de_parHtml: 3 Jeder Inhaber eines Wechsels kann auf seine Kosten die Ãbergabe mehrerer Ausfertigungen verlangen, sofern nicht aus dem Wechsel zu ersehen ist, dass er in einer einzigen Ausfertigung ausgestellt worden ist. Zu diesem Zwecke hat sich der Inhaber an seinen unmittelbaren Vormann zu wenden, der wieder an seinen Vormann zurÃ¼ckgehen muss, und so weiter in der Reihenfolge bis zum Aussteller. Die Indossanten sind verpflichtet, ihre Indossamente auf den neuen Ausfertigungen zu wiederholen.

de_parText: Jeder Inhaber eines Wechsels kann auf seine Kosten die Ãbergabe mehrerer Ausfertigungen verlangen, sofern nicht aus dem Wechsel zu ersehen ist, dass er in einer einzigen Ausfertigung ausgestellt worden ist. Zu diesem Zwecke hat sich der Inhaber an seinen unmittelbaren Vormann zu wenden, der wieder an seinen Vormann zurÃ1⁄4ckgehen muss, und so weiter in der Reihenfolge bis zum Aussteller. Die Indossanten sind verpflichtet, ihre Indossamente auf den neuen Ausfertigungen zu wiederholen.

fr_parHtml: 3 Tout porteur dâune lettre nâindiquant pas quâelle a Ã©tÃ© tirÃ©e en un exemplaire unique peut exiger Ã  ses frais la dÃ©livrance de plusieurs exemplaires. Ã cet effet, il doit sâadresser Ã  son endosseur immÃ©diat, qui est tenu de lui prÃªter ses soins pour agir contre son propre endosseur, et ainsi de suite, en remontant jusquâau tireur. Les endosseurs sont tenus de reproduire les endossements sur les nouveaux exemplaires.

fr_parText: Tout porteur dâune lettre nâindiquant pas quâelle a Ã©tÃ© tirÃ©e en un exemplaire unique peut exiger Ã  ses frais la dÃ©livrance de plusieurs exemplaires. Ã cet effet, il doit sâadresser Ã  son endosseur immÃ©diat, qui est tenu de lui prÃater ses soins pour agir contre son propre endosseur, et ainsi de suite, en remontant jusquâau tireur. Les endosseurs sont tenus de reproduire les endossements sur les nouveaux exemplaires.

it_parHtml: 3 Il portatore puÃ² chiedere il rilascio di duplicati a sue spese, salvo che dalla cambiale risulti che essa Ã¨ tratta come sola di cambio. A tale effetto egli deve rivolgersi al suo girante immediato il quale Ã¨ tenuto a prestare lâopera sua verso il proprio girante e cosÃ¬ di seguito fino al traente. I giranti sono tenuti a riprodurre le girate sui duplicati.

it_parText: Il portatore puÃ2 chiedere il rilascio di duplicati a sue spese, salvo che dalla cambiale risulti che essa Ã ̈ tratta come sola di cambio. A tale effetto egli deve rivolgersi al suo girante immediato il quale Ã ̈ tenuto a prestare lâopera sua verso il proprio girante e cosÃ¬ di seguito fino al traente. I giranti sono tenuti a riprodurre le girate sui duplicati.

rm_parHtml: 3 Mintga possessur dâina cambiala po pretender sin ses custs la consegna da plirs duplicats, nun châi resultia tras la cambiala châella saja vegnida emessa en in sulet exemplar. Per quest intent ha il possessur da sa drizzar a ses indossant direct, il qual sto da sia vart er sa drizzar a ses indossant ed uschia vinavant en la successiun fin a lâemittent. Ils indossants Ã¨n obligads da repeter lur indossaments sin ils duplicats.

rm_parText: Mintga possessur dâina cambiala po pretender sin ses custs la consegna da plirs duplicats, nun châi resultia tras la cambiala châella saja vegnida emessa en in sulet exemplar. Per quest intent ha il possessur da sa drizzar a ses indossant direct, il qual sto da sia vart er sa drizzar a ses indossant ed uschia vinavant en la successiun fin a lâemittent. Ils indossants Ã ̈n obligads da repeter lur indossaments sin ils duplicats.

en_parHtml: 3 Every holder of a bill of exchange may request that multiple duplicates be supplied to him at his own expense, provided the text of the bill of exchange does not stipulate that it was made out as a single copy. To do so, the holder must contact the preceding endorser immediately before him, who in turn must contact his immediately preceding endorser, and so on in sequence back to the drawer. The endorsers are obliged to repeat their endorsements on the newly issued duplicates.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Wird eine Ausfertigung bezahlt, so erlÃ¶schen die Rechte aus allen Ausfertigungen, auch wenn diese nicht den Vermerk tragen, dass durch die Zahlung auf eine Ausfertigung die anderen ihre GÃ¼ltigkeit verlieren. Jedoch bleibt der Bezogene aus jeder angenommenen Ausfertigung, die ihm nicht zurÃ¼ckgegeben worden ist, verpflichtet.

de_parText: Wird eine Ausfertigung bezahlt, so erlÃ¶schen die Rechte aus allen Ausfertigungen, auch wenn diese nicht den Vermerk tragen, dass durch die Zahlung auf eine Ausfertigung die anderen ihre GÃ1⁄4ltigkeit verlieren. Jedoch bleibt der Bezogene aus jeder angenommenen Ausfertigung, die ihm nicht zurÃ1⁄4ckgegeben worden ist, verpflichtet.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Le paiement fait sur un des exemplaires est libÃ©ratoire, alors mÃªme quâil nâest pas stipulÃ© que ce paiement annule lâeffet des autres exemplaires. Toutefois, le tirÃ© reste tenu Ã  raison de chaque exemplaire acceptÃ© dont il nâa pas obtenu la restitution.

fr_parText: Le paiement fait sur un des exemplaires est libÃ©ratoire, alors mÃame quâil nâest pas stipulÃ© que ce paiement annule lâeffet des autres exemplaires. Toutefois, le tirÃ© reste tenu Ã  raison de chaque exemplaire acceptÃ© dont il nâa pas obtenu la restitution.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Il pagamento di un duplicato Ã¨ liberatorio, ancorchÃ© non sia dichiarato che tale pagamento annulli gli effetti degli altri duplicati. Il trattario resta perÃ² obbligato per ogni duplicato accettato del quale non abbia ottenuto la restituzione.

it_parText: Il pagamento di un duplicato Ã ̈ liberatorio, ancorchÃ© non sia dichiarato che tale pagamento annulli gli effetti degli altri duplicati. Il trattario resta perÃ2 obbligato per ogni duplicato accettato del quale non abbia ottenuto la restituzione.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Schâin duplicat vegn pajÃ , extinguan ils dretgs da tut ils auters duplicats, e quai er, sche quels na cuntegnan betg la remartga châels perdian lur valaivladad, schâin dad els vegn pajÃ . Il trassÃ  resta dentant obligÃ  per mintga duplicat acceptÃ  châel nâha betg survegnÃ¬ enavos.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 Where payment is made on one duplicate of the bill, the rights under all others are extinguished even if they do not bear a comment to the effect that payment on one renders all the others invalid. However, the drawee remains liable for any duplicate accepted that has not been returned to him.


de_parHtml: 2 Hat ein Indossant die Ausfertigungen an verschiedene Personen Ã¼bertragen, so haften er und seine NachmÃ¤nner aus allen Ausfertigungen, die ihre Unterschrift tragen und nicht herausgegeben worden sind.

de_parText: Hat ein Indossant die Ausfertigungen an verschiedene Personen Ã1⁄4bertragen, so haften er und seine NachmÃ¤nner aus allen Ausfertigungen, die ihre Unterschrift tragen und nicht herausgegeben worden sind.

fr_parHtml: 2 Lâendosseur qui a transfÃ©rÃ© les exemplaires Ã  diffÃ©rentes personnes, ainsi que les endosseurs subsÃ©quents, sont tenus Ã  raison de tous les exemplaires portant leur signature et qui nâont pas Ã©tÃ© restituÃ©s.

it_parHtml: 2 Il girante che ha trasferito i duplicati a persone diverse e i giranti susseguenti sono obbligati per tutti i duplicati che portino la loro firma e non siano stati restituiti.

rm_parHtml: 2 Schâin indossant ha transferÃ¬ ils duplicats a pliras persunas, stattan el e ses indossants posteriurs buns per tut ils duplicats che portan lur suttascripziun e che nâÃ¨n betg vegnids restituids.

rm_parText: Schâin indossant ha transferÃ¬ ils duplicats a pliras persunas, stattan el e ses indossants posteriurs buns per tut ils duplicats che portan lur suttascripziun e che nâÃ ̈n betg vegnids restituids.

en_parHtml: 2 Where an endorser has transferred the duplicates to a number of different persons, he and his subsequent endorsers are liable for duplicates bearing their signature which have not been surrendered.


de_parHtml: 1 Wer eine Ausfertigung zur Annahme versendet, hat auf den anderen Ausfertigungen den Namen dessen anzugeben, bei dem sich die versendete Ausfertigung befindet. Dieser ist verpflichtet, sie dem rechtmÃ¤ssigen Inhaber einer anderen Ausfertigung auszuhÃ¤ndigen.

fr_parHtml: 1 Celui qui a envoyÃ© un des exemplaires Ã  lâacceptation doit indiquer sur les autres exemplaires le nom de la personne entre les mains de laquelle cet exemplaire se trouve. Celle-ci est tenue de le remettre au porteur lÃ©gitime dâun autre exemplaire.

it_parHtml: 1 Chi ha inviato un duplicato per lâaccettazione deve indicare sugli altri il nome della persona presso cui esso si trova. Questa Ã¨ tenuta a consegnarlo al portatore legittimo di un altro duplicato.

it_parText: Chi ha inviato un duplicato per lâaccettazione deve indicare sugli altri il nome della persona presso cui esso si trova. Questa Ã ̈ tenuta a consegnarlo al portatore legittimo di un altro duplicato.

rm_parHtml: 1 Tgi che trametta in duplicat per lâacceptaziun, ha dâinditgar sin ils auters duplicats il num da la persuna che ha survegnÃ¬ il duplicat tramess. Quella Ã¨ obligada dâal consegnar al possessur legitim dâin auter duplicat.

rm_parText: Tgi che trametta in duplicat per lâacceptaziun, ha dâinditgar sin ils auters duplicats il num da la persuna che ha survegnÃ¬ il duplicat tramess. Quella Ã ̈ obligada dâal consegnar al possessur legitim dâin auter duplicat.

en_parHtml: 1 Where one duplicate has been sent for acceptance, a note must be made on the others of the name of the person now in possession of the despatched duplicate. The latter is obliged to surrender it to the rightful holder of any other duplicate.


de_parHtml: 2 Wird die AushÃ¤ndigung verweigert, so kann der Inhaber nur RÃ¼ckgriff nehmen, nachdem er durch einen Protest hat feststellen lassen:

de_parText: Wird die AushÃ¤ndigung verweigert, so kann der Inhaber nur RÃ1⁄4ckgriff nehmen, nachdem er durch einen Protest hat feststellen lassen:

fr_parHtml: 2 Si elle sây refuse, le porteur ne peut exercer de recours quâaprÃ¨s avoir fait constater par un protÃªt:

fr_parText: Si elle sây refuse, le porteur ne peut exercer de recours quâaprÃ ̈s avoir fait constater par un protÃat:

it_parHtml: 2 Se essa si rifiuta, il portatore non puÃ² esercitare il regresso che dopo aver fatto constare con protesto:

it_parText: Se essa si rifiuta, il portatore non puÃ2 esercitare il regresso che dopo aver fatto constare con protesto:

rm_parHtml: 2 Sche la consegna vegn refusada, po il possessur prender regress mo, schâel ha laschÃ  constatar cun ina protesta:

en_parHtml: 2 Where he refuses to surrender it, the holder has a right of recourse only after arranging for protest to be made, thereby confirming:


de_parHtml: 1 Jeder Inhaber eines Wechsels ist befugt, Abschriften (Wechselkopien) davon herzustellen.

fr_parHtml: 1 Tout porteur dâune lettre de change a le droit dâen faire des copies.

it_parHtml: 1 Qualsiasi portatore di una cambiale ha diritto di farne una o piÃ¹ copie.

it_parText: Qualsiasi portatore di una cambiale ha diritto di farne una o piÃ1 copie.

rm_parHtml: 1 Mintga possessur dâina cambiala Ã¨ autorisÃ  da far copias da quella.

rm_parText: Mintga possessur dâina cambiala Ã ̈ autorisÃ  da far copias da quella.

en_parHtml: 1 Every holder of a bill of exchange is entitled to make copies of it.


de_parHtml: 2 Die Abschrift muss die Urschrift mit den Indossamenten und allen anderen darauf befindlichen Vermerken genau wiedergeben. Es muss angegeben sein, wie weit die Abschrift reicht.

fr_parHtml: 2 La copie doit reproduire exactement lâoriginal avec les endossements et toutes les autres mentions qui y figurent. Elle doit indiquer oÃ¹ elle sâarrÃªte.

fr_parText: La copie doit reproduire exactement lâoriginal avec les endossements et toutes les autres mentions qui y figurent. Elle doit indiquer oÃ1 elle sâarrÃate.

it_parHtml: 2 La copia deve riprodurre esattamente lâoriginale con le girate e tutte le altre indicazioni che vi figurano; essa deve indicare fin dove arriva.

rm_parHtml: 2 La copia sto reproducir exactamain il text original cun ils indossaments e cun tut las autras remartgas che sa chattan sin quel. La copia sto inditgar, fin nua châella tanscha.

en_parHtml: 2 The copy must be an exact reproduction of the original instrument with endorsements and all other notes and comments appended thereto. It must bear an indication of how far the copy extends.


de_parHtml: 3 Die Abschrift kann auf dieselbe Weise und mit denselben Wirkungen indossiert und mit einer BÃ¼rgschaftserklÃ¤rung versehen werden wie die Urschrift.

