de_parHtml: 4 Die Importeurin gibt ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Marke und ihre Kontaktanschrift auf dem Bauprodukt selbst oder, falls dies nicht mÃ¶glich ist, auf der Verpackung oder in den beigefÃ¼gten Unterlagen an.

de_parText: Die Importeurin gibt ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Marke und ihre Kontaktanschrift auf dem Bauprodukt selbst oder, falls dies nicht mÃ¶glich ist, auf der Verpackung oder in den beigefÃ1⁄4gten Unterlagen an.

fr_parHtml: 4 Lâimportateur indique son nom, sa raison sociale ou sa marque dÃ©posÃ©e et lâadresse Ã  laquelle il peut Ãªtre contactÃ© sur le produit de construction ou, lorsque ce nâest pas possible, sur lâemballage du produit de construction ou dans un document qui lâaccompagne.

fr_parText: Lâimportateur indique son nom, sa raison sociale ou sa marque dÃ©posÃ©e et lâadresse Ã  laquelle il peut Ãatre contactÃ© sur le produit de construction ou, lorsque ce nâest pas possible, sur lâemballage du produit de construction ou dans un document qui lâaccompagne.

it_parHtml: 4 Lâimportatore indica sul prodotto da costruzione oppure, ove ciÃ² non sia possibile, sul suo imballaggio o sul documento di accompagnamento il suo nome, la sua denominazione commerciale registrata o il suo marchio registrato e lâindirizzo cui puÃ² essere contattato.

it_parText: Lâimportatore indica sul prodotto da costruzione oppure, ove ciÃ2 non sia possibile, sul suo imballaggio o sul documento di accompagnamento il suo nome, la sua denominazione commerciale registrata o il suo marchio registrato e lâindirizzo cui puÃ2 essere contattato.


de_abbreviation: BauPV

de_artTitle: Art. 11 Vorschriften fÃ1⁄4r die Importeurinnen

de_lawTitle: Verordnung vom 27. August 2014 über Bauprodukte (Bauprodukteverordnung, BauPV)

de_parHtml: 5 Stellt die Importeurin ein Bauprodukt auf dem Markt bereit, so stellt sie sicher, dass dem Produkt die erforderlichen Sicherheitsinformationen beigefÃ¼gt sind. FÃ¼r die Sicherheitsinformationen gilt Artikel 10 AbsÃ¤tze 8 und 9 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Stellt die Importeurin ein Bauprodukt auf dem Markt bereit, so stellt sie sicher, dass dem Produkt die erforderlichen Sicherheitsinformationen beigefÃ1⁄4gt sind. FÃ1⁄4r die Sicherheitsinformationen gilt Artikel 10 AbsÃ¤tze 8 und 9 sinngemÃ¤ss.

fr_abbreviation: OPCo

fr_artTitle: Art. 11 Prescriptions applicables aux importateurs

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 août 2014 sur les produits de construction (OPCo)

fr_parHtml: 5 Lorsquâil met un produit de construction Ã  disposition sur le marchÃ©, lâimportateur veille Ã  ce que le produit soit accompagnÃ© des informations de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires. Lâart. 10, al. 8 et 9, sâapplique par analogie aux informations de sÃ©curitÃ©.

it_abbreviation: OProdC

it_artTitle: Art. 11 Prescrizioni per gli importatori

it_lawTitle: Ordinanza del 27 agosto 2014 sui prodotti da costruzione (OProdC)

it_parHtml: 5 Se mette un prodotto da costruzione a disposizione sul mercato, lâimportatore assicura che il prodotto sia accompagnato dalle necessarie informazioni sulla sicurezza. Per queste ultime, si applica per analogia lâarticolo 10 capoversi 8 e 9.


de_parHtml: 6 Solange sich ein Bauprodukt in ihrer Verantwortung befindet, stellt die Importeurin sicher, dass es durch die Lagerungs- oder Transportbedingungen nicht so beeintrÃ¤chtigt wird, dass es der LeistungserklÃ¤rung nicht mehr entspricht oder die Ã¼brigen Anforderungen nach dem BauPG und nach dieser Verordnung nicht mehr erfÃ¼llt.

de_parText: Solange sich ein Bauprodukt in ihrer Verantwortung befindet, stellt die Importeurin sicher, dass es durch die Lagerungs- oder Transportbedingungen nicht so beeintrÃ¤chtigt wird, dass es der LeistungserklÃ¤rung nicht mehr entspricht oder die Ã1⁄4brigen Anforderungen nach dem BauPG und nach dieser Verordnung nicht mehr erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 6 Tant quâun produit de construction est sous sa responsabilitÃ©, lâimportateur veille Ã  ce que les conditions de stockage ou de transport ne lâaltÃ¨rent pas de telle sorte quâil ne soit plus conforme Ã  la dÃ©claration des performances ou aux autres exigences de la LPCo et de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Tant quâun produit de construction est sous sa responsabilitÃ©, lâimportateur veille Ã  ce que les conditions de stockage ou de transport ne lâaltÃ ̈rent pas de telle sorte quâil ne soit plus conforme Ã  la dÃ©claration des performances ou aux autres exigences de la LPCo et de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 6 FinchÃ© un prodotto da costruzione Ã¨ sotto la sua responsabilitÃ , lâimportatore garantisce che le condizioni di conservazione o di trasporto non lo alterino a un punto tale da non corrispondere piÃ¹ alla dichiarazione di prestazione o da non essere piÃ¹ conforme agli altri requisiti di cui alla LProdC e alla presente ordinanza.

it_parText: FinchÃ© un prodotto da costruzione Ã ̈ sotto la sua responsabilitÃ , lâimportatore garantisce che le condizioni di conservazione o di trasporto non lo alterino a un punto tale da non corrispondere piÃ1 alla dichiarazione di prestazione o da non essere piÃ1 conforme agli altri requisiti di cui alla LProdC e alla presente ordinanza.


de_parHtml: 7 Soweit es fÃ¼r die Sicherstellung der Genauigkeit, ZuverlÃ¤ssigkeit und StabilitÃ¤t der erklÃ¤rten Leistung eines Bauprodukts erforderlich erscheint, nimmt die Importeurin an Stichproben von im Verkehr befindlichen oder auf dem Markt bereitgestellten Bauprodukten PrÃ¼fungen vor, stellt Untersuchungen an und fÃ¼hrt erforderlichenfalls ein Verzeichnis der Beschwerden, der nichtkonformen Produkte und der ProduktrÃ¼ckrufe. Sie hÃ¤lt die HÃ¤ndlerinnen Ã¼ber diese Ãberwachung auf dem Laufenden.

de_parText: Soweit es fÃ1⁄4r die Sicherstellung der Genauigkeit, ZuverlÃ¤ssigkeit und StabilitÃ¤t der erklÃ¤rten Leistung eines Bauprodukts erforderlich erscheint, nimmt die Importeurin an Stichproben von im Verkehr befindlichen oder auf dem Markt bereitgestellten Bauprodukten PrÃ1⁄4fungen vor, stellt Untersuchungen an und fÃ1⁄4hrt erforderlichenfalls ein Verzeichnis der Beschwerden, der nichtkonformen Produkte und der ProduktrÃ1⁄4ckrufe. Sie hÃ¤lt die HÃ¤ndlerinnen Ã1⁄4ber diese Ãberwachung auf dem Laufenden.

fr_parHtml: 7 Lorsque cela semble appropriÃ© pour garantir lâexactitude, la fiabilitÃ© et la stabilitÃ© des performances dÃ©clarÃ©es dâun produit de construction, lâimportateur procÃ¨de Ã  des essais par sondage sur les produits de construction mis sur le marchÃ© ou mis Ã  disposition sur le marchÃ©, examine les rÃ©clamations, les produits non conformes et les rappels de produits et, si nÃ©cessaire, tient un registre en la matiÃ¨re. Il informe le distributeur de ce suivi.

fr_parText: Lorsque cela semble appropriÃ© pour garantir lâexactitude, la fiabilitÃ© et la stabilitÃ© des performances dÃ©clarÃ©es dâun produit de construction, lâimportateur procÃ ̈de Ã  des essais par sondage sur les produits de construction mis sur le marchÃ© ou mis Ã  disposition sur le marchÃ©, examine les rÃ©clamations, les produits non conformes et les rappels de produits et, si nÃ©cessaire, tient un registre en la matiÃ ̈re. Il informe le distributeur de ce suivi.

it_parHtml: 7 Se risulta necessario per assicurare lâesattezza, lâaffidabilitÃ  e la stabilitÃ  della prestazione dichiarata di un prodotto da costruzione, lâimportatore esegue prove a campione sui prodotti da costruzione immessi in commercio o messi a disposizione sul mercato, dispone indagini e, se del caso, tiene un registro dei reclami, dei prodotti non conformi e dei richiami di prodotti. Tiene al corrente i distributori di tali controlli.


de_parHtml: 8 Sie hÃ¤lt wÃ¤hrend des in Artikel 10 Absatz 4 genannten Zeitraums eine LeistungserklÃ¤rung fÃ¼r das zustÃ¤ndige MarktÃ¼berwachungsorgan bereit und stellt sicher, dass diesem Organ die technische Dokumentation auf Verlangen vorgelegt wird.

de_parText: Sie hÃ¤lt wÃ¤hrend des in Artikel 10 Absatz 4 genannten Zeitraums eine LeistungserklÃ¤rung fÃ1⁄4r das zustÃ¤ndige MarktÃ1⁄4berwachungsorgan bereit und stellt sicher, dass diesem Organ die technische Dokumentation auf Verlangen vorgelegt wird.

fr_parHtml: 8 Pendant la durÃ©e fixÃ©e Ã  lâart. 10, al. 4, il tient une dÃ©claration des performances Ã  la disposition de lâorgane de surveillance compÃ©tent et sâassure que la documentation technique est fournie Ã  cet organe lorsquâil en fait la demande.

it_parHtml: 8 Per il periodo di cui allâarticolo 10 capoverso 4, lâimportatore tiene una dichiarazione di prestazione a disposizione del competente organo di vigilanza del mercato e garantisce che, su richiesta, la documentazione tecnica sia messa a disposizione di tale organo.


de_parHtml: 9 Artikel 10 AbsÃ¤tze 2, 3, 10 und 11 gilt fÃ¼r die Importeurin sinngemÃ¤ss.

de_parText: Artikel 10 AbsÃ¤tze 2, 3, 10 und 11 gilt fÃ1⁄4r die Importeurin sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 9 Lâart. 10, al. 2, 3, 10 et 11, sâapplique par analogie Ã  lâimportateur.

it_parHtml: 9 Lâarticolo 10 capoversi 2, 3, 10 e 11 si applica per analogia allâimportatore.


de_artTitle: Art. 12 Vorschriften fÃ1⁄4r die BevollmÃ¤chtigten

de_parHtml: 1 Eine Herstellerin kann mittels schriftlicher Vollmacht eine BevollmÃ¤chtigte bestellen.

fr_artTitle: Art. 12 Prescriptions applicables aux mandataires

fr_parHtml: 1 Un fabricant peut dÃ©signer un mandataire par un mandat Ã©crit.

it_artTitle: Art. 12 Prescrizioni per i mandatari

it_parHtml: 1 Un fabbricante puÃ² nominare, mediante mandato scritto, un mandatario.

it_parText: Un fabbricante puÃ2 nominare, mediante mandato scritto, un mandatario.


de_parHtml: 2 Die BevollmÃ¤chtigte nimmt die Aufgaben wahr, die in der Vollmacht festgelegt sind. In der Vollmacht sind der BevollmÃ¤chtigten mindestens folgende Aufgaben zu Ã¼bertragen:

de_parText: Die BevollmÃ¤chtigte nimmt die Aufgaben wahr, die in der Vollmacht festgelegt sind. In der Vollmacht sind der BevollmÃ¤chtigten mindestens folgende Aufgaben zu Ã1⁄4bertragen:

fr_parHtml: 2 Le mandataire exÃ©cute les tÃ¢ches prescrites dans le mandat. Celui-ci doit prescrire au moins les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Il mandatario esegue i compiti specificati nel mandato. Nel mandato sono trasferiti al mandatario almeno i seguenti compiti:


de_parHtml: 3 Die Erstellung der technischen Dokumentation gehÃ¶rt nicht zu den Aufgaben einer BevollmÃ¤chtigten.

fr_parHtml: 3 LâÃ©tablissement de la documentation technique ne peut Ãªtre confiÃ© Ã  un mandataire.

fr_parText: LâÃ©tablissement de la documentation technique ne peut Ãatre confiÃ© Ã  un mandataire.

it_parHtml: 3 La redazione della documentazione tecnica non fa parte del mandato del mandatario.


de_artTitle: Art. 13 Vorschriften fÃ1⁄4r die HÃ¤ndlerinnen

de_parHtml: 1 Bevor die HÃ¤ndlerin ein Bauprodukt auf dem Markt bereitstellt, vergewissert sie sich, dass dem Produkt die gemÃ¤ss dem BauPG und dieser Verordnung erforderlichen Unterlagen beigefÃ¼gt sind. FÃ¼r die Sicherheitsinformationen gilt Artikel 10 AbsÃ¤tze 8 und 9 sinngemÃ¤ss. Die HÃ¤ndlerin vergewissert sich auch, dass die Herstellerin und die Importeurin die Anforderungen von Artikel 10 AbsÃ¤tze 6 und 7 beziehungsweise von Artikel 11 Absatz 4 erfÃ¼llt haben.

de_parText: Bevor die HÃ¤ndlerin ein Bauprodukt auf dem Markt bereitstellt, vergewissert sie sich, dass dem Produkt die gemÃ¤ss dem BauPG und dieser Verordnung erforderlichen Unterlagen beigefÃ1⁄4gt sind. FÃ1⁄4r die Sicherheitsinformationen gilt Artikel 10 AbsÃ¤tze 8 und 9 sinngemÃ¤ss. Die HÃ¤ndlerin vergewissert sich auch, dass die Herstellerin und die Importeurin die Anforderungen von Artikel 10 AbsÃ¤tze 6 und 7 beziehungsweise von Artikel 11 Absatz 4 erfÃ1⁄4llt haben.

