de_parHtml: 1 Der Bundesrat ist berechtigt, wenn ausserordentliche wirtschaftliche VerhÃ¤ltnisse es erfordern, Bestimmungen zu erlassen, die den Bilanzpflichtigen Abweichungen von den in diesem Gesetz aufgestellten Bilanzierungsvorschriften gestatten. Ein solcher Beschluss des Bundesrates ist zu verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 1 Lorsque des difficultÃ©s Ã©conomiques extraordinaires lâexigent, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire que les personnes et sociÃ©tÃ©s tenues de dresser un bilan auront le droit de dÃ©roger aux rÃ¨gles prÃ©vues par le prÃ©sent code en matiÃ¨re de bilan. La dÃ©cision doit Ãªtre publiÃ©e.

fr_parText: Lorsque des difficultÃ©s Ã©conomiques extraordinaires lâexigent, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire que les personnes et sociÃ©tÃ©s tenues de dresser un bilan auront le droit de dÃ©roger aux rÃ ̈gles prÃ©vues par le prÃ©sent code en matiÃ ̈re de bilan. La dÃ©cision doit Ãatre publiÃ©e.

it_parHtml: 1 Quando difficoltÃ  economiche straordinarie lo richiedano, il Consiglio federale ha la facoltÃ  di emanare norme che consentano a chi Ã¨ tenuto di allestire un bilancio di non seguire tutte le regole poste dalla presente legge. La decisione del Consiglio federale devâessere pubblicata.

it_parText: Quando difficoltÃ  economiche straordinarie lo richiedano, il Consiglio federale ha la facoltÃ  di emanare norme che consentano a chi Ã ̈ tenuto di allestire un bilancio di non seguire tutte le regole poste dalla presente legge. La decisione del Consiglio federale devâessere pubblicata.

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal ha il dretg, sche relaziuns economicas extraordinarias pretendan quai, da decretar disposiziuns che permettan a las persunas, châÃ¨n obligadas da far ina bilantscha, da betg stuair observar tuttas disposiziuns da questa lescha che pertutgan las prescripziuns concernent la bilantscha. In tal conclus dal Cussegl federal sto vegnir publitgÃ .

rm_parText: Il Cussegl federal ha il dretg, sche relaziuns economicas extraordinarias pretendan quai, da decretar disposiziuns che permettan a las persunas, châÃ ̈n obligadas da far ina bilantscha, da betg stuair observar tuttas disposiziuns da questa lescha che pertutgan las prescripziuns concernent la bilantscha. In tal conclus dal Cussegl federal sto vegnir publitgÃ .

en_parHtml: 1 The Federal Council is entitled where extraordinary economic circumstances so require to enact provisions that permit deviations from the requirements relating to balance sheets laid down in this Act. Any resolution of the Federal Council to this effect must be published.


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 5

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Wenn bei der Aufstellung einer Bilanz ein solcher Bundesratsbeschluss zur Anwendung gekommen ist, ist dies in der Bilanz zu vermerken.

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 5

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Lorsquâune telle dÃ©cision a Ã©tÃ© appliquÃ©e pour lâÃ©tablissement dâun bilan, il en est fait mention dans ce dernier.

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 5

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Se nellâallestimento dâun bilancio fu applicata una siffatta decisione del Consiglio federale, deve esserne fatta menzione nel bilancio.

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 5

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Schâin tal conclus dal Cussegl federal Ã¨ vegnÃ¬ applitgÃ  per far la bilantscha, sto quai vegnir remartgÃ  en la bilantscha.

rm_parText: Schâin tal conclus dal Cussegl federal Ã ̈ vegnÃ¬ applitgÃ  per far la bilantscha, sto quai vegnir remartgÃ  en la bilantscha.

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 5

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 If a Federal Council decree of this nature applies to the preparation of a balance sheet, this must be stated on the balance sheet.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Durch VerÃ¤nderungen, die nach den Vorschriften dieses Gesetzes in den HaftungsverhÃ¤ltnissen der Genossenschafter eintreten, werden die Rechte der im Zeitpunkte des Inkrafttretens vorhandenen GlÃ¤ubiger nicht beeintrÃ¤chtigt.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 Les modifications que subit, de par la prÃ©sente loi, la responsabilitÃ© des membres de sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives ne peuvent porter atteinte aux droits des crÃ©anciers existant lors de lâentrÃ©e en vigueur de la lÃ©gislation nouvelle.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 Le modificazioni che la presente legge arreca alla responsabilitÃ  dei soci delle societÃ  cooperative non menomano i diritti dei creditori esistenti al momento della sua attuazione.

rm_artTitle: Art. 7

rm_parHtml: 1 Las midadas che las prescripziuns da questa lescha chaschunan per las relaziuns da responsabladad dals associads na pregiuditgeschan betg ils dretgs dals crediturs châexistan il mument che la lescha entra en vigur.

en_artTitle: Art. 7

en_parHtml: 1 The rights of creditors existing when this Act comes into force are not adversely affected by changes to the provisions of this law relating to the conditions for liability of members.


de_parHtml: 2 Genossenschaften, deren Mitglieder lediglich kraft der Vorschrift des Artikels 689 des bisherigen Obligationenrechts903 persÃ¶nlich fÃ¼r die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haften, stehen wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren unter den Bestimmungen des bisherigen Rechts.

de_parText: Genossenschaften, deren Mitglieder lediglich kraft der Vorschrift des Artikels 689 des bisherigen Obligationenrechts persÃ¶nlich fÃ1⁄4r die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haften, stehen wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren unter den Bestimmungen des bisherigen Rechts.

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives dont les membres ne rÃ©pondent personnellement des engagements sociaux quâen vertu de lâart. 689 du code des obligations jusquâici en vigueur919 demeurent pendant cinq ans soumises audit code.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives dont les membres ne rÃ©pondent personnellement des engagements sociaux quâen vertu de lâart. 689 du code des obligations jusquâici en vigueur demeurent pendant cinq ans soumises audit code.

it_parHtml: 2 Le societÃ  cooperative, i cui soci rispondono personalmente degli obblighi sociali soltanto in applicazione dellâarticolo 689 del Codice delle obbligazioni fin qui in vigore907, rimangono per cinque anni sottoposte ad esso codice.

it_parText: Le societÃ  cooperative, i cui soci rispondono personalmente degli obblighi sociali soltanto in applicazione dellâarticolo 689 del Codice delle obbligazioni fin qui in vigore, rimangono per cinque anni sottoposte ad esso codice.

rm_parHtml: 2 Las associaziuns, da las qualas ils commembers stattan buns persunalmain per las obligaziuns da lâassociaziun, e quai mo sin basa da la prescripziun da lâartitgel 689 dal Dretg dâobligaziuns vertent903 Ã¨n suttamess per 5 onns a las disposiziuns dal dretg vertent.

rm_parText: Las associaziuns, da las qualas ils commembers stattan buns persunalmain per las obligaziuns da lâassociaziun, e quai mo sin basa da la prescripziun da lâartitgel 689 dal Dretg dâobligaziuns vertent Ã ̈n suttamess per 5 onns a las disposiziuns dal dretg vertent.

en_parHtml: 2 Cooperatives, whose members are personally liable for the obligations of the cooperative only by virtue of Article 689 of the previous Code of Obligations904, remain subject to the provisions of the previous law for five years.

en_parText: Cooperatives, whose members are personally liable for the obligations of the cooperative only by virtue of Article 689 of the previous Code of Obligations, remain subject to the provisions of the previous law for five years.


de_parHtml: 3 WÃ¤hrend dieser Frist kÃ¶nnen BeschlÃ¼sse Ã¼ber ganze oder teilweise Ausschliessung der persÃ¶nlichen Haftung oder Ã¼ber ausdrÃ¼ckliche Feststellung der Haftung in der Generalversammlung mit absoluter Mehrheit der Stimmen gefasst werden. Die Vorschrift des Artikels 889 Absatz 2 Ã¼ber den Austritt findet keine Anwendung.

de_parText: WÃ¤hrend dieser Frist kÃ¶nnen BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber ganze oder teilweise Ausschliessung der persÃ¶nlichen Haftung oder Ã1⁄4ber ausdrÃ1⁄4ckliche Feststellung der Haftung in der Generalversammlung mit absoluter Mehrheit der Stimmen gefasst werden. Die Vorschrift des Artikels 889 Absatz 2 Ã1⁄4ber den Austritt findet keine Anwendung.

fr_parHtml: 3 Au cours de cette pÃ©riode, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut, Ã  la majoritÃ© absolue des voix, exclure totalement ou partiellement ou constater expressÃ©ment la responsabilitÃ© individuelle. La disposition de lâart. 889, al. 2, relative Ã  la sortie nâest pas applicable.

it_parHtml: 3 Durante questo periodo, lâassemblea generale puÃ², a maggioranza assoluta dei suoi voti, escludere totalmente o parzialmente o constatare esplicitamente la responsabilitÃ  personale. La disposizione dellâarticolo 889 capoverso 2 riguardante il recesso non Ã¨ applicabile.

it_parText: Durante questo periodo, lâassemblea generale puÃ2, a maggioranza assoluta dei suoi voti, escludere totalmente o parzialmente o constatare esplicitamente la responsabilitÃ  personale. La disposizione dellâarticolo 889 capoverso 2 riguardante il recesso non Ã ̈ applicabile.

rm_parHtml: 3 Durant quest termin po la radunanza generala concluder cun la maioritad absoluta da las vuschs davart lâexclusiun totala u parziala da la responsabladad persunala u constatar expressivamain la responsabladad persunala. La prescripziun da lâartitgel 889 alinea 2 davart lâextrada na vegn betg applitgada.

en_parHtml: 3 During this period, resolutions on the full or partial exclusion of personal liability or an express finding of liability may be passed in the general meeting by an absolute majority of the votes cast. Article 889 paragraph 2 on departure does not apply.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1 Die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes bestehenden Firmen, die dessen Vorschriften nicht entsprechen, dÃ¼rfen wÃ¤hrend zwei Jahren von diesem Zeitpunkte an unverÃ¤ndert fortbestehen.

de_parText: Die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes bestehenden Firmen, die dessen Vorschriften nicht entsprechen, dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend zwei Jahren von diesem Zeitpunkte an unverÃ¤ndert fortbestehen.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 Les raisons de commerce existant lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et qui ne seraient pas conformes Ã  ses dispositions peuvent subsister sans changement pendant deux ans Ã  compter de ce moment.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1 Le ditte esistenti al momento dellâattuazione della presente legge, che non fossero conformi alle sue disposizioni, possono continuare a sussistere invariate per due anni.

rm_artTitle: Art. 8

rm_parHtml: 1 Las firmas châexistan il mument che questa lescha entra en vigur e che na correspundan betg a sias prescripziuns, dastgan exister vinavant senza midadas durant 2 onns.

en_artTitle: Art. 8

en_parHtml: 1 Business names in existence when this Act comes into force that do not comply with its provisions may continue to be used unchanged for a further two years.


de_parHtml: 2 Bei irgendwelcher Ãnderung vor Ablauf dieser Frist sind sie jedoch mit gegenwÃ¤rtigem Gesetze in Einklang zu bringen.

fr_parHtml: 2 Toutefois, si elles subissent dans lâintervalle des modifications quelconques, elles doivent Ãªtre mises en harmonie avec les rÃ¨gles de la lÃ©gislation nouvelle.

fr_parText: Toutefois, si elles subissent dans lâintervalle des modifications quelconques, elles doivent Ãatre mises en harmonie avec les rÃ ̈gles de la lÃ©gislation nouvelle.

it_parHtml: 2 In caso di qualsiasi modificazione prima che sia trascorso questo termine, esse devono tuttavia essere poste in consonanza alla legge nuova.

rm_parHtml: 2 En cas châi dettia midadas da tge spezia châi saja avant la scadenza da quest termin, ston las firmas dentant vegnir messas en concordanza cun la lescha actuala.

en_parHtml: 2 If any change is made before the expiry of this deadline, the change must comply with the current law.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes als Namenpapiere ausgestellten Sparkassen- und Depositenhefte, Spareinlage- und Depositenscheine unterstehen den Vorschriften von Artikel 977 Ã¼ber KraftloserklÃ¤rung von Schuldurkunden auch dann, wenn der Schuldner in der Urkunde sich nicht ausdrÃ¼cklich vorbehalten hat, ohne Vorweisung der Schuldurkunde und ohne KraftloserklÃ¤rung zu leisten.

