de_parHtml: 2 FÃ¼r die Beschlussfassung gelten die erforderlichen Mehrheiten nach Artikel 18 AbsÃ¤tze 1, 3, 4 und 6.

de_parText: FÃ1⁄4r die Beschlussfassung gelten die erforderlichen Mehrheiten nach Artikel 18 AbsÃ¤tze 1, 3, 4 und 6.

fr_parHtml: 2 Les majoritÃ©s requises Ã  lâart. 18, al. 1, 3, 4 et 6, sont applicables Ã  la prise de dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Per la decisione occorrono le maggioranze di cui allâarticolo 18 capoversi 1, 3, 4 e 6.


de_abbreviation: FusG

de_artTitle: Art. 43 Spaltungsbeschluss

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG)

de_parHtml: 3 Bei der asymmetrischen Spaltung mÃ¼ssen mindestens 90 Prozent aller Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã¼bertragenden Gesellschaft, die Ã¼ber ein Stimmrecht verfÃ¼gen, zustimmen.

de_parText: Bei der asymmetrischen Spaltung mÃ1⁄4ssen mindestens 90 Prozent aller Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft, die Ã1⁄4ber ein Stimmrecht verfÃ1⁄4gen, zustimmen.

fr_abbreviation: LFus

fr_artTitle: Art. 43 DÃ©cision de scission

fr_lawTitle: Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine (Loi sur la fusion, LFus)

fr_parHtml: 3 En cas de scission asymÃ©trique, lâapprobation de 90 % au moins des associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante qui disposent dâun droit de vote est requise.

it_abbreviation: LFus

it_artTitle: Art. 43 Decisione di scissione

it_lawTitle: Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)

it_parHtml: 3 In caso di scissione asimmetrica, Ã¨ necessaria lâapprovazione di almeno il 90 per cento dei soci della societÃ  trasferente che dispongono di un diritto di voto.

it_parText: In caso di scissione asimmetrica, Ã ̈ necessaria lâapprovazione di almeno il 90 per cento dei soci della societÃ  trasferente che dispongono di un diritto di voto.


de_artTitle: Art. 44 Ãffentliche Beurkundung

de_parHtml: Der Spaltungsbeschluss bedarf der Ã¶ffentlichen Beurkundung.

fr_artTitle: Art. 44 Acte authentique

fr_parHtml: La dÃ©cision de scission fait lâobjet dâun acte authentique.

it_artTitle: Art. 44 Atto pubblico

it_parHtml: La decisione di scissione richiede lâatto pubblico.


de_artTitle: Art. 45 Aufforderung an die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger

de_parHtml: Die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger aller an der Spaltung beteiligten Gesellschaften mÃ¼ssen im Schweizerischen Handelsamtsblatt dreimal darauf hingewiesen werden, dass sie unter Anmeldung ihrer Forderungen Sicherstellung verlangen kÃ¶nnen.

de_parText: Die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger aller an der Spaltung beteiligten Gesellschaften mÃ1⁄4ssen im Schweizerischen Handelsamtsblatt dreimal darauf hingewiesen werden, dass sie unter Anmeldung ihrer Forderungen Sicherstellung verlangen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 45 Avis aux crÃ©anciers

fr_parHtml: Les crÃ©anciers de lâensemble des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission sont informÃ©s par une triple publication dans la Feuille officielle suisse du commerce quâils peuvent exiger des sÃ»retÃ©s sâils produisent leurs crÃ©ances.

it_artTitle: Art. 45 Diffida ai creditori

it_parHtml: I creditori di tutte le societÃ  partecipanti alla scissione vanno informati, mediante triplice pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, che, se notificano i loro crediti, possono esigere la costituzione di garanzie.


de_artTitle: Art. 46 Sicherstellung der Forderungen

de_parHtml: 1 Die an der Spaltung beteiligten Gesellschaften mÃ¼ssen die Forderungen der GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger sicherstellen, wenn diese es innerhalb von zwei Monaten nach der Aufforderung an die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger verlangen.

de_parText: Die an der Spaltung beteiligten Gesellschaften mÃ1⁄4ssen die Forderungen der GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger sicherstellen, wenn diese es innerhalb von zwei Monaten nach der Aufforderung an die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger verlangen.

fr_artTitle: Art. 46 Garantie des crÃ©ances

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s qui participent Ã  la scission garantissent les crÃ©ances si les crÃ©anciers lâexigent dans le dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la publication de lâavis aux crÃ©anciers.

it_artTitle: Art. 46 Garanzia dei crediti

it_parHtml: 1 Se i creditori ne fanno domanda entro due mesi dalla diffida, le societÃ  partecipanti alla scissione devono garantire i loro crediti.


de_parHtml: 2 Die Pflicht zur Sicherstellung entfÃ¤llt, wenn die Gesellschaft nachweist, dass die ErfÃ¼llung der Forderung durch die Spaltung nicht gefÃ¤hrdet wird.

de_parText: Die Pflicht zur Sicherstellung entfÃ¤llt, wenn die Gesellschaft nachweist, dass die ErfÃ1⁄4llung der Forderung durch die Spaltung nicht gefÃ¤hrdet wird.

fr_parHtml: 2 Lâobligation de fournir des sÃ»retÃ©s sâÃ©teint si la sociÃ©tÃ© prouve que la scission ne compromet pas lâexÃ©cution de la crÃ©ance.

it_parHtml: 2 Lâobbligo di prestare garanzia si estingue se la societÃ  prova che la scissione non compromette la soddisfazione del credito.


de_parHtml: 3 Anstatt eine Sicherheit zu leisten, kann die Gesellschaft die Forderung erfÃ¼llen, sofern die anderen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger nicht geschÃ¤digt werden.

de_parText: Anstatt eine Sicherheit zu leisten, kann die Gesellschaft die Forderung erfÃ1⁄4llen, sofern die anderen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger nicht geschÃ¤digt werden.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© tenue de fournir des sÃ»retÃ©s peut, en lieu et place, exÃ©cuter la crÃ©ance dans la mesure oÃ¹ il nâen rÃ©sulte aucun dommage pour les autres crÃ©anciers.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© tenue de fournir des sÃ»retÃ©s peut, en lieu et place, exÃ©cuter la crÃ©ance dans la mesure oÃ1 il nâen rÃ©sulte aucun dommage pour les autres crÃ©anciers.

it_parHtml: 3 Invece di prestare garanzia, la societÃ  che vi Ã¨ tenuta puÃ² soddisfare il credito, nella misura in cui non ne risulti alcun danno per gli altri creditori.

it_parText: Invece di prestare garanzia, la societÃ  che vi Ã ̈ tenuta puÃ2 soddisfare il credito, nella misura in cui non ne risulti alcun danno per gli altri creditori.


de_artTitle: Art. 47 SubsidiÃ¤re Haftung der an der Spaltung beteiligten Gesellschaften

de_parHtml: 1 Werden die Forderungen einer GlÃ¤ubigerin oder eines GlÃ¤ubigers von der Gesellschaft, der die Verbindlichkeiten durch den Spaltungsvertrag oder den Spaltungsplan zugeordnet wurden (primÃ¤r haftende Gesellschaft), nicht befriedigt, so haften die Ã¼brigen an der Spaltung beteiligten Gesellschaften (subsidiÃ¤r haftende Gesellschaften) solidarisch.

de_parText: Werden die Forderungen einer GlÃ¤ubigerin oder eines GlÃ¤ubigers von der Gesellschaft, der die Verbindlichkeiten durch den Spaltungsvertrag oder den Spaltungsplan zugeordnet wurden (primÃ¤r haftende Gesellschaft), nicht befriedigt, so haften die Ã1⁄4brigen an der Spaltung beteiligten Gesellschaften (subsidiÃ¤r haftende Gesellschaften) solidarisch.

fr_artTitle: Art. 47 ResponsabilitÃ© subsidiaire des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission

fr_parHtml: 1 Les autres sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission (sociÃ©tÃ©s responsables Ã  titre subsidiaire) sont solidairement responsables envers les crÃ©anciers qui nâont pas Ã©tÃ© dÃ©sintÃ©ressÃ©s par la sociÃ©tÃ© Ã  laquelle les dettes ont Ã©tÃ© attribuÃ©es en vertu du contrat de scission ou du projet de scission (sociÃ©tÃ© responsable Ã  titre principal).

it_artTitle: Art. 47 ResponsabilitÃ  sussidiaria delle societÃ  partecipanti alla scissione

it_parHtml: 1 Se un creditore non Ã¨ stato soddisfatto dalla societÃ  cui il contratto o il progetto di scissione ha attribuito il suo credito (societÃ  responsabile a titolo primario), le altre societÃ  partecipanti alla scissione (societÃ  responsabili a titolo sussidiario) rispondono in solido.

it_parText: Se un creditore non Ã ̈ stato soddisfatto dalla societÃ  cui il contratto o il progetto di scissione ha attribuito il suo credito (societÃ  responsabile a titolo primario), le altre societÃ  partecipanti alla scissione (societÃ  responsabili a titolo sussidiario) rispondono in solido.


de_parHtml: 2 SubsidiÃ¤r haftende Gesellschaften kÃ¶nnen nur belangt werden, wenn eine Forderung nicht sichergestellt ist und die primÃ¤r haftende Gesellschaft:

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s responsables Ã  titre subsidiaire ne peuvent Ãªtre recherchÃ©es que si la crÃ©ance nâa pas Ã©tÃ© garantie et que la sociÃ©tÃ© responsable Ã  titre principal:

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s responsables Ã  titre subsidiaire ne peuvent Ãatre recherchÃ©es que si la crÃ©ance nâa pas Ã©tÃ© garantie et que la sociÃ©tÃ© responsable Ã  titre principal:

it_parHtml: 2 Le societÃ  responsabili a titolo sussidiario possono essere convenute in giudizio solamente se un credito non Ã¨ stato garantito e se la societÃ  responsabile a titolo primario:

it_parText: Le societÃ  responsabili a titolo sussidiario possono essere convenute in giudizio solamente se un credito non Ã ̈ stato garantito e se la societÃ  responsabile a titolo primario:


de_artTitle: Art. 48 PersÃ¶nliche Haftung der Gesellschafterinnen und Gesellschafter

de_parHtml: FÃ¼r die persÃ¶nliche Haftung von Gesellschafterinnen und Gesellschaftern gilt Artikel 26 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die persÃ¶nliche Haftung von Gesellschafterinnen und Gesellschaftern gilt Artikel 26 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 48 ResponsabilitÃ© personnelle des associÃ©s

fr_parHtml: Lâart. 26 sâapplique par analogie Ã  la responsabilitÃ© personnelle des associÃ©s.

it_artTitle: Art. 48 ResponsabilitÃ  personale dei soci

it_parHtml: Lâarticolo 26 si applica per analogia alla responsabilitÃ  personale dei soci.


de_artTitle: Art. 49 Ãbergang der ArbeitsverhÃ¤ltnisse, Sicherstellung  und persÃ¶nliche Haftung

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Ãbergang der ArbeitsverhÃ¤ltnisse findet Artikel 333 des OR33 Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r den Ãbergang der ArbeitsverhÃ¤ltnisse findet Artikel 333 des OR Anwendung.

fr_artTitle: Art. 49 Transfert des rapports de travail, garantie et responsabilitÃ© personnelle

fr_parHtml: 1 Le transfert des rapports de travail est rÃ©gi par lâart. 333 CO33.

fr_parText: Le transfert des rapports de travail est rÃ©gi par lâart. 333 CO.

it_artTitle: Art. 49 Trasferimento dei rapporti di lavoro, garanzia e responsabilitÃ  personale

it_parHtml: 1 Il trasferimento dei rapporti di lavoro Ã¨ retto dallâarticolo 333 del Codice delle obbligazioni35.

it_parText: Il trasferimento dei rapporti di lavoro Ã ̈ retto dallâarticolo 333 del Codice delle obbligazioni.


de_parHtml: 2 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der an der Spaltung beteiligten Gesellschaften kÃ¶nnen gemÃ¤ss Artikel 46 die Sicherstellung ihrer Forderungen aus Arbeitsvertrag verlangen, die bis zum Zeitpunkt fÃ¤llig werden, auf den das ArbeitsverhÃ¤ltnis ordentlicherweise beendigt werden kÃ¶nnte oder, bei Ablehnung des Ãbergangs, durch die Arbeitnehmerin oder den Arbeitnehmer beendigt wird.

fr_parHtml: 2 Les travailleurs des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission peuvent, conformÃ©ment Ã  lâart. 46, exiger la garantie des crÃ©ances rÃ©sultant du contrat de travail qui deviennent exigibles jusquâÃ  la date Ã  laquelle les rapports de travail pourraient normalement prendre fin ou prendront fin si le travailleur sâoppose au transfert.

it_parHtml: 2 I lavoratori delle societÃ  partecipanti alla scissione possono esigere, conformemente allâarticolo 46, la garanzia dei crediti derivanti dal contratto di lavoro divenuti esigibili entro il termine in cui il rapporto di lavoro puÃ² essere sciolto normalmente o Ã¨ sciolto per opposizione del lavoratore al trasferimento.

it_parText: I lavoratori delle societÃ  partecipanti alla scissione possono esigere, conformemente allâarticolo 46, la garanzia dei crediti derivanti dal contratto di lavoro divenuti esigibili entro il termine in cui il rapporto di lavoro puÃ2 essere sciolto normalmente o Ã ̈ sciolto per opposizione del lavoratore al trasferimento.


de_parHtml: 3 Artikel 27 Absatz 3 findet entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: 3 Lâart. 27, al. 3, est applicable par analogie.

it_parHtml: 3 Si applica per analogia lâarticolo 27 capoverso 3.


de_artTitle: Art. 5 Fusion einer Gesellschaft in Liquidation

de_parHtml: 1 Eine Gesellschaft in Liquidation kann sich als Ã¼bertragende Gesellschaft an einer Fusion beteiligen, wenn mit der VermÃ¶gensverteilung noch nicht begonnen wurde.

