de_artTitle: Art. 656f

de_parHtml: 1 Die Statuten dÃ¼rfen die Partizipanten bei der Verteilung des Bilanzgewinnes und des Liquidationsergebnisses sowie beim Bezug neuer Aktien nicht schlechter stellen als die AktionÃ¤re.

de_parText: Die Statuten dÃ1⁄4rfen die Partizipanten bei der Verteilung des Bilanzgewinnes und des Liquidationsergebnisses sowie beim Bezug neuer Aktien nicht schlechter stellen als die AktionÃ¤re.

fr_artTitle: Art. 656f

fr_parHtml: 1 Les statuts ne doivent pas dÃ©favoriser les participants par rapport aux actionnaires lors de la rÃ©partition du bÃ©nÃ©fice rÃ©sultant du bilan et du produit de liquidation, ainsi que lors de la souscription de nouvelles actions.

it_artTitle: Art. 656f

it_parHtml: 1 Lo statuto non deve discriminare i partecipanti rispetto agli azionisti nella ripartizione dellâutile risultante dal bilancio e dellâavanzo della liquidazione, come pure nella sottoscrizione di nuove azioni.

rm_artTitle: Art. 656f

rm_parHtml: 1 Tar la repartiziun dal gudogn che resulta tras la bilantscha, tar la repartiziun dal retgav da la liquidaziun e tar la suttascripziun da novas aczias na dastgan ils statuts betg dischavantagiar ils participants en cumparegliaziun cun ils acziunaris.

en_artTitle: Art. 656f

en_parHtml: 1 The articles of association must not place participation certificate holders at a disadvantage as against shareholders in respect of the distribution of the disposable profit and the proceeds of liquidation and subscription to new shares.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Bestehen mehrere Kategorien von Aktien, so mÃ¼ssen die Partizipationsscheine zumindest der Kategorie gleichgestellt sein, die am wenigsten bevorzugt ist.

de_parText: Bestehen mehrere Kategorien von Aktien, so mÃ1⁄4ssen die Partizipationsscheine zumindest der Kategorie gleichgestellt sein, die am wenigsten bevorzugt ist.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Sâil y a plusieurs catÃ©gories dâactions, les bons de participation doivent au moins Ãªtre assimilÃ©s Ã  la catÃ©gorie la moins favorisÃ©e.

fr_parText: Sâil y a plusieurs catÃ©gories dâactions, les bons de participation doivent au moins Ãatre assimilÃ©s Ã  la catÃ©gorie la moins favorisÃ©e.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Se vi sono diverse categorie di azioni, i buoni di partecipazione devono essere assimilati almeno alla categoria meno favorita.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Schâigl existan pliras categorias dâaczias, ston ils certificats da participaziun avair almain ils medems dretgs sco quella categoria châÃ¨ privilegiada il pli pauc.

rm_parText: Schâigl existan pliras categorias dâaczias, ston ils certificats da participaziun avair almain ils medems dretgs sco quella categoria châÃ ̈ privilegiada il pli pauc.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 Where several classes of shares exist, the participation certificates must be treated as at least equivalent to the lowest ranking class of shares.


de_parHtml: 3 StatutenÃ¤nderungen und andere GeneralversammlungsbeschlÃ¼sse, welche die Stellung der Partizipanten verschlechtern, sind nur zulÃ¤ssig, wenn sie auch die Stellung der AktionÃ¤re, denen die Partizipanten gleichstehen, entsprechend beeintrÃ¤chtigen.

de_parText: StatutenÃ¤nderungen und andere GeneralversammlungsbeschlÃ1⁄4sse, welche die Stellung der Partizipanten verschlechtern, sind nur zulÃ¤ssig, wenn sie auch die Stellung der AktionÃ¤re, denen die Partizipanten gleichstehen, entsprechend beeintrÃ¤chtigen.

fr_parHtml: 3 Les modifications des statuts et les autres dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale qui aggravent la situation des participants ne sont autorisÃ©es que si elles affectent dans la mÃªme mesure les actionnaires auxquels les participants sont assimilÃ©s.

fr_parText: Les modifications des statuts et les autres dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale qui aggravent la situation des participants ne sont autorisÃ©es que si elles affectent dans la mÃame mesure les actionnaires auxquels les participants sont assimilÃ©s.

it_parHtml: 3 Le modificazioni statutarie e le altre deliberazioni dellâassemblea generale possono peggiorare la situazione dei partecipanti solo se peggiorano in misura corrispondente la situazione degli azionisti ai quali i partecipanti sono assimilati.

rm_parHtml: 3 Midadas dals statuts ed auters conclus da la radunanza generala che dischavantageschan ils participants Ã¨n mo admissibels, schâels dischavantageschan er correspundentamain la posiziun dals acziunaris che han ils medems dretgs sco ils participants.

rm_parText: Midadas dals statuts ed auters conclus da la radunanza generala che dischavantageschan ils participants Ã ̈n mo admissibels, schâels dischavantageschan er correspundentamain la posiziun dals acziunaris che han ils medems dretgs sco ils participants.

en_parHtml: 3 Amendments to the articles of association and other resolutions of the general meeting that adversely affect the position of participation certificate holders are permitted only if they also adversely affect the position of the shareholders to whom the participation certificate holders are equal in status to the same degree.


de_parHtml: 4 Sofern die Statuten nichts anderes bestimmen, dÃ¼rfen die Vorrechte und die statutarischen Mitwirkungsrechte von Partizipanten nur mit Zustimmung einer besonderen Versammlung der betroffenen Partizipanten und der Generalversammlung der AktionÃ¤re beschrÃ¤nkt oder aufgehoben werden.

de_parText: Sofern die Statuten nichts anderes bestimmen, dÃ1⁄4rfen die Vorrechte und die statutarischen Mitwirkungsrechte von Partizipanten nur mit Zustimmung einer besonderen Versammlung der betroffenen Partizipanten und der Generalversammlung der AktionÃ¤re beschrÃ¤nkt oder aufgehoben werden.

fr_parHtml: 4 Sauf disposition contraire des statuts, les privilÃ¨ges et les droits sociaux accordÃ©s aux participants par les statuts ne peuvent Ãªtre supprimÃ©s ou modifiÃ©s quâavec lâaccord dâune assemblÃ©e spÃ©ciale des participants concernÃ©s et de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des actionnaires.

fr_parText: Sauf disposition contraire des statuts, les privilÃ ̈ges et les droits sociaux accordÃ©s aux participants par les statuts ne peuvent Ãatre supprimÃ©s ou modifiÃ©s quâavec lâaccord dâune assemblÃ©e spÃ©ciale des participants concernÃ©s et de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des actionnaires.

it_parHtml: 4 Salvo disposizione contraria dello statuto, i privilegi e i diritti sociali statutari dei partecipanti possono essere soppressi o limitati soltanto con il consenso di una speciale assemblea dei partecipanti interessati e dellâassemblea generale degli azionisti.

rm_parHtml: 4 Uschenavant châils statuts na disponan betg autramain, dastgan ils privilegis ed ils dretgs da cundecisiun statutars dals participants vegnir restrenschids u abolids mo cun il consentiment dâina radunanza speziala dals participants pertutgads e da la radunanza generala dals acziunaris.

en_parHtml: 4 Unless otherwise provided by the articles of association, the preferential rights of participation certificate holders and their rights to participate in the companyâs governance as laid down by the articles of association may be restricted or cancelled only with the consent of a special meeting of the participation certificate holders concerned and of the general meeting of all shareholders.


de_artTitle: Art. 656g

de_parHtml: 1 Wird ein Partizipationskapital geschaffen, so haben die AktionÃ¤re ein Bezugsrecht wie bei der Ausgabe neuer Aktien.

fr_artTitle: Art. 656g

fr_parHtml: 1 Lors de la crÃ©ation dâun capital-participation, les actionnaires ont le mÃªme droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel que lors de lâÃ©mission dâactions nouvelles.

fr_parText: Lors de la crÃ©ation dâun capital-participation, les actionnaires ont le mÃame droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel que lors de lâÃ©mission dâactions nouvelles.

it_artTitle: Art. 656g

it_parHtml: 1 Allâatto della creazione di un capitale di partecipazione, gli azionisti hanno lo stesso diritto dâopzione di cui dispongono in occasione dellâemissione di nuove azioni.

rm_artTitle: Art. 656g

rm_parHtml: 1 Schâi vegn creÃ  in chapital da participaziun, han ils acziunaris in dretg da suttascripziun sco tar lâemissiun da novas aczias.

en_artTitle: Art. 656g

en_parHtml: 1 Where participation capital is created, the shareholders have a subscription right as for the issue of new shares.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass AktionÃ¤re nur Aktien und Partizipanten nur Partizipationsscheine beziehen kÃ¶nnen, wenn das Aktien- und das Partizipationskapital gleichzeitig und im gleichen VerhÃ¤ltnis erhÃ¶ht werden.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent prÃ©voir que les actionnaires ne pourront souscrire que des actions et les participants que des bons de participation, si le capital-actions et le capital-participation sont augmentÃ©s simultanÃ©ment et dans la mÃªme proportion.

fr_parText: Les statuts peuvent prÃ©voir que les actionnaires ne pourront souscrire que des actions et les participants que des bons de participation, si le capital-actions et le capital-participation sont augmentÃ©s simultanÃ©ment et dans la mÃame proportion.

it_parHtml: 2 Se il capitale azionario e il capitale di partecipazione sono aumentati simultaneamente e nella stessa proporzione, lo statuto puÃ² prevedere che gli azionisti possono sottoscrivere solo azioni e i partecipanti solo buoni di partecipazione.

it_parText: Se il capitale azionario e il capitale di partecipazione sono aumentati simultaneamente e nella stessa proporzione, lo statuto puÃ2 prevedere che gli azionisti possono sottoscrivere solo azioni e i partecipanti solo buoni di partecipazione.

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon prevair châils acziunaris possian suttascriver mo aczias ed ils participants mo certificats da participaziun, schâil chapital dâaczias e schâil chapital da participaziun vegnan augmentads a medem temp ed en la medema proporziun.

en_parHtml: 2 The articles of association may provide that shareholders may subscribe only to shares and participation certificate holders only to participation certificates where the share capital and the participation capital are to be increased simultaneously in the same proportions.


de_parHtml: 3 Wird das Partizipationskapital oder das Aktienkapital allein oder verhÃ¤ltnismÃ¤ssig stÃ¤rker als das andere erhÃ¶ht, so sind die Bezugsrechte so zuzuteilen, dass AktionÃ¤re und Partizipanten am gesamten Kapital gleich wie bis anhin beteiligt bleiben kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Lorsque seul le capital-participation ou seul le capital-actions est augmentÃ© ou que lâun est augmentÃ© plus que lâautre, les droits de souscription doivent Ãªtre rÃ©partis de maniÃ¨re Ã  permettre aux actionnaires et aux participants de conserver la proportion du capital quâils dÃ©tenaient jusquâalors.

fr_parText: Lorsque seul le capital-participation ou seul le capital-actions est augmentÃ© ou que lâun est augmentÃ© plus que lâautre, les droits de souscription doivent Ãatre rÃ©partis de maniÃ ̈re Ã  permettre aux actionnaires et aux participants de conserver la proportion du capital quâils dÃ©tenaient jusquâalors.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ aumentato solo il capitale di partecipazione o solo il capitale azionario, o se uno di essi Ã¨ aumentato in misura maggiore dellâaltro, i diritti dâopzione devono essere ripartiti in modo da permettere agli azionisti e ai partecipanti di conservare la proporzione del capitale complessivo che possedevano sino allora.

it_parText: Se Ã ̈ aumentato solo il capitale di partecipazione o solo il capitale azionario, o se uno di essi Ã ̈ aumentato in misura maggiore dellâaltro, i diritti dâopzione devono essere ripartiti in modo da permettere agli azionisti e ai partecipanti di conservare la proporzione del capitale complessivo che possedevano sino allora.

rm_parHtml: 3 Sche mo il chapital da participaziun u sche mo il chapital dâaczias vegn augmentÃ  ubain schâin da quests chapitals vegn augmentÃ  pli fitg che lâauter, ston ils dretgs da suttascripziun vegnir attribuids uschia, châils acziunaris e châils participants pon mantegnair la participaziun a lâentir chapital en la medema proporziun sco fin ussa.

en_parHtml: 3 Where only the participation capital or only the share capital is to be increased or one is to be increased by a greater proportion, the subscription rights must be allocated so that shareholders and participation certificate holders may retain their relative participations in the overall capital.


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen die Schaffung von Genussscheinen zugunsten von Personen vorsehen, die mit der Gesellschaft durch frÃ¼here Kapitalbeteiligung oder als AktionÃ¤r, GlÃ¤ubiger, Arbeitnehmer oder in Ã¤hnlicher Weise verbunden sind. Sie haben die Zahl der ausgegebenen Genussscheine und den Inhalt der damit verbundenen Rechte anzugeben.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen die Schaffung von Genussscheinen zugunsten von Personen vorsehen, die mit der Gesellschaft durch frÃ1⁄4here Kapitalbeteiligung oder als AktionÃ¤r, GlÃ¤ubiger, Arbeitnehmer oder in Ã¤hnlicher Weise verbunden sind. Sie haben die Zahl der ausgegebenen Genussscheine und den Inhalt der damit verbundenen Rechte anzugeben.

