de_artTitle: Art. 148m Rabatte fÃ1⁄4r international tÃ¤tige systemrelevante Banken

de_parHtml: In den Jahren 2020 und 2021 dÃ¼rfen die Anforderungen nach Artikel 133 Absatz 2 weder 3 Prozent bei der Leverage Ratio noch 8,6 Prozent bei der RWA-Quote unterschreiten.

de_parText: In den Jahren 2020 und 2021 dÃ1⁄4rfen die Anforderungen nach Artikel 133 Absatz 2 weder 3 Prozent bei der Leverage Ratio noch 8,6 Prozent bei der RWA-Quote unterschreiten.

fr_artTitle: Art. 148m Remise pour les banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international

fr_parHtml: En 2020 et en 2021, les exigences visÃ©es Ã  lâart. 133, al. 2, ne doivent pas Ãªtre infÃ©rieures Ã  3 % pour le leverage ratio et Ã  8,6 % pour la part RWA.

fr_parText: En 2020 et en 2021, les exigences visÃ©es Ã  lâart. 133, al. 2, ne doivent pas Ãatre infÃ©rieures Ã  3 % pour le leverage ratio et Ã  8,6 % pour la part RWA.

it_artTitle: Art. 148m Sconti per le banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale

it_parHtml: Negli anni 2020 e 2021 le esigenze di cui allâarticolo 133 capoverso 2 non possono scendere sotto il 3 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e sotto lâ8,6 per cento per la quota di RWA.

en_artTitle: Art. 148m Rebates for internationally active systemically important banks

en_parHtml: In 2020 and 2021, the requirements under Article 133 paragraph 2 may not fall below 3 per cent for the leverage ratio and 8.6 per cent for the RWA ratio.


fr_abbreviation: OFR

fr_artTitle: Art. 149 Abrogation du droit en vigueur

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)

fr_parHtml: Lâordonnance du 29 septembre 2006 sur les fonds propres126 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 29 septembre 2006 sur les fonds propres est abrogÃ©e.


de_abbreviation: ERV

de_artTitle: Art. 149 Aufhebung bisherigen Rechts

de_lawTitle: Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)

de_parHtml: Die Eigenmittelverordnung vom 29. September 2006130 wird aufgehoben.

de_parText: Die Eigenmittelverordnung vom 29. September 2006 wird aufgehoben.

en_abbreviation: CAO

en_artTitle: Art. 149 Repeal of existing legislation

en_lawTitle: Ordinance of 1 June 2012 on the Capital Adequacy and Risk Diversification of Banks and Securities Firms (Capital Adequacy Ordinance, CAO)

en_parHtml: The Capital Adequacy Ordinance of 29 September 2006130 is repealed.

en_parText: The Capital Adequacy Ordinance of 29 September 2006 is repealed.


it_abbreviation: OFoP

it_artTitle: Art. 149 Diritto previgente: abrogazione

it_lawTitle: Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)

it_parHtml: Lâordinanza del 29 settembre 2006131 sui fondi propri Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 29 settembre 2006 sui fondi propri Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 15 Berechnungsgrundlagen

de_parHtml: Die Bank stÃ¼tzt sich fÃ¼r die Berechnung der im Eigenmittelnachweis aufgefÃ¼hrten anrechenbaren und erforderlichen Eigenmittel auf den gemÃ¤ss den Rechnungslegungsvorschriften der FINMA erstellten Abschluss. Die FINMA regelt die Ausnahmen von diesem Grundsatz.

de_parText: Die Bank stÃ1⁄4tzt sich fÃ1⁄4r die Berechnung der im Eigenmittelnachweis aufgefÃ1⁄4hrten anrechenbaren und erforderlichen Eigenmittel auf den gemÃ¤ss den Rechnungslegungsvorschriften der FINMA erstellten Abschluss. Die FINMA regelt die Ausnahmen von diesem Grundsatz.

fr_artTitle: Art. 15 Bases de calcul

fr_parHtml: La banque calcule les fonds propres pris en compte et nÃ©cessaires, qui sont rapportÃ©s dans le justificatif des fonds propres, en se basant sur le bouclement Ã©tabli selon les prescriptions comptables de la FINMA. Cette derniÃ¨re rÃ¨gle les dÃ©rogations y relatives.

fr_parText: La banque calcule les fonds propres pris en compte et nÃ©cessaires, qui sont rapportÃ©s dans le justificatif des fonds propres, en se basant sur le bouclement Ã©tabli selon les prescriptions comptables de la FINMA. Cette derniÃ ̈re rÃ ̈gle les dÃ©rogations y relatives.

it_artTitle: Art. 15 Basi di calcolo

it_parHtml: Per il calcolo dei fondi propri computabili e necessari oggetto della comprova la banca si fonda sulla chiusura allestita conformemente alle norme della FINMA in materia di rendiconto. La FINMA disciplina le eccezioni a questo principio.

en_artTitle: Art. 15 Calculation basis

en_parHtml: When calculating the eligible and required capital for capital adequacy reporting, the bank shall rely on the financial statements prepared in accordance with the accounting standards prescribed by FINMA. FINMA shall regulate the exceptions to this principle.


de_artTitle: Art. 150 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird in Anhang 6 geregelt.

fr_artTitle: Art. 150 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e Ã  lâannexe 6.

it_artTitle: Art. 150 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato 6.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato 6.

en_artTitle: Art. 150 Amendment of existing legislation

en_parHtml: The amendment of existing legislation is regulated in Annex 6.


de_artTitle: Art. 151 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2 und 3 am 1. Januar 2013 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 151 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2013, sous rÃ©serve des al. 2 et 3 du prÃ©sent article.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2013, sous rÃ©serve des al. 2 et 3 du prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 151 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Fatti salvi i capoversi 2 e 3, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2013.

en_artTitle: Art. 151 Commencement

en_parHtml: 1 This Ordinance enters into force on 1 January 2013, subject to paragraphs 2 and 3.


de_parHtml: 2 Artikel 43 tritt am 1. Januar 2016 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Lâart. 43 entre en vigueur le 1er janvier 2016.

fr_parText: Lâart. 43 entre en vigueur le 1 janvier 2016.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 43 entra in vigore il 1Â° gennaio 2016.

en_parHtml: 2 Article 43 enters into force on 1 January 2016.


de_parHtml: 3 Das Inkrafttreten der Bestimmungen des 5. Titels steht mit Ausnahme der Artikel 126 und 127 unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch die Bundesversammlung.131

fr_parHtml: 3 Les dispositions du titre 5 entrent en vigueur, Ã  lâexception des art. 126 et 127, sous rÃ©serve de leur approbation par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.127

it_parHtml: 3 Lâentrata in vigore delle disposizioni del titolo quinto, ad eccezione degli articoli 126 e 127, Ã¨ subordinata allâapprovazione da parte dellâAssemblea federale.132

it_parText: Lâentrata in vigore delle disposizioni del titolo quinto, ad eccezione degli articoli 126 e 127, Ã ̈ subordinata allâapprovazione da parte dellâAssemblea federale.

en_parHtml: 3 The entry into force of the provisions of Title 5, with the exception of Articles 126 and 127, is conditional on approval by the Federal Assembly.131


de_artTitle: Art. 16 Offenlegung

de_parHtml: 1 Die Banken informieren die Ãffentlichkeit in angemessener Weise Ã¼ber ihre Risiken und ihre Eigenmittel. Die Berechnung der anrechenbaren Eigenmittel ist nachvollziehbar aus der Rechnungslegung herzuleiten.

de_parText: Die Banken informieren die Ãffentlichkeit in angemessener Weise Ã1⁄4ber ihre Risiken und ihre Eigenmittel. Die Berechnung der anrechenbaren Eigenmittel ist nachvollziehbar aus der Rechnungslegung herzuleiten.

fr_artTitle: Art. 16 Publication

fr_parHtml: 1 Les banques informent le public de maniÃ¨re adÃ©quate sur leurs risques et leurs fonds propres. Le mode de calcul des fonds propres pris en compte doit pouvoir Ãªtre dÃ©duit clairement de lâÃ©tablissement des comptes.

fr_parText: Les banques informent le public de maniÃ ̈re adÃ©quate sur leurs risques et leurs fonds propres. Le mode de calcul des fonds propres pris en compte doit pouvoir Ãatre dÃ©duit clairement de lâÃ©tablissement des comptes.

it_artTitle: Art. 16 Pubblicazione

it_parHtml: 1 Le banche informano adeguatamente il pubblico in merito ai loro rischi e ai loro fondi propri. Il calcolo dei fondi propri computabili deve basarsi sul rendiconto; tale nesso deve essere verificabile.

en_artTitle: Art. 16 Disclosure

en_parHtml: 1 The banks shall publish information in appropriate form on their risks and capital. The calculation of eligible capital must be derived from the financial statements in a comprehensible manner.


de_parHtml: 2 Von dieser Pflicht ausgenommen sind Privatbankiers, die sich nicht Ã¶ffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen.

fr_parHtml: 2 Les banquiers privÃ©s qui ne font pas appel au public pour obtenir des dÃ©pÃ´ts de fonds sont exemptÃ©s de cette obligation.

fr_parText: Les banquiers privÃ©s qui ne font pas appel au public pour obtenir des dÃ©pÃ ́ts de fonds sont exemptÃ©s de cette obligation.

it_parHtml: 2 Sono esclusi da tale obbligo i banchieri privati che non si rivolgono al pubblico per accettare depositi di capitali.

en_parHtml: 2 Private bankers who do not actively seek deposits from the public are exempt from this obligation.


de_parHtml: 3 Die FINMA erlÃ¤sst technische AusfÃ¼hrungsbestimmungen. Sie bestimmt insbesondere, welche Informationen zusÃ¤tzlich zur Jahresrechnung oder zu den ZwischenabschlÃ¼ssen offenzulegen sind.

de_parText: Die FINMA erlÃ¤sst technische AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Sie bestimmt insbesondere, welche Informationen zusÃ¤tzlich zur Jahresrechnung oder zu den ZwischenabschlÃ1⁄4ssen offenzulegen sind.

fr_parHtml: 3 La FINMA Ã©dicte des prescriptions dâexÃ©cution techniques. Elle dÃ©finit en particulier les informations qui doivent Ãªtre publiÃ©es en sus de ce qui figure dans le bouclement annuel ou les bouclements intermÃ©diaires.

fr_parText: La FINMA Ã©dicte des prescriptions dâexÃ©cution techniques. Elle dÃ©finit en particulier les informations qui doivent Ãatre publiÃ©es en sus de ce qui figure dans le bouclement annuel ou les bouclements intermÃ©diaires.

it_parHtml: 3 La FINMA emana disposizioni di esecuzione tecniche. Stabilisce in particolare quali informazioni devono essere pubblicate oltre al consuntivo annuale e ai bilanci intermedi.

en_parHtml: 3 FINMA shall issue technical implementing provisions. In particular, it shall define which information must be disclosed in addition to the annual financial statements or interim financial statements.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1 Die Banken kÃ¶nnen einzelne Bestimmungen dieser Verordnung und der sie prÃ¤zisierenden technischen AusfÃ¼hrungsbestimmungen der FINMA in vereinfachter Form anwenden, wenn:

de_parText: Die Banken kÃ¶nnen einzelne Bestimmungen dieser Verordnung und der sie prÃ¤zisierenden technischen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen der FINMA in vereinfachter Form anwenden, wenn:

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1 Les banques peuvent mettre en Åuvre sous une forme simplifiÃ©e diverses dispositions de cette ordonnance et des prescriptions dâexÃ©cution techniques Ã©mises par la FINMA:

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1 Le banche possono applicare in forma semplificata singole disposizioni della presente ordinanza e delle disposizioni di esecuzione tecniche della FINMA che la precisano se:

en_artTitle: Art. 17

en_parHtml: 1 The banks may opt for simplified application of individual provisions of this Ordinance and of FINMA's technical implementing provisions that flesh them out if:


de_parHtml: 2 Sie stellen sicher, dass diese Voraussetzungen eingehalten werden, und dokumentieren die Art der Vereinfachung.

fr_parHtml: 2 Les banques sâassurent du respect de ces conditions et documentent les modalitÃ©s de lâapplication simplifiÃ©e.

it_parHtml: 2 Le banche assicurano il rispetto di queste condizioni e documentano il tipo di semplificazione.

en_parHtml: 2 They shall ensure that these requirements are met and shall document the type of simplification.


de_artTitle: Art. 18 Kapitalbestandteile

de_parHtml: 1 Die anrechenbaren Eigenmittel setzen sich zusammen aus Kernkapital (Â«Tier 1 Capital, T1Â») und ErgÃ¤nzungskapital (Â«Tier 2 Capital; T2Â»).

fr_artTitle: Art. 18 ÃlÃ©ments de capital

fr_parHtml: 1 Les fonds propres pris en compte se composent des fonds propres de base (Â«Tier 1 Capital; T1Â») et des fonds propres complÃ©mentaires (Â«Tier 2 Capital; T2Â»).

it_artTitle: Art. 18 Componenti del capitale

it_parHtml: 1 I fondi propri computabili si compongono dei fondi propri di base (Â«Tier 1 CapitalÂ», T1) e dei fondi propri complementari (Â«Tier 2 CapitalÂ», T2).

en_artTitle: Art. 18 Capital components

en_parHtml: 1 Eligible capital consists of core capital (Tier 1 capital; T1) and supplementary capital (Tier 2 capital; T2).


