de_parHtml: 2 Dem Dritten, der die Forderung im Vertrauen auf ein schriftliches Schuldbekenntnis erworben hat, kann der Schuldner die Einrede der Simulation nicht entgegensetzen.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©biteur ne peut opposer lâexception de simulation au tiers qui est devenu crÃ©ancier sur la foi dâune reconnaissance Ã©crite de la dette.

it_parHtml: 2 Il debitore non puÃ² opporre la eccezione di simulazione al terzo che ha acquistato il credito sulla fede di un riconoscimento scritto.

it_parText: Il debitore non puÃ2 opporre la eccezione di simulazione al terzo che ha acquistato il credito sulla fede di un riconoscimento scritto.

rm_parHtml: 2 Il debitur na po betg far lâobjecziun da la simulaziun cunter terzas persunas che han acquistÃ  la pretensiun, sa fidond dâina renconuschientscha en scrit dal debit.

en_parHtml: 2 A debtor may not plead simulation as a defence against a third party who has become his creditor in reliance on a written acknowledgment of debt.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 FÃ¤llt ein Ãbernahmevertrag als unwirksam dahin, so lebt die Verpflichtung des frÃ¼hern Schuldners mit allen Nebenrechten, unter Vorbehalt der Rechte gutglÃ¤ubiger Dritter, wieder auf.

de_parText: FÃ¤llt ein Ãbernahmevertrag als unwirksam dahin, so lebt die Verpflichtung des frÃ1⁄4hern Schuldners mit allen Nebenrechten, unter Vorbehalt der Rechte gutglÃ¤ubiger Dritter, wieder auf.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Lorsque le contrat de reprise est annulÃ©, lâancienne dette renaÃ®t avec tous ses accessoires, mais sous rÃ©serve des droits appartenant aux tiers de bonne foi.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Se il contratto di assunzione del debito Ã¨ annullato, lâobbligazione del debitore precedente rinasce con tutti i suoi accessori sotto riserva dei diritti dei terzi di buona fede.

it_parText: Se il contratto di assunzione del debito Ã ̈ annullato, lâobbligazione del debitore precedente rinasce con tutti i suoi accessori sotto riserva dei diritti dei terzi di buona fede.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Schâin contract davart la surpigliada dal debit vegn annullÃ , nascha puspÃ¨ lâobligaziun da lâanteriur debitur cun tut ils dretgs accessorics, dentant cun resalva dals dretgs da terzas persunas da buna fai.

rm_parText: Schâin contract davart la surpigliada dal debit vegn annullÃ , nascha puspÃ ̈ lâobligaziun da lâanteriur debitur cun tut ils dretgs accessorics, dentant cun resalva dals dretgs da terzas persunas da buna fai.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 In the event of the failure of the debt assumption contract, the previous debtorâs obligation is revived with all accessory rights, subject to the rights of bona fide third parties.


de_parHtml: 2 Ausserdem kann der GlÃ¤ubiger von dem Ãbernehmer Ersatz des Schadens verlangen, der ihm hiebei infolge des Verlustes frÃ¼her erlangter Sicherheiten od. dgl. entstanden ist, insoweit der Ãbernehmer nicht darzutun vermag, dass ihm an dem Dahinfallen der SchuldÃ¼bernahme und an der SchÃ¤digung des GlÃ¤ubigers keinerlei Verschulden zur Last falle.

de_parText: Ausserdem kann der GlÃ¤ubiger von dem Ãbernehmer Ersatz des Schadens verlangen, der ihm hiebei infolge des Verlustes frÃ1⁄4her erlangter Sicherheiten od. dgl. entstanden ist, insoweit der Ãbernehmer nicht darzutun vermag, dass ihm an dem Dahinfallen der SchuldÃ1⁄4bernahme und an der SchÃ¤digung des GlÃ¤ubigers keinerlei Verschulden zur Last falle.

fr_parHtml: 2 Le crÃ©ancier peut, en outre, se faire indemniser par le reprenant du dommage quâil a subi soit en perdant des garanties antÃ©rieurement constituÃ©es, soit de toute autre maniÃ¨re, si le reprenant ne peut Ã©tablir que lâannulation du contrat et le prÃ©judice causÃ© au crÃ©ancier ne lui sont pas imputables.

fr_parText: Le crÃ©ancier peut, en outre, se faire indemniser par le reprenant du dommage quâil a subi soit en perdant des garanties antÃ©rieurement constituÃ©es, soit de toute autre maniÃ ̈re, si le reprenant ne peut Ã©tablir que lâannulation du contrat et le prÃ©judice causÃ© au crÃ©ancier ne lui sont pas imputables.

it_parHtml: 2 Il creditore puÃ² inoltre pretendere dallâassuntore il risarcimento del danno derivante dalla perdita di precedenti garanzie o simili cause, ove lâassuntore non possa dimostrare che nessuna colpa Ã¨ a lui imputabile per la mancata assunzione del debito e pel danno del creditore.

it_parText: Il creditore puÃ2 inoltre pretendere dallâassuntore il risarcimento del danno derivante dalla perdita di precedenti garanzie o simili cause, ove lâassuntore non possa dimostrare che nessuna colpa Ã ̈ a lui imputabile per la mancata assunzione del debito e pel danno del creditore.

rm_parHtml: 2 Ultra da quai po il creditur pretender dal surpigliader châil donn châel ha subÃ¬ en consequenza da la perdita dâanteriuras garanzias u da chaussas sumegliantas vegnia indemnisÃ , uschenavant châil surpigliader na po betg cumprovar châel na portia nagina culpa per lâannullaziun da la surpigliada dal debit e per il donn châÃ¨ vegnÃ¬ chaschunÃ  tras quai al creditur.

rm_parText: Ultra da quai po il creditur pretender dal surpigliader châil donn châel ha subÃ¬ en consequenza da la perdita dâanteriuras garanzias u da chaussas sumegliantas vegnia indemnisÃ , uschenavant châil surpigliader na po betg cumprovar châel na portia nagina culpa per lâannullaziun da la surpigliada dal debit e per il donn châÃ ̈ vegnÃ¬ chaschunÃ  tras quai al creditur.

en_parHtml: 2 The creditor may also claim damages from the would-be debt acquirer for any damage suffered as a result of the loss of security previously obtained or for similar reasons, unless the would-be debt acquirer can prove that he was in no way to blame for the failure of the debt assumption contract or the damage caused to the creditor.


de_parHtml: 1 Wer ein VermÃ¶gen oder ein GeschÃ¤ft mit Aktiven und Passiven Ã¼bernimmt, wird den GlÃ¤ubigern aus den damit verbundenen Schulden ohne weiteres verpflichtet, sobald von dem Ãbernehmer die Ãbernahme den GlÃ¤ubigern mitgeteilt oder in Ã¶ffentlichen BlÃ¤ttern ausgekÃ¼ndigt worden ist.

de_parText: Wer ein VermÃ¶gen oder ein GeschÃ¤ft mit Aktiven und Passiven Ã1⁄4bernimmt, wird den GlÃ¤ubigern aus den damit verbundenen Schulden ohne weiteres verpflichtet, sobald von dem Ãbernehmer die Ãbernahme den GlÃ¤ubigern mitgeteilt oder in Ã¶ffentlichen BlÃ¤ttern ausgekÃ1⁄4ndigt worden ist.

fr_parHtml: 1 Celui qui acquiert un patrimoine ou une entreprise avec actif et passif devient responsable des dettes envers les crÃ©anciers, dÃ¨s que lâacquisition a Ã©tÃ© portÃ©e par lui Ã  leur connaissance ou quâil lâa publiÃ©e dans les journaux.

fr_parText: Celui qui acquiert un patrimoine ou une entreprise avec actif et passif devient responsable des dettes envers les crÃ©anciers, dÃ ̈s que lâacquisition a Ã©tÃ© portÃ©e par lui Ã  leur connaissance ou quâil lâa publiÃ©e dans les journaux.

it_parHtml: 1 Chi assume un patrimonio od unâazienda con lâattivo ed il passivo, rimane senzâaltro obbligato verso i creditori per i debiti inerenti, tosto che lâassunzione sia stata comunicata ai creditori dallâassuntore o sia stata pubblicata su pubblici fogli.

rm_parHtml: 1 Tgi che surpiglia ina facultad u ina fatschenta cun las activas e cun las passivas sâoblighescha senza auter vers ils crediturs per ils debits correspundents, e quai uschespert châel ha dÃ  enconuschent la surpigliada als crediturs u ha fatg enconuschent quai en ils fegls publics.

en_parHtml: 1 A person to whom assets or a business with assets and liabilities are assigned automatically becomes liable to the creditors of the debts encumbering such assets or business on notification of the assignment to the creditors by him or by publication in official journals.


de_parHtml: 2 Der bisherige Schuldner haftet jedoch solidarisch mit dem neuen noch wÃ¤hrend dreier Jahre, die fÃ¼r fÃ¤llige Forderungen mit der Mitteilung oder der AuskÃ¼ndigung und bei spÃ¤ter fÃ¤llig werdenden Forderungen mit Eintritt der FÃ¤lligkeit zu laufen beginnen.66

de_parText: Der bisherige Schuldner haftet jedoch solidarisch mit dem neuen noch wÃ¤hrend dreier Jahre, die fÃ1⁄4r fÃ¤llige Forderungen mit der Mitteilung oder der AuskÃ1⁄4ndigung und bei spÃ¤ter fÃ¤llig werdenden Forderungen mit Eintritt der FÃ¤lligkeit zu laufen beginnen.

fr_parHtml: 2 Toutefois, lâancien dÃ©biteur reste solidairement obligÃ© pendant trois ans avec le nouveau; ce dÃ©lai court, pour les crÃ©ances exigibles, dÃ¨s lâavis ou la publication, et, pour les autres crÃ©ances, dÃ¨s la date de leur exigibilitÃ©.69

fr_parText: Toutefois, lâancien dÃ©biteur reste solidairement obligÃ© pendant trois ans avec le nouveau; ce dÃ©lai court, pour les crÃ©ances exigibles, dÃ ̈s lâavis ou la publication, et, pour les autres crÃ©ances, dÃ ̈s la date de leur exigibilitÃ©.

it_parHtml: 2 Il debitore precedente rimane tuttavia obbligato solidalmente col nuovo debitore per altri tre anni, i quali cominciano a decorrere, per i debiti scaduti, dal giorno della comunicazione o della pubblicazione e, per quelli non scaduti, dal giorno della scadenza.68

rm_parHtml: 2 Il debitur vertent resta dentant responsabel solidaricamain cun il nov debitur durant 3 onns che cumenzan per pretensiuns scadidas cun la communicaziun u cun la publicaziun e per pretensiuns che scadan pli tard cun il di da la scadenza.66

en_parHtml: 2 However, the previous debtor remains jointly and severally liable with the new debtor for three years, commencing on the date of notification or publication in the case of claims already due and on the maturity date in the case of claims falling due subsequently.66


de_parHtml: 3 Im Ã¼brigen hat diese SchuldÃ¼bernahme die gleiche Wirkung wie die Ãbernahme einer einzelnen Schuld.

de_parText: Im Ã1⁄4brigen hat diese SchuldÃ1⁄4bernahme die gleiche Wirkung wie die Ãbernahme einer einzelnen Schuld.

fr_parHtml: 3 Les effets dâun semblable transfert de passif sont dâailleurs les mÃªmes que ceux du contrat de reprise de dette proprement dit.

fr_parText: Les effets dâun semblable transfert de passif sont dâailleurs les mÃames que ceux du contrat de reprise de dette proprement dit.

it_parHtml: 3 Questa assunzione di debiti ha del resto gli stessi effetti come quella di un singolo debito.

rm_parHtml: 3 Dal rest ha questa surpigliada dal debit il medem effect sco la surpigliada dâin singul debit.

en_parHtml: 3 In other respects, an assumption of debt of this kind has the same effect as the assumption of an individual debt.


de_parHtml: 4 Die Ãbernahme des VermÃ¶gens oder des GeschÃ¤fts von Handelsgesellschaften, Genossenschaften, Vereinen, Stiftungen und Einzelunternehmen, die im Handelsregister eingetragen sind, richtet sich nach den Vorschriften des Fusionsgesetzes vom 3. Oktober 200367.68

de_parText: Die Ãbernahme des VermÃ¶gens oder des GeschÃ¤fts von Handelsgesellschaften, Genossenschaften, Vereinen, Stiftungen und Einzelunternehmen, die im Handelsregister eingetragen sind, richtet sich nach den Vorschriften des Fusionsgesetzes vom 3. Oktober 2003.

fr_parHtml: 4 La cession dâun patrimoine ou dâune entreprise appartenant Ã  des sociÃ©tÃ©s commerciales, Ã  des sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives, Ã  des associations, Ã  des fondations ou Ã  des entreprises individuelles qui sont inscrites au registre du commerce, est rÃ©gie par les dispositions de la loi du 3 octobre 2003 sur la fusion70.71

fr_parText: La cession dâun patrimoine ou dâune entreprise appartenant Ã  des sociÃ©tÃ©s commerciales, Ã  des sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives, Ã  des associations, Ã  des fondations ou Ã  des entreprises individuelles qui sont inscrites au registre du commerce, est rÃ©gie par les dispositions de la loi du 3 octobre 2003 sur la fusion.

it_parHtml: 4 Lâassunzione del patrimonio o dellâazienda di societÃ  commerciali, societÃ  cooperative, associazioni, fondazioni o imprese individuali iscritte nel registro di commercio Ã¨ retta dalle disposizioni della legge del 3 ottobre 200369 sulla fusione.70

it_parText: Lâassunzione del patrimonio o dellâazienda di societÃ  commerciali, societÃ  cooperative, associazioni, fondazioni o imprese individuali iscritte nel registro di commercio Ã ̈ retta dalle disposizioni della legge del 3 ottobre 2003 sulla fusione.

