de_parHtml: 2.  Liegt der schweizerische Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt unter dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft, so kann die Gemeinschaft Preisausgleichsmassnahmen gemÃ¤ss Artikel 2, nÃ¤mlich die GewÃ¤hrung von Ausfuhrerstattungen gemÃ¤ss der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 in der geÃ¤nderten Fassung oder die vollstÃ¤ndige oder teilweise Erstattung, Erlassung oder Nichterhebung von ZÃ¶llen oder Abgaben gleicher Wirkung einfÃ¼hren.

de_parText: 2.  Liegt der schweizerische Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt unter dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft, so kann die Gemeinschaft Preisausgleichsmassnahmen gemÃ¤ss Artikel 2, nÃ¤mlich die GewÃ¤hrung von Ausfuhrerstattungen gemÃ¤ss der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 in der geÃ¤nderten Fassung oder die vollstÃ¤ndige oder teilweise Erstattung, Erlassung oder Nichterhebung von ZÃ¶llen oder Abgaben gleicher Wirkung einfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2.  Si le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur suisse est infÃ©rieur au prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur communautaire, la CommunautÃ© peut introduire les mesures de compensation des prix Ã©tablies Ã  lâart. 2, Ã  savoir lâoctroi de restitutions Ã  lâexportation, conformÃ©ment au rÃ¨glement (CE) 1520/2000 et Ã  ses modifications ultÃ©rieures, ou lâoctroi de remboursements, de remises ou de dispenses de paiement, partielles ou totales, de droits de douane ou de charges dâun effet Ã©quivalent.

fr_parText: 2.  Si le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur suisse est infÃ©rieur au prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur communautaire, la CommunautÃ© peut introduire les mesures de compensation des prix Ã©tablies Ã  lâart. 2, Ã  savoir lâoctroi de restitutions Ã  lâexportation, conformÃ©ment au rÃ ̈glement (CE) 1520/2000 et Ã  ses modifications ultÃ©rieures, ou lâoctroi de remboursements, de remises ou de dispenses de paiement, partielles ou totales, de droits de douane ou de charges dâun effet Ã©quivalent.

it_parHtml: 2.  Se il prezzo interno svizzero di riferimento Ã¨ inferiore al prezzo di riferimento interno della ComunitÃ , questâultima puÃ² applicare le misure di compensazione del prezzo di cui allâarticolo 2, ovvero concedere restituzioni allâesportazione in conformitÃ  del regolamento (CE) n. 1520/2000 e successivi o restituzioni, sgravi o esenzioni, totali o parziali, dei dazi doganali o degli oneri aventi effetto equivalente.

it_parText: 2.  Se il prezzo interno svizzero di riferimento Ã ̈ inferiore al prezzo di riferimento interno della ComunitÃ , questâultima puÃ2 applicare le misure di compensazione del prezzo di cui allâarticolo 2, ovvero concedere restituzioni allâesportazione in conformitÃ  del regolamento (CE) n. 1520/2000 e successivi o restituzioni, sgravi o esenzioni, totali o parziali, dei dazi doganali o degli oneri aventi effetto equivalente.


de_artTitle: Art. 4 Preisausgleichsmassnahmen bei Ausfuhren

de_lawTitle: Protokoll Nr. 2 vom 22. Juli 1972 über bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (mit Tabellen)

de_parHtml: 3.  Auf Zucker (HSâPositionen 1701, 1702 und 1703), der in der Herstellung der in Tabelle I und Tabelle II genannten Erzeugnisse verwendet wird, dÃ¼rfen die Vertragsparteien weder eine Ausfuhrerstattung noch eine vollstÃ¤ndige oder teilweise Erstattung, Erlassung oder Nichterhebung von ZÃ¶llen oder Abgaben gleicher Wirkung gewÃ¤hren.

de_parText: 3.  Auf Zucker (HSâPositionen 1701, 1702 und 1703), der in der Herstellung der in Tabelle I und Tabelle II genannten Erzeugnisse verwendet wird, dÃ1⁄4rfen die Vertragsparteien weder eine Ausfuhrerstattung noch eine vollstÃ¤ndige oder teilweise Erstattung, Erlassung oder Nichterhebung von ZÃ¶llen oder Abgaben gleicher Wirkung gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 4 Mesures de compensation des prix Ã  lâexportation

fr_lawTitle: Protocole no 2 du 22 juillet 1972 concernant certains produits agricoles transformés (avec tableaux)

fr_parHtml: 3.  Pour le sucre (codes 1701, 1702 et 1703 du systÃ¨me harmonisÃ©) utilisÃ© dans la fabrication de produits Ã©numÃ©rÃ©s au tableau I et au tableau II, les Parties contractantes ne doivent pas accorder de restitutions Ã  lâexportation ni de remboursement, de remise ou de dispense de paiement, partielle ou totale, de droits de douane ou de charges dâun effet Ã©quivalent.

fr_parText: 3.  Pour le sucre (codes 1701, 1702 et 1703 du systÃ ̈me harmonisÃ©) utilisÃ© dans la fabrication de produits Ã©numÃ©rÃ©s au tableau I et au tableau II, les Parties contractantes ne doivent pas accorder de restitutions Ã  lâexportation ni de remboursement, de remise ou de dispense de paiement, partielle ou totale, de droits de douane ou de charges dâun effet Ã©quivalent.

it_artTitle: Art. 4 Misure di compensazione del prezzo allâesportazione

it_lawTitle: Protocollo n. 2 del 22 luglio 1972 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati

it_parHtml: 3.  Per lo zucchero (Codice SA 1701, 1702 e 1703) impiegato nella fabbricazione dei prodotti di cui alle tabelle I e II le parti contraenti non possono concedere restituzioni allâesportazione o di altro tipo, sgravi o esenzioni parziali o complete dei dazi doganali o degli oneri aventi effetto equivalente.


de_artTitle: Art. 5 Referenzpreise

de_parHtml: 1.  Die in den Artikeln 3 und 4 genannten Referenzpreise fÃ¼r landwirtschaftliche Rohstoffe auf den InlandsmÃ¤rkten der Gemeinschaft und der Schweiz sind in Tabelle III aufgefÃ¼hrt.

de_parText: 1.  Die in den Artikeln 3 und 4 genannten Referenzpreise fÃ1⁄4r landwirtschaftliche Rohstoffe auf den InlandsmÃ¤rkten der Gemeinschaft und der Schweiz sind in Tabelle III aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 5 Prix de rÃ©fÃ©rence

fr_parHtml: 1.  Les prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieurs communautaires et suisses pour les matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles visÃ©es aux art. 3 et 4 sont Ã©numÃ©rÃ©s au tableau III.

fr_parText: 1.  Les prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieurs communautaires et suisses pour les matiÃ ̈res premiÃ ̈res agricoles visÃ©es aux art. 3 et 4 sont Ã©numÃ©rÃ©s au tableau III.

it_artTitle: Art. 5 Prezzi di riferimento

it_parHtml: 1.  I prezzi interni di riferimento della ComunitÃ  e della Svizzera per le materie prime agricole di cui agli articoli 3 e 4 sono elencati nella tabella III.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien legen dem Gemischten Ausschuss regelmÃ¤ssig, mindestens einmal jÃ¤hrlich, die Referenzpreise aller Rohstoffe auf dem Inlandsmarkt vor, auf die Preisausgleichsmassnahmen angewendet werden. Die Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt, die vorgelegt werden, haben der tatsÃ¤chlichen Preissituation im Hoheitsgebiet der Vertragspartei zu entsprechen. Es handelt sich dabei um die Ã¼blicherweise im Grosshandel oder wÃ¤hrend des Herstellungsprozesses von der verarbeitenden Industrie zu zahlenden Preise. Ist ein landwirtschaftlicher Rohstoff fÃ¼r die verarbeitende Industrie oder einen Teil der verarbeitenden Industrie zu einem niedrigeren Preis als dem auf dem Inlandsmarkt Ã¼blichen Preis verfÃ¼gbar, so werden die gemeldeten Referenzpreise fÃ¼r den Inlandsmarkt entsprechend angepasst.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien legen dem Gemischten Ausschuss regelmÃ¤ssig, mindestens einmal jÃ¤hrlich, die Referenzpreise aller Rohstoffe auf dem Inlandsmarkt vor, auf die Preisausgleichsmassnahmen angewendet werden. Die Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt, die vorgelegt werden, haben der tatsÃ¤chlichen Preissituation im Hoheitsgebiet der Vertragspartei zu entsprechen. Es handelt sich dabei um die Ã1⁄4blicherweise im Grosshandel oder wÃ¤hrend des Herstellungsprozesses von der verarbeitenden Industrie zu zahlenden Preise. Ist ein landwirtschaftlicher Rohstoff fÃ1⁄4r die verarbeitende Industrie oder einen Teil der verarbeitenden Industrie zu einem niedrigeren Preis als dem auf dem Inlandsmarkt Ã1⁄4blichen Preis verfÃ1⁄4gbar, so werden die gemeldeten Referenzpreise fÃ1⁄4r den Inlandsmarkt entsprechend angepasst.

fr_parHtml: 2.  Les Parties contractantes fournissent pÃ©riodiquement, au moins une fois par an, au comitÃ© mixte les prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieurs de toutes les matiÃ¨res premiÃ¨res pour lesquelles des mesures de compensation de prix sont appliquÃ©es. Les prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieurs qui sont fournis reflÃ¨tent la situation effective des prix sur le territoire de la Partie contractante. Il sâagit des prix normalement payÃ©s en gros ou au stade de la fabrication par les industries de transformation. Si une matiÃ¨re premiÃ¨re agricole est Ã  la disposition de lâindustrie de transformation, ou dâune partie de cette industrie, Ã  un prix infÃ©rieur au prix prÃ©valant autrement sur le marchÃ© intÃ©rieur, les prix de rÃ©fÃ©rence domestique fournis sont ajustÃ©s en consÃ©quence.

fr_parText: 2.  Les Parties contractantes fournissent pÃ©riodiquement, au moins une fois par an, au comitÃ© mixte les prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieurs de toutes les matiÃ ̈res premiÃ ̈res pour lesquelles des mesures de compensation de prix sont appliquÃ©es. Les prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieurs qui sont fournis reflÃ ̈tent la situation effective des prix sur le territoire de la Partie contractante. Il sâagit des prix normalement payÃ©s en gros ou au stade de la fabrication par les industries de transformation. Si une matiÃ ̈re premiÃ ̈re agricole est Ã  la disposition de lâindustrie de transformation, ou dâune partie de cette industrie, Ã  un prix infÃ©rieur au prix prÃ©valant autrement sur le marchÃ© intÃ©rieur, les prix de rÃ©fÃ©rence domestique fournis sont ajustÃ©s en consÃ©quence.

it_parHtml: 2.  Le parti contraenti comunicano periodicamente, almeno una volta lâanno, al comitato misto i prezzi interni di riferimento di tutte le materie prime alle quali si applicano provvedimenti di compensazione del prezzo. I prezzi interni di riferimento comunicati rispecchiano la situazione attuale dei prezzi nel territorio della rispettiva parte contraente. Essi devono corrispondere ai prezzi normalmente praticati alla vendita allâingrosso o pagati allo stadio della fabbricazione dalle industrie di trasformazione. Se una materia prima agricola Ã¨ disponibile per lâindustria di trasformazione, o per una parte di questa, ad un prezzo inferiore a quello vigente sul mercato nazionale, i prezzi interni di riferimento comunicati vanno adeguati di conseguenza.

it_parText: 2.  Le parti contraenti comunicano periodicamente, almeno una volta lâanno, al comitato misto i prezzi interni di riferimento di tutte le materie prime alle quali si applicano provvedimenti di compensazione del prezzo. I prezzi interni di riferimento comunicati rispecchiano la situazione attuale dei prezzi nel territorio della rispettiva parte contraente. Essi devono corrispondere ai prezzi normalmente praticati alla vendita allâingrosso o pagati allo stadio della fabbricazione dalle industrie di trasformazione. Se una materia prima agricola Ã ̈ disponibile per lâindustria di trasformazione, o per una parte di questa, ad un prezzo inferiore a quello vigente sul mercato nazionale, i prezzi interni di riferimento comunicati vanno adeguati di conseguenza.


de_parHtml: 3.  Der Gemischte Ausschuss legt die Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt und die Preisunterschiede fÃ¼r die in Tabelle III aufgefÃ¼hrten landwirtschaftlichen Rohstoffe auf der Grundlage der Informationen fest, die die Dienststellen der EuropÃ¤ischen Kommission und die Schweizerische Bundesverwaltung bereitstellen. Falls dies fÃ¼r die Wahrung der relativen PrÃ¤ferenzspannen erforderlich ist, werden die in Tabelle IV aufgefÃ¼hrten Grundmengen fÃ¼r landwirtschaftliche Rohstoffe angepasst.

de_parText: 3.  Der Gemischte Ausschuss legt die Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt und die Preisunterschiede fÃ1⁄4r die in Tabelle III aufgefÃ1⁄4hrten landwirtschaftlichen Rohstoffe auf der Grundlage der Informationen fest, die die Dienststellen der EuropÃ¤ischen Kommission und die Schweizerische Bundesverwaltung bereitstellen. Falls dies fÃ1⁄4r die Wahrung der relativen PrÃ¤ferenzspannen erforderlich ist, werden die in Tabelle IV aufgefÃ1⁄4hrten Grundmengen fÃ1⁄4r landwirtschaftliche Rohstoffe angepasst.

fr_parHtml: 3.  Le comitÃ© mixte fixe les prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieurs et les diffÃ©rences de prix pour les matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles Ã©numÃ©rÃ©es au tableau III sur la base de lâinformation fournie par les services de la Commission europÃ©enne et de lâAdministration fÃ©dÃ©rale suisse. Si cela est nÃ©cessaire Ã  la prÃ©servation des marges prÃ©fÃ©rentielles relatives, les montants de base des matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles figurant au tableau IV sont adaptÃ©s.

