de_parHtml: (4)  Die ErklÃ¤rungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 kÃ¶nnen jederzeit ganz oder teilweise durch Notifikation an den Depositar mit Angabe des Zeitpunkts, zu dem sie ihre Wirkung verlieren, zurÃ¼ckgezogen werden. Die RÃ¼cknahme dieser ErklÃ¤rungen hat keine Auswirkung auf bereits abgeschlossene VertrÃ¤ge.

de_parText: (4)  Die ErklÃ¤rungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 kÃ¶nnen jederzeit ganz oder teilweise durch Notifikation an den Depositar mit Angabe des Zeitpunkts, zu dem sie ihre Wirkung verlieren, zurÃ1⁄4ckgezogen werden. Die RÃ1⁄4cknahme dieser ErklÃ¤rungen hat keine Auswirkung auf bereits abgeschlossene VertrÃ¤ge.

fr_parHtml: (4)  Les dÃ©clarations visÃ©es aux par. 1 et 3 du prÃ©sent article peuvent Ãªtre retirÃ©es, en tout ou en partie, Ã  tout moment, par une notification Ã  cet effet au dÃ©positaire, en indiquant la date Ã  laquelle la rÃ©serve cessera dâavoir effet. Le retrait de ces dÃ©clarations nâa pas dâeffet sur les contrats dÃ©jÃ  conclus.

fr_parText: (4)  Les dÃ©clarations visÃ©es aux par. 1 et 3 du prÃ©sent article peuvent Ãatre retirÃ©es, en tout ou en partie, Ã  tout moment, par une notification Ã  cet effet au dÃ©positaire, en indiquant la date Ã  laquelle la rÃ©serve cessera dâavoir effet. Le retrait de ces dÃ©clarations nâa pas dâeffet sur les contrats dÃ©jÃ  conclus.

it_parHtml: (4)  Le dichiarazioni di cui ai paragrafi 1 e 3 possono essere ritirate in ogni momento, completamente o in parte, mediante notificazione al depositario, indicando la data alla quale cessano di avere effetto. Il ritiro di queste dichiarazioni non influisce sui contratti giÃ  conclusi.


de_abbreviation: CMNI

de_artTitle: Art. 31 Nationale oder unentgeltliche BefÃ¶rderungen

de_lawTitle: Budapester Übereinkommen vom 22. Juni 2001 über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt (CMNI)

de_parHtml: Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt oder jederzeit danach erklÃ¤ren, dass er dieses Ãbereinkommen

fr_abbreviation: CMNI

fr_artTitle: Art. 31 Transports nationaux ou gratuits

fr_lawTitle: Convention de Budapest du 22 juin 2001 relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)

fr_parHtml: Tout Ãtat peut, au moment de la signature de la prÃ©sente Convention, de sa ratification, de son acceptation, de son approbation, de son adhÃ©sion ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer quâil appliquera Ã©galement la prÃ©sente Convention

it_abbreviation: CMNI

it_artTitle: Art. 31 Trasporti nazionali o gratuiti

it_lawTitle: Convenzione di Budapest del 22 giugno 2001 concernente il contratto di trasporto di merci per navigazione interna (CMNI)

it_parHtml: Ogni Stato puÃ² dichiarare, al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione della presente Convenzione o adesione alla stessa o in qualsiasi momento successivo, di applicarla parimenti:

it_parText: Ogni Stato puÃ2 dichiarare, al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione della presente Convenzione o adesione alla stessa o in qualsiasi momento successivo, di applicarla parimenti:


de_artTitle: Art. 32 Regionale Haftungsvorschriften

de_parHtml: (1)  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt oder jederzeit danach erklÃ¤ren, dass bei BefÃ¶rderungen von GÃ¼tern zwischen LadehÃ¤fen oder Ãbernahmeorten und LÃ¶schhÃ¤fen oder Ablieferungsorten, von denen entweder beide in seinem Hoheitsgebiet oder die einen in seinem Hoheitsgebiet sowie die anderen in dem Hoheitsgebiet eines Staates liegen, der dieselbe ErklÃ¤rung abgegeben hat, der FrachtfÃ¼hrer nicht fÃ¼r SchÃ¤den haftet, die durch eine Handlung oder Unterlassung des SchiffsfÃ¼hrers, Lotsen oder sonstiger Personen im Dienste des Schiffes oder eines Schub- oder Schleppbootes bei der nautischen FÃ¼hrung oder der Zusammenstellung oder AuflÃ¶sung eines Schub- oder Schleppverbandes verursacht werden, vorausgesetzt, der FrachtfÃ¼hrer hat seine Pflichten nach Artikel 3 Absatz 3 hinsichtlich der Besatzung erfÃ¼llt, es sei denn, die Handlung oder Unterlassung wird in der Absicht, den Schaden herbeizufÃ¼hren, oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen, dass ein solcher Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde.

de_parText: (1)  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt oder jederzeit danach erklÃ¤ren, dass bei BefÃ¶rderungen von GÃ1⁄4tern zwischen LadehÃ¤fen oder Ãbernahmeorten und LÃ¶schhÃ¤fen oder Ablieferungsorten, von denen entweder beide in seinem Hoheitsgebiet oder die einen in seinem Hoheitsgebiet sowie die anderen in dem Hoheitsgebiet eines Staates liegen, der dieselbe ErklÃ¤rung abgegeben hat, der FrachtfÃ1⁄4hrer nicht fÃ1⁄4r SchÃ¤den haftet, die durch eine Handlung oder Unterlassung des SchiffsfÃ1⁄4hrers, Lotsen oder sonstiger Personen im Dienste des Schiffes oder eines Schub- oder Schleppbootes bei der nautischen FÃ1⁄4hrung oder der Zusammenstellung oder AuflÃ¶sung eines Schub- oder Schleppverbandes verursacht werden, vorausgesetzt, der FrachtfÃ1⁄4hrer hat seine Pflichten nach Artikel 3 Absatz 3 hinsichtlich der Besatzung erfÃ1⁄4llt, es sei denn, die Handlung oder Unterlassung wird in der Absicht, den Schaden herbeizufÃ1⁄4hren, oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen, dass ein solcher Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde.

fr_artTitle: Art. 32 RÃ©glementations rÃ©gionales relatives Ã  la responsabilitÃ©

fr_parHtml: (1)  Tout Ãtat peut, au moment de la signature de la prÃ©sente Convention, de sa ratification, de son acceptation, de son approbation, de son adhÃ©sion ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer que pour les transports de marchandises effectuÃ©s entre des ports de chargement ou des lieux de prise en charge et des ports de dÃ©chargement ou des lieux de livraison situÃ©s soit tous deux sur son propre territoire soit sur son territoire et sur le territoire dâun Ãtat ayant fait la mÃªme dÃ©claration, le transporteur ne rÃ©pond pas des prÃ©judices causÃ©s par un acte ou une omission commis par le conducteur du bateau, le pilote ou toute autre personne au service du bateau ou dâun pousseur ou remorqueur lors de la conduite nautique ou lors de la formation ou de la dissolution dâun convoi poussÃ© ou remorquÃ©, Ã  condition que le transporteur ait rempli les obligations relatives Ã  lâÃ©quipage prÃ©vues Ã  lâart. 3, par. 3, Ã  moins que lâacte ou lâomission ne rÃ©sulte dâune intention de provoquer le dommage ou dâun comportement tÃ©mÃ©raire avec conscience quâun tel dommage en rÃ©sulterait probablement.

fr_parText: (1)  Tout Ãtat peut, au moment de la signature de la prÃ©sente Convention, de sa ratification, de son acceptation, de son approbation, de son adhÃ©sion ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer que pour les transports de marchandises effectuÃ©s entre des ports de chargement ou des lieux de prise en charge et des ports de dÃ©chargement ou des lieux de livraison situÃ©s soit tous deux sur son propre territoire soit sur son territoire et sur le territoire dâun Ãtat ayant fait la mÃame dÃ©claration, le transporteur ne rÃ©pond pas des prÃ©judices causÃ©s par un acte ou une omission commis par le conducteur du bateau, le pilote ou toute autre personne au service du bateau ou dâun pousseur ou remorqueur lors de la conduite nautique ou lors de la formation ou de la dissolution dâun convoi poussÃ© ou remorquÃ©, Ã  condition que le transporteur ait rempli les obligations relatives Ã  lâÃ©quipage prÃ©vues Ã  lâart. 3, par. 3, Ã  moins que lâacte ou lâomission ne rÃ©sulte dâune intention de provoquer le dommage ou dâun comportement tÃ©mÃ©raire avec conscience quâun tel dommage en rÃ©sulterait probablement.

it_artTitle: Art. 32 Prescrizioni regionali relative alla responsabilitÃ

it_parHtml: (1)  Ogni Stato puÃ² dichiarare, al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione della presente Convenzione o adesione alla stessa o in qualsiasi momento successivo, che per i trasporti di merci effettuati tra i porti di caricazione o luoghi di presa in consegna e i porti di scaricazione o luoghi di consegna situati entrambi sul proprio territorio oppure gli uni sul proprio territorio e gli altri sul territorio di uno Stato che ha consegnato la stessa dichiarazione, il vettore non risponde dei danni causati da un atto o unâomissione commesso dal conducente, dal pilota o da qualsiasi altra persona al servizio della nave, di un rimorchiatore a spinta o di un rimorchiatore in occasione della direzione nautica o della formazione o dello scioglimento di un convoglio spinto o rimorchiato, a condizione che il vettore adempia i suoi obblighi nei confronti dellâequipaggio previsti nellâarticolo 3 paragrafo 3, sempre che lâatto o lâomissione non sia commesso <tmp:inl id="d8e3071" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nellâintento di causare tale danno o temerariamente con la consapevolezza che ne sarebbe probabilmente risultato un danno<tmp:inl id="d8e3071" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: (1)  Ogni Stato puÃ2 dichiarare, al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione della presente Convenzione o adesione alla stessa o in qualsiasi momento successivo, che per i trasporti di merci effettuati tra i porti di caricazione o luoghi di presa in consegna e i porti di scaricazione o luoghi di consegna situati entrambi sul proprio territorio oppure gli uni sul proprio territorio e gli altri sul territorio di uno Stato che ha consegnato la stessa dichiarazione, il vettore non risponde dei danni causati da un atto o unâomissione commesso dal conducente, dal pilota o da qualsiasi altra persona al servizio della nave, di un rimorchiatore a spinta o di un rimorchiatore in occasione della direzione nautica o della formazione o dello scioglimento di un convoglio spinto o rimorchiato, a condizione che il vettore adempia i suoi obblighi nei confronti dellâequipaggio previsti nellâarticolo 3 paragrafo 3, sempre che lâatto o lâomissione non sia commesso nellâintento di causare tale danno o temerariamente con la consapevolezza che ne sarebbe probabilmente risultato un danno.


de_parHtml: (2)  Die Haftungsvorschrift nach Absatz 1 tritt zwischen zwei Vertragsstaaten mit dem Inkrafttreten des Ãbereinkommens fÃ¼r den zweiten Staat, der dieselbe ErklÃ¤rung abgegeben hat, in Kraft. Hat ein Staat die ErklÃ¤rung abgegeben, nachdem fÃ¼r ihn das Ãbereinkommen in Kraft getreten ist, so tritt die Haftungsvorschrift nach Absatz 1 am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Zeitpunkt folgt, zu dem die ErklÃ¤rung dem Depositar notifiziert wurde. Die Haftungsvorschrift findet nur auf FrachtvertrÃ¤ge Anwendung, die nach ihrem Inkrafttreten geschlossen werden.

de_parText: (2)  Die Haftungsvorschrift nach Absatz 1 tritt zwischen zwei Vertragsstaaten mit dem Inkrafttreten des Ãbereinkommens fÃ1⁄4r den zweiten Staat, der dieselbe ErklÃ¤rung abgegeben hat, in Kraft. Hat ein Staat die ErklÃ¤rung abgegeben, nachdem fÃ1⁄4r ihn das Ãbereinkommen in Kraft getreten ist, so tritt die Haftungsvorschrift nach Absatz 1 am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Zeitpunkt folgt, zu dem die ErklÃ¤rung dem Depositar notifiziert wurde. Die Haftungsvorschrift findet nur auf FrachtvertrÃ¤ge Anwendung, die nach ihrem Inkrafttreten geschlossen werden.

fr_parHtml: (2)  La rÃ©glementation relative Ã  la responsabilitÃ© visÃ©e au par. 1 entre en vigueur entre deux Ãtats contractants au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention dans le deuxiÃ¨me Ãtat ayant fait la mÃªme dÃ©claration. Si un Ãtat fait cette dÃ©claration aprÃ¨s que la Convention est entrÃ©e en vigueur pour lui, la rÃ©glementation relative Ã  la responsabilitÃ© visÃ©e au par. 1 entre en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la notification de la dÃ©claration au dÃ©positaire. La rÃ©glementation relative Ã  la responsabilitÃ© est uniquement applicable aux contrats de transport signÃ©s aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: (2)  La rÃ©glementation relative Ã  la responsabilitÃ© visÃ©e au par. 1 entre en vigueur entre deux Ãtats contractants au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention dans le deuxiÃ ̈me Ãtat ayant fait la mÃame dÃ©claration. Si un Ãtat fait cette dÃ©claration aprÃ ̈s que la Convention est entrÃ©e en vigueur pour lui, la rÃ©glementation relative Ã  la responsabilitÃ© visÃ©e au par. 1 entre en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la notification de la dÃ©claration au dÃ©positaire. La rÃ©glementation relative Ã  la responsabilitÃ© est uniquement applicable aux contrats de transport signÃ©s aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: (2)  La disposizione relativa alla responsabilitÃ  conformemente al paragrafo 1 entra in vigore tra due Stati contraenti al momento dellâentrata in vigore della presente Convenzione per il secondo Stato che ha consegnato la stessa dichiarazione. Se uno Stato consegna tale dichiarazione dopo lâentrata in vigore della Convenzione per quanto gli attiene, la disposizione relativa alla responsabilitÃ  di cui al paragrafo 1 entra in vigore il primo giorno del mese seguente un periodo di tre mesi dalla notificazione della dichiarazione al depositario. La disposizione relativa alla responsabilitÃ  Ã¨ applicabile unicamente ai contratti di trasporto conclusi dopo la sua entrata in vigore.

