de_parHtml: 2 Das Urteil hat Wirkung fÃ¼r alle Gesellschafterinnen und Gesellschafter des beteiligten RechtstrÃ¤gers, sofern sie sich in der gleichen Rechtsstellung wie die KlÃ¤gerin oder der KlÃ¤ger befinden.

de_parText: Das Urteil hat Wirkung fÃ1⁄4r alle Gesellschafterinnen und Gesellschafter des beteiligten RechtstrÃ¤gers, sofern sie sich in der gleichen Rechtsstellung wie die KlÃ¤gerin oder der KlÃ¤ger befinden.

fr_parHtml: 2 Le jugement a effet sur tous les associÃ©s des sujets participants pour autant quâils aient le mÃªme statut juridique que le demandeur.

fr_parText: Le jugement a effet sur tous les associÃ©s des sujets participants pour autant quâils aient le mÃame statut juridique que le demandeur.

it_parHtml: 2 La decisione esplica effetto nei confronti di tutti i soci dei soggetti giuridici partecipanti purchÃ© abbiano lo stesso statuto giuridico dellâattore.


de_abbreviation: FusG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG)

de_parHtml: 3 Die Kosten des Verfahrens trÃ¤gt der Ã¼bernehmende RechtstrÃ¤ger. Wenn besondere UmstÃ¤nde es rechtfertigen, kann das Gericht die Kosten ganz oder teilweise den KlÃ¤gerinnen und KlÃ¤gern auferlegen.

de_parText: Die Kosten des Verfahrens trÃ¤gt der Ã1⁄4bernehmende RechtstrÃ¤ger. Wenn besondere UmstÃ¤nde es rechtfertigen, kann das Gericht die Kosten ganz oder teilweise den KlÃ¤gerinnen und KlÃ¤gern auferlegen.

fr_abbreviation: LFus

fr_lawTitle: Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine (Loi sur la fusion, LFus)

fr_parHtml: 3 Les frais de la procÃ©dure sont Ã  la charge du sujet reprenant. Si des circonstances particuliÃ¨res le justifient, le juge peut mettre tout ou partie des frais Ã  la charge du demandeur.

fr_parText: Les frais de la procÃ©dure sont Ã  la charge du sujet reprenant. Si des circonstances particuliÃ ̈res le justifient, le juge peut mettre tout ou partie des frais Ã  la charge du demandeur.

it_abbreviation: LFus

it_lawTitle: Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)

it_parHtml: 3 Le spese procedurali sono a carico del soggetto giuridico assuntore. Se circostanze particolari lo giustificano, il giudice puÃ² porle, in tutto o in parte, a carico dellâattore.

it_parText: Le spese procedurali sono a carico del soggetto giuridico assuntore. Se circostanze particolari lo giustificano, il giudice puÃ2 porle, in tutto o in parte, a carico dellâattore.


de_parHtml: 4 Die Klage auf ÃberprÃ¼fung der Wahrung der Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte hindert die Rechtswirksamkeit des Fusions-, des Spaltungs- oder des Umwandlungsbeschlusses nicht.

de_parText: Die Klage auf ÃberprÃ1⁄4fung der Wahrung der Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte hindert die Rechtswirksamkeit des Fusions-, des Spaltungs- oder des Umwandlungsbeschlusses nicht.

fr_parHtml: 4 Lâaction demandant lâexamen du maintien des parts sociales ou des droits de sociÃ©tariat nâa pas dâeffet sur la validitÃ© de la dÃ©cision de fusion, de scission ou de transformation.

it_parHtml: 4 Lâazione tendente al controllo della salvaguardia delle quote sociali e dei diritti societari non inficia la decisione di fusione, di scissione o di trasformazione.


de_artTitle: Art. 106 Grundsatz

de_parHtml: 1 Sind die Vorschriften dieses Gesetzes verletzt, so kÃ¶nnen Gesellschafterinnen und Gesellschafter der beteiligten RechtstrÃ¤ger, die dem Beschluss Ã¼ber die Fusion, die Spaltung oder die Umwandlung nicht zugestimmt haben, den Beschluss innerhalb von zwei Monaten nach der VerÃ¶ffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt anfechten. Wenn keine VerÃ¶ffentlichung erforderlich ist, beginnt die Frist mit der Beschlussfassung.

de_parText: Sind die Vorschriften dieses Gesetzes verletzt, so kÃ¶nnen Gesellschafterinnen und Gesellschafter der beteiligten RechtstrÃ¤ger, die dem Beschluss Ã1⁄4ber die Fusion, die Spaltung oder die Umwandlung nicht zugestimmt haben, den Beschluss innerhalb von zwei Monaten nach der VerÃ¶ffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt anfechten. Wenn keine VerÃ¶ffentlichung erforderlich ist, beginnt die Frist mit der Beschlussfassung.

fr_artTitle: Art. 106 Principe

fr_parHtml: 1 Si les dispositions de la prÃ©sente loi ne sont pas respectÃ©es, les associÃ©s des sujets participants qui nâont pas approuvÃ© la dÃ©cision de fusion, de scission ou de transformation peuvent lâattaquer en justice dans le dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce. Si la publication nâest pas requise, le dÃ©lai court Ã  compter de la date de la dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 106 Principio

it_parHtml: 1 Se le disposizioni della presente legge sono violate, i soci dei soggetti giuridici partecipanti che hanno votato contro la fusione, la scissione o la trasformazione possono contestare la decisione entro due mesi dalla sua pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio. Se non occorre una pubblicazione, il termine decorre dal giorno della decisione.


de_parHtml: 2 Gesellschafterinnen und Gesellschafter kÃ¶nnen den Beschluss auch anfechten, wenn er vom obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgan gefasst wurde.

fr_parHtml: 2 Les associÃ©s peuvent Ã©galement attaquer la dÃ©cision si elle a Ã©tÃ© prise par lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration.

it_parHtml: 2 I soci possono contestare la decisione anche se Ã¨ stata adottata dallâorgano superiore di direzione o di amministrazione.

it_parText: I soci possono contestare la decisione anche se Ã ̈ stata adottata dallâorgano superiore di direzione o di amministrazione.


de_artTitle: Art. 107 Folgen eines Mangels

de_parHtml: 1 Kann ein Mangel behoben werden, so rÃ¤umt das Gericht den betroffenen RechtstrÃ¤gern dazu eine Frist ein.

fr_artTitle: Art. 107 ConsÃ©quences dâune irrÃ©gularitÃ©

fr_parHtml: 1 Sâil peut Ãªtre remÃ©diÃ© Ã  une irrÃ©gularitÃ©, le juge accorde aux sujets concernÃ©s un dÃ©lai pour le faire.

fr_parText: Sâil peut Ãatre remÃ©diÃ© Ã  une irrÃ©gularitÃ©, le juge accorde aux sujets concernÃ©s un dÃ©lai pour le faire.

it_artTitle: Art. 107 Conseguenze di un vizio

it_parHtml: 1 Se un vizio puÃ² essere sanato, il giudice impartisce ai soggetti giuridici interessati un termine per provvedervi.

it_parText: Se un vizio puÃ2 essere sanato, il giudice impartisce ai soggetti giuridici interessati un termine per provvedervi.


de_parHtml: 2 Wird ein Mangel innerhalb der angesetzten Frist nicht behoben oder kann er nicht behoben werden, so hebt das Gericht den Beschluss auf und ordnet die erforderlichen Massnahmen an.

fr_parHtml: 2 Sâil nâa pas Ã©tÃ© remÃ©diÃ© Ã  lâirrÃ©gularitÃ© dans le dÃ©lai imparti, ou sâil ne peut pas y Ãªtre remÃ©diÃ©, le juge annule la dÃ©cision et ordonne les mesures nÃ©cessaires.

fr_parText: Sâil nâa pas Ã©tÃ© remÃ©diÃ© Ã  lâirrÃ©gularitÃ© dans le dÃ©lai imparti, ou sâil ne peut pas y Ãatre remÃ©diÃ©, le juge annule la dÃ©cision et ordonne les mesures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Se un vizio non Ã¨ sanato entro il termine impartito o non Ã¨ possibile sanarlo, il giudice annulla la decisione e ordina i provvedimenti necessari.

it_parText: Se un vizio non Ã ̈ sanato entro il termine impartito o non Ã ̈ possibile sanarlo, il giudice annulla la decisione e ordina i provvedimenti necessari.


de_parHtml: 1 Alle mit der Fusion, der Spaltung, der Umwandlung oder der VermÃ¶gensÃ¼bertragung befassten Personen sind sowohl den RechtstrÃ¤gern als auch den einzelnen Gesellschafterinnen und Gesellschaftern sowie den GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubigern fÃ¼r den Schaden verantwortlich, den sie durch absichtliche oder fahrlÃ¤ssige Verletzung ihrer Pflichten verursachen. Die Verantwortung der GrÃ¼nderinnen und GrÃ¼nder bleibt vorbehalten.

de_parText: Alle mit der Fusion, der Spaltung, der Umwandlung oder der VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragung befassten Personen sind sowohl den RechtstrÃ¤gern als auch den einzelnen Gesellschafterinnen und Gesellschaftern sowie den GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubigern fÃ1⁄4r den Schaden verantwortlich, den sie durch absichtliche oder fahrlÃ¤ssige Verletzung ihrer Pflichten verursachen. Die Verantwortung der GrÃ1⁄4nderinnen und GrÃ1⁄4nder bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 1 Toutes les personnes qui sâoccupent de la fusion, de la scission, de la transformation ou du transfert de patrimoine rÃ©pondent envers les sujets, de mÃªme quâenvers chaque associÃ© et chaque crÃ©ancier, du dommage quâils leur causent en manquant intentionnellement ou par nÃ©gligence Ã  leurs devoirs. La responsabilitÃ© des fondateurs est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Toutes les personnes qui sâoccupent de la fusion, de la scission, de la transformation ou du transfert de patrimoine rÃ©pondent envers les sujets, de mÃame quâenvers chaque associÃ© et chaque crÃ©ancier, du dommage quâils leur causent en manquant intentionnellement ou par nÃ©gligence Ã  leurs devoirs. La responsabilitÃ© des fondateurs est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 1 Tutte le persone che si occupano della fusione, della scissione, della trasformazione o del trasferimento di patrimonio rispondono, sia nei confronti dei soggetti giuridici, sia nei confronti dei singoli soci e creditori, del danno loro causato mediante la violazione, intenzionale o colposa, degli obblighi loro incombenti. Ã fatta salva la responsabilitÃ  dei promotori.


de_parHtml: 2 Alle mit der PrÃ¼fung der Fusion, der Spaltung oder der Umwandlung befassten Personen sind sowohl den RechtstrÃ¤gern als auch den einzelnen Gesellschafterinnen und Gesellschaftern sowie GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubigern fÃ¼r den Schaden verantwortlich, den sie durch absichtliche oder fahrlÃ¤ssige Verletzung ihrer Pflichten verursachen.

de_parText: Alle mit der PrÃ1⁄4fung der Fusion, der Spaltung oder der Umwandlung befassten Personen sind sowohl den RechtstrÃ¤gern als auch den einzelnen Gesellschafterinnen und Gesellschaftern sowie GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubigern fÃ1⁄4r den Schaden verantwortlich, den sie durch absichtliche oder fahrlÃ¤ssige Verletzung ihrer Pflichten verursachen.

fr_parHtml: 2 Toutes les personnes qui sâoccupent de la vÃ©rification de la fusion, de la scission ou de la transformation rÃ©pondent envers les sujets, de mÃªme quâenvers chaque associÃ© et chaque crÃ©ancier, du dommage quâils leur causent en manquant intentionnellement ou par nÃ©gligence Ã  leurs devoirs.

fr_parText: Toutes les personnes qui sâoccupent de la vÃ©rification de la fusion, de la scission ou de la transformation rÃ©pondent envers les sujets, de mÃame quâenvers chaque associÃ© et chaque crÃ©ancier, du dommage quâils leur causent en manquant intentionnellement ou par nÃ©gligence Ã  leurs devoirs.

it_parHtml: 2 Tutte le persone che si occupano della verifica della fusione, della scissione, della trasformazione o del trasferimento di patrimonio rispondono, sia nei confronti dei soggetti giuridici, sia nei confronti dei singoli soci e creditori, del danno loro causato mediante la violazione, intenzionale o colposa, degli obblighi loro incombenti.


de_parHtml: 3 Die Artikel 756, 759 und 760 des OR60 finden Anwendung. Im Fall des Konkurses einer Kapitalgesellschaft oder einer Genossenschaft gelten die Artikel 757, 764 Absatz 2, 827 und 920 des OR sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Artikel 756, 759 und 760 des OR finden Anwendung. Im Fall des Konkurses einer Kapitalgesellschaft oder einer Genossenschaft gelten die Artikel 757, 764 Absatz 2, 827 und 920 des OR sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les art. 756, 759 et 760 CO60 sont applicables. En cas de faillite dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, les art. 757, 764, al. 2, 827 et 920 CO sont applicables par analogie.

fr_parText: Les art. 756, 759 et 760 CO sont applicables. En cas de faillite dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, les art. 757, 764, al. 2, 827 et 920 CO sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 Si applicano gli articoli 756, 759 e 760 del Codice delle obbligazioni63. In caso di fallimento di una societÃ  di capitali o di una societÃ  cooperativa, sono applicabili per analogia gli articoli 757, 764 capoverso 2, 827 e 920 del Codice delle obbligazioni.

it_parText: Si applicano gli articoli 756, 759 e 760 del Codice delle obbligazioni. In caso di fallimento di una societÃ  di capitali o di una societÃ  cooperativa, sono applicabili per analogia gli articoli 757, 764 capoverso 2, 827 e 920 del Codice delle obbligazioni.


de_parHtml: 4 Die Verantwortlichkeit der Personen, die fÃ¼r ein Institut des Ã¶ffentlichen Rechts tÃ¤tig sind, richtet sich nach dem Ã¶ffentlichen Recht.