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent prÃ©voir lâattribution de bons de jouissance Ã  des personnes liÃ©es Ã  la sociÃ©tÃ© par des mises de fonds antÃ©rieures, Ã  des actionnaires, des crÃ©anciers, des travailleurs ou Ã  des personnes liÃ©es Ã  la sociÃ©tÃ© Ã  un titre analogue. Ils doivent indiquer le nombre des bons de jouissance Ã©mis et le contenu des droits qui leur sont attachÃ©s.

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² prevedere buoni di godimento a favore di persone che sono in relazione con la societÃ  a seguito di una precedente partecipazione finanziaria o quali azionisti, creditori, lavoratori, o per altri motivi analoghi. Esso deve indicare il numero dei buoni di godimento emessi e il contenuto dei diritti ad essi inerenti.

it_parText: Lo statuto puÃ2 prevedere buoni di godimento a favore di persone che sono in relazione con la societÃ  a seguito di una precedente partecipazione finanziaria o quali azionisti, creditori, lavoratori, o per altri motivi analoghi. Esso deve indicare il numero dei buoni di godimento emessi e il contenuto dei diritti ad essi inerenti.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon prevair la creaziun da certificats da giudida a favur da persunas châÃ¨n colliadas cun la societad tras ina participaziun anteriura al chapital ubain sco acziunaris, sco crediturs, sco lavurants u en moda sumeglianta. Els ston inditgar il dumber dals certificats da giudida emess ed il cuntegn dals dretgs châÃ¨n colliads cun quels.

rm_parText: Ils statuts pon prevair la creaziun da certificats da giudida a favur da persunas châÃ ̈n colliadas cun la societad tras ina participaziun anteriura al chapital ubain sco acziunaris, sco crediturs, sco lavurants u en moda sumeglianta. Els ston inditgar il dumber dals certificats da giudida emess ed il cuntegn dals dretgs châÃ ̈n colliads cun quels.

en_parHtml: 1 The articles of association may provide for the creation of dividend rights certificates in favour of persons linked with the company by previous capital participation or by virtue of being shareholders, creditors, employees or similar. The articles of association must indicate the number of dividend rights certificates issued and the nature of the associated rights.


de_parHtml: 2 Durch die Genussscheine kÃ¶nnen den Berechtigten nur AnsprÃ¼che auf einen Anteil am Bilanzgewinn oder am Liquidationsergebnis oder auf den Bezug neuer Aktien verliehen werden.

de_parText: Durch die Genussscheine kÃ¶nnen den Berechtigten nur AnsprÃ1⁄4che auf einen Anteil am Bilanzgewinn oder am Liquidationsergebnis oder auf den Bezug neuer Aktien verliehen werden.

fr_parHtml: 2 Les bons de jouissance ne peuvent confÃ©rer quâun droit Ã  une part du bÃ©nÃ©fice rÃ©sultant du bilan ou du produit de liquidation ou quâun droit prÃ©fÃ©rentiel Ã  la souscription dâactions nouvelles.

it_parHtml: 2 Mediante i buoni di godimento puÃ² essere conferito ai loro titolari soltanto il diritto ad una quota dellâutile risultante dal bilancio o dellâavanzo della liquidazione o allâesercizio di unâopzione in caso dâemissione di nuove azioni.

it_parText: Mediante i buoni di godimento puÃ2 essere conferito ai loro titolari soltanto il diritto ad una quota dellâutile risultante dal bilancio o dellâavanzo della liquidazione o allâesercizio di unâopzione in caso dâemissione di nuove azioni.

rm_parHtml: 2 Ils certificats da giudida concedan als possessurs mo il dretg sin ina quota dal gudogn che resulta tras la bilantscha u vi dal retgav da la liquidaziun u mo il dretg da suttascriver novas aczias.

en_parHtml: 2 Such dividend rights certificates entitle their holders only to a share in the disposable profit or the proceeds of liquidation or to subscribe to new shares.


de_parHtml: 3 Der Genussschein darf keinen Nennwert haben; er darf weder Partizipationsschein genannt noch gegen eine Einlage ausgegeben werden, die unter den Aktiven der Bilanz ausgewiesen wird.

fr_parHtml: 3 Le bon de jouissance ne peut avoir de valeur nominale; il ne peut Ãªtre dÃ©signÃ© comme bon de participation ni Ãªtre Ã©mis contre un apport qui soit portÃ© Ã  lâactif du bilan.

fr_parText: Le bon de jouissance ne peut avoir de valeur nominale; il ne peut Ãatre dÃ©signÃ© comme bon de participation ni Ãatre Ã©mis contre un apport qui soit portÃ© Ã  lâactif du bilan.

it_parHtml: 3 Il buono di godimento non puÃ² avere un valore nominale, non puÃ² essere denominato buono di partecipazione nÃ© essere emesso quale corrispettivo di un conferimento iscritto tra gli attivi del bilancio.

it_parText: Il buono di godimento non puÃ2 avere un valore nominale, non puÃ2 essere denominato buono di partecipazione nÃ© essere emesso quale corrispettivo di un conferimento iscritto tra gli attivi del bilancio.

rm_parHtml: 3 Il certificat da giudida na dastga betg avair ina valur nominala; el na dastga betg vegnir numnÃ  certificat da participaziun e na dastga betg vegnir emess cunter in apport che vegn declerÃ  tar las activas da la bilantscha.

en_parHtml: 3 The dividend rights certificate must not have a nominal value; it must not be called a participation certificate or issued in exchange for a capital contribution stated as an asset in the balance sheet.


de_parHtml: 4 Die Berechtigten bilden von Gesetzes wegen eine Gemeinschaft, fÃ¼r welche die Bestimmungen Ã¼ber die GlÃ¤ubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen sinngemÃ¤ss gelten. Den Verzicht auf einzelne oder alle Rechte aus den Genussscheinen kÃ¶nnen jedoch nur die Inhaber der Mehrheit aller im Umlauf befindlichen Genussscheintitel verbindlich beschliessen.

de_parText: Die Berechtigten bilden von Gesetzes wegen eine Gemeinschaft, fÃ1⁄4r welche die Bestimmungen Ã1⁄4ber die GlÃ¤ubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen sinngemÃ¤ss gelten. Den Verzicht auf einzelne oder alle Rechte aus den Genussscheinen kÃ¶nnen jedoch nur die Inhaber der Mehrheit aller im Umlauf befindlichen Genussscheintitel verbindlich beschliessen.

fr_parHtml: 4 Les porteurs de bons de jouissance constituent de plein droit une communautÃ© Ã  laquelle les dispositions sur la communautÃ© des crÃ©anciers dans les emprunts par obligations sont applicables par analogie. Toutefois, la dÃ©cision de renoncer Ã  certains droits ou Ã  tous les droits dÃ©coulant des bons de jouissance nâest obligatoire pour tous les porteurs que si elle est prise Ã  la majoritÃ© des titulaires de tous les bons en circulation.

it_parHtml: 4 I titolari dei buoni di godimento formano di diritto una comunione alla quale sono applicabili per analogia le disposizioni sulla comunione dei creditori nei prestiti in obbligazioni. Tuttavia, la decisione di rinunciare a taluni diritti o a tutti i diritti derivanti dai buoni di godimento ha carattere obbligatorio per tutti i titolari soltanto se Ã¨ presa con la maggioranza assoluta di tutti i buoni in circolazione.

it_parText: I titolari dei buoni di godimento formano di diritto una comunione alla quale sono applicabili per analogia le disposizioni sulla comunione dei creditori nei prestiti in obbligazioni. Tuttavia, la decisione di rinunciare a taluni diritti o a tutti i diritti derivanti dai buoni di godimento ha carattere obbligatorio per tutti i titolari soltanto se Ã ̈ presa con la maggioranza assoluta di tutti i buoni in circolazione.

rm_parHtml: 4 Ils possessurs dals certificat da giudida furman tras lescha ina cuminanza, per la quala las disposiziuns davart la cuminanza dals crediturs en cas dâobligaziuns dâemprest valan confurm al senn. La renunzia a singuls u a tut ils dretgs che resultan tras ils certificats da giudida po dentant vegnir concludida en moda lianta mo dals possessurs da la maioritad da tut ils certificats da giudida châÃ¨n en circulaziun.

rm_parText: Ils possessurs dals certificat da giudida furman tras lescha ina cuminanza, per la quala las disposiziuns davart la cuminanza dals crediturs en cas dâobligaziuns dâemprest valan confurm al senn. La renunzia a singuls u a tut ils dretgs che resultan tras ils certificats da giudida po dentant vegnir concludida en moda lianta mo dals possessurs da la maioritad da tut ils certificats da giudida châÃ ̈n en circulaziun.

en_parHtml: 4 By operation of law, the beneficiaries under dividend rights certificates form a community to which the provisions governing the community of bond creditors apply mutatis mutandis. However, a decision to waive some or all rights under dividend rights certificates is binding only if taken by the holders of a majority of all such certificates in circulation.


de_parHtml: 5 Zugunsten der GrÃ¼nder der Gesellschaft dÃ¼rfen Genussscheine nur aufgrund der ursprÃ¼nglichen Statuten geschaffen werden.

de_parText: Zugunsten der GrÃ1⁄4nder der Gesellschaft dÃ1⁄4rfen Genussscheine nur aufgrund der ursprÃ1⁄4nglichen Statuten geschaffen werden.

fr_parHtml: 5 Des bons de jouissance ne peuvent Ãªtre crÃ©Ã©s en faveur des fondateurs de la sociÃ©tÃ© que si les statuts initiaux le prÃ©voient.

fr_parText: Des bons de jouissance ne peuvent Ãatre crÃ©Ã©s en faveur des fondateurs de la sociÃ©tÃ© que si les statuts initiaux le prÃ©voient.

it_parHtml: 5 Buoni di godimento a favore dei promotori possono essere deliberati solo nei limiti stabiliti dallo statuto primitivo.

rm_parHtml: 5 Novs certificats da giudida dastgan vegnir creads a favur dals fundaturs da la societad mo, schâils statuts oriunds prevesan quai.

en_parHtml: 5 Dividend rights certificates may be created in favour of the companyâs founder members only by means of the original articles of association.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft darf eigene Aktien nur dann erwerben, wenn frei verwendbares Eigenkapital in der HÃ¶he des Anschaffungswerts vorhanden ist.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© ne peut acquÃ©rir ses propres actions que si elle dispose librement dâune part de ses fonds propres Ã©quivalant au montant de la valeur dâacquisition.

it_parHtml: 1 La societÃ  puÃ² acquistare azioni proprie solo se possiede capitale proprio liberamente disponibile equivalente al valore dâacquisto.

it_parText: La societÃ  puÃ2 acquistare azioni proprie solo se possiede capitale proprio liberamente disponibile equivalente al valore dâacquisto.

rm_parHtml: 1 La societad dastga acquistar atgnas aczias mo, schâigl Ã¨ avant maun agen chapital libramain disponibel en lâautezza da la valur dâacquisiziun.

rm_parText: La societad dastga acquistar atgnas aczias mo, schâigl Ã ̈ avant maun agen chapital libramain disponibel en lâautezza da la valur dâacquisiziun.

en_parHtml: 1 The company may acquire its own shares only where freely disposable equity capital is available at its acquisition value.


de_parHtml: 2 Der Erwerb eigener Aktien ist auf 10 Prozent des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals beschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 2 Elle peut acquÃ©rir ses propres actions Ã  concurrence de 10 % du capital-actions inscrit au registre du commerce.

it_parHtml: 2 Lâacquisto di azioni proprie Ã¨ limitato al 10 per cento del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.

it_parText: Lâacquisto di azioni proprie Ã ̈ limitato al 10 per cento del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.

rm_parHtml: 2 Lâacquist dâatgnas aczias Ã¨ limitÃ  a 10 pertschient dal chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi.

rm_parText: Lâacquist dâatgnas aczias Ã ̈ limitÃ  a 10 pertschient dal chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi.

en_parHtml: 2 The acquisition by a company of its own shares is limited to 10 per cent of the share capital specified in the commercial register.


de_parHtml: 3 Steht der Erwerb im Zusammenhang mit einer ÃbertragbarkeitsbeschrÃ¤nkung oder einer AuflÃ¶sungsklage, so betrÃ¤gt die HÃ¶chstgrenze 20 Prozent. Die Ã¼ber 10 Prozent hinaus erworbenen Aktien sind innert zweier Jahre zu verÃ¤ussern oder durch Kapitalherabsetzung zu vernichten.

de_parText: Steht der Erwerb im Zusammenhang mit einer ÃbertragbarkeitsbeschrÃ¤nkung oder einer AuflÃ¶sungsklage, so betrÃ¤gt die HÃ¶chstgrenze 20 Prozent. Die Ã1⁄4ber 10 Prozent hinaus erworbenen Aktien sind innert zweier Jahre zu verÃ¤ussern oder durch Kapitalherabsetzung zu vernichten.

fr_parHtml: 3 Cette limite maximale est portÃ©e Ã  20 % si les propres actions sont acquises en relation avec une restriction Ã  la transmissibilitÃ© ou une action en dissolution. La sociÃ©tÃ© aliÃ¨ne ou dÃ©truit par rÃ©duction du capital, dans un dÃ©lai de deux ans, les actions acquises au-delÃ  du seuil de 10 % du capital-actions.