de_parText: Die Abschrift kann auf dieselbe Weise und mit denselben Wirkungen indossiert und mit einer BÃ1⁄4rgschaftserklÃ¤rung versehen werden wie die Urschrift.

fr_parHtml: 3 Elle peut Ãªtre endossÃ©e et avalisÃ©e de la mÃªme maniÃ¨re et avec les mÃªmes effets que lâoriginal.

fr_parText: Elle peut Ãatre endossÃ©e et avalisÃ©e de la mÃame maniÃ ̈re et avec les mÃames effets que lâoriginal.

it_parHtml: 3 PuÃ² essere girata ed avallata nello stesso modo e con gli stessi effetti dellâoriginale.

it_parText: PuÃ2 essere girata ed avallata nello stesso modo e con gli stessi effetti dellâoriginale.

rm_parHtml: 3 La copia po vegnir indossada e munida cun ina decleraziun da garanzia en la medema moda e maniera e cun ils medems effects sco lâoriginal.

en_parHtml: 3 The copy may be endorsed and have a declaration of guarantee added to it in the same manner and with the same effects as the original bill.


de_parHtml: 1 In der Abschrift ist der Verwahrer der Urschrift zu bezeichnen. Dieser ist verpflichtet, die Urschrift dem rechtmÃ¤ssigen Inhaber der Abschrift auszuhÃ¤ndigen.

fr_parHtml: 1 La copie doit dÃ©signer le dÃ©tenteur du titre original. Celui-ci est tenu de remettre ledit titre au porteur lÃ©gitime de la copie.

it_parHtml: 1 La copia deve indicare chi detiene il titolo originale. Questi Ã¨ tenuto a consegnarlo al portatore legittimo della copia.

it_parText: La copia deve indicare chi detiene il titolo originale. Questi Ã ̈ tenuto a consegnarlo al portatore legittimo della copia.

rm_parHtml: 1 La copia sto inditgar il conservader dal document original. Quel Ã¨ obligÃ  da consegnar il document original al possessur legitim da la copia.

rm_parText: La copia sto inditgar il conservader dal document original. Quel Ã ̈ obligÃ  da consegnar il document original al possessur legitim da la copia.

en_parHtml: 1 The custodian of the original bill must be indicated on the copy. The custodian is obliged to surrender the original bill to the rightful holder of the copy.


de_parHtml: 2 Wird die AushÃ¤ndigung verweigert, so kann der Inhaber gegen die Indossanten der Abschrift und gegen diejenigen, die eine BÃ¼rgschaftserklÃ¤rung auf die Abschrift gesetzt haben, nur RÃ¼ckgriff nehmen, nachdem er durch einen Protest hat feststellen lassen, dass ihm die Urschrift auf sein Verlangen nicht ausgehÃ¤ndigt worden ist.

de_parText: Wird die AushÃ¤ndigung verweigert, so kann der Inhaber gegen die Indossanten der Abschrift und gegen diejenigen, die eine BÃ1⁄4rgschaftserklÃ¤rung auf die Abschrift gesetzt haben, nur RÃ1⁄4ckgriff nehmen, nachdem er durch einen Protest hat feststellen lassen, dass ihm die Urschrift auf sein Verlangen nicht ausgehÃ¤ndigt worden ist.

fr_parHtml: 2 Sâil sây refuse, le porteur ne peut exercer de recours contre les personnes qui ont endossÃ© ou avalisÃ© la copie quâaprÃ¨s avoir fait constater par un protÃªt que lâoriginal ne lui a pas Ã©tÃ© remis sur sa demande.

fr_parText: Sâil sây refuse, le porteur ne peut exercer de recours contre les personnes qui ont endossÃ© ou avalisÃ© la copie quâaprÃ ̈s avoir fait constater par un protÃat que lâoriginal ne lui a pas Ã©tÃ© remis sur sa demande.

it_parHtml: 2 In caso di rifiuto il portatore non puÃ² esercitare il regresso contro le persone che hanno girato o avallato la copia se non dopo aver fatto constare con protesto che lâoriginale non gli Ã¨ stato consegnato malgrado sua richiesta.

it_parText: In caso di rifiuto il portatore non puÃ2 esercitare il regresso contro le persone che hanno girato o avallato la copia se non dopo aver fatto constare con protesto che lâoriginale non gli Ã ̈ stato consegnato malgrado sua richiesta.

rm_parHtml: 2 Sche la consegna vegn refusada, po il possessur prender regress sin ils indossants da la copia e sin quels che han dÃ  ina decleraziun da garanzia sin la copia, perÃ² mo, schâel ha laschÃ  constatar cun ina protesta châil titel original nâal saja betg vegnÃ¬ consegnÃ  sin sia dumonda.

rm_parText: Sche la consegna vegn refusada, po il possessur prender regress sin ils indossants da la copia e sin quels che han dÃ  ina decleraziun da garanzia sin la copia, perÃ2 mo, schâel ha laschÃ  constatar cun ina protesta châil titel original nâal saja betg vegnÃ¬ consegnÃ  sin sia dumonda.

en_parHtml: 2 Where he refuses to surrender it, the holder has right of recourse against the endorsers of the copy and against persons who have appended a declaration of guarantee to it only after arranging for protest to be made, thereby confirming that the original bill was not surrendered to him on request.


de_parHtml: 3 EnthÃ¤lt die Urschrift nach dem letzten, vor Anfertigung der Abschrift daraufgesetzten Indossament den Vermerk Â«von hier ab gelten Indossamente nur noch auf der AbschriftÂ» oder einen gleichbedeutenden Vermerk, so ist ein spÃ¤ter auf die Urschrift gesetztes Indossament nichtig.

fr_parHtml: 3 Si le titre original, aprÃ¨s le dernier endossement survenu avant que la copie ne soit faite, porte la clause: Â«Ã  partir dâici lâendossement ne vaut que sur la copieÂ» ou toute autre formule Ã©quivalente, un endossement signÃ© ultÃ©rieurement sur lâoriginal est nul.

fr_parText: Si le titre original, aprÃ ̈s le dernier endossement survenu avant que la copie ne soit faite, porte la clause: Â«Ã  partir dâici lâendossement ne vaut que sur la copieÂ» ou toute autre formule Ã©quivalente, un endossement signÃ© ultÃ©rieurement sur lâoriginal est nul.

it_parHtml: 3 Se lâoriginale dopo lâultima girata apposta prima che la copia sia stata fatta, porti la clausola Â«da qui la girata non vale che sulla copiaÂ» od ogni altra formula equivalente, la girata fatta ulteriormente sullâoriginale Ã¨ nulla.

it_parText: Se lâoriginale dopo lâultima girata apposta prima che la copia sia stata fatta, porti la clausola Â«da qui la girata non vale che sulla copiaÂ» od ogni altra formula equivalente, la girata fatta ulteriormente sullâoriginale Ã ̈ nulla.

rm_parHtml: 3 Schâil document original cuntegna suenter lâultim indossament châÃ¨ vegnÃ¬ fatg, avant che la copia Ã¨ vegnida reproducida, la remartga Â«da qua davent valan indossaments mo pli sin la copiaÂ» u ina remartga equivalenta, Ã¨ in indossament, châÃ¨ vegnÃ¬ mess posteriuramain sin il document original, nunvalaivel.

rm_parText: Schâil document original cuntegna suenter lâultim indossament châÃ ̈ vegnÃ¬ fatg, avant che la copia Ã ̈ vegnida reproducida, la remartga Â«da qua davent valan indossaments mo pli sin la copiaÂ» u ina remartga equivalenta, Ã ̈ in indossament, châÃ ̈ vegnÃ¬ mess posteriuramain sin il document original, nunvalaivel.

en_parHtml: 3 Where the original bill bears the comment âhenceforward endorsements valid only if made on copyâ or a comment to that effect appended to the last endorsement before the copy was made, any subsequent endorsement added to the original bill is void.


de_parHtml: Wird der Text eines Wechsels geÃ¤ndert, so haften diejenigen, die nach der Ãnderung ihre Unterschrift auf den Wechsel gesetzt haben, entsprechend dem geÃ¤nderten Text. Wer frÃ¼her unterschrieben hat, haftet nach dem ursprÃ¼nglichen Text.

de_parText: Wird der Text eines Wechsels geÃ¤ndert, so haften diejenigen, die nach der Ãnderung ihre Unterschrift auf den Wechsel gesetzt haben, entsprechend dem geÃ¤nderten Text. Wer frÃ1⁄4her unterschrieben hat, haftet nach dem ursprÃ1⁄4nglichen Text.

fr_parHtml: En cas dâaltÃ©ration du texte dâune lettre de change, les signataires postÃ©rieurs Ã  cette altÃ©ration sont tenus dans les termes du texte altÃ©rÃ©. Les signataires antÃ©rieurs le sont dans les termes du texte originaire.

it_parHtml: In caso di alterazione del testo della cambiale chi ha firmato dopo lâalterazione risponde nei termini del testo alterato. Chi ha firmato prima risponde nei termini del testo originario.

rm_parHtml: Schâil text dâina cambiala vegn midÃ , stattan quels buns confurm al text midÃ  che han mess lur suttascripziun sin la cambiala suenter châil text Ã¨ vegnÃ¬ midÃ . Tgi che ha suttascrit avant la midada, stat bun tenor il text oriund.

rm_parText: Schâil text dâina cambiala vegn midÃ , stattan quels buns confurm al text midÃ  che han mess lur suttascripziun sin la cambiala suenter châil text Ã ̈ vegnÃ¬ midÃ . Tgi che ha suttascrit avant la midada, stat bun tenor il text oriund.

en_parHtml: Where the text of a bill of exchange is amended, those persons who append their signature to the bill after such amendment are liable in accordance with the amended text. Those who signed earlier are liable in accordance with the original text.


de_parHtml: 1 Die wechselmÃ¤ssigen AnsprÃ¼che gegen den Annehmer verjÃ¤hren in drei Jahren vom Verfalltage.

de_parText: Die wechselmÃ¤ssigen AnsprÃ1⁄4che gegen den Annehmer verjÃ¤hren in drei Jahren vom Verfalltage.

fr_parHtml: 1 Toutes actions rÃ©sultant de la lettre de change contre lâaccepteur se prescrivent par trois ans Ã  compter de la date de lâÃ©chÃ©ance.

it_parHtml: 1 Le azioni cambiarie contro lâaccettante si prescrivono in tre anni a decorrere dalla data della scadenza.

rm_parHtml: 1 Ils dretgs or da la cambiala cunter lâacceptader suranneschan suenter 3 onns a partir dal di da scadenza.

en_parHtml: 1 The claims against the acceptor under the bill of exchange prescribe three years after the maturity date.


de_parHtml: 2 Die AnsprÃ¼che des Inhabers gegen die Indossanten und gegen den Aussteller verjÃ¤hren in einem Jahre vom Tage des rechtzeitig erhobenen Protestes oder im Falle des Vermerks Â«ohne KostenÂ» vom Verfalltage.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che des Inhabers gegen die Indossanten und gegen den Aussteller verjÃ¤hren in einem Jahre vom Tage des rechtzeitig erhobenen Protestes oder im Falle des Vermerks Â«ohne KostenÂ» vom Verfalltage.

fr_parHtml: 2 Les actions du porteur contre les endosseurs et contre le tireur se prescrivent par un an Ã  partir de la date du protÃªt dressÃ© en temps utile ou de celle de lâÃ©chÃ©ance, en cas de clause de retour sans frais.

fr_parText: Les actions du porteur contre les endosseurs et contre le tireur se prescrivent par un an Ã  partir de la date du protÃat dressÃ© en temps utile ou de celle de lâÃ©chÃ©ance, en cas de clause de retour sans frais.

it_parHtml: 2 Le azioni del portatore contro i giranti e contro il traente si prescrivono in un anno a decorrere dalla data del protesto levato in tempo utile o da quella della scadenza, se vi sia la clausola Â«senza speseÂ».

rm_parHtml: 2 Ils dretgs dal possessur cunter ils indossants e cunter lâemittent suranneschan suenter 1 onn a partir dal di châigl Ã¨ vegnÃ¬ fatg protesta a temp u â en cas da la remartga Â«senza spesasÂ» â a partir dal di da scadenza.

rm_parText: Ils dretgs dal possessur cunter ils indossants e cunter lâemittent suranneschan suenter 1 onn a partir dal di châigl Ã ̈ vegnÃ¬ fatg protesta a temp u â en cas da la remartga Â«senza spesasÂ» â a partir dal di da scadenza.

en_parHtml: 2 The claims of the holder against the endorser and against the drawer prescribe one year after the date on which timely protest was made or, where the bill bears the comment âNo protestâ, one year after the maturity date.


de_parHtml: 3 Die AnsprÃ¼che eines Indossanten gegen andere Indossanten und gegen den Aussteller verjÃ¤hren in sechs Monaten von dem Tage, an dem der Wechsel vom Indossanten eingelÃ¶st oder ihm gegenÃ¼ber gerichtlich geltend gemacht worden ist.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che eines Indossanten gegen andere Indossanten und gegen den Aussteller verjÃ¤hren in sechs Monaten von dem Tage, an dem der Wechsel vom Indossanten eingelÃ¶st oder ihm gegenÃ1⁄4ber gerichtlich geltend gemacht worden ist.

fr_parHtml: 3 Les actions des endosseurs les uns contre les autres et contre le tireur se prescrivent par six mois Ã  partir du jour oÃ¹ lâendosseur a remboursÃ© la lettre ou du jour oÃ¹ il a Ã©tÃ© lui-mÃªme actionnÃ©.

fr_parText: Les actions des endosseurs les uns contre les autres et contre le tireur se prescrivent par six mois Ã  partir du jour oÃ1 lâendosseur a remboursÃ© la lettre ou du jour oÃ1 il a Ã©tÃ© lui-mÃame actionnÃ©.

