berÃ¼cksichtigen sind.

de_parText: Der leistungspflichtige TrÃ¤ger teilt dem TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnorts mit, welche besonderen Voraussetzungen erforderlichenfalls zu erfÃ1⁄4llen und welche Aspekte in dem Ã¤rztlichen Gutachten zu berÃ1⁄4cksichtigen sind.

fr_parHtml: Lâinstitution dÃ©bitrice communique Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence toute exigence particuliÃ¨re Ã  respecter, au besoin, ainsi que les points sur lesquels doit porter le contrÃ´le mÃ©dical.

fr_parText: Lâinstitution dÃ©bitrice communique Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence toute exigence particuliÃ ̈re Ã  respecter, au besoin, ainsi que les points sur lesquels doit porter le contrÃ ́le mÃ©dical.

it_parHtml: Lâistituzione debitrice informa lâistituzione del luogo di dimora o di residenza di eventuali condizioni speciali, se necessario, che dovranno essere soddisfatte e dei punti su cui deve vertere lâesame medico.


de_parHtml: (2)  Der TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnorts erstattet dem leistungspflichtigen TrÃ¤ger, der um das Ã¤rztliche Gutachten ersucht hat, Bericht. Der leistungspflichtige TrÃ¤ger ist an die Feststellungen des TrÃ¤gers des Aufenthalts- oder Wohnorts gebunden.

fr_parHtml: (2)  Lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence transmet un rapport Ã  lâinstitution dÃ©bitrice qui a demandÃ© le contrÃ´le mÃ©dical. Cette institution est liÃ©e par les constatations faites par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence.

fr_parText: (2)  Lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence transmet un rapport Ã  lâinstitution dÃ©bitrice qui a demandÃ© le contrÃ ́le mÃ©dical. Cette institution est liÃ©e par les constatations faites par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence.

it_parHtml: (2)  Lâistituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione allâistituzione debitrice che ha chiesto lâesame medico. Lâistituzione debitrice Ã¨ vincolata dalle constatazioni fatte dallâistituzione del luogo di dimora o di residenza.

it_parText: (2)  Lâistituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione allâistituzione debitrice che ha chiesto lâesame medico. Lâistituzione debitrice Ã ̈ vincolata dalle constatazioni fatte dallâistituzione del luogo di dimora o di residenza.


de_parHtml: Dem leistungspflichtigen TrÃ¤ger steht es frei, den Leistungsberechtigten durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen. Allerdings kann der Berechtigte nur dann aufgefordert werden, sich in den Staat des leistungspflichtigen TrÃ¤gers zu begeben, wenn der Berechtigte diese Reise ohne Gefahr fÃ¼r die Gesundheit des Berechtigten absolvieren kann und der leistungspflichtige TrÃ¤ger die damit verbundenen Reise- und Aufenthaltskosten Ã¼bernimmt.

de_parText: Dem leistungspflichtigen TrÃ¤ger steht es frei, den Leistungsberechtigten durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen. Allerdings kann der Berechtigte nur dann aufgefordert werden, sich in den Staat des leistungspflichtigen TrÃ¤gers zu begeben, wenn der Berechtigte diese Reise ohne Gefahr fÃ1⁄4r die Gesundheit des Berechtigten absolvieren kann und der leistungspflichtige TrÃ¤ger die damit verbundenen Reise- und Aufenthaltskosten Ã1⁄4bernimmt.

fr_parHtml: Lâinstitution dÃ©bitrice conserve la facultÃ© de faire examiner le bÃ©nÃ©ficiaire par un mÃ©decin de son choix. Toutefois, le bÃ©nÃ©ficiaire ne peut Ãªtre invitÃ© Ã  retourner dans lâÃtat de lâinstitution dÃ©bitrice que sâil est en mesure dâeffectuer le voyage sans prÃ©judice de sa santÃ© et si les frais de voyage et de sÃ©jour sont pris en charge par lâinstitution dÃ©bitrice.

fr_parText: Lâinstitution dÃ©bitrice conserve la facultÃ© de faire examiner le bÃ©nÃ©ficiaire par un mÃ©decin de son choix. Toutefois, le bÃ©nÃ©ficiaire ne peut Ãatre invitÃ© Ã  retourner dans lâÃtat de lâinstitution dÃ©bitrice que sâil est en mesure dâeffectuer le voyage sans prÃ©judice de sa santÃ© et si les frais de voyage et de sÃ©jour sont pris en charge par lâinstitution dÃ©bitrice.

it_parHtml: Lâistituzione debitrice si riserva la facoltÃ  di fare esaminare il beneficiario da un medico di sua scelta. Tuttavia, il beneficiario puÃ² essere invitato a recarsi nello Stato dellâistituzione debitrice soltanto a condizione che il beneficiario possa effettuare lo spostamento senza che ciÃ² nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dellâistituzione debitrice.

it_parText: Lâistituzione debitrice si riserva la facoltÃ  di fare esaminare il beneficiario da un medico di sua scelta. Tuttavia, il beneficiario puÃ2 essere invitato a recarsi nello Stato dellâistituzione debitrice soltanto a condizione che il beneficiario possa effettuare lo spostamento senza che ciÃ2 nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dellâistituzione debitrice.


de_parHtml: (3)  HÃ¤lt sich ein Antragsteller oder LeistungsempfÃ¤nger oder ein FamilienangehÃ¶riger dieser Person im Gebiet eines anderen als des Staates auf, in dem sich der leistungspflichtige TrÃ¤ger befindet, oder wohnt er dort, so wird die verwaltungsmÃ¤ssige Kontrolle auf Ersuchen dieses TrÃ¤gers vom TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnorts des Berechtigten durchgefÃ¼hrt.

de_parText: (3)  HÃ¤lt sich ein Antragsteller oder LeistungsempfÃ¤nger oder ein FamilienangehÃ¶riger dieser Person im Gebiet eines anderen als des Staates auf, in dem sich der leistungspflichtige TrÃ¤ger befindet, oder wohnt er dort, so wird die verwaltungsmÃ¤ssige Kontrolle auf Ersuchen dieses TrÃ¤gers vom TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnorts des Berechtigten durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: (3)  Lorsquâun bÃ©nÃ©ficiaire ou un demandeur de prestations, ou un membre de sa famille, sÃ©journe ou rÃ©side sur le territoire dâun Ãtat autre que celui oÃ¹ se trouve lâinstitution dÃ©bitrice, le contrÃ´le administratif est effectuÃ©, Ã  la demande de cette institution, par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence du bÃ©nÃ©ficiaire.

fr_parText: (3)  Lorsquâun bÃ©nÃ©ficiaire ou un demandeur de prestations, ou un membre de sa famille, sÃ©journe ou rÃ©side sur le territoire dâun Ãtat autre que celui oÃ1 se trouve lâinstitution dÃ©bitrice, le contrÃ ́le administratif est effectuÃ©, Ã  la demande de cette institution, par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence du bÃ©nÃ©ficiaire.

it_parHtml: (3)  Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni o un membro della sua famiglia dimora o risiede nel territorio di uno Stato diverso da quello in cui si trova lâistituzione debitrice, il controllo amministrativo Ã¨ effettuato, su richiesta di tale istituzione, dallâistituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario.

it_parText: (3)  Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni o un membro della sua famiglia dimora o risiede nel territorio di uno Stato diverso da quello in cui si trova lâistituzione debitrice, il controllo amministrativo Ã ̈ effettuato, su richiesta di tale istituzione, dallâistituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario.


de_parHtml: Absatz 2 gilt auch in diesem Fall.

de_parText: Absatz 2 gilt auch in diesem Fall.

fr_parHtml: Le par. 2 est Ã©galement applicable dans ce cas.

it_parHtml: Il paragrafo 2 si applica anche in questo caso.


de_parHtml: (4)  In Abweichung vom Grundsatz der kostenfreien gegenseitigen Amtshilfe nach Artikel 58 Absatz 3 dieses Abkommens werden die Kosten, die im Zusammenhang mit den in diesem Artikel aufgefÃ¼hrten Kontrollen tatsÃ¤chlich entstanden sind, dem TrÃ¤ger, der mit der DurchfÃ¼hrung der Kontrolle beauftragt wurde, vom leistungspflichtigen TrÃ¤ger, der diese Kontrollen angefordert hatte, erstattet.

de_parText: (4)  In Abweichung vom Grundsatz der kostenfreien gegenseitigen Amtshilfe nach Artikel 58 Absatz 3 dieses Abkommens werden die Kosten, die im Zusammenhang mit den in diesem Artikel aufgefÃ1⁄4hrten Kontrollen tatsÃ¤chlich entstanden sind, dem TrÃ¤ger, der mit der DurchfÃ1⁄4hrung der Kontrolle beauftragt wurde, vom leistungspflichtigen TrÃ¤ger, der diese Kontrollen angefordert hatte, erstattet.

