de_parHtml: 3 Pfandforderungen, die nicht fÃ¤llig sind, mÃ¼ssen dem Ersteigerer stets Ã¼berbunden werden (Art. 45 Abs. 1 Buchst. a hiervor).

de_parText: Pfandforderungen, die nicht fÃ¤llig sind, mÃ1⁄4ssen dem Ersteigerer stets Ã1⁄4berbunden werden (Art. 45 Abs. 1 Buchst. a hiervor).

fr_parHtml: 3 Les dettes garanties par gage qui ne sont pas exigibles doivent toujours Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  lâadjudicataire (art. 45, al. 1, let. a, ci-dessus).

fr_parText: Les dettes garanties par gage qui ne sont pas exigibles doivent toujours Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  lâadjudicataire (art. 45, al. 1, let. a, ci-dessus).

it_parHtml: 3 Crediti pignoratizi non esigibili dovranno sempre essere assegnati allâaggiudicatario (art. 45 cpv. 1 lett. a).


de_abbreviation: VZG

de_artTitle: Art. 47

de_lawTitle: Verordnung des Bundesgerichts vom 23. April 1920 über die Zwangsverwertung von Grundstücken (VZG)

de_parHtml: 1 Will der Ersteigerer eine bar zu bezahlende Pfandforderung auf andere Weise tilgen (z.B. durch SchuldÃ¼bernahme oder Novation), so darf das Betreibungsamt dies nur berÃ¼cksichtigen, wenn ihm innerhalb der in den Steigerungsbedingungen fÃ¼r die Zahlung festgesetzten oder durch Zustimmung sÃ¤mtlicher Beteiligter verlÃ¤ngerten Frist (Art. 63 Abs. 1 hiernach) eine ErklÃ¤rung des GlÃ¤ubigers Ã¼ber dessen anderweitige Befriedigung vorgelegt wird.

de_parText: Will der Ersteigerer eine bar zu bezahlende Pfandforderung auf andere Weise tilgen (z.B. durch SchuldÃ1⁄4bernahme oder Novation), so darf das Betreibungsamt dies nur berÃ1⁄4cksichtigen, wenn ihm innerhalb der in den Steigerungsbedingungen fÃ1⁄4r die Zahlung festgesetzten oder durch Zustimmung sÃ¤mtlicher Beteiligter verlÃ¤ngerten Frist (Art. 63 Abs. 1 hiernach) eine ErklÃ¤rung des GlÃ¤ubigers Ã1⁄4ber dessen anderweitige Befriedigung vorgelegt wird.

fr_abbreviation: ORFI

fr_artTitle: Art. 47

fr_lawTitle: Ordonnance du Tribunal fédéral du 23 avril 1920 sur la réalisation forcée des immeubles (ORFI)

fr_parHtml: 1 Si lâadjudicataire entend substituer au paiement en espÃ¨ces prÃ©vu pour une dette garantie par gage un autre mode de rÃ¨glement (p. ex. reprise de dette ou novation), il faut, pour que lâoffice puisse tenir compte de cette substitution, que, dans le dÃ©lai fixÃ© par les conditions de vente ou prolongÃ© dâentente entre tous les intÃ©ressÃ©s (art. 63, al. 1, ci-aprÃ¨s), il lui soit produit une dÃ©claration du crÃ©ancier admettant ce mode de rÃ¨glement.

fr_parText: Si lâadjudicataire entend substituer au paiement en espÃ ̈ces prÃ©vu pour une dette garantie par gage un autre mode de rÃ ̈glement (p. ex. reprise de dette ou novation), il faut, pour que lâoffice puisse tenir compte de cette substitution, que, dans le dÃ©lai fixÃ© par les conditions de vente ou prolongÃ© dâentente entre tous les intÃ©ressÃ©s (art. 63, al. 1, ci-aprÃ ̈s), il lui soit produit une dÃ©claration du crÃ©ancier admettant ce mode de rÃ ̈glement.

it_abbreviation: RFF

it_artTitle: Art. 47

it_lawTitle: Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata dei fondi (RFF)

it_parHtml: 1 La sostituzione del pagamento effettivo di un credito da pagarsi in contanti con altro modo di estinzione (assunzione del debito, novazione) puÃ² essere accettata dallâufficio soltanto se lâaggiudicatario produce, entro il termine fissato dalle condizioni di vendita per il pagamento o prorogato per accordo di tutti gli interessati (art. 63 cpv. 1), una dichiarazione del creditore constatante che Ã¨ dâaccordo di essere soddisfatto altrimenti.

it_parText: La sostituzione del pagamento effettivo di un credito da pagarsi in contanti con altro modo di estinzione (assunzione del debito, novazione) puÃ2 essere accettata dallâufficio soltanto se lâaggiudicatario produce, entro il termine fissato dalle condizioni di vendita per il pagamento o prorogato per accordo di tutti gli interessati (art. 63 cpv. 1), una dichiarazione del creditore constatante che Ã ̈ dâaccordo di essere soddisfatto altrimenti.


de_parHtml: 2 Wird ein solcher Ausweis nicht erbracht, so hat das Betreibungsamt sofort nach Ablauf des Zahlungstermins eine neue Steigerung anzuordnen (Art. 143 SchKG).

fr_parHtml: 2 A dÃ©faut dâune telle dÃ©claration, lâoffice doit, sitÃ´t aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai de paiement, ordonner de nouvelles enchÃ¨res (art. 143 LP).

fr_parText: A dÃ©faut dâune telle dÃ©claration, lâoffice doit, sitÃ ́t aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai de paiement, ordonner de nouvelles enchÃ ̈res (art. 143 LP).

it_parHtml: 2 In mancanza di tale dichiarazione lâufficio indirÃ  un nuovo incanto appena spirato il termine di pagamento (art. 143 LEF).


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: 1 Die bis zum Steigerungstag laufenden Zinse der Ã¼berbundenen Pfandforderungen werden dem Ersteigerer auf Abrechnung am Zuschlagspreis Ã¼berbunden, sofern die Steigerungsbedingungen nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmen.

de_parText: Die bis zum Steigerungstag laufenden Zinse der Ã1⁄4berbundenen Pfandforderungen werden dem Ersteigerer auf Abrechnung am Zuschlagspreis Ã1⁄4berbunden, sofern die Steigerungsbedingungen nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmen.

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: 1 Les dettes garanties par gage qui sont dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  lâadjudicataire comprendront aussi les intÃ©rÃªts annuels courants jusquâau jour de la vente, lesquels seront imputÃ©s sur le prix de vente sauf disposition contraire expresse des conditions de vente.

fr_parText: Les dettes garanties par gage qui sont dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  lâadjudicataire comprendront aussi les intÃ©rÃats annuels courants jusquâau jour de la vente, lesquels seront imputÃ©s sur le prix de vente sauf disposition contraire expresse des conditions de vente.

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: 1 Gli interessi correnti fino al giorno dellâincanto sopra crediti ipotecari assegnati, vengono assegnati al deliberatario in acconto del prezzo, ove le condizioni di vendita non dispongano espressamente altrimenti.


de_parHtml: 2 Hinsichtlich der im Zeitpunkt der Versteigerung laufenden ErtrÃ¤gnisse kÃ¶nnen die Steigerungsbedingungen bestimmen, dass sie als Entgelt fÃ¼r die Ãberbindung der laufenden Zinse der nicht fÃ¤lligen Pfandforderungen dem Ersteigerer zufallen. An Stelle des Steigerungstages kann auch ein entsprechender Zinstermin als massgebend fÃ¼r Nutzens- und Schadensanfang bestimmt werden. Dagegen dÃ¼rfen schon eingezogene und noch ausstehende fÃ¤llige ErtrÃ¤gnisse dem Ersteigerer nicht zugewiesen werden.

de_parText: Hinsichtlich der im Zeitpunkt der Versteigerung laufenden ErtrÃ¤gnisse kÃ¶nnen die Steigerungsbedingungen bestimmen, dass sie als Entgelt fÃ1⁄4r die Ãberbindung der laufenden Zinse der nicht fÃ¤lligen Pfandforderungen dem Ersteigerer zufallen. An Stelle des Steigerungstages kann auch ein entsprechender Zinstermin als massgebend fÃ1⁄4r Nutzens- und Schadensanfang bestimmt werden. Dagegen dÃ1⁄4rfen schon eingezogene und noch ausstehende fÃ¤llige ErtrÃ¤gnisse dem Ersteigerer nicht zugewiesen werden.

fr_parHtml: 2 Si ces intÃ©rÃªts sont mis Ã  la charge de lâadjudicataire sans imputation sur le prix de vente, les loyers et fermages courants jusquâau jour de la vente peuvent lui Ãªtre attribuÃ©s Ã  titre de compensation. Les conditions de vente peuvent aussi, Ã  la place du jour de la vente, fixer une autre Ã©chÃ©ance comme date dÃ¨s laquelle les profits et les charges de lâimmeuble passeront Ã  lâadjudicataire. Les produits dÃ©jÃ  perÃ§us et ceux qui sont exigibles, mais ne sont pas encore rentrÃ©s, ne peuvent Ãªtre attribuÃ©s Ã  lâadjudicataire.

fr_parText: Si ces intÃ©rÃats sont mis Ã  la charge de lâadjudicataire sans imputation sur le prix de vente, les loyers et fermages courants jusquâau jour de la vente peuvent lui Ãatre attribuÃ©s Ã  titre de compensation. Les conditions de vente peuvent aussi, Ã  la place du jour de la vente, fixer une autre Ã©chÃ©ance comme date dÃ ̈s laquelle les profits et les charges de lâimmeuble passeront Ã  lâadjudicataire. Les produits dÃ©jÃ  perÃ§us et ceux qui sont exigibles, mais ne sont pas encore rentrÃ©s, ne peuvent Ãatre attribuÃ©s Ã  lâadjudicataire.

it_parHtml: 2 Le condizioni di vendita possono stabilire che i redditi correnti fino al giorno dellâincanto passano allâaggiudicatario come equivalente degli interessi correnti sui crediti pignoratizi non scaduti. In luogo del giorno dellâincanto potrÃ  essere fissata altra scadenza come data alla quale i profitti e gli oneri del fondo passano allâaggiudicatario. I redditi giÃ  incassati e quelli esigibili non possono venir assegnati allâaggiudicatario.


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: 1 Ohne Abrechnung am Zuschlagspreis sind dem Ersteigerer durch die Steigerungsbedingungen zur Zahlung zu Ã¼berbinden:72

de_parText: Ohne Abrechnung am Zuschlagspreis sind dem Ersteigerer durch die Steigerungsbedingungen zur Zahlung zu Ã1⁄4berbinden:

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: 1 Les conditions de vente mettront Ã  la charge de lâadjudicataire sans imputation sur le prix de vente:

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: 1 Le condizioni di vendita metteranno a carico dellâaggiudicatario senza imputazione sul prezzo di vendita:68


de_parHtml: 2 Zu weiteren Zahlungen Ã¼ber den Zuschlagspreis hinaus kann der Ersteigerer nicht verpflichtet werden, ausser es sei in den Steigerungsbedingungen vorgesehen.75

de_parText: Zu weiteren Zahlungen Ã1⁄4ber den Zuschlagspreis hinaus kann der Ersteigerer nicht verpflichtet werden, ausser es sei in den Steigerungsbedingungen vorgesehen.

fr_parHtml: 2 Lâadjudicataire ne peut pas Ãªtre tenu dâeffectuer dâautres paiements en sus du prix de vente, sauf sâils figurent dans les conditions de vente.67

fr_parText: Lâadjudicataire ne peut pas Ãatre tenu dâeffectuer dâautres paiements en sus du prix de vente, sauf sâils figurent dans les conditions de vente.

it_parHtml: 2 Allâinfuori di questi pagamenti lâaggiudicatario non puÃ² essere tenuto ad effettuarne altri oltre il prezzo di aggiudicazione, a meno che essi siano menzionati nelle condizioni dâincanto.71

it_parText: Allâinfuori di questi pagamenti lâaggiudicatario non puÃ2 essere tenuto ad effettuarne altri oltre il prezzo di aggiudicazione, a meno che essi siano menzionati nelle condizioni dâincanto.


it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: La domanda di iscrizione o di cancellazione, stesa in duplo sullâapposito formulario, sarÃ  trasmessa allâufficio del registro fondiario a mezzo postale giusta le norme concernenti la comunicazione degli atti giudiziari (art. 28 dellâO (1) della legge sul servizio delle poste, del 1Â° settembre 196710) o consegnata direttamente allâufficio contro ricevuta su uno degli esemplari. Lâesemplare munito della ricevuta sarÃ  conservato nellâincarto dellâesecuzione o del fallimento che esso concerne.

it_parText: La domanda di iscrizione o di cancellazione, stesa in duplo sullâapposito formulario, sarÃ  trasmessa allâufficio del registro fondiario a mezzo postale giusta le norme concernenti la comunicazione degli atti giudiziari (art. 28 dellâO (1) della legge sul servizio delle poste, del 1Â° settembre 1967) o consegnata direttamente allâufficio contro ricevuta su uno degli esemplari. Lâesemplare munito della ricevuta sarÃ  conservato nellâincarto dellâesecuzione o del fallimento che esso concerne.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Die Zustellung der Anmeldung zur Eintragung oder LÃ¶schung erfolgt in zwei gleichlautenden Doppeln des einheitlichen Formulars entweder durch die Post, nach den fÃ¼r die Zustellung von Gerichtsurkunden geltenden Postvorschriften (Art. 28 der V (1) vom 1. September 19679  zum Postverkehrsgesetz), oder durch persÃ¶nliche Ãbergabe gegen Bescheinigung des EmpfÃ¤ngers auf dem einen Doppel. Das mit der Zustellungsbescheinigung des Grundbuchamtes versehene Doppel ist bei den amtlichen Akten der betreffenden Betreibung oder des Konkurses aufzubewahren.

de_parText: Die Zustellung der Anmeldung zur Eintragung oder LÃ¶schung erfolgt in zwei gleichlautenden Doppeln des einheitlichen Formulars entweder durch die Post, nach den fÃ1⁄4r die Zustellung von Gerichtsurkunden geltenden Postvorschriften (Art. 28 der V (1) vom 1. September 1967  zum Postverkehrsgesetz), oder durch persÃ¶nliche Ãbergabe gegen Bescheinigung des EmpfÃ¤ngers auf dem einen Doppel. Das mit der Zustellungsbescheinigung des Grundbuchamtes versehene Doppel ist bei den amtlichen Akten der betreffenden Betreibung oder des Konkurses aufzubewahren.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: La notification de la rÃ©quisition dâinscription ou de radiation aura lieu en deux doubles identiques du formulaire, soit par la poste conformÃ©ment aux prescriptions en vigueur en matiÃ¨re de notification des actes judiciaires (art. 28 de lâordonnance (1) du 1er septembre 1967 relative Ã  la loi sur le Service des postes9), soit par remise personnelle contre rÃ©cÃ©pissÃ© donnÃ© sur lâun des doubles. Lâexemplaire muni du rÃ©cÃ©pissÃ© donnÃ© par le bureau du registre foncier sera conservÃ© dans le dossier officiel de la poursuite ou de la faillite dont il sâagit.

fr_parText: La notification de la rÃ©quisition dâinscription ou de radiation aura lieu en deux doubles identiques du formulaire, soit par la poste conformÃ©ment aux prescriptions en vigueur en matiÃ ̈re de notification des actes judiciaires (art. 28 de lâordonnance (1) du 1 septembre 1967 relative Ã  la loi sur le Service des postes), soit par remise personnelle contre rÃ©cÃ©pissÃ© donnÃ© sur lâun des doubles. Lâexemplaire muni du rÃ©cÃ©pissÃ© donnÃ© par le bureau du registre foncier sera conservÃ© dans le dossier officiel de la poursuite ou de la faillite dont il sâagit.


fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: Lorsque lâimmeuble fait lâobjet de baux Ã  loyer ou Ã  ferme, ceux-ci passent Ã  lâacquÃ©reur avec la propriÃ©tÃ© de la chose (art. 261, 261b et 290, let. a du code des obligations, CO69).

fr_parText: Lorsque lâimmeuble fait lâobjet de baux Ã  loyer ou Ã  ferme, ceux-ci passent Ã  lâacquÃ©reur avec la propriÃ©tÃ© de la chose (art. 261, 261b et 290, let. a du code des obligations, CO).


it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: La locazione e lâaffitto passano allâacquirente con la proprietÃ  della cosa (art. 261, 261b e 290 lett. a del Codice delle obbligazioni73, CO).

it_parText: La locazione e lâaffitto passano allâacquirente con la proprietÃ  della cosa (art. 261, 261b e 290 lett. a del Codice delle obbligazioni, CO).


