de_parHtml: 3 Private Verantwortliche kÃ¶nnen von der Ausnahme nach Artikel 23 Absatz 4 Gebrauch machen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Private Verantwortliche kÃ¶nnen von der Ausnahme nach Artikel 23 Absatz 4 Gebrauch machen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 3 Les responsables du traitement privÃ©s peuvent se prÃ©valoir de lâexception prÃ©vue Ã  lâart. 23, al. 4, lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_parHtml: 3 I titolari privati del trattamento possono avvalersi dellâeccezione di cui allâarticolo 23 capoverso 4 se:

en_parHtml: 3 Private controllers may invoke the exception in Article 23 paragraph 4 if the following requirements are satisfied:


de_abbreviation: DSG

de_artTitle: Art. 10 Datenschutzberaterin oder -berater

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2020 über den Datenschutz (Datenschutzgesetz, DSG)

de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die Ernennung von Datenschutzberaterinnen und Datenschutzberatern durch die Bundesorgane.

fr_abbreviation: LPD

fr_artTitle: Art. 10 Conseiller Ã  la protection des donnÃ©es

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD)

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la dÃ©signation de conseillers Ã  la protection des donnÃ©es par les organes fÃ©dÃ©raux.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la dÃ©signation de conseillers Ã  la protection des donnÃ©es par les organes fÃ©dÃ©raux.

it_abbreviation: LPD

it_artTitle: Art. 10 Consulente per la protezione dei dati

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD)

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina la nomina dei consulenti da parte degli organi federali.

en_abbreviation: FADP

en_artTitle: Art. 10 Data protection officer

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2020 on Data Protection (Data Protection Act, FADP)

en_parHtml: 4 The Federal Council shall regulate the appointment of data protection officers by federal bodies.


de_artTitle: Art. 11 Verhaltenskodizes

de_parHtml: 1 Berufs-, Branchen- und WirtschaftsverbÃ¤nde, die nach ihren Statuten zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder befugt sind, sowie Bundesorgane kÃ¶nnen dem EDÃB Verhaltenskodizes vorlegen.

fr_artTitle: Art. 11 Codes de conduite

fr_parHtml: 1 Les associations professionnelles, sectorielles et Ã©conomiques, lorsquâelles sont autorisÃ©es de par leurs statuts Ã  dÃ©fendre les intÃ©rÃªts Ã©conomiques de leurs membres, de mÃªme que les organes fÃ©dÃ©raux, peuvent soumettre leur code de conduite au PFPDT.

fr_parText: Les associations professionnelles, sectorielles et Ã©conomiques, lorsquâelles sont autorisÃ©es de par leurs statuts Ã  dÃ©fendre les intÃ©rÃats Ã©conomiques de leurs membres, de mÃame que les organes fÃ©dÃ©raux, peuvent soumettre leur code de conduite au PFPDT.

it_artTitle: Art. 11 Codice di condotta

it_parHtml: 1 Le associazioni professionali, di settore ed economiche autorizzate dai loro statuti a difendere gli interessi economici dei loro membri come pure gli organi federali possono sottoporre allâIFPDT codici di condotta.

en_artTitle: Art. 11 Code of conduct

en_parHtml: 1 Professional, industry and trade associations that are authorised to safeguard the economic interests of their members in their articles of association and federal bodies may submit codes of conduct to the FDPIC.


de_parHtml: 2 Dieser nimmt zu den Verhaltenskodizes Stellung und verÃ¶ffentlicht seine Stellungnahmen.

fr_parHtml: 2 Le PFPDT prend position sur les codes de conduite et publie ses prises de position.

it_parHtml: 2 LâIFPDT esprime un parere riguardo a ogni codice di condotta; pubblica tali pareri.

en_parHtml: 2 The FDPIC shall state and publish his or her opinions on the codes of conduct.


de_artTitle: Art. 12 Verzeichnis der BearbeitungstÃ¤tigkeiten

de_parHtml: 1 Die Verantwortlichen und Auftragsbearbeiter fÃ¼hren je ein Verzeichnis ihrer BearbeitungstÃ¤tigkeiten.

de_parText: Die Verantwortlichen und Auftragsbearbeiter fÃ1⁄4hren je ein Verzeichnis ihrer BearbeitungstÃ¤tigkeiten.

fr_artTitle: Art. 12 Registre des activitÃ©s de traitement

fr_parHtml: 1 Les responsables du traitement et les sous-traitants tiennent chacun un registre de leurs activitÃ©s de traitement.

it_artTitle: Art. 12 Registro delle attivitÃ  di trattamento

it_parHtml: 1 I titolari e i responsabili del trattamento tengono ognuno un registro delle rispettive attivitÃ  di trattamento.

en_artTitle: Art. 12 Record of processing activities

en_parHtml: 1 The controller and the processor shall each maintain a record of their processing activities.


de_parHtml: 2 Das Verzeichnis des Verantwortlichen enthÃ¤lt mindestens:

fr_parHtml: 2 Le registre du responsable du traitement contient au moins les indications suivantes:

it_parHtml: 2 Il registro del titolare del trattamento contiene almeno:

en_parHtml: 2 The controller's record shall as a minimum contain:


de_parHtml: 3 Das Verzeichnis des Auftragsbearbeiters enthÃ¤lt Angaben zur IdentitÃ¤t des Auftragsbearbeiters und des Verantwortlichen, zu den Kategorien von Bearbeitungen, die im Auftrag des Verantwortlichen durchgefÃ¼hrt werden, sowie die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben f und g.

de_parText: Das Verzeichnis des Auftragsbearbeiters enthÃ¤lt Angaben zur IdentitÃ¤t des Auftragsbearbeiters und des Verantwortlichen, zu den Kategorien von Bearbeitungen, die im Auftrag des Verantwortlichen durchgefÃ1⁄4hrt werden, sowie die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben f und g.

fr_parHtml: 3 Le registre du sous-traitant contient des indications concernant lâidentitÃ© du sous-traitant et du responsable du traitement, les catÃ©gories de traitements effectuÃ©s pour le compte du responsable du traitement ainsi que les indications prÃ©vues Ã  lâal. 2, let. f et g.

it_parHtml: 3 Il registro del responsabile del trattamento contiene indicazioni in merito alla sua identitÃ  e a quella del titolare del trattamento, alle categorie dei trattamenti eseguiti su incarico del titolare del trattamento, come pure le indicazioni di cui al capoverso 2 lettere f e g.

en_parHtml: 3 The processor's record shall contain information on identity of the processor and of the controller, the categories of processing carried out on behalf of the controller, and the information mentioned in paragraph 2 letters f and g.


de_parHtml: 4 Die Bundesorgane melden ihre Verzeichnisse dem EDÃB.

fr_parHtml: 4 Les organes fÃ©dÃ©raux dÃ©clarent leur registre dâactivitÃ©s de traitement au PFPDT.

it_parHtml: 4 Gli organi federali notificano i loro registri allâIFPDT.

en_parHtml: 4 The federal bodies shall notify the FDPIC of their records of processing activities.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat sieht Ausnahmen fÃ¼r Unternehmen vor, die weniger als 250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschÃ¤ftigen und deren Datenbearbeitung ein geringes Risiko von Verletzungen der PersÃ¶nlichkeit der betroffenen Personen mit sich bringt.

de_parText: Der Bundesrat sieht Ausnahmen fÃ1⁄4r Unternehmen vor, die weniger als 250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschÃ¤ftigen und deren Datenbearbeitung ein geringes Risiko von Verletzungen der PersÃ¶nlichkeit der betroffenen Personen mit sich bringt.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©voit des exceptions pour les entreprises qui emploient moins de 250 collaborateurs et dont le traitement des donnÃ©es prÃ©sente un risque limitÃ© dâatteinte Ã  la personnalitÃ© des personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale prevede eccezioni per le imprese con meno di 250 collaboratori i cui trattamenti di dati personali comportano soltanto un rischio esiguo di violazione della personalitÃ  delle persone interessate.

en_parHtml: 5 The Federal Council shall provide exceptions for legal entities that have fewer than 250 employees and whose data processing poses a negligible risk of harm to the personality of the data subjects.


de_artTitle: Art. 13 Zertifizierung

de_parHtml: 1 Die Hersteller von Datenbearbeitungssystemen oder -programmen sowie die Verantwortlichen und Auftragsbearbeiter kÃ¶nnen ihre Systeme, Produkte und Dienstleistungen einer Bewertung durch anerkannte unabhÃ¤ngige Zertifizierungsstellen unterziehen.

fr_artTitle: Art. 13 Certification

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de systÃ¨mes ou de logiciels de traitement de donnÃ©es personnelles ainsi que les responsables du traitement et les sous-traitants peuvent soumettre leurs systÃ¨mes, leurs produits ou leurs services Ã  une Ã©valuation effectuÃ©e par des organismes de certification agrÃ©Ã©s et indÃ©pendants.

fr_parText: Les fournisseurs de systÃ ̈mes ou de logiciels de traitement de donnÃ©es personnelles ainsi que les responsables du traitement et les sous-traitants peuvent soumettre leurs systÃ ̈mes, leurs produits ou leurs services Ã  une Ã©valuation effectuÃ©e par des organismes de certification agrÃ©Ã©s et indÃ©pendants.

it_artTitle: Art. 13 Certificazione

it_parHtml: 1 I fornitori di programmi o sistemi di trattamento di dati personali come pure i titolari e i responsabili del trattamento possono sottoporre i loro sistemi, prodotti e servizi a una valutazione da parte di organismi di certificazione indipendenti riconosciuti.

en_artTitle: Art. 13 Certification

en_parHtml: 1 The manufacturers of data processing systems or programs and controllers and processors may have their systems, products and services evaluated by recognised independent certification bodies.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Anerkennung von Zertifizierungsverfahren und die EinfÃ¼hrung eines Datenschutz-QualitÃ¤tszeichens. Er berÃ¼cksichtigt dabei das internationale Recht und die international anerkannten technischen Normen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Anerkennung von Zertifizierungsverfahren und die EinfÃ1⁄4hrung eines Datenschutz-QualitÃ¤tszeichens. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei das internationale Recht und die international anerkannten technischen Normen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions sur la reconnaissance des procÃ©dures de certification et sur lâintroduction dâun label de qualitÃ© de protection des donnÃ©es. Il tient compte du droit international et des normes techniques reconnues au niveau international.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale emana disposizioni sul riconoscimento delle procedure di certificazione e sullâintroduzione di un marchio di qualitÃ  inerente alla protezione dei dati. Tiene conto del diritto internazionale e delle norme tecniche riconosciute a livello internazionale.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall issue regulations on the recognition of certification procedures and the introduction of a data protection quality mark. In doing so, it shall take account of international law and the internationally recognised technical standards.


de_artTitle: Art. 14 Vertretung

de_parHtml: 1 Private Verantwortliche mit Sitz oder Wohnsitz im Ausland bezeichnen eine Vertretung in der Schweiz, wenn sie Personendaten von Personen in der Schweiz bearbeiten und die Datenbearbeitung die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt:

de_parText: Private Verantwortliche mit Sitz oder Wohnsitz im Ausland bezeichnen eine Vertretung in der Schweiz, wenn sie Personendaten von Personen in der Schweiz bearbeiten und die Datenbearbeitung die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt:

fr_artTitle: Art. 14 ReprÃ©sentant

fr_parHtml: 1 Le responsable du traitement privÃ© qui a son siÃ¨ge ou son domicile Ã  lâÃ©tranger dÃ©signe un reprÃ©sentant en Suisse lorsquâil traite des donnÃ©es personnelles concernant des personnes en Suisse et que ce traitement remplit les conditions suivantes:

fr_parText: Le responsable du traitement privÃ© qui a son siÃ ̈ge ou son domicile Ã  lâÃ©tranger dÃ©signe un reprÃ©sentant en Suisse lorsquâil traite des donnÃ©es personnelles concernant des personnes en Suisse et que ce traitement remplit les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 14 Rappresentante

it_parHtml: 1 I titolari privati del trattamento con sede o domicilio allâestero designano un rappresentante in Svizzera se trattano dati personali concernenti persone in Svizzera e il trattamento:

en_artTitle: Art. 14 Representative

en_parHtml: 1 Private controllers with registered office or domicile abroad shall appoint a representative in Switzerland if they process the personal data of persons in Switzerland and the data processing meets the following requirements:


de_parHtml: 2 Die Vertretung dient als Anlaufstelle fÃ¼r die betroffenen Personen und den EDÃB.

de_parText: Die Vertretung dient als Anlaufstelle fÃ1⁄4r die betroffenen Personen und den EDÃB.

fr_parHtml: 2 Le reprÃ©sentant est le point de contact pour les personnes concernÃ©es et le PFPDT.

it_parHtml: 2 Il rappresentante funge da interlocutore per le persone interessate e lâIFPDT.

en_parHtml: 2 The representative shall serve as the contact point for the data subjects and the FDPIC.


