it_parHtml: 5.4  Unâinchiesta a norma del paragrafo 1 puÃ² essere aperta solo se le autoritÃ  hanno accertato, dopo aver esaminato il grado di sostegno o di opposizione alla domanda espresso112 dai produttori nazionali del prodotto simile, che la domanda stessa Ã¨ presentata dallâindustria nazionale113 o per suo conto. La domanda sâintende presentata Â«dallâindustria nazionale o per suo contoÂ» se riceve il sostegno di quei produttori nazionali il cui prodotto complessivo costituisce oltre il 50 per cento della produzione totale del prodotto simile facente capo a quella parte di industria nazionale che ha espresso sostegno od opposizione alla domanda. Tuttavia, lâinchiesta non puÃ² essere aperta qualora i produttori nazionali che hanno espresso un deciso sostegno alla domanda rappresentino meno del 25 per cento della produzione totale del prodotto simile facente capo allâindustria nazionale.

it_parText: 5.4  Unâinchiesta a norma del paragrafo 1 puÃ2 essere aperta solo se le autoritÃ  hanno accertato, dopo aver esaminato il grado di sostegno o di opposizione alla domanda espresso dai produttori nazionali del prodotto simile, che la domanda stessa Ã ̈ presentata dallâindustria nazionale o per suo conto. La domanda sâintende presentata Â«dallâindustria nazionale o per suo contoÂ» se riceve il sostegno di quei produttori nazionali il cui prodotto complessivo costituisce oltre il 50 per cento della produzione totale del prodotto simile facente capo a quella parte di industria nazionale che ha espresso sostegno od opposizione alla domanda. Tuttavia, lâinchiesta non puÃ2 essere aperta qualora i produttori nazionali che hanno espresso un deciso sostegno alla domanda rappresentino meno del 25 per cento della produzione totale del prodotto simile facente capo allâindustria nazionale.


it_artTitle: Art. 5 Inizio della procedura e successiva inchiesta

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 5.2  La domanda di cui al paragrafo 1 deve contenere le prove relative allâesistenza a) del dumping, b) del pregiudizio ai sensi dellâarticolo VI del GATT 1994 cosÃ¬ come interpretato nel presente Accordo e c) del nesso di causalitÃ  fra le importazioni a prezzo di dumping e il pregiudizio presunto. Una semplice asserzione, non suffragata dalle relative prove, non puÃ² considerarsi sufficiente a soddisfare i requisiti imposti dal presente paragrafo. La domanda deve contenere tutte le informazioni di cui il richiedente possa ragionevolmente disporre relativamente a quanto segue:

it_parText: 5.2  La domanda di cui al paragrafo 1 deve contenere le prove relative allâesistenza a) del dumping, b) del pregiudizio ai sensi dellâarticolo VI del GATT 1994 cosÃ¬ come interpretato nel presente Accordo e c) del nesso di causalitÃ  fra le importazioni a prezzo di dumping e il pregiudizio presunto. Una semplice asserzione, non suffragata dalle relative prove, non puÃ2 considerarsi sufficiente a soddisfare i requisiti imposti dal presente paragrafo. La domanda deve contenere tutte le informazioni di cui il richiedente possa ragionevolmente disporre relativamente a quanto segue:


it_parHtml: 5.3  Spetta alle autoritÃ  esaminare lâesattezza e lâadeguatezza degli elementi di prova addotti nella domanda per determinare se siano sufficienti a giustificare lâapertura di unâinchiesta.


it_parHtml: 5.5  Salvo nel caso in cui sia stata presa la decisione di avviare lâinchiesta, le autoritÃ  devono astenersi dal pubblicizzare la relativa domanda. Tuttavia, dopo aver ricevuto una domanda adeguatamente documentata e prima di procedere allâapertura dellâinchiesta, le autoritÃ  devono darne notifica al governo dellâesportatore Membro interessato.


it_parHtml: 5.6  Qualora, in casi particolari, le autoritÃ  interessate decidano di avviare unâinchiesta senza aver ricevuto una domanda scritta in tal senso da unâindustria nazionale o per suo conto, esse procedono solo in presenza di sufficienti elementi di prova dellâesistenza del dumping, del pregiudizio e del nesso di causalitÃ  di cui al paragrafo 2, che giustifichino lâapertura dellâinchiesta.


it_parHtml: 5.7  Degli elementi di prova dellâesistenza del dumping e del pregiudizio si tiene conto simultaneamente a) per decidere se aprire o no lâinchiesta, b) successivamente nel corso dellâinchiesta stessa, a partire, al piÃ¹ tardi, dalla data in cui possono essere applicate le misure provvisorie conformemente alle disposizioni del presente Accordo.

it_parText: 5.7  Degli elementi di prova dellâesistenza del dumping e del pregiudizio si tiene conto simultaneamente a) per decidere se aprire o no lâinchiesta, b) successivamente nel corso dellâinchiesta stessa, a partire, al piÃ1 tardi, dalla data in cui possono essere applicate le misure provvisorie conformemente alle disposizioni del presente Accordo.


it_parHtml: 5.8  Le autoritÃ  devono respingere una domanda presentata ai sensi del paragrafo 1 e chiudere tempestivamente la relativa inchiesta non appena siano convinte che gli elementi di prova relativi al dumping o al pregiudizio non sono sufficienti a giustificare la prosecuzione della procedura. La chiusura dellâinchiesta Ã¨ immediata qualora il margine di dumping sia minimo o qualora il volume delle importazioni in regime di dumping, effettive o potenziali, o il pregiudizio, siano di entitÃ  trascurabile. Il margine di dumping Ã¨ considerato minimo se inferiore al 2 per cento, espresso quale percentuale del prezzo allâesportazione. Per le importazioni in regime di dumping, il margine Ã¨ di norma considerato trascurabile se il volume delle stesse da un determinato paese rappresenta meno del 3 per cento delle importazioni del prodotto simile nellâimportatore Membro, salvo il caso in cui i paesi cui singolarmente fa capo meno del 3 percento delle importazioni del prodotto simile verso lâimportatore Membro non rappresentino collettivamente piÃ¹ del 7 per cento delle importazioni del prodotto simile verso lâimportatore Membro.

it_parText: 5.8  Le autoritÃ  devono respingere una domanda presentata ai sensi del paragrafo 1 e chiudere tempestivamente la relativa inchiesta non appena siano convinte che gli elementi di prova relativi al dumping o al pregiudizio non sono sufficienti a giustificare la prosecuzione della procedura. La chiusura dellâinchiesta Ã ̈ immediata qualora il margine di dumping sia minimo o qualora il volume delle importazioni in regime di dumping, effettive o potenziali, o il pregiudizio, siano di entitÃ  trascurabile. Il margine di dumping Ã ̈ considerato minimo se inferiore al 2 per cento, espresso quale percentuale del prezzo allâesportazione. Per le importazioni in regime di dumping, il margine Ã ̈ di norma considerato trascurabile se il volume delle stesse da un determinato paese rappresenta meno del 3 per cento delle importazioni del prodotto simile nellâimportatore Membro, salvo il caso in cui i paesi cui singolarmente fa capo meno del 3 percento delle importazioni del prodotto simile verso lâimportatore Membro non rappresentino collettivamente piÃ1 del 7 per cento delle importazioni del prodotto simile verso lâimportatore Membro.


it_parHtml: 5.9  La procedura antidumping non osta allo sdoganamento.


it_artTitle: Art. 6 Elementi di prova

it_parHtml: 6.1  A tutte le parti interessate da unâinchiesta antidumping viene data notifica delle informazioni richieste dalle autoritÃ  e ampie possibilitÃ  di presentare in forma scritta tutti gli elementi di prova che esse ritengano pertinenti rispetto allâinchiesta in questione.


it_parHtml: 6.6  Salvo nei casi di cui al paragrafo 8, le autoritÃ  devono accertarsi, nel corso di unâinchiesta, dellâesattezza delle informazioni fornite dalle parti interessate e sulle quali basano le proprie conclusioni.


it_parHtml: 6.1.1  Gli esportatori o i produttori stranieri che ricevono il questionario relativo ad unâinchiesta antidumping hanno un termine di almeno 30 giorni per la risposta114. Lâeventuale richiesta di proroga del termine di 30 giorni riceve la debita attenzione e, se adeguatamente motivata, darÃ  luogo alla concessione della proroga nei limiti del possibile.

it_parText: 6.1.1  Gli esportatori o i produttori stranieri che ricevono il questionario relativo ad unâinchiesta antidumping hanno un termine di almeno 30 giorni per la risposta. Lâeventuale richiesta di proroga del termine di 30 giorni riceve la debita attenzione e, se adeguatamente motivata, darÃ  luogo alla concessione della proroga nei limiti del possibile.


it_parHtml: 6.1.3  Non appena avviata unâinchiesta, le autoritÃ  trasmettono il testo integrale della domanda scritta ricevuta a norma dellâarticolo 5, paragrafo 1 agli esportatori noti115 e alle autoritÃ  dellâesportatore Membro, mettendolo, su richiesta, a disposizione anche delle altre parti interessate. Lâesigenza di tutelare le informazioni riservate Ã¨ tenuta nel debito conto, come previsto dal paragrafo 5.

it_parText: 6.1.3  Non appena avviata unâinchiesta, le autoritÃ  trasmettono il testo integrale della domanda scritta ricevuta a norma dellâarticolo 5, paragrafo 1 agli esportatori noti e alle autoritÃ  dellâesportatore Membro, mettendolo, su richiesta, a disposizione anche delle altre parti interessate. Lâesigenza di tutelare le informazioni riservate Ã ̈ tenuta nel debito conto, come previsto dal paragrafo 5.


it_parHtml: 6.5  Tutti i dati che per loro stessa natura sono riservati (ad es. perchÃ© la loro divulgazione garantirebbe un notevole vantaggio competitivo a un concorrente o, al contrario, pregiudicherebbe gravemente il soggetto che ha fornito lâinformazione o la persona dalla quale lâha ottenuta), o che sono stati forniti in via riservata dalle parti interessate dallâinchiesta devono, previa presentazione di fondati motivi, essere trattati come riservati dalle autoritÃ , nÃ© devono essere divulgati senza lâespresso consenso della parte che li ha forniti116.

it_parText: 6.5  Tutti i dati che per loro stessa natura sono riservati (ad es. perchÃ© la loro divulgazione garantirebbe un notevole vantaggio competitivo a un concorrente o, al contrario, pregiudicherebbe gravemente il soggetto che ha fornito lâinformazione o la persona dalla quale lâha ottenuta), o che sono stati forniti in via riservata dalle parti interessate dallâinchiesta devono, previa presentazione di fondati motivi, essere trattati come riservati dalle autoritÃ , nÃ© devono essere divulgati senza lâespresso consenso della parte che li ha forniti.


it_parHtml: 6.5.2  Nei casi in cui le autoritÃ  ritengano che la richiesta di riservatezza non sia giustificata e la parte che ha fornito le informazioni non sia disposta a renderle pubbliche o ad autorizzarne la divulgazione in forma generalizzata o sintetica, esse possono non tener conto di tali informazioni, salvo dimostrazione convincente, da parte di fonti attendibili, dellâesattezza delle stesse117.

it_parText: 6.5.2  Nei casi in cui le autoritÃ  ritengano che la richiesta di riservatezza non sia giustificata e la parte che ha fornito le informazioni non sia disposta a renderle pubbliche o ad autorizzarne la divulgazione in forma generalizzata o sintetica, esse possono non tener conto di tali informazioni, salvo dimostrazione convincente, da parte di fonti attendibili, dellâesattezza delle stesse.


it_parHtml: 6.7  Al fine di verificare le informazioni ricevute o di ottenere ulteriori particolari, le autoritÃ  possono svolgere le indagini necessarie nel territorio di altri Membri, semprechÃ© ottengano il consenso delle aziende interessate e ne diano notifica ai rappresentanti del governo del Membro in questione, e semprechÃ© tale Membro non si opponga allâindagine. Alle indagini svolte nel territorio di altri Membri si applicano le procedure descritte nellâallegato I. Salvo restando lâobbligo di tutelare le informazioni di natura riservata, le autoritÃ  devono rendere disponibili i risultati di tali indagini o garantirne la divulgazione, ai sensi del paragrafo 9, alle aziende alle quali si riferiscono, oltre a metterli a disposizione dei richiedenti.


it_parHtml: 6.8  Se una parte interessata rifiuta lâaccesso alle necessarie informazioni o comunque non le fornisce entro un termine ragionevole, oppure impedisce le indagini, le decisioni, in via preliminare e definitiva, di natura positiva o negativa, possono essere prese sulla base dei fatti disponibili. Lâapplicazione del presente paragrafo avviene conformemente alle disposizioni dellâallegato II.


it_parHtml: 6.9  Prima di prendere la decisione definitiva, le autoritÃ  informano tutte le parti interessate dei fatti essenziali esaminati, sui quali si baserÃ  la loro decisione di applicare o non applicare misure definitive. Tale comunicazione deve avvenire in tempo utile perchÃ© le parti possano difendere i loro interessi.


