de_parHtml: 2 FÃ¼r Dienstleistungen, die im 2. Kapitel nicht ausdrÃ¼cklich genannt sind, wird die GebÃ¼hr nach Zeitaufwand bemessen.

de_parText: FÃ1⁄4r Dienstleistungen, die im 2. Kapitel nicht ausdrÃ1⁄4cklich genannt sind, wird die GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand bemessen.

fr_parHtml: 2 Pour les prestations qui ne sont pas explicitement mentionnÃ©es au chap. 2, les Ã©moluments sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©.

it_parHtml: 2 Per le prestazioni di servizi non espressamente menzionate nel capitolo 2, la tassa Ã¨ calcolata in funzione del dispendio di tempo.

it_parText: Per le prestazioni di servizi non espressamente menzionate nel capitolo 2, la tassa Ã ̈ calcolata in funzione del dispendio di tempo.


de_artTitle: Art. 3 GebÃ1⁄4hrenbemessung

de_lawTitle: Verordnung vom 30. Oktober 1985 über die Gebühren des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (Gebührenverordnung BLV)

de_parHtml: 3 FÃ¼r die Berechnung nach Zeitaufwand gilt ein Stundenansatz von 140 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung nach Zeitaufwand gilt ein Stundenansatz von 140 Franken.

fr_artTitle: Art. 3 Calcul des Ã©moluments

fr_lawTitle: Ordonnance du 30 octobre 1985 concernant les émoluments perçus par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (Ordonnance sur les émoluments de l'OSAV)

fr_parHtml: 3 Le tarif horaire pour les Ã©moluments calculÃ©s selon le temps consacrÃ© est de 140 francs.

it_artTitle: Art. 3 Calcolo della tassa

it_lawTitle: Ordinanza del 30 ottobre 1985 sulle tasse dell'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (Ordinanza sulle tasse dell'USAV)

it_parHtml: 3 La tariffa oraria per la tassa calcolata in funzione del dispendio di tempo Ã¨ di 140 franchi.

it_parText: La tariffa oraria per la tassa calcolata in funzione del dispendio di tempo Ã ̈ di 140 franchi.


de_artTitle: Art. 4 GebÃ1⁄4hrenzuschlag

de_parHtml: Das BLV16 kann fÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen von aussergewÃ¶hnlichem Umfang, besonderer Schwierigkeit oder Dringlichkeit einen Zuschlag bis zu 50 Prozent der GebÃ¼hr erheben.

de_parText: Das BLV kann fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen von aussergewÃ¶hnlichem Umfang, besonderer Schwierigkeit oder Dringlichkeit einen Zuschlag bis zu 50 Prozent der GebÃ1⁄4hr erheben.

fr_artTitle: Art. 4 SupplÃ©ment

fr_parHtml: LâOSAV16 peut percevoir un supplÃ©ment pouvant aller jusquâÃ  50 % des Ã©moluments ordinaires pour les dÃ©cisions et prestations dâune ampleur extraordinaire, prÃ©sentant des difficultÃ©s particuliÃ¨res ou ayant un caractÃ¨re urgent.

fr_parText: LâOSAV peut percevoir un supplÃ©ment pouvant aller jusquâÃ  50 % des Ã©moluments ordinaires pour les dÃ©cisions et prestations dâune ampleur extraordinaire, prÃ©sentant des difficultÃ©s particuliÃ ̈res ou ayant un caractÃ ̈re urgent.

it_artTitle: Art. 4 Supplemento

it_parHtml: Per le decisioni e le prestazioni di eccezionale entitÃ , particolare difficoltÃ  o urgenza, lâUSAV16 puÃ² riscuotere un supplemento fino al 50 per cento della tassa.

it_parText: Per le decisioni e le prestazioni di eccezionale entitÃ , particolare difficoltÃ  o urgenza, lâUSAV puÃ2 riscuotere un supplemento fino al 50 per cento della tassa.


de_artTitle: Art. 5 Auslagen

de_parHtml: Ãber die Auslagen nach Artikel 6 AllgGebV18 hinaus werden folgende Auslagen in Rechnung gestellt:

de_parText: Ãber die Auslagen nach Artikel 6 AllgGebV hinaus werden folgende Auslagen in Rechnung gestellt:

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©bours

fr_parHtml: Les dÃ©bours comprennent, outre les frais Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 6 OGEmol18:

fr_parText: Les dÃ©bours comprennent, outre les frais Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 6 OGEmol:

it_artTitle: Art. 5 Spese

it_parHtml: Oltre agli esborsi di cui allâarticolo 6 OgeEm18 sono fatturati:

it_parText: Oltre agli esborsi di cui allâarticolo 6 OgeEm sono fatturati:


de_artTitle: Art. 6 GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r grenztierÃ¤rztliche Untersuchungen

de_parHtml: 1 Das Zollamt setzt die GebÃ¼hr fÃ¼r die grenztierÃ¤rztliche Untersuchung (Art. 15â18) nach den fÃ¼r den Zoll geltenden Vorschriften fest. Die Artikel 12 und 14 AllgGebV21 sind nicht anwendbar.

de_parText: Das Zollamt setzt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die grenztierÃ¤rztliche Untersuchung (Art. 15â18) nach den fÃ1⁄4r den Zoll geltenden Vorschriften fest. Die Artikel 12 und 14 AllgGebV sind nicht anwendbar.

fr_artTitle: Art. 6 Ãmoluments perÃ§us pour les visites vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Le bureau de douane fixe les Ã©moluments des visites vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ¨re (art. 15 Ã  18) selon les dispositions applicables aux douanes. Les art. 12 et 14 OGEmol21 ne sont pas applicables.

fr_parText: Le bureau de douane fixe les Ã©moluments des visites vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ ̈re (art. 15 Ã  18) selon les dispositions applicables aux douanes. Les art. 12 et 14 OGEmol ne sont pas applicables.

it_artTitle: Art. 6 Tasse per le visite veterinarie di confine

it_parHtml: 1 Lâufficio doganale fissa la tassa per la visita veterinaria di confine (art. 15â18) secondo le prescrizioni doganali vigenti. Gli articoli 12 e 14 OgeEm21 non sono applicabili.

it_parText: Lâufficio doganale fissa la tassa per la visita veterinaria di confine (art. 15â18) secondo le prescrizioni doganali vigenti. Gli articoli 12 e 14 OgeEm non sono applicabili.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Abfertigung ausserhalb der ordentlichen Abfertigungszeiten werden zusÃ¤tzlich zur PauschalgebÃ¼hr nach den AnsÃ¤tzen im 2. Kapitel die GebÃ¼hr nach Zeitaufwand und die Reisekosten erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die Abfertigung ausserhalb der ordentlichen Abfertigungszeiten werden zusÃ¤tzlich zur PauschalgebÃ1⁄4hr nach den AnsÃ¤tzen im 2. Kapitel die GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand und die Reisekosten erhoben.

fr_parHtml: 2 Des Ã©moluments en fonction du temps consacrÃ© et les frais de dÃ©placement sâajoutent aux Ã©moluments forfaitaires fixÃ©s au chap. 2 pour les visites vÃ©tÃ©rinaires effectuÃ©es en dehors des heures dâouverture ordinaires.

it_parHtml: 2 Per le visite veterinarie di confine effettuate fuori dallâorario di lavoro ordinario sono riscosse in aggiunta alla tassa forfetaria secondo le aliquote del capitolo 2, la tassa calcolata in funzione del dispendio di tempo e i costi di viaggio.


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die grenztierÃ¤rztliche Untersuchung wird fÃ¼r jede zur Untersuchung angenommene Sendung erhoben, unabhÃ¤ngig davon, ob diese zur Einfuhr zugelassen, zurÃ¼ckgewiesen oder sonst wie beanstandet wird.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die grenztierÃ¤rztliche Untersuchung wird fÃ1⁄4r jede zur Untersuchung angenommene Sendung erhoben, unabhÃ¤ngig davon, ob diese zur Einfuhr zugelassen, zurÃ1⁄4ckgewiesen oder sonst wie beanstandet wird.

fr_parHtml: 3 Les Ã©moluments pour la visite vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re sont perÃ§us pour tout lot contrÃ´lÃ©, quâil soit admis Ã  lâimportation, refoulÃ© ou contestÃ© dâune autre maniÃ¨re.

fr_parText: Les Ã©moluments pour la visite vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re sont perÃ§us pour tout lot contrÃ ́lÃ©, quâil soit admis Ã  lâimportation, refoulÃ© ou contestÃ© dâune autre maniÃ ̈re.

it_parHtml: 3 La tassa per la visita veterinaria di confine Ã¨ riscossa per tutti gli invii accettati alla visita indipendentemente dal fatto che siano ammessi allâimportazione, respinti o contestati in altro modo.

it_parText: La tassa per la visita veterinaria di confine Ã ̈ riscossa per tutti gli invii accettati alla visita indipendentemente dal fatto che siano ammessi allâimportazione, respinti o contestati in altro modo.


de_artTitle: Art. 7 GebÃ1⁄4hrenbezug

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr wird von dem Amt bezogen, das sie festsetzt.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr wird von dem Amt bezogen, das sie festsetzt.

fr_artTitle: Art. 7 Perception des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments sont perÃ§us par lâOSAV ou le bureau qui les fixe.

it_artTitle: Art. 7 Riscossione delle tasse

it_parHtml: 1 La tassa Ã¨ riscossa dallâufficio che lâha fissata.

it_parText: La tassa Ã ̈ riscossa dallâufficio che lâha fissata.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbewilligung sowie der allfÃ¤llige GebÃ¼hrenzuschlag (Art. 4) wird vom Zollamt zusammen mit der GebÃ¼hr fÃ¼r die grenztierÃ¤rztliche Untersuchung nach den fÃ¼r den Zoll geltenden Vorschriften bezogen.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbewilligung sowie der allfÃ¤llige GebÃ1⁄4hrenzuschlag (Art. 4) wird vom Zollamt zusammen mit der GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die grenztierÃ¤rztliche Untersuchung nach den fÃ1⁄4r den Zoll geltenden Vorschriften bezogen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments pour lâautorisation dâimportation, de transit ou dâexportation et leurs supplÃ©ments Ã©ventuels (art. 4) sont perÃ§us par le bureau de douane, dâaprÃ¨s les dispositions applicables aux douanes, en mÃªme temps que les Ã©moluments pour la visite vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re.

fr_parText: Les Ã©moluments pour lâautorisation dâimportation, de transit ou dâexportation et leurs supplÃ©ments Ã©ventuels (art. 4) sont perÃ§us par le bureau de douane, dâaprÃ ̈s les dispositions applicables aux douanes, en mÃame temps que les Ã©moluments pour la visite vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Le tasse per lâautorizzazione dâimportazione, di transito o dâesportazione e gli eventuali supplementi (art. 4) sono riscossi dallâufficio doganale secondo le vigenti prescrizioni doganali, contemporaneamente alla tassa per la visita veterinaria di confine.


de_parHtml: 3 GebÃ¼hren bis zu 200 Franken kÃ¶nnen per Nachnahme bezogen werden.

de_parText: GebÃ1⁄4hren bis zu 200 Franken kÃ¶nnen per Nachnahme bezogen werden.

fr_parHtml: 3 Les Ã©moluments jusquâÃ  concurrence de 200 francs peuvent Ãªtre perÃ§us contre remboursement.

fr_parText: Les Ã©moluments jusquâÃ  concurrence de 200 francs peuvent Ãatre perÃ§us contre remboursement.

it_parHtml: 3 Le tasse fino a 200 franchi possono essere riscosse contro rimborso.


de_artTitle: Art. 8 Rechtsmittel

de_parHtml: 1 Gegen die GebÃ¼hrenverfÃ¼gung kann nach den Bestimmungen Ã¼ber die Bundesverwaltungsrechtspflege Beschwerde erhoben werden.

de_parText: Gegen die GebÃ1⁄4hrenverfÃ1⁄4gung kann nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesverwaltungsrechtspflege Beschwerde erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 8 Voies de droit

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions en matiÃ¨re dâÃ©moluments sont sujettes Ã  recours conformÃ©ment aux dispositions de la procÃ©dure administrative fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Les dÃ©cisions en matiÃ ̈re dâÃ©moluments sont sujettes Ã  recours conformÃ©ment aux dispositions de la procÃ©dure administrative fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 8 Rimedi giuridici

it_parHtml: 1 Contro la decisione riguardante la tassa Ã¨ ammesso il ricorso secondo le disposizioni della procedura amministrativa federale.

it_parText: Contro la decisione riguardante la tassa Ã ̈ ammesso il ricorso secondo le disposizioni della procedura amministrativa federale.


de_parHtml: 2 Wird eine vom Zollamt erhobene GebÃ¼hr (Art. 6) zusammen mit der Zollveranlagung angefochten oder bezieht sich die Beschwerde lediglich auf einen Rechnungsfehler, so richten sich ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren nach Artikel 109 des Zollgesetzes vom 1. Oktober 192524.

de_parText: Wird eine vom Zollamt erhobene GebÃ1⁄4hr (Art. 6) zusammen mit der Zollveranlagung angefochten oder bezieht sich die Beschwerde lediglich auf einen Rechnungsfehler, so richten sich ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren nach Artikel 109 des Zollgesetzes vom 1. Oktober 1925.

fr_parHtml: 2 Si un recours porte Ã  la fois sur des Ã©moluments perÃ§us par le bureau de douane (art. 6) et les droits perÃ§us par la douane ou si le recours ne concerne quâune erreur de calcul, la compÃ©tence et la procÃ©dure sont rÃ©gies par lâart. 109 de la loi fÃ©dÃ©rale du 1er octobre 1925 sur les douanes24.

fr_parText: Si un recours porte Ã  la fois sur des Ã©moluments perÃ§us par le bureau de douane (art. 6) et les droits perÃ§us par la douane ou si le recours ne concerne quâune erreur de calcul, la compÃ©tence et la procÃ©dure sont rÃ©gies par lâart. 109 de la loi fÃ©dÃ©rale du 1 octobre 1925 sur les douanes.