fr_parHtml: (4)  Ã titre dâexception au principe de la gratuitÃ© de lâentraide administrative prÃ©vu Ã  lâart. 58, par. 3, de la prÃ©sente convention, lâinstitution dÃ©bitrice rembourse le coÃ»t rÃ©el des contrÃ´les visÃ©s aux par. 1 Ã  3 Ã  lâinstitution Ã  laquelle elle a demandÃ© de procÃ©der Ã  ces contrÃ´les.

fr_parText: (4)  Ã titre dâexception au principe de la gratuitÃ© de lâentraide administrative prÃ©vu Ã  lâart. 58, par. 3, de la prÃ©sente convention, lâinstitution dÃ©bitrice rembourse le coÃ»t rÃ©el des contrÃ ́les visÃ©s aux par. 1 Ã  3 Ã  lâinstitution Ã  laquelle elle a demandÃ© de procÃ©der Ã  ces contrÃ ́les.

it_parHtml: (4)  In deroga al principio della cooperazione amministrativa reciproca gratuita di cui allâarticolo 58 paragrafo 3 della presente convenzione, lâistituzione debitrice rimborsa lâimporto effettivo delle spese per i controlli di cui ai paragrafi 1â3 allâistituzione che Ã¨ stata incaricata di eseguirli.

it_parText: (4)  In deroga al principio della cooperazione amministrativa reciproca gratuita di cui allâarticolo 58 paragrafo 3 della presente convenzione, lâistituzione debitrice rimborsa lâimporto effettivo delle spese per i controlli di cui ai paragrafi 1â3 allâistituzione che Ã ̈ stata incaricata di eseguirli.


de_artTitle: Art. 68 Mitteilungen

de_parHtml: (1)  Die Staaten teilen dem Gemischten Verwaltungsausschuss die Kontaktadressen der Stellen und Einrichtungen im Sinne von Artikel 1 dieses Abkommens sowie der gemÃ¤ss diesem Anhang bezeichneten TrÃ¤ger mit.

fr_artTitle: Art. 68 Notifications

fr_parHtml: (1)  Les Ãtats notifient au ComitÃ© administratif mixte les coordonnÃ©es des organismes et entitÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente convention, ainsi que des institutions dÃ©signÃ©es conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente annexe.

it_artTitle: Art. 68 Notifiche

it_parHtml: (1)  Gli Stati notificano al Comitato amministrativo misto le coordinate degli organismi definiti allâarticolo 1 della presente convenzione e delle istituzioni designate conformemente al presente allegato.


de_parHtml: (2)  Die Stellen nach Absatz 1 mÃ¼ssen Ã¼ber eine elektronische IdentitÃ¤t in Form eines Identifizierungscodes und Ã¼ber eine elektronische Anschrift verfÃ¼gen.

de_parText: (2)  Die Stellen nach Absatz 1 mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber eine elektronische IdentitÃ¤t in Form eines Identifizierungscodes und Ã1⁄4ber eine elektronische Anschrift verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: (2)  Les organismes visÃ©s au par. 1 doivent Ãªtre dotÃ©s dâune identitÃ© Ã©lectronique sous la forme dâun code dâidentification et dâune adresse Ã©lectronique.

fr_parText: (2)  Les organismes visÃ©s au par. 1 doivent Ãatre dotÃ©s dâune identitÃ© Ã©lectronique sous la forme dâun code dâidentification et dâune adresse Ã©lectronique.

it_parHtml: (2)  Gli organismi di cui al paragrafo 1 sono dotati di identitÃ  elettronica sotto forma di un codice di identificazione e di un indirizzo elettronico.


de_parHtml: (3)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss vereinbart Aufbau, Inhalt und Verfahren im Einzelnen, einschliesslich des gemeinsamen Formats und des Musters fÃ¼r die Mitteilung der Kontaktadressen nach Absatz 1.

de_parText: (3)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss vereinbart Aufbau, Inhalt und Verfahren im Einzelnen, einschliesslich des gemeinsamen Formats und des Musters fÃ1⁄4r die Mitteilung der Kontaktadressen nach Absatz 1.

fr_parHtml: (3)  Le ComitÃ© administratif mixte convient de la structure, du contenu et des modalitÃ©s, y compris le format commun et le modÃ¨le, des notifications des coordonnÃ©es visÃ©es au par. 1.

fr_parText: (3)  Le ComitÃ© administratif mixte convient de la structure, du contenu et des modalitÃ©s, y compris le format commun et le modÃ ̈le, des notifications des coordonnÃ©es visÃ©es au par. 1.

it_parHtml: (3)  Il Comitato amministrativo misto concorda la struttura, il contenuto e le modalitÃ , compreso il formato comune e il modello, per le notifiche delle coordinate di cui al paragrafo 1.


de_parHtml: (4)  Die Staaten gewÃ¤hrleisten die stÃ¤ndige Aktualisierung der Informationen nach Absatz 1.

fr_parHtml: (4)  Les Ãtats assurent la mise Ã  jour des informations visÃ©es au par. 1.

it_parHtml: (4)  Gli Stati provvedono allâaggiornamento permanente delle informazioni richieste di cui al paragrafo 1.


de_artTitle: Art. 69 WÃ¤hrungsumrechnung

de_parHtml: FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens und dieses Anhangs ist der Wechselkurs zwischen zwei WÃ¤hrungen der vom Gemischten Verwaltungsausschuss vereinbarte Referenzkurs. Der fÃ¼r die Bestimmung des Wechselkurses zu berÃ¼cksichtigende Zeitpunkt wird vom Gemeinsamen Verwaltungsausschuss vereinbart und in den Verwaltungsvereinbarungen festgelegt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens und dieses Anhangs ist der Wechselkurs zwischen zwei WÃ¤hrungen der vom Gemischten Verwaltungsausschuss vereinbarte Referenzkurs. Der fÃ1⁄4r die Bestimmung des Wechselkurses zu berÃ1⁄4cksichtigende Zeitpunkt wird vom Gemeinsamen Verwaltungsausschuss vereinbart und in den Verwaltungsvereinbarungen festgelegt.

fr_artTitle: Art. 69 Conversion des monnaies

fr_parHtml: Aux fins de lâapplication de la prÃ©sente convention et de la prÃ©sente annexe, le taux de change entre deux monnaies est le taux de change de rÃ©fÃ©rence convenu par le ComitÃ© administratif mixte. La date Ã  prendre en compte pour Ã©tablir les taux de change est convenue par le ComitÃ© administratif mixte et fixÃ©e dans les arrangements administratifs.

it_artTitle: Art. 69 Conversione valutaria

it_parHtml: Ai fini dellâapplicazione della presente convenzione e del presente allegato, il tasso di cambio tra due valute Ã¨ quello di riferimento concordato dal Comitato amministrativo misto. La data da prendere in considerazione per determinare il tasso di cambio Ã¨ concordata dal Comitato amministrativo misto e stabilita negli accordi amministrativi.

it_parText: Ai fini dellâapplicazione della presente convenzione e del presente allegato, il tasso di cambio tra due valute Ã ̈ quello di riferimento concordato dal Comitato amministrativo misto. La data da prendere in considerazione per determinare il tasso di cambio Ã ̈ concordata dal Comitato amministrativo misto e stabilita negli accordi amministrativi.


de_artTitle: Art. 70 VorlÃ¤ufige Bestimmungen fÃ1⁄4r Formulare und Dokumente

de_parHtml: WÃ¤hrend einer Ãbergangszeit, deren Enddatum vom Gemischten Verwaltungsausschuss festgelegt wird, gelten alle von den zustÃ¤ndigen TrÃ¤gern ausgestellten Formulare und Dokumente in dem unmittelbar vor Inkrafttreten dieses Abkommens verwendeten Format fÃ¼r die Zwecke der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens und werden gegebenenfalls weiterhin fÃ¼r den Informationsaustausch zwischen den zustÃ¤ndigen TrÃ¤gern verwendet. Alle Formulare und Dokumente, die vor und wÃ¤hrend dieser Ãbergangszeit ausgestellt wurden, sind bis zu ihrem Ablauf oder ihrer Annullierung gÃ¼ltig.

