de_parHtml: 2 Sie stellt den Zugang durch einen Download-Dienst sicher. Wo dies nicht mÃ¶glich ist, Ã¼bermittelt sie die Daten in einer anderen Form.

de_parText: Sie stellt den Zugang durch einen Download-Dienst sicher. Wo dies nicht mÃ¶glich ist, Ã1⁄4bermittelt sie die Daten in einer anderen Form.

fr_parHtml: 2 Il garantit lâaccÃ¨s aux gÃ©odonnÃ©es de base via un service de tÃ©lÃ©chargement. Lorsque câest impossible, il transmet les donnÃ©es sous une forme diffÃ©rente.

fr_parText: Il garantit lâaccÃ ̈s aux gÃ©odonnÃ©es de base via un service de tÃ©lÃ©chargement. Lorsque câest impossible, il transmet les donnÃ©es sous une forme diffÃ©rente.

it_parHtml: 2 Esso garantisce lâaccesso mediante un servizio di telecaricamento. Laddove questo non sia possibile, trasmette i dati in unâaltra forma.


de_abbreviation: GeoIV

de_artTitle: Art. 38 Verweigerung des Zugangs

de_lawTitle: Verordnung vom 21. Mai 2008 über Geoinformation (Geoinformationsverordnung, GeoIV)

de_parHtml: Die Stelle nach Artikel 8 Absatz 1 GeoIG verweigert den Zugang zu Geobasisdaten, wenn:

fr_abbreviation: OGéo

fr_artTitle: Art. 38 Refus dâaccÃ ̈s

fr_lawTitle: Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géoinformation (OGéo)

fr_parHtml: Le service visÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, LGÃ©o refuse lâaccÃ¨s aux gÃ©odonnÃ©es de base si:

fr_parText: Le service visÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, LGÃ©o refuse lâaccÃ ̈s aux gÃ©odonnÃ©es de base si:

it_abbreviation: OGI

it_artTitle: Art. 38 Negazione dellâaccesso

it_lawTitle: Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geoinformazione (OGI)

it_parHtml: Il servizio di cui allâarticolo 8 capoverso 1 LGI nega lâaccesso ai geodati di base se:


de_artTitle: Art. 39 Datenschutz, Geheimhaltung

de_parHtml: 1 Die empfangende Stelle ist fÃ¼r die Einhaltung der Vorschriften Ã¼ber den Datenschutz und die Geheimhaltung verantwortlich.

de_parText: Die empfangende Stelle ist fÃ1⁄4r die Einhaltung der Vorschriften Ã1⁄4ber den Datenschutz und die Geheimhaltung verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 39 Protection des donnÃ©es, maintien du secret

fr_parHtml: 1 Le service destinataire est responsable du respect des dispositions relatives Ã  la protection des donnÃ©es et au maintien du secret.

it_artTitle: Art. 39 Protezione dei dati e tutela del segreto

it_parHtml: 1 Il servizio ricevente Ã¨ responsabile dellâosservanza delle prescrizioni in materia di protezione dei dati e di tutela del segreto.

it_parText: Il servizio ricevente Ã ̈ responsabile dellâosservanza delle prescrizioni in materia di protezione dei dati e di tutela del segreto.


de_parHtml: 2 Die abgebende Stelle weist die empfangende Stelle auf das Bestehen besonderer Vorschriften hin.

fr_parHtml: 2 Le service diffuseur informe le service destinataire de lâexistence de prescriptions particuliÃ¨res.

fr_parText: Le service diffuseur informe le service destinataire de lâexistence de prescriptions particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Il servizio mittente informa il servizio ricevente dellâesistenza di prescrizioni particolari.


de_artTitle: Art. 3a Verzeichnis der BearbeitungstÃ¤tigkeiten

de_parHtml: Soweit GeobasisdatensÃ¤tze nach Anhang 1 Personendaten im Sinne der Datenschutzgesetzgebung darstellen, entfÃ¤llt fÃ¼r die Bearbeitung dieser Daten die Pflicht, ein Verzeichnis der BearbeitungstÃ¤tigkeiten zu fÃ¼hren.

de_parText: Soweit GeobasisdatensÃ¤tze nach Anhang 1 Personendaten im Sinne der Datenschutzgesetzgebung darstellen, entfÃ¤llt fÃ1⁄4r die Bearbeitung dieser Daten die Pflicht, ein Verzeichnis der BearbeitungstÃ¤tigkeiten zu fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 3a Registre des activitÃ©s de traitement

fr_parHtml: Lorsque les jeux de gÃ©odonnÃ©es de base, visÃ©s Ã  lâannexe 1, constituent des donnÃ©es personnelles au sens de la lÃ©gislation sur la protection des donnÃ©es, lâobligation de tenir un registre des activitÃ©s de traitement ne sâapplique pas au traitement de ces donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 3a Elenco delle attivitÃ  di trattamento

it_parHtml: Se le raccolte di geodati di base secondo lâallegato 1 costituiscono dati personali ai sensi della legislazione sulla protezione dei dati, il trattamento di tali dati non Ã¨ assoggettato allâobbligo di tenere un elenco delle attivitÃ  di trattamento.

it_parText: Se le raccolte di geodati di base secondo lâallegato 1 costituiscono dati personali ai sensi della legislazione sulla protezione dei dati, il trattamento di tali dati non Ã ̈ assoggettato allâobbligo di tenere un elenco delle attivitÃ  di trattamento.


de_artTitle: Art. 4 Amtlicher Lagebezug

de_parHtml: 1 Der Lagebezug der Geobasisdaten richtet sich unter BerÃ¼cksichtigung der in Artikel 53 Absatz 2 festgelegten Ãbergangsfristen nach einer der folgenden amtlichen geodÃ¤tischen Beschreibungen:

de_parText: Der Lagebezug der Geobasisdaten richtet sich unter BerÃ1⁄4cksichtigung der in Artikel 53 Absatz 2 festgelegten Ãbergangsfristen nach einer der folgenden amtlichen geodÃ¤tischen Beschreibungen:

fr_artTitle: Art. 4 RÃ©fÃ©rence planimÃ©trique officielle

fr_parHtml: 1 La rÃ©fÃ©rence planimÃ©trique des gÃ©odonnÃ©es de base se fonde sur lâune des descriptions gÃ©odÃ©siques officielles suivantes, compte tenu des dÃ©lais transitoires fixÃ©s Ã  lâart. 53, al. 2:

it_artTitle: Art. 4 Riferimento planimetrico ufficiale

it_parHtml: 1 Il riferimento planimetrico dei geodati di base Ã¨ fondato, tenuto conto dei termini transitori stabiliti nellâarticolo 53 capoverso 2, su una delle seguenti descrizioni geodetiche ufficiali:

it_parText: Il riferimento planimetrico dei geodati di base Ã ̈ fondato, tenuto conto dei termini transitori stabiliti nellâarticolo 53 capoverso 2, su una delle seguenti descrizioni geodetiche ufficiali:


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie legt die geodÃ¤tischen Definitionen fest und regelt die technischen Einzelheiten.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie legt die geodÃ¤tischen Definitionen fest und regelt die technischen Einzelheiten.

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie Ã©tablit les dÃ©finitions gÃ©odÃ©siques et rÃ¨gle les dÃ©tails techniques.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie Ã©tablit les dÃ©finitions gÃ©odÃ©siques et rÃ ̈gle les dÃ©tails techniques.

it_parHtml: 2 LâUfficio federale di topografia stabilisce le definizioni geodetiche e disciplina i dettagli tecnici.


de_artTitle: Art. 40 Weitergabe an Dritte

de_parHtml: 1 Eine BehÃ¶rde kann fÃ¼r Geobasisdaten, zu denen sie nach dem 8. Abschnitt Zugang hat, unabhÃ¤ngig davon, ob diese bearbeitet werden, Dritten Zugang gewÃ¤hren und die Nutzung erlauben, wenn sie:

de_parText: Eine BehÃ¶rde kann fÃ1⁄4r Geobasisdaten, zu denen sie nach dem 8. Abschnitt Zugang hat, unabhÃ¤ngig davon, ob diese bearbeitet werden, Dritten Zugang gewÃ¤hren und die Nutzung erlauben, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 40 Transmission Ã  des tiers

fr_parHtml: 1 Une autoritÃ© peut donner lâaccÃ¨s Ã  des tiers aux gÃ©odonnÃ©es de base auxquelles elle a elle-mÃªme accÃ¨s conformÃ©ment Ã  la section 8 et permettre leur utilisation, indÃ©pendamment dâun Ã©ventuel traitement, si:

fr_parText: Une autoritÃ© peut donner lâaccÃ ̈s Ã  des tiers aux gÃ©odonnÃ©es de base auxquelles elle a elle-mÃame accÃ ̈s conformÃ©ment Ã  la section 8 et permettre leur utilisation, indÃ©pendamment dâun Ã©ventuel traitement, si:

it_artTitle: Art. 40 Comunicazione a terzi

it_parHtml: 1 UnâautoritÃ  puÃ² concedere a terzi lâaccesso a geodati di base a cui essa stessa ha accesso in virtÃ¹ della sezione 8 e autorizzarne lâutilizzazione, a prescindere dal fatto che siano elaborati o no, se:

it_parText: UnâautoritÃ  puÃ2 concedere a terzi lâaccesso a geodati di base a cui essa stessa ha accesso in virtÃ1 della sezione 8 e autorizzarne lâutilizzazione, a prescindere dal fatto che siano elaborati o no, se:


de_parHtml: 2 Gibt sie die Geobasisdaten kostenlos weiter, so trÃ¤gt sie die vorgeschriebenen GebÃ¼hren selber.

de_parText: Gibt sie die Geobasisdaten kostenlos weiter, so trÃ¤gt sie die vorgeschriebenen GebÃ1⁄4hren selber.

fr_parHtml: 2 Si elle transmet les gÃ©odonnÃ©es de base gratuitement, elle supporte elle-mÃªme les Ã©moluments prÃ©vus.

fr_parText: Si elle transmet les gÃ©odonnÃ©es de base gratuitement, elle supporte elle-mÃame les Ã©moluments prÃ©vus.

it_parHtml: 2 Se comunica i geodati di base gratuitamente, si assume lâonere degli emolumenti prescritti.


de_artTitle: Art. 41 Gewerbliche Leistungen von BehÃ¶rden und Verwaltungen

de_parHtml: Eigene gewerbliche Leistungen von BehÃ¶rden fallen unter den 8. und den 11. Abschnitt, auch wenn sie auf einem gesetzlichen Auftrag beruhen.

fr_artTitle: Art. 41 Prestations commerciales dâautoritÃ©s et dâadministrations

fr_parHtml: Les propres prestations commerciales sont rÃ©gies par les sections 8 et 11, mÃªme si elles se fondent sur un mandat lÃ©gal.

fr_parText: Les propres prestations commerciales sont rÃ©gies par les sections 8 et 11, mÃame si elles se fondent sur un mandat lÃ©gal.

it_artTitle: Art. 41 Prestazioni commerciali di autoritÃ  e amministrazioni

it_parHtml: Prestazioni commerciali proprie di autoritÃ  sono disciplinate dalle sezioni 8 e 11 anche se fondate su un mandato legale.


de_artTitle: Art. 42 Pauschale Abgeltung

de_parHtml: Die pauschale Abgeltung wird unter BerÃ¼cksichtigung folgender Elemente festgelegt:

de_parText: Die pauschale Abgeltung wird unter BerÃ1⁄4cksichtigung folgender Elemente festgelegt:

fr_artTitle: Art. 42 Indemnisation forfaitaire

fr_parHtml: Lâindemnisation forfaitaire est fixÃ©e en tenant compte des Ã©lÃ©ments suivants:

it_artTitle: Art. 42 IndennitÃ  forfettaria

it_parHtml: LâindennitÃ  forfettaria Ã¨ stabilita in considerazione dei seguenti elementi:

it_parText: LâindennitÃ  forfettaria Ã ̈ stabilita in considerazione dei seguenti elementi:


de_artTitle: Art. 42a Internationale Organisationen

de_parHtml: 1 Der Datenaustausch mit internationalen Organisationen auf der Grundlage vÃ¶lkerrechtlicher Verpflichtungen gilt als Datenaustausch unter BehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 42a Organisations internationales

fr_parHtml: 1 LâÃ©change de donnÃ©es avec des organisations internationales sur la base dâobligations prÃ©vues par le droit international public est considÃ©rÃ© comme un Ã©change de donnÃ©es entre autoritÃ©s.

it_artTitle: Art. 42a Organizzazioni internazionali

it_parHtml: 1 Lo scambio di dati con organizzazioni internazionali sulla base di obblighi di diritto internazionale Ã¨ considerato scambio di dati tra autoritÃ .

it_parText: Lo scambio di dati con organizzazioni internazionali sulla base di obblighi di diritto internazionale Ã ̈ considerato scambio di dati tra autoritÃ .


de_parHtml: 2 Er ist kostenfrei, sofern das VÃ¶lkerrecht nicht eine Abgeltung vorsieht.

fr_parHtml: 2 Il ne donne lieu Ã  aucune facturation, sauf disposition contraire prÃ©vue par le droit international public.