it_parHtml: 3 Le azioni dei giranti gli uni contro gli altri e quelle contro il traente si prescrivono in sei mesi a decorrere dal giorno in cui il girante ha pagato la cambiale o dal giorno in cui lâazione di regresso Ã¨ stata promossa contro di lui.

it_parText: Le azioni dei giranti gli uni contro gli altri e quelle contro il traente si prescrivono in sei mesi a decorrere dal giorno in cui il girante ha pagato la cambiale o dal giorno in cui lâazione di regresso Ã ̈ stata promossa contro di lui.

rm_parHtml: 3 Ils dretgs dâin indossant cunter auters indossants e cunter lâemittent suranneschan suenter 6 mais a partir dal di, il qual lâindossant ha pajÃ  la cambiala u dal di, il qual il plant da regress Ã¨ vegnÃ¬ inoltrÃ  cunter el.

rm_parText: Ils dretgs dâin indossant cunter auters indossants e cunter lâemittent suranneschan suenter 6 mais a partir dal di, il qual lâindossant ha pajÃ  la cambiala u dal di, il qual il plant da regress Ã ̈ vegnÃ¬ inoltrÃ  cunter el.

en_parHtml: 3 The claims of one endorser against other endorsers and against the drawer prescribe six months after the date on which the bill of exchange was honoured by the endorser or the claim based on the bill was asserted against him.


de_parHtml: 1 Wenn sich ein Schuldner bei zweiseitigen VertrÃ¤gen im Verzuge befindet, so ist der GlÃ¤ubiger berechtigt, ihm eine angemessene Frist zur nachtrÃ¤glichen ErfÃ¼llung anzusetzen oder durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ansetzen zu lassen.

de_parText: Wenn sich ein Schuldner bei zweiseitigen VertrÃ¤gen im Verzuge befindet, so ist der GlÃ¤ubiger berechtigt, ihm eine angemessene Frist zur nachtrÃ¤glichen ErfÃ1⁄4llung anzusetzen oder durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ansetzen zu lassen.

fr_parHtml: 1 Lorsque, dans un contrat bilatÃ©ral, lâune des parties est en demeure, lâautre peut lui fixer ou lui faire fixer par lâautoritÃ© compÃ©tente un dÃ©lai convenable pour sâexÃ©cuter.

it_parHtml: 1 Allorquando in un contratto bilaterale un debitore Ã¨ in mora, il creditore ha il diritto di fissargli o di fargli fissare dallâautoritÃ  competente un congruo termine per lâadempimento.

it_parText: Allorquando in un contratto bilaterale un debitore Ã ̈ in mora, il creditore ha il diritto di fissargli o di fargli fissare dallâautoritÃ  competente un congruo termine per lâadempimento.

rm_parHtml: 1 Schâin debitur sa chatta en retard en cas da contracts bilaterals, ha il creditur il dretg da fixar in termin adequat per el per ademplir posteriuramain lâobligaziun u da laschar fixar in tal termin tras lâautoritad cumpetenta.

en_parHtml: 1 Where the obligor under a bilateral contract is in default, the obligee is entitled to set an appropriate time limit for subsequent performance or to ask the court to set such time limit.


de_parHtml: 2 Wird auch bis zum Ablaufe dieser Frist nicht erfÃ¼llt, so kann der GlÃ¤ubiger immer noch auf ErfÃ¼llung nebst Schadenersatz wegen VerspÃ¤tung klagen, statt dessen aber auch, wenn er es unverzÃ¼glich erklÃ¤rt, auf die nachtrÃ¤gliche Leistung verzichten und entweder Ersatz des aus der NichterfÃ¼llung entstandenen Schadens verlangen oder vom Vertrage zurÃ¼cktreten.

de_parText: Wird auch bis zum Ablaufe dieser Frist nicht erfÃ1⁄4llt, so kann der GlÃ¤ubiger immer noch auf ErfÃ1⁄4llung nebst Schadenersatz wegen VerspÃ¤tung klagen, statt dessen aber auch, wenn er es unverzÃ1⁄4glich erklÃ¤rt, auf die nachtrÃ¤gliche Leistung verzichten und entweder Ersatz des aus der NichterfÃ1⁄4llung entstandenen Schadens verlangen oder vom Vertrage zurÃ1⁄4cktreten.

fr_parHtml: 2 Si lâexÃ©cution nâest pas intervenue Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, le droit de la demander et dâactionner en dommages-intÃ©rÃªts pour cause de retard peut toujours Ãªtre exercÃ©; cependant, le crÃ©ancier qui en fait la dÃ©claration immÃ©diate peut renoncer Ã  ce droit et rÃ©clamer des dommages-intÃ©rÃªts pour cause dâinexÃ©cution ou se dÃ©partir du contrat.

fr_parText: Si lâexÃ©cution nâest pas intervenue Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, le droit de la demander et dâactionner en dommages-intÃ©rÃats pour cause de retard peut toujours Ãatre exercÃ©; cependant, le crÃ©ancier qui en fait la dÃ©claration immÃ©diate peut renoncer Ã  ce droit et rÃ©clamer des dommages-intÃ©rÃats pour cause dâinexÃ©cution ou se dÃ©partir du contrat.

it_parHtml: 2 Se lâadempimento non avviene neppure entro questo termine, il creditore puÃ² nulladimeno richiedere lâadempimento ed il risarcimento del danno pel ritardo, ma invece di ciÃ², purchÃ© lo dichiari immediatamente, puÃ² rinunciare alla prestazione tardiva e pretendere il danno derivante dallâinadempimento oppure recedere dal contratto.

it_parText: Se lâadempimento non avviene neppure entro questo termine, il creditore puÃ2 nulladimeno richiedere lâadempimento ed il risarcimento del danno pel ritardo, ma invece di ciÃ2, purchÃ© lo dichiari immediatamente, puÃ2 rinunciare alla prestazione tardiva e pretendere il danno derivante dallâinadempimento oppure recedere dal contratto.

rm_parHtml: 2 Sche lâobligaziun na vegn er betg ademplida fin a quest termin, po il creditur anc adina purtar plant per cuntanscher lâadempliment e per survegnir ina indemnisaziun dal donn pervia dal retard; el po dentant er, schâel fa quai immediatamain, declerar da vulair desister da la prestaziun posteriura ed ubain pretender ina indemnisaziun dal donn châÃ¨ vegnÃ¬ chaschunÃ  cun tralaschar lâadempliment ubain sa retrair dal contract.

rm_parText: Sche lâobligaziun na vegn er betg ademplida fin a quest termin, po il creditur anc adina purtar plant per cuntanscher lâadempliment e per survegnir ina indemnisaziun dal donn pervia dal retard; el po dentant er, schâel fa quai immediatamain, declerar da vulair desister da la prestaziun posteriura ed ubain pretender ina indemnisaziun dal donn châÃ ̈ vegnÃ¬ chaschunÃ  cun tralaschar lâadempliment ubain sa retrair dal contract.

en_parHtml: 2 If performance has not been rendered by the end of that time limit, the obligee may compel performance in addition to suing for damages in connection with the delay or, provided he makes an immediate declaration to this effect, he may instead forego subsequent performance and either claim damages for non-performance or withdraw from the contract altogether.


de_parHtml: Die VerjÃ¤hrung wird durch Anhebung der Klage, durch Einreichung des Betreibungsbegehrens, durch StreitverkÃ¼ndung oder durch Eingabe im Konkurse unterbrochen.

de_parText: Die VerjÃ¤hrung wird durch Anhebung der Klage, durch Einreichung des Betreibungsbegehrens, durch StreitverkÃ1⁄4ndung oder durch Eingabe im Konkurse unterbrochen.

fr_parHtml: La prescription est interrompue par lâintroduction dâune action en justice, une rÃ©quisition de poursuite, une dÃ©nonciation dâinstance ou par une production faite dans la faillite.

it_parHtml: La prescrizione Ã¨ interrotta mediante promovimento dellâazione, presentazione della domanda dâesecuzione, denuncia di lite o notifica nel fallimento.

it_parText: La prescrizione Ã ̈ interrotta mediante promovimento dellâazione, presentazione della domanda dâesecuzione, denuncia di lite o notifica nel fallimento.

rm_parHtml: La surannaziun vegn interrutta cun lâinoltraziun dal plant, cun lâinoltraziun da la dumonda da scussiun, cun la denunzia da la dispita u cun lâinoltraziun da las pretensiuns en cas da concurs.

en_parHtml: The prescriptive period is interrupted by commencement of action on the bill, submission of an application for debt enforcement proceedings, service of a third-party notice or petition in insolvency.


de_parHtml: 1 Die Unterbrechung der VerjÃ¤hrung wirkt nur gegen den Wechselverpflichteten, in Ansehung dessen die Tatsache eingetreten ist, welche die Unterbrechung bewirkt.

fr_parHtml: 1 Lâinterruption de la prescription nâa dâeffet que contre celui Ã  lâÃ©gard duquel lâacte interruptif a Ã©tÃ© fait.

it_parHtml: 1 Lâinterruzione della prescrizione non vale che contro colui rispetto al quale Ã¨ stato compiuto lâatto interruttivo.

it_parText: Lâinterruzione della prescrizione non vale che contro colui rispetto al quale Ã ̈ stato compiuto lâatto interruttivo.

rm_parHtml: 1 Lâinterrupziun da la surannaziun ha in effect mo per lâobligÃ  a la cambiala, en resguard dal qual lâinterrupziun Ã¨ vegnida fatga.

rm_parText: Lâinterrupziun da la surannaziun ha in effect mo per lâobligÃ  a la cambiala, en resguard dal qual lâinterrupziun Ã ̈ vegnida fatga.

en_parHtml: 1 The interruption of the prescriptive period is effective only against the party in regard to whom the fact causing the interruption occurred.


de_parHtml: 2 Mit der Unterbrechung der VerjÃ¤hrung beginnt eine neue VerjÃ¤hrungsfrist von gleicher Dauer zu laufen.

fr_parHtml: 2 Lorsque la prescription est interrompue, une nouvelle prescription de mÃªme durÃ©e commence Ã  courir.

fr_parText: Lorsque la prescription est interrompue, une nouvelle prescription de mÃame durÃ©e commence Ã  courir.

it_parHtml: 2 Collâinterruzione incomincia a decorrere una nuova prescrizione di eguale durata.

rm_parHtml: 2 Cun lâinterrupziun da la surannaziun cumenza a currer ina nova surannaziun che ha la medema durada.

en_parHtml: 2 On interruption of the prescriptive period, a new prescriptive period of the same duration commences.


de_parHtml: 1 Derjenige, dem ein Wechsel abhanden gekommen ist, kann beim Gericht verlangen, dass dem Bezogenen die Bezahlung des Wechsels verboten werde.826

fr_parHtml: 1 Celui qui est dessaisi sans sa volontÃ© dâune lettre de change peut requÃ©rir du juge une ordonnance interdisant au tirÃ© de payer le titre.840

it_parHtml: 1 Chi ha smarrito una cambiale puÃ² chiedere al giudice che vieti al trattario di pagarla.822

it_parText: Chi ha smarrito una cambiale puÃ2 chiedere al giudice che vieti al trattario di pagarla.

rm_parHtml: 1 Tgi che ha pers ina cambiala en ina maniera u lâautra, po pretender da la dretgira, châi vegnia scumandÃ  al trassÃ  da pajar la cambiala.826

en_parHtml: 1 A person who has lost a bill of exchange may request the court to prohibit the drawee from paying the bill.827


de_parHtml: 2 Das Gericht ermÃ¤chtigt mit dem Zahlungsverbot den Bezogenen, am Verfalltage den Wechselbetrag zu hinterlegen, und bestimmt den Ort der Hinterlegung.

fr_parHtml: 2 Dans cette ordonnance, le juge autorise le tirÃ© Ã  consigner, lors de lâÃ©chÃ©ance, le montant de la lettre de change et il dÃ©signe le lieu de la consignation.

it_parHtml: 2 Pronunciando questo divieto, il giudice autorizza il trattario a depositare alla scadenza la somma della cambiale e designa il luogo del deposito.

rm_parHtml: 2 Cun il scumond da pajar dat la dretgira al trassÃ  il dretg da depositar la summa da la cambiala il di che quella scada, ed ella fixescha il lieu dal deposit.

en_parHtml: 2 In serving the attachment order, the court authorises the drawee to deposit the bill amount on the maturity date and designates the place where it is to be deposited.


de_parHtml: 1 Ist der Inhaber des Wechsels bekannt, so setzt das Gericht dem Gesuchsteller eine angemessene Frist zur Anhebung der Klage auf Herausgabe des Wechsels.

fr_parHtml: 1 Lorsque le dÃ©tenteur de la lettre de change est connu, le juge fixe au requÃ©rant un dÃ©lai convenable pour intenter lâaction en restitution.

it_parHtml: 1 Se il portatore della cambiale Ã¨ conosciuto, il giudice fissa allâistante un congruo termine per proporre lâazione di rivendicazione.

it_parText: Se il portatore della cambiale Ã ̈ conosciuto, il giudice fissa allâistante un congruo termine per proporre lâazione di rivendicazione.

rm_parHtml: 1 Schâil possessur da la cambiala Ã¨ enconuschent, fixescha la dretgira in termin adequat per il petent per purtar plant sin restituziun da la cambiala.

rm_parText: Schâil possessur da la cambiala Ã ̈ enconuschent, fixescha la dretgira in termin adequat per il petent per purtar plant sin restituziun da la cambiala.

en_parHtml: 1 Where the holder of the bill of exchange is known, the court sets the applicant an appropriate time limit within which to bring action for surrender thereof.


de_parHtml: 2 Klagt der Gesuchsteller nicht binnen dieser Frist, so hebt das Gericht das dem Bezogenen auferlegte Zahlungsverbot auf.

fr_parHtml: 2 Si le requÃ©rant nâactionne pas dans le dÃ©lai fixÃ©, le juge lÃ¨ve lâinterdiction de payer faite au tirÃ©.

