de_artTitle: Art. 8 Sitz

de_parHtml: Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz am Sitz der BehÃ¶rde. Das Unternehmen kann weitere BÃ¼ros und Einrichtungen im Hoheitsgebiet jedes Vertragsstaats mit dessen Zustimmung errichten.

de_parText: Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz am Sitz der BehÃ¶rde. Das Unternehmen kann weitere BÃ1⁄4ros und Einrichtungen im Hoheitsgebiet jedes Vertragsstaats mit dessen Zustimmung errichten.

fr_artTitle: Art. 8 Emplacement

fr_parHtml: LâEntreprise a son bureau principal au siÃ¨ge de lâAutoritÃ©. Elle peut Ã©tablir dâautres bureaux et des installations sur le territoire de tout Ãtat Partie avec le consentement de celui-ci.

fr_parText: LâEntreprise a son bureau principal au siÃ ̈ge de lâAutoritÃ©. Elle peut Ã©tablir dâautres bureaux et des installations sur le territoire de tout Ãtat Partie avec le consentement de celui-ci.

it_artTitle: Art. 8 Ubicazione

it_parHtml: LâImpresa ha la sua sede principale presso la sede dellâAutoritÃ . LâImpresa puÃ² aprire altri uffici e strutture nel territorio di ogni Stato contraente con il consenso dello Stato contraente.

it_parText: LâImpresa ha la sua sede principale presso la sede dellâAutoritÃ . LâImpresa puÃ2 aprire altri uffici e strutture nel territorio di ogni Stato contraente con il consenso dello Stato contraente.


de_artTitle: Art. 9 Berichte und FinanzabschlÃ1⁄4sse

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: 1.  SpÃ¤testens drei Monate nach Ablauf jedes Rechnungsjahrs legt das Unternehmen dem Rat einen Jahresbericht mit einem geprÃ¼ften Jahresabschluss zur PrÃ¼fung vor und Ã¼bermittelt dem Rat in geeigneten zeitlichen AbstÃ¤nden eine Ãbersicht Ã¼ber seine Finanzlage und eine Gewinn- und Verlustrechnung Ã¼ber die Ergebnisse seiner Arbeiten.

de_parText: 1.  SpÃ¤testens drei Monate nach Ablauf jedes Rechnungsjahrs legt das Unternehmen dem Rat einen Jahresbericht mit einem geprÃ1⁄4ften Jahresabschluss zur PrÃ1⁄4fung vor und Ã1⁄4bermittelt dem Rat in geeigneten zeitlichen AbstÃ¤nden eine Ãbersicht Ã1⁄4ber seine Finanzlage und eine Gewinn- und Verlustrechnung Ã1⁄4ber die Ergebnisse seiner Arbeiten.

fr_artTitle: Art. 9 Rapports et Ã©tats financiers

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: 1.  LâEntreprise soumet Ã  lâexamen du Conseil, dans les trois mois qui suivent la fin de chaque exercice, un rapport annuel contenant un Ã©tat vÃ©rifiÃ© de ses comptes, et lui communique, Ã  des intervalles appropriÃ©s, un Ã©tat rÃ©capitulatif de sa situation financiÃ¨re et un Ã©tat des pertes et profits faisant apparaÃ®tre ses rÃ©sultats dâexploitation.

fr_parText: 1.  LâEntreprise soumet Ã  lâexamen du Conseil, dans les trois mois qui suivent la fin de chaque exercice, un rapport annuel contenant un Ã©tat vÃ©rifiÃ© de ses comptes, et lui communique, Ã  des intervalles appropriÃ©s, un Ã©tat rÃ©capitulatif de sa situation financiÃ ̈re et un Ã©tat des pertes et profits faisant apparaÃ®tre ses rÃ©sultats dâexploitation.

it_artTitle: Art. 9 Rapporti e rendiconti finanziari

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: 1.  LâImpresa, non piÃ¹ tardi di tre mesi dopo la fine di ogni anno finanziario, sottopone al Consiglio, per le sue osservazioni, un rapporto annuale che contiene un rendiconto revisionato, e trasmette al Consiglio, ad intervalli appropriati, un rendiconto riassuntivo della sua situazione finanziaria ed un conto dei profitti e delle perdite che indichi i risultati delle sue attivitÃ .

it_parText: 1.  LâImpresa, non piÃ1 tardi di tre mesi dopo la fine di ogni anno finanziario, sottopone al Consiglio, per le sue osservazioni, un rapporto annuale che contiene un rendiconto revisionato, e trasmette al Consiglio, ad intervalli appropriati, un rendiconto riassuntivo della sua situazione finanziaria ed un conto dei profitti e delle perdite che indichi i risultati delle sue attivitÃ .


de_parHtml: 2.  Das Unternehmen verÃ¶ffentlicht seinen Jahresbericht und weitere Berichte, die es fÃ¼r angebracht hÃ¤lt.

de_parText: 2.  Das Unternehmen verÃ¶ffentlicht seinen Jahresbericht und weitere Berichte, die es fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt.

fr_parHtml: 2.  LâEntreprise publie son rapport annuel et tous autres rapports quâelle juge appropriÃ©s.

it_parHtml: 2.  LâImpresa pubblica il suo rapporto annuale e gli altri rapporti che ritiene opportuni.


de_parHtml: 3.  Alle Berichte und FinanzabschlÃ¼sse nach diesem Artikel werden an die Mitglieder der BehÃ¶rde verteilt.

de_parText: 3.  Alle Berichte und FinanzabschlÃ1⁄4sse nach diesem Artikel werden an die Mitglieder der BehÃ¶rde verteilt.

fr_parHtml: 3.  Tous les rapports et Ã©tats financiers visÃ©s au prÃ©sent article sont communiquÃ©s aux membres de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 3.  Tutti i rapporti ed i rendiconti finanziari di cui al presente articolo vengono distribuiti ai membri dellâAutoritÃ .


de_artTitle: Art. 1 Bestimmung des Begriffs Â«internationale OrganisationÂ»

de_parHtml: Im Sinne des Artikels 305 und dieser Anlage bedeutet Â«internationale OrganisationÂ» eine zwischenstaatliche Organisation, die von Staaten gegrÃ¼ndet ist und der die Mitgliedstaaten ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die durch dieses Ãbereinkommen geregelten Angelegenheiten Ã¼bertragen haben, einschliesslich der ZustÃ¤ndigkeit, VertrÃ¤ge Ã¼ber diese Angelegenheiten zu schliessen.

de_parText: Im Sinne des Artikels 305 und dieser Anlage bedeutet Â«internationale OrganisationÂ» eine zwischenstaatliche Organisation, die von Staaten gegrÃ1⁄4ndet ist und der die Mitgliedstaaten ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die durch dieses Ãbereinkommen geregelten Angelegenheiten Ã1⁄4bertragen haben, einschliesslich der ZustÃ¤ndigkeit, VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber diese Angelegenheiten zu schliessen.

fr_artTitle: Art. 1 Emploi du terme Â«organisation internationaleÂ»

fr_parHtml: Aux fins de lâart. 305 et de la prÃ©sente annexe, on entend par Â«organisation internationaleÂ» une organisation intergouvernementale constituÃ©e dâÃtats qui lui ont transfÃ©rÃ© compÃ©tence pour des matiÃ¨res dont traite la Convention, y compris la compÃ©tence pour conclure des traitÃ©s sur ces matiÃ¨res.

fr_parText: Aux fins de lâart. 305 et de la prÃ©sente annexe, on entend par Â«organisation internationaleÂ» une organisation intergouvernementale constituÃ©e dâÃtats qui lui ont transfÃ©rÃ© compÃ©tence pour des matiÃ ̈res dont traite la Convention, y compris la compÃ©tence pour conclure des traitÃ©s sur ces matiÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 1 Uso dei termini

it_parHtml: Ai fini dellâarticolo 305 e del presente allegato, si intende per Â«organizzazione internazionaleÂ» una organizzazione intergovernativa costituita da Stati alla quale gli Stati che ne sono membri hanno trasferito competenza sulle materie di cui tratta la presente Convenzione, inclusa la competenza a concludere dei trattati su tali materie.


de_artTitle: Art. 2 Unterzeichnung

de_parHtml: Eine internationale Organisation kann dieses Ãbereinkommen unterzeichnen, wenn die Mehrheit ihrer Mitgliedstaaten Unterzeichner des Ãbereinkommens ist. Bei der Unterzeichnung gibt eine internationale Organisation eine ErklÃ¤rung ab, in der sie die durch das Ãbereinkommen geregelten Angelegenheiten, fÃ¼r die ihre Mitgliedstaaten, die Unterzeichner sind, ihr ZustÃ¤ndigkeit Ã¼bertragen haben, sowie Art und Umfang der ZustÃ¤ndigkeit im Einzelnen auffÃ¼hrt.

de_parText: Eine internationale Organisation kann dieses Ãbereinkommen unterzeichnen, wenn die Mehrheit ihrer Mitgliedstaaten Unterzeichner des Ãbereinkommens ist. Bei der Unterzeichnung gibt eine internationale Organisation eine ErklÃ¤rung ab, in der sie die durch das Ãbereinkommen geregelten Angelegenheiten, fÃ1⁄4r die ihre Mitgliedstaaten, die Unterzeichner sind, ihr ZustÃ¤ndigkeit Ã1⁄4bertragen haben, sowie Art und Umfang der ZustÃ¤ndigkeit im Einzelnen auffÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 2 Signature

fr_parHtml: Une organisation internationale peut signer la Convention si la majoritÃ© de ses Ãtats membres en sont signataires. Au moment oÃ¹ elle signe la Convention, une organisation internationale fait une dÃ©claration spÃ©cifiant les matiÃ¨res dont traite la Convention pour lesquelles ses Ãtats membres signataires lui ont transfÃ©rÃ© compÃ©tence, ainsi que la nature et lâÃ©tendue de cette compÃ©tence.

fr_parText: Une organisation internationale peut signer la Convention si la majoritÃ© de ses Ãtats membres en sont signataires. Au moment oÃ1 elle signe la Convention, une organisation internationale fait une dÃ©claration spÃ©cifiant les matiÃ ̈res dont traite la Convention pour lesquelles ses Ãtats membres signataires lui ont transfÃ©rÃ© compÃ©tence, ainsi que la nature et lâÃ©tendue de cette compÃ©tence.

it_artTitle: Art. 2 Firma

it_parHtml: Le organizzazioni internazionali possono firmare la presente Convenzione se la maggioranza dei loro Stati membri ne sono firmatari. Al momento della firma, lâorganizzazione internazionale effettua una dichiarazione nella quale specifica i settori retti dalla presente Convenzione rispetto ai quali la competenza Ã¨ stata trasferita a tale organizzazione dai suoi Stati membri che sono firmatari della presente Convenzione, e la natura e lâestensione di tale competenza.

it_parText: Le organizzazioni internazionali possono firmare la presente Convenzione se la maggioranza dei loro Stati membri ne sono firmatari. Al momento della firma, lâorganizzazione internazionale effettua una dichiarazione nella quale specifica i settori retti dalla presente Convenzione rispetto ai quali la competenza Ã ̈ stata trasferita a tale organizzazione dai suoi Stati membri che sono firmatari della presente Convenzione, e la natura e lâestensione di tale competenza.


de_artTitle: Art. 3 FÃ¶rmliche BestÃ¤tigung und Beitritt

de_parHtml: 1.  Eine internationale Organisation kann ihre Urkunde der fÃ¶rmlichen BestÃ¤tigung oder ihre Beitrittsurkunde hinterlegen, wenn die Mehrheit ihrer Mitgliedstaaten ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunden hinterlegt oder hinterlegt hat.

fr_artTitle: Art. 3 Confirmation formelle et adhÃ©sion

fr_parHtml: 1.  Une organisation internationale peut dÃ©poser son instrument de confirmation formelle ou dâadhÃ©sion si la majoritÃ© de ses Ãtats membres dÃ©posent ou ont dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 3 Conferma formale ed adesione

it_parHtml: 1.  Unâorganizzazione internazionale puÃ² depositare il suo strumento di conferma formale o di adesione se la maggioranza dei suoi Stati membri deposita o ha depositato il suo strumento di ratifica o di accessione.

it_parText: 1.  Unâorganizzazione internazionale puÃ2 depositare il suo strumento di conferma formale o di adesione se la maggioranza dei suoi Stati membri deposita o ha depositato il suo strumento di ratifica o di accessione.


de_parHtml: 2.  Die von der internationalen Organisation hinterlegte Urkunde enthÃ¤lt die in den Artikeln 4 und 5 dieser Anlage vorgeschriebenen Verpflichtungen und ErklÃ¤rungen.

fr_parHtml: 2.  Lâinstrument dÃ©posÃ© par lâorganisation internationale doit contenir les engagements et dÃ©clarations prescrits aux art. 4 et 5 de la prÃ©sente annexe.

it_parHtml: 2.  Gli strumenti depositati dallâorganizzazione internazionale devono contenere gli impegni e le dichiarazioni richieste dagli articoli 4 e 5 del presente allegato.


de_artTitle: Art. 4 Umfang der Teilnahme sowie Rechte und Pflichten

de_parHtml: 1.  Die Urkunde der fÃ¶rmlichen BestÃ¤tigung oder die Beitrittsurkunde einer internationalen Organisation enthÃ¤lt die Verpflichtung, die Rechte und Pflichten der Staaten aus diesem Ãbereinkommen hinsichtlich der Angelegenheiten zu Ã¼bernehmen, fÃ¼r die ihre Mitgliedstaaten, die Vertragsstaaten sind, ihr ZustÃ¤ndigkeit Ã¼bertragen haben.

de_parText: 1.  Die Urkunde der fÃ¶rmlichen BestÃ¤tigung oder die Beitrittsurkunde einer internationalen Organisation enthÃ¤lt die Verpflichtung, die Rechte und Pflichten der Staaten aus diesem Ãbereinkommen hinsichtlich der Angelegenheiten zu Ã1⁄4bernehmen, fÃ1⁄4r die ihre Mitgliedstaaten, die Vertragsstaaten sind, ihr ZustÃ¤ndigkeit Ã1⁄4bertragen haben.