it_parHtml: 2 Esso Ã¨ gratuito, sempre che il diritto internazionale non preveda unâindennitÃ .

it_parText: Esso Ã ̈ gratuito, sempre che il diritto internazionale non preveda unâindennitÃ .


de_artTitle: Art. 43 Geltungsbereich des Abschnitts

de_parHtml: 1 Dieser Abschnitt findet auf alle VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen Anwendung, fÃ¼r die nach dieser Verordnung GebÃ¼hren erhoben werden.

de_parText: Dieser Abschnitt findet auf alle VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen Anwendung, fÃ1⁄4r die nach dieser Verordnung GebÃ1⁄4hren erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 43 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 Les dispositions de la prÃ©sente section sâappliquent Ã  toutes les dÃ©cisions et prestations de service qui aux termes de la prÃ©sente ordonnance donnent lieu Ã  la perception dâÃ©moluments.

it_artTitle: Art. 43 Campo di applicazione della sezione

it_parHtml: 1 La presente sezione si applica a tutte le decisioni e a tutti i servizi per i quali sono riscossi emolumenti conformemente alla presente ordinanza.


de_parHtml: 2 Er gilt nicht fÃ¼r den Austausch unter BehÃ¶rden und die Nutzung durch BehÃ¶rden im Rahmen ihres gesetzlichen Auftrags, wenn eine vertragliche Regelung nach Artikel 14 Absatz 3 GeoIG besteht. Vorbehalten bleibt Artikel 41.12

de_parText: Er gilt nicht fÃ1⁄4r den Austausch unter BehÃ¶rden und die Nutzung durch BehÃ¶rden im Rahmen ihres gesetzlichen Auftrags, wenn eine vertragliche Regelung nach Artikel 14 Absatz 3 GeoIG besteht. Vorbehalten bleibt Artikel 41.

fr_parHtml: 2 Elles ne sâappliquent ni Ã  lâÃ©change de gÃ©odonnÃ©es de base entre autoritÃ©s, ni Ã  leur utilisation par des autoritÃ©s dans le cadre de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, sâil existe un contrat au sens de lâart. 14, al. 3, LGÃ©o. Lâart. 41 est rÃ©servÃ©.12

it_parHtml: 2 La presente sezione non si applica allo scambio tra autoritÃ  nÃ© allâutilizzazione da parte di autoritÃ  nel quadro del rispettivo mandato legale se sussiste un disciplinamento contrattuale ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 3 LGI. Ã fatto salvo lâarticolo 41.13


de_artTitle: Art. 43a Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200414.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_artTitle: Art. 43a ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments14 est applicable, sauf disposition contraire prÃ©vue par la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments est applicable, sauf disposition contraire prÃ©vue par la prÃ©sente ordonnance.


it_artTitle: Art. 43a ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: Nella misura in cui la presente ordinanza non preveda disciplinamenti speciali, sono applicabili le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200415 sugli emolumenti.

it_parText: Nella misura in cui la presente ordinanza non preveda disciplinamenti speciali, sono applicabili le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 44 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Keine GebÃ¼hren werden erhoben fÃ¼r:

de_parText: Keine GebÃ1⁄4hren werden erhoben fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 44 Ãmoluments

fr_parHtml: 1 Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour:

fr_parText: Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour:

it_artTitle: Art. 44 Emolumenti

it_parHtml: 1 Non sono riscossi emolumenti per:

it_parText: Non sono riscossi emolumenti per:


de_parHtml: 2 GebÃ¼hren kÃ¶nnen erhoben werden bei Ã¼bermÃ¤ssiger Nutzung dieser Daten, Dienste und Produkte. Sie entsprechen einem angemessenen Beitrag an die Infrastrukturkosten fÃ¼r die Ã¼bermÃ¤ssige Anzahl Abfragen oder das Ã¼bermÃ¤ssige Datenvolumen.

de_parText: GebÃ1⁄4hren kÃ¶nnen erhoben werden bei Ã1⁄4bermÃ¤ssiger Nutzung dieser Daten, Dienste und Produkte. Sie entsprechen einem angemessenen Beitrag an die Infrastrukturkosten fÃ1⁄4r die Ã1⁄4bermÃ¤ssige Anzahl Abfragen oder das Ã1⁄4bermÃ¤ssige Datenvolumen.

fr_parHtml: 2 Des Ã©moluments peuvent Ãªtre perÃ§us en cas dâutilisation excessive de ces donnÃ©es, services et produits. Ils correspondent Ã  une contribution appropriÃ©e aux frais dâinfrastructure pour le nombre excessif de requÃªtes ou le volume de donnÃ©es excessif.

fr_parText: Des Ã©moluments peuvent Ãatre perÃ§us en cas dâutilisation excessive de ces donnÃ©es, services et produits. Ils correspondent Ã  une contribution appropriÃ©e aux frais dâinfrastructure pour le nombre excessif de requÃates ou le volume de donnÃ©es excessif.

it_parHtml: 2 In caso di utilizzazione eccessiva di questi dati, servizi e prodotti possono essere riscossi emolumenti. Essi corrispondono a un contributo adeguato ai costi infrastrutturali per il numero eccessivo di consultazioni o il volume eccessivo di dati.


de_parHtml: 3 GebÃ¼hren werden erhoben fÃ¼r:

de_parText: GebÃ1⁄4hren werden erhoben fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 Des Ã©moluments sont perÃ§us pour:

fr_parText: Des Ã©moluments sont perÃ§us pour:

it_parHtml: 3 Sono riscossi emolumenti per:

it_parText: Sono riscossi emolumenti per:


de_parHtml: 4 Soweit diese Verordnung und der GebÃ¼hrentarif des zustÃ¤ndigen Departements keine anderen Regelungen enthalten und keine vertraglichen Regelungen bestehen, wird eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben.

de_parText: Soweit diese Verordnung und der GebÃ1⁄4hrentarif des zustÃ¤ndigen Departements keine anderen Regelungen enthalten und keine vertraglichen Regelungen bestehen, wird eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben.

fr_parHtml: 4 Si la prÃ©sente ordonnance et le tarif des Ã©moluments du dÃ©partement compÃ©tent ne comportent aucune autre rÃ¨gle et sâil nâexiste aucune rÃ¨gle contractuelle, lâÃ©molument perÃ§u est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©.

fr_parText: Si la prÃ©sente ordonnance et le tarif des Ã©moluments du dÃ©partement compÃ©tent ne comportent aucune autre rÃ ̈gle et sâil nâexiste aucune rÃ ̈gle contractuelle, lâÃ©molument perÃ§u est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©.

it_parHtml: 4 Per quanto la presente ordinanza e le tariffe degli emolumenti dei Dipartimenti non prevedano disciplinamenti e non sussistano disposizioni contrattuali, Ã¨ riscosso un emolumento in funzione del tempo impiegato.

it_parText: Per quanto la presente ordinanza e le tariffe degli emolumenti dei Dipartimenti non prevedano disciplinamenti e non sussistano disposizioni contrattuali, Ã ̈ riscosso un emolumento in funzione del tempo impiegato.


de_parHtml: 5 Bereitstellungs- und Transportkosten kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich zu den GebÃ¼hren nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 in Rechnung gestellt werden.

de_parText: Bereitstellungs- und Transportkosten kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich zu den GebÃ1⁄4hren nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 in Rechnung gestellt werden.

fr_parHtml: 5 Les frais de prÃ©paration et de transport peuvent Ãªtre facturÃ©s en plus des Ã©moluments prÃ©vus aux al. 3 et 4.

fr_parText: Les frais de prÃ©paration et de transport peuvent Ãatre facturÃ©s en plus des Ã©moluments prÃ©vus aux al. 3 et 4.

it_parHtml: 5 I costi di approntamento e i costi di trasporto possono essere fatturati in aggiunta agli emolumenti di cui ai capoversi 3 e 4.


de_artTitle: Art. 44a Bereitstellungskosten

de_parHtml: 1 Zur Abgeltung des Aufwands fÃ¼r die Bereitstellung ausserhalb des Zugangs nach Artikel 28a wird eine GebÃ¼hr nach dem GebÃ¼hrentarif des Departements erhoben.

de_parText: Zur Abgeltung des Aufwands fÃ1⁄4r die Bereitstellung ausserhalb des Zugangs nach Artikel 28a wird eine GebÃ1⁄4hr nach dem GebÃ1⁄4hrentarif des Departements erhoben.

fr_artTitle: Art. 44a Frais de prÃ©paration

fr_parHtml: 1 Un Ã©molument dÃ©fini dans le tarif des Ã©moluments du dÃ©partement est perÃ§u au titre des frais de prÃ©paration lorsque lâaccÃ¨s ne sâeffectue pas selon lâart. 28a.

fr_parText: Un Ã©molument dÃ©fini dans le tarif des Ã©moluments du dÃ©partement est perÃ§u au titre des frais de prÃ©paration lorsque lâaccÃ ̈s ne sâeffectue pas selon lâart. 28a.

it_artTitle: Art. 44a Costi di approntamento

it_parHtml: 1 Per indennizzare costi di approntamento al di fuori dellâaccesso secondo lâarticolo 28a Ã¨ riscosso un emolumento conformemente alle tariffe degli emolumenti del Dipartimento.

it_parText: Per indennizzare costi di approntamento al di fuori dellâaccesso secondo lâarticolo 28a Ã ̈ riscosso un emolumento conformemente alle tariffe degli emolumenti del Dipartimento.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Bereitstellung werden zusÃ¤tzlich die folgenden Kosten in Rechnung gestellt:

de_parText: FÃ1⁄4r die Bereitstellung werden zusÃ¤tzlich die folgenden Kosten in Rechnung gestellt:

fr_parHtml: 2 Les frais suivants sont facturÃ©s en plus pour la prÃ©paration:

it_parHtml: 2 Per lâapprontamento sono inoltre riscossi i seguenti emolumenti:


de_artTitle: Art. 45 Mehrwertsteuer

de_parHtml: FÃ¼r die amtlichen Leistungen, die der Mehrwertsteuer unterliegen, wird die Steuer zusÃ¤tzlich zu den GebÃ¼hren erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die amtlichen Leistungen, die der Mehrwertsteuer unterliegen, wird die Steuer zusÃ¤tzlich zu den GebÃ1⁄4hren erhoben.

fr_artTitle: Art. 45 Taxe sur la valeur ajoutÃ©e

fr_parHtml: La taxe sur la valeur ajoutÃ©e est perÃ§ue, en sus des Ã©moluments dus, pour les prestations officielles qui y sont soumises.

it_artTitle: Art. 45 Imposta sul valore aggiunto

it_parHtml: Lâimposta sul valore aggiunto Ã¨ riscossa, in aggiunta agli emolumenti, per le prestazioni ufficiali che vi sono soggette.

it_parText: Lâimposta sul valore aggiunto Ã ̈ riscossa, in aggiunta agli emolumenti, per le prestazioni ufficiali che vi sono soggette.


de_artTitle: Art. 45f Transportkosten

de_parHtml: 1 Das Porto wird entsprechend den Tarifen der Schweizerischen Post in Rechnung gestellt.

fr_artTitle: Art. 45f Frais de transport

fr_parHtml: 1 Le port est facturÃ© selon les tarifs de La Poste Suisse.

it_artTitle: Art. 45f Costi di trasporto

it_parHtml: 1 Le spese di porto sono fatturate conformemente alle tariffe della Posta svizzera.


de_parHtml: 2 Erfolgt der Transport aus technischen GrÃ¼nden oder auf Wunsch der Bestellerin oder des Bestellers mit anderen Anbieterinnen und Anbietern von Transportdiensten, so werden die effektiven Transportkosten in Rechnung gestellt.

de_parText: Erfolgt der Transport aus technischen GrÃ1⁄4nden oder auf Wunsch der Bestellerin oder des Bestellers mit anderen Anbieterinnen und Anbietern von Transportdiensten, so werden die effektiven Transportkosten in Rechnung gestellt.

fr_parHtml: 2 Les frais de transport rÃ©els sont facturÃ©s si, pour des raisons techniques ou pour rÃ©pondre au souhait exprimÃ© par lâauteur de la commande, le transport est pris en charge par dâautres prestataires de services de transport.

it_parHtml: 2 Se, per ragioni tecniche o su richiesta della persona che effettua lâordinazione, il trasporto ha luogo da parte di altri fornitori di servizi di trasporto, sono fatturati i costi di trasporto effettivi.


de_artTitle: Art. 46 PauschalgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 PauschalgebÃ¼hren werden erhoben fÃ¼r:

de_parText: PauschalgebÃ1⁄4hren werden erhoben fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 46 Ãmoluments forfaitaires

fr_parHtml: 1 Des Ã©moluments forfaitaires sont perÃ§us pour:

it_artTitle: Art. 46 Emolumenti forfettari

it_parHtml: 1 Sono riscossi emolumenti forfettari per:


de_parHtml: 2 ZusÃ¤tzlich zur PauschalgebÃ¼hr kÃ¶nnen die Bereitstellungskosten und die Transportkosten erhoben werden.23

de_parText: ZusÃ¤tzlich zur PauschalgebÃ1⁄4hr kÃ¶nnen die Bereitstellungskosten und die Transportkosten erhoben werden.

