de_artTitle: Art. 48 VertrÃ¤ge zwischen Kantonen

de_parHtml: 1 Die Kantone kÃ¶nnen miteinander VertrÃ¤ge schliessen sowie gemeinsame Organisationen und Einrichtungen schaffen. Sie kÃ¶nnen namentlich Aufgaben von regionalem Interesse gemeinsam wahrnehmen.

fr_artTitle: Art. 48 Conventions intercantonales

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent conclure des conventions entre eux et crÃ©er des organisations et des institutions communes. Ils peuvent notamment rÃ©aliser ensemble des tÃ¢ches dâintÃ©rÃªt rÃ©gional.

fr_parText: Les cantons peuvent conclure des conventions entre eux et crÃ©er des organisations et des institutions communes. Ils peuvent notamment rÃ©aliser ensemble des tÃ¢ches dâintÃ©rÃat rÃ©gional.

it_artTitle: Art. 48 Trattati intercantonali

it_parHtml: 1 I Cantoni possono concludere trattati intercantonali nonchÃ© creare organizzazioni e istituzioni in comune. In particolare possono adempiere insieme compiti dâinteresse regionale.

rm_artTitle: Art. 48 Contracts interchantunals

rm_parHtml: 1 Ils chantuns pon far contracts tranter els ed er crear organisaziuns ed instituziuns communablas. Els pon oravant tut ademplir communablamain incumbensas dâinteress regiunal.

en_artTitle: Art. 48 Intercantonal agreements

en_parHtml: 1 The Cantons may enter into agreements with each other and establish common organisations and institutions. In particular, they may jointly undertake tasks of regional importance together.


de_abbreviation: BV

de_lawTitle: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

de_parHtml: 2 Der Bund kann sich im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeiten beteiligen.

fr_abbreviation: Cst.

fr_lawTitle: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration peut y participer dans les limites de ses compÃ©tences.

it_abbreviation: Cost.

it_lawTitle: Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

it_parHtml: 2 La Confederazione puÃ² parteciparvi nei limiti delle sue competenze.

it_parText: La Confederazione puÃ2 parteciparvi nei limiti delle sue competenze.

rm_abbreviation: Cst.

rm_lawTitle: Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

rm_parHtml: 2 La Confederaziun po sa participar a tals projects en il rom da sias cumpetenzas.

en_abbreviation: Cst.

en_lawTitle: Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

en_parHtml: 2 The Confederation may participate in such organisations or institutions within the scope of its powers.


de_parHtml: 3 VertrÃ¤ge zwischen Kantonen dÃ¼rfen dem Recht und den Interessen des Bundes sowie den Rechten anderer Kantone nicht zuwiderlaufen. Sie sind dem Bund zur Kenntnis zu bringen.

de_parText: VertrÃ¤ge zwischen Kantonen dÃ1⁄4rfen dem Recht und den Interessen des Bundes sowie den Rechten anderer Kantone nicht zuwiderlaufen. Sie sind dem Bund zur Kenntnis zu bringen.

fr_parHtml: 3 Les conventions intercantonales ne doivent Ãªtre contraires ni au droit et aux intÃ©rÃªts de la ConfÃ©dÃ©ration, ni au droit des autres cantons. Elles doivent Ãªtre portÃ©es Ã  la connaissance de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les conventions intercantonales ne doivent Ãatre contraires ni au droit et aux intÃ©rÃats de la ConfÃ©dÃ©ration, ni au droit des autres cantons. Elles doivent Ãatre portÃ©es Ã  la connaissance de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 I trattati intercantonali non devono contraddire al diritto e agli interessi della Confederazione, nÃ© ai diritti di altri Cantoni. Devono essere portati a conoscenza della Confederazione.

rm_parHtml: 3 Ils contracts interchantunals na dastgan betg cuntrafar al dretg ed als interess da la Confederaziun e nâer betg als dretgs dâauters chantuns. Els Ã¨n da communitgar a la Confederaziun.

rm_parText: Ils contracts interchantunals na dastgan betg cuntrafar al dretg ed als interess da la Confederaziun e nâer betg als dretgs dâauters chantuns. Els Ã ̈n da communitgar a la Confederaziun.

en_parHtml: 3 Agreements between Cantons must not be contrary to the law, to the interests of the Confederation or to the rights of other Cantons. The Confederation must be notified of such agreements.


de_parHtml: 4 Die Kantone kÃ¶nnen interkantonale Organe durch interkantonalen Vertrag zum Erlass rechtsetzender Bestimmungen ermÃ¤chtigen, die einen interkantonalen Vertrag umsetzen, sofern der Vertrag:

fr_parHtml: 4 <inl>Les cantons peuvent, par une convention, habiliter un organe intercantonal Ã  Ã©dicter pour sa mise en Åuvre des dispositions contenant des rÃ¨gles de droit, Ã  condition que cette convention:</inl>

fr_parText: Les cantons peuvent, par une convention, habiliter un organe intercantonal Ã  Ã©dicter pour sa mise en Åuvre des dispositions contenant des rÃ ̈gles de droit, Ã  condition que cette convention:

it_parHtml: 4 Mediante trattato intercantonale i Cantoni possono autorizzare organi intercantonali a emanare disposizioni contenenti norme di diritto per lâattuazione di un trattato intercantonale, a condizione che il trattato autorizzante:

rm_parHtml: 4 Tras in contract interchantunal pon ils chantuns autorisar organs interchantunals da decretar disposiziuns cun normas da dretg che realiseschan in contract interchantunal, premess châil contract:

en_parHtml: 4 The Cantons may by intercantonal agreement authorise intercantonal bodies to issue legislative provisions that implement an intercantonal agreement, provided the agreement:


de_parHtml: 5 Die Kantone beachten das interkantonale Recht.14

fr_parHtml: 5 <inl>Les cantons respectent le droit intercantonal.</inl>14

it_parHtml: 5 I Cantoni rispettano il diritto intercantonale.15

rm_parHtml: 5 Ils chantuns resguardan il dretg interchantunal.14

en_parHtml: 5 The Cantons shall comply with intercantonal law.14


de_artTitle: Art. 48a AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung und Beteiligungspflicht

de_parHtml: 1 Auf Antrag interessierter Kantone kann der Bund in folgenden Aufgabenbereichen interkantonale VertrÃ¤ge allgemein verbindlich erklÃ¤ren oder Kantone zur Beteiligung an interkantonalen VertrÃ¤gen verpflichten:

fr_artTitle: Art. 48a DÃ©claration de force obligatoire gÃ©nÃ©rale et obligation dâadhÃ©rer Ã  des conventions

fr_parHtml: <inl>1</inl> <inl>Ã la demande des cantons intÃ©ressÃ©s, la ConfÃ©dÃ©ration peut donner force obligatoire gÃ©nÃ©rale Ã  des conventions intercantonales ou obliger certains cantons Ã  adhÃ©rer Ã  des conventions intercantonales dans les domaines suivants:</inl>

it_artTitle: Art. 48a ObbligatorietÃ  generale e obbligo di partecipazione

it_parHtml: 1 Su domanda dei Cantoni interessati, la Confederazione puÃ² dichiarare di obbligatorietÃ  generale i trattati intercantonali conclusi nei settori seguenti o obbligare determinati Cantoni a parteciparvi:

it_parText: Su domanda dei Cantoni interessati, la Confederazione puÃ2 dichiarare di obbligatorietÃ  generale i trattati intercantonali conclusi nei settori seguenti o obbligare determinati Cantoni a parteciparvi:

rm_artTitle: Art. 48a Decleraziun cun vigur lianta ed obligaziun da participaziun

rm_parHtml: 1 Sin dumonda da chantuns interessads po la Confederaziun declerar contracts interchantunals sco generalmain liants u obligar tscherts chantuns da sa participar a contracts interchantunals en ils suandants champs dâincumbensas:

en_artTitle: Art. 48a Declaration of general application and requirement of participation

en_parHtml: 1 At the request of interested Cantons, the Confederation may declare intercantonal agreements to be generally binding or require Cantons to participate in intercantonal agreements in the following fields:


de_parHtml: 2 Die AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung erfolgt in der Form eines Bundesbeschlusses.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration de force obligatoire gÃ©nÃ©rale prend la forme dâun arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: La dÃ©claration de force obligatoire gÃ©nÃ©rale prend la forme dâun arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 LâobbligatorietÃ  generale Ã¨ conferita mediante decreto federale.

it_parText: LâobbligatorietÃ  generale Ã ̈ conferita mediante decreto federale.

rm_parHtml: 2 La decleraziun cun vigur lianta succeda per regla en furma dâin conclus federal.

en_parHtml: 2 A declaration of general application is made in the form of a federal decree.


de_parHtml: 3 Das Gesetz legt die Voraussetzungen fÃ¼r die AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung und fÃ¼r die Beteiligungsverpflichtung fest und regelt das Verfahren.

de_parText: Das Gesetz legt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die AllgemeinverbindlicherklÃ¤rung und fÃ1⁄4r die Beteiligungsverpflichtung fest und regelt das Verfahren.

fr_parHtml: 3 La loi dÃ©finit les conditions requises pour la dÃ©claration de force obligatoire gÃ©nÃ©rale et lâobligation dâadhÃ©rer Ã  des conventions et arrÃªte la procÃ©dure.

fr_parText: La loi dÃ©finit les conditions requises pour la dÃ©claration de force obligatoire gÃ©nÃ©rale et lâobligation dâadhÃ©rer Ã  des conventions et arrÃate la procÃ©dure.

it_parHtml: 3 La legge definisce le condizioni per il conferimento dellâobbligatorietÃ  generale e per lâobbligo di partecipazione e disciplina la procedura.

rm_parHtml: 3 La lescha fixescha las premissas per la decleraziun cun vigur lianta e per lâobligaziun da participaziun e regla la procedura.

en_parHtml: 3 The law shall specify the requirements for a declaration of general application and for a participation requirement and regulate the procedure.


de_artTitle: Art. 49 Vorrang und Einhaltung des Bundesrechts

de_parHtml: 1 Bundesrecht geht entgegenstehendem kantonalem Recht vor.

fr_artTitle: Art. 49 PrimautÃ© et respect du droit fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le droit fÃ©dÃ©ral prime le droit cantonal qui lui est contraire.

it_artTitle: Art. 49 Preminenza e rispetto del diritto federale

it_parHtml: 1 Il diritto federale prevale su quello cantonale contrario.

rm_artTitle: Art. 49 Precedenza ed observaziun dal dretg federal

rm_parHtml: 1 Il dretg federal Ã¨ superiur al dretg chantunal cuntrari.

rm_parText: Il dretg federal Ã ̈ superiur al dretg chantunal cuntrari.

en_artTitle: Art. 49 Precedence of and compliance with federal law

en_parHtml: 1 Federal law takes precedence over any conflicting provision of cantonal law.


de_parHtml: 2 Der Bund wacht Ã¼ber die Einhaltung des Bundesrechts durch die Kantone.

de_parText: Der Bund wacht Ã1⁄4ber die Einhaltung des Bundesrechts durch die Kantone.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  ce que les cantons respectent le droit fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 La Confederazione vigila sul rispetto del diritto federale da parte dei Cantoni.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun surveglia châils chantuns observian il dretg federal.

en_parHtml: 2 The Confederation shall ensure that the Cantons comply with federal law.


de_artTitle: Art. 5 GrundsÃ¤tze rechtsstaatlichen Handelns

de_parHtml: 1 Grundlage und Schranke staatlichen Handelns ist das Recht.

fr_artTitle: Art. 5 Principes de lâactivitÃ© de lâÃtat rÃ©gi par le droit

fr_parHtml: 1 Le droit est la base et la limite de lâactivitÃ© de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 5 Stato di diritto

it_parHtml: 1 Il diritto Ã¨ fondamento e limite dellâattivitÃ  dello Stato.

it_parText: Il diritto Ã ̈ fondamento e limite dellâattivitÃ  dello Stato.

rm_artTitle: Art. 5 Princips da lâactivitad dal stadi da dretg

rm_parHtml: 1 Il dretg Ã¨ la basa ed il limit da lâactivitad dal stadi.

rm_parText: Il dretg Ã ̈ la basa ed il limit da lâactivitad dal stadi.

en_artTitle: Art. 5 Rule of law

en_parHtml: 1 All activities of the state are based on and limited by law.


de_parHtml: 2 Staatliches Handeln muss im Ã¶ffentlichen Interesse liegen und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

fr_parHtml: 2 LâactivitÃ© de lâÃtat doit rÃ©pondre Ã  un intÃ©rÃªt public et Ãªtre proportionnÃ©e au but visÃ©.

fr_parText: LâactivitÃ© de lâÃtat doit rÃ©pondre Ã  un intÃ©rÃat public et Ãatre proportionnÃ©e au but visÃ©.

it_parHtml: 2 LâattivitÃ  dello Stato deve rispondere al pubblico interesse ed essere proporzionata allo scopo.

rm_parHtml: 2 Lâactivitad dal stadi sto esser en lâinteress public ed en proporziun a lâintent.

en_parHtml: 2 State activities must be conducted in the public interest and be proportionate to the ends sought.


de_parHtml: 3 Staatliche Organe und Private handeln nach Treu und Glauben.

fr_parHtml: 3 Les organes de lâÃtat et les particuliers doivent agir de maniÃ¨re conforme aux rÃ¨gles de la bonne foi.