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: Bestehen auf dem GrundstÃ¼ck Miet- oder PachtvertrÃ¤ge, so gehen sie mit dem Eigentum an der Sache auf den Erwerber Ã¼ber (Art. 261, 261b und 290 Bst. a des Obligationenrechts; OR77).

de_parText: Bestehen auf dem GrundstÃ1⁄4ck Miet- oder PachtvertrÃ¤ge, so gehen sie mit dem Eigentum an der Sache auf den Erwerber Ã1⁄4ber (Art. 261, 261b und 290 Bst. a des Obligationenrechts; OR).


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: 1 Vertraglich begrÃ¼ndete Vorkaufsrechte (Art. 216 Abs. 2 und 3 OR79) kÃ¶nnen bei der Zwangsversteigerung nicht ausgeÃ¼bt werden, gesetzliche Vorkaufsrechte nur nach Massgabe von Artikel 60a hiernach.

de_parText: Vertraglich begrÃ1⁄4ndete Vorkaufsrechte (Art. 216 Abs. 2 und 3 OR)kÃ¶nnen bei der Zwangsversteigerung nicht ausgeÃ1⁄4bt werden, gesetzliche Vorkaufsrechte nur nach Massgabe von Artikel 60a hiernach.

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: 1 Les droits de prÃ©emption conventionnels (art. 216, al. 2 et 3, CO71) ne pourront pas Ãªtre exercÃ©s lors de la vente; les droits de prÃ©emption lÃ©gaux ne pourront lâÃªtre que dans la mesure indiquÃ©e Ã  lâart. 60a ci-aprÃ¨s.

fr_parText: Les droits de prÃ©emption conventionnels (art. 216, al. 2 et 3, CO) ne pourront pas Ãatre exercÃ©s lors de la vente; les droits de prÃ©emption lÃ©gaux ne pourront lâÃatre que dans la mesure indiquÃ©e Ã  lâart. 60a ci-aprÃ ̈s.

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: 1 I diritti di prelazione costituiti per contratto (art. 216 cpv. 2 e 3 CO75) non potranno essere esercitati in sede di incanto; i diritti legali di prelazione potranno essere esercitati nei limiti dellâarticolo 60a.

it_parText: I diritti di prelazione costituiti per contratto (art. 216 cpv. 2 e 3 CO) non potranno essere esercitati in sede di incanto; i diritti legali di prelazione potranno essere esercitati nei limiti dellâarticolo 60a.


de_parHtml: 2 Besteht zu Lasten des versteigerten GrundstÃ¼cks ein im Grundbuch vorgemerktes Vorkaufsrecht, so wird es, wenn es nicht infolge des Ergebnisses eines doppelten Aufrufes des GrundstÃ¼cks gelÃ¶scht werden muss (Art. 56 hiernach), so wie es im Lastenverzeichnis enthalten ist, dem Ersteigerer Ã¼berbunden. Vorbehalten bleibt ein gerichtlicher Entscheid darÃ¼ber, ob es nach seinem Inhalt bei einem kÃ¼nftigen Verkauf des GrundstÃ¼cks geltend gemacht werden kÃ¶nne oder ob es erloschen sei.

de_parText: Besteht zu Lasten des versteigerten GrundstÃ1⁄4cks ein im Grundbuch vorgemerktes Vorkaufsrecht, so wird es, wenn es nicht infolge des Ergebnisses eines doppelten Aufrufes des GrundstÃ1⁄4cks gelÃ¶scht werden muss (Art. 56 hiernach), so wie es im Lastenverzeichnis enthalten ist, dem Ersteigerer Ã1⁄4berbunden. Vorbehalten bleibt ein gerichtlicher Entscheid darÃ1⁄4ber, ob es nach seinem Inhalt bei einem kÃ1⁄4nftigen Verkauf des GrundstÃ1⁄4cks geltend gemacht werden kÃ¶nne oder ob es erloschen sei.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâimmeuble faisait lâobjet dâun droit de prÃ©emption annotÃ© au registre foncier, cette charge sera dÃ©lÃ©guÃ©e Ã  lâadjudicataire telle quâelle Ã©tait inscrite Ã  lâÃ©tat des charges, Ã  moins quâelle ne doive Ãªtre radiÃ©e ensuite du rÃ©sultat de la double mise Ã  prix de lâimmeuble (art. 56 ci-aprÃ¨s). Demeure rÃ©servÃ©e Ã  lâautoritÃ© judiciaire la solution de la question de savoir si, dâaprÃ¨s son contenu, ce droit pourra Ãªtre exercÃ© Ã  lâoccasion dâune vente ultÃ©rieure de lâimmeuble ou sâil est Ã©teint.

fr_parText: Lorsque lâimmeuble faisait lâobjet dâun droit de prÃ©emption annotÃ© au registre foncier, cette charge sera dÃ©lÃ©guÃ©e Ã  lâadjudicataire telle quâelle Ã©tait inscrite Ã  lâÃ©tat des charges, Ã  moins quâelle ne doive Ãatre radiÃ©e ensuite du rÃ©sultat de la double mise Ã  prix de lâimmeuble (art. 56 ci-aprÃ ̈s). Demeure rÃ©servÃ©e Ã  lâautoritÃ© judiciaire la solution de la question de savoir si, dâaprÃ ̈s son contenu, ce droit pourra Ãatre exercÃ© Ã  lâoccasion dâune vente ultÃ©rieure de lâimmeuble ou sâil est Ã©teint.

it_parHtml: 2 Il diritto di prelazione, annotato nel registro fondiario a carico del fondo, sarÃ  assegnato al delibatario come Ã¨ iscritto nellâelenco degli oneri, a meno che non sia da cancellarsi in seguito al risultato del doppio turno dâasta (art. 56). La questione di sapere se, avuto riguardo al suo contenuto, il diritto di prelazione possa ancora essere esercitato in occasione di una vendita ulteriore o se Ã¨ estinto, rimane riservata al giudice.

it_parText: Il diritto di prelazione, annotato nel registro fondiario a carico del fondo, sarÃ  assegnato al delibatario come Ã ̈ iscritto nellâelenco degli oneri, a meno che non sia da cancellarsi in seguito al risultato del doppio turno dâasta (art. 56). La questione di sapere se, avuto riguardo al suo contenuto, il diritto di prelazione possa ancora essere esercitato in occasione di una vendita ulteriore o se Ã ̈ estinto, rimane riservata al giudice.


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: NachtrÃ¤gliche AbÃ¤nderungen der Steigerungsbedingungen sind nur zulÃ¤ssig, wenn sie neu aufgelegt, publiziert und den Beteiligten nach Artikel 139 SchKG speziell zur Kenntnis gebracht werden.

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: Les conditions de vente ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es aprÃ¨s coup quâÃ  la condition dâÃªtre Ã  nouveau dÃ©posÃ©es, publiÃ©es et communiquÃ©es aux intÃ©ressÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 139 LP.

fr_parText: Les conditions de vente ne peuvent Ãatre modifiÃ©es aprÃ ̈s coup quâÃ  la condition dâÃatre Ã  nouveau dÃ©posÃ©es, publiÃ©es et communiquÃ©es aux intÃ©ressÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 139 LP.

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: Ulteriori modificazioni alle condizioni di incanto non sono ammissibili a meno che esse vengano di nuovo deposte, pubblicate e comunicate agli interessati a stregua dellâarticolo 139 della LEF.


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: 1 Bei der Berechnung des Zuschlagspreises (Art. 142a in Verbindung mit Art. 126 Abs. 1 SchKG) dÃ¼rfen von den dem betreibenden GlÃ¤ubiger vorgehenden pfandgesicherten Forderungen (Kapital, rÃ¼ckstÃ¤ndige Zinsen, laufender Zins bis zum Steigerungstag, allfÃ¤llige Verzugszinse und Betreibungskosten) nur diejenigen berÃ¼cksichtigt werden, die im Lastenverzeichnis enthalten und unbestritten geblieben oder gerichtlich gutgeheissen, evtl. noch beim Richter anhÃ¤ngig sind (Art. 141 SchKG).80

de_parText: Bei der Berechnung des Zuschlagspreises (Art. 142a in Verbindung mit Art. 126 Abs. 1 SchKG) dÃ1⁄4rfen von den dem betreibenden GlÃ¤ubiger vorgehenden pfandgesicherten Forderungen (Kapital, rÃ1⁄4ckstÃ¤ndige Zinsen, laufender Zins bis zum Steigerungstag, allfÃ¤llige Verzugszinse und Betreibungskosten) nur diejenigen berÃ1⁄4cksichtigt werden, die im Lastenverzeichnis enthalten und unbestritten geblieben oder gerichtlich gutgeheissen, evtl. noch beim Richter anhÃ¤ngig sind (Art. 141 SchKG).

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: 1 Pour le calcul du prix dâadjudication (art. 142a en relation avec lâart. 126, al. 1, LP), peuvent seules Ãªtre prises en considÃ©ration comme crÃ©ances garanties par gage prÃ©fÃ©rables Ã  celle du poursuivant celles (en capital, intÃ©rÃªts arriÃ©rÃ©s, intÃ©rÃªts courants jusquâau jour de la vente, intÃ©rÃªts moratoires et frais de poursuite) qui ont Ã©tÃ© inscrites Ã  lâÃ©tat des charges et nâont pas Ã©tÃ© contestÃ©es ou ont Ã©tÃ© admises par le juge ou, Ã©ventuellement, font lâobjet dâun procÃ¨s encore pendant (art. 141 LP).72

fr_parText: Pour le calcul du prix dâadjudication (art. 142a en relation avec lâart. 126, al. 1, LP), peuvent seules Ãatre prises en considÃ©ration comme crÃ©ances garanties par gage prÃ©fÃ©rables Ã  celle du poursuivant celles (en capital, intÃ©rÃats arriÃ©rÃ©s, intÃ©rÃats courants jusquâau jour de la vente, intÃ©rÃats moratoires et frais de poursuite) qui ont Ã©tÃ© inscrites Ã  lâÃ©tat des charges et nâont pas Ã©tÃ© contestÃ©es ou ont Ã©tÃ© admises par le juge ou, Ã©ventuellement, font lâobjet dâun procÃ ̈s encore pendant (art. 141 LP).

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: 1 Per il computo del prezzo di aggiudicazione (art. 142a in relazione con lâart. 126 cpv. 1 LEF), sono considerati come crediti pignoratizi poziori (per il loro capitale, gli interessi scaduti e correnti fino al giorno dellâincanto, gli interessi moratori e le spese di esecuzione) a quelli del creditore procedente solo i crediti iscritti nellâelenco oneri e che non furono contestati o furono ammessi dal giudice o che sono oggetto di una causa pendente (art. 141 LEF).76


de_parHtml: 2 Ist das GrundstÃ¼ck in mehreren PfÃ¤ndungen (Gruppen) enthalten, so fallen nur diejenigen pfandgesicherten Forderungen in Betracht, die gegenÃ¼ber der PfÃ¤ndung, in der die Verwertung verlangt wird, zu Recht bestehen.81

de_parText: Ist das GrundstÃ1⁄4ck in mehreren PfÃ¤ndungen (Gruppen) enthalten, so fallen nur diejenigen pfandgesicherten Forderungen in Betracht, die gegenÃ1⁄4ber der PfÃ¤ndung, in der die Verwertung verlangt wird, zu Recht bestehen.

fr_parHtml: 2 Si lâimmeuble a Ã©tÃ© saisi au profit de plusieurs sÃ©ries de crÃ©anciers, il ne sera tenu compte que des crÃ©ances garanties par gage qui se trouvent constatÃ©es Ã  lâÃ©gard de la saisie qui donne lieu Ã  la rÃ©alisation.

it_parHtml: 2 Ove il fondo sia stato pignorato in favore di piÃ¹ gruppi di creditori, non si terrÃ  conto che dei crediti pignoratizi constatati nei confronti del pignoramento per il quale Ã¨ chiesta la realizzazione.

it_parText: Ove il fondo sia stato pignorato in favore di piÃ1 gruppi di creditori, non si terrÃ  conto che dei crediti pignoratizi constatati nei confronti del pignoramento per il quale Ã ̈ chiesta la realizzazione.


de_parHtml: 3 Pfandlasten, die erst nach der PfÃ¤ndung ohne Bewilligung des Betreibungsamtes in das Grundbuch eingetragen wurden, fallen bei der Berechnung des Zuschlagspreises ausser Betracht, wenn sie nicht schon vorher kraft Gesetzes entstanden sind und allen eingetragenen Belastungen vorgehen.

fr_parHtml: 3 Les droits de gage qui nâont Ã©tÃ© inscrits au registre foncier quâaprÃ¨s la saisie et sans le consentement de lâoffice, nâentreront pas en ligne de compte pour le calcul du prix dâadjudication, Ã  moins quâils nâaient pris naissance dÃ©jÃ  auparavant en vertu de la loi elle-mÃªme et quâils ne priment toutes les charges inscrites.

fr_parText: Les droits de gage qui nâont Ã©tÃ© inscrits au registre foncier quâaprÃ ̈s la saisie et sans le consentement de lâoffice, nâentreront pas en ligne de compte pour le calcul du prix dâadjudication, Ã  moins quâils nâaient pris naissance dÃ©jÃ  auparavant en vertu de la loi elle-mÃame et quâils ne priment toutes les charges inscrites.

it_parHtml: 3 I diritti di pegno iscritti nel registro fondiario solo dopo il pignoramento e senza il consenso dellâufficio di esecuzione, non entrano in linea di conto per il computo del prezzo di aggiudicazione, semprechÃ© non siano sorti anteriormente in virtÃ¹ della legge stessa e non prevalgano su tutti gli aggravi iscritti.

