de_artTitle: Art. 19 GesundheitsgebÃ1⁄4hren bei der Einwanderung

de_parHtml: Das Recht eines Staates, gemÃ¤ss den innerstaatlichen Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit einem Antrag auf Einreise, Aufenthalt, Arbeit oder Wohnsitz in diesem Staat eine GesundheitsgebÃ¼hr zu erheben, bleibt von diesem Abkommen unberÃ¼hrt.

de_parText: Das Recht eines Staates, gemÃ¤ss den innerstaatlichen Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit einem Antrag auf Einreise, Aufenthalt, Arbeit oder Wohnsitz in diesem Staat eine GesundheitsgebÃ1⁄4hr zu erheben, bleibt von diesem Abkommen unberÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 19 Redevance pour soins de santÃ© lors de lâimmigration

fr_parHtml: La prÃ©sente convention sâapplique sans prÃ©judice du droit dâun Ãtat de percevoir, en vertu de la lÃ©gislation nationale, une redevance pour soins de santÃ© dans le cadre dâune demande de permis dâentrÃ©e, de sÃ©jour, de travail ou de rÃ©sidence dans cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 19 Contributo sanitario in caso di immigrazione

it_parHtml: La presente convenzione si applica fatto salvo il diritto di uno Stato di imporre un contributo sanitario ai sensi del diritto interno in relazione a una domanda di autorizzazione di ingresso, soggiorno, lavoro o residenza in tale Stato


de_artTitle: Art. 2 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

de_lawTitle: Abkommen vom 9. September 2021 zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

de_parHtml: (1)  In der Anwendung durch die Schweiz gilt dieses Abkommen fÃ¼r:

de_parText: (1)  In der Anwendung durch die Schweiz gilt dieses Abkommen fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 2 Personnes concernÃ©es

fr_lawTitle: Convention du 9 septembre 2021 sur la coordination de la sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

fr_parHtml: (1)  Telle quâelle est appliquÃ©e par la Suisse, la prÃ©sente convention sâapplique:

it_artTitle: Art. 2 Ambito di applicazione personale

it_lawTitle: Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

it_parHtml: (1)  Per quanto riguarda lâapplicazione da parte della Svizzera, la presente convenzione si applica:


de_parHtml: (2)  Ungeachtet des Absatzes 1 wendet die Schweiz die Bestimmungen dieses Abkommens soweit sie sich auf die Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften fÃ¼r die Zwecke des Titels II beziehen, an auf:

de_parText: (2)  Ungeachtet des Absatzes 1 wendet die Schweiz die Bestimmungen dieses Abkommens soweit sie sich auf die Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r die Zwecke des Titels II beziehen, an auf:

fr_parHtml: (2)  Nonobstant le par. 1, la Suisse applique les dispositions de la prÃ©sente convention, dans la mesure oÃ¹ elles concernent la dÃ©termination de la lÃ©gislation applicable aux fins du titre II:

fr_parText: (2)  Nonobstant le par. 1, la Suisse applique les dispositions de la prÃ©sente convention, dans la mesure oÃ1 elles concernent la dÃ©termination de la lÃ©gislation applicable aux fins du titre II:

it_parHtml: (2)  In deroga al paragrafo 1, la Svizzera applica le disposizioni della presente convenzione, per quanto esse siano relative alla determinazione della legislazione applicabile ai fini del titolo II:


de_parHtml: (3)  In der Anwendung durch das Vereinigte KÃ¶nigreich gilt dieses Abkommen fÃ¼r:

de_parText: (3)  In der Anwendung durch das Vereinigte KÃ¶nigreich gilt dieses Abkommen fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: (3)  Telle quâelle est appliquÃ©e par le Royaume-Uni, la prÃ©sente convention sâapplique:

it_parHtml: (3)  Per quanto riguarda lâapplicazione da parte del Regno Unito, la presente convenzione si applica:


de_parHtml: (4)  Ungeachtet des Absatzes 3 wendet das Vereinigte KÃ¶nigreich die Bestimmungen dieses Abkommens (mit Ausnahme des Artikels 19), soweit sie sich auf Sachleistungen beziehen, nur an auf:

fr_parHtml: (4)  Nonobstant le par. 3, le Royaume-Uni applique les dispositions de la prÃ©sente convention (Ã  lâexception de lâart. 19), dans la mesure oÃ¹ elles concernent les prestations en nature, uniquement:

fr_parText: (4)  Nonobstant le par. 3, le Royaume-Uni applique les dispositions de la prÃ©sente convention (Ã  lâexception de lâart. 19), dans la mesure oÃ1 elles concernent les prestations en nature, uniquement:

it_parHtml: (4)  In deroga al paragrafo 3, il Regno Unito applica le disposizioni della presente convenzione (salvo lâart. 19), per quanto esse siano relative a prestazioni in natura, soltanto:


de_artTitle: Art. 20 Wohnort im nicht zustÃ¤ndigen Staat

de_parHtml: Ein Versicherter oder seine FamilienangehÃ¶rigen, die im nicht zustÃ¤ndigen Staat wohnen, erhalten in dem Wohnstaat Sachleistungen, die vom TrÃ¤ger des Wohnorts nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften fÃ¼r Rechnung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers erbracht werden, als ob die betreffende Person nach diesen Rechtsvorschriften versichert wÃ¤re.

de_parText: Ein Versicherter oder seine FamilienangehÃ¶rigen, die im nicht zustÃ¤ndigen Staat wohnen, erhalten in dem Wohnstaat Sachleistungen, die vom TrÃ¤ger des Wohnorts nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r Rechnung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers erbracht werden, als ob die betreffende Person nach diesen Rechtsvorschriften versichert wÃ¤re.

fr_artTitle: Art. 20 RÃ©sidence dans lâÃtat autre que lâÃtat compÃ©tent

fr_parHtml: La personne assurÃ©e ou les membres de sa famille qui rÃ©sident dans lâÃtat qui nâest pas compÃ©tent bÃ©nÃ©ficient dans lâÃtat de rÃ©sidence des prestations en nature servies, pour le compte de lâinstitution compÃ©tente, par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation quâelle applique, comme si les personnes concernÃ©es Ã©taient assurÃ©es en vertu de ladite lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 20 Residenza nello Stato che non Ã ̈ lo Stato competente

it_parHtml: Lâassicurato o i suoi familiari che risiedono nello Stato non competente beneficiano nello Stato di residenza di prestazioni in natura erogate, per conto dellâistituzione competente, dallâistituzione del luogo di residenza conformemente alla legislazione che essa applica, come se gli interessati fossero assicurati in virtÃ¹ di tale legislazione.

it_parText: Lâassicurato o i suoi familiari che risiedono nello Stato non competente beneficiano nello Stato di residenza di prestazioni in natura erogate, per conto dellâistituzione competente, dallâistituzione del luogo di residenza conformemente alla legislazione che essa applica, come se gli interessati fossero assicurati in virtÃ1 di tale legislazione.


de_artTitle: Art. 21 Aufenthalt im zustÃ¤ndigen Staat, wenn sich der Wohnort im anderen Staat befindet â Besondere Vorschriften fÃ1⁄4r die FamilienangehÃ¶rigen von GrenzgÃ¤ngern

de_parHtml: (1)  Sofern in Absatz 2 nichts anderes bestimmt ist, haben der in Artikel 20 genannte Versicherte und seine FamilienangehÃ¶rigen auch wÃ¤hrend des Aufenthalts in dem zustÃ¤ndigen Staat Anspruch auf Sachleistungen. Die Sachleistungen werden vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger fÃ¼r dessen Rechnung nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften erbracht, als ob die betreffenden Personen in diesem Staat wohnen wÃ¼rden.

de_parText: (1)  Sofern in Absatz 2 nichts anderes bestimmt ist, haben der in Artikel 20 genannte Versicherte und seine FamilienangehÃ¶rigen auch wÃ¤hrend des Aufenthalts in dem zustÃ¤ndigen Staat Anspruch auf Sachleistungen. Die Sachleistungen werden vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger fÃ1⁄4r dessen Rechnung nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften erbracht, als ob die betreffenden Personen in diesem Staat wohnen wÃ1⁄4rden.

fr_artTitle: Art. 21 SÃ©jour dans lâÃtat compÃ©tent alors que la rÃ©sidence se trouve dans lâautre Ãtat â dispositions spÃ©cifiques applicables aux membres de la famille des travailleurs frontaliers

fr_parHtml: (1)  Ã moins que le par. 2 nâen dispose autrement, la personne assurÃ©e et les membres de sa famille visÃ©s Ã  lâart. 20 peuvent Ã©galement bÃ©nÃ©ficier des prestations en nature lors de leur sÃ©jour dans lâÃtat compÃ©tent. Les prestations en nature sont servies par lâinstitution compÃ©tente et Ã  sa charge, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation quâelle applique, comme si les personnes concernÃ©es rÃ©sidaient dans cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 21 Dimora nello Stato competente qualora il luogo di residenza sia nellâaltro Stato â Norme particolari per i familiari di lavoratori frontalieri

it_parHtml: (1)  Salvo altrimenti disposto al paragrafo 2, lâassicurato e i suoi familiari di cui allâarticolo 20 hanno parimenti diritto alle prestazioni in natura mentre dimorano nello Stato competente. Le prestazioni in natura sono erogate dallâistituzione competente e a suo carico, conformemente alla legislazione che essa applica, come se gli interessati risiedessero in tale Stato.


de_parHtml: (2)  Die FamilienangehÃ¶rigen von GrenzgÃ¤ngern haben wÃ¤hrend ihres Aufenthalts im zustÃ¤ndigen Staat Anspruch auf Sachleistungen. Ist hingegen das Vereinigte KÃ¶nigreich der zustÃ¤ndige Staat, haben die FamilienangehÃ¶rigen eines GrenzgÃ¤ngers, die in der Schweiz wohnen, im Vereinigten KÃ¶nigreich nur unter den Voraussetzungen des Artikels 22 Absatz 1 Anspruch auf Sachleistungen.

fr_parHtml: (2)  Les membres de la famille dâun travailleur frontalier ont droit Ã  des prestations en nature lors de leur sÃ©jour dans lâÃtat compÃ©tent.

it_parHtml: (2)  I familiari di lavoratori frontalieri hanno diritto a prestazioni in natura durante la dimora nello Stato competente.


fr_parHtml: Cependant, lorsque cet Ãtat compÃ©tent est le Royaume-Uni, les membres de la famille dâun travailleur frontalier qui rÃ©sident en Suisse ont droit Ã  des prestations en nature au Royaume-Uni uniquement dans les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 22, par. 1.

it_parHtml: Tuttavia, quando il Regno Unito Ã¨ lo Stato competente, i familiari di lavoratori frontalieri che risiedono in Svizzera hanno diritto a prestazioni in natura nel Regno Unito esclusivamente alle condizioni stabilite allâarticolo 22 paragrafo 1.

it_parText: Tuttavia, quando il Regno Unito Ã ̈ lo Stato competente, i familiari di lavoratori frontalieri che risiedono in Svizzera hanno diritto a prestazioni in natura nel Regno Unito esclusivamente alle condizioni stabilite allâarticolo 22 paragrafo 1.


de_artTitle: Art. 22 Aufenthalt ausserhalb des zustÃ¤ndigen Staates

de_parHtml: (1)  Sofern in Absatz 2 nichts anderes bestimmt ist, haben ein Versicherter und seine FamilienangehÃ¶rigen, die sich im nicht zustÃ¤ndigen Staat aufhalten, Anspruch auf Sachleistungen, die fÃ¼r Rechnung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers vom TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften erbracht werden, als ob die betreffenden Personen nach diesen Rechtsvorschriften versichert wÃ¤ren, wenn:

de_parText: (1)  Sofern in Absatz 2 nichts anderes bestimmt ist, haben ein Versicherter und seine FamilienangehÃ¶rigen, die sich im nicht zustÃ¤ndigen Staat aufhalten, Anspruch auf Sachleistungen, die fÃ1⁄4r Rechnung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers vom TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften erbracht werden, als ob die betreffenden Personen nach diesen Rechtsvorschriften versichert wÃ¤ren, wenn:

fr_artTitle: Art. 22 SÃ©jour hors de lâÃtat compÃ©tent

fr_parHtml: (1)  Ã moins que le par. 2 nâen dispose autrement, la personne assurÃ©e et les membres de sa famille qui sÃ©journent dans lâÃtat autre que lâÃtat compÃ©tent ont droit aux prestations en nature servies, pour le compte de lâinstitution compÃ©tente, par lâinstitution du lieu de sÃ©jour conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation quâelle sâapplique, comme si les personnes concernÃ©es Ã©taient assurÃ©es en vertu de ladite lÃ©gislation, lorsque:

it_artTitle: Art. 22 Dimora al di fuori dello Stato competente

it_parHtml: (1)  Salvo altrimenti disposto al paragrafo 2, lâassicurato e i suoi familiari che dimorano nello Stato non competente hanno diritto a prestazioni in natura, erogate per conto dellâistituzione competente dallâistituzione del luogo di dimora conformemente alla legislazione che essa applica, come se gli interessati fossero assicurati in virtÃ¹ di tale legislazione, se:

it_parText: (1)  Salvo altrimenti disposto al paragrafo 2, lâassicurato e i suoi familiari che dimorano nello Stato non competente hanno diritto a prestazioni in natura, erogate per conto dellâistituzione competente dallâistituzione del luogo di dimora conformemente alla legislazione che essa applica, come se gli interessati fossero assicurati in virtÃ1 di tale legislazione, se:


de_parHtml: (2)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss erstellt eine Liste der Sachleistungen, fÃ¼r die aus praktischen GrÃ¼nden eine vorherige Vereinbarung zwischen der betreffenden Person und dem die medizinische Leistung erbringenden TrÃ¤ger erforderlich ist, damit sie wÃ¤hrend eines Aufenthalts im anderen Staat erbracht werden kÃ¶nnen.

