de_parHtml: 6 SpÃ¤testens 24 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung:

fr_parHtml: 6 Au plus tard 24 mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance:

fr_parText: Au plus tard 24 mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance:

it_parHtml: 6 Al piÃ¹ tardi 24 mesi dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza:

it_parText: Al piÃ1 tardi 24 mesi dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza:

en_parHtml: 6 Within 24 months of this Ordinance coming into force:


de_abbreviation: VÜPF

de_artTitle: Art. 74 Ãbergangsbestimmungen

de_lawTitle: Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

de_parHtml: 7 Bis zur Inbetriebnahme des neuen Verarbeitungssystems, das mit dem Programm FMÃ133 beschafft wird:

de_parText: Bis zur Inbetriebnahme des neuen Verarbeitungssystems, das mit dem Programm FMÃ beschafft wird:

fr_abbreviation: OSCPT

fr_artTitle: Art. 74 Dispositions transitoires

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

fr_parHtml: 7 JusquâÃ  la mise en service du nouveau systÃ¨me de traitement dont lâacquisition est prÃ©vue avec le programme Â«Surveillance des tÃ©lÃ©communicationsÂ»127:

fr_parText: JusquâÃ  la mise en service du nouveau systÃ ̈me de traitement dont lâacquisition est prÃ©vue avec le programme Â«Surveillance des tÃ©lÃ©communicationsÂ»:

it_abbreviation: OSCPT

it_artTitle: Art. 74 Disposizioni transitorie

it_lawTitle: Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

it_parHtml: 7 Fino alla messa in esercizio del nuovo sistema di trattamento, acquistato con il programma STC129:

it_parText: Fino alla messa in esercizio del nuovo sistema di trattamento, acquistato con il programma STC:

en_abbreviation: SPTO

en_artTitle: Art. 74 Transitional provisions

en_lawTitle: Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

en_parHtml: 7 Until the new processing system procured under the telecommunications surveillance132 programme comes into operation:

en_parText: Until the new processing system procured under the telecommunications surveillance programme comes into operation:


de_parHtml: 8 SpÃ¤testens 12 Monate nach Inbetriebnahme des neuen Verarbeitungssystems passen die FDA und die AAKD mit weitergehenden Auskunftspflichten gemÃ¤ss Artikel 22 ihre Systeme an, um die AuskÃ¼nfte gemÃ¤ss den Artikeln 35â37 und 40â42 sowie Artikel 27 in Verbindung mit den Artikeln 35, 40 und 42 automatisiert Ã¼ber die Abfrageschnittstelle des Verarbeitungssystems erteilen (Art. 18 Abs. 2) und um die flexible Namenssuche gemÃ¤ss Artikel 27 in Verbindung mit den Artikeln 35, 40, 42 und 43 durchfÃ¼hren zu kÃ¶nnen.

de_parText: SpÃ¤testens 12 Monate nach Inbetriebnahme des neuen Verarbeitungssystems passen die FDA und die AAKD mit weitergehenden Auskunftspflichten gemÃ¤ss Artikel 22 ihre Systeme an, um die AuskÃ1⁄4nfte gemÃ¤ss den Artikeln 35â37 und 40â42 sowie Artikel 27 in Verbindung mit den Artikeln 35, 40 und 42 automatisiert Ã1⁄4ber die Abfrageschnittstelle des Verarbeitungssystems erteilen (Art. 18 Abs. 2) und um die flexible Namenssuche gemÃ¤ss Artikel 27 in Verbindung mit den Artikeln 35, 40, 42 und 43 durchfÃ1⁄4hren zu kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 8 Au plus tard 12 mois aprÃ¨s la mise en service du nouveau systÃ¨me de traitement, les FST et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de renseignements visÃ©s Ã  lâart. 22 adaptent leurs systÃ¨mes pour Ãªtre en mesure de livrer les renseignements selon les art. 35 Ã  37 et 40 Ã  42, ainsi que lâart. 27 en relation avec les art. 35, 40 et 42 de maniÃ¨re automatisÃ©e, via lâinterface de consultation du systÃ¨me de traitement (art. 18, al. 2), et dâexÃ©cuter les recherches flexibles de nom selon lâart. 27 en relation avec les art. 35, 40, 42 et 43.

fr_parText: Au plus tard 12 mois aprÃ ̈s la mise en service du nouveau systÃ ̈me de traitement, les FST et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de renseignements visÃ©s Ã  lâart. 22 adaptent leurs systÃ ̈mes pour Ãatre en mesure de livrer les renseignements selon les art. 35 Ã  37 et 40 Ã  42, ainsi que lâart. 27 en relation avec les art. 35, 40 et 42 de maniÃ ̈re automatisÃ©e, via lâinterface de consultation du systÃ ̈me de traitement (art. 18, al. 2), et dâexÃ©cuter les recherches flexibles de nom selon lâart. 27 en relation avec les art. 35, 40, 42 et 43.

it_parHtml: 8 Al piÃ¹ tardi entro 12 mesi dalla messa in esercizio del nuovo sistema di trattamento, gli FST e i FSCD con obblighi di informazione supplementari secondo lâarticolo 22 adeguano i propri sistemi per poter fornire le informazioni di cui agli articoli 35â37 e 40â42 nonchÃ© articolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35, 40, 42 in modo automatizzato tramite lâinterfaccia di consultazione del sistema di trattamento (art. 18 cpv. 2) e per poter eseguire la ricerca flessibile dei nomi secondo lâarticolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35, 40, 42 e 43.

it_parText: Al piÃ1 tardi entro 12 mesi dalla messa in esercizio del nuovo sistema di trattamento, gli FST e i FSCD con obblighi di informazione supplementari secondo lâarticolo 22 adeguano i propri sistemi per poter fornire le informazioni di cui agli articoli 35â37 e 40â42 nonchÃ© articolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35, 40, 42 in modo automatizzato tramite lâinterfaccia di consultazione del sistema di trattamento (art. 18 cpv. 2) e per poter eseguire la ricerca flessibile dei nomi secondo lâarticolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35, 40, 42 e 43.

en_parHtml: 8 Within 12 months of the new processing system coming into operation, TSPs and PDCSs with more extensive duties to provide information in accordance with Article 22 shall modify their systems in order to supply the information specified in Articles 35â37 and 40â42 and in Article 27 in conjunction with Articles 35, 40 and 42 automatically via the query interface of the processing system (Art. 18 para. 2) and in order to be able to carry out the flexible name search in accordance with Article 27 in conjunction with Articles 35, 40, 42 and 43.


de_artTitle: Art. 74a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 4. Mai 2022 betreffend die Mobilfunklokalisierung terroristischer GefÃ¤hrderinnen und GefÃ¤hrder

de_parHtml: 1 Der Dienst ÃPF passt sein Verarbeitungssystem innerhalb von 12 Monaten nach der Erneuerung der Echtzeitsystemkomponente des Verarbeitungssystems an, um die Mobilfunklokalisierungen terroristischer GefÃ¤hrderinnen und GefÃ¤hrder standardisiert durchfÃ¼hren und in der Statistik erfassen zu kÃ¶nnen.

de_parText: Der Dienst ÃPF passt sein Verarbeitungssystem innerhalb von 12 Monaten nach der Erneuerung der Echtzeitsystemkomponente des Verarbeitungssystems an, um die Mobilfunklokalisierungen terroristischer GefÃ¤hrderinnen und GefÃ¤hrder standardisiert durchfÃ1⁄4hren und in der Statistik erfassen zu kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 74a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 4 mai 2022 concernant la localisation par tÃ©lÃ©phonie mobile de terroristes potentiels

fr_parHtml: 1 Le Service SCPT adapte son systÃ¨me de traitement dans les douze mois qui suivent le renouvellement de ses composants en temps rÃ©el afin de pouvoir exÃ©cuter les localisations par tÃ©lÃ©phonie mobile de terroristes potentiels de maniÃ¨re standardisÃ©e et les saisir dans la statistique.

fr_parText: Le Service SCPT adapte son systÃ ̈me de traitement dans les douze mois qui suivent le renouvellement de ses composants en temps rÃ©el afin de pouvoir exÃ©cuter les localisations par tÃ©lÃ©phonie mobile de terroristes potentiels de maniÃ ̈re standardisÃ©e et les saisir dans la statistique.

it_artTitle: Art. 74a Disposizione transitoria della modifica del 4 maggio 2022 relativa alla localizzazione di potenziali terroristi tramite telefonia mobile

it_parHtml: 1 Il Servizio SCPT adegua il suo sistema di trattamento entro 12 mesi dal rinnovo del componente di sistema per la sorveglianza in tempo reale al fine di poter eseguire le localizzazioni di potenziali terroristi tramite telefonia mobile in modo standardizzato e registrarle nella statistica.

en_artTitle: Art. 74a Transitional provision to the Amendment of 4 May 2022 relating to the mobile phone localisation of suspected terrorists

en_parHtml: 1 The PTSS shall adapt its processing system within 12 months of the replacement of the real-time system components of the processing systems in order to be able to conduct the mobile phone localisation of suspected terrorists in a standardised manner and record the same in the statistics.


de_parHtml: 2 Die FDA mit Ausnahme derjenigen mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 51) und die AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten (Art. 52) passen ihre Systeme innerhalb von 12 Monaten nach der Erneuerung der Echtzeitsystemkomponente des Verarbeitungssystems an, um die Mobilfunklokalisierungen terroristischer GefÃ¤hrderinnen und GefÃ¤hrder (Art. 68a) standardisiert durchfÃ¼hren zu kÃ¶nnen.

de_parText: Die FDA mit Ausnahme derjenigen mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 51) und die AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten (Art. 52) passen ihre Systeme innerhalb von 12 Monaten nach der Erneuerung der Echtzeitsystemkomponente des Verarbeitungssystems an, um die Mobilfunklokalisierungen terroristischer GefÃ¤hrderinnen und GefÃ¤hrder (Art. 68a) standardisiert durchfÃ1⁄4hren zu kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Les FST, Ã  lâexception de ceux ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance (art. 51), et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de surveillance (art. 52) adaptent leurs systÃ¨mes dans les douze mois qui suivent le renouvellement des composants en temps rÃ©el du systÃ¨me de traitement afin dâexÃ©cuter les localisations par tÃ©lÃ©phonie mobile de terroristes potentiels (art. 68a) de maniÃ¨re standardisÃ©e.

fr_parText: Les FST, Ã  lâexception de ceux ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance (art. 51), et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de surveillance (art. 52) adaptent leurs systÃ ̈mes dans les douze mois qui suivent le renouvellement des composants en temps rÃ©el du systÃ ̈me de traitement afin dâexÃ©cuter les localisations par tÃ©lÃ©phonie mobile de terroristes potentiels (art. 68a) de maniÃ ̈re standardisÃ©e.

it_parHtml: 2 I FST, eccetto quelli con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 51), e i FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari (art. 52) adeguano i loro sistemi entro 12 mesi dal rinnovo del componente di sistema per la sorveglianza in tempo reale al fine di poter eseguire le localizzazioni di potenziali terroristi tramite telefonia mobile (art. 68a) in modo standardizzato.

en_parHtml: 2 The TSPs, with the exception of those with reduced surveillance duties (Art. 51), and PDCSs with more extensive surveillance duties (Art. 52) shall adapt their systems within 12 months of the replacement of the real-time system components of the processing systems in order to be able to conduct the mobile phone localisation of suspected terrorists (Art. 68a) in a standardised manner.


de_parHtml: 3 Solange die Mobilfunklokalisierungen terroristischer GefÃ¤hrderinnen und GefÃ¤hrder noch nicht standardisiert nach Artikel 68a durchgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnen, fÃ¼hren die Anbieterinnen stattdessen die Ãberwachungstypen nach Artikel 54 sowie bei Bedarf nach den Artikeln 56 und 63 aus. Der Dienst ÃPF leitet den berechtigten BehÃ¶rden die Daten nach den Artikeln 54 und 63 weiter. Die Daten nach Artikel 56 leitet der Dienst ÃPF nur im Umfang von Artikel 68a weiter. Kann sein Verarbeitungssystem diese Filterung nicht sicherstellen, so leitet er keine Daten weiter. Daten, die er nicht weiterleitet, vernichtet er. Die GebÃ¼hren und EntschÃ¤digungen richten sich nach den angeordneten Ãberwachungstypen (Art. 54, 56 und 63).

de_parText: Solange die Mobilfunklokalisierungen terroristischer GefÃ¤hrderinnen und GefÃ¤hrder noch nicht standardisiert nach Artikel 68a durchgefÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnen, fÃ1⁄4hren die Anbieterinnen stattdessen die Ãberwachungstypen nach Artikel 54 sowie bei Bedarf nach den Artikeln 56 und 63 aus. Der Dienst ÃPF leitet den berechtigten BehÃ¶rden die Daten nach den Artikeln 54 und 63 weiter. Die Daten nach Artikel 56 leitet der Dienst ÃPF nur im Umfang von Artikel 68a weiter. Kann sein Verarbeitungssystem diese Filterung nicht sicherstellen, so leitet er keine Daten weiter. Daten, die er nicht weiterleitet, vernichtet er. Die GebÃ1⁄4hren und EntschÃ¤digungen richten sich nach den angeordneten Ãberwachungstypen (Art. 54, 56 und 63).