de_parHtml: 2 Das Kernkapital, setzt sich zusammen aus hartem Kernkapital (Â«Common Equity Tier 1; CET1Â») und zusÃ¤tzlichem Kernkapital (Â«Additional Tier 1; AT1Â»).

fr_parHtml: 2 Les fonds propres de base se composent des fonds propres de base durs (Â«Common Equity Tier 1; CET1Â») et des fonds propres de base supplÃ©mentaires (Â«Additional Tier 1; AT1Â»).

it_parHtml: 2 I fondi propri di base si compongono dei fondi propri di base di qualitÃ  primaria (Â«Common Equity Tier 1Â», CET1) e dei fondi propri di base supplementari (Â«Additional Tier 1Â», AT1)

en_parHtml: 2 Core capital is composed of Common Equity Tier 1 (CET1) capital and additional Tier 1 (AT1) capital.


de_artTitle: Art. 19 Verlusttragung

de_parHtml: 1 Kapitalbestandteile tragen Verluste nach folgenden GrundsÃ¤tzen:

fr_artTitle: Art. 19 Absorption des pertes

fr_parHtml: 1 Les pertes sont absorbÃ©es par les Ã©lÃ©ments de capital selon les principes suivants:

it_artTitle: Art. 19 Copertura delle perdite

it_parHtml: 1 Le componenti del capitale coprono le perdite secondo lâordine di prioritÃ  seguente:

en_artTitle: Art. 19 Loss absorption

en_parHtml: 1 The loss absorption principles for the capital components are as follows:


de_parHtml: 2 Sollen einzelne Instrumente desselben Kapitalbestandteils (ausserhalb CET1) Verluste nicht in gleicher Weise tragen, so ist dies statutarisch oder bei Ausgabe des Instruments festzulegen.

fr_parHtml: 2 Si certains instruments de la mÃªme composante de capital (hors CET1) nâabsorbent pas les pertes de la mÃªme maniÃ¨re, il convient de le stipuler dans les statuts ou Ã  lâÃ©mission de lâinstrument.

fr_parText: Si certains instruments de la mÃame composante de capital (hors CET1) nâabsorbent pas les pertes de la mÃame maniÃ ̈re, il convient de le stipuler dans les statuts ou Ã  lâÃ©mission de lâinstrument.

it_parHtml: 2 I singoli strumenti della stessa componente di capitale (escluso CET1) possono coprire le perdite secondo prioritÃ  diverse soltanto se lo statuto lo prevede o se tali prioritÃ  sono state previste al momento dellâemissione dello strumento.

en_parHtml: 2 If individual instruments of the same capital component (excluding CET1) are not to absorb losses in the same way, this must be specified in the articles of association or when the instrument is issued.


de_artTitle: Art. 2 Gegenstand

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_artTitle: Art. 2 Objet

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:

it_artTitle: Art. 2 Oggetto

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:

en_artTitle: Art. 2 Subject matter

en_parHtml: 1 This Ordinance governs:

en_parText: This Ordinance governs:


de_parHtml: 2 Die EidgenÃ¶ssische Finanzmarktaufsicht (FINMA) kann technische AusfÃ¼hrungsbestimmungen erlassen.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Finanzmarktaufsicht (FINMA) kann technische AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen erlassen.

fr_parHtml: 2 LâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA) peut Ã©dicter des prescriptions dâexÃ©cution techniques.

it_parHtml: 2 LâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) puÃ² emanare disposizioni di esecuzione tecniche.

it_parText: LâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) puÃ2 emanare disposizioni di esecuzione tecniche.

en_parHtml: 2 The Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) may issue technical implementing provisions.


de_artTitle: Art. 20 Gemeinsame Anforderungen an Eigenmittel

de_parHtml: 1 Eigenmittel mÃ¼ssen im Umfang ihrer Anrechnung vollstÃ¤ndig einbezahlt oder betriebsintern generiert sein.

de_parText: Eigenmittel mÃ1⁄4ssen im Umfang ihrer Anrechnung vollstÃ¤ndig einbezahlt oder betriebsintern generiert sein.

fr_artTitle: Art. 20 Exigences communes applicables aux fonds propres

fr_parHtml: 1 Les fonds propres doivent Ãªtre versÃ©s intÃ©gralement ou gÃ©nÃ©rÃ©s par des activitÃ©s internes Ã  concurrence de leur prise en compte.

fr_parText: Les fonds propres doivent Ãatre versÃ©s intÃ©gralement ou gÃ©nÃ©rÃ©s par des activitÃ©s internes Ã  concurrence de leur prise en compte.

it_artTitle: Art. 20 Esigenze comuni per i fondi propri

it_parHtml: 1 I fondi propri devono essere integralmente versati oppure generati a livello interno fino a concorrenza dellâimporto computato.

en_artTitle: Art. 20 Common capital requirements

en_parHtml: 1 Capital must be fully paid up or generated internally to the extent of its recognition.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen bei Ausgabe nicht:

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen bei Ausgabe nicht:

fr_parHtml: 2 Ã lâÃ©mission, ils ne peuvent pas:

fr_parText: Ã lâÃ©mission, ils ne peuvent pas:

it_parHtml: 2 Al momento dellâemissione non possono essere:

en_parHtml: 2 At the time of issuance, it may not:

en_parText: At the time of issuance, it may not:


de_parHtml: 3 Sie mÃ¼ssen den nichtnachrangigen Forderungen aller Ã¼brigen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger im Falle der Liquidation, des Konkurses oder eines Sanierungsverfahrens nachgehen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen den nichtnachrangigen Forderungen aller Ã1⁄4brigen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger im Falle der Liquidation, des Konkurses oder eines Sanierungsverfahrens nachgehen.

fr_parHtml: 3 En cas de liquidation, de faillite ou de procÃ©dure dâassainissement, ils doivent prendre rang aprÃ¨s les crÃ©ances non subordonnÃ©es de tous les autres crÃ©anciers.

fr_parText: En cas de liquidation, de faillite ou de procÃ©dure dâassainissement, ils doivent prendre rang aprÃ ̈s les crÃ©ances non subordonnÃ©es de tous les autres crÃ©anciers.

it_parHtml: 3 I fondi propri sono postergati ai crediti non postergati di tutti gli altri creditori in caso di liquidazione, fallimento o procedura di risanamento.

en_parHtml: 3 It must be subordinate to the senior claims of all other creditors in the event of liquidation, bankruptcy or restructuring.


de_parHtml: 4 Kapitalinstrumente, die nicht nur fÃ¼r den Zeitpunkt drohender Insolvenz (Art. 29) eine bedingte Wandlung oder einen Forderungsverzicht vorsehen, werden so als Kapitalbestandteil angerechnet, wie dies ihren Eigenschaften vor der Wandlung oder der Forderungsreduktion entspricht. Vorbehalten bleiben:

de_parText: Kapitalinstrumente, die nicht nur fÃ1⁄4r den Zeitpunkt drohender Insolvenz (Art. 29) eine bedingte Wandlung oder einen Forderungsverzicht vorsehen, werden so als Kapitalbestandteil angerechnet, wie dies ihren Eigenschaften vor der Wandlung oder der Forderungsreduktion entspricht. Vorbehalten bleiben:

fr_parHtml: 4 Les instruments de capital qui prÃ©voient une conversion conditionnelle ou un abandon de crÃ©ance pas seulement pour la survenance dâun risque dâinsolvabilitÃ© (art. 29) sont pris en compte Ã  titre dâÃ©lÃ©ment de capital avec le statut prÃ©cÃ©dant la conversion ou la rÃ©duction de la crÃ©ance. Demeurent rÃ©servÃ©es:

it_parHtml: 4 Gli strumenti di capitale che prevedono una conversione condizionale o una rinuncia al credito non soltanto per il momento di una incombente insolvibilitÃ  (art. 29) sono computati come componente del capitale nella loro qualitÃ  precedente la conversione o la rinuncia al credito. Sono fatti salvi:

en_parHtml: 4 Capital instruments that provide for conditional conversion or write-off not only for the point of non-viability (Art. 29) shall be recognised as capital components in the same way as corresponds to their characteristics prior to conversion or write-down. This shall be without prejudice to:


de_artTitle: Art. 21 Anrechenbare Elemente

de_parHtml: 1 Als hartes Kernkapital kÃ¶nnen angerechnet werden:

fr_artTitle: Art. 21 ÃlÃ©ments pris en compte

fr_parHtml: 1 Peuvent Ãªtre pris en compte au titre de fonds propres de base durs:

fr_parText: Peuvent Ãatre pris en compte au titre de fonds propres de base durs:

it_artTitle: Art. 21 Elementi computabili

it_parHtml: 1 Sono computabili come fondi propri di base di qualitÃ  primaria:

en_artTitle: Art. 21 Eligible elements

en_parHtml: 1 The following shall be eligible as CET1 capital:


de_parHtml: 2 Kapitalanteile von Minderheiten an voll konsolidierten regulierten Unternehmen sind so weit anrechenbar, als sie in diesen Unternehmen selbst anrechenbar sind. Die den Minderheiten zurechenbaren KapitalÃ¼berschÃ¼sse, berechnet auf Grundlage von Erfordernissen, welche die Eigenmittelpuffer und die zusÃ¤tzlichen Eigenmittel einschliessen, sind von der Anrechnung ausgeschlossen.

de_parText: Kapitalanteile von Minderheiten an voll konsolidierten regulierten Unternehmen sind so weit anrechenbar, als sie in diesen Unternehmen selbst anrechenbar sind. Die den Minderheiten zurechenbaren KapitalÃ1⁄4berschÃ1⁄4sse, berechnet auf Grundlage von Erfordernissen, welche die Eigenmittelpuffer und die zusÃ¤tzlichen Eigenmittel einschliessen, sind von der Anrechnung ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Les parts de fonds propres dÃ©tenues par des minoritÃ©s dans des entreprises rÃ©glementÃ©es consolidÃ©es intÃ©gralement peuvent Ãªtre prises en compte dans la mesure oÃ¹  elles peuvent lâÃªtre dans ces entreprises elles-mÃªmes. Les excÃ©dents de fonds propres attribuables Ã  des minoritÃ©s, calculÃ©s sur la base dâexigences incluant le volant de fonds propres et les fonds propres supplÃ©mentaires, ne peuvent pas Ãªtre en compte.

fr_parText: Les parts de fonds propres dÃ©tenues par des minoritÃ©s dans des entreprises rÃ©glementÃ©es consolidÃ©es intÃ©gralement peuvent Ãatre prises en compte dans la mesure oÃ1  elles peuvent lâÃatre dans ces entreprises elles-mÃames. Les excÃ©dents de fonds propres attribuables Ã  des minoritÃ©s, calculÃ©s sur la base dâexigences incluant le volant de fonds propres et les fonds propres supplÃ©mentaires, ne peuvent pas Ãatre en compte.

it_parHtml: 2 Le quote di capitale detenute da azionisti minoritari in imprese regolate integralmente consolidate possono essere computate nella misura in cui possono essere computate nelle imprese stesse. Sono escluse dal computo le eccedenze di capitale attribuibili agli azionisti minoritari calcolate sulla base di esigenze che includono il cuscinetto (Â«bufferÂ») di fondi propri e i fondi propri supplementari.

en_parHtml: 2 Minority interests in fully consolidated regulated entities shall be eligible to the extent that they are eligible in these entities themselves. Capital surpluses attributable to minorities, calculated on the basis of requirements that include capital buffers and additional capital, are not eligible.


de_artTitle: Art. 22 Anrechenbarkeit von Gesellschaftskapital

de_parHtml: 1 Gesellschaftskapital ist als hartes Kernkapital anrechenbar, wenn:

fr_artTitle: Art. 22 CritÃ ̈res de prise en compte du capital social

fr_parHtml: 1 Le capital social peut Ãªtre pris en compte au titre de fonds propres de base durs:

fr_parText: Le capital social peut Ãatre pris en compte au titre de fonds propres de base durs:

it_artTitle: Art. 22 ComputabilitÃ  del capitale sociale

it_parHtml: 1 Il capitale sociale Ã¨ computabile come fondi propri di base di qualitÃ  primaria se:

it_parText: Il capitale sociale Ã ̈ computabile come fondi propri di base di qualitÃ  primaria se:

en_artTitle: Art. 22 Eligibility of share capital

en_parHtml: 1 Share capital shall be eligible as CET1 capital if:


de_parHtml: 2 Vorzugsaktien und Partizipationskapital sind als hartes Kernkapital anrechenbar, soweit:

fr_parHtml: 2 Les actions privilÃ©giÃ©es et le capital-participations peuvent Ãªtre pris en compte au titre de fonds propres de base durs:

fr_parText: Les actions privilÃ©giÃ©es et le capital-participations peuvent Ãatre pris en compte au titre de fonds propres de base durs:

it_parHtml: 2 Le azioni privilegiate e il capitale di partecipazione sono computabili come fondi propri di base di qualitÃ  primaria se:

en_parHtml: 2 Preferred stock and participation capital shall be eligible as CET1 if:


de_parHtml: 3 Bei der Beurteilung, ob die Voraussetzungen der AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstabe b erfÃ¼llt sind, trÃ¤gt die FINMA der Rechtsform der Bank und den Eigenheiten ihres Gesellschaftskapitals Rechnung.

