de_artTitle: Art. 12 BefÃ¶rderung mit Carnet TIR oder Carnet ATA

de_parHtml: 1.  Bei WarenbefÃ¶rderungen mit Carnet TIR in einem der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) genannten FÃ¤lle oder mit Carnet ATA kann der Anmelder vorbehaltlich des Artikels 2 zum Nachweis fÃ¼r den zollrechtlichen Status von Unionswaren in dem fÃ¼r die Warenbezeichnung vorbehaltenen Feld aller betreffenden Abschnitte des verwendeten Carnets deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung Â«T2LÂ» oder Â«T2LFÂ» zusammen mit seiner Unterschrift anbringen, bevor er es der Abgangsstelle zum Anbringen eines Sichtvermerks vorlegt. Die Kurzbezeichnung Â«T2LÂ» oder Â«T2LFÂ» muss auf allen Abschnitten, auf denen sie eingetragen wurde, durch den Dienststempelabdruck der Abgangsstelle und die Unterschrift des zustÃ¤ndigen Beamten bestÃ¤tigt werden.

de_parText: 1.  Bei WarenbefÃ¶rderungen mit Carnet TIR in einem der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) genannten FÃ¤lle oder mit Carnet ATA kann der Anmelder vorbehaltlich des Artikels 2 zum Nachweis fÃ1⁄4r den zollrechtlichen Status von Unionswaren in dem fÃ1⁄4r die Warenbezeichnung vorbehaltenen Feld aller betreffenden Abschnitte des verwendeten Carnets deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung Â«T2LÂ» oder Â«T2LFÂ» zusammen mit seiner Unterschrift anbringen, bevor er es der Abgangsstelle zum Anbringen eines Sichtvermerks vorlegt. Die Kurzbezeichnung Â«T2LÂ» oder Â«T2LFÂ» muss auf allen Abschnitten, auf denen sie eingetragen wurde, durch den Dienststempelabdruck der Abgangsstelle und die Unterschrift des zustÃ¤ndigen Beamten bestÃ¤tigt werden.

fr_artTitle: Art. 12 Transport sous couvert de carnets TIR ou de carnets ATA

fr_parHtml: 1.  Lorsque les marchandises sont transportÃ©es sous le couvert dâun carnet TIR, dans un des cas visÃ©s Ã  lâart. 2, par. 2, point b) ou sous le couvert dâun carnet ATA, le dÃ©clarant peut, en vue de justifier le statut douanier de marchandises de lâUnion et sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 2, apposer de faÃ§on apparente dans la case rÃ©servÃ©e Ã  la dÃ©signation des marchandises, le sigle Â«T2LÂ» ou Â«T2LFÂ» accompagnÃ© de sa signature sur tous les volets concernÃ©s du carnet utilisÃ©, avant la prÃ©sentation de celui-ci au visa du bureau de douane de dÃ©part. Le sigle Â«T2LÂ» ou le sigle Â«T2LFÂ» doit, sur tous les volets oÃ¹ il a Ã©tÃ© apposÃ©, Ãªtre authentifiÃ© par lâapposition du cachet du bureau de douane de dÃ©part accompagnÃ© de la signature du fonctionnaire compÃ©tent.

fr_parText: 1.  Lorsque les marchandises sont transportÃ©es sous le couvert dâun carnet TIR, dans un des cas visÃ©s Ã  lâart. 2, par. 2, point b) ou sous le couvert dâun carnet ATA, le dÃ©clarant peut, en vue de justifier le statut douanier de marchandises de lâUnion et sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 2, apposer de faÃ§on apparente dans la case rÃ©servÃ©e Ã  la dÃ©signation des marchandises, le sigle Â«T2LÂ» ou Â«T2LFÂ» accompagnÃ© de sa signature sur tous les volets concernÃ©s du carnet utilisÃ©, avant la prÃ©sentation de celui-ci au visa du bureau de douane de dÃ©part. Le sigle Â«T2LÂ» ou le sigle Â«T2LFÂ» doit, sur tous les volets oÃ1 il a Ã©tÃ© apposÃ©, Ãatre authentifiÃ© par lâapposition du cachet du bureau de douane de dÃ©part accompagnÃ© de la signature du fonctionnaire compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 12 Trasporto sotto la copertura di carnet TIR o di carnet ATA

it_parHtml: 1.  Quando le merci sono trasportate sotto la copertura di un carnet TIR, in uno dei casi di cui allâarticolo 2, paragrafo 2, lettera b), o sotto la copertura di un carnet ATA, il dichiarante puÃ², per giustificare la posizione doganale di merci unionali e fatte salve le disposizioni dellâarticolo 2, apporre in modo ben visibile nella casella riservata alla designazione delle merci la sigla Â«T2LÂ» o Â«T2LFÂ» accompagnata dalla sua firma su tutte le pagine interessate del carnet utilizzato, prima di fare vistare questâultimo dallâufficio doganale di partenza. La sigla Â«T2LÂ» o la sigla Â«T2LFÂ» devono essere convalidate, su tutte le pagine dove sono state apposte, dal timbro dellâufficio doganale di partenza unitamente alla firma del funzionario competente.

it_parText: 1.  Quando le merci sono trasportate sotto la copertura di un carnet TIR, in uno dei casi di cui allâarticolo 2, paragrafo 2, lettera b), o sotto la copertura di un carnet ATA, il dichiarante puÃ2, per giustificare la posizione doganale di merci unionali e fatte salve le disposizioni dellâarticolo 2, apporre in modo ben visibile nella casella riservata alla designazione delle merci la sigla Â«T2LÂ» o Â«T2LFÂ» accompagnata dalla sua firma su tutte le pagine interessate del carnet utilizzato, prima di fare vistare questâultimo dallâufficio doganale di partenza. La sigla Â«T2LÂ» o la sigla Â«T2LFÂ» devono essere convalidate, su tutte le pagine dove sono state apposte, dal timbro dellâufficio doganale di partenza unitamente alla firma del funzionario competente.


de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)

de_parHtml: 2.  Werden Unionswaren und Nichtgemeinschaftswaren mit ein und demselben Carnet TIR oder Carnet ATA befÃ¶rdert, so sind beide Warenarten getrennt voneinander anzugeben; die Kurzbezeichnung Â«T2LÂ» oder Â«T2LFÂ» ist so anzubringen, dass sie sich eindeutig nur auf die Unionswaren bezieht.

fr_lawTitle: Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)

fr_parHtml: 2.  Dans le cas oÃ¹ le carnet TIR ou le carnet ATA comprend Ã  la fois des marchandises de lâUnion et des marchandises non Union, ces deux catÃ©gories de marchandises doivent Ãªtre indiquÃ©es sÃ©parÃ©ment et le sigle Â«T2LÂ» ou le sigle Â«T2LFÂ» doit Ãªtre apposÃ© de maniÃ¨re Ã  concerner clairement les seules marchandises de lâUnion.

fr_parText: 2.  Dans le cas oÃ1 le carnet TIR ou le carnet ATA comprend Ã  la fois des marchandises de lâUnion et des marchandises non Union, ces deux catÃ©gories de marchandises doivent Ãatre indiquÃ©es sÃ©parÃ©ment et le sigle Â«T2LÂ» ou le sigle Â«T2LFÂ» doit Ãatre apposÃ© de maniÃ ̈re Ã  concerner clairement les seules marchandises de lâUnion.

it_lawTitle: Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

it_parHtml: 2.  Nel caso in cui il carnet TIR o il carnet ATA comprendano sia merci unionali che merci non unionali, queste due categorie di merci devono essere indicate separatamente e la sigla Â«T2LÂ» oppure Â«T2LFÂ» deve essere apposta in modo da riferirsi chiaramente alle sole merci unionali.


de_artTitle: Art. 13 Waren im GepÃ¤ck von Reisenden

de_parHtml: Ist der zollrechtliche Status von Unionswaren nachzuweisen, die von Reisenden mitgefÃ¼hrt werden oder in ihrem ReisegepÃ¤ck enthalten sind, so gelten diese Waren, soweit sie nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt sind, in folgenden FÃ¤llen als Waren mit dem zollrechtlichen Status von Unionswaren:

de_parText: Ist der zollrechtliche Status von Unionswaren nachzuweisen, die von Reisenden mitgefÃ1⁄4hrt werden oder in ihrem ReisegepÃ¤ck enthalten sind, so gelten diese Waren, soweit sie nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt sind, in folgenden FÃ¤llen als Waren mit dem zollrechtlichen Status von Unionswaren:

fr_artTitle: Art. 13 Marchandises contenues dans les bagages transportÃ©s par un passager

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ doit Ãªtre Ã©tabli le statut douanier de marchandises de lâUnion des marchandises contenues dans des bagages transportÃ©s par un passager ou contenues dans leurs bagages personnels, ces marchandises, pour autant quâelles ne soient pas destinÃ©es Ã  des fins commerciales, sont considÃ©rÃ©es comme ayant le statut douanier de marchandises de lâUnion:

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 doit Ãatre Ã©tabli le statut douanier de marchandises de lâUnion des marchandises contenues dans des bagages transportÃ©s par un passager ou contenues dans leurs bagages personnels, ces marchandises, pour autant quâelles ne soient pas destinÃ©es Ã  des fins commerciales, sont considÃ©rÃ©es comme ayant le statut douanier de marchandises de lâUnion:

it_artTitle: Art. 13 Merci contenute nei bagagli trasportati da un passeggero

it_parHtml: Nella misura in cui debba essere stabilita la posizione doganale di merci unionali trasportate da un passeggero o contenute nei suoi bagagli, si considera che tali merci, sempre che non siano destinate a fini commerciali, abbiano la posizione doganale di merci unionali:


de_artTitle: Art. 14 Zugelassener Aussteller

de_parHtml: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden jedes Landes kÃ¶nnen jeder Person â nachstehend Â«zugelassener AusstellerÂ» genannt â, die die Voraussetzungen des Artikels 57 Absatz 1, des Artikels 57 Absatz 2 Buchstabe d sowie des Artikels 57 Absatz 6 der Anlage I erfÃ¼llt und den zollrechtlichen Status von Unionswaren durch ein Versandpapier T2L nach Artikel 6 oder durch eines der in den Artikeln 9â11 bezeichneten Papiere â nachstehend Â«HandelspapiereÂ» genannt â erbringen will, die Verwendung dieser Papiere bewilligen, ohne dass sie der zustÃ¤ndigen Stelle zum Anbringen eines Sichtvermerks vorgelegt werden mÃ¼ssen.

de_parText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden jedes Landes kÃ¶nnen jeder Person â nachstehend Â«zugelassener AusstellerÂ» genannt â, die die Voraussetzungen des Artikels 57 Absatz 1, des Artikels 57 Absatz 2 Buchstabe d sowie des Artikels 57 Absatz 6 der Anlage I erfÃ1⁄4llt und den zollrechtlichen Status von Unionswaren durch ein Versandpapier T2L nach Artikel 6 oder durch eines der in den Artikeln 9â11 bezeichneten Papiere â nachstehend Â«HandelspapiereÂ» genannt â erbringen will, die Verwendung dieser Papiere bewilligen, ohne dass sie der zustÃ¤ndigen Stelle zum Anbringen eines Sichtvermerks vorgelegt werden mÃ1⁄4ssen.

fr_artTitle: Art. 14 Ãmetteur agrÃ©Ã©

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes de chaque pays peuvent autoriser toute personne, ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«Ãmetteur agrÃ©Ã©Â», rÃ©pondant aux conditions prÃ©vues Ã  lâart. 57, par. 1, par. 2, point d), et par. 6 de lâappendice I et qui entend justifier le statut douanier de marchandises de lâUnion au moyen dâun document T2L conformÃ©ment Ã  lâart. 6 ou au moyen dâun des documents prÃ©vus par les art. 9 Ã  11 et, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s Â«documents commerciauxÂ», Ã  utiliser ces documents sans devoir les prÃ©senter au visa du bureau compÃ©tent.

fr_parText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes de chaque pays peuvent autoriser toute personne, ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«Ãmetteur agrÃ©Ã©Â», rÃ©pondant aux conditions prÃ©vues Ã  lâart. 57, par. 1, par. 2, point d), et par. 6 de lâappendice I et qui entend justifier le statut douanier de marchandises de lâUnion au moyen dâun document T2L conformÃ©ment Ã  lâart. 6 ou au moyen dâun des documents prÃ©vus par les art. 9 Ã  11 et, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©s Â«documents commerciauxÂ», Ã  utiliser ces documents sans devoir les prÃ©senter au visa du bureau compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 14 Emittente autorizzato

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  competenti di ciascun Paese possono autorizzare qualsiasi persona, di seguito denominata Â«emittente autorizzatoÂ», che soddisfa le condizioni di cui allâarticolo 57, paragrafo 1, paragrafo 2, lettera d), e paragrafo 6, dellâappendice I e che intende giustificare la posizione doganale di merci unionali tramite un documento T2L conformemente allâarticolo 6 o tramite uno dei documenti previsti dagli articoli da 9 a 11, di seguito denominati Â«documenti commercialiÂ», a utilizzare tali documenti senza doverli fare vistare dallâufficio competente.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Bewilligung nach Absatz 1 gelten die Artikel  59 und 60, Artikel 61 Absatz 3, Artikel 62â69 sowie Artikel 72 der Anlage I sinngemÃ¤ss.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Bewilligung nach Absatz 1 gelten die Artikel  59 und 60, Artikel 61 Absatz 3, Artikel 62â69 sowie Artikel 72 der Anlage I sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2.  Les dispositions des art. 59, 60, de lâart. 61, par. 3, des art. 62 Ã  69 et de lâart. 72 de lâappendice I sâappliquent mutatis mutandis Ã  lâautorisation visÃ©e au par. 1.