fr_artTitle: Art. 4 Ãtendue de la participation, droits et obligations

fr_parHtml: 1.  Lâinstrument de confirmation formelle ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© par une organisation internationale doit contenir lâengagement dâaccepter, en ce qui concerne les matiÃ¨res pour lesquelles compÃ©tence lui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e par ses Ãtats membres Parties Ã  la Convention, les droits et obligations prÃ©vus par la Convention pour les Ãtats.

fr_parText: 1.  Lâinstrument de confirmation formelle ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© par une organisation internationale doit contenir lâengagement dâaccepter, en ce qui concerne les matiÃ ̈res pour lesquelles compÃ©tence lui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e par ses Ãtats membres Parties Ã  la Convention, les droits et obligations prÃ©vus par la Convention pour les Ãtats.

it_artTitle: Art. 4 Estensione della partecipazione, diritti ed obblighi

it_parHtml: 1.  Lo strumento di conferma formale o di adesione di unâorganizzazione internazionale deve contenere lâimpegno di accettare i diritti e gli obblighi degli Stati previsti dalla presente Convenzione con riferimento ai settori rispetto ai quali le Ã¨ stata trasferita la competenza dagli Stati membri che sono parti della presente Convenzione.

it_parText: 1.  Lo strumento di conferma formale o di adesione di unâorganizzazione internazionale deve contenere lâimpegno di accettare i diritti e gli obblighi degli Stati previsti dalla presente Convenzione con riferimento ai settori rispetto ai quali le Ã ̈ stata trasferita la competenza dagli Stati membri che sono parti della presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Eine internationale Organisation ist in dem Umfang Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, in dem sie in Ãbereinstimmung mit den in Artikel 5 dieser Anlage genannten ErklÃ¤rungen, Mitteilungen oder Notifikationen zustÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: 2.  Une organisation internationale est Partie Ã  la Convention dans les limites de la compÃ©tence dÃ©finie dans les dÃ©clarations, communications ou notifications visÃ©es Ã  lâart. 5 de la prÃ©sente annexe.

it_parHtml: 2.  Le organizzazioni internazionali sono contraenti della presente Convenzione nei limiti della competenza definita nelle dichiarazioni, comunicazioni di informazioni o notifiche di cui allâarticolo 5 del presente allegato.


de_parHtml: 3.  Eine solche internationale Organisation Ã¼bt in Angelegenheiten, fÃ¼r die ihre Mitgliedstaaten ihr ZustÃ¤ndigkeit Ã¼bertragen haben, die Rechte aus und erfÃ¼llt die Pflichten, die sonst ihren Mitgliedstaaten, die Vertragsstaaten sind, zukommen wÃ¼rden. Die Mitgliedstaaten dieser internationalen Organisation Ã¼ben keine ZustÃ¤ndigkeit aus, die sie ihr Ã¼bertragen haben.

de_parText: 3.  Eine solche internationale Organisation Ã1⁄4bt in Angelegenheiten, fÃ1⁄4r die ihre Mitgliedstaaten ihr ZustÃ¤ndigkeit Ã1⁄4bertragen haben, die Rechte aus und erfÃ1⁄4llt die Pflichten, die sonst ihren Mitgliedstaaten, die Vertragsstaaten sind, zukommen wÃ1⁄4rden. Die Mitgliedstaaten dieser internationalen Organisation Ã1⁄4ben keine ZustÃ¤ndigkeit aus, die sie ihr Ã1⁄4bertragen haben.

fr_parHtml: 3.  En ce qui concerne les matiÃ¨res pour lesquelles ses Ãtats membres Parties Ã  la Convention lui ont transfÃ©rÃ© compÃ©tence, une organisation internationale exerce les droits et sâacquitte des obligations qui autrement seraient ceux de ces Ãtats en vertu de la Convention. Les Ãtats membres dâune organisation internationale nâexercent pas la compÃ©tence quâils lui ont transfÃ©rÃ©e.

fr_parText: 3.  En ce qui concerne les matiÃ ̈res pour lesquelles ses Ãtats membres Parties Ã  la Convention lui ont transfÃ©rÃ© compÃ©tence, une organisation internationale exerce les droits et sâacquitte des obligations qui autrement seraient ceux de ces Ãtats en vertu de la Convention. Les Ãtats membres dâune organisation internationale nâexercent pas la compÃ©tence quâils lui ont transfÃ©rÃ©e.

it_parHtml: 3.  Per quanto riguarda i settori nei quali la competenza Ã¨ stata loro trasferita dagli Stati membri, tali organizzazioni internazionali esercitano i diritti ed adempiono agli obblighi di cui, in base alla presente Convenzione, sarebbero titolari i loro Stati membri che sono parti della Convenzione. Gli Stati membri di unâorganizzazione internazionale non esercitano le competenze che hanno trasferito a questâultima.

it_parText: 3.  Per quanto riguarda i settori nei quali la competenza Ã ̈ stata loro trasferita dagli Stati membri, tali organizzazioni internazionali esercitano i diritti ed adempiono agli obblighi di cui, in base alla presente Convenzione, sarebbero titolari i loro Stati membri che sono parti della Convenzione. Gli Stati membri di unâorganizzazione internazionale non esercitano le competenze che hanno trasferito a questâultima.


de_parHtml: 4.  Die Teilnahme einer solchen internationalen Organisation bewirkt in keinem Fall eine VergrÃ¶sserung der Vertretung, zu der ihre Mitgliedstaaten, die Vertragsstaaten sind, sonst berechtigt wÃ¤ren, einschliesslich der Rechte bei der Beschlussfassung.

fr_parHtml: 4.  La participation dâune organisation internationale nâentraÃ®ne en aucun cas une reprÃ©sentation supÃ©rieure Ã  celle Ã  laquelle ses Ãtats membres Parties Ã  la Convention pourraient autrement prÃ©tendre; cette disposition sâapplique notamment aux droits en matiÃ¨re de prise de dÃ©cisions.

fr_parText: 4.  La participation dâune organisation internationale nâentraÃ®ne en aucun cas une reprÃ©sentation supÃ©rieure Ã  celle Ã  laquelle ses Ãtats membres Parties Ã  la Convention pourraient autrement prÃ©tendre; cette disposition sâapplique notamment aux droits en matiÃ ̈re de prise de dÃ©cisions.

it_parHtml: 4.  La partecipazione di unâorganizzazione internazionale non conferisce in alcun caso una rappresentanza superiore a quella cui avrebbero altrimenti diritto gli Stati membri che sono contraenti della Convenzione; questa disposizione si applica in particolare ai diritti in materia di adozione di decisioni.


de_parHtml: 5.  Die Teilnahme einer solchen internationalen Organisation verleiht ihren Mitgliedstaaten, die nicht Vertragsstaaten sind, keine Rechte aus diesem Ãbereinkommen.

fr_parHtml: 5.  La participation dâune organisation internationale ne confÃ¨re Ã  ses Ãtats membres qui ne sont pas Parties Ã  la Convention aucun des droits prÃ©vus par celle-ci.

fr_parText: 5.  La participation dâune organisation internationale ne confÃ ̈re Ã  ses Ãtats membres qui ne sont pas Parties Ã  la Convention aucun des droits prÃ©vus par celle-ci.

it_parHtml: 5.  La partecipazione di una organizzazione internazionale non conferisce in alcun caso alcun diritto, in base alla presente Convenzione, agli Stati membri dellâorganizzazione che non sono Stati contraenti della presente Convenzione.


de_parHtml: 6.  Im Fall eines Konflikts zwischen den Verpflichtungen einer internationalen Organisation aus diesem Ãbereinkommen und ihren Verpflichtungen aus der Ãbereinkunft, durch welche die Organisation errichtet wurde, oder aus sich darauf beziehenden Akten haben die Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen Vorrang.

fr_parHtml: 6.  En cas de conflit entre les obligations qui incombent Ã  une organisation internationale en vertu de la Convention et celles qui lui incombent en vertu de lâaccord instituant cette organisation ou de tout acte connexe, les obligations dÃ©coulant de la Convention lâemportent.

it_parHtml: 6.  Nel caso di conflitto tra gli obblighi di una organizzazione internazionale derivanti dalla presente Convenzione e i suoi obblighi derivanti dallâaccordo istitutivo o da altri atti connessi, prevalgono gli obblighi di cui alla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 5 ErklÃ¤rungen, Notifikationen und Mitteilungen

de_parHtml: 1.  Die Urkunde der fÃ¶rmlichen BestÃ¤tigung oder die Beitrittsurkunde einer internationalen Organisation muss eine ErklÃ¤rung enthalten, in der die durch dieses Ãbereinkommen geregelten Angelegenheiten im Einzelnen aufgefÃ¼hrt sind, fÃ¼r die der Organisation von ihren Mitgliedstaaten, die Vertragsstaaten sind, ZustÃ¤ndigkeit Ã¼bertragen worden ist.

de_parText: 1.  Die Urkunde der fÃ¶rmlichen BestÃ¤tigung oder die Beitrittsurkunde einer internationalen Organisation muss eine ErklÃ¤rung enthalten, in der die durch dieses Ãbereinkommen geregelten Angelegenheiten im Einzelnen aufgefÃ1⁄4hrt sind, fÃ1⁄4r die der Organisation von ihren Mitgliedstaaten, die Vertragsstaaten sind, ZustÃ¤ndigkeit Ã1⁄4bertragen worden ist.

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©clarations, notifications et communications

fr_parHtml: 1.  Lâinstrument de confirmation formelle ou dâadhÃ©sion dâune organisation internationale doit contenir une dÃ©claration spÃ©cifiant les matiÃ¨res dont traite la Convention pour lesquelles compÃ©tence lui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e par ses Ãtats membres Parties Ã  la Convention.

fr_parText: 1.  Lâinstrument de confirmation formelle ou dâadhÃ©sion dâune organisation internationale doit contenir une dÃ©claration spÃ©cifiant les matiÃ ̈res dont traite la Convention pour lesquelles compÃ©tence lui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e par ses Ãtats membres Parties Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. 5 Dichiarazioni, notifiche e comunicazioni

it_parHtml: 1.  Lo strumento di conferma formale o di adesione di una organizzazione internazionale deve contenere una dichiarazione nella quale si specificano i settori regolati dalla presente Convenzione rispetto ai quali la competenza Ã¨ stata trasferita allâorganizzazione dai suoi Stati membri che sono contraenti della presente Convenzione.

it_parText: 1.  Lo strumento di conferma formale o di adesione di una organizzazione internazionale deve contenere una dichiarazione nella quale si specificano i settori regolati dalla presente Convenzione rispetto ai quali la competenza Ã ̈ stata trasferita allâorganizzazione dai suoi Stati membri che sono contraenti della presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Ein Mitgliedstaat einer internationalen Organisation gibt zu dem Zeitpunkt, in dem er dieses Ãbereinkommen ratifiziert oder ihm beitritt oder in dem die Organisation ihre Urkunde der fÃ¶rmlichen BestÃ¤tigung oder ihre Beitrittsurkunde hinterlegt, je nachdem, welches der spÃ¤tere Zeitpunkt ist, eine ErklÃ¤rung ab, in der er die durch das Ãbereinkommen geregelten Angelegenheiten im Einzelnen auffÃ¼hrt, fÃ¼r die er der Organisation ZustÃ¤ndigkeit Ã¼bertragen hat.

de_parText: 2.  Ein Mitgliedstaat einer internationalen Organisation gibt zu dem Zeitpunkt, in dem er dieses Ãbereinkommen ratifiziert oder ihm beitritt oder in dem die Organisation ihre Urkunde der fÃ¶rmlichen BestÃ¤tigung oder ihre Beitrittsurkunde hinterlegt, je nachdem, welches der spÃ¤tere Zeitpunkt ist, eine ErklÃ¤rung ab, in der er die durch das Ãbereinkommen geregelten Angelegenheiten im Einzelnen auffÃ1⁄4hrt, fÃ1⁄4r die er der Organisation ZustÃ¤ndigkeit Ã1⁄4bertragen hat.

fr_parHtml: 2.  Un Ãtat membre dâune organisation internationale, au moment oÃ¹ il ratifie la Convention ou y adhÃ¨re, ou au moment oÃ¹ lâorganisation dÃ©pose son instrument de confirmation formelle ou dâadhÃ©sion, la date la plus tardive Ã©tant retenue, fait une dÃ©claration spÃ©cifiant les matiÃ¨res dont traite la Convention pour lesquelles il a transfÃ©rÃ© compÃ©tence Ã  lâorganisation.

fr_parText: 2.  Un Ãtat membre dâune organisation internationale, au moment oÃ1 il ratifie la Convention ou y adhÃ ̈re, ou au moment oÃ1 lâorganisation dÃ©pose son instrument de confirmation formelle ou dâadhÃ©sion, la date la plus tardive Ã©tant retenue, fait une dÃ©claration spÃ©cifiant les matiÃ ̈res dont traite la Convention pour lesquelles il a transfÃ©rÃ© compÃ©tence Ã  lâorganisation.

it_parHtml: 2.  Al momento della ratifica o dellâadesione alla presente Convenzione o nel momento in cui lâorganizzazione deposita il suo strumento di conferma formale o di adesione, valendo tra le due la data successiva, gli Stati membri di unâorganizzazione internazionale effettuano una dichiarazione nella quale specificano i settori disciplinati dalla presente Convenzione rispetto ai quali hanno trasferito competenza allâorganizzazione.


de_parHtml: 3.  Von Vertragsstaaten, die Mitgliedstaaten einer internationalen Organisation sind, die Vertragspartei dieses Ãbereinkommens ist, wird angenommen, dass sie ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r alle durch das Ãbereinkommen geregelten Angelegenheiten besitzen, fÃ¼r die sie die Ãbertragung von ZustÃ¤ndigkeit auf die Organisation nach diesem Artikel nicht ausdrÃ¼cklich erklÃ¤rt, notifiziert oder mitgeteilt haben.

de_parText: 3.  Von Vertragsstaaten, die Mitgliedstaaten einer internationalen Organisation sind, die Vertragspartei dieses Ãbereinkommens ist, wird angenommen, dass sie ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r alle durch das Ãbereinkommen geregelten Angelegenheiten besitzen, fÃ1⁄4r die sie die Ãbertragung von ZustÃ¤ndigkeit auf die Organisation nach diesem Artikel nicht ausdrÃ1⁄4cklich erklÃ¤rt, notifiziert oder mitgeteilt haben.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats Parties membres dâune organisation internationale qui est Partie Ã  la Convention sont prÃ©sumÃ©s avoir compÃ©tence en ce qui concerne toutes les matiÃ¨res traitÃ©es par la Convention pour lesquelles ils nâont pas expressÃ©ment indiquÃ©, par une dÃ©claration, communication ou notification faite conformÃ©ment au prÃ©sent article, quâils transfÃ©raient compÃ©tence Ã  lâorganisation.