fr_parText: 3.  Le comitÃ© mixte fixe les prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieurs et les diffÃ©rences de prix pour les matiÃ ̈res premiÃ ̈res agricoles Ã©numÃ©rÃ©es au tableau III sur la base de lâinformation fournie par les services de la Commission europÃ©enne et de lâAdministration fÃ©dÃ©rale suisse. Si cela est nÃ©cessaire Ã  la prÃ©servation des marges prÃ©fÃ©rentielles relatives, les montants de base des matiÃ ̈res premiÃ ̈res agricoles figurant au tableau IV sont adaptÃ©s.

it_parHtml: 3.  Il comitato misto stabilisce i prezzi interni di riferimento e le differenze di prezzo per le materie prime agricole di cui alla tabella III sulla base delle informazioni fornite dai servizi della Commissione europea e del governo federale svizzero. Se necessario al fine di conservare i margini preferenziali relativi, gli importi di base delle materie prime agricole elencate nella tabella IV vanno adeguati.


de_parHtml: 4.  Vor Anwendung dieses Protokolls Ã¼berprÃ¼ft der Gemischte Ausschuss die Inlandsmarkt-Preise fÃ¼r die in der Tabelle III aufgefÃ¼hrten landwirtschaftlichen Rohstoffe gemÃ¤ss den Artikeln 3 und 4.

de_parText: 4.  Vor Anwendung dieses Protokolls Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der Gemischte Ausschuss die Inlandsmarkt-Preise fÃ1⁄4r die in der Tabelle III aufgefÃ1⁄4hrten landwirtschaftlichen Rohstoffe gemÃ¤ss den Artikeln 3 und 4.

fr_parHtml: 4.  Le comitÃ© mixte revoit les prix intÃ©rieurs des matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles visÃ©es aux art. 3 et 4 qui figurent au tableau III avant dâappliquer le prÃ©sent Protocole.

fr_parText: 4.  Le comitÃ© mixte revoit les prix intÃ©rieurs des matiÃ ̈res premiÃ ̈res agricoles visÃ©es aux art. 3 et 4 qui figurent au tableau III avant dâappliquer le prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 4.  Il comitato misto esamina i prezzi interni delle materie prime agricole di cui agli articoli 3 e 4 elencati nella tabella III prima di applicare il presente protocollo.


de_artTitle: Art. 6 Besondere Bestimmungen Ã1⁄4ber Verwaltungszusammenarbeit

de_parHtml: Im Anhang zu diesem Protokoll sind besondere Bestimmungen Ã¼ber die Verwaltungszusammenarbeit festgelegt.

de_parText: Im Anhang zu diesem Protokoll sind besondere Bestimmungen Ã1⁄4ber die Verwaltungszusammenarbeit festgelegt.

fr_artTitle: Art. 6 Dispositions spÃ©ciales concernant la coopÃ©ration administrative

fr_parHtml: Des dispositions spÃ©ciales concernant la coopÃ©ration administrative sont Ã©tablies dans lâappendice du prÃ©sent Protocole.

it_artTitle: Art. 6 Disposizioni speciali in tema di cooperazione amministrativa

it_parHtml: Disposizioni speciali in tema di cooperazione amministrativa figurano nellâappendice del presente protocollo.


de_artTitle: Art. 7 Ãnderungen

de_parHtml: Der Gemischte Ausschuss kann beschliessen, die Tabellen, die AnhÃ¤nge dieser Tabellen und den Anhang zu diesem Protokoll zu Ã¤ndern.

fr_artTitle: Art. 7 Modifications

fr_parHtml: Le comitÃ© mixte peut dÃ©cider de modifier les tableaux, les appendices des tableaux et lâappendice du prÃ©sent Protocole.

it_artTitle: Art. 7 Modifiche

it_parHtml: Il comitato misto puÃ² decidere di modificare le tabelle, le appendici delle tabelle e lâappendice del presente protocollo.

it_parText: Il comitato misto puÃ2 decidere di modificare le tabelle, le appendici delle tabelle e lâappendice del presente protocollo.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen vom 18. November 1974 über ein Internationales Energieprogramm (mit Anlage)

de_parHtml: 1.  Die Teilnehmerstaaten fÃ¼hren das in diesem Ãbereinkommen vorgesehene Internationale Energieprogramm durch die in Kapitel IX beschriebene und im folgenden als Â«AgenturÂ» bezeichnete Internationale EnergieâAgentur aus.

de_parText: 1.  Die Teilnehmerstaaten fÃ1⁄4hren das in diesem Ãbereinkommen vorgesehene Internationale Energieprogramm durch die in Kapitel IX beschriebene und im folgenden als Â«AgenturÂ» bezeichnete Internationale EnergieâAgentur aus.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 18 novembre 1974 relatif à un programme international de l'énergie (avec annexe)

fr_parHtml: 1.  Les Pays Participants mettent en Åuvre le Programme International de lâÃnergie tel que dÃ©fini dans le prÃ©sent Accord, par le moyen de lâAgence Internationale de lâÃnergie, appelÃ©e ciâaprÃ¨s lâÂ«AgenceÂ», qui fait lâobjet du Chap. IX.

fr_parText: 1.  Les Pays Participants mettent en Åuvre le Programme International de lâÃnergie tel que dÃ©fini dans le prÃ©sent Accord, par le moyen de lâAgence Internationale de lâÃnergie, appelÃ©e ciâaprÃ ̈s lâÂ«AgenceÂ», qui fait lâobjet du Chap. IX.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 18 novembre 1974 istitutivo di un programma internazionale dell'energia (con All.)

it_parHtml: 1.  I Partecipanti realizzano il Programma Internazionale per lâEnergia, qual Ã¨ definito nel presente Accordo, attraverso lâAgenzia Internazionale dellâEnergia, qui di seguito Â«AgenziaÂ», descritta nel capitolo IX.

it_parText: 1.  I Partecipanti realizzano il Programma Internazionale per lâEnergia, qual Ã ̈ definito nel presente Accordo, attraverso lâAgenzia Internazionale dellâEnergia, qui di seguito Â«AgenziaÂ», descritta nel capitolo IX.


de_parHtml: 2.  Der Ausdruck Â«TeilnehmerstaatenÂ» bezeichnet Staaten, auf die dieses Ãbereinkommen vorlÃ¤ufig Anwendung findet, und Staaten, fÃ¼r die das Ãbereinkommen in Kraft getreten ist und in Kraft bleibt.

de_parText: 2.  Der Ausdruck Â«TeilnehmerstaatenÂ» bezeichnet Staaten, auf die dieses Ãbereinkommen vorlÃ¤ufig Anwendung findet, und Staaten, fÃ1⁄4r die das Ãbereinkommen in Kraft getreten ist und in Kraft bleibt.

fr_parHtml: 2.  Par Â«Pays ParticipantsÂ», il faut entendre les Ãtats auxquels le prÃ©sent Accord sâapplique Ã  titre provisoire et les Ãtats pour lesquels lâAccord est entrÃ© et demeure en vigueur.

it_parHtml: 2.  Il termine Â«PartecipantiÂ» designa gli Stati ai quali il presente Accordo si applica, in via provvisoria, nonchÃ© quelli per i quali lâAccordo Ã¨ entrato e rimane in vigore.

it_parText: 2.  Il termine Â«PartecipantiÂ» designa gli Stati ai quali il presente Accordo si applica, in via provvisoria, nonchÃ© quelli per i quali lâAccordo Ã ̈ entrato e rimane in vigore.


de_parHtml: 3.  Der Ausdruck Â«GruppeÂ» bezeichnet die Teilnehmerstaaten als Gruppe.

fr_parHtml: 3.  Par Â«groupeÂ», il faut entendre les Pays Participants considÃ©rÃ©s en tant que groupe.

it_parHtml: 3.  Il termine Â«gruppoÂ» si riferisce ai Partecipanti considerati nel loro insieme.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1.  Zu den Zielen des Programms gehÃ¶rt es auch, eine gerechte Behandlung aller Teilnehmerstaaten sicherzustellen und die Preise fÃ¼r zugeteiltes Ãl auf die fÃ¼r vergleichbare HandelsgeschÃ¤fte geltenden Preisbedingungen zu grÃ¼nden.

de_parText: 1.  Zu den Zielen des Programms gehÃ¶rt es auch, eine gerechte Behandlung aller Teilnehmerstaaten sicherzustellen und die Preise fÃ1⁄4r zugeteiltes Ãl auf die fÃ1⁄4r vergleichbare HandelsgeschÃ¤fte geltenden Preisbedingungen zu grÃ1⁄4nden.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1.  Les objectifs du Programme consistent notamment Ã  assurer un traitement Ã©quitable Ã  tous les Pays Participants et Ã  baser le prix du pÃ©trole rÃ©parti entre eux sur les conditions de prix en vigueur pour des opÃ©rations commerciales comparables.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1.  Le finalitÃ  del Programma consistono, segnatamente, nellâassicurazione di un equo trattamento a tutti i Partecipanti e nellâimpostazione del prezzo del petrolio ripartito sulle condizioni correnti per transazioni commerciali analoghe.


de_parHtml: 2.  Fragen bezÃ¼glich des Preises fÃ¼r wÃ¤hrend eines Notstands zugeteiltes Ãl werden von der StÃ¤ndigen Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen geprÃ¼ft.

de_parText: 2.  Fragen bezÃ1⁄4glich des Preises fÃ1⁄4r wÃ¤hrend eines Notstands zugeteiltes Ãl werden von der StÃ¤ndigen Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen geprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 2.  Les questions relatives au prix du pÃ©trole allouÃ© en cas dâurgence sont examinÃ©es par le Groupe Permanent sur les questions urgentes.

it_parHtml: 2.  Le questioni attinenti al prezzo dei quantitativi assegnati in caso di emergenza vanno esaminate dal Gruppo Permanente per i problemi di emergenza.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1.  Ziel des Programms ist es nicht, zu versuchen, in einem Notstand den Anteil an der WeltÃ¶lversorgung, den die Gruppe unter normalen Marktbedingungen hatte, zu vergrÃ¶ssern. Die traditionellen Ãlhandelsstrukturen sollen soweit angemessen beibehalten werden, und die Lage einzelner Nichtteilnehmerstaaten soll gebÃ¼hrend berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: 1.  Ziel des Programms ist es nicht, zu versuchen, in einem Notstand den Anteil an der WeltÃ¶lversorgung, den die Gruppe unter normalen Marktbedingungen hatte, zu vergrÃ¶ssern. Die traditionellen Ãlhandelsstrukturen sollen soweit angemessen beibehalten werden, und die Lage einzelner Nichtteilnehmerstaaten soll gebÃ1⁄4hrend berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1.  Le Programme nâa pas pour objectif de chercher Ã  accroÃ®tre, en cas dâurgence, la part de lâapprovisionnement mondial en pÃ©trole dont le groupe disposait dans les conditions normales du marchÃ©. Les structures traditionnelles du commerce pÃ©trolier devraient Ãªtre maintenues dans toute la mesure raisonnable et il devrait Ãªtre dÃ»ment tenu compte de la situation des diffÃ©rents pays non participants.

fr_parText: 1.  Le Programme nâa pas pour objectif de chercher Ã  accroÃ®tre, en cas dâurgence, la part de lâapprovisionnement mondial en pÃ©trole dont le groupe disposait dans les conditions normales du marchÃ©. Les structures traditionnelles du commerce pÃ©trolier devraient Ãatre maintenues dans toute la mesure raisonnable et il devrait Ãatre dÃ»ment tenu compte de la situation des diffÃ©rents pays non participants.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1.  Non Ã¨ obiettivo del Programma cercare di aumentare, in caso di emergenza, la quota mondiale dei rifornimenti petroliferi che il gruppo aveva in normali condizioni di mercato. Le strutture tradizionali del commercio petrolifero dovrebbero essere ragionevolmente mantenute, come anche dovrebbe essere tenuto conto della posizione dei Paesi non Partecipanti.

it_parText: 1.  Non Ã ̈ obiettivo del Programma cercare di aumentare, in caso di emergenza, la quota mondiale dei rifornimenti petroliferi che il gruppo aveva in normali condizioni di mercato. Le strutture tradizionali del commercio petrolifero dovrebbero essere ragionevolmente mantenute, come anche dovrebbe essere tenuto conto della posizione dei Paesi non Partecipanti.


de_parHtml: 2.  Um die in Absatz 1 aufgefÃ¼hrten GrundsÃ¤tze aufrechtzuerhalten, unterbreitet der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss dem Verwaltungsrat gegebenenfalls VorschlÃ¤ge, und dieser beschliesst mit Stimmenmehrheit darÃ¼ber.

de_parText: 2.  Um die in Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten GrundsÃ¤tze aufrechtzuerhalten, unterbreitet der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss dem Verwaltungsrat gegebenenfalls VorschlÃ¤ge, und dieser beschliesst mit Stimmenmehrheit darÃ1⁄4ber.

fr_parHtml: 2.  Afin dâassurer le respect des principes prÃ©vus Ã  lâal. 1, le ComitÃ© de Gestion soumet, le cas Ã©chÃ©ant, des propositions au Conseil de Direction qui prend Ã  la majoritÃ© une dÃ©cision sur ces propositions.

it_parHtml: 2.  Allo scopo di tener fermi i principi stabiliti al capoverso 1, il Comitato di Gestione avanzerÃ , se lo reputa opportuno, sue proposte al Consiglio direttivo, il quale deciderÃ  a maggioranza sulle medesime.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Sobald die Gruppe als Ganzes oder ein Teilnehmerstaat eine KÃ¼rzung der Ãlversorgung erleidet oder begrÃ¼ndeterweise zu erwarten hat, werden gemÃ¤ss diesem Kapitel die Notstandsmassnahmen in Kraft gesetzt, die aus der in Kapitel II genannten obligatorischen Nachfragedrosselung und der in Kapitel III genannten Zuteilung des verfÃ¼gbaren Ãls bestehen.