de_parHtml: 3 Der Verantwortliche verÃ¶ffentlicht den Namen und die Adresse der Vertretung.

fr_parHtml: 3 Le responsable du traitement publie le nom et lâadresse de son reprÃ©sentant.

it_parHtml: 3 Il titolare del trattamento pubblica il nome e lâindirizzo del rappresentante.

en_parHtml: 3 The controller shall publish the name and the address of the representative.


de_artTitle: Art. 15 Pflichten der Vertretung

de_parHtml: 1 Die Vertretung fÃ¼hrt ein Verzeichnis der BearbeitungstÃ¤tigkeiten des Verantwortlichen, das die Angaben nach Artikel 12 Absatz 2 enthÃ¤lt.

de_parText: Die Vertretung fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis der BearbeitungstÃ¤tigkeiten des Verantwortlichen, das die Angaben nach Artikel 12 Absatz 2 enthÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 15 Obligations du reprÃ©sentant

fr_parHtml: 1 Le reprÃ©sentant tient un registre des activitÃ©s de traitement du responsable du traitement qui contient les indications mentionnÃ©es Ã  lâart. 12, al. 2.

it_artTitle: Art. 15 Obblighi del rappresentante

it_parHtml: 1 Il rappresentante tiene un registro delle attivitÃ  di trattamento del titolare del trattamento; il registro contiene le indicazioni di cui allâarticolo 12 capoverso 2.

en_artTitle: Art. 15 Duties of the representative

en_parHtml: 1 The representative shall maintain a record of controller's processing activities that contains the information set out in Article 12 paragraph 2.


de_parHtml: 2 Auf Anfrage teilt sie dem EDÃB die im Verzeichnis enthaltenen Angaben mit.

fr_parHtml: 2 Il fournit sur demande au PFPDT les indications contenues dans ce registre.

it_parHtml: 2 Su richiesta, il rappresentante trasmette allâIFPDT le indicazioni contenute nel registro.

en_parHtml: 2 On request, he or she shall provide the FDPIC with the information contained in the record.


de_parHtml: 3 Auf Anfrage erteilt sie der betroffenen Person AuskÃ¼nfte darÃ¼ber, wie sie ihre Rechte ausÃ¼ben kann.

de_parText: Auf Anfrage erteilt sie der betroffenen Person AuskÃ1⁄4nfte darÃ1⁄4ber, wie sie ihre Rechte ausÃ1⁄4ben kann.

fr_parHtml: 3 Il fournit sur demande Ã  la personne concernÃ©e des renseignements concernant lâexercice de ses droits.

it_parHtml: 3 Su richiesta, il rappresentante fornisce alle persone interessate informazioni su come esercitare i loro diritti.

en_parHtml: 3 On request, the representative shall provide data subjects with information on how they can exercise their rights.


de_artTitle: Art. 16 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Personendaten dÃ¼rfen ins Ausland bekanntgegeben werden, wenn der Bundesrat festgestellt hat, dass die Gesetzgebung des betreffenden Staates oder das internationale Organ einen angemessenen Schutz gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Personendaten dÃ1⁄4rfen ins Ausland bekanntgegeben werden, wenn der Bundesrat festgestellt hat, dass die Gesetzgebung des betreffenden Staates oder das internationale Organ einen angemessenen Schutz gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 16 Principes

fr_parHtml: 1 Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâÃ©tranger si le Conseil fÃ©dÃ©ral a constatÃ© que lâÃtat concernÃ© dispose dâune lÃ©gislation assurant un niveau de protection adÃ©quat ou quâun organisme international garantit un niveau de protection adÃ©quat.

fr_parText: Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  lâÃ©tranger si le Conseil fÃ©dÃ©ral a constatÃ© que lâÃtat concernÃ© dispose dâune lÃ©gislation assurant un niveau de protection adÃ©quat ou quâun organisme international garantit un niveau de protection adÃ©quat.

it_artTitle: Art. 16 Principi

it_parHtml: 1 Dati personali possono essere comunicati allâestero soltanto se il Consiglio federale ha constatato che la legislazione dello Stato destinatario o lâorganismo internazionale garantisce una protezione adeguata dei dati.

en_artTitle: Art. 16 Principles

en_parHtml: 1 Personal data may be disclosed abroad if the Federal Council has decided that the legislation of the State concerned or the international body guarantees an adequate level of protection.


de_parHtml: 2 Liegt kein Entscheid des Bundesrates nach Absatz 1 vor, so dÃ¼rfen Personendaten ins Ausland bekanntgegeben werden, wenn ein geeigneter Datenschutz gewÃ¤hrleistet wird durch:

de_parText: Liegt kein Entscheid des Bundesrates nach Absatz 1 vor, so dÃ1⁄4rfen Personendaten ins Ausland bekanntgegeben werden, wenn ein geeigneter Datenschutz gewÃ¤hrleistet wird durch:

fr_parHtml: 2 En lâabsence dâune dÃ©cision du Conseil fÃ©dÃ©ral au sens de lâal. 1, des donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâÃ©tranger si un niveau de protection appropriÃ© est garanti par:

fr_parText: En lâabsence dâune dÃ©cision du Conseil fÃ©dÃ©ral au sens de lâal. 1, des donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  lâÃ©tranger si un niveau de protection appropriÃ© est garanti par:

it_parHtml: 2 In assenza di una decisione del Consiglio federale ai sensi del capoverso 1, dati personali possono essere comunicati allâestero soltanto se una protezione dei dati appropriata Ã¨ garantita da:

it_parText: In assenza di una decisione del Consiglio federale ai sensi del capoverso 1, dati personali possono essere comunicati allâestero soltanto se una protezione dei dati appropriata Ã ̈ garantita da:

en_parHtml: 2 In the absence of a decision by the Federal Council under paragraph 1, personal data may be disclosed abroad only if an appropriate level of data protection is guaranteed by:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann andere geeignete Garantien im Sinne von Absatz 2 vorsehen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir dâautres garanties appropriÃ©es au sens de lâal. 2.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² prevedere altre garanzie appropriate ai sensi del capoverso 2.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere altre garanzie appropriate ai sensi del capoverso 2.

en_parHtml: 3 The Federal Council may provide for other appropriate guarantees in line with paragraph 2.


de_artTitle: Art. 17 Ausnahmen

de_parHtml: 1 Abweichend von Artikel 16 AbsÃ¤tze 1 und 2 dÃ¼rfen in den folgenden FÃ¤llen Personendaten ins Ausland bekanntgegeben werden:

de_parText: Abweichend von Artikel 16 AbsÃ¤tze 1 und 2 dÃ1⁄4rfen in den folgenden FÃ¤llen Personendaten ins Ausland bekanntgegeben werden:

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©rogations

fr_parHtml: 1 En dÃ©rogation Ã  lâart. 16, al. 1 et 2, des donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâÃ©tranger dans les cas suivants:

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 16, al. 1 et 2, des donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  lâÃ©tranger dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 17 Eccezioni

it_parHtml: 1 In deroga allâarticolo 16 capoversi 1 e 2, dati personali possono essere comunicati allâestero se:

en_artTitle: Art. 17 Exceptions

en_parHtml: 1 In derogation from Article 16 paragraphs 1 and 2, personal data may be disclosed abroad in the following cases:


de_parHtml: 2 Der Verantwortliche oder der Auftragsbearbeiter informiert den EDÃB auf Anfrage Ã¼ber die Bekanntgabe von Personendaten nach Absatz 1 Buchstaben b Ziffer 2, c und d.

de_parText: Der Verantwortliche oder der Auftragsbearbeiter informiert den EDÃB auf Anfrage Ã1⁄4ber die Bekanntgabe von Personendaten nach Absatz 1 Buchstaben b Ziffer 2, c und d.

fr_parHtml: 2 Le responsable du traitement ou le sous-traitant informe, sur demande, le PFPDT des communications de donnÃ©es personnelles effectuÃ©es en vertu de lâal. 1, let. b, ch. 2, c et d.

it_parHtml: 2 Il titolare o il responsabile del trattamento che comunica dati personali conformemente al capoverso 1 lettere b numero 2, c e d ne informa, su richiesta, lâIFPDT.

en_parHtml: 2 The controller or the processor shall inform the FDPIC on request about the disclosure of personal data under paragraph 1 letters b number 2, c and d.


de_artTitle: Art. 18 VerÃ¶ffentlichung von Personendaten in elektronischer Form

de_parHtml: Werden Personendaten zur Information der Ãffentlichkeit mittels automatisierter Informations- und Kommunikationsdienste allgemein zugÃ¤nglich gemacht, so gilt dies nicht als Bekanntgabe ins Ausland, auch wenn die Daten vom Ausland aus zugÃ¤nglich sind.

fr_artTitle: Art. 18 Publication de donnÃ©es personnelles sous forme Ã©lectronique

fr_parHtml: La publication de donnÃ©es personnelles au moyen de services dâinformation et de communication automatisÃ©s afin dâinformer le public nâest pas assimilÃ©e Ã  une communication Ã  lâÃ©tranger, mÃªme si ces donnÃ©es peuvent Ãªtre consultÃ©es depuis lâÃ©tranger.

fr_parText: La publication de donnÃ©es personnelles au moyen de services dâinformation et de communication automatisÃ©s afin dâinformer le public nâest pas assimilÃ©e Ã  une communication Ã  lâÃ©tranger, mÃame si ces donnÃ©es peuvent Ãatre consultÃ©es depuis lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 18 Pubblicazione di dati personali in forma elettronica

it_parHtml: La pubblicazione di dati personali per mezzo di servizi dâinformazione e di comunicazione automatizzati allo scopo di informare il pubblico non Ã¨ considerata una comunicazione allâestero, anche se i dati possono essere consultati allâestero.

it_parText: La pubblicazione di dati personali per mezzo di servizi dâinformazione e di comunicazione automatizzati allo scopo di informare il pubblico non Ã ̈ considerata una comunicazione allâestero, anche se i dati possono essere consultati allâestero.

en_artTitle: Art. 18 Publication of personal data in electronic form

en_parHtml: If personal data are made generally accessible by means of automated information and communications services in order to provide information to the general public, this is not deemed to be disclosure abroad, even if the data are accessible from abroad.


de_artTitle: Art. 19 Informationspflicht bei der Beschaffung von Personendaten

de_parHtml: 1 Der Verantwortliche informiert die betroffene Person angemessen Ã¼ber die Beschaffung von Personendaten; diese Informationspflicht gilt auch, wenn die Daten nicht bei der betroffenen Person beschafft werden.

de_parText: Der Verantwortliche informiert die betroffene Person angemessen Ã1⁄4ber die Beschaffung von Personendaten; diese Informationspflicht gilt auch, wenn die Daten nicht bei der betroffenen Person beschafft werden.

fr_artTitle: Art. 19 Devoir dâinformer lors de la collecte de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Le responsable du traitement informe la personne concernÃ©e de maniÃ¨re adÃ©quate de la collecte de donnÃ©es personnelles, que celle-ci soit effectuÃ©e auprÃ¨s dâelle ou non.

fr_parText: Le responsable du traitement informe la personne concernÃ©e de maniÃ ̈re adÃ©quate de la collecte de donnÃ©es personnelles, que celle-ci soit effectuÃ©e auprÃ ̈s dâelle ou non.

it_artTitle: Art. 19 Obbligo di informare sulla raccolta di dati personali

it_parHtml: 1 Il titolare del trattamento informa in modo adeguato la persona interessata sulla raccolta di dati personali; tale obbligo sussiste anche se i dati non sono raccolti presso la persona interessata.

en_artTitle: Art. 19 Duty to provide information when collecting personal data

en_parHtml: 1 The controller shall inform the data subject in an appropriate manner when collecting personal data; this duty to provide information also applies if the data is not collected from the data subject.


de_parHtml: 2 Er teilt der betroffenen Person bei der Beschaffung diejenigen Informationen mit, die erforderlich sind, damit sie ihre Rechte nach diesem Gesetz geltend machen kann und eine transparente Datenbearbeitung gewÃ¤hrleistet ist; er teilt ihr mindestens mit:

fr_parHtml: 2 Lors de la collecte, il communique Ã  la personne concernÃ©e les informations nÃ©cessaires pour quâelle puisse faire valoir ses droits selon la prÃ©sente loi et pour que la transparence des traitements soit garantie; il lui communique au moins:

it_parHtml: 2 Al momento della raccolta, il titolare del trattamento fornisce alla persona interessata le informazioni necessarie affinchÃ© questa possa far valere i propri diritti secondo la presente legge e sia garantito un trattamento trasparente dei dati; fornisce almeno le informazioni seguenti:

en_parHtml: 2 It shall provide the data subject on collecting the data with the information required for the data subject to exercise their rights under this Act and to guarantee transparent data processing; it shall provide the following information as a minimum:


de_parHtml: 3 Werden die Daten nicht bei der betroffenen Person beschafft, so teilt er ihr zudem die Kategorien der bearbeiteten Personendaten mit.

