de_parHtml: 2.  Der Ursprungsstaat anadromer BestÃ¤nde gewÃ¤hrleistet ihre Erhaltung durch die EinfÃ¼hrung geeigneter Massnahmen zur Regelung der Fischerei in allen GewÃ¤ssern landwÃ¤rts der Ã¤usseren Grenzen seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone und der in Absatz 3 Buchstabe b genannten Fischerei. Der Ursprungsstaat kann nach Konsultationen mit den anderen in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 bezeichneten Staaten, die diese BestÃ¤nde befischen, die zulÃ¤ssigen Gesamtfangmengen fÃ¼r die aus seinen FlÃ¼ssen stammenden BestÃ¤nde festlegen.

de_parText: 2.  Der Ursprungsstaat anadromer BestÃ¤nde gewÃ¤hrleistet ihre Erhaltung durch die EinfÃ1⁄4hrung geeigneter Massnahmen zur Regelung der Fischerei in allen GewÃ¤ssern landwÃ¤rts der Ã¤usseren Grenzen seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone und der in Absatz 3 Buchstabe b genannten Fischerei. Der Ursprungsstaat kann nach Konsultationen mit den anderen in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 bezeichneten Staaten, die diese BestÃ¤nde befischen, die zulÃ¤ssigen Gesamtfangmengen fÃ1⁄4r die aus seinen FlÃ1⁄4ssen stammenden BestÃ¤nde festlegen.

fr_parHtml: 2.  Un Ãtat dont sont originaires des stocks de poissons anadromes veille Ã  leur conservation par lâadoption de mesures appropriÃ©es de rÃ©glementation de la pÃªche dans toutes les eaux situÃ©es en deÃ§Ã  des limites extÃ©rieures de sa zone Ã©conomique exclusive, ainsi que de la pÃªche visÃ©e au par. 3, let. b). LâÃtat dâorigine peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les autres Ãtats visÃ©s aux par. 3 et 4 qui exploitent ces stocks, fixer le total admissible des captures de poissons originaires de ses cours dâeau.

fr_parText: 2.  Un Ãtat dont sont originaires des stocks de poissons anadromes veille Ã  leur conservation par lâadoption de mesures appropriÃ©es de rÃ©glementation de la pÃache dans toutes les eaux situÃ©es en deÃ§Ã  des limites extÃ©rieures de sa zone Ã©conomique exclusive, ainsi que de la pÃache visÃ©e au par. 3, let. b). LâÃtat dâorigine peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les autres Ãtats visÃ©s aux par. 3 et 4 qui exploitent ces stocks, fixer le total admissible des captures de poissons originaires de ses cours dâeau.

it_parHtml: 2.  Lo Stato di origine dei banchi anadromi ne assicura la conservazione attraverso lâemanazione di misure atte a regolamentarne la pesca nelle acque situate allâinterno dei limiti esterni della zona economica esclusiva, e la pesca conformemente al numero 3 lettera b), lo Stato di origine, dopo aver consultato gli Stati di cui ai numeri 3 e 4 che esercitano la pesca di tali banchi, puÃ² stabilire le quote massime consentite di pesca dei banchi anadromi che provengono dai suoi fiumi.

it_parText: 2.  Lo Stato di origine dei banchi anadromi ne assicura la conservazione attraverso lâemanazione di misure atte a regolamentarne la pesca nelle acque situate allâinterno dei limiti esterni della zona economica esclusiva, e la pesca conformemente al numero 3 lettera b), lo Stato di origine, dopo aver consultato gli Stati di cui ai numeri 3 e 4 che esercitano la pesca di tali banchi, puÃ2 stabilire le quote massime consentite di pesca dei banchi anadromi che provengono dai suoi fiumi.


de_artTitle: Art. 66 Anadrome BestÃ¤nde

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: 4.  In FÃ¤llen, in denen anadrome BestÃ¤nde in die GewÃ¤sser landwÃ¤rts der Ã¤usseren Grenzen der ausschliesslichen Wirtschaftszone eines anderen als des Ursprungsstaats wandern oder durch diese GewÃ¤sser wandern, arbeitet dieser andere Staat mit dem Ursprungsstaat bei der Erhaltung und Bewirtschaftung dieser BestÃ¤nde zusammen.

fr_artTitle: Art. 66 Stocks de poissons anadromes

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: 4.  Lorsque les stocks de poissons anadromes migrent vers des eaux ou traversent des eaux situÃ©es en deÃ§Ã  des limites extÃ©rieures de la zone Ã©conomique exclusive dâun Ãtat autre que lâÃtat dâorigine, cet Ãtat coopÃ¨re avec lâÃtat dâorigine Ã  la conservation et Ã  la gestion de ces stocks.

fr_parText: 4.  Lorsque les stocks de poissons anadromes migrent vers des eaux ou traversent des eaux situÃ©es en deÃ§Ã  des limites extÃ©rieures de la zone Ã©conomique exclusive dâun Ãtat autre que lâÃtat dâorigine, cet Ãtat coopÃ ̈re avec lâÃtat dâorigine Ã  la conservation et Ã  la gestion de ces stocks.

it_artTitle: Art. 66 Banchi anadromi

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: 4.  Qualora i banchi anadromi migrino entro o attraverso le acque interne ai limiti esterni della zona economica esclusiva di uno Stato diverso dallo Stato di origine, tale Stato coopera con lo Stato dâorigine alla conservazione e alla gestione di tali banchi.


de_parHtml: 5.  Der Ursprungsstaat anadromer BestÃ¤nde und die anderen Staaten, die diese BestÃ¤nde befischen, schliessen Vereinbarungen zur DurchfÃ¼hrung dieses Artikels, gegebenenfalls im Rahmen regionaler Organisationen.

de_parText: 5.  Der Ursprungsstaat anadromer BestÃ¤nde und die anderen Staaten, die diese BestÃ¤nde befischen, schliessen Vereinbarungen zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels, gegebenenfalls im Rahmen regionaler Organisationen.

fr_parHtml: 5.  LâÃtat dont sont originaires des stocks de poissons anadromes et les autres Ãtats qui pratiquent la pÃªche de ces poissons concluent des arrangements en vue de lâapplication du prÃ©sent article, sâil y a lieu, par lâintermÃ©diaire dâorganisations rÃ©gionales.

fr_parText: 5.  LâÃtat dont sont originaires des stocks de poissons anadromes et les autres Ãtats qui pratiquent la pÃache de ces poissons concluent des arrangements en vue de lâapplication du prÃ©sent article, sâil y a lieu, par lâintermÃ©diaire dâorganisations rÃ©gionales.

it_parHtml: 5.  Lo Stato di origine dei banchi anadromi e gli altri Stati che praticano la pesca di tali banchi stipulano accordi per lâattuazione delle disposizioni del presente articolo, se opportuno, attraverso organizzazioni regionali.


de_artTitle: Art. 67 Katadrome Arten

de_parHtml: 1.  Ein KÃ¼stenstaat, in dessen GewÃ¤ssern katadrome Arten den grÃ¶sseren Teil ihres Lebenszyklus verbringen, ist fÃ¼r die Bewirtschaftung dieser Arten verantwortlich und gewÃ¤hrleistet den Ein- und Austritt der wandernden Fische.

de_parText: 1.  Ein KÃ1⁄4stenstaat, in dessen GewÃ¤ssern katadrome Arten den grÃ¶sseren Teil ihres Lebenszyklus verbringen, ist fÃ1⁄4r die Bewirtschaftung dieser Arten verantwortlich und gewÃ¤hrleistet den Ein- und Austritt der wandernden Fische.

fr_artTitle: Art. 67 EspÃ ̈ces catadromes

fr_parHtml: 1.  Un Ãtat cÃ´tier dans les eaux duquel des espÃ¨ces catadromes passent la majeure partie de leur existence est responsable de la gestion de ces espÃ¨ces et veille Ã  ce que les poissons migrateurs puissent y entrer et en sortir.

fr_parText: 1.  Un Ãtat cÃ ́tier dans les eaux duquel des espÃ ̈ces catadromes passent la majeure partie de leur existence est responsable de la gestion de ces espÃ ̈ces et veille Ã  ce que les poissons migrateurs puissent y entrer et en sortir.

it_artTitle: Art. 67 Specie catadrome

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero, nelle cui acque le specie catadrome trascorrono la maggior parte del loro ciclo vitale, ha la responsabilitÃ  della gestione di tali specie e deve assicurare lâentrata e lâuscita dei pesci in migrazione.


de_parHtml: 2.  Die Fischerei auf katadrome Arten darf nur in GewÃ¤ssern landwÃ¤rts der Ã¤usseren Grenzen der ausschliesslichen Wirtschaftszonen ausgeÃ¼bt werden. Wird die Fischerei in ausschliesslichen Wirtschaftszonen ausgeÃ¼bt, so erfolgt sie nach Massgabe dieses Artikels und der anderen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã¼ber die Fischerei in diesen Zonen.

de_parText: 2.  Die Fischerei auf katadrome Arten darf nur in GewÃ¤ssern landwÃ¤rts der Ã¤usseren Grenzen der ausschliesslichen Wirtschaftszonen ausgeÃ1⁄4bt werden. Wird die Fischerei in ausschliesslichen Wirtschaftszonen ausgeÃ1⁄4bt, so erfolgt sie nach Massgabe dieses Artikels und der anderen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Fischerei in diesen Zonen.

fr_parHtml: 2.  Les espÃ¨ces catadromes ne sont exploitÃ©es que dans les eaux situÃ©es en deÃ§Ã  des limites extÃ©rieures des zones Ã©conomiques exclusives. Dans les zones Ã©conomiques exclusives, lâexploitation est rÃ©gie par le prÃ©sent article et les autres dispositions de la Convention relative Ã  la pÃªche dans ces zones.

fr_parText: 2.  Les espÃ ̈ces catadromes ne sont exploitÃ©es que dans les eaux situÃ©es en deÃ§Ã  des limites extÃ©rieures des zones Ã©conomiques exclusives. Dans les zones Ã©conomiques exclusives, lâexploitation est rÃ©gie par le prÃ©sent article et les autres dispositions de la Convention relative Ã  la pÃache dans ces zones.

it_parHtml: 2.  La pesca delle specie catadrome viene effettuata solamente nelle acque interne ai limiti esterni delle zone economiche esclusive. Quando Ã¨ effettuata allâinterno delle zone economiche esclusive, la pesca viene disciplinata dal presente articolo e dalle altre disposizioni della presente Convenzione relative alla pesca in tali zone.

it_parText: 2.  La pesca delle specie catadrome viene effettuata solamente nelle acque interne ai limiti esterni delle zone economiche esclusive. Quando Ã ̈ effettuata allâinterno delle zone economiche esclusive, la pesca viene disciplinata dal presente articolo e dalle altre disposizioni della presente Convenzione relative alla pesca in tali zone.


de_parHtml: 3.  In FÃ¤llen, in denen katadrome Fische durch die ausschliessliche Wirtschaftszone eines anderen Staates wandern, sei es als Jungfisch oder als heranreifender Fisch, wird die Bewirtschaftung einschliesslich des Fanges dieser Fische durch Vereinbarung zwischen dem in Absatz 1 genannten Staat und dem anderen beteiligten Staat geregelt. Diese Vereinbarung muss die rationelle Bewirtschaftung der Arten gewÃ¤hrleisten und die Verantwortung des in Absatz 1 genannten Staates fÃ¼r den Fortbestand dieser Arten berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 3.  In FÃ¤llen, in denen katadrome Fische durch die ausschliessliche Wirtschaftszone eines anderen Staates wandern, sei es als Jungfisch oder als heranreifender Fisch, wird die Bewirtschaftung einschliesslich des Fanges dieser Fische durch Vereinbarung zwischen dem in Absatz 1 genannten Staat und dem anderen beteiligten Staat geregelt. Diese Vereinbarung muss die rationelle Bewirtschaftung der Arten gewÃ¤hrleisten und die Verantwortung des in Absatz 1 genannten Staates fÃ1⁄4r den Fortbestand dieser Arten berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3.  Dans les cas oÃ¹ les poissons catadromes, quâils soient parvenus ou non au stade de la maturation, migrent Ã  travers la zone Ã©conomique exclusive dâun autre Ãtat, la gestion de ces poissons, y compris leur exploitation, est rÃ©glementÃ©e par voie dâaccord entre lâÃtat visÃ© au par. 1 et lâautre Ãtat concernÃ©. Cet accord doit assurer la gestion rationnelle des espÃ¨ces considÃ©rÃ©es et tenir compte des responsabilitÃ©s de lâÃtat visÃ© au par. 1 concernant la conservation de ces espÃ¨ces.

fr_parText: 3.  Dans les cas oÃ1 les poissons catadromes, quâils soient parvenus ou non au stade de la maturation, migrent Ã  travers la zone Ã©conomique exclusive dâun autre Ãtat, la gestion de ces poissons, y compris leur exploitation, est rÃ©glementÃ©e par voie dâaccord entre lâÃtat visÃ© au par. 1 et lâautre Ãtat concernÃ©. Cet accord doit assurer la gestion rationnelle des espÃ ̈ces considÃ©rÃ©es et tenir compte des responsabilitÃ©s de lâÃtat visÃ© au par. 1 concernant la conservation de ces espÃ ̈ces.

it_parHtml: 3.  Nei casi in cui le specie catadrome, che abbiano o no raggiunto lâetÃ  adulta migrano attraverso la zona economicamente esclusiva di un altro Stato, la gestione, inclusa la pesca, di tali specie Ã¨ regolata da un accordo tra lo Stato menzionato al numero 1 e lâaltro Stato interessato. Tale accordo deve assicurare la gestione razionale delle specie catadrome e tener conto delle responsabilitÃ  dello Stato citato al numero 1 per la conservazione di esse.

it_parText: 3.  Nei casi in cui le specie catadrome, che abbiano o no raggiunto lâetÃ  adulta migrano attraverso la zona economicamente esclusiva di un altro Stato, la gestione, inclusa la pesca, di tali specie Ã ̈ regolata da un accordo tra lo Stato menzionato al numero 1 e lâaltro Stato interessato. Tale accordo deve assicurare la gestione razionale delle specie catadrome e tener conto delle responsabilitÃ  dello Stato citato al numero 1 per la conservazione di esse.