fr_parText: Les organes de lâÃtat et les particuliers doivent agir de maniÃ ̈re conforme aux rÃ ̈gles de la bonne foi.

it_parHtml: 3 Organi dello Stato, autoritÃ  e privati agiscono secondo il principio della buona fede.

rm_parHtml: 3 Ils organs dal stadi e las persunas privatas ageschan tenor la buna fai.

en_parHtml: 3 State institutions and private persons shall act in good faith.


de_parHtml: 4 Bund und Kantone beachten das VÃ¶lkerrecht.

fr_parHtml: 4 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons respectent le droit international.

it_parHtml: 4 La Confederazione e i Cantoni rispettano il diritto internazionale.

rm_parHtml: 4 La Confederaziun ed ils chantuns resguardan il dretg internaziunal.

en_parHtml: 4 The Confederation and the Cantons shall respect international law.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 Die Gemeindeautonomie ist nach Massgabe des kantonalen Rechts gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 Lâautonomie communale est garantie dans les limites fixÃ©es par le droit cantonal.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 Lâautonomia comunale Ã¨ garantita nella misura prevista dal diritto cantonale.

it_parText: Lâautonomia comunale Ã ̈ garantita nella misura prevista dal diritto cantonale.

rm_artTitle: Art. 50

rm_parHtml: 1 Lâautonomia da las vischnancas Ã¨ garantida en il rom dal dretg chantunal.

rm_parText: Lâautonomia da las vischnancas Ã ̈ garantida en il rom dal dretg chantunal.

en_artTitle: Art. 50

en_parHtml: 1 The autonomy of the communes is guaranteed in accordance with cantonal law.


de_parHtml: 2 Der Bund beachtet bei seinem Handeln die mÃ¶glichen Auswirkungen auf die Gemeinden.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration tient compte des consÃ©quences Ã©ventuelles de son activitÃ© pour les communes.

it_parHtml: 2 Nellâambito del suo agire, la Confederazione tiene conto delle possibili conseguenze per i Comuni.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun resguarda en sias acziuns ils effects pussaivels sin las vischnancas.

en_parHtml: 2 The Confederation shall take account in its activities of the possible consequences for the communes.


de_parHtml: 3 Er nimmt dabei RÃ¼cksicht auf die besondere Situation der StÃ¤dte und der Agglomerationen sowie der Berggebiete.

de_parText: Er nimmt dabei RÃ1⁄4cksicht auf die besondere Situation der StÃ¤dte und der Agglomerationen sowie der Berggebiete.

fr_parHtml: 3 Ce faisant, elle prend en considÃ©ration la situation particuliÃ¨re des villes, des agglomÃ©rations urbaines et des rÃ©gions de montagne.

fr_parText: Ce faisant, elle prend en considÃ©ration la situation particuliÃ ̈re des villes, des agglomÃ©rations urbaines et des rÃ©gions de montagne.

it_parHtml: 3 La Confederazione prende in considerazione la particolare situazione delle cittÃ , degli agglomerati e delle regioni di montagna.

rm_parHtml: 3 Ella resguarda latiers la situaziun particulara da las citads e da las aglomeraziuns sco er da las regiuns muntagnardas.

en_parHtml: 3 In doing so, it shall take account of the special position of the cities and urban areas as well as the mountain regions.


de_artTitle: Art. 51 Kantonsverfassungen

de_parHtml: 1 Jeder Kanton gibt sich eine demokratische Verfassung. Diese bedarf der Zustimmung des Volkes und muss revidiert werden kÃ¶nnen, wenn die Mehrheit der Stimmberechtigten es verlangt.

fr_artTitle: Art. 51 Constitutions cantonales

fr_parHtml: 1 Chaque canton se dote dâune constitution dÃ©mocratique. Celle-ci doit avoir Ã©tÃ© acceptÃ©e par le peuple et doit pouvoir Ãªtre rÃ©visÃ©e si la majoritÃ© du corps Ã©lectoral le demande.

fr_parText: Chaque canton se dote dâune constitution dÃ©mocratique. Celle-ci doit avoir Ã©tÃ© acceptÃ©e par le peuple et doit pouvoir Ãatre rÃ©visÃ©e si la majoritÃ© du corps Ã©lectoral le demande.

it_artTitle: Art. 51 Costituzioni cantonali

it_parHtml: 1 Ogni Cantone si dÃ  una costituzione democratica. La costituzione cantonale richiede lâapprovazione del Popolo e deve poter essere riveduta qualora la maggioranza del Popolo lo richieda.

rm_artTitle: Art. 51 Constituziuns chantunalas

rm_parHtml: 1 Mintga chantun sa procura ina constituziun democratica. Quella dovra il consentiment dal pievel e sto vegnir revedida, schâina maioritad da las votantas e dals votants pretenda quai.

en_artTitle: Art. 51 Cantonal constitutions

en_parHtml: 1 Each Canton shall adopt a democratic constitution. This requires the approval of the People and must be capable of being revised if the majority of those eligible to vote so request.


de_parHtml: 2 Die Kantonsverfassungen bedÃ¼rfen der GewÃ¤hrleistung des Bundes. Der Bund gewÃ¤hrleistet sie, wenn sie dem Bundesrecht nicht widersprechen.

de_parText: Die Kantonsverfassungen bedÃ1⁄4rfen der GewÃ¤hrleistung des Bundes. Der Bund gewÃ¤hrleistet sie, wenn sie dem Bundesrecht nicht widersprechen.

fr_parHtml: 2 Les constitutions cantonales doivent Ãªtre garanties par la ConfÃ©dÃ©ration. Cette garantie est accordÃ©e si elles ne sont pas contraires au droit fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les constitutions cantonales doivent Ãatre garanties par la ConfÃ©dÃ©ration. Cette garantie est accordÃ©e si elles ne sont pas contraires au droit fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Le costituzioni cantonali devono ottenere la garanzia federale. La Confederazione conferisce tale garanzia se la costituzione cantonale non contraddice al diritto federale.

rm_parHtml: 2 Las constituziuns chantunalas dovran lâapprovaziun da la Confederaziun. Quella dat la garanzia, schâellas nâÃ¨n betg cuntrarias al dretg federal.

rm_parText: Las constituziuns chantunalas dovran lâapprovaziun da la Confederaziun. Quella dat la garanzia, schâellas nâÃ ̈n betg cuntrarias al dretg federal.

en_parHtml: 2 Each cantonal constitution shall require the guarantee of the Confederation. The Confederation shall guarantee a constitution provided it is not contrary to federal law.


de_artTitle: Art. 52 VerfassungsmÃ¤ssige Ordnung

de_parHtml: 1 Der Bund schÃ¼tzt die verfassungsmÃ¤ssige Ordnung der Kantone.

de_parText: Der Bund schÃ1⁄4tzt die verfassungsmÃ¤ssige Ordnung der Kantone.

fr_artTitle: Art. 52 Ordre constitutionnel

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration protÃ¨ge lâordre constitutionnel des cantons.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration protÃ ̈ge lâordre constitutionnel des cantons.

it_artTitle: Art. 52 Ordine costituzionale

it_parHtml: 1 La Confederazione tutela lâordine costituzionale dei Cantoni.

rm_artTitle: Art. 52 Urden constituziunal

rm_parHtml: 1 La Confederaziun protegia lâurden constituziunal dals chantuns.

en_artTitle: Art. 52 Constitutional order

en_parHtml: 1 The Confederation shall protect the constitutional order of the Cantons.


de_parHtml: 2 Er greift ein, wenn die Ordnung in einem Kanton gestÃ¶rt oder bedroht ist und der betroffene Kanton sie nicht selber oder mit Hilfe anderer Kantone schÃ¼tzen kann.

de_parText: Er greift ein, wenn die Ordnung in einem Kanton gestÃ¶rt oder bedroht ist und der betroffene Kanton sie nicht selber oder mit Hilfe anderer Kantone schÃ1⁄4tzen kann.

fr_parHtml: 2 Elle intervient lorsque lâordre est troublÃ© ou menacÃ© dans un canton et que celui-ci nâest pas en mesure de le prÃ©server, seul ou avec lâaide dâautres cantons.

it_parHtml: 2 La Confederazione interviene se lâordine interno di un Cantone Ã¨ turbato o minacciato e il Cantone interessato non Ã¨ in grado di provvedervi da sÃ© o con lâaiuto di altri Cantoni.

it_parText: La Confederazione interviene se lâordine interno di un Cantone Ã ̈ turbato o minacciato e il Cantone interessato non Ã ̈ in grado di provvedervi da sÃ© o con lâaiuto di altri Cantoni.

rm_parHtml: 2 Ella intervegn, sche lâurden en in chantun Ã¨ disturbÃ  u smanatschÃ  e schâil chantun pertutgÃ  na po betg proteger sez ses urden e nâer betg cun lâagid dâauters chantuns.

rm_parText: Ella intervegn, sche lâurden en in chantun Ã ̈ disturbÃ  u smanatschÃ  e schâil chantun pertutgÃ  na po betg proteger sez ses urden e nâer betg cun lâagid dâauters chantuns.

en_parHtml: 2 It shall intervene when public order in a Canton is disrupted or under threat and the Canton in question is not able to maintain order alone or with the aid of other Cantons.


de_artTitle: Art. 53 Bestand und Gebiet der Kantone

de_parHtml: 1 Der Bund schÃ¼tzt Bestand und Gebiet der Kantone.

de_parText: Der Bund schÃ1⁄4tzt Bestand und Gebiet der Kantone.

fr_artTitle: Art. 53 Existence, statut et territoire des cantons

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration protÃ¨ge lâexistence et le statut des cantons, ainsi que leur territoire.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration protÃ ̈ge lâexistence et le statut des cantons, ainsi que leur territoire.

it_artTitle: Art. 53 Esistenza e territorio dei Cantoni

it_parHtml: 1 La Confederazione protegge lâesistenza e il territorio dei Cantoni.

rm_artTitle: Art. 53 Existenza e territori dals chantuns

rm_parHtml: 1 La Confederaziun protegia lâexistenza ed il territori dals chantuns.

en_artTitle: Art. 53 Number and territory of the Cantons

en_parHtml: 1 The Confederation shall protect the existence and territory of the Cantons.


de_parHtml: 2 Ãnderungen im Bestand der Kantone bedÃ¼rfen der Zustimmung der betroffenen BevÃ¶lkerung, der betroffenen Kantone sowie von Volk und StÃ¤nden.

de_parText: Ãnderungen im Bestand der Kantone bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der betroffenen BevÃ¶lkerung, der betroffenen Kantone sowie von Volk und StÃ¤nden.

fr_parHtml: 2 Toute modification du nombre des cantons ou de leur statut est soumise Ã  lâapprobation du corps Ã©lectoral concernÃ© et des cantons concernÃ©s ainsi quâau vote du peuple et des cantons.

it_parHtml: 2 Qualsiasi modifica del numero dei Cantoni richiede il consenso del Popolo e dei Cantoni interessati, nonchÃ© quello del Popolo svizzero e dei Cantoni.

rm_parHtml: 2 Midadas vi da lâexistenza dals chantuns dovran il consentiment dals votants e dals chantuns pertutgads e suenter er il consentiment dal pievel e dals chantuns.

en_parHtml: 2 Any change in the number of Cantons requires the consent of the citizens and the Cantons concerned together with the consent of the People and the Cantons.


de_parHtml: 3 GebietsverÃ¤nderungen zwischen den Kantonen bedÃ¼rfen der Zustimmung der betroffenen BevÃ¶lkerung und der betroffenen Kantone sowie der Genehmigung durch die Bundesversammlung in der Form eines Bundesbeschlusses.

de_parText: GebietsverÃ¤nderungen zwischen den Kantonen bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der betroffenen BevÃ¶lkerung und der betroffenen Kantone sowie der Genehmigung durch die Bundesversammlung in der Form eines Bundesbeschlusses.

fr_parHtml: 3 Toute modification du territoire dâun canton est soumise Ã  lâapprobation du corps Ã©lectoral concernÃ© et des cantons concernÃ©s; elle est ensuite soumise Ã  lâapprobation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sous la forme dâun arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Toute modification du territoire dâun canton est soumise Ã  lâapprobation du corps Ã©lectoral concernÃ© et des cantons concernÃ©s; elle est ensuite soumise Ã  lâapprobation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sous la forme dâun arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Le modifiche territoriali tra Cantoni richiedono il consenso del Popolo e dei Cantoni interessati, nonchÃ© un decreto dâapprovazione dellâAssemblea federale.

rm_parHtml: 3 Midadas da territori tranter ils chantuns dovran il consentiment dals votants e dals chantuns pertutgads sco er lâapprovaziun tras lâAssamblea federala en furma dâin conclus federal.

en_parHtml: 3 Any change in territory between Cantons requires the consent both of the Cantons concerned and of their citizens as well as the approval of the Federal Assembly in the form of a Federal Decree.


de_parHtml: 4 Grenzbereinigungen kÃ¶nnen Kantone unter sich durch Vertrag vornehmen.

fr_parHtml: 4 La rectification de frontiÃ¨res cantonales se fait par convention entre les cantons concernÃ©s.

fr_parText: La rectification de frontiÃ ̈res cantonales se fait par convention entre les cantons concernÃ©s.

it_parHtml: 4 Le rettifiche di confine possono essere convenute direttamente tra i Cantoni.

rm_parHtml: 4 Cun contracts tranter els pon ils chantuns reglar rectificaziuns da cunfins.