it_parText: (2)  La disposizione relativa alla responsabilitÃ  conformemente al paragrafo 1 entra in vigore tra due Stati contraenti al momento dellâentrata in vigore della presente Convenzione per il secondo Stato che ha consegnato la stessa dichiarazione. Se uno Stato consegna tale dichiarazione dopo lâentrata in vigore della Convenzione per quanto gli attiene, la disposizione relativa alla responsabilitÃ  di cui al paragrafo 1 entra in vigore il primo giorno del mese seguente un periodo di tre mesi dalla notificazione della dichiarazione al depositario. La disposizione relativa alla responsabilitÃ  Ã ̈ applicabile unicamente ai contratti di trasporto conclusi dopo la sua entrata in vigore.


de_parHtml: (3)  Eine nach Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung kann jederzeit durch eine Notifikation an den Depositar zurÃ¼ckgenommen werden. Im Falle der RÃ¼cknahme tritt die Haftungsvorschrift nach Absatz 1 am ersten Tag des der Notifikation folgenden Monats oder an einem spÃ¤teren, in der Notifikation genannten Zeitpunkt ausser Kraft. Auf FrachtvertrÃ¤ge, die vor dem Ausserkrafttreten der Haftungsvorschrift geschlossen wurden, wirkt sich die RÃ¼cknahme nicht aus.

de_parText: (3)  Eine nach Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung kann jederzeit durch eine Notifikation an den Depositar zurÃ1⁄4ckgenommen werden. Im Falle der RÃ1⁄4cknahme tritt die Haftungsvorschrift nach Absatz 1 am ersten Tag des der Notifikation folgenden Monats oder an einem spÃ¤teren, in der Notifikation genannten Zeitpunkt ausser Kraft. Auf FrachtvertrÃ¤ge, die vor dem Ausserkrafttreten der Haftungsvorschrift geschlossen wurden, wirkt sich die RÃ1⁄4cknahme nicht aus.

fr_parHtml: (3)  Une dÃ©claration faite conformÃ©ment au par. 1 peut Ãªtre retirÃ©e Ã  tout moment par une notification au dÃ©positaire. En cas de retrait, la rÃ©glementation relative Ã  la responsabilitÃ© visÃ©e au par. 1 cessera dâavoir effet au premier jour du mois suivant la notification ou Ã  un moment ultÃ©rieur indiquÃ© dans la notification. Le retrait ne sâapplique pas aux contrats de transport signÃ©s avant que la rÃ©glementation relative Ã  la responsabilitÃ© ait cessÃ© dâavoir effet.

fr_parText: (3)  Une dÃ©claration faite conformÃ©ment au par. 1 peut Ãatre retirÃ©e Ã  tout moment par une notification au dÃ©positaire. En cas de retrait, la rÃ©glementation relative Ã  la responsabilitÃ© visÃ©e au par. 1 cessera dâavoir effet au premier jour du mois suivant la notification ou Ã  un moment ultÃ©rieur indiquÃ© dans la notification. Le retrait ne sâapplique pas aux contrats de transport signÃ©s avant que la rÃ©glementation relative Ã  la responsabilitÃ© ait cessÃ© dâavoir effet.

it_parHtml: (3)  Una dichiarazione consegnata conformemente al paragrafo 1 puÃ² essere ritirata in qualsiasi momento mediante notificazione al depositario. In caso di ritiro, la disposizione relativa alla responsabilitÃ  prevista nel paragrafo 1 cessa di avere effetto il primo giorno del mese successivo alla notificazione o in un momento successivo indicato nella notificazione. Il ritiro non si ripercuote sui contratti di trasporto firmati prima che la disposizione relativa alla responsabilitÃ  abbia cessato di avere effetto.

it_parText: (3)  Una dichiarazione consegnata conformemente al paragrafo 1 puÃ2 essere ritirata in qualsiasi momento mediante notificazione al depositario. In caso di ritiro, la disposizione relativa alla responsabilitÃ  prevista nel paragrafo 1 cessa di avere effetto il primo giorno del mese successivo alla notificazione o in un momento successivo indicato nella notificazione. Il ritiro non si ripercuote sui contratti di trasporto firmati prima che la disposizione relativa alla responsabilitÃ  abbia cessato di avere effetto.


de_artTitle: Art. 33 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung, Beitritt

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r ein Jahr am Sitz des Depositars fÃ¼r alle Staaten zur Unterzeichnung auf. Die Zeichnungsfrist beginnt an dem Tag, an dem der Depositar feststellt, dass alle authentischen Texte des Ãbereinkommens vorliegen.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r ein Jahr am Sitz des Depositars fÃ1⁄4r alle Staaten zur Unterzeichnung auf. Die Zeichnungsfrist beginnt an dem Tag, an dem der Depositar feststellt, dass alle authentischen Texte des Ãbereinkommens vorliegen.

fr_artTitle: Art. 33 Signature, ratification, acceptation, approbation, adhÃ©sion

fr_parHtml: (1)  La prÃ©sente Convention est ouverte pendant un an Ã  la signature de tous les Ãtats au siÃ¨ge du dÃ©positaire. Le dÃ©lai de signature dÃ©bute Ã  la date Ã  laquelle le dÃ©positaire constate que tous les textes authentiques de la prÃ©sente Convention sont disponibles.

fr_parText: (1)  La prÃ©sente Convention est ouverte pendant un an Ã  la signature de tous les Ãtats au siÃ ̈ge du dÃ©positaire. Le dÃ©lai de signature dÃ©bute Ã  la date Ã  laquelle le dÃ©positaire constate que tous les textes authentiques de la prÃ©sente Convention sont disponibles.

it_artTitle: Art. 33 Firma, ratifica, accettazione, approvazione, adesione

it_parHtml: (1)  La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma di tutti gli Stati presso la sede del depositario durante un anno. Il termine per la firma inizia a decorrere il giorno in cui il depositario accerta che tutti i testi autentici della Convenzione sono disponibili.

it_parText: (1)  La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma di tutti gli Stati presso la sede del depositario durante un anno. Il termine per la firma inizia a decorrere il giorno in cui il depositario accerta che tutti i testi autentici della Convenzione sono disponibili.


de_parHtml: (2)  Jeder Staat kann Vertragspartei dieses Ãbereinkommens werden,

fr_parHtml: (2)  Les Ãtats peuvent devenir Parties Ã  la prÃ©sente Convention,

it_parHtml: (2)  Ogni Stato puÃ² diventare parte contraente della presente Convenzione:

it_parText: (2)  Ogni Stato puÃ2 diventare parte contraente della presente Convenzione:


de_parHtml: (3)  Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde wird beim Depositar hinterlegt.

fr_parHtml: (3)  Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire.

fr_parText: (3)  Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire.

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e3209" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(3)<tmp:inl id="d8e3209" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>  <tmp:inl id="d8e3218" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati presso<tmp:inl id="d8e3218" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> il depositario.

it_parText: (3)  Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati presso il depositario.


de_artTitle: Art. 34 Inkrafttreten

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Zeitpunkt folgt, zu dem fÃ¼nf Staaten dieses Ãbereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim Depositar hinterlegt haben.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Zeitpunkt folgt, zu dem fÃ1⁄4nf Staaten dieses Ãbereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim Depositar hinterlegt haben.

fr_artTitle: Art. 34 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: (1)  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date Ã  laquelle cinq Ãtats auront signÃ© la prÃ©sente Convention sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou bien dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion auprÃ¨s du dÃ©positaire.

fr_parText: (1)  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date Ã  laquelle cinq Ãtats auront signÃ© la prÃ©sente Convention sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou bien dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du dÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 34 Entrata in vigore

it_parHtml: (1)  <tmp:inl id="d8e3254" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo a un periodo di tre mesi dalla data in cui cinque Stati hanno firmato la presente Convenzione senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione, o hanno depositato il loro strumenti di ratifica, accettazione o approvazione o adesione presso il depositario<tmp:inl id="d8e3254" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: (1)  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo a un periodo di tre mesi dalla data in cui cinque Stati hanno firmato la presente Convenzione senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione, o hanno depositato il loro strumenti di ratifica, accettazione o approvazione o adesione presso il depositario.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r einen Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Inkrafttreten ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim Depositar hinterlegt hat, tritt das Ãbereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach der Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung oder nach der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde folgt.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r einen Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Inkrafttreten ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim Depositar hinterlegt hat, tritt das Ãbereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach der Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung oder nach der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde folgt.

fr_parHtml: (2)  Pour lâÃtat qui signerait la prÃ©sente Convention sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou bien dÃ©poserait les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion auprÃ¨s du dÃ©positaire aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, celleâci entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la signature sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou bien du dÃ©pÃ´t des instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: (2)  Pour lâÃtat qui signerait la prÃ©sente Convention sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou bien dÃ©poserait les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du dÃ©positaire aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, celleâci entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la signature sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou bien du dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: (2)  Per lo Stato che firma la presente Convenzione senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione o che deposita gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione presso il depositario dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, questâultima entra in vigore il primo giorno del mese successivo a un periodo di tre mesi dalla firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione oppure dopo il deposito degli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.


de_artTitle: Art. 35 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen kann von einer Vertragspartei nach Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt gekÃ¼ndigt werden, zu dem es fÃ¼r den betreffenden Staat in Kraft getreten ist.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen kann von einer Vertragspartei nach Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt gekÃ1⁄4ndigt werden, zu dem es fÃ1⁄4r den betreffenden Staat in Kraft getreten ist.

fr_artTitle: Art. 35 DÃ©nonciation

fr_parHtml: (1)  La prÃ©sente Convention peut Ãªtre dÃ©noncÃ©e par un Ãtat Partie Ã  lâexpiration du dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date Ã  laquelle elle est entrÃ©e en vigueur pour cet Ãtat.

fr_parText: (1)  La prÃ©sente Convention peut Ãatre dÃ©noncÃ©e par un Ãtat Partie Ã  lâexpiration du dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date Ã  laquelle elle est entrÃ©e en vigueur pour cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 35 Denuncia

it_parHtml: (1)  La presente Convenzione puÃ² essere denunciata da una parte contraente allo scadere del termine di un anno dalla sua entrata in vigore per detto Stato.

it_parText: (1)  La presente Convenzione puÃ2 essere denunciata da una parte contraente allo scadere del termine di un anno dalla sua entrata in vigore per detto Stato.


de_parHtml: (2)  Die KÃ¼ndigungsurkunde wird beim Depositar hinterlegt.

de_parText: (2)  Die KÃ1⁄4ndigungsurkunde wird beim Depositar hinterlegt.

fr_parHtml: (2)  La notification de dÃ©nonciation est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du dÃ©positaire.

fr_parText: (2)  La notification de dÃ©nonciation est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du dÃ©positaire.

it_parHtml: (2)  La notificazione di denuncia Ã¨ depositata presso il depositario.

it_parText: (2)  La notificazione di denuncia Ã ̈ depositata presso il depositario.


de_parHtml: (3)  Die KÃ¼ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von einem Jahr nach Hinterlegung der KÃ¼ndigungsurkunde oder auf einen lÃ¤ngeren in der KÃ¼ndigungsurkunde genannten Zeitabschnitt folgt.

de_parText: (3)  Die KÃ1⁄4ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von einem Jahr nach Hinterlegung der KÃ1⁄4ndigungsurkunde oder auf einen lÃ¤ngeren in der KÃ1⁄4ndigungsurkunde genannten Zeitabschnitt folgt.

fr_parHtml: (3)  La dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t de la notification de dÃ©nonciation ou aprÃ¨s un dÃ©lai plus long mentionnÃ© dans la notification de dÃ©nonciation.

fr_parText: (3)  La dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t de la notification de dÃ©nonciation ou aprÃ ̈s un dÃ©lai plus long mentionnÃ© dans la notification de dÃ©nonciation.

it_parHtml: (3)  La denuncia ha effetto il primo giorno del mese successivo alla scadenza del periodo di un anno dalla data del deposito della notificazione di denuncia o a un periodo piÃ¹ lungo indicato nella notificazione di denuncia.

it_parText: (3)  La denuncia ha effetto il primo giorno del mese successivo alla scadenza del periodo di un anno dalla data del deposito della notificazione di denuncia o a un periodo piÃ1 lungo indicato nella notificazione di denuncia.


de_artTitle: Art. 36 Revision und Ãnderung

de_parHtml: Der Depositar hat eine Konferenz der Vertragsstaaten zur Revision oder Ãnderung des Ãbereinkommens einzuberufen, wenn mindestens ein Drittel der Vertragsstaaten dies verlangt.

fr_artTitle: Art. 36 RÃ©vision et amendement

fr_parHtml: Ã la demande dâun tiers au moins des Ãtats contractants Ã  la prÃ©sente Convention, le dÃ©positaire convoque une confÃ©rence des Ãtats contractants ayant pour objet de rÃ©viser ou dâamender la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 36 Revisione e modifica

it_parHtml: Il depositario convoca una conferenza degli Stati contraenti per rivedere o modificare la presente Convenzione su richiesta di almeno un terzo degli Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 37 Ãnderung der HaftungshÃ¶chstbetrÃ¤ge und der Rechnungseinheit

de_parHtml: (1)  Unbeschadet des Artikels 36 hat der Depositar, wenn ein Vorschlag zur Ãnderung der in Artikel 20 Absatz 1 angefÃ¼hrten BetrÃ¤ge oder zur Ersetzung der in Artikel 28 festgelegten Einheit durch eine andere Einheit unterbreitet wird, auf Ersuchen von mindestens einem Viertel der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens allen Mitgliedern der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fÃ¼r Europa, der Zentralkommission fÃ¼r die Rheinschifffahrt und der Donaukommission sowie allen Vertragsstaaten den Vorschlag zu unterbreiten und eine Konferenz einzuberufen, deren ausschliesslicher Zweck die Ãnderung der in Artikel 20 Absatz 1 angefÃ¼hrten BetrÃ¤ge oder die Ersetzung der in Artikel 28 genannten Rechnungseinheit durch eine andere Einheit ist.

