de_parHtml: 3 Bei Aus- und Wiedereintritten der angestellten Person bei Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 BPG nach dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 24. Juni 2013 werden die bisherigen Anstellungsjahre fÃ¼r die Berechnung der TreueprÃ¤mie nicht mehr angerechnet.

de_parText: Bei Aus- und Wiedereintritten der angestellten Person bei Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 BPG nach dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 24. Juni 2013 werden die bisherigen Anstellungsjahre fÃ1⁄4r die Berechnung der TreueprÃ¤mie nicht mehr angerechnet.

fr_parHtml: 3 Si, aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 24 juin 2013, lâemployÃ© quitte une unitÃ© administrative mentionnÃ©e Ã  lâart. 2 LPers et est rÃ©engagÃ© par celle-ci, le nombre dâannÃ©es de travail effectuÃ©es prÃ©cÃ©demment nâest plus pris en compte pour le calcul de la prime de fidÃ©litÃ©.

fr_parText: Si, aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 24 juin 2013, lâemployÃ© quitte une unitÃ© administrative mentionnÃ©e Ã  lâart. 2 LPers et est rÃ©engagÃ© par celle-ci, le nombre dâannÃ©es de travail effectuÃ©es prÃ©cÃ©demment nâest plus pris en compte pour le calcul de la prime de fidÃ©litÃ©.

it_parHtml: 3 In caso di uscita e reintegrazione di un impiegato in unâunitÃ  amministrativa di cui allâarticolo 2 LPers dopo lâentrata in vigore della modifica del 24 giugno 2013, per il calcolo del premio di fedeltÃ  non si tiene piÃ¹ conto degli anni dâimpiego prestati in precedenza.

it_parText: In caso di uscita e reintegrazione di un impiegato in unâunitÃ  amministrativa di cui allâarticolo 2 LPers dopo lâentrata in vigore della modifica del 24 giugno 2013, per il calcolo del premio di fedeltÃ  non si tiene piÃ1 conto degli anni dâimpiego prestati in precedenza.


de_abbreviation: PVBger

de_artTitle: Art. 89a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 24. Juni 2013

de_lawTitle: Personalverordnung des Bundesgerichts vom 27. August 2001 (PVBger)

de_parHtml: 4 War die angestellte Person vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 24. Juni 2013 wegen Krankheit oder Unfall an der Arbeit verhindert, so wird die Dauer der Arbeitsverhinderung an die Frist von zwei Jahren nach Artikel 18a angerechnet.

fr_abbreviation: OPersTF

fr_artTitle: Art. 89a Dispositions transitoires de la modification du 24 juin 2013

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 août 2001 sur le personnel du Tribunal fédéral (OPersTF)

fr_parHtml: 4 Si lâemployÃ© Ã©tait dans lâincapacitÃ© de travailler pour cause de maladie ou dâaccident avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 24 juin 2013, la durÃ©e de lâincapacitÃ© de travailler est dÃ©duite de la pÃ©riode de deux ans prÃ©vue Ã  lâart. 18a.

it_abbreviation: OPersTF

it_artTitle: Art. 89a Disposizioni transitorie della modifica del 24 giugno 2013

it_lawTitle: Ordinanza del 27 agosto 2001 sul personale del Tribunale federale (OPersTF)

it_parHtml: 4 Se, prima dellâentrata in vigore della modifica del 24 giugno 2013, lâimpiegato era impedito al lavoro per malattia o infortunio, la durata dellâimpedimento al lavoro Ã¨ computata nel periodo di due anni secondo lâarticolo 18a.

it_parText: Se, prima dellâentrata in vigore della modifica del 24 giugno 2013, lâimpiegato era impedito al lavoro per malattia o infortunio, la durata dellâimpedimento al lavoro Ã ̈ computata nel periodo di due anni secondo lâarticolo 18a.


de_parHtml: 5 Erreicht die angestellte Person die Dreimonatsfrist der mindestens hÃ¤lftigen Wiederaufnahme der Arbeit nach Artikel 67 Absatz 5 des bisherigen Rechts erst nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 24. Juni 2013, so wird die Arbeitsverhinderung nicht unterbrochen.

fr_parHtml: 5 Si lâemployÃ© nâatteint quâaprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 24 juin 2013 la pÃ©riode de trois mois pendant laquelle il a repris le travail Ã  raison dâau moins 50 %, selon lâart. 67, al. 5, de lâancien droit, lâincapacitÃ© de travailler nâest pas interrompue.

fr_parText: Si lâemployÃ© nâatteint quâaprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 24 juin 2013 la pÃ©riode de trois mois pendant laquelle il a repris le travail Ã  raison dâau moins 50 %, selon lâart. 67, al. 5, de lâancien droit, lâincapacitÃ© de travailler nâest pas interrompue.

it_parHtml: 5 Se lâimpiegato riprende il lavoro almeno a metÃ  tempo durante un minimo di tre mesi secondo lâarticolo 67 capoverso 5 del diritto anteriore soltanto dopo lâentrata in vigore della modifica del 24 giugno 2013, lâimpedimento al lavoro non Ã¨ interrotto.

it_parText: Se lâimpiegato riprende il lavoro almeno a metÃ  tempo durante un minimo di tre mesi secondo lâarticolo 67 capoverso 5 del diritto anteriore soltanto dopo lâentrata in vigore della modifica del 24 giugno 2013, lâimpedimento al lavoro non Ã ̈ interrotto.


de_artTitle: Art. 89b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 29. Juni 2015

de_parHtml: Die Beteiligung des Arbeitgebers an der Finanzierung der ÃberbrÃ¼ckungsrente von Angestellten, die beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 29. Juni 2015 das 59. Altersjahr vollendet haben und bis spÃ¤testens am 31. Juli 2017 vorzeitig pensioniert werden, richtet sich nach bisherigem Recht.

de_parText: Die Beteiligung des Arbeitgebers an der Finanzierung der ÃberbrÃ1⁄4ckungsrente von Angestellten, die beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 29. Juni 2015 das 59. Altersjahr vollendet haben und bis spÃ¤testens am 31. Juli 2017 vorzeitig pensioniert werden, richtet sich nach bisherigem Recht.

fr_artTitle: Art. 89b Disposition transitoire relative Ã  la modification du 29 juin 2015

fr_parHtml: La participation de lâemployeur au financement de la rente transitoire des employÃ©s qui ont atteint lâÃ¢ge de 59 ans rÃ©volus avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 29 juin 2015 et qui prendront une retraite anticipÃ©e au plus tard au 31 juillet 2017 est rÃ©glÃ©e par lâancien droit.

it_artTitle: Art. 89b Disposizione transitoria della modifica del 29 giugno 2015

it_parHtml: La partecipazione del datore di lavoro al finanziamento della rendita transitoria degli impiegati che hanno compiuto il 59Â° anno dâetÃ  al momento dellâentrata in vigore della modifica del 29 giugno 2015 e che saranno pensionati anticipatamente al piÃ¹ tardi entro il 31 luglio 2017 Ã¨ retta dal diritto anteriore.

it_parText: La partecipazione del datore di lavoro al finanziamento della rendita transitoria degli impiegati che hanno compiuto il 59Â° anno dâetÃ  al momento dellâentrata in vigore della modifica del 29 giugno 2015 e che saranno pensionati anticipatamente al piÃ1 tardi entro il 31 luglio 2017 Ã ̈ retta dal diritto anteriore.


de_artTitle: Art. 9 Beurteilungsstufen

de_parHtml: Die Leistungen des Personals werden mit folgenden vier Stufen beurteilt:

fr_artTitle: Art. 9 Ãchelons dâapprÃ©ciation

fr_parHtml: Les prestations du personnel sont Ã©valuÃ©es selon les quatre Ã©chelons suivants:

it_artTitle: Art. 9 Livelli di valutazione

it_parHtml: Le prestazioni del personale sono valutate secondo i seguenti quattro livelli:


fr_parHtml: B:14 suffisantes: satisfont dans une large mesure aux exigences;

fr_parText: B: suffisantes: satisfont dans une large mesure aux exigences;


fr_parHtml: A+: trÃ¨s bonnes: dÃ©passent clairement les exigences;

fr_parText: A+: trÃ ̈s bonnes: dÃ©passent clairement les exigences;


fr_parHtml: A: bonnes: satisfont entiÃ¨rement aux exigences;

fr_parText: A: bonnes: satisfont entiÃ ̈rement aux exigences;


fr_parHtml: C: insuffisantes: ne satisfont pas aux exigences.


de_artTitle: Art. 90 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.

it_artTitle: Art. 90 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2002.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 90 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2002.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2002.


de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Richtlinien vom 6. November 2006 betreffend die Gerichtsberichterstattung am Bundesgericht

de_parHtml: Mit diesen Richtlinien soll sicher gestellt werden, dass:

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Directives du 6 novembre 2006 concernant la chronique judiciaire du Tribunal fédéral

fr_parHtml: Les prÃ©sentes directives visent:

fr_parText: Les prÃ©sentes directives visent:

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Direttive del 6 novembre 2006 concernenti la cronaca giudiziaria presso il Tribunale federale

it_parHtml: Lo scopo delle presenti direttive Ã¨ di garantire:

it_parText: Lo scopo delle presenti direttive Ã ̈ di garantire:


de_artTitle: Art. 10 Sitzordnung bei Ã¶ffentlichen Sitzungen

de_parHtml: Die in den GerichtssÃ¤len fÃ¼r die Medienarbeit reservierten SitzbÃ¤nke stehen in erster Linie den hauptberuflich am Bundesgericht tÃ¤tigen akkreditierten Journalistinnen und Journalisten zur VerfÃ¼gung. Der Weibeldienst gewÃ¤hrleistet die Sitzordnung.

de_parText: Die in den GerichtssÃ¤len fÃ1⁄4r die Medienarbeit reservierten SitzbÃ¤nke stehen in erster Linie den hauptberuflich am Bundesgericht tÃ¤tigen akkreditierten Journalistinnen und Journalisten zur VerfÃ1⁄4gung. Der Weibeldienst gewÃ¤hrleistet die Sitzordnung.

fr_artTitle: Art. 10 Ordre des places assises lors des audiences publiques

fr_parHtml: Les places assises rÃ©servÃ©es Ã  lâactivitÃ© des mÃ©dias sont en premier lieu Ã  la disposition des journalistes accrÃ©ditÃ©s dont lâactivitÃ© professionnelle sâexerce principalement au Tribunal fÃ©dÃ©ral. Le Service des huissiers assure lâordre des places assises.

it_artTitle: Art. 10 Ordine dei posti a sedere nelle udienze pubbliche

it_parHtml: I posti a sedere riservati allâattivitÃ  dei mass media nelle sale dâudienza sono in primo luogo a disposizione dei giornalisti accreditati che operano a titolo professionale principale presso il Tribunale federale. Il servizio degli uscieri assicura lâordine dei posti a sedere.


de_artTitle: Art. 11 Dienstleistungen fÃ1⁄4r akkreditierte Journalistinnen und Journalisten

de_parHtml: 1 Das Bundesgericht stellt den akkreditierten Journalistinnen und Journalisten folgende Unterlagen zur VerfÃ¼gung:

de_parText: Das Bundesgericht stellt den akkreditierten Journalistinnen und Journalisten folgende Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung:

fr_artTitle: Art. 11 Prestations de service pour les journalistes accrÃ©ditÃ©s

fr_parHtml: 1 Le Tribunal fÃ©dÃ©ral met Ã  la disposition des journalistes accrÃ©ditÃ©s les documents suivants:

it_artTitle: Art. 11 Prestazioni del Tribunale federale a favore dei giornalisti accreditati

it_parHtml: 1 Il Tribunale federale pone a disposizione dei giornalisti accreditati i documenti seguenti:


de_parHtml: 2 Die Unterlagen sind ausschliesslich fÃ¼r die Berichterstattung bestimmt. Sie werden am Bundesgericht aufgelegt und im Internet in einer passwortgeschÃ¼tzten Datenbank zur VerfÃ¼gung gestellt.

de_parText: Die Unterlagen sind ausschliesslich fÃ1⁄4r die Berichterstattung bestimmt. Sie werden am Bundesgericht aufgelegt und im Internet in einer passwortgeschÃ1⁄4tzten Datenbank zur VerfÃ1⁄4gung gestellt.

fr_parHtml: 2 Les documents sont destinÃ©s exclusivement Ã  la chronique de lâactivitÃ© judiciaire. Ils sont mis Ã  disposition au Tribunal fÃ©dÃ©ral et sur internet dans une banque de donnÃ©es accessible avec un mot de passe.

it_parHtml: 2 I documenti sono destinati unicamente alla cronaca giudiziaria. Essi sono depositati presso il Tribunale federale e messi a disposizione su internet in una banca dati accessibile solo con parola dâordine.


de_parHtml: 3 Das Bundesgericht stellt FotokopiergerÃ¤te zur VerfÃ¼gung und gewÃ¤hrt einen Gratiszugang zu seinen kostenpflichtigen Entscheiddatenbanken im Internet.

de_parText: Das Bundesgericht stellt FotokopiergerÃ¤te zur VerfÃ1⁄4gung und gewÃ¤hrt einen Gratiszugang zu seinen kostenpflichtigen Entscheiddatenbanken im Internet.

fr_parHtml: 3 Le Tribunal fÃ©dÃ©ral met des photocopieuses Ã  disposition et garantit un accÃ¨s gratuit Ã  sa banque dâarrÃªts payante sur internet.

fr_parText: Le Tribunal fÃ©dÃ©ral met des photocopieuses Ã  disposition et garantit un accÃ ̈s gratuit Ã  sa banque dâarrÃats payante sur internet.

it_parHtml: 3 Il Tribunale federale pone a disposizione apparecchi di fotocopiatura e accorda lâaccesso gratuito alle sue banche dati su internet soggette a tassa.