rm_parHtml: 4 La surpigliada da la facultad u da la fatschenta da societads commerzialas, dâassociaziuns, dâuniuns, da fundaziuns e dâinterpresas singulas châÃ¨n inscrittas en il register da commerzi sa drizza tenor las prescripziuns da la Lescha dals 3 dâoctober 2003 davart la fusiun67.68

rm_parText: La surpigliada da la facultad u da la fatschenta da societads commerzialas, dâassociaziuns, dâuniuns, da fundaziuns e dâinterpresas singulas châÃ ̈n inscrittas en il register da commerzi sa drizza tenor las prescripziuns da la Lescha dals 3 dâoctober 2003 davart la fusiun.

en_parHtml: 4 The takeover by assignment of assets or businesses of commercial enterprises, cooperatives, associations, foundations or sole proprietorships registered in the commercial register is governed by the provisions of the Mergers Act of 3 October 200367.68

en_parText: The takeover by assignment of assets or businesses of commercial enterprises, cooperatives, associations, foundations or sole proprietorships registered in the commercial register is governed by the provisions of the Mergers Act of 3 October 2003.


de_parHtml: Die besondern Bestimmungen betreffend die SchuldÃ¼bernahme bei Erbteilung und bei VerÃ¤usserung verpfÃ¤ndeter GrundstÃ¼cke bleiben vorbehalten.

de_parText: Die besondern Bestimmungen betreffend die SchuldÃ1⁄4bernahme bei Erbteilung und bei VerÃ¤usserung verpfÃ¤ndeter GrundstÃ1⁄4cke bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions spÃ©ciales relatives Ã  la reprise de dette en matiÃ¨re de partage successoral ou dâaliÃ©nation dâimmeubles grevÃ©s de gages.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions spÃ©ciales relatives Ã  la reprise de dette en matiÃ ̈re de partage successoral ou dâaliÃ©nation dâimmeubles grevÃ©s de gages.

it_parHtml: Sono riservate le disposizioni speciali sullâassunzione dei debiti nella divisione ereditaria e nel caso di alienazione di fondi soggetti a pegno.

rm_parHtml: Las disposiziuns spezialas che concernan la surpigliada dal debit tar la partiziun dâierta e tar lâalienaziun da bains immobigliars impegnads restan resalvadas.

en_parHtml: The special provisions governing assumption of debt when dividing estates or disposing of pledged immovable property are unaffected.


de_parHtml: 1 Durch den Kaufvertrag verpflichten sich der VerkÃ¤ufer, dem KÃ¤ufer den Kaufgegenstand zu Ã¼bergeben und ihm das Eigentum daran zu verschaffen, und der KÃ¤ufer, dem VerkÃ¤ufer den Kaufpreis zu bezahlen.

de_parText: Durch den Kaufvertrag verpflichten sich der VerkÃ¤ufer, dem KÃ¤ufer den Kaufgegenstand zu Ã1⁄4bergeben und ihm das Eigentum daran zu verschaffen, und der KÃ¤ufer, dem VerkÃ¤ufer den Kaufpreis zu bezahlen.

fr_parHtml: 1 La vente est un contrat par lequel le vendeur sâoblige Ã  livrer la chose vendue Ã  lâacheteur et Ã  lui en transfÃ©rer la propriÃ©tÃ©, moyennant un prix que lâacheteur sâengage Ã  lui payer.

it_parHtml: 1 La compera e vendita Ã¨ un contratto per cui il venditore si obbliga consegnare lâoggetto venduto al compratore ed a procurargliene la proprietÃ  e il compratore a pagare al venditore il prezzo.

it_parText: La compera e vendita Ã ̈ un contratto per cui il venditore si obbliga consegnare lâoggetto venduto al compratore ed a procurargliene la proprietÃ  e il compratore a pagare al venditore il prezzo.

rm_parHtml: 1 Cun il contract da cumpra sâoblighescha il vendider da surdar lâobject da cumpra al cumprader e da procurar per quel la proprietad vi da quest object, ed il cumprader da pajar il pretsch da cumpra al vendider.

en_parHtml: 1 A contract of sale is a contract whereby the seller undertakes to deliver the item sold and transfer ownership of it to the buyer in return for the sale price, which the buyer undertakes to pay to the seller.


de_parHtml: 2 Sofern nicht Vereinbarung oder Ãbung entgegenstehen, sind VerkÃ¤ufer und KÃ¤ufer verpflichtet, ihre Leistungen gleichzeitig â Zug um Zug â zu erfÃ¼llen.

de_parText: Sofern nicht Vereinbarung oder Ãbung entgegenstehen, sind VerkÃ¤ufer und KÃ¤ufer verpflichtet, ihre Leistungen gleichzeitig â Zug um Zug â zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Sauf usage ou convention contraire, le vendeur et lâacheteur sont tenus de sâacquitter simultanÃ©ment de leurs obligations.

it_parHtml: 2 Salvo patto od uso contrario, il venditore e il compratore sono tenuti ad effettuare contemporaneamente le loro prestazioni.

rm_parHtml: 2 Schâi nâexista betg ina cunvegna u ina isanza cuntraria, Ã¨n il vendider ed il cumprader obligads dâademplir lur prestaziuns a medem temp.

rm_parText: Schâi nâexista betg ina cunvegna u ina isanza cuntraria, Ã ̈n il vendider ed il cumprader obligads dâademplir lur prestaziuns a medem temp.

en_parHtml: 2 Unless otherwise provided by agreement or custom, the seller and the buyer are obliged to discharge their obligations simultaneously quid pro quo.


de_parHtml: 3 Der Preis ist genÃ¼gend bestimmt, wenn er nach den UmstÃ¤nden bestimmbar ist.

de_parText: Der Preis ist genÃ1⁄4gend bestimmt, wenn er nach den UmstÃ¤nden bestimmbar ist.

fr_parHtml: 3 Le prix de vente est suffisamment dÃ©terminÃ© lorsquâil peut lâÃªtre dâaprÃ¨s les circonstances.

fr_parText: Le prix de vente est suffisamment dÃ©terminÃ© lorsquâil peut lâÃatre dâaprÃ ̈s les circonstances.

it_parHtml: 3 Il prezzo Ã¨ sufficientemente determinato quando possa esserlo a norma delle circostanze.

it_parText: Il prezzo Ã ̈ sufficientemente determinato quando possa esserlo a norma delle circostanze.

rm_parHtml: 3 Il pretsch Ã¨ determinÃ  suffizientamain, schâel Ã¨ definibel tenor las circumstanzas.

rm_parText: Il pretsch Ã ̈ determinÃ  suffizientamain, schâel Ã ̈ definibel tenor las circumstanzas.

en_parHtml: 3 The price is deemed sufficiently determined where it can be determined from the circumstances.


de_parHtml: 1 Sofern nicht besondere VerhÃ¤ltnisse oder Verabredungen eine Ausnahme begrÃ¼nden, gehen Nutzen und Gefahr der Sache mit dem Abschlusse des Vertrages auf den Erwerber Ã¼ber.

de_parText: Sofern nicht besondere VerhÃ¤ltnisse oder Verabredungen eine Ausnahme begrÃ1⁄4nden, gehen Nutzen und Gefahr der Sache mit dem Abschlusse des Vertrages auf den Erwerber Ã1⁄4ber.

fr_parHtml: 1 Les profits et les risques de la chose passent Ã  lâacquÃ©reur dÃ¨s la conclusion du contrat, sauf les exceptions rÃ©sultant de circonstances ou de stipulations particuliÃ¨res.

fr_parText: Les profits et les risques de la chose passent Ã  lâacquÃ©reur dÃ ̈s la conclusion du contrat, sauf les exceptions rÃ©sultant de circonstances ou de stipulations particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 1 Salve le eccezioni giustificate da convenzioni o circostanze speciali, gli utili e i rischi della cosa passano allâacquirente con la perfezione del contratto.

rm_parHtml: 1 Premess châi na resulta betg inâexcepziun tras relaziuns u tras cunvegnas spezialas, vegnan il profit ed il privel da la chaussa transferids sin lâacquistader il mument châil contract vegn fatg.

en_parHtml: 1 The benefit and risk of the object pass to the buyer on conclusion of the contract, except where otherwise agreed or dictated by special circumstance.


de_parHtml: 2 Ist die verÃ¤usserte Sache nur der Gattung nach bestimmt, so muss sie Ã¼berdies ausgeschieden und, wenn sie versendet werden soll, zur Versendung abgegeben sein.

de_parText: Ist die verÃ¤usserte Sache nur der Gattung nach bestimmt, so muss sie Ã1⁄4berdies ausgeschieden und, wenn sie versendet werden soll, zur Versendung abgegeben sein.

fr_parHtml: 2 Si la chose nâest dÃ©terminÃ©e que par son genre, il faut en outre quâelle ait Ã©tÃ© individualisÃ©e; si elle doit Ãªtre expÃ©diÃ©e dans un autre lieu, il faut que le vendeur sâen soit dessaisi Ã  cet effet.

fr_parText: Si la chose nâest dÃ©terminÃ©e que par son genre, il faut en outre quâelle ait Ã©tÃ© individualisÃ©e; si elle doit Ãatre expÃ©diÃ©e dans un autre lieu, il faut que le vendeur sâen soit dessaisi Ã  cet effet.

it_parHtml: 2 Se la cosa alienata Ã¨ determinata soltanto nella sua specie, si richiede inoltre che sia individualizzata, e, ove debba essere spedita, che sia stata consegnata per la spedizione.

it_parText: Se la cosa alienata Ã ̈ determinata soltanto nella sua specie, si richiede inoltre che sia individualizzata, e, ove debba essere spedita, che sia stata consegnata per la spedizione.

rm_parHtml: 2 Sche la chaussa vendida Ã¨ determinada mo tenor il gener, sto ella ultra da quai vegnir zavrada e â schâella duai vegnir spedida â sto ella esser consegnada per la spediziun.

rm_parText: Sche la chaussa vendida Ã ̈ determinada mo tenor il gener, sto ella ultra da quai vegnir zavrada e â schâella duai vegnir spedida â sto ella esser consegnada per la spediziun.

en_parHtml: 2 Where the object sold is defined only in generic terms, the seller must select the particular item to be delivered and, if it is to be shipped, must hand it over for dispatch.


de_parHtml: 3 Bei VertrÃ¤gen, die unter einer aufschiebenden Bedingung abgeschlossen sind, gehen Nutzen und Gefahr der verÃ¤usserten Sache erst mit dem Eintritte der Bedingung auf den Erwerber Ã¼ber.

de_parText: Bei VertrÃ¤gen, die unter einer aufschiebenden Bedingung abgeschlossen sind, gehen Nutzen und Gefahr der verÃ¤usserten Sache erst mit dem Eintritte der Bedingung auf den Erwerber Ã1⁄4ber.

fr_parHtml: 3 Dans les contrats faits sous condition suspensive, les profits et les risques de la chose aliÃ©nÃ©e ne passent Ã  lâacquÃ©reur que dÃ¨s lâaccomplissement de la condition.

fr_parText: Dans les contrats faits sous condition suspensive, les profits et les risques de la chose aliÃ©nÃ©e ne passent Ã  lâacquÃ©reur que dÃ ̈s lâaccomplissement de la condition.

it_parHtml: 3 Nei contratti conclusi sotto condizione sospensiva gli utili ed i rischi della cosa alienata passano allâacquirente soltanto dopo il verificarsi della condizione.

rm_parHtml: 3 Tar contracts châÃ¨n vegnids fatgs cun ina cundiziun suspensiva, vegnan il profit ed il privel da la chaussa vendida transferids sin lâacquistader pir cur che la cundiziun sâademplescha.

rm_parText: Tar contracts châÃ ̈n vegnids fatgs cun ina cundiziun suspensiva, vegnan il profit ed il privel da la chaussa vendida transferids sin lâacquistader pir cur che la cundiziun sâademplescha.

en_parHtml: 3 In a contract subject to a condition precedent, benefit and risk of the object do not pass to the buyer until the condition has been fulfilled.


de_parHtml: Der kantonalen Gesetzgebung bleibt es vorbehalten, die Klagbarkeit von Forderungen aus dem Kleinvertriebe geistiger GetrÃ¤nke, einschliesslich der Forderung fÃ¼r Wirtszeche, zu beschrÃ¤nken oder auszuschliessen.

de_parText: Der kantonalen Gesetzgebung bleibt es vorbehalten, die Klagbarkeit von Forderungen aus dem Kleinvertriebe geistiger GetrÃ¤nke, einschliesslich der Forderung fÃ1⁄4r Wirtszeche, zu beschrÃ¤nken oder auszuschliessen.

fr_parHtml: Il appartient Ã  la lÃ©gislation cantonale de restreindre ou mÃªme de supprimer le droit de poursuivre en justice le recouvrement de crÃ©ances rÃ©sultant de la vente au dÃ©tail de boissons spiritueuses, y compris les dÃ©penses dâauberge.

fr_parText: Il appartient Ã  la lÃ©gislation cantonale de restreindre ou mÃame de supprimer le droit de poursuivre en justice le recouvrement de crÃ©ances rÃ©sultant de la vente au dÃ©tail de boissons spiritueuses, y compris les dÃ©penses dâauberge.

it_parHtml: Ã riservato alla legislazione cantonale di restringere od escludere lâazione per i crediti dipendenti dalla vendita al minuto di bevande spiritose, compresi i crediti dâosteria.

rm_parHtml: I resta resalvÃ  a la legislaziun chantunala da limitar u dâexcluder la pussaivladad da purtar plant cunter pretensiuns che resultan tras la vendita en detagl da bavrondas alcoholicas, inclusiv las pretensiuns per expensas che vegnan fatgas en ustarias.

en_parHtml: Cantonal law may limit or exclude the right to bring claims in connection with retail sales of alcoholic beverages, including hotel bills.


de_parHtml: 1 Als Fahrniskauf ist jeder Kauf anzusehen, der nicht eine Liegenschaft oder ein in das Grundbuch als GrundstÃ¼ck aufgenommenes Recht zum Gegenstande hat.

de_parText: Als Fahrniskauf ist jeder Kauf anzusehen, der nicht eine Liegenschaft oder ein in das Grundbuch als GrundstÃ1⁄4ck aufgenommenes Recht zum Gegenstande hat.

fr_parHtml: 1 La vente mobiliÃ¨re est celle de toutes choses qui ne sont pas des biens-fonds ou des droits immatriculÃ©s comme immeubles au registre foncier.

