de_artTitle: Art. 59 EnteignungsentschÃ¤digung

de_parHtml: Die Auszahlung einer EntschÃ¤digung fÃ¼r die Enteignung von Nachbarrechten wird angemerkt auf Anmeldung:

de_parText: Die Auszahlung einer EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die Enteignung von Nachbarrechten wird angemerkt auf Anmeldung:

fr_artTitle: Art. 59 IndemnitÃ© dâexpropriation

fr_parHtml: La mention du versement de lâindemnitÃ© de lâexpropriation des droits de voisinage a lieu sur rÃ©quisition:

it_artTitle: Art. 59 IndennitÃ  di espropriazione

it_parHtml: Lâavvenuto pagamento di unâindennitÃ  per lâespropriazione di diritti di vicinato Ã¨ menzionato su notificazione:

it_parText: Lâavvenuto pagamento di unâindennitÃ  per lâespropriazione di diritti di vicinato Ã ̈ menzionato su notificazione:


de_abbreviation: GBV

de_artTitle: Art. 6 Oberaufsicht des Bundes

de_lawTitle: Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 (GBV)

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ¼r Grundbuch- und Bodenrecht (EGBA) im Bundesamt fÃ¼r Justiz Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber die GrundbuchfÃ¼hrung in den Kantonen und Ã¼ber die privaten AufgabentrÃ¤ger nach Artikel 949d ZGB aus.11

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ1⁄4r Grundbuch- und Bodenrecht (EGBA) im Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber die GrundbuchfÃ1⁄4hrung in den Kantonen und Ã1⁄4ber die privaten AufgabentrÃ¤ger nach Artikel 949d ZGB aus.

fr_abbreviation: ORF

fr_artTitle: Art. 6 Haute surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 septembre 2011 sur le registre foncier (ORF)

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral chargÃ© du droit du registre foncier et du droit foncier (OFRF) de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice exerce la haute surveillance sur la tenue du registre foncier par les cantons et sur les dÃ©lÃ©gataires privÃ©s au sens de lâart. 949d CC.11

it_abbreviation: ORF

it_artTitle: Art. 6 Alta vigilanza della Confederazione

it_lawTitle: Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

it_parHtml: 1 LâUfficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario (UFRF), presso lâUfficio federale di giustizia, esercita lâalta vigilanza sulla tenuta del registro fondiario nei Cantoni e sulle organizzazioni private incaricate di realizzare compiti di cui allâarticolo 949d CC.11


de_parHtml: 2 Es erstellt den Datenkatalog fÃ¼r das Grundbuch und bereitet die Festlegung von Datenmodellen und einheitlichen Schnittstellen fÃ¼r die GrundbuchfÃ¼hrung vor.

de_parText: Es erstellt den Datenkatalog fÃ1⁄4r das Grundbuch und bereitet die Festlegung von Datenmodellen und einheitlichen Schnittstellen fÃ1⁄4r die GrundbuchfÃ1⁄4hrung vor.

fr_parHtml: 2 Il Ã©tablit le catalogue des donnÃ©es pour le registre foncier et prÃ©pare lâÃ©tablissement des modÃ¨les de donnÃ©es et des interfaces uniformes pour la tenue du registre foncier.

fr_parText: Il Ã©tablit le catalogue des donnÃ©es pour le registre foncier et prÃ©pare lâÃ©tablissement des modÃ ̈les de donnÃ©es et des interfaces uniformes pour la tenue du registre foncier.

it_parHtml: 2 Elabora il catalogo dei dati per il registro fondiario e prepara lâallestimento di modelli di dati e di interfacce uniformi per la tenuta del registro fondiario.


de_parHtml: 3 Es kann insbesondere:

de_parText: Es kann insbesondere:

fr_parHtml: 3 Il peut en particulier:

fr_parText: Il peut en particulier:

it_parHtml: 3 PuÃ² in particolare:

it_parText: PuÃ2 in particolare:


de_artTitle: Art. 60 Ãnderungen der Landesgrenze

de_parHtml: 1 Soll die Landesgrenze geÃ¤ndert werden, so meldet die kantonale Vermessungsaufsicht nach Artikel 42 Absatz 1 VAV69 dem Grundbuchamt des Kreises die Ãnderung zur Anmerkung an.

de_parText: Soll die Landesgrenze geÃ¤ndert werden, so meldet die kantonale Vermessungsaufsicht nach Artikel 42 Absatz 1 VAV dem Grundbuchamt des Kreises die Ãnderung zur Anmerkung an.

fr_artTitle: Art. 60 Modification des frontiÃ ̈res nationales

fr_parHtml: 1 Lorsque la frontiÃ¨re nationale doit Ãªtre modifiÃ©e, le service cantonal du cadastre visÃ© Ã  lâart. 42, al. 1, OMO70 en requiert la mention auprÃ¨s de lâoffice du registre foncier de lâarrondissement concernÃ©.

fr_parText: Lorsque la frontiÃ ̈re nationale doit Ãatre modifiÃ©e, le service cantonal du cadastre visÃ© Ã  lâart. 42, al. 1, OMO en requiert la mention auprÃ ̈s de lâoffice du registre foncier de lâarrondissement concernÃ©.

it_artTitle: Art. 60 Modifiche dei confini nazionali

it_parHtml: 1 Se i confini nazionali devono essere modificati, il servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni giusta lâarticolo 42 capoverso 1 OMU69 notifica per la menzione la modifica allâufficio del registro fondiario del circondario interessato.

it_parText: Se i confini nazionali devono essere modificati, il servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni giusta lâarticolo 42 capoverso 1 OMU notifica per la menzione la modifica allâufficio del registro fondiario del circondario interessato.


de_parHtml: 2 Das Grundbuchamt merkt den Tatbestand auf den HauptbuchblÃ¤ttern der betroffenen GrundstÃ¼cke an.

de_parText: Das Grundbuchamt merkt den Tatbestand auf den HauptbuchblÃ¤ttern der betroffenen GrundstÃ1⁄4cke an.

fr_parHtml: 2 Lâoffice du registre foncier porte la mention aux feuillets du grand livre des immeubles dÃ©signÃ©s.

it_parHtml: 2 Lâufficio del registro fondiario iscrive la menzione nei fogli del libro mastro dei fondi interessati.


de_parHtml: 3 Ist die Ãnderung der Landesgrenze vollzogen und das Grundbuch nachgefÃ¼hrt, so lÃ¶scht das Grundbuchamt die Anmerkungen von Amtes wegen.

de_parText: Ist die Ãnderung der Landesgrenze vollzogen und das Grundbuch nachgefÃ1⁄4hrt, so lÃ¶scht das Grundbuchamt die Anmerkungen von Amtes wegen.

fr_parHtml: 3 Une fois la modification de frontiÃ¨re nationale en vigueur et le registre foncier mis Ã  jour, lâoffice du registre foncier radie les mentions dâoffice.

fr_parText: Une fois la modification de frontiÃ ̈re nationale en vigueur et le registre foncier mis Ã  jour, lâoffice du registre foncier radie les mentions dâoffice.

it_parHtml: 3 Eseguita la modifica dei confini nazionali e aggiornato il registro fondiario, lâufficio del registro fondiario cancella dâufficio la menzione.


de_artTitle: Art. 61 Gesetzliche Wegrechte

de_parHtml: Das kantonale Recht kann vorsehen, dass unmittelbare gesetzliche Wegrechte von bleibendem Bestand (Art. 696 Abs. 2 ZGB) von Amtes wegen angemerkt werden; es bestimmt in diesem Fall die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde und das Verfahren.

fr_artTitle: Art. 61 Droits de passage Ã©tablis par la loi

fr_parHtml: Le droit cantonal peut prÃ©voir que les droits de passage permanents directement Ã©tablis par la loi (art. 696, al. 2, CC) sont mentionnÃ©s dâoffice; il dÃ©termine dans ce cas lâautoritÃ© compÃ©tente et la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 61 Diritti legali di passo

it_parHtml: Il diritto cantonale puÃ² prevedere che per i diritti legali di passo di carattere permanente (art. 696 cpv. 2 CC) la menzione sia apposta dâufficio; esso designa in tal caso le autoritÃ  competenti e la procedura da seguire.

it_parText: Il diritto cantonale puÃ2 prevedere che per i diritti legali di passo di carattere permanente (art. 696 cpv. 2 CC) la menzione sia apposta dâufficio; esso designa in tal caso le autoritÃ  competenti e la procedura da seguire.


de_artTitle: Art. 62 Belege fÃ1⁄4r Rechtsgrundausweise

de_parHtml: 1 Die Belege fÃ¼r Rechtsgrundausweise sind im Original oder, wenn eine BehÃ¶rde oder Urkundsperson zur Aufbewahrung des Originals verpflichtet ist, als Ausfertigung oder beglaubigte Kopie einzureichen.

de_parText: Die Belege fÃ1⁄4r Rechtsgrundausweise sind im Original oder, wenn eine BehÃ¶rde oder Urkundsperson zur Aufbewahrung des Originals verpflichtet ist, als Ausfertigung oder beglaubigte Kopie einzureichen.

fr_artTitle: Art. 62 PiÃ ̈ces justificatives sâagissant des justificatifs relatifs au titre

fr_parHtml: 1 Sâagissant des justificatifs relatifs au titre, les piÃ¨ces justificatives doivent Ãªtre produites en original ou, lorsquâune autoritÃ© ou une personne habilitÃ©e Ã  dresser des actes authentiques est tenue de conserver lâoriginal, soit en expÃ©dition, soit en copie lÃ©galisÃ©e.

fr_parText: Sâagissant des justificatifs relatifs au titre, les piÃ ̈ces justificatives doivent Ãatre produites en original ou, lorsquâune autoritÃ© ou une personne habilitÃ©e Ã  dresser des actes authentiques est tenue de conserver lâoriginal, soit en expÃ©dition, soit en copie lÃ©galisÃ©e.

it_artTitle: Art. 62 Documenti giustificativi per le attestazioni del titolo giuridico

it_parHtml: 1 I documenti giustificativi per le attestazioni del titolo giuridico vanno presentati in originale o, se unâautoritÃ  o un pubblico ufficiale Ã¨ tenuto ad archiviare lâoriginale, come duplicato o copia autenticata.

it_parText: I documenti giustificativi per le attestazioni del titolo giuridico vanno presentati in originale o, se unâautoritÃ  o un pubblico ufficiale Ã ̈ tenuto ad archiviare lâoriginale, come duplicato o copia autenticata.


de_parHtml: 2 Wird ein Verfahren von Amtes wegen eingeleitet, so werden das Stichwort der Eintragung und die GrÃ¼nde dafÃ¼r in einem Beleg festgehalten.

de_parText: Wird ein Verfahren von Amtes wegen eingeleitet, so werden das Stichwort der Eintragung und die GrÃ1⁄4nde dafÃ1⁄4r in einem Beleg festgehalten.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune procÃ©dure est engagÃ©e dâoffice, il est Ã©tabli une piÃ¨ce justificative contenant le mot-clÃ© de lâinscription ainsi que ses motifs.

fr_parText: Lorsquâune procÃ©dure est engagÃ©e dâoffice, il est Ã©tabli une piÃ ̈ce justificative contenant le mot-clÃ© de lâinscription ainsi que ses motifs.

it_parHtml: 2 Se un procedimento Ã¨ avviato dâufficio, la parola chiave e i motivi dellâiscrizione sono contenuti in un documento giustificativo.

it_parText: Se un procedimento Ã ̈ avviato dâufficio, la parola chiave e i motivi dellâiscrizione sono contenuti in un documento giustificativo.


de_parHtml: 3 Die Kantone kÃ¶nnen Vorschriften Ã¼ber formelle Anforderungen an die Belege erlassen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen Vorschriften Ã1⁄4ber formelle Anforderungen an die Belege erlassen.

fr_parHtml: 3 Les cantons peuvent Ã©dicter des prescriptions concernant les exigences formelles relatives aux piÃ¨ces justificatives.

fr_parText: Les cantons peuvent Ã©dicter des prescriptions concernant les exigences formelles relatives aux piÃ ̈ces justificatives.

it_parHtml: 3 I Cantoni possono emanare prescrizioni sui requisiti formali dei documenti giustificativi.


de_artTitle: Art. 63 AuslÃ¤ndische Ã¶ffentliche Urkunden und Beglaubigungen

de_parHtml: Im Ausland errichtete Ã¶ffentliche Urkunden und Beglaubigungen werden anerkannt, wenn:

fr_artTitle: Art. 63 Actes authentiques et lÃ©galisations faits Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: Les actes authentiques et les lÃ©galisations faits Ã  lâÃ©tranger sont reconnus lorsquâils:

it_artTitle: Art. 63 Atti pubblici e autenticazioni allestiti allâestero

it_parHtml: Gli atti pubblici e le autenticazioni allestiti allâestero sono riconosciuti se:


de_artTitle: Art. 64 Erwerb durch Eintragung

de_parHtml: 1 Ist fÃ¼r den Erwerb des Eigentums die Eintragung in das Grundbuch konstitutiv (Art. 656 Abs. 1 ZGB), so wird der Rechtsgrundausweis fÃ¼r die EigentumsÃ¼bertragung mit den folgenden Belegen erbracht:

de_parText: Ist fÃ1⁄4r den Erwerb des Eigentums die Eintragung in das Grundbuch konstitutiv (Art. 656 Abs. 1 ZGB), so wird der Rechtsgrundausweis fÃ1⁄4r die EigentumsÃ1⁄4bertragung mit den folgenden Belegen erbracht:

fr_artTitle: Art. 64 Acquisition par lâinscription

fr_parHtml: 1 Lorsque lâinscription au registre foncier a un effet constitutif pour lâacquisition de la propriÃ©tÃ© (art. 656, al. 1, CC), le justificatif relatif au titre pour le transfert de la propriÃ©tÃ© consiste:

it_artTitle: Art. 64 Acquisto mediante iscrizione

it_parHtml: 1 Se lâiscrizione nel registro fondiario Ã¨ costitutiva ai fini dellâacquisto della proprietÃ  (art. 656 cpv. 1 CC), lâattestazione del titolo giuridico da produrre per il trasferimento della proprietÃ  Ã¨ fornita mediante i seguenti documenti giustificativi:

it_parText: Se lâiscrizione nel registro fondiario Ã ̈ costitutiva ai fini dellâacquisto della proprietÃ  (art. 656 cpv. 1 CC), lâattestazione del titolo giuridico da produrre per il trasferimento della proprietÃ  Ã ̈ fornita mediante i seguenti documenti giustificativi:


de_parHtml: 2 Der Nachweis des VerfÃ¼gungsrechts bleibt vorbehalten (Art. 84).

de_parText: Der Nachweis des VerfÃ1⁄4gungsrechts bleibt vorbehalten (Art. 84).

fr_parHtml: 2 La preuve du droit de disposer demeure rÃ©servÃ©e (art. 84).

it_parHtml: 2 Ã fatta salva la prova del diritto di disporre (art. 84).