de_parText: Die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes als Namenpapiere ausgestellten Sparkassen- und Depositenhefte, Spareinlage- und Depositenscheine unterstehen den Vorschriften von Artikel 977 Ã1⁄4ber KraftloserklÃ¤rung von Schuldurkunden auch dann, wenn der Schuldner in der Urkunde sich nicht ausdrÃ1⁄4cklich vorbehalten hat, ohne Vorweisung der Schuldurkunde und ohne KraftloserklÃ¤rung zu leisten.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Les livrets de caisse dâÃ©pargne et de dÃ©pÃ´t, les certificats dâÃ©pargne et de dÃ©pÃ´t, crÃ©Ã©s comme titres nominatifs avant lâentrÃ©e en vigueur de la lÃ©gislation nouvelle, sont rÃ©gis par les dispositions de lâart. 977 relatives Ã  lâannulation de titres mÃªme si le dÃ©biteur ne sâest pas expressÃ©ment rÃ©servÃ©, dans le titre, la facultÃ© de payer sans que ce dernier lui soit prÃ©sentÃ© ou soit annulÃ©.

fr_parText: Les livrets de caisse dâÃ©pargne et de dÃ©pÃ ́t, les certificats dâÃ©pargne et de dÃ©pÃ ́t, crÃ©Ã©s comme titres nominatifs avant lâentrÃ©e en vigueur de la lÃ©gislation nouvelle, sont rÃ©gis par les dispositions de lâart. 977 relatives Ã  lâannulation de titres mÃame si le dÃ©biteur ne sâest pas expressÃ©ment rÃ©servÃ©, dans le titre, la facultÃ© de payer sans que ce dernier lui soit prÃ©sentÃ© ou soit annulÃ©.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: I libretti di cassa di risparmio e di deposito, i buoni di risparmio e di deposito emessi come titoli nominativi prima della attuazione della presente legge sono sottoposti alle norme dellâarticolo 977 sullâammortamento anche quando il debitore non si era espressamente riservato nel titolo il diritto di pagare validamente senza presentazione del medesimo e senza ammortamento.

rm_artTitle: Art. 9

rm_parHtml: Ils cudeschets da spargn e da deposits sco er ils certificats da spargn e da deposit châÃ¨n vegnids emess sco titels nominals avant che questa lescha Ã¨ entrada en vigur Ã¨n suttamess a las prescripziuns da lâartitgel 977 davart lâannullaziun da certificats da debit, e quai er alura, schâil debitur nâha betg resalvÃ  en il titel expressivamain per sasez il dretg da pajar valaivlamain senza châil titel vegnia preschentÃ  u senza châel saja annullÃ .

rm_parText: Ils cudeschets da spargn e da deposits sco er ils certificats da spargn e da deposit châÃ ̈n vegnids emess sco titels nominals avant che questa lescha Ã ̈ entrada en vigur Ã ̈n suttamess a las prescripziuns da lâartitgel 977 davart lâannullaziun da certificats da debit, e quai er alura, schâil debitur nâha betg resalvÃ  en il titel expressivamain per sasez il dretg da pajar valaivlamain senza châil titel vegnia preschentÃ  u senza châel saja annullÃ .

en_artTitle: Art. 9

en_parHtml: Savings bank and deposit account books, and savings and deposit certificates issued before this Act comes into force as registered securities are subject to the provisions of Article 977 on the cancellation of debt instruments even if the borrower has not expressly reserved the right in the instrument not to make payment without sight of the debt instrument or and without cancellation.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: Der Schlusstitel des Zivilgesetzbuches913 gilt fÃ¼r dieses Gesetz.

de_parText: Der Schlusstitel des Zivilgesetzbuches gilt fÃ1⁄4r dieses Gesetz.

rm_artTitle: Art. 1

rm_parHtml: Il titel final dal Cudesch civil svizzer913 vala per questa lescha.

rm_parText: Il titel final dal Cudesch civil svizzer vala per questa lescha.


en_artTitle: Art. 1

en_parHtml: The Final Title of the Civil Code914 applies to this Act.

en_parText: The Final Title of the Civil Code applies to this Act.


it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: Il titolo finale del Codice civile917 Ã¨ applicabile parimenti alla presente legge.

it_parText: Il titolo finale del Codice civile Ã ̈ applicabile parimenti alla presente legge.


fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: Le titre final du code civil929 est applicable Ã  la prÃ©sente loi.

fr_parText: Le titre final du code civil est applicable Ã  la prÃ©sente loi.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Aktiengesellschaften und Kommanditaktiengesellschaften, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind, jedoch den neuen gesetzlichen Vorschriften nicht entsprechen, mÃ¼ssen innert fÃ¼nf Jahren ihre Statuten den neuen Bestimmungen anpassen.

de_parText: Aktiengesellschaften und Kommanditaktiengesellschaften, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind, jedoch den neuen gesetzlichen Vorschriften nicht entsprechen, mÃ1⁄4ssen innert fÃ1⁄4nf Jahren ihre Statuten den neuen Bestimmungen anpassen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s anonymes et les sociÃ©tÃ©s en commandite par actions inscrites au registre du commerce lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et qui ne seraient pas conformes aux rÃ¨gles de celle-ci sont tenues dâadapter leurs statuts aux exigences de la lÃ©gislation nouvelle dans un dÃ©lai de cinq ans.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s anonymes et les sociÃ©tÃ©s en commandite par actions inscrites au registre du commerce lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et qui ne seraient pas conformes aux rÃ ̈gles de celle-ci sont tenues dâadapter leurs statuts aux exigences de la lÃ©gislation nouvelle dans un dÃ©lai de cinq ans.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 Le societÃ  anonime e le societÃ  in accomandita per azioni che alla data dellâentrata in vigore della presente legge sono iscritte nel registro di commercio, ma non sono conformi alle nuove disposizioni legali, sono tenute ad adeguare, entro cinque anni, il loro statuto alle nuove norme.

rm_artTitle: Art. 2

rm_parHtml: 1 Societads anonimas e societads acziunaras commanditaras châÃ¨n inscrittas en il register da commerzi il mument, che questa lescha entra en vigur, che na correspundan dentant betg a las novas prescripziuns legalas, ston adattar lur statuts a las novas disposiziuns entaifer 5 onns.

rm_parText: Societads anonimas e societads acziunaras commanditaras châÃ ̈n inscrittas en il register da commerzi il mument, che questa lescha entra en vigur, che na correspundan dentant betg a las novas prescripziuns legalas, ston adattar lur statuts a las novas disposiziuns entaifer 5 onns.

en_artTitle: Art. 2

en_parHtml: 1 Companies limited by shares and partnerships limited by shares that are entered in the commercial register when this Act comes into force, but which do not comply with the new statutory provisions, must amend their articles of association to the new provisions within five years.


de_parHtml: 2 Gesellschaften die ihre Statuten trotz Ã¶ffentlicher Aufforderung durch mehrfache Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt und in den kantonalen AmtsblÃ¤ttern nicht innert fÃ¼nf Jahren den Bestimmungen Ã¼ber das Mindestkapital, die Mindesteinlage und die Partizipations- und Genussscheine anpassen, werden auf Antrag des HandelsregisterfÃ¼hrers vom Richter aufgelÃ¶st. Der Richter kann eine Nachfrist von hÃ¶chstens sechs Monaten ansetzen. Gesellschaften, die vor dem 1. Januar 1985 gegrÃ¼ndet wurden, sind von der Anpassung ihrer Statutenbestimmung Ã¼ber das Mindestkapital ausgenommen. Gesellschaften, deren Partizipationskapital am 1. Januar 1985 das Doppelte des Aktienkapitals Ã¼berstieg, sind von dessen Anpassung an die gesetzliche Begrenzung ausgenommen.

de_parText: Gesellschaften die ihre Statuten trotz Ã¶ffentlicher Aufforderung durch mehrfache Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt und in den kantonalen AmtsblÃ¤ttern nicht innert fÃ1⁄4nf Jahren den Bestimmungen Ã1⁄4ber das Mindestkapital, die Mindesteinlage und die Partizipations- und Genussscheine anpassen, werden auf Antrag des HandelsregisterfÃ1⁄4hrers vom Richter aufgelÃ¶st. Der Richter kann eine Nachfrist von hÃ¶chstens sechs Monaten ansetzen. Gesellschaften, die vor dem 1. Januar 1985 gegrÃ1⁄4ndet wurden, sind von der Anpassung ihrer Statutenbestimmung Ã1⁄4ber das Mindestkapital ausgenommen. Gesellschaften, deren Partizipationskapital am 1. Januar 1985 das Doppelte des Aktienkapitals Ã1⁄4berstieg, sind von dessen Anpassung an die gesetzliche Begrenzung ausgenommen.

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s qui, malgrÃ© une sommation officielle publiÃ©e Ã  plusieurs reprises dans la Feuille officielle suisse du commerce et dans les Feuilles officielles cantonales nâadaptent pas leurs statuts dans les cinq ans aux dispositions sur le capital minimum, le montant minimal de libÃ©ration et les bons de participation et de jouissance sont dissoutes par le juge Ã  la requÃªte du prÃ©posÃ© au registre du commerce. Le juge peut impartir un dÃ©lai supplÃ©mentaire de six mois au plus. Les sociÃ©tÃ©s constituÃ©es avant le 1er janvier 1985 ne sont pas tenues dâadapter leur disposition statutaire relative au capital minimum. Les sociÃ©tÃ©s dont le capital-participation dÃ©passait le double du capital-actions au 1er janvier 1985 ne sont pas tenues de sâadapter Ã  la limite lÃ©gale.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s qui, malgrÃ© une sommation officielle publiÃ©e Ã  plusieurs reprises dans la Feuille officielle suisse du commerce et dans les Feuilles officielles cantonales nâadaptent pas leurs statuts dans les cinq ans aux dispositions sur le capital minimum, le montant minimal de libÃ©ration et les bons de participation et de jouissance sont dissoutes par le juge Ã  la requÃate du prÃ©posÃ© au registre du commerce. Le juge peut impartir un dÃ©lai supplÃ©mentaire de six mois au plus. Les sociÃ©tÃ©s constituÃ©es avant le 1 janvier 1985 ne sont pas tenues dâadapter leur disposition statutaire relative au capital minimum. Les sociÃ©tÃ©s dont le capital-participation dÃ©passait le double du capital-actions au 1 janvier 1985 ne sont pas tenues de sâadapter Ã  la limite lÃ©gale.

it_parHtml: 2 Le societÃ  che, nonostante diffida ufficiale pubblicata piÃ¹ volte nel Â«Foglio ufficiale svizzero di commercioÂ» e nei Fogli ufficiali cantonali, non hanno adeguato entro cinque anni il proprio statuto alle disposizioni sul capitale minimo, sul conferimento minimo e sui buoni di partecipazione e di godimento, sono sciolte dal giudice, su richiesta dellâufficiale del registro di commercio. Il giudice puÃ² assegnare un termine supplementare di sei mesi al massimo. Le societÃ  costituite innanzi il 1Â° gennaio 1985 non sono tenute ad adeguare le loro disposizioni statutarie relative al capitale minimo. Le societÃ  il cui capitale di partecipazione eccedeva, il 1Â° gennaio 1985, il doppio del capitale azionario, non sono tenute ad adeguarsi al limite legale.

it_parText: Le societÃ  che, nonostante diffida ufficiale pubblicata piÃ1 volte nel Â«Foglio ufficiale svizzero di commercioÂ» e nei Fogli ufficiali cantonali, non hanno adeguato entro cinque anni il proprio statuto alle disposizioni sul capitale minimo, sul conferimento minimo e sui buoni di partecipazione e di godimento, sono sciolte dal giudice, su richiesta dellâufficiale del registro di commercio. Il giudice puÃ2 assegnare un termine supplementare di sei mesi al massimo. Le societÃ  costituite innanzi il 1Â° gennaio 1985 non sono tenute ad adeguare le loro disposizioni statutarie relative al capitale minimo. Le societÃ  il cui capitale di partecipazione eccedeva, il 1Â° gennaio 1985, il doppio del capitale azionario, non sono tenute ad adeguarsi al limite legale.

