de_parHtml: 2 Ist der AktionÃ¤r eine juristische Person oder Personengesellschaft, so muss als wirtschaftlich berechtigte Person jede natÃ¼rliche Person gemeldet werden, die den AktionÃ¤r in sinngemÃ¤sser Anwendung von Artikel 963 Absatz 2 kontrolliert. Gibt es keine solche Person, so muss der AktionÃ¤r dies der Gesellschaft melden.

de_parText: Ist der AktionÃ¤r eine juristische Person oder Personengesellschaft, so muss als wirtschaftlich berechtigte Person jede natÃ1⁄4rliche Person gemeldet werden, die den AktionÃ¤r in sinngemÃ¤sser Anwendung von Artikel 963 Absatz 2 kontrolliert. Gibt es keine solche Person, so muss der AktionÃ¤r dies der Gesellschaft melden.

fr_parHtml: 2 Si lâactionnaire est une personne morale ou une sociÃ©tÃ© de personnes, chaque personne physique qui contrÃ´le lâactionnaire en application par analogie de lâart. 963, al. 2, doit Ãªtre annoncÃ©e comme Ã©tant lâayant droit Ã©conomique. Sâil nây a pas dâayant droit Ã©conomique, lâactionnaire est tenu dâen informer la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Si lâactionnaire est une personne morale ou une sociÃ©tÃ© de personnes, chaque personne physique qui contrÃ ́le lâactionnaire en application par analogie de lâart. 963, al. 2, doit Ãatre annoncÃ©e comme Ã©tant lâayant droit Ã©conomique. Sâil nây a pas dâayant droit Ã©conomique, lâactionnaire est tenu dâen informer la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Se lâazionista Ã¨ una persona giuridica o una societÃ  di persone, quale avente economicamente diritto deve essere annunciata ogni persona fisica che controlla lâazionista in applicazione per analogia dellâarticolo 963 capoverso 2. Se non esiste una simile persona, lâazionista lo deve annunciare alla societÃ .

it_parText: Se lâazionista Ã ̈ una persona giuridica o una societÃ  di persone, quale avente economicamente diritto deve essere annunciata ogni persona fisica che controlla lâazionista in applicazione per analogia dellâarticolo 963 capoverso 2. Se non esiste una simile persona, lâazionista lo deve annunciare alla societÃ .

rm_parHtml: 2 Sche lâacziunari Ã¨ ina persuna giuridica u ina societad da persunas, sto mintga persuna natirala che controllescha lâacziunari applitgond lâartitgel 963 alinea 2 tenor il senn, vegnir annunziada sco persuna che ha il dretg economic. Schâi nâexistan naginas talas persunas, sto lâacziunari annunziar quai a la societad.

rm_parText: Sche lâacziunari Ã ̈ ina persuna giuridica u ina societad da persunas, sto mintga persuna natirala che controllescha lâacziunari applitgond lâartitgel 963 alinea 2 tenor il senn, vegnir annunziada sco persuna che ha il dretg economic. Schâi nâexistan naginas talas persunas, sto lâacziunari annunziar quai a la societad.

en_parHtml: 2 If the shareholder is a legal entity or partnership, each natural person that controls the shareholder in analogous application of Article 963 paragraph 2 must be recorded as a beneficial owner. If there is no such person, the shareholder must give notice of this to the company.


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 697j

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 3 Ist der AktionÃ¤r eine Kapitalgesellschaft, deren Beteiligungsrechte an einer BÃ¶rse kotiert sind, wird er von einer solchen Gesellschaft im Sinne von Artikel 963 Absatz 2 kontrolliert oder kontrolliert er in diesem Sinne eine solche Gesellschaft, so muss er nur diese Tatsache sowie die Firma und den Sitz der Kapitalgesellschaft melden.

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 697j

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 3 Si lâactionnaire est une sociÃ©tÃ© de capitaux dont les droits de participation sont cotÃ©s en bourse ou sâil contrÃ´le une telle sociÃ©tÃ© ou est contrÃ´lÃ© par elle au sens de lâart. 963, al. 2, il doit annoncer uniquement ce fait ainsi que la raison sociale et le siÃ¨ge de la sociÃ©tÃ© de capitaux.

fr_parText: Si lâactionnaire est une sociÃ©tÃ© de capitaux dont les droits de participation sont cotÃ©s en bourse ou sâil contrÃ ́le une telle sociÃ©tÃ© ou est contrÃ ́lÃ© par elle au sens de lâart. 963, al. 2, il doit annoncer uniquement ce fait ainsi que la raison sociale et le siÃ ̈ge de la sociÃ©tÃ© de capitaux.

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 697j

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 3 Se Ã¨ una societÃ  di capitali i cui diritti di partecipazione sono quotati in borsa, Ã¨ controllato ai sensi dellâarticolo 963 capoverso 2 da una societÃ  di questo tipo o la controlla, lâazionista deve annunciare solo questo fatto nonchÃ© la ditta e la sede della societÃ  di capitali.

it_parText: Se Ã ̈ una societÃ  di capitali i cui diritti di partecipazione sono quotati in borsa, Ã ̈ controllato ai sensi dellâarticolo 963 capoverso 2 da una societÃ  di questo tipo o la controlla, lâazionista deve annunciare solo questo fatto nonchÃ© la ditta e la sede della societÃ  di capitali.

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 697j

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 3 Sche lâacziunari Ã¨ ina societad da chapital, da la quala ils dretgs da participaziun Ã¨n quotads a la bursa, schâel vegn controllÃ  dâina tala societad en il senn da lâartitgel 963 alinea 2 u schâel controllescha ina tala societad en quest senn, sto el annunziar mo quest fatg sco er la firma e la sedia da la societad da chapital.

rm_parText: Sche lâacziunari Ã ̈ ina societad da chapital, da la quala ils dretgs da participaziun Ã ̈n quotads a la bursa, schâel vegn controllÃ  dâina tala societad en il senn da lâartitgel 963 alinea 2 u schâel controllescha ina tala societad en quest senn, sto el annunziar mo quest fatg sco er la firma e la sedia da la societad da chapital.

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 697j

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 3 If the shareholder is a company whose participation rights are listed on a stock exchange, if the shareholder is controlled by such a company in accordance with Article 963 paragraph 2, or if the shareholder controls such a company in this sense, it must only give notice of this fact and provide details of the companyâs name and registered office.


de_parHtml: 4 Der AktionÃ¤r muss der Gesellschaft innert 3 Monaten jede Ãnderung des Vor- oder des Nachnamens oder der Adresse der wirtschaftlich berechtigten Person melden.

fr_parHtml: 4 Lâactionnaire est tenu de communiquer Ã  la sociÃ©tÃ© dans un dÃ©lai de trois mois toute modification du prÃ©nom, du nom ou de lâadresse de lâayant droit Ã©conomique.

it_parHtml: 4 Lâazionista deve annunciare alla societÃ , entro tre mesi, ogni modifica del nome, del cognome o dellâindirizzo dellâavente economicamente diritto.

rm_parHtml: 4 Lâacziunari sto annunziar a la societad entaifer 3 mais mintga midada dal prenum, dal num u da lâadressa da la persuna che ha il dretg economic.

en_parHtml: 4 The shareholder must give notice to the company within three months of any change to the first name or surname or to the address of the beneficial owner.


de_parHtml: 5 Die Meldepflicht besteht nicht, wenn die Aktien als Bucheffekten ausgestaltet und bei einer Verwahrungsstelle in der Schweiz hinterlegt oder im Hauptregister eingetragen sind. Die Gesellschaft bezeichnet die Verwahrungsstelle.

fr_parHtml: 5 Nâest pas soumise Ã  lâobligation dâannoncer lâacquisition dâactions Ã©mises sous forme de titres intermÃ©diÃ©s et dÃ©posÃ©es auprÃ¨s dâun dÃ©positaire en Suisse ou inscrites au registre principal. La sociÃ©tÃ© dÃ©signe le dÃ©positaire.

fr_parText: Nâest pas soumise Ã  lâobligation dâannoncer lâacquisition dâactions Ã©mises sous forme de titres intermÃ©diÃ©s et dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s dâun dÃ©positaire en Suisse ou inscrites au registre principal. La sociÃ©tÃ© dÃ©signe le dÃ©positaire.

it_parHtml: 5 Lâobbligo di annunciare non sussiste se le azioni rivestono la forma di titoli contabili e sono depositate presso un ente di custodia in Svizzera o iscritte nel registro principale. La societÃ  designa lâente di custodia.

rm_parHtml: 5 Lâobligaziun dâannunzia nâexista betg, sche las aczias Ã¨n concepidas sco vaglias contabilisadas ed Ã¨n deponidas en in lieu da deposit en Svizra u Ã¨n inscrittas en il register principal. La societad designescha il lieu da deposit.

rm_parText: Lâobligaziun dâannunzia nâexista betg, sche las aczias Ã ̈n concepidas sco vaglias contabilisadas ed Ã ̈n deponidas en in lieu da deposit en Svizra u Ã ̈n inscrittas en il register principal. La societad designescha il lieu da deposit.

en_parHtml: 5 The obligation to give notice does not apply if the shares are organised as intermediated securities and deposited with a custodian in Switzerland or entered in the main register. The company shall designate the custodian.


de_artTitle: Art. 697l

de_parHtml: 1 Die Gesellschaft fÃ¼hrt ein Verzeichnis Ã¼ber die ihr gemeldeten wirtschaftlich berechtigten Personen.

de_parText: Die Gesellschaft fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis Ã1⁄4ber die ihr gemeldeten wirtschaftlich berechtigten Personen.

fr_artTitle: Art. 697l

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© tient une liste des ayants droit Ã©conomiques qui lui ont Ã©tÃ© annoncÃ©s.

it_artTitle: Art. 697l

it_parHtml: 1 La societÃ  tiene un elenco degli aventi economicamente diritto ad essa annunciati.

rm_artTitle: Art. 697l

rm_parHtml: 1 La societad maina ina glista davart las persunas che han il dretg economic e châÃ¨n vegnidas annunziadas ad ella.

rm_parText: La societad maina ina glista davart las persunas che han il dretg economic e châÃ ̈n vegnidas annunziadas ad ella.

en_artTitle: Art. 697l

en_parHtml: 1 The company shall keep a register of the beneficial owners that have been notified to the company.


de_parHtml: 2 Dieses Verzeichnis enthÃ¤lt den Vor- und den Nachnamen sowie die Adresse der wirtschaftlich berechtigten Personen.

fr_parHtml: 2 Cette liste mentionne le prÃ©nom et le nom ainsi que lâadresse des ayants droit Ã©conomiques.

it_parHtml: 2 Lâelenco menziona il nome e il cognome nonchÃ© lâindirizzo degli aventi economicamente diritto.

rm_parHtml: 2 Questa glista cuntegna il prenum ed il num sco er lâadressa da las persunas che han il dretg economic.

en_parHtml: 2 This register shall contain the first name and surname and the address of the beneficial owners.


de_parHtml: 3 Die Belege, die einer Meldung nach Artikel 697j zugrunde liegen, mÃ¼ssen nach der Streichung der Person aus dem Verzeichnis wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt werden.

de_parText: Die Belege, die einer Meldung nach Artikel 697j zugrunde liegen, mÃ1⁄4ssen nach der Streichung der Person aus dem Verzeichnis wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 3 Les piÃ¨ces justificatives de lâannonce au sens de lâart. 697j doivent Ãªtre conservÃ©es pendant dix ans aprÃ¨s la radiation de la personne de la liste.

fr_parText: Les piÃ ̈ces justificatives de lâannonce au sens de lâart. 697j doivent Ãatre conservÃ©es pendant dix ans aprÃ ̈s la radiation de la personne de la liste.

it_parHtml: 3 I documenti giustificativi su cui si fonda un annuncio di cui allâarticolo 697j devono essere conservati per dieci anni dopo la cancellazione della persona dallâelenco.

rm_parHtml: 3 Ils mussaments che resultan dâina annunzia tenor lâartitgel 697j ston vegnir conservads durant 10 onns suenter che la persuna Ã¨ vegnida stritgada da la glista.

rm_parText: Ils mussaments che resultan dâina annunzia tenor lâartitgel 697j ston vegnir conservads durant 10 onns suenter che la persuna Ã ̈ vegnida stritgada da la glista.

en_parHtml: 3 The documents on which notice under Article 697j are based must be retained for ten years following the personâs deletion from the register.


de_parHtml: 4 Das Verzeichnis muss so gefÃ¼hrt werden, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.

de_parText: Das Verzeichnis muss so gefÃ1⁄4hrt werden, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.

fr_parHtml: 4 La liste doit Ãªtre tenue de maniÃ¨re Ã  ce quâil soit possible dây accÃ©der en tout temps en Suisse.

fr_parText: La liste doit Ãatre tenue de maniÃ ̈re Ã  ce quâil soit possible dây accÃ©der en tout temps en Suisse.

it_parHtml: 4 Lâelenco deve essere tenuto in modo che sia possibile accedervi in ogni momento in Svizzera.

rm_parHtml: 4 La glista sto vegnir manada uschia, châigl Ã¨ pussaivel dâacceder da tut temp a tala en Svizra.

rm_parText: La glista sto vegnir manada uschia, châigl Ã ̈ pussaivel dâacceder da tut temp a tala en Svizra.

en_parHtml: 4 The register must be kept in such a way that it can be accessed in Switzerland at any time.


de_artTitle: Art. 697m

de_parHtml: 1 Solange der AktionÃ¤r seinen Meldepflichten nicht nachgekommen ist, ruhen die Mitgliedschaftsrechte, die mit den Aktien verbunden sind, deren Erwerb gemeldet werden muss.

fr_artTitle: Art. 697m

fr_parHtml: 1 Lâactionnaire ne peut pas exercer les droits sociaux liÃ©s aux actions dont lâacquisition est soumise aux obligations dâannoncer tant quâil ne sâest pas conformÃ© Ã  ces derniÃ¨res.

fr_parText: Lâactionnaire ne peut pas exercer les droits sociaux liÃ©s aux actions dont lâacquisition est soumise aux obligations dâannoncer tant quâil ne sâest pas conformÃ© Ã  ces derniÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 697m

it_parHtml: 1 I diritti sociali inerenti alle azioni il cui acquisto Ã¨ soggetto agli obblighi di annunciare sono sospesi fintanto che lâazionista non abbia ottemperato a tali obblighi.

it_parText: I diritti sociali inerenti alle azioni il cui acquisto Ã ̈ soggetto agli obblighi di annunciare sono sospesi fintanto che lâazionista non abbia ottemperato a tali obblighi.

rm_artTitle: Art. 697m

rm_parHtml: 1 UschÃ¨ ditg che lâacziunari nâha betg ademplÃ¬ sias obligaziuns dâannunzia, na po el betg far diever da ses dretgs da commembranza châÃ¨n colliads cun las aczias, da las qualas lâacquist sto vegnir annunziÃ .