de_artTitle: Art. 12 Dienstleistungen fÃ1⁄4r hauptberuflich am Bundesgericht tÃ¤tige akkreditierte Journalistinnen und Journalisten

de_parHtml: Das Bundesgericht stellt den hauptberuflich am Bundesgericht tÃ¤tigen akkreditierten Journalistinnen und Journalisten folgende Unterlagen zu:

fr_artTitle: Art. 12 Prestations de service pour les journalistes accrÃ©ditÃ©s dont lâactivitÃ© professionnelle sâexerce principalement au Tribunal fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: Le Tribunal fÃ©dÃ©ral envoie aux journalistes accrÃ©ditÃ©s dont lâactivitÃ© professionnelle sâexerce principalement au Tribunal fÃ©dÃ©ral les documents suivants:

it_artTitle: Art. 12 Prestazioni del Tribunale federale a favore dei giornalisti accreditati che operano a titolo professionale principale presso il Tribunale federale

it_parHtml: Il Tribunale federale pone a disposizione dei giornalisti accreditati che operano a titolo professionale principale presso il Tribunale federale i documenti seguenti:


de_artTitle: Art. 13 Ausweis

de_parHtml: 1 Die akkreditierten Journalistinnen und Journalisten erhalten einen Ausweis.

fr_artTitle: Art. 13 Carte de lÃ©gitimation

fr_parHtml: 1 Une carte de lÃ©gitimation est remise aux journalistes accrÃ©ditÃ©s.

it_artTitle: Art. 13 Tessera di legittimazione

it_parHtml: 1 I giornalisti accreditati ricevono una tessera di legittimazione.


de_parHtml: 2 Der Ausweis ist unmittelbar nach Ablauf der Akkreditierung oder deren Aufhebung zurÃ¼ckzugeben.

de_parText: Der Ausweis ist unmittelbar nach Ablauf der Akkreditierung oder deren Aufhebung zurÃ1⁄4ckzugeben.

fr_parHtml: 2 La carte de lÃ©gitimation doit Ãªtre rendue immÃ©diatement aprÃ¨s lâexpiration ou la rÃ©vocation de lâaccrÃ©ditation.

fr_parText: La carte de lÃ©gitimation doit Ãatre rendue immÃ©diatement aprÃ ̈s lâexpiration ou la rÃ©vocation de lâaccrÃ©ditation.

it_parHtml: 2 La tessera devâessere restituita senza indugio dopo la scadenza o la revoca dellâaccreditamento.


de_parHtml: 3 Dem technischen Personal von elektronischen Medien wird bei Bedarf ein Ausweis abgegeben.

fr_parHtml: 3 Une carte de lÃ©gitimation peut Ãªtre remise au personnel technique des mÃ©dias Ã©lectroniques si nÃ©cessaire.

fr_parText: Une carte de lÃ©gitimation peut Ãatre remise au personnel technique des mÃ©dias Ã©lectroniques si nÃ©cessaire.

it_parHtml: 3 Ove occorra, puÃ² essere rilasciata una tessera di legittimazione al personale tecnico dei media elettronici.

it_parText: Ove occorra, puÃ2 essere rilasciata una tessera di legittimazione al personale tecnico dei media elettronici.


de_artTitle: Art. 14 Sanktionen

de_parHtml: 1 Akkreditierte Journalistinnen und Journalisten, die schuldhaft gegen Vorschriften dieser Richtlinien verstossen, kÃ¶nnen verwarnt werden.

fr_artTitle: Art. 14 Sanctions

fr_parHtml: 1 Les journalistes accrÃ©ditÃ©s qui violent les prÃ©sentes directives de maniÃ¨re fautive peuvent recevoir une rÃ©primande.

fr_parText: Les journalistes accrÃ©ditÃ©s qui violent les prÃ©sentes directives de maniÃ ̈re fautive peuvent recevoir une rÃ©primande.

it_artTitle: Art. 14 Sanzioni

it_parHtml: 1 I giornalisti accreditati che violano colpevolmente le prescrizioni delle presenti direttive possono essere ammoniti.


de_parHtml: 2 In schweren FÃ¤llen kann die Akkreditierung vorÃ¼bergehend oder fÃ¼r immer entzogen werden.

de_parText: In schweren FÃ¤llen kann die Akkreditierung vorÃ1⁄4bergehend oder fÃ1⁄4r immer entzogen werden.

fr_parHtml: 2 Dans les cas graves, lâaccrÃ©ditation peut Ãªtre rÃ©voquÃ©e temporairement ou dÃ©finitivement.

fr_parText: Dans les cas graves, lâaccrÃ©ditation peut Ãatre rÃ©voquÃ©e temporairement ou dÃ©finitivement.

it_parHtml: 2 In casi gravi, lâaccreditamento puÃ² essere revocato temporaneamente o definitivamente.

it_parText: In casi gravi, lâaccreditamento puÃ2 essere revocato temporaneamente o definitivamente.


de_artTitle: Art. 15 Beschwerderecht

de_parHtml: 1 Entscheide des Generalsekretariates betreffend die Verweigerung oder die Aufhebung der Akkreditierung sowie Massnahmen im Sinne von Artikel 14 kÃ¶nnen innert dreissig Tagen seit der ErÃ¶ffnung an die Rekurskommission des Bundesgerichts weitergezogen werden.

fr_artTitle: Art. 15 Droit de recours

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral concernant le refus ou la rÃ©vocation de lâaccrÃ©ditation ainsi que les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 14 peuvent faire lâobjet dâun recours dans les 30 jours dÃ¨s leur communication Ã  la Commission de recours du Tribunal fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les dÃ©cisions du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral concernant le refus ou la rÃ©vocation de lâaccrÃ©ditation ainsi que les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 14 peuvent faire lâobjet dâun recours dans les 30 jours dÃ ̈s leur communication Ã  la Commission de recours du Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 15 Diritto di ricorso

it_parHtml: 1 Le decisioni del Segretariato generale concernenti il diniego o la revoca dellâaccreditamento e i provvedimenti ai sensi dellâarticolo 14 possono essere impugnati, entro trenta giorni dalla loro notificazione, dinnanzi alla Commissione di ricorso del Tribunale federale.


de_parHtml: 2 Die Entscheide der Rekurskommission sind endgÃ¼ltig.

de_parText: Die Entscheide der Rekurskommission sind endgÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions de la Commission de recours sont dÃ©finitives.

it_parHtml: 2 Le decisioni della Commissione di ricorso sono definitive.


de_artTitle: Art. 16 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Richtlinien betreffend die Gerichtsberichterstattung des Bundesgerichts vom 24. August 19943 werden aufgehoben.

de_parText: Die Richtlinien betreffend die Gerichtsberichterstattung des Bundesgerichts vom 24. August 1994 werden aufgehoben.


fr_artTitle: Art. 16 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Les directives concernant la chronique de lâactivitÃ© judiciaire du Tribunal fÃ©dÃ©ral du 24 aoÃ»t 19944 sont abrogÃ©es.

fr_parText: Les directives concernant la chronique de lâactivitÃ© judiciaire du Tribunal fÃ©dÃ©ral du 24 aoÃ»t 1994 sont abrogÃ©es.

it_artTitle: Art. 16 Abrogazione del diritto vigente

it_parHtml: Sono abrogate le direttive concernenti la cronaca giudiziaria presso il Tribunale federale del 24 agosto 199443.

it_parText: Sono abrogate le direttive concernenti la cronaca giudiziaria presso il Tribunale federale del 24 agosto 19943.


de_artTitle: Art. 17 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Richtlinien treten am 1. Januar 2007 in Kraft.

it_artTitle: Art. 17 Entrata in vigore

it_parHtml: Le presenti direttive entrano in vigore il 1Â° gennaio 2007.


fr_artTitle: Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Les prÃ©sente directives entrent en vigueur le 1er janvier 2007.

fr_parText: Les prÃ©sente directives entrent en vigueur le 1 janvier 2007.


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: Diese Richtlinien gelten fÃ¼r am Bundesgericht akkreditierte Journalistinnen und Journalisten.

de_parText: Diese Richtlinien gelten fÃ1⁄4r am Bundesgericht akkreditierte Journalistinnen und Journalisten.


fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: Les prÃ©sentes directives sont applicables aux journalistes3 accrÃ©ditÃ©s auprÃ¨s du Tribunal fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les prÃ©sentes directives sont applicables aux journalistes accrÃ©ditÃ©s auprÃ ̈s du Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 2 Ambito dâapplicazione

it_parHtml: Le presenti direttive sono applicabili ai giornalisti3 accreditati presso il Tribunale federale.

it_parText: Le presenti direttive sono applicabili ai giornalisti accreditati presso il Tribunale federale.


de_artTitle: Art. 3 Akkreditierung

de_parHtml: 1 Journalistinnen und Journalisten, die fÃ¼r in der Schweiz erscheinende oder niedergelassene Medien Ã¼ber die Rechtspflege des Bundesgerichts Bericht erstatten wollen, kÃ¶nnen beim Generalsekretariat ein schriftliches Gesuch um Akkreditierung einreichen. Dem Gesuch ist der Lebenslauf beizulegen.

de_parText: Journalistinnen und Journalisten, die fÃ1⁄4r in der Schweiz erscheinende oder niedergelassene Medien Ã1⁄4ber die Rechtspflege des Bundesgerichts Bericht erstatten wollen, kÃ¶nnen beim Generalsekretariat ein schriftliches Gesuch um Akkreditierung einreichen. Dem Gesuch ist der Lebenslauf beizulegen.

fr_artTitle: Art. 3 AccrÃ©ditation

fr_parHtml: 1 Les journalistes qui dÃ©sirent tenir la chronique de lâactivitÃ© judiciaire du Tribunal fÃ©dÃ©ral pour des mÃ©dias paraissant ou Ã©tablis en Suisse peuvent dÃ©poser une demande dâaccrÃ©ditation Ã©crite auprÃ¨s du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. Un curriculum vitae doit Ãªtre joint Ã  cette demande.

fr_parText: Les journalistes qui dÃ©sirent tenir la chronique de lâactivitÃ© judiciaire du Tribunal fÃ©dÃ©ral pour des mÃ©dias paraissant ou Ã©tablis en Suisse peuvent dÃ©poser une demande dâaccrÃ©ditation Ã©crite auprÃ ̈s du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. Un curriculum vitae doit Ãatre joint Ã  cette demande.

it_artTitle: Art. 3 Accreditamento

it_parHtml: 1 I giornalisti che intendono riferire sullâattivitÃ  giudiziaria del Tribunale federale per i mass media che appaiono o hanno sede in Svizzera possono presentare per iscritto al Segretariato generale una domanda di accreditamento. La domanda devâessere accompagnata da un curriculum vitae.


de_parHtml: 2 Die Akkreditierung wird erteilt, wenn die Voraussetzungen fÃ¼r die Eintragung in das Berufsregister erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die Akkreditierung wird erteilt, wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Eintragung in das Berufsregister erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 LâaccrÃ©ditation est accordÃ©e lorsque les conditions dâinscription au registre professionnel sont rÃ©unies.

it_parHtml: 2 Lâaccreditamento Ã¨ accordato se sono adempiuti i presupposti per lâiscrizione nel registro professionale.

it_parText: Lâaccreditamento Ã ̈ accordato se sono adempiuti i presupposti per lâiscrizione nel registro professionale.


de_parHtml: 3 Journalistinnen und Journalisten, die mindestens 80 Prozent der Arbeitszeit eines Vollpensums der Berichterstattung Ã¼ber die Rechtsprechung des Bundesgerichts, anderer eidgenÃ¶ssischer richterlicher BehÃ¶rden oder â soweit schweizerische Urteile betroffen sind â der europÃ¤ischen Gerichte widmen, werden als hauptberuflich am Bundesgericht tÃ¤tig akkreditiert. Die Hauptberuflichkeit ist nachzuweisen.

de_parText: Journalistinnen und Journalisten, die mindestens 80 Prozent der Arbeitszeit eines Vollpensums der Berichterstattung Ã1⁄4ber die Rechtsprechung des Bundesgerichts, anderer eidgenÃ¶ssischer richterlicher BehÃ¶rden oder â soweit schweizerische Urteile betroffen sind â der europÃ¤ischen Gerichte widmen, werden als hauptberuflich am Bundesgericht tÃ¤tig akkreditiert. Die Hauptberuflichkeit ist nachzuweisen.

fr_parHtml: 3 Les journalistes qui consacrent au moins 80 pour cent du temps de travail dâune activitÃ© Ã  temps complet Ã  la chronique de la jurisprudence du Tribunal fÃ©dÃ©ral, Ã  dâautres autoritÃ©s judiciaires fÃ©dÃ©rales ou â dans la mesure oÃ¹ des jugements suisses sont concernÃ©s â Ã  des tribunaux europÃ©ens, sont accrÃ©ditÃ©s en tant que journalistes dont lâactivitÃ© professionnelle sâexerce principalement au Tribunal fÃ©dÃ©ral. LâactivitÃ© principale doit Ãªtre Ã©tablie.

fr_parText: Les journalistes qui consacrent au moins 80 pour cent du temps de travail dâune activitÃ© Ã  temps complet Ã  la chronique de la jurisprudence du Tribunal fÃ©dÃ©ral, Ã  dâautres autoritÃ©s judiciaires fÃ©dÃ©rales ou â dans la mesure oÃ1 des jugements suisses sont concernÃ©s â Ã  des tribunaux europÃ©ens, sont accrÃ©ditÃ©s en tant que journalistes dont lâactivitÃ© professionnelle sâexerce principalement au Tribunal fÃ©dÃ©ral. LâactivitÃ© principale doit Ãatre Ã©tablie.

it_parHtml: 3 Sono accreditati come giornalisti che operano a titolo di professione principale presso il Tribunale federale coloro che dedicano almeno lâ80 per cento del tempo di lavoro di unâattivitÃ  a tempo pieno alla cronaca della giurisprudenza del Tribunale federale, di altre autoritÃ  giudiziarie federali o â nella misura in cui vengono toccate sentenze svizzere â delle Corti europee. LâattivitÃ  principale devâessere provata.


de_parHtml: 4 Bildjournalistinnen und Bildjournalisten fÃ¼r in der Schweiz erscheinende oder niedergelassene Medien kÃ¶nnen sich fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit am Bundesgericht akkreditieren lassen.

de_parText: Bildjournalistinnen und Bildjournalisten fÃ1⁄4r in der Schweiz erscheinende oder niedergelassene Medien kÃ¶nnen sich fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit am Bundesgericht akkreditieren lassen.

fr_parHtml: 4 Les journalistes de lâaudiovisuel pour les mÃ©dias paraissant ou Ã©tablis en Suisse peuvent se faire accrÃ©diter pour leur activitÃ© au Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 Giornalisti fotografi e cineoperatori di mass media che appaiono o hanno sede in Svizzera possono farsi accreditare per la loro attivitÃ  presso il Tribunale federale.