it_parText: I diritti di pegno iscritti nel registro fondiario solo dopo il pignoramento e senza il consenso dellâufficio di esecuzione, non entrano in linea di conto per il computo del prezzo di aggiudicazione, semprechÃ© non siano sorti anteriormente in virtÃ1 della legge stessa e non prevalgano su tutti gli aggravi iscritti.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1 Hat ein PfandglÃ¤ubiger fÃ¼r eine grundpfandgesicherte Forderung auf PfÃ¤ndung betrieben und das ihm verpfÃ¤ndete GrundstÃ¼ck in PfÃ¤ndung erhalten, so kann, wenn der PfandglÃ¤ubiger die Verwertung verlangt und die in Betreibung gesetzte Forderung im Lastenverzeichnis enthalten ist (Art. 53 Abs. 1 hiervor), der Zuschlag erfolgen, wenn nur die dem betreibenden GlÃ¤ubiger im Range vorgehenden grundpfandgesicherten Forderungen Ã¼berboten sind.82

de_parText: Hat ein PfandglÃ¤ubiger fÃ1⁄4r eine grundpfandgesicherte Forderung auf PfÃ¤ndung betrieben und das ihm verpfÃ¤ndete GrundstÃ1⁄4ck in PfÃ¤ndung erhalten, so kann, wenn der PfandglÃ¤ubiger die Verwertung verlangt und die in Betreibung gesetzte Forderung im Lastenverzeichnis enthalten ist (Art. 53 Abs. 1 hiervor), der Zuschlag erfolgen, wenn nur die dem betreibenden GlÃ¤ubiger im Range vorgehenden grundpfandgesicherten Forderungen Ã1⁄4berboten sind.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1 Au cas oÃ¹ un crÃ©ancier gagiste a intentÃ© une poursuite par voie de saisie en vertu de sa crÃ©ance garantie par gage et a obtenu la saisie de lâimmeuble constituÃ© en gage en sa faveur, sâil requiert la vente et si sa crÃ©ance figure Ã  lâÃ©tat des charges (art. 53, al. 1, ci-dessus), il suffira, pour que lâadjudication doive avoir lieu, que lâoffre soit supÃ©rieure aux crÃ©ances garanties par gage antÃ©rieures en rang Ã  celle du poursuivant.

fr_parText: Au cas oÃ1 un crÃ©ancier gagiste a intentÃ© une poursuite par voie de saisie en vertu de sa crÃ©ance garantie par gage et a obtenu la saisie de lâimmeuble constituÃ© en gage en sa faveur, sâil requiert la vente et si sa crÃ©ance figure Ã  lâÃ©tat des charges (art. 53, al. 1, ci-dessus), il suffira, pour que lâadjudication doive avoir lieu, que lâoffre soit supÃ©rieure aux crÃ©ances garanties par gage antÃ©rieures en rang Ã  celle du poursuivant.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1 Se un creditore pignoratizio ha promosso esecuzione in via di pignoramento per un credito garantito da pegno e iscritto nellâelenco degli oneri ed ha ottenuto il pignoramento del fondo gravato in suo favore (art. 53 cpv. 1), lâaggiudicazione potrÃ  aver luogo purchÃ© lâofferta superi i crediti pignoratizi anteriori in grado a quello del creditore istante.


de_parHtml: 2 Wenn jedoch der PfandglÃ¤ubiger nur fÃ¼r Zinse oder nur fÃ¼r einen Teil der Kapitalforderung auf PfÃ¤ndung betrieben hat, so darf nur zugeschlagen werden, wenn auch die Kapitalforderung, soweit sie nicht in Betreibung gesetzt wurde, Ã¼berboten ist.

de_parText: Wenn jedoch der PfandglÃ¤ubiger nur fÃ1⁄4r Zinse oder nur fÃ1⁄4r einen Teil der Kapitalforderung auf PfÃ¤ndung betrieben hat, so darf nur zugeschlagen werden, wenn auch die Kapitalforderung, soweit sie nicht in Betreibung gesetzt wurde, Ã1⁄4berboten ist.

fr_parHtml: 2 Toutefois lorsque le crÃ©ancier gagiste a poursuivi par voie de saisie pour les intÃ©rÃªts seulement ou pour une partie seulement de sa crÃ©ance, lâadjudication ne pourra avoir lieu que si le prix offert couvre mÃªme le capital qui nâa pas fait lâobjet de la poursuite.

fr_parText: Toutefois lorsque le crÃ©ancier gagiste a poursuivi par voie de saisie pour les intÃ©rÃats seulement ou pour une partie seulement de sa crÃ©ance, lâadjudication ne pourra avoir lieu que si le prix offert couvre mÃame le capital qui nâa pas fait lâobjet de la poursuite.

it_parHtml: 2 Qualora tuttavia il creditore pignoratizio non abbia promosso esecuzione in via di pignoramento se non per gli interessi o per una quota del capitale, lâaggiudicazione potrÃ  aver luogo solo ove lâofferta superi anche lâimporto del capitale per il quale lâesecuzione non fu promossa.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: Ist der GlÃ¤ubiger, fÃ¼r dessen grundpfandgesicherte Forderung das Grundpfand selbst gepfÃ¤ndet ist, mit dieser Betreibung Teilnehmer einer Gruppe und wird die Verwertung von einem andern GruppenglÃ¤ubiger verlangt, so muss auch jene grundpfandgesicherte Forderung, sofern sie im Lastenverzeichnis enthalten ist, Ã¼berboten sein, damit der Zuschlag erfolgen kann.

de_parText: Ist der GlÃ¤ubiger, fÃ1⁄4r dessen grundpfandgesicherte Forderung das Grundpfand selbst gepfÃ¤ndet ist, mit dieser Betreibung Teilnehmer einer Gruppe und wird die Verwertung von einem andern GruppenglÃ¤ubiger verlangt, so muss auch jene grundpfandgesicherte Forderung, sofern sie im Lastenverzeichnis enthalten ist, Ã1⁄4berboten sein, damit der Zuschlag erfolgen kann.

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: En cas de saisie de lâimmeuble au profit dâune sÃ©rie dont fait partie le crÃ©ancier gagiste, si la vente est requise par un autre crÃ©ancier de la sÃ©rie, lâadjudication ne pourra avoir lieu quâÃ  condition que le prix offert couvre aussi la crÃ©ance garantie par gage, pour autant quâelle est inscrite Ã  lâÃ©tat des charges.

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: Se il creditore ipotecario che ha fatto pignorare il fondo ipotecato forma parte colla sua esecuzione di un gruppo e se la realizzazione Ã¨ chiesta da un altro creditore partecipante, lâaggiudicazione non puÃ² aver luogo se lâofferta non supera anche il credito ipotecario, purchÃ© iscritto nellâelenco-oneri.

it_parText: Se il creditore ipotecario che ha fatto pignorare il fondo ipotecato forma parte colla sua esecuzione di un gruppo e se la realizzazione Ã ̈ chiesta da un altro creditore partecipante, lâaggiudicazione non puÃ2 aver luogo se lâofferta non supera anche il credito ipotecario, purchÃ© iscritto nellâelenco-oneri.


de_artTitle: Art. 56

de_parHtml: Muss der Aufruf des GrundstÃ¼ckes sowohl mit als ohne Anzeige einer Last stattfinden (Art. 42 hiervor und 104 hiernach), so ist, wenn dies nicht schon in den Steigerungsbedingungen erwÃ¤hnt ist, jedenfalls vor Beginn der Steigerung den Beteiligten davon Kenntnis zu geben. FÃ¼r den Zuschlag gelten folgende Bestimmungen:

de_parText: Muss der Aufruf des GrundstÃ1⁄4ckes sowohl mit als ohne Anzeige einer Last stattfinden (Art. 42 hiervor und 104 hiernach), so ist, wenn dies nicht schon in den Steigerungsbedingungen erwÃ¤hnt ist, jedenfalls vor Beginn der Steigerung den Beteiligten davon Kenntnis zu geben. FÃ1⁄4r den Zuschlag gelten folgende Bestimmungen:

fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: Lorsque lâimmeuble doit Ãªtre mis Ã  prix successivement avec et sans lâindication dâune charge (art. 42 ci-dessus et art. 104 ci-aprÃ¨s) et que cette circonstance ne se trouve pas mentionnÃ©e dÃ©jÃ  dans les conditions de vente, il en sera donnÃ© connaissance aux intÃ©ressÃ©s dans tous les cas avant le commencement des enchÃ¨res. En ce qui concerne lâadjudication, les dispositions suivantes sont applicables:

fr_parText: Lorsque lâimmeuble doit Ãatre mis Ã  prix successivement avec et sans lâindication dâune charge (art. 42 ci-dessus et art. 104 ci-aprÃ ̈s) et que cette circonstance ne se trouve pas mentionnÃ©e dÃ©jÃ  dans les conditions de vente, il en sera donnÃ© connaissance aux intÃ©ressÃ©s dans tous les cas avant le commencement des enchÃ ̈res. En ce qui concerne lâadjudication, les dispositions suivantes sont applicables:

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: 1 Aprendo lâincanto, lâufficio comunicherÃ  agli astanti, se non lâha giÃ  fatto nelle condizioni dâincanto, se il fondo Ã¨ posto allâincanto prima con e in seguito senza menzione di un aggravio (art. 42 e 104).

it_parText: Aprendo lâincanto, lâufficio comunicherÃ  agli astanti, se non lâha giÃ  fatto nelle condizioni dâincanto, se il fondo Ã ̈ posto allâincanto prima con e in seguito senza menzione di un aggravio (art. 42 e 104).


it_parHtml: 2 Per lâaggiudicazione valgono le disposizioni seguenti:


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: Wenn ZugehÃ¶rgegenstÃ¤nde mit dem GrundstÃ¼ck zu verwerten sind, so kÃ¶nnen der Schuldner und jeder betreibende GlÃ¤ubiger und PfandglÃ¤ubiger vor der Steigerung zunÃ¤chst getrennte und hernach gemeinsame Ausbietung von ZugehÃ¶r und GrundstÃ¼ck verlangen. Ãbersteigt dabei das Ergebnis des Gesamtrufes die Summe der Einzelangebote, so gilt der Zuschlag an die Einzelangebote als dahingefallen.

de_parText: Wenn ZugehÃ¶rgegenstÃ¤nde mit dem GrundstÃ1⁄4ck zu verwerten sind, so kÃ¶nnen der Schuldner und jeder betreibende GlÃ¤ubiger und PfandglÃ¤ubiger vor der Steigerung zunÃ¤chst getrennte und hernach gemeinsame Ausbietung von ZugehÃ¶r und GrundstÃ1⁄4ck verlangen. Ãbersteigt dabei das Ergebnis des Gesamtrufes die Summe der Einzelangebote, so gilt der Zuschlag an die Einzelangebote als dahingefallen.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: Lorsque lâimmeuble Ã  vendre comprend des accessoires, il peut Ãªtre exigÃ©, avant les enchÃ¨res, par le dÃ©biteur, par tout crÃ©ancier poursuivant et par tout crÃ©ancier gagiste, que les accessoires soient mis Ã  prix dâabord sÃ©parÃ©ment, puis en bloc avec lâimmeuble. Si le produit de la vente en bloc est supÃ©rieur Ã  la somme des ventes sÃ©parÃ©es, celles-ci seront censÃ©es non avenues.

fr_parText: Lorsque lâimmeuble Ã  vendre comprend des accessoires, il peut Ãatre exigÃ©, avant les enchÃ ̈res, par le dÃ©biteur, par tout crÃ©ancier poursuivant et par tout crÃ©ancier gagiste, que les accessoires soient mis Ã  prix dâabord sÃ©parÃ©ment, puis en bloc avec lâimmeuble. Si le produit de la vente en bloc est supÃ©rieur Ã  la somme des ventes sÃ©parÃ©es, celles-ci seront censÃ©es non avenues.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: Se col fondo sono da realizzare degli accessori, il debitore, ogni creditore pignoratizio e pignorante puÃ² chiedere prima dellâincanto che gli accessori ed il fondo vengano posti allâasta prima separatamente poi congiuntamente. Se il prezzo della vendita in blocco supera quello delle vendite separate, lâaggiudicazione agli offerenti nelle aste separate Ã¨ da considerarsi come caduca.

it_parText: Se col fondo sono da realizzare degli accessori, il debitore, ogni creditore pignoratizio e pignorante puÃ2 chiedere prima dellâincanto che gli accessori ed il fondo vengano posti allâasta prima separatamente poi congiuntamente. Se il prezzo della vendita in blocco supera quello delle vendite separate, lâaggiudicazione agli offerenti nelle aste separate Ã ̈ da considerarsi come caduca.


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: 1 Angebote, die an Bedingungen oder Vorbehalte geknÃ¼pft sind oder nicht auf eine bestimmte Summe lauten, darf das Betreibungsamt nicht berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Angebote, die an Bedingungen oder Vorbehalte geknÃ1⁄4pft sind oder nicht auf eine bestimmte Summe lauten, darf das Betreibungsamt nicht berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: 1 Lâoffice ne peut pas prendre lâoffre en considÃ©ration lorsquâelle est subordonnÃ©e Ã  une condition ou accompagnÃ©e dâune rÃ©serve ou que lâenchÃ©risseur nâarticule pas une somme dÃ©terminÃ©e.