de_parText: Bei der Beurteilung, ob die Voraussetzungen der AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstabe b erfÃ1⁄4llt sind, trÃ¤gt die FINMA der Rechtsform der Bank und den Eigenheiten ihres Gesellschaftskapitals Rechnung.

fr_parHtml: 3 Lors de lâÃ©valuation du respect des conditions prÃ©vues aux al. 1 et 2, let. b, la FINMA tient compte de la forme juridique de la banque ainsi que des spÃ©cificitÃ©s de son capital social.

it_parHtml: 3 Per valutare se sono adempiute le condizioni di cui ai capoversi 1 e 2 lettera b, la FINMA tiene conto della forma giuridica della banca e delle particolaritÃ  del suo capitale sociale.

en_parHtml: 3 FINMA shall take account of the bank's legal form and the characteristics of its share capital when assessing whether the criteria under paragraph 1 and paragraph 2 letter b are met.


de_artTitle: Art. 23 Arten von Gesellschaftskapital

de_parHtml: 1 Das Gesellschaftskapital besteht entsprechend der Rechtsform einer Bank aus Aktien-, Stamm-, Genossenschafts-, oder Dotationskapital und, bei Banken in Form von Personengesellschaften (Privatbankiers), aus der Kommanditeinlage.

fr_artTitle: Art. 23 Types de capital social

fr_parHtml: 1 Le capital social est constituÃ©, suivant la forme juridique de la banque, du capital-actions, du capital social, du capital de dotation ou du dÃ©pÃ´t en commandite pour les sociÃ©tÃ©s de personnes (banquiers privÃ©s).

fr_parText: Le capital social est constituÃ©, suivant la forme juridique de la banque, du capital-actions, du capital social, du capital de dotation ou du dÃ©pÃ ́t en commandite pour les sociÃ©tÃ©s de personnes (banquiers privÃ©s).

it_artTitle: Art. 23 Tipi di capitale sociale

it_parHtml: 1 A seconda della forma giuridica della banca, il capitale sociale Ã¨ il capitale azionario, il capitale sociale o il capitale di dotazione; nel caso delle banche in forma di societÃ  di persone (banchieri privati) Ã¨ il capitale accomandato.

it_parText: A seconda della forma giuridica della banca, il capitale sociale Ã ̈ il capitale azionario, il capitale sociale o il capitale di dotazione; nel caso delle banche in forma di societÃ  di persone (banchieri privati) Ã ̈ il capitale accomandato.

en_artTitle: Art. 23 Types of share capital

en_parHtml: 1 Depending on a bank's legal form, the share capital shall consist of equity, nominal, cooperative or endowment capital and the limited-partner contribution in the case of banks in the form of partnerships (private bankers).


de_parHtml: 2 Die FINMA kann technische AusfÃ¼hrungsbestimmungen Ã¼ber die regulatorische Anerkennung des Gesellschaftskapitals von Banken erlassen.

de_parText: Die FINMA kann technische AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen Ã1⁄4ber die regulatorische Anerkennung des Gesellschaftskapitals von Banken erlassen.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution techniques concernant la reconnaissance prudentielle du capital social des banques.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² emanare disposizioni di esecuzione tecniche relative al riconoscimento a fini prudenziali del capitale sociale delle banche.

it_parText: La FINMA puÃ2 emanare disposizioni di esecuzione tecniche relative al riconoscimento a fini prudenziali del capitale sociale delle banche.

en_parHtml: 2 FINMA may issue technical implementing provisions on the regulatory recognition of banks' share capital.


de_artTitle: Art. 24 Dotationskapital von Banken Ã¶ffentlichen Rechts

de_parHtml: Sehen kantonale Erlasse oder Statuten bei Banken Ã¶ffentlichen Rechts eine FÃ¤lligkeit von deren Dotationskapital vor, so darf dieses als hartes Kernkapital angerechnet werden, wenn die FÃ¤lligkeit:

fr_artTitle: Art. 24 Capital de dotation de banques de droit public

fr_parHtml: Si des prescriptions cantonales ou des statuts prÃ©voient une Ã©chÃ©ance pour le capital de dotation des banques de droit public, celui-ci ne peut Ãªtre pris en compte au titre de fonds propres de base durs si lâÃ©chÃ©ance:

fr_parText: Si des prescriptions cantonales ou des statuts prÃ©voient une Ã©chÃ©ance pour le capital de dotation des banques de droit public, celui-ci ne peut Ãatre pris en compte au titre de fonds propres de base durs si lâÃ©chÃ©ance:

it_artTitle: Art. 24 Capitale di dotazione delle banche di diritto pubblico

it_parHtml: Se un atto normativo cantonale o lo statuto prevede, per una banca di diritto pubblico, una scadenza del capitale di dotazione, questâultimo Ã¨ computabile come fondi propri di base di qualitÃ  primaria se la scadenza:

it_parText: Se un atto normativo cantonale o lo statuto prevede, per una banca di diritto pubblico, una scadenza del capitale di dotazione, questâultimo Ã ̈ computabile come fondi propri di base di qualitÃ  primaria se la scadenza:

en_artTitle: Art. 24 Endowment capital of banks under public law

en_parHtml: If cantonal legislation or the articles of association of banks under public law provide for a maturity date for their endowment capital, this capital may be recognised as CET1 capital if the maturity:


de_artTitle: Art. 25 Kapitaleinlagen von Privatbankiers

de_parHtml: 1 Privatbankiers dÃ¼rfen Kapitaleinlagen als hartes Kernkapital anrechnen, wenn:

de_parText: Privatbankiers dÃ1⁄4rfen Kapitaleinlagen als hartes Kernkapital anrechnen, wenn:

fr_artTitle: Art. 25 Apports de capital de banquiers privÃ©s

fr_parHtml: 1 Les apports de capital de banquiers privÃ©s peuvent Ãªtre pris en compte au titre de fonds propres de base durs:

fr_parText: Les apports de capital de banquiers privÃ©s peuvent Ãatre pris en compte au titre de fonds propres de base durs:

it_artTitle: Art. 25 Conferimenti di capitale dei banchieri privati

it_parHtml: 1 I banchieri privati possono computare i conferimenti di capitale come fondi propri di base di qualitÃ  primaria se:

en_artTitle: Art. 25 Capital contributions of private bankers

en_parHtml: 1 Private bankers may recognise capital contributions as CET1 capital if:


de_parHtml: 2 Kapitaleinlagen dÃ¼rfen nur in einem Verfahren reduziert werden, an dem alle unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafterinnen und Gesellschafter beteiligt sind.

de_parText: Kapitaleinlagen dÃ1⁄4rfen nur in einem Verfahren reduziert werden, an dem alle unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafterinnen und Gesellschafter beteiligt sind.

fr_parHtml: 2 Les apports de capital ne peuvent Ãªtre rÃ©duits que dans le cadre dâune procÃ©dure associant tous les associÃ©s indÃ©finiment responsables.

fr_parText: Les apports de capital ne peuvent Ãatre rÃ©duits que dans le cadre dâune procÃ©dure associant tous les associÃ©s indÃ©finiment responsables.

it_parHtml: 2 I conferimenti di capitale possono essere ridotti soltanto mediante una procedura in cui siano coinvolti tutti i soci illimitatamente responsabili.

en_parHtml: 2 Capital contributions may be reduced only in a process that involves all partners with unlimited liability.


de_parHtml: 3 Das harte Kernkapital darf durch eine Reduktion von Kapitaleinlagen nur vermindert werden, soweit die verbleibenden Eigenmittel den Anforderungen nach Artikel 41 genÃ¼gen.

de_parText: Das harte Kernkapital darf durch eine Reduktion von Kapitaleinlagen nur vermindert werden, soweit die verbleibenden Eigenmittel den Anforderungen nach Artikel 41 genÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3 Les fonds propres de base durs ne peuvent Ãªtre diminuÃ©s par une rÃ©duction des apports de capital que si les fonds propres restants sont conformes aux exigences de lâart. 41.

fr_parText: Les fonds propres de base durs ne peuvent Ãatre diminuÃ©s par une rÃ©duction des apports de capital que si les fonds propres restants sont conformes aux exigences de lâart. 41.

it_parHtml: 3 I fondi propri di base di qualitÃ  primaria possono essere diminuiti mediante una riduzione dei conferimenti di capitale soltanto nella misura in cui i fondi propri residui adempiano le esigenze di cui allâarticolo 41.

en_parHtml: 3 CET1 capital may be decreased by a reduction in capital contributions only to the extent that the remaining capital meets the requirements under Article 41.


de_artTitle: Art. 26 Genossenschaftskapital

de_parHtml: 1 Sehen Statuten eine RÃ¼cknahme der Anteilscheine am Genossenschaftskapital vor, so darf dieses als hartes Kernkapital angerechnet werden, wenn eine RÃ¼cknahme nach den Statuten:

de_parText: Sehen Statuten eine RÃ1⁄4cknahme der Anteilscheine am Genossenschaftskapital vor, so darf dieses als hartes Kernkapital angerechnet werden, wenn eine RÃ1⁄4cknahme nach den Statuten:

fr_artTitle: Art. 26 Capital social

fr_parHtml: 1 Si les statuts de la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative prÃ©voient, Ã  propos du capital, une reprise des parts sociales, ce capital peut Ãªtre pris en compte au titre de fonds propres de base durs Ã  condition que les statuts stipulent que la reprise:

fr_parText: Si les statuts de la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative prÃ©voient, Ã  propos du capital, une reprise des parts sociales, ce capital peut Ãatre pris en compte au titre de fonds propres de base durs Ã  condition que les statuts stipulent que la reprise:

it_artTitle: Art. 26 Capitale sociale delle cooperative

it_parHtml: 1 Laddove lo statuto di una societÃ  cooperativa preveda il riscatto dei certificati di quota del capitale sociale, questâultimo Ã¨ computabile come fondi propri di base di qualitÃ  primaria se lo statuto stabilisce che il riscatto:

it_parText: Laddove lo statuto di una societÃ  cooperativa preveda il riscatto dei certificati di quota del capitale sociale, questâultimo Ã ̈ computabile come fondi propri di base di qualitÃ  primaria se lo statuto stabilisce che il riscatto:

en_artTitle: Art. 26 Cooperative capital

en_parHtml: 1 If the articles of association provide for the redemption of cooperative capital share certificates, the cooperative capital may be recognised as CET1 capital if the articles of association specify that the redemption:


de_parHtml: 2 Eine EinschrÃ¤nkung des Anspruchs am Liquidationsergebnis muss:

fr_parHtml: 2 Toute restriction du droit au produit de la liquidation doit:

it_parHtml: 2 Le pretese allâavanzo della liquidazione possono essere limitate soltanto se tale limitazione:

en_parHtml: 2 A restriction on the claim to the liquidation proceeds must:


de_parHtml: 3 Auf einen Anteil am Liquidationsergebnis darf nur verzichtet werden zugunsten:

fr_parHtml: 3 Il nâest possible de renoncer Ã  une partie du produit de la liquidation quâen faveur:

it_parHtml: 3 La rinuncia a una quota dellâavanzo della liquidazione Ã¨ possibile soltanto a favore di:

it_parText: La rinuncia a una quota dellâavanzo della liquidazione Ã ̈ possibile soltanto a favore di:

en_parHtml: 3 A share in the liquidation proceeds may be foregone only in favour of:


de_parHtml: 4 Statuten dÃ¼rfen den Anteilscheininhaberinnen und Anteilscheininhabern keine AusschÃ¼ttung zusichern, selbst wenn sie eine Obergrenze festlegen.

de_parText: Statuten dÃ1⁄4rfen den Anteilscheininhaberinnen und Anteilscheininhabern keine AusschÃ1⁄4ttung zusichern, selbst wenn sie eine Obergrenze festlegen.

fr_parHtml: 4 Les statuts ne doivent garantir aucune distribution aux dÃ©tenteurs de parts sociales, mÃªme sâils fixent un plafond.

fr_parText: Les statuts ne doivent garantir aucune distribution aux dÃ©tenteurs de parts sociales, mÃame sâils fixent un plafond.

it_parHtml: 4 Lo statuto non puÃ² garantire una distribuzione ai detentori dei certificati di quota, nemmeno se stabilisce a tal fine un massimale.

it_parText: Lo statuto non puÃ2 garantire una distribuzione ai detentori dei certificati di quota, nemmeno se stabilisce a tal fine un massimale.

en_parHtml: 4 Articles of association may not guarantee distributions for holders of share certificates, even if they set a ceiling.


de_artTitle: Art. 27 Anrechenbarkeit

de_parHtml: 1 Ein Kapitalinstrument ist als zusÃ¤tzliches Kernkapital anrechenbar, wenn:

fr_artTitle: Art. 27 CritÃ ̈res de prise en compte

fr_parHtml: 1 Un instrument de capital peut Ãªtre pris en compte au titre de fonds propres de base supplÃ©mentaires:

fr_parText: Un instrument de capital peut Ãatre pris en compte au titre de fonds propres de base supplÃ©mentaires:

it_artTitle: Art. 27 ComputabilitÃ

it_parHtml: 1 Uno strumento di capitale Ã¨ computabile come fondi propri di base supplementari se:

it_parText: Uno strumento di capitale Ã ̈ computabile come fondi propri di base supplementari se:

en_artTitle: Art. 27 Eligibility

en_parHtml: 1 A capital instrument shall be eligible as AT1 capital if:


de_parHtml: 2 Beteiligungstitel sind als zusÃ¤tzliches Kernkapital anrechenbar, wenn sie die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llen.