fr_parText: La vente mobiliÃ ̈re est celle de toutes choses qui ne sont pas des biens-fonds ou des droits immatriculÃ©s comme immeubles au registre foncier.

it_parHtml: 1 Ã considerata vendita di cose mobili quella che non ha per oggetto un bene immobile od un diritto iscritto come fondo nel registro fondiario.

rm_parHtml: 1 Sco cumpra da bains movibels vegn considerada mintga cumpra che nâha betg per object ina immobiglia u in dretg châÃ¨ vegnÃ¬ inscrit sco bain immobigliar en il register funsil.

rm_parText: Sco cumpra da bains movibels vegn considerada mintga cumpra che nâha betg per object ina immobiglia u in dretg châÃ ̈ vegnÃ¬ inscrit sco bain immobigliar en il register funsil.

en_parHtml: 1 Any sale in which the object is not land, property or a right in rem entered in the land register is a chattel sale.


de_parHtml: 2 Bestandteile eines GrundstÃ¼ckes, wie FrÃ¼chte oder Material auf Abbruch oder aus SteinbrÃ¼chen, bilden den Gegenstand eines Fahrniskaufes, wenn sie nach ihrer Lostrennung auf den Erwerber als bewegliche Sachen Ã¼bergehen sollen.

de_parText: Bestandteile eines GrundstÃ1⁄4ckes, wie FrÃ1⁄4chte oder Material auf Abbruch oder aus SteinbrÃ1⁄4chen, bilden den Gegenstand eines Fahrniskaufes, wenn sie nach ihrer Lostrennung auf den Erwerber als bewegliche Sachen Ã1⁄4bergehen sollen.

fr_parHtml: 2 La vente des parties intÃ©grantes dâun immeuble est une vente mobiliÃ¨re lorsque, tels des fruits, les matÃ©riaux dâun bÃ¢timent Ã  dÃ©molir ou le produit des carriÃ¨res, elles doivent Ãªtre transfÃ©rÃ©es comme meubles Ã  lâacquÃ©reur aprÃ¨s leur sÃ©paration.

fr_parText: La vente des parties intÃ©grantes dâun immeuble est une vente mobiliÃ ̈re lorsque, tels des fruits, les matÃ©riaux dâun bÃ¢timent Ã  dÃ©molir ou le produit des carriÃ ̈res, elles doivent Ãatre transfÃ©rÃ©es comme meubles Ã  lâacquÃ©reur aprÃ ̈s leur sÃ©paration.

it_parHtml: 2 Le parti costitutive di un fondo, quali i frutti, i materiali di demolizione o quelli estratti da una cava, formano oggetto di una vendita di cose mobili, quando debbano essere trasferite allâacquirente come cose mobili dopo la loro separazione dal suolo.

rm_parHtml: 2 Parts integralas dâin bain immobigliar, sco fritgs u material da demoliziuns u da chavas da crappa, Ã¨n lâobject dâina cumpra da bains movibels, schâellas duain vegnir transferidas sin lâacquistader sco chaussa movibla suenter châellas Ã¨n vegnidas separadas dal sulom.

rm_parText: Parts integralas dâin bain immobigliar, sco fritgs u material da demoliziuns u da chavas da crappa, Ã ̈n lâobject dâina cumpra da bains movibels, schâellas duain vegnir transferidas sin lâacquistader sco chaussa movibla suenter châellas Ã ̈n vegnidas separadas dal sulom.

en_parHtml: 2 Where constituent parts of land, such as crops, architectural salvage materials or quarry products, are separated therefrom for transfer to the acquirer, their sale constitutes a chattel sale.


de_parHtml: Sofern nicht etwas anderes vereinbart worden oder Ã¼blich ist, trÃ¤gt der VerkÃ¤ufer die Kosten der Ãbergabe, insbesondere des Messens und WÃ¤gens, der KÃ¤ufer dagegen die der Beurkundung und der Abnahme.

de_parText: Sofern nicht etwas anderes vereinbart worden oder Ã1⁄4blich ist, trÃ¤gt der VerkÃ¤ufer die Kosten der Ãbergabe, insbesondere des Messens und WÃ¤gens, der KÃ¤ufer dagegen die der Beurkundung und der Abnahme.

fr_parHtml: Sauf usage ou convention contraire, les frais de la dÃ©livrance, notamment ceux du mesurage et du pesage, sont Ã  la charge du vendeur, les frais dâacte et ceux de lâenlÃ¨vement Ã  la charge de lâacheteur.

fr_parText: Sauf usage ou convention contraire, les frais de la dÃ©livrance, notamment ceux du mesurage et du pesage, sont Ã  la charge du vendeur, les frais dâacte et ceux de lâenlÃ ̈vement Ã  la charge de lâacheteur.

it_parHtml: Salvo patto od uso contrario, le spese della consegna e particolarmente quelle della misura e del peso sono a carico del venditore, le spese dellâatto e del ricevimento a carico del compratore.

rm_parHtml: Schâi nâexista betg ina cunvegna u ina isanza cuntraria, porta il vendider ils custs da la surdada, en spezial ils custs dal mesirar e dal pasar, il cumprader percunter ils custs da la documentaziun e da la surpigliada.

en_parHtml: Unless otherwise provided by agreement or custom, the seller bears the costs of transfer and in particular those of measuring and weighing, while the buyer bears those of documentation and receipt.


de_parHtml: 1 Muss die verkaufte Sache an einen anderen als den ErfÃ¼llungsort versendet werden, so trÃ¤gt der KÃ¤ufer die Transportkosten, sofern nicht etwas anderes vereinbart oder Ã¼blich ist.

de_parText: Muss die verkaufte Sache an einen anderen als den ErfÃ1⁄4llungsort versendet werden, so trÃ¤gt der KÃ¤ufer die Transportkosten, sofern nicht etwas anderes vereinbart oder Ã1⁄4blich ist.

fr_parHtml: 1 Sauf usage ou convention contraire, les frais de transport sont Ã  la charge de lâacheteur si la chose vendue doit Ãªtre expÃ©diÃ©e dans un autre lieu que celui de lâexÃ©cution du contrat.

fr_parText: Sauf usage ou convention contraire, les frais de transport sont Ã  la charge de lâacheteur si la chose vendue doit Ãatre expÃ©diÃ©e dans un autre lieu que celui de lâexÃ©cution du contrat.

it_parHtml: 1 Se la cosa venduta deve essere spedita in luogo diverso da quello ove lâobbligazione deve eseguirsi, le spese di trasporto sono a carico del compratore, salvo patto od uso contrario.

rm_parHtml: 1 Sche la chaussa vendida sto vegnir spedida en in auter lieu che quel da lâadempliment, porta il cumprader ils custs da transport, nun châigl existia ina cunvegna u ina isanza cuntraria.

en_parHtml: 1 Unless otherwise provided by agreement or custom, if the object sold must be transported to a place other than the place of performance, the buyer bears the costs of such transport.


de_parHtml: 2 Ist Frankolieferung verabredet, so wird vermutet, der VerkÃ¤ufer habe die Transportkosten Ã¼bernommen.

de_parText: Ist Frankolieferung verabredet, so wird vermutet, der VerkÃ¤ufer habe die Transportkosten Ã1⁄4bernommen.

fr_parHtml: 2 Le vendeur est prÃ©sumÃ© avoir pris Ã  sa charge les frais de transport, si la livraison a Ã©tÃ© stipulÃ©e franco.

it_parHtml: 2 Si presume che le spese di trasporto siano state assunte dal venditore, se fu pattuita la consegna franca.

rm_parHtml: 2 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ ina spediziun gratuita, vegni supponÃ¬ châil vendider haja surpigliÃ  ils custs da transport.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ ina spediziun gratuita, vegni supponÃ¬ châil vendider haja surpigliÃ  ils custs da transport.

en_parHtml: 2 The seller is presumed to have borne the transport costs where free delivery has been agreed.


de_parHtml: 3 Ist Franko- und zollfreie Lieferung verabredet, so gelten die Ausgangs-, Durchgangs- und EingangszÃ¶lle, die wÃ¤hrend des Transportes, nicht aber die Verbrauchssteuern, die bei Empfang der Sache erhoben werden, als mitÃ¼bernommen.

de_parText: Ist Franko- und zollfreie Lieferung verabredet, so gelten die Ausgangs-, Durchgangs- und EingangszÃ¶lle, die wÃ¤hrend des Transportes, nicht aber die Verbrauchssteuern, die bei Empfang der Sache erhoben werden, als mitÃ1⁄4bernommen.

fr_parHtml: 3 Sâil a Ã©tÃ© convenu que la livraison se ferait sans frais de port et de douane, le vendeur est prÃ©sumÃ© avoir pris Ã  sa charge les droits de sortie, de transit et dâentrÃ©e perÃ§us pendant le transport, mais non les droits de consommation prÃ©levÃ©s lors de la rÃ©ception de la chose.

it_parHtml: 3 Se fu pattuita la consegna franca di porto e di dogana si ritengono a carico del venditore anche i dazi dâuscita, di transito e dâentrata esatti durante il trasporto, ma non le tasse di consumo che sono esatte al ricevimento della cosa.

rm_parHtml: 3 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ ina spediziun gratuita senza dazi, valan ils dazis dâexport, da transit e dâimport che vegnan incassads durant il transport â dentant betg las taglias da consum che vegnan incassadas cur che la chaussa vegn prendida en consegna â sco pajads.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ ina spediziun gratuita senza dazi, valan ils dazis dâexport, da transit e dâimport che vegnan incassads durant il transport â dentant betg las taglias da consum che vegnan incassadas cur che la chaussa vegn prendida en consegna â sco pajads.

en_parHtml: 3 Where delivery free of shipping costs and duties has been agreed, the seller is deemed to have assumed the export, transit and import duties payable during transport but not the consumer tax levied on receipt of the object.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 Der Inhalt des Vertrages kann innerhalb der Schranken des Gesetzes beliebig festgestellt werden.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 Lâobjet dâun contrat peut Ãªtre librement dÃ©terminÃ©, dans les limites de la loi.

fr_parText: Lâobjet dâun contrat peut Ãatre librement dÃ©terminÃ©, dans les limites de la loi.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 Lâoggetto del contratto puÃ² essere liberamente stabilito entro i limiti della legge.

it_parText: Lâoggetto del contratto puÃ2 essere liberamente stabilito entro i limiti della legge.

rm_artTitle: Art. 19

rm_parHtml: 1 Il cuntegn dal contract po vegnir fixÃ  libramain entaifer ils limits da la lescha.

en_artTitle: Art. 19

en_parHtml: 1 The terms of a contract may be freely determined within the limits of the law.


de_parHtml: 2 Von den gesetzlichen Vorschriften abweichende Vereinbarungen sind nur zulÃ¤ssig, wo das Gesetz nicht eine unabÃ¤nderliche Vorschrift aufstellt oder die Abweichung nicht einen Verstoss gegen die Ã¶ffentliche Ordnung, gegen die guten Sitten oder gegen das Recht der PersÃ¶nlichkeit in sich schliesst.

fr_parHtml: 2 La loi nâexclut les conventions des parties que lorsquâelle Ã©dicte une rÃ¨gle de droit strict, ou lorsquâune dÃ©rogation Ã  son texte serait contraire aux moeurs, Ã  lâordre public ou aux droits attachÃ©s Ã  la personnalitÃ©.

fr_parText: La loi nâexclut les conventions des parties que lorsquâelle Ã©dicte une rÃ ̈gle de droit strict, ou lorsquâune dÃ©rogation Ã  son texte serait contraire aux moeurs, Ã  lâordre public ou aux droits attachÃ©s Ã  la personnalitÃ©.

it_parHtml: 2 Le stipulazioni che derogano alle disposizioni legali sono permesse solo quando la legge non stabilisca una norma coattiva, o quando la deroga non sia contraria allâordine pubblico o ai buoni costumi od ai diritti inerenti alla personalitÃ .

rm_parHtml: 2 Cunvegnas che divergeschan da las prescripziuns legalas Ã¨n mo admessas, nua che la lescha na fixescha betg prescripziuns nunmidablas e sche la divergenza na cuntrafa betg a lâurden public, a la buna morala u a la persunalitad giuridica.

rm_parText: Cunvegnas che divergeschan da las prescripziuns legalas Ã ̈n mo admessas, nua che la lescha na fixescha betg prescripziuns nunmidablas e sche la divergenza na cuntrafa betg a lâurden public, a la buna morala u a la persunalitad giuridica.

en_parHtml: 2 Clauses that deviate from those prescribed by law are admissible only where the law does not prescribe mandatory forms of wording or where deviation from the legally prescribed terms would contravene public policy, morality or rights of personal privacy.


de_parHtml: 1 Ist im kaufmÃ¤nnischen Verkehr ein bestimmter Lieferungstermin verabredet und kommt der VerkÃ¤ufer in Verzug, so wird vermutet, dass der KÃ¤ufer auf die Lieferung verzichte und Schadenersatz wegen NichterfÃ¼llung beanspruche.

de_parText: Ist im kaufmÃ¤nnischen Verkehr ein bestimmter Lieferungstermin verabredet und kommt der VerkÃ¤ufer in Verzug, so wird vermutet, dass der KÃ¤ufer auf die Lieferung verzichte und Schadenersatz wegen NichterfÃ1⁄4llung beanspruche.

fr_parHtml: 1 Lorsquâen matiÃ¨re de commerce la convention fixe un terme pour la livraison et que le vendeur est en demeure, il y a lieu de prÃ©sumer que lâacheteur renonce Ã  la livraison et rÃ©clame des dommages-intÃ©rÃªts pour cause dâinexÃ©cution.

fr_parText: Lorsquâen matiÃ ̈re de commerce la convention fixe un terme pour la livraison et que le vendeur est en demeure, il y a lieu de prÃ©sumer que lâacheteur renonce Ã  la livraison et rÃ©clame des dommages-intÃ©rÃats pour cause dâinexÃ©cution.

it_parHtml: 1 Nelle vendite commerciali, quando sia stabilito un termine fisso per la consegna, si presume che il compratore, in caso di mora del venditore, rinunci alla consegna e pretenda il risarcimento del danno per lâinadempimento.