de_parText: Eine Gesellschaft in Liquidation kann sich als Ã1⁄4bertragende Gesellschaft an einer Fusion beteiligen, wenn mit der VermÃ¶gensverteilung noch nicht begonnen wurde.

fr_artTitle: Art. 5 Fusion dâune sociÃ©tÃ© en liquidation

fr_parHtml: 1 Une sociÃ©tÃ© en liquidation peut participer Ã  une fusion en tant que sociÃ©tÃ© transfÃ©rante si la rÃ©partition de lâactif nâa pas encore commencÃ©.

it_artTitle: Art. 5 Fusione di una societÃ  in liquidazione

it_parHtml: 1 Una societÃ  in liquidazione puÃ² partecipare a una fusione, in veste di societÃ  trasferente, se la ripartizione del patrimonio non Ã¨ ancora iniziata.

it_parText: Una societÃ  in liquidazione puÃ2 partecipare a una fusione, in veste di societÃ  trasferente, se la ripartizione del patrimonio non Ã ̈ ancora iniziata.


de_parHtml: 2 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan muss gegenÃ¼ber dem Handelsregisteramt bestÃ¤tigen, dass die Voraussetzung nach Absatz 1 erfÃ¼llt ist.

de_parText: Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan muss gegenÃ1⁄4ber dem Handelsregisteramt bestÃ¤tigen, dass die Voraussetzung nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llt ist.

fr_parHtml: 2 Lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration doit prÃ©senter Ã  lâoffice du registre du commerce une attestation selon laquelle la condition fixÃ©e Ã  lâal. 1 est remplie.

it_parHtml: 2 Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione deve attestare allâufficio del registro di commercio lâadempimento della condizione di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 50 Konsultation der Arbeitnehmervertretung

de_parHtml: Die Konsultation der Arbeitnehmervertretung richtet sich nach Artikel 28.

fr_artTitle: Art. 50 Consultation de la reprÃ©sentation des travailleurs

fr_parHtml: Lâart. 28 sâapplique Ã  la consultation de la reprÃ©sentation des travailleurs.

it_artTitle: Art. 50 Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori

it_parHtml: La consultazione dei rappresentanti dei lavoratori Ã¨ retta dallâarticolo 28.

it_parText: La consultazione dei rappresentanti dei lavoratori Ã ̈ retta dallâarticolo 28.


de_artTitle: Art. 51 Eintragung ins Handelsregister

de_parHtml: 1 Sobald der Spaltungsbeschluss vorliegt, muss das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan dem Handelsregisteramt die Spaltung zur Eintragung anmelden.

fr_artTitle: Art. 51 Inscription au registre du commerce

fr_parHtml: 1 Une fois la dÃ©cision de scission prise, lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration requiert lâinscription de la scission au registre du commerce.

it_artTitle: Art. 51 Iscrizione nel registro di commercio

it_parHtml: 1 Una volta decisa la scissione, lâorgano superiore di direzione o di amministrazione deve chiedere lâiscrizione della scissione allâufficio del registro di commercio.


de_parHtml: 2 Muss die Ã¼bertragende Gesellschaft infolge der Abspaltung ihr Kapital herabsetzen, so sind dem Handelsregisteramt zusÃ¤tzlich die geÃ¤nderten Statuten zu unterbreiten.

de_parText: Muss die Ã1⁄4bertragende Gesellschaft infolge der Abspaltung ihr Kapital herabsetzen, so sind dem Handelsregisteramt zusÃ¤tzlich die geÃ¤nderten Statuten zu unterbreiten.

fr_parHtml: 2 Si la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante rÃ©duit son capital en raison de la sÃ©paration, les statuts modifiÃ©s sont Ã©galement soumis Ã  lâoffice du registre du commerce.

it_parHtml: 2 Se la societÃ  trasferente deve ridurre il suo capitale a causa della separazione, va sottoposto allâufficio del registro di commercio anche lo statuto modificato.


de_parHtml: 3 Im Falle der Aufspaltung wird die Ã¼bertragende Gesellschaft mit der Eintragung der Spaltung im Handelsregister gelÃ¶scht.

de_parText: Im Falle der Aufspaltung wird die Ã1⁄4bertragende Gesellschaft mit der Eintragung der Spaltung im Handelsregister gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 3 En cas de division, la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante est radiÃ©e du registre du commerce par lâinscription de la scission.

it_parHtml: 3 In caso di divisione, la societÃ  trasferente Ã¨ cancellata dal registro di commercio allâatto dellâiscrizione della scissione.

it_parText: In caso di divisione, la societÃ  trasferente Ã ̈ cancellata dal registro di commercio allâatto dellâiscrizione della scissione.


de_artTitle: Art. 52 Rechtswirksamkeit

de_parHtml: Die Spaltung wird mit der Eintragung ins Handelsregister rechtswirksam. In diesem Zeitpunkt gehen alle im Inventar aufgefÃ¼hrten Aktiven und Passiven von Gesetzes wegen auf die Ã¼bernehmenden Gesellschaften Ã¼ber. Artikel 34 des Kartellgesetzes vom 6. Oktober 199534 bleibt vorbehalten.

de_parText: Die Spaltung wird mit der Eintragung ins Handelsregister rechtswirksam. In diesem Zeitpunkt gehen alle im Inventar aufgefÃ1⁄4hrten Aktiven und Passiven von Gesetzes wegen auf die Ã1⁄4bernehmenden Gesellschaften Ã1⁄4ber. Artikel 34 des Kartellgesetzes vom 6. Oktober 1995 bleibt vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 52 Effets juridiques

fr_parHtml: La scission dÃ©ploie ses effets dÃ¨s son inscription au registre du commerce. Ã cette date, lâensemble des actifs et passifs Ã©numÃ©rÃ©s dans lâinventaire sont transfÃ©rÃ©s de par la loi aux sociÃ©tÃ©s reprenantes. Lâart. 34 de la loi du 6 octobre 1995 sur les cartels34 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: La scission dÃ©ploie ses effets dÃ ̈s son inscription au registre du commerce. Ã cette date, lâensemble des actifs et passifs Ã©numÃ©rÃ©s dans lâinventaire sont transfÃ©rÃ©s de par la loi aux sociÃ©tÃ©s reprenantes. Lâart. 34 de la loi du 6 octobre 1995 sur les cartels est rÃ©servÃ©.


it_artTitle: Art. 52 ValiditÃ  giuridica

it_parHtml: La scissione acquisisce validitÃ  giuridica con lâiscrizione nel registro di commercio. A tale data, tutti gli attivi e i passivi figuranti nellâinventario sono trasferiti per legge alla societÃ  assuntrice. Ã fatto salvo lâarticolo 34 della legge del 6 ottobre 199536 sui cartelli.

it_parText: La scissione acquisisce validitÃ  giuridica con lâiscrizione nel registro di commercio. A tale data, tutti gli attivi e i passivi figuranti nellâinventario sono trasferiti per legge alla societÃ  assuntrice. Ã fatto salvo lâarticolo 34 della legge del 6 ottobre 1995 sui cartelli.


de_artTitle: Art. 53 Grundsatz

de_parHtml: Eine Gesellschaft kann ihre Rechtsform Ã¤ndern (Umwandlung). Ihre RechtsverhÃ¤ltnisse werden dadurch nicht verÃ¤ndert.

fr_artTitle: Art. 53 Principe

fr_parHtml: Une sociÃ©tÃ© peut changer de forme juridique (transformation). Ses rapports juridiques ne sâen trouvent pas modifiÃ©s.

it_artTitle: Art. 53 Principio

it_parHtml: Una societÃ  puÃ² modificare la propria forma giuridica (trasformazione) senza che i rapporti giuridici ne risultino modificati.

it_parText: Una societÃ  puÃ2 modificare la propria forma giuridica (trasformazione) senza che i rapporti giuridici ne risultino modificati.


de_artTitle: Art. 54 ZulÃ¤ssige Umwandlungen

de_parHtml: 1 Eine Kapitalgesellschaft kann sich umwandeln:

fr_artTitle: Art. 54 Transformations autorisÃ©es

fr_parHtml: 1 Une sociÃ©tÃ© de capitaux peut se transformer:

it_artTitle: Art. 54 Trasformazioni permesse

it_parHtml: 1 Una societÃ  di capitali puÃ² trasformarsi in:

it_parText: Una societÃ  di capitali puÃ2 trasformarsi in:


de_parHtml: 2 Eine Kollektivgesellschaft kann sich umwandeln:

fr_parHtml: 2 Une sociÃ©tÃ© en nom collectif peut se transformer:

it_parHtml: 2 Una societÃ  in nome collettivo puÃ² trasformarsi in:

it_parText: Una societÃ  in nome collettivo puÃ2 trasformarsi in:


de_parHtml: 3 Eine Kommanditgesellschaft kann sich umwandeln:

fr_parHtml: 3 Une sociÃ©tÃ© en commandite peut se transformer:

it_parHtml: 3 Una societÃ  in accomandita puÃ² trasformarsi in:

it_parText: Una societÃ  in accomandita puÃ2 trasformarsi in:


de_parHtml: 4 Eine Genossenschaft kann sich umwandeln:

fr_parHtml: 4 Une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative peut se transformer:

it_parHtml: 4 Una societÃ  cooperativa puÃ² trasformarsi in:

it_parText: Una societÃ  cooperativa puÃ2 trasformarsi in:


de_parHtml: 5 Ein Verein kann sich in eine Kapitalgesellschaft oder in eine Genossenschaft umwandeln, falls er im Handelsregister eingetragen ist.

fr_parHtml: 5 Une association peut, si elle est inscrite au registre du commerce, se transformer en une sociÃ©tÃ© de capitaux ou en une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative.

it_parHtml: 5 Unâassociazione iscritta nel registro di commercio puÃ² trasformarsi in una societÃ  di capitali o in una societÃ  cooperativa.

it_parText: Unâassociazione iscritta nel registro di commercio puÃ2 trasformarsi in una societÃ  di capitali o in una societÃ  cooperativa.


de_artTitle: Art. 55 Sonderregelung fÃ1⁄4r die Umwandlung  von Kollektiv- und Kommanditgesellschaften

de_parHtml: 1 Eine Kollektivgesellschaft kann sich in eine Kommanditgesellschaft umwandeln, indem:

fr_artTitle: Art. 55 RÃ ̈gles spÃ©ciales concernant la transformation de sociÃ©tÃ©s en nom collectif et de sociÃ©tÃ©s en commandite

fr_parHtml: 1 Une sociÃ©tÃ© en nom collectif peut se transformer en une sociÃ©tÃ© en commandite par:

it_artTitle: Art. 55 Norme speciali concernenti la trasformazione di societÃ  in nome collettivo e in accomandita

it_parHtml: 1 Una societÃ  in nome collettivo puÃ² trasformarsi in una societÃ  in accomandita se:

it_parText: Una societÃ  in nome collettivo puÃ2 trasformarsi in una societÃ  in accomandita se:


de_parHtml: 2 Eine Kommanditgesellschaft kann sich in eine Kollektivgesellschaft umwandeln, indem:

fr_parHtml: 2 Une sociÃ©tÃ© en commandite peut se transformer en une sociÃ©tÃ© en nom collectif par:

it_parHtml: 2 Una societÃ  in accomandita puÃ² trasformarsi in una societÃ  in nome collettivo se:

it_parText: Una societÃ  in accomandita puÃ2 trasformarsi in una societÃ  in nome collettivo se:


de_parHtml: 3 Die FortfÃ¼hrung einer Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft als Einzelunternehmen nach Artikel 579 des Obligationenrechts 35 bleibt vorbehalten.36

de_parText: Die FortfÃ1⁄4hrung einer Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft als Einzelunternehmen nach Artikel 579 des Obligationenrechts bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 La continuation des affaires dâune sociÃ©tÃ© en nom collectif ou en commandite sous la forme dâune entreprise individuelle au sens de lâart. 579 CO35 est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: La continuation des affaires dâune sociÃ©tÃ© en nom collectif ou en commandite sous la forme dâune entreprise individuelle au sens de lâart. 579 CO est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 3 Ã fatta salva la continuazione di una societÃ  in nome collettivo o in accomandita come impresa individuale ai sensi dellâarticolo 579 del Codice delle obbligazioni37.38

it_parText: Ã fatta salva la continuazione di una societÃ  in nome collettivo o in accomandita come impresa individuale ai sensi dellâarticolo 579 del Codice delle obbligazioni.


de_parHtml: 4 Auf die Umwandlung gemÃ¤ss diesem Artikel finden die Bestimmungen dieses Kapitels keine Anwendung.

fr_parHtml: 4 Les dispositions du prÃ©sent chapitre ne sâappliquent pas Ã  la transformation prÃ©vue par le prÃ©sent article.

it_parHtml: 4 Le disposizioni del presente capitolo non si applicano alle trasformazioni previste dal presente articolo.


de_artTitle: Art. 56 Wahrung der Anteils- und Mitgliedschaftsrechte

de_parHtml: 1 Die Anteils- und Mitgliedschaftsrechte der Gesellschafterinnen und Gesellschafter sind bei der Umwandlung zu wahren.

fr_artTitle: Art. 56 Maintien des parts sociales et des droits de sociÃ©tariat

fr_parHtml: 1 Les parts sociales et les droits de sociÃ©tariat des associÃ©s sont maintenus lors de la transformation.