en_parHtml: 4 Inter-cantonal boundary adjustments may be made by agreement between the Cantons concerned.


de_artTitle: Art. 54 AuswÃ¤rtige Angelegenheiten

de_parHtml: 1 Die auswÃ¤rtigen Angelegenheiten sind Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 54 Affaires Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les affaires Ã©trangÃ¨res relÃ¨vent de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les affaires Ã©trangÃ ̈res relÃ ̈vent de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 54 Affari esteri

it_parHtml: 1 Gli affari esteri competono alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 54 Affars exteriurs

rm_parHtml: 1 Ils affars exteriurs Ã¨n chaussa da la Confederaziun.

rm_parText: Ils affars exteriurs Ã ̈n chaussa da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 54 Foreign relations

en_parHtml: 1 Foreign relations are the responsibility of the Confederation.


de_parHtml: 2 Der Bund setzt sich ein fÃ¼r die Wahrung der UnabhÃ¤ngigkeit der Schweiz und fÃ¼r ihre Wohlfahrt; er trÃ¤gt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur FÃ¶rderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der VÃ¶lker sowie zur Erhaltung der natÃ¼rlichen Lebensgrundlagen.

de_parText: Der Bund setzt sich ein fÃ1⁄4r die Wahrung der UnabhÃ¤ngigkeit der Schweiz und fÃ1⁄4r ihre Wohlfahrt; er trÃ¤gt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur FÃ¶rderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der VÃ¶lker sowie zur Erhaltung der natÃ1⁄4rlichen Lebensgrundlagen.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration sâattache Ã  prÃ©server lâindÃ©pendance et la prospÃ©ritÃ© de la Suisse; elle contribue notamment Ã  soulager les populations dans le besoin et Ã  lutter contre la pauvretÃ© ainsi quâÃ  promouvoir le respect des droits de lâhomme, la dÃ©mocratie, la coexistence pacifique des peuples et la prÃ©servation des ressources naturelles.

it_parHtml: 2 La Confederazione si adopera per salvaguardare lâindipendenza e il benessere del Paese; contribuisce in particolare ad aiutare le popolazioni nel bisogno e a lottare contro la povertÃ  nel mondo, contribuisce a far rispettare i diritti umani e a promuovere la democrazia, ad assicurare la convivenza pacifica dei popoli nonchÃ© a salvaguardare le basi naturali della vita.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun sâengascha per mantegnair lâindependenza da la Svizra e per sia prosperitad; ella contribuescha oravant tut a mitigiar la miseria e la povradad en il mund, a respectar ils dretgs umans ed a promover la democrazia, a la convivenza paschaivla dals pievels sco er a mantegnair il fundament natiral da la vita.

en_parHtml: 2 The Confederation shall ensure that the independence of Switzerland and its welfare is safeguarded; it shall in particular assist in the alleviation of need and poverty in the world and promote respect for human rights and democracy, the peaceful co-existence of peoples as well as the conservation of natural resources.


de_parHtml: 3 Er nimmt RÃ¼cksicht auf die ZustÃ¤ndigkeiten der Kantone und wahrt ihre Interessen.

de_parText: Er nimmt RÃ1⁄4cksicht auf die ZustÃ¤ndigkeiten der Kantone und wahrt ihre Interessen.

fr_parHtml: 3 Elle tient compte des compÃ©tences des cantons et sauvegarde leurs intÃ©rÃªts.

fr_parText: Elle tient compte des compÃ©tences des cantons et sauvegarde leurs intÃ©rÃats.

it_parHtml: 3 La Confederazione tiene conto delle competenze dei Cantoni e ne salvaguarda gli interessi.

rm_parHtml: 3 La Confederaziun respecta las cumpetenzas dals chantuns e defenda lur interess.

en_parHtml: 3 It shall respect the powers of the Cantons and protect their interests.


de_artTitle: Art. 55 Mitwirkung der Kantone an aussenpolitischen Entscheiden

de_parHtml: 1 Die Kantone wirken an der Vorbereitung aussenpolitischer Entscheide mit, die ihre ZustÃ¤ndigkeiten oder ihre wesentlichen Interessen betreffen.

fr_artTitle: Art. 55 Participation des cantons aux dÃ©cisions de politique extÃ©rieure

fr_parHtml: 1 Les cantons sont associÃ©s Ã  la prÃ©paration des dÃ©cisions de politique extÃ©rieure affectant leurs compÃ©tences ou leurs intÃ©rÃªts essentiels.

fr_parText: Les cantons sont associÃ©s Ã  la prÃ©paration des dÃ©cisions de politique extÃ©rieure affectant leurs compÃ©tences ou leurs intÃ©rÃats essentiels.

it_artTitle: Art. 55 Collaborazione dei Cantoni alle decisioni di politica estera

it_parHtml: 1 I Cantoni collaborano alla preparazione delle decisioni di politica estera che toccano le loro competenze o loro interessi essenziali.

rm_artTitle: Art. 55 Cooperaziun dals chantuns a decisiuns da la politica exteriura

rm_parHtml: 1 Ils chantuns coopereschan tar la preparaziun da decisiuns da la politica exteriura che pertutgan lur cumpetenzas u lur interess essenzials.

en_artTitle: Art. 55 Participation of the Cantons in foreign policy decisions

en_parHtml: 1 The Cantons shall be consulted on foreign policy decisions that affect their powers or their essential interests.


de_parHtml: 2 Der Bund informiert die Kantone rechtzeitig und umfassend und holt ihre Stellungnahmen ein.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration informe les cantons en temps utile et de maniÃ¨re dÃ©taillÃ©e et elle les consulte.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration informe les cantons en temps utile et de maniÃ ̈re dÃ©taillÃ©e et elle les consulte.

it_parHtml: 2 La Confederazione informa tempestivamente e compiutamente i Cantoni e li consulta.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun infurmescha ils chantuns ad ura e detagliadamain e consultescha els.

en_parHtml: 2 The Confederation shall inform the Cantons fully and in good time and shall consult with them.


de_parHtml: 3 Den Stellungnahmen der Kantone kommt besonderes Gewicht zu, wenn sie in ihren ZustÃ¤ndigkeiten betroffen sind. In diesen FÃ¤llen wirken die Kantone in geeigneter Weise an internationalen Verhandlungen mit.

fr_parHtml: 3 Lâavis des cantons revÃªt un poids particulier lorsque leurs compÃ©tences sont affectÃ©es. Dans ces cas, les cantons sont associÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e aux nÃ©gociations internationales.

fr_parText: Lâavis des cantons revÃat un poids particulier lorsque leurs compÃ©tences sont affectÃ©es. Dans ces cas, les cantons sont associÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e aux nÃ©gociations internationales.

it_parHtml: 3 Ai pareri dei Cantoni Ã¨ dato particolare rilievo nei settori che toccano loro competenze. In questi casi i Cantoni collaborano in modo appropriato ai negoziati internazionali.

it_parText: Ai pareri dei Cantoni Ã ̈ dato particolare rilievo nei settori che toccano loro competenze. In questi casi i Cantoni collaborano in modo appropriato ai negoziati internazionali.

rm_parHtml: 3 Las posiziuns dals chantuns Ã¨n da muntada particulara, schâels Ã¨n pertutgads en lur cumpetenzas. En quests cas coopereschan ils chantuns a moda adattada a las tractativas internaziunalas.

rm_parText: Las posiziuns dals chantuns Ã ̈n da muntada particulara, schâels Ã ̈n pertutgads en lur cumpetenzas. En quests cas coopereschan ils chantuns a moda adattada a las tractativas internaziunalas.

en_parHtml: 3 The views of the Cantons are of particular importance if their powers are affected. In such cases, the Cantons shall participate in international negotiations in an appropriate manner.


de_artTitle: Art. 56 Beziehungen der Kantone mit dem Ausland

de_parHtml: 1 Die Kantone kÃ¶nnen in ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereichen mit dem Ausland VertrÃ¤ge schliessen.

fr_artTitle: Art. 56 Relations des cantons avec lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent conclure des traitÃ©s avec lâÃ©tranger dans les domaines relevant de leur compÃ©tence.

it_artTitle: Art. 56 Relazioni dei Cantoni con lâestero

it_parHtml: 1 I Cantoni possono concludere con lâestero trattati nei settori di loro competenza.

rm_artTitle: Art. 56 Relaziuns dals chantuns cun lâexteriur

rm_parHtml: 1 Ils chantuns pon far contracts cun lâexteriur en ils secturs da lur cumpetenzas.

en_artTitle: Art. 56 Relations between the Cantons and foreign states

en_parHtml: 1 A Canton may conclude treaties with foreign states on matters that lie within the scope of its powers.


de_parHtml: 2 Diese VertrÃ¤ge dÃ¼rfen dem Recht und den Interessen des Bundes sowie den Rechten anderer Kantone nicht zuwiderlaufen. Die Kantone haben den Bund vor Abschluss der VertrÃ¤ge zu informieren.

de_parText: Diese VertrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen dem Recht und den Interessen des Bundes sowie den Rechten anderer Kantone nicht zuwiderlaufen. Die Kantone haben den Bund vor Abschluss der VertrÃ¤ge zu informieren.

fr_parHtml: 2 Ces traitÃ©s ne doivent Ãªtre contraires ni au droit et aux intÃ©rÃªts de la ConfÃ©dÃ©ration, ni au droit dâautres cantons. Avant de conclure un traitÃ©, les cantons doivent informer la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Ces traitÃ©s ne doivent Ãatre contraires ni au droit et aux intÃ©rÃats de la ConfÃ©dÃ©ration, ni au droit dâautres cantons. Avant de conclure un traitÃ©, les cantons doivent informer la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Tali trattati non devono contraddire al diritto federale e agli interessi della Confederazione nÃ© ai diritti di altri Cantoni. Prima di concluderli, i Cantoni devono informare la Confederazione.

rm_parHtml: 2 Quests contracts na dastgan betg cuntrafar ni al dretg ed als interess da la Confederaziun ni als dretgs dâauters chantuns. Ils chantuns han dâinfurmar la Confederaziun avant la conclusiun dals contracts.

en_parHtml: 2 Such treaties must not conflict with the law or the interests of the Confederation, or with the law of any other Cantons. The Canton must inform the Confederation before concluding such a treaty.


de_parHtml: 3 Mit untergeordneten auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die Kantone direkt verkehren; in den Ã¼brigen FÃ¤llen erfolgt der Verkehr der Kantone mit dem Ausland durch Vermittlung des Bundes.

de_parText: Mit untergeordneten auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die Kantone direkt verkehren; in den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen erfolgt der Verkehr der Kantone mit dem Ausland durch Vermittlung des Bundes.

fr_parHtml: 3 Les cantons peuvent traiter directement avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res de rang infÃ©rieur; dans les autres cas, les relations des cantons avec lâÃ©tranger ont lieu par lâintermÃ©diaire de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les cantons peuvent traiter directement avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res de rang infÃ©rieur; dans les autres cas, les relations des cantons avec lâÃ©tranger ont lieu par lâintermÃ©diaire de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 I Cantoni possono corrispondere direttamente con autoritÃ  estere subordinate; negli altri casi le relazioni dei Cantoni con lâestero si svolgono per il tramite della Confederazione.

rm_parHtml: 3 Ils chantuns pon avair contact direct cun autoritads estras subordinadas; en ils ulteriurs cas succedan las relaziuns dals chantuns cun lâexteriur tras lâintermediaziun da la Confederaziun.

en_parHtml: 3 A Canton may deal directly with lower ranking foreign authorities; in other cases, the Confederation shall conduct relations with foreign states on behalf of a Canton.


de_artTitle: Art. 57 Sicherheit

de_parHtml: 1 Bund und Kantone sorgen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r die Sicherheit des Landes und den Schutz der BevÃ¶lkerung.

de_parText: Bund und Kantone sorgen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r die Sicherheit des Landes und den Schutz der BevÃ¶lkerung.

fr_artTitle: Art. 57 SÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons pourvoient Ã  la sÃ©curitÃ© du pays et Ã  la protection de la population dans les limites de leurs compÃ©tences respectives.

it_artTitle: Art. 57 Sicurezza

it_parHtml: 1 Nellâambito delle loro competenze, la Confederazione e i Cantoni provvedono alla sicurezza del Paese e alla protezione della popolazione.

rm_artTitle: Art. 57 Segirezza

rm_parHtml: 1 La Confederaziun ed ils chantuns procuran en il rom da lur cumpetenzas per la segirezza dal pajais e per la protecziun da la populaziun.

en_artTitle: Art. 57 Security

en_parHtml: 1 The Confederation and the Cantons shall within the scope of their powers ensure the security of the country and the protection of the population.


de_parHtml: 2 Sie koordinieren ihre Anstrengungen im Bereich der inneren Sicherheit.

fr_parHtml: 2 Ils coordonnent leurs efforts en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© intÃ©rieure.

fr_parText: Ils coordonnent leurs efforts en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© intÃ©rieure.

it_parHtml: 2 Coordinano i loro sforzi nel settore della sicurezza interna.

rm_parHtml: 2 Els coordineschan lur stentas sin il sectur da la segirezza interna.

en_parHtml: 2 They shall coordinate their efforts in the area of internal security.


de_artTitle: Art. 58 Armee

de_parHtml: 1 Die Schweiz hat eine Armee. Diese ist grundsÃ¤tzlich nach dem Milizprinzip organisiert.