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ in tschert termin da furniziun en il traffic commerzial e schâil vendider Ã¨ en retard, vegni supponÃ¬ châil cumprader renunzia a la furniziun e pretendia ina indemnisaziun dal donn, perquai châil contract nâÃ¨ betg vegnÃ¬ ademplÃ¬.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ in tschert termin da furniziun en il traffic commerzial e schâil vendider Ã ̈ en retard, vegni supponÃ¬ châil cumprader renunzia a la furniziun e pretendia ina indemnisaziun dal donn, perquai châil contract nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ ademplÃ¬.

en_parHtml: 1 Where in commercial transactions the contract specifies a time limit for delivery and the seller is in default, the presumption is that the buyer will forego delivery and claim damages for non-performance.


de_parHtml: 2 Zieht der KÃ¤ufer vor, die Lieferung zu verlangen, so hat er es dem VerkÃ¤ufer nach Ablauf des Termines unverzÃ¼glich anzuzeigen.

de_parText: Zieht der KÃ¤ufer vor, die Lieferung zu verlangen, so hat er es dem VerkÃ¤ufer nach Ablauf des Termines unverzÃ1⁄4glich anzuzeigen.

fr_parHtml: 2 Si lâacheteur entend demander la dÃ©livrance, il doit en informer le vendeur immÃ©diatement aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du terme.

fr_parText: Si lâacheteur entend demander la dÃ©livrance, il doit en informer le vendeur immÃ©diatement aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du terme.

it_parHtml: 2 Ove per altro il compratore preferisca di chiedere la consegna, dovrÃ  darne avviso al venditore subito dopo scaduto il termine.

rm_parHtml: 2 Schâil cumprader preferescha da pretender la furniziun, ha el da communitgar quai al vendider immediatamain suenter la scadenza dal termin.

en_parHtml: 2 However, if the buyer prefers to demand delivery, he must inform the seller without delay on expiry of the time limit.


de_parHtml: 1 Kommt der VerkÃ¤ufer seiner Vertragspflicht nicht nach, so hat er den Schaden, der dem KÃ¤ufer hieraus entsteht, zu ersetzen.

fr_parHtml: 1 Le vendeur qui nâexÃ©cute pas son obligation rÃ©pond du dommage causÃ© de ce chef Ã  lâacheteur.

it_parHtml: 1 Se il venditore non adempie la sua prestazione contrattuale, deve risarcire il danno che ne deriva al compratore.

rm_parHtml: 1 Schâil vendider nâademplescha betg sias obligaziuns contractualas, sto el indemnisar il donn che resulta tras quai al cumprader.

en_parHtml: 1 A seller who fails to discharge his contractual obligation is liable for the resultant damage to the buyer.


de_parHtml: 2 Der KÃ¤ufer kann als seinen Schaden im kaufmÃ¤nnischen Verkehr die Differenz zwischen dem Kaufpreis und dem Preise, um den er sich einen Ersatz fÃ¼r die nicht gelieferte Sache in guten Treuen erworben hat, geltend machen.

de_parText: Der KÃ¤ufer kann als seinen Schaden im kaufmÃ¤nnischen Verkehr die Differenz zwischen dem Kaufpreis und dem Preise, um den er sich einen Ersatz fÃ1⁄4r die nicht gelieferte Sache in guten Treuen erworben hat, geltend machen.

fr_parHtml: 2 Lâacheteur peut, en matiÃ¨re de commerce, se faire indemniser du dommage reprÃ©sentÃ© par la diffÃ©rence entre le prix de vente et le prix quâil a payÃ© de bonne foi pour remplacer la chose qui ne lui a pas Ã©tÃ© livrÃ©e.

fr_parText: Lâacheteur peut, en matiÃ ̈re de commerce, se faire indemniser du dommage reprÃ©sentÃ© par la diffÃ©rence entre le prix de vente et le prix quâil a payÃ© de bonne foi pour remplacer la chose qui ne lui a pas Ã©tÃ© livrÃ©e.

it_parHtml: 2 Nei rapporti commerciali il compratore puÃ² pretendere come danno la differenza tra il prezzo convenuto ed il prezzo al quale ha acquistato di buona fede unâaltra cosa in sostituzione di quella che non gli fu consegnata.

it_parText: Nei rapporti commerciali il compratore puÃ2 pretendere come danno la differenza tra il prezzo convenuto ed il prezzo al quale ha acquistato di buona fede unâaltra cosa in sostituzione di quella che non gli fu consegnata.

rm_parHtml: 2 Sco ses donn en il traffic commerzial po il cumprader far valair la differenza tranter il pretsch da cumpra ed il pretsch châel ha pajÃ  da buna fai per remplazzar la chaussa che nâÃ¨ betg vegnida furnida.

rm_parText: Sco ses donn en il traffic commerzial po il cumprader far valair la differenza tranter il pretsch da cumpra ed il pretsch châel ha pajÃ  da buna fai per remplazzar la chaussa che nâÃ ̈ betg vegnida furnida.

en_parHtml: 2 The buyer in a commercial transaction is entitled to compensation of the difference between the sale price and the price he has paid in good faith to replace the object that was not delivered to him.


de_parHtml: 3 Bei Waren, die einen Markt- oder BÃ¶rsenpreis haben, kann er, ohne sich den Ersatz anzuschaffen, die Differenz zwischen dem Vertragspreise und dem Preise zur ErfÃ¼llungszeit als Schadenersatz verlangen.

de_parText: Bei Waren, die einen Markt- oder BÃ¶rsenpreis haben, kann er, ohne sich den Ersatz anzuschaffen, die Differenz zwischen dem Vertragspreise und dem Preise zur ErfÃ1⁄4llungszeit als Schadenersatz verlangen.

fr_parHtml: 3 Si la vente porte sur des marchandises cotÃ©es Ã  la bourse ou ayant un prix courant, lâacheteur peut se dispenser dâen acquÃ©rir dâautres et rÃ©clamer, Ã  titre de dommages-intÃ©rÃªts, la diffÃ©rence entre le prix de vente et le cours du jour au terme fixÃ© pour la livraison.

fr_parText: Si la vente porte sur des marchandises cotÃ©es Ã  la bourse ou ayant un prix courant, lâacheteur peut se dispenser dâen acquÃ©rir dâautres et rÃ©clamer, Ã  titre de dommages-intÃ©rÃats, la diffÃ©rence entre le prix de vente et le cours du jour au terme fixÃ© pour la livraison.

it_parHtml: 3 Trattandosi di merci che hanno un prezzo di borsa o di mercato egli puÃ² pretendere come danno, senza procurarsi la cosa in sostituzione, la differenza fra il prezzo convenuto e quello di borsa o di mercato al giorno dellâadempimento.

it_parText: Trattandosi di merci che hanno un prezzo di borsa o di mercato egli puÃ2 pretendere come danno, senza procurarsi la cosa in sostituzione, la differenza fra il prezzo convenuto e quello di borsa o di mercato al giorno dellâadempimento.

rm_parHtml: 3 Tar rauba che ha in pretsch da martgÃ  u da bursa po el â senza acquistar il remplazzament â pretender sco indemnisaziun dal donn la differenza tranter il pretsch fixÃ  en il contract ed il pretsch il mument da lâadempliment.

en_parHtml: 3 In the case of goods with a market or stock exchange price, the buyer need not buy the replacement object but is entitled to claim as damages the difference between the contractual sale price and the market price at the time of performance.


de_parHtml: 1 Der VerkÃ¤ufer hat dafÃ¼r GewÃ¤hr zu leisten, dass nicht ein Dritter aus RechtsgrÃ¼nden, die schon zur Zeit des Vertragsabschlusses bestanden haben, den Kaufgegenstand dem KÃ¤ufer ganz oder teilweise entziehe.

de_parText: Der VerkÃ¤ufer hat dafÃ1⁄4r GewÃ¤hr zu leisten, dass nicht ein Dritter aus RechtsgrÃ1⁄4nden, die schon zur Zeit des Vertragsabschlusses bestanden haben, den Kaufgegenstand dem KÃ¤ufer ganz oder teilweise entziehe.

fr_parHtml: 1 Le vendeur est tenu de garantir lâacheteur de lâÃ©viction quâil souffre, dans la totalitÃ© ou dans une partie de la chose vendue, en raison dâun droit qui appartenait Ã  un tiers dÃ©jÃ  lors de la conclusion du contrat.

it_parHtml: 1 Il venditore Ã¨ tenuto a garantire, che la cosa venduta non venga totalmente o parzialmente evitta da un terzo al compratore in virtÃ¹ dei diritti giÃ  sussistenti al momento della conclusione del contratto.

it_parText: Il venditore Ã ̈ tenuto a garantire, che la cosa venduta non venga totalmente o parzialmente evitta da un terzo al compratore in virtÃ1 dei diritti giÃ  sussistenti al momento della conclusione del contratto.

rm_parHtml: 1 Il vendider sto garantir châina terza persuna na possia betg privar il cumprader per part u dal tuttafatg da lâobject da cumpra per motivs giuridics châexistivan gia il mument cur châil contract Ã¨ vegnÃ¬ fatg.

rm_parText: Il vendider sto garantir châina terza persuna na possia betg privar il cumprader per part u dal tuttafatg da lâobject da cumpra per motivs giuridics châexistivan gia il mument cur châil contract Ã ̈ vegnÃ¬ fatg.

en_parHtml: 1 The seller is obliged to transfer the purchased goods to the buyer free from any rights enforceable by third parties against the buyer that already exist at the time the contract is concluded.


de_parHtml: 2 Kannte der KÃ¤ufer zur Zeit des Vertragsabschlusses die Gefahr der Entwehrung, so hat der VerkÃ¤ufer nur insofern GewÃ¤hr zu leisten, als er sich ausdrÃ¼cklich dazu verpflichtet hat.

de_parText: Kannte der KÃ¤ufer zur Zeit des Vertragsabschlusses die Gefahr der Entwehrung, so hat der VerkÃ¤ufer nur insofern GewÃ¤hr zu leisten, als er sich ausdrÃ1⁄4cklich dazu verpflichtet hat.

fr_parHtml: 2 Si lâacheteur connaissait les risques dâÃ©viction au moment de la conclusion du contrat, le vendeur nâest tenu que de la garantie quâil a expressÃ©ment promise.

it_parHtml: 2 Se il compratore al momento del contratto conosceva il pericolo dellâevizione, il venditore Ã¨ tenuto alla garanzia solo in quanto lâabbia espressamente promessa.

it_parText: Se il compratore al momento del contratto conosceva il pericolo dellâevizione, il venditore Ã ̈ tenuto alla garanzia solo in quanto lâabbia espressamente promessa.

rm_parHtml: 2 Schâil cumprader enconuscheva il privel da la privaziun il mument châil contract Ã¨ vegnÃ¬ fatg, sto il vendider mo garantir per lâobject da cumpra, uschenavant châel Ã¨ sâobligÃ  explicitamain da far quai.

rm_parText: Schâil cumprader enconuscheva il privel da la privaziun il mument châil contract Ã ̈ vegnÃ¬ fatg, sto il vendider mo garantir per lâobject da cumpra, uschenavant châel Ã ̈ sâobligÃ  explicitamain da far quai.

en_parHtml: 2 Where on conclusion of the contract the buyer was aware of the existence of such rights, the seller is not bound unless by any express warranty given.


de_parHtml: 3 Eine Vereinbarung Ã¼ber Aufhebung oder BeschrÃ¤nkung der GewÃ¤hrspflicht ist ungÃ¼ltig, wenn der VerkÃ¤ufer das Recht des Dritten absichtlich verschwiegen hat.

de_parText: Eine Vereinbarung Ã1⁄4ber Aufhebung oder BeschrÃ¤nkung der GewÃ¤hrspflicht ist ungÃ1⁄4ltig, wenn der VerkÃ¤ufer das Recht des Dritten absichtlich verschwiegen hat.

fr_parHtml: 3 Toute clause qui supprime ou restreint la garantie est nulle si le vendeur a intentionnellement dissimulÃ© le droit appartenant au tiers.

it_parHtml: 3 Il patto che escluda o limiti lâobbligo della garanzia Ã¨ nullo, quando il venditore abbia deliberatamente dissimulato il diritto del terzo.

it_parText: Il patto che escluda o limiti lâobbligo della garanzia Ã ̈ nullo, quando il venditore abbia deliberatamente dissimulato il diritto del terzo.

rm_parHtml: 3 Ina cunvegna che abolescha u che limitescha lâobligaziun da dar garanzia na vala betg, schâil vendider ha taschentÃ  intenziunadamain il dretg da la terza persuna.

en_parHtml: 3 Any agreement to exclude or limit the warranty obligation is void if the seller has intentionally omitted to mention the right of a third party.


de_parHtml: 1 Die Voraussetzungen und Wirkungen der StreitverkÃ¼ndung richten sich nach der ZPO71.

de_parText: Die Voraussetzungen und Wirkungen der StreitverkÃ1⁄4ndung richten sich nach der ZPO.

fr_parHtml: 1 Les conditions et les effets de la dÃ©nonciation dâinstance sont rÃ©gis par le CPC74.

fr_parText: Les conditions et les effets de la dÃ©nonciation dâinstance sont rÃ©gis par le CPC.

it_parHtml: 1 Le condizioni e gli effetti della denuncia della lite sono regolati dal CPC73.

it_parText: Le condizioni e gli effetti della denuncia della lite sono regolati dal CPC.

rm_parHtml: 1 Las premissas e consequenzas da la denunzia da la dispita sa drizzan tenor la Procedura civila71.

rm_parText: Las premissas e consequenzas da la denunzia da la dispita sa drizzan tenor la Procedura civila.

en_parHtml: 1 The requirements for and effects of the third-party notice are governed by the CPC71.

en_parText: The requirements for and effects of the third-party notice are governed by the CPC.


de_parHtml: 2 Ist die StreitverkÃ¼ndung ohne Veranlassung des VerkÃ¤ufers unterblieben, so wird dieser von der Verpflichtung zur GewÃ¤hrleistung insoweit befreit, als er zu beweisen vermag, dass bei rechtzeitig erfolgter StreitverkÃ¼ndung ein gÃ¼nstigeres Ergebnis des Prozesses zu erlangen gewesen wÃ¤re.