de_artTitle: Art. 4 Dauer und Aufhebung der Akkreditierung

de_parHtml: 1 Die Akkreditierung erfolgt fÃ¼r eine Dauer von vier Jahren oder wÃ¤hrend einer laufenden Vierjahresperiode fÃ¼r deren Rest. SpÃ¤testens zwei Monate vor Ablauf einer Vierjahresperiode ist um Erneuerung der Akkreditierung nachzusuchen.

de_parText: Die Akkreditierung erfolgt fÃ1⁄4r eine Dauer von vier Jahren oder wÃ¤hrend einer laufenden Vierjahresperiode fÃ1⁄4r deren Rest. SpÃ¤testens zwei Monate vor Ablauf einer Vierjahresperiode ist um Erneuerung der Akkreditierung nachzusuchen.

fr_artTitle: Art. 4 DurÃ©e et rÃ©vocation de lâaccrÃ©ditation

fr_parHtml: 1 LâaccrÃ©ditation est accordÃ©e pour une durÃ©e de quatre ans ou, lors dâune pÃ©riode de quatre ans en cours, pour le reste de celleâci. Une demande de renouvellement de lâaccrÃ©ditation devra Ãªtre dÃ©posÃ©e au plus tard deux mois avant lâexpiration dâune pÃ©riode de quatre ans.

fr_parText: LâaccrÃ©ditation est accordÃ©e pour une durÃ©e de quatre ans ou, lors dâune pÃ©riode de quatre ans en cours, pour le reste de celleâci. Une demande de renouvellement de lâaccrÃ©ditation devra Ãatre dÃ©posÃ©e au plus tard deux mois avant lâexpiration dâune pÃ©riode de quatre ans.

it_artTitle: Art. 4 Durata e revoca dellâaccreditamento

it_parHtml: 1 Lâaccreditamento Ã¨ accordato per una durata di quattro anni o, nel caso di un periodo quadriennale in corso, sino alla sua fine. Una domanda di rinnovo dellâaccreditamento devâessere presentata al piÃ¹ tardi due mesi prima della fine del periodo di accreditamento.

it_parText: Lâaccreditamento Ã ̈ accordato per una durata di quattro anni o, nel caso di un periodo quadriennale in corso, sino alla sua fine. Una domanda di rinnovo dellâaccreditamento devâessere presentata al piÃ1 tardi due mesi prima della fine del periodo di accreditamento.


de_parHtml: 2 Wer nicht mehr aus dem Bundesgericht berichtet, hat dies dem Generalsekretariat mitzuteilen.

fr_parHtml: 2 Celui qui ne tient plus la chronique du Tribunal fÃ©dÃ©ral doit en informer le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2 Chi non opera piÃ¹ presso il Tribunale federale deve comunicarlo al Segretariato generale.

it_parText: Chi non opera piÃ1 presso il Tribunale federale deve comunicarlo al Segretariato generale.


de_parHtml: 3 Das Generalsekretariat hebt die Akkreditierung auf, wenn die Voraussetzungen dafÃ¼r nicht mehr gegeben sind.

de_parText: Das Generalsekretariat hebt die Akkreditierung auf, wenn die Voraussetzungen dafÃ1⁄4r nicht mehr gegeben sind.

fr_parHtml: 3 Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral rÃ©voque lâaccrÃ©ditation lorsque les conditions de celleâci ne sont plus rÃ©unies.

it_parHtml: 3 Il Segretariato generale revoca lâaccreditamento quando i suoi presupposti non sono piÃ¹ adempiuti.

it_parText: Il Segretariato generale revoca lâaccreditamento quando i suoi presupposti non sono piÃ1 adempiuti.


de_artTitle: Art. 5 Berichterstattung und Namensnennung

de_parHtml: 1 Bei der Berichterstattung sind die schutzwÃ¼rdigen Interessen der Beteiligten, insbesondere deren PersÃ¶nlichkeitsrechte, zu wahren. Dies gilt insbesondere mit RÃ¼cksicht auf die Nennung der Namen.

de_parText: Bei der Berichterstattung sind die schutzwÃ1⁄4rdigen Interessen der Beteiligten, insbesondere deren PersÃ¶nlichkeitsrechte, zu wahren. Dies gilt insbesondere mit RÃ1⁄4cksicht auf die Nennung der Namen.

fr_artTitle: Art. 5 Chronique de lâactivitÃ© judiciaire et citation des noms

fr_parHtml: 1 La chronique de lâactivitÃ© judiciaire doit prÃ©server les intÃ©rÃªts dignes de protection des parties, en particulier leurs droits de la personnalitÃ©. Cela vaut notamment pour la citation des noms.

fr_parText: La chronique de lâactivitÃ© judiciaire doit prÃ©server les intÃ©rÃats dignes de protection des parties, en particulier leurs droits de la personnalitÃ©. Cela vaut notamment pour la citation des noms.

it_artTitle: Art. 5 Cronaca e indicazione di nomi

it_parHtml: 1 Nella cronaca devono essere tutelati gli interessi degni di protezione, in particolare i diritti della personalitÃ , di coloro che partecipano alla procedura. CiÃ² vale specialmente per quanto concerne lâindicazione dei nomi.

it_parText: Nella cronaca devono essere tutelati gli interessi degni di protezione, in particolare i diritti della personalitÃ , di coloro che partecipano alla procedura. CiÃ2 vale specialmente per quanto concerne lâindicazione dei nomi.


de_parHtml: 2 Das Bundesgericht informiert die Medien auf Gesuch hin, ob aus seiner Sicht GrÃ¼nde gegen eine Namensnennung in der Ãffentlichkeit bestehen.

de_parText: Das Bundesgericht informiert die Medien auf Gesuch hin, ob aus seiner Sicht GrÃ1⁄4nde gegen eine Namensnennung in der Ãffentlichkeit bestehen.

fr_parHtml: 2 Sur demande, le Tribunal fÃ©dÃ©ral informe les mÃ©dias des motifs qui, Ã  son avis, sâopposent Ã  la divulgation des noms.

it_parHtml: 2 Il Tribunale federale informa i mass media, su loro domanda, se sussistono, dal suo punto di vista, motivi contrari allâindicazione dei nomi per il pubblico.


de_artTitle: Art. 6 Sperrfrist

de_parHtml: 1 Das Bundesgericht kann fÃ¼r die Berichterstattung eine Sperrfrist vorsehen.

de_parText: Das Bundesgericht kann fÃ1⁄4r die Berichterstattung eine Sperrfrist vorsehen.

fr_artTitle: Art. 6 Embargo

fr_parHtml: 1 Le Tribunal fÃ©dÃ©ral peut mettre lâembargo sur la chronique de lâactivitÃ© judiciaire.

it_artTitle: Art. 6 Periodo di attesa

it_parHtml: 1 Il Tribunale federale puÃ² prevedere un periodo di attesa per la divulgazione della cronaca giudiziaria.

it_parText: Il Tribunale federale puÃ2 prevedere un periodo di attesa per la divulgazione della cronaca giudiziaria.


de_parHtml: 2 Die Sperrfrist endet in der Regel fÃ¼r Entscheide in medienwirksamen FÃ¤llen um 12 Uhr des dritten Tages seit dem Versand an die Parteien (Versandtag mitgezÃ¤hlt), in den Ã¼brigen FÃ¤llen des achten Tages.

de_parText: Die Sperrfrist endet in der Regel fÃ1⁄4r Entscheide in medienwirksamen FÃ¤llen um 12 Uhr des dritten Tages seit dem Versand an die Parteien (Versandtag mitgezÃ¤hlt), in den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen des achten Tages.

fr_parHtml: 2 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, pour les causes cÃ©lÃ¨bres, lâembargo tombe Ã  12 heures le troisiÃ¨me jour dÃ¨s lâenvoi aux parties (le jour de lâenvoi Ã©tant inclus), le huitiÃ¨me jour dans les autres cas.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, pour les causes cÃ©lÃ ̈bres, lâembargo tombe Ã  12 heures le troisiÃ ̈me jour dÃ ̈s lâenvoi aux parties (le jour de lâenvoi Ã©tant inclus), le huitiÃ ̈me jour dans les autres cas.

it_parHtml: 2 Il periodo di attesa termina, di regola, per le decisioni in cause di rilevanza mediatica, alle ore dodici del terzo giorno da quello della spedizione alle parti (incluso il giorno della spedizione); per le altre decisioni, alle ore dodici dellâottavo giorno.


de_parHtml: 3 Die Sperrfrist fÃ¤llt dahin, wenn die Ãffentlichkeit schon vor deren Ablauf durch eine andere Informationsquelle Kenntnis vom Inhalt erhalten hat.

fr_parHtml: 3 Lâembargo tombe lorsque le public a dÃ©jÃ  eu connaissance du contenu de la dÃ©cision par une autre source dâinformation, avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai.

it_parHtml: 3 Il periodo di attesa decade se, prima che esso sia decorso, il pubblico ha giÃ  avuto conoscenza della decisione da unâaltra fonte dâinformazione.


de_artTitle: Art. 7 AuskÃ1⁄4nfte

de_parHtml: 1 WÃ¼nscht eine Journalistin oder ein Journalist eine Auskunft, so kann sie oder er eine Anfrage an den Mediendienst richten. Dieser leitet die Anfragen an die zustÃ¤ndigen Stellen weiter und bezeichnet, falls erforderlich, Angestellte, bei denen AuskÃ¼nfte eingeholt werden kÃ¶nnen. In besonderen FÃ¤llen kann eine schriftliche Anfrage verlangt werden.

de_parText: WÃ1⁄4nscht eine Journalistin oder ein Journalist eine Auskunft, so kann sie oder er eine Anfrage an den Mediendienst richten. Dieser leitet die Anfragen an die zustÃ¤ndigen Stellen weiter und bezeichnet, falls erforderlich, Angestellte, bei denen AuskÃ1⁄4nfte eingeholt werden kÃ¶nnen. In besonderen FÃ¤llen kann eine schriftliche Anfrage verlangt werden.

fr_artTitle: Art. 7 Renseignements

fr_parHtml: 1 Lorsquâun journaliste souhaite un renseignement, il peut prÃ©senter une demande au Service de presse. Ce service transmet les demandes aux personnes compÃ©tentes et, si nÃ©cessaire, dÃ©signe les personnes auprÃ¨s desquelles les renseignements peuvent Ãªtre obtenus. Dans les cas spÃ©ciaux, une demande Ã©crite peut Ãªtre exigÃ©e.

fr_parText: Lorsquâun journaliste souhaite un renseignement, il peut prÃ©senter une demande au Service de presse. Ce service transmet les demandes aux personnes compÃ©tentes et, si nÃ©cessaire, dÃ©signe les personnes auprÃ ̈s desquelles les renseignements peuvent Ãatre obtenus. Dans les cas spÃ©ciaux, une demande Ã©crite peut Ãatre exigÃ©e.

it_artTitle: Art. 7 Informazioni

it_parHtml: 1 Se un giornalista desidera unâinformazione, egli puÃ² farne richiesta al servizio stampa. Questo trasmette la richiesta ai servizi competenti e indica, se necessario, gli impiegati dai quali possono essere ottenute le informazioni. In casi particolari puÃ² essere pretesa una richiesta per iscritto.

it_parText: Se un giornalista desidera unâinformazione, egli puÃ2 farne richiesta al servizio stampa. Questo trasmette la richiesta ai servizi competenti e indica, se necessario, gli impiegati dai quali possono essere ottenute le informazioni. In casi particolari puÃ2 essere pretesa una richiesta per iscritto.


de_parHtml: 2 Auskunft Ã¼ber die HÃ¤ngigkeit eines Verfahrens erteilt der Mediendienst ausnahmsweise, soweit keine gesetzliche Vorschrift entgegensteht und der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin der betroffenen Abteilung oder Kammer einverstanden ist.

de_parText: Auskunft Ã1⁄4ber die HÃ¤ngigkeit eines Verfahrens erteilt der Mediendienst ausnahmsweise, soweit keine gesetzliche Vorschrift entgegensteht und der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin der betroffenen Abteilung oder Kammer einverstanden ist.

fr_parHtml: 2 Exceptionnellement, le Service de presse indique si une procÃ©dure est pendante, pour autant quâaucune disposition lÃ©gale ne sây oppose et que le prÃ©sident de la cour concernÃ©e ait donnÃ© son accord.

it_parHtml: 2 Il servizio stampa dÃ  in via eccezionale informazioni sulla litispendenza di una causa, nella misura in cui non vi sia una disposizione legale contraria e il Presidente della Corte o della Camera interessata abbia dato il suo accordo.


de_parHtml: 3 Auskunft Ã¼ber die angesetzten Ã¶ffentlichen Sitzungen gibt der Weibeldienst.

de_parText: Auskunft Ã1⁄4ber die angesetzten Ã¶ffentlichen Sitzungen gibt der Weibeldienst.

fr_parHtml: 3 Le Service des huissiers renseigne sur les sÃ©ances publiques.

it_parHtml: 3 Il servizio degli uscieri informa sulle udienze pubbliche previste.


de_parHtml: 4 Auskunft Ã¼ber die Auflage und die Zustellung der Unterlagen erteilt der Kanzleivorstand.

de_parText: Auskunft Ã1⁄4ber die Auflage und die Zustellung der Unterlagen erteilt der Kanzleivorstand.

fr_parHtml: 4 Le chef de la chancellerie renseigne sur la mise Ã  disposition et sur lâenvoi des documents.

it_parHtml: 4 La direzione della cancelleria informa sulla messa a disposizione e la spedizione dei documenti.


de_artTitle: Art. 8 Zutritt zu RÃ¤umlichkeiten

de_parHtml: Akkreditierte Journalistinnen und Journalisten haben Zutritt zu den PresserÃ¤umlichkeiten, den GerichtssÃ¤len und zur CafÃ©bar am Sitz des Bundesgerichts.

fr_artTitle: Art. 8 AccÃ ̈s aux locaux

fr_parHtml: Les journalistes accrÃ©ditÃ©s ont accÃ¨s aux locaux de presse, aux salles dâaudience et Ã  la cafÃ©tÃ©ria au siÃ¨ge du Tribunal fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les journalistes accrÃ©ditÃ©s ont accÃ ̈s aux locaux de presse, aux salles dâaudience et Ã  la cafÃ©tÃ©ria au siÃ ̈ge du Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 8 Accesso ai locali del Tribunale federale

it_parHtml: I giornalisti accreditati hanno accesso ai locali della stampa, alle aule dâudienza e alla caffetteria nella sede del Tribunale federale.