fr_artTitle: Art. 13 Prescriptions applicables aux distributeurs

fr_parHtml: 1 Avant de mettre un produit de construction Ã  disposition sur le marchÃ©, le distributeur sâassure quâil est accompagnÃ© des documents requis en vertu de la LPCo et de la prÃ©sente ordonnance. Lâart. 10, al. 8 et 9, sâapplique par analogie aux informations de sÃ©curitÃ©. Le distributeur sâassure que le fabricant et lâimportateur ont respectÃ© les exigences fixÃ©es aux art. 10, al. 6 et 7, et 11, al. 4.

it_artTitle: Art. 13 Prescrizioni per i distributori

it_parHtml: 1 Prima di mettere un prodotto da costruzione a disposizione sul mercato, il distributore si accerta che il prodotto sia accompagnato dai documenti richiesti dalla LProdC e dalla presente ordinanza. Per le informazioni sulla sicurezza, si applica per analogia lâarticolo 10 capoversi 8 e 9. Il distributore si assicura altresÃ¬ che il fabbricante e lâimportatore abbiano soddisfatto i requisiti di cui, rispettivamente, allâarticolo 10 capoversi 6 e 7 e allâarticolo 11 capoverso 4.


de_parHtml: 2 Ist eine HÃ¤ndlerin der Auffassung oder hat sie Grund zur Annahme, dass das Bauprodukt der LeistungserklÃ¤rung oder sonstigen Anforderungen des BauPG oder dieser Verordnung nicht entspricht, so stellt sie das Bauprodukt erst dann auf dem Markt bereit, wenn es der beigefÃ¼gten LeistungserklÃ¤rung und diesen sonstigen Anforderungen entspricht oder nachdem die LeistungserklÃ¤rung korrigiert wurde.

de_parText: Ist eine HÃ¤ndlerin der Auffassung oder hat sie Grund zur Annahme, dass das Bauprodukt der LeistungserklÃ¤rung oder sonstigen Anforderungen des BauPG oder dieser Verordnung nicht entspricht, so stellt sie das Bauprodukt erst dann auf dem Markt bereit, wenn es der beigefÃ1⁄4gten LeistungserklÃ¤rung und diesen sonstigen Anforderungen entspricht oder nachdem die LeistungserklÃ¤rung korrigiert wurde.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun distributeur considÃ¨re ou a des raisons de penser quâun produit de construction nâest pas conforme Ã  la dÃ©claration des performances ou Ã  dâautres exigences de la LPCo ou de la prÃ©sente ordonnance, il ne met pas le produit Ã  disposition sur le marchÃ© tant que celui-ci nâest pas conforme Ã  la dÃ©claration des performances qui lâaccompagne et Ã  ces autres exigences ou tant que la dÃ©claration nâa pas Ã©tÃ© corrigÃ©e.

fr_parText: Lorsquâun distributeur considÃ ̈re ou a des raisons de penser quâun produit de construction nâest pas conforme Ã  la dÃ©claration des performances ou Ã  dâautres exigences de la LPCo ou de la prÃ©sente ordonnance, il ne met pas le produit Ã  disposition sur le marchÃ© tant que celui-ci nâest pas conforme Ã  la dÃ©claration des performances qui lâaccompagne et Ã  ces autres exigences ou tant que la dÃ©claration nâa pas Ã©tÃ© corrigÃ©e.

it_parHtml: 2 Se ritiene o ha ragione di credere che il prodotto da costruzione non sia conforme alla dichiarazione di prestazione o non risponda ad altri requisiti della LProdC o della presente ordinanza, il distributore mette il prodotto da costruzione a disposizione sul mercato solamente quando Ã¨ conforme alla dichiarazione di prestazione che lo accompagna e risponde a questi altri requisiti o dopo che la dichiarazione di prestazione Ã¨ stata corretta.

it_parText: Se ritiene o ha ragione di credere che il prodotto da costruzione non sia conforme alla dichiarazione di prestazione o non risponda ad altri requisiti della LProdC o della presente ordinanza, il distributore mette il prodotto da costruzione a disposizione sul mercato solamente quando Ã ̈ conforme alla dichiarazione di prestazione che lo accompagna e risponde a questi altri requisiti o dopo che la dichiarazione di prestazione Ã ̈ stata corretta.


de_parHtml: 3 Ist mit dem Bauprodukt ein Risiko verbunden, so gibt die HÃ¤ndlerin dies ausserdem der Herstellerin oder der Importeurin sowie dem zustÃ¤ndigen MarktÃ¼berwachungsorgan bekannt.

de_parText: Ist mit dem Bauprodukt ein Risiko verbunden, so gibt die HÃ¤ndlerin dies ausserdem der Herstellerin oder der Importeurin sowie dem zustÃ¤ndigen MarktÃ1⁄4berwachungsorgan bekannt.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun produit de construction prÃ©sente un risque, le distributeur en informe le fabricant ou lâimportateur ainsi que lâorgane de surveillance compÃ©tent.

it_parHtml: 3 Inoltre, se il prodotto da costruzione presenta un rischio, il distributore lo notifica al fabbricante, allâimportatore e al competente organo di vigilanza del mercato.


de_parHtml: 4 Die Artikel 10 AbsÃ¤tze 2, 3, 10 und 11 sowie Artikel 11 Absatz 6 gelten fÃ¼r die HÃ¤ndlerin sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Artikel 10 AbsÃ¤tze 2, 3, 10 und 11 sowie Artikel 11 Absatz 6 gelten fÃ1⁄4r die HÃ¤ndlerin sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Les art. 10, al. 2, 3, 10 et 11, et 11, al. 6, sâappliquent par analogie au distributeur.

it_parHtml: 4 Lâarticolo 10 capoversi 2, 3, 10 e 11 e lâarticolo 11 capoverso 6 si applicano per analogia al distributore.


de_artTitle: Art. 14 Inhalte harmonisierter technischer Normen

de_parHtml: Eine harmonisierte technische Norm muss, damit sie bezeichnet werden kann, Folgendes enthalten:

fr_artTitle: Art. 14 Contenu des normes techniques harmonisÃ©es

fr_parHtml: Pour pouvoir Ãªtre dÃ©signÃ©e, une norme technique harmonisÃ©e doit contenir:

fr_parText: Pour pouvoir Ãatre dÃ©signÃ©e, une norme technique harmonisÃ©e doit contenir:

it_artTitle: Art. 14 Contenuti delle norme tecniche armonizzate

it_parHtml: AffinchÃ© possa essere designata, una norma tecnica armonizzata deve contenere quanto segue:


de_artTitle: Art. 15 Bezeichnung harmonisierter technischer Normen

de_parHtml: 1 Das BBL bezeichnet Titel sowie Fundstelle oder Bezugsquelle der harmonisierten technischen Normen im Bundesblatt und aktualisiert dieses Verzeichnis regelmÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 15 DÃ©signation des normes techniques harmonisÃ©es

fr_parHtml: 1 LâOFCL dÃ©signe le titre et la rÃ©fÃ©rence ou la source des normes techniques harmonisÃ©es dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et actualise rÃ©guliÃ¨rement la liste.

fr_parText: LâOFCL dÃ©signe le titre et la rÃ©fÃ©rence ou la source des normes techniques harmonisÃ©es dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et actualise rÃ©guliÃ ̈rement la liste.

it_artTitle: Art. 15 Designazione delle norme tecniche armonizzate

it_parHtml: 1 LâUFCL designa nel Foglio federale il titolo delle norme armonizzate, il riferimento e lâindicazione dellâente presso cui sono ottenibili e aggiorna regolarmente lâelenco.


de_parHtml: 2 Das Verzeichnis enthÃ¤lt auch Angaben zu einem Zeitraum, in dem neben einer bestehenden technischen Spezifikation die bezeichnete harmonisierte Norm verwendet werden kann (Koexistenzperiode). Dabei gilt Folgendes:

fr_parHtml: 2 Cette liste comprend Ã©galement des indications sur une pÃ©riode durant laquelle il est possible dâutiliser aussi bien une norme harmonisÃ©e dÃ©signÃ©e quâune spÃ©cification technique existante (pÃ©riode de coexistence). Les dispositions suivantes sont applicables:

it_parHtml: 2 Lâelenco contiene anche indicazioni sul periodo in cui, oltre a una specifica tecnica esistente, Ã¨ possibile usare la norma armonizzata designata (periodo di coesistenza). A tal fine, vale quanto segue:

it_parText: Lâelenco contiene anche indicazioni sul periodo in cui, oltre a una specifica tecnica esistente, Ã ̈ possibile usare la norma armonizzata designata (periodo di coesistenza). A tal fine, vale quanto segue:


de_parHtml: 3 Mit dem Datum der Bezeichnung der harmonisierten technischen Norm nach Absatz 1 sind die nationalen Normungsgremien verpflichtet, die harmonisierte technische Norm als einzige anwendbare Norm fÃ¼r den betreffenden Regelungsbereich einzufÃ¼hren.

de_parText: Mit dem Datum der Bezeichnung der harmonisierten technischen Norm nach Absatz 1 sind die nationalen Normungsgremien verpflichtet, die harmonisierte technische Norm als einzige anwendbare Norm fÃ1⁄4r den betreffenden Regelungsbereich einzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 DÃ¨s quâune norme technique harmonisÃ©e a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. 1, les organismes nationaux de normalisation sont tenus dâintroduire cette norme technique harmonisÃ©e comme seule norme applicable dans le domaine concernÃ©.

fr_parText: DÃ ̈s quâune norme technique harmonisÃ©e a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. 1, les organismes nationaux de normalisation sont tenus dâintroduire cette norme technique harmonisÃ©e comme seule norme applicable dans le domaine concernÃ©.

it_parHtml: 3 Alla data di designazione della norma tecnica armonizzata di cui allâallegato 1, gli organismi di normalizzazione nazionali sono tenuti a introdurre le norme tecniche armonizzate quale unica norma applicabile per il pertinente ambito normativo.


de_parHtml: 4 Bestehen im Regelungsbereich einer nach Absatz 1 bezeichneten harmonisierten technischen Norm nationale Normen, so sind diese von den nationalen Normungsgremien mit dem Ende der Koexistenzperiode zurÃ¼ckzuziehen.

de_parText: Bestehen im Regelungsbereich einer nach Absatz 1 bezeichneten harmonisierten technischen Norm nationale Normen, so sind diese von den nationalen Normungsgremien mit dem Ende der Koexistenzperiode zurÃ1⁄4ckzuziehen.

fr_parHtml: 4 Lorsque des normes nationales sâappliquent au mÃªme domaine quâune norme technique harmonisÃ©e dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. 1, elles doivent Ãªtre abrogÃ©es par les organismes nationaux de normalisation au terme de la pÃ©riode de coexistence.

fr_parText: Lorsque des normes nationales sâappliquent au mÃame domaine quâune norme technique harmonisÃ©e dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. 1, elles doivent Ãatre abrogÃ©es par les organismes nationaux de normalisation au terme de la pÃ©riode de coexistence.

it_parHtml: 4 Se nello stesso ambito normativo di una norma tecnica armonizzata, designata secondo il capoverso 1, esistono norme nazionali, queste devono essere abrogate dagli organismi di normalizzazione nazionali con la fine del periodo di coesistenza.


de_parHtml: 5 Mit der Bezeichnung werden ausserdem folgende Festlegungen anwendbar, die gegebenenfalls in einer harmonisierten technischen Norm enthalten sein kÃ¶nnen:

fr_parHtml: 5 La dÃ©signation dâune norme technique harmonisÃ©e a pour consÃ©quence de rendre applicables les Ã©lÃ©ments suivants susceptibles de figurer dans cette derniÃ¨re:

fr_parText: La dÃ©signation dâune norme technique harmonisÃ©e a pour consÃ©quence de rendre applicables les Ã©lÃ©ments suivants susceptibles de figurer dans cette derniÃ ̈re:

it_parHtml: 5 Con la designazione sono inoltre applicabili i seguenti elementi che eventualmente possono essere contenuti in una norma tecnica armonizzata:


de_artTitle: Art. 16 Bezeichnung weiterer technischer Normen

de_parHtml: Das BBL bezeichnet Titel sowie Fundstelle oder Bezugsquelle der weiteren technischen Normen, die gemÃ¤ss Artikel 12 Absatz 2 BauPG bezeichnet werden kÃ¶nnen, im Bundesblatt und aktualisiert dieses Verzeichnis regelmÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©signation dâautres normes techniques

fr_parHtml: LâOFCL dÃ©signe dans la Feuille fÃ©dÃ©rale le titre et la rÃ©fÃ©rence ou la source des autres normes techniques quâil peut dÃ©signer en vertu de lâart. 12, al. 2, LPCo et actualise rÃ©guliÃ¨rement la liste.

fr_parText: LâOFCL dÃ©signe dans la Feuille fÃ©dÃ©rale le titre et la rÃ©fÃ©rence ou la source des autres normes techniques quâil peut dÃ©signer en vertu de lâart. 12, al. 2, LPCo et actualise rÃ©guliÃ ̈rement la liste.

it_artTitle: Art. 16 Designazione di altre norme tecniche

it_parHtml: LâUFCL designa nel Foglio federale il titolo e il riferimento o lâente presso cui sono ottenibili le altre norme tecniche che possono essere designate secondo lâarticolo 12 capoverso 2 LProdC e aggiorna regolarmente lâelenco.


de_artTitle: Art. 17 Verpflichtungen der Technischen Bewertungsstellen im Verfahren zur Erstellung eines EuropÃ¤ischen Bewertungsdokuments

de_parHtml: 1 Beantragt eine Herstellerin fÃ¼r ein Bauprodukt bei einer Technischen Bewertungsstelle (TBS) eine ETB, so schliessen die Herstellerin und die infolge der Antragstellung verantwortlichen TBS eine Vereinbarung Ã¼ber den Schutz des GeschÃ¤ftsgeheimnisses und der Vertraulichkeit, sofern die Herstellerin dies verlangt.

de_parText: Beantragt eine Herstellerin fÃ1⁄4r ein Bauprodukt bei einer Technischen Bewertungsstelle (TBS) eine ETB, so schliessen die Herstellerin und die infolge der Antragstellung verantwortlichen TBS eine Vereinbarung Ã1⁄4ber den Schutz des GeschÃ¤ftsgeheimnisses und der Vertraulichkeit, sofern die Herstellerin dies verlangt.

fr_artTitle: Art. 17 Obligations des organismes dâÃ©valuation techniques liÃ©es Ã  la procÃ©dure dâÃ©laboration dâun document dâÃ©valuation europÃ©en

fr_parHtml: 1 Lorsquâun fabricant dÃ©pose une demande dâETE pour un produit de construction auprÃ¨s dâun organisme dâÃ©valuation technique (OET), il peut exiger de conclure avec lâOET concernÃ© une convention garantissant le secret commercial et la confidentialitÃ©.