de_parText: Ist die StreitverkÃ1⁄4ndung ohne Veranlassung des VerkÃ¤ufers unterblieben, so wird dieser von der Verpflichtung zur GewÃ¤hrleistung insoweit befreit, als er zu beweisen vermag, dass bei rechtzeitig erfolgter StreitverkÃ1⁄4ndung ein gÃ1⁄4nstigeres Ergebnis des Prozesses zu erlangen gewesen wÃ¤re.

fr_parHtml: 2 Lorsque le dÃ©faut de dÃ©nonciation dâinstance nâest pas imputable au vendeur, celui-ci est libÃ©rÃ© de son obligation de garantie dans la mesure oÃ¹ il prouve que le procÃ¨s aurait pu avoir une issue plus favorable si lâinstance lui avait Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©e Ã  temps.

fr_parText: Lorsque le dÃ©faut de dÃ©nonciation dâinstance nâest pas imputable au vendeur, celui-ci est libÃ©rÃ© de son obligation de garantie dans la mesure oÃ1 il prouve que le procÃ ̈s aurait pu avoir une issue plus favorable si lâinstance lui avait Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©e Ã  temps.

it_parHtml: 2 Quando si sia omessa la denuncia della lite, e ciÃ² non sia imputabile al venditore, questi Ã¨ prosciolto dallâobbligo della garanzia, in quanto possa provare che la lite avrebbe avuto un esito piÃ¹ favorevole ove gli fosse stata denunciata in tempo.

it_parText: Quando si sia omessa la denuncia della lite, e ciÃ2 non sia imputabile al venditore, questi Ã ̈ prosciolto dallâobbligo della garanzia, in quanto possa provare che la lite avrebbe avuto un esito piÃ1 favorevole ove gli fosse stata denunciata in tempo.

rm_parHtml: 2 Sche la denunzia da la dispita Ã¨ vegnida tralaschada dal vendider senza motiv, vegn quel deliberÃ  da lâobligaziun da dar ina garanzia, uschenavant châel po cumprovar châi fiss stÃ  pussaivel da cuntanscher in resultat pli favuraivel dal process, sche la dispita fiss vegnida denunziada a temp.

rm_parText: Sche la denunzia da la dispita Ã ̈ vegnida tralaschada dal vendider senza motiv, vegn quel deliberÃ  da lâobligaziun da dar ina garanzia, uschenavant châel po cumprovar châi fiss stÃ  pussaivel da cuntanscher in resultat pli favuraivel dal process, sche la dispita fiss vegnida denunziada a temp.

en_parHtml: 2 In the event of failure to serve the third-party notice for reasons not attributable to the seller, he is released from his warranty obligation to the extent that he can prove that the outcome would have been more favourable had the third-party notice been served promptly.


de_parHtml: 1 Die Pflicht zur GewÃ¤hrleistung besteht auch dann, wenn der KÃ¤ufer, ohne es zur richterlichen Entscheidung kommen zu lassen, das Recht des Dritten in guten Treuen anerkannt oder sich einem Schiedsgericht unterworfen hat, sofern dieses dem VerkÃ¤ufer rechtzeitig angedroht und ihm die FÃ¼hrung des Prozesses erfolglos angeboten worden war.

de_parText: Die Pflicht zur GewÃ¤hrleistung besteht auch dann, wenn der KÃ¤ufer, ohne es zur richterlichen Entscheidung kommen zu lassen, das Recht des Dritten in guten Treuen anerkannt oder sich einem Schiedsgericht unterworfen hat, sofern dieses dem VerkÃ¤ufer rechtzeitig angedroht und ihm die FÃ1⁄4hrung des Prozesses erfolglos angeboten worden war.

fr_parHtml: 1 Il y a lieu Ã  garantie mÃªme si lâacheteur a reconnu de bonne foi le droit du tiers sans attendre une dÃ©cision judiciaire ou sâil a acceptÃ© un compromis, pourvu quâil ait averti le vendeur en temps utile et lâait vainement invitÃ© Ã  prendre fait et cause pour lui.

fr_parText: Il y a lieu Ã  garantie mÃame si lâacheteur a reconnu de bonne foi le droit du tiers sans attendre une dÃ©cision judiciaire ou sâil a acceptÃ© un compromis, pourvu quâil ait averti le vendeur en temps utile et lâait vainement invitÃ© Ã  prendre fait et cause pour lui.

it_parHtml: 1 Lâobbligo della garanzia sussiste anche quando il compratore, senza aspettare la decisione del giudice, abbia riconosciuto in buona fede il diritto del terzo od accettato un compromesso, purchÃ© abbia in tempo utile diffidato il venditore e lo abbia invitato indarno ad assumere la lite.

rm_parHtml: 1 Lâobligaziun dal vendider da dar ina garanzia exista er, sche schâil cumprader â senza châel laschia vegnir ad ina decisiun giudiziala â ha renconuschÃ¬ il dretg da la terza persuna en buna fai u schâel Ã¨ sa suttamess ad ina dretgira da cumpromiss, schâil vendider Ã¨ vegnÃ¬ smanatschÃ  ad ura cun quella dretgira e schâel Ã¨ vegnÃ¬ envidÃ  senza success dâacceptar il process.

rm_parText: Lâobligaziun dal vendider da dar ina garanzia exista er, sche schâil cumprader â senza châel laschia vegnir ad ina decisiun giudiziala â ha renconuschÃ¬ il dretg da la terza persuna en buna fai u schâel Ã ̈ sa suttamess ad ina dretgira da cumpromiss, schâil vendider Ã ̈ vegnÃ¬ smanatschÃ  ad ura cun quella dretgira e schâel Ã ̈ vegnÃ¬ envidÃ  senza success dâacceptar il process.

en_parHtml: 1 The seller remains subject to the warranty obligation even if the buyer has in good faith acknowledged the right of a third party without waiting for a court decision or if he has agreed to submit to arbitration, provided that the seller was warned of the arbitration proceedings in good time but declined an invitation to engage therein.


de_parHtml: 2 Ebenso besteht sie, wenn der KÃ¤ufer beweist, dass er zur Herausgabe der Sache verpflichtet war.

fr_parHtml: 2 Il en est de mÃªme si lâacheteur prouve quâil devait se dessaisir de la chose.

fr_parText: Il en est de mÃame si lâacheteur prouve quâil devait se dessaisir de la chose.

it_parHtml: 2 Esso sussiste pure, se il compratore provi che era obbligato a spossessarsi della cosa.

rm_parHtml: 2 Questa obligaziun exista er, schâil cumprader cumprova châel saja stÃ  obligÃ  da dar ora la chaussa.

en_parHtml: 2 The same applies if the buyer proves that he was compelled to surrender the object.


de_parHtml: 1 Ist die Entwehrung eine vollstÃ¤ndige, so ist der Kaufvertrag als aufgehoben zu betrachten und der KÃ¤ufer zu fordern berechtigt:

fr_parHtml: 1 En cas dâÃ©viction totale, la vente est rÃ©putÃ©e rÃ©siliÃ©e et lâacheteur a le droit de rÃ©clamer du vendeur:

it_parHtml: 1 Quando lâevizione Ã¨ totale, il contratto di vendita si reputa risolto e il compratore ha il diritto di chiedere:

it_parText: Quando lâevizione Ã ̈ totale, il contratto di vendita si reputa risolto e il compratore ha il diritto di chiedere:

rm_parHtml: 1 En cas dâina privaziun totala sto il contract da cumpra vegnir considerÃ  sco abolÃ¬ ed il cumprader ha il dretg da pretender:

en_parHtml: 1 In the case of full dispossession, the contract of sale is deemed terminated and the buyer has the right to claim:


de_parHtml: 2 Der VerkÃ¤ufer ist verpflichtet, auch den weitern Schaden zu ersetzen, sofern er nicht beweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.

fr_parHtml: 2 Le vendeur est Ã©galement tenu de rÃ©parer tout autre prÃ©judice subi par lâacheteur, sâil ne prouve quâaucune faute ne lui est imputable.

it_parHtml: 2 Il venditore Ã¨ tenuto a risarcire ogni altro danno, in quanto non provi che non gli incombe nessuna colpa.

it_parText: Il venditore Ã ̈ tenuto a risarcire ogni altro danno, in quanto non provi che non gli incombe nessuna colpa.

rm_parHtml: 2 Il vendider Ã¨ er obligÃ  dâindemnisar lâulteriur donn, schâel na cumprova betg, châel na saja betg la culpa.

rm_parText: Il vendider Ã ̈ er obligÃ  dâindemnisar lâulteriur donn, schâel na cumprova betg, châel na saja betg la culpa.

en_parHtml: 2 The seller is also obliged to make good any further loss suffered by the buyer unless the seller can prove that he is not at fault.


de_parHtml: 1 Wenn dem KÃ¤ufer nur ein Teil des Kaufgegenstandes entzogen wird, oder wenn die verkaufte Sache mit einer dinglichen Last beschwert ist, fÃ¼r die der VerkÃ¤ufer einzustehen hat, so kann der KÃ¤ufer nicht die Aufhebung des Vertrages, sondern nur Ersatz des Schadens verlangen, der ihm durch die Entwehrung verursacht wird.

de_parText: Wenn dem KÃ¤ufer nur ein Teil des Kaufgegenstandes entzogen wird, oder wenn die verkaufte Sache mit einer dinglichen Last beschwert ist, fÃ1⁄4r die der VerkÃ¤ufer einzustehen hat, so kann der KÃ¤ufer nicht die Aufhebung des Vertrages, sondern nur Ersatz des Schadens verlangen, der ihm durch die Entwehrung verursacht wird.

fr_parHtml: 1 En cas dâÃ©viction partielle, ou lorsque la chose est grevÃ©e dâune charge rÃ©elle dont le vendeur est garant, lâacheteur ne peut demander la rÃ©siliation du contrat; il a seulement le droit Ã  la rÃ©paration du dommage qui rÃ©sulte pour lui de lâÃ©viction.

it_parHtml: 1 Quando lâevizione sia parziale o la cosa venduta sia gravata di un diritto reale, di cui il venditore Ã¨ responsabile, il compratore non puÃ² chiedere la risoluzione del contratto, ma soltanto il risarcimento dei danni derivatigli dallâevizione.

it_parText: Quando lâevizione sia parziale o la cosa venduta sia gravata di un diritto reale, di cui il venditore Ã ̈ responsabile, il compratore non puÃ2 chiedere la risoluzione del contratto, ma soltanto il risarcimento dei danni derivatigli dallâevizione.

rm_parHtml: 1 Schâil cumprader vegn privÃ  mo dâina part da lâobject da cumpra u sche la chaussa vendida Ã¨ engrevgiada tras ina grevezza reala, per la quala il vendider sto garantir, na po il cumprader betg pretender châil contract vegnia abolÃ¬, mabain mo châi vegnia indemnisÃ  quel donn châÃ¨ vegnÃ¬ chaschunÃ  tras questa privaziun.

rm_parText: Schâil cumprader vegn privÃ  mo dâina part da lâobject da cumpra u sche la chaussa vendida Ã ̈ engrevgiada tras ina grevezza reala, per la quala il vendider sto garantir, na po il cumprader betg pretender châil contract vegnia abolÃ¬, mabain mo châi vegnia indemnisÃ  quel donn châÃ ̈ vegnÃ¬ chaschunÃ  tras questa privaziun.

en_parHtml: 1 Where the buyer is dispossessed of only part of the purchased object or it is encumbered with a charge in rem for which the seller is guarantor, the buyer may not seek termination of the contract of sale but may only claim damages for being thus dispossessed.


de_parHtml: 2 Ist jedoch nach Massgabe der UmstÃ¤nde anzunehmen, dass der KÃ¤ufer den Vertrag nicht geschlossen haben wÃ¼rde, wenn er die teilweise Entwehrung vorausgesehen hÃ¤tte, so ist er befugt, die Aufhebung des Vertrages zu verlangen.

de_parText: Ist jedoch nach Massgabe der UmstÃ¤nde anzunehmen, dass der KÃ¤ufer den Vertrag nicht geschlossen haben wÃ1⁄4rde, wenn er die teilweise Entwehrung vorausgesehen hÃ¤tte, so ist er befugt, die Aufhebung des Vertrages zu verlangen.

fr_parHtml: 2 Il peut toutefois actionner en rÃ©siliation lorsque les circonstances font prÃ©sumer quâil nâeÃ»t point achetÃ© sâil avait prÃ©vu lâÃ©viction partielle.

it_parHtml: 2 Ove perÃ² risulti dalle circostanze, che il compratore, se avesse preveduto la parziale evizione, non avrebbe conchiuso il contratto, puÃ² anche chiederne la risoluzione.

it_parText: Ove perÃ2 risulti dalle circostanze, che il compratore, se avesse preveduto la parziale evizione, non avrebbe conchiuso il contratto, puÃ2 anche chiederne la risoluzione.

rm_parHtml: 2 Schâins sto dentant supponer a norma da las circumstanzas châil cumprader nâavess betg fatg il contract, schâel avess previs la privaziun parziala, ha el il dretg da pretender lâaboliziun dal contract.

en_parHtml: 2 However, where in the circumstances there is cause to presume that he would not have entered into the contract if he had foreseen such a partial dispossession, he has the right to request its termination.


de_parHtml: 3 In diesem Falle muss er den Kaufgegenstand, soweit er nicht entwehrt worden ist, nebst dem inzwischen bezogenen Nutzen dem VerkÃ¤ufer zurÃ¼ckgeben.

de_parText: In diesem Falle muss er den Kaufgegenstand, soweit er nicht entwehrt worden ist, nebst dem inzwischen bezogenen Nutzen dem VerkÃ¤ufer zurÃ1⁄4ckgeben.

fr_parHtml: 3 Il doit alors rendre au vendeur la partie de la chose dont il nâa pas Ã©tÃ© Ã©vincÃ©, avec les profits quâil en a retirÃ©s dans lâintervalle.

it_parHtml: 3 In tal caso deve restituire al venditore la parte non evitta della cosa con gli utili ricavati nel frattempo.

rm_parHtml: 3 En quest cas sto el restituir al vendider la part da lâobject da cumpra che nâÃ¨ betg vegnÃ¬ privÃ , inclusiv il profit châÃ¨ vegnÃ¬ fatg en il fratemp.