de_artTitle: Art. 9 RÃ¤umlichkeiten fÃ1⁄4r Bild- und Tonaufnahmen

de_parHtml: 1 Das Generalsekretariat bezeichnet die RÃ¤umlichkeiten, die fÃ¼r Bild- und Tonaufnahmen innerhalb der BundesgerichtsgebÃ¤ude zur VerfÃ¼gung stehen.

de_parText: Das Generalsekretariat bezeichnet die RÃ¤umlichkeiten, die fÃ1⁄4r Bild- und Tonaufnahmen innerhalb der BundesgerichtsgebÃ¤ude zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_artTitle: Art. 9 Locaux pour prises de vue et de son

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral indique les locaux mis Ã  disposition pour les prises de vue et de son Ã  lâintÃ©rieur des bÃ¢timents du Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 9 Locali per riprese e registrazioni

it_parHtml: 1 Il Segretariato generale indica i locali che, allâinterno degli edifici del Tribunale federale, sono a disposizione per riprese e registrazioni.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Aufnahmen ausserhalb der besonders bezeichneten RÃ¤ume ist eine Bewilligung des Generalsekretariates beziehungsweise des PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin der betroffenen Abteilung erforderlich.

de_parText: FÃ1⁄4r Aufnahmen ausserhalb der besonders bezeichneten RÃ¤ume ist eine Bewilligung des Generalsekretariates beziehungsweise des PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin der betroffenen Abteilung erforderlich.

fr_parHtml: 2 Pour les prises de vue et de son en dehors des endroits spÃ©cialement indiquÃ©s, une autorisation du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral, respectivement du prÃ©sident de la cour compÃ©tente, est exigÃ©e.

it_parHtml: 2 Per realizzare riprese e registrazioni al di fuori dei locali indicati a tal fine, occorre unâautorizzazione del Segretariato generale, rispettivamente del Presidente della Corte interessata.


de_abbreviation: ZStV

de_artTitle: Art. 1 Zivilstandskreise

de_lawTitle: Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV)

de_parHtml: 1 Die Zivilstandskreise werden von den Kantonen so festgelegt, dass sich fÃ¼r die Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten ein genÃ¼gend hoher BeschÃ¤ftigungsgrad ergibt, damit ein fachlich zuverlÃ¤ssiger Vollzug gewÃ¤hrleistet ist. Der BeschÃ¤ftigungsgrad betrÃ¤gt mindestens 40 Prozent. Er wird ausschliesslich aufgrund zivilstandsamtlicher TÃ¤tigkeiten berechnet.

de_parText: Die Zivilstandskreise werden von den Kantonen so festgelegt, dass sich fÃ1⁄4r die Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten ein genÃ1⁄4gend hoher BeschÃ¤ftigungsgrad ergibt, damit ein fachlich zuverlÃ¤ssiger Vollzug gewÃ¤hrleistet ist. Der BeschÃ¤ftigungsgrad betrÃ¤gt mindestens 40 Prozent. Er wird ausschliesslich aufgrund zivilstandsamtlicher TÃ¤tigkeiten berechnet.

fr_abbreviation: OEC

fr_artTitle: Art. 1 Arrondissements de lâÃ©tat civil

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC)

fr_parHtml: 1 Les cantons dÃ©finissent les arrondissements de lâÃ©tat civil de maniÃ¨re Ã  ce que les officiers de lâÃ©tat civil aient un taux dâoccupation suffisant pour assurer une exacte exÃ©cution de leurs tÃ¢ches. Ce taux ne doit pas Ãªtre infÃ©rieur Ã  40 %. Il est calculÃ© sur la base des opÃ©rations dâÃ©tat civil uniquement.

fr_parText: Les cantons dÃ©finissent les arrondissements de lâÃ©tat civil de maniÃ ̈re Ã  ce que les officiers de lâÃ©tat civil aient un taux dâoccupation suffisant pour assurer une exacte exÃ©cution de leurs tÃ¢ches. Ce taux ne doit pas Ãatre infÃ©rieur Ã  40 %. Il est calculÃ© sur la base des opÃ©rations dâÃ©tat civil uniquement.

it_abbreviation: OSC

it_artTitle: Art. 1 Circondari dello stato civile

it_lawTitle: Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC)

it_parHtml: 1 I circondari dello stato civile sono fissati dai Cantoni in modo tale da permettere agli ufficiali dello stato civile un tasso di occupazione sufficiente per garantire unâesecuzione tecnicamente corretta dei loro compiti. Il tasso di occupazione Ã¨ almeno del 40 per cento. Esso Ã¨ calcolato unicamente sulla base delle attivitÃ  nellâambito dello stato civile.

it_parText: I circondari dello stato civile sono fissati dai Cantoni in modo tale da permettere agli ufficiali dello stato civile un tasso di occupazione sufficiente per garantire unâesecuzione tecnicamente corretta dei loro compiti. Il tasso di occupazione Ã ̈ almeno del 40 per cento. Esso Ã ̈ calcolato unicamente sulla base delle attivitÃ  nellâambito dello stato civile.

rm_abbreviation: OSC

rm_artTitle: Art. 1 Circuls dal stadi civil

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC)

rm_parHtml: 1 Ils circuls dal stadi civil vegnan fixads dals chantuns uschia châi resulta in grad dâoccupaziun grond avunda per ils funcziunaris dal stadi civil per châina execuziun fidada e professiunala da las incumbensas Ã¨ garantida. Il grad dâoccupaziun importa almain 40 pertschient. El vegn calculÃ  unicamain sin basa da las activitads da lâuffizi dal stadi civil.

rm_parText: Ils circuls dal stadi civil vegnan fixads dals chantuns uschia châi resulta in grad dâoccupaziun grond avunda per ils funcziunaris dal stadi civil per châina execuziun fidada e professiunala da las incumbensas Ã ̈ garantida. Il grad dâoccupaziun importa almain 40 pertschient. El vegn calculÃ  unicamain sin basa da las activitads da lâuffizi dal stadi civil.


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) kann in besonders begrÃ¼ndeten FÃ¤llen auf Gesuch der kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde im Zivilstandswesen (AufsichtsbehÃ¶rde) Ausnahmen vom minimalen BeschÃ¤ftigungsgrad bewilligen. Die AufsichtsbehÃ¶rde entscheidet in eigener Verantwortung, wenn sich die Ausnahme nur auf den BeschÃ¤ftigungsgrad der Zivilstandsbeamtin oder des Zivilstandsbeamten bezieht und die GrÃ¶sse eines Zivilstandskreises nicht verÃ¤ndert wird. Der fachlich zuverlÃ¤ssige Vollzug ist in jedem Fall zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) kann in besonders begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen auf Gesuch der kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde im Zivilstandswesen (AufsichtsbehÃ¶rde) Ausnahmen vom minimalen BeschÃ¤ftigungsgrad bewilligen. Die AufsichtsbehÃ¶rde entscheidet in eigener Verantwortung, wenn sich die Ausnahme nur auf den BeschÃ¤ftigungsgrad der Zivilstandsbeamtin oder des Zivilstandsbeamten bezieht und die GrÃ¶sse eines Zivilstandskreises nicht verÃ¤ndert wird. Der fachlich zuverlÃ¤ssige Vollzug ist in jedem Fall zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 2 Dans les cas particuliÃ¨rement fondÃ©s, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) peut, sur demande de lâautoritÃ© cantonale de surveillance de lâÃ©tat civil (autoritÃ© de surveillance), accorder une dÃ©rogation pour le taux dâoccupation minimal. LâautoritÃ© de surveillance statue sous sa seule responsabilitÃ© lorsque la demande porte uniquement sur le degrÃ© dâoccupation dâun officier de lâÃ©tat civil et quâelle ne touche pas la dimension de lâarrondissement. Lâexacte exÃ©cution des tÃ¢ches doit toujours Ãªtre assurÃ©e.

fr_parText: Dans les cas particuliÃ ̈rement fondÃ©s, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) peut, sur demande de lâautoritÃ© cantonale de surveillance de lâÃ©tat civil (autoritÃ© de surveillance), accorder une dÃ©rogation pour le taux dâoccupation minimal. LâautoritÃ© de surveillance statue sous sa seule responsabilitÃ© lorsque la demande porte uniquement sur le degrÃ© dâoccupation dâun officier de lâÃ©tat civil et quâelle ne touche pas la dimension de lâarrondissement. Lâexacte exÃ©cution des tÃ¢ches doit toujours Ãatre assurÃ©e.

it_parHtml: 2 In casi particolarmente motivati, il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) puÃ² autorizzare, su richiesta dellâautoritÃ  cantonale di vigilanza sullo stato civile (autoritÃ  di vigilanza), deroghe al tasso minimo dâoccupazione. LâautoritÃ  di vigilanza decide sotto la propria responsabilitÃ  nei casi in cui la deroga concerne soltanto il tasso dâoccupazione di un ufficiale dello stato civile e non modifica la dimensione di un circondario dello stato civile. In ogni caso deve essere garantita lâesecuzione tecnicamente corretta dei compiti.

it_parText: In casi particolarmente motivati, il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) puÃ2 autorizzare, su richiesta dellâautoritÃ  cantonale di vigilanza sullo stato civile (autoritÃ  di vigilanza), deroghe al tasso minimo dâoccupazione. LâautoritÃ  di vigilanza decide sotto la propria responsabilitÃ  nei casi in cui la deroga concerne soltanto il tasso dâoccupazione di un ufficiale dello stato civile e non modifica la dimensione di un circondario dello stato civile. In ogni caso deve essere garantita lâesecuzione tecnicamente corretta dei compiti.

rm_parHtml: 2 Il Departament federal da giustia e polizia (DFGP) po permetter en cas motivads spezialmain sin dumonda da lâautoritad chantunala da surveglianza dal stadi civil (autoritad da surveglianza) excepziuns dal grad dâoccupaziun minimal. Lâautoritad da surveglianza decida en atgna responsabladad, sche lâexcepziun sa referescha mo al grad dâoccupaziun dal funcziunari dal stadi civil e sche la grondezza dal circul dal stadi civil na vegn betg midada. Lâexecuziun fidada e professiunala da las incumbensas sto esser garantida en mintga cas.


de_parHtml: 3 Zivilstandskreise kÃ¶nnen Gemeinden mehrerer Kantone umfassen. Die beteiligten Kantone treffen im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Amt fÃ¼r das Zivilstandswesen (EAZW) die nÃ¶tigen Vereinbarungen.

de_parText: Zivilstandskreise kÃ¶nnen Gemeinden mehrerer Kantone umfassen. Die beteiligten Kantone treffen im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Amt fÃ1⁄4r das Zivilstandswesen (EAZW) die nÃ¶tigen Vereinbarungen.

fr_parHtml: 3 Des arrondissements peuvent englober des communes issues de plusieurs cantons. Les cantons concernÃ©s doivent sâentendre avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©tat civil (OFEC) avant de passer les conventions nÃ©cessaires.

it_parHtml: 3 I circondari dello stato civile possono comprendere Comuni di piÃ¹ Cantoni. I Cantoni interessati, dâintesa con lâUfficio federale dello stato civile (UFSC), prendono i necessari accordi.

it_parText: I circondari dello stato civile possono comprendere Comuni di piÃ1 Cantoni. I Cantoni interessati, dâintesa con lâUfficio federale dello stato civile (UFSC), prendono i necessari accordi.

rm_parHtml: 3 Circuls dal stadi civil pon cumpigliar vischnancas da plirs chantuns. En enclegientscha cun lâUffizi federal dal stadi civil (UFSC) fan ils chantuns participads las cunvegnas necessarias.


de_parHtml: 4 Die Kantone melden jede VerÃ¤nderung eines Zivilstandskreises vorgÃ¤ngig dem EAZW.

fr_parHtml: 4 Les cantons prÃ©viennent lâOFEC avant toute modification dâun arrondissement de lâÃ©tat civil.

it_parHtml: 4 I Cantoni informano lâUFSC prima di modificare un circondario dello stato civile.

rm_parHtml: 4 Ils chantuns communitgeschan mintga midada dâin circul dal stadi civil ordavant al UFSC.


de_artTitle: Art. 10 Findelkind

de_parHtml: Als Findelkind gilt ein ausgesetztes Kind unbekannter Abstammung.

fr_artTitle: Art. 10 Enfant trouvÃ©

fr_parHtml: Par enfant trouvÃ© on entend un enfant exposÃ©, abandonnÃ©, dont la filiation est inconnue.

it_artTitle: Art. 10 Trovatello

it_parHtml: Per trovatello si intende un infante esposto di filiazione ignota.

rm_artTitle: Art. 10 Uffant chattÃ

rm_parHtml: Sco uffant chattÃ  vala in uffant mess a lâabandun da derivanza nunenconuschenta.


de_artTitle: Art. 100 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2 und 3 am 1. Juli 2004 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 100 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2004, sous rÃ©serve des al. 2 et 3.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2004, sous rÃ©serve des al. 2 et 3.

it_artTitle: Art. 100 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Fatti salvi i capoversi 2 e 3, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2004.

rm_artTitle: Art. 100 Entrada en vigur

rm_parHtml: 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 2004 e quai cun resalva dals alineas 2 e 3.


de_parHtml: 2 Artikel 9 Absatz 2 tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Lâart. 9, al. 2, entre en vigueur le 1er janvier 2005.

fr_parText: Lâart. 9, al. 2, entre en vigueur le 1 janvier 2005.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 9 capoverso 2 entra in vigore il 1Â° gennaio 2005.

rm_parHtml: 2 Lâartitgel 9 alinea 2 entra en vigur il 1. da schaner 2005.


de_parHtml: 3 Das EJPD bestimmt das Datum des Inkrafttretens der Artikel 22 und 43 AbsÃ¤tze 1â3.313

fr_parHtml: 3 Le DFJP fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur des art. 22 et 43, al. 1 Ã  3.313

it_parHtml:
3 Il DFGP stabilisce la data dellâentrata in vigore degli articoli 22 e 43
capoversi 1â3.313

rm_parHtml: 3 Il DFGP fixescha la data da lâentrada en vigur dals artitgels 22 e 43 alineas 1â3.313


de_artTitle: Art. 11 Kindesanerkennung

de_parHtml: 1 Als Kindesanerkennung gilt die Anerkennung eines Kindes, das nur zur Mutter in einem KindesverhÃ¤ltnis steht, durch den Vater.