fr_parText: Lorsquâun fabricant dÃ©pose une demande dâETE pour un produit de construction auprÃ ̈s dâun organisme dâÃ©valuation technique (OET), il peut exiger de conclure avec lâOET concernÃ© une convention garantissant le secret commercial et la confidentialitÃ©.

it_artTitle: Art. 17 Obblighi degli organismi di valutazione tecnica nella procedura per lâelaborazione di un documento per la valutazione europea

it_parHtml: 1 Se il fabbricante presenta a un organismo di valutazione tecnica una richiesta di valutazione tecnica europea per un prodotto da costruzione, il fabbricante e lâorganismo di valutazione tecnica responsabile in seguito alla presentazione della richiesta concludono un accordo sulla tutela del segreto commerciale e della riservatezza, sempre che il primo lo richieda.


de_parHtml: 10 Hat die verantwortliche TBS die erste ETB auf der Grundlage eines EBD erstellt, so kann dieses EBD soweit erforderlich angepasst werden. Artikel 13 Absatz 2 BauPG gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 10 Lorsque la premiÃ¨re ETE est dÃ©livrÃ©e par lâOET responsable sur la base dâun DEE, celui-ci peut Ãªtre adaptÃ© si nÃ©cessaire. Lâart. 13, al. 2, LPCo est applicable par analogie.

fr_parText: Lorsque la premiÃ ̈re ETE est dÃ©livrÃ©e par lâOET responsable sur la base dâun DEE, celui-ci peut Ãatre adaptÃ© si nÃ©cessaire. Lâart. 13, al. 2, LPCo est applicable par analogie.

it_parHtml: 10 Quando lâorganismo di valutazione tecnica responsabile ha pubblicato la prima valutazione tecnica europea sulla base di un documento per la valutazione europea, questâultimo puÃ² essere adeguato, se necessario. Si applica per analogia lâarticolo 13 capoverso 2 LProdC.

it_parText: Quando lâorganismo di valutazione tecnica responsabile ha pubblicato la prima valutazione tecnica europea sulla base di un documento per la valutazione europea, questâultimo puÃ2 essere adeguato, se necessario. Si applica per analogia lâarticolo 13 capoverso 2 LProdC.


de_parHtml: 2 Anschliessend unterbreitet die Herstellerin der TBS ein technisches Dossier, in dem das Bauprodukt, sein von der Herstellerin vorgesehener Verwendungszweck und die Einzelheiten der von der Herstellerin geplanten werkseigenen Produktionskontrolle beschrieben sind.

fr_parHtml: 2 Il soumet ensuite Ã  lâOET un dossier technique dÃ©crivant le produit de construction, son usage prÃ©vu et, de maniÃ¨re dÃ©taillÃ©e, le contrÃ´le de la production en usine qui sera effectuÃ©.

fr_parText: Il soumet ensuite Ã  lâOET un dossier technique dÃ©crivant le produit de construction, son usage prÃ©vu et, de maniÃ ̈re dÃ©taillÃ©e, le contrÃ ́le de la production en usine qui sera effectuÃ©.

it_parHtml: 2 In seguito, il fabbricante sottopone allâorganismo di valutazione tecnica un fascicolo tecnico che descrive il prodotto da costruzione, lâuso previsto e le modalitÃ  di controllo della produzione in fabbrica.


de_parHtml: 3 Die TBS, die einen Antrag auf eine ETB erhÃ¤lt, unterrichtet die Herstellerin Ã¼ber das weitere Vorgehen wie folgt:

de_parText: Die TBS, die einen Antrag auf eine ETB erhÃ¤lt, unterrichtet die Herstellerin Ã1⁄4ber das weitere Vorgehen wie folgt:

fr_parHtml: 3 LâOET qui reÃ§oit une demande dâETE informe le fabricant comme suit de la procÃ©dure applicable:

it_parHtml: 3 Lâorganismo di valutazione tecnica cui perviene una richiesta di valutazione tecnica europea comunica al fabbricante come procedere nel modo seguente:


de_parHtml: 4 In den FÃ¤llen von Absatz 3 Buchstaben b und c unterrichtet die TBS die Organisation Technischer Bewertungsstellen (OTB) und das BBL Ã¼ber den Inhalt des Antrags und Ã¼ber die Fundstelle eines gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 2 bezeichneten Rechtsakts bezÃ¼glich der Bewertung und ÃberprÃ¼fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit, den die TBS auf dieses Produkt anzuwenden beabsichtigt, oder darÃ¼ber, dass es keinen entsprechenden Rechtsakt gibt.

de_parText: In den FÃ¤llen von Absatz 3 Buchstaben b und c unterrichtet die TBS die Organisation Technischer Bewertungsstellen (OTB) und das BBL Ã1⁄4ber den Inhalt des Antrags und Ã1⁄4ber die Fundstelle eines gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 2 bezeichneten Rechtsakts bezÃ1⁄4glich der Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit, den die TBS auf dieses Produkt anzuwenden beabsichtigt, oder darÃ1⁄4ber, dass es keinen entsprechenden Rechtsakt gibt.

fr_parHtml: 4 Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 3, let. b et c, lâOET informe lâorganisation des organismes dâÃ©valuation technique (OOET) et lâOFCL du contenu de la demande et de la rÃ©fÃ©rence de lâacte dÃ©signÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 4, al. 2, et rÃ©glant lâÃ©valuation et de la vÃ©rification de la constance des performances quâil a lâintention dâappliquer au produit, ou de lâabsence dâun tel acte.

it_parHtml: 4 Nei casi di cui al capoverso 3 lettere b e c, lâorganismo di valutazione tecnica informa lâorganizzazione degli organismi di valutazione tecnica e lâUFCL del contenuto della richiesta e del riferimento a un atto normativo, designato conformemente allâarticolo 4 capoverso 2 e relativo alla valutazione e alla verifica della costanza della prestazione che lâorganismo di valutazione tecnica intende applicare a tale prodotto, o della mancanza di un pertinente atto normativo.


de_parHtml: 5 In den FÃ¤llen von Absatz 3 Buchstabe c schliessen die Herstellerin und die verantwortliche TBS innerhalb eines Monats nach Eingang des technischen Dossiers eine Vereinbarung zur Erstellung der ETB, in der das Arbeitsprogramm zur Ausarbeitung des EBD festgelegt ist. Die Vereinbarung regelt insbesondere:

fr_parHtml: 5 Dans le cas visÃ© Ã  lâal. 3, let. c, le fabricant et lâOET concluent, dans un dÃ©lai dâun mois Ã  compter de la rÃ©ception du dossier technique, une convention portant sur la dÃ©livrance de lâETE et fixant le programme de travail en vue de lâÃ©laboration du DEE. La convention rÃ¨gle notamment:

fr_parText: Dans le cas visÃ© Ã  lâal. 3, let. c, le fabricant et lâOET concluent, dans un dÃ©lai dâun mois Ã  compter de la rÃ©ception du dossier technique, une convention portant sur la dÃ©livrance de lâETE et fixant le programme de travail en vue de lâÃ©laboration du DEE. La convention rÃ ̈gle notamment:

it_parHtml: 5 Nei casi di cui al capoverso 3 lettera c, il fabbricante e lâorganismo di valutazione tecnica stipulano entro un mese dal ricevimento del fascicolo tecnico un accordo per redigere la valutazione tecnica europea nel quale Ã¨ definito il programma di lavoro per lâelaborazione del documento per la valutazione europea. Lâaccordo disciplina in particolare:

it_parText: Nei casi di cui al capoverso 3 lettera c, il fabbricante e lâorganismo di valutazione tecnica stipulano entro un mese dal ricevimento del fascicolo tecnico un accordo per redigere la valutazione tecnica europea nel quale Ã ̈ definito il programma di lavoro per lâelaborazione del documento per la valutazione europea. Lâaccordo disciplina in particolare:


de_parHtml: 6 In den FÃ¤llen von Absatz 3 Buchstabe b schliessen die Herstellerin und die verantwortliche TBS ebenfalls innerhalb eines Monats nach Eingang des technischen Dossiers eine Vereinbarung zur Erstellung der ETB auf der Grundlage eines bereits existierenden EBD.

fr_parHtml: 6 Dans le cas visÃ© Ã  lâal. 3, let. b, le fabricant et lâOET responsable concluent, Ã©galement dans un dÃ©lai dâun mois Ã  compter de la rÃ©ception du dossier technique, une convention portant sur la dÃ©livrance de lâETE sur la base dâun DEE existant.

it_parHtml: 6 Nei casi di cui al capoverso 3 lettera b, sempre entro un mese dal ricevimento del fascicolo tecnico, il fabbricante e lâorganismo di valutazione tecnica stipulano un accordo per redigere la valutazione tecnica europea basandosi su un documento per la valutazione europea giÃ  esistente.


de_parHtml: 7 Der Antrag nach Absatz 1 und Vereinbarung nach den AbsÃ¤tzen 5 und 6 mÃ¼ssen in einer Amtssprache oder in Englisch verfasst sein.

de_parText: Der Antrag nach Absatz 1 und Vereinbarung nach den AbsÃ¤tzen 5 und 6 mÃ1⁄4ssen in einer Amtssprache oder in Englisch verfasst sein.

fr_parHtml: 7 La demande visÃ©e Ã  lâal. 1 et la convention prÃ©vue aux al. 5 et 6 doivent Ãªtre rÃ©digÃ©es dans une langue officielle ou en anglais.

fr_parText: La demande visÃ©e Ã  lâal. 1 et la convention prÃ©vue aux al. 5 et 6 doivent Ãatre rÃ©digÃ©es dans une langue officielle ou en anglais.

it_parHtml: 7 La richiesta di cui al capoverso 1 e lâaccordo di cui ai capoversi 5 e 6 devono essere redatti in una lingua ufficiale o in inglese.


de_parHtml: 8 Die verantwortliche TBS koordiniert die Arbeitsgruppe bei der OTB, die den Entwurf eines EBD erarbeitet.

fr_parHtml: 8 LâOET responsable coordonne le groupe de travail de lâOOET qui Ã©labore le projet de DEE.

it_parHtml: 8 Lâorganismo di valutazione tecnica responsabile coordina il gruppo di lavoro, presso lâorganizzazione degli organismi di valutazione tecnica, che elabora un progetto di documento per la valutazione europea.


de_parHtml: 9 Die verantwortliche TBS Ã¼bermittelt den Entwurf des EBD an die Herstellerin; diese kann innerhalb von fÃ¼nfzehn Arbeitstagen dazu Stellung nehmen.

de_parText: Die verantwortliche TBS Ã1⁄4bermittelt den Entwurf des EBD an die Herstellerin; diese kann innerhalb von fÃ1⁄4nfzehn Arbeitstagen dazu Stellung nehmen.

fr_parHtml: 9 LâOET responsable communique le projet de DEE au fabricant. Celui-ci dispose de quinze jours ouvrables pour faire connaÃ®tre ses observations.

it_parHtml: 9 Lâorganismo di valutazione tecnica responsabile dÃ  comunicazione del progetto di documento per la valutazione europea al fabbricante, che dispone di 15 giorni lavorativi per formulare osservazioni.


de_artTitle: Art. 18 Anforderungen an den Inhalt des EuropÃ¤ischen Bewertungsdokuments

de_parHtml: 1 Ein gemÃ¤ss Artikel 13 BauPG oder gemÃ¤ss den Bestimmungen des MRA erarbeitetes EBD kann nur bezeichnet werden, wenn ein Bauprodukt nicht oder nicht vollstÃ¤ndig von einer harmonisierten technischen Norm erfasst wird und seine Leistung in Bezug auf seine wesentlichen Merkmale nicht vollstÃ¤ndig anhand einer solchen Norm bewertet werden kann, insbesondere weil:

fr_artTitle: Art. 18 Exigences relatives au contenu du document dâÃ©valuation europÃ©en

fr_parHtml: 1 Un DEE Ã©laborÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 13 LPCo ou Ã  lâARM ne peut Ãªtre dÃ©signÃ© que si un produit de construction nâest pas ou pas totalement couvert par une norme technique harmonisÃ©e et si les performances de ses caractÃ©ristiques essentielles ne peuvent Ãªtre entiÃ¨rement Ã©valuÃ©es conformÃ©ment Ã  une telle norme, notamment pour les raisons suivantes:

fr_parText: Un DEE Ã©laborÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 13 LPCo ou Ã  lâARM ne peut Ãatre dÃ©signÃ© que si un produit de construction nâest pas ou pas totalement couvert par une norme technique harmonisÃ©e et si les performances de ses caractÃ©ristiques essentielles ne peuvent Ãatre entiÃ ̈rement Ã©valuÃ©es conformÃ©ment Ã  une telle norme, notamment pour les raisons suivantes:

it_artTitle: Art. 18 Requisiti per il contenuto del documento per la valutazione europea

it_parHtml: 1 Un documento per la valutazione europea elaborato in virtÃ¹ dellâarticolo 13 LProdC o conformemente alle disposizioni dellâARR puÃ² essere designato solamente se un prodotto da costruzione non rientra o non rientra interamente nellâambito di applicazione di una norma tecnica armonizzata e la sua prestazione in relazione alle sue caratteristiche essenziali non puÃ² essere valutata pienamente da una simile norma, in particolare perchÃ©:

it_parText: Un documento per la valutazione europea elaborato in virtÃ1 dellâarticolo 13 LProdC o conformemente alle disposizioni dellâARR puÃ2 essere designato solamente se un prodotto da costruzione non rientra o non rientra interamente nellâambito di applicazione di una norma tecnica armonizzata e la sua prestazione in relazione alle sue caratteristiche essenziali non puÃ2 essere valutata pienamente da una simile norma, in particolare perchÃ©:


de_parHtml: 2 Ein EBD muss, damit es bezeichnet werden kann, ausserdem Folgendes enthalten:

fr_parHtml: 2 Pour pouvoir Ãªtre dÃ©signÃ©, un DEE doit par ailleurs contenir les informations suivantes:

fr_parText: Pour pouvoir Ãatre dÃ©signÃ©, un DEE doit par ailleurs contenir les informations suivantes:

it_parHtml: 2 Per essere designato, un documento per la valutazione europea deve inoltre contenere quanto segue:


de_parHtml: 3 Zur angemessenen Bewertung der Leistung in Bezug auf einige der wesentlichen Merkmale des Bauprodukts kÃ¶nnen als Bestandteile in einem EBD bestehende Verfahren und Kriterien verwendet werden, die:

fr_parHtml: 3 Aux fins de lâÃ©valuation des performances de certaines caractÃ©ristiques essentielles du produit de construction, il est possible dâintÃ©grer dans un DEE les mÃ©thodes et critÃ¨res:

fr_parText: Aux fins de lâÃ©valuation des performances de certaines caractÃ©ristiques essentielles du produit de construction, il est possible dâintÃ©grer dans un DEE les mÃ©thodes et critÃ ̈res:

it_parHtml: 3 Per valutare adeguatamente la prestazione del prodotto da costruzione in relazione a talune sue caratteristiche, quali parti integranti in un documento per la valutazione europea possono essere utilizzati metodi e criteri esistenti che:


de_artTitle: Art. 19 Bezeichnung EuropÃ¤ischer Bewertungsdokumente

de_parHtml: 1 Das BBL bezeichnet Titel sowie Bezugsquelle der EBD im Bundesblatt und aktualisiert dieses Verzeichnis regelmÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 19 DÃ©signation des documents dâÃ©valuation europÃ©ens

fr_parHtml: 1 LâOFCL dÃ©signe le titre et la source des DEE dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et actualise rÃ©guliÃ¨rement la liste.