fr_parText: 3.  Les Ãtats Parties membres dâune organisation internationale qui est Partie Ã  la Convention sont prÃ©sumÃ©s avoir compÃ©tence en ce qui concerne toutes les matiÃ ̈res traitÃ©es par la Convention pour lesquelles ils nâont pas expressÃ©ment indiquÃ©, par une dÃ©claration, communication ou notification faite conformÃ©ment au prÃ©sent article, quâils transfÃ©raient compÃ©tence Ã  lâorganisation.

it_parHtml: 3.  Si presume che gli Stati contraenti che sono Stati membri di unâorganizzazione internazionale, che Ã¨ contraente della presente Convenzione, siano competenti su tutte quelle materie disciplinate dalla presente Convenzione rispetto alle quali non Ã¨ stato espressamente dichiarato, notificato o comunicato da tali Stati, il trasferimento della competenza dallâorganizzazione, in base al presente articolo.

it_parText: 3.  Si presume che gli Stati contraenti che sono Stati membri di unâorganizzazione internazionale, che Ã ̈ contraente della presente Convenzione, siano competenti su tutte quelle materie disciplinate dalla presente Convenzione rispetto alle quali non Ã ̈ stato espressamente dichiarato, notificato o comunicato da tali Stati, il trasferimento della competenza dallâorganizzazione, in base al presente articolo.


de_parHtml: 4.  Die internationale Organisation und ihre Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, notifizieren dem Depositar des Ãbereinkommens umgehend alle Ãnderungen in der Verteilung der ZustÃ¤ndigkeit, die in den ErklÃ¤rungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 im einzelnen aufgefÃ¼hrt ist, einschliesslich neuer Ãbertragungen von ZustÃ¤ndigkeit.

de_parText: 4.  Die internationale Organisation und ihre Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, notifizieren dem Depositar des Ãbereinkommens umgehend alle Ãnderungen in der Verteilung der ZustÃ¤ndigkeit, die in den ErklÃ¤rungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 im einzelnen aufgefÃ1⁄4hrt ist, einschliesslich neuer Ãbertragungen von ZustÃ¤ndigkeit.

fr_parHtml: 4.  Lâorganisation internationale et ses Ãtats membres Parties Ã  la Convention notifient promptement au dÃ©positaire toute modification de la rÃ©partition des compÃ©tences spÃ©cifiÃ©e dans les dÃ©clarations visÃ©es aux par. 1 et 2, y compris les nouveaux transferts de compÃ©tence.

it_parHtml: 4.  Lâorganizzazione internazionale e i suoi Stati membri che sono Stati contraenti notificano prontamente al depositario della presente Convenzione ogni modifica relativa alla ripartizione delle competenze, inclusi nuovi trasferimenti di competenza, specificati nella dichiarazione di cui ai numeri 1 e 2.


de_parHtml: 5.  Jeder Vertragsstaat kann eine internationale Organisation und ihre Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, um Auskunft ersuchen, wer â die Organisation oder ihre Mitgliedstaaten â ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r eine bestimmte Frage besitzt, die aufgetreten ist. Die Organisation und die betreffenden Mitgliedstaaten erteilen die Auskunft innerhalb einer angemessenen Frist. Die internationale Organisation und die Mitgliedstaaten kÃ¶nnen diese Auskunft auch von sich aus erteilen.

de_parText: 5.  Jeder Vertragsstaat kann eine internationale Organisation und ihre Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, um Auskunft ersuchen, wer â die Organisation oder ihre Mitgliedstaaten â ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r eine bestimmte Frage besitzt, die aufgetreten ist. Die Organisation und die betreffenden Mitgliedstaaten erteilen die Auskunft innerhalb einer angemessenen Frist. Die internationale Organisation und die Mitgliedstaaten kÃ¶nnen diese Auskunft auch von sich aus erteilen.

fr_parHtml: 5.  Tout Ãtat Partie peut demander Ã  une organisation internationale et aux Ãtats membres de celle-ci qui sont Parties Ã  la Convention dâindiquer qui, de lâorganisation ou de ces Ãtats membres, a compÃ©tence pour une question prÃ©cise qui sâest posÃ©e. Lâorganisation et les Ãtats membres concernÃ©s communiquent ce renseignement dans un dÃ©lai raisonnable. Ils peuvent Ã©galement communiquer un tel renseignement de leur propre initiative.

it_parHtml: 5.  Ogni Stato contraente puÃ² richiedere a unâorganizzazione internazionale e ai suoi Stati membri che siano Stati contraenti di fornire informazioni su chi, tra lâorganizzazione e gli Stati membri, abbia la competenza su di una specifica questione che sia sorta. Lâorganizzazione e gli Stati membri coinvolti devono fornire queste informazioni entro un termine ragionevole. Lâorganizzazione internazionale e gli Stati membri possono anche, di propria iniziativa, fornire queste informazioni.

it_parText: 5.  Ogni Stato contraente puÃ2 richiedere a unâorganizzazione internazionale e ai suoi Stati membri che siano Stati contraenti di fornire informazioni su chi, tra lâorganizzazione e gli Stati membri, abbia la competenza su di una specifica questione che sia sorta. Lâorganizzazione e gli Stati membri coinvolti devono fornire queste informazioni entro un termine ragionevole. Lâorganizzazione internazionale e gli Stati membri possono anche, di propria iniziativa, fornire queste informazioni.


de_parHtml: 6.  In den ErklÃ¤rungen, Notifikationen und Mitteilungen nach diesem Artikel werden Art und Umfang der Ã¼bertragenen ZustÃ¤ndigkeit im Einzelnen aufgefÃ¼hrt.

de_parText: 6.  In den ErklÃ¤rungen, Notifikationen und Mitteilungen nach diesem Artikel werden Art und Umfang der Ã1⁄4bertragenen ZustÃ¤ndigkeit im Einzelnen aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 6.  La nature et lâÃ©tendue des compÃ©tences transfÃ©rÃ©es doivent Ãªtre prÃ©cisÃ©es dans les dÃ©clarations, notifications et communications faites en application du prÃ©sent article.

fr_parText: 6.  La nature et lâÃ©tendue des compÃ©tences transfÃ©rÃ©es doivent Ãatre prÃ©cisÃ©es dans les dÃ©clarations, notifications et communications faites en application du prÃ©sent article.

it_parHtml: 6.  Le dichiarazioni, notifiche e comunicazioni di informazioni di cui al presente articolo devono specificare la natura e lâestensione della competenza trasferita.


de_artTitle: Art. 6 Verantwortlichkeit und Haftung

de_parHtml: 1.  Vertragsparteien, die nach Artikel 5 dieser Anlage ZustÃ¤ndigkeit besitzen, sind fÃ¼r die NichterfÃ¼llung von Verpflichtungen und fÃ¼r alle sonstigen VerstÃ¶sse gegen dieses Ãbereinkommen verantwortlich.

de_parText: 1.  Vertragsparteien, die nach Artikel 5 dieser Anlage ZustÃ¤ndigkeit besitzen, sind fÃ1⁄4r die NichterfÃ1⁄4llung von Verpflichtungen und fÃ1⁄4r alle sonstigen VerstÃ¶sse gegen dieses Ãbereinkommen verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 6 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: 1.  Les Parties ayant compÃ©tence en vertu de lâart. 5 de la prÃ©sente annexe sont responsables de tous manquements aux obligations dÃ©coulant de la Convention et de toutes autres violations de celle-ci.

it_artTitle: Art. 6 ResponsabilitÃ

it_parHtml: 1.  Le Parti che hanno la competenza ai sensi dellâarticolo 5 del presente allegato sono responsabili dellâinadempimento degli obblighi e di ogni altra violazione della presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Jeder Vertragsstaat kann eine internationale Organisation oder ihre Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, um Auskunft ersuchen, wem fÃ¼r eine bestimmte Angelegenheit die Verantwortlichkeit zukommt. Die Organisation und die betreffenden Mitgliedstaaten mÃ¼ssen diese Auskunft erteilen. Das Nichterteilen der Auskunft innerhalb einer angemessenen Frist oder das Erteilen widersprÃ¼chlicher AuskÃ¼nfte hat gesamtschuldnerische Haftung zur Folge.

de_parText: 2.  Jeder Vertragsstaat kann eine internationale Organisation oder ihre Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, um Auskunft ersuchen, wem fÃ1⁄4r eine bestimmte Angelegenheit die Verantwortlichkeit zukommt. Die Organisation und die betreffenden Mitgliedstaaten mÃ1⁄4ssen diese Auskunft erteilen. Das Nichterteilen der Auskunft innerhalb einer angemessenen Frist oder das Erteilen widersprÃ1⁄4chlicher AuskÃ1⁄4nfte hat gesamtschuldnerische Haftung zur Folge.

fr_parHtml: 2.  Tout Ãtat Partie peut demander Ã  une organisation internationale ou Ã  ses Ãtats membres Parties Ã  la Convention dâindiquer Ã  qui incombe la responsabilitÃ© dans un cas particulier. Lâorganisation et les Ãtats membres concernÃ©s doivent communiquer ce renseignement. Sâils ne le font pas dans un dÃ©lai raisonnable ou sâils communiquent des renseignements contradictoires, ils sont tenus pour conjointement et solidairement responsables.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato contraente puÃ² richiedere a unâorganizzazione internazionale o ai suoi Stati membri che sono Stati contraenti di indicare su chi grava la responsabilitÃ  in un caso specifico. Lâorganizzazione e gli Stati membri coinvolti devono fornire queste informazioni. Se essi non le forniscono entro un termine ragionevole, o se essi comunicano delle informazioni contraddittorie, vengono considerati solidalmente responsabili.

it_parText: 2.  Ogni Stato contraente puÃ2 richiedere a unâorganizzazione internazionale o ai suoi Stati membri che sono Stati contraenti di indicare su chi grava la responsabilitÃ  in un caso specifico. Lâorganizzazione e gli Stati membri coinvolti devono fornire queste informazioni. Se essi non le forniscono entro un termine ragionevole, o se essi comunicano delle informazioni contraddittorie, vengono considerati solidalmente responsabili.


de_artTitle: Art. 7 Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: 1.  Bei Hinterlegung ihrer Urkunde der fÃ¶rmlichen BestÃ¤tigung oder ihrer Beitrittsurkunde oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt steht es einer internationalen Organisation frei, durch schriftliche ErklÃ¤rung ein oder mehrere der in Artikel 287 Absatz 1 Buchstabe a, c oder d genannten Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens zu wÃ¤hlen.

de_parText: 1.  Bei Hinterlegung ihrer Urkunde der fÃ¶rmlichen BestÃ¤tigung oder ihrer Beitrittsurkunde oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt steht es einer internationalen Organisation frei, durch schriftliche ErklÃ¤rung ein oder mehrere der in Artikel 287 Absatz 1 Buchstabe a, c oder d genannten Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens zu wÃ¤hlen.

fr_artTitle: Art. 7 RÃ ̈glement de diffÃ©rends

fr_parHtml: 1.  Lorsquâelle dÃ©pose son instrument de confirmation formelle ou dâadhÃ©sion, ou Ã  nâimporte quel moment par la suite, une organisation internationale est libre de choisir, par voie de dÃ©claration Ã©crite, un ou plusieurs des moyens visÃ©s Ã  lâart. 287, par. 1, let. a), c) et d), pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention.

fr_parText: 1.  Lorsquâelle dÃ©pose son instrument de confirmation formelle ou dâadhÃ©sion, ou Ã  nâimporte quel moment par la suite, une organisation internationale est libre de choisir, par voie de dÃ©claration Ã©crite, un ou plusieurs des moyens visÃ©s Ã  lâart. 287, par. 1, let. a), c) et d), pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention.

it_artTitle: Art. 7 Soluzione delle controversie

it_parHtml: 1.  Nel momento del deposito del suo strumento di conferma formale o di adesione, o in qualsiasi altro momento successivo, unâorganizzazione internazionale Ã¨ libera di scegliere, con una dichiarazione scritta, uno o piÃ¹ dei mezzi di soluzione delle controversie relative allâinterpretazione o applicazione della presente Convenzione, previste dallâarticolo 287 numero 1 lettere a), c) o d).

it_parText: 1.  Nel momento del deposito del suo strumento di conferma formale o di adesione, o in qualsiasi altro momento successivo, unâorganizzazione internazionale Ã ̈ libera di scegliere, con una dichiarazione scritta, uno o piÃ1 dei mezzi di soluzione delle controversie relative allâinterpretazione o applicazione della presente Convenzione, previste dallâarticolo 287 numero 1 lettere a), c) o d).


de_parHtml: 2.  Teil XV findet sinngemÃ¤ss auf jede Streitigkeit zwischen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens Anwendung, von denen eine oder mehrere internationale Organisationen sind.

fr_parHtml: 2.  La partie XV sâapplique mutatis mutandis Ã  tout diffÃ©rend entre des Parties Ã  la Convention dont une ou plusieurs sont des organisations internationales.

it_parHtml: 2.  La Parte XV si applica mutatis mutandis a qualsiasi controversia tra i contraenti della presente Convenzione, una o piÃ¹ delle quali siano organizzazioni internazionali.

it_parText: 2.  La Parte XV si applica mutatis mutandis a qualsiasi controversia tra i contraenti della presente Convenzione, una o piÃ1 delle quali siano organizzazioni internazionali.


de_parHtml: 3.  Bilden eine internationale Organisation und einer oder mehrere ihrer Mitgliedstaaten eine gemeinsame Streitpartei oder eine Streitgenossenschaft, so wird angenommen, dass die Organisation denselben Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten wie die Mitgliedstaaten zugestimmt hat; hat ein Mitgliedstaat jedoch nur den Internationalen Gerichtshof nach Artikel 287 gewÃ¤hlt, so wird angenommen, dass die Organisation und der betreffende Mitgliedstaat dem Schiedsverfahren in Ãbereinstimmung mit Anlage VII zugestimmt haben, sofern die Streitparteien sich nicht auf ein anderes Mittel einigen.