de_parText: Die Verantwortlichkeit der Personen, die fÃ1⁄4r ein Institut des Ã¶ffentlichen Rechts tÃ¤tig sind, richtet sich nach dem Ã¶ffentlichen Recht.

fr_parHtml: 4 La responsabilitÃ© des personnes qui agissent pour le compte dâun institut de droit public est rÃ©gie par le droit public.

it_parHtml: 4 La responsabilitÃ  delle persone che agiscono per conto di un istituto di diritto pubblico Ã¨ disciplinata dal diritto pubblico.

it_parText: La responsabilitÃ  delle persone che agiscono per conto di un istituto di diritto pubblico Ã ̈ disciplinata dal diritto pubblico.


de_artTitle: Art. 109 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 109 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 109 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 11 Zwischenabschluss

de_parHtml: 1 Liegt der Bilanzstichtag bei Abschluss des Fusionsvertrags mehr als sechs Monate zurÃ¼ck oder sind seit Abschluss der letzten Bilanz wichtige Ãnderungen in der VermÃ¶genslage der an der Fusion beteiligten Gesellschaften eingetreten, so mÃ¼ssen diese einen Zwischenabschluss erstellen.

de_parText: Liegt der Bilanzstichtag bei Abschluss des Fusionsvertrags mehr als sechs Monate zurÃ1⁄4ck oder sind seit Abschluss der letzten Bilanz wichtige Ãnderungen in der VermÃ¶genslage der an der Fusion beteiligten Gesellschaften eingetreten, so mÃ1⁄4ssen diese einen Zwischenabschluss erstellen.

fr_artTitle: Art. 11 Comptes intermÃ©diaires

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s qui fusionnent doivent Ã©tablir des comptes intermÃ©diaires si la date de clÃ´ture du bilan est antÃ©rieure de plus de six mois Ã  celle de la conclusion du contrat de fusion ou si des modifications importantes sont intervenues dans leur patrimoine depuis la clÃ´ture du dernier bilan.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s qui fusionnent doivent Ã©tablir des comptes intermÃ©diaires si la date de clÃ ́ture du bilan est antÃ©rieure de plus de six mois Ã  celle de la conclusion du contrat de fusion ou si des modifications importantes sont intervenues dans leur patrimoine depuis la clÃ ́ture du dernier bilan.

it_artTitle: Art. 11 Conto intermedio

it_parHtml: 1 Se la data determinante per il bilancio precede di oltre sei mesi la data di conclusione del contratto di fusione o se si sono verificate importanti modifiche patrimoniali posteriormente alla chiusura del bilancio, le societÃ  partecipanti alla fusione devono stilare un conto intermedio.


de_parHtml: 2 â¦16

de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 110 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Dieses Gesetz findet Anwendung auf Fusionen, Spaltungen, Umwandlungen und VermÃ¶gensÃ¼bertragungen, die nach seinem Inkrafttreten beim Handelsregister zur Eintragung angemeldet werden.

de_parText: Dieses Gesetz findet Anwendung auf Fusionen, Spaltungen, Umwandlungen und VermÃ¶gensÃ1⁄4bertragungen, die nach seinem Inkrafttreten beim Handelsregister zur Eintragung angemeldet werden.

fr_artTitle: Art. 110 Disposition transitoire

fr_parHtml: La prÃ©sente loi sâapplique aux fusions, aux scissions, aux transformations et aux transferts de patrimoine dont lâinscription au registre du commerce est requise aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: La prÃ©sente loi sâapplique aux fusions, aux scissions, aux transformations et aux transferts de patrimoine dont lâinscription au registre du commerce est requise aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 110 Disposizione transitoria

it_parHtml: La presente legge si applica alle fusioni, alle scissioni, alle trasformazioni e ai trasferimenti di patrimonio che sono notificati per iscrizione al registro di commercio dopo la sua entrata in vigore.


de_artTitle: Art. 111 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 111 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 111 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_parHtml: 3 Artikel 103 tritt fÃ¼nf Jahre nach den Ã¼brigen Bestimmungen dieses Gesetzes in Kraft.

de_parText: Artikel 103 tritt fÃ1⁄4nf Jahre nach den Ã1⁄4brigen Bestimmungen dieses Gesetzes in Kraft.

fr_parHtml: 3 Lâart. 103 entre en vigueur cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur des autres dispositions de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Lâart. 103 entre en vigueur cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur des autres dispositions de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 103 entra in vigore cinque anni dopo le altre disposizioni della presente legge.


de_artTitle: Art. 12 Abschluss des Fusionsvertrags

de_parHtml: 1 Der Fusionsvertrag muss von den obersten Leitungs- oder Verwaltungsorganen der an der Fusion beteiligten Gesellschaften abgeschlossen werden.

fr_artTitle: Art. 12 Conclusion du contrat de fusion

fr_parHtml: 1 Le contrat de fusion est conclu par les organes supÃ©rieurs de direction ou dâadministration des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent.

it_artTitle: Art. 12 Conclusione del contratto di fusione

it_parHtml: 1 Il contratto di fusione Ã¨ concluso dagli organi superiori di direzione o di amministrazione delle societÃ  partecipanti alla fusione.

it_parText: Il contratto di fusione Ã ̈ concluso dagli organi superiori di direzione o di amministrazione delle societÃ  partecipanti alla fusione.


de_parHtml: 2 Er bedarf der schriftlichen Form und der Zustimmung der Generalversammlung beziehungsweise der Gesellschafterinnen und Gesellschafter der beteiligten Gesellschaften (Art. 18).

fr_parHtml: 2 Il doit revÃªtir la forme Ã©crite et doit Ãªtre approuvÃ© par les assemblÃ©es gÃ©nÃ©rales ou, Ã  dÃ©faut, par les associÃ©s des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent (art. 18).

fr_parText: Il doit revÃatir la forme Ã©crite et doit Ãatre approuvÃ© par les assemblÃ©es gÃ©nÃ©rales ou, Ã  dÃ©faut, par les associÃ©s des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent (art. 18).

it_parHtml: 2 Esso richiede la forma scritta e lâapprovazione dellâassemblea generale, rispettivamente dei soci delle societÃ  partecipanti alla fusione (art. 18).


de_artTitle: Art. 13 Inhalt des Fusionsvertrags

de_parHtml: 1 Der Fusionsvertrag enthÃ¤lt:

de_parText: 1 Der Fusionsvertrag enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 13 Contenu du contrat de fusion

fr_parHtml: 1 Le contrat de fusion contient:

fr_parText: Le contrat de fusion contient:

it_artTitle: Art. 13 Contenuto del contratto di fusione

it_parHtml: 1 Il contratto di fusione contiene:

it_parText: Il contratto di fusione contiene:


de_parHtml: 2 Bei der Fusion zwischen Vereinen finden Absatz 1 Buchstaben câf keine Anwendung.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1, let. c Ã  f, ne sâapplique pas en cas de fusion entre associations.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 lettere c-f non si applica in caso di fusione tra associazioni.


de_artTitle: Art. 14 Fusionsbericht

de_parHtml: 1 Die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane der beteiligten Gesellschaften mÃ¼ssen einen schriftlichen Bericht Ã¼ber die Fusion erstellen. Sie kÃ¶nnen den Bericht auch gemeinsam verfassen.

de_parText: Die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane der beteiligten Gesellschaften mÃ1⁄4ssen einen schriftlichen Bericht Ã1⁄4ber die Fusion erstellen. Sie kÃ¶nnen den Bericht auch gemeinsam verfassen.

fr_artTitle: Art. 14 Rapport de fusion

fr_parHtml: 1 Les organes supÃ©rieurs de direction ou dâadministration des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent Ã©tablissent un rapport Ã©crit sur la fusion. Ils peuvent Ã©galement rÃ©diger le rapport en commun.

it_artTitle: Art. 14 Rapporto di fusione

it_parHtml: 1 Gli organi superiori di direzione o di amministrazione delle societÃ  partecipanti alla fusione devono stilare un rapporto scritto sulla fusione. Possono anche redigerlo insieme.


de_parHtml: 2 Kleine und mittlere Unternehmen kÃ¶nnen auf die Erstellung eines Fusionsberichts verzichten, sofern alle Gesellschafterinnen und Gesellschafter zustimmen.

fr_parHtml: 2 Les petites et moyennes entreprises peuvent renoncer Ã  lâÃ©tablissement dâun rapport de fusion moyennant lâapprobation de tous les associÃ©s.

it_parHtml: 2 Le piccole e medie imprese possono rinunciare alla stesura del rapporto previo consenso di tutti i soci.


de_parHtml: 3 Im Bericht sind rechtlich und wirtschaftlich zu erlÃ¤utern und zu begrÃ¼nden:

de_parText: Im Bericht sind rechtlich und wirtschaftlich zu erlÃ¤utern und zu begrÃ1⁄4nden:

fr_parHtml: 3 Le rapport doit expliquer et justifier du point de vue juridique et Ã©conomique:

it_parHtml: 3 Il rapporto spiega e giustifica sotto il profilo giuridico ed economico:


de_parHtml: 4 Bei der Kombinationsfusion ist dem Fusionsbericht der Entwurf der Statuten der neuen Gesellschaft beizufÃ¼gen.

de_parText: Bei der Kombinationsfusion ist dem Fusionsbericht der Entwurf der Statuten der neuen Gesellschaft beizufÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 4 En cas de fusion par combinaison, le projet de statuts de la nouvelle sociÃ©tÃ© doit Ãªtre annexÃ© au rapport de fusion.

fr_parText: En cas de fusion par combinaison, le projet de statuts de la nouvelle sociÃ©tÃ© doit Ãatre annexÃ© au rapport de fusion.

it_parHtml: 4 In caso di fusione mediante combinazione, al rapporto di fusione va allegato il progetto di statuto della nuova societÃ .


de_parHtml: 5 Bei der Fusion zwischen Vereinen findet diese Bestimmung keine Anwendung.

fr_parHtml: 5 La prÃ©sente disposition ne sâapplique pas en cas de fusion entre associations.

it_parHtml: 5 Il presente articolo non si applica alla fusione tra associazioni.


de_artTitle: Art. 15 PrÃ1⁄4fung des Fusionsvertrags und des Fusionsberichts

de_parHtml: 1 Die an der Fusion beteiligten Gesellschaften mÃ¼ssen den Fusionsvertrag, den Fusionsbericht und die der Fusion zu Grunde liegende Bilanz von einer zugelassenen Revisionsexpertin oder einem zugelassenen Revisionsexperten prÃ¼fen lassen, falls die Ã¼bernehmende Gesellschaft eine Kapitalgesellschaft oder eine Genossenschaft mit Anteilscheinen ist. Sie kÃ¶nnen eine gemeinsame Revisionsexpertin oder einen gemeinsamen Revisionsexperten bestimmen.17

de_parText: Die an der Fusion beteiligten Gesellschaften mÃ1⁄4ssen den Fusionsvertrag, den Fusionsbericht und die der Fusion zu Grunde liegende Bilanz von einer zugelassenen Revisionsexpertin oder einem zugelassenen Revisionsexperten prÃ1⁄4fen lassen, falls die Ã1⁄4bernehmende Gesellschaft eine Kapitalgesellschaft oder eine Genossenschaft mit Anteilscheinen ist. Sie kÃ¶nnen eine gemeinsame Revisionsexpertin oder einen gemeinsamen Revisionsexperten bestimmen.

fr_artTitle: Art. 15 VÃ©rification du contrat de fusion et du rapport de fusion

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s qui fusionnent doivent faire vÃ©rifier le contrat de fusion, le rapport de fusion et le bilan sur lequel se base la fusion par un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© si la sociÃ©tÃ© reprenante est une sociÃ©tÃ© de capitaux ou une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative avec des parts sociales. Elles peuvent dÃ©signer un expert-rÃ©viseur commun.16

it_artTitle: Art. 15 Verifica del contratto di fusione e del rapporto di fusione

it_parHtml: 1 Se la societÃ  assuntrice Ã¨ una societÃ  di capitali o una societÃ  cooperativa con quote sociali, le societÃ  partecipanti alla fusione devono far verificare da un perito revisore abilitato il contratto di fusione, il rapporto di fusione e il bilancio su cui poggia la fusione. Esse possono designare un perito revisore comune.18

it_parText: Se la societÃ  assuntrice Ã ̈ una societÃ  di capitali o una societÃ  cooperativa con quote sociali, le societÃ  partecipanti alla fusione devono far verificare da un perito revisore abilitato il contratto di fusione, il rapporto di fusione e il bilancio su cui poggia la fusione. Esse possono designare un perito revisore comune.


de_parHtml: 2 Kleine und mittlere Unternehmen kÃ¶nnen auf die PrÃ¼fung verzichten, sofern alle Gesellschafterinnen und Gesellschafter zustimmen.

de_parText: Kleine und mittlere Unternehmen kÃ¶nnen auf die PrÃ1⁄4fung verzichten, sofern alle Gesellschafterinnen und Gesellschafter zustimmen.

fr_parHtml: 2 Les petites et moyennes entreprises peuvent renoncer Ã  la vÃ©rification moyennant lâapprobation de tous les associÃ©s.

it_parHtml: 2 Le piccole e medie imprese possono rinunciare alla verifica previo consenso di tutti i soci.


de_parHtml: 3 Die beteiligten Gesellschaften mÃ¼ssen der Revisionsexpertin oder dem Revisionsexperten alle zweckdienlichen AuskÃ¼nfte und Unterlagen geben.18

de_parText: Die beteiligten Gesellschaften mÃ1⁄4ssen der Revisionsexpertin oder dem Revisionsexperten alle zweckdienlichen AuskÃ1⁄4nfte und Unterlagen geben.