de_artTitle: Art. 65 Erwerb vor Eintragung

de_parHtml: 1 Wird das Eigentum vor der Eintragung in das Grundbuch erworben (Art. 656 Abs. 2 ZGB), so wird der Rechtsgrundausweis fÃ¼r den Eigentumserwerb mit den folgenden Belegen erbracht:

de_parText: Wird das Eigentum vor der Eintragung in das Grundbuch erworben (Art. 656 Abs. 2 ZGB), so wird der Rechtsgrundausweis fÃ1⁄4r den Eigentumserwerb mit den folgenden Belegen erbracht:

fr_artTitle: Art. 65 Acquisition avant lâinscription

fr_parHtml: 1 Lorsque lâacquisition de la propriÃ©tÃ© intervient avant lâinscription au registre foncier (art. 656, al. 2, CC), le justificatif relatif au titre pour le transfert de la propriÃ©tÃ© consiste:

it_artTitle: Art. 65 Acquisto precedente lâiscrizione

it_parHtml: 1 Se la proprietÃ  Ã¨ stata acquistata prima dellâiscrizione nel registro fondiario (art. 656 cpv. 2 CC), lâattestazione del titolo giuridico per lâacquisto della proprietÃ  Ã¨ fornita mediante i seguenti documenti giustificativi:

it_parText: Se la proprietÃ  Ã ̈ stata acquistata prima dellâiscrizione nel registro fondiario (art. 656 cpv. 2 CC), lâattestazione del titolo giuridico per lâacquisto della proprietÃ  Ã ̈ fornita mediante i seguenti documenti giustificativi:


de_parHtml: 2 In den Ã¼brigen FÃ¤llen wird der Rechtsgrundausweis fÃ¼r den Eigentumserwerb vor der Eintragung in das Grundbuch erbracht durch:

de_parText: In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen wird der Rechtsgrundausweis fÃ1⁄4r den Eigentumserwerb vor der Eintragung in das Grundbuch erbracht durch:

fr_parHtml: 2 Dans les autres cas, le justificatif relatif au titre de lâacquisition de la propriÃ©tÃ© avant lâinscription au registre foncier consiste:

it_parHtml: 2 Negli altri casi lâattestazione del titolo giuridico per lâacquisto precedente lâiscrizione nel registro fondiario Ã¨ fornita mediante:

it_parText: Negli altri casi lâattestazione del titolo giuridico per lâacquisto precedente lâiscrizione nel registro fondiario Ã ̈ fornita mediante:


de_artTitle: Art. 66 Erwerb und Umwandlung nach dem Fusionsgesetz

de_parHtml: 1 Wird das Eigentum aufgrund von TatbestÃ¤nden nach dem Fusionsgesetz erworben, so wird der Rechtsgrundausweis fÃ¼r den EigentumsÃ¼bergang mit den folgenden Belegen erbracht:

de_parText: Wird das Eigentum aufgrund von TatbestÃ¤nden nach dem Fusionsgesetz erworben, so wird der Rechtsgrundausweis fÃ1⁄4r den EigentumsÃ1⁄4bergang mit den folgenden Belegen erbracht:

fr_artTitle: Art. 66 Acquisition et transformation fondÃ©es sur des circonstances relevant de la loi sur la fusion

fr_parHtml: 1 Lorsque lâacquisition de la propriÃ©tÃ© intervient du fait de circonstances relevant de la loi sur la fusion, le justificatif relatif au titre pour le transfert de la propriÃ©tÃ© consiste:

it_artTitle: Art. 66 Acquisto e trasformazione ai sensi della legge sulla fusione

it_parHtml: 1 Se la proprietÃ  Ã¨ stata acquisita in virtÃ¹ della legge sulla fusione, lâattestazione del titolo giuridico per il trapasso di proprietÃ  Ã¨ fornita mediante i seguenti documenti giustificativi:

it_parText: Se la proprietÃ  Ã ̈ stata acquisita in virtÃ1 della legge sulla fusione, lâattestazione del titolo giuridico per il trapasso di proprietÃ  Ã ̈ fornita mediante i seguenti documenti giustificativi:


de_parHtml: 2 Bei einer Umwandlung wird der Rechtsgrundausweis durch einen beglaubigten Handelsregisterauszug des umgewandelten RechtstrÃ¤gers erbracht.

fr_parHtml: 2 En cas de transformation, le justificatif relatif au titre consiste dans un extrait lÃ©galisÃ© du registre du commerce du sujet ayant subi la transformation.

it_parHtml: 2 In caso di trasformazioni, lâattestazione del titolo giuridico consiste in un estratto autenticato del registro di commercio del soggetto giuridico trasformato.


de_parHtml: 3 Bei einer Fusion von Instituten des Ã¶ffentlichen Rechts mit RechtstrÃ¤gern des Privatrechts, der Umwandlung solcher Institute in RechtstrÃ¤ger des Privatrechts oder der VermÃ¶gensÃ¼bertragung unter Beteiligung eines Instituts des Ã¶ffentlichen Rechts wird der Rechtsgrundausweis erbracht durch einen beglaubigten Handelsregisterauszug des Ã¼bernehmenden oder umgewandelten RechtstrÃ¤gers und einen beglaubigten Auszug aus dem Inventar, der die GrundstÃ¼cke enthÃ¤lt.

de_parText: Bei einer Fusion von Instituten des Ã¶ffentlichen Rechts mit RechtstrÃ¤gern des Privatrechts, der Umwandlung solcher Institute in RechtstrÃ¤ger des Privatrechts oder der VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung unter Beteiligung eines Instituts des Ã¶ffentlichen Rechts wird der Rechtsgrundausweis erbracht durch einen beglaubigten Handelsregisterauszug des Ã1⁄4bernehmenden oder umgewandelten RechtstrÃ¤gers und einen beglaubigten Auszug aus dem Inventar, der die GrundstÃ1⁄4cke enthÃ¤lt.

fr_parHtml: 3 En cas de fusion dâinstituts de droit public avec des sujets de droit privÃ©, de transformation de tels instituts en sujets de droit privÃ© ou de transfert de patrimoine impliquant un institut de droit public, le justificatif relatif au titre consiste dans un extrait lÃ©galisÃ© du registre du commerce du sujet reprenant ou transformÃ© et dans un extrait lÃ©galisÃ© de lâinventaire relatif aux immeubles.

it_parHtml: 3 In caso di fusione di istituti di diritto pubblico con soggetti giuridici di diritto privato, di trasformazione di tali istituti in soggetti giuridici di diritto privato o di trasferimento di patrimonio con la partecipazione di un istituto di diritto pubblico, lâattestazione del titolo giuridico da produrre consiste in un estratto autenticato del registro di commercio del soggetto giuridico assuntore o trasformato e in un estratto autenticato dellâinventario contenente i fondi.


de_artTitle: Art. 67 Erwerb im Zusammenhang mit einem Trust

de_parHtml: 1 Erfolgt der EigentumsÃ¼bergang im Zusammenhang mit einem Trust, so wird der Rechtsgrundausweis mit den folgenden Belegen erbracht:

de_parText: Erfolgt der EigentumsÃ1⁄4bergang im Zusammenhang mit einem Trust, so wird der Rechtsgrundausweis mit den folgenden Belegen erbracht:

fr_artTitle: Art. 67 Acquisition en relation avec un trust

fr_parHtml: 1 Lorsque le transfert de la propriÃ©tÃ© a lieu en relation avec un trust, le justificatif relatif au titre consiste:

it_artTitle: Art. 67 Acquisto in relazione a un trust

it_parHtml: 1 Se il trapasso della proprietÃ  Ã¨ in relazione a un trust, lâattestazione del titolo giuridico Ã¨ fornita mediante i seguenti documenti giustificativi:

it_parText: Se il trapasso della proprietÃ  Ã ̈ in relazione a un trust, lâattestazione del titolo giuridico Ã ̈ fornita mediante i seguenti documenti giustificativi:


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Erwerb eines GrundstÃ¼cks von einer am bestehenden Trust nicht beteiligten Drittperson oder den Erwerb eines zu einem Trust gehÃ¶renden GrundstÃ¼cks durch eine solche Person gelten die Artikel 64 und 65.

de_parText: FÃ1⁄4r den Erwerb eines GrundstÃ1⁄4cks von einer am bestehenden Trust nicht beteiligten Drittperson oder den Erwerb eines zu einem Trust gehÃ¶renden GrundstÃ1⁄4cks durch eine solche Person gelten die Artikel 64 und 65.

fr_parHtml: 2 Les art. 64 et 65 sont applicables Ã  lâacquisition dâun immeuble venant dâun tiers non partie au trust ou Ã  lâacquisition dâun immeuble faisant partie dâun trust par ce tiers.

it_parHtml: 2 Allâacquisto di un fondo di un terzo non facente parte del trust o allâacquisto di un fondo appartenente a un trust da parte di una tale persona si applicano gli articoli 64 e 65.


de_parHtml: 3 Der Nachweis der ZugehÃ¶rigkeit eines GrundstÃ¼cks zu einem Trust wird durch eine Anmerkung, die Trusturkunde, den Ãbertragungsvertrag oder einen gerichtlichen Entscheid erbracht. Fehlt der Nachweis, so prÃ¼ft das Grundbuchamt die ZugehÃ¶rigkeit des GrundstÃ¼cks zu einem Trust nicht von Amtes wegen.

de_parText: Der Nachweis der ZugehÃ¶rigkeit eines GrundstÃ1⁄4cks zu einem Trust wird durch eine Anmerkung, die Trusturkunde, den Ãbertragungsvertrag oder einen gerichtlichen Entscheid erbracht. Fehlt der Nachweis, so prÃ1⁄4ft das Grundbuchamt die ZugehÃ¶rigkeit des GrundstÃ1⁄4cks zu einem Trust nicht von Amtes wegen.

fr_parHtml: 3 La preuve que lâimmeuble fait partie dâun trust est apportÃ©e par la prÃ©sence dâune mention au registre foncier, par la production de lâacte constitutif du trust, du contrat de transfert ou dâune dÃ©cision du tribunal. En lâabsence dâune telle preuve, lâoffice du registre foncier nâexamine pas dâoffice si lâimmeuble en question fait partie dâun trust.

it_parHtml: 3 Lâattestazione dellâappartenenza di un fondo a un trust Ã¨ fornita mediante una menzione, lâatto di trust, il contratto di trasferimento o la decisione di unâautoritÃ  giudiziaria. Se tale attestazione manca, lâufficio del registro fondiario non verifica dâufficio lâappartenenza di un fondo a un trust.

it_parText: Lâattestazione dellâappartenenza di un fondo a un trust Ã ̈ fornita mediante una menzione, lâatto di trust, il contratto di trasferimento o la decisione di unâautoritÃ  giudiziaria. Se tale attestazione manca, lâufficio del registro fondiario non verifica dâufficio lâappartenenza di un fondo a un trust.


de_artTitle: Art. 68 Aufteilungsplan bei Stockwerkeigentum

de_parHtml: 1 Die rÃ¤umliche Lage, die Abgrenzung und die Zusammensetzung der Stockwerkeinheiten mÃ¼ssen im BegrÃ¼ndungsakt klar und bestimmt angegeben sein.

de_parText: Die rÃ¤umliche Lage, die Abgrenzung und die Zusammensetzung der Stockwerkeinheiten mÃ1⁄4ssen im BegrÃ1⁄4ndungsakt klar und bestimmt angegeben sein.

fr_artTitle: Art. 68 Plan de rÃ©partition dans la propriÃ©tÃ© par Ã©tages

fr_parHtml: 1 Lâacte constitutif doit indiquer de maniÃ¨re claire et prÃ©cise la description, la dÃ©limitation et la composition des Ã©tages.

fr_parText: Lâacte constitutif doit indiquer de maniÃ ̈re claire et prÃ©cise la description, la dÃ©limitation et la composition des Ã©tages.

it_artTitle: Art. 68 Piano di ripartizione per proprietÃ  per piani

it_parHtml: 1 Lâatto costitutivo deve indicare con chiarezza e precisione la posizione, la delimitazione e la composizione delle unitÃ  di piano.


de_parHtml: 2 Fehlen diese Angaben, so setzt das Grundbuchamt eine Frist zur Beibringung eines von allen EigentÃ¼mern und EigentÃ¼merinnen unterzeichneten Aufteilungsplans und nÃ¶tigenfalls einer amtlichen BestÃ¤tigung nach kantonaler Vorschrift, dass die zu Sonderrecht ausgeschiedenen RÃ¤ume ganze in sich abgeschlossene Wohnungen oder geschÃ¤ftlichen oder anderen Zwecken dienende Raumeinheiten mit eigenem Zugang sind.

de_parText: Fehlen diese Angaben, so setzt das Grundbuchamt eine Frist zur Beibringung eines von allen EigentÃ1⁄4mern und EigentÃ1⁄4merinnen unterzeichneten Aufteilungsplans und nÃ¶tigenfalls einer amtlichen BestÃ¤tigung nach kantonaler Vorschrift, dass die zu Sonderrecht ausgeschiedenen RÃ¤ume ganze in sich abgeschlossene Wohnungen oder geschÃ¤ftlichen oder anderen Zwecken dienende Raumeinheiten mit eigenem Zugang sind.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut dâune telle indication, lâoffice du registre foncier impartit un dÃ©lai pour la production dâun plan de rÃ©partition signÃ© par tous les propriÃ©taires et, au besoin, dâune attestation officielle conforme aux prescriptions cantonales aux termes de laquelle les locaux objets dâun droit exclusif sont des appartements ou des locaux commerciaux ou autres formant un tout et disposant dâun accÃ¨s propre.

fr_parText: Ã dÃ©faut dâune telle indication, lâoffice du registre foncier impartit un dÃ©lai pour la production dâun plan de rÃ©partition signÃ© par tous les propriÃ©taires et, au besoin, dâune attestation officielle conforme aux prescriptions cantonales aux termes de laquelle les locaux objets dâun droit exclusif sont des appartements ou des locaux commerciaux ou autres formant un tout et disposant dâun accÃ ̈s propre.

it_parHtml: 2 Nel caso manchino queste indicazioni, lâufficio del registro fondiario assegna un termine per la produzione di un piano di ripartizione firmato da tutti i proprietari e, se occorre, una conferma ufficiale secondo le prescrizioni cantonali che i locali oggetto del diritto esclusivo sono appartamenti o unitÃ  di locali per il commercio o altro scopo, costituenti unitÃ  a sÃ© stanti e aventi un proprio accesso.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Eintragung altrechtlichen Stockwerkeigentums bleibt Artikel 20bis SchlT ZGB vorbehalten.

de_parText: FÃ1⁄4r die Eintragung altrechtlichen Stockwerkeigentums bleibt Artikel 20 SchlT ZGB vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Pour lâinscription de propriÃ©tÃ©s par Ã©tages rÃ©gies par lâancien droit, lâart. 20bis tit. fin. CC est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Pour lâinscription de propriÃ©tÃ©s par Ã©tages rÃ©gies par lâancien droit, lâart. 20 tit. fin. CC est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 Per lâiscrizione della proprietÃ  per piani secondo il vecchio diritto Ã¨ fatto salvo lâarticolo 20bis del titolo finale del Codice civile.