fr_parText: LâOFCL dÃ©signe le titre et la source des DEE dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et actualise rÃ©guliÃ ̈rement la liste.

it_artTitle: Art. 19 Designazione dei documenti per la valutazione europea

it_parHtml: 1 LâUFCL designa nel Foglio federale il titolo dei documenti per la valutazione europea e lâindicazione dellâente presso cui sono ottenibili e aggiorna regolarmente lâelenco.


de_parHtml: 2 Mit dem Datum der Bezeichnung der EBD sind die im Inland ansÃ¤ssigen TBS verpflichtet, keine nationalen technischen Zulassungen oder vergleichbaren technischen Bewertungen im Bereich der bezeichneten EBD mehr auszustellen.

fr_parHtml: 2 Ã compter de la date de dÃ©signation des DEE, les OET Ã©tablis en Suisse nâont plus le droit de dÃ©livrer des agrÃ©ments techniques nationaux ou des Ã©valuations techniques comparables dans le domaine des DEE dÃ©signÃ©s.

it_parHtml: 2 Alla data di designazione dei documenti per la valutazione europea, gli organismi di valutazione tecnica domiciliati in Svizzera sono tenuti a non rilasciare piÃ¹ benestare tecnici nazionali o valutazioni tecniche comparabili nel settore dei documenti per la valutazione europea designati.

it_parText: Alla data di designazione dei documenti per la valutazione europea, gli organismi di valutazione tecnica domiciliati in Svizzera sono tenuti a non rilasciare piÃ1 benestare tecnici nazionali o valutazioni tecniche comparabili nel settore dei documenti per la valutazione europea designati.


de_artTitle: Art. 2 Bezeichnung der fÃ1⁄4r die Erstellung von LeistungserklÃ¤rungen relevanten Rechtsakte

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Bauten und Logistik (BBL) bezeichnet nach AnhÃ¶rung des Staatssekretariats fÃ¼r Wirtschaft (SECO) und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ¼r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) diejenigen Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union (EU), die:

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Bauten und Logistik (BBL) bezeichnet nach AnhÃ¶rung des Staatssekretariats fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ1⁄4r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) diejenigen Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union (EU), die:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©signation des actes dÃ©terminants pour lâÃ©tablissement des dÃ©clarations des performances

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s consultation du SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo), lâOffice fÃ©dÃ©ral des constructions et de la logistique (OFCL) dÃ©signe les actes de lâUnion europÃ©enne (UE) qui:

fr_parText: AprÃ ̈s consultation du SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo), lâOffice fÃ©dÃ©ral des constructions et de la logistique (OFCL) dÃ©signe les actes de lâUnion europÃ©enne (UE) qui:

it_artTitle: Art. 2 Designazione degli atti normativi rilevanti per redigere le dichiarazioni di prestazione

it_parHtml: 1 Previa consultazione della Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) e della Commissione federale dei prodotti da costruzione (art. 30 LProdC), lâUfficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) designa gli atti normativi dellâUnione europea (UE) che:


de_parHtml: 2 Es fÃ¼hrt auf seiner Webseite eine aktuelle Liste der Bundeserlasse mit Schwellenwerten, welche die Leistungen festlegen, die fÃ¼r ein Bauprodukt in Bezug auf die wesentlichen Merkmale einzuhalten sind.

de_parText: Es fÃ1⁄4hrt auf seiner Webseite eine aktuelle Liste der Bundeserlasse mit Schwellenwerten, welche die Leistungen festlegen, die fÃ1⁄4r ein Bauprodukt in Bezug auf die wesentlichen Merkmale einzuhalten sind.

fr_parHtml: 2 Il Ã©tablit sur son site Internet une liste actualisÃ©e des actes fÃ©dÃ©raux fixant les niveaux seuils applicables aux performances des caractÃ©ristiques essentielles des produits de construction.

it_parHtml: 2 LâUFCL tiene sul suo sito Internet un elenco aggiornato degli atti legislativi federali con livelli di soglia che definiscono le prestazioni dei prodotti da costruzione da rispettare in relazione alle caratteristiche essenziali.


de_parHtml: 3 Es bezeichnet nach AnhÃ¶rung des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ¼r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) unter Bezugnahme auf die harmonisierten technischen Spezifikationen diejenigen Schwellenwerte, Leistungsstufen und Leistungsklassen, welche die Herstellerin mit Bezug auf die wesentlichen Merkmale im Hinblick auf die Sicherheit eines Bauprodukts einzuhalten hat. Es publiziert dazu ein Verzeichnis im Bundesblatt und aktualisiert dieses Verzeichnis regelmÃ¤ssig.

de_parText: Es bezeichnet nach AnhÃ¶rung des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ1⁄4r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) unter Bezugnahme auf die harmonisierten technischen Spezifikationen diejenigen Schwellenwerte, Leistungsstufen und Leistungsklassen, welche die Herstellerin mit Bezug auf die wesentlichen Merkmale im Hinblick auf die Sicherheit eines Bauprodukts einzuhalten hat. Es publiziert dazu ein Verzeichnis im Bundesblatt und aktualisiert dieses Verzeichnis regelmÃ¤ssig.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s consultation du SECO et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo), il dÃ©signe, en se rÃ©fÃ©rant aux spÃ©cifications techniques harmonisÃ©es, les niveaux seuils ainsi que les niveaux et classes de performance qui dÃ©terminent les caractÃ©ristiques essentielles pour la sÃ©curitÃ© dâun produit de construction pour lesquelles le fabricant doit Ã©tablir une dÃ©claration des performances du produit. Il publie la liste des niveaux et classes prÃ©citÃ©s dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et la tient rÃ©guliÃ¨rement Ã  jour.

fr_parText: AprÃ ̈s consultation du SECO et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo), il dÃ©signe, en se rÃ©fÃ©rant aux spÃ©cifications techniques harmonisÃ©es, les niveaux seuils ainsi que les niveaux et classes de performance qui dÃ©terminent les caractÃ©ristiques essentielles pour la sÃ©curitÃ© dâun produit de construction pour lesquelles le fabricant doit Ã©tablir une dÃ©claration des performances du produit. Il publie la liste des niveaux et classes prÃ©citÃ©s dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et la tient rÃ©guliÃ ̈rement Ã  jour.

it_parHtml: 3 Previa consultazione della SECO e della Commissione federale dei prodotti da costruzione (art. 30 LProdC) e facendo riferimento alle specifiche tecniche armonizzate, lâUFCL designa i livelli di soglia, i livelli e le classi di prestazione che il fabbricante deve rispettare in relazione alle caratteristiche essenziali per la sicurezza di un prodotto da costruzione. Esso pubblica a tale scopo nel Foglio federale un elenco, aggiornandolo regolarmente.


de_artTitle: Art. 20 EuropÃ¤ische Technische Bewertung

de_parHtml: 1 Eine ETB enthÃ¤lt:

de_parText: Eine ETB enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 20 Ãvaluation technique europÃ©enne

fr_parHtml: 1 Une ETE comprend:

fr_parText: Une ETE comprend:

it_artTitle: Art. 20 Valutazione tecnica europea

it_parHtml: 1 Una valutazione tecnica europea contiene:


de_parHtml: 2 Um das Format der ETB festzulegen, bezeichnet das BBL nach AnhÃ¶rung des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ¼r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) diejenigen Rechtsakte der EU, die dieses Format vereinheitlichen.

de_parText: Um das Format der ETB festzulegen, bezeichnet das BBL nach AnhÃ¶rung des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ1⁄4r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) diejenigen Rechtsakte der EU, die dieses Format vereinheitlichen.

fr_parHtml: 2 LâOFCL fixe le format des ETE en dÃ©signant, aprÃ¨s consultation du SECO et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo), les actes de lâUE qui unifient ce format.

fr_parText: LâOFCL fixe le format des ETE en dÃ©signant, aprÃ ̈s consultation du SECO et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo), les actes de lâUE qui unifient ce format.

it_parHtml: 2 Per stabilire il formato della valutazione tecnica europea, previa consultazione della SECO e della Commissione federale dei prodotti da costruzione (art. 30 LProdC), lâUFCL designa gli atti normativi dellâUnione europea che uniformano tale formato.


de_parHtml: 3 Das BBL bezeichnet nach AnhÃ¶rung des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ¼r Bauprodukte diejenigen Rechtsakte der EU, die das in Artikel 13 BauPG vorgesehene Verfahren zur Erstellung einer ETB auf der Grundlage eines EBD anpassen kÃ¶nnen.

de_parText: Das BBL bezeichnet nach AnhÃ¶rung des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ1⁄4r Bauprodukte diejenigen Rechtsakte der EU, die das in Artikel 13 BauPG vorgesehene Verfahren zur Erstellung einer ETB auf der Grundlage eines EBD anpassen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s consultation du SECO et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction, lâOFCL dÃ©signe les actes de lâUE qui peuvent modifier la procÃ©dure de dÃ©livrance dâune ETE sur la base dâun DEE prÃ©vue Ã  lâart. 13 LPCo.

fr_parText: AprÃ ̈s consultation du SECO et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction, lâOFCL dÃ©signe les actes de lâUE qui peuvent modifier la procÃ©dure de dÃ©livrance dâune ETE sur la base dâun DEE prÃ©vue Ã  lâart. 13 LPCo.

it_parHtml: 3 Previa consultazione della SECO e della Commissione federale dei prodotti da costruzione, lâUFCL designa gli atti normativi dellâUE che possono adeguare la procedura prevista secondo lâarticolo 13 LProdC per lâelaborazione di una valutazione tecnica europea sulla base di un documento per la valutazione europea.


de_artTitle: Art. 21 Anforderungen an bezeichnete Stellen mit Aufgaben eines unabhÃ¤ngigen Dritten

de_parHtml: 1 Eine Stelle muss, damit sie bezeichnet und notifiziert werden kann, die Anforderungen von Anhang 4 erfÃ¼llen.

de_parText: Eine Stelle muss, damit sie bezeichnet und notifiziert werden kann, die Anforderungen von Anhang 4 erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 21 Exigences applicables aux organismes dÃ©signÃ©s chargÃ©s dâexÃ©cuter des tÃ¢ches en tant que tierce partie

fr_parHtml: 1 Pour pouvoir Ãªtre dÃ©signÃ© et notifiÃ©, un organisme doit satisfaire aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 4.

fr_parText: Pour pouvoir Ãatre dÃ©signÃ© et notifiÃ©, un organisme doit satisfaire aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 4.

it_artTitle: Art. 21 Requisiti per gli organismi designati con compiti di parte terza indipendente

it_parHtml: 1 Per poter essere designato e notificato, un organismo deve adempiere i requisiti dellâallegato 4.


de_parHtml: 2 Ãberdies gilt sinngemÃ¤ss Artikel 25 AbsÃ¤tze 1 und 4 der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 19966 (AkkBV).

de_parText: Ãberdies gilt sinngemÃ¤ss Artikel 25 AbsÃ¤tze 1 und 4 der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 1996 (AkkBV).

fr_parHtml: 2 Au surplus, lâart. 25, al. 1 et 4, de lâordonnance du 17 juin 1996 sur lâaccrÃ©ditation et la dÃ©signation (OAccD)6 est applicable par analogie.

fr_parText: Au surplus, lâart. 25, al. 1 et 4, de lâordonnance du 17 juin 1996 sur lâaccrÃ©ditation et la dÃ©signation (OAccD) est applicable par analogie.

it_parHtml: 2 Si applica inoltre, per analogia, lâarticolo 25 capoversi 1 e 4 dellâordinanza del 17 giugno 19966 sullâaccreditamento e sulla designazione (OAccD).

it_parText: Si applica inoltre, per analogia, lâarticolo 25 capoversi 1 e 4 dellâordinanza del 17 giugno 1996 sullâaccreditamento e sulla designazione (OAccD).


de_artTitle: Art. 22 Verfahren

de_parHtml: 1 Eine im Inland ansÃ¤ssige Stelle, welche die Befugnis erlangen soll, TÃ¤tigkeiten eines unabhÃ¤ngigen Dritten zur Bewertung und ÃberprÃ¼fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit auszufÃ¼hren, beantragt dem BBL die Bezeichnung zum Zwecke einer Notifizierung.

de_parText: Eine im Inland ansÃ¤ssige Stelle, welche die Befugnis erlangen soll, TÃ¤tigkeiten eines unabhÃ¤ngigen Dritten zur Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit auszufÃ1⁄4hren, beantragt dem BBL die Bezeichnung zum Zwecke einer Notifizierung.

fr_artTitle: Art. 22 ProcÃ©dures

fr_parHtml: 1 Tout organisme Ã©tabli en Suisse qui est soumis Ã  autorisation pour lâexÃ©cution, en tant que tierce partie, des tÃ¢ches relevant de la procÃ©dure dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances soumet Ã  lâOFCL une demande de dÃ©signation en vue de sa notification.

it_artTitle: Art. 22 Procedure

it_parHtml: 1 Un organismo domiciliato in Svizzera che intende ottenere lâautorizzazione a svolgere compiti di parte terza indipendente nel processo di valutazione e verifica della costanza della prestazione presenta allâUFCL una domanda di designazione ai fini della notifica.