fr_parHtml: 2 Les frais de prÃ©paration et les frais de transport peuvent Ãªtre perÃ§us en complÃ©ment de lâÃ©molument forfaitaire.23

fr_parText: Les frais de prÃ©paration et les frais de transport peuvent Ãatre perÃ§us en complÃ©ment de lâÃ©molument forfaitaire.

it_parHtml: 2 Oltre allâemolumento forfettario possono essere riscossi i costi di approntamento e i costi di trasporto. 24


de_parHtml: 3 â¦24

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦24

fr_parText: â¦

it_parHtml: 3 â¦ 25

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 46a GebÃ1⁄4hrentarif

de_parHtml: 1 Das zustÃ¤ndige Departement erlÃ¤sst einen GebÃ¼hrentarif. Darin legt es die AnsÃ¤tze fÃ¼r die GebÃ¼hren nach Artikel 44 AbsÃ¤tze 2â4, die Bereitstellungskosten und die PauschalgebÃ¼hren fest.

de_parText: Das zustÃ¤ndige Departement erlÃ¤sst einen GebÃ1⁄4hrentarif. Darin legt es die AnsÃ¤tze fÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hren nach Artikel 44 AbsÃ¤tze 2â4, die Bereitstellungskosten und die PauschalgebÃ1⁄4hren fest.

fr_artTitle: Art. 46a Tarif des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Le dÃ©partement compÃ©tent Ã©dicte un tarif des Ã©moluments. Il y dÃ©finit les prix unitaires des Ã©moluments selon lâart. 44, al. 2 Ã  4, les frais de prÃ©paration et les Ã©moluments forfaitaires.

it_artTitle: Art. 46a Tariffe degli emolumenti

it_parHtml: 1 Il Dipartimento competente emana le tariffe degli emolumenti. Esso vi stabilisce le aliquote per gli emolumenti di cui allâarticolo 44 capoversi 2â4, i costi di approntamento e gli emolumenti forfetari.


de_parHtml: 2 Es kann im GebÃ¼hrentarif Ausnahmen von der GebÃ¼hrenerhebung oder GebÃ¼hrenreduktionen vorsehen, wenn:

de_parText: Es kann im GebÃ1⁄4hrentarif Ausnahmen von der GebÃ1⁄4hrenerhebung oder GebÃ1⁄4hrenreduktionen vorsehen, wenn:

fr_parHtml: 2 Il peut prÃ©voir des exceptions Ã  la perception dâÃ©moluments ou des rÃ©ductions dans son tarif si:

it_parHtml: 2 Nelle tariffe degli emolumenti, esso puÃ² prevedere eccezioni alla riscossione degli emolumenti o riduzioni degli emolumenti se:

it_parText: Nelle tariffe degli emolumenti, esso puÃ2 prevedere eccezioni alla riscossione degli emolumenti o riduzioni degli emolumenti se:


de_artTitle: Art. 48 Koordinationsorgan

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Koordination im Bereich der Geoinformation des Bundes wird ein Koordinationsorgan nach Artikel 55 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199727 eingesetzt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Koordination im Bereich der Geoinformation des Bundes wird ein Koordinationsorgan nach Artikel 55 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 eingesetzt.

fr_artTitle: Art. 48 Organe de coordination

fr_parHtml: 1 Un organe de coordination au sens de lâart. 55 de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration27 est instaurÃ© pour coordonner le domaine de la gÃ©oinformation au niveau fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Un organe de coordination au sens de lâart. 55 de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration est instaurÃ© pour coordonner le domaine de la gÃ©oinformation au niveau fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 48 Organo di coordinamento

it_parHtml: 1 Per il coordinamento nel settore della geoinformazione della Confederazione Ã¨ istituito un organo di coordinamento ai sensi dellâarticolo 55 della legge del 21 marzo 199728 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

it_parText: Per il coordinamento nel settore della geoinformazione della Confederazione Ã ̈ istituito un organo di coordinamento ai sensi dellâarticolo 55 della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.


de_parHtml: 2 Das Koordinationsorgan hat folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Il accomplit les tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Il accomplit les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Lâorgano di coordinamento ha i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Es ist gegenÃ¼ber den Stellen des Bundes weisungsberechtigt.

de_parText: Es ist gegenÃ1⁄4ber den Stellen des Bundes weisungsberechtigt.

fr_parHtml: 3 Il est habilitÃ© Ã  donner des directives aux services de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 Esso ha la facoltÃ  di impartire istruzioni ai servizi della Confederazione.


de_parHtml: 4 Das Koordinationsorgan setzt sich zusammen aus mindestens je einer Vertreterin oder einem Vertreter jedes Departements und der Bundeskanzlei sowie aus dem Bereich der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschulen und des Bundesamtes fÃ¼r Landestopografie. Jede BehÃ¶rde bezeichnet ihre Vertretung selber.

de_parText: Das Koordinationsorgan setzt sich zusammen aus mindestens je einer Vertreterin oder einem Vertreter jedes Departements und der Bundeskanzlei sowie aus dem Bereich der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschulen und des Bundesamtes fÃ1⁄4r Landestopografie. Jede BehÃ¶rde bezeichnet ihre Vertretung selber.

fr_parHtml: 4 Il se compose dâau moins un reprÃ©sentant de chaque dÃ©partement, de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale, du domaine des Ã©coles polytechniques fÃ©dÃ©rales et de lâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie. Chacune de ces autoritÃ©s dÃ©signe elle-mÃªme ses reprÃ©sentants.

fr_parText: Il se compose dâau moins un reprÃ©sentant de chaque dÃ©partement, de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale, du domaine des Ã©coles polytechniques fÃ©dÃ©rales et de lâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie. Chacune de ces autoritÃ©s dÃ©signe elle-mÃame ses reprÃ©sentants.

it_parHtml: 4 Lâorgano di coordinamento Ã¨ composto da almeno un rappresentante di ogni dipartimento, della Cancelleria federale, del settore dei Politecnici federali e dellâUfficio federale di topografia. Ogni autoritÃ  designa autonomamente i propri rappresentanti.

it_parText: Lâorgano di coordinamento Ã ̈ composto da almeno un rappresentante di ogni dipartimento, della Cancelleria federale, del settore dei Politecnici federali e dellâUfficio federale di topografia. Ogni autoritÃ  designa autonomamente i propri rappresentanti.


de_parHtml: 5 Es ist administrativ dem Bundesamt fÃ¼r Landestopografie zugeordnet und verfÃ¼gt Ã¼ber eine eigene GeschÃ¤ftsstelle.

de_parText: Es ist administrativ dem Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie zugeordnet und verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine eigene GeschÃ¤ftsstelle.

fr_parHtml: 5 Il est administrativement subordonnÃ© Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie et dispose de son propre centre opÃ©rationnel.

it_parHtml: 5 Lâorgano di coordinamento Ã¨ assegnato amministrativamente allâUfficio federale di topografia e dispone di un proprio segretariato.

it_parText: Lâorgano di coordinamento Ã ̈ assegnato amministrativamente allâUfficio federale di topografia e dispone di un proprio segretariato.


de_artTitle: Art. 49 Identifikator

de_parHtml: Allen Geobasisdaten wird ein eindeutiger numerischer Identifikator zugeordnet. Der Identifikator wird im Anhang 1 festgehalten.

fr_artTitle: Art. 49 Identificateur

fr_parHtml: Un identificateur numÃ©rique unique est affectÃ© Ã  toutes les gÃ©odonnÃ©es de base. Lâidentificateur est dÃ©fini dans lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 49 Identificatore

it_parHtml: A tutti i geodati di base Ã¨ attribuito un identificatore numerico univoco. Lâidentificatore Ã¨ stabilito nellâallegato 1.

it_parText: A tutti i geodati di base Ã ̈ attribuito un identificatore numerico univoco. Lâidentificatore Ã ̈ stabilito nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 5 Amtlicher HÃ¶henbezug

de_parHtml: 1 Der amtliche HÃ¶henbezug der Geobasisdaten richtet sich nach dem Landesnivellement 1902 (LN02). Dieses besteht in den GebrauchshÃ¶hen LN02 der HÃ¶henfixpunkte der Landesvermessung.

fr_artTitle: Art. 5 RÃ©fÃ©rence altimÃ©trique officielle

fr_parHtml: 1 La rÃ©fÃ©rence altimÃ©trique officielle des gÃ©odonnÃ©es de base se fonde sur le nivellement fÃ©dÃ©ral de 1902 (NF02). Ce dernier se compose des altitudes usuelles NF02 des points fixes altimÃ©triques de la mensuration nationale.

it_artTitle: Art. 5 Riferimento altimetrico ufficiale

it_parHtml: 1 Il riferimento altimetrico ufficiale dei geodati di base Ã¨ fondato sulla livellazione federale 1902 (LF02). Questâultima Ã¨ costituita dalle quote usuali LF02 dei punti fissi altimetrici della misurazione nazionale.

it_parText: Il riferimento altimetrico ufficiale dei geodati di base Ã ̈ fondato sulla livellazione federale 1902 (LF02). Questâultima Ã ̈ costituita dalle quote usuali LF02 dei punti fissi altimetrici della misurazione nazionale.


de_parHtml: 2 Ausgangspunkt der HÃ¶henmessung ist der Â«RepÃ¨re Pierre du NitonÂ» in Genf. Seine HÃ¶he wird mit 373.60 m festgelegt.

de_parText: Ausgangspunkt der HÃ¶henmessung ist der Â«RepÃ ̈re Pierre du NitonÂ» in Genf. Seine HÃ¶he wird mit 373.60 m festgelegt.

fr_parHtml: 2 Le point dâorigine de la mesure des altitudes est le Â«RepÃ¨re Pierre du NitonÂ» situÃ© en rade de GenÃ¨ve. Son altitude est fixÃ©e Ã  373.60 m.

fr_parText: Le point dâorigine de la mesure des altitudes est le Â«RepÃ ̈re Pierre du NitonÂ» situÃ© en rade de GenÃ ̈ve. Son altitude est fixÃ©e Ã  373.60 m.

it_parHtml: 2 Il punto di origine della misura dellâaltezza Ã¨ la Â«Pierre du NitonÂ» a Ginevra. Lâaltezza di questâultimo Ã¨ fissata a 373,60 metri.

it_parText: Il punto di origine della misura dellâaltezza Ã ̈ la Â«Pierre du NitonÂ» a Ginevra. Lâaltezza di questâultimo Ã ̈ fissata a 373,60 metri.


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie regelt die technischen Einzelheiten.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie regelt die technischen Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie rÃ¨gle les dÃ©tails techniques.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie rÃ ̈gle les dÃ©tails techniques.

it_parHtml: 3 LâUfficio federale di topografia disciplina i dettagli tecnici.


de_artTitle: Art. 50 Mitwirkung der Kantone, AnhÃ¶rung der Organisationen

de_parHtml: Bei der Vorbereitung von technischen Normen und anderen Vorgaben des Bundes im Geltungsbereich dieser Verordnung, die nicht ausschliesslich die Bundesverwaltung betreffen, stellt der Bund die Mitwirkung der Kantone und die AnhÃ¶rung der Partnerorganisationen auf geeignete Weise sicher.

fr_artTitle: Art. 50 Participation des cantons, audition des organisations

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration garantit la participation des cantons et lâaudition des organisations partenaires de faÃ§on adaptÃ©e lors de la prÃ©paration de normes techniques et dâautres prescriptions de la ConfÃ©dÃ©ration qui entrent dans le champ dâapplication de la prÃ©sente ordonnance et ne concernent pas exclusivement lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 50 Partecipazione dei Cantoni e consultazione di organizzazioni

it_parHtml: Nel quadro della preparazione di norme tecniche e di altri criteri stabiliti dalla Confederazione rientranti nel campo dâapplicazione della presente ordinanza e non concernenti esclusivamente lâAmministrazione federale, la Confederazione assicura in maniera adeguata la partecipazione dei Cantoni e la consultazione delle organizzazioni partner.


de_artTitle: Art. 51 Widerhandlungen, Strafverfolgung

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 5000 Franken wird bestraft, wer:

fr_artTitle: Art. 51 Comportements illicites, poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 5000 francs au plus, quiconque:

it_artTitle: Art. 51 Infrazioni e perseguimento penale

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa fino a 5000 franchi chi:


de_parHtml: 2 Die Strafverfolgung obliegt den Kantonen.

fr_parHtml: 2 La poursuite pÃ©nale incombe aux cantons.

it_parHtml: 2 Il perseguimento penale incombe ai Cantoni.


de_artTitle: Art. 52 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang 2 geregelt.

fr_artTitle: Art. 52 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e dans lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 52 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato 2.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 53 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Umsetzung der Artikel 3, 8â19 und 34â36 wird den Kantonen eine Frist von fÃ¼nf Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung gewÃ¤hrt. Verweist die Verordnung auf technische Normen und Vorgaben, die beim Inkrafttreten noch nicht bestehen, so gilt die Ãbergangsfrist ab dem Zeitpunkt, in dem diese den Kantonen mitgeteilt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Umsetzung der Artikel 3, 8â19 und 34â36 wird den Kantonen eine Frist von fÃ1⁄4nf Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung gewÃ¤hrt. Verweist die Verordnung auf technische Normen und Vorgaben, die beim Inkrafttreten noch nicht bestehen, so gilt die Ãbergangsfrist ab dem Zeitpunkt, in dem diese den Kantonen mitgeteilt werden.