it_parHtml: 2.  Le disposizioni degli articoli 59 e 60, dellâarticolo 61, paragrafo 3, degli articoli da 62 a 69 e dellâarticolo 72 dellâappendice I si applicano mutatis mutandis allâautorizzazione di cui al paragrafo 1.


de_artTitle: Art. 15 Inhalt der Bewilligung

de_parHtml: In der Bewilligung wird insbesondere festgelegt:

fr_artTitle: Art. 15 Contenu de lâautorisation

fr_parHtml: Lâautorisation dÃ©termine notamment:

fr_parText: Lâautorisation dÃ©termine notamment:

it_artTitle: Art. 15 Contenuto dellâautorizzazione

it_parHtml: Lâautorizzazione determina in particolare:


de_artTitle: Art. 16 Vorausfertigung und FÃ¶rmlichkeiten beim Abgang

de_parHtml: 1.  In der Bewilligung wird bestimmt, dass die Vorderseite der betreffenden Handelspapiere oder das Feld Â«C. AbgangszollstelleÂ» auf der Vorderseite der fÃ¼r die Ausstellung des Versandpapiers T2L verwendeten Vordrucke und gegebenenfalls der ErgÃ¤nzungsvordrucke:

de_parText: 1.  In der Bewilligung wird bestimmt, dass die Vorderseite der betreffenden Handelspapiere oder das Feld Â«C. AbgangszollstelleÂ» auf der Vorderseite der fÃ1⁄4r die Ausstellung des Versandpapiers T2L verwendeten Vordrucke und gegebenenfalls der ErgÃ¤nzungsvordrucke:

fr_artTitle: Art. 16 PrÃ©authentification et formalitÃ©s au dÃ©part

fr_parHtml: 1.  Lâautorisation stipule que le recto des documents commerciaux concernÃ©s ou la case Â«C. Bureau de dÃ©partÂ» figurant au recto des formulaires utilisÃ©s aux fins de lâÃ©mission du document T2L et, le cas Ã©chÃ©ant, du ou des formulaires complÃ©mentaires est:

it_artTitle: Art. 16 Preautenticazione e formalitÃ  alla partenza

it_parHtml: 1.  Lâautorizzazione prevede che il recto dei documenti commerciali interessati oppure la casella Â«C. Ufficio di partenzaÂ» che figura sul recto dei formulari utilizzati ai fini dellâemissione del documento T2L e, se necessario, del o dei formulari complementari sia:


de_parHtml: 2.  Der zugelassene Aussteller ergreift alle erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangszollstelle oder eines Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 2.  LâÃ©metteur agrÃ©Ã© est tenu de prendre toutes les mesures nÃ©cessaires pour assurer la garde des cachets spÃ©ciaux ou des formulaires revÃªtus du cachet du bureau de douane de dÃ©part ou dâun cachet spÃ©cial.

fr_parText: 2.  LâÃ©metteur agrÃ©Ã© est tenu de prendre toutes les mesures nÃ©cessaires pour assurer la garde des cachets spÃ©ciaux ou des formulaires revÃatus du cachet du bureau de douane de dÃ©part ou dâun cachet spÃ©cial.

it_parHtml: 2.  Lâemittente autorizzato Ã¨ tenuto ad adottare tutte le misure necessarie per garantire la custodia dei timbri speciali o dei formulari recanti lâimpronta del timbro dellâufficio doganale di partenza o di un timbro speciale.

it_parText: 2.  Lâemittente autorizzato Ã ̈ tenuto ad adottare tutte le misure necessarie per garantire la custodia dei timbri speciali o dei formulari recanti lâimpronta del timbro dellâufficio doganale di partenza o di un timbro speciale.


de_parHtml: Er teilt den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die nach Massgabe des vorstehenden Unterabsatzes getroffenen Sicherungsmassnahmen mit.

fr_parHtml: Il informe les autoritÃ©s compÃ©tentes des mesures de sÃ©curitÃ© appliquÃ©es en vertu de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

it_parHtml: Egli informa le autoritÃ  competenti delle misure di sicurezza applicate ai sensi del comma precedente.


de_parHtml: 3.  Bei missbrÃ¤uchlicher Verwendung von Vordrucken, die im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder des Sonderstempels versehen wurden, haftet der zugelassene Aussteller â unbeschadet strafrechtlicher Massnahmen â fÃ¼r die Entrichtung der ZÃ¶lle und anderen Abgaben, die in einem Land fÃ¼r die mit diesen Vordrucken befÃ¶rderten Waren fÃ¤llig geworden sind, es sei denn, er weist den ZollbehÃ¶rden, die ihn zugelassen haben, nach, dass er die in Absatz 2 genannten Massnahmen getroffen hat.

de_parText: 3.  Bei missbrÃ¤uchlicher Verwendung von Vordrucken, die im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder des Sonderstempels versehen wurden, haftet der zugelassene Aussteller â unbeschadet strafrechtlicher Massnahmen â fÃ1⁄4r die Entrichtung der ZÃ¶lle und anderen Abgaben, die in einem Land fÃ1⁄4r die mit diesen Vordrucken befÃ¶rderten Waren fÃ¤llig geworden sind, es sei denn, er weist den ZollbehÃ¶rden, die ihn zugelassen haben, nach, dass er die in Absatz 2 genannten Massnahmen getroffen hat.

fr_parHtml: 3.  En cas dâutilisation abusive par qui que ce soit de formulaires munis au prÃ©alable de lâempreinte du cachet de lâautoritÃ© compÃ©tente ou revÃªtus de lâempreinte du cachet spÃ©cial, lâÃ©metteur agrÃ©Ã© rÃ©pond, sans prÃ©judice des actions pÃ©nales, du paiement des droits et autres impositions devenus exigibles dans un pays dÃ©terminÃ© et affÃ©rents aux marchandises transportÃ©es accompagnÃ©es de ces formulaires, Ã  moins quâil dÃ©montre aux autoritÃ©s compÃ©tentes qui lâont agrÃ©Ã© quâil a pris les mesures visÃ©es au par. 2.

fr_parText: 3.  En cas dâutilisation abusive par qui que ce soit de formulaires munis au prÃ©alable de lâempreinte du cachet de lâautoritÃ© compÃ©tente ou revÃatus de lâempreinte du cachet spÃ©cial, lâÃ©metteur agrÃ©Ã© rÃ©pond, sans prÃ©judice des actions pÃ©nales, du paiement des droits et autres impositions devenus exigibles dans un pays dÃ©terminÃ© et affÃ©rents aux marchandises transportÃ©es accompagnÃ©es de ces formulaires, Ã  moins quâil dÃ©montre aux autoritÃ©s compÃ©tentes qui lâont agrÃ©Ã© quâil a pris les mesures visÃ©es au par. 2.

it_parHtml: 3.  In caso di utilizzo abusivo da parte di chiunque di formulari recanti lâimpronta preventivamente apposta del timbro dellâautoritÃ  competente o recanti lâimpronta del timbro speciale, lâemittente autorizzato risponde, fatte salve le azioni penali, del pagamento dei dazi e delle altre imposizioni divenuti esigibili in un determinato Paese e relativi alle merci trasportate sotto la copertura di tali formulari, a meno che dimostri alle autoritÃ  competenti che lo hanno autorizzato di aver adottato le misure di cui al paragrafo 2.


de_parHtml: 4.  Der zugelassener Aussteller hat den Vordruck spÃ¤testens zum Zeitpunkt des Versands der Waren auszufÃ¼llen und zu unterzeichnen. Er hat dabei in dem Feld Â«D. PrÃ¼fung durch die AbgangszollstelleÂ» des Versandpapiers T2L oder an einer gut sichtbaren Stelle des verwendeten Handelspapiers die zustÃ¤ndige Stelle, das Ausstellungsdatum sowie den nachstehenden Vermerk einzutragen:

de_parText: 4.  Der zugelassener Aussteller hat den Vordruck spÃ¤testens zum Zeitpunkt des Versands der Waren auszufÃ1⁄4llen und zu unterzeichnen. Er hat dabei in dem Feld Â«D. PrÃ1⁄4fung durch die AbgangszollstelleÂ» des Versandpapiers T2L oder an einer gut sichtbaren Stelle des verwendeten Handelspapiers die zustÃ¤ndige Stelle, das Ausstellungsdatum sowie den nachstehenden Vermerk einzutragen:

fr_parHtml: 4.  Au plus tard au moment de lâexpÃ©dition des marchandises, lâÃ©metteur agrÃ©Ã© est tenu de remplir le formulaire et de le signer. Il doit en outre indiquer dans la case Â«D. ContrÃ´le par le bureau de dÃ©partÂ» du document T2L ou dans un endroit apparent du document commercial utilisÃ©, le nom du bureau compÃ©tent, la date dâÃ©tablissement du document ainsi que la mention suivante:

fr_parText: 4.  Au plus tard au moment de lâexpÃ©dition des marchandises, lâÃ©metteur agrÃ©Ã© est tenu de remplir le formulaire et de le signer. Il doit en outre indiquer dans la case Â«D. ContrÃ ́le par le bureau de dÃ©partÂ» du document T2L ou dans un endroit apparent du document commercial utilisÃ©, le nom du bureau compÃ©tent, la date dâÃ©tablissement du document ainsi que la mention suivante:

it_parHtml: 4.  Al piÃ¹ tardi al momento della spedizione delle merci lâemittente autorizzato Ã¨ tenuto a compilare il formulario e a firmarlo. Egli deve inoltre indicare nella casella Â«D. Controllo dellâufficio di partenzaÂ» del documento T2L, o in un altro punto ben visibile del documento commerciale utilizzato, il nome dellâufficio competente, la data di redazione del documento e la menzione seguente:

it_parText: 4.  Al piÃ1 tardi al momento della spedizione delle merci lâemittente autorizzato Ã ̈ tenuto a compilare il formulario e a firmarlo. Egli deve inoltre indicare nella casella Â«D. Controllo dellâufficio di partenzaÂ» del documento T2L, o in un altro punto ben visibile del documento commerciale utilizzato, il nome dellâufficio competente, la data di redazione del documento e la menzione seguente:


de_artTitle: Art. 17 Freistellung von der Unterschriftsleistung

de_parHtml: 1.  Dem zugelassenen Aussteller kann bewilligt werden, die im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellten und mit dem Abdruck des in Anhang B9 der Anlage III bezeichneten Sonderstempels versehenen Versandpapiere T2L oder Handelspapiere nicht zu unterzeichnen. Diese Bewilligung kann unter der Voraussetzung erteilt werden, dass der zugelassene Aussteller sich zuvor schriftlich gegenÃ¼ber diesen BehÃ¶rden verpflichtet, fÃ¼r die rechtlichen Folgen der Ausstellung aller Versandpapiere T2L oder Handelspapiere einzutreten, die den Abdruck des Sonderstempels enthalten.

de_parText: 1.  Dem zugelassenen Aussteller kann bewilligt werden, die im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellten und mit dem Abdruck des in Anhang B9 der Anlage III bezeichneten Sonderstempels versehenen Versandpapiere T2L oder Handelspapiere nicht zu unterzeichnen. Diese Bewilligung kann unter der Voraussetzung erteilt werden, dass der zugelassene Aussteller sich zuvor schriftlich gegenÃ1⁄4ber diesen BehÃ¶rden verpflichtet, fÃ1⁄4r die rechtlichen Folgen der Ausstellung aller Versandpapiere T2L oder Handelspapiere einzutreten, die den Abdruck des Sonderstempels enthalten.

fr_artTitle: Art. 17 Dispense de signature

fr_parHtml: 1.  LâÃ©metteur agrÃ©Ã© peut Ãªtre autorisÃ© Ã  ne pas apposer de signature sur les documents T2L ou sur les documents commerciaux utilisÃ©s, revÃªtus de lâempreinte du cachet spÃ©cial visÃ© Ã  lâannexe B9 de lâappendice III et Ã©tablis au moyen dâun systÃ¨me intÃ©grÃ© de traitement Ã©lectronique ou automatique des donnÃ©es. Cette autorisation peut Ãªtre accordÃ©e Ã  condition que lâÃ©metteur agrÃ©Ã© ait, au prÃ©alable, remis Ã  ces autoritÃ©s un engagement Ã©crit par lequel il se reconnaÃ®t responsable des consÃ©quences juridiques de lâÃ©mission de tous documents T2L ou de tous documents commerciaux munis de lâempreinte du cachet spÃ©cial.

fr_parText: 1.  LâÃ©metteur agrÃ©Ã© peut Ãatre autorisÃ© Ã  ne pas apposer de signature sur les documents T2L ou sur les documents commerciaux utilisÃ©s, revÃatus de lâempreinte du cachet spÃ©cial visÃ© Ã  lâannexe B9 de lâappendice III et Ã©tablis au moyen dâun systÃ ̈me intÃ©grÃ© de traitement Ã©lectronique ou automatique des donnÃ©es. Cette autorisation peut Ãatre accordÃ©e Ã  condition que lâÃ©metteur agrÃ©Ã© ait, au prÃ©alable, remis Ã  ces autoritÃ©s un engagement Ã©crit par lequel il se reconnaÃ®t responsable des consÃ©quences juridiques de lâÃ©mission de tous documents T2L ou de tous documents commerciaux munis de lâempreinte du cachet spÃ©cial.

it_artTitle: Art. 17 Dispensa dalla firma

it_parHtml: 1.  Lâemittente autorizzato puÃ² essere dispensato dallâapposizione della firma sui documenti T2L o sui documenti commerciali utilizzati recanti lâimpronta del timbro speciale di cui allâallegato B9 dellâappendice III e compilati tramite un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati. Tale dispensa puÃ² essere accordata a condizione che lâemittente autorizzato abbia previamente presentato a tali autoritÃ  un impegno scritto con il quale si riconosce responsabile delle conseguenze giuridiche inerenti allâemissione di tutti i documenti T2L o di tutti i documenti commerciali recanti lâimpronta del timbro speciale.