fr_parHtml: 3 Les sociÃ©tÃ©s qui fusionnent fournissent tous les renseignements et documents utiles Ã  lâexpert-rÃ©viseur.17

it_parHtml: 3 Le societÃ  partecipanti alla fusione devono fornire al perito revisore tutte le informazioni e i documenti utili.19


de_parHtml: 4 Die Revisionsexpertin oder der Revisionsexperte legt in einem schriftlichen PrÃ¼fungsbericht dar:19

de_parText: Die Revisionsexpertin oder der Revisionsexperte legt in einem schriftlichen PrÃ1⁄4fungsbericht dar:

it_parHtml: 4 Nella relazione scritta di revisione, il perito revisore indica:20


de_artTitle: Art. 16 Einsichtsrecht

de_parHtml: 1 Jede der an der Fusion beteiligten Gesellschaften muss an ihrem Sitz den Gesellschafterinnen und Gesellschaftern wÃ¤hrend der 30 Tage vor der Beschlussfassung Einsicht in folgende Unterlagen aller an der Fusion beteiligten Gesellschaften gewÃ¤hren:

fr_artTitle: Art. 16 Droit de consultation

fr_parHtml: 1 Chacune des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent donne la possibilitÃ© aux associÃ©s, pendant les 30 jours qui prÃ©cÃ¨dent la dÃ©cision, de consulter Ã  son siÃ¨ge les documents suivants de lâensemble des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent:

fr_parText: Chacune des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent donne la possibilitÃ© aux associÃ©s, pendant les 30 jours qui prÃ©cÃ ̈dent la dÃ©cision, de consulter Ã  son siÃ ̈ge les documents suivants de lâensemble des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent:

it_artTitle: Art. 16 Diritto di consultazione

it_parHtml: 1 Durante i 30 giorni precedenti la decisione, ciascuna delle societÃ  partecipanti alla fusione deve garantire ai soci, presso la sua sede, la consultazione dei seguenti documenti di tutte le societÃ  partecipanti alla fusione:


de_parHtml: 2 Kleine und mittlere Unternehmen kÃ¶nnen auf das Einsichtsverfahren nach Absatz 1 verzichten, sofern alle Gesellschafterinnen und Gesellschafter zustimmen.

fr_parHtml: 2 Les petites et moyennes entreprises peuvent renoncer Ã  la procÃ©dure de consultation prÃ©vue Ã  lâal. 1 moyennant lâapprobation de tous les associÃ©s.

it_parHtml: 2 Le piccole e medie imprese possono rinunciare alla procedura di consultazione di cui al capoverso 1 previo consenso di tutti i soci.


de_parHtml: 3 Die Gesellschafterinnen und Gesellschafter kÃ¶nnen von den beteiligten Gesellschaften Kopien der Unterlagen nach Absatz 1 verlangen. Diese mÃ¼ssen ihnen unentgeltlich zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Die Gesellschafterinnen und Gesellschafter kÃ¶nnen von den beteiligten Gesellschaften Kopien der Unterlagen nach Absatz 1 verlangen. Diese mÃ1⁄4ssen ihnen unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 3 Les associÃ©s peuvent exiger des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent des copies des documents Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1. Celles-ci sont mises Ã  leur disposition gratuitement.

it_parHtml: 3 I soci possono chiedere alle societÃ  partecipanti alla fusione copie dei documenti enumerati nel capoverso 1. Tali copie vanno messe gratuitamente a loro disposizione.


de_parHtml: 4 Jede der an der Fusion beteiligten Gesellschaften muss die Gesellschafterinnen und Gesellschafter in geeigneter Form auf die MÃ¶glichkeit zur Einsichtnahme hinweisen.

fr_parHtml: 4 Chacune des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent informe les associÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e de leur possibilitÃ© dâexercer leur droit de consultation.

fr_parText: Chacune des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent informe les associÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e de leur possibilitÃ© dâexercer leur droit de consultation.

it_parHtml: 4 Ciascuna delle societÃ  partecipanti alla fusione deve informare in modo appropriato i soci circa il diritto di consultazione.


de_artTitle: Art. 17 VerÃ¤nderungen im VermÃ¶gen

de_parHtml: 1 Treten bei einer der an der Fusion beteiligten Gesellschaften zwischen dem Abschluss des Fusionsvertrags und der Beschlussfassung durch die Generalversammlung wesentliche Ãnderungen im Aktiv- oder im PassivvermÃ¶gen ein, so muss deren oberstes Leitungs- oder Verwaltungsorgan die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane der anderen beteiligten Gesellschaften darÃ¼ber informieren.

de_parText: Treten bei einer der an der Fusion beteiligten Gesellschaften zwischen dem Abschluss des Fusionsvertrags und der Beschlussfassung durch die Generalversammlung wesentliche Ãnderungen im Aktiv- oder im PassivvermÃ¶gen ein, so muss deren oberstes Leitungs- oder Verwaltungsorgan die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane der anderen beteiligten Gesellschaften darÃ1⁄4ber informieren.

fr_artTitle: Art. 17 Modifications du patrimoine

fr_parHtml: 1 Si des modifications importantes du patrimoine actif ou passif de lâune des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent interviennent entre la conclusion du contrat de fusion et la dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration de cette sociÃ©tÃ© en informe les organes supÃ©rieurs de direction ou dâadministration des autres sociÃ©tÃ©s qui fusionnent.

it_artTitle: Art. 17 Modifiche patrimoniali

it_parHtml: 1 Qualora le componenti attive o passive del patrimonio di una delle societÃ  partecipanti alla fusione subiscano modifiche importanti tra la conclusione del contratto di fusione e la decisione dellâassemblea generale, lâorgano superiore di direzione o di amministrazione di tale societÃ  deve informarne gli organi superiori di direzione o di amministrazione delle altre societÃ  partecipanti alla fusione.


de_parHtml: 2 Die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane aller beteiligten Gesellschaften prÃ¼fen, ob der Fusionsvertrag abgeÃ¤ndert werden muss oder ob auf die Fusion zu verzichten ist; trifft dies zu, so mÃ¼ssen sie den Antrag auf Genehmigung zurÃ¼ckziehen. Andernfalls mÃ¼ssen sie in der Generalversammlung begrÃ¼nden, warum der Fusionsvertrag keiner Anpassung bedarf.

de_parText: Die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane aller beteiligten Gesellschaften prÃ1⁄4fen, ob der Fusionsvertrag abgeÃ¤ndert werden muss oder ob auf die Fusion zu verzichten ist; trifft dies zu, so mÃ1⁄4ssen sie den Antrag auf Genehmigung zurÃ1⁄4ckziehen. Andernfalls mÃ1⁄4ssen sie in der Generalversammlung begrÃ1⁄4nden, warum der Fusionsvertrag keiner Anpassung bedarf.

fr_parHtml: 2 Les organes supÃ©rieurs de direction ou dâadministration de lâensemble des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent examinent si le contrat de fusion doit Ãªtre modifiÃ© ou sâil y a lieu de renoncer Ã  la fusion; le cas Ã©chÃ©ant, ils retirent la proposition dâapprobation du contrat de fusion. Dans le cas contraire, ils prÃ©sentent Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale les raisons pour lesquelles le contrat de fusion ne doit pas Ãªtre adaptÃ©.

fr_parText: Les organes supÃ©rieurs de direction ou dâadministration de lâensemble des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent examinent si le contrat de fusion doit Ãatre modifiÃ© ou sâil y a lieu de renoncer Ã  la fusion; le cas Ã©chÃ©ant, ils retirent la proposition dâapprobation du contrat de fusion. Dans le cas contraire, ils prÃ©sentent Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale les raisons pour lesquelles le contrat de fusion ne doit pas Ãatre adaptÃ©.

it_parHtml: 2 Gli organi superiori di direzione o di amministrazione di tutte le societÃ  partecipanti alla fusione esaminano se il contratto di fusione debba essere modificato o se si debba rinunciare alla fusione; se tale Ã¨ il caso, devono ritirare la proposta di approvazione del contratto. Negli altri casi devono indicare allâassemblea generale i motivi per cui il contratto non devâessere modificato.

it_parText: Gli organi superiori di direzione o di amministrazione di tutte le societÃ  partecipanti alla fusione esaminano se il contratto di fusione debba essere modificato o se si debba rinunciare alla fusione; se tale Ã ̈ il caso, devono ritirare la proposta di approvazione del contratto. Negli altri casi devono indicare allâassemblea generale i motivi per cui il contratto non devâessere modificato.


de_artTitle: Art. 18 Fusionsbeschluss

de_parHtml: 1 Bei den Kapitalgesellschaften, den Genossenschaften und den Vereinen muss das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan den Fusionsvertrag der Generalversammlung zur Beschlussfassung unterbreiten. Folgende Mehrheiten sind erforderlich:

fr_artTitle: Art. 18 DÃ©cision de fusion

fr_parHtml: 1 Pour les sociÃ©tÃ©s de capitaux, les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives et les associations, lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration doit soumettre le contrat de fusion Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Les majoritÃ©s suivantes sont requises:19

it_artTitle: Art. 18 Decisione di fusione

it_parHtml: 1 Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione delle societÃ  di capitali, delle societÃ  cooperative e delle associazioni deve sottoporre il contratto di fusione allâassemblea generale per decisione. Occorrono le seguenti maggioranze:21


de_parHtml: 2 Bei Kollektiv- und bei Kommanditgesellschaften bedarf der Fusionsvertrag der Zustimmung aller Gesellschafterinnen und Gesellschafter. Der Gesellschaftsvertrag kann jedoch vorsehen, dass die Zustimmung von mindestens drei Vierteln der Gesellschafterinnen und Gesellschafter genÃ¼gt.

de_parText: Bei Kollektiv- und bei Kommanditgesellschaften bedarf der Fusionsvertrag der Zustimmung aller Gesellschafterinnen und Gesellschafter. Der Gesellschaftsvertrag kann jedoch vorsehen, dass die Zustimmung von mindestens drei Vierteln der Gesellschafterinnen und Gesellschafter genÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Pour les sociÃ©tÃ©s en nom collectif et les sociÃ©tÃ©s en commandite, le contrat de fusion doit Ãªtre approuvÃ© par tous les associÃ©s. Le contrat de sociÃ©tÃ© peut cependant prÃ©voir que lâapprobation de trois quarts de tous les associÃ©s suffit.

fr_parText: Pour les sociÃ©tÃ©s en nom collectif et les sociÃ©tÃ©s en commandite, le contrat de fusion doit Ãatre approuvÃ© par tous les associÃ©s. Le contrat de sociÃ©tÃ© peut cependant prÃ©voir que lâapprobation de trois quarts de tous les associÃ©s suffit.

it_parHtml: 2 Per le societÃ  in nome collettivo o in accomandita, il contratto di fusione necessita dellâapprovazione di tutti i soci. Il contratto di societÃ  puÃ² tuttavia disporre che Ã¨ sufficiente lâapprovazione di tre quarti dei soci.

it_parText: Per le societÃ  in nome collettivo o in accomandita, il contratto di fusione necessita dellâapprovazione di tutti i soci. Il contratto di societÃ  puÃ2 tuttavia disporre che Ã ̈ sufficiente lâapprovazione di tre quarti dei soci.


de_parHtml: 3 Ãbernimmt eine Kommanditaktiengesellschaft eine andere Gesellschaft, so bedarf es zusÃ¤tzlich zu den Mehrheiten nach Absatz 1 Buchstabe a der schriftlichen Zustimmung aller Gesellschafterinnen und Gesellschafter, die unbeschrÃ¤nkt haften.

fr_parHtml: 3 La reprise dâune autre sociÃ©tÃ© par une sociÃ©tÃ© en commandite par actions requiert, outre les majoritÃ©s prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. a, lâapprobation Ã©crite de tous les associÃ©s indÃ©finiment responsables.

it_parHtml: 3 Qualora una societÃ  in accomandita per azioni assuma unâaltra societÃ , oltre alle maggioranze di cui al capoverso 1 lettera a occorre lâapprovazione scritta di tutti i soci illimitatamente responsabili.


de_parHtml: 4 Bei Aktiengesellschaften oder Kommanditaktiengesellschaften, die von einer Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung Ã¼bernommen werden und bei denen durch diese Ãbernahme eine Nachschusspflicht oder eine andere persÃ¶nliche Leistungspflicht eingefÃ¼hrt wird, bedarf es der Zustimmung aller AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re, die davon betroffen werden.

de_parText: Bei Aktiengesellschaften oder Kommanditaktiengesellschaften, die von einer Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung Ã1⁄4bernommen werden und bei denen durch diese Ãbernahme eine Nachschusspflicht oder eine andere persÃ¶nliche Leistungspflicht eingefÃ1⁄4hrt wird, bedarf es der Zustimmung aller AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re, die davon betroffen werden.

fr_parHtml: 4 Si une obligation de faire des versements supplÃ©mentaires ou de fournir dâautres prestations personnelles est introduite suite Ã  la reprise dâune sociÃ©tÃ© anonyme ou dâune sociÃ©tÃ© en commandite par actions par une sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e, lâapprobation des actionnaires concernÃ©s par celle-ci est requise.

it_parHtml: 4 Se, a seguito dellâassunzione di una societÃ  anonima o di una societÃ  in accomandita per azioni ad opera di una societÃ  a garanzia limitata, Ã¨ introdotto un obbligo di effettuare versamenti suppletivi o di fornire altre prestazioni personali, occorre lâapprovazione di tutti gli azionisti interessati.

it_parText: Se, a seguito dellâassunzione di una societÃ  anonima o di una societÃ  in accomandita per azioni ad opera di una societÃ  a garanzia limitata, Ã ̈ introdotto un obbligo di effettuare versamenti suppletivi o di fornire altre prestazioni personali, occorre lâapprovazione di tutti gli azionisti interessati.