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: 1 Nellâambito della trasformazione vanno salvaguardati le quote sociali e i diritti societari dei soci.


de_parHtml: 2 Gesellschafterinnen und Gesellschafter ohne Anteilscheine haben bei der Umwandlung ihrer Gesellschaft in eine Kapitalgesellschaft Anspruch auf mindestens einen Anteil.

fr_parHtml: 2 Les associÃ©s sans parts sociales ont droit Ã  au moins une part sociale lors de la transformation de leur sociÃ©tÃ© en une sociÃ©tÃ© de capitaux.

it_parHtml: 2 Nellâambito della trasformazione della societÃ  in una societÃ  di capitali, i soci privi di quote sociali hanno diritto a una quota almeno.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Anteile ohne Stimmrecht mÃ¼ssen gleichwertige Anteile oder Anteile mit Stimmrecht gewÃ¤hrt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Anteile ohne Stimmrecht mÃ1⁄4ssen gleichwertige Anteile oder Anteile mit Stimmrecht gewÃ¤hrt werden.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© attribue des parts sociales Ã©quivalentes ou des parts sociales avec droit de vote aux titulaires de parts sociales sans droit de vote.

it_parHtml: 3 Per le quote senza diritto di voto, la societÃ  deve attribuire quote equivalenti o quote con diritto di voto.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Sonderrechte, die mit Anteils- oder Mitgliedschaftsrechten verbunden sind, mÃ¼ssen gleichwertige Rechte oder eine angemessene Abgeltung gewÃ¤hrt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Sonderrechte, die mit Anteils- oder Mitgliedschaftsrechten verbunden sind, mÃ1⁄4ssen gleichwertige Rechte oder eine angemessene Abgeltung gewÃ¤hrt werden.

fr_parHtml: 4 La sociÃ©tÃ© attribue des droits Ã©quivalents ou verse un dÃ©dommagement adÃ©quat aux associÃ©s titulaires de droits spÃ©ciaux attachÃ©s aux parts sociales ou aux droits de sociÃ©tariat.

it_parHtml: 4 Per i diritti speciali connessi a quote sociali o diritti societari, la societÃ  deve attribuire quote equivalenti o unâindennitÃ  adeguata.


de_parHtml: 5 FÃ¼r Genussscheine sind gleichwertige Rechte zu gewÃ¤hren, oder sie sind zum wirklichen Wert im Zeitpunkt der Erstellung des Umwandlungsplans zurÃ¼ckzukaufen.

de_parText: FÃ1⁄4r Genussscheine sind gleichwertige Rechte zu gewÃ¤hren, oder sie sind zum wirklichen Wert im Zeitpunkt der Erstellung des Umwandlungsplans zurÃ1⁄4ckzukaufen.

fr_parHtml: 5 La sociÃ©tÃ© attribue des droits Ã©quivalents aux titulaires de bons de jouissance, ou rachÃ¨te leurs bons de jouissance Ã  leur valeur rÃ©elle au moment de lâÃ©tablissement du projet de transformation.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© attribue des droits Ã©quivalents aux titulaires de bons de jouissance, ou rachÃ ̈te leurs bons de jouissance Ã  leur valeur rÃ©elle au moment de lâÃ©tablissement du projet de transformation.

it_parHtml: 5 Per i buoni di godimento, la societÃ  deve attribuire diritti equivalenti oppure riscattarli al loro valore reale al momento dellâelaborazione del rapporto di trasformazione.


fr_artTitle: Art. 57 Dispositions concernant la fondation

fr_parHtml: En cas de transformation, les dispositions du CC36 et du CO37 concernant la fondation dâune sociÃ©tÃ© correspondante sont applicables. Les dispositions concernant le nombre des fondateurs de sociÃ©tÃ©s de capitaux et les apports en nature ne sont pas applicables.

fr_parText: En cas de transformation, les dispositions du CC et du CO concernant la fondation dâune sociÃ©tÃ© correspondante sont applicables. Les dispositions concernant le nombre des fondateurs de sociÃ©tÃ©s de capitaux et les apports en nature ne sont pas applicables.


de_artTitle: Art. 57 GrÃ1⁄4ndungsvorschriften

de_parHtml: Bei der Umwandlung finden die Bestimmungen des ZGB37 und des OR38 Ã¼ber die GrÃ¼ndung einer entsprechenden Gesellschaft Anwendung. Keine Anwendung finden die Vorschriften Ã¼ber die Anzahl der GrÃ¼nderinnen und GrÃ¼nder bei Kapitalgesellschaften und die Vorschriften Ã¼ber die Sacheinlagen.

de_parText: Bei der Umwandlung finden die Bestimmungen des ZGB und des OR Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4ndung einer entsprechenden Gesellschaft Anwendung. Keine Anwendung finden die Vorschriften Ã1⁄4ber die Anzahl der GrÃ1⁄4nderinnen und GrÃ1⁄4nder bei Kapitalgesellschaften und die Vorschriften Ã1⁄4ber die Sacheinlagen.


it_artTitle: Art. 57 Disposizioni sulla costituzione

it_parHtml: Alla trasformazione si applicano le disposizioni del Codice civile39 e del Codice delle obbligazioni40 concernenti la costituzione di una societÃ  di forma corrispondente. Non sono applicabili le disposizioni sul numero dei promotori di societÃ  di capitali e sui conferimenti in natura.

it_parText: Alla trasformazione si applicano le disposizioni del Codice civile e del Codice delle obbligazioni concernenti la costituzione di una societÃ  di forma corrispondente. Non sono applicabili le disposizioni sul numero dei promotori di societÃ  di capitali e sui conferimenti in natura.


de_artTitle: Art. 58 Zwischenabschluss

de_parHtml: 1 Liegt der Bilanzstichtag zum Zeitpunkt der Erstattung des Umwandlungsberichts mehr als sechs Monate zurÃ¼ck oder sind seit Abschluss der letzten Bilanz wichtige Ãnderungen in der VermÃ¶genslage der Gesellschaft eingetreten, so muss diese einen Zwischenabschluss erstellen.

de_parText: Liegt der Bilanzstichtag zum Zeitpunkt der Erstattung des Umwandlungsberichts mehr als sechs Monate zurÃ1⁄4ck oder sind seit Abschluss der letzten Bilanz wichtige Ãnderungen in der VermÃ¶genslage der Gesellschaft eingetreten, so muss diese einen Zwischenabschluss erstellen.

fr_artTitle: Art. 58 Comptes intermÃ©diaires

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© Ã©tablit des comptes intermÃ©diaires si la date de clÃ´ture du bilan est antÃ©rieure de plus de six mois Ã  celle de lâÃ©tablissement du rapport de transformation ou si des modifications importantes sont intervenues dans son patrimoine depuis la clÃ´ture du dernier bilan.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© Ã©tablit des comptes intermÃ©diaires si la date de clÃ ́ture du bilan est antÃ©rieure de plus de six mois Ã  celle de lâÃ©tablissement du rapport de transformation ou si des modifications importantes sont intervenues dans son patrimoine depuis la clÃ ́ture du dernier bilan.

it_artTitle: Art. 58 Conto intermedio

it_parHtml: 1 Se la data determinante per il bilancio precede di oltre sei mesi quella di redazione del rapporto di trasformazione o si sono verificate importanti modifiche patrimoniali posteriormente alla chiusura del bilancio, le societÃ  partecipanti alla trasformazione devono stilare un conto intermedio.


de_parHtml: 2 â¦39

de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 59 Erstellung des Umwandlungsplans

de_parHtml: 1 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan erstellt einen Umwandlungsplan.

fr_artTitle: Art. 59 Ãtablissement du projet de transformation

fr_parHtml: 1 Lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration Ã©tablit un projet de transformation.

it_artTitle: Art. 59 Redazione del progetto di trasformazione

it_parHtml: 1 Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione redige un progetto di trasformazione.


de_parHtml: 2 Der Umwandlungsplan bedarf der schriftlichen Form und der Zustimmung der Generalversammlung beziehungsweise der Gesellschafterinnen und Gesellschafter gemÃ¤ss Artikel 64.

fr_parHtml: 2 Le projet de transformation revÃªt la forme Ã©crite et est soumis Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou, Ã  dÃ©faut, des associÃ©s, conformÃ©ment Ã  lâart. 64.

fr_parText: Le projet de transformation revÃat la forme Ã©crite et est soumis Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou, Ã  dÃ©faut, des associÃ©s, conformÃ©ment Ã  lâart. 64.

it_parHtml: 2 Il progetto di trasformazione richiede la forma scritta e lâapprovazione dellâassemblea generale, rispettivamente dei soci conformemente allâarticolo 64.


de_artTitle: Art. 6 Fusion von Gesellschaften im Fall von Kapitalverlust  oder Ãberschuldung

de_parHtml: 1 Eine Gesellschaft, deren Aktiven abzÃ¼glich der Verbindlichkeiten die HÃ¤lfte der Summe aus Aktien-, Stamm- oder Genossenschaftskapital, nicht an die AktionÃ¤re zurÃ¼ckzahlbarer gesetzlicher Kapitalreserve und gesetzlicher Gewinnreserve nicht mehr decken oder die Ã¼berschuldet ist, kann mit einer anderen Gesellschaft nur fusionieren, wenn diese Ã¼ber frei verwendbares Eigenkapital im Umfang der Unterdeckung und gegebenenfalls der Ãberschuldung verfÃ¼gt.8

de_parText: Eine Gesellschaft, deren Aktiven abzÃ1⁄4glich der Verbindlichkeiten die HÃ¤lfte der Summe aus Aktien-, Stamm- oder Genossenschaftskapital, nicht an die AktionÃ¤re zurÃ1⁄4ckzahlbarer gesetzlicher Kapitalreserve und gesetzlicher Gewinnreserve nicht mehr decken oder die Ã1⁄4berschuldet ist, kann mit einer anderen Gesellschaft nur fusionieren, wenn diese Ã1⁄4ber frei verwendbares Eigenkapital im Umfang der Unterdeckung und gegebenenfalls der Ãberschuldung verfÃ1⁄4gt.

fr_artTitle: Art. 6 Fusion de sociÃ©tÃ©s en cas de perte en capital ou de surendettement

fr_parHtml: 1 Une sociÃ©tÃ© dont les actifs, aprÃ¨s dÃ©duction des dettes, ne couvrent plus que la moitiÃ© de la somme du capital-actions ou du capital social, de la rÃ©serve lÃ©gale issue du capital et de la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice qui ne sont pas remboursables aux actionnaires, ou qui est surendettÃ©e, ne peut fusionner avec une autre sociÃ©tÃ© que si cette derniÃ¨re dispose de fonds propres librement disponibles Ã©quivalant au montant du dÃ©couvert et, le cas Ã©chÃ©ant, du surendettement.7

fr_parText: Une sociÃ©tÃ© dont les actifs, aprÃ ̈s dÃ©duction des dettes, ne couvrent plus que la moitiÃ© de la somme du capital-actions ou du capital social, de la rÃ©serve lÃ©gale issue du capital et de la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice qui ne sont pas remboursables aux actionnaires, ou qui est surendettÃ©e, ne peut fusionner avec une autre sociÃ©tÃ© que si cette derniÃ ̈re dispose de fonds propres librement disponibles Ã©quivalant au montant du dÃ©couvert et, le cas Ã©chÃ©ant, du surendettement.

it_artTitle: Art. 6 Fusione di societÃ  in caso di perdita di capitale o di eccedenza di debiti

it_parHtml: 1 Una societÃ  i cui attivi, previa deduzione dei debiti, non coprono piÃ¹ la metÃ  della somma del capitale azionario o sociale, delle riserve legali da capitale e da utili non rimborsabili agli azionisti, oppure che presenti unâeccedenza di debiti, puÃ² operare una fusione purchÃ© lâaltra societÃ  abbia una dotazione di capitale proprio liberamente disponibile di importo pari allo scoperto e, se del caso, allâeccedenza di debiti.9

it_parText: Una societÃ  i cui attivi, previa deduzione dei debiti, non coprono piÃ1 la metÃ  della somma del capitale azionario o sociale, delle riserve legali da capitale e da utili non rimborsabili agli azionisti, oppure che presenti unâeccedenza di debiti, puÃ2 operare una fusione purchÃ© lâaltra societÃ  abbia una dotazione di capitale proprio liberamente disponibile di importo pari allo scoperto e, se del caso, allâeccedenza di debiti.


de_parHtml: 1bis Diese Voraussetzung entfÃ¤llt, soweit GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger der an der Fusion beteiligten Gesellschaften im Ausmass der Unterdeckung und gegebenenfalls der Ãberschuldung im Rang hinter alle anderen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger zurÃ¼cktreten und ihre Forderungen stunden, sofern der geschuldete Betrag und die Zinsforderungen wÃ¤hrend der Dauer der Ãberschuldung vom RangrÃ¼cktritt umfasst sind.9

de_parText: Diese Voraussetzung entfÃ¤llt, soweit GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger der an der Fusion beteiligten Gesellschaften im Ausmass der Unterdeckung und gegebenenfalls der Ãberschuldung im Rang hinter alle anderen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger zurÃ1⁄4cktreten und ihre Forderungen stunden, sofern der geschuldete Betrag und die Zinsforderungen wÃ¤hrend der Dauer der Ãberschuldung vom RangrÃ1⁄4cktritt umfasst sind.

fr_parHtml: 1bis Cette condition ne sâapplique pas dans la mesure oÃ¹ des crÃ©anciers des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la fusion ajournent des crÃ©ances et acceptent que leur crÃ©ance soit placÃ©e Ã  un rang infÃ©rieur Ã  celui de toutes les autres crÃ©ances pour un montant Ã©quivalant au dÃ©couvert et, le cas Ã©chÃ©ant, au surendettement, pour autant que la postposition porte Ã©galement sur les intÃ©rÃªts dus pendant toute la durÃ©e du surendettement.8

fr_parText: Cette condition ne sâapplique pas dans la mesure oÃ1 des crÃ©anciers des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la fusion ajournent des crÃ©ances et acceptent que leur crÃ©ance soit placÃ©e Ã  un rang infÃ©rieur Ã  celui de toutes les autres crÃ©ances pour un montant Ã©quivalant au dÃ©couvert et, le cas Ã©chÃ©ant, au surendettement, pour autant que la postposition porte Ã©galement sur les intÃ©rÃats dus pendant toute la durÃ©e du surendettement.

