fr_parHtml: que la sociÃ©tÃ© ne distribue pas chaque annÃ©e comme dividende ou part de bÃ©nÃ©fice une partie convenable de son bÃ©nÃ©fice net aux porteurs dâactions, parts sociales ou bons de jouissance,

it_parHtml: la societÃ  non distribuisce ogni anno, come dividendo o quota dellâutile, una parte adeguata del reddito netto ai portatori di azioni, di quote sociali o di buoni di godimento,


fr_abbreviation: OIA

fr_artTitle: Art. 9

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA)

fr_parHtml: lâAFC peut demander des sÃ»retÃ©s, le recouvrement de lâimpÃ´t paraissant menacÃ© (art. 47, al. 1, let. a, LIA).

fr_parText: lâAFC peut demander des sÃ»retÃ©s, le recouvrement de lâimpÃ ́t paraissant menacÃ© (art. 47, al. 1, let. a, LIA).

it_abbreviation: OIPrev

it_artTitle: Art. 9

it_lawTitle: Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev)

it_parHtml: lâAFC puÃ² esigere delle garanzie, lâesazione dellâimposta apparendo in pericolo (art. 47 cpv. 1 lett. a LIP).

it_parText: lâAFC puÃ2 esigere delle garanzie, lâesazione dellâimposta apparendo in pericolo (art. 47 cpv. 1 lett. a LIP).


de_artTitle: Art. 1 VermÃ¶gensausscheidung

de_lawTitle: Verordnung vom 27. März 2024 über die Vermögensausscheidung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung zugunsten des Bundes

de_parHtml: 1 Die Aktiven und Passiven der EidgenÃ¶ssischen Alkoholverwaltung gehen auf den Bund Ã¼ber.

de_parText: Die Aktiven und Passiven der EidgenÃ¶ssischen Alkoholverwaltung gehen auf den Bund Ã1⁄4ber.

fr_artTitle: Art. 1 Part revenant Ã  la ConfÃ©dÃ©ration

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 mars 2024 concernant la part de la fortune de la Régie fédérale des alcools versée à la Confédération

fr_parHtml: 1 Lâensemble des actifs et passifs de la RÃ©gie fÃ©dÃ©rale des alcools sont transfÃ©rÃ©s Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 1 Ripartizione del capitale

it_lawTitle: Ordinanza del 27 marzo 2024 concernente la ripartizione del capitale della Regìa federale degli alcool in favore della Confederazione

it_parHtml: 1 Gli attivi e i passivi della RegÃ¬a federale degli alcool passano alla Confederazione.


de_parHtml: 2 Ein dabei an den Bund Ã¼bergegangener AktivenÃ¼berschuss wird zur Finanzierung der BundesbeitrÃ¤ge an die Alters- und Hinterlassenenversicherung nach den Artikeln 103 und 104 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19462 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie an die Invalidenversicherung nach Artikel 78 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 19593 Ã¼ber die Invalidenversicherung verwendet.

de_parText: Ein dabei an den Bund Ã1⁄4bergegangener AktivenÃ1⁄4berschuss wird zur Finanzierung der BundesbeitrÃ¤ge an die Alters- und Hinterlassenenversicherung nach den Artikeln 103 und 104 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie an die Invalidenversicherung nach Artikel 78 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung verwendet.

fr_parHtml: 2 LâexcÃ©dent dâactifs ainsi transfÃ©rÃ© Ã  la ConfÃ©dÃ©ration est utilisÃ© pour financer les contributions fÃ©dÃ©rales Ã  lâassurance-vieillesse et survivants en vertu des art. 103 et 104 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants2 et Ã  lâassurance-invaliditÃ© en vertu de lâart. 78 de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©3.

fr_parText: LâexcÃ©dent dâactifs ainsi transfÃ©rÃ© Ã  la ConfÃ©dÃ©ration est utilisÃ© pour financer les contributions fÃ©dÃ©rales Ã  lâassurance-vieillesse et survivants en vertu des art. 103 et 104 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants et Ã  lâassurance-invaliditÃ© en vertu de lâart. 78 de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©.

it_parHtml: 2 Lâeccedenza di attivi passata alla Confederazione Ã¨ impiegata per il finanziamento dei contributi federali allâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti conformemente agli articoli 103 e 104 della legge federale del 20 dicembre 19462 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti nonchÃ© allâassicurazione per lâinvaliditÃ  conformemente allâarticolo 78 della legge federale del 19 giugno 19593 su lâassicurazione per lâinvaliditÃ .

it_parText: Lâeccedenza di attivi passata alla Confederazione Ã ̈ impiegata per il finanziamento dei contributi federali allâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti conformemente agli articoli 103 e 104 della legge federale del 20 dicembre 1946 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti nonchÃ© allâassicurazione per lâinvaliditÃ  conformemente allâarticolo 78 della legge federale del 19 giugno 1959 su lâassicurazione per lâinvaliditÃ .


de_artTitle: Art. 2 Auszahlung

de_parHtml: Die Auszahlung erfolgt per 10. Mai 2024.

fr_artTitle: Art. 2 Versement

fr_parHtml: Le versement est effectuÃ© le 10 mai 2024.

it_artTitle: Art. 2 Versamento

it_parHtml: Il versamento Ã¨ effettuato il 10 maggio 2024.

it_parText: Il versamento Ã ̈ effettuato il 10 maggio 2024.


de_artTitle: Art. 3 Aufhebung anderer Erlasse

de_parHtml: Die folgenden Erlasse werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 3 Modification dâautres actes

fr_parHtml: Sont abrogÃ©es:

fr_parText: Sont abrogÃ©es:

it_artTitle: Art. 3 Abrogazione di altri atti nomativi

it_parHtml: Sono abrogate:

it_parText: Sono abrogate:


de_artTitle: Art. 4 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2024 in Kraft.

it_artTitle: Art. 4 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 2024.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 4 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mai 2024.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. März 2022 über Velowege (Veloweggesetz)

de_parHtml: Dieses Gesetz:

de_parText: Dieses Gesetz:

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 mars 2022 sur les voies cyclables

fr_parHtml: La prÃ©sente loi rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle:

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 18 marzo 2022 sulle vie ciclabili

it_parHtml: La presente legge:

it_parText: La presente legge:

en_artTitle: Art. 1 Subject matter

en_lawTitle: Federal Act of 18 March 2022 on Cycle Routes (Cycle Routes Act)

en_parHtml: This Act:

en_parText: This Act:


de_artTitle: Art. 10 Zusammenarbeit mit privaten Fachorganisationen

de_parHtml: 1 Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r die Planung, die Anlage und die Erhaltung der Velowegnetze sowie fÃ¼r die Information Ã¼ber diese Netze private Fachorganisationen beiziehen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Planung, die Anlage und die Erhaltung der Velowegnetze sowie fÃ1⁄4r die Information Ã1⁄4ber diese Netze private Fachorganisationen beiziehen.

fr_artTitle: Art. 10 Collaboration avec des organisations privÃ©es spÃ©cialisÃ©es

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent faire appel Ã  des organisations privÃ©es spÃ©cialisÃ©es pour assurer la planification, lâamÃ©nagement et lâentretien des rÃ©seaux de voies cyclables et fournir des informations sur ceux-ci.

it_artTitle: Art. 10 Collaborazione con organizzazioni private specializzate

it_parHtml: 1 I Cantoni possono ricorrere a organizzazioni private specializzate per la pianificazione, la realizzazione e la manutenzione delle reti di vie ciclabili nonchÃ© per informare sulle medesime.

en_artTitle: Art. 10 Cooperation with private specialist organisations

en_parHtml: 1 The cantons may use the services of private specialist organisations for the planning, construction and maintenance of cycle route networks and for providing information about these networks.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen den privaten Fachorganisationen Aufgaben in diesen Bereichen Ã¼bertragen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen den privaten Fachorganisationen Aufgaben in diesen Bereichen Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches relevant de ces domaines Ã  ces organisations.

it_parHtml: 2 Possono delegare alle organizzazioni private specializzate compiti in questi ambiti.

en_parHtml: 2 They may delegate tasks in these areas to the private specialist organisations.


de_artTitle: Art. 11 RÃ1⁄4cksichtnahme auf Velowege und auf andere Anliegen

de_parHtml: 1 Die kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden nehmen bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben RÃ¼cksicht auf die Velowege.

de_parText: Die kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden nehmen bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben RÃ1⁄4cksicht auf die Velowege.

fr_artTitle: Art. 11 Voies cyclables et autres intÃ©rÃats Ã  prendre en considÃ©ration

fr_parHtml: 1 Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, les autoritÃ©s cantonales et communales prennent en considÃ©ration les voies cyclables.

it_artTitle: Art. 11 Considerazione delle vie ciclabili e di altri interessi

it_parHtml: 1 Nellâadempiere i loro compiti, le autoritÃ  cantonali e comunali tengono conto delle vie ciclabili.

en_artTitle: Art. 11 Consideration for cycle routes and other concerns

en_parHtml: 1 The cantonal and communal authorities shall give consideration to cycle routes when carrying out their tasks.


de_parHtml: 2 Die fÃ¼r Velowege zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nehmen RÃ¼cksicht auf die Anliegen der Verkehrs- und Siedlungsplanung, der Land- und Forstwirtschaft, des Natur- und Heimatschutzes sowie anderer raumwirksamer TÃ¤tigkeiten.

de_parText: Die fÃ1⁄4r Velowege zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nehmen RÃ1⁄4cksicht auf die Anliegen der Verkehrs- und Siedlungsplanung, der Land- und Forstwirtschaft, des Natur- und Heimatschutzes sowie anderer raumwirksamer TÃ¤tigkeiten.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s responsables des voies cyclables prennent en considÃ©ration les intÃ©rÃªts de la planification des transports, de la planification urbaine, de lâagriculture, de lâÃ©conomie forestiÃ¨re et de la protection de la nature et du paysage ainsi que les intÃ©rÃªts dâautres activitÃ©s ayant une incidence sur lâamÃ©nagement du territoire.

fr_parText: Les autoritÃ©s responsables des voies cyclables prennent en considÃ©ration les intÃ©rÃats de la planification des transports, de la planification urbaine, de lâagriculture, de lâÃ©conomie forestiÃ ̈re et de la protection de la nature et du paysage ainsi que les intÃ©rÃats dâautres activitÃ©s ayant une incidence sur lâamÃ©nagement du territoire.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  competenti per le vie ciclabili tengono conto degli interessi della pianificazione dei trasporti e degli insediamenti, dellâagricoltura, della silvicoltura, della protezione della natura e del paesaggio nonchÃ© di altre attivitÃ  dâincidenza territoriale.

en_parHtml: 2 The authorities responsible for cycle routes shall give consideration to concerns related to transport and settlement planning, agriculture and forestry, nature and cultural heritage and other activities relevant to spatial planning.


de_artTitle: Art. 12 ZurverfÃ1⁄4gungstellung von Geobasisdaten

de_parHtml: 1 Die Kantone stellen dem Bund die aktuellen Geobasisdaten zu ihren Velowegnetzen zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Kantone stellen dem Bund die aktuellen Geobasisdaten zu ihren Velowegnetzen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 12 Mise Ã  disposition de gÃ©odonnÃ©es de base

fr_parHtml: 1 Les cantons mettent Ã  la disposition de la ConfÃ©dÃ©ration les gÃ©odonnÃ©es de base actualisÃ©es concernant leurs rÃ©seaux de voies cyclables.

it_artTitle: Art. 12 Messa a disposizione di geodati di base

it_parHtml: 1 I Cantoni mettono a disposizione della Confederazione i geodati di base aggiornati relativi alle proprie reti di vie ciclabili.

en_artTitle: Art. 12 Provision of geodata

en_parHtml: 1 The cantons shall provide the Confederation with up-to-date geodata on their cycle route networks.


de_parHtml: 2 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Velowege kann Vorschriften Ã¼ber die qualitativen und technischen Anforderungen an diese Geobasisdaten erlassen.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Velowege kann Vorschriften Ã1⁄4ber die qualitativen und technischen Anforderungen an diese Geobasisdaten erlassen.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration responsable des voies cyclables peut Ã©dicter des prescriptions relatives aux exigences qualitatives et techniques auxquelles ces gÃ©odonnÃ©es de base doivent rÃ©pondre.

it_parHtml: 2 Il servizio federale competente per le vie ciclabili puÃ² emanare prescrizioni sui requisiti qualitativi e tecnici dei geodati di base.

it_parText: Il servizio federale competente per le vie ciclabili puÃ2 emanare prescrizioni sui requisiti qualitativi e tecnici dei geodati di base.

en_parHtml: 2 The specialist federal body for cycle routes may issue regulations on the quality and technical requirements for these geodata.


de_artTitle: Art. 13 RÃ1⁄4cksichtnahme auf Velowege

de_parHtml: 1 Die Bundesstellen nehmen bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben RÃ¼cksicht auf die in den PlÃ¤nen nach Artikel 5 festgelegten Velowegnetze, indem sie:

de_parText: Die Bundesstellen nehmen bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben RÃ1⁄4cksicht auf die in den PlÃ¤nen nach Artikel 5 festgelegten Velowegnetze, indem sie:

fr_artTitle: Art. 13 Prise en considÃ©ration des voies cyclables

fr_parHtml: 1 Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, les services fÃ©dÃ©raux prennent en considÃ©ration les rÃ©seaux de voies cyclables figurant dans les plans visÃ©s Ã  lâart. 5:

it_artTitle: Art. 13 Considerazione delle vie ciclabili

it_parHtml: 1 Nellâadempiere i loro compiti, i servizi federali tengono conto delle reti di vie ciclabili stabilite nei piani secondo lâarticolo 5 e a tal fine:

en_artTitle: Art. 13 Consideration for cycle routes

en_parHtml: 1 In carrying out their tasks, federal bodies shall give consideration to the cycle route networks indicated on the plans under Article 5 in that they:


de_parHtml: 2 Entstehen Kosten, weil Velowegnetze berÃ¼cksichtigt oder Teile davon ersetzt werden mÃ¼ssen, so werden sie dem betreffenden Objektkredit belastet oder zum gleichen Beitragssatz wie die Ã¼brigen Objektkosten subventioniert.