fr_parText: Cette limite maximale est portÃ©e Ã  20 % si les propres actions sont acquises en relation avec une restriction Ã  la transmissibilitÃ© ou une action en dissolution. La sociÃ©tÃ© aliÃ ̈ne ou dÃ©truit par rÃ©duction du capital, dans un dÃ©lai de deux ans, les actions acquises au-delÃ  du seuil de 10 % du capital-actions.

it_parHtml: 3 Se le azioni sono acquistate nellâambito di una restrizione della trasferibilitÃ  o di unâazione di scioglimento, il limite massimo Ã¨ del 20 per cento. Nella misura in cui eccedono il 10 per cento del capitale azionario, le azioni proprie devono, nel termine di due anni, essere alienate o soppresse mediante una riduzione del capitale.

it_parText: Se le azioni sono acquistate nellâambito di una restrizione della trasferibilitÃ  o di unâazione di scioglimento, il limite massimo Ã ̈ del 20 per cento. Nella misura in cui eccedono il 10 per cento del capitale azionario, le azioni proprie devono, nel termine di due anni, essere alienate o soppresse mediante una riduzione del capitale.

rm_parHtml: 3 Sche lâacquist stat en connex cun ina restricziun da la transferibilitad u cun in plant da dissoluziun, importa la limita maximala 20 pertschient. Las aczias acquistadas sur la limita da 10 pertschient ston vegnir alienadas u vegnir destruidas tras ina reducziun dal chapital entaifer 2 onns.

en_parHtml: 3 If the acquisition is connected with a restriction on transferability or an action for dissolution, the foregoing upper limit is 20 per cent. The shares that exceed the threshold of 10 per cent must be sold or cancelled by means of a capital reduction within two years.


de_artTitle: Art. 659a

de_parHtml: 1 Erwirbt eine Gesellschaft eigene Aktien, so ruhen fÃ¼r diese Aktien das Stimmrecht und die damit verbundenen Rechte.

de_parText: Erwirbt eine Gesellschaft eigene Aktien, so ruhen fÃ1⁄4r diese Aktien das Stimmrecht und die damit verbundenen Rechte.

fr_artTitle: Art. 659a

fr_parHtml: 1 Si la sociÃ©tÃ© acquiert ses propres actions, le droit de vote liÃ© Ã  ces actions et les droits qui lui sont attachÃ©s sont suspendus.

it_artTitle: Art. 659a

it_parHtml: 1 Se la societÃ  acquista azioni proprie, il diritto di voto di queste azioni e i diritti ad esso inerenti sono sospesi.

rm_artTitle: Art. 659a

rm_parHtml: 1 Schâina societad acquista atgnas aczias, Ã¨n suspendids â per questas aczias â il dretg da votar ed ils dretgs châÃ¨n colliads cun tal.

rm_parText: Schâina societad acquista atgnas aczias, Ã ̈n suspendids â per questas aczias â il dretg da votar ed ils dretgs châÃ ̈n colliads cun tal.

en_artTitle: Art. 659a

en_parHtml: 1 If a company acquires its own shares, the right to vote and the rights associated therewith for these shares shall be suspended.


de_parHtml: 2 Das Stimmrecht und die damit verbundenen Rechte ruhen auch, wenn die Gesellschaft eigene Aktien Ã¼bertrÃ¤gt und die RÃ¼cknahme oder die RÃ¼ckgabe entsprechender Aktien vereinbart wird.

de_parText: Das Stimmrecht und die damit verbundenen Rechte ruhen auch, wenn die Gesellschaft eigene Aktien Ã1⁄4bertrÃ¤gt und die RÃ1⁄4cknahme oder die RÃ1⁄4ckgabe entsprechender Aktien vereinbart wird.

fr_parHtml: 2 Le droit de vote et les autres droits attachÃ©s aux actions sont Ã©galement suspendus lorsque la sociÃ©tÃ© aliÃ¨ne ses propres actions et conclut un contrat sur la reprise ou la restitution desdites actions.

fr_parText: Le droit de vote et les autres droits attachÃ©s aux actions sont Ã©galement suspendus lorsque la sociÃ©tÃ© aliÃ ̈ne ses propres actions et conclut un contrat sur la reprise ou la restitution desdites actions.

it_parHtml: 2 Il diritto di voto e i diritti ad esso inerenti sono sospesi anche qualora la societÃ  alieni azioni proprie e ne convenga il riacquisto o la restituzione.

rm_parHtml: 2 Il dretg da votar ed ils dretgs châÃ¨n colliads cun tal Ã¨n er suspendids, sche la societad transferescha atgnas aczias e fixescha da prender enavos u da restituir aczias correspundentas.

rm_parText: Il dretg da votar ed ils dretgs châÃ ̈n colliads cun tal Ã ̈n er suspendids, sche la societad transferescha atgnas aczias e fixescha da prender enavos u da restituir aczias correspundentas.

en_parHtml: 2 The right to vote on the companyâs own shares and the rights associated therewith shall also be suspended if the company transfers its own shares and it is agreed to take back or return the shares concerned.


de_parHtml: 3 Wird das Stimmrecht ausgeÃ¼bt, obwohl es ruht, so kommen die Bestimmungen Ã¼ber die unbefugte Teilnahme an der Generalversammlung (Art. 691) zur Anwendung.

de_parText: Wird das Stimmrecht ausgeÃ1⁄4bt, obwohl es ruht, so kommen die Bestimmungen Ã1⁄4ber die unbefugte Teilnahme an der Generalversammlung (Art. 691) zur Anwendung.

fr_parHtml: 3 Les dispositions sur la participation sans droit Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale (art. 691) sâappliquent lorsque le droit de vote est exercÃ© bien quâil soit suspendu.

it_parHtml: 3 Se il diritto di voto Ã¨ esercitato nonostante sia sospeso, si applicano le disposizioni sulla partecipazione illecita allâassemblea generale (art. 691).

it_parText: Se il diritto di voto Ã ̈ esercitato nonostante sia sospeso, si applicano le disposizioni sulla partecipazione illecita allâassemblea generale (art. 691).

rm_parHtml: 3 Schâil dretg da votar vegn exequÃ¬, cumbain châel Ã¨ suspendÃ¬, vegnan applitgadas las disposiziuns davart la participaziun nunautorisada a la radunanza generala (art. 691).

rm_parText: Schâil dretg da votar vegn exequÃ¬, cumbain châel Ã ̈ suspendÃ¬, vegnan applitgadas las disposiziuns davart la participaziun nunautorisada a la radunanza generala (art. 691).

en_parHtml: 3 If the right to vote is exercised, even though it is suspended, the provisions governing unauthorised participation in the general meeting (Art. 691) apply.


de_parHtml: 4 Die Gesellschaft hat in der Bilanz fÃ¼r die eigenen Aktien einen dem Anschaffungswert entsprechenden Betrag als Minusposten des Eigenkapitals darzustellen (Art. 959a Abs. 2 Ziff. 3 Bst. e).

de_parText: Die Gesellschaft hat in der Bilanz fÃ1⁄4r die eigenen Aktien einen dem Anschaffungswert entsprechenden Betrag als Minusposten des Eigenkapitals darzustellen (Art. 959a Abs. 2 Ziff. 3 Bst. e).

fr_parHtml: 4 Dans le bilan, la sociÃ©tÃ© fait figurer un montant correspondant Ã  la valeur dâacquisition des propres actions en diminution des capitaux propres (art. 959a, al. 2, ch. 3, let. e).

it_parHtml: 4 La societÃ  Ã¨ tenuta a iscrivere a bilancio, quale posta negativa del capitale proprio (art. 959a cpv. 2 n. 3 lett. e), un importo corrispondente al valore dâacquisto delle azioni proprie.

it_parText: La societÃ  Ã ̈ tenuta a iscrivere a bilancio, quale posta negativa del capitale proprio (art. 959a cpv. 2 n. 3 lett. e), un importo corrispondente al valore dâacquisto delle azioni proprie.

rm_parHtml: 4 En la bilantscha sto la societad preschentar, sco post negativ da lâagen chapital (art. 959a al. 2 cifra 3 lit. e), in import che correspunda a la valur dâacquisiziun da las atgnas aczias.

en_parHtml: 4 The company must indicate an amount equivalent to the cost of acquiring its own shares on its balance sheet as negative items in the equity capital (Art. 959a para. 2 no 3 let. e).


de_artTitle: Art. 659b

de_parHtml: 1 Kontrolliert eine Gesellschaft ein oder mehrere Unternehmen (Art. 963), so gelten fÃ¼r den Erwerb ihrer Aktien durch diese Unternehmen die Voraussetzungen, EinschrÃ¤nkungen und Folgen fÃ¼r den Erwerb eigener Aktien sinngemÃ¤ss.

de_parText: Kontrolliert eine Gesellschaft ein oder mehrere Unternehmen (Art. 963), so gelten fÃ1⁄4r den Erwerb ihrer Aktien durch diese Unternehmen die Voraussetzungen, EinschrÃ¤nkungen und Folgen fÃ1⁄4r den Erwerb eigener Aktien sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 659b

fr_parHtml: 1 Si une sociÃ©tÃ© contrÃ´le une ou plusieurs entreprises (art. 963), lâacquisition de ses actions par ces entreprises est soumise, par analogie, aux conditions, aux limitations et aux consÃ©quences qui valent pour lâacquisition par la sociÃ©tÃ© de ses propres actions.

fr_parText: Si une sociÃ©tÃ© contrÃ ́le une ou plusieurs entreprises (art. 963), lâacquisition de ses actions par ces entreprises est soumise, par analogie, aux conditions, aux limitations et aux consÃ©quences qui valent pour lâacquisition par la sociÃ©tÃ© de ses propres actions.

it_artTitle: Art. 659b

it_parHtml: 1 Se una societÃ  controlla una o piÃ¹ imprese (art. 963), allâacquisto delle sue azioni da parte di tali imprese si applicano per analogia le condizioni, limitazioni e conseguenze previste per lâacquisto di azioni proprie da parte della societÃ .

it_parText: Se una societÃ  controlla una o piÃ1 imprese (art. 963), allâacquisto delle sue azioni da parte di tali imprese si applicano per analogia le condizioni, limitazioni e conseguenze previste per lâacquisto di azioni proprie da parte della societÃ .

rm_artTitle: Art. 659b

rm_parHtml: 1 Schâina societad controllescha ina u pliras interpresas (art. 963), valan analogamain las premissas, las restricziuns e las consequenzas per lâacquist dâatgnas aczias, sche questas interpresas acquistan sias aczias.

en_artTitle: Art. 659b

en_parHtml: 1 If a company controls one or more undertakings (Art. 963), any acquisition of its shares by such an undertaking is subject to the same restrictions and has the same consequences as the acquisition of its own shares mutatis mutandis.


de_parHtml: 2 Die kontrollierende Gesellschaft hat fÃ¼r die Aktien gemÃ¤ss Absatz 1 einen dem Anschaffungswert dieser Aktien entsprechenden Betrag gesondert als gesetzliche Gewinnreserve auszuweisen.

de_parText: Die kontrollierende Gesellschaft hat fÃ1⁄4r die Aktien gemÃ¤ss Absatz 1 einen dem Anschaffungswert dieser Aktien entsprechenden Betrag gesondert als gesetzliche Gewinnreserve auszuweisen.

fr_parHtml: 2 La sociÃ©tÃ© contrÃ´lante doit constituer pour les actions selon lâal. 1 une rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice sÃ©parÃ©e dâun montant correspondant Ã  la valeur dâacquisition de ces actions.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© contrÃ ́lante doit constituer pour les actions selon lâal. 1 une rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice sÃ©parÃ©e dâun montant correspondant Ã  la valeur dâacquisition de ces actions.

it_parHtml: 2 Per le azioni di cui al capoverso 1, la societÃ  controllante Ã¨ tenuta a costituire una riserva legale da utili a sÃ© stante il cui ammontare corrisponda al loro valore dâacquisto.

it_parText: Per le azioni di cui al capoverso 1, la societÃ  controllante Ã ̈ tenuta a costituire una riserva legale da utili a sÃ© stante il cui ammontare corrisponda al loro valore dâacquisto.

rm_parHtml: 2 Per las aczias tenor lâalinea 1 sto la societad controllanta constituir separadamain ina reserva legala dal gudogn dâin import che correspunda a la valur dâacquisiziun da questas aczias.

en_parHtml: 2 The controlling company must show a separate amount equivalent to the acquisition value of these shares for the shares in accordance with paragraph 1 as statutory retained earnings.


en_parHtml: Section Two: Rights and Obligations of Shareholders


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: Was in der Absicht, einen rechtswidrigen oder unsittlichen Erfolg herbeizufÃ¼hren, gegeben worden ist, kann nicht zurÃ¼ckgefordert werden.

de_parText: Was in der Absicht, einen rechtswidrigen oder unsittlichen Erfolg herbeizufÃ1⁄4hren, gegeben worden ist, kann nicht zurÃ1⁄4ckgefordert werden.

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: Il nây a pas lieu Ã  rÃ©pÃ©tition de ce qui a Ã©tÃ© donnÃ© en vue dâatteindre un but illicite ou contraire aux moeurs.