fr_parHtml: 3 Tant que les localisations par tÃ©lÃ©phonie mobile de terroristes potentiels ne peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es de maniÃ¨re standardisÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 68a, les fournisseurs exÃ©cutent en lieu et place les types de surveillance prÃ©vus Ã  lâart. 54 et, au besoin, aux art. 56 et 63. Le Service SCPT transmet aux autoritÃ©s habilitÃ©es les donnÃ©es visÃ©es aux art. 54 et 63. Il ne transmet les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 56 que dans les limites de lâart. 68a. Si son systÃ¨me de traitement ne peut pas assurer ce tri, il ne transmet aucune donnÃ©e. Il dÃ©truit les donnÃ©es qui ne sont pas transmises. Les Ã©moluments et les indemnitÃ©s sont calculÃ©s en fonction des types de surveillance ordonnÃ©s (art. 54, 56 et 63).

fr_parText: Tant que les localisations par tÃ©lÃ©phonie mobile de terroristes potentiels ne peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©es de maniÃ ̈re standardisÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 68a, les fournisseurs exÃ©cutent en lieu et place les types de surveillance prÃ©vus Ã  lâart. 54 et, au besoin, aux art. 56 et 63. Le Service SCPT transmet aux autoritÃ©s habilitÃ©es les donnÃ©es visÃ©es aux art. 54 et 63. Il ne transmet les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 56 que dans les limites de lâart. 68a. Si son systÃ ̈me de traitement ne peut pas assurer ce tri, il ne transmet aucune donnÃ©e. Il dÃ©truit les donnÃ©es qui ne sont pas transmises. Les Ã©moluments et les indemnitÃ©s sont calculÃ©s en fonction des types de surveillance ordonnÃ©s (art. 54, 56 et 63).

it_parHtml: 3 FinchÃ© le localizzazioni di potenziali terroristi tramite telefonia mobile non possono essere eseguite in modo standardizzato secondo lâarticolo 68a, i fornitori eseguono i tipi di sorveglianza secondo lâarticolo 54 e, allâoccorrenza, secondo gli articoli 56 e 63. Il Servizio SCPT trasmette alle autoritÃ  legittimate i dati di cui agli articoli 54 e 63. Trasmette i dati di cui allâarticolo 56 soltanto nella misura prevista dallâarticolo 68a. Se il suo sistema di trattamento non puÃ² garantire questa cernita, il Servizio SCPT non trasmette alcun dato. Distrugge i dati non trasmessi. Gli emolumenti e le indennitÃ  sono calcolati in funzione dei tipi di sorveglianza ordinati (art. 54, 56 e 63).

it_parText: FinchÃ© le localizzazioni di potenziali terroristi tramite telefonia mobile non possono essere eseguite in modo standardizzato secondo lâarticolo 68a, i fornitori eseguono i tipi di sorveglianza secondo lâarticolo 54 e, allâoccorrenza, secondo gli articoli 56 e 63. Il Servizio SCPT trasmette alle autoritÃ  legittimate i dati di cui agli articoli 54 e 63. Trasmette i dati di cui allâarticolo 56 soltanto nella misura prevista dallâarticolo 68a. Se il suo sistema di trattamento non puÃ2 garantire questa cernita, il Servizio SCPT non trasmette alcun dato. Distrugge i dati non trasmessi. Gli emolumenti e le indennitÃ  sono calcolati in funzione dei tipi di sorveglianza ordinati (art. 54, 56 e 63).

en_parHtml: 3 If the mobile phone localisation of suspected terrorists cannot yet be conducted in a standardised manner in accordance with Article 68a, providers shall instead conduct the types of surveillance specified in Article 54 and, if required, Articles 56 and 63. The PTSS shall pass on the data in accordance with Articles 54 and 63 to the authorised authorities. The PTSS shall only pass on the data in accordance with Article 56 to the extent specified in Article 68a. If its processing system is unable to guarantee this filtering, it shall not pass on any data. It shall destroy data that it does not pass on. The fees and compensation are determined by the type of surveillance ordered (Art. 54, 56 and 63).


de_artTitle: Art. 74b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 15. November 2023

de_parHtml: 1 Die FDA stellen die Auskunftsbereitschaft fÃ¼r die AuskÃ¼nfte gemÃ¤ss den Artikeln 48a und 48c innerhalb von 24 Monaten nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 15. November 2023 her.

de_parText: Die FDA stellen die Auskunftsbereitschaft fÃ1⁄4r die AuskÃ1⁄4nfte gemÃ¤ss den Artikeln 48a und 48c innerhalb von 24 Monaten nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 15. November 2023 her.

fr_artTitle: Art. 74b Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 15 novembre 2023

fr_parHtml: 1 Les FST assurent leur disponibilitÃ© Ã  fournir les renseignements visÃ©s aux art. 48a et 48c dans les 24 mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 15 novembre 2023.

it_artTitle: Art. 74b Disposizione transitoria della modifica del 15 novembre 2023

it_parHtml: 1 I FST garantiscono la disponibilitÃ  a fornire le informazioni di cui agli articoli 48a e 48c entro 24 mesi dallâentrata in vigore della modifica del 15 novembre 2023.

en_artTitle: Art. 74b Transitional provision to the Amendment of 15 November 2023

en_parHtml: 1 TSPs shall be ready to provide the information in accordance with Articles 48a and 48c within 24 months of the Amendment of 15 November 2023 coming into force.


de_parHtml: 2 Die FDA, mit Ausnahme derjenigen mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 51), mÃ¼ssen die AuskÃ¼nfte gemÃ¤ss Artikel 48b ab Inbetriebnahme ihres ersten kommerziellen mobilen Netzzugangs, der die permanenten Identifikatoren auf der Funkschnittstelle verbirgt, standardisiert erteilen kÃ¶nnen.

de_parText: Die FDA, mit Ausnahme derjenigen mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 51), mÃ1⁄4ssen die AuskÃ1⁄4nfte gemÃ¤ss Artikel 48b ab Inbetriebnahme ihres ersten kommerziellen mobilen Netzzugangs, der die permanenten Identifikatoren auf der Funkschnittstelle verbirgt, standardisiert erteilen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Les FST, Ã  lâexception de ceux ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance (art. 51), doivent Ãªtre en mesure de fournir sous forme standardisÃ©e les renseignements visÃ©s Ã  lâart. 48b dÃ¨s la mise en service commerciale de leur premier accÃ¨s mobile au rÃ©seau qui dissimule les identifiants permanents sur lâinterface radio.

fr_parText: Les FST, Ã  lâexception de ceux ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance (art. 51), doivent Ãatre en mesure de fournir sous forme standardisÃ©e les renseignements visÃ©s Ã  lâart. 48b dÃ ̈s la mise en service commerciale de leur premier accÃ ̈s mobile au rÃ©seau qui dissimule les identifiants permanents sur lâinterface radio.

it_parHtml: 2 I FST, eccettuati quelli con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 51), devono essere in grado di fornire in modo standardizzato le informazioni di cui allâarticolo 48b dalla messa in esercizio del loro primo accesso commerciale alla rete di telefonia mobile che nasconde gli identificativi permanenti sullâinterfaccia radio.

en_parHtml: 2 The TSPs, with the exception of those with reduced surveillance duties (Art. 51), must be able to provide the information in accordance with Article 48b in standardised form from the time at which their first commercial mobile network access point which conceals the permanent identifiers on the radio interface comes into operation.


de_parHtml: 3 Sie mÃ¼ssen die Ãberwachungen gemÃ¤ss den Artikeln 56a und 67 Buchstabe b innerhalb von 24 Monaten nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 15. November 2023 standardisiert durchfÃ¼hren kÃ¶nnen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen die Ãberwachungen gemÃ¤ss den Artikeln 56a und 67 Buchstabe b innerhalb von 24 Monaten nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 15. November 2023 standardisiert durchfÃ1⁄4hren kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Ils doivent Ãªtre en mesure dâexÃ©cuter sous forme standardisÃ©e les surveillances prÃ©vues aux art. 56a et 67, let. b, dans les 24 mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 15 novembre 2023.

fr_parText: Ils doivent Ãatre en mesure dâexÃ©cuter sous forme standardisÃ©e les surveillances prÃ©vues aux art. 56a et 67, let. b, dans les 24 mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 15 novembre 2023.

it_parHtml: 3 Devono essere in grado di effettuare in modo standardizzato le sorveglianze di cui agli articoli 56a e 67 lettera b entro 24 mesi dallâentrata in vigore della modifica del 15 novembre 2023.

en_parHtml: 3 They must be able to carry out the surveillance procedures in standardised form in accordance with Articles 56a and 67 letter b within 24 months of the Amendment of 15 November 2023 coming into force.


de_parHtml: 4 Sie mÃ¼ssen die ErgÃ¤nzung der rÃ¼ckwirkenden Ãberwachung gemÃ¤ss Artikel 61 Buchstabe j innerhalb von 24 Monaten umsetzen und die Speicherung der hierfÃ¼r notwendigen Daten innerhalb von 18 Monaten nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 15. November 2023 sicherstellen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen die ErgÃ¤nzung der rÃ1⁄4ckwirkenden Ãberwachung gemÃ¤ss Artikel 61 Buchstabe j innerhalb von 24 Monaten umsetzen und die Speicherung der hierfÃ1⁄4r notwendigen Daten innerhalb von 18 Monaten nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 15. November 2023 sicherstellen.

fr_parHtml: 4 Ils doivent mettre en Åuvre le complÃ©ment Ã  la surveillance rÃ©troactive visÃ© Ã  lâart. 61, let. j, dans les 24 mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 15 novembre 2023, et assurer la conservation des donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  cette fin dans les 18 mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de ladite modification.

it_parHtml: 4 Devono attuare lâintegrazione della sorveglianza retroattiva di cui allâarticolo 61 lettera j entro 24 mesi dallâentrata in vigore della modifica del 15 novembre 2023 e garantire la memorizzazione dei dati necessari a tal fine entro 18 mesi dallâentrata in vigore di detta modifica.

en_parHtml: 4 They must the implement the additional type of retroactive surveillance in accordance with Article 61 letter j within 24 months and ensure the saving of the data required therefor within 18 months of the Amendment of 15 November 2023 coming into force.


de_parHtml: 5 Sie mÃ¼ssen die Ãberwachungen gemÃ¤ss den Artikeln 56b und 67 Buchstabe c innerhalb von 24 Monaten nach der Erneuerung der Echtzeitsystemkomponente des Verarbeitungssystems standardisiert durchfÃ¼hren kÃ¶nnen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen die Ãberwachungen gemÃ¤ss den Artikeln 56b und 67 Buchstabe c innerhalb von 24 Monaten nach der Erneuerung der Echtzeitsystemkomponente des Verarbeitungssystems standardisiert durchfÃ1⁄4hren kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5 Ils doivent Ãªtre en mesure dâexÃ©cuter sous forme standardisÃ©e les surveillances prÃ©vues aux art. 56b et 67, let. c, dans les 24 mois suivant le renouvellement du composant pour la surveillance en temps rÃ©el du systÃ¨me de traitement.

fr_parText: Ils doivent Ãatre en mesure dâexÃ©cuter sous forme standardisÃ©e les surveillances prÃ©vues aux art. 56b et 67, let. c, dans les 24 mois suivant le renouvellement du composant pour la surveillance en temps rÃ©el du systÃ ̈me de traitement.

it_parHtml: 5 Devono essere in grado di effettuare in modo standardizzato le sorveglianze di cui agli articoli 56b e 67 lettera c entro 24 mesi dal rinnovo della componente del sistema di trattamento relativa alla sorveglianza in tempo reale.

en_parHtml: 5 They must be able to carry out the surveillance procedures in standardised form in accordance with Articles 56b and 67 letter c within 24 months of the replacement of the real-time system components of the processing systems.


de_parHtml: 6 Der Dienst ÃPF passt sein Verarbeitungssystem innerhalb von 24 Monaten nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 15. November 2023 an, damit:

fr_parHtml: 6 Le Service SCPT adapte son systÃ¨me de traitement dans les 24 mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 15 novembre 2023 afin:

fr_parText: Le Service SCPT adapte son systÃ ̈me de traitement dans les 24 mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 15 novembre 2023 afin:

it_parHtml: 6 Il Servizio SCPT adegua il suo sistema di trattamento entro 24 mesi dallâentrata in vigore della modifica del 15 novembre 2023, affinchÃ©:

en_parHtml: 6 The PTSS shall adapt its processing system within 24 months of the Amendment of 15 November 2023 coming into force, so that:


de_parHtml: 7 Er passt sein Verarbeitungssystem an, damit AuskÃ¼nfte gemÃ¤ss Artikel 48b ab Inbetriebnahme des ersten kommerziellen mobilen Netzzugangs, der die permanenten Identifikatoren auf der Funkschnittstelle verbirgt, standardisiert erteilt und in der Statistik erfasst werden kÃ¶nnen.