fr_artTitle: Art. 11 Reconnaissance dâun enfant

fr_parHtml: 1 Par reconnaissance dâun enfant on entend la reconnaissance par le pÃ¨re dâun enfant qui nâa un lien de filiation quâavec sa mÃ¨re.

fr_parText: Par reconnaissance dâun enfanton entend la reconnaissance par le pÃ ̈re dâun enfant qui nâa un lien de filiation quâavec sa mÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 11 Riconoscimento

it_parHtml: 1 Per riconoscimento si intende il riconoscimento da parte del padre di un figlio che sta in rapporto di filiazione soltanto con la madre.

rm_artTitle: Art. 11 Renconuschientscha dâin uffant

rm_parHtml: 1 Sco renconuschientscha dâin uffant vala la renconuschientscha tras il bab dâin uffant che stat en ina relaziun da figlialanza mo cun la mamma.


de_parHtml: 2 Die Anerkennung kann vor der Geburt des Kindes erfolgen.

fr_parHtml: 2 La reconnaissance peut avoir lieu avant la naissance de lâenfant.

it_parHtml: 2 Il riconoscimento puÃ² avvenire prima della nascita del figlio.

it_parText: Il riconoscimento puÃ2 avvenire prima della nascita del figlio.

rm_parHtml: 2 La renconuschientscha po succeder avant la naschientscha da lâuffant.


de_parHtml: 3 Ausgeschlossen ist die Beurkundung der Anerkennung eines adoptierten Kindes.

fr_parHtml: 3 Il est interdit de dresser lâacte de reconnaissance dâun enfant adoptÃ©.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ ammessa la documentazione del riconoscimento di un figlio adottivo.

it_parText: Non Ã ̈ ammessa la documentazione del riconoscimento di un figlio adottivo.

rm_parHtml: 3 Exclusa Ã¨ la documentaziun da la renconuschientscha dâin uffant adoptÃ .

rm_parText: Exclusa Ã ̈ la documentaziun da la renconuschientscha dâin uffant adoptÃ .


de_parHtml: 4 In den FÃ¤llen nach Artikel 260 Absatz 2 ZGB ist die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters schriftlich abzugeben. Die Vertretungsbefugnisse sind nachzuweisen und die Unterschriften sind zu beglaubigen.42

fr_parHtml: 4 Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 260, al. 2, CC, le consentement du reprÃ©sentant lÃ©gal doit Ãªtre donnÃ© par Ã©crit. Les personnes qui donnent leur consentement doivent justifier leur pouvoir de reprÃ©sentation et les signatures doivent Ãªtre lÃ©galisÃ©es.43

fr_parText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 260, al. 2, CC, le consentement du reprÃ©sentant lÃ©gal doit Ãatre donnÃ© par Ã©crit. Les personnes qui donnent leur consentement doivent justifier leur pouvoir de reprÃ©sentation et les signatures doivent Ãatre lÃ©galisÃ©es.

it_parHtml: 4 Nei casi di cui allâarticolo 260 capoverso 2 CC Ã¨ necessario il consenso scritto del rappresentante legale. I poteri di rappresentanza vanno comprovati e le firme autenticate.42

it_parText: Nei casi di cui allâarticolo 260 capoverso 2 CC Ã ̈ necessario il consenso scritto del rappresentante legale. I poteri di rappresentanza vanno comprovati e le firme autenticate.

rm_parHtml: 4 En ils cas tenor lâartitgel 260 alinea 2 CCS sto il represchentant legal dar il consentiment en scrit. Las cumpetenzas da represchentanza ston vegnir cumprovadas e las suttascripziuns ston vegnir legalisadas.42


de_parHtml: 5 Die ErklÃ¤rung Ã¼ber die Anerkennung und die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters kann unter Vorbehalt von Artikel 71 Absatz 1 IPRG43 von jeder Zivilstandsbeamtin und jedem Zivilstandsbeamten entgegengenommen werden.44

de_parText: Die ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Anerkennung und die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters kann unter Vorbehalt von Artikel 71 Absatz 1 IPRG von jeder Zivilstandsbeamtin und jedem Zivilstandsbeamten entgegengenommen werden.

fr_parHtml: 5 Sous rÃ©serve de lâart. 71, al. 1, LDIP44, tout officier de lâÃ©tat civil est compÃ©tent pour recevoir la dÃ©claration de reconnaissance et le consentement du reprÃ©sentant lÃ©gal.45

fr_parText: Sous rÃ©serve de lâart. 71, al. 1, LDIP, tout officier de lâÃ©tat civil est compÃ©tent pour recevoir la dÃ©claration de reconnaissance et le consentement du reprÃ©sentant lÃ©gal.

it_parHtml: 5 Fatto salvo lâarticolo 71 capoverso 1 LDIP43, Ã¨ competente a ricevere la dichiarazione concernente il riconoscimento e il consenso del rappresentante legale ogni ufficiale dello stato civile.44

it_parText: Fatto salvo lâarticolo 71 capoverso 1 LDIP, Ã ̈ competente a ricevere la dichiarazione concernente il riconoscimento e il consenso del rappresentante legale ogni ufficiale dello stato civile.

rm_parHtml: 5 Cun resalva da lâartitgel 71 alinea 1 LDIP43 po mintga funcziunari dal stadi civil retschaiver la decleraziun da renconuschientscha ed il consentiment dal represchentant legal.44

rm_parText: Cun resalva da lâartitgel 71 alinea 1 LDIP po mintga funcziunari dal stadi civil retschaiver la decleraziun da renconuschientscha ed il consentiment dal represchentant legal.


de_parHtml: 6 Weist der Anerkennende oder der gesetzliche Vertreter nach, dass es fÃ¼r ihn offensichtlich unzumutbar ist, persÃ¶nlich auf dem Zivilstandsamt zu erscheinen, so kann die ErklÃ¤rung beziehungsweise die Zustimmung an einem anderen Ort entgegengenommen werden, namentlich in einer Klinik, einem Heim oder einer Strafvollzugsanstalt oder durch Vermittlung der zustÃ¤ndigen Vertretung der Schweiz im Ausland.45

de_parText: Weist der Anerkennende oder der gesetzliche Vertreter nach, dass es fÃ1⁄4r ihn offensichtlich unzumutbar ist, persÃ¶nlich auf dem Zivilstandsamt zu erscheinen, so kann die ErklÃ¤rung beziehungsweise die Zustimmung an einem anderen Ort entgegengenommen werden, namentlich in einer Klinik, einem Heim oder einer Strafvollzugsanstalt oder durch Vermittlung der zustÃ¤ndigen Vertretung der Schweiz im Ausland.

fr_parHtml: 6 Si lâauteur de la reconnaissance ou le reprÃ©sentant lÃ©gal dÃ©montre que son dÃ©placement Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil ne peut manifestement pas Ãªtre exigÃ©, la dÃ©claration ou le consentement peut Ãªtre reÃ§u dans un autre lieu, notamment dans un Ã©tablissement hospitalier, mÃ©dico-social ou dâexÃ©cution des peines ou encore par lâentremise de la reprÃ©sentation compÃ©tente de la Suisse Ã  lâÃ©tranger.46

fr_parText: Si lâauteur de la reconnaissance ou le reprÃ©sentant lÃ©gal dÃ©montre que son dÃ©placement Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil ne peut manifestement pas Ãatre exigÃ©, la dÃ©claration ou le consentement peut Ãatre reÃ§u dans un autre lieu, notamment dans un Ã©tablissement hospitalier, mÃ©dico-social ou dâexÃ©cution des peines ou encore par lâentremise de la reprÃ©sentation compÃ©tente de la Suisse Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 6 Se lâautore del riconoscimento o il rappresentante legale dimostra che non Ã¨ manifestamente esigibile che egli si rechi allâufficio dello stato civile, la dichiarazione o il consenso possono essere ricevuti in un altro luogo, segnatamente in un ospedale, una casa di riposo, un penitenziario o per il tramite della competente rappresentanza svizzera allâestero.45

it_parText: Se lâautore del riconoscimento o il rappresentante legale dimostra che non Ã ̈ manifestamente esigibile che egli si rechi allâufficio dello stato civile, la dichiarazione o il consenso possono essere ricevuti in un altro luogo, segnatamente in un ospedale, una casa di riposo, un penitenziario o per il tramite della competente rappresentanza svizzera allâestero.

rm_parHtml: 6 Schâil renconuschider u il represchentant legal cumprova châigl Ã¨ evidentamain insupportabel per el da cumparair persunalmain davant lâuffizi dal stadi civil, po la decleraziun respectivamain il consentiment vegnir retschavÃ¬ en in auter lieu, en spezial en ina clinica, en ina chasa da dimora u en in stabiliment giudizial, ubain tras lâintermediaziun da la represchentanza cumpetenta da la Svizra a lâexteriur.45

rm_parText: Schâil renconuschider u il represchentant legal cumprova châigl Ã ̈ evidentamain insupportabel per el da cumparair persunalmain davant lâuffizi dal stadi civil, po la decleraziun respectivamain il consentiment vegnir retschavÃ¬ en in auter lieu, en spezial en ina clinica, en ina chasa da dimora u en in stabiliment giudizial, ubain tras lâintermediaziun da la represchentanza cumpetenta da la Svizra a lâexteriur.


de_parHtml: 7 Die Kindesanerkennung ist unter Hinweis auf die Artikel 260aâ260c ZGB der Mutter sowie dem Kind oder nach seinem Tode den Nachkommen mitzuteilen.

fr_parHtml: 7 Lâofficier de lâÃ©tat civil communique la reconnaissance Ã  la mÃ¨re et Ã  lâenfant ou Ã  ses descendants aprÃ¨s sa mort, en attirant leur attention sur les dispositions des art. 260a Ã  260c CC.

fr_parText: Lâofficier de lâÃ©tat civilcommunique la reconnaissance Ã  la mÃ ̈re et Ã  lâenfant ou Ã  ses descendants aprÃ ̈s sa mort, en attirant leur attention sur les dispositions des art. 260a Ã  260c CC.

it_parHtml: 7 Il riconoscimento va comunicato alla madre e al figlio, rispettivamente, dopo la sua morte, ai discendenti, con la menzione delle disposizioni degli articoli 260aâ260c CC.

rm_parHtml: 7 La renconuschientscha dâin uffant sto vegnir communitgada â renviond als artitgels 260aâ260c CCS â a la mamma sco er a lâuffant u â suenter sia mort â als descendents.


de_artTitle: Art. 11a Wirkung der Anerkennung auf die NamensfÃ1⁄4hrung des Kindes

de_parHtml: Wird das Kind durch den Vater anerkannt und ist es nicht das erste gemeinsame Kind der nicht miteinander verheirateten Eltern, so erhÃ¤lt es unabhÃ¤ngig von der Zuweisung der elterlichen Sorge den Ledignamen des Elternteils, den die anderen gemeinsamen Kinder dieser Eltern gestÃ¼tzt auf Artikel 270a ZGB tragen.

de_parText: Wird das Kind durch den Vater anerkannt und ist es nicht das erste gemeinsame Kind der nicht miteinander verheirateten Eltern, so erhÃ¤lt es unabhÃ¤ngig von der Zuweisung der elterlichen Sorge den Ledignamen des Elternteils, den die anderen gemeinsamen Kinder dieser Eltern gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 270a ZGB tragen.

fr_artTitle: Art. 11a Effet de la reconnaissance sur le nom de lâenfant

fr_parHtml: Lorsquâil est reconnu par le pÃ¨re et quâil ne sâagit pas du premier enfant commun de parents non mariÃ©s ensemble, lâenfant acquiert dâoffice le nom de cÃ©libataire du parent que ses frÃ¨res et sÅurs portent selon lâart. 270a CC, indÃ©pendamment de lâattribution de lâautoritÃ© parentale.

fr_parText: Lorsquâil est reconnu par le pÃ ̈re et quâil ne sâagit pas du premier enfant commun de parents non mariÃ©s ensemble, lâenfant acquiert dâoffice le nom de cÃ©libataire du parent que ses frÃ ̈res et sÅurs portent selon lâart. 270a CC, indÃ©pendamment de lâattribution de lâautoritÃ© parentale.

it_artTitle: Art. 11a Effetti del riconoscimento sul cognome del figlio

it_parHtml: Se non Ã¨ il primo figlio in comune di genitori non uniti in matrimonio, il figlio riconosciuto dal padre riceve, indipendentemente dallâattribuzione dellâautoritÃ  parentale, il cognome da celibe o nubile del genitore che portano gli altri figli in comune della coppia secondo lâarticolo 270a CC.

it_parText: Se non Ã ̈ il primo figlio in comune di genitori non uniti in matrimonio, il figlio riconosciuto dal padre riceve, indipendentemente dallâattribuzione dellâautoritÃ  parentale, il cognome da celibe o nubile del genitore che portano gli altri figli in comune della coppia secondo lâarticolo 270a CC.

rm_artTitle: Art. 11a Consequenza da la renconuschientscha per il num da lâuffant

rm_parHtml: Sche lâuffant vegn renconuschÃ¬ dal bab e sche quai nâÃ¨ betg lâemprim uffant cuminaivel dals geniturs che nâÃ¨n betg maridads in cun lâauter, survegn el â independentamain da lâattribuziun da la tgira genituriala â il num da nubil dal genitur châils ulteriurs uffants cuminaivels da quests geniturs portan tenor lâartitgel 270a CCS.

rm_parText: Sche lâuffant vegn renconuschÃ¬ dal bab e sche quai nâÃ ̈ betg lâemprim uffant cuminaivel dals geniturs che nâÃ ̈n betg maridads in cun lâauter, survegn el â independentamain da lâattribuziun da la tgira genituriala â il num da nubil dal genitur châils ulteriurs uffants cuminaivels da quests geniturs portan tenor lâartitgel 270a CCS.