fr_parText: Si le requÃ©rant nâactionne pas dans le dÃ©lai fixÃ©, le juge lÃ ̈ve lâinterdiction de payer faite au tirÃ©.

it_parHtml: 2 Se lâistante non propone lâazione entro questo termine, il giudice toglie il divieto fatto al trattario.

rm_parHtml: 2 Schâil petent na porta betg plant entaifer quest termin, abolescha la dretgira il scumond da pajar châÃ¨ vegnÃ¬ decretÃ  per il trassÃ .

rm_parText: Schâil petent na porta betg plant entaifer quest termin, abolescha la dretgira il scumond da pajar châÃ ̈ vegnÃ¬ decretÃ  per il trassÃ .

en_parHtml: 2 Where the applicant fails to bring such action within the time limit, the court lifts the attachment order imposed on the drawee.


de_parHtml: 1 Ist der Inhaber des Wechsels unbekannt, so kann die KraftloserklÃ¤rung des Wechsels verlangt werden.

fr_parHtml: 1 Si le dÃ©tenteur de la lettre de change est inconnu, lâannulation du titre peut Ãªtre demandÃ©e.

fr_parText: Si le dÃ©tenteur de la lettre de change est inconnu, lâannulation du titre peut Ãatre demandÃ©e.

it_parHtml: 1 Se il portatore della cambiale Ã¨ sconosciuto, puÃ² essere chiesto lâammortamento del titolo.

it_parText: Se il portatore della cambiale Ã ̈ sconosciuto, puÃ2 essere chiesto lâammortamento del titolo.

rm_parHtml: 1 Schâil possessur da la cambiala nâÃ¨ betg enconuschent, pon ins pretender che la cambiala vegnia annullada.

rm_parText: Schâil possessur da la cambiala nâÃ ̈ betg enconuschent, pon ins pretender che la cambiala vegnia annullada.

en_parHtml: 1 Where the holder of the bill of exchange is known, the court may be asked to cancel it.


de_parHtml: 2 Wer die KraftloserklÃ¤rung begehrt, hat den Besitz und Verlust des Wechsels glaubhaft zu machen und entweder eine Abschrift des Wechsels oder Angaben Ã¼ber dessen wesentlichen Inhalt beizubringen.

de_parText: Wer die KraftloserklÃ¤rung begehrt, hat den Besitz und Verlust des Wechsels glaubhaft zu machen und entweder eine Abschrift des Wechsels oder Angaben Ã1⁄4ber dessen wesentlichen Inhalt beizubringen.

fr_parHtml: 2 Celui qui demande lâannulation doit rendre plausible quâil a Ã©tÃ© dessaisi du titre sans sa volontÃ© et en produire une copie ou en indiquer la teneur essentielle.

it_parHtml: 2 Chi chiede lâammortamento deve rendere verosimili il possesso e lo smarrimento della cambiale e produrre una copia di questa o indicarne il tenore essenziale.

rm_parHtml: 2 Tgi che pretenda lâannullaziun, sto far valair crediblamain dâesser il possessur da la cambiala e dad avair pers quella; el sto u preschentar ina copia da la cambiala u far indicaziuns essenzialas davart ses cuntegn.

en_parHtml: 2 The party applying for cancellation must satisfy the court that he possessed and lost the bill of exchange and produce either a copy of the bill or information on its essential terms.


de_parHtml: Erachtet das Gericht die Darstellung des Gesuchstellers Ã¼ber den frÃ¼hern Besitz und Ã¼ber den Verlust des Wechsels fÃ¼r glaubhaft, so fordert es durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung den Inhaber auf, innerhalb bestimmter Frist den Wechsel vorzulegen, widrigenfalls die KraftloserklÃ¤rung ausgesprochen werde.

de_parText: Erachtet das Gericht die Darstellung des Gesuchstellers Ã1⁄4ber den frÃ1⁄4hern Besitz und Ã1⁄4ber den Verlust des Wechsels fÃ1⁄4r glaubhaft, so fordert es durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung den Inhaber auf, innerhalb bestimmter Frist den Wechsel vorzulegen, widrigenfalls die KraftloserklÃ¤rung ausgesprochen werde.

fr_parHtml: AprÃ¨s ces justifications, le juge somme le dÃ©tenteur inconnu de produire la lettre de change dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©, sous peine dâen voir prononcer lâannulation.

fr_parText: AprÃ ̈s ces justifications, le juge somme le dÃ©tenteur inconnu de produire la lettre de change dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©, sous peine dâen voir prononcer lâannulation.

it_parHtml: Qualora siano resi verosimili il possesso e lo smarrimento della cambiale, il giudice diffida, mediante pubblico avviso, lo sconosciuto portatore a produrla entro un dato termine, sotto comminatoria dellâammortamento.

rm_parHtml: Sche la dretgira Ã¨ da lâavis che la preschentaziun dal petent concernent lâanteriur possess e concernent la perdita da la cambiala saja credibla, pretenda ella dal possessur â cun ina communicaziun publica â da preschentar la cambiala entaifer in tschert termin, cas cuntrari vegn annullada la cambiala.

rm_parText: Sche la dretgira Ã ̈ da lâavis che la preschentaziun dal petent concernent lâanteriur possess e concernent la perdita da la cambiala saja credibla, pretenda ella dal possessur â cun ina communicaziun publica â da preschentar la cambiala entaifer in tschert termin, cas cuntrari vegn annullada la cambiala.

en_parHtml: Where the court is satisfied that the applicant was in possession of the bill of exchange but has since lost it, it issues a public notice calling on the unknown holder to come forward and present the bill within a specified time limit, failing which it will declare the bill cancelled.


de_parHtml: 1 Die Vorlegungsfrist betrÃ¤gt mindestens drei Monate und hÃ¶chstens ein Jahr.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©lai pour produire la lettre de change est de trois mois au moins et dâune annÃ©e au plus.

it_parHtml: 1 Il termine per produrre la cambiale non devâessere minore di tre mesi, nÃ© maggiore di un anno.

rm_parHtml: 1 Il termin per preschentar la cambiala dura almain 3 mais e maximalmain 1 onn.

en_parHtml: 1 The time limit for presentation must be at least three months and no more than one year.


de_parHtml: 2 Das Gericht ist indessen an die Mindestdauer von drei Monaten nicht gebunden, wenn bei verfallenen Wechseln die VerjÃ¤hrung vor Ablauf der drei Monate eintreten wÃ¼rde.

de_parText: Das Gericht ist indessen an die Mindestdauer von drei Monaten nicht gebunden, wenn bei verfallenen Wechseln die VerjÃ¤hrung vor Ablauf der drei Monate eintreten wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 2 Le juge peut fixer un dÃ©lai plus court pour les lettres de change Ã©chues qui seraient prescrites avant lâexpiration du dÃ©lai de trois mois.

it_parHtml: 2 Per le cambiali scadute il giudice puÃ² tuttavia stabilire un termine minore di tre mesi, se venisse prima a compiersene la prescrizione.

it_parText: Per le cambiali scadute il giudice puÃ2 tuttavia stabilire un termine minore di tre mesi, se venisse prima a compiersene la prescrizione.

rm_parHtml: 2 La dretgira nâÃ¨ perÃ² betg liada a la durada minimala da 3 mais, sche la surannaziun dâina cambiala scadida entrass avant la scadenza da quest termin.

rm_parText: La dretgira nâÃ ̈ perÃ2 betg liada a la durada minimala da 3 mais, sche la surannaziun dâina cambiala scadida entrass avant la scadenza da quest termin.

en_parHtml: 2 However, the court is not bound by the minimum duration of three months if, in the case of overdue bills, the statutory prescriptive period would expire before three months have elapsed.


de_parHtml: 3 Die Frist lÃ¤uft bei verfallenen Wechseln vom Tage der ersten Ã¶ffentlichen Bekanntmachung, bei noch nicht verfallenen Wechseln vom Verfall an.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai court, Ã  lâÃ©gard des lettres de change Ã©chues, dÃ¨s le jour oÃ¹ la premiÃ¨re sommation a Ã©tÃ© publiÃ©e et, Ã  lâÃ©gard des titres non Ã©chus, dÃ¨s lâÃ©chÃ©ance.

fr_parText: Le dÃ©lai court, Ã  lâÃ©gard des lettres de change Ã©chues, dÃ ̈s le jour oÃ1 la premiÃ ̈re sommation a Ã©tÃ© publiÃ©e et, Ã  lâÃ©gard des titres non Ã©chus, dÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance.

it_parHtml: 3 Il termine decorre per le cambiali scadute dal giorno in cui fu pubblicata la prima diffida, per le cambiali non ancora scadute dalla scadenza.

rm_parHtml: 3 En cas da cambialas scadidas curra il termin a partir da lâemprim di da la publicaziun, en cas da cambialas betg anc scadidas a partir dal di da scadenza.

en_parHtml: 3 The time limit for overdue bills commences on the date of the first public notice, and the time limit for bills that are not overdue commences on the maturity date.


de_parHtml: 1 Die Aufforderung zur Vorlegung des Wechsels ist im Schweizerischen Handelsamtsblatt zu verÃ¶ffentlichen.827

fr_parHtml: 1 La sommation de produire la lettre de change est publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce.841

it_parHtml: 1 La diffida devâessere pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.823

rm_parHtml: 1 La pretensiun da preschentar la cambiala sto vegnir publitgada en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.827

en_parHtml: 1 The call for presentation of the bill of exchange must be published in the Swiss Official Gazette of Commerce.828


de_parHtml: 2 In besondern FÃ¤llen kann das Gericht noch in anderer Weise fÃ¼r angemessene VerÃ¶ffentlichung sorgen.

de_parText: In besondern FÃ¤llen kann das Gericht noch in anderer Weise fÃ1⁄4r angemessene VerÃ¶ffentlichung sorgen.

fr_parHtml: 2 Le juge peut exceptionnellement prescrire telles autres mesures de publicitÃ© qui lui paraÃ®traient utiles.

it_parHtml: 2 In casi speciali il giudice puÃ² provvedere anche in altro modo ad unâopportuna pubblicitÃ .

it_parText: In casi speciali il giudice puÃ2 provvedere anche in altro modo ad unâopportuna pubblicitÃ .

rm_parHtml: 2 En cas spezials po la dretgira procurar anc en autra moda per ina publicaziun adequata.

en_parHtml: 2 In special cases the court may adopt other appropriate means for publicising the call for presentation.


de_parHtml: 1 Wird der abhanden gekommene Wechsel vorgelegt, so setzt das Gericht dem Gesuchsteller eine Frist zur Anhebung der Klage auf Herausgabe des Wechsels.

fr_parHtml: 1 Si la lettre de change perdue est produite, le juge impartit au requÃ©rant un dÃ©lai pour intenter lâaction en restitution.

it_parHtml: 1 Quando la cambiale sia prodotta, il giudice assegna allâistante un termine per proporre lâazione di rivendicazione.

rm_parHtml: 1 Sche la cambiala châÃ¨ ida a perder vegn preschentada, fixescha la dretgira in termin per il petent per purtar plant sin restituziun da la cambiala.

rm_parText: Sche la cambiala châÃ ̈ ida a perder vegn preschentada, fixescha la dretgira in termin per il petent per purtar plant sin restituziun da la cambiala.

en_parHtml: 1 Where the lost bill of exchange is presented, the court sets the applicant a time limit within which to bring action for surrender of the bill.


de_parHtml: 2 Klagt der Gesuchsteller nicht binnen dieser Frist, so gibt das Gericht den Wechsel zurÃ¼ck und hebt das dem Bezogenen auferlegte Zahlungsverbot auf.

de_parText: Klagt der Gesuchsteller nicht binnen dieser Frist, so gibt das Gericht den Wechsel zurÃ1⁄4ck und hebt das dem Bezogenen auferlegte Zahlungsverbot auf.

fr_parHtml: 2 Si lâaction nâest pas intentÃ©e dans ce dÃ©lai, le juge restitue le titre Ã  celui qui lâa produit et lÃ¨ve lâinterdiction de payer faite au tirÃ©.

fr_parText: Si lâaction nâest pas intentÃ©e dans ce dÃ©lai, le juge restitue le titre Ã  celui qui lâa produit et lÃ ̈ve lâinterdiction de payer faite au tirÃ©.

it_parHtml: 2 Se lâistante non propone lâazione entro questo termine, il giudice restituisce la cambiale e toglie il divieto di pagamento fatto al trattario.

rm_parHtml: 2 Schâil petent na porta betg plant entaifer quest termin, restituescha la dretgira la cambiala ed abolescha il scumond da pajar châÃ¨ vegnÃ¬ dÃ  al trassÃ .

rm_parText: Schâil petent na porta betg plant entaifer quest termin, restituescha la dretgira la cambiala ed abolescha il scumond da pajar châÃ ̈ vegnÃ¬ dÃ  al trassÃ .

en_parHtml: 2 Where the applicant fails to bring action within such time limit, the court returns the bill of exchange and lifts the attachment order.


de_parHtml: 1 Wird der abhanden gekommene Wechsel innert der angesetzten Frist nicht vorgelegt, so hat das Gericht ihn kraftlos zu erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 1 Lorsque la lettre de change nâest pas produite dans le dÃ©lai imparti, le juge en prononce lâannulation.

it_parHtml: 1 Se nel termine fissato la cambiale non Ã¨ prodotta al giudice, questi la dichiara annullata.

it_parText: Se nel termine fissato la cambiale non Ã ̈ prodotta al giudice, questi la dichiara annullata.

rm_parHtml: 1 Sche la cambiala châÃ¨ ida a perder na vegn betg preschentada entaifer il termin fixÃ , la sto la dretgira annullar.

rm_parText: Sche la cambiala châÃ ̈ ida a perder na vegn betg preschentada entaifer il termin fixÃ , la sto la dretgira annullar.

en_parHtml: 1 Where the lost bill of exchange is not presented within the fixed time limit, the court must pronounce its cancellation.