rm_parText: En quest cas sto el restituir al vendider la part da lâobject da cumpra che nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ privÃ , inclusiv il profit châÃ ̈ vegnÃ¬ fatg en il fratemp.

en_parHtml: 3 In this case, he must return to the seller that part of the item of which he has not been dispossessed together with the benefits he obtained from it in the interim.


de_artTitle: Art. 196a

de_parHtml: FÃ¼r KulturgÃ¼ter im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 des KulturgÃ¼tertransfergesetzes vom 20. Juni 200373 verjÃ¤hrt die Klage auf GewÃ¤hrleistung des verÃ¤usserten Rechts ein Jahr, nachdem der KÃ¤ufer den Mangel entdeckt hat, in jedem Fall jedoch 30 Jahre nach dem Vertragsabschluss.

de_parText: FÃ1⁄4r KulturgÃ1⁄4ter im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 des KulturgÃ1⁄4tertransfergesetzes vom 20. Juni 2003 verjÃ¤hrt die Klage auf GewÃ¤hrleistung des verÃ¤usserten Rechts ein Jahr, nachdem der KÃ¤ufer den Mangel entdeckt hat, in jedem Fall jedoch 30 Jahre nach dem Vertragsabschluss.

rm_artTitle: Art. 196a

rm_parHtml: Per bains culturals en il senn da lâartitgel 2 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da zercladur 200373 davart il transferiment internaziunal da bains culturals surannescha il plant sin garanzia areguard la privaziun 1 onn, suenter châil cumprader ha scuvrÃ¬ la mancanza, en mintga cas dentant 30 onns suenter la conclusiun dal contract.

rm_parText: Per bains culturals en il senn da lâartitgel 2 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da zercladur 2003 davart il transferiment internaziunal da bains culturals surannescha il plant sin garanzia areguard la privaziun 1 onn, suenter châil cumprader ha scuvrÃ¬ la mancanza, en mintga cas dentant 30 onns suenter la conclusiun dal contract.

en_artTitle: Art. 196a

en_parHtml: In the case of objects of cultural heritage within the meaning of Article 2 paragraph 1 of the Cultural Property Transfer Act of 20 June 200373, actions for breach of warranty of title prescribe one year after the buyer discovered the defect of title but in any event 30 years after the contract was concluded.

en_parText: In the case of objects of cultural heritage within the meaning of Article 2 paragraph 1 of the Cultural Property Transfer Act of 20 June 2003, actions for breach of warranty of title prescribe one year after the buyer discovered the defect of title but in any event 30 years after the contract was concluded.


it_artTitle: Art. 196a

it_parHtml: Per i beni culturali ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 1 della legge del 20 giugno 200375 sul trasferimento dei beni culturali lâazione di garanzia in caso di evizione si prescrive in un anno dopo che il compratore ha scoperto il vizio, ma in ogni caso in 30 anni dopo la conclusione del contratto.

it_parText: Per i beni culturali ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 1 della legge del 20 giugno 2003 sul trasferimento dei beni culturali lâazione di garanzia in caso di evizione si prescrive in un anno dopo che il compratore ha scoperto il vizio, ma in ogni caso in 30 anni dopo la conclusione del contratto.


fr_artTitle: Art. 196a

fr_parHtml: Pour les biens culturels au sens de lâart. 2, al. 1, de la loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels76, lâaction en garantie en cas dâÃ©viction se prescrit par un an Ã  compter du moment oÃ¹ lâacheteur a dÃ©couvert les dÃ©fauts; elle se prescrit dans tous les cas par 30 ans Ã  compter de la conclusion du contrat.

fr_parText: Pour les biens culturels au sens de lâart. 2, al. 1, de la loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels, lâaction en garantie en cas dâÃ©viction se prescrit par un an Ã  compter du moment oÃ1 lâacheteur a dÃ©couvert les dÃ©fauts; elle se prescrit dans tous les cas par 30 ans Ã  compter de la conclusion du contrat.


de_parHtml: 1 Der VerkÃ¤ufer haftet dem KÃ¤ufer sowohl fÃ¼r die zugesicherten Eigenschaften als auch dafÃ¼r, dass die Sache nicht kÃ¶rperliche oder rechtliche MÃ¤ngel habe, die ihren Wert oder ihre Tauglichkeit zu dem vorausgesetzten Gebrauche aufheben oder erheblich mindern.

de_parText: Der VerkÃ¤ufer haftet dem KÃ¤ufer sowohl fÃ1⁄4r die zugesicherten Eigenschaften als auch dafÃ1⁄4r, dass die Sache nicht kÃ¶rperliche oder rechtliche MÃ¤ngel habe, die ihren Wert oder ihre Tauglichkeit zu dem vorausgesetzten Gebrauche aufheben oder erheblich mindern.

fr_parHtml: 1 Le vendeur est tenu de garantir lâacheteur tant en raison des qualitÃ©s promises quâen raison des dÃ©fauts qui, matÃ©riellement ou juridiquement, enlÃ¨vent Ã  la chose soit sa valeur, soit son utilitÃ© prÃ©vue, ou qui les diminuent dans une notable mesure.

fr_parText: Le vendeur est tenu de garantir lâacheteur tant en raison des qualitÃ©s promises quâen raison des dÃ©fauts qui, matÃ©riellement ou juridiquement, enlÃ ̈vent Ã  la chose soit sa valeur, soit son utilitÃ© prÃ©vue, ou qui les diminuent dans une notable mesure.

it_parHtml: 1 Il venditore risponde verso il compratore tanto delle qualitÃ  promesse quanto dei difetti che, materialmente o giuridicamente, tolgono o diminuiscono notevolmente il valore della cosa o lâattitudine allâuso cui Ã¨ destinata.

it_parText: Il venditore risponde verso il compratore tanto delle qualitÃ  promesse quanto dei difetti che, materialmente o giuridicamente, tolgono o diminuiscono notevolmente il valore della cosa o lâattitudine allâuso cui Ã ̈ destinata.

rm_parHtml: 1 Il vendider Ã¨ responsabel vers il cumprader tant per las qualitads garantidas sco er che la chaussa nâhaja betg mancanzas materialas u giuridicas che aboleschan sia valur u sia abilitad per il diever previs ubain che reduceschan quellas considerablamain.

rm_parText: Il vendider Ã ̈ responsabel vers il cumprader tant per las qualitads garantidas sco er che la chaussa nâhaja betg mancanzas materialas u giuridicas che aboleschan sia valur u sia abilitad per il diever previs ubain che reduceschan quellas considerablamain.

en_parHtml: 1The seller is liable to the buyer for any breach of warranty of quality and for any defects that would materially or legally negate or substantially reduce the value of the object or its fitness for the designated purpose.


de_parHtml: 2 Er haftet auch dann, wenn er die MÃ¤ngel nicht gekannt hat.

fr_parHtml: 2 Il rÃ©pond de ces dÃ©fauts, mÃªme sâil les ignorait.

fr_parText: Il rÃ©pond de ces dÃ©fauts, mÃame sâil les ignorait.

it_parHtml: 2 Egli risponde anche se tali difetti non gli erano noti.

rm_parHtml: 2 Il vendider Ã¨ er alura responsabel, schâel nâha betg enconuschÃ¬ las mancanzas.

rm_parText: Il vendider Ã ̈ er alura responsabel, schâel nâha betg enconuschÃ¬ las mancanzas.

en_parHtml: 2 He is liable even if he was not aware of the defects.


de_parHtml: Beim Handel mit Vieh (Pferden, Eseln, Maultieren, Rindvieh, Schafen, Ziegen und Schweinen) besteht eine Pflicht zur GewÃ¤hrleistung nur insoweit, als der VerkÃ¤ufer sie dem KÃ¤ufer schriftlich zugesichert oder den KÃ¤ufer absichtlich getÃ¤uscht hat.

fr_parHtml: Il nây a lieu Ã  garantie dans le commerce du bÃ©tail (chevaux, Ã¢nes, mulets, race bovine, moutons, chÃ¨vres et porcs), que si le vendeur sây est obligÃ© par Ã©crit envers lâacheteur ou sâil lâa intentionnellement induit en erreur.

fr_parText: Il nây a lieu Ã  garantie dans le commerce du bÃ©tail (chevaux, Ã¢nes, mulets, race bovine, moutons, chÃ ̈vres et porcs), que si le vendeur sây est obligÃ© par Ã©crit envers lâacheteur ou sâil lâa intentionnellement induit en erreur.

it_parHtml: Nel commercio del bestiame (cavalli, asini, muli, bovini, pecore, capre e maiali) lâobbligo della garanzia esiste solo in quanto il venditore lâabbia assunto per iscritto o abbia intenzionalmente ingannato il compratore.

rm_parHtml: Tar il commerzi da muvel (chavals, asens, mils, arments, nursas, chauras e portgs) exista inâobligaziun da dar ina garanzia mo, uschenavant châil vendider lâha dÃ  en scrit al cumprader u uschenavant châel ha engianÃ  quel intenziunadamain.

en_parHtml: There is no warranty obligation in sales of livestock (horses, donkeys, mules, cattle, sheep, goats or pigs) unless the seller has given express warranty in writing to the buyer or has intentionally misled the buyer.


de_parHtml: Eine Vereinbarung Ã¼ber Aufhebung oder BeschrÃ¤nkung der GewÃ¤hrspflicht ist ungÃ¼ltig, wenn der VerkÃ¤ufer dem KÃ¤ufer die GewÃ¤hrsmÃ¤ngel arglistig verschwiegen hat.

de_parText: Eine Vereinbarung Ã1⁄4ber Aufhebung oder BeschrÃ¤nkung der GewÃ¤hrspflicht ist ungÃ1⁄4ltig, wenn der VerkÃ¤ufer dem KÃ¤ufer die GewÃ¤hrsmÃ¤ngel arglistig verschwiegen hat.

fr_parHtml: Toute clause qui supprime ou restreint la garantie est nulle si le vendeur a frauduleusement dissimulÃ© Ã  lâacheteur les dÃ©fauts de la chose.

it_parHtml: Ã nullo qualunque patto che tolga o restringa lâobbligo della garanzia, se il venditore ha dissimulato dolosamente al compratore i difetti della cosa.

rm_parHtml: Ina cunvegna che abolescha u che limitescha lâobligaziun da dar garanzia na vala betg, schâil vendider ha taschentÃ  malignamain al cumprader las mancanzas da la chaussa.

en_parHtml: Any agreement to exclude or limit the warranty obligation is void if the seller has fraudulently concealed the failure to comply with warranty from the buyer.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Haben sich die Parteien Ã¼ber alle wesentlichen Punkte geeinigt, so wird vermutet, dass der Vorbehalt von Nebenpunkten die Verbindlichkeit des Vertrages nicht hindern solle.

de_parText: Haben sich die Parteien Ã1⁄4ber alle wesentlichen Punkte geeinigt, so wird vermutet, dass der Vorbehalt von Nebenpunkten die Verbindlichkeit des Vertrages nicht hindern solle.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Si les parties se sont mises dâaccord sur tous les points essentiels, le contrat est rÃ©putÃ© conclu, lors mÃªme que des points secondaires ont Ã©tÃ© rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Si les parties se sont mises dâaccord sur tous les points essentiels, le contrat est rÃ©putÃ© conclu, lors mÃame que des points secondaires ont Ã©tÃ© rÃ©servÃ©s.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 Se i contraenti si accordarono su tutti i punti essenziali, il contratto si presume obbligatorio nonostante le riserve circa alcuni punti secondari.

rm_artTitle: Art. 2

rm_parHtml: 1 Sche las partidas Ã¨n sâunidas davart tut ils puncts essenzials, vegni supponÃ¬ che la resalva da puncts secundars na duaja betg impedir châil contract saja liant.

rm_parText: Sche las partidas Ã ̈n sâunidas davart tut ils puncts essenzials, vegni supponÃ¬ che la resalva da puncts secundars na duaja betg impedir châil contract saja liant.

en_artTitle: Art. 2

en_parHtml: 1 Where the parties have agreed on all the essential terms, it is presumed that the contract will be binding notwithstanding any reservation on secondary terms.


de_parHtml: 2 Kommt Ã¼ber die vorbehaltenen Nebenpunkte eine Vereinbarung nicht zustande, so hat der Richter Ã¼ber diese nach der Natur des GeschÃ¤ftes zu entscheiden.

de_parText: Kommt Ã1⁄4ber die vorbehaltenen Nebenpunkte eine Vereinbarung nicht zustande, so hat der Richter Ã1⁄4ber diese nach der Natur des GeschÃ¤ftes zu entscheiden.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut dâaccord sur les points secondaires, le juge les rÃ¨gle en tenant compte de la nature de lâaffaire.

fr_parText: Ã dÃ©faut dâaccord sur les points secondaires, le juge les rÃ ̈gle en tenant compte de la nature de lâaffaire.

it_parHtml: 2 Non intervenendo alcun accordo sui punti secondari riservati, il giudice decide sui medesimi secondo la natura del negozio.

rm_parHtml: 2 Schâi nâÃ¨ betg pussaivel da cuntanscher ina cunvegna concernent ils puncts secundars resalvads, ha il derschader da decider davart quels tenor la natira da la fatschenta.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg pussaivel da cuntanscher ina cunvegna concernent ils puncts secundars resalvads, ha il derschader da decider davart quels tenor la natira da la fatschenta.

en_parHtml: 2 In the event of failure to reach agreement on such secondary terms, the court must determine them with due regard to the nature of the transaction.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber die Form der VertrÃ¤ge.

de_parText: Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Form der VertrÃ¤ge.