de_parText: Entstehen Kosten, weil Velowegnetze berÃ1⁄4cksichtigt oder Teile davon ersetzt werden mÃ1⁄4ssen, so werden sie dem betreffenden Objektkredit belastet oder zum gleichen Beitragssatz wie die Ã1⁄4brigen Objektkosten subventioniert.

fr_parHtml: 2 Les coÃ»ts qui dÃ©coulent de lâobligation de tenir compte de rÃ©seaux de voies cyclables ou de remplacer des parties de ceux-ci sont imputÃ©s sur le crÃ©dit allouÃ© Ã  lâobjet concernÃ© ou subventionnÃ©s au mÃªme taux que les autres coÃ»ts gÃ©nÃ©rÃ©s par lâobjet.

fr_parText: Les coÃ»ts qui dÃ©coulent de lâobligation de tenir compte de rÃ©seaux de voies cyclables ou de remplacer des parties de ceux-ci sont imputÃ©s sur le crÃ©dit allouÃ© Ã  lâobjet concernÃ© ou subventionnÃ©s au mÃame taux que les autres coÃ»ts gÃ©nÃ©rÃ©s par lâobjet.

it_parHtml: 2 Le spese dovute alla necessitÃ  di tenere conto delle reti di vie ciclabili o di sostituire parti di esse sono addebitate al corrispondente credito dâopera oppure sovvenzionate secondo la stessa aliquota percentuale applicata alle altre spese relative a tale opera.

en_parHtml: 2 If costs arise because cycle route networks are taken into consideration or parts thereof must be replaced, such costs shall be charged to the credit for the object concerned or subsidised at the same rate of contribution as the costs of the object.


de_artTitle: Art. 14 Beratung der Kantone, der Gemeinden und Dritter

de_parHtml: Der Bund kann die Kantone und Gemeinden sowie Dritte bei der Planung, der Anlage, der Erhaltung sowie beim Ersatz von Velowegen durch fachliche Beratung sowie durch Bereitstellung von Grundlagen unterstÃ¼tzen.

de_parText: Der Bund kann die Kantone und Gemeinden sowie Dritte bei der Planung, der Anlage, der Erhaltung sowie beim Ersatz von Velowegen durch fachliche Beratung sowie durch Bereitstellung von Grundlagen unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 14 Conseils aux cantons, aux communes et aux tiers

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir les cantons, les communes et des tiers dans leurs activitÃ©s de planification, dâamÃ©nagement, dâentretien et de remplacement des voies cyclables en leur donnant des conseils techniques et en leur fournissant des bases dÃ©cisionnelles.

it_artTitle: Art. 14 Consulenza ai Cantoni, ai Comuni e a terzi

it_parHtml: La Confederazione puÃ² assistere i Cantoni, i Comuni e terzi nelle loro attivitÃ  di pianificazione, realizzazione, manutenzione e sostituzione di vie ciclabili fornendo consulenza tecnica e documentazione.

it_parText: La Confederazione puÃ2 assistere i Cantoni, i Comuni e terzi nelle loro attivitÃ  di pianificazione, realizzazione, manutenzione e sostituzione di vie ciclabili fornendo consulenza tecnica e documentazione.

en_artTitle: Art. 14 Advising the cantons, communes and third parties

en_parHtml: The Confederation may support the cantons and communes and third parties in the planning, construction, maintenance and replacement of cycle routes by providing professional advice and guidelines.


de_artTitle: Art. 15 Information der Ãffentlichkeit

de_parHtml: 1 Der Bund informiert die Ãffentlichkeit Ã¼ber:

de_parText: Der Bund informiert die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 15 Information du public

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration informe le public:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration informe le public:

it_artTitle: Art. 15 Informazione del pubblico

it_parHtml: 1 La Confederazione informa il pubblico in merito:

en_artTitle: Art. 15 Providing information to the public

en_parHtml: 1 The Confederation shall inform the public about:


de_parHtml: 2 Er kann die Kantone und Dritte unterstÃ¼tzen, wenn sie die Ãffentlichkeit Ã¼ber Themen nach Absatz 1 informieren.

de_parText: Er kann die Kantone und Dritte unterstÃ1⁄4tzen, wenn sie die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber Themen nach Absatz 1 informieren.

fr_parHtml: 2 Elle peut soutenir les cantons et les tiers lorsquâils informent le public sur les sujets visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 PuÃ² assistere i Cantoni e terzi nellâinformare il pubblico sulle tematiche di cui al capoverso 1.

it_parText: PuÃ2 assistere i Cantoni e terzi nellâinformare il pubblico sulle tematiche di cui al capoverso 1.

en_parHtml: 2 It may support the cantons and third parties in providing information on the issues mentioned in paragraph 1.


de_parHtml: 3 Er publiziert harmonisierte Geobasisdaten Ã¼ber die QualitÃ¤t und die Benutzbarkeit der Velowegnetze.

de_parText: Er publiziert harmonisierte Geobasisdaten Ã1⁄4ber die QualitÃ¤t und die Benutzbarkeit der Velowegnetze.

fr_parHtml: 3 Elle publie des gÃ©odonnÃ©es de base harmonisÃ©es sur la qualitÃ© et la disponibilitÃ© des rÃ©seaux de voies cyclables.

it_parHtml: 3 Pubblica geodati di base armonizzati sulla qualitÃ  e fruibilitÃ  delle reti di vie ciclabili.

en_parHtml: 3 It shall publish harmonised geodata on the quality and usability of cycle route networks.


de_parHtml: 4 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie bildet die Velowegnetze anhand der Geobasisdaten der topografischen und kartografischen Landesvermessung in den Landschaftsmodellen und Landeskarten ab.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie bildet die Velowegnetze anhand der Geobasisdaten der topografischen und kartografischen Landesvermessung in den Landschaftsmodellen und Landeskarten ab.

fr_parHtml: 4 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie reprÃ©sente les rÃ©seaux de voies cyclables dans les modÃ¨les du territoire et les cartes nationales Ã  lâaide des gÃ©odonnÃ©es de base de la mensuration nationale topographique et cartographique.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie reprÃ©sente les rÃ©seaux de voies cyclables dans les modÃ ̈les du territoire et les cartes nationales Ã  lâaide des gÃ©odonnÃ©es de base de la mensuration nationale topographique et cartographique.

it_parHtml: 4 LâUfficio federale di topografia rappresenta le reti di vie ciclabili nei modelli del paesaggio e nelle carte nazionali mediante i geodati di base della misurazione nazionale topografica e cartografica.

en_parHtml: 4 The Federal Office of Topography shall show the cycle route networks in landscape models and maps on the basis of the geodata from the topographic and cartographic national survey.


de_artTitle: Art. 16 Zusammenarbeit mit privaten Fachorganisationen

de_parHtml: 1 Der Bund kann fÃ¼r folgende Aufgaben private Fachorganisationen beiziehen, die im Bereich des Veloverkehrs gesamtschweizerisch tÃ¤tig sind:

de_parText: Der Bund kann fÃ1⁄4r folgende Aufgaben private Fachorganisationen beiziehen, die im Bereich des Veloverkehrs gesamtschweizerisch tÃ¤tig sind:

fr_artTitle: Art. 16 Collaboration avec des organisations privÃ©es spÃ©cialisÃ©es

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut faire appel Ã  des organisations privÃ©es spÃ©cialisÃ©es qui sont actives au niveau national dans le domaine du trafic cycliste pour lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 16 Collaborazione con organizzazioni private specializzate

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² ricorrere a organizzazioni private specializzate attive nel settore della mobilitÃ  ciclistica a livello nazionale per i seguenti compiti:

it_parText: La Confederazione puÃ2 ricorrere a organizzazioni private specializzate attive nel settore della mobilitÃ  ciclistica a livello nazionale per i seguenti compiti:

en_artTitle: Art. 16 Cooperation with private specialist organisations

en_parHtml: 1 The Confederation may use the services of private specialist organisations that are nationally active in the field of cycling for the following tasks:


de_parHtml: 2 Er kann privaten Fachorganisationen fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeiten nach Absatz 1 Finanzhilfen ausrichten. Er schliesst dazu Ã¶ffentlich-rechtliche VertrÃ¤ge mit ihnen ab.

de_parText: Er kann privaten Fachorganisationen fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeiten nach Absatz 1 Finanzhilfen ausrichten. Er schliesst dazu Ã¶ffentlich-rechtliche VertrÃ¤ge mit ihnen ab.

fr_parHtml: 2 Elle peut allouer des aides financiÃ¨res Ã  des organisations privÃ©es spÃ©cialisÃ©es pour les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1. Elle conclut Ã  cette fin des contrats de droit public avec elles.

fr_parText: Elle peut allouer des aides financiÃ ̈res Ã  des organisations privÃ©es spÃ©cialisÃ©es pour les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1. Elle conclut Ã  cette fin des contrats de droit public avec elles.

it_parHtml: 2 Essa puÃ² concedere aiuti finanziari alle organizzazioni private specializzate per le attivitÃ  di cui al capoverso 1. A tale scopo stipula con esse contratti di diritto pubblico.

it_parText: Essa puÃ2 concedere aiuti finanziari alle organizzazioni private specializzate per le attivitÃ  di cui al capoverso 1. A tale scopo stipula con esse contratti di diritto pubblico.

en_parHtml: 2 It may provide financial assistance to private specialist organisations for their activities under paragraph 1. It shall enter into public law contracts with them for this purpose.


de_parHtml: 3 Beitragsberechtigt sind private Fachorganisationen, die:

fr_parHtml: 3 Les organisations privÃ©es spÃ©cialisÃ©es qui remplissent les conditions suivantes ont droit aux aides:

it_parHtml: 3 Hanno diritto ad aiuti finanziari le organizzazioni private specializzate che:

en_parHtml: 3 In order to be eligible for financial assistance, private specialist organisations must:


de_artTitle: Art. 17 Fachstellen

de_parHtml: 1 Die Kantone bezeichnen ihre Fachstellen fÃ¼r Velowege und legen deren Aufgaben fest.

de_parText: Die Kantone bezeichnen ihre Fachstellen fÃ1⁄4r Velowege und legen deren Aufgaben fest.

fr_artTitle: Art. 17 Services spÃ©cialisÃ©s

fr_parHtml: 1 Les cantons dÃ©signent un service spÃ©cialisÃ© responsable des voies cyclables et dÃ©finissent ses tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 17 Servizi tecnici

it_parHtml: 1 I Cantoni designano i propri servizi tecnici preposti alle vie ciclabili e ne definiscono i compiti.

en_artTitle: Art. 17 Specialist bodies

en_parHtml: 1 The cantons shall designate their specialist bodies for cycle routes and determine their tasks.


de_parHtml: 2 Fachstelle des Bundes ist das Bundesamt fÃ¼r Strassen.

de_parText: Fachstelle des Bundes ist das Bundesamt fÃ1⁄4r Strassen.

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral des routes est le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Il servizio tecnico della Confederazione Ã¨ lâUfficio federale delle strade.

it_parText: Il servizio tecnico della Confederazione Ã ̈ lâUfficio federale delle strade.

en_parHtml: 2 The specialist body for the Confederation is the Federal Roads Office.


de_artTitle: Art. 18 Beschwerdelegitimation

de_parHtml: 1 Gegen VerfÃ¼gungen der kantonalen BehÃ¶rden oder der BundesbehÃ¶rden sowie gegen NutzungsplÃ¤ne im Sinne von Artikel 14 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 19793, soweit die VerfÃ¼gungen und NutzungsplÃ¤ne Velowege betreffen, sind auch die Gemeinden zur Beschwerde berechtigt, sofern ihr Gebiet betroffen ist.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen der kantonalen BehÃ¶rden oder der BundesbehÃ¶rden sowie gegen NutzungsplÃ¤ne im Sinne von Artikel 14 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979, soweit die VerfÃ1⁄4gungen und NutzungsplÃ¤ne Velowege betreffen, sind auch die Gemeinden zur Beschwerde berechtigt, sofern ihr Gebiet betroffen ist.

fr_artTitle: Art. 18 QualitÃ© pour recourir

fr_parHtml: 1 Lorsque leur territoire est en cause, les communes ont qualitÃ© pour recourir contre des dÃ©cisions des autoritÃ©s cantonales ou fÃ©dÃ©rales et contre des plans dâaffectation au sens de lâart. 14 de la loi du 22 juin 1979 sur lâamÃ©nagement du territoire3, pour autant que ces dÃ©cisions et plans concernent des voies cyclables.

fr_parText: Lorsque leur territoire est en cause, les communes ont qualitÃ© pour recourir contre des dÃ©cisions des autoritÃ©s cantonales ou fÃ©dÃ©rales et contre des plans dâaffectation au sens de lâart. 14 de la loi du 22 juin 1979 sur lâamÃ©nagement du territoire, pour autant que ces dÃ©cisions et plans concernent des voies cyclables.

it_artTitle: Art. 18 Legittimazione a ricorrere

it_parHtml: 1 Se Ã¨ interessato il loro territorio, i Comuni sono legittimati a ricorrere contro le decisioni delle autoritÃ  cantonali o federali nonchÃ© contro i piani di utilizzazione ai sensi dellâarticolo 14 della legge del 22 giugno 19793 sulla pianificazione del territorio, per quanto tali decisioni e piani di utilizzazione riguardino vie ciclabili.