de_artTitle: Art. 68 Sesshafte Arten

de_parHtml: Dieser Teil findet keine Anwendung auf sesshafte Arten, wie sie in Artikel 77 Absatz 4 definiert sind.

fr_artTitle: Art. 68 EspÃ ̈ces sÃ©dentaires

fr_parHtml: La prÃ©sente partie ne sâapplique pas aux espÃ¨ces sÃ©dentaires, telles quâelles sont dÃ©finies Ã  lâart. 77, par. 4.

fr_parText: La prÃ©sente partie ne sâapplique pas aux espÃ ̈ces sÃ©dentaires, telles quâelles sont dÃ©finies Ã  lâart. 77, par. 4.

it_artTitle: Art. 68 Specie sedentarie

it_parHtml: La presente Parte non si applica alle specie sedentarie quali sono definite allâarticolo 77 numero 4.


de_artTitle: Art. 69 Recht der Binnenstaaten

de_parHtml: 1.  Binnenstaaten haben das Recht, auf der Grundlage der Billigkeit an der Ausbeutung eines angemessenen Teiles des Ãberschusses der lebenden Ressourcen der ausschliesslichen Wirtschaftszonen von KÃ¼stenstaaten derselben Subregion oder Region teilzunehmen; dabei sind die in Betracht kommenden wirtschaftlichen und geographischen Gegebenheiten aller beteiligten Staaten zu berÃ¼cksichtigen und die Bestimmungen dieses Artikels und der Artikel 61 und 62 zu beachten.

de_parText: 1.  Binnenstaaten haben das Recht, auf der Grundlage der Billigkeit an der Ausbeutung eines angemessenen Teiles des Ãberschusses der lebenden Ressourcen der ausschliesslichen Wirtschaftszonen von KÃ1⁄4stenstaaten derselben Subregion oder Region teilzunehmen; dabei sind die in Betracht kommenden wirtschaftlichen und geographischen Gegebenheiten aller beteiligten Staaten zu berÃ1⁄4cksichtigen und die Bestimmungen dieses Artikels und der Artikel 61 und 62 zu beachten.

fr_artTitle: Art. 69 Droit des Ãtats sans littoral

fr_parHtml: 1.  Un Ãtat sans littoral a le droit de participer, selon une formule Ã©quitable, Ã  lâexploitation dâune part appropriÃ©e du reliquat des ressources biologiques des zones Ã©conomiques exclusives des Ãtats cÃ´tiers de la mÃªme sous-rÃ©gion ou rÃ©gion, compte tenu des caractÃ©ristiques Ã©conomiques et gÃ©ographiques pertinentes de tous les Ãtats concernÃ©s et conformÃ©ment au prÃ©sent article et aux art. 61 et 62.

fr_parText: 1.  Un Ãtat sans littoral a le droit de participer, selon une formule Ã©quitable, Ã  lâexploitation dâune part appropriÃ©e du reliquat des ressources biologiques des zones Ã©conomiques exclusives des Ãtats cÃ ́tiers de la mÃame sous-rÃ©gion ou rÃ©gion, compte tenu des caractÃ©ristiques Ã©conomiques et gÃ©ographiques pertinentes de tous les Ãtats concernÃ©s et conformÃ©ment au prÃ©sent article et aux art. 61 et 62.

it_artTitle: Art. 69 Diritto degli Stati privi di litorale

it_parHtml: 1.  Gli Stati privi di litorale hanno il diritto di partecipare, su basi eque, allo sfruttamento di una parte adeguata dellâeccedenza delle risorse biologiche della zona economica esclusiva degli Stati costieri della stessa subregione o regione, tenuto conto delle pertinenti circostanze economiche e geografiche di tutti gli Stati interessati, conformemente alle disposizioni del presente articolo e degli articoli 61 e 62.


de_parHtml: 2.  Die UmstÃ¤nde und Einzelheiten fÃ¼r diese Teilnahme werden von den beteiligten Staaten durch zweiseitige, subregionale oder regionale ÃbereinkÃ¼nfte festgelegt, wobei unter anderem Folgendes zu berÃ¼cksichtigen ist:

de_parText: 2.  Die UmstÃ¤nde und Einzelheiten fÃ1⁄4r diese Teilnahme werden von den beteiligten Staaten durch zweiseitige, subregionale oder regionale ÃbereinkÃ1⁄4nfte festgelegt, wobei unter anderem Folgendes zu berÃ1⁄4cksichtigen ist:

fr_parHtml: 2.  Les conditions et modalitÃ©s de cette participation sont arrÃªtÃ©es par les Ãtats concernÃ©s par voie dâaccords bilatÃ©raux, sous-rÃ©gionaux ou rÃ©gionaux, compte tenu notamment:

fr_parText: 2.  Les conditions et modalitÃ©s de cette participation sont arrÃatÃ©es par les Ãtats concernÃ©s par voie dâaccords bilatÃ©raux, sous-rÃ©gionaux ou rÃ©gionaux, compte tenu notamment:

it_parHtml: 2.  Le condizioni e modalitÃ  di tale partecipazione vengono stabilite dagli Stati interessati attraverso accordi bilaterali, subregionali o regionali, prendendo in considerazione fra lâaltro:


de_parHtml: 3.  NÃ¤hert sich die FangkapazitÃ¤t eines KÃ¼stenstaats einem Zustand, der ihn in die Lage versetzen wÃ¼rde, die gesamte zulÃ¤ssige Fangmenge der lebenden Ressourcen in seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone zu fischen, so arbeiten der KÃ¼stenstaat und die anderen beteiligten Staaten bei der Festlegung ausgewogener Vereinbarungen auf zweiseitiger, subregionaler oder regionaler Grundlage zusammen, um die Teilnahme von Binnenstaaten derselben Subregion oder Region, die Entwicklungsstaaten sind, an der Ausbeutung der lebenden Ressourcen der ausschliesslichen Wirtschaftszonen von KÃ¼stenstaaten der Subregion oder Region zu ermÃ¶glichen, soweit dies unter den gegebenen UmstÃ¤nden angemessen ist, und zu Bedingungen, die fÃ¼r alle Parteien zufriedenstellend sind. Bei der DurchfÃ¼hrung dieser Bestimmung sind die in Absatz 2 genannten Faktoren ebenfalls zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 3.  NÃ¤hert sich die FangkapazitÃ¤t eines KÃ1⁄4stenstaats einem Zustand, der ihn in die Lage versetzen wÃ1⁄4rde, die gesamte zulÃ¤ssige Fangmenge der lebenden Ressourcen in seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone zu fischen, so arbeiten der KÃ1⁄4stenstaat und die anderen beteiligten Staaten bei der Festlegung ausgewogener Vereinbarungen auf zweiseitiger, subregionaler oder regionaler Grundlage zusammen, um die Teilnahme von Binnenstaaten derselben Subregion oder Region, die Entwicklungsstaaten sind, an der Ausbeutung der lebenden Ressourcen der ausschliesslichen Wirtschaftszonen von KÃ1⁄4stenstaaten der Subregion oder Region zu ermÃ¶glichen, soweit dies unter den gegebenen UmstÃ¤nden angemessen ist, und zu Bedingungen, die fÃ1⁄4r alle Parteien zufriedenstellend sind. Bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieser Bestimmung sind die in Absatz 2 genannten Faktoren ebenfalls zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3.  Lorsque la capacitÃ© de pÃªche dâun Ãtat cÃ´tier lui permettrait presque dâatteindre Ã  lui seul lâensemble du volume admissible des captures fixÃ© pour lâexploitation des ressources biologiques de sa zone Ã©conomique exclusive, cet Ãtat et les autres Ãtats concernÃ©s coopÃ¨rent en vue de conclure des arrangements bilatÃ©raux, sous-rÃ©gionaux ou rÃ©gionaux Ã©quitables permettant aux Ãtats en dÃ©veloppement sans littoral de la mÃªme rÃ©gion ou sous-rÃ©gion de participer Ã  lâexploitation des ressources biologiques des zones Ã©conomiques exclusives des Ãtats cÃ´tiers de la sous-rÃ©gion ou rÃ©gion, selon quâil convient, eu Ã©gard aux circonstances et Ã  des conditions satisfaisantes pour toutes les parties. Pour lâapplication de la prÃ©sente disposition, il est tenu compte Ã©galement des facteurs mentionnÃ©s au par. 2.

fr_parText: 3.  Lorsque la capacitÃ© de pÃache dâun Ãtat cÃ ́tier lui permettrait presque dâatteindre Ã  lui seul lâensemble du volume admissible des captures fixÃ© pour lâexploitation des ressources biologiques de sa zone Ã©conomique exclusive, cet Ãtat et les autres Ãtats concernÃ©s coopÃ ̈rent en vue de conclure des arrangements bilatÃ©raux, sous-rÃ©gionaux ou rÃ©gionaux Ã©quitables permettant aux Ãtats en dÃ©veloppement sans littoral de la mÃame rÃ©gion ou sous-rÃ©gion de participer Ã  lâexploitation des ressources biologiques des zones Ã©conomiques exclusives des Ãtats cÃ ́tiers de la sous-rÃ©gion ou rÃ©gion, selon quâil convient, eu Ã©gard aux circonstances et Ã  des conditions satisfaisantes pour toutes les parties. Pour lâapplication de la prÃ©sente disposition, il est tenu compte Ã©galement des facteurs mentionnÃ©s au par. 2.

it_parHtml: 3.  Quando la capacitÃ  di pesca di uno Stato costiero si avvicina al punto in cui sarebbe ad esso possibile pescare lâintera quota di risorse biologiche consentita nella propria zona economica esclusiva, lo Stato costiero e gli altri Stati interessati cooperano per concludere accordi equi su base bilaterale, subregionale e regionale, al fine di consentire la partecipazione degli Stati in via di sviluppo privi di litorale, della stessa subregione o regione, allo sfruttamento delle risorse biologiche della zona economica esclusiva degli Stati costieri della subregione o regione, in modo appropriato alle circostanze e a condizioni soddisfacenti per tutte le parti. Nella applicazione di questa norma vengono considerati anche i fattori indicati al numero 2.


de_parHtml: 4.  Entwickelte Binnenstaaten sind nach diesem Artikel berechtigt, an der Ausbeutung der lebenden Ressourcen nur in den ausschliesslichen Wirtschaftszonen entwickelter KÃ¼stenstaaten derselben Subregion oder Region teilzunehmen, wobei zu berÃ¼cksichtigen ist, in welchem Umfang der KÃ¼stenstaat, der anderen Staaten Zugang zu den lebenden Ressourcen seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone gewÃ¤hrt, der Notwendigkeit Rechnung getragen hat, schÃ¤dliche Auswirkungen auf Fischergemeinden und wirtschaftliche StÃ¶rungen in Staaten, deren AngehÃ¶rige gewohnheitsmÃ¤ssig in der Zone Fischfang betrieben haben, auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

de_parText: 4.  Entwickelte Binnenstaaten sind nach diesem Artikel berechtigt, an der Ausbeutung der lebenden Ressourcen nur in den ausschliesslichen Wirtschaftszonen entwickelter KÃ1⁄4stenstaaten derselben Subregion oder Region teilzunehmen, wobei zu berÃ1⁄4cksichtigen ist, in welchem Umfang der KÃ1⁄4stenstaat, der anderen Staaten Zugang zu den lebenden Ressourcen seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone gewÃ¤hrt, der Notwendigkeit Rechnung getragen hat, schÃ¤dliche Auswirkungen auf Fischergemeinden und wirtschaftliche StÃ¶rungen in Staaten, deren AngehÃ¶rige gewohnheitsmÃ¤ssig in der Zone Fischfang betrieben haben, auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats dÃ©veloppÃ©s sans littoral nâont le droit de participer Ã  lâexploitation des ressources biologiques, en vertu du prÃ©sent article, que dans les zones Ã©conomiques exclusives dâÃtats cÃ´tiers dÃ©veloppÃ©s de la mÃªme sous-rÃ©gion ou rÃ©gion, compte tenu de la mesure dans laquelle lâÃtat cÃ´tier, en donnant accÃ¨s aux ressources biologiques de sa zone Ã©conomique exclusive Ã  dâautres Ãtats, a pris en considÃ©ration la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire Ã  un minimum les effets prÃ©judiciables aux communautÃ©s de pÃªcheurs ainsi que les perturbations Ã©conomiques dans les Ãtats dont les ressortissants pratiquent habituellement la pÃªche dans la zone.

fr_parText: 4.  Les Ãtats dÃ©veloppÃ©s sans littoral nâont le droit de participer Ã  lâexploitation des ressources biologiques, en vertu du prÃ©sent article, que dans les zones Ã©conomiques exclusives dâÃtats cÃ ́tiers dÃ©veloppÃ©s de la mÃame sous-rÃ©gion ou rÃ©gion, compte tenu de la mesure dans laquelle lâÃtat cÃ ́tier, en donnant accÃ ̈s aux ressources biologiques de sa zone Ã©conomique exclusive Ã  dâautres Ãtats, a pris en considÃ©ration la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire Ã  un minimum les effets prÃ©judiciables aux communautÃ©s de pÃacheurs ainsi que les perturbations Ã©conomiques dans les Ãtats dont les ressortissants pratiquent habituellement la pÃache dans la zone.

it_parHtml: 4.  In virtÃ¹ del presente articolo gli Stati sviluppati privi di litorale hanno il diritto di partecipare allo sfruttamento delle risorse biologiche solo nelle zone economiche esclusive di Stati costieri sviluppati della stessa subregione o regione, valutando la misura in cui lo Stato costiero, nel concedere ad altri Stati lâaccesso alle risorse biologiche della propria zona economica esclusiva, abbia tenuto conto della necessitÃ  di ridurre al minimo gli effetti pregiudizievoli alle comunitÃ  di pescatori e le ripercussioni economiche negli Stati i cui soggetti che ne hanno la nazionalitÃ  abbiano abitualmente esercitato la pesca nella zona.

it_parText: 4.  In virtÃ1 del presente articolo gli Stati sviluppati privi di litorale hanno il diritto di partecipare allo sfruttamento delle risorse biologiche solo nelle zone economiche esclusive di Stati costieri sviluppati della stessa subregione o regione, valutando la misura in cui lo Stato costiero, nel concedere ad altri Stati lâaccesso alle risorse biologiche della propria zona economica esclusiva, abbia tenuto conto della necessitÃ  di ridurre al minimo gli effetti pregiudizievoli alle comunitÃ  di pescatori e le ripercussioni economiche negli Stati i cui soggetti che ne hanno la nazionalitÃ  abbiano abitualmente esercitato la pesca nella zona.