de_parText: Er passt sein Verarbeitungssystem an, damit AuskÃ1⁄4nfte gemÃ¤ss Artikel 48b ab Inbetriebnahme des ersten kommerziellen mobilen Netzzugangs, der die permanenten Identifikatoren auf der Funkschnittstelle verbirgt, standardisiert erteilt und in der Statistik erfasst werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 7 Il adapte son systÃ¨me de traitement pour que les renseignements visÃ©s Ã  lâart. 48b puissent Ãªtre transmis de maniÃ¨re standardisÃ©e dÃ¨s la mise en service commerciale du premier accÃ¨s mobile au rÃ©seau qui dissimule les identifiants permanents sur lâinterface radio et quâils puissent Ãªtre saisis dans les statistiques.

fr_parText: Il adapte son systÃ ̈me de traitement pour que les renseignements visÃ©s Ã  lâart. 48b puissent Ãatre transmis de maniÃ ̈re standardisÃ©e dÃ ̈s la mise en service commerciale du premier accÃ ̈s mobile au rÃ©seau qui dissimule les identifiants permanents sur lâinterface radio et quâils puissent Ãatre saisis dans les statistiques.

it_parHtml: 7 Adegua il suo sistema di trattamento affinchÃ© le informazioni di cui allâarticolo 48b possano essere fornite in modo standardizzato dalla messa in esercizio del primo accesso commerciale alla rete di telefonia mobile che nasconde gli identificativi permanenti sullâinterfaccia radio e possano essere rilevate nelle statistiche.

en_parHtml: 7 It shall adapt its processing system so that information in accordance with Article 48b can be provided and recorded in the statistics in standardised form from the time at which their first commercial mobile network access point which conceals the permanent identifiers on the radio interface comes into operation.


de_parHtml: 8 Er passt sein Verarbeitungssystem innerhalb von 24 Monaten nach der Erneuerung der Echtzeitsystemkomponente des Verarbeitungssystems an, damit die Ãberwachungen gemÃ¤ss den Artikeln 56b und 67 Buchstabe c standardisiert durchgefÃ¼hrt und in der Statistik erfasst werden kÃ¶nnen.

de_parText: Er passt sein Verarbeitungssystem innerhalb von 24 Monaten nach der Erneuerung der Echtzeitsystemkomponente des Verarbeitungssystems an, damit die Ãberwachungen gemÃ¤ss den Artikeln 56b und 67 Buchstabe c standardisiert durchgefÃ1⁄4hrt und in der Statistik erfasst werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 8 Il adapte son systÃ¨me de traitement dans les 24 mois suivant le renouvellement du composant pour la surveillance en temps rÃ©el du systÃ¨me de traitement, afin que les surveillances selon les art. 56b et 67, let. c, puissent Ãªtre exÃ©cutÃ©es de maniÃ¨re standardisÃ©e et saisies dans les statistiques.

fr_parText: Il adapte son systÃ ̈me de traitement dans les 24 mois suivant le renouvellement du composant pour la surveillance en temps rÃ©el du systÃ ̈me de traitement, afin que les surveillances selon les art. 56b et 67, let. c, puissent Ãatre exÃ©cutÃ©es de maniÃ ̈re standardisÃ©e et saisies dans les statistiques.

it_parHtml: 8 Adegua il suo sistema di trattamento entro 24 mesi dal rinnovo della componente del sistema di trattamento relativa alla sorveglianza in tempo reale affinchÃ© le sorveglianze di cui agli articoli 56b e 67 lettera c possano essere effettuate in modo standardizzato e rilevate nelle statistiche.

en_parHtml: 8 It shall adapt its processing system within 24 months of the replacement of the real-time system components of the processing systems so that the surveillance procedures in accordance with Articles 56b and 67 letter c in can be carried out and recorded in the statistics in standardised form.


de_artTitle: Art. 75 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. MÃ¤rz 2018 in Kraft.

it_artTitle: Art. 75 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° marzo 2018.

en_artTitle: Art. 75 Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 March 2018.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 75 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2018.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mars 2018.


de_artTitle: Art. 8 Aufzeichnung der Telefonate zu Beweiszwecken

de_parHtml: 1 Der Dienst ÃPF zeichnet zu Beweiszwecken die im Zusammenhang mit der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben gefÃ¼hrten Telefonate auf.

de_parText: Der Dienst ÃPF zeichnet zu Beweiszwecken die im Zusammenhang mit der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben gefÃ1⁄4hrten Telefonate auf.

fr_artTitle: Art. 8 Enregistrement des communications tÃ©lÃ©phoniques Ã  des fins probatoires

fr_parHtml: 1 Le Service SCPT enregistre, Ã  des fins probatoires, les communications tÃ©lÃ©phoniques liÃ©es Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 8 Registrazione delle telefonate a scopo probatorio

it_parHtml: 1 Il Servizio SCPT registra a scopo probatorio le telefonate attinenti allâadempimento dei suoi compiti.

en_artTitle: Art. 8 Recording telephone calls as evidence

en_parHtml: 1 The PTSS shall record as evidence the telephone calls made in connection with its duties.


de_parHtml: 2 AllfÃ¤llige Auswertungen der Aufzeichnungen werden durch die Datenschutzberaterin oder den Datenschutzberater des Dienstes ÃPF vorgenommen.10

fr_parHtml: 2 Le cas Ã©chÃ©ant, les enregistrements sont exploitÃ©s par le conseiller Ã  la protection des donnÃ©es du Service SCPT.10

it_parHtml: 2 Eventuali valutazioni delle registrazioni sono eseguite dal consulente per la protezione dei dati del Servizio SCPT.10

en_parHtml: 2 Any evaluations of the recording shall be carried out by the data protection officer or the PTSS Data Protection Commissioner.10


de_parHtml: 3 Die aufgezeichneten Telefonate werden zwei Jahre durch den Dienst ÃPF aufbewahrt und sind anschliessend zu vernichten.

fr_parHtml: 3 Le Service SCPT conserve pendant deux ans les communications tÃ©lÃ©phoniques enregistrÃ©es et les dÃ©truit ensuite.

it_parHtml: 3 Le registrazioni delle telefonate sono conservate dal Servizio SCPT per due anni e in seguito devono essere distrutte.

en_parHtml: 3 The PTTS shall retain the recorded telephone calls for two years and thereafter destroy the recordings.


de_artTitle: Art. 9 Ãberwachungsakte

de_parHtml: 1 Der Dienst ÃPF legt fÃ¼r jede Ãberwachungsanordnung im Verarbeitungssystem eine Akte an.

de_parText: Der Dienst ÃPF legt fÃ1⁄4r jede Ãberwachungsanordnung im Verarbeitungssystem eine Akte an.

fr_artTitle: Art. 9 Dossier de surveillance

fr_parHtml: 1 Le Service SCPT ouvre un dossier dans le systÃ¨me de traitement pour chaque ordre de surveillance.

fr_parText: Le Service SCPT ouvre un dossier dans le systÃ ̈me de traitement pour chaque ordre de surveillance.

it_artTitle: Art. 9 Fascicolo relativo alla sorveglianza

it_parHtml: 1 Il Servizio SCPT allestisce un fascicolo nel sistema di trattamento per ogni ordine di sorveglianza.

en_artTitle: Art. 9 Surveillance file

en_parHtml: 1 The PTSS shall open a file in the processing system for each surveillance order.


de_parHtml: 2 Die Akte besteht aus allen Unterlagen zum betreffenden Fall, insbesondere:

fr_parHtml: 2 Ce dossier contient tous les documents concernant le cas, en particulier:

it_parHtml: 2 Il fascicolo comprende tutti i documenti relativi al caso, in particolare:

en_parHtml: 2 The file contains all the documents on the case concerned, namely:


de_parHtml: 3 Die Ãberwachungsdaten werden gemÃ¤ss Artikel 11 BÃPF aufbewahrt und gemÃ¤ss Artikel 14 der Verordnung vom 15. November 201711 Ã¼ber das Verarbeitungssystem fÃ¼r die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VVS-ÃPF) vernichtet.

de_parText: Die Ãberwachungsdaten werden gemÃ¤ss Artikel 11 BÃPF aufbewahrt und gemÃ¤ss Artikel 14 der Verordnung vom 15. November 2017 Ã1⁄4ber das Verarbeitungssystem fÃ1⁄4r die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VVS-ÃPF) vernichtet.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es issues de la surveillance sont conservÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 11 LSCPT et dÃ©truites conformÃ©ment Ã  lâart. 14 lâordonnance du 15 novembre 2017 sur le systÃ¨me de traitement pour la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication (OST-SCPT)11.

fr_parText: Les donnÃ©es issues de la surveillance sont conservÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 11 LSCPT et dÃ©truites conformÃ©ment Ã  lâart. 14 lâordonnance du 15 novembre 2017 sur le systÃ ̈me de traitement pour la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication (OST-SCPT).

it_parHtml: 3 I dati della sorveglianza sono conservati conformemente allâarticolo 11 LSCPT e distrutti conformemente allâarticolo 14 dellâordinanza del 15 novembre 201711 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OST-SCPT).

it_parText: I dati della sorveglianza sono conservati conformemente allâarticolo 11 LSCPT e distrutti conformemente allâarticolo 14 dellâordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OST-SCPT).

en_parHtml: 3 The surveillance data shall be stored in accordance with Article 11 SPTA and destroyed in accordance with Article 14 of the Ordinance of 15 November 201711 on the Processing System for the Surveillance of Post and Telecommunications (PSO-PTSS).

en_parText: The surveillance data shall be stored in accordance with Article 11 SPTA and destroyed in accordance with Article 14 of the Ordinance of 15 November 2017 on the Processing System for the Surveillance of Post and Telecommunications (PSO-PTSS).


de_abbreviation: FV-ÜPF

de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Verordnung vom 15. November 2023 über die Finanzierung der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (FV-ÜPF)

de_parHtml: 1 Die Kantone Ã¼bernehmen pauschal 75 Prozent der folgenden Kosten der Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, die dem Dienst Ãberwachung Post- und Fernmeldeverkehr (Dienst ÃPF) entstehen:

de_parText: Die Kantone Ã1⁄4bernehmen pauschal 75 Prozent der folgenden Kosten der Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, die dem Dienst Ãberwachung Post- und Fernmeldeverkehr (Dienst ÃPF) entstehen:

fr_abbreviation: OF-SCPT

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 novembre 2023 sur le financement de la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OF-SCPT)

fr_parHtml: 1 Les cantons prennent forfaitairement en charge 75 pour cent des coÃ»ts suivants de la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication occasionnÃ©s au Service Surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication (Service SCPT):

it_abbreviation: OF-SCPT

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Ordinanza del 15 novembre 2023 sul finanziamento della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OF-SCPT)

it_parHtml: 1 I Cantoni partecipano con una quota forfettaria del 75 per cento alle seguenti spese per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, sostenute dal Servizio Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (Servizio SCPT):


de_parHtml: 2 Der Dienst ÃPF berechnet den jÃ¤hrlichen Pauschalbeitrag alle drei Jahre aufgrund des Durchschnitts der Kosten der letzten drei Kalenderjahre, fÃ¼r welche die Staatsrechnung verÃ¶ffentlicht ist.

de_parText: Der Dienst ÃPF berechnet den jÃ¤hrlichen Pauschalbeitrag alle drei Jahre aufgrund des Durchschnitts der Kosten der letzten drei Kalenderjahre, fÃ1⁄4r welche die Staatsrechnung verÃ¶ffentlicht ist.

fr_parHtml: 2 Le Service SCPT calcule le montant du forfait annuel tous les trois ans en se fondant sur la moyenne des coÃ»ts des trois derniÃ¨res annÃ©es civiles pour lesquelles le compte dâÃtat a Ã©tÃ© publiÃ©.

fr_parText: Le Service SCPT calcule le montant du forfait annuel tous les trois ans en se fondant sur la moyenne des coÃ»ts des trois derniÃ ̈res annÃ©es civiles pour lesquelles le compte dâÃtat a Ã©tÃ© publiÃ©.

it_parHtml: 2 Il Servizio SCPT calcola il contributo forfettario annuo ogni tre anni sulla base della media delle spese degli ultimi tre anni civili per i quali Ã¨ stato pubblicato il consuntivo.

it_parText: Il Servizio SCPT calcola il contributo forfettario annuo ogni tre anni sulla base della media delle spese degli ultimi tre anni civili per i quali Ã ̈ stato pubblicato il consuntivo.


de_artTitle: Art. 10 GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft

de_parHtml: 1 Der Dienst ÃPF erhebt von der Mitwirkungspflichtigen fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft eine GebÃ¼hr von 500 Franken (Art. 33 Abs. 4 BÃPF).

de_parText: Der Dienst ÃPF erhebt von der Mitwirkungspflichtigen fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft eine GebÃ1⁄4hr von 500 Franken (Art. 33 Abs. 4 BÃPF).

fr_artTitle: Art. 10 Ãmolument pour le contrÃ ́le de la disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller

fr_parHtml: 1 Le Service SCPT perÃ§oit des personnes obligÃ©es de collaborer un Ã©molument de 500 francs pour le contrÃ´le de la disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller (art. 33, al. 4, LSCPT).

fr_parText: Le Service SCPT perÃ§oit des personnes obligÃ©es de collaborer un Ã©molument de 500 francs pour le contrÃ ́le de la disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller (art. 33, al. 4, LSCPT).

it_artTitle: Art. 10 Emolumento per la verifica della disponibilitÃ  a informare e sorvegliare

it_parHtml: 1 Il Servizio SCPT riscuote dalle persone obbligate a collaborare un emolumento di 500 franchi per la verifica della disponibilitÃ  a informare e sorvegliare (art. 33 cpv. 4 LSCPT).