it_parText: Per lâiscrizione della proprietÃ  per piani secondo il vecchio diritto Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 20 del titolo finale del Codice civile.


de_artTitle: Art. 69 Eintragung von Stockwerkeigentum vor Erstellung des GebÃ¤udes

de_parHtml: 1 Die Eintragung von Stockwerkeigentum vor Erstellung des GebÃ¤udes kann nur verlangt werden, wenn mit der Anmeldung der Aufteilungsplan eingereicht wird.

fr_artTitle: Art. 69 Inscription de la propriÃ©tÃ© par Ã©tages avant la construction du bÃ¢timent

fr_parHtml: 1 Lâinscription de propriÃ©tÃ©s par Ã©tages avant la construction du bÃ¢timent ne peut Ãªtre requise que si le plan de rÃ©partition est joint Ã  la rÃ©quisition.

fr_parText: Lâinscription de propriÃ©tÃ©s par Ã©tages avant la construction du bÃ¢timent ne peut Ãatre requise que si le plan de rÃ©partition est joint Ã  la rÃ©quisition.

it_artTitle: Art. 69 Iscrizione di una proprietÃ  per piani prima della costruzione dellâedificio

it_parHtml: 1 Lâiscrizione di una proprietÃ  per piani prima della costruzione dellâedificio puÃ² essere richiesta soltanto se la notificazione Ã¨ presentata corredata del piano di ripartizione.

it_parText: Lâiscrizione di una proprietÃ  per piani prima della costruzione dellâedificio puÃ2 essere richiesta soltanto se la notificazione Ã ̈ presentata corredata del piano di ripartizione.


de_parHtml: 2 Das Grundbuchamt trÃ¤gt auf dem Hauptbuchblatt des StammgrundstÃ¼cks und auf den BlÃ¤ttern der Stockwerke die Anmerkung Â«BegrÃ¼ndung des StWE vor der Erstellung des GebÃ¤udesÂ» ein.

de_parText: Das Grundbuchamt trÃ¤gt auf dem Hauptbuchblatt des StammgrundstÃ1⁄4cks und auf den BlÃ¤ttern der Stockwerke die Anmerkung Â«BegrÃ1⁄4ndung des StWE vor der Erstellung des GebÃ¤udesÂ» ein.

fr_parHtml: 2 Lâoffice du registre foncier inscrit au feuillet du grand livre de lâimmeuble de base et aux feuillets du grand livre ouverts aux Ã©tages la mention Â«constitution de PPE avant la construction du bÃ¢timentÂ».

it_parHtml: 2 Lâufficio del registro fondiario iscrive nel foglio del libro mastro relativo al fondo di base e nei fogli dei piani la menzione Â«costituzione della PPP prima della costruzione dellâedificioÂ».


de_parHtml: 3 Die StockwerkeigentÃ¼mer und -eigentÃ¼merinnen und der Verwalter oder die Verwalterin mÃ¼ssen dem Grundbuchamt innert dreier Monate nach der BauausfÃ¼hrung die Fertigstellung des GebÃ¤udes anzeigen, gegebenenfalls unter Einreichung des nach der BauausfÃ¼hrung berichtigten Aufteilungsplans. Auf Verlangen des Grundbuchamts ist dieser durch die amtliche BestÃ¤tigung nach Artikel 68 Absatz 2 zu ergÃ¤nzen.

de_parText: Die StockwerkeigentÃ1⁄4mer und -eigentÃ1⁄4merinnen und der Verwalter oder die Verwalterin mÃ1⁄4ssen dem Grundbuchamt innert dreier Monate nach der BauausfÃ1⁄4hrung die Fertigstellung des GebÃ¤udes anzeigen, gegebenenfalls unter Einreichung des nach der BauausfÃ1⁄4hrung berichtigten Aufteilungsplans. Auf Verlangen des Grundbuchamts ist dieser durch die amtliche BestÃ¤tigung nach Artikel 68 Absatz 2 zu ergÃ¤nzen.

fr_parHtml: 3 Le propriÃ©taire par Ã©tages ou lâadministrateur doit communiquer lâachÃ¨vement du bÃ¢timent Ã  lâoffice du registre foncier dans les trois mois aprÃ¨s lâexÃ©cution des travaux, le cas Ã©chÃ©ant avec remise du plan de rÃ©partition rectifiÃ© aprÃ¨s lâexÃ©cution de ceux-ci. Ã la demande de lâoffice du registre foncier, le plan doit Ãªtre complÃ©tÃ© par lâattestation officielle prÃ©vue Ã  lâart. 68, al. 2.

fr_parText: Le propriÃ©taire par Ã©tages ou lâadministrateur doit communiquer lâachÃ ̈vement du bÃ¢timent Ã  lâoffice du registre foncier dans les trois mois aprÃ ̈s lâexÃ©cution des travaux, le cas Ã©chÃ©ant avec remise du plan de rÃ©partition rectifiÃ© aprÃ ̈s lâexÃ©cution de ceux-ci. Ã la demande de lâoffice du registre foncier, le plan doit Ãatre complÃ©tÃ© par lâattestation officielle prÃ©vue Ã  lâart. 68, al. 2.

it_parHtml: 3 Entro tre mesi dal termine della costruzione, i proprietari della proprietÃ  per piani e lâamministratore devono notificare al registro fondiario il compimento dellâedificio, presentando, se del caso, il piano di ripartizione rettificato al termine della costruzione. Su richiesta dellâufficio del registro fondiario tale piano va corredato della conferma ufficiale di cui allâarticolo 68 capoverso 2.


de_parHtml: 4 Wird diese BestÃ¤tigung nicht beigebracht oder sonstwie festgestellt, dass die zu Sonderrecht ausgeschiedenen RÃ¤ume nicht in sich abgeschlossene Wohnungen oder geschÃ¤ftlichen oder andern Zwecken dienende Raumeinheiten mit eigenem Zugang sind, so wird das Stockwerkeigentum nach fruchtloser Fristansetzung und in Ermangelung eines Gerichtsurteils in sinngemÃ¤sser Anwendung der Artikel 976a und 976b ZGB in gewÃ¶hnliches Miteigentum umgewandelt.

fr_parHtml: 4 Lorsque cette attestation nâest pas produite ou sâil est dâune maniÃ¨re ou dâune autre constatÃ© que les locaux objet dâun droit exclusif ne sont ni des appartements ni des locaux commerciaux ou autres formant un tout et disposant dâun accÃ¨s propre, lâoffice du registre foncier fixe un dÃ©lai Ã  lâexpiration duquel, en lâabsence dâune dÃ©cision judiciaire, la propriÃ©tÃ© par Ã©tages est convertie en copropriÃ©tÃ© ordinaire en application par analogie des art. 976a et 976b CC.

fr_parText: Lorsque cette attestation nâest pas produite ou sâil est dâune maniÃ ̈re ou dâune autre constatÃ© que les locaux objet dâun droit exclusif ne sont ni des appartements ni des locaux commerciaux ou autres formant un tout et disposant dâun accÃ ̈s propre, lâoffice du registre foncier fixe un dÃ©lai Ã  lâexpiration duquel, en lâabsence dâune dÃ©cision judiciaire, la propriÃ©tÃ© par Ã©tages est convertie en copropriÃ©tÃ© ordinaire en application par analogie des art. 976a et 976b CC.

it_parHtml: 4 Se questa conferma non Ã¨ fornita o se Ã¨ accertato che i locali oggetto del diritto esclusivo non sono appartamenti o unitÃ  di locali per il commercio o altro scopo costituenti unitÃ  a sÃ© stanti e aventi un proprio accesso, dopo decorrenza infruttuosa del termine e in mancanza di una sentenza giudiziaria, la proprietÃ  per piani Ã¨ convertita in comproprietÃ  ordinaria in applicazione analogica degli articoli 976a e 976b CC.

it_parText: Se questa conferma non Ã ̈ fornita o se Ã ̈ accertato che i locali oggetto del diritto esclusivo non sono appartamenti o unitÃ  di locali per il commercio o altro scopo costituenti unitÃ  a sÃ© stanti e aventi un proprio accesso, dopo decorrenza infruttuosa del termine e in mancanza di una sentenza giudiziaria, la proprietÃ  per piani Ã ̈ convertita in comproprietÃ  ordinaria in applicazione analogica degli articoli 976a e 976b CC.


de_artTitle: Art. 7 ErÃ¶ffnung von Beschwerdeentscheiden

de_parHtml: Alle kantonalen Instanzen erÃ¶ffnen dem EGBA ihre Beschwerdeentscheide in Grundbuchsachen sofort und unentgeltlich.

fr_artTitle: Art. 7 Notification des dÃ©cisions prises sur recours

fr_parHtml: Toutes les instances cantonales notifient immÃ©diatement et gratuitement leurs dÃ©cisions rendues sur recours Ã  lâOFRF.

it_artTitle: Art. 7 Notificazione delle decisioni su ricorso

it_parHtml: Tutte le autoritÃ  cantonali notificano allâUFRF immediatamente e gratuitamente le proprie decisioni riguardanti i ricorsi in materia di registro fondiario.


de_artTitle: Art. 70 Dienstbarkeiten und Grundlasten

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Eintragung von Dienstbarkeiten und Grundlasten gelten fÃ¼r die einzureichenden Belege die Artikel 64 und 65 sinngemÃ¤ss, unabhÃ¤ngig davon, ob das Gesetz fÃ¼r ihre Errichtung eine Ã¶ffentliche Beurkundung oder die Schriftform verlangt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Eintragung von Dienstbarkeiten und Grundlasten gelten fÃ1⁄4r die einzureichenden Belege die Artikel 64 und 65 sinngemÃ¤ss, unabhÃ¤ngig davon, ob das Gesetz fÃ1⁄4r ihre Errichtung eine Ã¶ffentliche Beurkundung oder die Schriftform verlangt.

fr_artTitle: Art. 70 Servitudes et charges fonciÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les art. 64 et 65 sont applicables par analogie en ce qui concerne les piÃ¨ces justificatives Ã  produire pour lâinscription dâune servitude ou dâune charge fonciÃ¨re, que la loi exige la forme authentique ou la forme Ã©crite pour leur constitution.

fr_parText: Les art. 64 et 65 sont applicables par analogie en ce qui concerne les piÃ ̈ces justificatives Ã  produire pour lâinscription dâune servitude ou dâune charge fonciÃ ̈re, que la loi exige la forme authentique ou la forme Ã©crite pour leur constitution.

it_artTitle: Art. 70 ServitÃ1 e oneri fondiari

it_parHtml: 1 Ai documenti giustificativi necessari per lâiscrizione di servitÃ¹ e oneri fondiari si applicano per analogia gli articoli 64 e 65, indipendentemente dal fatto che la legge richieda per la costituzione di tali servitÃ¹ e oneri fondiari un atto pubblico o la forma scritta.

it_parText: Ai documenti giustificativi necessari per lâiscrizione di servitÃ1 e oneri fondiari si applicano per analogia gli articoli 64 e 65, indipendentemente dal fatto che la legge richieda per la costituzione di tali servitÃ1 e oneri fondiari un atto pubblico o la forma scritta.


de_parHtml: 2 Beruht der Anspruch auf Eintragung unmittelbar auf dem Gesetz und ergibt sich dies aus dem Rechtsgrundausweis, so genÃ¼gt fÃ¼r diesen die Schriftform.

de_parText: Beruht der Anspruch auf Eintragung unmittelbar auf dem Gesetz und ergibt sich dies aus dem Rechtsgrundausweis, so genÃ1⁄4gt fÃ1⁄4r diesen die Schriftform.

fr_parHtml: 2 Lorsque le droit dâinscrire dÃ©coule directement de la loi et que cela est Ã©tabli par le justificatif relatif au titre, il suffit que ce dernier revÃªte la forme Ã©crite.

fr_parText: Lorsque le droit dâinscrire dÃ©coule directement de la loi et que cela est Ã©tabli par le justificatif relatif au titre, il suffit que ce dernier revÃate la forme Ã©crite.

it_parHtml: 2 Se il diritto di iscrizione nel registro si basa direttamente sulla legge e risulta dallâattestazione del titolo giuridico, Ã¨ sufficiente la forma scritta.

it_parText: Se il diritto di iscrizione nel registro si basa direttamente sulla legge e risulta dallâattestazione del titolo giuridico, Ã ̈ sufficiente la forma scritta.


de_parHtml: 3 Ist dem Rechtsgrundausweis ein Auszug des Planes fÃ¼r das Grundbuch beizufÃ¼gen (Art. 732 Abs. 2 ZGB), so ist die Ã¶rtliche Lage im Planauszug von den Parteien geometrisch eindeutig darzustellen.

de_parText: Ist dem Rechtsgrundausweis ein Auszug des Planes fÃ1⁄4r das Grundbuch beizufÃ1⁄4gen (Art. 732 Abs. 2 ZGB), so ist die Ã¶rtliche Lage im Planauszug von den Parteien geometrisch eindeutig darzustellen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun extrait de plan du registre foncier doit Ãªtre joint au justificatif relatif au titre (art. 732, al. 2, CC), la localisation de la servitude ou de la charge fonciÃ¨re doit Ãªtre effectuÃ©e par les parties sur cet extrait de telle maniÃ¨re quâelle ne donne lieu Ã  aucune ambiguÃ¯tÃ© du point de vue gÃ©omÃ©trique.

fr_parText: Lorsquâun extrait de plan du registre foncier doit Ãatre joint au justificatif relatif au titre (art. 732, al. 2, CC), la localisation de la servitude ou de la charge fonciÃ ̈re doit Ãatre effectuÃ©e par les parties sur cet extrait de telle maniÃ ̈re quâelle ne donne lieu Ã  aucune ambiguÃ ̄tÃ© du point de vue gÃ©omÃ©trique.

it_parHtml: 3 Se lâattestazione del titolo giuridico va corredata da un estratto del piano per il registro fondiario (art. 732 cpv. 2 CC), le parti devono rappresentare graficamente in modo inequivocabile nellâestratto del piano il luogo dâesercizio della servitÃ¹ o dellâonere fondiario.

it_parText: Se lâattestazione del titolo giuridico va corredata da un estratto del piano per il registro fondiario (art. 732 cpv. 2 CC), le parti devono rappresentare graficamente in modo inequivocabile nellâestratto del piano il luogo dâesercizio della servitÃ1 o dellâonere fondiario.


de_parHtml: 4 Die Errichtung einer Nutzniessung durch VermÃ¶gensÃ¼bertragung richtet sich nach Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe e.

de_parText: Die Errichtung einer Nutzniessung durch VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung richtet sich nach Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe e.

fr_parHtml: 4 La constitution dâun usufruit par transfert de patrimoine est rÃ©gie par lâart. 66, al. 1, let. e.

it_parHtml: 4 La costituzione di un usufrutto per trasferimento di patrimonio Ã¨ retta dallâarticolo 66 capoverso 1 lettera e.