de_parHtml: 2 Die Stelle legt dem Antrag eine Beschreibung der auszufÃ¼hrenden TÃ¤tigkeiten und der Bewertungs- oder ÃberprÃ¼fungsverfahren bei, fÃ¼r die sie die Kompetenz beansprucht.

de_parText: Die Stelle legt dem Antrag eine Beschreibung der auszufÃ1⁄4hrenden TÃ¤tigkeiten und der Bewertungs- oder ÃberprÃ1⁄4fungsverfahren bei, fÃ1⁄4r die sie die Kompetenz beansprucht.

fr_parHtml: 2 La demande est accompagnÃ©e dâune description des tÃ¢ches Ã  exÃ©cuter et des procÃ©dures dâÃ©valuation ou de vÃ©rification pour lesquelles lâorganisme se dÃ©clare compÃ©tent.

it_parHtml: 2 La domanda Ã¨ accompagnata da una descrizione delle attivitÃ  da svolgere e delle procedure di valutazione o verifica per le quali lâorganismo dichiara di essere competente.

it_parText: La domanda Ã ̈ accompagnata da una descrizione delle attivitÃ  da svolgere e delle procedure di valutazione o verifica per le quali lâorganismo dichiara di essere competente.


de_parHtml: 3 Sie muss, um bezeichnet werden zu kÃ¶nnen, fÃ¼r die nach Absatz 2 beschriebenen TÃ¤tigkeiten und Verfahren auf der Grundlage einer Akkreditierung nach der AkkBV7 nachweisen, dass sie die Anforderungen von Artikel 21 erfÃ¼llt.

de_parText: Sie muss, um bezeichnet werden zu kÃ¶nnen, fÃ1⁄4r die nach Absatz 2 beschriebenen TÃ¤tigkeiten und Verfahren auf der Grundlage einer Akkreditierung nach der AkkBV nachweisen, dass sie die Anforderungen von Artikel 21 erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 3 Pour pouvoir Ãªtre dÃ©signÃ©, lâorganisme requÃ©rant doit prouver, au moyen dâune accrÃ©ditation fondÃ©e sur lâOAccD7, quâil satisfait aux exigences de lâart. 21 pour les tÃ¢ches et procÃ©dures mentionnÃ©es Ã  lâal. 2.

fr_parText: Pour pouvoir Ãatre dÃ©signÃ©, lâorganisme requÃ©rant doit prouver, au moyen dâune accrÃ©ditation fondÃ©e sur lâOAccD, quâil satisfait aux exigences de lâart. 21 pour les tÃ¢ches et procÃ©dures mentionnÃ©es Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Per poter essere designato, lâorganismo richiedente deve provare, mediante un accreditamento secondo lâOAccD7, di adempiere i requisiti dellâarticolo 21 per le attivitÃ  e le procedure di cui al capoverso 2.

it_parText: Per poter essere designato, lâorganismo richiedente deve provare, mediante un accreditamento secondo lâOAccD, di adempiere i requisiti dellâarticolo 21 per le attivitÃ  e le procedure di cui al capoverso 2.


de_parHtml: 4 Auf das Verfahren fÃ¼r die Bezeichnung sind die Bezeichnungsvorschriften der Artikel 26â37 AkkBV sinngemÃ¤ss anzuwenden.

de_parText: Auf das Verfahren fÃ1⁄4r die Bezeichnung sind die Bezeichnungsvorschriften der Artikel 26â37 AkkBV sinngemÃ¤ss anzuwenden.

fr_parHtml: 4 Les art. 26 Ã  37 OAccD sâappliquent par analogie Ã  la procÃ©dure de dÃ©signation.

it_parHtml: 4 Alla procedura per la designazione vanno applicate, per analogia, le disposizioni sulla designazione degli articoli 26â37 OAccD.


de_parHtml: 5 Das Verfahren fÃ¼r die Notifizierung richtet sich nach den Benennungsvorschriften des MRA. ErgÃ¤nzend gilt Artikel 25 Absatz 1 AkkBV.

de_parText: Das Verfahren fÃ1⁄4r die Notifizierung richtet sich nach den Benennungsvorschriften des MRA. ErgÃ¤nzend gilt Artikel 25 Absatz 1 AkkBV.

fr_parHtml: 5 La procÃ©dure de notification est rÃ©gie par les dispositions de lâARM relatives Ã  la dÃ©signation. Lâart. 25, al. 1, OAccD sâapplique Ã  titre complÃ©mentaire.

it_parHtml: 5 La procedura di notifica Ã¨ retta dalle disposizioni sulla designazione dellâARR. A titolo complementare si applica lâarticolo 25 capoverso 1 OAccD.

it_parText: La procedura di notifica Ã ̈ retta dalle disposizioni sulla designazione dellâARR. A titolo complementare si applica lâarticolo 25 capoverso 1 OAccD.


de_parHtml: 6 Eine Bezeichnung enthÃ¤lt vollstÃ¤ndige Angaben zu den auszufÃ¼hrenden Aufgaben, die Fundstelle der einschlÃ¤gigen harmonisierten technischen Spezifikationen sowie die wesentlichen Merkmale, fÃ¼r welche die Stelle kompetent ist.

de_parText: Eine Bezeichnung enthÃ¤lt vollstÃ¤ndige Angaben zu den auszufÃ1⁄4hrenden Aufgaben, die Fundstelle der einschlÃ¤gigen harmonisierten technischen Spezifikationen sowie die wesentlichen Merkmale, fÃ1⁄4r welche die Stelle kompetent ist.

fr_parHtml: 6 La dÃ©signation contient des informations complÃ¨tes sur les tÃ¢ches Ã  exÃ©cuter, la rÃ©fÃ©rence des spÃ©cifications techniques harmonisÃ©es applicables et les caractÃ©ristiques essentielles pour lesquelles lâorganisme est compÃ©tent.

fr_parText: La dÃ©signation contient des informations complÃ ̈tes sur les tÃ¢ches Ã  exÃ©cuter, la rÃ©fÃ©rence des spÃ©cifications techniques harmonisÃ©es applicables et les caractÃ©ristiques essentielles pour lesquelles lâorganisme est compÃ©tent.

it_parHtml: 6 Una designazione contiene i dettagli completi delle funzioni da svolgere, il riferimento alla pertinente specifica tecnica armonizzata e le caratteristiche essenziali per le quali lâorganismo Ã¨ competente.

it_parText: Una designazione contiene i dettagli completi delle funzioni da svolgere, il riferimento alla pertinente specifica tecnica armonizzata e le caratteristiche essenziali per le quali lâorganismo Ã ̈ competente.


de_parHtml: 7 Die Angabe der Fundstelle einer harmonisierten technischen Spezifikation ist fÃ¼r die Bezeichnung nicht erforderlich, soweit die zu bezeichnende Stelle TÃ¤tigkeiten nach Absatz 1 in einem der folgenden Bereiche ausfÃ¼hren wird:

de_parText: Die Angabe der Fundstelle einer harmonisierten technischen Spezifikation ist fÃ1⁄4r die Bezeichnung nicht erforderlich, soweit die zu bezeichnende Stelle TÃ¤tigkeiten nach Absatz 1 in einem der folgenden Bereiche ausfÃ1⁄4hren wird:

fr_parHtml: 7 Lorsque les tÃ¢ches au sens de lâal. 1 qui incomberont Ã  lâorganisme Ã  dÃ©signer relÃ¨vent de lâun des domaines ci-aprÃ¨s, il nâest pas nÃ©cessaire dâindiquer la rÃ©fÃ©rence dâune spÃ©cification technique harmonisÃ©e pour la dÃ©signation:

fr_parText: Lorsque les tÃ¢ches au sens de lâal. 1 qui incomberont Ã  lâorganisme Ã  dÃ©signer relÃ ̈vent de lâun des domaines ci-aprÃ ̈s, il nâest pas nÃ©cessaire dâindiquer la rÃ©fÃ©rence dâune spÃ©cification technique harmonisÃ©e pour la dÃ©signation:

it_parHtml: 7 Il riferimento a una specifica tecnica armonizzata non Ã¨ tuttavia richiesto se lâorganismo da designare svolgerÃ  compiti di cui al capoverso 1 in uno dei seguenti settori:

it_parText: Il riferimento a una specifica tecnica armonizzata non Ã ̈ tuttavia richiesto se lâorganismo da designare svolgerÃ  compiti di cui al capoverso 1 in uno dei seguenti settori:


de_artTitle: Art. 23 KonformitÃ¤tsvermutung

de_parHtml: 1 Bei einer bezeichneten Stelle, welche die Befugnis erhalten soll, Aufgaben eines unabhÃ¤ngigen Dritten zur Bewertung und ÃberprÃ¼fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit auszufÃ¼hren, und die nachweist, dass sie die Kriterien der anwendbaren internationalen harmonisierten Akkreditierungsnormen nach Absatz 2 oder von Teilen davon erfÃ¼llt, wird davon ausgegangen, dass die Anforderungen nach Artikel 21 insoweit erfÃ¼llt werden, als die anwendbaren harmonisierten Akkreditierungsnormen diese Anforderungen abdecken.

de_parText: Bei einer bezeichneten Stelle, welche die Befugnis erhalten soll, Aufgaben eines unabhÃ¤ngigen Dritten zur Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit auszufÃ1⁄4hren, und die nachweist, dass sie die Kriterien der anwendbaren internationalen harmonisierten Akkreditierungsnormen nach Absatz 2 oder von Teilen davon erfÃ1⁄4llt, wird davon ausgegangen, dass die Anforderungen nach Artikel 21 insoweit erfÃ1⁄4llt werden, als die anwendbaren harmonisierten Akkreditierungsnormen diese Anforderungen abdecken.

fr_artTitle: Art. 23 PrÃ©somption de conformitÃ©

fr_parHtml: 1 Un organisme dÃ©signÃ© soumis Ã  autorisation pour lâexÃ©cution, en tant que tierce partie, de tÃ¢ches relevant de la procÃ©dure dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances qui dÃ©montre quâil satisfait aux critÃ¨res figurant dans les normes dâaccrÃ©ditation harmonisÃ©es internationales applicables conformÃ©ment Ã  lâal. 2 ou dans des parties de celles-ci est prÃ©sumÃ© rÃ©pondre aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 21 dans la mesure oÃ¹ lesdites normes couvrent ces exigences.

fr_parText: Un organisme dÃ©signÃ© soumis Ã  autorisation pour lâexÃ©cution, en tant que tierce partie, de tÃ¢ches relevant de la procÃ©dure dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances qui dÃ©montre quâil satisfait aux critÃ ̈res figurant dans les normes dâaccrÃ©ditation harmonisÃ©es internationales applicables conformÃ©ment Ã  lâal. 2 ou dans des parties de celles-ci est prÃ©sumÃ© rÃ©pondre aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 21 dans la mesure oÃ1 lesdites normes couvrent ces exigences.

it_artTitle: Art. 23 Presunzione di conformitÃ

it_parHtml: 1 Un organismo designato da autorizzare per svolgere compiti di parte terza indipendente nel processo di valutazione e verifica della costanza della prestazione, che dimostra di soddisfare i criteri delle norme di accreditamento armonizzate internazionali applicabili di cui al capoverso 2, o parti di essi, si presume che soddisfi i requisiti di cui allâarticolo 21, purchÃ© le norme di accreditamento armonizzate applicabili prevedano tali requisiti.


de_parHtml: 2 Als harmonisierte Akkreditierungsnormen nach Absatz 1 sind anzuwenden:

fr_parHtml: 2 Les normes dâaccrÃ©ditation harmonisÃ©es applicables visÃ©es Ã  lâal. 1 sont indiquÃ©es:

it_parHtml: 2 Quali norme di accreditamento armonizzate di cui al capoverso 1 si applicano:


de_artTitle: Art. 24 Ãnderung der Bezeichnung oder Notifizierung

de_parHtml: 1 Stellt das BBL fest oder wird es darÃ¼ber unterrichtet, dass eine bezeichnete Stelle die in Artikel 21 festgelegten Anforderungen nicht mehr erfÃ¼llt oder dass sie ihren Verpflichtungen nicht nachkommt, so ergreift es die geeigneten Massnahmen; das 3. Kapitel der AkkBV10 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Stellt das BBL fest oder wird es darÃ1⁄4ber unterrichtet, dass eine bezeichnete Stelle die in Artikel 21 festgelegten Anforderungen nicht mehr erfÃ1⁄4llt oder dass sie ihren Verpflichtungen nicht nachkommt, so ergreift es die geeigneten Massnahmen; das 3. Kapitel der AkkBV gilt sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 24 Modification de la dÃ©signation ou de la notification

fr_parHtml: 1 Lorsque lâOFCL a Ã©tabli ou a Ã©tÃ© informÃ© quâun organisme dÃ©signÃ© ne rÃ©pond plus aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 21 ou quâil ne sâacquitte pas de ses obligations, il prend les mesures qui sâimposent. Le chap. 3 OAccD10 sâapplique par analogie.

fr_parText: Lorsque lâOFCL a Ã©tabli ou a Ã©tÃ© informÃ© quâun organisme dÃ©signÃ© ne rÃ©pond plus aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 21 ou quâil ne sâacquitte pas de ses obligations, il prend les mesures qui sâimposent. Le chap. 3 OAccD sâapplique par analogie.

it_artTitle: Art. 24 Modifica della notifica o della designazione

it_parHtml: 1 Se accerta o viene informato che un organismo designato non soddisfa piÃ¹ i requisiti di cui allâarticolo 21 o non adempie i suoi obblighi, lâUFCL adotta le misure necessarie; il capitolo 3 dellâOAccD10 si applica per analogia.

it_parText: Se accerta o viene informato che un organismo designato non soddisfa piÃ1 i requisiti di cui allâarticolo 21 o non adempie i suoi obblighi, lâUFCL adotta le misure necessarie; il capitolo 3 dellâOAccD si applica per analogia.


de_parHtml: 2 Das BBL schrÃ¤nkt die Bezeichnung gegebenenfalls ein, suspendiert oder widerruft sie. Dabei berÃ¼cksichtigt es das Ausmass, in dem die Stelle den Anforderungen nicht genÃ¼gt oder den Verpflichtungen nicht nachgekommen ist.