it_parText: 1.  Lâemittente autorizzato puÃ2 essere dispensato dallâapposizione della firma sui documenti T2L o sui documenti commerciali utilizzati recanti lâimpronta del timbro speciale di cui allâallegato B9 dellâappendice III e compilati tramite un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati. Tale dispensa puÃ2 essere accordata a condizione che lâemittente autorizzato abbia previamente presentato a tali autoritÃ  un impegno scritto con il quale si riconosce responsabile delle conseguenze giuridiche inerenti allâemissione di tutti i documenti T2L o di tutti i documenti commerciali recanti lâimpronta del timbro speciale.


de_parHtml: 2.  Die gemÃ¤ss Absatz 1 erstellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere mÃ¼ssen anstelle der Unterschrift des zugelassenen Ausstellers den nachstehenden Vermerk tragen:

de_parText: 2.  Die gemÃ¤ss Absatz 1 erstellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere mÃ1⁄4ssen anstelle der Unterschrift des zugelassenen Ausstellers den nachstehenden Vermerk tragen:

fr_parHtml: 2.  Les documents T2L ou les documents commerciaux Ã©tablis selon les dispositions du par. 1 doivent porter, au lieu de la signature de lâÃ©metteur agrÃ©Ã©, la mention suivante:

it_parHtml: 2.  I documenti T2L o i documenti commerciali forniti secondo le disposizioni del paragrafo 1 devono recare, invece della firma dellâemittente autorizzato, la menzione seguente:


de_artTitle: Art. 18 Im Datenaustausch Ã1⁄4bersandtes Manifest  einer Schifffahrtsgesellschaft

de_parHtml: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der LÃ¤nder kÃ¶nnen den Schifffahrtsgesellschaften bewilligen, das zum Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren dienende Manifest spÃ¤testens am Tag nach der Abfahrt des Schiffes, in jedem Falle aber vor dessen Ankunft im Bestimmungshafen auszustellen.

fr_artTitle: Art. 18 Manifeste maritime transmis par Ã©change de donnÃ©es

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes de chaque pays peuvent autoriser les compagnies maritimes Ã  nâÃ©tablir le manifeste servant Ã  justifier le statut douanier de marchandises de lâUnion que, au plus tard, le lendemain du dÃ©part du navire et, en tous les cas, avant lâarrivÃ©e du navire au port de destination.

it_artTitle: Art. 18 Manifesto marittimo trasmesso mediante scambio di dati

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  competenti di ciascun Paese possono autorizzare le compagnie di navigazione a rimandare la redazione del manifesto che serve a giustificare la posizione doganale di merci unionali fino, al piÃ¹ tardi, al giorno successivo alla partenza della nave e, in ogni caso, prima dellâarrivo della nave al porto di destinazione.

it_parText: 1.  Le autoritÃ  competenti di ciascun Paese possono autorizzare le compagnie di navigazione a rimandare la redazione del manifesto che serve a giustificare la posizione doganale di merci unionali fino, al piÃ1 tardi, al giorno successivo alla partenza della nave e, in ogni caso, prima dellâarrivo della nave al porto di destinazione.


de_parHtml: 2.  Die in Absatz 1 genannte Bewilligung wird nur Schifffahrtsgesellschaften erteilt, die:

fr_parHtml: 2.  Lâautorisation visÃ©e au par. 1 nâest accordÃ©e quâaux compagnies maritimes internationales qui:

it_parHtml: 2.  Lâautorizzazione di cui al paragrafo 1 Ã¨ accordata esclusivamente alle compagnie di navigazione internazionali che:

it_parText: 2.  Lâautorizzazione di cui al paragrafo 1 Ã ̈ accordata esclusivamente alle compagnie di navigazione internazionali che:


de_parHtml: 3.  Nach Eingang des Antrags Ã¼bermitteln ihn die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Landes, in dem die Schifffahrtsgesellschaft ihren Sitz hat, den anderen LÃ¤ndern, in deren Gebiet sich die vorgesehenen Abgangs- und BestimmungshÃ¤fen befinden.

de_parText: 3.  Nach Eingang des Antrags Ã1⁄4bermitteln ihn die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Landes, in dem die Schifffahrtsgesellschaft ihren Sitz hat, den anderen LÃ¤ndern, in deren Gebiet sich die vorgesehenen Abgangs- und BestimmungshÃ¤fen befinden.

fr_parHtml: 3.  DÃ¨s rÃ©ception de la demande, les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays oÃ¹ la compagnie maritime est Ã©tablie notifient cette demande aux autres pays sur le territoire respectif desquels sont situÃ©s les ports de dÃ©part et de destination prÃ©vus.

fr_parText: 3.  DÃ ̈s rÃ©ception de la demande, les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays oÃ1 la compagnie maritime est Ã©tablie notifient cette demande aux autres pays sur le territoire respectif desquels sont situÃ©s les ports de dÃ©part et de destination prÃ©vus.

it_parHtml: 3.  Al ricevimento della domanda le autoritÃ  competenti del Paese nel quale la societÃ  di navigazione Ã¨ stabilita notificano tale domanda agli altri Paesi sul territorio dei quali sono situati rispettivamente i porti di partenza e di destinazione previsti.

it_parText: 3.  Al ricevimento della domanda le autoritÃ  competenti del Paese nel quale la societÃ  di navigazione Ã ̈ stabilita notificano tale domanda agli altri Paesi sul territorio dei quali sono situati rispettivamente i porti di partenza e di destinazione previsti.


de_parHtml: Sind innerhalb von 45 Tagen, vom Zeitpunkt der Ãbermittlung an gerechnet, keine EinwÃ¤nde eingegangen, so erteilen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Bewilligung fÃ¼r das in Absatz 4 genannte vereinfachte Verfahren.

de_parText: Sind innerhalb von 45 Tagen, vom Zeitpunkt der Ãbermittlung an gerechnet, keine EinwÃ¤nde eingegangen, so erteilen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Bewilligung fÃ1⁄4r das in Absatz 4 genannte vereinfachte Verfahren.

fr_parHtml: Si aucune objection nâest reÃ§ue dans les 45 jours de la date de la notification, les autoritÃ©s compÃ©tentes accordent, la procÃ©dure simplifiÃ©e dÃ©crite au par. 4.

it_parHtml: Qualora non ricevano alcuna obiezione entro 45 giorni della data della notifica, le autoritÃ  competenti accordano la procedura semplificata di cui al paragrafo 4.


de_parHtml: Diese Bewilligung gilt in den betroffenen LÃ¤ndern, jedoch nur fÃ¼r BefÃ¶rderungen, die zwischen den in der Bewilligung genannten HÃ¤fen durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Diese Bewilligung gilt in den betroffenen LÃ¤ndern, jedoch nur fÃ1⁄4r BefÃ¶rderungen, die zwischen den in der Bewilligung genannten HÃ¤fen durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: Cette autorisation est valable dans les pays concernÃ©s et ne sâapplique quâaux opÃ©rations effectuÃ©es entre les ports visÃ©s par ladite autorisation.

it_parHtml: Tale autorizzazione Ã¨ valida nei Paesi interessati e si applica soltanto alle operazioni effettuate tra i porti previsti dalla suddetta autorizzazione.

it_parText: Tale autorizzazione Ã ̈ valida nei Paesi interessati e si applica soltanto alle operazioni effettuate tra i porti previsti dalla suddetta autorizzazione.


de_parHtml: 4.  FÃ¼r die Vereinfachung gilt folgendes Verfahren:

de_parText: 4.  FÃ1⁄4r die Vereinfachung gilt folgendes Verfahren:

fr_parHtml: 4.  La simplification sâapplique comme suit:

it_parHtml: 4.  La semplificazione si applica come segue:


de_parHtml: 5.  Unbeschadet des Titels IV der Anlage I:

fr_parHtml: 5.  Sans prÃ©judice des dispositions du Titre IV de lâappendice I:

it_parHtml: 5.  Fatte salve le disposizioni del titolo IV dellâappendice I:


de_artTitle: Art. 18a Warenmanifest

de_parHtml: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der LÃ¤nder kÃ¶nnen den Schifffahrtsgesellschaften bewilligen, den Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren in Form eines im Wege des elektronischen Datenaustauschs Ã¼bermittelten Warenmanifests zu erbringen.

de_parText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der LÃ¤nder kÃ¶nnen den Schifffahrtsgesellschaften bewilligen, den Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren in Form eines im Wege des elektronischen Datenaustauschs Ã1⁄4bermittelten Warenmanifests zu erbringen.


de_parHtml: 2.  Die in Absatz 1 genannte Bewilligung wird nur Schifffahrtsgesellschaften erteilt, die die Voraussetzungen des Artikels 57 Absatz 1 Buchstaben a und b und des Artikels 57 Absatz 2 Buchstabe d der Anlage I erfÃ¼llen.

de_parText: 2.  Die in Absatz 1 genannte Bewilligung wird nur Schifffahrtsgesellschaften erteilt, die die Voraussetzungen des Artikels 57 Absatz 1 Buchstaben a und b und des Artikels 57 Absatz 2 Buchstabe d der Anlage I erfÃ1⁄4llen.


de_parHtml: 3.  Zugelassene Aussteller des Nachweises des zollrechtlichen Status von Unionswaren in Form eines Manifests der Schifffahrtsgesellschaft gemÃ¤ss Artikel 10 dÃ¼rfen auch das im vorliegenden Artikel genannte Warenmanifest ausstellen.

de_parText: 3.  Zugelassene Aussteller des Nachweises des zollrechtlichen Status von Unionswaren in Form eines Manifests der Schifffahrtsgesellschaft gemÃ¤ss Artikel 10 dÃ1⁄4rfen auch das im vorliegenden Artikel genannte Warenmanifest ausstellen.


de_parHtml: 4.  Das Warenmanifest enthÃ¤lt mindestens die in Artikel 10 Absatz 2 aufgefÃ¼hrten Angaben.

de_parText: 4.  Das Warenmanifest enthÃ¤lt mindestens die in Artikel 10 Absatz 2 aufgefÃ1⁄4hrten Angaben.


fr_artTitle: Art. 18 Manifeste douanier des marchandises

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes de chaque pays peuvent autoriser les compagnies maritimes Ã  apporter la preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion au moyen dâun manifeste douanier des marchandises relatif aux marchandises transmis par Ã©change de donnÃ©es informatisÃ©.

it_artTitle: Art. 18 Manifesto doganale delle merci

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  competenti di ciascun paese possono autorizzare le societÃ  di navigazione a fornire la prova della posizione doganale di merci unionali sotto forma di un manifesto doganale delle merci relativo alle merci trasmesso mediante scambio elettronico di dati.


fr_parHtml: 2.  Lâautorisation visÃ©e au par. 1 nâest accordÃ©e quâaux compagnies maritimes qui satisfont aux exigences prÃ©vues Ã  lâart. 57, par. 1, points a) et b), et par. 2, point d), de lâappendice I.

it_parHtml: 2.  Lâautorizzazione di cui al paragrafo 1 Ã¨ concessa esclusivamente alle societÃ  di navigazione che soddisfano i requisiti di cui allâappendice I, articolo 57, paragrafo 1, lettere a) e b), e paragrafo 2, lettera d).

it_parText: 2.  Lâautorizzazione di cui al paragrafo 1 Ã ̈ concessa esclusivamente alle societÃ  di navigazione che soddisfano i requisiti di cui allâappendice I, articolo 57, paragrafo 1, lettere a) e b), e paragrafo 2, lettera d).


fr_parHtml: 3.  Les Ã©metteurs autorisÃ©s Ã  Ã©tablir la preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion au moyen dâun manifeste de compagnie maritime tel que dÃ©fini Ã  lâart. 10 peuvent Ã©mettre Ã©galement le manifeste douanier des marchandises visÃ© au prÃ©sent article.

it_parHtml: 3.  Gli emittenti autorizzati a stabilire la prova della posizione doganale di merci unionali per mezzo di un manifesto della societÃ  di navigazione di cui allâarticolo 10 possono rilasciare anche il manifesto doganale delle merci di cui al presente articolo.


fr_parHtml: 4.  Le manifeste douanier des marchandises comporte au moins les indications mentionnÃ©es Ã  lâart. 10, par. 2.Â».

it_parHtml: 4.  Il manifesto doganale delle merci comprende almeno le informazioni di cui allâarticolo 10, paragrafo 2.


de_artTitle: Art. 19 Verpflichtung zur Anfertigung eines ZweitstÃ1⁄4cks

de_parHtml: Der zugelassene Aussteller ist verpflichtet, ein ZweitstÃ¼ck aller aufgrund dieses Abschnitts ausgestellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere anzufertigen. Die ZollbehÃ¶rden legen die Einzelheiten fest, nach denen dieses ZweitstÃ¼ck zu Kontrollzwecken vorgelegt und mindestens drei Jahre aufbewahrt wird.

de_parText: Der zugelassene Aussteller ist verpflichtet, ein ZweitstÃ1⁄4ck aller aufgrund dieses Abschnitts ausgestellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere anzufertigen. Die ZollbehÃ¶rden legen die Einzelheiten fest, nach denen dieses ZweitstÃ1⁄4ck zu Kontrollzwecken vorgelegt und mindestens drei Jahre aufbewahrt wird.

fr_artTitle: Art. 19 Obligation dâÃ©tablir une copie

fr_parHtml: LâÃ©metteur agrÃ©Ã© est tenu dâÃ©tablir une copie de chaque document T2L ou de chaque document commercial dÃ©livrÃ© au titre de la prÃ©sente section. Les autoritÃ©s compÃ©tentes dÃ©terminent les modalitÃ©s selon lesquelles ladite copie est prÃ©sentÃ©e aux fins de contrÃ´le et conservÃ©e pendant au moins trois ans.