de_artTitle: Art. 11b Anerkennung und ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die gemeinsame elterliche Sorge

de_parHtml: 1 Die Eltern geben die ErklÃ¤rung Ã¼ber die gemeinsame elterliche Sorge nach Artikel 298a Absatz 4 erster Satz ZGB gemeinsam und schriftlich gegenÃ¼ber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten ab, welche oder welcher die ErklÃ¤rung Ã¼ber die Anerkennung entgegennimmt.48

de_parText: Die Eltern geben die ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die gemeinsame elterliche Sorge nach Artikel 298a Absatz 4 erster Satz ZGB gemeinsam und schriftlich gegenÃ1⁄4ber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten ab, welche oder welcher die ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Anerkennung entgegennimmt.

fr_artTitle: Art. 11b Reconnaissance et dÃ©claration concernant lâautoritÃ© parentale conjointe

fr_parHtml: 1 Les parents dÃ©posent en commun et par Ã©crit la dÃ©claration concernant lâautoritÃ© parentale conjointe au sens de lâart. 298a, al. 4, 1re phrase, CC, auprÃ¨s de lâofficier de lâÃ©tat civil qui reÃ§oit la dÃ©claration concernant la reconnaissance.49

fr_parText: Les parents dÃ©posent en commun et par Ã©crit la dÃ©claration concernant lâautoritÃ© parentale conjointe au sens de lâart. 298a, al. 4, 1 phrase, CC, auprÃ ̈s de lâofficier de lâÃ©tat civil qui reÃ§oit la dÃ©claration concernant la reconnaissance.

it_artTitle: Art. 11b Riconoscimento e dichiarazione concernente lâautoritÃ  parentale congiunta

it_parHtml: 1 I genitori fanno, per scritto e congiuntamente, la dichiarazione concernente lâautoritÃ  parentale congiunta di cui allâarticolo 298a capoverso 4 primo periodo CC allâufficiale dello stato civile che riceve la dichiarazione concernente il riconoscimento.48

rm_artTitle: Art. 11b Renconuschientscha e decleraziun davart la tgira genituriala cuminaivla

rm_parHtml: 1 Ils geniturs fan la decleraziun davart la tgira genituriala cuminaivla tenor lâartitgel 298a alinea 4 emprima frasa CCS cuminaivlamain ed en scrit envers il funcziunari dal stadi civil che retschaiva la decleraziun davart la renconuschientscha.48


de_parHtml: 2 Sie schliessen gleichzeitig eine Vereinbarung Ã¼ber die Anrechnung der Erziehungsgutschriften nach Artikel 52fbis Absatz 3 der Verordnung vom 31. Oktober 194749 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung oder reichen innert drei Monaten eine solche Vereinbarung bei der zustÃ¤ndigen KindesschutzbehÃ¶rde ein.50

de_parText: Sie schliessen gleichzeitig eine Vereinbarung Ã1⁄4ber die Anrechnung der Erziehungsgutschriften nach Artikel 52f Absatz 3 der Verordnung vom 31. Oktober 1947 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung oder reichen innert drei Monaten eine solche Vereinbarung bei der zustÃ¤ndigen KindesschutzbehÃ¶rde ein.

fr_parHtml: 2 Ils passent en mÃªme temps une convention selon lâart. 52fbis, al. 3, du rÃ¨glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants50 sur lâattribution des bonifications pour tÃ¢ches Ã©ducatives ou dÃ©posent une telle convention dans les trois mois auprÃ¨s de lâautoritÃ© de protection de lâenfant compÃ©tente.

fr_parText: Ils passent en mÃame temps une convention selon lâart. 52f, al. 3, du rÃ ̈glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants sur lâattribution des bonifications pour tÃ¢ches Ã©ducatives ou dÃ©posent une telle convention dans les trois mois auprÃ ̈s de lâautoritÃ© de protection de lâenfant compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Nel contempo i genitori stipulano una convenzione sullâassegnazione degli accrediti per compiti educativi secondo lâarticolo 52fbis capoverso 3 dellâordinanza del 31 ottobre 194749 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti oppure consegnano tale convenzione alla competente autoritÃ  di protezione dei minori entro tre mesi.50

it_parText: Nel contempo i genitori stipulano una convenzione sullâassegnazione degli accrediti per compiti educativi secondo lâarticolo 52f capoverso 3 dellâordinanza del 31 ottobre 1947 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti oppure consegnano tale convenzione alla competente autoritÃ  di protezione dei minori entro tre mesi.

rm_parHtml: 2 A medem temp fan els ina cunvegna davart lâimputaziun da la bunificaziun dâeducaziun tenor lâartitgel 52fbis alinea 3 da lâOrdinaziun dals 31 dâoctober 194749 davart lâassicuranza per vegls e survivents u inoltreschan ina tala cunvegna entaifer 3 mais tar lâautoritad per la protecziun dâuffants responsabla.50

rm_parText: A medem temp fan els ina cunvegna davart lâimputaziun da la bunificaziun dâeducaziun tenor lâartitgel 52f alinea 3 da lâOrdinaziun dals 31 dâoctober 1947 davart lâassicuranza per vegls e survivents u inoltreschan ina tala cunvegna entaifer 3 mais tar lâautoritad per la protecziun dâuffants responsabla.


de_artTitle: Art. 12 NamenserklÃ¤rung vor der Trauung

de_parHtml: 1 Die Verlobten geben gegenÃ¼ber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeam-ten, die oder der das Vorbereitungsverfahren zur Eheschliessung durchfÃ¼hrt oder die Trauung vornimmt, die ErklÃ¤rung nach Artikel 160 Absatz 2 oder 3 ZGB ab.52

de_parText: Die Verlobten geben gegenÃ1⁄4ber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeam-ten, die oder der das Vorbereitungsverfahren zur Eheschliessung durchfÃ1⁄4hrt oder die Trauung vornimmt, die ErklÃ¤rung nach Artikel 160 Absatz 2 oder 3 ZGB ab.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©claration concernant le nom avant le mariage

fr_parHtml: 1 Les fiancÃ©s remettent la dÃ©claration au sens de lâart. 160, al. 2 ou 3, CC Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil qui dirige la procÃ©dure prÃ©paratoire du mariage ou qui cÃ©lÃ¨bre le mariage.

fr_parText: Les fiancÃ©s remettent la dÃ©claration au sens de lâart. 160, al. 2 ou 3, CC Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil qui dirige la procÃ©dure prÃ©paratoire du mariage ou qui cÃ©lÃ ̈bre le mariage.

it_artTitle: Art. 12 Dichiarazione concernente il cognome prima della celebrazione del matrimonio

it_parHtml: 1 I fidanzati fanno allâufficiale dello stato civile che istruisce la procedura preparatoria del matrimonio o celebra il matrimonio la dichiarazione di cui allâarticolo 160 capoverso 2 o 3 CC.52

rm_artTitle: Art. 12 Decleraziun concernent il num avant la maridaglia

rm_parHtml: 1 Envers il funcziunari dal stadi civil che maina la procedura da preparaziun per la maridaglia u la ceremonia nupziala, fan ils spus la decleraziun tenor lâartitgel 160 alinea 2 u 3 CCS.52


de_parHtml: 2 Bei Trauung im Ausland kann die ErklÃ¤rung der Vertretung der Schweiz oder dem Zivilstandsamt des Heimatortes oder des schweizerischen Wohnortes einer oder eines der Verlobten abgegeben werden. Diese Bestimmung gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r im Ausland begrÃ¼ndete eingetragene Partnerschaften.53

de_parText: Bei Trauung im Ausland kann die ErklÃ¤rung der Vertretung der Schweiz oder dem Zivilstandsamt des Heimatortes oder des schweizerischen Wohnortes einer oder eines der Verlobten abgegeben werden. Diese Bestimmung gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r im Ausland begrÃ1⁄4ndete eingetragene Partnerschaften.

fr_parHtml: 2  En cas de mariage Ã  lâÃ©tranger, la dÃ©claration peut Ãªtre remise Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse ou Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil du lieu dâorigine ou du domicile suisse des fiancÃ©s ou de lâun dâeux. Cette disposition sâapplique par analogie aux partenariats enregistrÃ©s Ã  lâÃ©tranger.52

fr_parText: En cas de mariage Ã  lâÃ©tranger, la dÃ©claration peut Ãatre remise Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse ou Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil du lieu dâorigine ou du domicile suisse des fiancÃ©s ou de lâun dâeux. Cette disposition sâapplique par analogie aux partenariats enregistrÃ©s Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 Se il matrimonio Ã¨ celebrato allâestero, la dichiarazione puÃ² essere fatta presso la rappresentanza svizzera oppure allâufficio dello stato civile del luogo di attinenza o a quello del luogo di domicilio svizzero di uno dei fidanzati. Questa disposizione si applica per analogia alle unioni domestiche registrate costituite allâestero.53

it_parText: Se il matrimonio Ã ̈ celebrato allâestero, la dichiarazione puÃ2 essere fatta presso la rappresentanza svizzera oppure allâufficio dello stato civile del luogo di attinenza o a quello del luogo di domicilio svizzero di uno dei fidanzati. Questa disposizione si applica per analogia alle unioni domestiche registrate costituite allâestero.

rm_parHtml: 2 En cas dâina maridaglia a lâexteriur po la decleraziun vegnir fatga envers la represchentanza da la Svizra u envers lâuffizi dal stadi civil dal lieu dâorigin u dal domicil svizzer dâin dals spus. Questa disposiziun vala tenor il senn per partenadis registrads constituids a lâexteriur.53


de_parHtml: 3 Die Unterschriften werden beglaubigt.54

de_parText: Die Unterschriften werden beglaubigt.

fr_parHtml: 3 Les signatures doivent Ãªtre lÃ©galisÃ©es.53

fr_parText: Les signatures doivent Ãatre lÃ©galisÃ©es.

it_parHtml: 3 Le firme sono autenticate.54

it_parText: Le firme sono autenticate.

rm_parHtml: 3 Las suttascripziuns vegnan legalisadas.54

rm_parText: Las suttascripziuns vegnan legalisadas.


de_artTitle: Art. 13 NamenserklÃ¤rung nach AuflÃ¶sung der Ehe

de_parHtml: 1 Die Ehegattin oder der Ehegatte kann nach AuflÃ¶sung der Ehe die ErklÃ¤rung nach Artikel 30a oder 119 ZGB jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten in der Schweiz oder der Vertretung der Schweiz im Ausland abgeben.

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©claration concernant le nom aprÃ ̈s la dissolution du mariage

fr_parHtml: 1 Chaque conjoint peut, aprÃ¨s la dissolution du mariage, remettre la dÃ©claration au sens des art. 30a ou 119 CC, en Suisse, Ã  tout officier de lâÃ©tat civil et, Ã  lâÃ©tranger, Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse.

fr_parText: Chaque conjoint peut, aprÃ ̈s la dissolution du mariage, remettre la dÃ©claration au sens des art. 30a ou 119 CC, en Suisse, Ã  tout officier de lâÃ©tat civil et, Ã  lâÃ©tranger, Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse.

it_artTitle: Art. 13 Dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento del matrimonio

it_parHtml: 1 Dopo lo scioglimento del matrimonio il coniuge puÃ² fare la dichiarazione di cui allâarticolo 30a o 119 CC a qualsiasi ufficiale dello stato civile in Svizzera o presso la rappresentanza svizzera allâestero.

it_parText: Dopo lo scioglimento del matrimonio il coniuge puÃ2 fare la dichiarazione di cui allâarticolo 30a o 119 CC a qualsiasi ufficiale dello stato civile in Svizzera o presso la rappresentanza svizzera allâestero.

rm_artTitle: Art. 13 Decleraziun concernent il num suenter la schliaziun da la lÃ ̈tg

rm_parHtml: 1 Suenter che la lÃ¨tg Ã¨ vegnida schliada po la conjugala u il conjugal far la decleraziun tenor lâartitgel 30a u 119 CCS envers mintga funcziunari dal stadi civil en Svizra u a la represchentanza da la Svizra a lâexteriur.

rm_parText: Suenter che la lÃ ̈tg Ã ̈ vegnida schliada po la conjugala u il conjugal far la decleraziun tenor lâartitgel 30a u 119 CCS envers mintga funcziunari dal stadi civil en Svizra u a la represchentanza da la Svizra a lâexteriur.


de_parHtml: 2 Die Unterschrift wird beglaubigt.

de_parText: Die Unterschrift wird beglaubigt.

fr_parHtml: 2 La signature doit Ãªtre lÃ©galisÃ©e.

fr_parText: La signature doit Ãatre lÃ©galisÃ©e.

it_parHtml: 2 La firma Ã¨ autenticata.

it_parText: La firma Ã ̈ autenticata.

rm_parHtml: 2 La suttascripziun vegn legalisada.

rm_parText: La suttascripziun vegn legalisada.


de_artTitle: Art. 13a NamenserklÃ¤rung nach AuflÃ¶sung der eingetragenen Partnerschaft

de_parHtml: 1 Die Partnerin oder der Partner kann nach AuflÃ¶sung der eingetragenen Partnerschaft die ErklÃ¤rung nach Artikel 30a PartG jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten in der Schweiz oder der Vertretung der Schweiz im Ausland abgeben.

fr_artTitle: Art. 13a DÃ©claration concernant le nom aprÃ ̈s la dissolution du partenariat enregistrÃ©

fr_parHtml: 1 Chaque partenaire peut, aprÃ¨s la dissolution du partenariat, remettre la dÃ©claration au sens de lâart. 30a LPart, en Suisse, Ã  tout officier de lâÃ©tat civil et, Ã  lâÃ©tranger, Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse.

fr_parText: Chaque partenaire peut, aprÃ ̈s la dissolution du partenariat, remettre la dÃ©claration au sens de lâart. 30a LPart, en Suisse, Ã  tout officier de lâÃ©tat civil et, Ã  lâÃ©tranger, Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse.

it_artTitle: Art. 13a Dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento dellâunione domestica registrata

it_parHtml: 1 Dopo lo scioglimento dellâunione domestica registrata il partner puÃ² fare la dichiarazione di cui allâarticolo 30a LUD a qualsiasi ufficiale dello stato civile in Svizzera o presso la rappresentanza svizzera allâestero.

it_parText: Dopo lo scioglimento dellâunione domestica registrata il partner puÃ2 fare la dichiarazione di cui allâarticolo 30a LUD a qualsiasi ufficiale dello stato civile in Svizzera o presso la rappresentanza svizzera allâestero.

rm_artTitle: Art. 13a Decleraziun concernent il num suenter la schliaziun dal partenadi registrÃ

rm_parHtml: 1 Suenter châil partenadi registrÃ  Ã¨ vegnÃ¬ schliÃ  po la partenaria u il partenari far la decleraziun tenor lâartitgel 30a LPart envers mintga funcziunari dal stadi civil en Svizra u a la represchentanza da la Svizra a lâexteriur.

rm_parText: Suenter châil partenadi registrÃ  Ã ̈ vegnÃ¬ schliÃ  po la partenaria u il partenari far la decleraziun tenor lâartitgel 30a LPart envers mintga funcziunari dal stadi civil en Svizra u a la represchentanza da la Svizra a lâexteriur.


de_artTitle: Art. 14 ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Unterstellung unter das Heimatrecht

de_parHtml: 1 Im Zusammenhang mit einem sie oder ihn persÃ¶nlich betreffenden Zivilstandsereignis kann die Schweizerin oder der Schweizer mit Wohnsitz im Ausland oder die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder gegenÃ¼ber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten schriftlich erklÃ¤ren, ihren oder seinen Namen dem Heimatrecht unterstellen zu wollen (Art. 37 Abs. 2 IPRG59).60

de_parText: Im Zusammenhang mit einem sie oder ihn persÃ¶nlich betreffenden Zivilstandsereignis kann die Schweizerin oder der Schweizer mit Wohnsitz im Ausland oder die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder gegenÃ1⁄4ber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten schriftlich erklÃ¤ren, ihren oder seinen Namen dem Heimatrecht unterstellen zu wollen (Art. 37 Abs. 2 IPRG).