it_parHtml: 2 Se la tassa riscossa dallâufficio doganale (art. 6) e i dazi sono impugnati contemporaneamente o se il ricorso concerne unicamente un errore di calcolo, la competenza e la procedura sono disciplinate dallâarticolo 109 della legge federale del 1Â° ottobre 192524 sulle dogane.

it_parText: Se la tassa riscossa dallâufficio doganale (art. 6) e i dazi sono impugnati contemporaneamente o se il ricorso concerne unicamente un errore di calcolo, la competenza e la procedura sono disciplinate dallâarticolo 109 della legge federale del 1Â° ottobre 1925 sulle dogane.


de_abbreviation: PrSV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Mai 2010 über die Produktesicherheit (PrSV)

de_parHtml: Diese Verordnung enthÃ¤lt:

de_parText: Diese Verordnung enthÃ¤lt:

fr_abbreviation: OSPro

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 mai 2010 sur la sécurité des produits (OSPro)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance contient:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance contient:

it_abbreviation: OSPro

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 19 maggio 2010 sulla sicurezza dei prodotti (OSPro)

it_parHtml: La presente ordinanza fissa:

it_parText: La presente ordinanza fissa:


de_artTitle: Art. 10 Technische Unterlagen und KonformitÃ¤tserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Wer Produkte in Verkehr bringt, muss zum Nachweis der ErfÃ¼llung der Anforderungen nach den Artikeln 3â5 PrSG alle erforderlichen technischen Unterlagen sowie die KonformitÃ¤tserklÃ¤rung beibringen kÃ¶nnen. Diese Pflicht gilt ab dem Inverkehrbringen des Produkts wÃ¤hrend der angegebenen oder vernÃ¼nftigerweise vorhersehbaren Gebrauchsdauer, jedoch mindestens wÃ¤hrend 10 Jahren ab der Herstellung. Bei Serienanfertigungen beginnt die Frist mit der Herstellung des letzten Exemplars zu laufen.

de_parText: Wer Produkte in Verkehr bringt, muss zum Nachweis der ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen nach den Artikeln 3â5 PrSG alle erforderlichen technischen Unterlagen sowie die KonformitÃ¤tserklÃ¤rung beibringen kÃ¶nnen. Diese Pflicht gilt ab dem Inverkehrbringen des Produkts wÃ¤hrend der angegebenen oder vernÃ1⁄4nftigerweise vorhersehbaren Gebrauchsdauer, jedoch mindestens wÃ¤hrend 10 Jahren ab der Herstellung. Bei Serienanfertigungen beginnt die Frist mit der Herstellung des letzten Exemplars zu laufen.

fr_artTitle: Art. 10 Documentation technique et dÃ©claration de la conformitÃ©

fr_parHtml: 1 Aux fins dâapporter la preuve de la conformitÃ© aux exigences visÃ©es aux art. 3 Ã  5 LSPro, le responsable de la mise sur le marchÃ© de produit doit Ãªtre en mesure de prÃ©senter toute la documentation technique nÃ©cessaire et la dÃ©claration de conformitÃ© pendant la durÃ©e dâutilisation indiquÃ©e ou raisonnablement prÃ©visible mais au moins pendant dix ans Ã  partir de la production. Sâil sâagit de fabrication en sÃ©rie, le dÃ©lai de dix ans commence Ã  courir avec la production du dernier exemplaire.

fr_parText: Aux fins dâapporter la preuve de la conformitÃ© aux exigences visÃ©es aux art. 3 Ã  5 LSPro, le responsable de la mise sur le marchÃ© de produit doit Ãatre en mesure de prÃ©senter toute la documentation technique nÃ©cessaire et la dÃ©claration de conformitÃ© pendant la durÃ©e dâutilisation indiquÃ©e ou raisonnablement prÃ©visible mais au moins pendant dix ans Ã  partir de la production. Sâil sâagit de fabrication en sÃ©rie, le dÃ©lai de dix ans commence Ã  courir avec la production du dernier exemplaire.

it_artTitle: Art. 10 Documentazione tecnica e dichiarazione di conformitÃ

it_parHtml: 1 Quale prova della conformitÃ  con i requisiti di cui agli articoli 3â5 LSPro, chi immette in commercio prodotti deve poter esibire la documentazione tecnica necessaria e la dichiarazione di conformitÃ . Tale obbligo sussiste dalla data di immissione in commercio del prodotto e si estende per la durata indicata o ragionevolmente prevedibile di utilizzazione, ma almeno per dieci anni dalla fabbricazione. Nel caso di produzione in serie, il termine di dieci anni decorre dalla fabbricazione dellâultimo esemplare.


de_parHtml: 2 Technische Unterlagen, KonformitÃ¤tserklÃ¤rungen und die zu ihrer Beurteilung erforderlichen AuskÃ¼nfte sind den Vollzugsorganen in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch vorzulegen beziehungsweise zu erteilen.

de_parText: Technische Unterlagen, KonformitÃ¤tserklÃ¤rungen und die zu ihrer Beurteilung erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte sind den Vollzugsorganen in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch vorzulegen beziehungsweise zu erteilen.

fr_parHtml: 2 Les documentations techniques, les dÃ©clarations de conformitÃ© et les renseignements nÃ©cessaires Ã  leur Ã©valuation doivent Ãªtre fournis aux organes dâexÃ©cution dans une des langues officielles de la Suisse ou en anglais.

fr_parText: Les documentations techniques, les dÃ©clarations de conformitÃ© et les renseignements nÃ©cessaires Ã  leur Ã©valuation doivent Ãatre fournis aux organes dâexÃ©cution dans une des langues officielles de la Suisse ou en anglais.

it_parHtml: 2 La documentazione tecnica, le dichiarazioni di conformitÃ  e le informazioni necessarie alla loro valutazione devono essere presentate o fornite agli organi di esecuzione in una lingua ufficiale svizzera o in inglese.


de_artTitle: Art. 11 Amtssprachen

de_parHtml: Die schweizerischen Amtssprachen im Sinne der Artikel 8â10 sind Deutsch, FranzÃ¶sisch und Italienisch.

fr_artTitle: Art. 11 Langues officielles

fr_parHtml: Les langues officielles de la Suisse au sens des art. 8 Ã  10 de la prÃ©sente ordonnance sont lâallemand, le franÃ§ais et lâitalien.

it_artTitle: Art. 11 Lingue ufficiali

it_parHtml: Le lingue ufficiali svizzere ai sensi degli articoli 8â10 sono il tedesco, il francese e lâitaliano.


de_artTitle: Art. 19 Geltungsbereich

de_parHtml: Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten fÃ¼r:

de_parText: Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 19 Champ dâapplication

fr_parHtml: Les prescriptions de cette section sâappliquent:

it_artTitle: Art. 19 Campo dâapplicazione

it_parHtml: Le prescrizioni della presente sezione ai applicano:


de_artTitle: Art. 2 Grundsatz

de_parHtml: Soweit ein Vollzugsorgan einen anderen Bundeserlass Ã¼ber die Produktesicherheit vollzieht, vollzieht es in diesem ZustÃ¤ndigkeitsbereich auch das PrSG und seine AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Soweit ein Vollzugsorgan einen anderen Bundeserlass Ã1⁄4ber die Produktesicherheit vollzieht, vollzieht es in diesem ZustÃ¤ndigkeitsbereich auch das PrSG und seine AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 2 Principe

fr_parHtml: Si un organe dâexÃ©cution est chargÃ© de lâexÃ©cution dâun autre acte lÃ©gislatif sur la sÃ©curitÃ© de produits, il exÃ©cute aussi dans son champ de compÃ©tences, la LSPro et ses dispositions dâexÃ©cution

it_artTitle: Art. 2 Principio

it_parHtml: Se un organo di esecuzione Ã¨ incaricato dellâesecuzione di un altro atto normativo federale sulla sicurezza dei prodotti, esso attua nel suo ambito di competenza anche la LSPro e le relative disposizioni dâesecuzione.

it_parText: Se un organo di esecuzione Ã ̈ incaricato dellâesecuzione di un altro atto normativo federale sulla sicurezza dei prodotti, esso attua nel suo ambito di competenza anche la LSPro e le relative disposizioni dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 20 Kontrollorgane

de_parHtml: 1 Die Kontrolle Ã¼ber die Einhaltung der Vorschriften Ã¼ber das Inverkehrbringen obliegt:

de_parText: Die Kontrolle Ã1⁄4ber die Einhaltung der Vorschriften Ã1⁄4ber das Inverkehrbringen obliegt:

fr_artTitle: Art. 20 Organes de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Sont chargÃ©s de contrÃ´ler lâapplication des prescriptions sur la mise sur le marchÃ©:

fr_parText: Sont chargÃ©s de contrÃ ́ler lâapplication des prescriptions sur la mise sur le marchÃ©:

it_artTitle: Art. 20 Organi di controllo

it_parHtml: 1 Il controllo del rispetto delle prescrizioni sullâimmissione in commercio spetta:


de_parHtml: 2 Das WBF regelt die ZustÃ¤ndigkeit der Kontrollorgane und vereinbart mit ihnen Umfang und Finanzierung der KontrolltÃ¤tigkeiten.

fr_parHtml: 2 Le DEFR rÃ¨gle les compÃ©tences des organes de contrÃ´le et convient avec eux de lâÃ©tendue et du financement des activitÃ©s de contrÃ´le.

fr_parText: Le DEFR rÃ ̈gle les compÃ©tences des organes de contrÃ ́le et convient avec eux de lâÃ©tendue et du financement des activitÃ©s de contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 Il DEFR disciplina le competenze degli organi di controllo e concorda con essi lâentitÃ  e il finanziamento delle attivitÃ  di controllo.


de_artTitle: Art. 21 Mitwirkung anderer BehÃ¶rden und Organisationen

de_parHtml: 1 Die Vollzugsorgane des Arbeitsgesetzes vom 13. MÃ¤rz 196412 achten im Rahmen ihrer TÃ¤tigkeit darauf, dass die Arbeitgeber Produkte einsetzen, welche die Sicherheitsvorschriften erfÃ¼llen.

de_parText: Die Vollzugsorgane des Arbeitsgesetzes vom 13. MÃ¤rz 1964 achten im Rahmen ihrer TÃ¤tigkeit darauf, dass die Arbeitgeber Produkte einsetzen, welche die Sicherheitsvorschriften erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 21 Participation dâautres autoritÃ©s et organisations

fr_parHtml: 1 Les organes dâexÃ©cution prÃ©vus par la loi du 13 mars 1964 sur le travail12 veillent, dans le cadre de leurs activitÃ©s, Ã  ce que les employeurs utilisent des produits rÃ©pondant aux normes de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Les organes dâexÃ©cution prÃ©vus par la loi du 13 mars 1964 sur le travail veillent, dans le cadre de leurs activitÃ©s, Ã  ce que les employeurs utilisent des produits rÃ©pondant aux normes de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 21 Collaborazione di altre autoritÃ  e organizzazioni

it_parHtml: 1 Gli organi di esecuzione della legge del 13 marzo 196412 sul lavoro vigilano, nellâambito della loro attivitÃ , affinchÃ© i datori di lavoro utilizzino prodotti conformi alle prescrizioni di sicurezza.

it_parText: Gli organi di esecuzione della legge del 13 marzo 1964 sul lavoro vigilano, nellâambito della loro attivitÃ , affinchÃ© i datori di lavoro utilizzino prodotti conformi alle prescrizioni di sicurezza.


de_parHtml: 2 Sie melden dem SECO und den Kontrollorganen jene Produkte, bei denen ein Mangel erkannt oder vermutet wird.

fr_parHtml: 2 Ils notifient au SECO et aux organes de contrÃ´le les produits prÃ©sentant ou supposÃ©s prÃ©senter des dÃ©fectuositÃ©s;

fr_parText: Ils notifient au SECO et aux organes de contrÃ ́le les produits prÃ©sentant ou supposÃ©s prÃ©senter des dÃ©fectuositÃ©s;

it_parHtml: 2 Gli organi di esecuzione notificano alla SECO e agli organi di controllo i prodotti che presentano o si presuppone presentino carenze in materia di sicurezza.


de_parHtml: 3 Das WBF kann andere BehÃ¶rden und Organisationen zur Mitwirkung heranziehen und mit ihnen entsprechende Vereinbarungen abschliessen.

fr_parHtml: 3 Le DEFR peut demander le concours dâautres autoritÃ©s et organisations et conclure Ã  cet effet des accords avec elles.

it_parHtml: 3 Il DEFR puÃ² chiedere la collaborazione di altre autoritÃ  e organizzazioni e concludere con essi accordi in tal senso.

it_parText: Il DEFR puÃ2 chiedere la collaborazione di altre autoritÃ  e organizzazioni e concludere con essi accordi in tal senso.


de_parHtml: 4 Die Kontrollorgane kÃ¶nnen vom Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit13 fÃ¼r eine beschrÃ¤nkte Dauer Meldungen Ã¼ber die Einfuhr genau bezeichneter Produkte verlangen.

de_parText: Die Kontrollorgane kÃ¶nnen vom Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit fÃ1⁄4r eine beschrÃ¤nkte Dauer Meldungen Ã1⁄4ber die Einfuhr genau bezeichneter Produkte verlangen.

fr_parHtml: 4 Les organes de contrÃ´le peuvent demander Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res13 de leur fournir, pendant un temps dÃ©terminÃ©, des renseignements sur les importations de produits bien dÃ©finis.

fr_parText: Les organes de contrÃ ́le peuvent demander Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res de leur fournir, pendant un temps dÃ©terminÃ©, des renseignements sur les importations de produits bien dÃ©finis.