de_parHtml: 5 Sieht der Fusionsvertrag nur eine Abfindung vor, so bedarf der Fusionsbeschluss der Zustimmung von mindestens 90 Prozent der stimmberechtigten Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã¼bertragenden Gesellschaft.

de_parText: Sieht der Fusionsvertrag nur eine Abfindung vor, so bedarf der Fusionsbeschluss der Zustimmung von mindestens 90 Prozent der stimmberechtigten Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft.

fr_parHtml: 5 Si le contrat de fusion prÃ©voit seulement un dÃ©dommagement, la dÃ©cision de fusion doit recueillir lâapprobation de 90 % au moins des associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante qui disposent dâun droit de vote.

it_parHtml: 5 Se il contratto di fusione prevede semplicemente unâindennitÃ , la decisione di fusione necessita dellâapprovazione del 90 per cento almeno dei soci della societÃ  trasferente titolari di un diritto di voto.


de_parHtml: 6 Ergibt sich fÃ¼r die Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã¼bertragenden Gesellschaft aus der Fusion eine <inl>Ã¤</inl>nderung des Zwecks der Gesellschaft und ist dafÃ¼r auf Grund gesetzlicher oder statutarischer Vorschriften eine andere Mehrheit erforderlich als fÃ¼r den Fusionsbeschluss, so gelten fÃ¼r diesen beide Mehrheitserfordernisse.

de_parText: Ergibt sich fÃ1⁄4r die Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft aus der Fusion eine Ã¤nderung des Zwecks der Gesellschaft und ist dafÃ1⁄4r auf Grund gesetzlicher oder statutarischer Vorschriften eine andere Mehrheit erforderlich als fÃ1⁄4r den Fusionsbeschluss, so gelten fÃ1⁄4r diesen beide Mehrheitserfordernisse.

fr_parHtml: 6 Sâil rÃ©sulte de la fusion une modification du but de la sociÃ©tÃ© pour les associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante et si, en vertu de dispositions lÃ©gales ou statutaires, une autre majoritÃ© que celle prÃ©vue pour la dÃ©cision de fusion est requise pour la modification de ce but, lâapprobation de la dÃ©cision de fusion doit satisfaire Ã  ces deux majoritÃ©s.

it_parHtml: 6 Qualora la fusione comporti una modifica dello scopo sociale per i soci della societÃ  trasferente e, in virtÃ¹ di disposizioni legali o statutarie, per modificare tale scopo occorra una maggioranza diversa da quella necessaria per la decisione di fusione, questâultima decisione deve soddisfare le due esigenze relative alla maggioranza.

it_parText: Qualora la fusione comporti una modifica dello scopo sociale per i soci della societÃ  trasferente e, in virtÃ1 di disposizioni legali o statutarie, per modificare tale scopo occorra una maggioranza diversa da quella necessaria per la decisione di fusione, questâultima decisione deve soddisfare le due esigenze relative alla maggioranza.


de_artTitle: Art. 19 Austrittsrecht bei der Fusion von Vereinen

de_parHtml: 1 Vereinsmitglieder kÃ¶nnen innerhalb von zwei Monaten nach dem Fusionsbeschluss frei aus dem Verein austreten.

fr_artTitle: Art. 19 Droit de sortie en cas de fusion dâassociations

fr_parHtml: 1 Les membres de lâassociation sont libres de quitter cette derniÃ¨re dans les deux mois qui suivent la dÃ©cision de fusion.

fr_parText: Les membres de lâassociation sont libres de quitter cette derniÃ ̈re dans les deux mois qui suivent la dÃ©cision de fusion.

it_artTitle: Art. 19 Diritto di recesso in caso di fusione di associazioni

it_parHtml: 1 I membri di associazioni possono recedere dallâassociazione entro due mesi dalla decisione di fusione.


de_parHtml: 2 Der Austritt gilt rÃ¼ckwirkend auf das Datum des Fusionsbeschlusses.

de_parText: Der Austritt gilt rÃ1⁄4ckwirkend auf das Datum des Fusionsbeschlusses.

fr_parHtml: 2 La sortie prend effet rÃ©troactivement Ã  la date de la dÃ©cision de fusion.

it_parHtml: 2 Il recesso vale retroattivamente dalla data della decisione di fusione.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In diesem Gesetz gelten als:

de_parText: In diesem Gesetz gelten als:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Ai sensi della presente legge si intendono per:


de_artTitle: Art. 20 Ãffentliche Beurkundung

de_parHtml: 1 Der Fusionsbeschluss bedarf der Ã¶ffentlichen Beurkundung.

fr_artTitle: Art. 20 Acte authentique

fr_parHtml: 1 La dÃ©cision de fusion fait lâobjet dâun acte authentique.

it_artTitle: Art. 20 Atto pubblico

it_parHtml: 1 La decisione di fusione richiede lâatto pubblico.


de_parHtml: 2 Bei der Fusion zwischen Vereinen findet diese Bestimmung keine Anwendung.

fr_parHtml: 2 La prÃ©sente disposition ne sâapplique pas Ã  la fusion entre associations.

it_parHtml: 2 Questa disposizione non si applica alla fusione tra associazioni.


de_artTitle: Art. 21 Eintragung ins Handelsregister

de_parHtml: 1 Sobald der Fusionsbeschluss aller an der Fusion beteiligten Gesellschaften vorliegt, mÃ¼ssen deren oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgane dem Handelsregisteramt die Fusion zur Eintragung anmelden.

de_parText: Sobald der Fusionsbeschluss aller an der Fusion beteiligten Gesellschaften vorliegt, mÃ1⁄4ssen deren oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgane dem Handelsregisteramt die Fusion zur Eintragung anmelden.

fr_artTitle: Art. 21 Inscription au registre du commerce

fr_parHtml: 1 Une fois la dÃ©cision de fusion prise par lâensemble des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent, leurs organes supÃ©rieurs de direction ou dâadministration requiÃ¨rent lâinscription de la fusion au registre du commerce.

fr_parText: Une fois la dÃ©cision de fusion prise par lâensemble des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent, leurs organes supÃ©rieurs de direction ou dâadministration requiÃ ̈rent lâinscription de la fusion au registre du commerce.

it_artTitle: Art. 21 Iscrizione nel registro di commercio

it_parHtml: 1 Quando la decisione di fusione Ã¨ stata presa dallâinsieme delle societÃ  partecipanti alla fusione, gli organi superiori di direzione o di amministrazione di queste ultime devono chiedere lâiscrizione della fusione allâufficio del registro di commercio.

it_parText: Quando la decisione di fusione Ã ̈ stata presa dallâinsieme delle societÃ  partecipanti alla fusione, gli organi superiori di direzione o di amministrazione di queste ultime devono chiedere lâiscrizione della fusione allâufficio del registro di commercio.


de_parHtml: 2 Muss die Ã¼bernehmende Gesellschaft infolge der Fusion ihr Kapital erhÃ¶hen, so sind dem Handelsregisteramt zusÃ¤tzlich die geÃ¤nderten Statuten und die erforderlichen Feststellungen Ã¼ber die KapitalerhÃ¶hung (Art. 652g OR21) zu unterbreiten.

de_parText: Muss die Ã1⁄4bernehmende Gesellschaft infolge der Fusion ihr Kapital erhÃ¶hen, so sind dem Handelsregisteramt zusÃ¤tzlich die geÃ¤nderten Statuten und die erforderlichen Feststellungen Ã1⁄4ber die KapitalerhÃ¶hung (Art. 652g OR) zu unterbreiten.

fr_parHtml: 2 Si la sociÃ©tÃ© reprenante doit augmenter son capital en raison de la fusion, les statuts modifiÃ©s et les constatations requises quant Ã  lâaugmentation du capital (art. 652g CO21) sont Ã©galement soumis Ã  lâoffice du registre du commerce.

fr_parText: Si la sociÃ©tÃ© reprenante doit augmenter son capital en raison de la fusion, les statuts modifiÃ©s et les constatations requises quant Ã  lâaugmentation du capital (art. 652g CO) sont Ã©galement soumis Ã  lâoffice du registre du commerce.

it_parHtml: 2 Se la societÃ  assuntrice deve aumentare il suo capitale a causa della fusione, vanno parimenti sottoposti allâufficio del registro di commercio lo statuto modificato e i necessari accertamenti relativi allâaumento del capitale (art. 652g CO23).

it_parText: Se la societÃ  assuntrice deve aumentare il suo capitale a causa della fusione, vanno parimenti sottoposti allâufficio del registro di commercio lo statuto modificato e i necessari accertamenti relativi allâaumento del capitale (art. 652g CO).


de_parHtml: 3 Die Ã¼bertragende Gesellschaft wird mit der Eintragung der Fusion im Handelsregister gelÃ¶scht.

de_parText: Die Ã1⁄4bertragende Gesellschaft wird mit der Eintragung der Fusion im Handelsregister gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© transfÃ©rante est radiÃ©e du registre du commerce par lâinscription de la fusion.

it_parHtml: 3 La societÃ  trasferente Ã¨ cancellata dal registro di commercio allâatto dellâiscrizione della fusione.

it_parText: La societÃ  trasferente Ã ̈ cancellata dal registro di commercio allâatto dellâiscrizione della fusione.


de_parHtml: 4 Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf Vereine, die im Handelsregister nicht eingetragen sind.

fr_parHtml: 4 La prÃ©sente disposition ne sâapplique pas aux associations qui ne sont pas inscrites au registre du commerce.

it_parHtml: 4 Il presente articolo non si applica alle associazioni che non sono iscritte nel registro di commercio.


de_artTitle: Art. 22 Rechtswirksamkeit

de_parHtml: 1 Die Fusion wird mit der Eintragung ins Handelsregister rechtswirksam. In diesem Zeitpunkt gehen alle Aktiven und Passiven der Ã¼bertragenden Gesellschaft von Gesetzes wegen auf die Ã¼bernehmende Gesellschaft Ã¼ber. Artikel 34 des Kartellgesetzes vom 6. Oktober 199522 bleibt vorbehalten.

de_parText: Die Fusion wird mit der Eintragung ins Handelsregister rechtswirksam. In diesem Zeitpunkt gehen alle Aktiven und Passiven der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft von Gesetzes wegen auf die Ã1⁄4bernehmende Gesellschaft Ã1⁄4ber. Artikel 34 des Kartellgesetzes vom 6. Oktober 1995 bleibt vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 22 Effets juridiques

fr_parHtml: 1 La fusion dÃ©ploie ses effets dÃ¨s son inscription au registre du commerce. Ã cette date, lâensemble des actifs et passifs de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante sont transfÃ©rÃ©s de par la loi Ã  la sociÃ©tÃ© reprenante. Lâart. 34 de la loi du 6 octobre 1995 sur les cartels22 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: La fusion dÃ©ploie ses effets dÃ ̈s son inscription au registre du commerce. Ã cette date, lâensemble des actifs et passifs de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante sont transfÃ©rÃ©s de par la loi Ã  la sociÃ©tÃ© reprenante. Lâart. 34 de la loi du 6 octobre 1995 sur les cartels est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 22 ValiditÃ  giuridica

it_parHtml: 1 La fusione acquisisce validitÃ  giuridica con lâiscrizione nel registro di commercio. A tale data, tutti gli attivi e i passivi della societÃ  trasferente sono trasferiti per legge alla societÃ  assuntrice. Ã fatto salvo lâarticolo 34 della legge del 6 ottobre 199524 sui cartelli.

it_parText: La fusione acquisisce validitÃ  giuridica con lâiscrizione nel registro di commercio. A tale data, tutti gli attivi e i passivi della societÃ  trasferente sono trasferiti per legge alla societÃ  assuntrice. Ã fatto salvo lâarticolo 34 della legge del 6 ottobre 1995 sui cartelli.


de_parHtml: 2 Die Fusion von Vereinen, die im Handelsregister nicht eingetragen sind, wird mit dem Vorliegen des Fusionsbeschlusses aller beteiligten Vereine rechtswirksam.

fr_parHtml: 2 La fusion dâassociations qui ne sont pas inscrites au registre du commerce dÃ©ploie ses effets une fois la dÃ©cision de fusion prise par lâensemble des associations.

it_parHtml: 2 La fusione di associazioni che non sono iscritte nel registro di commercio acquisisce validitÃ  giuridica quando tutte le associazioni hanno adottato la decisione di fusione.


de_artTitle: Art. 23 Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Kapitalgesellschaften kÃ¶nnen unter erleichterten Voraussetzungen fusionieren, wenn:

fr_artTitle: Art. 23 Conditions

fr_parHtml: 1 Des sociÃ©tÃ©s de capitaux peuvent fusionner Ã  des conditions simplifiÃ©es:

it_artTitle: Art. 23 Condizioni

it_parHtml: 1 Le societÃ  di capitali possono operare una fusione a condizioni agevolate se:


de_parHtml: 2 Besitzt die Ã¼bernehmende Kapitalgesellschaft nicht alle, jedoch mindestens 90 Prozent der Anteile der Ã¼bertragenden Kapitalgesellschaft, die ein Stimmrecht gewÃ¤hren, so kann die Fusion unter erleichterten Voraussetzungen erfolgen, wenn den Inhaberinnen und Inhabern von Minderheitsanteilen:

de_parText: Besitzt die Ã1⁄4bernehmende Kapitalgesellschaft nicht alle, jedoch mindestens 90 Prozent der Anteile der Ã1⁄4bertragenden Kapitalgesellschaft, die ein Stimmrecht gewÃ¤hren, so kann die Fusion unter erleichterten Voraussetzungen erfolgen, wenn den Inhaberinnen und Inhabern von Minderheitsanteilen:

fr_parHtml: 2 Si la sociÃ©tÃ© de capitaux reprenante ne dÃ©tient pas lâensemble, mais au moins 90 %, des parts sociales confÃ©rant droit de vote de la sociÃ©tÃ© de capitaux transfÃ©rante, la fusion peut avoir lieu Ã  des conditions simplifiÃ©es:

it_parHtml: 2 Qualora la societÃ  di capitali assuntrice non possieda la totalitÃ , ma il 90 per cento almeno delle quote della societÃ  di capitali trasferente che conferiscono un diritto di voto, la fusione puÃ² avvenire a condizioni agevolate se:

it_parText: Qualora la societÃ  di capitali assuntrice non possieda la totalitÃ , ma il 90 per cento almeno delle quote della societÃ  di capitali trasferente che conferiscono un diritto di voto, la fusione puÃ2 avvenire a condizioni agevolate se:


de_artTitle: Art. 24 Erleichterungen

de_parHtml: 1 Die an der Fusion beteiligten Kapitalgesellschaften, welche die Voraussetzungen nach Artikel 23 Absatz 1 erfÃ¼llen, mÃ¼ssen im Fusionsvertrag nur die Angaben nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstaben a und fâi machen. Sie mÃ¼ssen weder einen Fusionsbericht (Art. 14) erstellen noch den Fusionsvertrag prÃ¼fen lassen (Art. 15) noch das Einsichtsrecht gewÃ¤hren (Art. 16) noch den Vertrag der Generalversammlung zur Beschlussfassung unterbreiten (Art. 18).