fr_artTitle: Art. 58 ArmÃ©e

fr_parHtml: 1 La Suisse a une armÃ©e. Celle-ci est organisÃ©e essentiellement selon le principe de lâarmÃ©e de milice.

it_artTitle: Art. 58 Esercito

it_parHtml: 1 La Svizzera ha un esercito. Lâesercito svizzero Ã¨ organizzato fondamentalmente secondo il principio di milizia.

it_parText: La Svizzera ha un esercito. Lâesercito svizzero Ã ̈ organizzato fondamentalmente secondo il principio di milizia.

rm_artTitle: Art. 58 Armada

rm_parHtml: 1 La Svizra ha inâarmada. Questa Ã¨ organisada tenor il princip da milissa.

rm_parText: La Svizra ha inâarmada. Questa Ã ̈ organisada tenor il princip da milissa.

en_artTitle: Art. 58 Armed forces

en_parHtml: 1 Switzerland shall have armed forces. In principle, the armed forces shall be organised as a militia.


de_parHtml: 2 Die Armee dient der Kriegsverhinderung und trÃ¤gt bei zur Erhaltung des Friedens; sie verteidigt das Land und seine BevÃ¶lkerung. Sie unterstÃ¼tzt die zivilen BehÃ¶rden bei der Abwehr schwerwiegender Bedrohungen der inneren Sicherheit und bei der BewÃ¤ltigung anderer ausserordentlicher Lagen. Das Gesetz kann weitere Aufgaben vorsehen.

de_parText: Die Armee dient der Kriegsverhinderung und trÃ¤gt bei zur Erhaltung des Friedens; sie verteidigt das Land und seine BevÃ¶lkerung. Sie unterstÃ1⁄4tzt die zivilen BehÃ¶rden bei der Abwehr schwerwiegender Bedrohungen der inneren Sicherheit und bei der BewÃ¤ltigung anderer ausserordentlicher Lagen. Das Gesetz kann weitere Aufgaben vorsehen.

fr_parHtml: 2 LâarmÃ©e contribue Ã  prÃ©venir la guerre et Ã  maintenir la paix; elle assure la dÃ©fense du pays et de sa population. Elle apporte son soutien aux autoritÃ©s civiles lorsquâelles doivent faire face Ã  une grave menace pesant sur la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure ou Ã  dâautres situations dâexception. La loi peut prÃ©voir dâautres tÃ¢ches.

it_parHtml: 2 Lâesercito serve a prevenire la guerra e contribuisce a preservare la pace; difende il Paese e ne protegge la popolazione. Sostiene le autoritÃ  civili nel far fronte a gravi minacce per la sicurezza interna e ad altre situazioni straordinarie. La legge puÃ² prevedere altri compiti.

it_parText: Lâesercito serve a prevenire la guerra e contribuisce a preservare la pace; difende il Paese e ne protegge la popolazione. Sostiene le autoritÃ  civili nel far fronte a gravi minacce per la sicurezza interna e ad altre situazioni straordinarie. La legge puÃ2 prevedere altri compiti.

rm_parHtml: 2 Lâarmada serva per impedir guerras e gida a mantegnair la pasch; ella defenda il pajais e sia populaziun. Ella sustegna las autoritads civilas en cas da resistenza cunter grondas smanatschas da la segirezza interna ed en cas dâautras situaziuns extraordinarias. La lescha po prevair ulteriuras incumbensas.

en_parHtml: 2 The armed forces serve to prevent war and to maintain peace; they defend the country and its population. They shall support the civilian authorities in safeguarding the country against serious threats to internal security and in dealing with exceptional situations. Further duties may be provided for by law.


de_parHtml: 3 Der Einsatz der Armee ist Sache des Bundes.18

fr_parHtml: 3 La mise sur pied de lâarmÃ©e relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.18

fr_parText: La mise sur pied de lâarmÃ©e relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 Soltanto la Confederazione ha il potere di disporre dellâesercito.19

rm_parHtml: 3 Las acziuns da lâarmada Ã¨n chaussa da la Confederaziun.18

rm_parText: Las acziuns da lâarmada Ã ̈n chaussa da la Confederaziun.

en_parHtml: 3 The deployment of the armed forces is the responsibility of the Confederation.18


de_artTitle: Art. 59 MilitÃ¤r- und Ersatzdienst

de_parHtml: 1 Jeder Schweizer ist verpflichtet, MilitÃ¤rdienst zu leisten. Das Gesetz sieht einen zivilen Ersatzdienst vor.

fr_artTitle: Art. 59 Service militaire et service de remplacement

fr_parHtml: 1 Tout homme de nationalitÃ© suisse est astreint au service militaire. La loi prÃ©voit un service civil de remplacement.

it_artTitle: Art. 59 Servizio militare e servizio sostitutivo

it_parHtml: 1 Gli uomini svizzeri sono obbligati al servizio militare. La legge prevede un servizio civile sostitutivo.

rm_artTitle: Art. 59 Servetsch militar e servetsch da cumpensaziun

rm_parHtml: 1 Mintga Svizzer Ã¨ obligÃ  da far servetsch militar. La lescha prevesa in servetsch civil da cumpensaziun.

rm_parText: Mintga Svizzer Ã ̈ obligÃ  da far servetsch militar. La lescha prevesa in servetsch civil da cumpensaziun.

en_artTitle: Art. 59 Military service and alternative service

en_parHtml: 1 Every Swiss man is required to do military service. Alternative civilian service shall be provided for by law.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Schweizerinnen ist der MilitÃ¤rdienst freiwillig.

de_parText: FÃ1⁄4r Schweizerinnen ist der MilitÃ¤rdienst freiwillig.

fr_parHtml: 2 Les Suissesses peuvent servir dans lâarmÃ©e Ã  titre volontaire.

it_parHtml: 2 Per le donne il servizio militare Ã¨ volontario.

it_parText: Per le donne il servizio militare Ã ̈ volontario.

rm_parHtml: 2 Per dunnas svizras Ã¨ il servetsch militar facultativ.

rm_parText: Per dunnas svizras Ã ̈ il servetsch militar facultativ.

en_parHtml: 2 Military service is voluntary for Swiss women.


de_parHtml: 3 Schweizer, die weder MilitÃ¤r- noch Ersatzdienst leisten, schulden eine Abgabe. Diese wird vom Bund erhoben und von den Kantonen veranlagt und eingezogen.

fr_parHtml: 3 Tout homme de nationalitÃ© suisse qui nâaccomplit pas son service militaire ou son service de remplacement sâacquitte dâune taxe. Celle-ci est perÃ§ue par la ConfÃ©dÃ©ration et fixÃ©e et levÃ©e par les cantons.

it_parHtml: 3 Chi non presta il servizio obbligatorio, militare o civile Ã¨ tenuto a pagare una tassa. Questa tassa Ã¨ riscossa dalla Confederazione mediante imposizione ed esazione da parte dei Cantoni.

it_parText: Chi non presta il servizio obbligatorio, militare o civile Ã ̈ tenuto a pagare una tassa. Questa tassa Ã ̈ riscossa dalla Confederazione mediante imposizione ed esazione da parte dei Cantoni.

rm_parHtml: 3 Svizzers che na prestan ni servetsch militar ni servetsch da cumpensaziun, han da pajar ina taxa. Quella vegn pretendida da la Confederaziun e fixada ed incassada dals chantuns.

en_parHtml: 3 Any Swiss man who does not do military or alternative service is liable to pay a tax. This tax is levied by the Confederation and assessed and collected by the Cantons.


de_parHtml: 4 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber den angemessenen Ersatz des Erwerbsausfalls.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber den angemessenen Ersatz des Erwerbsausfalls.

fr_parHtml: 4 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur lâoctroi dâune juste compensation pour la perte de revenu.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur lâoctroi dâune juste compensation pour la perte de revenu.

it_parHtml: 4 La Confederazione emana prescrizioni per unâadeguata compensazione della perdita di guadagno.

rm_parHtml: 4 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la cumpensaziun commensurada da la perdita da gudogn.

en_parHtml: 4 The Confederation shall legislate for fair compensation for loss of income.


de_parHtml: 5 Personen, die MilitÃ¤r- oder Ersatzdienst leisten und dabei gesundheitlichen Schaden erleiden oder ihr Leben verlieren, haben fÃ¼r sich oder ihre AngehÃ¶rigen Anspruch auf angemessene UnterstÃ¼tzung des Bundes.

de_parText: Personen, die MilitÃ¤r- oder Ersatzdienst leisten und dabei gesundheitlichen Schaden erleiden oder ihr Leben verlieren, haben fÃ1⁄4r sich oder ihre AngehÃ¶rigen Anspruch auf angemessene UnterstÃ1⁄4tzung des Bundes.

fr_parHtml: 5 Les personnes qui sont atteintes dans leur santÃ© dans lâaccomplissement de leur service militaire ou de leur service de remplacement ont droit, pour elles-mÃªmes ou pour leurs proches, Ã  une aide appropriÃ©e de la ConfÃ©dÃ©ration; si elles perdent la vie, leurs proches ont droit Ã  une aide analogue.

fr_parText: Les personnes qui sont atteintes dans leur santÃ© dans lâaccomplissement de leur service militaire ou de leur service de remplacement ont droit, pour elles-mÃames ou pour leurs proches, Ã  une aide appropriÃ©e de la ConfÃ©dÃ©ration; si elles perdent la vie, leurs proches ont droit Ã  une aide analogue.

it_parHtml: 5 Chiunque, nel prestare servizio militare o civile, patisce danni alla salute o perisce ha diritto per sÃ© o per i propri congiunti a un adeguato sostegno da parte della Confederazione.

rm_parHtml: 5 Persunas che prestan servetsch militar u servetsch da cumpensaziun e pateschan donn vi da la sanadad u perdan la vita, han per els u per lur confamigliars il dretg dâin sustegn commensurÃ  da la Confederaziun.

en_parHtml: 5 Persons who suffer damage to their health or lose their lives while doing military or alternative civilian service are entitled to appropriate support from the Confederation, whether for themselves or for their next of kin.


de_artTitle: Art. 5a SubsidiaritÃ¤t

de_parHtml: Bei der Zuweisung und ErfÃ¼llung staatlicher Aufgaben ist der Grundsatz der SubsidiaritÃ¤t zu beachten.

de_parText: Bei der Zuweisung und ErfÃ1⁄4llung staatlicher Aufgaben ist der Grundsatz der SubsidiaritÃ¤t zu beachten.

fr_artTitle: Art. 5a SubsidiaritÃ©

fr_parHtml: Lâattribution et lâaccomplissement des tÃ¢ches Ã©tatiques se fondent sur le principe de subsidiaritÃ©.

it_artTitle: Art. 5a SussidiarietÃ

it_parHtml: Nellâassegnazione e nellâadempimento dei compiti statali va osservato il principio della sussidiarietÃ .

rm_artTitle: Art. 5a Subsidiaritad

rm_parHtml: Tar lâattribuziun e tar lâadempliment dâincumbensas dal stadi sto vegnir resguardÃ  il princip da la subsidiaritad.

en_artTitle: Art. 5a Subsidiarity

en_parHtml: The principle of subsidiarity must be observed in the allocation and performance of state tasks.


de_artTitle: Art. 6 Individuelle und gesellschaftliche Verantwortung

de_parHtml: Jede Person nimmt Verantwortung fÃ¼r sich selber wahr und trÃ¤gt nach ihren KrÃ¤ften zur BewÃ¤ltigung der Aufgaben in Staat und Gesellschaft bei.

de_parText: Jede Person nimmt Verantwortung fÃ1⁄4r sich selber wahr und trÃ¤gt nach ihren KrÃ¤ften zur BewÃ¤ltigung der Aufgaben in Staat und Gesellschaft bei.

fr_artTitle: Art. 6 ResponsabilitÃ© individuelle et sociale

fr_parHtml: Toute personne est responsable dâelle-mÃªme et contribue selon ses forces Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches de lâÃtat et de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Toute personne est responsable dâelle-mÃame et contribue selon ses forces Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches de lâÃtat et de la sociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 6 ResponsabilitÃ  individuale e sociale

it_parHtml: Ognuno assume le proprie responsabilitÃ  e contribuisce secondo le proprie forze alla realizzazione dei compiti dello Stato e della SocietÃ .

rm_artTitle: Art. 6 Responsabladad individuala e sociala

rm_parHtml: Mintga persuna porta la responsabladad per sasezza e contribuescha tenor sias pussaivladads ad ademplir las incumbensas en il stadi ed en la societad.

en_artTitle: Art. 6 Individual and collective responsibility

en_parHtml: All individuals shall take responsibility for themselves and shall, according to their abilities, contribute to achieving the tasks of the state and society.


de_artTitle: Art. 60 Organisation, Ausbildung und AusrÃ1⁄4stung der Armee

de_parHtml: 1 Die MilitÃ¤rgesetzgebung sowie Organisation, Ausbildung und AusrÃ¼stung der Armee sind Sache des Bundes.