it_parHtml: 4 Gli organi di controllo possono chiedere allâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini13, per un determinato periodo, informazioni sullâimportazione di prodotti designati con precisione.

it_parText: Gli organi di controllo possono chiedere allâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini, per un determinato periodo, informazioni sullâimportazione di prodotti designati con precisione.


de_artTitle: Art. 22 Aufgaben und Befugnisse der Kontrollorgane

de_parHtml: 1 Die Kontrollorgane fÃ¼hren stichprobenweise Kontrollen Ã¼ber die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften fÃ¼r Produkte durch. Sie verfolgen begrÃ¼ndete Hinweise, wonach Produkte den Vorschriften nicht entsprechen.

de_parText: Die Kontrollorgane fÃ1⁄4hren stichprobenweise Kontrollen Ã1⁄4ber die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften fÃ1⁄4r Produkte durch. Sie verfolgen begrÃ1⁄4ndete Hinweise, wonach Produkte den Vorschriften nicht entsprechen.

fr_artTitle: Art. 22 TÃ¢ches et compÃ©tences des organes de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Les organes de contrÃ´le vÃ©rifient, par sondages, le respect des prescriptions de sÃ©curitÃ© auxquelles doivent rÃ©pondre les produits. Ils procÃ¨dent en outre Ã  un contrÃ´le sâil y a des raisons de penser que des produits ne rÃ©pondent pas aux prescriptions.

fr_parText: Les organes de contrÃ ́le vÃ©rifient, par sondages, le respect des prescriptions de sÃ©curitÃ© auxquelles doivent rÃ©pondre les produits. Ils procÃ ̈dent en outre Ã  un contrÃ ́le sâil y a des raisons de penser que des produits ne rÃ©pondent pas aux prescriptions.

it_artTitle: Art. 22 Compiti e competenze degli organi di controllo

it_parHtml: 1 Gli organi di controllo effettuano controlli per campionatura in merito al rispetto delle prescrizioni di sicurezza applicabili ai prodotti. Procedono inoltre a un controllo se vi sono indizi giustificati secondo cui i prodotti non sono conformi alle prescrizioni.


de_parHtml: 2 Die Kontrolle nach Absatz 1 umfasst:

de_parText: Die Kontrolle nach Absatz 1 umfasst:

fr_parHtml: 2 Le contrÃ´le selon lâal. 1 consiste:

fr_parText: Le contrÃ ́le selon lâal. 1 consiste:

it_parHtml: 2 Il controllo di cui al capoverso 1 comprende:


de_parHtml: 3 Im Rahmen der Kontrolle sind die Kontrollorgane insbesondere befugt:

fr_parHtml: 3 Les organes de contrÃ´le sont notamment habilitÃ©s, dans le cadre du contrÃ´le:

fr_parText: Les organes de contrÃ ́le sont notamment habilitÃ©s, dans le cadre du contrÃ ́le:

it_parHtml: 3 Nellâambito dei controlli gli organi di controllo sono autorizzati in particolare a:


de_parHtml: 4 Die Kontrollorgane kÃ¶nnen eine technische ÃberprÃ¼fung des Produktes anordnen, wenn Zweifel bestehen, ob dieses:

de_parText: Die Kontrollorgane kÃ¶nnen eine technische ÃberprÃ1⁄4fung des Produktes anordnen, wenn Zweifel bestehen, ob dieses:

fr_parHtml: 4 Les organes de contrÃ´le peuvent demander une vÃ©rification technique du produit sâils doutent quâun produit:

fr_parText: Les organes de contrÃ ́le peuvent demander une vÃ©rification technique du produit sâils doutent quâun produit:

it_parHtml: 4 Gli organi di controllo possono ordinare una verifica tecnica del prodotto se sussistono dubbi sul fatto che questi:


de_parHtml: 5 Sie ordnen die erforderlichen Massnahmen nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 3 und 4 PrSG an, wenn:

fr_parHtml: 5 Ils ordonnent les mesures nÃ©cessaires selon lâart. 10, al. 3 et 4, LSPro si:

it_parHtml: 5 Gli organi di controllo ordinano le misure necessarie secondo lâarticolo 10 capoversi 3 e 4 LSPro se:


de_parHtml: 6 Vor der Anordnung der Massnahmen geben sie dem Inverkehrbringer Gelegenheit zur Stellungnahme.

fr_parHtml: 6 Avant dâordonner des mesures, ils donnent au responsable de la mise sur le marchÃ© lâoccasion de donner son avis.

it_parHtml: 6 Prima di ordinare le misure, gli organi di controllo accordano al responsabile dellâimmissione in commercio la possibilitÃ  di prendere posizione in merito.


de_artTitle: Art. 23 Verfahren der Kontrollorgane

de_parHtml: Das Bundesgesetz vom 20. Dezember 196814 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren ist auch fÃ¼r Kontrollorgane, die nicht dem Ã¶ffentlichen Recht unterstehen, anwendbar.

de_parText: Das Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren ist auch fÃ1⁄4r Kontrollorgane, die nicht dem Ã¶ffentlichen Recht unterstehen, anwendbar.

fr_artTitle: Art. 23 ProcÃ©dure des organes de contrÃ ́le

fr_parHtml: La loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative14 sâapplique aussi aux organes de contrÃ´le qui ne sont pas soumis au droit public.

fr_parText: La loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative sâapplique aussi aux organes de contrÃ ́le qui ne sont pas soumis au droit public.

it_artTitle: Art. 23 Procedura degli organi di controllo

it_parHtml: La legge federale del 20 dicembre 196814 sulla procedura amministrativa si applica parimenti agli organi di controllo non sottoposti al diritto pubblico.

it_parText: La legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa si applica parimenti agli organi di controllo non sottoposti al diritto pubblico.


de_artTitle: Art. 24 Koordination und Information der Kontrollorgane

de_parHtml: 1 Die Kontrollorgane informieren sich gegenseitig sowie das SECO.

fr_artTitle: Art. 24 Coordination et information des organes de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Les organes de contrÃ´le sâinforment mutuellement et informent le SECO.

fr_parText: Les organes de contrÃ ́le sâinforment mutuellement et informent le SECO.

it_artTitle: Art. 24 Coordinamento e informazione degli organi di controllo

it_parHtml: 1 Gli organi di controllo si informano reciprocamente e comunicano le loro informazioni alla SECO.


de_parHtml: 2 Sie melden dem SECO die Produkte, die den Sicherheitsvorschriften nicht genÃ¼gen, und die entsprechenden Massnahmen.

de_parText: Sie melden dem SECO die Produkte, die den Sicherheitsvorschriften nicht genÃ1⁄4gen, und die entsprechenden Massnahmen.

fr_parHtml: 2 Ils signalent au SECO les produits qui ne rÃ©pondent pas aux prescriptions de sÃ©curitÃ© et lui indiquent les mesures qui sâimposent.

it_parHtml: 2 Gli organi di controllo segnalano alla SECO i prodotti che non soddisfano le prescrizioni di sicurezza indicando le misure pertinenti.


de_parHtml: 3 Erlassen sie eine VerfÃ¼gung, so stellen sie ein Doppel der VerfÃ¼gung dem SECO zu.

de_parText: Erlassen sie eine VerfÃ1⁄4gung, so stellen sie ein Doppel der VerfÃ1⁄4gung dem SECO zu.

fr_parHtml: 3 Sâils prononcent une dÃ©cision, ils en font parvenir un double au SECO.

it_parHtml: 3 Se emanano una decisione, gli organi di controllo ne inviano una copia alla SECO.


de_artTitle: Art. 25 AufsichtsbehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Die Aufsicht Ã¼ber den Vollzug der Vorschriften nach diesem Abschnitt ist Sache des SECO.

de_parText: Die Aufsicht Ã1⁄4ber den Vollzug der Vorschriften nach diesem Abschnitt ist Sache des SECO.

fr_artTitle: Art. 25 AutoritÃ© de surveillance

fr_parHtml: 1 La surveillance de lâexÃ©cution des prescriptions de cette section incombe au SECO.

it_artTitle: Art. 25 AutoritÃ  di vigilanza

it_parHtml: 1 La vigilanza sullâesecuzione delle prescrizioni della presente sezione spetta alla SECO.


de_parHtml: 2 Das SECO sorgt fÃ¼r die Koordination der TÃ¤tigkeit der Kontrollorgane.

de_parText: Das SECO sorgt fÃ1⁄4r die Koordination der TÃ¤tigkeit der Kontrollorgane.

fr_parHtml: 2 Le SECO veille Ã  la coordination de lâactivitÃ© des organes de contrÃ´le.

fr_parText: Le SECO veille Ã  la coordination de lâactivitÃ© des organes de contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 La SECO coordina lâattivitÃ  degli organi di controllo.


de_parHtml: 3 Es kann Weisungen zur MarktÃ¼berwachung erlassen.

de_parText: Es kann Weisungen zur MarktÃ1⁄4berwachung erlassen.

fr_parHtml: 3 Il peut Ã©mettre des instructions relatives Ã  la surveillance du marchÃ©.

it_parHtml: 3 La SECO puÃ² emanare istruzioni sulla sorveglianza del mercato.

it_parText: La SECO puÃ2 emanare istruzioni sulla sorveglianza del mercato.


de_artTitle: Art. 26 Finanzierung des Vollzugs

de_parHtml: Das WBF regelt die Finanzierung des Vollzugs der MarktÃ¼berwachung.

de_parText: Das WBF regelt die Finanzierung des Vollzugs der MarktÃ1⁄4berwachung.

fr_artTitle: Art. 26 Financement de lâexÃ©cution

fr_parHtml: Le DEFR rÃ¨gle le financement de lâexÃ©cution de la surveillance du marchÃ©.

fr_parText: Le DEFR rÃ ̈gle le financement de lâexÃ©cution de la surveillance du marchÃ©.

it_artTitle: Art. 26 Finanziamento dellâesecuzione

it_parHtml: Il DEFR disciplina il finanziamento dellâesecuzione delle prescrizioni sulla sorveglianza del mercato.


de_artTitle: Art. 27 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Die BehÃ¶rden erheben GebÃ¼hren fÃ¼r:

de_parText: Die BehÃ¶rden erheben GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 27 RÃ©gime des Ã©moluments

fr_parHtml: Les autoritÃ©s lÃ¨vent des Ã©moluments pour:

fr_parText: Les autoritÃ©s lÃ ̈vent des Ã©moluments pour:

it_artTitle: Art. 27 Emolumenti

it_parHtml: Le autoritÃ  riscuotono emolumenti per:

it_parText: Le autoritÃ  riscuotono emolumenti per:


de_artTitle: Art. 28 GebÃ1⁄4hrenbemessung nach Zeitaufwand

de_parHtml: 1 Die folgenden GebÃ¼hren werden nach dem Zeitaufwand bemessen:

de_parText: Die folgenden GebÃ1⁄4hren werden nach dem Zeitaufwand bemessen:

fr_artTitle: Art. 28 Calcul des Ã©moluments en fonction du temps investi

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments suivants sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©:

it_artTitle: Art. 28 Calcolo degli emolumenti in funzione del dispendio di tempo

it_parHtml: 1 I seguenti emolumenti sono calcolati in funzione del dispendio di tempo:


de_parHtml: 2 Der Stundenansatz betrÃ¤gt 200 Franken.

de_parText: Der Stundenansatz betrÃ¤gt 200 Franken.

fr_parHtml: 2 Le taux horaire est de 200 francs.

fr_parText: Le taux horaire est de 200 francs.

it_parHtml: 2 La tariffa oraria ammonta a 200 franchi.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Kontrollen, die dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit durchgefÃ¼hrt werden, kÃ¶nnen ZuschlÃ¤ge bis zu 50 Prozent der ordentlichen GebÃ¼hr erhoben werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Kontrollen, die dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit durchgefÃ1⁄4hrt werden, kÃ¶nnen ZuschlÃ¤ge bis zu 50 Prozent der ordentlichen GebÃ1⁄4hr erhoben werden.

fr_parHtml: 3 Un supplÃ©ment allant jusquâÃ  50 % de lâÃ©molument ordinaire peut Ãªtre perÃ§u pour les contrÃ´les urgents ou qui doivent Ãªtre effectuÃ©s en dehors des horaires de travail normaux.

fr_parText: Un supplÃ©ment allant jusquâÃ  50 % de lâÃ©molument ordinaire peut Ãatre perÃ§u pour les contrÃ ́les urgents ou qui doivent Ãatre effectuÃ©s en dehors des horaires de travail normaux.

it_parHtml: 3 Per i controlli urgenti o effettuati al di fuori del normale orario di lavoro puÃ² essere riscosso un supplemento fino al 50 per cento dellâemolumento ordinario.

it_parText: Per i controlli urgenti o effettuati al di fuori del normale orario di lavoro puÃ2 essere riscosso un supplemento fino al 50 per cento dellâemolumento ordinario.


de_artTitle: Art. 29 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: 1 Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200416 (AllgGebV).

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 (AllgGebV).

fr_artTitle: Art. 29 ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Sauf disposition particuliÃ¨re de la prÃ©sente ordonnance, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 200416 sur les Ã©moluments (OGEmol) sâappliquent.

fr_parText: Sauf disposition particuliÃ ̈re de la prÃ©sente ordonnance, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol) sâappliquent.

it_artTitle: Art. 29 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: 1 Se la presente ordinanza non dispone altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200416 sugli emolumenti (OgeEm).

it_parText: Se la presente ordinanza non dispone altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti (OgeEm).