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che lâacziunari nâha betg ademplÃ¬ sias obligaziuns dâannunzia, na po el betg far diever da ses dretgs da commembranza châÃ ̈n colliads cun las aczias, da las qualas lâacquist sto vegnir annunziÃ .

en_artTitle: Art. 697m

en_parHtml: 1 For as long as the shareholder fails to comply with their obligations to give notice, the membership rights conferred by the shares in respect of which notice of acquisition must be given shall be suspended.


de_parHtml: 2 Die VermÃ¶gensrechte, die mit solchen Aktien verbunden sind, kann der AktionÃ¤r erst geltend machen, wenn er seinen Meldepflichten nachgekommen ist.

fr_parHtml: 2 Il ne peut faire valoir les droits patrimoniaux liÃ©s Ã  ses actions quâune fois quâil sâest conformÃ© Ã  ses obligations dâannoncer.

it_parHtml: 2 Lâazionista puÃ² far valere i diritti patrimoniali inerenti a tali azioni soltanto se ha ottemperato agli obblighi di annunciare.

it_parText: Lâazionista puÃ2 far valere i diritti patrimoniali inerenti a tali azioni soltanto se ha ottemperato agli obblighi di annunciare.

rm_parHtml: 2 Ils dretgs da facultad châÃ¨n colliads cun talas aczias po lâacziunari far valair pir, cur châel ha ademplÃ¬ sias obligaziuns dâannunzia.

rm_parText: Ils dretgs da facultad châÃ ̈n colliads cun talas aczias po lâacziunari far valair pir, cur châel ha ademplÃ¬ sias obligaziuns dâannunzia.

en_parHtml: 2 The shareholder may only exercise the property rights conferred by the shares if they have complied with their obligations to give notice.


de_parHtml: 3 Kommt der AktionÃ¤r seinen Meldepflichten nicht innert eines Monats nach dem Erwerb der Aktien nach, so sind die VermÃ¶gensrechte verwirkt. Holt er die Meldung zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt nach, so kann er die ab diesem Zeitpunkt entstehenden VermÃ¶gensrechte geltend machen.

fr_parHtml: 3 Si lâactionnaire omet de se conformer Ã  ses obligations dâannoncer dans un dÃ©lai dâun mois Ã  compter de lâacquisition de lâaction, ses droits patrimoniaux sâÃ©teignent. Sâil rÃ©pare cette omission Ã  une date ultÃ©rieure, il peut faire valoir les droits patrimoniaux qui naissent Ã  compter de cette date.

it_parHtml: 3 Se lâazionista non ottempera agli obblighi di annunciare entro un mese dallâacquisto dellâazione, i suoi diritti patrimoniali decadono. Se vi ottempera in un secondo tempo, puÃ² far valere i diritti patrimoniali sorti a decorrere da tale data.520

it_parText: Se lâazionista non ottempera agli obblighi di annunciare entro un mese dallâacquisto dellâazione, i suoi diritti patrimoniali decadono. Se vi ottempera in un secondo tempo, puÃ2 far valere i diritti patrimoniali sorti a decorrere da tale data.

rm_parHtml: 3 Sche lâacziunari nâademplescha betg sias obligaziuns dâannunzia entaifer 1 mais suenter lâacquist da las aczias, van ils dretgs da facultad a perder. Schâel ademplescha pli tard questas obligaziuns, po el far valair ils dretgs da facultad che resultan a partir da quest mument.

en_parHtml: 3 If the shareholder fails to comply with their obligations to give notice within one month of acquiring the shares, the property rights lapse. If they give notice at a later date, they may exercise the property rights arising from that date.


de_parHtml: 4 Der Verwaltungsrat stellt sicher, dass keine AktionÃ¤re unter Verletzung der Meldepflichten ihre Rechte ausÃ¼ben.

de_parText: Der Verwaltungsrat stellt sicher, dass keine AktionÃ¤re unter Verletzung der Meldepflichten ihre Rechte ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 4 Le conseil dâadministration sâassure quâaucun actionnaire nâexerce ses droits en violation de ses obligations dâannoncer.

it_parHtml: 4 Il consiglio dâamministrazione provvede affinchÃ© nessun azionista eserciti i propri diritti in violazione degli obblighi di annunciare.

rm_parHtml: 4 Il cussegl dâadministraziun procura che nagins acziunaris na fetschian diever da lur dretgs violond las obligaziuns dâannunzia.

en_parHtml: 4 The board of directors shall ensure that no shareholders exercise their rights while in breach of their obligations to give notice.


de_artTitle: Art. 697n

de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass gesellschaftsrechtliche Streitigkeiten durch ein Schiedsgericht mit Sitz in der Schweiz beurteilt werden. Wenn die Statuten es nicht anders bestimmen, bindet die Schiedsklausel die Gesellschaft, die Organe der Gesellschaft, die Mitglieder der Organe und die AktionÃ¤re.

fr_artTitle: Art. 697n

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent prÃ©voir que les diffÃ©rends relevant du droit des sociÃ©tÃ©s sont tranchÃ©s par un tribunal arbitral sis en Suisse. Sauf disposition contraire des statuts, la sociÃ©tÃ©, ses organes, les membres des organes et les actionnaires sont liÃ©s par la clause dâarbitrage.

it_artTitle: Art. 697n

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² prevedere che le controversie societarie siano giudicate da un tribunale arbitrale con sede in Svizzera. Salvo disposizione contraria dello statuto, la clausola compromissoria Ã¨ vincolante per la societÃ , per gli organi e i loro membri e per gli azionisti.

it_parText: Lo statuto puÃ2 prevedere che le controversie societarie siano giudicate da un tribunale arbitrale con sede in Svizzera. Salvo disposizione contraria dello statuto, la clausola compromissoria Ã ̈ vincolante per la societÃ , per gli organi e i loro membri e per gli azionisti.

rm_artTitle: Art. 697n

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon prevair che dispitas dal dretg da societads vegnian giuditgadas dâina dretgira da cumpromiss cun sedia en Svizra. Schâils statuts na disponan betg autramain, Ã¨ la clausula da cumpromiss lianta per la societad, per ils organs da la societad, per ils commembers dals organs e per ils acziunaris.

rm_parText: Ils statuts pon prevair che dispitas dal dretg da societads vegnian giuditgadas dâina dretgira da cumpromiss cun sedia en Svizra. Schâils statuts na disponan betg autramain, Ã ̈ la clausula da cumpromiss lianta per la societad, per ils organs da la societad, per ils commembers dals organs e per ils acziunaris.

en_artTitle: Art. 697n

en_parHtml: 1 The articles of association may provide that disputes under company law be adjudicated by an arbitral tribunal that has its seat in Switzerland. Unless the articles of association provide otherwise, the arbitration clause is binding on the company, the corporate bodies of the company, the members the corporate bodies and the shareholders.


de_parHtml: 2 FÃ¼r das Verfahren vor dem Schiedsgericht gelten die Bestimmungen des 3. Teils der Zivilprozessordnung524; das zwÃ¶lfte Kapitel des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1987525 Ã¼ber das Internationale Privatrecht ist nicht anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r das Verfahren vor dem Schiedsgericht gelten die Bestimmungen des 3. Teils der Zivilprozessordnung; das zwÃ¶lfte Kapitel des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1987 Ã1⁄4ber das Internationale Privatrecht ist nicht anwendbar.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure arbitrale est rÃ©gie par la 3e partie du code de procÃ©dure civile526; le chapitre 12 de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 dÃ©cembre 1987 sur le droit international privÃ©527 nâest pas applicable.

fr_parText: La procÃ©dure arbitrale est rÃ©gie par la 3 partie du code de procÃ©dure civile; le chapitre 12 de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 dÃ©cembre 1987 sur le droit international privÃ© nâest pas applicable.

it_parHtml: 2 Al procedimento dinanzi al tribunale arbitrale si applicano le disposizioni della parte terza del Codice di procedura civile522; il capitolo 12 della legge federale del 18 dicembre 1987523 sul diritto internazionale privato non Ã¨ applicabile.

it_parText: Al procedimento dinanzi al tribunale arbitrale si applicano le disposizioni della parte terza del Codice di procedura civile; il capitolo 12 della legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato non Ã ̈ applicabile.

rm_parHtml: 2 Per la procedura davant la dretgira da cumpromiss Ã¨n applitgablas las disposiziuns da la 3. part dal Cudesch da procedura civila524; il 12. chapitel da la Lescha federala dals 18 da december 1987525 davart il dretg internaziunal privat nâÃ¨ betg applitgabel.

rm_parText: Per la procedura davant la dretgira da cumpromiss Ã ̈n applitgablas las disposiziuns da la 3. part dal Cudesch da procedura civila; il 12. chapitel da la Lescha federala dals 18 da december 1987 davart il dretg internaziunal privat nâÃ ̈ betg applitgabel.

en_parHtml: 2 The procedure before the arbitral tribunal is governed by the provisions of Part 3 of the Civil Procedure Code524; Chapter 12 of Federal Act of 18 December 1987525 on Private International Law does not apply.

en_parText: The procedure before the arbitral tribunal is governed by the provisions of Part 3 of the Civil Procedure Code; Chapter 12 of Federal Act of 18 December 1987 on Private International Law does not apply.


de_parHtml: 3 Die Statuten kÃ¶nnen die Einzelheiten regeln, insbesondere durch Verweisung auf eine Schiedsordnung. Sie stellen jedenfalls sicher, dass Personen, die von den Rechtswirkungen des Schiedsspruchs direkt betroffen sein kÃ¶nnen, Ã¼ber die Einleitung und die Beendigung des Verfahrens informiert werden und sich bei der Bestellung des Schiedsgerichts und als Intervenienten am Verfahren beteiligen kÃ¶nnen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen die Einzelheiten regeln, insbesondere durch Verweisung auf eine Schiedsordnung. Sie stellen jedenfalls sicher, dass Personen, die von den Rechtswirkungen des Schiedsspruchs direkt betroffen sein kÃ¶nnen, Ã1⁄4ber die Einleitung und die Beendigung des Verfahrens informiert werden und sich bei der Bestellung des Schiedsgerichts und als Intervenienten am Verfahren beteiligen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Les statuts peuvent rÃ©gler les modalitÃ©s, notamment par le biais dâun renvoi Ã  un rÃ¨glement dâarbitrage. Ils veillent Ã  ce que les personnes qui peuvent Ãªtre directement concernÃ©es par les effets juridiques de la sentence arbitrale soient informÃ©es de lâintroduction et de la conclusion de la procÃ©dure et puissent participer Ã  la constitution du tribunal arbitral et Ã  la procÃ©dure en tant quâintervenants.

fr_parText: Les statuts peuvent rÃ©gler les modalitÃ©s, notamment par le biais dâun renvoi Ã  un rÃ ̈glement dâarbitrage. Ils veillent Ã  ce que les personnes qui peuvent Ãatre directement concernÃ©es par les effets juridiques de la sentence arbitrale soient informÃ©es de lâintroduction et de la conclusion de la procÃ©dure et puissent participer Ã  la constitution du tribunal arbitral et Ã  la procÃ©dure en tant quâintervenants.