de_parHtml: 5.  Die vorstehenden Bestimmungen berÃ¼hren nicht die in Subregionen oder Regionen vereinbarten Regelungen, in denen die KÃ¼stenstaaten den Binnenstaaten derselben Subregion oder Region gleiche Rechte oder Vorzugsrechte fÃ¼r die Ausbeutung der lebenden Ressourcen in den ausschliesslichen Wirtschaftszonen gewÃ¤hren.

de_parText: 5.  Die vorstehenden Bestimmungen berÃ1⁄4hren nicht die in Subregionen oder Regionen vereinbarten Regelungen, in denen die KÃ1⁄4stenstaaten den Binnenstaaten derselben Subregion oder Region gleiche Rechte oder Vorzugsrechte fÃ1⁄4r die Ausbeutung der lebenden Ressourcen in den ausschliesslichen Wirtschaftszonen gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 5.  Les dispositions prÃ©cÃ©dentes sâappliquent sans prÃ©judice des arrangements Ã©ventuellement conclus dans des sous-rÃ©gions ou rÃ©gions oÃ¹ les Ãtats cÃ´tiers peuvent accorder Ã  des Ãtats sans littoral de la mÃªme sous-rÃ©gion ou rÃ©gion des droits Ã©gaux ou prÃ©fÃ©rentiels pour lâexploitation des ressources biologiques de leur zone Ã©conomique exclusive.

fr_parText: 5.  Les dispositions prÃ©cÃ©dentes sâappliquent sans prÃ©judice des arrangements Ã©ventuellement conclus dans des sous-rÃ©gions ou rÃ©gions oÃ1 les Ãtats cÃ ́tiers peuvent accorder Ã  des Ãtats sans littoral de la mÃame sous-rÃ©gion ou rÃ©gion des droits Ã©gaux ou prÃ©fÃ©rentiels pour lâexploitation des ressources biologiques de leur zone Ã©conomique exclusive.

it_parHtml: 5.  Le disposizioni sopra citate si applicano senza pregiudizio degli accordi stipulati nelle subregioni o regioni i cui Stati costieri possono concedere agli Stati privi di litorale della stessa subregione o regione, diritti uguali o preferenziali per lo sfruttamento delle risorse biologiche nella propria zona economica esclusiva.


de_artTitle: Art. 7 Gerade Basislinien

de_parHtml: 1.  Wo die KÃ¼ste tiefe Einbuchtungen und Einschnitte aufweist oder wo sich eine Inselkette entlang der KÃ¼ste in ihrer unmittelbaren NÃ¤he erstreckt, kann zur Festlegung der Basislinie, von der aus die Breite des KÃ¼stenmeers gemessen wird, die Methode der geraden Basislinien angewandt werden, die geeignete Punkte miteinander verbinden.

de_parText: 1.  Wo die KÃ1⁄4ste tiefe Einbuchtungen und Einschnitte aufweist oder wo sich eine Inselkette entlang der KÃ1⁄4ste in ihrer unmittelbaren NÃ¤he erstreckt, kann zur Festlegung der Basislinie, von der aus die Breite des KÃ1⁄4stenmeers gemessen wird, die Methode der geraden Basislinien angewandt werden, die geeignete Punkte miteinander verbinden.

fr_artTitle: Art. 7 Lignes de base droites

fr_parHtml: 1.  LÃ  oÃ¹ la cÃ´te est profondÃ©ment Ã©chancrÃ©e et dÃ©coupÃ©e, ou sâil existe un chapelet dâÃ®les le long de la cÃ´te, Ã  proximitÃ© immÃ©diate de celle-ci, la mÃ©thode des lignes de base droites reliant des points appropriÃ©s peut Ãªtre employÃ©e pour tracer la ligne de base Ã  partir de laquelle est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale.

fr_parText: 1.  LÃ  oÃ1 la cÃ ́te est profondÃ©ment Ã©chancrÃ©e et dÃ©coupÃ©e, ou sâil existe un chapelet dâÃ®les le long de la cÃ ́te, Ã  proximitÃ© immÃ©diate de celle-ci, la mÃ©thode des lignes de base droites reliant des points appropriÃ©s peut Ãatre employÃ©e pour tracer la ligne de base Ã  partir de laquelle est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale.

it_artTitle: Art. 7 Linee di base diritte

it_parHtml: 1.  Nelle localitÃ  dove la linea di costa Ã¨ profondamente incavata e frastagliata, o vi Ã¨ una frangia di isole lungo la costa nelle sue immediate vicinanze, si puÃ² impiegare il metodo delle linee di base diritte che collegano punti appropriati, per tracciare la linea di base dalla quale si misura la larghezza del mare territoriale.

it_parText: 1.  Nelle localitÃ  dove la linea di costa Ã ̈ profondamente incavata e frastagliata, o vi Ã ̈ una frangia di isole lungo la costa nelle sue immediate vicinanze, si puÃ2 impiegare il metodo delle linee di base diritte che collegano punti appropriati, per tracciare la linea di base dalla quale si misura la larghezza del mare territoriale.


de_parHtml: 2.  Wo wegen eines Deltas oder anderer natÃ¼rlicher Gegebenheiten die KÃ¼stenlinie sehr verÃ¤nderlich ist, kÃ¶nnen die geeigneten Punkte auf der am weitesten seewÃ¤rts verlaufenden Niedrigwasserlinie gewÃ¤hlt werden; diese geraden Basislinien bleiben ungeachtet eines spÃ¤teren RÃ¼ckgangs der Niedrigwasserlinie so lange gÃ¼ltig, bis sie vom KÃ¼stenstaat in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen geÃ¤ndert werden.

de_parText: 2.  Wo wegen eines Deltas oder anderer natÃ1⁄4rlicher Gegebenheiten die KÃ1⁄4stenlinie sehr verÃ¤nderlich ist, kÃ¶nnen die geeigneten Punkte auf der am weitesten seewÃ¤rts verlaufenden Niedrigwasserlinie gewÃ¤hlt werden; diese geraden Basislinien bleiben ungeachtet eines spÃ¤teren RÃ1⁄4ckgangs der Niedrigwasserlinie so lange gÃ1⁄4ltig, bis sie vom KÃ1⁄4stenstaat in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 2.  LÃ  oÃ¹ la cÃ´te est extrÃªmement instable en raison de la prÃ©sence dâun delta et dâautres caractÃ©ristiques naturelles, les points appropriÃ©s peuvent Ãªtre choisis le long de la laisse de basse mer la plus avancÃ©e et, mÃªme en cas de recul ultÃ©rieur de la laisse de basse mer, ces lignes de base droites restent en vigueur tant quâelles nâont pas Ã©tÃ© modifiÃ©es par lâÃtat cÃ´tier conformÃ©ment Ã  la Convention.

fr_parText: 2.  LÃ  oÃ1 la cÃ ́te est extrÃamement instable en raison de la prÃ©sence dâun delta et dâautres caractÃ©ristiques naturelles, les points appropriÃ©s peuvent Ãatre choisis le long de la laisse de basse mer la plus avancÃ©e et, mÃame en cas de recul ultÃ©rieur de la laisse de basse mer, ces lignes de base droites restent en vigueur tant quâelles nâont pas Ã©tÃ© modifiÃ©es par lâÃtat cÃ ́tier conformÃ©ment Ã  la Convention.

it_parHtml: 2.  Laddove, per la presenza di un delta o di altre caratteristiche naturali, la linea di costa Ã¨ altamente instabile, i punti appropriati possono essere scelti lungo la linea di bassa marea piÃ¹ avanzata e, anche in caso di ulteriori arretramenti della linea di bassa marea, le linee di base diritte rimangono in vigore fino a quando non vengono modificate dallo Stato costiero conformemente alla presente Convenzione.

it_parText: 2.  Laddove, per la presenza di un delta o di altre caratteristiche naturali, la linea di costa Ã ̈ altamente instabile, i punti appropriati possono essere scelti lungo la linea di bassa marea piÃ1 avanzata e, anche in caso di ulteriori arretramenti della linea di bassa marea, le linee di base diritte rimangono in vigore fino a quando non vengono modificate dallo Stato costiero conformemente alla presente Convenzione.


de_parHtml: 3.  Der Verlauf gerader Basislinien darf nicht erheblich von der allgemeinen Richtung der KÃ¼ste abweichen; die innerhalb dieser Linien gelegenen Seegebiete mÃ¼ssen mit dem Landgebiet so eng verbunden sein, dass sie der Ordnung der inneren GewÃ¤sser unterstellt werden kÃ¶nnen.

de_parText: 3.  Der Verlauf gerader Basislinien darf nicht erheblich von der allgemeinen Richtung der KÃ1⁄4ste abweichen; die innerhalb dieser Linien gelegenen Seegebiete mÃ1⁄4ssen mit dem Landgebiet so eng verbunden sein, dass sie der Ordnung der inneren GewÃ¤sser unterstellt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3.  Le tracÃ© des lignes de base droites ne doit pas sâÃ©carter sensiblement de la direction gÃ©nÃ©rale de la cÃ´te et les Ã©tendues de mer situÃ©es en deÃ§Ã  doivent Ãªtre suffisamment liÃ©es au domaine terrestre pour Ãªtre soumises au rÃ©gime des eaux intÃ©rieures.

fr_parText: 3.  Le tracÃ© des lignes de base droites ne doit pas sâÃ©carter sensiblement de la direction gÃ©nÃ©rale de la cÃ ́te et les Ã©tendues de mer situÃ©es en deÃ§Ã  doivent Ãatre suffisamment liÃ©es au domaine terrestre pour Ãatre soumises au rÃ©gime des eaux intÃ©rieures.

it_parHtml: 3.  Il tracciato delle linee di base diritte non deve discostarsi in misura sensibile dalla direzione generale della costa e le zone marine che giacciono allâinterno delle linee debbono essere collegate in modo sufficientemente stretto al dominio terrestre per poter essere assoggettate al regime di acque interne.


de_parHtml: 4.  Gerade Basislinien dÃ¼rfen nicht zu und von trockenfallenden Erhebungen gezogen werden, es sei denn, dass LeuchttÃ¼rme oder Ã¤hnliche stÃ¤ndig Ã¼ber den Wasserspiegel hinausragende Anlagen auf ihnen errichtet sind oder dass die Ziehung der Basislinien zu und von solchen Erhebungen allgemeine internationale Anerkennung gefunden hat.

de_parText: 4.  Gerade Basislinien dÃ1⁄4rfen nicht zu und von trockenfallenden Erhebungen gezogen werden, es sei denn, dass LeuchttÃ1⁄4rme oder Ã¤hnliche stÃ¤ndig Ã1⁄4ber den Wasserspiegel hinausragende Anlagen auf ihnen errichtet sind oder dass die Ziehung der Basislinien zu und von solchen Erhebungen allgemeine internationale Anerkennung gefunden hat.

fr_parHtml: 4.  Les lignes de base droites ne doivent pas Ãªtre tirÃ©es vers ou depuis des hauts-fonds dÃ©couvrants, Ã  moins que des phares ou des installations similaires Ã©mergÃ©es en permanence nây aient Ã©tÃ© construits ou que le tracÃ© de telles lignes de base droites nâait fait lâobjet dâune reconnaissance internationale gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: 4.  Les lignes de base droites ne doivent pas Ãatre tirÃ©es vers ou depuis des hauts-fonds dÃ©couvrants, Ã  moins que des phares ou des installations similaires Ã©mergÃ©es en permanence nây aient Ã©tÃ© construits ou que le tracÃ© de telles lignes de base droites nâait fait lâobjet dâune reconnaissance internationale gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 4.  Le linee di base diritte non debbono essere tracciate verso o da bassifondi emergenti a bassa marea, a meno che non vi siano stati costruiti fari o installazioni similari che siano in permanenza emergenti, o il tracciato di linee di base diritte verso o da tali bassifondi abbia ottenuto il generale riconoscimento internazionale.


de_parHtml: 5.  Wo die Methode der geraden Basislinien nach Absatz 1 anwendbar ist, kÃ¶nnen bei der Festlegung bestimmter Basislinien die dem betreffenden Gebiet eigenen wirtschaftlichen Interessen, deren Vorhandensein und Bedeutung durch lange Ãbung eindeutig erwiesen sind, berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: 5.  Wo die Methode der geraden Basislinien nach Absatz 1 anwendbar ist, kÃ¶nnen bei der Festlegung bestimmter Basislinien die dem betreffenden Gebiet eigenen wirtschaftlichen Interessen, deren Vorhandensein und Bedeutung durch lange Ãbung eindeutig erwiesen sind, berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 5.  Dans les cas oÃ¹ la mÃ©thode des lignes de base droites sâapplique en vertu du par. 1, il peut Ãªtre tenu compte, pour lâÃ©tablissement de certaines lignes de base, des intÃ©rÃªts Ã©conomiques propres Ã  la rÃ©gion considÃ©rÃ©e dont la rÃ©alitÃ© et lâimportance sont manifestement attestÃ©es par un long usage.

fr_parText: 5.  Dans les cas oÃ1 la mÃ©thode des lignes de base droites sâapplique en vertu du par. 1, il peut Ãatre tenu compte, pour lâÃ©tablissement de certaines lignes de base, des intÃ©rÃats Ã©conomiques propres Ã  la rÃ©gion considÃ©rÃ©e dont la rÃ©alitÃ© et lâimportance sont manifestement attestÃ©es par un long usage.

it_parHtml: 5.  Nei casi in cui il metodo delle linee di base diritte Ã¨ applicabile in virtÃ¹ del numero 1, si puÃ² tener conto, per la determinazione di particolari linee di base, degli interessi economici propri della regione considerata, la cui esistenza e importanza siano manifestamente dimostrate da lungo uso.

it_parText: 5.  Nei casi in cui il metodo delle linee di base diritte Ã ̈ applicabile in virtÃ1 del numero 1, si puÃ2 tener conto, per la determinazione di particolari linee di base, degli interessi economici propri della regione considerata, la cui esistenza e importanza siano manifestamente dimostrate da lungo uso.