de_parText: (2)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss erstellt eine Liste der Sachleistungen, fÃ1⁄4r die aus praktischen GrÃ1⁄4nden eine vorherige Vereinbarung zwischen der betreffenden Person und dem die medizinische Leistung erbringenden TrÃ¤ger erforderlich ist, damit sie wÃ¤hrend eines Aufenthalts im anderen Staat erbracht werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: (2)  Le ComitÃ© administratif mixte Ã©tablit une liste des prestations en nature qui, pour Ãªtre servies pendant un sÃ©jour dans lâautre Ãtat, nÃ©cessitent pour des raisons pratiques un accord prÃ©alable entre la personne concernÃ©e et lâinstitution dispensant les soins.

fr_parText: (2)  Le ComitÃ© administratif mixte Ã©tablit une liste des prestations en nature qui, pour Ãatre servies pendant un sÃ©jour dans lâautre Ãtat, nÃ©cessitent pour des raisons pratiques un accord prÃ©alable entre la personne concernÃ©e et lâinstitution dispensant les soins.

it_parHtml: (2)  Il Comitato amministrativo misto elenca le prestazioni in natura che, per essere erogate nel corso della dimora nellâaltro Stato, necessitano per motivi pratici dellâaccordo preventivo tra lâinteressato e lâistituzione che presta le cure.


de_artTitle: Art. 23 Reisen zur Inanspruchnahme von Sachleistungen â Genehmigung einer angemessenen Behandlung ausserhalb des Wohnstaates

de_parHtml: (1)  Sofern in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, muss ein Versicherter, der sich zur Inanspruchnahme von Sachleistungen in einen anderen Staat begibt, wÃ¤hrend des Aufenthalts die Genehmigung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers einholen.

fr_artTitle: Art. 23 DÃ©placement aux fins de bÃ©nÃ©ficier de prestations en nature â autorisation de recevoir un traitement adaptÃ© en dehors de lâÃtat  de rÃ©sidence

fr_parHtml: (1)  Ã moins que la prÃ©sente convention nâen dispose autrement, une personne assurÃ©e se rendant dans lâautre Ãtat aux fins de bÃ©nÃ©ficier de prestations en nature pendant son sÃ©jour demande une autorisation Ã  lâinstitution compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 23 Viaggio al fine di ricevere prestazioni in natura â Autorizzazione a ricevere cure adeguate al di fuori dello Stato di residenza

it_parHtml: (1)  Salvo che la presente convenzione non disponga diversamente, lâassicurato che si reca nellâaltro Stato al fine di ricevervi prestazioni in natura nel corso della dimora, chiede unâautorizzazione allâistituzione competente.


de_parHtml: (2)  Ein Versicherter, der vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger die Genehmigung erhalten hat, sich in einen anderen Staat zu begeben, um eine seinem Zustand angemessene Behandlung zu erhalten, erhÃ¤lt Sachleistungen, die vom TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften fÃ¼r Rechnung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers erbracht werden, als ob er nach diesen Rechtsvorschriften versichert wÃ¤re. Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewÃ¤hrt werden kann.

de_parText: (2)  Ein Versicherter, der vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger die Genehmigung erhalten hat, sich in einen anderen Staat zu begeben, um eine seinem Zustand angemessene Behandlung zu erhalten, erhÃ¤lt Sachleistungen, die vom TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r Rechnung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers erbracht werden, als ob er nach diesen Rechtsvorschriften versichert wÃ¤re. Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewÃ¤hrt werden kann.

fr_parHtml: (2)  La personne assurÃ©e qui est autorisÃ©e par lâinstitution compÃ©tente Ã  se rendre dans lâautre Ãtat aux fins dây recevoir le traitement adaptÃ© Ã  son Ã©tat bÃ©nÃ©ficie des prestations en nature servies, pour le compte de lâinstitution compÃ©tente, par lâinstitution du lieu de sÃ©jour, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation quâelle applique, comme si cette personne Ã©tait assurÃ©e en vertu de ladite lÃ©gislation. Lâautorisation est accordÃ©e lorsque les soins dont il sâagit figurent parmi les prestations prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâÃtat sur le territoire duquel rÃ©side lâintÃ©ressÃ© et que ces soins ne peuvent lui Ãªtre dispensÃ©s dans un dÃ©lai acceptable sur le plan mÃ©dical, compte tenu de son Ã©tat actuel de santÃ© et de lâÃ©volution probable de la maladie.

fr_parText: (2)  La personne assurÃ©e qui est autorisÃ©e par lâinstitution compÃ©tente Ã  se rendre dans lâautre Ãtat aux fins dây recevoir le traitement adaptÃ© Ã  son Ã©tat bÃ©nÃ©ficie des prestations en nature servies, pour le compte de lâinstitution compÃ©tente, par lâinstitution du lieu de sÃ©jour, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation quâelle applique, comme si cette personne Ã©tait assurÃ©e en vertu de ladite lÃ©gislation. Lâautorisation est accordÃ©e lorsque les soins dont il sâagit figurent parmi les prestations prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâÃtat sur le territoire duquel rÃ©side lâintÃ©ressÃ© et que ces soins ne peuvent lui Ãatre dispensÃ©s dans un dÃ©lai acceptable sur le plan mÃ©dical, compte tenu de son Ã©tat actuel de santÃ© et de lâÃ©volution probable de la maladie.

it_parHtml: (2)  Lâassicurato autorizzato dallâistituzione competente a recarsi nellâaltro Stato al fine di ricevervi cure adeguate al suo stato di salute beneficia delle prestazioni in natura erogate, per conto dellâistituzione competente, dallâistituzione del luogo di dimora, conformemente alla legislazione che essa applica, come se fosse assicurato in virtÃ¹ di tale legislazione. Lâautorizzazione Ã¨ concessa se le cure in questione figurano tra le prestazioni previste dalla legislazione dello Stato in cui risiede lâinteressato e se in questâultimo le cure in questione non possono essergli praticate entro un lasso di tempo accettabile sotto il profilo medico, tenuto conto dellâattuale stato di salute dellâinteressato e della probabile evoluzione della malattia.

it_parText: (2)  Lâassicurato autorizzato dallâistituzione competente a recarsi nellâaltro Stato al fine di ricevervi cure adeguate al suo stato di salute beneficia delle prestazioni in natura erogate, per conto dellâistituzione competente, dallâistituzione del luogo di dimora, conformemente alla legislazione che essa applica, come se fosse assicurato in virtÃ1 di tale legislazione. Lâautorizzazione Ã ̈ concessa se le cure in questione figurano tra le prestazioni previste dalla legislazione dello Stato in cui risiede lâinteressato e se in questâultimo le cure in questione non possono essergli praticate entro un lasso di tempo accettabile sotto il profilo medico, tenuto conto dellâattuale stato di salute dellâinteressato e della probabile evoluzione della malattia.


de_parHtml: (3)  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten fÃ¼r die FamilienangehÃ¶rigen des Versicherten entsprechend.

de_parText: (3)  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten fÃ1⁄4r die FamilienangehÃ¶rigen des Versicherten entsprechend.

fr_parHtml: (3)  Les par. 1 et 2 sâappliquent mutatis mutandis aux membres de la famille de la personne assurÃ©e.

it_parHtml: (3)  I paragrafi 1 e 2 si applicano mutatis mutandis ai familiari dellâassicurato.


de_artTitle: Art. 24 Geldleistungen

de_parHtml: (1)  Ein Versicherter und seine FamilienangehÃ¶rigen, die im nicht zustÃ¤ndigen Staat wohnen oder sich dort aufhalten, haben Anspruch auf Geldleistungen, die vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften erbracht werden.

de_parText: (1)  Ein Versicherter und seine FamilienangehÃ¶rigen, die im nicht zustÃ¤ndigen Staat wohnen oder sich dort aufhalten, haben Anspruch auf Geldleistungen, die vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften erbracht werden.

fr_artTitle: Art. 24 Prestations en espÃ ̈ces

fr_parHtml: (1)  La personne assurÃ©e et les membres de sa famille qui rÃ©sident ou sÃ©journent dans lâÃtat autre que lâÃtat compÃ©tent bÃ©nÃ©ficient de prestations en espÃ¨ces servies par lâinstitution compÃ©tente en vertu de la lÃ©gislation quâelle applique.

fr_parText: (1)  La personne assurÃ©e et les membres de sa famille qui rÃ©sident ou sÃ©journent dans lâÃtat autre que lâÃtat compÃ©tent bÃ©nÃ©ficient de prestations en espÃ ̈ces servies par lâinstitution compÃ©tente en vertu de la lÃ©gislation quâelle applique.

it_artTitle: Art. 24 Prestazioni in denaro

it_parHtml: (1)  Lâassicurato e i suoi familiari che risiedono o dimorano nello Stato non competente hanno diritto a prestazioni in denaro erogate dallâistituzione competente conformemente alla legislazione che essa applica.


de_parHtml: (2)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften Geldleistungen anhand eines Durchschnittserwerbseinkommens oder einer durchschnittlichen Beitragsgrundlage zu berechnen sind, ermittelt das Durchschnittserwerbseinkommen oder die durchschnittliche Beitragsgrundlage ausschliesslich anhand der Erwerbseinkommen oder Beitragsgrundlagen, die fÃ¼r die nach diesen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Zeiten festgestellt worden sind.

de_parText: (2)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften Geldleistungen anhand eines Durchschnittserwerbseinkommens oder einer durchschnittlichen Beitragsgrundlage zu berechnen sind, ermittelt das Durchschnittserwerbseinkommen oder die durchschnittliche Beitragsgrundlage ausschliesslich anhand der Erwerbseinkommen oder Beitragsgrundlagen, die fÃ1⁄4r die nach diesen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten festgestellt worden sind.

fr_parHtml: (2)  Lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat dont la lÃ©gislation prÃ©voit que le calcul des prestations en espÃ¨ces repose sur un revenu moyen ou sur une base de cotisation moyenne dÃ©termine ce revenu moyen ou cette base de cotisation moyenne exclusivement en fonction des revenus constatÃ©s ou des bases de cotisation appliquÃ©es pendant les pÃ©riodes accomplies sous ladite lÃ©gislation.

fr_parText: (2)  Lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat dont la lÃ©gislation prÃ©voit que le calcul des prestations en espÃ ̈ces repose sur un revenu moyen ou sur une base de cotisation moyenne dÃ©termine ce revenu moyen ou cette base de cotisation moyenne exclusivement en fonction des revenus constatÃ©s ou des bases de cotisation appliquÃ©es pendant les pÃ©riodes accomplies sous ladite lÃ©gislation.

it_parHtml: (2)  Lâistituzione competente di uno Stato la cui legislazione prevede che il calcolo delle prestazioni in denaro si basi su un reddito medio o su una base contributiva media determina tale reddito medio o base contributiva media esclusivamente in funzione dei redditi accertati, o delle basi contributive applicate, durante i periodi maturati sotto detta legislazione.


de_parHtml: (3)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften Geldleistungen anhand eines pauschalen Erwerbseinkommens zu berechnen sind, berÃ¼cksichtigt ausschliesslich das pauschale Erwerbseinkommen oder gegebenenfalls den Durchschnitt der pauschalen Erwerbseinkommen fÃ¼r Zeiten, die nach diesen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt worden sind.

de_parText: (3)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften Geldleistungen anhand eines pauschalen Erwerbseinkommens zu berechnen sind, berÃ1⁄4cksichtigt ausschliesslich das pauschale Erwerbseinkommen oder gegebenenfalls den Durchschnitt der pauschalen Erwerbseinkommen fÃ1⁄4r Zeiten, die nach diesen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind.

fr_parHtml: (3)  Lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat dont la lÃ©gislation prÃ©voit que le calcul des prestations en espÃ¨ces repose sur un revenu forfaitaire tient compte exclusivement du revenu forfaitaire ou, le cas Ã©chÃ©ant, de la moyenne des revenus forfaitaires correspondant aux pÃ©riodes accomplies sous ladite lÃ©gislation.

fr_parText: (3)  Lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat dont la lÃ©gislation prÃ©voit que le calcul des prestations en espÃ ̈ces repose sur un revenu forfaitaire tient compte exclusivement du revenu forfaitaire ou, le cas Ã©chÃ©ant, de la moyenne des revenus forfaitaires correspondant aux pÃ©riodes accomplies sous ladite lÃ©gislation.

it_parHtml: (3)  Lâistituzione competente di uno Stato la cui legislazione prevede che il calcolo delle prestazioni in denaro si basi su un reddito forfettario tiene conto esclusivamente del reddito forfettario oppure, eventualmente, della media dei redditi forfettari corrispondenti ai periodi maturati sotto detta legislazione.


de_parHtml: (4)  Die AbsÃ¤tze 2 und 3 gelten entsprechend, wenn nach den fÃ¼r den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger geltenden Rechtsvorschriften ein bestimmter Bezugszeitraum vorgesehen ist, der in dem betreffenden Fall ganz oder teilweise den Zeiten entspricht, die die betreffende Person nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ¼ckgelegt hat.