de_parText: Die MilitÃ¤rgesetzgebung sowie Organisation, Ausbildung und AusrÃ1⁄4stung der Armee sind Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 60 Organisation, instruction et Ã©quipement de lâarmÃ©e

fr_parHtml: 1 La lÃ©gislation militaire ainsi que lâorganisation, lâinstruction et lâÃ©quipement de lâarmÃ©e relÃ¨vent de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La lÃ©gislation militaire ainsi que lâorganisation, lâinstruction et lâÃ©quipement de lâarmÃ©e relÃ ̈vent de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 60 Organizzazione, istruzione e equipaggiamento dellâesercito

it_parHtml: 1 La legislazione militare nonchÃ© lâorganizzazione, lâistruzione e lâequipaggiamento dellâesercito competono alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 60 Organisaziun, instrucziun ed equipament da lâarmada

rm_parHtml: 1 La legislaziun militara sco er lâorganisaziun, lâinstrucziun e lâequipament da lâarmada suttastattan a la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 60 Armed forces organisation, training and equipment

en_parHtml: 1 Armed forces legislation, together with the organisation, training and equipment of the armed forces, is the responsibility of the Confederation.


de_parHtml: 2 â¦19

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦19

fr_parText: â¦

rm_parHtml: 2 â¦19

rm_parText: â¦


de_parHtml: 3 Der Bund kann militÃ¤rische Einrichtungen der Kantone gegen angemessene EntschÃ¤digung Ã¼bernehmen.

de_parText: Der Bund kann militÃ¤rische Einrichtungen der Kantone gegen angemessene EntschÃ¤digung Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration peut reprendre les installations militaires des cantons moyennant une juste indemnitÃ©.

it_parHtml: 3 La Confederazione puÃ², contro equa indennitÃ , assumere in proprio installazioni militari cantonali.

it_parText: La Confederazione puÃ2, contro equa indennitÃ , assumere in proprio installazioni militari cantonali.

rm_parHtml: 3 La Confederaziun po surpigliar indrizs militars dals chantuns cunter ina indemnisaziun commensurada.

en_parHtml: 3 The Confederation may, in return for appropriate compensation, take over the running of cantonal military installations


de_artTitle: Art. 61 Zivilschutz

de_parHtml: 1 Die Gesetzgebung Ã¼ber den zivilen Schutz von Personen und GÃ¼tern vor den Auswirkungen bewaffneter Konflikte ist Sache des Bundes.

de_parText: Die Gesetzgebung Ã1⁄4ber den zivilen Schutz von Personen und GÃ1⁄4tern vor den Auswirkungen bewaffneter Konflikte ist Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 61 Protection civile

fr_parHtml: 1 La lÃ©gislation sur la protection civile relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration; la protection civile a pour tÃ¢che la protection des personnes et des biens en cas de conflit armÃ©.

fr_parText: La lÃ©gislation sur la protection civile relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration; la protection civile a pour tÃ¢che la protection des personnes et des biens en cas de conflit armÃ©.

it_artTitle: Art. 61 Protezione civile

it_parHtml: 1 La legislazione sulla protezione civile di persone e beni dalle conseguenze di conflitti armati compete alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 61 Protecziun civila

rm_parHtml: 1 La legislaziun davart la protecziun civila da persunas e bains cunter las consequenzas da conflicts armads Ã¨ chaussa da la Confederaziun.

rm_parText: La legislaziun davart la protecziun civila da persunas e bains cunter las consequenzas da conflicts armads Ã ̈ chaussa da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 61 Civil defence

en_parHtml: 1 The legislation on the civil defence of persons and property against the effects of armed conflicts is the responsibility of the Confederation.


de_parHtml: 2 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber den Einsatz des Zivilschutzes bei Katastrophen und in Notlagen.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber den Einsatz des Zivilschutzes bei Katastrophen und in Notlagen.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur lâintervention de la protection civile en cas de catastrophe et dans les situations dâurgence.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur lâintervention de la protection civile en cas de catastrophe et dans les situations dâurgence.

it_parHtml: 2 La Confederazione emana prescrizioni sullâimpiego della protezione civile in caso di catastrofi e in situazioni di emergenza.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart lâengaschament da la protecziun civila en cas da catastrofas e da situaziuns dâurgenza.

en_parHtml: 2 The Confederation shall legislate on the deployment of civil defence units in the event of disasters and emergencies.


de_parHtml: 3 Er kann den Schutzdienst fÃ¼r MÃ¤nner obligatorisch erklÃ¤ren. FÃ¼r Frauen ist dieser freiwillig.

de_parText: Er kann den Schutzdienst fÃ1⁄4r MÃ¤nner obligatorisch erklÃ¤ren. FÃ1⁄4r Frauen ist dieser freiwillig.

fr_parHtml: 3 Elle peut dÃ©clarer le service de protection civile obligatoire pour les hommes. Les femmes peuvent sâengager Ã  titre volontaire.

it_parHtml: 3 PuÃ² dichiarare obbligatorio per gli uomini il servizio di protezione. Per le donne questo servizio Ã¨ volontario.

it_parText: PuÃ2 dichiarare obbligatorio per gli uomini il servizio di protezione. Per le donne questo servizio Ã ̈ volontario.

rm_parHtml: 3 Ella po declerar il servetsch da protecziun sco obligatoric per ils umens. Per las dunnas Ã¨ quest servetsch facultativ.

rm_parText: Ella po declerar il servetsch da protecziun sco obligatoric per ils umens. Per las dunnas Ã ̈ quest servetsch facultativ.

en_parHtml: 3 It may declare civil defence service to be compulsory for men. For women, such service is voluntary.


de_parHtml: 4 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber den angemessenen Ersatz des Erwerbsausfalls.

it_parText: La Confederazione emana prescrizioni per unâadeguata compensazione della perdita di guadagno.

rm_parHtml: 4 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la cumpensaziun commensurada da la perdita dal gudogn.

en_parHtml: 4 The Confederation shall legislate on fair compensation for loss of income.


de_parHtml: 5 Personen, die Schutzdienst leisten und dabei gesundheitlichen Schaden erleiden oder ihr Leben verlieren, haben fÃ¼r sich oder ihre AngehÃ¶rigen Anspruch auf angemessene UnterstÃ¼tzung des Bundes.

de_parText: Personen, die Schutzdienst leisten und dabei gesundheitlichen Schaden erleiden oder ihr Leben verlieren, haben fÃ1⁄4r sich oder ihre AngehÃ¶rigen Anspruch auf angemessene UnterstÃ1⁄4tzung des Bundes.

fr_parHtml: 5 Les personnes qui sont atteintes dans leur santÃ© dans lâaccomplissement du service de protection civile ont droit, pour elles-mÃªmes ou pour leurs proches, Ã  une aide appropriÃ©e de la ConfÃ©dÃ©ration; si elles perdent la vie, leurs proches ont droit Ã  une aide analogue.

fr_parText: Les personnes qui sont atteintes dans leur santÃ© dans lâaccomplissement du service de protection civile ont droit, pour elles-mÃames ou pour leurs proches, Ã  une aide appropriÃ©e de la ConfÃ©dÃ©ration; si elles perdent la vie, leurs proches ont droit Ã  une aide analogue.

it_parHtml: 5 Chiunque, nellâadempimento del servizio di protezione, patisce danni alla salute o perisce ha diritto per sÃ© o per i propri congiunti a un adeguato sostegno da parte della Confederazione.

rm_parHtml: 5 Persunas che pateschan donn vi da la sanadad u che perdan la vita ademplind il servetsch da protecziun, han per els u per lur confamigliars il dretg dâin sustegn commensurÃ  da la Confederaziun.

en_parHtml: 5 Persons who suffer damage to their health or lose their lives while doing civil defence service are entitled to appropriate support from the Confederation, whether for themselves or for their next of kin.


de_artTitle: Art. 61a Bildungsraum Schweiz

de_parHtml: 1<inl> Bund und Kantone sorgen gemeinsam im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r eine hohe QualitÃ¤t und DurchlÃ¤ssigkeit des Bildungsraumes Schweiz.</inl>

de_parText: Bund und Kantone sorgen gemeinsam im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r eine hohe QualitÃ¤t und DurchlÃ¤ssigkeit des Bildungsraumes Schweiz.

fr_artTitle: Art. 61a Espace suisse de formation

fr_parHtml: 1<inl> D</inl>ans les limites de leurs compÃ©tences respectives, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent ensemble Ã  la qualitÃ© et Ã  la permÃ©abilitÃ© de lâespace suisse de formation<inl>.</inl>

fr_parText: Dans les limites de leurs compÃ©tences respectives, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent ensemble Ã  la qualitÃ© et Ã  la permÃ©abilitÃ© de lâespace suisse de formation.

it_artTitle: Art. 61a Spazio formativo svizzero

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni provvedono insieme nellâambito delle rispettive competenze a unâelevata qualitÃ  e permeabilitÃ  dello spazio formativo svizzero.

rm_artTitle: Art. 61a Spazi da furmaziun svizzer

rm_parHtml: 1 En il rom da lur cumpetenzas procuran la Confederaziun ed ils chantuns communablamain per inâauta qualitad e permeabilitad dal spazi da furmaziun svizzer.

en_artTitle: Art. 61a Swiss Education Area

en_parHtml: 1 The Confederation and the Cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the high quality and accessibility of the Swiss Education Area.


de_parHtml: 2<inl> Sie koordinieren ihre Anstrengungen und stellen ihre Zusammenarbeit durch gemeinsame Organe und andere Vorkehren sicher.</inl>

fr_parHtml: 2<inl> </inl>Ils coordonnent leurs efforts et assurent leur coopÃ©ration par des organes communs et en prenant dâautres mesures.

it_parHtml: 2 La Confederazione e i Cantoni coordinano i propri sforzi e garantiscono la collaborazione reciproca mediante organi comuni e altre misure.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun ed ils chantuns coordineschan lur sforzs e garanteschan lur collavuraziun tras organs communabels e tras autras mesiras.

en_parHtml: 2 They shall coordinate their efforts and ensure their cooperation through joint administrative bodies and other measures.


de_parHtml: 3<inl> Sie setzen sich bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben</inl>21<inl> dafÃ¼r ein, dass allgemein bildende und berufsbezogene Bildungswege eine gleichwertige gesellschaftliche Anerkennung finden.</inl>

de_parText: Sie setzen sich bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben dafÃ1⁄4r ein, dass allgemein bildende und berufsbezogene Bildungswege eine gleichwertige gesellschaftliche Anerkennung finden.

fr_parHtml: 3 Dans lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches, ils sâemploient Ã  ce que les filiÃ¨res de formation gÃ©nÃ©rale et les voies de formation professionnelle trouvent une reconnaissance sociale Ã©quivalente.

fr_parText: Dans lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches, ils sâemploient Ã  ce que les filiÃ ̈res de formation gÃ©nÃ©rale et les voies de formation professionnelle trouvent une reconnaissance sociale Ã©quivalente.

it_parHtml: 3 Nellâadempimento dei loro compiti, la Confederazione e i Cantoni sâimpegnano altresÃ¬ affinchÃ© le vie della formazione generale e quelle della formazione professionale trovino un riconoscimento equivalente nella societÃ .

rm_parHtml: 3 Ademplind lur incumbensas21 sâengaschan la Confederaziun ed ils chantuns che las vias da furmaziun generala e da furmaziun professiunala chattian ina renconuschientscha equivalenta en la societad.

rm_parText: Ademplind lur incumbensas sâengaschan la Confederaziun ed ils chantuns che las vias da furmaziun generala e da furmaziun professiunala chattian ina renconuschientscha equivalenta en la societad.

en_parHtml: 3 They shall ensure in the fulfilment of their duties21 that general and vocational courses of study achieve equal recognition in society.

en_parText: They shall ensure in the fulfilment of their duties that general and vocational courses of study achieve equal recognition in society.


de_artTitle: Art. 62 Schulwesen*

de_parHtml: 1 FÃ¼r das Schulwesen sind die Kantone zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r das Schulwesen sind die Kantone zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 62 Instruction publique*

fr_parHtml: 1 Lâinstruction publique est du ressort des cantons.

it_artTitle: Art. 62 Scuola

it_parHtml: 1 Il settore scolastico compete ai Cantoni.

rm_artTitle: Art. 62 Fatgs da scola*

rm_parHtml: 1 Ils chantuns Ã¨n cumpetents per ils fatgs da scola.

rm_parText: Ils chantuns Ã ̈n cumpetents per ils fatgs da scola.

en_artTitle: Art. 62 School education*

en_parHtml: 1 The Cantons are responsible for the system of school education.


de_parHtml: 2 Sie sorgen fÃ¼r einen ausreichenden Grundschulunterricht, der allen Kindern offensteht. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch und untersteht staatlicher Leitung oder Aufsicht. An Ã¶ffentlichen Schulen ist er unentgeltlich.23

de_parText: Sie sorgen fÃ1⁄4r einen ausreichenden Grundschulunterricht, der allen Kindern offensteht. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch und untersteht staatlicher Leitung oder Aufsicht. An Ã¶ffentlichen Schulen ist er unentgeltlich.

fr_parHtml: 2 Les cantons pourvoient Ã  un enseignement de base suffisant ouvert Ã  tous les enfants. Cet enseignement est obligatoire et placÃ© sous la direction ou la surveillance des autoritÃ©s publiques. Il est gratuit dans les Ã©coles publiques.22

it_parHtml: 2 I Cantoni provvedono a una sufficiente istruzione scolastica di base, accessibile a tutti i giovani. Lâistruzione di base Ã¨ obbligatoria e sottostÃ  alla direzione o vigilanza dello Stato. Nelle scuole pubbliche Ã¨ gratuita.22

it_parText: I Cantoni provvedono a una sufficiente istruzione scolastica di base, accessibile a tutti i giovani. Lâistruzione di base Ã ̈ obbligatoria e sottostÃ  alla direzione o vigilanza dello Stato. Nelle scuole pubbliche Ã ̈ gratuita.