de_parText: WÃ¤hrend einer Ãbergangszeit, deren Enddatum vom Gemischten Verwaltungsausschuss festgelegt wird, gelten alle von den zustÃ¤ndigen TrÃ¤gern ausgestellten Formulare und Dokumente in dem unmittelbar vor Inkrafttreten dieses Abkommens verwendeten Format fÃ1⁄4r die Zwecke der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens und werden gegebenenfalls weiterhin fÃ1⁄4r den Informationsaustausch zwischen den zustÃ¤ndigen TrÃ¤gern verwendet. Alle Formulare und Dokumente, die vor und wÃ¤hrend dieser Ãbergangszeit ausgestellt wurden, sind bis zu ihrem Ablauf oder ihrer Annullierung gÃ1⁄4ltig.

fr_artTitle: Art. 70 Dispositions transitoires concernant les formulaires et documents

fr_parHtml: Pour une pÃ©riode transitoire dont la date de fin est convenue par le ComitÃ© administratif mixte, tous les formulaires et documents dÃ©livrÃ©s par les institutions compÃ©tentes dans le format utilisÃ© immÃ©diatement avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention sont valables pour lâapplication de la prÃ©sente convention et, le cas Ã©chÃ©ant, continuent dâÃªtre utilisÃ©s pour lâÃ©change dâinformations entre institutions compÃ©tentes. Tous ces formulaires et documents dÃ©livrÃ©s avant et pendant cette pÃ©riode transitoire sont valables jusquâÃ  leur expiration ou leur annulation.

fr_parText: Pour une pÃ©riode transitoire dont la date de fin est convenue par le ComitÃ© administratif mixte, tous les formulaires et documents dÃ©livrÃ©s par les institutions compÃ©tentes dans le format utilisÃ© immÃ©diatement avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention sont valables pour lâapplication de la prÃ©sente convention et, le cas Ã©chÃ©ant, continuent dâÃatre utilisÃ©s pour lâÃ©change dâinformations entre institutions compÃ©tentes. Tous ces formulaires et documents dÃ©livrÃ©s avant et pendant cette pÃ©riode transitoire sont valables jusquâÃ  leur expiration ou leur annulation.

it_artTitle: Art. 70 Disposizioni provvisorie sui moduli e sui documenti

it_parHtml: Per un periodo transitorio la cui data conclusiva Ã¨ concordata dal Comitato amministrativo misto, tutti i moduli e i documenti rilasciati dalle istituzioni competenti nel formato utilizzato nel periodo immediatamente precedente allâentrata in vigore della presente convenzione sono validi ai fini dellâattuazione della presente convenzione e, ove opportuno, continuano a essere utilizzati per lo scambio di informazioni tra le istituzioni competenti. Tutti i moduli e i documenti rilasciati prima e durante tale periodo transitorio sono validi fino alla loro scadenza o annullamento.

it_parText: Per un periodo transitorio la cui data conclusiva Ã ̈ concordata dal Comitato amministrativo misto, tutti i moduli e i documenti rilasciati dalle istituzioni competenti nel formato utilizzato nel periodo immediatamente precedente allâentrata in vigore della presente convenzione sono validi ai fini dellâattuazione della presente convenzione e, ove opportuno, continuano a essere utilizzati per lo scambio di informazioni tra le istituzioni competenti. Tutti i moduli e i documenti rilasciati prima e durante tale periodo transitorio sono validi fino alla loro scadenza o annullamento.


de_artTitle: Art. 1 Zielsetzung

de_lawTitle: Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2007 vom 28. September 2007 (mit Anlagen und Resolution)

de_parHtml: Ziel dieses Ãbereinkommen ist es, den globalen Kaffeesektor zu stÃ¤rken und fÃ¼r seine nachhaltige Ausdehnung in einem marktwirtschaftlichen Umfeld zugunsten aller Beteiligten in diesem Bereich zu sorgen, und im Hinblick darauf:

de_parText: Ziel dieses Ãbereinkommen ist es, den globalen Kaffeesektor zu stÃ¤rken und fÃ1⁄4r seine nachhaltige Ausdehnung in einem marktwirtschaftlichen Umfeld zugunsten aller Beteiligten in diesem Bereich zu sorgen, und im Hinblick darauf:

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Accord international de 2007 sur le café du 28 septembre 2007 (avec annexe et résolution)

fr_parHtml: Lâobjet du prÃ©sent Accord est de renforcer le secteur mondial du cafÃ© et de favoriser son dÃ©veloppement durable dans le cadre dâune Ã©conomie de marchÃ© pour le bien-Ãªtre de tous les participants du secteur, au moyen des mesures suivantes:

fr_parText: Lâobjet du prÃ©sent Accord est de renforcer le secteur mondial du cafÃ© et de favoriser son dÃ©veloppement durable dans le cadre dâune Ã©conomie de marchÃ© pour le bien-Ãatre de tous les participants du secteur, au moyen des mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Accordo internazionale del 2007 sul caffè del 28 settembre 2007 (con all. e Risoluzione)

it_parHtml: Lâoggetto del presente Accordo Ã¨ di rafforzare il settore mondiale del caffÃ¨ e di favorirne il suo sviluppo sostenibile nel quadro di unâeconomia di mercato a vantaggio di tutti i partecipanti del settore, mediante le seguenti misure:

it_parText: Lâoggetto del presente Accordo Ã ̈ di rafforzare il settore mondiale del caffÃ ̈ e di favorirne il suo sviluppo sostenibile nel quadro di unâeconomia di mercato a vantaggio di tutti i partecipanti del settore, mediante le seguenti misure:


de_artTitle: Art. 10 Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Rates

de_parHtml: (1)  Der Rat wÃ¤hlt fÃ¼r jedes Kaffeejahr einen Vorsitzenden sowie einen stellvertretenden Vorsitzenden, die nicht von der Organisation besoldet werden.

de_parText: (1)  Der Rat wÃ¤hlt fÃ1⁄4r jedes Kaffeejahr einen Vorsitzenden sowie einen stellvertretenden Vorsitzenden, die nicht von der Organisation besoldet werden.

fr_artTitle: Art. 10 PrÃ©sident et Vice-prÃ©sident du Conseil

fr_parHtml: 1)  Le Conseil Ã©lit pour chaque annÃ©e cafÃ©iÃ¨re un PrÃ©sident et un Vice-prÃ©sident qui ne sont pas rÃ©munÃ©rÃ©s par lâOrganisation.

fr_parText: 1)  Le Conseil Ã©lit pour chaque annÃ©e cafÃ©iÃ ̈re un PrÃ©sident et un Vice-prÃ©sident qui ne sont pas rÃ©munÃ©rÃ©s par lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 10 Presidente e Vicepresidente del Consiglio

it_parHtml: 1)  Il Consiglio elegge per ogni annata caffearia un Presidente e un Vicepresidente che non sono retribuiti dallâOrganizzazione.


de_parHtml: (2)  Der Vorsitzende wird entweder aus der Mitte der Vertreter der Ausfuhrmitglieder oder aus der Mitte der Vertreter der Einfuhrmitglieder, der stellvertretende Vorsitzende aus der Mitte der Vertreter der anderen Mitgliederkategorie gewÃ¤hlt. Die Besetzung dieser Ãmter wechselt in jedem Kaffeejahr zwischen den beiden Mitgliederkategorien.

fr_parHtml: 2)  Le PrÃ©sident est Ã©lu parmi les reprÃ©sentants des Membres exportateurs ou parmi les reprÃ©sentants des Membres importateurs, et le Vice-prÃ©sident parmi les reprÃ©sentants de lâautre catÃ©gorie. Cette rÃ©partition alterne chaque annÃ©e cafÃ©iÃ¨re.

fr_parText: 2)  Le PrÃ©sident est Ã©lu parmi les reprÃ©sentants des Membres exportateurs ou parmi les reprÃ©sentants des Membres importateurs, et le Vice-prÃ©sident parmi les reprÃ©sentants de lâautre catÃ©gorie. Cette rÃ©partition alterne chaque annÃ©e cafÃ©iÃ ̈re.

it_parHtml: 2)  Il Presidente Ã¨ eletto tra i rappresentanti dei Membri esportatori o tra i rappresentanti dei Membri importatori, e il Vicepresidente tra i rappresentanti dellâaltra categoria. Tale ripartizione si alterna dallâuna allâaltra annata caffearia.

it_parText: 2)  Il Presidente Ã ̈ eletto tra i rappresentanti dei Membri esportatori o tra i rappresentanti dei Membri importatori, e il Vicepresidente tra i rappresentanti dellâaltra categoria. Tale ripartizione si alterna dallâuna allâaltra annata caffearia.


de_parHtml: (3)  Der Vorsitzende oder der den Vorsitz fÃ¼hrende stellvertretende Vorsitzende ist nicht stimmberechtigt. In diesem Fall Ã¼bt der jeweilige Stellvertreter das Stimmrecht des Mitglieds aus.