it_parText: Se Ã ̈ interessato il loro territorio, i Comuni sono legittimati a ricorrere contro le decisioni delle autoritÃ  cantonali o federali nonchÃ© contro i piani di utilizzazione ai sensi dellâarticolo 14 della legge del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio, per quanto tali decisioni e piani di utilizzazione riguardino vie ciclabili.

en_artTitle: Art. 18 Legal remedies

en_parHtml: 1 Where their territory is affected, communes shall have a right of appeal against rulings of the cantonal authorities or the federal authorities and against land use plans as defined in Article 14 of the Spatial Planning Act of 22 June 19793, insofar as the rulings and land use plans affect cycle routes,.

en_parText: Where their territory is affected, communes shall have a right of appeal against rulings of the cantonal authorities or the federal authorities and against land use plans as defined in Article 14 of the Spatial Planning Act of 22 June 1979, insofar as the rulings and land use plans affect cycle routes,.


de_parHtml: 2 Gegen VerfÃ¼gungen der BundesbehÃ¶rden im Bereich der Velowege sind auch die Kantone zur Beschwerde berechtigt.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen der BundesbehÃ¶rden im Bereich der Velowege sind auch die Kantone zur Beschwerde berechtigt.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent Ã©galement recourir contre des dÃ©cisions des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dans le domaine des voies cyclables.

it_parHtml: 2 Contro le decisioni delle autoritÃ  federali in materia di vie ciclabili sono legittimati a ricorrere anche i Cantoni.

en_parHtml: 2 Cantons shall also have a right of appeal against rulings of the federal authorities in relation to cycle routes.


de_parHtml: 3 Besteht in einem Verfahren ein Beschwerderecht nach Absatz 1, so erÃ¶ffnet die BehÃ¶rde ihre VerfÃ¼gung den Gemeinden durch schriftliche Mitteilung oder durch VerÃ¶ffentlichung im kantonalen Publikationsorgan oder im Bundesblatt.

de_parText: Besteht in einem Verfahren ein Beschwerderecht nach Absatz 1, so erÃ¶ffnet die BehÃ¶rde ihre VerfÃ1⁄4gung den Gemeinden durch schriftliche Mitteilung oder durch VerÃ¶ffentlichung im kantonalen Publikationsorgan oder im Bundesblatt.

fr_parHtml: 3 Lorsque la procÃ©dure prÃ©voit un droit de recours au sens de lâal. 1, lâautoritÃ© communique sa dÃ©cision aux communes par Ã©crit ou par une publication dans lâorgane officiel du canton ou dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 Qualora in una procedura sia dato un diritto di ricorso ai sensi del capoverso 1, lâautoritÃ  notifica la propria decisione ai Comuni mediante comunicazione scritta o tramite pubblicazione nellâorgano ufficiale cantonale o nel Foglio federale.

en_parHtml: 3 Where there is a right of appeal under paragraph 1 in proceedings, the authority shall give written notice of their ruling to the communes concerned or publish the same in the cantonal organ of publication or in the Official Federal Gazette.


de_parHtml: 4 Gemeinden, die kein Rechtsmittel ergriffen haben, kÃ¶nnen sich am weiteren Verfahren nur noch als Partei beteiligen, wenn die VerfÃ¼gung zugunsten einer anderen Partei geÃ¤ndert wird und sie dadurch beschwert werden.

de_parText: Gemeinden, die kein Rechtsmittel ergriffen haben, kÃ¶nnen sich am weiteren Verfahren nur noch als Partei beteiligen, wenn die VerfÃ1⁄4gung zugunsten einer anderen Partei geÃ¤ndert wird und sie dadurch beschwert werden.

fr_parHtml: 4 Les communes qui nâont pas formÃ© de recours ne peuvent plus intervenir comme partie dans la suite de la procÃ©dure, Ã  moins que la dÃ©cision soit modifiÃ©e en faveur dâune autre partie et quâelle leur porte prÃ©judice.

it_parHtml: 4 I Comuni che non hanno interposto ricorso possono intervenire in qualitÃ  di parti nellâulteriore fase procedurale soltanto se la decisione Ã¨ modificata a favore di unâaltra parte ed essi ne risultano lesi.

it_parText: I Comuni che non hanno interposto ricorso possono intervenire in qualitÃ  di parti nellâulteriore fase procedurale soltanto se la decisione Ã ̈ modificata a favore di unâaltra parte ed essi ne risultano lesi.

en_parHtml: 4 Communes that have not exercised their right of appeal may only participate in further proceedings as parties if the ruling is amended in favour of another party and they are prejudiced thereby.


de_parHtml: 5 Sieht das kantonale Recht oder das Bundesrecht vor, dass vor dem Erlass der VerfÃ¼gung ein Einspracheverfahren durchgefÃ¼hrt wird, so ist auch das Gesuch nach den Vorschriften von Absatz 3 zu verÃ¶ffentlichen. In diesem Fall sind Gemeinden nur<inl> </inl>beschwerdeberechtigt, wenn sie sich an diesem Einspracheverfahren als Partei beteiligt haben.

de_parText: Sieht das kantonale Recht oder das Bundesrecht vor, dass vor dem Erlass der VerfÃ1⁄4gung ein Einspracheverfahren durchgefÃ1⁄4hrt wird, so ist auch das Gesuch nach den Vorschriften von Absatz 3 zu verÃ¶ffentlichen. In diesem Fall sind Gemeinden nur beschwerdeberechtigt, wenn sie sich an diesem Einspracheverfahren als Partei beteiligt haben.

fr_parHtml: 5 Lorsque le droit cantonal ou fÃ©dÃ©ral prÃ©voit quâune procÃ©dure dâopposition prÃ©cÃ¨de la dÃ©cision, la demande doit aussi Ãªtre publiÃ©e conformÃ©ment aux rÃ¨gles Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 3. Dans ce cas, les communes nâont qualitÃ© pour recourir que si elles sont intervenues dans la procÃ©dure dâopposition Ã  titre de partie.

fr_parText: Lorsque le droit cantonal ou fÃ©dÃ©ral prÃ©voit quâune procÃ©dure dâopposition prÃ©cÃ ̈de la dÃ©cision, la demande doit aussi Ãatre publiÃ©e conformÃ©ment aux rÃ ̈gles Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 3. Dans ce cas, les communes nâont qualitÃ© pour recourir que si elles sont intervenues dans la procÃ©dure dâopposition Ã  titre de partie.

it_parHtml: 5 Se il diritto cantonale o federale prevede lo svolgimento di una procedura dâopposizione prima dellâemanazione della decisione, anche la pertinente domanda deve essere pubblicata secondo quanto disposto nel capoverso 3. In tal caso i Comuni sono legittimati a ricorrere soltanto se hanno partecipato alla procedura in qualitÃ  di parti.

en_parHtml: 5 Where cantonal law or federal law provides for an objection procedure before a ruling is issued, the application must also be published in accordance with paragraph 3. In this case, communes shall only have a right of appeal if they have participated as a party to this objection procedure.


de_artTitle: Art. 19 Fristen fÃ1⁄4r die Erstellung und Umsetzung der PlÃ¤ne

de_parHtml: 1 Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass:

de_parText: Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass:

fr_artTitle: Art. 19 DÃ©lais dâÃ©tablissement et de mise en Åuvre des plans

fr_parHtml: 1 Les cantons veillent:

fr_parText: Les cantons veillent:

it_artTitle: Art. 19 Termini per la stesura e lâattuazione dei piani

it_parHtml: 1 I Cantoni provvedono:

it_parText: I Cantoni provvedono:

en_artTitle: Art. 19  Deadlines for drawing up and implementing plans

en_parHtml: 1 The cantons shall ensure that:

en_parText: The cantons shall ensure that:


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation kann die Fristen ausnahmsweise fÃ¼r einzelne Gebiete verlÃ¤ngern. Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen fÃ¼r die VerlÃ¤ngerung der Fristen.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation kann die Fristen ausnahmsweise fÃ1⁄4r einzelne Gebiete verlÃ¤ngern. Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die VerlÃ¤ngerung der Fristen.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication peut exceptionnellement prolonger ces dÃ©lais pour des zones dÃ©terminÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions auxquelles les dÃ©lais peuvent Ãªtre prolongÃ©s.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication peut exceptionnellement prolonger ces dÃ©lais pour des zones dÃ©terminÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions auxquelles les dÃ©lais peuvent Ãatre prolongÃ©s.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni puÃ², in via eccezionale, prorogare questi termini per singole zone. Il Consiglio federale stabilisce le condizioni della proroga dei termini.

it_parText: Il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni puÃ2, in via eccezionale, prorogare questi termini per singole zone. Il Consiglio federale stabilisce le condizioni della proroga dei termini.

en_parHtml: 2 The Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications may extend the deadlines by way of exception for individual areas. The Federal Council shall regulate the requirements for extending the deadlines.


de_artTitle: Art. 2 Velowegnetze

de_parHtml: Velowegnetze sind zusammenhÃ¤ngende und durchgehende Verkehrswege fÃ¼r Velofahrerinnen und Velofahrer mit den entsprechenden Infrastrukturen.

de_parText: Velowegnetze sind zusammenhÃ¤ngende und durchgehende Verkehrswege fÃ1⁄4r Velofahrerinnen und Velofahrer mit den entsprechenden Infrastrukturen.

fr_artTitle: Art. 2 RÃ©seaux de voies cyclables

fr_parHtml: Les rÃ©seaux de voies cyclables sont des voies de communication interconnectÃ©es et continues destinÃ©es aux cyclistes et dotÃ©es de diverses infrastructures.

it_artTitle: Art. 2 Reti di vie ciclabili

it_parHtml: Le reti di vie ciclabili sono vie di comunicazione per ciclisti interconnesse, continue e dotate delle opportune infrastrutture.

en_artTitle: Art. 2 Cycle route networks

en_parHtml: Cycle route networks are connected and continuous travel routes for cyclists, together with the related infrastructures.


de_artTitle: Art. 20  Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Ãnderung anderer Erlasse wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 20 Modification dâautres actes

fr_parHtml: La modification dâautres actes est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 20  Modifica di altri atti normativi

it_parHtml: La modifica di altri atti normativi Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica di altri atti normativi Ã ̈ disciplinata nellâallegato.

en_artTitle: Art. 20  Amendment of other legislation

en_parHtml: The Amendment of other legislation is regulated in the Annex.


de_artTitle: Art. 21  Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 21 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 21  Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 21  Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 3 Velowegnetze fÃ1⁄4r den Alltag

de_parHtml: 1 Velowegnetze fÃ¼r den Alltag liegen in der Regel in oder zwischen Siedlungsgebieten.

de_parText: Velowegnetze fÃ1⁄4r den Alltag liegen in der Regel in oder zwischen Siedlungsgebieten.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©seaux de voies cyclables pour la vie quotidienne

fr_parHtml: 1 Les rÃ©seaux de voies cyclables pour la vie quotidienne se trouvent en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale Ã  lâintÃ©rieur des zones urbanisÃ©es ou entre celles-ci.

fr_parText: Les rÃ©seaux de voies cyclables pour la vie quotidienne se trouvent en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale Ã  lâintÃ©rieur des zones urbanisÃ©es ou entre celles-ci.

it_artTitle: Art. 3 Reti di vie ciclabili per la mobilitÃ  quotidiana

it_parHtml: 1 Le reti di vie ciclabili per la mobilitÃ  quotidiana sono generalmente situate allâinterno di comprensori insediativi o tra di essi.

en_artTitle: Art. 3 Cycle route networks for everyday use

en_parHtml: 1 Cycle route networks for everyday use normally run through or between populated areas.


de_parHtml: 2 Sie umfassen Strassen, Strassen mit Radstreifen, Velobahnen, Radwege, Wege, Veloparkierungsanlagen und Ã¤hnliche Infrastrukturen.

fr_parHtml: 2 Ils comprennent des routes, des routes dotÃ©es de bandes cyclables, des voies express cyclables, des pistes cyclables, des chemins, des parkings Ã  vÃ©los et dâautres infrastructures du mÃªme type.

fr_parText: Ils comprennent des routes, des routes dotÃ©es de bandes cyclables, des voies express cyclables, des pistes cyclables, des chemins, des parkings Ã  vÃ©los et dâautres infrastructures du mÃame type.

it_parHtml: 2 Comprendono strade, strade con corsie ciclabili, strade ciclabili, ciclopiste, vie, parcheggi per biciclette e infrastrutture simili.

en_parHtml: 2 They include roads, roads with cycle lanes, cycleways, cycle paths, footpaths, bicycle parking areas and similar infrastructures.


de_parHtml: 3 Sie erschliessen und verbinden insbesondere Wohngebiete, ArbeitsplÃ¤tze, Schulen, Haltestellen des Ã¶ffentlichen Verkehrs, Ã¶ffentliche Einrichtungen, EinkaufslÃ¤den, Freizeit- und Sportanlagen sowie Velowegnetze fÃ¼r die Freizeit.

de_parText: Sie erschliessen und verbinden insbesondere Wohngebiete, ArbeitsplÃ¤tze, Schulen, Haltestellen des Ã¶ffentlichen Verkehrs, Ã¶ffentliche Einrichtungen, EinkaufslÃ¤den, Freizeit- und Sportanlagen sowie Velowegnetze fÃ1⁄4r die Freizeit.

fr_parHtml: 3 Ils desservent et relient notamment les zones rÃ©sidentielles, les lieux de travail, les Ã©coles, les arrÃªts des transports publics, les Ã©tablissements publics, les commerces, les installations de loisirs et sportives et les rÃ©seaux de voies cyclables pour les loisirs.

fr_parText: Ils desservent et relient notamment les zones rÃ©sidentielles, les lieux de travail, les Ã©coles, les arrÃats des transports publics, les Ã©tablissements publics, les commerces, les installations de loisirs et sportives et les rÃ©seaux de voies cyclables pour les loisirs.