fr_parText: LâÃ©metteur agrÃ©Ã© est tenu dâÃ©tablir une copie de chaque document T2L ou de chaque document commercial dÃ©livrÃ© au titre de la prÃ©sente section. Les autoritÃ©s compÃ©tentes dÃ©terminent les modalitÃ©s selon lesquelles ladite copie est prÃ©sentÃ©e aux fins de contrÃ ́le et conservÃ©e pendant au moins trois ans.

it_artTitle: Art. 19 Obbligo di fare una copia

it_parHtml: Lâemittente autorizzato Ã¨ tenuto a fare una copia di ciascun documento T2L o di ogni documento commerciale rilasciato ai sensi della presente sezione. Le autoritÃ  competenti determinano le modalitÃ  secondo le quali la suddetta copia Ã¨ presentata ai fini di controllo e conservata per almeno tre anni.

it_parText: Lâemittente autorizzato Ã ̈ tenuto a fare una copia di ciascun documento T2L o di ogni documento commerciale rilasciato ai sensi della presente sezione. Le autoritÃ  competenti determinano le modalitÃ  secondo le quali la suddetta copia Ã ̈ presentata ai fini di controllo e conservata per almeno tre anni.


de_artTitle: Art. 20 Kontrollen beim zugelassenen Aussteller

de_parHtml: Die ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen bei den zugelassenen Ausstellern jede Kontrolle vornehmen, die sie fÃ¼r erforderlich halten. Letztere sind gehalten, die BehÃ¶rden bei diesen Kontrollen zu unterstÃ¼tzen und ihnen die erforderlichen AuskÃ¼nfte zu erteilen.

de_parText: Die ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen bei den zugelassenen Ausstellern jede Kontrolle vornehmen, die sie fÃ1⁄4r erforderlich halten. Letztere sind gehalten, die BehÃ¶rden bei diesen Kontrollen zu unterstÃ1⁄4tzen und ihnen die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen.

fr_artTitle: Art. 20 ContrÃ ́les auprÃ ̈s de lâÃ©metteur agrÃ©Ã©

fr_parHtml: Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent effectuer auprÃ¨s des Ã©metteurs agrÃ©Ã©s tout contrÃ´le quâelles estiment utile. Ceux-ci sont tenus de prÃªter leur assistance Ã  cet effet et de fournir les renseignements nÃ©cessaires.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent effectuer auprÃ ̈s des Ã©metteurs agrÃ©Ã©s tout contrÃ ́le quâelles estiment utile. Ceux-ci sont tenus de prÃater leur assistance Ã  cet effet et de fournir les renseignements nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 20 Controlli presso lâemittente autorizzato

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti possono effettuare presso gli emittenti autorizzati qualsiasi controllo ritengano utile. Gli emittenti autorizzati sono tenuti a prestare la loro assistenza a tal fine e a fornire le informazioni necessarie.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: Die ZollbehÃ¶rden der LÃ¤nder leisten einander Amtshilfe bei der NachprÃ¼fung der Echtheit und Richtigkeit der Papiere sowie der ordnungsgemÃ¤ssen ErfÃ¼llung der FÃ¶rmlichkeiten, mit denen nach Massgabe dieses Kapitels der zollrechtliche Status von Unionswaren nachgewiesen wird.

de_parText: Die ZollbehÃ¶rden der LÃ¤nder leisten einander Amtshilfe bei der NachprÃ1⁄4fung der Echtheit und Richtigkeit der Papiere sowie der ordnungsgemÃ¤ssen ErfÃ1⁄4llung der FÃ¶rmlichkeiten, mit denen nach Massgabe dieses Kapitels der zollrechtliche Status von Unionswaren nachgewiesen wird.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti dei Paesi si prestano assistenza reciproca per il controllo dellâautenticitÃ  e dellâesattezza dei documenti, oltre che della regolaritÃ  delle modalitÃ  utilizzate, in virtÃ¹ delle disposizioni del presente titolo, ai fini della prova della posizione doganale di merci unionali.

it_parText: Le autoritÃ  competenti dei Paesi si prestano assistenza reciproca per il controllo dellâautenticitÃ  e dellâesattezza dei documenti, oltre che della regolaritÃ  delle modalitÃ  utilizzate, in virtÃ1 delle disposizioni del presente titolo, ai fini della prova della posizione doganale di merci unionali.


fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: Les autoritÃ©s compÃ©tentes des pays se prÃªtent mutuellement assistance pour le contrÃ´le de lâauthenticitÃ© et de lâexactitude des documents, ainsi que de la rÃ©gularitÃ© des modalitÃ©s qui, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent chapitre, sont utilisÃ©s aux fins de la preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion69.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes des pays se prÃatent mutuellement assistance pour le contrÃ ́le de lâauthenticitÃ© et de lâexactitude des documents, ainsi que de la rÃ©gularitÃ© des modalitÃ©s qui, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent chapitre, sont utilisÃ©s aux fins de la preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1.  Die in diesem Ãbereinkommen in Euro ausgedrÃ¼ckten BetrÃ¤ge werden zu dem am ersten Werktag des Monats Oktober geltenden Umrechnungskurs mit Wirkung vom 1. Januar des folgenden Jahres in die einzelstaatlichen WÃ¤hrungen umgerechnet.

de_parText: 1.  Die in diesem Ãbereinkommen in Euro ausgedrÃ1⁄4ckten BetrÃ¤ge werden zu dem am ersten Werktag des Monats Oktober geltenden Umrechnungskurs mit Wirkung vom 1. Januar des folgenden Jahres in die einzelstaatlichen WÃ¤hrungen umgerechnet.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1.  Il controvalore in valute nazionali degli importi in euro considerati nella presente Convenzione Ã¨ calcolato sulla base dei tassi di conversione in vigore il primo giorno lavorativo del mese di ottobre con effetto al 1Â° gennaio dellâanno successivo.

it_parText: 1.  Il controvalore in valute nazionali degli importi in euro considerati nella presente Convenzione Ã ̈ calcolato sulla base dei tassi di conversione in vigore il primo giorno lavorativo del mese di ottobre con effetto al 1Â° gennaio dellâanno successivo.


de_parHtml: Ist fÃ¼r eine bestimmte LandeswÃ¤hrung ein Kurs nicht bekannt, so gilt der Kurs des ersten Tages, fÃ¼r den ein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober verÃ¶ffentlicht worden ist. Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober verÃ¶ffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs verÃ¶ffentlicht wurde.

de_parText: Ist fÃ1⁄4r eine bestimmte LandeswÃ¤hrung ein Kurs nicht bekannt, so gilt der Kurs des ersten Tages, fÃ1⁄4r den ein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober verÃ¶ffentlicht worden ist. Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober verÃ¶ffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs verÃ¶ffentlicht wurde.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: Si, pour une monnaie nationale donnÃ©e, ce taux nâest pas disponible, le taux Ã  appliquer pour cette monnaie est celui du premier jour pour lequel un taux a Ã©tÃ© publiÃ© aprÃ¨s le premier jour ouvrable dâoctobre. Si un taux nâa pas Ã©tÃ© publiÃ© aprÃ¨s le premier jour ouvrable du mois dâoctobre, le taux Ã  appliquer est celui du dernier jour avant cette date, pour lequel un taux a Ã©tÃ© publiÃ©.

fr_parText: Si, pour une monnaie nationale donnÃ©e, ce taux nâest pas disponible, le taux Ã  appliquer pour cette monnaie est celui du premier jour pour lequel un taux a Ã©tÃ© publiÃ© aprÃ ̈s le premier jour ouvrable dâoctobre. Si un taux nâa pas Ã©tÃ© publiÃ© aprÃ ̈s le premier jour ouvrable du mois dâoctobre, le taux Ã  appliquer est celui du dernier jour avant cette date, pour lequel un taux a Ã©tÃ© publiÃ©.

it_parHtml: Se, per una data valuta nazionale, tale tasso non Ã¨ disponibile, il tasso da applicare per detta valuta Ã¨ quello del primo giorno per il quale Ã¨ stato pubblicato un tasso dopo il primo giorno lavorativo di ottobre. Qualora dopo il primo giorno lavorativo del mese di ottobre non sia stato pubblicato un tasso, il tasso da applicare Ã¨ quello dellâultimo giorno, precedente tale data, per il quale un tasso Ã¨ stato pubblicato.

it_parText: Se, per una data valuta nazionale, tale tasso non Ã ̈ disponibile, il tasso da applicare per detta valuta Ã ̈ quello del primo giorno per il quale Ã ̈ stato pubblicato un tasso dopo il primo giorno lavorativo di ottobre. Qualora dopo il primo giorno lavorativo del mese di ottobre non sia stato pubblicato un tasso, il tasso da applicare Ã ̈ quello dellâultimo giorno, precedente tale data, per il quale un tasso Ã ̈ stato pubblicato.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Anwendung des Absatzes 1 ist derjenige Gegenwert des Euro massgebend, der zum Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zum gemeinsamen Versandverfahren gilt, fÃ¼r welchen ein oder mehrere Einzelsicherheits-Titel nach Artikel 30 Absatz 2 der Anlage I vorgelegt werden.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Anwendung des Absatzes 1 ist derjenige Gegenwert des Euro massgebend, der zum Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zum gemeinsamen Versandverfahren gilt, fÃ1⁄4r welchen ein oder mehrere Einzelsicherheits-Titel nach Artikel 30 Absatz 2 der Anlage I vorgelegt werden.

fr_parHtml: 2.  La contre-valeur de lâeuro Ã  prendre en considÃ©ration pour lâapplication du par. 1 est celle applicable Ã  la date de lâacceptation de la dÃ©claration de transit commun couverte par le ou les titres de garantie isolÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâart. 30, par. 2 de lâappendice I.

it_parHtml: 2.  Il controvalore dellâeuro da prendere in considerazione per lâapplicazione del paragrafo 1 Ã¨ quello applicabile alla data dellâaccettazione della dichiarazione di transito comune coperta dal o dai certificati di garanzia isolata, conformemente allâarticolo 30, paragrafo 2 dellâappendice I.

it_parText: 2.  Il controvalore dellâeuro da prendere in considerazione per lâapplicazione del paragrafo 1 Ã ̈ quello applicabile alla data dellâaccettazione della dichiarazione di transito comune coperta dal o dai certificati di garanzia isolata, conformemente allâarticolo 30, paragrafo 2 dellâappendice I.


parNr: er

fr_parHtml: 1.  La contre-valeur en monnaies nationales des montants en euros visÃ©s dans la prÃ©sente convention est calculÃ©e sur la base des taux de conversion en vigueur le premier jour ouvrable du mois dâoctobre avec effet au 1er janvier de lâannÃ©e suivante.

fr_parText: 1.  La contre-valeur en monnaies nationales des montants en euros visÃ©s dans la prÃ©sente convention est calculÃ©e sur la base des taux de conversion en vigueur le premier jour ouvrable du mois dâoctobre avec effet au 1 janvier de lâannÃ©e suivante.


de_artTitle: Art. 21a Vermutung des zollrechtlichen Status von Unionswaren

de_parHtml: 1.  Im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren mit dem zollrechtlichen Status von Unionswaren kÃ¶nnen, ohne einem Zollverfahren zu unterliegen, zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Union gelegenen Orten und durch das Gebiet eines Landes des gemeinsamen Versandverfahrens befÃ¶rdert werden, ohne dass sich ihr zollrechtlicher Status Ã¤ndert, wenn:


de_parHtml: 2.  Das Land des gemeinsamen Versandverfahrens hÃ¤lt den in Artikel 14 des Ãbereinkommens genannten Gemischten Ausschuss oder eine von diesem Ausschuss gemÃ¤ss Absatz 5 des genannten Artikels eingesetzte Arbeitsgruppe Ã¼ber die ModalitÃ¤ten in Bezug auf das elektronische Ãberwachungssystem sowie Ã¼ber die Eisenbahnunternehmen auf dem Laufenden, denen die Bewilligung zur Anwendung des in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Verfahrens erteilt wurde.

de_parText: 2.  Das Land des gemeinsamen Versandverfahrens hÃ¤lt den in Artikel 14 des Ãbereinkommens genannten Gemischten Ausschuss oder eine von diesem Ausschuss gemÃ¤ss Absatz 5 des genannten Artikels eingesetzte Arbeitsgruppe Ã1⁄4ber die ModalitÃ¤ten in Bezug auf das elektronische Ãberwachungssystem sowie Ã1⁄4ber die Eisenbahnunternehmen auf dem Laufenden, denen die Bewilligung zur Anwendung des in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Verfahrens erteilt wurde.


fr_artTitle: Art. 21bis PrÃ©somption de statut douanier de marchandises de lâUnion

fr_parHtml: 1.  Les marchandises ayant le statut douanier de marchandises de lâUnion qui sont acheminÃ©es par voie ferrÃ©e peuvent circuler, sans faire lâobjet dâun rÃ©gime douanier, dâun point Ã  lâautre du territoire douanier de lâUnion et Ãªtre transportÃ©es avec passage par le territoire dâun pays de transit commun sans modification de leur statut douanier dans les cas suivants:

fr_parText: 1.  Les marchandises ayant le statut douanier de marchandises de lâUnion qui sont acheminÃ©es par voie ferrÃ©e peuvent circuler, sans faire lâobjet dâun rÃ©gime douanier, dâun point Ã  lâautre du territoire douanier de lâUnion et Ãatre transportÃ©es avec passage par le territoire dâun pays de transit commun sans modification de leur statut douanier dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 21 Presunzione della posizione doganale di merci unionali

it_parHtml: 1.  Le merci che hanno la posizione doganale di merci unionali e che sono trasportate per ferrovia possono circolare, senza essere soggette a un regime doganale, da un punto allâaltro del territorio doganale dellâUnione ed essere trasportate attraverso il territorio di un paese di transito comune senza che muti la loro posizione doganale, se:


fr_parHtml: 2.  Le pays de transit commun tient la commission mixte visÃ©e Ã  lâart. 14 de la convention ou un groupe de travail mis en place par cette commission sur la base du par. 5 dudit article informÃ©s des modalitÃ©s concernant le systÃ¨me de surveillance Ã©lectronique et des entreprises de chemin de fer qui sont autorisÃ©es Ã  faire usage de la procÃ©dure visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.