de_parText: (4)  Die AbsÃ¤tze 2 und 3 gelten entsprechend, wenn nach den fÃ1⁄4r den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger geltenden Rechtsvorschriften ein bestimmter Bezugszeitraum vorgesehen ist, der in dem betreffenden Fall ganz oder teilweise den Zeiten entspricht, die die betreffende Person nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ1⁄4ckgelegt hat.

fr_parHtml: (4)  Les par. 2 et 3 sâappliquent mutatis mutandis lorsque la lÃ©gislation que lâinstitution compÃ©tente applique dÃ©finit une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence dÃ©terminÃ©e, qui correspond pour tout ou partie aux pÃ©riodes que lâintÃ©ressÃ© a accomplies sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat.

it_parHtml: (4)  I paragrafi 2 e 3 si applicano mutatis mutandis ai casi in cui la legislazione applicata dallâistituzione competente prevede un periodo di riferimento determinato, che corrisponde nella fattispecie integralmente o in parte ai periodi maturati dallâinteressato sotto la legislazione dellâaltro Stato.


de_artTitle: Art. 25 Rentenantragsteller

de_parHtml: (1)  Ein Versicherter, der bei der Einreichung eines Rentenantrags oder wÃ¤hrend dessen Bearbeitung nach den Rechtsvorschriften des letzten zustÃ¤ndigen Staates den Anspruch auf Sachleistungen verliert, hat weiterhin Anspruch auf Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem er wohnt, sofern der Rentenantragsteller die Versicherungsvoraussetzungen nach den Rechtsvorschriften des in Absatz 2 genannten Staates erfÃ¼llt. Der Anspruch auf Sachleistungen im Wohnstaat besteht auch fÃ¼r die FamilienangehÃ¶rigen des Rentenantragstellers.

de_parText: (1)  Ein Versicherter, der bei der Einreichung eines Rentenantrags oder wÃ¤hrend dessen Bearbeitung nach den Rechtsvorschriften des letzten zustÃ¤ndigen Staates den Anspruch auf Sachleistungen verliert, hat weiterhin Anspruch auf Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem er wohnt, sofern der Rentenantragsteller die Versicherungsvoraussetzungen nach den Rechtsvorschriften des in Absatz 2 genannten Staates erfÃ1⁄4llt. Der Anspruch auf Sachleistungen im Wohnstaat besteht auch fÃ1⁄4r die FamilienangehÃ¶rigen des Rentenantragstellers.

fr_artTitle: Art. 25 Demandeurs de pension

fr_parHtml: (1)  La personne assurÃ©e qui, lors de la prÃ©sentation ou de lâexamen dâune demande de pension, perd le droit aux prestations en nature en vertu de la lÃ©gislation du dernier Ãtat compÃ©tent conserve le droit aux prestations en nature selon la lÃ©gislation de lâÃtat dans lequel elle rÃ©side, pour autant que le demandeur de pension remplisse les conditions relatives Ã  lâassurance prÃ©vues dans la lÃ©gislation de lâÃtat visÃ© au par. 2. Les membres de la famille du demandeur de pension bÃ©nÃ©ficient Ã©galement des prestations en nature dans lâÃtat de rÃ©sidence.

it_artTitle: Art. 25 Richiedenti la pensione

it_parHtml: (1)  Lâassicurato che, al momento della richiesta di pensione o nel corso dellâesame della stessa, perde il diritto alle prestazioni in natura secondo la legislazione dellâultimo Stato competente, continua ad avere diritto alle prestazioni in natura ai sensi della legislazione dello Stato in cui risiede, purchÃ© il richiedente la pensione soddisfi le condizioni di assicurazione della legislazione dello Stato di cui al paragrafo 2. Il diritto alle prestazioni in natura nello Stato di residenza spetta anche ai familiari del richiedente la pensione.


de_parHtml: (2)  Die Sachleistungen werden fÃ¼r Rechnung des TrÃ¤gers des Staates erbracht, der im Falle der Zuerkennung der Rente, nach den Artikeln 26 und 27 zustÃ¤ndig wÃ¼rde.

de_parText: (2)  Die Sachleistungen werden fÃ1⁄4r Rechnung des TrÃ¤gers des Staates erbracht, der im Falle der Zuerkennung der Rente, nach den Artikeln 26 und 27 zustÃ¤ndig wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: (2)  Les dÃ©penses liÃ©es aux prestations en nature sont prises en charge par lâinstitution de lâÃtat qui, dans le cas de lâoctroi de la pension, deviendrait compÃ©tent par application des art. 26 et 27.

it_parHtml: (2)  Le prestazioni in natura sono a carico dellâistituzione dello Stato che, qualora sia accordata la pensione, diventa competente ai sensi degli articoli 26 e 27.


de_artTitle: Art. 26 Anspruch auf Sachleistungen fÃ1⁄4r Personen, die Renten nach den Rechtsvorschriften beider Staaten erhalten

de_parHtml: Eine Person, die Renten nach den Rechtsvorschriften beider Staaten erhÃ¤lt, wovon einer der Wohnstaat ist, erhÃ¤lt, wie auch ihre FamilienangehÃ¶rigen, solche Sachleistungen vom TrÃ¤ger des Wohnorts fÃ¼r dessen Rechnung, als ob sie allein nach den Rechtsvorschriften dieses Staates Anspruch auf Rente hÃ¤tte.

de_parText: Eine Person, die Renten nach den Rechtsvorschriften beider Staaten erhÃ¤lt, wovon einer der Wohnstaat ist, erhÃ¤lt, wie auch ihre FamilienangehÃ¶rigen, solche Sachleistungen vom TrÃ¤ger des Wohnorts fÃ1⁄4r dessen Rechnung, als ob sie allein nach den Rechtsvorschriften dieses Staates Anspruch auf Rente hÃ¤tte.

fr_artTitle: Art. 26 Droit aux prestations en nature pour les personnes qui perÃ§oivent des pensions en vertu de la lÃ©gislation des deux Ãtats

fr_parHtml: La personne qui perÃ§oit des pensions en vertu de la lÃ©gislation des deux Ãtats, dont lâun est lâÃtat de rÃ©sidence, bÃ©nÃ©ficie, tout comme les membres de sa famille, des prestations en nature servies par et pour le compte de lâinstitution du lieu de rÃ©sidence, comme si lâintÃ©ressÃ© nâavait droit Ã  la pension quâen vertu de la lÃ©gislation de cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 26 Diritto a prestazioni in natura per le persone che ricevono pensioni ai sensi della legislazione di entrambi gli Stati

it_parHtml: Chiunque riceva pensioni ai sensi della legislazione di entrambi gli Stati, uno dei quali sia lo Stato di residenza, beneficia con i propri familiari di tali prestazioni erogate dallâistituzione del luogo di residenza e a spese della medesima, come se avesse diritto alla pensione soltanto ai sensi della legislazione di tale Stato.


de_artTitle: Art. 27 Anspruch auf Sachleistungen fÃ1⁄4r Personen, die eine Rente oder Renten nach den Rechtsvorschriften eines Staates erhalten

de_parHtml: (1)  Eine Person, die eine Rente oder Renten nach den Rechtsvorschriften eines Staates erhÃ¤lt und im anderen Staat wohnt, aber keinen Anspruch auf Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften des Wohnstaats hat, erhÃ¤lt diese Sachleistungen fÃ¼r sich selbst und fÃ¼r ihre Familienmitglieder dennoch, soweit der Rentner nach den Rechtsvorschriften des fÃ¼r seine Rente zustÃ¤ndigen Staates Anspruch darauf hÃ¤tte, wenn er in diesem Staat wohnen wÃ¼rde. Die Sachleistungen werden vom TrÃ¤ger des Wohnorts gewÃ¤hrt, als hÃ¤tte die betreffende Person Anspruch auf eine Rente und auf Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften dieses Staates. Die Kosten fÃ¼r diese Sachleistungen werden vom TrÃ¤ger des Staates Ã¼bernommen, von dem die Person eine Rente erhÃ¤lt.

de_parText: (1)  Eine Person, die eine Rente oder Renten nach den Rechtsvorschriften eines Staates erhÃ¤lt und im anderen Staat wohnt, aber keinen Anspruch auf Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften des Wohnstaats hat, erhÃ¤lt diese Sachleistungen fÃ1⁄4r sich selbst und fÃ1⁄4r ihre Familienmitglieder dennoch, soweit der Rentner nach den Rechtsvorschriften des fÃ1⁄4r seine Rente zustÃ¤ndigen Staates Anspruch darauf hÃ¤tte, wenn er in diesem Staat wohnen wÃ1⁄4rde. Die Sachleistungen werden vom TrÃ¤ger des Wohnorts gewÃ¤hrt, als hÃ¤tte die betreffende Person Anspruch auf eine Rente und auf Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften dieses Staates. Die Kosten fÃ1⁄4r diese Sachleistungen werden vom TrÃ¤ger des Staates Ã1⁄4bernommen, von dem die Person eine Rente erhÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 27 Droit aux prestations en nature pour les personnes qui perÃ§oivent une pension ou des pensions en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat

fr_parHtml: (1)  La personne qui perÃ§oit une pension ou des pensions en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat et qui rÃ©side dans lâautre Ãtat, mais qui ne bÃ©nÃ©ficie pas des prestations en nature selon la lÃ©gislation de lâÃtat de rÃ©sidence, a toutefois droit, pour elle-mÃªme et pour les membres de sa famille, Ã  de telles prestations, pour autant que le titulaire de pension y aurait droit en vertu de la lÃ©gislation de lâÃtat compÃ©tent en matiÃ¨re de pension, sâil rÃ©sidait sur le territoire de lâÃtat concernÃ©. Les prestations en nature sont servies par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence, comme si lâintÃ©ressÃ© bÃ©nÃ©ficiait de la pension et des prestations en nature en vertu de la lÃ©gislation de cet Ãtat. La charge de ces prestations en nature incombe Ã  lâinstitution de lâÃtat dont cette personne perÃ§oit une pension.

fr_parText: (1)  La personne qui perÃ§oit une pension ou des pensions en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat et qui rÃ©side dans lâautre Ãtat, mais qui ne bÃ©nÃ©ficie pas des prestations en nature selon la lÃ©gislation de lâÃtat de rÃ©sidence, a toutefois droit, pour elle-mÃame et pour les membres de sa famille, Ã  de telles prestations, pour autant que le titulaire de pension y aurait droit en vertu de la lÃ©gislation de lâÃtat compÃ©tent en matiÃ ̈re de pension, sâil rÃ©sidait sur le territoire de lâÃtat concernÃ©. Les prestations en nature sont servies par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence, comme si lâintÃ©ressÃ© bÃ©nÃ©ficiait de la pension et des prestations en nature en vertu de la lÃ©gislation de cet Ãtat. La charge de ces prestations en nature incombe Ã  lâinstitution de lâÃtat dont cette personne perÃ§oit une pension.

it_artTitle: Art. 27 Diritto a prestazioni in natura per le persone che ricevono una pensione o pensioni ai sensi della legislazione di un solo Stato

it_parHtml: (1)  Chiunque riceva una pensione o pensioni ai sensi della legislazione di uno Stato e risieda nellâaltro Stato, ma non abbia diritto a prestazioni in natura ai sensi della legislazione dello Stato di residenza, beneficia tuttavia di tali prestazioni per sÃ© e per i suoi familiari nella misura in cui vi avrebbe diritto ai sensi della legislazione dello Stato competente per il versamento della pensione, se risiedesse in tale Stato. Le prestazioni in natura sono erogate dallâistituzione del luogo di residenza, come se lâinteressato avesse diritto alla pensione e a tali prestazioni ai sensi della legislazione dello Stato in cui risiede. I costi di dette prestazioni in natura sono sostenuti dallâistituzione dello Stato da cui lâinteressato riceve una pensione.


de_parHtml: (2)  Wohnt eine Person, die eine Rente oder Renten nach den Rechtsvorschriften der Schweiz erhÃ¤lt, im Vereinigten KÃ¶nigreich, und erhÃ¤lt diese Person keine Rente vom Vereinigten KÃ¶nigreich, so werden die Kosten fÃ¼r die Sachleistungen, die ihr gewÃ¤hrt werden, vom TrÃ¤ger der Schweiz Ã¼bernommen, soweit diese Person Anspruch auf diese Leistungen hÃ¤tte, wenn sie in der Schweiz wohnen wÃ¼rde.

de_parText: (2)  Wohnt eine Person, die eine Rente oder Renten nach den Rechtsvorschriften der Schweiz erhÃ¤lt, im Vereinigten KÃ¶nigreich, und erhÃ¤lt diese Person keine Rente vom Vereinigten KÃ¶nigreich, so werden die Kosten fÃ1⁄4r die Sachleistungen, die ihr gewÃ¤hrt werden, vom TrÃ¤ger der Schweiz Ã1⁄4bernommen, soweit diese Person Anspruch auf diese Leistungen hÃ¤tte, wenn sie in der Schweiz wohnen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: (2)  Lorsquâune personne qui perÃ§oit une pension ou des pensions selon la lÃ©gislation suisse rÃ©side au Royaume-Uni, et que cette personne ne perÃ§oit pas de pension du Royaume-Uni, la charge des prestations en nature qui lui sont servies est supportÃ©e par lâinstitution suisse dans la mesure oÃ¹ cette personne aurait droit Ã  ces prestations si elle rÃ©sidait en Suisse.