fr_artTitle: Art. 53 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance est accordÃ© aux cantons pour la mise en Åuvre des art. 3, 8 Ã  19 et 34 Ã  36. Si lâordonnance renvoie Ã  des normes techniques et Ã  des prescriptions non encore disponibles lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, le dÃ©lai de transition court Ã  compter de la date Ã  laquelle elles sont communiquÃ©es aux cantons.

it_artTitle: Art. 53 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Per lâapplicazione degli articoli 3, 8â19 e 34â36 Ã¨ concesso ai Cantoni un termine di cinque anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza. Se la presente ordinanza rimanda a norme e ad altri criteri tecnici non ancora esistenti al momento della sua entrata in vigore, il termine transitorio Ã¨ valevole a partire dal momento in cui dette norme e direttive sono comunicate ai Cantoni.

it_parText: Per lâapplicazione degli articoli 3, 8â19 e 34â36 Ã ̈ concesso ai Cantoni un termine di cinque anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza. Se la presente ordinanza rimanda a norme e ad altri criteri tecnici non ancora esistenti al momento della sua entrata in vigore, il termine transitorio Ã ̈ valevole a partire dal momento in cui dette norme e direttive sono comunicate ai Cantoni.


de_parHtml: 1bis FÃ¼r die Geobasisdaten, die Ã¶ffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen abbilden, gelten die Artikel 25â30 der Verordnung vom 2. September 200928 Ã¼ber den Kataster der Ã¶ffentlich-rechtlichen EigentumsbeschrÃ¤nkungen.29

de_parText: FÃ1⁄4r die Geobasisdaten, die Ã¶ffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen abbilden, gelten die Artikel 25â30 der Verordnung vom 2. September 2009 Ã1⁄4ber den Kataster der Ã¶ffentlich-rechtlichen EigentumsbeschrÃ¤nkungen.

fr_parHtml: 1bis Pour les gÃ©odonnÃ©es de base reproduisant des restrictions de droit public Ã  la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re, les art. 25 Ã  30 de lâordonnance du 2 septembre 2009 sur le cadastre des restrictions de droit public Ã  la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re28 sâappliquent.29

fr_parText: Pour les gÃ©odonnÃ©es de base reproduisant des restrictions de droit public Ã  la propriÃ©tÃ© fonciÃ ̈re, les art. 25 Ã  30 de lâordonnance du 2 septembre 2009 sur le cadastre des restrictions de droit public Ã  la propriÃ©tÃ© fonciÃ ̈re sâappliquent.

it_parHtml: 1bis Per i geodati di base che rappresentano restrizioni di diritto pubblico della proprietÃ  si applicano gli articoli 25â30 dellâordinanza del 2 settembre 200929 sul Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietÃ .30

it_parText: Per i geodati di base che rappresentano restrizioni di diritto pubblico della proprietÃ  si applicano gli articoli 25â30 dellâordinanza del 2 settembre 2009 sul Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietÃ .


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Wechsel des Lagebezugssystems und -rahmens von CH1903/LV03 zu CH1903+/LV95 werden folgende Ãbergangsfristen festgelegt:

de_parText: FÃ1⁄4r den Wechsel des Lagebezugssystems und -rahmens von CH1903/LV03 zu CH1903+/LV95 werden folgende Ãbergangsfristen festgelegt:

fr_parHtml: 2 Les dÃ©lais de transition ci-aprÃ¨s sont fixÃ©s pour le passage des systÃ¨mes et cadres de rÃ©fÃ©rence planimÃ©triques de CH1903/MN03 Ã  CH1903+/MN95:

fr_parText: Les dÃ©lais de transition ci-aprÃ ̈s sont fixÃ©s pour le passage des systÃ ̈mes et cadres de rÃ©fÃ©rence planimÃ©triques de CH1903/MN03 Ã  CH1903+/MN95:

it_parHtml: 2 Per il passaggio del sistema e del quadro di riferimento planimetrici da CH1903/MN03 a CH1903+/MN95 sono stabiliti i seguenti termini transitori:


de_parHtml: 3 Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a tritt am 1. Januar 2021 ausser Kraft.

fr_parHtml: 3 Lâart. 4, al. 1, let. a cesse dâÃªtre en vigueur le 1er janvier 2021.

fr_parText: Lâart. 4, al. 1, let. a cesse dâÃatre en vigueur le 1 janvier 2021.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 4 capoverso 1 lettera a sarÃ  abrogato il 1Â° gennaio 2021.


de_artTitle: Art. 53a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 18. November 2009

de_parHtml: 1 FÃ¼r hÃ¤ngige Einwilligungsverfahren gelten die vor dem Inkrafttreten der Ãnderung geltenden GebÃ¼hrenregelungen.

de_parText: FÃ1⁄4r hÃ¤ngige Einwilligungsverfahren gelten die vor dem Inkrafttreten der Ãnderung geltenden GebÃ1⁄4hrenregelungen.

fr_artTitle: Art. 53a Dispositions transitoires pour la modification du 18 novembre 2009

fr_parHtml: 1 Les rÃ¨gles qui sâappliquaient en matiÃ¨re dâÃ©moluments avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification restent valables pour les procÃ©dures dâautorisation en suspens.

fr_parText: Les rÃ ̈gles qui sâappliquaient en matiÃ ̈re dâÃ©moluments avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification restent valables pour les procÃ©dures dâautorisation en suspens.

it_artTitle: Art. 53a Disposizioni transitorie della modifica del 18 novembre 2009

it_parHtml: 1 Alle procedure di autorizzazione pendenti sono applicabili i disciplinamenti sugli emolumenti vigenti prima dellâentrata in vigore della presente modifica.


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung bestehenden VertrÃ¤ge Ã¼ber die Nutzung von Geobasisdaten und Geodiensten und Ã¼ber die dafÃ¼r zu entrichtenden GebÃ¼hren bleiben bis zum Ende der vereinbarten Dauer, lÃ¤ngstens aber bis zum 31. Dezember 2014 in Kraft.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung bestehenden VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Nutzung von Geobasisdaten und Geodiensten und Ã1⁄4ber die dafÃ1⁄4r zu entrichtenden GebÃ1⁄4hren bleiben bis zum Ende der vereinbarten Dauer, lÃ¤ngstens aber bis zum 31. Dezember 2014 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Les autres contrats en cours Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la modification, rÃ©gissant lâutilisation de gÃ©odonnÃ©es de base et de gÃ©oservices de mÃªme que les Ã©moluments Ã  acquitter en contrepartie, restent valables jusquâau terme de la durÃ©e convenue, au plus tard toutefois jusquâau 31 dÃ©cembre 2014.

fr_parText: Les autres contrats en cours Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la modification, rÃ©gissant lâutilisation de gÃ©odonnÃ©es de base et de gÃ©oservices de mÃame que les Ã©moluments Ã  acquitter en contrepartie, restent valables jusquâau terme de la durÃ©e convenue, au plus tard toutefois jusquâau 31 dÃ©cembre 2014.

it_parHtml: 2 I rimanenti contratti esistenti al momento dellâentrata in vigore della presente modifica e concernenti lâutilizzazione di geodati di base, lâutilizzazione di geoservizi e i pertinenti emolumenti da versare sono efficaci sino alla fine della durata convenuta, al piÃ¹ tardi tuttavia sino al 31 dicembre 2014.

it_parText: I rimanenti contratti esistenti al momento dellâentrata in vigore della presente modifica e concernenti lâutilizzazione di geodati di base, lâutilizzazione di geoservizi e i pertinenti emolumenti da versare sono efficaci sino alla fine della durata convenuta, al piÃ1 tardi tuttavia sino al 31 dicembre 2014.


de_artTitle: Art. 54 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2008 in Kraft.

it_artTitle: Art. 54 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2008.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 54 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2008.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2008.


de_artTitle: Art. 6 Andere geodÃ¤tische Bezugssysteme und Bezugsrahmen

de_parHtml: 1 Werden fÃ¼r bestimmte Geobasisdaten oder fÃ¼r bestimmte Formen der Erfassung, NachfÃ¼hrung und Verwaltung von Geobasisdaten andere, insbesondere global gelagerte oder kinematische, geodÃ¤tische Bezugssysteme und Bezugsrahmen definiert oder zugelassen, so muss die Transformation in die Bezugssysteme und Bezugsrahmen nach den Artikeln 4 und 5 gewÃ¤hrleistet sein.

de_parText: Werden fÃ1⁄4r bestimmte Geobasisdaten oder fÃ1⁄4r bestimmte Formen der Erfassung, NachfÃ1⁄4hrung und Verwaltung von Geobasisdaten andere, insbesondere global gelagerte oder kinematische, geodÃ¤tische Bezugssysteme und Bezugsrahmen definiert oder zugelassen, so muss die Transformation in die Bezugssysteme und Bezugsrahmen nach den Artikeln 4 und 5 gewÃ¤hrleistet sein.

fr_artTitle: Art. 6 Autres systÃ ̈mes et cadres de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques

fr_parHtml: 1 Si dâautres systÃ¨mes et cadres de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques, notamment globaux ou cinÃ©matiques, sont dÃ©finis ou permis pour certaines gÃ©odonnÃ©es de base ou pour certaines formes de saisie, de mise Ã  jour ou de gestion de gÃ©odonnÃ©es de base, la transformation vers les systÃ¨mes et les cadres de rÃ©fÃ©rence visÃ©s aux art. 4 et 5 doit Ãªtre garantie.

fr_parText: Si dâautres systÃ ̈mes et cadres de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques, notamment globaux ou cinÃ©matiques, sont dÃ©finis ou permis pour certaines gÃ©odonnÃ©es de base ou pour certaines formes de saisie, de mise Ã  jour ou de gestion de gÃ©odonnÃ©es de base, la transformation vers les systÃ ̈mes et les cadres de rÃ©fÃ©rence visÃ©s aux art. 4 et 5 doit Ãatre garantie.

it_artTitle: Art. 6 Altri sistemi di riferimento geodetici e quadri di riferimento geodetici

it_parHtml: 1 Se per determinati geodati di base o per determinate forme di rilevamento, aggiornamento e gestione di geodati di base sono stabiliti o autorizzati altri sistemi di riferimento geodetici e quadri di riferimento geodetici, segnatamente di carattere globale o cinematico, deve essere garantita la trasformazione verso i sistemi di riferimento e i quadri di riferimento di cui agli articoli 4 e 5.


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie legt die geodÃ¤tischen Definitionen fest und regelt die technischen Einzelheiten.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie legt die geodÃ¤tischen Definitionen fest und regelt die technischen Einzelheiten.

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie Ã©tablit les dÃ©finitions gÃ©odÃ©siques et rÃ¨gle les dÃ©tails techniques.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie Ã©tablit les dÃ©finitions gÃ©odÃ©siques et rÃ ̈gle les dÃ©tails techniques.

it_parHtml: 2 LâUfficio federale di topografia stabilisce le definizioni geodetiche e disciplina i dettagli tecnici.


de_artTitle: Art. 7 Transformation anderer Bezugssysteme

de_parHtml: Wer fÃ¼r Geobasisdaten andere rÃ¤umliche Bezugssysteme verwendet, muss die Transformation in die Bezugssysteme und Bezugsrahmen nach den Artikeln 4 und 5 gewÃ¤hrleisten.

de_parText: Wer fÃ1⁄4r Geobasisdaten andere rÃ¤umliche Bezugssysteme verwendet, muss die Transformation in die Bezugssysteme und Bezugsrahmen nach den Artikeln 4 und 5 gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 7 Transformation dâautres systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence

fr_parHtml: Si dâautres systÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence spatiale sont utilisÃ©s pour des gÃ©odonnÃ©es de base, la transformation vers les systÃ¨mes et les cadres de rÃ©fÃ©rence visÃ©s aux art. 4 et 5 doit Ãªtre garantie.

fr_parText: Si dâautres systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence spatiale sont utilisÃ©s pour des gÃ©odonnÃ©es de base, la transformation vers les systÃ ̈mes et les cadres de rÃ©fÃ©rence visÃ©s aux art. 4 et 5 doit Ãatre garantie.

it_artTitle: Art. 7 Trasformazione di altri sistemi di riferimento

it_parHtml: Chi utilizza per geodati di base altri sistemi di riferimento spaziali, deve garantire la trasformazione verso i sistemi di riferimento e i quadri di riferimento di cui agli articoli 4 e 5.


de_artTitle: Art. 8 Grundsatz

de_parHtml: Den Geobasisdaten ist mindestens ein Geodatenmodell zugeordnet.

fr_artTitle: Art. 8 Principe

fr_parHtml: Un modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es au moins est associÃ© aux gÃ©odonnÃ©es de base.

fr_parText: Un modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es au moins est associÃ© aux gÃ©odonnÃ©es de base.

it_artTitle: Art. 8 Principio

it_parHtml: Ai geodati di base Ã¨ attribuito almeno un modello di geodati.

it_parText: Ai geodati di base Ã ̈ attribuito almeno un modello di geodati.