it_parText: La costituzione di un usufrutto per trasferimento di patrimonio Ã ̈ retta dallâarticolo 66 capoverso 1 lettera e.


de_artTitle: Art. 71 Rechte an Wasserrechten und Bergwerken

de_parHtml: FÃ¼r die Eintragung von Rechten an Wasserrechten (Art. 22 Abs. 1 Bst. a Ziff. 2) und an Bergwerken (Art. 22 Abs. 1 Bst. b) ist zusÃ¤tzlich zu den in den Artikeln 62â64 genannten Rechtsgrundausweisen der Nachweis erforderlich, dass die besonderen Voraussetzungen nach Bundesrecht und kantonalem Recht, insbesondere nÃ¶tigenfalls eine schriftliche Einwilligung der VerleihungsbehÃ¶rde, erfÃ¼llt sind.

de_parText: FÃ1⁄4r die Eintragung von Rechten an Wasserrechten (Art. 22 Abs. 1 Bst. a Ziff. 2) und an Bergwerken (Art. 22 Abs. 1 Bst. b) ist zusÃ¤tzlich zu den in den Artikeln 62â64 genannten Rechtsgrundausweisen der Nachweis erforderlich, dass die besonderen Voraussetzungen nach Bundesrecht und kantonalem Recht, insbesondere nÃ¶tigenfalls eine schriftliche Einwilligung der VerleihungsbehÃ¶rde, erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 71 Droits sur des concessions de droits dâeau et sur des mines

fr_parHtml: Pour lâinscription de droits constituÃ©s sur des concessions de droits dâeau (art. 22, al. 1, let. a, ch. 2) et sur des mines (art. 22, al. 1, let. b), il faut, indÃ©pendamment des justificatifs indiquÃ©s aux art. 62 Ã  64, prouver que les conditions spÃ©ciales prÃ©vues par les lois fÃ©dÃ©rales et cantonales sont rÃ©unies, par exemple, la production de lâautorisation Ã©crite de lâautoritÃ© concÃ©dante.

it_artTitle: Art. 71 Diritti su diritti dâacqua e miniere

it_parHtml: Per lâiscrizione di diritti su diritti dâacqua (art. 22 cpv. 1 lett. a n. 2) e miniere (art. 22 cpv. 1 lett. b), oltre alle attestazioni del titolo giuridico indicate negli articoli 62â64 Ã¨ necessario provare che sono state adempite le condizioni speciali previste dal diritto federale e cantonale, in particolare va presentata allâoccorrenza lâautorizzazione scritta dellâautoritÃ  concedente.

it_parText: Per lâiscrizione di diritti su diritti dâacqua (art. 22 cpv. 1 lett. a n. 2) e miniere (art. 22 cpv. 1 lett. b), oltre alle attestazioni del titolo giuridico indicate negli articoli 62â64 Ã ̈ necessario provare che sono state adempite le condizioni speciali previste dal diritto federale e cantonale, in particolare va presentata allâoccorrenza lâautorizzazione scritta dellâautoritÃ  concedente.


de_artTitle: Art. 72 Eintragung eines Pfandrechts

de_parHtml: FÃ¼r die Eintragung eines Pfandrechts gelten fÃ¼r den Rechtsgrundausweis die Artikel 64 und 65 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Eintragung eines Pfandrechts gelten fÃ1⁄4r den Rechtsgrundausweis die Artikel 64 und 65 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 72 Inscription dâun droit de gage

fr_parHtml: Les art. 64 et 65 sont applicables par analogie en ce qui concerne le justificatif relatif au titre Ã  produire pour lâinscription dâun droit de gage.

it_artTitle: Art. 72 Iscrizione di un diritto di pegno

it_parHtml: Allâattestazione del titolo giuridico relativo allâiscrizione di un diritto di pegno si applicano per analogia gli articoli 64 e 65.


de_artTitle: Art. 73 Umwandlung von Pfandrechten

de_parHtml: 1 Die Rechtsgrundausweise fÃ¼r die folgenden Umwandlungen von Pfandrechten mÃ¼ssen Ã¶ffentlich beurkundet werden:

de_parText: Die Rechtsgrundausweise fÃ1⁄4r die folgenden Umwandlungen von Pfandrechten mÃ1⁄4ssen Ã¶ffentlich beurkundet werden:

fr_artTitle: Art. 73 Transformation de droits de gage

fr_parHtml: 1 Les justificatifs relatifs au titre doivent revÃªtir la forme authentique pour:

fr_parText: Les justificatifs relatifs au titre doivent revÃatir la forme authentique pour:

it_artTitle: Art. 73 Trasformazione di diritti di pegno

it_parHtml: 1 Le attestazioni del titolo giuridico per le seguenti trasformazioni di diritti di pegno devono essere documentate da un atto pubblico:


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt auch fÃ¼r EigentÃ¼mer-Schuldbriefe.

de_parText: Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r EigentÃ1⁄4mer-Schuldbriefe.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 est Ã©galement applicable aux cÃ©dules hypothÃ©caires crÃ©Ã©es au nom du propriÃ©taire.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 si applica anche alle cartelle ipotecarie intestate al proprietario.


de_artTitle: Art. 74 Vereinfachte Umwandlung eines Papier-Schuldbriefsin einen Register-Schuldbrief

de_parHtml: Ein vor dem 1. Januar 2012 errichteter Inhaber- oder Namenschuldbrief wird auf Anmeldung des GrundeigentÃ¼mers, der GrundeigentÃ¼merin, des GrundpfandglÃ¤ubigers oder der GrundpfandglÃ¤ubigerin und gestÃ¼tzt auf einen schriftlichen Vertrag zwischen dem GrundeigentÃ¼mer oder der GrundeigentÃ¼merin und den am Schuldbrief berechtigten Personen in einen Register-Schuldbrief umgewandelt.

de_parText: Ein vor dem 1. Januar 2012 errichteter Inhaber- oder Namenschuldbrief wird auf Anmeldung des GrundeigentÃ1⁄4mers, der GrundeigentÃ1⁄4merin, des GrundpfandglÃ¤ubigers oder der GrundpfandglÃ¤ubigerin und gestÃ1⁄4tzt auf einen schriftlichen Vertrag zwischen dem GrundeigentÃ1⁄4mer oder der GrundeigentÃ1⁄4merin und den am Schuldbrief berechtigten Personen in einen Register-Schuldbrief umgewandelt.

it_artTitle: Art. 74 Trasformazione semplificata di una cartella ipotecaria documentale in cartella ipotecaria registrale

it_parHtml: Una cartella ipotecaria al portatore o nominativa costituita prima del 1Â° gennaio 2012 Ã¨ trasformata in una cartella ipotecaria registrale su notificazione del proprietario del fondo o del creditore pignoratizio e in base a un contratto scritto tra il proprietario del fondo e gli aventi diritto sulla cartella ipotecaria.

it_parText: Una cartella ipotecaria al portatore o nominativa costituita prima del 1Â° gennaio 2012 Ã ̈ trasformata in una cartella ipotecaria registrale su notificazione del proprietario del fondo o del creditore pignoratizio e in base a un contratto scritto tra il proprietario del fondo e gli aventi diritto sulla cartella ipotecaria.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 74 Transformation simplifiÃ©e dâune cÃ©dule hypothÃ©caire en cÃ©dule hypothÃ©caire de registre

fr_parHtml: Une cÃ©dule hypothÃ©caire au porteur ou nominative constituÃ©e avant le 1er janvier 2012 est transformÃ©e en cÃ©dule hypothÃ©caire de registre sur rÃ©quisition du propriÃ©taire ou du crÃ©ancier gagiste sur la base dâune convention Ã©crite entre le propriÃ©taire et les ayants droit de la cÃ©dule hypothÃ©caire.

fr_parText: Une cÃ©dule hypothÃ©caire au porteur ou nominative constituÃ©e avant le 1 janvier 2012 est transformÃ©e en cÃ©dule hypothÃ©caire de registre sur rÃ©quisition du propriÃ©taire ou du crÃ©ancier gagiste sur la base dâune convention Ã©crite entre le propriÃ©taire et les ayants droit de la cÃ©dule hypothÃ©caire.


de_artTitle: Art. 75 Pfandrechte bei Bodenverbesserungen

de_parHtml: 1 Der Rechtsgrundausweis fÃ¼r die Eintragung eines Pfandrechts bei Bodenverbesserungen, die unter Mitwirkung oder Aufsicht Ã¶ffentlicher BehÃ¶rden durchgefÃ¼hrt werden, wird durch eine Bescheinigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde Ã¼ber die HÃ¶he der auf das GrundstÃ¼ck entfallenden Kosten erbracht.

de_parText: Der Rechtsgrundausweis fÃ1⁄4r die Eintragung eines Pfandrechts bei Bodenverbesserungen, die unter Mitwirkung oder Aufsicht Ã¶ffentlicher BehÃ¶rden durchgefÃ1⁄4hrt werden, wird durch eine Bescheinigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde Ã1⁄4ber die HÃ¶he der auf das GrundstÃ1⁄4ck entfallenden Kosten erbracht.

fr_artTitle: Art. 75 Droits de gage en cas dâamÃ©liorations du sol

fr_parHtml: 1 Le justificatif relatif au titre pour lâinscription dâun droit de gage en cas dâamÃ©liorations du sol exÃ©cutÃ©es avec le concours dâautoritÃ©s publiques ou sous leur surveillance, consiste dans une attestation de lâautoritÃ© compÃ©tente constatant le montant de la part des frais incombant Ã  lâimmeuble.

it_artTitle: Art. 75 Diritti di pegno per miglioramenti del suolo

it_parHtml: 1 Lâattestazione del titolo giuridico per lâiscrizione di un diritto di pegno per miglioramenti del suolo eseguiti con il concorso o sotto la vigilanza di autoritÃ  pubbliche consiste in un certificato della competente autoritÃ  che accerti lâimporto delle spese spettanti al fondo.


de_parHtml: 2 Wird die Bodenverbesserung ohne staatliche Subvention durchgefÃ¼hrt, so ist die Einwilligung aller am GrundstÃ¼ck dinglich Berechtigten oder eine VerfÃ¼gung des Gerichts erforderlich.

de_parText: Wird die Bodenverbesserung ohne staatliche Subvention durchgefÃ1⁄4hrt, so ist die Einwilligung aller am GrundstÃ1⁄4ck dinglich Berechtigten oder eine VerfÃ1⁄4gung des Gerichts erforderlich.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâamÃ©lioration du sol a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e sans subside de lâÃtat, il faut le consentement unanime de tous les titulaires de droits rÃ©els sur lâimmeuble ou une dÃ©cision du tribunal.

it_parHtml: 2 Se il miglioramento del suolo Ã¨ eseguito senza sussidi statali, occorre il consenso unanime di tutti i titolari di diritti reali sul fondo o una disposizione del giudice.

it_parText: Se il miglioramento del suolo Ã ̈ eseguito senza sussidi statali, occorre il consenso unanime di tutti i titolari di diritti reali sul fondo o una disposizione del giudice.


de_artTitle: Art. 76 Gesetzliche Grundpfandrechte

de_parHtml: 1 Der Rechtsgrundausweis fÃ¼r die Eintragung eines gesetzlichen Grundpfandrechts wird durch die Urkunden erbracht, die zur BegrÃ¼ndung der Forderungen nÃ¶tig sind, fÃ¼r die das Grundpfandrecht eingetragen werden soll.

de_parText: Der Rechtsgrundausweis fÃ1⁄4r die Eintragung eines gesetzlichen Grundpfandrechts wird durch die Urkunden erbracht, die zur BegrÃ1⁄4ndung der Forderungen nÃ¶tig sind, fÃ1⁄4r die das Grundpfandrecht eingetragen werden soll.

fr_artTitle: Art. 76 HypothÃ ̈ques lÃ©gales

fr_parHtml: 1 Le justificatif relatif au titre pour lâinscription dâune hypothÃ¨que lÃ©gale consiste dans les documents Ã©tablissant les crÃ©ances en garantie desquelles lâhypothÃ¨que doit Ãªtre inscrite.

fr_parText: Le justificatif relatif au titre pour lâinscription dâune hypothÃ ̈que lÃ©gale consiste dans les documents Ã©tablissant les crÃ©ances en garantie desquelles lâhypothÃ ̈que doit Ãatre inscrite.

it_artTitle: Art. 76 Ipoteche legali

it_parHtml: 1 Lâattestazione del titolo giuridico per lâiscrizione di unâipoteca legale consiste negli atti costitutivi dei crediti a garanzia dei quali lâipoteca deve essere iscritta.


de_parHtml: 2 In den folgenden FÃ¤llen ist als Rechtsgrundausweis ein schriftlicher Nachweis erforderlich, dass der EigentÃ¼mer oder die EigentÃ¼merin die Pfandsumme anerkennt oder die Eintragung bewilligt oder dass die Pfandsumme gerichtlich festgestellt ist:

de_parText: In den folgenden FÃ¤llen ist als Rechtsgrundausweis ein schriftlicher Nachweis erforderlich, dass der EigentÃ1⁄4mer oder die EigentÃ1⁄4merin die Pfandsumme anerkennt oder die Eintragung bewilligt oder dass die Pfandsumme gerichtlich festgestellt ist:

fr_parHtml: 2 Le justificatif relatif au titre doit prouver que le propriÃ©taire a reconnu le montant de la crÃ©ance garantie par gage ou a autorisÃ© lâinscription, ou encore quâun tribunal a fixÃ© le montant du gage:

it_parHtml: 2 Nei casi seguenti lâattestazione del titolo giuridico consiste in una prova scritta da cui si evince che il proprietario riconosce la somma garantita da pegno o ne autorizza lâiscrizione oppure che tale somma Ã¨ constatata dal giudice:

it_parText: Nei casi seguenti lâattestazione del titolo giuridico consiste in una prova scritta da cui si evince che il proprietario riconosce la somma garantita da pegno o ne autorizza lâiscrizione oppure che tale somma Ã ̈ constatata dal giudice:


de_parHtml: 3 Die Frist nach den Artikeln 779d Absatz 3 und 839 Absatz 2 ZGB wird durch Vormerkung einer vorlÃ¤ufigen Eintragung zur Sicherung behaupteter dinglicher Rechte gewahrt (Art. 961 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB).