de_parText: Das BBL schrÃ¤nkt die Bezeichnung gegebenenfalls ein, suspendiert oder widerruft sie. Dabei berÃ1⁄4cksichtigt es das Ausmass, in dem die Stelle den Anforderungen nicht genÃ1⁄4gt oder den Verpflichtungen nicht nachgekommen ist.

fr_parHtml: 2 Le cas Ã©chÃ©ant, lâOFCL soumet la dÃ©signation Ã  des restrictions, la suspend ou la retire, selon la gravitÃ© du manquement Ã  ces exigences ou Ã  ces obligations.

it_parHtml: 2 Se del caso, lâUFCL limita, sospende o ritira la notifica, secondo la gravitÃ  dellâinosservanza di tali requisiti o obblighi da parte dellâorganismo designato.


de_parHtml: 3 Im Fall eines Widerrufs, einer EinschrÃ¤nkung oder einer Suspendierung der Bezeichnung oder wenn die bezeichnete Stelle ihre TÃ¤tigkeit eingestellt hat, ergreift das BBL geeignete Massnahmen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass die bei der Stelle anhÃ¤ngigen GeschÃ¤fte:

fr_parHtml: 3 En cas de retrait, de restriction ou de suspension de la dÃ©signation ou lorsque lâorganisme dÃ©signÃ© a cessÃ© ses activitÃ©s, lâOFCL prend les mesures qui sâimposent pour que les dossiers dudit organisme:

it_parHtml: 3 In caso di ritiro, limitazione o sospensione della designazione, oppure di cessazione dellâattivitÃ  dellâorganismo designato, lâUFCL adotta le misure appropriate per garantire che le pratiche di tale organismo:


de_artTitle: Art. 25 Anfechtung der Kompetenz bezeichneter Stellen

de_parHtml: 1 Das BBL untersucht alle FÃ¤lle, in denen ihm Zweifel an der Kompetenz einer bezeichneten Stelle oder an der dauerhaften ErfÃ¼llung der entsprechenden Anforderungen und Pflichten durch eine bezeichnete Stelle zur Kenntnis gebracht werden.

de_parText: Das BBL untersucht alle FÃ¤lle, in denen ihm Zweifel an der Kompetenz einer bezeichneten Stelle oder an der dauerhaften ErfÃ1⁄4llung der entsprechenden Anforderungen und Pflichten durch eine bezeichnete Stelle zur Kenntnis gebracht werden.

fr_artTitle: Art. 25 Contestation de la compÃ©tence des organismes dÃ©signÃ©s

fr_parHtml: 1 LâOFCL enquÃªte sur tous les cas dans lesquels des doutes lui sont rÃ©vÃ©lÃ©s quant Ã  la compÃ©tence dâun organisme dÃ©signÃ© ou sa capacitÃ© de satisfaire durablement aux exigences quâil doit remplir et aux responsabilitÃ©s qui lui incombent.

fr_parText: LâOFCL enquÃate sur tous les cas dans lesquels des doutes lui sont rÃ©vÃ©lÃ©s quant Ã  la compÃ©tence dâun organisme dÃ©signÃ© ou sa capacitÃ© de satisfaire durablement aux exigences quâil doit remplir et aux responsabilitÃ©s qui lui incombent.

it_artTitle: Art. 25 Contestazione della competenza degli organismi designati

it_parHtml: 1 LâUFCL indaga su tutti i casi di cui viene a conoscenza riguardo a dubbi sulla competenza di un organismo designato o sul rispetto costante da parte dellâorganismo designato dei requisiti cui Ã¨ soggetto e delle responsabilitÃ  che gli incombono.

it_parText: LâUFCL indaga su tutti i casi di cui viene a conoscenza riguardo a dubbi sulla competenza di un organismo designato o sul rispetto costante da parte dellâorganismo designato dei requisiti cui Ã ̈ soggetto e delle responsabilitÃ  che gli incombono.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die ÃberprÃ¼fung von Stellen, die im Rahmen von internationalen Abkommen anerkannt sind, gelten die entsprechenden Vorschriften dieser Abkommen.

de_parText: FÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung von Stellen, die im Rahmen von internationalen Abkommen anerkannt sind, gelten die entsprechenden Vorschriften dieser Abkommen.

fr_parHtml: 2 Le contrÃ´le dâorganismes reconnus dans le cadre dâaccords internationaux est rÃ©gi par les dispositions pertinentes de ces derniers.

fr_parText: Le contrÃ ́le dâorganismes reconnus dans le cadre dâaccords internationaux est rÃ©gi par les dispositions pertinentes de ces derniers.

it_parHtml: 2 Per la verifica di un organismo riconosciuto nel quadro di accordi internazionali si applicano le pertinenti disposizioni di questi accordi.


de_artTitle: Art. 26 Verpflichtungen der bezeichneten Stellen

de_parHtml: 1 Bezeichnete Stellen Ã¼bernehmen Aufgaben eines unabhÃ¤ngigen Dritten zur Bewertung und ÃberprÃ¼fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit von Bauprodukten in Ãbereinstimmung mit den anwendbaren Systemen gemÃ¤ss den Artikeln 4â7.

de_parText: Bezeichnete Stellen Ã1⁄4bernehmen Aufgaben eines unabhÃ¤ngigen Dritten zur Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit von Bauprodukten in Ãbereinstimmung mit den anwendbaren Systemen gemÃ¤ss den Artikeln 4â7.

fr_artTitle: Art. 26 Obligations des organismes dÃ©signÃ©s

fr_parHtml: 1 Les organismes dÃ©signÃ©s exÃ©cutent, en tant que tierce partie, des tÃ¢ches relevant de la procÃ©dure dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances des produits de construction conformÃ©ment aux systÃ¨mes applicables visÃ©s aux art. 4 Ã  7.

fr_parText: Les organismes dÃ©signÃ©s exÃ©cutent, en tant que tierce partie, des tÃ¢ches relevant de la procÃ©dure dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances des produits de construction conformÃ©ment aux systÃ ̈mes applicables visÃ©s aux art. 4 Ã  7.

it_artTitle: Art. 26 Obblighi degli organismi designati

it_parHtml: 1 Gli organismi designati svolgono compiti di parte terza nel processo di valutazione e verifica della costanza della prestazione dei prodotti da costruzione in conformitÃ  con i sistemi applicabili di cui agli articoli 4â7.


de_parHtml: 2 Die bezeichneten Stellen fÃ¼hren Bewertungen und ÃberprÃ¼fungen nach Absatz 1 in einer gegenÃ¼ber der Herstellerin transparenten Weise und unter Wahrung der VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit durch. UnnÃ¶tige Belastungen der Wirtschaftsakteurinnen sind zu vermeiden.

de_parText: Die bezeichneten Stellen fÃ1⁄4hren Bewertungen und ÃberprÃ1⁄4fungen nach Absatz 1 in einer gegenÃ1⁄4ber der Herstellerin transparenten Weise und unter Wahrung der VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit durch. UnnÃ¶tige Belastungen der Wirtschaftsakteurinnen sind zu vermeiden.

fr_parHtml: 2 Les organismes dÃ©signÃ©s effectuent les Ã©valuations et vÃ©rifications visÃ©es Ã  lâal. 1 en toute transparence vis-Ã -vis du fabricant et en respectant le principe de la proportionnalitÃ©. Ils Ã©vitent dâimposer une charge inutile aux opÃ©rateurs Ã©conomiques.

it_parHtml: 2 Gli organismi designati effettuano le valutazioni e le verifiche di cui al capoverso 1 in modo trasparente nei confronti del fabbricante e in misura proporzionata. Vanno evitati oneri eccessivi agli operatori economici.


de_parHtml: 3 Stellt eine bezeichnete Stelle im Verlauf der Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle fest, dass das hergestellte Bauprodukt die in der LeistungserklÃ¤rung deklarierte Produktleistung nicht erfÃ¼llt, so stellt sie keine Bescheinigung aus und fordert die Herstellerin auf, angemessene Korrekturmassnahmen zu ergreifen.

de_parText: Stellt eine bezeichnete Stelle im Verlauf der Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle fest, dass das hergestellte Bauprodukt die in der LeistungserklÃ¤rung deklarierte Produktleistung nicht erfÃ1⁄4llt, so stellt sie keine Bescheinigung aus und fordert die Herstellerin auf, angemessene Korrekturmassnahmen zu ergreifen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun organisme dÃ©signÃ© constate, au cours de lâinspection initiale de lâÃ©tablissement de fabrication et du contrÃ´le de la production en usine, que le produit de construction fabriquÃ© nâatteint pas les performances indiquÃ©es dans la dÃ©claration des performances, il ne dÃ©livre pas de certificat et demande au fabricant de prendre les mesures correctives qui sâimposent.

fr_parText: Lorsquâun organisme dÃ©signÃ© constate, au cours de lâinspection initiale de lâÃ©tablissement de fabrication et du contrÃ ́le de la production en usine, que le produit de construction fabriquÃ© nâatteint pas les performances indiquÃ©es dans la dÃ©claration des performances, il ne dÃ©livre pas de certificat et demande au fabricant de prendre les mesures correctives qui sâimposent.

it_parHtml: 3 Se, nel corso dellâispezione iniziale dello stabilimento di produzione e del controllo di produzione in fabbrica, un organismo designato accerta che il prodotto fabbricato non soddisfa la prestazione del prodotto attestata nella dichiarazione di prestazione, non rilascia alcun certificato e invita il fabbricante ad adottare le misure correttive appropriate.


de_parHtml: 4 Stellt eine bezeichnete Stelle im Verlauf der Ãberwachung, die der ÃberprÃ¼fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit des hergestellten Produkts dient, fest, dass das Bauprodukt nicht mehr dieselbe Leistung aufweist wie der Produkttyp, so setzt sie die Bescheinigung falls nÃ¶tig aus oder widerruft sie und fordert die Herstellerin auf, angemessene Korrekturmassnahmen zu ergreifen.

de_parText: Stellt eine bezeichnete Stelle im Verlauf der Ãberwachung, die der ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit des hergestellten Produkts dient, fest, dass das Bauprodukt nicht mehr dieselbe Leistung aufweist wie der Produkttyp, so setzt sie die Bescheinigung falls nÃ¶tig aus oder widerruft sie und fordert die Herstellerin auf, angemessene Korrekturmassnahmen zu ergreifen.

fr_parHtml: 4 Lorsquâun organisme dÃ©signÃ© constate, au cours de lâactivitÃ© de surveillance visant Ã  vÃ©rifier la constance des performances du produit fabriquÃ©, quâun produit de construction nâa plus la mÃªme performance que le produit type, il suspend ou retire le certificat si nÃ©cessaire et demande au fabricant de prendre les mesures correctives qui sâimposent.

fr_parText: Lorsquâun organisme dÃ©signÃ© constate, au cours de lâactivitÃ© de surveillance visant Ã  vÃ©rifier la constance des performances du produit fabriquÃ©, quâun produit de construction nâa plus la mÃame performance que le produit type, il suspend ou retire le certificat si nÃ©cessaire et demande au fabricant de prendre les mesures correctives qui sâimposent.

it_parHtml: 4 Se, durante un controllo teso a verificare la costanza della prestazione del prodotto fabbricato, un organismo designato accerta che il prodotto da costruzione non ha piÃ¹ la stessa prestazione del prodottoâtipo, qualora necessario sospende o ritira il certificato e invita il fabbricante ad adottare misure correttive appropriate.

it_parText: Se, durante un controllo teso a verificare la costanza della prestazione del prodotto fabbricato, un organismo designato accerta che il prodotto da costruzione non ha piÃ1 la stessa prestazione del prodottoâtipo, qualora necessario sospende o ritira il certificato e invita il fabbricante ad adottare misure correttive appropriate.


de_parHtml: 5 Werden keine Korrekturmassnahmen ergriffen oder zeigen sie nicht die nÃ¶tige Wirkung, so versieht die bezeichnete Stelle gegebenenfalls alle Bescheinigungen mit Vorbehalten, setzt sie aus oder widerruft sie.

fr_parHtml: 5 Si le fabricant nâobtempÃ¨re pas ou que les mesures prises nâont pas lâeffet requis, lâorganisme dÃ©signÃ© soumet le certificat Ã  des restrictions, le suspend ou le retire, selon le cas.

fr_parText: Si le fabricant nâobtempÃ ̈re pas ou que les mesures prises nâont pas lâeffet requis, lâorganisme dÃ©signÃ© soumet le certificat Ã  des restrictions, le suspend ou le retire, selon le cas.

it_parHtml: 5 In mancanza di misure correttive o se queste non producono lâeffetto desiderato, lâorganismo designato limita, sospende o ritira il certificato, se opportuno.


de_artTitle: Art. 27 GeschÃ¤ftsstellen und Unterauftragnehmer von bezeichneten Stellen

de_parHtml: 1 Eine bezeichnete Stelle darf Aufgaben, die mit der TÃ¤tigkeit eines unabhÃ¤ngigen Dritten zur Bewertung und ÃberprÃ¼fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit verbunden sind, an einen Unterauftragnehmer vergeben oder einer GeschÃ¤ftsstelle Ã¼bertragen, wenn der Auftraggeber dem zustimmt.

de_parText: Eine bezeichnete Stelle darf Aufgaben, die mit der TÃ¤tigkeit eines unabhÃ¤ngigen Dritten zur Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit verbunden sind, an einen Unterauftragnehmer vergeben oder einer GeschÃ¤ftsstelle Ã1⁄4bertragen, wenn der Auftraggeber dem zustimmt.

fr_artTitle: Art. 27 Filiales et sous-traitants des organismes dÃ©signÃ©s

fr_parHtml: 1 Si le mandant y consent, un organisme dÃ©signÃ© peut confier Ã  un sous-traitant ou Ã  une filiale des tÃ¢ches Ã  exÃ©cuter en tant que tierce partie, au titre de la procÃ©dure dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances.

it_artTitle: Art. 27 Filiali e subappaltatori di organismi designati

it_parHtml: 1 Un organismo designato puÃ² assegnare a un subappaltatore o trasferire a una filiale attivitÃ  specifiche connesse a compiti di parte terza indipendente nel processo di valutazione e verifica della costanza della prestazione se il cliente lo consente.

it_parText: Un organismo designato puÃ2 assegnare a un subappaltatore o trasferire a una filiale attivitÃ  specifiche connesse a compiti di parte terza indipendente nel processo di valutazione e verifica della costanza della prestazione se il cliente lo consente.