de_artTitle: Art. 9 ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Modellierung

de_parHtml: 1 Die jeweils zustÃ¤ndige Fachstelle des Bundes gibt ein minimales Geodatenmodell vor. Sie legt darin die Struktur und den Detaillierungsgrad des Inhaltes fest.

fr_artTitle: Art. 9 CompÃ©tence en matiÃ ̈re de modÃ©lisation

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© compÃ©tent de la ConfÃ©dÃ©ration prescrit un modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es minimal. Il y fixe la structure et le degrÃ© de spÃ©cification du contenu.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© compÃ©tent de la ConfÃ©dÃ©ration prescrit un modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es minimal. Il y fixe la structure et le degrÃ© de spÃ©cification du contenu.

it_artTitle: Art. 9 Competenza per la modellizzazione

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato della Confederazione competente nel caso specifico stabilisce un modello di geodati minimo. Esso stabilisce in detto modello la struttura e il grado di dettaglio del contenuto.


de_parHtml: 2 Ein Geodatenmodell wird innerhalb des fachgesetzlichen Rahmens bestimmt durch:

fr_parHtml: 2 Un modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es est dÃ©terminÃ©, outre le cadre fixÃ© par les lois spÃ©ciales, par:

fr_parText: Un modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es est dÃ©terminÃ©, outre le cadre fixÃ© par les lois spÃ©ciales, par:

it_parHtml: 2 Un modello di geodati Ã¨ determinato, nel quadro delle leggi tecniche:

it_parText: Un modello di geodati Ã ̈ determinato, nel quadro delle leggi tecniche:


de_abbreviation: LVV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesvermessung (Landesvermessungsverordnung, LVV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die geodÃ¤tische, die topografische und die kartografische Landesvermessung, das Landeskartenwerk, die nationalen Atlanten und die Festlegung der Landesgrenze.

fr_abbreviation: OMN

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 21 mai 2008 sur la mensuration nationale (OMN)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©git la mensuration nationale gÃ©odÃ©sique, topographique et cartographique, les cartes nationales, les atlas nationaux et la dÃ©termination de la frontiÃ¨re nationale.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git la mensuration nationale gÃ©odÃ©sique, topographique et cartographique, les cartes nationales, les atlas nationaux et la dÃ©termination de la frontiÃ ̈re nationale.

it_abbreviation: OMN

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla misurazione nazionale (OMN)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina la misurazione nazionale geodetica, topografica e cartografica, le carte nazionali, gli atlanti nazionali e la determinazione del confine nazionale.


de_parHtml: 2 Soweit diese Verordnung keine besonderen Vorschriften enthÃ¤lt, gilt die Geoinformationsverordnung vom 21. Mai 20084 (GeoIV).

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besonderen Vorschriften enthÃ¤lt, gilt die Geoinformationsverordnung vom 21. Mai 2008 (GeoIV).

fr_parHtml: 2 Lâordonnance du 21 mai 2008 sur la gÃ©oinformation (OGÃ©o)4 sâapplique pour autant que la prÃ©sente ordonnance ne contienne aucune disposition particuliÃ¨re.

fr_parText: Lâordonnance du 21 mai 2008 sur la gÃ©oinformation (OGÃ©o) sâapplique pour autant que la prÃ©sente ordonnance ne contienne aucune disposition particuliÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Salvo disposizioni particolari della presente ordinanza, si applica lâordinanza del 21 maggio 20084 sulla geoinformazione (OGI).

it_parText: Salvo disposizioni particolari della presente ordinanza, si applica lâordinanza del 21 maggio 2008 sulla geoinformazione (OGI).


de_artTitle: Art. 10 NachfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Die Landesvermessung wird regelmÃ¤ssig nachgefÃ¼hrt und erneuert.

de_parText: Die Landesvermessung wird regelmÃ¤ssig nachgefÃ1⁄4hrt und erneuert.

fr_artTitle: Art. 10 Mise Ã  jour

fr_parHtml: 1 La mensuration nationale est rÃ©guliÃ¨rement mise Ã  jour et renouvelÃ©e.

fr_parText: La mensuration nationale est rÃ©guliÃ ̈rement mise Ã  jour et renouvelÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Aggiornamento

it_parHtml: 1 La misurazione nazionale Ã¨ regolarmente aggiornata e rinnovata.

it_parText: La misurazione nazionale Ã ̈ regolarmente aggiornata e rinnovata.


de_parHtml: 2 Das VBS legt die NachfÃ¼hrungszyklen fest.

de_parText: Das VBS legt die NachfÃ1⁄4hrungszyklen fest.

fr_parHtml: 2 Les cycles de mise Ã  jour sont fixÃ©s par le DDPS.

it_parHtml: 2 Il DDPS stabilisce i cicli di aggiornamento.


de_artTitle: Art. 11 ZustÃ¤ndigkeiten

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie ist die Fachstelle des Bundes fÃ¼r die Landesvermessung.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie ist die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r die Landesvermessung.

fr_artTitle: Art. 11 CompÃ©tences

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie est le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la mensuration nationale.

it_artTitle: Art. 11 Competenze

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di topografia Ã¨ il servizio specializzato della Confederazione per la misurazione nazionale.

it_parText: LâUfficio federale di topografia Ã ̈ il servizio specializzato della Confederazione per la misurazione nazionale.


de_parHtml: 2 Es fÃ¼hrt die Landesvermessung durch.

de_parText: Es fÃ1⁄4hrt die Landesvermessung durch.

fr_parHtml: 2 Il exÃ©cute la mensuration nationale.

fr_parText: Il exÃ©cute la mensuration nationale.

it_parHtml: 2 Esegue la misurazione nazionale.

it_parText: Esegue la misurazione nazionale.


de_parHtml: 3 Es kann Weisungen Ã¼ber die Verfahren und Methoden der Erstellung, der Erhebung, der NachfÃ¼hrung, der Erneuerung und der Verwaltung der Landesvermessung erlassen.

de_parText: Es kann Weisungen Ã1⁄4ber die Verfahren und Methoden der Erstellung, der Erhebung, der NachfÃ1⁄4hrung, der Erneuerung und der Verwaltung der Landesvermessung erlassen.

fr_parHtml: 3 Il peut Ã©dicter des directives applicables aux procÃ©dures et aux mÃ©thodes dâÃ©tablissement, de saisie, de mise Ã  jour, de renouvellement et de gestion de la mensuration nationale.

it_parHtml: 3 PuÃ² emanare istruzioni sulle procedure e i metodi di allestimento, rilevamento, aggiornamento, rinnovamento e gestione della misurazione nazionale.

it_parText: PuÃ2 emanare istruzioni sulle procedure e i metodi di allestimento, rilevamento, aggiornamento, rinnovamento e gestione della misurazione nazionale.


de_artTitle: Art. 12 Technische Zusammenarbeit mit dem Ausland

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie arbeitet im Bereich der Landesvermessung mit Stellen der Nachbarstaaten und mit internationalen Organisationen zusammen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie arbeitet im Bereich der Landesvermessung mit Stellen der Nachbarstaaten und mit internationalen Organisationen zusammen.

fr_artTitle: Art. 12 Collaboration technique avec lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie collabore, dans le domaine de la mensuration nationale, avec des services des Ãtats voisins et avec des organisations internationales.

it_artTitle: Art. 12 Cooperazione tecnica con lâestero

it_parHtml: 1 Nel settore della misurazione nazionale, lâUfficio federale di topografia collabora con servizi degli Stati limitrofi e con organizzazioni internazionali.


de_parHtml: 2 Es wirkt an der Entwicklung europÃ¤ischer und internationaler Normen und Systeme mit.

fr_parHtml: 2 Il participe Ã  lâÃ©laboration de normes et de systÃ¨mes aux niveaux europÃ©en et mondial.

fr_parText: Il participe Ã  lâÃ©laboration de normes et de systÃ ̈mes aux niveaux europÃ©en et mondial.

it_parHtml: 2 Partecipa allo sviluppo di norme e sistemi europei e internazionali.


de_parHtml: 3 Es kann im Rahmen der bewilligten VoranschlÃ¤ge und Ausgaben mit anderen Staaten und mit internationalen Organisationen VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite Ã¼ber die technische Zusammenarbeit im Bereich der Landesvermessung selbststÃ¤ndig abschliessen.

de_parText: Es kann im Rahmen der bewilligten VoranschlÃ¤ge und Ausgaben mit anderen Staaten und mit internationalen Organisationen VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite Ã1⁄4ber die technische Zusammenarbeit im Bereich der Landesvermessung selbststÃ¤ndig abschliessen.

fr_parHtml: 3 Il peut conclure lui-mÃªme des traitÃ©s de portÃ©e mineure avec dâautres Ãtats et avec des organisations internationales relatifs Ã  la collaboration technique dans le domaine de la mensuration nationale, dans la limite des budgets et des dÃ©penses autorisÃ©s.

fr_parText: Il peut conclure lui-mÃame des traitÃ©s de portÃ©e mineure avec dâautres Ãtats et avec des organisations internationales relatifs Ã  la collaboration technique dans le domaine de la mensuration nationale, dans la limite des budgets et des dÃ©penses autorisÃ©s.

it_parHtml: 3 Nei limiti dei preventivi e delle spese approvati, lâUfficio federale di topografia puÃ² concludere autonomamente con altri Stati e con organizzazioni internazionali accordi di portata limitata concernenti la cooperazione tecnica nel settore della misurazione nazionale.

it_parText: Nei limiti dei preventivi e delle spese approvati, lâUfficio federale di topografia puÃ2 concludere autonomamente con altri Stati e con organizzazioni internazionali accordi di portata limitata concernenti la cooperazione tecnica nel settore della misurazione nazionale.


de_artTitle: Art. 13 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie ist die zustÃ¤ndige Fachstelle des Bundes fÃ¼r die Festlegung, Vermarkung und Vermessung der Landesgrenze.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie ist die zustÃ¤ndige Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r die Festlegung, Vermarkung und Vermessung der Landesgrenze.

fr_artTitle: Art. 13 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie est le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration compÃ©tent en matiÃ¨re de dÃ©termination, dâabornement et de mensuration de la frontiÃ¨re nationale.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie est le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration compÃ©tent en matiÃ ̈re de dÃ©termination, dâabornement et de mensuration de la frontiÃ ̈re nationale.

it_artTitle: Art. 13 Competenza

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di topografia Ã¨ il servizio specializzato della Confederazione competente per la determinazione, la demarcazione e la misurazione del confine nazionale.

it_parText: LâUfficio federale di topografia Ã ̈ il servizio specializzato della Confederazione competente per la determinazione, la demarcazione e la misurazione del confine nazionale.


de_parHtml: 2 Das VBS ernennt die Mitglieder von Grenzkommissionen.

fr_parHtml: 2 Le DDPS dÃ©signe les membres des commissions frontaliÃ¨res.

fr_parText: Le DDPS dÃ©signe les membres des commissions frontaliÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Il DDPS nomina i membri delle commissioni per il confine.


de_artTitle: Art. 14 Mitwirkung der Kantone und Gemeinden

de_parHtml: 1 Die Mitwirkung der betroffenen Kantone bei der Festlegung der Landesgrenze wird gewÃ¤hrleistet durch:

fr_artTitle: Art. 14 Participation des cantons et des communes

fr_parHtml: 1 La participation des cantons concernÃ©s par la dÃ©termination de la frontiÃ¨re nationale est garantie par:

fr_parText: La participation des cantons concernÃ©s par la dÃ©termination de la frontiÃ ̈re nationale est garantie par:

it_artTitle: Art. 14 Partecipazione dei Cantoni e dei Comuni

it_parHtml: 1 In occasione della determinazione del confine nazionale, la partecipazione dei Cantoni interessati Ã¨ garantita mediante:

it_parText: In occasione della determinazione del confine nazionale, la partecipazione dei Cantoni interessati Ã ̈ garantita mediante:


de_parHtml: 2 Die Kantone gewÃ¤hrleisten die Mitwirkung der betroffenen Gemeinden.

fr_parHtml: 2 Les cantons garantissent la participation des communes concernÃ©es.

it_parHtml: 2 I Cantoni assicurano la partecipazione dei Comuni interessati.


de_artTitle: Art. 15 Mitwirkung von Stellen der Bundesverwaltung

de_parHtml: 1 Sind durch die Festlegung der Landesgrenze Schutzgebiete, Schutzinventare oder Ã¶ffentliche Werke, insbesondere Nationalstrassen oder Kraftwerke, in erheblicher Weise betroffen, so wird die Mitwirkung der zustÃ¤ndigen Fachstellen des Bundes gewÃ¤hrleistet durch:

fr_artTitle: Art. 15 Participation de services de lâadministration fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: 1 Si des zones protÃ©gÃ©es, des inventaires de protection ou des ouvrages publics, notamment des routes nationales ou des centrales Ã©lectriques, sont fortement concernÃ©s par la dÃ©termination de la frontiÃ¨re nationale, la participation des services spÃ©cialisÃ©s compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration est garantie par:

fr_parText: Si des zones protÃ©gÃ©es, des inventaires de protection ou des ouvrages publics, notamment des routes nationales ou des centrales Ã©lectriques, sont fortement concernÃ©s par la dÃ©termination de la frontiÃ ̈re nationale, la participation des services spÃ©cialisÃ©s compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration est garantie par:

it_artTitle: Art. 15 Partecipazione di servizi dellâAmministrazione federale

it_parHtml: 1 Se in occasione della determinazione del confine nazionale sono interessati in misura rilevante zone protette, inventari di protezione o opere pubbliche, segnatamente strade nazionali o centrali elettriche, la partecipazione dei competenti servizi specializzati della Confederazione Ã¨ garantita mediante:

it_parText: Se in occasione della determinazione del confine nazionale sono interessati in misura rilevante zone protette, inventari di protezione o opere pubbliche, segnatamente strade nazionali o centrali elettriche, la partecipazione dei competenti servizi specializzati della Confederazione Ã ̈ garantita mediante:


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) und das VBS stellen gemeinsam dem Bundesrat den Antrag zum Abschluss eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrags Ã¼ber die Festlegung der Landesgrenze.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) und das VBS stellen gemeinsam dem Bundesrat den Antrag zum Abschluss eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrags Ã1⁄4ber die Festlegung der Landesgrenze.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE) et le DDPS adressent une proposition conjointe au Conseil fÃ©dÃ©ral en vue de la conclusion dâun traitÃ© international de droit public concernant la dÃ©termination de la frontiÃ¨re nationale.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE) et le DDPS adressent une proposition conjointe au Conseil fÃ©dÃ©ral en vue de la conclusion dâun traitÃ© international de droit public concernant la dÃ©termination de la frontiÃ ̈re nationale.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e il DDPS presentano congiuntamente al Consiglio federale la proposta in vista della conclusione di un accordo di diritto internazionale pubblico relativo alla determinazione del confine nazionale.


de_artTitle: Art. 16 VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: Die vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤ge Ã¼ber die Festlegung der Landesgrenze werden in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts und in der Systematischen Sammlung des Bundesrechts verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Die vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Festlegung der Landesgrenze werden in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts und in der Systematischen Sammlung des Bundesrechts verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 16 Publication

fr_parHtml: Les traitÃ©s internationaux de droit public concernant la dÃ©termination de la frontiÃ¨re nationale sont publiÃ©s au Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral et au Recueil systÃ©matique du droit fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les traitÃ©s internationaux de droit public concernant la dÃ©termination de la frontiÃ ̈re nationale sont publiÃ©s au Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral et au Recueil systÃ©matique du droit fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 16 Pubblicazione

it_parHtml: Gli accordi di diritto internazionale pubblico relativi alla determinazione del confine nazionale sono pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali e nella Raccolta sistematica del diritto federale.


de_artTitle: Art. 17 Grenzen der Liegenschaften

de_parHtml: 1 Die Grenzen der Liegenschaften entlang der Landesgrenze Ã¼bernehmen deren Verlauf.

de_parText: Die Grenzen der Liegenschaften entlang der Landesgrenze Ã1⁄4bernehmen deren Verlauf.

fr_artTitle: Art. 17 Limites des biens-fonds

fr_parHtml: 1 Les limites des biens-fonds le long de la frontiÃ¨re nationale adoptent son tracÃ©.

fr_parText: Les limites des biens-fonds le long de la frontiÃ ̈re nationale adoptent son tracÃ©.

it_artTitle: Art. 17 Confini degli immobili

it_parHtml: 1 I confini degli immobili lungo il confine nazionale ne adottano il tracciato.


de_parHtml: 2 Die fÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber die amtliche Vermessung zustÃ¤ndige kantonale Stelle sorgt dafÃ¼r, dass nach Abschluss oder Ãnderung von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen Ã¼ber die Landesgrenze die Daten der amtlichen Vermessung und des Grundbuchs nachgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber die amtliche Vermessung zustÃ¤ndige kantonale Stelle sorgt dafÃ1⁄4r, dass nach Abschluss oder Ãnderung von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen Ã1⁄4ber die Landesgrenze die Daten der amtlichen Vermessung und des Grundbuchs nachgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Le service cantonal chargÃ© de la surveillance de la mensuration officielle veille Ã  ce que les donnÃ©es de la mensuration officielle et du registre foncier soient mises Ã  jour au terme de la conclusion ou de la modification de traitÃ©s internationaux de droit public concernant la frontiÃ¨re nationale.

fr_parText: Le service cantonal chargÃ© de la surveillance de la mensuration officielle veille Ã  ce que les donnÃ©es de la mensuration officielle et du registre foncier soient mises Ã  jour au terme de la conclusion ou de la modification de traitÃ©s internationaux de droit public concernant la frontiÃ ̈re nationale.

it_parHtml: 2 Il servizio cantonale competente per la vigilanza sulla misurazione ufficiale provvede affinchÃ©, dopo la conclusione o la modifica di accordi di diritto internazionale pubblico relativi al confine nazionale, i dati della misurazione ufficiale e del registro fondiario siano aggiornati.


de_parHtml: 3 Der verÃ¶ffentlichte Vertrag gilt zusammen mit den Mutationsurkunden der amtlichen Vermessung als Anmeldungsbeleg fÃ¼r das Grundbuch.

de_parText: Der verÃ¶ffentlichte Vertrag gilt zusammen mit den Mutationsurkunden der amtlichen Vermessung als Anmeldungsbeleg fÃ1⁄4r das Grundbuch.

fr_parHtml: 3 Le contrat publiÃ© a valeur de piÃ¨ce justificative pour le registre foncier avec les documents de mutation de la mensuration officielle.

fr_parText: Le contrat publiÃ© a valeur de piÃ ̈ce justificative pour le registre foncier avec les documents de mutation de la mensuration officielle.

it_parHtml: 3 Lâaccordo pubblicato, unitamente ai documenti di mutazione della misurazione ufficiale, ha valore di documento giustificativo per il registro fondiario.


de_artTitle: Art. 18 Meldepflichten

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie meldet den betroffenen Kantonen Ãnderungen am Verlauf der Landesgrenze.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie meldet den betroffenen Kantonen Ãnderungen am Verlauf der Landesgrenze.

fr_artTitle: Art. 18 Obligations de notification

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie notifie aux cantons concernÃ©s toute modification apportÃ©e au tracÃ© de la frontiÃ¨re nationale.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie notifie aux cantons concernÃ©s toute modification apportÃ©e au tracÃ© de la frontiÃ ̈re nationale.

it_artTitle: Art. 18 Obblighi di comunicazione

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di topografia comunica ai Cantoni interessati le modifiche del tracciato del confine nazionale.


it_parHtml: 2 Il servizio cantonale competente per la vigilanza sulla misurazione ufficiale informa lâUfficio federale di topografia dei danni constatati ai segni di demarcazione del confine nazionale o dei pericoli a cui sono esposti.


de_artTitle: Art. 19 Kosten

de_parHtml: Der Bund trÃ¤gt die Kosten fÃ¼r das Verfahren der Grenzfestlegung, fÃ¼r das Vermarken, Vermessen und den Unterhalt der Landesgrenze sowie fÃ¼r die Bereinigung der Grenzen der Liegenschaften entlang der Landesgrenze.

de_parText: Der Bund trÃ¤gt die Kosten fÃ1⁄4r das Verfahren der Grenzfestlegung, fÃ1⁄4r das Vermarken, Vermessen und den Unterhalt der Landesgrenze sowie fÃ1⁄4r die Bereinigung der Grenzen der Liegenschaften entlang der Landesgrenze.

fr_artTitle: Art. 19 CoÃ»ts

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration supporte les coÃ»ts inhÃ©rents Ã  la procÃ©dure de dÃ©termination de la frontiÃ¨re, Ã  son abornement, Ã  sa mensuration et Ã  son entretien, ainsi quâÃ  la rectification des limites des biens-fonds le long de la frontiÃ¨re nationale.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration supporte les coÃ»ts inhÃ©rents Ã  la procÃ©dure de dÃ©termination de la frontiÃ ̈re, Ã  son abornement, Ã  sa mensuration et Ã  son entretien, ainsi quâÃ  la rectification des limites des biens-fonds le long de la frontiÃ ̈re nationale.

it_artTitle: Art. 19 Costi

it_parHtml: La Confederazione assume i costi della procedura di determinazione del confine, della demarcazione, della misurazione e la manutenzione del confine nazionale, nonchÃ© della rettifica dei confini di immobili lungo il confine nazionale.


de_artTitle: Art. 2 GeodÃ¤tische Landesvermessung

de_parHtml: 1 Gegenstand der geodÃ¤tischen Landesvermessung sind:

fr_artTitle: Art. 2 Mensuration nationale gÃ©odÃ©sique

fr_parHtml: 1 La mensuration nationale gÃ©odÃ©sique a pour objet:

it_artTitle: Art. 2 Misurazione nazionale geodetica

it_parHtml: 1 Sono oggetto della misurazione nazionale geodetica:


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) regelt die organisatorischen und technischen Einzelheiten.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) regelt die organisatorischen und technischen Einzelheiten.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) rÃ¨gle les dÃ©tails organisationnels et techniques.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) rÃ ̈gle les dÃ©tails organisationnels et techniques.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) disciplina i dettagli organizzativi e tecnici.


de_artTitle: Art. 20 Festlegung

de_parHtml: 1 Die amtlichen Leistungen der Landesvermessung betreffen die geodÃ¤tischen, topografischen und kartografischen Daten in nutzbarer analoger und digitaler Form.

fr_artTitle: Art. 20 DÃ©finition

fr_parHtml: 1 Les prestations officielles de la mensuration nationale concernent les donnÃ©es gÃ©odÃ©siques, topographiques et cartographiques sous une forme analogique et numÃ©rique utilisable.

it_artTitle: Art. 20 Definizione

it_parHtml: 1 Le prestazioni ufficiali della misurazione nazionale concernono dati geodetici, topografici e cartografici in forma analogica e digitale utilizzabile.


de_parHtml: 2 Das VBS bezeichnet die amtlichen Leistungen der Landesvermessung im Einzelnen. Es berÃ¼cksichtigt dabei die BedÃ¼rfnisse der Wirtschaft, der Wissenschaft, der Ã¶ffentlichen Verwaltung und der Armee.

de_parText: Das VBS bezeichnet die amtlichen Leistungen der Landesvermessung im Einzelnen. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei die BedÃ1⁄4rfnisse der Wirtschaft, der Wissenschaft, der Ã¶ffentlichen Verwaltung und der Armee.

fr_parHtml: 2 Le DDPS spÃ©cifie en dÃ©tail les prestations officielles de la mensuration nationale. Il tient compte Ã  cet Ã©gard des besoins de lâÃ©conomie, de la science, de lâadministration publique et de lâarmÃ©e.

it_parHtml: 2 Il DDPS designa nel dettaglio le prestazioni ufficiali della misurazione nazionale. Al riguardo, tiene conto delle necessitÃ  dellâeconomia, della scienza, dellâamministrazione pubblica e dellâesercito.


de_artTitle: Art. 21 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Erbringung der amtlichen Leistungen der Landesvermessung.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Erbringung der amtlichen Leistungen der Landesvermessung.

fr_artTitle: Art. 21 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie est chargÃ© de fournir les prestations officielles de la mensuration nationale.

it_artTitle: Art. 21 Competenza

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di topografia Ã¨ competente per la fornitura delle prestazioni ufficiali della misurazione nazionale.

it_parText: LâUfficio federale di topografia Ã ̈ competente per la fornitura delle prestazioni ufficiali della misurazione nazionale.


de_parHtml: 2 Es kann fÃ¼r die Herstellung und den Vertrieb mit Dritten zusammenarbeiten.

de_parText: Es kann fÃ1⁄4r die Herstellung und den Vertrieb mit Dritten zusammenarbeiten.

fr_parHtml: 2 Il peut collaborer avec des tiers pour assurer la production et la distribution.

it_parHtml: 2 PuÃ² collaborare con terzi per la produzione e la distribuzione.

it_parText: PuÃ2 collaborare con terzi per la produzione e la distribuzione.


de_artTitle: Art. 22 QualitÃ¤t

de_parHtml: Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie legt die QualitÃ¤tsstandards fÃ¼r die Leistungen der Landesvermessung fest.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie legt die QualitÃ¤tsstandards fÃ1⁄4r die Leistungen der Landesvermessung fest.

fr_artTitle: Art. 22 QualitÃ©

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie fixe les normes de qualitÃ© applicables aux prestations de la mensuration nationale.

it_artTitle: Art. 22 QualitÃ

it_parHtml: LâUfficio federale di topografia stabilisce le norme di qualitÃ  per le prestazioni della misurazione nazionale.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Folgende nationale Atlanten und Kartenwerke sind eine Bundesaufgabe im Sinne von Artikel 26 GeoIG:

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 Les atlas nationaux et ensembles de cartes suivants constituent une tÃ¢che fÃ©dÃ©rale au sens de lâart. 26 LGÃ©o:

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 Rientrano nei compiti della Confederazione giusta lâarticolo 26 LGI gli atlanti nazionali e le carte seguenti:


de_parHtml: 2 Die Projektorganisation, die Finanzierung und die Zusammenarbeit werden in einem Ã¶ffentlich-rechtlichen Vertrag zwischen der zustÃ¤ndigen Stelle des Bundes und den Partnerorganisationen festgelegt.

fr_parHtml: 2 Lâorganisation du projet, le financement et la collaboration sont rÃ©gis par un contrat de droit public conclu entre le service compÃ©tent de la ConfÃ©dÃ©ration et les organisations partenaires.

it_parHtml: 2 Lâorganizzazione di progetto, il finanziamento e la collaborazione sono definiti in un contratto di diritto pubblico tra il servizio competente della Confederazione e le organizzazioni partner.