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: 1 Offerte fatte sotto condizioni o riserve o indeterminate quanto al loro importo non possono essere accettate.


de_parHtml: 2 Von Personen, die als Stellvertreter in fremdem Namen oder als Organ einer juristischen Person bieten, kann vor dem Zuschlag der Nachweis der Vertretungsbefugnis verlangt werden. Die allfÃ¤lligen Ausweise sind, wenn dem Vertretenen zugeschlagen wird, bei den Akten aufzubewahren.

fr_parHtml: 2 Lâoffice peut, avant de prononcer lâadjudication, exiger que ceux qui misent en qualitÃ© de reprÃ©sentants dâun tiers ou dâorganes dâune personne juridique justifient de leurs pouvoirs. Ces pouvoirs seront joints au dossier, si le reprÃ©sentant obtient lâadjudication.

it_parHtml: 2 Prima di procedere allâaggiudicazione lâufficio potrÃ  chiedere a chi ha fatto offerta in nome altrui o quale rappresentante di una persona giuridica la giustificazione della sua veste. Gli atti giustificativi sono aggiunti allâincarto, se lâaggiudicazione vien fatta al rappresentante.


de_parHtml: 3 Angebote fÃ¼r namentlich nicht bezeichnete oder erst spÃ¤ter zu bezeichnende Personen oder fÃ¼r noch nicht bestehende juristische Personen dÃ¼rfen nicht angenommen werden.

de_parText: Angebote fÃ1⁄4r namentlich nicht bezeichnete oder erst spÃ¤ter zu bezeichnende Personen oder fÃ1⁄4r noch nicht bestehende juristische Personen dÃ1⁄4rfen nicht angenommen werden.

fr_parHtml: 3 Sont irrecevables les offres faites pour le compte de personnes qui ne sont pas nommÃ©ment dÃ©signÃ©es ou qui ne le seront quâultÃ©rieurement ou de personnes juridiques encore inexistantes.

it_parHtml: 3 Non verranno accettate le offerte fatte per persone non designate o da designarsi piÃ¹ tardi o per enti giuridici non ancora esistenti.

it_parText: Non verranno accettate le offerte fatte per persone non designate o da designarsi piÃ1 tardi o per enti giuridici non ancora esistenti.


de_parHtml: 4 Schriftliche Angebote sind bei Beginn der Steigerung den Teilnehmern bekanntzugeben und unter den gleichen Bedingungen wie mÃ¼ndliche Angebote zu berÃ¼cksichtigen.86

de_parText: Schriftliche Angebote sind bei Beginn der Steigerung den Teilnehmern bekanntzugeben und unter den gleichen Bedingungen wie mÃ1⁄4ndliche Angebote zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 4 Les offres Ã©crites doivent Ãªtre portÃ©es Ã  la connaissance de lâassistance au dÃ©but des enchÃ¨res et prises en considÃ©ration aux mÃªmes conditions que les offres verbales.74

fr_parText: Les offres Ã©crites doivent Ãatre portÃ©es Ã  la connaissance de lâassistance au dÃ©but des enchÃ ̈res et prises en considÃ©ration aux mÃames conditions que les offres verbales.

it_parHtml: 4 Le offerte fatte per iscritto devono essere comunicate agli astanti prima dellâinizio dellâasta e devono essere prese in considerazione alle medesime condizioni delle offerte verbali.79


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: Bieten mehrere Personen gemeinsam und erklÃ¤ren sie nichts anderes, so wird ihnen das GrundstÃ¼ck zu Miteigentum zu gleichen Teilen zugeschlagen.

de_parText: Bieten mehrere Personen gemeinsam und erklÃ¤ren sie nichts anderes, so wird ihnen das GrundstÃ1⁄4ck zu Miteigentum zu gleichen Teilen zugeschlagen.

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: Lorsque lâoffre a Ã©tÃ© faite en commun par plusieurs personnes, lâimmeuble leur est adjugÃ© en copropriÃ©tÃ© par parts Ã©gales, sauf volontÃ© contraire exprimÃ©e par elles.

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: Ove piÃ¹ persone abbiano fatto unâofferta collettiva senzâaltra speciale indicazione il fondo sarÃ  loro aggiudicato in comproprietÃ  per quote eguali.

it_parText: Ove piÃ1 persone abbiano fatto unâofferta collettiva senzâaltra speciale indicazione il fondo sarÃ  loro aggiudicato in comproprietÃ  per quote eguali.


fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: La radiation de lâannotation dâune restriction du droit dâaliÃ©ner sera requise:

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: La cancellazione dellâannotazione dâuna restrizione alla facoltÃ  di disporre sarÃ  richiesta:


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Eine vorgemerkte VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkung ist zur LÃ¶schung anzumelden:10

de_parText: Eine vorgemerkte VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkung ist zur LÃ¶schung anzumelden:


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: 1 Jedes Angebot wird dreimal ausgerufen und dabei jeweilen angegeben, ob es sich um den ersten, zweiten oder dritten Ausruf handelt. Das Betreibungsamt ist verpflichtet, demjenigen Bieter, der das letzte und hÃ¶chste Angebot gemacht hat, sofort Ã¶ffentlich den Zuschlag zu erteilen.

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: 1 Chaque offre est criÃ©e trois fois, mention Ã©tant faite chaque fois sâil sâagit de la 1Ã¨re, de la 2e ou de la 3e criÃ©e. Lâoffice est tenu de proclamer immÃ©diatement lâadjudication en faveur de lâenchÃ©risseur qui a fait lâoffre la plus Ã©levÃ©e.

fr_parText: Chaque offre est criÃ©e trois fois, mention Ã©tant faite chaque fois sâil sâagit de la 1, de la 2 ou de la 3 criÃ©e. Lâoffice est tenu de proclamer immÃ©diatement lâadjudication en faveur de lâenchÃ©risseur qui a fait lâoffre la plus Ã©levÃ©e.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: 1 Ogni offerta sarÃ  chiamata tre volte e ogni volta sarÃ  enunciato se si tratta della prima, della seconda o della terza chiamata. Lâufficio Ã¨ tenuto di proclamare deliberatario chi ha fatto lâultima e maggiore offerta.

it_parText: Ogni offerta sarÃ  chiamata tre volte e ogni volta sarÃ  enunciato se si tratta della prima, della seconda o della terza chiamata. Lâufficio Ã ̈ tenuto di proclamare deliberatario chi ha fatto lâultima e maggiore offerta.


de_parHtml: 2 Der Zuschlag erfolgt, wenn nach den Steigerungsbedingungen eine sofort zu leistende Barzahlung oder Sicherheitsleistung verlangt wird, nur nach deren Leistung; andernfalls wird in Fortsetzung der Steigerung das nÃ¤chst tiefere Angebot nochmals dreimal ausgerufen und, wenn es nicht Ã¼berboten wird, daraufhin der Zuschlag erteilt.

de_parText: Der Zuschlag erfolgt, wenn nach den Steigerungsbedingungen eine sofort zu leistende Barzahlung oder Sicherheitsleistung verlangt wird, nur nach deren Leistung; andernfalls wird in Fortsetzung der Steigerung das nÃ¤chst tiefere Angebot nochmals dreimal ausgerufen und, wenn es nicht Ã1⁄4berboten wird, daraufhin der Zuschlag erteilt.

fr_parHtml: 2 Si les conditions de vente exigent le paiement comptant en espÃ¨ces ou la prestation de sÃ»retÃ©s, lâimmeuble ne sera adjugÃ© quâaprÃ¨s que le paiement ou les sÃ»retÃ©s auront Ã©tÃ© fournis; Ã  ce dÃ©faut, les enchÃ¨res seront continuÃ©es, lâoffre immÃ©diatement infÃ©rieure sera Ã  nouveau criÃ©e trois fois et lâimmeuble sera adjugÃ©, sâil nâest pas fait une offre supÃ©rieure.

fr_parText: Si les conditions de vente exigent le paiement comptant en espÃ ̈ces ou la prestation de sÃ»retÃ©s, lâimmeuble ne sera adjugÃ© quâaprÃ ̈s que le paiement ou les sÃ»retÃ©s auront Ã©tÃ© fournis; Ã  ce dÃ©faut, les enchÃ ̈res seront continuÃ©es, lâoffre immÃ©diatement infÃ©rieure sera Ã  nouveau criÃ©e trois fois et lâimmeuble sera adjugÃ©, sâil nâest pas fait une offre supÃ©rieure.

it_parHtml: 2 Se le condizioni dâincanto prescrivono che una somma sia da pagarsi in contanti o una garanzia da fornirsi immediatamente lâaggiudicazione sarÃ  definitiva solo dopo queste prestazioni; se esse non vengono fornite, lâincanto sarÃ  ripreso, lâofferta immediatamente precedente chiamata di nuovo tre volte e lâaggiudicazione sarÃ  fatta allâoblatore di questa offerta, se essa non Ã¨ superata.

it_parText: Se le condizioni dâincanto prescrivono che una somma sia da pagarsi in contanti o una garanzia da fornirsi immediatamente lâaggiudicazione sarÃ  definitiva solo dopo queste prestazioni; se esse non vengono fornite, lâincanto sarÃ  ripreso, lâofferta immediatamente precedente chiamata di nuovo tre volte e lâaggiudicazione sarÃ  fatta allâoblatore di questa offerta, se essa non Ã ̈ superata.


de_artTitle: Art. 60a

de_parHtml: 1 Gesetzliche Vorkaufsrechte kÃ¶nnen nur an der Steigerung selbst und zu den Bedingungen, zu welchen das GrundstÃ¼ck dem Ersteigerer zugeschlagen wird, ausgeÃ¼bt werden (Art. 681 Abs. 1 ZGB88).

de_parText: Gesetzliche Vorkaufsrechte kÃ¶nnen nur an der Steigerung selbst und zu den Bedingungen, zu welchen das GrundstÃ1⁄4ck dem Ersteigerer zugeschlagen wird, ausgeÃ1⁄4bt werden (Art. 681 Abs. 1 ZGB).

fr_artTitle: Art. 60a

fr_parHtml: 1 Les droits de prÃ©emption lÃ©gaux ne peuvent Ãªtre exercÃ©s que lors des enchÃ¨res mÃªmes et aux conditions de lâadjudication (art. 681, al. 1, CC76).

fr_parText: Les droits de prÃ©emption lÃ©gaux ne peuvent Ãatre exercÃ©s que lors des enchÃ ̈res mÃames et aux conditions de lâadjudication (art. 681, al. 1, CC).

it_artTitle: Art. 60a

it_parHtml: 1 Lâincanto deve essere eseguito senza interruzione.


de_parHtml: 2 Vereinbarungen im Sinne von Artikel 681b Absatz 1 ZGB, die dem Vorkaufsberechtigten Vorzugsrechte gewÃ¤hren, sind bei der Steigerung nicht zu beachten.

fr_parHtml: 2 Les conventions au sens de lâart. 681b, al. 1, CC, qui accordent des privilÃ¨ges au titulaire dâun droit de prÃ©emption, ne seront pas prises en considÃ©ration lors des enchÃ¨res.

fr_parText: Les conventions au sens de lâart. 681b, al. 1, CC, qui accordent des privilÃ ̈ges au titulaire dâun droit de prÃ©emption, ne seront pas prises en considÃ©ration lors des enchÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Per ogni incanto sarÃ  steso un processo verbale che farÃ  seguito alle condizioni di vendita e sarÃ  sottoscritto dallâufficiale che ha proceduto allâincanto e dallâaggiudicatario.


de_parHtml: 3 Nach dreimaligem Ausruf des HÃ¶chstangebotes hat der Leiter der Steigerung die anwesenden oder vertretenen Inhaber eines gesetzlichen Vorkaufsrechtes aufzufordern, sich Ã¼ber dessen AusÃ¼bung auszusprechen. Bis dies geschehen ist, bleibt der Meistbietende an sein Angebot gebunden.

de_parText: Nach dreimaligem Ausruf des HÃ¶chstangebotes hat der Leiter der Steigerung die anwesenden oder vertretenen Inhaber eines gesetzlichen Vorkaufsrechtes aufzufordern, sich Ã1⁄4ber dessen AusÃ1⁄4bung auszusprechen. Bis dies geschehen ist, bleibt der Meistbietende an sein Angebot gebunden.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s que lâoffre la plus Ã©levÃ©e aura Ã©tÃ© criÃ©e trois fois, celui qui dirige les enchÃ¨res devra inviter les titulaires, prÃ©sents ou reprÃ©sentÃ©s, dâun droit de prÃ©emption lÃ©gal Ã  dÃ©clarer sâils entendent exercer leur droit. LâenchÃ©risseur qui a fait lâoffre la plus Ã©levÃ©e demeure liÃ© par son offre jusquâÃ  ce que les titulaires dâun droit de prÃ©emption lÃ©gal se soient exprimÃ©s.

fr_parText: AprÃ ̈s que lâoffre la plus Ã©levÃ©e aura Ã©tÃ© criÃ©e trois fois, celui qui dirige les enchÃ ̈res devra inviter les titulaires, prÃ©sents ou reprÃ©sentÃ©s, dâun droit de prÃ©emption lÃ©gal Ã  dÃ©clarer sâils entendent exercer leur droit. LâenchÃ©risseur qui a fait lâoffre la plus Ã©levÃ©e demeure liÃ© par son offre jusquâÃ  ce que les titulaires dâun droit de prÃ©emption lÃ©gal se soient exprimÃ©s.

it_parHtml: 3 Dopo che la maggiore offerta Ã¨ stata chiamata tre volte, lâufficiale che procede allâincanto dovrÃ  invitare i titolari di diritti di prelazione, presenti o rappresentati, a dire se vogliono o meno esercitare il loro diritto. Lâoblatore che ha formulato la maggiore offerta vi rimarrÃ  legato fino a quando i titolari di un diritto legale di prelazione si saranno pronunciati.

it_parText: Dopo che la maggiore offerta Ã ̈ stata chiamata tre volte, lâufficiale che procede allâincanto dovrÃ  invitare i titolari di diritti di prelazione, presenti o rappresentati, a dire se vogliono o meno esercitare il loro diritto. Lâoblatore che ha formulato la maggiore offerta vi rimarrÃ  legato fino a quando i titolari di un diritto legale di prelazione si saranno pronunciati.


de_parHtml: 4 ErklÃ¤rt einer der Berechtigten, er wolle das Vorkaufsrecht zum angebotenen Preise ausÃ¼ben, so wird ihm der Zuschlag erteilt. Geben mehrere Berechtigte diese ErklÃ¤rung gemeinsam ab, so ist Artikel 59 hiervor, bei MiteigentÃ¼mern Artikel 682 Absatz 1 Satz 2 ZGB anwendbar.

de_parText: ErklÃ¤rt einer der Berechtigten, er wolle das Vorkaufsrecht zum angebotenen Preise ausÃ1⁄4ben, so wird ihm der Zuschlag erteilt. Geben mehrere Berechtigte diese ErklÃ¤rung gemeinsam ab, so ist Artikel 59 hiervor, bei MiteigentÃ1⁄4mern Artikel 682 Absatz 1 Satz 2 ZGB anwendbar.

fr_parHtml: 4 Si lâun des ayants droit dÃ©clare quâil veut exercer son droit de prÃ©emption pour le prix indiquÃ© dans lâoffre la plus Ã©levÃ©e, lâimmeuble lui sera adjugÃ©. Si plusieurs ayants droit font cette dÃ©claration en commun, lâart. 59 ci-dessus ou lâart. 682, al. 1, 2e phrase, CC, sâil sâagit de copropriÃ©taires, sera applicable.

fr_parText: Si lâun des ayants droit dÃ©clare quâil veut exercer son droit de prÃ©emption pour le prix indiquÃ© dans lâoffre la plus Ã©levÃ©e, lâimmeuble lui sera adjugÃ©. Si plusieurs ayants droit font cette dÃ©claration en commun, lâart. 59 ci-dessus ou lâart. 682, al. 1, 2 phrase, CC, sâil sâagit de copropriÃ©taires, sera applicable.

it_parHtml: 4 Se un avente diritto dichiara di voler esercitare il suo diritto legale di prelazione per il prezzo corrispondente alla maggiore offerta, il fondo gli sarÃ  aggiudicato. Se piÃ¹ aventi diritto formulassero tale dichiarazione in comune, si applicherÃ  lâarticolo 59; se piÃ¹ comproprietari formulassero tale dichiarazione, si applicherÃ  lâarticolo 682 capoverso 1 secondo periodo del CC.

it_parText: Se un avente diritto dichiara di voler esercitare il suo diritto legale di prelazione per il prezzo corrispondente alla maggiore offerta, il fondo gli sarÃ  aggiudicato. Se piÃ1 aventi diritto formulassero tale dichiarazione in comune, si applicherÃ  lâarticolo 59; se piÃ1 comproprietari formulassero tale dichiarazione, si applicherÃ  lâarticolo 682 capoverso 1 secondo periodo del CC.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: 1 Die Steigerung ist ohne Unterbrechung durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die Steigerung ist ohne Unterbrechung durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: 1 Les enchÃ¨res doivent se dÃ©rouler sans interruption.