fr_parText: (2)  Lorsquâune personne qui perÃ§oit une pension ou des pensions selon la lÃ©gislation suisse rÃ©side au Royaume-Uni, et que cette personne ne perÃ§oit pas de pension du Royaume-Uni, la charge des prestations en nature qui lui sont servies est supportÃ©e par lâinstitution suisse dans la mesure oÃ1 cette personne aurait droit Ã  ces prestations si elle rÃ©sidait en Suisse.

it_parHtml: (2)  Se una persona che riceve una pensione o pensioni ai sensi della legislazione svizzera risiede nel Regno Unito e non riceve una pensione dal Regno Unito, i costi delle prestazioni in natura erogategli sono sostenuti dallâistituzione svizzera, nella misura in cui lâinteressato vi avrebbe diritto se risiedesse in Svizzera.


de_artTitle: Art. 28 FamilienangehÃ¶rige, die im anderen Staat als dem Wohnstaat des Rentners wohnen

de_parHtml: Wenn eine Person:

de_parText: Wenn eine Person:

fr_artTitle: Art. 28 Membres de la famille rÃ©sidant dans lâÃtat autre que lâÃtat  dans lequel rÃ©side le titulaire de pension

fr_parHtml: Lorsquâune personne:

fr_parText: Lorsquâune personne:

it_artTitle: Art. 28 Residenza di familiari nello Stato che non Ã ̈ quello in cui risiede il pensionato

it_parHtml: Se una persona:

it_parText: Se una persona:


de_parHtml: haben diese FamilienangehÃ¶rigen dieser Person Anspruch auf Sachleistungen vom TrÃ¤ger ihres Wohnorts nach den fÃ¼r sie geltenden Rechtsvorschriften, soweit der Rentner nach den Rechtsvorschriften eines Staates Anspruch auf Sachleistungen hat. Die Kosten Ã¼bernimmt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger, der auch die Kosten fÃ¼r die dem Rentner in dessen Wohnstaat gewÃ¤hrten Sachleistungen zu tragen hat.

de_parText: haben diese FamilienangehÃ¶rigen dieser Person Anspruch auf Sachleistungen vom TrÃ¤ger ihres Wohnorts nach den fÃ1⁄4r sie geltenden Rechtsvorschriften, soweit der Rentner nach den Rechtsvorschriften eines Staates Anspruch auf Sachleistungen hat. Die Kosten Ã1⁄4bernimmt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger, der auch die Kosten fÃ1⁄4r die dem Rentner in dessen Wohnstaat gewÃ¤hrten Sachleistungen zu tragen hat.

fr_parHtml: les membres de la famille de cette personne ont droit Ã  des prestations en nature servies par lâinstitution de leur lieu de rÃ©sidence selon la lÃ©gislation quâelle applique, pour autant que le titulaire de pension ait droit Ã  des prestations en nature en vertu de la lÃ©gislation de lâun ou lâautre Ãtat. Le coÃ»t de ces prestations incombe Ã  lâinstitution compÃ©tente responsable des coÃ»ts des prestations en nature servies au titulaire de pension dans son Ãtat de rÃ©sidence.

it_parHtml: i familiari di tale persona hanno diritto a ricevere prestazioni in natura dallâistituzione del loro luogo di residenza, ai sensi della legislazione che essa applica, nella misura in cui il pensionato ha diritto a prestazioni in natura ai sensi della legislazione di uno dei due Stati. I costi sono sostenuti dallâistituzione competente responsabile per i costi delle prestazioni in natura erogate al pensionato nel suo Stato di residenza.


de_artTitle: Art. 29 Aufenthalt des Rentners oder seiner FamilienangehÃ¶rigen im anderen Staat als dem Wohnstaat â Aufenthalt im zustÃ¤ndigen Staat â Zulassung zu einer angemessenen Behandlung ausserhalb des Wohnstaats

de_parHtml: (1)  Artikel 22 gilt entsprechend fÃ¼r:

de_parText: (1)  Artikel 22 gilt entsprechend fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 29 SÃ©jour du titulaire de pension et des membres de sa famille  dans lâÃtat autre que lâÃtat de rÃ©sidence â sÃ©jour dans lâÃtat compÃ©tent â autorisation de recevoir les soins nÃ©cessaires hors  de lâÃtat de rÃ©sidence

fr_parHtml: (1)  Lâart. 22 sâapplique mutatis mutandis:

it_artTitle: Art. 29 Dimora del pensionato o dei suoi familiari nello Stato che non Ã ̈ lo Stato di residenza â Dimora nello Stato competente â Autorizzazione a ricevere cure adeguate al di fuori dello Stato di residenza

it_parHtml: (1)  Lâarticolo 22 si applica mutatis mutandis:


de_parHtml: (2)  Artikel 21 Absatz 1 gilt entsprechend fÃ¼r die in Absatz 1 genannten Personen, wenn sie sich in der Schweiz aufhalten und der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger, der die Kosten fÃ¼r die dem Rentner in dessen Wohnstaat gewÃ¤hrten Sachleistungen zu tragen hat, sich in der Schweiz befindet.

de_parText: (2)  Artikel 21 Absatz 1 gilt entsprechend fÃ1⁄4r die in Absatz 1 genannten Personen, wenn sie sich in der Schweiz aufhalten und der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger, der die Kosten fÃ1⁄4r die dem Rentner in dessen Wohnstaat gewÃ¤hrten Sachleistungen zu tragen hat, sich in der Schweiz befindet.

fr_parHtml: (2)  Lâart. 21, par. 1, sâapplique mutatis mutandis aux personnes visÃ©es au par. 1 lorsquâelles sÃ©journent en Suisse et que lâinstitution compÃ©tente responsable du coÃ»t des prestations en nature servies au titulaire de pension dans son Ãtat de rÃ©sidence se trouve en Suisse.

it_parHtml: (2)  Lâarticolo 21 paragrafo 1 si applica mutatis mutandis alle persone di cui al paragrafo 1, se esse dimorano in Svizzera e lâistituzione competente responsabile per il costo delle prestazioni in natura erogate al pensionato nel suo Stato di residenza si trova in Svizzera.


de_parHtml: (3)  Artikel 23 gilt entsprechend fÃ¼r einen Rentner oder seine FamilienangehÃ¶rigen, die sich im anderen Staat als ihrem Wohnstaat aufhalten, um dort die ihrem Zustand angemessene Behandlung zu erhalten.

de_parText: (3)  Artikel 23 gilt entsprechend fÃ1⁄4r einen Rentner oder seine FamilienangehÃ¶rigen, die sich im anderen Staat als ihrem Wohnstaat aufhalten, um dort die ihrem Zustand angemessene Behandlung zu erhalten.

fr_parHtml: (3)  Lâart. 23 sâapplique mutatis mutandis au titulaire de pension ou aux membres de sa famille qui sÃ©journent dans lâÃtat autre que celui dans lequel ils rÃ©sident dans le but de recevoir dans cet Ãtat les soins appropriÃ©s Ã  leur Ã©tat.

it_parHtml: (3)  Lâarticolo 23 si applica mutatis mutandis al pensionato o ai suoi familiari che dimorano nello Stato che non Ã¨ quello in cui risiedono al fine di ricevere in detto Stato cure adeguate al loro stato di salute.

it_parText: (3)  Lâarticolo 23 si applica mutatis mutandis al pensionato o ai suoi familiari che dimorano nello Stato che non Ã ̈ quello in cui risiedono al fine di ricevere in detto Stato cure adeguate al loro stato di salute.


de_parHtml: (4)  Sofern in Absatz 5 nichts anderes bestimmt ist, Ã¼bernimmt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger die Kosten fÃ¼r die Sachleistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 bis 3, der auch die Kosten fÃ¼r die dem Rentner in dessen Wohnstaat gewÃ¤hrten Sachleistungen zu tragen hat.

de_parText: (4)  Sofern in Absatz 5 nichts anderes bestimmt ist, Ã1⁄4bernimmt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger die Kosten fÃ1⁄4r die Sachleistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 bis 3, der auch die Kosten fÃ1⁄4r die dem Rentner in dessen Wohnstaat gewÃ¤hrten Sachleistungen zu tragen hat.

fr_parHtml: (4)  Ã moins que le par. 5 nâen dispose autrement, le coÃ»t des prestations en nature visÃ©es aux par. 1 Ã  3 incombe Ã  lâinstitution compÃ©tente responsable du coÃ»t des prestations en nature servies au titulaire de pension dans son Ãtat de rÃ©sidence.

it_parHtml: (4)  Salvo altrimenti disposto al paragrafo 5, il costo delle prestazioni in natura di cui ai paragrafi 1â3 Ã¨ a carico dellâistituzione competente responsabile per il costo delle prestazioni in natura erogate al pensionato nel suo Stato di residenza.

it_parText: (4)  Salvo altrimenti disposto al paragrafo 5, il costo delle prestazioni in natura di cui ai paragrafi 1â3 Ã ̈ a carico dellâistituzione competente responsabile per il costo delle prestazioni in natura erogate al pensionato nel suo Stato di residenza.


de_parHtml: (5)  Die Kosten fÃ¼r die Sachleistungen nach Absatz 3 werden vom TrÃ¤ger des Wohnortes des Rentners oder seiner FamilienangehÃ¶rigen Ã¼bernommen, wenn diese Personen in einem Staat wohnen, der sich fÃ¼r die Erstattung in Form von PauschalbetrÃ¤gen entschieden hat. In diesen FÃ¤llen gilt fÃ¼r die Zwecke des Absatzes 3 der TrÃ¤ger des Wohnorts des Rentners oder seiner FamilienangehÃ¶rigen als zustÃ¤ndiger TrÃ¤ger.

de_parText: (5)  Die Kosten fÃ1⁄4r die Sachleistungen nach Absatz 3 werden vom TrÃ¤ger des Wohnortes des Rentners oder seiner FamilienangehÃ¶rigen Ã1⁄4bernommen, wenn diese Personen in einem Staat wohnen, der sich fÃ1⁄4r die Erstattung in Form von PauschalbetrÃ¤gen entschieden hat. In diesen FÃ¤llen gilt fÃ1⁄4r die Zwecke des Absatzes 3 der TrÃ¤ger des Wohnorts des Rentners oder seiner FamilienangehÃ¶rigen als zustÃ¤ndiger TrÃ¤ger.

fr_parHtml: (5)  Le coÃ»t des prestations en nature visÃ©es au par. 3 est supportÃ© par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence du titulaire de pension ou des membres de sa famille, si ces personnes rÃ©sident dans un Ãtat qui a optÃ© pour le remboursement sur la base de montants fixes. Dans ces cas, aux fins du par. 3, lâinstitution du lieu de rÃ©sidence du titulaire de pension ou des membres de sa famille est considÃ©rÃ©e comme lâinstitution compÃ©tente.

it_parHtml: (5)  Il costo delle prestazioni in natura di cui al paragrafo 3 Ã¨ sostenuto dallâistituzione del luogo di residenza del pensionato o dei suoi familiari, se essi risiedono in uno Stato che ha optato per il rimborso su base forfettaria. In tali casi, ai fini del paragrafo 3, lâistituzione del luogo di residenza del pensionato o dei suoi familiari Ã¨ considerata lâistituzione competente.

it_parText: (5)  Il costo delle prestazioni in natura di cui al paragrafo 3 Ã ̈ sostenuto dallâistituzione del luogo di residenza del pensionato o dei suoi familiari, se essi risiedono in uno Stato che ha optato per il rimborso su base forfettaria. In tali casi, ai fini del paragrafo 3, lâistituzione del luogo di residenza del pensionato o dei suoi familiari Ã ̈ considerata lâistituzione competente.


de_artTitle: Art. 3 RechtmÃ¤ssiger Aufenthalt

de_parHtml: (1)  Dieses Abkommen gilt fÃ¼r Personen, die sich rechtmÃ¤ssig in der Schweiz oder im Vereinigten KÃ¶nigreich aufhalten.

de_parText: (1)  Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r Personen, die sich rechtmÃ¤ssig in der Schweiz oder im Vereinigten KÃ¶nigreich aufhalten.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©sidence lÃ©gale

fr_parHtml: (1)  La prÃ©sente convention sâapplique aux personnes rÃ©sidant lÃ©galement en Suisse ou au Royaume-Uni.

it_artTitle: Art. 3 Soggiorno legale

it_parHtml: (1)  La presente convenzione si applica alle persone che soggiornano legalmente in Svizzera o nel Regno Unito.


it_parHtml: (2)  Il paragrafo 1 del presente articolo lascia impregiudicati i diritti a prestazioni in denaro relativi a precedenti periodi di soggiorno legale delle persone di cui allâarticolo 2.5


de_parHtml: (2)  Absatz 1 dieses Artikels berÃ¼hrt nicht die AnsprÃ¼che auf Geldleistungen, die sich auf frÃ¼here Zeiten rechtmÃ¤ssigen Aufenthalts von Personen beziehen, die unter Artikel 2 fallen.6

de_parText: (2)  Absatz 1 dieses Artikels berÃ1⁄4hrt nicht die AnsprÃ1⁄4che auf Geldleistungen, die sich auf frÃ1⁄4here Zeiten rechtmÃ¤ssigen Aufenthalts von Personen beziehen, die unter Artikel 2 fallen.

fr_parHtml: (2)  Le par. 1 du prÃ©sent article ne porte pas atteinte aux droits aux prestations en espÃ¨ces qui se rapportent Ã  des pÃ©riodes de rÃ©sidence lÃ©gale antÃ©rieures accomplies par des personnes visÃ©es Ã  lâart. 2.6

fr_parText: (2)  Le par. 1 du prÃ©sent article ne porte pas atteinte aux droits aux prestations en espÃ ̈ces qui se rapportent Ã  des pÃ©riodes de rÃ©sidence lÃ©gale antÃ©rieures accomplies par des personnes visÃ©es Ã  lâart. 2.