it_parHtml: 1bis Questa condizione non si applica se creditori delle societÃ  partecipanti alla fusione accettano di concedere una dilazione e di essere retrocessi a un grado posteriore a quello di tutti gli altri creditori per crediti di importo almeno pari allo scoperto e allâeventuale eccedenza di debiti, nonchÃ© a condizione che la retrocessione si estenda anche agli interessi maturati durante lâeccedenza di debiti.10


de_parHtml: 2 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan muss dem Handelsregisteramt eine BestÃ¤tigung einer zugelassenen Revisionsexpertin oder eines zugelassenen Revisionsexperten einreichen, wonach die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llt sind.10

de_parText: Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan muss dem Handelsregisteramt eine BestÃ¤tigung einer zugelassenen Revisionsexpertin oder eines zugelassenen Revisionsexperten einreichen, wonach die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration doit prÃ©senter Ã  lâoffice du registre du commerce une attestation dâun expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© selon laquelle la condition fixÃ©e Ã  lâal. 1 est remplie.9

it_parHtml: 2 Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione deve presentare allâufficio del registro di commercio unâattestazione in cui un perito revisore abilitato accerti lâadempimento delle condizioni di cui al capoverso 1.11


de_artTitle: Art. 60 Inhalt des Umwandlungsplans

de_parHtml: Der Umwandlungsplan enthÃ¤lt:

de_parText: Der Umwandlungsplan enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 60 Contenu du projet de transformation

fr_parHtml: Le projet de transformation contient:

fr_parText: Le projet de transformation contient:

it_artTitle: Art. 60 Contenuto del progetto di trasformazione

it_parHtml: Il progetto di trasformazione contiene:

it_parText: Il progetto di trasformazione contiene:


de_artTitle: Art. 61 Umwandlungsbericht

de_parHtml: 1 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan muss einen schriftlichen Bericht Ã¼ber die Umwandlung erstellen.

de_parText: Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan muss einen schriftlichen Bericht Ã1⁄4ber die Umwandlung erstellen.

fr_artTitle: Art. 61 Rapport de transformation

fr_parHtml: 1 Lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration Ã©tablit un rapport Ã©crit sur la transformation.

it_artTitle: Art. 61 Rapporto di trasformazione

it_parHtml: 1 Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione redige un rapporto scritto sulla trasformazione.


de_parHtml: 2 Kleine und mittlere Unternehmen kÃ¶nnen auf die Erstellung eines Umwandlungsberichts verzichten, sofern alle Gesellschafterinnen und Gesellschafter zustimmen.

fr_parHtml: 2 Les petites et moyennes entreprises peuvent renoncer Ã  lâÃ©tablissement dâun rapport de transformation moyennant lâapprobation de tous les associÃ©s.

it_parHtml: 2 Le piccole e medie imprese possono rinunciare alla redazione di un rapporto di trasformazione previo consenso di tutti i soci.


de_parHtml: 3 Im Bericht sind rechtlich und wirtschaftlich zu erlÃ¤utern und zu begrÃ¼nden:

de_parText: Im Bericht sind rechtlich und wirtschaftlich zu erlÃ¤utern und zu begrÃ1⁄4nden:

fr_parHtml: 3 Le rapport explique et justifie du point de vue juridique et Ã©conomique:

it_parHtml: 3 Il rapporto spiega e giustifica sotto il profilo economico e giuridico:


de_artTitle: Art. 62 PrÃ1⁄4fung des Umwandlungsplans und des Umwandlungsberichts

de_parHtml: 1 Die Gesellschaft muss den Umwandlungsplan, den Umwandlungsbericht und die der Umwandlung zu Grunde liegende Bilanz von einer zugelassenen Revisionsexpertin oder einem zugelassenen Revisionsexperten prÃ¼fen lassen.40

de_parText: Die Gesellschaft muss den Umwandlungsplan, den Umwandlungsbericht und die der Umwandlung zu Grunde liegende Bilanz von einer zugelassenen Revisionsexpertin oder einem zugelassenen Revisionsexperten prÃ1⁄4fen lassen.

fr_artTitle: Art. 62 VÃ©rification du projet de transformation et du rapport de transformation

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© fait vÃ©rifier le projet de transformation, le rapport de transformation et le bilan sur lequel se base la transformation par un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã©.39

it_artTitle: Art. 62 Verifica del progetto e del rapporto di trasformazione

it_parHtml: 1 La societÃ  deve far verificare il progetto di trasformazione, il rapporto di trasformazione e il bilancio su cui poggia la trasformazione da un perito revisore abilitato.42


de_parHtml: 2 Kleine und mittlere Unternehmen kÃ¶nnen auf die PrÃ¼fung verzichten, sofern alle Gesellschafterinnen und Gesellschafter zustimmen.

de_parText: Kleine und mittlere Unternehmen kÃ¶nnen auf die PrÃ1⁄4fung verzichten, sofern alle Gesellschafterinnen und Gesellschafter zustimmen.

fr_parHtml: 2 Les petites et moyennes entreprises peuvent renoncer Ã  la vÃ©rification moyennant lâapprobation de tous les associÃ©s.

it_parHtml: 2 Le piccole e medie imprese possono rinunciare alla verifica previo consenso di tutti i soci.


de_parHtml: 3 Die Gesellschaft muss der Revisionsexpertin oder dem Revisionsexperten alle zweckdienlichen AuskÃ¼nfte und Unterlagen geben.41

de_parText: Die Gesellschaft muss der Revisionsexpertin oder dem Revisionsexperten alle zweckdienlichen AuskÃ1⁄4nfte und Unterlagen geben.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© fournit tous les renseignements et documents utiles Ã  lâexpert-rÃ©viseur.40

it_parHtml: 3 La societÃ  deve fornire al perito revisore tutte le informazioni e i documenti utili.43


de_parHtml: 4 Die Revisionsexpertin oder der Revisionsexperte muss prÃ¼fen, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die Umwandlung erfÃ¼llt sind, insbesondere, ob die Rechtsstellung der Gesellschafterinnen und Gesellschafter nach der Umwandlung gewahrt bleibt.42

de_parText: Die Revisionsexpertin oder der Revisionsexperte muss prÃ1⁄4fen, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Umwandlung erfÃ1⁄4llt sind, insbesondere, ob die Rechtsstellung der Gesellschafterinnen und Gesellschafter nach der Umwandlung gewahrt bleibt.

fr_parHtml: 4 Lâexpert-rÃ©viseur vÃ©rifie si les conditions de la transformation sont remplies, en particulier si le statut juridique des associÃ©s est maintenu aprÃ¨s la transformation.41

fr_parText: Lâexpert-rÃ©viseur vÃ©rifie si les conditions de la transformation sont remplies, en particulier si le statut juridique des associÃ©s est maintenu aprÃ ̈s la transformation.

it_parHtml: 4 Il perito revisore deve verificare se le condizioni di trasformazione sono adempiute, in particolare se, a trasformazione avvenuta, risulta salvaguardato lo statuto giuridico dei soci.44


de_artTitle: Art. 63 Einsichtsrecht

de_parHtml: 1 Die Gesellschaft muss an ihrem Sitz den Gesellschafterinnen und Gesellschaftern wÃ¤hrend der 30 Tage vor der Beschlussfassung Einsicht in folgende Unterlagen gewÃ¤hren:

fr_artTitle: Art. 63 Droit de consultation

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© donne la possibilitÃ© aux associÃ©s, pendant les 30 jours qui prÃ©cÃ¨dent la dÃ©cision, de consulter Ã  son siÃ¨ge les documents suivants:

fr_parText: La sociÃ©tÃ© donne la possibilitÃ© aux associÃ©s, pendant les 30 jours qui prÃ©cÃ ̈dent la dÃ©cision, de consulter Ã  son siÃ ̈ge les documents suivants:

it_artTitle: Art. 63 Diritto di consultazione

it_parHtml: 1 Durante i 30 giorni precedenti la decisione, la societÃ  deve garantire ai soci, presso la sua sede, la consultazione dei documenti seguenti:


de_parHtml: 2 Kleine und mittlere Unternehmen kÃ¶nnen auf das Einsichtsverfahren nach Absatz 1 verzichten, sofern alle Gesellschafterinnen und Gesellschafter zustimmen.

fr_parHtml: 2 Les petites et moyennes entreprises peuvent renoncer Ã  la procÃ©dure de consultation prÃ©vue Ã  lâal. 1 moyennant lâapprobation de tous les associÃ©s.

it_parHtml: 2 Le piccole e medie imprese possono rinunciare alla procedura di consultazione di cui al capoverso 1 previo consenso di tutti i soci.


de_parHtml: 3 Die Gesellschafterinnen und Gesellschafter kÃ¶nnen von der Gesellschaft Kopien der Unterlagen nach Absatz 1 verlangen. Diese mÃ¼ssen ihnen unentgeltlich zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Die Gesellschafterinnen und Gesellschafter kÃ¶nnen von der Gesellschaft Kopien der Unterlagen nach Absatz 1 verlangen. Diese mÃ1⁄4ssen ihnen unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 3 Les associÃ©s peuvent exiger de la sociÃ©tÃ© des copies des documents Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1. Celles-ci doivent Ãªtre mises Ã  leur disposition gratuitement.

fr_parText: Les associÃ©s peuvent exiger de la sociÃ©tÃ© des copies des documents Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1. Celles-ci doivent Ãatre mises Ã  leur disposition gratuitement.

it_parHtml: 3 I soci possono chiedere alla societÃ  copie dei documenti enumerati nel capoverso 1. Tali copie vanno messe gratuitamente a loro disposizione.


de_parHtml: 4 Die Gesellschaft muss die Gesellschafterinnen und Gesellschafter in geeigneter Form auf die MÃ¶glichkeit zur Einsichtnahme hinweisen.

fr_parHtml: 4 La sociÃ©tÃ© informe les associÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e de leur possibilitÃ© dâexercer leur droit de consultation.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© informe les associÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e de leur possibilitÃ© dâexercer leur droit de consultation.

it_parHtml: 4 La societÃ  deve informare in modo appropriato i soci circa il diritto di consultazione.


de_artTitle: Art. 64 Umwandlungsbeschluss

de_parHtml: 1 Bei den Kapitalgesellschaften, den Genossenschaften und den Vereinen muss das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan den Umwandlungsplan der Generalversammlung zur Beschlussfassung unterbreiten. Folgende Mehrheiten sind erforderlich:

fr_artTitle: Art. 64 DÃ©cision de transformation

fr_parHtml: 1 Pour les sociÃ©tÃ©s de capitaux, les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives et les associations, lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration doit soumettre le projet de transformation Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Les majoritÃ©s suivantes sont requises:42

it_artTitle: Art. 64 Decisione di trasformazione

it_parHtml: 1 Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione delle societÃ  di capitali, delle societÃ  cooperative e delle associazioni deve sottoporre il progetto di trasformazione allâassemblea generale per decisione. Occorrono le seguenti maggioranze:


de_parHtml: 2 Bei Kollektiv- und bei Kommanditgesellschaften bedarf der Umwandlungsplan der Zustimmung aller Gesellschafterinnen und Gesellschafter. Der Gesellschaftsvertrag kann jedoch vorsehen, dass die Zustimmung von drei Vierteln der Gesellschafterinnen und Gesellschafter genÃ¼gt.

de_parText: Bei Kollektiv- und bei Kommanditgesellschaften bedarf der Umwandlungsplan der Zustimmung aller Gesellschafterinnen und Gesellschafter. Der Gesellschaftsvertrag kann jedoch vorsehen, dass die Zustimmung von drei Vierteln der Gesellschafterinnen und Gesellschafter genÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Pour les sociÃ©tÃ©s en nom collectif et les sociÃ©tÃ©s en commandite, le projet de transformation est soumis Ã  lâapprobation de tous les associÃ©s. Le contrat de sociÃ©tÃ© peut cependant prÃ©voir que lâapprobation de trois quarts de tous les associÃ©s suffit.

it_parHtml: 2 Nelle societÃ  in nome collettivo o in accomandita, il progetto di trasformazione devâessere approvato da tutti i soci. Il contratto di societÃ  puÃ² tuttavia prevedere che sia sufficiente lâapprovazione di almeno tre quarti dei soci.

it_parText: Nelle societÃ  in nome collettivo o in accomandita, il progetto di trasformazione devâessere approvato da tutti i soci. Il contratto di societÃ  puÃ2 tuttavia prevedere che sia sufficiente lâapprovazione di almeno tre quarti dei soci.


de_artTitle: Art. 65 Ãffentliche Beurkundung

de_parHtml: Der Umwandlungsbeschluss bedarf der Ã¶ffentlichen Beurkundung.

fr_artTitle: Art. 65 Acte authentique

fr_parHtml: La dÃ©cision de transformation fait lâobjet dâun acte authentique.

it_artTitle: Art. 65 Atto pubblico

it_parHtml: La decisione di trasformazione richiede lâatto pubblico.


de_artTitle: Art. 66 Eintragung ins Handelsregister

de_parHtml: Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan muss dem Handelsregisteramt die Umwandlung zur Eintragung anmelden.

fr_artTitle: Art. 66 Inscription au registre du commerce

fr_parHtml: Lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration requiert lâinscription de la transformation au registre du commerce.

it_artTitle: Art. 66 Iscrizione nel registro di commercio

it_parHtml: Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione deve chiedere lâiscrizione della trasformazione allâufficio del registro di commercio.


de_artTitle: Art. 67 Rechtswirksamkeit

de_parHtml: Die Umwandlung wird mit der Eintragung ins Handelsregister rechtswirksam.

fr_artTitle: Art. 67 Effets juridiques

fr_parHtml: La transformation dÃ©ploie ses effets dÃ¨s son inscription au registre du commerce.

fr_parText: La transformation dÃ©ploie ses effets dÃ ̈s son inscription au registre du commerce.

it_artTitle: Art. 67 ValiditÃ  giuridica

it_parHtml: La trasformazione acquisisce validitÃ  giuridica con lâiscrizione nel registro di commercio.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: 1 FÃ¼r die persÃ¶nliche Haftung der Gesellschafterinnen und Gesellschafter findet Artikel 26 entsprechende Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r die persÃ¶nliche Haftung der Gesellschafterinnen und Gesellschafter findet Artikel 26 entsprechende Anwendung.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: 1 Lâart. 26 sâapplique par analogie Ã  la responsabilitÃ© personnelle des associÃ©s.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: 1 Lâarticolo 26 si applica per analogia alla responsabilitÃ  personale dei soci.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Haftung fÃ¼r Verbindlichkeiten aus Arbeitsvertrag findet Artikel 27 Absatz 3 entsprechende Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Haftung fÃ1⁄4r Verbindlichkeiten aus Arbeitsvertrag findet Artikel 27 Absatz 3 entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: 2 Lâart. 27, al. 3, sâapplique par analogie Ã  la responsabilitÃ© concernant les dettes rÃ©sultant de contrats de travail.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 27 capoverso 3 si applica per analogia alla responsabilitÃ  per i debiti derivanti dal contratto di lavoro.