de_parText: (3)  Der Vorsitzende oder der den Vorsitz fÃ1⁄4hrende stellvertretende Vorsitzende ist nicht stimmberechtigt. In diesem Fall Ã1⁄4bt der jeweilige Stellvertreter das Stimmrecht des Mitglieds aus.

fr_parHtml: 3)  Ni le PrÃ©sident ni le Vice-prÃ©sident faisant fonction de PrÃ©sident nâa le droit de vote. Dans ce cas, son supplÃ©ant exerce le droit de vote du Membre.

it_parHtml: 3)  NÃ© il Presidente nÃ© il Vicepresidente facente funzione di Presidente hanno diritto di voto. In questo caso, il loro supplente esercita il diritto di voto del Paese membro.


de_artTitle: Art. 11 Tagungen des Rates

de_parHtml: (1)  Der Rat hÃ¤lt zweimal im Jahr eine ordentliche Tagung ab. Er kann ausserordentliche Tagungen durch Beschluss einberufen. Ausserordentliche Tagungen werden einberufen, wenn zehn Mitglieder dies beantragen. Die Einberufung von Tagungen erfolgt mindestens 30 Tage im Voraus, abgesehen von dringenden FÃ¤llen, in denen die Einberufung von Tagungen mindestens 10 Tage im Voraus erfolgt.

fr_artTitle: Art. 11 Sessions du Conseil

fr_parHtml: 1)  Le Conseil se rÃ©unit deux fois par an en session ordinaire et il peut tenir des sessions extraordinaires sâil en dÃ©cide ainsi. Il peut tenir des sessions extraordinaires Ã  la demande de dix Membres. Les sessions du Conseil sont annoncÃ©es au moins 30 jours Ã  lâavance, sauf en cas dâurgence auquel cas elles sont annoncÃ©es au moins 10 jours Ã  lâavance.

it_artTitle: Art. 11 Sessioni del Consiglio

it_parHtml: 1)  Il Consiglio si riunisce in sessione ordinaria due volte lâanno e puÃ² tenere sessioni straordinarie se decide in questo senso. Esso puÃ² tenere sessioni straordinarie su richiesta di dieci Membri. Le sessioni del Consiglio sono indette almeno con 30 giorni di anticipo, salvo in caso di emergenza, in quel caso sono indette con un preavviso di almeno dieci giorni.

it_parText: 1)  Il Consiglio si riunisce in sessione ordinaria due volte lâanno e puÃ2 tenere sessioni straordinarie se decide in questo senso. Esso puÃ2 tenere sessioni straordinarie su richiesta di dieci Membri. Le sessioni del Consiglio sono indette almeno con 30 giorni di anticipo, salvo in caso di emergenza, in quel caso sono indette con un preavviso di almeno dieci giorni.


de_parHtml: (2)  Sofern der Rat nicht etwas anderes beschliesst, finden die Tagungen am Sitz der Organisation statt. Wenn ein Mitglied dem Rat anbietet, die Tagung in seinem Hoheitsgebiet abzuhalten, und der Rat zustimmt, trÃ¤gt dieses Mitglied die zusÃ¤tzlichen der Organisation entstehenden Kosten, soweit sie die Kosten Ã¼bersteigen, die bei der Abhaltung der Tagung am Sitz der Organisation entstehen.

de_parText: (2)  Sofern der Rat nicht etwas anderes beschliesst, finden die Tagungen am Sitz der Organisation statt. Wenn ein Mitglied dem Rat anbietet, die Tagung in seinem Hoheitsgebiet abzuhalten, und der Rat zustimmt, trÃ¤gt dieses Mitglied die zusÃ¤tzlichen der Organisation entstehenden Kosten, soweit sie die Kosten Ã1⁄4bersteigen, die bei der Abhaltung der Tagung am Sitz der Organisation entstehen.

fr_parHtml: 2)  Les sessions se tiennent au siÃ¨ge de lâOrganisation, Ã  moins que le Conseil en dÃ©cide autrement. Si un Membre invite le Conseil Ã  tenir une rÃ©union sur son territoire et si le Conseil donne son accord, les frais qui en rÃ©sultent, pour lâOrganisation, en sus de ceux qui sont encourus lorsque la session a lieu au siÃ¨ge, sont Ã  la charge de ce Membre.

fr_parText: 2)  Les sessions se tiennent au siÃ ̈ge de lâOrganisation, Ã  moins que le Conseil en dÃ©cide autrement. Si un Membre invite le Conseil Ã  tenir une rÃ©union sur son territoire et si le Conseil donne son accord, les frais qui en rÃ©sultent, pour lâOrganisation, en sus de ceux qui sont encourus lorsque la session a lieu au siÃ ̈ge, sont Ã  la charge de ce Membre.

it_parHtml: 2)  Le sessioni si svolgono presso la sede dellâOrganizzazione, a meno che il Consiglio non decida diversamente. Se un Membro invita il Consiglio a svolgere una riunione sul suo territorio e se il Consiglio dÃ  il proprio consenso, le spese che ne derivano per lâOrganizzazione, eccedenti quelle normalmente sostenute quando la sessione si svolge in sede, sono a carico di detto Membro.


de_parHtml: (3)  Der Rat kann jedes Nichtmitgliedland oder jede in den Artikeln 15 und 16 genannte Organisation einladen, an seinen Tagungen als Beobachter teilzunehmen. An jeder Tagung entscheidet der Rat Ã¼ber die Zulassung von Beobachtern.

de_parText: (3)  Der Rat kann jedes Nichtmitgliedland oder jede in den Artikeln 15 und 16 genannte Organisation einladen, an seinen Tagungen als Beobachter teilzunehmen. An jeder Tagung entscheidet der Rat Ã1⁄4ber die Zulassung von Beobachtern.

fr_parHtml: 3)  Le Conseil peut inviter tout pays non membre ou toute organisation visÃ©e aux art. 15 et 16 Ã  assister Ã  nâimporte laquelle de ses sessions en qualitÃ© dâobservateur. Ã chaque session, le Conseil statue sur les demandes dâadmission Ã  titre dâobservateur.

it_parHtml: 3)  Il Consiglio puÃ² invitare ogni Paese non membro od ogni organizzazione di cui agli articoli 15 e 16 ad assistere a qualunque sessione in qualitÃ  di osservatore. Ad ogni sessione il Consiglio delibera sulle domande dâammissione a titolo di osservatore.

it_parText: 3)  Il Consiglio puÃ2 invitare ogni Paese non membro od ogni organizzazione di cui agli articoli 15 e 16 ad assistere a qualunque sessione in qualitÃ  di osservatore. Ad ogni sessione il Consiglio delibera sulle domande dâammissione a titolo di osservatore.


de_parHtml: (4)  Bei einer Ratstagung ist die erforderliche BeschlussfÃ¤higkeit gegeben, wenn mehr als die HÃ¤lfte der Ausfuhrmitglieder und mehr als die HÃ¤lfte der Einfuhrmitglieder, auf die jeweils mindestens zwei Drittel der Stimmen fÃ¼r jede Kategorie entfallen, anwesend sind. Ist der Rat bei ErÃ¶ffnung einer Ratstagung oder einer Plenarsitzung nicht beschlussfÃ¤hig, so verschiebt der Vorsitzende die ErÃ¶ffnung der Tagung oder der Plenarsitzung um mindestens zwei Stunden. Ist der Rat zu dem neu angesetzten Zeitpunkt noch nicht beschlussfÃ¤hig, so kann der Vorsitzende wiederum die ErÃ¶ffnung der Tagung oder der Plenarsitzung um mindestens weitere zwei Stunden verschieben. Ist der Rat nach Ablauf dieser Zeit immer noch nicht beschlussfÃ¤hig, wird die Frage, zu der Entscheidungen getroffen werden mÃ¼ssen, auf die nÃ¤chste Ratstagung verschoben.

de_parText: (4)  Bei einer Ratstagung ist die erforderliche BeschlussfÃ¤higkeit gegeben, wenn mehr als die HÃ¤lfte der Ausfuhrmitglieder und mehr als die HÃ¤lfte der Einfuhrmitglieder, auf die jeweils mindestens zwei Drittel der Stimmen fÃ1⁄4r jede Kategorie entfallen, anwesend sind. Ist der Rat bei ErÃ¶ffnung einer Ratstagung oder einer Plenarsitzung nicht beschlussfÃ¤hig, so verschiebt der Vorsitzende die ErÃ¶ffnung der Tagung oder der Plenarsitzung um mindestens zwei Stunden. Ist der Rat zu dem neu angesetzten Zeitpunkt noch nicht beschlussfÃ¤hig, so kann der Vorsitzende wiederum die ErÃ¶ffnung der Tagung oder der Plenarsitzung um mindestens weitere zwei Stunden verschieben. Ist der Rat nach Ablauf dieser Zeit immer noch nicht beschlussfÃ¤hig, wird die Frage, zu der Entscheidungen getroffen werden mÃ1⁄4ssen, auf die nÃ¤chste Ratstagung verschoben.