de_artTitle: Art. 30 Geldleistungen fÃ1⁄4r Rentner

de_parHtml: (1)  Geldleistungen werden einer Person, die eine Rente oder Renten nach den Rechtsvorschriften eines oder beider Staaten erhÃ¤lt, vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Staates gewÃ¤hrt, in dem der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger seinen Sitz hat, der die Kosten fÃ¼r die dem Rentner in dessen Wohnstaat gewÃ¤hrten Sachleistungen zu tragen hat. Artikel 24 gilt entsprechend.

de_parText: (1)  Geldleistungen werden einer Person, die eine Rente oder Renten nach den Rechtsvorschriften eines oder beider Staaten erhÃ¤lt, vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Staates gewÃ¤hrt, in dem der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger seinen Sitz hat, der die Kosten fÃ1⁄4r die dem Rentner in dessen Wohnstaat gewÃ¤hrten Sachleistungen zu tragen hat. Artikel 24 gilt entsprechend.

fr_artTitle: Art. 30 Prestations en espÃ ̈ces servies aux titulaires de pension

fr_parHtml: (1)  Les prestations en espÃ¨ces sont versÃ©es Ã  la personne qui perÃ§oit une pension ou des pensions en vertu de la lÃ©gislation de lâun ou des deux Ãtats par lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat oÃ¹ se trouve lâinstitution compÃ©tente responsable du coÃ»t des prestations en nature servies au titulaire de pension dans son Ãtat de rÃ©sidence. Lâart. 24 sâapplique mutatis mutandis.

fr_parText: (1)  Les prestations en espÃ ̈ces sont versÃ©es Ã  la personne qui perÃ§oit une pension ou des pensions en vertu de la lÃ©gislation de lâun ou des deux Ãtats par lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat oÃ1 se trouve lâinstitution compÃ©tente responsable du coÃ»t des prestations en nature servies au titulaire de pension dans son Ãtat de rÃ©sidence. Lâart. 24 sâapplique mutatis mutandis.

it_artTitle: Art. 30 Prestazioni in denaro per i pensionati

it_parHtml: (1)  Le prestazioni in denaro sono erogate a una persona che riceve una pensione o pensioni ai sensi della legislazione di uno o entrambi gli Stati dallâistituzione competente dello Stato in cui si trova lâistituzione competente responsabile per il costo delle prestazioni in natura erogate al pensionato nel suo Stato di residenza. Lâarticolo 24 si applica mutatis mutandis.


de_parHtml: (2)  Absatz 1 gilt auch fÃ¼r die FamilienangehÃ¶rigen des Rentners.

de_parText: (2)  Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r die FamilienangehÃ¶rigen des Rentners.

fr_parHtml: (2)  Le par. 1 sâapplique Ã©galement aux membres de la famille du titulaire de pension.

it_parHtml: (2)  Il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis ai familiari del pensionato.


de_artTitle: Art. 31 BeitrÃ¤ge der Rentner

de_parHtml: (1)  Der TrÃ¤ger eines Staates, der nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften BeitrÃ¤ge zur Deckung der Leistungen bei Krankheit sowie der Leistungen bei Mutterschaft und der gleichgestellten Leistungen bei Vaterschaft einzubehalten hat, kann diese BeitrÃ¤ge, die nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften berechnet werden, nur verlangen und erheben, soweit die Kosten fÃ¼r die Leistungen nach den Artikeln 26 bis 28 von einem TrÃ¤ger in diesem Staat zu Ã¼bernehmen sind.

de_parText: (1)  Der TrÃ¤ger eines Staates, der nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften BeitrÃ¤ge zur Deckung der Leistungen bei Krankheit sowie der Leistungen bei Mutterschaft und der gleichgestellten Leistungen bei Vaterschaft einzubehalten hat, kann diese BeitrÃ¤ge, die nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften berechnet werden, nur verlangen und erheben, soweit die Kosten fÃ1⁄4r die Leistungen nach den Artikeln 26 bis 28 von einem TrÃ¤ger in diesem Staat zu Ã1⁄4bernehmen sind.

fr_artTitle: Art. 31 Cotisations du titulaire de pension

fr_parHtml: (1)  Lâinstitution dâun Ãtat qui applique une lÃ©gislation prÃ©voyant des retenues de cotisations pour la couverture des prestations de maladie, de maternitÃ© et de paternitÃ© assimilÃ©es, ne peut procÃ©der Ã  lâappel et au recouvrement de ces cotisations, calculÃ©es selon la lÃ©gislation quâelle applique, que dans la mesure oÃ¹ les dÃ©penses liÃ©es aux prestations servies en vertu des art. 26 Ã  28 sont Ã  la charge dâune institution dudit Ãtat.

fr_parText: (1)  Lâinstitution dâun Ãtat qui applique une lÃ©gislation prÃ©voyant des retenues de cotisations pour la couverture des prestations de maladie, de maternitÃ© et de paternitÃ© assimilÃ©es, ne peut procÃ©der Ã  lâappel et au recouvrement de ces cotisations, calculÃ©es selon la lÃ©gislation quâelle applique, que dans la mesure oÃ1 les dÃ©penses liÃ©es aux prestations servies en vertu des art. 26 Ã  28 sont Ã  la charge dâune institution dudit Ãtat.

it_artTitle: Art. 31 Contributi dei pensionati

it_parHtml: (1)  Lâistituzione di uno Stato che Ã¨ responsabile a norma della legislazione che essa applica per effettuare trattenute a copertura delle prestazioni di malattia, di maternitÃ  e di paternitÃ  assimilate puÃ² richiedere e recuperare le trattenute stesse, calcolate in base alla legislazione che essa applica, solo nella misura in cui i costi delle prestazioni da erogare ai sensi degli articoli 26â28 sono a carico di unâistituzione dello Stato menzionato.

it_parText: (1)  Lâistituzione di uno Stato che Ã ̈ responsabile a norma della legislazione che essa applica per effettuare trattenute a copertura delle prestazioni di malattia, di maternitÃ  e di paternitÃ  assimilate puÃ2 richiedere e recuperare le trattenute stesse, calcolate in base alla legislazione che essa applica, solo nella misura in cui i costi delle prestazioni da erogare ai sensi degli articoli 26â28 sono a carico di unâistituzione dello Stato menzionato.


de_parHtml: (2)  Sind in den in Artikel 27 Absatz 2 genannten FÃ¤llen nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem der betreffende Rentner wohnt, BeitrÃ¤ge zu entrichten oder Ã¤hnliche Zahlungen zu leisten, um Anspruch auf Leistungen bei Krankheit sowie auf Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft zu haben, kÃ¶nnen solche BeitrÃ¤ge nicht eingefordert werden, weil der Rentner dort wohnt.

fr_parHtml: (2)  Lorsque, dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 27, par. 2, le titulaire de pension doit verser des cotisations, ou lorsque le montant correspondant doit Ãªtre retenu, pour la couverture des prestations de maladie, de maternitÃ© et de paternitÃ© assimilÃ©es, selon la lÃ©gislation de lâÃtat dans lequel il rÃ©side, ces cotisations ne peuvent pas Ãªtre recouvrÃ©es du fait de son lieu de rÃ©sidence.

fr_parText: (2)  Lorsque, dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 27, par. 2, le titulaire de pension doit verser des cotisations, ou lorsque le montant correspondant doit Ãatre retenu, pour la couverture des prestations de maladie, de maternitÃ© et de paternitÃ© assimilÃ©es, selon la lÃ©gislation de lâÃtat dans lequel il rÃ©side, ces cotisations ne peuvent pas Ãatre recouvrÃ©es du fait de son lieu de rÃ©sidence.

it_parHtml: (2)  Se, nei casi di cui allâarticolo 27 paragrafo 2, lâacquisizione del diritto a prestazioni di malattia, di maternitÃ  e di paternitÃ  assimilate Ã¨ subordinata al versamento di contributi o a trattenute ai sensi della legislazione dello Stato in cui il pensionato risiede, tali contributi non possono essere riscossi in virtÃ¹ della residenza.

it_parText: (2)  Se, nei casi di cui allâarticolo 27 paragrafo 2, lâacquisizione del diritto a prestazioni di malattia, di maternitÃ  e di paternitÃ  assimilate Ã ̈ subordinata al versamento di contributi o a trattenute ai sensi della legislazione dello Stato in cui il pensionato risiede, tali contributi non possono essere riscossi in virtÃ1 della residenza.


de_artTitle: Art. 32 Allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: Die Artikel 26 bis 31 finden keine Anwendung auf einen Rentner oder dessen FamilienangehÃ¶rigen, die aufgrund einer BeschÃ¤ftigung oder einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit Anspruch auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften eines Staates haben. In einem solchen Fall gelten fÃ¼r die Zwecke dieses Kapitels fÃ¼r die betreffende Person die Artikel 20 bis 24.

de_parText: Die Artikel 26 bis 31 finden keine Anwendung auf einen Rentner oder dessen FamilienangehÃ¶rigen, die aufgrund einer BeschÃ¤ftigung oder einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit Anspruch auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften eines Staates haben. In einem solchen Fall gelten fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Kapitels fÃ1⁄4r die betreffende Person die Artikel 20 bis 24.

fr_artTitle: Art. 32 Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: Les art. 26 Ã  31 ne sont pas applicables au titulaire de pension ou aux membres de sa famille lorsque lâintÃ©ressÃ© bÃ©nÃ©ficie de prestations selon la lÃ©gislation dâun Ãtat sur la base dâune activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e. Dans ce cas, lâintÃ©ressÃ© est rÃ©gi, aux fins du prÃ©sent chapitre, par les art. 20 Ã  24.

it_artTitle: Art. 32 Disposizioni generali

it_parHtml: Gli articoli 26â31 non si applicano a un pensionato o ai suoi familiari, se lâinteressato ha diritto a prestazioni ai sensi della legislazione di uno Stato sulla base dellâesercizio di unâattivitÃ  subordinata o autonoma. In tal caso la persona in questione, ai fini del presente capo, Ã¨ soggetta agli articoli 20â24.

it_parText: Gli articoli 26â31 non si applicano a un pensionato o ai suoi familiari, se lâinteressato ha diritto a prestazioni ai sensi della legislazione di uno Stato sulla base dellâesercizio di unâattivitÃ  subordinata o autonoma. In tal caso la persona in questione, ai fini del presente capo, Ã ̈ soggetta agli articoli 20â24.


de_artTitle: Art. 33 Rangfolge der SachleistungsansprÃ1⁄4che â Besondere Vorschrift fÃ1⁄4r den Leistungsanspruch von FamilienangehÃ¶rigen im Wohnstaat

de_parHtml: (1)  Sofern in Absatz 2 nichts anderes bestimmt ist, hat ein eigenstÃ¤ndiger Sachleistungsanspruch eines FamilienangehÃ¶rigen aufgrund der Rechtsvorschriften eines Staates oder dieses Kapitels Vorrang vor einem abgeleiteten Anspruch auf Sachleistungen fÃ¼r FamilienangehÃ¶rige.

de_parText: (1)  Sofern in Absatz 2 nichts anderes bestimmt ist, hat ein eigenstÃ¤ndiger Sachleistungsanspruch eines FamilienangehÃ¶rigen aufgrund der Rechtsvorschriften eines Staates oder dieses Kapitels Vorrang vor einem abgeleiteten Anspruch auf Sachleistungen fÃ1⁄4r FamilienangehÃ¶rige.

fr_artTitle: Art. 33 RÃ ̈gles de prioritÃ© en matiÃ ̈re de droit Ã  prestations en nature â disposition spÃ©cifique pour le droit Ã  prestations des membres de la famille dans lâÃtat de rÃ©sidence

fr_parHtml: (1)  Sauf disposition contraire du par. 2, lorsquâun membre de la famille dispose dâun droit Ã  prestations en nature autonome dÃ©coulant de la lÃ©gislation dâun des Ãtat ou du prÃ©sent chapitre, ce droit prÃ©vaut sur un droit Ã  prestations en nature dÃ©rivÃ© bÃ©nÃ©ficiant aux membres de la famille.

it_artTitle: Art. 33 Norme di prioritÃ  in materia di diritto a prestazioni in natura â Norma specifica per il diritto dei familiari a prestazioni nello Stato di residenza

it_parHtml: (1)  Salvo altrimenti disposto al paragrafo 2, se un familiare ha un diritto autonomo a prestazioni in natura in base alla legislazione di uno dei due Stati o al presente capo, tale diritto Ã¨ prioritario rispetto a un diritto derivato a prestazioni in natura per i familiari.

it_parText: (1)  Salvo altrimenti disposto al paragrafo 2, se un familiare ha un diritto autonomo a prestazioni in natura in base alla legislazione di uno dei due Stati o al presente capo, tale diritto Ã ̈ prioritario rispetto a un diritto derivato a prestazioni in natura per i familiari.


de_parHtml: (2)  Besteht ein eigenstÃ¤ndiger Anspruch im Wohnstaat unmittelbar und ausschliesslich aufgrund des Wohnorts der betreffenden Person in diesem Staat, dann hat ein abgeleiteter Sachleistungsanspruch Vorrang vor dem eigenstÃ¤ndigen Anspruch.

fr_parHtml: (2)  Lorsque le droit autonome dans lâÃtat de rÃ©sidence existe directement et uniquement en raison de la rÃ©sidence de lâintÃ©ressÃ© dans cet Ãtat, un droit dÃ©rivÃ© aux prestations en nature prime sur le droit autonome.