fr_parText: 2.  Le pays de transit commun tient la commission mixte visÃ©e Ã  lâart. 14 de la convention ou un groupe de travail mis en place par cette commission sur la base du par. 5 dudit article informÃ©s des modalitÃ©s concernant le systÃ ̈me de surveillance Ã©lectronique et des entreprises de chemin de fer qui sont autorisÃ©es Ã  faire usage de la procÃ©dure visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 2.  Il paese di transito comune tiene informato il comitato congiunto di cui allâarticolo 14 della convenzione, o un gruppo di lavoro istituito da detto comitato sulla base del paragrafo 5 del medesimo articolo, sulle modalitÃ  relative al sistema elettronico di monitoraggio, e sulle aziende ferroviarie autorizzate ad avvalersi della procedura di cui al paragrafo 1 del presente articolo.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: Diese Anlage enthÃ¤lt die Bestimmungen, Vordrucke und Muster fÃ¼r die Erstellung der Versandanmeldungen, der Versandbegleitdokumente und sonstigen Papiere, die im gemeinsamen Versandverfahren gemÃ¤ss den Anlagen I und II zu verwenden sind.

de_parText: Diese Anlage enthÃ¤lt die Bestimmungen, Vordrucke und Muster fÃ1⁄4r die Erstellung der Versandanmeldungen, der Versandbegleitdokumente und sonstigen Papiere, die im gemeinsamen Versandverfahren gemÃ¤ss den Anlagen I und II zu verwenden sind.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: Le prÃ©sent appendice reprend les dispositions, formulaires et modÃ¨les nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement des dÃ©clarations, du document dâaccompagnement transit et des autres documents utilisÃ©s aux fins du rÃ©gime de transit commun conformÃ©ment aux appendices I et II.

fr_parText: Le prÃ©sent appendice reprend les dispositions, formulaires et modÃ ̈les nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement des dÃ©clarations, du document dâaccompagnement transit et des autres documents utilisÃ©s aux fins du rÃ©gime de transit commun conformÃ©ment aux appendices I et II.

it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: La presente appendice riprende le disposizioni, i formulari e i modelli necessari per compilare le dichiarazioni, il documento di accompagnamento transito e gli altri documenti utilizzati ai fini del regime di transito comune conformemente alle appendici I e II.


de_artTitle: Art. 2 Versandanmeldung

de_parHtml: Die Versandanmeldung nach Artikel 21 Absatz 1 der Anlage I entspricht der Struktur und den Angaben in Anhang A1 und ist unter Verwendung der Codes in Anhang A2 zu erstellen.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©claration de transit

fr_parHtml: La dÃ©claration de transit visÃ©e Ã  lâart. 21, par. 1, de lâappendice I est conforme Ã  la structure et aux indications figurant Ã  lâannexe A1 en utilisant les codes figurant Ã  lâannexe A2.

it_artTitle: Art. 2 Dichiarazione di transito

it_parHtml: La dichiarazione di transito di cui allâarticolo 21, paragrafo 1 dellâappendice I Ã¨ conforme alla struttura e alle indicazioni che figurano nellâallegato A1 con utilizzo dei codici indicati nellâallegato A2.

it_parText: La dichiarazione di transito di cui allâarticolo 21, paragrafo 1 dellâappendice I Ã ̈ conforme alla struttura e alle indicazioni che figurano nellâallegato A1 con utilizzo dei codici indicati nellâallegato A2.


de_artTitle: Art. 3 Versandbegleitdokument

de_parHtml: Das Versandbegleitdokument wird erstellt unter Verwendung des Formulars in Anhang A3. Es ist gemÃ¤ss den ErlÃ¤uterungen in Anhang A4 zu erstellen und zu verwenden.

fr_artTitle: Art. 3 Document dâaccompagnement transit

fr_parHtml: Le document dâaccompagnement transit est fourni au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe A3. Il est Ã©tabli et utilisÃ© conformÃ©ment aux notes explicatives de lâannexe A4.

it_artTitle: Art. 3 Documento di accompagnamento transito

it_parHtml: Il documento di accompagnamento transito Ã¨ fornito utilizzando il formulario che figura nellâallegato A3. Esso Ã¨ redatto e utilizzato in conformitÃ  alle note esplicative di cui allâallegato A4.

it_parText: Il documento di accompagnamento transito Ã ̈ fornito utilizzando il formulario che figura nellâallegato A3. Esso Ã ̈ redatto e utilizzato in conformitÃ  alle note esplicative di cui allâallegato A4.


de_artTitle: Art. 4 Liste der Positionen

de_parHtml: Die Liste der Positionen wird erstellt unter Verwendung des Formulars in Anhang A5. Sie ist gemÃ¤ss den ErlÃ¤uterungen in Anhang A6 zu erstellen und zu verwenden.

fr_artTitle: Art. 4 Liste dâarticles

fr_parHtml: La liste dâarticles est fournie au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe A5. Elle est Ã©tablie et utilisÃ©e conformÃ©ment aux notes explicatives de lâannexe A6.

it_artTitle: Art. 4 Elenco degli articoli

it_parHtml: Lâelenco degli articoli Ã¨ fornito utilizzando il formulario che figura nellâallegato A5. Esso Ã¨ redatto e utilizzato in conformitÃ  alle note esplicative di cui allâallegato A6.

it_parText: Lâelenco degli articoli Ã ̈ fornito utilizzando il formulario che figura nellâallegato A5. Esso Ã ̈ redatto e utilizzato in conformitÃ  alle note esplicative di cui allâallegato A6.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1.  Die Vordrucke, auf denen das Papier zur Bescheinigung des zollrechtlichen Status von Unionswaren ausgestellt wird, werden unter Verwendung des Formulars im Ãbereinkommen Ã¼ber das Einheitspapier Anhang I Anlagen 1â4 erstellt.

de_parText: 1.  Die Vordrucke, auf denen das Papier zur Bescheinigung des zollrechtlichen Status von Unionswaren ausgestellt wird, werden unter Verwendung des Formulars im Ãbereinkommen Ã1⁄4ber das Einheitspapier Anhang I Anlagen 1â4 erstellt.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1.  Les formulaires sur lesquels sont Ã©tablis les documents attestant le statut douanier de marchandises de lâUnion sont Ã©tablis au moyen du formulaire figurant aux appendices 1 Ã  4 de lâannexe I de la convention DAU.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1.  I formulari sui quali Ã¨ redatto il documento che comprova la posizione doganale di merci unionali sono conformi ai formulari che figurano nellâallegato I, appendici da 1 a 4, della Convenzione DAU.

it_parText: 1.  I formulari sui quali Ã ̈ redatto il documento che comprova la posizione doganale di merci unionali sono conformi ai formulari che figurano nellâallegato I, appendici da 1 a 4, della Convenzione DAU.


de_parHtml: 2.  Die Vordrucke, auf denen die Versandanmeldung bei Anwendung des BetriebskontinuitÃ¤tsverfahrens fÃ¼r das Versandverfahren oder die Versandanmeldung fÃ¼r Reisende ausgestellt wird, werden unter Verwendung des Formulars im Ãbereinkommen Ã¼ber das Einheitspapier Anhang I Anlage 1 erstellt.

de_parText: 2.  Die Vordrucke, auf denen die Versandanmeldung bei Anwendung des BetriebskontinuitÃ¤tsverfahrens fÃ1⁄4r das Versandverfahren oder die Versandanmeldung fÃ1⁄4r Reisende ausgestellt wird, werden unter Verwendung des Formulars im Ãbereinkommen Ã1⁄4ber das Einheitspapier Anhang I Anlage 1 erstellt.

fr_parHtml: 2.  Les formulaires sur lesquels sont Ã©tablies les dÃ©clarations de transit pour voyageur ou les dÃ©clarations de transit dans le cadre de lâapplication du plan de continuitÃ© des opÃ©rations pour le transit sont Ã©tablis au moyen du formulaire figurant Ã  lâappendice 1 de lâannexe I de la convention DAU.

it_parHtml: 2.  Il formulario sul quale Ã¨ redatta la dichiarazione di transito quando si applica la procedura di continuitÃ  operativa per il transito o la dichiarazione di transito per i viaggiatori Ã¨ fornito utilizzando il formulario che figura nellâallegato I, appendice 1, della Convenzione DAU.

it_parText: 2.  Il formulario sul quale Ã ̈ redatta la dichiarazione di transito quando si applica la procedura di continuitÃ  operativa per il transito o la dichiarazione di transito per i viaggiatori Ã ̈ fornito utilizzando il formulario che figura nellâallegato I, appendice 1, della Convenzione DAU.


de_parHtml: 3.  Die in den Vordrucken gemachten Angaben mÃ¼ssen in Durchschrift erscheinen:

de_parText: 3.  Die in den Vordrucken gemachten Angaben mÃ1⁄4ssen in Durchschrift erscheinen:

fr_parHtml: 3.  Les donnÃ©es figurant dans les formulaires doivent apparaÃ®tre par un procÃ©dÃ© autocopiant:

it_parHtml: 3.  I dati annotati sui formulari devono risultare a ricalco:


de_parHtml: 4.  Die Vordrucke werden wie folgt ausgefÃ¼llt und verwendet:

de_parText: 4.  Die Vordrucke werden wie folgt ausgefÃ1⁄4llt und verwendet:

fr_parHtml: 4.  Les formulaires sont remplis et utilisÃ©s:

it_parHtml: 4.  I formulari sono compilati e utilizzati:


de_parHtml: In beiden FÃ¤llen sind gegebenenfalls die Codes in den AnhÃ¤ngen A2, B1, B3 und B6 zu verwenden.

fr_parHtml: Dans les deux cas, il convient dâutiliser, le cas Ã©chÃ©ant, les codes des annexes A2, B1, B3 et B6.

it_parHtml: In entrambi i casi Ã¨ opportuno usare, ove necessario, i codici di cui agli allegati A2, B1, B3 e B6.

it_parText: In entrambi i casi Ã ̈ opportuno usare, ove necessario, i codici di cui agli allegati A2, B1, B3 e B6.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1.  Die Vordrucke werden gemÃ¤ss dem Einheitspapier-Ãbereinkommen Anhang II Artikel 2 gedruckt.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1.  Les formulaires sont imprimÃ©s conformÃ©ment Ã  la convention DAU, annexe II, art. 2.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1.  I formulari sono stampati conformemente allâallegato II, articolo 2, della Convenzione DAU.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen in die linke obere Ecke des Vordrucks ein Erkennungszeichen fÃ¼r die betreffende Vertragspartei drucken lassen. Ausserdem kÃ¶nnen sie anstelle von Â«UNIONSVERSANDVERFAHRENÂ» die WÃ¶rter Â«GEMEINSAMES VERSANDVERFAHRENÂ» aufdrucken lassen. Diese Angabe oder dieser Aufdruck darf der Annahme der Anmeldung nicht entgegenstehen, wenn sie in einer anderen Vertragspartei vorgelegt wird.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen in die linke obere Ecke des Vordrucks ein Erkennungszeichen fÃ1⁄4r die betreffende Vertragspartei drucken lassen. Ausserdem kÃ¶nnen sie anstelle von Â«UNIONSVERSANDVERFAHRENÂ» die WÃ¶rter Â«GEMEINSAMES VERSANDVERFAHRENÂ» aufdrucken lassen. Diese Angabe oder dieser Aufdruck darf der Annahme der Anmeldung nicht entgegenstehen, wenn sie in einer anderen Vertragspartei vorgelegt wird.

fr_parHtml: 2.  Les parties contractantes peuvent imprimer dans le coin supÃ©rieur gauche du formulaire une marque dâidentification de la partie contractante concernÃ©e. Elles peuvent Ã©galement imprimer les mots Â«TRANSIT COMMUNÂ» Ã  la place des mots Â«TRANSIT DE LâUNIONÂ». La prÃ©sence de cette indication ou de cette impression ne doit pas empÃªcher lâacceptation de la dÃ©claration, lorsque ce formulaire est prÃ©sentÃ© dans une autre partie contractante.

fr_parText: 2.  Les parties contractantes peuvent imprimer dans le coin supÃ©rieur gauche du formulaire une marque dâidentification de la partie contractante concernÃ©e. Elles peuvent Ã©galement imprimer les mots Â«TRANSIT COMMUNÂ» Ã  la place des mots Â«TRANSIT DE LâUNIONÂ». La prÃ©sence de cette indication ou de cette impression ne doit pas empÃacher lâacceptation de la dÃ©claration, lorsque ce formulaire est prÃ©sentÃ© dans une autre partie contractante.

it_parHtml: 2.  Nellâangolo superiore sinistro del formulario le parti contraenti possono stampare un contrassegno dâidentificazione della parte contraente interessata. Esse possono inoltre stampare le parole Â«TRANSITO UNIONALEÂ» anzichÃ© Â«TRANSITO COMUNITARIOÂ». Quando tali documenti sono presentati in un altro Paese contraente, la presenza di tale contrassegno o di tale indicazione non impedisce lâaccettazione della dichiarazione.


de_artTitle: Art. 10 Einzelsicherheitstitel

de_parHtml: 1.  Der fÃ¼r die EinzelsicherheitsTitel zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang C3.

de_parText: 1.  Der fÃ1⁄4r die EinzelsicherheitsTitel zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang C3.

fr_artTitle: Art. 10 Titre de garantie isolÃ©e

fr_parHtml: 1.  Le formulaire utilisÃ© pour lâÃ©tablissement du titre de garantie isolÃ©, est conforme au modÃ¨le figurant Ã  lâannexe C3.