fr_parHtml: 4)  Le quorum exigÃ© pour toute rÃ©union du Conseil destinÃ©e Ã  prendre des dÃ©cisions est constituÃ© par la prÃ©sence de plus de la moitiÃ© des Membres exportateurs et des Membres importateurs dÃ©tenant respectivement les deux tiers au moins du total des voix pour chaque catÃ©gorie. Si, au commencement dâune rÃ©union du Conseil ou dâune rÃ©union plÃ©niÃ¨re, le quorum nâest pas atteint, le PrÃ©sident dÃ©cide de retarder lâouverture de la sÃ©ance ou de la rÃ©union plÃ©niÃ¨re pendant au moins deux heures. Si, Ã  lâheure prÃ©vue pour la nouvelle rÃ©union, le quorum nâest pas encore atteint, le PrÃ©sident peut Ã  nouveau diffÃ©rer lâouverture de la sÃ©ance ou de la rÃ©union plÃ©niÃ¨re pendant au moins deux heures. Si, Ã  la fin de ce nouveau renvoi, le quorum nâest toujours pas atteint, la question appelant des dÃ©cisions est renvoyÃ©e Ã  la prochaine session du Conseil.

fr_parText: 4)  Le quorum exigÃ© pour toute rÃ©union du Conseil destinÃ©e Ã  prendre des dÃ©cisions est constituÃ© par la prÃ©sence de plus de la moitiÃ© des Membres exportateurs et des Membres importateurs dÃ©tenant respectivement les deux tiers au moins du total des voix pour chaque catÃ©gorie. Si, au commencement dâune rÃ©union du Conseil ou dâune rÃ©union plÃ©niÃ ̈re, le quorum nâest pas atteint, le PrÃ©sident dÃ©cide de retarder lâouverture de la sÃ©ance ou de la rÃ©union plÃ©niÃ ̈re pendant au moins deux heures. Si, Ã  lâheure prÃ©vue pour la nouvelle rÃ©union, le quorum nâest pas encore atteint, le PrÃ©sident peut Ã  nouveau diffÃ©rer lâouverture de la sÃ©ance ou de la rÃ©union plÃ©niÃ ̈re pendant au moins deux heures. Si, Ã  la fin de ce nouveau renvoi, le quorum nâest toujours pas atteint, la question appelant des dÃ©cisions est renvoyÃ©e Ã  la prochaine session du Conseil.

it_parHtml: 4)  Il quorum necessario affinchÃ© una sessione del Consiglio possa prendere decisioni Ã¨ costituito dalla maggioranza dei Membri esportatori e dei Membri importatori che detengono rispettivamente almeno due terzi del totale dei voti per ogni categoria. Se allâinizio di una riunione del Consiglio o di una riunione plenaria il quorum non Ã¨ raggiunto, il Presidente decide di ritardare lâapertura della sessione o della riunione plenaria di almeno due ore. Se allâora prevista per la nuova riunione il quorum non Ã¨ ancora stato raggiunto, il Presidente puÃ² nuovamente differire per almeno altre due ore lâinizio della sessione o della riunione plenaria. Se alla fine di questo nuovo rinvio il quorum non Ã¨ ancora stato raggiunto, si rinvia la questione sui cui occorre prendere decisioni alla successiva sessione del Consiglio.

it_parText: 4)  Il quorum necessario affinchÃ© una sessione del Consiglio possa prendere decisioni Ã ̈ costituito dalla maggioranza dei Membri esportatori e dei Membri importatori che detengono rispettivamente almeno due terzi del totale dei voti per ogni categoria. Se allâinizio di una riunione del Consiglio o di una riunione plenaria il quorum non Ã ̈ raggiunto, il Presidente decide di ritardare lâapertura della sessione o della riunione plenaria di almeno due ore. Se allâora prevista per la nuova riunione il quorum non Ã ̈ ancora stato raggiunto, il Presidente puÃ2 nuovamente differire per almeno altre due ore lâinizio della sessione o della riunione plenaria. Se alla fine di questo nuovo rinvio il quorum non Ã ̈ ancora stato raggiunto, si rinvia la questione sui cui occorre prendere decisioni alla successiva sessione del Consiglio.


de_artTitle: Art. 12 Stimmen

de_parHtml: (1)  Die Ausfuhrmitglieder und die Einfuhrmitglieder haben insgesamt jeweils 1000 Stimmen, die innerhalb jeder Mitgliederkategorie â das heisst unter den Ausfuhr- beziehungsweise Einfuhrmitgliedern â nach Massgabe der folgenden Bestimmungen verteilt werden.

fr_artTitle: Art. 12 Voix

fr_parHtml: 1)  Les Membres exportateurs ont ensemble 1000 voix et les Membres importateurs Ã©galement; ces voix sont rÃ©parties Ã  lâintÃ©rieur de chaque catÃ©gorie, celle des exportateurs et celle des importateurs respectivement, comme lâindiquent les paragraphes ci-aprÃ¨s du prÃ©sent article.

fr_parText: 1)  Les Membres exportateurs ont ensemble 1000 voix et les Membres importateurs Ã©galement; ces voix sont rÃ©parties Ã  lâintÃ©rieur de chaque catÃ©gorie, celle des exportateurs et celle des importateurs respectivement, comme lâindiquent les paragraphes ci-aprÃ ̈s du prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 12 Voti

it_parHtml: 1)  Sia i Membri esportatori che i Membri importatori dispongono rispettivamente di un totale di 1000 voti, i quali sono ripartiti allâinterno di ciascuna categoria, quella degli esportatori e quella degli importatori, come indicato nei seguenti paragrafi del presente articolo.


de_parHtml: (2)  Jedes Mitglied hat fÃ¼nf Grundstimmen.

de_parText: (2)  Jedes Mitglied hat fÃ1⁄4nf Grundstimmen.

fr_parHtml: 2)  Chaque Membre a, comme chiffre de base, cinq voix.

it_parHtml: 2)  Ciascun Membro ha cinque voti come cifra di base.


de_parHtml: (3)  Die restlichen Stimmen der Ausfuhrmitglieder werden auf diese im VerhÃ¤ltnis der Durchschnittsmenge ihrer jeweiligen Kaffeeausfuhren nach allen BestimmungslÃ¤ndern wÃ¤hrend der vorangegangenen vier Kalenderjahre verteilt.

fr_parHtml: 3)  Le restant des voix des Membres exportateurs est rÃ©parti entre ces Membres au prorata du volume moyen de leurs exportations respectives de cafÃ© toutes destinations pendant les quatre annÃ©es civiles prÃ©cÃ©dentes.

it_parHtml: 3)  I restanti voti dei Membri esportatori sono suddivisi fra di essi, proporzionalmente al volume medio delle loro rispettive esportazioni di caffÃ¨ verso qualsiasi destinazione nei quattro anni civili precedenti.

it_parText: 3)  I restanti voti dei Membri esportatori sono suddivisi fra di essi, proporzionalmente al volume medio delle loro rispettive esportazioni di caffÃ ̈ verso qualsiasi destinazione nei quattro anni civili precedenti.


de_parHtml: (4)  Die restlichen Stimmen der Einfuhrmitglieder werden auf diese im VerhÃ¤ltnis der Durchschnittsmenge ihrer jeweiligen Kaffeeeinfuhren wÃ¤hrend der vorangegangenen vier Kalenderjahre verteilt.

fr_parHtml: 4)  Le restant des voix des Membres importateurs est rÃ©parti entre ces Membres au prorata du volume moyen de leurs importations respectives de cafÃ© pendant les quatre annÃ©es civiles prÃ©cÃ©dentes.

it_parHtml: 4)  I restanti voti dei Membri importatori sono suddivisi fra di essi, proporzionalmente al volume medio delle loro rispettive importazioni di caffÃ¨ nei quattro anni civili precedenti.

it_parText: 4)  I restanti voti dei Membri importatori sono suddivisi fra di essi, proporzionalmente al volume medio delle loro rispettive importazioni di caffÃ ̈ nei quattro anni civili precedenti.


de_parHtml: (5)  Die EuropÃ¤ische Gemeinschaft oder andere zwischenstaatliche Organisationen nach Artikel 4 Absatz 3 funktionieren hinsichtlich der Stimmen als Einzelmitglieder; sie haben fÃ¼nf Grundstimmen sowie zusÃ¤tzliche Stimmen im VerhÃ¤ltnis der Durchschnittsmenge ihrer jeweiligen Kaffeeeinfuhren oder Kaffeeausfuhren wÃ¤hrend der vorangegangenen vier Kalenderjahre.