it_parHtml: 6.10  Di norma, le autoritÃ  devono determinare il margine di dumping caso per caso per ogni esportatore o produttore del prodotto oggetto dellâinchiesta. Nei casi in cui il numero degli esportatori, produttori, importatori o tipi di prodotto interessati Ã¨ talmente elevato da rendere impossibile tale determinazione, le autoritÃ  possono limitare lâesame ad un numero adeguato di parti o di prodotti interessati facendo ricorso a campioni statisticamente significativi, sulla base dei dati di cui esse dispongono al momento della selezione, oppure limitare lâesame al massimo volume percentuale, ragionevolmente esaminabile, delle esportazioni in uscita dal paese in questione.

it_parText: 6.10  Di norma, le autoritÃ  devono determinare il margine di dumping caso per caso per ogni esportatore o produttore del prodotto oggetto dellâinchiesta. Nei casi in cui il numero degli esportatori, produttori, importatori o tipi di prodotto interessati Ã ̈ talmente elevato da rendere impossibile tale determinazione, le autoritÃ  possono limitare lâesame ad un numero adeguato di parti o di prodotti interessati facendo ricorso a campioni statisticamente significativi, sulla base dei dati di cui esse dispongono al momento della selezione, oppure limitare lâesame al massimo volume percentuale, ragionevolmente esaminabile, delle esportazioni in uscita dal paese in questione.


it_parHtml: 6.10.1  Lâeventuale selezione di esportatori, produttori, importatori o tipi di prodotto ai sensi del presente paragrafo deve avvenire di preferenza previa consultazione e con il consenso degli stessi esportatori, produttori o importatori interessati.


it_parHtml: 6.10.2  Ove abbiano svolto un esame limitato, secondo le disposizioni del presente paragrafo, le autoritÃ  devono comunque determinare singolarmente il margine di dumping per ciascun esportatore o produttore non incluso nella selezione iniziale che sottoponga le necessarie informazioni in tempo utile affinchÃ© se ne possa tener conto nel corso dellâinchiesta, salvo quando il numero di esportatori o produttori sia cosÃ¬ elevato da rendere lâesame dei singoli casi indebitamente gravoso per le autoritÃ  e da impedire la tempestiva conclusione dellâinchiesta. Lâimpegno di tipo volontario sui singoli casi non Ã¨ scoraggiato.

it_parText: 6.10.2  Ove abbiano svolto un esame limitato, secondo le disposizioni del presente paragrafo, le autoritÃ  devono comunque determinare singolarmente il margine di dumping per ciascun esportatore o produttore non incluso nella selezione iniziale che sottoponga le necessarie informazioni in tempo utile affinchÃ© se ne possa tener conto nel corso dellâinchiesta, salvo quando il numero di esportatori o produttori sia cosÃ¬ elevato da rendere lâesame dei singoli casi indebitamente gravoso per le autoritÃ  e da impedire la tempestiva conclusione dellâinchiesta. Lâimpegno di tipo volontario sui singoli casi non Ã ̈ scoraggiato.


it_parHtml: 6.11  Ai fini del presente Accordo, con lâespressione Â«parti interessateÂ» sâintende:


it_parHtml: Il succitato elenco non impedisce ai Membri di includere in tale elenco come parti interessate soggetti nazionali o stranieri diversi da quelli sopra indicati.


it_parHtml: 6.12  Le autoritÃ  danno agli utilizzatori industriali del prodotto oggetto dâinchiesta, nonchÃ© alle associazioni che rappresentano i consumatori nel caso di un prodotto normalmente distribuito al dettaglio, la possibilitÃ  di fornire informazioni di pertinenza per lâinchiesta, relative al dumping, al pregiudizio e al nesso di causalitÃ .


it_parHtml: 6.13  Le autoritÃ  tengono nel debito conto eventuali difficoltÃ  incontrate dalle parti interessate, e in particolare dalle piccole imprese, nel fornire le informazioni richieste e forniscono ogni possibile assistenza.


it_parHtml: 6.14  Le procedure di cui sopra non sono intese ad impedire alle autoritÃ  di un Membro di procedere con celeritÃ  allâapertura di unâinchiesta, di giungere a decisioni preliminari o definitive, di natura positiva o negativa, o di applicare misure provvisorie o definitive, conformemente alle pertinenti disposizioni del presente Accordo.


it_parHtml: 6.1.2  Ferma restando lâesigenza di tutelare le informazioni riservate, gli elementi di prova presentati in forma scritta da una delle parti interessate sono tempestivamente trasmessi alle altre parti coinvolte nellâinchiesta.


it_parHtml: 6.2  Per tutta la durata dellâinchiesta antidumping, le parti interessate hanno ampie possibilitÃ  di difendere i propri interessi. A tal fine, le autoritÃ  daranno, su richiesta, a tutte le parti interessate la possibilitÃ  di incontrarsi con le parti avverse, in modo che possano essere presentati i diversi punti di vista e le argomentazioni contrarie. Nel concedere tale possibilitÃ  si deve tener conto delle esigenze delle parti e della necessitÃ  di tutelare la riservatezza. Non sussiste per le parti alcun obbligo di partecipare a un incontro, nÃ© la mancata partecipazione puÃ² pregiudicare la posizione di quella parte nella vertenza. Le parti interessate possono inoltre presentare altre informazioni oralmente, giustificandone il motivo.

it_parText: 6.2  Per tutta la durata dellâinchiesta antidumping, le parti interessate hanno ampie possibilitÃ  di difendere i propri interessi. A tal fine, le autoritÃ  daranno, su richiesta, a tutte le parti interessate la possibilitÃ  di incontrarsi con le parti avverse, in modo che possano essere presentati i diversi punti di vista e le argomentazioni contrarie. Nel concedere tale possibilitÃ  si deve tener conto delle esigenze delle parti e della necessitÃ  di tutelare la riservatezza. Non sussiste per le parti alcun obbligo di partecipare a un incontro, nÃ© la mancata partecipazione puÃ2 pregiudicare la posizione di quella parte nella vertenza. Le parti interessate possono inoltre presentare altre informazioni oralmente, giustificandone il motivo.


it_parHtml: 6.3  Le autoritÃ  tengono conto delle informazioni presentate oralmente a norma del paragrafo 2 solo nella misura in cui queste siano poi messe per iscritto e fornite alle altre parti interessate, secondo il disposto del comma 1.2.


it_parHtml: 6.4  Nei limiti del possibile, le autoritÃ  danno tempestivamente a tutte le parti interessate la possibilitÃ  di prendere visione di tutte le informazioni che non siano di natura riservata secondo la definizione del paragrafo 5, che siano pertinenti per la preparazione delle loro argomentazioni e utilizzate dalle autoritÃ  nellâambito di unâinchiesta antidumping, consentendo alle parti di predisporre le loro argomentazioni sulla base di tali informazioni.


it_parHtml: 6.5.1  Le autoritÃ  chiedono alle parti che hanno fornito informazioni di natura riservata di farne un compendio non riservato, sufficientemente dettagliato da consentire unâadeguata comprensione del merito delle informazioni fornite in via riservata. In casi eccezionali, le parti possono specificare che le informazioni in questione non si prestano ad essere riassunte, fornendo al tempo stesso i motivi che giustificano tale impossibilitÃ .


it_artTitle: Art. 7 Misure provvisorie

it_parHtml: 7.1  Possono essere applicate misure provvisorie solo qualora:


it_parHtml: 7.2  Le misure provvisorie prendono la forma di un dazio provvisorio o, di preferenza, di una garanzia âdeposito in contanti o cauzione âpari allâimporto del dazio antidumping provvisoriamente stimato, che non deve superare il margine di dumping provvisoriamente stimato. La sospensione della valutazione in dogana costituisce unâadeguata misura provvisoria, purchÃ© siano indicati il normale dazio e lâimporto valutato del dazio antidumping, e purchÃ© tale misura sia soggetta alle stesse condizioni che valgono per le altre misure provvisorie.


it_parHtml: 7.3  Lâapplicazione di misure provvisorie non puÃ² avvenire prima che siano decorsi 60 giorni dalla data di apertura dellâinchiesta.

it_parText: 7.3  Lâapplicazione di misure provvisorie non puÃ2 avvenire prima che siano decorsi 60 giorni dalla data di apertura dellâinchiesta.


it_parHtml: 7.4  Lâapplicazione di misure provvisorie Ã¨ limitata al periodo piÃ¹ breve possibile, che non superi i quattro mesi oppure, previa decisione delle autoritÃ  interessate e su richiesta di un numero di esportatori che rappresentino una percentuale significativa degli scambi in questione, ad un periodo non superiore ai sei mesi. Qualora, nel corso di unâinchiesta, le autoritÃ  debbano accertare se un dazio inferiore al margine di dumping sia sufficiente a sanare il pregiudizio, i periodi di cui sopra possono diventare, rispettivamente, di sei e nove mesi.

it_parText: 7.4  Lâapplicazione di misure provvisorie Ã ̈ limitata al periodo piÃ1 breve possibile, che non superi i quattro mesi oppure, previa decisione delle autoritÃ  interessate e su richiesta di un numero di esportatori che rappresentino una percentuale significativa degli scambi in questione, ad un periodo non superiore ai sei mesi. Qualora, nel corso di unâinchiesta, le autoritÃ  debbano accertare se un dazio inferiore al margine di dumping sia sufficiente a sanare il pregiudizio, i periodi di cui sopra possono diventare, rispettivamente, di sei e nove mesi.


it_parHtml: 7.5  Per lâapplicazione delle misure provvisorie valgono le pertinenti disposizioni dellâarticolo 9.


it_artTitle: Art. 8 Impegni relativi ai prezzi

it_parHtml: 8.1  La procedura puÃ²118 essere sospesa o chiusa senza lâapplicazione di misure provvisorie o di dazi antidumping se lâesportatore assume volontariamente un soddisfacente impegno a rivedere i suoi prezzi o a cessare le esportazioni a prezzi di dumping nella zona in questione, in modo tale che le autoritÃ  giungano alla conclusione che non sussiste piÃ¹ lâeffetto pregiudizievole del dumping. Gli aumenti di prezzo conseguenti allâassunzione di tale impegno non devono essere piÃ¹ elevati di quanto sia necessario per eliminare il margine di dumping. Ove tali aumenti siano sufficienti ad eliminare il pregiudizio a carico dellâindustria nazionale, Ã¨ auspicabile che essi siano inferiori al margine di dumping.

it_parText: 8.1  La procedura puÃ2 essere sospesa o chiusa senza lâapplicazione di misure provvisorie o di dazi antidumping se lâesportatore assume volontariamente un soddisfacente impegno a rivedere i suoi prezzi o a cessare le esportazioni a prezzi di dumping nella zona in questione, in modo tale che le autoritÃ  giungano alla conclusione che non sussiste piÃ1 lâeffetto pregiudizievole del dumping. Gli aumenti di prezzo conseguenti allâassunzione di tale impegno non devono essere piÃ1 elevati di quanto sia necessario per eliminare il margine di dumping. Ove tali aumenti siano sufficienti ad eliminare il pregiudizio a carico dellâindustria nazionale, Ã ̈ auspicabile che essi siano inferiori al margine di dumping.


it_parHtml: 8.2  Non sono richiesti agli esportatori impegni in materia di prezzi, nÃ© sono accettati quelli da loro offerti se non nel caso in cui le autoritÃ  dellâimportatore Membro abbiano accertato in via preliminare lâesistenza del dumping e del pregiudizio conseguente.


it_parHtml: 8.3  Gli impegni offerti non debbono necessariamente essere accettati ove le autoritÃ  ritengano impossibile la loro accettazione, ad esempio se il numero di esportatori effettivi o potenziali Ã¨ troppo elevato o per altri motivi tra cui quelli di ordine generale. Se del caso, e ove possibile, le autoritÃ  forniscono allâesportatore i motivi che le hanno indotte a ritenere inopportuna lâaccettazione dellâimpegno, consentendogli, nella misura del possibile, di presentare le sue osservazioni in merito.

it_parText: 8.3  Gli impegni offerti non debbono necessariamente essere accettati ove le autoritÃ  ritengano impossibile la loro accettazione, ad esempio se il numero di esportatori effettivi o potenziali Ã ̈ troppo elevato o per altri motivi tra cui quelli di ordine generale. Se del caso, e ove possibile, le autoritÃ  forniscono allâesportatore i motivi che le hanno indotte a ritenere inopportuna lâaccettazione dellâimpegno, consentendogli, nella misura del possibile, di presentare le sue osservazioni in merito.


it_parHtml: 8.4  Anche nel caso in cui lâimpegno venga accettato, lâinchiesta sullâesistenza del dumping e del pregiudizio Ã¨ comunque portata a conclusione se lâesportatore lo desidera o se cosÃ¬ decidono le autoritÃ . In tal caso, se si accerta che il dumping o il relativo pregiudizio non sussistono, lâimpegno decade automaticamente, salvo il caso in cui si giunga a tale conclusione principalmente in virtÃ¹ dellâesistenza di un impegno in materia di prezzi. In questâultimo caso, le autoritÃ  possono esigere che sia tenuto in essere per un congruo periodo di tempo un impegno conforme alle disposizioni del presente Accordo. Ove sia accertata lâesistenza del dumping e di un pregiudizio, lâimpegno assunto Ã¨ tenuto in essere conformemente ai termini dello stesso e alle disposizioni del presente Accordo.