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©claration concernant la soumission au droit national

fr_parHtml: 1 Lorsque survient un fait dâÃ©tat civil qui se rapporte personnellement Ã  un Suisse domiciliÃ© Ã  lâÃ©tranger ou Ã  un Ã©tranger, la personne concernÃ©e peut dÃ©clarer par Ã©crit Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil quâelle souhaite que son nom soit rÃ©gi par son droit national (art. 37, al. 2, LDIP57).

fr_parText: Lorsque survient un fait dâÃ©tat civil qui se rapporte personnellement Ã  un Suisse domiciliÃ© Ã  lâÃ©tranger ou Ã  un Ã©tranger, la personne concernÃ©e peut dÃ©clarer par Ã©crit Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil quâelle souhaite que son nom soit rÃ©gi par son droit national (art. 37, al. 2, LDIP).

it_artTitle: Art. 14 Dichiarazione di assoggettamento al diritto nazionale

it_parHtml: 1 Nel caso di un fatto di stato civile che lo concerne personalmente, il cittadino svizzero domiciliato allâestero o il cittadino straniero puÃ² dichiarare per scritto allâufficiale dello stato civile di volere che il suo nome sia regolato dal diritto nazionale (art. 37 cpv. 2 LDIP59).

it_parText: Nel caso di un fatto di stato civile che lo concerne personalmente, il cittadino svizzero domiciliato allâestero o il cittadino straniero puÃ2 dichiarare per scritto allâufficiale dello stato civile di volere che il suo nome sia regolato dal diritto nazionale (art. 37 cpv. 2 LDIP).

rm_artTitle: Art. 14 Decleraziun concernent la submissiun al dretg naziunal

rm_parHtml: 1 En connex cun in eveniment che la concerna persunalmain, po la persuna svizra, che ha ses domicil a lâexteriur, u la persuna estra declerar en scrit envers il funcziunari dal stadi civil da vulair suttametter ses num al dretg naziunal (art. 37 al. 2 LDIP59).60

rm_parText: En connex cun in eveniment che la concerna persunalmain, po la persuna svizra, che ha ses domicil a lâexteriur, u la persuna estra declerar en scrit envers il funcziunari dal stadi civil da vulair suttametter ses num al dretg naziunal (art. 37 al. 2 LDIP).


de_parHtml: 2 Im Zusammenhang mit einem auslÃ¤ndischen Zivilstandsereignis kann eine solche ErklÃ¤rung der AufsichtsbehÃ¶rde direkt oder durch Vermittlung der Vertretung der Schweiz abgegeben werden.61

fr_parHtml: 2 Lorsquâun fait dâÃ©tat civil survient Ã  lâÃ©tranger, une telle dÃ©claration peut Ãªtre faite directement Ã  lâautoritÃ© de surveillance ou par lâentremise de la reprÃ©sentation de la Suisse.

fr_parText: Lorsquâun fait dâÃ©tat civil survient Ã  lâÃ©tranger, une telle dÃ©claration peut Ãatre faite directement Ã  lâautoritÃ© de surveillance ou par lâentremise de la reprÃ©sentation de la Suisse.

it_parHtml: 2 In rapporto a un fatto di stato civile avvenuto allâestero, siffatta dichiarazione puÃ² essere consegnata allâautoritÃ  di vigilanza direttamente o per il tramite di una rappresentanza svizzera.

it_parText: In rapporto a un fatto di stato civile avvenuto allâestero, siffatta dichiarazione puÃ2 essere consegnata allâautoritÃ  di vigilanza direttamente o per il tramite di una rappresentanza svizzera.

rm_parHtml: 2 En connex cun in eveniment da stadi civil ester po ina tala decleraziun vegnir fatga directamain envers lâautoritad da surveglianza u tras intermediaziun da la represchentanza da la Svizra.61


de_parHtml: 3 Wenn eine Schweizerin oder ein Schweizer die NamenserklÃ¤rung nach Artikel 12, 13, 13a, 14a, 37 Absatz 2 oder 3 oder Artikel 37a Absatz 3 oder 4 abgibt, so gilt dies als ErklÃ¤rung, den Namen dem Heimatrecht unterstellen zu wollen.62

fr_parHtml: 3 Lorsquâune personne de nationalitÃ© suisse fait une dÃ©claration concernant le nom Ã©noncÃ©e aux art. 12, 13, 13a, 14a, 37, al. 2 ou 3, ou 37a, al. 3 ou 4, celle-ci a valeur de soumission du nom au droit suisse.58

it_parHtml: 3 Nel caso in cui un cittadino svizzero faccia la dichiarazione concernente il cognome prevista dagli articoli 12, 13, 13a, 14a, 37 capoverso 2 o 3 oppure 37a capoverso 3 o 4, questa vale quale dichiarazione di voler sottoporre il nome al diritto nazionale.60

rm_parHtml: 3 Schâina persuna svizra fa la decleraziun concernent il num tenor ils artitgels 12, 13, 13a, 14a, 37 alinea 2 u 3 u 37a alinea 3 u 4, vala quai sco decleraziun da vulair suttametter il num al dretg naziunal.62


de_parHtml: 4 Im Zusammenhang mit einem sie oder ihn persÃ¶nlich betreffenden Zivilstandsereignis kann die Schweizerin oder der Schweizer mit Wohnsitz im Ausland oder die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder gegenÃ¼ber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten schriftlich erklÃ¤ren, die Eintragung des Geschlechts im Personenstandsregister und die damit verbundene Ãnderung von Vornamen dem Heimatrecht unterstellen zu wollen (Art. 40a IPRG).63

de_parText: Im Zusammenhang mit einem sie oder ihn persÃ¶nlich betreffenden Zivilstandsereignis kann die Schweizerin oder der Schweizer mit Wohnsitz im Ausland oder die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder gegenÃ1⁄4ber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten schriftlich erklÃ¤ren, die Eintragung des Geschlechts im Personenstandsregister und die damit verbundene Ãnderung von Vornamen dem Heimatrecht unterstellen zu wollen (Art. 40a IPRG).

fr_parHtml: 4 Lorsque survient un fait dâÃ©tat civil qui se rapporte personnellement Ã  un Suisse domiciliÃ© Ã  lâÃ©tranger ou Ã  un Ã©tranger, la personne concernÃ©e peut dÃ©clarer par Ã©crit devant lâofficier de lâÃ©tat civil quâelle souhaite soumettre lâinscription de son sexe et, le cas Ã©chÃ©ant, de ses prÃ©noms dans le registre de lâÃ©tat civil Ã  son droit national (art. 40a LDIP).59

it_parHtml: 4 Nel caso di un fatto di stato civile che lo concerne personalmente, il cittadino svizzero domiciliato allâestero o lo straniero puÃ² dichiarare per scritto dinanzi allâufficiale dello stato civile di volere che lâiscrizione nel registro dello stato civile del suo sesso e, se del caso, dei suoi prenomi siano regolati dal suo diritto nazionale (art. 40a LDIP).61

it_parText: Nel caso di un fatto di stato civile che lo concerne personalmente, il cittadino svizzero domiciliato allâestero o lo straniero puÃ2 dichiarare per scritto dinanzi allâufficiale dello stato civile di volere che lâiscrizione nel registro dello stato civile del suo sesso e, se del caso, dei suoi prenomi siano regolati dal suo diritto nazionale (art. 40a LDIP).

rm_parHtml: 4 En connex cun in eveniment da stadi civil che la concerna persunalmain, po la persuna svizra, che ha ses domicil a lâexteriur, u la persuna estra declerar en scrit envers il funcziunari dal stadi civil da vulair suttametter al dretg naziunal lâinscripziun da la schlattaina en il register dal stadi civil e la midada dals prenums che resulta qua tras (art. 40a LDIP).63


de_parHtml: 5 Wenn eine Schweizerin oder ein Schweizer eine ErklÃ¤rung Ã¼ber die Ãnderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts nach Artikel 14b abgibt, so gilt dies als ErklÃ¤rung, das Geschlecht dem Heimatrecht unterstellen zu wollen.64

de_parText: Wenn eine Schweizerin oder ein Schweizer eine ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Ãnderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts nach Artikel 14b abgibt, so gilt dies als ErklÃ¤rung, das Geschlecht dem Heimatrecht unterstellen zu wollen.

fr_parHtml: 5 Lorsquâune personne de nationalitÃ© suisse fait une dÃ©claration concernant le changement de sexe inscrit dans le registre de lâÃ©tat civil au sens de lâart. 14b, celle-ci a valeur de soumission du sexe au droit suisse.60

it_parHtml: 5 Nel caso in cui un cittadino svizzero formuli una dichiarazione concernente il cambiamento del sesso iscritto nel registro dello stato civile secondo lâarticolo 14b, questa vale quale dichiarazione di assoggettamento del sesso al diritto svizzero.62

rm_parHtml: 5 Schâina persuna svizra fa ina decleraziun concernent la midada da la schlattaina inscritta en il register dal stadi civil tenor lâartitgel 14b, vala quai sco decleraziun da vulair suttametter la schlattaina al dretg naziunal.64


de_artTitle: Art. 14a NamenserklÃ¤rung nach Artikel 8a Schlusstitel ZGB

de_parHtml: 1 Die ErklÃ¤rung nach Artikel 8a Schlusstitel ZGB kann jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten in der Schweiz und im Ausland der Vertretung der Schweiz abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 14a DÃ©claration concernant le nom au sens de lâart. 8a, titre final, CC

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration au sens de lâart. 8a, titre final, CC, peut Ãªtre remise, en Suisse, Ã  tout officier de lâÃ©tat civil et, Ã  lâÃ©tranger, Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse.

fr_parText: La dÃ©claration au sens de lâart. 8a, titre final, CC, peut Ãatre remise, en Suisse, Ã  tout officier de lâÃ©tat civil et, Ã  lâÃ©tranger, Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse.

it_artTitle: Art. 14a Dichiarazione concernente il cognome secondo lâarticolo 8a titolo finale CC

it_parHtml: 1 La dichiarazione secondo lâarticolo 8a titolo finale CC puÃ² essere fatta, in Svizzera, a qualsiasi ufficiale dello stato civile e, allâestero, presso la rappresentanza svizzera.

it_parText: La dichiarazione secondo lâarticolo 8a titolo finale CC puÃ2 essere fatta, in Svizzera, a qualsiasi ufficiale dello stato civile e, allâestero, presso la rappresentanza svizzera.

rm_artTitle: Art. 14a Decleraziun concernent il num tenor lâartitgel 8a titel final CCS

rm_parHtml: 1 La decleraziun tenor lâartitgel 8a titel final CCS po vegnir fatga envers mintga funcziunari dal stadi civil en Svizra ed a lâexteriur a la represchentanza da la Svizra.


de_artTitle: Art. 14b ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Ãnderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts

de_parHtml: 1 Die ErklÃ¤rung Ã¼ber die Ãnderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts und Ã¼ber die damit verbundene Ãnderung von Vornamen kann jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten in der Schweiz und im Ausland der zustÃ¤ndigen Vertretung der Schweiz abgegeben werden. Die ErklÃ¤rung ist an keine weiteren Voraussetzungen als die in Artikel 30b ZGB genannten geknÃ¼pft.

de_parText: Die ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Ãnderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts und Ã1⁄4ber die damit verbundene Ãnderung von Vornamen kann jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten in der Schweiz und im Ausland der zustÃ¤ndigen Vertretung der Schweiz abgegeben werden. Die ErklÃ¤rung ist an keine weiteren Voraussetzungen als die in Artikel 30b ZGB genannten geknÃ1⁄4pft.

fr_artTitle: Art. 14b DÃ©claration concernant le changement de sexe inscrit dans le registre de lâÃ©tat civil

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration concernant le changement de sexe et, le cas Ã©chÃ©ant, de prÃ©noms inscrits dans le registre de lâÃ©tat civil peut Ãªtre remise, en Suisse, Ã  tout officier de lâÃ©tat civil et, Ã  lâÃ©tranger, Ã  la reprÃ©sentation compÃ©tente de la Suisse. La dÃ©claration nâest subordonnÃ©e Ã  aucune condition autre que celles visÃ©es Ã  lâart. 30b CC.

fr_parText: La dÃ©claration concernant le changement de sexe et, le cas Ã©chÃ©ant, de prÃ©noms inscrits dans le registre de lâÃ©tat civil peut Ãatre remise, en Suisse, Ã  tout officier de lâÃ©tat civil et, Ã  lâÃ©tranger, Ã  la reprÃ©sentation compÃ©tente de la Suisse. La dÃ©claration nâest subordonnÃ©e Ã  aucune condition autre que celles visÃ©es Ã  lâart. 30b CC.