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: Non vi ha luogo a ripetizione di ciÃ² che fu dato intenzionalmente per uno scopo contrario alla legge od ai buoni costumi.

it_parText: Non vi ha luogo a ripetizione di ciÃ2 che fu dato intenzionalmente per uno scopo contrario alla legge od ai buoni costumi.

rm_artTitle: Art. 66

rm_parHtml: Quai châÃ¨ vegnÃ¬ dÃ  cun ina intenziun illegala u immorala na po betg vegnir pretendÃ¬ enavos.

rm_parText: Quai châÃ ̈ vegnÃ¬ dÃ  cun ina intenziun illegala u immorala na po betg vegnir pretendÃ¬ enavos.

en_artTitle: Art. 66

en_parHtml: No right to restitution exists in respect of anything given with a view to producing an unlawful or immoral outcome.


de_parHtml: 1 Jeder AktionÃ¤r hat Anspruch auf einen verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Anteil am Bilanzgewinn, soweit dieser nach dem Gesetz oder den Statuten zur Verteilung unter die AktionÃ¤re bestimmt ist.

fr_parHtml: 1 Tout actionnaire a droit Ã  une part proportionnelle du bÃ©nÃ©fice rÃ©sultant du bilan, pour autant que la loi ou les statuts prÃ©voient sa rÃ©partition entre les actionnaires.

it_parHtml: 1 Ogni azionista ha diritto ad una quota proporzionale degli utili risultanti dal bilancio, in quanto, secondo le disposizioni della legge e dello statuto, essi siano destinati ad essere ripartiti fra gli azionisti.

rm_parHtml: 1 Mintga acziunari ha il dretg da survegnir ina quota proporziunala dal gudogn che resulta tras la bilantscha, uschenavant che la lescha u châils statuts prevesan da reparter quest gudogn tranter ils acziunaris.

en_parHtml: 1 Every shareholder is entitled to a pro rata share of the disposable profit to the extent that the distribution of such profit among the shareholders is provided for by law or the articles of association.


de_parHtml: 2 Bei AuflÃ¶sung der Gesellschaft hat der AktionÃ¤r, soweit die Statuten Ã¼ber die Verwendung des VermÃ¶gens der aufgelÃ¶sten Gesellschaft nichts anderes bestimmen, das Recht auf einen verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Anteil am Ergebnis der Liquidation.

de_parText: Bei AuflÃ¶sung der Gesellschaft hat der AktionÃ¤r, soweit die Statuten Ã1⁄4ber die Verwendung des VermÃ¶gens der aufgelÃ¶sten Gesellschaft nichts anderes bestimmen, das Recht auf einen verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Anteil am Ergebnis der Liquidation.

fr_parHtml: 2 Il a droit, lors de la dissolution de la sociÃ©tÃ©, Ã  une part proportionnelle du produit de la liquidation, Ã  moins que les statuts ne rÃ¨glent autrement lâemploi de lâactif de la sociÃ©tÃ© dissoute.

fr_parText: Il a droit, lors de la dissolution de la sociÃ©tÃ©, Ã  une part proportionnelle du produit de la liquidation, Ã  moins que les statuts ne rÃ ̈glent autrement lâemploi de lâactif de la sociÃ©tÃ© dissoute.

it_parHtml: 2 Sciolta la societÃ , ogni azionista ha diritto ad una quota proporzionale dellâavanzo della liquidazione, in quanto lo statuto non disponga un diverso impiego del patrimonio della societÃ  disciolta.

rm_parHtml: 2 A chaschun da la dissoluziun da la societad ha lâacziunari il dretg da survegnir ina quota proporziunala dal retgav da la liquidaziun, nun châils statuts disponian dâutilisar en autra moda la facultad da la societad dissolvida.

en_parHtml: 2 On dissolution of the company, the shareholder is entitled to a pro rata share of the liquidation proceeds, unless otherwise provided by those articles of association that relate to the allocation of the assets of the dissolved company.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die in den Statuten fÃ¼r einzelne Kategorien von Aktien festgesetzten Vorrechte.

de_parText: Vorbehalten bleiben die in den Statuten fÃ1⁄4r einzelne Kategorien von Aktien festgesetzten Vorrechte.

fr_parHtml: 3 Les privilÃ¨ges que les statuts confÃ¨rent Ã  certaines catÃ©gories dâactions sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Les privilÃ ̈ges que les statuts confÃ ̈rent Ã  certaines catÃ©gories dâactions sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 3 Sono salvi i privilegi accordati dallo statuto a determinate categorie di azioni.

rm_parHtml: 3 Resalvads restan ils privilegis châÃ¨n fixads en ils statuts per singulas categorias dâaczias.

rm_parText: Resalvads restan ils privilegis châÃ ̈n fixads en ils statuts per singulas categorias dâaczias.

en_parHtml: 3 The preferential rights attaching to specific classes of shares stipulated in the articles of association are reserved.


de_parHtml: Die Anteile am Gewinn und am Liquidationsergebnis sind, sofern die Statuten nicht etwas anderes vorsehen, im VerhÃ¤ltnis der auf das Aktienkapital einbezahlten BetrÃ¤ge zu berechnen.

fr_parHtml: Sauf disposition contraire des statuts, les parts de bÃ©nÃ©fice et de liquidation sont calculÃ©es en proportion des versements opÃ©rÃ©s au capital-actions.

it_parHtml: Salvo diversa disposizione dello statuto, le quote dâutili netti e dâavanzo della liquidazione devono essere calcolate in proporzione dei versamenti eseguiti sul capitale azionario.

rm_parHtml: Las quotas dal gudogn e dal retgav da la liquidaziun ston vegnir calculadas en la proporziun dals imports châÃ¨n vegnids pajads sin il chapital dâaczias, nun châils statuts prevesian insatge auter.

rm_parText: Las quotas dal gudogn e dal retgav da la liquidaziun ston vegnir calculadas en la proporziun dals imports châÃ ̈n vegnids pajads sin il chapital dâaczias, nun châils statuts prevesian insatge auter.

en_parHtml: Unless the articles of association provide otherwise, the share of the profits and the proceeds of liquidation are calculated in proportion to the amounts paid up on the share capital.


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: 1 Der Bereicherungsanspruch verjÃ¤hrt mit Ablauf von drei Jahren, nachdem der Verletzte von seinem Anspruch Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall aber mit Ablauf von zehn Jahren seit der Entstehung des Anspruchs.39

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: 1 Lâaction pour cause dâenrichissement illÃ©gitime se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ¹ la partie lÃ©sÃ©e a eu connaissance de son droit de rÃ©pÃ©tition et, dans tous les cas, par dix ans Ã  compter de la naissance de ce droit.40

fr_parText: Lâaction pour cause dâenrichissement illÃ©gitime se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ1 la partie lÃ©sÃ©e a eu connaissance de son droit de rÃ©pÃ©tition et, dans tous les cas, par dix ans Ã  compter de la naissance de ce droit.

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: 1 Lâazione di indebito arricchimento si prescrive in tre anni dal giorno in cui il danneggiato ha avuto conoscenza del suo diritto di ripetizione, ma in ogni caso in dieci anni dal giorno in cui Ã¨ nato tale diritto.40

it_parText: Lâazione di indebito arricchimento si prescrive in tre anni dal giorno in cui il danneggiato ha avuto conoscenza del suo diritto di ripetizione, ma in ogni caso in dieci anni dal giorno in cui Ã ̈ nato tale diritto.

rm_artTitle: Art. 67

rm_parHtml: 1 Il dretg dâenritgiment surannescha 3 onns suenter che la persuna donnegiada ha survegnÃ¬ enconuschientscha da ses dretg, en mintga cas dentant 10 onns suenter il cumenzament da quest dretg.39

en_artTitle: Art. 67

en_parHtml: 1 The right to claim restitution for unjust enrichment prescribes three years after the date on which the person suffering damage learned of his or her claim and in any event ten years after the date on which the claim first arose.39


de_parHtml: 2 Besteht die Bereicherung in einer Forderung an den Verletzten, so kann dieser die ErfÃ¼llung auch dann verweigern, wenn der Bereicherungsanspruch verjÃ¤hrt ist.

de_parText: Besteht die Bereicherung in einer Forderung an den Verletzten, so kann dieser die ErfÃ1⁄4llung auch dann verweigern, wenn der Bereicherungsanspruch verjÃ¤hrt ist.

fr_parHtml: 2 Si lâenrichissement consiste en une crÃ©ance contre la partie lÃ©sÃ©e, celle-ci peut en refuser le paiement lors mÃªme que ses droits seraient atteints par la prescription.

fr_parText: Si lâenrichissement consiste en une crÃ©ance contre la partie lÃ©sÃ©e, celle-ci peut en refuser le paiement lors mÃame que ses droits seraient atteints par la prescription.

it_parHtml: 2 Se lâarricchimento consiste in un credito verso il danneggiato, questi puÃ² rifiutarne il pagamento anche dopo prescritta lâazione dâindebito.

it_parText: Se lâarricchimento consiste in un credito verso il danneggiato, questi puÃ2 rifiutarne il pagamento anche dopo prescritta lâazione dâindebito.

rm_parHtml: 2 Sche lâenritgiment consista dâina pretensiun a la persuna donnegiada, po quella refusar dâademplir questa pretensiun er, schâil dretg dâenritgiment Ã¨ surannÃ .

rm_parText: Sche lâenritgiment consista dâina pretensiun a la persuna donnegiada, po quella refusar dâademplir questa pretensiun er, schâil dretg dâenritgiment Ã ̈ surannÃ .

en_parHtml: 2 Where the unjust enrichment consists of a claim against the person suffering damage, he or she may refuse to satisfy the claim even if his or her own claim for restitution has prescribed.


de_parHtml: 1 Der gesetzlichen Kapitalreserve sind zuzuweisen:

fr_parHtml: 1 Sont affectÃ©s Ã  la rÃ©serve lÃ©gale issue du capital:

it_parHtml: 1 Sono assegnati alla riserva legale da capitale:

rm_parHtml: 1 A la reserva legala dal chapital vegnan attribuids:

en_parHtml: 1 The following shall be assigned to the statutory capital reserve:


de_parHtml: 2 Die gesetzliche Kapitalreserve darf an die AktionÃ¤re zurÃ¼ckbezahlt werden, wenn die gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven, abzÃ¼glich des Betrags allfÃ¤lliger Verluste, die HÃ¤lfte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals Ã¼bersteigen.

de_parText: Die gesetzliche Kapitalreserve darf an die AktionÃ¤re zurÃ1⁄4ckbezahlt werden, wenn die gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven, abzÃ1⁄4glich des Betrags allfÃ¤lliger Verluste, die HÃ¤lfte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2 La rÃ©serve lÃ©gale issue du capital peut Ãªtre remboursÃ©e aux actionnaires si les rÃ©serves lÃ©gales issues du capital et du bÃ©nÃ©fice aprÃ¨s dÃ©duction du montant des pertes Ã©ventuelles dÃ©passent la moitiÃ© du capital-actions inscrit au registre du commerce.

fr_parText: La rÃ©serve lÃ©gale issue du capital peut Ãatre remboursÃ©e aux actionnaires si les rÃ©serves lÃ©gales issues du capital et du bÃ©nÃ©fice aprÃ ̈s dÃ©duction du montant des pertes Ã©ventuelles dÃ©passent la moitiÃ© du capital-actions inscrit au registre du commerce.

it_parHtml: 2 La riserva legale da capitale puÃ² essere rimborsata agli azionisti se le riserve legali da capitale e da utili, dedotte eventuali perdite, eccedono la metÃ  del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.

it_parText: La riserva legale da capitale puÃ2 essere rimborsata agli azionisti se le riserve legali da capitale e da utili, dedotte eventuali perdite, eccedono la metÃ  del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.

rm_parHtml: 2 La reserva legala dal chapital dastga vegnir pajada enavos als acziunaris, sche las reservas legalas dal chapital e dal gudogn, minus lâimport dâeventualas perditas, surpassan la mesadad dal chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi.

en_parHtml: 2 The statutory capital reserve may be repaid to the shareholders if the statutory capital reserves and retained earnings, under deduction of any losses, exceed one half of the share capital specified in the commercial register.


de_parHtml: 3 Gesellschaften, deren Zweck hauptsÃ¤chlich in der Beteiligung an anderen Unternehmen besteht (Holdinggesellschaften), dÃ¼rfen die gesetzliche Kapitalreserve an die AktionÃ¤re zurÃ¼ckbezahlen, wenn die gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven 20 Prozent des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals Ã¼berschreiten.

de_parText: Gesellschaften, deren Zweck hauptsÃ¤chlich in der Beteiligung an anderen Unternehmen besteht (Holdinggesellschaften), dÃ1⁄4rfen die gesetzliche Kapitalreserve an die AktionÃ¤re zurÃ1⁄4ckbezahlen, wenn die gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven 20 Prozent des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 3 Lorsque le but principal de la sociÃ©tÃ© est la prise de participations dans dâautres entreprises (sociÃ©tÃ© holding), la rÃ©serve lÃ©gale ne peut Ãªtre remboursÃ©e aux actionnaires que si les rÃ©serves lÃ©gales issues du capital et du bÃ©nÃ©fice dÃ©passent 20 % du capital-actions inscrit au registre du commerce.

fr_parText: Lorsque le but principal de la sociÃ©tÃ© est la prise de participations dans dâautres entreprises (sociÃ©tÃ© holding), la rÃ©serve lÃ©gale ne peut Ãatre remboursÃ©e aux actionnaires que si les rÃ©serves lÃ©gales issues du capital et du bÃ©nÃ©fice dÃ©passent 20 % du capital-actions inscrit au registre du commerce.