fr_parText: 1.  Le formulaire utilisÃ© pour lâÃ©tablissement du titre de garantie isolÃ©, est conforme au modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe C3.

it_artTitle: Art. 10 Certificato di garanzia isolata

it_parHtml: 1.  Il formulario su cui Ã¨ redatto il certificato di garanzia isolata Ã¨ conforme al modello figurante nellâallegato C3.

it_parText: 1.  Il formulario su cui Ã ̈ redatto il certificato di garanzia isolata Ã ̈ conforme al modello figurante nellâallegato C3.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Vordrucke der Einzelsicherheits-Titel ist holzfreies geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 55 g zu verwenden. Das Papier ist mit einem roten guillochierten Ãberdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene FÃ¤lschung sichtbar wird. Das zu verwendende Papier ist weiss.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Vordrucke der Einzelsicherheits-Titel ist holzfreies geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 55 g zu verwenden. Das Papier ist mit einem roten guillochierten Ãberdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene FÃ¤lschung sichtbar wird. Das zu verwendende Papier ist weiss.

fr_parHtml: 2.  Le papier Ã  utiliser pour le formulaire de titre de garantie isolÃ©e est un papier sans pÃ¢tes mÃ©caniques, collÃ© pour Ã©critures et pesant au moins 55 grammes au mÃ¨tre carrÃ©. Il est revÃªtu dâune impression de fond guillochÃ© de couleur rouge rendant apparentes toutes falsifications par des moyens mÃ©caniques ou chimiques. Le papier est de couleur blanche.

fr_parText: 2.  Le papier Ã  utiliser pour le formulaire de titre de garantie isolÃ©e est un papier sans pÃ¢tes mÃ©caniques, collÃ© pour Ã©critures et pesant au moins 55 grammes au mÃ ̈tre carrÃ©. Il est revÃatu dâune impression de fond guillochÃ© de couleur rouge rendant apparentes toutes falsifications par des moyens mÃ©caniques ou chimiques. Le papier est de couleur blanche.

it_parHtml: 2.  Per il formulario del certificato di garanzia isolata Ã¨ utilizzata una carta non contenente pasta meccanica, collata per scritture, del peso di almeno 55 gr/m2. Essa deve avere un fondo arabescato di colore rosso in modo da evidenziare qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici. La carta Ã¨ di colore bianco.

it_parText: 2.  Per il formulario del certificato di garanzia isolata Ã ̈ utilizzata una carta non contenente pasta meccanica, collata per scritture, del peso di almeno 55 gr/m. Essa deve avere un fondo arabescato di colore rosso in modo da evidenziare qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici. La carta Ã ̈ di colore bianco.


de_parHtml: 3.  Die Abmessungen der Vordrucke sind 148 Ã 105 mm;

fr_parHtml: 3.  Le format est de 148 sur 105 millimÃ¨tres.

fr_parText: 3.  Le format est de 148 sur 105 millimÃ ̈tres.

it_parHtml: 3.  Il formato Ã¨ di 148 Ã 105 mm.

it_parText: 3.  Il formato Ã ̈ di 148 Ã 105 mm.


de_parHtml: 4.  Die Vordrucke der EinzelsicherheitsTitel mÃ¼ssen den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten und zur Unterscheidung eine Seriennummer tragen.

de_parText: 4.  Die Vordrucke der EinzelsicherheitsTitel mÃ1⁄4ssen den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten und zur Unterscheidung eine Seriennummer tragen.

fr_parHtml: 4.  Le formulaire de titre de garantie isolÃ©e doit Ãªtre revÃªtu dâune mention indiquant le nom et lâadresse de lâimprimeur ou dâun sigle permettant son identification et porter, en outre, un numÃ©ro dâidentification destinÃ© Ã  lâindividualiser.

fr_parText: 4.  Le formulaire de titre de garantie isolÃ©e doit Ãatre revÃatu dâune mention indiquant le nom et lâadresse de lâimprimeur ou dâun sigle permettant son identification et porter, en outre, un numÃ©ro dâidentification destinÃ© Ã  lâindividualiser.

it_parHtml: 4.  Il formulario del certificato di garanzia isolata deve essere corredato di una dicitura che indichi il nome e lâindirizzo del tipografo o di una sigla che ne consenta lâidentificazione. Esso deve recare inoltre un numero che lo contraddistingue.


de_parHtml: 5.  Bei der BÃ¼rgschaftsbescheinigung wird die zu verwendende Amtssprache von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Landes bestimmt, zu dem die Zollstelle der BÃ¼rgschaftsleistung gehÃ¶rt.

de_parText: 5.  Bei der BÃ1⁄4rgschaftsbescheinigung wird die zu verwendende Amtssprache von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Landes bestimmt, zu dem die Zollstelle der BÃ1⁄4rgschaftsleistung gehÃ¶rt.

fr_parHtml: 5.  En ce qui concerne les titres de garantie isolÃ©e, la langue Ã  utiliser est dÃ©terminÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays dont relÃ¨ve le bureau de garantie.

fr_parText: 5.  En ce qui concerne les titres de garantie isolÃ©e, la langue Ã  utiliser est dÃ©terminÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays dont relÃ ̈ve le bureau de garantie.

it_parHtml: 5.  Per quanto riguarda i certificati di garanzia isolata, la lingua da utilizzare Ã¨ indicata dalle autoritÃ  competenti del Paese da cui dipende lâufficio di garanzia.

it_parText: 5.  Per quanto riguarda i certificati di garanzia isolata, la lingua da utilizzare Ã ̈ indicata dalle autoritÃ  competenti del Paese da cui dipende lâufficio di garanzia.


de_artTitle: Art. 11 BÃ1⁄4rgschaftsbescheinigung und Bescheinigung Ã1⁄4ber die Befreiung  von der Sicherheitsleistung

de_parHtml: 1.  Die fÃ¼r die BÃ¼rgschaftsbescheinigung oder die Bescheinigung Ã¼ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung zu verwendenden Vordrucke, nachstehend Â«BescheinigungÂ» genannt, entsprechen den Mustern in den AnhÃ¤ngen C5 und C6. Die Vordrucke sind nach Massgabe des Merkblatts in Anhang C7 auszufÃ¼llen.

de_parText: 1.  Die fÃ1⁄4r die BÃ1⁄4rgschaftsbescheinigung oder die Bescheinigung Ã1⁄4ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung zu verwendenden Vordrucke, nachstehend Â«BescheinigungÂ» genannt, entsprechen den Mustern in den AnhÃ¤ngen C5 und C6. Die Vordrucke sind nach Massgabe des Merkblatts in Anhang C7 auszufÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 11 Certificat de garantie globale ou de dispense de garantie

fr_parHtml: 1.  Les formulaires utilisÃ©s pour lâÃ©tablissement du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s Â«le certificatÂ», sont conformes aux modÃ¨les figurant aux annexes C5 et C6. Ils sont remplis conformÃ©ment Ã  la notice figurant Ã  lâannexe C7.

fr_parText: 1.  Les formulaires utilisÃ©s pour lâÃ©tablissement du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©s Â«le certificatÂ», sont conformes aux modÃ ̈les figurant aux annexes C5 et C6. Ils sont remplis conformÃ©ment Ã  la notice figurant Ã  lâannexe C7.

it_artTitle: Art. 11 Certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia

it_parHtml: 1.  I formulari su cui Ã¨ redatto il certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia, di seguito denominati Â«il certificatoÂ», sono conformi ai modelli figuranti negli allegati C5 e C6. Essi sono compilati in conformitÃ  alle istruzioni di cui allâallegato C7.

it_parText: 1.  I formulari su cui Ã ̈ redatto il certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia, di seguito denominati Â«il certificatoÂ», sono conformi ai modelli figuranti negli allegati C5 e C6. Essi sono compilati in conformitÃ  alle istruzioni di cui allâallegato C7.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Vordrucke der Bescheinigung ist holzfreies weisses Papier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 100 g zu verwenden. Dieses ist auf Vorder- und RÃ¼ckseite mit einem guillochierten Ãberdruck versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene FÃ¤lschung sichtbar wird. Dieser Ãberdruck ist:

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Vordrucke der Bescheinigung ist holzfreies weisses Papier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 100 g zu verwenden. Dieses ist auf Vorder- und RÃ1⁄4ckseite mit einem guillochierten Ãberdruck versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene FÃ¤lschung sichtbar wird. Dieser Ãberdruck ist:

fr_parHtml: 2.  Le papier Ã  utiliser pour le formulaire de certificat est un papier de couleur blanche, sans pÃ¢tes mÃ©caniques et pesant au moins 100 grammes au mÃ¨tre carrÃ©. Il est revÃªtu au recto et au verso dâune impression de fond guillochÃ©, rendant apparentes toutes falsifications par moyens mÃ©caniques ou chimiques. Cette impression est:

fr_parText: 2.  Le papier Ã  utiliser pour le formulaire de certificat est un papier de couleur blanche, sans pÃ¢tes mÃ©caniques et pesant au moins 100 grammes au mÃ ̈tre carrÃ©. Il est revÃatu au recto et au verso dâune impression de fond guillochÃ©, rendant apparentes toutes falsifications par moyens mÃ©caniques ou chimiques. Cette impression est:

it_parHtml: 2.  Per il formulario del certificato di garanzia Ã¨ utilizzata una carta di colore bianco, non contenente pasta meccanica, del peso di almeno 100 gr/m2. Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato in modo da evidenziare qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici. Tale fondo Ã¨:

it_parText: 2.  Per il formulario del certificato di garanzia Ã ̈ utilizzata una carta di colore bianco, non contenente pasta meccanica, del peso di almeno 100 gr/m. Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato in modo da evidenziare qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici. Tale fondo Ã ̈:


de_parHtml: 3.  Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 x 148 mm.

fr_parHtml: 3.  Le format est de 210 sur 148 millimÃ¨tres.

fr_parText: 3.  Le format est de 210 sur 148 millimÃ ̈tres.

it_parHtml: 3.  Il formato del formulario Ã¨ di 210 Ã 148 mm.

it_parText: 3.  Il formato del formulario Ã ̈ di 210 Ã 148 mm.


de_parHtml: 4.  Der Druck der Vordrucke fÃ¼r die Bescheinigungen obliegt den Vertragsparteien. Jede Bescheinigung muss eine Unterscheidungsnummer tragen.

de_parText: 4.  Der Druck der Vordrucke fÃ1⁄4r die Bescheinigungen obliegt den Vertragsparteien. Jede Bescheinigung muss eine Unterscheidungsnummer tragen.

fr_parHtml: 4.  Il appartient aux parties contractantes de procÃ©der ou de faire procÃ©der Ã  lâimpression des formulaires de certificat. Chaque certificat doit porter un numÃ©ro dâordre permettant son identification.

it_parHtml: 4.  Ã compito delle parti contraenti provvedere o far provvedere alla stampa dei formulari dei certificati. Ogni certificato deve recare un numero di serie che lo contraddistingue.


de_artTitle: Art. 12 Gemeinsame Bestimmungen zu Titel III

de_parHtml: 1.  Die Vordrucke sollten mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanografischen oder Ã¤hnlichen Verfahrens ausgefÃ¼llt werden. Die in den Artikeln 7 und 8 genannten Vordrucke kÃ¶nnen ebenfalls leserlich handschriftlich ausgefÃ¼llt werden; werden sie handschriftlich ausgefÃ¼llt, so mÃ¼ssen sie mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefÃ¼llt werden.

de_parText: 1.  Die Vordrucke sollten mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanografischen oder Ã¤hnlichen Verfahrens ausgefÃ1⁄4llt werden. Die in den Artikeln 7 und 8 genannten Vordrucke kÃ¶nnen ebenfalls leserlich handschriftlich ausgefÃ1⁄4llt werden; werden sie handschriftlich ausgefÃ1⁄4llt, so mÃ1⁄4ssen sie mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefÃ1⁄4llt werden.

fr_artTitle: Art. 12 Dispositions communes au Titre III

fr_parHtml: 1.  Le formulaire doit Ãªtre rempli Ã  la machine Ã  Ã©crire ou par un procÃ©dÃ© mÃ©canographique ou similaire. Les formulaires visÃ©s sous les art. 7 et 8 peuvent Ã©galement Ãªtre remplis de faÃ§on lisible Ã  la main; dans ce dernier cas, ils doivent Ãªtre remplis Ã  lâencre et en caractÃ¨res dâimprimerie.

fr_parText: 1.  Le formulaire doit Ãatre rempli Ã  la machine Ã  Ã©crire ou par un procÃ©dÃ© mÃ©canographique ou similaire. Les formulaires visÃ©s sous les art. 7 et 8 peuvent Ã©galement Ãatre remplis de faÃ§on lisible Ã  la main; dans ce dernier cas, ils doivent Ãatre remplis Ã  lâencre et en caractÃ ̈res dâimprimerie.

it_artTitle: Art. 12 Disposizioni comuni al titolo III

it_parHtml: 1.  Il formulario deve essere compilato a macchina oppure con un procedimento meccanografico o affine. I formulari di cui agli articoli 7 e 8 possono anche essere compilati a mano, in modo leggibile; in questâultimo caso devono essere compilati con inchiostro e in stampatello.


de_parHtml: 2.  Der Vordruck ist in einer von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Abgangslandes zugelassenen Amtssprache der Vertragsparteien zu erstellen. Dies gilt jedoch nicht fÃ¼r die Einzelsicherheitstitel.

de_parText: 2.  Der Vordruck ist in einer von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Abgangslandes zugelassenen Amtssprache der Vertragsparteien zu erstellen. Dies gilt jedoch nicht fÃ1⁄4r die Einzelsicherheitstitel.