fr_parHtml: 3 Si les donnÃ©es personnelles ne sont pas collectÃ©es auprÃ¨s de la personne concernÃ©e, il communique en outre les catÃ©gories de donnÃ©es traitÃ©es Ã  cette personne.

fr_parText: Si les donnÃ©es personnelles ne sont pas collectÃ©es auprÃ ̈s de la personne concernÃ©e, il communique en outre les catÃ©gories de donnÃ©es traitÃ©es Ã  cette personne.

it_parHtml: 3 Se i dati personali non sono raccolti presso la persona interessata, il titolare del trattamento la informa inoltre sulle categorie di dati personali trattati.

en_parHtml: 3 If the data is not collected from the data subject, the controller shall also inform the data subject of the categories of processed personal data.


de_parHtml: 4 Werden die Personendaten ins Ausland bekanntgegeben, so teilt er der betroffenen Person auch den Staat oder das internationale Organ und gegebenenfalls die Garantien nach Artikel 16 Absatz 2 oder die Anwendung einer Ausnahme nach Artikel 17 mit.

fr_parHtml: 4 Lorsque des donnÃ©es personnelles sont communiquÃ©es Ã  lâÃ©tranger, il communique Ã©galement Ã  la personne concernÃ©e le nom de lâÃtat ou de lâorganisme international auquel elles sont communiquÃ©es et, le cas Ã©chÃ©ant, les garanties prÃ©vues Ã  lâart. 16, al. 2, ou lâapplication dâune des exceptions prÃ©vues Ã  lâart. 17.

it_parHtml: 4 Se i dati personali sono comunicati allâestero, il titolare del trattamento informa la persona interessata sullo Stato o sullâorganismo internazionale destinatario e, se del caso, sulle garanzie di cui allâarticolo 16 capoverso 2, oppure sullâapplicazione di unâeccezione secondo lâarticolo 17.

en_parHtml: 4 If the personal data are disclosed abroad, the controller shall also inform the data subject of the State or the international body to which such data are disclosed and if applicable of the guarantees under Article 16 paragraph 2 or the application of an exception under Article 17.


de_parHtml: 5 Werden die Daten nicht bei der betroffenen Person beschafft, so teilt er ihr die Informationen nach den AbsÃ¤tzen 2â4 spÃ¤testens einen Monat, nachdem er die Daten erhalten hat, mit. Gibt der Verantwortliche die Personendaten vor Ablauf dieser Frist bekannt, so informiert er die betroffene Person spÃ¤testens im Zeitpunkt der Bekanntgabe.

fr_parHtml: 5 Si les donnÃ©es personnelles ne sont pas collectÃ©es auprÃ¨s de la personne concernÃ©e, il communique Ã  cette personne les informations mentionnÃ©es aux al. 2 Ã  4 au plus tard un mois aprÃ¨s quâil a obtenu les donnÃ©es personnelles. Sâil communique les donnÃ©es personnelles avant lâÃ©chÃ©ance de ce dÃ©lai, il en informe la personne concernÃ©e au plus tard lors de la communication.

fr_parText: Si les donnÃ©es personnelles ne sont pas collectÃ©es auprÃ ̈s de la personne concernÃ©e, il communique Ã  cette personne les informations mentionnÃ©es aux al. 2 Ã  4 au plus tard un mois aprÃ ̈s quâil a obtenu les donnÃ©es personnelles. Sâil communique les donnÃ©es personnelles avant lâÃ©chÃ©ance de ce dÃ©lai, il en informe la personne concernÃ©e au plus tard lors de la communication.

it_parHtml: 5 Se i dati personali non sono raccolti presso la persona interessata, il titolare del trattamento le fornisce le informazioni di cui ai capoversi 2â4 entro un mese dalla ricezione dei dati. Se comunica questi dati personali prima della scadenza di detto termine, il titolare del trattamento fornisce alla persona interessata tali informazioni al piÃ¹ tardi al momento della comunicazione dei dati.

it_parText: Se i dati personali non sono raccolti presso la persona interessata, il titolare del trattamento le fornisce le informazioni di cui ai capoversi 2â4 entro un mese dalla ricezione dei dati. Se comunica questi dati personali prima della scadenza di detto termine, il titolare del trattamento fornisce alla persona interessata tali informazioni al piÃ1 tardi al momento della comunicazione dei dati.

en_parHtml: 5 If the data is not collected from the data subject, the controller shall also inform the data subject of the information specified in paragraphs 2â4 at the latest one month after receiving the data. If the controller discloses the personal data before the expiry of this deadline, it shall inform the data subject at the time of disclosure at the latest.


de_artTitle: Art. 2 PersÃ¶nlicher und sachlicher Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz gilt fÃ¼r die Bearbeitung von Personendaten natÃ¼rlicher Personen durch:

de_parText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r die Bearbeitung von Personendaten natÃ1⁄4rlicher Personen durch:

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication Ã  raison de la personne et de la matiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi rÃ©git le traitement de donnÃ©es personnelles concernant des personnes physiques effectuÃ© par:

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione personale e materiale

it_parHtml: 1 La presente legge si applica al trattamento di dati personali concernenti persone fisiche da parte di:

en_artTitle: Art. 2 Personal and material scope of application

en_parHtml: 1 This Act applies to the processing of personal data of natural persons by:


de_parHtml: 2 Es ist nicht anwendbar auf:

de_parText: Es ist nicht anwendbar auf:

fr_parHtml: 2 Elle ne sâapplique pas:

fr_parText: Elle ne sâapplique pas:

it_parHtml: 2 Non si applica al trattamento di dati personali da parte:

en_parHtml: 2 It does not apply to:

en_parText: It does not apply to:


de_parHtml: 3 Das anwendbare Verfahrensrecht regelt die Bearbeitung von Personendaten und die Rechte der betroffenen Personen in Gerichtsverfahren und in Verfahren nach bundesrechtlichen Verfahrensordnungen. Auf erstinstanzliche Verwaltungsverfahren sind die Bestimmungen dieses Gesetzes anwendbar.

fr_parHtml: 3 Les traitements de donnÃ©es personnelles effectuÃ©s dans le cadre de procÃ©dures devant des tribunaux ou dans le cadre de procÃ©dures rÃ©gies par des dispositions fÃ©dÃ©rales de procÃ©dure, ainsi que les droits des personnes concernÃ©es, obÃ©issent au droit de procÃ©dure applicable. La prÃ©sente loi sâapplique aux procÃ©dures administratives de premiÃ¨re instance.

fr_parText: Les traitements de donnÃ©es personnelles effectuÃ©s dans le cadre de procÃ©dures devant des tribunaux ou dans le cadre de procÃ©dures rÃ©gies par des dispositions fÃ©dÃ©rales de procÃ©dure, ainsi que les droits des personnes concernÃ©es, obÃ©issent au droit de procÃ©dure applicable. La prÃ©sente loi sâapplique aux procÃ©dures administratives de premiÃ ̈re instance.

it_parHtml: 3 Il trattamento di dati personali e i diritti delle persone interessate nei procedimenti giudiziari e nei procedimenti secondo gli ordinamenti procedurali federali sono retti dal diritto processuale applicabile. Le disposizioni della presente legge si applicano alle procedure amministrative di primo grado.

en_parHtml: 3 The applicable procedural law regulates the processing of personal data and the data subject's rights in court proceedings and in proceedings governed by federal procedural regulations. This Act applies to first instance administrative proceedings.


de_parHtml: 4 Die Ã¶ffentlichen Register des Privatrechtsverkehrs, insbesondere der Zugang zu diesen Registern und die Rechte der betroffenen Personen, werden durch die Spezialbestimmungen des anwendbaren Bundesrechts geregelt. Enthalten die Spezialbestimmungen keine Regelung, so ist dieses Gesetz anwendbar.

fr_parHtml: 4 Les registres publics relatifs aux rapports de droit privÃ©, notamment lâaccÃ¨s Ã  ces registres et les droits des personnes concernÃ©es, sont rÃ©gis par les dispositions spÃ©ciales du droit fÃ©dÃ©ral applicable. Ã dÃ©faut la prÃ©sente loi sâapplique.

fr_parText: Les registres publics relatifs aux rapports de droit privÃ©, notamment lâaccÃ ̈s Ã  ces registres et les droits des personnes concernÃ©es, sont rÃ©gis par les dispositions spÃ©ciales du droit fÃ©dÃ©ral applicable. Ã dÃ©faut la prÃ©sente loi sâapplique.

it_parHtml: 4 I registri pubblici relativi ai rapporti di diritto privato, in particolare lâaccesso a tali registri e i diritti delle persone interessate, sono retti dalle disposizioni speciali del diritto federale applicabile. In assenza di disposizioni speciali si applica la presente legge.

en_parHtml: 4 The public registers for private legal transactions, and in particular the access to these registers and the data subject's rights, shall be regulated by the specific provisions of the applicable federal law. If the specific provisions do not contain any rules, this Act applies.


de_artTitle: Art. 20 Ausnahmen von der Informationspflicht und EinschrÃ¤nkungen

de_parHtml: 1 Die Informationspflicht nach Artikel 19 entfÃ¤llt, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:

de_parText: Die Informationspflicht nach Artikel 19 entfÃ¤llt, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:

fr_artTitle: Art. 20 Exceptions au devoir dâinformer et restrictions

fr_parHtml: 1 Le responsable du traitement est dÃ©liÃ© du devoir dâinformation au sens de lâart. 19 si lâune des conditions suivantes est remplie:

it_artTitle: Art. 20 Eccezioni allâobbligo di informare e limitazioni

it_parHtml: 1 Lâobbligo di informare secondo lâarticolo 19 non sussiste se:

en_artTitle: Art. 20 Exceptions from the duty to provide information and restrictions

en_parHtml: 1 The duty to provide information under Article 19 ceases to apply if one of the following requirements is satisfied:


de_parHtml: 2 Werden die Personendaten nicht bei der betroffenen Person beschafft, so entfÃ¤llt die Informationspflicht zudem, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:

de_parText: Werden die Personendaten nicht bei der betroffenen Person beschafft, so entfÃ¤llt die Informationspflicht zudem, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:

fr_parHtml: 2 Lorsque les donnÃ©es personnelles ne sont pas collectÃ©es auprÃ¨s de la personne concernÃ©e, le devoir dâinformation ne sâapplique pas non plus dans les cas suivants:

fr_parText: Lorsque les donnÃ©es personnelles ne sont pas collectÃ©es auprÃ ̈s de la personne concernÃ©e, le devoir dâinformation ne sâapplique pas non plus dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Se i dati personali non sono raccolti presso la persona interessata, lâobbligo di informare non sussiste inoltre qualora lâinformazione:

en_parHtml: 2 If the personal data is not collected from the data subject, the duty to provide information also ceases to apply if any one of the following requirements is satisfied:


de_parHtml: 3 Der Verantwortliche kann die Mitteilung der Informationen in den folgenden FÃ¤llen einschrÃ¤nken, aufschieben oder darauf verzichten:

fr_parHtml: 3 Le responsable du traitement peut restreindre ou diffÃ©rer la communication des informations, ou y renoncer, si lâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 3 Il titolare del trattamento puÃ² limitare o differire lâinformazione oppure rinunciarvi se:

it_parText: Il titolare del trattamento puÃ2 limitare o differire lâinformazione oppure rinunciarvi se:

en_parHtml: 3 The controller may restrict, delay or dispense with the provision of the information in the following cases:


de_parHtml: 4 Unternehmen, die zum selben Konzern gehÃ¶ren, gelten nicht als Dritte im Sinne von Absatz 3 Buchstabe c Ziffer 2.

fr_parHtml: 4 Les entreprises appartenant au mÃªme groupe ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des tiers au sens de lâal. 3, let. c, ch. 2.

fr_parText: Les entreprises appartenant au mÃame groupe ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des tiers au sens de lâal. 3, let. c, ch. 2.

it_parHtml: 4 Le imprese appartenenti al medesimo gruppo non sono considerate terzi ai sensi del capoverso 3 lettera c numero 2.

en_parHtml: 4 Legal entities that belong to the same group of companies are not third parties within the meaning of paragraph 3 letter c number 2.


de_artTitle: Art. 21 Informationspflicht bei einer automatisierten Einzelentscheidung

de_parHtml: 1 Der Verantwortliche informiert die betroffene Person Ã¼ber eine Entscheidung, die ausschliesslich auf einer automatisierten Bearbeitung beruht und die fÃ¼r sie mit einer Rechtsfolge verbunden ist oder sie erheblich beeintrÃ¤chtigt (automatisierte Einzelentscheidung).

de_parText: Der Verantwortliche informiert die betroffene Person Ã1⁄4ber eine Entscheidung, die ausschliesslich auf einer automatisierten Bearbeitung beruht und die fÃ1⁄4r sie mit einer Rechtsfolge verbunden ist oder sie erheblich beeintrÃ¤chtigt (automatisierte Einzelentscheidung).