rm_parHtml: 2 Societads che nâadattan betg lur statuts entaifer 5 onns a las disposiziuns davart il chapital minimal, davart lâapport minimal e davart ils certificats da participaziun e da giudida, e quai malgrÃ  in appel public châÃ¨ vegnÃ¬ publitgÃ  pliras giadas en il Fegl uffizial svizzer da commerzi ed en ils fegls uffizials dals chantuns, vegnan schliadas dal derschader sin dumonda da lâadministratur dal register. Il derschader po fixar in termin supplementar da maximalmain 6 mais. Societads châÃ¨n vegnidas fundadas avant il 1. da schaner 1985, Ã¨n exceptadas da lâadattaziun da lur disposiziuns statutaras davart il chapital minimal. Societads, da las qualas il chapital da participaziun ha surpassÃ  il dubel dal chapital dâaczias il 1. da schaner 1985, Ã¨n exceptadas da lâadattar a la limitaziun legala.

rm_parText: Societads che nâadattan betg lur statuts entaifer 5 onns a las disposiziuns davart il chapital minimal, davart lâapport minimal e davart ils certificats da participaziun e da giudida, e quai malgrÃ  in appel public châÃ ̈ vegnÃ¬ publitgÃ  pliras giadas en il Fegl uffizial svizzer da commerzi ed en ils fegls uffizials dals chantuns, vegnan schliadas dal derschader sin dumonda da lâadministratur dal register. Il derschader po fixar in termin supplementar da maximalmain 6 mais. Societads châÃ ̈n vegnidas fundadas avant il 1. da schaner 1985, Ã ̈n exceptadas da lâadattaziun da lur disposiziuns statutaras davart il chapital minimal. Societads, da las qualas il chapital da participaziun ha surpassÃ  il dubel dal chapital dâaczias il 1. da schaner 1985, Ã ̈n exceptadas da lâadattar a la limitaziun legala.

en_parHtml: 2 Companies which, despite being publicly required to do so through repeated notice in the Swiss Official Gazette of Commerce and in the cantonal official gazettes, do not within five years amend the provisions of their articles of association governing minimum capital, the minimum contribution and the participation and dividend rights certificates, will be dissolved by the court at the request of the commercial registrar. They may allow an additional period of a maximum of six months. Companies that were founded before 1 January 1985 are exempted from the amendment of the provision of their articles of association on minimum capital. Companies whose participation capital on 1 January 1985 was more than twice the share capital are exempted from having to amend the statutory limit.


de_parHtml: 3 Andere statutarische Bestimmungen, die mit dem neuen Recht unvereinbar sind, bleiben bis zur Anpassung, lÃ¤ngstens aber noch fÃ¼nf Jahre, in Kraft.

de_parText: Andere statutarische Bestimmungen, die mit dem neuen Recht unvereinbar sind, bleiben bis zur Anpassung, lÃ¤ngstens aber noch fÃ1⁄4nf Jahre, in Kraft.

fr_parHtml: 3 Les autres dispositions statutaires incompatibles avec le nouveau rÃ©gime lÃ©gal restent en vigueur jusquâÃ  leur adaptation, mais au plus pendant cinq ans.

it_parHtml: 3 Le altre disposizioni statutarie incompatibili con la nuova disciplina legale rimangono in vigore fino al loro adeguamento, ma non oltre un periodo superiore a cinque anni.

rm_parHtml: 3 Autras disposiziuns statutaras che nâÃ¨n betg cumpatiblas cun il nov dretg restan en vigur fin a lâadattaziun, maximalmain dentant anc 5 onns.

rm_parText: Autras disposiziuns statutaras che nâÃ ̈n betg cumpatiblas cun il nov dretg restan en vigur fin a lâadattaziun, maximalmain dentant anc 5 onns.

en_parHtml: 3 Other provisions of the articles of association that are incompatible with the new law remain in force until they are amended, but for five years at the most.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Die Artikel 656a, 656b AbsÃ¤tze 2 und 3, 656c und 656d sowie 656g gelten fÃ¼r bestehende Gesellschaften mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes, auch wenn ihnen die Statuten oder Ausgabebedingungen widersprechen. Sie gelten fÃ¼r Titel, die als Partizipationsscheine oder Genussscheine bezeichnet sind, einen Nennwert haben und in den Passiven der Bilanz ausgewiesen sind.

de_parText: Die Artikel 656a, 656b AbsÃ¤tze 2 und 3, 656c und 656d sowie 656g gelten fÃ1⁄4r bestehende Gesellschaften mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes, auch wenn ihnen die Statuten oder Ausgabebedingungen widersprechen. Sie gelten fÃ1⁄4r Titel, die als Partizipationsscheine oder Genussscheine bezeichnet sind, einen Nennwert haben und in den Passiven der Bilanz ausgewiesen sind.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Les art. 656a, 656b, al. 2 et 3, 656c et 656d, ainsi que 656g sâappliquent aux sociÃ©tÃ©s existant dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, mÃªme en cas de non-conformitÃ© des statuts ou des conditions dâÃ©mission. Ils sâappliquent Ã  tous les titres dÃ©signÃ©s comme bons de participation ou bons de jouissance qui ont une valeur nominale et sont portÃ©s au passif du bilan.

fr_parText: Les art. 656a, 656b, al. 2 et 3, 656c et 656d, ainsi que 656g sâappliquent aux sociÃ©tÃ©s existant dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, mÃame en cas de non-conformitÃ© des statuts ou des conditions dâÃ©mission. Ils sâappliquent Ã  tous les titres dÃ©signÃ©s comme bons de participation ou bons de jouissance qui ont une valeur nominale et sont portÃ©s au passif du bilan.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Per le societÃ  giÃ  costituite, gli articoli 656a, 656b capoversi 2 e 3, 656c, 656d e 656g si applicano a partire dallâentrata in vigore della presente legge, anche se lo statuto o le condizioni dâemissione vi contrastino. Essi si applicano a tutti i titoli designati come buoni di partecipazione o buoni di godimento che abbiano un valore nominale e siano iscritti tra i passivi del bilancio.

rm_artTitle: Art. 3

rm_parHtml: 1 Cun lâentrada en vigur da questa lescha valan ils artitgels 656a, 656b alineas 2 e 3, 656c e 656d sco er 656g per societads existentas, er schâils statuts u sche las cundiziuns dâemissiun stattan en cuntradicziun cun els. Els valan per titels châÃ¨n designads sco certificats da participaziun e sco certificats da giudida, che han ina valur nominala e châÃ¨n declerads tar las passivas da la bilantscha.

rm_parText: Cun lâentrada en vigur da questa lescha valan ils artitgels 656a, 656b alineas 2 e 3, 656c e 656d sco er 656g per societads existentas, er schâils statuts u sche las cundiziuns dâemissiun stattan en cuntradicziun cun els. Els valan per titels châÃ ̈n designads sco certificats da participaziun e sco certificats da giudida, che han ina valur nominala e châÃ ̈n declerads tar las passivas da la bilantscha.

en_artTitle: Art. 3

en_parHtml: 1 Articles 656a, 656b paragraphs 2 and 3, 656c and 656d as well as 656g apply to companies existing when this Act comes into force, including in cases where the articles of association or conditions of issue are contrary to the said articles. They apply to securities that are designated participation certificates or dividend rights certificates, have a nominal value and are recorded as liabilities on the balance sheet.


de_parHtml: 2 Die Gesellschaften mÃ¼ssen fÃ¼r die in Absatz 1 genannten Titel innert fÃ¼nf Jahren die Ausgabebedingungen in den Statuten niederlegen und Artikel 656f anpassen, die erforderlichen Eintragungen in das Handelsregister veranlassen und die Titel, die sich im Umlauf befinden und nicht als Partizipationsscheine bezeichnet sind, mit dieser Bezeichnung versehen.

de_parText: Die Gesellschaften mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r die in Absatz 1 genannten Titel innert fÃ1⁄4nf Jahren die Ausgabebedingungen in den Statuten niederlegen und Artikel 656f anpassen, die erforderlichen Eintragungen in das Handelsregister veranlassen und die Titel, die sich im Umlauf befinden und nicht als Partizipationsscheine bezeichnet sind, mit dieser Bezeichnung versehen.

fr_parHtml: 2 Sâagissant des titres mentionnÃ©s au al. 1, les sociÃ©tÃ©s doivent, dans un dÃ©lai de cinq ans, transcrire les conditions dâÃ©mission dans les statuts et les adapter Ã  lâart. 656f, requÃ©rir les inscriptions nÃ©cessaires au registre du commerce et qualifier de bons de participation les titres en circulation qui ne sont pas dÃ©signÃ©s comme tels.

it_parHtml: 2 Per quanto concerne i titoli menzionati nel capoverso 1, le societÃ  devono, entro cinque anni, inserire le condizioni dâemissione nello statuto e adeguarle alle disposizioni dellâarticolo 656f, richiedere le iscrizioni necessarie nel registro di commercio e qualificare di buoni di partecipazione i titoli in circolazione che non siano designati come tali.

rm_parHtml: 2 Per ils titels châÃ¨n numnads en lâalinea 1 ston las societads entaifer 5 onns fixar las cundiziuns dâemissiun en ils statuts e las adattar a lâartitgel 656f, procurar per las inscripziuns necessarias en il register da commerzi e munir ils titels che sa chattan en circulaziun e che nâÃ¨n betg designads sco certificats da participaziun cun questa designaziun.

rm_parText: Per ils titels châÃ ̈n numnads en lâalinea 1 ston las societads entaifer 5 onns fixar las cundiziuns dâemissiun en ils statuts e las adattar a lâartitgel 656f, procurar per las inscripziuns necessarias en il register da commerzi e munir ils titels che sa chattan en circulaziun e che nâÃ ̈n betg designads sco certificats da participaziun cun questa designaziun.

en_parHtml: 2 The companies must include the conditions of issue for the securities mentioned in paragraph 1, adapted to Article 656f in the articles of association within five years, arrange for the required entries to be made in the commercial register and provide securities that are in circulation and not designated as participation certificates with that designation.


de_parHtml: 3 FÃ¼r andere als in Absatz 1 genannte Titel gelten die neuen Vorschriften Ã¼ber die Genussscheine, auch wenn sie als Partizipationsscheine bezeichnet sind. Innert fÃ¼nf Jahren mÃ¼ssen sie nach dem neuen Recht bezeichnet werden und dÃ¼rfen keinen Nennwert mehr angeben. Die Statuten sind entsprechend abzuÃ¤ndern. Vorbehalten bleibt die Umwandlung in Partizipationsscheine.

de_parText: FÃ1⁄4r andere als in Absatz 1 genannte Titel gelten die neuen Vorschriften Ã1⁄4ber die Genussscheine, auch wenn sie als Partizipationsscheine bezeichnet sind. Innert fÃ1⁄4nf Jahren mÃ1⁄4ssen sie nach dem neuen Recht bezeichnet werden und dÃ1⁄4rfen keinen Nennwert mehr angeben. Die Statuten sind entsprechend abzuÃ¤ndern. Vorbehalten bleibt die Umwandlung in Partizipationsscheine.

fr_parHtml: 3 Les titres autres que ceux qui sont mentionnÃ©s au al. 1 sont soumis aux nouvelles dispositions sur les bons de jouissance, mÃªme sâils sont qualifiÃ©s de bons de participation. Ils doivent Ãªtre qualifiÃ©s conformÃ©ment au nouveau droit dans un dÃ©lai de cinq ans et ne peuvent plus avoir de valeur nominale. Les statuts doivent Ãªtre modifiÃ©s en consÃ©quence. La conversion en bons de participation est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Les titres autres que ceux qui sont mentionnÃ©s au al. 1 sont soumis aux nouvelles dispositions sur les bons de jouissance, mÃame sâils sont qualifiÃ©s de bons de participation. Ils doivent Ãatre qualifiÃ©s conformÃ©ment au nouveau droit dans un dÃ©lai de cinq ans et ne peuvent plus avoir de valeur nominale. Les statuts doivent Ãatre modifiÃ©s en consÃ©quence. La conversion en bons de participation est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 3 I titoli diversi da quelli menzionati nel capoverso 1 soggiacciono alle nuove disposizioni sui buoni di godimento anche laddove siano designati come buoni di partecipazione. Entro cinque anni, essi devono essere designati conformemente al nuovo diritto e non devono piÃ¹ indicare un valore nominale. Lo statuto va modificato in modo corrispondente. Rimane salva la conversione in buoni di partecipazione.

it_parText: I titoli diversi da quelli menzionati nel capoverso 1 soggiacciono alle nuove disposizioni sui buoni di godimento anche laddove siano designati come buoni di partecipazione. Entro cinque anni, essi devono essere designati conformemente al nuovo diritto e non devono piÃ1 indicare un valore nominale. Lo statuto va modificato in modo corrispondente. Rimane salva la conversione in buoni di partecipazione.