it_parText: 8.4  Anche nel caso in cui lâimpegno venga accettato, lâinchiesta sullâesistenza del dumping e del pregiudizio Ã ̈ comunque portata a conclusione se lâesportatore lo desidera o se cosÃ¬ decidono le autoritÃ . In tal caso, se si accerta che il dumping o il relativo pregiudizio non sussistono, lâimpegno decade automaticamente, salvo il caso in cui si giunga a tale conclusione principalmente in virtÃ1 dellâesistenza di un impegno in materia di prezzi. In questâultimo caso, le autoritÃ  possono esigere che sia tenuto in essere per un congruo periodo di tempo un impegno conforme alle disposizioni del presente Accordo. Ove sia accertata lâesistenza del dumping e di un pregiudizio, lâimpegno assunto Ã ̈ tenuto in essere conformemente ai termini dello stesso e alle disposizioni del presente Accordo.


it_parHtml: 8.5  Le autoritÃ  dellâimportatore Membro possono proporre lâassunzione di impegni in materia di prezzi, senza che allâesportatore incomba lâobbligo di assumerli. Il fatto che lâesportatore non assuma tali impegni o non accetti la proposta di farlo non puÃ² in alcun modo pregiudicare lâesame della controversia. Tuttavia, le autoritÃ  sono libere di decidere che il rischio di un pregiudizio sia piÃ¹ probabile se continuano le importazioni in regime di dumping.

it_parText: 8.5  Le autoritÃ  dellâimportatore Membro possono proporre lâassunzione di impegni in materia di prezzi, senza che allâesportatore incomba lâobbligo di assumerli. Il fatto che lâesportatore non assuma tali impegni o non accetti la proposta di farlo non puÃ2 in alcun modo pregiudicare lâesame della controversia. Tuttavia, le autoritÃ  sono libere di decidere che il rischio di un pregiudizio sia piÃ1 probabile se continuano le importazioni in regime di dumping.


it_parHtml: 8.6  Le autoritÃ  di un importatore Membro possono richiedere a un esportatore, di cui hanno accettato lâassunzione dâimpegno, di fornire informazioni periodiche circa lâadempimento di tale impegno e di consentire la verifica dei dati pertinenti. In caso di violazione dellâimpegno assunto, le autoritÃ  dellâimportatore Membro possono, a norma del presente Accordo e in conformitÃ  delle sue disposizioni, prendere provvedimenti dâurgenza che possono consistere nellâapplicazione immediata di misure provvisorie, sulla base delle informazioni note piÃ¹ attendibili. In tali casi, possono essere riscossi dazi definitivi conformemente al presente Accordo su prodotti destinati al consumo non oltre 90 giorni prima dellâapplicazione di tali misure provvisorie, fermo restando che tale imposizione retroattiva non puÃ² applicarsi alle importazioni destinate al consumo prima della violazione dellâimpegno.

it_parText: 8.6  Le autoritÃ  di un importatore Membro possono richiedere a un esportatore, di cui hanno accettato lâassunzione dâimpegno, di fornire informazioni periodiche circa lâadempimento di tale impegno e di consentire la verifica dei dati pertinenti. In caso di violazione dellâimpegno assunto, le autoritÃ  dellâimportatore Membro possono, a norma del presente Accordo e in conformitÃ  delle sue disposizioni, prendere provvedimenti dâurgenza che possono consistere nellâapplicazione immediata di misure provvisorie, sulla base delle informazioni note piÃ1 attendibili. In tali casi, possono essere riscossi dazi definitivi conformemente al presente Accordo su prodotti destinati al consumo non oltre 90 giorni prima dellâapplicazione di tali misure provvisorie, fermo restando che tale imposizione retroattiva non puÃ2 applicarsi alle importazioni destinate al consumo prima della violazione dellâimpegno.


it_artTitle: Art. 9 Introduzione e riscossione di dazi antidumping

it_parHtml: 9.1  La decisione di introdurre o meno un dazio antidumping nei casi in cui sussistano tutti i presupposti, cosÃ¬ come la decisione di applicare un dazio antidumping pari o inferiore al margine di dumping, spetta alle autoritÃ  dellâimportatore Membro. Ã opportuno che lâapplicazione sia facoltativa nella giurisdizione territoriale di tutti i Membri e che lâimporto del dazio sia inferiore al margine, se tale minor importo Ã¨ comunque sufficiente ad eliminare il pregiudizio per lâindustria nazionale.

it_parText: 9.1  La decisione di introdurre o meno un dazio antidumping nei casi in cui sussistano tutti i presupposti, cosÃ¬ come la decisione di applicare un dazio antidumping pari o inferiore al margine di dumping, spetta alle autoritÃ  dellâimportatore Membro. Ã opportuno che lâapplicazione sia facoltativa nella giurisdizione territoriale di tutti i Membri e che lâimporto del dazio sia inferiore al margine, se tale minor importo Ã ̈ comunque sufficiente ad eliminare il pregiudizio per lâindustria nazionale.


it_parHtml: 9.3.1  Nei casi in cui il dazio antidumping Ã¨ applicato retroattivamente, la determinazione dellâobbligo tassativo di pagamento deve avvenire al piÃ¹ presto, di norma entro 12 mesi e comunque non oltre i 18 mesi dalla data dellâaccertamento definitivo dellâimporto del dazio antidumping da applicare119. Eventuali rimborsi devono essere effettuati con tempestivitÃ , di norma non oltre 90 giorni dalla determinazione dellâobbligo tassativo di pagamento effettuata a norma del presente comma. Ove il rimborso non avvenga entro 90 giorni, le autoritÃ  devono comunque fornire, su richiesta, una spiegazione.

it_parText: 9.3.1  Nei casi in cui il dazio antidumping Ã ̈ applicato retroattivamente, la determinazione dellâobbligo tassativo di pagamento deve avvenire al piÃ1 presto, di norma entro 12 mesi e comunque non oltre i 18 mesi dalla data dellâaccertamento definitivo dellâimporto del dazio antidumping da applicare. Eventuali rimborsi devono essere effettuati con tempestivitÃ , di norma non oltre 90 giorni dalla determinazione dellâobbligo tassativo di pagamento effettuata a norma del presente comma. Ove il rimborso non avvenga entro 90 giorni, le autoritÃ  devono comunque fornire, su richiesta, una spiegazione.


it_parHtml: 9.2  Una volta applicato ad un qualsiasi prodotto, il dazio antidumping viene riscosso, per lâimporto adeguato al caso e senza discriminazione, su tutte le importazioni di quel prodotto ritenute in regime di dumping e causa di pregiudizio, qualunque ne sia la provenienza, salvo per quelle provenienti da soggetti dei quali sia stata accettata lâassunzione di impegni in materia di prezzi ai sensi del presente Accordo. Le autoritÃ  indicano il nome del fornitore o dei fornitori del prodotto interessato. Tuttavia, ove si tratti di piÃ¹ fornitori dello stesso paese e risulti impossibile nominarli tutti, le autoritÃ  possono limitarsi ad indicare il nome del paese interessato. Nel caso di piÃ¹ fornitori appartenenti a paesi diversi, le autoritÃ  possono indicare il nome di tutti i fornitori, oppure, se ciÃ² non Ã¨ possibile, di tutti i paesi interessati.

it_parText: 9.2  Una volta applicato ad un qualsiasi prodotto, il dazio antidumping viene riscosso, per lâimporto adeguato al caso e senza discriminazione, su tutte le importazioni di quel prodotto ritenute in regime di dumping e causa di pregiudizio, qualunque ne sia la provenienza, salvo per quelle provenienti da soggetti dei quali sia stata accettata lâassunzione di impegni in materia di prezzi ai sensi del presente Accordo. Le autoritÃ  indicano il nome del fornitore o dei fornitori del prodotto interessato. Tuttavia, ove si tratti di piÃ1 fornitori dello stesso paese e risulti impossibile nominarli tutti, le autoritÃ  possono limitarsi ad indicare il nome del paese interessato. Nel caso di piÃ1 fornitori appartenenti a paesi diversi, le autoritÃ  possono indicare il nome di tutti i fornitori, oppure, se ciÃ2 non Ã ̈ possibile, di tutti i paesi interessati.


it_parHtml: 9.3  Lâimporto del dazio antidumping non puÃ² superare il margine di dumping fissato a norma dellâarticolo 2.

it_parText: 9.3  Lâimporto del dazio antidumping non puÃ2 superare il margine di dumping fissato a norma dellâarticolo 2.


it_parHtml: 9.3.2  Nei casi in cui il dazio antidumping Ã¨ applicato in forma non retroattiva, si deve prevedere il tempestivo rimborso, su richiesta, dellâeventuale maggior importo pagato rispetto al margine di dumping. Il rimborso di tale maggior importo corrisposto deve di norma avvenire entro 12 mesi e comunque non oltre i 18 mesi dalla data della richiesta di rimborso, debitamente documentata, presentata da un importatore del prodotto soggetto al dazio antidumping. Il rimborso autorizzato deve di norma avvenire entro 90 giorni dalla suddetta decisione.

it_parText: 9.3.2  Nei casi in cui il dazio antidumping Ã ̈ applicato in forma non retroattiva, si deve prevedere il tempestivo rimborso, su richiesta, dellâeventuale maggior importo pagato rispetto al margine di dumping. Il rimborso di tale maggior importo corrisposto deve di norma avvenire entro 12 mesi e comunque non oltre i 18 mesi dalla data della richiesta di rimborso, debitamente documentata, presentata da un importatore del prodotto soggetto al dazio antidumping. Il rimborso autorizzato deve di norma avvenire entro 90 giorni dalla suddetta decisione.


it_parHtml: 9.3.3  Nel decidere se e in che misura effettuare il rimborso nei casi in cui il prezzo allâesportazione Ã¨ definito in conformitÃ  dellâarticolo 2, paragrafo 3, le autoritÃ  devono tener conto di eventuali variazioni del valore normale, di eventuali variazioni dei costi sostenuti tra lâimportazione e la rivendita, nonchÃ© di eventuali oscillazioni del prezzo di rivendita che siano state assorbite nei successivi prezzi di vendita e devono calcolare il prezzo allâesportazione senza detrarre lâimporto dei dazi antidumping pagati al momento in cui viene fornita la documentazione inoppugnabile di quanto sopra.

it_parText: 9.3.3  Nel decidere se e in che misura effettuare il rimborso nei casi in cui il prezzo allâesportazione Ã ̈ definito in conformitÃ  dellâarticolo 2, paragrafo 3, le autoritÃ  devono tener conto di eventuali variazioni del valore normale, di eventuali variazioni dei costi sostenuti tra lâimportazione e la rivendita, nonchÃ© di eventuali oscillazioni del prezzo di rivendita che siano state assorbite nei successivi prezzi di vendita e devono calcolare il prezzo allâesportazione senza detrarre lâimporto dei dazi antidumping pagati al momento in cui viene fornita la documentazione inoppugnabile di quanto sopra.


it_parHtml: 9.4  Se lâesame svolto dalle autoritÃ  Ã¨ limitato, secondo le previsioni della seconda frase dellâarticolo 6, paragrafo 10, il dazio antidumping applicato a importazioni facenti capo a esportatori o produttori non inclusi nellâesame non puÃ² superare:

it_parText: 9.4  Se lâesame svolto dalle autoritÃ  Ã ̈ limitato, secondo le previsioni della seconda frase dellâarticolo 6, paragrafo 10, il dazio antidumping applicato a importazioni facenti capo a esportatori o produttori non inclusi nellâesame non puÃ2 superare:


it_parHtml: 9.5  Se un prodotto Ã¨ soggetto a dazi antidumping in un importatore Membro, le autoritÃ  svolgono tempestivamente unâanalisi per determinare i margini di dumping per ogni singolo esportatore o produttore del paese esportatore in questione che non abbia esportato il prodotto nellâimportatore Membro nel periodo dellâinchiesta, semprechÃ© lâesportatore o produttore interessato possa dimostrare di non essere collegato ad alcuno degli esportatori o produttori del paese di esportazione soggetti ai dazi antidumping sul prodotto. Tale esame deve essere avviato e concluso in tempi brevi rispetto ai normali procedimenti di accertamento e di revisione dei dazi nel Membro importatore. Nel periodo in cui Ã¨ in corso lâesame non sono applicati dazi antidumping sulle importazioni provenienti dagli esportatori o produttori in questione. Tuttavia, le autoritÃ  hanno facoltÃ  di sospendere la valutazione e/o di richiedere garanzie volte ad assicurare la possibilitÃ  di riscuotere i dazi antidumping retroattivamente, a partire dalla data di avvio dellâesame, qualora tale esame accerti lâesistenza del dumping da parte dei produttori o degli esportatori in questione.