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Kontrollen und die VerfÃ¼gungen der Kontrollorgane nach Artikel 20 gelten die Artikel 2 und 6â14 AllgGebV sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Kontrollen und die VerfÃ1⁄4gungen der Kontrollorgane nach Artikel 20 gelten die Artikel 2 und 6â14 AllgGebV sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les art. 2 et 6 Ã  14 de lâOGEmol sâappliquent par analogie aux contrÃ´les et aux dÃ©cisions des organes de contrÃ´le en vertu de lâart. 20.

fr_parText: Les art. 2 et 6 Ã  14 de lâOGEmol sâappliquent par analogie aux contrÃ ́les et aux dÃ©cisions des organes de contrÃ ́le en vertu de lâart. 20.

it_parHtml: 2 Per i controlli e le decisioni degli organi di controllo secondo lâarticolo 20 si applicano per analogia gli articoli 2 e 6â14 OgeEm.


de_artTitle: Art. 3 Koordination des Vollzugs

de_parHtml: 1 Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) koordiniert in Absprache mit den Vollzugsorganen den Vollzug des PrSG. Es berÃ¼cksichtigt dabei die nationalen Vorschriften und die internationalen Vereinbarungen im Bereich der Produktesicherheit und des freien Warenverkehrs.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) koordiniert in Absprache mit den Vollzugsorganen den Vollzug des PrSG. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei die nationalen Vorschriften und die internationalen Vereinbarungen im Bereich der Produktesicherheit und des freien Warenverkehrs.

fr_artTitle: Art. 3 Coordination de lâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) coordonne lâexÃ©cution de la LSPro en concertation avec les organes dâexÃ©cution. Il prend en compte pour cela les prescriptions nationales et les accords internationaux dans le domaine de la sÃ©curitÃ© des produits et de la libre circulation des marchandises.

it_artTitle: Art. 3 Coordinamento dellâesecuzione

it_parHtml: 1 La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) coordina lâesecuzione della LSPro dâintesa con gli organi di esecuzione. A tal fine tiene conto delle prescrizioni nazionali e degli accordi internazionali in materia di sicurezza dei prodotti e di libera circolazione delle merci.


de_parHtml: 2 Es kann sich an nationalen und internationalen Informations- und Vollzugssystemen beteiligen. Es kann dazu die Vollzugsorgane und andere BundesbehÃ¶rden zur Mitwirkung beiziehen.

fr_parHtml: 2 Il peut prendre part Ã  des systÃ¨mes dâinformation et dâexÃ©cution nationaux et internationaux. Il peut imposer aux organes dâexÃ©cution ainsi quâ Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales de collaborer.

fr_parText: Il peut prendre part Ã  des systÃ ̈mes dâinformation et dâexÃ©cution nationaux et internationaux. Il peut imposer aux organes dâexÃ©cution ainsi quâ Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales de collaborer.

it_parHtml: 2 La SECO puÃ² partecipare a sistemi dâinformazione e di esecuzione nazionali e internazionali. A tal fine puÃ² avvalersi della collaborazione degli organi di esecuzione e di altre autoritÃ  federali.

it_parText: La SECO puÃ2 partecipare a sistemi dâinformazione e di esecuzione nazionali e internazionali. A tal fine puÃ2 avvalersi della collaborazione degli organi di esecuzione e di altre autoritÃ  federali.


de_parHtml: 3 Die Vollzugsorgane kÃ¶nnen fÃ¼r den nationalen und den internationalen Austausch von Daten nach Artikel 13 Absatz 1 PrSG andern BehÃ¶rden Daten durch ein Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen.

de_parText: Die Vollzugsorgane kÃ¶nnen fÃ1⁄4r den nationalen und den internationalen Austausch von Daten nach Artikel 13 Absatz 1 PrSG andern BehÃ¶rden Daten durch ein Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen.

fr_parHtml: 3 Pour lâÃ©change national et international de donnÃ©es selon lâart. 13, al. 1, LSPro, les organes dâexÃ©cution peuvent permettre Ã  dâautres autoritÃ©s dâ accÃ©der Ã  des donnÃ©es par un traitement automatisÃ©.

it_parHtml: 3 Per lo scambio nazionale e internazionale di dati secondo lâarticolo 13 capoverso 1 LSPro, gli organi di esecuzione possono rendere accessibile dati ad altre autoritÃ  mediante una procedura di richiamo.


de_artTitle: Art. 30 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung bisherigen Rechts sind in Anhang 4 geregelt.

fr_artTitle: Art. 30 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification du droit en vigueur sont rÃ©glÃ©es Ã  lâannexe 4.

it_artTitle: Art. 30 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nellâallegato 4.


de_artTitle: Art. 31 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: Produkte, welche die Anforderungen nach bisherigem Recht, jedoch nicht die Anforderungen nach neuem Recht erfÃ¼llen, dÃ¼rfen noch bis zum 31. Dezember 2011 in Verkehr gebracht werden.

de_parText: Produkte, welche die Anforderungen nach bisherigem Recht, jedoch nicht die Anforderungen nach neuem Recht erfÃ1⁄4llen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Dezember 2011 in Verkehr gebracht werden.

fr_artTitle: Art. 31 Dispositions transitoires

fr_parHtml: Les produits qui remplissent les exigences du droit en vigueur prÃ©alablement mais pas celles du nouveau droit peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© jusquâau 31 dÃ©cembre 2011.

fr_parText: Les produits qui remplissent les exigences du droit en vigueur prÃ©alablement mais pas celles du nouveau droit peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© jusquâau 31 dÃ©cembre 2011.

it_artTitle: Art. 31 Disposizioni transitorie

it_parHtml: I prodotti che soddisfano i requisiti del diritto anteriore ma non quelli del nuovo diritto possono essere immessi in commercio fino al 31 dicembre 2011.


de_artTitle: Art. 32 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2010 in Kraft.

it_artTitle: Art. 32 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2010.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 32 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2010.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2010.


de_artTitle: Art. 4 Melde- und Informationsstelle Produktesicherheit

de_parHtml: 1 Das SECO und das BÃ¼ro fÃ¼r Konsumentenfragen (BFK) betreiben gemeinsam eine Melde- und Informationsstelle Produktesicherheit. Sie ziehen dazu die mit dem Vollzug des PrSG betrauten Organe bei.

de_parText: Das SECO und das BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r Konsumentenfragen (BFK) betreiben gemeinsam eine Melde- und Informationsstelle Produktesicherheit. Sie ziehen dazu die mit dem Vollzug des PrSG betrauten Organe bei.

fr_artTitle: Art. 4 Centrale dâannonce et dâinformation pour la sÃ©curitÃ© des produits

fr_parHtml: 1 Le SECO et le Bureau fÃ©dÃ©ral de la consommation (BFC) exploitent une centrale dâannonce et dâinformation pour la sÃ©curitÃ© des produits en commun. Ils adjoignent les organes chargÃ©s dâexÃ©cution de la LSPro.

it_artTitle: Art. 4 Servizio di comunicazione e dâinformazione per la sicurezza dei prodotti

it_parHtml: 1 La SECO e lâUfficio federale del consumo (UFDC) gestiscono in comune un servizio di comunicazione e dâinformazione per la sicurezza dei prodotti. A tal fine si avvalgono degli organi incaricati dellâesecuzione della LSPro.


de_parHtml: 2 Die Vollzugsorgane bringen Meldungen nach Artikel 8 Absatz 5 PrSG sowie AllgemeinverfÃ¼gungen nach Artikel 10 Absatz 5 PrSG der Melde- und Informationsstelle unverzÃ¼glich zur Kenntnis.

de_parText: Die Vollzugsorgane bringen Meldungen nach Artikel 8 Absatz 5 PrSG sowie AllgemeinverfÃ1⁄4gungen nach Artikel 10 Absatz 5 PrSG der Melde- und Informationsstelle unverzÃ1⁄4glich zur Kenntnis.

fr_parHtml: 2 Les organes dâexÃ©cution transmettent sans retard les communications selon lâart. 8, al. 5, LSPro et les dÃ©cisions de portÃ©e gÃ©nÃ©rale selon lâart. 10, al. 5, LSPro Ã  la centrale dâannonce et dâinformation.

it_parHtml: 2 Gli organi di esecuzione trasmettono senza indugio al servizio di comunicazione e dâinformazione le indicazioni secondo lâarticolo 8 capoverso 5 LSPro e le decisioni di portata generale secondo lâarticolo 10 capoverso 5 LSPro.


de_artTitle: Art. 5 Kontrolle und Verwaltungsmassnahmen

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen Aufsichtsorgane des Bundes erlassen nach Massgabe von Artikel 10 Absatz 5 PrSG Verwaltungsmassnahmen in Form einer AllgemeinverfÃ¼gung.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Aufsichtsorgane des Bundes erlassen nach Massgabe von Artikel 10 Absatz 5 PrSG Verwaltungsmassnahmen in Form einer AllgemeinverfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 5 ContrÃ ́le et mesures administratives

fr_parHtml: 1 Les organes de surveillance fÃ©dÃ©raux compÃ©tents prennent des mesures administratives selon lâart. 10, al. 5, LSPro sous la forme dâune dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 5 Controlli e misure amministrative

it_parHtml: 1 Gli organi di vigilanza competenti della Confederazione adottano misure amministrative secondo lâarticolo 10 capoverso 5 LSPro sotto forma di una decisione di portata generale.


de_parHtml: 2 Die VerfÃ¼gung wird, Ã¼ber die VerÃ¶ffentlichung nach dem Verwaltungsverfahren hinaus, nach Eintritt der Rechtskraft im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Die VerfÃ1⁄4gung wird, Ã1⁄4ber die VerÃ¶ffentlichung nach dem Verwaltungsverfahren hinaus, nach Eintritt der Rechtskraft im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 2 Cette dÃ©cision est publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale une premiÃ¨re fois aprÃ¨s la procÃ©dure administrative puis une seconde fois lors de son entrÃ©e en force.

fr_parText: Cette dÃ©cision est publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale une premiÃ ̈re fois aprÃ ̈s la procÃ©dure administrative puis une seconde fois lors de son entrÃ©e en force.

it_parHtml: 2 La decisione Ã¨ pubblicata nel Foglio federale una prima volta dopo la procedura amministrativa e una seconda volta dopo essere passata in giudicato.

it_parText: La decisione Ã ̈ pubblicata nel Foglio federale una prima volta dopo la procedura amministrativa e una seconda volta dopo essere passata in giudicato.


de_artTitle: Art. 6 Geltungsbereich

de_parHtml: Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten fÃ¼r alle Produkte, soweit nicht entsprechende Vorschriften nach Artikel 4 PrSG oder nach gleichartigen Gesetzesvorschriften Ã¼ber die Produktesicherheit festgelegt worden sind.

de_parText: Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten fÃ1⁄4r alle Produkte, soweit nicht entsprechende Vorschriften nach Artikel 4 PrSG oder nach gleichartigen Gesetzesvorschriften Ã1⁄4ber die Produktesicherheit festgelegt worden sind.

fr_artTitle: Art. 6 Champ dâapplication

fr_parHtml: Les prescriptions de cette section sâappliquent Ã  tous les produits pour autant que des prescriptions spÃ©cifiques nâaient pas Ã©tÃ© fixÃ©es Ã  lâart. 4 LSPro, ou dans des prescriptions de loi similaires sur la sÃ©curitÃ© de produits.

it_artTitle: Art. 6 Campo dâapplicazione

it_parHtml: Le prescrizioni della presente sezione si applicano a tutti i prodotti per quanto non siano state stabilite prescrizioni specifiche secondo lâarticolo 4 LSPro o secondo prescrizioni di legge sulla sicurezza dei prodotti analoghe.


de_artTitle: Art. 7 Ausnahmen fÃ1⁄4r Ausstellungen und VorfÃ1⁄4hrungen

de_parHtml: Produkte, welche die Voraussetzungen fÃ¼r das Inverkehrbringen nicht erfÃ¼llen, dÃ¼rfen ausgestellt oder vorgefÃ¼hrt werden, wenn:

de_parText: Produkte, welche die Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen nicht erfÃ1⁄4llen, dÃ1⁄4rfen ausgestellt oder vorgefÃ1⁄4hrt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 7 Exceptions pour les expositions et les prÃ©sentations

fr_parHtml: Les produits qui ne remplissent pas les conditions pour la mise sur le marchÃ© peuvent Ãªtre exposÃ©s ou prÃ©sentÃ©s:

fr_parText: Les produits qui ne remplissent pas les conditions pour la mise sur le marchÃ© peuvent Ãatre exposÃ©s ou prÃ©sentÃ©s:

it_artTitle: Art. 7 Eccezioni per esposizioni e presentazioni

it_parHtml: I prodotti che non soddisfano le condizioni per lâimmissione in commercio possono essere esposti o presentati se:


de_artTitle: Art. 8 Sprache der Anleitungen

de_parHtml: 1 Die Betriebs-, Bedienungs- und Wartungsanleitungen sowie die InformationsbroschÃ¼ren mÃ¼ssen in der schweizerischen Amtssprache des Landesteiles abgefasst sein, in dem das Produkt voraussichtlich verwendet wird.

de_parText: Die Betriebs-, Bedienungs- und Wartungsanleitungen sowie die InformationsbroschÃ1⁄4ren mÃ1⁄4ssen in der schweizerischen Amtssprache des Landesteiles abgefasst sein, in dem das Produkt voraussichtlich verwendet wird.

fr_artTitle: Art. 8 Langue des instructions

fr_parHtml: 1 Les notices dâinstruction, dâutilisation et dâentretien ainsi que les brochures dâinformation doivent Ãªtre rÃ©digÃ©es dans la langue officielle de la Suisse de la partie du pays oÃ¹ il est prÃ©vu que le produit soit utilisÃ©.

fr_parText: Les notices dâinstruction, dâutilisation et dâentretien ainsi que les brochures dâinformation doivent Ãatre rÃ©digÃ©es dans la langue officielle de la Suisse de la partie du pays oÃ1 il est prÃ©vu que le produit soit utilisÃ©.

it_artTitle: Art. 8 Lingua delle istruzioni

it_parHtml: 1 Le istruzioni per lâesercizio, lâuso e la manutenzione nonchÃ© gli opuscoli informativi sono redatti nella lingua ufficiale svizzera della regione in cui il prodotto sarÃ  presumibilmente utilizzato.