it_parHtml: (2)  Un diritto derivato a prestazioni in natura Ã¨ prioritario rispetto al diritto autonomo, se il diritto autonomo nello Stato di residenza esiste direttamente e soltanto sulla base della residenza dellâinteressato in tale Stato.

it_parText: (2)  Un diritto derivato a prestazioni in natura Ã ̈ prioritario rispetto al diritto autonomo, se il diritto autonomo nello Stato di residenza esiste direttamente e soltanto sulla base della residenza dellâinteressato in tale Stato.


de_artTitle: Art. 34 FamilienangehÃ¶rige mit Wohnsitz im Vereinigten KÃ¶nigreich

de_parHtml: Ungeachtet des Artikels 20, der Artikel 26 bis 28 und des Artikels 33 haben die im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnenden FamilienangehÃ¶rigen einer Person, fÃ¼r die die Schweiz nach Titel II dieses Abkommens der zustÃ¤ndige Staat ist, oder eines Arbeitnehmers oder SelbstÃ¤ndigen, eines Beamten oder Rentners, der in der Schweiz wohnt und in der schweizerischen Krankenversicherung versichert ist, oder einer Person, fÃ¼r die die Schweiz nach den Artikeln 27 bis 28 der zustÃ¤ndige Staat ist, einen Anspruch auf Sachleistungen, als ob sie ausschliesslich nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten KÃ¶nigreichs versichert wÃ¤ren, und keinen abgeleiteten Anspruch auf Sachleistungen in der Schweiz.

de_parText: Ungeachtet des Artikels 20, der Artikel 26 bis 28 und des Artikels 33 haben die im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnenden FamilienangehÃ¶rigen einer Person, fÃ1⁄4r die die Schweiz nach Titel II dieses Abkommens der zustÃ¤ndige Staat ist, oder eines Arbeitnehmers oder SelbstÃ¤ndigen, eines Beamten oder Rentners, der in der Schweiz wohnt und in der schweizerischen Krankenversicherung versichert ist, oder einer Person, fÃ1⁄4r die die Schweiz nach den Artikeln 27 bis 28 der zustÃ¤ndige Staat ist, einen Anspruch auf Sachleistungen, als ob sie ausschliesslich nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten KÃ¶nigreichs versichert wÃ¤ren, und keinen abgeleiteten Anspruch auf Sachleistungen in der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 34 Membres de la famille rÃ©sidant au Royaume-Uni

fr_parHtml: Nonobstant lâart. 20, les 26 Ã  28 et lâart. 33, les membres de la famille rÃ©sidant au Royaume-Uni dâune personne pour laquelle la Suisse est lâÃtat compÃ©tent aux termes du titre II de la prÃ©sente convention, ou dâun travailleur salariÃ© ou non salariÃ©, dâun fonctionnaire ou dâun titulaire de pension qui rÃ©side en Suisse et est assurÃ© selon lâassurance-maladie suisse, ou dâune personne pour laquelle la Suisse est lâÃtat compÃ©tent en vertu des art. 27 Ã  28, ont droit aux prestations en nature comme sâils Ã©taient assurÃ©s uniquement selon la lÃ©gislation du Royaume-Uni et nâont pas de droit dÃ©rivÃ© aux prestations en nature en Suisse.

it_artTitle: Art. 34 Familiari residenti nel Regno Unito

it_parHtml: In deroga agli articoli 20, 26, 28 e 33, i familiari residenti nel Regno Unito di una persona per la quale la Svizzera Ã¨ lo Stato competente in virtÃ¹ del titolo II della presente convenzione, o di una persona con unâattivitÃ  subordinata o autonoma, di un pubblico dipendente o di un pensionato che risiede in Svizzera ed Ã¨ assicurato secondo il regime svizzero di assicurazione malattie, o di una persona per la quale la Svizzera Ã¨ competente a norma degli articoli 27 e 28 hanno diritto a prestazioni in natura come se fossero assicurati soltanto ai sensi della legislazione del Regno Unito e non hanno diritti derivati a prestazioni in natura in Svizzera.

it_parText: In deroga agli articoli 20, 26, 28 e 33, i familiari residenti nel Regno Unito di una persona per la quale la Svizzera Ã ̈ lo Stato competente in virtÃ1 del titolo II della presente convenzione, o di una persona con unâattivitÃ  subordinata o autonoma, di un pubblico dipendente o di un pensionato che risiede in Svizzera ed Ã ̈ assicurato secondo il regime svizzero di assicurazione malattie, o di una persona per la quale la Svizzera Ã ̈ competente a norma degli articoli 27 e 28 hanno diritto a prestazioni in natura come se fossero assicurati soltanto ai sensi della legislazione del Regno Unito e non hanno diritti derivati a prestazioni in natura in Svizzera.


de_artTitle: Art. 35 Erstattungen zwischen TrÃ¤gern

de_parHtml: (1)  Die von dem TrÃ¤ger eines Staates fÃ¼r Rechnung des TrÃ¤gers des anderen Staates nach diesem Kapitel gewÃ¤hrten Sachleistungen sind in voller HÃ¶he zu erstatten.

de_parText: (1)  Die von dem TrÃ¤ger eines Staates fÃ1⁄4r Rechnung des TrÃ¤gers des anderen Staates nach diesem Kapitel gewÃ¤hrten Sachleistungen sind in voller HÃ¶he zu erstatten.

fr_artTitle: Art. 35 Remboursements entre institutions

fr_parHtml: (1)  Les prestations en nature servies par lâinstitution dâun Ãtat pour le compte de lâinstitution de lâautre Ãtat en vertu du prÃ©sent chapitre donnent lieu Ã  remboursement intÃ©gral.

it_artTitle: Art. 35 Rimborsi tra istituzioni

it_parHtml: (1)  Le prestazioni in natura erogate dallâistituzione di uno Stato per conto dellâistituzione dellâaltro Stato a norma del presente capo danno luogo a rimborso integrale.


de_parHtml: (2)  Die Erstattungen nach Absatz 1 werden gemÃ¤ss Angaben in Anhang 1 festgestellt und vorgenommen, und zwar entweder gegen Nachweis der tatsÃ¤chlichen Aufwendungen oder gegebenenfalls auf der Grundlage von PauschalbetrÃ¤gen.

fr_parHtml: (2)  Les remboursements visÃ©s au par. 1 sont dÃ©terminÃ©s et effectuÃ©s selon lâannexe 1, soit sur la base de justificatifs des dÃ©penses effectives, soit sur la base de forfaits le cas Ã©chÃ©ant.

it_parHtml: (2)  I rimborsi di cui al paragrafo 1 sono determinati ed effettuati conformemente allâallegato 1, previa giustificazione delle spese effettivamente sostenute o su base forfettaria, secondo il caso.


de_parHtml: (3)  Die Staaten und deren zustÃ¤ndige BehÃ¶rden kÃ¶nnen andere Erstattungsverfahren vereinbaren oder auf jegliche Erstattung zwischen den in ihre ZustÃ¤ndigkeit fallenden TrÃ¤gern verzichten.

fr_parHtml: (3)  Les Ãtats, et leurs autoritÃ©s compÃ©tentes, peuvent convenir dâautres modes de remboursement ou renoncer Ã  tout remboursement entre les institutions relevant de leur compÃ©tence.

it_parHtml: (3)  Gli Stati e le loro autoritÃ  competenti possono prevedere altre modalitÃ  di rimborso oppure rinunciare a ogni rimborso fra le istituzioni che rientrano nella loro sfera di competenza.


de_artTitle: Art. 36 Anspruch auf Sach- und Geldleistungen

de_parHtml: (1)  Unbeschadet der gÃ¼nstigeren Bestimmungen der AbsÃ¤tze 2 und 3 des vorliegenden Artikels gelten Artikel 20, Artikel 21 Absatz 1, Artikel 22 Absatz 1 und Artikel 23 Absatz 1 auch fÃ¼r Leistungen als Folge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit.

de_parText: (1)  Unbeschadet der gÃ1⁄4nstigeren Bestimmungen der AbsÃ¤tze 2 und 3 des vorliegenden Artikels gelten Artikel 20, Artikel 21 Absatz 1, Artikel 22 Absatz 1 und Artikel 23 Absatz 1 auch fÃ1⁄4r Leistungen als Folge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit.

fr_artTitle: Art. 36 Droit aux prestations en nature et en espÃ ̈ces

fr_parHtml: (1)  Sans prÃ©judice des dispositions plus favorables des par. 2 et 3 du prÃ©sent article, les art. 20, 21, par. 1, 22, par. 1, et 23, par. 1, sâappliquent Ã©galement aux prestations pour accidents du travail ou maladies professionnelles.

it_artTitle: Art. 36 Diritto a prestazioni in natura e in denaro

it_parHtml: (1)  Fatte salve altre disposizioni piÃ¹ favorevoli di cui ai paragrafi 2 e 3, gli articoli 20, 21 paragrafo 1, 22 paragrafo 1 e 23 paragrafo 1 si applicano altresÃ¬ alle prestazioni per infortuni sul lavoro o malattie professionali.

it_parText: (1)  Fatte salve altre disposizioni piÃ1 favorevoli di cui ai paragrafi 2 e 3, gli articoli 20, 21 paragrafo 1, 22 paragrafo 1 e 23 paragrafo 1 si applicano altresÃ¬ alle prestazioni per infortuni sul lavoro o malattie professionali.


de_parHtml: (2)  Eine Person, die einen Arbeitsunfall erlitten oder sich eine Berufskrankheit zugezogen hat und in einem anderen als dem zustÃ¤ndigen Staat wohnt oder sich dort aufhÃ¤lt, hat Anspruch auf die besonderen Sachleistungen bei ArbeitsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten, die vom TrÃ¤ger des Wohn- oder Aufenthaltsorts nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften fÃ¼r Rechnung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers erbracht werden, als ob die betreffende Person nach diesen Rechtsvorschriften versichert wÃ¤re.

de_parText: (2)  Eine Person, die einen Arbeitsunfall erlitten oder sich eine Berufskrankheit zugezogen hat und in einem anderen als dem zustÃ¤ndigen Staat wohnt oder sich dort aufhÃ¤lt, hat Anspruch auf die besonderen Sachleistungen bei ArbeitsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten, die vom TrÃ¤ger des Wohn- oder Aufenthaltsorts nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r Rechnung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers erbracht werden, als ob die betreffende Person nach diesen Rechtsvorschriften versichert wÃ¤re.

fr_parHtml: (2)  La personne qui a Ã©tÃ© victime dâun accident du travail ou qui a contractÃ© une maladie professionnelle, et qui rÃ©side ou sÃ©journe dans un Ãtat autre que lâÃtat compÃ©tent, bÃ©nÃ©ficie des prestations en nature particuliÃ¨res du rÃ©gime des accidents du travail et des maladies professionnelles servies, pour le compte de lâinstitution compÃ©tente, par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence ou de sÃ©jour conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation quâelle applique, comme si elle Ã©tait assurÃ©e en vertu de cette lÃ©gislation.

fr_parText: (2)  La personne qui a Ã©tÃ© victime dâun accident du travail ou qui a contractÃ© une maladie professionnelle, et qui rÃ©side ou sÃ©journe dans un Ãtat autre que lâÃtat compÃ©tent, bÃ©nÃ©ficie des prestations en nature particuliÃ ̈res du rÃ©gime des accidents du travail et des maladies professionnelles servies, pour le compte de lâinstitution compÃ©tente, par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence ou de sÃ©jour conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation quâelle applique, comme si elle Ã©tait assurÃ©e en vertu de cette lÃ©gislation.

it_parHtml: (2)  Una persona che risiede o dimora in uno Stato diverso dallo Stato competente e ha subito un infortunio sul lavoro o ha contratto una malattia professionale ha diritto alle prestazioni in natura specifiche secondo il regime degli infortuni sul lavoro e delle malattie professionali erogate, per conto dellâistituzione competente, dallâistituzione del luogo di residenza o di dimora ai sensi della legislazione che essa applica, come se lâinteressato fosse assicurato in virtÃ¹ di detta legislazione.

it_parText: (2)  Una persona che risiede o dimora in uno Stato diverso dallo Stato competente e ha subito un infortunio sul lavoro o ha contratto una malattia professionale ha diritto alle prestazioni in natura specifiche secondo il regime degli infortuni sul lavoro e delle malattie professionali erogate, per conto dellâistituzione competente, dallâistituzione del luogo di residenza o di dimora ai sensi della legislazione che essa applica, come se lâinteressato fosse assicurato in virtÃ1 di detta legislazione.


de_parHtml: (3)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger kann die in Artikel 23 Absatz 1 vorgesehene Genehmigung einer Person nicht verweigern, die einen Arbeitsunfall erlitten hat oder die an einer Berufskrankheit leidet und die zulasten dieses TrÃ¤gers leistungsberechtigt geworden ist, wenn ihr die ihrem Zustand angemessene Behandlung im Gebiet ihres Wohnstaats nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs der Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewÃ¤hrt werden kann.

fr_parHtml: (3)  Lâautorisation prÃ©vue Ã  lâart. 23, par. 1, ne peut Ãªtre refusÃ©e par lâinstitution compÃ©tente Ã  une personne victime dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle et admise au bÃ©nÃ©fice des prestations Ã  charge de cette institution, lorsque le traitement indiquÃ© ne peut pas lui Ãªtre dispensÃ© sur le territoire de lâÃtat oÃ¹ elle rÃ©side dans un dÃ©lai acceptable sur le plan mÃ©dical, compte tenu de son Ã©tat actuel de santÃ© et de lâÃ©volution probable de la maladie.