de_parHtml: 6.  Ein Staat darf das System der geraden Basislinien nicht so anwenden, dass dadurch das KÃ¼stenmeer eines anderen Staates von der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone abgeschnitten wird.

de_parText: 6.  Ein Staat darf das System der geraden Basislinien nicht so anwenden, dass dadurch das KÃ1⁄4stenmeer eines anderen Staates von der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone abgeschnitten wird.

fr_parHtml: 6.  La mÃ©thode des lignes de base droites ne peut Ãªtre appliquÃ©e par un Ãtat de maniÃ¨re telle que la mer territoriale dâun autre Ãtat se trouve coupÃ©e de la haute mer ou dâune zone Ã©conomique exclusive.

fr_parText: 6.  La mÃ©thode des lignes de base droites ne peut Ãatre appliquÃ©e par un Ãtat de maniÃ ̈re telle que la mer territoriale dâun autre Ãtat se trouve coupÃ©e de la haute mer ou dâune zone Ã©conomique exclusive.

it_parHtml: 6.  Il metodo delle linee di base diritte non puÃ² essere impiegato da uno Stato in modo tale da separare il mare territoriale di un altro Stato dallâalto mare o da una zona economica esclusiva.

it_parText: 6.  Il metodo delle linee di base diritte non puÃ2 essere impiegato da uno Stato in modo tale da separare il mare territoriale di un altro Stato dallâalto mare o da una zona economica esclusiva.


de_artTitle: Art. 70 Recht der geographisch benachteiligten Staaten

de_parHtml: 1.  Geographisch benachteiligte Staaten haben das Recht, auf der Grundlage der Billigkeit an der Ausbeutung eines angemessenen Teiles des Ãberschusses der lebenden Ressourcen der ausschliesslichen Wirtschaftszonen von KÃ¼stenstaaten derselben Subregion oder Region teilzunehmen; dabei sind die in Betracht kommenden wirtschaftlichen und geographischen Gegebenheiten aller beteiligten Staaten zu berÃ¼cksichtigen und die Bestimmungen dieses Artikels und der Artikel 61 und 62 zu beachten.

de_parText: 1.  Geographisch benachteiligte Staaten haben das Recht, auf der Grundlage der Billigkeit an der Ausbeutung eines angemessenen Teiles des Ãberschusses der lebenden Ressourcen der ausschliesslichen Wirtschaftszonen von KÃ1⁄4stenstaaten derselben Subregion oder Region teilzunehmen; dabei sind die in Betracht kommenden wirtschaftlichen und geographischen Gegebenheiten aller beteiligten Staaten zu berÃ1⁄4cksichtigen und die Bestimmungen dieses Artikels und der Artikel 61 und 62 zu beachten.

fr_artTitle: Art. 70 Droit des Ãtats gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s ont le droit de participer, selon une formule Ã©quitable, Ã  lâexploitation dâune part appropriÃ©e du reliquat des ressources biologiques des zones Ã©conomiques exclusives des Ãtats cÃ´tiers de la mÃªme sous-rÃ©gion ou rÃ©gion, compte tenu des caractÃ©ristiques Ã©conomiques et gÃ©ographiques pertinentes de tous les Ãtats concernÃ©s et conformÃ©ment au prÃ©sent article et aux art. 61 et 62.

fr_parText: 1.  Les Ãtats gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s ont le droit de participer, selon une formule Ã©quitable, Ã  lâexploitation dâune part appropriÃ©e du reliquat des ressources biologiques des zones Ã©conomiques exclusives des Ãtats cÃ ́tiers de la mÃame sous-rÃ©gion ou rÃ©gion, compte tenu des caractÃ©ristiques Ã©conomiques et gÃ©ographiques pertinentes de tous les Ãtats concernÃ©s et conformÃ©ment au prÃ©sent article et aux art. 61 et 62.

it_artTitle: Art. 70 Diritti degli Stati geograficamente svantaggiati

it_parHtml: 1.  Gli Stati geograficamente svantaggiati hanno il diritto di partecipare, su basi eque, allo sfruttamento di una parte adeguata dellâeccedenza delle risorse biologiche della zona economica esclusiva degli Stati costieri della stessa subregione o regione, tenendo conto delle pertinenti caratteristiche economiche e geografiche di tutti gli Stati interessati e conformemente alle disposizioni del presente articolo e degli articoli 61 e 62.


de_parHtml: 2.  Im Sinne dieses Teiles bedeutet Â«geographisch benachteiligte StaatenÂ» diejenigen KÃ¼stenstaaten â einschliesslich Staaten, die an umschlossenen oder halbumschlossenen Meeren liegen â, deren geographische Lage sie von der Ausbeutung der lebenden Ressourcen der ausschliesslichen Wirtschaftszonen anderer Staaten in der Subregion oder Region fÃ¼r die angemessene Versorgung mit Fisch zu Nahrungszwecken fÃ¼r ihre gesamte oder einen Teil ihrer BevÃ¶lkerung abhÃ¤ngig macht, sowie jene KÃ¼stenstaaten, die keine eigene ausschliessliche Wirtschaftszone beanspruchen kÃ¶nnen.

de_parText: 2.  Im Sinne dieses Teiles bedeutet Â«geographisch benachteiligte StaatenÂ» diejenigen KÃ1⁄4stenstaaten â einschliesslich Staaten, die an umschlossenen oder halbumschlossenen Meeren liegen â, deren geographische Lage sie von der Ausbeutung der lebenden Ressourcen der ausschliesslichen Wirtschaftszonen anderer Staaten in der Subregion oder Region fÃ1⁄4r die angemessene Versorgung mit Fisch zu Nahrungszwecken fÃ1⁄4r ihre gesamte oder einen Teil ihrer BevÃ¶lkerung abhÃ¤ngig macht, sowie jene KÃ1⁄4stenstaaten, die keine eigene ausschliessliche Wirtschaftszone beanspruchen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2.  Aux fins de la prÃ©sente partie, lâexpression Â«Ãtats gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©sÂ» sâentend des Ãtats cÃ´tiers, y compris les Ãtats riverains dâune mer fermÃ©e ou semi-fermÃ©e, que leur situation gÃ©ographique rend tributaires de lâexploitation des ressources biologiques des zones Ã©conomiques exclusives dâautres Ãtats de la sous-rÃ©gion ou rÃ©gion pour un approvisionnement suffisant en poisson destinÃ© Ã  lâalimentation de leur population ou dâune partie de leur population, ainsi que des Ãtats cÃ´tiers qui ne peuvent prÃ©tendre Ã  une zone Ã©conomique exclusive propre.

fr_parText: 2.  Aux fins de la prÃ©sente partie, lâexpression Â«Ãtats gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©sÂ» sâentend des Ãtats cÃ ́tiers, y compris les Ãtats riverains dâune mer fermÃ©e ou semi-fermÃ©e, que leur situation gÃ©ographique rend tributaires de lâexploitation des ressources biologiques des zones Ã©conomiques exclusives dâautres Ãtats de la sous-rÃ©gion ou rÃ©gion pour un approvisionnement suffisant en poisson destinÃ© Ã  lâalimentation de leur population ou dâune partie de leur population, ainsi que des Ãtats cÃ ́tiers qui ne peuvent prÃ©tendre Ã  une zone Ã©conomique exclusive propre.

it_parHtml: 2.  Ai fini della presente Parte, per Â«Stati geograficamente svantaggiatiÂ» si intendono gli Stati costieri, ivi inclusi gli Stati rivieraschi di mari chiusi o semichiusi, la cui situazione geografica li rende dipendenti dallo sfruttamento delle risorse biologiche della zona economica esclusiva di altri Stati nella subregione o regione, per lâapprovvigionamento di pesce in misura adeguata al fabbisogno alimentare della loro popolazione o parte di essa; e gli Stati costieri che non possono proclamare una propria zona economica esclusiva.


de_parHtml: 3.  Die UmstÃ¤nde und Einzelheiten fÃ¼r diese Teilnahme werden von den beteiligten Staaten durch zweiseitige, subregionale oder regionale ÃbereinkÃ¼nfte festgelegt, wobei unter anderem Folgendes zu berÃ¼cksichtigen ist:

de_parText: 3.  Die UmstÃ¤nde und Einzelheiten fÃ1⁄4r diese Teilnahme werden von den beteiligten Staaten durch zweiseitige, subregionale oder regionale ÃbereinkÃ1⁄4nfte festgelegt, wobei unter anderem Folgendes zu berÃ1⁄4cksichtigen ist:

fr_parHtml: 3.  Les conditions et modalitÃ©s de cette participation sont arrÃªtÃ©es par les Ãtats concernÃ©s par voie dâaccords bilatÃ©raux, sous-rÃ©gionaux ou rÃ©gionaux, compte tenu notamment:

fr_parText: 3.  Les conditions et modalitÃ©s de cette participation sont arrÃatÃ©es par les Ãtats concernÃ©s par voie dâaccords bilatÃ©raux, sous-rÃ©gionaux ou rÃ©gionaux, compte tenu notamment:

it_parHtml: 3.  Le condizioni e modalitÃ  di tale partecipazione vengono stabilite dagli Stati interessati, attraverso accordi bilaterali, subregionali e regionali tenendo conto, tra lâaltro:


de_parHtml: 4.  NÃ¤hert sich die FangkapazitÃ¤t eines KÃ¼stenstaats einem Zustand, der ihn in die Lage versetzen wÃ¼rde, die gesamte zulÃ¤ssige Fangmenge der lebenden Ressourcen in seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone zu fischen, so arbeiten der KÃ¼stenstaat und die anderen beteiligten Staaten bei der Festlegung ausgewogener Vereinbarungen auf zweiseitiger, subregionaler oder regionaler Grundlage zusammen, um die Teilnahme von geographisch benachteiligten Staaten derselben Subregion oder Region, die Entwicklungsstaaten sind, an der Ausbeutung der lebenden Ressourcen der ausschliesslichen Wirtschaftszonen von KÃ¼stenstaaten der Subregion oder Region zu ermÃ¶glichen, soweit dies unter den gegebenen UmstÃ¤nden angemessen ist, und zu Bedingungen, die fÃ¼r alle Parteien zufriedenstellend sind. Bei der DurchfÃ¼hrung dieser Bestimmung sind die in Absatz 3 genannten Faktoren ebenfalls zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 4.  NÃ¤hert sich die FangkapazitÃ¤t eines KÃ1⁄4stenstaats einem Zustand, der ihn in die Lage versetzen wÃ1⁄4rde, die gesamte zulÃ¤ssige Fangmenge der lebenden Ressourcen in seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone zu fischen, so arbeiten der KÃ1⁄4stenstaat und die anderen beteiligten Staaten bei der Festlegung ausgewogener Vereinbarungen auf zweiseitiger, subregionaler oder regionaler Grundlage zusammen, um die Teilnahme von geographisch benachteiligten Staaten derselben Subregion oder Region, die Entwicklungsstaaten sind, an der Ausbeutung der lebenden Ressourcen der ausschliesslichen Wirtschaftszonen von KÃ1⁄4stenstaaten der Subregion oder Region zu ermÃ¶glichen, soweit dies unter den gegebenen UmstÃ¤nden angemessen ist, und zu Bedingungen, die fÃ1⁄4r alle Parteien zufriedenstellend sind. Bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieser Bestimmung sind die in Absatz 3 genannten Faktoren ebenfalls zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 4.  Lorsque la capacitÃ© de la pÃªche dâun Ãtat cÃ´tier lui permettrait presque dâatteindre Ã  lui seul lâensemble du volume admissible des captures fixÃ© pour lâexploitation des ressources biologiques de sa zone Ã©conomique exclusive, cet Ãtat et les autres Ãtats concernÃ©s coopÃ¨rent en vue de conclure des arrangements bilatÃ©raux, sous-rÃ©gionaux ou rÃ©gionaux Ã©quitables permettant aux Ãtats en dÃ©veloppement gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s de la mÃªme sous-rÃ©gion ou rÃ©gion de participer Ã  lâexploitation des ressources biologiques des zones Ã©conomiques exclusives des Ãtats cÃ´tiers de la sous-rÃ©gion ou rÃ©gion, selon quâil convient, eu Ã©gard aux circonstances et Ã  des conditions satisfaisantes pour toutes les parties. Pour lâapplication de la prÃ©sente disposition, il est tenu compte Ã©galement des facteurs mentionnÃ©s au par. 3.

fr_parText: 4.  Lorsque la capacitÃ© de la pÃache dâun Ãtat cÃ ́tier lui permettrait presque dâatteindre Ã  lui seul lâensemble du volume admissible des captures fixÃ© pour lâexploitation des ressources biologiques de sa zone Ã©conomique exclusive, cet Ãtat et les autres Ãtats concernÃ©s coopÃ ̈rent en vue de conclure des arrangements bilatÃ©raux, sous-rÃ©gionaux ou rÃ©gionaux Ã©quitables permettant aux Ãtats en dÃ©veloppement gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s de la mÃame sous-rÃ©gion ou rÃ©gion de participer Ã  lâexploitation des ressources biologiques des zones Ã©conomiques exclusives des Ãtats cÃ ́tiers de la sous-rÃ©gion ou rÃ©gion, selon quâil convient, eu Ã©gard aux circonstances et Ã  des conditions satisfaisantes pour toutes les parties. Pour lâapplication de la prÃ©sente disposition, il est tenu compte Ã©galement des facteurs mentionnÃ©s au par. 3.

it_parHtml: 4.  Quando la capacitÃ  di pesca di uno Stato costiero si avvicina al punto in cui sarebbe ad esso possibile pescare la massima quota consentita delle risorse biologiche nella propria zona economica esclusiva, lo Stato costiero e gli altri Stati interessati cooperano alla conclusione di accordi equi su base bilaterale, subregionale e regionale, per permettere agli Stati in via di sviluppo geograficamente svantaggiati, della stessa subregione o regione, la partecipazione allo sfruttamento delle risorse biologiche della zona economica esclusiva degli Stati costieri della subregione o regione, in modo adeguato alle circostanze e a condizioni soddisfacenti per tutte le parti. Nellâapplicazione della presente norma debbono essere considerati anche i fattori indicati al numero 3.