rm_parHtml: 3 Per auters titels che quels châÃ¨n numnads en lâalinea 1 valan las novas prescripziuns davart ils certificats da giudida, er schâels Ã¨n designads sco certificats da participaziun. Entaifer 5 onns ston els vegnir designads tenor il dretg nov e na dastgan inditgar pli nagina valur nominala. Ils statuts ston vegnir midads correspundentamain. Resalvada resta la transfurmaziun en certificats da participaziun.

rm_parText: Per auters titels che quels châÃ ̈n numnads en lâalinea 1 valan las novas prescripziuns davart ils certificats da giudida, er schâels Ã ̈n designads sco certificats da participaziun. Entaifer 5 onns ston els vegnir designads tenor il dretg nov e na dastgan inditgar pli nagina valur nominala. Ils statuts ston vegnir midads correspundentamain. Resalvada resta la transfurmaziun en certificats da participaziun.

en_parHtml: 3 For securities other than those mentioned in paragraph 1 the new provisions governing the dividend rights certificates apply even if they are designated as participation certificates. Within five years, they must be designated in accordance with the new law and may no longer bear a nominal value. The articles of association must be amended accordingly. The right to convert them into participation certificates is reserved.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: In ErgÃ¤nzung zu Artikel 685d Absatz 1 kann die Gesellschaft, aufgrund statutarischer Bestimmung, Personen als Erwerber bÃ¶rsenkotierter Namenaktien ablehnen, soweit und solange deren Anerkennung die Gesellschaft daran hindern kÃ¶nnte, durch Bundesgesetze geforderte Nachweise Ã¼ber die Zusammensetzung des Kreises der AktionÃ¤re zu erbringen.

de_parText: In ErgÃ¤nzung zu Artikel 685d Absatz 1 kann die Gesellschaft, aufgrund statutarischer Bestimmung, Personen als Erwerber bÃ¶rsenkotierter Namenaktien ablehnen, soweit und solange deren Anerkennung die Gesellschaft daran hindern kÃ¶nnte, durch Bundesgesetze geforderte Nachweise Ã1⁄4ber die Zusammensetzung des Kreises der AktionÃ¤re zu erbringen.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: En complÃ©ment Ã  lâart. 685d, al. 1, la sociÃ©tÃ© peut, en vertu dâune disposition statutaire, refuser lâacquÃ©reur dâactions nominatives cotÃ©es en bourse, pour autant et aussi longtemps que leur acceptation pourrait empÃªcher la sociÃ©tÃ© de produire la preuve exigÃ©e par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  la composition du cercle des actionnaires.

fr_parText: En complÃ©ment Ã  lâart. 685d, al. 1, la sociÃ©tÃ© peut, en vertu dâune disposition statutaire, refuser lâacquÃ©reur dâactions nominatives cotÃ©es en bourse, pour autant et aussi longtemps que leur acceptation pourrait empÃacher la sociÃ©tÃ© de produire la preuve exigÃ©e par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  la composition du cercle des actionnaires.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: In complemento allâarticolo 685d capoverso 1, la societÃ  puÃ², in virtÃ¹ di una disposizione statutaria, rifiutare lâacquirente di azioni nominative quotate in borsa, in quanto e finchÃ© il riconoscimento potrebbe impedire alla societÃ  di fornire la prova richiesta dalla legislazione federale in materia di composizione della cerchia degli azionisti.

it_parText: In complemento allâarticolo 685d capoverso 1, la societÃ  puÃ2, in virtÃ1 di una disposizione statutaria, rifiutare lâacquirente di azioni nominative quotate in borsa, in quanto e finchÃ© il riconoscimento potrebbe impedire alla societÃ  di fornire la prova richiesta dalla legislazione federale in materia di composizione della cerchia degli azionisti.

rm_artTitle: Art. 4

rm_parHtml: En cumplettaziun da lâartitgel 685d alinea 1 po la societad â sin basa da disposiziuns statutaras â refusar persunas sco acquistadras dâaczias al num châÃ¨n quotadas a la bursa, uschenavant ed uschÃ¨ ditg che lur renconuschientscha pudess impedir la societad da preschentar la cumprova da la cumposiziun dal circul dals acziunaris che vegn pretendida da leschas federalas.

rm_parText: En cumplettaziun da lâartitgel 685d alinea 1 po la societad â sin basa da disposiziuns statutaras â refusar persunas sco acquistadras dâaczias al num châÃ ̈n quotadas a la bursa, uschenavant ed uschÃ ̈ ditg che lur renconuschientscha pudess impedir la societad da preschentar la cumprova da la cumposiziun dal circul dals acziunaris che vegn pretendida da leschas federalas.

en_artTitle: Art. 4

en_parHtml: Further to Article 685d paragraph 1, the company may, on the basis of a provision of the articles of association, refuse to accept persons as acquirers of registered shares listed on the stock market, provided and for as long as their acceptance could prevent the company from providing evidence of the composition of the shareholder groups as required by federal legislation.


de_parHtml: Gesellschaften, die in Anwendung von Artikel 10 der Schluss- und Ãbergangsbestimmungen des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1936 Ã¼ber die Revision der Titel 24â33 des Obligationenrechtes914 Stimmrechtsaktien mit einem Nennwert von unter zehn Franken beibehalten haben, sowie Gesellschaften, bei denen der Nennwert der grÃ¶sseren Aktien mehr als das Zehnfache des Nennwertes der kleineren Aktien betrÃ¤gt, mÃ¼ssen ihre Statuten dem Artikel 693 Absatz 2 zweiter Satz nicht anpassen. Sie dÃ¼rfen jedoch keine neuen Aktien mehr ausgeben, deren Nennwert mehr als das Zehnfache des Nennwertes der kleineren Aktien oder weniger als zehn Prozent des Nennwertes der grÃ¶sseren Aktien betrÃ¤gt.

de_parText: Gesellschaften, die in Anwendung von Artikel 10 der Schluss- und Ãbergangsbestimmungen des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1936 Ã1⁄4ber die Revision der Titel 24â33 des Obligationenrechtes Stimmrechtsaktien mit einem Nennwert von unter zehn Franken beibehalten haben, sowie Gesellschaften, bei denen der Nennwert der grÃ¶sseren Aktien mehr als das Zehnfache des Nennwertes der kleineren Aktien betrÃ¤gt, mÃ1⁄4ssen ihre Statuten dem Artikel 693 Absatz 2 zweiter Satz nicht anpassen. Sie dÃ1⁄4rfen jedoch keine neuen Aktien mehr ausgeben, deren Nennwert mehr als das Zehnfache des Nennwertes der kleineren Aktien oder weniger als zehn Prozent des Nennwertes der grÃ¶sseren Aktien betrÃ¤gt.

rm_parHtml: Societads che han â applitgond lâartitgel 10 da las disposiziuns finalas e transitoricas da la Lescha federala dals 18 da december 1936 davart la revisiun dals titels 24â33 dal Dretg dâobligaziuns914 â mantegnÃ¬ aczias cun dretg da votar che han ina valur nominala sut 10 francs, sco er societads, tar las qualas la valur nominala da las aczias pli grondas importa dapli che diesch giadas la valur nominala da las aczias pli pitschnas, na ston betg adattar lur statuts a lâartitgel 693 alinea 2 segunda frasa. Ellas na dastgan dentant emetter naginas aczias novas pli, da las qualas la valur nominala importa dapli che diesch giadas la valur nominala da las aczias pli pitschnas u main che 10 pertschient da la valur nominala da las aczias pli grondas.

rm_parText: Societads che han â applitgond lâartitgel 10 da las disposiziuns finalas e transitoricas da la Lescha federala dals 18 da december 1936 davart la revisiun dals titels 24â33 dal Dretg dâobligaziuns â mantegnÃ¬ aczias cun dretg da votar che han ina valur nominala sut 10 francs, sco er societads, tar las qualas la valur nominala da las aczias pli grondas importa dapli che diesch giadas la valur nominala da las aczias pli pitschnas, na ston betg adattar lur statuts a lâartitgel 693 alinea 2 segunda frasa. Ellas na dastgan dentant emetter naginas aczias novas pli, da las qualas la valur nominala importa dapli che diesch giadas la valur nominala da las aczias pli pitschnas u main che 10 pertschient da la valur nominala da las aczias pli grondas.


en_parHtml: Companies that retain shares with preferential right to vote with a nominal value of under ten francs, in application of Article 10 of the Final and Transitional provisions of the Federal Act of 18 December 1936915 on the Revision of Titles 24â33 of the Code of Obligations, as well as companies, where the nominal value the larger shares is more than ten times the nominal value of the smaller shares are not required to amend their articles of association in accordance with Article 693 paragraph 2 second sentence. However, they are not permitted to issue any new shares whose nominal value is more than ten times that of the smaller shares or less than ten per cent of the nominal value of the larger shares.

en_parText: Companies that retain shares with preferential right to vote with a nominal value of under ten francs, in application of Article 10 of the Final and Transitional provisions of the Federal Act of 18 December 1936 on the Revision of Titles 24â33 of the Code of Obligations, as well as companies, where the nominal value the larger shares is more than ten times the nominal value of the smaller shares are not required to amend their articles of association in accordance with Article 693 paragraph 2 second sentence. However, they are not permitted to issue any new shares whose nominal value is more than ten times that of the smaller shares or less than ten per cent of the nominal value of the larger shares.


it_parHtml: Le societÃ  che, in applicazione dellâarticolo 10 delle disposizioni finali e transitorie della legge federale del 18 dicembre 1936 sulla revisione dei titoli XXIVâXXXIII del Codice delle obbligazioni918, hanno mantenuto azioni con diritto di voto privilegiato aventi un valore nominale inferiore a 10 franchi, come pure le societÃ  in cui le azioni piÃ¹ grandi hanno un valore nominale superiore a dieci volte quello delle piÃ¹ piccole, non sono tenute ad adeguare il loro statuto a quanto stabilito dallâarticolo 693 capoverso 2 secondo periodo. Tuttavia non Ã¨ piÃ¹ consentito loro di emettere nuove azioni il cui valore nominale sia superiore a dieci volte il valore nominale delle piÃ¹ piccole o inferiore al 10 per cento del valore nominale delle piÃ¹ grandi.

it_parText: Le societÃ  che, in applicazione dellâarticolo 10 delle disposizioni finali e transitorie della legge federale del 18 dicembre 1936 sulla revisione dei titoli XXIVâXXXIII del Codice delle obbligazioni, hanno mantenuto azioni con diritto di voto privilegiato aventi un valore nominale inferiore a 10 franchi, come pure le societÃ  in cui le azioni piÃ1 grandi hanno un valore nominale superiore a dieci volte quello delle piÃ1 piccole, non sono tenute ad adeguare il loro statuto a quanto stabilito dallâarticolo 693 capoverso 2 secondo periodo. Tuttavia non Ã ̈ piÃ1 consentito loro di emettere nuove azioni il cui valore nominale sia superiore a dieci volte il valore nominale delle piÃ1 piccole o inferiore al 10 per cento del valore nominale delle piÃ1 grandi.


fr_parHtml: Les sociÃ©tÃ©s qui, en application de lâart. 10 des dispositions finales et transitoires de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 dÃ©cembre 1936 sur la rÃ©vision des titres vingt-quatriÃ¨me Ã  trente-troisiÃ¨me du code des obligations930, ont maintenu des actions Ã  droit de vote privilÃ©giÃ© avec une valeur nominale infÃ©rieure Ã  10 francs ainsi que les sociÃ©tÃ©s dont les plus grandes actions ont une valeur nominale supÃ©rieure Ã  dix fois celle des plus petites, nâont pas lâobligation dâadapter leurs statuts Ã  lâart. 693, al. 2, deuxiÃ¨me phrase. Toutefois, elles ne peuvent plus Ã©mettre de nouvelles actions dont la valeur nominale est supÃ©rieure Ã  dix fois la valeur nominale des plus petites ou infÃ©rieure Ã  10 % de la valeur nominale des plus grandes.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s qui, en application de lâart. 10 des dispositions finales et transitoires de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 dÃ©cembre 1936 sur la rÃ©vision des titres vingt-quatriÃ ̈me Ã  trente-troisiÃ ̈me du code des obligations, ont maintenu des actions Ã  droit de vote privilÃ©giÃ© avec une valeur nominale infÃ©rieure Ã  10 francs ainsi que les sociÃ©tÃ©s dont les plus grandes actions ont une valeur nominale supÃ©rieure Ã  dix fois celle des plus petites, nâont pas lâobligation dâadapter leurs statuts Ã  lâart. 693, al. 2, deuxiÃ ̈me phrase. Toutefois, elles ne peuvent plus Ã©mettre de nouvelles actions dont la valeur nominale est supÃ©rieure Ã  dix fois la valeur nominale des plus petites ou infÃ©rieure Ã  10 % de la valeur nominale des plus grandes.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Hat eine Gesellschaft durch blosse Wiedergabe von Bestimmungen des bisherigen Rechts fÃ¼r bestimmte BeschlÃ¼sse Vorschriften Ã¼ber qualifizierte Mehrheiten in die Statuten Ã¼bernommen, so kann binnen eines Jahres seit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes mit absoluter Mehrheit aller an einer Generalversammlung vertretenen Aktienstimmen die Anpassung an das neue Recht beschlossen werden.