de_parText: (5)  Die EuropÃ¤ische Gemeinschaft oder andere zwischenstaatliche Organisationen nach Artikel 4 Absatz 3 funktionieren hinsichtlich der Stimmen als Einzelmitglieder; sie haben fÃ1⁄4nf Grundstimmen sowie zusÃ¤tzliche Stimmen im VerhÃ¤ltnis der Durchschnittsmenge ihrer jeweiligen Kaffeeeinfuhren oder Kaffeeausfuhren wÃ¤hrend der vorangegangenen vier Kalenderjahre.

fr_parHtml: 5)  La CommunautÃ© europÃ©enne ou toute organisation intergouvernementale telle que dÃ©finie au par. 3) de lâart. 4 dispose de voix Ã  titre de Membre unique; elle a, comme chiffre de base, cinq voix auxquelles sâajoutent des voix supplÃ©mentaires au prorata du volume moyen de ses importations ou exportations de cafÃ© pendant les quatre annÃ©es civiles prÃ©cÃ©dentes.

it_parHtml: 5)  La ComunitÃ  europea o ogni organizzazione intergovernativa, cosÃ¬ come Ã¨ definita dal paragrafo 3) dellâarticolo 4 dispone di voti a titolo di Membro unico; essa dispone, come cifra di base, di cinque voti, ai quali si aggiungono voti supplementari proporzionalmente al volume medio delle proprie importazioni o esportazioni di caffÃ¨ nei quattro anni civili precedenti.

it_parText: 5)  La ComunitÃ  europea o ogni organizzazione intergovernativa, cosÃ¬ come Ã ̈ definita dal paragrafo 3) dellâarticolo 4 dispone di voti a titolo di Membro unico; essa dispone, come cifra di base, di cinque voti, ai quali si aggiungono voti supplementari proporzionalmente al volume medio delle proprie importazioni o esportazioni di caffÃ ̈ nei quattro anni civili precedenti.


de_parHtml: (6)  Die Verteilung der Stimmen wird vom Rat zu Beginn eines jeden Kaffeejahrs nach Massgabe dieses Artikels festgelegt und gilt vorbehaltlich des Absatzes 7 fÃ¼r die Dauer dieses Jahres.

de_parText: (6)  Die Verteilung der Stimmen wird vom Rat zu Beginn eines jeden Kaffeejahrs nach Massgabe dieses Artikels festgelegt und gilt vorbehaltlich des Absatzes 7 fÃ1⁄4r die Dauer dieses Jahres.

fr_parHtml: 6)  Le Conseil rÃ©partit les voix au dÃ©but de chaque annÃ©e cafÃ©iÃ¨re en vertu du prÃ©sent article et cette rÃ©partition reste en vigueur pendant lâannÃ©e en question, sauf dans les cas prÃ©vus au par. 7) du prÃ©sent article.

fr_parText: 6)  Le Conseil rÃ©partit les voix au dÃ©but de chaque annÃ©e cafÃ©iÃ ̈re en vertu du prÃ©sent article et cette rÃ©partition reste en vigueur pendant lâannÃ©e en question, sauf dans les cas prÃ©vus au par. 7) du prÃ©sent article.

it_parHtml: 6)  Il Consiglio ripartisce i voti allâinizio di ogni annata caffearia in conformitÃ  alle disposizioni del presente articolo e la ripartizione cosÃ¬ fissata rimane in vigore per tutto lâanno in questione, salvo nei casi previsti dal paragrafo 7) del presente articolo.


de_parHtml: (7)  Der Rat nimmt eine Neuverteilung der Stimmen nach Massgabe dieses Artikels vor, wenn sich die Mitgliedschaft in der Organisation Ã¤ndert oder wenn einem Mitglied nach Artikel 21 das Stimmrecht entzogen oder zurÃ¼ckgegeben wird.

de_parText: (7)  Der Rat nimmt eine Neuverteilung der Stimmen nach Massgabe dieses Artikels vor, wenn sich die Mitgliedschaft in der Organisation Ã¤ndert oder wenn einem Mitglied nach Artikel 21 das Stimmrecht entzogen oder zurÃ1⁄4ckgegeben wird.

fr_parHtml: 7)  Quand un changement survient dans la participation Ã  lâOrganisation ou si les droits de vote dâun Membre sont suspendus ou rÃ©tablis en vertu de lâart. 21, le Conseil procÃ¨de Ã  une nouvelle rÃ©partition des voix, qui obÃ©it aux dispositions du prÃ©sent article.

fr_parText: 7)  Quand un changement survient dans la participation Ã  lâOrganisation ou si les droits de vote dâun Membre sont suspendus ou rÃ©tablis en vertu de lâart. 21, le Conseil procÃ ̈de Ã  une nouvelle rÃ©partition des voix, qui obÃ©it aux dispositions du prÃ©sent article.

it_parHtml: 7)  Qualora sopravvenga un cambiamento nella partecipazione allâOrganizzazione o se il diritto di voto di un Membro Ã¨ sospeso o ristabilito ai sensi dellâarticolo 21, il Consiglio procede ad una nuova ripartizione dei voti, in conformitÃ  alle disposizioni del presente articolo.

it_parText: 7)  Qualora sopravvenga un cambiamento nella partecipazione allâOrganizzazione o se il diritto di voto di un Membro Ã ̈ sospeso o ristabilito ai sensi dellâarticolo 21, il Consiglio procede ad una nuova ripartizione dei voti, in conformitÃ  alle disposizioni del presente articolo.


de_parHtml: (8)  Kein Mitglied darf zwei Drittel der Stimmen in seiner Kategorie oder mehr haben.

fr_parHtml: 8)  Aucun Membre nâa les deux tiers ou plus des deux tiers des voix de sa catÃ©gorie.

it_parHtml: 8)  Nessun Membro puÃ² disporre di due terzi o piÃ¹ dei voti della sua categoria.

it_parText: 8)  Nessun Membro puÃ2 disporre di due terzi o piÃ1 dei voti della sua categoria.


de_parHtml: (9)  Teilstimmen sind nicht zulÃ¤ssig.

de_parText: (9)  Teilstimmen sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 9)  Il ne peut y avoir de fraction de voix.

it_parHtml: 9)  Nono sono ammesse le frazioni di voto.


de_artTitle: Art. 13 Abstimmungsverfahren des Rates

de_parHtml: (1)  Jedes Mitglied ist berechtigt, die Anzahl der ihm zustehenden Stimmen abzugeben, darf aber seine Stimmen nicht teilen. Mit den ihm nach Absatz 2 Ã¼bertragenen Stimmen kann es jedoch anders abstimmen.

de_parText: (1)  Jedes Mitglied ist berechtigt, die Anzahl der ihm zustehenden Stimmen abzugeben, darf aber seine Stimmen nicht teilen. Mit den ihm nach Absatz 2 Ã1⁄4bertragenen Stimmen kann es jedoch anders abstimmen.

fr_artTitle: Art. 13 ProcÃ©dure de vote du Conseil

fr_parHtml: 1)  Chaque Membre dispose de toutes les voix quâil dÃ©tient et nâest pas autorisÃ© Ã  les diviser. Il peut cependant disposer diffÃ©remment des voix qui lui sont donnÃ©es par procuration, conformÃ©ment aux dispositions du par. 2) du prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 13 Procedura di voto del Consiglio

it_parHtml: 1)  Ogni Membro ha diritto di esprimere tutti i voti di cui dispone e non Ã¨ autorizzato a frazionarli. Tuttavia un Membro puÃ² disporre differentemente dei voti che gli sono dati per procura, in base alle disposizioni del paragrafo 2) del presente articolo.

it_parText: 1)  Ogni Membro ha diritto di esprimere tutti i voti di cui dispone e non Ã ̈ autorizzato a frazionarli. Tuttavia un Membro puÃ2 disporre differentemente dei voti che gli sono dati per procura, in base alle disposizioni del paragrafo 2) del presente articolo.


de_parHtml: (2)  Jedes Ausfuhrmitglied kann ein anderes Ausfuhrmitglied und jedes Einfuhrmitglied ein anderes Einfuhrmitglied schriftlich ermÃ¤chtigen, auf den Sitzungen des Rates seine Interessen zu vertreten und sein Stimmrecht auszuÃ¼ben.

de_parText: (2)  Jedes Ausfuhrmitglied kann ein anderes Ausfuhrmitglied und jedes Einfuhrmitglied ein anderes Einfuhrmitglied schriftlich ermÃ¤chtigen, auf den Sitzungen des Rates seine Interessen zu vertreten und sein Stimmrecht auszuÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 2)  Tout Membre exportateur peut autoriser par Ã©crit tout autre Membre exportateur et tout Membre importateur peut autoriser par Ã©crit tout autre Membre importateur Ã  reprÃ©senter ses intÃ©rÃªts et Ã  exercer ses droits de vote Ã  une ou plusieurs sÃ©ances du Conseil.