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr entfÃ¤llt, wenn:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr entfÃ¤llt, wenn:

fr_parHtml: 2 Aucun Ã©molument nâest dÃ»:

fr_parText: Aucun Ã©molument nâest dÃ»:

it_parHtml: 2 Lâemolumento non Ã¨ dovuto se:

it_parText: Lâemolumento non Ã ̈ dovuto se:


de_artTitle: Art. 11 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung vom 15. November 20176 Ã¼ber die GebÃ¼hren und EntschÃ¤digungen fÃ¼r die Post- und FernmeldeÃ¼berwachung wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 15. November 2017 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren und EntschÃ¤digungen fÃ1⁄4r die Post- und FernmeldeÃ1⁄4berwachung wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 11 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 15 novembre 2017 sur les Ã©moluments et les indemnitÃ©s en matiÃ¨re de surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication6 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 15 novembre 2017 sur les Ã©moluments et les indemnitÃ©s en matiÃ ̈re de surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 11 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 15 novembre 20176 sugli emolumenti e le indennitÃ  per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 15 novembre 2017 sugli emolumenti e le indennitÃ  per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 12 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Nach bisherigem Recht abgerechnet werden:

fr_artTitle: Art. 12 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Sont facturÃ©s selon lâancien droit:

fr_parText: Sont facturÃ©s selon lâancien droit:

it_artTitle: Art. 12 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Sono fatturati secondo il diritto anteriore:


de_parHtml: 2 Die erste Dreijahresperiode der Kostenbeteiligungen der Kantone beginnt mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung.

fr_parHtml: 2 La premiÃ¨re pÃ©riode de trois ans pour la participation des cantons aux coÃ»ts commence au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: La premiÃ ̈re pÃ©riode de trois ans pour la participation des cantons aux coÃ»ts commence au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Il primo triennio della partecipazione dei Cantoni alle spese inizia a decorrere dallâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 13 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

it_artTitle: Art. 13 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.


fr_artTitle: Art. 13 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024.


de_artTitle: Art. 2 Aufteilung auf die Kantone

de_parHtml: 1 Haben die Kantone keine Verteilung des von ihnen gesamthaft zu tragenden Kostenanteils vereinbart, so wird die Summe nach Massgabe der zum Zeitpunkt der Festlegung des Pauschalbeitrags erfassten stÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung aufgeteilt.

fr_artTitle: Art. 2 RÃ©partition entre les cantons

fr_parHtml: 1 Ã moins que les cantons nâen conviennent autrement, la part des frais quâils assument ensemble est rÃ©partie entre eux au prorata de la population qui rÃ©side de maniÃ¨re permanente dans chaque canton au moment oÃ¹ le montant du forfait est fixÃ©.

fr_parText: Ã moins que les cantons nâen conviennent autrement, la part des frais quâils assument ensemble est rÃ©partie entre eux au prorata de la population qui rÃ©side de maniÃ ̈re permanente dans chaque canton au moment oÃ1 le montant du forfait est fixÃ©.

it_artTitle: Art. 2 Ripartizione tra i Cantoni

it_parHtml: 1 Se i Cantoni non hanno convenuto alcuna suddivisione della loro quota complessiva di partecipazione alle spese, la somma Ã¨ ripartita in funzione della popolazione residente permanente rilevata al momento della determinazione del contributo forfettario.

it_parText: Se i Cantoni non hanno convenuto alcuna suddivisione della loro quota complessiva di partecipazione alle spese, la somma Ã ̈ ripartita in funzione della popolazione residente permanente rilevata al momento della determinazione del contributo forfettario.


de_parHtml: 2 Datengrundlage fÃ¼r die Bestimmung des massgeblichen BevÃ¶lkerungsanteils sind die Statistiken des Bundes gemÃ¤ss dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 19922, dem VolkszÃ¤hlungsgesetz vom 22. Juni 20073 und den dazugehÃ¶rigen Verordnungen.

de_parText: Datengrundlage fÃ1⁄4r die Bestimmung des massgeblichen BevÃ¶lkerungsanteils sind die Statistiken des Bundes gemÃ¤ss dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992, dem VolkszÃ¤hlungsgesetz vom 22. Juni 2007 und den dazugehÃ¶rigen Verordnungen.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es pour lâeffectif de la population rÃ©sidante permanente sont celles des statistiques fÃ©dÃ©rales selon la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale2, la loi du 22 juin 2007 sur le recensement fÃ©dÃ©ral de la population3 et les ordonnances dâexÃ©cution qui sây rapportent.

fr_parText: Les donnÃ©es pour lâeffectif de la population rÃ©sidante permanente sont celles des statistiques fÃ©dÃ©rales selon la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale, la loi du 22 juin 2007 sur le recensement fÃ©dÃ©ral de la population et les ordonnances dâexÃ©cution qui sây rapportent.

it_parHtml: 2 La quota determinante della popolazione Ã¨ stabilita sulla base delle statistiche della Confederazione secondo la legge del 9 ottobre 19922 sulla statistica federale, la legge del 22 giugno 20073 sul censimento e le relative ordinanze.

it_parText: La quota determinante della popolazione Ã ̈ stabilita sulla base delle statistiche della Confederazione secondo la legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale, la legge del 22 giugno 2007 sul censimento e le relative ordinanze.


de_artTitle: Art. 3 FÃ¤lligkeit

de_parHtml: Die PauschalbeitrÃ¤ge der Kantone fÃ¼r das laufende Kalenderjahr sind jeweils am 31. MÃ¤rz fÃ¤llig.

de_parText: Die PauschalbeitrÃ¤ge der Kantone fÃ1⁄4r das laufende Kalenderjahr sind jeweils am 31. MÃ¤rz fÃ¤llig.

fr_artTitle: Art. 3 ÃchÃ©ance

fr_parHtml: Les montants forfaitaires Ã  verser par les cantons pour lâannÃ©e en cours sont dus le 31 mars.

it_artTitle: Art. 3 Scadenza

it_parHtml: I contributi forfettari a carico dei Cantoni per lâanno civile in corso devono essere versati entro il 31 marzo.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Die Abrechnungen, die im Hinblick auf die ÃberwÃ¤lzung der Kosten auf die Verfahrensbeteiligten erstellt werden, beruhen auf den folgenden AnsÃ¤tzen:

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Les dÃ©comptes Ã©tablis en vue du report des coÃ»ts sur les parties Ã  la procÃ©dure se fondent sur les montants suivants:

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 I conteggi in vista del trasferimento delle spese ai partecipanti ai procedimenti si basano sulle seguenti tariffe:


de_parHtml: 2 Nicht abgerechnet werden einfache AuskÃ¼nfte.

de_parText: Nicht abgerechnet werden einfache AuskÃ1⁄4nfte.

fr_parHtml: 2 Les renseignements simples ne sont pas dÃ©comptÃ©s.

it_parHtml: 2 Le informazioni semplici non sono conteggiate.


de_parHtml: 3 Komplexe AuskÃ¼nfte sind AuskÃ¼nfte nach den Artikeln 36, 38, 39, 41, 44â48, 48b und 48c der Verordnung vom 15. November 20174 Ã¼ber die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÃPF). Einfache AuskÃ¼nfte sind AuskÃ¼nfte nach den Artikeln 27, 35, 37, 40, 42, 43 und 48a VÃPF.

de_parText: Komplexe AuskÃ1⁄4nfte sind AuskÃ1⁄4nfte nach den Artikeln 36, 38, 39, 41, 44â48, 48b und 48c der Verordnung vom 15. November 2017 Ã1⁄4ber die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÃPF). Einfache AuskÃ1⁄4nfte sind AuskÃ1⁄4nfte nach den Artikeln 27, 35, 37, 40, 42, 43 und 48a VÃPF.

fr_parHtml: 3 Les renseignements complexes sont ceux visÃ©s aux art. 36, 38, 39, 41, 44 Ã  48, 48b et 48c de lâordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication (OSCPT)4. Les renseignements simples sont ceux visÃ©s aux art. 27, 35, 37, 40, 42, 43 et 48a de lâOSCPT.

fr_parText: Les renseignements complexes sont ceux visÃ©s aux art. 36, 38, 39, 41, 44 Ã  48, 48b et 48c de lâordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication (OSCPT). Les renseignements simples sont ceux visÃ©s aux art. 27, 35, 37, 40, 42, 43 et 48a de lâOSCPT.

it_parHtml: 3 Le informazioni complesse sono quelle di cui agli articoli 36, 38, 39, 41, 44â48, 48b e 48c dellâordinanza del 15 novembre 20174 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT). Le informazioni semplici sono quelle di cui agli articoli 27, 35, 37, 40, 42, 43 e 48a OSCPT.

it_parText: Le informazioni complesse sono quelle di cui agli articoli 36, 38, 39, 41, 44â48, 48b e 48c dellâordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT). Le informazioni semplici sono quelle di cui agli articoli 27, 35, 37, 40, 42, 43 e 48a OSCPT.


de_parHtml: 4 Die AnsÃ¤tze gelten:

de_parText: Die AnsÃ¤tze gelten:

fr_parHtml: 4 Ces montants valent:

fr_parText: Ces montants valent:

it_parHtml: 4 Le tariffe valgono:

it_parText: Le tariffe valgono:


de_artTitle: Art. 5 Anspruch

de_parHtml: 1 Anspruch auf eine EntschÃ¤digung haben Mitwirkungspflichtige nach Artikel 2 Buchstaben aâe BÃPF, sofern sie ihre Auskunfts- und Ãberwachungspflichten gemÃ¤ss dem BÃPF und der VÃPF5 erfÃ¼llen.

de_parText: Anspruch auf eine EntschÃ¤digung haben Mitwirkungspflichtige nach Artikel 2 Buchstaben aâe BÃPF, sofern sie ihre Auskunfts- und Ãberwachungspflichten gemÃ¤ss dem BÃPF und der VÃPF erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 5 Droit Ã  lâindemnitÃ©

fr_parHtml: 1 Ont droit Ã  une indemnitÃ© les personnes obligÃ©es de collaborer visÃ©es Ã  lâart. 2, let. a Ã  e, LSCPT, dÃ¨s lors quâelles remplissent leurs obligations en matiÃ¨re de surveillance et de fourniture de renseignements conformÃ©ment Ã  la LSCPT et Ã  lâOSCPT5.

fr_parText: Ont droit Ã  une indemnitÃ© les personnes obligÃ©es de collaborer visÃ©es Ã  lâart. 2, let. a Ã  e, LSCPT, dÃ ̈s lors quâelles remplissent leurs obligations en matiÃ ̈re de surveillance et de fourniture de renseignements conformÃ©ment Ã  la LSCPT et Ã  lâOSCPT.

it_artTitle: Art. 5 Diritto allâindennitÃ

it_parHtml: 1 Hanno diritto a unâindennitÃ  le persone obbligate a collaborare di cui allâarticolo 2 lettere aâe LSCPT, a condizione che adempiano i loro obblighi dâinformazione e sorveglianza secondo la LSCPT e la OSCPT5.

it_parText: Hanno diritto a unâindennitÃ  le persone obbligate a collaborare di cui allâarticolo 2 lettere aâe LSCPT, a condizione che adempiano i loro obblighi dâinformazione e sorveglianza secondo la LSCPT e la OSCPT.


de_parHtml: 2 Sie werden nicht entschÃ¤digt fÃ¼r:

de_parText: Sie werden nicht entschÃ¤digt fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Elles ne sont pas indemnisÃ©es:

fr_parText: Elles ne sont pas indemnisÃ©es:

it_parHtml: 2 Alle persone obbligate a collaborare non Ã¨ versata alcuna indennitÃ  per:

it_parText: Alle persone obbligate a collaborare non Ã ̈ versata alcuna indennitÃ  per:


de_artTitle: Art. 6 Gesamtbetrag und Ausrichtung

de_parHtml: 1 Der Gesamtbetrag der EntschÃ¤digungen betrÃ¤gt 6,3 Millionen Franken pro Kalenderjahr.

fr_artTitle: Art. 6 Montant total et versement

fr_parHtml: 1 Le montant total consacrÃ© aux indemnitÃ©s est de 6,3 millions de francs par annÃ©e calendaire.

it_artTitle: Art. 6 Importo complessivo e versamento

it_parHtml: 1 Lâimporto complessivo delle indennitÃ  ammonta a 6,3 milioni di franchi per anno civile.