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai prÃ©vu aux art. 779d, al. 3 et 839, al. 2, CC est rÃ©putÃ© sauvegardÃ© par lâannotation dâune inscription provisoire destinÃ©e Ã  garantir les droits de celui qui allÃ¨gue un droit rÃ©el (art. 961, al. 1, ch. 1, CC).

fr_parText: Le dÃ©lai prÃ©vu aux art. 779d, al. 3 et 839, al. 2, CC est rÃ©putÃ© sauvegardÃ© par lâannotation dâune inscription provisoire destinÃ©e Ã  garantir les droits de celui qui allÃ ̈gue un droit rÃ©el (art. 961, al. 1, ch. 1, CC).

it_parHtml: 3 Il termine previsto dagli articoli 779d capoverso 3 e 839 capoverso 2 CC Ã¨ garantito mediante lâannotazione di unâiscrizione provvisoria a sicurezza di asserti diritti reali (art. 961 cpv. 1 n. 1 CC).

it_parText: Il termine previsto dagli articoli 779d capoverso 3 e 839 capoverso 2 CC Ã ̈ garantito mediante lâannotazione di unâiscrizione provvisoria a sicurezza di asserti diritti reali (art. 961 cpv. 1 n. 1 CC).


de_artTitle: Art. 77 Vormerkungen im Allgemeinen

de_parHtml: 1 Der Rechtsgrundausweis fÃ¼r eine Vormerkung muss die Bedingungen fÃ¼r die AusÃ¼bung des vorgemerkten Rechts und allfÃ¤llige BeschrÃ¤nkungen seiner Dauer enthalten.

de_parText: Der Rechtsgrundausweis fÃ1⁄4r eine Vormerkung muss die Bedingungen fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung des vorgemerkten Rechts und allfÃ¤llige BeschrÃ¤nkungen seiner Dauer enthalten.

fr_artTitle: Art. 77 Annotations en gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le justificatif relatif au titre en vue dâune annotation doit Ã©noncer les conditions dâexercice du droit annotÃ© et son Ã©ventuelle limitation dans le temps.

it_artTitle: Art. 77 Annotazioni in generale

it_parHtml: 1 Lâattestazione del titolo giuridico per unâannotazione deve riportare le condizioni per lâesercizio del diritto annotato ed eventuali limitazioni della sua durata.


de_parHtml: 2 Ausgenommen ist die Vormerkung einer VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkung auf Anmeldung der ZwangsvollstreckungsbehÃ¶rden.

de_parText: Ausgenommen ist die Vormerkung einer VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkung auf Anmeldung der ZwangsvollstreckungsbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 2 Lâannotation requise par lâautoritÃ© de poursuite dâune restriction du droit dâaliÃ©ner est exceptÃ©e.

it_parHtml: 2 Ã fatta salva lâannotazione di una restrizione della facoltÃ  di disporre su notificazione delle autoritÃ  preposte alle procedure esecutive.


de_parHtml: 3 Der Rechtsgrundausweis fÃ¼r Vormerkungen, die auf einer amtlichen Anordnung beruhen (Art. 960 Abs. 1 Ziff. 1, 961 Abs. 1 ZGB), besteht im vollstreckbaren vorlÃ¤ufigen Entscheid.

de_parText: Der Rechtsgrundausweis fÃ1⁄4r Vormerkungen, die auf einer amtlichen Anordnung beruhen (Art. 960 Abs. 1 Ziff. 1, 961 Abs. 1 ZGB), besteht im vollstreckbaren vorlÃ¤ufigen Entscheid.

fr_parHtml: 3 Lâannotation reposant sur un jugement (art. 960, al. 1, ch. 1, 961, al. 1, CC) a pour justificatif le prononcÃ© provisionnel exÃ©cutoire.

it_parHtml: 3 Lâattestazione del titolo giuridico per le annotazioni iscritte in virtÃ¹ di un ordine di unâautoritÃ  (art. 960 cpv. 1 n. 1, 961 cpv. 1 CC) consiste nella decisione provvisoria esecutiva.

it_parText: Lâattestazione del titolo giuridico per le annotazioni iscritte in virtÃ1 di un ordine di unâautoritÃ  (art. 960 cpv. 1 n. 1, 961 cpv. 1 CC) consiste nella decisione provvisoria esecutiva.


de_artTitle: Art. 78 Vormerkung persÃ¶nlicher Rechte

de_parHtml: 1 Der Rechtsgrundausweis zur Vormerkung vertraglich vereinbarter persÃ¶nlicher Rechte bedarf der Ã¶ffentlichen Beurkundung bei:

fr_artTitle: Art. 78 Annotation de droits personnels

fr_parHtml: 1 Pour lâannotation des droits personnels conventionnels suivants, le justificatif relatif au titre doit revÃªtir la forme authentique:

fr_parText: Pour lâannotation des droits personnels conventionnels suivants, le justificatif relatif au titre doit revÃatir la forme authentique:

it_artTitle: Art. 78 Annotazione di diritti personali

it_parHtml: 1 Lâattestazione del titolo giuridico per lâannotazione di diritti personali convenuti contrattualmente richiede un atto pubblico in caso di:


de_parHtml: 2 Zur Vormerkung von statutarischen Bestimmungen einer Genossenschaft, wonach die Mitgliedschaft bei VerÃ¤usserung des GrundstÃ¼cks auf den Erwerber oder die Erwerberin Ã¼bergeht (Art. 850 Abs. 3 OR), genÃ¼gt eine beglaubigte Kopie der Statuten.

de_parText: Zur Vormerkung von statutarischen Bestimmungen einer Genossenschaft, wonach die Mitgliedschaft bei VerÃ¤usserung des GrundstÃ1⁄4cks auf den Erwerber oder die Erwerberin Ã1⁄4bergeht (Art. 850 Abs. 3 OR), genÃ1⁄4gt eine beglaubigte Kopie der Statuten.

fr_parHtml: 2 Pour lâannotation des clauses statutaires relatives au transfert de la qualitÃ© dâassociÃ© dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative en cas dâaliÃ©nation de lâimmeuble (art. 850, al. 3, CO), une copie lÃ©galisÃ©e des statuts est suffisante.

it_parHtml: 2 Per lâannotazione di disposizioni statutarie di una societÃ  cooperativa secondo le quali con lâalienazione del fondo la qualitÃ  di socio passa allâacquirente (art. 850 cpv. 3 CO) Ã¨ sufficiente una copia autenticata dello statuto.

it_parText: Per lâannotazione di disposizioni statutarie di una societÃ  cooperativa secondo le quali con lâalienazione del fondo la qualitÃ  di socio passa allâacquirente (art. 850 cpv. 3 CO) Ã ̈ sufficiente una copia autenticata dello statuto.


de_parHtml: 3 In allen anderen FÃ¤llen von Vormerkungen persÃ¶nlicher Rechte genÃ¼gt ein Rechtsgrundausweis in schriftlicher Form.

de_parText: In allen anderen FÃ¤llen von Vormerkungen persÃ¶nlicher Rechte genÃ1⁄4gt ein Rechtsgrundausweis in schriftlicher Form.

fr_parHtml: 3 Dans tous les autres cas dâannotations de droits personnels, un justificatif relatif au titre revÃªtant la forme Ã©crite est suffisant.

fr_parText: Dans tous les autres cas dâannotations de droits personnels, un justificatif relatif au titre revÃatant la forme Ã©crite est suffisant.

it_parHtml: 3 In tutti gli altri casi di annotazione di diritti personali Ã¨ sufficiente unâattestazione del titolo giuridico in forma scritta.

it_parText: In tutti gli altri casi di annotazione di diritti personali Ã ̈ sufficiente unâattestazione del titolo giuridico in forma scritta.


de_artTitle: Art. 79 VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkungen

de_parHtml: Der Rechtsgrundausweis fÃ¼r die Vormerkung von VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkungen wird erbracht:

de_parText: Der Rechtsgrundausweis fÃ1⁄4r die Vormerkung von VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkungen wird erbracht:

fr_artTitle: Art. 79 Restrictions du droit dâaliÃ©ner

fr_parHtml: Le justificatif relatif au titre en vue de lâannotation de restrictions du droit dâaliÃ©ner consiste dans:

it_artTitle: Art. 79 Restrizioni della facoltÃ  di disporre

it_parHtml: Lâattestazione del titolo giuridico per lâannotazione delle restrizioni della facoltÃ  di disporre Ã¨ fornita mediante i seguenti documenti:

it_parText: Lâattestazione del titolo giuridico per lâannotazione delle restrizioni della facoltÃ  di disporre Ã ̈ fornita mediante i seguenti documenti:


de_artTitle: Art. 8 FÃ1⁄4hrung des Grundbuchs

de_parHtml: 1 Hauptbuch und Tagebuch werden fÃ¼r denselben Grundbuchkreis gefÃ¼hrt.

de_parText: Hauptbuch und Tagebuch werden fÃ1⁄4r denselben Grundbuchkreis gefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 8 Tenue du registre foncier

fr_parHtml: 1 Le grand livre et le journal sont tenus pour le mÃªme arrondissement du registre foncier.

fr_parText: Le grand livre et le journal sont tenus pour le mÃame arrondissement du registre foncier.

it_artTitle: Art. 8 Tenuta del registro fondiario

it_parHtml: 1 Il libro mastro e il libro giornale sono tenuti per lo stesso circondario del registro fondiario.


de_parHtml: 2 Bei der GrundbuchfÃ¼hrung mittels Informatik (informatisiertes Grundbuch) werden die Daten des Hauptbuchs und des Tagebuchs im gleichen System bearbeitet und zueinander in Beziehung gesetzt. Die Daten sind sowohl Ã¼ber die GrundstÃ¼cksbezeichnung als auch mittels weiterer Suchkriterien wie Personennamen und gegebenenfalls GrundstÃ¼cksadressen oder Flurbezeichnungen erschliessbar.

de_parText: Bei der GrundbuchfÃ1⁄4hrung mittels Informatik (informatisiertes Grundbuch) werden die Daten des Hauptbuchs und des Tagebuchs im gleichen System bearbeitet und zueinander in Beziehung gesetzt. Die Daten sind sowohl Ã1⁄4ber die GrundstÃ1⁄4cksbezeichnung als auch mittels weiterer Suchkriterien wie Personennamen und gegebenenfalls GrundstÃ1⁄4cksadressen oder Flurbezeichnungen erschliessbar.

fr_parHtml: 2 Dans le registre foncier tenu par voie informatique (registre foncier informatisÃ©), les donnÃ©es du grand livre et du journal sont saisies dans le mÃªme systÃ¨me et reliÃ©es entre elles. Les donnÃ©es sont accessibles tant par la dÃ©signation des immeubles que par dâautres critÃ¨res de recherche tels que le nom dâune personne et, le cas Ã©chÃ©ant, les adresses dâimmeubles ou les toponymes.

fr_parText: Dans le registre foncier tenu par voie informatique (registre foncier informatisÃ©), les donnÃ©es du grand livre et du journal sont saisies dans le mÃame systÃ ̈me et reliÃ©es entre elles. Les donnÃ©es sont accessibles tant par la dÃ©signation des immeubles que par dâautres critÃ ̈res de recherche tels que le nom dâune personne et, le cas Ã©chÃ©ant, les adresses dâimmeubles ou les toponymes.

it_parHtml: 2 Nel registro fondiario tenuto su supporti informatici (registro fondiario informatizzato) i dati concernenti il libro mastro e il libro giornale sono elaborati nello stesso sistema e collegati tra loro. Ã possibile risalire ai dati mediante la designazione del fondo o altri criteri di ricerca, quali il nome della persona e, se del caso, lâindirizzo del fondo oppure toponimi.


de_parHtml: 3 Das Grundbuchamt hat Zugriff auf die Daten der amtlichen Vermessung.

fr_parHtml: 3 Lâoffice du registre foncier a un accÃ¨s aux donnÃ©es de la mensuration officielle.

fr_parText: Lâoffice du registre foncier a un accÃ ̈s aux donnÃ©es de la mensuration officielle.

it_parHtml: 3 LâUfficio del registro fondiario ha accesso ai dati della misurazione ufficiale.


de_parHtml: 4 Bei der GrundbuchfÃ¼hrung auf Papier (Papiergrundbuch) wird das Hauptbuch vom Tagebuch getrennt gefÃ¼hrt, grundstÃ¼cksbezogen entweder in einem Buch oder auf LoseblÃ¤ttern. Zum Auffinden von Personen und Rechten werden das EigentÃ¼merregister und das GlÃ¤ubigerregister gefÃ¼hrt.

de_parText: Bei der GrundbuchfÃ1⁄4hrung auf Papier (Papiergrundbuch) wird das Hauptbuch vom Tagebuch getrennt gefÃ1⁄4hrt, grundstÃ1⁄4cksbezogen entweder in einem Buch oder auf LoseblÃ¤ttern. Zum Auffinden von Personen und Rechten werden das EigentÃ1⁄4merregister und das GlÃ¤ubigerregister gefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 Dans le registre foncier tenu sur papier, le grand livre est sÃ©parÃ© du journal; il est tenu par immeuble dans un livre ou sur des feuillets mobiles. Il est tenu un registre des propriÃ©taires et un registre des crÃ©anciers afin de rechercher les personnes et les droits.

it_parHtml: 4 Nel registro fondiario tenuto su carta (registro fondiario cartaceo), il libro mastro Ã¨ tenuto separatamente dal libro giornale, fa capo ai fondi ed Ã¨ allestito in un libro oppure su fogli singoli. Per rintracciare persone e diritti sono tenuti un registro dei proprietari e un registro dei creditori.

it_parText: Nel registro fondiario tenuto su carta (registro fondiario cartaceo), il libro mastro Ã ̈ tenuto separatamente dal libro giornale, fa capo ai fondi ed Ã ̈ allestito in un libro oppure su fogli singoli. Per rintracciare persone e diritti sono tenuti un registro dei proprietari e un registro dei creditori.


de_parHtml: 5 Die Kantone kÃ¶nnen weitere Hilfsregister fÃ¼hren.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen weitere Hilfsregister fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 5 Les cantons peuvent tenir des registres accessoires supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 5 I Cantoni possono tenere ulteriori registri ausiliari.


de_artTitle: Art. 80 Anmerkungen

de_parHtml: 1 Die Belege fÃ¼r Anmerkungen bedÃ¼rfen der schriftlichen Form, sofern nicht die Ã¶ffentliche Beurkundung vorgeschrieben ist.

de_parText: Die Belege fÃ1⁄4r Anmerkungen bedÃ1⁄4rfen der schriftlichen Form, sofern nicht die Ã¶ffentliche Beurkundung vorgeschrieben ist.

fr_artTitle: Art. 80 Mentions

fr_parHtml: 1 Lorsquâil nâest pas prescrit un acte authentique, les piÃ¨ces justificatives servant Ã  opÃ©rer une mention doivent revÃªtir la forme Ã©crite.

fr_parText: Lorsquâil nâest pas prescrit un acte authentique, les piÃ ̈ces justificatives servant Ã  opÃ©rer une mention doivent revÃatir la forme Ã©crite.

it_artTitle: Art. 80 Menzioni

it_parHtml: 1 Se non Ã¨ prescritto lâatto pubblico, i documenti giustificativi per le menzioni devono essere presentati in forma scritta.

it_parText: Se non Ã ̈ prescritto lâatto pubblico, i documenti giustificativi per le menzioni devono essere presentati in forma scritta.


de_parHtml: 2 Reglemente und VerwaltungsbeschlÃ¼sse von MiteigentÃ¼mergemeinschaften (Art. 649a Abs. 2 ZGB) mÃ¼ssen von allen MiteigentÃ¼mern und MiteigentÃ¼merinnen unterschrieben sein.