de_parHtml: 2 Vergibt eine bezeichnete Stelle eine Aufgabe, so stellt sie sicher, dass der Unterauftragnehmer oder die GeschÃ¤ftsstelle die Anforderungen nach Artikel 21 sinngemÃ¤ss erfÃ¼llt, und unterrichtet das BBL entsprechend.

de_parText: Vergibt eine bezeichnete Stelle eine Aufgabe, so stellt sie sicher, dass der Unterauftragnehmer oder die GeschÃ¤ftsstelle die Anforderungen nach Artikel 21 sinngemÃ¤ss erfÃ1⁄4llt, und unterrichtet das BBL entsprechend.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun organisme dÃ©signÃ© confie une tÃ¢che Ã  un sous-traitant ou Ã  une filiale, il sâassure que ce sous-traitant ou cette filiale rÃ©pond par analogie aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 21 et informe lâOFCL en consÃ©quence.

it_parHtml: 2 Se assegna un compito, un organismo designato garantisce che il subappaltatore o la filiale rispettino per analogia i requisiti di cui allâarticolo 21 e informa lâUFCL di conseguenza.


de_parHtml: 3 Die bezeichnete Stelle trÃ¤gt die volle Verantwortung fÃ¼r die Arbeiten, die von Unterauftragnehmern oder GeschÃ¤ftsstellen ausgefÃ¼hrt werden, unabhÃ¤ngig davon, wo diese niedergelassen sind.

de_parText: Die bezeichnete Stelle trÃ¤gt die volle Verantwortung fÃ1⁄4r die Arbeiten, die von Unterauftragnehmern oder GeschÃ¤ftsstellen ausgefÃ1⁄4hrt werden, unabhÃ¤ngig davon, wo diese niedergelassen sind.

fr_parHtml: 3 Lâorganisme dÃ©signÃ© assume lâentiÃ¨re responsabilitÃ© des tÃ¢ches exÃ©cutÃ©es par des sous-traitants ou des filiales, quel que soit leur lieu dâÃ©tablissement.

fr_parText: Lâorganisme dÃ©signÃ© assume lâentiÃ ̈re responsabilitÃ© des tÃ¢ches exÃ©cutÃ©es par des sous-traitants ou des filiales, quel que soit leur lieu dâÃ©tablissement.

it_parHtml: 3 Lâorganismo designato si assume lâintera responsabilitÃ  dei compiti eseguiti da eventuali subappaltatori o filiali, indipendentemente da dove questi ultimi abbiano sede.


de_parHtml: 4 Die bezeichnete Stelle hÃ¤lt die einschlÃ¤gigen Unterlagen Ã¼ber die Begutachtung der Qualifikationen jedes Unterauftragnehmers oder der GeschÃ¤ftsstelle und die von diesen gemÃ¤ss Anhang 2 ausgefÃ¼hrten Aufgaben fÃ¼r das BBL bereit.

de_parText: Die bezeichnete Stelle hÃ¤lt die einschlÃ¤gigen Unterlagen Ã1⁄4ber die Begutachtung der Qualifikationen jedes Unterauftragnehmers oder der GeschÃ¤ftsstelle und die von diesen gemÃ¤ss Anhang 2 ausgefÃ1⁄4hrten Aufgaben fÃ1⁄4r das BBL bereit.

fr_parHtml: 4 Lâorganisme dÃ©signÃ© tient Ã  la disposition de lâOFCL les documents pertinents concernant lâÃ©valuation des qualifications de tout sous-traitant ou de la filiale et les tÃ¢ches exÃ©cutÃ©es par ces parties au titre de lâannexe 2.

it_parHtml: 4 Lâorganismo designato tiene a disposizione dellâUFCL i documenti pertinenti riguardanti la valutazione delle qualifiche di ogni subappaltatore o della filiale e i compiti svolti da questi ultimi a norma dellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 28 Verwendung von Einrichtungen ausserhalb des PrÃ1⁄4flabors der bezeichneten Stelle

de_parHtml: 1 Auf Antrag der Herstellerin und soweit dies aus technischen, wirtschaftlichen oder logistischen GrÃ¼nden gerechtfertigt ist, kÃ¶nnen bezeichnete Stellen die PrÃ¼fungen nach Anhang 2 fÃ¼r die Systeme 1+, 1 und 3 zur Bewertung und ÃberprÃ¼fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit durchfÃ¼hren oder unter ihrer Aufsicht durchfÃ¼hren lassen:

de_parText: Auf Antrag der Herstellerin und soweit dies aus technischen, wirtschaftlichen oder logistischen GrÃ1⁄4nden gerechtfertigt ist, kÃ¶nnen bezeichnete Stellen die PrÃ1⁄4fungen nach Anhang 2 fÃ1⁄4r die Systeme 1+, 1 und 3 zur Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit durchfÃ1⁄4hren oder unter ihrer Aufsicht durchfÃ1⁄4hren lassen:

fr_artTitle: Art. 28 Recours Ã  des installations extÃ©rieures au laboratoire dâessais de lâorganisme dÃ©signÃ©

fr_parHtml: 1 Ã la demande du fabricant et lorsque des raisons techniques, Ã©conomiques ou logistiques le justifient, les organismes dÃ©signÃ©s peuvent dÃ©cider dâeffectuer les essais visÃ©s Ã  lâannexe 2 pour les systÃ¨mes dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances 1+, 1 et 3 ou de les faire effectuer sous leur supervision:

fr_parText: Ã la demande du fabricant et lorsque des raisons techniques, Ã©conomiques ou logistiques le justifient, les organismes dÃ©signÃ©s peuvent dÃ©cider dâeffectuer les essais visÃ©s Ã  lâannexe 2 pour les systÃ ̈mes dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances 1+, 1 et 3 ou de les faire effectuer sous leur supervision:

it_artTitle: Art. 28 Uso degli impianti al di fuori dei laboratori di prova dellâorganismo designato

it_parHtml: 1 Su richiesta del fabbricante e ove giustificato da ragioni tecniche, economiche o logistiche, gli organismi designati possono decidere di effettuare, o di far effettuare sotto la loro supervisione, le prove di cui allâallegato 2 per i sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione 1+, 1 e 3:


de_parHtml: 2 Bezeichnete Stellen, die ausserhalb ihrer eigenen akkreditierten PrÃ¼feinrichtungen tÃ¤tig werden, mÃ¼ssen durch die Schweizerische Akkreditierungsstelle ausdrÃ¼cklich dazu ermÃ¤chtigt werden.

de_parText: Bezeichnete Stellen, die ausserhalb ihrer eigenen akkreditierten PrÃ1⁄4feinrichtungen tÃ¤tig werden, mÃ1⁄4ssen durch die Schweizerische Akkreditierungsstelle ausdrÃ1⁄4cklich dazu ermÃ¤chtigt werden.

fr_parHtml: 2 Les organismes dÃ©signÃ©s qui recourent Ã  des installations autres que leurs installations dâessai accrÃ©ditÃ©es doivent y Ãªtre expressÃ©ment autorisÃ©s par le Service dâaccrÃ©ditation suisse.

fr_parText: Les organismes dÃ©signÃ©s qui recourent Ã  des installations autres que leurs installations dâessai accrÃ©ditÃ©es doivent y Ãatre expressÃ©ment autorisÃ©s par le Service dâaccrÃ©ditation suisse.

it_parHtml: 2 Gli organismi designati che operano al di fuori delle proprie strutture di prova accreditate, devono esservi specificamente autorizzati dallâorganismo dâaccreditamento svizzero.


de_parHtml: 3 Bevor die bezeichnete Stelle solche PrÃ¼fungen durchfÃ¼hrt, vergewissert sie sich, dass die Anforderungen des PrÃ¼fverfahrens erfÃ¼llt sind, und stellt fest, ob:

de_parText: Bevor die bezeichnete Stelle solche PrÃ1⁄4fungen durchfÃ1⁄4hrt, vergewissert sie sich, dass die Anforderungen des PrÃ1⁄4fverfahrens erfÃ1⁄4llt sind, und stellt fest, ob:

fr_parHtml: 3 Avant de rÃ©aliser de tels essais, lâorganisme dÃ©signÃ© sâassure que les exigences de la mÃ©thode dâessai sont respectÃ©es et vÃ©rifie:

it_parHtml: 3 Prima di effettuare le prove, lâorganismo designato verifica se i requisiti del metodo di prova sono soddisfatti e valuta se:


de_artTitle: Art. 29 Meldepflichten der bezeichneten Stellen

de_parHtml: 1 Die bezeichneten Stellen melden dem BBL:

fr_artTitle: Art. 29 Obligation dâinformer incombant aux organismes dÃ©signÃ©s

fr_parHtml: 1 Les organismes dÃ©signÃ©s communiquent Ã  lâOFCL:

it_artTitle: Art. 29 Obbligo dâinformazione per gli organismi designati

it_parHtml: 1 Gli organismi designati informano lâUFCL:


de_parHtml: 2 Sie Ã¼bermitteln den anderen gemÃ¤ss dieser Verordnung bezeichneten Stellen Wahrnehmungen, die fÃ¼r die Sicherheit von Produkten oder fÃ¼r den Erfahrungsaustausch Ã¼ber sicherheitsbezogene Massnahmen bedeutsam sind.

de_parText: Sie Ã1⁄4bermitteln den anderen gemÃ¤ss dieser Verordnung bezeichneten Stellen Wahrnehmungen, die fÃ1⁄4r die Sicherheit von Produkten oder fÃ1⁄4r den Erfahrungsaustausch Ã1⁄4ber sicherheitsbezogene Massnahmen bedeutsam sind.

fr_parHtml: 2 Ils communiquent aux autres organismes dÃ©signÃ©s au sens de la prÃ©sente ordonnance toute constatation importante pour la sÃ©curitÃ© des produits et pour lâÃ©change dâexpÃ©riences relatives aux mesures de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 2 Essi comunicano agli altri organismi designati ai sensi della presente ordinanza le constatazioni significative per la sicurezza di prodotti o per lo scambio di esperienze sulle misure concernenti la sicurezza.


de_artTitle: Art. 3 Bezeichnung von Rechtsakten zur Festlegung von Leistungsklassen und zur Einordnung von Bauprodukten in Leistungssstufen oder -klassen

de_parHtml: Das BBL bezeichnet nach AnhÃ¶rung des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ¼r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) diejenigen Rechtsakte der EU, die:

de_parText: Das BBL bezeichnet nach AnhÃ¶rung des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ1⁄4r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) diejenigen Rechtsakte der EU, die:

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©signation dâactes fixant des classes de performance ou posant quâun produit de construction atteint un certain niveau ou une certaine classe de performance

fr_parHtml: AprÃ¨s consultation du SECO et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo), lâOFCL dÃ©signe les actes de lâUE qui:

fr_parText: AprÃ ̈s consultation du SECO et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo), lâOFCL dÃ©signe les actes de lâUE qui:

it_artTitle: Art. 3 Designazione di atti normativi per la definizione di classi di prestazione e per la classificazione di prodotti da costruzione in livelli o classi di prestazione

it_parHtml: Previa consultazione della SECO e della Commissione federale dei prodotti da costruzione (art. 30 LProdC), lâUFCL designa gli atti normativi dellâUE che stabiliscono:


de_artTitle: Art. 30 Koordination der bezeichneten Stellen

de_parHtml: 1 Das BBL stellt sicher, dass:

de_parText: Das BBL stellt sicher, dass:

fr_artTitle: Art. 30 Coordination des organismes dÃ©signÃ©s

fr_parHtml: 1 LâOFCL veille:

fr_parText: LâOFCL veille:

it_artTitle: Art. 30 Coordinamento degli organismi designati

it_parHtml: 1 LâUFCL garantisce che:

it_parText: LâUFCL garantisce che:


de_parHtml: 2 Die schweizerische Gruppe bezeichneter Stellen organisiert sich in eigener Verantwortung.

fr_parHtml: 2 Le groupe suisse dâorganismes dÃ©signÃ©s sâorganise sous sa propre responsabilitÃ©.

it_parHtml: 2 Il gruppo svizzero di organismi designati si organizza sotto la propria responsabilitÃ .


de_artTitle: Art. 31 Amtliche Technische Bewertungsstelle

de_parHtml: 1 Amtliche TBS ist die EidgenÃ¶ssische MaterialprÃ¼fungs- und Forschungsanstalt (Empa). Sie muss Mitglied der OTB sein.

de_parText: Amtliche TBS ist die EidgenÃ¶ssische MaterialprÃ1⁄4fungs- und Forschungsanstalt (Empa). Sie muss Mitglied der OTB sein.

fr_artTitle: Art. 31 Organisme dâÃ©valuation technique officiel

fr_parHtml: 1 Le Laboratoire fÃ©dÃ©ral dâessai des matÃ©riaux et de recherche (EMPA) est lâOET officiel. Il doit Ãªtre membre de lâOOET.

fr_parText: Le Laboratoire fÃ©dÃ©ral dâessai des matÃ©riaux et de recherche (EMPA) est lâOET officiel. Il doit Ãatre membre de lâOOET.

it_artTitle: Art. 31 Organismo di valutazione tecnica ufficiale

it_parHtml: 1 Lâorganismo di valutazione tecnica ufficiale Ã¨ il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa). Esso deve essere membro dellâorganizzazione degli organismi di valutazione tecnica.

it_parText: Lâorganismo di valutazione tecnica ufficiale Ã ̈ il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa). Esso deve essere membro dellâorganizzazione degli organismi di valutazione tecnica.


de_parHtml: 2 Sie stellt ETB in allen Produktbereichen nach Anhang 5 aus.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©livre des ETE dans tous les domaines de produits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe 5.

it_parHtml: 2 Esso rilascia valutazioni tecniche europee in tutte le aree di prodotto di cui allâallegato 5.


de_artTitle: Art. 32 Anforderungen an weitere Technische Bewertungsstellen

de_parHtml: 1 Das BBL kann weitere TBS fÃ¼r einen oder mehrere Produktbereiche, die in Anhang 5 aufgefÃ¼hrt werden, benennen.

de_parText: Das BBL kann weitere TBS fÃ1⁄4r einen oder mehrere Produktbereiche, die in Anhang 5 aufgefÃ1⁄4hrt werden, benennen.

fr_artTitle: Art. 32 Exigences applicables Ã  dâautres organismes dâÃ©valuation technique

fr_parHtml: 1 LâOFCL peut dÃ©signer dâautres OET pour un ou plusieurs domaines de produits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe 5.