it_artTitle: Art. 14b Dichiarazione concernente il cambiamento del sesso iscritto nel registro dello stato civile

it_parHtml: 1 La dichiarazione concernente il cambiamento del sesso e, se del caso, dei prenomi iscritti nel registro dello stato civile puÃ² essere consegnata a qualsiasi ufficiale dello stato civile in Svizzera e alla rappresentanza svizzera competente allâestero. La dichiarazione non Ã¨ soggetta a condizioni diverse da quelle previste dallâarticolo 30b CC.

it_parText: La dichiarazione concernente il cambiamento del sesso e, se del caso, dei prenomi iscritti nel registro dello stato civile puÃ2 essere consegnata a qualsiasi ufficiale dello stato civile in Svizzera e alla rappresentanza svizzera competente allâestero. La dichiarazione non Ã ̈ soggetta a condizioni diverse da quelle previste dallâarticolo 30b CC.

rm_artTitle: Art. 14b Decleraziun concernent la midada da la schlattaina inscritta en il register dal stadi civil

rm_parHtml: 1 La decleraziun concernent la midada da la schlattaina châÃ¨ inscritta en il register dal stadi civil e concernent la midada dals prenums che resulta qua tras, po vegnir fatga envers mintga funcziunari dal stadi civil en Svizra ed â a lâexteriur â envers la represchentanza cumpetenta da la Svizra. La decleraziun sto ademplir mo las premissas da lâartitgel 30b CCS.

rm_parText: La decleraziun concernent la midada da la schlattaina châÃ ̈ inscritta en il register dal stadi civil e concernent la midada dals prenums che resulta qua tras, po vegnir fatga envers mintga funcziunari dal stadi civil en Svizra ed â a lâexteriur â envers la represchentanza cumpetenta da la Svizra. La decleraziun sto ademplir mo las premissas da lâartitgel 30b CCS.


de_parHtml: 2 In den FÃ¤llen nach Artikel 30b Absatz 4 ZGB ist die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters schriftlich abzugeben. Die Vertretungsbefugnisse sind nachzuweisen und die Unterschriften sind zu beglaubigen.

fr_parHtml: 2 Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 30b, al. 4, CC, le consentement du reprÃ©sentant lÃ©gal doit Ãªtre donnÃ© par Ã©crit. Les personnes qui donnent leur consentement doivent justifier leur pouvoir de reprÃ©sentation et les signatures doivent Ãªtre lÃ©galisÃ©es.

fr_parText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 30b, al. 4, CC, le consentement du reprÃ©sentant lÃ©gal doit Ãatre donnÃ© par Ã©crit. Les personnes qui donnent leur consentement doivent justifier leur pouvoir de reprÃ©sentation et les signatures doivent Ãatre lÃ©galisÃ©es.

it_parHtml: 2 Nei casi di cui allâarticolo 30b capoverso 4 CC Ã¨ necessario il consenso scritto del rappresentante legale. I poteri di rappresentanza vanno comprovati e le firme autenticate.

it_parText: Nei casi di cui allâarticolo 30b capoverso 4 CC Ã ̈ necessario il consenso scritto del rappresentante legale. I poteri di rappresentanza vanno comprovati e le firme autenticate.

rm_parHtml: 2 En ils cas tenor lâartitgel 30b alinea 4 CCS sto il represchentant legal dar il consentiment en scrit. Las cumpetenzas da represchentanza ston vegnir cumprovadas e las suttascripziuns ston vegnir legalisadas.


de_parHtml: 3 Weist die erklÃ¤rende Person oder der gesetzliche Vertreter nach, dass es fÃ¼r sie oder ihn offensichtlich unzumutbar ist, persÃ¶nlich auf dem Zivilstandsamt zu erscheinen, so kann die ErklÃ¤rung beziehungsweise die Zustimmung an einem anderen Ort entgegengenommen werden, namentlich in einer Klinik, einem Heim oder einer Strafvollzugsanstalt.

de_parText: Weist die erklÃ¤rende Person oder der gesetzliche Vertreter nach, dass es fÃ1⁄4r sie oder ihn offensichtlich unzumutbar ist, persÃ¶nlich auf dem Zivilstandsamt zu erscheinen, so kann die ErklÃ¤rung beziehungsweise die Zustimmung an einem anderen Ort entgegengenommen werden, namentlich in einer Klinik, einem Heim oder einer Strafvollzugsanstalt.

fr_parHtml: 3 Si la personne dÃ©clarante ou le reprÃ©sentant lÃ©gal dÃ©montre que son dÃ©placement Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil ne peut manifestement pas Ãªtre exigÃ©, la dÃ©claration ou le consentement peut Ãªtre reÃ§u dans un autre lieu, notamment dans un Ã©tablissement hospitalier, mÃ©dico-social ou dâexÃ©cution des peines.

fr_parText: Si la personne dÃ©clarante ou le reprÃ©sentant lÃ©gal dÃ©montre que son dÃ©placement Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil ne peut manifestement pas Ãatre exigÃ©, la dÃ©claration ou le consentement peut Ãatre reÃ§u dans un autre lieu, notamment dans un Ã©tablissement hospitalier, mÃ©dico-social ou dâexÃ©cution des peines.

it_parHtml: 3 Se lâautore del riconoscimento o il rappresentante legale dimostra che non Ã¨ manifestamente esigibile che egli si rechi allâufficio dello stato civile, la dichiarazione o il consenso possono essere ricevuti in un altro luogo, segnatamente in un ospedale, una casa di riposo o un penitenziario.

it_parText: Se lâautore del riconoscimento o il rappresentante legale dimostra che non Ã ̈ manifestamente esigibile che egli si rechi allâufficio dello stato civile, la dichiarazione o il consenso possono essere ricevuti in un altro luogo, segnatamente in un ospedale, una casa di riposo o un penitenziario.

rm_parHtml: 3 Schâil declerader u il represchentant legal cumprova châigl Ã¨ evidentamain insupportabel per el da cumparair persunalmain davant lâuffizi dal stadi civil, po la decleraziun respectivamain il consentiment vegnir retschavÃ¬ en in auter lieu, en spezial en ina clinica, en ina chasa da dimora u en in stabiliment giudizial.

rm_parText: Schâil declerader u il represchentant legal cumprova châigl Ã ̈ evidentamain insupportabel per el da cumparair persunalmain davant lâuffizi dal stadi civil, po la decleraziun respectivamain il consentiment vegnir retschavÃ¬ en in auter lieu, en spezial en ina clinica, en ina chasa da dimora u en in stabiliment giudizial.


de_artTitle: Art. 15 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Jede Person wird nur einmal in das Personenstandsregister aufgenommen. Vorbehalten bleibt Artikel 15b.68

fr_artTitle: Art. 15 Principes

fr_parHtml: 1 Nul ne peut Ãªtre saisi plus dâune fois dans le registre de lâÃ©tat civil. Lâart. 15b est rÃ©servÃ©.64

fr_parText: Nul ne peut Ãatre saisi plus dâune fois dans le registre de lâÃ©tat civil. Lâart. 15b est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 15 Principi

it_parHtml: 1 Ogni persona Ã¨ rilevata soltanto una volta nel registro dello stato civile. Ã fatto salvo lâarticolo 15b.66

it_parText: Ogni persona Ã ̈ rilevata soltanto una volta nel registro dello stato civile. Ã fatto salvo lâarticolo 15b.

rm_artTitle: Art. 15 Princips

rm_parHtml: 1 Mintga persuna vegn inscritta mo ina giada en il register dal stadi civil. Lâartitgel 15b resta resalvÃ .68


de_parHtml: 2 Die Beurkundung eines Zivilstandsereignisses oder einer Zivilstandstatsache setzt voraus, dass die aktuellen Daten der betroffenen Personen im Personenstandsregister abrufbar sind; diese Voraussetzung entfÃ¤llt bei der Beurkundung der Geburt eines Findelkindes (Art. 10) und des Todes einer unbekannten Person.

fr_parHtml: 2 Aucun fait dâÃ©tat civil ne peut Ãªtre enregistrÃ© dans le registre de lâÃ©tat civil si la personne concernÃ©e nây est pas saisie et que ses donnÃ©es ne sont pas Ã  jour, sauf naissance dâun enfant trouvÃ© (art. 10) ou dÃ©cÃ¨s dâune personne inconnue.

fr_parText: Aucun fait dâÃ©tat civil ne peut Ãatre enregistrÃ© dans le registre de lâÃ©tat civil si la personne concernÃ©e nây est pas saisie et que ses donnÃ©es ne sont pas Ã  jour, sauf naissance dâun enfant trouvÃ© (art. 10) ou dÃ©cÃ ̈s dâune personne inconnue.

it_parHtml: 2 Un fatto di stato civile puÃ² essere documentato nel registro dello stato civile soltanto se i dati che vi figurano sullâinteressato sono aggiornati; sono fatte salve la documentazione della nascita di un trovatello (art. 10) e la documentazione della morte di una persona sconosciuta.

it_parText: Un fatto di stato civile puÃ2 essere documentato nel registro dello stato civile soltanto se i dati che vi figurano sullâinteressato sono aggiornati; sono fatte salve la documentazione della nascita di un trovatello (art. 10) e la documentazione della morte di una persona sconosciuta.

rm_parHtml: 2 La documentaziun dâin eveniment da stadi civil u dâin fatg da stadi civil premetta che las datas actualas da las persunas pertutgadas sajan disponiblas en il register dal stadi civil; questa premissa croda tar la documentaziun da la naschientscha dâin uffant chattÃ  (art. 10) e da la mort dâina persuna nunenconuschenta.


de_parHtml: 3 Die Zivilstandsereignisse einer Person werden in chronologischer Reihenfolge beurkundet.

fr_parHtml: 3 Les faits dâÃ©tat civil sont enregistrÃ©s dans lâordre chronologique.

it_parHtml: 3 I fatti di stato civile concernenti una persona sono documentati in ordine cronologico.

rm_parHtml: 3 Ils eveniments da stadi civil dâina persuna vegnan documentads en successiun cronologica.


de_parHtml: 4 Die DatensÃ¤tze (Gesamtheit der Daten betreffend eine Person) der im Personenstandsregister gefÃ¼hrten Personen werden gestÃ¼tzt auf die familienrechtlichen VerhÃ¤ltnisse miteinander verknÃ¼pft. Wird das RechtsverhÃ¤ltnis aufgehoben, so entfÃ¤llt die VerknÃ¼pfung.

de_parText: Die DatensÃ¤tze (Gesamtheit der Daten betreffend eine Person) der im Personenstandsregister gefÃ1⁄4hrten Personen werden gestÃ1⁄4tzt auf die familienrechtlichen VerhÃ¤ltnisse miteinander verknÃ1⁄4pft. Wird das RechtsverhÃ¤ltnis aufgehoben, so entfÃ¤llt die VerknÃ1⁄4pfung.

fr_parHtml: 4 Les sÃ©quences de donnÃ©es (ensemble des donnÃ©es se rapportant Ã  une personne) des personnes saisies dans le registre de lâÃ©tat civil sont reliÃ©es entre elles du fait de la naissance dâun rapport relevant du droit de la famille. La relation est supprimÃ©e lorsque ce rapport juridique est rompu.

it_parHtml: 4 I set di dati (complesso dei dati concernenti una persona) delle persone rilevate nel registro dello stato civile sono collegati tra loro in base ai rapporti di diritto della famiglia. Se un tale rapporto viene sciolto, il collegamento viene meno.

rm_parHtml: 4 Las unitads da datas (totalitad da las datas davart ina persuna) da las persunas châil register dal stadi civil cuntegna vegnan colliadas ina cun lâautra sin basa da las relaziuns da dretg da famiglia. Sche la relaziun giuridica vegn abolida, croda la colliaziun.


de_parHtml: 5 AnlÃ¤sslich einer Beurkundung werden die Daten aller von der Beurkundung betroffenen Personen aktualisiert.

fr_parHtml: 5 Les donnÃ©es de toutes les personnes concernÃ©es par un fait dâÃ©tat civil sont mises Ã  jour lors de lâenregistrement de ce fait.

it_parHtml: 5 In occasione di una documentazione sono aggiornati i dati di tutti gli interessati.

rm_parHtml: 5 Schâi vegn fatga ina documentaziun, vegnan actualisadas las datas da tut las persunas châÃ¨n pertutgadas da la documentaziun.

rm_parText: Schâi vegn fatga ina documentaziun, vegnan actualisadas las datas da tut las persunas châÃ ̈n pertutgadas da la documentaziun.


de_artTitle: Art. 15a Aufnahme in das Personenstandsregister

de_parHtml: 1 Jede Person wird mit der Beurkundung ihrer Geburt in das Personenstandsregister aufgenommen.

fr_artTitle: Art. 15a Saisie dans le registre de lâÃ©tat civil

fr_parHtml: 1 Toute personne est saisie dans le registre de lâÃ©tat civil Ã  lâannonce de sa naissance.

it_artTitle: Art. 15a Rilevamento nel registro dello stato civile

it_parHtml: 1 Ogni persona Ã¨ rilevata nel registro dello stato civile alla notificazione della nascita.

it_parText: Ogni persona Ã ̈ rilevata nel registro dello stato civile alla notificazione della nascita.

rm_artTitle: Art. 15a Inscripziun en il register dal stadi civil

rm_parHtml: 1 Mintga persunas vegn inscritta en il register dal stadi civil cun documentar sia naschientscha.


de_parHtml: 2 Eine auslÃ¤ndische Person, deren Daten nicht abrufbar sind, wird in das Personenstandsregister aufgenommen, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Un ressortissant Ã©tranger dont les donnÃ©es ne sont pas disponibles est saisi lorsquâil:

it_parHtml: 2 Uno straniero i cui dati non sono disponibili Ã¨ rilevato nel registro dello stato civile quando:

it_parText: Uno straniero i cui dati non sono disponibili Ã ̈ rilevato nel registro dello stato civile quando:

rm_parHtml: 2 Ina persuna estra, da la quala las datas nâÃ¨n betg disponiblas, vegn inscritta en il register dal stadi civil, schâella:

rm_parText: Ina persuna estra, da la quala las datas nâÃ ̈n betg disponiblas, vegn inscritta en il register dal stadi civil, schâella:


de_parHtml: 2bis â¦71

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2bis â¦67

fr_parText: â¦

rm_parHtml: 2bis â¦71

rm_parText: â¦