fr_parText: (3)  Lâautorisation prÃ©vue Ã  lâart. 23, par. 1, ne peut Ãatre refusÃ©e par lâinstitution compÃ©tente Ã  une personne victime dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle et admise au bÃ©nÃ©fice des prestations Ã  charge de cette institution, lorsque le traitement indiquÃ© ne peut pas lui Ãatre dispensÃ© sur le territoire de lâÃtat oÃ1 elle rÃ©side dans un dÃ©lai acceptable sur le plan mÃ©dical, compte tenu de son Ã©tat actuel de santÃ© et de lâÃ©volution probable de la maladie.

it_parHtml: (3)  Lâautorizzazione di cui allâarticolo 23 paragrafo 1 non puÃ² essere rifiutata dallâistituzione competente a una persona vittima di un infortunio sul lavoro o di una malattia professionale, che ha diritto a prestazioni a carico di tale istituzione, se le cure adeguate al suo stato di salute non possono esserle praticate nello Stato in cui risiede entro un lasso di tempo adeguato sotto il profilo medico, tenuto conto del suo attuale stato di salute e della probabile evoluzione della malattia.

it_parText: (3)  Lâautorizzazione di cui allâarticolo 23 paragrafo 1 non puÃ2 essere rifiutata dallâistituzione competente a una persona vittima di un infortunio sul lavoro o di una malattia professionale, che ha diritto a prestazioni a carico di tale istituzione, se le cure adeguate al suo stato di salute non possono esserle praticate nello Stato in cui risiede entro un lasso di tempo adeguato sotto il profilo medico, tenuto conto del suo attuale stato di salute e della probabile evoluzione della malattia.


de_parHtml: (4)  Artikel 24 gilt auch fÃ¼r Leistungen nach diesem Kapitel.

de_parText: (4)  Artikel 24 gilt auch fÃ1⁄4r Leistungen nach diesem Kapitel.

fr_parHtml: (4)  Lâart. 24 sâapplique Ã©galement aux prestations visÃ©es dans le prÃ©sent chapitre.

it_parHtml: (4)  Lâarticolo 24 si applica anche alle prestazioni di cui al presente capo.


de_artTitle: Art. 37 Transportkosten

de_parHtml: (1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften die Ãbernahme der Kosten fÃ¼r den Transport einer Person, die einen Arbeitsunfall erlitten hat oder an einer Berufskrankheit leidet, bis zu ihrem Wohnort oder bis zum Krankenhaus vorgesehen ist, Ã¼bernimmt die Kosten fÃ¼r den Transport bis zu dem entsprechenden Ort in dem Staat, in dem die Person wohnt, sofern dieser TrÃ¤ger den Transport unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der hierfÃ¼r sprechenden GrÃ¼nde zuvor genehmigt hat. Eine solche Genehmigung ist bei GrenzgÃ¤ngern nicht erforderlich.

de_parText: (1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften die Ãbernahme der Kosten fÃ1⁄4r den Transport einer Person, die einen Arbeitsunfall erlitten hat oder an einer Berufskrankheit leidet, bis zu ihrem Wohnort oder bis zum Krankenhaus vorgesehen ist, Ã1⁄4bernimmt die Kosten fÃ1⁄4r den Transport bis zu dem entsprechenden Ort in dem Staat, in dem die Person wohnt, sofern dieser TrÃ¤ger den Transport unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der hierfÃ1⁄4r sprechenden GrÃ1⁄4nde zuvor genehmigt hat. Eine solche Genehmigung ist bei GrenzgÃ¤ngern nicht erforderlich.

fr_artTitle: Art. 37 Frais de transport

fr_parHtml: (1)  Lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat dont la lÃ©gislation prÃ©voit la prise en charge des frais de transport de la victime dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle, soit jusquâÃ  son lieu de rÃ©sidence, soit jusquâÃ  lâÃ©tablissement hospitalier, prend en charge ces frais jusquâau lieu correspondant dans lâÃtat oÃ¹ rÃ©side la victime, pour autant que lâinstitution ait au prÃ©alable marquÃ© son accord pour un tel transport, en tenant dÃ»ment compte des Ã©lÃ©ments qui le justifient. Une telle autorisation nâest pas requise dans le cas dâun travailleur frontalier.

fr_parText: (1)  Lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat dont la lÃ©gislation prÃ©voit la prise en charge des frais de transport de la victime dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle, soit jusquâÃ  son lieu de rÃ©sidence, soit jusquâÃ  lâÃ©tablissement hospitalier, prend en charge ces frais jusquâau lieu correspondant dans lâÃtat oÃ1 rÃ©side la victime, pour autant que lâinstitution ait au prÃ©alable marquÃ© son accord pour un tel transport, en tenant dÃ»ment compte des Ã©lÃ©ments qui le justifient. Une telle autorisation nâest pas requise dans le cas dâun travailleur frontalier.

it_artTitle: Art. 37 Spese di trasporto

it_parHtml: (1)  Lâistituzione competente di uno Stato la cui legislazione prevede lâassunzione delle spese di trasporto della persona che ha subito un infortunio sul lavoro o che soffre di una malattia professionale fino alla sua residenza o fino allâistituto ospedaliero assume tali spese fino al luogo corrispondente nello Stato in cui lâinfortunato risiede, a condizione che lâistituzione abbia fornito unâautorizzazione preventiva riguardo a tale trasporto tenendo debito conto dei motivi che lo giustificano. Tale autorizzazione non Ã¨ necessaria nel caso di un lavoratore frontaliero.

it_parText: (1)  Lâistituzione competente di uno Stato la cui legislazione prevede lâassunzione delle spese di trasporto della persona che ha subito un infortunio sul lavoro o che soffre di una malattia professionale fino alla sua residenza o fino allâistituto ospedaliero assume tali spese fino al luogo corrispondente nello Stato in cui lâinfortunato risiede, a condizione che lâistituzione abbia fornito unâautorizzazione preventiva riguardo a tale trasporto tenendo debito conto dei motivi che lo giustificano. Tale autorizzazione non Ã ̈ necessaria nel caso di un lavoratore frontaliero.


de_parHtml: (2)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften bei einem tÃ¶dlichen Arbeitsunfall die Ãbernahme der Kosten fÃ¼r die ÃberfÃ¼hrung der Leiche bis zur BegrÃ¤bnisstÃ¤tte vorgesehen ist, Ã¼bernimmt nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften die Kosten der ÃberfÃ¼hrung bis zu dem entsprechenden Ort in dem Staat, in dem die betreffende Person zum Zeitpunkt des Unfalls gewohnt hat.

de_parText: (2)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften bei einem tÃ¶dlichen Arbeitsunfall die Ãbernahme der Kosten fÃ1⁄4r die ÃberfÃ1⁄4hrung der Leiche bis zur BegrÃ¤bnisstÃ¤tte vorgesehen ist, Ã1⁄4bernimmt nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften die Kosten der ÃberfÃ1⁄4hrung bis zu dem entsprechenden Ort in dem Staat, in dem die betreffende Person zum Zeitpunkt des Unfalls gewohnt hat.

fr_parHtml: (2)  Lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat dont la lÃ©gislation prÃ©voit la prise en charge des frais de transport du corps dâune personne dÃ©cÃ©dÃ©e des suites dâun accident du travail jusquâau lieu dâinhumation prend en charge ces frais jusquâau lieu correspondant dans lâÃtat oÃ¹ rÃ©sidait la personne dÃ©cÃ©dÃ©e au moment de lâaccident, selon la lÃ©gislation quâelle applique.

fr_parText: (2)  Lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat dont la lÃ©gislation prÃ©voit la prise en charge des frais de transport du corps dâune personne dÃ©cÃ©dÃ©e des suites dâun accident du travail jusquâau lieu dâinhumation prend en charge ces frais jusquâau lieu correspondant dans lâÃtat oÃ1 rÃ©sidait la personne dÃ©cÃ©dÃ©e au moment de lâaccident, selon la lÃ©gislation quâelle applique.

it_parHtml: (2)  Lâistituzione competente di uno Stato la cui legislazione prevede lâassunzione delle spese di trasporto della salma di una persona deceduta a seguito di un infortunio sul lavoro fino al luogo dâinumazione assume tali spese fino al luogo corrispondente nello Stato nel quale la persona risiedeva al momento dellâinfortunio, secondo la legislazione che essa applica.


de_artTitle: Art. 38 Leistungen bei Berufskrankheiten, wenn die betreffende Person in beiden Staaten dem gleichen Risiko ausgesetzt war

de_parHtml: Hat eine Person, die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat, nach den Rechtsvorschriften beider Staaten eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt, die ihrer Art nach geeignet ist, eine solche Krankheit zu verursachen, so werden die Leistungen, auf die sie oder ihre Hinterbliebenen Anspruch haben, ausschliesslich nach den Rechtsvorschriften des letzten dieser Staaten gewÃ¤hrt, dessen Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: Hat eine Person, die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat, nach den Rechtsvorschriften beider Staaten eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt, die ihrer Art nach geeignet ist, eine solche Krankheit zu verursachen, so werden die Leistungen, auf die sie oder ihre Hinterbliebenen Anspruch haben, ausschliesslich nach den Rechtsvorschriften des letzten dieser Staaten gewÃ¤hrt, dessen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 38 Prestations pour maladie professionnelle lorsque la victime  a Ã©tÃ© exposÃ©e au mÃame risque dans les deux Ãtats

fr_parHtml: Lorsquâune personne qui a contractÃ© une maladie professionnelle a exercÃ© une activitÃ© susceptible, de par sa nature, de provoquer ladite maladie, en vertu de la lÃ©gislation des deux Ãtats, les prestations auxquelles la victime ou ses survivants peuvent prÃ©tendre sont servies exclusivement en vertu de la lÃ©gislation du dernier de ces Ãtats dont les conditions se trouvent satisfaites.

it_artTitle: Art. 38 Prestazioni per malattia professionale se la persona che soffre della malattia in questione Ã ̈ stata esposta allo stesso rischio in entrambi gli Stati

it_parHtml: Se la persona che ha contratto una malattia professionale ha svolto, sotto la legislazione di entrambi gli Stati, unâattivitÃ  che per sua natura puÃ² provocare detta malattia, le prestazioni che la persona medesima o i superstiti possono richiedere sono erogate esclusivamente in virtÃ¹ della legislazione dellâultimo degli Stati in questione le cui condizioni risultano soddisfatte.

it_parText: Se la persona che ha contratto una malattia professionale ha svolto, sotto la legislazione di entrambi gli Stati, unâattivitÃ  che per sua natura puÃ2 provocare detta malattia, le prestazioni che la persona medesima o i superstiti possono richiedere sono erogate esclusivamente in virtÃ1 della legislazione dellâultimo degli Stati in questione le cui condizioni risultano soddisfatte.


de_artTitle: Art. 39 Verschlimmerung einer Berufskrankheit

de_parHtml: Bei Verschlimmerung einer Berufskrankheit, fÃ¼r die die betreffende Person nach den Rechtsvorschriften eines Staates Leistungen bezogen hat oder bezieht, gilt Folgendes:

de_parText: Bei Verschlimmerung einer Berufskrankheit, fÃ1⁄4r die die betreffende Person nach den Rechtsvorschriften eines Staates Leistungen bezogen hat oder bezieht, gilt Folgendes:

fr_artTitle: Art. 39 Aggravation dâune maladie professionnelle

fr_parHtml: En cas dâaggravation dâune maladie professionnelle pour laquelle une victime a bÃ©nÃ©ficiÃ© ou bÃ©nÃ©ficie de prestations en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat, les dispositions suivantes sont applicables:

it_artTitle: Art. 39 Aggravamento di una malattia professionale

it_parHtml: In caso di aggravamento di una malattia professionale per la quale la persona che ne soffre ha beneficiato o beneficia di prestazioni secondo la legislazione di uno Stato, si applicano le disposizioni seguenti:


de_artTitle: Art. 4 GrenzÃ1⁄4berschreitende Situationen

de_parHtml: Dieses Abkommen gilt nicht fÃ¼r Personen, deren Situation sich in jeder Hinsicht entweder auf die Schweiz oder auf das Vereinigte KÃ¶nigreich beschrÃ¤nkt.

de_parText: Dieses Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r Personen, deren Situation sich in jeder Hinsicht entweder auf die Schweiz oder auf das Vereinigte KÃ¶nigreich beschrÃ¤nkt.

fr_artTitle: Art. 4 Situations transfrontaliÃ ̈res

fr_parHtml: La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux personnes se trouvant dans une situation dont tous les Ã©lÃ©ments se cantonnent soit Ã  lâintÃ©rieur de la Suisse, soit Ã  lâintÃ©rieur du Royaume-Uni.

it_artTitle: Art. 4 Situazioni transfrontaliere

it_parHtml: La presente convenzione non si applica alle persone le cui situazioni sono confinate sotto tutti gli aspetti alla sola Svizzera o al solo Regno Unito.


de_artTitle: Art. 40 Regeln zur BerÃ1⁄4cksichtigung von Besonderheiten bestimmter Rechtsvorschriften

de_parHtml: (1)  Besteht in dem Staat, in dem die betreffende Person wohnt oder sich aufhÃ¤lt, keine Versicherung gegen ArbeitsunfÃ¤lle oder Berufskrankheiten oder besteht dort zwar eine derartige Versicherung, ist jedoch kein fÃ¼r die GewÃ¤hrung von Sachleistungen zustÃ¤ndiger TrÃ¤ger vorgesehen, so werden diese Leistungen von dem TrÃ¤ger des Wohn- oder Aufenthaltsorts gewÃ¤hrt, der fÃ¼r die GewÃ¤hrung von Sachleistungen bei Krankheit zustÃ¤ndig ist.