de_parText: Die an der Fusion beteiligten Kapitalgesellschaften, welche die Voraussetzungen nach Artikel 23 Absatz 1 erfÃ1⁄4llen, mÃ1⁄4ssen im Fusionsvertrag nur die Angaben nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstaben a und fâi machen. Sie mÃ1⁄4ssen weder einen Fusionsbericht (Art. 14) erstellen noch den Fusionsvertrag prÃ1⁄4fen lassen (Art. 15) noch das Einsichtsrecht gewÃ¤hren (Art. 16) noch den Vertrag der Generalversammlung zur Beschlussfassung unterbreiten (Art. 18).

fr_artTitle: Art. 24 AllÃ©gements

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s de capitaux qui fusionnent et qui remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 23, al. 1, ne font figurer dans le contrat de fusion que les indications prÃ©vues Ã  lâart. 13, al. 1, let. a et f Ã  i. Elles ne doivent ni rÃ©diger de rapport de fusion (art. 14), ni faire vÃ©rifier le contrat de fusion (art. 15), ni octroyer le droit de consultation (art. 16), ni soumettre le contrat de fusion Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale (art. 18).

it_artTitle: Art. 24 Agevolazioni

it_parHtml: 1 Le societÃ  di capitali che adempiono le condizioni di cui allâarticolo 23 capoverso 1 devono indicare nel contratto di fusione soltanto gli elementi di cui allâarticolo 13 capoverso 1 lettere a e fâi. Esse non devono nÃ© elaborare un rapporto di fusione (art. 14), nÃ© far verificare il contratto di fusione (art. 15), nÃ© garantire il diritto di consultazione (art. 16), nÃ© sottoporre il contratto di fusione allâassemblea generale per decisione (art. 18).


de_parHtml: 2 Die an der Fusion beteiligten Kapitalgesellschaften, die die Voraussetzungen nach Artikel 23 Absatz 2 erfÃ¼llen, mÃ¼ssen im Fusionsvertrag nur die Angaben nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstaben a, b und fâi machen. Sie mÃ¼ssen weder einen Fusionsbericht (Art. 14) erstellen noch den Fusionsvertrag der Generalversammlung zur Beschlussfassung unterbreiten (Art. 18). Das Einsichtsrecht nach Artikel 16 muss mindestens 30 Tage vor der Anmeldung der Fusion zur Eintragung ins Handelsregister gewÃ¤hrt werden.

de_parText: Die an der Fusion beteiligten Kapitalgesellschaften, die die Voraussetzungen nach Artikel 23 Absatz 2 erfÃ1⁄4llen, mÃ1⁄4ssen im Fusionsvertrag nur die Angaben nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstaben a, b und fâi machen. Sie mÃ1⁄4ssen weder einen Fusionsbericht (Art. 14) erstellen noch den Fusionsvertrag der Generalversammlung zur Beschlussfassung unterbreiten (Art. 18). Das Einsichtsrecht nach Artikel 16 muss mindestens 30 Tage vor der Anmeldung der Fusion zur Eintragung ins Handelsregister gewÃ¤hrt werden.

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s de capitaux qui fusionnent et qui remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 23, al. 2, ne font figurer dans le contrat de fusion que les indications prÃ©vues Ã  lâart. 13, al. 1, let. a, b et f Ã  i. Elles ne doivent ni rÃ©diger de rapport de fusion (art. 14), ni soumettre le contrat de fusion Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale (art. 18). Le droit de consultation prÃ©vu Ã  lâart. 16 est accordÃ© au moins 30 jours avant la rÃ©quisition dâinscription de la fusion au registre du commerce.

it_parHtml: 2 Le societÃ  di capitali che adempiono le condizioni di cui allâarticolo 23 capoverso 2 devono indicare nel contratto di fusione soltanto gli elementi di cui allâarticolo 13 capoverso 1 lettere a, b e fâi. Esse non devono nÃ© elaborare un rapporto di fusione (art. 14), nÃ© sottoporre il contratto di fusione allâassemblea generale per decisione (art. 18). Il diritto di consultazione di cui allâarticolo 16 va garantito almeno trenta giorni prima della richiesta dâiscrizione della fusione nel registro di commercio.


de_artTitle: Art. 25 Sicherstellung der Forderungen

de_parHtml: 1 Die Ã¼bernehmende Gesellschaft muss die Forderungen der GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger der an der Fusion beteiligten Gesellschaften sicherstellen, wenn diese es innerhalb von drei Monaten nach der Rechtswirksamkeit der Fusion verlangen.

de_parText: Die Ã1⁄4bernehmende Gesellschaft muss die Forderungen der GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger der an der Fusion beteiligten Gesellschaften sicherstellen, wenn diese es innerhalb von drei Monaten nach der Rechtswirksamkeit der Fusion verlangen.

fr_artTitle: Art. 25 Garantie des crÃ©ances

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© reprenante garantit les crÃ©ances des crÃ©anciers des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent si ceux-ci lâexigent dans le dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date Ã  laquelle la fusion dÃ©ploie ses effets.

it_artTitle: Art. 25 Garanzia dei crediti

it_parHtml: 1 La societÃ  assuntrice deve garantire i crediti dei creditori delle societÃ  partecipanti alla fusione se questi ne fanno domanda entro tre mesi a contare dal momento in cui la fusione acquisisce validitÃ  giuridica.


de_parHtml: 2 Die an der Fusion beteiligten Gesellschaften mÃ¼ssen ihre GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger im Schweizerischen Handelsamtsblatt dreimal auf ihre Rechte hinweisen. Sie kÃ¶nnen von einer Publikation absehen, wenn eine zugelassene Revisionsexpertin oder ein zugelassener Revisionsexperte bestÃ¤tigt, dass keine Forderungen bekannt oder zu erwarten sind, zu deren Befriedigung das freie VermÃ¶gen der beteiligten Gesellschaften nicht ausreicht.23

de_parText: Die an der Fusion beteiligten Gesellschaften mÃ1⁄4ssen ihre GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger im Schweizerischen Handelsamtsblatt dreimal auf ihre Rechte hinweisen. Sie kÃ¶nnen von einer Publikation absehen, wenn eine zugelassene Revisionsexpertin oder ein zugelassener Revisionsexperte bestÃ¤tigt, dass keine Forderungen bekannt oder zu erwarten sind, zu deren Befriedigung das freie VermÃ¶gen der beteiligten Gesellschaften nicht ausreicht.

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s qui fusionnent informent leurs crÃ©anciers de leurs droits par une triple publication dans la Feuille officielle suisse du commerce. Elles peuvent renoncer Ã  cette publication si un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© atteste que lâensemble des crÃ©ances connues ou escomptÃ©es peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es au moyen de la fortune disponible des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent.23

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s qui fusionnent informent leurs crÃ©anciers de leurs droits par une triple publication dans la Feuille officielle suisse du commerce. Elles peuvent renoncer Ã  cette publication si un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© atteste que lâensemble des crÃ©ances connues ou escomptÃ©es peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©es au moyen de la fortune disponible des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent.

it_parHtml: 2 Le societÃ  partecipanti alla fusione devono, mediante triplice pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, informare i creditori circa i loro diritti. Possono rinunciare a tale pubblicazione se un perito revisore abilitato attesta che tutti i crediti noti o prevedibili possono essere soddisfatti mediante il patrimonio a disposizione delle societÃ  partecipanti alla fusione.25


de_parHtml: 3 Die Pflicht zur Sicherstellung entfÃ¤llt, wenn die Gesellschaft nachweist, dass die ErfÃ¼llung der Forderung durch die Fusion nicht gefÃ¤hrdet wird.

de_parText: Die Pflicht zur Sicherstellung entfÃ¤llt, wenn die Gesellschaft nachweist, dass die ErfÃ1⁄4llung der Forderung durch die Fusion nicht gefÃ¤hrdet wird.

fr_parHtml: 3 Lâobligation de fournir des sÃ»retÃ©s sâÃ©teint si la sociÃ©tÃ© prouve que la fusion ne compromet pas lâexÃ©cution de la crÃ©ance.

it_parHtml: 3 Lâobbligo di prestare garanzia si estingue se la societÃ  prova che la fusione non compromette la soddisfazione del credito.


de_parHtml: 4 Anstatt eine Sicherheit zu leisten, kann die Gesellschaft die Forderung erfÃ¼llen, sofern die anderen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger nicht geschÃ¤digt werden.

de_parText: Anstatt eine Sicherheit zu leisten, kann die Gesellschaft die Forderung erfÃ1⁄4llen, sofern die anderen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger nicht geschÃ¤digt werden.

fr_parHtml: 4 La sociÃ©tÃ© tenue de fournir des sÃ»retÃ©s peut, en lieu et place, exÃ©cuter la crÃ©ance dans la mesure oÃ¹ il nâen rÃ©sulte aucun dommage pour les autres crÃ©anciers.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© tenue de fournir des sÃ»retÃ©s peut, en lieu et place, exÃ©cuter la crÃ©ance dans la mesure oÃ1 il nâen rÃ©sulte aucun dommage pour les autres crÃ©anciers.

it_parHtml: 4 In luogo della costituzione di garanzie, la societÃ  che vi Ã¨ tenuta puÃ² soddisfare il credito, purchÃ© non ne risulti un danno per gli altri creditori.

it_parText: In luogo della costituzione di garanzie, la societÃ  che vi Ã ̈ tenuta puÃ2 soddisfare il credito, purchÃ© non ne risulti un danno per gli altri creditori.


de_artTitle: Art. 26 PersÃ¶nliche Haftung der Gesellschafterinnen und Gesellschafter

de_parHtml: 1 Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã¼bertragenden Gesellschaft, die vor der Fusion fÃ¼r deren Verbindlichkeiten hafteten, bleiben dafÃ¼r haftbar, soweit die Verbindlichkeiten vor der VerÃ¶ffentlichung des Fusionsbeschlusses begrÃ¼ndet wurden oder deren Entstehungsgrund vor diesem Zeitpunkt liegt.

de_parText: Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft, die vor der Fusion fÃ1⁄4r deren Verbindlichkeiten hafteten, bleiben dafÃ1⁄4r haftbar, soweit die Verbindlichkeiten vor der VerÃ¶ffentlichung des Fusionsbeschlusses begrÃ1⁄4ndet wurden oder deren Entstehungsgrund vor diesem Zeitpunkt liegt.

fr_artTitle: Art. 26 ResponsabilitÃ© personnelle des associÃ©s

fr_parHtml: 1 Les associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante qui rÃ©pondaient de ses dettes avant la fusion continuent de rÃ©pondre des dettes nÃ©es avant la publication de la dÃ©cision de fusion ou dont la cause est antÃ©rieure Ã  cette date.

it_artTitle: Art. 26 ResponsabilitÃ  personale dei soci

it_parHtml: 1 I soci della societÃ  trasferente che, prima della fusione, rispondevano dei suoi debiti continuano a rispondere dei debiti contratti prima della pubblicazione della decisione di fusione o la cui causa Ã¨ anteriore a tale data.

it_parText: I soci della societÃ  trasferente che, prima della fusione, rispondevano dei suoi debiti continuano a rispondere dei debiti contratti prima della pubblicazione della decisione di fusione o la cui causa Ã ̈ anteriore a tale data.


de_parHtml: 2 Die AnsprÃ¼che aus persÃ¶nlicher Haftung der Gesellschafterinnen und Gesellschafter fÃ¼r die Verbindlichkeiten der Ã¼bertragenden Gesellschaft verjÃ¤hren spÃ¤testens drei Jahre nach Eintritt der Rechtswirksamkeit der Fusion. Wird die Forderung erst nach der VerÃ¶ffentlichung des Fusionsbeschlusses fÃ¤llig, so beginnt die VerjÃ¤hrung mit der FÃ¤lligkeit. Die Begrenzung der persÃ¶nlichen Haftung gilt nicht fÃ¼r Gesellschafterinnen und Gesellschafter, die auch fÃ¼r die Verbindlichkeiten der Ã¼bernehmenden Gesellschaft persÃ¶nlich haften.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che aus persÃ¶nlicher Haftung der Gesellschafterinnen und Gesellschafter fÃ1⁄4r die Verbindlichkeiten der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft verjÃ¤hren spÃ¤testens drei Jahre nach Eintritt der Rechtswirksamkeit der Fusion. Wird die Forderung erst nach der VerÃ¶ffentlichung des Fusionsbeschlusses fÃ¤llig, so beginnt die VerjÃ¤hrung mit der FÃ¤lligkeit. Die Begrenzung der persÃ¶nlichen Haftung gilt nicht fÃ1⁄4r Gesellschafterinnen und Gesellschafter, die auch fÃ1⁄4r die Verbindlichkeiten der Ã1⁄4bernehmenden Gesellschaft persÃ¶nlich haften.