fr_parHtml: 3.  Lorsquâune organisation internationale et un ou plusieurs de ses Ãtats membres font cause commune, lâorganisation est rÃ©putÃ©e avoir acceptÃ© les mÃªmes procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends que ces Ãtats; au cas oÃ¹ un de ces Ãtats a choisi uniquement la Cour internationale de Justice en application de lâart. 287, lâorganisation et cet Ãtat membre sont rÃ©putÃ©s avoir acceptÃ© lâarbitrage selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâannexe VII, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend ne conviennent de choisir un autre moyen.

fr_parText: 3.  Lorsquâune organisation internationale et un ou plusieurs de ses Ãtats membres font cause commune, lâorganisation est rÃ©putÃ©e avoir acceptÃ© les mÃames procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends que ces Ãtats; au cas oÃ1 un de ces Ãtats a choisi uniquement la Cour internationale de Justice en application de lâart. 287, lâorganisation et cet Ãtat membre sont rÃ©putÃ©s avoir acceptÃ© lâarbitrage selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâannexe VII, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend ne conviennent de choisir un autre moyen.

it_parHtml: 3.  Quando unâorganizzazione internazionale e uno o piÃ¹ dei suoi Stati membri agiscono o sono convenuti rispetto alla stessa controversia, o hanno un interesse comune ad agire, si ritiene che lâorganizzazione abbia accettato gli stessi procedimenti per la soluzione delle controversie degli Stati membri; quando, tuttavia, uno Stato membro ha scelto soltanto la Corte internazionale di giustizia ai sensi dellâarticolo 287, si ritiene che lâorganizzazione e lo Stato membro coinvolto abbiano accettato lâarbitrato previsto dallâallegato VII, salvo che le parti della controversia non decidano diversamente.

it_parText: 3.  Quando unâorganizzazione internazionale e uno o piÃ1 dei suoi Stati membri agiscono o sono convenuti rispetto alla stessa controversia, o hanno un interesse comune ad agire, si ritiene che lâorganizzazione abbia accettato gli stessi procedimenti per la soluzione delle controversie degli Stati membri; quando, tuttavia, uno Stato membro ha scelto soltanto la Corte internazionale di giustizia ai sensi dellâarticolo 287, si ritiene che lâorganizzazione e lo Stato membro coinvolto abbiano accettato lâarbitrato previsto dallâallegato VII, salvo che le parti della controversia non decidano diversamente.


de_artTitle: Art. 8 Anwendbarkeit des Teiles XVII

de_parHtml: Teil XVII findet sinngemÃ¤ss auf internationale Organisationen mit folgenden Ausnahmen Anwendung:

fr_artTitle: Art. 8 Application de la partie XVII

fr_parHtml: La partie XVII sâapplique mutatis mutandis aux organisations internationales, sous rÃ©serve des dispositions suivantes:

it_artTitle: Art. 8 Applicazione della Parte XVII

it_parHtml: La Parte XVII si applica mutatis mutandis alle organizzazioni internazionali salvo nelle ipotesi seguenti:


de_artTitle: Art. 1 Einleitung des Verfahrens

de_parHtml: Haben die Streitparteien in Ãbereinstimmung mit Artikel 284 vereinbart, die Streitigkeit dem in diesem Abschnitt vorgesehenen Vergleichsverfahren zu unterwerfen, so kann jede Streitpartei das Verfahren durch eine an die andere Streitpartei oder die anderen Streitparteien gerichtete schriftliche Notifikation einleiten.

fr_artTitle: Art. 1 Ouverture de la procÃ©dure

fr_parHtml: Si les parties Ã  un diffÃ©rend sont convenues, conformÃ©ment Ã  lâart. 284, de le soumettre Ã  la conciliation selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  la prÃ©sente section, toute partie Ã  ce diffÃ©rend peut engager la procÃ©dure par une notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre ou aux autres parties au diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 1 Apertura del procedimento

it_parHtml: Se le parti di una controversia si sono accordate, conformemente allâarticolo 284, di sottoporla a conciliazione ai sensi della presente sezione, una qualsiasi delle parti puÃ² aprire il procedimento tramite una notifica per iscritto indirizzata allâaltra parte o alle altre parti della controversia.

it_parText: Se le parti di una controversia si sono accordate, conformemente allâarticolo 284, di sottoporla a conciliazione ai sensi della presente sezione, una qualsiasi delle parti puÃ2 aprire il procedimento tramite una notifica per iscritto indirizzata allâaltra parte o alle altre parti della controversia.


de_artTitle: Art. 10 Recht der Parteien auf Modifikation des Verfahrens

de_parHtml: Die Streitparteien kÃ¶nnen durch eine nur fÃ¼r die einzelne Streitigkeit geltende Ãbereinkunft jede Bestimmung dieser Anlage modifizieren.

de_parText: Die Streitparteien kÃ¶nnen durch eine nur fÃ1⁄4r die einzelne Streitigkeit geltende Ãbereinkunft jede Bestimmung dieser Anlage modifizieren.

fr_artTitle: Art. 10 Droit des parties de dÃ©roger Ã  la procÃ©dure

fr_parHtml: Les parties au diffÃ©rend, par un accord applicable Ã  ce seul diffÃ©rend, peuvent convenir de dÃ©roger Ã  toute disposition de la prÃ©sente annexe.

it_artTitle: Art. 10 Diritto delle parti a modificare la procedura

it_parHtml: Le parti della controversia, con un accordo applicabile unicamente a quella controversia, possono convenire di derogare qualsiasi disposizione del presente allegato.


de_artTitle: Art. 2 Liste der Schlichter

de_parHtml: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen erstellt und fÃ¼hrt eine Liste der Schlichter. Jeder Vertragsstaat ist berechtigt, vier Schlichter zu ernennen, die wegen ihrer Unparteilichkeit, fachlichen Eignung und Ehrenhaftigkeit hÃ¶chstes Ansehen geniessen. Die Namen der so ernannten Personen bilden die Liste.

de_parText: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen erstellt und fÃ1⁄4hrt eine Liste der Schlichter. Jeder Vertragsstaat ist berechtigt, vier Schlichter zu ernennen, die wegen ihrer Unparteilichkeit, fachlichen Eignung und Ehrenhaftigkeit hÃ¶chstes Ansehen geniessen. Die Namen der so ernannten Personen bilden die Liste.

fr_artTitle: Art. 2 Liste de conciliateurs

fr_parHtml: 1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies dresse et tient une liste de conciliateurs. Chaque Ãtat Partie est habilitÃ© Ã  dÃ©signer quatre conciliateurs jouissant de la plus haute rÃ©putation dâimpartialitÃ©, de compÃ©tence et dâintÃ©gritÃ©. Le nom des personnes ainsi dÃ©signÃ©es est inscrit sur la liste.

it_artTitle: Art. 2 Elenco dei conciliatori

it_parHtml: 1.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite predispone e conserva un elenco di conciliatori. Ogni Stato contraente ha diritto di nominare quattro conciliatori, ciascuno dei quali deve essere persona che goda della piÃ¹ alta reputazione possibile quanto ad imparzialitÃ , competenza ed integritÃ . Lâelenco Ã¨ costituito dai nomi delle persone cosÃ¬ nominate.

it_parText: 1.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite predispone e conserva un elenco di conciliatori. Ogni Stato contraente ha diritto di nominare quattro conciliatori, ciascuno dei quali deve essere persona che goda della piÃ1 alta reputazione possibile quanto ad imparzialitÃ , competenza ed integritÃ . Lâelenco Ã ̈ costituito dai nomi delle persone cosÃ¬ nominate.


de_parHtml: 2.  BetrÃ¤gt die Zahl der von einem Vertragsstaat ernannten Schlichter zu irgendeinem Zeitpunkt weniger als vier, so ist der Vertragsstaat berechtigt, die weiteren notwendigen Ernennungen vorzunehmen.

fr_parHtml: 2.  Si, Ã  un moment quelconque, le nombre des conciliateurs dÃ©signÃ©s par un Ãtat Partie et figurant sur la liste est infÃ©rieur Ã  quatre, cet Ãtat peut procÃ©der aux dÃ©signations supplÃ©mentaires auxquelles il a droit.

it_parHtml: 2.  Se, in un qualsiasi momento, i conciliatori nominati da uno Stato contraente nellâelenco cosÃ¬ formato divengono inferiori a quattro, tale Stato contraente ha diritto di effettuare tante altre nomine quante sono necessarie.


de_parHtml: 3.  Der Name eines Schlichters bleibt so lange auf der Liste, bis er von dem Vertragsstaat, der ihn ernannt hat, zurÃ¼ckgezogen wird; jedoch bleibt der Schlichter so lange in der Vergleichskommission tÃ¤tig, in die er berufen worden ist, bis das Verfahren vor dieser Kommission beendet ist.

de_parText: 3.  Der Name eines Schlichters bleibt so lange auf der Liste, bis er von dem Vertragsstaat, der ihn ernannt hat, zurÃ1⁄4ckgezogen wird; jedoch bleibt der Schlichter so lange in der Vergleichskommission tÃ¤tig, in die er berufen worden ist, bis das Verfahren vor dieser Kommission beendet ist.

fr_parHtml: 3.  Le nom dâun conciliateur reste sur la liste jusquâÃ  ce quâil en soit retirÃ© par lâÃtat partie qui lâa dÃ©signÃ©, Ã©tant entendu que ce conciliateur continue de siÃ©ger Ã  toute commission de conciliation Ã  laquelle il a Ã©tÃ© nommÃ© jusquâÃ  ce que la procÃ©dure devant cette commission soit achevÃ©e.

it_parHtml: 3.  Il nome del conciliatore rimane nellâelenco fino a quando non sia ritirato dallo Stato contraente che ha effettuato la nomina, fatto salvo che tale conciliatore continua a partecipare alle commissioni di conciliazione per le quali Ã¨ stato nominato fino al completamento del procedimento innanzi alla commissione.

it_parText: 3.  Il nome del conciliatore rimane nellâelenco fino a quando non sia ritirato dallo Stato contraente che ha effettuato la nomina, fatto salvo che tale conciliatore continua a partecipare alle commissioni di conciliazione per le quali Ã ̈ stato nominato fino al completamento del procedimento innanzi alla commissione.


de_artTitle: Art. 3 Bildung der Vergleichskommission

de_parHtml: Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, wird die Vergleichskommission wie folgt gebildet:

fr_artTitle: Art. 3 Constitution de la commission de conciliation

fr_parHtml: Ã moins que les parties nâen conviennent autrement, la commission de conciliation est constituÃ©e de la faÃ§on suivante:

it_artTitle: Art. 3 Costituzione della commissione di conciliazione

it_parHtml: Salvo che le parti non si accordino diversamente, la commissione di conciliazione Ã¨ costituita come segue:

it_parText: Salvo che le parti non si accordino diversamente, la commissione di conciliazione Ã ̈ costituita come segue:


de_artTitle: Art. 4 Verfahren

de_parHtml: Die Vergleichskommission bestimmt ihr Verfahren, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren. Mit Zustimmung der Streitparteien kann die Kommission jeden Vertragsstaat einladen, ihr seine Ansichten mÃ¼ndlich oder schriftlich darzulegen. Entscheidungen der Kommission Ã¼ber Verfahrensfragen, ihr Bericht und ihre Empfehlungen werden mit Stimmenmehrheit ihrer Mitglieder angenommen.

de_parText: Die Vergleichskommission bestimmt ihr Verfahren, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren. Mit Zustimmung der Streitparteien kann die Kommission jeden Vertragsstaat einladen, ihr seine Ansichten mÃ1⁄4ndlich oder schriftlich darzulegen. Entscheidungen der Kommission Ã1⁄4ber Verfahrensfragen, ihr Bericht und ihre Empfehlungen werden mit Stimmenmehrheit ihrer Mitglieder angenommen.

fr_artTitle: Art. 4 ProcÃ©dure

fr_parHtml: Ã moins que les parties en cause nâen conviennent autrement, la commission de conciliation arrÃªte elle-mÃªme sa procÃ©dure. Elle peut, avec le consentement des parties au diffÃ©rend, inviter tout Ãtat Partie Ã  lui soumettre ses vues oralement ou par Ã©crit. Les dÃ©cisions de procÃ©dure, les recommandations et le rapport de la commission sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© de ses membres.

fr_parText: Ã moins que les parties en cause nâen conviennent autrement, la commission de conciliation arrÃate elle-mÃame sa procÃ©dure. Elle peut, avec le consentement des parties au diffÃ©rend, inviter tout Ãtat Partie Ã  lui soumettre ses vues oralement ou par Ã©crit. Les dÃ©cisions de procÃ©dure, les recommandations et le rapport de la commission sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© de ses membres.

it_artTitle: Art. 4 Procedura

it_parHtml: La commissione di conciliazione fissa la sua procedura, salvo che le parti non si accordino diversamente. La commissione puÃ², con il consenso delle parti della controversia, invitare gli Stati contraenti a presentare le proprie opinioni oralmente o per iscritto. Le decisioni della commissione su questioni procedurali, il rapporto e le raccomandazioni della commissione sono adottati a maggioranza dei suoi membri.

it_parText: La commissione di conciliazione fissa la sua procedura, salvo che le parti non si accordino diversamente. La commissione puÃ2, con il consenso delle parti della controversia, invitare gli Stati contraenti a presentare le proprie opinioni oralmente o per iscritto. Le decisioni della commissione su questioni procedurali, il rapporto e le raccomandazioni della commissione sono adottati a maggioranza dei suoi membri.


de_artTitle: Art. 5 GÃ1⁄4tliche Beilegung

de_parHtml: Die Kommission kann den Parteien Massnahmen aufzeigen, die eine gÃ¼tliche Beilegung der Streitigkeit erleichtern kÃ¶nnten.

de_parText: Die Kommission kann den Parteien Massnahmen aufzeigen, die eine gÃ1⁄4tliche Beilegung der Streitigkeit erleichtern kÃ¶nnten.

fr_artTitle: Art. 5 RÃ ̈glement amiable

fr_parHtml: La commission peut signaler Ã  lâattention des parties toute mesure susceptible de faciliter le rÃ¨glement amiable du diffÃ©rend.