fr_parText: 2)  Tout Membre exportateur peut autoriser par Ã©crit tout autre Membre exportateur et tout Membre importateur peut autoriser par Ã©crit tout autre Membre importateur Ã  reprÃ©senter ses intÃ©rÃats et Ã  exercer ses droits de vote Ã  une ou plusieurs sÃ©ances du Conseil.

it_parHtml: 2)  Ogni Membro esportatore puÃ² autorizzare per scritto qualsiasi altro Membro esportatore e ogni Membro importatore puÃ² autorizzare qualsiasi altro Membro importatore a rappresentare i suoi interessi e a esercitare il suo diritto di voto in una o piÃ¹ riunioni del Consiglio.

it_parText: 2)  Ogni Membro esportatore puÃ2 autorizzare per scritto qualsiasi altro Membro esportatore e ogni Membro importatore puÃ2 autorizzare qualsiasi altro Membro importatore a rappresentare i suoi interessi e a esercitare il suo diritto di voto in una o piÃ1 riunioni del Consiglio.


de_artTitle: Art. 14 BeschlÃ1⁄4sse des Rates

de_parHtml: (1)  Der Rat bemÃ¼ht sich nach KrÃ¤ften, alle BeschlÃ¼sse durch Konsens zu fassen und alle Empfehlungen in der gleichen Weise abzugeben. Falls kein Konsens erreicht werden kann, fasst der Rat seine EntschlÃ¼sse mit beiderseitiger Mehrheit von 70 Prozent oder mehr der anwesenden und stimmenden Ausfuhrmitglieder und 70 Prozent oder mehr der anwesenden und stimmenden Einfuhrmitglieder, die separat gezÃ¤hlt werden; Empfehlungen werden in der gleichen Weise abgegeben.

de_parText: (1)  Der Rat bemÃ1⁄4ht sich nach KrÃ¤ften, alle BeschlÃ1⁄4sse durch Konsens zu fassen und alle Empfehlungen in der gleichen Weise abzugeben. Falls kein Konsens erreicht werden kann, fasst der Rat seine EntschlÃ1⁄4sse mit beiderseitiger Mehrheit von 70 Prozent oder mehr der anwesenden und stimmenden Ausfuhrmitglieder und 70 Prozent oder mehr der anwesenden und stimmenden Einfuhrmitglieder, die separat gezÃ¤hlt werden; Empfehlungen werden in der gleichen Weise abgegeben.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©cisions du Conseil

fr_parHtml: 1)  Le Conseil sâefforce de prendre toutes ses dÃ©cisions et de faire toutes ses recommandations par consensus. Lorsquâil ne parvient pas Ã  un consensus, le Conseil prend ses dÃ©cisions et fait ses recommandations Ã  la majoritÃ© rÃ©partie de 70 % au moins des voix des Membres exportateurs prÃ©sents et votant et de 70 % au moins des voix des Membres importateurs prÃ©sents et votant, comptÃ©es sÃ©parÃ©ment.

it_artTitle: Art. 14 Decisioni del Consiglio

it_parHtml: 1)  Il Consiglio si impegna ad adottare tutte le sue decisioni e a formulare tutte le sue raccomandazioni mediante consenso. Qualora non raggiunga un consenso, il Consiglio deve prendere le sue decisioni e formulare le sue raccomandazioni a maggioranza ripartita di almeno il 70 per cento dei voti dei Membri esportatori presenti e votanti e di almeno il 70 per cento dei voti dei Membri importatori presenti e votanti, conteggiati separatamente.


de_parHtml: (2)  Bei BeschlÃ¼ssen des Rates, fÃ¼r die eine beiderseitige Mehrheit vorgeschrieben ist, wird folgendes Verfahren angewendet:

de_parText: (2)  Bei BeschlÃ1⁄4ssen des Rates, fÃ1⁄4r die eine beiderseitige Mehrheit vorgeschrieben ist, wird folgendes Verfahren angewendet:

fr_parHtml: 2)  La procÃ©dure suivante sâapplique Ã  toute dÃ©cision que le Conseil prend Ã  la majoritÃ© rÃ©partie des voix:

it_parHtml: 2)  La seguente procedura si applica ad ogni decisione presa dal Consiglio a maggioranza ripartita dei voti:


de_parHtml: (3)  Die Mitglieder verpflichten sich, sÃ¤mtliche auf Grund dieses Ãbereinkommens vom Rat gefassten BeschlÃ¼sse als bindend anzuerkennen.

de_parText: (3)  Die Mitglieder verpflichten sich, sÃ¤mtliche auf Grund dieses Ãbereinkommens vom Rat gefassten BeschlÃ1⁄4sse als bindend anzuerkennen.

fr_parHtml: 3)  Les Membres sâengagent Ã  accepter comme obligatoires toutes les dÃ©cisions que le Conseil prend en vertu du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 3)  I Membri si impegnano a considerare vincolanti tutte le decisioni che il Consiglio prende in forza del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 15 Zusammenarbeit mit anderen Organisationen

de_parHtml: (1)  Der Rat kann Vereinbarungen Ã¼ber Konsultationen und die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und deren Sonderorganisationen, mit anderen in Betracht kommenden zwischenstaatlichen Organisationen sowie mit entsprechenden internationalen und regionalen Organisationen treffen. Er nimmt die FazilitÃ¤ten des Gemeinsamen Fonds fÃ¼r Rohstoffe sowie andere Finanzierungsquellen voll in Anspruch. Diese Vereinbarungen kÃ¶nnen finanzielle Vereinbarungen umfassen, die der Rat zur Erreichung der Ziele dieses Ãbereinkommens fÃ¼r zweckmÃ¤ssig hÃ¤lt. Hinsichtlich der DurchfÃ¼hrung von Vorhaben im Rahmen solcher Vereinbarungen geht die Organisation jedoch keine finanziellen Verpflichtungen fÃ¼r BÃ¼rgschaften ein, die einzelne Mitglieder oder andere RechtstrÃ¤ger Ã¼bernehmen. Kein Mitglied ist aufgrund seiner Mitgliedschaft in der Organisation fÃ¼r Verbindlichkeiten haftbar, die sich aus der Kreditaufnahme oder der Kreditvergabe durch ein anderes Mitglied oder einen anderen RechtstrÃ¤ger im Zusammenhang mit solchen Vorhaben ergeben.

de_parText: (1)  Der Rat kann Vereinbarungen Ã1⁄4ber Konsultationen und die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und deren Sonderorganisationen, mit anderen in Betracht kommenden zwischenstaatlichen Organisationen sowie mit entsprechenden internationalen und regionalen Organisationen treffen. Er nimmt die FazilitÃ¤ten des Gemeinsamen Fonds fÃ1⁄4r Rohstoffe sowie andere Finanzierungsquellen voll in Anspruch. Diese Vereinbarungen kÃ¶nnen finanzielle Vereinbarungen umfassen, die der Rat zur Erreichung der Ziele dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig hÃ¤lt. Hinsichtlich der DurchfÃ1⁄4hrung von Vorhaben im Rahmen solcher Vereinbarungen geht die Organisation jedoch keine finanziellen Verpflichtungen fÃ1⁄4r BÃ1⁄4rgschaften ein, die einzelne Mitglieder oder andere RechtstrÃ¤ger Ã1⁄4bernehmen. Kein Mitglied ist aufgrund seiner Mitgliedschaft in der Organisation fÃ1⁄4r Verbindlichkeiten haftbar, die sich aus der Kreditaufnahme oder der Kreditvergabe durch ein anderes Mitglied oder einen anderen RechtstrÃ¤ger im Zusammenhang mit solchen Vorhaben ergeben.

fr_artTitle: Art. 15 Collaboration avec dâautres organisations

fr_parHtml: 1)  Le Conseil peut prendre des dispositions pour avoir des consultations et collaborer avec lâOrganisation des Nations Unies et ses institutions spÃ©cialisÃ©es, dâautres organisations intergouvernementales appropriÃ©es, et les organisations internationales et rÃ©gionales pertinentes. Il utilise au mieux les mÃ©canismes du Fonds commun pour les produits de base et autres sources de financement. Ces dispositions peuvent comprendre les mesures financiÃ¨res que le Conseil considÃ¨re opportunes pour atteindre lâobjet du prÃ©sent Accord. Toutefois, en ce qui concerne la mise en Åuvre de tout projet dans le cadre de ces mesures, lâOrganisation nâassume aucune obligation financiÃ¨re, y compris au titre de garanties donnÃ©es par des Membres ou par dâautres entitÃ©s. Aucun Membre nâassume une quelconque responsabilitÃ©, au motif de son appartenance Ã  lâOrganisation, du fait des emprunts contractÃ©s ou des prÃªts consentis par tout autre Membre ou toute autre entitÃ© dans le cadre de tels projets.