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) prÃ¼ft periodisch, mindestens aber alle drei Jahre, ob der Betrag angemessen ist. Falls erforderlich beantragt es dem Bundesrat die Anpassung des Betrags.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) prÃ1⁄4ft periodisch, mindestens aber alle drei Jahre, ob der Betrag angemessen ist. Falls erforderlich beantragt es dem Bundesrat die Anpassung des Betrags.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) vÃ©rifie rÃ©guliÃ¨rement, mais au moins tous les trois ans, que ce montant est encore adÃ©quat. Si nÃ©cessaire, il propose au Conseil fÃ©dÃ©ral de lâadapter.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) vÃ©rifie rÃ©guliÃ ̈rement, mais au moins tous les trois ans, que ce montant est encore adÃ©quat. Si nÃ©cessaire, il propose au Conseil fÃ©dÃ©ral de lâadapter.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) verifica periodicamente, almeno ogni tre anni, lâadeguatezza dellâimporto. Se necessario, chiede al Consiglio federale di adeguarlo.


de_parHtml: 3 Der Gesamtbetrag wird unter BerÃ¼cksichtigung von Artikel 4 AbsÃ¤tze 3 und 4 auf die folgenden Auftragsarten aufgeteilt:

de_parText: Der Gesamtbetrag wird unter BerÃ1⁄4cksichtigung von Artikel 4 AbsÃ¤tze 3 und 4 auf die folgenden Auftragsarten aufgeteilt:

fr_parHtml: 3 Le montant total est rÃ©parti entre les types dâordres suivants, compte tenu de lâart. 4, al. 3 et 4:

it_parHtml: 3 Tenuto conto dellâarticolo 4 capoversi 3 e 4, lâimporto complessivo Ã¨ suddiviso tra i seguenti tipi di mandato:

it_parText: Tenuto conto dellâarticolo 4 capoversi 3 e 4, lâimporto complessivo Ã ̈ suddiviso tra i seguenti tipi di mandato:


de_parHtml: 4 Der Dienst ÃPF kann Mitwirkungspflichtigen, die ihre Auskunfts- und Ãberwachungspflichten nach den Vorgaben des BÃPF, der VÃPF und den entsprechenden Vorschriften des EJPD nur teilweise erfÃ¼llen, die EntschÃ¤digung kÃ¼rzen oder streichen.

de_parText: Der Dienst ÃPF kann Mitwirkungspflichtigen, die ihre Auskunfts- und Ãberwachungspflichten nach den Vorgaben des BÃPF, der VÃPF und den entsprechenden Vorschriften des EJPD nur teilweise erfÃ1⁄4llen, die EntschÃ¤digung kÃ1⁄4rzen oder streichen.

fr_parHtml: 4 Le Service SCPT peut rÃ©duire ou supprimer les indemnitÃ©s des personnes obligÃ©es de collaborer qui ne remplissent que partiellement les obligations en matiÃ¨re de surveillance et de fourniture de renseignements qui leur sont dÃ©volues par la LSCPT, lâOSCPT et les prescriptions du DFJP.

fr_parText: Le Service SCPT peut rÃ©duire ou supprimer les indemnitÃ©s des personnes obligÃ©es de collaborer qui ne remplissent que partiellement les obligations en matiÃ ̈re de surveillance et de fourniture de renseignements qui leur sont dÃ©volues par la LSCPT, lâOSCPT et les prescriptions du DFJP.

it_parHtml: 4 Il Servizio SCPT puÃ² ridurre o sopprimere le indennitÃ  alle persone obbligate a collaborare che non adempiono o adempiono solo parzialmente gli obblighi dâinformazione e sorveglianza loro assegnati dalla LSCPT, dalla OSCPT e dalle pertinenti disposizioni del DFGP.

it_parText: Il Servizio SCPT puÃ2 ridurre o sopprimere le indennitÃ  alle persone obbligate a collaborare che non adempiono o adempiono solo parzialmente gli obblighi dâinformazione e sorveglianza loro assegnati dalla LSCPT, dalla OSCPT e dalle pertinenti disposizioni del DFGP.


de_parHtml: 5 Er richtet die EntschÃ¤digungen fÃ¼r ein Kalenderjahr gesamthaft bis Ende Januar des Folgejahrs aus.

de_parText: Er richtet die EntschÃ¤digungen fÃ1⁄4r ein Kalenderjahr gesamthaft bis Ende Januar des Folgejahrs aus.

fr_parHtml: 5 Il verse les indemnitÃ©s dues pour une annÃ©e civile en une fois, avant la fin du mois de janvier de lâannÃ©e suivante.

it_parHtml: 5 Il Servizio SCPT versa interamente le indennitÃ  relative a un anno civile entro la fine di gennaio dellâanno successivo.


de_artTitle: Art. 7 PauschalentschÃ¤digungen

de_parHtml: 1 Mitwirkungspflichtigen nach Artikel 2 Buchstabe b oder c BÃPF wird eine jÃ¤hrliche PauschalentschÃ¤digung ausgerichtet, wenn sie im jeweiligen Kalenderjahr mindestens 20 ÃberwachungsauftrÃ¤ge ausfÃ¼hren oder 100 Auskunftsgesuche bearbeiten.

de_parText: Mitwirkungspflichtigen nach Artikel 2 Buchstabe b oder c BÃPF wird eine jÃ¤hrliche PauschalentschÃ¤digung ausgerichtet, wenn sie im jeweiligen Kalenderjahr mindestens 20 ÃberwachungsauftrÃ¤ge ausfÃ1⁄4hren oder 100 Auskunftsgesuche bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 7 IndemnitÃ©s forfaitaires

fr_parHtml: 1 Les personnes obligÃ©es de collaborer visÃ©es Ã  lâart. 2, let. b et c, LSCPT reÃ§oivent une indemnitÃ© forfaitaire annuelle lorsque, pendant une annÃ©e civile, elles exÃ©cutent au moins vingt mandats de surveillance ou traitent au moins cent demandes de renseignements.

it_artTitle: Art. 7 IndennitÃ  forfettarie

it_parHtml: 1 Le persone obbligate a collaborare di cui allâarticolo 2 lettere b e c LSCPT ricevono unâindennitÃ  forfettaria annua se nellâanno civile in questione eseguono almeno 20 mandati di sorveglianza o trattano almeno 100 domande di informazioni.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen dem Dienst ÃPF beantragen, nicht pauschal entschÃ¤digt zu werden, wenn sie nachweisen, dass sie in der Schweiz in zwei aufeinanderfolgenden GeschÃ¤ftsjahren mit Fernmeldediensten und abgeleiteten Kommunikationsdiensten einen Jahresumsatz von hÃ¶chstens fÃ¼nf Millionen Franken erwirtschaftet haben.

de_parText: Sie kÃ¶nnen dem Dienst ÃPF beantragen, nicht pauschal entschÃ¤digt zu werden, wenn sie nachweisen, dass sie in der Schweiz in zwei aufeinanderfolgenden GeschÃ¤ftsjahren mit Fernmeldediensten und abgeleiteten Kommunikationsdiensten einen Jahresumsatz von hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Millionen Franken erwirtschaftet haben.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent demander au Service SCPT de ne pas Ãªtre indemnisÃ©es par un montant forfaitaire si elles peuvent prouver que pendant deux exercices consÃ©cutifs, le chiffre dâaffaires annuel quâelles ont gÃ©nÃ©rÃ© en Suisse avec des services de tÃ©lÃ©communication et des services de communication dÃ©rivÃ©s ne dÃ©passe pas cinq millions de francs.

fr_parText: Elles peuvent demander au Service SCPT de ne pas Ãatre indemnisÃ©es par un montant forfaitaire si elles peuvent prouver que pendant deux exercices consÃ©cutifs, le chiffre dâaffaires annuel quâelles ont gÃ©nÃ©rÃ© en Suisse avec des services de tÃ©lÃ©communication et des services de communication dÃ©rivÃ©s ne dÃ©passe pas cinq millions de francs.

it_parHtml: 2 Possono chiedere al Servizio SCPT di non essere indennizzate a forfait se dimostrano di avere realizzato in Svizzera, per due esercizi consecutivi, un fatturato annuo non superiore a 5 milioni di franchi con servizi di telecomunicazione e servizi di comunicazione derivati.


de_parHtml: 3 Der Gesamtbetrag jeder Auftragsart nach Artikel 6 Absatz 3 wird nach Abzug der Summe fÃ¼r die EinzelfallentschÃ¤digung derselben Auftragsart auf die pauschal zu entschÃ¤digenden Mitwirkungspflichtigen aufgeteilt. Die Aufteilung erfolgt proportional zur Anzahl der AuftrÃ¤ge, die sie im jeweiligen Kalenderjahr ausgefÃ¼hrt haben. Datengrundlage fÃ¼r die Anzahl ausgefÃ¼hrter AuftrÃ¤ge bildet die Statistik des Diensts ÃPF.

de_parText: Der Gesamtbetrag jeder Auftragsart nach Artikel 6 Absatz 3 wird nach Abzug der Summe fÃ1⁄4r die EinzelfallentschÃ¤digung derselben Auftragsart auf die pauschal zu entschÃ¤digenden Mitwirkungspflichtigen aufgeteilt. Die Aufteilung erfolgt proportional zur Anzahl der AuftrÃ¤ge, die sie im jeweiligen Kalenderjahr ausgefÃ1⁄4hrt haben. Datengrundlage fÃ1⁄4r die Anzahl ausgefÃ1⁄4hrter AuftrÃ¤ge bildet die Statistik des Diensts ÃPF.

fr_parHtml: 3 Pour chaque type dâordre mentionnÃ© Ã  lâart. 6, al. 3, le montant total disponible aprÃ¨s dÃ©duction de la somme nÃ©cessaire pour les indemnisations au cas par cas des ordres de mÃªme type est rÃ©parti entre les personnes obligÃ©es de collaborer qui doivent Ãªtre indemnisÃ©es. Le montant est rÃ©parti entre elles au prorata du nombre dâordres quâelles ont exÃ©cutÃ©s durant lâannÃ©e civile en question. Le nombre dâordres exÃ©cutÃ©s est donnÃ© par les statistiques du Service SCPT.

fr_parText: Pour chaque type dâordre mentionnÃ© Ã  lâart. 6, al. 3, le montant total disponible aprÃ ̈s dÃ©duction de la somme nÃ©cessaire pour les indemnisations au cas par cas des ordres de mÃame type est rÃ©parti entre les personnes obligÃ©es de collaborer qui doivent Ãatre indemnisÃ©es. Le montant est rÃ©parti entre elles au prorata du nombre dâordres quâelles ont exÃ©cutÃ©s durant lâannÃ©e civile en question. Le nombre dâordres exÃ©cutÃ©s est donnÃ© par les statistiques du Service SCPT.

it_parHtml: 3 Lâimporto complessivo per ogni tipo di mandato di cui allâarticolo 6 capoverso 3 Ã¨ ripartito, al netto della somma delle indennitÃ  per singolo caso dello stesso tipo di mandato, tra le persone obbligate a collaborare da indennizzare in maniera forfettaria. La ripartizione avviene in proporzione al numero di mandati eseguiti nellâanno civile in questione. Le statistiche del Servizio SCPT costituiscono la base di calcolo per il numero di mandati eseguiti.

it_parText: Lâimporto complessivo per ogni tipo di mandato di cui allâarticolo 6 capoverso 3 Ã ̈ ripartito, al netto della somma delle indennitÃ  per singolo caso dello stesso tipo di mandato, tra le persone obbligate a collaborare da indennizzare in maniera forfettaria. La ripartizione avviene in proporzione al numero di mandati eseguiti nellâanno civile in questione. Le statistiche del Servizio SCPT costituiscono la base di calcolo per il numero di mandati eseguiti.


de_artTitle: Art. 8 EinzelfallentschÃ¤digungen

de_parHtml: 1 Mitwirkungspflichtige, die keine PauschalentschÃ¤digung erhalten, werden im Einzelfall entschÃ¤digt.

fr_artTitle: Art. 8 Indemnisation au cas par cas

fr_parHtml: 1 Les personnes obligÃ©es de collaborer qui ne perÃ§oivent pas dâindemnitÃ© forfaitaire sont indemnisÃ©es au cas par cas.

it_artTitle: Art. 8 IndennitÃ  per singolo caso

it_parHtml: 1 Le persone obbligate a collaborare che non percepiscono lâindennitÃ  forfettaria sono indennizzate per singolo caso.


de_parHtml: 2 Die EntschÃ¤digungen betragen unter BerÃ¼cksichtigung von Artikel 4 AbsÃ¤tze 3 und 4 fÃ¼r:

de_parText: Die EntschÃ¤digungen betragen unter BerÃ1⁄4cksichtigung von Artikel 4 AbsÃ¤tze 3 und 4 fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Compte tenu de lâart. 4, al. 3 et 4, les montants sont les suivants:

it_parHtml: 2 Tenuto conto dellâarticolo 4 capoversi 3 e 4, le indennitÃ  ammontano a:


de_artTitle: Art. 9 KostenÃ1⁄4bernahme bei unzureichender Mitwirkung

de_parHtml: 1 Der Dienst ÃPF legt die HÃ¶he der KostenÃ¼bernahme bei unzureichender Mitwirkung (Art. 34 Abs. 1 BÃPF) nach Zeitaufwand fest. Der Stundenansatz betrÃ¤gt 160 Franken.