fr_parText: La commission peut signaler Ã  lâattention des parties toute mesure susceptible de faciliter le rÃ ̈glement amiable du diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 5 Soluzione amichevole

it_parHtml: La commissione puÃ² attirare lâattenzione delle parti su quelle misure che possano facilitare una soluzione amichevole della controversia.

it_parText: La commissione puÃ2 attirare lâattenzione delle parti su quelle misure che possano facilitare una soluzione amichevole della controversia.


de_artTitle: Art. 6 Aufgaben der Kommission

de_parHtml: Die Kommission hÃ¶rt die Parteien, prÃ¼ft ihre AnsprÃ¼che und Einwendungen und macht den Parteien VorschlÃ¤ge mit dem Ziel einer gÃ¼tlichen Beilegung.

de_parText: Die Kommission hÃ¶rt die Parteien, prÃ1⁄4ft ihre AnsprÃ1⁄4che und Einwendungen und macht den Parteien VorschlÃ¤ge mit dem Ziel einer gÃ1⁄4tlichen Beilegung.

fr_artTitle: Art. 6 Fonctions de la commission

fr_parHtml: La commission entend les parties, examine leurs prÃ©tentions et objections et leur fait des propositions en vue de les aider Ã  parvenir Ã  un rÃ¨glement amiable du diffÃ©rend.

fr_parText: La commission entend les parties, examine leurs prÃ©tentions et objections et leur fait des propositions en vue de les aider Ã  parvenir Ã  un rÃ ̈glement amiable du diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 6 Funzioni della commissione

it_parHtml: La commissione ascolta le parti, esamina le loro pretese e le loro obiezioni, e avanza proposte alle parti al fine di raggiungere una soluzione amichevole.


de_artTitle: Art. 7 Bericht

de_parHtml: 1.  Die Kommission erstattet innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach ihrer Bildung Bericht. Ihr Bericht enthÃ¤lt alle erzielten ÃbereinkÃ¼nfte und, falls keine Einigung erzielt wurde, ihre Schlussfolgerungen Ã¼ber die Tatsachen oder Rechtsfragen in Bezug auf die Streitigkeit sowie Empfehlungen, welche die Kommission fÃ¼r eine gÃ¼tliche Beilegung fÃ¼r angebracht hÃ¤lt. Der Bericht wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt und von diesem sofort an die Streitparteien weitergeleitet.

de_parText: 1.  Die Kommission erstattet innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach ihrer Bildung Bericht. Ihr Bericht enthÃ¤lt alle erzielten ÃbereinkÃ1⁄4nfte und, falls keine Einigung erzielt wurde, ihre Schlussfolgerungen Ã1⁄4ber die Tatsachen oder Rechtsfragen in Bezug auf die Streitigkeit sowie Empfehlungen, welche die Kommission fÃ1⁄4r eine gÃ1⁄4tliche Beilegung fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt. Der Bericht wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt und von diesem sofort an die Streitparteien weitergeleitet.

fr_artTitle: Art. 7 Rapport

fr_parHtml: 1.  La commission fait rapport dans les douze mois qui suivent sa constitution. Son rapport contient tout accord intervenu et, Ã  dÃ©faut dâaccord, ses conclusions sur tous les points de fait ou de droit se rapportant Ã  lâobjet du diffÃ©rend, ainsi que les recommandations quâelle juge appropriÃ©es au fins dâun rÃ¨glement amiable. Le rapport est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies et transmis aux parties au diffÃ©rend.

fr_parText: 1.  La commission fait rapport dans les douze mois qui suivent sa constitution. Son rapport contient tout accord intervenu et, Ã  dÃ©faut dâaccord, ses conclusions sur tous les points de fait ou de droit se rapportant Ã  lâobjet du diffÃ©rend, ainsi que les recommandations quâelle juge appropriÃ©es au fins dâun rÃ ̈glement amiable. Le rapport est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies et transmis aux parties au diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 7 Rapporto

it_parHtml: 1.  La commissione prepara un rapporto entro 12 mesi dalla sua costituzione. Il suo rapporto contiene qualsiasi accordo che sia stato raggiunto e, in assenza di accordo, le sue conclusioni su tutti gli aspetti di fatto e di diritto rilevanti riguardo allâoggetto della controversia e le raccomandazioni che essa reputa appropriate al fine del raggiungimento di una soluzione amichevole. Il rapporto Ã¨ depositato presso il Segretario generale delle Nazioni Unite ed Ã¨ immediatamente da questi trasmesso alle parti della controversia.

it_parText: 1.  La commissione prepara un rapporto entro 12 mesi dalla sua costituzione. Il suo rapporto contiene qualsiasi accordo che sia stato raggiunto e, in assenza di accordo, le sue conclusioni su tutti gli aspetti di fatto e di diritto rilevanti riguardo allâoggetto della controversia e le raccomandazioni che essa reputa appropriate al fine del raggiungimento di una soluzione amichevole. Il rapporto Ã ̈ depositato presso il Segretario generale delle Nazioni Unite ed Ã ̈ immediatamente da questi trasmesso alle parti della controversia.


de_parHtml: 2.  Der Bericht der Kommission, einschliesslich der darin enthaltenen Schlussfolgerungen oder Empfehlungen, bindet die Parteien nicht.

fr_parHtml: 2.  Le rapport de la commission, y compris toutes conclusions ou recommandations y figurant, ne lie pas les parties.

it_parHtml: 2.  Il rapporto della commissione, incluse le sue conclusioni o raccomandazioni, non Ã¨ vincolante per le parti.

it_parText: 2.  Il rapporto della commissione, incluse le sue conclusioni o raccomandazioni, non Ã ̈ vincolante per le parti.


de_artTitle: Art. 8 Beendigung

de_parHtml: Das Vergleichsverfahren ist beendet, wenn eine Beilegung erzielt worden ist, wenn die Parteien die Empfehlungen des Berichts durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation angenommen haben oder eine Partei sie abgelehnt hat oder wenn eine Frist von drei Monaten nach Zustellung des Berichts an die Parteien verstrichen ist.

fr_artTitle: Art. 8 Fin de la procÃ©dure

fr_parHtml: La procÃ©dure de conciliation est terminÃ©e lorsque le diffÃ©rend a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©, que les parties ont acceptÃ© ou quâune partie a rejetÃ© les recommandations figurant dans le rapport par voie de notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies ou quâune pÃ©riode de trois mois sâest Ã©coulÃ©e depuis la date de la communication du rapport aux parties.

it_artTitle: Art. 8 Conclusione del procedimento

it_parHtml: Il procedimento di conciliazione si conclude quando la controversia Ã¨ stata risolta, quando le parti hanno accettato o una delle parti ha rigettato le raccomandazioni contenute nel rapporto, con notifica per iscritto indirizzata al Segretario generale delle Nazioni Unite, o quando Ã¨ trascorso un periodo di tre mesi a partire della data di trasmissione del rapporto alle parti.

it_parText: Il procedimento di conciliazione si conclude quando la controversia Ã ̈ stata risolta, quando le parti hanno accettato o una delle parti ha rigettato le raccomandazioni contenute nel rapporto, con notifica per iscritto indirizzata al Segretario generale delle Nazioni Unite, o quando Ã ̈ trascorso un periodo di tre mesi a partire della data di trasmissione del rapporto alle parti.


de_artTitle: Art. 9 VergÃ1⁄4tungen und Kosten

de_parHtml: Die VergÃ¼tungen fÃ¼r die Kommission und ihre Kosten werden von den Streitparteien getragen.

de_parText: Die VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r die Kommission und ihre Kosten werden von den Streitparteien getragen.

fr_artTitle: Art. 9 Honoraires et frais

fr_parHtml: Les honoraires et les frais de la commission sont Ã  la charge des parties au diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 9 Onorari e spese

it_parHtml: Gli onorari e le spese della commissione sono a carico delle parti della controversia.


de_artTitle: Art. 11 Einleitung des Verfahrens

de_parHtml: 1.  Jede Partei einer Streitigkeit, die in Ãbereinstimmung mit Teil XV Abschnitt 3 dem im vorliegenden Abschnitt vorgesehenen Vergleichsverfahren unterworfen werden kann, kann das Verfahren durch eine an die andere Streitpartei oder die anderen Streitparteien gerichtete schriftliche Notifikation einleiten.

fr_artTitle: Art. 11 Ouverture de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1.  Toute partie Ã  un diffÃ©rend qui, conformÃ©ment Ã  la section 3 de la partie XV, peut Ãªtre soumis Ã  la conciliation selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  la prÃ©sente section, peut engager la procÃ©dure par une notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre ou aux autres parties au diffÃ©rend.

fr_parText: 1.  Toute partie Ã  un diffÃ©rend qui, conformÃ©ment Ã  la section 3 de la partie XV, peut Ãatre soumis Ã  la conciliation selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  la prÃ©sente section, peut engager la procÃ©dure par une notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre ou aux autres parties au diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 11 Apertura del procedimento

it_parHtml: 1.  Una qualsiasi delle parti di una controversia che, conformemente alla Parte XV, sezione 3, possa essere sottoposta a conciliazione ai sensi della presente sezione, puÃ² aprire il procedimento con notifica per iscritto indirizzata allâaltra parte o alle altre parti della controversia.

it_parText: 1.  Una qualsiasi delle parti di una controversia che, conformemente alla Parte XV, sezione 3, possa essere sottoposta a conciliazione ai sensi della presente sezione, puÃ2 aprire il procedimento con notifica per iscritto indirizzata allâaltra parte o alle altre parti della controversia.


de_parHtml: 2.  Jede Streitpartei, welche die in Absatz 1 vorgesehene Notifikation erhalten hat, ist verpflichtet, sich diesem Verfahren zu unterwerfen.

fr_parHtml: 2.  Toute partie au diffÃ©rend qui a reÃ§u la notification prÃ©vue au par. 1 est obligÃ©e de se soumettre Ã  la procÃ©dure de conciliation.

it_parHtml: 2.  Una qualsiasi delle parti della controversia, che abbia ricevuto la notifica ai sensi del numero 1, Ã¨ obbligata a sottoporsi a tale procedimento.

it_parText: 2.  Una qualsiasi delle parti della controversia, che abbia ricevuto la notifica ai sensi del numero 1, Ã ̈ obbligata a sottoporsi a tale procedimento.


de_artTitle: Art. 12 Nichtbeantwortung oder Weigerung, sich dem Vergleichsverfahren zu unterwerfen

de_parHtml: Die Nichtbeantwortung der Notifikation Ã¼ber die Einleitung des Verfahrens durch eine Streitpartei oder die Streitparteien oder ihre Weigerung, sich dem Verfahren zu unterwerfen, stellt kein Hindernis fÃ¼r das Verfahren dar.

de_parText: Die Nichtbeantwortung der Notifikation Ã1⁄4ber die Einleitung des Verfahrens durch eine Streitpartei oder die Streitparteien oder ihre Weigerung, sich dem Verfahren zu unterwerfen, stellt kein Hindernis fÃ1⁄4r das Verfahren dar.

fr_artTitle: Art. 12 Absence de rÃ©ponse ou refus de se soumettre Ã  la procÃ©dure

fr_parHtml: Le fait pour une ou plusieurs parties au diffÃ©rend de ne pas rÃ©pondre Ã  la notification dâengagement dâune procÃ©dure de conciliation ou de ne pas se soumettre Ã  une telle procÃ©dure ne constitue pas un obstacle Ã  la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 12 Mancanza di risposta o rifiuto di sottoporsi alla conciliazione

it_parHtml: Il fatto che una o piÃ¹ parti di una controversia non rispondano alla notifica relativa allâapertura di un procedimento di conciliazione, o non si sottopongano a tale procedimento, non costituisce un ostacolo per lo svolgimento del procedimento.

it_parText: Il fatto che una o piÃ1 parti di una controversia non rispondano alla notifica relativa allâapertura di un procedimento di conciliazione, o non si sottopongano a tale procedimento, non costituisce un ostacolo per lo svolgimento del procedimento.


de_artTitle: Art. 13 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: Jede Unstimmigkeit Ã¼ber die Frage, ob eine nach diesem Abschnitt handelnde Vergleichskommission zustÃ¤ndig ist, wird von der Kommission entschieden.

de_parText: Jede Unstimmigkeit Ã1⁄4ber die Frage, ob eine nach diesem Abschnitt handelnde Vergleichskommission zustÃ¤ndig ist, wird von der Kommission entschieden.

fr_artTitle: Art. 13 CompÃ©tence

fr_parHtml: En cas de contestation sur le point de savoir si une commission de conciliation constituÃ©e en vertu de la prÃ©sente section est compÃ©tente, cette commission dÃ©cide.

it_artTitle: Art. 13 Competenza

it_parHtml: In caso di contestazione sulla questione se una commissione di conciliazione costituita ai sensi della presente sezione sia competente, Ã¨ la commissione a decidere.

it_parText: In caso di contestazione sulla questione se una commissione di conciliazione costituita ai sensi della presente sezione sia competente, Ã ̈ la commissione a decidere.


de_artTitle: Art. 14 Anwendung des Abschnitts 1

de_parHtml: Abschnitt 1 Artikel 2â10 dieser Anlage wird vorbehaltlich des vorliegenden Abschnitts angewendet.

fr_artTitle: Art. 14 Application de la section 1

fr_parHtml: Les art. 2 Ã  10 de la section 1 de la prÃ©sente annexe sâappliquent sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente section

it_artTitle: Art. 14 Applicazione della sezione 1

it_parHtml: Gli articoli da 2â10 della sezione 1 del presente allegato si applicano conformemente alle condizioni della presente sezione.


de_artTitle: Art. 1 Allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: 1.  Der Internationale Seegerichtshof wird in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen und diesem Statut errichtet und nimmt seine Aufgaben nach deren Bestimmungen wahr.

fr_artTitle: Art. 1 Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1.  Le Tribunal international du droit de la mer est crÃ©Ã© et fonctionne conformÃ©ment aux dispositions de la Convention et du prÃ©sent Statut.

it_artTitle: Art. 1 Disposizioni generali

it_parHtml: 1.  Il Tribunale internazionale per il diritto del mare Ã¨ costituito e opera conformemente alle disposizioni della presente Convenzione e del presente Statuto.