de_parText: Reglemente und VerwaltungsbeschlÃ1⁄4sse von MiteigentÃ1⁄4mergemeinschaften (Art. 649a Abs. 2 ZGB) mÃ1⁄4ssen von allen MiteigentÃ1⁄4mern und MiteigentÃ1⁄4merinnen unterschrieben sein.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨glements et les dÃ©cisions des mesures administratives prises par la communautÃ© des copropriÃ©taires (art. 649a, al. 2, CC) doivent Ãªtre signÃ©s par tous les copropriÃ©taires.

fr_parText: Les rÃ ̈glements et les dÃ©cisions des mesures administratives prises par la communautÃ© des copropriÃ©taires (art. 649a, al. 2, CC) doivent Ãatre signÃ©s par tous les copropriÃ©taires.

it_parHtml: 2 I regolamenti e le misure amministrative di comunioni di comproprietari (art. 649a cpv. 2 CC) devono essere firmati da tutti i comproprietari.


de_parHtml: 3 Reglemente von StockwerkeigentÃ¼mergemeinschaften mÃ¼ssen von allen StockwerkeigentÃ¼mern und -eigentÃ¼merinnen unterschrieben sein. Als Beleg fÃ¼r ihre Anmerkung gilt auch das Protokoll ihrer Annahme durch Beschluss der StockwerkeigentÃ¼mergemeinschaft.

de_parText: Reglemente von StockwerkeigentÃ1⁄4mergemeinschaften mÃ1⁄4ssen von allen StockwerkeigentÃ1⁄4mern und -eigentÃ1⁄4merinnen unterschrieben sein. Als Beleg fÃ1⁄4r ihre Anmerkung gilt auch das Protokoll ihrer Annahme durch Beschluss der StockwerkeigentÃ1⁄4mergemeinschaft.

fr_parHtml: 3 Les rÃ¨glements de la propriÃ©tÃ© par Ã©tages doivent Ãªtre signÃ©s par tous les propriÃ©taires dâÃ©tages. Le procÃ¨s-verbal constatant la dÃ©cision de la communautÃ© des copropriÃ©taires dâÃ©tages de les admettre est Ã©galement rÃ©putÃ© piÃ¨ce justificative.

fr_parText: Les rÃ ̈glements de la propriÃ©tÃ© par Ã©tages doivent Ãatre signÃ©s par tous les propriÃ©taires dâÃ©tages. Le procÃ ̈s-verbal constatant la dÃ©cision de la communautÃ© des copropriÃ©taires dâÃ©tages de les admettre est Ã©galement rÃ©putÃ© piÃ ̈ce justificative.

it_parHtml: 3 I regolamenti di comunioni di comproprietari di proprietÃ  per piani devono essere firmati da tutti i comproprietari. Vale come documento giustificativo per la loro menzione anche il verbale accertante che sono stati approvati per risoluzione della comunione dei comproprietari.


de_parHtml: 4 Der Rechtsgrundausweis fÃ¼r Anmerkungen, die auf einem Entscheid einer BehÃ¶rde beruhen, besteht im vollstreckbaren Entscheid.

de_parText: Der Rechtsgrundausweis fÃ1⁄4r Anmerkungen, die auf einem Entscheid einer BehÃ¶rde beruhen, besteht im vollstreckbaren Entscheid.

fr_parHtml: 4 Le justificatif relatif au titre pour les mentions qui reposent sur une dÃ©cision dâune autoritÃ© consiste dans la dÃ©cision exÃ©cutoire.

it_parHtml: 4 Lâattestazione del titolo giuridico per le menzioni iscritte in virtÃ¹ di un ordine di unâautoritÃ  consiste nella decisione esecutiva.

it_parText: Lâattestazione del titolo giuridico per le menzioni iscritte in virtÃ1 di un ordine di unâautoritÃ  consiste nella decisione esecutiva.


de_artTitle: Art. 81 Behandlung der Anmeldung

de_parHtml: 1 In das Tagebuch eingetragen werden:

de_parText: In das Tagebuch eingetragen werden:

fr_artTitle: Art. 81 Traitement de la rÃ©quisition

fr_parHtml: 1 Doivent Ãªtre portÃ©es au journal:

fr_parText: Doivent Ãatre portÃ©es au journal:

it_artTitle: Art. 81 Trattamento della notificazione

it_parHtml: 1 Nel libro giornale sono iscritte:

it_parText: Nel libro giornale sono iscritte:


de_parHtml: 2 Jeder Tagebucheintrag enthÃ¤lt:

de_parText: Jeder Tagebucheintrag enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Chaque inscription au journal comprend:

fr_parText: Chaque inscription au journal comprend:

it_parHtml: 2 Ogni iscrizione nel libro giornale contiene:


de_parHtml: 3 Der Eintrag im Tagebuch wird auf Wunsch bescheinigt.

fr_parHtml: 3 Sur requÃªte, il est dÃ©livrÃ© un certificat de lâinscription portÃ©e au journal.

fr_parText: Sur requÃate, il est dÃ©livrÃ© un certificat de lâinscription portÃ©e au journal.

it_parHtml: 3 Lâiscrizione nel libro giornale Ã¨ attestata su richiesta.

it_parText: Lâiscrizione nel libro giornale Ã ̈ attestata su richiesta.


de_artTitle: Art. 82 Hinweis auf hÃ¤ngige Anmeldungen beim Papiergrundbuch

de_parHtml: Ist eine Eintragung in das Tagebuch hÃ¤ngig, so wird im Papiergrundbuch auf dem Hauptbuchblatt darauf hingewiesen.

fr_artTitle: Art. 82 Indication des rÃ©quisitions pendantes dans le registre foncier tenu sur papier

fr_parHtml: Lorsquâune inscription est pendante au journal, le feuillet du grand livre tenu sur papier lâindique.

it_artTitle: Art. 82 Indicazione di notificazioni pendenti nel registro fondiario cartaceo

it_parHtml: Se unâiscrizione nel libro giornale Ã¨ pendente, nel registro fondiario cartaceo ciÃ² Ã¨ indicato sul foglio del libro mastro.

it_parText: Se unâiscrizione nel libro giornale Ã ̈ pendente, nel registro fondiario cartaceo ciÃ2 Ã ̈ indicato sul foglio del libro mastro.


de_artTitle: Art. 83 Allgemeine PrÃ1⁄4fungspflicht des Grundbuchamts

de_parHtml: 1 Das Grundbuchamt prÃ¼ft, gestÃ¼tzt auf die mit der Anmeldung eingereichten weiteren Belege, ob die gesetzlichen Voraussetzungen fÃ¼r die Eintragung in das Hauptbuch erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das Grundbuchamt prÃ1⁄4ft, gestÃ1⁄4tzt auf die mit der Anmeldung eingereichten weiteren Belege, ob die gesetzlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Eintragung in das Hauptbuch erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 83 Obligation gÃ©nÃ©rale de contrÃ ́le du registre foncier

fr_parHtml: 1 Sur la base des autres piÃ¨ces justificatives accompagnant la rÃ©quisition, lâoffice du registre foncier vÃ©rifie que les conditions lÃ©gales de lâinscription au grand livre sont rÃ©unies.

fr_parText: Sur la base des autres piÃ ̈ces justificatives accompagnant la rÃ©quisition, lâoffice du registre foncier vÃ©rifie que les conditions lÃ©gales de lâinscription au grand livre sont rÃ©unies.

it_artTitle: Art. 83 Obbligo di verifica generale da parte dellâufficio del registro fondiario

it_parHtml: 1 Lâufficio del registro fondiario verifica sulla base dei documenti giustificativi presentati con la notificazione se i presupposti legali per lâiscrizione nel libro mastro sono soddisfatti.


de_parHtml: 2 Es prÃ¼ft:

de_parText: Es prÃ1⁄4ft:

fr_parHtml: 2 Il contrÃ´le:

fr_parText: Il contrÃ ́le:

it_parHtml: 2 Lâufficio del registro fondiario verifica:


de_artTitle: Art. 84 PrÃ1⁄4fung der VerfÃ1⁄4gungsberechtigung

de_parHtml: 1 Geht die Anmeldung vom eingetragenen EigentÃ¼mer oder von der eingetragenen EigentÃ¼merin aus, so prÃ¼ft das Grundbuchamt, ob die anmeldende mit der eingetragenen Person identisch ist.

de_parText: Geht die Anmeldung vom eingetragenen EigentÃ1⁄4mer oder von der eingetragenen EigentÃ1⁄4merin aus, so prÃ1⁄4ft das Grundbuchamt, ob die anmeldende mit der eingetragenen Person identisch ist.

fr_artTitle: Art. 84 Examen du droit de disposer

fr_parHtml: 1 Lorsque la rÃ©quisition Ã©mane du propriÃ©taire inscrit, lâoffice du registre foncier sâassure que la personne qui prÃ©sente la rÃ©quisition et la personne inscrite sont identiques.

it_artTitle: Art. 84 Verifica del diritto di disporre

it_parHtml: 1 Se la notificazione Ã¨ presentata dal proprietario iscritto, lâufficio del registro fondiario verifica se il richiedente e la persona iscritta coincidono.

it_parText: Se la notificazione Ã ̈ presentata dal proprietario iscritto, lâufficio del registro fondiario verifica se il richiedente e la persona iscritta coincidono.


de_parHtml: 2 Geht die Anmeldung von einer Person aus, die ein Recht schon vor der Eintragung erworben hat (Art. 656 Abs. 2, 665 Abs. 2 und 3, 836, 963 Abs. 2 ZGB, Art. 34 Abs. 3 BGBB73, Art. 22 Abs. 1, 52 und 73 Abs. 2 FusG), so prÃ¼ft es, ob die anmeldende mit der berechtigten Person identisch ist.

de_parText: Geht die Anmeldung von einer Person aus, die ein Recht schon vor der Eintragung erworben hat (Art. 656 Abs. 2, 665 Abs. 2 und 3, 836, 963 Abs. 2 ZGB, Art. 34 Abs. 3 BGBB, Art. 22 Abs. 1, 52 und 73 Abs. 2 FusG), so prÃ1⁄4ft es, ob die anmeldende mit der berechtigten Person identisch ist.

fr_parHtml: 2 Lorsque la rÃ©quisition Ã©mane dâune personne ayant acquis le droit avant lâinscription (art. 656, al. 2, 665, al. 2 et 3, 836, 963, al. 2, CC, art. 34, al. 3, LDFR74, art. 22, al. 1, 52 et 73, al. 2, LFus), lâoffice du registre foncier sâassure que la personne qui prÃ©sente la rÃ©quisition et lâayant droit sont identiques.

fr_parText: Lorsque la rÃ©quisition Ã©mane dâune personne ayant acquis le droit avant lâinscription (art. 656, al. 2, 665, al. 2 et 3, 836, 963, al. 2, CC, art. 34, al. 3, LDFR, art. 22, al. 1, 52 et 73, al. 2, LFus), lâoffice du registre foncier sâassure que la personne qui prÃ©sente la rÃ©quisition et lâayant droit sont identiques.

it_parHtml: 2 Se la notificazione Ã¨ presentata da una persona che ha acquisito un diritto giÃ  prima dellâiscrizione (art. 656 cpv. 2, 665 cpv. 2 e 3, 836, 963 cpv. 2 CC, art. 34 cpv. 3 LDFR73, art. 22 cpv. 1, 52 e 73 cpv. 2 LFus), lâufficio del registro fondiario verifica se il richiedente e lâavente diritto coincidono.

it_parText: Se la notificazione Ã ̈ presentata da una persona che ha acquisito un diritto giÃ  prima dellâiscrizione (art. 656 cpv. 2, 665 cpv. 2 e 3, 836, 963 cpv. 2 CC, art. 34 cpv. 3 LDFR, art. 22 cpv. 1, 52 e 73 cpv. 2 LFus), lâufficio del registro fondiario verifica se il richiedente e lâavente diritto coincidono.


de_parHtml: 3 Geht die Anmeldung von der aus dem Eintrag berechtigten Person aus (Art. 964 Abs. 1 ZGB), so prÃ¼ft es, ob die anmeldende mit der berechtigten Person identisch ist.

de_parText: Geht die Anmeldung von der aus dem Eintrag berechtigten Person aus (Art. 964 Abs. 1 ZGB), so prÃ1⁄4ft es, ob die anmeldende mit der berechtigten Person identisch ist.

fr_parHtml: 3 Lorsque la rÃ©quisition Ã©mane de lâayant droit rÃ©sultant de lâÃ©criture (art. 964, al. 1, CC), lâoffice du registre foncier sâassure que la personne qui prÃ©sente la rÃ©quisition et lâayant droit sont identiques.

it_parHtml: 3 Se la notificazione Ã¨ presentata dallâavente diritto in base allâiscrizione (art. 964 cpv. 1 CC), lâufficio del registro fondiario verifica se il richiedente e lâavente diritto coincidono.

it_parText: Se la notificazione Ã ̈ presentata dallâavente diritto in base allâiscrizione (art. 964 cpv. 1 CC), lâufficio del registro fondiario verifica se il richiedente e lâavente diritto coincidono.


de_artTitle: Art. 85 PrÃ1⁄4fung bei Anmeldung durch eine BehÃ¶rde

de_parHtml: Erfolgt die Anmeldung durch eine BehÃ¶rde oder eine Person mit Ã¶ffentlichen Aufgaben (Grundbuchamt, Urkundsperson, Gerichts-, Betreibungs- oder KonkursbehÃ¶rde), so prÃ¼ft das Grundbuchamt, ob sie fÃ¼r die Anmeldung zustÃ¤ndig ist.

de_parText: Erfolgt die Anmeldung durch eine BehÃ¶rde oder eine Person mit Ã¶ffentlichen Aufgaben (Grundbuchamt, Urkundsperson, Gerichts-, Betreibungs- oder KonkursbehÃ¶rde), so prÃ1⁄4ft das Grundbuchamt, ob sie fÃ1⁄4r die Anmeldung zustÃ¤ndig ist.

fr_artTitle: Art. 85 Examen de la rÃ©quisition Ã©manant dâune autoritÃ©

fr_parHtml: Lorsque la rÃ©quisition Ã©mane dâune autoritÃ© ou dâune personne investie dâune tÃ¢che publique (conservateur du registre foncier, personne ayant qualitÃ© pour dresser des actes authentiques, autoritÃ© judiciaire, de poursuite ou de faillite), lâoffice du registre foncier vÃ©rifie si ladite autoritÃ© ou personne est compÃ©tente pour prÃ©senter cette rÃ©quisition.

it_artTitle: Art. 85 Verifica in caso di notificazione da parte di unâautoritÃ

it_parHtml: Se la notificazione Ã¨ presentata da unâautoritÃ  o da una persona con compiti pubblici (ufficio del registro fondiario, pubblico ufficiale, autoritÃ  giudiziaria, delle esecuzioni o dei fallimenti), lâufficio del registro fondiario ne verifica la competenza per la notificazione.