de_parText: Der Dienst ÃPF legt die HÃ¶he der KostenÃ1⁄4bernahme bei unzureichender Mitwirkung (Art. 34 Abs. 1 BÃPF) nach Zeitaufwand fest. Der Stundenansatz betrÃ¤gt 160 Franken.

fr_artTitle: Art. 9 Prise en charge des coÃ»ts en cas de manquement Ã  la collaboration

fr_parHtml: 1 Le Service SCPT fixe le montant de la prise en charge de coÃ»ts en cas de manquement Ã  la collaboration (art. 34, al. 1, LSCPT) en fonction du temps investi. Lâheure est facturÃ©e 160 francs.

it_artTitle: Art. 9 Assunzione delle spese in caso di insufficiente collaborazione

it_parHtml: 1 In caso di insufficiente collaborazione (art. 34 cpv. 1 LSCPT) il Servizio SCPT fissa lâammontare dellâassunzione delle spese in funzione del tempo investito. La tariffa oraria Ã¨ di 160 franchi.

it_parText: In caso di insufficiente collaborazione (art. 34 cpv. 1 LSCPT) il Servizio SCPT fissa lâammontare dellâassunzione delle spese in funzione del tempo investito. La tariffa oraria Ã ̈ di 160 franchi.


de_parHtml: 2 Die Kosten fÃ¼r die Bereitstellung von einmalig benutztem Material werden als Auslage in Rechnung gestellt.

de_parText: Die Kosten fÃ1⁄4r die Bereitstellung von einmalig benutztem Material werden als Auslage in Rechnung gestellt.

fr_parHtml: 2 Il facture en plus, Ã  titre de frais, les charges liÃ©es Ã  la mise Ã  disposition de matÃ©riel destinÃ© Ã  un usage unique.

it_parHtml: 2 Le spese per la messa a disposizione di materiale impiegato una volta sola sono fatturate come esborsi.


de_abbreviation: GebV-FMG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_lawTitle: Verordnung vom 18. November 2020 über die Gebühren im Fernmeldebereich (Fernmeldegebührenverordnung, GebV-FMG)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die Funkkonzessions- und VerwaltungsgebÃ¼hren im Bereich des Fernmelderechts.

de_parText: Diese Verordnung regelt die Funkkonzessions- und VerwaltungsgebÃ1⁄4hren im Bereich des Fernmelderechts.

fr_abbreviation: OREDT

fr_artTitle: Art. 1 Objet et applicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 novembre 2020 sur les redevances et émoluments dans le domaine des télécommunications (OREDT)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les redevances de concession de radiocommunication et les Ã©moluments relevant du droit des tÃ©lÃ©communications.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les redevances de concession de radiocommunication et les Ã©moluments relevant du droit des tÃ©lÃ©communications.

it_abbreviation: OTST

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e applicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_lawTitle: Ordinanza del 18 novembre 2020 sulle tasse nel settore delle telecomunicazioni (OTST)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina le tasse amministrative e quelle per le concessioni di radiocomunicazione nellâambito del diritto delle telecomunicazioni.


de_parHtml: 2 Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20042.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente ordonnance ne contient pas de rÃ©glementation particuliÃ¨re, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments2 sâappliquent.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente ordonnance ne contient pas de rÃ©glementation particuliÃ ̈re, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sâappliquent.

it_parHtml: 2 Se non diversamente stabilito dalla presente ordinanza, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 20042 sugli emolumenti.

it_parText: Se non diversamente stabilito dalla presente ordinanza, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 10 Drahtlose BreitbandanschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: 1 Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ¼hr fÃ¼r drahtlose BreitbandanschlÃ¼sse wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Frequenzbereichsfaktor, dem Bandbreitefaktor und dem Raumfaktor multipliziert wird.

de_parText: Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r drahtlose BreitbandanschlÃ1⁄4sse wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Frequenzbereichsfaktor, dem Bandbreitefaktor und dem Raumfaktor multipliziert wird.

fr_artTitle: Art. 10 Raccordement sans fil Ã  large bande

fr_parHtml: 1 La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour le raccordement sans fil Ã  large bande se calcule en multipliant le prix de base pour les frÃ©quences par le coefficient de gamme de frÃ©quences, le coefficient de largeur de bande et le coefficient de territoire.

it_artTitle: Art. 10 Collegamenti senza filo a banda larga

it_parHtml: 1 La tassa di concessione annuale per un collegamento senza filo a banda larga Ã¨ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di territorio.

it_parText: La tassa di concessione annuale per un collegamento senza filo a banda larga Ã ̈ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di territorio.


de_parHtml: 2 Der Frequenzgrundpreis betrÃ¤gt 1,8 Rappen.

fr_parHtml: 2 Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  1,8 centime.

fr_parText: Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  1,8 centime.

it_parHtml: 2 Il prezzo di base della frequenza ammonta a 1,8 centesimi.


de_parHtml: 3 Der Frequenzbereichsfaktor ist wie folgt bestimmt:

fr_parHtml: 3 Le coefficient de gamme de frÃ©quences se dÃ©termine comme suit:

it_parHtml: 3 Il coefficiente di gamma di frequenza Ã¨ determinato come segue:

it_parText: Il coefficiente di gamma di frequenza Ã ̈ determinato come segue:


de_parHtml: 4 Der Bandbreitefaktor wird berechnet, indem die zugeteilte Bandbreite durch 25 kHz geteilt und das Ergebnis auf die nÃ¤chste ganze Zahl aufgerundet wird.

fr_parHtml: 4 Le coefficient de largeur de bande se calcule en divisant la largeur de bande attribuÃ©e par 25 kHz et en arrondissant le rÃ©sultat au nombre entier supÃ©rieur.

it_parHtml: 4 Il coefficiente di larghezza di banda Ã¨ calcolato dividendo per 25 kHz la larghezza di banda attribuita e arrotondando il risultato al numero intero superiore.

it_parText: Il coefficiente di larghezza di banda Ã ̈ calcolato dividendo per 25 kHz la larghezza di banda attribuita e arrotondando il risultato al numero intero superiore.


de_parHtml: 5 Der Raumfaktor betrÃ¤gt fÃ¼r nationale Konzessionen 42 000. FÃ¼r regionale Konzessionen berechnet er sich als Produkt von FlÃ¤chenfaktor und AttraktivitÃ¤tsfaktor:

de_parText: Der Raumfaktor betrÃ¤gt fÃ1⁄4r nationale Konzessionen 42 000. FÃ1⁄4r regionale Konzessionen berechnet er sich als Produkt von FlÃ¤chenfaktor und AttraktivitÃ¤tsfaktor:

fr_parHtml: 5 Le coefficient de territoire pour les concessions nationales est de 42 000. Pour les concessions rÃ©gionales, il se calcule en multipliant le coefficient de superficie et le coefficient dâattraction:

it_parHtml: 5 Il coefficiente di territorio per le concessioni nazionali Ã¨ 42 000. Per le concessioni regionali Ã¨ calcolato moltiplicando il coefficiente di superficie per il coefficiente di attrattiva:

it_parText: Il coefficiente di territorio per le concessioni nazionali Ã ̈ 42 000. Per le concessioni regionali Ã ̈ calcolato moltiplicando il coefficiente di superficie per il coefficiente di attrattiva:


de_artTitle: Art. 11 Satellitenerdfunkstellen: Grundsatz

de_parHtml: 1 â¦5

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 11 Stations terrestres de communication par satellite: Principe

fr_parHtml: 1 â¦5

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 11 Stazioni satellitari di terra: principio


de_parHtml: 2 Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ¼hr fÃ¼r eine Satellitenerdfunkstelle wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Frequenzbereichsfaktor, dem Bandbreitefaktor und dem Raumfaktor multipliziert wird.6

de_parText: Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r eine Satellitenerdfunkstelle wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Frequenzbereichsfaktor, dem Bandbreitefaktor und dem Raumfaktor multipliziert wird.

fr_parHtml: 2 La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour une station terrestre de communication par satellite se calcule en multipliant le prix de base pour les frÃ©quences par le coefficient de gamme de frÃ©quences, le coefficient de largeur de bande et le coefficient de territoire.6

it_parHtml: 2 La tassa di concessione annuale per una stazione satellitare di terra Ã¨ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di territorio.6

it_parText: La tassa di concessione annuale per una stazione satellitare di terra Ã ̈ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di territorio.


de_parHtml: 3 Der Frequenzgrundpreis betrÃ¤gt 2 Franken.

fr_parHtml: 3 Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  2 francs.

fr_parText: Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  2 francs.

it_parHtml: 3 Il prezzo di base della frequenza ammonta a 2 franchi.


de_parHtml: 4 Der Frequenzbereichsfaktor ist wie folgt bestimmt:

fr_parHtml: 4 Le coefficient de gamme de frÃ©quences se dÃ©termine comme suit:

it_parHtml: 4 Il coefficiente di gamma delle frequenze Ã¨ determinato come segue:

it_parText: Il coefficiente di gamma delle frequenze Ã ̈ determinato come segue:


de_parHtml: 5 Der Bandbreitefaktor wird berechnet, indem die zugeteilte Bandbreite durch 1 MHz geteilt wird. Bei Mehrkanalanlagen gilt die Summe der Bandbreiten der einzelnen KanÃ¤le als Bandbreite.7

fr_parHtml: 5 Le coefficient de largeur de bande se calcule en divisant la largeur de bande attribuÃ©e par 1 MHz. Pour les installations Ã  plusieurs canaux, la largeur de bande correspond Ã  la somme des largeurs de bande des diffÃ©rents canaux.7

it_parHtml: 5 Il coefficiente di larghezza di banda Ã¨ calcolato dividendo la larghezza di banda attribuita per 1 MHz. Per gli impianti multicanale la larghezza di banda risulta dalla somma delle larghezze di banda dei singoli canali.7

it_parText: Il coefficiente di larghezza di banda Ã ̈ calcolato dividendo la larghezza di banda attribuita per 1 MHz. Per gli impianti multicanale la larghezza di banda risulta dalla somma delle larghezze di banda dei singoli canali.


de_parHtml: 6 Der Raumfaktor ist wie folgt bestimmt:

de_parText: Der Raumfaktor ist wie folgt bestimmt:

fr_parHtml: 6 Le coefficient de territoire se dÃ©termine comme suit:

it_parHtml: 6 Il coefficiente di territorio Ã¨ determinato come segue:

it_parText: Il coefficiente di territorio Ã ̈ determinato come segue:


de_artTitle: Art. 11a Satellitenerdfunkstellen: Reportagefunk

de_parHtml: 1 Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ¼hr fÃ¼r eine Satellitenerdfunkstelle fÃ¼r den Reportagefunk (Satellite News Gathering) wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Frequenzbereichsfaktor, dem Bandbreitefaktor und dem Raumfaktor multipliziert wird.

de_parText: Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r eine Satellitenerdfunkstelle fÃ1⁄4r den Reportagefunk (Satellite News Gathering) wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Frequenzbereichsfaktor, dem Bandbreitefaktor und dem Raumfaktor multipliziert wird.

fr_artTitle: Art. 11a Stations terrestres de communication par satellite: reportages par radiocommunication

fr_parHtml: 1 La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour une station terrestre de communication par satellite destinÃ©e aux reportages par radiocommunication (Satellite News Gathering) se calcule en multipliant le prix de base pour les frÃ©quences par le coefficient de gamme de frÃ©quences, le coefficient de largeur de bande et le coefficient de territoire.

it_artTitle: Art. 11a Stazioni satellitari di terra: radiocomunicazioni a fini di reportage

it_parHtml: 1 La tassa di concessione annuale per stazioni satellitari di terra per radiocomunicazioni a fini di reportage (Satellite News Gathering) Ã¨ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di territorio.

it_parText: La tassa di concessione annuale per stazioni satellitari di terra per radiocomunicazioni a fini di reportage (Satellite News Gathering) Ã ̈ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di territorio.


de_parHtml: 2 Der Frequenzgrundpreis betrÃ¤gt 1 Franken.

fr_parHtml: 2 Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  1 franc.

fr_parText: Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  1 franc.

it_parHtml: 2 Il prezzo di base della frequenza ammonta a 1 franco.


de_parText: Der Frequenzbereichsfaktor ist wie folgt bestimmt:

fr_parText: Le coefficient de gamme de frÃ©quences se dÃ©termine comme suit:

it_parHtml: 3 Il coefficiente di gamma delle frequenze Ã¨ determinato come segue:


de_parHtml: 4 Der Bandbreitefaktor wird berechnet, indem die zugeteilte Bandbreite durch 1 MHz geteilt wird. Bei Mehrkanalanlagen gilt die Summe der Bandbreiten der einzelnen KanÃ¤le als Bandbreite.

fr_parHtml: 4 Le coefficient de largeur de bande se calcule en divisant la largeur de bande attribuÃ©e par 1 MHz. Pour les installations Ã  plusieurs canaux, la largeur de bande correspond Ã  la somme des largeurs de bande des diffÃ©rents canaux.