it_parText: 1.  Il Tribunale internazionale per il diritto del mare Ã ̈ costituito e opera conformemente alle disposizioni della presente Convenzione e del presente Statuto.


de_parHtml: 2.  Der Gerichtshof hat seinen Sitz in der Freien und Hansestadt Hamburg in der Bundesrepublik Deutschland.

fr_parHtml: 2.  Le Tribunal a son siÃ¨ge dans la Ville libre et hansÃ©atique de Hambourg, en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne.

fr_parText: 2.  Le Tribunal a son siÃ ̈ge dans la Ville libre et hansÃ©atique de Hambourg, en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne.

it_parHtml: 2.  Il Tribunale ha la sua sede nella libera ed anseatica cittÃ  di Amburgo nella Repubblica federale di Germania.


de_parHtml: 3.  Der Gerichtshof kann an einem anderen Ort tagen und seine Aufgaben wahrnehmen, wenn er es fÃ¼r wÃ¼nschenswert hÃ¤lt.

de_parText: 3.  Der Gerichtshof kann an einem anderen Ort tagen und seine Aufgaben wahrnehmen, wenn er es fÃ1⁄4r wÃ1⁄4nschenswert hÃ¤lt.

fr_parHtml: 3.  Il peut toutefois siÃ©ger et exercer ses fonctions ailleurs lorsquâil le juge souhaitable.

it_parHtml: 3.  Il Tribunale puÃ² riunirsi ed esercitare le sue funzioni altrove ogni volta che lo ritiene auspicabile.

it_parText: 3.  Il Tribunale puÃ2 riunirsi ed esercitare le sue funzioni altrove ogni volta che lo ritiene auspicabile.


de_parHtml: 4.  Wird eine Streitigkeit dem Gerichtshof unterbreitet, so gelten hierfÃ¼r die Bestimmungen der Teile XI und XV.

de_parText: 4.  Wird eine Streitigkeit dem Gerichtshof unterbreitet, so gelten hierfÃ1⁄4r die Bestimmungen der Teile XI und XV.

fr_parHtml: 4.  La soumission dâun diffÃ©rend au Tribunal est rÃ©gie par les parties XI et XV.

it_parHtml: 4.  La sottoposizione di una controversia al Tribunale Ã¨ disciplinata dalle disposizioni delle Parti XI e XV.

it_parText: 4.  La sottoposizione di una controversia al Tribunale Ã ̈ disciplinata dalle disposizioni delle Parti XI e XV.


de_artTitle: Art. 10 Vorrechte und ImmunitÃ¤ten

de_parHtml: Die Mitglieder des Gerichtshofs geniessen bei der AusÃ¼bung ihres Amtes diplomatische Vorrechte und ImmunitÃ¤ten.

de_parText: Die Mitglieder des Gerichtshofs geniessen bei der AusÃ1⁄4bung ihres Amtes diplomatische Vorrechte und ImmunitÃ¤ten.

fr_artTitle: Art. 10 PrivilÃ ̈ges et immunitÃ©s

fr_parHtml: Dans lâexercice de leurs fonctions, les membres du Tribunal jouissent des privilÃ¨ges et immunitÃ©s diplomatiques.

fr_parText: Dans lâexercice de leurs fonctions, les membres du Tribunal jouissent des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s diplomatiques.

it_artTitle: Art. 10 Privilegi ed immunitÃ

it_parHtml: I membri del Tribunale, nellâesercizio delle loro funzioni, godono dei privilegi e delle immunitÃ  diplomatiche.


de_artTitle: Art. 11 Feierliche ErklÃ¤rung der Mitglieder

de_parHtml: Jedes Mitglied des Gerichtshofs gibt vor Antritt seines Amtes in Ã¶ffentlicher Sitzung die feierliche ErklÃ¤rung ab, dass es seine Befugnisse unparteiisch und gewissenhaft ausÃ¼ben wird.

de_parText: Jedes Mitglied des Gerichtshofs gibt vor Antritt seines Amtes in Ã¶ffentlicher Sitzung die feierliche ErklÃ¤rung ab, dass es seine Befugnisse unparteiisch und gewissenhaft ausÃ1⁄4ben wird.

fr_artTitle: Art. 11 Engagement solennel

fr_parHtml: Tout membre du Tribunal doit, avant dâentrer en fonction, prendre en sÃ©ance publique lâengagement solennel dâexercer ses attributions en pleine impartialitÃ© et en toute conscience.

it_artTitle: Art. 11 Dichiarazione solenne dei membri

it_parHtml: Ogni membro del Tribunale, prima di assumere le sue funzioni, dichiara solennemente durante una pubblica seduta, di esercitare le sue competenze in modo imparziale e secondo coscienza.


de_artTitle: Art. 12 PrÃ¤sident, VizeprÃ¤sident und Kanzler

de_parHtml: 1.  Der Gerichtshof wÃ¤hlt seinen PrÃ¤sidenten und seinen VizeprÃ¤sidenten fÃ¼r die Dauer von drei Jahren; sie kÃ¶nnen wieder gewÃ¤hlt werden.

de_parText: 1.  Der Gerichtshof wÃ¤hlt seinen PrÃ¤sidenten und seinen VizeprÃ¤sidenten fÃ1⁄4r die Dauer von drei Jahren; sie kÃ¶nnen wieder gewÃ¤hlt werden.

fr_artTitle: Art. 12 PrÃ©sident, Vice-PrÃ©sident et Greffier

fr_parHtml: 1.  Le Tribunal Ã©lit, pour trois ans, son PrÃ©sident et son Vice-PrÃ©sident, qui sont rÃ©Ã©ligibles.

it_artTitle: Art. 12 Presidente, Vice-presidente e Cancelliere

it_parHtml: 1.  Il Tribunale elegge il suo Presidente e Vice-presidente per tre anni; essi possono essere rieletti.


de_parHtml: 2.  Der Gerichtshof ernennt seinen Kanzler und kann fÃ¼r die Ernennung der erforderlichen sonstigen Beamten sorgen.

de_parText: 2.  Der Gerichtshof ernennt seinen Kanzler und kann fÃ1⁄4r die Ernennung der erforderlichen sonstigen Beamten sorgen.

fr_parHtml: 2.  Le Tribunal nomme son Greffier et peut pourvoir Ã  la nomination de tels autres fonctionnaires qui seraient nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2.  Il Tribunale nomina il suo Cancelliere e puÃ² provvedere alla nomina di altri funzionari, se necessario.

it_parText: 2.  Il Tribunale nomina il suo Cancelliere e puÃ2 provvedere alla nomina di altri funzionari, se necessario.


de_parHtml: 3.  Der PrÃ¤sident und der Kanzler wohnen am Sitz des Gerichtshofs.

fr_parHtml: 3.  Le PrÃ©sident et le Greffier rÃ©sident au siÃ¨ge du Tribunal.

fr_parText: 3.  Le PrÃ©sident et le Greffier rÃ©sident au siÃ ̈ge du Tribunal.

it_parHtml: 3.  Il Presidente ed il Cancelliere risiedono nella sede del Tribunale.


de_artTitle: Art. 13 BeschlussfÃ¤higkeit

de_parHtml: 1.  Alle verfÃ¼gbaren Mitglieder des Gerichtshofs wirken an den Verhandlungen mit; der Gerichtshof ist beschlussfÃ¤hig, wenn elf gewÃ¤hlte Mitglieder anwesend sind.

de_parText: 1.  Alle verfÃ1⁄4gbaren Mitglieder des Gerichtshofs wirken an den Verhandlungen mit; der Gerichtshof ist beschlussfÃ¤hig, wenn elf gewÃ¤hlte Mitglieder anwesend sind.

fr_artTitle: Art. 13 Quorum

fr_parHtml: 1.  Tous les membres disponibles du Tribunal siÃ¨gent, un quorum de onze membres Ã©lus Ã©tant requis pour constituer le Tribunal.

fr_parText: 1.  Tous les membres disponibles du Tribunal siÃ ̈gent, un quorum de onze membres Ã©lus Ã©tant requis pour constituer le Tribunal.

it_artTitle: Art. 13 Quorum

it_parHtml: 1.  Tutti i membri disponibili del Tribunale devono essere in seduta; Ã¨ necessario un quorum di undici membri eletti per costituire il Tribunale.

it_parText: 1.  Tutti i membri disponibili del Tribunale devono essere in seduta; Ã ̈ necessario un quorum di undici membri eletti per costituire il Tribunale.


de_parHtml: 2.  Vorbehaltlich des Artikels 17 dieser Anlage bestimmt der Gerichtshof, welche Mitglieder fÃ¼r die Bildung des Gerichtshofs zur PrÃ¼fung einer bestimmten Streitigkeit verfÃ¼gbar sind, wobei die reibungslose TÃ¤tigkeit der Kammern nach den Artikeln 14 und 15 dieser Anlage zu berÃ¼cksichtigen ist.

de_parText: 2.  Vorbehaltlich des Artikels 17 dieser Anlage bestimmt der Gerichtshof, welche Mitglieder fÃ1⁄4r die Bildung des Gerichtshofs zur PrÃ1⁄4fung einer bestimmten Streitigkeit verfÃ1⁄4gbar sind, wobei die reibungslose TÃ¤tigkeit der Kammern nach den Artikeln 14 und 15 dieser Anlage zu berÃ1⁄4cksichtigen ist.

fr_parHtml: 2.  Le Tribunal dÃ©cide lesquels de ses membres sont disponibles pour connaÃ®tre dâun diffÃ©rend donnÃ©, compte tenu de lâart. 17 de la prÃ©sente annexe et de la nÃ©cessitÃ© dâassurer le bon fonctionnement des chambres prÃ©vues aux art. 14 et 15 de cette mÃªme annexe.

fr_parText: 2.  Le Tribunal dÃ©cide lesquels de ses membres sont disponibles pour connaÃ®tre dâun diffÃ©rend donnÃ©, compte tenu de lâart. 17 de la prÃ©sente annexe et de la nÃ©cessitÃ© dâassurer le bon fonctionnement des chambres prÃ©vues aux art. 14 et 15 de cette mÃame annexe.

it_parHtml: 2.  Ai sensi dellâarticolo 17 del presente allegato, il Tribunale decide quali membri sono disponibili alla formazione del Tribunale per conoscere di una specifica controversia, tenuto conto dellâeffettivo funzionamento delle camere come previsto agli articoli 14 e 15 del presente allegato.


de_parHtml: 3.  Alle dem Gerichtshof unterbreiteten Streitigkeiten und AntrÃ¤ge werden vom Gerichtshof behandelt und entschieden, sofern nicht Artikel 14 dieser Anlage Anwendung findet oder die Parteien beantragen, dass in Ãbereinstimmung mit Artikel 15 dieser Anlage zu verfahren ist.

fr_parHtml: 3.  Le Tribunal statue sur tous les diffÃ©rends et toutes les demandes qui lui sont soumis, Ã  moins que lâart. 14 de la prÃ©sente annexe ne sâapplique ou que les parties ne demandent lâapplication de lâart. 15 de cette mÃªme annexe.

fr_parText: 3.  Le Tribunal statue sur tous les diffÃ©rends et toutes les demandes qui lui sont soumis, Ã  moins que lâart. 14 de la prÃ©sente annexe ne sâapplique ou que les parties ne demandent lâapplication de lâart. 15 de cette mÃame annexe.

it_parHtml: 3.  Tutte le controversie e tutte le domande presentate al Tribunale sono esaminate e decise dal Tribunale, a meno che non si applichi lâarticolo 14 del presente allegato o le parti richiedano che la questione sia risolta conformemente allâarticolo 15 del presente allegato.


de_artTitle: Art. 14 Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten

de_parHtml: In Ãbereinstimmung mit Abschnitt 4 dieser Anlage wird eine Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten gebildet. Ihre ZustÃ¤ndigkeit, Befugnisse und Aufgaben sind in Teil XI Abschnitt 5 festgelegt.

de_parText: In Ãbereinstimmung mit Abschnitt 4 dieser Anlage wird eine Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten gebildet. Ihre ZustÃ¤ndigkeit, Befugnisse und Aufgaben sind in Teil XI Abschnitt 5 festgelegt.

fr_artTitle: Art. 14 Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins

fr_parHtml: Une Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins est crÃ©Ã©e conformÃ©ment Ã  la section 4 de la prÃ©sente annexe. Sa compÃ©tence, ses pouvoirs et ses fonctions sont dÃ©finis Ã  la section 5 de la partie XI.

fr_parText: Une Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins est crÃ©Ã©e conformÃ©ment Ã  la section 4 de la prÃ©sente annexe. Sa compÃ©tence, ses pouvoirs et ses fonctions sont dÃ©finis Ã  la section 5 de la partie XI.

it_artTitle: Art. 14 Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini

it_parHtml: Deve essere istituita una Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini conformemente alle disposizioni della sezione 4 del presente allegato. La sua competenza, i suoi poteri e le sue funzioni sono quelli disposti dalla Parte XI, sezione 5.


de_artTitle: Art. 15 Sonderkammern

de_parHtml: 1.  Der Gerichtshof kann aus drei oder mehr seiner gewÃ¤hlten Mitglieder bestehende Kammern bilden, wenn er dies zur Behandlung bestimmter Arten von Streitigkeiten fÃ¼r erforderlich hÃ¤lt.

de_parText: 1.  Der Gerichtshof kann aus drei oder mehr seiner gewÃ¤hlten Mitglieder bestehende Kammern bilden, wenn er dies zur Behandlung bestimmter Arten von Streitigkeiten fÃ1⁄4r erforderlich hÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 15 Chambres spÃ©ciales

fr_parHtml: 1.  Le Tribunal peut, selon quâil lâestime nÃ©cessaire, constituer des chambres, composÃ©es de trois au moins de ses membres Ã©lus, pour connaÃ®tre de catÃ©gories dÃ©terminÃ©es dâaffaires.

it_artTitle: Art. 15 Camere speciali

it_parHtml: 1.  Il Tribunale puÃ² costituire camere composte da tre o piÃ¹ dei suoi membri eletti, se lo ritiene necessario, per occuparsi di particolari categorie di controversie.

it_parText: 1.  Il Tribunale puÃ2 costituire camere composte da tre o piÃ1 dei suoi membri eletti, se lo ritiene necessario, per occuparsi di particolari categorie di controversie.