de_parText: (1)  Unbeschadet des Artikels 36 hat der Depositar, wenn ein Vorschlag zur Ãnderung der in Artikel 20 Absatz 1 angefÃ1⁄4hrten BetrÃ¤ge oder zur Ersetzung der in Artikel 28 festgelegten Einheit durch eine andere Einheit unterbreitet wird, auf Ersuchen von mindestens einem Viertel der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens allen Mitgliedern der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Europa, der Zentralkommission fÃ1⁄4r die Rheinschifffahrt und der Donaukommission sowie allen Vertragsstaaten den Vorschlag zu unterbreiten und eine Konferenz einzuberufen, deren ausschliesslicher Zweck die Ãnderung der in Artikel 20 Absatz 1 angefÃ1⁄4hrten BetrÃ¤ge oder die Ersetzung der in Artikel 28 genannten Rechnungseinheit durch eine andere Einheit ist.

fr_artTitle: Art. 37 RÃ©vision des montants des limites et de lâunitÃ© de compte

fr_parHtml: (1)  Nonobstant les dispositions de lâart. 36, lorsquâune rÃ©vision des montants fixÃ©s Ã  lâart. 20, par. 1, ou le remplacement de lâunitÃ© dÃ©finie Ã  lâart. 28 par une autre unitÃ© sont proposÃ©s, le dÃ©positaire, Ã  la demande dâun quart au moins des Ãtats Parties Ã  la prÃ©sente Convention, soumet la proposition Ã  tous les membres de la Commission Ãconomique des Nations Unies pour lâEurope, de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin et de la Commission du Danube, ainsi quâÃ  tous les Ãtats contractants et convoque une confÃ©rence ayant pour seul objet de rÃ©viser les montants fixÃ©s Ã  lâart. 20, par. 1, ou de remplacer lâunitÃ© dÃ©finie Ã  lâart. 28 par une autre unitÃ©.

it_artTitle: Art. 37 Modifica dei limiti di responsabilitÃ  e dellâunitÃ  di conto

it_parHtml: (1)  Fatto salvo lâarticolo 36, qualora venga sottoposta una proposta tendente a modificare gli importi fissati nellâarticolo 20 paragrafo 1 o sostituire con unâaltra unitÃ  lâunitÃ  di conto definita nellâarticolo 28, il depositario, su richiesta di almeno un quarto degli Stati contraenti della presente Convenzione, sottopone detta proposta a tutti i membri della Commissione economica delle Nazioni Unite per lâEuropa, della Commissione centrale per la navigazione sul Reno e della Commissione per il Danubio, nonchÃ© a tutti gli Stati contraenti e convoca una conferenza con il solo scopo di rivedere gli importi fissati nellâarticolo 20 paragrafo 1 o di sostituire con unâaltra unitÃ  lâunitÃ  definita nellâarticolo 28.


de_parHtml: (2)  Die Konferenz ist frÃ¼hestens sechs Monate nach dem Tag der Ãbermittlung des Vorschlags einzuberufen.

de_parText: (2)  Die Konferenz ist frÃ1⁄4hestens sechs Monate nach dem Tag der Ãbermittlung des Vorschlags einzuberufen.

fr_parHtml: (2)  La confÃ©rence est convoquÃ©e au plus tÃ´t aprÃ¨s un dÃ©lai de six mois Ã  compter du jour de la transmission de la proposition.

fr_parText: (2)  La confÃ©rence est convoquÃ©e au plus tÃ ́t aprÃ ̈s un dÃ©lai de six mois Ã  compter du jour de la transmission de la proposition.

it_parHtml: (2)  La conferenza Ã¨ convocata al piÃ¹ presto dopo sei mesi dal giorno della trasmissione della proposta.

it_parText: (2)  La conferenza Ã ̈ convocata al piÃ1 presto dopo sei mesi dal giorno della trasmissione della proposta.


de_parHtml: (3)  Alle Vertragsstaaten des Ãbereinkommens sind berechtigt, an der Konferenz teilzunehmen, gleichviel, ob sie Mitglieder der in Absatz 1 genannten Organisationen sind oder nicht.

fr_parHtml: (3)  Tous les Ãtats contractants Ã  la Convention sont en droit de participer Ã  la confÃ©rence, quâils soient membres des organisations mentionnÃ©es au par. 1 ou non.

it_parHtml: (3)  Tutti gli Stati contraenti della Convenzione hanno il diritto di partecipare alla conferenza, indipendentemente dalla loro appartenenza alle organizzazioni menzionate nel paragrafo 1.


de_parHtml: (4)  Ãnderungen werden mit Zweidrittelmehrheit der Vertragsstaaten des Ãbereinkommens beschlossen, die in der Konferenz anwesend sind und an der Abstimmung teilnehmen, vorausgesetzt, dass mindestens die HÃ¤lfte der Vertragsstaaten des Ãbereinkommens bei der Abstimmung anwesend sind.

fr_parHtml: (4)  Les amendements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats contractants Ã  la Convention reprÃ©sentÃ©s Ã  la confÃ©rence et participant au vote, sous rÃ©serve que la moitiÃ© au moins des Ãtats contractants Ã  la Convention soient reprÃ©sentÃ©s lors du vote.

it_parHtml: (4)  Gli emendamenti sono adottati alla maggioranza dei due terzi degli Stati contraenti della Convenzione presenti alla conferenza e votanti, a condizione che al momento del voto sia presente almeno la metÃ  degli Stati contraenti della Convenzione.


de_parHtml: (5)  Bei der Beratung Ã¼ber die Ãnderung der in Artikel 20 Absatz 1 angefÃ¼hrten BetrÃ¤ge berÃ¼cksichtigt die Konferenz die aus den Schadensereignissen gewonnenen Erfahrungen und insbesondere den Umfang der daraus entstandenen SchÃ¤den, die GeldwertverÃ¤nderungen sowie die Auswirkungen der in Aussicht genommenen Ãnderung auf die Versicherungskosten.

de_parText: (5)  Bei der Beratung Ã1⁄4ber die Ãnderung der in Artikel 20 Absatz 1 angefÃ1⁄4hrten BetrÃ¤ge berÃ1⁄4cksichtigt die Konferenz die aus den Schadensereignissen gewonnenen Erfahrungen und insbesondere den Umfang der daraus entstandenen SchÃ¤den, die GeldwertverÃ¤nderungen sowie die Auswirkungen der in Aussicht genommenen Ãnderung auf die Versicherungskosten.

fr_parHtml: (5)  Lors de la consultation relative Ã  lâamendement des montants fixÃ©s Ã  lâart. 20, par. 1, la confÃ©rence tient compte des enseignements tirÃ©s des Ã©vÃ©nements ayant entraÃ®nÃ© des dommages et notamment de lâampleur des dommages ainsi occasionnÃ©s, des modifications de la valeur monÃ©taire et de lâincidence de lâamendement envisagÃ© sur les frais dâassurance.

it_parHtml: (5)  In occasione della deliberazione concernente lâemendamento degli importi indicati nellâarticolo 20 paragrafo 1, la conferenza tiene conto dellâesperienza acquisita in materia di eventi dannosi e, in particolare, dellâammontare dei danni che ne risultano, delle fluttuazioni del valore monetario e dellâinfluenza dellâemendamento proposto sui costi assicurativi.


de_parHtml: (7)  Der Depositar notifiziert allen Vertragsstaaten jede nach Absatz 4 beschlossene Ãnderung. Die Ãnderung gilt nach Ablauf einer Frist von achtzehn Monaten nach dem Tag der Notifikation als angenommen, sofern nicht innerhalb dieser Frist mindestens ein Viertel der Staaten, die zum Zeitpunkt der Entscheidung Ã¼ber die Ãnderung Vertragsstaaten waren, dem Depositar mitgeteilt hat, dass sie die Ãnderung nicht annehmen; in diesem Fall ist die Ãnderung abgelehnt und tritt nicht in Kraft.

de_parText: (7)  Der Depositar notifiziert allen Vertragsstaaten jede nach Absatz 4 beschlossene Ãnderung. Die Ãnderung gilt nach Ablauf einer Frist von achtzehn Monaten nach dem Tag der Notifikation als angenommen, sofern nicht innerhalb dieser Frist mindestens ein Viertel der Staaten, die zum Zeitpunkt der Entscheidung Ã1⁄4ber die Ãnderung Vertragsstaaten waren, dem Depositar mitgeteilt hat, dass sie die Ãnderung nicht annehmen; in diesem Fall ist die Ãnderung abgelehnt und tritt nicht in Kraft.

fr_parHtml: (7)  Le dÃ©positaire notifie Ã  tous les Ãtats contractants tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 4. Lâamendement est rÃ©putÃ© acceptÃ© aprÃ¨s un dÃ©lai de dixâhuit mois suivant le jour de la notification, Ã  moins que durant ce dÃ©lai un quart au moins des Ãtats qui Ã©taient Ãtats contractants au moment de la dÃ©cision relative Ã  lâamendement aient informÃ© le dÃ©positaire quâils nâacceptent pas cet amendement; dans ce cas, lâamendement est rejetÃ© et nâentre pas en vigueur.

fr_parText: (7)  Le dÃ©positaire notifie Ã  tous les Ãtats contractants tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 4. Lâamendement est rÃ©putÃ© acceptÃ© aprÃ ̈s un dÃ©lai de dixâhuit mois suivant le jour de la notification, Ã  moins que durant ce dÃ©lai un quart au moins des Ãtats qui Ã©taient Ãtats contractants au moment de la dÃ©cision relative Ã  lâamendement aient informÃ© le dÃ©positaire quâils nâacceptent pas cet amendement; dans ce cas, lâamendement est rejetÃ© et nâentre pas en vigueur.

it_parHtml: (7)  Il depositario notifica a tutti gli Stati contraenti ogni emendamento adottato conformemente al paragrafo 4 del presente articolo. Lâemendamento si ritiene accettato alla scadenza di un termine di diciotto mesi dalla data della sua notificazione, salvo che durante detto periodo almeno un quarto degli Stati, che al momento della decisione relativa allâemendamento erano Stati contraenti, comunichi al depositario che non lâaccettano; in tal caso lâemendamento Ã¨ respinto e non entra in vigore.

it_parText: (7)  Il depositario notifica a tutti gli Stati contraenti ogni emendamento adottato conformemente al paragrafo 4 del presente articolo. Lâemendamento si ritiene accettato alla scadenza di un termine di diciotto mesi dalla data della sua notificazione, salvo che durante detto periodo almeno un quarto degli Stati, che al momento della decisione relativa allâemendamento erano Stati contraenti, comunichi al depositario che non lâaccettano; in tal caso lâemendamento Ã ̈ respinto e non entra in vigore.


de_parHtml: (8)  Eine nach Absatz 7 als angenommen geltende Ãnderung tritt achtzehn Monate nach ihrer Annahme in Kraft.

fr_parHtml: (8)  Un amendement rÃ©putÃ© acceptÃ© conformÃ©ment au par. 7 entre en vigueur dixâhuit mois aprÃ¨s son acceptation.

fr_parText: (8)  Un amendement rÃ©putÃ© acceptÃ© conformÃ©ment au par. 7 entre en vigueur dixâhuit mois aprÃ ̈s son acceptation.

it_parHtml: (8)  Un emendamento che si ritiene accettato conformemente al paragrafo 7 entra in vigore diciotto mesi dopo la sua accettazione.


de_parHtml: (9)  Alle Vertragsstaaten sind durch die Ãnderung gebunden, sofern sie nicht dieses Ãbereinkommen nach Artikel 35 spÃ¤testens sechs Monate vor Inkrafttreten der Ãnderung kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird mit Inkrafttreten der Ãnderung wirksam.

de_parText: (9)  Alle Vertragsstaaten sind durch die Ãnderung gebunden, sofern sie nicht dieses Ãbereinkommen nach Artikel 35 spÃ¤testens sechs Monate vor Inkrafttreten der Ãnderung kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird mit Inkrafttreten der Ãnderung wirksam.

fr_parHtml: (9)  Tous les Ãtats contractants sont liÃ©s par lâamendement Ã  moins quâils ne dÃ©noncent la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 35 au plus tard six mois avant lâentrÃ©e en vigueur de lâamendement. La dÃ©nonciation prend effet Ã  lâentrÃ©e en vigueur de lâamendement.

it_parHtml: (9)  Tutti gli Stati contraenti sono vincolati dallâemendamento, salvo che denuncino la presente Convenzione, conformemente allâarticolo 35, al piÃ¹ tardi sei mesi prima dellâentrata in vigore di tale emendamento. La denuncia ha effetto nel momento in cui lâemendamento entra in vigore.

it_parText: (9)  Tutti gli Stati contraenti sono vincolati dallâemendamento, salvo che denuncino la presente Convenzione, conformemente allâarticolo 35, al piÃ1 tardi sei mesi prima dellâentrata in vigore di tale emendamento. La denuncia ha effetto nel momento in cui lâemendamento entra in vigore.