de_parHtml: 2 Nach der KraftloserklÃ¤rung des Wechsels kann der Gesuchsteller seinen wechselmÃ¤ssigen Anspruch noch gegen den Annehmenden geltend machen.

fr_parHtml: 2 DÃ¨s lors, lâaction de change peut Ãªtre encore intentÃ©e contre lâaccepteur.

fr_parText: DÃ ̈s lors, lâaction de change peut Ãatre encore intentÃ©e contre lâaccepteur.

it_parHtml: 2 Dopo lâannullamento lâistante puÃ² esercitare ancora lâazione cambiaria contro lâaccettante.

it_parText: Dopo lâannullamento lâistante puÃ2 esercitare ancora lâazione cambiaria contro lâaccettante.

rm_parHtml: 2 Suenter lâannullaziun da la cambiala po il petent anc far valair ses dretgs or da la cambiala cunter lâacceptader.

en_parHtml: 2 Following cancellation of the bill of exchange, the applicant may still assert his claim on the bill against the acceptor.


de_parHtml: Die Ansetzung einer Frist zur nachtrÃ¤glichen ErfÃ¼llung ist nicht erforderlich:

de_parText: Die Ansetzung einer Frist zur nachtrÃ¤glichen ErfÃ1⁄4llung ist nicht erforderlich:

fr_parHtml: La fixation dâun dÃ©lai nâest pas nÃ©cessaire:

it_parHtml: La fissazione di un termine per lâadempimento tardivo del contratto non Ã¨ necessaria:

it_parText: La fissazione di un termine per lâadempimento tardivo del contratto non Ã ̈ necessaria:

rm_parHtml: I nâÃ¨ betg necessari da fixar in termin per lâadempliment posteriur:

rm_parText: I nâÃ ̈ betg necessari da fixar in termin per lâadempliment posteriur:

en_parHtml: No time limit need be set:

en_parText: No time limit need be set:


de_parHtml: 1 Das Gericht kann schon vor der KraftloserklÃ¤rung dem Annehmer die Hinterlegung und gegen Sicherstellung selbst die Zahlung des Wechselbetrages zur Pflicht machen.

fr_parHtml: 1 Le juge peut, dÃ©jÃ  avant de prononcer lâannulation, ordonner Ã  lâaccepteur de consigner le montant de la lettre de change ou, contre sÃ»retÃ© suffisante, de le payer.

it_parHtml: 1 Il giudice puÃ², anche prima di pronunciare lâammortamento, ordinare allâaccettante di depositare la somma della cambiale e persino di pagarla quando sia prestata garanzia.

it_parText: Il giudice puÃ2, anche prima di pronunciare lâammortamento, ordinare allâaccettante di depositare la somma della cambiale e persino di pagarla quando sia prestata garanzia.

rm_parHtml: 1 La dretgira po obligar lâacceptader gia avant lâannullaziun da la cambiala da depositar la summa da la cambiala u schizunt da la pajar cunter ina garanzia.

en_parHtml: 1 Even before the cancellation, the court may order the acceptor to deposit the bill amount or even to pay it against security.


de_parHtml: 2 Die Sicherheit haftet dem gutglÃ¤ubigen Erwerber des Wechsels. Sie wird frei, wenn der Wechsel kraftlos erklÃ¤rt wird oder die AnsprÃ¼che aus ihm sonst erlÃ¶schen.

de_parText: Die Sicherheit haftet dem gutglÃ¤ubigen Erwerber des Wechsels. Sie wird frei, wenn der Wechsel kraftlos erklÃ¤rt wird oder die AnsprÃ1⁄4che aus ihm sonst erlÃ¶schen.

fr_parHtml: 2 Le montant de la sÃ»retÃ© garantit celui qui, de bonne foi, est devenu acquÃ©reur de la lettre de change; il peut Ãªtre retirÃ© si le titre est annulÃ© ou si les droits en dÃ©rivant sont Ã©teints pour quelque autre cause.

fr_parText: Le montant de la sÃ»retÃ© garantit celui qui, de bonne foi, est devenu acquÃ©reur de la lettre de change; il peut Ãatre retirÃ© si le titre est annulÃ© ou si les droits en dÃ©rivant sont Ã©teints pour quelque autre cause.

it_parHtml: 2 Lâacquirente in buona fede della cambiale ha il diritto di essere soddisfatto sulla garanzia. Questa Ã¨ svincolata quando la cambiale sia annullata o si estinguano altrimenti i diritti da essa derivanti.

it_parText: Lâacquirente in buona fede della cambiale ha il diritto di essere soddisfatto sulla garanzia. Questa Ã ̈ svincolata quando la cambiale sia annullata o si estinguano altrimenti i diritti da essa derivanti.

rm_parHtml: 2 La summa da la garanzia stat buna vers quel che ha acquistÃ  la cambiala da buna fai. Ella vegn libra, sche la cambiala vegn annullada u sche las pretensiuns vers quella extinguan en autra maniera.

en_parHtml: 2 Such security is liable to the bona fide acquirer of the bill of exchange. It is released if the bill of exchange is cancelled or the claims on the bill are otherwise extinguished.


de_parHtml: 1 VerfÃ¤llt der Wechsel an einem Sonntag oder einem anderen staatlich anerkannten Feiertag, so kann die Zahlung erst am nÃ¤chsten Werktage verlangt werden. Auch alle anderen auf den Wechsel bezÃ¼glichen Handlungen, insbesondere die Vorlegung zur Annahme und die Protesterhebung, kÃ¶nnen nur an einem Werktage stattfinden.

de_parText: VerfÃ¤llt der Wechsel an einem Sonntag oder einem anderen staatlich anerkannten Feiertag, so kann die Zahlung erst am nÃ¤chsten Werktage verlangt werden. Auch alle anderen auf den Wechsel bezÃ1⁄4glichen Handlungen, insbesondere die Vorlegung zur Annahme und die Protesterhebung, kÃ¶nnen nur an einem Werktage stattfinden.

fr_parHtml: 1 Le paiement dâune lettre de change dont lâÃ©chÃ©ance est Ã  un dimanche ou Ã  un autre jour reconnu fÃ©riÃ©842 par lâÃtat ne peut Ãªtre exigÃ© que le premier jour ouvrable qui suit. De mÃªme, tous autres actes relatifs Ã  la lettre de change, notamment la prÃ©sentation Ã  lâacceptation et le protÃªt, ne peuvent Ãªtre faits quâun jour ouvrable.

fr_parText: Le paiement dâune lettre de change dont lâÃ©chÃ©ance est Ã  un dimanche ou Ã  un autre jour reconnu fÃ©riÃ© par lâÃtat ne peut Ãatre exigÃ© que le premier jour ouvrable qui suit. De mÃame, tous autres actes relatifs Ã  la lettre de change, notamment la prÃ©sentation Ã  lâacceptation et le protÃat, ne peuvent Ãatre faits quâun jour ouvrable.

it_parHtml: 1 Il pagamento della cambiale che scade in domenica o altro giorno riconosciuto dallo Stato come festivo824 non si puÃ² chiedere che il primo giorno feriale successivo. Ugualmente tutti gli altri atti relativi alla cambiale, e in particolare la presentazione per lâaccettazione e il protesto, non possono essere fatti che in giorno feriale.

it_parText: Il pagamento della cambiale che scade in domenica o altro giorno riconosciuto dallo Stato come festivo non si puÃ2 chiedere che il primo giorno feriale successivo. Ugualmente tutti gli altri atti relativi alla cambiale, e in particolare la presentazione per lâaccettazione e il protesto, non possono essere fatti che in giorno feriale.

rm_parHtml: 1 Sche la cambiala scada ina dumengia u in auter firÃ  uffizial, po il pajament vegnir pretendÃ¬ pir il proxim lavurdi. Er tut ils auters acts en connex cun la cambiala, en spezial la preschentaziun per lâacceptaziun e la protesta, pon mo vegnir exequids in lavurdi.

en_parHtml: 1 Where the maturity date of a bill of exchange falls on a Sunday or a public holiday, payment may not be demanded until the following working day. Likewise, all other actions relating to the bill of exchange, and in particular presentation for acceptance and protest, may take place only on a working day.


de_parHtml: 2 FÃ¤llt der letzte Tag einer Frist, innerhalb deren eine dieser Handlungen vorgenommen werden muss, auf einen Sonntag oder einen anderen staatlich anerkannten Feiertag828, so wird die Frist bis zum nÃ¤chsten Werktage verlÃ¤ngert. Feiertage, die in den Lauf einer Frist fallen, werden bei der Berechnung der Frist mitgezÃ¤hlt.

de_parText: FÃ¤llt der letzte Tag einer Frist, innerhalb deren eine dieser Handlungen vorgenommen werden muss, auf einen Sonntag oder einen anderen staatlich anerkannten Feiertag, so wird die Frist bis zum nÃ¤chsten Werktage verlÃ¤ngert. Feiertage, die in den Lauf einer Frist fallen, werden bei der Berechnung der Frist mitgezÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun de ces actes doit Ãªtre accompli dans un certain dÃ©lai dont le dernier jour est un dimanche ou un autre jour reconnu fÃ©riÃ©843 par lâÃtat, ce dÃ©lai est prorogÃ© jusquâau premier jour ouvrable qui en suit lâexpiration. Les jours fÃ©riÃ©s intermÃ©diaires sont compris dans la computation du dÃ©lai.

fr_parText: Lorsquâun de ces actes doit Ãatre accompli dans un certain dÃ©lai dont le dernier jour est un dimanche ou un autre jour reconnu fÃ©riÃ© par lâÃtat, ce dÃ©lai est prorogÃ© jusquâau premier jour ouvrable qui en suit lâexpiration. Les jours fÃ©riÃ©s intermÃ©diaires sont compris dans la computation du dÃ©lai.

it_parHtml: 2 Se uno di questi atti deve essere fatto entro un termine il cui ultimo giorno Ã¨ una domenica o un altro giorno riconosciuto dallo Stato come festivo825, il termine Ã¨ prorogato fino al primo giorno feriale successivo. I giorni festivi intermedi sono compresi nel computo del termine.

it_parText: Se uno di questi atti deve essere fatto entro un termine il cui ultimo giorno Ã ̈ una domenica o un altro giorno riconosciuto dallo Stato come festivo, il termine Ã ̈ prorogato fino al primo giorno feriale successivo. I giorni festivi intermedi sono compresi nel computo del termine.

rm_parHtml: 2 Sche lâultim di dâin termin, entaifer il qual in da quests acts sto vegnir exequÃ¬, croda sin ina dumengia u sin in auter firÃ  uffizial828, vegn il termin prolungÃ  fin al proxim lavurdi. Firads che han lieu en il decurs dâin termin vegnan dumbrads tar la calculaziun dal termin.

rm_parText: Sche lâultim di dâin termin, entaifer il qual in da quests acts sto vegnir exequÃ¬, croda sin ina dumengia u sin in auter firÃ  uffizial, vegn il termin prolungÃ  fin al proxim lavurdi. Firads che han lieu en il decurs dâin termin vegnan dumbrads tar la calculaziun dal termin.

en_parHtml: 2 Where the last day of a time limit within which such an action must be taken falls on a Sunday or a public holiday829, the time limit is extended to include the next working day. Holidays falling within the time limit are included when computing it.

en_parText: Where the last day of a time limit within which such an action must be taken falls on a Sunday or a public holiday, the time limit is extended to include the next working day. Holidays falling within the time limit are included when computing it.


de_parHtml: Bei der Berechnung der gesetzlichen oder im Wechsel bestimmten Fristen wird der Tag, von dem sie zu laufen beginnen, nicht mitgezÃ¤hlt.

fr_parHtml: Les dÃ©lais lÃ©gaux ou conventionnels ne comprennent pas le jour qui leur sert de point de dÃ©part.

it_parHtml: Nei termini legali o convenzionali non si computa il giorno da cui cominciano a decorrere.

rm_parHtml: Tar la calculaziun dals termins legals u dals termins fixads en la cambiala na vegn betg dumbrÃ  il di, châil termin cumenza a currer.

en_parHtml: When computing statutory time limits or time limits indicated on the bill of exchange, the day on which they commence is not included.


de_parHtml: Weder gesetzliche noch richterliche Respekttage werden anerkannt.

fr_parHtml: Aucun jour de grÃ¢ce, ni lÃ©gal ni judiciaire nâest admis.

it_parHtml: Non sono ammessi giorni di rispetto nÃ© legali nÃ© giudiziari.

rm_parHtml: Renconuschids na vegnan ni dis da respect legals ni dis da respect giudizials.

en_parHtml: Days of respite, whether statutory or by court order, are not recognised.


de_parHtml: 1 Die Vorlegung zur Annahme oder zur Zahlung, die Protesterhebung, das Begehren um AushÃ¤ndigung einer Ausfertigung des Wechsels sowie alle Ã¼brigen bei einer bestimmten Person vorzunehmenden Handlungen mÃ¼ssen in deren GeschÃ¤ftslokal oder in Ermangelung eines solchen in deren Wohnung vorgenommen werden.

de_parText: Die Vorlegung zur Annahme oder zur Zahlung, die Protesterhebung, das Begehren um AushÃ¤ndigung einer Ausfertigung des Wechsels sowie alle Ã1⁄4brigen bei einer bestimmten Person vorzunehmenden Handlungen mÃ1⁄4ssen in deren GeschÃ¤ftslokal oder in Ermangelung eines solchen in deren Wohnung vorgenommen werden.

fr_parHtml: 1 La prÃ©sentation Ã  lâacceptation ou au paiement, le protÃªt, la demande de duplicata, ainsi que tous les autres actes Ã  faire auprÃ¨s dâune personne dÃ©terminÃ©e, doivent Ãªtre faits dans ses bureaux ou, Ã  dÃ©faut de bureaux, dans sa demeure.

fr_parText: La prÃ©sentation Ã  lâacceptation ou au paiement, le protÃat, la demande de duplicata, ainsi que tous les autres actes Ã  faire auprÃ ̈s dâune personne dÃ©terminÃ©e, doivent Ãatre faits dans ses bureaux ou, Ã  dÃ©faut de bureaux, dans sa demeure.