it_parHtml: 3 Lo statuto puÃ² disciplinare i dettagli, in particolare rinviando a un regolamento dâarbitrato. Provvede in ogni caso affinchÃ© le persone che possono essere direttamente interessate dagli effetti giuridici del lodo siano informate riguardo allâapertura e alla chiusura del procedimento e possano prendere parte alla costituzione del tribunale arbitrale e intervenire nel procedimento.

it_parText: Lo statuto puÃ2 disciplinare i dettagli, in particolare rinviando a un regolamento dâarbitrato. Provvede in ogni caso affinchÃ© le persone che possono essere direttamente interessate dagli effetti giuridici del lodo siano informate riguardo allâapertura e alla chiusura del procedimento e possano prendere parte alla costituzione del tribunale arbitrale e intervenire nel procedimento.

rm_parHtml: 3 Ils statuts pon reglar ils detagls, en spezial tras il renviament ad in urden da cumpromiss. En mintga cas garanteschan els che las persunas, che pon esser pertutgadas directamain dals effects giuridics da la sentenzia da cumpromiss, vegnian infurmadas davart lâintroducziun e la terminaziun da la procedura e possian sa participar a la nominaziun da la dretgira da cumpromiss sco er intervegnir en la procedura.

en_parHtml: 3 The articles of association may regulate the details, in particular by reference to arbitration regulations. They shall in any event ensure that persons who may be directly affected by the legal consequences of the arbitral award are notified of the instigation and conclusion of the proceedings and may participate in appointing the arbitral tribunal and in the proceedings as an intervening party.


de_parHtml: 1 Oberstes Organ der Aktiengesellschaft ist die Generalversammlung der AktionÃ¤re.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des actionnaires est le pouvoir suprÃªme de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des actionnaires est le pouvoir suprÃame de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale degli azionisti costituisce lâorgano supremo della societÃ  anonima.

rm_parHtml: 1 Lâorgan suprem da la societad anonima Ã¨ la radunanza generala dals acziunaris.

rm_parText: Lâorgan suprem da la societad anonima Ã ̈ la radunanza generala dals acziunaris.

en_parHtml: 1 The supreme governing body of a company limited by shares is the general meeting.


de_parHtml: 2 Ihr stehen folgende unÃ¼bertragbare Befugnisse zu:

de_parText: Ihr stehen folgende unÃ1⁄4bertragbare Befugnisse zu:

fr_parHtml: 2 Elle a le droit intransmissible:528

fr_parText: Elle a le droit intransmissible:

it_parHtml: 2 Allâassemblea generale spettano i poteri intrasmissibili seguenti:524

rm_parHtml: 2 Ella ha las suandantas cumpetenzas intransferiblas:

en_parHtml: 2 It has the following inalienable powers:


de_parHtml: 3 Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, stehen ihr folgende weitere unÃ¼bertragbare Befugnisse zu:

de_parText: Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, stehen ihr folgende weitere unÃ1⁄4bertragbare Befugnisse zu:

fr_parHtml: 3 Lorsque les actions de la sociÃ©tÃ© sont cotÃ©es en bourse, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale a en outre le droit intransmissible:

it_parHtml: 3 Nelle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa, allâassemblea generale spettano inoltre i poteri intrasmissibili seguenti:

rm_parHtml: 3 En societads cun aczias quotadas ad ina bursa ha ella las suandantas ulteriuras cumpetenzas intransferiblas:

en_parHtml: 3 In companies whose shares are listed on a stock exchange, it has the following additional inalienable powers:


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung wird durch den Verwaltungsrat, nÃ¶tigenfalls durch die Revisionsstelle einberufen. Das Einberufungsrecht steht auch den Liquidatoren und den Vertretern der AnleihensglÃ¤ubiger zu.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est convoquÃ©e par le conseil dâadministration et, au besoin, par lâorgane de rÃ©vision. Elle peut Ã©galement Ãªtre convoquÃ©e par les liquidateurs et les reprÃ©sentants des obligataires.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est convoquÃ©e par le conseil dâadministration et, au besoin, par lâorgane de rÃ©vision. Elle peut Ã©galement Ãatre convoquÃ©e par les liquidateurs et les reprÃ©sentants des obligataires.

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale Ã¨ convocata dal consiglio dâamministrazione, allâoccorrenza dallâufficio di revisione. Anche i liquidatori e i rappresentanti degli obbligazionisti hanno il diritto di convocarla.

it_parText: Lâassemblea generale Ã ̈ convocata dal consiglio dâamministrazione, allâoccorrenza dallâufficio di revisione. Anche i liquidatori e i rappresentanti degli obbligazionisti hanno il diritto di convocarla.

rm_parHtml: 1 La radunanza generala vegn convocada dal cussegl dâadministraziun, en cas da basegn dal post da revisiun. Il dretg da convocaziun han er ils liquidaturs ed ils represchentants dals crediturs dâemprests.

en_parHtml: 1 The general meeting shall be convened by the board of directors or, where necessary, by the external auditors. The liquidators and the representatives of bond creditors shall also have the right to convene general meetings.


de_parHtml: 2 Die ordentliche Generalversammlung findet jÃ¤hrlich innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres statt.

fr_parHtml: 2 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire a lieu chaque annÃ©e dans les six mois qui suivent la clÃ´ture de lâexercice.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire a lieu chaque annÃ©e dans les six mois qui suivent la clÃ ́ture de lâexercice.

it_parHtml: 2 Lâassemblea generale ordinaria ha luogo ogni anno, entro sei mesi dalla chiusura dellâesercizio annuale.

rm_parHtml: 2 La radunanza generala ordinaria ha lieu mintga onn entaifer 6 mais suenter la clusiun da lâonn da gestiun.

en_parHtml: 2 The ordinary general meeting shall be held annually within six months of the end of the financial year.


de_parHtml: 3 AktionÃ¤re kÃ¶nnen die Einberufung einer Generalversammlung verlangen, sofern sie zusammen mindestens Ã¼ber eine der folgenden Beteiligungen verfÃ¼gen:

de_parText: AktionÃ¤re kÃ¶nnen die Einberufung einer Generalversammlung verlangen, sofern sie zusammen mindestens Ã1⁄4ber eine der folgenden Beteiligungen verfÃ1⁄4gen:

fr_parHtml: 3 Des actionnaires peuvent requÃ©rir la convocation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sâils dÃ©tiennent ensemble au moins une des participations suivantes:

it_parHtml: 3 Possono chiedere la convocazione dellâassemblea generale gli azionisti che detengono insieme almeno una delle partecipazioni seguenti:

rm_parHtml: 3 Acziunaris pon pretender la convocaziun dâina radunanza generala, schâels tegnan ensemen almain ina da las suandantas participaziuns:

en_parHtml: 3 Shareholders may request that a general meeting be convened, provided they together hold at least one of the following participations:


de_parHtml: 4 Sie mÃ¼ssen die Einberufung schriftlich verlangen. Die VerhandlungsgegenstÃ¤nde und AntrÃ¤ge mÃ¼ssen im Begehren enthalten sein.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen die Einberufung schriftlich verlangen. Die VerhandlungsgegenstÃ¤nde und AntrÃ¤ge mÃ1⁄4ssen im Begehren enthalten sein.

fr_parHtml: 4 La convocation dâune assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale doit Ãªtre requise par Ã©crit. Les objets de lâordre du jour et les propositions doivent Ãªtre mentionnÃ©s dans la requÃªte.

fr_parText: La convocation dâune assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale doit Ãatre requise par Ã©crit. Les objets de lâordre du jour et les propositions doivent Ãatre mentionnÃ©s dans la requÃate.

it_parHtml: 4 La convocazione devâessere chiesta per scritto. Gli oggetti da iscrivere allâordine del giorno e le proposte devono essere indicati nella domanda.

rm_parHtml: 4 Els ston pretender en scrit la convocaziun. La dumonda sto cuntegnair las tractandas e las propostas.

en_parHtml: 4 Their request that the meeting be convened must be made in writing. The items on the agenda and motions must be included in the request.


de_parHtml: 5 Entspricht der Verwaltungsrat dem Begehren nicht innert angemessener Frist, lÃ¤ngstens aber innert 60 Tagen, so kÃ¶nnen die Gesuchsteller dem Gericht beantragen, die Einberufung anzuordnen.

fr_parHtml: 5 Si le conseil dâadministration ne donne pas suite Ã  la requÃªte dans un dÃ©lai raisonnable, mais au plus tard dans les 60 jours, les requÃ©rants peuvent demander au tribunal dâordonner la convocation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Si le conseil dâadministration ne donne pas suite Ã  la requÃate dans un dÃ©lai raisonnable, mais au plus tard dans les 60 jours, les requÃ©rants peuvent demander au tribunal dâordonner la convocation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 5 Se il consiglio dâamministrazione non dÃ  seguito alla domanda entro un congruo termine, comunque non eccedente 60 giorni, i richiedenti possono chiedere al giudice di ordinare la convocazione.

rm_parHtml: 5 Schâil cussegl dâadministraziun nâaccepta betg la dumonda entaifer in termin adequat, dentant maximalmain entaifer 60 dis, pon ils petents dumandar la dretgira dâordinar la convocaziun.

en_parHtml: 5 Where the board of directors fails to grant such a request within a reasonable time, but at the most within 60 days, the requesting parties may request the court to order that the meeting be convened.


de_artTitle: Art. 699a

de_parHtml: 1 Mindestens 20 Tage vor der Generalversammlung sind den AktionÃ¤ren der GeschÃ¤ftsbericht und die Revisionsberichte zugÃ¤nglich zu machen. Sofern die Unterlagen nicht elektronisch zugÃ¤nglich sind, kann jeder AktionÃ¤r verlangen, dass ihm diese rechtzeitig zugestellt werden.

fr_artTitle: Art. 699a

fr_parHtml: 1 Au moins 20 jours avant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, le rapport de gestion et les rapports de rÃ©vision sont rendus accessibles aux actionnaires. Si les documents ne sont pas accessibles Ã©lectroniquement, tout actionnaire peut exiger quâils lui soient dÃ©livrÃ©s Ã  temps.

it_artTitle: Art. 699a

it_parHtml: 1 La relazione sulla gestione e le relazioni di revisione devono essere rese accessibili agli azionisti almeno 20 giorni prima dellâassemblea generale. Se i documenti non sono accessibili per via elettronica, ogni azionista puÃ² chiedere che gli siano inviati per tempo.

it_parText: La relazione sulla gestione e le relazioni di revisione devono essere rese accessibili agli azionisti almeno 20 giorni prima dellâassemblea generale. Se i documenti non sono accessibili per via elettronica, ogni azionista puÃ2 chiedere che gli siano inviati per tempo.

rm_artTitle: Art. 699a

rm_parHtml: 1 Almain 20 dis avant la radunanza generala ston il rapport da gestiun ed ils rapports da revisiun vegnir rendids accessibels als acziunaris. Schâils documents nâÃ¨n betg accessibels electronicamain, po mintga acziunari pretender châels al vegnian tramess ad uras.

rm_parText: Almain 20 dis avant la radunanza generala ston il rapport da gestiun ed ils rapports da revisiun vegnir rendids accessibels als acziunaris. Schâils documents nâÃ ̈n betg accessibels electronicamain, po mintga acziunari pretender châels al vegnian tramess ad uras.

en_artTitle: Art. 699a

en_parHtml: 1 The shareholders shall be given access to the annual report and the audit reports at least 20 days before the general meeting. If the documents are not electronically accessible, any shareholder may request that they be sent to them in good time.


de_parHtml: 2 Sofern die Unterlagen nicht elektronisch zugÃ¤nglich sind, kann jeder AktionÃ¤r wÃ¤hrend eines Jahres nach der Generalversammlung verlangen, dass ihm der GeschÃ¤ftsbericht in der von der Generalversammlung genehmigten Form sowie die Revisionsberichte zugestellt werden.

fr_parHtml: 2 Si le rapport de gestion dans la forme approuvÃ©e par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et les rapports de rÃ©vision ne sont pas accessibles Ã©lectroniquement, tout actionnaire peut, pendant une annÃ©e Ã  compter de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, demander que ces documents lui soient dÃ©livrÃ©s.

it_parHtml: 2 Se i documenti non sono accessibili per via elettronica, nellâanno successivo allâassemblea generale ogni azionista puÃ² chiedere alla societÃ  di inviargli la relazione sulla gestione nella versione approvata dallâassemblea generale e le relazioni di revisione.

it_parText: Se i documenti non sono accessibili per via elettronica, nellâanno successivo allâassemblea generale ogni azionista puÃ2 chiedere alla societÃ  di inviargli la relazione sulla gestione nella versione approvata dallâassemblea generale e le relazioni di revisione.

rm_parHtml: 2 Schâils documents nâÃ¨n betg accessibels electronicamain, po mintga acziunari pretender durant 1 onn suenter la radunanza generala, châi vegnia tramess ad el il rapport da gestiun en la furma approvada da la radunanza generala sco er ils rapports da revisiun.

rm_parText: Schâils documents nâÃ ̈n betg accessibels electronicamain, po mintga acziunari pretender durant 1 onn suenter la radunanza generala, châi vegnia tramess ad el il rapport da gestiun en la furma approvada da la radunanza generala sco er ils rapports da revisiun.