it_parHtml: 3 Le societÃ  il cui scopo consiste prevalentemente nella partecipazione ad altre imprese (societÃ  holding) possono rimborsare agli azionisti la riserva legale da capitale se questâultima e la riserva legale da utili eccedono il 20 per cento del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.

rm_parHtml: 3 Las societads che han principalmain lâintent da sa participar ad autras interpresas (societads da holding), dastgan pajar enavos la reserva legala dal chapital als acziunaris, sche las reservas legalas dal chapital e dal gudogn surpassan 20 pertschient dal chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi.

en_parHtml: 3 Companies whose primary purpose is to hold equity participations in other companies (holding companies) may repay the statutory capital reserve to the shareholders if the statutory capital reserves and retained earnings exceed 20 per cent of the share capital specified in the commercial register.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Berechnung der Grenzwerte nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 dÃ¼rfen die gesetzliche Gewinnreserve fÃ¼r eigene Aktien im Konzern (Art. 659b) und die gesetzliche Gewinnreserve aus Aufwertungen (Art. 725c) nicht berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Grenzwerte nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 dÃ1⁄4rfen die gesetzliche Gewinnreserve fÃ1⁄4r eigene Aktien im Konzern (Art. 659b) und die gesetzliche Gewinnreserve aus Aufwertungen (Art. 725c) nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 4 La rÃ©serve lÃ©gale pour actions propres dans le groupe (art. 659b) et la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice rÃ©sultant de rÃ©Ã©valuations (art. 725c) ne sont pas prises en considÃ©ration dans le calcul des seuils visÃ©s aux al. 2 et 3.

it_parHtml: 4 Nel calcolare i valori soglia secondo i capoversi 2 e 3 non puÃ² essere tenuto conto della riserva legale da utili per azioni proprie in seno al gruppo (art. 659b) nÃ© della riserva legale da utili risultante da rivalutazioni (art. 725c).

it_parText: Nel calcolare i valori soglia secondo i capoversi 2 e 3 non puÃ2 essere tenuto conto della riserva legale da utili per azioni proprie in seno al gruppo (art. 659b) nÃ© della riserva legale da utili risultante da rivalutazioni (art. 725c).

rm_parHtml: 4 La reserva legala dal gudogn per atgnas aczias entaifer il concern (art. 659b) e la reserva legala dal gudogn tras augments da la valur (art. 725c) na dastgan betg vegnir resguardadas per calcular las valurs da sava tenor ils alineas 2 e 3.

en_parHtml: 4 The statutory retained earnings for the companyâs own shares in the group (Art. 659b) and the statutory retained earnings from revaluations (Art. 725c) shall not be taken into consideration when calculating the limits in paragraphs 2 and 3.


de_parHtml: 1 Der gesetzlichen Gewinnreserve sind 5 Prozent des Jahresgewinns zuzuweisen. Liegt ein Verlustvortrag vor, so ist dieser vor der Zuweisung an die Reserve zu beseitigen.

fr_parHtml: 1 5 % du bÃ©nÃ©fice de lâexercice sont affectÃ©s Ã  la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice. Un report de pertes Ã©ventuel est compensÃ© avec le bÃ©nÃ©fice de lâexercice Ã©coulÃ© avant lâaffectation Ã  la rÃ©serve lÃ©gale.

it_parHtml: 1 Alla riserva legale da utili va assegnato il 5 per cento dellâutile dellâesercizio. Prima di assegnare tale importo alla riserva va eliminata lâeventuale perdita riportata.

rm_parHtml: 1 A la reserva legala dal gudogn ston vegnir attribuids 5 pertschient dal gudogn annual. In eventual transport da perditas sto vegnir eliminÃ  avant lâattribuziun a la reserva.

en_parHtml: 1 5 per cent of the annual profit shall be assigned to the statutory retained earnings. If there is a loss carried forward, it must be cleared before the profit is assigned to the reserve.


de_parHtml: 2 Die gesetzliche Gewinnreserve ist zu Ã¤ufnen, bis sie zusammen mit der gesetzlichen Kapitalreserve die HÃ¤lfte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals erreicht. Holdinggesellschaften mÃ¼ssen die gesetzliche Gewinnreserve Ã¤ufnen, bis diese zusammen mit der gesetzlichen Kapitalreserve 20 Prozent des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals erreicht.

de_parText: Die gesetzliche Gewinnreserve ist zu Ã¤ufnen, bis sie zusammen mit der gesetzlichen Kapitalreserve die HÃ¤lfte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals erreicht. Holdinggesellschaften mÃ1⁄4ssen die gesetzliche Gewinnreserve Ã¤ufnen, bis diese zusammen mit der gesetzlichen Kapitalreserve 20 Prozent des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals erreicht.

fr_parHtml: 2 La rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice est alimentÃ©e jusquâÃ  ce quâelle atteigne, avec la rÃ©serve lÃ©gale issue du capital, la moitiÃ© du capital-actions inscrit au registre du commerce. Une sociÃ©tÃ© holding doit alimenter la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice jusquâÃ  ce quâelle atteigne, avec la rÃ©serve lÃ©gale issue du capital, 20 % du capital-actions inscrit au registre du commerce.

it_parHtml: 2 La riserva legale da utili va alimentata sino a che abbia raggiunto, unitamente alla riserva legale da capitale, la metÃ  del capitale azionario iscritto nel registro di commercio. Le societÃ  holding devono alimentare la riserva legale da utili sino a che abbia raggiunto, unitamente alla riserva legale da capitale, il 20 per cento del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.

rm_parHtml: 2 La reserva legala dal gudogn vegn alimentada, fin châella cuntanscha, ensemen cun la reserva legala dal chapital, la mesadad dal chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi. Las societads da holding ston alimentar la reserva legala dal gudogn, fin châella cuntanscha, ensemen cun la reserva legala dal chapital, 20 pertschient dal chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi.

en_parHtml: 2 The statutory retained earnings shall be increased until, when taken together with the statutory capital reserve, they reach one half of the share capital specified in the commercial register. Holding companies must increase the statutory retained earnings until, when taken with the statutory capital reserve, they reach 20 per cent of the share capital specified in the commercial register.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Ermittlung und Verwendung der gesetzlichen Gewinnreserve gilt Artikel 671 AbsÃ¤tze 2, 3 und 4 entsprechend.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ermittlung und Verwendung der gesetzlichen Gewinnreserve gilt Artikel 671 AbsÃ¤tze 2, 3 und 4 entsprechend.

fr_parHtml: 3 Lâart. 671, al. 2, 3 et 4 sâapplique par analogie Ã  lâÃ©valuation et Ã  lâaffectation de la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice.

it_parHtml: 3 Alla determinazione e allâimpiego della riserva legale da utili si applica per analogia lâarticolo 671 capoversi 2, 3 e 4.

rm_parHtml: 3 Per eruir e per utilisar la reserva legala dal gudogn vala lâartitgel 671 alineas 2, 3 e 4 analogamain.

en_parHtml: 3 Article 671 paragraphs 2, 3 and 4 applies mutatis mutandis to calculating and using the statutory retained earnings.


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung kann in den Statuten oder durch Beschluss die Bildung freiwilliger Gewinnreserven vorsehen.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut adopter une disposition statutaire sur la constitution de rÃ©serves facultatives issues du bÃ©nÃ©fice ou prendre une dÃ©cision portant constitution de telles rÃ©serves.

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale puÃ² prevedere nello statuto o deliberare la costituzione di riserve facoltative da utili.

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 prevedere nello statuto o deliberare la costituzione di riserve facoltative da utili.

rm_parHtml: 1 En ils statuts u tras in conclus po la radunanza generala prevair da furmar reservas facultativas dal gudogn.

en_parHtml: 1 The general meeting may provide for the formation of voluntary retained earnings in the articles of association or by resolution.


de_parHtml: 2 Freiwillige Gewinnreserven dÃ¼rfen nur gebildet werden, wenn das dauernde Gedeihen des Unternehmens unter BerÃ¼cksichtigung der Interessen aller AktionÃ¤re dies rechtfertigt.

de_parText: Freiwillige Gewinnreserven dÃ1⁄4rfen nur gebildet werden, wenn das dauernde Gedeihen des Unternehmens unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Interessen aller AktionÃ¤re dies rechtfertigt.

fr_parHtml: 2 Le bÃ©nÃ©fice ne peut Ãªtre affectÃ© Ã  la constitution de rÃ©serves facultatives que si cela est justifiÃ© pour assurer durablement la prospÃ©ritÃ© de lâentreprise, compte tenu des intÃ©rÃªts de tous les actionnaires.

fr_parText: Le bÃ©nÃ©fice ne peut Ãatre affectÃ© Ã  la constitution de rÃ©serves facultatives que si cela est justifiÃ© pour assurer durablement la prospÃ©ritÃ© de lâentreprise, compte tenu des intÃ©rÃats de tous les actionnaires.

it_parHtml: 2 Le riserve facoltative da utili possono essere costituite soltanto se ciÃ² Ã¨ giustificato per garantire durevolmente la prosperitÃ  dellâimpresa, tenendo conto degli interessi di tutti gli azionisti.

it_parText: Le riserve facoltative da utili possono essere costituite soltanto se ciÃ2 Ã ̈ giustificato per garantire durevolmente la prosperitÃ  dellâimpresa, tenendo conto degli interessi di tutti gli azionisti.

rm_parHtml: 2 Reservas facultativas dal gudogn dastgan vegnir furmadas mo, sche la prosperitad duraivla da lâinterpresa giustifitgescha quai e schâils interess da tut ils acziunaris vegnan resguardads.

en_parHtml: 2 Voluntary retained earnings may only be formed if justified in order to ensure the long-term prosperity of the undertaking, taking account of the interests of all the shareholders.


de_parHtml: 3 Die Generalversammlung beschliesst Ã¼ber die Verwendung freiwilliger Gewinnreserven; vorbehalten bleiben die Vorschriften Ã¼ber die Verrechnung mit Verlusten.

de_parText: Die Generalversammlung beschliesst Ã1⁄4ber die Verwendung freiwilliger Gewinnreserven; vorbehalten bleiben die Vorschriften Ã1⁄4ber die Verrechnung mit Verlusten.

fr_parHtml: 3 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dÃ©cide de lâaffectation des rÃ©serves facultatives issues du bÃ©nÃ©fice; sont rÃ©servÃ©es les dispositions sur la compensation des pertes.

it_parHtml: 3 Lâassemblea generale delibera circa lâimpiego delle riserve facoltative da utili; sono fatte salve le disposizioni sulla compensazione delle perdite.

rm_parHtml: 3 La radunanza generala decida davart lâutilisaziun da reservas facultativas dal gudogn; resalvadas restan las prescripziuns davart la cumpensaziun da las perditas.

en_parHtml: 3 The general meeting may pass a resolution on using voluntary retained earnings, subject to the rules on offsetting losses.


de_parHtml: 1 Verluste mÃ¼ssen in folgender Reihenfolge verrechnet werden mit:

de_parText: Verluste mÃ1⁄4ssen in folgender Reihenfolge verrechnet werden mit:

fr_parHtml: 1 Les pertes doivent Ãªtre compensÃ©es avec, dans lâordre suivant:

fr_parText: Les pertes doivent Ãatre compensÃ©es avec, dans lâordre suivant:

it_parHtml: 1 Le perdite sono compensate con, nellâordine:

rm_parHtml: 1 Las perditas ston vegnir cumpensadas en la suandanta successiun cun:

en_parHtml: 1 Losses must be offset in the following order against:


de_parHtml: 2 Anstelle der Verrechnung mit der gesetzlichen Gewinnreserve oder der gesetzlichen Kapitalreserve dÃ¼rfen verbleibende Verluste auch teilweise oder ganz auf die neue Jahresrechnung vorgetragen werden.

de_parText: Anstelle der Verrechnung mit der gesetzlichen Gewinnreserve oder der gesetzlichen Kapitalreserve dÃ1⁄4rfen verbleibende Verluste auch teilweise oder ganz auf die neue Jahresrechnung vorgetragen werden.

fr_parHtml: 2 Les pertes rÃ©siduelles peuvent Ãªtre reportÃ©es partiellement ou intÃ©gralement dans les nouveaux comptes annuels au lieu dâÃªtre compensÃ©es avec la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice ou avec la rÃ©serve lÃ©gale issue du capital.

fr_parText: Les pertes rÃ©siduelles peuvent Ãatre reportÃ©es partiellement ou intÃ©gralement dans les nouveaux comptes annuels au lieu dâÃatre compensÃ©es avec la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice ou avec la rÃ©serve lÃ©gale issue du capital.

it_parHtml: 2 AnzichÃ© essere compensate con la riserva legale da utili o con la riserva legale da capitale, le perdite rimanenti possono essere riportate in tutto o in parte nel nuovo conto annuale.

rm_parHtml: 2 EmpÃ¨ da vegnir cumpensadas cun la reserva legala dal gudogn u cun la reserva legala dal chapital, dastgan perditas restantas er vegnir transportadas per part u dal tuttafatg sin il nov quint annual.

rm_parText: EmpÃ ̈ da vegnir cumpensadas cun la reserva legala dal gudogn u cun la reserva legala dal chapital, dastgan perditas restantas er vegnir transportadas per part u dal tuttafatg sin il nov quint annual.