fr_parHtml: 2.  Le formulaire doit Ãªtre Ã©tabli dans une des langues officielles des parties contractantes acceptÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays de dÃ©part. Ces dispositions ne sont pas applicables aux titres de garantie isolÃ©e.

fr_parText: 2.  Le formulaire doit Ãatre Ã©tabli dans une des langues officielles des parties contractantes acceptÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays de dÃ©part. Ces dispositions ne sont pas applicables aux titres de garantie isolÃ©e.

it_parHtml: 2.  Il formulario deve essere redatto in una delle lingue ufficiali delle parti contraenti accettata dalle autoritÃ  competenti del Paese di partenza. Questa disposizione non si applica ai certificati di garanzia isolata.


de_parHtml: 3.  Soweit erforderlich, kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines anderen Landes, in dem der Vordruck vorzulegen ist, eine Ãbersetzung in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen dieses Landes verlangen.

fr_parHtml: 3.  En tant que de besoin, les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun autre pays dans lequel le formulaire doit Ãªtre prÃ©sentÃ© peuvent en demander la traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de ce pays.

fr_parText: 3.  En tant que de besoin, les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun autre pays dans lequel le formulaire doit Ãatre prÃ©sentÃ© peuvent en demander la traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de ce pays.

it_parHtml: 3.  Ove necessario, le autoritÃ  competenti di un altro Paese in cui il formulario deve essere presentato possono chiedere la traduzione del formulario nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali di questo Paese.


de_parHtml: 4.  Bei der BÃ¼rgschaftsbescheinigung oder der Bescheinigung Ã¼ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird die zu verwendende Sprache von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Landes bestimmt, zu dem die Stelle der BÃ¼rgschaftsleistung gehÃ¶rt.

de_parText: 4.  Bei der BÃ1⁄4rgschaftsbescheinigung oder der Bescheinigung Ã1⁄4ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird die zu verwendende Sprache von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Landes bestimmt, zu dem die Stelle der BÃ1⁄4rgschaftsleistung gehÃ¶rt.

fr_parHtml: 4.  En ce qui concerne le certificat de garantie globale ou de dispense de garantie, la langue Ã  utiliser est dÃ©terminÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays dont relÃ¨ve le bureau de garantie.

fr_parText: 4.  En ce qui concerne le certificat de garantie globale ou de dispense de garantie, la langue Ã  utiliser est dÃ©terminÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays dont relÃ ̈ve le bureau de garantie.

it_parHtml: 4.  Per quanto riguarda il certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia, la lingua da utilizzare Ã¨ indicata dalle autoritÃ  competenti del Paese da cui dipende lâufficio di garanzia.

it_parText: 4.  Per quanto riguarda il certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia, la lingua da utilizzare Ã ̈ indicata dalle autoritÃ  competenti del Paese da cui dipende lâufficio di garanzia.


de_parHtml: 5.  Die Vordrucke dÃ¼rfen weder Rasuren noch Ãbermalungen aufweisen. Ãnderungen sind so vorzunehmen, dass die unzutreffenden Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die gewÃ¼nschten Eintragungen hinzugefÃ¼gt werden. Jede derartige Ãnderung muss von demjenigen, der sie vorgenommen hat, bestÃ¤tigt und von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden abgezeichnet werden.

de_parText: 5.  Die Vordrucke dÃ1⁄4rfen weder Rasuren noch Ãbermalungen aufweisen. Ãnderungen sind so vorzunehmen, dass die unzutreffenden Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die gewÃ1⁄4nschten Eintragungen hinzugefÃ1⁄4gt werden. Jede derartige Ãnderung muss von demjenigen, der sie vorgenommen hat, bestÃ¤tigt und von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden abgezeichnet werden.

fr_parHtml: 5.  Le formulaire ne doit comporter ni grattages ni surcharges. Les modifications qui y sont apportÃ©es doivent Ãªtre effectuÃ©es en biffant les indications erronÃ©es et en ajoutant, les cas Ã©chÃ©ant, les indications voulues. Toute modification ainsi opÃ©rÃ©e doit Ãªtre approuvÃ©e par son auteur et visÃ©e expressÃ©ment par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_parText: 5.  Le formulaire ne doit comporter ni grattages ni surcharges. Les modifications qui y sont apportÃ©es doivent Ãatre effectuÃ©es en biffant les indications erronÃ©es et en ajoutant, les cas Ã©chÃ©ant, les indications voulues. Toute modification ainsi opÃ©rÃ©e doit Ãatre approuvÃ©e par son auteur et visÃ©e expressÃ©ment par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

it_parHtml: 5.  Il formulario non deve contenere cancellature o alterazioni. Le modifiche eventualmente apportate devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate e aggiungendo, allâoccorrenza, le indicazioni volute. Ogni modifica cosÃ¬ operata deve essere approvata dallâautore e appositamente vistata dalle autoritÃ  competenti.


de_parHtml: 6.  Vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung der anderen Vertragsparteien kann eine Vertragspartei hinsichtlich der in diesem Titel genannten Vordrucke besondere Massnahmen zur Steigerung deren Sicherheit ergreifen, sofern dies der ordnungsgemÃ¤ssen Anwendung des Ãbereinkommens nicht entgegensteht.

fr_parHtml: 6.  Une partie contractante peut, sous rÃ©serve de lâaccord prÃ©alable des autres parties contractantes et dans la mesure oÃ¹ cela ne porte pas prÃ©judice Ã  la bonne application de la convention, appliquer aux formulaires visÃ©s au prÃ©sent titre des mesures particuliÃ¨res destinÃ©es Ã  en augmenter la sÃ©curitÃ©.

fr_parText: 6.  Une partie contractante peut, sous rÃ©serve de lâaccord prÃ©alable des autres parties contractantes et dans la mesure oÃ1 cela ne porte pas prÃ©judice Ã  la bonne application de la convention, appliquer aux formulaires visÃ©s au prÃ©sent titre des mesures particuliÃ ̈res destinÃ©es Ã  en augmenter la sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 6.  Una parte contraente puÃ², a condizione di ottenere lâaccordo delle altre parti contraenti e di non portare pregiudizio alla corretta applicazione della Convenzione, applicare ai formulari di cui al presente titolo misure particolari intese ad aumentarne la sicurezza.

it_parText: 6.  Una parte contraente puÃ2, a condizione di ottenere lâaccordo delle altre parti contraenti e di non portare pregiudizio alla corretta applicazione della Convenzione, applicare ai formulari di cui al presente titolo misure particolari intese ad aumentarne la sicurezza.


de_artTitle: Art. 7 Ladelisten

de_parHtml: 1.  Der fÃ¼r die Ladeliste zu verwendende Vordruck wird erstellt unter Verwendung des Formulars in Anhang B4. Es ist gemÃ¤ss dem Merkblatt in Anhang B5 auszufÃ¼llen.

de_parText: 1.  Der fÃ1⁄4r die Ladeliste zu verwendende Vordruck wird erstellt unter Verwendung des Formulars in Anhang B4. Es ist gemÃ¤ss dem Merkblatt in Anhang B5 auszufÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 7 Listes de chargement

fr_parHtml: 1.  Le formulaire utilisÃ© pour lâÃ©tablissement de la liste de chargement est fourni au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe B4. Il est rempli conformÃ©ment Ã  la notice figurant Ã  lâannexe B5.

it_artTitle: Art. 7 Distinte di carico

it_parHtml: 1.  Il formulario su cui sono redatte le distinte di carico Ã¨ fornito utilizzando il formulario che figura nellâallegato B4. Esso Ã¨ compilato in conformitÃ  alle istruzioni di cui allâallegato B5.

it_parText: 1.  Il formulario su cui sono redatte le distinte di carico Ã ̈ fornito utilizzando il formulario che figura nellâallegato B4. Esso Ã ̈ compilato in conformitÃ  alle istruzioni di cui allâallegato B5.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Vordrucke der Ladelisten ist geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden, das so fest sein muss, dass es bei normalem Gebrauch weder einreisst noch knittert. Die Wahl der Farbe des Papiers bleibt den Beteiligten Ã¼berlassen.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Vordrucke der Ladelisten ist geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden, das so fest sein muss, dass es bei normalem Gebrauch weder einreisst noch knittert. Die Wahl der Farbe des Papiers bleibt den Beteiligten Ã1⁄4berlassen.

fr_parHtml: 2.  Le papier Ã  utiliser pour le formulaire de la liste de chargement est un papier collÃ© pour Ã©critures pesant au moins 40 grammes au mÃ¨tre carrÃ© et sa rÃ©sistance doit Ãªtre telle que, Ã  lâusage normal, il nâaccuse ni dÃ©chirures ni chiffonnage. La couleur du papier est laissÃ©e au choix des intÃ©ressÃ©s.

fr_parText: 2.  Le papier Ã  utiliser pour le formulaire de la liste de chargement est un papier collÃ© pour Ã©critures pesant au moins 40 grammes au mÃ ̈tre carrÃ© et sa rÃ©sistance doit Ãatre telle que, Ã  lâusage normal, il nâaccuse ni dÃ©chirures ni chiffonnage. La couleur du papier est laissÃ©e au choix des intÃ©ressÃ©s.

it_parHtml: 2.  Per il formulario delle distinte di carico Ã¨ utilizzata una carta collata per scritture del peso di almeno 40 gr/m2 e di resistenza tale da non presentare, a un uso normale, alcuna lacerazione o sgualcitura. Il colore della carta Ã¨ a scelta degli interessati.

it_parText: 2.  Per il formulario delle distinte di carico Ã ̈ utilizzata una carta collata per scritture del peso di almeno 40 gr/m e di resistenza tale da non presentare, a un uso normale, alcuna lacerazione o sgualcitura. Il colore della carta Ã ̈ a scelta degli interessati.


de_parHtml: 3.  Die Vordrucke haben das Format 210 Ã 297 mm, wobei in der LÃ¤nge Abweichungen von minus 5 bis plus 8 mm zugelassen sind.

fr_parHtml: 3.  Le format est de 210 millimÃ¨tres sur 297, une tolÃ©rance maximale de 5 millimÃ¨tres en moins et de 8 millimÃ¨tres en plus Ã©tant admise en ce qui concerne la longueur.

fr_parText: 3.  Le format est de 210 millimÃ ̈tres sur 297, une tolÃ©rance maximale de 5 millimÃ ̈tres en moins et de 8 millimÃ ̈tres en plus Ã©tant admise en ce qui concerne la longueur.

it_parHtml: 3.  Il formato del formulario Ã¨ di 210 Ã 297 mm, con una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in piÃ¹ nel senso della lunghezza.

it_parText: 3.  Il formato del formulario Ã ̈ di 210 Ã 297 mm, con una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in piÃ1 nel senso della lunghezza.


de_artTitle: Art. 8 GrenzÃ1⁄4bergangsschein

de_parHtml: Der Vordruck fÃ¼r die Erstellung des GrenzÃ¼bergangsscheins im Rahmen der Anwendung von Artikel 22 Anlage I wird erstellt unter Verwendung des Formulars in Anhang B8 dieser Anlage.

de_parText: Der Vordruck fÃ1⁄4r die Erstellung des GrenzÃ1⁄4bergangsscheins im Rahmen der Anwendung von Artikel 22 Anlage I wird erstellt unter Verwendung des Formulars in Anhang B8 dieser Anlage.

fr_artTitle: Art. 8 Avis de passage

fr_parHtml: Le formulaire utilisÃ© pour lâÃ©tablissement de lâavis de passage dans le cadre de lâapplication de lâart. 22 de lâappendice I est fourni au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe B8 de cet appendice.

it_artTitle: Art. 8 Avviso di passaggio

it_parHtml: Il formulario su cui Ã¨ redatto lâavviso di passaggio nellâambito dellâapplicazione dellâarticolo 22 dellâappendice I Ã¨ fornito utilizzando il formulario che figura nellâallegato B8 dellâappendice III.

it_parText: Il formulario su cui Ã ̈ redatto lâavviso di passaggio nellâambito dellâapplicazione dellâarticolo 22 dellâappendice I Ã ̈ fornito utilizzando il formulario che figura nellâallegato B8 dellâappendice III.


de_artTitle: Art. 9 Eingangsbescheinigung

de_parHtml: Der fÃ¼r die Eingangsbescheinigung zu verwendende Vordruck wird erstellt unter Verwendung des Formulars in Anhang B10.

de_parText: Der fÃ1⁄4r die Eingangsbescheinigung zu verwendende Vordruck wird erstellt unter Verwendung des Formulars in Anhang B10.

fr_artTitle: Art. 9 RÃ©cÃ©pissÃ©s

fr_parHtml: Le rÃ©cÃ©pissÃ© est fourni au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe B10.

it_artTitle: Art. 9 Ricevute

it_parHtml: La ricevuta Ã¨ fornita utilizzando il formulario che figura nellâallegato B10.

it_parText: La ricevuta Ã ̈ fornita utilizzando il formulario che figura nellâallegato B10.


artNr: I

de_artTitle: Art. I Errichtung der Organisation

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: Die Welthandelsorganisation (im folgenden Â«WTOÂ» genannt) wird hiermit errichtet.

fr_artTitle: Art. I Institution de lâOrganisation

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: LâOrganisation mondiale du commerce (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e lâÂ«OMCÂ») est instituÃ©e par le prÃ©sent accord.

fr_parText: LâOrganisation mondiale du commerce (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e lâÂ«OMCÂ») est instituÃ©e par le prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. I Istituzione dellâOrganizzazione

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: Si istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio (in appresso denominata lâÂ«OMCÂ»).


artNr: II

de_artTitle: Art. II Wirkungsbereich der WTO

de_parHtml: 1.  Die WTO bildet den gemeinsamen institutionellen Rahmen fÃ¼r die Regelung der Handelsbeziehungen zwischen ihren Mitgliedern in Fragen im Zusammenhang mit den ÃbereinkÃ¼nften und den dazugehÃ¶rigen Rechtsinstrumenten, die diesem Abkommen als AnhÃ¤nge beigefÃ¼gt sind.