fr_parText: 1)  Le Conseil peut prendre des dispositions pour avoir des consultations et collaborer avec lâOrganisation des Nations Unies et ses institutions spÃ©cialisÃ©es, dâautres organisations intergouvernementales appropriÃ©es, et les organisations internationales et rÃ©gionales pertinentes. Il utilise au mieux les mÃ©canismes du Fonds commun pour les produits de base et autres sources de financement. Ces dispositions peuvent comprendre les mesures financiÃ ̈res que le Conseil considÃ ̈re opportunes pour atteindre lâobjet du prÃ©sent Accord. Toutefois, en ce qui concerne la mise en Åuvre de tout projet dans le cadre de ces mesures, lâOrganisation nâassume aucune obligation financiÃ ̈re, y compris au titre de garanties donnÃ©es par des Membres ou par dâautres entitÃ©s. Aucun Membre nâassume une quelconque responsabilitÃ©, au motif de son appartenance Ã  lâOrganisation, du fait des emprunts contractÃ©s ou des prÃats consentis par tout autre Membre ou toute autre entitÃ© dans le cadre de tels projets.

it_artTitle: Art. 15 Collaborazione con altri organismi

it_parHtml: 1)  Il Consiglio puÃ² prendere disposizioni per avere consultazioni e collaborare con lâOrganizzazione delle Nazioni Unite e le sue istituzioni specializzate, con altre organizzazioni intergovernative appropriate, nonchÃ© con organizzazioni internazionali e regionali pertinenti. Esso utilizza in maniera ottimale i meccanismi del Fondo comune per i prodotti di base e altre fonti di finanziamento. Tra queste disposizioni possono rientrare le misure di ordine finanziario che il Consiglio riterrÃ  opportune per conseguire lâoggetto del presente Accordo. Tuttavia, per quanto concerne la realizzazione di qualsiasi progetto nel quadro di queste misure, lâOrganizzazione non assume alcun obbligo finanziario, neanche a titolo delle garanzie fornite da Membri o da altri enti. Lâappartenenza allâOrganizzazione non obbliga nessun Membro ad assumere responsabilitÃ  inerenti alle somme di denaro prese a prestito o ai prestiti concessi da ogni altro Membro o ente nellâambito di tali progetti.

it_parText: 1)  Il Consiglio puÃ2 prendere disposizioni per avere consultazioni e collaborare con lâOrganizzazione delle Nazioni Unite e le sue istituzioni specializzate, con altre organizzazioni intergovernative appropriate, nonchÃ© con organizzazioni internazionali e regionali pertinenti. Esso utilizza in maniera ottimale i meccanismi del Fondo comune per i prodotti di base e altre fonti di finanziamento. Tra queste disposizioni possono rientrare le misure di ordine finanziario che il Consiglio riterrÃ  opportune per conseguire lâoggetto del presente Accordo. Tuttavia, per quanto concerne la realizzazione di qualsiasi progetto nel quadro di queste misure, lâOrganizzazione non assume alcun obbligo finanziario, neanche a titolo delle garanzie fornite da Membri o da altri enti. Lâappartenenza allâOrganizzazione non obbliga nessun Membro ad assumere responsabilitÃ  inerenti alle somme di denaro prese a prestito o ai prestiti concessi da ogni altro Membro o ente nellâambito di tali progetti.


de_parHtml: (2)  Soweit mÃ¶glich, kann die Organisation auch von Mitgliedern, Nichtmitgliedern sowie Geberorganisationen und anderen Organisationen Informationen Ã¼ber Entwicklungsvorhaben und -programme mit Schwerpunkt im Bereich Kaffee sammeln. Soweit angebracht, kann die Organisation diese Informationen mit EinverstÃ¤ndnis der Betroffenen anderen Organisationen sowie Mitgliedern zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: (2)  Soweit mÃ¶glich, kann die Organisation auch von Mitgliedern, Nichtmitgliedern sowie Geberorganisationen und anderen Organisationen Informationen Ã1⁄4ber Entwicklungsvorhaben und -programme mit Schwerpunkt im Bereich Kaffee sammeln. Soweit angebracht, kann die Organisation diese Informationen mit EinverstÃ¤ndnis der Betroffenen anderen Organisationen sowie Mitgliedern zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 2)  Lorsque cela est possible, lâOrganisation peut recueillir auprÃ¨s des pays Membres, des pays non membres et des agences donatrices et autres agences, des informations sur les projets et programmes de dÃ©veloppement centrÃ©s sur le secteur cafÃ©ier. Le cas Ã©chÃ©ant et avec lâaccord des parties en cause, lâOrganisation peut mettre ces informations Ã  la disposition de ces autres organisations ainsi que des Membres.

fr_parText: 2)  Lorsque cela est possible, lâOrganisation peut recueillir auprÃ ̈s des pays Membres, des pays non membres et des agences donatrices et autres agences, des informations sur les projets et programmes de dÃ©veloppement centrÃ©s sur le secteur cafÃ©ier. Le cas Ã©chÃ©ant et avec lâaccord des parties en cause, lâOrganisation peut mettre ces informations Ã  la disposition de ces autres organisations ainsi que des Membres.

it_parHtml: 2)  Quando ciÃ² Ã¨ possibile, lâOrganizzazione puÃ² raccogliere presso i Paesi membri, i Paesi non membri, le agenzie donatrici ed altre agenzie, informazioni sui progetti e i programmi di sviluppo incentrati sul settore caffeario. Se del caso, e con lâaccordo delle Parti in causa, lâOrganizzazione puÃ² rendere disponibili informazioni a tali altre organizzazioni nonchÃ© ai Membri.

it_parText: 2)  Quando ciÃ2 Ã ̈ possibile, lâOrganizzazione puÃ2 raccogliere presso i Paesi membri, i Paesi non membri, le agenzie donatrici ed altre agenzie, informazioni sui progetti e i programmi di sviluppo incentrati sul settore caffeario. Se del caso, e con lâaccordo delle Parti in causa, lâOrganizzazione puÃ2 rendere disponibili informazioni a tali altre organizzazioni nonchÃ© ai Membri.


de_artTitle: Art. 16 Zusammenarbeit mit nicht staatlichen Organisationen

de_parHtml: Unbeschadet der Artikel 15, 29, 30 und 31 kann die Organisation zum Erreichen der Ziele dieses Ãbereinkommens die Zusammenarbeit mit den einschlÃ¤gigen nicht staatlichen Organisationen, die Erfahrung in relevanten Aspekten des Kaffeesektors aufweisen, sowie mit anderen KaffeesachverstÃ¤ndigen aufnehmen und verstÃ¤rken.

fr_artTitle: Art. 16 Collaboration avec des organisations non gouvernementales

fr_parHtml: Pour atteindre lâobjet du prÃ©sent Accord, lâOrganisation peut, sans prÃ©judice des dispositions des art. 15, 29, 30 et 31, engager et renforcer des activitÃ©s de collaboration avec les organisations non gouvernementales appropriÃ©es expertes dans les aspects pertinents du secteur du cafÃ© et avec dâautres experts en matiÃ¨re de cafÃ©.

fr_parText: Pour atteindre lâobjet du prÃ©sent Accord, lâOrganisation peut, sans prÃ©judice des dispositions des art. 15, 29, 30 et 31, engager et renforcer des activitÃ©s de collaboration avec les organisations non gouvernementales appropriÃ©es expertes dans les aspects pertinents du secteur du cafÃ© et avec dâautres experts en matiÃ ̈re de cafÃ©.

it_artTitle: Art. 16 Collaborazione con organizzazioni non governative

it_parHtml: Per conseguire lâoggetto del presente Accordo, lâOrganizzazione puÃ², fatte salve le disposizioni degli articoli 15, 29, 30 e 31, avviare e rafforzare attivitÃ  di collaborazione con le organizzazioni non governative appropriate esperte degli aspetti pertinenti del settore caffeario e con altri esperti in materia di caffÃ¨.

it_parText: Per conseguire lâoggetto del presente Accordo, lâOrganizzazione puÃ2, fatte salve le disposizioni degli articoli 15, 29, 30 e 31, avviare e rafforzare attivitÃ  di collaborazione con le organizzazioni non governative appropriate esperte degli aspetti pertinenti del settore caffeario e con altri esperti in materia di caffÃ ̈.