it_parHtml: 1 La presentazione per lâaccettazione o per il pagamento, il protesto, la domanda dâun duplicato della cambiale e tutti gli altri atti da farsi presso una determinata persona devono eseguirsi nel locale in cui essa tratta i propri affari o, in mancanza di questo, nella sua abitazione.

rm_parHtml: 1 La preschentaziun per lâacceptaziun u per il pajament, la protesta, la dumonda per la consegna dâin duplicat da la cambiala sco er tut ils ulteriurs acts châÃ¨n dâexequir tar ina tscherta persuna ston vegnir fatgs en il local da fatschenta da questa persuna u, per mancanza dâin tal local, en sia abitaziun.

rm_parText: La preschentaziun per lâacceptaziun u per il pajament, la protesta, la dumonda per la consegna dâin duplicat da la cambiala sco er tut ils ulteriurs acts châÃ ̈n dâexequir tar ina tscherta persuna ston vegnir fatgs en il local da fatschenta da questa persuna u, per mancanza dâin tal local, en sia abitaziun.

en_parHtml: 1 The correct place at which to present bills of exchange for acceptance or payment, to make protest, to submit a request for issue of a duplicate bill and to take all other bill-related actions in respect of a specific person is that personâs business premises or, where none exist, his private address.


de_parHtml: 2 GeschÃ¤ftslokal oder Wohnung sind sorgfÃ¤ltig zu ermitteln.

fr_parHtml: 2 Les bureaux ou la demeure seront lâobjet de recherches diligentes.

it_parHtml: 2 Il banco o lâabitazione devono essere diligentemente ricercati.

rm_parHtml: 2 Il local da fatschenta u lâabitaziun sto vegnir eruÃ¬ minuziusamain.

en_parHtml: 2 Such business premises or address must be ascertained with all due diligence.


de_parHtml: 3 Ist jedoch eine Nachfrage bei der PolizeibehÃ¶rde oder Post stelle des Ortes ohne Erfolg geblieben, so bedarf es keiner weiteren Nachforschungen.

fr_parHtml: 3 Toutefois, ces recherches peuvent Ãªtre abandonnÃ©es si les informations prises auprÃ¨s de la police ou de lâoffice postal de la localitÃ© sont restÃ©es infructueuses.

fr_parText: Toutefois, ces recherches peuvent Ãatre abandonnÃ©es si les informations prises auprÃ ̈s de la police ou de lâoffice postal de la localitÃ© sont restÃ©es infructueuses.

it_parHtml: 3 Qualora tuttavia sia riuscita vana la ricerca fattane presso lâautoritÃ  di polizia o lâufficio postale del luogo, non occorrono altre indagini.

rm_parHtml: 3 Schâina retschertga tar lâautoritad da polizia u tar lâuffizi postal dal lieu nâha dentant gÃ¬ nagin success, na dovri betg ulteriuras retschertgas.

en_parHtml: 3 However, if inquiries to the police or post office of the relevant locality are unsuccessful, no further investigation is required.


de_parHtml: 1 WechselerklÃ¤rungen mÃ¼ssen eigenhÃ¤ndig unterschrieben sein.

de_parText: WechselerklÃ¤rungen mÃ1⁄4ssen eigenhÃ¤ndig unterschrieben sein.

fr_parHtml: 1 Les dÃ©clarations faites par lettre de change doivent porter la signature manuscrite de leur auteur.

it_parHtml: 1 Le dichiarazioni cambiarie devono essere sottoscritte di propria mano.

rm_parHtml: 1 Decleraziuns da cambiala ston esser suttascrittas cun agen maun.

en_parHtml: 1 Declarations in respect of bills of exchange must be signed by hand.


de_parHtml: 2 Die Unterschrift kann nicht durch eine auf mechanischem Wege bewirkte Nachbildung der eigenhÃ¤ndigen Schrift, durch Handzeichen, auch wenn sie beglaubigt sind, oder durch eine Ã¶ffentliche Beurkundung ersetzt werden.

fr_parHtml: 2 La signature manuscrite ne peut Ãªtre remplacÃ©e ni par une signature qui procÃ¨de de quelque moyen mÃ©canique, ni par une marque Ã  la main, mÃªme lÃ©galisÃ©e, ni par une attestation authentique.

fr_parText: La signature manuscrite ne peut Ãatre remplacÃ©e ni par une signature qui procÃ ̈de de quelque moyen mÃ©canique, ni par une marque Ã  la main, mÃame lÃ©galisÃ©e, ni par une attestation authentique.

it_parHtml: 2 La sottoscrizione di propria mano non puÃ² essere sostituita nÃ© da una riproduzione meccanica della firma autografa nÃ© da segni a mano, neppure se autenticati, nÃ© da unâattestazione pubblica.

it_parText: La sottoscrizione di propria mano non puÃ2 essere sostituita nÃ© da una riproduzione meccanica della firma autografa nÃ© da segni a mano, neppure se autenticati, nÃ© da unâattestazione pubblica.

rm_parHtml: 2 La suttascripziun na po betg vegnir remplazzada cun ina reproducziun da lâatgna scrittira sin via mecanica, cun segns da maun, er schâels Ã¨n legalisads, u cun ina documentaziun publica.

rm_parText: La suttascripziun na po betg vegnir remplazzada cun ina reproducziun da lâatgna scrittira sin via mecanica, cun segns da maun, er schâels Ã ̈n legalisads, u cun ina documentaziun publica.

en_parHtml: 2 The signature by hand may not be replaced by a mechanical reproduction thereof, by a mark, even if authenticated, or by any other form of authentication by notary.


de_parHtml: 3 Die Unterschrift des Blinden muss beglaubigt sein.

fr_parHtml: 3 La signature de lâaveugle doit Ãªtre lÃ©galisÃ©e.

fr_parText: La signature de lâaveugle doit Ãatre lÃ©galisÃ©e.

it_parHtml: 3 La firma del cieco deve essere autenticata.

rm_parHtml: 3 La suttascripziun dâina persuna tschorva sto esser legalisada.

en_parHtml: 3 The signature of a blind person must be authenticated.


de_parHtml: 1 Die FÃ¤higkeit einer Person, eine Wechselverbindlichkeit einzugehen, bestimmt sich nach dem Recht des Landes, dem sie angehÃ¶rt. ErklÃ¤rt dieses Recht das Recht eines anderen Landes fÃ¼r massgebend, so ist das letztere Recht anzuwenden.

de_parText: Die FÃ¤higkeit einer Person, eine Wechselverbindlichkeit einzugehen, bestimmt sich nach dem Recht des Landes, dem sie angehÃ¶rt. ErklÃ¤rt dieses Recht das Recht eines anderen Landes fÃ1⁄4r massgebend, so ist das letztere Recht anzuwenden.

fr_parHtml: 1 La capacitÃ© dâune personne pour sâengager par lettre de change et billet Ã  ordre est dÃ©terminÃ©e par sa loi nationale. Si cette loi nationale dÃ©clare compÃ©tente la loi dâun autre pays, cette derniÃ¨re loi est appliquÃ©e.

fr_parText: La capacitÃ© dâune personne pour sâengager par lettre de change et billet Ã  ordre est dÃ©terminÃ©e par sa loi nationale. Si cette loi nationale dÃ©clare compÃ©tente la loi dâun autre pays, cette derniÃ ̈re loi est appliquÃ©e.

it_parHtml: 1 La capacitÃ  dâuna persona ad obbligarsi per cambiale o per vaglia cambiario Ã¨ determinata dalla sua legge nazionale. Se essa legge dichiara competente la legge dâun altro Paese, Ã¨ applicabile questâultima.

it_parText: La capacitÃ  dâuna persona ad obbligarsi per cambiale o per vaglia cambiario Ã ̈ determinata dalla sua legge nazionale. Se essa legge dichiara competente la legge dâun altro Paese, Ã ̈ applicabile questâultima.

rm_parHtml: 1 Lâabilitad dâina persuna da sâobligar cun ina cambiala u cun titels a lâordra sa drizza tenor il dretg da ses pajais naziunal. Sche quest dretg declera il dretg dâin auter pajais sco decisiv, sto vegnir applitgÃ  quest ultim dretg.

en_parHtml: 1 A person's capacity to incur liability as a party to a bill is determined according to the law of the country of which he is a citizen. Where such law provides that the law of a different country is definitive, the latter is applicable.


de_parHtml: 2 Wer nach dem im vorstehenden Absatz bezeichneten Recht nicht wechselfÃ¤hig ist, wird gleichwohl gÃ¼ltig verpflichtet, wenn die Unterschrift in dem Gebiet eines Landes abgegeben worden ist, nach dessen Recht er wechselfÃ¤hig wÃ¤re.

de_parText: Wer nach dem im vorstehenden Absatz bezeichneten Recht nicht wechselfÃ¤hig ist, wird gleichwohl gÃ1⁄4ltig verpflichtet, wenn die Unterschrift in dem Gebiet eines Landes abgegeben worden ist, nach dessen Recht er wechselfÃ¤hig wÃ¤re.

fr_parHtml: 2 La personne qui serait incapable, dâaprÃ¨s la loi indiquÃ©e par lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, est nÃ©anmoins valablement tenue, si la signature a Ã©tÃ© donnÃ©e sur le territoire dâun pays dâaprÃ¨s la lÃ©gislation duquel la personne aurait Ã©tÃ© capable.

fr_parText: La personne qui serait incapable, dâaprÃ ̈s la loi indiquÃ©e par lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, est nÃ©anmoins valablement tenue, si la signature a Ã©tÃ© donnÃ©e sur le territoire dâun pays dâaprÃ ̈s la lÃ©gislation duquel la personne aurait Ã©tÃ© capable.

it_parHtml: 2 La persona, che fosse incapace secondo la legge indicata dal capoverso precedente, Ã¨ nondimeno validamente obbligata se la firma Ã¨ stata apposta nel territorio dâun Paese secondo la legislazione del quale la persona sarebbe stata capace.

it_parText: La persona, che fosse incapace secondo la legge indicata dal capoverso precedente, Ã ̈ nondimeno validamente obbligata se la firma Ã ̈ stata apposta nel territorio dâun Paese secondo la legislazione del quale la persona sarebbe stata capace.

rm_parHtml: 2 Tgi che nâÃ¨ betg abel da sâobligar cun ina cambiala tenor il dretg inditgÃ  en lâalinea precedent, vegn tuttina obligÃ  valaivlamain, sche la suttascripziun Ã¨ vegnida dada en il territori dâin pajais, tenor il dretg dal qual el fiss abel da sâobligar cun ina cambiala.

rm_parText: Tgi che nâÃ ̈ betg abel da sâobligar cun ina cambiala tenor il dretg inditgÃ  en lâalinea precedent, vegn tuttina obligÃ  valaivlamain, sche la suttascripziun Ã ̈ vegnida dada en il territori dâin pajais, tenor il dretg dal qual el fiss abel da sâobligar cun ina cambiala.

en_parHtml: 2 A person who, under the law stipulated in the previous paragraph, lacks capacity to incur liability as a party to a bill is nonetheless obliged if he appends his signature in the territory of a country under whose law he would have such capacity.


de_parHtml: 1 Die Form einer WechselerklÃ¤rung bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete die ErklÃ¤rung unterschrieben worden ist.

fr_parHtml: 1 La forme des engagements pris en matiÃ¨re de lettre de change et de billet Ã  ordre est rÃ©glÃ©e par la loi du pays sur le territoire duquel ces engagements ont Ã©tÃ© souscrits.

fr_parText: La forme des engagements pris en matiÃ ̈re de lettre de change et de billet Ã  ordre est rÃ©glÃ©e par la loi du pays sur le territoire duquel ces engagements ont Ã©tÃ© souscrits.

it_parHtml: 1 La forma degli obblighi assunti per cambiale o per vaglia cambiario Ã¨ determinata dalla legge del Paese nel cui territorio essi sono stati sottoscritti.

it_parText: La forma degli obblighi assunti per cambiale o per vaglia cambiario Ã ̈ determinata dalla legge del Paese nel cui territorio essi sono stati sottoscritti.

rm_parHtml: 1 La furma dâina decleraziun da cambiala sa drizza tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual la decleraziun Ã¨ vegnida suttascritta.

rm_parText: La furma dâina decleraziun da cambiala sa drizza tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual la decleraziun Ã ̈ vegnida suttascritta.

en_parHtml: 1 The form of a declaration on a bill of exchange is determined according to the law of the country in whose territory the declaration was signed.


de_parHtml: 2 Wenn jedoch eine WechselerklÃ¤rung, die nach den Vorschriften des vorstehenden Absatzes ungÃ¼ltig ist, dem Recht des Landes entspricht, in dessen Gebiet eine spÃ¤tere WechselerklÃ¤rung unterschrieben worden ist, so wird durch MÃ¤ngel in der Form der ersten WechselerklÃ¤rung die GÃ¼ltigkeit der spÃ¤teren WechselerklÃ¤rung nicht berÃ¼hrt.

de_parText: Wenn jedoch eine WechselerklÃ¤rung, die nach den Vorschriften des vorstehenden Absatzes ungÃ1⁄4ltig ist, dem Recht des Landes entspricht, in dessen Gebiet eine spÃ¤tere WechselerklÃ¤rung unterschrieben worden ist, so wird durch MÃ¤ngel in der Form der ersten WechselerklÃ¤rung die GÃ1⁄4ltigkeit der spÃ¤teren WechselerklÃ¤rung nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Cependant, si les engagements souscrits sur une lettre de change ou un billet Ã  ordre ne sont pas valables dâaprÃ¨s les dispositions de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, mais quâils soient conformes Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat oÃ¹ un engagement ultÃ©rieur a Ã©tÃ© souscrit, la circonstance que les premiers engagements sont irrÃ©guliers en la forme nâinfirme pas la validitÃ© de lâengagement ultÃ©rieur.