de_parHtml: 5.  Entwickelte geographisch benachteiligte Staaten sind nach diesem Artikel berechtigt, an der Ausbeutung der lebenden Ressourcen nur in den ausschliesslichen Wirtschaftszonen entwickelter KÃ¼stenstaaten derselben Subregion oder Region teilzunehmen, wobei zu berÃ¼cksichtigen ist, in welchem Umfang der KÃ¼stenstaat, der anderen Staaten Zugang zu den lebenden Ressourcen seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone gewÃ¤hrt, der Notwendigkeit Rechnung getragen hat, schÃ¤dliche Auswirkungen auf Fischergemeinden und wirtschaftliche StÃ¶rungen in Staaten, deren AngehÃ¶rige gewohnheitsmÃ¤ssig in der Zone Fischfang betrieben haben, auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

de_parText: 5.  Entwickelte geographisch benachteiligte Staaten sind nach diesem Artikel berechtigt, an der Ausbeutung der lebenden Ressourcen nur in den ausschliesslichen Wirtschaftszonen entwickelter KÃ1⁄4stenstaaten derselben Subregion oder Region teilzunehmen, wobei zu berÃ1⁄4cksichtigen ist, in welchem Umfang der KÃ1⁄4stenstaat, der anderen Staaten Zugang zu den lebenden Ressourcen seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone gewÃ¤hrt, der Notwendigkeit Rechnung getragen hat, schÃ¤dliche Auswirkungen auf Fischergemeinden und wirtschaftliche StÃ¶rungen in Staaten, deren AngehÃ¶rige gewohnheitsmÃ¤ssig in der Zone Fischfang betrieben haben, auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 5.  Les Ãtats dÃ©veloppÃ©s gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s nâont le droit de participer Ã  lâexploitation des ressources biologiques, en vertu du prÃ©sent article, que dans les zones Ã©conomiques exclusives dâÃtats cÃ´tiers dÃ©veloppÃ©s de la mÃªme sous-rÃ©gion ou rÃ©gion, compte tenu de la mesure dans laquelle lâÃtat cÃ´tier, en donnant accÃ¨s aux ressources biologiques de sa zone Ã©conomique exclusive Ã  dâautres Ãtats, a pris en considÃ©ration la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire Ã  un minimum les effets prÃ©judiciables aux communautÃ©s de pÃªcheurs ainsi que les perturbations Ã©conomiques dans les Ãtats dont les ressortissants pratiquent habituellement la pÃªche dans la zone.

fr_parText: 5.  Les Ãtats dÃ©veloppÃ©s gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s nâont le droit de participer Ã  lâexploitation des ressources biologiques, en vertu du prÃ©sent article, que dans les zones Ã©conomiques exclusives dâÃtats cÃ ́tiers dÃ©veloppÃ©s de la mÃame sous-rÃ©gion ou rÃ©gion, compte tenu de la mesure dans laquelle lâÃtat cÃ ́tier, en donnant accÃ ̈s aux ressources biologiques de sa zone Ã©conomique exclusive Ã  dâautres Ãtats, a pris en considÃ©ration la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire Ã  un minimum les effets prÃ©judiciables aux communautÃ©s de pÃacheurs ainsi que les perturbations Ã©conomiques dans les Ãtats dont les ressortissants pratiquent habituellement la pÃache dans la zone.

it_parHtml: 5.  Gli Stati sviluppati geograficamente svantaggiati hanno diritto, in conformitÃ  del presente articolo, a partecipare allo sfruttamento delle risorse biologiche solo nella zona economica esclusiva di Stati costieri sviluppati della stessa subregione o regione, valutando la misura in cui lo Stato costiero, nel concedere ad altri Stati lâaccesso allo sfruttamento delle risorse biologiche nella propria zona economica esclusiva, abbia tenuto conto della necessitÃ  di ridurre al minimo gli effetti pregiudizievoli alle comunitÃ  di pescatori e le ripercussioni economiche negli Stati i cui soggetti che ne hanno la nazionalitÃ  hanno abitualmente esercitato la pesca nella zona.


de_parHtml: 6.  Die vorstehenden Bestimmungen berÃ¼hren nicht die in Subregionen oder Regionen vereinbarten Regelungen, in denen die KÃ¼stenstaaten den geographisch benachteiligten Staaten derselben Subregion oder Region gleiche Rechte oder Vorzugsrechte fÃ¼r die Ausbeutung der lebenden Ressourcen in den ausschliesslichen Wirtschaftszonen gewÃ¤hren.

de_parText: 6.  Die vorstehenden Bestimmungen berÃ1⁄4hren nicht die in Subregionen oder Regionen vereinbarten Regelungen, in denen die KÃ1⁄4stenstaaten den geographisch benachteiligten Staaten derselben Subregion oder Region gleiche Rechte oder Vorzugsrechte fÃ1⁄4r die Ausbeutung der lebenden Ressourcen in den ausschliesslichen Wirtschaftszonen gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 6.  Les dispositions prÃ©cÃ©dentes sâappliquent sans prÃ©judice des arrangements Ã©ventuellement conclus dans des sous-rÃ©gions ou rÃ©gions oÃ¹ les Ãtats cÃ´tiers peuvent accorder Ã  des Ãtats gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s de la mÃªme sous-rÃ©gion ou rÃ©gion des droits Ã©gaux ou prÃ©fÃ©rentiels pour lâexploitation des ressources biologiques de leur zone Ã©conomique exclusive.

fr_parText: 6.  Les dispositions prÃ©cÃ©dentes sâappliquent sans prÃ©judice des arrangements Ã©ventuellement conclus dans des sous-rÃ©gions ou rÃ©gions oÃ1 les Ãtats cÃ ́tiers peuvent accorder Ã  des Ãtats gÃ©ographiquement dÃ©savantagÃ©s de la mÃame sous-rÃ©gion ou rÃ©gion des droits Ã©gaux ou prÃ©fÃ©rentiels pour lâexploitation des ressources biologiques de leur zone Ã©conomique exclusive.

it_parHtml: 6.  Le disposizioni sopra citate si applicano senza pregiudizio degli accordi stipulati nelle subregioni o regioni dove gli Stati costieri possano garantire agli Stati geograficamente svantaggiati della subregione o regione diritti uguali o preferenziali per lo sfruttamento delle risorse biologiche nelle zone economiche esclusive.


de_artTitle: Art. 71 Nichtanwendbarkeit der Artikel 69 und 70

de_parHtml: Die Artikel 69 und 70 finden keine Anwendung auf einen KÃ¼stenstaat, dessen Wirtschaft weitestgehend von der Ausbeutung der lebenden Ressourcen seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone abhÃ¤ngig ist.

de_parText: Die Artikel 69 und 70 finden keine Anwendung auf einen KÃ1⁄4stenstaat, dessen Wirtschaft weitestgehend von der Ausbeutung der lebenden Ressourcen seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone abhÃ¤ngig ist.

fr_artTitle: Art. 71 Cas oÃ1 les art. 69 et 70 ne sont pas applicables

fr_parHtml: Les art. 69 et 70 ne sâappliquent pas aux Ãtats cÃ´tiers dont lâÃ©conomie est trÃ¨s lourdement tributaire de lâexploitation des ressources biologiques de leur zone Ã©conomique exclusive.

fr_parText: Les art. 69 et 70 ne sâappliquent pas aux Ãtats cÃ ́tiers dont lâÃ©conomie est trÃ ̈s lourdement tributaire de lâexploitation des ressources biologiques de leur zone Ã©conomique exclusive.

it_artTitle: Art. 71 Non applicabilitÃ  degli articoli 69 e 70

it_parHtml: Le disposizioni degli articoli 69 e 70 non si applicano nel caso di uno Stato costiero la cui economia sia prevalentemente dipendente dallo sfruttamento delle risorse biologiche della propria zona economica esclusiva.


de_artTitle: Art. 72 EinschrÃ¤nkungen der Ãbertragung von Rechten

de_parHtml: 1.  Die in den Artikeln 69 und 70 vorgesehenen Rechte zur Ausbeutung von lebenden Ressourcen dÃ¼rfen, sofern die beteiligten Staaten nichts anderes vereinbaren, nicht unmittelbar oder mittelbar durch Verpachtung oder Lizenzerteilung, durch Schaffung gemeinschaftlicher Unternehmungen oder auf andere eine solche Ãbertragung bewirkende Weise auf dritte Staaten oder ihre AngehÃ¶rigen Ã¼bertragen werden.

de_parText: 1.  Die in den Artikeln 69 und 70 vorgesehenen Rechte zur Ausbeutung von lebenden Ressourcen dÃ1⁄4rfen, sofern die beteiligten Staaten nichts anderes vereinbaren, nicht unmittelbar oder mittelbar durch Verpachtung oder Lizenzerteilung, durch Schaffung gemeinschaftlicher Unternehmungen oder auf andere eine solche Ãbertragung bewirkende Weise auf dritte Staaten oder ihre AngehÃ¶rigen Ã1⁄4bertragen werden.

fr_artTitle: Art. 72 Restrictions au transfert des droits

fr_parHtml: 1.  Les droits dâexploitation des ressources biologiques prÃ©vus aux art. 69 et 70 ne peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©s directement ou indirectement Ã  des Ãtats tiers ou Ã  leurs ressortissants, ni par voie de bail ou de licence, ni par la crÃ©ation dâentreprises conjointes, ni en vertu dâaucun autre arrangement ayant pour effet un tel transfert, sauf si les Ãtats concernÃ©s en conviennent autrement.

fr_parText: 1.  Les droits dâexploitation des ressources biologiques prÃ©vus aux art. 69 et 70 ne peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©s directement ou indirectement Ã  des Ãtats tiers ou Ã  leurs ressortissants, ni par voie de bail ou de licence, ni par la crÃ©ation dâentreprises conjointes, ni en vertu dâaucun autre arrangement ayant pour effet un tel transfert, sauf si les Ãtats concernÃ©s en conviennent autrement.

it_artTitle: Art. 72 Limitazioni alla concessione di diritti

it_parHtml: 1.  I diritti per lo sfruttamento delle risorse biologiche, previsti negli articoli 69 e 70, non possono essere ceduti direttamente o indirettamente a Stati terzi o soggetti che ne hanno la nazionalitÃ , nÃ© tramite contratti di locazione o licenze, nÃ© mediante azioni in compartecipazione, nÃ© in nessun altro modo che abbia lo stesso effetto della cessione, salvo accordi diversi fra gli Stati interessati.


de_parHtml: 2.  Der vorstehende Absatz schliesst nicht aus, dass die beteiligten Staaten von dritten Staaten oder internationalen Organisationen technische oder finanzielle Hilfe erhalten, die ihnen die AusÃ¼bung ihrer Rechte nach den Artikeln 69 und 70 erleichtern soll, sofern dies nicht die in jenem Absatz genannte Wirkung hat.

de_parText: 2.  Der vorstehende Absatz schliesst nicht aus, dass die beteiligten Staaten von dritten Staaten oder internationalen Organisationen technische oder finanzielle Hilfe erhalten, die ihnen die AusÃ1⁄4bung ihrer Rechte nach den Artikeln 69 und 70 erleichtern soll, sofern dies nicht die in jenem Absatz genannte Wirkung hat.

fr_parHtml: 2.  La disposition ci-dessus nâinterdit pas aux Ãtats concernÃ©s dâobtenir dâÃtats tiers ou dâorganisations internationales une assistance technique ou financiÃ¨re destinÃ©e Ã  leur faciliter lâexercice de leurs droits conformÃ©ment aux art. 69 et 70, Ã  condition que cela nâentraÃ®ne pas lâeffet visÃ© au par. 1.

fr_parText: 2.  La disposition ci-dessus nâinterdit pas aux Ãtats concernÃ©s dâobtenir dâÃtats tiers ou dâorganisations internationales une assistance technique ou financiÃ ̈re destinÃ©e Ã  leur faciliter lâexercice de leurs droits conformÃ©ment aux art. 69 et 70, Ã  condition que cela nâentraÃ®ne pas lâeffet visÃ© au par. 1.

it_parHtml: 2.  La norma di cui sopra non preclude agli Stati interessati la possibilitÃ  di ottenere assistenza tecnica o finanziaria da terzi Stati o da organizzazioni internazionali, intesa a facilitare lâesercizio dei diritti previsti agli articoli 69 e 70, a condizione che ciÃ² non abbia gli effetti previsti al numero 1.

it_parText: 2.  La norma di cui sopra non preclude agli Stati interessati la possibilitÃ  di ottenere assistenza tecnica o finanziaria da terzi Stati o da organizzazioni internazionali, intesa a facilitare lâesercizio dei diritti previsti agli articoli 69 e 70, a condizione che ciÃ2 non abbia gli effetti previsti al numero 1.


de_artTitle: Art. 73 Durchsetzung der Gesetze und sonstigen Vorschriftendes KÃ1⁄4stenstaats

de_parHtml: 1.  Der KÃ¼stenstaat kann bei der AusÃ¼bung seiner souverÃ¤nen Rechte zur Erforschung, Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone die erforderlichen Massnahmen einschliesslich des Anhaltens, der ÃberprÃ¼fung, des Festhaltens und gerichtlicher Verfahren ergreifen, um die Einhaltung der von ihm in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen erlassenen Gesetze und sonstigen Vorschriften sicherzustellen.

de_parText: 1.  Der KÃ1⁄4stenstaat kann bei der AusÃ1⁄4bung seiner souverÃ¤nen Rechte zur Erforschung, Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone die erforderlichen Massnahmen einschliesslich des Anhaltens, der ÃberprÃ1⁄4fung, des Festhaltens und gerichtlicher Verfahren ergreifen, um die Einhaltung der von ihm in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen erlassenen Gesetze und sonstigen Vorschriften sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 73 Mise en application des lois et rÃ ̈glements de lâÃtat cÃ ́tier

fr_parHtml: 1.  Dans lâexercice de ses droits souverains dâexploration, dâexploitation, de conservation et de gestion des ressources biologiques de la zone Ã©conomique exclusive, lâÃtat cÃ´tier peut prendre toutes mesures, y compris lâarraisonnement, lâinspection, la saisie et lâintroduction dâune instance judiciaire, qui sont nÃ©cessaire pour assurer le respect des lois et rÃ¨glements quâil a adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  la Convention.