fr_artTitle: Art. 21 Devoir dâinformer en cas de dÃ©cision individuelle automatisÃ©e

fr_parHtml: 1 Le responsable du traitement informe la personne concernÃ©e de toute dÃ©cision qui est prise exclusivement sur la base dâun traitement de donnÃ©es personnelles automatisÃ© et qui a des effets juridiques pour elle ou lâaffecte de maniÃ¨re significative (dÃ©cision individuelle automatisÃ©e).

fr_parText: Le responsable du traitement informe la personne concernÃ©e de toute dÃ©cision qui est prise exclusivement sur la base dâun traitement de donnÃ©es personnelles automatisÃ© et qui a des effets juridiques pour elle ou lâaffecte de maniÃ ̈re significative (dÃ©cision individuelle automatisÃ©e).

it_artTitle: Art. 21 Obbligo di informare sulle decisioni individuali automatizzate

it_parHtml: 1 Il titolare del trattamento informa la persona interessata di ogni decisione basata esclusivamente su un trattamento di dati personali automatizzato che abbia per lei effetti giuridici o conseguenze significative (decisione individuale automatizzata).

en_artTitle: Art. 21 Duty to provide information in the case of an automated individual decision

en_parHtml: 1 The controller shall inform the data subject about any decision that is based exclusively on automated processing and that has a legal consequence for or a considerable adverse effect on the data subject (automated individual decision).


de_parHtml: 2 Er gibt der betroffenen Person auf Antrag die MÃ¶glichkeit, ihren Standpunkt darzulegen. Die betroffene Person kann verlangen, dass die automatisierte Einzelentscheidung von einer natÃ¼rlichen Person Ã¼berprÃ¼ft wird.

de_parText: Er gibt der betroffenen Person auf Antrag die MÃ¶glichkeit, ihren Standpunkt darzulegen. Die betroffene Person kann verlangen, dass die automatisierte Einzelentscheidung von einer natÃ1⁄4rlichen Person Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft wird.

fr_parHtml: 2 Si la personne concernÃ©e le demande, le responsable du traitement lui donne la possibilitÃ© de faire valoir son point de vue. La personne concernÃ©e peut exiger que la dÃ©cision individuelle automatisÃ©e soit revue par une personne physique.

it_parHtml: 2 Il titolare del trattamento dÃ  su richiesta alla persona interessata la possibilitÃ  di esprimere un parere. Se la persona interessata lo esige, la decisione individuale automatizzata va riesaminata da una persona fisica.

en_parHtml: 2 It shall on request allow the data subject to express their point of view. The data subject may request that the automated individual decision be reviewed by a natural person.


de_parHtml: 3 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten nicht, wenn:

fr_parHtml: 3 Les al. 1 et 2 ne sâappliquent pas dans les cas suivants:

it_parHtml: 3 I capoversi 1 e 2 non si applicano se:

it_parText: I capoversi 1 e 2 non si applicano se:

en_parHtml: 3 Paragraphs 1 and 2 do not apply if:

en_parText: Paragraphs 1 and 2 do not apply if:


de_parHtml: 4 Ergeht die automatisierte Einzelentscheidung durch ein Bundesorgan, so muss es die Entscheidung entsprechend kennzeichnen. Absatz 2 ist nicht anwendbar, wenn die betroffene Person nach Artikel 30 Absatz 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 19686 (VwVG) oder nach einem anderen Bundesgesetz vor dem Entscheid nicht angehÃ¶rt werden muss.

de_parText: Ergeht die automatisierte Einzelentscheidung durch ein Bundesorgan, so muss es die Entscheidung entsprechend kennzeichnen. Absatz 2 ist nicht anwendbar, wenn die betroffene Person nach Artikel 30 Absatz 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 (VwVG) oder nach einem anderen Bundesgesetz vor dem Entscheid nicht angehÃ¶rt werden muss.

fr_parHtml: 4 Si la dÃ©cision individuelle automatisÃ©e Ã©mane dâun organe fÃ©dÃ©ral, ce dernier doit la qualifier comme telle. Lâal. 2 ne sâapplique pas lorsque la personne concernÃ©e ne doit pas Ãªtre entendue avant la dÃ©cision conformÃ©ment Ã  lâart. 30, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA)6 ou en vertu dâune autre loi fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Si la dÃ©cision individuelle automatisÃ©e Ã©mane dâun organe fÃ©dÃ©ral, ce dernier doit la qualifier comme telle. Lâal. 2 ne sâapplique pas lorsque la personne concernÃ©e ne doit pas Ãatre entendue avant la dÃ©cision conformÃ©ment Ã  lâart. 30, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA) ou en vertu dâune autre loi fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 4 Se la decisione individuale automatizzata Ã¨ presa da un organo federale, questi la designa come tale. Il capoverso 2 non si applica nei casi in cui in virtÃ¹ dellâarticolo 30 capoverso 2 della legge federale del 20 dicembre 19686 sulla procedura amministrativa (PA) o di unâaltra legge federale lâorgano federale non Ã¨ tenuto a sentire la persona interessata prima di prendere la decisione.

it_parText: Se la decisione individuale automatizzata Ã ̈ presa da un organo federale, questi la designa come tale. Il capoverso 2 non si applica nei casi in cui in virtÃ1 dellâarticolo 30 capoverso 2 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) o di unâaltra legge federale lâorgano federale non Ã ̈ tenuto a sentire la persona interessata prima di prendere la decisione.

en_parHtml: 4 If the automated individual decision is issued by a federal body, it must designate the decision accordingly. Paragraph 2 does not apply if, in accordance with Article 30 paragraph 2 of the Administrative Procedure Act of 20 December 19686 (APA) or another federal act, the data subject is not entitled to a hearing before the decision is taken.

en_parText: If the automated individual decision is issued by a federal body, it must designate the decision accordingly. Paragraph 2 does not apply if, in accordance with Article 30 paragraph 2 of the Administrative Procedure Act of 20 December 1968 (APA) or another federal act, the data subject is not entitled to a hearing before the decision is taken.


de_artTitle: Art. 22 Datenschutz-FolgenabschÃ¤tzung

de_parHtml: 1 Der Verantwortliche erstellt vorgÃ¤ngig eine Datenschutz-FolgenabschÃ¤tzung, wenn eine Bearbeitung ein hohes Risiko fÃ¼r die PersÃ¶nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person mit sich bringen kann. Sind mehrere Ã¤hnliche BearbeitungsvorgÃ¤nge geplant, so kann eine gemeinsame AbschÃ¤tzung erstellt werden.

de_parText: Der Verantwortliche erstellt vorgÃ¤ngig eine Datenschutz-FolgenabschÃ¤tzung, wenn eine Bearbeitung ein hohes Risiko fÃ1⁄4r die PersÃ¶nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person mit sich bringen kann. Sind mehrere Ã¤hnliche BearbeitungsvorgÃ¤nge geplant, so kann eine gemeinsame AbschÃ¤tzung erstellt werden.

fr_artTitle: Art. 22 Analyse dâimpact relative Ã  la protection des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Lorsque le traitement envisagÃ© est susceptible dâentraÃ®ner un risque Ã©levÃ© pour la personnalitÃ© ou les droits fondamentaux de la personne concernÃ©e, le responsable du traitement procÃ¨de au prÃ©alable Ã  une analyse dâimpact relative Ã  la protection des donnÃ©es personnelles. Sâil envisage dâeffectuer plusieurs opÃ©rations de traitement semblables, il peut Ã©tablir une analyse dâimpact commune.

fr_parText: Lorsque le traitement envisagÃ© est susceptible dâentraÃ®ner un risque Ã©levÃ© pour la personnalitÃ© ou les droits fondamentaux de la personne concernÃ©e, le responsable du traitement procÃ ̈de au prÃ©alable Ã  une analyse dâimpact relative Ã  la protection des donnÃ©es personnelles. Sâil envisage dâeffectuer plusieurs opÃ©rations de traitement semblables, il peut Ã©tablir une analyse dâimpact commune.

it_artTitle: Art. 22 Valutazione dâimpatto sulla protezione dei dati

it_parHtml: 1 Il titolare del trattamento effettua previamente una valutazione dâimpatto sulla protezione dei dati quando il trattamento dei dati personali puÃ² comportare un rischio elevato per la personalitÃ  o i diritti fondamentali della persona interessata. Se prevede piÃ¹ operazioni di trattamento simili puÃ² procedere a una valutazione dâimpatto comune.

it_parText: Il titolare del trattamento effettua previamente una valutazione dâimpatto sulla protezione dei dati quando il trattamento dei dati personali puÃ2 comportare un rischio elevato per la personalitÃ  o i diritti fondamentali della persona interessata. Se prevede piÃ1 operazioni di trattamento simili puÃ2 procedere a una valutazione dâimpatto comune.

en_artTitle: Art. 22 Data protection impact assessment

en_parHtml: 1 If processing is likely to result in a high risk to the data subject's personality or fundamental rights, the controller shall carry out a data protection impact assessment beforehand. If several similar processing procedures are planned, a joint assessment may be carried out.


de_parHtml: 2 Das hohe Risiko ergibt sich, insbesondere bei Verwendung neuer Technologien, aus der Art, dem Umfang, den UmstÃ¤nden und dem Zweck der Bearbeitung. Es liegt namentlich vor:

fr_parHtml: 2 Lâexistence dâun risque Ã©levÃ©, en particulier lors du recours Ã  de nouvelles technologies, dÃ©pend de la nature, de lâÃ©tendue, des circonstances et de la finalitÃ© du traitement. Un tel risque existe notamment dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Il rischio elevato, in particolare in caso di utilizzazione di nuove tecnologie, risulta dal tipo, dallâentitÃ , dalle circostanze e dallo scopo del trattamento. Sussiste segnatamente nel caso di:

en_parHtml: 2 The existence of a high risk, in particular when using new technologies, depends on the nature, extent, circumstances and purpose of the processing. A high risk arises in particular:


de_parHtml: 3 Die Datenschutz-FolgenabschÃ¤tzung enthÃ¤lt eine Beschreibung der geplanten Bearbeitung, eine Bewertung der Risiken fÃ¼r die PersÃ¶nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person sowie die Massnahmen zum Schutz der PersÃ¶nlichkeit und der Grundrechte.

de_parText: Die Datenschutz-FolgenabschÃ¤tzung enthÃ¤lt eine Beschreibung der geplanten Bearbeitung, eine Bewertung der Risiken fÃ1⁄4r die PersÃ¶nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person sowie die Massnahmen zum Schutz der PersÃ¶nlichkeit und der Grundrechte.

fr_parHtml: 3 Lâanalyse dâimpact contient une description du traitement envisagÃ©, une Ã©valuation des risques pour la personnalitÃ© ou les droits fondamentaux de la personne concernÃ©e, ainsi que les mesures prÃ©vues pour protÃ©ger sa personnalitÃ© et ses droits fondamentaux.

it_parHtml: 3 La valutazione dâimpatto sulla protezione dei dati contiene una descrizione del trattamento previsto, una valutazione dei rischi per la personalitÃ  o per i diritti fondamentali della persona interessata nonchÃ© i provvedimenti a loro tutela.

en_parHtml: 3 The data protection impact assessment shall include a description of the planned processing, an evaluation of the risks to the data subject's personality or fundamental rights and a description of the measures to protect personality and fundamental rights.


de_parHtml: 4 Von der Erstellung einer Datenschutz-FolgenabschÃ¤tzung ausgenommen sind private Verantwortliche, wenn sie gesetzlich zur Bearbeitung der Daten verpflichtet sind.

fr_parHtml: 4 Le responsable du traitement privÃ© est dÃ©liÃ© de son obligation dâÃ©tablir une analyse dâimpact sâil est tenu dâeffectuer le traitement en vertu dâune obligation lÃ©gale.

it_parHtml: 4 Il titolare privato tenuto a effettuare il trattamento in virtÃ¹ di un obbligo legale Ã¨ esentato dallâobbligo di procedere a una valutazione dâimpatto.

it_parText: Il titolare privato tenuto a effettuare il trattamento in virtÃ1 di un obbligo legale Ã ̈ esentato dallâobbligo di procedere a una valutazione dâimpatto.

en_parHtml: 4 Private controllers are exempt from having to carry out a data protection impact assessment if they are required by law to process the data.