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1 Im Handelsregister eingetragene Gesellschaften, Kommanditgesellschaften fÃ¼r kollektive Kapitalanlagen, Investmentgesellschaften mit variablem Kapital und im Handelsregister eingetragene Einzelunternehmen kÃ¶nnen ihr VermÃ¶gen oder Teile davon mit Aktiven und Passiven auf andere RechtstrÃ¤ger des Privatrechts Ã¼bertragen.44 Wenn die Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã¼bertragenden Gesellschaft Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte der Ã¼bernehmenden Gesellschaft erhalten, gilt Kapitel 3.

de_parText: Im Handelsregister eingetragene Gesellschaften, Kommanditgesellschaften fÃ1⁄4r kollektive Kapitalanlagen, Investmentgesellschaften mit variablem Kapital und im Handelsregister eingetragene Einzelunternehmen kÃ¶nnen ihr VermÃ¶gen oder Teile davon mit Aktiven und Passiven auf andere RechtstrÃ¤ger des Privatrechts Ã1⁄4bertragen. Wenn die Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte der Ã1⁄4bernehmenden Gesellschaft erhalten, gilt Kapitel 3.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s et entreprises individuelles inscrites au registre du commerce, les sociÃ©tÃ©s en commandite de placement collectif et les sociÃ©tÃ©s dâinvestissement Ã  capital variable peuvent transfÃ©rer tout ou partie de leur patrimoine avec actifs et passifs Ã  un autre sujet de droit privÃ©. 44 Le chapitre 3 sâapplique si les associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante reÃ§oivent des parts sociales ou des droits de sociÃ©tariat de la sociÃ©tÃ© reprenante.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s et entreprises individuelles inscrites au registre du commerce, les sociÃ©tÃ©s en commandite de placement collectif et les sociÃ©tÃ©s dâinvestissement Ã  capital variable peuvent transfÃ©rer tout ou partie de leur patrimoine avec actifs et passifs Ã  un autre sujet de droit privÃ©. Le chapitre 3 sâapplique si les associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante reÃ§oivent des parts sociales ou des droits de sociÃ©tariat de la sociÃ©tÃ© reprenante.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1 Le societÃ  iscritte nel registro di commercio, le societÃ  in accomandita per investimenti collettivi di capitale, le societÃ  di investimento a capitale variabile e le imprese individuali iscritte nel registro di commercio possono trasferire lâintero patrimonio o parte di esso, con attivi e passivi, a un altro soggetto giuridico di diritto privato.46 Il capitolo 3 (Scissione di societÃ ) si applica se ai soci della societÃ  trasferente sono attribuiti quote sociali o diritti societari della societÃ  assuntrice.

it_parText: Le societÃ  iscritte nel registro di commercio, le societÃ  in accomandita per investimenti collettivi di capitale, le societÃ  di investimento a capitale variabile e le imprese individuali iscritte nel registro di commercio possono trasferire lâintero patrimonio o parte di esso, con attivi e passivi, a un altro soggetto giuridico di diritto privato. Il capitolo 3 (Scissione di societÃ ) si applica se ai soci della societÃ  trasferente sono attribuiti quote sociali o diritti societari della societÃ  assuntrice.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die gesetzlichen und statutarischen Bestimmungen Ã¼ber den Kapitalschutz und die Liquidation.

de_parText: Vorbehalten bleiben die gesetzlichen und statutarischen Bestimmungen Ã1⁄4ber den Kapitalschutz und die Liquidation.

fr_parHtml: 2 Les dispositions lÃ©gales et statutaires concernant la protection du capital et la liquidation sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni legali e statutarie relative alla protezione del capitale e alla liquidazione.


de_artTitle: Art. 7 Wahrung der Anteils- und Mitgliedschaftsrechte

de_parHtml: 1 Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã¼bertragenden Gesellschaft haben Anspruch auf Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte an der Ã¼bernehmenden Gesellschaft, die unter BerÃ¼cksichtigung des VermÃ¶gens der beteiligten Gesellschaften, der Verteilung der Stimmrechte sowie aller anderen relevanten UmstÃ¤nde ihren bisherigen Anteils- oder Mitgliedschaftsrechten entsprechen.

de_parText: Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft haben Anspruch auf Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte an der Ã1⁄4bernehmenden Gesellschaft, die unter BerÃ1⁄4cksichtigung des VermÃ¶gens der beteiligten Gesellschaften, der Verteilung der Stimmrechte sowie aller anderen relevanten UmstÃ¤nde ihren bisherigen Anteils- oder Mitgliedschaftsrechten entsprechen.

fr_artTitle: Art. 7 Maintien des parts sociales et des droits de sociÃ©tariat

fr_parHtml: 1 Les associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante ont droit Ã  des parts sociales ou Ã  des droits de sociÃ©tariat de la sociÃ©tÃ© reprenante qui correspondent Ã  leurs parts sociales ou droits de sociÃ©tariat antÃ©rieurs, compte tenu du patrimoine des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent, de la rÃ©partition des droits de vote ainsi que de toutes les autres circonstances pertinentes.

it_artTitle: Art. 7 Salvaguardia delle quote sociali e dei diritti societari

it_parHtml: 1 I soci della societÃ  trasferente hanno diritto a quote sociali o a diritti societari in seno alla societÃ  assuntrice che corrispondano alle quote o ai diritti che detenevano in precedenza, tenuto conto dei patrimoni delle societÃ  partecipanti alla fusione, della ripartizione dei diritti di voto e di ogni altra circostanza rilevante.


de_parHtml: 2 Bei der Festlegung des UmtauschverhÃ¤ltnisses fÃ¼r Anteile kann eine Ausgleichszahlung vorgesehen werden, die den zehnten Teil des wirklichen Werts der gewÃ¤hrten Anteile nicht Ã¼bersteigen darf.

de_parText: Bei der Festlegung des UmtauschverhÃ¤ltnisses fÃ1⁄4r Anteile kann eine Ausgleichszahlung vorgesehen werden, die den zehnten Teil des wirklichen Werts der gewÃ¤hrten Anteile nicht Ã1⁄4bersteigen darf.

fr_parHtml: 2 Lors de la dÃ©termination du rapport dâÃ©change des parts sociales, une soulte peut Ãªtre prÃ©vue; celle-ci ne dÃ©passera pas le dixiÃ¨me de la valeur rÃ©elle des parts sociales attribuÃ©es.

fr_parText: Lors de la dÃ©termination du rapport dâÃ©change des parts sociales, une soulte peut Ãatre prÃ©vue; celle-ci ne dÃ©passera pas le dixiÃ ̈me de la valeur rÃ©elle des parts sociales attribuÃ©es.

it_parHtml: 2 Nellâambito della determinazione del rapporto di scambio delle quote, puÃ² essere previsto un conguaglio che non deve eccedere un decimo del valore reale delle quote attribuite.

it_parText: Nellâambito della determinazione del rapporto di scambio delle quote, puÃ2 essere previsto un conguaglio che non deve eccedere un decimo del valore reale delle quote attribuite.


de_parHtml: 3 Gesellschafterinnen und Gesellschafter ohne Anteilscheine haben bei der Ãbernahme ihrer Gesellschaft durch eine Kapitalgesellschaft Anspruch auf mindestens einen Anteil.

fr_parHtml: 3 Les associÃ©s sans parts sociales ont droit Ã  au moins une part sociale lors de la reprise de leur sociÃ©tÃ© par une sociÃ©tÃ© de capitaux.

it_parHtml: 3 In caso di assunzione della loro societÃ  da parte di una societÃ  di capitali, i soci senza quote hanno diritto almeno a una quota.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Anteile ohne Stimmrecht an der Ã¼bertragenden Gesellschaft muss die Ã¼bernehmende Gesellschaft gleichwertige Anteile oder Anteile mit Stimmrecht gewÃ¤hren.

de_parText: FÃ1⁄4r Anteile ohne Stimmrecht an der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft muss die Ã1⁄4bernehmende Gesellschaft gleichwertige Anteile oder Anteile mit Stimmrecht gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 4 La sociÃ©tÃ© reprenante doit attribuer des parts sociales Ã©quivalentes ou des parts sociales avec droit de vote aux titulaires de parts sans droit de vote de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante.

it_parHtml: 4 La societÃ  assuntrice deve attribuire quote equivalenti o quote con diritto di voto per le quote senza diritto di voto della societÃ  trasferente.


de_parHtml: 5 FÃ¼r Sonderrechte an der Ã¼bertragenden Gesellschaft, die mit Anteils- oder Mitgliedschaftsrechten verbunden sind, muss die Ã¼bernehmende Gesellschaft gleichwertige Rechte oder eine angemessene Abgeltung gewÃ¤hren.

de_parText: FÃ1⁄4r Sonderrechte an der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft, die mit Anteils- oder Mitgliedschaftsrechten verbunden sind, muss die Ã1⁄4bernehmende Gesellschaft gleichwertige Rechte oder eine angemessene Abgeltung gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 5 La sociÃ©tÃ© reprenante doit attribuer des droits Ã©quivalents ou verser un dÃ©dommagement adÃ©quat aux associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante qui sont titulaires de droits spÃ©ciaux attachÃ©s aux parts sociales ou aux droits de sociÃ©tariat.

it_parHtml: 5 La societÃ  assuntrice deve attribuire diritti equivalenti o versare unâindennitÃ  adeguata per i diritti speciali della societÃ  trasferente connessi a quote sociali o a diritti societari.


de_parHtml: 6 Die Ã¼bernehmende Gesellschaft muss den Inhaberinnen und Inhabern von Genussscheinen der Ã¼bertragenden Gesellschaft gleichwertige Rechte gewÃ¤hren oder ihre Genussscheine zum wirklichen Wert im Zeitpunkt des Abschlusses des Fusionsvertrags zurÃ¼ckkaufen.

de_parText: Die Ã1⁄4bernehmende Gesellschaft muss den Inhaberinnen und Inhabern von Genussscheinen der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft gleichwertige Rechte gewÃ¤hren oder ihre Genussscheine zum wirklichen Wert im Zeitpunkt des Abschlusses des Fusionsvertrags zurÃ1⁄4ckkaufen.

fr_parHtml: 6 La sociÃ©tÃ© reprenante doit attribuer des droits Ã©quivalents aux titulaires de bons de jouissance de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante, ou racheter leurs bons de jouissance Ã  leur valeur rÃ©elle au moment de la conclusion du contrat de fusion.

it_parHtml: 6 La societÃ  assuntrice deve attribuire diritti equivalenti ai titolari di buoni di godimento della societÃ  trasferente oppure acquisire tali buoni al loro valore reale al momento della conclusione del contratto di fusione.


de_artTitle: Art. 70 Abschluss des Ãbertragungsvertrags

de_parHtml: 1 Der Ãbertragungsvertrag muss von den obersten Leitungs- oder Verwaltungsorganen der an der VermÃ¶gensÃ¼bertragung beteiligten RechtstrÃ¤ger abgeschlossen werden.

de_parText: Der Ãbertragungsvertrag muss von den obersten Leitungs- oder Verwaltungsorganen der an der VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung beteiligten RechtstrÃ¤ger abgeschlossen werden.

fr_artTitle: Art. 70 Conclusion du contrat de transfert

fr_parHtml: 1 Le contrat de transfert est conclu par les organes supÃ©rieurs de direction ou dâadministration des sujets participant au transfert.

it_artTitle: Art. 70 Conclusione del contratto di trasferimento

it_parHtml: 1 Il contratto di trasferimento Ã¨ concluso dagli organi superiori di direzione o di amministrazione dei soggetti giuridici partecipanti al trasferimento.

it_parText: Il contratto di trasferimento Ã ̈ concluso dagli organi superiori di direzione o di amministrazione dei soggetti giuridici partecipanti al trasferimento.


de_parHtml: 2 Der Ãbertragungsvertrag bedarf der schriftlichen Form. Werden GrundstÃ¼cke Ã¼bertragen, so bedÃ¼rfen die entsprechenden Teile des Vertrages der Ã¶ffentlichen Beurkundung. Eine einzige Ã¶ffentliche Urkunde genÃ¼gt auch dann, wenn GrundstÃ¼cke, die Gegenstand einer VermÃ¶gensÃ¼bertragung sind, in verschiedenen Kantonen liegen.45 Die Urkunde muss durch eine Urkundsperson am Sitz des Ã¼bertragenden RechtstrÃ¤gers errichtet werden.

de_parText: Der Ãbertragungsvertrag bedarf der schriftlichen Form. Werden GrundstÃ1⁄4cke Ã1⁄4bertragen, so bedÃ1⁄4rfen die entsprechenden Teile des Vertrages der Ã¶ffentlichen Beurkundung. Eine einzige Ã¶ffentliche Urkunde genÃ1⁄4gt auch dann, wenn GrundstÃ1⁄4cke, die Gegenstand einer VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung sind, in verschiedenen Kantonen liegen. Die Urkunde muss durch eine Urkundsperson am Sitz des Ã1⁄4bertragenden RechtstrÃ¤gers errichtet werden.

fr_parHtml: 2 Le contrat de transfert revÃªt la forme Ã©crite. Lorsque des immeubles sont transfÃ©rÃ©s, les parties correspondantes du contrat revÃªtent la forme authentique. Un acte authentique unique suffit, mÃªme lorsque les immeubles qui font lâobjet du transfert de patrimoine sont situÃ©s dans diffÃ©rents cantons.45 Lâacte authentique est Ã©tabli par un officier public au siÃ¨ge du sujet transfÃ©rant.