fr_parHtml: 2 Les prÃ©tentions dÃ©coulant de la responsabilitÃ© personnelle des associÃ©s pour les dettes de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante se prescrivent au plus tard par trois ans Ã  compter de la date Ã  laquelle la fusion dÃ©ploie ses effets. Si la crÃ©ance ne devient exigible quâaprÃ¨s la publication de la dÃ©cision de fusion, la prescription court dÃ¨s lâexigibilitÃ©. La limitation de la responsabilitÃ© personnelle ne sâapplique pas aux associÃ©s qui assument Ã©galement une responsabilitÃ© personnelle pour les dettes de la sociÃ©tÃ© reprenante.

fr_parText: Les prÃ©tentions dÃ©coulant de la responsabilitÃ© personnelle des associÃ©s pour les dettes de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante se prescrivent au plus tard par trois ans Ã  compter de la date Ã  laquelle la fusion dÃ©ploie ses effets. Si la crÃ©ance ne devient exigible quâaprÃ ̈s la publication de la dÃ©cision de fusion, la prescription court dÃ ̈s lâexigibilitÃ©. La limitation de la responsabilitÃ© personnelle ne sâapplique pas aux associÃ©s qui assument Ã©galement une responsabilitÃ© personnelle pour les dettes de la sociÃ©tÃ© reprenante.

it_parHtml: 2 I diritti derivanti dalla responsabilitÃ  personale dei soci per i debiti della societÃ  trasferente si prescrivono al piÃ¹ tardi dopo tre anni a contare dalla data in cui la fusione acquisisce validitÃ  giuridica. Se il credito diventa esigibile soltanto dopo la pubblicazione della decisione di fusione, la prescrizione comincia a decorrere con lâesigibilitÃ . La limitazione della responsabilitÃ  personale non si applica ai soci che assumono una responsabilitÃ  personale per i debiti della societÃ  assuntrice.

it_parText: I diritti derivanti dalla responsabilitÃ  personale dei soci per i debiti della societÃ  trasferente si prescrivono al piÃ1 tardi dopo tre anni a contare dalla data in cui la fusione acquisisce validitÃ  giuridica. Se il credito diventa esigibile soltanto dopo la pubblicazione della decisione di fusione, la prescrizione comincia a decorrere con lâesigibilitÃ . La limitazione della responsabilitÃ  personale non si applica ai soci che assumono una responsabilitÃ  personale per i debiti della societÃ  assuntrice.


de_parHtml: 3 Bei Anleihensobligationen und anderen Schuldverschreibungen, die Ã¶ffentlich ausgegeben wurden, besteht die Haftung bis zur RÃ¼ckzahlung, es sei denn, der Prospekt sehe etwas anderes vor. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber die GlÃ¤ubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen nach den Artikeln 1157 ff. des OR24.

de_parText: Bei Anleihensobligationen und anderen Schuldverschreibungen, die Ã¶ffentlich ausgegeben wurden, besteht die Haftung bis zur RÃ1⁄4ckzahlung, es sei denn, der Prospekt sehe etwas anderes vor. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber die GlÃ¤ubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen nach den Artikeln 1157 ff. des OR.

fr_parHtml: 3 Pour les emprunts par obligations et les autres titres dâobligation Ã©mis publiquement, la responsabilitÃ© subsiste jusquâÃ  leur remboursement, Ã  moins que le prospectus nâen dispose autrement. Sont rÃ©servÃ©es les dispositions concernant la communautÃ© des crÃ©anciers dans les emprunts par obligations au sens des art. 1157 et suivants CO24.

fr_parText: Pour les emprunts par obligations et les autres titres dâobligation Ã©mis publiquement, la responsabilitÃ© subsiste jusquâÃ  leur remboursement, Ã  moins que le prospectus nâen dispose autrement. Sont rÃ©servÃ©es les dispositions concernant la communautÃ© des crÃ©anciers dans les emprunts par obligations au sens des art. 1157 et suivants CO.

it_parHtml: 3 Per i prestiti obbligazionari e le altre obbligazioni oggetto di pubblica emissione, la responsabilitÃ  sussiste finchÃ© siano stati rimborsati, salvo che il prospetto preveda altrimenti. Sono fatte salve le disposizioni sulla comunione degli obbligazionisti per i prestiti obbligazionari di cui agli articoli 1157 e seguenti del Codice delle obbligazioni26.

it_parText: Per i prestiti obbligazionari e le altre obbligazioni oggetto di pubblica emissione, la responsabilitÃ  sussiste finchÃ© siano stati rimborsati, salvo che il prospetto preveda altrimenti. Sono fatte salve le disposizioni sulla comunione degli obbligazionisti per i prestiti obbligazionari di cui agli articoli 1157 e seguenti del Codice delle obbligazioni.


de_artTitle: Art. 27 Ãbergang der ArbeitsverhÃ¤ltnisse, Sicherstellung  und persÃ¶nliche Haftung

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Ãbergang der ArbeitsverhÃ¤ltnisse auf die Ã¼bernehmende Gesellschaft findet Artikel 333 des OR25 Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r den Ãbergang der ArbeitsverhÃ¤ltnisse auf die Ã1⁄4bernehmende Gesellschaft findet Artikel 333 des OR Anwendung.

fr_artTitle: Art. 27 Transfert des rapports de travail, garantie et responsabilitÃ© personnelle

fr_parHtml: 1 Le transfert des rapports de travail Ã  la sociÃ©tÃ© reprenante est rÃ©gi par lâart. 333 CO25.

fr_parText: Le transfert des rapports de travail Ã  la sociÃ©tÃ© reprenante est rÃ©gi par lâart. 333 CO.

it_artTitle: Art. 27 Trasferimento dei rapporti di lavoro, garanzia e responsabilitÃ  personale

it_parHtml: 1 Il trasferimento dei rapporti di lavoro alla societÃ  assuntrice Ã¨ retto dallâarticolo 333 del Codice delle obbligazioni27.

it_parText: Il trasferimento dei rapporti di lavoro alla societÃ  assuntrice Ã ̈ retto dallâarticolo 333 del Codice delle obbligazioni.


de_parHtml: 2 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der an der Fusion beteiligten Gesellschaften kÃ¶nnen gemÃ¤ss Artikel 25 die Sicherstellung ihrer Forderungen aus Arbeitsvertrag verlangen, die bis zum Zeitpunkt fÃ¤llig werden, auf den das ArbeitsverhÃ¤ltnis ordentlicherweise beendigt werden kÃ¶nnte oder, bei Ablehnung des Ãbergangs, von der Arbeitnehmerin oder dem Arbeitnehmer beendigt wird.

fr_parHtml: 2 Les travailleurs des sociÃ©tÃ©s qui fusionnent peuvent, conformÃ©ment Ã  lâart. 25, exiger la garantie des crÃ©ances rÃ©sultant du contrat de travail qui deviennent exigibles jusquâÃ  la date Ã  laquelle les rapports de travail pourraient normalement prendre fin ou prendront fin si le travailleur sâoppose au transfert.

it_parHtml: 2 I lavoratori delle societÃ  partecipanti alla fusione possono chiedere, conformemente allâarticolo 25, che siano garantiti i crediti derivanti dal contratto di lavoro divenuti esigibili entro il termine in cui il rapporto di lavoro puÃ² essere sciolto normalmente o Ã¨ sciolto per opposizione del lavoratore al trasferimento.

it_parText: I lavoratori delle societÃ  partecipanti alla fusione possono chiedere, conformemente allâarticolo 25, che siano garantiti i crediti derivanti dal contratto di lavoro divenuti esigibili entro il termine in cui il rapporto di lavoro puÃ2 essere sciolto normalmente o Ã ̈ sciolto per opposizione del lavoratore al trasferimento.


de_parHtml: 3 Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã¼bertragenden Gesellschaft, die vor der Fusion fÃ¼r deren Verbindlichkeiten hafteten, bleiben fÃ¼r alle Verbindlichkeiten aus Arbeitsvertrag haftbar, die bis zum Zeitpunkt fÃ¤llig werden, auf den das ArbeitsverhÃ¤ltnis ordentlicherweise beendigt werden kÃ¶nnte oder, bei Ablehnung des Ãbergangs, von der Arbeitnehmerin oder dem Arbeitnehmer beendigt wird.

de_parText: Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft, die vor der Fusion fÃ1⁄4r deren Verbindlichkeiten hafteten, bleiben fÃ1⁄4r alle Verbindlichkeiten aus Arbeitsvertrag haftbar, die bis zum Zeitpunkt fÃ¤llig werden, auf den das ArbeitsverhÃ¤ltnis ordentlicherweise beendigt werden kÃ¶nnte oder, bei Ablehnung des Ãbergangs, von der Arbeitnehmerin oder dem Arbeitnehmer beendigt wird.

fr_parHtml: 3 Les associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante qui rÃ©pondaient de ses dettes avant la fusion continuent de rÃ©pondre des dettes rÃ©sultant du contrat de travail qui deviennent exigibles jusquâÃ  la date Ã  laquelle les rapports de travail pourraient normalement prendre fin ou prendront fin si le travailleur sâoppose au transfert.

it_parHtml: 3 I soci della societÃ  trasferente che rispondevano dei suoi debiti prima della fusione continuano a rispondere dei debiti derivanti dal contratto di lavoro divenuti esigibili entro il termine in cui il rapporto di lavoro puÃ² essere sciolto normalmente o Ã¨ sciolto per opposizione del lavoratore al trasferimento.

it_parText: I soci della societÃ  trasferente che rispondevano dei suoi debiti prima della fusione continuano a rispondere dei debiti derivanti dal contratto di lavoro divenuti esigibili entro il termine in cui il rapporto di lavoro puÃ2 essere sciolto normalmente o Ã ̈ sciolto per opposizione del lavoratore al trasferimento.


de_artTitle: Art. 28 Konsultation der Arbeitnehmervertretung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Konsultation der Arbeitnehmervertretung findet fÃ¼r die Ã¼bertragende wie auch fÃ¼r die Ã¼bernehmende Gesellschaft Artikel 333a des OR26 Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Konsultation der Arbeitnehmervertretung findet fÃ1⁄4r die Ã1⁄4bertragende wie auch fÃ1⁄4r die Ã1⁄4bernehmende Gesellschaft Artikel 333a des OR Anwendung.

fr_artTitle: Art. 28 Consultation de la reprÃ©sentation des travailleurs

fr_parHtml: 1 La consultation de la reprÃ©sentation des travailleurs est rÃ©gie, tant pour la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante que pour la sociÃ©tÃ© reprenante, par lâart. 333a CO26.

fr_parText: La consultation de la reprÃ©sentation des travailleurs est rÃ©gie, tant pour la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante que pour la sociÃ©tÃ© reprenante, par lâart. 333a CO.

it_artTitle: Art. 28 Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori

it_parHtml: 1 La consultazione dei rappresentanti dei lavoratori Ã¨ retta, per la societÃ  trasferente e la societÃ  assuntrice, dallâarticolo 333a del Codice delle obbligazioni28.

it_parText: La consultazione dei rappresentanti dei lavoratori Ã ̈ retta, per la societÃ  trasferente e la societÃ  assuntrice, dallâarticolo 333a del Codice delle obbligazioni.


de_parHtml: 2 Die Konsultation muss vor der Beschlussfassung gemÃ¤ss Artikel 18 erfolgen. Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan muss die Generalversammlung anlÃ¤sslich der Beschlussfassung Ã¼ber das Ergebnis der Konsultation informieren.

de_parText: Die Konsultation muss vor der Beschlussfassung gemÃ¤ss Artikel 18 erfolgen. Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan muss die Generalversammlung anlÃ¤sslich der Beschlussfassung Ã1⁄4ber das Ergebnis der Konsultation informieren.

fr_parHtml: 2 La consultation a lieu avant la dÃ©cision prÃ©vue Ã  lâart. 18. Lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration informe lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale du rÃ©sultat de la consultation lors de la dÃ©cision.

it_parHtml: 2 La consultazione deve avvenire prima della decisione di cui allâarticolo 18. Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione deve riferire sullâesito della consultazione allâassemblea generale, prima della decisione.


de_parHtml: 3 Werden die Vorschriften der AbsÃ¤tze 1 und 2 nicht eingehalten, so kann die Arbeitnehmervertretung vom Gericht verlangen, dass es die Eintragung der Fusion ins Handelsregister untersagt.

fr_parHtml: 3 Si les dispositions des al. 1 et 2 ne sont pas respectÃ©es, la reprÃ©sentation des travailleurs peut exiger du juge quâil interdise lâinscription de la fusion au registre du commerce.

it_parHtml: 3 Se le disposizioni di cui ai capoversi 1 e 2 non sono rispettate, la rappresentanza dei lavoratori puÃ² chiedere al giudice che vieti lâiscrizione della fusione nel registro di commercio.

it_parText: Se le disposizioni di cui ai capoversi 1 e 2 non sono rispettate, la rappresentanza dei lavoratori puÃ2 chiedere al giudice che vieti lâiscrizione della fusione nel registro di commercio.


de_parHtml: 4 Diese Bestimmung findet auch Anwendung auf Ã¼bernehmende Gesellschaften mit Sitz im Ausland.

de_parText: Diese Bestimmung findet auch Anwendung auf Ã1⁄4bernehmende Gesellschaften mit Sitz im Ausland.

fr_parHtml: 4 La prÃ©sente disposition sâapplique Ã©galement aux sociÃ©tÃ©s reprenantes dont le siÃ¨ge est Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: La prÃ©sente disposition sâapplique Ã©galement aux sociÃ©tÃ©s reprenantes dont le siÃ ̈ge est Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 4 Il presente articolo si applica anche alle societÃ  assuntrici con sede allâestero.