de_parHtml: 5 Der private Verantwortliche kann von der Erstellung einer Datenschutz-FolgenabschÃ¤tzung absehen, wenn er ein System, ein Produkt oder eine Dienstleistung einsetzt, das oder die fÃ¼r die vorgesehene Verwendung nach Artikel 13 zertifiziert ist, oder wenn er einen Verhaltenskodex nach Artikel 11 einhÃ¤lt, der die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt:

de_parText: Der private Verantwortliche kann von der Erstellung einer Datenschutz-FolgenabschÃ¤tzung absehen, wenn er ein System, ein Produkt oder eine Dienstleistung einsetzt, das oder die fÃ1⁄4r die vorgesehene Verwendung nach Artikel 13 zertifiziert ist, oder wenn er einen Verhaltenskodex nach Artikel 11 einhÃ¤lt, der die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt:

fr_parHtml: 5 Le responsable du traitement privÃ© peut renoncer Ã  Ã©tablir une analyse dâimpact lorsquâil recourt Ã  un systÃ¨me, un produit ou un service certifiÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 13 pour lâutilisation prÃ©vue ou quâil respecte un code de conduite au sens de lâart. 11 remplissant les conditions suivantes:

fr_parText: Le responsable du traitement privÃ© peut renoncer Ã  Ã©tablir une analyse dâimpact lorsquâil recourt Ã  un systÃ ̈me, un produit ou un service certifiÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 13 pour lâutilisation prÃ©vue ou quâil respecte un code de conduite au sens de lâart. 11 remplissant les conditions suivantes:

it_parHtml: 5 Il titolare privato del trattamento puÃ² rinunciare a una valutazione dâimpatto se si avvale di un sistema, un prodotto o un servizio che dispone di una certificazione secondo lâarticolo 13 per lâimpiego previsto o se rispetta un codice di condotta secondo lâarticolo 11 che:

it_parText: Il titolare privato del trattamento puÃ2 rinunciare a una valutazione dâimpatto se si avvale di un sistema, un prodotto o un servizio che dispone di una certificazione secondo lâarticolo 13 per lâimpiego previsto o se rispetta un codice di condotta secondo lâarticolo 11 che:

en_parHtml: 5 A private controller may dispense with carrying out a data protection impact assessment if it uses a system, product or service that is certified under Article 13 for the intended use, or if it complies with a code of conduct under Article 11 that satisfies the following requirements:


de_artTitle: Art. 23 Konsultation des EDÃB

de_parHtml: 1 Ergibt sich aus der Datenschutz-FolgenabschÃ¤tzung, dass die geplante Bearbeitung trotz der vom Verantwortlichen vorgesehenen Massnahmen noch ein hohes Risiko fÃ¼r die PersÃ¶nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person zur Folge hat, so holt er vorgÃ¤ngig die Stellungnahme des EDÃB ein.

de_parText: Ergibt sich aus der Datenschutz-FolgenabschÃ¤tzung, dass die geplante Bearbeitung trotz der vom Verantwortlichen vorgesehenen Massnahmen noch ein hohes Risiko fÃ1⁄4r die PersÃ¶nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person zur Folge hat, so holt er vorgÃ¤ngig die Stellungnahme des EDÃB ein.

fr_artTitle: Art. 23 Consultation prÃ©alable du PFPDT

fr_parHtml: 1 Le responsable du traitement consulte le PFPDT prÃ©alablement au traitement lorsque lâanalyse dâimpact relative Ã  la protection des donnÃ©es rÃ©vÃ¨le que, malgrÃ© les mesures prÃ©vues par le responsable du traitement, le traitement envisagÃ© prÃ©sente encore un risque Ã©levÃ© pour la personnalitÃ© ou les droits fondamentaux de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Le responsable du traitement consulte le PFPDT prÃ©alablement au traitement lorsque lâanalyse dâimpact relative Ã  la protection des donnÃ©es rÃ©vÃ ̈le que, malgrÃ© les mesures prÃ©vues par le responsable du traitement, le traitement envisagÃ© prÃ©sente encore un risque Ã©levÃ© pour la personnalitÃ© ou les droits fondamentaux de la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 23 Consultazione dellâIFPDT

it_parHtml: 1 Il titolare del trattamento chiede previamente il parere dellâIFPDT se dalla valutazione dâimpatto sulla protezione dei dati emerge che, nonostante i provvedimenti previsti dal titolare, il trattamento previsto comporta un rischio elevato per la personalitÃ  o i diritti fondamentali della persona interessata.

en_artTitle: Art. 23 Consultation of the FDPIC

en_parHtml: 1 If the data protection impact assessment indicates that the planned processing despite the measures planned by the controller will still pose a high risk to the personality or the data subject's fundamental rights, the controller shall seek the FDPIC's opinion beforehand.


de_parHtml: 2 Der <inl>EDÃB</inl> teilt dem Verantwortlichen innerhalb von zwei Monaten seine EinwÃ¤nde gegen die geplante Bearbeitung mit. Diese Frist kann um einen Monat verlÃ¤ngert werden, wenn es sich um eine komplexe Datenbearbeitung handelt.

de_parText: Der EDÃB teilt dem Verantwortlichen innerhalb von zwei Monaten seine EinwÃ¤nde gegen die geplante Bearbeitung mit. Diese Frist kann um einen Monat verlÃ¤ngert werden, wenn es sich um eine komplexe Datenbearbeitung handelt.

fr_parHtml: 2 Le PFPDT communique au responsable du traitement ses objections concernant le traitement envisagÃ© dans un dÃ©lai de deux mois. Ce dÃ©lai peut Ãªtre prolongÃ© dâun mois lorsquâil sâagit dâun traitement de donnÃ©es complexe.

fr_parText: Le PFPDT communique au responsable du traitement ses objections concernant le traitement envisagÃ© dans un dÃ©lai de deux mois. Ce dÃ©lai peut Ãatre prolongÃ© dâun mois lorsquâil sâagit dâun traitement de donnÃ©es complexe.

it_parHtml: 2 LâIFPDT comunica entro due mesi al titolare del trattamento le sue obiezioni contro il trattamento previsto. Il termine puÃ² essere prorogato di un mese se si tratta di un trattamento di dati complesso.

it_parText: LâIFPDT comunica entro due mesi al titolare del trattamento le sue obiezioni contro il trattamento previsto. Il termine puÃ2 essere prorogato di un mese se si tratta di un trattamento di dati complesso.

en_parHtml: 2 The <inl>FDPIC</inl> shall inform the controller within two months of any objections to the planned processing. This deadline may be extended by one month if the data processing is complex.

en_parText: The FDPIC shall inform the controller within two months of any objections to the planned processing. This deadline may be extended by one month if the data processing is complex.


de_parHtml: 3 Hat der <inl>EDÃB</inl> EinwÃ¤nde gegen die geplante Bearbeitung, so schlÃ¤gt er dem Verantwortlichen geeignete Massnahmen vor.

de_parText: Hat der EDÃB EinwÃ¤nde gegen die geplante Bearbeitung, so schlÃ¤gt er dem Verantwortlichen geeignete Massnahmen vor.

fr_parHtml: 3 Si le PFPDT a des objections concernant le traitement envisagÃ©, il propose au responsable du traitement des mesures appropriÃ©es.

it_parHtml: 3 Se ha obiezioni contro il trattamento previsto, lâIFPDT propone al titolare del trattamento provvedimenti appropriati.

en_parHtml: 3 If the <inl>FDPIC</inl> objects to the planned processing, he or she shall propose suitable measures to the controller.

en_parText: If the FDPIC objects to the planned processing, he or she shall propose suitable measures to the controller.


de_parHtml: 4 Der private Verantwortliche kann von der Konsultation des <inl>EDÃB</inl> absehen, wenn er die Datenschutzberaterin oder den Datenschutzberater nach Artikel 10 konsultiert hat.

de_parText: Der private Verantwortliche kann von der Konsultation des EDÃB absehen, wenn er die Datenschutzberaterin oder den Datenschutzberater nach Artikel 10 konsultiert hat.

fr_parHtml: 4 Le responsable du traitement privÃ© peut renoncer Ã  consulter le PFPDT sâil a consultÃ© son conseiller Ã  la protection des donnÃ©es au sens de lâart. 10.

it_parHtml: 4 Il titolare privato del trattamento puÃ² rinunciare a consultare lâIFPDT se ha consultato il consulente per la protezione dei dati ai sensi dellâarticolo 10.

it_parText: Il titolare privato del trattamento puÃ2 rinunciare a consultare lâIFPDT se ha consultato il consulente per la protezione dei dati ai sensi dellâarticolo 10.

en_parHtml: 4 A private controller may dispense with consulting the <inl>FDPIC</inl> if it has consulted the data protection officer under Article 10.

en_parText: A private controller may dispense with consulting the FDPIC if it has consulted the data protection officer under Article 10.


de_artTitle: Art. 24 Meldung von Verletzungen der Datensicherheit

de_parHtml: 1 Der Verantwortliche meldet dem <inl>EDÃB</inl> so rasch als mÃ¶glich eine Verletzung der Datensicherheit, die voraussichtlich zu einem hohen Risiko fÃ¼r die PersÃ¶nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person fÃ¼hrt.

de_parText: Der Verantwortliche meldet dem EDÃB so rasch als mÃ¶glich eine Verletzung der Datensicherheit, die voraussichtlich zu einem hohen Risiko fÃ1⁄4r die PersÃ¶nlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person fÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 24 Annonce des violations de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le responsable du traitement annonce dans les meilleurs dÃ©lais au PFPDT les cas de violation de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es entraÃ®nant vraisemblablement un risque Ã©levÃ© pour la personnalitÃ© ou les droits fondamentaux de la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 24 Notifica di violazioni della sicurezza dei dati

it_parHtml: 1 Il titolare del trattamento notifica quanto prima allâIFPDT ogni violazione della sicurezza dei dati che comporta verosimilmente un rischio elevato per la personalitÃ  o i diritti fondamentali della persona interessata.

en_artTitle: Art. 24 Notifications of data security breaches

en_parHtml: 1 The controller shall notify the <inl>FDPIC</inl> of any breach of data security that is likely to lead to a high risk to the data subject's personality or fundamental rights as quickly as possible.

en_parText: The controller shall notify the FDPIC of any breach of data security that is likely to lead to a high risk to the data subject's personality or fundamental rights as quickly as possible.


de_parHtml: 2 In der Meldung nennt er mindestens die Art der Verletzung der Datensicherheit, deren Folgen und die ergriffenen oder vorgesehenen Massnahmen.

fr_parHtml: 2 Lâannonce doit indiquer au moins la nature de la violation de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es, ses consÃ©quences et les mesures prises ou envisagÃ©es.

it_parHtml: 2 Nella notifica il titolare del trattamento menziona almeno il tipo di violazione della sicurezza dei dati, le sue conseguenze e le misure disposte o previste.

en_parHtml: 2 In the notification, it shall as a minimum specify the nature of the breach of data security, its consequences and the measures taken or planned.


de_parHtml: 3 Der Auftragsbearbeiter meldet dem Verantwortlichen so rasch als mÃ¶glich eine Verletzung der Datensicherheit.

fr_parHtml: 3 Le sous-traitant annonce dans les meilleurs dÃ©lais au responsable du traitement tout cas de violation de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Il responsabile del trattamento informa quanto prima il titolare del trattamento su ogni violazione della sicurezza dei dati.

en_parHtml: 3 The processor shall notify the controller of any breach of data security as quickly as possible.


de_parHtml: 4 Der Verantwortliche informiert die betroffene Person, wenn es zu ihrem Schutz erforderlich ist oder der <inl>EDÃB</inl> es verlangt.

de_parText: Der Verantwortliche informiert die betroffene Person, wenn es zu ihrem Schutz erforderlich ist oder der EDÃB es verlangt.

fr_parHtml: 4 Le responsable du traitement informe la personne concernÃ©e lorsque cela est nÃ©cessaire Ã  sa protection ou lorsque le PFPDT lâexige.

it_parHtml: 4 Il titolare del trattamento informa la persona interessata sulla violazione della sicurezza dei dati, se ciÃ² Ã¨ necessario per proteggere la persona interessata o se lo esige lâIFPDT.

it_parText: Il titolare del trattamento informa la persona interessata sulla violazione della sicurezza dei dati, se ciÃ2 Ã ̈ necessario per proteggere la persona interessata o se lo esige lâIFPDT.

en_parHtml: 4 The controller shall inform the data subject if this is required for their protection or if the <inl>FDPIC</inl> so requests.

en_parText: The controller shall inform the data subject if this is required for their protection or if the FDPIC so requests.


de_parHtml: 5 Er kann die Information an die betroffene Person einschrÃ¤nken, aufschieben oder darauf verzichten, wenn:

fr_parHtml: 5 Il peut restreindre lâinformation de la personne concernÃ©e, la diffÃ©rer ou y renoncer, dans les cas suivants:

it_parHtml: 5 Il titolare del trattamento puÃ² limitare o differire lâinformazione della persona interessata o rinunciarvi se:

it_parText: Il titolare del trattamento puÃ2 limitare o differire lâinformazione della persona interessata o rinunciarvi se:

en_parHtml: 5 It may limit, delay or dispense with the provision of information to the data subject if:


de_parHtml: 6 Eine Meldung, die aufgrund dieses Artikels erfolgt, darf in einem Strafverfahren gegen die meldepflichtige Person nur mit deren EinverstÃ¤ndnis verwendet werden.

fr_parHtml: 6 Une annonce fondÃ©e sur le prÃ©sent article ne peut Ãªtre utilisÃ©e dans le cadre dâune procÃ©dure pÃ©nale contre la personne tenue dâannoncer quâavec son consentement.