it_parHtml: 3 Allacciano e collegano in particolare zone residenziali, luoghi di lavoro, scuole, fermate dei trasporti pubblici, strutture pubbliche, negozi, impianti sportivi e per il tempo libero nonchÃ© reti di vie ciclabili per il tempo libero.

en_parHtml: 3 They provide access to and connect in particular residential areas, workplaces, schools, public transport stops, public facilities, shops, leisure and sports facilities and cycle route networks for leisure.


de_artTitle: Art. 4 Velowegnetze fÃ1⁄4r die Freizeit

de_parHtml: 1 Velowegnetze fÃ¼r die Freizeit dienen vorwiegend der Erholung und liegen in der Regel ausserhalb der Siedlungsgebiete.

de_parText: Velowegnetze fÃ1⁄4r die Freizeit dienen vorwiegend der Erholung und liegen in der Regel ausserhalb der Siedlungsgebiete.

fr_artTitle: Art. 4 RÃ©seaux de voies cyclables pour les loisirs

fr_parHtml: 1 Les rÃ©seaux de voies cyclables pour les loisirs servent essentiellement Ã  la dÃ©tente et se trouvent en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale en dehors des zones urbanisÃ©es.

fr_parText: Les rÃ©seaux de voies cyclables pour les loisirs servent essentiellement Ã  la dÃ©tente et se trouvent en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale en dehors des zones urbanisÃ©es.

it_artTitle: Art. 4 Reti di vie ciclabili per il tempo libero

it_parHtml: 1 Le reti di vie ciclabili per il tempo libero servono soprattutto allo svago e sono generalmente situate allâesterno dei comprensori insediativi.

en_artTitle: Art. 4 Cycle route networks for leisure

en_parHtml: 1 Cycle route networks for leisure are primarily used for recreational purposes and are normally located outside the populated areas.


de_parHtml: 2 Sie umfassen Strassen, Radwege, Wege, signalisierte Velowander- und Mountainbike-Routen und Ã¤hnliche Infrastrukturen.

fr_parHtml: 2 Ils comprennent des routes, des pistes cyclables, des chemins et des itinÃ©raires balisÃ©s pour randonnÃ©es cyclistes et VTT ainsi que dâautres infrastructures du mÃªme type.

fr_parText: Ils comprennent des routes, des pistes cyclables, des chemins et des itinÃ©raires balisÃ©s pour randonnÃ©es cyclistes et VTT ainsi que dâautres infrastructures du mÃame type.

it_parHtml: 2 Comprendono strade, ciclopiste, vie, itinerari segnalati per escursioni in bicicletta e mountain bike e infrastrutture simili.

en_parHtml: 2 They include roads, cycle paths, footpaths, signposted cycle tour routes, mountain bike paths and similar infrastructures.


de_parHtml: 3 Sie erschliessen und verbinden insbesondere fÃ¼r die Erholung geeignete Gebiete und Landschaften sowie SehenswÃ¼rdigkeiten, Haltestellen des Ã¶ffentlichen Verkehrs, Freizeitanlagen und touristische Einrichtungen.

de_parText: Sie erschliessen und verbinden insbesondere fÃ1⁄4r die Erholung geeignete Gebiete und Landschaften sowie SehenswÃ1⁄4rdigkeiten, Haltestellen des Ã¶ffentlichen Verkehrs, Freizeitanlagen und touristische Einrichtungen.

fr_parHtml: 3 Ils desservent et relient notamment les zones et paysages propices Ã  la dÃ©tente, les sites et installations touristiques, les arrÃªts de transports publics et les installations de loisirs.

fr_parText: Ils desservent et relient notamment les zones et paysages propices Ã  la dÃ©tente, les sites et installations touristiques, les arrÃats de transports publics et les installations de loisirs.

it_parHtml: 3 Allacciano e collegano in particolare zone e paesaggi adatti allo svago, nonchÃ© attrazioni turistiche, fermate dei trasporti pubblici, impianti per il tempo libero e turistici.

en_parHtml: 3 They provide access to and connect in particular areas and countryside suitable for recreational purposes, sights, public transport sights, leisure facilities and tourist facilities.


de_artTitle: Art. 5 Planungspflicht und ZugÃ¤nglichkeit der PlÃ¤ne

fr_artTitle: Art. 5 Obligation de planification et accessibilitÃ© des plans

it_artTitle: Art. 5 Obbligo di pianificazione e accessibilitÃ  dei piani

it_parHtml: 1 I Cantoni provvedono affinchÃ©:

it_parText: I Cantoni provvedono affinchÃ©:

en_artTitle: Art. 5 Planning obligation and accessibility of plans


de_parHtml: 2 Die PlÃ¤ne sind fÃ¼r die BehÃ¶rden verbindlich. Die Kantone legen die Ã¼brigen Rechtswirkungen der PlÃ¤ne fest und regeln das Verfahren fÃ¼r deren Erstellung und Ãnderung. Falls sie die Planung der kommunalen Wegnetze an ihre Gemeinden delegieren, sorgen sie fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Absatz 1.

de_parText: Die PlÃ¤ne sind fÃ1⁄4r die BehÃ¶rden verbindlich. Die Kantone legen die Ã1⁄4brigen Rechtswirkungen der PlÃ¤ne fest und regeln das Verfahren fÃ1⁄4r deren Erstellung und Ãnderung. Falls sie die Planung der kommunalen Wegnetze an ihre Gemeinden delegieren, sorgen sie fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Absatz 1.

fr_parHtml: 2 Les plans sont contraignants pour les autoritÃ©s. Les cantons en fixent les autres effets juridiques et rÃ¨glent la procÃ©dure relative Ã  leur Ã©tablissement et Ã  leur modification. Sâils dÃ©lÃ¨guent la planification des rÃ©seaux de voies cyclables communales Ã  leurs communes, ils veillent Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1.

fr_parText: Les plans sont contraignants pour les autoritÃ©s. Les cantons en fixent les autres effets juridiques et rÃ ̈glent la procÃ©dure relative Ã  leur Ã©tablissement et Ã  leur modification. Sâils dÃ©lÃ ̈guent la planification des rÃ©seaux de voies cyclables communales Ã  leurs communes, ils veillent Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 I piani sono vincolanti per le autoritÃ . I Cantoni ne determinano i restanti effetti giuridici e ne disciplinano la procedura di stesura e modifica. Se delegano la pianificazione delle reti di vie ciclabili comunali ai propri Comuni, provvedono affinchÃ© siano adempiuti i compiti di cui al capoverso 1.

en_parHtml: 2 The plans are binding on the authorities. The cantons shall stipulate the other legal effects of the plans and regulate the procedure for producing and amending them. If the cantons delegate the planning of communal path networks to their communes, they shall ensure that the tasks under paragraph 1 are carried out.


de_parHtml: 3 Die Betroffenen sowie die interessierten Organisationen sind an der Planung zu beteiligen.

fr_parHtml: 3 Les personnes concernÃ©es et les organisations intÃ©ressÃ©es doivent Ãªtre associÃ©es Ã  la planification.

fr_parText: Les personnes concernÃ©es et les organisations intÃ©ressÃ©es doivent Ãatre associÃ©es Ã  la planification.

it_parHtml: 3 Le persone e le organizzazioni interessate sono coinvolte nella pianificazione.

en_parHtml: 3 The persons concerned and interested organisations shall be involved in the planning process.


de_parHtml: 4 Die PlÃ¤ne sind Ã¶ffentlich. Sie mÃ¼ssen in elektronischer Form zugÃ¤nglich sein.

de_parText: Die PlÃ¤ne sind Ã¶ffentlich. Sie mÃ1⁄4ssen in elektronischer Form zugÃ¤nglich sein.

fr_parHtml: 4 Les plans sont publics. Ils doivent Ãªtre accessibles en version Ã©lectronique.

fr_parText: Les plans sont publics. Ils doivent Ãatre accessibles en version Ã©lectronique.

it_parHtml: 4 I piani sono pubblici. Sono accessibili in forma elettronica.

en_parHtml: 4 The plans are public. They must be made accessible in electronic form.


de_artTitle: Art. 6 PlanungsgrundsÃ¤tze

de_parHtml: Die fÃ¼r die Planung der Velowegnetze zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sorgen im Grundsatz dafÃ¼r, dass:

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Planung der Velowegnetze zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sorgen im Grundsatz dafÃ1⁄4r, dass:

fr_artTitle: Art. 6 Principes en matiÃ ̈re de planification

fr_parHtml: Les autoritÃ©s responsables de la planification des rÃ©seaux de voies cyclables veillent en principe:

it_artTitle: Art. 6 Principi di pianificazione

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti per la pianificazione delle reti di vie ciclabili provvedono in linea di principio affinchÃ©:

en_artTitle: Art. 6 Principles governing planning

en_parHtml: The authorities responsible for the planning the cycle route networks shall ensure in principle that:


de_artTitle: Art. 7 Koordination

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Velowege zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden stimmen ihre Velowegnetze aufeinander ab.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Velowege zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden stimmen ihre Velowegnetze aufeinander ab.

fr_artTitle: Art. 7 Coordination

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s responsables des voies cyclables coordonnent leurs rÃ©seaux de voies cyclables.

it_artTitle: Art. 7 Coordinamento

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  competenti per le vie ciclabili coordinano le loro reti di vie ciclabili.

en_artTitle: Art. 7 Coordination

en_parHtml: 1 The authorities responsible for cycle routes shall coordinate their cycle route networks with each other.


de_parHtml: 2 Sie koordinieren ihre Planung mit raumwirksamen Aufgaben anderer BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 2 Elles coordonnent leur planification avec les tÃ¢ches ayant une incidence sur lâamÃ©nagement du territoire qui sont assumÃ©es par dâautres autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 Coordinano la pianificazione con i compiti dâincidenza territoriale di altre autoritÃ .

en_parHtml: 2 They shall coordinate their planning with the activities of other authorities relevant to spatial planning.


de_artTitle: Art. 8 Anlage und Erhaltung

de_parHtml: Die fÃ¼r die Velowege zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sorgen dafÃ¼r, dass:

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Velowege zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sorgen dafÃ1⁄4r, dass:

fr_artTitle: Art. 8 AmÃ©nagement et entretien

fr_parHtml: Les autoritÃ©s responsables des voies cyclables:

it_artTitle: Art. 8 Realizzazione e manutenzione

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti per le vie ciclabili provvedono affinchÃ©:

en_artTitle: Art. 8 Construction and maintenance

en_parHtml: The authorities responsible for cycle routes shall ensure that:


de_artTitle: Art. 9 Ersatz

de_parHtml: 1 MÃ¼ssen in den PlÃ¤nen festgelegte Velowege oder Teile davon aufgehoben werden, so sorgen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden fÃ¼r angemessenen Ersatz durch vorhandene oder neu zu schaffende Wege; dabei berÃ¼cksichtigen sie das Ã¶ffentliche Interesse und die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse.

de_parText: MÃ1⁄4ssen in den PlÃ¤nen festgelegte Velowege oder Teile davon aufgehoben werden, so sorgen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden fÃ1⁄4r angemessenen Ersatz durch vorhandene oder neu zu schaffende Wege; dabei berÃ1⁄4cksichtigen sie das Ã¶ffentliche Interesse und die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse.

fr_artTitle: Art. 9 Remplacement

fr_parHtml: 1 Si des voies cyclables figurant dans les plans doivent Ãªtre supprimÃ©es en tout ou en partie, les autoritÃ©s compÃ©tentes en assurent un remplacement appropriÃ© par des voies existantes ou par de nouvelles voies, en tenant compte de lâintÃ©rÃªt public et des conditions locales.

fr_parText: Si des voies cyclables figurant dans les plans doivent Ãatre supprimÃ©es en tout ou en partie, les autoritÃ©s compÃ©tentes en assurent un remplacement appropriÃ© par des voies existantes ou par de nouvelles voies, en tenant compte de lâintÃ©rÃat public et des conditions locales.

it_artTitle: Art. 9  Sostituzione

it_parHtml: 1 Se si deve procedere alla soppressione, parziale o totale, di vie ciclabili stabilite nei piani, le autoritÃ  competenti provvedono a unâadeguata sostituzione con percorsi esistenti o nuovi, tenendo conto dellâinteresse pubblico e della situazione locale.

en_artTitle: Art. 9 Replacement

en_parHtml: 1 Where cycle routes or parts thereof that are indicated in the plans are removed, the responsible authorities shall ensure that they are suitably replaced by existing or newly created paths; in doing so they shall take account of public interests and the local conditions.


de_parHtml: 2 Velowege sind insbesondere zu ersetzen, wenn:

fr_parHtml: 2 Les voies cyclables doivent Ãªtre remplacÃ©es dans les cas suivants notamment:

fr_parText: Les voies cyclables doivent Ãatre remplacÃ©es dans les cas suivants notamment:

it_parHtml: 2 Le vie ciclabili vengono sostituite segnatamente se:

en_parHtml: 2 Cycle routes must in particular be replaced if:


de_parHtml: 3 Die Kantone kÃ¶nnen Ausnahmen von der Ersatzpflicht vorsehen.

fr_parHtml: 3 Les cantons peuvent prÃ©voir des exceptions Ã  lâobligation de remplacer les voies cyclables.

it_parHtml: 3 I Cantoni possono prevedere deroghe allâobbligo di sostituzione.

en_parHtml: 3 The cantons may provide for exceptions to the replacement obligation.


de_parHtml: 4 Sie regeln das Verfahren fÃ¼r die Aufhebung von Velowegen und bestimmen, wer zum Ersatz verpflichtet ist.

de_parText: Sie regeln das Verfahren fÃ1⁄4r die Aufhebung von Velowegen und bestimmen, wer zum Ersatz verpflichtet ist.