it_parText: 9.5  Se un prodotto Ã ̈ soggetto a dazi antidumping in un importatore Membro, le autoritÃ  svolgono tempestivamente unâanalisi per determinare i margini di dumping per ogni singolo esportatore o produttore del paese esportatore in questione che non abbia esportato il prodotto nellâimportatore Membro nel periodo dellâinchiesta, semprechÃ© lâesportatore o produttore interessato possa dimostrare di non essere collegato ad alcuno degli esportatori o produttori del paese di esportazione soggetti ai dazi antidumping sul prodotto. Tale esame deve essere avviato e concluso in tempi brevi rispetto ai normali procedimenti di accertamento e di revisione dei dazi nel Membro importatore. Nel periodo in cui Ã ̈ in corso lâesame non sono applicati dazi antidumping sulle importazioni provenienti dagli esportatori o produttori in questione. Tuttavia, le autoritÃ  hanno facoltÃ  di sospendere la valutazione e/o di richiedere garanzie volte ad assicurare la possibilitÃ  di riscuotere i dazi antidumping retroattivamente, a partire dalla data di avvio dellâesame, qualora tale esame accerti lâesistenza del dumping da parte dei produttori o degli esportatori in questione.


it_artTitle: Art. 13 Principi generali

it_parHtml: 1.  Le disposizioni degli articoli 1â12 del presente Accordo sono attuate dai Paesi membri in sviluppo e dai Paesi membri meno avanzati conformemente alla presente sezione, che Ã¨ basata sulle modalitÃ  convenute nellâallegato D dellâAccordo quadro del luglio 2004 (WT/L/579) e nel paragrafo 33 dellâallegato E della Dichiarazione ministeriale di Hong Kong (WT/MIN(05)/DEC).

it_parText: 1.  Le disposizioni degli articoli 1â12 del presente Accordo sono attuate dai Paesi membri in sviluppo e dai Paesi membri meno avanzati conformemente alla presente sezione, che Ã ̈ basata sulle modalitÃ  convenute nellâallegato D dellâAccordo quadro del luglio 2004 (WT/L/579) e nel paragrafo 33 dellâallegato E della Dichiarazione ministeriale di Hong Kong (WT/MIN(05)/DEC).


it_parHtml: 2.  Al fine di aiutare i Paesi membri in sviluppo e i Paesi membri meno avanzati ad attuare le disposizioni del presente Accordo, conformemente alla loro natura e alla loro portata, dovrebbero essere forniti loro assistenza e sostegno per il rafforzamento delle loro capacitÃ .245 Lâestensione e il momento dellâattuazione delle disposizioni del presente Accordo sono legati alle capacitÃ  di attuazione di questi Paesi. Se un Paese membro in sviluppo o un Paese membro meno avanzato continua a non avere le capacitÃ  necessarie, lâattuazione della o delle disposizioni in questione non Ã¨ richiesta finchÃ© queste capacitÃ  di attuazione non siano state acquisite.

it_parText: 2.  Al fine di aiutare i Paesi membri in sviluppo e i Paesi membri meno avanzati ad attuare le disposizioni del presente Accordo, conformemente alla loro natura e alla loro portata, dovrebbero essere forniti loro assistenza e sostegno per il rafforzamento delle loro capacitÃ . Lâestensione e il momento dellâattuazione delle disposizioni del presente Accordo sono legati alle capacitÃ  di attuazione di questi Paesi. Se un Paese membro in sviluppo o un Paese membro meno avanzato continua a non avere le capacitÃ  necessarie, lâattuazione della o delle disposizioni in questione non Ã ̈ richiesta finchÃ© queste capacitÃ  di attuazione non siano state acquisite.


it_parHtml: 3.  I Paesi membri meno avanzati sono tenuti a contrarre obblighi unicamente nella misura compatibile con le esigenze dello sviluppo, delle finanze e del commercio di ciascuno di essi o con le loro capacitÃ  amministrative e istituzionali.


it_parHtml: 4.  Questi principi sono applicati mediante le disposizioni stabilite nella sezione II.


it_artTitle: Art. 14 Categorie di disposizioni

it_parHtml: 1.  Vi sono tre categorie di disposizioni:


it_parHtml: 2.  Ogni Paese membro in sviluppo o Paese membro meno avanzato stabilisce individualmente le disposizioni da includere in ciascuna delle categorie A, B e C.


it_artTitle: Art. 15 Notifica e attuazione della categoria A

it_parHtml: 1.  A partire dallâentrata in vigore del presente Accordo ogni Paese membro in sviluppo attua i suoi obblighi della categoria A. Gli obblighi inclusi nella categoria A costituiscono quindi parte integrante del presente Accordo.


it_parHtml: 2.  Un Paese membro meno avanzato puÃ² notificare al Comitato le disposizioni incluse nella categoria A entro un anno dallâentrata in vigore del presente Accordo. Gli obblighi inclusi nella categoria A di ogni Paese membro meno avanzato costituiscono quindi parte integrante del presente Accordo.

it_parText: 2.  Un Paese membro meno avanzato puÃ2 notificare al Comitato le disposizioni incluse nella categoria A entro un anno dallâentrata in vigore del presente Accordo. Gli obblighi inclusi nella categoria A di ogni Paese membro meno avanzato costituiscono quindi parte integrante del presente Accordo.


it_artTitle: Art. 16 Notifica delle date definitive per lâattuazione delle categorie B e C

it_parHtml: 1.  Per quanto riguarda le disposizioni che non ha incluso nella categoria A, un Paese membro in sviluppo puÃ² differire lâattuazione conformemente al processo indicato nel presente articolo.

it_parText: 1.  Per quanto riguarda le disposizioni che non ha incluso nella categoria A, un Paese membro in sviluppo puÃ2 differire lâattuazione conformemente al processo indicato nel presente articolo.


it_parHtml: 2.  Per quanto riguarda le disposizioni che non ha incluso nella categoria A, un Paese membro meno avanzato puÃ² differire lâattuazione conformemente al processo indicato nel presente articolo.

it_parText: 2.  Per quanto riguarda le disposizioni che non ha incluso nella categoria A, un Paese membro meno avanzato puÃ2 differire lâattuazione conformemente al processo indicato nel presente articolo.


it_parHtml: 3.  I Paesi membri in sviluppo e i Paesi membri meno avanzati che hanno difficoltÃ  a comunicare le date definitive per lâattuazione entro i termini indicati ai paragrafi 1 e 2, causa la mancanza di sostegno di un donatore o lâassenza di progressi relativi allâassistenza e al sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ , dovrebbero notificare tali difficoltÃ  al Comitato il piÃ¹ presto possibile prima della scadenza dei termini. I Paesi membri convengono di cooperare per far fronte a queste difficoltÃ , tenendo conto delle particolari circostanze e dei problemi specifici del Paese membro interessato. Se opportuno, il Comitato avvia unâazione per far fronte a queste difficoltÃ , se necessario anche prorogando i termini per la notifica delle date definitive da parte del Paese membro interessato.

it_parText: 3.  I Paesi membri in sviluppo e i Paesi membri meno avanzati che hanno difficoltÃ  a comunicare le date definitive per lâattuazione entro i termini indicati ai paragrafi 1 e 2, causa la mancanza di sostegno di un donatore o lâassenza di progressi relativi allâassistenza e al sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ , dovrebbero notificare tali difficoltÃ  al Comitato il piÃ1 presto possibile prima della scadenza dei termini. I Paesi membri convengono di cooperare per far fronte a queste difficoltÃ , tenendo conto delle particolari circostanze e dei problemi specifici del Paese membro interessato. Se opportuno, il Comitato avvia unâazione per far fronte a queste difficoltÃ , se necessario anche prorogando i termini per la notifica delle date definitive da parte del Paese membro interessato.


it_parHtml: 4.  Tre mesi prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 1 lettere (b) o (e) o, nel caso di un Paese membro meno avanzato, al paragrafo 2 lettere (b) o (f), il Segretariato invia un richiamo al Paese membro se questo non ha notificato una data stabilita per lâattuazione delle disposizioni che ha incluso nelle categorie B o C. Se il Paese membro non invoca il paragrafo 3 o, nel caso di un Paese membro in sviluppo, il paragrafo 1 lettera (b) o, nel caso di un Paese membro meno avanzato, il paragrafo 2 lettera (b), ai fini di una proroga del termine, senza tuttavia notificare una data definitiva per lâattuazione, esso attua le disposizioni entro un anno dalla scadenza del termine di cui al paragrafo 1 lettere (b) o (e) o, nel caso di un Paese membro meno avanzato, al paragrafo 2 lettere (b) o (f), o il termine prorogato in base al paragrafo 3.


it_parHtml: 5.  Al piÃ¹ tardi 60 giorni dopo le date fissate per la notifica delle date definitive per lâattuazione delle disposizioni delle categorie B e C conformemente ai paragrafi 1, 2 o 3 il Comitato prende nota degli allegati contenenti le date definitive di ogni Paese membro per lâattuazione delle disposizioni delle categorie B e C, comprese tutte le date fissate conformemente al paragrafo 4; tali allegati costituiscono parte integrante del presente Accordo.

it_parText: 5.  Al piÃ1 tardi 60 giorni dopo le date fissate per la notifica delle date definitive per lâattuazione delle disposizioni delle categorie B e C conformemente ai paragrafi 1, 2 o 3 il Comitato prende nota degli allegati contenenti le date definitive di ogni Paese membro per lâattuazione delle disposizioni delle categorie B e C, comprese tutte le date fissate conformemente al paragrafo 4; tali allegati costituiscono parte integrante del presente Accordo.


it_artTitle: Art. 17 Meccanismo di avvertimento rapido: differimento delle date di attuazione per le disposizioni delle categorie B e C

it_parHtml: 2.  Se la richiesta di un termine supplementare presentata da un Paese membro in sviluppo per lâattuazione non supera i 18 mesi o se la richiesta di un termine supplementare presentata da un Paese membro meno avanzato non supera i tre anni, il Paese membro richiedente puÃ² beneficare di questa proroga senza altre azioni da parte del Comitato.

it_parText: 2.  Se la richiesta di un termine supplementare presentata da un Paese membro in sviluppo per lâattuazione non supera i 18 mesi o se la richiesta di un termine supplementare presentata da un Paese membro meno avanzato non supera i tre anni, il Paese membro richiedente puÃ2 beneficare di questa proroga senza altre azioni da parte del Comitato.


it_parHtml: 3.  Se un Paese in sviluppo o un Paese membro meno avanzato ritiene di necessitare di una prima proroga piÃ¹ lunga di quella prevista al paragrafo 2, di una seconda o di unâulteriore proroga, esso presenta al Comitato una richiesta a tale scopo contenente le informazioni di cui al paragrafo 1 lettera (b) al piÃ¹ tardi 120 giorni, nel caso di un Paese membro in sviluppo, e 90 giorni, nel caso di un Paese membro meno avanzato, prima della scadenza definitiva iniziale del periodo di attuazione o della scadenza del periodo di attuazione ulteriormente prorogato.

it_parText: 3.  Se un Paese in sviluppo o un Paese membro meno avanzato ritiene di necessitare di una prima proroga piÃ1 lunga di quella prevista al paragrafo 2, di una seconda o di unâulteriore proroga, esso presenta al Comitato una richiesta a tale scopo contenente le informazioni di cui al paragrafo 1 lettera (b) al piÃ1 tardi 120 giorni, nel caso di un Paese membro in sviluppo, e 90 giorni, nel caso di un Paese membro meno avanzato, prima della scadenza definitiva iniziale del periodo di attuazione o della scadenza del periodo di attuazione ulteriormente prorogato.


it_parHtml: 4.  Il Comitato esamina la possibilitÃ  di acconsentire alle richieste di proroga dando prova di comprensione e tenendo conto delle circostanze specifiche in cui si trova il Paese membro che presenta la richiesta. Tali circostanze possono includere difficoltÃ  e ritardi nellâottenimento di assistenza e sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ .


it_artTitle: Art. 18 Attuazione delle categorie B e C

it_parHtml: 1.  Conformemente allâarticolo 13 paragrafo 2, se un Paese membro in sviluppo o un Paese membro meno avanzato, dopo aver adempiuto le procedure stabilite allâarticolo 16 paragrafi 1 o 2 e allâarticolo 17, e se una proroga richiesta non Ã¨ stata accordata o se il Paese membro in sviluppo o il Paese membro meno avanzato deve far fronte ad altre circostanze impreviste che impediscono la concessione di una proroga ai sensi dellâarticolo 17, constata esso stesso che la sua capacitÃ  di attuare una disposizione della categoria C rimane insufficiente, tale Paese membro notifica al Comitato la sua incapacitÃ  di attuare la disposizione rilevante.

it_parText: 1.  Conformemente allâarticolo 13 paragrafo 2, se un Paese membro in sviluppo o un Paese membro meno avanzato, dopo aver adempiuto le procedure stabilite allâarticolo 16 paragrafi 1 o 2 e allâarticolo 17, e se una proroga richiesta non Ã ̈ stata accordata o se il Paese membro in sviluppo o il Paese membro meno avanzato deve far fronte ad altre circostanze impreviste che impediscono la concessione di una proroga ai sensi dellâarticolo 17, constata esso stesso che la sua capacitÃ  di attuare una disposizione della categoria C rimane insufficiente, tale Paese membro notifica al Comitato la sua incapacitÃ  di attuare la disposizione rilevante.