en_parHtml: 2 If the documents are not electronically accessible, any shareholder may for one year following the general meeting request that they be sent the annual report in the form approved by the general meeting together with the audit reports.


de_artTitle: Art. 699b

de_parHtml: 1 AktionÃ¤re kÃ¶nnen die Traktandierung von VerhandlungsgegenstÃ¤nden verlangen, sofern sie zusammen mindestens Ã¼ber eine der folgenden Beteiligungen verfÃ¼gen:

de_parText: AktionÃ¤re kÃ¶nnen die Traktandierung von VerhandlungsgegenstÃ¤nden verlangen, sofern sie zusammen mindestens Ã1⁄4ber eine der folgenden Beteiligungen verfÃ1⁄4gen:

fr_artTitle: Art. 699b

fr_parHtml: 1 Des actionnaires peuvent demander lâinscription dâun objet Ã  lâordre du jour sâils dÃ©tiennent ensemble au moins une des participations suivantes:

it_artTitle: Art. 699b

it_parHtml: 1 Possono chiedere lâiscrizione di oggetti allâordine del giorno gli azionisti che detengono insieme almeno una delle partecipazioni seguenti:

rm_artTitle: Art. 699b

rm_parHtml: 1 Acziunaris pon pretender la tractandaziun dâobjects, schâels tegnan ensemen almain ina da las suandantas participaziuns:

en_artTitle: Art. 699b

en_parHtml: 1 Shareholders may request that items be placed on the agenda, provided they together hold at least one of the following participations:


de_parHtml: 2 Unter den gleichen Voraussetzungen kÃ¶nnen die AktionÃ¤re verlangen, dass AntrÃ¤ge zu VerhandlungsgegenstÃ¤nden in die Einberufung der Generalversammlung aufgenommen werden.

fr_parHtml: 2 Aux mÃªmes conditions, les actionnaires peuvent demander lâinscription dans la convocation Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de propositions concernant les objets portÃ©s Ã  lâordre du jour.

fr_parText: Aux mÃames conditions, les actionnaires peuvent demander lâinscription dans la convocation Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de propositions concernant les objets portÃ©s Ã  lâordre du jour.

it_parHtml: 2 Alle stesse condizioni, gli azionisti possono chiedere che nella convocazione dellâassemblea generale siano inserite proposte relative agli oggetti iscritti allâordine del giorno.

rm_parHtml: 2 Sut las medemas premissas pon ils acziunaris pretender che propostas davart tractandas vegnian integradas en la convocaziun da la radunanza generala.

en_parHtml: 2 Subject to the same requirements, the shareholders may request that motions relating to items on the agenda be included in the notice convening the general meeting.


de_parHtml: 3 Mit der Traktandierung oder den AntrÃ¤gen kÃ¶nnen die AktionÃ¤re eine kurze BegrÃ¼ndung einreichen. Diese muss in die Einberufung der Generalversammlung aufgenommen werden.

de_parText: Mit der Traktandierung oder den AntrÃ¤gen kÃ¶nnen die AktionÃ¤re eine kurze BegrÃ1⁄4ndung einreichen. Diese muss in die Einberufung der Generalversammlung aufgenommen werden.

fr_parHtml: 3 Les actionnaires peuvent joindre une motivation succincte Ã  leur demande dâinscription dâun objet Ã  lâordre du jour ou Ã  leur proposition. Cette motivation doit Ãªtre retranscrite dans la convocation Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Les actionnaires peuvent joindre une motivation succincte Ã  leur demande dâinscription dâun objet Ã  lâordre du jour ou Ã  leur proposition. Cette motivation doit Ãatre retranscrite dans la convocation Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 3 Gli azionisti possono corredare di una breve motivazione le richieste di iscrizione di oggetti allâordine del giorno o le proposte. La motivazione deve essere riportata nella convocazione dellâassemblea generale.

rm_parHtml: 3 Cun la tractandaziun u cun las propostas pon ils acziunaris inoltrar ina curta motivaziun. Quella sto vegnir integrada en la convocaziun da la radunanza generala.

en_parHtml: 3 Shareholders may submit a brief explanation when placing an item on the agenda or tabling a motion. This must be included in the notice convening the general meeting.


de_parHtml: 4 Entspricht der Verwaltungsrat einem Begehren nicht, so kÃ¶nnen die Gesuchsteller dem Gericht beantragen, die Traktandierung von VerhandlungsgegenstÃ¤nden oder die Aufnahme von AntrÃ¤gen und entsprechenden BegrÃ¼ndungen in die Einberufung der Generalversammlung anzuordnen.

de_parText: Entspricht der Verwaltungsrat einem Begehren nicht, so kÃ¶nnen die Gesuchsteller dem Gericht beantragen, die Traktandierung von VerhandlungsgegenstÃ¤nden oder die Aufnahme von AntrÃ¤gen und entsprechenden BegrÃ1⁄4ndungen in die Einberufung der Generalversammlung anzuordnen.

fr_parHtml: 4 Si le conseil dâadministration ne donne pas suite Ã  la requÃªte, les requÃ©rants peuvent demander au tribunal dâordonner lâinscription de lâobjet Ã  lâordre du jour ou lâinscription de la proposition dans la convocation Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, avec les motivations correspondantes.

fr_parText: Si le conseil dâadministration ne donne pas suite Ã  la requÃate, les requÃ©rants peuvent demander au tribunal dâordonner lâinscription de lâobjet Ã  lâordre du jour ou lâinscription de la proposition dans la convocation Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, avec les motivations correspondantes.

it_parHtml: 4 Se il consiglio dâamministrazione non dÃ  seguito a una domanda, i richiedenti possono chiedere al giudice di ordinare lâiscrizione degli oggetti allâordine del giorno o lâinserimento delle proposte e delle relative motivazioni nella convocazione dellâassemblea generale.

rm_parHtml: 4 Schâil cussegl dâadministraziun nâaccepta betg ina dumonda, pon ils petents dumandar la dretgira dâordinar la tractandaziun dâobjects u lâintegraziun da propostas e da motivaziuns correspundentas en la convocaziun da la radunanza generala.

en_parHtml: 4 If the board of directors refuses to accept a request, the requesting parties may request the court to order that items be placed on the agenda or that motions and related explanations be included in the notice convening the general meeting.


de_parHtml: 5 In der Generalversammlung kann jeder AktionÃ¤r AntrÃ¤ge im Rahmen der VerhandlungsgegenstÃ¤nde stellen.

fr_parHtml: 5 Lors de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, tout actionnaire peut formuler des propositions concernant les objets portÃ©s Ã  lâordre du jour.

it_parHtml: 5 Nellâassemblea generale ogni azionista puÃ² presentare proposte concernenti gli oggetti allâordine del giorno.

it_parText: Nellâassemblea generale ogni azionista puÃ2 presentare proposte concernenti gli oggetti allâordine del giorno.

rm_parHtml: 5 A la radunanza generala po mintga acziunari far propostas en il rom da las tractandas.

en_parHtml: 5 At the general meeting, any shareholder may table motions in relation to the items on the agenda.


de_artTitle: Art. 6a

de_parHtml: 1 Die Zusendung einer unbestellten Sache ist kein Antrag.

fr_artTitle: Art. 6a

fr_parHtml: 1 Lâenvoi dâune chose non commandÃ©e nâest pas considÃ©rÃ© comme une offre.

it_artTitle: Art. 6a

it_parHtml: 1 Lâinvio di una cosa non ordinata non Ã¨ una proposta.

it_parText: Lâinvio di una cosa non ordinata non Ã ̈ una proposta.

rm_artTitle: Art. 6a

rm_parHtml: 1 La furniziun dâina chaussa betg empustada nâÃ¨ betg inâofferta.

rm_parText: La furniziun dâina chaussa betg empustada nâÃ ̈ betg inâofferta.

en_artTitle: Art. 6a

en_parHtml: 1 The sending of unsolicited goods does not constitute an offer.


de_parHtml: 2 Der EmpfÃ¤nger ist nicht verpflichtet, die Sache zurÃ¼ckzusenden oder aufzubewahren.

de_parText: Der EmpfÃ¤nger ist nicht verpflichtet, die Sache zurÃ1⁄4ckzusenden oder aufzubewahren.

fr_parHtml: 2 Le destinataire nâest pas tenu de renvoyer la chose ni de la conserver.

it_parHtml: 2 Il destinatario non Ã¨ obbligato a rinviare o a conservare la cosa.

it_parText: Il destinatario non Ã ̈ obbligato a rinviare o a conservare la cosa.

rm_parHtml: 2 Il retschavider nâÃ¨ betg obligÃ  da trametter enavos la chaussa u da la tegnair en salv.

rm_parText: Il retschavider nâÃ ̈ betg obligÃ  da trametter enavos la chaussa u da la tegnair en salv.

en_parHtml: 2 The recipient is not obliged to return or keep such goods.


de_parHtml: 3 Ist eine unbestellte Sache offensichtlich irrtÃ¼mlich zugesandt worden, so muss der EmpfÃ¤nger den Absender benachrichtigen.

de_parText: Ist eine unbestellte Sache offensichtlich irrtÃ1⁄4mlich zugesandt worden, so muss der EmpfÃ¤nger den Absender benachrichtigen.

fr_parHtml: 3 Si lâenvoi dâune chose non commandÃ©e est manifestement dÃ» Ã  une erreur, le destinataire doit en informer lâexpÃ©diteur.

it_parHtml: 3 Se lâinvio di una cosa non ordinata Ã¨ manifestamente dovuto a un errore, il destinatario deve informarne il mittente.

it_parText: Se lâinvio di una cosa non ordinata Ã ̈ manifestamente dovuto a un errore, il destinatario deve informarne il mittente.

rm_parHtml: 3 Schâina chaussa betg empustada Ã¨ vegnida furnida evidentamain per sbagl, sto il retschavider infurmar il speditur.

rm_parText: Schâina chaussa betg empustada Ã ̈ vegnida furnida evidentamain per sbagl, sto il retschavider infurmar il speditur.

en_parHtml: 3 Where unsolicited goods have obviously been sent in error, the recipient must inform the sender.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Der Antragsteller wird nicht gebunden, wenn er dem Antrage eine die Behaftung ablehnende ErklÃ¤rung beifÃ¼gt, oder wenn ein solcher Vorbehalt sich aus der Natur des GeschÃ¤ftes oder aus den UmstÃ¤nden ergibt.

de_parText: Der Antragsteller wird nicht gebunden, wenn er dem Antrage eine die Behaftung ablehnende ErklÃ¤rung beifÃ1⁄4gt, oder wenn ein solcher Vorbehalt sich aus der Natur des GeschÃ¤ftes oder aus den UmstÃ¤nden ergibt.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 Lâauteur de lâoffre nâest pas liÃ© sâil a fait Ã  cet Ã©gard des rÃ©serves expresses, ou si son intention de ne pas sâobliger rÃ©sulte soit des circonstances, soit de la nature spÃ©ciale de lâaffaire.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 Il proponente non Ã¨ vincolato dalla proposta se le clausole aggiuntevi, la natura o le circostanze particolari del negozio escludono un impegno da parte sua.

it_parText: Il proponente non Ã ̈ vincolato dalla proposta se le clausole aggiuntevi, la natura o le circostanze particolari del negozio escludono un impegno da parte sua.

rm_artTitle: Art. 7

rm_parHtml: 1 Lâofferent na vegn betg liÃ , schâel agiunta a lâofferta ina decleraziun, cun la quala i vegn refusada la responsabladad, u schâina tala resalva resulta tras la natira da la fatschenta u tras las circumstanzas.

en_artTitle: Art. 7

en_parHtml: 1 An offeror is not bound by his offer if he has made express declaration to that effect or such a reservation arises from the circumstances or from the particular nature of the transaction.


de_parHtml: 2 Die Versendung von Tarifen, Preislisten u. dgl. bedeutet an sich keinen Antrag.

fr_parHtml: 2 Lâenvoi de tarifs, de prix courants, etc., ne constitue pas une offre de contracter.

it_parHtml: 2 Lâinvio di tariffe, prezzi correnti e simili non costituisce per sÃ© stesso una proposta.

rm_parHtml: 2 La spediziun da tariffas, da glistas da pretschs e da chaussas sumegliantas nâÃ¨ da princip betg inâofferta.

rm_parText: La spediziun da tariffas, da glistas da pretschs e da chaussas sumegliantas nâÃ ̈ da princip betg inâofferta.

en_parHtml: 2 The sending of tariffs, price lists and the like does not constitute an offer.


de_parHtml: 3 Dagegen gilt die Auslage von Waren mit Angabe des Preises in der Regel als Antrag.

fr_parHtml: 3 Le fait dâexposer des marchandises, avec indication du prix, est tenu dans la rÃ¨gle pour une offre.

fr_parText: Le fait dâexposer des marchandises, avec indication du prix, est tenu dans la rÃ ̈gle pour une offre.

it_parHtml: 3 Per contro vale di regola come proposta lâesposizione di merci con indicazione dei prezzi.

rm_parHtml: 3 Percunter vala lâexposiziun da rauba cun indicaziun dal pretsch per regla sco inâofferta.

en_parHtml: 3 By contrast, the display of merchandise with an indication of its price does generally constitute an offer.