it_artTitle: Art. 32 Requisiti per ulteriori organismi di valutazione tecnica

it_parHtml: 1 LâUFCL puÃ² nominare ulteriori organismi di valutazione tecnica per una o piÃ¹ aree di prodotto elencate nellâallegato 5.

it_parText: LâUFCL puÃ2 nominare ulteriori organismi di valutazione tecnica per una o piÃ1 aree di prodotto elencate nellâallegato 5.


de_parHtml: 2 Die TBS muss fÃ¼r den betreffenden Produktebereich auf der Grundlage einer Akkreditierung nach der AkkBV11 die ErfÃ¼llung der Anforderungen nach Anhang 2 des MRA sowie nach Anhang 6 gegenÃ¼ber dem BBL nachweisen.

de_parText: Die TBS muss fÃ1⁄4r den betreffenden Produktebereich auf der Grundlage einer Akkreditierung nach der AkkBV die ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen nach Anhang 2 des MRA sowie nach Anhang 6 gegenÃ1⁄4ber dem BBL nachweisen.

fr_parHtml: 2 LâOET doit prouver Ã  lâOFCL, au moyen dâune accrÃ©ditation fondÃ©e sur lâOAccD11, quâil respecte les exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 2 de lâARM et Ã  lâannexe 6 pour le domaine de produits concernÃ©.

fr_parText: LâOET doit prouver Ã  lâOFCL, au moyen dâune accrÃ©ditation fondÃ©e sur lâOAccD, quâil respecte les exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 2 de lâARM et Ã  lâannexe 6 pour le domaine de produits concernÃ©.

it_parHtml: 2 Per la pertinente area di prodotto, lâorganismo di valutazione tecnica, sulla base di un accreditamento secondo lâOAccD11, deve dimostrare nei confronti dellâUFCL di adempiere i requisiti di cui allâallegato 2 dellâARR e allâallegato 6.

it_parText: Per la pertinente area di prodotto, lâorganismo di valutazione tecnica, sulla base di un accreditamento secondo lâOAccD, deve dimostrare nei confronti dellâUFCL di adempiere i requisiti di cui allâallegato 2 dellâARR e allâallegato 6.


de_parHtml: 3 Eine TBS macht ihr Organigramm und die Namen der Mitglieder ihrer internen Beschlussgremien Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

fr_parHtml: 3 LâOET rend publics son organigramme et les noms des membres de ses organes de dÃ©cision.

it_parHtml: 3 Un organismo di valutazione tecnica rende pubblico il suo organigramma e i nominativi dei membri dei suoi organi decisionali interni.


de_artTitle: Art. 33 Benennung Technischer Bewertungsstellen

de_parHtml: 1 Das Verfahren fÃ¼r die Benennung weiterer TBS richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Bezeichnungsvorschriften der Artikel 26â37 AkkBV12.

de_parText: Das Verfahren fÃ1⁄4r die Benennung weiterer TBS richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Bezeichnungsvorschriften der Artikel 26â37 AkkBV.

fr_artTitle: Art. 33 DÃ©signation des organismes dâÃ©valuation technique

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure de dÃ©signation dâautres OET est rÃ©gie par analogie par les art. 26 Ã  37 OAccD12.

fr_parText: La procÃ©dure de dÃ©signation dâautres OET est rÃ©gie par analogie par les art. 26 Ã  37 OAccD.

it_artTitle: Art. 33 Nomina di organismi di valutazione tecnica

it_parHtml: 1 Alla procedura per la nomina di ulteriori organismi di valutazione tecnica vanno applicate, per analogia, le disposizioni sulla designazione degli articoli 26â37 OAccD12.

it_parText: Alla procedura per la nomina di ulteriori organismi di valutazione tecnica vanno applicate, per analogia, le disposizioni sulla designazione degli articoli 26â37 OAccD.


de_parHtml: 2 Das BBL teilt dem SECO im Hinblick auf die Notifizierung den Namen und die Anschrift sowie die Produktebereiche mit, fÃ¼r welche die TBS benannt wurde.

de_parText: Das BBL teilt dem SECO im Hinblick auf die Notifizierung den Namen und die Anschrift sowie die Produktebereiche mit, fÃ1⁄4r welche die TBS benannt wurde.

fr_parHtml: 2 En vue de la notification, lâOFCL communique au SECO le nom et lâadresse de lâOET dÃ©signÃ© ainsi que les domaines de produits pour lesquels celui-ci a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©.

it_parHtml: 2 LâUFCL comunica alla SECO, ai fini della notifica, la denominazione, lâindirizzo e le aree di prodotto per le quali Ã¨ stato nominato lâorganismo di valutazione tecnica.

it_parText: LâUFCL comunica alla SECO, ai fini della notifica, la denominazione, lâindirizzo e le aree di prodotto per le quali Ã ̈ stato nominato lâorganismo di valutazione tecnica.


de_parHtml: 3 Das BBL Ã¼berwacht die TÃ¤tigkeiten und die Kompetenz der benannten TBS sinngemÃ¤ss nach dem 3. Kapitel der AkkBV und begutachtet sie anhand der jeweiligen Anforderungen nach Anhang 2 des MRA und nach Anhang 6.

de_parText: Das BBL Ã1⁄4berwacht die TÃ¤tigkeiten und die Kompetenz der benannten TBS sinngemÃ¤ss nach dem 3. Kapitel der AkkBV und begutachtet sie anhand der jeweiligen Anforderungen nach Anhang 2 des MRA und nach Anhang 6.

fr_parHtml: 3 LâOFCL surveille, en vertu du chap. 3 OAccD, applicable par analogie, les activitÃ©s et la compÃ©tence des OET dÃ©signÃ©s, et les Ã©value par rapport aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 2 de lâARM et Ã  lâannexe 6.

it_parHtml: 3 LâUFCL controlla le attivitÃ  e la competenza degli organismi di valutazione tecnica nominati, per analogia, secondo il capitolo 3 OAccD e li valuta in relazione ai rispettivi requisiti di cui allâallegato 2 dellâARR e allâallegato 6.


de_parHtml: 4 ErfÃ¼llt eine TBS die Anforderungen nach Artikel 32 Absatz 2 nicht mehr, so widerruft das BBL die Benennung dieser TBS fÃ¼r den relevanten Produktbereich.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt eine TBS die Anforderungen nach Artikel 32 Absatz 2 nicht mehr, so widerruft das BBL die Benennung dieser TBS fÃ1⁄4r den relevanten Produktbereich.

fr_parHtml: 4 Lorsquâun OET ne respecte plus les exigences mentionnÃ©es Ã  lâart. 32, al. 2, lâOFCL lui retire sa dÃ©signation pour le domaine de produits concernÃ©.

it_parHtml: 4 Se un organismo di valutazione tecnica non soddisfa piÃ¹ i requisiti di cui allâarticolo 32 capoverso 2, lâUFCL ritira la nomina di tale organismo di valutazione tecnica per la pertinente area di prodotto.

it_parText: Se un organismo di valutazione tecnica non soddisfa piÃ1 i requisiti di cui allâarticolo 32 capoverso 2, lâUFCL ritira la nomina di tale organismo di valutazione tecnica per la pertinente area di prodotto.


de_parHtml: 5 Das BBL legt die Leitlinien fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Begutachtung TBS fest.

de_parText: Das BBL legt die Leitlinien fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Begutachtung TBS fest.

fr_parHtml: 5 LâOFCL fixe les lignes directrices de lâÃ©valuation des OET.

it_parHtml: 5 LâUFCL adotta orientamenti per la valutazione degli organismi di valutazione tecnica.


de_parHtml: 6 Die AbsÃ¤tze 2, 3 und 5 gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r die amtlichen TBS nach Artikel 31.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 2, 3 und 5 gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r die amtlichen TBS nach Artikel 31.

fr_parHtml: 6 Les al. 2, 3 et 5 sâappliquent par analogie Ã  lâOET officiel mentionnÃ© Ã  lâart. 31.

it_parHtml: 6 I capoversi 2, 3 e 5 si applicano per analogia anche allâorganismo di valutazione tecnica ufficiale di cui allâarticolo 31.


de_artTitle: Art. 34 Koordination Technischer Bewertungsstellen

de_parHtml: Die im Inland ansÃ¤ssigen TBS wÃ¤hlen jeweils fÃ¼r ein Jahr eine Stelle, die die schweizerischen TBS in der OTB vertritt.

de_parText: Die im Inland ansÃ¤ssigen TBS wÃ¤hlen jeweils fÃ1⁄4r ein Jahr eine Stelle, die die schweizerischen TBS in der OTB vertritt.

fr_artTitle: Art. 34 Coordination des organismes dâÃ©valuation technique

fr_parHtml: Les OET Ã©tablis en Suisse Ã©lisent pour un an un organisme qui les reprÃ©sente dans lâOOET.

it_artTitle: Art. 34 Coordinamento degli organismi di valutazione tecnica

it_parHtml: Gli organismi di valutazione tecnica domiciliati in Svizzera scelgono sempre per un anno un organismo che rappresenti gli organismi di valutazione tecnica svizzeri nellâorganizzazione degli organismi di valutazione tecnica.


de_artTitle: Art. 35 EntschÃ¤digung Technischer Bewertungsstellen

de_parHtml: Eine EntschÃ¤digung wird den schweizerischen TBS dafÃ¼r gewÃ¤hrt, dass sie die schweizerischen Standardisierungsinteressen in der OTB wahren. Sie wird wie folgt gewÃ¤hrt:

de_parText: Eine EntschÃ¤digung wird den schweizerischen TBS dafÃ1⁄4r gewÃ¤hrt, dass sie die schweizerischen Standardisierungsinteressen in der OTB wahren. Sie wird wie folgt gewÃ¤hrt:

fr_artTitle: Art. 35 Indemnisation des organismes dâÃ©valuation technique

fr_parHtml: 1 Les OET suisses reÃ§oivent une indemnitÃ© pour la dÃ©fense des intÃ©rÃªts de la Suisse en matiÃ¨re de normalisation au sein de lâOOET. Ils sont indemnisÃ©s:

fr_parText: Les OET suisses reÃ§oivent une indemnitÃ© pour la dÃ©fense des intÃ©rÃats de la Suisse en matiÃ ̈re de normalisation au sein de lâOOET. Ils sont indemnisÃ©s:

it_artTitle: Art. 35 IndennitÃ  a favore degli organismi di valutazione tecnica

it_parHtml: Gli organismi di valutazione tecnica svizzeri ricevono unâindennitÃ  per lâattivitÃ  di tutela degli interessi di standardizzazione della Svizzera in seno allâorganizzazione degli organismi di valutazione tecnica. LâindennitÃ  Ã¨ concessa come segue:

it_parText: Gli organismi di valutazione tecnica svizzeri ricevono unâindennitÃ  per lâattivitÃ  di tutela degli interessi di standardizzazione della Svizzera in seno allâorganizzazione degli organismi di valutazione tecnica. LâindennitÃ  Ã ̈ concessa come segue:


de_artTitle: Art. 36 Aufgaben der Produktinformationsstelle fÃ1⁄4r das Bauwesen

de_parHtml: 1 Die Produktinformationsstelle fÃ¼r das Bauwesen stellt auf Anfrage einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines EU- oder EFTA-Mitgliedstaats oder einer Wirtschaftsteilnehmerin folgende Informationen zur VerfÃ¼gung:

de_parText: Die Produktinformationsstelle fÃ1⁄4r das Bauwesen stellt auf Anfrage einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines EU- oder EFTA-Mitgliedstaats oder einer Wirtschaftsteilnehmerin folgende Informationen zur VerfÃ1⁄4gung:

fr_artTitle: Art. 36 TÃ¢ches du point de contact produit pour la construction

fr_parHtml: 1 Ã la demande dâune autoritÃ© compÃ©tente dâun Ãtat membre de lâUE ou de lâAELE ou dâun agent Ã©conomique, le point de contact produit pour la construction fournit des informations sur:

it_artTitle: Art. 36 Compiti del punto di contatto di prodotti da costruzione

it_parHtml: 1 Su richiesta di unâautoritÃ  competente di uno Stato membro dellâUE o dellâAELS o di un operatore economico, il punto di contatto di prodotti da costruzione mette a disposizione:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Bereitstellung von Informationen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchtstaben aâc darf die Produktinformationsstelle kein Entgelt verlangen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bereitstellung von Informationen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchtstaben aâc darf die Produktinformationsstelle kein Entgelt verlangen.

fr_parHtml: 2 Le point de contact produit nâexige aucune rÃ©munÃ©ration pour la communication des informations citÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  c.

it_parHtml: 2 Per la messa a disposizione delle informazioni di cui al capoverso 1 lettere aâc, il punto di contatto di prodotti da costruzione non puÃ² chiedere alcuna indennitÃ .

it_parText: Per la messa a disposizione delle informazioni di cui al capoverso 1 lettere aâc, il punto di contatto di prodotti da costruzione non puÃ2 chiedere alcuna indennitÃ .


de_parHtml: 3 Die Produktinformationsstelle soll sich an internationalen Informationsnetzwerken zum Informationsaustausch mit auslÃ¤ndischen Produktinformationsstellen beteiligen.

fr_parHtml: 3 Il participe en principe Ã  des rÃ©seaux dâinformation internationaux afin dâÃ©changer des renseignements avec les points de contact produit Ã©trangers.

it_parHtml: 3 Il punto di contatto di prodotti da costruzione deve partecipare a reti di informazione internazionali per lo scambio di informazioni con punti di contatto di prodotti da costruzione esteri.


de_parHtml: 4 Sie muss in der Lage sein, ihre Aufgaben so auszuÃ¼ben, dass Interessenskonflikte vermieden werden.

de_parText: Sie muss in der Lage sein, ihre Aufgaben so auszuÃ1⁄4ben, dass Interessenskonflikte vermieden werden.

fr_parHtml: 4 Il doit pouvoir exercer ses fonctions de maniÃ¨re Ã  Ã©viter les conflits dâintÃ©rÃªts.

fr_parText: Il doit pouvoir exercer ses fonctions de maniÃ ̈re Ã  Ã©viter les conflits dâintÃ©rÃats.

it_parHtml: 4 Il punto di contatto di prodotti da costruzione deve essere in grado di svolgere le proprie funzioni in modo da evitare conflitti di interessi.