it_parHtml: 2.  Il Comitato istituisce immediatamente un gruppo di esperti e, in ogni caso, entro e non oltre un termine di 60 giorni dopo che il Comitato ha ricevuto la notifica del Paese membro in sviluppo o del Paese membro meno avanzato interessato. Il gruppo di esperti esamina la questione e indirizza una raccomandazione al Comitato entro 120 giorni dalla sua istituzione.


it_parHtml: 3.  Il gruppo di esperti Ã¨ composto da cinque persone indipendenti altamente qualificate negli ambiti dellâagevolazione degli scambi e dellâassistenza e del sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ . La composizione del gruppo di esperti garantisce lâequilibrio tra i cittadini di Paesi membri in sviluppo e di Paesi membri sviluppati. Se Ã¨ coinvolto un Paese membro meno avanzato, il gruppo di esperti include almeno un cittadino di un Paese membro meno avanzato. Se il Comitato non raggiunge un accordo sulla composizione del gruppo di esperti entro 20 giorni dalla sua istituzione, il direttore generale, in consultazione con il presidente del Comitato, determina la composizione del gruppo di esperti conformemente al presente paragrafo.

it_parText: 3.  Il gruppo di esperti Ã ̈ composto da cinque persone indipendenti altamente qualificate negli ambiti dellâagevolazione degli scambi e dellâassistenza e del sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ . La composizione del gruppo di esperti garantisce lâequilibrio tra i cittadini di Paesi membri in sviluppo e di Paesi membri sviluppati. Se Ã ̈ coinvolto un Paese membro meno avanzato, il gruppo di esperti include almeno un cittadino di un Paese membro meno avanzato. Se il Comitato non raggiunge un accordo sulla composizione del gruppo di esperti entro 20 giorni dalla sua istituzione, il direttore generale, in consultazione con il presidente del Comitato, determina la composizione del gruppo di esperti conformemente al presente paragrafo.


it_parHtml: 4.  Il gruppo di esperti esamina lâautovalutazione del Paese membro relativa alla mancanza di capacitÃ  e indirizza una raccomandazione al Comitato. Nellâesaminare la raccomandazione del gruppo di esperti concernente un Paese membro meno avanzato, il Comitato avvia, se opportuno, unâazione che faciliti lâacquisizione di capacitÃ  di attuazione sostenibili.


it_parHtml: 5.  Il Paese membro non Ã¨ soggetto a procedure in merito, ai sensi dellâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie, dal momento in cui il Paese membro in sviluppo notifica al Comitato la sua incapacitÃ  di attuare la disposizione rilevante entro la data della prima riunione del Comitato dopo che questo ha ricevuto la raccomandazione del gruppo di esperti. Nel corso di questa riunione il Comitato esamina la raccomandazione del gruppo di esperti. Per un Paese membro meno avanzato le procedure ai sensi dellâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie non si applicano per la disposizione in questione a partire dalla data in cui esso notifica al Comitato la sua incapacitÃ  di attuare la disposizione e finchÃ© il Comitato non abbia preso una decisione in merito o, se questo periodo Ã¨ piÃ¹ breve, nei 24 mesi successivi alla data della prima riunione del Comitato di cui sopra.

it_parText: 5.  Il Paese membro non Ã ̈ soggetto a procedure in merito, ai sensi dellâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie, dal momento in cui il Paese membro in sviluppo notifica al Comitato la sua incapacitÃ  di attuare la disposizione rilevante entro la data della prima riunione del Comitato dopo che questo ha ricevuto la raccomandazione del gruppo di esperti. Nel corso di questa riunione il Comitato esamina la raccomandazione del gruppo di esperti. Per un Paese membro meno avanzato le procedure ai sensi dellâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie non si applicano per la disposizione in questione a partire dalla data in cui esso notifica al Comitato la sua incapacitÃ  di attuare la disposizione e finchÃ© il Comitato non abbia preso una decisione in merito o, se questo periodo Ã ̈ piÃ1 breve, nei 24 mesi successivi alla data della prima riunione del Comitato di cui sopra.


it_parHtml: 6.  Se un Paese membro meno avanzato non Ã¨ piÃ¹ in grado di adempiere un obbligo della categoria C, esso puÃ² informarne il Comitato e seguire le procedure stabilite nel presente articolo.

it_parText: 6.  Se un Paese membro meno avanzato non Ã ̈ piÃ1 in grado di adempiere un obbligo della categoria C, esso puÃ2 informarne il Comitato e seguire le procedure stabilite nel presente articolo.


it_artTitle: Art. 19 Trasferimento tra le categorie B e C

it_parHtml: 1.  I Paesi membri in sviluppo e i Paesi membri meno avanzati che hanno notificato le disposizioni relative alle categorie B e C possono trasferire disposizioni da una categoria allâaltra presentando una notifica al Comitato. Se un Paese membro propone di trasferire una disposizione dalla categoria B alla categoria C, esso fornisce informazioni sullâassistenza e sul sostegno richiesti per rafforzare le capacitÃ .


it_parHtml: 2.  Nel caso in cui sia richiesto un termine supplementare per attuare una disposizione trasferita dalla categoria B alla categoria C, il Paese membro:


it_artTitle: Art. 20 Periodo di grazia per lâapplicazione dellâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie

it_parHtml: 1.  Per un periodo di due anni dallâentrata in vigore del presente Accordo, le disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994, precisate e applicate dallâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie, non si applicano alla risoluzione delle controversie nei confronti di un Paese membro in sviluppo per quanto riguarda le disposizioni che tale Paese membro ha incluso nella categoria A.


it_parHtml: 2.  Per un periodo di sei anni dallâentrata in vigore del presente Accordo, le disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994, precisate e applicate dallâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie, non si applicano alla risoluzione delle controversie nei confronti di un Paese membro meno avanzato per quanto riguarda le disposizioni che tale Paese membro ha incluso nella categoria A.


it_parHtml: 3.  Per un periodo di otto anni dallâattuazione di una disposizione relativa alle categorie B o C da parte di un Paese membro meno avanzato, le disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994, precisate e applicate dallâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie, non si applicano alla risoluzione delle controversie nei confronti di un Paese membro meno avanzato per quanto riguarda tale disposizione.


it_parHtml: 4.  Nonostante il periodo di grazia per lâapplicazione dellâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie, prima di chiedere lâavvio di consultazioni conformemente agli articoli XXII o XXIII del GATT 1994, e in tutte le fasi delle procedure di risoluzione delle controversie concernenti una misura di un Paese membro meno avanzato, un Paese membro accorda particolare attenzione alla situazione specifica dei Paesi membri meno avanzati. A questo proposito, i Paesi membri danno prova di moderazione nel sollevare questioni concernenti Paesi membri meno avanzati ai sensi dellâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie.


it_parHtml: 5.  Su richiesta, durante il periodo di grazia accordato ai sensi del presente articolo, ogni Paese membro accorda agli altri Paesi membri adeguate possibilitÃ  di discussione sulle questioni relative allâattuazione del presente Accordo.


it_artTitle: Art. 21 Assistenza e sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ

it_parHtml: 1.  I Paesi membri donatori convengono sulla necessitÃ  di agevolare lâassistenza e il sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ  forniti ai Paesi in sviluppo e ai Paesi membri meno avanzati, a condizioni reciprocamente convenute sul piano bilaterale o tramite adeguate organizzazioni internazionali. Lâobiettivo Ã¨ di aiutare i Paesi membri in sviluppo e i Paesi membri meno avanzati ad attuare le disposizioni della sezione I del presente Accordo.

it_parText: 1.  I Paesi membri donatori convengono sulla necessitÃ  di agevolare lâassistenza e il sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ  forniti ai Paesi in sviluppo e ai Paesi membri meno avanzati, a condizioni reciprocamente convenute sul piano bilaterale o tramite adeguate organizzazioni internazionali. Lâobiettivo Ã ̈ di aiutare i Paesi membri in sviluppo e i Paesi membri meno avanzati ad attuare le disposizioni della sezione I del presente Accordo.


it_parHtml: 2.  Considerate le particolari esigenze dei Paesi membri meno avanzati, dovrebbero essere forniti a questi Paesi unâassistenza e un sostegno mirati per aiutarli a rafforzare in modo sostenibile la loro capacitÃ  di adempiere i loro obblighi. Tramite i meccanismi di cooperazione allo sviluppo pertinenti e conformi ai principi di assistenza tecnica e di sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ  di cui al paragrafo 3, i partner di sviluppo si sforzano di fornire assistenza e sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ  in questâambito senza compromettere le prioritÃ  previste in materia di sviluppo.


it_parHtml: 3.  Nel fornire assistenza e sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ  nellâambito dellâattuazione del presente Accordo i Paesi membri si sforzano di applicare i seguenti principi:


it_parHtml: 4.  Il Comitato tiene almeno unâapposita sessione allâanno per:


it_artTitle: Art. 22 Informazioni concernenti lâassistenza e il sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ  che devono essere presentate al Comitato

it_parHtml: Le informazioni sono fornite secondo il modello che compare nellâallegato 1. Nel caso dei membri dellâOrganizzazione per la cooperazione e lo sviluppo (denominata nel presente Accordo Â«OCSEÂ»), possono basarsi sulle informazioni rilevanti del Sistema di notifica dei Paesi creditori dellâOCSE. I Paesi membri in sviluppo che si dichiarano in grado di fornire assistenza e sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ  sono invitati a trasmettere le informazioni di cui sopra.


it_parHtml: 1.  Al fine di garantire trasparenza ai Paesi membri in sviluppo e ai Paesi membri meno avanzati in merito allâassistenza e al sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ  volte allâattuazione della sezione I, ogni Paese membro donatore che fornisce il proprio aiuto per lâattuazione del presente Accordo a questi Paesi presenta al Comitato, al momento dellâentrata in vigore del presente Accordo e in seguito ogni anno, le seguenti informazioni concernenti lâassistenza e il sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ  che ha erogato nei 12 mesi precedenti e, se tali informazioni sono disponibili, che si Ã¨ impegnato a fornire nei 12 mesi successivi251:

it_parText: 1.  Al fine di garantire trasparenza ai Paesi membri in sviluppo e ai Paesi membri meno avanzati in merito allâassistenza e al sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ  volte allâattuazione della sezione I, ogni Paese membro donatore che fornisce il proprio aiuto per lâattuazione del presente Accordo a questi Paesi presenta al Comitato, al momento dellâentrata in vigore del presente Accordo e in seguito ogni anno, le seguenti informazioni concernenti lâassistenza e il sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ  che ha erogato nei 12 mesi precedenti e, se tali informazioni sono disponibili, che si Ã ̈ impegnato a fornire nei 12 mesi successivi:


it_parHtml: 2.  I Paesi membri donatori che forniscono assistenza a Paesi membri in sviluppo e a Paesi membri meno avanzati comunicano al Comitato:


it_parHtml: I Paesi membri in sviluppo che si dichiarano in grado di fornire assistenza e sostegno sono invitati a fornire le informazioni di cui sopra.


it_parHtml: 3.  I Paesi membri in sviluppo e i Paesi membri meno avanzati che intendono chiedere assistenza e sostegno per il rafforzamento delle capacitÃ  in materia di agevolazione degli scambi forniscono al Comitato informazioni sul o sui servizi di contatto del o dei servizi incaricati di coordinare lâassistenza e il sostegno e di stabilirne le prioritÃ .


it_parHtml: 4.  I Paesi membri possono fornire le informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 tramite siti Internet e aggiornano le informazioni secondo la necessitÃ . Il Segretariato mette tutte queste informazioni a disposizione del pubblico.


it_parHtml: 5.  Il Comitato invita le organizzazioni internazionali e regionali rilevanti (quali il Fondo monetario internazionale, lâOCSE, la Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo, lâOMD, le Commissioni regionali dellâONU, la Banca mondiale, o i loro organi sussidiari, e le banche per lo sviluppo regionale) e altri organismi di cooperazione a fornire le informazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 4.


it_artTitle: Art. 23 Disposizioni istituzionali

it_parHtml: 1  Comitato per lâagevolazione degli scambi


it_parHtml: 2  Comitato nazionale per lâagevolazione degli scambi


it_parHtml: Ogni Paese membro istituisce e/o mantiene un comitato nazionale per lâagevolazione degli scambi, o designa un meccanismo esistente, per agevolare nel contempo il coordinamento e lâattuazione delle disposizioni del presente Accordo sul piano interno.


it_parHtml: 1.1  Ã istituito un Comitato per lâagevolazione degli scambi.


it_parHtml: 1.2  Il Comitato Ã¨ aperto alla partecipazione di tutti i Paesi membri ed elegge il proprio presidente. Si riunisce in funzione della necessitÃ  e conformemente alle disposizioni rilevanti del presente Accordo, ma almeno una volta allâanno, per dare ai Paesi membri la possibilitÃ  di procedere a consultazioni su qualsiasi questione relativa al funzionamento del presente Accordo o alla realizzazione dei suoi obiettivi. Il Comitato assume le responsabilitÃ  che gli vengono affidate in base al presente Accordo o dai Paesi membri. Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno.