de_parHtml: 2 Die in den genannten Anleitungen enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise in Textform mÃ¼ssen in allen schweizerischen Amtssprachen abgefasst sein. Anstelle der Textform dÃ¼rfen auch Symbole verwendet werden, wenn damit eine genÃ¼gende Information sichergestellt ist.

de_parText: Die in den genannten Anleitungen enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise in Textform mÃ1⁄4ssen in allen schweizerischen Amtssprachen abgefasst sein. Anstelle der Textform dÃ1⁄4rfen auch Symbole verwendet werden, wenn damit eine genÃ1⁄4gende Information sichergestellt ist.

fr_parHtml: 2 Les mises en garde et les prÃ©cautions dâemploi sous forme de texte contenus dans les instructions mentionnÃ©es doivent Ãªtre rÃ©digÃ©es dans toutes les langues officielles de la Suisse. Des symboles peuvent Ãªtre utilisÃ©s en lieu et place du texte sâils permettent de garantir une information suffisante.

fr_parText: Les mises en garde et les prÃ©cautions dâemploi sous forme de texte contenus dans les instructions mentionnÃ©es doivent Ãatre rÃ©digÃ©es dans toutes les langues officielles de la Suisse. Des symboles peuvent Ãatre utilisÃ©s en lieu et place du texte sâils permettent de garantir une information suffisante.

it_parHtml: 2 Le avvertenze e i consigli di prudenza sotto forma di testo contenuti nelle suddette istruzioni sono redatti in tutte le lingue ufficiali svizzere. Al posto del testo Ã¨ permessa lâutilizzazione di simboli se garantisce unâinformazione sufficiente.

it_parText: Le avvertenze e i consigli di prudenza sotto forma di testo contenuti nelle suddette istruzioni sono redatti in tutte le lingue ufficiali svizzere. Al posto del testo Ã ̈ permessa lâutilizzazione di simboli se garantisce unâinformazione sufficiente.


de_parHtml: 3 Werden die Installation und die Instandhaltung eines Produkts ausschliesslich von Fachpersonal des Herstellers oder seines in der Schweiz niedergelassenen Vertreters ausgefÃ¼hrt, so kann die Anleitung zu diesen Arbeiten in der Sprache abgefasst sein, die das betreffende Fachpersonal versteht. Die erforderlichen AuskÃ¼nfte sind den Vollzugsorganen in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch zu erteilen.

de_parText: Werden die Installation und die Instandhaltung eines Produkts ausschliesslich von Fachpersonal des Herstellers oder seines in der Schweiz niedergelassenen Vertreters ausgefÃ1⁄4hrt, so kann die Anleitung zu diesen Arbeiten in der Sprache abgefasst sein, die das betreffende Fachpersonal versteht. Die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte sind den Vollzugsorganen in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch zu erteilen.

fr_parHtml: 3 Si lâinstallation et la maintenance dâun produit sont effectuÃ©es exclusivement par du personnel spÃ©cialisÃ© du producteur ou de son reprÃ©sentant Ã©tabli en Suisse, les instructions concernant ces travaux peuvent Ãªtre rÃ©digÃ©es dans la langue que ce personnel comprend. Les renseignements Ã  communiquer aux organes dâexÃ©cution doivent leur Ãªtre fournis dans une langue officielle de la Suisse ou en anglais.

fr_parText: Si lâinstallation et la maintenance dâun produit sont effectuÃ©es exclusivement par du personnel spÃ©cialisÃ© du producteur ou de son reprÃ©sentant Ã©tabli en Suisse, les instructions concernant ces travaux peuvent Ãatre rÃ©digÃ©es dans la langue que ce personnel comprend. Les renseignements Ã  communiquer aux organes dâexÃ©cution doivent leur Ãatre fournis dans une langue officielle de la Suisse ou en anglais.

it_parHtml: 3 Se lâinstallazione e la manutenzione di un prodotto sono eseguite esclusivamente da personale specializzato del produttore o del suo rappresentante con sede in Svizzera, le istruzioni relative a questi lavori possono essere redatte nella lingua del personale specializzato. Le informazioni necessarie devono essere fornite agli organi di esecuzione in una lingua ufficiale svizzera o in inglese.


de_artTitle: Art. 9 KonformitÃ¤tserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Die KonformitÃ¤tserklÃ¤rung bescheinigt, dass:

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©claration de conformitÃ©

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration de conformitÃ© atteste:

fr_parText: La dÃ©claration de conformitÃ© atteste:

it_artTitle: Art. 9 Dichiarazione di conformitÃ

it_parHtml: 1 La dichiarazione di conformitÃ  certifica che:


de_parHtml: 2 Die KonformitÃ¤tserklÃ¤rung wird vom Hersteller oder von seinem in der Schweiz niedergelassenen Vertreter ausgestellt.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration de conformitÃ© est Ã©tablie par le producteur ou son reprÃ©sentant Ã©tabli en Suisse.

it_parHtml: 2 La dichiarazione di conformitÃ  Ã¨ rilasciata dal produttore o dal suo rappresentante con sede in Svizzera.

it_parText: La dichiarazione di conformitÃ  Ã ̈ rilasciata dal produttore o dal suo rappresentante con sede in Svizzera.


de_parHtml: 3 FÃ¤llt das Produkt unter mehrere Regelungen, die eine KonformitÃ¤tsbewertung verlangen, so kann eine einzige KonformitÃ¤tserklÃ¤rung ausgestellt werden.

fr_parHtml: 3 Une dÃ©claration de conformitÃ© unique peut Ãªtre Ã©tablie lorsquâun produit est soumis Ã  plusieurs rÃ©glementations qui exigent une Ã©valuation de la conformitÃ©.

fr_parText: Une dÃ©claration de conformitÃ© unique peut Ãatre Ã©tablie lorsquâun produit est soumis Ã  plusieurs rÃ©glementations qui exigent une Ã©valuation de la conformitÃ©.

it_parHtml: 3 Se un prodotto sottostÃ  a varie regolamentazioni che richiedono una valutazione della conformitÃ , Ã¨ possibile rilasciare unâunica dichiarazione.

it_parText: Se un prodotto sottostÃ  a varie regolamentazioni che richiedono una valutazione della conformitÃ , Ã ̈ possibile rilasciare unâunica dichiarazione.


de_abbreviation: DGV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand, Geltungsbereich, Begriffe und anwendbares Recht

de_lawTitle: Verordnung vom 25. November 2015 über die Sicherheit von Druckgeräten (Druckgeräteverordnung, DGV)

de_parHtml:
1 Diese Verordnung regelt das Inverkehrbringen und die spÃ¤tere Bereitstellung auf dem Markt von DruckgerÃ¤ten und Baugruppen nach der Richtlinie 2014/68/EU5
(EU-DruckgerÃ¤terichtlinie) sowie die MarktÃ¼berwachung betreffend diese Produkte.

de_parText: Diese Verordnung regelt das Inverkehrbringen und die spÃ¤tere Bereitstellung auf dem Markt von DruckgerÃ¤ten und Baugruppen nach der Richtlinie 2014/68/EU (EU-DruckgerÃ¤terichtlinie) sowie die MarktÃ1⁄4berwachung betreffend diese Produkte.

fr_abbreviation: OSEP

fr_artTitle: Art. 1 Objet, champ dâapplication, dÃ©finitions et droit applicable

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 novembre 2015 sur la sécurité des équipements sous pression (Ordonnance sur les équipements sous pression, OSEP)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle la mise sur le marchÃ© et la mise Ã  disposition sur le marchÃ© ultÃ©rieure des Ã©quipements sous pression et ensembles selon la directive 2014/68/UE (directive UE sur les Ã©quipements sous pression)5 et la surveillance du marchÃ© de ces produits.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle la mise sur le marchÃ© et la mise Ã  disposition sur le marchÃ© ultÃ©rieure des Ã©quipements sous pression et ensembles selon la directive 2014/68/UE (directive UE sur les Ã©quipements sous pression) et la surveillance du marchÃ© de ces produits.

it_abbreviation: OSAP

it_artTitle: Art. 1 Oggetto, campo dâapplicazione, definizioni e diritto applicabile

it_lawTitle: Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla sicurezza delle attrezzature a pressione (Ordinanza sulle attrezzature a pressione, OSAP)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina lâimmissione sul mercato e la successiva messa a disposizione sul mercato di attrezzature a pressione e di insiemi ai sensi della direttiva 2014/68/UE5 (direttiva UE sulle attrezzature a pressione) nonchÃ© la sorveglianza del mercato di questi prodotti.

it_parText: La presente ordinanza disciplina lâimmissione sul mercato e la successiva messa a disposizione sul mercato di attrezzature a pressione e di insiemi ai sensi della direttiva 2014/68/UE (direttiva UE sulle attrezzature a pressione) nonchÃ© la sorveglianza del mercato di questi prodotti.


de_parHtml: 2 Der Geltungsbereich richtet sich nach Artikel 1 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie.

fr_parHtml: 2 Le champ dâapplication est rÃ©gi par lâart. 1 de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression.

it_parHtml: 2 Il campo dâapplicazione Ã¨ retto dallâarticolo 1 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione.

it_parText: Il campo dâapplicazione Ã ̈ retto dallâarticolo 1 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione.


de_parHtml: 3 Es gelten die Begriffe nach Artikel 2 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie. Die in Artikel 2 Nummern 24â26 genannten Begriffe sind gemÃ¤ss der schweizerischen Gesetzgebung Ã¼ber Produktesicherheit und Akkreditierung zu verstehen. Zudem gelten die Ausdrucksentsprechungen nach Anhang Ziffer 1.

de_parText: Es gelten die Begriffe nach Artikel 2 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie. Die in Artikel 2 Nummern 24â26 genannten Begriffe sind gemÃ¤ss der schweizerischen Gesetzgebung Ã1⁄4ber Produktesicherheit und Akkreditierung zu verstehen. Zudem gelten die Ausdrucksentsprechungen nach Anhang Ziffer 1.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©finitions applicables figurent Ã  lâart. 2 de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression. Les dÃ©finitions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2, par. 24 Ã  26, sont Ã  comprendre au sens de la lÃ©gislation suisse sur la sÃ©curitÃ© des produits et sur lâaccrÃ©ditation. Les Ã©quivalences terminologiques rÃ©pertoriÃ©es en annexe au ch. 1 sâappliquent Ã©galement.

it_parHtml: 3 Sono applicabili le definizioni di cui allâarticolo 2 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione. Le definizioni di cui allâarticolo 2 numeri 24â26 vanno intese secondo la legislazione svizzera sulla sicurezza dei prodotti e sullâaccreditamento. Si applica inoltre la concordanza terminologica riportata al numero 1 dellâallegato alla presente ordinanza.


de_parHtml: 4 Wird in dieser Verordnung auf Bestimmungen der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie verwiesen, die ihrerseits auf anderes EU-Recht verweisen, so gilt statt dieses EU-Rechts das schweizerische Recht nach dem Anhang Ziffer 2.

fr_parHtml: 4 Lorsque la prÃ©sente ordonnance renvoie Ã  des dispositions de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression qui elles-mÃªmes renvoient Ã  dâautres textes du droit de lâUE, le droit applicable est le droit suisse sur la base des correspondances indiquÃ©es en annexe au ch. 2.

fr_parText: Lorsque la prÃ©sente ordonnance renvoie Ã  des dispositions de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression qui elles-mÃames renvoient Ã  dâautres textes du droit de lâUE, le droit applicable est le droit suisse sur la base des correspondances indiquÃ©es en annexe au ch. 2.

it_parHtml: 4 Se la presente ordinanza rimanda a disposizioni della direttiva UE sulle attrezzature a pressione che, a loro volta, rimandano ad altre normative UE, in luogo di tali normative UE si applica il diritto svizzero di cui al numero 2 dellâallegato alla presente ordinanza.


de_parHtml: 5 Soweit diese Verordnung keine besonderen Bestimmungen enthÃ¤lt, gelten fÃ¼r DruckgerÃ¤te und Baugruppen die Bestimmungen der Verordnung vom 19. Mai 20106 Ã¼ber die Produktesicherheit (PrSV).