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: 1 Ist eine unteilbare Leistung an mehrere GlÃ¤ubiger zu entrichten, so hat der Schuldner an alle gemeinsam zu leisten, und jeder GlÃ¤ubiger kann die Leistung an alle gemeinsam fordern.

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: 1 Lorsque lâobligation est indivisible et quâil y a plusieurs crÃ©anciers, chacun dâeux peut en exiger lâexÃ©cution intÃ©grale et le dÃ©biteur est tenu de se libÃ©rer envers tous.

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: 1 Quando vi siano piÃ¹ creditori di una prestazione indivisibile, il debitore deve eseguirla in confronto di tutti ed ogni creditore puÃ² pretendere che sia adempiuta verso tutti insieme.

it_parText: Quando vi siano piÃ1 creditori di una prestazione indivisibile, il debitore deve eseguirla in confronto di tutti ed ogni creditore puÃ2 pretendere che sia adempiuta verso tutti insieme.

rm_artTitle: Art. 70

rm_parHtml: 1 Schâina prestaziun indivisibla sto vegnir furnida a plirs crediturs, sto il debitur furnir questa prestaziun a tuts communablamain, e mintga creditur po pretender che questa prestaziun vegnia furnida a tuts communablamain.

en_artTitle: Art. 70

en_parHtml: 1 Where indivisible performance is due to several obligees, the obligor must make performance to all of them jointly, and each obligee may demand that performance be made to all of them jointly.


de_parHtml: 2 Ist eine unteilbare Leistung von mehreren Schuldnern zu entrichten, so ist jeder Schuldner zu der ganzen Leistung verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Sâil y a plusieurs dÃ©biteurs, chacun dâeux est tenu dâacquitter lâobligation indivisible pour le tout.

it_parHtml: 2 Se vi sono piÃ¹ debitori di una prestazione indivisibile, ognuno di essi Ã¨ tenuto allâintera prestazione.

it_parText: Se vi sono piÃ1 debitori di una prestazione indivisibile, ognuno di essi Ã ̈ tenuto allâintera prestazione.

rm_parHtml: 2 Schâina prestaziun indivisibla sto vegnir furnida da plirs debiturs, Ã¨ mintga debitur obligÃ  da furnir tut la prestaziun.

rm_parText: Schâina prestaziun indivisibla sto vegnir furnida da plirs debiturs, Ã ̈ mintga debitur obligÃ  da furnir tut la prestaziun.

en_parHtml: 2 Where indivisible performance is due by several obligors, each of them has an obligation to make performance in full.


de_parHtml: 3 Sofern sich aus den UmstÃ¤nden nicht etwas anderes ergibt, kann alsdann der Schuldner, der den GlÃ¤ubiger befriedigt hat, von den Ã¼brigen Schuldnern verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Ersatz verlangen, und es gehen, soweit ihm ein solcher Anspruch zusteht, die Rechte des befriedigten GlÃ¤ubigers auf ihn Ã¼ber.

de_parText: Sofern sich aus den UmstÃ¤nden nicht etwas anderes ergibt, kann alsdann der Schuldner, der den GlÃ¤ubiger befriedigt hat, von den Ã1⁄4brigen Schuldnern verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Ersatz verlangen, und es gehen, soweit ihm ein solcher Anspruch zusteht, die Rechte des befriedigten GlÃ¤ubigers auf ihn Ã1⁄4ber.

fr_parHtml: 3 Ã moins que le contraire ne rÃ©sulte des circonstances, le dÃ©biteur qui a payÃ© a un recours contre ses codÃ©biteurs pour leur part et portion et il est subrogÃ© dans cette mesure aux droits du crÃ©ancier.

it_parHtml: 3 Ove non risulti il contrario dalle circostanze, il debitore, che ha soddisfatto il creditore, puÃ² ripetere dagli altri debitori proporzionato rimborso ed egli Ã¨, fino a concorrenza di siffatto diritto, surrogato nelle ragioni del creditore soddisfatto.

it_parText: Ove non risulti il contrario dalle circostanze, il debitore, che ha soddisfatto il creditore, puÃ2 ripetere dagli altri debitori proporzionato rimborso ed egli Ã ̈, fino a concorrenza di siffatto diritto, surrogato nelle ragioni del creditore soddisfatto.

rm_parHtml: 3 Schâi na resulta betg insatge auter tras las circumstanzas, po il debitur che ha cuntentÃ  il creditur alura pretender dals auters debiturs ina indemnisaziun adequata, ed ils dretgs dal creditur cuntentÃ  vegnan transferids ad el, schâel ha insumma il dretg da pretender ina tala indemnisaziun.

en_parHtml: 3 Unless circumstances dictate otherwise, an obligor who has satisfied the obligee may then claim proportionate compensation from the other obligors and to that extent the claim of the satisfied obligee passes to him.


de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat teilt den AktionÃ¤ren die Einberufung der Generalversammlung mindestens 20 Tage vor dem Versammlungstag mit.

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration communique aux actionnaires la convocation Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale au moins 20 jours avant la date Ã  laquelle elle doit avoir lieu.

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione comunica agli azionisti la convocazione dellâassemblea generale almeno 20 giorni prima di quello fissato per lâadunanza.

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun communitgescha als acziunaris la convocaziun da la radunanza generala almain 20 dis avant il di da la radunanza.

en_parHtml: 1 The board of directors shall notify the shareholders that a general meeting is to be convened at least 20 days before the day of the meeting.


de_parHtml: 2 In der Einberufung sind bekanntzugeben:

de_parText: In der Einberufung sind bekanntzugeben:

fr_parHtml: 2 Sont mentionnÃ©s dans la convocation:

fr_parText: Sont mentionnÃ©s dans la convocation:

it_parHtml: 2 Nella convocazione sono indicati:

it_parText: Nella convocazione sono indicati:

rm_parHtml: 2 En la convocaziun stoi vegnir inditgÃ :

rm_parText: En la convocaziun stoi vegnir inditgÃ :

en_parHtml: 2 The following information must be included in the notice convening the meeting:


de_parHtml: 3 Der Verwaltungsrat stellt sicher, dass die VerhandlungsgegenstÃ¤nde die Einheit der Materie wahren, und legt der Generalversammlung alle Informationen vor, die fÃ¼r ihre Beschlussfassung notwendig sind.

de_parText: Der Verwaltungsrat stellt sicher, dass die VerhandlungsgegenstÃ¤nde die Einheit der Materie wahren, und legt der Generalversammlung alle Informationen vor, die fÃ1⁄4r ihre Beschlussfassung notwendig sind.

fr_parHtml: 3 Le conseil dâadministration veille Ã  ce que les objets portÃ©s Ã  lâordre du jour respectent lâunitÃ© de la matiÃ¨re et fournit Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale tous les renseignements nÃ©cessaires Ã  la prise de dÃ©cision.

fr_parText: Le conseil dâadministration veille Ã  ce que les objets portÃ©s Ã  lâordre du jour respectent lâunitÃ© de la matiÃ ̈re et fournit Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale tous les renseignements nÃ©cessaires Ã  la prise de dÃ©cision.

it_parHtml: 3 Il consiglio dâamministrazione provvede affinchÃ© gli oggetti allâordine del giorno rispettino il principio dellâunitÃ  della materia e fornisce allâassemblea generale tutte le informazioni necessarie ai fini delle deliberazioni.

rm_parHtml: 3 Il cussegl dâadministraziun procura che las tractandas observian lâunitad da la materia e suttametta a la radunanza generala tut las infurmaziuns châÃ¨n necessarias per prender ses conclus.

rm_parText: Il cussegl dâadministraziun procura che las tractandas observian lâunitad da la materia e suttametta a la radunanza generala tut las infurmaziuns châÃ ̈n necessarias per prender ses conclus.

en_parHtml: 3 The board of directors shall ensure that the items on the agenda meet the requirement of unity of subject matter, and shall provide the general meeting with all the information that it requires to decide on its resolutions.


de_parHtml: 4 Er darf die VerhandlungsgegenstÃ¤nde in der Einberufung summarisch darstellen, sofern er den AktionÃ¤ren weiterfÃ¼hrende Informationen auf anderem Weg zugÃ¤nglich macht.

de_parText: Er darf die VerhandlungsgegenstÃ¤nde in der Einberufung summarisch darstellen, sofern er den AktionÃ¤ren weiterfÃ1⁄4hrende Informationen auf anderem Weg zugÃ¤nglich macht.

fr_parHtml: 4 Le conseil dâadministration peut faire une prÃ©sentation succincte des objets portÃ©s Ã  lâordre du jour dans la convocation pour autant quâil mette des informations plus dÃ©taillÃ©es Ã  la disposition des actionnaires par une autre voie.

it_parHtml: 4 Nella convocazione il consiglio dâamministrazione puÃ² presentare sommariamente gli oggetti allâordine del giorno se mette a disposizione degli azionisti informazioni complementari secondo altre modalitÃ .

it_parText: Nella convocazione il consiglio dâamministrazione puÃ2 presentare sommariamente gli oggetti allâordine del giorno se mette a disposizione degli azionisti informazioni complementari secondo altre modalitÃ .

rm_parHtml: 4 En la convocaziun dastga il cussegl dâadministraziun preschentar las tractandas en moda summarica, schâel metta a disposiziun als acziunaris infurmaziuns pli detagliadas en autra moda.

en_parHtml: 4 It may present the items on the agenda in the notice convening the meeting in summary form, provided it makes more detailed information available to the shareholders in another way.


de_parHtml: 1 Die EigentÃ¼mer oder Vertreter sÃ¤mtlicher Aktien kÃ¶nnen, falls kein Widerspruch erhoben wird, eine Generalversammlung ohne Einhaltung der fÃ¼r die Einberufung geltenden Vorschriften abhalten.

de_parText: Die EigentÃ1⁄4mer oder Vertreter sÃ¤mtlicher Aktien kÃ¶nnen, falls kein Widerspruch erhoben wird, eine Generalversammlung ohne Einhaltung der fÃ1⁄4r die Einberufung geltenden Vorschriften abhalten.

fr_parHtml: 1 Les propriÃ©taires ou les reprÃ©sentants de la totalitÃ© des actions peuvent, sâil nây a pas dâopposition, tenir une assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sans observer les prescriptions rÃ©gissant la convocation.

it_parHtml: 1 I proprietari o i rappresentanti di tutte le azioni possono, purchÃ© nessuno vi si opponga, tenere unâassemblea generale anche senza osservare le disposizioni relative alla convocazione.

rm_parHtml: 1 Schâi na vegn betg fatg opposiziun, pon ils proprietaris u ils represchentants da tut las aczias far ina radunanza generala senza observar las prescripziuns che valan per la convocaziun.

en_parHtml: 1 The owners or representatives of all the companyâs shares may, if no objection is raised, hold a general meeting without complying with the applicable regulations on convening meetings.


de_parHtml: 2 In dieser Versammlung kann Ã¼ber alle in den GeschÃ¤ftskreis der Generalversammlung fallenden GegenstÃ¤nde gÃ¼ltig verhandelt und Beschluss gefasst werden, solange die EigentÃ¼mer oder Vertreter sÃ¤mtlicher Aktien daran teilnehmen.

de_parText: In dieser Versammlung kann Ã1⁄4ber alle in den GeschÃ¤ftskreis der Generalversammlung fallenden GegenstÃ¤nde gÃ1⁄4ltig verhandelt und Beschluss gefasst werden, solange die EigentÃ1⁄4mer oder Vertreter sÃ¤mtlicher Aktien daran teilnehmen.

fr_parHtml: 2 Aussi longtemps que les propriÃ©taires ou les reprÃ©sentants de la totalitÃ© des actions y participent, cette assemblÃ©e a le droit de dÃ©libÃ©rer et de statuer valablement sur tous les objets qui sont du ressort de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 FinchÃ© i proprietari o i rappresentanti di tutte le azioni vi partecipano, siffatta assemblea puÃ² validamente trattare tutti gli argomenti di spettanza dellâassemblea generale e deliberare su di essi.

it_parText: FinchÃ© i proprietari o i rappresentanti di tutte le azioni vi partecipano, siffatta assemblea puÃ2 validamente trattare tutti gli argomenti di spettanza dellâassemblea generale e deliberare su di essi.

rm_parHtml: 2 Uschenavant châils proprietaris u ils represchentants da tut las aczias sa participeschan a questa radunanza, po ella tractar e decider valaivlamain davart tut ils objects che appartegnan a la cumpetenza da la radunanza generala.

en_parHtml: 2 This meeting may validly discuss and pass binding resolutions on all matters within the remit of the general meeting, provided that the owners or representatives of all the shares participate.