de_parText: Beteiligungstitel sind als zusÃ¤tzliches Kernkapital anrechenbar, wenn sie die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Les titres de participation peuvent Ãªtre pris en compte au titre de fonds propres de base supplÃ©mentaires sâils remplissent les conditions dÃ©finies Ã  lâal. 1.

fr_parText: Les titres de participation peuvent Ãatre pris en compte au titre de fonds propres de base supplÃ©mentaires sâils remplissent les conditions dÃ©finies Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 I titoli di partecipazione sono computabili come fondi propri di base supplementari se adempiono le esigenze di cui al capoverso 1.

en_parHtml: 2 Equity securities shall be eligible as AT1 capital if they meet the criteria under paragraph 1.


de_parHtml: 3 Verpflichtungen, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llen, sind als zusÃ¤tzliches Kernkapital anrechenbar, wenn sie bei Eintritt eines vertraglich definierten Ereignisses (Â«TriggerÂ»), spÃ¤testens aber bei Unterschreiten einer Quote von 5,125 Prozent hartem Kernkapital, wegfallen durch:

de_parText: Verpflichtungen, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llen, sind als zusÃ¤tzliches Kernkapital anrechenbar, wenn sie bei Eintritt eines vertraglich definierten Ereignisses (Â«TriggerÂ»), spÃ¤testens aber bei Unterschreiten einer Quote von 5,125 Prozent hartem Kernkapital, wegfallen durch:

fr_parHtml: 3 Les engagements qui remplissent les conditions dÃ©finies Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre pris en compte au titre de fonds propres de base supplÃ©mentaires lorsquâils deviennent caducs lors de la survenance dâun Ã©vÃ©nement (Â«triggerÂ») dÃ©fini par contrat, ou au plus tard lors du passage sous un seuil infÃ©rieur Ã  5,125 % des fonds propres de base durs, par:

fr_parText: Les engagements qui remplissent les conditions dÃ©finies Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre pris en compte au titre de fonds propres de base supplÃ©mentaires lorsquâils deviennent caducs lors de la survenance dâun Ã©vÃ©nement (Â«triggerÂ») dÃ©fini par contrat, ou au plus tard lors du passage sous un seuil infÃ©rieur Ã  5,125 % des fonds propres de base durs, par:

it_parHtml: 3 Gli impegni che adempiono le esigenze di cui al capoverso 1 sono computabili come fondi propri di base supplementari se Ã¨ previsto che, nel caso in cui si verifichi un evento determinante definito contrattualmente (Â«triggerÂ») o al piÃ¹ tardi nel momento in cui la quota dei fondi propri di base di qualitÃ  primaria scende sotto il 5,125 per cento, essi siano annullati mediante:

it_parText: Gli impegni che adempiono le esigenze di cui al capoverso 1 sono computabili come fondi propri di base supplementari se Ã ̈ previsto che, nel caso in cui si verifichi un evento determinante definito contrattualmente (Â«triggerÂ») o al piÃ1 tardi nel momento in cui la quota dei fondi propri di base di qualitÃ  primaria scende sotto il 5,125 per cento, essi siano annullati mediante:

en_parHtml: 3 Liabilities that meet the criteria under paragraph 1 shall be eligible as AT1 capital if, in the event of a contractually defined event (trigger) occurring, but no later than when CET1 capital falls below 5.125 per cent, they cease to exist by virtue of:


de_parHtml: 4 Ausgabebedingungen fÃ¼r ein Kapitalinstrument mit bedingtem Forderungsverzicht kÃ¶nnen dem Kapitalgeber einen zeitlich aufgeschobenen bedingten Anspruch auf Beteiligung an einer Besserung der finanziellen Lage der Bank einrÃ¤umen. Dadurch darf die StÃ¤rkung der Kapitalbasis der Bank im Zeitpunkt der Forderungsreduktion nicht substanziell beeintrÃ¤chtigt werden.

de_parText: Ausgabebedingungen fÃ1⁄4r ein Kapitalinstrument mit bedingtem Forderungsverzicht kÃ¶nnen dem Kapitalgeber einen zeitlich aufgeschobenen bedingten Anspruch auf Beteiligung an einer Besserung der finanziellen Lage der Bank einrÃ¤umen. Dadurch darf die StÃ¤rkung der Kapitalbasis der Bank im Zeitpunkt der Forderungsreduktion nicht substanziell beeintrÃ¤chtigt werden.

fr_parHtml: 4 Les conditions dâÃ©mission dâun instrument de capital liÃ© Ã  une rÃ©duction de crÃ©ance conditionnelle peuvent accorder au bailleur de fonds un droit conditionnel diffÃ©rÃ© Ã  participer Ã  une amÃ©lioration de la situation financiÃ¨re de la banque. Ce droit ne doit pas porter atteinte de faÃ§on substantielle au renforcement de la base de fonds propres de la banque au moment de la rÃ©duction de crÃ©ance.

fr_parText: Les conditions dâÃ©mission dâun instrument de capital liÃ© Ã  une rÃ©duction de crÃ©ance conditionnelle peuvent accorder au bailleur de fonds un droit conditionnel diffÃ©rÃ© Ã  participer Ã  une amÃ©lioration de la situation financiÃ ̈re de la banque. Ce droit ne doit pas porter atteinte de faÃ§on substantielle au renforcement de la base de fonds propres de la banque au moment de la rÃ©duction de crÃ©ance.

it_parHtml: riduzione del credito; o

it_parText: riduzione del credito; o

en_parHtml: 4 The terms and conditions of issue of a conditional write-off capital instrument may grant the capital provider a deferred conditional right to participate in an improvement in the bank's financial situation. This may not substantially impair the strengthening of the bank's capital base at the time of the write-down.


de_parHtml: 5 Die FINMA genehmigt vor Ausgabe eines Kapitalinstruments:

fr_parHtml: 5 La FINMA approuve avant lâÃ©mission dâun instrument de capital:

it_parHtml: conversione in fondi propri di qualitÃ  primaria.

en_parHtml: 5 Before a capital instrument is issued, FINMA shall approve:


de_parHtml: 6 Artikel 21 Absatz 2 betreffend die Anrechnung von Kapitalanteilen von Minderheiten an voll konsolidierten regulierten Unternehmen gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 6 Les dispositions de lâart. 21, al. 2, relatives Ã  la prise en compte de parts de fonds propres dÃ©tenues par des minoritÃ©s dans des entreprises rÃ©glementÃ©es faisant lâobjet dâune consolidation intÃ©grale sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 6 Si applicano per analogia le disposizioni dellâarticolo 21 capoverso 2 sul computo delle quote di capitale detenute da azionisti minoritari in imprese regolate integralmente consolidate.

en_parHtml: 6 Article 21 paragraph 2 concerning the eligibility of minority interests in fully consolidated regulated entities applies by analogy.


de_artTitle: Art. 28 VerfÃ1⁄4gbarkeit in der Finanzgruppe

de_parHtml: Das durch eine nicht-operative Zweckgesellschaft (Â«Special Purpose EntityÂ») ausgegebene zusÃ¤tzliche Kernkapital wird konsolidiert angerechnet, wenn es in gleicher oder hÃ¶herer QualitÃ¤t unmittelbar und uneingeschrÃ¤nkt an die Konzernobergesellschaft oder eine operative Einheit der Bank weitergegeben wird.

fr_artTitle: Art. 28 DisponibilitÃ© au sein du groupe financier

fr_parHtml: Les fonds propres de base supplÃ©mentaires Ã©mis par une sociÃ©tÃ© ad-hoc non opÃ©rationnelle (Â«special purpose entityÂ») sont pris en compte sur une base consolidÃ©e lorsquâils sont transmis immÃ©diatement et intÃ©gralement, en qualitÃ© Ã©gale ou supÃ©rieure, Ã  la sociÃ©tÃ© faÃ®tiÃ¨re du groupe ou Ã  une entitÃ© opÃ©rationnelle de la banque.

fr_parText: Les fonds propres de base supplÃ©mentaires Ã©mis par une sociÃ©tÃ© ad-hoc non opÃ©rationnelle (Â«special purpose entityÂ») sont pris en compte sur une base consolidÃ©e lorsquâils sont transmis immÃ©diatement et intÃ©gralement, en qualitÃ© Ã©gale ou supÃ©rieure, Ã  la sociÃ©tÃ© faÃ®tiÃ ̈re du groupe ou Ã  une entitÃ© opÃ©rationnelle de la banque.

it_artTitle: Art. 28 DisponibilitÃ  nel gruppo finanziario

it_parHtml: I fondi propri di base supplementari emessi da una societÃ  a scopo specifico non operativa (Â«special purpose entityÂ») sono computabili su base consolidata se sono ceduti direttamente e integralmente, in qualitÃ  almeno pari, alla societÃ  madre del gruppo o a unâunitÃ  operativa della banca.

en_artTitle: Art. 28 Availability in the financial group

en_parHtml: AT1 capital issued by a non-operating special purpose entity shall be recognised on a consolidated basis if it is directly and unrestrictedly transferred in the same or higher quality to the group parent company or an operating entity of the bank.


de_artTitle: Art. 29 Zeitpunkt drohender Insolvenz (Â«Point of non-viability, PONVÂ»)

de_parHtml: 1 In den Emissionsbedingungen oder Statuten ist vorzusehen, dass zusÃ¤tzliches Kernkapital im Zeitpunkt drohender Insolvenz mittels vollstÃ¤ndiger Forderungsreduktion oder Wandlung zur Sanierung der Bank beitrÃ¤gt. Die Forderungen der GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger mÃ¼ssen in diesem Falle vollstÃ¤ndig abgeschrieben werden.

de_parText: In den Emissionsbedingungen oder Statuten ist vorzusehen, dass zusÃ¤tzliches Kernkapital im Zeitpunkt drohender Insolvenz mittels vollstÃ¤ndiger Forderungsreduktion oder Wandlung zur Sanierung der Bank beitrÃ¤gt. Die Forderungen der GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger mÃ1⁄4ssen in diesem Falle vollstÃ¤ndig abgeschrieben werden.

fr_artTitle: Art. 29 Risque dâinsolvabilitÃ© (Â«point of non-viability, PONVÂ»)

fr_parHtml: 1 Les conditions dâÃ©mission ou les statuts doivent prÃ©voir quâen cas de survenance dâun risque dâinsolvabilitÃ©, les fonds propres de base supplÃ©mentaires contribueront Ã  lâassainissement de la banque par le biais dâune annulation de crÃ©ance ou dâune conversion. Dans ce cas, les crÃ©ances des crÃ©anciers seront amorties en totalitÃ©.

it_artTitle: Art. 29 InsolvibilitÃ  incombente (Â«point of non-viabilityÂ», PONV)

it_parHtml: 1 Le condizioni di emissione o lo statuto devono prevedere che nel momento di una incombente insolvibilitÃ  i fondi propri di base supplementari concorrono al risanamento della banca mediante riduzione del credito o conversione integrali. In tal caso le pretese dei creditori devono essere integralmente ammortate.

en_artTitle: Art. 29 Point of non-viability (PONV)

en_parHtml: 1 The terms and conditions of issue or the articles of association must make provision for AT1 capital to contribute to the bank's restructuring by means of a complete write-off or conversion at the point of non-viability. In this case, creditors' claims must be written off in full.


de_parHtml: 2 Die Wandlung in hartes Kernkapital oder die Forderungsreduktion hat spÃ¤testens zu erfolgen:

fr_parHtml: 2 La conversion en fonds propres de base durs ou lâannulation de crÃ©ance doit intervenir au plus tard:

it_parHtml: 2 La conversione in fondi di base di qualitÃ  primaria o la riduzione del credito deve avvenire al piÃ¹ tardi:

it_parText: La conversione in fondi di base di qualitÃ  primaria o la riduzione del credito deve avvenire al piÃ1 tardi:

en_parHtml: 2 The conversion to CET1 capital or the write-down must take place at the latest:


de_parHtml: 3 FÃ¼r Beteiligungstitel, die als zusÃ¤tzliches Kernkapital angerechnet werden und keinen Mechanismus zur Verlusttragung nach Absatz 1 aufweisen, muss im Vertrag oder in den Statuten der unwiderrufliche Verzicht auf jegliche Privilegierung gegenÃ¼ber dem als hartes Kernkapital geltenden Gesellschaftskapital im Zeitpunkt drohender Insolvenz vorgesehen werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Beteiligungstitel, die als zusÃ¤tzliches Kernkapital angerechnet werden und keinen Mechanismus zur Verlusttragung nach Absatz 1 aufweisen, muss im Vertrag oder in den Statuten der unwiderrufliche Verzicht auf jegliche Privilegierung gegenÃ1⁄4ber dem als hartes Kernkapital geltenden Gesellschaftskapital im Zeitpunkt drohender Insolvenz vorgesehen werden.

fr_parHtml: 3 En ce qui concerne les titres de participation qui sont pris en compte Ã  titre de fonds propres de base supplÃ©mentaires et ne prÃ©sentent pas de mÃ©canisme dâabsorption des pertes au sens de lâal. 1, le contrat ou les statuts doivent prÃ©voir la renonciation irrÃ©vocable, en cas de risque dâinsolvabilitÃ©, Ã  tout privilÃ¨ge par rapport au capital social qualifiÃ© de fonds propres de base durs.

fr_parText: En ce qui concerne les titres de participation qui sont pris en compte Ã  titre de fonds propres de base supplÃ©mentaires et ne prÃ©sentent pas de mÃ©canisme dâabsorption des pertes au sens de lâal. 1, le contrat ou les statuts doivent prÃ©voir la renonciation irrÃ©vocable, en cas de risque dâinsolvabilitÃ©, Ã  tout privilÃ ̈ge par rapport au capital social qualifiÃ© de fonds propres de base durs.

it_parHtml: 3 Per i titoli di partecipazione computabili come fondi propri di base supplementari che non contemplano un meccanismo finalizzato allâassorbimento delle perdite secondo il capoverso 1, il contratto o lo statuto deve prevedere la rinuncia irrevocabile a qualsiasi privilegio rispetto al capitale sociale computabile come fondi propri di base di qualitÃ  primaria nel momento di una incombente insolvibilitÃ .

en_parHtml: 3 In the case of equity securities that are recognised as AT1 capital and do not have a loss absorption mechanism in accordance with paragraph 1, the contract or the articles of association must make provision for the irrevocable waiver of any privileges with respect to the share capital that qualifies as CET1 capital at the point of non-viability.


de_artTitle: Art. 3 Geltungsbereich

de_parHtml: Diese Verordnung gilt fÃ¼r Banken nach dem BankG und kontofÃ¼hrende WertpapierhÃ¤user nach dem FINIG (im Folgenden Banken).