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besonderen Bestimmungen enthÃ¤lt, gelten fÃ1⁄4r DruckgerÃ¤te und Baugruppen die Bestimmungen der Verordnung vom 19. Mai 2010 Ã1⁄4ber die Produktesicherheit (PrSV).

fr_parHtml: 5 Sauf dispositions particuliÃ¨res de la prÃ©sente ordonnance, les dispositions de lâordonnance du 19 mai 2010 sur la sÃ©curitÃ© des produits (OSPro)6 sâappliquent aux Ã©quipements sous pression et ensembles.

fr_parText: Sauf dispositions particuliÃ ̈res de la prÃ©sente ordonnance, les dispositions de lâordonnance du 19 mai 2010 sur la sÃ©curitÃ© des produits (OSPro) sâappliquent aux Ã©quipements sous pression et ensembles.

it_parHtml: 5 Salvo disposizioni particolari della presente ordinanza, alle attrezzature a pressione e agli insiemi si applicano le disposizioni dellâordinanza del 19 maggio 20106 sulla sicurezza dei prodotti (OSPro).

it_parText: Salvo disposizioni particolari della presente ordinanza, alle attrezzature a pressione e agli insiemi si applicano le disposizioni dellâordinanza del 19 maggio 2010 sulla sicurezza dei prodotti (OSPro).


de_artTitle: Art. 2 Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen und die Bereitstellung auf dem Markt

de_parHtml: DruckgerÃ¤te und Baugruppen dÃ¼rfen nur in Verkehr gebracht und auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn:

de_parText: DruckgerÃ¤te und Baugruppen dÃ1⁄4rfen nur in Verkehr gebracht und auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 2 Conditions de mise sur le marchÃ© et de mise Ã  disposition sur le marchÃ©

fr_parHtml: Les Ã©quipements sous pression et ensembles ne peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© et mis Ã  disposition sur le marchÃ© que:

fr_parText: Les Ã©quipements sous pression et ensembles ne peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© et mis Ã  disposition sur le marchÃ© que:

it_artTitle: Art. 2 Condizioni per lâimmissione sul mercato e la messa a disposizione sul mercato

it_parHtml: Le attrezzature a pressione e gli insiemi possono essere immessi sul mercato e messi a disposizione sul mercato soltanto se:


de_artTitle: Art. 3 Einstufung von DruckgerÃ¤ten, KonformitÃ¤t, KonformitÃ¤tsbewertungsstellen und BezeichnungsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die Einstufung von DruckgerÃ¤ten richtet sich nach Artikel 13 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie8 sowie dem in dieser Bestimmung genannten Anhang II.

de_parText: Die Einstufung von DruckgerÃ¤ten richtet sich nach Artikel 13 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie sowie dem in dieser Bestimmung genannten Anhang II.

fr_artTitle: Art. 3 Classification des Ã©quipements sous pression, conformitÃ©, organismes dâÃ©valuation de la conformitÃ© et autoritÃ©s de dÃ©signation

fr_parHtml: 1 La classification des Ã©quipements sous pression est rÃ©gie par lâart. 13 de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression8 et par lâannexe II qui y est mentionnÃ©e.

fr_parText: La classification des Ã©quipements sous pression est rÃ©gie par lâart. 13 de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression et par lâannexe II qui y est mentionnÃ©e.

it_artTitle: Art. 3 Classificazione delle attrezzature a pressione, conformitÃ , organismi di valutazione della conformitÃ  e autoritÃ  di designazione

it_parHtml: 1 La classificazione delle attrezzature a pressione Ã¨ retta dallâarticolo 13 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione8 e dallâallegato II menzionato in tale disposizione.

it_parText: La classificazione delle attrezzature a pressione Ã ̈ retta dallâarticolo 13 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione e dallâallegato II menzionato in tale disposizione.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die KonformitÃ¤tsbewertung von DruckgerÃ¤ten und Baugruppen gelten die GrundsÃ¤tze und die Verfahren nach den Artikeln 12, 14, 15 und 17 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie und nach den in diesen Bestimmungen genannten AnhÃ¤ngen I, III und IV.

de_parText: FÃ1⁄4r die KonformitÃ¤tsbewertung von DruckgerÃ¤ten und Baugruppen gelten die GrundsÃ¤tze und die Verfahren nach den Artikeln 12, 14, 15 und 17 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie und nach den in diesen Bestimmungen genannten AnhÃ¤ngen I, III und IV.

fr_parHtml: 2 Concernant lâÃ©valuation de la conformitÃ© des Ã©quipements sous pression et ensembles, sont applicables les principes et les procÃ©dures Ã©noncÃ©s aux art. 12, 14, 15 et 17 de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression ainsi que dans les annexes I, III Ã  IV qui y sont mentionnÃ©es.

it_parHtml: 2 Alla valutazione della conformitÃ  delle attrezzature a pressione e degli insiemi si applicano i principi e le procedure di cui agli articoli 12, 14, 15 e 17 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione e agli allegati I, III e IV menzionati in tali disposizioni.


de_parHtml: 3 Die Pflicht, die CE-Kennzeichnung anzubringen, gilt nicht. Sofern die CE-Kennzeichnung in Ãbereinstimmung mit den Vorschriften der EU bereits angebracht ist, kann sie belassen werden. FÃ¼r das Anbringen weiterer Angaben und Kennzeichen gilt Artikel 19 AbsÃ¤tze 4 und 5 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie.

de_parText: Die Pflicht, die CE-Kennzeichnung anzubringen, gilt nicht. Sofern die CE-Kennzeichnung in Ãbereinstimmung mit den Vorschriften der EU bereits angebracht ist, kann sie belassen werden. FÃ1⁄4r das Anbringen weiterer Angaben und Kennzeichen gilt Artikel 19 AbsÃ¤tze 4 und 5 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie.

fr_parHtml: 3 Lâobligation dâapposer le marquage CE ne sâapplique pas. Si le marquage CE a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© apposÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâUE, il peut Ãªtre conservÃ©. Lâapposition dâautres indications et numÃ©ros dâidentification est rÃ©gie par lâart. 19, par. 4 et 5, de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression.

fr_parText: Lâobligation dâapposer le marquage CE ne sâapplique pas. Si le marquage CE a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© apposÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâUE, il peut Ãatre conservÃ©. Lâapposition dâautres indications et numÃ©ros dâidentification est rÃ©gie par lâart. 19, par. 4 et 5, de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression.

it_parHtml: 3 Lâobbligo di apporre la marcatura CE non Ã¨ applicabile. Se Ã¨ giÃ  stata apposta in conformitÃ  alle prescrizioni UE, la marcatura CE puÃ² essere mantenuta. Allâapposizione di altre indicazioni e marcature si applica lâarticolo 19 paragrafi 4 e 5 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione.

it_parText: Lâobbligo di apporre la marcatura CE non Ã ̈ applicabile. Se Ã ̈ giÃ  stata apposta in conformitÃ  alle prescrizioni UE, la marcatura CE puÃ2 essere mantenuta. Allâapposizione di altre indicazioni e marcature si applica lâarticolo 19 paragrafi 4 e 5 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione.


de_parHtml: 4 Die KonformitÃ¤tsbewertungsstellen mÃ¼ssen fÃ¼r den betreffenden Fachbereich:

de_parText: Die KonformitÃ¤tsbewertungsstellen mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r den betreffenden Fachbereich:

fr_parHtml: 4 Les organismes dâÃ©valuation de la conformitÃ© doivent, chacun dans leur domaine:

it_parHtml: 4 Gli organismi di valutazione della conformitÃ  devono, ciascuno per il campo di sua competenza:


de_parHtml: 5 Die Anforderungen an BetreiberprÃ¼fstellen sind in den Artikeln 16 und 25 der EUâDruckgerÃ¤terichtlinie geregelt.

de_parText: Die Anforderungen an BetreiberprÃ1⁄4fstellen sind in den Artikeln 16 und 25 der EUâDruckgerÃ¤terichtlinie geregelt.

fr_parHtml: 5 Les services dâinspection des utilisateurs sont soumis aux exigences Ã©noncÃ©es aux art. 16 et 25 de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression.

it_parHtml: 5 Gli ispettorati degli utilizzatori sottostanno ai requisiti menzionati agli articoli 16 e 25 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione.


de_parHtml: 6 Die Voraussetzungen und das Verfahren zur Bezeichnung von KonformitÃ¤tsbewertungsstellen und zum Entzug der Bezeichnung, die Rechte und Pflichten der bezeichneten Stellen sowie die Anforderungen an die BezeichnungsbehÃ¶rden richten sich nach dem 3. Kapitel (Art. 24â34c) der AkkBV.

fr_parHtml: 6 Les conditions et la procÃ©dure relatives Ã  la dÃ©signation dâorganismes dâÃ©valuation de la conformitÃ© et au retrait de la dÃ©signation, les droits et obligations des organismes dÃ©signÃ©s ainsi que les exigences applicables aux autoritÃ©s de dÃ©signation sont rÃ©gies par le chap. 3 (art. 24 Ã  34c) de lâOAccD.

it_parHtml: 6 Le condizioni e la procedura per la designazione degli organismi di valutazione della conformitÃ  e per la revoca della designazione, i diritti e gli obblighi degli organismi designati e i criteri applicabili alle autoritÃ  di designazione sono retti dal capitolo 3 (art. 24â34c) dellâOAccD.


de_artTitle: Art. 4 Bestimmungen Ã1⁄4ber die Wirtschaftsakteure

de_parHtml: 1 Die Pflichten der folgenden Wirtschaftsakteure richten sich nach den nachstehenden Bestimmungen der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie10:

de_parText: Die Pflichten der folgenden Wirtschaftsakteure richten sich nach den nachstehenden Bestimmungen der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie:

fr_artTitle: Art. 4 Dispositions relatives aux opÃ©rateurs Ã©conomiques

fr_parHtml: 1 Les obligations incombant aux opÃ©rateurs Ã©conomiques ci-dessous sont rÃ©gies par les articles suivants de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression10:

fr_parText: Les obligations incombant aux opÃ©rateurs Ã©conomiques ci-dessous sont rÃ©gies par les articles suivants de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression:

it_artTitle: Art. 4 Disposizioni concernenti gli operatori economici

it_parHtml: 1 Gli obblighi cui devono ottemperare gli operatori economici riportati qui di seguito sono retti dalle seguenti disposizioni della direttiva UE sulle attrezzature a pressione10:

it_parText: Gli obblighi cui devono ottemperare gli operatori economici riportati qui di seguito sono retti dalle seguenti disposizioni della direttiva UE sulle attrezzature a pressione:


de_parHtml: 2 Die Geltung der Pflichten des Herstellers fÃ¼r die Importeure und HÃ¤ndler richtet sich nach Artikel 10 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie.

de_parText: Die Geltung der Pflichten des Herstellers fÃ1⁄4r die Importeure und HÃ¤ndler richtet sich nach Artikel 10 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie.

fr_parHtml: 2 Lâapplication des obligations des fabricants aux importateurs et aux distributeurs est rÃ©gie par lâart. 10 de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression.

it_parHtml: 2 Lâapplicazione degli obblighi dei fabbricanti agli importatori e ai distributori Ã¨ retta dallâarticolo 10 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione.

it_parText: Lâapplicazione degli obblighi dei fabbricanti agli importatori e ai distributori Ã ̈ retta dallâarticolo 10 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione.


de_parHtml: 3 Die Identifizierung der Wirtschaftsakteure gegenÃ¼ber den MarktÃ¼berwachungsbehÃ¶rden richtet sich nach Artikel 11 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie.

de_parText: Die Identifizierung der Wirtschaftsakteure gegenÃ1⁄4ber den MarktÃ1⁄4berwachungsbehÃ¶rden richtet sich nach Artikel 11 der EU-DruckgerÃ¤terichtlinie.

fr_parHtml: 3 Lâidentification des opÃ©rateurs Ã©conomiques vis-Ã -vis des autoritÃ©s de surveillance du marchÃ© est rÃ©gie par lâart. 11 de la directive UE sur les Ã©quipements sous pression.

it_parHtml: 3 Lâidentificazione degli operatori economici nei confronti delle autoritÃ  di sorveglianza del mercato Ã¨ retta dallâarticolo 11 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione.

it_parText: Lâidentificazione degli operatori economici nei confronti delle autoritÃ  di sorveglianza del mercato Ã ̈ retta dallâarticolo 11 della direttiva UE sulle attrezzature a pressione.


de_artTitle: Art. 5 Bezeichnung technischer Normen

de_parHtml: Die Bezeichnung technischer Normen richtet sich nach Artikel 6 PrSG. ZustÃ¤ndig ist das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft.

de_parText: Die Bezeichnung technischer Normen richtet sich nach Artikel 6 PrSG. ZustÃ¤ndig ist das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft.

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©signation des normes techniques

fr_parHtml: La dÃ©signation des normes techniques est rÃ©gie par lâart. 6 LSPro. Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie est compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 5 Definizione delle norme tecniche

it_parHtml: La definizione delle norme tecniche Ã¨ retta dallâarticolo 6 LSPro. La competenza in materia spetta alla Segreteria di Stato dellâeconomia.

it_parText: La definizione delle norme tecniche Ã ̈ retta dallâarticolo 6 LSPro. La competenza in materia spetta alla Segreteria di Stato dellâeconomia.


de_artTitle: Art. 6 MarktÃ1⁄4berwachung

de_parHtml: Die MarktÃ¼berwachung betreffend DruckgerÃ¤te und Baugruppen richtet sich nach den Artikeln 19â29 PrSV11.

de_parText: Die MarktÃ1⁄4berwachung betreffend DruckgerÃ¤te und Baugruppen richtet sich nach den Artikeln 19â29 PrSV.

fr_artTitle: Art. 6 Surveillance du marchÃ©

fr_parHtml: La surveillance du marchÃ© concernant les Ã©quipements sous pression et les ensembles est rÃ©gie par les art. 19 Ã  29 OSPro11.

fr_parText: La surveillance du marchÃ© concernant les Ã©quipements sous pression et les ensembles est rÃ©gie par les art. 19 Ã  29 OSPro.

it_artTitle: Art. 6 Sorveglianza del mercato

it_parHtml: La sorveglianza del mercato relativa alle attrezzature a pressione e agli insiemi Ã¨ retta dagli articoli 19â29 OSPro11.

it_parText: La sorveglianza del mercato relativa alle attrezzature a pressione e agli insiemi Ã ̈ retta dagli articoli 19â29 OSPro.


de_artTitle: Art. 7 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: 1 Die DruckgerÃ¤teverordnung vom 20. November 200212 wird aufgehoben.

de_parText: Die DruckgerÃ¤teverordnung vom 20. November 2002 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 7 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: 1 Lâordonnance du 20 novembre 2002 relative aux Ã©quipements sous pression12 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 20 novembre 2002 relative aux Ã©quipements sous pression est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 7 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: 1 Lâordinanza del 20 novembre 200212 sulle attrezzature a pressione Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 20 novembre 2002 sulle attrezzature a pressione Ã ̈ abrogata.


de_parHtml: 2 â¦13

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦13

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 8 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 DruckgerÃ¤te und Baugruppen, die vor dem 19. Juli 2016 nach bisherigem Recht in Verkehr gebracht wurden, dÃ¼rfen auch nach dem 19. Juli 2016 auf dem Markt bereitgestellt und in Betrieb genommen werden.