de_parHtml: (10)  Ist eine Ãnderung beschlossen worden, die Frist von achtzehn Monaten fÃ¼r ihre Annahme jedoch noch nicht abgelaufen, so ist ein Staat, der wÃ¤hrend dieser Frist Vertragsstaat wird, durch die Ãnderung gebunden, falls sie in Kraft tritt. Ein Staat, der nach Ablauf dieser Frist Vertragsstaat wird, ist durch eine Ãnderung, die nach Absatz 7 angenommen worden ist, gebunden. In den in diesem Absatz genannten FÃ¤llen ist ein Staat durch eine Ãnderung gebunden, sobald diese Ãnderung in Kraft tritt oder sobald dieses Ãbereinkommen fÃ¼r diesen Staat in Kraft tritt, falls dieser Zeitpunkt spÃ¤ter liegt.

de_parText: (10)  Ist eine Ãnderung beschlossen worden, die Frist von achtzehn Monaten fÃ1⁄4r ihre Annahme jedoch noch nicht abgelaufen, so ist ein Staat, der wÃ¤hrend dieser Frist Vertragsstaat wird, durch die Ãnderung gebunden, falls sie in Kraft tritt. Ein Staat, der nach Ablauf dieser Frist Vertragsstaat wird, ist durch eine Ãnderung, die nach Absatz 7 angenommen worden ist, gebunden. In den in diesem Absatz genannten FÃ¤llen ist ein Staat durch eine Ãnderung gebunden, sobald diese Ãnderung in Kraft tritt oder sobald dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r diesen Staat in Kraft tritt, falls dieser Zeitpunkt spÃ¤ter liegt.

fr_parHtml: (10)  Lorsquâun amendement a Ã©tÃ© adoptÃ© mais que le dÃ©lai de dixâhuit mois prÃ©vu pour lâacceptation nâest pas Ã©coulÃ©, un Ãtat qui devient Ãtat contractant au cours de ce dÃ©lai est liÃ© par lâamendement si celuiâci entre en vigueur. Un Ãtat qui devient Ãtat contractant aprÃ¨s ce dÃ©lai est liÃ© par un amendement acceptÃ© conformÃ©ment au par. 7. Dans les cas citÃ©s au prÃ©sent paragraphe, un Ãtat est liÃ© par un amendement dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur ou dÃ¨s que la prÃ©sente Convention entre en vigueur pour cet Ãtat si celleâci intervient ultÃ©rieurement.

fr_parText: (10)  Lorsquâun amendement a Ã©tÃ© adoptÃ© mais que le dÃ©lai de dixâhuit mois prÃ©vu pour lâacceptation nâest pas Ã©coulÃ©, un Ãtat qui devient Ãtat contractant au cours de ce dÃ©lai est liÃ© par lâamendement si celuiâci entre en vigueur. Un Ãtat qui devient Ãtat contractant aprÃ ̈s ce dÃ©lai est liÃ© par un amendement acceptÃ© conformÃ©ment au par. 7. Dans les cas citÃ©s au prÃ©sent paragraphe, un Ãtat est liÃ© par un amendement dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur ou dÃ ̈s que la prÃ©sente Convention entre en vigueur pour cet Ãtat si celleâci intervient ultÃ©rieurement.

it_parHtml: (10)  Se un emendamento Ã¨ stato adottato ma il termine di accettazione di diciotto mesi non Ã¨ ancora scaduto, ogni Stato che diventa Stato contraente nel corso di detto periodo Ã¨ vincolato da tale emendamento se questâultimo entra in vigore. Uno Stato che diventa Stato contraente allo spirare di questo termine Ã¨ vincolato da ogni emendamento che sia stato accettato conformemente al paragrafo 7. Nei casi contemplati dal presente paragrafo, uno Stato Ã¨ vincolato da un emendamento a partire dalla data di entrata in vigore dellâemendamento o dalla data di entrata in vigore della presente Convenzione per tale Stato, se questâultima data Ã¨ posteriore.

it_parText: (10)  Se un emendamento Ã ̈ stato adottato ma il termine di accettazione di diciotto mesi non Ã ̈ ancora scaduto, ogni Stato che diventa Stato contraente nel corso di detto periodo Ã ̈ vincolato da tale emendamento se questâultimo entra in vigore. Uno Stato che diventa Stato contraente allo spirare di questo termine Ã ̈ vincolato da ogni emendamento che sia stato accettato conformemente al paragrafo 7. Nei casi contemplati dal presente paragrafo, uno Stato Ã ̈ vincolato da un emendamento a partire dalla data di entrata in vigore dellâemendamento o dalla data di entrata in vigore della presente Convenzione per tale Stato, se questâultima data Ã ̈ posteriore.


de_artTitle: Art. 38 Depositar

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen wird bei der Regierung der Republik Ungarn hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 38 DÃ©positaire

fr_parHtml: (1)  La prÃ©sente Convention sera dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du Gouvernement de la RÃ©publique de Hongrie.

fr_parText: (1)  La prÃ©sente Convention sera dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du Gouvernement de la RÃ©publique de Hongrie.

it_artTitle: Art. 38 Depositario

it_parHtml: (1)  La presente Convenzione Ã¨ depositata presso il Governo della Repubblica di Ungheria.

it_parText: (1)  La presente Convenzione Ã ̈ depositata presso il Governo della Repubblica di Ungheria.


de_parHtml: (2)  Der Depositar

de_parText: (2)  Der Depositar

fr_parHtml: (2)  Le dÃ©positaire

fr_parText: (2)  Le dÃ©positaire

it_parHtml: (2)  Il depositario:

it_parText: (2)  Il depositario:


de_artTitle: Art. 4 AusfÃ1⁄4hrender FrachtfÃ1⁄4hrer

de_parHtml: (1)  Der zwischen einem FrachtfÃ¼hrer und einem ausfÃ¼hrenden FrachtfÃ¼hrer abgeschlossene Vertrag im Sinne der Definition von Artikel 1 Nummer 1 ist als ein Frachtvertrag im Sinne dieses Ãbereinkommens anzusehen. In Bezug auf diesen Frachtvertrag gelten alle den Absender betreffenden Bestimmungen fÃ¼r den FrachtfÃ¼hrer und alle den FrachtfÃ¼hrer betreffenden Bestimmungen fÃ¼r den ausfÃ¼hrenden FrachtfÃ¼hrer.

de_parText: (1)  Der zwischen einem FrachtfÃ1⁄4hrer und einem ausfÃ1⁄4hrenden FrachtfÃ1⁄4hrer abgeschlossene Vertrag im Sinne der Definition von Artikel 1 Nummer 1 ist als ein Frachtvertrag im Sinne dieses Ãbereinkommens anzusehen. In Bezug auf diesen Frachtvertrag gelten alle den Absender betreffenden Bestimmungen fÃ1⁄4r den FrachtfÃ1⁄4hrer und alle den FrachtfÃ1⁄4hrer betreffenden Bestimmungen fÃ1⁄4r den ausfÃ1⁄4hrenden FrachtfÃ1⁄4hrer.

fr_artTitle: Art. 4 Transporteur substituÃ©

fr_parHtml: (1)  Le contrat rÃ©pondant Ã  la dÃ©finition de lâart. 1, par. 1, conclu entre un transporteur et un transporteur substituÃ© constitue un contrat de transport au sens de la prÃ©sente Convention. Dans le cadre de ce contrat, toutes les dispositions de la prÃ©sente Convention relatives Ã  lâexpÃ©diteur sâappliquent au transporteur et celles relatives au transporteur au transporteur substituÃ©.

it_artTitle: Art. 4 Vettore effettivo

it_parHtml: (1)  Il contratto concluso tra un vettore e un vettore effettivo, secondo la definizione dellâarticolo 1 numero 1, costituisce un contratto di trasporto conformemente alla presente Convenzione. In riferimento a tale contratto, tutte le disposizioni concernenti il mittente si applicano al vettore, mentre quelle relative al vettore si applicano al vettore effettivo.


de_parHtml: (2)  Hat der FrachtfÃ¼hrer die AusfÃ¼hrung der BefÃ¶rderung ganz oder teilweise einem ausfÃ¼hrenden FrachtfÃ¼hrer Ã¼bertragen, gleichviel, ob die Ãbertragung in AusÃ¼bung eines im Frachtvertrag eingerÃ¤umten Rechts oder nicht erfolgte, so haftet der FrachtfÃ¼hrer dennoch fÃ¼r die gesamte BefÃ¶rderung gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens. Alle fÃ¼r die Haftung des FrachtfÃ¼hrers geltenden Bestimmungen dieses Ãbereinkommens gelten auch fÃ¼r die Haftung des ausfÃ¼hrenden FrachtfÃ¼hrers fÃ¼r die von ihm durchgefÃ¼hrte BefÃ¶rderung.

de_parText: (2)  Hat der FrachtfÃ1⁄4hrer die AusfÃ1⁄4hrung der BefÃ¶rderung ganz oder teilweise einem ausfÃ1⁄4hrenden FrachtfÃ1⁄4hrer Ã1⁄4bertragen, gleichviel, ob die Ãbertragung in AusÃ1⁄4bung eines im Frachtvertrag eingerÃ¤umten Rechts oder nicht erfolgte, so haftet der FrachtfÃ1⁄4hrer dennoch fÃ1⁄4r die gesamte BefÃ¶rderung gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens. Alle fÃ1⁄4r die Haftung des FrachtfÃ1⁄4hrers geltenden Bestimmungen dieses Ãbereinkommens gelten auch fÃ1⁄4r die Haftung des ausfÃ1⁄4hrenden FrachtfÃ1⁄4hrers fÃ1⁄4r die von ihm durchgefÃ1⁄4hrte BefÃ¶rderung.

fr_parHtml: (2)  Lorsque le transporteur a confiÃ© lâexÃ©cution du transport ou dâune partie du transport Ã  un transporteur substituÃ©, que ce soit ou non dans lâexercice dâun droit qui lui est reconnu dans le contrat de transport, le transporteur demeure responsable de la totalitÃ© du transport, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention. Toutes les dispositions de la prÃ©sente Convention rÃ©gissant la responsabilitÃ© du transporteur sâappliquent Ã©galement Ã  la responsabilitÃ© du transporteur substituÃ© pour le transport effectuÃ© par ce dernier.

it_parHtml: (2)  Qualora il vettore abbia affidato lâesecuzione del trasporto o di una parte dello stesso a un vettore effettivo, indipendentemente dal fatto che ciÃ² avvenga o meno nellâesercizio di un diritto riconosciutogli nel contratto di trasporto, il vettore rimane comunque responsabile dellâintero trasporto, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione. Tutte le disposizioni della presente Convenzione che disciplinano la responsabilitÃ  del vettore si applicano parimenti alla responsabilitÃ  del vettore effettivo per il trasporto eseguito da questâultimo.

it_parText: (2)  Qualora il vettore abbia affidato lâesecuzione del trasporto o di una parte dello stesso a un vettore effettivo, indipendentemente dal fatto che ciÃ2 avvenga o meno nellâesercizio di un diritto riconosciutogli nel contratto di trasporto, il vettore rimane comunque responsabile dellâintero trasporto, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione. Tutte le disposizioni della presente Convenzione che disciplinano la responsabilitÃ  del vettore si applicano parimenti alla responsabilitÃ  del vettore effettivo per il trasporto eseguito da questâultimo.


de_parHtml: (3)  Der FrachtfÃ¼hrer hat den Absender in jedem Fall zu unterrichten, wenn er die AusfÃ¼hrung der BefÃ¶rderung ganz oder teilweise einem ausfÃ¼hrenden FrachtfÃ¼hrer Ã¼bertrÃ¤gt.

de_parText: (3)  Der FrachtfÃ1⁄4hrer hat den Absender in jedem Fall zu unterrichten, wenn er die AusfÃ1⁄4hrung der BefÃ¶rderung ganz oder teilweise einem ausfÃ1⁄4hrenden FrachtfÃ1⁄4hrer Ã1⁄4bertrÃ¤gt.

fr_parHtml: (3)  Le transporteur est tenu, dans tous les cas, dâinformer lâexpÃ©diteur lorsquâil confie lâexÃ©cution du transport ou dâune partie du transport Ã  un transporteur substituÃ©.

it_parHtml: (3)  Il vettore Ã¨ tenuto, in ogni caso, a informare il mittente se affida lâesecuzione del trasporto o di una parte dello stesso a un vettore effettivo.

it_parText: (3)  Il vettore Ã ̈ tenuto, in ogni caso, a informare il mittente se affida lâesecuzione del trasporto o di una parte dello stesso a un vettore effettivo.


de_parHtml: (4)  Vereinbarungen mit dem Absender oder dem EmpfÃ¤nger, durch die der FrachtfÃ¼hrer seine Haftung gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens erweitert, wirken gegen den ausfÃ¼hrenden FrachtfÃ¼hrer nur, soweit er ihnen ausdrÃ¼cklich und schriftlich zugestimmt hat. Der ausfÃ¼hrende FrachtfÃ¼hrer kann alle Einwendungen geltend machen, die dem FrachtfÃ¼hrer aus dem Frachtvertrag zustehen.

de_parText: (4)  Vereinbarungen mit dem Absender oder dem EmpfÃ¤nger, durch die der FrachtfÃ1⁄4hrer seine Haftung gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens erweitert, wirken gegen den ausfÃ1⁄4hrenden FrachtfÃ1⁄4hrer nur, soweit er ihnen ausdrÃ1⁄4cklich und schriftlich zugestimmt hat. Der ausfÃ1⁄4hrende FrachtfÃ1⁄4hrer kann alle Einwendungen geltend machen, die dem FrachtfÃ1⁄4hrer aus dem Frachtvertrag zustehen.

fr_parHtml: (4)  Tout accord avec lâexpÃ©diteur ou le destinataire Ã©tendant la responsabilitÃ© du transporteur conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention ne lie le transporteur substituÃ© que dans la mesure oÃ¹ ce dernier lâa acceptÃ© expressÃ©ment et par Ã©crit. Le transporteur substituÃ© peut faire valoir toutes les objections opposables par le transporteur en vertu du contrat de transport.