de_parText: Hat eine Gesellschaft durch blosse Wiedergabe von Bestimmungen des bisherigen Rechts fÃ1⁄4r bestimmte BeschlÃ1⁄4sse Vorschriften Ã1⁄4ber qualifizierte Mehrheiten in die Statuten Ã1⁄4bernommen, so kann binnen eines Jahres seit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes mit absoluter Mehrheit aller an einer Generalversammlung vertretenen Aktienstimmen die Anpassung an das neue Recht beschlossen werden.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Si une sociÃ©tÃ©, en reproduisant simplement des dispositions de lâancien droit, a repris dans ses statuts, pour certaines dÃ©cisions, les dispositions relatives Ã  des majoritÃ©s qualifiÃ©es, elle peut dans lâannÃ©e qui suit lâentrÃ©e en vigueur de cette loi dÃ©cider de sâadapter au nouveau droit Ã  la majoritÃ© absolue des voix reprÃ©sentÃ©es a lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Qualora una societÃ  abbia ripreso nello statuto, riproducendo semplicemente disposizioni del diritto previgente, disposizioni che richiedono, per determinate deliberazioni, una maggioranza qualificata, essa puÃ², entro un anno dallâentrata in vigore della presente legge, decidere, con maggioranza assoluta dei voti rappresentati nellâassemblea generale, di adattare le predette disposizioni al nuovo diritto.

it_parText: Qualora una societÃ  abbia ripreso nello statuto, riproducendo semplicemente disposizioni del diritto previgente, disposizioni che richiedono, per determinate deliberazioni, una maggioranza qualificata, essa puÃ2, entro un anno dallâentrata in vigore della presente legge, decidere, con maggioranza assoluta dei voti rappresentati nellâassemblea generale, di adattare le predette disposizioni al nuovo diritto.

rm_artTitle: Art. 6

rm_parHtml: Schâina societad ha integrÃ  â e quai mo cun repeter disposiziuns dal dretg vertent â prescripziuns en ils statuts che prevesan maioritads qualifitgadas per tscherts conclus, po la radunanza generala concluder entaifer 1 onn dapi lâentrada en vigur da questa lescha cun la maioritad absoluta da tut las vuschs dâaczias represchentadas che questas disposiziuns vegnian adattadas al nov dretg.

en_artTitle: Art. 6

en_parHtml: Where a company has adopted provisions in its articles of association governing qualified majorities for certain resolutions by simply reproducing provisions of the previous law, it may within one year of this Act coming into force resolve to amend such provisions in accordance by an absolute majority of the right to vote represented.


it_parHtml: Sono modificate:

it_parText: Sono modificate:


de_parText: â¦


it_parText: â¦


fr_parText: â¦


de_parHtml: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_parHtml: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_parHtml: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

rm_parHtml: Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

rm_parText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ.

en_parHtml: This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: Il Consiglio federale determina lâentrata in vigore.

rm_parHtml: Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

en_parHtml: The Federal Council shall determine the commencement date.


it_parHtml: Nellâarticolo 219 della legge federale dellâ11 aprile 1889848 sulla esecuzione e sul fallimento Ã¨ aggiunta la disposizione seguente:

it_parText: Nellâarticolo 219 della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento Ã ̈ aggiunta la disposizione seguente:


it_parHtml: Negli articoli 1 e 13 della legge federale del 30 settembre 1943850 sulla concorrenza sleale, sono aggiunte le disposizioni seguenti (art. 1 lett. i e k; art. 13 lett. h e i):

it_parText: Negli articoli 1 e 13 della legge federale del 30 settembre 1943 sulla concorrenza sleale, sono aggiunte le disposizioni seguenti (art. 1 lett. i e k; art. 13 lett. h e i):


de_parHtml: 1 Die Artikel 226f, 226g, 226h, 226i und 226k851 finden auch auf AbzahlungsvertrÃ¤ge Anwendung, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen worden sind.

de_parText: Die Artikel 226f, 226g, 226h, 226i und 226k finden auch auf AbzahlungsvertrÃ¤ge Anwendung, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen worden sind.

fr_parHtml: 1 Les art. 226f, 226g, 226h, 226i et 226k866 sont Ã©galement applicables aux ventes par acomptes conclues avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les art. 226f, 226g, 226h, 226i et 226k sont Ã©galement applicables aux ventes par acomptes conclues avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 1 Gli articoli 226f a 226k852 sono applicabili alle vendite a pagamento rateale conchiuse prima dellâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Gli articoli 226f a 226k sono applicabili alle vendite a pagamento rateale conchiuse prima dellâentrata in vigore della presente legge.

rm_parHtml: 1 Ils artitgels 226f, 226g, 226h, 226i e 226k851 vegnan er applitgads per contracts da pajament en ratas châÃ¨n vegnids fatgs avant che questa lescha Ã¨ entrada en vigur.

rm_parText: Ils artitgels 226f, 226g, 226h, 226i e 226k vegnan er applitgads per contracts da pajament en ratas châÃ ̈n vegnids fatgs avant che questa lescha Ã ̈ entrada en vigur.

en_parHtml: 1 Articles 226f, 226g, 226h, 226i and 226k852 also apply to hire purchase agreements entered into prior to the commencement of this Act.

en_parText: Articles 226f, 226g, 226h, 226i and 226k also apply to hire purchase agreements entered into prior to the commencement of this Act.


de_parHtml: 2 Auf VorauszahlungsvertrÃ¤ge, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen wurden, findet nur Artikel 226k Anwendung. Solche VertrÃ¤ge sind indessen innert Jahresfrist den Bestimmungen des Artikels 227b anzupassen, widrigenfalls sie dahinfallen und dem KÃ¤ufer sein gesamtes Guthaben mit allen ihm gutgeschriebenen Zinsen und VergÃ¼nstigungen auszuzahlen ist.

de_parText: Auf VorauszahlungsvertrÃ¤ge, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen wurden, findet nur Artikel 226k Anwendung. Solche VertrÃ¤ge sind indessen innert Jahresfrist den Bestimmungen des Artikels 227b anzupassen, widrigenfalls sie dahinfallen und dem KÃ¤ufer sein gesamtes Guthaben mit allen ihm gutgeschriebenen Zinsen und VergÃ1⁄4nstigungen auszuzahlen ist.

fr_parHtml: 2 Lâart. 226k est seul applicable aux ventes avec paiements prÃ©alables conclues avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Ces contrats doivent toutefois Ãªtre adaptÃ©s dans le dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  lâart. 227b, Ã  dÃ©faut de quoi ils sont caducs, lâavoir intÃ©gral de lâacheteur, intÃ©rÃªts et bonifications compris, devant lui Ãªtre remis.

fr_parText: Lâart. 226k est seul applicable aux ventes avec paiements prÃ©alables conclues avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Ces contrats doivent toutefois Ãatre adaptÃ©s dans le dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  lâart. 227b, Ã  dÃ©faut de quoi ils sont caducs, lâavoir intÃ©gral de lâacheteur, intÃ©rÃats et bonifications compris, devant lui Ãatre remis.

it_parHtml: 2 Per le vendite a rate anticipate conchiuse prima dellâentrata in vigore della presente legge Ã¨ applicabile soltanto lâarticolo 226k. Tuttavia, questi contratti vanno posti in consonanza con lâarticolo 227b entro un anno dallâentrata in vigore della legge, altrimenti decadono e tutto lâavere del compratore, compresi gli interessi e i vantaggi, gli devâessere rimesso.

it_parText: Per le vendite a rate anticipate conchiuse prima dellâentrata in vigore della presente legge Ã ̈ applicabile soltanto lâarticolo 226k. Tuttavia, questi contratti vanno posti in consonanza con lâarticolo 227b entro un anno dallâentrata in vigore della legge, altrimenti decadono e tutto lâavere del compratore, compresi gli interessi e i vantaggi, gli devâessere rimesso.

rm_parHtml: 2 Per contracts cun pajaments en ratas anticipadas châÃ¨n vegnids fatgs avant che questa lescha Ã¨ entrada en vigur vegn applitgÃ  mo lâartitgel 226k. Tals contracts ston dentant vegnir adattads entaifer 1 onn a las disposiziuns da lâartitgel 227b, cas cuntrari perdan els lur vigur ed i sto vegnir pajÃ  ora al cumprader ses entir dabun, inclusiv tut ils tschains e tut las bunificaziuns.

rm_parText: Per contracts cun pajaments en ratas anticipadas châÃ ̈n vegnids fatgs avant che questa lescha Ã ̈ entrada en vigur vegn applitgÃ  mo lâartitgel 226k. Tals contracts ston dentant vegnir adattads entaifer 1 onn a las disposiziuns da lâartitgel 227b, cas cuntrari perdan els lur vigur ed i sto vegnir pajÃ  ora al cumprader ses entir dabun, inclusiv tut ils tschains e tut las bunificaziuns.

en_parHtml: 2 Only Article 226k applies to advance payment agreements entered into prior to the commencement of this Act. These agreements must however be adapted to the provisions of the Article 227b within one year, failing which they lapse and the purchaser must be paid his entire credit balance with all the interest and benefits credited to him.


de_parHtml: Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: Il Consiglio federale stabilisce il giorno in cui la presente legge entra in vigore.

rm_parHtml: Il Cussegl federal fixescha il termin che questa lescha entra en vigur.

en_parHtml: The Federal Council determines the date on which this Act enters into force.


de_parHtml: 1 Der Schlusstitel des Zivilgesetzbuches gilt fÃ¼r dieses Gesetz, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

de_parText: Der Schlusstitel des Zivilgesetzbuches gilt fÃ1⁄4r dieses Gesetz, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

fr_parHtml: 1 Le titre final du code civil est applicable Ã  la prÃ©sente loi dans la mesure oÃ¹ les dispositions suivantes nâen disposent pas autrement.

fr_parText: Le titre final du code civil est applicable Ã  la prÃ©sente loi dans la mesure oÃ1 les dispositions suivantes nâen disposent pas autrement.

it_parHtml: 1 Il titolo finale del Codice civile si applica alla presente legge in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

rm_parHtml: 1 Il titel final dal Cudesch civil svizzer vala per questa lescha, uschenavant che las suandantas disposiziuns na prevesan betg insatge auter.

en_parHtml: 1 The final title of the Civil Code applies to this Code unless the following provisions provide otherwise.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen des neuen Gesetzes werden mit seinem Inkrafttreten auf bestehende Gesellschaften anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la nouvelle loi sâappliquent aux sociÃ©tÃ©s existantes dÃ¨s leur entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Les dispositions de la nouvelle loi sâappliquent aux sociÃ©tÃ©s existantes dÃ ̈s leur entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Dallâentrata in vigore della nuova legge, le disposizioni della stessa si applicano anche alle societÃ  giÃ  esistenti.

rm_parHtml: 2 Il mument che la nova lescha entra en vigur vegnan sias disposiziuns applitgablas per societads existentas.

en_parHtml: 2 The provisions of the new Code apply to existing companies from its commencement.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Wurde das Aktienkapital oder das Stammkapital vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes zum Zwecke der Sanierung auf null herabgesetzt und anschliessend wieder erhÃ¶ht, so gehen die Mitgliedschaftsrechte der frÃ¼heren AktionÃ¤re oder Gesellschafter mit dem Inkrafttreten unter.