fr_parText: Une annonce fondÃ©e sur le prÃ©sent article ne peut Ãatre utilisÃ©e dans le cadre dâune procÃ©dure pÃ©nale contre la personne tenue dâannoncer quâavec son consentement.

it_parHtml: 6 Una notifica effettuata in forza del presente articolo puÃ² essere usata nel quadro di un procedimento penale contro la persona soggetta allâobbligo di notifica soltanto con il suo consenso.

it_parText: Una notifica effettuata in forza del presente articolo puÃ2 essere usata nel quadro di un procedimento penale contro la persona soggetta allâobbligo di notifica soltanto con il suo consenso.

en_parHtml: 6 A notification made pursuant to this Article may only be used against the person required to notify in criminal proceedings with that person's consent.


de_artTitle: Art. 25 Auskunftsrecht

de_parHtml: 1 Jede Person kann vom Verantwortlichen Auskunft darÃ¼ber verlangen, ob Personendaten Ã¼ber sie bearbeitet werden.

de_parText: Jede Person kann vom Verantwortlichen Auskunft darÃ1⁄4ber verlangen, ob Personendaten Ã1⁄4ber sie bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 25 Droit dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Toute personne peut demander au responsable du traitement si des donnÃ©es personnelles la concernant sont traitÃ©es.

it_artTitle: Art. 25 Diritto dâaccesso

it_parHtml: 1 Chiunque puÃ² domandare al titolare del trattamento se dati personali che lo concernono sono oggetto di trattamento.

it_parText: Chiunque puÃ2 domandare al titolare del trattamento se dati personali che lo concernono sono oggetto di trattamento.

en_artTitle: Art. 25 Right of access

en_parHtml: 1 Any person may request information from the controller on whether personal data relating to them is being processed.


de_parHtml: 2 Die betroffene Person erhÃ¤lt diejenigen Informationen, die erforderlich sind, damit sie ihre Rechte nach diesem Gesetz geltend machen kann und eine transparente Datenbearbeitung gewÃ¤hrleistet ist. In jedem Fall werden ihr folgende Informationen mitgeteilt:

fr_parHtml: 2 La personne concernÃ©e reÃ§oit les informations nÃ©cessaires pour quâelle puisse faire valoir ses droits selon la prÃ©sente loi et pour que la transparence du traitement soit garantie. Dans tous les cas, elle reÃ§oit les informations suivantes:

it_parHtml: 2 Alla persona interessata sono fornite le informazioni necessarie affinchÃ© possa far valere i suoi diritti secondo la presente legge e sia garantito un trattamento trasparente dei dati. In ogni caso le sono fornite le informazioni seguenti:

en_parHtml: 2 The data subject shall receive the information required to be able to exercise their rights under this Act and to guarantee transparent data processing. In every case, they are entitled to the following information:


de_parHtml: 3 Personendaten Ã¼ber die Gesundheit kÃ¶nnen der betroffenen Person mit ihrer Einwilligung durch eine von ihr bezeichnete Gesundheitsfachperson mitgeteilt werden.

de_parText: Personendaten Ã1⁄4ber die Gesundheit kÃ¶nnen der betroffenen Person mit ihrer Einwilligung durch eine von ihr bezeichnete Gesundheitsfachperson mitgeteilt werden.

fr_parHtml: 3 Des donnÃ©es personnelles sur la santÃ© de la personne concernÃ©e peuvent lui Ãªtre communiquÃ©es, moyennant son consentement, par lâintermÃ©diaire dâun professionnel de la santÃ© quâelle aura dÃ©signÃ©.

fr_parText: Des donnÃ©es personnelles sur la santÃ© de la personne concernÃ©e peuvent lui Ãatre communiquÃ©es, moyennant son consentement, par lâintermÃ©diaire dâun professionnel de la santÃ© quâelle aura dÃ©signÃ©.

it_parHtml: 3 I dati personali concernenti la salute possono essere comunicati alla persona interessata per il tramite di un professionista della salute da lei designato; a tale scopo Ã¨ necessario il consenso della persona interessata.

it_parText: I dati personali concernenti la salute possono essere comunicati alla persona interessata per il tramite di un professionista della salute da lei designato; a tale scopo Ã ̈ necessario il consenso della persona interessata.

en_parHtml: 3 The data subject may consent to having personal data relating to their health communicated by a health profession of their choice.


de_parHtml: 4 LÃ¤sst der Verantwortliche Personendaten von einem Auftragsbearbeiter bearbeiten, so bleibt er auskunftspflichtig.

fr_parHtml: 4 Le responsable du traitement qui fait traiter des donnÃ©es personnelles par un sous-traitant demeure tenu de fournir les renseignements demandÃ©s.

it_parHtml: 4 Il titolare del trattamento Ã¨ tenuto a fornire le informazioni richieste anche se ha affidato il trattamento dei dati personali a un responsabile del trattamento.

it_parText: Il titolare del trattamento Ã ̈ tenuto a fornire le informazioni richieste anche se ha affidato il trattamento dei dati personali a un responsabile del trattamento.

en_parHtml: 4 If the controller arranges for personal data to be processed by a processor, it remains under a duty to provide information.


de_parHtml: 5 Niemand kann im Voraus auf das Auskunftsrecht verzichten.

fr_parHtml: 5 Nul ne peut renoncer par avance au droit dâaccÃ¨s.

fr_parText: Nul ne peut renoncer par avance au droit dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 5 Nessuno puÃ² rinunciare preventivamente al diritto dâaccesso.

it_parText: Nessuno puÃ2 rinunciare preventivamente al diritto dâaccesso.

en_parHtml: 5 No one may waive their right of access in advance.


de_parHtml: 6 Der Verantwortliche muss kostenlos Auskunft erteilen. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen, namentlich wenn der Aufwand unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig ist.

fr_parHtml: 6 Le responsable du traitement fournit gratuitement les renseignements demandÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions, notamment si la communication de lâinformation exige des efforts disproportionnÃ©s.

it_parHtml: 6 Il titolare del trattamento fornisce gratuitamente le informazioni. Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni alla gratuitÃ , segnatamente se lâinformazione richiede un onere sproporzionato.

it_parText: Il titolare del trattamento fornisce gratuitamente le informazioni. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni alla gratuitÃ , segnatamente se lâinformazione richiede un onere sproporzionato.

en_parHtml: 6 The controller must provide information free of charge. The Federal Council may provide for exceptions, in particular if the effort required is disproportionate.


de_parHtml: 7 Die Auskunft wird in der Regel innerhalb von 30 Tagen erteilt.

fr_parHtml: 7 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les renseignements sont fournis dans un dÃ©lai de 30 jours.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les renseignements sont fournis dans un dÃ©lai de 30 jours.

it_parHtml: 7 Di norma lâinformazione Ã¨ fornita entro 30 giorni.

it_parText: Di norma lâinformazione Ã ̈ fornita entro 30 giorni.

en_parHtml: 7 The information shall in general be provided within 30 days.


de_artTitle: Art. 26 EinschrÃ¤nkungen des Auskunftsrechts

de_parHtml: 1 Der Verantwortliche kann die Auskunft verweigern, einschrÃ¤nken oder aufschieben, wenn:

fr_artTitle: Art. 26 Restrictions au droit dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Le responsable du traitement peut refuser, restreindre ou diffÃ©rer la communication des renseignements dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 26 Restrizione del diritto dâaccesso

it_parHtml: 1 Il titolare del trattamento puÃ² rifiutare, limitare o differire lâinformazione se:

it_parText: Il titolare del trattamento puÃ2 rifiutare, limitare o differire lâinformazione se:

en_artTitle: Art. 26 Limitations on the right of access

en_parHtml: 1 The controller may refuse to provide information, or restrict or delay the provision of information if:


de_parHtml: 2 DarÃ¼ber hinaus ist es in den folgenden FÃ¤llen mÃ¶glich, die Auskunft zu verweigern, einzuschrÃ¤nken oder aufzuschieben:

de_parText: DarÃ1⁄4ber hinaus ist es in den folgenden FÃ¤llen mÃ¶glich, die Auskunft zu verweigern, einzuschrÃ¤nken oder aufzuschieben:

fr_parHtml: 2 Il est au surplus possible de refuser, de restreindre ou de diffÃ©rer la communication des renseignements dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Il titolare del trattamento puÃ² inoltre rifiutare, limitare o differire lâinformazione se:

it_parText: Il titolare del trattamento puÃ2 inoltre rifiutare, limitare o differire lâinformazione se:

en_parHtml: 2 Furthermore, it is possible to refuse, restrict or delay the provision of information in the following cases:


de_parHtml: 3 Unternehmen, die zum selben Konzern gehÃ¶ren, gelten nicht als Dritte im Sinne von Absatz 2 Buchstabe a Ziffer 2.

fr_parHtml: 3 Les entreprises appartenant au mÃªme groupe ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des tiers au sens de lâal. 2, let. a, ch. 27.

fr_parText: Les entreprises appartenant au mÃame groupe ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des tiers au sens de lâal. 2, let. a, ch. 2.

it_parHtml: 3 Le imprese appartenenti al medesimo gruppo non sono considerate terzi ai sensi del capoverso 2 lettera a numero 2.

en_parHtml: 3 Legal entities that belong to the same group of companies are not third parties within the meaning of paragraph 2 letter a number 2.


de_parHtml: 4 Der Verantwortliche muss angeben, weshalb er die Auskunft verweigert, einschrÃ¤nkt oder aufschiebt.

fr_parHtml: 4 Le responsable du traitement indique le motif pour lequel il refuse, restreint ou diffÃ¨re la communication des informations.

fr_parText: Le responsable du traitement indique le motif pour lequel il refuse, restreint ou diffÃ ̈re la communication des informations.

it_parHtml: 4 Il titolare del trattamento indica il motivo per cui rifiuta, limita o differisce lâinformazione.

en_parHtml: 4 The controller must indicate why it is refusing, restricting or delaying the provision of the information.


de_artTitle: Art. 27 EinschrÃ¤nkungen des Auskunftsrechts fÃ1⁄4r Medien

de_parHtml: 1 Werden Personendaten ausschliesslich zur VerÃ¶ffentlichung im redaktionellen Teil eines periodisch erscheinenden Mediums bearbeitet, so kann der Verantwortliche aus einem der folgenden GrÃ¼nde die Auskunft verweigern, einschrÃ¤nken oder aufschieben:

de_parText: Werden Personendaten ausschliesslich zur VerÃ¶ffentlichung im redaktionellen Teil eines periodisch erscheinenden Mediums bearbeitet, so kann der Verantwortliche aus einem der folgenden GrÃ1⁄4nde die Auskunft verweigern, einschrÃ¤nken oder aufschieben:

fr_artTitle: Art. 27 Restrictions au droit dâaccÃ ̈s applicables aux mÃ©dias

fr_parHtml: 1 Lorsque les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es exclusivement pour la publication dans la partie rÃ©dactionnelle dâun mÃ©dia Ã  caractÃ¨re pÃ©riodique, le responsable du traitement peut refuser, restreindre ou diffÃ©rer la communication des renseignements dans lâun des cas suivants:

fr_parText: Lorsque les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es exclusivement pour la publication dans la partie rÃ©dactionnelle dâun mÃ©dia Ã  caractÃ ̈re pÃ©riodique, le responsable du traitement peut refuser, restreindre ou diffÃ©rer la communication des renseignements dans lâun des cas suivants:

it_artTitle: Art. 27 Restrizioni del diritto dâaccesso nei confronti dei mezzi di comunicazione di massa

it_parHtml: 1 Se i dati personali sono trattati esclusivamente in vista della pubblicazione nella parte redazionale di un mezzo di comunicazione di massa con carattere periodico, il titolare del trattamento puÃ² rifiutare, limitare o differire lâinformazione se:

it_parText: Se i dati personali sono trattati esclusivamente in vista della pubblicazione nella parte redazionale di un mezzo di comunicazione di massa con carattere periodico, il titolare del trattamento puÃ2 rifiutare, limitare o differire lâinformazione se:

en_artTitle: Art. 27 Limitation on the right of access for the media

en_parHtml: 1 If personal data are processed exclusively for their publication in the editorial section of a periodically published medium, the controller may refuse, restrict or delay the provision of information for one of the following reasons:


de_parHtml: 2 Medienschaffende kÃ¶nnen die Auskunft zudem verweigern, einschrÃ¤nken oder aufschieben, wenn ihnen die Personendaten ausschliesslich als persÃ¶nliches Arbeitsinstrument dienen.

fr_parHtml: 2 Les journalistes peuvent en outre refuser, restreindre ou diffÃ©rer la communication des renseignements lorsque les donnÃ©es personnelles servent exclusivement dâinstrument de travail personnel.

it_parHtml: 2 I giornalisti possono inoltre rifiutare, limitare o differire lâinformazione qualora i dati personali servano loro esclusivamente a titolo di strumento personale di lavoro.

