de_parHtml: 4 Die kantonale BehÃ¶rde gibt die Bewilligungsnummern einschliesslich ergÃ¤nzender Codes und Unternummern in das Informationssystem fÃ¼r Vollzugsdaten des Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rdienstes nach der Verordnung vom 27. April 202223 Ã¼ber Informationssysteme des BLV fÃ¼r die Lebensmittelkette ein.24

de_parText: Die kantonale BehÃ¶rde gibt die Bewilligungsnummern einschliesslich ergÃ¤nzender Codes und Unternummern in das Informationssystem fÃ1⁄4r Vollzugsdaten des Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rdienstes nach der Verordnung vom 27. April 2022 Ã1⁄4ber Informationssysteme des BLV fÃ1⁄4r die Lebensmittelkette ein.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© cantonale saisit les numÃ©ros dâautorisation, y compris les codes et sous-numÃ©ros complÃ©mentaires, dans le systÃ¨me dâinformation pour les donnÃ©es dâexÃ©cution du service vÃ©tÃ©rinaire public visÃ© dans lâordonnance du 27 avril 2022 concernant les systÃ¨mes dâinformation de lâOSAV liÃ©s Ã  la chaÃ®ne agroalimentaire23.24

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale saisit les numÃ©ros dâautorisation, y compris les codes et sous-numÃ©ros complÃ©mentaires, dans le systÃ ̈me dâinformation pour les donnÃ©es dâexÃ©cution du service vÃ©tÃ©rinaire public visÃ© dans lâordonnance du 27 avril 2022 concernant les systÃ ̈mes dâinformation de lâOSAV liÃ©s Ã  la chaÃ®ne agroalimentaire.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  cantonale inserisce il numero di autorizzazione, compresi i codici e le voci di complemento, nel sistema dâinformazione per i dati del servizio veterinario pubblico raccolti nellâambito dellâesecuzione ai sensi dellâordinanza del 27 aprile 202223 concernente i sistemi dâinformazione dellâUSAV per la filiera agroalimentare.24

it_parText: LâautoritÃ  cantonale inserisce il numero di autorizzazione, compresi i codici e le voci di complemento, nel sistema dâinformazione per i dati del servizio veterinario pubblico raccolti nellâambito dellâesecuzione ai sensi dellâordinanza del 27 aprile 2022 concernente i sistemi dâinformazione dellâUSAV per la filiera agroalimentare.


de_abbreviation: LMVV

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Mai 2020 über den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung (LMVV)

de_parHtml: 1 In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_abbreviation: OELDAl

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 mai 2020 sur l'exécution de la législation sur les denrées alimentaires (OELDAl)

fr_parHtml: 1 Dans la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_abbreviation: OELDerr

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_lawTitle: Ordinanza del 27 maggio 2020 sull'esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (OELDerr)

it_parHtml: 1 Nella presente ordinanza sâintende per:

it_parText: Nella presente ordinanza sâintende per:


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Begriffe dieser Verordnung sowie der vom EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern (EDI) oder vom Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) gestÃ¼tzt auf diese Verordnung erlassenen Verordnungen werden, unter dem Vorbehalt abweichender Definitionen im schweizerischen Lebensmittelrecht, gemÃ¤ss den Definitionen verwendet, die in der Verordnung (EU) Nr. 2017/625 enthalten sind.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Begriffe dieser Verordnung sowie der vom EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern (EDI) oder vom Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) gestÃ1⁄4tzt auf diese Verordnung erlassenen Verordnungen werden, unter dem Vorbehalt abweichender Definitionen im schweizerischen Lebensmittelrecht, gemÃ¤ss den Definitionen verwendet, die in der Verordnung (EU) Nr. 2017/625 enthalten sind.

fr_parHtml: 2 Sous rÃ©serve de dÃ©finitions divergentes de la lÃ©gislation alimentaire suisse, les autres termes de la prÃ©sente ordonnance et des ordonnances du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) ou de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) qui sây rapportent sont utilisÃ©s conformÃ©ment aux dÃ©finitions donnÃ©es dans le rÃ¨glement (UE) 2017/625.

fr_parText: Sous rÃ©serve de dÃ©finitions divergentes de la lÃ©gislation alimentaire suisse, les autres termes de la prÃ©sente ordonnance et des ordonnances du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) ou de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) qui sây rapportent sont utilisÃ©s conformÃ©ment aux dÃ©finitions donnÃ©es dans le rÃ ̈glement (UE) 2017/625.

it_parHtml: 2 Fatte salve le definizioni divergenti nel diritto svizzero sulle derrate alimentari, i restanti termini della presente ordinanza, nonchÃ© delle ordinanze del Dipartimento federale dellâinterno (DFI) o dellâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) fondate su di essa sono utilizzati in base alle definizioni contenute nel regolamento (UE) n. 2017/625.


de_artTitle: Art. 20 Anweisungen an die KonformitÃ¤tsbewertungsstellen

de_parHtml: 1 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen von einer KonformitÃ¤tsbewertungsstelle verlangen, Informationen zu jeder von ihr ausgestellten, zurÃ¼ckgenommenen oder verweigerten BaumusterprÃ¼fbescheinigung, einschliesslich der PrÃ¼fberichte und der technischen Unterlagen, vorzulegen.

de_parText: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen von einer KonformitÃ¤tsbewertungsstelle verlangen, Informationen zu jeder von ihr ausgestellten, zurÃ1⁄4ckgenommenen oder verweigerten BaumusterprÃ1⁄4fbescheinigung, einschliesslich der PrÃ1⁄4fberichte und der technischen Unterlagen, vorzulegen.

fr_artTitle: Art. 20 Instructions aux organismes dâÃ©valuation de la conformitÃ©

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution peuvent demander Ã  un organisme dâÃ©valuation de la conformitÃ© de leur fournir des informations concernant toute attestation dâexamen de type quâil a dÃ©livrÃ©e ou retirÃ©e, ou concernant tout refus de dÃ©livrer une telle attestation, y compris les rapports dâessais et la documentation technique.

it_artTitle: Art. 20 Istruzioni per gli organismi di valutazione della conformitÃ

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali di esecuzione possono richiedere a un organismo di valutazione della conformitÃ  di fornire informazioni su ogni certificato di esame del tipo che ha rilasciato, revocato o rifiutato, compresi i rapporti delle prove e la documentazione tecnica.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen die KonformitÃ¤tsbewertungsstelle anweisen, eine BaumusterprÃ¼fbescheinigung zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen die KonformitÃ¤tsbewertungsstelle anweisen, eine BaumusterprÃ1⁄4fbescheinigung zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent ordonner Ã  lâorganisme dâÃ©valuation de la conformitÃ© de revoir lâattestation dâexamen de type.

it_parHtml: 2 Se necessario, possono ordinare allâorganismo di valutazione della conformitÃ  di verificare un certificato di esame del tipo.


de_parHtml: 3 Stellen die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden fest, dass ein Spielzeug die allgemeinen Sicherheitsanforderungen nach Artikel 66 AbsÃ¤tze 1â3 LGV25 und die vom EDI gestÃ¼tzt auf Artikel 66 Absatz 4 Buchstabe b LGV festgelegten besonderen Sicherheitsanforderungen nicht erfÃ¼llt, so kÃ¶nnen sie die KonformitÃ¤tsbewertungsstelle anweisen, die BaumusterprÃ¼fbescheinigung fÃ¼r dieses Spielzeug zurÃ¼ckzunehmen.

de_parText: Stellen die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden fest, dass ein Spielzeug die allgemeinen Sicherheitsanforderungen nach Artikel 66 AbsÃ¤tze 1â3 LGV und die vom EDI gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 66 Absatz 4 Buchstabe b LGV festgelegten besonderen Sicherheitsanforderungen nicht erfÃ1⁄4llt, so kÃ¶nnen sie die KonformitÃ¤tsbewertungsstelle anweisen, die BaumusterprÃ1⁄4fbescheinigung fÃ1⁄4r dieses Spielzeug zurÃ1⁄4ckzunehmen.

fr_parHtml: 3 Lorsque les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution constatent quâun jouet ne satisfait pas aux exigences de sÃ©curitÃ© gÃ©nÃ©rales dÃ©finies Ã  lâart. 66, al. 1 Ã  3, ODAlOUs25 ni aux exigences de sÃ©curitÃ© particuliÃ¨res fixÃ©es par le DFI en vertu de lâart. 66, al. 4, let. b, ODAlOUs, elles peuvent ordonner Ã  lâorganisme dâÃ©valuation de la conformitÃ© de retirer lâattestation dâexamen de type concernant le jouet en question.

fr_parText: Lorsque les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution constatent quâun jouet ne satisfait pas aux exigences de sÃ©curitÃ© gÃ©nÃ©rales dÃ©finies Ã  lâart. 66, al. 1 Ã  3, ODAlOUs ni aux exigences de sÃ©curitÃ© particuliÃ ̈res fixÃ©es par le DFI en vertu de lâart. 66, al. 4, let. b, ODAlOUs, elles peuvent ordonner Ã  lâorganisme dâÃ©valuation de la conformitÃ© de retirer lâattestation dâexamen de type concernant le jouet en question.

it_parHtml: 3 Se constatano che un giocattolo non soddisfa i requisiti generali di sicurezza secondo lâarticolo 66 capoversi 1â3 ODerr25 e i requisiti particolari di sicurezza fissati dal DFI in virtÃ¹ dellâarticolo 66 capoverso 4 lettera b ODerr, le autoritÃ  cantonali di esecuzione possono ordinare allâorganismo di valutazione della conformitÃ  di revocare il certificato di esame del tipo del giocattolo in questione.

it_parText: Se constatano che un giocattolo non soddisfa i requisiti generali di sicurezza secondo lâarticolo 66 capoversi 1â3 ODerr e i requisiti particolari di sicurezza fissati dal DFI in virtÃ1 dellâarticolo 66 capoverso 4 lettera b ODerr, le autoritÃ  cantonali di esecuzione possono ordinare allâorganismo di valutazione della conformitÃ  di revocare il certificato di esame del tipo del giocattolo in questione.


de_artTitle: Art. 21 Benachrichtigung der KonformitÃ¤tsbewertungsstelle Ã1⁄4ber angeordnete Massnahmen

de_parHtml: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden melden der zustÃ¤ndigen KonformitÃ¤tsbewertungsstelle die gegenÃ¼ber der Herstellerin, der BevollmÃ¤chtigten, der Importeurin oder der HÃ¤ndlerin angeordneten Massnahmen bei nicht konformem Spielzeug.

de_parText: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden melden der zustÃ¤ndigen KonformitÃ¤tsbewertungsstelle die gegenÃ1⁄4ber der Herstellerin, der BevollmÃ¤chtigten, der Importeurin oder der HÃ¤ndlerin angeordneten Massnahmen bei nicht konformem Spielzeug.

fr_artTitle: Art. 21 Communication des mesures ordonnÃ©es Ã  lâorganisme dâÃ©valuation de la conformitÃ©

fr_parHtml: Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution communiquent Ã  lâorganisme dâÃ©valuation de la conformitÃ© compÃ©tent les mesures prises Ã  lâencontre du fabricant, de son mandataire, de lâimportateur ou du distributeur en cas de non-conformitÃ© dâun jouet.

it_artTitle: Art. 21 Comunicazione delle misure ordinate allâorganismo di valutazione della conformitÃ

it_parHtml: Le autoritÃ  cantonali di esecuzione comunicano allâorganismo di valutazione della conformitÃ  competente le misure ordinate nei confronti del fabbricante, del rappresentante autorizzato, dellâimportatore o del distributore in caso di mancata conformitÃ  di un giocattolo.


de_artTitle: Art. 22 Meldepflicht gegenÃ1⁄4ber dem BLV

de_parHtml: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden Ã¼bermitteln dem BLV im Falle einer Beanstandung von Spielzeug folgende Informationen:

de_parText: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden Ã1⁄4bermitteln dem BLV im Falle einer Beanstandung von Spielzeug folgende Informationen:

fr_artTitle: Art. 22 Obligation dâinformer lâOSAV

fr_parHtml: En cas de contestation dâun jouet, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution communiquent Ã  lâOSAV les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 22 Obbligo di notifica nei confronti dellâUSAV

it_parHtml: In caso di contestazione di giocattoli le autoritÃ  cantonali di esecuzione trasmettono allâUSAV le seguenti informazioni:


de_artTitle: Art. 23 VollzugsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)26 fÃ¼hrt die amtlichen Kontrollen bei ein-, durch- oder ausgefÃ¼hrten Lebensmitteln, GebrauchsgegenstÃ¤nden, Rohstoffen, Zwischenprodukten, Halbfabrikaten, Ausgangsprodukten und den zur Lebensmittelproduktion bestimmten Stoffen durch.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) fÃ1⁄4hrt die amtlichen Kontrollen bei ein-, durch- oder ausgefÃ1⁄4hrten Lebensmitteln, GebrauchsgegenstÃ¤nden, Rohstoffen, Zwischenprodukten, Halbfabrikaten, Ausgangsprodukten und den zur Lebensmittelproduktion bestimmten Stoffen durch.

fr_artTitle: Art. 23 AutoritÃ©s dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF)26 procÃ¨de aux contrÃ´les officiels des denrÃ©es alimentaires, des objets usuels, des matiÃ¨res premiÃ¨res, des produits intermÃ©diaires, des produits semi-finis, des produits de base et des substances destinÃ©es Ã  la production de denrÃ©es alimentaires qui sont importÃ©s, en transit ou exportÃ©s.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) procÃ ̈de aux contrÃ ́les officiels des denrÃ©es alimentaires, des objets usuels, des matiÃ ̈res premiÃ ̈res, des produits intermÃ©diaires, des produits semi-finis, des produits de base et des substances destinÃ©es Ã  la production de denrÃ©es alimentaires qui sont importÃ©s, en transit ou exportÃ©s.

it_artTitle: Art. 23 AutoritÃ  di esecuzione

it_parHtml: 1 LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)26 esegue i controlli ufficiali su derrate alimentari, oggetti dâuso, materie prime, prodotti intermedi, semilavorati, prodotti di partenza e sostanze destinate alla produzione di derrate alimentari al momento dellâimportazione, del transito e dellâesportazione.

it_parText: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) esegue i controlli ufficiali su derrate alimentari, oggetti dâuso, materie prime, prodotti intermedi, semilavorati, prodotti di partenza e sostanze destinate alla produzione di derrate alimentari al momento dellâimportazione, del transito e dellâesportazione.


de_parHtml: 2 Es kann fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden beiziehen.

de_parText: Es kann fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden beiziehen.

fr_parHtml: 2 Dans le cadre de son activitÃ© de contrÃ´le, il peut demander le concours des autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution compÃ©tentes.

fr_parText: Dans le cadre de son activitÃ© de contrÃ ́le, il peut demander le concours des autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution compÃ©tentes.

it_parHtml: 2 Per la sua attivitÃ  puÃ² avvalersi delle autoritÃ  cantonali di esecuzione.

it_parText: Per la sua attivitÃ  puÃ2 avvalersi delle autoritÃ  cantonali di esecuzione.


de_parHtml: 3 In besonderen FÃ¤llen, namentlich wenn bei der amtlichen Kontrolle von Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden Laboranalysen erforderlich sind oder komplexe Fragen aufgeworfen werden, kÃ¶nnen das BAZG und der grenztierÃ¤rztliche Dienst ihre KontrolltÃ¤tigkeit, einschliesslich der Probenahmen, an die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden Ã¼bertragen.

de_parText: In besonderen FÃ¤llen, namentlich wenn bei der amtlichen Kontrolle von Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden Laboranalysen erforderlich sind oder komplexe Fragen aufgeworfen werden, kÃ¶nnen das BAZG und der grenztierÃ¤rztliche Dienst ihre KontrolltÃ¤tigkeit, einschliesslich der Probenahmen, an die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Dans des cas particuliers, notamment quand lâinspection de denrÃ©es alimentaires ou dâobjets usuels nÃ©cessite des analyses de laboratoire ou soulÃ¨ve des questions complexes, lâOFDF et le service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re peuvent dÃ©lÃ©guer leur activitÃ© de contrÃ´le, y compris lâÃ©chantillonnage, aux autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution.

fr_parText: Dans des cas particuliers, notamment quand lâinspection de denrÃ©es alimentaires ou dâobjets usuels nÃ©cessite des analyses de laboratoire ou soulÃ ̈ve des questions complexes, lâOFDF et le service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re peuvent dÃ©lÃ©guer leur activitÃ© de contrÃ ́le, y compris lâÃ©chantillonnage, aux autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution.

it_parHtml: 3 In casi particolari, segnatamente quando il controllo ufficiale delle derrate alimentari o degli oggetti dâuso necessita di analisi di laboratorio o solleva questioni complesse, lâUDSC e il servizio veterinario di confine possono delegare la loro attivitÃ  di controllo, compresa la campionatura, alle autoritÃ  cantonali di esecuzione.


de_parHtml: 4 In FÃ¤llen nach Absatz 3 ist es die Aufgabe der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde, die zu untersuchenden Parameter zu bestimmen, den abschliessenden Entscheid zu treffen, die erforderlichen Massnahmen anzuordnen und die GebÃ¼hren zu erheben.

de_parText: In FÃ¤llen nach Absatz 3 ist es die Aufgabe der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde, die zu untersuchenden Parameter zu bestimmen, den abschliessenden Entscheid zu treffen, die erforderlichen Massnahmen anzuordnen und die GebÃ1⁄4hren zu erheben.

fr_parHtml: 4 Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 3, la tÃ¢che de lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution consiste Ã  dÃ©finir les paramÃ¨tres Ã  analyser, Ã  prendre la dÃ©cision dÃ©finitive, Ã  ordonner les mesures nÃ©cessaires et Ã  percevoir les Ã©moluments.

fr_parText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 3, la tÃ¢che de lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution consiste Ã  dÃ©finir les paramÃ ̈tres Ã  analyser, Ã  prendre la dÃ©cision dÃ©finitive, Ã  ordonner les mesures nÃ©cessaires et Ã  percevoir les Ã©moluments.

it_parHtml: 4 Nei casi secondo il capoverso 3 Ã¨ compito delle autoritÃ  cantonali di esecuzione determinare i parametri da analizzare, prendere la decisione definitiva, ordinare le misure necessarie e riscuotere gli emolumenti.

it_parText: Nei casi secondo il capoverso 3 Ã ̈ compito delle autoritÃ  cantonali di esecuzione determinare i parametri da analizzare, prendere la decisione definitiva, ordinare le misure necessarie e riscuotere gli emolumenti.


de_artTitle: Art. 24 Vorzunehmende Kontrollen

de_parHtml: 1 Die amtlichen Kontrollen mÃ¼ssen umfassen:

de_parText: Die amtlichen Kontrollen mÃ1⁄4ssen umfassen:

fr_artTitle: Art. 24 ContrÃ ́les Ã  effectuer

fr_parHtml: 1 Les contrÃ´les officiels doivent inclure:

fr_parText: Les contrÃ ́les officiels doivent inclure:

it_artTitle: Art. 24 Controlli da effettuare

it_parHtml: 1 I controlli ufficiali devono includere:

it_parText: I controlli ufficiali devono includere:


de_parHtml: 2 Sie finden im Rahmen der Zollveranlagung statt.

fr_parHtml: 2 Ils sont effectuÃ©s dans le cadre de la taxation douaniÃ¨re.

fr_parText: Ils sont effectuÃ©s dans le cadre de la taxation douaniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Si svolgono nellâambito dellâimposizione doganale.


de_artTitle: Art. 25 Meldung

de_parHtml: Das BAZG kann die Ein-, die Durch- und die Ausfuhr von Waren den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden melden.

fr_artTitle: Art. 25 Annonce

fr_parHtml: LâOFDF peut annoncer les importations, les transits et les exportations de marchandises aux autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 25 Notifica

it_parHtml: LâUDSC puÃ² notificare lâimportazione, il transito e lâesportazione di merci alle autoritÃ  cantonali di esecuzione.

it_parText: LâUDSC puÃ2 notificare lâimportazione, il transito e lâesportazione di merci alle autoritÃ  cantonali di esecuzione.


de_artTitle: Art. 26 Auskunft

de_parHtml: Das BAZG teilt dem BLV auf Verlangen die fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung erforderlichen Angaben im Zusammenhang mit den Zollveranlagungen mit.

de_parText: Das BAZG teilt dem BLV auf Verlangen die fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung erforderlichen Angaben im Zusammenhang mit den Zollveranlagungen mit.

fr_artTitle: Art. 26 Renseignements

fr_parHtml: LâOFDF communique Ã  lâOSAV, Ã  sa demande, les informations de taxation douaniÃ¨re nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: LâOFDF communique Ã  lâOSAV, Ã  sa demande, les informations de taxation douaniÃ ̈re nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 26 Informazione

it_parHtml: Su richiesta lâUDSC comunica allâUSAV i dati necessari per lâesecuzione della presente ordinanza in relazione con le imposizioni doganali.


de_artTitle: Art. 27 WarenprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Das BAZG prÃ¼ft bei der Einfuhr stichprobenweise, ob die Waren den Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung entsprechen.

de_parText: Das BAZG prÃ1⁄4ft bei der Einfuhr stichprobenweise, ob die Waren den Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung entsprechen.

fr_artTitle: Art. 27 ContrÃ ́le des marchandises

fr_parHtml: 1 Ã lâimportation, lâOFDF contrÃ´le par sondage si les marchandises sont conformes aux exigences de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires.

fr_parText: Ã lâimportation, lâOFDF contrÃ ́le par sondage si les marchandises sont conformes aux exigences de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires.

it_artTitle: Art. 27 Esame della merce

it_parHtml: 1 Al momento dellâimportazione lâ UDSC esamina a campione se la merce corrisponde ai requisiti della legislazione sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 2 Die WarenprÃ¼fung hat an einem Ort zu erfolgen, an dem die erforderlichen Kontrolleinrichtungen zur VerfÃ¼gung stehen und die Untersuchungen ordnungsgemÃ¤ss durchgefÃ¼hrt, eine dem Risikomanagement angemessene Zahl von Proben entnommen und Lebensmittel hygienisch einwandfrei gehandhabt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die WarenprÃ1⁄4fung hat an einem Ort zu erfolgen, an dem die erforderlichen Kontrolleinrichtungen zur VerfÃ1⁄4gung stehen und die Untersuchungen ordnungsgemÃ¤ss durchgefÃ1⁄4hrt, eine dem Risikomanagement angemessene Zahl von Proben entnommen und Lebensmittel hygienisch einwandfrei gehandhabt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Le contrÃ´le de marchandises doit avoir lieu sur un site pourvu des Ã©quipements de contrÃ´le adÃ©quats et qui permette de procÃ©der dÃ»ment aux contrÃ´les physiques, de prÃ©lever un nombre dâÃ©chantillons adaptÃ© Ã  la gestion des risques et de manipuler les denrÃ©es alimentaires dans des conditions dâhygiÃ¨ne irrÃ©prochables.

fr_parText: Le contrÃ ́le de marchandises doit avoir lieu sur un site pourvu des Ã©quipements de contrÃ ́le adÃ©quats et qui permette de procÃ©der dÃ»ment aux contrÃ ́les physiques, de prÃ©lever un nombre dâÃ©chantillons adaptÃ© Ã  la gestion des risques et de manipuler les denrÃ©es alimentaires dans des conditions dâhygiÃ ̈ne irrÃ©prochables.

it_parHtml: 2 Lâesame della merce deve avvenire in un luogo provvisto delle necessarie infrastrutture di controllo e in cui Ã¨ possibile eseguire le analisi in maniera regolare, prelevare un numero di campioni adeguato alla gestione dei rischi e manipolare le derrate alimentari in maniera ineccepibile dal punto di vista igienico.

it_parText: Lâesame della merce deve avvenire in un luogo provvisto delle necessarie infrastrutture di controllo e in cui Ã ̈ possibile eseguire le analisi in maniera regolare, prelevare un numero di campioni adeguato alla gestione dei rischi e manipolare le derrate alimentari in maniera ineccepibile dal punto di vista igienico.


de_artTitle: Art. 28 Probenahme

de_parHtml: 1 Das BAZG kann Warenproben erheben.

de_parText: Das BAZG kann Warenproben erheben.

fr_artTitle: Art. 28 Ãchantillonnage

fr_parHtml: 1 LâOFDF peut prÃ©lever des Ã©chantillons.

it_artTitle: Art. 28 Campionatura

it_parHtml: 1 LâUDSC puÃ² prelevare campioni di merce.

it_parText: LâUDSC puÃ2 prelevare campioni di merce.


de_parHtml: 2 Das BLV kann das BAZG:

de_parText: Das BLV kann das BAZG:

fr_parHtml: 2 LâOSAV peut sâadresser Ã  lâOFDF pour:

fr_parText: LâOSAV peut sâadresser Ã  lâOFDF pour:

it_parHtml: 2 AllâUDSC, lâUSAV puÃ²:

it_parText: AllâUDSC, lâUSAV puÃ2:


de_parHtml: 3 Im Falle einer Ãbertragung der KontrolltÃ¤tigkeit nach Artikel 23 Absatz 3 sendet das BAZG die Proben an die kantonale VollzugsbehÃ¶rde des Bestimmungskantons der Waren.

fr_parHtml: 3 Si lâactivitÃ© de contrÃ´le visÃ©e Ã  lâart. 23, al. 3, lui est dÃ©lÃ©guÃ©e, lâOFDF envoie les Ã©chantillons Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution du canton de destination des marchandises.

fr_parText: Si lâactivitÃ© de contrÃ ́le visÃ©e Ã  lâart. 23, al. 3, lui est dÃ©lÃ©guÃ©e, lâOFDF envoie les Ã©chantillons Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution du canton de destination des marchandises.

it_parHtml: 3 In caso di delega dellâattivitÃ  di controllo secondo lâarticolo 23 capoverso 3, lâUDSC invia i campioni allâautoritÃ  cantonale di esecuzione del Cantone di destinazione della merce.


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen richtet sich die Probenahme nach den Artikeln 47â58.

fr_parHtml: 4 Au demeurant, le prÃ©lÃ¨vement dâÃ©chantillons est effectuÃ© conformÃ©ment aux art. 47 Ã  58.

fr_parText: Au demeurant, le prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©chantillons est effectuÃ© conformÃ©ment aux art. 47 Ã  58.

it_parHtml: 4 Inoltre, la campionatura si basa sugli articoli 47â58.


de_artTitle: Art. 29 Beanstandungen

de_parHtml: 1 Das BAZG oder die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden beanstanden Waren, die die Anforderungen der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung nicht erfÃ¼llen, und ergreifen die nÃ¶tigen Massnahmen.

de_parText: Das BAZG oder die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden beanstanden Waren, die die Anforderungen der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung nicht erfÃ1⁄4llen, und ergreifen die nÃ¶tigen Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 29 Contestations

fr_parHtml: 1 LâOFDF ou les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution contestent les marchandises qui ne sont pas conformes Ã  la lÃ©gislation suisse sur les denrÃ©es alimentaires et prennent les mesures nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 29 Contestazioni

it_parHtml: 1 LâUDSC o le autoritÃ  cantonali di esecuzione contestano le merci che non soddisfano i requisiti della legislazione svizzera sulle derrate alimentari e adottano le misure necessarie.


de_parHtml: 2 Sie teilen der zollrechtlich anmeldepflichtigen Person den Grund der Beanstandung, die Art der ergriffenen Massnahmen und die HÃ¶he der GebÃ¼hren nach Artikel 58 LMG schriftlich mit.

de_parText: Sie teilen der zollrechtlich anmeldepflichtigen Person den Grund der Beanstandung, die Art der ergriffenen Massnahmen und die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren nach Artikel 58 LMG schriftlich mit.

fr_parHtml: 2 Elles communiquent par Ã©crit Ã  la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer les  raisons de la contestation, le type de mesures prises et le montant des Ã©moluments visÃ©s Ã  lâart. 58 LDAl.

it_parHtml: 2 Comunicano per scritto il motivo della contestazione, il tipo di misure adottate e lâammontare degli emolumenti secondo lâarticolo 58 LDerr alla persona soggetta allâobbligo di dichiarazione secondo il diritto doganale.


de_parHtml: 3 Werden Waren durch die kantonale VollzugsbehÃ¶rde beanstandet, so kann diese die GebÃ¼hren nach Absatz 2 direkt bei der zollrechtlich anmeldepflichtigen Person erheben.

de_parText: Werden Waren durch die kantonale VollzugsbehÃ¶rde beanstandet, so kann diese die GebÃ1⁄4hren nach Absatz 2 direkt bei der zollrechtlich anmeldepflichtigen Person erheben.

fr_parHtml: 3 Si les marchandises sont contestÃ©es par lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution, cette derniÃ¨re peut percevoir les Ã©moluments visÃ©s Ã  lâal. 2 directement auprÃ¨s de la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

fr_parText: Si les marchandises sont contestÃ©es par lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution, cette derniÃ ̈re peut percevoir les Ã©moluments visÃ©s Ã  lâal. 2 directement auprÃ ̈s de la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

it_parHtml: 3 Se le merci sono contestate dallâautoritÃ  cantonale di esecuzione, questâultima puÃ² riscuotere gli emolumenti secondo il capoverso 2 direttamente dalla persona soggetta allâobbligo di dichiarazione secondo il diritto doganale.

it_parText: Se le merci sono contestate dallâautoritÃ  cantonale di esecuzione, questâultima puÃ2 riscuotere gli emolumenti secondo il capoverso 2 direttamente dalla persona soggetta allâobbligo di dichiarazione secondo il diritto doganale.


de_artTitle: Art. 3 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Amtliche Kontrollen werden von den VollzugsbehÃ¶rden oder von durch sie nach Artikel 55 LMG beauftragten Dritten vorgenommen.

fr_artTitle: Art. 3 Principes

fr_parHtml: 1 Les contrÃ´les officiels sont effectuÃ©s par les autoritÃ©s dâexÃ©cution ou par des tiers mandatÃ©s par elles en vertu de lâart. 55 LDAl.

fr_parText: Les contrÃ ́les officiels sont effectuÃ©s par les autoritÃ©s dâexÃ©cution ou par des tiers mandatÃ©s par elles en vertu de lâart. 55 LDAl.

it_artTitle: Art. 3 Principi

it_parHtml: 1 I controlli ufficiali sono svolti dalle autoritÃ  di esecuzione o da terzi da esse incaricati ai sensi dellâarticolo 55 LDerr.


de_parHtml: 2 Sie sind risikobasiert sowie regelmÃ¤ssig und mit angemessener HÃ¤ufigkeit durchzufÃ¼hren.

de_parText: Sie sind risikobasiert sowie regelmÃ¤ssig und mit angemessener HÃ¤ufigkeit durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Ils doivent Ãªtre effectuÃ©s rÃ©guliÃ¨rement, en fonction des risques et Ã  une frÃ©quence adÃ©quate.

fr_parText: Ils doivent Ãatre effectuÃ©s rÃ©guliÃ ̈rement, en fonction des risques et Ã  une frÃ©quence adÃ©quate.

it_parHtml: 2 Sono basati sul rischio e devono essere eseguiti regolarmente e con una frequenza adeguata.


de_parHtml: 3 Die Zeitspannen zwischen den Grundkontrollen der melde- und bewilligungspflichtigen Betriebe richten sich nach Artikel 7 der Verordnung vom 27. Mai 202014 Ã¼ber den mehrjÃ¤hrigen nationalen Kontrollplan fÃ¼r die Lebensmittelkette und die GebrauchsgegenstÃ¤nde (MNKPV).

de_parText: Die Zeitspannen zwischen den Grundkontrollen der melde- und bewilligungspflichtigen Betriebe richten sich nach Artikel 7 der Verordnung vom 27. Mai 2020 Ã1⁄4ber den mehrjÃ¤hrigen nationalen Kontrollplan fÃ1⁄4r die Lebensmittelkette und die GebrauchsgegenstÃ¤nde (MNKPV).

fr_parHtml: 3 Les intervalles maximaux entre les contrÃ´les de base des Ã©tablissements soumis au devoir dâannonce et Ã  autorisation sont fixÃ©s Ã  lâart. 7 de lâordonnance du 27 mai 2020 sur le plan de contrÃ´le national pluriannuel de la chaÃ®ne agroalimentaire et des objets usuels (OPCNP)14.

fr_parText: Les intervalles maximaux entre les contrÃ ́les de base des Ã©tablissements soumis au devoir dâannonce et Ã  autorisation sont fixÃ©s Ã  lâart. 7 de lâordonnance du 27 mai 2020 sur le plan de contrÃ ́le national pluriannuel de la chaÃ®ne agroalimentaire et des objets usuels (OPCNP).

it_parHtml: 3 Gli intervalli di tempo tra i controlli di base delle aziende soggette allâobbligo di notifica e di autorizzazione sono disciplinati dallâarticolo 7 dellâordinanza del 27 maggio 202014 sul piano di controllo nazionale pluriennale della filiera agroalimentare e degli oggetti dâuso (OPCNP).

it_parText: Gli intervalli di tempo tra i controlli di base delle aziende soggette allâobbligo di notifica e di autorizzazione sono disciplinati dallâarticolo 7 dellâordinanza del 27 maggio 2020 sul piano di controllo nazionale pluriennale della filiera agroalimentare e degli oggetti dâuso (OPCNP).


de_parHtml: 4 Die VollzugsbehÃ¶rden stellen die Unparteilichkeit, die QualitÃ¤t und die KohÃ¤renz der Kontrollen auf allen Stufen sicher.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution chargÃ©es du contrÃ´le officiel veillent Ã  lâimpartialitÃ©, Ã  la qualitÃ© et Ã  la cohÃ©rence des contrÃ´les Ã  tous les Ã©chelons.

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution chargÃ©es du contrÃ ́le officiel veillent Ã  lâimpartialitÃ©, Ã  la qualitÃ© et Ã  la cohÃ©rence des contrÃ ́les Ã  tous les Ã©chelons.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  di esecuzione garantiscono lâimparzialitÃ , la qualitÃ  e la coerenza dei controlli a tutti i livelli.


de_parHtml: 5 Sie mÃ¼ssen von den Betrieben, die sie inspizieren oder kontrollieren, unabhÃ¤ngig sein. FÃ¼r sie gelten die AusstandsgrÃ¼nde nach Artikel 10 Absatz 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196815.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen von den Betrieben, die sie inspizieren oder kontrollieren, unabhÃ¤ngig sein. FÃ1⁄4r sie gelten die AusstandsgrÃ1⁄4nde nach Artikel 10 Absatz 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968.

fr_parHtml: 5 Elles doivent Ãªtre indÃ©pendantes des Ã©tablissements quâelles inspectent ou contrÃ´lent. Elles sont tenues de se rÃ©cuser lorsquâelles se trouvent dans lâun des cas prÃ©vus Ã  lâart. 10, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative15.

fr_parText: Elles doivent Ãatre indÃ©pendantes des Ã©tablissements quâelles inspectent ou contrÃ ́lent. Elles sont tenues de se rÃ©cuser lorsquâelles se trouvent dans lâun des cas prÃ©vus Ã  lâart. 10, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 5 Devono essere indipendenti dalle aziende che ispezionano o controllano. A esse si applicano i motivi di ricusazione di cui allâarticolo 10 capoverso 1 della legge del 20 dicembre 196815 sulla procedura amministrativa.

it_parText: Devono essere indipendenti dalle aziende che ispezionano o controllano. A esse si applicano i motivi di ricusazione di cui allâarticolo 10 capoverso 1 della legge del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.


de_artTitle: Art. 30 Massnahmen

de_parHtml: 1 Das BAZG kann folgende Massnahmen treffen:

fr_artTitle: Art. 30 Mesures

fr_parHtml: 1 LâOFDF peut prendre les mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 30 Misure

it_parHtml: 1 Lâ UDSC puÃ² adottare le seguenti misure:

it_parText: Lâ UDSC puÃ2 adottare le seguenti misure:


de_parHtml: 2 Werden beanstandete Waren zur nÃ¤heren PrÃ¼fung an die kantonale VollzugsbehÃ¶rde Ã¼berwiesen, so entscheidet diese Ã¼ber:

de_parText: Werden beanstandete Waren zur nÃ¤heren PrÃ1⁄4fung an die kantonale VollzugsbehÃ¶rde Ã1⁄4berwiesen, so entscheidet diese Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Lorsque des marchandises contestÃ©es sont transmises pour contrÃ´le approfondi Ã  lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution, celle-ci arrÃªte:

fr_parText: Lorsque des marchandises contestÃ©es sont transmises pour contrÃ ́le approfondi Ã  lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution, celle-ci arrÃate:

it_parHtml: 2 Se le merci contestate sono trasferite per un esame approfondito allâautoritÃ  cantonale di esecuzione, questâultima decide in merito a:


de_artTitle: Art. 31 Fehlen von Begleitdokumenten

de_parHtml: 1 Das BAZG prÃ¼ft bei der Zollveranlagung die nach Artikel 86 Absatz 2 LGV27 erforderlichen Begleitdokumente.

de_parText: Das BAZG prÃ1⁄4ft bei der Zollveranlagung die nach Artikel 86 Absatz 2 LGV erforderlichen Begleitdokumente.

fr_artTitle: Art. 31 Documents dâaccompagnement manquants

fr_parHtml: 1 Lors de la taxation douaniÃ¨re, lâOFDF vÃ©rifie les documents dâaccompagnement requis visÃ©s Ã  lâart. 86, al. 2, ODAlOUs27.

fr_parText: Lors de la taxation douaniÃ ̈re, lâOFDF vÃ©rifie les documents dâaccompagnement requis visÃ©s Ã  lâart. 86, al. 2, ODAlOUs.

it_artTitle: Art. 31 Mancanza di documenti di accompagnamento

it_parHtml: 1 LâUDSC esamina al momento dellâimposizione doganale i documenti di accompagnamento necessari secondo lâarticolo 86 capoverso 2 ODerr27.

it_parText: LâUDSC esamina al momento dellâimposizione doganale i documenti di accompagnamento necessari secondo lâarticolo 86 capoverso 2 ODerr.


de_parHtml: 2 Sendungen, denen bei der Einfuhr die nach Artikel 86 Absatz 2 LGV erforderlichen Begleitdokumente fehlen, kÃ¶nnen entsprechend den Vorgaben nach Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe c zurÃ¼ckgewiesen werden.

de_parText: Sendungen, denen bei der Einfuhr die nach Artikel 86 Absatz 2 LGV erforderlichen Begleitdokumente fehlen, kÃ¶nnen entsprechend den Vorgaben nach Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe c zurÃ1⁄4ckgewiesen werden.

fr_parHtml: 2 Les lots pour lesquels des documents dâaccompagnement requis visÃ©s Ã  lâart. 86, al. 2, ODAlOUs font dÃ©faut lors de lâimportation peuvent Ãªtre refoulÃ©s Ã  la frontiÃ¨re conformÃ©ment aux exigences de lâart. 30, al. 1, let. c.

fr_parText: Les lots pour lesquels des documents dâaccompagnement requis visÃ©s Ã  lâart. 86, al. 2, ODAlOUs font dÃ©faut lors de lâimportation peuvent Ãatre refoulÃ©s Ã  la frontiÃ ̈re conformÃ©ment aux exigences de lâart. 30, al. 1, let. c.

it_parHtml: 2 Le partite che al momento dellâimportazione sono prive dei documenti di accompagnamento necessari secondo lâarticolo 86 capoverso 2 ODerr possono essere respinte alla frontiera secondo le disposizioni dellâarticolo 30 capoverso 1 lettera c.


de_artTitle: Art. 32 Einfuhrverbot

de_parHtml: Das BAZG vollzieht die vom BLV erlassenen Einfuhrverbote.

fr_artTitle: Art. 32 Interdiction dâimportation

fr_parHtml: LâOFDF exÃ©cute les interdictions dâimportation Ã©dictÃ©es par lâOSAV.

it_artTitle: Art. 32 Divieto di importazione

it_parHtml: LâUDSC esegue i divieti di importazione emanati dallâUSAV.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: 1 Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen Waren, die offensichtlich gesundheitsschÃ¤dlich sind, bei der Durchfuhr beschlagnahmen.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent confisquer des marchandises en transit qui sont manifestement prÃ©judiciables Ã  la santÃ©.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di esecuzione possono confiscare le merci in transito che sono manifestamente nocive per la salute.


de_parHtml: 2 Die Artikel 27, 28 und 30 AbsÃ¤tze 1 Buchstaben a und b und 2 gelten fÃ¼r die Durchfuhrkontrolle sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Artikel 27, 28 und 30 AbsÃ¤tze 1 Buchstaben a und b und 2 gelten fÃ1⁄4r die Durchfuhrkontrolle sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les art. 27, 28 et 30, al. 1, let. a et b, et 2, sont applicables par analogie au contrÃ´le des marchandises en transit.

fr_parText: Les art. 27, 28 et 30, al. 1, let. a et b, et 2, sont applicables par analogie au contrÃ ́le des marchandises en transit.

it_parHtml: 2 Gli articoli 27, 28 e 30 capoverso 1 lettere a e b e capoverso 2 si applicano per analogia al controllo al momento del transito.


de_artTitle: Art. 34 Anerkennung als Ausfuhrbetrieb und Ãberwachung

de_parHtml: 1 Das BLV kann einen Betrieb als Ausfuhrbetrieb anerkennen, wenn dies das Bestimmungsland fÃ¼r eine Einfuhr verlangt.

de_parText: Das BLV kann einen Betrieb als Ausfuhrbetrieb anerkennen, wenn dies das Bestimmungsland fÃ1⁄4r eine Einfuhr verlangt.

fr_artTitle: Art. 34 Reconnaissance du statut de lâÃ©tablissement exportateur et surveillance

fr_parHtml: 1 LâOSAV peut reconnaÃ®tre un Ã©tablissement comme Ã©tablissement exportateur si le pays de destination lâexige pour une importation.

it_artTitle: Art. 34 Riconoscimento come azienda esportatrice e sorveglianza

it_parHtml: 1 LâUSAV puÃ² riconoscere unâazienda come azienda esportatrice, se il Paese di destinazione lo richiede ai fini dellâimportazione.

it_parText: LâUSAV puÃ2 riconoscere unâazienda come azienda esportatrice, se il Paese di destinazione lo richiede ai fini dellâimportazione.


de_parHtml: 2 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden Ã¼berwachen die Ausfuhrbetriebe.

de_parText: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden Ã1⁄4berwachen die Ausfuhrbetriebe.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution surveillent les Ã©tablissements exportateurs.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  cantonali di esecuzione sorvegliano le aziende esportatrici.


de_artTitle: Art. 35 Amtliche Bescheinigungen

de_parHtml: 1 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen auf Anfrage bescheinigen, dass:

fr_artTitle: Art. 35 Attestations officielles

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution peuvent attester sur demande que:

it_artTitle: Art. 35 Attestazioni ufficiali

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali di esecuzione su richiesta possono attestare che:


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen auf Anfrage die Bescheinigung nach Absatz 1 Buchstabe a oder b davon abhÃ¤ngig machen, dass der Betrieb ihr fÃ¼r die Waren folgende Dokumente vorlegt:

de_parText: Sie kÃ¶nnen auf Anfrage die Bescheinigung nach Absatz 1 Buchstabe a oder b davon abhÃ¤ngig machen, dass der Betrieb ihr fÃ1⁄4r die Waren folgende Dokumente vorlegt:

fr_parHtml: 2 Elles peuvent, sur demande, faire dÃ©pendre lâoctroi de lâattestation visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a ou b, de la prÃ©sentation, par lâÃ©tablissement, des documents suivants:

it_parHtml: 2 Possono su richiesta subordinare il rilascio dellâattestazione secondo il capoverso 1 lettere a o b alla presentazione, da parte dellâazienda, dei seguenti documenti per le merci:


de_artTitle: Art. 36 Ausfuhrkontrolle

de_parHtml: 1 Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen Waren, die offensichtlich gesundheitsschÃ¤dlich sind, bei der Ausfuhr beschlagnahmen.

fr_artTitle: Art. 36 ContrÃ ́le Ã  lâexportation

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent sÃ©questrer des marchandises destinÃ©es Ã  lâexportation qui sont manifestement prÃ©judiciables Ã  la santÃ©.

it_artTitle: Art. 36 Controlli al momento dellâesportazione

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di esecuzione possono confiscare le merci destinate allâesportazione che sono manifestamente nocive per la salute.


de_parHtml: 2 Die Artikel 27, 28 und 30 AbsÃ¤tze 1 Buchstaben a und b und 2 gelten fÃ¼r die Ausfuhrkontrolle sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Artikel 27, 28 und 30 AbsÃ¤tze 1 Buchstaben a und b und 2 gelten fÃ1⁄4r die Ausfuhrkontrolle sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les art. 27, 28 et 30, al. 1, let. a et b, et 2, sont applicables par analogie au contrÃ´le des marchandises destinÃ©es Ã  lâexportation.

fr_parText: Les art. 27, 28 et 30, al. 1, let. a et b, et 2, sont applicables par analogie au contrÃ ́le des marchandises destinÃ©es Ã  lâexportation.

it_parHtml: 2 Gli articoli 27, 28 e 30 capoversi 1 lettere a e b e capoverso 2 si applicano per analogia al controllo al momento dellâesportazione.


de_artTitle: Art. 37 VerstÃ¤rkte Kontrollen

de_parHtml: 1 <inl>Das BLV fÃ¼hrt bei der Einfuhr und Durchfuhr</inl> im Luftverkehr Ã¼ber die Grenzkontrollstellen nach Anhang 1 fÃ¼r bestimmte Lebensmittel aus bestimmten LÃ¤ndern und fÃ¼r zusammengesetzte Lebensmittel, die solche Lebensmittel enthalten, verstÃ¤rkte Kontrollen nach den Vorgaben und Bedingungen in den AnhÃ¤ngen 2 und 3 durch.

de_parText: Das BLV fÃ1⁄4hrt bei der Einfuhr und Durchfuhr im Luftverkehr Ã1⁄4ber die Grenzkontrollstellen nach Anhang 1 fÃ1⁄4r bestimmte Lebensmittel aus bestimmten LÃ¤ndern und fÃ1⁄4r zusammengesetzte Lebensmittel, die solche Lebensmittel enthalten, verstÃ¤rkte Kontrollen nach den Vorgaben und Bedingungen in den AnhÃ¤ngen 2 und 3 durch.

fr_artTitle: Art. 37 ContrÃ ́les renforcÃ©s

fr_parHtml: 1 ConformÃ©ment aux rÃ¨gles et conditions fixÃ©es dans les annexes 2 et 3, lâOSAV procÃ¨de, au moment de lâimportation et du transit aÃ©riens, Ã  des contrÃ´les renforcÃ©s de certaines denrÃ©es alimentaires provenant de certains pays et des denrÃ©es alimentaires composÃ©es qui contiennent ces denrÃ©es.

fr_parText: ConformÃ©ment aux rÃ ̈gles et conditions fixÃ©es dans les annexes 2 et 3, lâOSAV procÃ ̈de, au moment de lâimportation et du transit aÃ©riens, Ã  des contrÃ ́les renforcÃ©s de certaines denrÃ©es alimentaires provenant de certains pays et des denrÃ©es alimentaires composÃ©es qui contiennent ces denrÃ©es.

it_artTitle: Art. 37 Controlli approfonditi

it_parHtml: 1 Al momento dellâimportazione e del transito per via aerea ai posti di controllo frontalieri ai sensi dellâallegato 1, lâUSAV esegue, per determinate derrate alimentari provenienti da determinati Paesi e per le derrate alimentari composte che contengono tali derrate alimentari, controlli approfonditi secondo le disposizioni e le condizioni degli allegati 2 e 3.


de_parHtml: 2 Es entscheidet aufgrund der Voranmeldung mit dem GGED nach Artikel 90 LGV28 innerhalb von 24 Stunden, ob die verstÃ¤rkte Kontrolle sich auf eine DokumentenprÃ¼fung nach Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a beschrÃ¤nkt oder ob eine PrÃ¼fung nach Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe b erfolgen muss. Der Entscheid wird der fÃ¼r die Sendung verantwortlichen Person umgehend mitgeteilt.

de_parText: Es entscheidet aufgrund der Voranmeldung mit dem GGED nach Artikel 90 LGV innerhalb von 24 Stunden, ob die verstÃ¤rkte Kontrolle sich auf eine DokumentenprÃ1⁄4fung nach Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a beschrÃ¤nkt oder ob eine PrÃ1⁄4fung nach Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe b erfolgen muss. Der Entscheid wird der fÃ1⁄4r die Sendung verantwortlichen Person umgehend mitgeteilt.

fr_parHtml: 2 Sur la base de la notification prÃ©alable avec le DSCE en vertu de lâart. 90 ODAlOUs28, lâOSAV dÃ©cide sous 24 heures si le contrÃ´le renforcÃ© est limitÃ© Ã  un contrÃ´le des documents au sens de lâart. 38, al. 1, let. a, ou si un contrÃ´le au sens de lâart. 38, al. 1, let. b, doit avoir lieu. Le responsable du lot est informÃ© immÃ©diatement de la dÃ©cision.

fr_parText: Sur la base de la notification prÃ©alable avec le DSCE en vertu de lâart. 90 ODAlOUs, lâOSAV dÃ©cide sous 24 heures si le contrÃ ́le renforcÃ© est limitÃ© Ã  un contrÃ ́le des documents au sens de lâart. 38, al. 1, let. a, ou si un contrÃ ́le au sens de lâart. 38, al. 1, let. b, doit avoir lieu. Le responsable du lot est informÃ© immÃ©diatement de la dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Decide sulla base della notifica preventiva con il DSCE, in base allâarticolo 90 ODerr28, entro 24 ore se il controllo approfondito si limita a un controllo documentale ai sensi dellâarticolo 38 capoverso 1 lettera a oppure se si debba procedere al controllo previsto allâarticolo 38 capoverso 1 lettera b. La decisione Ã¨ immediatamente comunicata al responsabile della partita.

it_parText: Decide sulla base della notifica preventiva con il DSCE, in base allâarticolo 90 ODerr, entro 24 ore se il controllo approfondito si limita a un controllo documentale ai sensi dellâarticolo 38 capoverso 1 lettera a oppure se si debba procedere al controllo previsto allâarticolo 38 capoverso 1 lettera b. La decisione Ã ̈ immediatamente comunicata al responsabile della partita.


de_parHtml: 3 Nicht der verstÃ¤rkten Kontrollen unterworfen sind Warenmuster, Laborproben, AusstellungsstÃ¼cke und Sendungen fÃ¼r wissenschaftliche Zwecke, sofern das Bruttogewicht weniger als 30 kg betrÃ¤gt.

de_parText: Nicht der verstÃ¤rkten Kontrollen unterworfen sind Warenmuster, Laborproben, AusstellungsstÃ1⁄4cke und Sendungen fÃ1⁄4r wissenschaftliche Zwecke, sofern das Bruttogewicht weniger als 30 kg betrÃ¤gt.

fr_parHtml: 3 Les Ã©chantillons commerciaux, Ã©chantillons de laboratoire, articles dâexposition et lots expÃ©diÃ©s Ã  des fins scientifiques ne sont pas soumis aux contrÃ´les renforcÃ©s dans la mesure oÃ¹ leur poids brut est infÃ©rieur Ã  30 kg.

fr_parText: Les Ã©chantillons commerciaux, Ã©chantillons de laboratoire, articles dâexposition et lots expÃ©diÃ©s Ã  des fins scientifiques ne sont pas soumis aux contrÃ ́les renforcÃ©s dans la mesure oÃ1 leur poids brut est infÃ©rieur Ã  30 kg.

it_parHtml: 3 Campioni commerciali, campioni di laboratorio, articoli da esposizione e spedizioni a fini scientifici non sono soggetti a controlli approfonditi, a condizione che il loro peso lordo sia inferiore a 30 kg.


de_parHtml: 4 In Abweichung von Artikel 58 werden die Proben der verstÃ¤rkten Kontrollen nicht vergÃ¼tet.

de_parText: In Abweichung von Artikel 58 werden die Proben der verstÃ¤rkten Kontrollen nicht vergÃ1⁄4tet.

fr_parHtml: 4 Par dÃ©rogation Ã  lâart. 58, les prÃ©lÃ¨vements effectuÃ©s dans le cadre des contrÃ´les renforcÃ©s ne sont pas remboursÃ©s.

fr_parText: Par dÃ©rogation Ã  lâart. 58, les prÃ©lÃ ̈vements effectuÃ©s dans le cadre des contrÃ ́les renforcÃ©s ne sont pas remboursÃ©s.

it_parHtml: 4 In deroga allâarticolo 58, i campioni prelevati durante i controlli approfonditi non sono rimborsati.


de_artTitle: Art. 38 Umfang

de_parHtml: 1 Als verstÃ¤rkte Kontrollen gelten folgende Kontrollen:

fr_artTitle: Art. 38 PortÃ©e

fr_parHtml: 1 Les contrÃ´les renforcÃ©s sont les suivants:

fr_parText: Les contrÃ ́les renforcÃ©s sont les suivants:

it_artTitle: Art. 38 EntitÃ

it_parHtml: 1 Sono considerati controlli approfonditi i seguenti controlli:


de_parHtml: 2 Das BLV beauftragt die fÃ¼r die Sendung verantwortliche Person, die Probe nach Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 2 in einem nach der Norm Â«SN EN ISO/IEC 17025, 2018, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von PrÃ¼f- und KalibrierlaboratorienÂ»29, akkreditierten Laboratorium entsprechend dem Risiko und den analytischen Vorgaben nach den AnhÃ¤ngen 2 und 3 analysieren zu lassen.

de_parText: Das BLV beauftragt die fÃ1⁄4r die Sendung verantwortliche Person, die Probe nach Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 2 in einem nach der Norm Â«SN EN ISO/IEC 17025, 2018, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von PrÃ1⁄4f- und KalibrierlaboratorienÂ», akkreditierten Laboratorium entsprechend dem Risiko und den analytischen Vorgaben nach den AnhÃ¤ngen 2 und 3 analysieren zu lassen.

fr_parHtml: 2 LâOSAV charge le responsable du lot de faire analyser lâÃ©chantillon au sens de lâal. 1, let. b, ch. 2, dans un laboratoire accrÃ©ditÃ© selon la norme SN EN ISO/CEI 17025:2018 Â«<inl>Exigences gÃ©nÃ©rales concernant la compÃ©tence des laboratoires dÂ´Ã©talonnages et dÂ´essaisÂ»</inl><inl>29</inl><inl>,</inl> en fonction du risque et selon les procÃ©dures dâanalyses fixÃ©es dans les annexes 2 et 3.

fr_parText: LâOSAV charge le responsable du lot de faire analyser lâÃ©chantillon au sens de lâal. 1, let. b, ch. 2, dans un laboratoire accrÃ©ditÃ© selon la norme SN EN ISO/CEI 17025:2018 Â«Exigences gÃ©nÃ©rales concernant la compÃ©tence des laboratoires dÂ ́Ã©talonnages et dÂ ́essaisÂ», en fonction du risque et selon les procÃ©dures dâanalyses fixÃ©es dans les annexes 2 et 3.

it_parHtml: 2 LâUSAV incarica il responsabile della partita di predisporre le analisi secondo il capoverso 1 lettera b numero 2 presso un laboratorio accreditato ai sensi della norma Â«SN EN ISO/IEC 10725, 2018, Requisiti generali per la competenza dei laboratori di prova e taraturaÂ»29 in base al rischio e ai requisiti analitici di cui agli allegati 2 e 3.

it_parText: LâUSAV incarica il responsabile della partita di predisporre le analisi secondo il capoverso 1 lettera b numero 2 presso un laboratorio accreditato ai sensi della norma Â«SN EN ISO/IEC 10725, 2018, Requisiti generali per la competenza dei laboratori di prova e taraturaÂ» in base al rischio e ai requisiti analitici di cui agli allegati 2 e 3.


de_parHtml: 3 Die Ergebnisse von Warenuntersuchungen sind den BehÃ¶rden so schnell wie mÃ¶glich verfÃ¼gbar zu machen.

de_parText: Die Ergebnisse von Warenuntersuchungen sind den BehÃ¶rden so schnell wie mÃ¶glich verfÃ1⁄4gbar zu machen.

fr_parHtml: 3 Les rÃ©sultats des contrÃ´les physiques doivent Ãªtre mis Ã  disposition des autoritÃ©s aussi rapidement que possible.

fr_parText: Les rÃ©sultats des contrÃ ́les physiques doivent Ãatre mis Ã  disposition des autoritÃ©s aussi rapidement que possible.

it_parHtml: 3 I risultati delle analisi della merce devono essere resi disponibili alle autoritÃ  non appena possibile.


de_parHtml: 4 Nach Abschluss der Kontrollen unternimmt das BLV folgende Schritte:

fr_parHtml: 4 Au terme des contrÃ´les, lâOSAV procÃ¨de de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: Au terme des contrÃ ́les, lâOSAV procÃ ̈de de la maniÃ ̈re suivante:

it_parHtml: 4 Al termine dei controlli lâUSAV:

it_parText: Al termine dei controlli lâUSAV:


de_parHtml: 5 Die AnhÃ¤nge 2 und 3 werden periodisch aktualisiert und auf der Homepage des BLV publiziert.

fr_parHtml: 5 Les annexes 2 et 3 sont pÃ©riodiquement actualisÃ©es et publiÃ©es sur le site Internet de lâOSAV.

it_parHtml: 5 Gli allegati 2 e 3 sono periodicamente aggiornati e pubblicati sul sito Internet dellâUSAV.


de_artTitle: Art. 39 Aufgaben der Zollstelle

de_parHtml: 1 Die Zollstelle kontrolliert bei Einfuhrsendungen, ob die vorgeschriebene Kontrolle durch das BLV durchgefÃ¼hrt und die GebÃ¼hren korrekt angemeldet wurden.

de_parText: Die Zollstelle kontrolliert bei Einfuhrsendungen, ob die vorgeschriebene Kontrolle durch das BLV durchgefÃ1⁄4hrt und die GebÃ1⁄4hren korrekt angemeldet wurden.

fr_artTitle: Art. 39 TÃ¢ches du bureau de douane

fr_parHtml: 1 Sâagissant des lots destinÃ©s Ã  lâimportation, le bureau de douane vÃ©rifie si les contrÃ´les prescrits ont Ã©tÃ© effectuÃ©s par lâOSAV et si les Ã©moluments ont Ã©tÃ© correctement dÃ©clarÃ©s.

fr_parText: Sâagissant des lots destinÃ©s Ã  lâimportation, le bureau de douane vÃ©rifie si les contrÃ ́les prescrits ont Ã©tÃ© effectuÃ©s par lâOSAV et si les Ã©moluments ont Ã©tÃ© correctement dÃ©clarÃ©s.

it_artTitle: Art. 39 Compiti dellâufficio doganale

it_parHtml: 1 Lâufficio doganale controlla per le partite dâimportazione se il controllo prescritto dallâUSAV Ã¨ stato effettuato e se gli emolumenti sono dichiarati correttamente.

it_parText: Lâufficio doganale controlla per le partite dâimportazione se il controllo prescritto dallâUSAV Ã ̈ stato effettuato e se gli emolumenti sono dichiarati correttamente.


de_parHtml: 2 Stellt sie fest, dass die vorgeschriebene Kontrolle nicht durchgefÃ¼hrt wurde, so informiert sie das BLV und hÃ¤lt zollrechtlich noch nicht freigegebene Sendungen zurÃ¼ck.

de_parText: Stellt sie fest, dass die vorgeschriebene Kontrolle nicht durchgefÃ1⁄4hrt wurde, so informiert sie das BLV und hÃ¤lt zollrechtlich noch nicht freigegebene Sendungen zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 2 Sâil constate que les contrÃ´les prescrits nâont pas Ã©tÃ© effectuÃ©s, il informe lâOSAV et retient les lots dont la libÃ©ration douaniÃ¨re nâa pas encore eu lieu.

fr_parText: Sâil constate que les contrÃ ́les prescrits nâont pas Ã©tÃ© effectuÃ©s, il informe lâOSAV et retient les lots dont la libÃ©ration douaniÃ ̈re nâa pas encore eu lieu.

it_parHtml: 2 Se stabilisce che il controllo prescritto non Ã¨ stato effettuato, ne informa lâUSAV e trattiene sulla base del diritto doganale le partite non ancora rilasciate.

it_parText: Se stabilisce che il controllo prescritto non Ã ̈ stato effettuato, ne informa lâUSAV e trattiene sulla base del diritto doganale le partite non ancora rilasciate.


de_artTitle: Art. 4 DurchfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Die amtlichen Kontrollen werden unter BerÃ¼cksichtigung folgender Kriterien durchgefÃ¼hrt:

de_parText: Die amtlichen Kontrollen werden unter BerÃ1⁄4cksichtigung folgender Kriterien durchgefÃ1⁄4hrt:

fr_artTitle: Art. 4 Mise en Åuvre

fr_parHtml: 1 Les contrÃ´les officiels sont effectuÃ©s en tenant compte des critÃ¨res suivants:

fr_parText: Les contrÃ ́les officiels sont effectuÃ©s en tenant compte des critÃ ̈res suivants:

it_artTitle: Art. 4 Esecuzione

it_parHtml: 1 I controlli ufficiali sono eseguiti tenendo conto dei seguenti criteri:


de_parHtml: 2 Amtliche Kontrollen erfolgen ohne VorankÃ¼ndigung, es sei denn, eine VorankÃ¼ndigung ist hinreichend begrÃ¼ndet und notwendig, damit die amtliche Kontrolle durchgefÃ¼hrt werden kann.

de_parText: Amtliche Kontrollen erfolgen ohne VorankÃ1⁄4ndigung, es sei denn, eine VorankÃ1⁄4ndigung ist hinreichend begrÃ1⁄4ndet und notwendig, damit die amtliche Kontrolle durchgefÃ1⁄4hrt werden kann.

fr_parHtml: 2 Les contrÃ´les officiels sont effectuÃ©s sans prÃ©avis, sauf si le prÃ©avis est nÃ©cessaire et dÃ»ment justifiÃ© pour les contrÃ´les officiels Ã  effectuer.

fr_parText: Les contrÃ ́les officiels sont effectuÃ©s sans prÃ©avis, sauf si le prÃ©avis est nÃ©cessaire et dÃ»ment justifiÃ© pour les contrÃ ́les officiels Ã  effectuer.

it_parHtml: 2 I controlli ufficiali sono effettuati senza preavviso, a meno che il preavviso sia sufficientemente motivato e necessario per lâesecuzione stessa del controllo.


de_parHtml: 3 Sie werden nach MÃ¶glichkeit so durchgefÃ¼hrt, dass der administrative Aufwand und die BeeintrÃ¤chtigung der BetriebsablÃ¤ufe fÃ¼r die Betriebe auf das Mindestmass reduziert werden, das notwendig ist, damit die Wirksamkeit der Kontrollen gewÃ¤hrleistet bleibt.

de_parText: Sie werden nach MÃ¶glichkeit so durchgefÃ1⁄4hrt, dass der administrative Aufwand und die BeeintrÃ¤chtigung der BetriebsablÃ¤ufe fÃ1⁄4r die Betriebe auf das Mindestmass reduziert werden, das notwendig ist, damit die Wirksamkeit der Kontrollen gewÃ¤hrleistet bleibt.

fr_parHtml: 3 Ils sont, dans la mesure du possible, effectuÃ©s de maniÃ¨re telle que les contraintes administratives et la perturbation des processus de production pour les Ã©tablissements sont rÃ©duites au minimum nÃ©cessaire sans toutefois nuire Ã  la qualitÃ© desdits contrÃ´les.

fr_parText: Ils sont, dans la mesure du possible, effectuÃ©s de maniÃ ̈re telle que les contraintes administratives et la perturbation des processus de production pour les Ã©tablissements sont rÃ©duites au minimum nÃ©cessaire sans toutefois nuire Ã  la qualitÃ© desdits contrÃ ́les.

it_parHtml: 3 Sono effettuati possibilmente in modo tale che gli oneri amministrativi e la compromissione dei processi aziendali per le aziende siano ridotti al minimo necessario per garantire lâefficacia dei controlli.


de_parHtml: 4 Die VollzugsbehÃ¶rden fÃ¼hren die amtlichen Kontrollen, soweit nicht eine Anpassung an die spezifischen Gegebenheiten nÃ¶tig ist, stets auf dieselbe Weise durch, unabhÃ¤ngig davon, ob die betroffenen Waren:

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rden fÃ1⁄4hren die amtlichen Kontrollen, soweit nicht eine Anpassung an die spezifischen Gegebenheiten nÃ¶tig ist, stets auf dieselbe Weise durch, unabhÃ¤ngig davon, ob die betroffenen Waren:

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution effectuent les contrÃ´les officiels de la mÃªme maniÃ¨re, tout en tenant compte de la nÃ©cessitÃ© dâadapter les contrÃ´les aux diffÃ©rentes situations, indÃ©pendamment du fait que les marchandises concernÃ©es:

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution effectuent les contrÃ ́les officiels de la mÃame maniÃ ̈re, tout en tenant compte de la nÃ©cessitÃ© dâadapter les contrÃ ́les aux diffÃ©rentes situations, indÃ©pendamment du fait que les marchandises concernÃ©es:

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  competenti svolgono i controlli ufficiali sempre allo stesso modo, a meno che sia necessario adeguare i controlli alle condizioni specifiche, indipendentemente dal fatto che le merci interessate:


de_artTitle: Art. 40 Mindestanforderungen an die Grenzkontrollstellen

de_parHtml: 1 Die Grenzkontrollstellen an den LandesflughÃ¤fen ZÃ¼rich und Genf mÃ¼ssen Ã¼ber Folgendes verfÃ¼gen:

de_parText: Die Grenzkontrollstellen an den LandesflughÃ¤fen ZÃ1⁄4rich und Genf mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber Folgendes verfÃ1⁄4gen:

fr_artTitle: Art. 40 Exigences minimales Ã  remplir par les postes de contrÃ ́le frontaliers

fr_parHtml: 1 Les postes de contrÃ´le frontaliers aux aÃ©roports nationaux de Zurich et GenÃ¨ve doivent disposer:

fr_parText: Les postes de contrÃ ́le frontaliers aux aÃ©roports nationaux de Zurich et GenÃ ̈ve doivent disposer:

it_artTitle: Art. 40 Requisiti minimi dei posti di controllo frontalieri

it_parHtml: 1 I posti di controllo frontalieri degli aeroporti nazionali di Zurigo e Ginevra devono essere dotati di:


de_parHtml: 2 Das EDI kann weitere Anforderungen an die Grenzkontrollstellen festlegen.

fr_parHtml: 2 Le DFI peut fixer des exigences supplÃ©mentaires aux postes de contrÃ´le frontaliers.

fr_parText: Le DFI peut fixer des exigences supplÃ©mentaires aux postes de contrÃ ́le frontaliers.

it_parHtml: 2 Il DFI puÃ² stabilire ulteriori requisiti per i posti di controllo frontalieri.

it_parText: Il DFI puÃ2 stabilire ulteriori requisiti per i posti di controllo frontalieri.


de_artTitle: Art. 41 Freigabe einer Sendung

de_parHtml: Die Sendungen dÃ¼rfen aus lebensmittelrechtlicher Sicht erst definitiv freigegeben werden, wenn alle Kontrollen nach den Artikeln 37 und 38 durchgefÃ¼hrt worden sind und die Warenuntersuchung ein zufriedenstellendes Ergebnis erbracht hat.

de_parText: Die Sendungen dÃ1⁄4rfen aus lebensmittelrechtlicher Sicht erst definitiv freigegeben werden, wenn alle Kontrollen nach den Artikeln 37 und 38 durchgefÃ1⁄4hrt worden sind und die Warenuntersuchung ein zufriedenstellendes Ergebnis erbracht hat.

fr_artTitle: Art. 41 LibÃ©ration dâun lot

fr_parHtml: Les lots ne peuvent Ãªtre libÃ©rÃ©s dÃ©finitivement en vertu de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires que lorsque tous les contrÃ´les requis aux art. 37 et 38 ont Ã©tÃ© effectuÃ©s et que les rÃ©sultats des contrÃ´les physiques sont satisfaisants.

fr_parText: Les lots ne peuvent Ãatre libÃ©rÃ©s dÃ©finitivement en vertu de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires que lorsque tous les contrÃ ́les requis aux art. 37 et 38 ont Ã©tÃ© effectuÃ©s et que les rÃ©sultats des contrÃ ́les physiques sont satisfaisants.

it_artTitle: Art. 41 Liberazione di una partita

it_parHtml: Le partite possono essere rilasciate definitivamente dal punto di vista della legislazione sulle derrate alimentari soltanto quando tutti i controlli secondo gli articoli 37 e 38 sono stati eseguiti e le analisi della merce hanno fornito un risultato soddisfacente.


de_artTitle: Art. 42 WeiterbefÃ¶rderung der Sendung vor dem Vorliegen der Ergebnisse einer verstÃ¤rkten Kontrolle

de_parHtml: 1 Das BLV kann die WeiterbefÃ¶rderung der Sendung aus lebensmittelrechtlicher Sicht genehmigen, bevor die Ergebnisse der Warenuntersuchung im Rahmen einer verstÃ¤rkten Kontrolle vorliegen. Es muss dazu vorgÃ¤ngig die zustÃ¤ndige LebensmittelkontrollbehÃ¶rde am Bestimmungsort in Kenntnis setzen und ihre Zustimmung einholen.

fr_artTitle: Art. 42 Poursuite de lâacheminement du lot dans lâattente des rÃ©sultats du contrÃ ́le renforcÃ©

fr_parHtml: 1 LâOSAV peut autoriser la poursuite de lâacheminement du lot en vertu de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires avant que les rÃ©sultats du contrÃ´le physique rÃ©alisÃ© dans le cadre dâun contrÃ´le renforcÃ© ne soient connus. Il doit pour ce faire informer au prÃ©alable lâautoritÃ© de contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires du lieu de destination et obtenir son accord.

fr_parText: LâOSAV peut autoriser la poursuite de lâacheminement du lot en vertu de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires avant que les rÃ©sultats du contrÃ ́le physique rÃ©alisÃ© dans le cadre dâun contrÃ ́le renforcÃ© ne soient connus. Il doit pour ce faire informer au prÃ©alable lâautoritÃ© de contrÃ ́le des denrÃ©es alimentaires du lieu de destination et obtenir son accord.

it_artTitle: Art. 42 Trasporto successivo della spedizione prima che siano disponibili i risultati di un controllo approfondito.

it_parHtml: 1 LâUSAV puÃ² autorizzare il trasporto successivo della spedizione dal punto di vista della legislazione sulle derrate alimentari prima che siano disponibili i risultati delle analisi della merce nellâambito di un controllo approfondito. Se concede tale autorizzazione, lâUSAV deve informare lâautoritÃ  di esecuzione nel luogo di destinazione e ottenerne il consenso.

it_parText: LâUSAV puÃ2 autorizzare il trasporto successivo della spedizione dal punto di vista della legislazione sulle derrate alimentari prima che siano disponibili i risultati delle analisi della merce nellâambito di un controllo approfondito. Se concede tale autorizzazione, lâUSAV deve informare lâautoritÃ  di esecuzione nel luogo di destinazione e ottenerne il consenso.


de_parHtml: 2 Wird eine Sendung weiterbefÃ¶rdert, bevor die Ergebnisse der Warenuntersuchung vorliegen, so:

fr_parHtml: 2 Si lâacheminement du lot se poursuit avant que les rÃ©sultats du contrÃ´le physique ne soient connus:

fr_parText: Si lâacheminement du lot se poursuit avant que les rÃ©sultats du contrÃ ́le physique ne soient connus:

it_parHtml: 2 Se una spedizione Ã¨ trasportata prima che siano disponibili i risultati delle analisi della merce:

it_parText: Se una spedizione Ã ̈ trasportata prima che siano disponibili i risultati delle analisi della merce:


de_artTitle: Art. 43 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 FÃ¼r die VerfÃ¼gung von Massnahmen erhebt das BLV eine GebÃ¼hr nach Anhang 4.

de_parText: FÃ1⁄4r die VerfÃ1⁄4gung von Massnahmen erhebt das BLV eine GebÃ1⁄4hr nach Anhang 4.

fr_artTitle: Art. 43 Ãmoluments

fr_parHtml: 1 LâOSAV perÃ§oit un Ã©molument conformÃ©ment Ã  lâannexe 4 pour les dÃ©cisions concernant les mesures Ã  prendre.

it_artTitle: Art. 43 Emolumenti

it_parHtml: 1 Per la decisione per disporre misure lâUSAV riscuote un emolumento ai sensi dellâallegato 4.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Sendungen, die ohne die erforderliche Voranmeldung eingefÃ¼hrt werden, wird fÃ¼r die Umtriebe eine ZusatzgebÃ¼hr nach Anhang 4 erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r Sendungen, die ohne die erforderliche Voranmeldung eingefÃ1⁄4hrt werden, wird fÃ1⁄4r die Umtriebe eine ZusatzgebÃ1⁄4hr nach Anhang 4 erhoben.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument supplÃ©mentaire conformÃ©ment Ã  lâannexe 4 est perÃ§u pour le surcroÃ®t de travail occasionnÃ© par les lots importÃ©s sans notification prÃ©alable.

it_parHtml: 2 Per le spese causate da partite importate senza la necessaria notificazione preventiva, Ã¨ riscosso un emolumento supplementare ai sensi dellâallegato 4.

it_parText: Per le spese causate da partite importate senza la necessaria notificazione preventiva, Ã ̈ riscosso un emolumento supplementare ai sensi dellâallegato 4.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Sendungen, die nach Artikel 42 weiterbefÃ¶rdert werden dÃ¼rfen, erheben die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden bei der Importeurin eine GebÃ¼hr zur Deckung des dadurch entstehenden Kontrollaufwandes.

de_parText: FÃ1⁄4r Sendungen, die nach Artikel 42 weiterbefÃ¶rdert werden dÃ1⁄4rfen, erheben die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden bei der Importeurin eine GebÃ1⁄4hr zur Deckung des dadurch entstehenden Kontrollaufwandes.

fr_parHtml: 3 Pour les lots dont lâacheminement peut se poursuivre en vertu de lâart. 42, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution perÃ§oivent auprÃ¨s de lâimportateur un Ã©molument destinÃ©s Ã  couvrir les frais liÃ©s au contrÃ´le.

fr_parText: Pour les lots dont lâacheminement peut se poursuivre en vertu de lâart. 42, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution perÃ§oivent auprÃ ̈s de lâimportateur un Ã©molument destinÃ©s Ã  couvrir les frais liÃ©s au contrÃ ́le.

it_parHtml: 3 Per coprire i costi derivanti dal controllo delle partite che possono essere successivamente trasportate secondo lâarticolo 42, le autoritÃ  cantonali di esecuzione riscuotono un emolumento dallâimportatore.


de_artTitle: Art. 44 Anforderungen an die amtlichen Laboratorien

de_parHtml: 1 Die Kantone betreiben oder beauftragen Laboratorien als amtliche Laboratorien, die:

fr_artTitle: Art. 44 Exigences applicables aux laboratoires officiels

fr_parHtml: 1 Les cantons gÃ¨rent ou mandatent comme laboratoire officiel un laboratoire qui:

fr_parText: Les cantons gÃ ̈rent ou mandatent comme laboratoire officiel un laboratoire qui:

it_artTitle: Art. 44 Requisiti dei laboratori ufficiali

it_parHtml: 1 I Cantoni gestiscono o incaricano come ufficiali solo i laboratori che:


de_parHtml: 2 Der Umfang der Akkreditierung eines amtlichen Laboratoriums nach Absatz 1 Buchstabe e muss sich auf diejenigen Methoden fÃ¼r Laboranalysen, -tests oder âdiagnosen erstrecken, die von dem Laboratorium fÃ¼r Analysen, Tests oder Diagnosen verwendet werden, wenn es als amtliches Laboratorium tÃ¤tig ist. Sie kann eine oder mehrere einzelne Methoden fÃ¼r Laboranalysen, -tests oder -diagnosen oder Methodengruppen umfassen.

de_parText: Der Umfang der Akkreditierung eines amtlichen Laboratoriums nach Absatz 1 Buchstabe e muss sich auf diejenigen Methoden fÃ1⁄4r Laboranalysen, -tests oder âdiagnosen erstrecken, die von dem Laboratorium fÃ1⁄4r Analysen, Tests oder Diagnosen verwendet werden, wenn es als amtliches Laboratorium tÃ¤tig ist. Sie kann eine oder mehrere einzelne Methoden fÃ1⁄4r Laboranalysen, -tests oder -diagnosen oder Methodengruppen umfassen.

fr_parHtml: 2 La portÃ©e de lâaccrÃ©ditation dâun laboratoire officiel visÃ©e Ã  lâal. 1, let. e , doit inclure les mÃ©thodes dâanalyse, dâessai ou de diagnostic en laboratoire que doit employer le laboratoire pour les analyses, les essais ou les diagnostics lorsquâil exerce son activitÃ© de laboratoire officiel. Elle peut comprendre une ou plusieurs mÃ©thodes dâanalyse, dâessai ou de diagnostic en laboratoire, ou des groupes de mÃ©thodes.

it_parHtml: 2 La portata dellâaccreditamento di un laboratorio ufficiale secondo il capoverso 1 lettera e deve estendersi ai metodi per analisi, prove o diagnosi di laboratorio, utilizzati dal laboratorio per analisi, prove o diagnosi, se opera in qualitÃ  di laboratorio ufficiale. PuÃ² includere uno o piÃ¹ metodi o gruppi di metodi per analisi, prove o diagnosi di laboratorio.

it_parText: La portata dellâaccreditamento di un laboratorio ufficiale secondo il capoverso 1 lettera e deve estendersi ai metodi per analisi, prove o diagnosi di laboratorio, utilizzati dal laboratorio per analisi, prove o diagnosi, se opera in qualitÃ  di laboratorio ufficiale. PuÃ2 includere uno o piÃ1 metodi o gruppi di metodi per analisi, prove o diagnosi di laboratorio.


de_parHtml: 3 Die Akkreditierung und die Bewertung von PrÃ¼flaboratorien richtet sich nach der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 199631.

de_parText: Die Akkreditierung und die Bewertung von PrÃ1⁄4flaboratorien richtet sich nach der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 1996.

fr_parHtml: 3 LâaccrÃ©ditation et lâÃ©valuation des laboratoires dâessais sont rÃ©gies par lâordonnance du 17 juin 1996 sur lâaccrÃ©ditation et la dÃ©signation31.

fr_parText: LâaccrÃ©ditation et lâÃ©valuation des laboratoires dâessais sont rÃ©gies par lâordonnance du 17 juin 1996 sur lâaccrÃ©ditation et la dÃ©signation.

it_parHtml: 3 Lâaccreditamento e la valutazione dei laboratori di prova si basano sullâordinanza del 17 giugno 199631 sullâaccreditamento e sulla designazione.

it_parText: Lâaccreditamento e la valutazione dei laboratori di prova si basano sullâordinanza del 17 giugno 1996 sullâaccreditamento e sulla designazione.


de_artTitle: Art. 45 Beteiligung an Laborvergleichstests oder Eignungstests

de_parHtml: Auf Verlangen des nationalen Referenzlaboratoriums beteiligen sich die amtlichen Laboratorien und die mit amtlichen Aufgaben beauftragten Laboratorien an Laborvergleichstests oder Eignungstests, die fÃ¼r die Analysen, die Tests oder die Diagnosen, die sie in ihrer Funktion als amtliche Laboratorien durchfÃ¼hren, organisiert werden.

de_parText: Auf Verlangen des nationalen Referenzlaboratoriums beteiligen sich die amtlichen Laboratorien und die mit amtlichen Aufgaben beauftragten Laboratorien an Laborvergleichstests oder Eignungstests, die fÃ1⁄4r die Analysen, die Tests oder die Diagnosen, die sie in ihrer Funktion als amtliche Laboratorien durchfÃ1⁄4hren, organisiert werden.

fr_artTitle: Art. 45 Participation aux essais interlaboratoires comparatifs ou dâaptitude

fr_parHtml: Ã la demande du laboratoire national de rÃ©fÃ©rence, les laboratoires officiels et ceux chargÃ©s de tÃ¢ches officielles participent Ã  des essais interlaboratoires comparatifs ou Ã  des essais interlaboratoires dâaptitude qui sont organisÃ©s pour les analyses, les essais ou les diagnostics quâils effectuent en qualitÃ© de laboratoires officiels.

it_artTitle: Art. 45 Partecipazione a prove comparative interlaboratorio o prove valutative

it_parHtml: Su richiesta del laboratorio nazionale di riferimento, i laboratori ufficiali e quelli incaricati di svolgere compiti ufficiali partecipano a prove comparative interlaboratorio o prove valutative organizzate per le analisi, le prove o le diagnosi che essi eseguono nelle loro funzioni di laboratori ufficiali.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: 1 Die Methoden, die fÃ¼r Probenahmen, Analysen, Tests und Diagnosen der amtlichen Kontrolle verbindlich sind, sind in Anhang 5 festgelegt.

de_parText: Die Methoden, die fÃ1⁄4r Probenahmen, Analysen, Tests und Diagnosen der amtlichen Kontrolle verbindlich sind, sind in Anhang 5 festgelegt.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: 1 Les mÃ©thodes contraignantes pour le prÃ©lÃ¨vement dâÃ©chantillons, les analyses, les essais et les diagnostics dans le cadre des contrÃ´les officiels sont fixÃ©es Ã  lâannexe 5.

fr_parText: Les mÃ©thodes contraignantes pour le prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©chantillons, les analyses, les essais et les diagnostics dans le cadre des contrÃ ́les officiels sont fixÃ©es Ã  lâannexe 5.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: 1 I metodi obbligatori per campionature, analisi, prove e diagnosi del controllo ufficiale sono indicati nellâallegato 5.


de_parHtml: 2 Ist keine bestimmte Methode festgelegt, so verwenden die amtlichen Laboratorien im Rahmen amtlicher Untersuchungen die einschlÃ¤gigen Methoden, die von international anerkannten Organisationen wie der International Organization for Standardization (ISO)32 oder dem Codex Alimentarius33 verÃ¶ffentlicht beziehungsweise Ã¼bernommen werden.

de_parText: Ist keine bestimmte Methode festgelegt, so verwenden die amtlichen Laboratorien im Rahmen amtlicher Untersuchungen die einschlÃ¤gigen Methoden, die von international anerkannten Organisationen wie der International Organization for Standardization (ISO) oder dem Codex Alimentarius verÃ¶ffentlicht beziehungsweise Ã1⁄4bernommen werden.

fr_parHtml: 2 Si aucune mÃ©thode donnÃ©e nâest dÃ©finie, les laboratoires officiels emploient dans le cadre des examens officiels des mÃ©thodes pertinentes, publiÃ©es ou reprises par des organisations reconnues Ã  lâÃ©chelon international telles que lâOrganisation internationale de normalisation (ISO)32 ou le Codex Alimentarius33.

fr_parText: Si aucune mÃ©thode donnÃ©e nâest dÃ©finie, les laboratoires officiels emploient dans le cadre des examens officiels des mÃ©thodes pertinentes, publiÃ©es ou reprises par des organisations reconnues Ã  lâÃ©chelon international telles que lâOrganisation internationale de normalisation (ISO)ou le Codex Alimentarius

it_parHtml: 2 In assenza di un metodo specifico, i laboratori ufficiali utilizzano nel quadro delle indagini ufficiali i metodi pertinenti pubblicati o adottati da organizzazioni riconosciute a livello internazionale come lâInternational Organization for Standardization (ISO)32 o il Codex Alimentarius33.

it_parText: In assenza di un metodo specifico, i laboratori ufficiali utilizzano nel quadro delle indagini ufficiali i metodi pertinenti pubblicati o adottati da organizzazioni riconosciute a livello internazionale come lâInternational Organization for Standardization (ISO) o il Codex Alimentarius.


de_parHtml: 3 FÃ¼r den Fall, dass keine geeigneten Regeln oder Protokolle nach Absatz 2 bestehen, verwenden sie:

de_parText: FÃ1⁄4r den Fall, dass keine geeigneten Regeln oder Protokolle nach Absatz 2 bestehen, verwenden sie:

fr_parHtml: 3 En lâabsence de rÃ¨gles ou de protocoles appropriÃ©s en vertu de lâal. 2, ils utilisent:

fr_parText: En lâabsence de rÃ ̈gles ou de protocoles appropriÃ©s en vertu de lâal. 2, ils utilisent:

it_parHtml: 3 Nel caso in cui non esistano regole o protocolli idonei ai sensi del capoverso 2, utilizzano:


de_parHtml: 4 Werden dringend Laboranalysen, -tests oder -diagnosen benÃ¶tigt und gibt es keine Methoden nach den AbsÃ¤tzen 1â3, so kann das betreffende nationale Referenzlaboratorium oder jedes amtliche Laboratorium andere Methoden verwenden, bis eine geeignete, nach international anerkannten wissenschaftlichen Protokollen validierte Methode verfÃ¼gbar ist.

de_parText: Werden dringend Laboranalysen, -tests oder -diagnosen benÃ¶tigt und gibt es keine Methoden nach den AbsÃ¤tzen 1â3, so kann das betreffende nationale Referenzlaboratorium oder jedes amtliche Laboratorium andere Methoden verwenden, bis eine geeignete, nach international anerkannten wissenschaftlichen Protokollen validierte Methode verfÃ1⁄4gbar ist.

fr_parHtml: 4 Lorsquâil est urgent de faire rÃ©aliser des analyses, des essais ou des diagnostics en laboratoire et quâaucune des mÃ©thodes visÃ©es aux al. 1 Ã  3 nâexiste, le laboratoire national de rÃ©fÃ©rence concernÃ© ou tout laboratoire officiel peut employer des mÃ©thodes alternatives en attendant quâune mÃ©thode appropriÃ©e, validÃ©e conformÃ©ment Ã  des protocoles scientifiques acceptÃ©s Ã  lâÃ©chelon international, soit disponible.

it_parHtml: 4 Se sono urgentemente necessari analisi, prove o diagnosi di laboratorio e non esistono metodi di cui ai capoversi 1-3, il laboratorio nazionale di riferimento interessato o qualsiasi laboratorio ufficiale puÃ² utilizzare altri metodi fino a quando non sia disponibile un metodo appropriato validato conformemente a protocolli scientifici riconosciuti a livello internazionale.

it_parText: Se sono urgentemente necessari analisi, prove o diagnosi di laboratorio e non esistono metodi di cui ai capoversi 1-3, il laboratorio nazionale di riferimento interessato o qualsiasi laboratorio ufficiale puÃ2 utilizzare altri metodi fino a quando non sia disponibile un metodo appropriato validato conformemente a protocolli scientifici riconosciuti a livello internazionale.


de_parHtml: 5 Die fÃ¼r Laboranalysen verwendeten Analysemethoden mÃ¼ssen nach MÃ¶glichkeit die Anforderungen nach Anhang 6 erfÃ¼llen.

de_parText: Die fÃ1⁄4r Laboranalysen verwendeten Analysemethoden mÃ1⁄4ssen nach MÃ¶glichkeit die Anforderungen nach Anhang 6 erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 5 Les mÃ©thodes dâanalyse employÃ©es pour les analyses en laboratoire doivent, dans la mesure du possible, satisfaire aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 6.

it_parHtml: 5 I metodi di analisi utilizzati per le analisi di laboratorio devono soddisfare, nei limiti del possibile, i requisiti di cui allâallegato 6.


de_artTitle: Art. 47 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige VollzugsbehÃ¶rde erhebt die Proben.

fr_artTitle: Art. 47 Principes

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente prÃ©lÃ¨ve les Ã©chantillons.

fr_parText: LâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente prÃ©lÃ ̈ve les Ã©chantillons.

it_artTitle: Art. 47 Principi

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di esecuzione competente preleva i campioni.


de_parHtml: 2 Die Proben sind so zu entnehmen, zu handhaben und zu kennzeichnen, dass ihre rechtliche, wissenschaftliche und analytische ValiditÃ¤t gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 2 Les Ã©chantillons doivent Ãªtre prÃ©levÃ©s, manipulÃ©s et Ã©tiquetÃ©s de maniÃ¨re Ã  garantir leur validitÃ© juridique, scientifique et analytique.

fr_parText: Les Ã©chantillons doivent Ãatre prÃ©levÃ©s, manipulÃ©s et Ã©tiquetÃ©s de maniÃ ̈re Ã  garantir leur validitÃ© juridique, scientifique et analytique.

it_parHtml: 2 I campioni devono essere prelevati, manipolati e caratterizzati in modo tale da garantirne la validitÃ  giuridica, scientifica e analitica.


de_artTitle: Art. 48 Art der Proben

de_parHtml: Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen Proben erheben namentlich von:

fr_artTitle: Art. 48 Nature des Ã©chantillons

fr_parHtml: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent prÃ©lever des Ã©chantillons notamment:

it_artTitle: Art. 48 Tipologia dei campioni

it_parHtml: Le autoritÃ  di esecuzione possono prelevare campioni segnatamente da:


de_artTitle: Art. 49 Vorgehen

de_parHtml: 1 Das Erheben, das Verpacken und das Transportieren der Proben richten sich nach dem Untersuchungsziel.

fr_artTitle: Art. 49 ModalitÃ©s

fr_parHtml: 1 Le but de lâanalyse dicte la maniÃ¨re de prÃ©lever, dâemballer et de transporter les Ã©chantillons.

fr_parText: Le but de lâanalyse dicte la maniÃ ̈re de prÃ©lever, dâemballer et de transporter les Ã©chantillons.

it_artTitle: Art. 49 Procedura

it_parHtml: 1 Il prelievo, il confezionamento e il trasporto dei campioni si basano sullâobiettivo dellâanalisi.


de_parHtml: 2 Die Probenahme erfolgt durch die Entnahme einer bestimmten Menge eines Lebensmittels, eines Gebrauchsgegenstandes oder eines Stoffs, der fÃ¼r die Erzeugung, die Verarbeitung und den Vertrieb von Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden von Bedeutung ist; dazu gehÃ¶ren auch Stoffe aus der Umwelt.

de_parText: Die Probenahme erfolgt durch die Entnahme einer bestimmten Menge eines Lebensmittels, eines Gebrauchsgegenstandes oder eines Stoffs, der fÃ1⁄4r die Erzeugung, die Verarbeitung und den Vertrieb von Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden von Bedeutung ist; dazu gehÃ¶ren auch Stoffe aus der Umwelt.

fr_parHtml: 2 LâÃ©chantillonnage sâeffectue par le prÃ©lÃ¨vement dâune quantitÃ© donnÃ©e de denrÃ©e alimentaire, dâobjet usuel ou de substance significative pour la production, la transformation ou la distribution de denrÃ©es alimentaires ou dâobjets usuels; cela concerne Ã©galement des substances environnementales.

fr_parText: LâÃ©chantillonnage sâeffectue par le prÃ©lÃ ̈vement dâune quantitÃ© donnÃ©e de denrÃ©e alimentaire, dâobjet usuel ou de substance significative pour la production, la transformation ou la distribution de denrÃ©es alimentaires ou dâobjets usuels; cela concerne Ã©galement des substances environnementales.

it_parHtml: 2 La campionatura avviene prelevando una determinata quantitÃ  di una derrata alimentare, di un oggetto dâuso o di una sostanza importante per la produzione, la trasformazione e la distribuzione di derrate alimentari o oggetti dâuso; ne fanno parte anche le sostanze presenti nellâambiente.


de_parHtml: 3 Die Probemenge wird so bemessen, dass sie nicht nur fÃ¼r die vorgesehene Untersuchung, sondern auch fÃ¼r allfÃ¤llige NachprÃ¼fungen ausreicht.

de_parText: Die Probemenge wird so bemessen, dass sie nicht nur fÃ1⁄4r die vorgesehene Untersuchung, sondern auch fÃ1⁄4r allfÃ¤llige NachprÃ1⁄4fungen ausreicht.

fr_parHtml: 3 La quantitÃ© prÃ©levÃ©e est calculÃ©e de faÃ§on Ã  suffire non seulement Ã  lâanalyse prÃ©vue, mais aussi Ã  dâÃ©ventuels examens complÃ©mentaires.

it_parHtml: 3 La quantitÃ  del campione deve essere tale da risultare sufficiente non solo per lâanalisi prevista ma anche per eventuali verifiche successive.


de_parHtml: 4 Von vorverpackter Ware wird eine Verkaufseinheit zur Probe genommen. EnthÃ¤lt sie nicht die zur Untersuchung nÃ¶tige Menge, so kÃ¶nnen mehrere Einheiten genommen werden. Die Anzahl richtet sich nach dem Untersuchungsziel.

fr_parHtml: 4 Si la marchandise est prÃ©emballÃ©e, on prÃ©lÃ¨ve une unitÃ© de vente de cette marchandise. Si cette quantitÃ© ne suffit pas pour lâanalyse, on peut prÃ©lever plusieurs unitÃ©s. Ce nombre est fonction du but de lâanalyse.

fr_parText: Si la marchandise est prÃ©emballÃ©e, on prÃ©lÃ ̈ve une unitÃ© de vente de cette marchandise. Si cette quantitÃ© ne suffit pas pour lâanalyse, on peut prÃ©lever plusieurs unitÃ©s. Ce nombre est fonction du but de lâanalyse.

it_parHtml: 4 Dalla merce preimballata Ã¨ prelevata unâunitÃ  di vendita a titolo di campione. Se essa non contiene la quantitÃ  necessaria allâanalisi, si possono prelevare piÃ¹ unitÃ . Il numero si basa sullâobiettivo dellâanalisi.

it_parText: Dalla merce preimballata Ã ̈ prelevata unâunitÃ  di vendita a titolo di campione. Se essa non contiene la quantitÃ  necessaria allâanalisi, si possono prelevare piÃ1 unitÃ . Il numero si basa sullâobiettivo dellâanalisi.


de_parHtml: 5 Nicht vorverpackte lose oder flÃ¼ssige Ware wird vor der Probenahme durchmischt. Ist dies wegen der Warenbeschaffenheit nicht mÃ¶glich, so werden Teilproben an verschiedenen Stellen genommen. Die Durchmischung und die Entnahme in Teilproben kÃ¶nnen unterbleiben, wenn sie fÃ¼r die Untersuchung nicht zweckmÃ¤ssig sind.

de_parText: Nicht vorverpackte lose oder flÃ1⁄4ssige Ware wird vor der Probenahme durchmischt. Ist dies wegen der Warenbeschaffenheit nicht mÃ¶glich, so werden Teilproben an verschiedenen Stellen genommen. Die Durchmischung und die Entnahme in Teilproben kÃ¶nnen unterbleiben, wenn sie fÃ1⁄4r die Untersuchung nicht zweckmÃ¤ssig sind.

fr_parHtml: 5 Les marchandises non prÃ©emballÃ©es, en vrac ou liquides sont mÃ©langÃ©es avant le prÃ©lÃ¨vement. Si ce nâest pas possible en raison de la nature de la marchandise, des prÃ©lÃ¨vements partiels sont effectuÃ©s Ã  diffÃ©rents endroits. On peut renoncer au mÃ©lange et aux prÃ©lÃ¨vements partiels sâils ne rÃ©pondent pas au but de lâanalyse envisagÃ©e.

fr_parText: Les marchandises non prÃ©emballÃ©es, en vrac ou liquides sont mÃ©langÃ©es avant le prÃ©lÃ ̈vement. Si ce nâest pas possible en raison de la nature de la marchandise, des prÃ©lÃ ̈vements partiels sont effectuÃ©s Ã  diffÃ©rents endroits. On peut renoncer au mÃ©lange et aux prÃ©lÃ ̈vements partiels sâils ne rÃ©pondent pas au but de lâanalyse envisagÃ©e.

it_parHtml: 5 La merce non preimballata sfusa o liquida Ã¨ mescolata prima della campionatura. Se ciÃ² non Ã¨ possibile a causa della natura della merce, si prelevano campioni parziali in punti diversi. Il mescolamento e il prelievo di campioni parziali possono non aver luogo se non sono utili per lâanalisi.

it_parText: La merce non preimballata sfusa o liquida Ã ̈ mescolata prima della campionatura. Se ciÃ2 non Ã ̈ possibile a causa della natura della merce, si prelevano campioni parziali in punti diversi. Il mescolamento e il prelievo di campioni parziali possono non aver luogo se non sono utili per lâanalisi.


de_artTitle: Art. 5 Meldung der Wareneinfuhr

de_parHtml: Soweit dies zur Organisation der amtlichen Kontrollen erforderlich ist, kÃ¶nnen die BehÃ¶rden die Betriebe, die Waren einfÃ¼hren, auffordern, die Ankunft der betreffenden Waren zu melden.

de_parText: Soweit dies zur Organisation der amtlichen Kontrollen erforderlich ist, kÃ¶nnen die BehÃ¶rden die Betriebe, die Waren einfÃ1⁄4hren, auffordern, die Ankunft der betreffenden Waren zu melden.

fr_artTitle: Art. 5 Annonce dâimportation de marchandises

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire Ã  lâorganisation des contrÃ´les officiels, les autoritÃ©s peuvent exiger des Ã©tablissements importateurs quâils signalent lâarrivÃ©e des marchandises.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire Ã  lâorganisation des contrÃ ́les officiels, les autoritÃ©s peuvent exiger des Ã©tablissements importateurs quâils signalent lâarrivÃ©e des marchandises.

it_artTitle: Art. 5 Notifica dellâimportazione di merci

it_parHtml: Se necessario per lâorganizzazione dei controlli ufficiali, le autoritÃ  possono sollecitare le aziende importatrici a comunicare lâarrivo delle merci in questione.


de_artTitle: Art. 50 StichprobenplÃ¤ne und Einzelprobenverfahren

de_parHtml: 1 Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen eine Einzelprobe oder Proben nach einem Stichprobenplan entnehmen, sofern die Methoden nach Anhang 5 nichts anderes vorsehen.

fr_artTitle: Art. 50 Plans dâÃ©chantillonnage et prÃ©lÃ ̈vement dâun Ã©chantillon unitaire

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent prÃ©lever un Ã©chantillon unitaire ou une sÃ©rie dâÃ©chantillons selon un plan dâÃ©chantillonnage dans la mesure oÃ¹ les mÃ©thodes au sens de lâannexe 5 nâen disposent pas autrement.

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent prÃ©lever un Ã©chantillon unitaire ou une sÃ©rie dâÃ©chantillons selon un plan dâÃ©chantillonnage dans la mesure oÃ1 les mÃ©thodes au sens de lâannexe 5 nâen disposent pas autrement.

it_artTitle: Art. 50 Piani di campionatura e procedure di campionatura singola

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di esecuzione possono prelevare un campione singolo o diversi campioni secondo un piano di campionatura, a meno che i metodi di cui allâallegato 5 non dispongano diversamente.


de_parHtml: 2 Bei Chargen kÃ¶nnen mehrere Proben nach einem Stichprobenplan genommen werden, insbesondere wenn:

fr_parHtml: 2 Dans le cas dâun lot, les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent prÃ©lever plusieurs Ã©chantillons selon un plan dâÃ©chantillonnage, notamment si:

it_parHtml: 2 Per i lotti possono essere prelevati diversi campioni secondo un piano di campionatura, in particolare se:


de_artTitle: Art. 51 Anwesenheit und Mitwirkung der fÃ1⁄4r die Ware verantwortlichen Person

de_parHtml: 1 Die Proben werden, wenn mÃ¶glich in Anwesenheit der fÃ¼r die Ware verantwortlichen Person erhoben.

de_parText: Die Proben werden, wenn mÃ¶glich in Anwesenheit der fÃ1⁄4r die Ware verantwortlichen Person erhoben.

fr_artTitle: Art. 51 PrÃ©sence et collaboration du responsable de la marchandise

fr_parHtml: 1 Dans la mesure du possible, les Ã©chantillons sont prÃ©levÃ©s en prÃ©sence du responsable de la marchandise.

it_artTitle: Art. 51 Presenza e collaborazione del responsabile della merce

it_parHtml: 1 I campioni sono prelevati, nei limiti del possibile, in presenza del responsabile della merce.


de_parHtml: 2 Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen von der verantwortlichen Person oder ihrer anwesenden Vertretung AuskÃ¼nfte, Belege und Unterlagen verlangen und sie verpflichten, bei der Probenahme mitzuwirken.

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen von der verantwortlichen Person oder ihrer anwesenden Vertretung AuskÃ1⁄4nfte, Belege und Unterlagen verlangen und sie verpflichten, bei der Probenahme mitzuwirken.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent exiger du responsable ou de son reprÃ©sentant quâil fournisse des renseignements, justificatifs et documents et le contraindre Ã  collaborer au prÃ©lÃ¨vement des Ã©chantillons.

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent exiger du responsable ou de son reprÃ©sentant quâil fournisse des renseignements, justificatifs et documents et le contraindre Ã  collaborer au prÃ©lÃ ̈vement des Ã©chantillons.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  di esecuzione possono richiedere al responsabile o al suo rappresentante presente sul posto di fornire informazioni, giustificativi e documentazioni e vincolarlo a partecipare alla campionatura.


de_artTitle: Art. 52 AbfÃ1⁄4llung, Verpackung und Kennzeichnung

de_parHtml: 1 KÃ¶nnen Proben nicht in unbeschÃ¤digten Originalpackungen genommen werden, so werden sie in geeignete GefÃ¤sse oder Packmaterialien abgefÃ¼llt oder verpackt.

de_parText: KÃ¶nnen Proben nicht in unbeschÃ¤digten Originalpackungen genommen werden, so werden sie in geeignete GefÃ¤sse oder Packmaterialien abgefÃ1⁄4llt oder verpackt.

fr_artTitle: Art. 52 Remplissage, emballage et Ã©tiquetage

fr_parHtml: 1 Si les Ã©chantillons ne peuvent pas Ãªtre prÃ©levÃ©s dans leurs emballages originaux intacts, ils sont transvasÃ©s ou emballÃ©s dans des rÃ©cipients ou du matÃ©riel dâemballage qui nâinfluencent pas les rÃ©sultats dâanalyse.

fr_parText: Si les Ã©chantillons ne peuvent pas Ãatre prÃ©levÃ©s dans leurs emballages originaux intacts, ils sont transvasÃ©s ou emballÃ©s dans des rÃ©cipients ou du matÃ©riel dâemballage qui nâinfluencent pas les rÃ©sultats dâanalyse.

it_artTitle: Art. 52 Imbottigliamento, imballaggio e caratterizzazione

it_parHtml: 1 Se non possono essere prelevati negli imballaggi originali non danneggiati, i campioni vanno imbottigliati o imballati in recipienti o materiali da imballaggio adeguati.


de_parHtml: 2 Jede Probe wird sogleich nach ihrer Entnahme eindeutig gekennzeichnet.

fr_parHtml: 2 Chaque Ã©chantillon prÃ©levÃ© est immÃ©diatement Ã©tiquetÃ© de maniÃ¨re clairement identifiable et univoque.

fr_parText: Chaque Ã©chantillon prÃ©levÃ© est immÃ©diatement Ã©tiquetÃ© de maniÃ ̈re clairement identifiable et univoque.

it_parHtml: 2 Ogni campione Ã¨ caratterizzato subito dopo il suo prelievo in modo univoco.

it_parText: Ogni campione Ã ̈ caratterizzato subito dopo il suo prelievo in modo univoco.


de_artTitle: Art. 53 Probenahmerapport

de_parHtml: 1 Bei jeder Probenahme wird ein Probenahmerapport mit folgenden Angaben erstellt:

fr_artTitle: Art. 53 Rapport de prÃ©lÃ ̈vement

fr_parHtml: 1 Chaque prÃ©lÃ¨vement dâÃ©chantillon donne lieu Ã  lâÃ©tablissement dâun rapport de prÃ©lÃ¨vement indiquant:

fr_parText: Chaque prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©chantillon donne lieu Ã  lâÃ©tablissement dâun rapport de prÃ©lÃ ̈vement indiquant:

it_artTitle: Art. 53 Rapporto sulla campionatura

it_parHtml: 1 Per ogni campionatura Ã¨ elaborato un rapporto sulla campionatura con i seguenti dati:

it_parText: Per ogni campionatura Ã ̈ elaborato un rapporto sulla campionatura con i seguenti dati:


de_parHtml: 2 Ferner werden, soweit vorhanden, vermerkt:

fr_parHtml: 2 Il y a lieu de mentionner, en outre, si ces informations existent:

it_parHtml: 2 Se disponibili vanno inoltre annotati:

it_parText: Se disponibili vanno inoltre annotati:


de_parHtml: 3 FÃ¼r besondere Probenahmen wie Wasserproben kÃ¶nnen vereinfachte Probenahmerapporte erstellt werden. Bei der Entnahme mehrerer Proben am selben Ort wie an Sammelstellen in LagerhÃ¤usern oder bei Grossverteilern, kÃ¶nnen Sammelrapporte erstellt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r besondere Probenahmen wie Wasserproben kÃ¶nnen vereinfachte Probenahmerapporte erstellt werden. Bei der Entnahme mehrerer Proben am selben Ort wie an Sammelstellen in LagerhÃ¤usern oder bei Grossverteilern, kÃ¶nnen Sammelrapporte erstellt werden.

fr_parHtml: 3 Pour certains prÃ©lÃ¨vements, par exemple dans le cas de lâeau, on peut Ã©tablir des rapports de prÃ©lÃ¨vement simplifiÃ©s. Si plusieurs Ã©chantillons sont prÃ©levÃ©s au mÃªme endroit, dans un centre collecteur, un entrepÃ´t ou un centre de distribution, un rapport de prÃ©lÃ¨vement collectif peut Ãªtre Ã©tabli.

fr_parText: Pour certains prÃ©lÃ ̈vements, par exemple dans le cas de lâeau, on peut Ã©tablir des rapports de prÃ©lÃ ̈vement simplifiÃ©s. Si plusieurs Ã©chantillons sont prÃ©levÃ©s au mÃame endroit, dans un centre collecteur, un entrepÃ ́t ou un centre de distribution, un rapport de prÃ©lÃ ̈vement collectif peut Ãatre Ã©tabli.

it_parHtml: 3 Per particolari campionature come i campioni di acqua possono essere elaborati rapporti sulla campionatura semplificati. Per il prelievo di piÃ¹ campioni nello stesso luogo, come ad esempio posti di raccolta allâinterno di depositi o presso grossisti, possono essere elaborati rapporti collettivi.

it_parText: Per particolari campionature come i campioni di acqua possono essere elaborati rapporti sulla campionatura semplificati. Per il prelievo di piÃ1 campioni nello stesso luogo, come ad esempio posti di raccolta allâinterno di depositi o presso grossisti, possono essere elaborati rapporti collettivi.


de_parHtml: 4 Das BLV kann fÃ¼r Probenahmen bei der Ein-, Durch- oder Ausfuhr einen vereinfachten Probenahmerapport vorsehen.

de_parText: Das BLV kann fÃ1⁄4r Probenahmen bei der Ein-, Durch- oder Ausfuhr einen vereinfachten Probenahmerapport vorsehen.

fr_parHtml: 4 LâOSAV peut prÃ©voir un rapport de prÃ©lÃ¨vement simplifiÃ© dans les cas dâÃ©chantillonnage au moment de lâimportation, du transit ou de lâexportation de marchandises.

fr_parText: LâOSAV peut prÃ©voir un rapport de prÃ©lÃ ̈vement simplifiÃ© dans les cas dâÃ©chantillonnage au moment de lâimportation, du transit ou de lâexportation de marchandises.

it_parHtml: 4 Per la campionatura al momento dellâimportazione, del transito o dellâesportazione, lâUSAV puÃ² prevedere un rapporto sulla campionatura semplificato.

it_parText: Per la campionatura al momento dellâimportazione, del transito o dellâesportazione, lâUSAV puÃ2 prevedere un rapporto sulla campionatura semplificato.


de_parHtml: 5 Die VollzugsbehÃ¶rde und, falls anwesend, die fÃ¼r die Ware verantwortliche Person unterzeichnen den Probenahmerapport.

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rde und, falls anwesend, die fÃ1⁄4r die Ware verantwortliche Person unterzeichnen den Probenahmerapport.

fr_parHtml: 5 LâautoritÃ© dâexÃ©cution et, sâil est prÃ©sent, le responsable de la marchandise, signent le rapport de prÃ©lÃ¨vement.

fr_parText: LâautoritÃ© dâexÃ©cution et, sâil est prÃ©sent, le responsable de la marchandise, signent le rapport de prÃ©lÃ ̈vement.

it_parHtml: 5 LâautoritÃ  di esecuzione e, se presente, il responsabile della merce firmano il rapporto sulla campionatura.


de_parHtml: 6 Die VollzugsbehÃ¶rde bescheinigt mit ihrer Unterschrift, dass die Probe vorschriftsgemÃ¤ss genommen worden ist, keine Verwechslung stattgefunden hat und der Probenahmerapport den Tatsachen entspricht.

fr_parHtml: 6 LâautoritÃ© dâexÃ©cution atteste par sa signature que lâÃ©chantillon a Ã©tÃ© prÃ©levÃ© conformÃ©ment aux prescriptions, quâaucune confusion nâa eu lieu et que le rapport de prÃ©lÃ¨vement est conforme Ã  la rÃ©alitÃ©.

fr_parText: LâautoritÃ© dâexÃ©cution atteste par sa signature que lâÃ©chantillon a Ã©tÃ© prÃ©levÃ© conformÃ©ment aux prescriptions, quâaucune confusion nâa eu lieu et que le rapport de prÃ©lÃ ̈vement est conforme Ã  la rÃ©alitÃ©.

it_parHtml: 6 LâautoritÃ  di esecuzione attesta con la sua firma che il campione Ã¨ stato prelevato secondo le prescrizioni, che non vi Ã¨ stato nessuno scambio e che il rapporto sulla campionatura corrisponde ai fatti.

it_parText: LâautoritÃ  di esecuzione attesta con la sua firma che il campione Ã ̈ stato prelevato secondo le prescrizioni, che non vi Ã ̈ stato nessuno scambio e che il rapporto sulla campionatura corrisponde ai fatti.


de_parHtml: 7 Die fÃ¼r die Ware verantwortliche Person bestÃ¤tigt mit der Unterschrift die Richtigkeit des Probenahmerapports. Verweigert sie die Unterschrift, so hÃ¤lt die VollzugsbehÃ¶rde die Verweigerung und eine allfÃ¤llige BegrÃ¼ndung im Probenahmerapport fest.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Ware verantwortliche Person bestÃ¤tigt mit der Unterschrift die Richtigkeit des Probenahmerapports. Verweigert sie die Unterschrift, so hÃ¤lt die VollzugsbehÃ¶rde die Verweigerung und eine allfÃ¤llige BegrÃ1⁄4ndung im Probenahmerapport fest.

fr_parHtml: 7 Par sa signature, le responsable de la marchandise confirme lâexactitude du rapport de prÃ©lÃ¨vement. Sâil refuse de le signer, lâautoritÃ© dâexÃ©cution le mentionne sur le rapport et indique lâÃ©ventuel motif.

fr_parText: Par sa signature, le responsable de la marchandise confirme lâexactitude du rapport de prÃ©lÃ ̈vement. Sâil refuse de le signer, lâautoritÃ© dâexÃ©cution le mentionne sur le rapport et indique lâÃ©ventuel motif.

it_parHtml: 7 Il responsabile della merce conferma con la sua firma la correttezza del rapporto sulla campionatura. Se si rifiuta di firmare, lâautoritÃ  di esecuzione annota nel rapporto sulla campionatura il rifiuto e lâeventuale motivazione.


de_parHtml: 8 Ordnet die VollzugsbehÃ¶rde nach der Untersuchung von Proben Massnahmen an, so hÃ¤ndigt sie der verantwortlichen Person zusammen mit der VerfÃ¼gung den Probenahmerapport aus.

de_parText: Ordnet die VollzugsbehÃ¶rde nach der Untersuchung von Proben Massnahmen an, so hÃ¤ndigt sie der verantwortlichen Person zusammen mit der VerfÃ1⁄4gung den Probenahmerapport aus.

fr_parHtml: 8 Si lâautoritÃ© dâexÃ©cution ordonne des mesures aprÃ¨s lâanalyse des Ã©chantillons, elle remet le rapport de prÃ©lÃ¨vement  au responsable avec la dÃ©cision.

fr_parText: Si lâautoritÃ© dâexÃ©cution ordonne des mesures aprÃ ̈s lâanalyse des Ã©chantillons, elle remet le rapport de prÃ©lÃ ̈vement  au responsable avec la dÃ©cision.

it_parHtml: 8 Se dopo lâanalisi di campioni decide misure, lâautoritÃ  di esecuzione consegna al responsabile, assieme alla decisione, il rapporto sulla campionatura.


de_artTitle: Art. 54 Versiegelung, Plombierung und VerschnÃ1⁄4rung

de_parHtml: 1 Die VollzugsbehÃ¶rde versiegelt oder plombiert die Proben, wenn nachtrÃ¤gliche VerÃ¤nderungen der Proben nicht auf andere Weise ausgeschlossen werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 54 Cachetage, plombage et ficelage

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© dâexÃ©cution scelle ou plombe les Ã©chantillons lorsque câest le seul moyen dâempÃªcher toute modification ultÃ©rieure de ceux-ci.

fr_parText: LâautoritÃ© dâexÃ©cution scelle ou plombe les Ã©chantillons lorsque câest le seul moyen dâempÃacher toute modification ultÃ©rieure de ceux-ci.

it_artTitle: Art. 54 Sigillatura, piombatura e legatura

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di esecuzione sigilla o piomba i campioni se modifiche successive ai campioni non possono essere escluse in altro modo.


de_parHtml: 2 Werden mehrere Proben genommen, so kÃ¶nnen Sammelpackungen wie Kisten oder KÃ¶rbe verschnÃ¼rt und versiegelt oder plombiert werden.

de_parText: Werden mehrere Proben genommen, so kÃ¶nnen Sammelpackungen wie Kisten oder KÃ¶rbe verschnÃ1⁄4rt und versiegelt oder plombiert werden.

fr_parHtml: 2 Si le prÃ©lÃ¨vement comprend plusieurs Ã©chantillons, ces Ã©chantillons peuvent Ãªtre groupÃ©s dans un second emballage, tel quâune caisse ou un panier, qui est ensuite ficelÃ© et scellÃ© ou plombÃ©.

fr_parText: Si le prÃ©lÃ ̈vement comprend plusieurs Ã©chantillons, ces Ã©chantillons peuvent Ãatre groupÃ©s dans un second emballage, tel quâune caisse ou un panier, qui est ensuite ficelÃ© et scellÃ© ou plombÃ©.

it_parHtml: 2 Se sono prelevati piÃ¹ campioni, la confezione collettiva, come una cassa o un cesto, puÃ² essere legata e sigillata oppure piombata.

it_parText: Se sono prelevati piÃ1 campioni, la confezione collettiva, come una cassa o un cesto, puÃ2 essere legata e sigillata oppure piombata.