de_artTitle: Art. 29 Grundsatz

de_parHtml: Eine Gesellschaft kann sich spalten, indem sie:

fr_artTitle: Art. 29 Principe

fr_parHtml: La scission dâune sociÃ©tÃ© peut rÃ©sulter:

it_artTitle: Art. 29 Principio

it_parHtml: La scissione di una societÃ  puÃ² avvenire:

it_parText: La scissione di una societÃ  puÃ2 avvenire:


de_artTitle: Art. 3 Grundsatz

de_parHtml: 1 Gesellschaften kÃ¶nnen fusionieren, indem:

fr_artTitle: Art. 3 Principe

fr_parHtml: 1 La fusion de sociÃ©tÃ©s peut rÃ©sulter:

fr_parText: La fusion de sociÃ©tÃ©s peut rÃ©sulter:

it_artTitle: Art. 3 Principio

it_parHtml: 1 Le societÃ  possono operare fusioni mediante:


de_parHtml: 2 Mit der Fusion wird die Ã¼bertragende Gesellschaft aufgelÃ¶st und im Handelsregister gelÃ¶scht.

de_parText: Mit der Fusion wird die Ã1⁄4bertragende Gesellschaft aufgelÃ¶st und im Handelsregister gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 2 La fusion entraÃ®ne la dissolution de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante et sa radiation du registre du commerce.

it_parHtml: 2 La fusione comporta lo scioglimento della societÃ  trasferente e la sua cancellazione dal registro di commercio.


de_artTitle: Art. 30 ZulÃ¤ssige Spaltungen

de_parHtml: Kapitalgesellschaften und Genossenschaften kÃ¶nnen sich in Kapitalgesellschaften und in Genossenschaften spalten.

fr_artTitle: Art. 30 Scissions autorisÃ©es

fr_parHtml: Les sociÃ©tÃ©s de capitaux et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives peuvent se scinder en sociÃ©tÃ©s de capitaux et en sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives.

it_artTitle: Art. 30 Scissioni permesse

it_parHtml: Le societÃ  di capitali e le societÃ  cooperative possono scindersi in societÃ  di capitali o in societÃ  cooperative.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Bei der Spaltung mÃ¼ssen die Anteils- und Mitgliedschaftsrechte gemÃ¤ss Artikel 7 gewahrt werden.

de_parText: Bei der Spaltung mÃ1⁄4ssen die Anteils- und Mitgliedschaftsrechte gemÃ¤ss Artikel 7 gewahrt werden.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 En cas de scission, les parts sociales et les droits de sociÃ©tariat sont maintenus conformÃ©ment Ã  lâart. 7.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Nellâambito della scissione, le quote sociali e i diritti societari vanno salvaguardati conformemente allâarticolo 7.


de_parHtml: 2 Den Gesellschafterinnen und Gesellschaftern der Ã¼bertragenden Gesellschaft kÃ¶nnen:

de_parText: Den Gesellschafterinnen und Gesellschaftern der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft kÃ¶nnen:

fr_parHtml: 2 Les associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante peuvent se voir attribuer:

it_parHtml: 2 Ai soci della societÃ  trasferente possono essere attribuiti:


de_artTitle: Art. 32 Herabsetzung des Kapitals bei der Abspaltung

de_parHtml: Wird im Zusammenhang mit der Abspaltung das Kapital der Ã¼bertragenden Gesellschaft herabgesetzt, so findet Artikel 653k OR28 keine Anwendung.

de_parText: Wird im Zusammenhang mit der Abspaltung das Kapital der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft herabgesetzt, so findet Artikel 653k OR keine Anwendung.

fr_artTitle: Art. 32 RÃ©duction de capital en cas de sÃ©paration

fr_parHtml: Si la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante rÃ©duit son capital en raison de la sÃ©paration, lâart. 653k CO28 nâest pas applicable.

fr_parText: Si la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante rÃ©duit son capital en raison de la sÃ©paration, lâart. 653k CO nâest pas applicable.


it_artTitle: Art. 32 Riduzione del capitale in caso di separazione

it_parHtml: Lâarticolo 653k CO30 non si applica se la societÃ  trasferente riduce il suo capitale a seguito della separazione.

it_parText: Lâarticolo 653k CO non si applica se la societÃ  trasferente riduce il suo capitale a seguito della separazione.


de_artTitle: Art. 33 KapitalerhÃ¶hung

de_parHtml: 1 Die Ã¼bernehmende Gesellschaft muss das Kapital erhÃ¶hen, soweit es zur Wahrung der Rechte der Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã¼bertragenden Gesellschaft erforderlich ist.

de_parText: Die Ã1⁄4bernehmende Gesellschaft muss das Kapital erhÃ¶hen, soweit es zur Wahrung der Rechte der Gesellschafterinnen und Gesellschafter der Ã1⁄4bertragenden Gesellschaft erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 33 Augmentation de capital

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© reprenante augmente son capital dans la mesure oÃ¹ le maintien des droits des associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante lâexige.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© reprenante augmente son capital dans la mesure oÃ1 le maintien des droits des associÃ©s de la sociÃ©tÃ© transfÃ©rante lâexige.

it_artTitle: Art. 33 Aumento del capitale

it_parHtml: 1 La societÃ  assuntrice deve aumentare il capitale nella misura necessaria alla salvaguardia dei diritti dei soci della societÃ  trasferente.


de_parHtml: 2 Die Vorschriften des OR29 Ã¼ber die Sacheinlage (Art. 634 OR) und Ã¼ber den maximalen Umfang des Kapitalbands (Art. 653s Abs. 2 OR) finden bei der Spaltung keine Anwendung.30

de_parText: Die Vorschriften des OR Ã1⁄4ber die Sacheinlage (Art. 634 OR) und Ã1⁄4ber den maximalen Umfang des Kapitalbands (Art. 653s Abs. 2 OR) finden bei der Spaltung keine Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les dispositions du CO29 concernant les apports en nature (art. 634 CO) et les limites infÃ©rieures et supÃ©rieures maximales de la marge de fluctuation du capital (art. 653s, al. 2, CO) ne sâappliquent pas aux scissions.30

fr_parText: Les dispositions du CO concernant les apports en nature (art. 634 CO) et les limites infÃ©rieures et supÃ©rieures maximales de la marge de fluctuation du capital (art. 653s, al. 2, CO) ne sâappliquent pas aux scissions.

it_parHtml: 2 Le disposizioni del CO31 sui conferimenti in natura (art. 634 CO) e sui limiti del margine di variazione del capitale (art. 653s cpv. 2 CO) non si applicano alla scissione.32

it_parText: Le disposizioni del CO sui conferimenti in natura (art. 634 CO) e sui limiti del margine di variazione del capitale (art. 653s cpv. 2 CO) non si applicano alla scissione.


de_artTitle: Art. 34 NeugrÃ1⁄4ndung

de_parHtml: FÃ¼r die NeugrÃ¼ndung einer Gesellschaft im Rahmen einer Spaltung gelten die Bestimmungen des OR31 Ã¼ber die GrÃ¼ndung einer Gesellschaft. Keine Anwendung finden die Vorschriften Ã¼ber die Anzahl der GrÃ¼nderinnen und GrÃ¼nder bei Kapitalgesellschaften sowie die Vorschriften Ã¼ber die Sacheinlagen.

de_parText: FÃ1⁄4r die NeugrÃ1⁄4ndung einer Gesellschaft im Rahmen einer Spaltung gelten die Bestimmungen des OR Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4ndung einer Gesellschaft. Keine Anwendung finden die Vorschriften Ã1⁄4ber die Anzahl der GrÃ1⁄4nderinnen und GrÃ1⁄4nder bei Kapitalgesellschaften sowie die Vorschriften Ã1⁄4ber die Sacheinlagen.

fr_artTitle: Art. 34 Fondation dâune nouvelle sociÃ©tÃ©

fr_parHtml: Les dispositions du CO31 concernant la fondation dâune sociÃ©tÃ© sâappliquent Ã  la fondation dâune nouvelle sociÃ©tÃ© lors dâune scission. Les dispositions concernant le nombre des fondateurs de sociÃ©tÃ©s de capitaux et les apports en nature ne sont pas applicables.

fr_parText: Les dispositions du CO concernant la fondation dâune sociÃ©tÃ© sâappliquent Ã  la fondation dâune nouvelle sociÃ©tÃ© lors dâune scission. Les dispositions concernant le nombre des fondateurs de sociÃ©tÃ©s de capitaux et les apports en nature ne sont pas applicables.


it_artTitle: Art. 34 Costituzione di una nuova societÃ

it_parHtml: Alla costituzione di una nuova societÃ  nellâambito di una scissione si applicano le disposizioni del Codice delle obbligazioni33 relative alla costituzione di una societÃ . Le disposizioni relative al numero dei promotori di societÃ  di capitali e ai conferimenti in natura non si applicano.

it_parText: Alla costituzione di una nuova societÃ  nellâambito di una scissione si applicano le disposizioni del Codice delle obbligazioni relative alla costituzione di una societÃ . Le disposizioni relative al numero dei promotori di societÃ  di capitali e ai conferimenti in natura non si applicano.


de_artTitle: Art. 35 Zwischenabschluss

de_parHtml: 1 Liegt der Bilanzstichtag beim Abschluss des Spaltungsvertrags oder bei der Erstellung des Spaltungsplans mehr als sechs Monate zurÃ¼ck oder sind seit Abschluss der letzten Bilanz wichtige Ãnderungen in der VermÃ¶genslage der an der Spaltung beteiligten Gesellschaften eingetreten, so mÃ¼ssen diese einen Zwischenabschluss erstellen.

de_parText: Liegt der Bilanzstichtag beim Abschluss des Spaltungsvertrags oder bei der Erstellung des Spaltungsplans mehr als sechs Monate zurÃ1⁄4ck oder sind seit Abschluss der letzten Bilanz wichtige Ãnderungen in der VermÃ¶genslage der an der Spaltung beteiligten Gesellschaften eingetreten, so mÃ1⁄4ssen diese einen Zwischenabschluss erstellen.

fr_artTitle: Art. 35 Comptes intermÃ©diaires

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission Ã©tablissent des comptes intermÃ©diaires si la date de clÃ´ture du bilan est antÃ©rieure de plus de six mois Ã  celle de la conclusion du contrat de scission ou de lâÃ©tablissement du projet de scission, ou si des modifications importantes sont intervenues dans leur patrimoine depuis la clÃ´ture du dernier bilan.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission Ã©tablissent des comptes intermÃ©diaires si la date de clÃ ́ture du bilan est antÃ©rieure de plus de six mois Ã  celle de la conclusion du contrat de scission ou de lâÃ©tablissement du projet de scission, ou si des modifications importantes sont intervenues dans leur patrimoine depuis la clÃ ́ture du dernier bilan.

it_artTitle: Art. 35 Conto intermedio

it_parHtml: 1 Se la data determinante per il bilancio precede di oltre sei mesi la conclusione del contratto di scissione o lâelaborazione del progetto di scissione oppure se si sono verificate importanti modifiche patrimoniali dopo la chiusura del bilancio, le societÃ  partecipanti alla scissione devono stilare un conto intermedio.


de_parHtml: 2 â¦32

de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 36 Spaltungsvertrag und Spaltungsplan

de_parHtml: 1 ÃbertrÃ¤gt eine Gesellschaft durch Spaltung VermÃ¶gensteile auf bestehende Gesellschaften, so schliessen die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane der beteiligten Gesellschaften einen Spaltungsvertrag ab.

fr_artTitle: Art. 36 Contrat et projet de scission

fr_parHtml: 1 Si une sociÃ©tÃ© transfÃ¨re par voie de scission des parts de son patrimoine Ã  des sociÃ©tÃ©s existantes, les organes supÃ©rieurs de direction ou dâadministration des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission concluent un contrat de scission.

fr_parText: Si une sociÃ©tÃ© transfÃ ̈re par voie de scission des parts de son patrimoine Ã  des sociÃ©tÃ©s existantes, les organes supÃ©rieurs de direction ou dâadministration des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission concluent un contrat de scission.

it_artTitle: Art. 36 Contratto di scissione e progetto di scissione

it_parHtml: 1 Se una societÃ  trasferisce per scissione parti del suo patrimonio a societÃ  preesistenti, gli organi superiori di direzione o di amministrazione delle societÃ  partecipanti alla scissione devono concludere un contratto di scissione.


de_parHtml: 2 Will eine Gesellschaft durch Spaltung VermÃ¶gensteile auf neu zu grÃ¼ndende Gesellschaften Ã¼bertragen, so erstellt ihr oberstes Leitungs- oder Verwaltungsorgan einen Spaltungsplan.

de_parText: Will eine Gesellschaft durch Spaltung VermÃ¶gensteile auf neu zu grÃ1⁄4ndende Gesellschaften Ã1⁄4bertragen, so erstellt ihr oberstes Leitungs- oder Verwaltungsorgan einen Spaltungsplan.

fr_parHtml: 2 Si une sociÃ©tÃ© entend transfÃ©rer par voie de scission des parts de son patrimoine Ã  des sociÃ©tÃ©s qui vont Ãªtre constituÃ©es, lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration Ã©tablit un projet de scission.

fr_parText: Si une sociÃ©tÃ© entend transfÃ©rer par voie de scission des parts de son patrimoine Ã  des sociÃ©tÃ©s qui vont Ãatre constituÃ©es, lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration Ã©tablit un projet de scission.

it_parHtml: 2 Se una societÃ  intende trasferire parti del suo patrimonio mediante scissione a societÃ  costituende, il suo organo superiore di direzione o di amministrazione elabora un progetto di scissione.


de_parHtml: 3 Der Spaltungsvertrag und der Spaltungsplan bedÃ¼rfen der schriftlichen Form und der Zustimmung der Generalversammlung (Art. 43).