fr_parText: (4)  Tout accord avec lâexpÃ©diteur ou le destinataire Ã©tendant la responsabilitÃ© du transporteur conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention ne lie le transporteur substituÃ© que dans la mesure oÃ1 ce dernier lâa acceptÃ© expressÃ©ment et par Ã©crit. Le transporteur substituÃ© peut faire valoir toutes les objections opposables par le transporteur en vertu du contrat de transport.

it_parHtml: (4)  Ogni accordo con il mittente o il destinatario volto a estendere la responsabilitÃ  del vettore conformemente alle disposizioni della presente Convenzione vincola il vettore effettivo soltanto nella misura in cui questâultimo lâabbia accettato espressamente e per scritto. Il vettore effettivo puÃ² far valere tutte le obiezioni opponibili dal vettore in virtÃ¹ del contratto di trasporto.

it_parText: (4)  Ogni accordo con il mittente o il destinatario volto a estendere la responsabilitÃ  del vettore conformemente alle disposizioni della presente Convenzione vincola il vettore effettivo soltanto nella misura in cui questâultimo lâabbia accettato espressamente e per scritto. Il vettore effettivo puÃ2 far valere tutte le obiezioni opponibili dal vettore in virtÃ1 del contratto di trasporto.


de_parHtml: (5)  Wenn und soweit sowohl der FrachtfÃ¼hrer als auch der ausfÃ¼hrende FrachtfÃ¼hrer haften, haften sie als Gesamtschuldner. RÃ¼ckgriffsrechte zwischen ihnen werden durch die Bestimmungen dieses Artikels nicht berÃ¼hrt.

de_parText: (5)  Wenn und soweit sowohl der FrachtfÃ1⁄4hrer als auch der ausfÃ1⁄4hrende FrachtfÃ1⁄4hrer haften, haften sie als Gesamtschuldner. RÃ1⁄4ckgriffsrechte zwischen ihnen werden durch die Bestimmungen dieses Artikels nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: (5)  Lorsque et dans la mesure oÃ¹ le transporteur et le transporteur substituÃ© rÃ©pondent, ils rÃ©pondent solidairement. Aucune disposition du prÃ©sent article ne porte atteinte aux droits de recours entre eux.

fr_parText: (5)  Lorsque et dans la mesure oÃ1 le transporteur et le transporteur substituÃ© rÃ©pondent, ils rÃ©pondent solidairement. Aucune disposition du prÃ©sent article ne porte atteinte aux droits de recours entre eux.

it_parHtml: (5)  Qualora e per quanto rispondano sia il vettore sia il vettore effettivo, questi ultimi rispondono solidalmente. Nessuna disposizione del presente articolo pregiudica il diritto di regresso fra di essi.


de_artTitle: Art. 5 Lieferfrist

de_parHtml: Der FrachtfÃ¼hrer hat die GÃ¼ter innerhalb der vertraglich vereinbarten Frist oder, mangels einer solchen Vereinbarung, innerhalb der Frist abzuliefern, die einem sorgfÃ¤ltigen FrachtfÃ¼hrer unter BerÃ¼cksichtigung der UmstÃ¤nde der Schiffsreise und bei unbehinderter Schifffahrt vernÃ¼nftigerweise zuzubilligen ist.

de_parText: Der FrachtfÃ1⁄4hrer hat die GÃ1⁄4ter innerhalb der vertraglich vereinbarten Frist oder, mangels einer solchen Vereinbarung, innerhalb der Frist abzuliefern, die einem sorgfÃ¤ltigen FrachtfÃ1⁄4hrer unter BerÃ1⁄4cksichtigung der UmstÃ¤nde der Schiffsreise und bei unbehinderter Schifffahrt vernÃ1⁄4nftigerweise zuzubilligen ist.

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©lai de livraison

fr_parHtml: Le transporteur doit livrer les marchandises dans le dÃ©lai convenu dans le contrat de transport ou, sâil nâa pas Ã©tÃ© convenu de dÃ©lai, dans le dÃ©lai quâil serait raisonnable dâexiger dâun transporteur diligent, compte tenu des circonstances du voyage et dâune navigation sans entraves.

it_artTitle: Art. 5 Termine di consegna

it_parHtml: Il vettore consegna le merci entro il termine convenuto nel contratto di trasporto o, se non Ã¨ stato stabilito alcun termine, entro un termine ragionevolmente esigibile da un vettore diligente, tenuto conto delle circostanze del viaggio e di una navigazione senza ostacoli.

it_parText: Il vettore consegna le merci entro il termine convenuto nel contratto di trasporto o, se non Ã ̈ stato stabilito alcun termine, entro un termine ragionevolmente esigibile da un vettore diligente, tenuto conto delle circostanze del viaggio e di una navigazione senza ostacoli.


de_artTitle: Art. 6 Pflichten des Absenders

de_parHtml: (1)  Der Absender ist zur Zahlung der nach dem Frachtvertrag geschuldeten BetrÃ¤ge verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 6 Obligations de lâexpÃ©diteur

fr_parHtml: (1)  LâexpÃ©diteur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.

it_artTitle: Art. 6 Obblighi del mittente

it_parHtml: (1)  Il mittente Ã¨ tenuto a pagare gli importi dovuti in virtÃ¹ del contratto di trasporto.

it_parText: (1)  Il mittente Ã ̈ tenuto a pagare gli importi dovuti in virtÃ1 del contratto di trasporto.


de_parHtml: (2)  Der Absender hat dem FrachtfÃ¼hrer vor Ãbergabe der GÃ¼ter schriftlich folgende Angaben Ã¼ber die zu befÃ¶rdernden GÃ¼ter zu machen:

de_parText: (2)  Der Absender hat dem FrachtfÃ1⁄4hrer vor Ãbergabe der GÃ1⁄4ter schriftlich folgende Angaben Ã1⁄4ber die zu befÃ¶rdernden GÃ1⁄4ter zu machen:

fr_parHtml: (2)  LâexpÃ©diteur doit fournir au transporteur, avant la remise des marchandises et par Ã©crit, les indications suivantes relatives aux marchandises Ã  transporter:

it_parHtml: (2)  Prima della consegna delle merci, il mittente fornisce per scritto al vettore le seguenti indicazioni concernenti le merci da trasportare:


de_parHtml: Der Absender hat dem FrachtfÃ¼hrer ferner bei Ãbergabe der GÃ¼ter alle vorgeschriebenen Begleitpapiere zu Ã¼bergeben.

de_parText: Der Absender hat dem FrachtfÃ1⁄4hrer ferner bei Ãbergabe der GÃ1⁄4ter alle vorgeschriebenen Begleitpapiere zu Ã1⁄4bergeben.

fr_parHtml: LâexpÃ©diteur doit en outre remettre au transporteur, lors de la remise des marchandises, tous les documents dâaccompagnement prescrits.

it_parHtml: Al momento della consegna delle merci, il mittente consegna inoltre al vettore tutti i documenti accompagnatori prescritti.


de_parHtml: (3)  Der Absender hat die GÃ¼ter, soweit deren Natur unter BerÃ¼cksichtigung der vereinbarten BefÃ¶rderung eine Verpackung erfordert, so zu verpacken, dass sie vor Verlust oder BeschÃ¤digung von der Ãbernahme bis zur Ablieferung durch den FrachtfÃ¼hrer geschÃ¼tzt sind, und dass auch am Schiff oder an anderen GÃ¼tern keine SchÃ¤den entstehen kÃ¶nnen. Der Absender hat die GÃ¼ter ferner unter BerÃ¼cksichtigung der vereinbarten BefÃ¶rderung mit einer Kennzeichnung gemÃ¤ss den anwendbaren internationalen oder innerstaatlichen Vorschriften oder, mangels solcher Vorschriften, gemÃ¤ss allgemein in der Binnenschifffahrt anerkannten Regeln und Gepflogenheiten zu versehen.

de_parText: (3)  Der Absender hat die GÃ1⁄4ter, soweit deren Natur unter BerÃ1⁄4cksichtigung der vereinbarten BefÃ¶rderung eine Verpackung erfordert, so zu verpacken, dass sie vor Verlust oder BeschÃ¤digung von der Ãbernahme bis zur Ablieferung durch den FrachtfÃ1⁄4hrer geschÃ1⁄4tzt sind, und dass auch am Schiff oder an anderen GÃ1⁄4tern keine SchÃ¤den entstehen kÃ¶nnen. Der Absender hat die GÃ1⁄4ter ferner unter BerÃ1⁄4cksichtigung der vereinbarten BefÃ¶rderung mit einer Kennzeichnung gemÃ¤ss den anwendbaren internationalen oder innerstaatlichen Vorschriften oder, mangels solcher Vorschriften, gemÃ¤ss allgemein in der Binnenschifffahrt anerkannten Regeln und Gepflogenheiten zu versehen.

fr_parHtml: (3)  LâexpÃ©diteur doit, si la nature des marchandises lâexige, compte tenu du transport convenu, emballer les marchandises de sorte Ã  prÃ©venir leur perte ou avarie depuis la prise en charge jusquâÃ  la livraison par le transporteur et de sorte quâelles ne puissent causer de dommages au bateau ou aux autres marchandises. LâexpÃ©diteur doit, en outre, compte tenu du transport convenu, prÃ©voir un marquage appropriÃ© conforme Ã  la rÃ©glementation internationale ou nationale applicable ou, en lâabsence de telles rÃ©glementations, suivant les rÃ¨gles et usages gÃ©nÃ©ralement reconnus en navigation intÃ©rieure.

fr_parText: (3)  LâexpÃ©diteur doit, si la nature des marchandises lâexige, compte tenu du transport convenu, emballer les marchandises de sorte Ã  prÃ©venir leur perte ou avarie depuis la prise en charge jusquâÃ  la livraison par le transporteur et de sorte quâelles ne puissent causer de dommages au bateau ou aux autres marchandises. LâexpÃ©diteur doit, en outre, compte tenu du transport convenu, prÃ©voir un marquage appropriÃ© conforme Ã  la rÃ©glementation internationale ou nationale applicable ou, en lâabsence de telles rÃ©glementations, suivant les rÃ ̈gles et usages gÃ©nÃ©ralement reconnus en navigation intÃ©rieure.

it_parHtml: (3)  Qualora la loro natura lo esiga e in considerazione del tipo di trasporto convenuto, il mittente Ã¨ tenuto a imballare le merci in modo da prevenirne la perdita o il danneggiamento dalla presa in consegna alla consegna da parte del vettore e in modo da non arrecare danno alla nave o ad altre merci. Il mittente deve inoltre, tenuto conto del trasporto convenuto, contrassegnare le merci conformemente alle prescrizioni internazionali o nazionali applicabili o, in assenza di tali prescrizioni, secondo le regole e gli usi generalmente riconosciuti nella navigazione interna.

it_parText: (3)  Qualora la loro natura lo esiga e in considerazione del tipo di trasporto convenuto, il mittente Ã ̈ tenuto a imballare le merci in modo da prevenirne la perdita o il danneggiamento dalla presa in consegna alla consegna da parte del vettore e in modo da non arrecare danno alla nave o ad altre merci. Il mittente deve inoltre, tenuto conto del trasporto convenuto, contrassegnare le merci conformemente alle prescrizioni internazionali o nazionali applicabili o, in assenza di tali prescrizioni, secondo le regole e gli usi generalmente riconosciuti nella navigazione interna.


de_parHtml: (4)  Vorbehaltlich der dem FrachtfÃ¼hrer obliegenden Pflichten hat der Absender die GÃ¼ter zu laden und nach Binnenschifffahrtsbrauch zu stauen und zu befestigen, soweit im Frachtvertrag nicht etwas anderes vereinbart wurde.

de_parText: (4)  Vorbehaltlich der dem FrachtfÃ1⁄4hrer obliegenden Pflichten hat der Absender die GÃ1⁄4ter zu laden und nach Binnenschifffahrtsbrauch zu stauen und zu befestigen, soweit im Frachtvertrag nicht etwas anderes vereinbart wurde.

fr_parHtml: (4)  Sous rÃ©serve des obligations incombant au transporteur, lâexpÃ©diteur doit charger les marchandises, les arrimer et les caler conformÃ©ment aux usages de la navigation intÃ©rieure Ã  moins que le contrat de transport nâen dispose autrement.

it_parHtml: (4)  Fatti salvi gli obblighi che incombono al vettore e per quanto il contratto di trasporto non disponga altrimenti, il mittente deve caricare, stivare e fissare le merci conformemente agli usi della navigazione interna.


de_artTitle: Art. 7 GefÃ¤hrliche oder umweltschÃ¤dliche GÃ1⁄4ter

de_parHtml: (1)  Sollen gefÃ¤hrliche oder umweltschÃ¤dliche GÃ¼ter befÃ¶rdert werden, so hat der Absender den FrachtfÃ¼hrer vor Ãbergabe der GÃ¼ter zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 6 Absatz 2 auf die den GÃ¼tern innewohnenden Gefahren und Umweltrisiken und die zu treffenden Vorsichtsmassnahmen schriftlich und deutlich hinzuweisen.

de_parText: (1)  Sollen gefÃ¤hrliche oder umweltschÃ¤dliche GÃ1⁄4ter befÃ¶rdert werden, so hat der Absender den FrachtfÃ1⁄4hrer vor Ãbergabe der GÃ1⁄4ter zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 6 Absatz 2 auf die den GÃ1⁄4tern innewohnenden Gefahren und Umweltrisiken und die zu treffenden Vorsichtsmassnahmen schriftlich und deutlich hinzuweisen.