it_parText: Se la notificazione Ã ̈ presentata da unâautoritÃ  o da una persona con compiti pubblici (ufficio del registro fondiario, pubblico ufficiale, autoritÃ  giudiziaria, delle esecuzioni o dei fallimenti), lâufficio del registro fondiario ne verifica la competenza per la notificazione.


de_artTitle: Art. 86 Beglaubigung von Unterschriften

de_parHtml: 1 Kann sich das Grundbuchamt nicht selber von der Echtheit einer Unterschrift vergewissern, so verlangt es deren Beglaubigung.

fr_artTitle: Art. 86 LÃ©galisation des signatures

fr_parHtml: 1 Lorsque lâoffice du registre foncier ne peut pas sâassurer lui-mÃªme de lâauthenticitÃ© de la signature, il exige sa lÃ©galisation.

fr_parText: Lorsque lâoffice du registre foncier ne peut pas sâassurer lui-mÃame de lâauthenticitÃ© de la signature, il exige sa lÃ©galisation.

it_artTitle: Art. 86 Autenticazione di firme

it_parHtml: 1 Se lâufficio del registro fondiario non puÃ² accertare da sÃ© lâautenticitÃ  di una firma, ne richiede lâautenticazione.

it_parText: Se lâufficio del registro fondiario non puÃ2 accertare da sÃ© lâautenticitÃ  di una firma, ne richiede lâautenticazione.


de_parHtml: 2 Die Unterschrift der anmeldenden Person muss nicht beglaubigt werden, wenn die Beglaubigung schon in einer Ã¶ffentlichen Urkunde enthalten ist.

fr_parHtml: 2 La signature de la personne qui prÃ©sente la rÃ©quisition nâa pas besoin dâÃªtre lÃ©galisÃ©e lorsque la lÃ©galisation figure dÃ©jÃ  dans un acte authentique.

fr_parText: La signature de la personne qui prÃ©sente la rÃ©quisition nâa pas besoin dâÃatre lÃ©galisÃ©e lorsque la lÃ©galisation figure dÃ©jÃ  dans un acte authentique.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ giÃ  contenuta in un atto pubblico, lâautenticazione della firma del richiedente non Ã¨ necessaria.

it_parText: Se Ã ̈ giÃ  contenuta in un atto pubblico, lâautenticazione della firma del richiedente non Ã ̈ necessaria.


de_parHtml: 3 Die elektronische Beglaubigung einer elektronischen Signatur richtet sich nach der EÃBV74, insbesondere nach deren Artikel 16 EÃBV.75

de_parText: Die elektronische Beglaubigung einer elektronischen Signatur richtet sich nach der EÃBV, insbesondere nach deren Artikel 16 EÃBV.

fr_parHtml: 3 La lÃ©galisation Ã©lectronique dâune signature Ã©lectronique obÃ©it Ã  lâOAAE75, en particulier Ã  son art. 16.76

fr_parText: La lÃ©galisation Ã©lectronique dâune signature Ã©lectronique obÃ©it Ã  lâOAAE, en particulier Ã  son art. 16.

it_parHtml: 3 Lâautenticazione elettronica di una firma elettronica Ã¨ retta dallâOAPuE74, in particolare dallâarticolo 16 OAPuE.75

it_parText: Lâautenticazione elettronica di una firma elettronica Ã ̈ retta dallâOAPuE, in particolare dallâarticolo 16 OAPuE.


de_artTitle: Art. 87 Mangelhafte AntrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Sind die Voraussetzungen fÃ¼r die Eintragung in das Hauptbuch nicht erfÃ¼llt, so weist das Grundbuchamt den Antrag ab.

de_parText: Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Eintragung in das Hauptbuch nicht erfÃ1⁄4llt, so weist das Grundbuchamt den Antrag ab.

fr_artTitle: Art. 87 RequÃates imparfaites

fr_parHtml: 1 Lorsque les conditions de lâinscription au grand livre ne sont pas remplies, lâoffice du registre foncier rejette la requÃªte.

fr_parText: Lorsque les conditions de lâinscription au grand livre ne sont pas remplies, lâoffice du registre foncier rejette la requÃate.

it_artTitle: Art. 87 Richieste incomplete

it_parHtml: 1 Se i presupposti per lâiscrizione nel libro mastro non sono soddisfatti, lâufficio del registro fondiario respinge la richiesta.


de_parHtml: 2 Das Grundbuchamt kann der anmeldenden Person eine kurze Frist zur Beibringung von fehlenden Belegen setzen. Nach Ablauf der Frist weist es den Antrag ab, wenn der Mangel nicht behoben ist.

fr_parHtml: 2 Lâoffice du registre foncier peut fixer Ã  la personne qui prÃ©sente la rÃ©quisition un bref dÃ©lai pour apporter les piÃ¨ces justificatives manquantes. Lorsque le dÃ©faut nâest pas rÃ©parÃ© dans le dÃ©lai fixÃ©, la requÃªte est rejetÃ©e.

fr_parText: Lâoffice du registre foncier peut fixer Ã  la personne qui prÃ©sente la rÃ©quisition un bref dÃ©lai pour apporter les piÃ ̈ces justificatives manquantes. Lorsque le dÃ©faut nâest pas rÃ©parÃ© dans le dÃ©lai fixÃ©, la requÃate est rejetÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâufficio del registro fondiario rende noto al richiedente un breve termine entro il quale presentare i documenti giustificativi mancanti. Se trascorso tale termine la richiesta non Ã¨ stata completata, il registro fondiario la respinge.

it_parText: Lâufficio del registro fondiario rende noto al richiedente un breve termine entro il quale presentare i documenti giustificativi mancanti. Se trascorso tale termine la richiesta non Ã ̈ stata completata, il registro fondiario la respinge.


de_parHtml: 3 Die GrÃ¼nde der Abweisung werden der anmeldenden Person und allen anderen, die von der Abweisung berÃ¼hrt sind, schriftlich und mit Rechtsmittelbelehrung mitgeteilt. Im Tagebuch wird auf die AbweisungsverfÃ¼gung hingewiesen.

de_parText: Die GrÃ1⁄4nde der Abweisung werden der anmeldenden Person und allen anderen, die von der Abweisung berÃ1⁄4hrt sind, schriftlich und mit Rechtsmittelbelehrung mitgeteilt. Im Tagebuch wird auf die AbweisungsverfÃ1⁄4gung hingewiesen.

fr_parHtml: 3 Les motifs du rejet doivent Ãªtre communiquÃ©s par Ã©crit Ã  la personne qui prÃ©sente la rÃ©quisition ainsi quâÃ  quiconque touchÃ© par la dÃ©cision, avec lâindication des voies de recours. La dÃ©cision de rejet doit Ãªtre consignÃ©e au journal.

fr_parText: Les motifs du rejet doivent Ãatre communiquÃ©s par Ã©crit Ã  la personne qui prÃ©sente la rÃ©quisition ainsi quâÃ  quiconque touchÃ© par la dÃ©cision, avec lâindication des voies de recours. La dÃ©cision de rejet doit Ãatre consignÃ©e au journal.

it_parHtml: 3 I motivi del rigetto sono comunicati per scritto al richiedente e a tutte le altre per-sone toccate dalla decisione, con lâindicazione dei rimedi giuridici. Nel libro giornale Ã¨ fatta menzione della decisione di rigetto.

it_parText: I motivi del rigetto sono comunicati per scritto al richiedente e a tutte le altre per-sone toccate dalla decisione, con lâindicazione dei rimedi giuridici. Nel libro giornale Ã ̈ fatta menzione della decisione di rigetto.


de_parHtml: 4 Wird gegen die AbweisungsverfÃ¼gung Beschwerde erhoben, so trÃ¤gt das Grundbuchamt diese Tatsache in das Tagebuch ein. Die Kantone kÃ¶nnen eine Anmerkung im Hauptbuch vorsehen.

de_parText: Wird gegen die AbweisungsverfÃ1⁄4gung Beschwerde erhoben, so trÃ¤gt das Grundbuchamt diese Tatsache in das Tagebuch ein. Die Kantone kÃ¶nnen eine Anmerkung im Hauptbuch vorsehen.

fr_parHtml: 4 Lorsque la dÃ©cision de rejet fait lâobjet dâun recours, lâoffice du registre foncier lâindique au journal. Les cantons peuvent prÃ©voir une mention au grand livre.

it_parHtml: 4 Se la decisione di rigetto Ã¨ impugnata, lâufficio del registro ne fa menzione nel libro giornale. I Cantoni possono prevedere una menzione nel libro mastro.

it_parText: Se la decisione di rigetto Ã ̈ impugnata, lâufficio del registro ne fa menzione nel libro giornale. I Cantoni possono prevedere una menzione nel libro mastro.


de_artTitle: Art. 88 Aussetzen des Eintragungsverfahrens

de_parHtml: 1 Sieht ein Erlass des Bundes vor, dass das Grundbuchamt eine Anmeldung nicht in das Hauptbuch eintragen darf, bevor eine andere BehÃ¶rde darÃ¼ber entschieden hat, ob das angemeldete GeschÃ¤ft einer Bewilligung bedarf, so trÃ¤gt das Grundbuchamt die Anmeldung in das Tagebuch ein und setzt der anmeldenden Person die vom anwendbaren Erlass vorgesehene Frist zur Einleitung des Feststellungs- oder Bewilligungsverfahrens.

de_parText: Sieht ein Erlass des Bundes vor, dass das Grundbuchamt eine Anmeldung nicht in das Hauptbuch eintragen darf, bevor eine andere BehÃ¶rde darÃ1⁄4ber entschieden hat, ob das angemeldete GeschÃ¤ft einer Bewilligung bedarf, so trÃ¤gt das Grundbuchamt die Anmeldung in das Tagebuch ein und setzt der anmeldenden Person die vom anwendbaren Erlass vorgesehene Frist zur Einleitung des Feststellungs- oder Bewilligungsverfahrens.

fr_artTitle: Art. 88 Sursis Ã  la procÃ©dure dâinscription

fr_parHtml: 1 Lorsquâun acte lÃ©gislatif fÃ©dÃ©ral prÃ©voit que lâoffice du registre foncier doit surseoir Ã  lâinscription au grand livre jusquâÃ  ce quâune autre autoritÃ© ait dÃ©cidÃ© si lâopÃ©ration objet de la rÃ©quisition est assujettie au rÃ©gime de lâautorisation, lâoffice du registre foncier porte la rÃ©quisition au journal et notifie Ã  la personne qui prÃ©sente la rÃ©quisition le dÃ©lai prÃ©vu par ledit acte lÃ©gislatif pour introduire la procÃ©dure de constatation ou dâautorisation.

it_artTitle: Art. 88 Sospensione della procedura di iscrizione

it_parHtml: 1 Se un atto normativo federale prevede che lâufficio del registro fondiario non possa iscrivere una notificazione nel libro mastro fintanto che unâaltra autoritÃ  non abbia deciso se il negozio in oggetto richieda unâautorizzazione, lâufficio del registro iscrive la notificazione nel libro giornale e rende noto al richiedente il termine previsto dallâatto normativo applicabile per avviare la procedura di accertamento o di autorizzazione.


de_parHtml: 2 Wird das Feststellungs- oder Bewilligungsverfahren innert der vorgeschriebenen Frist eingeleitet, so trÃ¤gt das Grundbuchamt diese Tatsache in das Tagebuch ein. Die Kantone kÃ¶nnen eine Anmerkung im Hauptbuch vorsehen.

fr_parHtml: 2 Lorsque la procÃ©dure de constatation ou dâautorisation a Ã©tÃ© introduite dans le dÃ©lai fixÃ©, lâoffice du registre foncier lâindique au journal. Les cantons peuvent prÃ©voir une mention au grand livre.

it_parHtml: 2 Se la procedura di accertamento o di autorizzazione Ã¨ avviata entro il termine prescritto, lâufficio del registro fondiario ne fa menzione nel libro giornale. I Cantoni possono prevedere una menzione nel libro mastro.

it_parText: Se la procedura di accertamento o di autorizzazione Ã ̈ avviata entro il termine prescritto, lâufficio del registro fondiario ne fa menzione nel libro giornale. I Cantoni possono prevedere una menzione nel libro mastro.


de_parHtml: 3 Wird das Feststellungs- oder Bewilligungsverfahren nicht fristgerecht eingeleitet oder wird die Bewilligung verweigert, so weist das Grundbuchamt die Anmeldung ab.

fr_parHtml: 3 Lorsque la procÃ©dure de constatation ou dâautorisation nâest pas introduite dans le dÃ©lai fixÃ© ou que lâautorisation est refusÃ©e, lâoffice du registre foncier rejette la rÃ©quisition.

it_parHtml: 3 Se la procedura di accertamento o di autorizzazione non Ã¨ avviata tempestivamente o se lâautorizzazione Ã¨ negata, lâufficio del registro fondiario respinge la notificazione.

it_parText: Se la procedura di accertamento o di autorizzazione non Ã ̈ avviata tempestivamente o se lâautorizzazione Ã ̈ negata, lâufficio del registro fondiario respinge la notificazione.


de_parHtml: 4 Die Anmerkungen im Hauptbuch werden von Amts wegen gelÃ¶scht, wenn die Anmeldung im Hauptbuch vollzogen wird oder wenn sie rechtskrÃ¤ftig abgewiesen worden ist.

fr_parHtml: 4 La mention est radiÃ©e dâoffice lorsque la rÃ©quisition est exÃ©cutÃ©e au grand livre ou que son rejet est entrÃ© en force.

it_parHtml: 4 Le menzioni nel libro mastro sono cancellate dâufficio se la notificazione Ã¨ eseguita nel libro mastro o se la relativa richiesta Ã¨ stata respinta con decisione passata in giudicato.

it_parText: Le menzioni nel libro mastro sono cancellate dâufficio se la notificazione Ã ̈ eseguita nel libro mastro o se la relativa richiesta Ã ̈ stata respinta con decisione passata in giudicato.


de_artTitle: Art. 89 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Das Grundbuchamt trÃ¤gt in das Hauptbuch nur ein, was in der Anmeldung beantragt wird.

fr_artTitle: Art. 89 Principes

fr_parHtml: 1 Lâoffice du registre foncier nâinscrit au grand livre que ce qui est demandÃ© dans la rÃ©quisition.

it_artTitle: Art. 89 Principi

it_parHtml: 1 Lâufficio del registro fondiario iscrive nel libro mastro solo quanto richiesto nella notificazione.


de_parHtml: 2 Die Eintragungen werden in den dafÃ¼r vorgesehenen Abteilungen des Hauptbuchs vorgenommen.

de_parText: Die Eintragungen werden in den dafÃ1⁄4r vorgesehenen Abteilungen des Hauptbuchs vorgenommen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©critures sâopÃ¨rent dans les rubriques du grand livre prÃ©vues pour cela.

fr_parText: Les Ã©critures sâopÃ ̈rent dans les rubriques du grand livre prÃ©vues pour cela.

it_parHtml: 2 Le iscrizioni sono eseguite nella rubrica corrispondente del libro mastro.