de_parText: Der Spaltungsvertrag und der Spaltungsplan bedÃ1⁄4rfen der schriftlichen Form und der Zustimmung der Generalversammlung (Art. 43).

fr_parHtml: 3 Le contrat ou le projet de scission revÃªt la forme Ã©crite et est soumis Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale (art. 43).

fr_parText: Le contrat ou le projet de scission revÃat la forme Ã©crite et est soumis Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale (art. 43).

it_parHtml: 3 Il contratto di scissione e il progetto di scissione richiedono la forma scritta e lâapprovazione dellâassemblea generale (art. 43).


de_artTitle: Art. 37 Inhalt des Spaltungsvertrags oder des Spaltungsplans

de_parHtml: Der Spaltungsvertrag oder der Spaltungsplan enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 37 Contenu du contrat ou du projet de scission

fr_parHtml: Le contrat ou le projet de scission contient:

it_artTitle: Art. 37 Contenuto del contratto di scissione o del progetto di scissione

it_parHtml: Il contratto di scissione o il progetto di scissione contiene:


de_artTitle: Art. 38 Nicht zugeordnete VermÃ¶genswerte

de_parHtml: 1 Ein Gegenstand des AktivvermÃ¶gens, der sich auf Grund des Spaltungsvertrags oder des Spaltungsplans nicht zuordnen lÃ¤sst:

fr_artTitle: Art. 38 Valeurs patrimoniales non attribuÃ©es

fr_parHtml: 1 Les objets du patrimoine actif qui ne peuvent Ãªtre attribuÃ©s sur la base du contrat ou du projet de scission:

fr_parText: Les objets du patrimoine actif qui ne peuvent Ãatre attribuÃ©s sur la base du contrat ou du projet de scission:

it_artTitle: Art. 38 Beni non attribuiti

it_parHtml: 1 Una componente attiva del patrimonio che non puÃ² essere attribuita in base al contratto di scissione o al progetto di scissione:

it_parText: Una componente attiva del patrimonio che non puÃ2 essere attribuita in base al contratto di scissione o al progetto di scissione:


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r Forderungen und immaterielle Rechte.

de_parText: Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r Forderungen und immaterielle Rechte.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 sâapplique par analogie aux crÃ©ances et aux droits immatÃ©riels.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 si applica per analogia ai crediti e ai diritti immateriali.


de_parHtml: 3 Die an einer Aufspaltung beteiligten Gesellschaften haften solidarisch fÃ¼r Verbindlichkeiten, die sich auf Grund des Spaltungsvertrags oder des Spaltungsplans nicht zuordnen lassen.

de_parText: Die an einer Aufspaltung beteiligten Gesellschaften haften solidarisch fÃ1⁄4r Verbindlichkeiten, die sich auf Grund des Spaltungsvertrags oder des Spaltungsplans nicht zuordnen lassen.

fr_parHtml: 3 Les sociÃ©tÃ©s participant Ã  une division sont solidairement responsables des dettes qui ne peuvent Ãªtre attribuÃ©es sur la base du contrat ou du projet de scission.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s participant Ã  une division sont solidairement responsables des dettes qui ne peuvent Ãatre attribuÃ©es sur la base du contrat ou du projet de scission.

it_parHtml: 3 Le societÃ  partecipanti a una divisione sono solidalmente responsabili dei debiti che non possono essere attribuiti in base al contratto di scissione o al progetto di scissione.


de_artTitle: Art. 39 Spaltungsbericht

de_parHtml: 1 Die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane der beteiligten Gesellschaften mÃ¼ssen einen schriftlichen Bericht Ã¼ber die Spaltung erstellen. Sie kÃ¶nnen den Bericht auch gemeinsam verfassen.

de_parText: Die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane der beteiligten Gesellschaften mÃ1⁄4ssen einen schriftlichen Bericht Ã1⁄4ber die Spaltung erstellen. Sie kÃ¶nnen den Bericht auch gemeinsam verfassen.

fr_artTitle: Art. 39 Rapport de scission

fr_parHtml: 1 Les organes supÃ©rieurs de direction ou dâadministration des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission Ã©tablissent un rapport Ã©crit sur la scission. Ils peuvent Ã©galement rÃ©diger le rapport en commun.

it_artTitle: Art. 39 Rapporto di scissione

it_parHtml: 1 Gli organi superiori di direzione o di amministrazione delle societÃ  partecipanti alla scissione redigono un rapporto scritto sulla scissione. Possono anche redigere insieme il rapporto.


de_parHtml: 2 Kleine und mittlere Unternehmen kÃ¶nnen auf die Erstellung eines Spaltungsberichts verzichten, sofern alle Gesellschafterinnen und Gesellschafter zustimmen.

fr_parHtml: 2 Les petites et moyennes entreprises peuvent renoncer Ã  lâÃ©tablissement dâun rapport de scission moyennant lâapprobation de tous les associÃ©s.

it_parHtml: 2 Le piccole e medie imprese possono rinunciare alla redazione di un rapporto scritto previo consenso di tutti i soci.


de_parHtml: 3 Im Bericht sind rechtlich und wirtschaftlich zu erlÃ¤utern und zu begrÃ¼nden:

de_parText: Im Bericht sind rechtlich und wirtschaftlich zu erlÃ¤utern und zu begrÃ1⁄4nden:

fr_parHtml: 3 Le rapport explique et justifie du point de vue juridique et Ã©conomique:

it_parHtml: 3 Il rapporto spiega e giustifica sotto il profilo giuridico ed economico:


de_parHtml: 4 Bei der NeugrÃ¼ndung einer Gesellschaft im Rahmen einer Spaltung ist dem Spaltungsbericht der Entwurf der Statuten der neuen Gesellschaft beizufÃ¼gen.

de_parText: Bei der NeugrÃ1⁄4ndung einer Gesellschaft im Rahmen einer Spaltung ist dem Spaltungsbericht der Entwurf der Statuten der neuen Gesellschaft beizufÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 4 En cas de fondation dâune nouvelle sociÃ©tÃ© dans le cadre dâune scission, le projet de statuts de la nouvelle sociÃ©tÃ© est annexÃ© au rapport de scission.

it_parHtml: 4 In caso di costituzione di una nuova societÃ  nellâambito di una scissione, il progetto di statuto della nuova societÃ  va allegato al rapporto di scissione.


de_artTitle: Art. 4 ZulÃ¤ssige Fusionen

fr_artTitle: Art. 4 Fusions autorisÃ©es

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s de capitaux peuvent fusionner:

it_artTitle: Art. 4 Fusioni permesse

it_parHtml: 1 Le societÃ  di capitali possono operare una fusione:


de_parHtml: 2 Kollektiv- und Kommanditgesellschaften kÃ¶nnen fusionieren:

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s en nom collectif et les sociÃ©tÃ©s en commandite peuvent fusionner:

it_parHtml: 2 Le societÃ  in nome collettivo o in accomandita possono operare una fusione:


de_parHtml: 3 Genossenschaften kÃ¶nnen fusionieren:

de_parText: Genossenschaften kÃ¶nnen fusionieren:

fr_parHtml: 3 Les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives peuvent fusionner:

it_parHtml: 3 Le societÃ  cooperative possono operare una fusione:


de_parHtml: 4 Vereine kÃ¶nnen mit Vereinen fusionieren. Im Handelsregister eingetragene Vereine kÃ¶nnen Ã¼berdies fusionieren:

de_parText: Vereine kÃ¶nnen mit Vereinen fusionieren. Im Handelsregister eingetragene Vereine kÃ¶nnen Ã1⁄4berdies fusionieren:

fr_parHtml: 4 Les associations peuvent fusionner avec des associations. Les associations inscrites au registre du commerce peuvent en outre fusionner:

it_parHtml: 4 Le associazioni possono operare fusioni tra loro. Le associazioni iscritte nel registro di commercio possono inoltre operare una fusione:


de_artTitle: Art. 40 PrÃ1⁄4fung des Spaltungsvertrags oder des Spaltungsplans  und des Spaltungsberichts

de_parHtml: FÃ¼r die PrÃ¼fung des Spaltungsvertrags oder des Spaltungsplans und des Spaltungsberichts gilt Artikel 15 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung des Spaltungsvertrags oder des Spaltungsplans und des Spaltungsberichts gilt Artikel 15 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 40 VÃ©rification du contrat ou du projet de scission  ainsi que du rapport de scission

fr_parHtml: Lâart. 15 sâapplique par analogie Ã  la vÃ©rification du contrat ou du projet de scission ainsi que du rapport de scission.

it_artTitle: Art. 40 Verifica del contratto o del progetto di scissione nonchÃ© del rapporto di scissione

it_parHtml: Lâarticolo 15 si applica per analogia alla verifica del contratto o del progetto di scissione nonchÃ© del rapporto di scissione.


de_artTitle: Art. 41 Einsichtsrecht

de_parHtml: 1 Jede der an der Spaltung beteiligten Gesellschaften muss an ihrem Sitz den Gesellschafterinnen und Gesellschaftern wÃ¤hrend zweier Monate vor der Beschlussfassung Einsicht in folgende Unterlagen aller an der Spaltung beteiligten Gesellschaften gewÃ¤hren:

fr_artTitle: Art. 41 Droit de consultation

fr_parHtml: 1 Chacune des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission donne la possibilitÃ© aux associÃ©s, pendant les deux mois qui prÃ©cÃ¨dent la dÃ©cision, de consulter Ã  son siÃ¨ge les documents suivants de lâensemble des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission:

fr_parText: Chacune des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission donne la possibilitÃ© aux associÃ©s, pendant les deux mois qui prÃ©cÃ ̈dent la dÃ©cision, de consulter Ã  son siÃ ̈ge les documents suivants de lâensemble des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission:

it_artTitle: Art. 41 Diritto di consultazione

it_parHtml: 1 Durante i due mesi precedenti la decisione, ciascuna delle societÃ  partecipanti alla scissione deve garantire ai soci, presso la sua sede, la consultazione dei seguenti documenti di tutte le societÃ  partecipanti alla scissione:


de_parHtml: 2 Kleine und mittlere Unternehmen kÃ¶nnen auf das Einsichtsverfahren nach Absatz 1 verzichten, sofern alle Gesellschafterinnen und Gesellschafter zustimmen.

fr_parHtml: 2 Les petites et moyennes entreprises peuvent renoncer Ã  la procÃ©dure de consultation prÃ©vue Ã  lâal. 1 moyennant lâapprobation de tous les associÃ©s.

it_parHtml: 2 Le piccole e medie imprese possono rinunciare alla procedura di consultazione di cui al capoverso 1 previo consenso di tutti i soci.


de_parHtml: 3 Die Gesellschafterinnen und Gesellschafter kÃ¶nnen von den beteiligten Gesellschaften Kopien der Unterlagen nach Absatz 1 verlangen. Diese mÃ¼ssen ihnen unentgeltlich zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Die Gesellschafterinnen und Gesellschafter kÃ¶nnen von den beteiligten Gesellschaften Kopien der Unterlagen nach Absatz 1 verlangen. Diese mÃ1⁄4ssen ihnen unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 3 Les associÃ©s peuvent exiger des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission des copies des documents Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1. Celles-ci sont mises Ã  leur disposition gratuitement.

it_parHtml: 3 I soci possono chiedere alle societÃ  partecipanti alla scissione copie dei documenti enumerati nel capoverso 1. Tali copie vanno messe gratuitamente a loro disposizione.


de_parHtml: 4 Jede der an der Spaltung beteiligten Gesellschaften muss im Schweizerischen Handelsamtsblatt auf die MÃ¶glichkeit zur Einsichtnahme hinweisen.

fr_parHtml: 4 Chacune des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission annonce la possibilitÃ© dâexercer le droit de consultation par une publication dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 4 Ciascuna delle societÃ  partecipanti alla scissione deve, mediante pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, informare i soci circa il loro diritto di consultazione.


de_artTitle: Art. 42 Information Ã1⁄4ber VerÃ¤nderungen im VermÃ¶gen

de_parHtml: FÃ¼r die Information Ã¼ber VerÃ¤nderungen im VermÃ¶gen gilt Artikel 17 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Information Ã1⁄4ber VerÃ¤nderungen im VermÃ¶gen gilt Artikel 17 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 42 Information sur les modifications du patrimoine

fr_parHtml: Lâart. 17 sâapplique par analogie Ã  lâinformation sur les modifications du patrimoine.

it_artTitle: Art. 42 Informazione sulle modifiche patrimoniali

it_parHtml: Lâarticolo 17 si applica per analogia alle informazioni sulle modifiche patrimoniali.


de_artTitle: Art. 43 Spaltungsbeschluss

de_parHtml: 1 Die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane der beteiligten Gesellschaften dÃ¼rfen den Spaltungsvertrag oder den Spaltungsplan erst der Generalversammlung zur Beschlussfassung unterbreiten, wenn die Sicherstellung nach Artikel 46 erfolgt ist.

de_parText: Die obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane der beteiligten Gesellschaften dÃ1⁄4rfen den Spaltungsvertrag oder den Spaltungsplan erst der Generalversammlung zur Beschlussfassung unterbreiten, wenn die Sicherstellung nach Artikel 46 erfolgt ist.

fr_artTitle: Art. 43 DÃ©cision de scission

fr_parHtml: 1 Les organes supÃ©rieurs de direction ou dâadministration des sociÃ©tÃ©s participant Ã  la scission ne peuvent soumettre le contrat ou le projet de scission Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale quâune fois les sÃ»retÃ©s fournies conformÃ©ment Ã  lâart. 46.

it_artTitle: Art. 43 Decisione di scissione

it_parHtml: 1 Gli organi superiori di direzione o di amministrazione delle societÃ  partecipanti alla scissione possono sottoporre per decisione il contratto o il progetto di scissione allâassemblea generale soltanto dopo aver prestato garanzia conformemente allâarticolo 46.