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r Banken nach dem BankG und kontofÃ1⁄4hrende WertpapierhÃ¤user nach dem FINIG (im Folgenden Banken).

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux banques au sens de la LB et aux maisons de titres gÃ©rant des comptes au sens de la LEFin (ci-aprÃ¨s banques).

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux banques au sens de la LB et aux maisons de titres gÃ©rant des comptes au sens de la LEFin (ci-aprÃ ̈s banques).

en_artTitle: Art. 3 Scope

en_parHtml: This Ordinance applies to banks in accordance with the BankA and account-holding securities firms pursuant to the FinIA (hereinafter banks).


it_artTitle: Art. 3 Campo dâapplicazione

it_parHtml: La presente ordinanza si applica alle banche ai sensi della LBCR e alle societÃ  di intermediazione mobiliare che tengono conti ai sensi della LIsFi (qui di seguito banche).7


de_artTitle: Art. 30 Anrechenbarkeit

de_parHtml: 1 Ein Kapitalinstrument ist als ErgÃ¤nzungskapital anrechenbar, wenn:

fr_artTitle: Art. 30 CritÃ ̈res de prise en compte

fr_parHtml: 1 Un instrument de capital peut Ãªtre pris en compte au titre de fonds propres complÃ©mentaires:

fr_parText: Un instrument de capital peut Ãatre pris en compte au titre de fonds propres complÃ©mentaires:

it_artTitle: Art. 30 ComputabilitÃ

it_parHtml: 1 Uno strumento di capitale Ã¨ computabile come fondi propri complementari se:

it_parText: Uno strumento di capitale Ã ̈ computabile come fondi propri complementari se:

en_artTitle: Art. 30 Eligibility

en_parHtml: 1 A capital instrument shall be eligible as Tier 2 capital if:


de_parHtml: 2 In den letzten fÃ¼nf Jahren vor der EndfÃ¤lligkeit nimmt die Anrechnung von Kapitalinstrumenten des ErgÃ¤nzungskapitals jÃ¤hrlich um 20 Prozent des Nominalbetrags ab. Im letzten Jahr entfÃ¤llt eine Anrechnung gÃ¤nzlich.

de_parText: In den letzten fÃ1⁄4nf Jahren vor der EndfÃ¤lligkeit nimmt die Anrechnung von Kapitalinstrumenten des ErgÃ¤nzungskapitals jÃ¤hrlich um 20 Prozent des Nominalbetrags ab. Im letzten Jahr entfÃ¤llt eine Anrechnung gÃ¤nzlich.

fr_parHtml: 2 Pendant les cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dant lâÃ©chÃ©ance ultime, la prise en compte des instruments de capital des fonds propres complÃ©mentaires diminue chaque annÃ©e Ã  raison de 20 % du montant nominal. Il nây a plus aucune prise en compte la derniÃ¨re annÃ©e.

fr_parText: Pendant les cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dant lâÃ©chÃ©ance ultime, la prise en compte des instruments de capital des fonds propres complÃ©mentaires diminue chaque annÃ©e Ã  raison de 20 % du montant nominal. Il nây a plus aucune prise en compte la derniÃ ̈re annÃ©e.

en_parHtml: 2 In the last five years prior to final maturity, the recognition of Tier 2 capital instruments shall decrease by 20 per cent of the nominal amount each year. They shall not be recognised at all in the last year.


de_parHtml: 3 Die Artikel 21 Absatz 2, 28 und 29 AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de lâart. 21, al. 2, ainsi que des art. 28 et 29, al. 1 et 2, sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 3 Gli articoli 21 capoverso 2, 28 e 29 capoversi 1 e 2 si applicano per analogia.

en_parHtml: 3 Article 21 paragraph 2, Article 28 and Article 29 paragraphs 1 and 2 apply by analogy.


de_parHtml: 4 Die FINMA bestimmt in technischen AusfÃ¼hrungsbestimmungen die Voraussetzungen fÃ¼r eine Anrechenbarkeit zusÃ¤tzlicher Elemente des ErgÃ¤nzungskapitals, insbesondere:

de_parText: Die FINMA bestimmt in technischen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Anrechenbarkeit zusÃ¤tzlicher Elemente des ErgÃ¤nzungskapitals, insbesondere:

fr_parHtml: 4 La FINMA prÃ©cise dans des dispositions dâexÃ©cution technique les conditions de prise en compte dâÃ©lÃ©ments supplÃ©mentaires des fonds propres complÃ©mentaires, notamment en ce qui concerne:

it_parHtml: 4 La FINMA precisa nelle disposizioni di esecuzione tecniche le condizioni per la computabilitÃ  di elementi supplementari dei fondi propri complementari, in particolare per quanto concerne:

en_parHtml: 4 FINMA shall define in technical implementing provisions the criteria for the recognition of additional Tier 2 capital components, in particular:


de_artTitle: Art. 31 Allgemeines

de_parHtml: 1 Die Berechnung der Korrekturen an den anrechenbaren Eigenmitteln ist fÃ¼r Einzelinstitute und konsolidierte Finanzgruppen auf die gleiche Weise vorzunehmen.

de_parText: Die Berechnung der Korrekturen an den anrechenbaren Eigenmitteln ist fÃ1⁄4r Einzelinstitute und konsolidierte Finanzgruppen auf die gleiche Weise vorzunehmen.

fr_artTitle: Art. 31 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

fr_parHtml: 1 Le calcul des corrections des fonds propres pris en compte doit Ãªtre effectuÃ© de la mÃªme maniÃ¨re pour les Ã©tablissements individuels et les groupes financiers consolidÃ©s.

fr_parText: Le calcul des corrections des fonds propres pris en compte doit Ãatre effectuÃ© de la mÃame maniÃ ̈re pour les Ã©tablissements individuels et les groupes financiers consolidÃ©s.

it_artTitle: Art. 31 In generale

it_parHtml: 1 Le correzioni applicabili ai fondi propri computabili vanno calcolate in modo analogo per i singoli istituti e i gruppi finanziari consolidati.

en_artTitle: Art. 31 General

en_parHtml: 1 The adjustments to eligible capital shall be calculated in the same manner for both individual entities and consolidated financial groups.


de_parHtml: 2 Massgebender Betrag einer Korrektur ist der Bilanzwert. Antizipierte EinflÃ¼sse aus der Besteuerung dÃ¼rfen zur Verminderung der Korrektur nur berÃ¼cksichtigt werden, wenn:

de_parText: Massgebender Betrag einer Korrektur ist der Bilanzwert. Antizipierte EinflÃ1⁄4sse aus der Besteuerung dÃ1⁄4rfen zur Verminderung der Korrektur nur berÃ1⁄4cksichtigt werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Le montant dÃ©terminant dâune correction est la valeur inscrite au bilan. Les effets anticipÃ©s de lâimposition peuvent Ãªtre pris en compte pour rÃ©duire la correction:

fr_parText: Le montant dÃ©terminant dâune correction est la valeur inscrite au bilan. Les effets anticipÃ©s de lâimposition peuvent Ãatre pris en compte pour rÃ©duire la correction:

it_parHtml: 2 Lâimporto determinante di una correzione Ã¨ il valore di bilancio. Gli effetti anticipati dellâimposizione possono essere presi in considerazione al fine di ridurre la correzione soltanto se:

it_parText: Lâimporto determinante di una correzione Ã ̈ il valore di bilancio. Gli effetti anticipati dellâimposizione possono essere presi in considerazione al fine di ridurre la correzione soltanto se:

en_parHtml: 2 The carrying value shall be the relevant amount for an adjustment. Anticipated taxation effects may be taken into account to reduce the adjustment only if:


de_parHtml: 3 Die FINMA kann in technischen AusfÃ¼hrungsbestimmungen Korrekturen fÃ¼r Banken vorsehen, welche ihre RechnungsabschlÃ¼sse nach international anerkannten Rechnungslegungsstandards erstellen.

de_parText: Die FINMA kann in technischen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen Korrekturen fÃ1⁄4r Banken vorsehen, welche ihre RechnungsabschlÃ1⁄4sse nach international anerkannten Rechnungslegungsstandards erstellen.

fr_parHtml: 3 La FINMA peut prÃ©voir dans les dispositions techniques dâexÃ©cution des corrections pour les banques qui Ã©tablissent leurs comptes selon les normes internationales reconnues en la matiÃ¨re.

fr_parText: La FINMA peut prÃ©voir dans les dispositions techniques dâexÃ©cution des corrections pour les banques qui Ã©tablissent leurs comptes selon les normes internationales reconnues en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Nelle disposizioni di esecuzione tecniche la FINMA puÃ² prevedere correzioni per le banche che allestiscono i loro conti annuali conformemente a standard di rendiconto riconosciuti a livello internazionale.

it_parText: Nelle disposizioni di esecuzione tecniche la FINMA puÃ2 prevedere correzioni per le banche che allestiscono i loro conti annuali conformemente a standard di rendiconto riconosciuti a livello internazionale.

en_parHtml: 3 FINMA's technical implementing provisions may provide for adjustments for banks that prepare their financial statements in accordance with internationally recognised accounting standards.


de_artTitle: Art. 31a Ãnderungen des Zeitwerts eigener Verbindlichkeiten als Folge  einer VerÃ¤nderung des Kreditrisikos der Bank

de_parHtml: 1 Bei der Berechnung des harten Kernkapitals sind sÃ¤mtliche nicht realisierten Gewinne und Verluste eigener Verbindlichkeiten zu neutralisieren, die auf Ãnderungen ihres Zeitwerts zurÃ¼ckgehen, welchen VerÃ¤nderungen des Kreditrisikos der Bank zugrunde liegen.

de_parText: Bei der Berechnung des harten Kernkapitals sind sÃ¤mtliche nicht realisierten Gewinne und Verluste eigener Verbindlichkeiten zu neutralisieren, die auf Ãnderungen ihres Zeitwerts zurÃ1⁄4ckgehen, welchen VerÃ¤nderungen des Kreditrisikos der Bank zugrunde liegen.

fr_artTitle: Art. 31a Modifications de la valeur du jour des propres engagements consÃ©cutifs Ã  une modification du risque de crÃ©dit de la banque

fr_parHtml: 1 Lors du calcul des fonds propres de base durs, il est requis de neutraliser lâensemble des profits et pertes non rÃ©alisÃ©s, affectant les propres engagements suite Ã  des modifications de leur valeur actuelle du fait des changements relatifs au risque de crÃ©dit de la banque.

it_artTitle: Art. 31a Modifiche del valore corrente degli impegni propri a seguito di una modifica del rischio di credito della banca

it_parHtml: 1 Nel calcolo dei fondi propri di base di qualitÃ  primaria vanno neutralizzati tutti gli utili e le perdite riguardanti gli impegni propri che non sono stati realizzati a causa di modifiche del valore corrente degli impegni propri a seguito di modifiche del rischio di credito della banca.

en_artTitle: Art. 31a Changes in the fair value of own liabilities as a result of a change in the bank's credit risk

en_parHtml: 1 When calculating CET1 capital, all unrealised gains and losses on own liabilities that are attributable to fair value changes caused by changes in the bank's credit risk must be neutralised.


de_parHtml: 2 ZusÃ¤tzlich sind in Bezug auf derivative Verbindlichkeiten sÃ¤mtliche Bewertungsanpassungen zu neutralisieren, die sich aus dem Kreditrisiko der Bank selbst ergeben.

fr_parHtml: 2 En outre, tous les ajustements de valeur dâengagements dÃ©rivÃ©s dÃ©coulant du risque de crÃ©dit de la banque doivent Ãªtre neutralisÃ©s.

fr_parText: En outre, tous les ajustements de valeur dâengagements dÃ©rivÃ©s dÃ©coulant du risque de crÃ©dit de la banque doivent Ãatre neutralisÃ©s.

it_parHtml: 2 Con riferimento agli impegni da derivati vanno inoltre neutralizzati tutti gli adeguamenti di valore che risultano dal rischio di credito della banca stessa.