de_parText: Wurde das Aktienkapital oder das Stammkapital vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes zum Zwecke der Sanierung auf null herabgesetzt und anschliessend wieder erhÃ¶ht, so gehen die Mitgliedschaftsrechte der frÃ1⁄4heren AktionÃ¤re oder Gesellschafter mit dem Inkrafttreten unter.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Lorsque, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, le capital-actions ou le capital social a Ã©tÃ© rÃ©duit Ã  zÃ©ro, puis immÃ©diatement augmentÃ©, Ã  des fins dâassainissement, les droits dâassociÃ© des anciens actionnaires ou associÃ©s disparaissent Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Se, prima dellâentrata in vigore della presente legge, il capitale azionario o il capitale sociale Ã¨ stato ridotto a zero e nuovamente aumentato a fini di risanamento, i diritti societari degli azionisti o dei soci precedenti decadono al momento dellâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Se, prima dellâentrata in vigore della presente legge, il capitale azionario o il capitale sociale Ã ̈ stato ridotto a zero e nuovamente aumentato a fini di risanamento, i diritti societari degli azionisti o dei soci precedenti decadono al momento dellâentrata in vigore della presente legge.

rm_artTitle: Art. 10

rm_parHtml: Schâil chapital dâaczias u schâil chapital da basa Ã¨ vegnÃ¬ reducÃ¬ a nulla ed alura puspÃ¨ augmentÃ  per intents da sanaziun, e quai avant lâentrada en vigur da questa lescha, van ils dretgs da commembranza dals acziunaris u dals societaris anteriurs a perder tras lâentrada en vigur.

rm_parText: Schâil chapital dâaczias u schâil chapital da basa Ã ̈ vegnÃ¬ reducÃ¬ a nulla ed alura puspÃ ̈ augmentÃ  per intents da sanaziun, e quai avant lâentrada en vigur da questa lescha, van ils dretgs da commembranza dals acziunaris u dals societaris anteriurs a perder tras lâentrada en vigur.

en_artTitle: Art. 10

en_parHtml: If, before this Act comes into force, the share capital or the nominal capital is reduced to zero for the purposes of restructuring and thereafter increased again, the membership rights of the former shareholders or company members cease to exist when this Act comes into force.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Die Ausschliesslichkeit von Firmen, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen wurden, beurteilt sich nach Artikel 951 des Obligationenrechts in der Fassung vom 18. Dezember 1936854.

de_parText: Die Ausschliesslichkeit von Firmen, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen wurden, beurteilt sich nach Artikel 951 des Obligationenrechts in der Fassung vom 18. Dezember 1936.

rm_artTitle: Art. 11

rm_parHtml: Lâexclusivitad da firmas châÃ¨n vegnidas inscrittas en il register da commerzi avant che questa lescha Ã¨ entrada en vigur sa giuditgescha tenor lâartitgel 951 da la versiun dals 18 da december 1936854 dal Dretg dâobligaziuns.

rm_parText: Lâexclusivitad da firmas châÃ ̈n vegnidas inscrittas en il register da commerzi avant che questa lescha Ã ̈ entrada en vigur sa giuditgescha tenor lâartitgel 951 da la versiun dals 18 da december 1936 dal Dretg dâobligaziuns.


it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Il diritto esclusivo di valersi delle ditte iscritte nel registro di commercio prima dellâentrata in vigore della presente legge Ã¨ retto dallâarticolo 951 del Codice delle obbligazioni nella versione del 18 dicembre 1936855.

it_parText: Il diritto esclusivo di valersi delle ditte iscritte nel registro di commercio prima dellâentrata in vigore della presente legge Ã ̈ retto dallâarticolo 951 del Codice delle obbligazioni nella versione del 18 dicembre 1936.

en_artTitle: Art. 11

en_parHtml: The exclusivity of business names that were entered in the commercial register before this Act comes into force is assessed in accordance with Article 951 of the Code of Obligations in its version of 18 December 1936855.

en_parText: The exclusivity of business names that were entered in the commercial register before this Act comes into force is assessed in accordance with Article 951 of the Code of Obligations in its version of 18 December 1936.


fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: Le droit exclusif aux raisons de commerce qui ont Ã©tÃ© inscrites au registre du commerce avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi est rÃ©gi par lâart. 951 du code des obligations dans sa teneur du 18 dÃ©cembre 1936869.

fr_parText: Le droit exclusif aux raisons de commerce qui ont Ã©tÃ© inscrites au registre du commerce avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi est rÃ©gi par lâart. 951 du code des obligations dans sa teneur du 18 dÃ©cembre 1936.


de_parHtml: 1 Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind, jedoch den neuen Vorschriften nicht entsprechen, mÃ¼ssen innerhalb von zwei Jahren ihre Statuten und Reglemente den neuen Bestimmungen anpassen.

de_parText: Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind, jedoch den neuen Vorschriften nicht entsprechen, mÃ1⁄4ssen innerhalb von zwei Jahren ihre Statuten und Reglemente den neuen Bestimmungen anpassen.

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, sont inscrites au registre du commerce mais qui ne sont pas conformes aux nouvelles dispositions sont tenues dâadapter leurs statuts et leurs rÃ¨glements dans un dÃ©lai de deux ans.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, sont inscrites au registre du commerce mais qui ne sont pas conformes aux nouvelles dispositions sont tenues dâadapter leurs statuts et leurs rÃ ̈glements dans un dÃ©lai de deux ans.

it_parHtml: 1 Le societÃ  a garanzia limitata che, al momento dellâentrata in vigore della presente legge, sono iscritte nel registro di commercio ma non sono conformi alle nuove disposizioni devono adeguare il loro statuto e i loro regolamenti entro due anni.

rm_parHtml: 1 Societads cun responsabladad limitada châÃ¨n inscrittas en il register da commerzi il mument che questa lescha entra en vigur e che na correspundan dentant betg a las novas prescripziuns ston adattar entaifer 2 onns lur statuts e lur reglaments a las novas disposiziuns.

rm_parText: Societads cun responsabladad limitada châÃ ̈n inscrittas en il register da commerzi il mument che questa lescha entra en vigur e che na correspundan dentant betg a las novas prescripziuns ston adattar entaifer 2 onns lur statuts e lur reglaments a las novas disposiziuns.

en_parHtml: 1 Limited liability companies entered in the commercial register on the commencement of this Code but which do not fulfil the new requirements must amend their articles of association and regulations to the new provisions within two years.


de_parHtml: 2 Bestimmungen der Statuten und Reglemente, die mit dem neuen Recht nicht vereinbar sind, bleiben bis zur Anpassung, lÃ¤ngstens aber noch zwei Jahre, in Kraft.

fr_parHtml: 2 Les dispositions statutaires et rÃ©glementaires qui ne sont pas conformes Ã  la nouvelle rÃ©glementation restent en vigueur jusquâÃ  leur adaptation mais au plus pendant deux ans.

it_parHtml: 2 Le disposizioni statutarie e regolamentari non conformi al nuovo diritto restano in vigore sino al loro adeguamento, ma al massimo per due anni.

rm_parHtml: 2 Disposiziuns dals statuts e dals reglaments che nâÃ¨n betg cumpatiblas cun il nov dretg restan en vigur fin a lâadattaziun, maximalmain dentant anc 2 onns.

rm_parText: Disposiziuns dals statuts e dals reglaments che nâÃ ̈n betg cumpatiblas cun il nov dretg restan en vigur fin a lâadattaziun, maximalmain dentant anc 2 onns.

en_parHtml: 2 Provisions of the articles of association and regulations that are inconsistent with the new law remain in force until their amendment but for two years at the most.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind, finden die Artikel 808a und 809 Absatz 4 zweiter Satz erst nach Ablauf der Frist zur Anpassung der Statuten Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind, finden die Artikel 808a und 809 Absatz 4 zweiter Satz erst nach Ablauf der Frist zur Anpassung der Statuten Anwendung.

fr_parHtml: 3 Les art. 808a et 809, al. 4, 2e phrase, ne sâappliquent aux sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont inscrites au registre du commerce, quâÃ  lâexpiration du dÃ©lai dont elles disposent pour adapter leurs statuts.

fr_parText: Les art. 808a et 809, al. 4, 2 phrase, ne sâappliquent aux sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont inscrites au registre du commerce, quâÃ  lâexpiration du dÃ©lai dont elles disposent pour adapter leurs statuts.

it_parHtml: 3 Gli articoli 808a e 809 capoverso 4, secondo periodo, si applicano alle societÃ  a garanzia limitata iscritte nel registro di commercio al momento dellâentrata in vigore della presente legge soltanto dopo la scadenza del termine di adeguamento dello statuto.

rm_parHtml: 3 Per societads cun responsabladad limitada châÃ¨n inscrittas en il register da commerzi il mument che questa lescha entra en vigur vegnan applitgads ils artitgels 808a ed 809 alinea 4 segunda frasa pir suenter châil termin per adattar ils statuts Ã¨ scadÃ¬.

rm_parText: Per societads cun responsabladad limitada châÃ ̈n inscrittas en il register da commerzi il mument che questa lescha entra en vigur vegnan applitgads ils artitgels 808a ed 809 alinea 4 segunda frasa pir suenter châil termin per adattar ils statuts Ã ̈ scadÃ¬.

en_parHtml: 3 For limited liability companies that are entered in the commercial register when this Code comes into force, Articles 808a and 809 paragraph 4 second sentence only apply after expiry of the period allowed to amend the articles of association.


de_parHtml: 4 Aktiengesellschaften und Genossenschaften, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind und deren Firma den neuen gesetzlichen Vorschriften nicht entspricht, mÃ¼ssen ihre Firma innerhalb von zwei Jahren den neuen Bestimmungen anpassen. Nach Ablauf dieser Frist ergÃ¤nzt das Handelsregisteramt die Firma von Amtes wegen.

de_parText: Aktiengesellschaften und Genossenschaften, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind und deren Firma den neuen gesetzlichen Vorschriften nicht entspricht, mÃ1⁄4ssen ihre Firma innerhalb von zwei Jahren den neuen Bestimmungen anpassen. Nach Ablauf dieser Frist ergÃ¤nzt das Handelsregisteramt die Firma von Amtes wegen.

fr_parHtml: 4 Les sociÃ©tÃ©s anonymes et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, sont inscrites au registre du commerce et dont la raison de commerce nâest pas conforme aux nouvelles dispositions lÃ©gales doivent adapter leur raison de commerce dans les deux ans. Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, le prÃ©posÃ© au registre du commerce complÃ¨te dâoffice la raison de commerce.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s anonymes et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, sont inscrites au registre du commerce et dont la raison de commerce nâest pas conforme aux nouvelles dispositions lÃ©gales doivent adapter leur raison de commerce dans les deux ans. Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, le prÃ©posÃ© au registre du commerce complÃ ̈te dâoffice la raison de commerce.

it_parHtml: 4 Le societÃ  anonime e le societÃ  cooperative iscritte nel registro di commercio al momento dellâentrata in vigore della presente legge e la cui ditta non Ã¨ conforme alle nuove disposizioni, devono adeguare la loro ditta entro due anni. Trascorso tale termine, lâufficiale del registro di commercio completa dâufficio la ditta.

it_parText: Le societÃ  anonime e le societÃ  cooperative iscritte nel registro di commercio al momento dellâentrata in vigore della presente legge e la cui ditta non Ã ̈ conforme alle nuove disposizioni, devono adeguare la loro ditta entro due anni. Trascorso tale termine, lâufficiale del registro di commercio completa dâufficio la ditta.

rm_parHtml: 4 Societads anonimas ed associaziuns châÃ¨n inscrittas en il register da commerzi il mument che questa lescha entra en vigur e da las qualas la firma na correspunda betg a las novas prescripziuns legalas, ston adattar lur firma a las novas disposiziuns entaifer 2 onns. Suenter la scadenza da quest termin adatta il register da commerzi dâuffizi la firma.

rm_parText: Societads anonimas ed associaziuns châÃ ̈n inscrittas en il register da commerzi il mument che questa lescha entra en vigur e da las qualas la firma na correspunda betg a las novas prescripziuns legalas, ston adattar lur firma a las novas disposiziuns entaifer 2 onns. Suenter la scadenza da quest termin adatta il register da commerzi dâuffizi la firma.

en_parHtml: 4 Companies limited by shares and cooperatives that are entered in the commercial register when this Code comes into force whose name does not comply with the new statutory requirements must adapt their name to the new provisions within two years. On expiry of this period, the commercial register office amends the name ex officio.