de_parHtml: 3 Eine Generalversammlung kann ebenfalls ohne Einhaltung der fÃ¼r die Einberufung geltenden Vorschriften abgehalten werden, wenn die BeschlÃ¼sse auf schriftlichem Weg auf Papier oder in elektronischer Form erfolgen, sofern nicht ein AktionÃ¤r oder dessen Vertreter die mÃ¼ndliche Beratung verlangt.

de_parText: Eine Generalversammlung kann ebenfalls ohne Einhaltung der fÃ1⁄4r die Einberufung geltenden Vorschriften abgehalten werden, wenn die BeschlÃ1⁄4sse auf schriftlichem Weg auf Papier oder in elektronischer Form erfolgen, sofern nicht ein AktionÃ¤r oder dessen Vertreter die mÃ1⁄4ndliche Beratung verlangt.

fr_parHtml: 3 Une assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut Ã©galement Ãªtre tenue sans observer les prescriptions rÃ©gissant la convocation lorsque les dÃ©cisions sont prises par Ã©crit sur papier ou sous forme Ã©lectronique, Ã  moins quâune discussion ne soit requise par un actionnaire ou son reprÃ©sentant.

fr_parText: Une assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut Ã©galement Ãatre tenue sans observer les prescriptions rÃ©gissant la convocation lorsque les dÃ©cisions sont prises par Ã©crit sur papier ou sous forme Ã©lectronique, Ã  moins quâune discussion ne soit requise par un actionnaire ou son reprÃ©sentant.

it_parHtml: 3 Unâassemblea generale puÃ² tenersi senza osservare le disposizioni sulla convocazione anche nel caso in cui le deliberazioni siano prese in forma scritta, sia questa su supporto cartaceo o elettronico, sempre che un azionista o un suo rappresentante non abbia chiesto la deliberazione orale.

it_parText: Unâassemblea generale puÃ2 tenersi senza osservare le disposizioni sulla convocazione anche nel caso in cui le deliberazioni siano prese in forma scritta, sia questa su supporto cartaceo o elettronico, sempre che un azionista o un suo rappresentante non abbia chiesto la deliberazione orale.

rm_parHtml: 3 Ina radunanza generala po medemamain vegnir salvada senza observar las prescripziuns che valan per la convocaziun, schâils conclus vegnan prendids en scrit sin palpiri u en furma electronica, uschenavant châin acziunari u ses represchentant na pretenda betg ina tractativa a bucca.

en_parHtml: 3 A general meeting may also be held without complying with the applicable regulations on convening meetings if the resolutions are decided in writing on paper or electronically, unless a shareholder or their representative requests an oral debate.


de_artTitle: Art. 701a

de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat bestimmt den Tagungsort der Generalversammlung.

fr_artTitle: Art. 701a

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration dÃ©cide du lieu oÃ¹ se tient lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Le conseil dâadministration dÃ©cide du lieu oÃ1 se tient lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 701a

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione stabilisce il luogo in cui si svolge lâassemblea generale.

rm_artTitle: Art. 701a

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun fixescha il lieu da la radunanza generala.

en_artTitle: Art. 701a

en_parHtml: 1 The board of directors shall decide on the venue for the general meeting.


de_parHtml: 2 Durch die Festlegung des Tagungsortes darf fÃ¼r keinen AktionÃ¤r die AusÃ¼bung seiner Rechte im Zusammenhang mit der Generalversammlung in unsachlicher Weise erschwert werden.

de_parText: Durch die Festlegung des Tagungsortes darf fÃ1⁄4r keinen AktionÃ¤r die AusÃ1⁄4bung seiner Rechte im Zusammenhang mit der Generalversammlung in unsachlicher Weise erschwert werden.

fr_parHtml: 2 La dÃ©termination du lieu de rÃ©union ne doit, pour aucun actionnaire, compliquer lâexercice de ses droits liÃ©s Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de maniÃ¨re non fondÃ©e.

fr_parText: La dÃ©termination du lieu de rÃ©union ne doit, pour aucun actionnaire, compliquer lâexercice de ses droits liÃ©s Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de maniÃ ̈re non fondÃ©e.

it_parHtml: 2 Il luogo di svolgimento dellâassemblea non puÃ² comportare, per nessun azionista, alcun ostacolo incongruo allâesercizio dei suoi diritti riguardo allâassemblea generale.

it_parText: Il luogo di svolgimento dellâassemblea non puÃ2 comportare, per nessun azionista, alcun ostacolo incongruo allâesercizio dei suoi diritti riguardo allâassemblea generale.

rm_parHtml: 2 La fixaziun dal lieu da la radunanza na dastga difficultar a nagins acziunaris en moda nunfundada lâexercizi da lur dretgs en connex cun la radunanza generala.

en_parHtml: 2 No shareholder shall be unduly obstructed in exercising their rights in connection with the general meeting by the choice of venue.


de_parHtml: 3 Die Generalversammlung kann an verschiedenen Orten gleichzeitig durchgefÃ¼hrt werden. Die Voten der Teilnehmer mÃ¼ssen in diesem Fall unmittelbar in Bild und Ton an sÃ¤mtliche Tagungsorte Ã¼bertragen werden.

de_parText: Die Generalversammlung kann an verschiedenen Orten gleichzeitig durchgefÃ1⁄4hrt werden. Die Voten der Teilnehmer mÃ1⁄4ssen in diesem Fall unmittelbar in Bild und Ton an sÃ¤mtliche Tagungsorte Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 3 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut se tenir simultanÃ©ment en plusieurs lieux. En pareil cas, les interventions sont retransmises en direct par des moyens audiovisuels sur tous les sites de rÃ©union.

it_parHtml: 3 Lâassemblea generale puÃ² svolgersi simultaneamente in piÃ¹ luoghi. In tal caso, gli interventi dei partecipanti sono trasmessi in diretta audiovisiva in tutti i luoghi in cui si svolge lâassemblea.

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 svolgersi simultaneamente in piÃ1 luoghi. In tal caso, gli interventi dei partecipanti sono trasmessi in diretta audiovisiva in tutti i luoghi in cui si svolge lâassemblea.

rm_parHtml: 3 La radunanza generala po vegnir salvada il medem mument en differents lieus. En quest cas ston ils votums dals participants vegnir transmess audiovisualmain en directa en tut ils lieus da radunanza.

en_parHtml: 3 The general meeting may be held in various locations at the same time. In this case, the oral contributions of participants must be transmitted directly in sound and vision to all venues.


de_artTitle: Art. 701b

de_parHtml: 1 Die Generalversammlung kann im Ausland durchgefÃ¼hrt werden, wenn die Statuten dies vorsehen und der Verwaltungsrat in der Einberufung einen unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter bezeichnet.

de_parText: Die Generalversammlung kann im Ausland durchgefÃ1⁄4hrt werden, wenn die Statuten dies vorsehen und der Verwaltungsrat in der Einberufung einen unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter bezeichnet.

fr_artTitle: Art. 701b

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut se tenir Ã  lâÃ©tranger si les statuts le prÃ©voient et si le conseil dâadministration dÃ©signe un reprÃ©sentant indÃ©pendant dans la convocation.

it_artTitle: Art. 701b

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale puÃ² svolgersi allâestero se lo statuto lo prevede e se nella convocazione il consiglio dâamministrazione designa un rappresentante indipendente.

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 svolgersi allâestero se lo statuto lo prevede e se nella convocazione il consiglio dâamministrazione designa un rappresentante indipendente.

rm_artTitle: Art. 701b

rm_parHtml: 1 La radunanza generala po vegnir salvada a lâexteriur, schâils statuts prevesan quai e schâil cussegl dâadministraziun designescha en la convocaziun in represchentant independent dal dretg da votar.

en_artTitle: Art. 701b

en_parHtml: 1 The general meeting may be held abroad if the articles of association so permit and the board of directors designate an independent voting representative in the notice convening the meeting.


de_parHtml: 2 Bei Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, kann der Verwaltungsrat auf die Bezeichnung eines unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreters verzichten, sofern alle AktionÃ¤re damit einverstanden sind.

fr_parHtml: 2 Le conseil dâadministration de sociÃ©tÃ©s dont les actions ne sont pas cotÃ©es en bourse peut renoncer Ã  dÃ©signer un reprÃ©sentant indÃ©pendant si lâensemble des actionnaires y consentent.

it_parHtml: 2 Nelle societÃ  le cui azioni non sono quotate in borsa, il consiglio dâamministrazione puÃ² rinunciare a designare un rappresentante indipendente se tutti gli azionisti vi acconsentono.

it_parText: Nelle societÃ  le cui azioni non sono quotate in borsa, il consiglio dâamministrazione puÃ2 rinunciare a designare un rappresentante indipendente se tutti gli azionisti vi acconsentono.

rm_parHtml: 2 En societads senza aczias quotadas ad ina bursa po il cussegl dâadministraziun desister da designar in represchentant independent dal dretg da votar, sche quai Ã¨ bun per tut ils acziunaris.

rm_parText: En societads senza aczias quotadas ad ina bursa po il cussegl dâadministraziun desister da designar in represchentant independent dal dretg da votar, sche quai Ã ̈ bun per tut ils acziunaris.

en_parHtml: 2 In the case of companies whose shares are not listed on a stock exchange, the board of directors may dispense with designating an independent voting representative provided all the shareholders agree.


de_artTitle: Art. 701c

de_parHtml: Der Verwaltungsrat kann vorsehen, dass AktionÃ¤re, die nicht am Ort der Generalversammlung anwesend sind, ihre Rechte auf elektronischem Weg ausÃ¼ben kÃ¶nnen.

de_parText: Der Verwaltungsrat kann vorsehen, dass AktionÃ¤re, die nicht am Ort der Generalversammlung anwesend sind, ihre Rechte auf elektronischem Weg ausÃ1⁄4ben kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 701c

fr_parHtml: Le conseil dâadministration peut autoriser les actionnaires qui ne sont pas prÃ©sents au lieu oÃ¹ se tient lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã  exercer leurs droits par voie Ã©lectronique.

fr_parText: Le conseil dâadministration peut autoriser les actionnaires qui ne sont pas prÃ©sents au lieu oÃ1 se tient lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã  exercer leurs droits par voie Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 701c

it_parHtml: Il consiglio dâamministrazione puÃ² prevedere che gli azionisti che non sono presenti nel luogo in cui si svolge lâassemblea generale possano esercitare i loro diritti per via elettronica.

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 prevedere che gli azionisti che non sono presenti nel luogo in cui si svolge lâassemblea generale possano esercitare i loro diritti per via elettronica.

rm_artTitle: Art. 701c

rm_parHtml: Il cussegl dâadministraziun po prevair che acziunaris possian exequir lur dretgs sin via electronica, schâels nâÃ¨n betg preschents al lieu da la radunanza generala.

rm_parText: Il cussegl dâadministraziun po prevair che acziunaris possian exequir lur dretgs sin via electronica, schâels nâÃ ̈n betg preschents al lieu da la radunanza generala.

en_artTitle: Art. 701c

en_parHtml: The board of directors may provide that shareholders who are not present at the general meeting venue are able to exercise their rights electronically.


de_artTitle: Art 701d

de_parHtml: 1 Eine Generalversammlung kann mit elektronischen Mitteln ohne Tagungsort durchgefÃ¼hrt werden, wenn die Statuten dies vorsehen und der Verwaltungsrat in der Einberufung einen unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter bezeichnet.

de_parText: Eine Generalversammlung kann mit elektronischen Mitteln ohne Tagungsort durchgefÃ1⁄4hrt werden, wenn die Statuten dies vorsehen und der Verwaltungsrat in der Einberufung einen unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter bezeichnet.

fr_artTitle: Art. 701d

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut se tenir sous forme Ã©lectronique et sans lieu de rÃ©union physique si les statuts le prÃ©voient et que le conseil dâadministration dÃ©signe dans la convocation un reprÃ©sentant indÃ©pendant.

it_artTitle: Art. 701d

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale puÃ² svolgersi per via elettronica e senza luogo di riunione fisico se lo statuto lo prevede e se nella convocazione il consiglio dâamministrazione designa un rappresentante indipendente.