fr_parHtml: 4 Ils rÃ¨glent la procÃ©dure relative Ã  la suppression de voies cyclables et dÃ©cident Ã  qui il incombe dâen assurer le remplacement.

fr_parText: Ils rÃ ̈glent la procÃ©dure relative Ã  la suppression de voies cyclables et dÃ©cident Ã  qui il incombe dâen assurer le remplacement.

it_parHtml: 4 Disciplinano la procedura di soppressione delle vie ciclabili e determinano chi Ã¨ tenuto a provvedere alla sostituzione.

it_parText: Disciplinano la procedura di soppressione delle vie ciclabili e determinano chi Ã ̈ tenuto a provvedere alla sostituzione.

en_parHtml: 4 They shall regulate the procedure for removing cycle routes and decide who is required to replace cycle routes.


de_abbreviation: EnV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OEne

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er novembre 2017 sur l'énergie (OEne)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: OEn

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza sull'energia del 1° novembre 2017 (OEn)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:


de_artTitle: Art. 10 Anschlussbedingungen

de_parHtml: 1 Die Produzentinnen und Produzenten von Energie nach Artikel 15 EnG und die Netzbetreiber legen die Anschlussbedingungen vertraglich fest. Sie regeln insbesondere:

fr_artTitle: Art. 10 Conditions de raccordement

fr_parHtml: 1 Les producteurs dâÃ©nergie visÃ©s Ã  lâart. 15 LEne et les gestionnaires de rÃ©seau fixent les conditions de raccordement par contrat. Ils rÃ¨glent notamment:

fr_parText: Les producteurs dâÃ©nergie visÃ©s Ã  lâart. 15 LEne et les gestionnaires de rÃ©seau fixent les conditions de raccordement par contrat. Ils rÃ ̈glent notamment:

it_artTitle: Art. 10 Condizioni di raccordo

it_parHtml: 1 I produttori di energia secondo lâarticolo 15 LEne e i gestori di rete stabiliscono contrattualmente le condizioni di raccordo. Esse disciplinano in particolare:


de_parHtml: 2 Die Produzentinnen und Produzenten sind verpflichtet, auf eigene Kosten Massnahmen zu ergreifen, um stÃ¶rende technische Einwirkungen auf den Netzanschlusspunkt zu vermeiden.

fr_parHtml: 2 Les producteurs sont tenus de prendre Ã  leurs frais les mesures nÃ©cessaires pour Ã©viter les effets perturbateurs dâordre technique au point de raccordement au rÃ©seau.

it_parHtml: 2 I produttori sono tenuti a prendere a proprie spese provvedimenti volti a evitare perturbazioni tecniche al punto di raccordo alla rete.


de_parHtml: 3 Ist Absatz 2 erfÃ¼llt, so sind die Netzbetreiber verpflichtet, die Energieerzeugungsanlage mit dem technisch und wirtschaftlich gÃ¼nstigsten Netzanschlusspunkt so zu verbinden, dass die Einspeisung und der Bezug von Energie sichergestellt sind. Die Produzentin oder der Produzent trÃ¤gt die Kosten fÃ¼r die Erstellung der dazu notwendigen Erschliessungsleitungen bis zum Netzanschlusspunkt sowie allfÃ¤llig notwendige Transformationskosten. Die VergÃ¼tung der Kosten fÃ¼r notwendige NetzverstÃ¤rkungen richtet sich nach Artikel 22 Absatz 3 StromVV29.

de_parText: Ist Absatz 2 erfÃ1⁄4llt, so sind die Netzbetreiber verpflichtet, die Energieerzeugungsanlage mit dem technisch und wirtschaftlich gÃ1⁄4nstigsten Netzanschlusspunkt so zu verbinden, dass die Einspeisung und der Bezug von Energie sichergestellt sind. Die Produzentin oder der Produzent trÃ¤gt die Kosten fÃ1⁄4r die Erstellung der dazu notwendigen Erschliessungsleitungen bis zum Netzanschlusspunkt sowie allfÃ¤llig notwendige Transformationskosten. Die VergÃ1⁄4tung der Kosten fÃ1⁄4r notwendige NetzverstÃ¤rkungen richtet sich nach Artikel 22 Absatz 3 StromVV.

fr_parHtml: 3 Si lâal. 2 est respectÃ©, les gestionnaires du rÃ©seau sont tenus de relier lâinstallation de production dâÃ©nergie au point de raccordement au rÃ©seau le plus avantageux techniquement et Ã©conomiquement, de maniÃ¨re Ã  garantir lâinjection et le prÃ©lÃ¨vement dâÃ©nergie. Les coÃ»ts de mise en place des lignes de desserte nÃ©cessaires jusquâau point de raccordement au rÃ©seau et les Ã©ventuels coÃ»ts de transformation requis sont Ã  la charge du producteur. La compensation des coÃ»ts du renforcement nÃ©cessaire du rÃ©seau est rÃ©gie par lâart. 22, al. 3, OApEl29.

fr_parText: Si lâal. 2 est respectÃ©, les gestionnaires du rÃ©seau sont tenus de relier lâinstallation de production dâÃ©nergie au point de raccordement au rÃ©seau le plus avantageux techniquement et Ã©conomiquement, de maniÃ ̈re Ã  garantir lâinjection et le prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©nergie. Les coÃ»ts de mise en place des lignes de desserte nÃ©cessaires jusquâau point de raccordement au rÃ©seau et les Ã©ventuels coÃ»ts de transformation requis sont Ã  la charge du producteur. La compensation des coÃ»ts du renforcement nÃ©cessaire du rÃ©seau est rÃ©gie par lâart. 22, al. 3, OApEl.

it_parHtml: 3 Se il capoverso 2 Ã¨ soddisfatto, i gestori di rete sono tenuti a raccordare gli impianti al punto di raccordo alla rete piÃ¹ conveniente dal punto di vista tecnico ed economico e in modo tale da assicurare lâimmissione e il prelievo di energia. Il produttore sostiene i costi per la costruzione delle necessarie linee di raccordo fino al punto di raccordo alla rete nonchÃ© i costi di trasformazione eventualmente necessari. Per il rimborso delle spese relative al necessario potenziamento della rete si applica lâarticolo 22 capoverso 3 OAEl29.

it_parText: Se il capoverso 2 Ã ̈ soddisfatto, i gestori di rete sono tenuti a raccordare gli impianti al punto di raccordo alla rete piÃ1 conveniente dal punto di vista tecnico ed economico e in modo tale da assicurare lâimmissione e il prelievo di energia. Il produttore sostiene i costi per la costruzione delle necessarie linee di raccordo fino al punto di raccordo alla rete nonchÃ© i costi di trasformazione eventualmente necessari. Per il rimborso delle spese relative al necessario potenziamento della rete si applica lâarticolo 22 capoverso 3 OAEl.


de_parHtml: 4 Die Produzentinnen und Produzenten kÃ¶nnen dem Netzbetreiber unter Einhaltung einer Frist von einem Monat auf ein Quartalsende hin melden, ob sie ihren Anspruch auf die Abnahme und VergÃ¼tung der von ihnen produzierten Energie geltend machen wollen oder nicht.30

de_parText: Die Produzentinnen und Produzenten kÃ¶nnen dem Netzbetreiber unter Einhaltung einer Frist von einem Monat auf ein Quartalsende hin melden, ob sie ihren Anspruch auf die Abnahme und VergÃ1⁄4tung der von ihnen produzierten Energie geltend machen wollen oder nicht.

fr_parHtml: 4 Moyennant un prÃ©avis dâun mois pour la fin dâun trimestre, les producteurs peuvent annoncer au gestionnaire de rÃ©seau sâils entendent faire valoir ou pas leur droit de reprise et de rÃ©tribution pour lâÃ©nergie quâils produisent.30

it_parHtml: 4 Rispettando un termine di preavviso di un mese rispetto alla fine del trimestre, i produttori possono comunicare al gestore di rete se intendono far valere o meno il loro diritto di ritiro e di rimunerazione dellâenergia che producono.30


de_artTitle: Art. 11 Abzunehmende und zu vergÃ1⁄4tende ElektrizitÃ¤t

de_parHtml: 1 Der Netzbetreiber hat abzunehmen und zu vergÃ¼ten:

de_parText: Der Netzbetreiber hat abzunehmen und zu vergÃ1⁄4ten:

fr_artTitle: Art. 11 ÃlectricitÃ© Ã  reprendre et Ã  rÃ©tribuer

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de rÃ©seau sont tenus de reprendre et de rÃ©tribuer:

it_artTitle: Art. 11 ElettricitÃ  da ritirare e da rimunerare

it_parHtml: 1 Il gestore di rete deve ritirare e rimunerare:


de_parHtml: 2 Die Ãberschussproduktion entspricht der tatsÃ¤chlich ins Netz des Netzbetreibers eingespeisten ElektrizitÃ¤t. Die Nettoproduktion entspricht der ElektrizitÃ¤t, die mit der Anlage produziert wird (Bruttoproduktion), abzÃ¼glich der von der Anlage selber verbrauchten ElektrizitÃ¤t (Hilfsspeisung).

de_parText: Die Ãberschussproduktion entspricht der tatsÃ¤chlich ins Netz des Netzbetreibers eingespeisten ElektrizitÃ¤t. Die Nettoproduktion entspricht der ElektrizitÃ¤t, die mit der Anlage produziert wird (Bruttoproduktion), abzÃ1⁄4glich der von der Anlage selber verbrauchten ElektrizitÃ¤t (Hilfsspeisung).

fr_parHtml: 2 La production excÃ©dentaire correspond Ã  lâÃ©lectricitÃ© effectivement injectÃ©e dans le rÃ©seau du gestionnaire de rÃ©seau. La production nette correspond Ã  lâÃ©lectricitÃ© produite par lâinstallation (production brute) sous dÃ©duction de lâÃ©lectricitÃ© consommÃ©e par lâinstallation dans le cadre de la production (alimentation auxiliaire).

it_parHtml: 2 La produzione eccedente corrisponde alla quantitÃ  di elettricitÃ  effettivamente immessa nella rete del gestore. La produzione netta corrisponde alla quantitÃ  di elettricitÃ  prodotta dallâimpianto (produzione lorda), dedotta la quantitÃ  di elettricitÃ  consumata dallâimpianto<inl> </inl>stesso<inl> </inl>(alimentazione ausiliaria).

it_parText: La produzione eccedente corrisponde alla quantitÃ  di elettricitÃ  effettivamente immessa nella rete del gestore. La produzione netta corrisponde alla quantitÃ  di elettricitÃ  prodotta dallâimpianto (produzione lorda), dedotta la quantitÃ  di elettricitÃ  consumata dallâimpianto stesso (alimentazione ausiliaria).


de_parHtml: 3 Produzenten und Produzentinnen, die zwischen den VergÃ¼tungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b wechseln wollen, haben dies dem Netzbetreiber drei Monate im Voraus mitzuteilen.

de_parText: Produzenten und Produzentinnen, die zwischen den VergÃ1⁄4tungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b wechseln wollen, haben dies dem Netzbetreiber drei Monate im Voraus mitzuteilen.

fr_parHtml: 3 Les producteurs qui veulent changer entre les rÃ©tributions visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, doivent en informer le gestionnaire de rÃ©seau trois mois Ã  lâavance.

it_parHtml: 3 I produttori che intendono passare dalle rimunerazioni secondo il capoverso 1 lettera a alle rimunerazioni secondo il capoverso 1 lettera b o viceversa devono comunicarlo con tre mesi di anticipo al gestore di rete.


de_artTitle: Art. 12 VergÃ1⁄4tung

de_parHtml: 1 KÃ¶nnen sich Produzentin oder Produzent und Netzbetreiber nicht einigen, so richtet sich die VergÃ¼tung nach den Kosten des Netzbetreibers fÃ¼r den Bezug gleichwertiger ElektrizitÃ¤t bei Dritten sowie den Gestehungskosten der eigenen Produktionsanlagen; die Kosten fÃ¼r allfÃ¤llige Herkunftsnachweise werden nicht berÃ¼cksichtigt. Die Gleichwertigkeit bezieht sich auf die technischen Eigenschaften der ElektrizitÃ¤t, insbesondere auf die Energiemenge und das Leistungsprofil sowie auf die Steuer- und Prognostizierbarkeit.

de_parText: KÃ¶nnen sich Produzentin oder Produzent und Netzbetreiber nicht einigen, so richtet sich die VergÃ1⁄4tung nach den Kosten des Netzbetreibers fÃ1⁄4r den Bezug gleichwertiger ElektrizitÃ¤t bei Dritten sowie den Gestehungskosten der eigenen Produktionsanlagen; die Kosten fÃ1⁄4r allfÃ¤llige Herkunftsnachweise werden nicht berÃ1⁄4cksichtigt. Die Gleichwertigkeit bezieht sich auf die technischen Eigenschaften der ElektrizitÃ¤t, insbesondere auf die Energiemenge und das Leistungsprofil sowie auf die Steuer- und Prognostizierbarkeit.

fr_artTitle: Art. 12 RÃ©tribution

fr_parHtml: 1 Si le producteur et le gestionnaire du rÃ©seau ne peuvent pas sâentendre, la rÃ©tribution sera basÃ©e sur les coÃ»ts du gestionnaire de rÃ©seau pour lâachat dâÃ©lectricitÃ© Ã©quivalente auprÃ¨s de tiers et sur les coÃ»ts de revient des propres installations de production; les coÃ»ts dâÃ©ventuelles garanties dâorigine ne sont pas pris en compte. LâÃ©quivalence se rÃ©fÃ¨re aux caractÃ©ristiques techniques de lâÃ©lectricitÃ©, en particulier Ã  la quantitÃ© dâÃ©nergie et au profil de puissance, ainsi quâÃ  la possibilitÃ© de rÃ©gler et de prÃ©voir la production.