it_parHtml: 4 Il coefficiente di larghezza di banda Ã¨ calcolato dividendo la larghezza di banda attribuita per 1 MHz. Per gli impianti multicanale la larghezza di banda risulta dalla somma delle larghezze di banda dei singoli canali.


de_parHtml: 5 Der Raumfaktor ist wie folgt bestimmt:

fr_parHtml: 5 Le coefficient de territoire se dÃ©termine comme suit:

it_parHtml: 5 Il coefficiente di territorio Ã¨ determinato come segue:


de_artTitle: Art. 12 Satellitenfunknetze

de_parHtml: 1 Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ¼hr fÃ¼r Satellitenfunknetze wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Frequenzbereichsfaktor, dem Bandbreitefaktor und dem Frequenzklassenfaktor multipliziert wird.10

de_parText: Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r Satellitenfunknetze wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Frequenzbereichsfaktor, dem Bandbreitefaktor und dem Frequenzklassenfaktor multipliziert wird.

fr_artTitle: Art. 12 RÃ©seaux de communication par satellite

fr_parHtml: 1 La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour les rÃ©seaux de communication par satellite se calcule en multipliant le prix de base pour les frÃ©quences par le coefficient de gamme de frÃ©quences, le coefficient largeur de bande et le coefficient de classe de frÃ©quences.10

it_artTitle: Art 12 Reti di stazioni terrestri per collegamenti via satellite

it_parHtml: 1 La tassa di concessione annuale per reti di stazioni terrestri per collegamenti via satellite Ã¨ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di classe delle frequenze.10

it_parText: La tassa di concessione annuale per reti di stazioni terrestri per collegamenti via satellite Ã ̈ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di classe delle frequenze.


de_parHtml: 2 Der Frequenzgrundpreis betrÃ¤gt 15 Franken.

fr_parHtml: 2 Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  15 francs.

fr_parText: Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  15 francs.

it_parHtml: 2 Il prezzo di base della frequenza ammonta a 15 franchi.


fr_parHtml: 3 Le cÅfficient de gamme de frÃ©quences se dÃ©termine comme suit:


de_parHtml: 4 Der Bandbreitefaktor wird berechnet, indem die zugeteilte Bandbreite durch 1 MHz geteilt wird.11

fr_parHtml: 4 Le coefficient de largeur de bande se calcule en divisant la largeur de bande attribuÃ©e par 1 MHz.11

it_parHtml: 4 Il coefficiente di larghezza di banda Ã¨ calcolato dividendo la larghezza di banda attribuita per 1 MHz.11

it_parText: Il coefficiente di larghezza di banda Ã ̈ calcolato dividendo la larghezza di banda attribuita per 1 MHz.


de_parHtml: 5 Der Frequenzklassenfaktor ist wie folgt bestimmt:

fr_parHtml: 5 Le coefficient de classe de frÃ©quences se dÃ©termine comme suit:

it_parHtml: 5 Il coefficiente di classe delle frequenze Ã¨ determinato come segue:

it_parText: Il coefficiente di classe delle frequenze Ã ̈ determinato come segue:


de_artTitle: Art. 13 Mobiler Landfunk

de_parHtml: 1 Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ¼hr fÃ¼r den mobilen Landfunk der Frequenzklasse A wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Frequenzbereichsfaktor, dem Bandbreitefaktor und dem Raumfaktor multipliziert wird.

de_parText: Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den mobilen Landfunk der Frequenzklasse A wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Frequenzbereichsfaktor, dem Bandbreitefaktor und dem Raumfaktor multipliziert wird.

fr_artTitle: Art. 13 Radiocommunications mobiles terrestres

fr_parHtml: 1 La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour les radiocommunications mobiles terrestres de la classe de frÃ©quences A se calcule en multipliant le prix de base pour les frÃ©quences par le coefficient de gamme de frÃ©quences, le coefficient de largeur de bande et le coefficient de territoire.

it_artTitle: Art. 13 Radiocomunicazione mobile terrestre

it_parHtml: 1 La tassa di concessione annuale per le radiocomunicazioni mobili terrestri della classe di frequenze A Ã¨ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di territorio.

it_parText: La tassa di concessione annuale per le radiocomunicazioni mobili terrestri della classe di frequenze A Ã ̈ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di territorio.


de_parHtml: 2 Der Frequenzgrundpreis betrÃ¤gt 156 Franken.

fr_parHtml: 2 Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  156 francs.

fr_parText: Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  156 francs.

it_parHtml: 2 Il prezzo di base della frequenza ammonta a 156 franchi.


de_parHtml: 3 Der Frequenzbereichsfaktor ist wie folgt bestimmt:

fr_parHtml: 3 Le coefficient de gamme de frÃ©quences se dÃ©termine comme suit:


de_parHtml: 4 Der Bandbreitefaktor wird berechnet, indem die Bandbreite durch 12,5 kHz geteilt und auf die nÃ¤chste ganze Zahl aufgerundet wird. Bei Mehrkanalanlagen gilt die Summe der Bandbreiten der einzelnen KanÃ¤le als Bandbreite.

fr_parHtml: 4 Le coefficient de largeur de bande se calcule en divisant la largeur de bande par 12,5 kHz et en arrondissant le rÃ©sultat au nombre entier supÃ©rieur. Pour les installations Ã  plusieurs canaux, la largeur de bande correspond Ã  la somme des largeurs de bande des diffÃ©rents canaux.

it_parHtml: 4 Il coefficiente di larghezza di banda Ã¨ calcolato dividendo la larghezza di banda per 12,5 kHz, arrotondato al numero intero superiore. Per gli impianti multicanale la larghezza di banda risulta dalla somma delle larghezze di banda dei singoli canali.

it_parText: Il coefficiente di larghezza di banda Ã ̈ calcolato dividendo la larghezza di banda per 12,5 kHz, arrotondato al numero intero superiore. Per gli impianti multicanale la larghezza di banda risulta dalla somma delle larghezze di banda dei singoli canali.


fr_parText: Le coefficient de territoire se dÃ©termine comme suit:


de_parHtml: 6 Die FunkkonzessionsgebÃ¼hr fÃ¼r den mobilen Landfunk der Frequenzklasse B betrÃ¤gt jÃ¤hrlich 48 Franken pro angefangene zugeteilte Bandbreite von 1 MHz.12

de_parText: Die FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den mobilen Landfunk der Frequenzklasse B betrÃ¤gt jÃ¤hrlich 48 Franken pro angefangene zugeteilte Bandbreite von 1 MHz.

fr_parHtml: 6 La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour la radiocommunication mobile terrestre de la classe de frÃ©quences B sâÃ©lÃ¨ve Ã  48 francs par tranche entamÃ©e de 1 MHz de largeur de bande attribuÃ©e.12

fr_parText: La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour la radiocommunication mobile terrestre de la classe de frÃ©quences B sâÃ©lÃ ̈ve Ã  48 francs par tranche entamÃ©e de 1 MHz de largeur de bande attribuÃ©e.

it_parHtml: 6 La tassa di concessione annuale per le radiocomunicazioni mobili terrestri della classe di frequenze B ammonta a 48 franchi per larghezza di banda attribuita di 1 MHz o parte di essa.12


de_parHtml: 7 Die FunkkonzessionsgebÃ¼hr fÃ¼r drahtlose Kameras, die als Zusatzanlagen fÃ¼r den Rundfunk zur elektronischen Berichterstattung verwendet werden, richtet sich nach Artikel 9 AbsÃ¤tze 2â6.

de_parText: Die FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r drahtlose Kameras, die als Zusatzanlagen fÃ1⁄4r den Rundfunk zur elektronischen Berichterstattung verwendet werden, richtet sich nach Artikel 9 AbsÃ¤tze 2â6.

fr_parHtml: 7 La redevance de concession de radiocommunication pour les camÃ©ras sans fil utilisÃ©es comme installations auxiliaires Ã  la radiodiffusion pour lâinformation par voie Ã©lectronique est rÃ©gie par lâart. 9, al. 2 Ã  6.

it_parHtml: 7 La tassa di concessione per le radiocomunicazioni mediante telecamere senza filo utilizzate come impianti accessori per la radiodiffusione finalizzata al giornalismo elettronico Ã¨ disciplinata dallâarticolo 9 capoversi 2â6.

it_parText: La tassa di concessione per le radiocomunicazioni mediante telecamere senza filo utilizzate come impianti accessori per la radiodiffusione finalizzata al giornalismo elettronico Ã ̈ disciplinata dallâarticolo 9 capoversi 2â6.


de_artTitle: Art. 14 Digitale Einweg-DatenÃ1⁄4bermittlung im VHF/UHF-Bereich

de_parHtml: 1 Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ¼hr fÃ¼r die digitale Einweg-DatenÃ¼bermittlung im VHF/UHF-Bereich nach Artikel 1 Absatz 2 der Rundfunkfrequenz-Richtlinien vom 22. Dezember 201013 wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Bandbreitefaktor und dem Raumfaktor multipliziert wird.

de_parText: Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die digitale Einweg-DatenÃ1⁄4bermittlung im VHF/UHF-Bereich nach Artikel 1 Absatz 2 der Rundfunkfrequenz-Richtlinien vom 22. Dezember 2010 wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Bandbreitefaktor und dem Raumfaktor multipliziert wird.

fr_artTitle: Art. 14 Transmission numÃ©rique de donnÃ©es Ã  sens unique dans le domaine VHF/UHF

fr_parHtml: 1 La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour la transmission numÃ©rique de donnÃ©es Ã  sens unique dans le domaine VHF/UHF au sens de lâart. 1, al. 2, des directives du 22 dÃ©cembre 2010 sur les frÃ©quences de radiodiffusion13 se calcule en multipliant le prix de base pour les frÃ©quences par le coefficient de largeur de bande et le coefficient de territoire.

fr_parText: La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour la transmission numÃ©rique de donnÃ©es Ã  sens unique dans le domaine VHF/UHF au sens de lâart. 1, al. 2, des directives du 22 dÃ©cembre 2010 sur les frÃ©quences de radiodiffusion se calcule en multipliant le prix de base pour les frÃ©quences par le coefficient de largeur de bande et le coefficient de territoire.

it_artTitle: Art. 14 Trasmissione digitale unidirezionale di dati nella gamma VHF e UHF

it_parHtml: 1 La tassa di concessione annuale per la trasmissione digitale unidirezionale di dati nelle bande VHF e UHF secondo lâarticolo 1 capoverso 2 delle direttive del 22 dicembre 201013 sulle frequenze per la radiodiffusione Ã¨ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di territorio.

it_parText: La tassa di concessione annuale per la trasmissione digitale unidirezionale di dati nelle bande VHF e UHF secondo lâarticolo 1 capoverso 2 delle direttive del 22 dicembre 2010 sulle frequenze per la radiodiffusione Ã ̈ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di territorio.


de_parHtml: 2 Der Frequenzgrundpreis betrÃ¤gt 5200 Franken.

fr_parHtml: 2 Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  5200 francs.

fr_parText: Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  5200 francs.

it_parHtml: 2 Il prezzo di base della frequenza ammonta a 5200 franchi.


de_parHtml: 3 Der Bandbreitefaktor wird berechnet, indem derjenige Teil der in der Funkkonzession zugeteilten Bandbreite, der nicht fÃ¼r die Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen genutzt wird, durch 1 MHz geteilt wird.

de_parText: Der Bandbreitefaktor wird berechnet, indem derjenige Teil der in der Funkkonzession zugeteilten Bandbreite, der nicht fÃ1⁄4r die Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen genutzt wird, durch 1 MHz geteilt wird.

fr_parHtml: 3 Le coefficient de largeur de bande correspond Ã  la part de la largeur de bande attribuÃ©e dans la concession de radiocommunication qui nâest pas affectÃ©e Ã  la diffusion de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision, divisÃ©e par 1 MHz.

it_parHtml: 3 Il coefficiente di larghezza di banda Ã¨ calcolato dividendo per 1 MHz la parte di larghezza di banda attribuita nella concessione di radiocomunicazione che non viene utilizzata per la diffusione di programmi radiotelevisivi.

it_parText: Il coefficiente di larghezza di banda Ã ̈ calcolato dividendo per 1 MHz la parte di larghezza di banda attribuita nella concessione di radiocomunicazione che non viene utilizzata per la diffusione di programmi radiotelevisivi.


de_parHtml: 4 Der Raumfaktor entspricht der Anzahl der zugeteilten FrequenzkanÃ¤le zur Versorgung einer in der Konzession geografisch fest definierten Region.

fr_parHtml: 4 Le coefficient de territoire correspond au nombre de canaux de frÃ©quences attribuÃ©s, destinÃ©s Ã  desservir une rÃ©gion gÃ©ographique dÃ©terminÃ©e dans la concession.

it_parHtml: 4 Il coefficiente di territorio corrisponde al numero dei canali di frequenza attribuiti per la copertura di una regione geografica ben definita nella concessione.