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 svolgersi per via elettronica e senza luogo di riunione fisico se lo statuto lo prevede e se nella convocazione il consiglio dâamministrazione designa un rappresentante indipendente.

rm_artTitle: Art 701d

rm_parHtml: 1 Ina radunanza generala po vegnir salvada cun meds electronics senza lieu da dieta, schâils statuts prevesan quai e schâil cussegl dâadministraziun designescha en la convocaziun in represchentant independent dal dretg da votar.

en_artTitle: Art 701d

en_parHtml: 1 A general meeting may be held with no venue by electronic means if the articles of association so permit and the board of directors designate an independent voting representative in the notice convening the meeting.


de_parHtml: 2 Bei Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, kÃ¶nnen die Statuten vorsehen, dass auf die Bezeichnung eines unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreters verzichtet werden kann.

fr_parHtml: 2 Les statuts des sociÃ©tÃ©s dont les actions ne sont pas cotÃ©es en bourse peuvent prÃ©voir la possibilitÃ© de renoncer Ã  la dÃ©signation dâun reprÃ©sentant indÃ©pendant.

it_parHtml: 2 Nelle societÃ  le cui azioni non sono quotate in borsa, lo statuto puÃ² prevedere la possibilitÃ  di non designare un rappresentante indipendente.

it_parText: Nelle societÃ  le cui azioni non sono quotate in borsa, lo statuto puÃ2 prevedere la possibilitÃ  di non designare un rappresentante indipendente.

rm_parHtml: 2 En societads senza aczias quotadas ad ina bursa pon ils statuts prevair la pussaivladad da renunziar a la designaziun dâin represchentant independent dal dretg da votar.

en_parHtml: 2 In the case of companies whose shares are not listed on a stock exchange, the articles of association may provide that the designation of an independent voting representative be dispensed with.


de_artTitle: Art. 701e

de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat regelt die Verwendung elektronischer Mittel.

fr_artTitle: Art. 701e

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration rÃ¨gle le recours aux mÃ©dias Ã©lectroniques.

fr_parText: Le conseil dâadministration rÃ ̈gle le recours aux mÃ©dias Ã©lectroniques.

it_artTitle: Art. 701e

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione disciplina lâimpiego di mezzi di comunicazione elettronici.

rm_artTitle: Art. 701e

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun regla lâutilisaziun da meds electronics.

en_artTitle: Art. 701e

en_parHtml: 1 The board of directors shall regulate the use of electronic means.


de_parHtml: 2 Er stellt sicher, dass:

de_parText: Er stellt sicher, dass:

fr_parHtml: 2 Il sâassure que:

fr_parText: Il sâassure que:

it_parHtml: 2 Garantisce che:

it_parText: Garantisce che:

rm_parHtml: 2 El procura che:

rm_parText: El procura che:

en_parHtml: 2 It shall ensure that:

en_parText: It shall ensure that:


de_artTitle: Art. 701f

de_parHtml: 1 Treten wÃ¤hrend der Generalversammlung technische Probleme auf, sodass die Generalversammlung nicht ordnungsgemÃ¤ss durchgefÃ¼hrt werden kann, so muss sie wiederholt werden.

de_parText: Treten wÃ¤hrend der Generalversammlung technische Probleme auf, sodass die Generalversammlung nicht ordnungsgemÃ¤ss durchgefÃ1⁄4hrt werden kann, so muss sie wiederholt werden.

fr_artTitle: Art. 701f

fr_parHtml: 1 Si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne se dÃ©roule pas conformÃ©ment aux prescriptions en raison de problÃ¨mes techniques, elle doit Ãªtre convoquÃ©e Ã  nouveau.

fr_parText: Si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne se dÃ©roule pas conformÃ©ment aux prescriptions en raison de problÃ ̈mes techniques, elle doit Ãatre convoquÃ©e Ã  nouveau.

it_artTitle: Art. 701f

it_parHtml: 1 Se non puÃ² svolgersi regolarmente a causa di problemi tecnici, lâassemblea generale deve essere riconvocata.

it_parText: Se non puÃ2 svolgersi regolarmente a causa di problemi tecnici, lâassemblea generale deve essere riconvocata.

rm_artTitle: Art. 701f

rm_parHtml: 1 Schâi dat problems tecnics durant la radunanza generala, uschia châella na po betg vegnir salvada confurm a lâurden, sto ella vegnir repetida.

en_artTitle: Art. 701f

en_parHtml: 1 If technical problems arise during the general meeting, with the result that the general meeting cannot be duly conducted, the meeting must be held again.


de_parHtml: 2 BeschlÃ¼sse, welche die Generalversammlung vor dem Auftreten der technischen Probleme gefasst hat, bleiben gÃ¼ltig.

de_parText: BeschlÃ1⁄4sse, welche die Generalversammlung vor dem Auftreten der technischen Probleme gefasst hat, bleiben gÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions que lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale a prises avant que les problÃ¨mes techniques ne surviennent restent valables.

fr_parText: Les dÃ©cisions que lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale a prises avant que les problÃ ̈mes techniques ne surviennent restent valables.

it_parHtml: 2 Le deliberazioni prese dallâassemblea generale prima dellâinsorgere dei problemi tecnici restano valide.

rm_parHtml: 2 Conclus che la radunanza generala ha prendÃ¬ avant châils problems tecnics Ã¨n cumparids, restan valaivels.

rm_parText: Conclus che la radunanza generala ha prendÃ¬ avant châils problems tecnics Ã ̈n cumparids, restan valaivels.

en_parHtml: 2 Resolutions that the general meeting has passed before the technical problems arise remain valid.


de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat trifft die fÃ¼r die Feststellung der Stimmrechte erforderlichen Anordnungen.

de_parText: Der Verwaltungsrat trifft die fÃ1⁄4r die Feststellung der Stimmrechte erforderlichen Anordnungen.

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration prend les mesures nÃ©cessaires pour constater le droit de vote des actionnaires.

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione prende le misure necessarie per lâaccertamento dei diritti di voto.

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun prenda las mesiras châÃ¨n necessarias per constatar ils dretgs da votar dals acziunaris.

rm_parText: Il cussegl dâadministraziun prenda las mesiras châÃ ̈n necessarias per constatar ils dretgs da votar dals acziunaris.

en_parHtml: 1 The board of directors shall take the measures required to determine who has the right to vote.


de_parHtml: 2 Er sorgt fÃ¼r die FÃ¼hrung des Protokolls. Dieses hÃ¤lt fest:

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung des Protokolls. Dieses hÃ¤lt fest:

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  la rÃ©daction du procÃ¨s-verbal. Celui-ci mentionne:

fr_parText: Il veille Ã  la rÃ©daction du procÃ ̈s-verbal. Celui-ci mentionne:

it_parHtml: 2 Esso provvede alla tenuta del processo verbale. Questâultimo indica:

rm_parHtml: 2 El procura châi vegnia scrit in protocol che cuntegna:

en_parHtml: 2 It shall ensure that minutes are kept. These record:


de_parHtml: 3 Das Protokoll muss vom ProtokollfÃ¼hrer und vom Vorsitzenden der Generalversammlung unterzeichnet werden.547

de_parText: Das Protokoll muss vom ProtokollfÃ1⁄4hrer und vom Vorsitzenden der Generalversammlung unterzeichnet werden.

fr_parHtml: 3 Le procÃ¨s-verbal est signÃ© par la personne qui lâa rÃ©digÃ© et par le prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.550

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal est signÃ© par la personne qui lâa rÃ©digÃ© et par le prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 3 Il processo verbale deve essere firmato dal suo estensore e dal presidente dellâassemblea generale.546

rm_parHtml: 3 Il protocol sto vegnir suttascrit dal protocollist e dal parsura da la radunanza generala.547

en_parHtml: 3 The minutes must be signed by the minute-taker and by the person chairing the general meeting.547


de_parHtml: 4 Jeder AktionÃ¤r kann verlangen, dass ihm das Protokoll innerhalb von 30 Tagen nach der Generalversammlung zugÃ¤nglich gemacht wird.548

fr_parHtml: 4 Tout actionnaire peut exiger que le procÃ¨s-verbal soit mis Ã  sa disposition dans les 30 jours qui suivent lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.551

fr_parText: Tout actionnaire peut exiger que le procÃ ̈s-verbal soit mis Ã  sa disposition dans les 30 jours qui suivent lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 4 Ciascun azionista puÃ² chiedere che il processo verbale gli sia reso accessibile entro 30 giorni dallâassemblea generale.547

it_parText: Ciascun azionista puÃ2 chiedere che il processo verbale gli sia reso accessibile entro 30 giorni dallâassemblea generale.

rm_parHtml: 4 Mintga acziunari po pretender châil protocol al vegnia mess a disposiziun entaifer 30 dis suenter la radunanza generala.548

en_parHtml: 4 Any shareholder may request access to the minutes within 30 days following the general meeting.548


de_parHtml: 5 Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, sind die BeschlÃ¼sse und die Wahlergebnisse unter Angabe der genauen StimmenverhÃ¤ltnisse innerhalb von 15 Tagen nach der Generalversammlung auf elektronischem Weg zugÃ¤nglich zu machen.549

de_parText: Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, sind die BeschlÃ1⁄4sse und die Wahlergebnisse unter Angabe der genauen StimmenverhÃ¤ltnisse innerhalb von 15 Tagen nach der Generalversammlung auf elektronischem Weg zugÃ¤nglich zu machen.

fr_parHtml: 5 Dans les sociÃ©tÃ©s dont les actions sont cotÃ©es en bourse, les dÃ©cisions et le rÃ©sultat des Ã©lections, avec indication de la rÃ©partition exacte des voix, sont accessibles par voie Ã©lectronique dans les 15 jours qui suivent lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.552

it_parHtml: 5 Nelle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa, le deliberazioni e i risultati delle nomine, comprensivi della ripartizione esatta dei voti, devono essere resi disponibili per via elettronica al piÃ¹ tardi 15 giorni dopo lâassemblea generale.548

it_parText: Nelle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa, le deliberazioni e i risultati delle nomine, comprensivi della ripartizione esatta dei voti, devono essere resi disponibili per via elettronica al piÃ1 tardi 15 giorni dopo lâassemblea generale.

rm_parHtml: 5 En societads cun aczias quotadas ad ina bursa ston ils conclus ed ils resultats da las elecziuns, inclusiv lâindicaziun da las relaziuns exactas da las vuschs, vegnir mess a disposiziun sin via electronica entaifer 15 dis suenter la radunanza generala.549

en_parHtml: 5 In the case of companies whose shares are listed on a stock exchange, the resolutions and the election results with details of the exact the percentage of votes for and against shall be made electronically accessible within 15 days following the general meeting.549


de_artTitle: Art. 702a

de_parHtml: 1 Nehmen die Mitglieder des Verwaltungsrats oder der GeschÃ¤ftsleitung an der Generalversammlung teil, so dÃ¼rfen sie sich zu jedem Verhandlungsgegenstand Ã¤ussern.

de_parText: Nehmen die Mitglieder des Verwaltungsrats oder der GeschÃ¤ftsleitung an der Generalversammlung teil, so dÃ1⁄4rfen sie sich zu jedem Verhandlungsgegenstand Ã¤ussern.

fr_artTitle: Art. 702a

fr_parHtml: 1 Les membres du conseil dâadministration et de la direction qui participent Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ont le droit de sâexprimer sur les objets portÃ©s Ã  lâordre du jour.

it_artTitle: Art. 702a

it_parHtml: 1 Se partecipano allâassemblea generale, i membri del consiglio dâamministrazione o della direzione possono esprimersi su ogni oggetto allâordine del giorno.

rm_artTitle: Art. 702a

rm_parHtml: 1 Schâils commembers dal cussegl dâadministraziun u da la direcziun sa participeschan a la radunanza generala, dastgan els sâexprimer davart mintga tractanda.

en_artTitle: Art. 702a

en_parHtml: 1 If members of the board of directors or the executive board participate in the general meeting, they may make a statement on any item on the agenda.


de_parHtml: 2 Der Verwaltungsrat kann zu jedem Verhandlungsgegenstand AntrÃ¤ge stellen.

fr_parHtml: 2 Le conseil dâadministration peut en outre faire des propositions sur les objets portÃ©s Ã  lâordre du jour.

it_parHtml: 2 Il consiglio dâamministrazione puÃ² inoltre presentare proposte sugli oggetti allâordine del giorno.

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 inoltre presentare proposte sugli oggetti allâordine del giorno.

rm_parHtml: 2 Il cussegl dâadministraziun po far propostas tar mintga tractanda.

en_parHtml: 2 The board of directors may table motions on any item on the agenda.


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung fasst ihre BeschlÃ¼sse und vollzieht ihre Wahlen, soweit das Gesetz oder die Statuten es nicht anders bestimmen, mit der Mehrheit der vertretenen Aktienstimmen.

de_parText: Die Generalversammlung fasst ihre BeschlÃ1⁄4sse und vollzieht ihre Wahlen, soweit das Gesetz oder die Statuten es nicht anders bestimmen, mit der Mehrheit der vertretenen Aktienstimmen.

fr_parHtml: 1 Si la loi ou les statuts nâen disposent pas autrement, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale prend ses dÃ©cisions et procÃ¨de aux Ã©lections Ã  la majoritÃ© des voix attribuÃ©es aux actions reprÃ©sentÃ©es.

fr_parText: Si la loi ou les statuts nâen disposent pas autrement, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale prend ses dÃ©cisions et procÃ ̈de aux Ã©lections Ã  la majoritÃ© des voix attribuÃ©es aux actions reprÃ©sentÃ©es.

it_parHtml: 1 Salvo contraria disposizione della legge o dello statuto, lâassemblea generale prende le sue deliberazioni e fa le nomine di sua competenza a maggioranza dei voti delle azioni rappresentate.

rm_parHtml: 1 La radunanza generala prenda ses conclus e fa sias elecziuns cun la maioritad da las vuschs dâaczias represchentadas, nun che la lescha u châils statuts fixeschian insatge auter.

en_parHtml: 1 Unless otherwise provided by law or the articles of association, the general meeting shall pass resolutions and conduct elections by a majority of the shares bearing voting rights represented.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen fÃ¼r den Fall von Stimmengleichheit vorsehen, dass der Vorsitzende den Stichentscheid hat.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen fÃ1⁄4r den Fall von Stimmengleichheit vorsehen, dass der Vorsitzende den Stichentscheid hat.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent prÃ©voir que le prÃ©sident a voix prÃ©pondÃ©rante en cas dâÃ©galitÃ© des voix.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² prevedere che, in caso di paritÃ , il voto del presidente sia preponderante.

it_parText: Lo statuto puÃ2 prevedere che, in caso di paritÃ , il voto del presidente sia preponderante.