fr_parText: Le contrat de transfert revÃat la forme Ã©crite. Lorsque des immeubles sont transfÃ©rÃ©s, les parties correspondantes du contrat revÃatent la forme authentique. Un acte authentique unique suffit, mÃame lorsque les immeubles qui font lâobjet du transfert de patrimoine sont situÃ©s dans diffÃ©rents cantons. Lâacte authentique est Ã©tabli par un officier public au siÃ ̈ge du sujet transfÃ©rant.

it_parHtml: 2 Il contratto di trasferimento richiede la forma scritta. Se vengono trasferiti fondi, le parti corrispondenti del contratto richiedono lâatto pubblico. Ã sufficiente un solo atto pubblico anche quando i fondi oggetto del trasferimento di patrimonio sono situati in piÃ¹ Cantoni.47 Lâatto Ã¨ steso da un pubblico ufficiale nel luogo di sede del soggetto giuridico trasferente.

it_parText: Il contratto di trasferimento richiede la forma scritta. Se vengono trasferiti fondi, le parti corrispondenti del contratto richiedono lâatto pubblico. Ã sufficiente un solo atto pubblico anche quando i fondi oggetto del trasferimento di patrimonio sono situati in piÃ1 Cantoni. Lâatto Ã ̈ steso da un pubblico ufficiale nel luogo di sede del soggetto giuridico trasferente.


de_artTitle: Art. 71 Inhalt des Ãbertragungsvertrags

de_parHtml: 1 Der Ãbertragungsvertrag enthÃ¤lt:

de_parText: Der Ãbertragungsvertrag enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 71 Contenu du contrat de transfert

fr_parHtml: 1 Le contrat de transfert contient:

fr_parText: Le contrat de transfert contient:

it_artTitle: Art. 71 Contenuto del contratto di trasferimento

it_parHtml: 1 Il contratto di trasferimento contiene:

it_parText: Il contratto di trasferimento contiene:


de_parHtml: 2 Die VermÃ¶gensÃ¼bertragung ist nur zulÃ¤ssig, wenn das Inventar einen AktivenÃ¼berschuss ausweist.

de_parText: Die VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung ist nur zulÃ¤ssig, wenn das Inventar einen AktivenÃ1⁄4berschuss ausweist.

fr_parHtml: 2 Le transfert de patrimoine nâest autorisÃ© que si lâinventaire prÃ©sente un excÃ©dent dâactifs.

it_parHtml: 2 Il trasferimento di patrimonio Ã¨ permesso soltanto se lâinventario presenta unâeccedenza di attivi.

it_parText: Il trasferimento di patrimonio Ã ̈ permesso soltanto se lâinventario presenta unâeccedenza di attivi.


de_artTitle: Art. 72 Nicht zugeordnete GegenstÃ¤nde des AktivvermÃ¶gens

de_parHtml: GegenstÃ¤nde des AktivvermÃ¶gens sowie Forderungen und immaterielle Rechte, die sich auf Grund des Inventars nicht zuordnen lassen, verbleiben beim Ã¼bertragenden RechtstrÃ¤ger.

de_parText: GegenstÃ¤nde des AktivvermÃ¶gens sowie Forderungen und immaterielle Rechte, die sich auf Grund des Inventars nicht zuordnen lassen, verbleiben beim Ã1⁄4bertragenden RechtstrÃ¤ger.

fr_artTitle: Art. 72 Objets du patrimoine actif non attribuÃ©s

fr_parHtml: Les objets du patrimoine actif ainsi que les crÃ©ances et les droits immatÃ©riels qui ne peuvent Ãªtre attribuÃ©s sur la base de lâinventaire demeurent au sein du sujet transfÃ©rant.

fr_parText: Les objets du patrimoine actif ainsi que les crÃ©ances et les droits immatÃ©riels qui ne peuvent Ãatre attribuÃ©s sur la base de lâinventaire demeurent au sein du sujet transfÃ©rant.

it_artTitle: Art. 72 Componenti attive del patrimonio non attribuite

it_parHtml: Le componenti attive del patrimonio, i crediti e i diritti immateriali che non possono essere attribuiti sulla base dellâinventario restano al soggetto giuridico trasferente.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: 1 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan des Ã¼bertragenden RechtstrÃ¤gers muss dem Handelsregisteramt die VermÃ¶gensÃ¼bertragung zur Eintragung anmelden.

de_parText: Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan des Ã1⁄4bertragenden RechtstrÃ¤gers muss dem Handelsregisteramt die VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung zur Eintragung anmelden.

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: 1 Lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration du sujet transfÃ©rant requiert lâinscription du transfert de patrimoine au registre du commerce.

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: 1 Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione del soggetto giuridico trasferente deve chiedere lâiscrizione del trasferimento di patrimonio allâufficio del registro di commercio.


de_parHtml: 2 Die VermÃ¶gensÃ¼bertragung wird mit der Eintragung ins Handelsregister rechtswirksam. In diesem Zeitpunkt gehen alle im Inventar aufgefÃ¼hrten Aktiven und Passiven von Gesetzes wegen auf den Ã¼bernehmenden RechtstrÃ¤ger Ã¼ber. Artikel 34 des Kartellgesetzes vom 6. Oktober 199546 bleibt vorbehalten.

de_parText: Die VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung wird mit der Eintragung ins Handelsregister rechtswirksam. In diesem Zeitpunkt gehen alle im Inventar aufgefÃ1⁄4hrten Aktiven und Passiven von Gesetzes wegen auf den Ã1⁄4bernehmenden RechtstrÃ¤ger Ã1⁄4ber. Artikel 34 des Kartellgesetzes vom 6. Oktober 1995 bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Le transfert de patrimoine dÃ©ploie ses effets dÃ¨s son inscription au registre du commerce. Ã cette date, lâensemble des actifs et passifs Ã©numÃ©rÃ©s dans lâinventaire sont transfÃ©rÃ©s de par la loi au sujet reprenant. Lâart. 34 de la loi du 6 octobre 1995 sur les cartels46 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Le transfert de patrimoine dÃ©ploie ses effets dÃ ̈s son inscription au registre du commerce. Ã cette date, lâensemble des actifs et passifs Ã©numÃ©rÃ©s dans lâinventaire sont transfÃ©rÃ©s de par la loi au sujet reprenant. Lâart. 34 de la loi du 6 octobre 1995 sur les cartels est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Il trasferimento di patrimonio acquisisce validitÃ  giuridica con lâiscrizione nel registro di commercio. A tale data, tutti gli attivi e i passivi elencati nellâinventario sono trasferiti per legge al soggetto giuridico assuntore. Ã fatto salvo lâarticolo 34 della legge del 6 ottobre 199548 sui cartelli.

it_parText: Il trasferimento di patrimonio acquisisce validitÃ  giuridica con lâiscrizione nel registro di commercio. A tale data, tutti gli attivi e i passivi elencati nellâinventario sono trasferiti per legge al soggetto giuridico assuntore. Ã fatto salvo lâarticolo 34 della legge del 6 ottobre 1995 sui cartelli.


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: 1 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan der Ã¼bertragenden Gesellschaft muss die Gesellschafterinnen und Gesellschafter Ã¼ber die VermÃ¶gensÃ¼bertragung im Anhang zur Jahresrechnung informieren. Ist keine Jahresrechnung zu erstellen, so muss Ã¼ber die VermÃ¶gensÃ¼bertragung an der nÃ¤chsten Generalversammlung informiert werden.

de_parText: Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft muss die Gesellschafterinnen und Gesellschafter Ã1⁄4ber die VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung im Anhang zur Jahresrechnung informieren. Ist keine Jahresrechnung zu erstellen, so muss Ã1⁄4ber die VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung an der nÃ¤chsten Generalversammlung informiert werden.

fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: 1 Lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante informe les associÃ©s du transfert de patrimoine dans lâannexe aux comptes annuels. Si des comptes annuels ne doivent pas Ãªtre Ã©tablis, le transfert de patrimoine fait lâobjet dâune information lors de la prochaine assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante informe les associÃ©s du transfert de patrimoine dans lâannexe aux comptes annuels. Si des comptes annuels ne doivent pas Ãatre Ã©tablis, le transfert de patrimoine fait lâobjet dâune information lors de la prochaine assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: 1 Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione della societÃ  trasferente deve informare i soci del trasferimento di patrimonio nellâallegato al conto annuale. Se non vi Ã¨ obbligo di allestire il conto annuale, vanno dati ragguagli sul trasferimento di patrimonio nel corso dellâassemblea generale successiva.

it_parText: Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione della societÃ  trasferente deve informare i soci del trasferimento di patrimonio nellâallegato al conto annuale. Se non vi Ã ̈ obbligo di allestire il conto annuale, vanno dati ragguagli sul trasferimento di patrimonio nel corso dellâassemblea generale successiva.


de_parHtml: 2 Im Anhang beziehungsweise an der Generalversammlung sind rechtlich und wirtschaftlich zu erlÃ¤utern und zu begrÃ¼nden:

de_parText: Im Anhang beziehungsweise an der Generalversammlung sind rechtlich und wirtschaftlich zu erlÃ¤utern und zu begrÃ1⁄4nden:

fr_parHtml: 2 Lâannexe ou lâinformation lors de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale explique et justifie du point de vue juridique et Ã©conomique:

it_parHtml: 2 Lâallegato o lâinformazione nel corso dellâassemblea generale spiega e giustifica sotto il profilo giuridico ed economico:


de_parHtml: 3 Die Informationspflicht entfÃ¤llt, falls die Ã¼bertragenen Aktiven weniger als 5 Prozent der Bilanzsumme der Ã¼bertragenden Gesellschaft ausmachen.

de_parText: Die Informationspflicht entfÃ¤llt, falls die Ã1⁄4bertragenen Aktiven weniger als 5 Prozent der Bilanzsumme der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft ausmachen.

fr_parHtml: 3 Le devoir dâinformation sâÃ©teint si les actifs transfÃ©rÃ©s reprÃ©sentent moins de 5 % du total du bilan de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante.

it_parHtml: 3 Lâobbligo di informare non sussiste se gli attivi trasferiti sono inferiori al 5 per cento del bilancio complessivo della societÃ  trasferente.


de_artTitle: Art. 75 Solidarische Haftung

de_parHtml: 1 Die bisherigen Schuldner haften fÃ¼r die vor der VermÃ¶gensÃ¼bertragung begrÃ¼ndeten Schulden wÃ¤hrend dreier Jahre solidarisch mit dem neuen Schuldner.

de_parText: Die bisherigen Schuldner haften fÃ1⁄4r die vor der VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung begrÃ1⁄4ndeten Schulden wÃ¤hrend dreier Jahre solidarisch mit dem neuen Schuldner.

fr_artTitle: Art. 75 ResponsabilitÃ© solidaire

fr_parHtml: 1 Les anciens dÃ©biteurs restent solidairement obligÃ©s pendant trois ans avec le nouveau dÃ©biteur de lâexÃ©cution des dettes nÃ©es avant le transfert de patrimoine.

it_artTitle: Art. 75 ResponsabilitÃ  solidale

it_parHtml: 1 Per tre anni, i debitori precedenti rispondono solidalmente con il nuovo debitore dei debiti contratti prima del trasferimento di patrimonio.


de_parHtml: 2 Die AnsprÃ¼che gegen den Ã¼bertragenden RechtstrÃ¤ger verjÃ¤hren spÃ¤testens drei Jahre nach der VerÃ¶ffentlichung der VermÃ¶gensÃ¼bertragung. Wird die Forderung erst nach der VerÃ¶ffentlichung fÃ¤llig, so beginnt die VerjÃ¤hrung mit der FÃ¤lligkeit.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che gegen den Ã1⁄4bertragenden RechtstrÃ¤ger verjÃ¤hren spÃ¤testens drei Jahre nach der VerÃ¶ffentlichung der VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung. Wird die Forderung erst nach der VerÃ¶ffentlichung fÃ¤llig, so beginnt die VerjÃ¤hrung mit der FÃ¤lligkeit.

fr_parHtml: 2 Les prÃ©tentions envers le sujet transfÃ©rant se prescrivent par trois ans Ã  compter de la publication du transfert de patrimoine. Si la crÃ©ance ne devient exigible quâaprÃ¨s cette publication, le dÃ©lai de prescription court Ã  compter de lâexigibilitÃ©.

fr_parText: Les prÃ©tentions envers le sujet transfÃ©rant se prescrivent par trois ans Ã  compter de la publication du transfert de patrimoine. Si la crÃ©ance ne devient exigible quâaprÃ ̈s cette publication, le dÃ©lai de prescription court Ã  compter de lâexigibilitÃ©.

it_parHtml: 2 Le pretese nei confronti del soggetto giuridico trasferente si prescrivono al piÃ¹ tardi tre anni dopo la pubblicazione del trasferimento di patrimonio. Se il credito diviene esigibile dopo tale pubblicazione, la prescrizione comincia a decorrere con lâesigibilitÃ .

it_parText: Le pretese nei confronti del soggetto giuridico trasferente si prescrivono al piÃ1 tardi tre anni dopo la pubblicazione del trasferimento di patrimonio. Se il credito diviene esigibile dopo tale pubblicazione, la prescrizione comincia a decorrere con lâesigibilitÃ .


de_parHtml: 3 Die an der VermÃ¶gensÃ¼bertragung beteiligten RechtstrÃ¤ger mÃ¼ssen die Forderungen sicherstellen, wenn:

de_parText: Die an der VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung beteiligten RechtstrÃ¤ger mÃ1⁄4ssen die Forderungen sicherstellen, wenn:

fr_parHtml: 3 Les sujets participant au transfert de patrimoine garantissent les crÃ©ances:

it_parHtml: 3 I soggetti giuridici partecipanti al trasferimento di patrimonio devono garantire i crediti se:


de_parHtml: 4 Anstatt eine Sicherheit zu leisten, kÃ¶nnen an der VermÃ¶gensÃ¼bertragung beteiligte RechtstrÃ¤ger die Forderung erfÃ¼llen, sofern die anderen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger nicht geschÃ¤digt werden.