it_parText: 1.2  Il Comitato Ã ̈ aperto alla partecipazione di tutti i Paesi membri ed elegge il proprio presidente. Si riunisce in funzione della necessitÃ  e conformemente alle disposizioni rilevanti del presente Accordo, ma almeno una volta allâanno, per dare ai Paesi membri la possibilitÃ  di procedere a consultazioni su qualsiasi questione relativa al funzionamento del presente Accordo o alla realizzazione dei suoi obiettivi. Il Comitato assume le responsabilitÃ  che gli vengono affidate in base al presente Accordo o dai Paesi membri. Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno.


it_parHtml: 1.3  Il Comitato puÃ² istituire gli organi sussidiari necessari. Tutti questi organi fanno rapporto al Comitato.

it_parText: 1.3  Il Comitato puÃ2 istituire gli organi sussidiari necessari. Tutti questi organi fanno rapporto al Comitato.


it_parHtml: 1.4  Il Comitato elabora, se opportuno, procedure per lo scambio, da parte dei Paesi membri, delle informazioni rilevanti e delle migliori pratiche.


it_parHtml: 1.5  Il Comitato mantiene strette relazioni con altre organizzazioni internazionali, come lâOMD, nellâambito dellâagevolazione degli scambi, al fine di ottenere la migliore consulenza possibile per lâattuazione e lâamministrazione del presente Accordo e al fine di evitare inutili sovrapposizioni delle attivitÃ . A tale scopo, il Comitato puÃ² invitare rappresentanti di queste organizzazioni o loro organi sussidiari:

it_parText: 1.5  Il Comitato mantiene strette relazioni con altre organizzazioni internazionali, come lâOMD, nellâambito dellâagevolazione degli scambi, al fine di ottenere la migliore consulenza possibile per lâattuazione e lâamministrazione del presente Accordo e al fine di evitare inutili sovrapposizioni delle attivitÃ . A tale scopo, il Comitato puÃ2 invitare rappresentanti di queste organizzazioni o loro organi sussidiari:


it_parHtml: 1.6  Il Comitato esamina il funzionamento e lâattuazione del presente Accordo dopo quattro anni dalla sua entrata in vigore e, in seguito, periodicamente.


it_parHtml: 1.7  I Paesi membri sono invitati a sottoporre al Comitato le questioni relative allâattuazione e allâapplicazione del presente Accordo.


it_parHtml: 1.8  Il Comitato incoraggia e facilita le discussioni tra i Paesi membri su questioni specifiche soggette al presente Accordo al fine di giungere tempestivamente a una soluzione reciprocamente soddisfacente.


it_artTitle: Art. 24 Disposizioni finali

it_parHtml: 1.  Ai fini del presente Accordo, con il termine Â«Paese membroÂ» sâintende anche lâautoritÃ  competente del Paese membro.


it_parHtml: 10.  Gli obblighi della categoria A assunti dai Paesi membri in sviluppo e dai Paesi membri meno avanzati e allegati al presente Accordo conformemente allâarticolo 15 paragrafi 1 e 2 costituiscono parte integrante del presente Accordo.


it_parHtml: 11.  Gli obblighi delle categorie B e C assunti dai Paesi membri in sviluppo e dai Paesi membri meno avanzati di cui il Comitato ha preso atto e allegati al presente Accordo conformemente allâarticolo 16 paragrafo 5 costituiscono parte integrante del presente Accordo.


it_parHtml: 2.  Tutte le disposizioni del presente Accordo sono vincolanti per tutti i Paesi membri.


it_parHtml: 7.  Tutte le eccezioni e le esenzioni252 ai sensi del GATT 1994 si applicano alle disposizioni del presente Accordo. Le deroghe applicabili al GATT 1994 o a una qualsiasi delle sue Parti, accordate conformemente agli articoli IX:3 e IX:4 dellâAccordo di Marrakech che istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio e tutte le relative modifiche intervenute alla data di entrata in vigore del presente Accordo si applicano alle disposizioni di questâultimo.

it_parText: 7.  Tutte le eccezioni e le esenzioni ai sensi del GATT 1994 si applicano alle disposizioni del presente Accordo. Le deroghe applicabili al GATT 1994 o a una qualsiasi delle sue Parti, accordate conformemente agli articoli IX:3 e IX:4 dellâAccordo di Marrakech che istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio e tutte le relative modifiche intervenute alla data di entrata in vigore del presente Accordo si applicano alle disposizioni di questâultimo.


it_parHtml: 3.  I Paesi membri attuano il presente Accordo a partire dalla sua entrata in vigore. I Paesi membri in sviluppo e i Paesi membri meno avanzati che scelgono di avvalersi delle disposizioni della sezione II attuano il presente Accordo conformemente alla sezione II.


it_parHtml: 4.  Un Paese membro che accetta il presente Accordo dopo la sua entrata in vigore attua i suoi obblighi delle categorie B e C con decorso dei termini rilevanti a partire dalla data di entrata in vigore del presente Accordo.


it_parHtml: 5.  I Paesi membri che fanno parte di unâunione doganale o di un accordo economico regionale possono adottare approcci regionali per contribuire allâattuazione dei loro obblighi ai sensi del presente Accordo, anche attraverso lâistituzione e lâimpiego di organismi regionali.


it_parHtml: 6.  Nonostante la Nota generale sullâinterpretazione dellâallegato 1A dellâAccordo di Marrakech che istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio, nessuna disposizione del presente Accordo Ã¨ interpretata nel senso di una riduzione degli obblighi dei Paesi membri previsti dal GATT 1994. Inoltre, nessuna disposizione del presente Accordo Ã¨ interpretata nel senso di una riduzione dei diritti e degli obblighi dei Paesi membri previsti dallâAccordo sugli ostacoli tecnici al commercio e dallâAccordo sullâapplicazione di misure sanitarie e fitosanitarie.

it_parText: 6.  Nonostante la Nota generale sullâinterpretazione dellâallegato 1A dellâAccordo di Marrakech che istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio, nessuna disposizione del presente Accordo Ã ̈ interpretata nel senso di una riduzione degli obblighi dei Paesi membri previsti dal GATT 1994. Inoltre, nessuna disposizione del presente Accordo Ã ̈ interpretata nel senso di una riduzione dei diritti e degli obblighi dei Paesi membri previsti dallâAccordo sugli ostacoli tecnici al commercio e dallâAccordo sullâapplicazione di misure sanitarie e fitosanitarie.


it_parHtml: 8.  Le disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994, precisate e applicate dallâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie, si applicano alle consultazioni e alla risoluzione delle controversie nellâambito del presente Accordo, salvo espressa disposizione contraria del presente Accordo.


it_parHtml: 9.  Senza il consenso degli altri Paesi membri non possono essere formulate riserve in merito a una qualsiasi disposizione del presente Accordo.


fr_artTitle: Art. 1 Publication et disponibilitÃ© des renseignements

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 1  Publication

fr_parText: 1  Publication


fr_parHtml: 3.2  Les Membres qui font partie dâune union douaniÃ¨re ou qui participent Ã  un processus dâintÃ©gration rÃ©gionale pourront Ã©tablir ou maintenir des points dâinformation communs au niveau rÃ©gional pour satisfaire Ã  la prescription Ã©noncÃ©e au par. 3.1 en ce qui concerne les procÃ©dures communes.

fr_parText: 3.2  Les Membres qui font partie dâune union douaniÃ ̈re ou qui participent Ã  un processus dâintÃ©gration rÃ©gionale pourront Ã©tablir ou maintenir des points dâinformation communs au niveau rÃ©gional pour satisfaire Ã  la prescription Ã©noncÃ©e au par. 3.1 en ce qui concerne les procÃ©dures communes.


fr_parHtml: 3.3  Les Membres sont encouragÃ©s Ã  ne pas exiger le paiement dâune redevance pour les rÃ©ponses aux demandes de renseignements ni pour la fourniture des formulaires et documents requis. Le cas Ã©chÃ©ant, les Membres limiteront le montant de leurs redevances et impositions au coÃ»t approximatif des services rendus.


fr_parHtml: 3.4  Les points dâinformation rÃ©pondront aux demandes de renseignements et fourniront les formulaires et documents dans un dÃ©lai raisonnable fixÃ© par chaque Membre, qui pourra varier selon la nature ou la complexitÃ© de la demande.


fr_parHtml: 4  Notification

fr_parText: 4  Notification


fr_parHtml: Chaque Membre notifiera au ComitÃ© de la facilitation des Ã©changes instituÃ© en vertu du par. 1.1 de lâart. 23 (dÃ©nommÃ© le Â«ComitÃ©Â» dans le prÃ©sent Accord):


fr_parHtml: 1.1  Chaque Membre publiera dans les moindres dÃ©lais les renseignements ciâaprÃ¨s dâune maniÃ¨re non discriminatoire et facilement accessible afin de permettre aux gouvernements, aux nÃ©gociants et aux autres parties intÃ©ressÃ©es dâen prendre connaissance:

fr_parText: 1.1  Chaque Membre publiera dans les moindres dÃ©lais les renseignements ciâaprÃ ̈s dâune maniÃ ̈re non discriminatoire et facilement accessible afin de permettre aux gouvernements, aux nÃ©gociants et aux autres parties intÃ©ressÃ©es dâen prendre connaissance:


fr_parHtml: 1.2  Rien dans les prÃ©sentes dispositions ne sera interprÃ©tÃ© comme imposant la publication ou la communication de renseignements dans une autre langue que celle du Membre, sous rÃ©serve des dispositions du par. 2.2.


fr_parHtml: 2  Renseignements disponibles sur Internet


fr_parHtml: 2.1  Chaque Membre mettra Ã  disposition sur Internet, et y mettra Ã  jour dans la mesure du possible et selon quâil sera appropriÃ©, les renseignements ciâaprÃ¨s:

fr_parText: 2.1  Chaque Membre mettra Ã  disposition sur Internet, et y mettra Ã  jour dans la mesure du possible et selon quâil sera appropriÃ©, les renseignements ciâaprÃ ̈s:


fr_parHtml: 2.2  Chaque fois que cela sera rÃ©alisable, la description mentionnÃ©e au par. 2.1 (a) sera aussi mise Ã  disposition dans une des langues officielles de lâOMC.


fr_parHtml: 2.3  Les Membres sont encouragÃ©s Ã  mettre Ã  disposition sur Internet dâautres renseignements relatifs au commerce, y compris la lÃ©gislation relative au commerce pertinente et les autres Ã©lÃ©ments mentionnÃ©s au par. 1.1.


fr_parHtml: 3  Points dâinformation

fr_parText: 3  Points dâinformation


fr_parHtml: 3.1  Chaque Membre Ã©tablira ou maintiendra, dans la limite des ressources dont il dispose, un ou plusieurs points dâinformation pour rÃ©pondre aux demandes raisonnables prÃ©sentÃ©es par des gouvernements, des nÃ©gociants et dâautres parties intÃ©ressÃ©es au sujet des renseignements visÃ©s au par. 1.1, et pour fournir les formulaires et documents requis mentionnÃ©s au par. 1.1 (a).


fr_artTitle: Art. 10 FormalitÃ©s se rapportant Ã  lâimportation, Ã  lâexportation et au transit

fr_parHtml: 1  FormalitÃ©s et prescriptions en matiÃ¨re de documents requis

fr_parText: 1  FormalitÃ©s et prescriptions en matiÃ ̈re de documents requis


fr_parHtml: 3.2  Les Membres sont encouragÃ©s Ã  prendre part, dans les limites de leurs ressources, Ã  lâÃ©laboration et Ã  lâexamen pÃ©riodique par les organisations internationales appropriÃ©es des normes internationales pertinentes.


fr_parHtml: 3.3  Le ComitÃ© Ã©laborera des procÃ©dures pour lâÃ©change, par les Membres, des renseignements pertinents et des meilleures pratiques concernant la mise en Åuvre des normes internationales, selon quâil sera appropriÃ©. Le ComitÃ© pourra aussi inviter les organisations internationales pertinentes pour discuter de leurs travaux sur les normes internationales. Selon quâil sera appropriÃ©, le ComitÃ© pourra identifier des normes spÃ©cifiques prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier pour les Membres.

fr_parText: 3.3  Le ComitÃ© Ã©laborera des procÃ©dures pour lâÃ©change, par les Membres, des renseignements pertinents et des meilleures pratiques concernant la mise en Åuvre des normes internationales, selon quâil sera appropriÃ©. Le ComitÃ© pourra aussi inviter les organisations internationales pertinentes pour discuter de leurs travaux sur les normes internationales. Selon quâil sera appropriÃ©, le ComitÃ© pourra identifier des normes spÃ©cifiques prÃ©sentant un intÃ©rÃat particulier pour les Membres.