en_parHtml: 2 Instead of being offset against the statutory retained earnings or the statutory capital reserve, remaining losses may also be carried forward in part or in their entirety to the next annual accounts.


de_parHtml: 1 Zinse dÃ¼rfen fÃ¼r das Aktienkapital nicht bezahlt werden.

de_parText: Zinse dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r das Aktienkapital nicht bezahlt werden.

fr_parHtml: 1 Il ne peut Ãªtre payÃ© dâintÃ©rÃªts sur le capital-actions.

fr_parText: Il ne peut Ãatre payÃ© dâintÃ©rÃats sur le capital-actions.

it_parHtml: 1 Non possono essere attribuiti interessi a favore del capitale azionario.

rm_parHtml: 1 Per il chapital dâaczias na dastgan vegnir pajads nagins tschains.

en_parHtml: 1 No interest may be paid on the share capital.


de_parHtml: 2 Dividenden dÃ¼rfen nur aus dem Bilanzgewinn und aus hierfÃ¼r gebildeten Reserven ausgerichtet werden.455

de_parText: Dividenden dÃ1⁄4rfen nur aus dem Bilanzgewinn und aus hierfÃ1⁄4r gebildeten Reserven ausgerichtet werden.

fr_parHtml: 2 Des dividendes ne peuvent Ãªtre prÃ©levÃ©s que sur le bÃ©nÃ©fice rÃ©sultant du bilan et sur les rÃ©serves constituÃ©es Ã  cet effet.458

fr_parText: Des dividendes ne peuvent Ãatre prÃ©levÃ©s que sur le bÃ©nÃ©fice rÃ©sultant du bilan et sur les rÃ©serves constituÃ©es Ã  cet effet.

it_parHtml: 2 Possono essere prelevati dividendi solo sopra lâutile risultante dal bilancio e sulle riserve allâuopo costituite.453

rm_parHtml: 2 Las dividendas dastgan vegnir pajadas mo cun il gudogn che resulta tras la bilantscha e cun las reservas châÃ¨n vegnidas constituidas per quest intent.455

rm_parText: Las dividendas dastgan vegnir pajadas mo cun il gudogn che resulta tras la bilantscha e cun las reservas châÃ ̈n vegnidas constituidas per quest intent.

en_parHtml: 2 Dividends may be paid only from the disposable profit and from reserves formed for this purpose.455


de_parHtml: 3 Dividenden dÃ¼rfen erst festgesetzt werden, nachdem die Zuweisungen an die gesetzliche Gewinnreserve und an die freiwilligen Gewinnreserven erfolgt sind.456

de_parText: Dividenden dÃ1⁄4rfen erst festgesetzt werden, nachdem die Zuweisungen an die gesetzliche Gewinnreserve und an die freiwilligen Gewinnreserven erfolgt sind.

fr_parHtml: 3 Le dividende ne peut Ãªtre fixÃ© quâaprÃ¨s les affectations Ã  la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice et aux rÃ©serves facultatives issues du bÃ©nÃ©fice.459

fr_parText: Le dividende ne peut Ãatre fixÃ© quâaprÃ ̈s les affectations Ã  la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice et aux rÃ©serves facultatives issues du bÃ©nÃ©fice.

it_parHtml: 3 I dividendi possono essere determinati soltanto dopo che alla riserva legale da utili e alle riserve facoltative da utili siano state assegnate le somme loro destinate.454

rm_parHtml: 3 Las dividendas dastgan vegnir fixadas pir suenter las attribuziuns a la reserva legala dal gudogn ed a las reservas facultativas dal gudogn.456

en_parHtml: 3 Dividends may only be fixed after the assignments have been made to the statutory retained earnings and the voluntary retained earnings.456


de_artTitle: Art. 675a

de_parHtml: 1 Die Generalversammlung kann gestÃ¼tzt auf einen Zwischenabschluss die Ausrichtung einer Zwischendividende beschliessen.

de_parText: Die Generalversammlung kann gestÃ1⁄4tzt auf einen Zwischenabschluss die Ausrichtung einer Zwischendividende beschliessen.

fr_artTitle: Art. 675a

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©cider, sur la base de comptes intermÃ©diaires, de verser un dividende intermÃ©diaire.

it_artTitle: Art. 675a

it_parHtml: 1 Basandosi su un conto intermedio, lâassemblea generale puÃ² deliberare il versamento di acconti sui dividendi.

it_parText: Basandosi su un conto intermedio, lâassemblea generale puÃ2 deliberare il versamento di acconti sui dividendi.

rm_artTitle: Art. 675a

rm_parHtml: 1 Sa basond sin ina clusiun intermediara po la radunanza generala decider da pajar ina dividenda intermediara.

en_artTitle: Art. 675a

en_parHtml: 1 The general meeting may resolve to pay an interim dividend based on an interim account.


de_parHtml: 2 Die Revisionsstelle muss den Zwischenabschluss vor dem Beschluss der Generalversammlung prÃ¼fen. Keine PrÃ¼fung ist erforderlich, wenn die Gesellschaft ihre Jahresrechnung nicht durch eine Revisionsstelle eingeschrÃ¤nkt prÃ¼fen lassen muss. Auf die PrÃ¼fung kann verzichtet werden, wenn sÃ¤mtliche AktionÃ¤re der Ausrichtung der Zwischendividende zustimmen und die Forderungen der GlÃ¤ubiger dadurch nicht gefÃ¤hrdet werden.

de_parText: Die Revisionsstelle muss den Zwischenabschluss vor dem Beschluss der Generalversammlung prÃ1⁄4fen. Keine PrÃ1⁄4fung ist erforderlich, wenn die Gesellschaft ihre Jahresrechnung nicht durch eine Revisionsstelle eingeschrÃ¤nkt prÃ1⁄4fen lassen muss. Auf die PrÃ1⁄4fung kann verzichtet werden, wenn sÃ¤mtliche AktionÃ¤re der Ausrichtung der Zwischendividende zustimmen und die Forderungen der GlÃ¤ubiger dadurch nicht gefÃ¤hrdet werden.

fr_parHtml: 2 Les comptes intermÃ©diaires doivent Ãªtre vÃ©rifiÃ©s par lâorgane de rÃ©vision avant que lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne statue. Aucune vÃ©rification nâest nÃ©cessaire si la sociÃ©tÃ© ne doit pas soumettre ses comptes annuels Ã  un contrÃ´le restreint par un organe de rÃ©vision. Il est possible de renoncer Ã  la vÃ©rification si tous les actionnaires approuvent le versement du dividende intermÃ©diaire et que lâexÃ©cution des crÃ©ances ne sâen trouve pas compromise.

fr_parText: Les comptes intermÃ©diaires doivent Ãatre vÃ©rifiÃ©s par lâorgane de rÃ©vision avant que lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne statue. Aucune vÃ©rification nâest nÃ©cessaire si la sociÃ©tÃ© ne doit pas soumettre ses comptes annuels Ã  un contrÃ ́le restreint par un organe de rÃ©vision. Il est possible de renoncer Ã  la vÃ©rification si tous les actionnaires approuvent le versement du dividende intermÃ©diaire et que lâexÃ©cution des crÃ©ances ne sâen trouve pas compromise.

it_parHtml: 2 Lâufficio di revisione deve verificare il conto intermedio prima della deliberazione dellâassemblea generale. La verifica non Ã¨ necessaria se la societÃ  non Ã¨ tenuta a sottoporre il proprio conto annuale a una revisione limitata da parte di un ufficio di revisione. Ã inoltre possibile rinunciare alla verifica se tutti gli azionisti hanno acconsentito al versamento di acconti sui dividendi e il soddisfacimento dei crediti non ne risulta compromesso.

it_parText: Lâufficio di revisione deve verificare il conto intermedio prima della deliberazione dellâassemblea generale. La verifica non Ã ̈ necessaria se la societÃ  non Ã ̈ tenuta a sottoporre il proprio conto annuale a una revisione limitata da parte di un ufficio di revisione. Ã inoltre possibile rinunciare alla verifica se tutti gli azionisti hanno acconsentito al versamento di acconti sui dividendi e il soddisfacimento dei crediti non ne risulta compromesso.

rm_parHtml: 2 Il post da revisiun sto controllar la clusiun intermediara avant il conclus da la radunanza generala. Ina controlla nâÃ¨ betg necessaria, sche la societad na sto betg suttametter ses quint annual ad ina controlla limitada tras in post da revisiun. Dâina controlla poi vegnir desistÃ¬, sche tut ils acziunaris acceptan il pajament da la dividenda intermediara e sche las pretensiuns dals crediturs na vegnan betg periclitadas qua tras.

rm_parText: Il post da revisiun sto controllar la clusiun intermediara avant il conclus da la radunanza generala. Ina controlla nâÃ ̈ betg necessaria, sche la societad na sto betg suttametter ses quint annual ad ina controlla limitada tras in post da revisiun. Dâina controlla poi vegnir desistÃ¬, sche tut ils acziunaris acceptan il pajament da la dividenda intermediara e sche las pretensiuns dals crediturs na vegnan betg periclitadas qua tras.

en_parHtml: 2 The external auditor must review the interim account before the general meeting passes the resolution. No audit is required if the company is not required to have its annual accounts reviewed by an external auditor in a limited audit. The audit may be dispensed with if all the shareholders agree to paying the interim dividend and the creditorsâ claims are not put at risk thereby.


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen Ã¼ber die Dividenden finden Anwendung (Art. 660 Abs. 1 und 3, 661, 671â674, 675 Abs. 2, 677, 678, 731 sowie 958e).

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Dividenden finden Anwendung (Art. 660 Abs. 1 und 3, 661, 671â674, 675 Abs. 2, 677, 678, 731 sowie 958e).

fr_parHtml: 3 Les dispositions relatives aux dividendes sâappliquent Ã©galement (art. 660, al. 1 et 3, 661, 671 Ã  674, 675, al. 2, 677, 678, 731 et 958e).

it_parHtml: 3 Si applicano inoltre le disposizioni sui dividendi (art. 660 cpv. 1 e 3, 661, 671â674, 675 cpv. 2, 677, 678, 731 e 958e).

rm_parHtml: 3 Las disposiziuns davart las dividendas Ã¨n applitgablas (art. 660 al. 1 e 3, 661, 671â674, 675 al. 2, 677, 678, 731 sco er 958e).

rm_parText: Las disposiziuns davart las dividendas Ã ̈n applitgablas (art. 660 al. 1 e 3, 661, 671â674, 675 al. 2, 677, 678, 731 sco er 958e).

en_parHtml: 3 The provisions governing dividends apply (Art. 660 para. 1 and 3, 661, 671â674, 675 para. 2, 677, 678, 731 and 958e).


de_parHtml: 1 FÃ¼r die Zeit, die Vorbereitung und Bau bis zum Anfang des vollen Betriebes des Unternehmens erfordern, kann den AktionÃ¤ren ein Zins von bestimmter HÃ¶he zu Lasten des Anlagekontos zugesichert werden. Die Statuten mÃ¼ssen in diesem Rahmen den Zeitpunkt bezeichnen, in dem die Entrichtung von Zinsen spÃ¤testens aufhÃ¶rt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zeit, die Vorbereitung und Bau bis zum Anfang des vollen Betriebes des Unternehmens erfordern, kann den AktionÃ¤ren ein Zins von bestimmter HÃ¶he zu Lasten des Anlagekontos zugesichert werden. Die Statuten mÃ1⁄4ssen in diesem Rahmen den Zeitpunkt bezeichnen, in dem die Entrichtung von Zinsen spÃ¤testens aufhÃ¶rt.

fr_parHtml: 1 Un intÃ©rÃªt dâun montant dÃ©terminÃ©, qui est portÃ© au dÃ©bit du compte dâinstallation, peut Ãªtre prÃ©vu en faveur des actionnaires pour la pÃ©riode des travaux de prÃ©paration et de construction de lâentreprise; il cessera dâÃªtre payÃ© dÃ¨s lâexploitation normale de celle-ci. Les statuts indiqueront, dans ces limites, le moment Ã  partir duquel le paiement des intÃ©rÃªts cessera.

fr_parText: Un intÃ©rÃat dâun montant dÃ©terminÃ©, qui est portÃ© au dÃ©bit du compte dâinstallation, peut Ãatre prÃ©vu en faveur des actionnaires pour la pÃ©riode des travaux de prÃ©paration et de construction de lâentreprise; il cessera dâÃatre payÃ© dÃ ̈s lâexploitation normale de celle-ci. Les statuts indiqueront, dans ces limites, le moment Ã  partir duquel le paiement des intÃ©rÃats cessera.

it_parHtml: 1 Per lo spazio di tempo necessario ai lavori di preparazione e dâimpianto dellâimpresa e fino al principio dellâesercizio normale della medesima, possono essere espressamente attribuiti agli azionisti interessi, in una misura determinata, da iscriversi nel conto dâimpianto. Entro questi limiti, lo statuto deve indicare il momento, dopo il quale questi interessi non potranno piÃ¹ essere pagati.

it_parText: Per lo spazio di tempo necessario ai lavori di preparazione e dâimpianto dellâimpresa e fino al principio dellâesercizio normale della medesima, possono essere espressamente attribuiti agli azionisti interessi, in una misura determinata, da iscriversi nel conto dâimpianto. Entro questi limiti, lo statuto deve indicare il momento, dopo il quale questi interessi non potranno piÃ1 essere pagati.