fr_parText: 1.  Dans lâexercice de ses droits souverains dâexploration, dâexploitation, de conservation et de gestion des ressources biologiques de la zone Ã©conomique exclusive, lâÃtat cÃ ́tier peut prendre toutes mesures, y compris lâarraisonnement, lâinspection, la saisie et lâintroduction dâune instance judiciaire, qui sont nÃ©cessaire pour assurer le respect des lois et rÃ ̈glements quâil a adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. 73 Applicazione delle leggi e regolamenti dello Stato costiero

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero, nellâesercizio dei propri diritti sovrani di esplorazione, sfruttamento, conservazione e gestione delle risorse biologiche nella zona economica esclusiva, puÃ² adottare tutte le misure, ivi compresi lâabbordaggio, lâispezione, il fermo e la sottoposizione a procedimento giudiziario, necessarie a garantire il rispetto delle leggi e dei regolamenti da esso adottati conformemente alla presente Convenzione.

it_parText: 1.  Lo Stato costiero, nellâesercizio dei propri diritti sovrani di esplorazione, sfruttamento, conservazione e gestione delle risorse biologiche nella zona economica esclusiva, puÃ2 adottare tutte le misure, ivi compresi lâabbordaggio, lâispezione, il fermo e la sottoposizione a procedimento giudiziario, necessarie a garantire il rispetto delle leggi e dei regolamenti da esso adottati conformemente alla presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Festgehaltene Schiffe und ihre Besatzung werden nach Hinterlegung einer angemessenen Kaution oder anderen Sicherheit sofort freigegeben.

fr_parHtml: 2.  Lorsquâune caution ou une garantie suffisante a Ã©tÃ© fournie, il est procÃ©dÃ© sans dÃ©lai Ã  la mainlevÃ©e de la saisie dont un navire aurait fait lâobjet et Ã  la libÃ©ration de son Ã©quipage.

it_parHtml: 2.  Le navi fermate e i loro equipaggi debbono essere prontamente rilasciati dietro pagamento di una cauzione ragionevole o di altra forma di garanzia.


de_parHtml: 3.  Die vom KÃ¼stenstaat vorgesehenen Strafen fÃ¼r VerstÃ¶sse gegen die Fischereigesetze und diesbezÃ¼glichen sonstigen Vorschriften in der ausschliesslichen Wirtschaftszone dÃ¼rfen Haft nicht einschliessen, sofern die beteiligten Staaten nichts Gegenteiliges vereinbart haben, und auch keine sonstige Form der kÃ¶rperlichen Bestrafung.

de_parText: 3.  Die vom KÃ1⁄4stenstaat vorgesehenen Strafen fÃ1⁄4r VerstÃ¶sse gegen die Fischereigesetze und diesbezÃ1⁄4glichen sonstigen Vorschriften in der ausschliesslichen Wirtschaftszone dÃ1⁄4rfen Haft nicht einschliessen, sofern die beteiligten Staaten nichts Gegenteiliges vereinbart haben, und auch keine sonstige Form der kÃ¶rperlichen Bestrafung.

fr_parHtml: 3.  Les sanctions prÃ©vues par lâÃtat cÃ´tier pour les infractions aux lois et rÃ¨glements en matiÃ¨re de pÃªche dans la zone Ã©conomique exclusive ne peuvent comprendre lâemprisonnement, Ã  moins que les Ãtats concernÃ©s nâen conviennent autrement, ni aucun autre chÃ¢timent corporel.

fr_parText: 3.  Les sanctions prÃ©vues par lâÃtat cÃ ́tier pour les infractions aux lois et rÃ ̈glements en matiÃ ̈re de pÃache dans la zone Ã©conomique exclusive ne peuvent comprendre lâemprisonnement, Ã  moins que les Ãtats concernÃ©s nâen conviennent autrement, ni aucun autre chÃ¢timent corporel.

it_parHtml: 3.  Le sanzioni previste dagli Stati costieri in caso di violazione delle leggi e dei regolamenti di pesca nella zona economica esclusiva non possono includere misure di restrizione della libertÃ  personale salvo accordi diversi tra gli Stati interessati, nÃ© alcuna altra forma di pena fisica.


de_parHtml: 4.  Wird ein fremdes Schiff festgehalten oder zurÃ¼ckgehalten, so setzt der KÃ¼stenstaat sofort den Flaggenstaat auf geeigneten Wegen von den ergriffenen Massnahmen sowie von allen spÃ¤ter verhÃ¤ngten Strafen in Kenntnis.

de_parText: 4.  Wird ein fremdes Schiff festgehalten oder zurÃ1⁄4ckgehalten, so setzt der KÃ1⁄4stenstaat sofort den Flaggenstaat auf geeigneten Wegen von den ergriffenen Massnahmen sowie von allen spÃ¤ter verhÃ¤ngten Strafen in Kenntnis.

fr_parHtml: 4.  Dans les cas de saisie ou dâimmobilisation dâun navire Ã©tranger, lâÃtat cÃ´tier notifie sans dÃ©lai Ã  lâÃtat du pavillon, par les voies appropriÃ©es, les mesures prises ainsi que les sanctions qui seraient prononcÃ©es par la suite.

fr_parText: 4.  Dans les cas de saisie ou dâimmobilisation dâun navire Ã©tranger, lâÃtat cÃ ́tier notifie sans dÃ©lai Ã  lâÃtat du pavillon, par les voies appropriÃ©es, les mesures prises ainsi que les sanctions qui seraient prononcÃ©es par la suite.

it_parHtml: 4.  In caso di fermo o di sequestro di navi straniere, lo Stato costiero deve prontamente notificare allo Stato di bandiera, attraverso i canali appropriati, le azioni intraprese e ogni sanzione conseguentemente applicata.


de_artTitle: Art. 74 Abgrenzung der ausschliesslichen Wirtschaftszone zwischen Staaten mit gegenÃ1⁄4berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ1⁄4sten

de_parHtml: 2.  Kommt innerhalb einer angemessenen Frist keine Ãbereinkunft zustande, so nehmen die beteiligten Staaten die in Teil XV vorgesehenen Verfahren in Anspruch.

fr_artTitle: Art. 74 DÃ©limitation de la zone Ã©conomique exclusive entre Ãtats dont les cÃ ́tes sont adjacentes ou se font face

fr_parHtml: 2.  Sâils ne parviennent pas Ã  un accord dans un dÃ©lai raisonnable, les Ãtats concernÃ©s ont recours aux procÃ©dures prÃ©vues Ã  la partie XV.

it_artTitle: Art. 74 Delimitazione della zona economica esclusiva tra Stati con coste opposte o adiacenti

it_parHtml: 2.  Se non si addiviene a un accordo in un arco ragionevole di tempo, gli Stati interessati ricorrono alle procedure previste nella Parte XV.


de_parHtml: 1.  Die Abgrenzung der ausschliesslichen Wirtschaftszone zwischen Staaten mit gegenÃ¼berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ¼sten erfolgt durch Ãbereinkunft auf der Grundlage des VÃ¶lkerrechts im Sinne des Artikels 38 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs3, um eine der Billigkeit entsprechende LÃ¶sung zu erzielen.

de_parText: 1.  Die Abgrenzung der ausschliesslichen Wirtschaftszone zwischen Staaten mit gegenÃ1⁄4berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ1⁄4sten erfolgt durch Ãbereinkunft auf der Grundlage des VÃ¶lkerrechts im Sinne des Artikels 38 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs, um eine der Billigkeit entsprechende LÃ¶sung zu erzielen.

fr_parHtml: 1.  La dÃ©limitation de la zone Ã©conomique exclusive entre Ãtats dont les cÃ´tes sont adjacentes ou se font face est effectuÃ©e par voie dâaccord conformÃ©ment au droit international tel quâil est visÃ© Ã  lâart. 38 du Statut de la Cour internationale de Justice3, afin dâaboutir Ã  une solution Ã©quitable.

fr_parText: 1.  La dÃ©limitation de la zone Ã©conomique exclusive entre Ãtats dont les cÃ ́tes sont adjacentes ou se font face est effectuÃ©e par voie dâaccord conformÃ©ment au droit international tel quâil est visÃ© Ã  lâart. 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, afin dâaboutir Ã  une solution Ã©quitable.

it_parHtml: 1.  La delimitazione della zona economica esclusiva tra Stati con coste opposte o adiacenti viene effettuata per accordo sulla base del diritto internazionale, come previsto allâarticolo 38 dello Statuto della Corte Internazionale di Giustizia3, al fine di raggiungere unâequa soluzione.

it_parText: 1.  La delimitazione della zona economica esclusiva tra Stati con coste opposte o adiacenti viene effettuata per accordo sulla base del diritto internazionale, come previsto allâarticolo 38 dello Statuto della Corte Internazionale di Giustizia, al fine di raggiungere unâequa soluzione.


de_parHtml: 4.  Ist zwischen den beteiligten Staaten eine Ãbereinkunft in Kraft, so werden Fragen der Abgrenzung der ausschliesslichen Wirtschaftszone in Ãbereinstimmung mit dieser Ãbereinkunft geregelt.

fr_parHtml: 4.  Lorsquâun accord est en vigueur entre les Ãtats concernÃ©s, les questions relatives Ã  la dÃ©limitation de la zone Ã©conomique exclusive sont rÃ©glÃ©es conformÃ©ment Ã  cet accord.

it_parHtml: 4.  Laddove esiste un accordo in vigore tra gli Stati interessati, la delimitazione della zona economica esclusiva viene determinata conformemente alle clausole di tale accordo.


de_artTitle: Art. 75 Seekarten und Verzeichnisse geographischer Koordinaten

de_parHtml: 1.  Vorbehaltlich dieses Teiles werden die seewÃ¤rtigen Grenzlinien der ausschliesslichen Wirtschaftszone und die in Ãbereinstimmung mit Artikel 74 gezogenen Abgrenzungslinien in Seekarten eingetragen, deren Massstab oder MassstÃ¤be zur genauen Feststellung ihres Verlaufs ausreichen. Gegebenenfalls kÃ¶nnen statt dieser seewÃ¤rtigen Grenzlinien oder Abgrenzungslinien auch Verzeichnisse der geographischen Koordinaten von Punkten unter genauer Angabe der geodÃ¤tischen Daten verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 75 Cartes marines et listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve de la prÃ©sente partie, les limites extÃ©rieures de la zone Ã©conomique exclusive et les lignes de dÃ©limitation tracÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 74 sont indiquÃ©es sur des cartes marines Ã  lâÃ©chelle appropriÃ©e pour en dÃ©terminer lâemplacement. Le cas Ã©chÃ©ant, le tracÃ© de ces limites extÃ©rieures ou de ces lignes de dÃ©limitation peut Ãªtre remplacÃ© par des listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques de points prÃ©cisant le systÃ¨me gÃ©odÃ©sique utilisÃ©.

fr_parText: 1.  Sous rÃ©serve de la prÃ©sente partie, les limites extÃ©rieures de la zone Ã©conomique exclusive et les lignes de dÃ©limitation tracÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 74 sont indiquÃ©es sur des cartes marines Ã  lâÃ©chelle appropriÃ©e pour en dÃ©terminer lâemplacement. Le cas Ã©chÃ©ant, le tracÃ© de ces limites extÃ©rieures ou de ces lignes de dÃ©limitation peut Ãatre remplacÃ© par des listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques de points prÃ©cisant le systÃ ̈me gÃ©odÃ©sique utilisÃ©.

it_artTitle: Art. 75 Carte nautiche ed elenchi di coordinate geografiche

it_parHtml: 1.  Subordinatamente alla presente Parte, i limiti esterni della zona economica esclusiva e le linee di delimitazione tracciate conformemente allâarticolo 74 sono riportati su carte nautiche a scala adeguata per determinare la posizione. Quando Ã¨ opportuno, i limiti esterni e le linee di delimitazione possono essere sostituiti da elenchi di coordinate geografiche dei punti, specificando il datum geodetico utilizzato.

it_parText: 1.  Subordinatamente alla presente Parte, i limiti esterni della zona economica esclusiva e le linee di delimitazione tracciate conformemente allâarticolo 74 sono riportati su carte nautiche a scala adeguata per determinare la posizione. Quando Ã ̈ opportuno, i limiti esterni e le linee di delimitazione possono essere sostituiti da elenchi di coordinate geografiche dei punti, specificando il datum geodetico utilizzato.


de_parHtml: 2.  Der KÃ¼stenstaat verÃ¶ffentlicht diese Seekarten oder Verzeichnisse geographischer Koordinaten ordnungsgemÃ¤ss und hinterlegt jeweils eine Ausfertigung davon beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

de_parText: 2.  Der KÃ1⁄4stenstaat verÃ¶ffentlicht diese Seekarten oder Verzeichnisse geographischer Koordinaten ordnungsgemÃ¤ss und hinterlegt jeweils eine Ausfertigung davon beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat cÃ´tier donne la publicitÃ© voulue aux cartes ou listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques et en dÃ©pose un exemplaire auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 2.  LâÃtat cÃ ́tier donne la publicitÃ© voulue aux cartes ou listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques et en dÃ©pose un exemplaire auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 2.  Lo Stato costiero deve dare la debita diffusione a tali carte o elenchi di coordinate geografiche, e deve depositarne una copia presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 76 Definition des Festlandsockels

de_parHtml: 1.  Der Festlandsockel eines KÃ¼stenstaats umfasst den jenseits seines KÃ¼stenmeers gelegenen Meeresboden und Meeresuntergrund der Unterwassergebiete, die sich Ã¼ber die gesamte natÃ¼rliche VerlÃ¤ngerung seines Landgebiets bis zur Ã¤usseren Kante des Festlandrands erstrecken oder bis zu einer Entfernung von 200 Seemeilen von den Basislinien, von denen aus die Breite des KÃ¼stenmeers gemessen wird, wo die Ã¤ussere Kante des Festlandrands in einer geringeren Entfernung verlÃ¤uft.

de_parText: 1.  Der Festlandsockel eines KÃ1⁄4stenstaats umfasst den jenseits seines KÃ1⁄4stenmeers gelegenen Meeresboden und Meeresuntergrund der Unterwassergebiete, die sich Ã1⁄4ber die gesamte natÃ1⁄4rliche VerlÃ¤ngerung seines Landgebiets bis zur Ã¤usseren Kante des Festlandrands erstrecken oder bis zu einer Entfernung von 200 Seemeilen von den Basislinien, von denen aus die Breite des KÃ1⁄4stenmeers gemessen wird, wo die Ã¤ussere Kante des Festlandrands in einer geringeren Entfernung verlÃ¤uft.