fr_parText: Si le producteur et le gestionnaire du rÃ©seau ne peuvent pas sâentendre, la rÃ©tribution sera basÃ©e sur les coÃ»ts du gestionnaire de rÃ©seau pour lâachat dâÃ©lectricitÃ© Ã©quivalente auprÃ ̈s de tiers et sur les coÃ»ts de revient des propres installations de production; les coÃ»ts dâÃ©ventuelles garanties dâorigine ne sont pas pris en compte. LâÃ©quivalence se rÃ©fÃ ̈re aux caractÃ©ristiques techniques de lâÃ©lectricitÃ©, en particulier Ã  la quantitÃ© dâÃ©nergie et au profil de puissance, ainsi quâÃ  la possibilitÃ© de rÃ©gler et de prÃ©voir la production.

it_artTitle: Art. 12 Rimunerazione

it_parHtml: 1 Se il produttore e il gestore di rete non trovano un accordo, la rimunerazione Ã¨ stabilita in funzione dei costi che il gestore di rete sostiene per lâacquisto di elettricitÃ  equivalente presso terzi e dei costi di produzione dei propri impianti; i costi per le garanzie di origine non sono considerati. Il termine Â«equivalenteÂ» si riferisce alle caratteristiche tecniche dellâelettricitÃ , in particolare alla quantitÃ  di energia e al profilo della potenza nonchÃ© alla possibilitÃ  di pilotare e prevedere la produzione.

it_parText: Se il produttore e il gestore di rete non trovano un accordo, la rimunerazione Ã ̈ stabilita in funzione dei costi che il gestore di rete sostiene per lâacquisto di elettricitÃ  equivalente presso terzi e dei costi di produzione dei propri impianti; i costi per le garanzie di origine non sono considerati. Il termine Â«equivalenteÂ» si riferisce alle caratteristiche tecniche dellâelettricitÃ , in particolare alla quantitÃ  di energia e al profilo della potenza nonchÃ© alla possibilitÃ  di pilotare e prevedere la produzione.


de_parHtml: 2 Bei der VergÃ¼tung fÃ¼r ElektrizitÃ¤t aus fossil und teilweise fossil befeuerten WÃ¤rme-Kraft-Kopplungsanlagen ergibt sich der Marktpreis aus den Stundenpreisen am Spotmarkt im Day-ahead-Handel fÃ¼r das Marktgebiet Schweiz.

de_parText: Bei der VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r ElektrizitÃ¤t aus fossil und teilweise fossil befeuerten WÃ¤rme-Kraft-Kopplungsanlagen ergibt sich der Marktpreis aus den Stundenpreisen am Spotmarkt im Day-ahead-Handel fÃ1⁄4r das Marktgebiet Schweiz.

fr_parHtml: 2 Dans le cas de la rÃ©tribution de lâÃ©lectricitÃ© issue dâinstallations de couplage chaleur-force Ã  combustibles fossiles et en partie fossiles, le prix du marchÃ© rÃ©sulte des tarifs horaires sur le marchÃ© spot pour le commerce du jour dâavant (day-ahead) concernant le marchÃ© suisse.

it_parHtml: 2 Nella rimunerazione dellâelettricitÃ  da impianti di cogenerazione alimentati interamente o parzialmente con vettori energetici fossili il prezzo di mercato risulta dai prezzi orari sul mercato spot (day-ahead) per lâarea di mercato Svizzera.


de_parHtml: 3 FÃ¼r ElektrizitÃ¤tserzeugungsanlagen, deren Installation nicht der Bewilligungspflicht nach Artikel 6 der Niederspannungs-Installationsverordnung vom 7. November 200131 unterliegen und die nicht mit einem intelligenten Messsystem nach Artikel 8a StromVV32 ausgestattet sind, kann der Netzbetreiber abweichend von Artikel 11 und den AbsÃ¤tzen 1 und 2 eine angemessene jÃ¤hrliche Pauschale fÃ¼r die VergÃ¼tung der eingespeisten ElektrizitÃ¤t vorsehen.33

de_parText: FÃ1⁄4r ElektrizitÃ¤tserzeugungsanlagen, deren Installation nicht der Bewilligungspflicht nach Artikel 6 der Niederspannungs-Installationsverordnung vom 7. November 2001 unterliegen und die nicht mit einem intelligenten Messsystem nach Artikel 8a StromVV ausgestattet sind, kann der Netzbetreiber abweichend von Artikel 11 und den AbsÃ¤tzen 1 und 2 eine angemessene jÃ¤hrliche Pauschale fÃ1⁄4r die VergÃ1⁄4tung der eingespeisten ElektrizitÃ¤t vorsehen.

fr_parHtml: 3 Pour une installation produisant de lâÃ©lectricitÃ© et dont les travaux dâinstallation ne sont pas soumis au rÃ©gime de lâautorisation visÃ© Ã  lâart. 6 de lâordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations Ã  basse tension31 et qui nâest pas Ã©quipÃ©e dâun systÃ¨me de mesure intelligent au sens de lâart. 8a OApEl32, le gestionnaire de rÃ©seau peut prÃ©voir, en dÃ©rogation Ã  lâart. 11 et aux al. 1 et 2, un forfait annuel appropriÃ© pour rÃ©tribuer lâÃ©lectricitÃ© injectÃ©e.33

fr_parText: Pour une installation produisant de lâÃ©lectricitÃ© et dont les travaux dâinstallation ne sont pas soumis au rÃ©gime de lâautorisation visÃ© Ã  lâart. 6 de lâordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations Ã  basse tension et qui nâest pas Ã©quipÃ©e dâun systÃ ̈me de mesure intelligent au sens de lâart. 8a OApEl, le gestionnaire de rÃ©seau peut prÃ©voir, en dÃ©rogation Ã  lâart. 11 et aux al. 1 et 2, un forfait annuel appropriÃ© pour rÃ©tribuer lâÃ©lectricitÃ© injectÃ©e.

it_parHtml: 3 Per gli impianti di produzione di elettricitÃ  la cui installazione non Ã¨ soggetta allâobbligo di autorizzazione di cui allâarticolo 6 dellâordinanza del 7 novembre 200131 sugli impianti a bassa tensione e che non sono dotati di un sistema di misurazione intelligente di cui allâarticolo 8a OAEl32, il gestore di rete puÃ² prevedere, in deroga allâarticolo 11 e ai capoversi 1 e 2, un adeguato importo forfettario annuale per la rimunerazione dellâelettricitÃ  immessa.33

it_parText: Per gli impianti di produzione di elettricitÃ  la cui installazione non Ã ̈ soggetta allâobbligo di autorizzazione di cui allâarticolo 6 dellâordinanza del 7 novembre 2001 sugli impianti a bassa tensione e che non sono dotati di un sistema di misurazione intelligente di cui allâarticolo 8a OAEl, il gestore di rete puÃ2 prevedere, in deroga allâarticolo 11 e ai capoversi 1 e 2, un adeguato importo forfettario annuale per la rimunerazione dellâelettricitÃ  immessa.


de_artTitle: Art. 13 Anlagenleistung

de_parHtml: 1 Die Leistung einer Photovoltaikanlage bemisst sich nach der normierten Gleichstrom-Spitzenleistung der Vorderseite des Solarstromgenerators.34

fr_artTitle: Art. 13 Puissance de lâinstallation

fr_parHtml: 1 La puissance dâune installation photovoltaÃ¯que est calculÃ©e en fonction de la puissance DC (courant continu) maximale normÃ©e de la face avant du gÃ©nÃ©rateur dâÃ©lectricitÃ© solaire.34

fr_parText: La puissance dâune installation photovoltaÃ ̄que est calculÃ©e en fonction de la puissance DC (courant continu) maximale normÃ©e de la face avant du gÃ©nÃ©rateur dâÃ©lectricitÃ© solaire.

it_artTitle: Art. 13 Potenza dellâimpianto

it_parHtml: 1 La potenza di un impianto fotovoltaico si misura in base alla potenza di punta normalizzata in corrente continua sul lato anteriore del generatore solare.34


de_parHtml: 2 Die Leistung einer Wasserkraftanlage bezieht sich auf die mittlere mechanische Bruttoleistung. FÃ¼r deren Berechnung gilt Artikel 51 des Wasserrechtsgesetzes vom 22. Dezember 191635.

de_parText: Die Leistung einer Wasserkraftanlage bezieht sich auf die mittlere mechanische Bruttoleistung. FÃ1⁄4r deren Berechnung gilt Artikel 51 des Wasserrechtsgesetzes vom 22. Dezember 1916.

fr_parHtml: 2 La puissance dâune installation hydroÃ©lectrique se rapporte Ã  la puissance thÃ©orique moyenne. Elle est calculÃ©e en se fondant sur lâart. 51 de la loi du 22 dÃ©cembre 1916 sur lâutilisation des forces hydrauliques35.

fr_parText: La puissance dâune installation hydroÃ©lectrique se rapporte Ã  la puissance thÃ©orique moyenne. Elle est calculÃ©e en se fondant sur lâart. 51 de la loi du 22 dÃ©cembre 1916 sur lâutilisation des forces hydrauliques.

it_parHtml: 2 La potenza di un impianto idroelettrico si riferisce alla potenza meccanica lorda media. Per il suo calcolo si applica lâarticolo 51 della legge del 22 dicembre 191635 sulle forze idriche.

it_parText: La potenza di un impianto idroelettrico si riferisce alla potenza meccanica lorda media. Per il suo calcolo si applica lâarticolo 51 della legge del 22 dicembre 1916 sulle forze idriche.


de_parHtml: 3 Die Leistung von Biomasse-, Windenergie- und Geothermieanlagen bemisst sich nach der Nennleistung des Stromgenerators.

fr_parHtml: 3 La puissance des installations de biomasse, des Ã©oliennes et des installations de gÃ©othermie est calculÃ©e en fonction de la puissance nominale du gÃ©nÃ©rateur dâÃ©lectricitÃ©.

it_parHtml: 3 La potenza degli impianti a biomassa, eolici e geotermici si misura in base alla potenza nominale del generatore elettrico.


de_artTitle: Art. 14 Ort der Produktion

de_parHtml: 1 Als Ort der Produktion gilt das GrundstÃ¼ck, auf dem die Produktionsanlage liegt.

de_parText: Als Ort der Produktion gilt das GrundstÃ1⁄4ck, auf dem die Produktionsanlage liegt.

fr_artTitle: Art. 14 Lieu de production

fr_parHtml: 1 Le lieu de production correspond Ã  la propriÃ©tÃ© sur laquelle se situe lâinstallation de production.

it_artTitle: Art. 14 Luogo di produzione

it_parHtml: 1 Il luogo di produzione Ã¨ il fondo su cui Ã¨ ubicato lâimpianto di produzione.

it_parText: Il luogo di produzione Ã ̈ il fondo su cui Ã ̈ ubicato lâimpianto di produzione.


de_parHtml: 2 Der Ort der Produktion kann weitere GrundstÃ¼cke umfassen, sofern die selber produzierte ElektrizitÃ¤t auch auf diesen GrundstÃ¼cken ohne Inanspruchnahme des Verteilnetzes verbraucht werden kann.

de_parText: Der Ort der Produktion kann weitere GrundstÃ1⁄4cke umfassen, sofern die selber produzierte ElektrizitÃ¤t auch auf diesen GrundstÃ1⁄4cken ohne Inanspruchnahme des Verteilnetzes verbraucht werden kann.

fr_parHtml: 2 Le lieu de production peut comprendre dâautres propriÃ©tÃ©s, pour autant que lâÃ©lectricitÃ© produite sur place puisse Ãªtre consommÃ©e sur celles-ci sans utilisation du rÃ©seau de distribution.

fr_parText: Le lieu de production peut comprendre dâautres propriÃ©tÃ©s, pour autant que lâÃ©lectricitÃ© produite sur place puisse Ãatre consommÃ©e sur celles-ci sans utilisation du rÃ©seau de distribution.

it_parHtml: 2 Il luogo di produzione puÃ² comprendere altri fondi, se anche su questi si puÃ² consumare lâelettricitÃ  autoprodotta senza utilizzare la rete di distribuzione.

it_parText: Il luogo di produzione puÃ2 comprendere altri fondi, se anche su questi si puÃ2 consumare lâelettricitÃ  autoprodotta senza utilizzare la rete di distribuzione.


de_artTitle: Art. 15 Voraussetzung fÃ1⁄4r den Zusammenschluss zum Eigenverbrauch

de_parHtml: 1 Der Zusammenschluss zum Eigenverbrauch ist zulÃ¤ssig, sofern die Produktionsleistung der Anlage oder der Anlagen bei mindestens 10 Prozent der Anschlussleistung des Zusammenschlusses liegt.

fr_artTitle: Art. 15 Condition du regroupement dans le cadre de la consommation propre

fr_parHtml: 1 Le regroupement dans le cadre de la consommation propre est permis, pour autant que la puissance de production de lâinstallation ou des installations soit au moins de 10% de la puissance de raccordement du regroupement.

it_artTitle: Art. 15 Requisito per il raggruppamento ai fini del consumo proprio

it_parHtml: 1 Il raggruppamento ai fini del consumo proprio Ã¨ ammesso se la potenza di produzione dellâimpianto o degli impianti Ã¨ pari ad almeno il 10 per cento della potenza allacciata del raggruppamento.

it_parText: Il raggruppamento ai fini del consumo proprio Ã ̈ ammesso se la potenza di produzione dellâimpianto o degli impianti Ã ̈ pari ad almeno il 10 per cento della potenza allacciata del raggruppamento.