fr_parText: Les enchÃ ̈res doivent se dÃ©rouler sans interruption.

it_artTitle: Art. 61

it_parText: Lâincanto deve essere eseguito senza interruzione.


de_parHtml: 2 Ãber jede Steigerung ist im Anschluss an die Steigerungsbedingungen ein Protokoll zu fÃ¼hren, das vom Steigerungsbeamten sowie vom Ersteigerer zu unterzeichnen ist.

de_parText: Ãber jede Steigerung ist im Anschluss an die Steigerungsbedingungen ein Protokoll zu fÃ1⁄4hren, das vom Steigerungsbeamten sowie vom Ersteigerer zu unterzeichnen ist.

fr_parHtml: 2 Il sera dressÃ© procÃ¨s-verbal de la vente aux enchÃ¨res. Ce procÃ¨s-verbal fera suite aux conditions de vente et devra Ãªtre signÃ© par lâoffice et lâadjudicataire.

fr_parText: Il sera dressÃ© procÃ ̈s-verbal de la vente aux enchÃ ̈res. Ce procÃ ̈s-verbal fera suite aux conditions de vente et devra Ãatre signÃ© par lâoffice et lâadjudicataire.

it_parText: Per ogni incanto sarÃ  steso un processo verbale che farÃ  seguito alle condizioni di vendita e sarÃ  sottoscritto dallâufficiale che ha proceduto allâincanto e dallâaggiudicatario.


fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: Lorsque la vente comprend des accessoires dont lâensemble forme lâobjet dâun contrat dâassurance (art. 15, al. 1, let. c, ci-dessus), lâoffice mentionnera, lors des enchÃ¨res, lâexistence de lâassurance. Si lâensemble des objets assurÃ©s est acquis par la mÃªme personne, lâoffice avertira immÃ©diatement lâassureur du transfert de la propriÃ©tÃ© au nouvel acquÃ©reur (art. 3 OSAss78).

fr_parText: Lorsque la vente comprend des accessoires dont lâensemble forme lâobjet dâun contrat dâassurance (art. 15, al. 1, let. c, ci-dessus), lâoffice mentionnera, lors des enchÃ ̈res, lâexistence de lâassurance. Si lâensemble des objets assurÃ©s est acquis par la mÃame personne, lâoffice avertira immÃ©diatement lâassureur du transfert de la propriÃ©tÃ© au nouvel acquÃ©reur (art. 3 OSAss).


it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: Qualora la vendita comprenda degli accessori assicurati collettivamente (art. 15 lett. c), lâufficio ne informerÃ  gli astanti allâinizio dellâincanto. Se gli oggetti assicurati vengono aggiudicati globalmente ad una sola persona, lâufficio avviserÃ  immediatamente lâassicuratore del trapasso della proprietÃ  allâacquirente (art. 3 RPass82).

it_parText: Qualora la vendita comprenda degli accessori assicurati collettivamente (art. 15 lett. c), lâufficio ne informerÃ  gli astanti allâinizio dellâincanto. Se gli oggetti assicurati vengono aggiudicati globalmente ad una sola persona, lâufficio avviserÃ  immediatamente lâassicuratore del trapasso della proprietÃ  allâacquirente (art. 3 RPass).


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: Werden ZugehÃ¶rgegenstÃ¤nde, deren Gesamtheit den Gegenstand eines Versicherungsvertrages bildet (Art. 15 Abs. 1 Buchst. c hiervor), mitversteigert, so ist bei der Versteigerung auf die Versicherung aufmerksam zu machen. Wird die Gesamtheit der versicherten GegenstÃ¤nde von einer und derselben Person erworben, so ist der Versicherer vom Ãbergang des Eigentums sofort in Kenntnis zu setzen (Art. 3 VPAV90).

de_parText: Werden ZugehÃ¶rgegenstÃ¤nde, deren Gesamtheit den Gegenstand eines Versicherungsvertrages bildet (Art. 15 Abs. 1 Buchst. c hiervor), mitversteigert, so ist bei der Versteigerung auf die Versicherung aufmerksam zu machen. Wird die Gesamtheit der versicherten GegenstÃ¤nde von einer und derselben Person erworben, so ist der Versicherer vom Ãbergang des Eigentums sofort in Kenntnis zu setzen (Art. 3 VPAV).


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: 1 Befindet sich der Ersteigerer im Zahlungsverzug und kÃ¶nnen allfÃ¤llige von ihm bestellte Sicherheiten nicht sofort ohne Betreibung oder Prozess liquidiert werden, so hat das Betreibungsamt, sofern nicht sÃ¤mtliche Beteiligte (Schuldner, zu Verlust gekommene PfandglÃ¤ubiger, betreibende GlÃ¤ubiger) zu einer VerlÃ¤ngerung der Zahlungsfrist ihre Einwilligung erteilen, ohne weiteres den Zuschlag aufzuheben und sofort eine neue Steigerung nach Artikel 143 Absatz 1 SchKG anzuordnen.91 Die Aufhebung des Zuschlages ist im Steigerungsprotokoll (Art. 61 hiervor) vorzumerken und dem Ersteigerer schriftlich anzuzeigen.

de_parText: Befindet sich der Ersteigerer im Zahlungsverzug und kÃ¶nnen allfÃ¤llige von ihm bestellte Sicherheiten nicht sofort ohne Betreibung oder Prozess liquidiert werden, so hat das Betreibungsamt, sofern nicht sÃ¤mtliche Beteiligte (Schuldner, zu Verlust gekommene PfandglÃ¤ubiger, betreibende GlÃ¤ubiger) zu einer VerlÃ¤ngerung der Zahlungsfrist ihre Einwilligung erteilen, ohne weiteres den Zuschlag aufzuheben und sofort eine neue Steigerung nach Artikel 143 Absatz 1 SchKG anzuordnen. Die Aufhebung des Zuschlages ist im Steigerungsprotokoll (Art. 61 hiervor) vorzumerken und dem Ersteigerer schriftlich anzuzeigen.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: 1 Si lâadjudicataire se trouve en demeure pour le paiement du prix et que les sÃ»retÃ©s fournies par lui ne puissent pas Ãªtre liquidÃ©es immÃ©diatement sans poursuite ou procÃ¨s, lâoffice devra rÃ©voquer lâadjudication et ordonner immÃ©diatement de nouvelles enchÃ¨res conformÃ©ment Ã  lâart. 143, al. 1, LP, Ã  moins que tous les intÃ©ressÃ©s (dÃ©biteur, crÃ©anciers gagistes impayÃ©s, crÃ©anciers poursuivants) ne donnent leur consentement Ã  une prolongation du dÃ©lai de paiement.79 La rÃ©vocation de lâadjudication sera mentionnÃ©e au procÃ¨s-verbal dâenchÃ¨res (art. 61 ci-dessus) et sera communiquÃ©e par Ã©crit Ã  lâadjudicataire.

fr_parText: Si lâadjudicataire se trouve en demeure pour le paiement du prix et que les sÃ»retÃ©s fournies par lui ne puissent pas Ãatre liquidÃ©es immÃ©diatement sans poursuite ou procÃ ̈s, lâoffice devra rÃ©voquer lâadjudication et ordonner immÃ©diatement de nouvelles enchÃ ̈res conformÃ©ment Ã  lâart. 143, al. 1, LP, Ã  moins que tous les intÃ©ressÃ©s (dÃ©biteur, crÃ©anciers gagistes impayÃ©s, crÃ©anciers poursuivants) ne donnent leur consentement Ã  une prolongation du dÃ©lai de paiement. La rÃ©vocation de lâadjudication sera mentionnÃ©e au procÃ ̈s-verbal dâenchÃ ̈res (art. 61 ci-dessus) et sera communiquÃ©e par Ã©crit Ã  lâadjudicataire.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: 1 Ove lâaggiudicatario si trovi in mora col pagamento e le garanzie da esso prestate non possano venir liquidate subito senza promuovere esecuzione o causa, lâufficio annullerÃ  lâaggiudicazione e ordinerÃ  senza indugio un nuovo incanto a stregua dellâarticolo 143 capoverso 1 della LEF, a meno che tutti gli interessati (debitore, creditori pignoratizi perdenti, creditori istanti), consentano ad una proroga del termine del pagamento.83 Lâannullamento dellâaggiudicazione sarÃ  iscritto a verbale (art. 61) e comunicato per iscritto allâaggiudicatario.

it_parText: Ove lâaggiudicatario si trovi in mora col pagamento e le garanzie da esso prestate non possano venir liquidate subito senza promuovere esecuzione o causa, lâufficio annullerÃ  lâaggiudicazione e ordinerÃ  senza indugio un nuovo incanto a stregua dellâarticolo 143 capoverso 1 della LEF, a meno che tutti gli interessati (debitore, creditori pignoratizi perdenti, creditori istanti), consentano ad una proroga del termine del pagamento. Lâannullamento dellâaggiudicazione sarÃ  iscritto a verbale (art. 61) e comunicato per iscritto allâaggiudicatario.


de_parHtml: 2 Ist der EigentumsÃ¼bergang bereits im Grundbuch eingetragen (Art. 66 Abs. 3 hiernach), so beauftragt das Betreibungsamt das Grundbuchamt unter Hinweis auf die Aufhebung des Zuschlages mit der LÃ¶schung des Eintrages sowie der entsprechenden Vormerkung im Grundbuch.

de_parText: Ist der EigentumsÃ1⁄4bergang bereits im Grundbuch eingetragen (Art. 66 Abs. 3 hiernach), so beauftragt das Betreibungsamt das Grundbuchamt unter Hinweis auf die Aufhebung des Zuschlages mit der LÃ¶schung des Eintrages sowie der entsprechenden Vormerkung im Grundbuch.

fr_parHtml: 2 Si le transfert de propriÃ©tÃ© a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© inscrit au registre foncier (art. 66, al. 3 ci-aprÃ¨s), lâoffice avisera de la rÃ©vocation de lâadjudication le bureau du registre foncier et le chargera de procÃ©der Ã  la radiation de lâinscription ainsi que de lâannotation qui lâaccompagne.

fr_parText: Si le transfert de propriÃ©tÃ© a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© inscrit au registre foncier (art. 66, al. 3 ci-aprÃ ̈s), lâoffice avisera de la rÃ©vocation de lâadjudication le bureau du registre foncier et le chargera de procÃ©der Ã  la radiation de lâinscription ainsi que de lâannotation qui lâaccompagne.

it_parHtml: 2 Qualora il trapasso della proprietÃ  sia giÃ  stato iscritto nel registro fondiario (art. 66 cpv. 3), lâufficio informerÃ  il registro fondiario dellâannullamento dellâaggiudicazione e lo incaricherÃ  della cancellazione dellâiscrizione e delle relative annotazioni.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: 1 Die neue Steigerung darf nicht vor Ablauf eines Monats seit der frÃ¼heren stattfinden.

de_parText: Die neue Steigerung darf nicht vor Ablauf eines Monats seit der frÃ1⁄4heren stattfinden.

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: 1 Les nouvelles enchÃ¨res ne doivent pas avoir lieu moins dâun mois aprÃ¨s les prÃ©cÃ©dentes.

fr_parText: Les nouvelles enchÃ ̈res ne doivent pas avoir lieu moins dâun mois aprÃ ̈s les prÃ©cÃ©dentes.

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: 1 Il nuovo incanto non dovrÃ  aver luogo prima dello spirare del termine di un mese dal precedente.


de_parHtml: 2 Sie ist in der Bekanntmachung ausdrÃ¼cklich als Â«Neue Steigerung infolge Zahlungsverzugs des ErsteigerersÂ» zu bezeichnen.

de_parText: Sie ist in der Bekanntmachung ausdrÃ1⁄4cklich als Â«Neue Steigerung infolge Zahlungsverzugs des ErsteigerersÂ» zu bezeichnen.

fr_parHtml: 2 La publication les dÃ©signera expressÃ©ment comme Â«nouvelles enchÃ¨res ensuite de demeure de lâadjudicataire pour le paiement du prixÂ».

fr_parText: La publication les dÃ©signera expressÃ©ment comme Â«nouvelles enchÃ ̈res ensuite de demeure de lâadjudicataire pour le paiement du prixÂ».

it_parHtml: 2 Nel bando, il nuovo incanto sarÃ  espressamente designato come Â«nuovo incanto in seguito a mora dellâaggiudicatario nel pagamento del prezzoÂ».


de_parHtml: 3 Eine neue SchÃ¤tzung des GrundstÃ¼cks ist nicht vorzunehmen; ebenso wenig erfolgt eine nochmalige Fristansetzung zur Anmeldung von AnsprÃ¼chen nach Artikel 138 Absatz 2 Ziffer 3 SchKG.

de_parText: Eine neue SchÃ¤tzung des GrundstÃ1⁄4cks ist nicht vorzunehmen; ebenso wenig erfolgt eine nochmalige Fristansetzung zur Anmeldung von AnsprÃ1⁄4chen nach Artikel 138 Absatz 2 Ziffer 3 SchKG.

fr_parHtml: 3 Il nây a pas lieu de procÃ©der Ã  une nouvelle estimation de lâimmeuble; de mÃªme, aucun nouveau dÃ©lai ne sera fixÃ© pour la production conformÃ©ment Ã  lâart. 138, al. 2, ch. 3, LP.

fr_parText: Il nây a pas lieu de procÃ©der Ã  une nouvelle estimation de lâimmeuble; de mÃame, aucun nouveau dÃ©lai ne sera fixÃ© pour la production conformÃ©ment Ã  lâart. 138, al. 2, ch. 3, LP.

it_parHtml: 3 Non si procederÃ  ad una nuova stima del fondo nÃ¨ allâingiunzione di nuovi termini per lâinsinuazione di pretese a stregua dellâarticolo 138 capoverso 2 numero 3 della LEF.

it_parText: Non si procederÃ  ad una nuova stima del fondo nÃ ̈ allâingiunzione di nuovi termini per lâinsinuazione di pretese a stregua dellâarticolo 138 capoverso 2 numero 3 della LEF.


de_artTitle: Art. 65

de_parHtml: 1 Das fÃ¼r die frÃ¼here Steigerung aufgestellte Lastenverzeichnis ist auch fÃ¼r die neue und eine allfÃ¤llig weiter notwendig werdende Steigerung massgebend.93 Kommen dem Betreibungsamt neue, in der Zwischenzeit entstandene Ã¶ffentlich-rechtliche Lasten zur Kenntnis, so hat es sie von Amtes wegen zu berÃ¼cksichtigen. In diesem Falle ist die ErgÃ¤nzung des Lastenverzeichnisses den Interessenten nach Artikel 140 Absatz 2 SchKG (Art. 37 hiervor) mitzuteilen. In der Zwischenzeit fÃ¤llig gewordene, im Lastenverzeichnis als laufend angemerkte Kapitalzinse sind mit dem entsprechenden Betrag unter die fÃ¤lligen und bar zu bezahlenden Forderungen einzustellen, ohne dass aber deswegen eine Neuauflage des Lastenverzeichnisses nÃ¶tig wÃ¤re.