en_parHtml: 2 In addition, all valuation adjustments concerning derivative liabilities that arise from the bank's own credit risk must be neutralised.


de_parHtml: 3 Die Aufrechnung von Bewertungsanpassungen aufgrund des Kreditrisikos der Bank selbst mit Bewertungsanpassungen aufgrund des Kreditrisikos der Gegenparteien ist nicht gestattet.

fr_parHtml: 3 La compensation dâajustements de valeur dus au risque de crÃ©dit de la banque par des ajustements de valeur dus au risque de crÃ©dit des contreparties nâest pas autorisÃ©e.

it_parHtml: 3 La compensazione di adeguamenti di valore a motivo del rischio di credito della banca non Ã¨ ammessa nemmeno mediante adeguamenti di valore a motivo del rischio di credito della controparte.

it_parText: La compensazione di adeguamenti di valore a motivo del rischio di credito della banca non Ã ̈ ammessa nemmeno mediante adeguamenti di valore a motivo del rischio di credito della controparte.

en_parHtml: 3 Valuation adjustments arising from the bank's own credit risk may not be netted against valuation adjustments arising from counterparties' credit risk.


de_artTitle: Art. 32 Abzug vom harten Kernkapital

de_parHtml: Vom harten Kernkapital sind vollstÃ¤ndig abzuziehen:

fr_artTitle: Art. 32 DÃ©duction des fonds propres de base durs

fr_parHtml: Sont Ã  dÃ©duire intÃ©gralement des fonds propres de base durs:

it_artTitle: Art. 32 Deduzione dai fondi propri di base di qualitÃ  primaria

it_parHtml: Dai fondi propri di base di qualitÃ  primaria vanno dedotti integralmente:

en_artTitle: Art. 32 Deductions from CET1 capital

en_parHtml: The following must be deducted in full from CET1 capital:


de_artTitle: Art. 33 Entsprechendes Abzugsverfahren

de_parHtml: 1 HÃ¤lt die Bank Eigenkapitalinstrumente eines Unternehmens des Finanzbereichs, so werden die AbzÃ¼ge im entsprechenden Abzugsverfahren vorgenommen. Dabei wird der Wert dieser Instrumente von demjenigen Kapitalbestandteil der Bank abgezogen, der dem Bestandteil auf Stufe des Drittunternehmens entspricht.

de_parText: HÃ¤lt die Bank Eigenkapitalinstrumente eines Unternehmens des Finanzbereichs, so werden die AbzÃ1⁄4ge im entsprechenden Abzugsverfahren vorgenommen. Dabei wird der Wert dieser Instrumente von demjenigen Kapitalbestandteil der Bank abgezogen, der dem Bestandteil auf Stufe des Drittunternehmens entspricht.

fr_artTitle: Art. 33 Approche de la dÃ©duction correspondante

fr_parHtml: 1 Si la banque dÃ©tient des instruments de capitaux propres dans une sociÃ©tÃ© du secteur financier, les dÃ©ductions doivent Ãªtre effectuÃ©es selon lâapproche de la dÃ©duction correspondante. La valeur de ces instruments sera dÃ©duite de la composante des fonds propres de la banque qui correspond Ã  la composante au niveau correspondant de lâentreprise tierce.

fr_parText: Si la banque dÃ©tient des instruments de capitaux propres dans une sociÃ©tÃ© du secteur financier, les dÃ©ductions doivent Ãatre effectuÃ©es selon lâapproche de la dÃ©duction correspondante. La valeur de ces instruments sera dÃ©duite de la composante des fonds propres de la banque qui correspond Ã  la composante au niveau correspondant de lâentreprise tierce.

it_artTitle: Art. 33 Approccio di deduzione corrispondente

it_parHtml: 1 Se una banca detiene strumenti di capitale proprio in unâimpresa attiva nel settore finanziario, le deduzioni sono effettuate secondo lâapproccio di deduzione corrispondente. A tal fine il valore di detti strumenti Ã¨ dedotto dalla componente dei fondi propri della banca che corrisponde alla componente a livello dellâimpresa terza.

it_parText: Se una banca detiene strumenti di capitale proprio in unâimpresa attiva nel settore finanziario, le deduzioni sono effettuate secondo lâapproccio di deduzione corrispondente. A tal fine il valore di detti strumenti Ã ̈ dedotto dalla componente dei fondi propri della banca che corrisponde alla componente a livello dellâimpresa terza.

en_artTitle: Art. 33 Corresponding deduction approach

en_parHtml: 1 If the bank holds equity instruments of a financial sector entity, the deductions shall be made using the corresponding deduction approach. The value of these instruments shall be deducted from the bank's capital component that corresponds to the component at the level of the third-party entity.


de_parHtml: 1bis Von international tÃ¤tigen systemrelevanten Banken ausgegebene Schuldinstrumente zur Verlusttragung bei Insolvenzmassnahmen nach Artikel 126a Absatz 1 oder nach entsprechenden Regelungen auslÃ¤ndischer Rechtsordnungen werden fÃ¼r die Anforderungen dieses Abschnitts wie Instrumente des ErgÃ¤nzungskapitals behandelt.23

de_parText: Von international tÃ¤tigen systemrelevanten Banken ausgegebene Schuldinstrumente zur Verlusttragung bei Insolvenzmassnahmen nach Artikel 126a Absatz 1 oder nach entsprechenden Regelungen auslÃ¤ndischer Rechtsordnungen werden fÃ1⁄4r die Anforderungen dieses Abschnitts wie Instrumente des ErgÃ¤nzungskapitals behandelt.

fr_parHtml: 1bis Sâagissant des exigences de la prÃ©sente section, les instruments de dette qui ont Ã©tÃ© Ã©mis par des banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international pour absorber les pertes en prÃ©sence de mesures en cas dâinsolvabilitÃ© et qui sont visÃ©s Ã  lâart. 126a, al. 1, ou dans les dispositions correspondantes dâune lÃ©gislation Ã©trangÃ¨re sont traitÃ©s comme des instruments de fonds propres complÃ©mentaires.23

fr_parText: Sâagissant des exigences de la prÃ©sente section, les instruments de dette qui ont Ã©tÃ© Ã©mis par des banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international pour absorber les pertes en prÃ©sence de mesures en cas dâinsolvabilitÃ© et qui sont visÃ©s Ã  lâart. 126a, al. 1, ou dans les dispositions correspondantes dâune lÃ©gislation Ã©trangÃ ̈re sont traitÃ©s comme des instruments de fonds propres complÃ©mentaires.

it_parHtml: 1bis Ai fini delle esigenze della presente sezione, gli strumenti di debito emessi da una banca di rilevanza sistemica attiva a livello internazionale a copertura delle perdite nellâapplicazione di misure in caso di insolvenza secondo lâarticolo 126a capoverso 1 o secondo normative corrispondenti di ordinamenti giuridici esteri sono trattati come strumenti dei fondi propri complementari.25

en_parHtml: 1bis Bail-in bonds issued by internationally active systemically important banks in accordance with Article 126a paragraph 1 or corresponding regulations in foreign jurisdictions shall be treated as Tier 2 capital instruments for the requirements of this section.23


de_parHtml: 2 VerfÃ¼gt die Bank fÃ¼r den Abzug im entsprechenden Bestandteil der anrechenbaren Eigenmittel Ã¼ber kein oder ungenÃ¼gendes Kapital, so erfolgt der Abzug vom nÃ¤chst hÃ¶heren Kapitalbestandteil.

de_parText: VerfÃ1⁄4gt die Bank fÃ1⁄4r den Abzug im entsprechenden Bestandteil der anrechenbaren Eigenmittel Ã1⁄4ber kein oder ungenÃ1⁄4gendes Kapital, so erfolgt der Abzug vom nÃ¤chst hÃ¶heren Kapitalbestandteil.

fr_parHtml: 2 Si la banque ne dispose dâaucun capital ou dispose dâun capital suffisant dans la composante correspondante des fonds propres pris en compte pour procÃ©der Ã  la dÃ©duction, celle-ci sera rÃ©alisÃ©e dans la composante des fonds propres immÃ©diatement supÃ©rieure.

it_parHtml: 2 Se nella corrispondente componente dei fondi propri computabili la banca non dispone di capitale o ne dispone ma non in misura sufficiente, la deduzione Ã¨ operata sulla componente dei fondi propri di rango immediatamente superiore.

it_parText: Se nella corrispondente componente dei fondi propri computabili la banca non dispone di capitale o ne dispone ma non in misura sufficiente, la deduzione Ã ̈ operata sulla componente dei fondi propri di rango immediatamente superiore.

en_parHtml: 2 If the bank does not hold any capital for the deduction in the corresponding eligible capital component, or if such capital is insufficient, the deduction shall be made from the next higher capital component.


de_artTitle: Art. 34 AbzÃ1⁄4ge von Positionen an eigenen Eigenkapitalinstrumenten  ausserhalb des harten Kernkapitals

de_parHtml: 1 Die nach Artikel 52 berechneten Netto-Longpositionen an Instrumenten des zusÃ¤tzlichen Kernkapitals und des ErgÃ¤nzungskapitals in direktem oder indirektem Eigenbesitz sind nach dem entsprechenden Abzugsverfahren abzuziehen.

fr_artTitle: Art. 34 DÃ©duction de positions de propres instruments de capitaux propres en dehors des fonds propres de base durs

fr_parHtml: 1 Les positions nettes longues en instruments de capital dans les fonds propres de base supplÃ©mentaires et les fonds propres complÃ©mentaires calculÃ©es selon lâart. 52, dÃ©tenues en propre directement ou indirectement, doivent Ãªtre dÃ©duites selon lâapproche de la dÃ©duction correspondante.

fr_parText: Les positions nettes longues en instruments de capital dans les fonds propres de base supplÃ©mentaires et les fonds propres complÃ©mentaires calculÃ©es selon lâart. 52, dÃ©tenues en propre directement ou indirectement, doivent Ãatre dÃ©duites selon lâapproche de la dÃ©duction correspondante.

it_artTitle: Art. 34 Deduzioni di posizioni in strumenti propri di capitale proprio al di fuori dei fondi propri di base di qualitÃ  primaria

it_parHtml: 1 Le posizioni lunghe nette, calcolate conformemente allâarticolo 52, in strumenti di capitale dei fondi propri di base supplementari e dei fondi propri complementari detenuti direttamente o indirettamente vanno dedotte secondo lâapproccio di deduzione corrispondente.

en_artTitle: Art. 34 Deductions of positions in own equity instruments outside CET1 capital

en_parHtml: 1 The bank's own direct or indirect net long positions in AT1 capital and Tier 2 capital instruments, calculated in accordance with Article 52, must be deducted using the corresponding deduction approach.


de_parHtml: 2 Im entsprechenden Abzugsverfahren nach Absatz 1 an Instrumenten des ErgÃ¤nzungskapitals entfÃ¤llt bei Titeln der gleichen Emission die beschrÃ¤nkte Anrechnung nach Artikel 30 Absatz 2 (Amortisation) und es kÃ¶nnen Nominalwerte gegeneinander aufgerechnet werden.

fr_parHtml: 2 Dans le cas de lâapproche de la dÃ©duction correspondante selon lâal 1 des instruments des fonds propres complÃ©mentaires, les titres de la mÃªme Ã©mission ne sont pas lâobjet dâune prise en compte limitÃ©e selon lâart. 30, al. 2 (amortissement), et les valeurs nominales peuvent Ãªtre compensÃ©es mutuellement.

fr_parText: Dans le cas de lâapproche de la dÃ©duction correspondante selon lâal 1 des instruments des fonds propres complÃ©mentaires, les titres de la mÃame Ã©mission ne sont pas lâobjet dâune prise en compte limitÃ©e selon lâart. 30, al. 2 (amortissement), et les valeurs nominales peuvent Ãatre compensÃ©es mutuellement.

it_parHtml: 2 Nellâambito dellâapproccio di deduzione corrispondente secondo il capoverso 1 applicabile agli strumenti dei fondi propri complementari, i titoli della medesima emissione non sono soggetti alla limitazione del computo di cui allâarticolo 30 capoverso 2 (ammortamento) e i valori nominali possono essere compensati reciprocamente.

en_parHtml: 2 With the corresponding deduction approach in accordance with paragraph 1 for Tier 2 capital instruments, the restricted recognition under Article 30 paragraph 2 (amortisation) shall not apply to securities of the same issue, and nominal values may be netted against each other.


de_artTitle: Art. 35 Abzug nach Schwellenwerten

de_parHtml: 1 Bei einem Abzug nach Schwellenwert (Â«threshold deductionÂ») wird der Anteil, der Ã¼ber dem Schwellenwert liegt, abgezogen. FÃ¼r die Festlegung des Schwellenwerts werden Positionen einer Bank nach den Vorgaben der Basler Mindeststandards an einem vordefinierten Prozentsatz ihres eigenen harten Kernkapitals gemessen.

de_parText: Bei einem Abzug nach Schwellenwert (Â«threshold deductionÂ») wird der Anteil, der Ã1⁄4ber dem Schwellenwert liegt, abgezogen. FÃ1⁄4r die Festlegung des Schwellenwerts werden Positionen einer Bank nach den Vorgaben der Basler Mindeststandards an einem vordefinierten Prozentsatz ihres eigenen harten Kernkapitals gemessen.