de_parHtml: 1 Wurden in Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind, keine dem Ausgabebetrag aller Stammanteile entsprechenden Einlagen geleistet, so mÃ¼ssen diese innerhalb von zwei Jahren erbracht werden.

de_parText: Wurden in Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind, keine dem Ausgabebetrag aller Stammanteile entsprechenden Einlagen geleistet, so mÃ1⁄4ssen diese innerhalb von zwei Jahren erbracht werden.

fr_parHtml: 1 Lorsque, dans des sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, sont inscrites au registre du commerce, les apports nâont pas Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s au prix dâÃ©mission de lâensemble des parts sociales, la libÃ©ration doit Ãªtre effectuÃ©e dans les deux ans.

fr_parText: Lorsque, dans des sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, sont inscrites au registre du commerce, les apports nâont pas Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s au prix dâÃ©mission de lâensemble des parts sociales, la libÃ©ration doit Ãatre effectuÃ©e dans les deux ans.

it_parHtml: 1 Nelle societÃ  a garanzia limitata iscritte nel registro di commercio al momento dellâentrata in vigore della presente legge, i conferimenti che non sono stati eseguiti sino a concorrenza del prezzo di emissione dellâinsieme delle quote sociali devono essere effettuati entro due anni.

rm_parHtml: 1 Schâi nâÃ¨n â en societads cun responsabladad limitada châÃ¨n inscrittas en il register da commerzi il mument che questa lescha entra en vigur â vegnids prestads nagins apports che correspundan a lâimport dâemissiun da tut las quotas da basa, ston quels vegnir prestads entaifer 2 onns.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈n â en societads cun responsabladad limitada châÃ ̈n inscrittas en il register da commerzi il mument che questa lescha entra en vigur â vegnids prestads nagins apports che correspundan a lâimport dâemissiun da tut las quotas da basa, ston quels vegnir prestads entaifer 2 onns.

en_parHtml: 1 Where in limited liability companies that are entered in the commercial register when this Act comes into force, allocations have not been made corresponding to the issue price of all capital contributions, these allocations must be made within two years.


de_parHtml: 2 Bis zur vollstÃ¤ndigen Leistung der Einlagen in der HÃ¶he des Stammkapitals haften die Gesellschafter nach Artikel 802 des Obligationenrechts in der Fassung vom 18. Dezember 1936853.

de_parText: Bis zur vollstÃ¤ndigen Leistung der Einlagen in der HÃ¶he des Stammkapitals haften die Gesellschafter nach Artikel 802 des Obligationenrechts in der Fassung vom 18. Dezember 1936.

fr_parHtml: 2 Les associÃ©s rÃ©pondent de toutes les obligations de la sociÃ©tÃ©, conformÃ©ment Ã  lâart. 802 du code des obligations dans sa teneur du 18 dÃ©cembre 1936868, aussi longtemps que les apports nâont pas Ã©tÃ© intÃ©gralement libÃ©rÃ©s jusquâÃ  concurrence du montant du capital social.

fr_parText: Les associÃ©s rÃ©pondent de toutes les obligations de la sociÃ©tÃ©, conformÃ©ment Ã  lâart. 802 du code des obligations dans sa teneur du 18 dÃ©cembre 1936, aussi longtemps que les apports nâont pas Ã©tÃ© intÃ©gralement libÃ©rÃ©s jusquâÃ  concurrence du montant du capital social.

it_parHtml: 2 I soci rispondono conformemente allâarticolo 802 del Codice delle obbligazioni nella versione del 18 dicembre 1936854 sino alla prestazione integrale dei conferimenti a concorrenza dellâimporto del capitale sociale.

it_parText: I soci rispondono conformemente allâarticolo 802 del Codice delle obbligazioni nella versione del 18 dicembre 1936 sino alla prestazione integrale dei conferimenti a concorrenza dellâimporto del capitale sociale.

rm_parHtml: 2 Fin châils apports a lâimport dal chapital da basa nâÃ¨n betg vegnids prestads cumplainamain, stattan ils societaris buns tenor lâartitgel 802 da la versiun dals 18 da december 1936853 dal Dretg dâobligaziuns.

rm_parText: Fin châils apports a lâimport dal chapital da basa nâÃ ̈n betg vegnids prestads cumplainamain, stattan ils societaris buns tenor lâartitgel 802 da la versiun dals 18 da december 1936 dal Dretg dâobligaziuns.

en_parHtml: 2 Until the full payment of the allocation to the level of the capital contributions, the company members are liable in accordance with Article 802 of the Code of Obligations in its version of 18 December 1936854.

en_parText: Until the full payment of the allocation to the level of the capital contributions, the company members are liable in accordance with Article 802 of the Code of Obligations in its version of 18 December 1936.


de_parHtml: 1 Anteile an Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, die einen Nennwert aufweisen und in den Passiven der Bilanz ausgewiesen werden, die aber kein Stimmrecht vermitteln (Partizipationsscheine), gelten nach Ablauf von zwei Jahren als Stammanteile mit gleichen VermÃ¶gensrechten, wenn sie nicht innerhalb dieser Frist durch Kapitalherabsetzung vernichtet werden. Werden die Anteile vernichtet, so muss den bisherigen Partizipanten eine Abfindung in der HÃ¶he des wirklichen Werts ausgerichtet werden.

fr_parHtml: 1 Les parts de sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e qui ont une valeur nominale et figurent au passif du bilan mais ne confÃ¨rent pas le droit de vote (bons de participation) sont considÃ©rÃ©es, aprÃ¨s deux ans, comme des parts sociales avec des droits patrimoniaux identiques, si elles ne sont pas supprimÃ©es par une rÃ©duction du capital social dans ce dÃ©lai. Si les parts sont supprimÃ©es, les participants doivent Ãªtre indemnisÃ©s Ã  leur valeur rÃ©elle.

fr_parText: Les parts de sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e qui ont une valeur nominale et figurent au passif du bilan mais ne confÃ ̈rent pas le droit de vote (bons de participation) sont considÃ©rÃ©es, aprÃ ̈s deux ans, comme des parts sociales avec des droits patrimoniaux identiques, si elles ne sont pas supprimÃ©es par une rÃ©duction du capital social dans ce dÃ©lai. Si les parts sont supprimÃ©es, les participants doivent Ãatre indemnisÃ©s Ã  leur valeur rÃ©elle.

it_parHtml: 1 Dopo due anni, le quote di societÃ  a garanzia limitata che hanno un valore nominale e figurano nel passivo del bilancio ma non conferiscono alcun diritto di voto (buoni di partecipazione) sono considerate quote sociali con identici diritti patrimoniali se non sono soppresse entro tale termine mediante una riduzione del capitale sociale. Se le quote sono soppresse, i partecipanti devono essere indennizzati sino a concorrenza del valore reale delle loro quote.

rm_parHtml: 1 Participaziuns a societads cun responsabladad limitada, che han ina valur nominala e che vegnan decleradas tar las passivas da la bilantscha, che na dattan dentant nagin dretg da votar (certificats da participaziun), valan suenter la scadenza da 2 onns sco quotas da basa cun ils medems dretgs da facultad, schâellas na vegnan betg annulladas entaifer quest termin cun ina reducziun dal chapital. Sche las participaziuns vegnan annulladas, ston ils participants vertents vegnir indemnisads a lâimport da la valur reala.

en_parHtml: 1 Shares in limited liability companies that indicate a nominal value and which are recorded under liabilities on the balance sheet, but will confer no right to vote (participation certificates), are deemed after two years to be capital contributions with the same property rights if they are not cancelled during this period by means of a reduction in capital. If the shares are cancelled, the former participants must be paid compensation corresponding to the true value of the certificates.


de_parHtml: 2 Die erforderlichen BeschlÃ¼sse der Gesellschafterversammlung kÃ¶nnen mit der absoluten Mehrheit der vertretenen Stimmen gefasst werden, auch wenn die Statuten etwas anderes vorsehen.

de_parText: Die erforderlichen BeschlÃ1⁄4sse der Gesellschafterversammlung kÃ¶nnen mit der absoluten Mehrheit der vertretenen Stimmen gefasst werden, auch wenn die Statuten etwas anderes vorsehen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions que lâassemblÃ©e des associÃ©s doit prendre Ã  cet effet peuvent, malgrÃ© lâexistence de dispositions statutaires contraires, Ãªtre prises Ã  la majoritÃ© absolue des voix reprÃ©sentÃ©es.

fr_parText: Les dÃ©cisions que lâassemblÃ©e des associÃ©s doit prendre Ã  cet effet peuvent, malgrÃ© lâexistence de dispositions statutaires contraires, Ãatre prises Ã  la majoritÃ© absolue des voix reprÃ©sentÃ©es.

it_parHtml: 2 Le necessarie deliberazioni dellâassemblea dei soci possono essere prese a maggioranza assoluta dei voti rappresentati anche se lo statuto prevede altrimenti.

rm_parHtml: 2 Ils conclus necessaris da la radunanza dals societaris pon vegnir prendids cun la maioritad absoluta da las vuschs represchentadas, er schâils statuts prevesan insatge auter.

en_parHtml: 2 The required resolutions of the members' general meeting may be passed with an absolute majority of the votes represented, even if the articles of association provide otherwise.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Anteile an Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, die nicht in den Passiven der Bilanz ausgewiesen werden, finden nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes die Vorschriften Ã¼ber die Genussscheine Anwendung, dies auch dann, wenn sie als Partizipationsscheine bezeichnet sind. Sie dÃ¼rfen keinen Nennwert angeben und mÃ¼ssen als Genussscheine bezeichnet werden. Die Bezeichnung der Titel und die Statuten sind innerhalb von zwei Jahren anzupassen.

de_parText: FÃ1⁄4r Anteile an Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, die nicht in den Passiven der Bilanz ausgewiesen werden, finden nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes die Vorschriften Ã1⁄4ber die Genussscheine Anwendung, dies auch dann, wenn sie als Partizipationsscheine bezeichnet sind. Sie dÃ1⁄4rfen keinen Nennwert angeben und mÃ1⁄4ssen als Genussscheine bezeichnet werden. Die Bezeichnung der Titel und die Statuten sind innerhalb von zwei Jahren anzupassen.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, les dispositions relatives aux bons de jouissance sâappliquent aux parts de sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e qui ne figurent pas au passif du bilan, mÃªme si ces parts sont qualifiÃ©es de bons de participation. Ces parts ne peuvent pas avoir de valeur nominale et doivent Ãªtre qualifiÃ©es de bons de jouissance. La qualification des titres et les statuts doivent Ãªtre adaptÃ©s dans les deux ans.

fr_parText: AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, les dispositions relatives aux bons de jouissance sâappliquent aux parts de sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e qui ne figurent pas au passif du bilan, mÃame si ces parts sont qualifiÃ©es de bons de participation. Ces parts ne peuvent pas avoir de valeur nominale et doivent Ãatre qualifiÃ©es de bons de jouissance. La qualification des titres et les statuts doivent Ãatre adaptÃ©s dans les deux ans.

it_parHtml: 3 Dopo lâentrata in vigore della presente legge, le disposizioni relative ai buoni di godimento si applicano alle quote delle societÃ  a garanzia limitata che non figurano nel passivo del bilancio, anche se designate buoni di partecipazione. Tali quote non possono avere alcun valore nominale e devono essere designate buoni di godimento. La designazione dei titoli e lo statuto devono essere adeguati entro due anni.

rm_parHtml: 3 Per participaziuns a societads cun responsabladad limitada che na vegnan betg decleradas tar las passivas da la bilantscha vegnan applitgadas â suenter che questa lescha Ã¨ entrada en vigur â las prescripziuns davart ils certificats da giudida, e quai er, schâellas Ã¨n designadas sco certificats da participaziun. Ellas na dastgan inditgar nagina valur nominala e ston vegnir designadas sco certificats da giudida. La designaziun dals titels ed ils statuts ston vegnir adattads entaifer 2 onns.

rm_parText: Per participaziuns a societads cun responsabladad limitada che na vegnan betg decleradas tar las passivas da la bilantscha vegnan applitgadas â suenter che questa lescha Ã ̈ entrada en vigur â las prescripziuns davart ils certificats da giudida, e quai er, schâellas Ã ̈n designadas sco certificats da participaziun. Ellas na dastgan inditgar nagina valur nominala e ston vegnir designadas sco certificats da giudida. La designaziun dals titels ed ils statuts ston vegnir adattads entaifer 2 onns.