de_parText: Das fÃ1⁄4r die frÃ1⁄4here Steigerung aufgestellte Lastenverzeichnis ist auch fÃ1⁄4r die neue und eine allfÃ¤llig weiter notwendig werdende Steigerung massgebend. Kommen dem Betreibungsamt neue, in der Zwischenzeit entstandene Ã¶ffentlich-rechtliche Lasten zur Kenntnis, so hat es sie von Amtes wegen zu berÃ1⁄4cksichtigen. In diesem Falle ist die ErgÃ¤nzung des Lastenverzeichnisses den Interessenten nach Artikel 140 Absatz 2 SchKG (Art. 37 hiervor) mitzuteilen. In der Zwischenzeit fÃ¤llig gewordene, im Lastenverzeichnis als laufend angemerkte Kapitalzinse sind mit dem entsprechenden Betrag unter die fÃ¤lligen und bar zu bezahlenden Forderungen einzustellen, ohne dass aber deswegen eine Neuauflage des Lastenverzeichnisses nÃ¶tig wÃ¤re.

fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: 1 LâÃ©tat des charges dressÃ© pour les prÃ©cÃ©dentes enchÃ¨res fait rÃ¨gle Ã©galement pour les nouvelles enchÃ¨res et pour les enchÃ¨res ultÃ©rieures qui pourraient Ãªtre nÃ©cessaires.81 Lorsque le prÃ©posÃ© a connaissance de nouvelles charges de droit public qui ont pris naissance dans lâintervalle, il en tiendra compte dâoffice. Dans ce cas, il complÃ©tera lâÃ©tat des charges et le communiquera aux intÃ©ressÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 140, al. 2, LP (art. 37 ci-dessus). Les intÃ©rÃªts qui Ã©taient indiquÃ©s comme intÃ©rÃªts courants et qui entre-temps sont Ã©chus seront portÃ©s, pour leur montant, au nombre des dettes exigibles et payables en espÃ¨ces, sans que dâailleurs cette modification nÃ©cessite un nouveau dÃ©pÃ´t de lâÃ©tat des charges.

fr_parText: LâÃ©tat des charges dressÃ© pour les prÃ©cÃ©dentes enchÃ ̈res fait rÃ ̈gle Ã©galement pour les nouvelles enchÃ ̈res et pour les enchÃ ̈res ultÃ©rieures qui pourraient Ãatre nÃ©cessaires. Lorsque le prÃ©posÃ© a connaissance de nouvelles charges de droit public qui ont pris naissance dans lâintervalle, il en tiendra compte dâoffice. Dans ce cas, il complÃ©tera lâÃ©tat des charges et le communiquera aux intÃ©ressÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 140, al. 2, LP (art. 37 ci-dessus). Les intÃ©rÃats qui Ã©taient indiquÃ©s comme intÃ©rÃats courants et qui entre-temps sont Ã©chus seront portÃ©s, pour leur montant, au nombre des dettes exigibles et payables en espÃ ̈ces, sans que dâailleurs cette modification nÃ©cessite un nouveau dÃ©pÃ ́t de lâÃ©tat des charges.

it_artTitle: Art. 65

it_parHtml: 1 Lâelenco-oneri allestito per il precedente incanto fa stato anche per il nuovo e per eventuali ulteriori incanti che dovessero rivelarsi necessari.85 Se vengono a conoscenza dellâufficiale nuovi oneri di diritto pubblico sorti nellâintervallo, ne terrÃ  conto dâufficio. In questo caso, il complemento dellâelenco sarÃ  comunicato agli interessati in conformitÃ  dellâarticolo 140 capoverso 2 della LEF (art. 37). Gli interessi maturati nellâintervallo, iscritti nellâelenco degli oneri come interessi correnti, saranno menzionati, collâindicazione del loro importo, come crediti esigibili e pagabili in contanti senza che perciÃ² occorra depositare nuovamente lâelenco degli oneri.

it_parText: Lâelenco-oneri allestito per il precedente incanto fa stato anche per il nuovo e per eventuali ulteriori incanti che dovessero rivelarsi necessari. Se vengono a conoscenza dellâufficiale nuovi oneri di diritto pubblico sorti nellâintervallo, ne terrÃ  conto dâufficio. In questo caso, il complemento dellâelenco sarÃ  comunicato agli interessati in conformitÃ  dellâarticolo 140 capoverso 2 della LEF (art. 37). Gli interessi maturati nellâintervallo, iscritti nellâelenco degli oneri come interessi correnti, saranno menzionati, collâindicazione del loro importo, come crediti esigibili e pagabili in contanti senza che perciÃ2 occorra depositare nuovamente lâelenco degli oneri.


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Steigerungsbedingungen kÃ¶nnen vom Betreibungsamt innerhalb der Grenzen der ihm in Artikel 134 Absatz 1 SchKG eingerÃ¤umten Befugnisse abgeÃ¤ndert werden. Werden sie erst nach ihrer Auflegung abgeÃ¤ndert, so ist die Vorschrift des Artikels 52 hiervor zu beobachten.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Steigerungsbedingungen kÃ¶nnen vom Betreibungsamt innerhalb der Grenzen der ihm in Artikel 134 Absatz 1 SchKG eingerÃ¤umten Befugnisse abgeÃ¤ndert werden. Werden sie erst nach ihrer Auflegung abgeÃ¤ndert, so ist die Vorschrift des Artikels 52 hiervor zu beobachten.

fr_parHtml: 2 Pour le surplus, lâoffice pourra, en vertu des compÃ©tences qui lui sont attribuÃ©es par lâart. 134, al. 1, LP, modifier les conditions de la vente. Si elles sont modifiÃ©es aprÃ¨s quâelles ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es, la disposition de lâart. 52 ci-dessus devra Ãªtre observÃ©e.

fr_parText: Pour le surplus, lâoffice pourra, en vertu des compÃ©tences qui lui sont attribuÃ©es par lâart. 134, al. 1, LP, modifier les conditions de la vente. Si elles sont modifiÃ©es aprÃ ̈s quâelles ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es, la disposition de lâart. 52 ci-dessus devra Ãatre observÃ©e.

it_parHtml: 2 Le altre condizioni dâincanto potranno essere modificate dallâufficio entro i limiti concessigli dallâarticolo 134 capoverso 1 della LEF. Se vengono modificate solo dopo il loro deposito, lâufficio dovrÃ  far applicazione dellâarticolo 52.


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: 1 Die Anmeldung des durch den Zuschlag bewirkten EigentumsÃ¼berganges an dem versteigerten GrundstÃ¼ck zur Eintragung in das Grundbuch erfolgt durch das Betreibungsamt von Amtes wegen, sobald feststeht, dass der Zuschlag nicht mehr durch Beschwerde angefochten werden kann oder die erhobene Beschwerde endgÃ¼ltig abgewiesen worden ist.

de_parText: Die Anmeldung des durch den Zuschlag bewirkten EigentumsÃ1⁄4berganges an dem versteigerten GrundstÃ1⁄4ck zur Eintragung in das Grundbuch erfolgt durch das Betreibungsamt von Amtes wegen, sobald feststeht, dass der Zuschlag nicht mehr durch Beschwerde angefochten werden kann oder die erhobene Beschwerde endgÃ1⁄4ltig abgewiesen worden ist.

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: 1 Le prÃ©posÃ© est tenu de requÃ©rir dâoffice lâinscription au registre foncier du transfert de propriÃ©tÃ© rÃ©sultant de lâadjudication, aussitÃ´t quâil est constant que lâadjudication ne pourra plus faire lâobjet dâune plainte ou que la plainte portÃ©e a Ã©tÃ© dÃ©finitivement Ã©cartÃ©e.

fr_parText: Le prÃ©posÃ© est tenu de requÃ©rir dâoffice lâinscription au registre foncier du transfert de propriÃ©tÃ© rÃ©sultant de lâadjudication, aussitÃ ́t quâil est constant que lâadjudication ne pourra plus faire lâobjet dâune plainte ou que la plainte portÃ©e a Ã©tÃ© dÃ©finitivement Ã©cartÃ©e.

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: 1 Lâufficiale dâesecuzione richiederÃ  dâufficio lâiscrizione nel registro fondiario del trapasso della proprietÃ  avvenuto in seguito allâaggiudicazione, tosto che consti che lâaggiudicazione non puÃ² piÃ¹ essere contestata mediante ricorso o che il ricorso interposto Ã¨ stato respinto definitivamente.

it_parText: Lâufficiale dâesecuzione richiederÃ  dâufficio lâiscrizione nel registro fondiario del trapasso della proprietÃ  avvenuto in seguito allâaggiudicazione, tosto che consti che lâaggiudicazione non puÃ2 piÃ1 essere contestata mediante ricorso o che il ricorso interposto Ã ̈ stato respinto definitivamente.


de_parHtml: 2 Sie soll in der Regel erst erfolgen, nachdem die Kosten der EigentumsÃ¼bertragung sowie der Zuschlagspreis vollstÃ¤ndig bezahlt sind.

de_parText: Sie soll in der Regel erst erfolgen, nachdem die Kosten der EigentumsÃ1⁄4bertragung sowie der Zuschlagspreis vollstÃ¤ndig bezahlt sind.

fr_parHtml: 2 Dans la rÃ¨gle, cette rÃ©quisition nâaura lieu quâaprÃ¨s que les frais du transfert de propriÃ©tÃ© et le prix dâadjudication auront Ã©tÃ© intÃ©gralement payÃ©s.

fr_parText: Dans la rÃ ̈gle, cette rÃ©quisition nâaura lieu quâaprÃ ̈s que les frais du transfert de propriÃ©tÃ© et le prix dâadjudication auront Ã©tÃ© intÃ©gralement payÃ©s.

it_parHtml: 2 Di regola la richiesta non sarÃ  fatta prima del pagamento integrale delle spese di trasferimento della proprietÃ  e del prezzo di aggiudicazione.


de_parHtml: 3 Auf besonderes begrÃ¼ndetes Begehren des Ersteigerers kann das Amt ausnahmsweise die Anmeldung auch vorher vornehmen, sofern der Ersteigerer fÃ¼r den ausstehenden Rest des Zuschlagspreises ausreichende Sicherheit leistet. In diesem Fall ist aber gleichzeitig eine VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 960 ZGB im Grundbuch vorzumerken.94

de_parText: Auf besonderes begrÃ1⁄4ndetes Begehren des Ersteigerers kann das Amt ausnahmsweise die Anmeldung auch vorher vornehmen, sofern der Ersteigerer fÃ1⁄4r den ausstehenden Rest des Zuschlagspreises ausreichende Sicherheit leistet. In diesem Fall ist aber gleichzeitig eine VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 960 ZGB im Grundbuch vorzumerken.

fr_parHtml: 3 Sur demande spÃ©ciale et motivÃ©e de lâadjudicataire, lâoffice pourra, Ã  titre exceptionnel, requÃ©rir lâinscription mÃªme auparavant, si lâadjudicataire fournit des sÃ»retÃ©s suffisantes pour le paiement du solde du prix dâadjudication. Mais, dans ce cas, il requerra en mÃªme temps lâannotation dâune restriction du droit dâaliÃ©ner, conformÃ©ment Ã  lâart. 960 CC. 82

fr_parText: Sur demande spÃ©ciale et motivÃ©e de lâadjudicataire, lâoffice pourra, Ã  titre exceptionnel, requÃ©rir lâinscription mÃame auparavant, si lâadjudicataire fournit des sÃ»retÃ©s suffisantes pour le paiement du solde du prix dâadjudication. Mais, dans ce cas, il requerra en mÃame temps lâannotation dâune restriction du droit dâaliÃ©ner, conformÃ©ment Ã  lâart. 960 CC.

it_parHtml: 3 Tuttavia, dietro istanza motivata dellâaggiudicatario, lâufficio potrÃ  chiedere lâiscrizione del trapasso anche prima, purchÃ© questi fornisca garanzia sufficiente per il pagamento del saldo del prezzo di aggiudicazione. In questo caso lâufficio chiederÃ  in pari tempo lâannotazione nel registro fondiario di una restrizione della facoltÃ  di disporre secondo lâarticolo 960 CC86.87

it_parText: Tuttavia, dietro istanza motivata dellâaggiudicatario, lâufficio potrÃ  chiedere lâiscrizione del trapasso anche prima, purchÃ© questi fornisca garanzia sufficiente per il pagamento del saldo del prezzo di aggiudicazione. In questo caso lâufficio chiederÃ  in pari tempo lâannotazione nel registro fondiario di una restrizione della facoltÃ  di disporre secondo lâarticolo 960 CC.


de_parHtml: 4 In denjenigen Kantonen, in denen die Eintragung im Grundbuch von der Bezahlung einer HandÃ¤nderungssteuer abhÃ¤ngig gemacht wird, muss vor der Anmeldung auch diese an das Amt bezahlt oder der Ausweis Ã¼ber direkt geleistete Bezahlung erbracht werden.

de_parText: In denjenigen Kantonen, in denen die Eintragung im Grundbuch von der Bezahlung einer HandÃ¤nderungssteuer abhÃ¤ngig gemacht wird, muss vor der Anmeldung auch diese an das Amt bezahlt oder der Ausweis Ã1⁄4ber direkt geleistete Bezahlung erbracht werden.

fr_parHtml: 4 Dans les cantons qui subordonnent au paiement de droits de mutation lâinscription au registre foncier, lâoffice devra surseoir Ã  la rÃ©quisition tant que le montant de ces droits nâaura pas Ã©tÃ© payÃ© en ses mains ou que la preuve ne lui aura pas Ã©tÃ© fournie quâils ont Ã©tÃ© payÃ©s directement.

it_parHtml: 4 Nei Cantoni che fanno dipendere lâiscrizione nel registro fondiario dal pagamento delle tasse di trapasso, lâufficio differirÃ  la richiesta dâiscrizione finchÃ© le tasse gli siano pagate o gli sia fornita la prova che furono pagate direttamente.


de_parHtml: 5 Ist der Schuldner noch nicht als EigentÃ¼mer im Grundbuch eingetragen (z.B. als Erbe), so veranlasst das Betreibungsamt dessen vorgÃ¤ngige Eintragung gleichzeitig mit der Anmeldung des EigentumsÃ¼bergangs auf den Ersteigerer.

de_parText: Ist der Schuldner noch nicht als EigentÃ1⁄4mer im Grundbuch eingetragen (z.B. als Erbe), so veranlasst das Betreibungsamt dessen vorgÃ¤ngige Eintragung gleichzeitig mit der Anmeldung des EigentumsÃ1⁄4bergangs auf den Ersteigerer.

fr_parHtml: 5 Si le dÃ©biteur nâÃ©tait pas encore inscrit comme propriÃ©taire au registre foncier (p. ex. en sa qualitÃ© dâhÃ©ritier du propriÃ©taire inscrit), lâoffice, en requÃ©rant lâinscription du transfert de propriÃ©tÃ© en faveur de lâadjudicataire, pourvoira Ã  ce quâau prÃ©alable lâimmeuble soit inscrit au nom du dÃ©biteur.

it_parHtml: 5 Se il debitore non era ancora iscritto personalmente come proprietario nel registro fondiario (per es. quale erede), lâufficio di esecuzione, chiedendo lâiscrizione del trapasso della proprietÃ  in favore dellâaggiudicatario, provvederÃ  a che in precedenza il fondo venga iscritto al nome del debitore.