de_artTitle: Art. 15 Kurz- und Langwellenfunk

de_parHtml: Die FunkkonzessionsgebÃ¼hr fÃ¼r Kurz- oder Langwellenfunk ist nach der gesamten zugeteilten Bandbreite wie folgt bestimmt:

de_parText: Die FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r Kurz- oder Langwellenfunk ist nach der gesamten zugeteilten Bandbreite wie folgt bestimmt:

fr_artTitle: Art. 15 Radiocommunications sur ondes courtes et sur ondes longues

fr_parHtml: La redevance de concession de radiocommunication pour les radiocommunications sur ondes courtes ou pour les radiocommunications sur ondes longues se dÃ©termine comme suit, en fonction de la largeur de bande totale attribuÃ©e:

it_artTitle: Art. 15 Radiocomunicazioni su onde corte e onde lunghe

it_parHtml: La tassa di concessione per le radiocomunicazioni su onde corte o onde lunghe Ã¨ determinata in base alla larghezza di banda complessiva attribuita come segue:

it_parText: La tassa di concessione per le radiocomunicazioni su onde corte o onde lunghe Ã ̈ determinata in base alla larghezza di banda complessiva attribuita come segue:


de_artTitle: Art. 16 Andere Funkkonzessionen

de_parHtml: Die FunkkonzessionsgebÃ¼hr fÃ¼r Landradar, Funkversuche und VorfÃ¼hrungen von Funkanlagen betrÃ¤gt jÃ¤hrlich 48 Franken.

de_parText: Die FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r Landradar, Funkversuche und VorfÃ1⁄4hrungen von Funkanlagen betrÃ¤gt jÃ¤hrlich 48 Franken.

fr_artTitle: Art. 16 Autres concessions de radiocommunication

fr_parHtml: La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour les radars terrestres, les essais de radiocommunication et les prÃ©sentations dâinstallations de radiocommunication sâÃ©lÃ¨ve Ã  48 francs.

fr_parText: La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour les radars terrestres, les essais de radiocommunication et les prÃ©sentations dâinstallations de radiocommunication sâÃ©lÃ ̈ve Ã  48 francs.

it_artTitle: Art. 16 Altre concessioni di radiocomunicazione

it_parHtml: La tassa di concessione per le radiocomunicazioni per i radar terrestri, le prove di radiocomunicazione e le dimostrazioni di radiocomunicazione ammonta ogni anno a 48 franchi.


de_artTitle: Art. 17  Befreiung von FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Von FunkkonzessionsgebÃ¼hren befreit sind die Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen nach Artikel 39 Absatz 1 FMG sowie Organisationen, institutionelle BegÃ¼nstigte und Personen nach Artikel 39 Absatz 5 FMG.

de_parText: Von FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hren befreit sind die Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen nach Artikel 39 Absatz 1 FMG sowie Organisationen, institutionelle BegÃ1⁄4nstigte und Personen nach Artikel 39 Absatz 5 FMG.

fr_artTitle: Art. 17 ExonÃ©ration des redevances de concession de radiocommunication

fr_parHtml: 1 Aucune redevance de concession de radiocommunication nâest perÃ§ue pour la diffusion de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision conformÃ©ment Ã  lâart. 39, al. 1, LTC; sont par ailleurs exemptÃ©s les organisations, les bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels et les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 39, al. 5, LTC.

it_artTitle: Art. 17  Esenzione dalle tasse per le concessioni di radiocomunicazione

it_parHtml: 1 La diffusione di programmi radiotelevisivi ai sensi dellâarticolo 39 capoverso 1 LTC nonchÃ© le organizzazioni, i beneficiari istituzionali e le persone ai sensi dellâarticolo 39 capoverso 5 LTC sono esentati dalle tasse di concessione.


de_parHtml: 2 Als Unternehmen des Ã¶ffentlichen Verkehrs nach Artikel 39 Absatz 5 Buchstabe b FMG gelten:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©es entreprises de transports publics au sens de lâart. 39, al. 5, let. b, LTC:

it_parHtml: 2 Sono considerate imprese pubbliche di trasporto ai sensi dellâarticolo 39 capoverso 5 lettera b LTC:


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Bei der Ausschreibung von Grundversorgungskonzessionen kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich zu den VerwaltungsgebÃ¼hren nach Zeitaufwand und zu den Auslagen nach Artikel 6 Absatz 2 der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200416 die Auslagen fÃ¼r die Anschaffung von Software in Rechnung gestellt werden.

de_parText: Bei der Ausschreibung von Grundversorgungskonzessionen kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich zu den VerwaltungsgebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand und zu den Auslagen nach Artikel 6 Absatz 2 der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 die Auslagen fÃ1⁄4r die Anschaffung von Software in Rechnung gestellt werden.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 Lors de la mise au concours de concessions de service universel, les frais dâacquisition de logiciels peuvent Ãªtre ajoutÃ©s aux Ã©moluments fixÃ©s en fonction du temps consacrÃ© et aux dÃ©bours au sens de lâart. 6, al. 2, de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments16.

fr_parText: Lors de la mise au concours de concessions de service universel, les frais dâacquisition de logiciels peuvent Ãatre ajoutÃ©s aux Ã©moluments fixÃ©s en fonction du temps consacrÃ© et aux dÃ©bours au sens de lâart. 6, al. 2, de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 In caso di messa a concorso di concessioni per il servizio universale, in aggiunta alle tasse amministrative calcolate in funzione del tempo impiegato e agli esborsi ai sensi dellâarticolo 6 capoverso 2 dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200416 sugli emolumenti possono essere fatturati i costi per lâacquisizione di software.

it_parText: In caso di messa a concorso di concessioni per il servizio universale, in aggiunta alle tasse amministrative calcolate in funzione del tempo impiegato e agli esborsi ai sensi dellâarticolo 6 capoverso 2 dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti possono essere fatturati i costi per lâacquisizione di software.


de_parHtml: 2 Die VerwaltungsgebÃ¼hren werden zu gleichen Teilen auf die Bewerberinnen aufgeteilt.

de_parText: Die VerwaltungsgebÃ1⁄4hren werden zu gleichen Teilen auf die Bewerberinnen aufgeteilt.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments sont rÃ©partis Ã  parts Ã©gales entre les candidats.

it_parHtml: 2 Le tasse amministrative sono ripartite in parti uguali tra i candidati.


de_parHtml: 3 Zieht sich eine Bewerberin vor dem Entscheid vom Verfahren zurÃ¼ck, so bemisst sich ihr Anteil nach dem bis zum RÃ¼ckzug entstandenen Aufwand.

de_parText: Zieht sich eine Bewerberin vor dem Entscheid vom Verfahren zurÃ1⁄4ck, so bemisst sich ihr Anteil nach dem bis zum RÃ1⁄4ckzug entstandenen Aufwand.

fr_parHtml: 3 Si un candidat se retire de la procÃ©dure avant la dÃ©cision, sa part est calculÃ©e selon les frais encourus jusquâau retrait.

it_parHtml: 3 Se un candidato si ritira dalla procedura prima della decisione, la sua parte viene calcolata in funzione dei costi insorti fino al momento del ritiro.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Konzessionsaufsicht betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr jÃ¤hrlich 200 000 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Konzessionsaufsicht betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr jÃ¤hrlich 200 000 Franken.

fr_parHtml: 4 LâÃ©molument pour la surveillance de la concession sâÃ©lÃ¨ve Ã  200 000 francs par annÃ©e.

fr_parText: LâÃ©molument pour la surveillance de la concession sâÃ©lÃ ̈ve Ã  200 000 francs par annÃ©e.

it_parHtml: 4 La tassa amministrativa per la sorveglianza della concessione ammonta a 200 000 franchi allâanno.


de_artTitle: Art. 19 Ausschreibung von Funkkonzessionen

de_parHtml: Bei der Ausschreibung von Funkkonzessionen gilt Artikel 18 AbsÃ¤tze 1â3 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 19 Mise au concours de concessions de radiocommunication

fr_parHtml: Lâart. 18, al. 1 Ã  3, sâapplique par analogie Ã  la mise au concours de concessions de radiocommunication.

it_artTitle: Art. 19 Messa a concorso di concessioni di radiocomunicazione

it_parHtml: In caso di messa a concorso di concessioni di radiocomunicazione si applica per analogia lâarticolo 18 capoversi 1â3.


de_artTitle: Art. 2 Erhebung wiederkehrender GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde erhebt wiederkehrende GebÃ¼hren in der Regel jÃ¤hrlich im Voraus.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde erhebt wiederkehrende GebÃ1⁄4hren in der Regel jÃ¤hrlich im Voraus.

fr_artTitle: Art. 2 Perception des redevances et Ã©moluments pÃ©riodiques

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© compÃ©tente perÃ§oit en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale les redevances et Ã©moluments pÃ©riodiques Ã  lâavance sur une base annuelle.

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente perÃ§oit en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale les redevances et Ã©moluments pÃ©riodiques Ã  lâavance sur une base annuelle.

it_artTitle: Art. 2 Riscossione di tasse ricorrenti

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente riscuote le tasse ricorrenti di regola annualmente in anticipo.


de_parHtml: 2 Sind fÃ¼r die GebÃ¼hrenberechnung Angaben der GebÃ¼hrenpflichtigen erforderlich, so kann sie die wiederkehrenden GebÃ¼hren jÃ¤hrlich im Nachhinein erheben.

de_parText: Sind fÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hrenberechnung Angaben der GebÃ1⁄4hrenpflichtigen erforderlich, so kann sie die wiederkehrenden GebÃ1⁄4hren jÃ¤hrlich im Nachhinein erheben.

fr_parHtml: 2 Lorsque les redevances et Ã©moluments pÃ©riodiques sont calculÃ©s sur la base des indications fournies par les assujettis, lâautoritÃ© compÃ©tente peut les percevoir annuellement et rÃ©troactivement.

it_parHtml: 2 Se per il calcolo delle tasse ricorrenti sono necessarie indicazioni del contribuente, lâautoritÃ  competente puÃ² riscuotere le tasse annuali retroattivamente.

it_parText: Se per il calcolo delle tasse ricorrenti sono necessarie indicazioni del contribuente, lâautoritÃ  competente puÃ2 riscuotere le tasse annuali retroattivamente.


de_parHtml: 3 Die gebÃ¼hrenpflichtige Person muss der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die erforderlichen Angaben fÃ¼r die GebÃ¼hrenberechnung bis spÃ¤testens 30 Tage nach Ablauf der Abrechnungsperiode zustellen. Andernfalls legt die BehÃ¶rde die GebÃ¼hr aufgrund einer SchÃ¤tzung fest.

de_parText: Die gebÃ1⁄4hrenpflichtige Person muss der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die erforderlichen Angaben fÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hrenberechnung bis spÃ¤testens 30 Tage nach Ablauf der Abrechnungsperiode zustellen. Andernfalls legt die BehÃ¶rde die GebÃ1⁄4hr aufgrund einer SchÃ¤tzung fest.

fr_parHtml: 3 La personne assujettie fournit Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente les indications requises pour le calcul des redevances et Ã©moluments dans les 30 jours qui suivent lâexpiration de la pÃ©riode de perception. Ã dÃ©faut, lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©termine les redevances et Ã©moluments sur la base dâune estimation.

it_parHtml: 3 Il contribuente deve far pervenire allâautoritÃ  competente le indicazioni necessarie al calcolo delle tasse entro 30 giorni dal termine del periodo di calcolo. In caso contrario lâautoritÃ  determina lâimporto delle tasse in base a una stima.


de_artTitle: Art. 20 ZusÃ¤tzliche GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r kurzfristig eingereichte Gesuche

de_parHtml: Wird ein Gesuch fÃ¼r eine Funkkonzession zwei Werktage oder weniger vor Beginn der GÃ¼ltigkeit der Konzession eingereicht, so wird fÃ¼r die Erteilung eine zusÃ¤tzliche GebÃ¼hr von 50 Franken erhoben.

de_parText: Wird ein Gesuch fÃ1⁄4r eine Funkkonzession zwei Werktage oder weniger vor Beginn der GÃ1⁄4ltigkeit der Konzession eingereicht, so wird fÃ1⁄4r die Erteilung eine zusÃ¤tzliche GebÃ1⁄4hr von 50 Franken erhoben.

fr_artTitle: Art. 20 Ãmolument supplÃ©mentaire pour demande Ã  brÃ ̈ve Ã©chÃ©ance

fr_parHtml: Pour toute demande dâune concession de radiocommunication dÃ©posÃ©e deux jours ouvrables ou moins avant le dÃ©but de la validitÃ© de la concession, un Ã©molument supplÃ©mentaire de 50 francs pour son octroi est prÃ©levÃ©.

it_artTitle: Art. 20 Tassa amministrativa supplementare per domande presentate a breve termine

it_parHtml: Se una domanda per il rilascio di una concessione di radiocomunicazione Ã¨ presentata due giorni lavorativi o meno prima dellâinizio della sua validitÃ , Ã¨ prelevata una tassa amministrativa supplementare di 50 franchi.

it_parText: Se una domanda per il rilascio di una concessione di radiocomunicazione Ã ̈ presentata due giorni lavorativi o meno prima dellâinizio della sua validitÃ , Ã ̈ prelevata una tassa amministrativa supplementare di 50 franchi.