rm_parHtml: 1 Per il temp châi dovra per preparar e per construir lâinterpresa fin al cumenzament dal manaschi cumplain, po vegnir garantÃ¬ als acziunaris in tschains dâina tscherta autezza a quint dal conto dâinvestiziun. Entaifer quest rom ston ils statuts inditgar la data, a partir da la quala quest tschains na vegn betg pli pajÃ .

en_parHtml: 1 The shareholders may be paid interest out of the investment account for the time required to prepare and build up the company prior to commencement of full operations. The articles of association must stipulate the latest time by which payment of such interest must cease.


de_parHtml: 2 Wird das Unternehmen durch die Ausgabe neuer Aktien erweitert, so kann im Beschlusse Ã¼ber die KapitalerhÃ¶hung den neuen Aktien eine bestimmte Verzinsung zu Lasten des Anlagekontos bis zu einem genau anzugebenden Zeitpunkt, hÃ¶chstens jedoch bis zur Aufnahme des Betriebes der neuen Anlage zugestanden werden.

de_parText: Wird das Unternehmen durch die Ausgabe neuer Aktien erweitert, so kann im Beschlusse Ã1⁄4ber die KapitalerhÃ¶hung den neuen Aktien eine bestimmte Verzinsung zu Lasten des Anlagekontos bis zu einem genau anzugebenden Zeitpunkt, hÃ¶chstens jedoch bis zur Aufnahme des Betriebes der neuen Anlage zugestanden werden.

fr_parHtml: 2 Lorsque la sociÃ©tÃ© dÃ©cide, pour Ã©tendre le cercle de ses opÃ©rations, dâÃ©mettre de nouvelles actions, elle peut attribuer Ã  celles-ci un intÃ©rÃªt dÃ©terminÃ©, qui est mis Ã  la charge du compte dâinstallation; cet intÃ©rÃªt nâest consenti que jusquâÃ  une date exactement fixÃ©e et qui ne pourra Ãªtre postÃ©rieure Ã  la mise en exploitation des installations nouvelles.

fr_parText: Lorsque la sociÃ©tÃ© dÃ©cide, pour Ã©tendre le cercle de ses opÃ©rations, dâÃ©mettre de nouvelles actions, elle peut attribuer Ã  celles-ci un intÃ©rÃat dÃ©terminÃ©, qui est mis Ã  la charge du compte dâinstallation; cet intÃ©rÃat nâest consenti que jusquâÃ  une date exactement fixÃ©e et qui ne pourra Ãatre postÃ©rieure Ã  la mise en exploitation des installations nouvelles.

it_parHtml: 2 Se lâimpresa Ã¨ ampliata mediante lâemissione di nuove azioni, la deliberazione dâaumento del capitale sociale puÃ² attribuire alle nuove azioni interessi, in una misura determinata, da iscriversi nel conto dâimpianto, fino ad una data esattamente indicata e che non potrÃ  essere posteriore al principio dellâesercizio dellâimpresa ampliata.

it_parText: Se lâimpresa Ã ̈ ampliata mediante lâemissione di nuove azioni, la deliberazione dâaumento del capitale sociale puÃ2 attribuire alle nuove azioni interessi, in una misura determinata, da iscriversi nel conto dâimpianto, fino ad una data esattamente indicata e che non potrÃ  essere posteriore al principio dellâesercizio dellâimpresa ampliata.

rm_parHtml: 2 Sche lâinterpresa vegn engrondida tras lâemissiun da novas aczias, po il conclus davart lâaugment dal chapital attribuir a las novas aczias in tschert tschains a quint dal conto dâinvestiziun, e quai fin ad ina data che sto vegnir inditgada exactamain, maximalmain dentant fin che las novas installaziuns vegnan messas en funcziun.

en_parHtml: 2 If the company is expanded by means of an issue of new shares, the resolution concerning the capital increase may provide for a specified amount of interest to be paid on the new shares from the investment account until a precisely defined date, which must be no later than the date on which the new operational facility commences operations.


de_parHtml: Gewinnanteile an Mitglieder des Verwaltungsrates dÃ¼rfen nur dem Bilanzgewinn entnommen werden und sind nur zulÃ¤ssig, nachdem die Zuweisung an die gesetzliche Reserve gemacht und eine Dividende von 5 Prozent oder von einem durch die Statuten festgesetzten hÃ¶heren Ansatz an die AktionÃ¤re ausgerichtet worden ist.

de_parText: Gewinnanteile an Mitglieder des Verwaltungsrates dÃ1⁄4rfen nur dem Bilanzgewinn entnommen werden und sind nur zulÃ¤ssig, nachdem die Zuweisung an die gesetzliche Reserve gemacht und eine Dividende von 5 Prozent oder von einem durch die Statuten festgesetzten hÃ¶heren Ansatz an die AktionÃ¤re ausgerichtet worden ist.

fr_parHtml: Des parts de bÃ©nÃ©fice ne peuvent Ãªtre attribuÃ©es aux membres du conseil dâadministration que si elles sont prÃ©levÃ©es sur le bÃ©nÃ©fice rÃ©sultant du bilan, aprÃ¨s les affectations Ã  la rÃ©serve lÃ©gale et la rÃ©partition dâun dividende de 5 % ou dâun taux supÃ©rieur prÃ©vu par les statuts.

fr_parText: Des parts de bÃ©nÃ©fice ne peuvent Ãatre attribuÃ©es aux membres du conseil dâadministration que si elles sont prÃ©levÃ©es sur le bÃ©nÃ©fice rÃ©sultant du bilan, aprÃ ̈s les affectations Ã  la rÃ©serve lÃ©gale et la rÃ©partition dâun dividende de 5 % ou dâun taux supÃ©rieur prÃ©vu par les statuts.

it_parHtml: Quote di utili possono essere attribuite agli amministratori solo se prelevate sullâutile risultante dal bilancio, dopo lâassegnazione alla riserva legale e la ripartizione, tra gli azionisti, di un dividendo del 5 per cento o della percentuale superiore che fosse prevista nello statuto.

rm_parHtml: Als commembers dal cussegl dâadministraziun dastgan vegnir attribuidas quotas dal gudogn mo, sche quellas vegnan prendidas or dal gudogn che resulta tras la bilantscha, suenter châigl Ã¨ vegnÃ¬ fatg lâattribuziun a las reservas legalas e suenter châigl Ã¨ vegnÃ¬ pajÃ  als acziunaris ina dividenda da 5 pertschient u ina dividenda pli auta châÃ¨ fixada en ils statuts.

rm_parText: Als commembers dal cussegl dâadministraziun dastgan vegnir attribuidas quotas dal gudogn mo, sche quellas vegnan prendidas or dal gudogn che resulta tras la bilantscha, suenter châigl Ã ̈ vegnÃ¬ fatg lâattribuziun a las reservas legalas e suenter châigl Ã ̈ vegnÃ¬ pajÃ  als acziunaris ina dividenda da 5 pertschient u ina dividenda pli auta châÃ ̈ fixada en ils statuts.

en_parHtml: Shares of the profit may be paid to members of the board of directors only out of the disposable profit and only after the allocation to the legal reserve has been made and a dividend of 5 per cent or a higher percentage laid down by the articles of association has been paid to the shareholders.


de_parHtml: 1 AktionÃ¤re, Mitglieder des Verwaltungsrats, mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung befasste Personen und Mitglieder des Beirats sowie ihnen nahestehende Personen sind zur RÃ¼ckerstattung von Dividenden, Tantiemen, anderen Gewinnanteilen, VergÃ¼tungen, Bauzinsen, gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven oder anderen Leistungen verpflichtet, wenn sie diese ungerechtfertigt bezogen haben.

de_parText: AktionÃ¤re, Mitglieder des Verwaltungsrats, mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung befasste Personen und Mitglieder des Beirats sowie ihnen nahestehende Personen sind zur RÃ1⁄4ckerstattung von Dividenden, Tantiemen, anderen Gewinnanteilen, VergÃ1⁄4tungen, Bauzinsen, gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven oder anderen Leistungen verpflichtet, wenn sie diese ungerechtfertigt bezogen haben.

fr_parHtml: 1 Les actionnaires, les membres du conseil dâadministration, les personnes qui sâoccupent de la gestion et les membres du conseil consultatif ainsi que les personnes qui leur sont proches sont tenus de restituer les dividendes, les tantiÃ¨mes, les autres parts de bÃ©nÃ©fice, les rÃ©munÃ©rations, les intÃ©rÃªts intercalaires, les rÃ©serves lÃ©gales issues du capital ou du bÃ©nÃ©fice et les autres prestations quâils ont perÃ§us indÃ»ment.

fr_parText: Les actionnaires, les membres du conseil dâadministration, les personnes qui sâoccupent de la gestion et les membres du conseil consultatif ainsi que les personnes qui leur sont proches sont tenus de restituer les dividendes, les tantiÃ ̈mes, les autres parts de bÃ©nÃ©fice, les rÃ©munÃ©rations, les intÃ©rÃats intercalaires, les rÃ©serves lÃ©gales issues du capital ou du bÃ©nÃ©fice et les autres prestations quâils ont perÃ§us indÃ»ment.

it_parHtml: 1 Gli azionisti, i membri del consiglio dâamministrazione, le persone che si occupano della gestione e i membri del consiglio consultivo, come pure le persone loro vicine, sono tenuti a restituire dividendi, tantiÃ¨mes, altre quote di utili, retribuzioni, interessi per il periodo dâavviamento, riserve legali da capitale e da utili o altre prestazioni che abbiano riscosso indebitamente.

it_parText: Gli azionisti, i membri del consiglio dâamministrazione, le persone che si occupano della gestione e i membri del consiglio consultivo, come pure le persone loro vicine, sono tenuti a restituire dividendi, tantiÃ ̈mes, altre quote di utili, retribuzioni, interessi per il periodo dâavviamento, riserve legali da capitale e da utili o altre prestazioni che abbiano riscosso indebitamente.

rm_parHtml: 1 Ils acziunaris, ils commembers dal cussegl dâadministraziun, las persunas che sâoccupan da la gestiun ed ils commembers dal cussegl consultativ sco er las persunas che han ina stretga relaziun cun talas e tals, ston restituir las dividendas, las tantiemas, autras participaziuns al gudogn, las indemnisaziuns, ils tschains da construcziun, las reservas legalas dal chapital e dal gudogn u autras prestaziuns châellas ed els han retratg nungiustifitgadamain.

en_parHtml: 1 Shareholders, members of the board of directors, persons involved in the companyâs management activities and members of the board of advisors and their close associates are required to repay any dividends, shares of profits paid to board members, other shares of profits, remuneration, interest before commencement of operations, statutory capital reserves and retained earnings or other benefits that they have unduly taken.


de_parHtml: 2 Ãbernimmt die Gesellschaft von solchen Personen VermÃ¶genswerte oder schliesst sie mit diesen sonstige RechtsgeschÃ¤fte ab, so werden diese Personen rÃ¼ckerstattungspflichtig, soweit ein offensichtliches MissverhÃ¤ltnis zwischen Leistung und Gegenleistung besteht.

de_parText: Ãbernimmt die Gesellschaft von solchen Personen VermÃ¶genswerte oder schliesst sie mit diesen sonstige RechtsgeschÃ¤fte ab, so werden diese Personen rÃ1⁄4ckerstattungspflichtig, soweit ein offensichtliches MissverhÃ¤ltnis zwischen Leistung und Gegenleistung besteht.

fr_parHtml: 2 Si la sociÃ©tÃ© a repris des biens de ces personnes ou si elle a conclu dâautres actes juridiques avec elles, celles-ci sont tenues de restituer la contre-prestation reÃ§ue dans la mesure oÃ¹ cette derniÃ¨re est en disproportion manifeste avec la valeur des biens ou avec la prestation reÃ§ue.

fr_parText: Si la sociÃ©tÃ© a repris des biens de ces personnes ou si elle a conclu dâautres actes juridiques avec elles, celles-ci sont tenues de restituer la contre-prestation reÃ§ue dans la mesure oÃ1 cette derniÃ ̈re est en disproportion manifeste avec la valeur des biens ou avec la prestation reÃ§ue.

it_parHtml: 2 Se la societÃ  ha assunto beni da queste persone o ha concluso con esse altri negozi giuridici, queste sono tenute alla restituzione, nella misura in cui vi sia una sproporzione manifesta tra prestazione e controprestazione.

rm_parHtml: 2 Sche la societad surpiglia valurs da facultad da talas persunas u concluda auters acts giuridics cun questas persunas, Ã¨n quellas suttamessas a lâobligaziun da restituziun, schâigl exista ina disproporziun evidenta tranter la prestaziun e la cuntraprestaziun.

rm_parText: Sche la societad surpiglia valurs da facultad da talas persunas u concluda auters acts giuridics cun questas persunas, Ã ̈n quellas suttamessas a lâobligaziun da restituziun, schâigl exista ina disproporziun evidenta tranter la prestaziun e la cuntraprestaziun.

en_parHtml: 2 If the company accepts assets from such persons or if it enters into other forms of legal transaction with them, these persons shall be required to repay the assets concerned where there is an obvious discrepancy between the performance and the consideration.


de_parHtml: 3 Artikel 64 findet Anwendung.

de_parText: Artikel 64 findet Anwendung.

fr_parHtml: 3 Lâart. 64 est applicable.

fr_parText: Lâart. 64 est applicable.