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: Das Betreibungsamt darf nur denjenigen, dem der Zuschlag erteilt worden ist, als EigentÃ¼mer in das Grundbuch eintragen lassen. Die Eintragung eines Dritten, der als Zessionar oder als vertraglicher Vorkaufsberechtigter in den Steigerungskauf einzutreten erklÃ¤rt, ist unzulÃ¤ssig, selbst wenn der Ersteigerer damit einverstanden ist.

de_parText: Das Betreibungsamt darf nur denjenigen, dem der Zuschlag erteilt worden ist, als EigentÃ1⁄4mer in das Grundbuch eintragen lassen. Die Eintragung eines Dritten, der als Zessionar oder als vertraglicher Vorkaufsberechtigter in den Steigerungskauf einzutreten erklÃ¤rt, ist unzulÃ¤ssig, selbst wenn der Ersteigerer damit einverstanden ist.

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: Lâoffice ne peut faire inscrire comme propriÃ©taire au registre foncier que celui auquel lâimmeuble a Ã©tÃ© adjugÃ©. Lorsquâun tiers dÃ©clare se mettre au bÃ©nÃ©fice de la vente en qualitÃ© de cessionnaire ou de titulaire dâun droit contractuel de prÃ©emption, lâoffice devra refuser de le faire inscrire comme propriÃ©taire, mÃªme si lâadjudicataire donne son consentement.

fr_parText: Lâoffice ne peut faire inscrire comme propriÃ©taire au registre foncier que celui auquel lâimmeuble a Ã©tÃ© adjugÃ©. Lorsquâun tiers dÃ©clare se mettre au bÃ©nÃ©fice de la vente en qualitÃ© de cessionnaire ou de titulaire dâun droit contractuel de prÃ©emption, lâoffice devra refuser de le faire inscrire comme propriÃ©taire, mÃame si lâadjudicataire donne son consentement.

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: Lâufficio non puÃ² far iscrivere come proprietario del fondo che la persona cui fu aggiudicato. Lâiscrizione a nome di un terzo, che dichiari essere stato surrogato nellâacquisto come cessionario o come titolare di un diritto di prelazione, Ã¨ vietata, anche se lâaggiudicatario vi consente.

it_parText: Lâufficio non puÃ2 far iscrivere come proprietario del fondo che la persona cui fu aggiudicato. Lâiscrizione a nome di un terzo, che dichiari essere stato surrogato nellâacquisto come cessionario o come titolare di un diritto di prelazione, Ã ̈ vietata, anche se lâaggiudicatario vi consente.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: 1 Gleichzeitig mit der Anmeldung des EigentumsÃ¼bergangs zur Eintragung im Grundbuch hat das Betreibungsamt zur LÃ¶schung anzumelden:

de_parText: Gleichzeitig mit der Anmeldung des EigentumsÃ1⁄4bergangs zur Eintragung im Grundbuch hat das Betreibungsamt zur LÃ¶schung anzumelden:

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: 1 En mÃªme temps que lâinscription du transfert de propriÃ©tÃ© au registre foncier lâoffice requerra la radiation:

fr_parText: En mÃame temps que lâinscription du transfert de propriÃ©tÃ© au registre foncier lâoffice requerra la radiation:

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: 1 Contemporaneamente allâiscrizione del trapasso della proprietÃ  lâufficio di esecuzione chiederÃ  che siano cancellati dal registro fondiario:


de_parHtml: 2 Ferner sind allfÃ¤llige, im Lastenbereinigungsverfahren festgestellte, noch nicht im Grundbuch eingetragene Lasten (Dienstbarkeiten u.dgl.) zur Eintragung anzumelden.

fr_parHtml: 2 En outre, si des charges (servitudes, etc.) non inscrites au registre foncier ont Ã©tÃ© constatÃ©es dans la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges, lâinscription devra en Ãªtre requise.

fr_parText: En outre, si des charges (servitudes, etc.) non inscrites au registre foncier ont Ã©tÃ© constatÃ©es dans la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges, lâinscription devra en Ãatre requise.

it_parHtml: 2 Inoltre lâufficio chiederÃ  lâiscrizione degli oneri (servitÃ¹ ecc.) non ancora iscritti ma constatati nella procedura di appuramento dellâelenco.

it_parText: Inoltre lâufficio chiederÃ  lâiscrizione degli oneri (servitÃ1 ecc.) non ancora iscritti ma constatati nella procedura di appuramento dellâelenco.


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1 Das Betreibungsamt hat die Titel Ã¼ber die durch die Versteigerung ganz oder teilweise untergegangenen Grundpfandrechte vor der Verteilung einzufordern. Werden sie nicht beigebracht, so hat das Betreibungsamt trotzdem die erforderlichen LÃ¶schungen oder AbÃ¤nderungen im Grundbuch zu veranlassen, die auf die betreffenden Forderungen entfallenden BetrÃ¤ge aber zu hinterlegen.

de_parText: Das Betreibungsamt hat die Titel Ã1⁄4ber die durch die Versteigerung ganz oder teilweise untergegangenen Grundpfandrechte vor der Verteilung einzufordern. Werden sie nicht beigebracht, so hat das Betreibungsamt trotzdem die erforderlichen LÃ¶schungen oder AbÃ¤nderungen im Grundbuch zu veranlassen, die auf die betreffenden Forderungen entfallenden BetrÃ¤ge aber zu hinterlegen.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1 Lâoffice doit exiger, avant la distribution des deniers, la production des titres constatant les droits de gage dont la vente a entraÃ®nÃ© lâextinction totale ou partielle. Sâils ne sont pas produits, lâoffice pourvoira nÃ©anmoins aux radiations et modifications nÃ©cessaires au registre foncier, mais il consignera les sommes affÃ©rentes Ã  ces crÃ©ances.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1 Prima di procedere al riparto del ricavo, lâufficio chiederÃ  la consegna dei titoli concernenti i diritti di pegno immobiliare estinti in tutto od in parte per effetto della vendita. Anche se non vengono consegnati, lâufficio ne provocherÃ  la cancellazione o la modificazione nel registro fondiario deponendo lâimporto delle somme loro spettanti.


de_parHtml: 2 Die stattgefundene LÃ¶schung oder AbÃ¤nderung des Grundpfandrechts ist in diesem Falle durch einmalige Publikation im Amtsblatt zu verÃ¶ffentlichen und dem GlÃ¤ubiger, sofern sein Name und sein Wohnort bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief zur Kenntnis zu bringen mit der Anzeige, dass die VerÃ¤usserung oder VerpfÃ¤ndung des gÃ¤nzlich zu Verlust gekommenen Pfandtitels oder des teilweise zu Verlust gekommenen Ã¼ber den erlÃ¶sten Betrag hinaus als Betrug strafbar wÃ¤re.

de_parText: Die stattgefundene LÃ¶schung oder AbÃ¤nderung des Grundpfandrechts ist in diesem Falle durch einmalige Publikation im Amtsblatt zu verÃ¶ffentlichen und dem GlÃ¤ubiger, sofern sein Name und sein Wohnort bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief zur Kenntnis zu bringen mit der Anzeige, dass die VerÃ¤usserung oder VerpfÃ¤ndung des gÃ¤nzlich zu Verlust gekommenen Pfandtitels oder des teilweise zu Verlust gekommenen Ã1⁄4ber den erlÃ¶sten Betrag hinaus als Betrug strafbar wÃ¤re.

fr_parHtml: 2 Ces radiations ou modifications doivent, dans ce cas, faire lâobjet dâune publication dans la feuille officielle et doivent en outre Ãªtre communiquÃ©es aux crÃ©anciers dont le nom et le domicile sont connus; ces avis indiquent que toute aliÃ©nation ou mise en gage du titre radiÃ© ou modifiÃ© pour une valeur supÃ©rieure Ã  celle quâil a conservÃ©e sera punie comme escroquerie.

fr_parText: Ces radiations ou modifications doivent, dans ce cas, faire lâobjet dâune publication dans la feuille officielle et doivent en outre Ãatre communiquÃ©es aux crÃ©anciers dont le nom et le domicile sont connus; ces avis indiquent que toute aliÃ©nation ou mise en gage du titre radiÃ© ou modifiÃ© pour une valeur supÃ©rieure Ã  celle quâil a conservÃ©e sera punie comme escroquerie.

it_parHtml: 2 In tal caso lâavvenuta cancellazione o modificazione del diritto di pegno immobiliare sarÃ  pubblicata una volta nel foglio ufficiale e sarÃ , ove ne sia noto lâindirizzo, comunicata mediante lettera raccomandata al titolare, avvisandolo che sarÃ  punita come frode lâalienazione o costituzione in pegno del titolo totalmente o parzialmente estinto per un importo superiore al valore che ha conservato.


de_parHtml: 3 Ist der Inhaber des Titels unbekannt, so hat das Betreibungsamt die LÃ¶schung oder AbÃ¤nderung des Grundpfandrechts Ã¶ffentlich bekanntzumachen, unter Hinweis auf die in Absatz 2 hiervor erwÃ¤hnte Folge einer VerÃ¤usserung oder VerpfÃ¤ndung des Titels.

fr_parHtml: 3 Si le dÃ©tenteur du titre est inconnu, la radiation ou modification sera publiÃ©e par les soins de lâoffice, mention Ã©tant faite dans la publication des consÃ©quences, indiquÃ©es Ã  lâal. 2 ci-dessus, dâune aliÃ©nation ou dâune mise en gage du titre.

it_parHtml: 3 Qualora il possessore del titolo non sia noto, la cancellazione o la modificazione del diritto di pegno immobiliare sarÃ  resa di pubblica ragione per cura dellâufficio di esecuzione, che menzionerÃ  nella pubblicazione la comminatoria di cui allâalinea precedente.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: ZustÃ¤ndig zur Anmeldung der LÃ¶schung ist das Amt gemÃ¤ss Artikel 4.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Est compÃ©tent pour requÃ©rir la radiation lâoffice prÃ©vu Ã  lâart. 4.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Competente per richiedere la cancellazione Ã¨ lâufficio giusta lâarticolo 4.

it_parText: Competente per richiedere la cancellazione Ã ̈ lâufficio giusta lâarticolo 4.


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: 1 Bestehen auf dem versteigerten GrundstÃ¼ck Miet- oder PachtvertrÃ¤ge, so teilt das Betreibungsamt dem Mieter oder PÃ¤chter den EigentumsÃ¼bergang mit, unter Angabe des Zeitpunktes, von wann an der Erwerber den Zins zu beziehen berechtigt ist.

de_parText: Bestehen auf dem versteigerten GrundstÃ1⁄4ck Miet- oder PachtvertrÃ¤ge, so teilt das Betreibungsamt dem Mieter oder PÃ¤chter den EigentumsÃ1⁄4bergang mit, unter Angabe des Zeitpunktes, von wann an der Erwerber den Zins zu beziehen berechtigt ist.

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: 1 Si lâimmeuble vendu fait lâobjet de baux Ã  loyer ou Ã  ferme, lâoffice informe du transfert de propriÃ©tÃ© les locataires ou fermiers, en leur indiquant la date dÃ¨s laquelle lâacquÃ©reur a le droit de percevoir les loyers et fermages.

fr_parText: Si lâimmeuble vendu fait lâobjet de baux Ã  loyer ou Ã  ferme, lâoffice informe du transfert de propriÃ©tÃ© les locataires ou fermiers, en leur indiquant la date dÃ ̈s laquelle lâacquÃ©reur a le droit de percevoir les loyers et fermages.

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: 1 Se esistono contratti di pigione o di affitto sul fondo venduto, lâufficio informerÃ  gli inquilini e gli affittuari del trapasso della proprietÃ  e indicherÃ  loro la data dalla quale lâacquirente ha il diritto di percepire le pigioni o gli affitti.


de_parHtml: 2 Ist der Kaufpreis dem Ersteigerer gestundet worden, so erfolgt diese Anzeige erst, nachdem der Kaufpreis bezahlt und die im Grundbuch vorgemerkte VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkung vom Betreibungsamt zur LÃ¶schung angemeldet worden ist.

de_parText: Ist der Kaufpreis dem Ersteigerer gestundet worden, so erfolgt diese Anzeige erst, nachdem der Kaufpreis bezahlt und die im Grundbuch vorgemerkte VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkung vom Betreibungsamt zur LÃ¶schung angemeldet worden ist.

fr_parHtml: 2 Si un terme a Ã©tÃ© accordÃ© Ã  lâadjudicataire, cet avis ne sera donnÃ© quâaprÃ¨s que le prix de vente aura Ã©tÃ© payÃ© et que la radiation de la restriction du droit dâaliÃ©ner annotÃ©e au registre foncier aura Ã©tÃ© requise par lâoffice.

fr_parText: Si un terme a Ã©tÃ© accordÃ© Ã  lâadjudicataire, cet avis ne sera donnÃ© quâaprÃ ̈s que le prix de vente aura Ã©tÃ© payÃ© et que la radiation de la restriction du droit dâaliÃ©ner annotÃ©e au registre foncier aura Ã©tÃ© requise par lâoffice.

it_parHtml: 2 Se al deliberatario Ã¨ stata concessa una proroga per il pagamento del prezzo di aggiudicazione, lâavviso precitato non sarÃ  dato prima che il prezzo sia stato pagato e che lâufficio abbia chiesta la cancellazione della restrizione della facoltÃ  di disporre annotata nel registro fondiario.

it_parText: Se al deliberatario Ã ̈ stata concessa una proroga per il pagamento del prezzo di aggiudicazione, lâavviso precitato non sarÃ  dato prima che il prezzo sia stato pagato e che lâufficio abbia chiesta la cancellazione della restrizione della facoltÃ  di disporre annotata nel registro fondiario.