de_parText: DruckgerÃ¤te und Baugruppen, die vor dem 19. Juli 2016 nach bisherigem Recht in Verkehr gebracht wurden, dÃ1⁄4rfen auch nach dem 19. Juli 2016 auf dem Markt bereitgestellt und in Betrieb genommen werden.

fr_artTitle: Art. 8 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les Ã©quipements sous pression et les ensembles mis sur le marchÃ© selon lâancien droit, avant le 19 juillet 2016, peuvent encore Ãªtre mis Ã  disposition sur le marchÃ© et mis en service aprÃ¨s le 19 juillet 2016.

fr_parText: Les Ã©quipements sous pression et les ensembles mis sur le marchÃ© selon lâancien droit, avant le 19 juillet 2016, peuvent encore Ãatre mis Ã  disposition sur le marchÃ© et mis en service aprÃ ̈s le 19 juillet 2016.

it_artTitle: Art. 8 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Le attrezzature a pressione e gli insiemi immessi sul mercato prima del 19 luglio 2016 secondo il diritto anteriore possono essere messi a disposizione sul mercato e messi in servizio anche dopo il 19 luglio 2016.


de_parHtml: 2 Bescheinigungen und BeschlÃ¼sse von KonformitÃ¤tsbewertungsstellen, die nach bisherigem Recht ausgestellt beziehungsweise gefasst wurden, bleiben unter der vorliegenden Verordnung gÃ¼ltig.

de_parText: Bescheinigungen und BeschlÃ1⁄4sse von KonformitÃ¤tsbewertungsstellen, die nach bisherigem Recht ausgestellt beziehungsweise gefasst wurden, bleiben unter der vorliegenden Verordnung gÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 2 Les certificats qui ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s et les dÃ©cisions qui ont Ã©tÃ© rendues par les organismes dâÃ©valuation de la conformitÃ© selon lâancien droit restent valables aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les certificats qui ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s et les dÃ©cisions qui ont Ã©tÃ© rendues par les organismes dâÃ©valuation de la conformitÃ© selon lâancien droit restent valables aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 I certificati rilasciati e le decisioni emesse dagli organismi di valutazione della conformitÃ  secondo il diritto anteriore rimangono validi anche con la presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 9 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 19. Juli 2016 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 19 juillet 2016.

it_artTitle: Art. 9 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 19 luglio 2016.


de_abbreviation: BauPV

de_artTitle: Art. 1 Grundanforderungen an Bauwerke

de_lawTitle: Verordnung vom 27. August 2014 über Bauprodukte (Bauprodukteverordnung, BauPV)

de_parHtml: Die Grundanforderungen an Bauwerke werden in Anhang 1 konkretisiert.

fr_abbreviation: OPCo

fr_artTitle: Art. 1 Exigences fondamentales applicables aux ouvrages de construction

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 août 2014 sur les produits de construction (OPCo)

fr_parHtml: Les exigences fondamentales applicables aux ouvrages de construction sont prÃ©cisÃ©es dans lâannexe 1.

it_abbreviation: OProdC

it_artTitle: Art. 1 Requisiti di base delle opere di costruzione

it_lawTitle: Ordinanza del 27 agosto 2014 sui prodotti da costruzione (OProdC)

it_parHtml: I requisiti di base delle opere di costruzione vengono concretizzati nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 10 Vorschriften fÃ1⁄4r Herstellerinnen

de_parHtml: 1 Die Herstellerin erstellt als Grundlage fÃ¼r die LeistungserklÃ¤rung eine technische Dokumentation und beschreibt darin alle wichtigen Elemente in Zusammenhang mit dem vorgeschriebenen System zur Bewertung und ÃberprÃ¼fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit.

de_parText: Die Herstellerin erstellt als Grundlage fÃ1⁄4r die LeistungserklÃ¤rung eine technische Dokumentation und beschreibt darin alle wichtigen Elemente in Zusammenhang mit dem vorgeschriebenen System zur Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit.

fr_artTitle: Art. 10 Prescriptions applicables aux fabricants

fr_parHtml: 1 Comme base de la dÃ©claration des performances, le fabricant Ã©tablit la documentation technique dÃ©crivant tous les Ã©lÃ©ments pertinents en ce qui concerne le systÃ¨me requis dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances.

fr_parText: Comme base de la dÃ©claration des performances, le fabricant Ã©tablit la documentation technique dÃ©crivant tous les Ã©lÃ©ments pertinents en ce qui concerne le systÃ ̈me requis dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances.

it_artTitle: Art. 10 Prescrizioni per i fabbricanti

it_parHtml: 1 Quale base della dichiarazione di prestazione, il fabbricante redige una documentazione tecnica descrivendo tutti gli elementi pertinenti, relativi al richiesto sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione.


de_parHtml: 10 Eine Herstellerin, die der Auffassung ist oder Grund zur Annahme hat, dass ein von ihr in Verkehr gebrachtes oder auf dem Markt bereitgestelltes Bauprodukt der LeistungserklÃ¤rung oder sonstigen Anforderungen des BauPG oder dieser Verordnung nicht entspricht, ergreift unverzÃ¼glich die erforderlichen Korrekturmassnahmen, damit das Bauprodukt den Anforderungen entspricht, nimmt es zurÃ¼ck oder ruft es zurÃ¼ck.

de_parText: Eine Herstellerin, die der Auffassung ist oder Grund zur Annahme hat, dass ein von ihr in Verkehr gebrachtes oder auf dem Markt bereitgestelltes Bauprodukt der LeistungserklÃ¤rung oder sonstigen Anforderungen des BauPG oder dieser Verordnung nicht entspricht, ergreift unverzÃ1⁄4glich die erforderlichen Korrekturmassnahmen, damit das Bauprodukt den Anforderungen entspricht, nimmt es zurÃ1⁄4ck oder ruft es zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 10 Lorsquâun fabricant considÃ¨re ou a des raisons de penser quâun produit de construction quâil a mis sur le marchÃ© ou mis Ã  disposition sur le marchÃ© nâest pas conforme Ã  la dÃ©claration des performances ou Ã  dâautres exigences de la LPCo ou de la prÃ©sente ordonnance, il prend immÃ©diatement les mesures correctives nÃ©cessaires pour le mettre en conformitÃ©, le retire ou le rappelle.

fr_parText: Lorsquâun fabricant considÃ ̈re ou a des raisons de penser quâun produit de construction quâil a mis sur le marchÃ© ou mis Ã  disposition sur le marchÃ© nâest pas conforme Ã  la dÃ©claration des performances ou Ã  dâautres exigences de la LPCo ou de la prÃ©sente ordonnance, il prend immÃ©diatement les mesures correctives nÃ©cessaires pour le mettre en conformitÃ©, le retire ou le rappelle.

it_parHtml: 10 Un fabbricante che ritiene o ha motivo di credere che un prodotto da costruzione che ha immesso in commercio o che ha messo a disposizione sul mercato non sia conforme alla dichiarazione di prestazione o non soddisfi altri requisiti della LProdC o della presente ordinanza, adotta immediatamente le misure correttive necessarie affinchÃ© il prodotto da costruzione risponda ai requisiti, lo ritira o lo richiama.


de_parHtml: 11 Stellt die Herstellerin fest, dass mit ihrem Bauprodukt Risiken verbunden sind, so macht sie dem zustÃ¤ndigen MarktÃ¼berwachungsorgan in einer Amtssprache oder in Englisch folgende Angaben:

de_parText: Stellt die Herstellerin fest, dass mit ihrem Bauprodukt Risiken verbunden sind, so macht sie dem zustÃ¤ndigen MarktÃ1⁄4berwachungsorgan in einer Amtssprache oder in Englisch folgende Angaben:

fr_parHtml: 11 Lorsquâun fabricant constate que son produit de construction prÃ©sente un risque, il fournit les indications ci-aprÃ¨s dans une langue officielle ou en anglais Ã  lâorgane de surveillance compÃ©tent:

fr_parText: Lorsquâun fabricant constate que son produit de construction prÃ©sente un risque, il fournit les indications ci-aprÃ ̈s dans une langue officielle ou en anglais Ã  lâorgane de surveillance compÃ©tent:

it_parHtml: 11 Se constata che il suo prodotto da costruzione presenta rischi, il fabbricante comunica al competente organo di vigilanza del mercato, in una lingua ufficiale o in inglese:


de_parHtml: 2 Die Herstellerin bringt nur Produkte in Verkehr oder stellt sie auf dem Markt bereit, wenn diese dem allgemeinen Sicherheitsgebot nach Artikel 4 BauPG entsprechen.

fr_parHtml: 2 Le fabricant ne met sur le marchÃ© ou Ã  disposition sur le marchÃ© que des produits qui sont conformes Ã  lâobligation gÃ©nÃ©rale de sÃ©curitÃ© au sens de lâart. 4 LPCo.

it_parHtml: 2 Il fabbricante immette in commercio o mette a disposizione sul mercato unicamente prodotti che soddisfano i requisiti generali di sicurezza di cui allâarticolo 4 LProdC.


de_parHtml: 3 Wird keine LeistungserklÃ¤rung erstellt, so sind die nachfolgenden Pflichten der Herstellerin sinngemÃ¤ss anzuwenden.

fr_parHtml: 3 Si aucune dÃ©claration des performances nâest Ã©tablie, les obligations ci-aprÃ¨s du fabricant sâappliquent par analogie.

fr_parText: Si aucune dÃ©claration des performances nâest Ã©tablie, les obligations ci-aprÃ ̈s du fabricant sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 3 Se non Ã¨ redatta una dichiarazione di prestazione, i seguenti obblighi del fabbricante si applicano per analogia.

it_parText: Se non Ã ̈ redatta una dichiarazione di prestazione, i seguenti obblighi del fabbricante si applicano per analogia.


de_parHtml: 4 Die Herstellerin bewahrt die technischen Unterlagen und die LeistungserklÃ¤rung gemÃ¤ss der Frist nach Artikel 9 Absatz 4 Buchstabe b und Absatz 5 auf.

fr_parHtml: 4 Le fabricant conserve la documentation technique et la dÃ©claration des performances pendant le dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 9, al. 4, let. b, et 5.

it_parHtml: 4 Il fabbricante conserva la documentazione tecnica e la dichiarazione di prestazione conformemente al termine di cui allâarticolo 9 capoverso 4 lettera b e capoverso 5.


de_parHtml: 5 Die Herstellerin gewÃ¤hrleistet durch entsprechende Verfahren, dass die erklÃ¤rte Leistung bei einer Serienfertigung dauerhaft sichergestellt ist. VerÃ¤nderungen am Produkttyp und Ãnderungen an den anwendbaren harmonisierten technischen Spezifikationen werden angemessen berÃ¼cksichtigt. Soweit es fÃ¼r die Sicherstellung der Genauigkeit, ZuverlÃ¤ssigkeit und StabilitÃ¤t der erklÃ¤rten Leistung eines Bauprodukts erforderlich erscheint, nimmt die Herstellerin an Stichproben von in Verkehr befindlichen oder auf dem Markt bereitgestellten Bauprodukten PrÃ¼fungen vor, stellt Untersuchungen an und fÃ¼hrt erforderlichenfalls ein Verzeichnis der Beschwerden, der nichtkonformen Produkte und der ProduktrÃ¼ckrufe. Sie hÃ¤lt die HÃ¤ndlerinnen Ã¼ber diese Ãberwachung auf dem Laufenden.

de_parText: Die Herstellerin gewÃ¤hrleistet durch entsprechende Verfahren, dass die erklÃ¤rte Leistung bei einer Serienfertigung dauerhaft sichergestellt ist. VerÃ¤nderungen am Produkttyp und Ãnderungen an den anwendbaren harmonisierten technischen Spezifikationen werden angemessen berÃ1⁄4cksichtigt. Soweit es fÃ1⁄4r die Sicherstellung der Genauigkeit, ZuverlÃ¤ssigkeit und StabilitÃ¤t der erklÃ¤rten Leistung eines Bauprodukts erforderlich erscheint, nimmt die Herstellerin an Stichproben von in Verkehr befindlichen oder auf dem Markt bereitgestellten Bauprodukten PrÃ1⁄4fungen vor, stellt Untersuchungen an und fÃ1⁄4hrt erforderlichenfalls ein Verzeichnis der Beschwerden, der nichtkonformen Produkte und der ProduktrÃ1⁄4ckrufe. Sie hÃ¤lt die HÃ¤ndlerinnen Ã1⁄4ber diese Ãberwachung auf dem Laufenden.

fr_parHtml: 5 Le fabricant sâassure, par des procÃ©dures appropriÃ©es, que les performances dÃ©clarÃ©es sont maintenues durablement dans la production en sÃ©rie. Il est dÃ»ment tenu compte des modifications apportÃ©es au produit type et aux spÃ©cifications techniques harmonisÃ©es applicables. Lorsque cela semble appropriÃ© pour garantir lâexactitude, la fiabilitÃ© et la stabilitÃ© des performances dÃ©clarÃ©es dâun produit de construction, le fabricant procÃ¨de Ã  des essais par sondage sur les produits de construction mis sur le marchÃ© ou mis Ã  disposition sur le marchÃ©, examine les rÃ©clamations, les produits non conformes et les rappels de produits et, si nÃ©cessaire, tient un registre en la matiÃ¨re. Il informe le distributeur de ce suivi.

fr_parText: Le fabricant sâassure, par des procÃ©dures appropriÃ©es, que les performances dÃ©clarÃ©es sont maintenues durablement dans la production en sÃ©rie. Il est dÃ»ment tenu compte des modifications apportÃ©es au produit type et aux spÃ©cifications techniques harmonisÃ©es applicables. Lorsque cela semble appropriÃ© pour garantir lâexactitude, la fiabilitÃ© et la stabilitÃ© des performances dÃ©clarÃ©es dâun produit de construction, le fabricant procÃ ̈de Ã  des essais par sondage sur les produits de construction mis sur le marchÃ© ou mis Ã  disposition sur le marchÃ©, examine les rÃ©clamations, les produits non conformes et les rappels de produits et, si nÃ©cessaire, tient un registre en la matiÃ ̈re. Il informe le distributeur de ce suivi.