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon prevair châil parsura haja la vusch decisiva en cas da paritad da las vuschs.

en_parHtml: 2 The articles of association may provide that in the event of a tie, the person chairing the meeting has the casting vote.


de_parHtml: 1 Ein Beschluss der Generalversammlung, der mindestens zwei Drittel der vertretenen Stimmen und die Mehrheit der vertretenen Aktiennennwerte auf sich vereinigt, ist erforderlich fÃ¼r:

de_parText: Ein Beschluss der Generalversammlung, der mindestens zwei Drittel der vertretenen Stimmen und die Mehrheit der vertretenen Aktiennennwerte auf sich vereinigt, ist erforderlich fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 1 Une dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale recueillant au moins les deux tiers des voix attribuÃ©es aux actions reprÃ©sentÃ©es et la majoritÃ© des valeurs nominales reprÃ©sentÃ©es est nÃ©cessaire:

it_parHtml: 1 Una deliberazione dellâassemblea generale approvata da almeno due terzi dei voti rappresentati e dalla maggioranza dei valori nominali rappresentati Ã¨ necessaria per:

it_parText: Una deliberazione dellâassemblea generale approvata da almeno due terzi dei voti rappresentati e dalla maggioranza dei valori nominali rappresentati Ã ̈ necessaria per:

rm_parHtml: 1 In conclus da la radunanza generala che vegn approvÃ  dâalmain dus terzs da las vuschs represchentadas sco er da la maioritad da las valurs nominalas da las aczias represchentadas, Ã¨ necessari per:

rm_parText: In conclus da la radunanza generala che vegn approvÃ  dâalmain dus terzs da las vuschs represchentadas sco er da la maioritad da las valurs nominalas da las aczias represchentadas, Ã ̈ necessari per:

en_parHtml: 1 A resolution by the general meeting requires at least two-thirds of the votes represented and a majority of the nominal value of shares represented for each of the following:


de_parHtml: 2 Statutenbestimmungen, die fÃ¼r die Fassung bestimmter BeschlÃ¼sse grÃ¶ssere Mehrheiten als die vom Gesetz vorgeschriebenen festlegen, kÃ¶nnen nur mit dem vorgesehenen Mehr eingefÃ¼hrt, geÃ¤ndert oder aufgehoben werden.555

de_parText: Statutenbestimmungen, die fÃ1⁄4r die Fassung bestimmter BeschlÃ1⁄4sse grÃ¶ssere Mehrheiten als die vom Gesetz vorgeschriebenen festlegen, kÃ¶nnen nur mit dem vorgesehenen Mehr eingefÃ1⁄4hrt, geÃ¤ndert oder aufgehoben werden.

fr_parHtml: 2 Les dispositions statutaires qui prÃ©voient pour la prise de certaines dÃ©cisions une majoritÃ© plus forte que celle requise par la loi ne peuvent Ãªtre adoptÃ©es, modifiÃ©es ou abrogÃ©es quâÃ  la majoritÃ© prÃ©vue.558

fr_parText: Les dispositions statutaires qui prÃ©voient pour la prise de certaines dÃ©cisions une majoritÃ© plus forte que celle requise par la loi ne peuvent Ãatre adoptÃ©es, modifiÃ©es ou abrogÃ©es quâÃ  la majoritÃ© prÃ©vue.

it_parHtml: 2 Le disposizioni statutarie che prevedono, per talune deliberazioni, una maggioranza superiore a quella prescritta dalla legge possono essere adottate, modificate o abrogate soltanto alla maggioranza prevista.554

rm_parHtml: 2 Disposiziuns statutaras che prevesan â per tscherts conclus â maioritads pli grondas che las maioritads prescrittas da la lescha, pon vegnir introducidas, midadas u abolidas mo cun la maioritad previsa.555

en_parHtml: 2 Provisions of the articles of association which stipulate that larger majorities than those prescribed by law are required in order to make certain resolutions may themselves be introduced, amended or repealed only with the majority specified.555


de_parHtml: 3 NamenaktionÃ¤re, die einem Beschluss Ã¼ber die ZweckÃ¤nderung oder die EinfÃ¼hrung von Stimmrechtsaktien nicht zugestimmt haben, sind wÃ¤hrend sechs Monaten nach dessen VerÃ¶ffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt an statutarische BeschrÃ¤nkungen der Ãbertragbarkeit der Aktien nicht gebunden.

de_parText: NamenaktionÃ¤re, die einem Beschluss Ã1⁄4ber die ZweckÃ¤nderung oder die EinfÃ1⁄4hrung von Stimmrechtsaktien nicht zugestimmt haben, sind wÃ¤hrend sechs Monaten nach dessen VerÃ¶ffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt an statutarische BeschrÃ¤nkungen der Ãbertragbarkeit der Aktien nicht gebunden.

fr_parHtml: 3 Les titulaires dâactions nominatives qui nâont pas adhÃ©rÃ© Ã  une dÃ©cision ayant pour objet la transformation du but social ou lâintroduction dâactions Ã  droit de vote privilÃ©giÃ© ne sont pas liÃ©s par les restrictions statutaires de la transmissibilitÃ© des actions pendant un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la publication de cette dÃ©cision dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 3 I titolari di azioni nominative che non abbiano aderito ad una deliberazione concernente la modificazione dello scopo sociale o lâintroduzione di azioni con diritto di voto privilegiato non sono vincolati, durante un periodo di sei mesi dalla pubblicazione di questa deliberazione nel Â«Foglio ufficiale svizzero di commercioÂ», alle limitazioni statutarie della trasferibilitÃ  delle azioni.

rm_parHtml: 3 Ils possessurs dâaczias al num che nâhan betg approvÃ  in conclus davart la midada da lâintent da la societad u davart lâintroducziun dâaczias cun dretg da votar nâÃ¨n betg liads vi da las restricziuns statutaras da la transferibilitad da las aczias, e quai durant 6 mais suenter la publicaziun dal conclus en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.

rm_parText: Ils possessurs dâaczias al num che nâhan betg approvÃ  in conclus davart la midada da lâintent da la societad u davart lâintroducziun dâaczias cun dretg da votar nâÃ ̈n betg liads vi da las restricziuns statutaras da la transferibilitad da las aczias, e quai durant 6 mais suenter la publicaziun dal conclus en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.

en_parHtml: 3 Registered shareholders who did not vote in favour of a resolution to amend the companyâs objects or to introduce shares with preferential right to vote are not bound by restrictions on the transferability of their shares imposed by the articles of association for the six months following publication of such resolutions in the Swiss Official Gazette of Commerce.


de_artTitle: Art. 704a

de_parHtml: Der Beschluss der Generalversammlung Ã¼ber die Umwandlung von Inhaberaktien in Namenaktien kann mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst werden. Die Statuten dÃ¼rfen die Umwandlung nicht erschweren.

de_parText: Der Beschluss der Generalversammlung Ã1⁄4ber die Umwandlung von Inhaberaktien in Namenaktien kann mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst werden. Die Statuten dÃ1⁄4rfen die Umwandlung nicht erschweren.

fr_artTitle: Art. 704a

fr_parHtml: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©cider, Ã  la majoritÃ© des voix exprimÃ©es, de convertir des actions au porteur en actions nominatives. Les statuts ne doivent pas durcir les conditions de la conversion.

it_artTitle: Art. 704a

it_parHtml: La deliberazione dellâassemblea generale di convertire le azioni al portatore in azioni nominative puÃ² essere presa a maggioranza dei voti emessi. Lo statuto non puÃ² stabilire condizioni che rendano piÃ¹ difficile la conversione.

it_parText: La deliberazione dellâassemblea generale di convertire le azioni al portatore in azioni nominative puÃ2 essere presa a maggioranza dei voti emessi. Lo statuto non puÃ2 stabilire condizioni che rendano piÃ1 difficile la conversione.

rm_artTitle: Art. 704a

rm_parHtml: Davart la conversiun dâaczias al possessur en aczias al num po la radunanza generala concluder cun la maioritad da las vuschs consegnadas. Ils statuts na dastgan betg engrevgiar la conversiun.

en_artTitle: Art. 704a

en_parHtml: The resolution of the general meeting on converting bearer shares into registered shares may be passed by a majority of votes cast. The articles of association must not impede the conversion.


de_artTitle: Art. 704b

de_parHtml: Ãber AntrÃ¤ge zu nicht gehÃ¶rig angekÃ¼ndigten VerhandlungsgegenstÃ¤nden kÃ¶nnen keine BeschlÃ¼sse gefasst werden; ausgenommen sind AntrÃ¤ge auf Einberufung einer ausserordentlichen Generalversammlung, auf DurchfÃ¼hrung einer Sonderuntersuchung und auf Wahl einer Revisionsstelle.

de_parText: Ãber AntrÃ¤ge zu nicht gehÃ¶rig angekÃ1⁄4ndigten VerhandlungsgegenstÃ¤nden kÃ¶nnen keine BeschlÃ1⁄4sse gefasst werden; ausgenommen sind AntrÃ¤ge auf Einberufung einer ausserordentlichen Generalversammlung, auf DurchfÃ1⁄4hrung einer Sonderuntersuchung und auf Wahl einer Revisionsstelle.

fr_artTitle: Art. 704b

fr_parHtml: Aucune dÃ©cision ne peut Ãªtre prise sur des objets qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ»ment portÃ©s Ã  lâordre du jour, sauf sur les propositions de convocation dâune assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale extraordinaire, dâinstitution dâun examen spÃ©cial ou de dÃ©signation dâun organe de rÃ©vision.

fr_parText: Aucune dÃ©cision ne peut Ãatre prise sur des objets qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ»ment portÃ©s Ã  lâordre du jour, sauf sur les propositions de convocation dâune assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale extraordinaire, dâinstitution dâun examen spÃ©cial ou de dÃ©signation dâun organe de rÃ©vision.

it_artTitle: Art. 704b

it_parHtml: Nessuna deliberazione puÃ² essere presa su oggetti che non siano stati debitamente iscritti allâordine del giorno; sono eccettuate le proposte di convocare unâassemblea generale straordinaria, di procedere a una verifica speciale e di designare un ufficio di revisione.

it_parText: Nessuna deliberazione puÃ2 essere presa su oggetti che non siano stati debitamente iscritti allâordine del giorno; sono eccettuate le proposte di convocare unâassemblea generale straordinaria, di procedere a una verifica speciale e di designare un ufficio di revisione.

rm_artTitle: Art. 704b

rm_parHtml: Davart tractandas che nâÃ¨n betg vegnidas annunziadas duidamain, na pon vegnir prendidas naginas decisiuns; exceptadas da quai Ã¨n propostas da convocar ina radunanza generala extraordinaria, da realisar inâexaminaziun speziala e dâeleger in post da revisiun.

rm_parText: Davart tractandas che nâÃ ̈n betg vegnidas annunziadas duidamain, na pon vegnir prendidas naginas decisiuns; exceptadas da quai Ã ̈n propostas da convocar ina radunanza generala extraordinaria, da realisar inâexaminaziun speziala e dâeleger in post da revisiun.

en_artTitle: Art. 704b

en_parHtml: No resolutions may be passed on motions relating to agenda items for which due notice has not been given; exceptions to this are motions to convene an extraordinary general meeting or to carry out a special audit and to appoint an external auditor.


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung kann alle Personen, die sie gewÃ¤hlt hat, abberufen.559

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut rÃ©voquer toutes les personnes quâelle a Ã©lues.562

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale puÃ² revocare tutte le persone che ha nominato.558

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 revocare tutte le persone che ha nominato.

rm_parHtml: 1 La radunanza generala po revocar tut las persunas châella ha elegÃ¬.559

en_parHtml: 1 The general meeting may remove any persons that it has elected.559


de_parHtml: 2 EntschÃ¤digungsansprÃ¼che der Abberufenen bleiben vorbehalten.

de_parText: EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4che der Abberufenen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Demeure rÃ©servÃ©e lâaction en dommages-intÃ©rÃªts des personnes rÃ©voquÃ©es.

fr_parText: Demeure rÃ©servÃ©e lâaction en dommages-intÃ©rÃats des personnes rÃ©voquÃ©es.

it_parHtml: 2 Rimangono riservate le azioni di risarcimento che spettassero alle persone revocate.

rm_parHtml: 2 Pretensiuns dâindemnisaziun dals revocads restan resalvadas.

en_parHtml: 2 The claims for compensation of persons thus dismissed are reserved.