fr_parText: Cependant, si les engagements souscrits sur une lettre de change ou un billet Ã  ordre ne sont pas valables dâaprÃ ̈s les dispositions de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, mais quâils soient conformes Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat oÃ1 un engagement ultÃ©rieur a Ã©tÃ© souscrit, la circonstance que les premiers engagements sont irrÃ©guliers en la forme nâinfirme pas la validitÃ© de lâengagement ultÃ©rieur.

it_parHtml: 2 Tuttavia, se gli obblighi sottoscritti su di una cambiale o su di un vaglia cambiario, pur non essendo validi secondo le disposizioni del capoverso precedente, sono conformi alla legislazione del Paese nel quale Ã¨ stato sottoscritto un obbligo successivo, lâirregolaritÃ  formale dei primi obblighi non infirma la validitÃ  dellâobbligo successivo.

it_parText: Tuttavia, se gli obblighi sottoscritti su di una cambiale o su di un vaglia cambiario, pur non essendo validi secondo le disposizioni del capoverso precedente, sono conformi alla legislazione del Paese nel quale Ã ̈ stato sottoscritto un obbligo successivo, lâirregolaritÃ  formale dei primi obblighi non infirma la validitÃ  dellâobbligo successivo.

rm_parHtml: 2 PerÃ², schâina decleraziun da cambiala châÃ¨ nunvalaivla tenor las prescripziuns da lâalinea precedent, correspunda al dretg dal pajais, en il territori dal qual ina decleraziun da cambiala posteriura Ã¨ vegnida suttascritta, na vegn la valaivladad da la decleraziun posteriura betg messa en dumonda pervia da mancanzas formalas da lâemprima decleraziun da cambiala.

rm_parText: PerÃ2, schâina decleraziun da cambiala châÃ ̈ nunvalaivla tenor las prescripziuns da lâalinea precedent, correspunda al dretg dal pajais, en il territori dal qual ina decleraziun da cambiala posteriura Ã ̈ vegnida suttascritta, na vegn la valaivladad da la decleraziun posteriura betg messa en dumonda pervia da mancanzas formalas da lâemprima decleraziun da cambiala.

en_parHtml: 2 However, where a declaration on a bill of exchange that is invalid under the previous paragraph would be valid under the law of the country in whose territory a subsequent declaration is signed, the validity of the later declaration is not affected by any formal defects of the earlier declaration.


de_parHtml: 3 Ebenso ist eine WechselerklÃ¤rung, die ein Schweizer im Ausland abgegeben hat, in der Schweiz gegenÃ¼ber einem anderen Schweizer gÃ¼ltig, wenn sie den Formerfordernissen des schweizerischen Rechtes genÃ¼gt.

de_parText: Ebenso ist eine WechselerklÃ¤rung, die ein Schweizer im Ausland abgegeben hat, in der Schweiz gegenÃ1⁄4ber einem anderen Schweizer gÃ1⁄4ltig, wenn sie den Formerfordernissen des schweizerischen Rechtes genÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 3 De mÃªme, les engagements pris en matiÃ¨re de lettre de change ou de billet Ã  ordre Ã  lâÃ©tranger par un Suisse seront valables en Suisse Ã  lâÃ©gard dâun autre ressortissant de ce pays, pourvu quâils aient Ã©tÃ© pris dans une forme prÃ©vue par la loi suisse.

fr_parText: De mÃame, les engagements pris en matiÃ ̈re de lettre de change ou de billet Ã  ordre Ã  lâÃ©tranger par un Suisse seront valables en Suisse Ã  lâÃ©gard dâun autre ressortissant de ce pays, pourvu quâils aient Ã©tÃ© pris dans une forme prÃ©vue par la loi suisse.

it_parHtml: 3 Parimente gli obblighi assunti allâestero per cambiale o per vaglia cambiario da uno Svizzero sono validi nella Svizzera verso un altro Svizzero purchÃ© sia stata osservata la forma prescritta dalla legge svizzera.

rm_parHtml: 3 Medemamain Ã¨ ina decleraziun da cambiala châin Svizzer ha fatg a lâexteriur, valaivla en Svizra vers in auter Svizzer, schâella satisfa a las pretensiuns formalas dal dretg svizzer.

rm_parText: Medemamain Ã ̈ ina decleraziun da cambiala châin Svizzer ha fatg a lâexteriur, valaivla en Svizra vers in auter Svizzer, schâella satisfa a las pretensiuns formalas dal dretg svizzer.

en_parHtml: 3 Similarly, a declaration on a bill of exchange given by one Swiss national abroad is valid in relation to another Swiss national in Switzerland provided it satisfies the formal requirements laid down by Swiss law.


de_parHtml: Die Form des Protestes und die Fristen fÃ¼r die Protesterhebung sowie die Form der Ã¼brigen Handlungen, die zur AusÃ¼bung oder Erhaltung der Wechselrechte erforderlich sind, bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiet der Protest zu erheben oder die Handlung vorzunehmen ist.

de_parText: Die Form des Protestes und die Fristen fÃ1⁄4r die Protesterhebung sowie die Form der Ã1⁄4brigen Handlungen, die zur AusÃ1⁄4bung oder Erhaltung der Wechselrechte erforderlich sind, bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiet der Protest zu erheben oder die Handlung vorzunehmen ist.

fr_parHtml: La forme et les dÃ©lais du protÃªt, ainsi que la forme des autres actes nÃ©cessaires Ã  lâexercice ou Ã  la conservation des droits en matiÃ¨re de lettre de change et de billet Ã  ordre, sont rÃ©glÃ©s par les lois du pays sur le territoire duquel doit Ãªtre dressÃ© le protÃªt ou passÃ© lâacte en question.

fr_parText: La forme et les dÃ©lais du protÃat, ainsi que la forme des autres actes nÃ©cessaires Ã  lâexercice ou Ã  la conservation des droits en matiÃ ̈re de lettre de change et de billet Ã  ordre, sont rÃ©glÃ©s par les lois du pays sur le territoire duquel doit Ãatre dressÃ© le protÃat ou passÃ© lâacte en question.

it_parHtml: La forma e i termini del protesto, come pure la forma degli altri atti necessari allâesercizio o alla preservazione dei diritti derivanti dalla cambiale e dal vaglia cambiario, sono determinati dalla legge del Paese nel cui territorio deve essere levato il protesto o eseguito lâatto.

rm_parHtml: La furma da la protesta ed ils termins per far protesta sco er la furma dals ulteriurs acts châÃ¨n necessaris per exequir e per mantegnair ils dretgs concernent la cambiala, sa drizzan tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual la protesta sto vegnir fatga u lâact sto esser exequÃ¬.

rm_parText: La furma da la protesta ed ils termins per far protesta sco er la furma dals ulteriurs acts châÃ ̈n necessaris per exequir e per mantegnair ils dretgs concernent la cambiala, sa drizzan tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual la protesta sto vegnir fatga u lâact sto esser exequÃ¬.

en_parHtml: The formal requirements and time limits for protest and the formal requirements for other actions to exercise or safeguard rights under bills of exchange are determined according to the law of the country in whose territory the protest is to be made or the action to be taken.


de_parHtml: Die Fristen fÃ¼r die AusÃ¼bung der RÃ¼ckgriffsrechte werden fÃ¼r alle Wechselverpflichteten durch das Recht des Ortes bestimmt, an dem der Wechsel ausgestellt worden ist.

de_parText: Die Fristen fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der RÃ1⁄4ckgriffsrechte werden fÃ1⁄4r alle Wechselverpflichteten durch das Recht des Ortes bestimmt, an dem der Wechsel ausgestellt worden ist.

fr_parHtml: Les dÃ©lais de lâexercice de lâaction en recours restent dÃ©terminÃ©s pour tous les signataires par la loi du lieu de la crÃ©ation du titre.

it_parHtml: I termini dellâesercizio del regresso restano determinati per tutti i firmatari dalla legge del luogo dovâÃ¨ emesso il titolo.

it_parText: I termini dellâesercizio del regresso restano determinati per tutti i firmatari dalla legge del luogo dovâÃ ̈ emesso il titolo.

rm_parHtml: Ils termins per exequir ils dretgs da regress vegnan determinads per tut ils obligads a la cambiala tras il dretg dal lieu, al qual la cambiala Ã¨ vegnida emessa.

rm_parText: Ils termins per exequir ils dretgs da regress vegnan determinads per tut ils obligads a la cambiala tras il dretg dal lieu, al qual la cambiala Ã ̈ vegnida emessa.

en_parHtml: The time limits for exercising rights of recourse are determined for all interested parties by the law of the place in which the bill of exchange was drawn.


de_parHtml: 1 Wer vom Vertrage zurÃ¼cktritt, kann die versprochene Gegenleistung verweigern und das Geleistete zurÃ¼ckfordern.

de_parText: Wer vom Vertrage zurÃ1⁄4cktritt, kann die versprochene Gegenleistung verweigern und das Geleistete zurÃ1⁄4ckfordern.

fr_parHtml: 1 Le crÃ©ancier qui se dÃ©part du contrat peut refuser la prestation promise et rÃ©pÃ©ter ce quâil a dÃ©jÃ  payÃ©.

it_parHtml: 1 Chi recede dal contratto puÃ² rifiutare la controprestazione promessa e ripetere quanto egli da parte sua ha giÃ  prestato.

it_parText: Chi recede dal contratto puÃ2 rifiutare la controprestazione promessa e ripetere quanto egli da parte sua ha giÃ  prestato.

rm_parHtml: 1 Tgi che sa retira dal contract po refusar la cuntraprestaziun empermessa e pretender la restituziun da quella part châÃ¨ gia vegnida prestada.

rm_parText: Tgi che sa retira dal contract po refusar la cuntraprestaziun empermessa e pretender la restituziun da quella part châÃ ̈ gia vegnida prestada.

en_parHtml: 1 An obligee withdrawing from a contract may refuse the promised consideration and demand the return of any performance already made.


de_parHtml: 2 Ãberdies hat er Anspruch auf Ersatz des aus dem Dahinfallen des Vertrages erwachsenen Schadens, sofern der Schuldner nicht nachweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.

fr_parHtml: 2 Il peut en outre demander la rÃ©paration du dommage rÃ©sultant de la caducitÃ© du contrat, si le dÃ©biteur ne prouve quâaucune faute ne lui est imputable.

it_parHtml: 2 Egli ha inoltre diritto al risarcimento dei danni derivanti dal mancato contratto, in quanto il debitore non provi che non gli incombe alcuna colpa.

rm_parHtml: 2 Ultra da quai ha el il dretg da survegnir lâindemnisaziun dal donn châÃ¨ naschÃ¬ tras lâannullaziun dal contract, nun châil debitur possia cumprovar châel nâhaja nagina culpa.

rm_parText: Ultra da quai ha el il dretg da survegnir lâindemnisaziun dal donn châÃ ̈ naschÃ¬ tras lâannullaziun dal contract, nun châil debitur possia cumprovar châel nâhaja nagina culpa.

en_parHtml: 2 In addition he may claim damages for the lapse of the contract, unless the obligor can prove that he was not at fault.


de_parHtml: 1 Die Wirkungen der VerpflichtungserklÃ¤rungen des Annehmers eines gezogenen Wechsels und des Ausstellers eines eigenen Wechsels bestimmen sich nach dem Recht des Zahlungsorts.

fr_parHtml: 1 Les effets des obligations de lâaccepteur dâune lettre de change et du souscripteur dâun billet Ã  ordre sont dÃ©terminÃ©s par la loi du lieu oÃ¹ ces titres sont payables.

fr_parText: Les effets des obligations de lâaccepteur dâune lettre de change et du souscripteur dâun billet Ã  ordre sont dÃ©terminÃ©s par la loi du lieu oÃ1 ces titres sont payables.

it_parHtml: 1 Gli effetti degli obblighi dellâaccettante dâuna cambiale e del sottoscrittore di un vaglia cambiario sono determinati dalla legge del luogo dove questi titoli sono pagabili.

rm_parHtml: 1 Ils effects da las decleraziuns dâobligaziun da lâacceptader dâina cambiala tratga e da lâemittent dâina atgna cambiala sa drizzan tenor il dretg dal lieu da pajament.

en_parHtml: 1 The effects of declarations of commitment made by the acceptor of a bill of exchange and by the maker of a promissory note are determined according to the law of the bill domicile or place of payment.


de_parHtml: 2 Die Wirkungen der Ã¼brigen WechselerklÃ¤rungen bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete die ErklÃ¤rungen unterschrieben worden sind.

de_parText: Die Wirkungen der Ã1⁄4brigen WechselerklÃ¤rungen bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete die ErklÃ¤rungen unterschrieben worden sind.

fr_parHtml: 2 Les effets que produisent les signatures des autres obligÃ©s par lettre de change ou billet Ã  ordre sont dÃ©terminÃ©s par la loi du pays sur le territoire duquel les signatures ont Ã©tÃ© donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Gli effetti prodotti dalle firme degli altri obbligati mediante cambiale o vaglia cambiario sono determinati dalla legge del Paese nel cui territorio furono apposte le firme.

rm_parHtml: 2 Ils effects da las ulteriuras decleraziuns da cambiala sa drizzan tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual la decleraziun Ã¨ vegnida suttascritta.

rm_parText: Ils effects da las ulteriuras decleraziuns da cambiala sa drizzan tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual la decleraziun Ã ̈ vegnida suttascritta.

en_parHtml: 2 The effects of other declarations on bills of exchange are determined according to the law of the country in whose territory the declarations were signed.


de_parHtml: Das Recht des Zahlungsortes bestimmt, ob die Annahme eines gezogenen Wechsels auf einen Teil der Summe beschrÃ¤nkt werden kann und ob der Inhaber verpflichtet oder nicht verpflichtet ist, eine Teilzahlung anzunehmen.