fr_artTitle: Art. 76 DÃ©finition du plateau continental

fr_parHtml: 1.  Le plateau continental dâun Ãtat cÃ´tier comprend les fonds marins et leur sous-sol au-delÃ  de sa mer territoriale, sur toute lâÃ©tendue du prolongement naturel du territoire terrestre de cet Ãtat jusquâau rebord externe de la marge continentale, ou jusquâÃ  200 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale, lorsque le rebord externe de la marge continentale se trouve Ã  une distance infÃ©rieure.

fr_parText: 1.  Le plateau continental dâun Ãtat cÃ ́tier comprend les fonds marins et leur sous-sol au-delÃ  de sa mer territoriale, sur toute lâÃ©tendue du prolongement naturel du territoire terrestre de cet Ãtat jusquâau rebord externe de la marge continentale, ou jusquâÃ  200 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale, lorsque le rebord externe de la marge continentale se trouve Ã  une distance infÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 76 Definizione della piattaforma continentale

it_parHtml: 1.  La piattaforma continentale di uno Stato costiero comprende il fondo e il sottosuolo delle aree sottomarine che si estendono al di lÃ  del suo mare territoriale attraverso il prolungamento naturale del suo territorio terrestre fino allâorlo esterno del margine continentale, o fino a una distanza di 200 miglia marine dalle linee di base dalle quali si misura la larghezza del mare territoriale, nel caso che lâorlo esterno del margine continentale si trovi a una distanza inferiore.


de_parHtml: 2.  Der Festlandsockel eines KÃ¼stenstaats erstreckt sich nicht Ã¼ber die in den AbsÃ¤tzen 4â6 vorgesehenen Grenzen hinaus.

de_parText: 2.  Der Festlandsockel eines KÃ1⁄4stenstaats erstreckt sich nicht Ã1⁄4ber die in den AbsÃ¤tzen 4â6 vorgesehenen Grenzen hinaus.

fr_parHtml: 2.  Le plateau continental ne sâÃ©tend pas au-delÃ  des limites prÃ©vues aux par. 4 Ã  6.

it_parHtml: 2.  La piattaforma continentale di uno Stato costiero non si estende al di lÃ  dei limiti previsti dai numeri 4, 5, 6.


de_parHtml: 3.  Der Festlandrand umfasst die unter Wasser gelegene VerlÃ¤ngerung der Landmasse des KÃ¼stenstaats und besteht aus dem Meeresboden und dem Meeresuntergrund des Sockels, des Abhangs und des Anstiegs. Er umfasst weder den Tiefseeboden mit seinen unterseeischen BergrÃ¼cken noch dessen Untergrund.

de_parText: 3.  Der Festlandrand umfasst die unter Wasser gelegene VerlÃ¤ngerung der Landmasse des KÃ1⁄4stenstaats und besteht aus dem Meeresboden und dem Meeresuntergrund des Sockels, des Abhangs und des Anstiegs. Er umfasst weder den Tiefseeboden mit seinen unterseeischen BergrÃ1⁄4cken noch dessen Untergrund.

fr_parHtml: 3.  La marge continentale est le prolongement immergÃ© de la masse terrestre de lâÃtat cÃ´tier; elle est constituÃ©e par les fonds marins correspondant au plateau, au talus et au glacis ainsi que leur sous-sol. Elle ne comprend ni les grands fonds des ocÃ©ans, avec leurs dorsales ocÃ©aniques, ni leur sous-sol.

fr_parText: 3.  La marge continentale est le prolongement immergÃ© de la masse terrestre de lâÃtat cÃ ́tier; elle est constituÃ©e par les fonds marins correspondant au plateau, au talus et au glacis ainsi que leur sous-sol. Elle ne comprend ni les grands fonds des ocÃ©ans, avec leurs dorsales ocÃ©aniques, ni leur sous-sol.

it_parHtml: 3.  Il margine continentale comprende il prolungamento sommerso della massa terrestre dello Stato costiero e consiste nel fondo marino e nel sottosuolo della piattaforma, della scarpata e della risalita. Non comprende gli alti fondali oceanici con le loro dorsali oceaniche nÃ© il loro sottosuolo.


de_parHtml: 5.  Die Festpunkte auf der nach Absatz 4 Buchstabe a Ziffern i und ii gezogenen und auf dem Meeresboden verlaufenden Linie der Ã¤usseren Grenzen des Festlandsockels dÃ¼rfen entweder nicht weiter als 350 Seemeilen von den Basislinien, von denen aus die Breite des KÃ¼stenmeers gemessen wird, oder nicht weiter als 100 Seemeilen von der 2500-Meter-Wassertiefenlinie, einer die Tiefenpunkte von 2 500 Metern verbindenden Linie, entfernt sein.

de_parText: 5.  Die Festpunkte auf der nach Absatz 4 Buchstabe a Ziffern i und ii gezogenen und auf dem Meeresboden verlaufenden Linie der Ã¤usseren Grenzen des Festlandsockels dÃ1⁄4rfen entweder nicht weiter als 350 Seemeilen von den Basislinien, von denen aus die Breite des KÃ1⁄4stenmeers gemessen wird, oder nicht weiter als 100 Seemeilen von der 2500-Meter-Wassertiefenlinie, einer die Tiefenpunkte von 2 500 Metern verbindenden Linie, entfernt sein.

fr_parHtml: 5.  Les points fixes qui dÃ©finissent la ligne marquant, sur les fonds marins, la limite extÃ©rieure du plateau continental, tracÃ©e conformÃ©ment au par. 4, let. a), i) et ii), sont situÃ©s soit Ã  une distance nâexcÃ©dant pas 350 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale, soit Ã  une distance nâexcÃ©dant pas 100 milles marins de lâisobathe de 2500 mÃ¨tres, qui est la ligne reliant les points de 2500 mÃ¨tres de profondeur.

fr_parText: 5.  Les points fixes qui dÃ©finissent la ligne marquant, sur les fonds marins, la limite extÃ©rieure du plateau continental, tracÃ©e conformÃ©ment au par. 4, let. a), i) et ii), sont situÃ©s soit Ã  une distance nâexcÃ©dant pas 350 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale, soit Ã  une distance nâexcÃ©dant pas 100 milles marins de lâisobathe de 2500 mÃ ̈tres, qui est la ligne reliant les points de 2500 mÃ ̈tres de profondeur.

it_parHtml: 5.  I punti fissi che definiscono la linea che indica il limite esterno della piattaforma continentale sul fondo marino, tracciata conformemente al numero 4 lettera a) punti i) e ii), vengono fissati a una distanza non superiore a 350 miglia marine dalle linee di base dalle quali si misura la larghezza del mare territoriale, oppure a una distanza non superiore a 100 miglia marine dallâisobata dei 2500 metri, che Ã¨ la linea che collega i punti dove la profonditÃ  delle acque Ã¨ pari a 2500 metri.

it_parText: 5.  I punti fissi che definiscono la linea che indica il limite esterno della piattaforma continentale sul fondo marino, tracciata conformemente al numero 4 lettera a) punti i) e ii), vengono fissati a una distanza non superiore a 350 miglia marine dalle linee di base dalle quali si misura la larghezza del mare territoriale, oppure a una distanza non superiore a 100 miglia marine dallâisobata dei 2500 metri, che Ã ̈ la linea che collega i punti dove la profonditÃ  delle acque Ã ̈ pari a 2500 metri.


de_parHtml: 6.  Ungeachtet des Absatzes 5 darf auf unterseeischen BergrÃ¼cken die Ã¤ussere Grenze des Festlandsockels 350 Seemeilen von den Basislinien, von denen aus die Breite des KÃ¼stenmeers gemessen wird, nicht Ã¼berschreiten. Dieser Absatz bezieht sich nicht auf unterseeische Erhebungen, die natÃ¼rliche Bestandteile des Festlandrands sind, wie seine Plateaus, Anstiege, Gipfel, BÃ¤nke und AuslÃ¤ufer.

de_parText: 6.  Ungeachtet des Absatzes 5 darf auf unterseeischen BergrÃ1⁄4cken die Ã¤ussere Grenze des Festlandsockels 350 Seemeilen von den Basislinien, von denen aus die Breite des KÃ1⁄4stenmeers gemessen wird, nicht Ã1⁄4berschreiten. Dieser Absatz bezieht sich nicht auf unterseeische Erhebungen, die natÃ1⁄4rliche Bestandteile des Festlandrands sind, wie seine Plateaus, Anstiege, Gipfel, BÃ¤nke und AuslÃ¤ufer.

fr_parHtml: 6.  Nonobstant le par. 5, sur une dorsale sous-marine, la limite extÃ©rieure du plateau continental ne dÃ©passe pas une ligne tracÃ©e Ã  350 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale. Le prÃ©sent paragraphe ne sâapplique pas aux hauts-fonds qui constituent des Ã©lÃ©ments naturels de la marge continentale, tels que les plateaux, seuils, crÃªtes, bancs ou Ã©perons quâelle comporte.

fr_parText: 6.  Nonobstant le par. 5, sur une dorsale sous-marine, la limite extÃ©rieure du plateau continental ne dÃ©passe pas une ligne tracÃ©e Ã  350 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale. Le prÃ©sent paragraphe ne sâapplique pas aux hauts-fonds qui constituent des Ã©lÃ©ments naturels de la marge continentale, tels que les plateaux, seuils, crÃates, bancs ou Ã©perons quâelle comporte.

it_parHtml: 6.  Nonostante le disposizioni del numero 5, nelle dorsali sottomarine il limite esterno della piattaforma continentale non supera la distanza di 350 miglia marine dalle linee di base dalle quali si misura la larghezza del mare territoriale. Il presente numero 6 non si applica alle elevazioni sottomarine che sono elementi naturali del margine continentale, quali tavolati, rialzi, duomi, banchi o speroni.


de_parHtml: 7.  Wo sich der Festlandsockel Ã¼ber 200 Seemeilen von den Basislinien hinaus erstreckt, von denen aus die Breite des KÃ¼stenmeers gemessen wird, legt der KÃ¼stenstaat die Ã¤usseren Grenzen seines Festlandsockels durch gerade Linien fest, die nicht lÃ¤nger als 60 Seemeilen sind und die Festpunkte verbinden, welche durch Koordinaten der Breite und LÃ¤nge angegeben werden.

de_parText: 7.  Wo sich der Festlandsockel Ã1⁄4ber 200 Seemeilen von den Basislinien hinaus erstreckt, von denen aus die Breite des KÃ1⁄4stenmeers gemessen wird, legt der KÃ1⁄4stenstaat die Ã¤usseren Grenzen seines Festlandsockels durch gerade Linien fest, die nicht lÃ¤nger als 60 Seemeilen sind und die Festpunkte verbinden, welche durch Koordinaten der Breite und LÃ¤nge angegeben werden.

fr_parHtml: 7.  LâÃtat cÃ´tier fixe la limite extÃ©rieure de son plateau continental, quand ce plateau sâÃ©tend au-delÃ  de 200 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale, en reliant par des droites dâune longueur nâexcÃ©dant pas 60 milles marins des points fixes dÃ©finis par des coordonnÃ©es en longitude et en latitude.

fr_parText: 7.  LâÃtat cÃ ́tier fixe la limite extÃ©rieure de son plateau continental, quand ce plateau sâÃ©tend au-delÃ  de 200 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale, en reliant par des droites dâune longueur nâexcÃ©dant pas 60 milles marins des points fixes dÃ©finis par des coordonnÃ©es en longitude et en latitude.

it_parHtml: 7.  Lo Stato costiero definisce il limite esterno della propria piattaforma continentale, quando tale piattaforma si estende al di lÃ  di 200 miglia marine dalle linee di base dalle quali si misura la larghezza del mare territoriale, per mezzo di linee diritte di lunghezza non superiore a 60 miglia marine che collegano punti fissi definiti da coordinate in latitudine e longitudine.


de_parHtml: 8.  Der KÃ¼stenstaat Ã¼bermittelt der Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels, die nach Anlage II auf der Grundlage einer gerechten geographischen Vertretung gebildet wird, Angaben Ã¼ber die Grenzen seines Festlandsockels, sofern sich dieser Ã¼ber 200 Seemeilen von den Basislinien hinaus erstreckt, von denen aus die Breite des KÃ¼stenmeers gemessen wird. Die Kommission richtet an die KÃ¼stenstaaten Empfehlungen in Fragen, die sich auf die Festlegung der Ã¤usseren Grenzen ihrer Festlandsockel beziehen. Die von einem KÃ¼stenstaat auf der Grundlage dieser Empfehlungen festgelegten Grenzen des Festlandsockels sind endgÃ¼ltig und verbindlich.

de_parText: 8.  Der KÃ1⁄4stenstaat Ã1⁄4bermittelt der Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels, die nach Anlage II auf der Grundlage einer gerechten geographischen Vertretung gebildet wird, Angaben Ã1⁄4ber die Grenzen seines Festlandsockels, sofern sich dieser Ã1⁄4ber 200 Seemeilen von den Basislinien hinaus erstreckt, von denen aus die Breite des KÃ1⁄4stenmeers gemessen wird. Die Kommission richtet an die KÃ1⁄4stenstaaten Empfehlungen in Fragen, die sich auf die Festlegung der Ã¤usseren Grenzen ihrer Festlandsockel beziehen. Die von einem KÃ1⁄4stenstaat auf der Grundlage dieser Empfehlungen festgelegten Grenzen des Festlandsockels sind endgÃ1⁄4ltig und verbindlich.

fr_parHtml: 8.  LâÃtat cÃ´tier communique des informations sur les limites de son plateau continental, lorsque celui-ci sâÃ©tend au-delÃ  de 200 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale, Ã  la Commission des limites du plateau continental constituÃ©e en vertu de lâannexe II sur la base dâune reprÃ©sentation gÃ©ographique Ã©quitable. La Commission adresse aux Ãtats cÃ´tiers des recommandations sur les questions concernant la fixation des limites extÃ©rieures de leur plateau continental. Les limites fixÃ©es par un Ãtat cÃ´tier sur la base de ces recommandations sont dÃ©finitives et de caractÃ¨re obligatoire.