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions qui rÃ©gissent la forme des contrats.

it_parHtml: 3 Restano ferme le disposizioni sulla forma dei contratti.

rm_parHtml: 3 Resalvadas restan las disposiziuns davart la furma dals contracts.

en_parHtml: 3 The foregoing is subject to the provisions governing the form of contracts.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Ein Vertrag, der einen unmÃ¶glichen oder widerrechtlichen Inhalt hat oder gegen die guten Sitten verstÃ¶sst, ist nichtig.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 Le contrat est nul sâil a pour objet une chose impossible, illicite ou contraire aux moeurs.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 Il contratto che ha per oggetto una cosa impossibile o contraria alle leggi od ai buoni costumi Ã¨ nullo.

it_parText: Il contratto che ha per oggetto una cosa impossibile o contraria alle leggi od ai buoni costumi Ã ̈ nullo.

rm_artTitle: Art. 20

rm_parHtml: 1 In contract Ã¨ nunvalaivel, schâel ha in cuntegn châÃ¨ nunpussaivel u illegal u schâel cuntrafa a la buna morala.

rm_parText: In contract Ã ̈ nunvalaivel, schâel ha in cuntegn châÃ ̈ nunpussaivel u illegal u schâel cuntrafa a la buna morala.

en_artTitle: Art. 20

en_parHtml: 1 A contract is void if its terms are impossible, unlawful or immoral.


de_parHtml: 2 Betrifft aber der Mangel bloss einzelne Teile des Vertrages, so sind nur diese nichtig, sobald nicht anzunehmen ist, dass er ohne den nichtigen Teil Ã¼berhaupt nicht geschlossen worden wÃ¤re.

de_parText: Betrifft aber der Mangel bloss einzelne Teile des Vertrages, so sind nur diese nichtig, sobald nicht anzunehmen ist, dass er ohne den nichtigen Teil Ã1⁄4berhaupt nicht geschlossen worden wÃ¤re.

fr_parHtml: 2 Si le contrat nâest viciÃ© que dans certaines de ses clauses, ces clauses sont seules frappÃ©es de nullitÃ©, Ã  moins quâil nây ait lieu dâadmettre que le contrat nâaurait pas Ã©tÃ© conclu sans elles.

it_parHtml: 2 Se il contratto Ã¨ viziato solo in alcune parti, queste soltanto sono nulle, ove non si debba ammettere che senza la parte nulla esso non sarebbe stato conchiuso.

it_parText: Se il contratto Ã ̈ viziato solo in alcune parti, queste soltanto sono nulle, ove non si debba ammettere che senza la parte nulla esso non sarebbe stato conchiuso.

rm_parHtml: 2 Sche la mancanza pertutga mo singulas parts dal contract, Ã¨n mo quellas nunvalaivlas, nun châins possia supponer châil contract na fiss insumma betg vegnÃ¬ fatg senza la part nunvalaivla.

rm_parText: Sche la mancanza pertutga mo singulas parts dal contract, Ã ̈n mo quellas nunvalaivlas, nun châins possia supponer châil contract na fiss insumma betg vegnÃ¬ fatg senza la part nunvalaivla.

en_parHtml: 2 However, where the defect pertains only to certain terms of a contract, those terms alone are void unless there is cause to assume that the contract would not have been concluded without them.


de_parHtml: 1 Der VerkÃ¤ufer haftet nicht fÃ¼r MÃ¤ngel, die der KÃ¤ufer zur Zeit des Kaufes gekannt hat.

de_parText: Der VerkÃ¤ufer haftet nicht fÃ1⁄4r MÃ¤ngel, die der KÃ¤ufer zur Zeit des Kaufes gekannt hat.

fr_parHtml: 1 Le vendeur ne rÃ©pond pas des dÃ©fauts que lâacheteur connaissait au moment de la vente.

it_parHtml: 1 Il venditore non risponde dei difetti noti al compratore al momento della vendita.

rm_parHtml: 1 Il vendider nâÃ¨ betg responsabel per mancanzas châil cumprader ha enconuschÃ¬ il mument da la cumpra.

rm_parText: Il vendider nâÃ ̈ betg responsabel per mancanzas châil cumprader ha enconuschÃ¬ il mument da la cumpra.

en_parHtml: 1 The seller is not liable for defects known to the buyer at the time of purchase.


de_parHtml: 2 FÃ¼r MÃ¤ngel, die der KÃ¤ufer bei Anwendung gewÃ¶hnlicher Aufmerksamkeit hÃ¤tte kennen sollen, haftet der VerkÃ¤ufer nur dann, wenn er deren Nichtvorhandensein zugesichert hat.

de_parText: FÃ1⁄4r MÃ¤ngel, die der KÃ¤ufer bei Anwendung gewÃ¶hnlicher Aufmerksamkeit hÃ¤tte kennen sollen, haftet der VerkÃ¤ufer nur dann, wenn er deren Nichtvorhandensein zugesichert hat.

fr_parHtml: 2 Il ne rÃ©pond des dÃ©fauts dont lâacheteur aurait dÃ» sâapercevoir lui-mÃªme en examinant la chose avec une attention suffisante, que sâil lui a affirmÃ© quâils nâexistaient pas.

fr_parText: Il ne rÃ©pond des dÃ©fauts dont lâacheteur aurait dÃ» sâapercevoir lui-mÃame en examinant la chose avec une attention suffisante, que sâil lui a affirmÃ© quâils nâexistaient pas.

it_parHtml: 2 Dei difetti che il compratore avrebbe dovuto conoscere usando lâordinaria diligenza, il venditore risponde solo quando abbia dichiarato che non sussistevano.

rm_parHtml: 2 Per mancanzas châil cumprader avess stuÃ¬ realisar, schâel fiss stÃ  attent en moda normala, Ã¨ il vendider mo responsabel, schâel ha garantÃ¬ châellas nâexistian betg.

rm_parText: Per mancanzas châil cumprader avess stuÃ¬ realisar, schâel fiss stÃ  attent en moda normala, Ã ̈ il vendider mo responsabel, schâel ha garantÃ¬ châellas nâexistian betg.

en_parHtml: 2 He is not liable for defects that any normally attentive buyer should have discovered unless he assured the buyer that they do not exist.


de_parHtml: 1 Der KÃ¤ufer soll, sobald es nach dem Ã¼blichen GeschÃ¤ftsgange tunlich ist, die Beschaffenheit der empfangenen Sache prÃ¼fen und, falls sich MÃ¤ngel ergeben, fÃ¼r die der VerkÃ¤ufer GewÃ¤hr zu leisten hat, diesem sofort Anzeige machen.

de_parText: Der KÃ¤ufer soll, sobald es nach dem Ã1⁄4blichen GeschÃ¤ftsgange tunlich ist, die Beschaffenheit der empfangenen Sache prÃ1⁄4fen und, falls sich MÃ¤ngel ergeben, fÃ1⁄4r die der VerkÃ¤ufer GewÃ¤hr zu leisten hat, diesem sofort Anzeige machen.

fr_parHtml: 1 Lâacheteur a lâobligation de vÃ©rifier lâÃ©tat de la chose reÃ§ue aussitÃ´t quâil le peut dâaprÃ¨s la marche habituelle des affaires; sâil dÃ©couvre des dÃ©fauts dont le vendeur est garant, il doit lâen aviser sans dÃ©lai.

fr_parText: Lâacheteur a lâobligation de vÃ©rifier lâÃ©tat de la chose reÃ§ue aussitÃ ́t quâil le peut dâaprÃ ̈s la marche habituelle des affaires; sâil dÃ©couvre des dÃ©fauts dont le vendeur est garant, il doit lâen aviser sans dÃ©lai.

it_parHtml: 1 Il compratore deve esaminare lo stato della cosa ricevuta, tosto che lâordinario andamento degli affari lo consenta, e, se vi scopre difetti di cui il venditore sia responsabile, dargliene subito notizia.

rm_parHtml: 1 Il cumprader duai examinar il stadi da la chaussa retschavida, uschespert che quai Ã¨ inditgÃ  tenor lâisanza commerziala, e schâel po constatar mancanzas, per las qualas il vendider ha da garantir, sto el annunziar quai immediatamain a tal.

rm_parText: Il cumprader duai examinar il stadi da la chaussa retschavida, uschespert che quai Ã ̈ inditgÃ  tenor lâisanza commerziala, e schâel po constatar mancanzas, per las qualas il vendider ha da garantir, sto el annunziar quai immediatamain a tal.

en_parHtml: 1 The buyer must inspect the condition of the purchased object as soon as feasible in the normal course of business and, if he discovers defects for which the seller is liable under warranty, must notify him without delay.


de_parHtml: 2 VersÃ¤umt dieses der KÃ¤ufer, so gilt die gekaufte Sache als genehmigt, soweit es sich nicht um MÃ¤ngel handelt, die bei der Ã¼bungsgemÃ¤ssen Untersuchung nicht erkennbar waren.

de_parText: VersÃ¤umt dieses der KÃ¤ufer, so gilt die gekaufte Sache als genehmigt, soweit es sich nicht um MÃ¤ngel handelt, die bei der Ã1⁄4bungsgemÃ¤ssen Untersuchung nicht erkennbar waren.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil nÃ©glige de le faire, la chose est tenue pour acceptÃ©e, Ã  moins quâil ne sâagisse de dÃ©fauts que lâacheteur ne pouvait dÃ©couvrir Ã  lâaide des vÃ©rifications usuelles.

it_parHtml: 2 Diversamente la cosa venduta si ritiene accettata, purchÃ© non si tratti di difetti non riconoscibili mediante lâordinario esame.

rm_parHtml: 2 Schâil cumprader tralascha quai, vala la chaussa cumprada sco acceptada, schâi na sa tracta betg da mancanzas che nâhan betg pudÃ¬ vegnir constatadas a chaschun da lâexaminaziun usitada.

en_parHtml: 2 Should he fail to do so, the purchased object is deemed accepted except in the case of defects that would not be revealed by the customary inspection.


de_parHtml: 3 Ergeben sich spÃ¤ter solche MÃ¤ngel, so muss die Anzeige sofort nach der Entdeckung erfolgen, widrigenfalls die Sache auch rÃ¼cksichtlich dieser MÃ¤ngel als genehmigt gilt.

de_parText: Ergeben sich spÃ¤ter solche MÃ¤ngel, so muss die Anzeige sofort nach der Entdeckung erfolgen, widrigenfalls die Sache auch rÃ1⁄4cksichtlich dieser MÃ¤ngel als genehmigt gilt.

fr_parHtml: 3 Si des dÃ©fauts de ce genre se rÃ©vÃ¨lent plus tard, ils doivent Ãªtre signalÃ©s immÃ©diatement; sinon, la chose est tenue pour acceptÃ©e, mÃªme avec ces dÃ©fauts.

fr_parText: Si des dÃ©fauts de ce genre se rÃ©vÃ ̈lent plus tard, ils doivent Ãatre signalÃ©s immÃ©diatement; sinon, la chose est tenue pour acceptÃ©e, mÃame avec ces dÃ©fauts.

it_parHtml: 3 Ove tali difetti si scoprano piÃ¹ tardi, devâesserne data notizia subito dopo la scoperta, altrimenti la cosa si ritiene accettata anche rispetto ai medesimi.

it_parText: Ove tali difetti si scoprano piÃ1 tardi, devâesserne data notizia subito dopo la scoperta, altrimenti la cosa si ritiene accettata anche rispetto ai medesimi.

rm_parHtml: 3 Sche talas mancanzas sa mussan pli tard, sto lâannunzia vegnir fatga immediatamain suenter la scuverta, cas cuntrari vala la chaussa sco acceptada er areguard questas mancanzas.

en_parHtml: 3 Where such defects come to light subsequently, the seller must be notified immediately, failing which the object will be deemed accepted even in respect of such defects.


de_parHtml: 1 EnthÃ¤lt beim Handel mit Vieh die schriftliche Zusicherung keine Fristbestimmung und handelt es sich nicht um GewÃ¤hrleistung fÃ¼r TrÃ¤chtigkeit, so haftet der VerkÃ¤ufer dem KÃ¤ufer nur, wenn der Mangel binnen neun Tagen, von der Ãbergabe oder vom Annahmeverzug an gerechnet, entdeckt und angezeigt wird, und wenn binnen der gleichen Frist bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die Untersuchung des Tieres durch SachverstÃ¤ndige verlangt wird.

de_parText: EnthÃ¤lt beim Handel mit Vieh die schriftliche Zusicherung keine Fristbestimmung und handelt es sich nicht um GewÃ¤hrleistung fÃ1⁄4r TrÃ¤chtigkeit, so haftet der VerkÃ¤ufer dem KÃ¤ufer nur, wenn der Mangel binnen neun Tagen, von der Ãbergabe oder vom Annahmeverzug an gerechnet, entdeckt und angezeigt wird, und wenn binnen der gleichen Frist bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die Untersuchung des Tieres durch SachverstÃ¤ndige verlangt wird.

fr_parHtml: 1 Lorsque, dans le commerce du bÃ©tail, le dÃ©lai nâest pas fixÃ© par Ã©crit et que la garantie ne concerne pas le fait que lâanimal vendu serait portant, le vendeur nâest responsable envers lâacheteur que si les dÃ©fauts ont Ã©tÃ© dÃ©couverts et signalÃ©s dans les neuf jours Ã  partir de la dÃ©livrance ou de la demeure de prendre livraison, et si, dans le mÃªme dÃ©lai, lâautoritÃ© compÃ©tente a Ã©tÃ© requise dâordonner un examen de lâanimal par des experts.

fr_parText: Lorsque, dans le commerce du bÃ©tail, le dÃ©lai nâest pas fixÃ© par Ã©crit et que la garantie ne concerne pas le fait que lâanimal vendu serait portant, le vendeur nâest responsable envers lâacheteur que si les dÃ©fauts ont Ã©tÃ© dÃ©couverts et signalÃ©s dans les neuf jours Ã  partir de la dÃ©livrance ou de la demeure de prendre livraison, et si, dans le mÃame dÃ©lai, lâautoritÃ© compÃ©tente a Ã©tÃ© requise dâordonner un examen de lâanimal par des experts.

it_parHtml: 1 Nel commercio del bestiame, se la garanzia scritta non stabilisce alcun termine e se non trattasi di garanzia della gravidanza, il venditore Ã¨ responsabile verso il compratore solo quando il difetto sia scoperto e notificato entro nove giorni dalla consegna o dalla mora nellâaccettazione e entro lo stesso termine sia chiesto allâautoritÃ  competente lâesame dellâanimale a mezzo di periti.