fr_artTitle: Art. 7 Marchandises dangereuses ou polluantes

fr_parHtml: (1)  Si des marchandises dangereuses ou polluantes doivent Ãªtre transportÃ©es, lâexpÃ©diteur doit, avant la remise des marchandises, et en plus des indications prÃ©vues Ã  lâart. 6, par. 2, prÃ©ciser par Ã©crit au transporteur le danger et les risques de pollution inhÃ©rents aux marchandises ainsi que les prÃ©cautions Ã  prendre.

fr_parText: (1)  Si des marchandises dangereuses ou polluantes doivent Ãatre transportÃ©es, lâexpÃ©diteur doit, avant la remise des marchandises, et en plus des indications prÃ©vues Ã  lâart. 6, par. 2, prÃ©ciser par Ã©crit au transporteur le danger et les risques de pollution inhÃ©rents aux marchandises ainsi que les prÃ©cautions Ã  prendre.

it_artTitle: Art. 7 Merci pericolose o inquinanti

it_parHtml: (1)  Qualora siano trasportate merci pericolose o inquinanti, oltre alle indicazioni previste nellâarticolo 6 paragrafo 2, prima della loro consegna il mittente informa chiaramente per scritto il vettore sui pericoli e sui rischi di inquinamento inerenti alle merci nonchÃ© sulle precauzioni da adottare.


de_parHtml: (2)  Bedarf die BefÃ¶rderung der gefÃ¤hrlichen oder umweltschÃ¤dlichen GÃ¼ter einer Bewilligung, so hat der Absender die erforderlichen Dokumente spÃ¤testens bei Ãbergabe der GÃ¼ter zu Ã¼bergeben.

de_parText: (2)  Bedarf die BefÃ¶rderung der gefÃ¤hrlichen oder umweltschÃ¤dlichen GÃ1⁄4ter einer Bewilligung, so hat der Absender die erforderlichen Dokumente spÃ¤testens bei Ãbergabe der GÃ1⁄4ter zu Ã1⁄4bergeben.

fr_parHtml: (2)  Si le transport des marchandises dangereuses ou polluantes requiert une autorisation, lâexpÃ©diteur doit remettre les documents nÃ©cessaires au plus tard lors de la remise des marchandises.

it_parHtml: (2)  Se il trasporto delle merci pericolose o inquinanti richiede unâautorizzazione, il mittente trasmette i documenti necessari al piÃ¹ tardi alla consegna delle merci.

it_parText: (2)  Se il trasporto delle merci pericolose o inquinanti richiede unâautorizzazione, il mittente trasmette i documenti necessari al piÃ1 tardi alla consegna delle merci.


de_parHtml: (3)  KÃ¶nnen gefÃ¤hrliche oder umweltschÃ¤dliche GÃ¼ter mangels einer behÃ¶rdlichen Zustimmung nicht weiterbefÃ¶rdert, gelÃ¶scht oder abgeliefert werden, so trÃ¤gt der Absender die Kosten des RÃ¼cktransports, wenn der FrachtfÃ¼hrer die GÃ¼ter zum Ladehafen oder einem nÃ¤her liegenden Ort, wo sie gelÃ¶scht und abgeliefert oder entsorgt werden kÃ¶nnen, zurÃ¼ckbefÃ¶rdert.

de_parText: (3)  KÃ¶nnen gefÃ¤hrliche oder umweltschÃ¤dliche GÃ1⁄4ter mangels einer behÃ¶rdlichen Zustimmung nicht weiterbefÃ¶rdert, gelÃ¶scht oder abgeliefert werden, so trÃ¤gt der Absender die Kosten des RÃ1⁄4cktransports, wenn der FrachtfÃ1⁄4hrer die GÃ1⁄4ter zum Ladehafen oder einem nÃ¤her liegenden Ort, wo sie gelÃ¶scht und abgeliefert oder entsorgt werden kÃ¶nnen, zurÃ1⁄4ckbefÃ¶rdert.

fr_parHtml: (3)  Lorsque la poursuite du transport, le dÃ©chargement ou la livraison des marchandises dangereuses ou polluantes sont rendus impossibles par lâabsence dâune autorisation administrative, les frais occasionnÃ©s par le retour des marchandises au port de chargement ou Ã  un lieu plus proche oÃ¹ elles peuvent Ãªtre dÃ©chargÃ©es et livrÃ©es ou Ã©liminÃ©es, sont Ã  la charge de lâexpÃ©diteur.

fr_parText: (3)  Lorsque la poursuite du transport, le dÃ©chargement ou la livraison des marchandises dangereuses ou polluantes sont rendus impossibles par lâabsence dâune autorisation administrative, les frais occasionnÃ©s par le retour des marchandises au port de chargement ou Ã  un lieu plus proche oÃ1 elles peuvent Ãatre dÃ©chargÃ©es et livrÃ©es ou Ã©liminÃ©es, sont Ã  la charge de lâexpÃ©diteur.

it_parHtml: (3)  Qualora il prosieguo del trasporto, la scaricazione o la consegna delle merci pericolose o inquinanti sia reso impossibile dalla mancanza di unâautorizzazione amministrativa, le spese derivanti dal trasporto di ritorno sono a carico del mittente, se il vettore riporta le merci al porto di caricazione o a un luogo piÃ¹ vicino, dove possono essere scaricate e consegnate o eliminate.

it_parText: (3)  Qualora il prosieguo del trasporto, la scaricazione o la consegna delle merci pericolose o inquinanti sia reso impossibile dalla mancanza di unâautorizzazione amministrativa, le spese derivanti dal trasporto di ritorno sono a carico del mittente, se il vettore riporta le merci al porto di caricazione o a un luogo piÃ1 vicino, dove possono essere scaricate e consegnate o eliminate.


de_parHtml: (4)  Besteht eine unmittelbare Gefahr fÃ¼r Menschenleben, Sachen oder die Umwelt, so ist der FrachtfÃ¼hrer, auch wenn er vor Ãbernahme der GÃ¼ter auf die ihnen innewohnenden Gefahren oder Umweltrisiken hingewiesen worden ist oder wenn ihm diese auf Grund anderer Informationen bekannt waren, berechtigt, die GÃ¼ter auszuladen, unschÃ¤dlich zu machen oder, sofern eine solche Massnahme angesichts der von den GÃ¼tern ausgehenden Gefahr nicht unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig ist, zu vernichten.

de_parText: (4)  Besteht eine unmittelbare Gefahr fÃ1⁄4r Menschenleben, Sachen oder die Umwelt, so ist der FrachtfÃ1⁄4hrer, auch wenn er vor Ãbernahme der GÃ1⁄4ter auf die ihnen innewohnenden Gefahren oder Umweltrisiken hingewiesen worden ist oder wenn ihm diese auf Grund anderer Informationen bekannt waren, berechtigt, die GÃ1⁄4ter auszuladen, unschÃ¤dlich zu machen oder, sofern eine solche Massnahme angesichts der von den GÃ1⁄4tern ausgehenden Gefahr nicht unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig ist, zu vernichten.

fr_parHtml: (4)  En cas de danger immÃ©diat pour les personnes, les biens ou lâenvironnement, le transporteur est en droit de dÃ©barquer, de rendre inoffensives les marchandises ou, Ã  condition quâune telle mesure ne soit pas disproportionnÃ©e au regard du danger quâelles reprÃ©sentent, de dÃ©truire cellesâci mÃªme si, avant leur prise en charge, il a Ã©tÃ© informÃ© ou a eu connaissance par dâautres moyens de la nature du danger ou des risques de pollution inhÃ©rents Ã  ces marchandises.

fr_parText: (4)  En cas de danger immÃ©diat pour les personnes, les biens ou lâenvironnement, le transporteur est en droit de dÃ©barquer, de rendre inoffensives les marchandises ou, Ã  condition quâune telle mesure ne soit pas disproportionnÃ©e au regard du danger quâelles reprÃ©sentent, de dÃ©truire cellesâci mÃame si, avant leur prise en charge, il a Ã©tÃ© informÃ© ou a eu connaissance par dâautres moyens de la nature du danger ou des risques de pollution inhÃ©rents Ã  ces marchandises.

it_parHtml: (4)  NellâeventualitÃ  di un pericolo immediato per le persone, le cose o lâambiente, il vettore Ã¨ autorizzato a scaricare, rendere inoffensive o eliminare le merci, a condizione che tale misura non sia sproporzionata rispetto al pericolo che esse rappresentano, anche se, prima della presa in consegna, Ã¨ stato informato o era a conoscenza, sulla base di altre informazioni, dei pericoli e dei rischi di inquinamento legati alle merci.

it_parText: (4)  NellâeventualitÃ  di un pericolo immediato per le persone, le cose o lâambiente, il vettore Ã ̈ autorizzato a scaricare, rendere inoffensive o eliminare le merci, a condizione che tale misura non sia sproporzionata rispetto al pericolo che esse rappresentano, anche se, prima della presa in consegna, Ã ̈ stato informato o era a conoscenza, sulla base di altre informazioni, dei pericoli e dei rischi di inquinamento legati alle merci.


de_parHtml: (5)  Ist der FrachtfÃ¼hrer berechtigt, Massnahmen nach Absatz 3 oder 4 zu ergreifen, so hat er Anspruch auf Ersatz des ihm entstandenen Schadens.

de_parText: (5)  Ist der FrachtfÃ1⁄4hrer berechtigt, Massnahmen nach Absatz 3 oder 4 zu ergreifen, so hat er Anspruch auf Ersatz des ihm entstandenen Schadens.

fr_parHtml: (5)  Le transporteur peut prÃ©tendre au dÃ©dommagement du prÃ©judice subi sâil est en droit de prendre les mesures visÃ©es au par. 3 ou 4 ciâdessus.

it_parHtml: (5)  Se il vettore Ã¨ autorizzato ad adottare provvedimenti ai sensi dei paragrafi 3 o 4, egli ha diritto a un risarcimento per il danno che gliene deriva.

it_parText: (5)  Se il vettore Ã ̈ autorizzato ad adottare provvedimenti ai sensi dei paragrafi 3 o 4, egli ha diritto a un risarcimento per il danno che gliene deriva.


de_artTitle: Art. 8 Haftung des Absenders

de_parHtml: (1)  Der Absender haftet, auch ohne dass ihn ein Verschulden trifft, fÃ¼r alle SchÃ¤den und Aufwendungen, die dem FrachtfÃ¼hrer oder dem ausfÃ¼hrenden FrachtfÃ¼hrer dadurch entstanden sind, dass

de_parText: (1)  Der Absender haftet, auch ohne dass ihn ein Verschulden trifft, fÃ1⁄4r alle SchÃ¤den und Aufwendungen, die dem FrachtfÃ1⁄4hrer oder dem ausfÃ1⁄4hrenden FrachtfÃ1⁄4hrer dadurch entstanden sind, dass

fr_artTitle: Art. 8 ResponsabilitÃ© de lâexpÃ©diteur

fr_parHtml: (1)  LâexpÃ©diteur, mÃªme si aucune faute ne peut lui Ãªtre imputÃ©e, rÃ©pond de tous les dommages et dÃ©penses occasionnÃ©s au transporteur ou au transporteur substituÃ© par le fait que

fr_parText: (1)  LâexpÃ©diteur, mÃame si aucune faute ne peut lui Ãatre imputÃ©e, rÃ©pond de tous les dommages et dÃ©penses occasionnÃ©s au transporteur ou au transporteur substituÃ© par le fait que

it_artTitle: Art. 8 ResponsabilitÃ  del mittente

it_parHtml: (1)  Il mittente, anche se non puÃ² essergli imputata alcuna colpa, risponde di tutti i danni e di tutte le spese causati al vettore o al vettore effettivo dal fatto che:

it_parText: (1)  Il mittente, anche se non puÃ2 essergli imputata alcuna colpa, risponde di tutti i danni e di tutte le spese causati al vettore o al vettore effettivo dal fatto che:


de_parHtml: Der FrachtfÃ¼hrer kann sich nicht auf die Haftung des Absenders berufen, wenn nachgewiesen wird, dass ihn selbst, seine Bediensteten oder Beauftragten ein Verschulden trifft. Gleiches gilt fÃ¼r den ausfÃ¼hrenden FrachtfÃ¼hrer.

de_parText: Der FrachtfÃ1⁄4hrer kann sich nicht auf die Haftung des Absenders berufen, wenn nachgewiesen wird, dass ihn selbst, seine Bediensteten oder Beauftragten ein Verschulden trifft. Gleiches gilt fÃ1⁄4r den ausfÃ1⁄4hrenden FrachtfÃ1⁄4hrer.

fr_parHtml: Le transporteur ne peut invoquer la responsabilitÃ© de lâexpÃ©diteur sâil est dÃ©montrÃ© que la faute est imputable Ã  lui-mÃªme, Ã  ses prÃ©posÃ©s ou mandataires. Il en est de mÃªme pour le transporteur substituÃ©.

fr_parText: Le transporteur ne peut invoquer la responsabilitÃ© de lâexpÃ©diteur sâil est dÃ©montrÃ© que la faute est imputable Ã  lui-mÃame, Ã  ses prÃ©posÃ©s ou mandataires. Il en est de mÃame pour le transporteur substituÃ©.

it_parHtml: Il vettore non puÃ² appellarsi alla responsabilitÃ  del mittente se Ã¨ dimostrato che lâerrore Ã¨ imputabile al vettore stesso, ai suoi agenti o mandatari. Valgono le stesse condizioni per il vettore effettivo.

it_parText: Il vettore non puÃ2 appellarsi alla responsabilitÃ  del mittente se Ã ̈ dimostrato che lâerrore Ã ̈ imputabile al vettore stesso, ai suoi agenti o mandatari. Valgono le stesse condizioni per il vettore effettivo.


de_parHtml: (2)  Der Absender hat fÃ¼r die ErfÃ¼llung seiner Aufgaben und Pflichten nach den Artikeln 6 und 7 Handlungen und Unterlassungen von Personen, deren er sich dafÃ¼r bedient, wie seine eigenen Handlungen und Unterlassungen zu vertreten, sofern diese Personen in AusÃ¼bung ihrer Verrichtungen handeln.