de_parHtml: 2.  Der Gerichtshof bildet eine Kammer zur Behandlung einer bestimmten ihm unterbreiteten Streitigkeit, wenn die Parteien dies beantragen. Die Zusammensetzung einer solchen Kammer wird vom Gerichtshof mit Zustimmung der Parteien festgelegt.

fr_parHtml: 2.  Le Tribunal constitue une chambre pour connaÃ®tre dâun diffÃ©rend dÃ©terminÃ© qui lui est soumis si les parties le demandent. La composition de cette chambre est fixÃ©e par le Tribunal avec lâassentiment des parties.

it_parHtml: 2.  Se le parti lo richiedono, il Tribunale costituisce una camera per conoscere di una particolare controversia portata innanzi ad esso. La composizione di detta camera viene decisa dal Tribunale con lâapprovazione delle parti.


de_parHtml: 3.  Zur raschen Erledigung der GeschÃ¤fte bildet der Gerichtshof jÃ¤hrlich eine Kammer aus fÃ¼nf seiner gewÃ¤hlten Mitglieder, die im abgekÃ¼rzten Verfahren Streitigkeiten behandeln und entscheiden kann. Zwei weitere Mitglieder werden ausgewÃ¤hlt, um diejenigen Mitglieder zu ersetzen, die an einem bestimmten Verfahren nicht teilnehmen kÃ¶nnen.

de_parText: 3.  Zur raschen Erledigung der GeschÃ¤fte bildet der Gerichtshof jÃ¤hrlich eine Kammer aus fÃ1⁄4nf seiner gewÃ¤hlten Mitglieder, die im abgekÃ1⁄4rzten Verfahren Streitigkeiten behandeln und entscheiden kann. Zwei weitere Mitglieder werden ausgewÃ¤hlt, um diejenigen Mitglieder zu ersetzen, die an einem bestimmten Verfahren nicht teilnehmen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3.  En vue de la prompte expÃ©dition des affaires, le Tribunal constitue annuellement une chambre, composÃ©e de cinq de ses membres Ã©lus, appelÃ©e Ã  statuer en procÃ©dure sommaire. Deux membres sont en outre dÃ©signÃ©s pour remplacer les membres qui se trouveraient dans lâimpossibilitÃ© de siÃ©ger dans une affaire dÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 3.  Allo scopo di velocizzare la soluzione delle questioni, il Tribunale costituisce annualmente una camera composta di cinque dei suoi membri eletti che puÃ² esaminare e decidere le controversie mediante una procedura sommaria. Due membri supplenti sono inoltre nominati per sostituire quei membri che sono impossibilitati a partecipare ad uno specifico procedimento.

it_parText: 3.  Allo scopo di velocizzare la soluzione delle questioni, il Tribunale costituisce annualmente una camera composta di cinque dei suoi membri eletti che puÃ2 esaminare e decidere le controversie mediante una procedura sommaria. Due membri supplenti sono inoltre nominati per sostituire quei membri che sono impossibilitati a partecipare ad uno specifico procedimento.


de_parHtml: 4.  Die in diesem Artikel vorgesehenen Kammern behandeln und entscheiden Streitigkeiten, wenn die Parteien dies beantragen.

fr_parHtml: 4.  Les chambres prÃ©vues au prÃ©sent article statuent si les parties le demandent.

it_parHtml: 4.  Le controversie sono esaminate e decise dalle camere previste dal presente articolo se le parti lo richiedono.


de_parHtml: 5.  Jedes Urteil einer der in diesem Artikel und in Artikel 14 dieser Anlage vorgesehenen Kammern gilt als Urteil des Gerichtshofs.

fr_parHtml: 5.  Tout jugement rendu par lâune des chambres prÃ©vues au prÃ©sent article et Ã  lâart. 14 de la prÃ©sente annexe est considÃ©rÃ©e comme rendu par le Tribunal.

it_parHtml: 5.  Le decisioni emesse da una delle camere previste nel presente articolo e nellâarticolo 14 del presente allegato si considerano emesse dal Tribunale.


de_artTitle: Art. 16 Regeln des Gerichtshofs

de_parHtml: Der Gerichtshof erlÃ¤sst Regeln fÃ¼r die Wahrnehmung seiner Aufgaben. Er legt insbesondere seine Verfahrensordnung fest.

de_parText: Der Gerichtshof erlÃ¤sst Regeln fÃ1⁄4r die Wahrnehmung seiner Aufgaben. Er legt insbesondere seine Verfahrensordnung fest.

fr_artTitle: Art. 16 RÃ ̈glement du Tribunal

fr_parHtml: Le Tribunal dÃ©termine par un rÃ¨glement le mode suivant lequel il exerce ses fonctions. Il rÃ¨gle notamment sa procÃ©dure.

fr_parText: Le Tribunal dÃ©termine par un rÃ ̈glement le mode suivant lequel il exerce ses fonctions. Il rÃ ̈gle notamment sa procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 16 Regolamento del Tribunale

it_parHtml: Il Tribunale determina con regolamento le modalitÃ  secondo le quali esercita le sue funzioni. Esso disciplina in particolare la sua procedura.


de_artTitle: Art. 17 StaatsangehÃ¶rigkeit der Mitglieder

de_parHtml: 1.  Mitglieder des Gerichtshofs, die StaatsangehÃ¶rige einer der Streitparteien sind, behalten das Recht auf Mitwirkung als Mitglieder des Gerichtshofs.

fr_artTitle: Art. 17 Membres ayant la nationalitÃ© des parties

fr_parHtml: 1.  Les membres du Tribunal ayant la nationalitÃ© de lâune quelconque des parties Ã  un diffÃ©rend conservent le droit de siÃ©ger.

it_artTitle: Art. 17 Cittadinanza dei membri

it_parHtml: 1.  I membri del Tribunale che abbiano la cittadinanza di una delle parti della controversia conservano il diritto di partecipare come membri del Tribunale.


de_parHtml: 2.  GehÃ¶rt dem Gerichtshof, der eine Streitigkeit behandelt, ein Mitglied an, das StaatsangehÃ¶riger einer der Parteien ist, so kann jede andere Partei eine Person ihrer Wahl bestimmen, die als Mitglied des Gerichtshofs mitwirkt.

fr_parHtml: 2.  Si le Tribunal, lorsquâil connaÃ®t dâun diffÃ©rend, comprend un membre de la nationalitÃ© dâune des parties, toute autre partie peut dÃ©signer une personne de son choix pour siÃ©ger en qualitÃ© de membre du Tribunal.

it_parHtml: 2.  Se il Tribunale, quando conosce di una controversia, comprende tra i giudici un membro avente la cittadinanza di una delle parti, qualsiasi altra parte puÃ² scegliere una persona affinchÃ© partecipi come membro del Tribunale.

it_parText: 2.  Se il Tribunale, quando conosce di una controversia, comprende tra i giudici un membro avente la cittadinanza di una delle parti, qualsiasi altra parte puÃ2 scegliere una persona affinchÃ© partecipi come membro del Tribunale.


de_parHtml: 3.  GehÃ¶rt dem Gerichtshof, der eine Streitigkeit behandelt, kein Mitglied an, das StaatsangehÃ¶riger einer der Parteien ist, so kann jede der Parteien eine Person ihrer Wahl bestimmen, die als Mitglied des Gerichtshofs mitwirkt.

fr_parHtml: 3.  Si le Tribunal, lorsquâil connaÃ®t dâun diffÃ©rend, ne comprend aucun membre de la nationalitÃ© des parties, chacune de ces parties peut dÃ©signer une personne de son choix pour siÃ©ger en qualitÃ© de membre du Tribunal.

it_parHtml: 3.  Se il Tribunale, quando conosce di una controversia, non comprende tra i giudici un membro avente la cittadinanza delle parti, ciascuna di tali parti puÃ² scegliere una persona affinchÃ© partecipi come membro del Tribunale.

it_parText: 3.  Se il Tribunale, quando conosce di una controversia, non comprende tra i giudici un membro avente la cittadinanza delle parti, ciascuna di tali parti puÃ2 scegliere una persona affinchÃ© partecipi come membro del Tribunale.


de_parHtml: 4.  Dieser Artikel findet auf die in den Artikeln 14 und 15 dieser Anlage bezeichneten Kammern Anwendung. In diesen FÃ¤llen ersucht der PrÃ¤sident in Konsultation mit den Parteien so viele der die Kammer bildenden Mitglieder des Gerichtshofs wie nÃ¶tig, ihren Platz an diejenigen Mitglieder des Gerichtshofs, die StaatsangehÃ¶rige der beteiligten Parteien sind, oder, in Ermangelung oder bei Verhinderung solcher Mitglieder, an die von den Parteien besonders bestimmten Mitglieder abzutreten.

fr_parHtml: 4.  Le prÃ©sent article sâapplique aux chambres visÃ©es aux art. 14 et 15 de la prÃ©sente annexe. En pareil cas, le PrÃ©sident, en consultation avec les parties, invite autant de membres de la chambre quâil est nÃ©cessaire Ã  cÃ©der leur place aux membres du Tribunal de la nationalitÃ© des parties intÃ©ressÃ©es et, Ã  dÃ©faut ou en cas dâempÃªchement, aux membres spÃ©cialement dÃ©signÃ©s par ces parties.

fr_parText: 4.  Le prÃ©sent article sâapplique aux chambres visÃ©es aux art. 14 et 15 de la prÃ©sente annexe. En pareil cas, le PrÃ©sident, en consultation avec les parties, invite autant de membres de la chambre quâil est nÃ©cessaire Ã  cÃ©der leur place aux membres du Tribunal de la nationalitÃ© des parties intÃ©ressÃ©es et, Ã  dÃ©faut ou en cas dâempÃachement, aux membres spÃ©cialement dÃ©signÃ©s par ces parties.

it_parHtml: 4.  Il presente articolo si applica alle camere di cui agli articoli 14 e 15 del presente allegato. In tali casi, il Presidente, consultandosi con le parti, richiede a tanti membri della camera del Tribunale quanti necessari di cedere i loro seggi ai membri del Tribunale aventi la cittadinanza delle parti interessate e, in mancanza o in caso di loro impedimento ad essere presenti, ai membri specificatamente designati dalle parti.


de_parHtml: 5.  Bilden mehrere Parteien eine Streitgenossenschaft, so gelten sie fÃ¼r die Zwecke der vorstehenden Bestimmungen als nur eine Partei. Im Zweifelsfall entscheidet der Gerichtshof.

de_parText: 5.  Bilden mehrere Parteien eine Streitgenossenschaft, so gelten sie fÃ1⁄4r die Zwecke der vorstehenden Bestimmungen als nur eine Partei. Im Zweifelsfall entscheidet der Gerichtshof.

fr_parHtml: 5.  Lorsque plusieurs parties font cause commune, elles ne comptent, pour lâapplication des dispositions qui prÃ©cÃ¨dent, que pour une seule. En cas de doute, le Tribunal dÃ©cide.

fr_parText: 5.  Lorsque plusieurs parties font cause commune, elles ne comptent, pour lâapplication des dispositions qui prÃ©cÃ ̈dent, que pour une seule. En cas de doute, le Tribunal dÃ©cide.

it_parHtml: 5.  Quando piÃ¹ parti hanno un interesse comune ad agire, esse, ai fini dellâapplicazione delle disposizioni che precedono, vengono considerate come una sola parte. Ogni dubbio su questo punto Ã¨ risolto con decisione del Tribunale.

it_parText: 5.  Quando piÃ1 parti hanno un interesse comune ad agire, esse, ai fini dellâapplicazione delle disposizioni che precedono, vengono considerate come una sola parte. Ogni dubbio su questo punto Ã ̈ risolto con decisione del Tribunale.


de_parHtml: 6.  Die in Ãbereinstimmung mit den AbsÃ¤tzen 2, 3 und 4 bestimmten Mitglieder mÃ¼ssen die Voraussetzungen der Artikel 2, 8 und 11 dieser Anlage erfÃ¼llen. Sie wirken vÃ¶llig gleichberechtigt mit ihren Kollegen an der Entscheidung mit.

de_parText: 6.  Die in Ãbereinstimmung mit den AbsÃ¤tzen 2, 3 und 4 bestimmten Mitglieder mÃ1⁄4ssen die Voraussetzungen der Artikel 2, 8 und 11 dieser Anlage erfÃ1⁄4llen. Sie wirken vÃ¶llig gleichberechtigt mit ihren Kollegen an der Entscheidung mit.

fr_parHtml: 6.  Les membres dÃ©signÃ©s conformÃ©ment aux par. 2, 3 et 4, doivent satisfaire aux prescriptions des art. 2, 8 et 11, de la prÃ©sente annexe. Ils participent Ã  la dÃ©cision dans des conditions de complÃ¨te Ã©galitÃ© avec leurs collÃ¨gues.

fr_parText: 6.  Les membres dÃ©signÃ©s conformÃ©ment aux par. 2, 3 et 4, doivent satisfaire aux prescriptions des art. 2, 8 et 11, de la prÃ©sente annexe. Ils participent Ã  la dÃ©cision dans des conditions de complÃ ̈te Ã©galitÃ© avec leurs collÃ ̈gues.

it_parHtml: 6.  I membri scelti conformemente ai numeri 2, 3 e 4 devono rispondere ai requisiti di cui agli articoli 2, 8 ed 11 del presente allegato. Essi partecipano alla decisione in condizioni di completa uguaglianza con i loro colleghi.


de_artTitle: Art. 18 VergÃ1⁄4tung der Mitglieder

de_parHtml: 1.  Jedes gewÃ¤hlte Mitglied des Gerichtshofs erhÃ¤lt ein Jahresgehalt und eine Sonderzulage fÃ¼r jeden Tag, an dem es seine Aufgaben wahrnimmt; jedoch darf die dem Mitglied als Sonderzulage ausgezahlte Gesamtsumme in einem Jahr nicht den Betrag des Jahresgehalts Ã¼bersteigen.