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: 1 Bleibt die Steigerung ergebnislos, weil kein genÃ¼gendes Angebot im Sinne von Artikel 142a in Verbindung mit Artikel 126 Absatz 1 SchKG oder gar kein Angebot erfolgt, oder hat das Betreibungsamt nach Artikel 127 SchKG von der Verwertung abgesehen, so fÃ¤llt die Betreibung in Hinsicht auf das gepfÃ¤ndete GrundstÃ¼ck und dessen ZugehÃ¶r dahin; eine gesonderte Verwertung der letzteren ist unzulÃ¤ssig, es wÃ¤re denn, dass alle Beteiligten (Schuldner, pfÃ¤ndende GlÃ¤ubiger und PfandglÃ¤ubiger) sich damit einverstanden erklÃ¤ren.97

de_parText: Bleibt die Steigerung ergebnislos, weil kein genÃ1⁄4gendes Angebot im Sinne von Artikel 142a in Verbindung mit Artikel 126 Absatz 1 SchKG oder gar kein Angebot erfolgt, oder hat das Betreibungsamt nach Artikel 127 SchKG von der Verwertung abgesehen, so fÃ¤llt die Betreibung in Hinsicht auf das gepfÃ¤ndete GrundstÃ1⁄4ck und dessen ZugehÃ¶r dahin; eine gesonderte Verwertung der letzteren ist unzulÃ¤ssig, es wÃ¤re denn, dass alle Beteiligten (Schuldner, pfÃ¤ndende GlÃ¤ubiger und PfandglÃ¤ubiger) sich damit einverstanden erklÃ¤ren.

fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: 1 Si les enchÃ¨res demeurent sans rÃ©sultat, soit quâil nâait pas Ã©tÃ© fait dâoffre, soit que lâoffre soit insuffisante (art. 142a en relation avec lâart. 126, al. 1, LP), ou que lâoffice ait renoncÃ© Ã  la vente (art. 127 LP), la poursuite tombe quant Ã  lâimmeuble saisi et Ã  ses accessoires; ces derniers ne peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s sÃ©parÃ©ment, sauf consentement donnÃ© par tous les intÃ©ressÃ©s (dÃ©biteurs, crÃ©anciers saisissants et crÃ©anciers gagistes).85

fr_parText: Si les enchÃ ̈res demeurent sans rÃ©sultat, soit quâil nâait pas Ã©tÃ© fait dâoffre, soit que lâoffre soit insuffisante (art. 142a en relation avec lâart. 126, al. 1, LP), ou que lâoffice ait renoncÃ© Ã  la vente (art. 127 LP), la poursuite tombe quant Ã  lâimmeuble saisi et Ã  ses accessoires; ces derniers ne peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©s sÃ©parÃ©ment, sauf consentement donnÃ© par tous les intÃ©ressÃ©s (dÃ©biteurs, crÃ©anciers saisissants et crÃ©anciers gagistes).

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: 1 Qualora lâincanto sia andato deserto, per mancanza di offerta o perchÃ© lâofferta fatta era insufficiente ai sensi dellâarticolo 142a in relazione con lâarticolo 126 capoverso 1 della LEF o perchÃ© lâufficiale preposto allâincanto ha rinunciato alla vendita a norma dellâarticolo 127 della LEF, lâesecuzione, quanto al fondo pignorato e ai suoi accessori, diventa caduca. Gli accessori non potranno essere realizzati separatamente se non col consenso di tutti gli interessati (debitore, creditori pignoranti e pignoratizi).89


de_parHtml: 2 Der noch nicht verteilte ReinerlÃ¶s der FrÃ¼chte und sonstigen ErtrÃ¤gnisse des GrundstÃ¼ckes (Art. 22 Abs. 1 hiervor) sowie einer allfÃ¤lligen Ausfallforderung (Art. 72 hiernach) ist den betreibenden PfÃ¤ndungs- und PfandglÃ¤ubigern (Art. 806 ZGB98) zuzuweisen.

de_parText: Der noch nicht verteilte ReinerlÃ¶s der FrÃ1⁄4chte und sonstigen ErtrÃ¤gnisse des GrundstÃ1⁄4ckes (Art. 22 Abs. 1 hiervor) sowie einer allfÃ¤lligen Ausfallforderung (Art. 72 hiernach) ist den betreibenden PfÃ¤ndungs- und PfandglÃ¤ubigern (Art. 806 ZGB) zuzuweisen.

fr_parHtml: 2 Le produit net des fruits naturels et civils de lâimmeuble (art. 22, al. 1, ci-dessus), en tant quâil nâa pas encore Ã©tÃ© rÃ©parti, ainsi que, Ã©ventuellement, le produit net de la rÃ©alisation de la crÃ©ance contre le fol enchÃ©risseur (art. 72 ci-aprÃ¨s) seront attribuÃ©s aux crÃ©anciers saisissants et aux crÃ©anciers gagistes qui ont poursuivi (art. 806 CC86).

fr_parText: Le produit net des fruits naturels et civils de lâimmeuble (art. 22, al. 1, ci-dessus), en tant quâil nâa pas encore Ã©tÃ© rÃ©parti, ainsi que, Ã©ventuellement, le produit net de la rÃ©alisation de la crÃ©ance contre le fol enchÃ©risseur (art. 72 ci-aprÃ ̈s) seront attribuÃ©s aux crÃ©anciers saisissants et aux crÃ©anciers gagistes qui ont poursuivi (art. 806 CC).

it_parHtml: 2 Il ricavo netto dei frutti naturali e civili non ancora distribuito (art. 22 cpv. 1) e, al caso, quello della realizzazione del credito verso il deliberatario inadempiente (art. 72) saranno attribuiti ai creditori pignoranti e pignoratizi (art. 806 CC90) istanti.

it_parText: Il ricavo netto dei frutti naturali e civili non ancora distribuito (art. 22 cpv. 1) e, al caso, quello della realizzazione del credito verso il deliberatario inadempiente (art. 72) saranno attribuiti ai creditori pignoranti e pignoratizi (art. 806 CC) istanti.


de_parHtml: 3 Vom Wegfall der PfÃ¤ndung und der dadurch begrÃ¼ndeten VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkung ist den Mietern oder PÃ¤chtern sowie dem Grundbuchamt sofort Anzeige zu machen.

de_parText: Vom Wegfall der PfÃ¤ndung und der dadurch begrÃ1⁄4ndeten VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkung ist den Mietern oder PÃ¤chtern sowie dem Grundbuchamt sofort Anzeige zu machen.

fr_parHtml: 3 Les locataires et fermiers ainsi que le bureau du registre foncier seront immÃ©diatement informÃ©s que la saisie est tombÃ©e et, avec elle, la restriction du droit dâaliÃ©ner quâelle entraÃ®nait.

it_parHtml: 3 Gli inquilini, i locatari ed il registro fondiario saranno avvisati immediatamente che il pignoramento e le restrizioni della facoltÃ  di disporre che ne dipendono sono diventati caduchi.


de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: 1 Hat der Ersteigerer den Steigerungskauf nicht gehalten und ist an der neuen Steigerung (Art. 63 hiervor) ein geringerer ErlÃ¶s erzielt worden, so hat das Betreibungsamt die Ausfallforderung zunÃ¤chst in ihrer HÃ¶he festzustellen und, falls sie vom Schuldner derselben innert Frist nicht beglichen wird, den bei der Verwertung des GrundstÃ¼ckes zu Verlust gekommenen betreibenden GlÃ¤ubigern und PfandglÃ¤ubigern Anzeige zu machen mit der Aufforderung an sie, ein allfÃ¤lliges Begehren um Verwertung der Forderung gemÃ¤ss den Artikeln 130 Ziffer 1 und 131 SchKG innert der Frist von zehn Tagen anzubringen. Wird kein solches Begehren gestellt, so ist die Forderung an einer einzigen Ã¶ffentlichen Steigerung zu verkaufen.99

de_parText: Hat der Ersteigerer den Steigerungskauf nicht gehalten und ist an der neuen Steigerung (Art. 63 hiervor) ein geringerer ErlÃ¶s erzielt worden, so hat das Betreibungsamt die Ausfallforderung zunÃ¤chst in ihrer HÃ¶he festzustellen und, falls sie vom Schuldner derselben innert Frist nicht beglichen wird, den bei der Verwertung des GrundstÃ1⁄4ckes zu Verlust gekommenen betreibenden GlÃ¤ubigern und PfandglÃ¤ubigern Anzeige zu machen mit der Aufforderung an sie, ein allfÃ¤lliges Begehren um Verwertung der Forderung gemÃ¤ss den Artikeln 130 Ziffer 1 und 131 SchKG innert der Frist von zehn Tagen anzubringen. Wird kein solches Begehren gestellt, so ist die Forderung an einer einzigen Ã¶ffentlichen Steigerung zu verkaufen.

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: 1 Si lâadjudicataire nâa pas exÃ©cutÃ© les conditions de la vente et si le prix obtenu Ã  la seconde enchÃ¨re (art. 63 ci-dessus) est infÃ©rieur Ã  celui de la premiÃ¨re, lâoffice fixera le montant de la crÃ©ance contre le fol enchÃ©risseur et, si elle nâest pas acquittÃ©e par ce dernier dans le dÃ©lai imparti, il en donnera connaissance aux crÃ©anciers saisissants et aux crÃ©anciers gagistes poursuivants dont les crÃ©ances sont restÃ©es Ã  dÃ©couvert, en les avisant que, sâils entendent que cette crÃ©ance soit rÃ©alisÃ©e conformÃ©ment aux art. 130, ch. 1, et 131 LP, ils doivent en faire la demande dans un dÃ©lai de dix jours. A dÃ©faut dâune demande semblable, la crÃ©ance sera vendue aux enchÃ¨res; il ne sera tenu quâune seule sÃ©ance dâenchÃ¨res.87

fr_parText: Si lâadjudicataire nâa pas exÃ©cutÃ© les conditions de la vente et si le prix obtenu Ã  la seconde enchÃ ̈re (art. 63 ci-dessus) est infÃ©rieur Ã  celui de la premiÃ ̈re, lâoffice fixera le montant de la crÃ©ance contre le fol enchÃ©risseur et, si elle nâest pas acquittÃ©e par ce dernier dans le dÃ©lai imparti, il en donnera connaissance aux crÃ©anciers saisissants et aux crÃ©anciers gagistes poursuivants dont les crÃ©ances sont restÃ©es Ã  dÃ©couvert, en les avisant que, sâils entendent que cette crÃ©ance soit rÃ©alisÃ©e conformÃ©ment aux art. 130, ch. 1, et 131 LP, ils doivent en faire la demande dans un dÃ©lai de dix jours. A dÃ©faut dâune demande semblable, la crÃ©ance sera vendue aux enchÃ ̈res; il ne sera tenu quâune seule sÃ©ance dâenchÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: 1 Se il deliberatario non ha adempiute le condizioni della vendita e se il prezzo conseguito nel secondo incanto (art. 63) Ã¨ inferiore a quello del primo, lâufficio determinerÃ  dapprima il valore del credito verso il deliberatario inadempiente e, nel caso di mancato pagamento entro il termine da parte del debitore del medesimo, ne darÃ  comunicazione ai creditori procedenti e ai creditori pignoratizi i cui crediti rimasero scoperti, avvisandoli che se intendono far procedere alla realizzazione di detto credito secondo gli articoli 130 numero 1 e 131 della LEF dovranno farne domanda entro il termine di dieci giorni. In difetto di tale domanda, il credito sarÃ  venduto ad un unico pubblico incanto.91

it_parText: Se il deliberatario non ha adempiute le condizioni della vendita e se il prezzo conseguito nel secondo incanto (art. 63) Ã ̈ inferiore a quello del primo, lâufficio determinerÃ  dapprima il valore del credito verso il deliberatario inadempiente e, nel caso di mancato pagamento entro il termine da parte del debitore del medesimo, ne darÃ  comunicazione ai creditori procedenti e ai creditori pignoratizi i cui crediti rimasero scoperti, avvisandoli che se intendono far procedere alla realizzazione di detto credito secondo gli articoli 130 numero 1 e 131 della LEF dovranno farne domanda entro il termine di dieci giorni. In difetto di tale domanda, il credito sarÃ  venduto ad un unico pubblico incanto.


de_parHtml: 2 Hat der Schuldner der Ausfallforderung fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Steigerungsbedingungen Sicherheiten bestellt, so sind diese denjenigen GlÃ¤ubigern, welche die Forderung zur Eintreibung oder als Erwerber Ã¼bernommen haben, oder dem Erwerber zu Ã¼bergeben (Art. 170 Abs. 1 OR100).

de_parText: Hat der Schuldner der Ausfallforderung fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Steigerungsbedingungen Sicherheiten bestellt, so sind diese denjenigen GlÃ¤ubigern, welche die Forderung zur Eintreibung oder als Erwerber Ã1⁄4bernommen haben, oder dem Erwerber zu Ã1⁄4bergeben (Art. 170 Abs. 1 OR).

fr_parHtml: 2 Lorsque le fol enchÃ©risseur avait constituÃ© des sÃ»retÃ©s pour lâexÃ©cution des conditions de la vente, elles seront remises aux crÃ©anciers qui se sont chargÃ©s de faire valoir la crÃ©ance ou lâont reÃ§ue en paiement ou Ã  lâadjudicataire de la crÃ©ance (art. 170, al. 1, CO88).

fr_parText: Lorsque le fol enchÃ©risseur avait constituÃ© des sÃ»retÃ©s pour lâexÃ©cution des conditions de la vente, elles seront remises aux crÃ©anciers qui se sont chargÃ©s de faire valoir la crÃ©ance ou lâont reÃ§ue en paiement ou Ã  lâadjudicataire de la crÃ©ance (art. 170, al. 1, CO).

it_parHtml: 2 Le garanzie fornite dal deliberatario inadempiente per lâadempimento delle condizioni di vendita saranno rimesse ai creditori che si sono incaricati dellâesazione del credito o cui venne assegnato in pagamento o al deliberatario del credito stesso (art. 170 cpv. 1 CO92).

it_parText: Le garanzie fornite dal deliberatario inadempiente per lâadempimento delle condizioni di vendita saranno rimesse ai creditori che si sono incaricati dellâesazione del credito o cui venne assegnato in pagamento o al deliberatario del credito stesso (art. 170 cpv. 1 CO).


de_parHtml: 3 Muss auch die neue Steigerung wegen Nichthaltung des Kaufs wiederholt werden und entsteht dadurch ein Mehrverlust, so ist diese Schadenersatzforderung gegen den zweiten Ersteigerer in gleicher Weise wie die ursprÃ¼ngliche Ausfallforderung zu verwerten.

de_parText: Muss auch die neue Steigerung wegen Nichthaltung des Kaufs wiederholt werden und entsteht dadurch ein Mehrverlust, so ist diese Schadenersatzforderung gegen den zweiten Ersteigerer in gleicher Weise wie die ursprÃ1⁄4ngliche Ausfallforderung zu verwerten.

fr_parHtml: 3 Si la nouvelle enchÃ¨re doit, elle aussi, Ãªtre rÃ©voquÃ©e Ã  raison de lâinexÃ©cution des conditions de la vente et sâil en rÃ©sulte une perte supplÃ©mentaire, la crÃ©ance contre le second fol enchÃ©risseur sera rÃ©alisÃ©e de la mÃªme maniÃ¨re que la crÃ©ance contre le premier.

fr_parText: Si la nouvelle enchÃ ̈re doit, elle aussi, Ãatre rÃ©voquÃ©e Ã  raison de lâinexÃ©cution des conditions de la vente et sâil en rÃ©sulte une perte supplÃ©mentaire, la crÃ©ance contre le second fol enchÃ©risseur sera rÃ©alisÃ©e de la mÃame maniÃ ̈re que la crÃ©ance contre le premier.

it_parHtml: 3 Ove in seguito a nuovo inadempimento anche da parte del nuovo aggiudicatario debbasi procedere ad altro incanto e ne risulti una nuova perdita, il credito verso il secondo deliberatario inadempiente sarÃ  realizzato nel modo stabilito per il credito verso il primo.