de_parText: (2)  Der Absender hat fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben und Pflichten nach den Artikeln 6 und 7 Handlungen und Unterlassungen von Personen, deren er sich dafÃ1⁄4r bedient, wie seine eigenen Handlungen und Unterlassungen zu vertreten, sofern diese Personen in AusÃ1⁄4bung ihrer Verrichtungen handeln.

fr_parHtml: (2)  LâexpÃ©diteur rÃ©pond des actes et omissions des personnes auxquelles il a recours pour assurer les tÃ¢ches et satisfaire aux obligations visÃ©es aux art. 6 et 7, comme sâil sâagissait de ses propres actes et omissions pour autant que ces personnes agissent dans lâaccomplissement de leurs fonctions.

it_parHtml: (2)  Il mittente risponde degli atti e delle omissioni delle persone a cui Ã¨ ricorso per adempiere i compiti e gli obblighi menzionati negli articoli 6 e 7 come si trattasse di atti e omissioni propri, sempre che queste persone agiscano nellâadempimento delle loro funzioni.

it_parText: (2)  Il mittente risponde degli atti e delle omissioni delle persone a cui Ã ̈ ricorso per adempiere i compiti e gli obblighi menzionati negli articoli 6 e 7 come si trattasse di atti e omissioni propri, sempre che queste persone agiscano nellâadempimento delle loro funzioni.


de_artTitle: Art. 9 RÃ1⁄4cktrittsrecht des FrachtfÃ1⁄4hrers

de_parHtml: (1)  Der FrachtfÃ¼hrer kann vom Frachtvertrag zurÃ¼cktreten, wenn der Absender seine Pflichten nach Artikel 6 Absatz 2 oder Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 verletzt hat.

de_parText: (1)  Der FrachtfÃ1⁄4hrer kann vom Frachtvertrag zurÃ1⁄4cktreten, wenn der Absender seine Pflichten nach Artikel 6 Absatz 2 oder Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 verletzt hat.

fr_artTitle: Art. 9 RÃ©siliation du contrat de transport par le transporteur

fr_parHtml: (1)  Le transporteur peut rÃ©silier le contrat de transport si lâexpÃ©diteur a manquÃ© Ã  ses obligations visÃ©es Ã  lâart. 6, par. 2, ou Ã  lâart. 7, par. 1 et 2.

it_artTitle: Art. 9 Diritto di recesso del vettore

it_parHtml: (1)  Il vettore puÃ² recedere dal contratto di trasporto se il mittente Ã¨ venuto meno ai suoi obblighi ai sensi degli articoli 6 paragrafo 2 o 7 paragrafi 1 e 2.

it_parText: (1)  Il vettore puÃ2 recedere dal contratto di trasporto se il mittente Ã ̈ venuto meno ai suoi obblighi ai sensi degli articoli 6 paragrafo 2 o 7 paragrafi 1 e 2.


de_parHtml: (2)  Macht der FrachtfÃ¼hrer von seinem RÃ¼cktrittsrecht Gebrauch, so kann er die GÃ¼ter auf Kosten des Absenders wieder ausladen und wahlweise die Zahlung folgender BetrÃ¤ge verlangen:

de_parText: (2)  Macht der FrachtfÃ1⁄4hrer von seinem RÃ1⁄4cktrittsrecht Gebrauch, so kann er die GÃ1⁄4ter auf Kosten des Absenders wieder ausladen und wahlweise die Zahlung folgender BetrÃ¤ge verlangen:

fr_parHtml: (2)  Si le transporteur fait usage de son droit de rÃ©siliation, il peut dÃ©barquer les marchandises aux frais de lâexpÃ©diteur et prÃ©tendre, au choix, au paiement des montants suivants:

it_parHtml: (2)  Se il vettore si avvale del suo diritto di recesso, egli puÃ² riscaricare le merci a spese del mittente e pretendere, a scelta, il pagamento dei seguenti importi:

it_parText: (2)  Se il vettore si avvale del suo diritto di recesso, egli puÃ2 riscaricare le merci a spese del mittente e pretendere, a scelta, il pagamento dei seguenti importi:


artNr: I

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Welturheberrechts-Abkommen vom 6. September 1952 (mit Zusatzprotokoll 1 und 2)

de_parHtml: Jeder vertragschliessende Staat verpflichtet sich, alle Bestimmungen zu treffen, die notwendig sind, um einen ausreichenden und wirksamen Schutz der Rechte der Urheber und anderer Inhaber von Urheberrechten an den Werken der Literatur, der Wissenschaft und der Kunst, wie beispielsweise an Schriftwerken, an musikalischen, dramatischen und kinematographischen Werken sowie an Werken der Malerei, an Stichen und an Werken der Bildhauerei, zu gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Convention universelle du 6 septembre 1952 sur le droit d'auteur (avec prot. add. 1 et 2)

fr_parHtml: Chaque Etat contractant sâengage Ã  prendre toutes dispositions nÃ©cessaires pour assurer une protection suffisante et efficace des droits des auteurs et de tous autres titulaires de ces droits sur les Åuvres littÃ©raires, scientifiques et artistiques, telles que les Ã©crits, les Åuvres musicales, dramatiques et cinÃ©matographiques, les peintures, gravures et sculptures.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Convenzione universale del 6 settembre 1952 del diritto di autore (con prot. annessi 1 e 2)

it_parHtml: Ciascuno degli Stati contraenti sâimpegna ad adottare tutti i provvedimenti necessari per assicurare una protezione sufficiente ed efficace dei diritti degli autori e di ogni altro titolare dei diritti medesimi sulle opere letterarie, scientifiche e artistiche, quali gli scritti, le opere musicali, drammatiche e cinematografiche, le pitture, le incisioni e le sculture.


artNr: II

de_artTitle: Art. II

de_parHtml: 1.  Die verÃ¶ffentlichten Werke der AngehÃ¶rigen eines vertragschliessenden Staates sowie die zuerst in dem Gebiet eines solchen Staates verÃ¶ffentlichten Werke geniessen in jedem anderen vertragschliessenden Staat den gleichen Schutz, den dieser andere Staat den zuerst in seinem eigenen Gebiet verÃ¶ffentlichten Werken seiner StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. II

fr_parHtml: 1.  Les Åuvres publiÃ©es des ressortissants de tout Etat contractant ainsi que les Åuvres publiÃ©es pour la premiÃ¨re fois sur le territoire dâun tel Etat jouissent, dans tout autre Etat contractant, de la protection que cet autre Etat accorde aux Åuvres de ses ressortissants publiÃ©es pour la premiÃ¨re fois sur son propre territoire.

fr_parText: 1.  Les Åuvres publiÃ©es des ressortissants de tout Etat contractant ainsi que les Åuvres publiÃ©es pour la premiÃ ̈re fois sur le territoire dâun tel Etat jouissent, dans tout autre Etat contractant, de la protection que cet autre Etat accorde aux Åuvres de ses ressortissants publiÃ©es pour la premiÃ ̈re fois sur son propre territoire.

it_artTitle: Art. II

it_parHtml: 1.  Le opere pubblicate dei cittadini di ciascuno degli Stati contraenti e quelle pubblicate per la prima volta nel territorio di uno di tali Stati godono, in ogni altro Stato contraente, della protezione che esso accorda alle opere dei propri cittadini pubblicate per la prima volta nel suo territorio.


de_parHtml: 2.  Die nichtverÃ¶ffentlichten Werke der AngehÃ¶rigen eines vertragschliessenden Staates geniessen in jedem anderen vertragschliessenden Staat den gleichen Schutz, den dieser andere Staat den nichtverÃ¶ffentlichten Werken seiner StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 2.  Les Åuvres non publiÃ©es des ressortissants de tout Etat contractant jouissent, dans tout autre Etat contractant, de la protection que cet autre Etat accorde aux Åuvres non publiÃ©es de ses ressortissants.

it_parHtml: 2.  Le opere non pubblicate dei cittadini di ciascuno degli Stati contraenti godono in ogni altro Stato contraente, della protezione che esso accorda alle opere non pubblicate dei propri cittadini.


de_parHtml: 3.  FÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens kann jeder vertragschliessende Staat durch seine Gesetzgebung seinen StaatsangehÃ¶rigen die Personen gleichstellen, die ihren Wohnsitz in seinem Staatsgebiet haben.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens kann jeder vertragschliessende Staat durch seine Gesetzgebung seinen StaatsangehÃ¶rigen die Personen gleichstellen, die ihren Wohnsitz in seinem Staatsgebiet haben.

fr_parHtml: 3.  Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention, tout Etat contractant peut, par des dispositions de sa lÃ©gislation interne, assimiler Ã  ses ressortissants toute personne domiciliÃ©e sur le territoire de cet Etat.

it_parHtml: 3.  Ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione, ciascuno degli Stati contraenti puÃ², mediante norme legislative interne, assimilare ai propri cittadini qualsiasi persona domiciliata nel suo territorio.

it_parText: 3.  Ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione, ciascuno degli Stati contraenti puÃ2, mediante norme legislative interne, assimilare ai propri cittadini qualsiasi persona domiciliata nel suo territorio.


artNr: III

de_artTitle: Art. III

de_parHtml: 1.  Jeder vertragschliessende Staat, dessen Gesetzgebung als Voraussetzung fÃ¼r den Urheberrechtsschutz die ErfÃ¼llung von FÃ¶rmlichkeiten wie beispielsweise Hinterlegung, Registrierung, Vermerk, notarielle Beglaubigungen, GebÃ¼hrenzahlung, Herstellung oder VerÃ¶ffentlichung im eigenen Staatsgebiet fordert, hat diese Anforderungen fÃ¼r jedes durch dieses Abkommen geschÃ¼tzte und zuerst ausserhalb seines Staatsgebietes verÃ¶ffentlichte Werk, dessen Urheber nicht sein StaatsangehÃ¶riger ist, als erfÃ¼llt anzusehen, wenn alle Exemplare des Werkes, die mit Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Inhabers des Urheberrechts verÃ¶ffentlicht worden sind, von der ersten VerÃ¶ffentlichung des Werkes an das Kennzeichen Â© in Verbindung mit dem Namen des Inhabers des Urheberrechts und der Jahreszahl der ersten VerÃ¶ffentlichung tragen; Kennzeichen, Name und Jahreszahl sind in einer Weise und an einer Stelle anzubringen, dass sie den Vorbehalt des Urheberrechts genÃ¼gend zum Ausdruck bringen.

de_parText: 1.  Jeder vertragschliessende Staat, dessen Gesetzgebung als Voraussetzung fÃ1⁄4r den Urheberrechtsschutz die ErfÃ1⁄4llung von FÃ¶rmlichkeiten wie beispielsweise Hinterlegung, Registrierung, Vermerk, notarielle Beglaubigungen, GebÃ1⁄4hrenzahlung, Herstellung oder VerÃ¶ffentlichung im eigenen Staatsgebiet fordert, hat diese Anforderungen fÃ1⁄4r jedes durch dieses Abkommen geschÃ1⁄4tzte und zuerst ausserhalb seines Staatsgebietes verÃ¶ffentlichte Werk, dessen Urheber nicht sein StaatsangehÃ¶riger ist, als erfÃ1⁄4llt anzusehen, wenn alle Exemplare des Werkes, die mit Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Inhabers des Urheberrechts verÃ¶ffentlicht worden sind, von der ersten VerÃ¶ffentlichung des Werkes an das Kennzeichen Â© in Verbindung mit dem Namen des Inhabers des Urheberrechts und der Jahreszahl der ersten VerÃ¶ffentlichung tragen; Kennzeichen, Name und Jahreszahl sind in einer Weise und an einer Stelle anzubringen, dass sie den Vorbehalt des Urheberrechts genÃ1⁄4gend zum Ausdruck bringen.

fr_artTitle: Art. III

fr_parHtml: 1.  Tout Etat contractant qui, dâaprÃ¨s sa lÃ©gislation interne, exige, Ã  titre de condition de la protection des droits des auteurs, lâaccomplissement de formalitÃ©s telles que dÃ©pÃ´t, enregistrement, mention, certificats notariÃ©s, paiement de taxes, fabrication ou publication sur le territoire national, doit considÃ©rer ces exigences comme satisfaites pour toute Åuvre protÃ©gÃ©e aux termes de la prÃ©sente Convention, publiÃ©e pour la premiÃ¨re fois hors du territoire de cet Etat et dont lâauteur nâest pas un de ses ressortissants si, dÃ¨s la premiÃ¨re publication de cette Åuvre tous les exemplaires de lâÅuvre publiÃ©e avec lâautorisation de lâauteur ou de tout autre titulaire de ses droits portent le symbole  accompagnÃ© du nom du titulaire du droit dâauteur et de lâindication de lâannÃ©e de premiÃ¨re publication; le symbole, le nom et lâannÃ©e doivent Ãªtre apposÃ©s dâune maniÃ¨re et Ã  une place montrant de faÃ§on nette que le droit dâauteur est rÃ©servÃ©.