de_parText: (1)  Besteht in dem Staat, in dem die betreffende Person wohnt oder sich aufhÃ¤lt, keine Versicherung gegen ArbeitsunfÃ¤lle oder Berufskrankheiten oder besteht dort zwar eine derartige Versicherung, ist jedoch kein fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung von Sachleistungen zustÃ¤ndiger TrÃ¤ger vorgesehen, so werden diese Leistungen von dem TrÃ¤ger des Wohn- oder Aufenthaltsorts gewÃ¤hrt, der fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung von Sachleistungen bei Krankheit zustÃ¤ndig ist.

fr_artTitle: Art. 40 RÃ ̈gles pour tenir compte des particularitÃ©s dâune lÃ©gislation donnÃ©e

fr_parHtml: (1)  Sâil nâexiste pas dâassurance contre les accidents du travail ou les maladies professionnelles dans lâÃtat oÃ¹ lâintÃ©ressÃ© rÃ©side ou sÃ©journe, ou si une telle assurance existe mais ne comporte pas dâinstitution responsable pour le service des prestations en nature, ces prestations sont servies par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence ou de sÃ©jour responsable pour le service des prestations en nature en cas de maladie.

fr_parText: (1)  Sâil nâexiste pas dâassurance contre les accidents du travail ou les maladies professionnelles dans lâÃtat oÃ1 lâintÃ©ressÃ© rÃ©side ou sÃ©journe, ou si une telle assurance existe mais ne comporte pas dâinstitution responsable pour le service des prestations en nature, ces prestations sont servies par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence ou de sÃ©jour responsable pour le service des prestations en nature en cas de maladie.

it_artTitle: Art. 40 Norme intese a tenere conto delle particolaritÃ  di talune legislazioni

it_parHtml: (1)  Se non esiste alcuna assicurazione contro gli infortuni sul lavoro o le malattie professionali nello Stato nel quale lâinteressato risiede o dimora, oppure se unâassicurazione esiste, ma non prevede unâistituzione responsabile dellâerogazione delle prestazioni in natura, queste prestazioni sono erogate dallâistituzione del luogo di residenza o di dimora responsabile dellâerogazione delle prestazioni in natura in caso di malattia.


de_parHtml: (2)  Besteht in dem zustÃ¤ndigen Staat keine Versicherung gegen ArbeitsunfÃ¤lle oder Berufskrankheiten, so finden die Bestimmungen dieses Kapitels Ã¼ber Sachleistungen dennoch auf eine Person Anwendung, die bei Krankheit, Mutterschaft oder gleichgestellter Vaterschaft nach den Rechtsvorschriften dieses Staates Anspruch auf diese Leistungen hat, falls die betreffende Person einen Arbeitsunfall erleidet oder an einer Berufskrankheit leidet, wÃ¤hrend sie im anderen Staat wohnt oder sich dort aufhÃ¤lt. Die Kosten werden von dem TrÃ¤ger Ã¼bernommen, der nach den Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen Staates fÃ¼r die Sachleistungen zustÃ¤ndig ist.

de_parText: (2)  Besteht in dem zustÃ¤ndigen Staat keine Versicherung gegen ArbeitsunfÃ¤lle oder Berufskrankheiten, so finden die Bestimmungen dieses Kapitels Ã1⁄4ber Sachleistungen dennoch auf eine Person Anwendung, die bei Krankheit, Mutterschaft oder gleichgestellter Vaterschaft nach den Rechtsvorschriften dieses Staates Anspruch auf diese Leistungen hat, falls die betreffende Person einen Arbeitsunfall erleidet oder an einer Berufskrankheit leidet, wÃ¤hrend sie im anderen Staat wohnt oder sich dort aufhÃ¤lt. Die Kosten werden von dem TrÃ¤ger Ã1⁄4bernommen, der nach den Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen Staates fÃ1⁄4r die Sachleistungen zustÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: (2)  Sâil nâexiste pas dans lâÃtat compÃ©tent dâassurance contre les accidents du travail ou les maladies professionnelles, les dispositions du prÃ©sent chapitre sur les prestations en nature sâappliquent nÃ©anmoins Ã  une personne qui a droit Ã  ces prestations en cas de maladie, de maternitÃ© ou de paternitÃ© assimilÃ©e en vertu de la lÃ©gislation de cet Ãtat lorsquâelle est victime dâun accident du travail ou souffre dâune maladie professionnelle alors quâelle rÃ©side ou sÃ©journe dans lâautre Ãtat. La charge incombe Ã  lâinstitution compÃ©tente pour les prestations en nature en vertu de la lÃ©gislation de lâÃtat compÃ©tent.

it_parHtml: (2)  Anche in assenza di unâassicurazione contro gli infortuni sul lavoro o le malattie professionali nello Stato competente, le disposizioni di cui al presente capo relative alle prestazioni in natura si applicano a una persona che ha diritto a tali prestazioni in caso di malattia, maternitÃ  o paternitÃ  assimilate ai sensi della legislazione di detto Stato, se la persona subisce un infortunio sul lavoro o soffre di una malattia professionale allorchÃ© tale persona risiede o dimora nellâaltro Stato. I costi sono a carico dellâistituzione competente per le prestazioni in natura ai sensi della legislazione dello Stato competente.


de_parHtml: (3)  Artikel 9 gilt fÃ¼r den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger eines Staates in Bezug auf die Gleichstellung von spÃ¤ter nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates eingetretenen oder festgestellten ArbeitsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten bei der Bemessung des Grades der Erwerbsminderung, der BegrÃ¼ndung des Leistungsbetrags oder der Festsetzung des Leistungsbetrags, sofern:

de_parText: (3)  Artikel 9 gilt fÃ1⁄4r den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger eines Staates in Bezug auf die Gleichstellung von spÃ¤ter nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates eingetretenen oder festgestellten ArbeitsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten bei der Bemessung des Grades der Erwerbsminderung, der BegrÃ1⁄4ndung des Leistungsbetrags oder der Festsetzung des Leistungsbetrags, sofern:

fr_parHtml: (3)  Lâart. 9 sâapplique Ã  lâinstitution compÃ©tente dans un Ãtat en ce qui concerne lâassimilation des accidents du travail et des maladies professionnelles survenus ou constatÃ©s ultÃ©rieurement sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat au moment oÃ¹ il sâagit dâapprÃ©cier le degrÃ© dâincapacitÃ©, lâouverture du droit aux prestations ou le montant de celles-ci, Ã  condition:

fr_parText: (3)  Lâart. 9 sâapplique Ã  lâinstitution compÃ©tente dans un Ãtat en ce qui concerne lâassimilation des accidents du travail et des maladies professionnelles survenus ou constatÃ©s ultÃ©rieurement sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat au moment oÃ1 il sâagit dâapprÃ©cier le degrÃ© dâincapacitÃ©, lâouverture du droit aux prestations ou le montant de celles-ci, Ã  condition:

it_parHtml: (3)  Lâarticolo 9 si applica allâistituzione competente di uno Stato per quanto riguarda lâequivalenza di infortuni sul lavoro e di malattie professionali, verificatisi o accertati posteriormente ai sensi della legislazione dellâaltro Stato allâatto della determinazione del grado dâincapacitÃ , del diritto a prestazioni o della loro entitÃ , a condizione che:


de_artTitle: Art. 41 Erstattungen zwischen TrÃ¤gern

de_parHtml: (1)  Artikel 35 gilt auch fÃ¼r Leistungen nach diesem Kapitel; die Erstattung erfolgt auf der Grundlage der tatsÃ¤chlichen Aufwendungen.

de_parText: (1)  Artikel 35 gilt auch fÃ1⁄4r Leistungen nach diesem Kapitel; die Erstattung erfolgt auf der Grundlage der tatsÃ¤chlichen Aufwendungen.

fr_artTitle: Art. 41 Remboursements entre institutions

fr_parHtml: (1)  Lâart. 35 sâapplique aux prestations visÃ©es par le prÃ©sent chapitre, et les remboursements sont effectuÃ©s sur la base des frais rÃ©els.

it_artTitle: Art. 41 Rimborsi tra istituzioni

it_parHtml: (1)  Lâarticolo 35 si applica anche alle prestazioni erogate ai sensi del presente capo e il rimborso Ã¨ effettuato sulla base delle spese effettivamente sostenute.

it_parText: (1)  Lâarticolo 35 si applica anche alle prestazioni erogate ai sensi del presente capo e il rimborso Ã ̈ effettuato sulla base delle spese effettivamente sostenute.


de_parHtml: (2)  Die Staaten oder deren zustÃ¤ndige BehÃ¶rden kÃ¶nnen andere Erstattungsverfahren vereinbaren oder auf jegliche Erstattung zwischen den in ihre ZustÃ¤ndigkeit fallenden TrÃ¤gern verzichten.

fr_parHtml: (2)  Les Ãtats, ou leurs autoritÃ©s compÃ©tentes, peuvent convenir dâautres modes de remboursement ou renoncer Ã  tout remboursement entre les institutions relevant de leur compÃ©tence.

it_parHtml: (2)  Gli Stati, o le loro autoritÃ  competenti, possono prevedere altre modalitÃ  di rimborso oppure rinunciare a ogni rimborso fra le istituzioni che rientrano nella loro sfera di competenza.


de_artTitle: Art. 42 Anspruch auf Sterbegeld, wenn der Tod im nicht zustÃ¤ndigen Staat eintritt oder wenn der Berechtigte im nicht zustÃ¤ndigen Staat wohnt

de_parHtml: (1)  Tritt der Tod eines Versicherten oder eines seiner FamilienangehÃ¶rigen im nicht zustÃ¤ndigen Staat ein, so gilt der Tod als im zustÃ¤ndigen Staat eingetreten.

fr_artTitle: Art. 42 Droit aux allocations lorsque le dÃ©cÃ ̈s survient ou lorsque  le bÃ©nÃ©ficiaire rÃ©side dans un Ãtat autre que lâÃtat compÃ©tent

fr_parHtml: (1)  Lorsquâune personne assurÃ©e ou un membre de sa famille dÃ©cÃ¨de dans un Ãtat autre que lâÃtat compÃ©tent, le dÃ©cÃ¨s est considÃ©rÃ© comme Ã©tant survenu dans lâÃtat compÃ©tent.

fr_parText: (1)  Lorsquâune personne assurÃ©e ou un membre de sa famille dÃ©cÃ ̈de dans un Ãtat autre que lâÃtat compÃ©tent, le dÃ©cÃ ̈s est considÃ©rÃ© comme Ã©tant survenu dans lâÃtat compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 42 Diritto allâassegno quando la morte sopravviene o quando lâavente diritto risiede nello Stato che non Ã ̈ lo Stato competente

it_parHtml: (1)  Quando un assicurato o un suo familiare muore nello Stato che non Ã¨ lo Stato competente, il decesso si considera sopraggiunto nello Stato competente.

it_parText: (1)  Quando un assicurato o un suo familiare muore nello Stato che non Ã ̈ lo Stato competente, il decesso si considera sopraggiunto nello Stato competente.


de_parHtml: (2)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger ist zur GewÃ¤hrung von Sterbegeld nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften auch dann verpflichtet, wenn die berechtigte Person im nicht zustÃ¤ndigen Staat wohnt.

de_parText: (2)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger ist zur GewÃ¤hrung von Sterbegeld nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften auch dann verpflichtet, wenn die berechtigte Person im nicht zustÃ¤ndigen Staat wohnt.

fr_parHtml: (2)  Lâinstitution compÃ©tente est tenue de servir les allocations de dÃ©cÃ¨s dues en vertu de la lÃ©gislation quâelle applique, mÃªme si le bÃ©nÃ©ficiaire rÃ©side dans un Ãtat autre que lâÃtat compÃ©tent.

fr_parText: (2)  Lâinstitution compÃ©tente est tenue de servir les allocations de dÃ©cÃ ̈s dues en vertu de la lÃ©gislation quâelle applique, mÃame si le bÃ©nÃ©ficiaire rÃ©side dans un Ãtat autre que lâÃtat compÃ©tent.

it_parHtml: (2)  Lâistituzione competente Ã¨ tenuta a erogare gli assegni in caso di morte dovuti ai sensi della legislazione che essa applica, anche se lâavente diritto risiede nello Stato che non Ã¨ lo Stato competente.

it_parText: (2)  Lâistituzione competente Ã ̈ tenuta a erogare gli assegni in caso di morte dovuti ai sensi della legislazione che essa applica, anche se lâavente diritto risiede nello Stato che non Ã ̈ lo Stato competente.


de_parHtml: (3)  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 finden auch dann Anwendung, wenn der Tod als Folge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit eingetreten ist.

fr_parHtml: (3)  Les par. 1 et 2 sâappliquent Ã©galement au cas oÃ¹ le dÃ©cÃ¨s rÃ©sulte dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle.

fr_parText: (3)  Les par. 1 et 2 sâappliquent Ã©galement au cas oÃ1 le dÃ©cÃ ̈s rÃ©sulte dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle.

it_parHtml: (3)  I paragrafi 1 e 2 si applicano anche nel caso in cui il decesso sia conseguenza di un infortunio sul lavoro o di una malattia professionale.