fr_artTitle: Art. 35 DÃ©duction en fonction de seuils

fr_parHtml: 1 La dÃ©duction en fonction de seuils (Â«threshold deductionÂ») consiste Ã  dÃ©duire la part dÃ©passant le seuil. Le seuil est calculÃ© sur la base des positions dâune banque mesurÃ©es Ã  un pourcentage prÃ©dÃ©fini de ses fonds propres de base durs conformÃ©ment aux standards minimaux de BÃ¢le.

it_artTitle: Art. 35 Deduzione con franchigia

it_parHtml: 1 Nel caso di una deduzione con franchigia (Â«threshold deductionÂ») Ã¨ dedotta la parte che supera la franchigia. Per la determinazione del limite della franchigia le posizioni della banca sono misurate, conformemente alle esigenze degli standard minimi di Basilea, rispetto a una quota percentuale predefinita dei suoi fondi propri di base di qualitÃ  primaria.

it_parText: Nel caso di una deduzione con franchigia (Â«threshold deductionÂ») Ã ̈ dedotta la parte che supera la franchigia. Per la determinazione del limite della franchigia le posizioni della banca sono misurate, conformemente alle esigenze degli standard minimi di Basilea, rispetto a una quota percentuale predefinita dei suoi fondi propri di base di qualitÃ  primaria.

en_artTitle: Art. 35 Threshold deductions

en_parHtml: 1 In the case of threshold deductions, the amount that exceeds the threshold shall be deducted. To determine the threshold, a bank's positions are to be measured against a predefined percentage of its own CET1 capital in accordance with the requirements of the Basel minimum standards.


de_parHtml: 2 Der Schwellenwert 1 entspricht 10 Prozent des harten Kernkapitals nach allen Korrekturen gemÃ¤ss den Artikeln 31 Absatz 3 und 32 Buchstaben aâi und k.

fr_parHtml: 2 Le seuil 1 correspond Ã  10 % des fonds propres de base durs au terme de toutes les corrections selon les art 31, al. 3, et 32, let. a Ã  i et k.

it_parHtml: 2 Il limite 1 della franchigia corrisponde al 10 per cento dei fondi propri di base di qualitÃ  primaria cui sono state applicate tutte le correzioni di cui agli articoli 31 capoverso 3 e 32 lettere aâi e k.

en_parHtml: 2 Threshold 1 shall amount to 10 per cent of CET1 capital after all adjustments under Article 31 paragraph 3 and Article 32 letters a to i and k.


de_parHtml: 3 Der Schwellenwert 2 entspricht 10 Prozent des harten Kernkapitals nach allen Korrekturen gemÃ¤ss den Artikeln 31 Absatz 3 und 32 einschliesslich eines allfÃ¤lligen Abzuges vom harten Kernkapital als Folge der Berechnung beim Schwellenwert 1 (gemÃ¤ss Art. 37 Abs. 1 und 2).

fr_parHtml: 3 Le seuil 2 correspond Ã  10 % des fonds propres de base durs au terme de toutes les corrections selon les art. 31, al. 3, et 32, y compris les Ã©ventuelles dÃ©ductions des fonds propres de base durs rÃ©sultant du calcul du seuil 1 (en vertu de lâart. 37, al. 1 et 2).

it_parHtml: 3 Il limite 2 della franchigia corrisponde al 10 per cento dei fondi propri di base di qualitÃ  primaria cui sono state applicate tutte le correzioni di cui agli articoli 31 capoverso 3 e 32, compresa unâeventuale deduzione dai fondi propri di base di qualitÃ  primaria risultante dal calcolo operato nellâambito del limite 1 della franchigia (conformemente allâart. 37 cpv. 1 e 2).

en_parHtml: 3 Threshold 2 shall amount to 10 per cent of CET1 capital after all adjustments under Article 31 paragraph 3 and Article 32, including any deductions from CET1 capital as a result of the threshold 1 calculation (in accordance with Art. 37 paras. 1 and 2).


de_parHtml: 4 Der Schwellenwert 3 ist so zu bestimmen, dass nach BerÃ¼cksichtigung aller regulatorischen Anpassungen, einschliesslich des Abzuges an diesem Schwellenwert gemÃ¤ss Artikel 40 Absatz 1, der Restbetrag der drei Positionen 15 Prozent des harten Kernkapitals nicht Ã¼berschreitet.24

de_parText: Der Schwellenwert 3 ist so zu bestimmen, dass nach BerÃ1⁄4cksichtigung aller regulatorischen Anpassungen, einschliesslich des Abzuges an diesem Schwellenwert gemÃ¤ss Artikel 40 Absatz 1, der Restbetrag der drei Positionen 15 Prozent des harten Kernkapitals nicht Ã1⁄4berschreitet.

fr_parHtml: 4 Le seuil 3 est dÃ©terminÃ© de telle sorte que, aprÃ¨s prise en compte de toutes les adaptations rÃ©glementaires, y compris la dÃ©duction du montant dÃ©passant ce seuil selon lâart. 40, al. 1, le montant restant des trois positions ne dÃ©passe pas 15 % des fonds propres de base durs.24

fr_parText: Le seuil 3 est dÃ©terminÃ© de telle sorte que, aprÃ ̈s prise en compte de toutes les adaptations rÃ©glementaires, y compris la dÃ©duction du montant dÃ©passant ce seuil selon lâart. 40, al. 1, le montant restant des trois positions ne dÃ©passe pas 15 % des fonds propres de base durs.

it_parHtml: 4 Il limite 3 della franchigia va stabilito in maniera tale che tenuto conto di tutti gli adeguamenti prudenziali, compresa la deduzione dellâimporto superiore a tale limite secondo lâarticolo 40 capoverso 1, lâimporto residuo delle tre posizioni non superi il 15 per cento dei fondi propri di base di qualitÃ  primaria.26

en_parHtml: 4 Threshold 3 shall be determined such that, after the application of all regulatory adjustments, including any deductions at this threshold level in accordance with Article 40 paragraph 1, the amount of the three positions that remains recognised does not exceed 15 per cent of CET1 capital.24


de_artTitle: Art. 36 Massgebliches Abzugsverfahren fÃ1⁄4r Eigenkapitalinstrumente

de_parHtml: 1 Ob fÃ¼r Eigenkapitalinstrumente, welche die Bank an einem Unternehmen des Finanzbereichs hÃ¤lt, das Abzugsverfahren nach Artikel 37 oder dasjenige nach Artikel 38 zur Anwendung kommt, bestimmt sich nach dem Prozentsatz der nach Artikel 52 berechneten, an diesen Unternehmen direkt oder indirekt gehaltenen Beteiligungstiteln sowie weiteren Investitionsformen in solche Titel, welche synthetisch das gleiche Risiko verkÃ¶rpern (gehaltene Titel).25

de_parText: Ob fÃ1⁄4r Eigenkapitalinstrumente, welche die Bank an einem Unternehmen des Finanzbereichs hÃ¤lt, das Abzugsverfahren nach Artikel 37 oder dasjenige nach Artikel 38 zur Anwendung kommt, bestimmt sich nach dem Prozentsatz der nach Artikel 52 berechneten, an diesen Unternehmen direkt oder indirekt gehaltenen Beteiligungstiteln sowie weiteren Investitionsformen in solche Titel, welche synthetisch das gleiche Risiko verkÃ¶rpern (gehaltene Titel).

fr_artTitle: Art. 36 Approche de la dÃ©duction dÃ©terminante pour les instruments de capitaux propres

fr_parHtml: 1 Lâapproche de la dÃ©duction Ã  appliquer en vertu de lâart. 37 ou en vertu de lâart. 38, sâagissant des instruments de capitaux propres que la banque dÃ©tient dans une entreprise du secteur financier, est dÃ©terminÃ©e par le pourcentage, calculÃ© selon lâart. 52, des titres de participation que la banque dÃ©tient directement ou indirectement dans une telle entreprise ainsi que dâautres formes dâinvestissement dans de tels titres qui, synthÃ©tiquement, prÃ©sentent le mÃªme risque (titres dÃ©tenus).25

fr_parText: Lâapproche de la dÃ©duction Ã  appliquer en vertu de lâart. 37 ou en vertu de lâart. 38, sâagissant des instruments de capitaux propres que la banque dÃ©tient dans une entreprise du secteur financier, est dÃ©terminÃ©e par le pourcentage, calculÃ© selon lâart. 52, des titres de participation que la banque dÃ©tient directement ou indirectement dans une telle entreprise ainsi que dâautres formes dâinvestissement dans de tels titres qui, synthÃ©tiquement, prÃ©sentent le mÃame risque (titres dÃ©tenus).

it_artTitle: Art. 36 Approccio di deduzione determinante per gli strumenti di capitale proprio

it_parHtml: 1 Agli strumenti di capitale proprio detenuti da una banca in unâimpresa attiva nel settore finanziario si applica lâapproccio di deduzione previsto dallâarticolo 37 o quello previsto dallâarticolo 38 a seconda della quota percentuale di titoli di partecipazione detenuti direttamente o indirettamente in tale impresa, calcolati conformemente allâarticolo 52, come pure in funzione di altre forme di investimento in tali titoli che incorporano sinteticamente il medesimo rischio (titoli detenuti).27

en_artTitle: Art. 36 Applicable deduction approach for equity instruments

en_parHtml: 1 Whether the deduction approach under Article 37 or that under Article 38 applies to a bank's equity holdings in a financial sector entity shall depend on the percentage of direct or indirect equity securities holdings in such an entity calculated in accordance with Article 52, as well as other forms of investment in such securities which synthetically embody the same risk (securities held).25


de_parHtml: 2 Eigenkapitalinstrumente, welche die Bank in Form zusÃ¤tzlichen Kernkapitals oder ErgÃ¤nzungskapitals an Unternehmen hÃ¤lt, deren Beteiligungstitel nach Artikel 32 Buchstaben iâk vom harten Kernkapital vollstÃ¤ndig abzuziehen sind, folgen dem Verfahren nach Artikel 38 Absatz 1.

fr_parHtml: 2 Lâapproche conformÃ©ment Ã  lâart. 38, al. 1, sâapplique aux instruments de capitaux propres dans une sociÃ©tÃ© que la banque dÃ©tient sous forme de fonds propres de base supplÃ©mentaires ou de fonds propres complÃ©mentaires et qui sont dÃ©ductibles de ses fonds propres de base durs conformÃ©ment Ã  lâart. 32, let. i, j et k.

it_parHtml: 2 Agli strumenti di capitale proprio detenuti da una banca sotto forma di fondi propri di base supplementari o di fondi propri complementari in imprese i cui titoli di partecipazione vanno dedotti integralmente dai fondi propri di base di qualitÃ  primaria conformemente allâarticolo 32 lettere iâk si applica lâapproccio di cui allâarticolo 38 capoverso 1.

en_parHtml: 2 Equity instruments which the bank holds in the form of AT1 capital or Tier 2 capital in companies whose equity securities must be deducted in full from CET1 capital in accordance with Article 32 letters i to k shall be subject to the procedure under Article 38 paragraph 1.


de_artTitle: Art. 37 Beteiligungstitel an Unternehmen des Finanzbereichs bis 10 Prozent

de_parHtml: 1 Eine Bank, die an einem Unternehmen des Finanzbereichs hÃ¶chstens 10 Prozent Beteiligungstitel in der Form harten Kernkapitals hÃ¤lt, zieht von den eigenen Eigenkapitalbestandteilen denjenigen Teil der von ihr gesamthaft an allen solchen Unternehmen des Finanzbereichs gehaltenen Bilanzwerte aller Eigenkapitalinstrumente ab, der den Schwellenwert 1 Ã¼bersteigt. Dies gilt auch, wenn die Bank nur Eigenkapitalinstrumente an einem Unternehmen des Finanzbereichs hÃ¤lt, die kein hartes Kernkapital darstellen.26

de_parText: Eine Bank, die an einem Unternehmen des Finanzbereichs hÃ¶chstens 10 Prozent Beteiligungstitel in der Form harten Kernkapitals hÃ¤lt, zieht von den eigenen Eigenkapitalbestandteilen denjenigen Teil der von ihr gesamthaft an allen solchen Unternehmen des Finanzbereichs gehaltenen Bilanzwerte aller Eigenkapitalinstrumente ab, der den Schwellenwert 1 Ã1⁄4bersteigt. Dies gilt auch, wenn die Bank nur Eigenkapitalinstrumente an einem Unternehmen des Finanzbereichs hÃ¤lt, die kein hartes Kernkapital darstellen.