de_parHtml: 2 Anlagen, die wÃ¤hrend hÃ¶chstens 500 Stunden pro Jahr betrieben werden, werden fÃ¼r die Bestimmung der Produktionsleistung nicht berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Anlagen, die wÃ¤hrend hÃ¶chstens 500 Stunden pro Jahr betrieben werden, werden fÃ1⁄4r die Bestimmung der Produktionsleistung nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 2 Les installations qui ne sont exploitÃ©es que 500 heures par an au maximum ne sont pas prises en compte dans le calcul de la puissance de production.

it_parHtml: 2 Gli impianti in funzione al massimo 500 ore allâanno non sono considerati nella determinazione della potenza di produzione.


de_parHtml: 3 ErfÃ¼llt ein Zusammenschluss zum Eigenverbrauch die Voraussetzung nach Absatz 1 in einem spÃ¤teren Zeitpunkt nicht mehr, so kann er nur dann weitergefÃ¼hrt werden, wenn die GrÃ¼nde fÃ¼r die VerÃ¤nderung bei den bestehenden Teilnehmern eingetreten sind.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt ein Zusammenschluss zum Eigenverbrauch die Voraussetzung nach Absatz 1 in einem spÃ¤teren Zeitpunkt nicht mehr, so kann er nur dann weitergefÃ1⁄4hrt werden, wenn die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die VerÃ¤nderung bei den bestehenden Teilnehmern eingetreten sind.

fr_parHtml: 3 Si le regroupement dans le cadre de la consommation propre ne remplit ultÃ©rieurement plus la condition Ã©noncÃ©e Ã  lâal. 1, il ne peut perdurer que si les motifs du changement relÃ¨vent de ses participants existants.

fr_parText: Si le regroupement dans le cadre de la consommation propre ne remplit ultÃ©rieurement plus la condition Ã©noncÃ©e Ã  lâal. 1, il ne peut perdurer que si les motifs du changement relÃ ̈vent de ses participants existants.

it_parHtml: 3 Se a posteriori un raggruppamento ai fini del consumo proprio non rispetta piÃ¹ il requisito di cui al capoverso 1, puÃ² continuare a esistere solamente se i motivi alla base di questo cambiamento riguardano i partecipanti attuali del raggruppamento.

it_parText: Se a posteriori un raggruppamento ai fini del consumo proprio non rispetta piÃ1 il requisito di cui al capoverso 1, puÃ2 continuare a esistere solamente se i motivi alla base di questo cambiamento riguardano i partecipanti attuali del raggruppamento.


de_artTitle: Art. 16 Teilnahme von Mieterinnen und Mietern und PÃ¤chterinnen und PÃ¤chtern am Zusammenschluss

de_parHtml: 1 Die GrundeigentÃ¼merin oder der GrundeigentÃ¼mer stellt den einzelnen Mieterinnen und Mietern und PÃ¤chterinnen und PÃ¤chtern gemÃ¤ss den folgenden GrundsÃ¤tzen Rechnung:

de_parText: Die GrundeigentÃ1⁄4merin oder der GrundeigentÃ1⁄4mer stellt den einzelnen Mieterinnen und Mietern und PÃ¤chterinnen und PÃ¤chtern gemÃ¤ss den folgenden GrundsÃ¤tzen Rechnung:

fr_artTitle: Art. 16 Participation de locataires et de preneurs Ã  bail au regroupement

fr_parHtml: 1 Le propriÃ©taire foncier facture les coÃ»ts aux diffÃ©rents locataires et preneurs Ã  bail selon les principes suivants:

it_artTitle: Art. 16 Partecipazione di locatari e affittuari al raggruppamento

it_parHtml: 1 Il proprietario fondiario addebita ai singoli locatari e affittuari conformemente ai seguenti principi:


de_parHtml: 1bis â¦39

de_parText: â¦

fr_parHtml: 1bis â¦39

fr_parText: â¦


de_parHtml: 2 FÃ¼r die internen Kosten kann die GrundeigentÃ¼merin oder der GrundeigentÃ¼mer anstelle der Pauschale nach Absatz 1 Buchstabe b auch die Kosten in Rechnung stellen, die effektiv angefallen sind, abzÃ¼glich der ErlÃ¶se aus der eingespeisten ElektrizitÃ¤t.40

de_parText: FÃ1⁄4r die internen Kosten kann die GrundeigentÃ1⁄4merin oder der GrundeigentÃ1⁄4mer anstelle der Pauschale nach Absatz 1 Buchstabe b auch die Kosten in Rechnung stellen, die effektiv angefallen sind, abzÃ1⁄4glich der ErlÃ¶se aus der eingespeisten ElektrizitÃ¤t.

fr_parHtml: 2 Pour les coÃ»ts internes, le propriÃ©taire foncier peut facturer, en lieu et place du forfait prÃ©cisÃ© Ã  lâal. 1, let. b, les coÃ»ts effectifs, dÃ©duction faite des recettes provenant de lâÃ©lectricitÃ© injectÃ©e.40

it_parHtml: 2 Per quanto riguarda i costi interni, il proprietario fondiario puÃ² addebitare, anzichÃ© lâimporto forfettario di cui al capoverso 1 lettera b, anche i costi effettivamente sostenuti, dedotti i ricavi conseguiti attraverso lâelettricitÃ  immessa in rete.40

it_parText: Per quanto riguarda i costi interni, il proprietario fondiario puÃ2 addebitare, anzichÃ© lâimporto forfettario di cui al capoverso 1 lettera b, anche i costi effettivamente sostenuti, dedotti i ricavi conseguiti attraverso lâelettricitÃ  immessa in rete.


de_parHtml: 2bis â¦41

fr_parHtml: 2bis â¦41


de_parHtml: 3 Werden die internen Kosten nach Absatz 2 abgerechnet, so darf die GrundeigentÃ¼merin oder der GrundeigentÃ¼mer maximal den Betrag in Rechnung stellen, der fÃ¼r die entsprechende Strommenge beim Bezug des externen Standardstromprodukts zu entrichten wÃ¤re. Sind die internen Kosten tiefer als die Kosten dieses externen Standardstromprodukts, so darf zusÃ¤tzlich zu den internen Kosten hÃ¶chstens die HÃ¤lfte der erzielten Einsparung in Rechnung gestellt werden.42

de_parText: Werden die internen Kosten nach Absatz 2 abgerechnet, so darf die GrundeigentÃ1⁄4merin oder der GrundeigentÃ1⁄4mer maximal den Betrag in Rechnung stellen, der fÃ1⁄4r die entsprechende Strommenge beim Bezug des externen Standardstromprodukts zu entrichten wÃ¤re. Sind die internen Kosten tiefer als die Kosten dieses externen Standardstromprodukts, so darf zusÃ¤tzlich zu den internen Kosten hÃ¶chstens die HÃ¤lfte der erzielten Einsparung in Rechnung gestellt werden.

fr_parHtml: 3 Sâil facture lâÃ©lectricitÃ© produite en interne conformÃ©ment Ã  lâal. 2, le propriÃ©taire foncier ne peut pas facturer un montant excÃ©dant celui qui serait dÃ» pour lâachat de la mÃªme quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© sous la forme du produit Ã©lectrique standard extÃ©rieur. Si les coÃ»ts internes sont infÃ©rieurs aux coÃ»ts du produit Ã©lectrique standard extÃ©rieur, il peut facturer, en plus des coÃ»ts internes, au maximum la moitiÃ© des Ã©conomies rÃ©alisÃ©es.42

fr_parText: Sâil facture lâÃ©lectricitÃ© produite en interne conformÃ©ment Ã  lâal. 2, le propriÃ©taire foncier ne peut pas facturer un montant excÃ©dant celui qui serait dÃ» pour lâachat de la mÃame quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© sous la forme du produit Ã©lectrique standard extÃ©rieur. Si les coÃ»ts internes sont infÃ©rieurs aux coÃ»ts du produit Ã©lectrique standard extÃ©rieur, il peut facturer, en plus des coÃ»ts internes, au maximum la moitiÃ© des Ã©conomies rÃ©alisÃ©es.

it_parHtml: 3 Qualora i costi interni vengano contabilizzati secondo il capoverso 2, il proprietario fondiario puÃ² fatturare al massimo lâimporto che sarebbe dovuto nel quadro del prodotto elettrico standard esterno per la quantitÃ  di energia elettrica corrispondente. Qualora i costi interni risultino inferiori ai costi di tale prodotto standard esterno, oltre ai costi interni puÃ² essere fatturata al massimo la metÃ  del risparmio ottenuto.42

it_parText: Qualora i costi interni vengano contabilizzati secondo il capoverso 2, il proprietario fondiario puÃ2 fatturare al massimo lâimporto che sarebbe dovuto nel quadro del prodotto elettrico standard esterno per la quantitÃ  di energia elettrica corrispondente. Qualora i costi interni risultino inferiori ai costi di tale prodotto standard esterno, oltre ai costi interni puÃ2 essere fatturata al massimo la metÃ  del risparmio ottenuto.


de_parHtml: 4 Beim Zusammenschluss zum Eigenverbrauch ist mindestens schriftlich festzuhalten:

fr_parHtml: 4 En cas de regroupement dans le cadre de la consommation propre, il convient au moins de prÃ©ciser par Ã©crit:

it_parHtml: 4 Nel raggruppamento ai fini del consumo proprio si deve stabilire in forma scritta almeno:


de_parHtml: 5 Mieterinnen und Mieter und PÃ¤chterinnen und PÃ¤chter kÃ¶nnen ihre Teilnahme am Zusammenschluss nur dann beenden, wenn:

fr_parHtml: 5 Les locataires et les preneurs Ã  bail peuvent seulement mettre fin Ã  la participation au regroupement Ã  partir du moment oÃ¹:

fr_parText: Les locataires et les preneurs Ã  bail peuvent seulement mettre fin Ã  la participation au regroupement Ã  partir du moment oÃ1:

it_parHtml: 5 I locatari e gli affittuari possono uscire dal raggruppamento soltanto se:


de_parHtml: 6 Die Beendigung ist der GrundeigentÃ¼merin oder dem GrundeigentÃ¼mer drei Monate im Voraus schriftlich und begrÃ¼ndet mitzuteilen.

de_parText: Die Beendigung ist der GrundeigentÃ1⁄4merin oder dem GrundeigentÃ1⁄4mer drei Monate im Voraus schriftlich und begrÃ1⁄4ndet mitzuteilen.

fr_parHtml: 6 Le dÃ©part du regroupement doit Ãªtre notifiÃ© au propriÃ©taire foncier trois mois Ã  lâavance, par Ã©crit et avec indication des motifs.

fr_parText: Le dÃ©part du regroupement doit Ãatre notifiÃ© au propriÃ©taire foncier trois mois Ã  lâavance, par Ã©crit et avec indication des motifs.

it_parHtml: 6 Lâuscita dal raggruppamento deve essere comunicata al proprietario fondiario per scritto con un preavviso di tre mesi e corredata di una motivazione.


de_parHtml: 7 GrundeigentÃ¼merinnen und GrundeigentÃ¼mer, die fÃ¼r die Versorgung von Mieterinnen und Mietern und PÃ¤chterinnen und PÃ¤chtern zustÃ¤ndig sind, sind von der Pflicht, die Tarife zu verÃ¶ffentlichen und eine KostentrÃ¤gerrechnung nach Artikel 4 StromVV43 zu fÃ¼hren, befreit.

de_parText: GrundeigentÃ1⁄4merinnen und GrundeigentÃ1⁄4mer, die fÃ1⁄4r die Versorgung von Mieterinnen und Mietern und PÃ¤chterinnen und PÃ¤chtern zustÃ¤ndig sind, sind von der Pflicht, die Tarife zu verÃ¶ffentlichen und eine KostentrÃ¤gerrechnung nach Artikel 4 StromVV zu fÃ1⁄4hren, befreit.

fr_parHtml: 7 Les propriÃ©taires fonciers auxquels incombe lâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© de locataires et de preneurs Ã  bail sont libÃ©rÃ©s de lâobligation de publier les tarifs et de tenir une comptabilitÃ© par unitÃ© dâimputation au sens de lâart. 4 OApEl43.

fr_parText: Les propriÃ©taires fonciers auxquels incombe lâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© de locataires et de preneurs Ã  bail sont libÃ©rÃ©s de lâobligation de publier les tarifs et de tenir une comptabilitÃ© par unitÃ© dâimputation au sens de lâart. 4 OApEl.

it_parHtml: 7 I proprietari fondiari a cui spetta lâapprovvigionamento elettrico di locatari o affittuari sono esentati dallâobbligo di pubblicazione delle tariffe e dalla tenuta di una contabilitÃ  per unitÃ  finale di imputazione di cui allâarticolo 4 OAEl43.

it_parText: I proprietari fondiari a cui spetta lâapprovvigionamento elettrico di locatari o affittuari sono esentati dallâobbligo di pubblicazione delle tariffe e dalla tenuta di una contabilitÃ  per unitÃ  finale di imputazione di cui allâarticolo 4 OAEl.


de_artTitle: Art. 17 Einsatz von Stromspeichern bei ZusammenschlÃ1⁄4ssen zum Eigenverbrauch

de_parHtml: 1 Wer einen Stromspeicher einsetzt, muss auf eigene Kosten Massnahmen ergreifen, um stÃ¶rende technische Einwirkungen auf den Netzanschlusspunkt zu vermeiden.

fr_artTitle: Art. 17 Utilisation dâaccumulateurs Ã©lectriques sâagissant de regroupements dans le cadre de la consommation propre

fr_parHtml: 1 Quiconque recourt Ã  un accumulateur Ã©lectrique est tenu de prendre Ã  ses frais les mesures nÃ©cessaires pour Ã©viter les effets perturbateurs dâordre technique au point de raccordement au rÃ©seau.