de_parText: Anstatt eine Sicherheit zu leisten, kÃ¶nnen an der VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung beteiligte RechtstrÃ¤ger die Forderung erfÃ1⁄4llen, sofern die anderen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger nicht geschÃ¤digt werden.

fr_parHtml: 4 Les sujets participant au transfert de patrimoine qui sont tenus de fournir des sÃ»retÃ©s peuvent, en lieu et place, exÃ©cuter la crÃ©ance dans la mesure oÃ¹ il nâen rÃ©sulte aucun dommage pour les autres crÃ©anciers.

fr_parText: Les sujets participant au transfert de patrimoine qui sont tenus de fournir des sÃ»retÃ©s peuvent, en lieu et place, exÃ©cuter la crÃ©ance dans la mesure oÃ1 il nâen rÃ©sulte aucun dommage pour les autres crÃ©anciers.

it_parHtml: 4 Invece di prestare garanzia, i soggetti giuridici partecipanti al trasferimento possono soddisfare il credito, per quanto non ne risulti alcun danno per gli altri creditori.


de_artTitle: Art. 76 Ãbergang der ArbeitsverhÃ¤ltnisse und solidarische Haftung

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Ãbergang der ArbeitsverhÃ¤ltnisse auf den Ã¼bernehmenden RechtstrÃ¤ger findet Artikel 333 des OR47 Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r den Ãbergang der ArbeitsverhÃ¤ltnisse auf den Ã1⁄4bernehmenden RechtstrÃ¤ger findet Artikel 333 des OR Anwendung.

fr_artTitle: Art. 76 Transfert des rapports de travail et responsabilitÃ© solidaire

fr_parHtml: 1 Le transfert des rapports de travail au sujet reprenant est rÃ©gi par lâart. 333 CO47.

fr_parText: Le transfert des rapports de travail au sujet reprenant est rÃ©gi par lâart. 333 CO.

it_artTitle: Art. 76 Trasferimento dei rapporti di lavoro e responsabilitÃ  solidale

it_parHtml: 1 Il trasferimento dei rapporti di lavoro Ã¨ retto dallâarticolo 333 del Codice delle obbligazioni49.

it_parText: Il trasferimento dei rapporti di lavoro Ã ̈ retto dallâarticolo 333 del Codice delle obbligazioni.


de_parHtml: 2 Artikel 75 findet Anwendung auf alle Verbindlichkeiten aus Arbeitsvertrag, die bis zum Zeitpunkt fÃ¤llig werden, auf den das ArbeitsverhÃ¤ltnis ordentlicherweise beendigt werden kÃ¶nnte oder, bei Ablehnung des Ãbergangs, von der Arbeitnehmerin oder dem Arbeitnehmer beendigt wird.

fr_parHtml: 2 Lâart. 75 sâapplique Ã  lâensemble des dettes rÃ©sultant du contrat de travail qui deviennent exigibles jusquâÃ  la date Ã  laquelle les rapports de travail pourraient normalement prendre fin ou prendront fin si le travailleur sâoppose au transfert.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 75 si applica a tutti i debiti derivanti dal contratto di lavoro divenuti esigibili entro il termine in cui il rapporto di lavoro puÃ² essere sciolto normalmente o Ã¨ sciolto per opposizione del lavoratore al trasferimento.

it_parText: Lâarticolo 75 si applica a tutti i debiti derivanti dal contratto di lavoro divenuti esigibili entro il termine in cui il rapporto di lavoro puÃ2 essere sciolto normalmente o Ã ̈ sciolto per opposizione del lavoratore al trasferimento.


de_artTitle: Art. 77 Konsultation der Arbeitnehmervertretung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Konsultation der Arbeitnehmervertretung findet fÃ¼r den Ã¼bertragenden wie auch fÃ¼r den Ã¼bernehmenden RechtstrÃ¤ger Artikel 333a des OR48 Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Konsultation der Arbeitnehmervertretung findet fÃ1⁄4r den Ã1⁄4bertragenden wie auch fÃ1⁄4r den Ã1⁄4bernehmenden RechtstrÃ¤ger Artikel 333a des OR Anwendung.

fr_artTitle: Art. 77 Consultation de la reprÃ©sentation des travailleurs

fr_parHtml: 1 La consultation de la reprÃ©sentation des travailleurs est rÃ©gie, tant pour le sujet transfÃ©rant que pour le sujet reprenant, par lâart. 333a CO48.

fr_parText: La consultation de la reprÃ©sentation des travailleurs est rÃ©gie, tant pour le sujet transfÃ©rant que pour le sujet reprenant, par lâart. 333a CO.

it_artTitle: Art. 77 Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori

it_parHtml: 1 La consultazioni della rappresentanza dei lavoratori Ã¨ retta, sia per il soggetto giuridico trasferente, sia per il soggetto giuridico assuntore, dallâarticolo 333a del Codice delle obbligazioni50.

it_parText: La consultazioni della rappresentanza dei lavoratori Ã ̈ retta, sia per il soggetto giuridico trasferente, sia per il soggetto giuridico assuntore, dallâarticolo 333a del Codice delle obbligazioni.


de_parHtml: 2 Werden die Vorschriften von Absatz 1 nicht eingehalten, so kann die Arbeitnehmervertretung vom Gericht verlangen, dass es die Eintragung der VermÃ¶gensÃ¼bertragung im Handelsregister untersagt.

de_parText: Werden die Vorschriften von Absatz 1 nicht eingehalten, so kann die Arbeitnehmervertretung vom Gericht verlangen, dass es die Eintragung der VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung im Handelsregister untersagt.

fr_parHtml: 2 Si les dispositions de lâal. 1 ne sont pas respectÃ©es, la reprÃ©sentation des travailleurs peut exiger du juge quâil interdise lâinscription du transfert de patrimoine au registre du commerce.

it_parHtml: 2 In caso di inosservanza delle disposizioni di cui al capoverso 1, la rappresentanza dei lavoratori puÃ² chiedere al giudice che vieti lâiscrizione del trasferimento di patrimonio nel registro di commercio.

it_parText: In caso di inosservanza delle disposizioni di cui al capoverso 1, la rappresentanza dei lavoratori puÃ2 chiedere al giudice che vieti lâiscrizione del trasferimento di patrimonio nel registro di commercio.


de_parHtml: 3 Diese Bestimmung findet auch Anwendung auf Ã¼bernehmende RechtstrÃ¤ger mit Sitz im Ausland.

de_parText: Diese Bestimmung findet auch Anwendung auf Ã1⁄4bernehmende RechtstrÃ¤ger mit Sitz im Ausland.

fr_parHtml: 3 La prÃ©sente disposition sâapplique Ã©galement aux sujets reprenants dont le siÃ¨ge est Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: La prÃ©sente disposition sâapplique Ã©galement aux sujets reprenants dont le siÃ ̈ge est Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 3 Il presente articolo si applica anche ai soggetti giuridici assuntori con sede allâestero.


de_artTitle: Art. 78 Grundsatz

de_parHtml: 1 Stiftungen kÃ¶nnen miteinander fusionieren.

fr_artTitle: Art. 78 Principe

fr_parHtml: 1 Les fondations peuvent fusionner entre elles.

it_artTitle: Art. 78 Principio

it_parHtml: 1 Le fondazioni possono operare fusioni tra loro.


de_parHtml: 2 Die Fusion ist nur zulÃ¤ssig, wenn sie sachlich gerechtfertigt ist und insbesondere der Wahrung und DurchfÃ¼hrung des Stiftungszwecks dient. AllfÃ¤llige RechtsansprÃ¼che der DestinatÃ¤re der beteiligten Stiftungen mÃ¼ssen gewahrt werden. Ist im Hinblick auf eine Fusion eine ZweckÃ¤nderung erforderlich, so findet Artikel 86 des ZGB49 Anwendung.

de_parText: Die Fusion ist nur zulÃ¤ssig, wenn sie sachlich gerechtfertigt ist und insbesondere der Wahrung und DurchfÃ1⁄4hrung des Stiftungszwecks dient. AllfÃ¤llige RechtsansprÃ1⁄4che der DestinatÃ¤re der beteiligten Stiftungen mÃ1⁄4ssen gewahrt werden. Ist im Hinblick auf eine Fusion eine ZweckÃ¤nderung erforderlich, so findet Artikel 86 des ZGB Anwendung.

fr_parHtml: 2 La fusion nâest autorisÃ©e que si elle est objectivement justifiÃ©e et, en particulier, si elle favorise le maintien et la rÃ©alisation du but de la fondation. Les Ã©ventuelles prÃ©tentions juridiques des destinataires des fondations participantes doivent Ãªtre maintenues. Lâart. 86 CC49 est applicable si une modification du but est nÃ©cessaire en vue de la fusion.

fr_parText: La fusion nâest autorisÃ©e que si elle est objectivement justifiÃ©e et, en particulier, si elle favorise le maintien et la rÃ©alisation du but de la fondation. Les Ã©ventuelles prÃ©tentions juridiques des destinataires des fondations participantes doivent Ãatre maintenues. Lâart. 86 CC est applicable si une modification du but est nÃ©cessaire en vue de la fusion.

it_parHtml: 2 La fusione Ã¨ permessa soltanto se Ã¨ oggettivamente giustificata e, in particolare, favorisce la salvaguardia e la realizzazione dello scopo della fondazione. Le eventuali pretese giuridiche dei destinatari delle fondazioni partecipanti vanno salvaguardate. Se, in vista della fusione, Ã¨ necessaria una modifica dello scopo, si applica lâarticolo 86 del Codice civile51.

it_parText: La fusione Ã ̈ permessa soltanto se Ã ̈ oggettivamente giustificata e, in particolare, favorisce la salvaguardia e la realizzazione dello scopo della fondazione. Le eventuali pretese giuridiche dei destinatari delle fondazioni partecipanti vanno salvaguardate. Se, in vista della fusione, Ã ̈ necessaria una modifica dello scopo, si applica lâarticolo 86 del Codice civile.


de_artTitle: Art. 79 Fusionsvertrag

de_parHtml: 1 Der Fusionsvertrag muss von den obersten Organen der Stiftungen abgeschlossen werden.

fr_artTitle: Art. 79 Contrat de fusion

fr_parHtml: 1 Le contrat de fusion est conclu par les organes supÃ©rieurs des fondations qui fusionnent.

it_artTitle: Art. 79 Contratto di fusione

it_parHtml: 1 Il contratto di fusione Ã¨ concluso dagli organi superiori delle fondazioni partecipanti alla fusione.

it_parText: Il contratto di fusione Ã ̈ concluso dagli organi superiori delle fondazioni partecipanti alla fusione.


de_parHtml: 2 Der Vertrag enthÃ¤lt:

de_parText: Der Vertrag enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Le contrat contient:

fr_parText: Le contrat contient:

it_parHtml: 2 Il contratto contiene:

it_parText: Il contratto contiene:


de_parHtml: 3 Der Fusionsvertrag bedarf der schriftlichen Form. Bei Familienstiftungen und kirchlichen Stiftungen bedarf der Fusionsvertrag der Ã¶ffentlichen Beurkundung.

fr_parHtml: 3 Le contrat revÃªt la forme Ã©crite. Pour les fondations de famille et les fondations ecclÃ©siastiques, il fait lâobjet dâun acte authentique.

fr_parText: Le contrat revÃat la forme Ã©crite. Pour les fondations de famille et les fondations ecclÃ©siastiques, il fait lâobjet dâun acte authentique.

it_parHtml: 3 Il contratto richiede la forma scritta. Per le fondazioni di famiglia e le fondazioni ecclesiastiche, devâessere oggetto di atto pubblico.


de_artTitle: Art. 8 Abfindung

de_parHtml: 1 Die an der Fusion beteiligten Gesellschaften kÃ¶nnen im Fusionsvertrag vorsehen, dass die Gesellschafterinnen und Gesellschafter zwischen Anteils- oder Mitgliedschaftsrechten und einer Abfindung wÃ¤hlen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©dommagement

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s qui fusionnent peuvent prÃ©voir dans le contrat de fusion que les associÃ©s peuvent choisir entre les parts sociales ou les droits de sociÃ©tariat et un dÃ©dommagement.

it_artTitle: Art. 8 IndennitÃ

it_parHtml: 1 Nel contratto di fusione, le societÃ  partecipanti alla fusione possono prevedere la possibilitÃ  per i soci di scegliere tra quote sociali o diritti societari e unâindennitÃ .


de_parHtml: 2 Die an der Fusion beteiligten Gesellschaften kÃ¶nnen im Fusionsvertrag auch vorsehen, dass nur eine Abfindung ausgerichtet wird.