fr_parText: 1.  Tout Etat contractant qui, dâaprÃ ̈s sa lÃ©gislation interne, exige, Ã  titre de condition de la protection des droits des auteurs, lâaccomplissement de formalitÃ©s telles que dÃ©pÃ ́t, enregistrement, mention, certificats notariÃ©s, paiement de taxes, fabrication ou publication sur le territoire national, doit considÃ©rer ces exigences comme satisfaites pour toute Åuvre protÃ©gÃ©e aux termes de la prÃ©sente Convention, publiÃ©e pour la premiÃ ̈re fois hors du territoire de cet Etat et dont lâauteur nâest pas un de ses ressortissants si, dÃ ̈s la premiÃ ̈re publication de cette Åuvre tous les exemplaires de lâÅuvre publiÃ©e avec lâautorisation de lâauteur ou de tout autre titulaire de ses droits portent le symbole  accompagnÃ© du nom du titulaire du droit dâauteur et de lâindication de lâannÃ©e de premiÃ ̈re publication; le symbole, le nom et lâannÃ©e doivent Ãatre apposÃ©s dâune maniÃ ̈re et Ã  une place montrant de faÃ§on nette que le droit dâauteur est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. III

it_parHtml: 1.  Ciascuno degli Stati contraenti che, secondo la propria legislazione interna, esige, come condizione della tutela dei diritti degli autori lâadempimento di formalitÃ , quali il deposito, la registrazione, la menzione, le certificazioni notarili, il pagamento di tasse, la fabbricazione o la pubblicazione sul territorio nazionale, deve considerare queste esigenze come soddisfatte rispetto a qualsiasi opera protetta a norma della presente Convenzione, pubblicata per la prima volta fuori del territorio di tale Stato e il cui autore non sia cittadino di esso, se, a partire dalla prima pubblicazione di detta opera, tutti gli esemplari dellâopera pubblicata con lâautorizzazione dellâautore o di qualsiasi altro titolare dei suoi diritti portano il simbolo [00A9[ accompagnato dal nome del titolare del diritto di autore e dallâindicazione dellâanno della prima pubblicazione; il simbolo, il nome e lâanno devono essere collocati in modo ed in un posto che dimostrino chiaramente che il diritto di autore Ã¨ riservato.

it_parText: 1.  Ciascuno degli Stati contraenti che, secondo la propria legislazione interna, esige, come condizione della tutela dei diritti degli autori lâadempimento di formalitÃ , quali il deposito, la registrazione, la menzione, le certificazioni notarili, il pagamento di tasse, la fabbricazione o la pubblicazione sul territorio nazionale, deve considerare queste esigenze come soddisfatte rispetto a qualsiasi opera protetta a norma della presente Convenzione, pubblicata per la prima volta fuori del territorio di tale Stato e il cui autore non sia cittadino di esso, se, a partire dalla prima pubblicazione di detta opera, tutti gli esemplari dellâopera pubblicata con lâautorizzazione dellâautore o di qualsiasi altro titolare dei suoi diritti portano il simbolo [00A9[ accompagnato dal nome del titolare del diritto di autore e dallâindicazione dellâanno della prima pubblicazione; il simbolo, il nome e lâanno devono essere collocati in modo ed in un posto che dimostrino chiaramente che il diritto di autore Ã ̈ riservato.


de_parHtml: 2.  Die Bestimmungen der Ziffer 1 dieses Artikels hindern keinen vertragschliessenden Staat, FÃ¶rmlichkeiten oder andere Voraussetzungen fÃ¼r den Erwerb und die AusÃ¼bung des Urheberrechts bei Werken zu fordern, die zuerst in seinem Staatsgebiet verÃ¶ffentlicht wurden, sowie, ohne RÃ¼cksicht auf den Ort der VerÃ¶ffentlichung, bei Werken seiner eigenen AngehÃ¶rigen.

de_parText: 2.  Die Bestimmungen der Ziffer 1 dieses Artikels hindern keinen vertragschliessenden Staat, FÃ¶rmlichkeiten oder andere Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erwerb und die AusÃ1⁄4bung des Urheberrechts bei Werken zu fordern, die zuerst in seinem Staatsgebiet verÃ¶ffentlicht wurden, sowie, ohne RÃ1⁄4cksicht auf den Ort der VerÃ¶ffentlichung, bei Werken seiner eigenen AngehÃ¶rigen.

fr_parHtml: 2.  Les dispositions de lâalinÃ©a premier du prÃ©sent article nâinterdisent pas Ã  un Etat contractant de soumettre Ã  certaines formalitÃ©s ou Ã  dâautres conditions, en vue dâassurer lâacquisition et la jouissance du droit dâauteur, les Åuvres publiÃ©es pour la premiÃ¨re fois sur son territoire, ou celles de ses ressortissants, quel que soit le lieu de la publication de ces Åuvres.

fr_parText: 2.  Les dispositions de lâalinÃ©a premier du prÃ©sent article nâinterdisent pas Ã  un Etat contractant de soumettre Ã  certaines formalitÃ©s ou Ã  dâautres conditions, en vue dâassurer lâacquisition et la jouissance du droit dâauteur, les Åuvres publiÃ©es pour la premiÃ ̈re fois sur son territoire, ou celles de ses ressortissants, quel que soit le lieu de la publication de ces Åuvres.

it_parHtml: 2.  Le disposizioni del primo alinea di questo articolo non impediscono ad uno Stato contraente di sottoporre a determinate formalitÃ  o ad altre condizioni, allo scopo di assicurare lâacquisto e il godimento del diritto di autore, le opere pubblicate per la prima volta nel suo territorio, o quelle dei suoi cittadini, quale che sia il luogo di pubblicazione di queste opere.


de_parHtml: 3.  Die Bestimmungen der Ziffer 1 dieses Artikels hindern keinen vertragschliessenden Staat, von einer vor Gericht auftretenden Person zu verlangen, dass sie fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Rechtsstreites bestimmte Verfahrensvorschriften, wie beispielsweise die Vertretung des KlÃ¤gers durch einen einheimischen Rechtsbeistand oder die Hinterlegung eines Exemplares des Werkes durch den KlÃ¤ger bei dem Gericht oder einer VerwaltungsbehÃ¶rde oder bei beiden, erfÃ¼llt. Jedoch wird der Bestand des Urheberrechts durch die NichterfÃ¼llung dieser Anforderungen nicht berÃ¼hrt. Auch dÃ¼rfen solche Anforderungen an AngehÃ¶rige eines anderen vertragschliessenden Staates nur insoweit gestellt werden, als der Staat, in dem der Schutz beansprucht wird, sie auch an seine eigenen AngehÃ¶rigen stellt.

de_parText: 3.  Die Bestimmungen der Ziffer 1 dieses Artikels hindern keinen vertragschliessenden Staat, von einer vor Gericht auftretenden Person zu verlangen, dass sie fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Rechtsstreites bestimmte Verfahrensvorschriften, wie beispielsweise die Vertretung des KlÃ¤gers durch einen einheimischen Rechtsbeistand oder die Hinterlegung eines Exemplares des Werkes durch den KlÃ¤ger bei dem Gericht oder einer VerwaltungsbehÃ¶rde oder bei beiden, erfÃ1⁄4llt. Jedoch wird der Bestand des Urheberrechts durch die NichterfÃ1⁄4llung dieser Anforderungen nicht berÃ1⁄4hrt. Auch dÃ1⁄4rfen solche Anforderungen an AngehÃ¶rige eines anderen vertragschliessenden Staates nur insoweit gestellt werden, als der Staat, in dem der Schutz beansprucht wird, sie auch an seine eigenen AngehÃ¶rigen stellt.

fr_parHtml: 3.  Les dispositions de lâalinÃ©a premier ci-dessus nâinterdisent pas Ã  un Etat contractant dâexiger dâune personne estant en justice quâelle satisfasse, aux fins du procÃ¨s, aux rÃ¨gles de procÃ©dure telles que lâassistance du demandeur par un avocat exerÃ§ant dans cet Etat ou le dÃ©pÃ´t par le demandeur dâun exemplaire de lâÅuvre auprÃ¨s du tribunal ou dâun bureau administratif ou des deux Ã  la fois. Toutefois, le fait de ne pas satisfaire Ã  ces exigences nâaffecte pas la validitÃ© du droit dâauteur. Aucune de ces exigences ne peut Ãªtre imposÃ©e Ã  un ressortissant dâun autre Etat contractant si elle ne lâest pas aux ressortissants de lâEtat dans lequel la protection est demandÃ©e.

fr_parText: 3.  Les dispositions de lâalinÃ©a premier ci-dessus nâinterdisent pas Ã  un Etat contractant dâexiger dâune personne estant en justice quâelle satisfasse, aux fins du procÃ ̈s, aux rÃ ̈gles de procÃ©dure telles que lâassistance du demandeur par un avocat exerÃ§ant dans cet Etat ou le dÃ©pÃ ́t par le demandeur dâun exemplaire de lâÅuvre auprÃ ̈s du tribunal ou dâun bureau administratif ou des deux Ã  la fois. Toutefois, le fait de ne pas satisfaire Ã  ces exigences nâaffecte pas la validitÃ© du droit dâauteur. Aucune de ces exigences ne peut Ãatre imposÃ©e Ã  un ressortissant dâun autre Etat contractant si elle ne lâest pas aux ressortissants de lâEtat dans lequel la protection est demandÃ©e.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni del suddetto primo alinea, non impediscono ad uno Stato contraente di esigere da chiunque agisca in giudizio che osservi, ai fini del processo, le norme di procedura quali lâassistenza dellâattore da parte di un avvocato che eserciti nel detto Stato oppure il deposito da parte dellâattore di un esemplare dellâopera presso il tribunale o un ufficio amministrativo, oppure presso entrambi. Tuttavia, se non sono state soddisfatte tali esigenze, non rimane invalidato il diritto di autore. Nessuna di queste esigenze puÃ² essere imposta al cittadino di un altro Stato contraente se non Ã¨ stata imposta ai cittadini dello Stato nel quale la protezione Ã¨ chiesta.

it_parText: 3.  Le disposizioni del suddetto primo alinea, non impediscono ad uno Stato contraente di esigere da chiunque agisca in giudizio che osservi, ai fini del processo, le norme di procedura quali lâassistenza dellâattore da parte di un avvocato che eserciti nel detto Stato oppure il deposito da parte dellâattore di un esemplare dellâopera presso il tribunale o un ufficio amministrativo, oppure presso entrambi. Tuttavia, se non sono state soddisfatte tali esigenze, non rimane invalidato il diritto di autore. Nessuna di queste esigenze puÃ2 essere imposta al cittadino di un altro Stato contraente se non Ã ̈ stata imposta ai cittadini dello Stato nel quale la protezione Ã ̈ chiesta.


de_parHtml: 4.  Jeder vertragschliessende Staat ist verpflichtet, den unverÃ¶ffentlichten Werken von AngehÃ¶rigen der anderen vertragschliessenden Staaten Rechtsschutz ohne ErfÃ¼llung von FÃ¶rmlichkeiten zu gewÃ¤hren.

de_parText: 4.  Jeder vertragschliessende Staat ist verpflichtet, den unverÃ¶ffentlichten Werken von AngehÃ¶rigen der anderen vertragschliessenden Staaten Rechtsschutz ohne ErfÃ1⁄4llung von FÃ¶rmlichkeiten zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 4.  Dans chaque Etat contractant doivent Ãªtre assurÃ©s des moyens juridiques pour protÃ©ger sans formalitÃ©s les Åuvres non publiÃ©es des ressortissants des autres Etats contractants.

fr_parText: 4.  Dans chaque Etat contractant doivent Ãatre assurÃ©s des moyens juridiques pour protÃ©ger sans formalitÃ©s les Åuvres non publiÃ©es des ressortissants des autres Etats contractants.

it_parHtml: 4.  In ciascuno degli Stati contraenti devono essere assicurati mezzi giuridici atti a proteggere senza formalitÃ  le opere non pubblicate dei cittadini degli altri Stati contraenti.


de_parHtml: 5.  Wenn ein vertragschliessender Staat fÃ¼r die Schutzdauer mehr als eine Frist vorsieht und wenn die erste Frist eine der in Artikel IV vorgeschriebenen Mindestzeiten Ã¼berschreitet, so ist dieser Staat nicht verpflichtet, die Bestimmung der Ziffer I des Artikels III auf die zweite und die folgenden Fristen anzuwenden.

de_parText: 5.  Wenn ein vertragschliessender Staat fÃ1⁄4r die Schutzdauer mehr als eine Frist vorsieht und wenn die erste Frist eine der in Artikel IV vorgeschriebenen Mindestzeiten Ã1⁄4berschreitet, so ist dieser Staat nicht verpflichtet, die Bestimmung der Ziffer I des Artikels III auf die zweite und die folgenden Fristen anzuwenden.

fr_parHtml: 5.  Si un Etat contractant accorde plus dâune seule pÃ©riode de protection et si la premiÃ¨re est dâune durÃ©e supÃ©rieure Ã  lâun des minimums de temps prÃ©vus Ã  lâart. IV de la prÃ©sente Convention, cet Etat a la facultÃ© de ne pas appliquer lâal. 1 du prÃ©sent art. III en ce qui concerne la deuxiÃ¨me pÃ©riode de protection ainsi que pour les pÃ©riodes suivantes.

fr_parText: 5.  Si un Etat contractant accorde plus dâune seule pÃ©riode de protection et si la premiÃ ̈re est dâune durÃ©e supÃ©rieure Ã  lâun des minimums de temps prÃ©vus Ã  lâart. IV de la prÃ©sente Convention, cet Etat a la facultÃ© de ne pas appliquer lâal. 1 du prÃ©sent art. III en ce qui concerne la deuxiÃ ̈me pÃ©riode de protection ainsi que pour les pÃ©riodes suivantes.

it_parHtml: 5.  Se uno Stato contraente concede piÃ¹ di un periodo di protezione e il primo ha una durata superiore ad uno dei minimi di tempo previsti nellâarticolo IV della presente Convenzione, tale Stato ha la facoltÃ  di non applicare il primo alinea del presente articolo III per quanto concerne il secondo periodo di protezione e cosi pure per i periodi successivi.

it_parText: 5.  Se uno Stato contraente concede piÃ1 di un periodo di protezione e il primo ha una durata superiore ad uno dei minimi di tempo previsti nellâarticolo IV della presente Convenzione, tale Stato ha la facoltÃ  di non applicare il primo alinea del presente articolo III per quanto concerne il secondo periodo di protezione e cosi pure per i periodi successivi.