de_parText: 1.  Jedes gewÃ¤hlte Mitglied des Gerichtshofs erhÃ¤lt ein Jahresgehalt und eine Sonderzulage fÃ1⁄4r jeden Tag, an dem es seine Aufgaben wahrnimmt; jedoch darf die dem Mitglied als Sonderzulage ausgezahlte Gesamtsumme in einem Jahr nicht den Betrag des Jahresgehalts Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 18 RÃ©munÃ©ration

fr_parHtml: 1.  Chaque membre Ã©lu du Tribunal reÃ§oit un traitement annuel ainsi quâune allocation spÃ©ciale pour chaque jour oÃ¹ il exerce ses fonctions, pourvu que, pour chaque annÃ©e, le montant total de son allocation spÃ©ciale ne dÃ©passe pas le montant de son traitement annuel.

fr_parText: 1.  Chaque membre Ã©lu du Tribunal reÃ§oit un traitement annuel ainsi quâune allocation spÃ©ciale pour chaque jour oÃ1 il exerce ses fonctions, pourvu que, pour chaque annÃ©e, le montant total de son allocation spÃ©ciale ne dÃ©passe pas le montant de son traitement annuel.

it_artTitle: Art. 18 Rimunerazione dei membri

it_parHtml: 1.  Ogni membro eletto del Tribunale riceve una indennitÃ  annuale e, per ogni giorno nel quale esercita le sue funzioni, una indennitÃ  speciale, a condizione che in ogni anno il totale pagabile a ciascun membro come indennitÃ  speciale non superi lâimporto dellâindennitÃ  annuale.


de_parHtml: 2.  Der PrÃ¤sident erhÃ¤lt eine besondere Jahreszulage.

fr_parHtml: 2.  Le PrÃ©sident reÃ§oit une allocation annuelle spÃ©ciale.

it_parHtml: 2.  Il Presidente riceve unâindennitÃ  annuale speciale.


de_parHtml: 3.  Der VizeprÃ¤sident erhÃ¤lt eine Sonderzulage fÃ¼r jeden Tag, an dem er das Amt des PrÃ¤sidenten ausÃ¼bt.

de_parText: 3.  Der VizeprÃ¤sident erhÃ¤lt eine Sonderzulage fÃ1⁄4r jeden Tag, an dem er das Amt des PrÃ¤sidenten ausÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 3.  Le Vice-PrÃ©sident reÃ§oit une allocation spÃ©ciale pour chaque jour oÃ¹ il exerce les fonctions de PrÃ©sident.

fr_parText: 3.  Le Vice-PrÃ©sident reÃ§oit une allocation spÃ©ciale pour chaque jour oÃ1 il exerce les fonctions de PrÃ©sident.

it_parHtml: 3.  Il Vice-presidente riceve unâindennitÃ  speciale per ogni giorno nel quale esercita le funzioni di Presidente.


de_parHtml: 4.  Die nach Artikel 17 dieser Anlage bestimmten Mitglieder, die nicht gewÃ¤hlte Mitglieder des Gerichtshofs sind, erhalten eine EntschÃ¤digung fÃ¼r jeden Tag, an dem sie ihre Aufgaben wahrnehmen.

de_parText: 4.  Die nach Artikel 17 dieser Anlage bestimmten Mitglieder, die nicht gewÃ¤hlte Mitglieder des Gerichtshofs sind, erhalten eine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r jeden Tag, an dem sie ihre Aufgaben wahrnehmen.

fr_parHtml: 4.  Les membres dÃ©signÃ©s en application de lâart. 17 de la prÃ©sente annexe, autres que les membres Ã©lus du Tribunal, reÃ§oivent une indemnitÃ© pour chaque jour oÃ¹ ils exercent leurs fonctions.

fr_parText: 4.  Les membres dÃ©signÃ©s en application de lâart. 17 de la prÃ©sente annexe, autres que les membres Ã©lus du Tribunal, reÃ§oivent une indemnitÃ© pour chaque jour oÃ1 ils exercent leurs fonctions.

it_parHtml: 4.  I membri scelti ai sensi dellâarticolo 17 del presente allegato, diversi rispetto ai membri eletti del Tribunale, ricevono un compenso per ciascun giorno nel quale esercitano le loro funzioni.


de_parHtml: 5.  Die GehÃ¤lter, Zulagen und EntschÃ¤digungen werden von Zeit zu Zeit auf Sitzungen der Vertragsstaaten unter BerÃ¼cksichtigung des Arbeitsanfalls des Gerichtshofs festgesetzt. Sie dÃ¼rfen wÃ¤hrend der Amtszeit nicht herabgesetzt werden.

de_parText: 5.  Die GehÃ¤lter, Zulagen und EntschÃ¤digungen werden von Zeit zu Zeit auf Sitzungen der Vertragsstaaten unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Arbeitsanfalls des Gerichtshofs festgesetzt. Sie dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend der Amtszeit nicht herabgesetzt werden.

fr_parHtml: 5.  Ces traitements, allocations et indemnitÃ©s sont fixÃ©s de temps Ã  autre lors de rÃ©unions des Ãtats Parties compte tenu du volume de travail du Tribunal. Ils ne peuvent Ãªtre diminuÃ©s pendant la durÃ©e des fonctions.

fr_parText: 5.  Ces traitements, allocations et indemnitÃ©s sont fixÃ©s de temps Ã  autre lors de rÃ©unions des Ãtats Parties compte tenu du volume de travail du Tribunal. Ils ne peuvent Ãatre diminuÃ©s pendant la durÃ©e des fonctions.

it_parHtml: 5.  Gli stipendi, le indennitÃ  ed i compensi vengono fissati di volta in volta nelle riunioni degli Stati contraenti, tenendo conto del carico di lavoro del Tribunale. Essi non possono essere ridotti durante il mandato.


de_parHtml: 6.  Das Gehalt des Kanzlers wird auf Vorschlag des Gerichtshofs auf Sitzungen der Vertragsstaaten festgesetzt.

fr_parHtml: 6.  Le traitement du Greffier est fixÃ© lors de rÃ©unions des Ãtats Parties sur proposition du Tribunal.

it_parHtml: 6.  Lo stipendio del Cancelliere viene fissato durante le riunioni degli Stati contraenti, su proposta del Tribunale.


de_parHtml: 7.  Auf Sitzungen der Vertragsstaaten beschlossene Regelungen bestimmen, unter welchen Voraussetzungen den Mitgliedern des Gerichtshofs und dem Kanzler ein Ruhegehalt gewÃ¤hrt wird und ihnen Reisekosten erstattet werden.

fr_parHtml: 7.  Des rÃ¨glements adoptÃ©s lors de rÃ©unions des Ãtats Parties fixent les conditions dans lesquelles des pensions de retraite sont allouÃ©es aux membres du Tribunal et au Greffier, ainsi que les conditions de remboursement de leurs frais de voyage.

fr_parText: 7.  Des rÃ ̈glements adoptÃ©s lors de rÃ©unions des Ãtats Parties fixent les conditions dans lesquelles des pensions de retraite sont allouÃ©es aux membres du Tribunal et au Greffier, ainsi que les conditions de remboursement de leurs frais de voyage.

it_parHtml: 7.  I regolamenti adottati nelle riunioni degli Stati contraenti fissano le condizioni alle quali possono essere concesse le pensioni ai membri del Tribunale ed al Cancelliere, e le condizioni in base alle quali vengono rimborsate le spese di viaggio ai membri del Tribunale ed al Cancelliere.


de_parHtml: 8.  Die GehÃ¤lter, Zulagen und EntschÃ¤digungen sind von jeder Steuer befreit.

fr_parHtml: 8.  Ces traitements, allocations et indemnitÃ©s sont exempts de tout impÃ´t.

fr_parText: 8.  Ces traitements, allocations et indemnitÃ©s sont exempts de tout impÃ ́t.

it_parHtml: 8.  Gli stipendi, le indennitÃ  e i compensi sono esenti da imposta.


de_artTitle: Art. 19 Kosten des Gerichtshofs

de_parHtml: 1.  Die Kosten des Gerichtshofs werden zu den auf Sitzungen der Vertragsstaaten festgelegten Bedingungen und in der dort bestimmten Weise von den Vertragsstaaten und von der BehÃ¶rde getragen.

fr_artTitle: Art. 19 Frais du Tribunal

fr_parHtml: 1.  Les frais du Tribunal sont supportÃ©s par les Ãtats Parties et par lâAutoritÃ© dans les conditions et de la maniÃ¨re arrÃªtÃ©es lors de rÃ©unions des Ãtats Parties.

fr_parText: 1.  Les frais du Tribunal sont supportÃ©s par les Ãtats Parties et par lâAutoritÃ© dans les conditions et de la maniÃ ̈re arrÃatÃ©es lors de rÃ©unions des Ãtats Parties.

it_artTitle: Art. 19 Spese del Tribunale

it_parHtml: 1.  Le spese del Tribunale sono sostenute dagli Stati contraenti e dallâAutoritÃ  alle condizioni e secondo le modalitÃ  fissate nelle riunioni degli Stati contraenti.


de_parHtml: 2.  Ist ein RechtstrÃ¤ger, der weder ein Vertragsstaat noch die BehÃ¶rde ist, Partei einer beim Gerichtshof anhÃ¤ngigen Sache, so setzt der Gerichtshof den Beitrag dieser Partei zu den Kosten des Gerichtshofs fest.

fr_parHtml: 2.  Si une entitÃ© autre quâun Ãtat Partie ou lâAutoritÃ© est partie Ã  un diffÃ©rend dont le Tribunal est saisi, celui-ci fixe la contribution de cette partie aux frais du Tribunal.

it_parHtml: 2.  Quando un ente diverso da uno Stato contraente o dallâAutoritÃ  Ã¨ parte di una controversia sottoposta al Tribunale, il Tribunale fissa il contributo che tale parte deve versare per le spese del Tribunale.

it_parText: 2.  Quando un ente diverso da uno Stato contraente o dallâAutoritÃ  Ã ̈ parte di una controversia sottoposta al Tribunale, il Tribunale fissa il contributo che tale parte deve versare per le spese del Tribunale.


de_artTitle: Art. 2 Zusammensetzung

de_parHtml: 1.  Der Gerichtshof besteht aus 21 unabhÃ¤ngigen Mitgliedern; sie werden unter Personen ausgewÃ¤hlt, die wegen ihrer Unparteilichkeit und Ehrenhaftigkeit hÃ¶chstes Ansehen geniessen und anerkannte fachliche Eignung auf dem Gebiet des Seerechts besitzen.

fr_artTitle: Art. 2 Composition

fr_parHtml: 1.  Le Tribunal est un corps de 21 membres indÃ©pendants, Ã©lus parmi les personnes jouissant de la plus haute rÃ©putation dâimpartialitÃ© et dâintÃ©gritÃ© et possÃ©dant une compÃ©tence notoire dans le domaine du droit de la mer.

it_artTitle: Art. 2 Composizione

it_parHtml: 1.  Il Tribunale Ã¨ composto da un corpo di 21 membri indipendenti, eletti tra le persone che godono della piÃ¹ alta reputazione di imparzialitÃ  ed integritÃ  e di riconosciuta competenza nel campo del diritto del mare.

it_parText: 1.  Il Tribunale Ã ̈ composto da un corpo di 21 membri indipendenti, eletti tra le persone che godono della piÃ1 alta reputazione di imparzialitÃ  ed integritÃ  e di riconosciuta competenza nel campo del diritto del mare.


de_parHtml: 2.  Bei der Zusammensetzung des Gerichtshofs sind eine Vertretung der hauptsÃ¤chlichen Rechtssysteme der Welt und eine gerechte geographische Verteilung zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 2.  La reprÃ©sentation des principaux systÃ¨mes juridiques du monde et une rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable sont assurÃ©es dans la composition du Tribunal.

fr_parText: 2.  La reprÃ©sentation des principaux systÃ ̈mes juridiques du monde et une rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable sont assurÃ©es dans la composition du Tribunal.

it_parHtml: 2.  Nel Tribunale nel suo complesso vengono assicurate la rappresentanza dei principali sistemi giuridici del mondo ed una equa distribuzione geografica.


de_artTitle: Art. 3 Mitglieder

de_parHtml: 1.  Nicht mehr als ein Mitglied des Gerichtshofs darf AngehÃ¶riger desselben Staates sein. Wer im Hinblick auf die Mitgliedschaft beim Gerichtshof als AngehÃ¶riger mehr als eines Staates angesehen werden kann, gilt als AngehÃ¶riger des Staates, in dem er gewÃ¶hnlich seine bÃ¼rgerlichen und politischen Rechte ausÃ¼bt.

de_parText: 1.  Nicht mehr als ein Mitglied des Gerichtshofs darf AngehÃ¶riger desselben Staates sein. Wer im Hinblick auf die Mitgliedschaft beim Gerichtshof als AngehÃ¶riger mehr als eines Staates angesehen werden kann, gilt als AngehÃ¶riger des Staates, in dem er gewÃ¶hnlich seine bÃ1⁄4rgerlichen und politischen Rechte ausÃ1⁄4bt.

fr_artTitle: Art. 3 Membres du Tribunal

fr_parHtml: 1.  Le Tribunal ne peut comprendre plus dâun ressortissant du mÃªme Ãtat. Ã cet Ã©gard, celui qui pourrait Ãªtre considÃ©rÃ© comme le ressortissant de plus dâun Ãtat est censÃ© Ãªtre ressortissant de lâÃtat oÃ¹ il exerce habituellement ses droits civils et politiques.

fr_parText: 1.  Le Tribunal ne peut comprendre plus dâun ressortissant du mÃame Ãtat. Ã cet Ã©gard, celui qui pourrait Ãatre considÃ©rÃ© comme le ressortissant de plus dâun Ãtat est censÃ© Ãatre ressortissant de lâÃtat oÃ1 il exerce habituellement ses droits civils et politiques.

it_artTitle: Art. 3 Membri del Tribunale

it_parHtml: 1.  Il Tribunale non puÃ² avere piÃ¹ di un membro con la cittadinanza dello stesso Stato. Una persona che, al fine della partecipazione al Tribunale, puÃ² essere considerata come cittadina di piÃ¹ di uno Stato, si presume essere cittadina di quello Stato nel quale abitualmente esercita i diritti civili e politici.

it_parText: 1.  Il Tribunale non puÃ2 avere piÃ1 di un membro con la cittadinanza dello stesso Stato. Una persona che, al fine della partecipazione al Tribunale, puÃ2 essere considerata come cittadina di piÃ1 di uno Stato, si presume essere cittadina di quello Stato nel quale abitualmente esercita i diritti civili e politici.