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r Statistik ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Erstellung und den Vertrieb des Statistischen Atlasses der Schweiz.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Erstellung und den Vertrieb des Statistischen Atlasses der Schweiz.

fr_parHtml: 3 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique est chargÃ© de la production et de la distribution de lâAtlas statistique de la Suisse.

it_parHtml: 3 LâUfficio federale di statistica Ã¨ competente per la produzione e la distribuzione dellâatlante statistico della Svizzera.

it_parText: LâUfficio federale di statistica Ã ̈ competente per la produzione e la distribuzione dellâatlante statistico della Svizzera.


de_parHtml: 4 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Erstellung und den Vertrieb der Ã¼brigen nationalen Atlanten, soweit die VertrÃ¤ge keine andere ZustÃ¤ndigkeit vorsehen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Erstellung und den Vertrieb der Ã1⁄4brigen nationalen Atlanten, soweit die VertrÃ¤ge keine andere ZustÃ¤ndigkeit vorsehen.

fr_parHtml: 4 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie est chargÃ© de la production et de la distribution des autres atlas nationaux, pour autant que les contrats conclus nâen disposent pas autrement.

it_parHtml: 4 LâUfficio federale di topografia Ã¨ competente per la produzione e la distribuzione degli altri atlanti nazionali, sempre che i contratti non prevedano altrimenti.

it_parText: LâUfficio federale di topografia Ã ̈ competente per la produzione e la distribuzione degli altri atlanti nazionali, sempre che i contratti non prevedano altrimenti.


de_artTitle: Art. 24 Grundsatz

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie kann folgende gewerbliche Leistungen erbringen:

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie kann folgende gewerbliche Leistungen erbringen:

fr_artTitle: Art. 24 Principe

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie peut fournir les prestations commerciales suivantes:

it_artTitle: Art. 24 Principio

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di topografia puÃ² fornire le prestazioni commerciali seguenti:

it_parText: LâUfficio federale di topografia puÃ2 fornire le prestazioni commerciali seguenti:


de_parHtml: 2 Es kann bei der Erbringung dieser Leistungen mit Dritten zusammenarbeiten.

fr_parHtml: 2 Il peut collaborer avec des tiers pour fournir ces prestations.

it_parHtml: 2 Nel quadro della fornitura di tali prestazioni puÃ² collaborare con terzi.

it_parText: Nel quadro della fornitura di tali prestazioni puÃ2 collaborare con terzi.


de_artTitle: Art. 25 Berechnungsgrundlage fÃ1⁄4r gewerbliche Leistungen

de_parHtml: Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie berechnet seine gewerblichen Leistungen aufgrund der AnsÃ¤tze, die es auf die gewerbliche Nutzung durch private Anbieter anwendet.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie berechnet seine gewerblichen Leistungen aufgrund der AnsÃ¤tze, die es auf die gewerbliche Nutzung durch private Anbieter anwendet.

fr_artTitle: Art. 25 Bases de calcul applicables aux prestations commerciales

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie facture ses prestations commerciales en se fondant sur les tarifs quâil applique aux prestataires du secteur privÃ© pour les utilisations Ã  des fins commerciales.

it_artTitle: Art. 25 Base di calcolo per le prestazioni commerciali

it_parHtml: Per i calcoli relativi alle proprie prestazioni commerciali, lâUfficio federale di topografia si basa sulle tariffe che applica agli offerenti privati per unâutilizzazione commerciale.


de_artTitle: Art. 26 Flugdienst

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie betreibt in Zusammenarbeit mit der Luftwaffe einen Flugdienst.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie betreibt in Zusammenarbeit mit der Luftwaffe einen Flugdienst.

fr_artTitle: Art. 26 Service de vol

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie exploite un service de vol en collaboration avec les forces aÃ©riennes.

it_artTitle: Art. 26 Servizio di volo

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di topografia gestisce un servizio di volo in collaborazione con le Forze aeree.


de_parHtml: 2 Der Flugdienst hat folgende amtlichen Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Les tÃ¢ches officielles suivantes incombent au service de vol:

it_parHtml: 2 Il servizio di volo ha i compiti ufficiali seguenti:


de_parHtml: 3 FÃ¼r das Personal des Flugdienstes gilt die MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 19. November 20036.

de_parText: FÃ1⁄4r das Personal des Flugdienstes gilt die MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 19. November 2003.

fr_parHtml: 3 Lâordonnance du 19 novembre 2003 sur le service de vol militaire6 sâapplique au personnel du service de vol.

fr_parText: Lâordonnance du 19 novembre 2003 sur le service de vol militaire sâapplique au personnel du service de vol.

it_parHtml: 3 Al personale del servizio di volo si applica lâordinanza del 19 novembre 20036 sul servizio di volo militare.

it_parText: Al personale del servizio di volo si applica lâordinanza del 19 novembre 2003 sul servizio di volo militare.


de_artTitle: Art. 27 Koordinationsorgan Luftaufnahmen

de_parHtml: Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie koordiniert die FlÃ¼ge der Bundesverwaltung, die der Erfassung von Geobasisdaten dienen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie koordiniert die FlÃ1⁄4ge der Bundesverwaltung, die der Erfassung von Geobasisdaten dienen.

fr_artTitle: Art. 27 Organe de coordination des prises de vues aÃ©riennes

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie coordonne les vols demandÃ©s par lâadministration fÃ©dÃ©rale, <tmp:inl id="d8e2912" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>servant<tmp:inl id="d8e2912" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> Ã  la saisie de gÃ©odonnÃ©es de base.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie coordonne les vols demandÃ©s par lâadministration fÃ©dÃ©rale, servant Ã  la saisie de gÃ©odonnÃ©es de base.

it_artTitle: Art. 27 Organo di coordinamento delle riprese aeree

it_parHtml: LâUfficio federale di topografia coordina i voli dellâAmministrazione federale destinati al rilevamento dei geodati di base.


de_artTitle: Art. 28 MilitÃ¤rgeografisches Institut

de_parHtml: Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie betreibt im Auftrag der Gruppe Verteidigung das MilitÃ¤rgeografische Institut.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie betreibt im Auftrag der Gruppe Verteidigung das MilitÃ¤rgeografische Institut.

fr_artTitle: Art. 28 Institut gÃ©ographique militaire

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie  gÃ¨re lâInstitut gÃ©ographique militaire sur mandat du Groupement DÃ©fense.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie  gÃ ̈re lâInstitut gÃ©ographique militaire sur mandat du Groupement DÃ©fense.

it_artTitle: Art. 28 Istituto geografico militare

it_parHtml: LâUfficio federale di topografia gestisce lâIstituto geografico militare per incarico dellâAggruppamento Difesa.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie bestimmt, fÃ¼r welche Geobasisdaten und Geodienste der Landesvermessung die Nutzung ohne Einwilligung zulÃ¤ssig ist.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie bestimmt, fÃ1⁄4r welche Geobasisdaten und Geodienste der Landesvermessung die Nutzung ohne Einwilligung zulÃ¤ssig ist.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie spÃ©cifie les gÃ©odonnÃ©es de base et les gÃ©oservices de la mensuration nationale qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s sans autorisation.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie spÃ©cifie les gÃ©odonnÃ©es de base et les gÃ©oservices de la mensuration nationale qui peuvent Ãatre utilisÃ©s sans autorisation.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di topografia stabilisce per quali geodati di base e geoservizi della misurazione nazionale Ã¨ ammessa lâutilizzazione senza lâautorizzazione dellâautoritÃ  competente.

it_parText: LâUfficio federale di topografia stabilisce per quali geodati di base e geoservizi della misurazione nazionale Ã ̈ ammessa lâutilizzazione senza lâautorizzazione dellâautoritÃ  competente.


de_parHtml: 2 Es legt insbesondere fest, welche Geobasisdaten der Landesvermessung als offene Verwaltungsdaten im Sinne von Artikel 28a GeoIV9 frei zugÃ¤nglich und nutzbar sind.

de_parText: Es legt insbesondere fest, welche Geobasisdaten der Landesvermessung als offene Verwaltungsdaten im Sinne von Artikel 28a GeoIV frei zugÃ¤nglich und nutzbar sind.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©finit en particulier les gÃ©odonnÃ©es de base de la mensuration nationale qui sont considÃ©rÃ©es comme des donnÃ©es publiques en libre accÃ¨s au sens de lâart. 28a OGÃ©o9 et qui sont donc librement utilisables.

fr_parText: Il dÃ©finit en particulier les gÃ©odonnÃ©es de base de la mensuration nationale qui sont considÃ©rÃ©es comme des donnÃ©es publiques en libre accÃ ̈s au sens de lâart. 28a OGÃ©o et qui sont donc librement utilisables.

it_parHtml: 2 Esso stabilisce in particolare quali geodati di base della misurazione nazionale sono liberamente accessibili e utilizzabili quali dati pubblici aperti ai sensi dellâarticolo 28a OGI9.

it_parText: Esso stabilisce in particolare quali geodati di base della misurazione nazionale sono liberamente accessibili e utilizzabili quali dati pubblici aperti ai sensi dellâarticolo 28a OGI.


de_artTitle: Art. 3 Lokal gelagerte geodÃ¤tische Bezugssysteme und Bezugsrahmen

de_parHtml: 1 Der Lagebezug der Geobasisdaten richtet sich nach Artikel 4 GeoIV5.

de_parText: Der Lagebezug der Geobasisdaten richtet sich nach Artikel 4 GeoIV.

fr_artTitle: Art. 3 SystÃ ̈mes et cadres de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques locaux

fr_parHtml: 1 La rÃ©fÃ©rence planimÃ©trique applicable aux gÃ©odonnÃ©es de base est dÃ©terminÃ©e par lâart. 4 OGÃ©o5.

fr_parText: La rÃ©fÃ©rence planimÃ©trique applicable aux gÃ©odonnÃ©es de base est dÃ©terminÃ©e par lâart. 4 OGÃ©o.

it_artTitle: Art. 3 Sistemi e quadri di riferimento geodetici locali

it_parHtml: 1 Il riferimento planimetrico dei geodati di base poggia sullâarticolo 4 OGI5.

it_parText: Il riferimento planimetrico dei geodati di base poggia sullâarticolo 4 OGI.


de_parHtml: 2 Der HÃ¶henbezug der Geobasisdaten richtet sich nach Artikel 5 GeoIV.

fr_parHtml: 2 La rÃ©fÃ©rence altimÃ©trique applicable aux gÃ©odonnÃ©es de base est dÃ©terminÃ©e par lâart. 5 OGÃ©o.

it_parHtml: 2 Il riferimento altimetrico dei geodati di base poggia sullâarticolo 5 OGI.


de_artTitle: Art. 30 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 30 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 30 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 32 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2008 in Kraft.

it_artTitle: Art. 32 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2008.


fr_artTitle: Art. 32 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2008.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2008.


de_artTitle: Art. 4 Global gelagerte geodÃ¤tische Bezugssysteme und Bezugsrahmen

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie bestimmt die global gelagerten Bezugssysteme der Schweiz, insbesondere das Bezugssystem CHTRS95 (Swiss Terrestrial Reference System 1995).

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie bestimmt die global gelagerten Bezugssysteme der Schweiz, insbesondere das Bezugssystem CHTRS95 (Swiss Terrestrial Reference System 1995).

fr_artTitle: Art. 4 SystÃ ̈mes et cadres de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques globaux

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie dÃ©finit les systÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence globaux de la Suisse, notamment le systÃ¨me de rÃ©fÃ©rence CHTRS95 (Swiss Terrestrial Reference System 1995).