fr_parText: 8.  LâÃtat cÃ ́tier communique des informations sur les limites de son plateau continental, lorsque celui-ci sâÃ©tend au-delÃ  de 200 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale, Ã  la Commission des limites du plateau continental constituÃ©e en vertu de lâannexe II sur la base dâune reprÃ©sentation gÃ©ographique Ã©quitable. La Commission adresse aux Ãtats cÃ ́tiers des recommandations sur les questions concernant la fixation des limites extÃ©rieures de leur plateau continental. Les limites fixÃ©es par un Ãtat cÃ ́tier sur la base de ces recommandations sont dÃ©finitives et de caractÃ ̈re obligatoire.

it_parHtml: 8.  Lo Stato costiero sottopone alla Commissione sui Limiti della Piattaforma Continentale, istituita conformemente allâallegato II, dati e notizie sui limiti della propria piattaforma continentale, quando questa si estende oltre 200 miglia marine dalle linee di base dalle quali si misura la larghezza del mare territoriale, sulla base di una rappresentazione geografica imparziale. La Commissione fornisce agli Stati costieri raccomandazioni sulle questioni relative alla determinazione dei limiti esterni della loro piattaforma continentale. I limiti della piattaforma, fissati da uno Stato costiero sulla base di tali raccomandazioni, sono definitivi e vincolanti.


de_parHtml: 9.  Der KÃ¼stenstaat hinterlegt beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Seekarten und sachbezogene Unterlagen, einschliesslich geodÃ¤tischer Daten, welche die Ã¤usseren Grenzen seines Festlandsockels dauerhaft beschreiben. Der GeneralsekretÃ¤r verÃ¶ffentlicht diese ordnungsgemÃ¤ss.

de_parText: 9.  Der KÃ1⁄4stenstaat hinterlegt beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Seekarten und sachbezogene Unterlagen, einschliesslich geodÃ¤tischer Daten, welche die Ã¤usseren Grenzen seines Festlandsockels dauerhaft beschreiben. Der GeneralsekretÃ¤r verÃ¶ffentlicht diese ordnungsgemÃ¤ss.

fr_parHtml: 9.  LâÃtat cÃ´tier remet au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies les cartes et renseignements pertinents, y compris les donnÃ©es gÃ©odÃ©siques, qui indiquent de faÃ§on permanente la limite extÃ©rieure de son plateau continental. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral donne Ã  ces documents la publicitÃ© voulue.

fr_parText: 9.  LâÃtat cÃ ́tier remet au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies les cartes et renseignements pertinents, y compris les donnÃ©es gÃ©odÃ©siques, qui indiquent de faÃ§on permanente la limite extÃ©rieure de son plateau continental. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral donne Ã  ces documents la publicitÃ© voulue.

it_parHtml: 9.  Lo Stato costiero deposita presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite le carte nautiche e le informazioni pertinenti, inclusi i dati geodetici che descrivono in modo definitivo il limite esterno della sua piattaforma continentale. Il Segretario Generale dÃ  adeguata pubblicitÃ  a tali documenti.


de_parHtml: 10.  Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht die Frage der Abgrenzung des Festlandsockels zwischen Staaten mit gegenÃ¼berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ¼sten.

de_parText: 10.  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht die Frage der Abgrenzung des Festlandsockels zwischen Staaten mit gegenÃ1⁄4berliegenden oder aneinander angrenzenden KÃ1⁄4sten.

fr_parHtml: 10.  Le prÃ©sent article ne prÃ©juge pas de la question de la dÃ©limitation du plateau continental entre des Ãtats dont les cÃ´tes sont adjacentes ou se font face.

fr_parText: 10.  Le prÃ©sent article ne prÃ©juge pas de la question de la dÃ©limitation du plateau continental entre des Ãtats dont les cÃ ́tes sont adjacentes ou se font face.

it_parHtml: 10.  Le disposizioni del presente articolo sono senza pregiudizio per la delimitazione della piattaforma continentale tra Stati con coste opposte o adiacenti.


de_artTitle: Art. 77 Rechte des KÃ1⁄4stenstaats am Festlandsockel

de_parHtml: 1.  Der KÃ¼stenstaat Ã¼bt Ã¼ber den Festlandsockel souverÃ¤ne Rechte zum Zweck seiner Erforschung und der Ausbeutung seiner natÃ¼rlichen Ressourcen aus.

de_parText: 1.  Der KÃ1⁄4stenstaat Ã1⁄4bt Ã1⁄4ber den Festlandsockel souverÃ¤ne Rechte zum Zweck seiner Erforschung und der Ausbeutung seiner natÃ1⁄4rlichen Ressourcen aus.

fr_artTitle: Art. 77 Droits de lâÃtat cÃ ́tier sur le plateau continental

fr_parHtml: 1.  LâÃtat cÃ´tier exerce des droits souverains sur le plateau continental aux fins de son exploration et de lâexploitation de ses ressources naturelles.

fr_parText: 1.  LâÃtat cÃ ́tier exerce des droits souverains sur le plateau continental aux fins de son exploration et de lâexploitation de ses ressources naturelles.

it_artTitle: Art. 77 Diritti dello Stato costiero sulla piattaforma continentale

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero esercita sulla piattaforma continentale diritti sovrani allo scopo di esplorarla e sfruttarne le risorse naturali.


de_parHtml: 2.  Die in Absatz 1 genannten Rechte sind insoweit ausschliesslich, als niemand ohne ausdrÃ¼ckliche Zustimmung des KÃ¼stenstaats den Festlandsockel erforschen oder seine natÃ¼rlichen Ressourcen ausbeuten darf, selbst wenn der KÃ¼stenstaat diese TÃ¤tigkeiten unterlÃ¤sst.

de_parText: 2.  Die in Absatz 1 genannten Rechte sind insoweit ausschliesslich, als niemand ohne ausdrÃ1⁄4ckliche Zustimmung des KÃ1⁄4stenstaats den Festlandsockel erforschen oder seine natÃ1⁄4rlichen Ressourcen ausbeuten darf, selbst wenn der KÃ1⁄4stenstaat diese TÃ¤tigkeiten unterlÃ¤sst.

fr_parHtml: 2.  Les droits visÃ©s au par. 1 sont exclusifs en ce sens que si lâÃtat cÃ´tier nâexplore pas le plateau continental ou nâen exploite pas les ressources naturelles, nul ne peut entreprendre de telles activitÃ©s sans son consentement exprÃ¨s.

fr_parText: 2.  Les droits visÃ©s au par. 1 sont exclusifs en ce sens que si lâÃtat cÃ ́tier nâexplore pas le plateau continental ou nâen exploite pas les ressources naturelles, nul ne peut entreprendre de telles activitÃ©s sans son consentement exprÃ ̈s.

it_parHtml: 2.  I diritti indicati al numero 1 sono esclusivi nel senso che, se lo Stato costiero non esplora la piattaforma continentale o non ne sfrutta le risorse, nessun altro puÃ² intraprendere tali attivitÃ  senza il suo espresso consenso.

it_parText: 2.  I diritti indicati al numero 1 sono esclusivi nel senso che, se lo Stato costiero non esplora la piattaforma continentale o non ne sfrutta le risorse, nessun altro puÃ2 intraprendere tali attivitÃ  senza il suo espresso consenso.


de_parHtml: 3.  Die Rechte des KÃ¼stenstaats am Festlandsockel sind weder von einer tatsÃ¤chlichen oder nominellen Besitzergreifung noch von einer ausdrÃ¼cklichen ErklÃ¤rung abhÃ¤ngig.

de_parText: 3.  Die Rechte des KÃ1⁄4stenstaats am Festlandsockel sind weder von einer tatsÃ¤chlichen oder nominellen Besitzergreifung noch von einer ausdrÃ1⁄4cklichen ErklÃ¤rung abhÃ¤ngig.

fr_parHtml: 3.  Les droits de lâÃtat cÃ´tier sur le plateau continental sont indÃ©pendants de lâoccupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse.

fr_parText: 3.  Les droits de lâÃtat cÃ ́tier sur le plateau continental sont indÃ©pendants de lâoccupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse.

it_parHtml: 3.  I diritti dello Stato costiero sulla piattaforma continentale non dipendono dallâoccupazione effettiva o fittizia o da qualsiasi specifica proclamazione.


de_parHtml: 4.  Die in diesem Teil genannten natÃ¼rlichen Ressourcen umfassen die mineralischen und sonstigen nicht lebenden Ressourcen des Meeresbodens und seines Untergrunds sowie die zu den sesshaften Arten gehÃ¶renden Lebewesen, das heisst solche, die im nutzbaren Stadium entweder unbeweglich auf oder unter dem Meeresboden verbleiben oder sich nur in stÃ¤ndigem kÃ¶rperlichen Kontakt mit dem Meeresboden oder seinem Untergrund fortbewegen kÃ¶nnen.

de_parText: 4.  Die in diesem Teil genannten natÃ1⁄4rlichen Ressourcen umfassen die mineralischen und sonstigen nicht lebenden Ressourcen des Meeresbodens und seines Untergrunds sowie die zu den sesshaften Arten gehÃ¶renden Lebewesen, das heisst solche, die im nutzbaren Stadium entweder unbeweglich auf oder unter dem Meeresboden verbleiben oder sich nur in stÃ¤ndigem kÃ¶rperlichen Kontakt mit dem Meeresboden oder seinem Untergrund fortbewegen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4.  Les ressources naturelles visÃ©es dans la prÃ©sente partie comprennent les ressources minÃ©rales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espÃ¨ces sÃ©dentaires, câest-Ã -dire les organismes qui, au stade oÃ¹ ils peuvent Ãªtre pÃªchÃ©s, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se dÃ©placer autrement quâen restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol.

fr_parText: 4.  Les ressources naturelles visÃ©es dans la prÃ©sente partie comprennent les ressources minÃ©rales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espÃ ̈ces sÃ©dentaires, câest-Ã -dire les organismes qui, au stade oÃ1 ils peuvent Ãatre pÃachÃ©s, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se dÃ©placer autrement quâen restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol.

it_parHtml: 4.  Le risorse naturali indicate nella presente Parte consistono nelle risorse minerali e altre risorse non viventi del fondo marino e del sottosuolo come pure negli organismi viventi appartenenti alle specie sedentarie, cioÃ¨ organismi che, allo stadio adulto, sono immobili sul fondo o sotto il fondo, oppure sono incapaci di spostarsi se non restando in continuo contatto fisico con il fondo marino o con il suo sottosuolo.

it_parText: 4.  Le risorse naturali indicate nella presente Parte consistono nelle risorse minerali e altre risorse non viventi del fondo marino e del sottosuolo come pure negli organismi viventi appartenenti alle specie sedentarie, cioÃ ̈ organismi che, allo stadio adulto, sono immobili sul fondo o sotto il fondo, oppure sono incapaci di spostarsi se non restando in continuo contatto fisico con il fondo marino o con il suo sottosuolo.


de_artTitle: Art. 78 Rechtsstatus der GewÃ¤sser und des Luftraums Ã1⁄4ber dem Festlandsockel sowie Rechte und Freiheiten anderer Staaten

de_parHtml: 1.  Die Rechte des KÃ¼stenstaats am Festlandsockel berÃ¼hren weder den Rechtsstatus der darÃ¼ber befindlichen GewÃ¤sser noch den des Luftraums Ã¼ber diesen GewÃ¤ssern.

de_parText: 1.  Die Rechte des KÃ1⁄4stenstaats am Festlandsockel berÃ1⁄4hren weder den Rechtsstatus der darÃ1⁄4ber befindlichen GewÃ¤sser noch den des Luftraums Ã1⁄4ber diesen GewÃ¤ssern.

fr_artTitle: Art. 78 RÃ©gime juridique des eaux et de lâespace aÃ©rien surjacents, et droits et libertÃ©s des autres Ãtats

fr_parHtml: 1.  Les droits de lâÃtat cÃ´tier sur le plateau continental nâaffectent pas le rÃ©gime juridique des eaux surjacentes ou de lâespace aÃ©rien situÃ© au-dessus de ces eaux.

fr_parText: 1.  Les droits de lâÃtat cÃ ́tier sur le plateau continental nâaffectent pas le rÃ©gime juridique des eaux surjacentes ou de lâespace aÃ©rien situÃ© au-dessus de ces eaux.

it_artTitle: Art. 78 Regime giuridico delle acque e dello spazio aereo sovrastanti, e diritti e libertÃ  degli altri Stati

it_parHtml: 1.  I diritti dello Stato costiero sulla piattaforma continentale non pregiudicano il regime giuridico delle acque e dello spazio aereo sovrastanti.


de_parHtml: 2.  Die AusÃ¼bung der Rechte des KÃ¼stenstaats Ã¼ber den Festlandsockel darf die Schifffahrt sowie sonstige Rechte und Freiheiten anderer Staaten nach diesem Ãbereinkommen weder beeintrÃ¤chtigen noch in ungerechtfertigter Weise behindern.

de_parText: 2.  Die AusÃ1⁄4bung der Rechte des KÃ1⁄4stenstaats Ã1⁄4ber den Festlandsockel darf die Schifffahrt sowie sonstige Rechte und Freiheiten anderer Staaten nach diesem Ãbereinkommen weder beeintrÃ¤chtigen noch in ungerechtfertigter Weise behindern.

fr_parHtml: 2.  Lâexercice par lâÃtat cÃ´tier de ses droits sur le plateau continental ne doit pas porter atteinte Ã  la navigation ou aux droits et libertÃ©s reconnus aux autres Ãtats par la Convention, ni en gÃªner lâexercice de maniÃ¨re injustifiable.

fr_parText: 2.  Lâexercice par lâÃtat cÃ ́tier de ses droits sur le plateau continental ne doit pas porter atteinte Ã  la navigation ou aux droits et libertÃ©s reconnus aux autres Ãtats par la Convention, ni en gÃaner lâexercice de maniÃ ̈re injustifiable.

it_parHtml: 2.  Lâesercizio dei diritti dello Stato costiero sulla piattaforma continentale non deve impedire la navigazione o produrre alcuna ingiustificata interferenza nei riguardi di essa e di altri diritti e libertÃ  di altri Stati, sanciti della presente Convenzione.