en_parHtml: 3 Shares in limited liability companies that are not recorded under liabilities on the balance sheet are governed by the provisions on dividend rights certificates once this Act comes into force, even if they are designated participation certificates. They may not indicate a nominal value and must be designated dividend rights certificates. The designation of the shares and the articles of association must be amended within two years.


de_parHtml: Haben Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eigene Stammanteile erworben, so mÃ¼ssen sie diese, soweit sie 10 Prozent des Stammkapitals Ã¼bersteigen, innerhalb von zwei Jahren verÃ¤ussern oder durch Kapitalherabsetzung vernichten.

de_parText: Haben Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eigene Stammanteile erworben, so mÃ1⁄4ssen sie diese, soweit sie 10 Prozent des Stammkapitals Ã1⁄4bersteigen, innerhalb von zwei Jahren verÃ¤ussern oder durch Kapitalherabsetzung vernichten.

fr_parHtml: Si, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, des sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e ont acquis des parts sociales propres, elles doivent les aliÃ©ner ou les supprimer par une rÃ©duction du capital social dans les deux ans, pour autant que leur valeur nominale dÃ©passe 10 % du capital social.

it_parHtml: Le societÃ  a garanzia limitata che hanno acquistato quote sociali proprie prima dellâentrata in vigore della presente legge devono, entro due anni, alienarle o sopprimerle mediante una riduzione del capitale sociale, semprechÃ© il loro valore nominale complessivo ecceda il 10 per cento del capitale sociale.

rm_parHtml: Sche societads cun responsabladad limitada han acquistÃ  atgnas quotas da basa avant che questa lescha Ã¨ entrada en vigur, ston ellas alienar quellas u annullar quellas tras ina reducziun dal chapital, uschenavant che las atgnas quotas da basa surpassan 10 pertschient dal chapital da basa.

rm_parText: Sche societads cun responsabladad limitada han acquistÃ  atgnas quotas da basa avant che questa lescha Ã ̈ entrada en vigur, ston ellas alienar quellas u annullar quellas tras ina reducziun dal chapital, uschenavant che las atgnas quotas da basa surpassan 10 pertschient dal chapital da basa.

en_parHtml: Where limited liability companies acquired their own capital contributions before this Act comes into force, they must, provided they exceed 10 per cent of the nominal capital, sell the same or cancel the same by means of a reduction in capital, within two years.


de_parHtml: 1 Statutarische Verpflichtungen zur Leistung von NachschÃ¼ssen, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes begrÃ¼ndet wurden und die das Doppelte des Nennwerts der Stammanteile Ã¼bersteigen, bleiben rechtsgÃ¼ltig und kÃ¶nnen nur im Verfahren nach Artikel 795c herabgesetzt werden.

de_parText: Statutarische Verpflichtungen zur Leistung von NachschÃ1⁄4ssen, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes begrÃ1⁄4ndet wurden und die das Doppelte des Nennwerts der Stammanteile Ã1⁄4bersteigen, bleiben rechtsgÃ1⁄4ltig und kÃ¶nnen nur im Verfahren nach Artikel 795c herabgesetzt werden.

fr_parHtml: 1 Les obligations statutaires dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires qui sont prÃ©vues avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et qui dÃ©passent le double de la valeur nominale de la part sociale Ã  laquelle elles sont attachÃ©es restent valables et ne peuvent Ãªtre rÃ©duites quâen application de la procÃ©dure fixÃ©e Ã  lâart. 795c.

fr_parText: Les obligations statutaires dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires qui sont prÃ©vues avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et qui dÃ©passent le double de la valeur nominale de la part sociale Ã  laquelle elles sont attachÃ©es restent valables et ne peuvent Ãatre rÃ©duites quâen application de la procÃ©dure fixÃ©e Ã  lâart. 795c.

it_parHtml: 1 Gli obblighi statutari di effettuare versamenti suppletivi previsti prima dellâentrata in vigore della presente legge e che eccedono il doppio del valore nominale della quota sociale cui sono connessi restano validi e possono essere ridotti soltanto in applicazione della procedura prescritta nellâarticolo 795c.

rm_parHtml: 1 Las obligaziuns statutaras da far pajaments supplementars châÃ¨n vegnidas fundadas avant lâentrada en vigur da questa lescha e che surpassan il dubel da la valur nominala da las quotas da basa, mantegnan lur valaivladad giuridica e pon vegnir reducidas mo en la procedura tenor lâartitgel 795c.

rm_parText: Las obligaziuns statutaras da far pajaments supplementars châÃ ̈n vegnidas fundadas avant lâentrada en vigur da questa lescha e che surpassan il dubel da la valur nominala da las quotas da basa, mantegnan lur valaivladad giuridica e pon vegnir reducidas mo en la procedura tenor lâartitgel 795c.

en_parHtml: 1 Obligations under the articles of association to pay additional capital contributions that were established before this Act comes into force and that exceed twice the nominal value of the capital contributions, remain legally valid and may only be reduced by following the procedure under Article 795c.


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen finden nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes die neuen Vorschriften Anwendung, so namentlich fÃ¼r die Einforderung der NachschÃ¼sse.

de_parText: Im Ãbrigen finden nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes die neuen Vorschriften Anwendung, so namentlich fÃ1⁄4r die Einforderung der NachschÃ1⁄4sse.

fr_parHtml: 2 Pour le surplus, la nouvelle rÃ©glementation sâapplique dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, notamment en ce qui concerne lâexigibilitÃ© des versements supplÃ©mentaires.

fr_parText: Pour le surplus, la nouvelle rÃ©glementation sâapplique dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, notamment en ce qui concerne lâexigibilitÃ© des versements supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 2 Per il rimanente, le nuove disposizioni si applicano dallâentrata in vigore della presente legge, segnatamente per quanto concerne la richiesta di versamenti suppletivi.

rm_parHtml: 2 Suenter che questa lescha Ã¨ entrada en vigur vegnan dal rest applitgadas las novas prescripziuns, uschia en spezial per incassar ils pajaments supplementars.

rm_parText: Suenter che questa lescha Ã ̈ entrada en vigur vegnan dal rest applitgadas las novas prescripziuns, uschia en spezial per incassar ils pajaments supplementars.

en_parHtml: 2 Otherwise, the new provisions apply after this Act comes into force, in particular in relation to the call for additional capital contributions.


de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Gesetzes zur Revisionsstelle gelten vom ersten GeschÃ¤ftsjahr an, das mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes oder danach beginnt.

fr_parHtml: Les dispositions de la prÃ©sente loi concernant lâorgane de rÃ©vision sont applicables dÃ¨s lâexercice qui commence avec lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi ou qui la suit.

fr_parText: Les dispositions de la prÃ©sente loi concernant lâorgane de rÃ©vision sont applicables dÃ ̈s lâexercice qui commence avec lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi ou qui la suit.

it_parHtml: Le disposizioni della presente legge concernenti lâufficio di revisione si applicano dal primo esercizio che comincia con lâentrata in vigore della presente legge o successivamente.

rm_parHtml: Las disposiziuns da questa lescha che concernan il post da revisiun valan a partir da lâemprim onn da gestiun che cumenza cun lâentrada en vigur da questa lescha u suenter.

en_parHtml: The provisions of this Act on the external auditor apply from the first financial year that begins when this Act comes into force or thereafter.


de_parHtml: 1 Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, die das Stimmrecht vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes unabhÃ¤ngig vom Nennwert der Stammanteile festgelegt haben, mÃ¼ssen die entsprechenden Bestimmungen nicht an die Anforderungen von Artikel 806 anpassen.

de_parText: Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, die das Stimmrecht vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes unabhÃ¤ngig vom Nennwert der Stammanteile festgelegt haben, mÃ1⁄4ssen die entsprechenden Bestimmungen nicht an die Anforderungen von Artikel 806 anpassen.

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e qui, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, ont dÃ©terminÃ© le droit de vote indÃ©pendamment de la valeur nominale des parts sociales ne sont pas tenues dâadapter les dispositions correspondantes aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 806.

it_parHtml: 1 Le societÃ  a garanzia limitata che, prima dellâentrata in vigore della presente legge, hanno determinato il diritto di voto indipendentemente dal valore nominale delle quote sociali non sono tenute ad adeguare le relative disposizioni alle esigenze di cui allâarticolo 806.

rm_parHtml: 1 Societads cun responsabladad limitada che han fixÃ  â avant lâentrada en vigur da questa lescha â il dretg da votar independentamain da la valur nominala da las quotas da basa, na ston betg adattar las disposiziuns correspundentas a las pretensiuns da lâartitgel 806.

en_parHtml: 1 Limited liability companies that have conferred right to vote before this Act comes into force that are not dependent on the nominal value of the capital contributions are not required to amend the corresponding provisions to the requirements of Article 806.


de_parHtml: 2 Bei der Ausgabe neuer Stammanteile muss Artikel 806 Absatz 2 zweiter Satz in jedem Fall beachtet werden.

fr_parHtml: 2 Lorsque de nouvelles parts sociales sont Ã©mises, lâart. 806, al. 2, 2e phrase, doit Ãªtre respectÃ© dans tous les cas.

fr_parText: Lorsque de nouvelles parts sociales sont Ã©mises, lâart. 806, al. 2, 2 phrase, doit Ãatre respectÃ© dans tous les cas.

it_parHtml: 2 In caso di emissione di nuove quote sociali, lâarticolo 806 capoverso 2, secondo periodo, deve sempre essere rispettato.

rm_parHtml: 2 Schâi vegnan edidas novas quotas da basa, sto lâartitgel 806 alinea 2 segunda frasa vegnir resguardÃ  en mintga cas.

en_parHtml: 2 On the issue of new capital contributions, Article 806 paragraph 2 second sentence must be observed in every case.


de_parHtml: Hat eine Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung durch blosse Wiedergabe von Bestimmungen des alten Rechts Vorschriften in die Statuten aufgenommen, die fÃ¼r die Beschlussfassung der Gesellschafterversammlung qualifizierte Mehrheiten vorsehen, so kann die Gesellschafterversammlung innerhalb von zwei Jahren mit der absoluten Mehrheit der vertretenen Stimmen die Anpassung dieser Bestimmungen an das neue Recht beschliessen.

de_parText: Hat eine Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung durch blosse Wiedergabe von Bestimmungen des alten Rechts Vorschriften in die Statuten aufgenommen, die fÃ1⁄4r die Beschlussfassung der Gesellschafterversammlung qualifizierte Mehrheiten vorsehen, so kann die Gesellschafterversammlung innerhalb von zwei Jahren mit der absoluten Mehrheit der vertretenen Stimmen die Anpassung dieser Bestimmungen an das neue Recht beschliessen.

fr_parHtml: Lorsquâune sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e nâa fait que reproduire dans ses statuts les dispositions de lâancien droit qui prÃ©voient des majoritÃ©s qualifiÃ©es pour les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e des associÃ©s, celle-ci peut, dans les deux ans, dÃ©cider Ã  la majoritÃ© absolue des voix reprÃ©sentÃ©es dâadapter ces dispositions statutaires Ã  la nouvelle rÃ©glementation.

it_parHtml: Se una societÃ  a garanzia limitata ha semplicemente riprodotto nello statuto disposizioni del diritto previgente che prevedono maggioranze qualificate per le deliberazioni dellâassemblea dei soci, questa puÃ², entro due anni, decidere a maggioranza assoluta dei voti rappresentati di adeguare tali disposizioni al nuovo diritto.

it_parText: Se una societÃ  a garanzia limitata ha semplicemente riprodotto nello statuto disposizioni del diritto previgente che prevedono maggioranze qualificate per le deliberazioni dellâassemblea dei soci, questa puÃ2, entro due anni, decidere a maggioranza assoluta dei voti rappresentati di adeguare tali disposizioni al nuovo diritto.

rm_parHtml: Schâina societad cun responsabladad limitada ha integrÃ  â e quai mo cun repeter disposiziuns dal dretg vegl â prescripziuns en ils statuts che prevesan maioritads qualifitgadas per las deliberaziuns tras la radunanza dals societaris, po la radunanza dals societaris concluder entaifer 2 onns cun la maioritad absoluta da las vuschs represchentadas che questas disposiziuns vegnian adattadas al nov dretg.

en_parHtml: If a limited liability company, simply by reproducing the provisions of the old law, has adopted provisions in the articles of association that require qualified majorities to pass resolutions at the members' general meeting, the members' general meeting may within two years by an absolute majority of the votes represented resolve to amend these provisions in accordance with the new law.