fr_artTitle: Art. 37 Titres de participation dans des sociÃ©tÃ©s du secteur financier jusquâÃ  hauteur de 10 %

fr_parHtml: 1 Une banque qui dÃ©tient au maximum 10 % de titres de participation dans une sociÃ©tÃ© du secteur financier sous forme de fonds propres de base durs, dÃ©duit de ses composantes de fonds propres la part dÃ©passant le seuil 1 des valeurs inscrites au bilan de tous les instruments de capitaux propres quâelle dÃ©tient au total dans toutes les sociÃ©tÃ©s du secteur financier. Cette disposition sâapplique Ã©galement si la banque dÃ©tient, dans une sociÃ©tÃ© du secteur financier, uniquement des instruments de capitaux propres qui ne constituent pas des fonds propres durs.26

it_artTitle: Art. 37 Titoli di partecipazione fino al 10 per cento in imprese attive nel settore finanziario

it_parHtml: 1 La banca che detiene una quota massima del 10 per cento di titoli di partecipazione sotto forma di fondi propri di base di qualitÃ  primaria in unâimpresa attiva nel settore finanziario deve dedurre dalle componenti proprie del capitale proprio la parte dei valori di bilancio complessivi di tutti gli strumenti di capitale proprio da essa detenuti in tutte le imprese attive nel settore finanziario che supera il limite 1 della franchigia. Tale regola si applica anche quando la banca detiene in unâimpresa attiva nel settore finanziario soltanto strumenti di capitale proprio che non costituiscono fondi propri di base di qualitÃ  primaria.28

en_artTitle: Art. 37 Equity securities in financial sector entities up to 10 per cent

en_parHtml: 1 A bank that holds no more than 10 per cent equity securities in a financial sector entity in the form of CET1 capital shall deduct from its own capital components the total carrying value of all equity instruments held in all such financial sector entities that exceeds threshold 1. This shall apply even if the bank only holds equity instruments in a financial sector entity that do not constitute CET1 capital.26


de_parHtml: 2 Der nach Absatz 1 abzuziehende Betrag wird im entsprechenden Abzugsverfahren aufgeteilt nach dem VerhÃ¤ltnis unter den durch die Bank an den betreffenden Unternehmen des Finanzbereichs gehaltenen Eigenkapitalinstrumenten vor dem Abzug.

fr_parHtml: 2 Le montant Ã  dÃ©duire selon lâal. 1 est rÃ©parti selon lâapproche de la dÃ©duction correspondante en fonction du rapport initial entre tous les instruments de capitaux propres dÃ©tenus par la banque dans les sociÃ©tÃ©s concernÃ©es avant la dÃ©duction.

it_parHtml: 2 Lâimporto da dedurre secondo il capoverso 1 Ã¨ suddiviso mediante lâapproccio di deduzione corrispondente in base al rapporto degli strumenti di capitale proprio detenuti dalla banca nella corrispondente impresa attiva nel settore finanziario prima della deduzione.

it_parText: Lâimporto da dedurre secondo il capoverso 1 Ã ̈ suddiviso mediante lâapproccio di deduzione corrispondente in base al rapporto degli strumenti di capitale proprio detenuti dalla banca nella corrispondente impresa attiva nel settore finanziario prima della deduzione.

en_parHtml: 2 When applying the corresponding deduction approach, the amount to be deducted under paragraph 1 shall be in proportion to the equity instruments held by the bank in the relevant financial sector entities before the deduction.


de_parHtml: 2bis ZusÃ¤tzlich zu der Begrenzung nach Absatz 1 am Schwellenwert 1 kann eine Bank Schuldinstrumente zur Verlusttragung bei Insolvenzmassnahmen nach Artikel 33 Absatz 1bis bis zu 5 Prozent des harten Kernkapitals halten, ohne diese von eigenen Eigenkapitalbestandteilen abzuziehen. Die FINMA kann entsprechende AusfÃ¼hrungsbestimmungen erlassen.27

de_parText: ZusÃ¤tzlich zu der Begrenzung nach Absatz 1 am Schwellenwert 1 kann eine Bank Schuldinstrumente zur Verlusttragung bei Insolvenzmassnahmen nach Artikel 33 Absatz 1 bis zu 5 Prozent des harten Kernkapitals halten, ohne diese von eigenen Eigenkapitalbestandteilen abzuziehen. Die FINMA kann entsprechende AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen erlassen.

fr_parHtml: 2bis Pour autant quâelle respecte la restriction mentionnÃ©e Ã  lâal. 1 concernant le seuil 1, une banque peut dÃ©tenir des instruments de dette destinÃ©s Ã  absorber les pertes en prÃ©sence de mesures en cas dâinsolvabilitÃ© et visÃ©s Ã  lâart. 33, al. 1bis, jusquâÃ  hauteur de 5 % des fonds propres de base durs sans les dÃ©duire de ses composantes de fonds propres. La FINMA peut Ã©dicter les dispositions dâexÃ©cution correspondantes.27

fr_parText: Pour autant quâelle respecte la restriction mentionnÃ©e Ã  lâal. 1 concernant le seuil 1, une banque peut dÃ©tenir des instruments de dette destinÃ©s Ã  absorber les pertes en prÃ©sence de mesures en cas dâinsolvabilitÃ© et visÃ©s Ã  lâart. 33, al. 1, jusquâÃ  hauteur de 5 % des fonds propres de base durs sans les dÃ©duire de ses composantes de fonds propres. La FINMA peut Ã©dicter les dispositions dâexÃ©cution correspondantes.

it_parHtml: 2bis In aggiunta alla limitazione secondo il capoverso 1 applicata al limite 1 della franchigia, la banca puÃ² detenere strumenti di debito a copertura delle perdite nellâapplicazione di misure in caso di insolvenza secondo lâarticolo 33 capoverso 1bis fino a una quota del 5 per cento dei fondi propri di base di qualitÃ  primaria, senza dedurre questi strumenti dalle componenti proprie del capitale proprio. La FINMA puÃ² emanare pertinenti disposizioni di esecuzione.29

it_parText: In aggiunta alla limitazione secondo il capoverso 1 applicata al limite 1 della franchigia, la banca puÃ2 detenere strumenti di debito a copertura delle perdite nellâapplicazione di misure in caso di insolvenza secondo lâarticolo 33 capoverso 1 fino a una quota del 5 per cento dei fondi propri di base di qualitÃ  primaria, senza dedurre questi strumenti dalle componenti proprie del capitale proprio. La FINMA puÃ2 emanare pertinenti disposizioni di esecuzione.

en_parHtml: 2bis In addition to the threshold 1 limit under paragraph 1, a bank may hold bail-in bonds in accordance with Article 33 paragraph 1bis up to 5 per cent of CET1 capital without deducting them from its own capital components. FINMA may issue corresponding implementing provisions.27

en_parText: In addition to the threshold 1 limit under paragraph 1, a bank may hold bail-in bonds in accordance with Article 33 paragraph 1 up to 5 per cent of CET1 capital without deducting them from its own capital components. FINMA may issue corresponding implementing provisions.


de_parHtml: 3 Der Teil der addierten Bilanzwerte nach Absatz 1, der unter dem Schwellenwert liegt, wird risikogewichtet. Die Risikogewichtung erfolgt dabei fÃ¼r jeden Eigenkapitalbestandteil entsprechend seiner Zuordnung zum Banken- und Handelsbuch vor dem Abzug.

de_parText: Der Teil der addierten Bilanzwerte nach Absatz 1, der unter dem Schwellenwert liegt, wird risikogewichtet. Die Risikogewichtung erfolgt dabei fÃ1⁄4r jeden Eigenkapitalbestandteil entsprechend seiner Zuordnung zum Banken- und Handelsbuch vor dem Abzug.

fr_parHtml: 3 La part des valeurs inscrites au bilan additionnÃ©es selon lâal. 1, qui est infÃ©rieure au seuil, est pondÃ©rÃ©e en fonction des risques. La pondÃ©ration a lieu pour chaque composante de fonds propres en fonction de son attribution au portefeuille de banque ou de nÃ©goce avant la dÃ©duction.

it_parHtml: 3 La parte dei valori di bilancio sommati secondo il capoverso 1 inferiore al limite della franchigia Ã¨ ponderata in base al rischio. La ponderazione Ã¨ effettuata per ogni componente del capitale proprio in base alla sua attribuzione al portafoglio della banca o al portafoglio di negoziazione prima della deduzione.

it_parText: La parte dei valori di bilancio sommati secondo il capoverso 1 inferiore al limite della franchigia Ã ̈ ponderata in base al rischio. La ponderazione Ã ̈ effettuata per ogni componente del capitale proprio in base alla sua attribuzione al portafoglio della banca o al portafoglio di negoziazione prima della deduzione.

en_parHtml: 3 The portion of the aggregate carrying values under paragraph 1 that is below the threshold shall be risk-weighted. The risk weight for each capital component shall be based on its allocation to the banking and trading book before the deduction.


de_artTitle: Art. 38 Beteiligungstitel an Unternehmen des Finanzbereichs  Ã1⁄4ber 10 Prozent

de_parHtml: 1 Eine Bank, die an einem Unternehmen des Finanzbereichs Ã¼ber 10 Prozent Beteiligungstitel in der Form harten Kernkapitals hÃ¤lt, hat sÃ¤mtliche Eigenkapitalinstrumente des zusÃ¤tzlichen Kernkapitals und des ErgÃ¤nzungskapitals solcher Unternehmen mittels des entsprechenden Abzugsverfahrens ohne Schwellenwert zu behandeln. Das entsprechende Abzugsverfahren ohne Schwellenwerte gilt auch fÃ¼r gehaltene Schuldinstrumente zur Verlusttragung bei Insolvenzmassnahmen von international tÃ¤tigen systemrelevanten Banken nach Artikel 33 Absatz 1bis.28

de_parText: Eine Bank, die an einem Unternehmen des Finanzbereichs Ã1⁄4ber 10 Prozent Beteiligungstitel in der Form harten Kernkapitals hÃ¤lt, hat sÃ¤mtliche Eigenkapitalinstrumente des zusÃ¤tzlichen Kernkapitals und des ErgÃ¤nzungskapitals solcher Unternehmen mittels des entsprechenden Abzugsverfahrens ohne Schwellenwert zu behandeln. Das entsprechende Abzugsverfahren ohne Schwellenwerte gilt auch fÃ1⁄4r gehaltene Schuldinstrumente zur Verlusttragung bei Insolvenzmassnahmen von international tÃ¤tigen systemrelevanten Banken nach Artikel 33 Absatz 1.

fr_artTitle: Art. 38 Titres de participation dans des sociÃ©tÃ©s du secteur financier supÃ©rieur Ã  10 %

fr_parHtml: 1 Une banque qui dÃ©tient plus de 10 % de titres de participation dans une sociÃ©tÃ© du secteur financier sous forme de fonds propres de base durs est tenue de traiter sans seuil, selon lâapproche de la dÃ©duction correspondante, tous les instruments des fonds propres de base supplÃ©mentaires et des fonds propres complÃ©mentaires quâelle dÃ©tient dans cette mÃªme sociÃ©tÃ©. Lâapproche de la dÃ©duction correspondante sans seuil sâapplique Ã©galement aux instruments de dette qui sont dÃ©tenus par des banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international pour absorber les pertes en prÃ©sence de mesures en cas dâinsolvabilitÃ© et qui sont visÃ©s Ã  lâart. 33, al. 1bis.28

fr_parText: Une banque qui dÃ©tient plus de 10 % de titres de participation dans une sociÃ©tÃ© du secteur financier sous forme de fonds propres de base durs est tenue de traiter sans seuil, selon lâapproche de la dÃ©duction correspondante, tous les instruments des fonds propres de base supplÃ©mentaires et des fonds propres complÃ©mentaires quâelle dÃ©tient dans cette mÃame sociÃ©tÃ©. Lâapproche de la dÃ©duction correspondante sans seuil sâapplique Ã©galement aux instruments de dette qui sont dÃ©tenus par des banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international pour absorber les pertes en prÃ©sence de mesures en cas dâinsolvabilitÃ© et qui sont visÃ©s Ã  lâart. 33, al. 1.

it_artTitle: Art. 38 Titoli di partecipazione superiori al 10 per cento in imprese attive nel settore finanziario

it_parHtml: 1 La banca che detiene una quota superiore al 10 per cento di titoli di partecipazione sotto forma di fondi propri di base di qualitÃ  primaria in unâimpresa attiva nel settore finanziario deve trattare tutti gli strumenti di capitale proprio dei fondi propri di base supplementari e dei fondi propri complementari di tali imprese in base allâapproccio di deduzione corrispondente, senza considerare il limite della franchigia. Lâapproccio di deduzione corrispondente che non considera il limite della franchigia si applica anche agli strumenti di debito a copertura delle perdite nellâapplicazione di misure in caso di insolvenza detenuti da banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale secondo lâarticolo 33 capoverso 1bis.30

it_parText: La banca che detiene una quota superiore al 10 per cento di titoli di partecipazione sotto forma di fondi propri di base di qualitÃ  primaria in unâimpresa attiva nel settore finanziario deve trattare tutti gli strumenti di capitale proprio dei fondi propri di base supplementari e dei fondi propri complementari di tali imprese in base allâapproccio di deduzione corrispondente, senza considerare il limite della franchigia. Lâapproccio di deduzione corrispondente che non considera il limite della franchigia si applica anche agli strumenti di debito a copertura delle perdite nellâapplicazione di misure in caso di insolvenza detenuti da banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale secondo lâarticolo 33 capoverso 1.

en_artTitle: Art. 38 Equity securities in financial sector entities over 10 per cent

en_parHtml: 1 A bank that holds more than 10 per cent equity securities in a financial sector entity in the form of CET1 capital shall apply the corresponding deduction approach to all AT1 capital and Tier 2 capital instruments of such entities without a threshold. The corresponding deduction approach without thresholds shall also apply to bail-in bonds of internationally active systemically important banks under Article 33 paragraph 1bis.28

en_parText: A bank that holds more than 10 per cent equity securities in a financial sector entity in the form of CET1 capital shall apply the corresponding deduction approach to all AT1 capital and Tier 2 capital instruments of such entities without a threshold. The corresponding deduction approach without thresholds shall also apply to bail-in bonds of internationally active systemically important banks under Article 33 paragraph 1.