fr_parHtml: 4  Guichet unique

fr_parText: 4  Guichet unique


fr_parHtml: 4.1  Les Membres sâefforceront dâÃ©tablir ou de maintenir un guichet unique, permettant aux nÃ©gociants de prÃ©senter les documents et/ou les donnÃ©es requis pour lâimportation, lâexportation ou le transit de marchandises Ã  un point dâentrÃ©e unique aux autoritÃ©s ou organismes participants. AprÃ¨s que les autoritÃ©s ou organismes participants auront examinÃ© les documents et/ou les donnÃ©es, les rÃ©sultats seront notifiÃ©s aux requÃ©rants par le guichet unique en temps utile.

fr_parText: 4.1  Les Membres sâefforceront dâÃ©tablir ou de maintenir un guichet unique, permettant aux nÃ©gociants de prÃ©senter les documents et/ou les donnÃ©es requis pour lâimportation, lâexportation ou le transit de marchandises Ã  un point dâentrÃ©e unique aux autoritÃ©s ou organismes participants. AprÃ ̈s que les autoritÃ©s ou organismes participants auront examinÃ© les documents et/ou les donnÃ©es, les rÃ©sultats seront notifiÃ©s aux requÃ©rants par le guichet unique en temps utile.


fr_parHtml: 4.2  Dans les cas oÃ¹ les documents et/ou les donnÃ©es requis auront dÃ©jÃ  Ã©tÃ© reÃ§us par le guichet unique, ces mÃªmes documents et/ou donnÃ©es ne seront pas demandÃ©s par les autoritÃ©s ou organismes participants, sauf en cas dâurgence et sous rÃ©serve dâautres exceptions limitÃ©es rendues publiques.

fr_parText: 4.2  Dans les cas oÃ1 les documents et/ou les donnÃ©es requis auront dÃ©jÃ  Ã©tÃ© reÃ§us par le guichet unique, ces mÃames documents et/ou donnÃ©es ne seront pas demandÃ©s par les autoritÃ©s ou organismes participants, sauf en cas dâurgence et sous rÃ©serve dâautres exceptions limitÃ©es rendues publiques.


fr_parHtml: 4.3  Les Membres notifieront au ComitÃ© les dÃ©tails du fonctionnement du guichet unique.


fr_parHtml: 4.4  Les Membres utiliseront, dans la mesure du possible et de ce qui sera rÃ©alisable, les technologies de lâinformation Ã  lâappui du guichet unique.


fr_parHtml: 5  Inspection avant expÃ©dition

fr_parText: 5  Inspection avant expÃ©dition


fr_parHtml: 5.1  Les Membres nâexigeront pas le recours Ã  des inspections avant expÃ©dition en rapport avec le classement tarifaire et lâÃ©valuation en douane.


fr_parHtml: 1.1  En vue de rÃ©duire au minimum les effets et la complexitÃ© des formalitÃ©s dâimportation, dâexportation et de transit et de rÃ©duire et de simplifier les prescriptions en matiÃ¨re de documents requis Ã  lâimportation, Ã  lâexportation et pour le transit, et en tenant compte des objectifs de politique lÃ©gitimes et dâautres facteurs tels que lâÃ©volution des circonstances, les nouveaux renseignements pertinents, les pratiques commerciales, les techniques et la technologie disponibles, les meilleures pratiques internationales et les contributions des parties intÃ©ressÃ©es, chaque Membre examinera ces formalitÃ©s et prescriptions en matiÃ¨re de documents requis, et, sur la base des rÃ©sultats de lâexamen, fera en sorte, selon quâil sera appropriÃ©, que ces formalitÃ©s et prescriptions en matiÃ¨re de documents requis:

fr_parText: 1.1  En vue de rÃ©duire au minimum les effets et la complexitÃ© des formalitÃ©s dâimportation, dâexportation et de transit et de rÃ©duire et de simplifier les prescriptions en matiÃ ̈re de documents requis Ã  lâimportation, Ã  lâexportation et pour le transit, et en tenant compte des objectifs de politique lÃ©gitimes et dâautres facteurs tels que lâÃ©volution des circonstances, les nouveaux renseignements pertinents, les pratiques commerciales, les techniques et la technologie disponibles, les meilleures pratiques internationales et les contributions des parties intÃ©ressÃ©es, chaque Membre examinera ces formalitÃ©s et prescriptions en matiÃ ̈re de documents requis, et, sur la base des rÃ©sultats de lâexamen, fera en sorte, selon quâil sera appropriÃ©, que ces formalitÃ©s et prescriptions en matiÃ ̈re de documents requis:


fr_parHtml: 6  Recours aux courtiers en douane

fr_parText: 6  Recours aux courtiers en douane


fr_parHtml: 6.1  Sans prÃ©judice des importantes prÃ©occupations de politique gÃ©nÃ©rale de certains Membres qui maintiennent actuellement un rÃ´le spÃ©cial pour les courtiers en douane, Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, les Membres nâintroduiront pas de recours obligatoire Ã  des courtiers en douane.

fr_parText: 6.1  Sans prÃ©judice des importantes prÃ©occupations de politique gÃ©nÃ©rale de certains Membres qui maintiennent actuellement un rÃ ́le spÃ©cial pour les courtiers en douane, Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, les Membres nâintroduiront pas de recours obligatoire Ã  des courtiers en douane.


fr_parHtml: 6.2  Chaque Membre notifiera au ComitÃ© et publiera ses mesures concernant le recours Ã  des courtiers en douane. Toutes modifications ultÃ©rieures de ces mesures seront notifiÃ©es et publiÃ©es dans les moindres dÃ©lais.


fr_parHtml: 6.3  En ce qui concerne lâoctroi de licences Ã  des courtiers en douane, les Membres appliqueront des rÃ¨gles qui seront transparentes et objectives.

fr_parText: 6.3  En ce qui concerne lâoctroi de licences Ã  des courtiers en douane, les Membres appliqueront des rÃ ̈gles qui seront transparentes et objectives.


fr_parHtml: 2.3  Un Membre nâexigera pas lâoriginal ou la copie des dÃ©clarations dâexportation prÃ©sentÃ©es aux autoritÃ©s douaniÃ¨res du Membre exportateur comme condition de lâimportation.239

fr_parText: 2.3  Un Membre nâexigera pas lâoriginal ou la copie des dÃ©clarations dâexportation prÃ©sentÃ©es aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res du Membre exportateur comme condition de lâimportation.


fr_parHtml: 7  ProcÃ©dures communes Ã  la frontiÃ¨re et prescriptions uniformes en matiÃ¨re de documents requis

fr_parText: 7  ProcÃ©dures communes Ã  la frontiÃ ̈re et prescriptions uniformes en matiÃ ̈re de documents requis


fr_parHtml: 5.2  Sans prÃ©judice du droit des Membres dâutiliser dâautres types dâinspections avant expÃ©dition non visÃ©es au par. 5.1, les Membres sont encouragÃ©s Ã  ne pas introduire ni appliquer de nouvelles prescriptions concernant leur utilisation.240


fr_parHtml: 7.1  Chaque Membre appliquera, sous rÃ©serve du par. 7.2, des procÃ©dures douaniÃ¨res communes et des prescriptions uniformes en matiÃ¨re de documents requis pour la mainlevÃ©e et le dÃ©douanement des marchandises sur lâensemble de son territoire.

fr_parText: 7.1  Chaque Membre appliquera, sous rÃ©serve du par. 7.2, des procÃ©dures douaniÃ ̈res communes et des prescriptions uniformes en matiÃ ̈re de documents requis pour la mainlevÃ©e et le dÃ©douanement des marchandises sur lâensemble de son territoire.


fr_parHtml: 7.2  Rien dans le prÃ©sent article nâempÃªchera un Membre:

fr_parText: 7.2  Rien dans le prÃ©sent article nâempÃachera un Membre:


fr_parHtml: 8  Marchandises refusÃ©es

fr_parText: 8  Marchandises refusÃ©es


fr_parHtml: 8.1  Dans les cas oÃ¹ des marchandises prÃ©sentÃ©es pour lâimportation seront refusÃ©es par lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Membre pour cause de nonârespect des rÃ©glementations sanitaires ou phytosanitaires ou des rÃ¨glements techniques prescrits, le Membre, sous rÃ©serve de ses lois et rÃ©glementations et conformÃ©ment Ã  cellesâci, autorisera lâimportateur Ã  rÃ©expÃ©dier ou Ã  renvoyer Ã  lâexportateur ou Ã  une autre personne dÃ©signÃ©e par lâexportateur les marchandises refusÃ©es.

fr_parText: 8.1  Dans les cas oÃ1 des marchandises prÃ©sentÃ©es pour lâimportation seront refusÃ©es par lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Membre pour cause de nonârespect des rÃ©glementations sanitaires ou phytosanitaires ou des rÃ ̈glements techniques prescrits, le Membre, sous rÃ©serve de ses lois et rÃ©glementations et conformÃ©ment Ã  cellesâci, autorisera lâimportateur Ã  rÃ©expÃ©dier ou Ã  renvoyer Ã  lâexportateur ou Ã  une autre personne dÃ©signÃ©e par lâexportateur les marchandises refusÃ©es.


fr_parHtml: 8.2  Lorsque la possibilitÃ© visÃ©e au paragraphe 8.1 est donnÃ©e Ã  lâimportateur et que celuiâci ne lâutilise pas dans un dÃ©lai raisonnable, lâautoritÃ© compÃ©tente pourra adopter une solution diffÃ©rente pour ces marchandises non conformes.


fr_parHtml: 1.2  Le ComitÃ© Ã©laborera des procÃ©dures pour lâÃ©change, par les Membres, des renseignements pertinents et des meilleures pratiques selon quâil sera appropriÃ©.


fr_parHtml: 9  Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et passif


fr_parHtml: 9.1  Admission temporaire de marchandises


fr_parHtml: Chaque Membre autorisera, ainsi quâil est prÃ©vu dans ses lois et rÃ©glementations, lâadmission de marchandises sur son territoire douanier, en suspension totale ou partielle sous condition des droits et taxes dâimportation, si ces marchandises sont admises sur son territoire douanier dans un but spÃ©cifique et avec lâintention de les rÃ©exporter dans un dÃ©lai spÃ©cifique et quâelles nâont subi aucune modification, exception faite de leur dÃ©prÃ©ciation et usure normales par suite de lâusage qui en est fait.


fr_parHtml: 9.2  Perfectionnement actif et passif

fr_parText: 9.2  Perfectionnement actif et passif


fr_parHtml: 2  Acceptation de copies

fr_parText: 2  Acceptation de copies


fr_parHtml: 2.1  Chaque Membre sâefforcera, dans les cas oÃ¹ cela sera appropriÃ©, dâaccepter les copies sur papier ou sous forme Ã©lectronique des documents justificatifs requis pour les formalitÃ©s dâimportation, dâexportation ou de transit.

fr_parText: 2.1  Chaque Membre sâefforcera, dans les cas oÃ1 cela sera appropriÃ©, dâaccepter les copies sur papier ou sous forme Ã©lectronique des documents justificatifs requis pour les formalitÃ©s dâimportation, dâexportation ou de transit.


fr_parHtml: 2.2  Dans les cas oÃ¹ un organisme gouvernemental dâun Membre dÃ©tiendra dÃ©jÃ  lâoriginal dâun tel document, tout autre organisme de ce Membre acceptera, dans les cas oÃ¹ cela sera applicable, au lieu de lâoriginal, une copie sur papier ou sous forme Ã©lectronique dÃ©livrÃ©e par lâorganisme dÃ©tenant lâoriginal.

fr_parText: 2.2  Dans les cas oÃ1 un organisme gouvernemental dâun Membre dÃ©tiendra dÃ©jÃ  lâoriginal dâun tel document, tout autre organisme de ce Membre acceptera, dans les cas oÃ1 cela sera applicable, au lieu de lâoriginal, une copie sur papier ou sous forme Ã©lectronique dÃ©livrÃ©e par lâorganisme dÃ©tenant lâoriginal.


fr_parHtml: 3  Utilisation des normes internationales


fr_parHtml: 3.1  Les Membres sont encouragÃ©s Ã  utiliser les normes internationales pertinentes ou des parties de ces normes, comme base pour leurs formalitÃ©s et procÃ©dures dâimportation, dâexportation ou de transit, sauf disposition contraire du prÃ©sent Accord.


fr_artTitle: Art. 11 LibertÃ© de transit

fr_parHtml: 1.  Les rÃ©glementations ou formalitÃ©s relatives au trafic en transit imposÃ©es par un Membre:


fr_parHtml: 10.  Une fois que le trafic en transit sera arrivÃ© au bureau de douane par lequel il doit quitter le territoire dâun Membre, ce bureau mettra fin Ã  lâopÃ©ration de transit dans les moindres dÃ©lais si les prescriptions en matiÃ¨re de transit ont Ã©tÃ© remplies.

fr_parText: 10.  Une fois que le trafic en transit sera arrivÃ© au bureau de douane par lequel il doit quitter le territoire dâun Membre, ce bureau mettra fin Ã  lâopÃ©ration de transit dans les moindres dÃ©lais si les prescriptions en matiÃ ̈re de transit ont Ã©tÃ© remplies.


fr_parHtml: 12.  Une fois que le Membre aura dÃ©terminÃ© quâil a Ã©tÃ© satisfait Ã  ses prescriptions en matiÃ¨re de transit, la garantie sera libÃ©rÃ©e sans retard.