en_parHtml: 2 Journalists may also refuse, restrict or delay the provision of information if they are using the personal data exclusively as an aid to their own personal work.


de_artTitle: Art. 28 Recht auf Datenherausgabe oder -Ã1⁄4bertragung

de_parHtml: 1 Jede Person kann vom Verantwortlichen die Herausgabe ihrer Personendaten, die sie ihm bekanntgegeben hat, in einem gÃ¤ngigen elektronischen Format verlangen, wenn:

fr_artTitle: Art. 28 Droit Ã  la remise ou Ã  la transmission des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 La personne concernÃ©e peut demander au responsable du traitement quâil lui remette sous un format Ã©lectronique couramment utilisÃ© les donnÃ©es personnelles la concernant quâelle lui a communiquÃ©es lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_artTitle: Art. 28 Diritto di farsi consegnare dati o di esigerne la trasmissione a terzi

it_parHtml: 1 Chiunque puÃ² esigere che i dati personali che lo concernono e che ha comunicato al titolare del trattamento gli siano consegnati in un formato elettronico usuale, se:

it_parText: Chiunque puÃ2 esigere che i dati personali che lo concernono e che ha comunicato al titolare del trattamento gli siano consegnati in un formato elettronico usuale, se:

en_artTitle: Art. 28 Right to data portability

en_parHtml: 1 Any person may request the controller to deliver the personal data that they have disclosed to it in a conventional electronic format if:


de_parHtml: 2 Die betroffene Person kann zudem vom Verantwortlichen verlangen, dass er ihre Personendaten einem anderen Verantwortlichen Ã¼bertrÃ¤gt, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llt sind und dies keinen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand erfordert.

de_parText: Die betroffene Person kann zudem vom Verantwortlichen verlangen, dass er ihre Personendaten einem anderen Verantwortlichen Ã1⁄4bertrÃ¤gt, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llt sind und dies keinen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand erfordert.

fr_parHtml: 2 La personne concernÃ©e peut en outre demander au responsable du traitement quâil transmette les donnÃ©es personnelles la concernant Ã  un autre responsable du traitement, pour autant que les conditions de lâal. 1 soient remplies et que cela nâexige pas des efforts disproportionnÃ©s.

it_parHtml: 2 La persona interessata puÃ² inoltre esigere che il titolare del trattamento trasmetta a un altro titolare del trattamento i dati personali che la concernono se sono soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 1 e la trasmissione non richiede un onere sproporzionato.

it_parText: La persona interessata puÃ2 inoltre esigere che il titolare del trattamento trasmetta a un altro titolare del trattamento i dati personali che la concernono se sono soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 1 e la trasmissione non richiede un onere sproporzionato.

en_parHtml: 2 The data subject may also request the controller to transfer their personal data to another controller if the requirements in paragraph 1 are met and no disproportionate effort is required.


de_parHtml: 3 Der Verantwortliche muss die Personendaten kostenlos herausgeben oder Ã¼bertragen. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen, namentlich wenn der Aufwand unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig ist.

de_parText: Der Verantwortliche muss die Personendaten kostenlos herausgeben oder Ã1⁄4bertragen. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen, namentlich wenn der Aufwand unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig ist.

fr_parHtml: 3 Le responsable du traitement remet ou transmet gratuitement les donnÃ©es personnelles. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions, notamment si la remise ou la transmission des donnÃ©es personnelles exige des efforts disproportionnÃ©s.

it_parHtml: 3 Il titolare del trattamento consegna o trasmette gratuitamente i dati personali. Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni alla gratuitÃ , segnatamente se la consegna o la trasmissione dei dati personali richiede un onere sproporzionato.

it_parText: Il titolare del trattamento consegna o trasmette gratuitamente i dati personali. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni alla gratuitÃ , segnatamente se la consegna o la trasmissione dei dati personali richiede un onere sproporzionato.

en_parHtml: 3 The controller must deliver or transfer the personal data free of charge. The Federal Council may provide for exceptions, in particular if the effort is disproportionate.


de_artTitle: Art. 29 EinschrÃ¤nkungen des Rechts auf Datenherausgabe oder -Ã1⁄4bertragung

de_parHtml: 1 Der Verantwortliche kann die Herausgabe oder Ãbertragung der Personendaten aus den in Artikel 26 AbsÃ¤tze 1 und 2 aufgefÃ¼hrten GrÃ¼nden verweigern, einschrÃ¤nken oder aufschieben.

de_parText: Der Verantwortliche kann die Herausgabe oder Ãbertragung der Personendaten aus den in Artikel 26 AbsÃ¤tze 1 und 2 aufgefÃ1⁄4hrten GrÃ1⁄4nden verweigern, einschrÃ¤nken oder aufschieben.

fr_artTitle: Art. 29 Restrictions du droit Ã  la remise ou Ã  la transmission des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Le responsable du traitement peut refuser, restreindre ou diffÃ©rer la remise ou la transmission de donnÃ©es personnelles pour les mÃªmes motifs que ceux prÃ©vus Ã  lâart. 26, al. 1 et 2.

fr_parText: Le responsable du traitement peut refuser, restreindre ou diffÃ©rer la remise ou la transmission de donnÃ©es personnelles pour les mÃames motifs que ceux prÃ©vus Ã  lâart. 26, al. 1 et 2.

it_artTitle: Art. 29 Restrizioni del diritto di farsi consegnare dati o di esigerne la trasmissione a terzi

it_parHtml: 1 Il titolare del trattamento puÃ² rifiutare, limitare o differire la consegna o la trasmissione dei dati personali per i motivi di cui allâarticolo 26 capoversi 1 e 2.

it_parText: Il titolare del trattamento puÃ2 rifiutare, limitare o differire la consegna o la trasmissione dei dati personali per i motivi di cui allâarticolo 26 capoversi 1 e 2.

en_artTitle: Art. 29 Restrictions on the right to data portability

en_parHtml: 1 The controller may refuse, restrict or delay the delivery or transfer of personal data for the reasons set out in Article 26 paragraphs 1 and 2.


de_parHtml: 2 Der Verantwortliche muss angeben, weshalb er die Herausgabe oder Ãbertragung verweigert, einschrÃ¤nkt oder aufschiebt.

fr_parHtml: 2 Le responsable du traitement indique le motif pour lequel il refuse, restreint ou diffÃ¨re la remise ou la transmission des donnÃ©es personnelles.

fr_parText: Le responsable du traitement indique le motif pour lequel il refuse, restreint ou diffÃ ̈re la remise ou la transmission des donnÃ©es personnelles.

it_parHtml: 2 Il titolare del trattamento indica il motivo per cui rifiuta, limita o differisce la consegna o la trasmissione.

en_parHtml: 2 The controller must give reasons why it has decided to refuse, restrict or delay the delivery or transfer.


de_artTitle: Art. 3 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz gilt fÃ¼r Sachverhalte, die sich in der Schweiz auswirken, auch wenn sie im Ausland veranlasst werden.

de_parText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r Sachverhalte, die sich in der Schweiz auswirken, auch wenn sie im Ausland veranlasst werden.

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication territorial

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi sâapplique aux Ã©tats de fait qui dÃ©ploient des effets en Suisse, mÃªme sâils se sont produits Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: La prÃ©sente loi sâapplique aux Ã©tats de fait qui dÃ©ploient des effets en Suisse, mÃame sâils se sont produits Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 3 Campo dâapplicazione territoriale

it_parHtml: 1 La presente legge si applica alle fattispecie che generano effetti in Svizzera, anche se si verificano allâestero.

en_artTitle: Art. 3 Territorial scope of application

en_parHtml: 1 This Act applies to circumstances that have an effect in Switzerland, even if they were initiated abroad.


de_parHtml: 2 FÃ¼r privatrechtliche AnsprÃ¼che gilt das Bundesgesetz vom 18. Dezember 19874 Ã¼ber das Internationale Privatrecht. Vorbehalten bleiben zudem die Bestimmungen zum rÃ¤umlichen Geltungsbereich des Strafgesetzbuchs5.

de_parText: FÃ1⁄4r privatrechtliche AnsprÃ1⁄4che gilt das Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 Ã1⁄4ber das Internationale Privatrecht. Vorbehalten bleiben zudem die Bestimmungen zum rÃ¤umlichen Geltungsbereich des Strafgesetzbuchs.

fr_parHtml: 2 Les prÃ©tentions de droit privÃ© sont rÃ©gies par la loi fÃ©dÃ©rale du 18 dÃ©cembre 1987 sur le droit international privÃ©4. Sont Ã©galement rÃ©servÃ©es les dispositions rÃ©gissant le champ dâapplication territorial du code pÃ©nal5.

fr_parText: Les prÃ©tentions de droit privÃ© sont rÃ©gies par la loi fÃ©dÃ©rale du 18 dÃ©cembre 1987 sur le droit international privÃ©. Sont Ã©galement rÃ©servÃ©es les dispositions rÃ©gissant le champ dâapplication territorial du code pÃ©nal.

it_parHtml: 2 Alle pretese di diritto civile si applica la legge federale del 18 dicembre 19874 sul diritto internazionale privato. Sono fatte salve inoltre le disposizioni concernenti il campo dâapplicazione territoriale del Codice penale5.

it_parText: Alle pretese di diritto civile si applica la legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato. Sono fatte salve inoltre le disposizioni concernenti il campo dâapplicazione territoriale del Codice penale.

en_parHtml: 2 For rights under private law, the Federal Act of 18 December 19874 on Private International Law applies. In addition, the provisions on the territorial scope of application of the Criminal Code5 are reserved.

en_parText: For rights under private law, the Federal Act of 18 December 1987 on Private International Law applies. In addition, the provisions on the territorial scope of application of the Criminal Code are reserved.


de_artTitle: Art. 30 PersÃ¶nlichkeitsverletzungen

de_parHtml: 1 Wer Personendaten bearbeitet, darf die PersÃ¶nlichkeit der betroffenen Personen nicht widerrechtlich verletzen.

fr_artTitle: Art. 30 Atteintes Ã  la personnalitÃ©

fr_parHtml: 1 Celui qui traite des donnÃ©es personnelles ne doit pas porter une atteinte illicite Ã  la personnalitÃ© des personnes concernÃ©es.

it_artTitle: Art. 30 Lesioni della personalitÃ

it_parHtml: 1 Chi tratta dati personali non puÃ² ledere illecitamente la personalitÃ  delle persone interessate.

it_parText: Chi tratta dati personali non puÃ2 ledere illecitamente la personalitÃ  delle persone interessate.

en_artTitle: Art. 30 Breaches of personality rights

en_parHtml: 1 Any person who processes personal data must not unlawfully breach the data subjects' personality rights.


de_parHtml: 2 Eine PersÃ¶nlichkeitsverletzung liegt insbesondere vor, wenn:

fr_parHtml: 2 Constitue notamment une atteinte Ã  la personnalitÃ© le fait de:

it_parHtml: 2 Vi Ã¨ lesione della personalitÃ  in particolare se:

it_parText: Vi Ã ̈ lesione della personalitÃ  in particolare se:

en_parHtml: 2 A breach of personality rights arises in particular if:


de_parHtml: 3 In der Regel liegt keine PersÃ¶nlichkeitsverletzung vor, wenn die betroffene Person die Personendaten allgemein zugÃ¤nglich gemacht und eine Bearbeitung nicht ausdrÃ¼cklich untersagt hat.

de_parText: In der Regel liegt keine PersÃ¶nlichkeitsverletzung vor, wenn die betroffene Person die Personendaten allgemein zugÃ¤nglich gemacht und eine Bearbeitung nicht ausdrÃ1⁄4cklich untersagt hat.

fr_parHtml: 3 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, il nây a pas atteinte Ã  la personnalitÃ© lorsque la personne concernÃ©e a rendu les donnÃ©es personnelles accessibles Ã  tout un chacun et ne sâest pas opposÃ©e expressÃ©ment au traitement.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, il nây a pas atteinte Ã  la personnalitÃ© lorsque la personne concernÃ©e a rendu les donnÃ©es personnelles accessibles Ã  tout un chacun et ne sâest pas opposÃ©e expressÃ©ment au traitement.

it_parHtml: 3 Di regola non vi Ã¨ lesione della personalitÃ  se la persona interessata ha reso i suoi dati personali accessibili a chiunque e non si Ã¨ opposta espressamente al trattamento.

it_parText: Di regola non vi Ã ̈ lesione della personalitÃ  se la persona interessata ha reso i suoi dati personali accessibili a chiunque e non si Ã ̈ opposta espressamente al trattamento.

en_parHtml: 3 In general no breach of personality rights arises if the data subject makes the personal data generally accessible and has not explicitly prohibited any processing.


de_artTitle: Art. 31 RechtfertigungsgrÃ1⁄4nde

de_parHtml: 1 Eine PersÃ¶nlichkeitsverletzung ist widerrechtlich, wenn sie nicht durch Einwilligung der betroffenen Person, durch ein Ã¼berwiegendes privates oder Ã¶ffentliches Interesse oder durch Gesetz gerechtfertigt ist.