rm_parHtml: 2 Els procuran per ina instrucziun fundamentala suffizienta châÃ¨ averta a tut ils uffants. Lâinstrucziun fundamentala Ã¨ obligatorica ed Ã¨ suttamessa a la direcziun u a la surveglianza dal stadi. Lâinstrucziun fundamentala a las scolas publicas Ã¨ gratuita.23

rm_parText: Els procuran per ina instrucziun fundamentala suffizienta châÃ ̈ averta a tut ils uffants. Lâinstrucziun fundamentala Ã ̈ obligatorica ed Ã ̈ suttamessa a la direcziun u a la surveglianza dal stadi. Lâinstrucziun fundamentala a las scolas publicas Ã ̈ gratuita.

en_parHtml: 2 They shall ensure the provision of an adequate basic education that is available to all children. Basic education is mandatory and is managed or supervised by the state. At state schools it is free of charge.23


de_parHtml: 3<inl> </inl>Die Kantone sorgen fÃ¼r eine ausreichende Sonderschulung aller behinderten Kinder und Jugendlichen bis lÃ¤ngstens zum vollendeten 20. Altersjahr.24

de_parText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r eine ausreichende Sonderschulung aller behinderten Kinder und Jugendlichen bis lÃ¤ngstens zum vollendeten 20. Altersjahr.

fr_parHtml: 3 Les cantons pourvoient Ã  une formation spÃ©ciale suffisante pour les enfants et adolescents handicapÃ©s, au plus tard jusquâÃ  leur 20e anniversaire.23

fr_parText: Les cantons pourvoient Ã  une formation spÃ©ciale suffisante pour les enfants et adolescents handicapÃ©s, au plus tard jusquâÃ  leur 20 anniversaire.

it_parHtml: 3 I Cantoni provvedono altresÃ¬ a una sufficiente istruzione scolastica speciale per tutti i fanciulli e giovani disabili, fino al massimo al compimento del ventesimo anno di etÃ .23

rm_parHtml: 3 Ils chantuns procuran per ina scolaziun speziala suffizienta da tut ils uffants e giuvenils impedids, maximalmain fin al 20avel anniversari.24

en_parHtml: 3 The Cantons shall ensure that adequate special needs education is provided to all children and young people with disabilities up to the age of 20.24


de_parHtml: 4<inl> </inl>Kommt auf dem Koordinationsweg keine Harmonisierung des Schulwesens im Bereich des Schuleintrittsalters und der Schulpflicht, der Dauer und Ziele der Bildungsstufen und von deren ÃbergÃ¤ngen sowie der Anerkennung von AbschlÃ¼ssen zustande, so erlÃ¤sst der Bund die notwendigen Vorschriften.25

de_parText: Kommt auf dem Koordinationsweg keine Harmonisierung des Schulwesens im Bereich des Schuleintrittsalters und der Schulpflicht, der Dauer und Ziele der Bildungsstufen und von deren ÃbergÃ¤ngen sowie der Anerkennung von AbschlÃ1⁄4ssen zustande, so erlÃ¤sst der Bund die notwendigen Vorschriften.

fr_parHtml: 4 Si les efforts de coordination nâaboutissent pas Ã  une harmonisation de lâinstruction publique concernant la scolaritÃ© obligatoire, lâÃ¢ge de lâentrÃ©e Ã  lâÃ©cole, la durÃ©e et les objectifs des niveaux dâenseignement et le passage de lâun Ã  lâautre, ainsi que la reconnaissance des diplÃ´mes, la ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re dans la mesure nÃ©cessaire.24

fr_parText: Si les efforts de coordination nâaboutissent pas Ã  une harmonisation de lâinstruction publique concernant la scolaritÃ© obligatoire, lâÃ¢ge de lâentrÃ©e Ã  lâÃ©cole, la durÃ©e et les objectifs des niveaux dâenseignement et le passage de lâun Ã  lâautre, ainsi que la reconnaissance des diplÃ ́mes, la ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re dans la mesure nÃ©cessaire.

it_parHtml: 4 Se gli sforzi di coordinamento non sfociano in unâarmonizzazione del settore scolastico per quanto riguarda lâetÃ  dâinizio della scolaritÃ  e la scuola dellâobbligo, la durata e gli obiettivi delle fasi della formazione e il passaggio dallâuna allâaltra fase, nonchÃ© il riconoscimento dei diplomi, la Confederazione emana le norme necessarie.24

rm_parHtml: 4 Schâi na dat nagina armonisaziun dals fatgs da scola en ils secturs da la vegliadetgna da cumenzar la scola, da lâobligaziun dâir a scola, da la durada e da las finamiras dals stgalims da furmaziun, dals passadis dâin stgalim a lâauter sco er da la renconuschientscha da diploms, decretescha la Confederaziun las prescripziuns necessarias.25

en_parHtml: 4 Where harmonisation of school education is not achieved by means of coordination in the areas of school entry age and compulsory school attendance, the duration and objectives of levels of education, and the transition for one level to another, as well as the recognition of qualifications, the Confederation shall issue regulations to achieve such harmonisation.25


de_parHtml: 5 <inl>Der Bund regelt den Beginn des Schuljahres.</inl>26

fr_parHtml: 5 La ConfÃ©dÃ©ration rÃ¨gle le dÃ©but de lâannÃ©e scolaire.25

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration rÃ ̈gle le dÃ©but de lâannÃ©e scolaire.

it_parHtml: 5 La Confederazione disciplina lâinizio dellâanno scolastico.25

rm_parHtml: 5 La Confederaziun regla il cumenzament da lâonn da scola.26

en_parHtml: 5 The Confederation shall regulate the start of the school year.26


de_parHtml: 6<inl> </inl>Bei der Vorbereitung von Erlassen des Bundes, welche die ZustÃ¤ndigkeit der Kantone betreffen, kommt der Mitwirkung der Kantone besonderes Gewicht zu.27

fr_parHtml: 6 Les cantons sont associÃ©s Ã  la prÃ©paration des actes de la ConfÃ©dÃ©ration qui affectent leurs compÃ©tences; leur avis revÃªt un poids particulier.26

fr_parText: Les cantons sont associÃ©s Ã  la prÃ©paration des actes de la ConfÃ©dÃ©ration qui affectent leurs compÃ©tences; leur avis revÃat un poids particulier.

it_parHtml: 6 Ã attribuita particolare importanza alla partecipazione dei Cantoni allâelaborazione degli atti legislativi federali che concernono le loro competenze.26

rm_parHtml: 6 Tar la preparaziun da decrets federals che concernan la cumpetenza dals chantuns vegn attribuÃ¬ in pais spezial a la cooperaziun dals chantuns.27

en_parHtml: 6 The Cantons shall participate in the drafting of federal legislation on school education that affects cantonal responsibilities, and special account shall be taken of their opinions.27


de_artTitle: Art. 63 Berufsbildung

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Berufsbildung.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Berufsbildung.

fr_artTitle: Art. 63 Formation professionnelle

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur la formation professionnelle.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur la formation professionnelle.

it_artTitle: Art. 63 Formazione professionale

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni in materia di formazione professionale.

rm_artTitle: Art. 63 Furmaziun professiunala

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la furmaziun professiunala.

en_artTitle: Art. 63 Vocational and professional education and training

en_parHtml: 1 The Confederation shall issue regulations on vocational and professional education and training.


de_parHtml: 2 Er fÃ¶rdert ein breites und durchlÃ¤ssiges Angebot im Bereich der Berufsbildung.

fr_parHtml: 2 Elle encourage la diversitÃ© et la permÃ©abilitÃ© de lâoffre dans ce domaine.

it_parHtml: 2 In questo settore, promuove la diversitÃ  e la permeabilitÃ  dellâofferta.

rm_parHtml: 2 Ella promova la diversitad e la permeabilitad da la purschida en il sectur da la furmaziun professiunala.

en_parHtml: 2 It shall encourage the provision of a diverse and accessible range of courses in vocational and professional education and training.


de_artTitle: Art. 63a Hochschulen

de_parHtml: 1 Der Bund betreibt die EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschulen. Er kann weitere Hochschulen und andere Institutionen des Hochschulbereichs errichten, Ã¼bernehmen oder betreiben.

de_parText: Der Bund betreibt die EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschulen. Er kann weitere Hochschulen und andere Institutionen des Hochschulbereichs errichten, Ã1⁄4bernehmen oder betreiben.

fr_artTitle: Art. 63a Hautes Ã©coles

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration gÃ¨re les Ã©coles polytechniques fÃ©dÃ©rales. Elle peut crÃ©er, reprendre ou gÃ©rer dâautres hautes Ã©coles et dâautres institutions du domaine des hautes Ã©coles.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration gÃ ̈re les Ã©coles polytechniques fÃ©dÃ©rales. Elle peut crÃ©er, reprendre ou gÃ©rer dâautres hautes Ã©coles et dâautres institutions du domaine des hautes Ã©coles.

it_artTitle: Art. 63a Scuole universitarie

it_parHtml: 1 La Confederazione gestisce i politecnici federali. PuÃ² istituire, rilevare o gestire altre scuole universitarie e altri istituti accademici.

it_parText: La Confederazione gestisce i politecnici federali. PuÃ2 istituire, rilevare o gestire altre scuole universitarie e altri istituti accademici.

rm_artTitle: Art. 63a Scolas autas

rm_parHtml: 1 La Confederaziun maina las scolas politecnicas federalas. Ella po stabilir, surpigliar u manar ulteriuras scolas autas ed autras instituziuns dal sectur da las scolas autas.

en_artTitle: Art. 63a Higher education institutions

en_parHtml: 1 The Confederation shall manage the Federal Institutes of Technology. It may establish, take over or manage additional universities and other higher education institutions.


de_parHtml: 2 Er unterstÃ¼tzt die kantonalen Hochschulen und kann an weitere von ihm anerkannte Institutionen des Hochschulbereichs BeitrÃ¤ge entrichten.

de_parText: Er unterstÃ1⁄4tzt die kantonalen Hochschulen und kann an weitere von ihm anerkannte Institutionen des Hochschulbereichs BeitrÃ¤ge entrichten.

fr_parHtml: 2 Elle soutient les hautes Ã©coles cantonales et peut verser des contributions Ã  dâautres institutions du domaine des hautes Ã©coles reconnues par elle.

it_parHtml: 2 La Confederazione sostiene le scuole universitarie cantonali e puÃ² sussidiare altri istituti accademici da essa riconosciuti.

it_parText: La Confederazione sostiene le scuole universitarie cantonali e puÃ2 sussidiare altri istituti accademici da essa riconosciuti.

rm_parHtml: 2 Ella sustegna las scolas autas chantunalas e po pajar contribuziuns ad autras instituziuns dal sectur da las scolas autas châella ha renconuschÃ¬.

en_parHtml: 2 It shall support the cantonal universities and may make financial contributions to other higher education institutions that it recognises.


de_parHtml: 3 Bund und Kantone sorgen gemeinsam fÃ¼r die Koordination und fÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der QualitÃ¤tssicherung im schweizerischen Hochschulwesen. Sie nehmen dabei RÃ¼cksicht auf die Autonomie der Hochschulen und ihre unterschiedlichen TrÃ¤gerschaften und achten auf die Gleichbehandlung von Institutionen mit gleichen Aufgaben.

de_parText: Bund und Kantone sorgen gemeinsam fÃ1⁄4r die Koordination und fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der QualitÃ¤tssicherung im schweizerischen Hochschulwesen. Sie nehmen dabei RÃ1⁄4cksicht auf die Autonomie der Hochschulen und ihre unterschiedlichen TrÃ¤gerschaften und achten auf die Gleichbehandlung von Institutionen mit gleichen Aufgaben.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent ensemble Ã  la coordination et Ã  la garantie de lâassurance de la qualitÃ© dans lâespace suisse des hautes Ã©coles. Ce faisant, ils tiennent compte de lâautonomie des hautes Ã©coles et des diffÃ©rentes collectivitÃ©s responsables, et veillent Ã  lâÃ©galitÃ© de traitement des institutions assumant des tÃ¢ches de mÃªme nature.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent ensemble Ã  la coordination et Ã  la garantie de lâassurance de la qualitÃ© dans lâespace suisse des hautes Ã©coles. Ce faisant, ils tiennent compte de lâautonomie des hautes Ã©coles et des diffÃ©rentes collectivitÃ©s responsables, et veillent Ã  lâÃ©galitÃ© de traitement des institutions assumant des tÃ¢ches de mÃame nature.

it_parHtml: 3 La Confederazione e i Cantoni provvedono insieme al coordinamento, nonchÃ© a garantire che sia assicurata la qualitÃ  nel settore delle scuole universitarie. Tengono conto dellâautonomia delle scuole universitarie e dei rispettivi enti responsabili e badano alla paritÃ  di trattamento di istituti con compiti uguali.

rm_parHtml: 3 La Confederaziun ed ils chantuns procuran communablamain per la coordinaziun e per la garanzia da la qualitad en ils fatgs da las scolas autas da la Svizra. En quest connex resguardan la Confederaziun ed ils chantuns lâautonomia da las scolas autas e lur differentas instituziuns purtadras e fan attenziun da tractar en moda eguala instituziuns cun incumbensas egualas.

en_parHtml: 3 The Confederation and the Cantons are jointly responsible for the coordination and guarantee of quality in Swiss higher education. In fulfilling this responsibility, they shall take account of the autonomy of the universities and the various bodies responsible for them and ensure the equal treatment of institutions with the same functions.


de_parHtml: 4 Zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben schliessen Bund und Kantone VertrÃ¤ge ab und Ã¼bertragen bestimmte Befugnisse an gemeinsame Organe. Das Gesetz regelt die ZustÃ¤ndigkeiten, die diesen Ã¼bertragen werden kÃ¶nnen, und legt die GrundsÃ¤tze von Organisation und Verfahren der Koordination fest.