de_parText: Sobald die Gruppe als Ganzes oder ein Teilnehmerstaat eine KÃ1⁄4rzung der Ãlversorgung erleidet oder begrÃ1⁄4ndeterweise zu erwarten hat, werden gemÃ¤ss diesem Kapitel die Notstandsmassnahmen in Kraft gesetzt, die aus der in Kapitel II genannten obligatorischen Nachfragedrosselung und der in Kapitel III genannten Zuteilung des verfÃ1⁄4gbaren Ãls bestehen.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Lorsque le groupe dans son ensemble ou un Pays Participant subit, ou est raisonnablement susceptible de subir, une rÃ©duction de ses approvisionnements en pÃ©trole, les mesures dâurgence â Ã  savoir la restriction obligatoire de la demande visÃ©e au Chap. Il et la rÃ©partition du pÃ©trole disponible visÃ©e au Chap. III â sont mises en vigueur conformÃ©ment au prÃ©sent Chapitre.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Ove il gruppo o qualche Partecipante subisca, o stia presumibilmente per subire, una riduzione dei rifornimenti petroliferi, le misure dâemergenza (compressione obbligatoria della domanda, Cap. II, e ripartizione delle disponibilitÃ , Cap. III) vanno messe in vigore giusta il presente Capitolo.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Sobald die Gruppe eine KÃ¼rzung der Tagesrate ihrer Ãlversorgung um mindestens 7 Prozent ihrer durchschnittlichen tÃ¤glichen Endverbrauchsrate wÃ¤hrend des Grundzeitraums erleidet oder begrÃ¼ndeterweise zu erwarten hat, ergreift jeder Teilnehmerstaat ausreichende Massnahmen zur Drosselung der Nachfrage, um seinen Endverbrauch um eine Menge zu verringern, die 7 Prozent seines Endverbrauchs wÃ¤hrend des Grundzeitraums entspricht; die Zuteilung des verfÃ¼gbaren Ãls an die Teilnehmerstaaten erfolgt nach den Artikeln 7, 9, 10 und 11.

de_parText: Sobald die Gruppe eine KÃ1⁄4rzung der Tagesrate ihrer Ãlversorgung um mindestens 7 Prozent ihrer durchschnittlichen tÃ¤glichen Endverbrauchsrate wÃ¤hrend des Grundzeitraums erleidet oder begrÃ1⁄4ndeterweise zu erwarten hat, ergreift jeder Teilnehmerstaat ausreichende Massnahmen zur Drosselung der Nachfrage, um seinen Endverbrauch um eine Menge zu verringern, die 7 Prozent seines Endverbrauchs wÃ¤hrend des Grundzeitraums entspricht; die Zuteilung des verfÃ1⁄4gbaren Ãls an die Teilnehmerstaaten erfolgt nach den Artikeln 7, 9, 10 und 11.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: Lorsque le groupe subit, ou est raisonnablement susceptible de subir, une rÃ©duction du taux quotidien de ses approvisionnements en pÃ©trole Ã©gale Ã  7 % au moins du taux quotidien moyen de sa consommation finale pendant la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence, chaque Pays Participant met en Åuvre des mesures de restriction de la demande suffisantes pour rÃ©duire sa consommation finale dâun volume Ã©gal Ã  7 % de sa consommation finale pendant la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence; la rÃ©partition du pÃ©trole disponible entre les Pays Participants sâeffectue conformÃ©ment aux Art. 7, 9, 10 et 11.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: Ove il gruppo subisca, o stia presumibilmente per subire, una riduzione della quota giornaliera dei rifornimenti, equivalente almeno al 7 per cento della quota media giornaliera del suo consumo finale durante il periodo di riferimento, ogni Partecipante, renderÃ  esecutive misure di compressione della domanda sufficienti a ridurre i propri consumi finali di una quantitÃ  pari al 7 per cento di quelli del periodo di riferimento, e la ripartizione delle disponibilitÃ  tra i Partecipanti verrÃ  effettuata a norma degli Articoli 7, 9, 10 ed 11.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Sobald die Gruppe eine KÃ¼rzung der Tagesrate ihrer Ãlversorgung um mindestens 12 Prozent ihrer durchschnittlichen tÃ¤glichen Endverbrauchsrate wÃ¤hrend des Grundzeitraums erleidet oder begrÃ¼ndeterweise zu erwarten hat, ergreift jeder Teilnehmerstaat ausreichende Massnahmen zur Drosselung der Nachfrage, um seinen Endverbrauch um eine Menge zu verringern, die 10 Prozent seines Endverbrauchs wÃ¤hrend des Grundzeitraums entspricht; die Zuteilung des verfÃ¼gbaren Ãls an die Teilnehmerstaaten erfolgt nach den Artikeln 7, 9, 10 und 11.

de_parText: Sobald die Gruppe eine KÃ1⁄4rzung der Tagesrate ihrer Ãlversorgung um mindestens 12 Prozent ihrer durchschnittlichen tÃ¤glichen Endverbrauchsrate wÃ¤hrend des Grundzeitraums erleidet oder begrÃ1⁄4ndeterweise zu erwarten hat, ergreift jeder Teilnehmerstaat ausreichende Massnahmen zur Drosselung der Nachfrage, um seinen Endverbrauch um eine Menge zu verringern, die 10 Prozent seines Endverbrauchs wÃ¤hrend des Grundzeitraums entspricht; die Zuteilung des verfÃ1⁄4gbaren Ãls an die Teilnehmerstaaten erfolgt nach den Artikeln 7, 9, 10 und 11.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: Lorsque le groupe subit, ou est raisonnablement susceptible de subir, une rÃ©duction du taux quotidien de ses approvisionnements en pÃ©trole Ã©gale Ã  12 % au moins du taux quotidien moyen de sa consommation finale pendant la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence, chaque Pays Participant met en Åuvre des mesures de restriction de la demande suffisantes pour rÃ©duire sa consommation finale dâun volume Ã©gal Ã  10 % de sa consommation finale pendant la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence; la rÃ©partition du pÃ©trole disponible entre les Pays Participants sâeffectue conformÃ©ment aux Art. 7, 9, 10 et 11.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: Ove il gruppo subisca, o stia presumibilmente per subire, una riduzione della quota giornaliera dei rifornimenti, equivalente almeno al 12 per cento della quota media giornaliera del suo consumo finale durante il periodo di riferimento, ogni Partecipante renderÃ  esecutive misure di compressione della domanda sufficienti a ridurre i propri consumi finali di una quantitÃ  pari al 10 per cento di quelli del periodo di riferimento, e la ripartizione delle disponibilitÃ  tra i Partecipanti verrÃ  effettuata a norma degli Articoli 7, 9, 10 ed 11.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Hat die Summe der tÃ¤glichen Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven nach Artikel 7 50 Prozent der PflichtâNotstandsreserven erreicht und ist ein Beschluss nach Artikel 20 gefasst worden, so ergreift jeder Teilnehmerstaat die auf diese Weise beschlossenen Massnahmen, die Zuteilung des verfÃ¼gbaren Ãls an die Teilnehmerstaaten erfolgt nach den Artikeln 7, 9, 10 und 11.

de_parText: Hat die Summe der tÃ¤glichen Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven nach Artikel 7 50 Prozent der PflichtâNotstandsreserven erreicht und ist ein Beschluss nach Artikel 20 gefasst worden, so ergreift jeder Teilnehmerstaat die auf diese Weise beschlossenen Massnahmen, die Zuteilung des verfÃ1⁄4gbaren Ãls an die Teilnehmerstaaten erfolgt nach den Artikeln 7, 9, 10 und 11.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Lorsque les obligations quotidiennes cumulÃ©es dâabaissement des rÃ©serves dâurgence, telles quâelles sont dÃ©finies Ã  lâArt. 7, atteignent 50 % des engagements en matiÃ¨re de rÃ©serves dâapprovisionnement dâurgence et quâune dÃ©cision a Ã©tÃ© prise conformÃ©ment Ã  lâArt. 20, chaque Pays Participant prend les mesures ainsi dÃ©cidÃ©es; la rÃ©partition du pÃ©trole disponible entre les Pays Participants sâeffectue conformÃ©ment aux Art. 7, 9, 10 et 11.

fr_parText: Lorsque les obligations quotidiennes cumulÃ©es dâabaissement des rÃ©serves dâurgence, telles quâelles sont dÃ©finies Ã  lâArt. 7, atteignent 50 % des engagements en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâapprovisionnement dâurgence et quâune dÃ©cision a Ã©tÃ© prise conformÃ©ment Ã  lâArt. 20, chaque Pays Participant prend les mesures ainsi dÃ©cidÃ©es; la rÃ©partition du pÃ©trole disponible entre les Pays Participants sâeffectue conformÃ©ment aux Art. 7, 9, 10 et 11.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Quando la somma degli obblighi quotidiani di prelievo dalle riserve di emergenza, definiti nellâArticolo 7, raggiunge il 50 per cento degli impegni per le riserve di emergenza ed Ã¨ presa una decisione a norma dellâArticolo 20, ogni Partecipante deve adottare le misure cosÃ¬ decise; la ripartizione delle disponibilitÃ  tra i Partecipanti verrÃ  effettuata in conformitÃ  con gli Articoli 7, 9, 10 ed 11.

it_parText: Quando la somma degli obblighi quotidiani di prelievo dalle riserve di emergenza, definiti nellâArticolo 7, raggiunge il 50 per cento degli impegni per le riserve di emergenza ed Ã ̈ presa una decisione a norma dellâArticolo 20, ogni Partecipante deve adottare le misure cosÃ¬ decise; la ripartizione delle disponibilitÃ  tra i Partecipanti verrÃ  effettuata in conformitÃ  con gli Articoli 7, 9, 10 ed 11.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Wird eine Nachfragedrosselung nach diesem Kapitel in Kraft gesetzt, so kann ein Teilnehmerstaat an die Stelle von Massnahmen zur Drosselung der Nachfrage die Verwendung der Notstandsreserven treten lassen, die er Ã¼ber seine in dem Programm vorgesehenen PflichtâNotstandsreserven hinaus besitzt.

de_parText: Wird eine Nachfragedrosselung nach diesem Kapitel in Kraft gesetzt, so kann ein Teilnehmerstaat an die Stelle von Massnahmen zur Drosselung der Nachfrage die Verwendung der Notstandsreserven treten lassen, die er Ã1⁄4ber seine in dem Programm vorgesehenen PflichtâNotstandsreserven hinaus besitzt.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Lorsque la restriction de la demande est mise en vigueur conformÃ©ment au prÃ©sent Chapitre, un Pays Participant peut, au lieu dâappliquer des mesures de restriction de la demande, utiliser la fraction des rÃ©serves dâurgence quâil dÃ©tient en plus de son engagement en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence tels quâil est dÃ©fini dans le Programme.

fr_parText: Lorsque la restriction de la demande est mise en vigueur conformÃ©ment au prÃ©sent Chapitre, un Pays Participant peut, au lieu dâappliquer des mesures de restriction de la demande, utiliser la fraction des rÃ©serves dâurgence quâil dÃ©tient en plus de son engagement en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence tels quâil est dÃ©fini dans le Programme.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Quando la compressione della domanda Ã¨ messa in atto in conformitÃ  col presente Capitolo, ogni Partecipante puÃ² sostituirla col ricorrere alle riserve di emergenza châesso conservasse in eccesso al proprio relativo impegno, quale disposto nel Pro~ gramma.

it_parText: Quando la compressione della domanda Ã ̈ messa in atto in conformitÃ  col presente Capitolo, ogni Partecipante puÃ2 sostituirla col ricorrere alle riserve di emergenza châesso conservasse in eccesso al proprio relativo impegno, quale disposto nel Pro~ gramma.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1.  Sobald ein Teilnehmerstaat eine KÃ¼rzung der Tagesrate seiner Ãlversorgung erleidet oder begrÃ¼ndeterweise zu erwarten hat, die zu einer KÃ¼rzung seiner tÃ¤glichen Endverbrauchsrate um eine Menge fÃ¼hrt, die 7 Prozent seiner durchschnittlichen tÃ¤glichen Endverbrauchsrate wÃ¤hrend des Grundzeitraums Ã¼bersteigt, erfolgt die Zuteilung des verfÃ¼gbaren Ãls an diesen Teilnehmerstaat nach den Artikeln 8 bis 11.

de_parText: 1.  Sobald ein Teilnehmerstaat eine KÃ1⁄4rzung der Tagesrate seiner Ãlversorgung erleidet oder begrÃ1⁄4ndeterweise zu erwarten hat, die zu einer KÃ1⁄4rzung seiner tÃ¤glichen Endverbrauchsrate um eine Menge fÃ1⁄4hrt, die 7 Prozent seiner durchschnittlichen tÃ¤glichen Endverbrauchsrate wÃ¤hrend des Grundzeitraums Ã1⁄4bersteigt, erfolgt die Zuteilung des verfÃ1⁄4gbaren Ãls an diesen Teilnehmerstaat nach den Artikeln 8 bis 11.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1.  Lorsquâun Pays Participant subit, ou est raisonnablement susceptible de subir, une rÃ©duction du taux quotidien de ses approvisionnements en pÃ©trole ayant pour consÃ©quence une rÃ©duction du taux quotidien de sa consommation finale dâun volume supÃ©rieur Ã  7 % du taux quotidien moyen de sa consommation finale pendant la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence, une allocation de pÃ©trole disponible Ã  ce Pays Participant sâeffectue conformÃ©ment aux Art. 8 Ã  11.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1.  Ove un Partecipante subisca, o stia presumibilmente per subire, una riduzione della quota giornaliera dei rifornimenti comportante una riduzione della quota giornaliera del proprio consumo finale superiore al 7 per cento della quota giornaliera media del proprio consumo finale durante il pericolo di riferimento, lâassegnazione della disponibilitÃ  petrolifera verso il detto Partecipante verrÃ  effettuata a norma degli Articoli da 8 a 11.


de_parHtml: 2.  Eine Zuteilung des verfÃ¼gbaren Ãls erfolgt auch, wenn die Bedingungen des Absatzes 1 in einem grÃ¶sseren Gebiet eines Teilnehmerstaats erfÃ¼llt sind, dessen Ãlmarkt unvollstÃ¤ndig integriert ist. In diesem Fall wird die Zuteilungspflicht der anderen Teilnehmerstaaten um die theoretische Zuteilungspflicht eines oder mehrerer anderer grÃ¶sserer Gebiete des betreffenden Teilnehmerstaats herabgesetzt.

de_parText: 2.  Eine Zuteilung des verfÃ1⁄4gbaren Ãls erfolgt auch, wenn die Bedingungen des Absatzes 1 in einem grÃ¶sseren Gebiet eines Teilnehmerstaats erfÃ1⁄4llt sind, dessen Ãlmarkt unvollstÃ¤ndig integriert ist. In diesem Fall wird die Zuteilungspflicht der anderen Teilnehmerstaaten um die theoretische Zuteilungspflicht eines oder mehrerer anderer grÃ¶sserer Gebiete des betreffenden Teilnehmerstaats herabgesetzt.

fr_parHtml: 2.  Une allocation de pÃ©trole disponible intervient Ã©galement lorsque les conditions Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâalinÃ©a 1 sont rÃ©unies dans une rÃ©gion importante dâun Pays Participant dont le marchÃ© pÃ©trolier nâest pas complÃ¨tement intÃ©grÃ©. En ce cas, lâobligation dâallocation des autres Pays Participants sera rÃ©duite de lâobligation dâallocation thÃ©orique applicable Ã  une ou plusieurs autres rÃ©gions importantes du Pays Participant considÃ©rÃ©.

fr_parText: 2.  Une allocation de pÃ©trole disponible intervient Ã©galement lorsque les conditions Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâalinÃ©a 1 sont rÃ©unies dans une rÃ©gion importante dâun Pays Participant dont le marchÃ© pÃ©trolier nâest pas complÃ ̈tement intÃ©grÃ©. En ce cas, lâobligation dâallocation des autres Pays Participants sera rÃ©duite de lâobligation dâallocation thÃ©orique applicable Ã  une ou plusieurs autres rÃ©gions importantes du Pays Participant considÃ©rÃ©.

it_parHtml: 2.  Lâassegnazione delle disponibilitÃ  verrÃ  effettuata anche quando le condizioni, di cui al capoverso 1, si verificassero in una regione importante di un Partecipante caratterizzato da un mercato petrolifero irricompiutamente integrato. In tal caso, lâobbligo di assegnazione degli altri Partecipanti sarÃ  ridotto dellâobbligo teorico di assegnazione imputabile ad una o a diverse altre regioni importanti dei Partecipante in parola.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1.  Der Ausdruck Â«GrundzeitraumÂ» bezeichnet die letzten vier Vierteljahre mit einem VerzÃ¶gerungsfaktor von jeweils einem Vierteljahr, das zur Sammlung von Informationen benÃ¶tigt wird. Solange Notstandsmassnahmen im Hinblick auf die Gruppe oder einen Teilnehmerstaat angewendet werden, bleibt der Grundzeitraum unverÃ¤ndert.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1.  Par Â«pÃ©riode de rÃ©fÃ©renceÂ», il faut entendre les quatre derniers trimestres prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode dâun trimestre nÃ©cessaire pour recueillir les informations voulues. La pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence reste la mÃªme aussi longtemps que les mesures dâurgence sont appliquÃ©es au groupe ou Ã  un Pays Participant.

fr_parText: 1.  Par Â«pÃ©riode de rÃ©fÃ©renceÂ», il faut entendre les quatre derniers trimestres prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode dâun trimestre nÃ©cessaire pour recueillir les informations voulues. La pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence reste la mÃame aussi longtemps que les mesures dâurgence sont appliquÃ©es au groupe ou Ã  un Pays Participant.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1.  Il termine Â«periodo di riferimentoÂ» designa i quattro piÃ¹ recenti trimestri con lâintervallo di un trimestre necessario per raccogliere i necessari dati. Fintanto che le misure di emergenza rimangono vigenti, sia nel gruppo sia in un Partecipante, il periodo di riferimento permane immutato.

it_parText: 1.  Il termine Â«periodo di riferimentoÂ» designa i quattro piÃ1 recenti trimestri con lâintervallo di un trimestre necessario per raccogliere i necessari dati. Fintanto che le misure di emergenza rimangono vigenti, sia nel gruppo sia in un Partecipante, il periodo di riferimento permane immutato.


de_parHtml: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen prÃ¼ft den in Absatz 1 vorgesehenen Grundzeitraum unter BerÃ¼cksichtigung insbesondere von Faktoren wie Wachstum, Jahreszeitliche Verbrauchsschwankungen und konjunkturelle Ãnderungen und erstattet dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss bis zum 1. April 1975 Bericht. Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss unterbreitet dem Verwaltungsrat gegebenenfalls VorschlÃ¤ge; dieser beschliesst darÃ¼ber mit Stimmenmehrheit bis zum 1. Juli 1975.

de_parText: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen prÃ1⁄4ft den in Absatz 1 vorgesehenen Grundzeitraum unter BerÃ1⁄4cksichtigung insbesondere von Faktoren wie Wachstum, Jahreszeitliche Verbrauchsschwankungen und konjunkturelle Ãnderungen und erstattet dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss bis zum 1. April 1975 Bericht. Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss unterbreitet dem Verwaltungsrat gegebenenfalls VorschlÃ¤ge; dieser beschliesst darÃ1⁄4ber mit Stimmenmehrheit bis zum 1. Juli 1975.

it_parHtml: 2.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza esamina il periodo di riferimento, definito al capoverso 1, tenendo segnatamente conto eli elementi quali tasso di crescita, variazioni stagionali dei consumi e cambiamenti ciclici, e ne riferisce, entro il 1Â° aprile 1975, al Comitato di Gestione. Questo avanzerÃ , se lo reputa opportuno, sue proposte al Consiglio direttivo, il quale deciderÃ  a maggioranza sulle medesime entro il 1Â° luglio 1975.


parNr: er

fr_parHtml: 2.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes examine la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence dÃ©finie Ã  lâalinÃ©a 1, en tenant compte en particulier de facteurs tels que la croissance, les variations saisonniÃ¨res de la consommation et les Ã©volutions cycliques, et fait rapport, le 1er avril 1975 au plus tard, au ComitÃ© de Gestion. Le ComitÃ© de Gestion soumet, sâil y a lieu, des propositions au Conseil de Direction qui prend Ã  la majoritÃ© une dÃ©cision sur ces propositions, le 1er juillet 1975 au plus tard.

fr_parText: 2.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes examine la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence dÃ©finie Ã  lâalinÃ©a 1, en tenant compte en particulier de facteurs tels que la croissance, les variations saisonniÃ ̈res de la consommation et les Ã©volutions cycliques, et fait rapport, le 1 avril 1975 au plus tard, au ComitÃ© de Gestion. Le ComitÃ© de Gestion soumet, sâil y a lieu, des propositions au Conseil de Direction qui prend Ã  la majoritÃ© une dÃ©cision sur ces propositions, le 1 juillet 1975 au plus tard.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1.  Das Sekretariat gibt eine Beurteilung ab, wenn eine KÃ¼rzung der Ãlversorgung nach Artikel 13, 14 oder 17 eingetreten oder begrÃ¼ndeterweise zu erwarten ist, und stellt fÃ¼r jeden Teilnehmerstaat und fÃ¼r die Gruppe das Ausmass der KÃ¼rzung oder der erwarteten KÃ¼rzung fest. Das Sekretariat hÃ¤lt den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss Ã¼ber seine Beratungen auf dem laufenden; unverzÃ¼glich teilt es den Mitgliedern des Ausschusses seine Beurteilung mit und unterrichtet die Teilnehmerstaaten. Der Bericht enthÃ¤lt auch Informationen Ã¼ber die Art der KÃ¼rzung.

de_parText: 1.  Das Sekretariat gibt eine Beurteilung ab, wenn eine KÃ1⁄4rzung der Ãlversorgung nach Artikel 13, 14 oder 17 eingetreten oder begrÃ1⁄4ndeterweise zu erwarten ist, und stellt fÃ1⁄4r jeden Teilnehmerstaat und fÃ1⁄4r die Gruppe das Ausmass der KÃ1⁄4rzung oder der erwarteten KÃ1⁄4rzung fest. Das Sekretariat hÃ¤lt den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss Ã1⁄4ber seine Beratungen auf dem laufenden; unverzÃ1⁄4glich teilt es den Mitgliedern des Ausschusses seine Beurteilung mit und unterrichtet die Teilnehmerstaaten. Der Bericht enthÃ¤lt auch Informationen Ã1⁄4ber die Art der KÃ1⁄4rzung.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1.  Lorsquâune rÃ©duction des approvisionnements en pÃ©trole se produit ou est raisonnablement susceptible de se produire dans les conditions prÃ©vues aux Art. 13, 14 ou 17, le SecrÃ©tariat procÃ¨de Ã  une constatation et Ã©value le montant de la rÃ©duction effective ou Ã  prÃ©voir pour chaque Pays Participant et pour le groupe. Le SecrÃ©tariat tient le ComitÃ© de Gestion informÃ© de ses dÃ©libÃ©rations, soumet immÃ©diatement sa constatation aux membres du ComitÃ© et en informe aussitÃ´t les Pays Participants. Le rapport comprend des informations sur la nature de la rÃ©duction.

fr_parText: 1.  Lorsquâune rÃ©duction des approvisionnements en pÃ©trole se produit ou est raisonnablement susceptible de se produire dans les conditions prÃ©vues aux Art. 13, 14 ou 17, le SecrÃ©tariat procÃ ̈de Ã  une constatation et Ã©value le montant de la rÃ©duction effective ou Ã  prÃ©voir pour chaque Pays Participant et pour le groupe. Le SecrÃ©tariat tient le ComitÃ© de Gestion informÃ© de ses dÃ©libÃ©rations, soumet immÃ©diatement sa constatation aux membres du ComitÃ© et en informe aussitÃ ́t les Pays Participants. Le rapport comprend des informations sur la nature de la rÃ©duction.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1.  Ove intervenga, o stia presumibilmente per intervenire, una riduzione dei rifornimenti, come menzionato agli Articoli 13, 14 o 17, la Segreteria procede al relativo accertamento e valuta lâammontare della riduzione, effettiva o presumibile, per ogni Partecipante e per il gruppo. La segreteria tiene informato il Comitato di Gestione delle proprie deliberazioni, presenta immediatamente il proprio accertamento ai membri del Comitato e ne informa i Partecipanti. Lâaccertamento includerÃ  informazioni sulla natura della riduzione.


de_parHtml: 2.  Innerhalb von 48 Stunden nach Mitteilung einer Beurteilung durch das Sekretariat tritt der Ausschuss zusammen, um die Richtigkeit der zusammengestellten Daten und der vorgelegten Informationen zu Ã¼berprÃ¼fen. Der Ausschuss berichtet dem Verwaltungsrat innerhalb weiterer 48 Stunden. Der Bericht legt die von den Mitgliedern des Ausschusses zum Ausdruck gebrachten Ansichten dar, einschliesslich etwaiger Ansichten darÃ¼ber, wie dem Notstand zu begegnen ist.

de_parText: 2.  Innerhalb von 48 Stunden nach Mitteilung einer Beurteilung durch das Sekretariat tritt der Ausschuss zusammen, um die Richtigkeit der zusammengestellten Daten und der vorgelegten Informationen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Der Ausschuss berichtet dem Verwaltungsrat innerhalb weiterer 48 Stunden. Der Bericht legt die von den Mitgliedern des Ausschusses zum Ausdruck gebrachten Ansichten dar, einschliesslich etwaiger Ansichten darÃ1⁄4ber, wie dem Notstand zu begegnen ist.

fr_parHtml: 2.  Dans les 48 heures suivant la communication de la constatation du SecrÃ©tariat, le ComitÃ© de Gestion se rÃ©unit pour vÃ©rifier lâexactitude des donnÃ©es recueillies et des informations fournies. Le ComitÃ© de Gestion fait rapport au Conseil de Direction dans les 48 heures suivant sa rÃ©union. Son rapport expose les vues exprimÃ©es par ses membres, notamment toutes opinions quant Ã  la conduite Ã  suivre face Ã  la situation dâurgence.

it_parHtml: 2.  Il Comitato di Gestione si riunisce, entro 48 ore dalla succitata presentazione dellâaccertamento, per riscontrare lâesattezza dei dati e delle informazioni. Entro le 48 ore successive il Comitato trasmetterÃ , al Consiglio direttivo, un rapporto recante le opinioni espresse dai suoi membri, segnatamente quelle riguardanti il modo di affrontare lâemergenza.


de_parHtml: 3.  Innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt des Berichts des GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschusses tritt der Verwaltungsrat zusammen, um die Beurteilung des Sekretariats unter BerÃ¼cksichtigung dieses Berichts zu Ã¼berprÃ¼fen. Die Inkraftsetzung von Notstandsmassnahmen wird als bestÃ¤tigt angesehen, und die Teilnehmerstaaten fÃ¼hren diese Massnahmen innerhalb von 15 Tagen nach einer solchen BestÃ¤tigung durch, sofern nicht der Verwaltungsrat mit qualifizierter Mehrheit innerhalb weiterer 48 Stunden beschliesst, die Notstandsmassnahmen nicht in Kraft zu setzen, sie nur teilweise in Kraft zu setzen oder eine andere Frist fÃ¼r ihre DurchfÃ¼hrung festzulegen.

de_parText: 3.  Innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt des Berichts des GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschusses tritt der Verwaltungsrat zusammen, um die Beurteilung des Sekretariats unter BerÃ1⁄4cksichtigung dieses Berichts zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Die Inkraftsetzung von Notstandsmassnahmen wird als bestÃ¤tigt angesehen, und die Teilnehmerstaaten fÃ1⁄4hren diese Massnahmen innerhalb von 15 Tagen nach einer solchen BestÃ¤tigung durch, sofern nicht der Verwaltungsrat mit qualifizierter Mehrheit innerhalb weiterer 48 Stunden beschliesst, die Notstandsmassnahmen nicht in Kraft zu setzen, sie nur teilweise in Kraft zu setzen oder eine andere Frist fÃ1⁄4r ihre DurchfÃ1⁄4hrung festzulegen.

fr_parHtml: 3.  Dans les 48 heures suivant la rÃ©ception du rapport du ComitÃ© de Gestion, le Conseil de Direction se rÃ©unit pour examiner la constatation faite par le SecrÃ©tariat Ã  la lumiÃ¨re de ce rapport. La mise en vigueur des mesures dâurgence est considÃ©rÃ©e comme confirmÃ©e et les Pays Participants doivent les appliquer dans un dÃ©lai de 15 jours suivant cette confirmation, Ã  moins que le Conseil de Direction, se prononÃ§ant Ã  une majoritÃ© spÃ©ciale, ne dÃ©cide, dans un nouveau dÃ©lai de 48 heures, de ne pas mettre en vigueur les mesures dâurgence, de ne les mettre que partiellement en vigueur, ou de fixer une nouvelle date pour leur mise en vigueur.

fr_parText: 3.  Dans les 48 heures suivant la rÃ©ception du rapport du ComitÃ© de Gestion, le Conseil de Direction se rÃ©unit pour examiner la constatation faite par le SecrÃ©tariat Ã  la lumiÃ ̈re de ce rapport. La mise en vigueur des mesures dâurgence est considÃ©rÃ©e comme confirmÃ©e et les Pays Participants doivent les appliquer dans un dÃ©lai de 15 jours suivant cette confirmation, Ã  moins que le Conseil de Direction, se prononÃ§ant Ã  une majoritÃ© spÃ©ciale, ne dÃ©cide, dans un nouveau dÃ©lai de 48 heures, de ne pas mettre en vigueur les mesures dâurgence, de ne les mettre que partiellement en vigueur, ou de fixer une nouvelle date pour leur mise en vigueur.

it_parHtml: 3.  Il Consiglio direttivo si riunisce, entro 48 ore dalla ricezione del succitato rapporto, per esaminare lâaccertamento della Segreteria alla luce del rapporto stesso. Le misure di emergenza sono cosÃ¬ senzâaltro considerate confermate, e i Partecipanti devono renderle esecutive entro 15 giorni, a meno che il Consiglio direttivo decida, a maggioranza speciale ed entro un nuovo termine di 48 ore, di non metterle in atto, di metterle in atto solo parzialmente o di stabilire un altro termine dâapplicazione.


de_parHtml: 4.  Sind laut Beurteilung des Sekretariats die Bedingungen der Artikel 14, 13 und 17 in bezug auf mehr als einen dieser Artikel erfÃ¼llt, so wird jeder Beschluss, Notstandsmassnahmen nicht in Kraft zu setzen, fÃ¼r jeden Artikel gesondert und in der obigen Reihenfolge gefasst. Sind die Bedingungen in Artikel 17 in bezug auf mehr als einen Teilnehmerstaat erfÃ¼llt, so wird jeder Beschluss, die Zuteilung nicht in Kraft zu setzen, fÃ¼r jeden Staat gesondert gefasst.

de_parText: 4.  Sind laut Beurteilung des Sekretariats die Bedingungen der Artikel 14, 13 und 17 in bezug auf mehr als einen dieser Artikel erfÃ1⁄4llt, so wird jeder Beschluss, Notstandsmassnahmen nicht in Kraft zu setzen, fÃ1⁄4r jeden Artikel gesondert und in der obigen Reihenfolge gefasst. Sind die Bedingungen in Artikel 17 in bezug auf mehr als einen Teilnehmerstaat erfÃ1⁄4llt, so wird jeder Beschluss, die Zuteilung nicht in Kraft zu setzen, fÃ1⁄4r jeden Staat gesondert gefasst.

fr_parHtml: 4.  Si, conformÃ©ment Ã  la constatation du SecrÃ©tariat, les conditions prÃ©vues par deux au moins des Art. 14, 13 et 17 sont remplies, toute dÃ©cision de ne pas mettre en vigueur les mesures dâurgence doit Ãªtre prise sÃ©parÃ©ment pour chaque article et dans lâordre indiquÃ© ciâdessus. Si les conditions prÃ©vues Ã  lâArt. 17 sont remplies dans le cas de deux Pays Participants au moins, toute dÃ©cision de ne pas mettre en vigueur le systÃ¨me dâallocation doit Ãªtre prise sÃ©parÃ©ment pour chaque pays.

fr_parText: 4.  Si, conformÃ©ment Ã  la constatation du SecrÃ©tariat, les conditions prÃ©vues par deux au moins des Art. 14, 13 et 17 sont remplies, toute dÃ©cision de ne pas mettre en vigueur les mesures dâurgence doit Ãatre prise sÃ©parÃ©ment pour chaque article et dans lâordre indiquÃ© ciâdessus. Si les conditions prÃ©vues Ã  lâArt. 17 sont remplies dans le cas de deux Pays Participants au moins, toute dÃ©cision de ne pas mettre en vigueur le systÃ ̈me dâallocation doit Ãatre prise sÃ©parÃ©ment pour chaque pays.

it_parHtml: 4.  Se lâaccertamento della Segreteria rileva il verificarsi delle condizioni previste in piÃ¹ di uno degli Articoli 13, 14 e 17, la decisione di non mettere in atto le misure di emergenza andrÃ  presa separatamente per ogni Articolo e secondo lâordine sopra esposto. Se le condizioni di cui allâArticolo 17 si verificano per piÃ¹ di un Partecipante, la decisione di non mettere in atto le assegnazioni andrÃ  presa separatamente nei confronti di ogni Partecipante.

it_parText: 4.  Se lâaccertamento della Segreteria rileva il verificarsi delle condizioni previste in piÃ1 di uno degli Articoli 13, 14 e 17, la decisione di non mettere in atto le misure di emergenza andrÃ  presa separatamente per ogni Articolo e secondo lâordine sopra esposto. Se le condizioni di cui allâArticolo 17 si verificano per piÃ1 di un Partecipante, la decisione di non mettere in atto le assegnazioni andrÃ  presa separatamente nei confronti di ogni Partecipante.


de_parHtml: 5.  BeschlÃ¼sse nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 kÃ¶nnen jederzeit vom Verwaltungsrat mit Stimmenmehrheit aufgehoben werden.

de_parText: 5.  BeschlÃ1⁄4sse nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 kÃ¶nnen jederzeit vom Verwaltungsrat mit Stimmenmehrheit aufgehoben werden.

fr_parHtml: 5.  Les dÃ©cisions prises en application des al. 3 et 4 peuvent en tout temps Ãªtre annulÃ©es par le Conseil de Direction se prononÃ§ant Ã  la majoritÃ©.

fr_parText: 5.  Les dÃ©cisions prises en application des al. 3 et 4 peuvent en tout temps Ãatre annulÃ©es par le Conseil de Direction se prononÃ§ant Ã  la majoritÃ©.

it_parHtml: 5.  Le decisioni giusta i capoversi 3 e 4 possono in ogni momento essere cassate a maggioranza dal Consiglio direttivo.


de_parHtml: 6.  Bei seiner Beurteilung nach diesem Artikel konsultiert das Sekretariat die Ãlgesellschaften, um deren Ansichten Ã¼ber die Lage und die Angemessenheit der zu treffenden Massnahmen zu hÃ¶ren.

de_parText: 6.  Bei seiner Beurteilung nach diesem Artikel konsultiert das Sekretariat die Ãlgesellschaften, um deren Ansichten Ã1⁄4ber die Lage und die Angemessenheit der zu treffenden Massnahmen zu hÃ¶ren.

fr_parHtml: 6.  Pour procÃ©der Ã  la constatation prÃ©vue au prÃ©sent article, le SecrÃ©tariat consulte les compagnies pÃ©troliÃ¨res afin de recueillir leurs avis sur la situation et sur le caractÃ¨re appropriÃ© des mesures Ã  prendre.

fr_parText: 6.  Pour procÃ©der Ã  la constatation prÃ©vue au prÃ©sent article, le SecrÃ©tariat consulte les compagnies pÃ©troliÃ ̈res afin de recueillir leurs avis sur la situation et sur le caractÃ ̈re appropriÃ© des mesures Ã  prendre.

it_parHtml: 6.  Nellâeffettuare il proprio accertamento, a norma del presente Articolo, la Segreteria si consulterÃ  con le compagnie petrolifere per conoscere la loro opinione in merito alla situazione ed allâadeguatezza delle misure.


de_parHtml: 7.  SpÃ¤testens mit Inkraftsetzung der Notstandmassnahmen wird ein internationaler Beirat aus der Ãlwirtschaft einberufen, der die Agentur dabei unterstÃ¼tzt, die wirksame DurchfÃ¼hrung dieser Massnahmen sicherzustellen.

de_parText: 7.  SpÃ¤testens mit Inkraftsetzung der Notstandmassnahmen wird ein internationaler Beirat aus der Ãlwirtschaft einberufen, der die Agentur dabei unterstÃ1⁄4tzt, die wirksame DurchfÃ1⁄4hrung dieser Massnahmen sicherzustellen.

fr_parHtml: 7.  Un comitÃ© consultatif international Ã©manant de lâindustrie pÃ©troliÃ¨re sera rÃ©uni, au plus tard au moment de la mise en vigueur des mesures dâurgence, afin dâaider lâAgence Ã  assurer lâapplication effective de ces mesures.

fr_parText: 7.  Un comitÃ© consultatif international Ã©manant de lâindustrie pÃ©troliÃ ̈re sera rÃ©uni, au plus tard au moment de la mise en vigueur des mesures dâurgence, afin dâaider lâAgence Ã  assurer lâapplication effective de ces mesures.

it_parHtml: 7.  Un comitato consultivo internazionale dellâindustria petrolifera verrÃ  convocato, almeno allâatto della messa in vigore delle misure di emergenza, per assistere lâAgenzia ad assicurarne la concreta operativitÃ .


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1.  Die Teilnehmerstaaten schaffen eine gemeinsame Selbstversorgung mit Ãl in NotstÃ¤nden. Zu diesem Zweck unterhÃ¤lt jeder Teilnehmerstaat ausreichende Notstandsreserven, um ohne NettoâÃleinfuhren den Verbrauch mindestens 60 Tage lang decken zu kÃ¶nnen. Sowohl der Verbrauch als auch die NettoâÃleinfuhren werden nach der durchschnittlichen Tagesmenge des vorhergehenden Kalenderjahrs berechnet.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1.  Les Pays Participants Ã©tablissent une autonomie commune des approvisionnements pÃ©troliers en cas dâurgence. Ã cette fin, chaque Pays Participant maintient des rÃ©serves dâurgence suffisantes pour couvrir la consommation pendant au moins 60 jours sans importations nettes de pÃ©trole. La consommation et les importations nettes de pÃ©trole sont calculÃ©es sur la base du niveau quotidien moyen de lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dente.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1.  I Partecipanti istituiscono unâautonomia comune dei rifornimenti petroliferi in caso di emergenza. A tale scopo, ogni Partecipante manterrÃ  riserve di emergenza sufficienti a soddisfare, senza importazioni petrolifere nette, i propri consumi per almeno 60 giorni. I consumi e le importazioni petrolifere nette vanno calcolati ai livelli medi giornalieri del precedente anno solare.


de_parHtml: 2.  Der Verwaltungsrat beschliesst mit qualifizierter Mehrheit bis zum 1. Juli 1975 den Tag, von dem an die PflichtâNotstandsreserven eines jeden Teilnehmerstaats fÃ¼r die Zwecke der Berechnung seines Versorgungsanspruchs nach Artikel 7 als auf einen Umfang von 90 Tagen angehoben gelten. Jeder Teilnehmerstaat erhÃ¶ht den gegenwÃ¤rtigen Umfang seiner Notstandsreserven auf 90 Tage und bemÃ¼ht sich, dies bis zu dem in dieser Weise beschlossenen Tag zu tun.

de_parText: 2.  Der Verwaltungsrat beschliesst mit qualifizierter Mehrheit bis zum 1. Juli 1975 den Tag, von dem an die PflichtâNotstandsreserven eines jeden Teilnehmerstaats fÃ1⁄4r die Zwecke der Berechnung seines Versorgungsanspruchs nach Artikel 7 als auf einen Umfang von 90 Tagen angehoben gelten. Jeder Teilnehmerstaat erhÃ¶ht den gegenwÃ¤rtigen Umfang seiner Notstandsreserven auf 90 Tage und bemÃ1⁄4ht sich, dies bis zu dem in dieser Weise beschlossenen Tag zu tun.

it_parHtml: 2.  Il Consiglio direttivo, decide, a maggioranza speciale ed entro il 1Â° luglio 1975, a partire da quale data verrÃ  convenuto che lâimpegno per le riserve di emergenza, di ciascun Partecipante, determinante per il calcolo del diritto di cui in articolo 7, sia prolungato a 90 giorni. Ogni Partecipante aumenterÃ  a 90 giorni il suo effettivo livello di riserve di emergenza, adoperandosi di farlo per la data cosÃ¬ decisa.


de_parHtml: 3.  Der Ausdruck Â«PflichtâNotstandsreservenÂ» bezeichnet die Notstandsreserven, die den in 60 Tagen getÃ¤tigten NettoâÃleinfuhren nach Absatz 1 und von dem nach Absatz 2 zu beschliessenden Tag an den in 90 Tagen getÃ¤tigten NettoâÃleinfuhren nach Absatz 2 entsprechen.

fr_parHtml: 3.  Par Â«engagement en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgenceÂ», il faut entendre les rÃ©serves dâurgence Ã©quivalentes Ã  60 jours dâimportations nettes de pÃ©trole conformÃ©ment Ã  lâalinÃ©a 1 et, Ã  compter de la date qui sera dÃ©cidÃ©e selon les dispositions de lâal 2, Ã  90 jours dâimportations nettes de pÃ©trole conformÃ©ment Ã  lâal. 2.

fr_parText: 3.  Par Â«engagement en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgenceÂ», il faut entendre les rÃ©serves dâurgence Ã©quivalentes Ã  60 jours dâimportations nettes de pÃ©trole conformÃ©ment Ã  lâalinÃ©a 1 et, Ã  compter de la date qui sera dÃ©cidÃ©e selon les dispositions de lâal 2, Ã  90 jours dâimportations nettes de pÃ©trole conformÃ©ment Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3.  Lâespressione Â«impegno per le riserve di emergenzaÂ» designa le riserve di emergenza equivalenti a 60 giorni dâimportazioni petrolifere nette, giusta il capoverso 1, oppure a 90 giorni, a contare dalla data decisa secondo il capoverso 2.


fr_parHtml: 2.  Le Conseil de Direction dÃ©cidera, le 1er juillet 1975 au plus tard, Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, de la date Ã  compter de laquelle lâengagement en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence de chaque Pays Participant, sur la base duquel est calculÃ© son droit dâapprovisionnement visÃ© Ã  lâArt. 7, sera censÃ© Ãªtre portÃ© Ã  un niveau correspondant Ã  90 jours. Chaque Pays Participant porte le niveau effectif de ses rÃ©serves dâurgence Ã  90 jours en sâefforÃ§ant dây parvenir pour la date ainsi dÃ©cidÃ©e.

fr_parText: 2.  Le Conseil de Direction dÃ©cidera, le 1 juillet 1975 au plus tard, Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, de la date Ã  compter de laquelle lâengagement en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence de chaque Pays Participant, sur la base duquel est calculÃ© son droit dâapprovisionnement visÃ© Ã  lâArt. 7, sera censÃ© Ãatre portÃ© Ã  un niveau correspondant Ã  90 jours. Chaque Pays Participant porte le niveau effectif de ses rÃ©serves dâurgence Ã  90 jours en sâefforÃ§ant dây parvenir pour la date ainsi dÃ©cidÃ©e.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1.  Das Sekretariat gibt eine Beurteilung ab, wenn die Summe der tÃ¤glichen Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven 50 Prozent der PflichtâNotstandsreserven erreicht hat oder wenn dies begrÃ¼ndeterweise zu erwarten ist. UnverzÃ¼glich teilt das Sekretariat den Mitgliedern des GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschusses seine Beurteilung mit und unterrichtet die Teilnehmerstaaten. Der Bericht enthÃ¤lt auch Informationen Ã¼ber die Ãllage.

de_parText: 1.  Das Sekretariat gibt eine Beurteilung ab, wenn die Summe der tÃ¤glichen Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven 50 Prozent der PflichtâNotstandsreserven erreicht hat oder wenn dies begrÃ1⁄4ndeterweise zu erwarten ist. UnverzÃ1⁄4glich teilt das Sekretariat den Mitgliedern des GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschusses seine Beurteilung mit und unterrichtet die Teilnehmerstaaten. Der Bericht enthÃ¤lt auch Informationen Ã1⁄4ber die Ãllage.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1.  Le SecrÃ©tariat procÃ¨de Ã  une constatation, lorsque les obligations quotidiennes cumulÃ©es dâabaissement des rÃ©serves dâurgence atteignent, ou sont raisonnablement susceptibles dâatteindre 50 % des engagements en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence. Il communique immÃ©diatement sa constatation aux membres du ComitÃ© de Gestion et en informe les Pays Participants. Ce rapport comprend des informations relatives Ã  la situation pÃ©troliÃ¨re.

fr_parText: 1.  Le SecrÃ©tariat procÃ ̈de Ã  une constatation, lorsque les obligations quotidiennes cumulÃ©es dâabaissement des rÃ©serves dâurgence atteignent, ou sont raisonnablement susceptibles dâatteindre 50 % des engagements en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence. Il communique immÃ©diatement sa constatation aux membres du ComitÃ© de Gestion et en informe les Pays Participants. Ce rapport comprend des informations relatives Ã  la situation pÃ©troliÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1.  La Segreteria procede ad un accertamento non appena la somma degli obblighi quotidiani di prelievo dalle riserve di emergenza raggiunga, o stia presumibilmente per raggiungere, il 50% degli impegni per le riserve di emergenza. La Segreteria presenta immediatamente il proprio accertamento ai membri del Comitato di Gestione e ne informa i Partecipanti. Lâaccertamento includerÃ  informazioni sulla situazione petrolifera.


de_parHtml: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss tritt innerhalb von 72 Stunden nach Mitteilung der Beurteilung durch das Sekretariat zusammen, um die zusammengestellten Daten und die vorgelegten Informationen zu Ã¼berprÃ¼fen. Auf Grund der verfÃ¼gbaren Informationen erstattet der Ausschuss dem Verwaltungsrat innerhalb weiterer 48 Stunden Bericht, wobei er Massnahmen vorschlÃ¤gt, die notwendig sind, um den Erfordernissen der Lage gerecht zu werden, darunter die etwa erforderliche VerstÃ¤rkung der obligatorischen Nachfragedrosselung. Der Bericht legt die von den Mitgliedern des Ausschusses zum Ausdruck gebrachten Ansichten dar.

de_parText: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss tritt innerhalb von 72 Stunden nach Mitteilung der Beurteilung durch das Sekretariat zusammen, um die zusammengestellten Daten und die vorgelegten Informationen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Auf Grund der verfÃ1⁄4gbaren Informationen erstattet der Ausschuss dem Verwaltungsrat innerhalb weiterer 48 Stunden Bericht, wobei er Massnahmen vorschlÃ¤gt, die notwendig sind, um den Erfordernissen der Lage gerecht zu werden, darunter die etwa erforderliche VerstÃ¤rkung der obligatorischen Nachfragedrosselung. Der Bericht legt die von den Mitgliedern des Ausschusses zum Ausdruck gebrachten Ansichten dar.

fr_parHtml: 2.  Dans les 72 heures suivant la communication de la constatation Ã©tablie par le SecrÃ©tariat, le ComitÃ© de gestion se rÃ©unit pour examiner les donnÃ©es recueillies et les informations fournies. Sur la base des informations disponibles, le ComitÃ© de Gestion fait rapport au Conseil de Direction dans les 48 heures qui suivent et propose les mesures requises pour faire face aux nÃ©cessitÃ©s de la situation, y compris le relÃ¨vement du niveau des restrictions obligatoires de la demande qui peut sâavÃ©rer nÃ©cessaire. Ce rapport expose les vues exprimÃ©es par les membres du ComitÃ© de Gestion.

fr_parText: 2.  Dans les 72 heures suivant la communication de la constatation Ã©tablie par le SecrÃ©tariat, le ComitÃ© de gestion se rÃ©unit pour examiner les donnÃ©es recueillies et les informations fournies. Sur la base des informations disponibles, le ComitÃ© de Gestion fait rapport au Conseil de Direction dans les 48 heures qui suivent et propose les mesures requises pour faire face aux nÃ©cessitÃ©s de la situation, y compris le relÃ ̈vement du niveau des restrictions obligatoires de la demande qui peut sâavÃ©rer nÃ©cessaire. Ce rapport expose les vues exprimÃ©es par les membres du ComitÃ© de Gestion.

it_parHtml: 2.  Il Comitato di Gestione si riunisce, entro 72 ore dalla succitata presentazione dellâaccertamento, per valutare i dati e le informazioni. Sulla base delle notizie disponibili, il Comitato di Gestione, entro le successive 48 ore, trasmetterÃ  un rapporto al Consiglio direttivo, proponendo le misure atte a fronteggiare la situazione, incluso lâaumento del livello di compressione obbligatoria della domanda ritenuto necessario. Il rapporto riferirÃ  le opinioni espresse dai membri del Comitato di Gestione.


de_parHtml: 3.  Der Verwaltungsrat tritt innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt des Berichts und des Vorschlags des Ausschusses zusammen. Der Verwaltungsrat Ã¼berprÃ¼ft die Beurteilung des Sekretariats und den Bericht des GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschusses und beschliesst innerhalb weiterer 48 Stunden mit qualifizierter Mehrheit Ã¼ber die Massnahmen, die notwendig sind, um den Erfordernissen der Lage gerecht zu werden, darunter die etwa erforderliche VerstÃ¤rkung der obligatorischen Nachfragedrosselung.

de_parText: 3.  Der Verwaltungsrat tritt innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt des Berichts und des Vorschlags des Ausschusses zusammen. Der Verwaltungsrat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Beurteilung des Sekretariats und den Bericht des GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschusses und beschliesst innerhalb weiterer 48 Stunden mit qualifizierter Mehrheit Ã1⁄4ber die Massnahmen, die notwendig sind, um den Erfordernissen der Lage gerecht zu werden, darunter die etwa erforderliche VerstÃ¤rkung der obligatorischen Nachfragedrosselung.

fr_parHtml: 3.  Le Conseil de Direction se rÃ©unit dans les 48 heures suivant la rÃ©ception du rapport et des propositions du ComitÃ© de Gestion. Il examine la constatation faite par le SecrÃ©tariat et le rapport du ComitÃ© de Gestion et, dans un nouveau dÃ©lai de 48 heures, dÃ©cide Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale des mesures requises pour faire face aux nÃ©cessitÃ©s de la situation, y compris le relÃ¨vement du niveau des restrictions obligatoires de la demande qui peut sâavÃ©rer nÃ©cessaire.

fr_parText: 3.  Le Conseil de Direction se rÃ©unit dans les 48 heures suivant la rÃ©ception du rapport et des propositions du ComitÃ© de Gestion. Il examine la constatation faite par le SecrÃ©tariat et le rapport du ComitÃ© de Gestion et, dans un nouveau dÃ©lai de 48 heures, dÃ©cide Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale des mesures requises pour faire face aux nÃ©cessitÃ©s de la situation, y compris le relÃ ̈vement du niveau des restrictions obligatoires de la demande qui peut sâavÃ©rer nÃ©cessaire.

it_parHtml: 3.  Il Consiglio direttivo si riunisce entro 48 ore dalla ricezione del succitato rapporto. Esso esamina lâaccertamento della Segreteria ed il rapporto del Comitato di Gestione e decide, entro le successive 48 ore a maggioranza speciale, sulle misure richieste per fronteggiare la situazione, incluso lâaumento del livello di compressione obbligatoria della domanda ritenuto necessario.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1.  Jeder Teilnehmerstaat kann das Sekretariat ersuchen, eine Beurteilung nach Artikel 19 oder 20 abzugeben.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1.  Tout Pays Participant peut demander au SecrÃ©tariat de procÃ©der Ã  une constatation conformÃ©ment aux Art. 19 ou 20.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1.  Ogni Partecipante puÃ² chiedere alla Segreteria di effettuare lâaccertamento, di cui allâArticolo 19 o 20.

it_parText: 1.  Ogni Partecipante puÃ2 chiedere alla Segreteria di effettuare lâaccertamento, di cui allâArticolo 19 o 20.


de_parHtml: 2.  Gibt das Sekretariat innerhalb von 72 Stunden nach einem solchen Ersuchen keine Beurteilung ab, so kann der Teilnehmerstaat den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss ersuchen, zusammenzutreten und die Lage nach Massgabe dieses Ãbereinkommens zu erÃ¶rtern.

de_parText: 2.  Gibt das Sekretariat innerhalb von 72 Stunden nach einem solchen Ersuchen keine Beurteilung ab, so kann der Teilnehmerstaat den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss ersuchen, zusammenzutreten und die Lage nach Massgabe dieses Ãbereinkommens zu erÃ¶rtern.

fr_parHtml: 2.  Si, dans les 72 heures suivant une telle demande, le SecrÃ©tariat nâa pas procÃ©dÃ© Ã  cette constatation, le Pays Participant peut demander au ComitÃ© de Gestion de se rÃ©unir et dâexaminer la situation conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 2.  Se, entro 72 ore da tale richiesta, la Segreteria non effettua lâaccertamento, il Partecipante puÃ² chiedere al Comitato di Gestione di riunirsi per considerare la situazione, giusta le disposizioni del presente Accordo.

it_parText: 2.  Se, entro 72 ore da tale richiesta, la Segreteria non effettua lâaccertamento, il Partecipante puÃ2 chiedere al Comitato di Gestione di riunirsi per considerare la situazione, giusta le disposizioni del presente Accordo.


de_parHtml: 3.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss tritt innerhalb von 48 Stunden nach einem solchen Ersuchen zusammen, um die Lage zu erÃ¶rtern. Auf Verlangen eines Teilnehmerstaats erstattet er dem Verwaltungsrat innerhalb weiterer 48 Stunden Bericht. Der Bericht legt die von den Mitgliedern des Ausschusses und vom Sekretariat zum Ausdruck gebrachten Ansichten dar, einschliesslich etwaiger Ansichten darÃ¼ber, wie der Lage zu begegnen ist.

de_parText: 3.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss tritt innerhalb von 48 Stunden nach einem solchen Ersuchen zusammen, um die Lage zu erÃ¶rtern. Auf Verlangen eines Teilnehmerstaats erstattet er dem Verwaltungsrat innerhalb weiterer 48 Stunden Bericht. Der Bericht legt die von den Mitgliedern des Ausschusses und vom Sekretariat zum Ausdruck gebrachten Ansichten dar, einschliesslich etwaiger Ansichten darÃ1⁄4ber, wie der Lage zu begegnen ist.

fr_parHtml: 3.  Le ComitÃ© de Gestion se rÃ©unit dans les 48 heures suivant une telle demande afin dâexaminer la situation. Ã la demande de tout Pays Participant, il fait rapport au Conseil de Direction dans un nouveau dÃ©lai de 48 heures. Le rapport expose les vues exprimÃ©es par les membres du ComitÃ© de Gestion et par le SecrÃ©tariat, y compris toutes opinions quant Ã  la conduite Ã  suivre face Ã  la situation.

it_parHtml: 3.  Il Comitato di Gestione si riunirÃ  entro 48 ore da tale richiesta per esaminare la situazione. Su istanza di qualsiasi Partecipante, esso fa rapporto al Consiglio direttivo entro le successive 48 ore. li rapporto riferira le opinioni espresse dai membri del Comitato di Gestione e dalla Segreteria, inclusa ogni opinione concernente il modo di affrontare la situazione.


de_parHtml: 4.  Der Verwaltungsrat tritt innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt des Berichts des GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschusses zusammen. Stellt er mit Stimmenmehrheit fest, dass die in Artikel 13, 14, 15 oder 17 aufgefÃ¼hrten Bedingungen erfÃ¼llt sind, so werden Notstandsmassnahmen entsprechend in Kraft gesetzt.

de_parText: 4.  Der Verwaltungsrat tritt innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt des Berichts des GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschusses zusammen. Stellt er mit Stimmenmehrheit fest, dass die in Artikel 13, 14, 15 oder 17 aufgefÃ1⁄4hrten Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind, so werden Notstandsmassnahmen entsprechend in Kraft gesetzt.

fr_parHtml: 4.  Le Conseil de Direction se rÃ©unit dans un dÃ©lai de 48 heures suivant la rÃ©ception du rapport du ComitÃ© de Gestion. Sâil constate, par un vote Ã  la majoritÃ©, que les conditions stipulÃ©es aux Art. 13, 14, 15 ou 17 sont remplies, les mesures dâurgence sont mises en vigueur en consÃ©quence.

it_parHtml: 4.  Il Consiglio direttivo si riunirÃ  entro 48 ore dalla ricezione del succitato rapporto. Qualora esso convenga, a maggioranza, che sussistono le condizioni di cui agli Articoli 13, 14, 15 o 17, verranno messe in atto le conseguenti misure di emergenza.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Der Verwaltungsrat kann jederzeit einstimmig beschliessen, in diesem Ãbereinkommen nicht vorgesehene geeignete Notstandsmassnahmen in Kraft zu setzen, falls es die Lage erfordert.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: Le Conseil de Direction peut Ã  tout moment dÃ©cider Ã  lâunanimitÃ© de mettre en vigueur toutes mesures dâurgence appropriÃ©es non prÃ©vues dans le prÃ©sent Accord, si la situation lâexige.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: Il Consiglio direttivo puÃ² decidere, in ogni momento e allâunanimitÃ , di mettere in atto qualsiasi appropriata misura di emergenza, non prevista nel presente Accordo, ove la situazione lo richieda.

it_parText: Il Consiglio direttivo puÃ2 decidere, in ogni momento e allâunanimitÃ , di mettere in atto qualsiasi appropriata misura di emergenza, non prevista nel presente Accordo, ove la situazione lo richieda.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1.  Das Sekretariat gibt eine Beurteilung ab, wenn eine KÃ¼rzung der Versorgung nach Artikel 13, 14 oder 17 den in dem betreffenden Artikel angegebenen Umfang unterschritten hat oder wenn dies begrÃ¼ndeterweise zu erwarten ist. Das Sekretariat hÃ¤lt den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss Ã¼ber seine Beratungen auf dem laufenden; unverzÃ¼glich teilt es den Mitgliedern des Ausschusses seine Beurteilung mit und unterrichtet die Teilnehmerstaaten.

de_parText: 1.  Das Sekretariat gibt eine Beurteilung ab, wenn eine KÃ1⁄4rzung der Versorgung nach Artikel 13, 14 oder 17 den in dem betreffenden Artikel angegebenen Umfang unterschritten hat oder wenn dies begrÃ1⁄4ndeterweise zu erwarten ist. Das Sekretariat hÃ¤lt den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss Ã1⁄4ber seine Beratungen auf dem laufenden; unverzÃ1⁄4glich teilt es den Mitgliedern des Ausschusses seine Beurteilung mit und unterrichtet die Teilnehmerstaaten.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1.  Le SecrÃ©tariat procÃ¨de Ã  une constatation, lorsquâune rÃ©duction des approvisionnements, telle que mentionnÃ©e aux Art. 13, 14 ou 17, a atteint, ou est raisonnablement susceptible dâatteindre un niveau infÃ©rieur Ã  celui stipulÃ© dans lâArticle concernÃ©. Il tient le ComitÃ© de Gestion informÃ© de ses dÃ©libÃ©rations, fait immÃ©diatement rapport sur sa constatation aux membres du ComitÃ© et en informe les Pays Participants.

fr_parText: 1.  Le SecrÃ©tariat procÃ ̈de Ã  une constatation, lorsquâune rÃ©duction des approvisionnements, telle que mentionnÃ©e aux Art. 13, 14 ou 17, a atteint, ou est raisonnablement susceptible dâatteindre un niveau infÃ©rieur Ã  celui stipulÃ© dans lâArticle concernÃ©. Il tient le ComitÃ© de Gestion informÃ© de ses dÃ©libÃ©rations, fait immÃ©diatement rapport sur sa constatation aux membres du ComitÃ© et en informe les Pays Participants.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1.  La Segreteria procede ad un accertamento non appena la riduzione dei rifornimenti, indicata agli Articoli 13, 14 o 17, sia caduta, o stia presumibilmente per cadere, sotto al livello menzionato nel pertinente Articolo. La Segreteria tiene informato il Comitato di Gestione delle proprie deliberazioni, presenta immediatamente il proprio accertamento ai membri del Comitato e ne informa i Partecipanti.


de_parHtml: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss tritt innerhalb von 72 Stunden nach Mitteilung einer Beurteilung durch das Sekretariat zusammen, um die zusammengestellten Daten und die vorgelegten Informationen zu Ã¼berprÃ¼fen. Er erstattet dem Verwaltungsrat innerhalb weiterer 48 Stunden Bericht. Der Bericht legt die von den Mitgliedern des Ausschusses zum Ausdruck gebrachten Ansichten dar, einschliesslich etwaiger Ansichten darÃ¼ber, wie dem Notstand zu begegnen ist.

de_parText: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss tritt innerhalb von 72 Stunden nach Mitteilung einer Beurteilung durch das Sekretariat zusammen, um die zusammengestellten Daten und die vorgelegten Informationen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Er erstattet dem Verwaltungsrat innerhalb weiterer 48 Stunden Bericht. Der Bericht legt die von den Mitgliedern des Ausschusses zum Ausdruck gebrachten Ansichten dar, einschliesslich etwaiger Ansichten darÃ1⁄4ber, wie dem Notstand zu begegnen ist.

fr_parHtml: 2.  Dans les 72 heures suivant la communication de la constatation Ã©tablie par le SecrÃ©tariat, le ComitÃ© de Gestion se rÃ©unit pour examiner les donnÃ©es recueillies et les informations fournies. Il fait rapport au Conseil de Direction dans un nouveau dÃ©lai de 48 heures suivant sa rÃ©union. Ce rapport expose les vues exprimÃ©es par les membres du ComitÃ© de Gestion, y compris toutes opinions quant Ã  la conduite Ã  suivre face Ã  la situation dâurgence.

it_parHtml: 2.  Il Comitato di Gestione si riunisce, entro 72 ore dalla succitata presentazione dellâaccertamento, per riscontrare lâesattezza dei dati e delle informazioni. Entro le successive 48 ore, il Comitato farÃ  rapporto al Consiglio direttivo. Il rapporto riferirÃ  le opinioni espresse dai membri del Comitato di Gestione, inclusa ogni opinione riguardante il modo di affrontare lâemergenza.


de_parHtml: 3.  Der Verwaltungsrat tritt innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt des Berichts des Ausschusses zusammen, um die Beurteilung des Sekretariats unter BerÃ¼cksichtigung des Berichts des GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschusses zu Ã¼berprÃ¼fen. Die Ausserkraftsetzung der Notstandsmassnahmen oder die anwendbare Verringerung der Nachfragedrosselung gilt als bestÃ¤tigt, sofern der Verwaltungsrat nicht innerhalb weiterer 48 Stunden mit qualifizierter Mehrheit beschliesst, die Notstandsmassnahmen aufrechtzuerhalten oder nur teilweise ausser Kraft zu setzen.

de_parText: 3.  Der Verwaltungsrat tritt innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt des Berichts des Ausschusses zusammen, um die Beurteilung des Sekretariats unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Berichts des GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschusses zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Die Ausserkraftsetzung der Notstandsmassnahmen oder die anwendbare Verringerung der Nachfragedrosselung gilt als bestÃ¤tigt, sofern der Verwaltungsrat nicht innerhalb weiterer 48 Stunden mit qualifizierter Mehrheit beschliesst, die Notstandsmassnahmen aufrechtzuerhalten oder nur teilweise ausser Kraft zu setzen.

fr_parHtml: 3.  Dans les 48 heures suivant la rÃ©ception du rapport du ComitÃ© de Gestion, le Conseil de Direction se rÃ©unit pour examiner la constatation Ã©tablie par le SecrÃ©tariat Ã  la lumiÃ¨re de ce rapport. La levÃ©e des mesures dâurgence ou la rÃ©duction applicable au niveau de restriction de la demande est considÃ©rÃ©e comme confirmÃ©e Ã  moins que le Conseil de Direction ne dÃ©cide Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale et dans un nouveau dÃ©lai de 48 heures de maintenir les mesures dâurgence ou de ne les lever que partiellement.

fr_parText: 3.  Dans les 48 heures suivant la rÃ©ception du rapport du ComitÃ© de Gestion, le Conseil de Direction se rÃ©unit pour examiner la constatation Ã©tablie par le SecrÃ©tariat Ã  la lumiÃ ̈re de ce rapport. La levÃ©e des mesures dâurgence ou la rÃ©duction applicable au niveau de restriction de la demande est considÃ©rÃ©e comme confirmÃ©e Ã  moins que le Conseil de Direction ne dÃ©cide Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale et dans un nouveau dÃ©lai de 48 heures de maintenir les mesures dâurgence ou de ne les lever que partiellement.

it_parHtml: 3.  Il Consiglio direttivo si riunisce, entro 48 ore dalla ricezione del succitato rapporto, per esaminare lâaccertamento della Segreteria alla luce del rapporto stesso. La cessazione delle misure di emergenza o la riduzione applicabile del livello di compressione della domanda sono cosÃ¬ senzâaltro considerate confermate, a meno che il Consiglio direttivo decida, a maggioranza speciale ed entro le successive 48 ore, di mantenere le misure di emergenza o di abrogarle solo parzialmente.


de_parHtml: 4.  Bei der Abgabe seiner Beurteilung nach diesem Artikel konsultiert das Sekretariat den in Artikel 19 Absatz 7 genannten internationalen Beirat, um dessen Ansichten Ã¼ber die Lage und die Angemessenheit der zu treffenden Massnahmen zu hÃ¶ren.

de_parText: 4.  Bei der Abgabe seiner Beurteilung nach diesem Artikel konsultiert das Sekretariat den in Artikel 19 Absatz 7 genannten internationalen Beirat, um dessen Ansichten Ã1⁄4ber die Lage und die Angemessenheit der zu treffenden Massnahmen zu hÃ¶ren.

fr_parHtml: 4.  En procÃ©dant Ã  sa constatation conformÃ©ment au prÃ©sent article, le SecrÃ©tariat consulte le comitÃ© consultatif international mentionnÃ© Ã  lâArt. 19, al. 7, afin de recueillir ses vues sur la situation et sur le caractÃ¨re appropriÃ© des mesures Ã  prendre.

fr_parText: 4.  En procÃ©dant Ã  sa constatation conformÃ©ment au prÃ©sent article, le SecrÃ©tariat consulte le comitÃ© consultatif international mentionnÃ© Ã  lâArt. 19, al. 7, afin de recueillir ses vues sur la situation et sur le caractÃ ̈re appropriÃ© des mesures Ã  prendre.

it_parHtml: 4.  Nellâeffettuare lâaccertamento, a norma del presente Articolo, la Segreteria si consulterÃ  con il comitato consultivo internazionale, citato allâArticolo 19 paragrafo 7, per conoscerne lâopinione in merito alla situazione ed alla adeguatezza delle misure.


de_parHtml: 5.  Jeder Teilnehmerstaat kann das Sekretariat ersuchen, eine Beurteilung nach diesem Artikel abzugeben.

fr_parHtml: 5.  Tout Pays Participant peut demander au SecrÃ©tariat de procÃ©der Ã  une constatation en vertu du prÃ©sent article.

it_parHtml: 5.  Ogni Partecipante puÃ² chiedere alla Segreteria di effettuare un accertamento a norma del presente Articolo.

it_parText: 5.  Ogni Partecipante puÃ2 chiedere alla Segreteria di effettuare un accertamento a norma del presente Articolo.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Solange Notstandsmassnahmen in Kraft sind und das Sekretariat keine Beurteilung nach Artikel 23 abgegeben hat, kann der Verwaltungsrat jederzeit mit qualifizierter Mehrheit beschliessen, die Massnahmen entweder vollstÃ¤ndig oder teilweise ausser Kraft zu setzen.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Lorsque des mesures dâurgence sont en vigueur, et que le SecrÃ©tariat nâa pas effectuÃ© la constatation prÃ©vue Ã  lâArt. 23, le Conseil de Direction peut Ã  tout moment dÃ©cider Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale de lever les mesures en totalitÃ© ou en partie.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: Quando le misure di emergenza sono in vigore e la Segreteria non ha effettuato lâaccertamento, di cui in Articolo 23, il Consiglio direttivo puÃ² decidere, in ogni momento e a maggioranza speciale, di abrogare completamente o parzialmente le dette misure.

it_parText: Quando le misure di emergenza sono in vigore e la Segreteria non ha effettuato lâaccertamento, di cui in Articolo 23, il Consiglio direttivo puÃ2 decidere, in ogni momento e a maggioranza speciale, di abrogare completamente o parzialmente le dette misure.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1.  Die Teilnehmerstaaten errichten ein Informationssystem, das aus zwei Teilen besteht,

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1.  Les pays Participants Ã©tablissent un systÃ¨me dâinformations comprenant deux sections:

fr_parText: 1.  Les pays Participants Ã©tablissent un systÃ ̈me dâinformations comprenant deux sections:

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1.  I Partecipanti stabiliscono un sistema di informazioni articolato in due sezioni:


de_parHtml: 2.  Das System wird als Dauereinrichtung sowohl unter normalen Bedingungen als auch in NotstÃ¤nden unterhalten, wobei die Vertraulichkeit der zur VerfÃ¼gung gestellten Informationen gewÃ¤hrleistet wird.

de_parText: 2.  Das System wird als Dauereinrichtung sowohl unter normalen Bedingungen als auch in NotstÃ¤nden unterhalten, wobei die Vertraulichkeit der zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Informationen gewÃ¤hrleistet wird.

fr_parHtml: 2.  Le systÃ¨me fonctionne de faÃ§on permanente, en pÃ©riode normale comme en cas dâurgence, et de maniÃ¨re Ã  prÃ©server le caractÃ¨re confidentiel des informations fournies.

fr_parText: 2.  Le systÃ ̈me fonctionne de faÃ§on permanente, en pÃ©riode normale comme en cas dâurgence, et de maniÃ ̈re Ã  prÃ©server le caractÃ ̈re confidentiel des informations fournies.

it_parHtml: 2.  Il sistema deve funzionare continuativamente, sia in periodo normale sia in periodo di emergenza, e in modo che sia assicurata la riservatezza delle informazioni.


de_parHtml: 3.  Das Sekretariat ist fÃ¼r die Handhabung des Informationssystems verantwortlich und stellt den Teilnehmerstaaten die gesammelten Informationen zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 3.  Das Sekretariat ist fÃ1⁄4r die Handhabung des Informationssystems verantwortlich und stellt den Teilnehmerstaaten die gesammelten Informationen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3.  Le SecrÃ©tariat est responsable du fonctionnement du systÃ¨me dâinformations et il met les informations recueillies Ã  la disposition des Pays Participants.

fr_parText: 3.  Le SecrÃ©tariat est responsable du fonctionnement du systÃ ̈me dâinformations et il met les informations recueillies Ã  la disposition des Pays Participants.

it_parHtml: 3.  La Segreteria risponde del buon funzionamento del sistema informativo e mette a disposizione dei Partecipanti le informazioni ottenute.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: Der Ausdruck Â«ÃlgesellschaftenÂ» bezeichnet internationale Gesellschaften, nationale Gesellschaften, nichtâintegrierte Gesellschaften und andere RechtstrÃ¤ger, die eine bedeutende Rolle in der internationalen Ãlwirtschaft spielen.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: Par Â«compagnies pÃ©troliÃ¨resÂ», il faut entendre les compagnies internationales, les compagnies nationales, les compagnies non intÃ©grÃ©es ainsi que dâautres entitÃ©s jouant un rÃ´le important dans lâindustrie pÃ©troliÃ¨re internationale.

fr_parText: Par Â«compagnies pÃ©troliÃ ̈resÂ», il faut entendre les compagnies internationales, les compagnies nationales, les compagnies non intÃ©grÃ©es ainsi que dâautres entitÃ©s jouant un rÃ ́le important dans lâindustrie pÃ©troliÃ ̈re internationale.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: Il termine Â«compagnie petrolifereÂ» designa le compagnie internazionali, le compagnie nazionali, le compagnie non integrate e altri enti che hanno un ruolo significativo nellâindustria petrolifera internazionale.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1.  Im Rahmen des allgemeinen Teils des Informationssystems stellen die Teilnehmerstaaten dem Sekretariat regelmÃ¤ssig Informationen Ã¼ber die nach Artikel 29 festgelegten Einzelangaben Ã¼ber folgende GegenstÃ¤nde zur VerfÃ¼gung, die sich auf die innerhalb ihres jeweiligen Hoheitsbereichs tÃ¤tigen Ãlgesellschaften beziehen:

de_parText: 1.  Im Rahmen des allgemeinen Teils des Informationssystems stellen die Teilnehmerstaaten dem Sekretariat regelmÃ¤ssig Informationen Ã1⁄4ber die nach Artikel 29 festgelegten Einzelangaben Ã1⁄4ber folgende GegenstÃ¤nde zur VerfÃ1⁄4gung, die sich auf die innerhalb ihres jeweiligen Hoheitsbereichs tÃ¤tigen Ãlgesellschaften beziehen:

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1.  Dans le cadre de la section gÃ©nÃ©rale du systÃ¨me dâinformation, les Pays Participants mettent rÃ©guliÃ¨rement Ã  la disposition du SecrÃ©tariat des informations relatives aux donnÃ©es prÃ©cises identifiÃ©es conformÃ©ment Ã  lâArt. 29 sur les sujets Ã©numÃ©rÃ©s ciâaprÃ¨s et visant les compagnies pÃ©troliÃ¨res dont les activitÃ©s relÃ¨vent de leur juridiction respective:

fr_parText: 1.  Dans le cadre de la section gÃ©nÃ©rale du systÃ ̈me dâinformation, les Pays Participants mettent rÃ©guliÃ ̈rement Ã  la disposition du SecrÃ©tariat des informations relatives aux donnÃ©es prÃ©cises identifiÃ©es conformÃ©ment Ã  lâArt. 29 sur les sujets Ã©numÃ©rÃ©s ciâaprÃ ̈s et visant les compagnies pÃ©troliÃ ̈res dont les activitÃ©s relÃ ̈vent de leur juridiction respective:

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1.  Nel quadro della sezione generale del sistema informativo, i Partecipanti mettono regolarmente a disposizione della Segreteria informazioni con dati precisi, giusta lâArticolo 29, sulle seguenti materie, che si riferiscono alle compagnie petrolifere operanti nellâambito delle loro rispettive giurisdizioni:


de_parHtml: 2.  Jeder Teilnehmerstaat ergreift geeignete Massnahmen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass alle innerhalb seines Hoheitsbereichs tÃ¤tigen Ãlgesellschaften ihm die Informationen zur VerfÃ¼gung stellen, die erforderlich sind, damit er seine Verpflichtungen nach Absatz 1 erfÃ¼llen kann, wobei die der Ãffentlichkeit oder den Regierungen bereits zur VerfÃ¼gung stehenden einschlÃ¤gigen Informationen zu berÃ¼cksichtigen sind.

de_parText: 2.  Jeder Teilnehmerstaat ergreift geeignete Massnahmen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass alle innerhalb seines Hoheitsbereichs tÃ¤tigen Ãlgesellschaften ihm die Informationen zur VerfÃ1⁄4gung stellen, die erforderlich sind, damit er seine Verpflichtungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llen kann, wobei die der Ãffentlichkeit oder den Regierungen bereits zur VerfÃ1⁄4gung stehenden einschlÃ¤gigen Informationen zu berÃ1⁄4cksichtigen sind.

fr_parHtml: 2.  Chaque Pays Participant prend les mesures appropriÃ©es pour faire en sorte que toutes les compagnies pÃ©troliÃ¨res dont lâactivitÃ© relÃ¨ve de sa juridiction mettent Ã  sa disposition les informations nÃ©cessaires pour lui permettre de remplir les obligations qui lui incombent aux termes de lâalinÃ©a 1, compte tenu des informations pertinentes qui sont dÃ©jÃ  Ã  la disposition du public ou des gouvernements.

fr_parText: 2.  Chaque Pays Participant prend les mesures appropriÃ©es pour faire en sorte que toutes les compagnies pÃ©troliÃ ̈res dont lâactivitÃ© relÃ ̈ve de sa juridiction mettent Ã  sa disposition les informations nÃ©cessaires pour lui permettre de remplir les obligations qui lui incombent aux termes de lâalinÃ©a 1, compte tenu des informations pertinentes qui sont dÃ©jÃ  Ã  la disposition du public ou des gouvernements.

it_parHtml: 2.  Ciascun Partecipante prende appropriate misure per assicurare che tutte le compagnie petrolifere, operanti nella propria giurisdizione, mettano a sua disposizione le informazioni necessarie a consentirgli di soddisfare lâimpegno previsto dal capoverso 1, tenendo conto delle pertinenti informazioni giÃ  note al pubblico o ai Governi.


de_parHtml: 3.  Jeder Teilnehmerstaat stellt Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen, je nach den Gegebenheiten auf Gesellschaftsâ und/oder LÃ¤nderbasis zur VerfÃ¼gung, und zwar in einer Weise und in einem Ausmass, dass der Wettbewerb nicht beeintrÃ¤chtigt und dass nicht gegen die gesetzlichen Wettbewerbsvorschriften eines Teilnehmerstaats verstossen wird.

de_parText: 3.  Jeder Teilnehmerstaat stellt Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen, je nach den Gegebenheiten auf Gesellschaftsâ und/oder LÃ¤nderbasis zur VerfÃ1⁄4gung, und zwar in einer Weise und in einem Ausmass, dass der Wettbewerb nicht beeintrÃ¤chtigt und dass nicht gegen die gesetzlichen Wettbewerbsvorschriften eines Teilnehmerstaats verstossen wird.

fr_parHtml: 3.  Chaque Pays Participant fournit des informations qui ne font pas lâobjet de droits de propriÃ©tÃ©, ventilÃ©es par compagnie et/ou par pays, suivant les cas, dâune maniÃ¨re et avec une prÃ©cision qui ne portent pas prÃ©judice Ã  la concurrence ni nâaillent Ã  lâencontre des prescriptions lÃ©gales en matiÃ¨re de concurrence en vigueur dans lâun des Pays Participants.

fr_parText: 3.  Chaque Pays Participant fournit des informations qui ne font pas lâobjet de droits de propriÃ©tÃ©, ventilÃ©es par compagnie et/ou par pays, suivant les cas, dâune maniÃ ̈re et avec une prÃ©cision qui ne portent pas prÃ©judice Ã  la concurrence ni nâaillent Ã  lâencontre des prescriptions lÃ©gales en matiÃ ̈re de concurrence en vigueur dans lâun des Pays Participants.

it_parHtml: 3.  Ciascun Partecipante fornisce informazioni, non protette da diritto di proprietÃ , ordinate per compagnie o Paesi, come meglio convenga, e in maniera e in grado tali da non compromettere la concorrenza nÃ© da venire in contrasto con le prescrizioni legali dâun Partecipante in materia di concorrenza.


de_parHtml: 4.  Ein Teilnehmerstaat ist nicht berechtigt, mittels des allgemeinen Teils Informationen Ã¼ber die Arbeit einer innerhalb seines Hoheitsbereichs tÃ¤tigen Gesellschaft zu erlangen, die er nicht durch Anwendung seiner Gesetze oder durch seine Einrichtungen und Gepflogenheiten von dieser Gesellschaft erlangen kÃ¶nnte, wenn diese ausschliesslich innerhalb seines Hoheitsbereichs tÃ¤tig wÃ¤re.

de_parText: 4.  Ein Teilnehmerstaat ist nicht berechtigt, mittels des allgemeinen Teils Informationen Ã1⁄4ber die Arbeit einer innerhalb seines Hoheitsbereichs tÃ¤tigen Gesellschaft zu erlangen, die er nicht durch Anwendung seiner Gesetze oder durch seine Einrichtungen und Gepflogenheiten von dieser Gesellschaft erlangen kÃ¶nnte, wenn diese ausschliesslich innerhalb seines Hoheitsbereichs tÃ¤tig wÃ¤re.

fr_parHtml: 4.  Aucun Pays Participant nâest habilitÃ© Ã  obtenir, dans le cadre de la section gÃ©nÃ©rale, des informations sur les activitÃ©s dâune compagnie dont les opÃ©rations relÃ¨vent de sa juridiction, quâil ne pourrait obtenir de cette compagnie en vertu de ses lois ou par ses institutions et coutumes, si les opÃ©rations de la compagnie ne relevait que de sa seule juridiction.

fr_parText: 4.  Aucun Pays Participant nâest habilitÃ© Ã  obtenir, dans le cadre de la section gÃ©nÃ©rale, des informations sur les activitÃ©s dâune compagnie dont les opÃ©rations relÃ ̈vent de sa juridiction, quâil ne pourrait obtenir de cette compagnie en vertu de ses lois ou par ses institutions et coutumes, si les opÃ©rations de la compagnie ne relevait que de sa seule juridiction.

it_parHtml: 4.  Nessun Partecipante ha diritto di ottenere, attraverso la sezione generale, informazioni, sulle attivitÃ  di una compagnia operante nella propria giurisdizione, che esso non potrebbe ottenere da quella compagnia in applicazione delle proprie leggi od attraverso le proprie istituzioni e consuetudini, se tale compagnia operasse unicamente nellâambito della sua giurisdizione.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: Informationen, die Â«keinen besonderen Rechtsschutz geniessenÂ», sind Informationen, die nicht Patente, Fabrikâ oder Handelsmarken, wissenschaftliche oder Fabrikationsverfahren oder âentwicklungen, EinzelverkÃ¤ufe, SteuererklÃ¤rungen, Kundenlisten oder geologische oder geophysikalische Informationen einschliesslich Karten darstellen oder sich darauf beziehen.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: Par informations Â«qui ne font pas lâobjet de droits de propriÃ©tÃ©Â», il faut entendre les informations qui ne constituent ni ne concernent des brevets, marques de fabrique ou de commerce, procÃ©dÃ©s ou applications scientifiques ou industriels, ventes individuelles, dÃ©clarations dâimpÃ´t, listes de clients ou informations gÃ©ologiques et gÃ©ophysiques, y compris les cartes.

fr_parText: Par informations Â«qui ne font pas lâobjet de droits de propriÃ©tÃ©Â», il faut entendre les informations qui ne constituent ni ne concernent des brevets, marques de fabrique ou de commerce, procÃ©dÃ©s ou applications scientifiques ou industriels, ventes individuelles, dÃ©clarations dâimpÃ ́t, listes de clients ou informations gÃ©ologiques et gÃ©ophysiques, y compris les cartes.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: Sono informazioni Â«non protette da diritto di proprietÃ Â» quelle che non costituiscono o non concernono brevetti, marchi di fabbrica o di commercio, procedimenti o applicazioni scientifici o industriali, vendite individuali, denunce dei redditi, liste di clienti, dati geologici e geofisici, incluse le mappe.