fr_parText: 12.  Une fois que le Membre aura dÃ©terminÃ© quâil a Ã©tÃ© satisfait Ã  ses prescriptions en matiÃ ̈re de transit, la garantie sera libÃ©rÃ©e sans retard.


fr_parHtml: 13.  Chaque Membre permettra, dâune maniÃ¨re compatible avec ses lois et rÃ©glementations, des garanties globales incluant des transactions multiples pour les mÃªmes opÃ©rateurs ou le renouvellement des garanties sans libÃ©ration pour les expÃ©ditions ultÃ©rieures.

fr_parText: 13.  Chaque Membre permettra, dâune maniÃ ̈re compatible avec ses lois et rÃ©glementations, des garanties globales incluant des transactions multiples pour les mÃames opÃ©rateurs ou le renouvellement des garanties sans libÃ©ration pour les expÃ©ditions ultÃ©rieures.


fr_parHtml: 14.  Chaque Membre mettra Ã  la disposition du public les renseignements pertinents quâil utilise pour fixer la garantie, y compris les garanties couvrant les transactions uniques et, dans les cas oÃ¹ cela sera applicable, les garanties couvrant les transactions multiples.

fr_parText: 14.  Chaque Membre mettra Ã  la disposition du public les renseignements pertinents quâil utilise pour fixer la garantie, y compris les garanties couvrant les transactions uniques et, dans les cas oÃ1 cela sera applicable, les garanties couvrant les transactions multiples.


fr_parHtml: 15.  Chaque Membre pourra exiger le recours au convoyage douanier ou Ã  lâescorte douaniÃ¨re pour le trafic en transit, uniquement dans des circonstances prÃ©sentant des risques Ã©levÃ©s ou lorsque lâutilisation de garanties ne permet pas dâassurer le respect des lois et rÃ©glementations douaniÃ¨res. Les rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales applicables au convoyage douanier ou Ã  lâescorte douaniÃ¨re seront publiÃ©es conformÃ©ment Ã  lâarticle premier.

fr_parText: 15.  Chaque Membre pourra exiger le recours au convoyage douanier ou Ã  lâescorte douaniÃ ̈re pour le trafic en transit, uniquement dans des circonstances prÃ©sentant des risques Ã©levÃ©s ou lorsque lâutilisation de garanties ne permet pas dâassurer le respect des lois et rÃ©glementations douaniÃ ̈res. Les rÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales applicables au convoyage douanier ou Ã  lâescorte douaniÃ ̈re seront publiÃ©es conformÃ©ment Ã  lâarticle premier.


fr_parHtml: 16.  Les Membres sâefforceront de coopÃ©rer et de coordonner leurs activitÃ©s en vue de renforcer la libertÃ© de transit. Cette coopÃ©ration et cette coordination pourront inclure, mais non exclusivement, une entente sur:


fr_parHtml: 17.  Chaque Membre sâefforcera de dÃ©signer un coordonnateur national du transit auquel pourront Ãªtre adressÃ©es toutes les demandes dâinformation et propositions Ã©manant dâautres Membres au sujet du bon fonctionnement des opÃ©rations de transit.

fr_parText: 17.  Chaque Membre sâefforcera de dÃ©signer un coordonnateur national du transit auquel pourront Ãatre adressÃ©es toutes les demandes dâinformation et propositions Ã©manant dâautres Membres au sujet du bon fonctionnement des opÃ©rations de transit.


fr_parHtml: 2.  Le trafic en transit ne sera pas subordonnÃ© au recouvrement de redevances ou dâimpositions imposÃ©es en ce qui concerne le transit, Ã  lâexception des frais de transport ou des redevances ou impositions qui correspondent aux dÃ©penses administratives occasionnÃ©es par le transit ou au coÃ»t des services rendus.


fr_parHtml: 11.  Dans les cas oÃ¹ un Membre exigera une garantie sous la forme dâune caution, dâun dÃ©pÃ´t ou dâun autre instrument monÃ©taire ou non monÃ©taire241 appropriÃ© pour le trafic en transit, cette garantie permettra seulement de sâassurer que les prescriptions dÃ©coulant dudit trafic en transit sont respectÃ©es.

fr_parText: 11.  Dans les cas oÃ1 un Membre exigera une garantie sous la forme dâune caution, dâun dÃ©pÃ ́t ou dâun autre instrument monÃ©taire ou non monÃ©taire appropriÃ© pour le trafic en transit, cette garantie permettra seulement de sâassurer que les prescriptions dÃ©coulant dudit trafic en transit sont respectÃ©es.


fr_parHtml: 3.  Les Membres ne chercheront pas Ã  prendre, ne prendront ni ne maintiendront de mesure dâautolimitation ou toute autre mesure semblable concernant le trafic en transit. Cela est sans prÃ©judice des rÃ©glementations nationales et arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux existants et futurs relatifs Ã  la rÃ©glementation du transport et compatibles avec les rÃ¨gles de lâOMC.

fr_parText: 3.  Les Membres ne chercheront pas Ã  prendre, ne prendront ni ne maintiendront de mesure dâautolimitation ou toute autre mesure semblable concernant le trafic en transit. Cela est sans prÃ©judice des rÃ©glementations nationales et arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux existants et futurs relatifs Ã  la rÃ©glementation du transport et compatibles avec les rÃ ̈gles de lâOMC.


fr_parHtml: 4.  Chaque Membre accordera aux produits qui transiteront par le territoire de tout autre Membre un traitement non moins favorable que celui qui serait accordÃ© Ã  ces produits sâils Ã©taient transportÃ©s de leur lieu dâorigine Ã  leur lieu de destination sans passer par le territoire de cet autre Membre.


fr_parHtml: 5.  Les Membres sont encouragÃ©s Ã  mettre Ã  disposition, dans les cas oÃ¹ cela sera rÃ©alisable, une infrastructure physiquement distincte (comme des voies, des postes dâamarrage et autres) pour le trafic en transit.

fr_parText: 5.  Les Membres sont encouragÃ©s Ã  mettre Ã  disposition, dans les cas oÃ1 cela sera rÃ©alisable, une infrastructure physiquement distincte (comme des voies, des postes dâamarrage et autres) pour le trafic en transit.


fr_parHtml: 6.  Les formalitÃ©s, prescriptions en matiÃ¨re de documents requis et contrÃ´les douaniers relatifs au trafic en transit ne seront pas plus contraignants quâil nâest nÃ©cessaire pour:

fr_parText: 6.  Les formalitÃ©s, prescriptions en matiÃ ̈re de documents requis et contrÃ ́les douaniers relatifs au trafic en transit ne seront pas plus contraignants quâil nâest nÃ©cessaire pour:


fr_parHtml: 7.  Une fois que les marchandises auront fait lâobjet dâune procÃ©dure de transit et auront Ã©tÃ© autorisÃ©es Ã  Ãªtre acheminÃ©es Ã  partir du point dâorigine situÃ© sur le territoire dâun Membre, elles ne seront pas soumises Ã  des impositions douaniÃ¨res ni Ã  des retards ou restrictions non nÃ©cessaires jusquâÃ  ce que le transit au point de destination sur le territoire du Membre soit achevÃ©.

fr_parText: 7.  Une fois que les marchandises auront fait lâobjet dâune procÃ©dure de transit et auront Ã©tÃ© autorisÃ©es Ã  Ãatre acheminÃ©es Ã  partir du point dâorigine situÃ© sur le territoire dâun Membre, elles ne seront pas soumises Ã  des impositions douaniÃ ̈res ni Ã  des retards ou restrictions non nÃ©cessaires jusquâÃ  ce que le transit au point de destination sur le territoire du Membre soit achevÃ©.


fr_parHtml: 8.  Les Membres nâappliqueront pas aux marchandises en transit de rÃ¨glements techniques ni de procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© au sens de lâAccord sur les obstacles techniques au commerce.

fr_parText: 8.  Les Membres nâappliqueront pas aux marchandises en transit de rÃ ̈glements techniques ni de procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© au sens de lâAccord sur les obstacles techniques au commerce.


fr_parHtml: 9  Les Membres permettront et prÃ©voiront le dÃ©pÃ´t et le traitement prÃ©alables des documents et donnÃ©es relatifs au transit avant lâarrivÃ©e des marchandises.

fr_parText: 9  Les Membres permettront et prÃ©voiront le dÃ©pÃ ́t et le traitement prÃ©alables des documents et donnÃ©es relatifs au transit avant lâarrivÃ©e des marchandises.


fr_artTitle: Art. 12 CoopÃ©ration douaniÃ ̈re

fr_parHtml: 1  Mesures favorisant le respect des exigences et la coopÃ©ration


fr_parHtml: 4.1  Le Membre demandeur prÃ©sentera au Membre auquel la demande est adressÃ©e une demande Ã©crite, sur papier ou sous forme Ã©lectronique, dans une langue officielle de lâOMC ou une autre langue mutuellement convenue, indiquant:


fr_parHtml: 4.2  Si le Membre demandeur nâest pas en mesure de respecter les dispositions de lâun quelconque des alinÃ©as du par. 4.1, il le prÃ©cisera dans sa demande.


fr_parHtml: 5  Protection et confidentialitÃ©

fr_parText: 5  Protection et confidentialitÃ©


fr_parHtml: 5.1  Sous rÃ©serve du paragraphe 5.2, le Membre demandeur:


fr_parHtml: 5.2  Compte tenu de son droit interne et de son systÃ¨me juridique, un Membre demandeur pourra ne pas Ãªtre en mesure de respecter lâun quelconque des alinÃ©as du par. 5.1. Si câest le cas, le Membre demandeur le prÃ©cisera dans sa demande.

fr_parText: 5.2  Compte tenu de son droit interne et de son systÃ ̈me juridique, un Membre demandeur pourra ne pas Ãatre en mesure de respecter lâun quelconque des alinÃ©as du par. 5.1. Si câest le cas, le Membre demandeur le prÃ©cisera dans sa demande.


fr_parHtml: 5.3  Le Membre auquel la demande est adressÃ©e accordera Ã  toute demande et Ã  tout renseignement se rapportant Ã  la vÃ©rification reÃ§us au titre du paragraphe 4 au moins le mÃªme niveau de protection et de confidentialitÃ© que celui quâil accorde Ã  ses propres renseignements semblables.

fr_parText: 5.3  Le Membre auquel la demande est adressÃ©e accordera Ã  toute demande et Ã  tout renseignement se rapportant Ã  la vÃ©rification reÃ§us au titre du paragraphe 4 au moins le mÃame niveau de protection et de confidentialitÃ© que celui quâil accorde Ã  ses propres renseignements semblables.


fr_parHtml: 6  Fourniture de renseignements

fr_parText: 6  Fourniture de renseignements


fr_parHtml: 6.1  Sous rÃ©serve des dispositions du prÃ©sent article et dans les moindres dÃ©lais, le Membre auquel la demande est adressÃ©e:


fr_parHtml: 6.2  Le Membre auquel la demande est adressÃ©e pourra exiger en vertu de son droit interne et de son systÃ¨me juridique, avant la fourniture des renseignements, lâassurance que les renseignements spÃ©cifiques ne seront pas utilisÃ©s comme Ã©lÃ©ments de preuve dans des enquÃªtes pÃ©nales, des procÃ©dures judiciaires ou des procÃ©dures autres que douaniÃ¨res sans son autorisation Ã©crite spÃ©cifique. Si le Membre demandeur nâest pas en mesure de respecter cette prescription, il devrait le prÃ©ciser au Membre auquel la demande est adressÃ©e.

fr_parText: 6.2  Le Membre auquel la demande est adressÃ©e pourra exiger en vertu de son droit interne et de son systÃ ̈me juridique, avant la fourniture des renseignements, lâassurance que les renseignements spÃ©cifiques ne seront pas utilisÃ©s comme Ã©lÃ©ments de preuve dans des enquÃates pÃ©nales, des procÃ©dures judiciaires ou des procÃ©dures autres que douaniÃ ̈res sans son autorisation Ã©crite spÃ©cifique. Si le Membre demandeur nâest pas en mesure de respecter cette prescription, il devrait le prÃ©ciser au Membre auquel la demande est adressÃ©e.


fr_parHtml: 7  Report de la rÃ©ponse ou refus de rÃ©pondre Ã  une demande


fr_parHtml: 7.1  Un Membre auquel une demande est adressÃ©e pourra reporter sa rÃ©ponse ou refuser de rÃ©pondre Ã  une partie ou Ã  la totalitÃ© dâune demande de renseignements et en indiquera les raisons au Membre demandeur dans les cas oÃ¹:

fr_parText: 7.1  Un Membre auquel une demande est adressÃ©e pourra reporter sa rÃ©ponse ou refuser de rÃ©pondre Ã  une partie ou Ã  la totalitÃ© dâune demande de renseignements et en indiquera les raisons au Membre demandeur dans les cas oÃ1:


fr_parHtml: 7.2  Dans les circonstances prÃ©vues aux par. 4.2, 5.2 ou 6.2, lâexÃ©cution dâune telle demande sera laissÃ©e Ã  la discrÃ©tion du Membre auquel la demande est adressÃ©e.