it_artTitle: Art. 17 Impiego di sistemi di accumulazione di elettricitÃ  nei raggruppamenti ai fini del consumo proprio

it_parHtml: 1 Chi utilizza un sistema di accumulazione di elettricitÃ  Ã¨ tenuto a prendere a proprie spese provvedimenti volti a evitare perturbazioni tecniche al punto di raccordo alla rete.

it_parText: Chi utilizza un sistema di accumulazione di elettricitÃ  Ã ̈ tenuto a prendere a proprie spese provvedimenti volti a evitare perturbazioni tecniche al punto di raccordo alla rete.


de_parHtml: 2 Der Netzbetreiber muss Stromspeicher zu den gleichen technischen Bedingungen anschliessen wie einen vergleichbaren Erzeuger oder Endverbraucher.

fr_parHtml: 2 Le gestionnaire de rÃ©seau doit raccorder les accumulateurs Ã©lectriques aux mÃªmes conditions techniques quâun producteur ou un consommateur final comparable.

fr_parText: Le gestionnaire de rÃ©seau doit raccorder les accumulateurs Ã©lectriques aux mÃames conditions techniques quâun producteur ou un consommateur final comparable.

it_parHtml: 2 Il gestore di rete Ã¨ tenuto ad allacciare il sistema di accumulazione alle medesime condizioni di un produttore o consumatore finale comparabile.

it_parText: Il gestore di rete Ã ̈ tenuto ad allacciare il sistema di accumulazione alle medesime condizioni di un produttore o consumatore finale comparabile.


de_parHtml: 3 Stromspeicher, die ElektrizitÃ¤t entweder nur aus dem Verteilnetz beziehen oder nur in das Verteilnetz einspeisen, mÃ¼ssen nicht separat gemessen werden.

de_parText: Stromspeicher, die ElektrizitÃ¤t entweder nur aus dem Verteilnetz beziehen oder nur in das Verteilnetz einspeisen, mÃ1⁄4ssen nicht separat gemessen werden.

fr_parHtml: 3 Les accumulateurs Ã©lectriques qui soit soutirent uniquement de lâÃ©lectricitÃ© du rÃ©seau de distribution, soit en injectent uniquement dans ce dernier ne doivent pas Ãªtre mesurÃ©s sÃ©parÃ©ment.

fr_parText: Les accumulateurs Ã©lectriques qui soit soutirent uniquement de lâÃ©lectricitÃ© du rÃ©seau de distribution, soit en injectent uniquement dans ce dernier ne doivent pas Ãatre mesurÃ©s sÃ©parÃ©ment.

it_parHtml: 3 I sistemi di accumulazione che possono solo prelevare elettricitÃ  dalla rete di distribuzione o solo cedere elettricitÃ  alla rete di distribuzione non devono necessariamente disporre di un dispositivo di misurazione separato.


de_parHtml: 4 Der Netzbetreiber hat die MessgerÃ¤te am Messpunkt nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c StromVV44 saldierend Ã¼ber alle Phasen zu betreiben.

de_parText: Der Netzbetreiber hat die MessgerÃ¤te am Messpunkt nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c StromVV saldierend Ã1⁄4ber alle Phasen zu betreiben.

fr_parHtml: 4 Le gestionnaire de rÃ©seau doit exploiter les appareils de mesure au point de mesure visÃ© Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, OApEl44 en cumulant toutes les phases.

fr_parText: Le gestionnaire de rÃ©seau doit exploiter les appareils de mesure au point de mesure visÃ© Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, OApEl en cumulant toutes les phases.

it_parHtml: 4 Il gestore di rete deve gestire i dispositivi di misurazione nel punto di misurazione di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c OAEl44 con la modalitÃ  basata sul saldo di tutte le fasi.

it_parText: Il gestore di rete deve gestire i dispositivi di misurazione nel punto di misurazione di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c OAEl con la modalitÃ  basata sul saldo di tutte le fasi.


de_artTitle: Art. 18 VerhÃ¤ltnis zum Netzbetreiber

de_parHtml: 1 GrundeigentÃ¼merinnen und GrundeigentÃ¼mer haben dem Netzbetreiber je drei Monate im Voraus Folgendes mitzuteilen:

de_parText: GrundeigentÃ1⁄4merinnen und GrundeigentÃ1⁄4mer haben dem Netzbetreiber je drei Monate im Voraus Folgendes mitzuteilen:

fr_artTitle: Art. 18 Rapport avec le gestionnaire de rÃ©seau

fr_parHtml: 1 Les propriÃ©taires fonciers doivent communiquer trois mois Ã  lâavance au gestionnaire de rÃ©seau:

it_artTitle: Art. 18 Rapporto con il gestore di rete

it_parHtml: 1 I proprietari fondiari sono tenuti a notificare al gestore di rete con un anticipo di tre mesi:


de_parHtml: 2 GrundeigentÃ¼merinnen und GrundeigentÃ¼mer haben eine allfÃ¤llige Beendigung der Teilnahme einer Mieterin oder eines Mieters oder einer PÃ¤chterin oder eines PÃ¤chters am Zusammenschluss dem Netzbetreiber unverzÃ¼glich mitzuteilen. Der Netzbetreiber hat die betreffenden Mieterinnen und Mieter und PÃ¤chterinnen und PÃ¤chter innert drei Monaten in die Grundversorgung nach Artikel 6 oder 7 des Stromversorgungsgesetzes vom 23. MÃ¤rz 200747 (StromVG) aufzunehmen.

de_parText: GrundeigentÃ1⁄4merinnen und GrundeigentÃ1⁄4mer haben eine allfÃ¤llige Beendigung der Teilnahme einer Mieterin oder eines Mieters oder einer PÃ¤chterin oder eines PÃ¤chters am Zusammenschluss dem Netzbetreiber unverzÃ1⁄4glich mitzuteilen. Der Netzbetreiber hat die betreffenden Mieterinnen und Mieter und PÃ¤chterinnen und PÃ¤chter innert drei Monaten in die Grundversorgung nach Artikel 6 oder 7 des Stromversorgungsgesetzes vom 23. MÃ¤rz 2007 (StromVG) aufzunehmen.

fr_parHtml: 2 Les propriÃ©taires fonciers doivent aviser immÃ©diatement le gestionnaire de rÃ©seau de la fin de la participation dâun locataire ou dâun preneur Ã  bail au regroupement. Le gestionnaire de rÃ©seau doit intÃ©grer le locataire ou le preneur Ã  bail en question dans un dÃ©lai de trois mois dans lâapprovisionnement de base visÃ© aux art. 6 ou 7 de la loi du 23 mars 2007 sur lâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© (LApEl)47.

fr_parText: Les propriÃ©taires fonciers doivent aviser immÃ©diatement le gestionnaire de rÃ©seau de la fin de la participation dâun locataire ou dâun preneur Ã  bail au regroupement. Le gestionnaire de rÃ©seau doit intÃ©grer le locataire ou le preneur Ã  bail en question dans un dÃ©lai de trois mois dans lâapprovisionnement de base visÃ© aux art. 6 ou 7 de la loi du 23 mars 2007 sur lâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© (LApEl).

it_parHtml: 2 I proprietari fondiari sono tenuti a notificare senza indugio al gestore di rete lâeventuale uscita dal raggruppamento di un locatario o di un affittuario. Il gestore di rete Ã¨ tenuto ad accogliere nel servizio universale secondo lâarticolo 6 o 7 della legge del 23 marzo 200747 sullâapprovvigionamento elettrico (LAEl), entro tre mesi, tale locatario o affittuario.

it_parText: I proprietari fondiari sono tenuti a notificare senza indugio al gestore di rete lâeventuale uscita dal raggruppamento di un locatario o di un affittuario. Il gestore di rete Ã ̈ tenuto ad accogliere nel servizio universale secondo lâarticolo 6 o 7 della legge del 23 marzo 2007 sullâapprovvigionamento elettrico (LAEl), entro tre mesi, tale locatario o affittuario.


de_parHtml: 3 Ist die GrundeigentÃ¼merin oder der GrundeigentÃ¼mer nicht in der Lage, die Mitglieder und Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Zusammenschlusses mit ElektrizitÃ¤t zu versorgen, so hat der Netzbetreiber die Versorgung umgehend sicherzustellen.

de_parText: Ist die GrundeigentÃ1⁄4merin oder der GrundeigentÃ1⁄4mer nicht in der Lage, die Mitglieder und Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Zusammenschlusses mit ElektrizitÃ¤t zu versorgen, so hat der Netzbetreiber die Versorgung umgehend sicherzustellen.

fr_parHtml: 3 Si le propriÃ©taire foncier nâest pas en mesure dâapprovisionner en Ã©lectricitÃ© les membres et les participants du regroupement, le gestionnaire de rÃ©seau doit immÃ©diatement assurer lâapprovisionnement.

it_parHtml: 3 Se il proprietario fondiario non Ã¨ in grado di approvvigionare di elettricitÃ  i membri e i partecipanti del raggruppamento, il gestore di rete deve intervenire immediatamente per garantire tale approvvigionamento.

it_parText: Se il proprietario fondiario non Ã ̈ in grado di approvvigionare di elettricitÃ  i membri e i partecipanti del raggruppamento, il gestore di rete deve intervenire immediatamente per garantire tale approvvigionamento.


de_parHtml: 4 Die dem Netzbetreiber aufgrund der AbsÃ¤tze 2 und 3 anfallenden Kosten hat die GrundeigentÃ¼merin oder der GrundeigentÃ¼mer zu tragen.

de_parText: Die dem Netzbetreiber aufgrund der AbsÃ¤tze 2 und 3 anfallenden Kosten hat die GrundeigentÃ1⁄4merin oder der GrundeigentÃ1⁄4mer zu tragen.

fr_parHtml: 4 Le propriÃ©taire foncier doit supporter les coÃ»ts correspondants du gestionnaire de rÃ©seau en vertu des al. 2 et 3.

it_parHtml: 4 I costi per il gestore di rete derivanti dai capoversi 2 e 3 sono a carico del proprietario fondiario.


de_artTitle: Art. 19 Ausschreibungen und Teilnahmebedingungen

de_parHtml: 1 Das BFE schreibt jÃ¤hrlich befristete Effizienzmassnahmen im Bereich ElektrizitÃ¤t wettbewerblich aus.

fr_artTitle: Art. 19 Appels dâoffres et conditions de participation

fr_parHtml: 1 LâOFEN lance chaque annÃ©e des appels dâoffres publics pour des mesures dâefficacitÃ© temporaires dans le domaine de lâÃ©lectricitÃ©.

it_artTitle: Art. 19 Bandi di gara e condizioni di partecipazione

it_parHtml: 1 LâUFE indice ogni anno bandi di gara per la realizzazione di misure temporanee di efficienza nel settore elettrico.


de_parHtml: 2 Es legt jÃ¤hrlich die Bedingungen fÃ¼r die Teilnahme am Ausschreibungsverfahren fest. Es setzt FÃ¶rderschwerpunkte und kann bestimmte Bereiche oder Anwendungen von der FÃ¶rderung ausnehmen. Zudem kann es insbesondere den FÃ¶rderbeitrag je Einzelprojekt oder -programm begrenzen und Vorhaben des Bundes von der Teilnahme ausschliessen.

de_parText: Es legt jÃ¤hrlich die Bedingungen fÃ1⁄4r die Teilnahme am Ausschreibungsverfahren fest. Es setzt FÃ¶rderschwerpunkte und kann bestimmte Bereiche oder Anwendungen von der FÃ¶rderung ausnehmen. Zudem kann es insbesondere den FÃ¶rderbeitrag je Einzelprojekt oder -programm begrenzen und Vorhaben des Bundes von der Teilnahme ausschliessen.

fr_parHtml: 2 Il fixe chaque annÃ©e les conditions de participation Ã  la procÃ©dure dâappel dâoffres. Il fixe les points essentiels de lâaide et peut exclure de celle-ci certains domaines ou applications. Par ailleurs, il peut notamment limiter le montant de lâaide par projet ou par programme et exclure de la participation certains projets de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Esso fissa ogni anno le condizioni di partecipazione alla procedura di gara. Stabilisce prioritÃ  per quanto riguarda la promozione e puÃ² escludere singoli settori o applicazioni. PuÃ² inoltre limitare il contributo di promozione per singolo progetto o programma ed escludere dalla partecipazione progetti della Confederazione.

it_parText: Esso fissa ogni anno le condizioni di partecipazione alla procedura di gara. Stabilisce prioritÃ  per quanto riguarda la promozione e puÃ2 escludere singoli settori o applicazioni. PuÃ2 inoltre limitare il contributo di promozione per singolo progetto o programma ed escludere dalla partecipazione progetti della Confederazione.


de_parHtml: 3 Es besteht kein Anspruch auf VerlÃ¤ngerung eines Projekts oder eines Programms.

fr_parHtml: 3 Il nâexiste pas de droit au prolongement dâun projet ou dâun programme.

it_parHtml: 3 Non sussiste alcun diritto al prolungamento di un progetto o di un programma.


de_parHtml: 4 Wer an den wettbewerblichen Ausschreibungen teilnimmt, kann mit demselben Projekt oder Programm nur einmal pro Ausschreibungsjahr an den wettbewerblichen Ausschreibungen teilnehmen.

fr_parHtml: 4 Quiconque participe aux appels dâoffres publics ne peut participer quâune seule fois par an aux appels dâoffres publics avec le mÃªme projet ou programme.

fr_parText: Quiconque participe aux appels dâoffres publics ne peut participer quâune seule fois par an aux appels dâoffres publics avec le mÃame projet ou programme.

it_parHtml: 4 Chi partecipa ai bandi di gara puÃ² presentare il medesimo progetto o programma soltanto una volta nello stesso anno di gara.

it_parText: Chi partecipa ai bandi di gara puÃ2 presentare il medesimo progetto o programma soltanto una volta nello stesso anno di gara.