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben schliessen Bund und Kantone VertrÃ¤ge ab und Ã1⁄4bertragen bestimmte Befugnisse an gemeinsame Organe. Das Gesetz regelt die ZustÃ¤ndigkeiten, die diesen Ã1⁄4bertragen werden kÃ¶nnen, und legt die GrundsÃ¤tze von Organisation und Verfahren der Koordination fest.

fr_parHtml: 4 Pour accomplir leurs tÃ¢ches, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons concluent des accords et dÃ©lÃ¨guent certaines compÃ©tences Ã  des organes communs. La loi dÃ©finit les compÃ©tences qui peuvent Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  ces organes et fixe les principes applicables Ã  lâorganisation et Ã  la procÃ©dure en matiÃ¨re de coordination.

fr_parText: Pour accomplir leurs tÃ¢ches, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons concluent des accords et dÃ©lÃ ̈guent certaines compÃ©tences Ã  des organes communs. La loi dÃ©finit les compÃ©tences qui peuvent Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  ces organes et fixe les principes applicables Ã  lâorganisation et Ã  la procÃ©dure en matiÃ ̈re de coordination.

it_parHtml: 4 Per adempiere i loro compiti, la Confederazione e i Cantoni concludono accordi e delegano determinate competenze a organi comuni. La legge definisce le competenze che possono essere delegate a tali organi e stabilisce i principi che reggono lâorganizzazione e le modalitÃ  del coordinamento.

rm_parHtml: 4 Per ademplir lur incumbensas fan la Confederaziun ed ils chantuns contracts e delegheschan tschertas cumpetenzas ad organs communabels. La lescha regla las cumpetenzas che pon vegnir delegadas a quests organs e fixescha ils princips da lâorganisaziun e las proceduras da la coordinaziun.

en_parHtml: 4 In order to fulfil their duties, the Confederation and the Cantons shall enter into agreements and delegate certain powers to joint administrative authorities. The law shall regulate the powers that may be delegated, and determine the principles governing the organisation of and procedures for coordination.


de_parHtml: 5 Erreichen Bund und Kantone auf dem Weg der Koordination die gemeinsamen Ziele nicht, so erlÃ¤sst der Bund Vorschriften Ã¼ber die Studienstufen und deren ÃbergÃ¤nge, Ã¼ber die Weiterbildung und Ã¼ber die Anerkennung von Institutionen und AbschlÃ¼ssen. Zudem kann der Bund die UnterstÃ¼tzung der Hochschulen an einheitliche FinanzierungsgrundsÃ¤tze binden und von der Aufgabenteilung zwischen den Hochschulen in besonders kostenintensiven Bereichen abhÃ¤ngig machen.

de_parText: Erreichen Bund und Kantone auf dem Weg der Koordination die gemeinsamen Ziele nicht, so erlÃ¤sst der Bund Vorschriften Ã1⁄4ber die Studienstufen und deren ÃbergÃ¤nge, Ã1⁄4ber die Weiterbildung und Ã1⁄4ber die Anerkennung von Institutionen und AbschlÃ1⁄4ssen. Zudem kann der Bund die UnterstÃ1⁄4tzung der Hochschulen an einheitliche FinanzierungsgrundsÃ¤tze binden und von der Aufgabenteilung zwischen den Hochschulen in besonders kostenintensiven Bereichen abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 5 Si la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons nâatteignent pas les objectifs communs par leurs efforts de coordination, la ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur les niveaux dâenseignement et sur le passage de lâun Ã  lâautre, sur la formation continue et sur la reconnaissance des institutions et des diplÃ´mes. De plus, la ConfÃ©dÃ©ration peut lier le soutien aux hautes Ã©coles Ã  des principes de financement uniformes et le subordonner Ã  la rÃ©partition des tÃ¢ches entre les hautes Ã©coles dans les domaines particuliÃ¨rement onÃ©reux.

fr_parText: Si la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons nâatteignent pas les objectifs communs par leurs efforts de coordination, la ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur les niveaux dâenseignement et sur le passage de lâun Ã  lâautre, sur la formation continue et sur la reconnaissance des institutions et des diplÃ ́mes. De plus, la ConfÃ©dÃ©ration peut lier le soutien aux hautes Ã©coles Ã  des principes de financement uniformes et le subordonner Ã  la rÃ©partition des tÃ¢ches entre les hautes Ã©coles dans les domaines particuliÃ ̈rement onÃ©reux.

it_parHtml: 5 Se la Confederazione e i Cantoni non raggiungono gli obiettivi comuni mediante il coordinamento, la Confederazione emana prescrizioni sulle fasi degli studi e sul passaggio dallâuna allâaltra fase, sul perfezionamento, nonchÃ© sul riconoscimento di istituti e diplomi. La Confederazione puÃ² inoltre vincolare il sostegno alle scuole universitarie a principi di finanziamento unitari e subordinarlo alla ripartizione dei compiti tra le scuole universitarie in settori con costi particolarmente onerosi.

it_parText: Se la Confederazione e i Cantoni non raggiungono gli obiettivi comuni mediante il coordinamento, la Confederazione emana prescrizioni sulle fasi degli studi e sul passaggio dallâuna allâaltra fase, sul perfezionamento, nonchÃ© sul riconoscimento di istituti e diplomi. La Confederazione puÃ2 inoltre vincolare il sostegno alle scuole universitarie a principi di finanziamento unitari e subordinarlo alla ripartizione dei compiti tra le scuole universitarie in settori con costi particolarmente onerosi.

rm_parHtml: 5 Sche la Confederaziun ed ils chantuns na cuntanschan betg las finamiras communablas tras coordinaziun, decretescha la Confederaziun prescripziuns davart ils stgalims da studi, davart ils passadis dâin stgalim a lâauter, davart la furmaziun supplementara e davart la renconuschientscha dâinstituziuns e da diploms. Ultra da quai po la Confederaziun liar il sustegn da las scolas autas a princips da finanziaziun unitars e far depender il sustegn da la repartiziun da las incumbensas tranter las scolas autas en secturs che chaschunan custs spezialmain auts.

en_parHtml: 5 If the Confederation and the Cantons fail to reach their common goals by means of coordination, the Confederation shall issue regulations on levels of studies and the transition from one level to another, on postgraduate education and on the recognition of institutions and qualifications. In addition, the Confederation may impose standard funding principles for subsidising of universities, and may make subsidies contingent on universities sharing particularly cost-intensive activities.


de_artTitle: Art. 64 Forschung

de_parHtml: 1 Der Bund fÃ¶rdert die wissenschaftliche Forschung und die Innovation.30

fr_artTitle: Art. 64 Recherche

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration encourage la recherche scientifique et lâinnovation.29

it_artTitle: Art. 64 Ricerca

it_parHtml: 1 La Confederazione promuove la ricerca scientifica e lâinnovazione.29

rm_artTitle: Art. 64 Perscrutaziun

rm_parHtml: 1 La Confederaziun promova la perscrutaziun scientifica e lâinnovaziun.30

en_artTitle: Art. 64 Research

en_parHtml: 1 The Confederation shall promote scientific research and innovation.30


de_parHtml: 2 Er kann die FÃ¶rderung insbesondere davon abhÃ¤ngig machen, dass die QualitÃ¤tssicherung und die Koordination sichergestellt sind.31

fr_parHtml: 2 Elle peut subordonner son soutien notamment Ã  lâassurance de la qualitÃ© et Ã  la mise en place de mesures de coordination.30

it_parHtml: 2 PuÃ² subordinare il suo sostegno in particolare allâassicurazione della qualitÃ  e al coordinamento.30

it_parText: PuÃ2 subordinare il suo sostegno in particolare allâassicurazione della qualitÃ  e al coordinamento.

rm_parHtml: 2 Ella po far depender la promoziun particularmain da la cundiziun che la qualitad e la coordinaziun sajan garantidas.31

en_parHtml: 2 It may make its support conditional in particular on quality assurance and coordination being guaranteed.31


de_parHtml: 3 Er kann ForschungsstÃ¤tten errichten, Ã¼bernehmen oder betreiben.

de_parText: Er kann ForschungsstÃ¤tten errichten, Ã1⁄4bernehmen oder betreiben.

fr_parHtml: 3 Elle peut gÃ©rer, crÃ©er ou reprendre des centres de recherche.

it_parHtml: 3 PuÃ² istituire, assumere in proprio o gestire centri di ricerca.

it_parText: PuÃ2 istituire, assumere in proprio o gestire centri di ricerca.

rm_parHtml: 3 Ella po fabritgar, surpigliar u manar centers da perscrutaziun.

en_parHtml: 3 It may establish, take over or run research institutes.


de_artTitle: Art. 64a Weiterbildung

de_parHtml: 1 Der Bund legt GrundsÃ¤tze Ã¼ber die Weiterbildung fest.

de_parText: Der Bund legt GrundsÃ¤tze Ã1⁄4ber die Weiterbildung fest.

fr_artTitle: Art. 64a Formation continue

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration fixe les principes applicables Ã  la formation continue.

it_artTitle: Art. 64a Perfezionamento

it_parHtml: 1 La Confederazione stabilisce principi in materia di perfezionamento.

rm_artTitle: Art. 64a Furmaziun supplementara

rm_parHtml: 1 La Confederaziun fixescha ils princips davart la furmaziun supplementara.

en_artTitle: Art. 64a Continuing education and training

en_parHtml: 1 The Confederation shall specify principles governing continuing education and training.


de_parHtml: 2 Er kann die Weiterbildung fÃ¶rdern.

de_parText: Er kann die Weiterbildung fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 2 Elle peut encourager la formation continue.

it_parHtml: 2 PuÃ² promuovere il perfezionamento.

it_parText: PuÃ2 promuovere il perfezionamento.

rm_parHtml: 2 Ella po promover la furmaziun supplementara.

en_parHtml: 2 It may promote continuing education and training.


de_parHtml: 3 Das Gesetz legt die Bereiche und die Kriterien fest.

fr_parHtml: 3 La loi fixe les domaines et les critÃ¨res.

fr_parText: La loi fixe les domaines et les critÃ ̈res.

it_parHtml: 3 La legge ne determina i settori e i criteri.

rm_parHtml: 3 La lescha fixescha ils secturs ed ils criteris.

en_parHtml: 3 The law shall specify the fields of and the criteria for such promotion.


de_artTitle: Art. 65 Statistik

de_parHtml: 1 Der Bund erhebt die notwendigen statistischen Daten Ã¼ber den Zustand und die Entwicklung von BevÃ¶lkerung, Wirtschaft, Gesellschaft, Bildung, Forschung, Raum und Umwelt in der Schweiz.33

de_parText: Der Bund erhebt die notwendigen statistischen Daten Ã1⁄4ber den Zustand und die Entwicklung von BevÃ¶lkerung, Wirtschaft, Gesellschaft, Bildung, Forschung, Raum und Umwelt in der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 65 Statistique

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration collecte les donnÃ©es statistiques nÃ©cessaires concernant lâÃ©tat et lâÃ©volution de la population, de lâÃ©conomie, de la sociÃ©tÃ©, de la formation, de la recherche, du territoire et de lâenvironnement en Suisse.32

it_artTitle: Art. 65 Statistica

it_parHtml: 1 La Confederazione rileva i dati statistici necessari sullo stato e lâevoluzione della popolazione, dellâeconomia, della societÃ , della formazione, della ricerca, del territorio e dellâambiente in Svizzera.32

rm_artTitle: Art. 65 Statistica

rm_parHtml: 1 La Confederaziun rimna las datas statisticas necessarias davart il stadi ed il svilup da la populaziun, da lâeconomia, da la societad, da la furmaziun, da la perscrutaziun, dal territori e da lâambient en Svizra.33

en_artTitle: Art. 65 Statistics

en_parHtml: 1 The Confederation shall compile the necessary statistical data on the status and trends in the population, the economy, society, education, research, the land and the environment in Switzerland.33


de_parHtml: 2 Er kann Vorschriften Ã¼ber die Harmonisierung und FÃ¼hrung amtlicher Register erlassen, um den Erhebungsaufwand mÃ¶glichst gering zu halten.

de_parText: Er kann Vorschriften Ã1⁄4ber die Harmonisierung und FÃ1⁄4hrung amtlicher Register erlassen, um den Erhebungsaufwand mÃ¶glichst gering zu halten.

fr_parHtml: 2 Elle peut lÃ©gifÃ©rer sur lâharmonisation et la tenue des registres officiels afin de rationaliser la collecte.

it_parHtml: 2 PuÃ² emanare prescrizioni sullâarmonizzazione e la gestione di registri ufficiali per contenere quanto possibile lâonere dei rilevamenti.

it_parText: PuÃ2 emanare prescrizioni sullâarmonizzazione e la gestione di registri ufficiali per contenere quanto possibile lâonere dei rilevamenti.