fr_parHtml: La loi du pays oÃ¹ la lettre de change est payable rÃ¨gle la question de savoir si lâacceptation peut Ãªtre restreinte Ã  une partie de la somme ou si le porteur est tenu ou non de recevoir un paiement partiel.

fr_parText: La loi du pays oÃ1 la lettre de change est payable rÃ ̈gle la question de savoir si lâacceptation peut Ãatre restreinte Ã  une partie de la somme ou si le porteur est tenu ou non de recevoir un paiement partiel.

it_parHtml: La legge del Paese nel quale la cambiale Ã¨ pagabile determina se lâaccettazione puÃ² essere limitata ad una parte della somma e se il portatore Ã¨ obbligato o no ad accettare un pagamento parziale.

it_parText: La legge del Paese nel quale la cambiale Ã ̈ pagabile determina se lâaccettazione puÃ2 essere limitata ad una parte della somma e se il portatore Ã ̈ obbligato o no ad accettare un pagamento parziale.

rm_parHtml: Il dretg dal lieu da pajament determinescha, sche lâacceptaziun dâina cambiala tratga po vegnir restrenschida ad ina part da la summa e schâil possessur Ã¨ obligÃ  u schâel nâÃ¨ betg obligÃ  dâacceptar in pajament parzial.

rm_parText: Il dretg dal lieu da pajament determinescha, sche lâacceptaziun dâina cambiala tratga po vegnir restrenschida ad ina part da la summa e schâil possessur Ã ̈ obligÃ  u schâel nâÃ ̈ betg obligÃ  dâacceptar in pajament parzial.

en_parHtml: The law of the bill domicile determines whether the acceptance of a bill of exchange may be limited to part of the bill amount and whether the holder is or is not obliged to accept a part payment.


de_parHtml: Die Zahlung des Wechsels bei Verfall, insbesondere die Berechnung des Verfalltages und des Zahlungstages sowie die Zahlung von Wechseln, die auf eine fremde WÃ¤hrung lauten, bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete der Wechsel zahlbar ist.

fr_parHtml: Le paiement Ã  lâÃ©chÃ©ance, en particulier le calcul du jour de lâÃ©chÃ©ance et du paiement, de mÃªme que le paiement des lettres de change dont le montant est exprimÃ© en monnaie Ã©trangÃ¨re, se rÃ¨glent conformÃ©ment Ã  la loi du pays dans le territoire duquel le titre est payable.

fr_parText: Le paiement Ã  lâÃ©chÃ©ance, en particulier le calcul du jour de lâÃ©chÃ©ance et du paiement, de mÃame que le paiement des lettres de change dont le montant est exprimÃ© en monnaie Ã©trangÃ ̈re, se rÃ ̈glent conformÃ©ment Ã  la loi du pays dans le territoire duquel le titre est payable.

it_parHtml: Il pagamento alla scadenza, in ispecie il computo del giorno della scadenza e del giorno del pagamento, come pure il pagamento delle cambiali la cui somma Ã¨ espressa in moneta estera, sono determinati dalla legge del Paese nel cui territorio la cambiale Ã¨ pagabile.

it_parText: Il pagamento alla scadenza, in ispecie il computo del giorno della scadenza e del giorno del pagamento, come pure il pagamento delle cambiali la cui somma Ã ̈ espressa in moneta estera, sono determinati dalla legge del Paese nel cui territorio la cambiale Ã ̈ pagabile.

rm_parHtml: Il pajament dâina cambiala il mument da la scadenza, en spezial la calculaziun dal di da scadenza e dal di da pajament sco er il pajament da cambialas châÃ¨n vegnidas emessas en valutas estras, sa drizzan tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual la cambiala Ã¨ pajabla.

rm_parText: Il pajament dâina cambiala il mument da la scadenza, en spezial la calculaziun dal di da scadenza e dal di da pajament sco er il pajament da cambialas châÃ ̈n vegnidas emessas en valutas estras, sa drizzan tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual la cambiala Ã ̈ pajabla.

en_parHtml: The payment of a bill of exchange at maturity, in particular the computation of the maturity date and the payment date, and the payment of bills denominated in a foreign currency are determined according to the law of the country in whose territory the bill is domiciled.


de_parHtml: Der Bereicherungsanspruch gegen den Bezogenen, den Domiziliaten und die Person oder Firma, fÃ¼r deren Rechnung der Aussteller den Wechsel gezogen hat, bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiet diese Personen ihren Wohnsitz haben.

de_parText: Der Bereicherungsanspruch gegen den Bezogenen, den Domiziliaten und die Person oder Firma, fÃ1⁄4r deren Rechnung der Aussteller den Wechsel gezogen hat, bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiet diese Personen ihren Wohnsitz haben.

fr_parHtml: Lâaction exercÃ©e pour cause dâenrichissement illÃ©gitime contre le tirÃ©, contre le domiciliataire ou contre la personne ou raison de commerce pour le compte de laquelle la lettre de change a Ã©tÃ© tirÃ©e se rÃ¨gle en conformitÃ© de la loi du pays oÃ¹ ces personnes sont domiciliÃ©es.

fr_parText: Lâaction exercÃ©e pour cause dâenrichissement illÃ©gitime contre le tirÃ©, contre le domiciliataire ou contre la personne ou raison de commerce pour le compte de laquelle la lettre de change a Ã©tÃ© tirÃ©e se rÃ ̈gle en conformitÃ© de la loi du pays oÃ1 ces personnes sont domiciliÃ©es.

it_parHtml: Lâazione dâindebito arricchimento contro il trattario, contro il domiciliatario e contro la persona o la ditta per conto della quale la cambiale fu tratta Ã¨ retta dalla legge del Paese, nel cui territorio queste persone sono domiciliate.

it_parText: Lâazione dâindebito arricchimento contro il trattario, contro il domiciliatario e contro la persona o la ditta per conto della quale la cambiale fu tratta Ã ̈ retta dalla legge del Paese, nel cui territorio queste persone sono domiciliate.

rm_parHtml: Il plant pervia dâenritgiment nungiustifitgÃ  cunter il trassÃ , cunter il domiciliatari e cunter la persuna u cunter la firma, a quint da la quala lâemittent ha tratg la cambiala, sa drizza tenor il dretg dal pajais, en il territori dal qual questas persunas han lur domicil.

en_parHtml: Claims for unjust enrichment against the drawee, the domiciliate and the person or firm for whose account the drawer drew the bill are determined according to the law of the country in whose territory these persons are resident.


de_parHtml: Das Recht des Ausstellungsortes bestimmt, ob der Inhaber eines gezogenen Wechsels die seiner Ausstellung zugrunde liegende Forderung erwirbt.

fr_parHtml: La loi du lieu de la crÃ©ation du titre dÃ©termine si le porteur dâune lettre de change acquiert la crÃ©ance qui a donnÃ© lieu Ã  lâÃ©mission du titre.

it_parHtml: La legge del luogo dove il titolo fu emesso determina se il portatore dâuna cambiale acquista il credito per il quale lâemissione fu fatta.

rm_parHtml: Il dretg dal lieu dâemissiun determinescha, schâil possessur dâina cambiala tratga acquista la pretensiun, per la quala la cambiala Ã¨ vegnida emessa.

rm_parText: Il dretg dal lieu dâemissiun determinescha, schâil possessur dâina cambiala tratga acquista la pretensiun, per la quala la cambiala Ã ̈ vegnida emessa.

en_parHtml: The law of the place of issue determines whether the holder of a bill of exchange acquires the underlying claim.


de_parHtml: Das Recht des Zahlungsortes bestimmt die Massnahmen, die bei Verlust oder Diebstahl eines Wechsels zu ergreifen sind.

fr_parHtml: La loi du pays oÃ¹ la lettre de change ou le billet Ã  ordre sont payables dÃ©termine les mesures Ã  prendre en cas de perte ou de vol de la lettre de change ou du billet Ã  ordre.

fr_parText: La loi du pays oÃ1 la lettre de change ou le billet Ã  ordre sont payables dÃ©termine les mesures Ã  prendre en cas de perte ou de vol de la lettre de change ou du billet Ã  ordre.

it_parHtml: La legge del Paese dovâÃ¨ pagabile la cambiale o il vaglia cambiario stabilisce le misure da prendere in caso di perdita o di furto del titolo.

it_parText: La legge del Paese dovâÃ ̈ pagabile la cambiale o il vaglia cambiario stabilisce le misure da prendere in caso di perdita o di furto del titolo.

rm_parHtml: Il dretg dal lieu da pajament determinescha las mesiras che ston vegnir prendidas en cas châina cambiala Ã¨ ida a perder u Ã¨ vegnida engulada.

rm_parText: Il dretg dal lieu da pajament determinescha las mesiras che ston vegnir prendidas en cas châina cambiala Ã ̈ ida a perder u Ã ̈ vegnida engulada.

en_parHtml: The law of the bill domicile determines the measures to be taken in the event of the loss or theft of a bill of exchange.


de_parHtml: Der eigene Wechsel enthÃ¤lt:

de_parText: Der eigene Wechsel enthÃ¤lt:

fr_parHtml: Le billet Ã  ordre contient:

fr_parText: Le billet Ã  ordre contient:

it_parHtml: Il vaglia cambiario o pagherÃ² cambiario o cambiale propria contiene:

it_parText: Il vaglia cambiario o pagherÃ2 cambiario o cambiale propria contiene:

rm_parHtml: Lâatgna cambiala cuntegna:

rm_parText: Lâatgna cambiala cuntegna:

en_parHtml: A promissory note contains:

en_parText: A promissory note contains:


de_parHtml: 1 Eine Urkunde, der einer der im vorstehenden Artikel bezeichneten Bestandteile fehlt, gilt nicht als eigener Wechsel, vorbehaltlich der in den folgenden AbsÃ¤tzen bezeichneten FÃ¤lle.

fr_parHtml: 1 Le titre dans lequel une des Ã©nonciations indiquÃ©es Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent fait dÃ©faut ne vaut pas comme billet Ã  ordre, sauf dans les cas dÃ©terminÃ©s par les alinÃ©as suivants.

it_parHtml: 1 Il titolo nel quale manchi alcuno dei requisiti indicati nellâarticolo precedente non vale come vaglia cambiario, salvo nei casi previsti nei seguenti capoversi.

rm_parHtml: 1 In document, al qual manca ina da las indicaziuns châÃ¨n vegnidas menziunadas en lâartitgel precedent, na vala betg sco atgna cambiala, cun resalva dals cas designads en ils suandants alineas.

rm_parText: In document, al qual manca ina da las indicaziuns châÃ ̈n vegnidas menziunadas en lâartitgel precedent, na vala betg sco atgna cambiala, cun resalva dals cas designads en ils suandants alineas.

en_parHtml: 1 An instrument missing one of the elements stipulated in the previous Article is not deemed a promissory note, except in the cases described in the following paragraphs.


de_parHtml: 2 Ein eigener Wechsel ohne Angabe der Verfallzeit gilt als Sichtwechsel.

fr_parHtml: 2 Le billet Ã  ordre dont lâÃ©chÃ©ance nâest pas indiquÃ©e est considÃ©rÃ© comme payable Ã  vue.

it_parHtml: 2 Il vaglia cambiario senza indicazione di scadenza si considera pagabile a vista.

rm_parHtml: 2 Inâatgna cambiala senza indicaziun da la scadenza vala sco cambiala pajabla a vista.

en_parHtml: 2 A promissory note containing no indication of the due date is deemed a sight bill.


de_parHtml: 3 Mangels einer besonderen Angabe gilt der Ausstellungsort als Zahlungsort und zugleich als Wohnort des Ausstellers.

fr_parHtml: 3 Ã dÃ©faut dâindication spÃ©ciale, le lieu de crÃ©ation du titre est rÃ©putÃ© Ãªtre le lieu du paiement et, en mÃªme temps, le lieu du domicile du souscripteur.

fr_parText: Ã dÃ©faut dâindication spÃ©ciale, le lieu de crÃ©ation du titre est rÃ©putÃ© Ãatre le lieu du paiement et, en mÃame temps, le lieu du domicile du souscripteur.

it_parHtml: 3 In mancanza dâindicazione speciale, il luogo di emissione del titolo si reputa luogo del pagamento ed insieme domicilio dellâemittente.

rm_parHtml: 3 Schâi manca ina indicaziun speziala, vala il lieu dâemissiun sco lieu da pajament ed a medem temp sco domicil da lâemittent.

en_parHtml: 3 Where no other specific place is mentioned, the place at which the note is made is deemed both the place of payment and the domicile of the maker.


de_parHtml: 4 Ein eigener Wechsel ohne Angabe des Ausstellungsortes gilt als ausgestellt an dem Orte, der bei dem Namen des Ausstellers angegeben ist.

fr_parHtml: 4 Le billet Ã  ordre nâindiquant pas le lieu de sa crÃ©ation est considÃ©rÃ© comme souscrit dans le lieu dÃ©signÃ© Ã  cÃ´tÃ© du nom du souscripteur.

fr_parText: Le billet Ã  ordre nâindiquant pas le lieu de sa crÃ©ation est considÃ©rÃ© comme souscrit dans le lieu dÃ©signÃ© Ã  cÃ ́tÃ© du nom du souscripteur.

it_parHtml: 4 Il vaglia cambiario in cui non Ã¨ indicato il luogo di emissione si considera sottoscritto nel luogo indicato accanto al nome dellâemittente.

it_parText: Il vaglia cambiario in cui non Ã ̈ indicato il luogo di emissione si considera sottoscritto nel luogo indicato accanto al nome dellâemittente.

rm_parHtml: 4 Inâatgna cambiala senza indicaziun dal lieu dâemissiun vala sco emessa al lieu châÃ¨ inditgÃ  tar il num da lâemittent.

rm_parText: Inâatgna cambiala senza indicaziun dal lieu dâemissiun vala sco emessa al lieu châÃ ̈ inditgÃ  tar il num da lâemittent.

en_parHtml: 4 A promissory note without any indication of the place in which it was made is deemed made at the place indicated together with the name of the maker.