de_parText: 1.  Die WTO bildet den gemeinsamen institutionellen Rahmen fÃ1⁄4r die Regelung der Handelsbeziehungen zwischen ihren Mitgliedern in Fragen im Zusammenhang mit den ÃbereinkÃ1⁄4nften und den dazugehÃ¶rigen Rechtsinstrumenten, die diesem Abkommen als AnhÃ¤nge beigefÃ1⁄4gt sind.

fr_artTitle: Art. II Champ dâaction de lâOMC

fr_parHtml: 1.  LâOMC servira de cadre institutionnel commun pour la conduite des relations commerciales entre ses Membres en ce qui concerne les questions liÃ©es aux accords et instruments juridiques connexes repris dans les Annexes du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. II Campo di attivitÃ  dellâOMC

it_parHtml: 1.  LâOMC funge da quadro istituzionale comune per la gestione delle relazioni commerciali tra i suoi Membri nelle questioni relative agli accordi e agli strumenti giuridici ad essi attinenti di cui agli allegati del presente Accordo.


de_parHtml: 2.  Die als AnhÃ¤nge 1, 2 und 3 beigefÃ¼gten ÃbereinkÃ¼nfte und die dazugehÃ¶rigen Rechtsinstrumente (im folgenden Â«Multilaterale HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfteÂ» genannt) sind Bestandteil dieses Abkommens und fÃ¼r alle Mitglieder verbindlich.

de_parText: 2.  Die als AnhÃ¤nge 1, 2 und 3 beigefÃ1⁄4gten ÃbereinkÃ1⁄4nfte und die dazugehÃ¶rigen Rechtsinstrumente (im folgenden Â«Multilaterale HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfteÂ» genannt) sind Bestandteil dieses Abkommens und fÃ1⁄4r alle Mitglieder verbindlich.

fr_parHtml: 2.  Les accords et instruments juridiques connexes repris dans les Annexes 1, 2 et 3 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s les Â«Accords commerciaux multilatÃ©rauxÂ») font partie intÃ©grante du prÃ©sent accord et sont contraignants pour tous les Membres.

fr_parText: 2.  Les accords et instruments juridiques connexes repris dans les Annexes 1, 2 et 3 (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©s les Â«Accords commerciaux multilatÃ©rauxÂ») font partie intÃ©grante du prÃ©sent accord et sont contraignants pour tous les Membres.

it_parHtml: 2.  Gli accordi e gli strumenti giuridici ad essi attinenti di cui agli allegati 1, 2 e 3 (in appresso denominati Â«Accordi commerciali multilateraliÂ») costituiscono parte integrante del presente Accordo e sono impegnativi per tutti i Membri.


de_parHtml: 3.  Die als Anhang 4 beigefÃ¼gten ÃbereinkÃ¼nfte und die dazugehÃ¶rigen Rechtsinstrumente (im folgenden Â«Plurilaterale HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfteÂ» genannt) sind fÃ¼r die Mitglieder, die sie angenommen haben, ebenfalls Teil dieses Abkommens und fÃ¼r diese Mitglieder verbindlich. Die Plurilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte begrÃ¼nden fÃ¼r die Mitglieder, die sie nicht angenommen haben, weder Pflichten noch Rechte.

de_parText: 3.  Die als Anhang 4 beigefÃ1⁄4gten ÃbereinkÃ1⁄4nfte und die dazugehÃ¶rigen Rechtsinstrumente (im folgenden Â«Plurilaterale HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfteÂ» genannt) sind fÃ1⁄4r die Mitglieder, die sie angenommen haben, ebenfalls Teil dieses Abkommens und fÃ1⁄4r diese Mitglieder verbindlich. Die Plurilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte begrÃ1⁄4nden fÃ1⁄4r die Mitglieder, die sie nicht angenommen haben, weder Pflichten noch Rechte.

fr_parHtml: 3.  Les accords et instruments juridiques connexes repris dans lâAnnexe 4 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s les Â«Accords commerciaux plurilatÃ©rauxÂ») font Ã©galement partie du prÃ©sent accord pour les Membres qui les ont acceptÃ©s et sont contraignants pour ces Membres. Les Accords commerciaux plurilatÃ©raux ne crÃ©ent ni obligations ni droits pour les Membres qui ne les ont pas acceptÃ©s.

fr_parText: 3.  Les accords et instruments juridiques connexes repris dans lâAnnexe 4 (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©s les Â«Accords commerciaux plurilatÃ©rauxÂ») font Ã©galement partie du prÃ©sent accord pour les Membres qui les ont acceptÃ©s et sont contraignants pour ces Membres. Les Accords commerciaux plurilatÃ©raux ne crÃ©ent ni obligations ni droits pour les Membres qui ne les ont pas acceptÃ©s.

it_parHtml: 3.  Gli accordi e gli strumenti giuridici ad essi attinenti di cui allâallegato 4 (in appresso denominati Â«Accordi commerciali plurilateraliÂ») fanno anchâessi parte del presente Accordo per i Membri che li hanno accettati, per i quali sono impegnativi. Gli Accordi commerciali plurilaterali non comportano obblighi nÃ© diritti per i Membri che non li hanno accettati.


artNr: III

de_artTitle: Art. III Aufgaben der WTO

de_parHtml: 1.  Die WTO fÃ¶rdert die Umsetzung, die Verwaltung und das Funktionieren dieses Abkommens und der Multilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte sowie die Verwirklichung ihrer Ziele und dient auch als Rahmen fÃ¼r die Umsetzung, die Verwaltung und das Funktionieren der Plurilateralen HandelsÃ¼bereinkÃ¼nfte.

de_parText: 1.  Die WTO fÃ¶rdert die Umsetzung, die Verwaltung und das Funktionieren dieses Abkommens und der Multilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte sowie die Verwirklichung ihrer Ziele und dient auch als Rahmen fÃ1⁄4r die Umsetzung, die Verwaltung und das Funktionieren der Plurilateralen HandelsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte.

fr_artTitle: Art. III Fonctions de lâOMC

fr_parHtml: 1.  LâOMC facilitera la mise en Åuvre, lâadministration et le fonctionnement du prÃ©sent accord et des Accords commerciaux multilatÃ©raux et favorisera la rÃ©alisation de leurs objectifs, et servira aussi de cadre pour la mise en Åuvre, lâadministration et le fonctionnement des Accords commerciaux plurilatÃ©raux.

it_artTitle: Art. III Funzioni dellâOMC

it_parHtml: 1.  LâOMC favorisce lâattuazione, lâamministrazione e il funzionamento del presente Accordo e degli Accordi commerciali multilaterali, ne persegue gli obiettivi e funge da quadro per lâattuazione, lâamministrazione e il funzionamento degli Accordi commerciali plurilaterali.


de_parHtml: 2.  Die WTO ist Forum fÃ¼r die zwischen ihren Mitgliedern gefÃ¼hrten Verhandlungen Ã¼ber deren multilaterale Handelsbeziehungen in den Bereichen, die unter die diesem Abkommen als AnhÃ¤nge beigefÃ¼gten ÃbereinkÃ¼nfte fallen. Die WTO kann ferner als Forum fÃ¼r andere zwischen den Mitgliedern gefÃ¼hrte Verhandlungen Ã¼ber deren multilaterale Handelsbeziehungen und, je nach Beschluss der Ministerkonferenz, als Rahmen fÃ¼r die Umsetzung der Ergebnisse solcher Verhandlungen dienen.

de_parText: 2.  Die WTO ist Forum fÃ1⁄4r die zwischen ihren Mitgliedern gefÃ1⁄4hrten Verhandlungen Ã1⁄4ber deren multilaterale Handelsbeziehungen in den Bereichen, die unter die diesem Abkommen als AnhÃ¤nge beigefÃ1⁄4gten ÃbereinkÃ1⁄4nfte fallen. Die WTO kann ferner als Forum fÃ1⁄4r andere zwischen den Mitgliedern gefÃ1⁄4hrte Verhandlungen Ã1⁄4ber deren multilaterale Handelsbeziehungen und, je nach Beschluss der Ministerkonferenz, als Rahmen fÃ1⁄4r die Umsetzung der Ergebnisse solcher Verhandlungen dienen.

fr_parHtml: 2.  LâOMC sera lâenceinte pour les nÃ©gociations entre ses Membres au sujet de leurs relations commerciales multilatÃ©rales concernant des questions visÃ©es par les accords figurant dans les Annexes du prÃ©sent accord. LâOMC pourra aussi servir dâenceinte pour dâautres nÃ©gociations entre ses Membres au sujet de leurs relations commerciales multilatÃ©rales, et de cadre pour la mise en Åuvre des rÃ©sultats de ces nÃ©gociations, selon ce que la ConfÃ©rence ministÃ©rielle pourra dÃ©cider.

it_parHtml: 2.  LâOMC fornisce un contesto nel cui ambito si possono svolgere negoziati tra i suoi Membri per quanto riguarda le loro relazioni commerciali multilaterali nei settori contemplati dagli Accordi riportati in allegato al presente Accordo. LâOMC puÃ² inoltre fungere da ambito per ulteriori negoziati tra i suoi Membri per quanto riguarda le loro relazioni commerciali multilaterali e da contesto per lâapplicazione dei risultati di tali negoziati, secondo le modalitÃ  eventualmente decise da una Conferenza dei Ministri.

it_parText: 2.  LâOMC fornisce un contesto nel cui ambito si possono svolgere negoziati tra i suoi Membri per quanto riguarda le loro relazioni commerciali multilaterali nei settori contemplati dagli Accordi riportati in allegato al presente Accordo. LâOMC puÃ2 inoltre fungere da ambito per ulteriori negoziati tra i suoi Membri per quanto riguarda le loro relazioni commerciali multilaterali e da contesto per lâapplicazione dei risultati di tali negoziati, secondo le modalitÃ  eventualmente decise da una Conferenza dei Ministri.


de_parHtml: 3.  Die WTO verwaltet die Vereinbarung Ã¼ber Regeln und Verfahren fÃ¼r die Streitbeilegung (im folgenden Â«StreitbeilegungsvereinbarungÂ» oder Â«DSUÂ» genannt), die diesem Abkommen als Anhang 2 beigefÃ¼gt ist.

de_parText: 3.  Die WTO verwaltet die Vereinbarung Ã1⁄4ber Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die Streitbeilegung (im folgenden Â«StreitbeilegungsvereinbarungÂ» oder Â«DSUÂ» genannt), die diesem Abkommen als Anhang 2 beigefÃ1⁄4gt ist.

fr_parHtml: 3.  LâOMC administrera le MÃ©morandum dâaccord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le Â«MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rendsÂ») qui figure Ã  lâAnnexe 2 du prÃ©sent accord.

fr_parText: 3.  LâOMC administrera le MÃ©morandum dâaccord sur les rÃ ̈gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ ̈glement des diffÃ©rends (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le Â«MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rendsÂ») qui figure Ã  lâAnnexe 2 du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 3.  LâOMC amministra lâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie (in appresso denominata Â«Intesa sulla risoluzione delle controversieÂ» o Â«DSUÂ» ) riportata nellâallegato 2 del presente Accordo.


de_parHtml: 4.  Die WTO verwaltet den Mechanismus zur ÃberprÃ¼fung der Handelspolitik (im folgenden Â«TPRMÂ» genannt), der in Anhang 3 dieses Abkommens festgelegt ist.

de_parText: 4.  Die WTO verwaltet den Mechanismus zur ÃberprÃ1⁄4fung der Handelspolitik (im folgenden Â«TPRMÂ» genannt), der in Anhang 3 dieses Abkommens festgelegt ist.

fr_parHtml: 4.  LâOMC administrera le MÃ©canisme dâexamen des politiques commerciales (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le Â«MEPCÂ») prÃ©vu Ã  lâAnnexe 3 du prÃ©sent accord.

fr_parText: 4.  LâOMC administrera le MÃ©canisme dâexamen des politiques commerciales (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le Â«MEPCÂ») prÃ©vu Ã  lâAnnexe 3 du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 4.  LâOMC amministra il meccanismo di esame delle politiche commerciali (in appresso denominato Â«TPRMÂ» ) di cui allâallegato 3 del presente Accordo.


de_parHtml: 5.  Im Interesse einer kohÃ¤renteren Gestaltung der Weltwirtschaftspolitik arbeitet die WTO gegebenenfalls mit dem Internationalen WÃ¤hrungsfonds und der Internationalen Bank fÃ¼r Wiederaufbau und Entwicklung sowie deren Zweiganstalten zusammen.

de_parText: 5.  Im Interesse einer kohÃ¤renteren Gestaltung der Weltwirtschaftspolitik arbeitet die WTO gegebenenfalls mit dem Internationalen WÃ¤hrungsfonds und der Internationalen Bank fÃ1⁄4r Wiederaufbau und Entwicklung sowie deren Zweiganstalten zusammen.

fr_parHtml: 5.  En vue de rendre plus cohÃ©rente lâÃ©laboration des politiques Ã©conomiques au niveau mondial, lâOMC coopÃ©rera, selon quâil sera appropriÃ©, avec le Fonds monÃ©taire international et avec la Banque internationale pour la reconstruction et le dÃ©veloppement et ses institutions affiliÃ©es.

it_parHtml: 5.  Al fine di rendere piÃ¹ coerente la determinazione delle politiche economiche a livello globale, lâOMC coopera, se del caso, con il Fondo monetario internazionale e con la Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo e con le agenzie ad essa affiliate.

it_parText: 5.  Al fine di rendere piÃ1 coerente la determinazione delle politiche economiche a livello globale, lâOMC coopera, se del caso, con il Fondo monetario internazionale e con la Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo e con le agenzie ad essa affiliate.