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s qui fusionnent peuvent Ã©galement prÃ©voir dans le contrat de fusion que seul un dÃ©dommagement sera versÃ©.

it_parHtml: 2 Nel contratto di fusione, le societÃ  partecipanti alla fusione possono anche prevedere che sarÃ  versata solamente unâindennitÃ .


de_artTitle: Art. 80 Bilanz

de_parHtml: Die Stiftungen mÃ¼ssen eine Bilanz und unter den Voraussetzungen von Artikel 11 einen Zwischenabschluss erstellen.

de_parText: Die Stiftungen mÃ1⁄4ssen eine Bilanz und unter den Voraussetzungen von Artikel 11 einen Zwischenabschluss erstellen.

fr_artTitle: Art. 80 Bilan

fr_parHtml: Les fondations Ã©tablissent un bilan et, si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 11 sont remplies, des comptes intermÃ©diaires.

it_artTitle: Art. 80 Bilancio

it_parHtml: Le fondazioni devono stilare un bilancio e, se sono date le condizioni di cui allâarticolo 11, un conto intermedio.


de_artTitle: Art. 81 PrÃ1⁄4fung des Fusionsvertrags

de_parHtml: 1 Die Stiftungen mÃ¼ssen den Fusionsvertrag sowie die Bilanzen von einer zugelassenen Revisorin oder einem zugelassenen Revisor prÃ¼fen lassen.50

de_parText: Die Stiftungen mÃ1⁄4ssen den Fusionsvertrag sowie die Bilanzen von einer zugelassenen Revisorin oder einem zugelassenen Revisor prÃ1⁄4fen lassen.

fr_artTitle: Art. 81 VÃ©rification du contrat de fusion

fr_parHtml: 1 Les fondations font vÃ©rifier le contrat de fusion et les bilans par un rÃ©viseur agrÃ©Ã©.50

it_artTitle: Art. 81 Verifica del contratto di fusione

it_parHtml: 1 Le fondazioni devono far verificare il contratto di fusione e i bilanci da un revisore abilitato.52


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen der Revisorin oder dem Revisor alle zweckdienlichen AuskÃ¼nfte und Unterlagen geben.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen der Revisorin oder dem Revisor alle zweckdienlichen AuskÃ1⁄4nfte und Unterlagen geben.

fr_parHtml: 2 Elles fournissent tous les renseignements et documents utiles au rÃ©viseur.

it_parHtml: 2 Esse devono fornire al revisore tutte le informazioni e i documenti utili.


de_parHtml: 3 Die Revisorin oder der Revisor erstellt einen Bericht, in dem insbesondere darzulegen ist, ob die allfÃ¤lligen RechtsansprÃ¼che der DestinatÃ¤re gewahrt sind und ob Forderungen von GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubigern bekannt oder zu erwarten sind, zu deren Befriedigung das VermÃ¶gen der beteiligten Stiftungen nicht ausreicht.

de_parText: Die Revisorin oder der Revisor erstellt einen Bericht, in dem insbesondere darzulegen ist, ob die allfÃ¤lligen RechtsansprÃ1⁄4che der DestinatÃ¤re gewahrt sind und ob Forderungen von GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubigern bekannt oder zu erwarten sind, zu deren Befriedigung das VermÃ¶gen der beteiligten Stiftungen nicht ausreicht.

fr_parHtml: 3 Le rÃ©viseur Ã©tablit un rapport prÃ©cisant en particulier si les Ã©ventuelles prÃ©tentions juridiques des destinataires sont maintenues et sâil existe des crÃ©ances connues ou escomptÃ©es qui ne peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es au moyen de la fortune des fondations qui fusionnent.

fr_parText: Le rÃ©viseur Ã©tablit un rapport prÃ©cisant en particulier si les Ã©ventuelles prÃ©tentions juridiques des destinataires sont maintenues et sâil existe des crÃ©ances connues ou escomptÃ©es qui ne peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©es au moyen de la fortune des fondations qui fusionnent.

it_parHtml: 3 Il revisore redige una relazione in cui esamina in particolare se le eventuali pretese giuridiche dei destinatari siano salvaguardate e se esistano crediti noti o prevedibili che non possono essere soddisfatti mediante la sostanza delle fondazioni partecipanti alla fusione.


de_artTitle: Art. 82 Informationspflicht

de_parHtml: Das oberste Organ der Ã¼bertragenden Stiftung informiert die DestinatÃ¤re mit RechtsansprÃ¼chen vor dem Antrag an die AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼ber die geplante Fusion und deren Auswirkungen auf ihre Rechtsstellung. Bei Familienstiftungen und kirchlichen Stiftungen erfolgt die Information vor dem Fusionsbeschluss.

de_parText: Das oberste Organ der Ã1⁄4bertragenden Stiftung informiert die DestinatÃ¤re mit RechtsansprÃ1⁄4chen vor dem Antrag an die AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4ber die geplante Fusion und deren Auswirkungen auf ihre Rechtsstellung. Bei Familienstiftungen und kirchlichen Stiftungen erfolgt die Information vor dem Fusionsbeschluss.

fr_artTitle: Art. 82 Devoir dâinformation

fr_parHtml: Avant de requÃ©rir lâapprobation de lâautoritÃ© de surveillance, lâorgane supÃ©rieur de la fondation transfÃ©rante informe les destinataires ayant des prÃ©tentions juridiques de la fusion projetÃ©e ainsi que de ses rÃ©percussions sur leur statut juridique. Dans le cas de fondations de famille et de fondations ecclÃ©siastiques, lâinformation a lieu avant la dÃ©cision de fusion.

it_artTitle: Art. 82 Obbligo dâinformare

it_parHtml: Prima di chiedere lâapprovazione dellâautoritÃ  di vigilanza, lâorgano superiore della fondazione trasferente informa i destinatari titolari di pretese giuridiche circa la fusione prospettata e le sue ripercussioni sul loro statuto giuridico. Per le fondazioni di famiglia e le fondazioni ecclesiastiche, lâinformazione avviene prima della decisione di fusione.


de_artTitle: Art. 83 Genehmigung und Vollzug der Fusion

de_parHtml: 1 Bei Stiftungen, die der Aufsicht des Gemeinwesens unterstehen, beantragen die obersten Stiftungsorgane bei der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde die Genehmigung der Fusion. Im Antrag ist schriftlich darzulegen, dass die Voraussetzungen fÃ¼r die Fusion erfÃ¼llt sind. Mit dem Antrag sind der AufsichtsbehÃ¶rde die von der zugelassenen Revisorin oder dem zugelassenen Revisor geprÃ¼ften Bilanzen der beteiligten Stiftungen sowie der Revisionsbericht einzureichen.51

de_parText: Bei Stiftungen, die der Aufsicht des Gemeinwesens unterstehen, beantragen die obersten Stiftungsorgane bei der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde die Genehmigung der Fusion. Im Antrag ist schriftlich darzulegen, dass die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Fusion erfÃ1⁄4llt sind. Mit dem Antrag sind der AufsichtsbehÃ¶rde die von der zugelassenen Revisorin oder dem zugelassenen Revisor geprÃ1⁄4ften Bilanzen der beteiligten Stiftungen sowie der Revisionsbericht einzureichen.

fr_artTitle: Art. 83 Approbation et exÃ©cution de la fusion

fr_parHtml: 1 Les organes supÃ©rieurs des fondations soumises Ã  la surveillance dâune corporation de droit public requiÃ¨rent lâapprobation de la fusion auprÃ¨s de lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente. La requÃªte Ã©crite prÃ©cise que les conditions de la fusion sont rÃ©unies. Les bilans des fondations vÃ©rifiÃ©s par le rÃ©viseur agrÃ©Ã© ainsi que le rapport de rÃ©vision sont joints Ã  la requÃªte.51

fr_parText: Les organes supÃ©rieurs des fondations soumises Ã  la surveillance dâune corporation de droit public requiÃ ̈rent lâapprobation de la fusion auprÃ ̈s de lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente. La requÃate Ã©crite prÃ©cise que les conditions de la fusion sont rÃ©unies. Les bilans des fondations vÃ©rifiÃ©s par le rÃ©viseur agrÃ©Ã© ainsi que le rapport de rÃ©vision sont joints Ã  la requÃate.

it_artTitle: Art. 83 Approvazione ed esecuzione della fusione

it_parHtml: 1 Gli organi superiori delle fondazioni sottoposte alla vigilanza dellâente pubblico devono chiedere lâapprovazione della fusione allâautoritÃ  competente. La domanda scritta deve attestare lâadempimento delle condizioni della fusione. Vanno allegati alla domanda i bilanci delle fondazioni verificati dal revisore abilitato e la relazione di revisione.53


de_parHtml: 2 ZustÃ¤ndig ist die AufsichtsbehÃ¶rde der Ã¼bertragenden Stiftung. Bei mehreren Ã¼bertragenden Stiftungen muss jede AufsichtsbehÃ¶rde der Fusion zustimmen.

de_parText: ZustÃ¤ndig ist die AufsichtsbehÃ¶rde der Ã1⁄4bertragenden Stiftung. Bei mehreren Ã1⁄4bertragenden Stiftungen muss jede AufsichtsbehÃ¶rde der Fusion zustimmen.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© compÃ©tente est lâautoritÃ© de surveillance de la fondation transfÃ©rante. Sâil y a plusieurs fondations transfÃ©rantes, la fusion est soumise Ã  lâapprobation de lâautoritÃ© de surveillance de chacune dâelles.

it_parHtml: 2 Ã competente lâautoritÃ  di vigilanza della fondazione trasferente. Se vi sono piÃ¹ fondazioni trasferenti, la fusione devâessere approvata da ogni autoritÃ  di vigilanza.

it_parText: Ã competente lâautoritÃ  di vigilanza della fondazione trasferente. Se vi sono piÃ1 fondazioni trasferenti, la fusione devâessere approvata da ogni autoritÃ  di vigilanza.


de_parHtml: 3 Die AufsichtsbehÃ¶rde erlÃ¤sst nach PrÃ¼fung des Begehrens die entsprechende VerfÃ¼gung und meldet im Fall der Zustimmung die Fusion zur Eintragung in das Handelsregister an.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde erlÃ¤sst nach PrÃ1⁄4fung des Begehrens die entsprechende VerfÃ1⁄4gung und meldet im Fall der Zustimmung die Fusion zur Eintragung in das Handelsregister an.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s examen de la requÃªte, lâautoritÃ© de surveillance rend une dÃ©cision et, en cas dâapprobation, requiert lâinscription de la fusion au registre du commerce.

fr_parText: AprÃ ̈s examen de la requÃate, lâautoritÃ© de surveillance rend une dÃ©cision et, en cas dâapprobation, requiert lâinscription de la fusion au registre du commerce.

it_parHtml: 3 Dopo aver esaminato la domanda, lâautoritÃ  di vigilanza emana una decisione e, in caso dâapprovazione, chiede lâiscrizione della fusione allâufficio del registro di commercio.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Rechtswirksamkeit der Fusion gilt Artikel 22 Absatz 1.

de_parText: FÃ1⁄4r die Rechtswirksamkeit der Fusion gilt Artikel 22 Absatz 1.

fr_parHtml: 4 Lâart. 22, al. 1, est applicable pour ce qui est des effets juridiques de la fusion.

it_parHtml: 4 Le condizioni di validitÃ  giuridica della fusione sono rette dallâarticolo 22 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 84 Anfechtung des Fusionsbeschlusses bei Familienstiftungen und kirchlichen Stiftungen

de_parHtml: Bei Familienstiftungen und kirchlichen Stiftungen kann jeder DestinatÃ¤r mit Rechtsanspruch und jedes Mitglied des obersten Stiftungsorgans, das dem Fusionsbeschluss nicht zugestimmt hat, den Beschluss wegen Fehlens der Voraussetzungen innert dreier Monate gerichtlich anfechten.

fr_artTitle: Art. 84 Annulation de la dÃ©cision de fusion des fondations de famille ou des fondations ecclÃ©siastiques

fr_parHtml: En ce qui concerne les fondations de famille et les fondations ecclÃ©siastiques, les destinataires ayant des prÃ©tentions juridiques ainsi que les membres de lâorgane supÃ©rieur de la fondation qui nâont pas approuvÃ© la dÃ©cision de fusion peuvent, si les conditions nâen sont pas rÃ©unies, lâattaquer en justice dans le dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 84 Impugnazione della decisione di fusione di fondazioni di famiglia e fondazioni ecclesiastiche

it_parHtml: Nelle fondazioni di famiglia e nelle fondazioni ecclesiastiche, i destinatari titolari di pretese giuridiche e i membri dellâorgano superiore della fondazione che non hanno approvato la decisione di fusione possono, se le condizioni della fusione non sono adempiute, impugnarla dinanzi al giudice entro tre mesi.


de_artTitle: Art. 85 GlÃ¤ubiger- und Arbeitnehmerschutz

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde oder, bei Familienstiftungen und kirchlichen Stiftungen, das oberste Stiftungsorgan der Ã¼bertragenden Stiftung hat vor Erlass der VerfÃ¼gung beziehungsweise vor dem Beschluss die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger der an der Fusion beteiligten Stiftungen im Schweizerischen Handelsamtsblatt dreimal darauf hinzuweisen, dass sie unter Anmeldung ihrer Forderungen Sicherstellung verlangen kÃ¶nnen. Die DestinatÃ¤re mit RechtsansprÃ¼chen haben keinen Anspruch auf Sicherstellung.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde oder, bei Familienstiftungen und kirchlichen Stiftungen, das oberste Stiftungsorgan der Ã1⁄4bertragenden Stiftung hat vor Erlass der VerfÃ1⁄4gung beziehungsweise vor dem Beschluss die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger der an der Fusion beteiligten Stiftungen im Schweizerischen Handelsamtsblatt dreimal darauf hinzuweisen, dass sie unter Anmeldung ihrer Forderungen Sicherstellung verlangen kÃ¶nnen. Die DestinatÃ¤re mit RechtsansprÃ1⁄4chen haben keinen Anspruch auf Sicherstellung.

fr_artTitle: Art. 85 Protection des crÃ©anciers et des travailleurs

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance ou, dans le cas de fondations de famille et de fondations ecclÃ©siastiques, lâorgane supÃ©rieur de la fondation transfÃ©rante doit, avant de rendre sa dÃ©cision ou avant que la dÃ©cision de fusion soit prise, informer les crÃ©anciers des fondations qui fusionnent par une triple publication dans la Feuille officielle suisse du commerce quâils peuvent exiger des sÃ»retÃ©s sâils produisent leurs crÃ©ances. Les destinataires ayant des prÃ©tentions juridiques ne peuvent exiger des sÃ»retÃ©s.

it_artTitle: Art. 85 Protezione dei creditori e dei lavoratori

it_parHtml: 1 Prima di decidere, rispettivamente prima che sia adottata la decisione di fusione, lâautoritÃ  di vigilanza o, per le fondazioni di famiglia e le fondazioni ecclesiastiche, lâorgano superiore della fondazione trasferente deve informare i creditori delle fondazioni partecipanti alla fusione, mediante triplice pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, che, se notificano i loro crediti, possono esigere la costituzione di garanzie. I destinatari titolari di pretese giuridiche non possono esigere la costituzione di garanzie.