it_parText: Nel commercio del bestiame, se la garanzia scritta non stabilisce alcun termine e se non trattasi di garanzia della gravidanza, il venditore Ã ̈ responsabile verso il compratore solo quando il difetto sia scoperto e notificato entro nove giorni dalla consegna o dalla mora nellâaccettazione e entro lo stesso termine sia chiesto allâautoritÃ  competente lâesame dellâanimale a mezzo di periti.

rm_parHtml: 1 Sche la garanzia en scrit tar il commerzi da muvel na cuntegna betg in termin e schâi na sa tracta betg da la garanzia che lâanimal saja purtant, Ã¨ il vendider responsabel vers il cumprader mo, sche la mancanza vegn scuverta e sche lâavis correspundent vegn fatg entaifer 9 dis dapi la surdada u dapi il retard da lâacceptaziun e schâi vegn pretendÃ¬ entaifer il medem termin tar lâautoritad cumpetenta che lâanimal vegnia examinÃ  dâexperts.

rm_parText: Sche la garanzia en scrit tar il commerzi da muvel na cuntegna betg in termin e schâi na sa tracta betg da la garanzia che lâanimal saja purtant, Ã ̈ il vendider responsabel vers il cumprader mo, sche la mancanza vegn scuverta e sche lâavis correspundent vegn fatg entaifer 9 dis dapi la surdada u dapi il retard da lâacceptaziun e schâi vegn pretendÃ¬ entaifer il medem termin tar lâautoritad cumpetenta che lâanimal vegnia examinÃ  dâexperts.

en_parHtml: 1 Where in a sale of livestock a written assurance includes no time limit and does not warrant that an animal is pregnant, the seller is not liable to the buyer unless a defect is discovered and notified within nine days of delivery or of the notice of default in taking delivery and an application is made to the competent authority within the same time limit to have the animal examined by experts.


de_parHtml: 2 Das Gutachten der SachverstÃ¤ndigen wird vom Richter nach seinem Ermessen gewÃ¼rdigt.

de_parText: Das Gutachten der SachverstÃ¤ndigen wird vom Richter nach seinem Ermessen gewÃ1⁄4rdigt.

fr_parHtml: 2 Le juge apprÃ©cie librement le rapport dâexpertise.

it_parHtml: 2 Il parere dei periti Ã¨ apprezzato dal giudice secondo il prudente suo criterio.

it_parText: Il parere dei periti Ã ̈ apprezzato dal giudice secondo il prudente suo criterio.

rm_parHtml: 2 Lâexpertisa dals experts vegn valitada dal derschader tenor ses appreziar.

en_parHtml: 2 The court evaluates the expertsâ report at its discretion.


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen wird das Verfahren durch eine Verordnung des Bundesrates geregelt.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure est rÃ©glÃ©e par une ordonnance du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 La procedura sarÃ  del resto stabilita da un regolamento del Consiglio federale.

rm_parHtml: 3 Dal rest vegn la procedura reglada tras inâordinaziun dal Cussegl federal.

en_parHtml: 3 In other respects the procedure is governed by regulations enacted by the Federal Council.


de_parHtml: Bei absichtlicher TÃ¤uschung des KÃ¤ufers durch den VerkÃ¤ufer findet eine BeschrÃ¤nkung der GewÃ¤hrleistung wegen versÃ¤umter Anzeige nicht statt.

fr_parHtml: Le vendeur qui a induit lâacheteur en erreur intentionnellement ne peut se prÃ©valoir du fait que lâavis des dÃ©fauts nâaurait pas eu lieu en temps utile.

it_parHtml: Il venditore che abbia intenzionalmente ingannato il compratore non puÃ² invocare la limitazione dellâobbligo della garanzia per omessa o tardiva notificazione.

it_parText: Il venditore che abbia intenzionalmente ingannato il compratore non puÃ2 invocare la limitazione dellâobbligo della garanzia per omessa o tardiva notificazione.

rm_parHtml: Schâil vendider engiona intenziunadamain il cumprader, na datti betg ina restricziun da la garanzia per il cas che lâannunzia vegn tralaschada.

en_parHtml: Where the seller has wilfully misled the buyer, liability for breach of warranty is not limited by any failure on the buyerâs part to give prompt notice of defects.


de_parHtml: 1 Wenn die von einem anderen Orte Ã¼bersandte Sache beanstandet wird und der VerkÃ¤ufer an dem Empfangsorte keinen Stellvertreter hat, so ist der KÃ¤ufer verpflichtet, fÃ¼r deren einstweilige Aufbewahrung zu sorgen, und darf sie dem VerkÃ¤ufer nicht ohne weiteres zurÃ¼ckschicken.

de_parText: Wenn die von einem anderen Orte Ã1⁄4bersandte Sache beanstandet wird und der VerkÃ¤ufer an dem Empfangsorte keinen Stellvertreter hat, so ist der KÃ¤ufer verpflichtet, fÃ1⁄4r deren einstweilige Aufbewahrung zu sorgen, und darf sie dem VerkÃ¤ufer nicht ohne weiteres zurÃ1⁄4ckschicken.

fr_parHtml: 1 Lâacheteur qui prÃ©tend que la chose expÃ©diÃ©e dâun autre lieu est dÃ©fectueuse doit, si le vendeur nâa pas de reprÃ©sentant sur place, prendre provisoirement des mesures pour assurer la conservation de la chose; il ne peut la renvoyer au vendeur sans autre formalitÃ©.

it_parHtml: 1 Se la cosa, che si pretende difettosa, Ã¨ spedita da altro luogo, e il venditore non ha rappresentanti nel luogo del ricevimento, il compratore Ã¨ tenuto a provvedere per la provvisoria custodia della medesima nÃ© puÃ² rimandarla senzâaltro al venditore.

it_parText: Se la cosa, che si pretende difettosa, Ã ̈ spedita da altro luogo, e il venditore non ha rappresentanti nel luogo del ricevimento, il compratore Ã ̈ tenuto a provvedere per la provvisoria custodia della medesima nÃ© puÃ2 rimandarla senzâaltro al venditore.

rm_parHtml: 1 Sche la chaussa che vegn spedida dâin auter lieu vegn contestada e schâil vendider nâha betg in represchentant al lieu da la retschavida, Ã¨ il cumprader obligÃ  da procurar che la chaussa vegnia conservada ad interim; el na dastga betg senza auter respedir la chaussa al vendider.

rm_parText: Sche la chaussa che vegn spedida dâin auter lieu vegn contestada e schâil vendider nâha betg in represchentant al lieu da la retschavida, Ã ̈ il cumprader obligÃ  da procurar che la chaussa vegnia conservada ad interim; el na dastga betg senza auter respedir la chaussa al vendider.

en_parHtml: 1 A buyer who complains that an object sent from another place is defective is obliged to place it in temporary storage, provided the seller has no representative in the place in which it was received, and cannot simply return it to the seller.


de_parHtml: 2 Er soll den Tatbestand ohne Verzug gehÃ¶rig feststellen lassen, widrigenfalls ihm der Beweis obliegt, dass die behaupteten MÃ¤ngel schon zur Zeit der Empfangnahme vorhanden gewesen seien.

fr_parHtml: 2 Il est tenu de faire constater lâÃ©tat de la chose rÃ©guliÃ¨rement et sans retard, sous peine dâavoir Ã  prouver que les dÃ©fauts allÃ©guÃ©s existaient dÃ©jÃ  lors de la rÃ©ception.

fr_parText: Il est tenu de faire constater lâÃ©tat de la chose rÃ©guliÃ ̈rement et sans retard, sous peine dâavoir Ã  prouver que les dÃ©fauts allÃ©guÃ©s existaient dÃ©jÃ  lors de la rÃ©ception.

it_parHtml: 2 Egli deve farne verificare regolarmente e senza indugio lo stato, altrimenti sarÃ  tenuto egli stesso a provare che i pretesi difetti esistevano giÃ  al momento del ricevimento.

rm_parHtml: 2 El duai laschar constatar immediatamain il causal, cas cuntrari sto el cumprovar che las mancanzas pretendidas eran avant maun gia il mument che la chaussa Ã¨ vegnida retschavida.

rm_parText: El duai laschar constatar immediatamain il causal, cas cuntrari sto el cumprovar che las mancanzas pretendidas eran avant maun gia il mument che la chaussa Ã ̈ vegnida retschavida.

en_parHtml: 2 The buyer is obliged to have the condition of the object duly and promptly witnessed, failing which he will bear the burden of proving that the alleged defects already existed when he took receipt of the object.


de_parHtml: 3 Zeigt sich Gefahr, dass die Ã¼bersandte Sache schnell in Verderbnis gerate, so ist der KÃ¤ufer berechtigt und, soweit die Interessen des VerkÃ¤ufers es erfordern, verpflichtet, sie unter Mitwirkung der zustÃ¤ndigen Amtsstelle des Ortes, wo sich die Sache befindet, verkaufen zu lassen, hat aber bei Vermeidung von Schadenersatz den VerkÃ¤ufer so zeitig als tunlich hievon zu benachrichtigen.

de_parText: Zeigt sich Gefahr, dass die Ã1⁄4bersandte Sache schnell in Verderbnis gerate, so ist der KÃ¤ufer berechtigt und, soweit die Interessen des VerkÃ¤ufers es erfordern, verpflichtet, sie unter Mitwirkung der zustÃ¤ndigen Amtsstelle des Ortes, wo sich die Sache befindet, verkaufen zu lassen, hat aber bei Vermeidung von Schadenersatz den VerkÃ¤ufer so zeitig als tunlich hievon zu benachrichtigen.

fr_parHtml: 3 Sâil est Ã  craindre que la chose ne se dÃ©tÃ©riore promptement, lâacheteur a le droit et mÃªme, quand lâintÃ©rÃªt du vendeur lâexige, lâobligation de la faire vendre, avec le concours de lâautoritÃ© compÃ©tente du lieu oÃ¹ la chose se trouve; il est toutefois tenu dâen aviser le plus tÃ´t possible le vendeur, sous peine de dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: Sâil est Ã  craindre que la chose ne se dÃ©tÃ©riore promptement, lâacheteur a le droit et mÃame, quand lâintÃ©rÃat du vendeur lâexige, lâobligation de la faire vendre, avec le concours de lâautoritÃ© compÃ©tente du lieu oÃ1 la chose se trouve; il est toutefois tenu dâen aviser le plus tÃ ́t possible le vendeur, sous peine de dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: 3 Ove siavi pericolo di rapido deterioramento della cosa spedita, il compratore puÃ², e, quando lâinteresse del venditore lo richieda, deve farla vendere collâintervento dellâautoritÃ  competente del luogo in cui essa trovasi, ma Ã¨ tenuto sotto pena del risarcimento dei danni a darne al piÃ¹ presto possibile notizia al venditore.

it_parText: Ove siavi pericolo di rapido deterioramento della cosa spedita, il compratore puÃ2, e, quando lâinteresse del venditore lo richieda, deve farla vendere collâintervento dellâautoritÃ  competente del luogo in cui essa trovasi, ma Ã ̈ tenuto sotto pena del risarcimento dei danni a darne al piÃ1 presto possibile notizia al venditore.

rm_parHtml: 3 Schâigl exista il privel che la chaussa châÃ¨ vegnida spedida pudess ir spertamain en malura, ha il cumprader il dretg ed Ã¨ â uschenavant châils interess dal vendider pretendan quai â obligÃ  da la laschar vender cun la cooperaziun dals uffizis cumpetents dal lieu, nua che la chaussa sa chatta; el ha dentant da communitgar quai uschÃ¨ svelt sco pussaivel al vendider, per evitar da stuair indemnisar eventuals donns.

rm_parText: Schâigl exista il privel che la chaussa châÃ ̈ vegnida spedida pudess ir spertamain en malura, ha il cumprader il dretg ed Ã ̈ â uschenavant châils interess dal vendider pretendan quai â obligÃ  da la laschar vender cun la cooperaziun dals uffizis cumpetents dal lieu, nua che la chaussa sa chatta; el ha dentant da communitgar quai uschÃ ̈ svelt sco pussaivel al vendider, per evitar da stuair indemnisar eventuals donns.

en_parHtml: 3 Where there is a risk that the object will rapidly deteriorate, the buyer has the right and, should the interests of the seller so require, the obligation to arrange its sale with the assistance of the competent authority of the place where the object is located, but must notify the seller of such sale as soon as possible to avoid rendering himself liable in damages.


de_parHtml: 1 Liegt ein Fall der GewÃ¤hrleistung wegen MÃ¤ngel der Sache vor, so hat der KÃ¤ufer die Wahl, mit der Wandelungsklage den Kauf rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen oder mit der Minderungsklage Ersatz des Minderwertes der Sache zu fordern.

de_parText: Liegt ein Fall der GewÃ¤hrleistung wegen MÃ¤ngel der Sache vor, so hat der KÃ¤ufer die Wahl, mit der Wandelungsklage den Kauf rÃ1⁄4ckgÃ¤ngig zu machen oder mit der Minderungsklage Ersatz des Minderwertes der Sache zu fordern.

fr_parHtml: 1 Dans les cas de garantie en raison des dÃ©fauts de la chose, lâacheteur a le choix ou de faire rÃ©silier la vente en exerÃ§ant lâaction rÃ©dhibitoire, ou de rÃ©clamer par lâaction en rÃ©duction de prix une indemnitÃ© pour la moins-value.

it_parHtml: 1 Quando sia dovuta la garanzia pei difetti della cosa, il compratore ha la scelta di chiedere collâazione redibitoria la risoluzione della vendita o collâazione estimatoria il risarcimento pel minor valore della cosa.

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨ avant maun in cas da garanzia pervia da mancanzas da la chaussa, ha il cumprader la tscherna dâannullar la cumpra cun in plant da redebitaziun u da pretender cun in plant da reducziun che la valur reducida da la chaussa vegnia indemnisada.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ avant maun in cas da garanzia pervia da mancanzas da la chaussa, ha il cumprader la tscherna dâannullar la cumpra cun in plant da redebitaziun u da pretender cun in plant da reducziun che la valur reducida da la chaussa vegnia indemnisada.

en_parHtml: 1 In claims for breach of warranty of quality and fitness, the buyer may sue either to rescind the contract of sale for breach of warranty or to have the sale price reduced by way of compensation for the decrease in the objectâs value.