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie dÃ©finit les systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence globaux de la Suisse, notamment le systÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence CHTRS95 (Swiss Terrestrial Reference System 1995).

it_artTitle: Art. 4 Sistemi e quadri di riferimento geodetici globali

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di topografia definisce i sistemi di riferimento globali della Svizzera, segnatamente il sistema di riferimento CHTRS95 (Swiss Terrestrial Reference System 1995).


de_parHtml: 2 Es erstellt und verwaltet die zugehÃ¶rigen geodÃ¤tischen Bezugsrahmen CHTRF (Swiss Terrestrial Reference Frames) und bestimmt diese durch laufende und regelmÃ¤ssige Neumessungen.

fr_parHtml: 2 Il Ã©tablit et gÃ¨re les cadres de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques affÃ©rents CHTRF (Swiss Terrestrial Reference Frames) et les dÃ©termine par de nouvelles mesures, tant pÃ©riodiques que continues.

fr_parText: Il Ã©tablit et gÃ ̈re les cadres de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques affÃ©rents CHTRF (Swiss Terrestrial Reference Frames) et les dÃ©termine par de nouvelles mesures, tant pÃ©riodiques que continues.

it_parHtml: 2 Allestisce e gestisce i relativi quadri di riferimento geodetici CHTRF (Swiss Terrestrial Reference Frames) e li determina mediante nuove misurazioni continue e periodiche.


de_parHtml: 3 Es regelt die geodÃ¤tischen Definitionen und die technischen Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 Il Ã©tablit les dÃ©finitions gÃ©odÃ©siques et rÃ¨gle les dÃ©tails techniques.

fr_parText: Il Ã©tablit les dÃ©finitions gÃ©odÃ©siques et rÃ ̈gle les dÃ©tails techniques.

it_parHtml: 3 Disciplina le definizioni geodetiche e i dettagli tecnici.


de_artTitle: Art. 5 HÃ¶henbezugssysteme und HÃ¶henbezugsrahmen der  Landesvermessung

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie bestimmt ergÃ¤nzend zu den lokal und global gelagerten geodÃ¤tischen Bezugssystemen potenzialtheoretisch strenge HÃ¶henbezugssysteme.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie bestimmt ergÃ¤nzend zu den lokal und global gelagerten geodÃ¤tischen Bezugssystemen potenzialtheoretisch strenge HÃ¶henbezugssysteme.

fr_artTitle: Art. 5 SystÃ ̈mes et cadres de rÃ©fÃ©rence altimÃ©triques de la mensuration nationale

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie dÃ©finit, en complÃ©ment des systÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques locaux et globaux, des systÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence altimÃ©triques rigoureux au sens de la thÃ©orie du potentiel.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie dÃ©finit, en complÃ©ment des systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques locaux et globaux, des systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence altimÃ©triques rigoureux au sens de la thÃ©orie du potentiel.

it_artTitle: Art. 5 Sistemi e quadri di riferimento altimetrici della misurazione  nazionale

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di topografia definisce, a complemento dei sistemi di riferimento geodetici locali e globali, sistemi di riferimento altimetrici rigorosi sotto il profilo della teoria del potenziale.


de_parHtml: 2 Es legt den lokal gelagerten HÃ¶henbezugsrahmen der Landesvermessung als LandeshÃ¶hennetz (LHN95) fest, verwaltet dieses und erneuert es periodisch.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©finit le rÃ©seau altimÃ©trique national (RAN95) comme cadre de rÃ©fÃ©rence altimÃ©trique local de la mensuration nationale, le gÃ¨re et le renouvelle pÃ©riodiquement.

fr_parText: Il dÃ©finit le rÃ©seau altimÃ©trique national (RAN95) comme cadre de rÃ©fÃ©rence altimÃ©trique local de la mensuration nationale, le gÃ ̈re et le renouvelle pÃ©riodiquement.

it_parHtml: 2 Definisce la rete altimetrica nazionale (RAN95) come quadro di riferimento altimetrico locale della misurazione nazionale, la gestisce e la rinnova periodicamente.


de_parHtml: 3 Es ergÃ¤nzt das Bezugssystem CH1903+ durch orthometrische HÃ¶hen im LHN95.

fr_parHtml: 3 Il complÃ¨te le systÃ¨me de rÃ©fÃ©rence CH1903+ par des altitudes orthomÃ©triques exprimÃ©es dans le cadre RAN95.

fr_parText: Il complÃ ̈te le systÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence CH1903+ par des altitudes orthomÃ©triques exprimÃ©es dans le cadre RAN95.

it_parHtml: 3 Completa il sistema di riferimento CH1903+ con quote ortometriche nella RAN95.


de_parHtml: 4 Es ergÃ¤nzt das Bezugssystem CHTRS95 durch HÃ¶hen in Form von geopotenziellen Koten.

fr_parHtml: 4 Il complÃ¨te le systÃ¨me de rÃ©fÃ©rence CHTRS95 par des altitudes prenant la forme de cotes gÃ©opotentielles.

fr_parText: Il complÃ ̈te le systÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence CHTRS95 par des altitudes prenant la forme de cotes gÃ©opotentielles.

it_parHtml: 4 Completa il sistema di riferimento CHTRS95 con quote, le quali vengono espresse in quote geopotenziali.


de_artTitle: Art. 6 Beziehung zwischen den Bezugssystemen

de_parHtml: Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie stellt die Beziehung zwischen den lokal gelagerten Bezugssystemen, den global gelagerten Bezugssystemen der Schweiz sowie internationalen Bezugssystemen sicher und bietet Transformationsdienste zur Umrechnung als Ã¶ffentliche Geodienste an.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie stellt die Beziehung zwischen den lokal gelagerten Bezugssystemen, den global gelagerten Bezugssystemen der Schweiz sowie internationalen Bezugssystemen sicher und bietet Transformationsdienste zur Umrechnung als Ã¶ffentliche Geodienste an.

fr_artTitle: Art. 6 Relations entre les systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie garantit lâexistence de relations entre les systÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence locaux, les systÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence globaux pour la Suisse et les systÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence internationaux, et propose des services de transformation pour passer de lâun Ã  lâautre sous la forme de gÃ©oservices publics.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie garantit lâexistence de relations entre les systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence locaux, les systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence globaux pour la Suisse et les systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence internationaux, et propose des services de transformation pour passer de lâun Ã  lâautre sous la forme de gÃ©oservices publics.

it_artTitle: Art. 6 Relazione tra i sistemi di riferimento

it_parHtml: LâUfficio federale di topografia assicura la relazione tra i sistemi di riferimento locali, i sistemi di riferimento globali della Svizzera e i sistemi di riferimento internazionali e offre, come geoservizi pubblici, servizi di trasformazione per la conversione.


de_artTitle: Art. 7 Topografische Landesvermessung

de_parHtml: 1 Die topografischen Informationen der Landesvermessung umfassen Geobasisdaten, welche die Form und Bodenbedeckung der ErdoberflÃ¤che sowie deren geografische Namen in der Schweiz und im grenznahen Ausland in drei Dimensionen beschreiben.

fr_artTitle: Art. 7 Mensuration nationale topographique

fr_parHtml: 1 Les informations topographiques de la mensuration nationale comprennent des gÃ©odonnÃ©es de base dÃ©crivant en trois dimensions la forme de la surface terrestre et la couverture du sol, ainsi que les noms gÃ©ographiques en Suisse et dans les zones frontaliÃ¨res des pays limitrophes.

fr_parText: Les informations topographiques de la mensuration nationale comprennent des gÃ©odonnÃ©es de base dÃ©crivant en trois dimensions la forme de la surface terrestre et la couverture du sol, ainsi que les noms gÃ©ographiques en Suisse et dans les zones frontaliÃ ̈res des pays limitrophes.

it_artTitle: Art. 7 Misurazione nazionale topografica

it_parHtml: 1 Le informazioni topografiche della misurazione nazionale comprendono geodati di base che descrivono nelle tre dimensioni la forma, la copertura del suolo della superficie terrestre e i nomi geografici di tutto il territorio della Svizzera e delle zone limitrofe.


de_parHtml: 2 Zu den topografischen Informationen der Landesvermessung gehÃ¶ren insbesondere:

fr_parHtml: 2 Aux informations topographiques de la mensuration nationale appartiennent notamment:

it_parHtml: 2 Le informazioni topografiche della misurazione nazionale comprendono segnatamente:


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die topografischen Informationen der Landesvermessung. Die Weisungen werden verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die topografischen Informationen der Landesvermessung. Die Weisungen werden verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 3 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie Ã©dicte des directives applicables aux informations topographiques de la mensuration nationale. Ces directives sont publiÃ©es.

it_parHtml: 3 LâUfficio federale di topografia emana istruzioni sulle informazioni topografiche della misurazione nazionale. Tali istruzioni sono pubblicate.


de_artTitle: Art. 8 Kartografische Landesvermessung

de_parHtml: 1 Die kartografische Landesvermessung dient dem Bereitstellen des Landeskartenwerks.

fr_artTitle: Art. 8 Mensuration nationale cartographique

fr_parHtml: 1 La mensuration nationale cartographique sert Ã  fournir lâensemble des cartes nationales.

it_artTitle: Art. 8 Misurazione nazionale cartografica

it_parHtml: 1 La misurazione nazionale cartografica serve allâapprontamento delle carte nazionali.


de_parHtml: 2 Das Landeskartenwerk umfasst die topografischen Karten in analoger und digitaler Form (Kartendaten).

fr_parHtml: 2 Les cartes nationales englobent les cartes topographiques sous forme analogique et numÃ©rique (donnÃ©es cartographiques).

it_parHtml: 2 Le carte nazionali comprendono le carte topografiche in forma analogica e digitale (dati cartografici).


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Darstellungsmodelle der Landesvermessung. Die Weisungen werden verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Darstellungsmodelle der Landesvermessung. Die Weisungen werden verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 3 LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie Ã©dicte des directives relatives aux modÃ¨les de reprÃ©sentation de la mensuration nationale. Ces directives sont publiÃ©es.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie Ã©dicte des directives relatives aux modÃ ̈les de reprÃ©sentation de la mensuration nationale. Ces directives sont publiÃ©es.

it_parHtml: 3 LâUfficio federale di topografia emana istruzioni sui modelli di rappresentazione della misurazione nazionale. Tali istruzioni sono pubblicate.


de_artTitle: Art. 9 Geodienste

de_parHtml: Zur Landesvermessung gehÃ¶ren geodÃ¤tische, topografische und kartografische Geodienste.

fr_artTitle: Art. 9 GÃ©oservices

fr_parHtml: Les gÃ©oservices gÃ©odÃ©siques, topographiques et cartographiques font partie de la mensuration nationale.

it_artTitle: Art. 9 Geoservizi

it_parHtml: La misurazione nazionale comprende servizi geodetici, topografici e cartografici.


de_abbreviation: VMSch

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 1. März 2006 über die militärische Schifffahrt (VMSch)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt fÃ¼r die militÃ¤rische Schifffahrt die Ausnahmen von den zivilen Verkehrsregeln, insbesondere die Zulassung der MilitÃ¤rschiffe, die Ausbildung und Zulassung ihrer FÃ¼hrerinnen und FÃ¼hrer sowie die besonderen Verkehrsmassnahmen.

de_parText: Diese Verordnung regelt fÃ1⁄4r die militÃ¤rische Schifffahrt die Ausnahmen von den zivilen Verkehrsregeln, insbesondere die Zulassung der MilitÃ¤rschiffe, die Ausbildung und Zulassung ihrer FÃ1⁄4hrerinnen und FÃ1⁄4hrer sowie die besonderen Verkehrsmassnahmen.

fr_abbreviation: ONM

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er mars 2006 concernant la navigation militaire (ONM)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle pour la navigation militaire les exceptions aux rÃ¨gles civiles de circulation, en particulier lâadmission des bateaux militaires, la formation et lâadmission de leurs conducteurs ainsi que les mesures de circulation spÃ©ciales.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle pour la navigation militaire les exceptions aux rÃ ̈gles civiles de circulation, en particulier lâadmission des bateaux militaires, la formation et lâadmission de leurs conducteurs ainsi que les mesures de circulation spÃ©ciales.

it_abbreviation: ONM

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 1° marzo 2006 sulla navigazione militare (ONM)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina, per la navigazione militare, le deroghe a norme di circolazione civili, segnatamente lâammissione dei natanti militari, lâistruzione e lâammissione dei loro conduttori nonchÃ© provvedimenti di circolazione particolari.


de_artTitle: Art. 10 Ausbildung

de_parHtml: 1 AngehÃ¶rige der Armee sowie Teilnehmer und Teilnehmerinnen von Pontonierkursen, die zum FÃ¼hren von MilitÃ¤rschiffen vorgesehen sind, werden in militÃ¤rischen Schulen und Kursen beziehungsweise in Kursen der vordienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeit zum militÃ¤rischen SchiffsfÃ¼hrer oder zur militÃ¤rischen SchiffsfÃ¼hrerin ausgebildet.20

de_parText: AngehÃ¶rige der Armee sowie Teilnehmer und Teilnehmerinnen von Pontonierkursen, die zum FÃ1⁄4hren von MilitÃ¤rschiffen vorgesehen sind, werden in militÃ¤rischen Schulen und Kursen beziehungsweise in Kursen der vordienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeit zum militÃ¤rischen SchiffsfÃ1⁄4hrer oder zur militÃ¤rischen SchiffsfÃ1⁄4hrerin ausgebildet.

fr_artTitle: Art. 10 Instruction

fr_parHtml: 1 Les militaires et les participants aux cours de pontonniers auxquels on prÃ©voit de confier la conduite de bateaux militaires sont formÃ©s en qualitÃ© de conducteurs de bateaux militaires dans des Ã©coles et lors de cours militaires ainsi que durant des cours dâinstruction prÃ©militaire.19

it_artTitle: Art. 10 Istruzione

it_parHtml: 1 I militari e i partecipanti ai corsi per pontonieri previsti per condurre natanti militari sono istruiti come conduttori di natanti militari in scuole e corsi militari, rispettivamente in corsi nellâambito delle attivitÃ  premilitari.23