it_parHtml: 5 Il fabbricante garantisce mediante pertinenti procedure che la prestazione dichiarata sia assicurata durevolmente nel caso di una produzione in serie. Si tiene adeguatamente conto delle modifiche apportate al prodottoâtipo e alle specifiche tecniche armonizzate applicabili. Se risulta necessario per assicurare lâesattezza, lâaffidabilitÃ  e la stabilitÃ  della prestazione dichiarata di un prodotto da costruzione, il fabbricante esegue prove a campione sui prodotti da costruzione immessi in commercio o messi a disposizione sul mercato, dispone indagini e, se del caso, tiene un registro dei reclami, dei prodotti non conformi e dei richiami di prodotti. Tiene al corrente i distributori di tali controlli.


de_parHtml: 6 Sie stellt sicher, dass ihre Bauprodukte eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifizierung tragen oder, falls dies aufgrund der GrÃ¶sse oder Art des Bauprodukts nicht mÃ¶glich ist, dass die erforderlichen Informationen auf der Verpackung oder in den beigefÃ¼gten Unterlagen angegeben werden.

de_parText: Sie stellt sicher, dass ihre Bauprodukte eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifizierung tragen oder, falls dies aufgrund der GrÃ¶sse oder Art des Bauprodukts nicht mÃ¶glich ist, dass die erforderlichen Informationen auf der Verpackung oder in den beigefÃ1⁄4gten Unterlagen angegeben werden.

fr_parHtml: 6 Le fabricant sâassure que ses produits de construction portent un numÃ©ro de type, de lot ou de sÃ©rie ou tout autre Ã©lÃ©ment permettant leur identification ou, lorsque la taille ou la nature du produit de construction ne le permet pas, que les informations requises figurent sur lâemballage ou dans un document accompagnant le produit de construction.

it_parHtml: 6 Il fabbricante assicura che i suoi prodotti rechino un numero di tipo, lotto, serie o qualsiasi altro elemento che ne consenta lâidentificazione, oppure, se la dimensione o la natura del prodotto da costruzione non lo consente, che le informazioni richieste figurino sullâimballaggio o in un documento di accompagnamento.


de_parHtml: 7 Sie gibt ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Marke und ihre Kontaktanschrift auf dem Bauprodukt selbst oder, falls dies nicht mÃ¶glich ist, auf der Verpackung oder in den beigefÃ¼gten Unterlagen an. In der Anschrift muss eine zentrale Stelle angegeben sein, unter der die Herstellerin kontaktiert werden kann.

de_parText: Sie gibt ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Marke und ihre Kontaktanschrift auf dem Bauprodukt selbst oder, falls dies nicht mÃ¶glich ist, auf der Verpackung oder in den beigefÃ1⁄4gten Unterlagen an. In der Anschrift muss eine zentrale Stelle angegeben sein, unter der die Herstellerin kontaktiert werden kann.

fr_parHtml: 7 Il indique son nom, sa raison sociale ou sa marque dÃ©posÃ©e et lâadresse Ã  laquelle il peut Ãªtre contactÃ© sur le produit de construction ou, lorsque ce nâest pas possible, sur lâemballage du produit de construction ou dans un document qui lâaccompagne. Lâadresse prÃ©cise le lieu unique oÃ¹ le fabricant peut Ãªtre contactÃ©.

fr_parText: Il indique son nom, sa raison sociale ou sa marque dÃ©posÃ©e et lâadresse Ã  laquelle il peut Ãatre contactÃ© sur le produit de construction ou, lorsque ce nâest pas possible, sur lâemballage du produit de construction ou dans un document qui lâaccompagne. Lâadresse prÃ©cise le lieu unique oÃ1 le fabricant peut Ãatre contactÃ©.

it_parHtml: 7 Il fabbricante indica sul prodotto da costruzione oppure, ove ciÃ² non sia possibile, sul suo imballaggio o sul documento di accompagnamento il suo nome, la sua denominazione commerciale registrata o il suo marchio registrato e lâindirizzo cui puÃ² essere contattato. Lâindirizzo deve indicare un unico punto in cui il fabbricante puÃ² essere contattato.

it_parText: Il fabbricante indica sul prodotto da costruzione oppure, ove ciÃ2 non sia possibile, sul suo imballaggio o sul documento di accompagnamento il suo nome, la sua denominazione commerciale registrata o il suo marchio registrato e lâindirizzo cui puÃ2 essere contattato. Lâindirizzo deve indicare un unico punto in cui il fabbricante puÃ2 essere contattato.


de_parHtml: 8 Stellt die Herstellerin ein Bauprodukt auf dem Markt bereit, so stellt sie sicher, dass dem Produkt die erforderlichen Gebrauchs- und Bedienungsanleitungen sowie Sicherheitsinformationen beigefÃ¼gt sind. Dabei mÃ¼ssen diese Informationen dem spezifischen GefÃ¤hrdungspotenzial des Bauprodukts entsprechen. Je nach Bauprodukt kÃ¶nnen diese Informationen insbesondere durch die nachfolgenden Angaben bereitgestellt werden:

de_parText: Stellt die Herstellerin ein Bauprodukt auf dem Markt bereit, so stellt sie sicher, dass dem Produkt die erforderlichen Gebrauchs- und Bedienungsanleitungen sowie Sicherheitsinformationen beigefÃ1⁄4gt sind. Dabei mÃ1⁄4ssen diese Informationen dem spezifischen GefÃ¤hrdungspotenzial des Bauprodukts entsprechen. Je nach Bauprodukt kÃ¶nnen diese Informationen insbesondere durch die nachfolgenden Angaben bereitgestellt werden:

fr_parHtml: 8 Lorsquâil met un produit de construction Ã  disposition sur le marchÃ©, le fabricant sâassure que le produit est accompagnÃ© des instructions dâutilisation et des informations de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires. Ces informations doivent Ãªtre adaptÃ©es au risque spÃ©cifique liÃ© au produit de construction. Selon les produits de construction, elles peuvent Ãªtre communiquÃ©es de diffÃ©rentes maniÃ¨res, notamment par:

fr_parText: Lorsquâil met un produit de construction Ã  disposition sur le marchÃ©, le fabricant sâassure que le produit est accompagnÃ© des instructions dâutilisation et des informations de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires. Ces informations doivent Ãatre adaptÃ©es au risque spÃ©cifique liÃ© au produit de construction. Selon les produits de construction, elles peuvent Ãatre communiquÃ©es de diffÃ©rentes maniÃ ̈res, notamment par:

it_parHtml: 8 Se mette un prodotto da costruzione a disposizione sul mercato, il fabbricante assicura che il prodotto sia accompagnato dalle necessarie istruzioni per lâuso e dalle informazioni sulla sicurezza. Tali informazioni devono segnalare il potenziale di rischio specifico del prodotto da costruzione. A seconda del prodotto da costruzione, tali informazioni possono essere rese note mediante:


de_parHtml: 9 Sicherheitsinformationen mÃ¼ssen in der Amtssprache des Landesteiles abgefasst sein, in dem das Produkt voraussichtlich verwendet wird. ErgÃ¤nzend gelten die Artikel 8 und 11 der Verordnung vom 19. Mai 20105 Ã¼ber die Produktesicherheit.

de_parText: Sicherheitsinformationen mÃ1⁄4ssen in der Amtssprache des Landesteiles abgefasst sein, in dem das Produkt voraussichtlich verwendet wird. ErgÃ¤nzend gelten die Artikel 8 und 11 der Verordnung vom 19. Mai 2010 Ã1⁄4ber die Produktesicherheit.

fr_parHtml: 9 Les informations de sÃ©curitÃ© doivent Ãªtre rÃ©digÃ©es dans la langue officielle parlÃ©e dans la rÃ©gion oÃ¹ le produit sera vraisemblablement utilisÃ©. Au surplus sont applicables les art. 8 et 11 de lâordonnance du 19 mai 2010 sur la sÃ©curitÃ© des produits5.

fr_parText: Les informations de sÃ©curitÃ© doivent Ãatre rÃ©digÃ©es dans la langue officielle parlÃ©e dans la rÃ©gion oÃ1 le produit sera vraisemblablement utilisÃ©. Au surplus sont applicables les art. 8 et 11 de lâordonnance du 19 mai 2010 sur la sÃ©curitÃ© des produits.

it_parHtml: 9 Le informazioni sulla sicurezza devono essere redatte nella lingua ufficiale della regione in cui il prodotto sarÃ  presumibilmente utilizzato. Gli articoli 8 e 11 dellâordinanza del 19 maggio 20105 sulla sicurezza dei prodotti si applicano a titolo completivo.

it_parText: Le informazioni sulla sicurezza devono essere redatte nella lingua ufficiale della regione in cui il prodotto sarÃ  presumibilmente utilizzato. Gli articoli 8 e 11 dellâordinanza del 19 maggio 2010 sulla sicurezza dei prodotti si applicano a titolo completivo.


de_artTitle: Art. 11 Vorschriften fÃ1⁄4r die Importeurinnen

de_parHtml: 1 Eine Importeurin bringt nur Bauprodukte in Verkehr, welche die Voraussetzungen des BauPG und dieser Verordnung erfÃ¼llen.

de_parText: Eine Importeurin bringt nur Bauprodukte in Verkehr, welche die Voraussetzungen des BauPG und dieser Verordnung erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 11 Prescriptions applicables aux importateurs

fr_parHtml: 1 Un importateur ne met sur le marchÃ© que des produits de construction conformes aux exigences de la LPCo et de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 11 Prescrizioni per gli importatori

it_parHtml: 1 Un importatore immette in commercio solamente prodotti da costruzione che soddisfano le condizioni della LProdC e della presente ordinanza.


de_parHtml: 2 Vor dem Inverkehrbringen eines Bauprodukts vergewissert sich die Importeurin, dass:

fr_parHtml: 2 Avant de mettre un produit de construction sur le marchÃ©, lâimportateur sâassure:

it_parHtml: 2 Prima di immettere in commercio un prodotto da costruzione, lâimportatore si accerta che:


de_parHtml: 3 Ist eine Importeurin der Auffassung oder hat sie Grund zur Annahme, dass das Bauprodukt der LeistungserklÃ¤rung oder sonstigen Anforderungen des BauPG oder dieser Verordnung nicht entspricht, so bringt sie das Bauprodukt erst dann in Verkehr, wenn es der beigefÃ¼gten LeistungserklÃ¤rung und den Anforderungen entspricht oder nachdem die LeistungserklÃ¤rung korrigiert wurde. Ist mit dem Bauprodukt ein Risiko verbunden, so gibt die Importeurin dies der Herstellerin und den MarktÃ¼berwachungsorganen bekannt.

de_parText: Ist eine Importeurin der Auffassung oder hat sie Grund zur Annahme, dass das Bauprodukt der LeistungserklÃ¤rung oder sonstigen Anforderungen des BauPG oder dieser Verordnung nicht entspricht, so bringt sie das Bauprodukt erst dann in Verkehr, wenn es der beigefÃ1⁄4gten LeistungserklÃ¤rung und den Anforderungen entspricht oder nachdem die LeistungserklÃ¤rung korrigiert wurde. Ist mit dem Bauprodukt ein Risiko verbunden, so gibt die Importeurin dies der Herstellerin und den MarktÃ1⁄4berwachungsorganen bekannt.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun importateur considÃ¨re ou a des raisons de penser quâun produit de construction nâest pas conforme Ã  la dÃ©claration des performances ou Ã  dâautres exigences de la LPCo ou de la prÃ©sente ordonnance, il ne met pas le produit sur le marchÃ© tant que celui-ci nâest pas conforme Ã  la dÃ©claration des performances qui lâaccompagne et Ã  ces autres exigences ou tant que la dÃ©claration nâa pas Ã©tÃ© corrigÃ©e. Lorsquâun produit de construction prÃ©sente un risque, lâimportateur en informe le fabricant et les organes de surveillance.

fr_parText: Lorsquâun importateur considÃ ̈re ou a des raisons de penser quâun produit de construction nâest pas conforme Ã  la dÃ©claration des performances ou Ã  dâautres exigences de la LPCo ou de la prÃ©sente ordonnance, il ne met pas le produit sur le marchÃ© tant que celui-ci nâest pas conforme Ã  la dÃ©claration des performances qui lâaccompagne et Ã  ces autres exigences ou tant que la dÃ©claration nâa pas Ã©tÃ© corrigÃ©e. Lorsquâun produit de construction prÃ©sente un risque, lâimportateur en informe le fabricant et les organes de surveillance.

it_parHtml: 3 Se un importatore ritiene o ha ragione di credere che il prodotto da costruzione non sia conforme alla dichiarazione di prestazione o non risponda ad altri requisiti della LProdC o della presente ordinanza, immette il prodotto da costruzione in commercio soltanto quando Ã¨ conforme alla dichiarazione di prestazione che lo accompagna e risponde ai requisiti o dopo che la dichiarazione di prestazione Ã¨ stata corretta. Se il prodotto da costruzione presenta un rischio, lâimportatore lo notifica al fabbricante e agli organi di vigilanza del mercato.

it_parText: Se un importatore ritiene o ha ragione di credere che il prodotto da costruzione non sia conforme alla dichiarazione di prestazione o non risponda ad altri requisiti della LProdC o della presente ordinanza, immette il prodotto da costruzione in commercio soltanto quando Ã ̈ conforme alla dichiarazione di prestazione che lo accompagna e risponde ai requisiti o dopo che la dichiarazione di prestazione Ã ̈ stata corretta. Se il prodotto da costruzione presenta un rischio, lâimportatore lo notifica al fabbricante e agli organi di vigilanza del mercato.