de_parHtml: 3 Der Eintrag im Hauptbuch erhÃ¤lt das Datum des Eintrags im Tagebuch.

fr_parHtml: 3 LâÃ©criture au grand livre porte la date de son inscription au journal.

it_parHtml: 3 Lâiscrizione nel libro mastro riporta la data dellâiscrizione nel libro giornale.


de_parHtml: 4 Bemerkungen zu den EintrÃ¤gen kÃ¶nnen in alle Abteilungen eingetragen werden und sind Teil des Eintrags.

fr_parHtml: 4 Des observations relatives aux Ã©critures peuvent Ãªtre portÃ©es dans toutes les rubriques et font partie de lâÃ©criture.

fr_parText: Des observations relatives aux Ã©critures peuvent Ãatre portÃ©es dans toutes les rubriques et font partie de lâÃ©criture.

it_parHtml: 4 In tutte le rubriche Ã¨ possibile fare osservazioni sulle iscrizioni; esse diventano parte dellâiscrizione.

it_parText: In tutte le rubriche Ã ̈ possibile fare osservazioni sulle iscrizioni; esse diventano parte dellâiscrizione.


de_artTitle: Art. 9 Gliederung des Hauptbuchblatts

de_parHtml: 1 Die Daten des Hauptbuchblatts, einschliesslich der jeweils rechtserheblichen Bemerkungen (Art. 130), mÃ¼ssen sich nach den folgenden Abteilungen gegliedert darstellen lassen:

de_parText: Die Daten des Hauptbuchblatts, einschliesslich der jeweils rechtserheblichen Bemerkungen (Art. 130), mÃ1⁄4ssen sich nach den folgenden Abteilungen gegliedert darstellen lassen:

fr_artTitle: Art. 9 Rubriques du feuillet du grand livre

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du feuillet du grand livre doivent pouvoir Ãªtre prÃ©sentÃ©es dans les rubriques suivantes, avec leurs observations respectives ayant une portÃ©e juridique (art. 130):

fr_parText: Les donnÃ©es du feuillet du grand livre doivent pouvoir Ãatre prÃ©sentÃ©es dans les rubriques suivantes, avec leurs observations respectives ayant une portÃ©e juridique (art. 130):

it_artTitle: Art. 9 Suddivisione del foglio del libro mastro

it_parHtml: 1 I dati del foglio del libro mastro, assieme alle rispettive osservazioni giuridicamente rilevanti (art. 130), devono essere suddivisi nelle seguenti rubriche:


de_parHtml: 2 Dienstbarkeiten und Grundlasten kÃ¶nnen in derselben Abteilung aufgefÃ¼hrt werden; dabei sind Grundlasten als solche zu bezeichnen.

de_parText: Dienstbarkeiten und Grundlasten kÃ¶nnen in derselben Abteilung aufgefÃ1⁄4hrt werden; dabei sind Grundlasten als solche zu bezeichnen.

fr_parHtml: 2 Les servitudes et les charges fonciÃ¨res peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©es dans la mÃªme rubrique; les charges fonciÃ¨res doivent Ãªtre dÃ©signÃ©es comme telles.

fr_parText: Les servitudes et les charges fonciÃ ̈res peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©es dans la mÃame rubrique; les charges fonciÃ ̈res doivent Ãatre dÃ©signÃ©es comme telles.

it_parHtml: 2 Le servitÃ¹ e gli oneri fondiari possono figurare nella stessa rubrica; gli oneri fondiari vanno contrassegnati come tali.

it_parText: Le servitÃ1 e gli oneri fondiari possono figurare nella stessa rubrica; gli oneri fondiari vanno contrassegnati come tali.


de_artTitle: Art. 90 Bezeichnung von Personen

de_parHtml: 1 Zur Bezeichnung des EigentÃ¼mers oder der EigentÃ¼merin oder von Personen, denen ein anderes Recht am GrundstÃ¼ck zusteht (Art. 958â961 ZGB), werden angegeben:

de_parText: Zur Bezeichnung des EigentÃ1⁄4mers oder der EigentÃ1⁄4merin oder von Personen, denen ein anderes Recht am GrundstÃ1⁄4ck zusteht (Art. 958â961 ZGB), werden angegeben:

fr_artTitle: Art. 90 DÃ©signation des personnes

fr_parHtml: 1 Pour dÃ©signer le propriÃ©taire ou une personne titulaire dâun autre droit sur lâimmeuble (art. 958 Ã  961 CC), il faut indiquer:

it_artTitle: Art. 90 Designazione di persone

it_parHtml: 1 Per la designazione dei proprietari o delle persone titolari di altri diritti sul fondo (art. 958â961 CC) occorre indicare:


de_parHtml: 2 Weitere Personendaten werden nur angegeben, soweit sie zur Identifikation nÃ¶tig sind.

fr_parHtml: 2 Lâinscription ne peut contenir dâautres donnÃ©es personnelles que lorsque celles-ci sont nÃ©cessaires Ã  lâidentification des personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 2 Ulteriori dati personali sono indicati solo se necessari per lâidentificazione.


de_artTitle: Art. 91 Bearbeitungsverfahren

de_parHtml: 1 Das Verfahren zur Bearbeitung der Daten des Hauptbuchs wird mit der Eintragung in das Tagebuch eingeleitet.

fr_artTitle: Art. 91 ProcÃ©dure de traitement

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure de traitement des donnÃ©es du grand livre sâouvre avec lâinscription au journal.

it_artTitle: Art. 91 Procedura di trattamento

it_parHtml: 1 La procedura di trattamento dei dati del libro mastro inizia con lâiscrizione nel libro giornale.


de_parHtml: 2 Die Daten, die aufgrund einer Tagebucheintragung in das Hauptbuch eingetragen oder darin geÃ¤ndert oder gelÃ¶scht werden sollen, sind wÃ¤hrend des Bearbeitungsverfahrens beliebig verÃ¤nderbar, ohne dass die rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs in ihrem Bestand berÃ¼hrt werden.

de_parText: Die Daten, die aufgrund einer Tagebucheintragung in das Hauptbuch eingetragen oder darin geÃ¤ndert oder gelÃ¶scht werden sollen, sind wÃ¤hrend des Bearbeitungsverfahrens beliebig verÃ¤nderbar, ohne dass die rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs in ihrem Bestand berÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es qui doivent Ãªtre inscrites, modifiÃ©es ou radiÃ©es dans le grand livre sur la base dâune inscription au journal sont modifiables Ã  volontÃ© au cours de la procÃ©dure de traitement sans que les donnÃ©es ayant des effets juridiques du grand livre en soient affectÃ©es.

fr_parText: Les donnÃ©es qui doivent Ãatre inscrites, modifiÃ©es ou radiÃ©es dans le grand livre sur la base dâune inscription au journal sont modifiables Ã  volontÃ© au cours de la procÃ©dure de traitement sans que les donnÃ©es ayant des effets juridiques du grand livre en soient affectÃ©es.

it_parHtml: 2 I dati del libro mastro che devono essere iscritti, modificati o cancellati sulla base di unâiscrizione fatta nel libro giornale, possono essere modificati a piacere nel corso della procedura di trattamento senza che dati del libro mastro giuridicamente validi ne risultino pregiudicati.


de_parHtml: 3 Das Grundbuchamt schliesst das Bearbeitungsverfahren ab, indem es durch je eine besondere Eingabe:

fr_parHtml: 3 Lâoffice du registre foncier met fin Ã  la procÃ©dure de traitement par un ordre spÃ©cial, signifiant:

it_parHtml: 3 Lâufficio del registro fondiario conclude la procedura di trattamento specificando con unâindicazione speciale che:


de_artTitle: Art. 92 Reihenfolge der Eintragung, RangverhÃ¤ltnisse der EintrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die Eintragungen in das Hauptbuch werden in der Reihenfolge vorgenommen, die sich aus dem Tagebuch ergibt.

fr_artTitle: Art. 92 Ordre des Ã©critures, rapports de rang

fr_parHtml: 1 Les Ã©critures au grand livre sont faites dans lâordre rÃ©sultant de lâinscription au journal.

it_artTitle: Art. 92 Ordine e rapporti di prioritÃ  delle iscrizioni

it_parHtml: 1 Le iscrizioni nel libro mastro sono fatte nellâordine risultante dal libro giornale.


de_parHtml: 2 Sind in einem Hauptbuchblatt mehrere an demselben Tag angemeldete Eintragungen vorzunehmen und sollen sie nach den AntrÃ¤gen der Parteien oder nach der Reihenfolge der Eintragung in das Tagebuch verschiedene RÃ¤nge erhalten, so wird dies im Hauptbuch in geeigneter Weise festgehalten, etwa durch Angabe der Uhrzeit der Anmeldung oder durch Angabe des RangverhÃ¤ltnisses bei jedem Eintrag.

fr_parHtml: 2 Lorsque plusieurs Ã©critures requises le mÃªme jour doivent Ãªtre portÃ©es sur un mÃªme feuillet du grand livre et recevoir un rang diffÃ©rent dâaprÃ¨s la requÃªte des parties ou lâordre rÃ©sultant de lâinscription au journal, cette diffÃ©rence de rang doit ressortir au grand livre de maniÃ¨re appropriÃ©e, par exemple par lâindication de lâheure exacte de la rÃ©quisition ou par lâindication du rang de chaque Ã©criture.

fr_parText: Lorsque plusieurs Ã©critures requises le mÃame jour doivent Ãatre portÃ©es sur un mÃame feuillet du grand livre et recevoir un rang diffÃ©rent dâaprÃ ̈s la requÃate des parties ou lâordre rÃ©sultant de lâinscription au journal, cette diffÃ©rence de rang doit ressortir au grand livre de maniÃ ̈re appropriÃ©e, par exemple par lâindication de lâheure exacte de la rÃ©quisition ou par lâindication du rang de chaque Ã©criture.

it_parHtml: 2 Se piÃ¹ iscrizioni notificate lo stesso giorno devono essere fatte sul medesimo foglio del libro mastro e ricevere, secondo le richieste delle parti o secondo lâordine in cui sono iscritte nel libro giornale, un grado diverso, ciÃ² Ã¨ indicato nel libro mastro in modo appropriato, per esempio con lâindicazione a ogni iscrizione dellâorario della notificazione o del rapporto di prioritÃ .

it_parText: Se piÃ1 iscrizioni notificate lo stesso giorno devono essere fatte sul medesimo foglio del libro mastro e ricevere, secondo le richieste delle parti o secondo lâordine in cui sono iscritte nel libro giornale, un grado diverso, ciÃ2 Ã ̈ indicato nel libro mastro in modo appropriato, per esempio con lâindicazione a ogni iscrizione dellâorario della notificazione o del rapporto di prioritÃ .


de_parHtml: 3 Soll sich der Rang eines Eintrags nicht aufgrund des Eintragungsdatums ergeben, muss dies ausdrÃ¼cklich aus dem Hauptbuchblatt hervorgehen.

de_parText: Soll sich der Rang eines Eintrags nicht aufgrund des Eintragungsdatums ergeben, muss dies ausdrÃ1⁄4cklich aus dem Hauptbuchblatt hervorgehen.

fr_parHtml: 3 Lorsque le rang dâune Ã©criture ne doit pas dÃ©couler de la date dâinscription, le feuillet du grand livre doit en faire expressÃ©ment Ã©tat.

it_parHtml: 3 Se il grado di unâiscrizione non Ã¨ definito in base alla relativa data, il foglio del libro mastro deve farne esplicitamente stato.

it_parText: Se il grado di unâiscrizione non Ã ̈ definito in base alla relativa data, il foglio del libro mastro deve farne esplicitamente stato.


de_parHtml: 4 Die besonderen Vorschriften Ã¼ber die RangverhÃ¤ltnisse bei Grundpfandrechten (Art. 118 Abs. 2 Bst. c) bleiben vorbehalten.

de_parText: Die besonderen Vorschriften Ã1⁄4ber die RangverhÃ¤ltnisse bei Grundpfandrechten (Art. 118 Abs. 2 Bst. c) bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Les dispositions spÃ©ciales relatives aux rapports de rang en matiÃ¨re de gages immobiliers (art. 118, al. 2, let. c) demeurent rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions spÃ©ciales relatives aux rapports de rang en matiÃ ̈re de gages immobiliers (art. 118, al. 2, let. c) demeurent rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 4 Sono fatte salve le prescrizioni particolari sui rapporti di prioritÃ  delle ipoteche legali (art. 118 cpv. 2 lett. c).


de_artTitle: Art. 93 Bescheinigung der Eintragung

de_parHtml: Auf Verlangen der Parteien bescheinigt das Grundbuchamt die Eintragung auf den fÃ¼r die Parteien bestimmten Urkunden; es kann dies auch tun, indem es Ã¼ber den neuen Zustand einen vollstÃ¤ndigen oder teilweisen Auszug aus dem Hauptbuch abgibt.

de_parText: Auf Verlangen der Parteien bescheinigt das Grundbuchamt die Eintragung auf den fÃ1⁄4r die Parteien bestimmten Urkunden; es kann dies auch tun, indem es Ã1⁄4ber den neuen Zustand einen vollstÃ¤ndigen oder teilweisen Auszug aus dem Hauptbuch abgibt.

fr_artTitle: Art. 93 Certificat de lâÃ©criture

fr_parHtml: Ã la requÃªte des parties, lâoffice du registre foncier certifie sur les actes qui leur sont destinÃ©s que lâÃ©criture a Ã©tÃ© effectuÃ©e; il peut aussi dÃ©livrer Ã  cet effet un extrait complet ou partiel du grand livre portant sur le nouvel Ã©tat.

fr_parText: Ã la requÃate des parties, lâoffice du registre foncier certifie sur les actes qui leur sont destinÃ©s que lâÃ©criture a Ã©tÃ© effectuÃ©e; il peut aussi dÃ©livrer Ã  cet effet un extrait complet ou partiel du grand livre portant sur le nouvel Ã©tat.

it_artTitle: Art. 93 Attestazione dellâiscrizione

it_parHtml: Lâufficio del registro fondiario attesta lâiscrizione sugli atti destinati alle parti, su loro richiesta; puÃ² anche rilasciare a questo scopo un estratto completo o parziale del libro mastro in merito al nuovo stato.

it_parText: Lâufficio del registro fondiario attesta lâiscrizione sugli atti destinati alle parti, su loro richiesta; puÃ2 anche rilasciare a questo scopo un estratto completo o parziale del libro mastro in merito al nuovo stato.


de_artTitle: Art. 94 Inhalt des Eintrags

de_parHtml: 1 Der Eintrag des Eigentums enthÃ¤lt:

de_parText: Der Eintrag des Eigentums enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 94 Contenu de lâinscription

fr_parHtml: 1 Lâinscription de la propriÃ©tÃ© comprend:

it_artTitle: Art. 94 Contenuto dellâiscrizione

it_parHtml: 1 Lâiscrizione della proprietÃ  riporta:

it_parText: Lâiscrizione della proprietÃ  riporta: