de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1.  Innerhalb von 60 Tagen nach dem ersten Tag der vorlÃ¤ufigen Anwendung dieses Ãbereinkommens und gegebenenfalls danach legt die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r den Ãlmarkt dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss einen Bericht vor, in dem die Einzelangaben im Rahmen der in Artikel 27 Absatz 1 enthaltenen Liste von GegenstÃ¤nden festgelegt werden, die fÃ¼r die wirksame Handhabung des allgemeinen Teils erforderlich sind, und in dem die Verfahren fÃ¼r den regelmÃ¤ssigen Erhalt solcher Angaben dargelegt werden.

de_parText: 1.  Innerhalb von 60 Tagen nach dem ersten Tag der vorlÃ¤ufigen Anwendung dieses Ãbereinkommens und gegebenenfalls danach legt die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r den Ãlmarkt dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss einen Bericht vor, in dem die Einzelangaben im Rahmen der in Artikel 27 Absatz 1 enthaltenen Liste von GegenstÃ¤nden festgelegt werden, die fÃ1⁄4r die wirksame Handhabung des allgemeinen Teils erforderlich sind, und in dem die Verfahren fÃ1⁄4r den regelmÃ¤ssigen Erhalt solcher Angaben dargelegt werden.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1.  Dans un dÃ©lai de 60 jours suivant le premier jour de lâapplication provisoire du prÃ©sent Accord, et ultÃ©rieurement si cela sâavÃ¨re appropriÃ©, le Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier soumet au ComitÃ© de Gestion un rapport prÃ©cisant les donnÃ©es visÃ©es dans la liste des sujets de lâArticle 27, alinÃ©a 1, nÃ©cessaires au fonctionnement efficace de la section gÃ©nÃ©rale, et spÃ©cifiant les procÃ©dures Ã  suivre pour obtenir rÃ©guliÃ¨rement ces informations.

fr_parText: 1.  Dans un dÃ©lai de 60 jours suivant le premier jour de lâapplication provisoire du prÃ©sent Accord, et ultÃ©rieurement si cela sâavÃ ̈re appropriÃ©, le Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier soumet au ComitÃ© de Gestion un rapport prÃ©cisant les donnÃ©es visÃ©es dans la liste des sujets de lâArticle 27, alinÃ©a 1, nÃ©cessaires au fonctionnement efficace de la section gÃ©nÃ©rale, et spÃ©cifiant les procÃ©dures Ã  suivre pour obtenir rÃ©guliÃ ̈rement ces informations.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1.  Entro 60 giorni dal primo giorno dellâentrata in vigore provvisoria del presente Accordo, e successivamente secondo lâopportunitÃ , il Gruppo Permanente di mercatistica sottoporrÃ  al Comitato di Gestione un rapporto precisante i dati attenenti alla lista di argomenti dellâArticolo 27 paragrafo 1, e indispensabili per un efficiente funzionamento della sezione generale, specificando anche le procedure per ottenere regolarmente tali dati.


de_lawTitle: Übereinkommen vom 18. November 1974 über ein Internationales Energieprogramm (mit Anlage)

de_parHtml: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft den Bericht und unterbreitet dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge; dieser fasst innerhalb von 30 Tagen nach Vorlage des Berichts an den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss mit Stimmenmehrheit die erforderlichen BeschlÃ¼sse fÃ¼r die Einrichtung und wirksame Handhabung des allgemeinen Teils.

de_parText: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft den Bericht und unterbreitet dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge; dieser fasst innerhalb von 30 Tagen nach Vorlage des Berichts an den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss mit Stimmenmehrheit die erforderlichen BeschlÃ1⁄4sse fÃ1⁄4r die Einrichtung und wirksame Handhabung des allgemeinen Teils.

fr_lawTitle: Accord du 18 novembre 1974 relatif à un programme international de l'énergie (avec annexe)

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© de Gestion examine le rapport et soumet des propositions au Conseil de Direction qui, dans les 30 jours de la prÃ©sentation du rapport au ComitÃ© de Gestion, prend Ã  la majoritÃ© les dÃ©cisions nÃ©cessaires Ã  la mise en place et au fonctionnement efficace de la section gÃ©nÃ©rale.

it_lawTitle: Accordo del 18 novembre 1974 istitutivo di un programma internazionale dell'energia (con All.)

it_parHtml: 2.  Il Comitato di Gestione esamina il rapporto ed avanza sue proposte al Consiglio direttivo che, entro 30 giorni dalla presentazione del rapporto al Comitato di Gestione, prenderÃ , a maggioranza, le decisioni necessarie per istituire e far funzionare efficientemente la sezione generale.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1.  Die PflichtâNotstandsreserven nach Artikel 2 kÃ¶nnen die Ãbereinstimmung mit der Anlage, die Bestandteil dieses Ãbereinkommens ist, erfÃ¼llt werden durch

de_parText: 1.  Die PflichtâNotstandsreserven nach Artikel 2 kÃ¶nnen die Ãbereinstimmung mit der Anlage, die Bestandteil dieses Ãbereinkommens ist, erfÃ1⁄4llt werden durch

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1.  Lâengagement en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence visÃ© Ã  lâArt. 2 peut Ãªtre rempli au moyen:

fr_parText: 1.  Lâengagement en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence visÃ© Ã  lâArt. 2 peut Ãatre rempli au moyen:

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1.  Lâimpegno per le riserve di emergenza, di cui allâarticolo 2, puÃ² essere soddisfatto da:

it_parText: 1.  Lâimpegno per le riserve di emergenza, di cui allâarticolo 2, puÃ2 essere soddisfatto da:


de_parHtml: 2.  Der Verwaltungsrat beschliesst mit Stimmenmehrheit bis zum 1. Juli 1975, inwieweit die PflichtâNotstandsreserven durch die in Absatz 1 genannten Elemente erfÃ¼llt werden kÃ¶nnen.

de_parText: 2.  Der Verwaltungsrat beschliesst mit Stimmenmehrheit bis zum 1. Juli 1975, inwieweit die PflichtâNotstandsreserven durch die in Absatz 1 genannten Elemente erfÃ1⁄4llt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: conformÃ©ment aux dispositions de lâAnnexe qui fait partie intÃ©grante du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: conformemente alle disposizioni dellâAllegato, che costituisce parte integrante del presente Accordo.


it_parHtml: 2.  Il Consiglio direttivo deciderÃ  a maggioranza, entro il 1Â° luglio 1975, in quale misura lâimpegno per le riserve di emergenza puÃ² essere soddisfatto dagli elementi menzionati al capoverso 1.

it_parText: 2.  Il Consiglio direttivo deciderÃ  a maggioranza, entro il 1Â° luglio 1975, in quale misura lâimpegno per le riserve di emergenza puÃ2 essere soddisfatto dagli elementi menzionati al capoverso 1.


parNr: er

fr_parHtml: 2.  Le Conseil de Direction dÃ©cidera, le 1er juillet 1975 au plus tard, Ã  la majoritÃ© de la mesure dans laquelle lâengagement en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence peut Ãªtre rempli par les divers Ã©lÃ©ments mentionnÃ©s au par. 1.

fr_parText: 2.  Le Conseil de Direction dÃ©cidera, le 1 juillet 1975 au plus tard, Ã  la majoritÃ© de la mesure dans laquelle lâengagement en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence peut Ãatre rempli par les divers Ã©lÃ©ments mentionnÃ©s au par. 1.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: Bei der Ausarbeitung ihrer Berichte nach Artikel 29 wird die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r den Ãlmarkt

de_parText: Bei der Ausarbeitung ihrer Berichte nach Artikel 29 wird die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r den Ãlmarkt

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: En Ã©tablissant ses rapports prÃ©vus Ã  lâArt. 29, le Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: Nel preparare i rapporti a norma dellâArticolo 29, il Gruppo Permanente di mercatistica


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r den Ãlmarkt Ã¼berprÃ¼ft laufend die Handhabung des allgemeinen Teils.

de_parText: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r den Ãlmarkt Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft laufend die Handhabung des allgemeinen Teils.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1.  Le Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier vÃ©rifie en permanence le fonctionnement de la section gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1.  Il Gruppo Permanente di mercatistica riscontra continuativamente il funzionamento della sezione generale.


de_parHtml: 2.  Sollten sich die Bedingungen des internationalen Ãlmarkts Ã¤ndern, so erstattet die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r den Ãlmarkt dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss Bericht. Der Ausschuss unterbreitet dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge Ã¼ber geeignete Ãnderungen; dieser beschliesst mit Stimmenmehrheit Ã¼ber derartige VorschlÃ¤ge.

de_parText: 2.  Sollten sich die Bedingungen des internationalen Ãlmarkts Ã¤ndern, so erstattet die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r den Ãlmarkt dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss Bericht. Der Ausschuss unterbreitet dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge Ã1⁄4ber geeignete Ãnderungen; dieser beschliesst mit Stimmenmehrheit Ã1⁄4ber derartige VorschlÃ¤ge.

fr_parHtml: 2.  En cas de modification de la situation du marchÃ© pÃ©trolier international, le Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier fait rapport au ComitÃ© de Gestion. Celuiâci soumet au Conseil de Direction des propositions sur les modifications appropriÃ©es; le Conseil de Direction prend Ã  la majoritÃ© une dÃ©cision au sujet de ces propositions.

it_parHtml: 2.  Dandosi mutamenti nelle condizioni del mercato petrolifero internazionale, il Gruppo Permanente di mercatistica ne riferisce al Comitato di Gestione. Questo avanzerÃ  sue proposte per opportune modifiche al Consiglio direttivo, che, a maggioranza, deciderÃ  sulle medesime.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: 1.  Im Rahmen des besonderen Teils des Informationssystems stellen die Teilnehmerstaaten dem Sekretariat alle Informationen zur VerfÃ¼gung, die fÃ¼r eine wirksame DurchfÃ¼hrung der Notstandsmassnahmen notwendig sind.

de_parText: 1.  Im Rahmen des besonderen Teils des Informationssystems stellen die Teilnehmerstaaten dem Sekretariat alle Informationen zur VerfÃ1⁄4gung, die fÃ1⁄4r eine wirksame DurchfÃ1⁄4hrung der Notstandsmassnahmen notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: 1.  Dans le cadre de la section spÃ©ciale du systÃ¨me dâinformations, les Pays Participants mettent Ã  la disposition du SecrÃ©tariat toutes les informations nÃ©cessaires au fonctionnement efficace des mesures dâurgence.

fr_parText: 1.  Dans le cadre de la section spÃ©ciale du systÃ ̈me dâinformations, les Pays Participants mettent Ã  la disposition du SecrÃ©tariat toutes les informations nÃ©cessaires au fonctionnement efficace des mesures dâurgence.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: 1.  Nel quadro della sezione speciale del sistema informativo, i Partecipanti mettono regolarmente a disposizione della Segreteria le informazioni necessarie ad assicurare un efficiente funzionamento delle misure di emergenza.


de_parHtml: 2.  Jeder Teilnehmerstaat ergreift geeignete Massnahmen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass alle innerhalb seines Hoheitsbereichs tÃ¤tigen Ãlgesellschaften ihm die Informationen zur VerfÃ¼gung stellen, die erforderlich sind, damit er seine Verpflichtungen nach Absatz 1 und Artikel 33 erfÃ¼llen kann.

de_parText: 2.  Jeder Teilnehmerstaat ergreift geeignete Massnahmen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass alle innerhalb seines Hoheitsbereichs tÃ¤tigen Ãlgesellschaften ihm die Informationen zur VerfÃ1⁄4gung stellen, die erforderlich sind, damit er seine Verpflichtungen nach Absatz 1 und Artikel 33 erfÃ1⁄4llen kann.

fr_parHtml: 2.  Chaque Pays Participant prend les mesures appropriÃ©es pour faire en sorte que toutes les compagnies pÃ©troliÃ¨res dont lâactivitÃ© relÃ¨ve de sa juridiction mettent Ã  sa disposition les informations nÃ©cessaires pour lui permettre de remplir les obligations qui lui incombent aux termes de lâal. 1 et de lâArt. 33.

fr_parText: 2.  Chaque Pays Participant prend les mesures appropriÃ©es pour faire en sorte que toutes les compagnies pÃ©troliÃ ̈res dont lâactivitÃ© relÃ ̈ve de sa juridiction mettent Ã  sa disposition les informations nÃ©cessaires pour lui permettre de remplir les obligations qui lui incombent aux termes de lâal. 1 et de lâArt. 33.

it_parHtml: 2.  Ciascun Partecipante prende appropriate misure per assicurare che tutte le compagnie petrolifere, operanti nella propria giurisdizione, mettano a sua disposizione tali informazioni, in modo da consentirgli di adempiere gli obblighi di cui al capoverso 1 ed allâArticolo 33.


de_parHtml: 3.  Auf Grund dieser und anderer verfÃ¼gbarer Informationen wird das Sekretariat die Ãlversorgung und den Ãlverbrauch der Gruppe und jedes Teilnehmerstaats laufend beobachten.

de_parText: 3.  Auf Grund dieser und anderer verfÃ1⁄4gbarer Informationen wird das Sekretariat die Ãlversorgung und den Ãlverbrauch der Gruppe und jedes Teilnehmerstaats laufend beobachten.

fr_parHtml: 3.  Sur la base de ces informations et des autres informations disponibles, le SecrÃ©tariat examine de faÃ§on continue les approvisionnements en pÃ©trole et la consommation de pÃ©trole au sein du groupe et dans chaque Pays Participant.

it_parHtml: 3.  La Segreteria, sulla base di queste informazioni e di altre informazioni disponibili, sorveglia continuativamente lâandamento dei rifornimenti e dei consumi petroliferi nellâambito del gruppo e in ciascuno dei Partecipanti.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: Im Rahmen des besonderen Teils stellen die Teilnehmerstaaten dem Sekretariat regelmÃ¤ssig Informationen Ã¼ber die nach Artikel 34 festgelegten Einzelangaben Ã¼ber folgende GegenstÃ¤nde zur VerfÃ¼gung:

de_parText: Im Rahmen des besonderen Teils stellen die Teilnehmerstaaten dem Sekretariat regelmÃ¤ssig Informationen Ã1⁄4ber die nach Artikel 34 festgelegten Einzelangaben Ã1⁄4ber folgende GegenstÃ¤nde zur VerfÃ1⁄4gung:

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: Dans le cadre de la section spÃ©ciale, les Pays Participants mettent rÃ©guliÃ¨rement Ã  la disposition du SecrÃ©tariat des informations relatives aux donnÃ©es prÃ©cises identifiÃ©es conformÃ©ment Ã  lâArt. 34 et se rapportant aux sujets suivants:

fr_parText: Dans le cadre de la section spÃ©ciale, les Pays Participants mettent rÃ©guliÃ ̈rement Ã  la disposition du SecrÃ©tariat des informations relatives aux donnÃ©es prÃ©cises identifiÃ©es conformÃ©ment Ã  lâArt. 34 et se rapportant aux sujets suivants:

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: Nel quadro della sezione speciale i Partecipanti mettono regolarmente a disposizione della Segreteria informazioni concernenti i dati precisi, definiti a norma dellâArticolo 34 e concernenti i seguenti argomenti:


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: 1.  Innerhalb von 30 Tagen nach dem ersten Tag der vorlÃ¤ufigen Anwendung dieses Ãbereinkommens legt die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss einen Bericht vor, in dem die Einzelangaben im Rahmen der in Artikel 33 enthaltenen Liste von GegenstÃ¤nden festgelegt werden, die im Rahmen des besonderen Teils erforderlich sind, um die wirksame DurchfÃ¼hrung der Notstandsmassnahmen sicherzustellen, und in dem die Verfahren fÃ¼r den regelmÃ¤ssigen Erhalt solcher Angaben dargelegt werden, einschliesslich beschleunigter Verfahren in Notstandszeiten.

de_parText: 1.  Innerhalb von 30 Tagen nach dem ersten Tag der vorlÃ¤ufigen Anwendung dieses Ãbereinkommens legt die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss einen Bericht vor, in dem die Einzelangaben im Rahmen der in Artikel 33 enthaltenen Liste von GegenstÃ¤nden festgelegt werden, die im Rahmen des besonderen Teils erforderlich sind, um die wirksame DurchfÃ1⁄4hrung der Notstandsmassnahmen sicherzustellen, und in dem die Verfahren fÃ1⁄4r den regelmÃ¤ssigen Erhalt solcher Angaben dargelegt werden, einschliesslich beschleunigter Verfahren in Notstandszeiten.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: 1.  Dans les 30 jours suivant le premier jour de lâapplication provisoire du prÃ©sent Accord, le Groupe Permanent sur les questions urgentes soumet au ComitÃ© de Gestion un rapport identifiant les donnÃ©es prÃ©cises visÃ©es dans la liste des sujets de lâArt. 33 nÃ©cessaires dans le cadre de la section spÃ©ciale Ã  lâapplication efficace des mesures dâurgence, et indiquant les procÃ©dures Ã  suivre pour obtenir rÃ©guliÃ¨rement ces donnÃ©es, y compris les procÃ©dures accÃ©lÃ©rÃ©es pour les pÃ©riodes dâurgence.

fr_parText: 1.  Dans les 30 jours suivant le premier jour de lâapplication provisoire du prÃ©sent Accord, le Groupe Permanent sur les questions urgentes soumet au ComitÃ© de Gestion un rapport identifiant les donnÃ©es prÃ©cises visÃ©es dans la liste des sujets de lâArt. 33 nÃ©cessaires dans le cadre de la section spÃ©ciale Ã  lâapplication efficace des mesures dâurgence, et indiquant les procÃ©dures Ã  suivre pour obtenir rÃ©guliÃ ̈rement ces donnÃ©es, y compris les procÃ©dures accÃ©lÃ©rÃ©es pour les pÃ©riodes dâurgence.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: 1.  Entro 30 giorni dal primo giorno dellâentrata in vigore provvisoria del presente Accordo, e successivamente secondo lâopportunitÃ , il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza sottoporrÃ  al Comitato di Gestione un rapporto precisante i dati attenenti alla lista di argomenti dellâArticolo 33 e indispensabili, nel quadro della sezione speciale, per assicurare il funzionamento efficiente delle misure di emergenza, specificando anche le procedure per ottenere regolarmente tali dati, incluse quelle accelerate delle situazioni di emergenza.


de_parHtml: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft den Bericht und unterbreitet dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge; dieser fasst innerhalb von 30 Tagen nach Vorlage des Berichts an den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss mit Stimmenmehrheit die erforderlichen BeschlÃ¼sse fÃ¼r die Einrichtung und wirksame Handhabung des besonderen Teils.

de_parText: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft den Bericht und unterbreitet dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge; dieser fasst innerhalb von 30 Tagen nach Vorlage des Berichts an den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss mit Stimmenmehrheit die erforderlichen BeschlÃ1⁄4sse fÃ1⁄4r die Einrichtung und wirksame Handhabung des besonderen Teils.

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© de Gestion examine le rapport et soumet des propositions au Conseil de Direction qui, dans les 30 jours de la prÃ©sentation du rapport au ComitÃ© de Gestion, prend Ã  la majoritÃ© les dÃ©cisions nÃ©cessaires Ã  la mise en place et au fonctionnement efficace de la section spÃ©ciale.

it_parHtml: 2.  Il Comitato di Gestione, esamina il rapporto e avanza sue proposte al Consiglio direttivo che, entro 30 giorni dalla presentazione del rapporto al Comitato di Gestione, prenderÃ , a maggioranza, le decisioni necessarie per istituire e far funzionare efficientemente la sezione speciale.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: Bei der Ausarbeitung ihres Berichts nach Artikel 34 wird die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen

de_parText: Bei der Ausarbeitung ihres Berichts nach Artikel 34 wird die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: En Ã©tablissant ses rapports conformÃ©ment Ã  lâArt. 34, le ComitÃ© Permanent sur les questions urgentes

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: Nel preparare i rapporti a norma dellâArticolo 34, il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen Ã¼berprÃ¼ft laufend die Handhabung des besonderen Teils und erstattet gegebenenfalls dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss Bericht. Der Ausschuss unterbreitet dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge Ã¼ber geeignete Ãnderungen; dieser beschliesst mit Stimmenmehrheit Ã¼ber derartige VorschlÃ¤ge.

de_parText: Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft laufend die Handhabung des besonderen Teils und erstattet gegebenenfalls dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss Bericht. Der Ausschuss unterbreitet dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge Ã1⁄4ber geeignete Ãnderungen; dieser beschliesst mit Stimmenmehrheit Ã1⁄4ber derartige VorschlÃ¤ge.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: Le Groupe Permanent sur les questions urgentes examine en permanence le fonctionnement de la section spÃ©ciale et, sâil y a lieu, fait rapport au ComitÃ© de Gestion. Le ComitÃ© de Gestion soumet au Conseil de Direction des propositions sur des modifications appropriÃ©es; le Conseil de Direction prend Ã  la majoritÃ© une dÃ©cision au sujet de ces propositions.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza riscontra continuativamente il funzionamento della sezione speciale e riferisce, ove lo ritenga opportuno, al Comitato di Gestione. Questo avanzerÃ  sue proposte per opportune modifiche al Consiglio direttivo, che, a maggioranza, deciderÃ  sulle medesime.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1.  Die Teilnehmerstaaten richten innerhalb der Agentur einen stÃ¤ndigen Rahmen fÃ¼r Konsultationen ein, innerhalb dessen ein oder mehrere Teilnehmerstaaten in angemessener Weise einzelne Ãlgesellschaften Ã¼ber alle wichtigen Aspekte der Ãlwirtschaft konsultieren sowie von ihnen Informationen darÃ¼ber erbitten kÃ¶nnen und innerhalb dessen die Teilnehmerstaaten auf der Grundlage der Zusammenarbeit die Ergebnisse dieser Konsultationen untereinander weitergeben kÃ¶nnen.

de_parText: 1.  Die Teilnehmerstaaten richten innerhalb der Agentur einen stÃ¤ndigen Rahmen fÃ1⁄4r Konsultationen ein, innerhalb dessen ein oder mehrere Teilnehmerstaaten in angemessener Weise einzelne Ãlgesellschaften Ã1⁄4ber alle wichtigen Aspekte der Ãlwirtschaft konsultieren sowie von ihnen Informationen darÃ1⁄4ber erbitten kÃ¶nnen und innerhalb dessen die Teilnehmerstaaten auf der Grundlage der Zusammenarbeit die Ergebnisse dieser Konsultationen untereinander weitergeben kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1.  Les Pays Participants Ã©tablissent au sein de lâAgence un cadre permanent de consultation dans lequel un ou plusieurs Pays Participants peuvent, de faÃ§on appropriÃ©e, consulter individuellement des compagnies pÃ©troliÃ¨res et leur demander des informations sur tous les aspects importants de lâindustrie pÃ©troliÃ¨re, et dans lequel les Pays Participants peuvent mettre en commun les rÃ©sultats de ces consultations.

fr_parText: 1.  Les Pays Participants Ã©tablissent au sein de lâAgence un cadre permanent de consultation dans lequel un ou plusieurs Pays Participants peuvent, de faÃ§on appropriÃ©e, consulter individuellement des compagnies pÃ©troliÃ ̈res et leur demander des informations sur tous les aspects importants de lâindustrie pÃ©troliÃ ̈re, et dans lequel les Pays Participants peuvent mettre en commun les rÃ©sultats de ces consultations.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: 1.  I Partecipanti istituiscono, nellâambito dellâAgenzia, un sistema consultivo permanente, grazie al quale uno o piÃ¹ Partecipanti possano, nella maniera piÃ¹ adeguata, consultare le singole compagnie petrolifere e chiedere loro informazioni, su tutti gli aspetti importanti dellâindustria petrolifera, e grazie al quale i Partecipanti possano mettere in comune i risultati di tali consultazioni.

it_parText: 1.  I Partecipanti istituiscono, nellâambito dellâAgenzia, un sistema consultivo permanente, grazie al quale uno o piÃ1 Partecipanti possano, nella maniera piÃ1 adeguata, consultare le singole compagnie petrolifere e chiedere loro informazioni, su tutti gli aspetti importanti dellâindustria petrolifera, e grazie al quale i Partecipanti possano mettere in comune i risultati di tali consultazioni.


de_parHtml: 2.  Der Rahmen fÃ¼r Konsultationen wird unter der Obhut der StÃ¤ndigen Gruppe fÃ¼r den Ãlmarkt eingerichtet.

de_parText: 2.  Der Rahmen fÃ1⁄4r Konsultationen wird unter der Obhut der StÃ¤ndigen Gruppe fÃ1⁄4r den Ãlmarkt eingerichtet.

fr_parHtml: 2.  Le cadre de consultation est placÃ© sous les auspices du Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier.

it_parHtml: 2.  Il sistema consultivo Ã¨ posto sotto gli auspici del Gruppo Permanente di mercatistica.

it_parText: 2.  Il sistema consultivo Ã ̈ posto sotto gli auspici del Gruppo Permanente di mercatistica.


de_parHtml: 3.  Innerhalb von 60 Tagen nach dem ersten Tag der vorlÃ¤ufigen Anwendung dieses Ãbereinkommens und gegebenenfalls danach legt die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r den Ãlmarkt nach Konsultation mit den Ãlgesellschaften dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss einen Bericht Ã¼ber die Verfahren fÃ¼r diese Konsultationen vor. Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft den Bericht und unterbreitet dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge; dieser beschliesst innerhalb von 30 Tagen nach Vorlage des Berichts an den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss mit Stimmenmehrheit Ã¼ber diese Verfahren.

de_parText: 3.  Innerhalb von 60 Tagen nach dem ersten Tag der vorlÃ¤ufigen Anwendung dieses Ãbereinkommens und gegebenenfalls danach legt die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r den Ãlmarkt nach Konsultation mit den Ãlgesellschaften dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss einen Bericht Ã1⁄4ber die Verfahren fÃ1⁄4r diese Konsultationen vor. Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft den Bericht und unterbreitet dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge; dieser beschliesst innerhalb von 30 Tagen nach Vorlage des Berichts an den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss mit Stimmenmehrheit Ã1⁄4ber diese Verfahren.

fr_parHtml: 3.  Dans les 60 jours suivant le premier jour de lâapplication provisoire du prÃ©sent Accord, et ultÃ©rieurement sâil y a lieu, le Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier, aprÃ¨s consultation des compagnies pÃ©troliÃ¨res, soumet au ComitÃ© de Gestion un rapport sur les procÃ©dures Ã  suivre pour ces consultations. Le ComitÃ© de Gestion examine le rapport et soumet des propositions au Conseil de Direction qui, dans les 30 jours suivant la prÃ©sentation du rapport au ComitÃ© de Gestion, prend Ã  la majoritÃ© une dÃ©cision au sujet de ces procÃ©dures.

fr_parText: 3.  Dans les 60 jours suivant le premier jour de lâapplication provisoire du prÃ©sent Accord, et ultÃ©rieurement sâil y a lieu, le Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier, aprÃ ̈s consultation des compagnies pÃ©troliÃ ̈res, soumet au ComitÃ© de Gestion un rapport sur les procÃ©dures Ã  suivre pour ces consultations. Le ComitÃ© de Gestion examine le rapport et soumet des propositions au Conseil de Direction qui, dans les 30 jours suivant la prÃ©sentation du rapport au ComitÃ© de Gestion, prend Ã  la majoritÃ© une dÃ©cision au sujet de ces procÃ©dures.

it_parHtml: 3.  Entro 60 giorni dal primo giorno dellâentrata in vigore provvisoria del presente Accordo, e successivamente secondo lâopportunitÃ , il Gruppo Permanente di mercatistica, sentite le compagnie petrolifere, sottoporrÃ  al Comitato di Gestione un rapporto sulle procedure di consultazione. Il Comitato di Gestione esamina il rapporto ed avanza sue proposte al Consiglio direttivo che, entro 30 giorni dalla presentazione del rapporto al Comitato di Gestione, deciderÃ , a maggioranza, su tali procedure.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r den Ãlmarkt legt dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss Ã¼ber die mit einer Ãlgesellschaft gefÃ¼hrten Konsultationen innerhalb von 30 Tagen einen Bericht vor.

de_parText: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r den Ãlmarkt legt dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss Ã1⁄4ber die mit einer Ãlgesellschaft gefÃ1⁄4hrten Konsultationen innerhalb von 30 Tagen einen Bericht vor.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: 1.  Le Groupe Permanent sur lâÃ©tude du marchÃ© pÃ©trolier prÃ©sente au ComitÃ© de Gestion un rapport sur ses consultations avec toute compagnie pÃ©troliÃ¨re dans les 30 jours suivant ces consultations.

fr_parText: 1.  Le Groupe Permanent sur lâÃ©tude du marchÃ© pÃ©trolier prÃ©sente au ComitÃ© de Gestion un rapport sur ses consultations avec toute compagnie pÃ©troliÃ ̈re dans les 30 jours suivant ces consultations.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: 1.  Il Gruppo Permanente di mercatistica presenta un rapporto al Comitato di Gestione sulle consultazioni avute con ciascuna compagnia petrolifera, entro 30 giorni dalle consultazioni stesse.


de_parHtml: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss prÃ¼ft den Bericht und kann dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge Ã¼ber geeignete in Zusammenarbeit durchzufÃ¼hrende Massnahmen unterbreiten; der Verwaltungsrat beschliesst Ã¼ber diese VorschlÃ¤ge.

de_parText: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss prÃ1⁄4ft den Bericht und kann dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge Ã1⁄4ber geeignete in Zusammenarbeit durchzufÃ1⁄4hrende Massnahmen unterbreiten; der Verwaltungsrat beschliesst Ã1⁄4ber diese VorschlÃ¤ge.

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© de Gestion examine le rapport et peut faire au Conseil de Direction des propositions dâaction appropriÃ©e Ã  entreprendre en coopÃ©ration; le Conseil de Direction prend une dÃ©cision au sujet de ces propositions.

it_parHtml: 2.  Il Comitato di Gestione esamina il rapporto e puÃ² avanzare, al Consiglio direttivo, sue proposte per opportune azioni di cooperazione; il Consiglio deciderÃ  in merito.

it_parText: 2.  Il Comitato di Gestione esamina il rapporto e puÃ2 avanzare, al Consiglio direttivo, sue proposte per opportune azioni di cooperazione; il Consiglio deciderÃ  in merito.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r den Ãlmarkt wertet die Ergebnisse der Konsultationen mit den Ãlgesellschaften und die von ihnen erhaltenen Informationen laufend aus.

de_parText: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r den Ãlmarkt wertet die Ergebnisse der Konsultationen mit den Ãlgesellschaften und die von ihnen erhaltenen Informationen laufend aus.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1.  Le Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier Ã©value en permanence les rÃ©sultats des consultations avec les compagnies pÃ©troliÃ¨res et les renseignements recueillis auprÃ¨s de ces derniÃ¨res.

fr_parText: 1.  Le Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier Ã©value en permanence les rÃ©sultats des consultations avec les compagnies pÃ©troliÃ ̈res et les renseignements recueillis auprÃ ̈s de ces derniÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1.  Il Gruppo Permanente di mercatistica valuta continuativamente i risultati delle consultazioni, nonchÃ© le informazioni raccolte dalle compagnie.


de_parHtml: 2.  Auf der Grundlage dieser Auswertungen kann die StÃ¤ndige Gruppe die internationale Ãllage und die Lage der Ãlwirtschaft prÃ¼fen und beurteilen; sie erstattet dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss Bericht.

de_parText: 2.  Auf der Grundlage dieser Auswertungen kann die StÃ¤ndige Gruppe die internationale Ãllage und die Lage der Ãlwirtschaft prÃ1⁄4fen und beurteilen; sie erstattet dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss Bericht.

fr_parHtml: 2.  Sur la base de ces Ã©valuations, le Groupe Permanent peut examiner et Ã©valuer la situation pÃ©troliÃ¨re internationale ainsi que la position de lâindustrie pÃ©troliÃ¨re; il fait rapport au ComitÃ© de Gestion.

fr_parText: 2.  Sur la base de ces Ã©valuations, le Groupe Permanent peut examiner et Ã©valuer la situation pÃ©troliÃ ̈re internationale ainsi que la position de lâindustrie pÃ©troliÃ ̈re; il fait rapport au ComitÃ© de Gestion.

it_parHtml: 2.  Sulla base di queste valutazioni, il Gruppo Permanente puÃ² esaminare e valutare la situazione petrolifera internazionale e la posizione dellâindustria petrolifera; ne farÃ  poscia rapporto al Comitato di Gestione.

it_parText: 2.  Sulla base di queste valutazioni, il Gruppo Permanente puÃ2 esaminare e valutare la situazione petrolifera internazionale e la posizione dellâindustria petrolifera; ne farÃ  poscia rapporto al Comitato di Gestione.


de_parHtml: 3.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft diese Berichte und unterbreitet dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge Ã¼ber geeignete in Zusammenarbeit durchzufÃ¼hrende Massnahmen; der Verwaltungsrat beschliesst Ã¼ber diese VorschlÃ¤ge.

de_parText: 3.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft diese Berichte und unterbreitet dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge Ã1⁄4ber geeignete in Zusammenarbeit durchzufÃ1⁄4hrende Massnahmen; der Verwaltungsrat beschliesst Ã1⁄4ber diese VorschlÃ¤ge.

fr_parHtml: 3.  Le ComitÃ© de Gestion examine ces rapports et prÃ©sente au Conseil de Direction des propositions dâaction appropriÃ©e Ã  entreprendre en coopÃ©ration; le Conseil de Direction prend une dÃ©cision au sujet de ces propositions.

it_parHtml: 3.  Il Comitato di Gestione esamina tali rapporti e avanza al Consiglio direttivo sue proposte per opportune azioni di cooperazione; il Consiglio deciderÃ  in merito.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen Ã¼berprÃ¼ft laufend die Wirksamkeit der Massnahmen, die jeder Tellnehmerstaat zwecks ErfÃ¼llung seiner PflichtâNotstandsreserven getroffen hat.

de_parText: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft laufend die Wirksamkeit der Massnahmen, die jeder Tellnehmerstaat zwecks ErfÃ1⁄4llung seiner PflichtâNotstandsreserven getroffen hat.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes vÃ©rifie en permanence lâefficacitÃ© des mesures prises par chaque Pays Participant pour remplir son engagement en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence.

fr_parText: 1.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes vÃ©rifie en permanence lâefficacitÃ© des mesures prises par chaque Pays Participant pour remplir son engagement en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza riscontra continuativamente lâefficacia delle misure adottate da ogni Partecipante nel soddisfare il proprio impegno per le riserve di emergenza.


de_parHtml: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss, der dem Verwaltungsrat gegebenenfalls VorschlÃ¤ge unterbreitet. Der Verwaltungsrat kann mit Stimmenmehrheit Empfehlungen an die Teilnehmerstaaten beschliessen.

de_parText: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss, der dem Verwaltungsrat gegebenenfalls VorschlÃ¤ge unterbreitet. Der Verwaltungsrat kann mit Stimmenmehrheit Empfehlungen an die Teilnehmerstaaten beschliessen.

fr_parHtml: 2.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes fait rapport au ComitÃ© de Gestion qui soumet, sâil y a lieu, des propositions au Conseil de Direction. Celui-ci peut adopter Ã  la majoritÃ© des recommandations aux Pays Participants.

it_parHtml: 2.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza riferisce al Comitato di Gestione, il quale avanzerÃ , se lo reputa opportuno, sue proposte al Consiglio direttivo. Questo, decidendo a maggioranza, puÃ² adottare raccomandazioni dirette ai Partecipanti.

it_parText: 2.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza riferisce al Comitato di Gestione, il quale avanzerÃ , se lo reputa opportuno, sue proposte al Consiglio direttivo. Questo, decidendo a maggioranza, puÃ2 adottare raccomandazioni dirette ai Partecipanti.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r den Ãlmarkt legt dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss jÃ¤hrlich einen allgemeinen Bericht vor Ã¼ber die Wirkungsweise des Rahmens fÃ¼r die Konsultationen mit den Ãlgesellschaften.

de_parText: Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r den Ãlmarkt legt dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss jÃ¤hrlich einen allgemeinen Bericht vor Ã1⁄4ber die Wirkungsweise des Rahmens fÃ1⁄4r die Konsultationen mit den Ãlgesellschaften.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: Le Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier prÃ©sente chaque annÃ©e au ComitÃ© de Gestion un rapport gÃ©nÃ©ral relatif au fonctionnement du cadre de consultation avec les compagnies pÃ©troliÃ¨res.

fr_parText: Le Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier prÃ©sente chaque annÃ©e au ComitÃ© de Gestion un rapport gÃ©nÃ©ral relatif au fonctionnement du cadre de consultation avec les compagnies pÃ©troliÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: Il Gruppo Permanente di mercatistica sottopone al Comitato di gestione un rapporto annuo generale sul funzionamento del sistema di consultazione con le compagnie.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 1.  Die Teilnehmerstaaten sind entschlossen, bei der Deckung ihres gesamten Energiebedarfs ihre AbhÃ¤ngigkeit von Ãleinfuhren lÃ¤ngerfristig zu verringern.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1.  Les Pays Participants sont rÃ©solus Ã  rÃ©duire Ã  plus long terme leur dÃ©pendance Ã  lâÃ©gard des importations de pÃ©trole en vue de couvrir la totalitÃ© de leurs besoins Ã©nergÃ©tiques.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1.  I Partecipanti sono risoluti a ridurre, a lunga scadenza, la loro dipendenza dalle importazioni petrolifere per far fronte ai loro fabbisogni totali di energia.


de_parHtml: 2.  Zu diesem Zweck werden die Teilnehmerstaaten nationale Programme aufstellen und die Annahme gemeinsamer Programme fÃ¶rdern, wobei sie gegebenenfalls bei gleichzeitiger Abstimmung der nationalen Zielsetzungen auch Mittel und Anstrengungen auf den in Artikel 42 aufgefÃ¼hrten Gebieten gemeinsam einsetzen.

de_parText: 2.  Zu diesem Zweck werden die Teilnehmerstaaten nationale Programme aufstellen und die Annahme gemeinsamer Programme fÃ¶rdern, wobei sie gegebenenfalls bei gleichzeitiger Abstimmung der nationalen Zielsetzungen auch Mittel und Anstrengungen auf den in Artikel 42 aufgefÃ1⁄4hrten Gebieten gemeinsam einsetzen.

fr_parHtml: 2.  Ã cette fin, et dans les domaines dÃ©finis Ã  lâArt. 42, les Pays Participants entreprendront des programmes nationaux et favoriseront lâadoption de programmes de coopÃ©ration y compris, sâil y a lieu, le partage des moyens et des efforts, tout en se concertant sur leurs politiques nationales.

it_parHtml: 2.  A tal fine, nellâambito dellâArticolo 42, i Partecipanti intraprenderanno programmi nazionali, promuoveranno lâadozione di piani di cooperazione, comprendenti se occorre la ripartizione dei mezzi e degli sforzi, e metteranno in consonanza le rispettive politiche nazionali.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r langfristige Zusammenarbeit prÃ¼ft die gemeinsamen Massnahmen und erstattet dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss darÃ¼ber Bericht. Vor allem werden folgende Gebiete geprÃ¼ft:

de_parText: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r langfristige Zusammenarbeit prÃ1⁄4ft die gemeinsamen Massnahmen und erstattet dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss darÃ1⁄4ber Bericht. Vor allem werden folgende Gebiete geprÃ1⁄4ft:

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: 1.  Le Groupe Permanent sur la coopÃ©ration Ã  long terme examine lâaction Ã  entreprendre en coopÃ©ration et fait rapport au ComitÃ© de Gestion. Les domaines suivants sont en particulier pris en considÃ©ration:

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: 1.  Il Gruppo Permanente per la cooperazione a lungo termine prospetta lâazione di cooperazione e ne fa rapporto al Comitato di gestione. Vanno, in particolare, presi in esame i seguenti campi:


de_parHtml: 2.  Bei der PrÃ¼fung der Gebiete fÃ¼r gemeinsame Massnahmen trÃ¤gt die StÃ¤ndige Gruppe den TÃ¤tigkeiten, die anderswo durchgefÃ¼hrt werden, gebÃ¼hrend Rechnung.

de_parText: 2.  Bei der PrÃ1⁄4fung der Gebiete fÃ1⁄4r gemeinsame Massnahmen trÃ¤gt die StÃ¤ndige Gruppe den TÃ¤tigkeiten, die anderswo durchgefÃ1⁄4hrt werden, gebÃ1⁄4hrend Rechnung.

fr_parHtml: 2.  Pour examiner les domaines dâaction Ã  entreprendre en coopÃ©ration, le Groupe Permanent tient dÃ»ment compte des activitÃ©s poursuivies ailleurs.

it_parHtml: 2.  Nellâesaminare i campi di azione in collaborazione, il Gruppo Permanente terrÃ  nel dovuto conto le attivitÃ  in corso altrove.


de_parHtml: 3.  Nach Absatz 1 aufgestellte Programme kÃ¶nnen gemeinsam finanziert werden. Diese gemeinsame Finanzierung kann nach Artikel 64 Absatz 2 erfolgen.

fr_parHtml: 3.  Les programmes mis en Åuvre en vertu de lâal. 1 peuvent Ãªtre financÃ©s en commun. Ce financement en commun peut Ãªtre rÃ©gi par lâArt. 64, al. 2.

fr_parText: 3.  Les programmes mis en Åuvre en vertu de lâal. 1 peuvent Ãatre financÃ©s en commun. Ce financement en commun peut Ãatre rÃ©gi par lâArt. 64, al. 2.

it_parHtml: 3.  I programmi sviluppati in base al capoverso 1 possono essere finanziati congiuntamente. Tale finanziamento congiunto Ã¨ retto dallâArticolo 64 paragrafo 2.

it_parText: 3.  I programmi sviluppati in base al capoverso 1 possono essere finanziati congiuntamente. Tale finanziamento congiunto Ã ̈ retto dallâArticolo 64 paragrafo 2.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft die Berichte der StÃ¤ndigen Gruppe und unterbreitet dem Verwaltungsrat geeignete VorschlÃ¤ge; dieser beschliesst darÃ¼ber bis zum 1. Juli 1975.

de_parText: 1.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Berichte der StÃ¤ndigen Gruppe und unterbreitet dem Verwaltungsrat geeignete VorschlÃ¤ge; dieser beschliesst darÃ1⁄4ber bis zum 1. Juli 1975.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1.  Il Comitato di Gestione esamina i rapporti del Gruppo Permanente e avanza sue proposte al Consiglio direttivo, il quale deciderÃ  in merito entro il 1Â° luglio 1975.


de_parHtml: 2.  Der Verwaltungsrat trÃ¤gt den MÃ¶glichkeiten einer Zusammenarbeit in grÃ¶sserem Rahmen Rechnung.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 2.  Le Conseil de Direction prend en considÃ©ration les possibilitÃ©s de coopÃ©ration qui peuvent se prÃ©senter dans un cadre plus large.

it_parHtml: 2.  Il Consiglio direttivo terrÃ  conto delle possibilitÃ  di cooperazione in un quadro piÃ¹ vasto.

it_parText: 2.  Il Consiglio direttivo terrÃ  conto delle possibilitÃ  di cooperazione in un quadro piÃ1 vasto.


fr_parHtml: 1.  Le ComitÃ© de Gestion examine les rapports du Groupe Permanent et soumet des propositions appropriÃ©es au Conseil de Direction, qui prendra une dÃ©cision au sujet de ces propositions le 1er juillet 1975 au plus tard.

fr_parText: 1.  Le ComitÃ© de Gestion examine les rapports du Groupe Permanent et soumet des propositions appropriÃ©es au Conseil de Direction, qui prendra une dÃ©cision au sujet de ces propositions le 1 juillet 1975 au plus tard.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: Die Teilnehmerstaaten werden sich bemÃ¼hen, Beziehungen auf der Grundlage der Zusammenarbeit zu ÃlfÃ¶rderlÃ¤ndern und zu anderen ÃlverbraucherlÃ¤ndern einschliesslich der EntwicklungslÃ¤nder zu fÃ¶rdern. Sie werden laufend die Entwicklungen im Energiebereich Ã¼berprÃ¼fen, um MÃ¶glichkeiten fÃ¼r einen konstruktiven Dialog sowie andere Formen der Zusammenarbeit mit FÃ¶rderlÃ¤ndern und mit anderen VerbraucherlÃ¤ndern aufzuzeigen und um diesen Dialog und diese Zusammenarbeit zu fÃ¶rdern.

de_parText: Die Teilnehmerstaaten werden sich bemÃ1⁄4hen, Beziehungen auf der Grundlage der Zusammenarbeit zu ÃlfÃ¶rderlÃ¤ndern und zu anderen ÃlverbraucherlÃ¤ndern einschliesslich der EntwicklungslÃ¤nder zu fÃ¶rdern. Sie werden laufend die Entwicklungen im Energiebereich Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, um MÃ¶glichkeiten fÃ1⁄4r einen konstruktiven Dialog sowie andere Formen der Zusammenarbeit mit FÃ¶rderlÃ¤ndern und mit anderen VerbraucherlÃ¤ndern aufzuzeigen und um diesen Dialog und diese Zusammenarbeit zu fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: Les Pays Participants sâefforceront de promouvoir des relations de coopÃ©ration avec les pays producteurs de pÃ©trole et avec les autres pays consommateurs de pÃ©trole, notamment les pays en dÃ©veloppement. Ils suivront lâÃ©volution de la situation dans le domaine de lâÃ©nergie en vue de dÃ©terminer les possibilitÃ©s dâÃ©tablir et en vue de promouvoir un dialogue constructif ainsi que dâautres formes de coopÃ©ration avec les pays producteurs et avec les autres pays consommateurs.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: I Partecipanti faranno ogni sforzo per promuovere la collaborazione con i Paesi produttori di petrolio e con gli altri Paesi consumatori, segnatamente con quelli in via di sviluppo. Essi esamineranno gli sviluppi nel campo dellâenergia allo scopo di identificare le occasioni per promuovere un dialogo costruttivo, nonchÃ© altre forme di cooperazione con i Paesi produttori e con gli altri Paesi consumatori.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: Zur Erreichung der in Artikel 44 aufgefÃ¼hrten Ziele werden die Teilnehmerstaaten die BedÃ¼rfnisse und Interessen anderer ÃlverbraucherlÃ¤nder, insbesondere der EntwicklungslÃ¤nder, voll berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Zur Erreichung der in Artikel 44 aufgefÃ1⁄4hrten Ziele werden die Teilnehmerstaaten die BedÃ1⁄4rfnisse und Interessen anderer ÃlverbraucherlÃ¤nder, insbesondere der EntwicklungslÃ¤nder, voll berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: Pour atteindre les objectifs dÃ©finis Ã  lâArt. 44, les Pays Participants prendront pleinement en considÃ©ration les besoins et les intÃ©rÃªts dâautres pays consommateurs et, en particulier, des pays en dÃ©veloppement.

fr_parText: Pour atteindre les objectifs dÃ©finis Ã  lâArt. 44, les Pays Participants prendront pleinement en considÃ©ration les besoins et les intÃ©rÃats dâautres pays consommateurs et, en particulier, des pays en dÃ©veloppement.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: Per raggiungere gli obiettivi indicati nellâArticolo 44, i Partecipanti daranno piena considerazione ai bisogni e agli interessi di altri Paesi consumatori, particolarmente di quelli in via di sviluppo.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: Im Rahmen des Programms werden die Teilnehmerstaaten ihre Meinungen Ã¼ber ihre Beziehungen zu ÃlfÃ¶rderlÃ¤ndern austauschen. Zu diesem Zweck sollen die Teilnehmerstaaten einander Ã¼ber die von ihnen mit FÃ¶rderlÃ¤ndern getroffenen gemeinsamen Massnahmen unterrichten, die fÃ¼r die Ziele des Programms von Belang sind.

de_parText: Im Rahmen des Programms werden die Teilnehmerstaaten ihre Meinungen Ã1⁄4ber ihre Beziehungen zu ÃlfÃ¶rderlÃ¤ndern austauschen. Zu diesem Zweck sollen die Teilnehmerstaaten einander Ã1⁄4ber die von ihnen mit FÃ¶rderlÃ¤ndern getroffenen gemeinsamen Massnahmen unterrichten, die fÃ1⁄4r die Ziele des Programms von Belang sind.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: Les Pays Participants procÃ©deront, dans le cadre du Programme, Ã  des Ã©changes de vues sur leurs relations avec les pays producteurs de pÃ©trole. Ã cette fin, les Pays Participants devraient sâinformer mutuellement des actions quâils ont entreprises en coopÃ©ration avec les pays producteurs et qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt au regard des objectifs du Programme.

fr_parText: Les Pays Participants procÃ©deront, dans le cadre du Programme, Ã  des Ã©changes de vues sur leurs relations avec les pays producteurs de pÃ©trole. Ã cette fin, les Pays Participants devraient sâinformer mutuellement des actions quâils ont entreprises en coopÃ©ration avec les pays producteurs et qui prÃ©sentent un intÃ©rÃat au regard des objectifs du Programme.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: Nel quadro del Programma, i Partecipanti procederanno a scambi di vedute sulle loro relazioni con i Paesi produttori di petrolio. A tal fine, i Partecipanti si scambieranno informazioni circa azioni di cooperazione intraprese per proprio conto con i Paesi produttori e che abbiano rilevanza rispetto agli obiettivi del Programma.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: Die Teilnehmerstaaten werden im Rahmen des Programms

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: Les Pays Participants, dans le contexte du Programme,

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: Nel quadro del Programma i Partecipanti

it_parText: Nel quadro del Programma i Partecipanti


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r die Beziehungen zu FÃ¶rderlÃ¤ndern und zu anderen VerbraucherlÃ¤ndern wird die in diesem Kapitel bezeichneten Angelegenheiten prÃ¼fen und dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss darÃ¼ber Bericht erstatten.

de_parText: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r die Beziehungen zu FÃ¶rderlÃ¤ndern und zu anderen VerbraucherlÃ¤ndern wird die in diesem Kapitel bezeichneten Angelegenheiten prÃ1⁄4fen und dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss darÃ1⁄4ber Bericht erstatten.

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: 1.  Le Groupe Permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs examinera les questions dÃ©crites dans le prÃ©sent chapitre et fera rapport Ã  ce sujet au ComitÃ© de Gestion.

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: 1.  Il Gruppo Permanente per le relazioni con i Paesi produttori e gli altri Paesi consumatori esaminerÃ  gli argomenti trattati nel presente capitolo e ne farÃ  rapporto al Comitato di Gestione.


de_parHtml: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss kann dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge Ã¼ber geeignete gemeinsame Massnahmen in bezug auf diese Angelegenheiten unterbreiten; der Verwaltungsrat beschliesst Ã¼ber diese VorschlÃ¤ge.

de_parText: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss kann dem Verwaltungsrat VorschlÃ¤ge Ã1⁄4ber geeignete gemeinsame Massnahmen in bezug auf diese Angelegenheiten unterbreiten; der Verwaltungsrat beschliesst Ã1⁄4ber diese VorschlÃ¤ge.

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© de Gestion peut, sur ces questions, prÃ©senter au Conseil de Direction des propositions dâaction appropriÃ©e Ã  entreprendre en coopÃ©ration; le Conseil de Direction prend une dÃ©cision sur lesdites propositions.

it_parHtml: 2.  Il Comitato di Gestione puÃ² avanzare proposte sulle adeguate azioni di cooperazione, relative a tali argomenti, al Consiglio direttivo, il quale deciderÃ  in merito.

it_parText: 2.  Il Comitato di Gestione puÃ2 avanzare proposte sulle adeguate azioni di cooperazione, relative a tali argomenti, al Consiglio direttivo, il quale deciderÃ  in merito.


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: 1.  Die Agentur hat folgende Organe:

de_parText: 1.  Die Agentur hat folgende Organe:

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: 1.  LâAgence comprend les organes suivants:

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: 1.  LâAgenzia ha i seguenti organi:

it_parText: 1.  LâAgenzia ha i seguenti organi:


de_parHtml: 2.  Der Verwaltungsrat oder der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss kann mit Stimmenmehrheit jedes andere fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Programms erforderliche Organ einsetzen.

de_parText: 2.  Der Verwaltungsrat oder der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss kann mit Stimmenmehrheit jedes andere fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Programms erforderliche Organ einsetzen.

fr_parHtml: 2.  Le Conseil de Direction ou le ComitÃ© de Gestion, se prononÃ§ant Ã  la majoritÃ©, peuvent crÃ©er tout autre organe nÃ©cessaire Ã  la mise en Åuvre du Programme.

it_parHtml: 2.  Il Consiglio direttivo o il Comitato di Gestione puÃ² decidere, a maggioranza, di istituire qualsiasi altro organo necessario per lâesecuzione del Programma.

it_parText: 2.  Il Consiglio direttivo o il Comitato di Gestione puÃ2 decidere, a maggioranza, di istituire qualsiasi altro organo necessario per lâesecuzione del Programma.


de_parHtml: 3.  Die Agentur hat ein Sekretariat, das die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Organe unterstÃ¼tzt.

de_parText: 3.  Die Agentur hat ein Sekretariat, das die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Organe unterstÃ1⁄4tzt.

fr_parHtml: 3.  LâAgence dispose dâun SecrÃ©tariat qui assiste les organes mentionnÃ©s aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 3.  LâAgenzia dispone di una Segreteria che assiste gli organi di cui ai capoversi 1 e 2.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1.  Jeder Teilnehmerstaat hÃ¤lt jederzeit ein Programm von Eventualmassnahmen zur Drosselung der Ãlnachfrage bereit, das es ihm ermÃ¶glicht, seine Endverbrauchsrate nach Kapitel IV zu senken.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1.  Chaque Pays Participant tient prÃªt en permanence un programme dâÃ©ventuelles mesures de restriction de la demande de pÃ©trole lui permettant de rÃ©duire son taux de consommation finale conformÃ©ment au Chap. IV.

fr_parText: 1.  Chaque Pays Participant tient prÃat en permanence un programme dâÃ©ventuelles mesures de restriction de la demande de pÃ©trole lui permettant de rÃ©duire son taux de consommation finale conformÃ©ment au Chap. IV.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1.  Ogni Partecipante terrÃ  conto in permanenza un programma di misure contingenti per la compressione della domanda petrolifera, atto a ridurre la sua quota di consumo finale giusta il Capitolo IV.


de_parHtml: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen Ã¼berprÃ¼ft und beurteilt laufend

de_parText: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und beurteilt laufend

fr_parHtml: 2.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes vÃ©rifie et Ã©value en permanence:

it_parHtml: 2.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza riscontra e valuta continuativamente:


de_parHtml: 3.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss, der dem Verwaltungsrat gegebenenfalls VorschlÃ¤ge unterbreitet. Der Verwaltungsrat kann mit Stimmenmehrheit Empfehlungen an die Teilnehmerstaaten beschliessen.

de_parText: 3.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss, der dem Verwaltungsrat gegebenenfalls VorschlÃ¤ge unterbreitet. Der Verwaltungsrat kann mit Stimmenmehrheit Empfehlungen an die Teilnehmerstaaten beschliessen.

fr_parHtml: 3.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes fait rapport au ComitÃ© de Gestion qui soumet, sâil y a lieu, des propositions au Conseil de Direction. Celui-ci peut adopter Ã  la majoritÃ© des recommandations aux Pays Participants.

it_parHtml: 3.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza riferisce al Comitato di Gestione, il quale avanzerÃ , se lo reputa opportuno, sue proposte al Consiglio direttivo. Questo, decidendo a maggioranza, puÃ² adottare raccomandazioni dirette ai Partecipanti.

it_parText: 3.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza riferisce al Comitato di Gestione, il quale avanzerÃ , se lo reputa opportuno, sue proposte al Consiglio direttivo. Questo, decidendo a maggioranza, puÃ2 adottare raccomandazioni dirette ai Partecipanti.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1.  Der Verwaltungsrat besteht aus einem oder mehreren Ministern oder deren Delegierten aus jedem Teilnehmerstaat.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1.  Le Conseil de Direction est composÃ© dâun ou de plusieurs Ministres de chaque Pays Participant, ou de leurs dÃ©lÃ©guÃ©s.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1.  Il Consiglio direttivo Ã¨ composto di uno o piÃ¹ Ministri, o dai loro delegati, per ogni Partecipante.

it_parText: 1.  Il Consiglio direttivo Ã ̈ composto di uno o piÃ1 Ministri, o dai loro delegati, per ogni Partecipante.


de_parHtml: 2.  Der Verwaltungsrat nimmt mit Stimmenmehrheit seine GeschÃ¤ftsordnung an. Sofern in der GeschÃ¤ftsordnung nichts anderes beschlossen wird, findet sie auch auf den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss und die StÃ¤ndigen Gruppen Anwendung.

de_parText: 2.  Der Verwaltungsrat nimmt mit Stimmenmehrheit seine GeschÃ¤ftsordnung an. Sofern in der GeschÃ¤ftsordnung nichts anderes beschlossen wird, findet sie auch auf den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss und die StÃ¤ndigen Gruppen Anwendung.

fr_parHtml: 2.  Le Conseil de Direction adopte Ã  la majoritÃ© son propre rÃ¨glement de procÃ©dure. Sauf sâil en est dÃ©cidÃ© autrement dans ce rÃ¨glement de procÃ©dure, ce rÃ¨glement sâapplique aussi au ComitÃ© de Gestion et aux Groupes Permanents.

fr_parText: 2.  Le Conseil de Direction adopte Ã  la majoritÃ© son propre rÃ ̈glement de procÃ©dure. Sauf sâil en est dÃ©cidÃ© autrement dans ce rÃ ̈glement de procÃ©dure, ce rÃ ̈glement sâapplique aussi au ComitÃ© de Gestion et aux Groupes Permanents.

it_parHtml: 2.  Il Consiglio direttivo adotta, a maggioranza, il proprio regolamento di procedura. A meno che non sia altrimenti deciso nel regolamento, questo si applica anche al Comitato di Gestione ed ai Gruppi Permanenti.


de_parHtml: 3.  Der Verwaltungsrat wÃ¤hlt mit Stimmenmehrheit seinen Vorsitzenden und seine Stellvertretenden Vorsitzenden.

fr_parHtml: 3.  Le Conseil de Direction Ã©lit Ã  la majoritÃ© son prÃ©sident et ses viceâprÃ©sidents.

it_parHtml: 3.  Il Consiglio direttivo elegge, a maggioranza, i propri presidente e vicepresidenti.


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: 1.  Der Verwaltungsrat fasst BeschlÃ¼sse und gibt Empfehlungen ab, die fÃ¼r den reibungslosen Ablauf des Programms erforderlich sind.

de_parText: 1.  Der Verwaltungsrat fasst BeschlÃ1⁄4sse und gibt Empfehlungen ab, die fÃ1⁄4r den reibungslosen Ablauf des Programms erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: 1.  Le Conseil de Direction adopte les dÃ©cisions et fait les recommandations nÃ©cessaires au bon fonctionnement du Programme.

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: 1.  Il Consiglio direttivo adotta le decisioni e formula le raccomandazioni necessarie per lâadeguato funzionamento del Programma.


de_parHtml: 2.  Der Verwaltungsrat Ã¼berprÃ¼ft in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden die Entwicklung der internationalen Energielage, einschliesslich der Probleme im Zusammenhang mit der Ãlversorgung eines oder mehrerer Teilnehmerstaaten, sowie die wirtschaftlichen und wÃ¤hrungspolitischen Folgen dieser Entwicklung und trifft geeignete Massnahmen. Bei seinen TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen und wÃ¤hrungspolitischen Folgen der Entwicklung der internationalen Energielage berÃ¼cksichtigt der Verwaltungsrat die ZustÃ¤ndigkeit und die TÃ¤tigkeiten der fÃ¼r gesamtwirtschaftliche und wÃ¤hrungspolitische Fragen verantwortlichen internationalen Institutionen.

de_parText: 2.  Der Verwaltungsrat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden die Entwicklung der internationalen Energielage, einschliesslich der Probleme im Zusammenhang mit der Ãlversorgung eines oder mehrerer Teilnehmerstaaten, sowie die wirtschaftlichen und wÃ¤hrungspolitischen Folgen dieser Entwicklung und trifft geeignete Massnahmen. Bei seinen TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen und wÃ¤hrungspolitischen Folgen der Entwicklung der internationalen Energielage berÃ1⁄4cksichtigt der Verwaltungsrat die ZustÃ¤ndigkeit und die TÃ¤tigkeiten der fÃ1⁄4r gesamtwirtschaftliche und wÃ¤hrungspolitische Fragen verantwortlichen internationalen Institutionen.

fr_parHtml: 2.  Le Conseil de Direction examine pÃ©riodiquement lâÃ©volution de la situation Ã©nergÃ©tique internationale, notamment les problÃ¨mes relatifs aux approvisionnements en pÃ©trole dâun ou de plusieurs Pays Participants, ainsi que les consÃ©quences Ã©conomiques et monÃ©taires qui en dÃ©coulent; il prend les mesures appropriÃ©es. Dans ses activitÃ©s se rapportant aux consÃ©quences Ã©conomiques et monÃ©taires de lâÃ©volution de la situation Ã©nergÃ©tique internationale, le Conseil de Direction tient compte des compÃ©tences et des activitÃ©s des institutions internationales responsables des questions Ã©conomiques et monÃ©taires gÃ©nÃ©rales.

fr_parText: 2.  Le Conseil de Direction examine pÃ©riodiquement lâÃ©volution de la situation Ã©nergÃ©tique internationale, notamment les problÃ ̈mes relatifs aux approvisionnements en pÃ©trole dâun ou de plusieurs Pays Participants, ainsi que les consÃ©quences Ã©conomiques et monÃ©taires qui en dÃ©coulent; il prend les mesures appropriÃ©es. Dans ses activitÃ©s se rapportant aux consÃ©quences Ã©conomiques et monÃ©taires de lâÃ©volution de la situation Ã©nergÃ©tique internationale, le Conseil de Direction tient compte des compÃ©tences et des activitÃ©s des institutions internationales responsables des questions Ã©conomiques et monÃ©taires gÃ©nÃ©rales.

it_parHtml: 2.  Il Consiglio direttivo esamina periodicamente lâevoluzione della situazione energetica internazionale, segnatamente i problemi delle disponibilitÃ  petrolifere dei Partecipanti con relative implicazioni economiche e monetarie; esso, conseguentemente, prende le misure adeguate. Nella sua attivitÃ  relativa alle implicazioni economiche e monetarie degli sviluppi della situazione energetica internazionale, il Consiglio direttivo terrÃ  conto delle competenze ed attivitÃ  delle istituzioni internazionali responsabili per le questioni economiche e monetarie generali.


de_parHtml: 3.  Der Verwaltungsrat kann mit Stimmenmehrheit jeder seiner Aufgaben auf jedes andere Organ der Agentur Ã¼bertragen.

de_parText: 3.  Der Verwaltungsrat kann mit Stimmenmehrheit jeder seiner Aufgaben auf jedes andere Organ der Agentur Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3.  Le Conseil de Direction, se prononÃ§ant Ã  la majoritÃ©, peut dÃ©lÃ©guer lâune quelconque de ses fonctions Ã  tout autre organe de lâAgence.

it_parHtml: 3.  Il Consiglio direttivo puÃ², decidendo a maggioranza, delegare qualunque sua funzione agli altri organi dellâAgenzia.

it_parText: 3.  Il Consiglio direttivo puÃ2, decidendo a maggioranza, delegare qualunque sua funzione agli altri organi dellâAgenzia.


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: 1.  Vorbehaltlich des Artikels 61 Absatz 2 und des Artikels 65 sind die BeschlÃ¼sse, die nach diesem Ãbereinkommen vom Verwaltungsrat oder von jedem anderen Organ auf Grund einer AufgabenÃ¼bertragung durch den Rat gefasst werden, fÃ¼r die Teilnehmerstaaten bindend.

de_parText: 1.  Vorbehaltlich des Artikels 61 Absatz 2 und des Artikels 65 sind die BeschlÃ1⁄4sse, die nach diesem Ãbereinkommen vom Verwaltungsrat oder von jedem anderen Organ auf Grund einer AufgabenÃ1⁄4bertragung durch den Rat gefasst werden, fÃ1⁄4r die Teilnehmerstaaten bindend.

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve de lâArt. 61, al. 2, et de lâArt. 65, les dÃ©cisions adoptÃ©es conformÃ©ment au prÃ©sent Accord par le Conseil de Direction, ou par tout autre organe ayant Ã  cet effet reÃ§u dÃ©lÃ©gation de ce Conseil, ont force obligatoire pour les Pays Participants.

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: 1.  A norma dellâArticolo 61 capoverso 2 e dellâArticolo 65, le decisioni adottate in base al presente Accordo dal Consiglio direttivo o da qualunque altro organo da questo delegato, sono vincolanti per i Partecipanti.


de_parHtml: 2.  Empfehlungen sind nicht bindend.

de_parText: 2.  Empfehlungen sind nicht bindend.

fr_parHtml: 2.  Les recommandations nâont pas force obligatoire.

it_parHtml: 2.  Le raccomandazioni non sono vincolanti.


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: 1.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss besteht aus einem oder mehreren hohen Vertretern der Regierung jedes Teilnehmerstaats.

de_parText: 1.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss besteht aus einem oder mehreren hohen Vertretern der Regierung jedes Teilnehmerstaats.

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: 1.  Le ComitÃ© de gestion est composÃ© dâun ou de plusieurs reprÃ©sentants de haut niveau dÃ©signÃ©s par le Gouvernement de chaque Pays Participant.

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: 1.  Il Comitato di Gestione Ã¨ composto di uno o piÃ¹ alti rappresentanti dei governi di ciascun Partecipante.

it_parText: 1.  Il Comitato di Gestione Ã ̈ composto di uno o piÃ1 alti rappresentanti dei governi di ciascun Partecipante.


de_parHtml: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss erfÃ¼llt die ihm in diesem Ãbereinkommen zugewiesenen sowie alle anderen ihm vom Verwaltungsrat Ã¼bertragenen Aufgaben.

de_parText: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss erfÃ1⁄4llt die ihm in diesem Ãbereinkommen zugewiesenen sowie alle anderen ihm vom Verwaltungsrat Ã1⁄4bertragenen Aufgaben.

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© de Gestion exerce les fonctions qui lui sont assignÃ©es par le prÃ©sent Accord, ainsi que toute autre fonction qui lui est dÃ©lÃ©guÃ©e par le Conseil de Direction.

it_parHtml: 2.  Il Comitato di Gestione assolve le funzioni assegnategli dal presente Accordo e qualunque altra funzione delegatagli dal Consiglio direttivo.


de_parHtml: 3.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss kann jede in den Rahmen dieses Ãbereinkommens fallende Angelegenheit prÃ¼fen und gegebenenfalls dem Verwaltungsrat dazu VorschlÃ¤ge unterbreiten.

de_parText: 3.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss kann jede in den Rahmen dieses Ãbereinkommens fallende Angelegenheit prÃ1⁄4fen und gegebenenfalls dem Verwaltungsrat dazu VorschlÃ¤ge unterbreiten.

fr_parHtml: 3.  Le ComitÃ© de Gestion peut examiner toute question entrant dans le champ dâapplication du prÃ©sent Accord et, sâil y a lieu, soumettre au Conseil de Direction des propositions Ã  ce sujet.

it_parHtml: 3.  Il Comitato di Gestione puÃ² esaminare qualunque materia, rientrante nel campo dâapplicazione del presente Accordo, e avanzare opportune proposte al Consiglio direttivo.

it_parText: 3.  Il Comitato di Gestione puÃ2 esaminare qualunque materia, rientrante nel campo dâapplicazione del presente Accordo, e avanzare opportune proposte al Consiglio direttivo.


de_parHtml: 4.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss tritt zusammen, wenn dies von einem Teilnehmerstaat verlangt wird.

de_parText: 4.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss tritt zusammen, wenn dies von einem Teilnehmerstaat verlangt wird.

fr_parHtml: 4.  Le ComitÃ© de Gestion se rÃ©unit Ã  la demande de tout Pays Participant.

it_parHtml: 4.  Il Comitato di Gestione si aduna a richiesta di qualunque Partecipante.


de_parHtml: 5.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss wÃ¤hlt mit Stimmenmehrheit seinen Vorsitzenden und seine Stellvertretenden Vorsitzenden.

de_parText: 5.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss wÃ¤hlt mit Stimmenmehrheit seinen Vorsitzenden und seine Stellvertretenden Vorsitzenden.

fr_parHtml: 5.  Le ComitÃ© de Gestion Ã©lit Ã  la majoritÃ© son prÃ©sident et ses viceâprÃ©sidents.

it_parHtml: 5.  Il Comitato di Gestione elegge, a maggioranza, i propri presidente e vicepresidenti.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1.  Jede StÃ¤ndige Gruppe besteht aus einem oder mehreren Vertretern der Regierung jedes Teilnehmerstaats.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1.  Chaque Groupe Permanent est composÃ© dâun ou de plusieurs reprÃ©sentants du gouvernement de chaque Pays Participant.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1.  Ogni Gruppo Permanente Ã¨ composto di uno o piÃ¹ rappresentanti del governo di ciascun Partecipante.

it_parText: 1.  Ogni Gruppo Permanente Ã ̈ composto di uno o piÃ1 rappresentanti del governo di ciascun Partecipante.


de_parHtml: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss wÃ¤hlt mit Stimmenmehrheit die Vorsitzenden und die Stellvertretenden Vorsitzenden der StÃ¤ndigen Gruppen.

de_parText: 2.  Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss wÃ¤hlt mit Stimmenmehrheit die Vorsitzenden und die Stellvertretenden Vorsitzenden der StÃ¤ndigen Gruppen.

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© de Gestion Ã©lit Ã  la majoritÃ© les prÃ©sidents et viceâprÃ©sidents des Groupes Permanents.

it_parHtml: 2.  Il Comitato di Gestione elegge, a maggioranza, i presidenti ed i vicepresidenti dei Gruppi Permanenti.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen erfÃ¼llt die ihr in den Kapiteln I bis V und in der Anlage zugewiesenen sowie alle anderen ihr vom Verwaltungsrat Ã¼bertragenen Aufgaben.

de_parText: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen erfÃ1⁄4llt die ihr in den Kapiteln I bis V und in der Anlage zugewiesenen sowie alle anderen ihr vom Verwaltungsrat Ã1⁄4bertragenen Aufgaben.

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: 1.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes exerce les fonctions qui lui sont assignÃ©es par les Chap. I Ã  V et par lâAnnexe, ainsi que toute autre fonction qui lui est dÃ©lÃ©guÃ©e par le Conseil de Direction.

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: 1.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza assolve le funzioni assegnategli nei Capitoli I a V e nellâAllegato nonchÃ© ogni altra funzione delegatagli dal Consiglio direttivo.


de_parHtml: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe kann jede in den Rahmen der Kapitel I bis V und der Anlage fallende Angelegenheit prÃ¼fen und dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss darÃ¼ber berichten.

de_parText: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe kann jede in den Rahmen der Kapitel I bis V und der Anlage fallende Angelegenheit prÃ1⁄4fen und dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss darÃ1⁄4ber berichten.

fr_parHtml: 2.  Le Groupe Permanent peut examiner toute question entrant dans le champ dâapplication des Chap. I Ã  V et de lâAnnexe et faire rapport au ComitÃ© de Gestion Ã  ce sujet.

it_parHtml: 2.  Il Gruppo Permanente puÃ² esaminare qualsiasi argomento rientrante nel campo dâapplicazione dei Capitoli I a V dellâAllegato e farne rapporto al Comitato di Gestione.

it_parText: 2.  Il Gruppo Permanente puÃ2 esaminare qualsiasi argomento rientrante nel campo dâapplicazione dei Capitoli I a V dellâAllegato e farne rapporto al Comitato di Gestione.


de_parHtml: 3.  Die StÃ¤ndige Gruppe kann die Ãlgesellschaften Ã¼ber jede in ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich fallende Angelegenheit konsultieren.

de_parText: 3.  Die StÃ¤ndige Gruppe kann die Ãlgesellschaften Ã1⁄4ber jede in ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich fallende Angelegenheit konsultieren.

fr_parHtml: 3.  Le Groupe Permanent peut consulter les compagnies pÃ©troliÃ¨res sur tout sujet relevant de sa compÃ©tence.

fr_parText: 3.  Le Groupe Permanent peut consulter les compagnies pÃ©troliÃ ̈res sur tout sujet relevant de sa compÃ©tence.

it_parHtml: 3.  Il Gruppo Permanente puÃ² consultare le compagnie petrolifere su ogni materia di propria competenza.

it_parText: 3.  Il Gruppo Permanente puÃ2 consultare le compagnie petrolifere su ogni materia di propria competenza.


de_artTitle: Art. 56

de_parHtml: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r den Ãlmarkt erfÃ¼llt die ihr in den Kapiteln V und VI zugewiesenen sowie alle anderen ihr vom Verwaltungsrat Ã¼bertragenen Aufgaben.

de_parText: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r den Ãlmarkt erfÃ1⁄4llt die ihr in den Kapiteln V und VI zugewiesenen sowie alle anderen ihr vom Verwaltungsrat Ã1⁄4bertragenen Aufgaben.

fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: 1.  Le Groupe Permanent sur le marchÃ© pÃ©trolier exerce les fonctions qui lui sont assignÃ©es par les Chap. V et VI, ainsi que toute autre fonction qui lui est dÃ©lÃ©guÃ©e par le Conseil de Direction.

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: 1.  Il Gruppo Permanente di mercatistica assolverÃ  le funzioni assegnategli nei Capitoli V e VI, nonchÃ© ogni altra funzione delegatagli dal Consiglio direttivo.


de_parHtml: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe kann jede in den Rahmen der Kapitel V und VI fallende Angelegenheit prÃ¼fen und dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss darÃ¼ber berichten.

de_parText: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe kann jede in den Rahmen der Kapitel V und VI fallende Angelegenheit prÃ1⁄4fen und dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss darÃ1⁄4ber berichten.

fr_parHtml: 2.  Le Groupe Permanent peut examiner toute question entrant dans le champ dâapplication des Chap. V et VI et faire rapport au ComitÃ© de Gestion Ã  ce sujet.

it_parHtml: 2.  Il Gruppo Permanente puÃ² esaminare qualsiasi argomento rientrante nel campo dâapplicazione dei Capitoli V e VI e farne rapporto al Comitato di Gestione.

it_parText: 2.  Il Gruppo Permanente puÃ2 esaminare qualsiasi argomento rientrante nel campo dâapplicazione dei Capitoli V e VI e farne rapporto al Comitato di Gestione.


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r langfristige Zusammenarbeit erfÃ¼llt die ihr in Kapitel VII zugewiesenen sowie alle anderen ihr vom Verwaltungsrat Ã¼bertragenen Aufgaben.

de_parText: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r langfristige Zusammenarbeit erfÃ1⁄4llt die ihr in Kapitel VII zugewiesenen sowie alle anderen ihr vom Verwaltungsrat Ã1⁄4bertragenen Aufgaben.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: 1.  Le Groupe Permanent sur la coopÃ©ration Ã  long terme exerce les fonctions qui lui sont assignÃ©es par le Chap. VII, ainsi que toute autre fonction qui lui est dÃ©lÃ©guÃ©e par le Conseil de Direction.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: 1.  Il Gruppo Permanente per la cooperazione a lungo termine assolve le funzioni assegnategli nel Capitolo VII, nonchÃ© ogni altra funzione delegatagli dal Consiglio direttivo.


de_parHtml: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe kann jede in den Rahmen des Kapitels VII fallende Angelegenheit prÃ¼fen und dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss darÃ¼ber berichten.

de_parText: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe kann jede in den Rahmen des Kapitels VII fallende Angelegenheit prÃ1⁄4fen und dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss darÃ1⁄4ber berichten.

fr_parHtml: 2.  Le Groupe Permanent peut examiner toute question entrant dans le champ dâapplication du Chap. VII et faire rapport au ComitÃ© de Gestion Ã  ce sujet.

it_parHtml: 2.  Il Gruppo Permanente puÃ² esaminare qualsiasi argomento rientrante nel campo dâapplicazione del Capitolo VII e farne rapporto al Comitato di Gestione.

it_parText: 2.  Il Gruppo Permanente puÃ2 esaminare qualsiasi argomento rientrante nel campo dâapplicazione del Capitolo VII e farne rapporto al Comitato di Gestione.


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r die Beziehungen zu FÃ¶rderlÃ¤ndern und zu anderen VerbraucherlÃ¤ndern erfÃ¼llt die ihr in Kapitel VIII zugewiesenen sowie alle anderen ihr vom Verwaltungsrat Ã¼bertragenen Aufgaben.

de_parText: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r die Beziehungen zu FÃ¶rderlÃ¤ndern und zu anderen VerbraucherlÃ¤ndern erfÃ1⁄4llt die ihr in Kapitel VIII zugewiesenen sowie alle anderen ihr vom Verwaltungsrat Ã1⁄4bertragenen Aufgaben.

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: 1.  Le Groupe Permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs exerce les fonctions qui lui sont assignÃ©es par le Chap. VIII, ainsi que toute autre fonction qui lui est dÃ©lÃ©guÃ©e par le Conseil de Direction.

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: 1.  Il Gruppo Permanente per le relazioni con i Paesi produttori e con altri Paesi consumatori assolve le funzioni assegnategli nel Capitolo VIII, nonchÃ© ogni altra funzione delegatagli dal Consiglio direttivo.


de_parHtml: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe kann jede in den Rahmen des Kapitels VIII fallende Angelegenheit prÃ¼fen und dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss darÃ¼ber berichten.

de_parText: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe kann jede in den Rahmen des Kapitels VIII fallende Angelegenheit prÃ1⁄4fen und dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss darÃ1⁄4ber berichten.

fr_parHtml: 2.  Le Groupe Permanent peut examiner toute question entrant dans le champ dâapplication du Chap. VIII et faire rapport au ComitÃ© de Gestion Ã  ce sujet.

it_parHtml: 2.  Il Gruppo Permanente puÃ² esaminare qualsiasi argomento rientrante nel campo dâapplicazione del Capitolo VIII e farne rapporto al Comitato di Gestione.

it_parText: 2.  Il Gruppo Permanente puÃ2 esaminare qualsiasi argomento rientrante nel campo dâapplicazione del Capitolo VIII e farne rapporto al Comitato di Gestione.


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1.  Das Sekretariat besteht aus einem Exekutivdirektor und dem erforderlichen Personal.

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1.  Le SecrÃ©tariat se compose dâun Directeur exÃ©cutif et du personnel nÃ©cessaire.

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1.  La Segreteria Ã¨ composta di un Direttore esecutivo e del personale necessario.

it_parText: 1.  La Segreteria Ã ̈ composta di un Direttore esecutivo e del personale necessario.


de_parHtml: 2.  Der Exekutivdirektor wird vom Verwaltungsrat ernannt.

fr_parHtml: 2.  Le Directeur exÃ©cutif est nommÃ© par le Conseil de Direction.

it_parHtml: 2.  Il Direttore esecutivo Ã¨ nominato dal Consiglio direttivo.

it_parText: 2.  Il Direttore esecutivo Ã ̈ nominato dal Consiglio direttivo.


de_parHtml: 3.  Bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Rahmen dieses Ãbereinkommens sind der Exekutivdirektor und das Personal den Organen der Agentur gegenÃ¼ber verantwortlich und erstatten ihnen Bericht.

de_parText: 3.  Bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Rahmen dieses Ãbereinkommens sind der Exekutivdirektor und das Personal den Organen der Agentur gegenÃ1⁄4ber verantwortlich und erstatten ihnen Bericht.

fr_parHtml: 3.  Dans lâexercice des fonctions qui leur sont assignÃ©es par le prÃ©sent Accord, le Directeur exÃ©cutif et le personnel sont responsables envers les organes de lâAgence auxquels ils font rapport.

it_parHtml: 3.  Nellâassolvere i propri compiti in relazione al presente Accordo, il Direttore esecutivo e il personale sono responsabili di fronte agli organi dellâAgenzia, cui fanno i propri rapporti.


de_parHtml: 4.  Der Verwaltungsrat fasst mit Stimmenmehrheit alle fÃ¼r die Einrichtung und den Betrieb des Sekretariats erforderlichen BeschlÃ¼sse.

de_parText: 4.  Der Verwaltungsrat fasst mit Stimmenmehrheit alle fÃ1⁄4r die Einrichtung und den Betrieb des Sekretariats erforderlichen BeschlÃ1⁄4sse.

fr_parHtml: 4.  Le Conseil de Direction prend Ã  la majoritÃ© toutes les dÃ©cisions nÃ©cessaires Ã  la crÃ©ation et au fonctionnement du SecrÃ©tariat.

it_parHtml: 4.  Il Consiglio direttivo adotta, a maggioranza, le decisioni necessarie per lâistituzione ed il funzionamento delle Segreterie.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1.  Jeder Teilnehmerstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, damit die Zuteilung von Ãl in Ãbereinstimmung mit diesem Kapitel und mit Kapitel IV erfolgt.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1.  Chaque Pays Participant prend les mesures nÃ©cessaires afin que la rÃ©partition du pÃ©trole soit effectuÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent Chapitre et au Chap. IV.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1.  Ciascun Partecipante adotta le misure necessarie affinchÃ© la ripartizione delle disponibilitÃ  petrolifere venga realizzata secondo il presente Capitolo e il Capitolo IV.


de_parHtml: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen Ã¼berprÃ¼ft und beurteilt laufend

de_parText: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und beurteilt laufend

fr_parHtml: 2.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes vÃ©rifie et Ã©value de faÃ§on continue:

it_parHtml: 2.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza riscontra e valuta continuativamente:


de_parHtml: 3.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss, der dem Verwaltungsrat gegebenenfalls VorschlÃ¤ge unterbreitet. Der Verwaltungsrat kann mit Stimmenmehrheit Empfehlungen an die Teilnehmerstaaten beschliessen.

de_parText: 3.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss, der dem Verwaltungsrat gegebenenfalls VorschlÃ¤ge unterbreitet. Der Verwaltungsrat kann mit Stimmenmehrheit Empfehlungen an die Teilnehmerstaaten beschliessen.

fr_parHtml: 3.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes fait rapport au ComitÃ© de Gestion qui soumet, sâil y a lieu, des propositions au Conseil de Direction. Celui-ci peut adopter Ã  la majoritÃ© des recommandations aux Pays Participants.

it_parHtml: 3.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza riferisce al Comitato di Gestione, il quale avanzerÃ , se lo reputa opportuno, sue proposte al Consiglio direttivo. Questo, decidendo a maggioranza, puÃ² adottare raccomandazioni dirette ai Partecipanti.


de_parHtml: 4.  Der Verwaltungsrat beschliesst mit Stimmenmehrheit umgehend Ã¼ber praktische Verfahren fÃ¼r die Zuteilung von Ãl sowie Ã¼ber Verfahren und ModalitÃ¤ten fÃ¼r die Beteiligung der Ãlgesellschaften daran im Rahmen dieses Ãbereinkommens.

de_parText: 4.  Der Verwaltungsrat beschliesst mit Stimmenmehrheit umgehend Ã1⁄4ber praktische Verfahren fÃ1⁄4r die Zuteilung von Ãl sowie Ã1⁄4ber Verfahren und ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r die Beteiligung der Ãlgesellschaften daran im Rahmen dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 4.  Le Conseil de Direction dÃ©termine sans dÃ©lai, Ã  la majoritÃ©, les procÃ©dures pratiques de rÃ©partition du pÃ©trole ainsi que les procÃ©dures et modalitÃ©s de participation des compagnies pÃ©troliÃ¨res dans cette rÃ©partition, dans le cadre du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 4.  Le Conseil de Direction dÃ©termine sans dÃ©lai, Ã  la majoritÃ©, les procÃ©dures pratiques de rÃ©partition du pÃ©trole ainsi que les procÃ©dures et modalitÃ©s de participation des compagnies pÃ©troliÃ ̈res dans cette rÃ©partition, dans le cadre du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 4.  Il Consiglio direttivo, decidendo a maggioranza, stabilirÃ  tempestivamente le procedure pratiche di ripartizione del petrolio, come pure le procedure e modalitÃ  per la partecipazione delle compagnie petrolifere, nel quadro del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: Das Sekretariat erfÃ¼llt die ihm in diesem Ãbereinkommen zugewiesenen sowie alle anderen ihm vom Verwaltungsrat zugewiesenen Aufgaben.

de_parText: Das Sekretariat erfÃ1⁄4llt die ihm in diesem Ãbereinkommen zugewiesenen sowie alle anderen ihm vom Verwaltungsrat zugewiesenen Aufgaben.

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat exerce les fonctions qui lui sont assignÃ©es par le prÃ©sent Accord et toute autre fonction que lui assigne le Conseil de Direction.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: La Segreteria assolve le funzioni assegnatele dal presente Accordo, nonchÃ© ogni altra funzione attribuitale dal Consiglio direttivo.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: 1.  Der Verwaltungsrat nimmt BeschlÃ¼sse und Empfehlungen, fÃ¼r die in diesem Ãbereinkommen keine ausdrÃ¼ckliche Abstimmungsvorschrift enthalten ist, wie folgt an:

de_parText: 1.  Der Verwaltungsrat nimmt BeschlÃ1⁄4sse und Empfehlungen, fÃ1⁄4r die in diesem Ãbereinkommen keine ausdrÃ1⁄4ckliche Abstimmungsvorschrift enthalten ist, wie folgt an:

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: 1.  Le Conseil de Direction adopte comme suit les dÃ©cisions et recommandations qui, dans le prÃ©sent Accord, ne font lâobjet dâaucune disposition expresse relative Ã  la procÃ©dure de vote:

it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: 1.  Il Consiglio direttivo adotta nel modi sotto elencati quelle decisioni e raccomandazioni per le quali, nel presente Accordo, non sia esplicitamente previsto un particolare sistema di voto:


de_parHtml: 2.  Die in Absatz 1 Buchstabe b) genannten BeschlÃ¼sse kÃ¶nnen vorsehen,

de_parText: 2.  Die in Absatz 1 Buchstabe b) genannten BeschlÃ1⁄4sse kÃ¶nnen vorsehen,

fr_parHtml: 2.  Les dÃ©cisions mentionnÃ©es Ã  lâalinÃ©a 1, lettre b, peuvent prÃ©voir:

it_parHtml: 2.  Le decisioni citate nel capoverso 1 lettera (b) possono stabilire che:


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: 1.  Die Einstimmigkeit erfordert alle Stimmen der anwesenden und abstimmenden Teilnehmerstaaten. Staaten, die sich der Stimme enthalten, gelten nicht als abstimmende Staaten.

fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: 1.  LâunanimitÃ© requiert lâensemble des voix des Pays Participants prÃ©sents et votants. Les pays qui sâabstiennent sont comptÃ©s comme non votants.

it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: 1.  LâunanimitÃ  richiede tutti i voti dei Partecipanti presenti e votanti; agli astenuti sono considerati come non votanti.


de_parHtml: 2.  Ist Stimmenmehrheit oder eine qualifizierte Mehrheit erforderlich, so haben die Stimmen der Teilnehmerstaaten folgendes Gewicht:

fr_parHtml: 2.  Lorsque la majoritÃ© ou la majoritÃ© spÃ©ciale est requise, les droits de vote des Pays Participants sont pondÃ©rÃ©s comme suit:

it_parHtml: 2.  Quando Ã¨ richiesta la maggioranza o la maggioranza speciale, i voti dei Partecipanti vengono ponderati come segue:

it_parText: 2.  Quando Ã ̈ richiesta la maggioranza o la maggioranza speciale, i voti dei Partecipanti vengono ponderati come segue:


de_parHtml: 3.  Die Stimmenmehrheit erfordert 60 Prozent der gesamten kombinierten Stimmengewichte und 50 Prozent der abgegebenen allgemeinen Stimmengewichte.

fr_parHtml: 3.  La majoritÃ© requiert 60 % du total des droits de vote combinÃ©s et 50 % des droits de vote gÃ©nÃ©raux exprimÃ©s.

it_parHtml: 3.  La maggioranza richiede il 60 per cento del totale dei voti combinati e il 50 per cento dei voti generali espressi.


de_parHtml: 4.  Die qualifizierte Mehrheit erfordert

de_parText: 4.  Die qualifizierte Mehrheit erfordert

fr_parHtml: 4.  La majoritÃ© spÃ©ciale requiert:

fr_parText: 4.  La majoritÃ© spÃ©ciale requiert:

it_parHtml: 4.  La maggioranza speciale richiede:

it_parText: 4.  La maggioranza speciale richiede:


de_parHtml: 5.  Der Verwaltungsrat beschliesst einstimmig Ã¼ber die notwendige ErhÃ¶hung, Herabsetzung und Neuverteilung der in Absatz 2 bezeichneten Stimmengewichte sowie Ã¼ber Ãnderungen der in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 festgelegten Abstimmungserfordernisse fÃ¼r den Fall,

de_parText: 5.  Der Verwaltungsrat beschliesst einstimmig Ã1⁄4ber die notwendige ErhÃ¶hung, Herabsetzung und Neuverteilung der in Absatz 2 bezeichneten Stimmengewichte sowie Ã1⁄4ber Ãnderungen der in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 festgelegten Abstimmungserfordernisse fÃ1⁄4r den Fall,

fr_parHtml: 5.  Le Conseil de Direction dÃ©cide Ã  lâunanimitÃ© de lâaccroissement, de la rÃ©duction et de la redistribution nÃ©cessaires dont les droits de vote mentionnÃ©s Ã  lâal. 2 font lâobjet ainsi que des amendements Ã  apporter aux conditions de vote stipulÃ©es aux al. 3 et 4 dans le cas oÃ¹

fr_parText: 5.  Le Conseil de Direction dÃ©cide Ã  lâunanimitÃ© de lâaccroissement, de la rÃ©duction et de la redistribution nÃ©cessaires dont les droits de vote mentionnÃ©s Ã  lâal. 2 font lâobjet ainsi que des amendements Ã  apporter aux conditions de vote stipulÃ©es aux al. 3 et 4 dans le cas oÃ1

it_parHtml: 5.  Il Consiglio direttivo decide allâunanimitÃ  sullâaumento, la diminuzione e la ridistribuzione dei voti, indicati nel capoverso 2, come pure sugli emendamenti delle condizioni di voto, definite nei capoversi 3 e 4, resi necessari dal fatto che


de_parHtml: 6.  Der Verwaltungsrat Ã¼berprÃ¼ft jÃ¤hrlich die Anzahl und Verteilung der in Absatz 2 festgelegten Stimmengewichte und beschliesst auf Grund dieser PrÃ¼fung einstimmig, ob diese Stimmengewichte erhÃ¶ht oder herabgesetzt oder aber neu verteilt werden sollen oder beides, weil eine Ãnderung im Anteil eines Teilnehmerstaats am GesamtÃ¶lverbrauch eingetreten ist oder ein anderer Grund vorliegt.

de_parText: 6.  Der Verwaltungsrat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich die Anzahl und Verteilung der in Absatz 2 festgelegten Stimmengewichte und beschliesst auf Grund dieser PrÃ1⁄4fung einstimmig, ob diese Stimmengewichte erhÃ¶ht oder herabgesetzt oder aber neu verteilt werden sollen oder beides, weil eine Ãnderung im Anteil eines Teilnehmerstaats am GesamtÃ¶lverbrauch eingetreten ist oder ein anderer Grund vorliegt.

fr_parHtml: 6.  Le Conseil de Direction examine chaque annÃ©e le nombre et la rÃ©partition des droits de vote prÃ©vus Ã  lâal. 2 et, sur base de cet examen, dÃ©cide Ã  lâunanimitÃ© sâil y a lieu dâaccroÃ®tre ou de rÃ©duire, de redistribuer ces droits de vote ou de combiner ces deux opÃ©rations en raison dâun changement dans la part prise par un Pays Participant dans la consommation totale de pÃ©trole, ou pour toute autre raison.

it_parHtml: 6.  Il Consiglio direttivo esamina annualmente il numero e la distribuzione dei voti, specificati al capoverso 2, e, sulla base di tale esame, decide allâunanimitÃ  se tali voti debbano essere aumentati o diminuiti o ridistribuiti, a cagione di un mutamento nella quota del consumo totale petrolifero dÃ¬ un Partecipante o per qualunque altra ragione.


de_parHtml: 7.  Jede Ãnderung in Absatz 2, 3 oder 4 muss den GrundsÃ¤tzen jener AbsÃ¤tze und des Absatzes 6 entsprechen.

fr_parHtml: 7.  Toute modification aux al. 2, 3 ou 4 doit Ãªtre fondÃ©e sur les principes qui sont Ã  la base de ces alinÃ©as et de lâal. 6.

fr_parText: 7.  Toute modification aux al. 2, 3 ou 4 doit Ãatre fondÃ©e sur les principes qui sont Ã  la base de ces alinÃ©as et de lâal. 6.

it_parHtml: 7.  Ogni mutamento ai capoversi 2, 3 o 4 va fondato sui concetti posti in evidenza in questi capoversi e nel capoverso 6.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: Zur Erreichung der Ziele des Programms kann die Agentur zu Nichtteilnehmerstaaten, staatlichen oder nichtstaatlichen internationalen Organisationen, sonstigen RechtstrÃ¤gern und Einzelpersonen geeignete Beziehungen herstellen.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: En vue de rÃ©aliser les objectifs du Programme, lâAgence peut Ã©tablir des relations appropriÃ©es avec des pays non participants, des organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, et dâautres entitÃ©s et personnes physiques.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: Per poter conseguire gli obiettivi del Programma, lâAgenzia puÃ² stabilire idonee relazioni con Paesi non partecipanti, organizzazioni internazionali, governative e non governative, altri enti e persone fisiche.

it_parText: Per poter conseguire gli obiettivi del Programma, lâAgenzia puÃ2 stabilire idonee relazioni con Paesi non partecipanti, organizzazioni internazionali, governative e non governative, altri enti e persone fisiche.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: 1.  Die Kosten des Sekretariats und alle sonstigen allgemeinen Kosten werden auf alle Teilnehmerstaaten nach einem BeitragsschlÃ¼ssel umgelegt, der nach den in der Anlage zu der Â«Entschliessung des OECDâRates Ã¼ber die Festsetzung des SchlÃ¼ssels fÃ¼r die BeitrÃ¤ge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der OrganisationÂ» vom 10. Dezember 1963 dargelegten GrundsÃ¤tzen und Vorschriften ausgearbeitet wird. Nach dem ersten Jahr der Anwendung dieses Ãbereinkommens Ã¼berprÃ¼ft der Verwaltungsrat diesen BeitragsschlÃ¼ssel und beschliesst einstimmig Ã¼ber etwaige angemessene Ãnderungen nach Artikel 73.

de_parText: 1.  Die Kosten des Sekretariats und alle sonstigen allgemeinen Kosten werden auf alle Teilnehmerstaaten nach einem BeitragsschlÃ1⁄4ssel umgelegt, der nach den in der Anlage zu der Â«Entschliessung des OECDâRates Ã1⁄4ber die Festsetzung des SchlÃ1⁄4ssels fÃ1⁄4r die BeitrÃ¤ge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der OrganisationÂ» vom 10. Dezember 1963 dargelegten GrundsÃ¤tzen und Vorschriften ausgearbeitet wird. Nach dem ersten Jahr der Anwendung dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der Verwaltungsrat diesen BeitragsschlÃ1⁄4ssel und beschliesst einstimmig Ã1⁄4ber etwaige angemessene Ãnderungen nach Artikel 73.

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: 1.  Les dÃ©penses du SecrÃ©tariat et toutes les autres dÃ©penses communes sont rÃ©parties entre tous les Pays Participants suivant un barÃ¨me de contributions Ã©laborÃ© conformÃ©ment aux principes et rÃ¨gles Ã©noncÃ©s dans lâAnnexe Ã  la Â«RÃ©solution du Conseil de lâOCDE relative Ã  lâÃ©tablissement du barÃ¨me des contributions des pays Membres au Budget de lâOrganisationÂ» du 10 dÃ©cembre 1963. Ã lâissue de la premiÃ¨re annÃ©e dâapplication du prÃ©sent Accord, le Conseil de Direction examinera ce barÃ¨me des contributions et dÃ©cidera Ã  lâunanimitÃ© de toute modification appropriÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâArt. 73.

fr_parText: 1.  Les dÃ©penses du SecrÃ©tariat et toutes les autres dÃ©penses communes sont rÃ©parties entre tous les Pays Participants suivant un barÃ ̈me de contributions Ã©laborÃ© conformÃ©ment aux principes et rÃ ̈gles Ã©noncÃ©s dans lâAnnexe Ã  la Â«RÃ©solution du Conseil de lâOCDE relative Ã  lâÃ©tablissement du barÃ ̈me des contributions des pays Membres au Budget de lâOrganisationÂ» du 10 dÃ©cembre 1963. Ã lâissue de la premiÃ ̈re annÃ©e dâapplication du prÃ©sent Accord, le Conseil de Direction examinera ce barÃ ̈me des contributions et dÃ©cidera Ã  lâunanimitÃ© de toute modification appropriÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâArt. 73.

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: 1.  Le spese della Segreteria e le altre spese comuni vanno divise tra tutti i Partecipanti secondo una scala di contributi elaborata in base ai principi ed alle norme definite nellâÂ«Allegato alla risoluzione del Consiglio dellâOCSE del 10 dicembre 1963, relativa alla determinazione della scala dei contributi dei Paesi Membri per il bilancio dellâOrganizzazioneÂ». Dopo il primo anno di applicazione del presente Accordo, il Consiglio direttivo riesaminerÃ  tale scala di contributi e deciderÃ  allâunanimitÃ  in merito ad ogni idonea modifica a norma dellâArticolo 73.


de_parHtml: 2.  Besondere Kosten, die im Zusammenhang mit den nach Artikel 65 ausgeÃ¼bten SondertÃ¤tigkeiten entstehen, werden auf die an diesen SondertÃ¤tigkeiten beteiligten Teilnehmerstaaten in einem VerhÃ¤ltnis umgelegt, das einstimmig zwischen ihnen vereinbart wird.

de_parText: 2.  Besondere Kosten, die im Zusammenhang mit den nach Artikel 65 ausgeÃ1⁄4bten SondertÃ¤tigkeiten entstehen, werden auf die an diesen SondertÃ¤tigkeiten beteiligten Teilnehmerstaaten in einem VerhÃ¤ltnis umgelegt, das einstimmig zwischen ihnen vereinbart wird.

fr_parHtml: 2.  Les dÃ©penses spÃ©ciales engagÃ©es Ã  lâoccasion dâactivitÃ©s spÃ©ciales entreprises conformÃ©ment Ã  lâArt. 65 sont rÃ©parties entre les Pays Participants qui prennent part Ã  ces activitÃ©s spÃ©ciales dans les proportions que ces pays conviennent Ã  lâunanimitÃ© dâappliquer entre eux.

it_parHtml: 2.  Le spese speciali sostenute in relazione ad attivitÃ  speciali perseguite a norma dellâArticolo 65, vanno ripartite tra i Partecipanti che prendono parte a dette attivitÃ  speciali nella proporzione che sarÃ  stabilita per accordo unanime tra loro.


de_parHtml: 3.  Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat nach Massgabe der von diesem angenommenen Finanzordnung bis zum 1. Oktober eines jeden Jahres einen Haushaltsplanentwurf vor, der den Personalbedarf umfasst. Der Verwaltungsrat nimmt den Haushaltsplan mit Stimmenmehrheit an.

it_parHtml: 3.  In base al regolamento finanziario adottato dal Consiglio direttivo e non oltre il 1Â° ottobre di ciascun anno, il Direttore esecutivo sottoporrÃ  al Consiglio un bilancio preventivo che includerÃ  il fabbisogno di personale. Il Consiglio direttivo approverÃ  il bilancio a maggioranza.


de_parHtml: 4.  Der Verwaltungsrat fasst mit Stimmenmehrheit alle sonstigen notwendigen BeschlÃ¼sse Ã¼ber die Finanzverwaltung der Agentur.

de_parText: 4.  Der Verwaltungsrat fasst mit Stimmenmehrheit alle sonstigen notwendigen BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber die Finanzverwaltung der Agentur.

fr_parHtml: 4.  Le Conseil de Direction adopte Ã  la majoritÃ© toute autre dÃ©cision nÃ©cessaire relative Ã  lâadministration financiÃ¨re de lâAgence.

fr_parText: 4.  Le Conseil de Direction adopte Ã  la majoritÃ© toute autre dÃ©cision nÃ©cessaire relative Ã  lâadministration financiÃ ̈re de lâAgence.

it_parHtml: 4.  Il Consiglio direttivo prenderÃ , a maggioranza, ogni altra necessaria decisione concernente lâamministrazione finanziaria dellâAgenzia.


de_parHtml: 5.  Das Rechnungsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember eines jeden Jahres. Am Ende jedes Rechnungsjahrs werden Einnahmen und Ausgaben der RechnungsprÃ¼fung unterworfen.

de_parText: 5.  Das Rechnungsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember eines jeden Jahres. Am Ende jedes Rechnungsjahrs werden Einnahmen und Ausgaben der RechnungsprÃ1⁄4fung unterworfen.

it_parHtml: 5.  Lâanno finanziario inizia il 1Â° gennaio e termina il 31 dicembre di ogni anno. Alla fine di ciascun anno finanziario, gli introiti e le spese vanno sottoposti a revisione contabile.


fr_parHtml: 3.  Le Directeur exÃ©cutif soumet au Conseil de Direction, conformÃ©ment au rÃ¨glement financier adoptÃ© par celuiâci, le 1er octobre de chaque annÃ©e au plus tard, un projet de budget comprenant les besoins en personnel. Le Conseil de Direction adopte le budget Ã  la majoritÃ©.

fr_parText: 3.  Le Directeur exÃ©cutif soumet au Conseil de Direction, conformÃ©ment au rÃ ̈glement financier adoptÃ© par celuiâci, le 1 octobre de chaque annÃ©e au plus tard, un projet de budget comprenant les besoins en personnel. Le Conseil de Direction adopte le budget Ã  la majoritÃ©.


de_artTitle: Art. 65

de_parHtml: 1.  Zwei oder mehr Teilnehmerstaaten kÃ¶nnen beschliessen, im Rahmen dieses Ãbereinkommens SondertÃ¤tigkeiten auszuÃ¼ben, die nicht unter die nach den Kapiteln 1 bis V von allen Teilnehmerstaaten auszuÃ¼benden TÃ¤tigkeiten fallen. Teilnehmerstaaten, die an diesen SondertÃ¤tigkeiten nicht teilzunehmen wÃ¼nschen, beteiligen sich nicht an diesen BeschlÃ¼ssen und werden durch sie nicht gebunden. Teilnehmerstaaten, die diese TÃ¤tigkeiten ausÃ¼ben, halten den Verwaltungsrat darÃ¼ber auf dem laufenden.

de_parText: 1.  Zwei oder mehr Teilnehmerstaaten kÃ¶nnen beschliessen, im Rahmen dieses Ãbereinkommens SondertÃ¤tigkeiten auszuÃ1⁄4ben, die nicht unter die nach den Kapiteln 1 bis V von allen Teilnehmerstaaten auszuÃ1⁄4benden TÃ¤tigkeiten fallen. Teilnehmerstaaten, die an diesen SondertÃ¤tigkeiten nicht teilzunehmen wÃ1⁄4nschen, beteiligen sich nicht an diesen BeschlÃ1⁄4ssen und werden durch sie nicht gebunden. Teilnehmerstaaten, die diese TÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4ben, halten den Verwaltungsrat darÃ1⁄4ber auf dem laufenden.

fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: 1.  Deux ou plusieurs Pays Participants peuvent dÃ©cider dâentreprendre, dans le cadre du prÃ©sent Accord, des activitÃ©s spÃ©ciales diffÃ©rentes de celles qui doivent Ãªtre entreprises par lâensemble des Pays Participants en vertu des dispositions des Chap. I Ã  V. Les Pays Participants qui ne souhaitent pas prendre part Ã  ces activitÃ©s spÃ©ciales sâabstiennent de prendre part Ã  ces dÃ©cisions et ne sont pas liÃ©s par ces derniÃ¨res. Les Pays Participants qui poursuivent des activitÃ©s de ce genre en tiennent le Conseil de Direction informÃ©.

fr_parText: 1.  Deux ou plusieurs Pays Participants peuvent dÃ©cider dâentreprendre, dans le cadre du prÃ©sent Accord, des activitÃ©s spÃ©ciales diffÃ©rentes de celles qui doivent Ãatre entreprises par lâensemble des Pays Participants en vertu des dispositions des Chap. I Ã  V. Les Pays Participants qui ne souhaitent pas prendre part Ã  ces activitÃ©s spÃ©ciales sâabstiennent de prendre part Ã  ces dÃ©cisions et ne sont pas liÃ©s par ces derniÃ ̈res. Les Pays Participants qui poursuivent des activitÃ©s de ce genre en tiennent le Conseil de Direction informÃ©.

it_artTitle: Art. 65

it_parHtml: 1.  Due o piÃ¹ Partecipanti possono decidere di intraprendere attivitÃ  speciali nellâambito del presente Accordo, al di fuori delle attivitÃ  che tutti i Partecipanti debbono svolgere secondo quanto previsto dai Capitoli I a V. I Partecipanti che non desiderano collaborare a dette attivitÃ  speciali si asterranno dal prendere parte alle relative decisioni, onde non saranno da queste vincolati. I Partecipanti che intraprendono dette attivitÃ  ne terranno informato il Consiglio direttivo.

it_parText: 1.  Due o piÃ1 Partecipanti possono decidere di intraprendere attivitÃ  speciali nellâambito del presente Accordo, al di fuori delle attivitÃ  che tutti i Partecipanti debbono svolgere secondo quanto previsto dai Capitoli I a V. I Partecipanti che non desiderano collaborare a dette attivitÃ  speciali si asterranno dal prendere parte alle relative decisioni, onde non saranno da queste vincolati. I Partecipanti che intraprendono dette attivitÃ  ne terranno informato il Consiglio direttivo.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieser SondertÃ¤tigkeiten kÃ¶nnen die betreffenden Teilnehmerstaaten andere Abstimmungsverfahren als die in den Artikeln 61 und 62 vorgesehenen vereinbaren.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieser SondertÃ¤tigkeiten kÃ¶nnen die betreffenden Teilnehmerstaaten andere Abstimmungsverfahren als die in den Artikeln 61 und 62 vorgesehenen vereinbaren.

fr_parHtml: 2.  Pour la mise en Åuvre de ces activitÃ©s spÃ©ciales, les Pays Participants intÃ©ressÃ©s peuvent se mettre dâaccord sur des procÃ©dures de vote diffÃ©rentes de celles prÃ©vues aux Art. 61 et 62.

it_parHtml: 2.  Per la realizzazione delle attivitÃ  speciali, i Partecipanti interessati possono concordare procedure di voto diverse da quelle definite negli Articoli 61 e 62.


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: Jeder Teilnehmerstaat trifft die erforderlichen Massnahmen â einschliesslich der erforderlichen gesetzgeberischen Massnahmen â zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens und der vom Verwaltungsrat gefassten BeschlÃ¼sse.

de_parText: Jeder Teilnehmerstaat trifft die erforderlichen Massnahmen â einschliesslich der erforderlichen gesetzgeberischen Massnahmen â zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens und der vom Verwaltungsrat gefassten BeschlÃ1⁄4sse.

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: Chaque Pays Participant prend les mesures nÃ©cessaires, y compris toute mesure lÃ©gislative requise en vue de mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord et les dÃ©cisions prises par le Conseil de Direction.

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: Ogni Partecipante prende i provvedimenti necessari, inclusi quelli legislativi, per rendere operante il presente Accordo e le decisioni prese dal Consiglio direttivo.


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: 1.  Jeder Unterzeichnerstaat notifiziert der Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien bis zum 1. Mai 1975, dass er, nachdem er seinen verfassungsrechtlichen Verfahren entsprochen hat, zustimmt, durch dieses Ãbereinkommen gebunden zu sein.

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Firmatario notificherÃ , entro il 1Â° maggio 1975, al Governo del Belgio che, avendo ultimato le proprie procedure costituzionali, consente ad essere vincolato dal presente Accordo.