it_parHtml: 3 Si applica lâarticolo 64.

it_parText: Si applica lâarticolo 64.

rm_parHtml: 3 Lâartitgel 64 Ã¨ applitgabel.

rm_parText: Lâartitgel 64 Ã ̈ applitgabel.

en_parHtml: 3 Article 64 applies.

en_parText: Article 64 applies.


de_parHtml: 4 Der Anspruch auf RÃ¼ckerstattung steht der Gesellschaft und dem AktionÃ¤r zu. Der Anspruch des AktionÃ¤rs geht auf Leistung an die Gesellschaft.

de_parText: Der Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung steht der Gesellschaft und dem AktionÃ¤r zu. Der Anspruch des AktionÃ¤rs geht auf Leistung an die Gesellschaft.

fr_parHtml: 4 La restitution est exigible par la sociÃ©tÃ© et par lâactionnaire. Celui-ci agit en paiement Ã  la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 4 Il diritto di chiedere la restituzione spetta alla societÃ  e allâazionista. La domanda dellâazionista Ã¨ volta ad una prestazione alla societÃ .

it_parText: Il diritto di chiedere la restituzione spetta alla societÃ  e allâazionista. La domanda dellâazionista Ã ̈ volta ad una prestazione alla societÃ .

rm_parHtml: 4 Il dretg da restituziun han la societad e lâacziunari. Lâacziunari po mo purtar plant sin ina prestaziun a la societad.

en_parHtml: 4 The claim for repayment is that of the company and the shareholder. The shareholderâs claim is for performance to the company.


de_parHtml: 5 Die Generalversammlung kann beschliessen, dass die Gesellschaft Klage auf RÃ¼ckerstattung erhebt. Sie kann den Verwaltungsrat oder einen Vertreter mit der ProzessfÃ¼hrung betrauen.

de_parText: Die Generalversammlung kann beschliessen, dass die Gesellschaft Klage auf RÃ1⁄4ckerstattung erhebt. Sie kann den Verwaltungsrat oder einen Vertreter mit der ProzessfÃ1⁄4hrung betrauen.

fr_parHtml: 5 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©cider que la sociÃ©tÃ© intente une action en restitution. Elle peut charger le conseil dâadministration ou un reprÃ©sentant de conduire le procÃ¨s.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©cider que la sociÃ©tÃ© intente une action en restitution. Elle peut charger le conseil dâadministration ou un reprÃ©sentant de conduire le procÃ ̈s.

it_parHtml: 5 Lâassemblea generale puÃ² deliberare che la societÃ  proponga azione di restituzione. PuÃ² incaricare il consiglio dâamministrazione o un rappresentante di condurre la causa.

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 deliberare che la societÃ  proponga azione di restituzione. PuÃ2 incaricare il consiglio dâamministrazione o un rappresentante di condurre la causa.

rm_parHtml: 5 La radunanza generala po decider che la societad inoltreschia in plant sin restituziun. Ella po incumbensar il cussegl dâadministraziun u in represchentant da manar il process.

en_parHtml: 5 The general meeting may resolve that the company raise an action for repayment. They may delegate the conduct of the proceedings to the board of directors or a representative.


de_parHtml: 6 Im Konkurs der Gesellschaft kommt Artikel 757 sinngemÃ¤ss zur Anwendung.

fr_parHtml: 6 En cas de faillite de la sociÃ©tÃ©, lâart. 757 est applicable par analogie.

it_parHtml: 6 Nel fallimento della societÃ  si applica per analogia lâarticolo 757.

rm_parHtml: 6 En il concurs da la societad vegn applitgÃ  analogamain lâartitgel 757.

en_parHtml: 6 In the event of the companyâs bankruptcy, Article 757 applies mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 678a

de_parHtml: 1 Der RÃ¼ckerstattungsanspruch verjÃ¤hrt mit Ablauf von drei Jahren, nachdem die Gesellschaft oder der AktionÃ¤r davon Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall aber zehn Jahre nach Entstehung des Anspruchs. Die Frist steht wÃ¤hrend des Verfahrens auf Anordnung einer Sonderuntersuchung und deren DurchfÃ¼hrung still.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckerstattungsanspruch verjÃ¤hrt mit Ablauf von drei Jahren, nachdem die Gesellschaft oder der AktionÃ¤r davon Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall aber zehn Jahre nach Entstehung des Anspruchs. Die Frist steht wÃ¤hrend des Verfahrens auf Anordnung einer Sonderuntersuchung und deren DurchfÃ1⁄4hrung still.

fr_artTitle: Art. 678a

fr_parHtml: 1 Le droit Ã  la restitution se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ¹ la sociÃ©tÃ© ou lâactionnaire en a eu connaissance et, dans tous les cas, par dix ans Ã  compter de la naissance de ce droit. Ce dÃ©lai est suspendu pendant la procÃ©dure visant lâinstitution dâun examen spÃ©cial et son exÃ©cution.

fr_parText: Le droit Ã  la restitution se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ1 la sociÃ©tÃ© ou lâactionnaire en a eu connaissance et, dans tous les cas, par dix ans Ã  compter de la naissance de ce droit. Ce dÃ©lai est suspendu pendant la procÃ©dure visant lâinstitution dâun examen spÃ©cial et son exÃ©cution.

it_artTitle: Art. 678a

it_parHtml: 1 Lâazione di restituzione si prescrive in tre anni dal momento in cui la societÃ  o lâazionista ha avuto conoscenza del suo diritto, ma in ogni caso in dieci anni dal giorno in cui Ã¨ nato tale diritto. Il termine resta sospeso durante la procedura dâistituzione di una verifica speciale e durante lâesecuzione della verifica.

it_parText: Lâazione di restituzione si prescrive in tre anni dal momento in cui la societÃ  o lâazionista ha avuto conoscenza del suo diritto, ma in ogni caso in dieci anni dal giorno in cui Ã ̈ nato tale diritto. Il termine resta sospeso durante la procedura dâistituzione di una verifica speciale e durante lâesecuzione della verifica.

rm_artTitle: Art. 678a

rm_parHtml: 1 Il dretg da restituziun surannescha 3 onns suenter che la societad u lâacziunari ha survegnÃ¬ enconuschientscha da tal, en mintga cas dentant 10 onns suenter châil dretg Ã¨ naschÃ¬. Il termin Ã¨ suspendÃ¬ durant la procedura sin ordinaziun dâina examinaziun speziala e durant la realisaziun da questa examinaziun.

rm_parText: Il dretg da restituziun surannescha 3 onns suenter che la societad u lâacziunari ha survegnÃ¬ enconuschientscha da tal, en mintga cas dentant 10 onns suenter châil dretg Ã ̈ naschÃ¬. Il termin Ã ̈ suspendÃ¬ durant la procedura sin ordinaziun dâina examinaziun speziala e durant la realisaziun da questa examinaziun.

en_artTitle: Art. 678a

en_parHtml: 1 The claim for repayment is subject to a prescriptive period of three years from when the company or the shareholder became aware of the matter, or in any event ten years from the claim arising. This period is suspended during a procedure for ordering a special investigation and the conduct of that investigation.


de_parHtml: 2 Hat der EmpfÃ¤nger durch sein Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjÃ¤hrt der RÃ¼ckerstattungsanspruch frÃ¼hestens mit Eintritt der strafrechtlichen VerfolgungsverjÃ¤hrung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjÃ¤hrt der Anspruch frÃ¼hestens mit Ablauf von drei Jahren seit ErÃ¶ffnung des Urteils.

de_parText: Hat der EmpfÃ¤nger durch sein Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjÃ¤hrt der RÃ1⁄4ckerstattungsanspruch frÃ1⁄4hestens mit Eintritt der strafrechtlichen VerfolgungsverjÃ¤hrung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjÃ¤hrt der Anspruch frÃ1⁄4hestens mit Ablauf von drei Jahren seit ErÃ¶ffnung des Urteils.

fr_parHtml: 2 Si le fait qui donne lieu Ã  la prÃ©tention rÃ©sulte dâun acte punissable de la personne tenue Ã  restitution, lâaction se prescrit au plus tÃ´t Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale. Si la prescription de lâaction pÃ©nale ne court plus parce quâun jugement de premiÃ¨re instance a Ã©tÃ© rendu, lâaction civile se prescrit au plus tÃ´t par trois ans Ã  compter de la notification du jugement.

fr_parText: Si le fait qui donne lieu Ã  la prÃ©tention rÃ©sulte dâun acte punissable de la personne tenue Ã  restitution, lâaction se prescrit au plus tÃ ́t Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale. Si la prescription de lâaction pÃ©nale ne court plus parce quâun jugement de premiÃ ̈re instance a Ã©tÃ© rendu, lâaction civile se prescrit au plus tÃ ́t par trois ans Ã  compter de la notification du jugement.

it_parHtml: 2 Se il fatto commesso dal beneficiario costituisce un fatto punibile, lâazione di restituzione si prescrive al piÃ¹ presto alla scadenza del termine di prescrizione dellâazione penale. Se la prescrizione dellâazione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, lâazione civile si prescrive al piÃ¹ presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza.

it_parText: Se il fatto commesso dal beneficiario costituisce un fatto punibile, lâazione di restituzione si prescrive al piÃ1 presto alla scadenza del termine di prescrizione dellâazione penale. Se la prescrizione dellâazione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, lâazione civile si prescrive al piÃ1 presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza.

rm_parHtml: 2 Schâil retschavider ha commess in malfatg tras ses cumportament, surannescha il dretg da restituziun il pli baud cun lâentrada da la surannaziun da la persecuziun penala. Sche la surannaziun da la persecuziun penala na cumenza betg pli en consequenza dâina sentenzia penala da lâemprima instanza, surannescha il dretg il pli baud 3 onns suenter la communicaziun da la sentenzia.

en_parHtml: 2 If the recipient has by their conduct committed a criminal offence, the claim for repayment prescribes at the earliest when the right to prosecute the offence becomes time-barred. If the right to prosecute can no longer become time-barred because a first instance criminal judgment has been issued, the claim prescribes at the earliest three years after notice of the judgment is given.


de_parHtml: 1 Im Konkurs der Gesellschaft mÃ¼ssen die Mitglieder des Verwaltungsrates alle Tantiemen, die sie in den letzten drei Jahren vor KonkurserÃ¶ffnung erhalten haben, zurÃ¼ckerstatten, es sei denn, sie weisen nach, dass die Voraussetzungen zur Ausrichtung der Tantiemen nach Gesetz und Statuten erfÃ¼llt waren; dabei ist insbesondere nachzuweisen, dass die Ausrichtung aufgrund vorsichtiger Bilanzierung erfolgte.

de_parText: Im Konkurs der Gesellschaft mÃ1⁄4ssen die Mitglieder des Verwaltungsrates alle Tantiemen, die sie in den letzten drei Jahren vor KonkurserÃ¶ffnung erhalten haben, zurÃ1⁄4ckerstatten, es sei denn, sie weisen nach, dass die Voraussetzungen zur Ausrichtung der Tantiemen nach Gesetz und Statuten erfÃ1⁄4llt waren; dabei ist insbesondere nachzuweisen, dass die Ausrichtung aufgrund vorsichtiger Bilanzierung erfolgte.

fr_parHtml: 1 En cas de faillite de la sociÃ©tÃ©, les membres du conseil dâadministration doivent restituer les tantiÃ¨mes quâils ont reÃ§us au cours des trois ans prÃ©cÃ©dant lâouverture de la faillite, Ã  moins quâils ne prouvent que les conditions posÃ©es par la loi et les statuts pour la distribution de tantiÃ¨mes Ã©taient remplies et en particulier que cette distribution Ã©tait fondÃ©e sur un bilan Ã©tabli avec prudence.

fr_parText: En cas de faillite de la sociÃ©tÃ©, les membres du conseil dâadministration doivent restituer les tantiÃ ̈mes quâils ont reÃ§us au cours des trois ans prÃ©cÃ©dant lâouverture de la faillite, Ã  moins quâils ne prouvent que les conditions posÃ©es par la loi et les statuts pour la distribution de tantiÃ ̈mes Ã©taient remplies et en particulier que cette distribution Ã©tait fondÃ©e sur un bilan Ã©tabli avec prudence.

it_parHtml: 1 Nel fallimento della societÃ  gli amministratori devono restituire tutte le quote di utili ricevute nel corso dei tre anni che hanno preceduto la dichiarazione del fallimento, salvo che provino che le condizioni previste dalla legge e dallo statuto per la distribuzione di tali quote erano soddisfatte; in particolare deve essere provato che la distribuzione si basava su un bilancio allestito con prudenza.

rm_parHtml: 1 En il concurs da la societad ston ils commembers dal cussegl dâadministraziun restituir tut las tantiemas châels han survegnÃ¬ ils ultims 3 onns avant la decleraziun dal concurs, nun châels cumprovian che las premissas per pajar las tantiemas eran ademplidas tenor lescha e tenor statuts; en spezial stoi vegnir cumprovÃ  châil pajament haja gÃ¬ lieu sin basa dâina bilantschaziun precauta.

en_parHtml: 1 Where the company is declared insolvent, the members of the board of directors must return all shares of profits paid to board members received in the three years prior to commencement of insolvency proceedings, unless they can show that the conditions for payment of such shares of profits paid to board members set out in law and the articles of association were met; in particular, they must show that the payment was based on prudent accounting.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦

en_parText: â¦