rm_parHtml: 2 Ella po decretar prescripziuns davart lâarmonisaziun e la direcziun da registers uffizials per limitar ils sforzs per las retschertgas.

en_parHtml: 2 It may issue regulations on the harmonisation and maintenance of official registers in order to reduce the cost of compiling data.


de_artTitle: Art. 66 AusbildungsbeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Der Bund kann den Kantonen BeitrÃ¤ge an ihre Aufwendungen fÃ¼r AusbildungsbeitrÃ¤ge an Studierende von Hochschulen und anderen Institutionen des hÃ¶heren Bildungswesens gewÃ¤hren. Er kann die interkantonale Harmonisierung der AusbildungsbeitrÃ¤ge fÃ¶rdern und GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Ausrichtung von AusbildungsbeitrÃ¤gen festlegen.35

de_parText: Der Bund kann den Kantonen BeitrÃ¤ge an ihre Aufwendungen fÃ1⁄4r AusbildungsbeitrÃ¤ge an Studierende von Hochschulen und anderen Institutionen des hÃ¶heren Bildungswesens gewÃ¤hren. Er kann die interkantonale Harmonisierung der AusbildungsbeitrÃ¤ge fÃ¶rdern und GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Ausrichtung von AusbildungsbeitrÃ¤gen festlegen.

fr_artTitle: Art. 66 Aides Ã  la formation

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut accorder des contributions aux cantons pour lâoctroi dâaides Ã  la formation destinÃ©es aux Ã©tudiants des hautes Ã©coles et autres institutions dâenseignement supÃ©rieur. Elle peut encourager lâharmonisation entre les cantons en matiÃ¨re dâaides Ã  la formation et fixer les principes applicables Ã  leur octroi.33

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut accorder des contributions aux cantons pour lâoctroi dâaides Ã  la formation destinÃ©es aux Ã©tudiants des hautes Ã©coles et autres institutions dâenseignement supÃ©rieur. Elle peut encourager lâharmonisation entre les cantons en matiÃ ̈re dâaides Ã  la formation et fixer les principes applicables Ã  leur octroi.

it_artTitle: Art. 66 Sussidi allâistruzione

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² sussidiare i Cantoni per le loro spese in materia di sussidi allâistruzione concessi a studenti di scuole universitarie e di altri istituti superiori. PuÃ² promuovere lâarmonizzazione intercantonale dei sussidi e stabilire principi per la loro concessione.34

it_parText: La Confederazione puÃ2 sussidiare i Cantoni per le loro spese in materia di sussidi allâistruzione concessi a studenti di scuole universitarie e di altri istituti superiori. PuÃ2 promuovere lâarmonizzazione intercantonale dei sussidi e stabilire principi per la loro concessione.

rm_artTitle: Art. 66 Contribuziuns da furmaziun

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po conceder als chantuns contribuziuns a lur custs per contribuziuns da scolaziun a studentas ed a students da scolas autas e dâautras instituziuns dal sectur da la furmaziun superiura. Ella po promover lâarmonisaziun interchantunala da las contribuziuns da scolaziun e fixar princips per pajar talas.35

en_artTitle: Art. 66 Education grants

en_parHtml: 1 The Confederation may contribute to cantonal expenditure on grants provided to students at universities and higher education institutions. It may encourage the intercantonal harmonisation of education grants and lay down principles for the payment of education grants.35


de_parHtml: 2 Er kann zudem in ErgÃ¤nzung zu den kantonalen Massnahmen und unter Wahrung der kantonalen Schulhoheit eigene Massnahmen zur FÃ¶rderung der Ausbildung ergreifen.

fr_parHtml: 2 En complÃ©ment des mesures cantonales et dans le respect de lâautonomie cantonale en matiÃ¨re dâinstruction publique, elle peut, par ailleurs, prendre elle-mÃªme des mesures destinÃ©es Ã  promouvoir la formation.

fr_parText: En complÃ©ment des mesures cantonales et dans le respect de lâautonomie cantonale en matiÃ ̈re dâinstruction publique, elle peut, par ailleurs, prendre elle-mÃame des mesures destinÃ©es Ã  promouvoir la formation.

it_parHtml: 2 A complemento delle misure cantonali, nel rispetto dellâautonomia cantonale nel campo scolastico, puÃ² inoltre prendere propri provvedimenti per promuovere la formazione.

it_parText: A complemento delle misure cantonali, nel rispetto dellâautonomia cantonale nel campo scolastico, puÃ2 inoltre prendere propri provvedimenti per promuovere la formazione.

rm_parHtml: 2 Ella po ultra da quai prender atgnas mesiras per promover la furmaziun; quai succeda sco cumplettaziun da las mesiras chantunalas e resguardond la suveranitad chantunala da scola.

en_parHtml: 2 It may also supplement cantonal measures while preserving cantonal autonomy in education matters by taking its own measures to promote education.


de_artTitle: Art. 67 FÃ¶rderung von Kindern und Jugendlichen

de_parHtml: 1 Bund und Kantone tragen bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben den besonderen FÃ¶rderungs- und SchutzbedÃ¼rfnissen von Kindern und Jugendlichen Rechnung.

de_parText: Bund und Kantone tragen bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben den besonderen FÃ¶rderungs- und SchutzbedÃ1⁄4rfnissen von Kindern und Jugendlichen Rechnung.

fr_artTitle: Art. 67 Encouragement des enfants et des jeunes

fr_parHtml: 1 Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons tiennent compte des besoins de dÃ©veloppement et de protection propres aux enfants et aux jeunes.

it_artTitle: Art. 67 Promozione dellâinfanzia e della gioventÃ1

it_parHtml: 1 Nellâadempimento dei loro compiti, la Confederazione e i Cantoni tengono conto degli speciali bisogni di incoraggiamento e protezione dellâinfanzia e della gioventÃ¹.

it_parText: Nellâadempimento dei loro compiti, la Confederazione e i Cantoni tengono conto degli speciali bisogni di incoraggiamento e protezione dellâinfanzia e della gioventÃ1.

rm_artTitle: Art. 67 Promoziun dâuffants e da giuvenils

rm_parHtml: 1 Tar lâadempliment da lur incumbensas tegnan la Confederaziun ed ils chantuns quint dals basegns spezials da promoziun e protecziun dals uffants e giuvenils.

en_artTitle: Art. 67 Encouragement of children and young people

en_parHtml: 1 In fulfilling their duties, the Confederation and Cantons shall take account of the special need of children and young people to receive encouragement and protection.


de_parHtml: 2 Der Bund kann in ErgÃ¤nzung zu kantonalen Massnahmen die ausserschulische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen unterstÃ¼tzen.37

de_parText: Der Bund kann in ErgÃ¤nzung zu kantonalen Massnahmen die ausserschulische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 En complÃ©ment des mesures cantonales, la ConfÃ©dÃ©ration peut favoriser les activitÃ©s extra-scolaires des enfants et des jeunes.35

it_parHtml: 2 A complemento delle misure cantonali, la Confederazione puÃ² sostenere lâattivitÃ  extrascolastica di fanciulli e adolescenti.36

it_parText: A complemento delle misure cantonali, la Confederazione puÃ2 sostenere lâattivitÃ  extrascolastica di fanciulli e adolescenti.

rm_parHtml: 2 En cumplettaziun da mesiras chantunalas po la Confederaziun sustegnair la lavur cun uffants e cun giuvenils ordaifer la scola.37

en_parHtml: 2 The Confederation may supplement cantonal measures by supporting extra-curricular work with children and young people.37


de_artTitle: Art. 67a Musikalische Bildung

de_parHtml: 1 Bund und Kantone fÃ¶rdern die musikalische Bildung, insbesondere von Kindern und Jugendlichen.

fr_artTitle: Art. 67a Formation musicale

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons encouragent la formation musicale, en particulier des enfants et des jeunes.

it_artTitle: Art. 67a Formazione musicale

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni promuovono la formazione musicale, in particolare dellâinfanzia e della gioventÃ¹.

it_parText: La Confederazione e i Cantoni promuovono la formazione musicale, in particolare dellâinfanzia e della gioventÃ1.

rm_artTitle: Art. 67a Furmaziun musicala

rm_parHtml: 1 La Confederaziun ed ils chantuns promovan la furmaziun musicala, particularmain tar uffants e giuvenils.

en_artTitle: Art. 67a Musical education

en_parHtml: 1 The Confederation and Cantons shall encourage musical education, in particular that of children and young people.


de_parHtml: 2 Sie setzen sich im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r einen hochwertigen Musikunterricht an Schulen ein. Erreichen die Kantone auf dem Koordinationsweg keine Harmonisierung der Ziele des Musikunterrichts an Schulen, so erlÃ¤sst der Bund die notwendigen Vorschriften.

de_parText: Sie setzen sich im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r einen hochwertigen Musikunterricht an Schulen ein. Erreichen die Kantone auf dem Koordinationsweg keine Harmonisierung der Ziele des Musikunterrichts an Schulen, so erlÃ¤sst der Bund die notwendigen Vorschriften.

fr_parHtml: 2 Dans les limites de leurs compÃ©tences respectives, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons sâengagent Ã  promouvoir Ã  lâÃ©cole un enseignement musical de qualitÃ©. Si les efforts des cantons nâaboutissent pas Ã  une harmonisation des objectifs de lâenseignement de la musique Ã  lâÃ©cole, la ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re dans la mesure nÃ©cessaire.

fr_parText: Dans les limites de leurs compÃ©tences respectives, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons sâengagent Ã  promouvoir Ã  lâÃ©cole un enseignement musical de qualitÃ©. Si les efforts des cantons nâaboutissent pas Ã  une harmonisation des objectifs de lâenseignement de la musique Ã  lâÃ©cole, la ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re dans la mesure nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Nei limiti delle loro competenze, la Confederazione e i Cantoni si impegnano a promuovere nelle scuole unâeducazione musicale di qualitÃ . Se gli sforzi di coordinamento dei Cantoni non sfociano in unâarmonizzazione degli obiettivi dellâeducazione musicale nelle scuole, la Confederazione emana le norme necessarie.

rm_parHtml: 2 En il rom da lur cumpetenzas sâimpegnan els per ina instrucziun musicala dâauta qualitad en las scolas. Schâils chantuns nâÃ¨n betg buns da coordinar ina armonisaziun da las finamiras da la furmaziun en las scolas, prenda la Confederaziun las directivas necessarias.

rm_parText: En il rom da lur cumpetenzas sâimpegnan els per ina instrucziun musicala dâauta qualitad en las scolas. Schâils chantuns nâÃ ̈n betg buns da coordinar ina armonisaziun da las finamiras da la furmaziun en las scolas, prenda la Confederaziun las directivas necessarias.

en_parHtml: 2 They shall endeavour within the scope of their powers to ensure high-quality music teaching in schools. If the Cantons are unable to harmonise the goals of music teaching in schools by means of coordination, the Confederation shall issue the required regulations.


de_parHtml: 3 Der Bund legt unter Mitwirkung der Kantone GrundsÃ¤tze fest fÃ¼r den Zugang der Jugend zum Musizieren und die FÃ¶rderung musikalisch Begabter.

de_parText: Der Bund legt unter Mitwirkung der Kantone GrundsÃ¤tze fest fÃ1⁄4r den Zugang der Jugend zum Musizieren und die FÃ¶rderung musikalisch Begabter.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration fixe, avec la participation des cantons, les principes applicables Ã  lâaccÃ¨s des jeunes Ã  la pratique musicale et Ã  lâencouragement des talents musicaux.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration fixe, avec la participation des cantons, les principes applicables Ã  lâaccÃ ̈s des jeunes Ã  la pratique musicale et Ã  lâencouragement des talents musicaux.

it_parHtml: 3 Con la collaborazione dei Cantoni, la Confederazione stabilisce i principi per lâaccesso dei giovani alla pratica musicale e la promozione dei talenti musicali.

rm_parHtml: 3 En cooperaziun cun ils chantuns determinescha la Confederaziun princips per lâaccess da la giuventetgna al far musica e per la promoziun da talents musicals.

en_parHtml: 3 In consultation with the Cantons, the Confederation shall set out principles to help young people to engage in musical activities and to encourage musically gifted persons.


de_artTitle: Art. 68 Sport

de_parHtml: 1 Der Bund fÃ¶rdert den Sport, insbesondere die Ausbildung.

fr_artTitle: Art. 68 Sport

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration encourage le sport, en particulier la formation au sport.

it_artTitle: Art. 68 Sport

it_parHtml: 1 La Confederazione promuove lo sport, in particolare lâeducazione sportiva.

rm_artTitle: Art. 68 Sport

rm_parHtml: 1 La Confederaziun promova il sport, oravant tut la scolaziun.

en_artTitle: Art. 68 Sport

en_parHtml: 1 The Confederation shall encourage sport, and in particular education in sport.


de_parHtml: 2 Er betreibt eine Sportschule.

de_parText: Er betreibt eine Sportschule.

fr_parHtml: 2 Elle gÃ¨re une Ã©cole de sport.

fr_parText: Elle gÃ ̈re une Ã©cole de sport.

it_parHtml: 2 Gestisce una scuola di sport.

it_parText: Gestisce una scuola di sport.

rm_parHtml: 2 Ella maina ina scola da sport.

rm_parText: Ella maina ina scola da sport.

en_parHtml: 2 It shall operate a sports school.

en_parText: It shall operate a sports school.