de_parText: Eine PersÃ¶nlichkeitsverletzung ist widerrechtlich, wenn sie nicht durch Einwilligung der betroffenen Person, durch ein Ã1⁄4berwiegendes privates oder Ã¶ffentliches Interesse oder durch Gesetz gerechtfertigt ist.

fr_artTitle: Art. 31 Motifs justificatifs

fr_parHtml: 1 Une atteinte Ã  la personnalitÃ© est illicite Ã  moins dâÃªtre justifiÃ©e par le consentement de la personne concernÃ©e, par un intÃ©rÃªt privÃ© ou public prÃ©pondÃ©rant, ou par la loi.

fr_parText: Une atteinte Ã  la personnalitÃ© est illicite Ã  moins dâÃatre justifiÃ©e par le consentement de la personne concernÃ©e, par un intÃ©rÃat privÃ© ou public prÃ©pondÃ©rant, ou par la loi.

it_artTitle: Art. 31 Motivi giustificativi

it_parHtml: 1 Una lesione della personalitÃ  Ã¨ illecita se non Ã¨ giustificata dal consenso della persona interessata, da un interesse preponderante privato o pubblico oppure dalla legge.

it_parText: Una lesione della personalitÃ  Ã ̈ illecita se non Ã ̈ giustificata dal consenso della persona interessata, da un interesse preponderante privato o pubblico oppure dalla legge.

en_artTitle: Art. 31 Grounds for justification

en_parHtml: 1 A breach of personality rights is unlawful unless it is justified by the consent of the data subject, by an overriding private or public interest, or by the law.


de_parHtml: 2 Ein Ã¼berwiegendes Interesse des Verantwortlichen fÃ¤llt insbesondere in folgenden FÃ¤llen in Betracht:

de_parText: Ein Ã1⁄4berwiegendes Interesse des Verantwortlichen fÃ¤llt insbesondere in folgenden FÃ¤llen in Betracht:

fr_parHtml: 2 Les intÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants du responsable du traitement entrent notamment en considÃ©ration dans les cas suivants:

fr_parText: Les intÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants du responsable du traitement entrent notamment en considÃ©ration dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Un interesse preponderante del titolare del trattamento puÃ² in particolare sussistere se questi:

it_parText: Un interesse preponderante del titolare del trattamento puÃ2 in particolare sussistere se questi:

en_parHtml: 2 The controller may have an overriding interest in the following cases in particular:


de_artTitle: Art. 32 RechtsansprÃ1⁄4che

de_parHtml: 1 Die betroffene Person kann verlangen, dass unrichtige Personendaten berichtigt werden, es sei denn:

fr_artTitle: Art. 32 PrÃ©tentions

fr_parHtml: 1 La personne concernÃ©e peut exiger que des donnÃ©es personnelles inexactes soient rectifiÃ©es, sauf si:

it_artTitle: Art. 32 Pretese

it_parHtml: 1 La persona interessata puÃ² esigere che i dati personali inesatti siano rettificati, salvo che:

it_parText: La persona interessata puÃ2 esigere che i dati personali inesatti siano rettificati, salvo che:

en_artTitle: Art. 32 Legal rights

en_parHtml: 1 The data subject may request that incorrect personal data be corrected unless:


de_parHtml: 2 Klagen zum Schutz der PersÃ¶nlichkeit richten sich nach den Artikeln 28, 28a sowie 28gâ28l des Zivilgesetzbuchs7. Die klagende Partei kann insbesondere verlangen, dass:

de_parText: Klagen zum Schutz der PersÃ¶nlichkeit richten sich nach den Artikeln 28, 28a sowie 28gâ28l des Zivilgesetzbuchs. Die klagende Partei kann insbesondere verlangen, dass:

fr_parHtml: 2 Les actions concernant la protection de la personnalitÃ© sont rÃ©gies par les art. 28, 28a et 28g Ã  28l du code civil8. Le demandeur peut requÃ©rir en particulier:

fr_parText: Les actions concernant la protection de la personnalitÃ© sont rÃ©gies par les art. 28, 28a et 28g Ã  28l du code civil. Le demandeur peut requÃ©rir en particulier:

it_parHtml: 2 Le azioni concernenti la protezione della personalitÃ  sono rette dagli articoli 28, 28a e 28gâ28l del Codice civile7. Lâattore puÃ² in particolare chiedere che:

it_parText: Le azioni concernenti la protezione della personalitÃ  sono rette dagli articoli 28, 28a e 28gâ28l del Codice civile. Lâattore puÃ2 in particolare chiedere che:

en_parHtml: 2 Actions to protect the personality are governed by the Articles 28, 28a and 28gâ28l of the Civil Code7. The applicant may in particular request that:

en_parText: Actions to protect the personality are governed by the Articles 28, 28a and 28gâ28l of the Civil Code. The applicant may in particular request that:


de_parHtml: 3 Kann weder die Richtigkeit noch die Unrichtigkeit der betreffenden Personendaten festgestellt werden, so kann die klagende Partei verlangen, dass ein Bestreitungsvermerk angebracht wird.

fr_parHtml: 3 Si lâexactitude ou lâinexactitude dâune donnÃ©e personnelle ne peut pas Ãªtre Ã©tablie, le demandeur peut requÃ©rir que lâon ajoute Ã  la donnÃ©e la mention de son caractÃ¨re litigieux.

fr_parText: Si lâexactitude ou lâinexactitude dâune donnÃ©e personnelle ne peut pas Ãatre Ã©tablie, le demandeur peut requÃ©rir que lâon ajoute Ã  la donnÃ©e la mention de son caractÃ ̈re litigieux.

it_parHtml: 3 Se non possono essere accertate nÃ© lâesattezza nÃ© lâinesattezza dei dati personali, lâattore puÃ² chiedere che si aggiunga agli stessi una menzione che ne indichi il carattere contestato.

it_parText: Se non possono essere accertate nÃ© lâesattezza nÃ© lâinesattezza dei dati personali, lâattore puÃ2 chiedere che si aggiunga agli stessi una menzione che ne indichi il carattere contestato.

en_parHtml: 3 If neither the accuracy nor the inaccuracy of the relevant personal data can be established, the applicant may request that the data be marked as being disputed.


de_parHtml: 4 Die klagende Partei kann zudem verlangen, dass die Berichtigung, die LÃ¶schung oder die Vernichtung, das Verbot der Bearbeitung oder der Bekanntgabe an Dritte, der Bestreitungsvermerk oder das Urteil Dritten mitgeteilt oder verÃ¶ffentlicht wird.

fr_parHtml: 4 Il peut en outre demander que la rectification, lâeffacement ou la destruction des donnÃ©es, lâinterdiction du traitement ou de la communication Ã  des tiers, la mention du caractÃ¨re litigieux ou le jugement soient communiquÃ©s Ã  des tiers ou publiÃ©s.

fr_parText: Il peut en outre demander que la rectification, lâeffacement ou la destruction des donnÃ©es, lâinterdiction du traitement ou de la communication Ã  des tiers, la mention du caractÃ ̈re litigieux ou le jugement soient communiquÃ©s Ã  des tiers ou publiÃ©s.

it_parHtml: 4 Lâattore puÃ² inoltre chiedere che siano comunicati a terzi o pubblicati la rettifica, la cancellazione o la distruzione, il divieto di trattamento o di comunicazione a terzi, la menzione del carattere contestato o la sentenza.

it_parText: Lâattore puÃ2 inoltre chiedere che siano comunicati a terzi o pubblicati la rettifica, la cancellazione o la distruzione, il divieto di trattamento o di comunicazione a terzi, la menzione del carattere contestato o la sentenza.

en_parHtml: 4 The applicant may also request that any correction, deletion or destruction, prohibition of processing or disclosure to third parties, marking as disputed or judgment be communicated to third parties or be published.


de_artTitle: Art. 33 Kontrolle und Verantwortung bei gemeinsamer Bearbeitung von Personendaten

de_parHtml: Der Bundesrat regelt die Kontrollverfahren und die Verantwortung fÃ¼r den Datenschutz, wenn ein Bundesorgan Personendaten zusammen mit anderen Bundesorganen, mit kantonalen Organen oder mit privaten Personen bearbeitet.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Kontrollverfahren und die Verantwortung fÃ1⁄4r den Datenschutz, wenn ein Bundesorgan Personendaten zusammen mit anderen Bundesorganen, mit kantonalen Organen oder mit privaten Personen bearbeitet.

fr_artTitle: Art. 33 ContrÃ ́le et responsabilitÃ© en cas de traitements de donnÃ©es personnelles conjoints

fr_parHtml: Lorsquâun organe fÃ©dÃ©ral traite des donnÃ©es personnelles conjointement avec dâautres organes fÃ©dÃ©raux, avec des organes cantonaux ou avec des personnes privÃ©es, le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les procÃ©dures de contrÃ´le et les responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es.

fr_parText: Lorsquâun organe fÃ©dÃ©ral traite des donnÃ©es personnelles conjointement avec dâautres organes fÃ©dÃ©raux, avec des organes cantonaux ou avec des personnes privÃ©es, le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les procÃ©dures de contrÃ ́le et les responsabilitÃ©s en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 33 Controllo e responsabilitÃ  in caso di trattamento congiunto di dati personali

it_parHtml: Il Consiglio federale disciplina le procedure di controllo e la responsabilitÃ  in materia di protezione dei dati nei casi in cui un organo federale tratta dati personali congiuntamente ad altri organi federali, a organi cantonali o a privati.

en_artTitle: Art. 33 Control and responsibility in the case of the joint processing of personal data

en_parHtml: The Federal Council shall regulate the control procedures and responsibility for data protection in cases in which a federal body processes personal data jointly with other federal bodies, with cantonal bodies or with private persons.


de_artTitle: Art. 34 Rechtsgrundlagen

de_parHtml: 1 Bundesorgane dÃ¼rfen Personendaten nur bearbeiten, wenn dafÃ¼r eine gesetzliche Grundlage besteht.

de_parText: Bundesorgane dÃ1⁄4rfen Personendaten nur bearbeiten, wenn dafÃ1⁄4r eine gesetzliche Grundlage besteht.

fr_artTitle: Art. 34 Bases lÃ©gales

fr_parHtml: 1 Les organes fÃ©dÃ©raux ne sont en droit de traiter des donnÃ©es personnelles que sâil existe une base lÃ©gale.

it_artTitle: Art. 34 Basi legali

it_parHtml: 1 Gli organi federali hanno il diritto di trattare dati personali soltanto se lo prevede una base legale.

en_artTitle: Art. 34 Legal basis

en_parHtml: 1 Federal bodies may only process personal data if there is a statutory basis for doing so.


de_parHtml: 2 Eine Grundlage in einem Gesetz im formellen Sinn ist in folgenden FÃ¤llen erforderlich:

fr_parHtml: 2 La base lÃ©gale doit Ãªtre prÃ©vue dans une loi au sens formel dans les cas suivants:

fr_parText: La base lÃ©gale doit Ãatre prÃ©vue dans une loi au sens formel dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 La base legale deve figurare in una legge in senso formale nei casi seguenti:

en_parHtml: 2 A statutory basis in a formal law is required in the following cases:


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Bearbeitung von Personendaten nach Absatz 2 Buchstaben a und b ist eine Grundlage in einem Gesetz im materiellen Sinn ausreichend, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: FÃ1⁄4r die Bearbeitung von Personendaten nach Absatz 2 Buchstaben a und b ist eine Grundlage in einem Gesetz im materiellen Sinn ausreichend, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 3 Pour les traitements de donnÃ©es personnelles visÃ©s Ã  lâal. 2, let. a et b, une base lÃ©gale prÃ©vue dans une loi au sens matÃ©riel suffit si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_parHtml: 3 Per il trattamento di dati personali secondo il capoverso 2 lettere a e b Ã¨ sufficiente una base legale figurante in una legge in senso materiale se:

it_parText: Per il trattamento di dati personali secondo il capoverso 2 lettere a e b Ã ̈ sufficiente una base legale figurante in una legge in senso materiale se:

en_parHtml: 3 A statutory basis in a substantive law is sufficient as the basis for processing personal data under paragraph 2 letters a and b provided the following requirements are satisfied:


de_parHtml: 4 In Abweichung von den AbsÃ¤tzen 1â3 dÃ¼rfen Bundesorgane Personendaten bearbeiten, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:

de_parText: In Abweichung von den AbsÃ¤tzen 1â3 dÃ1⁄4rfen Bundesorgane Personendaten bearbeiten, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:

fr_parHtml: 4 En dÃ©rogation aux al. 1 Ã  3, les organes fÃ©dÃ©raux peuvent traiter des donnÃ©es personnelles si lâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 4 In deroga ai capoversi 1â3, gli organi federali possono trattare dati personali se:

en_parHtml: 4 In derogation from the paragraphs 1â3, federal bodies may process personal data if any one one of the following requirements is satisfied: