de_parHtml: 2 Der Vermerk befreit den Inhaber nicht von der Verpflichtung, den Wechsel rechtzeitig vorzulegen und die erforderlichen Nachrichten zu geben. Der Beweis, dass die Frist nicht eingehalten worden ist, liegt demjenigen ob, der sich dem Inhaber gegenÃ¼ber darauf beruft.

de_parText: Der Vermerk befreit den Inhaber nicht von der Verpflichtung, den Wechsel rechtzeitig vorzulegen und die erforderlichen Nachrichten zu geben. Der Beweis, dass die Frist nicht eingehalten worden ist, liegt demjenigen ob, der sich dem Inhaber gegenÃ1⁄4ber darauf beruft.

fr_parHtml: 2 Cette clause ne dispense pas le porteur de la prÃ©sentation de la lettre de change dans les dÃ©lais prescrits ni des avis Ã  donner. La preuve de lâinobservation des dÃ©lais incombe Ã  celui qui sâen prÃ©vaut contre le porteur.

it_parHtml: 2 Tale clausola non dispensa il portatore dalla presentazione della cambiale nei termini prescritti nÃ© dagli avvisi. La prova dellâinosservanza dei termini incombe a colui che la oppone al portatore.

rm_parHtml: 2 La remartga na deliberescha betg il possessur da lâobligaziun da preschentar la cambiala a temp e da dar las infurmaziuns châÃ¨n necessarias. La cumprova châil termin na saja betg vegnÃ¬ observÃ  sto prestar quel che fa questa rinfatscha al possessur.

rm_parText: La remartga na deliberescha betg il possessur da lâobligaziun da preschentar la cambiala a temp e da dar las infurmaziuns châÃ ̈n necessarias. La cumprova châil termin na saja betg vegnÃ¬ observÃ  sto prestar quel che fa questa rinfatscha al possessur.

en_parHtml: 2 The comment does not release the holder from the obligation to present the bill of exchange in good time and to make the requisite notification. The burden of proving that the time limit was not observed lies with any party relying on such point against the holder.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 3 Ist der Vermerk vom Aussteller beigefÃ¼gt, so wirkt er gegenÃ¼ber allen Wechselverpflichteten; ist er von einem Indossanten oder einem WechselbÃ¼rgen beigefÃ¼gt, so wirkt er nur diesen gegenÃ¼ber. LÃ¤sst der Inhaber ungeachtet des vom Aussteller beigefÃ¼gten Vermerks Protest erheben, so fallen ihm die Kosten zur Last. Ist der Vermerk von einem Indossanten oder einem WechselbÃ¼rgen beigefÃ¼gt, so sind alle Wechselverpflichteten zum Ersatze der Kosten eines dennoch erhobenen Protestes verpflichtet.

de_parText: Ist der Vermerk vom Aussteller beigefÃ1⁄4gt, so wirkt er gegenÃ1⁄4ber allen Wechselverpflichteten; ist er von einem Indossanten oder einem WechselbÃ1⁄4rgen beigefÃ1⁄4gt, so wirkt er nur diesen gegenÃ1⁄4ber. LÃ¤sst der Inhaber ungeachtet des vom Aussteller beigefÃ1⁄4gten Vermerks Protest erheben, so fallen ihm die Kosten zur Last. Ist der Vermerk von einem Indossanten oder einem WechselbÃ1⁄4rgen beigefÃ1⁄4gt, so sind alle Wechselverpflichteten zum Ersatze der Kosten eines dennoch erhobenen Protestes verpflichtet.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 3 Si la clause est inscrite par le tireur, elle produit ses effets Ã  lâÃ©gard de tous les signataires; si elle est inscrite par un endosseur ou un avaliseur, elle produit ses effets seulement Ã  lâÃ©gard de celui-ci. Si malgrÃ© la clause inscrite par le tireur, le porteur fait dresser le protÃªt, les frais en restent Ã  sa charge. Quand la clause Ã©mane dâun endosseur ou dâun avaliseur, les frais du protÃªt, sâil en est dressÃ© un, peuvent Ãªtre recouvrÃ©s contre tous les signataires.

fr_parText: Si la clause est inscrite par le tireur, elle produit ses effets Ã  lâÃ©gard de tous les signataires; si elle est inscrite par un endosseur ou un avaliseur, elle produit ses effets seulement Ã  lâÃ©gard de celui-ci. Si malgrÃ© la clause inscrite par le tireur, le porteur fait dresser le protÃat, les frais en restent Ã  sa charge. Quand la clause Ã©mane dâun endosseur ou dâun avaliseur, les frais du protÃat, sâil en est dressÃ© un, peuvent Ãatre recouvrÃ©s contre tous les signataires.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 3 Se la clausola Ã¨ apposta dal traente produce i suoi effetti nei confronti di tutti i firmatari; se Ã¨ apposta da un girante o da un avallante, produce i suoi effetti soltanto rispetto a costui. Se la clausola Ã¨ apposta dal traente, e il portatore fa levare il protesto, le spese restano a suo carico. Se la clausola Ã¨ apposta da un girante o da un avallante, le spese per il protesto, qualora sia levato, sono ripetibili contro tutti i firmatari.

it_parText: Se la clausola Ã ̈ apposta dal traente produce i suoi effetti nei confronti di tutti i firmatari; se Ã ̈ apposta da un girante o da un avallante, produce i suoi effetti soltanto rispetto a costui. Se la clausola Ã ̈ apposta dal traente, e il portatore fa levare il protesto, le spese restano a suo carico. Se la clausola Ã ̈ apposta da un girante o da un avallante, le spese per il protesto, qualora sia levato, sono ripetibili contro tutti i firmatari.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 3 Sche la remartga Ã¨ vegnida agiunta da lâemittent, ha ella effect vers tut ils obligads a la cambiala; schâella Ã¨ vegnida agiunta dâin indossant u dâin avallant, ha ella effect mo vers quels. Schâin possessur lascha far protesta malgrÃ  la remartga châÃ¨ vegnida agiuntada da lâemittent, ha el da purtar ils custs. Sche la remartga Ã¨ vegnida agiuntada dâin indossant u dâin avallant, Ã¨n tut ils obligads a la cambiala obligads dâindemnisar ils custs dâina protesta châÃ¨ vegnida fatga malgrÃ  quai.

rm_parText: Sche la remartga Ã ̈ vegnida agiunta da lâemittent, ha ella effect vers tut ils obligads a la cambiala; schâella Ã ̈ vegnida agiunta dâin indossant u dâin avallant, ha ella effect mo vers quels. Schâin possessur lascha far protesta malgrÃ  la remartga châÃ ̈ vegnida agiuntada da lâemittent, ha el da purtar ils custs. Sche la remartga Ã ̈ vegnida agiuntada dâin indossant u dâin avallant, Ã ̈n tut ils obligads a la cambiala obligads dâindemnisar ils custs dâina protesta châÃ ̈ vegnida fatga malgrÃ  quai.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 3 Where the comment was appended by the drawer, it is effective as against all parties liable on the bill; where it was appended by an endorser or a bill guarantor, it is effective only as against them. If the holder arranges for protest to be made in spite of the comment appended by the drawer, he must bear the costs. Where the comment was appended by an endorser or a bill guarantor, all parties liable on the bill must bear the costs of any protest made in spite of it.


de_parHtml: 1 Alle die einen Wechsel ausgestellt, angenommen, indossiert oder mit einer BÃ¼rgschaftserklÃ¤rung versehen haben, haften dem Inhaber als Gesamtschuldner.

de_parText: Alle die einen Wechsel ausgestellt, angenommen, indossiert oder mit einer BÃ1⁄4rgschaftserklÃ¤rung versehen haben, haften dem Inhaber als Gesamtschuldner.

fr_parHtml: 1 Tous ceux qui ont tirÃ©, acceptÃ©, endossÃ© ou avalisÃ© une lettre de change sont tenus solidairement envers le porteur.

it_parHtml: 1 Il traente, lâaccettante, il girante e lâavallante della cambiale rispondono in solido verso il portatore.

rm_parHtml: 1 Tut tgi che ha emess, acceptÃ  u indossÃ  ina cambiala ubain lâha munida cun ina decleraziun da garanzia, stat bun vers il possessur sco debitur general.

en_parHtml: 1 All parties who have drawn, accepted, endorsed or guaranteed a bill of exchange are liable as co-obligors towards the holder.


de_parHtml: 2 Der Inhaber kann jeden einzeln oder mehrere oder alle zusammen in Anspruch nehmen, ohne an die Reihenfolge gebunden zu sein, in der sie sich verpflichtet haben.

fr_parHtml: 2 Le porteur a le droit dâagir contre toutes ces personnes, individuellement ou collectivement, sans Ãªtre astreint Ã  observer lâordre dans lequel elles se sont obligÃ©es.

fr_parText: Le porteur a le droit dâagir contre toutes ces personnes, individuellement ou collectivement, sans Ãatre astreint Ã  observer lâordre dans lequel elles se sont obligÃ©es.

it_parHtml: 2 Il portatore ha diritto di agire contro queste persone individualmente o congiuntamente e non Ã¨ tenuto ad osservare lâordine nel quale si sono obbligate.

it_parText: Il portatore ha diritto di agire contro queste persone individualmente o congiuntamente e non Ã ̈ tenuto ad osservare lâordine nel quale si sono obbligate.

rm_parHtml: 2 Il possessur ha il dretg da proceder cunter tut quellas persunas, individualmain u collectivamain, senza stuair observar la successiun, en la quala ellas Ã¨n sâobligadas.

rm_parText: Il possessur ha il dretg da proceder cunter tut quellas persunas, individualmain u collectivamain, senza stuair observar la successiun, en la quala ellas Ã ̈n sâobligadas.

en_parHtml: 2 The holder may resort to any of them individually, severally or all together without being bound by the order in which they assumed their obligations.


de_parHtml: 3 Das gleiche Recht steht jedem Wechselverpflichteten zu, der den Wechsel eingelÃ¶st hat.

fr_parHtml: 3 Le mÃªme droit appartient Ã  tout signataire dâune lettre de change qui a remboursÃ© celle-ci.

fr_parText: Le mÃame droit appartient Ã  tout signataire dâune lettre de change qui a remboursÃ© celle-ci.

it_parHtml: 3 Lo stesso diritto spetta a ogni firmatario che abbia pagato la cambiale.

rm_parHtml: 3 Il medem dretg ha mintga obligÃ  a la cambiala che lâha pajada.

en_parHtml: 3 The same right accrues to every party who has honoured the bill of exchange.


de_parHtml: 4 Durch die Geltendmachung des Anspruches gegen einen Wechselverpflichteten verliert der Inhaber nicht seine Rechte gegen die anderen Wechselverpflichteten, auch nicht gegen die NachmÃ¤nner desjenigen, der zuerst in Anspruch genommen worden ist.

fr_parHtml: 4 Lâaction intentÃ©e contre un des obligÃ©s nâempÃªche pas dâagir contre les autres, mÃªme postÃ©rieurs Ã  celui qui a Ã©tÃ© dâabord poursuivi.

fr_parText: Lâaction intentÃ©e contre un des obligÃ©s nâempÃache pas dâagir contre les autres, mÃame postÃ©rieurs Ã  celui qui a Ã©tÃ© dâabord poursuivi.

it_parHtml: 4 Lâazione promossa contro uno degli obbligati non impedisce di agire contro gli altri, anche se posteriori a colui contro il quale si sia prima proceduto.

rm_parHtml: 4 Cun far valair il dretg cunter in obligÃ  a la cambiala na perda il possessur betg ses dretg vers ils auters obligads a la cambiala, er betg vers quels obligads a la cambiala che suondan quel obligÃ  a la cambiala, cunter il qual el Ã¨ procedÃ¬ lâemprim.

rm_parText: Cun far valair il dretg cunter in obligÃ  a la cambiala na perda il possessur betg ses dretg vers ils auters obligads a la cambiala, er betg vers quels obligads a la cambiala che suondan quel obligÃ  a la cambiala, cunter il qual el Ã ̈ procedÃ¬ lâemprim.

en_parHtml: 4 In asserting his claim against one party liable on a bill, the holder does not surrender his rights against the others or against the endorsers subsequent to such party.


de_parHtml: 1 Der Inhaber kann im Wege des RÃ¼ckgriffs verlangen:

de_parText: Der Inhaber kann im Wege des RÃ1⁄4ckgriffs verlangen:

fr_parHtml: 1 Le porteur peut rÃ©clamer Ã  celui contre lequel il exerce son recours:

it_parHtml: 1 Il portatore puÃ² chiedere in via di regresso:

it_parText: Il portatore puÃ2 chiedere in via di regresso:

rm_parHtml: 1 Il possessur po pretender sin via dal regress:

en_parHtml: 1 By way of recourse the holder may claim:


de_parHtml: 2 Wird der RÃ¼ckgriff vor Verfall genommen, so werden von der Wechselsumme Zinsen abgezogen. Diese Zinsen werden auf Grund des Ã¶ffentlich bekanntgemachten Diskontsatzes (Satz der Schweizerischen Nationalbank) berechnet, der am Tage des RÃ¼ckgriffs am Wohnorte des Inhabers gilt.

de_parText: Wird der RÃ1⁄4ckgriff vor Verfall genommen, so werden von der Wechselsumme Zinsen abgezogen. Diese Zinsen werden auf Grund des Ã¶ffentlich bekanntgemachten Diskontsatzes (Satz der Schweizerischen Nationalbank) berechnet, der am Tage des RÃ1⁄4ckgriffs am Wohnorte des Inhabers gilt.

fr_parHtml: 2 Si le recours est exercÃ© avant lâÃ©chÃ©ance, dÃ©duction sera faite dâun escompte sur le montant de la lettre. Cet escompte sera calculÃ©, dâaprÃ¨s le taux de lâescompte officiel (taux de la Banque nationale suisse), tel quâil existe Ã  la date du recours au lieu du domicile du porteur.

fr_parText: Si le recours est exercÃ© avant lâÃ©chÃ©ance, dÃ©duction sera faite dâun escompte sur le montant de la lettre. Cet escompte sera calculÃ©, dâaprÃ ̈s le taux de lâescompte officiel (taux de la Banque nationale suisse), tel quâil existe Ã  la date du recours au lieu du domicile du porteur.

it_parHtml: 2 Se il regresso Ã¨ esercitato prima della scadenza, sarÃ  dedotto uno sconto dallâammontare della cambiale. Tale sconto Ã¨ calcolato in base al tasso ufficiale vigente (tasso della Banca Nazionale Svizzera) alla data del regresso nel luogo del domicilio del portatore.

it_parText: Se il regresso Ã ̈ esercitato prima della scadenza, sarÃ  dedotto uno sconto dallâammontare della cambiale. Tale sconto Ã ̈ calcolato in base al tasso ufficiale vigente (tasso della Banca Nazionale Svizzera) alla data del regresso nel luogo del domicilio del portatore.

rm_parHtml: 2 Schâi vegn prendÃ¬ regress avant la scadenza, vegnan ils tschains deducids da la summa da la cambiala. Quests tschains vegnan calculads sin basa da la tariffa da discont publitgada uffizialmain (tariffa da la Banca naziunala svizra) che vala il di dal regress al domicil dal possessur.

en_parHtml: 2 Where recourse is had before maturity, interest is deducted from the bill amount. Such interest is calculated on the basis of the official (Swiss National Bank) discount rate obtaining at the domicile of the holder on the date on which recourse is had.


de_parHtml: Wer den Wechsel eingelÃ¶st hat, kann von seinen VormÃ¤nnern verlangen:

fr_parHtml: Celui qui a remboursÃ© la lettre de change peut rÃ©clamer Ã  ses garants:

it_parHtml: Chi ha pagato la cambiale puÃ² ripetere dai suoi garanti:

it_parText: Chi ha pagato la cambiale puÃ2 ripetere dai suoi garanti:

rm_parHtml: Tgi che ha pajÃ  la cambiala, po pretender da quels che han suttascrit la cambiala avant el:

en_parHtml: A party that has honoured the bill of exchange may claim from his preceding endorsers:


de_parHtml: 1 Jeder Wechselverpflichtete, gegen den RÃ¼ckgriff genommen wird oder genommen werden kann, ist berechtigt, zu verlangen, dass ihm gegen Entrichtung der RÃ¼ckgriffssumme der Wechsel mit dem Protest und eine quittierte Rechnung ausgehÃ¤ndigt werden.

de_parText: Jeder Wechselverpflichtete, gegen den RÃ1⁄4ckgriff genommen wird oder genommen werden kann, ist berechtigt, zu verlangen, dass ihm gegen Entrichtung der RÃ1⁄4ckgriffssumme der Wechsel mit dem Protest und eine quittierte Rechnung ausgehÃ¤ndigt werden.

fr_parHtml: 1 Tout obligÃ© contre lequel un recours est exercÃ© ou qui est exposÃ© Ã  un recours peut exiger, contre remboursement, la remise de la lettre de change avec le protÃªt et un compte acquittÃ©.

fr_parText: Tout obligÃ© contre lequel un recours est exercÃ© ou qui est exposÃ© Ã  un recours peut exiger, contre remboursement, la remise de la lettre de change avec le protÃat et un compte acquittÃ©.

it_parHtml: 1 Qualsiasi obbligato contro il quale sia stato o possa essere promosso il regresso puÃ² esigere, contro pagamento, la consegna della cambiale col protesto e il conto di ritorno quietanzato.

it_parText: Qualsiasi obbligato contro il quale sia stato o possa essere promosso il regresso puÃ2 esigere, contro pagamento, la consegna della cambiale col protesto e il conto di ritorno quietanzato.

rm_parHtml: 1 Mintga obligÃ  a la cambiala, cunter il qual i vegn prendÃ¬ u i po vegnir prendÃ¬ regress, ha il dretg da pretender â cunter pajament da la summa da regress â che la cambiala al vegnia consegnada cun la protesta e cun il quint quittÃ .

en_parHtml: 1 Any party liable on a bill against whom a recourse claim is or may be made is entitled to insist that the bill of exchange together with the protest and a receipted invoice be handed over to him against payment of the recourse amount.


de_parHtml: 2 Jeder Indossant, der den Wechsel eingelÃ¶st hat, kann sein Indossament und die Indossamente seiner NachmÃ¤nner ausstreichen.

fr_parHtml: 2 Tout endosseur qui a remboursÃ© la lettre de change peut biffer son endossement et ceux des endosseurs subsÃ©quents.

it_parHtml: 2 Qualsiasi girante che ha pagato la cambiale puÃ² cancellare la propria girata e quelle dei giranti susseguenti.

it_parText: Qualsiasi girante che ha pagato la cambiale puÃ2 cancellare la propria girata e quelle dei giranti susseguenti.

rm_parHtml: 2 Mintga indossant che ha pajÃ  la cambiala po stritgar ses indossament e quels dals indossants posteriurs.

en_parHtml: 2 Any endorser who has honoured the bill may delete his endorsement and those of the subsequent endorsers.


de_parHtml: Bei dem RÃ¼ckgriff nach einer Teilannahme kann derjenige, der den nicht angenommenen Teil der Wechselsumme entrichtet, verlangen, dass dies auf dem Wechsel vermerkt und ihm darÃ¼ber Quittung erteilt wird. Der Inhaber muss ihm ferner eine beglaubigte Abschrift des Wechsels und den Protest aushÃ¤ndigen, um den weiteren RÃ¼ckgriff zu ermÃ¶glichen.

de_parText: Bei dem RÃ1⁄4ckgriff nach einer Teilannahme kann derjenige, der den nicht angenommenen Teil der Wechselsumme entrichtet, verlangen, dass dies auf dem Wechsel vermerkt und ihm darÃ1⁄4ber Quittung erteilt wird. Der Inhaber muss ihm ferner eine beglaubigte Abschrift des Wechsels und den Protest aushÃ¤ndigen, um den weiteren RÃ1⁄4ckgriff zu ermÃ¶glichen.

fr_parHtml: En cas dâexercice dâun recours aprÃ¨s une acceptation partielle, celui qui rembourse la somme pour laquelle la lettre nâa pas Ã©tÃ© acceptÃ©e peut exiger que ce remboursement soit mentionnÃ© sur la lettre et quâil lui en soit donnÃ© quittance. Le porteur doit, en outre, lui remettre une copie certifiÃ©e conforme de la lettre et le protÃªt pour permettre lâexercice des recours ultÃ©rieurs.

fr_parText: En cas dâexercice dâun recours aprÃ ̈s une acceptation partielle, celui qui rembourse la somme pour laquelle la lettre nâa pas Ã©tÃ© acceptÃ©e peut exiger que ce remboursement soit mentionnÃ© sur la lettre et quâil lui en soit donnÃ© quittance. Le porteur doit, en outre, lui remettre une copie certifiÃ©e conforme de la lettre et le protÃat pour permettre lâexercice des recours ultÃ©rieurs.

it_parHtml: In caso di regresso dopo unâaccettazione parziale, chi paga la somma per la quale la cambiale non Ã¨ stata accettata, puÃ² esigere che del pagamento sia fatta menzione sulla cambiale e che gliene sia data quietanza. Il portatore deve inoltre rilasciargli copia certificata conforme della cambiale ed il protesto per rendere possibile lâesercizio degli ulteriori regressi.

it_parText: In caso di regresso dopo unâaccettazione parziale, chi paga la somma per la quale la cambiale non Ã ̈ stata accettata, puÃ2 esigere che del pagamento sia fatta menzione sulla cambiale e che gliene sia data quietanza. Il portatore deve inoltre rilasciargli copia certificata conforme della cambiale ed il protesto per rendere possibile lâesercizio degli ulteriori regressi.

rm_parHtml: En cas dâin regress suenter inâacceptaziun parziala po quel che ha pajÃ  la part da la summa betg pajada pretender che quai vegnia inditgÃ  sin la cambiala e châel survegnia ina quittanza per ses pajament. Il possessur al sto plinavant consegnar ina copia legalisada da la cambiala e la protesta per pussibilitar ulteriurs regress.

en_parHtml: Where recourse is had following a partial acceptance, the party paying the unaccepted portion of the bill amount may insist that this be noted on the bill of exchange and a receipt for such portion be issued to him. Further, the holder must provide him with an authenticated copy of the bill of exchange and the protest to make further recourse possible.


de_parHtml: 1 Wer zum RÃ¼ckgriff berechtigt ist, kann mangels eines entgegenstehenden Vermerks den RÃ¼ckgriff dadurch nehmen, dass er auf einen seiner VormÃ¤nner einen neuen Wechsel (RÃ¼ckwechsel) zieht, der auf Sicht lautet und am Wohnort dieses Vormannes zahlbar ist.

de_parText: Wer zum RÃ1⁄4ckgriff berechtigt ist, kann mangels eines entgegenstehenden Vermerks den RÃ1⁄4ckgriff dadurch nehmen, dass er auf einen seiner VormÃ¤nner einen neuen Wechsel (RÃ1⁄4ckwechsel) zieht, der auf Sicht lautet und am Wohnort dieses Vormannes zahlbar ist.

fr_parHtml: 1 Toute personne ayant le droit dâexercer un recours peut, sauf stipulation contraire, se rembourser au moyen dâune nouvelle lettre (retraite) tirÃ©e Ã  vue sur lâun de ses garants et payable au domicile de celui-ci.

it_parHtml: 1 Chi ha diritto di esercitare il regresso puÃ², salvo clausola contraria, rimborsarsi con una nuova cambiale (rivalsa) tratta a vista su uno dei propri garanti e pagabile al domicilio di costui.

it_parText: Chi ha diritto di esercitare il regresso puÃ2, salvo clausola contraria, rimborsarsi con una nuova cambiale (rivalsa) tratta a vista su uno dei propri garanti e pagabile al domicilio di costui.

rm_parHtml: 1 Tgi che il dretg da far in regress, po, pervia da mancanza dâina remartga cuntraria, prender il regress tras quai châel tira sin lâin da ses precedents ina nova cambiala (cambiala retratga) a vista châÃ¨ pajabla al domicil da quest precedent.

rm_parText: Tgi che il dretg da far in regress, po, pervia da mancanza dâina remartga cuntraria, prender il regress tras quai châel tira sin lâin da ses precedents ina nova cambiala (cambiala retratga) a vista châÃ ̈ pajabla al domicil da quest precedent.

en_parHtml: 1 A party with right of recourse may, where no comment to the contrary exists, exercise such right by drawing a new bill of exchange (re-exchange bill) on one of his preceding endorsers which is payable on sight at the place of residence of the preceding endorser.


de_parHtml: 2 Der RÃ¼ckwechsel umfasst, ausser den in den Artikeln 1045 und 1046 angegebenen BetrÃ¤gen, die MÃ¤klergebÃ¼hr und die StempelgebÃ¼hr fÃ¼r den RÃ¼ckwechsel.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckwechsel umfasst, ausser den in den Artikeln 1045 und 1046 angegebenen BetrÃ¤gen, die MÃ¤klergebÃ1⁄4hr und die StempelgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den RÃ1⁄4ckwechsel.

fr_parHtml: 2 La retraite comprend, outre les sommes indiquÃ©es dans les art. 1045 et 1046, un droit de courtage et le droit de timbre de la retraite.

it_parHtml: 2 La rivalsa comprende, oltre le somme indicate negli articoli 1045 e 1046, un diritto di provvigione e la tassa di bollo sulla rivalsa.

rm_parHtml: 2 La cambiala retratga cumpiglia â ultra dals imports châÃ¨n inditgads en ils artitgels 1045 e 1046 â la taxa dâintermediaziun e la taxas da bul per la cambiala retratga.

rm_parText: La cambiala retratga cumpiglia â ultra dals imports châÃ ̈n inditgads en ils artitgels 1045 e 1046 â la taxa dâintermediaziun e la taxas da bul per la cambiala retratga.

en_parHtml: 2 In addition to the amounts specified in Articles 1045 and 1046, the re-exchange bill includes the brokerage fee and the stamp duty for the re-exchange bill.


de_parHtml: 3 Wird der RÃ¼ckwechsel vom Inhaber gezogen, so richtet sich die HÃ¶he der Wechselsumme nach dem Kurse, den ein vom Zahlungsorte des ursprÃ¼nglichen Wechsels auf den Wohnort des Vormannes gezogener Sichtwechsel hat. Wird der RÃ¼ckwechsel von einem Indossanten gezogen, so richtet sich die HÃ¶he der Wechselsumme nach dem Kurse, den ein vom Wohnorte des Ausstellers des RÃ¼ckwechsels auf den Wohnort des Vormannes gezogener Sichtwechsel hat.

de_parText: Wird der RÃ1⁄4ckwechsel vom Inhaber gezogen, so richtet sich die HÃ¶he der Wechselsumme nach dem Kurse, den ein vom Zahlungsorte des ursprÃ1⁄4nglichen Wechsels auf den Wohnort des Vormannes gezogener Sichtwechsel hat. Wird der RÃ1⁄4ckwechsel von einem Indossanten gezogen, so richtet sich die HÃ¶he der Wechselsumme nach dem Kurse, den ein vom Wohnorte des Ausstellers des RÃ1⁄4ckwechsels auf den Wohnort des Vormannes gezogener Sichtwechsel hat.

fr_parHtml: 3 Si la retraite est tirÃ©e par le porteur, le montant en est fixÃ© dâaprÃ¨s le cours dâune lettre de change Ã  vue, tirÃ©e du lieu oÃ¹ la lettre primitive Ã©tait payable sur le lieu du domicile du garant. Si la retraite est tirÃ©e par un endosseur, le montant en est fixÃ© dâaprÃ¨s le cours dâune lettre Ã  vue tirÃ©e du lieu oÃ¹ le tireur de la retraite a son domicile sur le lieu du domicile du garant.

fr_parText: Si la retraite est tirÃ©e par le porteur, le montant en est fixÃ© dâaprÃ ̈s le cours dâune lettre de change Ã  vue, tirÃ©e du lieu oÃ1 la lettre primitive Ã©tait payable sur le lieu du domicile du garant. Si la retraite est tirÃ©e par un endosseur, le montant en est fixÃ© dâaprÃ ̈s le cours dâune lettre Ã  vue tirÃ©e du lieu oÃ1 le tireur de la retraite a son domicile sur le lieu du domicile du garant.

it_parHtml: 3 Se la rivalsa Ã¨ tratta dal portatore, lâammontare ne Ã¨ fissato secondo il corso di una cambiale a vista tratta dal luogo dove la cambiale originaria era pagabile sul luogo del domicilio del garante. Se la rivalsa Ã¨ tratta da un girante, lâammontare ne Ã¨ fissato secondo il corso di una cambiale a vista tratta dal luogo dove il traente della rivalsa ha il suo domicilio sul luogo del domicilio del garante.

it_parText: Se la rivalsa Ã ̈ tratta dal portatore, lâammontare ne Ã ̈ fissato secondo il corso di una cambiale a vista tratta dal luogo dove la cambiale originaria era pagabile sul luogo del domicilio del garante. Se la rivalsa Ã ̈ tratta da un girante, lâammontare ne Ã ̈ fissato secondo il corso di una cambiale a vista tratta dal luogo dove il traente della rivalsa ha il suo domicilio sul luogo del domicilio del garante.

rm_parHtml: 3 Sche la cambiala retratga vegn tratga dal possessur, sa drizza lâautezza da la summa da la cambiala tenor il curs châina cambiala a vista ha, châÃ¨ vegnida tratga dal lieu, nua che la cambiala originala era pajabla, sin il lieu da domicil dal garant. Sche la cambiala retratga vegn tratga dâin indossant, sa drizza lâautezza da la summa da la cambiala tenor il curs châina cambiala a vista ha, châÃ¨ vegnida tratga dal lieu da domicil da lâemittent da la cambiala retratga sin il lieu da domicil dal garant.

rm_parText: Sche la cambiala retratga vegn tratga dal possessur, sa drizza lâautezza da la summa da la cambiala tenor il curs châina cambiala a vista ha, châÃ ̈ vegnida tratga dal lieu, nua che la cambiala originala era pajabla, sin il lieu da domicil dal garant. Sche la cambiala retratga vegn tratga dâin indossant, sa drizza lâautezza da la summa da la cambiala tenor il curs châina cambiala a vista ha, châÃ ̈ vegnida tratga dal lieu da domicil da lâemittent da la cambiala retratga sin il lieu da domicil dal garant.

en_parHtml: 3 Where the re-exchange bill is drawn by the holder, the bill amount is dependent on the rate applicable to a sight bill drawn from the bill domicile of the original bill of exchange at the domicile of the preceding endorser. Where the re-exchange bill is drawn by an endorser, the bill amount is dependent on the rate applicable to a sight bill drawn from the domicile of the drawer of the re-exchange bill at the domicile of the preceding endorser.


de_parHtml: 1 Ein Schuldner, der mit der Zahlung von Zinsen oder mit der Entrichtung von Renten oder mit der Zahlung einer geschenkten Summe im Verzuge ist, hat erst vom Tage der Anhebung der Betreibung oder der gerichtlichen Klage an Verzugszinse zu bezahlen.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur en demeure pour le paiement dâintÃ©rÃªts, dâarrÃ©rages ou dâune somme dont il a fait donation, ne doit lâintÃ©rÃªt moratoire quâÃ  partir du jour de la poursuite ou de la demande en justice.

fr_parText: Le dÃ©biteur en demeure pour le paiement dâintÃ©rÃats, dâarrÃ©rages ou dâune somme dont il a fait donation, ne doit lâintÃ©rÃat moratoire quâÃ  partir du jour de la poursuite ou de la demande en justice.

it_parHtml: 1 Il debitore in mora al pagamento dâinteressi od alla corrisponsione di rendite od al pagamento di una somma donata non deve gli interessi moratori se non dal giorno in cui si procedette contro di lui in via esecutiva o mediante domanda giudiziale.

rm_parHtml: 1 In debitur châÃ¨ en retard cun il pajament da tschains, da rentas u dâina summa regalada, sto pajar il tschains da retard pir a partir dal di che la scussiun cumenza u châil plant giudizial vegn iniziÃ .

rm_parText: In debitur châÃ ̈ en retard cun il pajament da tschains, da rentas u dâina summa regalada, sto pajar il tschains da retard pir a partir dal di che la scussiun cumenza u châil plant giudizial vegn iniziÃ .

en_parHtml: 1 A debtor in default on payment of interest, annuities or gifts is liable for default interest only as of the day on which enforcement proceedings are initiated or legal action is brought.


de_parHtml: 2 Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den GrundsÃ¤tzen Ã¼ber Konventionalstrafe zu beurteilen.

de_parText: Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den GrundsÃ¤tzen Ã1⁄4ber Konventionalstrafe zu beurteilen.

fr_parHtml: 2 Toute stipulation contraire sâapprÃ©cie conformÃ©ment aux dispositions qui rÃ©gissent la clause pÃ©nale.

it_parHtml: 2 Ogni patto in contrario Ã¨ regolato dalle disposizioni sulle clausole penali.

it_parText: Ogni patto in contrario Ã ̈ regolato dalle disposizioni sulle clausole penali.

rm_parHtml: 2 Ina cunvegna cuntraria sto vegnir giuditgada tenor ils princips davart il chasti convenziunal.

en_parHtml: 2 Any agreement to the contrary is assessed by the court in accordance with the provisions governing penalty clauses.


de_parHtml: 3 Von Verzugszinsen dÃ¼rfen keine Verzugszinse berechnet werden.

de_parText: Von Verzugszinsen dÃ1⁄4rfen keine Verzugszinse berechnet werden.

fr_parHtml: 3 Des intÃ©rÃªts ne peuvent Ãªtre portÃ©s en compte pour cause de retard dans le paiement des intÃ©rÃªts moratoires.

fr_parText: Des intÃ©rÃats ne peuvent Ãatre portÃ©s en compte pour cause de retard dans le paiement des intÃ©rÃats moratoires.

it_parHtml: 3 Non si possono pretendere interessi per ritardo nel pagamento degli interessi moratori.

rm_parHtml: 3 Da tschains da retard na dastgan vegnir pretendids nagins tschains da retard.

en_parHtml: 3 Default interest is never payable on default interest.


de_parHtml: 1 Mit der VersÃ¤umung der Fristen

de_parText: Mit der VersÃ¤umung der Fristen

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s lâexpiration des dÃ©lais fixÃ©s:

fr_parText: AprÃ ̈s lâexpiration des dÃ©lais fixÃ©s:

it_parHtml: 1 Spirati i termini stabiliti:

it_parText: Spirati i termini stabiliti:

rm_parHtml: 1 Tralaschond ils termins

rm_parText: Tralaschond ils termins

en_parHtml: 1 In the event that the holder fails to comply with the time limits


de_parHtml: fÃ¼r die Vorlegung eines Wechsels, der auf Sicht oder auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lautet,

de_parText: fÃ1⁄4r die Vorlegung eines Wechsels, der auf Sicht oder auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lautet,

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut de prÃ©sentation Ã  lâacceptation dans le dÃ©lai stipulÃ© par le tireur, le porteur est dÃ©chu de ses droits de recours, tant pour dÃ©faut de paiement que pour dÃ©faut dâacceptation, Ã  moins quâil ne rÃ©sulte des termes de la stipulation que le tireur nâa entendu sâexonÃ©rer que de la garantie de lâacceptation.

it_parHtml: 2 Se la cambiale non Ã¨ presentata per lâaccettazione nel termine stabilito dal traente, il portatore decade dal diritto di esercitare il regresso sia per mancato pagamento sia per mancata accettazione, salvo che non risulti dal tenore del titolo che il traente abbia inteso di esonerarsi soltanto dalla garanzia per lâaccettazione.

it_parText: Se la cambiale non Ã ̈ presentata per lâaccettazione nel termine stabilito dal traente, il portatore decade dal diritto di esercitare il regresso sia per mancato pagamento sia per mancata accettazione, salvo che non risulti dal tenore del titolo che il traente abbia inteso di esonerarsi soltanto dalla garanzia per lâaccettazione.

rm_parHtml: per preschentar ina cambiala châÃ¨ vegnida emessa a vista u a vista per in tschert temp,

rm_parText: per preschentar ina cambiala châÃ ̈ vegnida emessa a vista u a vista per in tschert temp,

en_parHtml: 2 In the event that the holder fails to comply with the time limit for presentation for acceptance prescribed by the drawer, he forfeits his right of recourse for non-acceptance and for non-payment, unless the wording of the comment shows that the drawer intended to exclude only liability for acceptance.


de_parHtml: fÃ¼r die Erhebung des Protestes mangels Annahme oder mangels Zahlung,

de_parText: fÃ1⁄4r die Erhebung des Protestes mangels Annahme oder mangels Zahlung,

fr_parHtml: 3 Si la stipulation dâun dÃ©lai pour la prÃ©sentation est contenue dans un endossement, lâendosseur, seul, peut sâen prÃ©valoir.

it_parHtml: 3 Se un termine per la presentazione Ã¨ fissato in una girata, solo il girante puÃ² prevalersene.

it_parText: Se un termine per la presentazione Ã ̈ fissato in una girata, solo il girante puÃ2 prevalersene.

rm_parHtml: per far protesta pervia da mancanza dâacceptaziun u pervia da mancanza da pajament,

en_parHtml: 3 Where the time limit for presentation is indicated in an endorsement, only the endorser may rely on it.


de_parHtml: fÃ¼r die Vorlegung zur Zahlung im Falle des Vermerkes Â«ohne KostenÂ»

de_parText: fÃ1⁄4r die Vorlegung zur Zahlung im Falle des Vermerkes Â«ohne KostenÂ»

rm_parHtml: per preschentar ina cambiala per il pajament en cas da la remartga Â«senza spesasÂ»


de_parHtml: verliert der Inhaber seine Rechte gegen die Indossanten, den Aussteller und alle anderen Wechselverpflichteten, mit Ausnahme des Annehmers.

rm_parHtml: perda il possessur ses dretgs cunter ils indossants, cunter lâemittent e cunter tut ils auters obligads a la cambiala, cun excepziun da lâacceptader.


de_parHtml: 1 Steht der rechtzeitigen Vorlegung des Wechsels oder der rechtzeitigen Erhebung des Protestes ein unÃ¼berwindliches Hindernis entgegen (gesetzliche Vorschrift eines Staates oder ein anderer Fall hÃ¶herer Gewalt), so werden die fÃ¼r diese Handlungen bestimmten Fristen verlÃ¤ngert.

de_parText: Steht der rechtzeitigen Vorlegung des Wechsels oder der rechtzeitigen Erhebung des Protestes ein unÃ1⁄4berwindliches Hindernis entgegen (gesetzliche Vorschrift eines Staates oder ein anderer Fall hÃ¶herer Gewalt), so werden die fÃ1⁄4r diese Handlungen bestimmten Fristen verlÃ¤ngert.

fr_parHtml: 1 Quand la prÃ©sentation de la lettre de change ou la confection du protÃªt dans les dÃ©lais prescrits est empÃªchÃ©e par un obstacle insurmontable (prescription lÃ©gale dâun Ãtat quelconque ou autre cas de force majeure), ces dÃ©lais sont prolongÃ©s.

fr_parText: Quand la prÃ©sentation de la lettre de change ou la confection du protÃat dans les dÃ©lais prescrits est empÃachÃ©e par un obstacle insurmontable (prescription lÃ©gale dâun Ãtat quelconque ou autre cas de force majeure), ces dÃ©lais sont prolongÃ©s.

it_parHtml: 1 Se un ostacolo insormontabile (disposizione di legge di uno Stato o altro caso di forza maggiore) impedisce di presentare la cambiale o di levare il protesto nei termini stabiliti, questi sono prolungati.

rm_parHtml: 1 Schâin obstachel betg surmuntabel (prescripziun legala dâin stadi u auter cas da forza superiura) impedescha da preschentar la cambiala u da far protesta a temp, vegnan prolungads ils termins châÃ¨n fixads per quests acts.

rm_parText: Schâin obstachel betg surmuntabel (prescripziun legala dâin stadi u auter cas da forza superiura) impedescha da preschentar la cambiala u da far protesta a temp, vegnan prolungads ils termins châÃ ̈n fixads per quests acts.

en_parHtml: 1 Where insuperable obstacles (statutory provisions enacted by a state or some other instance of force majeure) militate against the timely presentation of the bill of exchange or timely protest, the time limits for such actions are extended.


de_parHtml: 2 Der Inhaber ist verpflichtet, seinen unmittelbaren Vormann von dem Falle der hÃ¶heren Gewalt unverzÃ¼glich zu benachrichtigen und die Benachrichtigung unter BeifÃ¼gung des Tages und Ortes sowie seiner Unterschrift auf dem Wechsel oder einem Anhange zu vermerken; im Ã¼brigen finden die Vorschriften des Artikels 1042 Anwendung.

de_parText: Der Inhaber ist verpflichtet, seinen unmittelbaren Vormann von dem Falle der hÃ¶heren Gewalt unverzÃ1⁄4glich zu benachrichtigen und die Benachrichtigung unter BeifÃ1⁄4gung des Tages und Ortes sowie seiner Unterschrift auf dem Wechsel oder einem Anhange zu vermerken; im Ã1⁄4brigen finden die Vorschriften des Artikels 1042 Anwendung.

fr_parHtml: 2 Le porteur est tenu de donner, sans retard, avis du cas de force majeure Ã  son endosseur et de mentionner cet avis, datÃ© et signÃ© de lui, sur la lettre de change ou sur une allonge; pour le surplus, les dispositions de lâart. 1042 sont applicables.

it_parHtml: 2 Il portatore Ã¨ tenuto a dare avviso senza indugio del caso di forza maggiore al girante precedente e a fare, sulla cambiale o sullâallungamento, menzione datata e sottoscritta di questo avviso; per il resto si applicano le disposizioni dellâarticolo 1042.

it_parText: Il portatore Ã ̈ tenuto a dare avviso senza indugio del caso di forza maggiore al girante precedente e a fare, sulla cambiale o sullâallungamento, menzione datata e sottoscritta di questo avviso; per il resto si applicano le disposizioni dellâarticolo 1042.

rm_parHtml: 2 Il possessur Ã¨ obligÃ  dâinfurmar immediatamain ses indossant precedent direct davart il cas da forza superiura e da menziunar sin la cambiala u sin inâagiunta il di ed il lieu da lâinfurmaziun sco er da munir quella cun sia suttascripziun; dal rest vegnan applitgadas las prescripziuns da lâartitgel 1042.

rm_parText: Il possessur Ã ̈ obligÃ  dâinfurmar immediatamain ses indossant precedent direct davart il cas da forza superiura e da menziunar sin la cambiala u sin inâagiunta il di ed il lieu da lâinfurmaziun sco er da munir quella cun sia suttascripziun; dal rest vegnan applitgadas las prescripziuns da lâartitgel 1042.

en_parHtml: 2 The holder is obliged to notify the immediately preceding endorser of the force majeure event without delay and to note such notification together with the date and place and his signature on the bill of exchange or an annex thereto; in other respects, the provisions set out in Article 1042 are applicable.


de_parHtml: 3 FÃ¤llt die hÃ¶here Gewalt weg, so muss der Inhaber den Wechsel unverzÃ¼glich zur Annahme oder zur Zahlung vorlegen und gegebenenfalls Protest erheben lassen.

de_parText: FÃ¤llt die hÃ¶here Gewalt weg, so muss der Inhaber den Wechsel unverzÃ1⁄4glich zur Annahme oder zur Zahlung vorlegen und gegebenenfalls Protest erheben lassen.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s la cessation de la force majeure, le porteur doit, sans retard, prÃ©senter la lettre Ã  lâacceptation ou au paiement et, sâil y a lieu, faire dresser le protÃªt.

fr_parText: AprÃ ̈s la cessation de la force majeure, le porteur doit, sans retard, prÃ©senter la lettre Ã  lâacceptation ou au paiement et, sâil y a lieu, faire dresser le protÃat.

it_parHtml: 3 Cessata la forza maggiore, il portatore deve presentare senza indugio la cambiale per lâaccettazione o per il pagamento e, se necessario, levare protesto.

rm_parHtml: 3 Sche la forza superiura croda davent, sto il possessur preschentar la cambiala immediatamain per lâacceptaziun u per il pajament ed eventualmain laschar far protesta.

en_parHtml: 3 Once the force majeure ceases to apply, the holder must present the bill for acceptance or for payment without delay and, where necessary, make protest.


de_parHtml: 4 Dauert die hÃ¶here Gewalt lÃ¤nger als 30 Tage nach Verfall, so kann RÃ¼ckgriff genommen werden, ohne dass es der Vorlegung oder der Protesterhebung bedarf.

de_parText: Dauert die hÃ¶here Gewalt lÃ¤nger als 30 Tage nach Verfall, so kann RÃ1⁄4ckgriff genommen werden, ohne dass es der Vorlegung oder der Protesterhebung bedarf.

fr_parHtml: 4 Si la force majeure persiste au-delÃ  de trente jours Ã  partir de lâÃ©chÃ©ance, les recours peuvent Ãªtre exercÃ©s, sans que ni la prÃ©sentation ni la confection dâun protÃªt soit nÃ©cessaire.

fr_parText: Si la force majeure persiste au-delÃ  de trente jours Ã  partir de lâÃ©chÃ©ance, les recours peuvent Ãatre exercÃ©s, sans que ni la prÃ©sentation ni la confection dâun protÃat soit nÃ©cessaire.

it_parHtml: 4 Se la forza maggiore dura oltre 30 giorni dalla scadenza, il regresso puÃ² essere esercitato senza bisogno di presentazione e di protesto.

it_parText: Se la forza maggiore dura oltre 30 giorni dalla scadenza, il regresso puÃ2 essere esercitato senza bisogno di presentazione e di protesto.

rm_parHtml: 4 Sche la forza superiura dura pli che 30 dis suenter la scadenza, poi vegnir prendÃ¬ regress senza châi dovria la preschentaziun u la protesta.

en_parHtml: 4 In the event that the force majeure lasts for longer than 30 days after maturity, recourse may be had without need for presentation or protest.


de_parHtml: 5 Bei Wechseln, die auf Sicht oder auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lauten, lÃ¤uft die dreissigtÃ¤gige Frist von dem Tage, an dem der Inhaber seinen Vormann von dem Falle der hÃ¶heren Gewalt benachrichtigt hat; diese Nachricht kann schon vor Ablauf der Vorlegungsfrist gegeben werden. Bei Wechseln, die auf bestimmte Zeit nach Sicht lauten, verlÃ¤ngert sich die dreissigtÃ¤gige Frist um die im Wechsel angegebene Nachsichtfrist.

fr_parHtml: 5 Pour les lettres de change Ã  vue ou Ã  un certain dÃ©lai de vue, le dÃ©lai de trente jours court de la date Ã  laquelle le porteur a, mÃªme avant lâexpiration des dÃ©lais de prÃ©sentation, donnÃ© avis de la force majeure Ã  son endosseur; pour les lettres de change Ã  un certain dÃ©lai de vue, le dÃ©lai de trente jours sâaugmente du dÃ©lai de vue indiquÃ© dans la lettre de change.

fr_parText: Pour les lettres de change Ã  vue ou Ã  un certain dÃ©lai de vue, le dÃ©lai de trente jours court de la date Ã  laquelle le porteur a, mÃame avant lâexpiration des dÃ©lais de prÃ©sentation, donnÃ© avis de la force majeure Ã  son endosseur; pour les lettres de change Ã  un certain dÃ©lai de vue, le dÃ©lai de trente jours sâaugmente du dÃ©lai de vue indiquÃ© dans la lettre de change.

it_parHtml: 5 Nelle cambiali a vista o a certo tempo vista, il termine di 30 giorni decorre dalla data in cui il portatore, anche prima che sia scaduto il termine di presentazione, ha dato avviso della forza maggiore al girante precedente; nelle cambiali a certo tempo vista al termine di 30 giorni si aggiunge il termine dalla vista indicato nella cambiale.

rm_parHtml: 5 En cas da cambialas châÃ¨n vegnidas emessas a vista u a vista per in tschert temp curra il termin da 30 dis a partir dal di châil possessur ha infurmÃ  ses indossant precedent davart il cas da forza superiura; questa infurmaziun po vegnir fatga gia avant châil termin da preschentaziun scadia. En cas da cambialas châÃ¨n vegnidas emessas a vista per in tschert temp vegn il termin da 30 dis prolungÃ  per il termin da vista châÃ¨ inditgÃ  en la cambiala.

rm_parText: En cas da cambialas châÃ ̈n vegnidas emessas a vista u a vista per in tschert temp curra il termin da 30 dis a partir dal di châil possessur ha infurmÃ  ses indossant precedent davart il cas da forza superiura; questa infurmaziun po vegnir fatga gia avant châil termin da preschentaziun scadia. En cas da cambialas châÃ ̈n vegnidas emessas a vista per in tschert temp vegn il termin da 30 dis prolungÃ  per il termin da vista châÃ ̈ inditgÃ  en la cambiala.

en_parHtml: 5 In the case of sight bills or after-sight bills, the thirty-day time limit commences on the date on which the holder notified the immediately preceding endorser of the force majeure event; such notification may be made even before expiry of the time limit for presentation. In the case of after-sight bills, the thirty-day time limit is extended by the fixed period after sight indicated on the bill of exchange.


de_parHtml: 6 Tatsachen, die rein persÃ¶nlich den Inhaber oder denjenigen betreffen, den er mit der Vorlegung des Wechsels oder mit der Protesterhebung beauftragt hat, gelten nicht als FÃ¤lle hÃ¶herer Gewalt.

fr_parHtml: 6 Ne sont point considÃ©rÃ©s comme constituant des cas de force majeure les faits purement personnels au porteur ou Ã  celui quâil a chargÃ© de la prÃ©sentation de la lettre ou de la confection du protÃªt.

fr_parText: Ne sont point considÃ©rÃ©s comme constituant des cas de force majeure les faits purement personnels au porteur ou Ã  celui quâil a chargÃ© de la prÃ©sentation de la lettre ou de la confection du protÃat.

it_parHtml: 6 Non sono considerati casi di forza maggiore i fatti puramente personali al portatore o alla persona da lui incaricata di presentare la cambiale o di levare il protesto.

rm_parHtml: 6 Fatgs dal tuttafatg persunals che pertutgan il possessur u quel châÃ¨ incumbensÃ  da preschentar la cambiala u da far protesta, na valan betg sco cas da forza superiura.

rm_parText: Fatgs dal tuttafatg persunals che pertutgan il possessur u quel châÃ ̈ incumbensÃ  da preschentar la cambiala u da far protesta, na valan betg sco cas da forza superiura.

en_parHtml: 6 Facts pertaining purely to the person of the holder or a person charged with the task of presenting the bill of exchange or making protest do not count as force majeure events.


de_parHtml: 1 Soweit der Aussteller eines Wechsels und der Annehmer zum Schaden des Wechselinhabers ungerechtfertigt bereichert sind bleiben sie diesem verpflichtet, auch wenn ihre wechselmÃ¤ssige Verbindlichkeit durch VerjÃ¤hrung oder wegen Unterlassung der zur Erhaltung des Wechselanspruches gesetzlich vorgeschriebenen Handlungen erloschen ist.

fr_parHtml: 1 Le tireur et lâaccepteur restent obligÃ©s envers le porteur jusquâÃ  concurrence du montant dont ils se sont enrichis illÃ©gitimement Ã  ses dÃ©pens, mÃªme lorsque leurs obligations fondÃ©es sur la lettre de change se sont Ã©teintes par prescription ou par suite de lâomission des actes requis par la loi pour la conservation des droits dÃ©rivant du titre.

fr_parText: Le tireur et lâaccepteur restent obligÃ©s envers le porteur jusquâÃ  concurrence du montant dont ils se sont enrichis illÃ©gitimement Ã  ses dÃ©pens, mÃame lorsque leurs obligations fondÃ©es sur la lettre de change se sont Ã©teintes par prescription ou par suite de lâomission des actes requis par la loi pour la conservation des droits dÃ©rivant du titre.

it_parHtml: 1 Il traente e lâaccettante, in quanto si siano indebitamente arricchiti in danno del portatore della cambiale, rimangono obbligati verso di lui, anche se la loro obbligazione cambiaria si Ã¨ estinta per effetto della prescrizione o per lâomissione degli atti necessari a preservare i diritti cambiari.

it_parText: Il traente e lâaccettante, in quanto si siano indebitamente arricchiti in danno del portatore della cambiale, rimangono obbligati verso di lui, anche se la loro obbligazione cambiaria si Ã ̈ estinta per effetto della prescrizione o per lâomissione degli atti necessari a preservare i diritti cambiari.

rm_parHtml: 1 Uschenavant che lâemittent dâina cambiala e che lâacceptader Ã¨n sâenritgids nungiustifitgadamain sin donn e cust dal possessur da la cambiala, Ã¨n els obligads vers quel, er sche lâobligaziun che sa basa sin la cambiala Ã¨ extinguida en consequenza da prescripziuns e pervia da la tralaschada dâacts che vegnan prescrits da la lescha per mantegnair ils dretgs che derivan da la cambiala.

rm_parText: Uschenavant che lâemittent dâina cambiala e che lâacceptader Ã ̈n sâenritgids nungiustifitgadamain sin donn e cust dal possessur da la cambiala, Ã ̈n els obligads vers quel, er sche lâobligaziun che sa basa sin la cambiala Ã ̈ extinguida en consequenza da prescripziuns e pervia da la tralaschada dâacts che vegnan prescrits da la lescha per mantegnair ils dretgs che derivan da la cambiala.

en_parHtml: 1 To the extent that the drawer of a bill of exchange and the acceptor are unjustly enriched to the detriment of the holder, they remain obliged to the holder even where their bill liability has prescribed or extinguished on account of failure to take the actions required by law to sustain the entitlement under the bill of exchange.


de_parHtml: 2 Der Bereicherungsanspruch besteht auch gegen den Bezogenen, den Domiziliaten und die Person oder Firma, fÃ¼r deren Rechnung der Aussteller den Wechsel gezogen hat.

de_parText: Der Bereicherungsanspruch besteht auch gegen den Bezogenen, den Domiziliaten und die Person oder Firma, fÃ1⁄4r deren Rechnung der Aussteller den Wechsel gezogen hat.

fr_parHtml: 2 Lâaction pour cause dâenrichissement illÃ©gitime peut Ãªtre exercÃ©e aussi contre le tirÃ©, contre le domiciliataire et contre la personne ou la raison de commerce pour le compte de laquelle la lettre a Ã©tÃ© tirÃ©e.

fr_parText: Lâaction pour cause dâenrichissement illÃ©gitime peut Ãatre exercÃ©e aussi contre le tirÃ©, contre le domiciliataire et contre la personne ou la raison de commerce pour le compte de laquelle la lettre a Ã©tÃ© tirÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâazione dâindebito arricchimento puÃ² esercitarsi anche contro il trattario, contro il domiciliatario e contro la persona o la ditta per conto della quale la cambiale fu tratta.

it_parText: Lâazione dâindebito arricchimento puÃ2 esercitarsi anche contro il trattario, contro il domiciliatario e contro la persona o la ditta per conto della quale la cambiale fu tratta.

rm_parHtml: 2 Il plant pervia dâenritgiment nungiustifitgÃ  po er vegnir purtÃ  cunter il trassÃ , cunter il domiciliatari e cunter la persuna u cunter la firma, per il quint da la quala lâemittent ha tratg la cambiala.

en_parHtml: 2 The claim for unjust enrichment also exists against the drawee, the domiciliate and the person or company for whose account the drawer issued the bill.


de_parHtml: 3 Ein solcher Anspruch besteht dagegen nicht gegen die Indossanten, deren wechselmÃ¤ssige Verbindlichkeit erloschen ist.

fr_parHtml: 3 Les endosseurs dont lâobligation est Ã©teinte ne peuvent Ãªtre lâobjet de cette action.

fr_parText: Les endosseurs dont lâobligation est Ã©teinte ne peuvent Ãatre lâobjet de cette action.

it_parHtml: 3 Siffatta azione non puÃ² per contro esercitarsi contro i giranti, la cui obbligazione cambiaria Ã¨ estinta.

it_parText: Siffatta azione non puÃ2 per contro esercitarsi contro i giranti, la cui obbligazione cambiaria Ã ̈ estinta.

rm_parHtml: 3 In tal plant na po dentant betg vegnir purtÃ  cunter ils indossants, dals quals lâobligaziun che sa basa sin la cambiala Ã¨ extinguida.

rm_parText: In tal plant na po dentant betg vegnir purtÃ  cunter ils indossants, dals quals lâobligaziun che sa basa sin la cambiala Ã ̈ extinguida.

en_parHtml: 3 By contrast, no such claim exists against the endorsers whose bill liability is extinguished.


de_parHtml: 1 Ist Ã¼ber den Aussteller eines Wechsels der Konkurs erÃ¶ffnet worden, so geht ein allfÃ¤lliger zivilrechtlicher Anspruch des Ausstellers gegen den Bezogenen auf RÃ¼ckgabe der Deckung oder Erstattung gutgebrachter BetrÃ¤ge auf den Inhaber des Wechsels Ã¼ber.

de_parText: Ist Ã1⁄4ber den Aussteller eines Wechsels der Konkurs erÃ¶ffnet worden, so geht ein allfÃ¤lliger zivilrechtlicher Anspruch des Ausstellers gegen den Bezogenen auf RÃ1⁄4ckgabe der Deckung oder Erstattung gutgebrachter BetrÃ¤ge auf den Inhaber des Wechsels Ã1⁄4ber.

fr_parHtml: 1 En cas de faillite du tireur, lâaction civile que celui-ci pourrait avoir contre le tirÃ© en restitution de la provision ou au remboursement des sommes dont il a Ã©tÃ© crÃ©ditÃ© est dÃ©volue au porteur de la lettre de change.

it_parHtml: 1 In caso di fallimento del traente, lâazione civile che questi potesse avere contro il trattario per la restituzione della provvista o per il rimborso di somme abbuonate passa al portatore della cambiale.

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ declerÃ  il concurs da lâemittent dâina cambiala, vegn inâeventuala pretensiun da dretg civil da quel cunter il trassÃ  pertutgant la restituziun da la garanzia u pertutgant il rembursament dâimports châÃ¨n vegnids scrits buns transferida sin il possessur da la cambiala.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ declerÃ  il concurs da lâemittent dâina cambiala, vegn inâeventuala pretensiun da dretg civil da quel cunter il trassÃ  pertutgant la restituziun da la garanzia u pertutgant il rembursament dâimports châÃ ̈n vegnids scrits buns transferida sin il possessur da la cambiala.

en_parHtml: 1 Where the drawer of a bill of exchange has been declared insolvent, any claim he holds under civil law against the drawee for restitution of cover or reimbursement of amounts paid devolves on the holder of the bill.


de_parHtml: 2 ErklÃ¤rt der Aussteller auf dem Wechsel, dass er seine AnsprÃ¼che aus dem DeckungsverhÃ¤ltnisse abtrete, so stehen diese dem jeweiligen Wechselinhaber zu.

de_parText: ErklÃ¤rt der Aussteller auf dem Wechsel, dass er seine AnsprÃ1⁄4che aus dem DeckungsverhÃ¤ltnisse abtrete, so stehen diese dem jeweiligen Wechselinhaber zu.

fr_parHtml: 2 Si le tireur dÃ©clare sur la lettre de change faire cession de ses droits relatifs Ã  la provision, ceux-ci passent au porteur.

it_parHtml: 2 Se il traente dichiara sulla cambiale che cede i diritti derivantigli dalla provvista, questi spettano al portatore.

rm_parHtml: 2 Sche lâemittent declera sin la cambiala, châel cedia ses dretgs che derivan da la garanzia, tutgan quels al possessur respectiv da la cambiala.

en_parHtml: 2 Where the drawer declares on the bill of exchange that he assigns his claims in respect of the cover provided, these devolve on the current holder of the bill.


de_parHtml: 3 Der Bezogene darf, sobald der Konkurs verÃ¶ffentlicht oder ihm die Abtretung angezeigt ist, nur an den gehÃ¶rig ausgewiesenen Inhaber gegen RÃ¼ckgabe des Wechsels Zahlung leisten.

de_parText: Der Bezogene darf, sobald der Konkurs verÃ¶ffentlicht oder ihm die Abtretung angezeigt ist, nur an den gehÃ¶rig ausgewiesenen Inhaber gegen RÃ1⁄4ckgabe des Wechsels Zahlung leisten.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s publication de la faillite ou notification de la cession, le tirÃ© ne peut payer quâau porteur dÃ»ment lÃ©gitimÃ©, contre remise de la lettre de change.

fr_parText: AprÃ ̈s publication de la faillite ou notification de la cession, le tirÃ© ne peut payer quâau porteur dÃ»ment lÃ©gitimÃ©, contre remise de la lettre de change.

it_parHtml: 3 Tosto che il fallimento sia stato pubblicato o la cessione sia stata notificata al trattario, questi puÃ² pagare soltanto al portatore debitamente legittimato, contro restituzione della cambiale.

it_parText: Tosto che il fallimento sia stato pubblicato o la cessione sia stata notificata al trattario, questi puÃ2 pagare soltanto al portatore debitamente legittimato, contro restituzione della cambiale.

rm_parHtml: 3 Uschespert châil concurs Ã¨ publitgÃ  u uschespert che la cessiun Ã¨ vegnida annunziada al trassÃ , dastga quel far il pajament mo al possessur châÃ¨ legitimÃ  duaivlamain, e quai cunter la restituziun da la cambiala.

rm_parText: Uschespert châil concurs Ã ̈ publitgÃ  u uschespert che la cessiun Ã ̈ vegnida annunziada al trassÃ , dastga quel far il pajament mo al possessur châÃ ̈ legitimÃ  duaivlamain, e quai cunter la restituziun da la cambiala.

en_parHtml: 3 Once the declaration of insolvency has been published or the assignment has been notified to him, the drawee may make payment only to the duly established holder against surrender of the bill of exchange.


de_parHtml: 1 Der Aussteller sowie jeder Indossant oder WechselbÃ¼rge kann eine Person angeben, die im Notfall annehmen oder zahlen soll.

de_parText: Der Aussteller sowie jeder Indossant oder WechselbÃ1⁄4rge kann eine Person angeben, die im Notfall annehmen oder zahlen soll.

fr_parHtml: 1 Le tireur, un endosseur ou un avaliseur peut indiquer une personne pour accepter ou payer au besoin.

it_parHtml: 1 Il traente, il girante o lâavallante puÃ² indicare una persona per accettare o pagare al bisogno.

it_parText: Il traente, il girante o lâavallante puÃ2 indicare una persona per accettare o pagare al bisogno.

rm_parHtml: 1 Lâemittent sco er mintga indossant u avallant po inditgar ina persuna châÃ¨ pronta dad acceptar u da pajar en cas dâurgenza.

rm_parText: Lâemittent sco er mintga indossant u avallant po inditgar ina persuna châÃ ̈ pronta dad acceptar u da pajar en cas dâurgenza.

en_parHtml: 1 The drawer and any endorser or bill guarantor may indicate a person to act as acceptor or payer in case of need.


de_parHtml: 2 Der Wechsel kann unter den nachstehend bezeichneten Voraussetzungen zu Ehren eines jeden Wechselverpflichteten, gegen den RÃ¼ckgriff genommen werden kann, angenommen oder bezahlt werden.

de_parText: Der Wechsel kann unter den nachstehend bezeichneten Voraussetzungen zu Ehren eines jeden Wechselverpflichteten, gegen den RÃ1⁄4ckgriff genommen werden kann, angenommen oder bezahlt werden.

fr_parHtml: 2 La lettre de change peut Ãªtre, sous les conditions dÃ©terminÃ©es ci-aprÃ¨s, acceptÃ©e ou payÃ©e par une personne intervenant pour un dÃ©biteur quelconque exposÃ© au recours.

fr_parText: La lettre de change peut Ãatre, sous les conditions dÃ©terminÃ©es ci-aprÃ ̈s, acceptÃ©e ou payÃ©e par une personne intervenant pour un dÃ©biteur quelconque exposÃ© au recours.

it_parHtml: 2 La cambiale puÃ², nelle condizioni sottoindicate, essere accettata o pagata da una persona che interviene per qualsiasi obbligato in via di regresso.

it_parText: La cambiale puÃ2, nelle condizioni sottoindicate, essere accettata o pagata da una persona che interviene per qualsiasi obbligato in via di regresso.

rm_parHtml: 2 Cun las premissas che vegnan inditgadas qua sutvart po la cambiala vegnir acceptada u pajada dâina persuna châintervegn a favur da mintga obligÃ  a la cambiala, cunter il qual i po vegnir prendÃ¬ regress.

en_parHtml: 2 Subject to the conditions set out below, the bill of exchange may be accepted or paid for honour by any party liable on it against whom recourse may be had.


de_parHtml: 3 Jeder Dritte, auch der Bezogene, sowie jeder aus dem Wechsel bereits Verpflichtete, mit Ausnahme des Annehmers, kann einen Wechsel zu Ehren annehmen oder bezahlen.

fr_parHtml: 3 Lâintervenant peut Ãªtre un tiers, mÃªme le tirÃ©, ou une personne dÃ©jÃ  obligÃ©e en vertu de la lettre de change, sauf lâaccepteur.

fr_parText: Lâintervenant peut Ãatre un tiers, mÃame le tirÃ©, ou une personne dÃ©jÃ  obligÃ©e en vertu de la lettre de change, sauf lâaccepteur.

it_parHtml: 3 Lâinterveniente puÃ² essere un terzo, lo stesso trattario o una persona giÃ  obbligata cambiariamente, tranne lâaccettante.

it_parText: Lâinterveniente puÃ2 essere un terzo, lo stesso trattario o una persona giÃ  obbligata cambiariamente, tranne lâaccettante.

rm_parHtml: 3 La persuna che accepta u che paja po esser mintga terza persuna, er il trassÃ , sco er mintga persuna châÃ¨ gia obligada a la cambiala, cun excepziun da la persuna châaccepta.

rm_parText: La persuna che accepta u che paja po esser mintga terza persuna, er il trassÃ , sco er mintga persuna châÃ ̈ gia obligada a la cambiala, cun excepziun da la persuna châaccepta.

en_parHtml: 3 Any third party, even the drawee, and any party already liable on the bill, with the exception of the acceptor, may accept or pay a bill of exchange for honour.


de_parHtml: 4 Wer zu Ehren annimmt oder zahlt, ist verpflichtet, den Wechselverpflichteten, fÃ¼r den er eintritt, innerhalb zweier Werktage hiervon zu benachrichtigen. HÃ¤lt er die Frist nicht ein, so haftet er fÃ¼r den etwa durch seine NachlÃ¤ssigkeit entstandenen Schaden, jedoch nur bis zur HÃ¶he der Wechselsumme.

de_parText: Wer zu Ehren annimmt oder zahlt, ist verpflichtet, den Wechselverpflichteten, fÃ1⁄4r den er eintritt, innerhalb zweier Werktage hiervon zu benachrichtigen. HÃ¤lt er die Frist nicht ein, so haftet er fÃ1⁄4r den etwa durch seine NachlÃ¤ssigkeit entstandenen Schaden, jedoch nur bis zur HÃ¶he der Wechselsumme.

fr_parHtml: 4 Lâintervenant est tenu de donner, dans un dÃ©lai de deux jours ouvrables, avis de son intervention Ã  celui pour qui il est intervenu. En cas dâinobservation de ce dÃ©lai, il est responsable, sâil y a lieu, du prÃ©judice causÃ© par sa nÃ©gligence sans que les dommages-intÃ©rÃªts puissent dÃ©passer le montant de la lettre de change.

fr_parText: Lâintervenant est tenu de donner, dans un dÃ©lai de deux jours ouvrables, avis de son intervention Ã  celui pour qui il est intervenu. En cas dâinobservation de ce dÃ©lai, il est responsable, sâil y a lieu, du prÃ©judice causÃ© par sa nÃ©gligence sans que les dommages-intÃ©rÃats puissent dÃ©passer le montant de la lettre de change.

it_parHtml: 4 Lâinterveniente deve, nei due giorni feriali successivi allâintervento, darne avviso a colui per il quale Ã¨ intervenuto. In caso di inosservanza di tale termine egli Ã¨ responsabile della sua negligenza se abbia causato danno, senza perÃ² che lâammontare del risarcimento possa superare quello della cambiale.

it_parText: Lâinterveniente deve, nei due giorni feriali successivi allâintervento, darne avviso a colui per il quale Ã ̈ intervenuto. In caso di inosservanza di tale termine egli Ã ̈ responsabile della sua negligenza se abbia causato danno, senza perÃ2 che lâammontare del risarcimento possa superare quello della cambiale.

rm_parHtml: 4 Tgi che accepta u tgi che paja sco intervegnider Ã¨ obligÃ  dâinfurmar lâobligÃ  a la cambiala, per il qual el intervegn, entaifer 2 lavurdis. Schâel nâobserva betg quest termin, stat el bun per il donn châÃ¨ vegnÃ¬ chaschunÃ  da sia negligientscha, dentant mo fin a lâautezza da la summa da la cambiala.

rm_parText: Tgi che accepta u tgi che paja sco intervegnider Ã ̈ obligÃ  dâinfurmar lâobligÃ  a la cambiala, per il qual el intervegn, entaifer 2 lavurdis. Schâel nâobserva betg quest termin, stat el bun per il donn châÃ ̈ vegnÃ¬ chaschunÃ  da sia negligientscha, dentant mo fin a lâautezza da la summa da la cambiala.

en_parHtml: 4 A person accepting or paying a bill for honour is obliged to notify the liable party for whom he is intervening of his action within two working days. Should he fail to do so, he is liable for any losses caused by the omission, albeit only up to the bill amount.


de_parHtml: 1 Die Ehrenannahme ist in allen FÃ¤llen zulÃ¤ssig, in denen der Inhaber vor Verfall RÃ¼ckgriff nehmen kann, es sei denn, dass es sich um einen Wechsel handelt, dessen Vorlegung zur Annahme untersagt ist.

de_parText: Die Ehrenannahme ist in allen FÃ¤llen zulÃ¤ssig, in denen der Inhaber vor Verfall RÃ1⁄4ckgriff nehmen kann, es sei denn, dass es sich um einen Wechsel handelt, dessen Vorlegung zur Annahme untersagt ist.

fr_parHtml: 1 Lâacceptation par intervention peut avoir lieu dans tous les cas oÃ¹ des recours sont ouverts, avant lâÃ©chÃ©ance, au porteur dâune lettre de change acceptable.

fr_parText: Lâacceptation par intervention peut avoir lieu dans tous les cas oÃ1 des recours sont ouverts, avant lâÃ©chÃ©ance, au porteur dâune lettre de change acceptable.

it_parHtml: 1 Lâaccettazione per intervento puÃ² esser fatta ogni qualvolta il portatore di una cambiale accettabile possa esercitare il regresso prima della scadenza.

it_parText: Lâaccettazione per intervento puÃ2 esser fatta ogni qualvolta il portatore di una cambiale accettabile possa esercitare il regresso prima della scadenza.

rm_parHtml: 1 Lâacceptaziun per intervenziun po vegnir fatga en tuts cas, en ils quals il possessur dâina cambiala po prender regress avant la scadenza da quella, nun châi sa tractia dâina cambiala che nâÃ¨ betg acceptabla.

rm_parText: Lâacceptaziun per intervenziun po vegnir fatga en tuts cas, en ils quals il possessur dâina cambiala po prender regress avant la scadenza da quella, nun châi sa tractia dâina cambiala che nâÃ ̈ betg acceptabla.

en_parHtml: 1 Acceptance for honour is permitted in all cases in which the holder has a right of recourse before maturity, except where presentation of the bill for acceptance is prohibited.


de_parHtml: 2 Ist auf dem Wechsel eine Person angegeben, die im Notfall am Zahlungsort annehmen oder zahlen soll, so kann der Inhaber vor Verfall gegen denjenigen, der die Notadresse beigefÃ¼gt hat, und gegen seine NachmÃ¤nner nur RÃ¼ckgriff nehmen, wenn er den Wechsel der in der Notadresse bezeichneten Person vorgelegt hat und im Falle der Verweigerung der Ehrenannahme die Verweigerung durch einen Protest hat feststellen lassen.

de_parText: Ist auf dem Wechsel eine Person angegeben, die im Notfall am Zahlungsort annehmen oder zahlen soll, so kann der Inhaber vor Verfall gegen denjenigen, der die Notadresse beigefÃ1⁄4gt hat, und gegen seine NachmÃ¤nner nur RÃ1⁄4ckgriff nehmen, wenn er den Wechsel der in der Notadresse bezeichneten Person vorgelegt hat und im Falle der Verweigerung der Ehrenannahme die Verweigerung durch einen Protest hat feststellen lassen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil a Ã©tÃ© indiquÃ© sur la lettre de change une personne pour lâaccepter ou la payer au besoin au lieu du paiement, le porteur ne peut exercer avant lâÃ©chÃ©ance ses droits de recours contre celui qui a apposÃ© lâindication et contre les signataires subsÃ©quents, Ã  moins quâil nâait prÃ©sentÃ© la lettre de change Ã  la personne dÃ©signÃ©e et que, celle-ci ayant refusÃ© lâacceptation, ce refus nâait Ã©tÃ© constatÃ© par un protÃªt.

fr_parText: Lorsquâil a Ã©tÃ© indiquÃ© sur la lettre de change une personne pour lâaccepter ou la payer au besoin au lieu du paiement, le porteur ne peut exercer avant lâÃ©chÃ©ance ses droits de recours contre celui qui a apposÃ© lâindication et contre les signataires subsÃ©quents, Ã  moins quâil nâait prÃ©sentÃ© la lettre de change Ã  la personne dÃ©signÃ©e et que, celle-ci ayant refusÃ© lâacceptation, ce refus nâait Ã©tÃ© constatÃ© par un protÃat.

it_parHtml: 2 Se sulla cambiale Ã¨ stata indicata una persona per accettarla o pagarla al bisogno nel luogo del pagamento, il portatore non puÃ² esercitare prima della scadenza il regresso contro colui che ha apposto lâindicazione e contro i firmatari susseguenti a meno che egli abbia presentato la cambiale alla persona indicata e, avendone questa rifiutato lâaccettazione, il rifiuto sia stato constatato con protesto.

it_parText: Se sulla cambiale Ã ̈ stata indicata una persona per accettarla o pagarla al bisogno nel luogo del pagamento, il portatore non puÃ2 esercitare prima della scadenza il regresso contro colui che ha apposto lâindicazione e contro i firmatari susseguenti a meno che egli abbia presentato la cambiale alla persona indicata e, avendone questa rifiutato lâaccettazione, il rifiuto sia stato constatato con protesto.

rm_parHtml: 2 Schâigl Ã¨ inditgada sin la cambiala ina persuna che duai acceptar u pajar al lieu da pajament en cas dâurgenza, po il possessur mo prender regress avant la scadenza sin quel che ha agiunta lâadressa dâurgenza u sin ses sutsegnaders successurs, schâel ha preschentÃ  la cambiala a la persuna châÃ¨ inditgada en lâadressa dâurgenza, ed en cas che quella refusa lâacceptaziun, schâel ha laschÃ  constatar la refusa tras ina protesta.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ inditgada sin la cambiala ina persuna che duai acceptar u pajar al lieu da pajament en cas dâurgenza, po il possessur mo prender regress avant la scadenza sin quel che ha agiunta lâadressa dâurgenza u sin ses sutsegnaders successurs, schâel ha preschentÃ  la cambiala a la persuna châÃ ̈ inditgada en lâadressa dâurgenza, ed en cas che quella refusa lâacceptaziun, schâel ha laschÃ  constatar la refusa tras ina protesta.

en_parHtml: 2 Where the bill of exchange indicates a person to act as acceptor or payer at the bill domicile in case of need, the holder has a right of recourse before maturity against the person who appended such emergency address and against subsequent endorsers only if he has presented the bill to the person indicated under such address and, in the event that acceptance for honour is refused, has had such refusal noted by means of protest.


de_parHtml: 3 In den anderen FÃ¤llen des Ehreneintritts kann der Inhaber die Ehrenannahme zurÃ¼ckweisen. LÃ¤sst er sie aber zu, so verliert er den RÃ¼ckgriff vor Verfall gegen denjenigen, zu dessen Ehren die Annahme erklÃ¤rt worden ist, und gegen dessen NachmÃ¤nner.

de_parText: In den anderen FÃ¤llen des Ehreneintritts kann der Inhaber die Ehrenannahme zurÃ1⁄4ckweisen. LÃ¤sst er sie aber zu, so verliert er den RÃ1⁄4ckgriff vor Verfall gegen denjenigen, zu dessen Ehren die Annahme erklÃ¤rt worden ist, und gegen dessen NachmÃ¤nner.

fr_parHtml: 3 Dans les autres cas dâintervention, le porteur peut refuser lâacceptation par intervention. Toutefois sâil lâadmet, il perd les recours qui lui appartiennent avant lâÃ©chÃ©ance contre celui pour qui lâacceptation a Ã©tÃ© donnÃ©e et contre les signataires subsÃ©quents.

it_parHtml: 3 Negli altri casi dâintervento il portatore puÃ² rifiutare lâaccettazione per intervento. Tuttavia, se lâammette, perde il diritto di agire prima della scadenza in via di regresso contro colui per il quale lâaccettazione Ã¨ stata data e contro i firmatari susseguenti.

it_parText: Negli altri casi dâintervento il portatore puÃ2 rifiutare lâaccettazione per intervento. Tuttavia, se lâammette, perde il diritto di agire prima della scadenza in via di regresso contro colui per il quale lâaccettazione Ã ̈ stata data e contro i firmatari susseguenti.

rm_parHtml: 3 En ils auters cas dâintervenziun po il possessur refusar lâacceptaziun per intervenziun. Schâel la permetta perÃ², perda el il dretg da prender regress avant la scadenza sin quel, per il qual lâacceptaziun Ã¨ vegnida dada e sin ils sutsegnaders successurs.

rm_parText: En ils auters cas dâintervenziun po il possessur refusar lâacceptaziun per intervenziun. Schâel la permetta perÃ2, perda el il dretg da prender regress avant la scadenza sin quel, per il qual lâacceptaziun Ã ̈ vegnida dada e sin ils sutsegnaders successurs.

en_parHtml: 3 In all other cases the holder may refuse acceptance for honour. However, if he admits it, he forfeits his right of recourse before maturity against the person in whose honour acceptance was declared and against subsequent endorsers.


de_parHtml: Die Ehrenannahme wird auf dem Wechsel vermerkt; sie ist von demjenigen, der zu Ehren annimmt, zu unterschreiben. In der AnnahmeerklÃ¤rung ist anzugeben, fÃ¼r wen die Ehrenannahme stattfindet; mangels einer solchen Angabe gilt sie fÃ¼r den Aussteller.

de_parText: Die Ehrenannahme wird auf dem Wechsel vermerkt; sie ist von demjenigen, der zu Ehren annimmt, zu unterschreiben. In der AnnahmeerklÃ¤rung ist anzugeben, fÃ1⁄4r wen die Ehrenannahme stattfindet; mangels einer solchen Angabe gilt sie fÃ1⁄4r den Aussteller.

fr_parHtml: Lâacceptation par intervention est mentionnÃ©e sur la lettre de change; elle est signÃ©e par lâintervenant. Elle indique pour le compte de qui elle a lieu; Ã  dÃ©faut de cette indication, lâacceptation est rÃ©putÃ©e donnÃ©e pour le tireur.

it_parHtml: Lâaccettazione per intervento Ã¨ apposta sulla cambiale ed Ã¨ firmata dallâinterveniente. Essa indica per chi Ã¨ stata data; in mancanza di questa indicazione lâaccettazione si reputa data per il traente.

it_parText: Lâaccettazione per intervento Ã ̈ apposta sulla cambiale ed Ã ̈ firmata dallâinterveniente. Essa indica per chi Ã ̈ stata data; in mancanza di questa indicazione lâaccettazione si reputa data per il traente.

rm_parHtml: Lâacceptaziun per intervenziun vegn inditgada sin la cambiala; ella sto vegnir suttascritta da lâintervegnider. En la decleraziun dâacceptaziun stoi vegnir inditgÃ , per tgi che lâacceptaziun per intervenziun vegn fatga; schâina tala indicaziun manca, vala lâacceptaziun per intervenziun per lâemittent.

en_parHtml: The acceptance for honour is noted on the bill of exchange; it must be signed by the acceptor for honour. The declaration of acceptance must indicate the person for whom the acceptance for honour is made; absent such indication, it is deemed made for the drawer.


de_parHtml: 1 Wer zu Ehren annimmt, haftet dem Inhaber und den NachmÃ¤nnern desjenigen, fÃ¼r den er eingetreten ist, in der gleichen Weise wie dieser selbst.

de_parText: Wer zu Ehren annimmt, haftet dem Inhaber und den NachmÃ¤nnern desjenigen, fÃ1⁄4r den er eingetreten ist, in der gleichen Weise wie dieser selbst.

fr_parHtml: 1 Lâaccepteur par intervention est obligÃ© envers le porteur et envers les endosseurs postÃ©rieurs Ã  celui pour le compte duquel il est intervenu, de la mÃªme maniÃ¨re que celui-ci.

fr_parText: Lâaccepteur par intervention est obligÃ© envers le porteur et envers les endosseurs postÃ©rieurs Ã  celui pour le compte duquel il est intervenu, de la mÃame maniÃ ̈re que celui-ci.

it_parHtml: 1 Lâaccettante per intervento risponde verso il portatore e verso i giranti susseguenti a colui per il quale Ã¨ intervenuto, nello stesso modo di questo.

it_parText: Lâaccettante per intervento risponde verso il portatore e verso i giranti susseguenti a colui per il quale Ã ̈ intervenuto, nello stesso modo di questo.

rm_parHtml: 1 Lâacceptader per intervenziun stat bun vers il possessur e vers ils indossants posteriurs da quel, a favur dal qual el Ã¨ intervegnÃ¬, e quai en la medema moda e maniera sco quel sez.

rm_parText: Lâacceptader per intervenziun stat bun vers il possessur e vers ils indossants posteriurs da quel, a favur dal qual el Ã ̈ intervegnÃ¬, e quai en la medema moda e maniera sco quel sez.

en_parHtml: 1 A person accepting a bill for honour is liable to the holder and the subsequent endorsers of the person for whom he intervened in the same manner as said person.


de_parHtml: 2 Trotz der Ehrenannahme kÃ¶nnen der Wechselverpflichtete, zu dessen Ehren der Wechsel angenommen worden ist, und seine VormÃ¤nner vom Inhaber gegen Erstattung des im Artikel 1045 angegebenen Betrags die AushÃ¤ndigung des Wechsels und gegebenenfalls des erhobenen Protestes sowie einer quittierten Rechnung verlangen.

fr_parHtml: 2 MalgrÃ© lâacceptation par intervention, celui pour lequel elle a Ã©tÃ© faite et ses garants peuvent exiger du porteur, contre remboursement de la somme indiquÃ©e Ã  lâart. 1045, la remise de la lettre de change, du protÃªt et dâun compte acquittÃ©, sâil y a lieu.

fr_parText: MalgrÃ© lâacceptation par intervention, celui pour lequel elle a Ã©tÃ© faite et ses garants peuvent exiger du porteur, contre remboursement de la somme indiquÃ©e Ã  lâart. 1045, la remise de la lettre de change, du protÃat et dâun compte acquittÃ©, sâil y a lieu.

it_parHtml: 2 Nonostante lâaccettazione per intervento, colui per il quale Ã¨ stata data e i suoi garanti possono chiedere al portatore, contro rimborso della somma indicata nellâarticolo 1045, la consegna della cambiale, del protesto e del conto di ritorno quietanzato, se del caso.

it_parText: Nonostante lâaccettazione per intervento, colui per il quale Ã ̈ stata data e i suoi garanti possono chiedere al portatore, contro rimborso della somma indicata nellâarticolo 1045, la consegna della cambiale, del protesto e del conto di ritorno quietanzato, se del caso.

rm_parHtml: 2 MalgrÃ  lâacceptaziun per intervenziun pon lâobligÃ  a la cambiala, a favur dal qual lâintervenziun Ã¨ vegnida fatga, e ses garants pretender dal possessur che la cambiala e che eventualmain la protesta sco er châin quint quittÃ  vegnian consegnads, e quai restituind lâimport inditgÃ  en lâartitgel 1045.

rm_parText: MalgrÃ  lâacceptaziun per intervenziun pon lâobligÃ  a la cambiala, a favur dal qual lâintervenziun Ã ̈ vegnida fatga, e ses garants pretender dal possessur che la cambiala e che eventualmain la protesta sco er châin quint quittÃ  vegnian consegnads, e quai restituind lâimport inditgÃ  en lâartitgel 1045.

en_parHtml: 2 In spite of the acceptance for honour the party in whose honour the bill of exchange was accepted and his preceding endorsers may insist that the holder surrender the bill of exchange and the protest made, if any, together with a receipted invoice against reimbursement of the amount specified in Article 1045.


de_parHtml: 1 Die Ehrenzahlung ist in allen FÃ¤llen zulÃ¤ssig, in denen der Inhaber bei Verfall oder vor Verfall RÃ¼ckgriff nehmen kann.

de_parText: Die Ehrenzahlung ist in allen FÃ¤llen zulÃ¤ssig, in denen der Inhaber bei Verfall oder vor Verfall RÃ1⁄4ckgriff nehmen kann.

fr_parHtml: 1 Le paiement par intervention peut avoir lieu dans tous les cas oÃ¹, soit Ã  lâÃ©chÃ©ance, soit avant lâÃ©chÃ©ance, des recours sont ouverts au porteur.

fr_parText: Le paiement par intervention peut avoir lieu dans tous les cas oÃ1, soit Ã  lâÃ©chÃ©ance, soit avant lâÃ©chÃ©ance, des recours sont ouverts au porteur.

it_parHtml: 1 Il pagamento per intervento puÃ² essere fatto ogni qualvolta il portatore possa esercitare il regresso alla scadenza o prima di essa.

it_parText: Il pagamento per intervento puÃ2 essere fatto ogni qualvolta il portatore possa esercitare il regresso alla scadenza o prima di essa.

rm_parHtml: 1 Il pajament per intervenziun Ã¨ admess per tut ils cas, per ils quals il possessur po prender regress il mument da la scadenza u avant la scadenza.

rm_parText: Il pajament per intervenziun Ã ̈ admess per tut ils cas, per ils quals il possessur po prender regress il mument da la scadenza u avant la scadenza.

en_parHtml: 1 Payment for honour is permitted in all cases in which the holder has a right of recourse at or before maturity.


de_parHtml: 2 Die Ehrenzahlung muss den vollen Betrag umfassen, den der Wechselverpflichtete, fÃ¼r den sie stattfindet, zahlen mÃ¼sste.

de_parText: Die Ehrenzahlung muss den vollen Betrag umfassen, den der Wechselverpflichtete, fÃ1⁄4r den sie stattfindet, zahlen mÃ1⁄4sste.

fr_parHtml: 2 Le paiement doit comprendre toute la somme quâaurait Ã  acquitter celui pour lequel il a lieu.

it_parHtml: 2 Il pagamento deve comprendere tutta la somma che avrebbe dovuto essere pagata da colui per il quale lâintervento ha luogo.

rm_parHtml: 2 Il pajament per intervenziun sto cumpigliar lâentir import che stuess vegnir pajÃ  a lâobligÃ  a la cambiala, per il qual il pajament vegn fatg.

en_parHtml: 2 The payment for honour must comprise the full amount payable by the party liable on the bill for whom it is made.


de_parHtml: 3 Sie muss spÃ¤testens am Tage nach Ablauf der Frist fÃ¼r die Erhebung des Protestes mangels Zahlung stattfinden.

de_parText: Sie muss spÃ¤testens am Tage nach Ablauf der Frist fÃ1⁄4r die Erhebung des Protestes mangels Zahlung stattfinden.

fr_parHtml: 3 Il doit Ãªtre fait au plus tard le lendemain du dernier jour admis pour la confection du protÃªt faute de paiement.

fr_parText: Il doit Ãatre fait au plus tard le lendemain du dernier jour admis pour la confection du protÃat faute de paiement.

it_parHtml: 3 Esso deve essere fatto al piÃ¹ tardi nel giorno successivo allâultimo giorno consentito per levare il protesto per mancato pagamento.

it_parText: Esso deve essere fatto al piÃ1 tardi nel giorno successivo allâultimo giorno consentito per levare il protesto per mancato pagamento.

rm_parHtml: 3 Il pajament per intervenziun sto vegnir fatg il pli tard il di suenter châil termin per far protesta pervia da mancanza da pajament Ã¨ scadÃ¬.

rm_parText: Il pajament per intervenziun sto vegnir fatg il pli tard il di suenter châil termin per far protesta pervia da mancanza da pajament Ã ̈ scadÃ¬.

en_parHtml: 3 It must take place no later than the day after the day on which the time limit for protest for non-payment expires.


de_parHtml: 1 Ist der Wechsel von Personen zu Ehren angenommen, die ihren Wohnsitz am Zahlungsort haben, oder sind am Zahlungsort wohnende Personen angegeben, die im Notfall zahlen sollen, so muss der Inhaber spÃ¤testens am Tage nach Ablauf der Frist fÃ¼r die Erhebung des Protestes mangels Zahlung den Wechsel allen diesen Personen vorlegen und gegebenenfalls Protest wegen unterbliebener Ehrenzahlung erheben lassen.

de_parText: Ist der Wechsel von Personen zu Ehren angenommen, die ihren Wohnsitz am Zahlungsort haben, oder sind am Zahlungsort wohnende Personen angegeben, die im Notfall zahlen sollen, so muss der Inhaber spÃ¤testens am Tage nach Ablauf der Frist fÃ1⁄4r die Erhebung des Protestes mangels Zahlung den Wechsel allen diesen Personen vorlegen und gegebenenfalls Protest wegen unterbliebener Ehrenzahlung erheben lassen.

fr_parHtml: 1 Si la lettre de change a Ã©tÃ© acceptÃ©e par des intervenants ayant leur domicile au lieu du paiement, ou si des personnes ayant leur domicile dans ce mÃªme lieu ont Ã©tÃ© indiquÃ©es pour payer au besoin, le porteur doit prÃ©senter la lettre Ã  toutes ces personnes et faire dresser, sâil y a lieu, un protÃªt faute de paiement au plus tard le lendemain du dernier jour admis pour la confection du protÃªt.

fr_parText: Si la lettre de change a Ã©tÃ© acceptÃ©e par des intervenants ayant leur domicile au lieu du paiement, ou si des personnes ayant leur domicile dans ce mÃame lieu ont Ã©tÃ© indiquÃ©es pour payer au besoin, le porteur doit prÃ©senter la lettre Ã  toutes ces personnes et faire dresser, sâil y a lieu, un protÃat faute de paiement au plus tard le lendemain du dernier jour admis pour la confection du protÃat.

it_parHtml: 1 Se la cambiale Ã¨ stata accettata da intervenienti che hanno il loro domicilio nel luogo del pagamento o se sono state indicate per pagare al bisogno persone che hanno il loro domicilio nel detto luogo, il portatore deve presentare la cambiale a tutte queste persone e, se del caso, levare protesto per mancato pagamento non piÃ¹ tardi del giorno seguente allâultimo consentito per levare il protesto.

it_parText: Se la cambiale Ã ̈ stata accettata da intervenienti che hanno il loro domicilio nel luogo del pagamento o se sono state indicate per pagare al bisogno persone che hanno il loro domicilio nel detto luogo, il portatore deve presentare la cambiale a tutte queste persone e, se del caso, levare protesto per mancato pagamento non piÃ1 tardi del giorno seguente allâultimo consentito per levare il protesto.

rm_parHtml: 1 Sche la cambiala Ã¨ vegnida acceptada per intervenziun da persunas che han lur domicil al lieu da pajament u schâigl Ã¨n inditgadas persunas che vivan al lieu da pajament e che duessan pajar en cas dâurgenza, sto il possessur preschentar la cambiala a tut questas persunas ed eventualmain laschar far ina protesta, perquai châil pajament per intervenziun nâÃ¨ betg vegnÃ¬ fatg; quai ha da vegnir fatg il pli tard il di suenter châil termin per far protesta Ã¨ scadÃ¬.

rm_parText: Sche la cambiala Ã ̈ vegnida acceptada per intervenziun da persunas che han lur domicil al lieu da pajament u schâigl Ã ̈n inditgadas persunas che vivan al lieu da pajament e che duessan pajar en cas dâurgenza, sto il possessur preschentar la cambiala a tut questas persunas ed eventualmain laschar far ina protesta, perquai châil pajament per intervenziun nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ fatg; quai ha da vegnir fatg il pli tard il di suenter châil termin per far protesta Ã ̈ scadÃ¬.

en_parHtml: 1 Where the bill of exchange is accepted for honour by persons resident at the bill domicile or the persons indicated on the bill as being willing to pay in case of need are resident at the bill domicile, the holder must present the bill to all such persons no later than the day after the day on which the time limit for protest for non-payment expires and, where applicable, must arrange protest for failure to make payment for honour.


de_parHtml: 2 Wird der Protest nicht rechtzeitig erhoben, so werden derjenige, der die Notadresse angegeben hat oder zu dessen Ehren der Wechsel angenommen worden ist, und die NachmÃ¤nner frei.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut de protÃªt dans ce dÃ©lai, celui qui a indiquÃ© le besoin ou pour le compte de qui la lettre a Ã©tÃ© acceptÃ©e et les endosseurs postÃ©rieurs cessent dâÃªtre obligÃ©s.

fr_parText: Ã dÃ©faut de protÃat dans ce dÃ©lai, celui qui a indiquÃ© le besoin ou pour le compte de qui la lettre a Ã©tÃ© acceptÃ©e et les endosseurs postÃ©rieurs cessent dâÃatre obligÃ©s.

it_parHtml: 2 Se il protesto non Ã¨ levato entro questo termine, colui che ha apposto lâindicazione al bisogno o per il quale la cambiale Ã¨ stata accettata e i giranti susseguenti sono liberati.

it_parText: Se il protesto non Ã ̈ levato entro questo termine, colui che ha apposto lâindicazione al bisogno o per il quale la cambiale Ã ̈ stata accettata e i giranti susseguenti sono liberati.

rm_parHtml: 2 Sche la protesta na vegn betg fatga a temp, vegnan quel che ha inditgÃ  lâadressa dâurgenza u per il qual la cambiala Ã¨ vegnida acceptada, ed ils indossants posteriurs liberads da lur obligaziuns.

rm_parText: Sche la protesta na vegn betg fatga a temp, vegnan quel che ha inditgÃ  lâadressa dâurgenza u per il qual la cambiala Ã ̈ vegnida acceptada, ed ils indossants posteriurs liberads da lur obligaziuns.

en_parHtml: 2 Any failure to make timely protest releases the person who appended the emergency address or in whose honour the bill was accepted and the subsequent endorsers.


de_parHtml: 1 Hat der GlÃ¤ubiger einen grÃ¶sseren Schaden erlitten, als ihm durch die Verzugszinse vergÃ¼tet wird, so ist der Schuldner zum Ersatze auch dieses Schadens verpflichtet, wenn er nicht beweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.

de_parText: Hat der GlÃ¤ubiger einen grÃ¶sseren Schaden erlitten, als ihm durch die Verzugszinse vergÃ1⁄4tet wird, so ist der Schuldner zum Ersatze auch dieses Schadens verpflichtet, wenn er nicht beweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.

fr_parHtml: 1 Lorsque le dommage Ã©prouvÃ© par le crÃ©ancier est supÃ©rieur Ã  lâintÃ©rÃªt moratoire, le dÃ©biteur est tenu de rÃ©parer Ã©galement ce dommage, sâil ne prouve quâaucune faute ne lui est imputable.

fr_parText: Lorsque le dommage Ã©prouvÃ© par le crÃ©ancier est supÃ©rieur Ã  lâintÃ©rÃat moratoire, le dÃ©biteur est tenu de rÃ©parer Ã©galement ce dommage, sâil ne prouve quâaucune faute ne lui est imputable.

it_parHtml: 1 Quando il danno patito dal creditore ecceda lâammontare degli interessi moratori, il debitore Ã¨ tenuto a risarcire anche questo danno, in quanto non provi che non gli incombe alcuna colpa.

it_parText: Quando il danno patito dal creditore ecceda lâammontare degli interessi moratori, il debitore Ã ̈ tenuto a risarcire anche questo danno, in quanto non provi che non gli incombe alcuna colpa.

rm_parHtml: 1 Schâil creditur ha subÃ¬ in donn châÃ¨ pli grond che quai châi vegn indemnisÃ  ad el tras ils tschains da retard, Ã¨ il debitur obligÃ  dâindemnisar er quest donn, nun châel cumprovia châel nâhaja nagina culpa.

rm_parText: Schâil creditur ha subÃ¬ in donn châÃ ̈ pli grond che quai châi vegn indemnisÃ  ad el tras ils tschains da retard, Ã ̈ il debitur obligÃ  dâindemnisar er quest donn, nun châel cumprovia châel nâhaja nagina culpa.

en_parHtml: 1 Where the value of the damage suffered by the creditor exceeds the default interest, the debtor is liable also for this additional damage unless he can prove that he is not at fault.


de_parHtml: 2 LÃ¤sst sich dieser grÃ¶ssere Schaden zum voraus abschÃ¤tzen, so kann der Richter den Ersatz schon im Urteil Ã¼ber den Hauptanspruch festsetzen.

de_parText: LÃ¤sst sich dieser grÃ¶ssere Schaden zum voraus abschÃ¤tzen, so kann der Richter den Ersatz schon im Urteil Ã1⁄4ber den Hauptanspruch festsetzen.

fr_parHtml: 2 Si ce dommage supplÃ©mentaire peut Ãªtre Ã©valuÃ© Ã  lâavance, le juge a la facultÃ© dâen dÃ©terminer le montant en prononÃ§ant sur le fond.

fr_parText: Si ce dommage supplÃ©mentaire peut Ãatre Ã©valuÃ© Ã  lâavance, le juge a la facultÃ© dâen dÃ©terminer le montant en prononÃ§ant sur le fond.

it_parHtml: 2 Se questo maggior danno Ã¨ anticipatamente valutabile, il giudice puÃ² stabilire il risarcimento giÃ  nella sentenza sulla pretesa principale.

it_parText: Se questo maggior danno Ã ̈ anticipatamente valutabile, il giudice puÃ2 stabilire il risarcimento giÃ  nella sentenza sulla pretesa principale.

rm_parHtml: 2 Sche quest donn pli grond po vegnir giuditgÃ  ordavant, po il derschader fixar lâindemnisaziun gia en la sentenzia davart la pretensiun principala.

en_parHtml: 2 Where the additional damage can be anticipated, the court may award compensation for such damage in its judgment on the main claim.


de_parHtml: Weist der Inhaber die Ehrenzahlung zurÃ¼ck, so verliert er den RÃ¼ckgriff gegen diejenigen, die frei geworden wÃ¤ren.

de_parText: Weist der Inhaber die Ehrenzahlung zurÃ1⁄4ck, so verliert er den RÃ1⁄4ckgriff gegen diejenigen, die frei geworden wÃ¤ren.

fr_parHtml: Le porteur qui refuse le paiement par intervention perd ses recours contre ceux qui auraient Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s.

it_parHtml: Il portatore che rifiuta il pagamento per intervento perde il regresso contro coloro che sarebbero stati liberati.

rm_parHtml: Schâil possessur refusa il pajament per intervenziun, perda el il regress sin quels che fissan vegnids libers da lur obligaziun.

en_parHtml: Where the holder refuses payment for honour, he forfeits his right of recourse against those who would have been released.


de_parHtml: 1 Ãber die Ehrenzahlung ist auf dem Wechsel eine Quittung auszustellen, die denjenigen bezeichnet, fÃ¼r den gezahlt wird. Fehlt die Bezeichnung, so gilt die Zahlung fÃ¼r den Aussteller.

de_parText: Ãber die Ehrenzahlung ist auf dem Wechsel eine Quittung auszustellen, die denjenigen bezeichnet, fÃ1⁄4r den gezahlt wird. Fehlt die Bezeichnung, so gilt die Zahlung fÃ1⁄4r den Aussteller.

fr_parHtml: 1 Le paiement par intervention doit Ãªtre constatÃ© par un acquit donnÃ© sur la lettre de change avec indication de celui pour qui il est fait. Ã dÃ©faut de cette indication, le paiement est considÃ©rÃ© comme fait pour le tireur.

fr_parText: Le paiement par intervention doit Ãatre constatÃ© par un acquit donnÃ© sur la lettre de change avec indication de celui pour qui il est fait. Ã dÃ©faut de cette indication, le paiement est considÃ©rÃ© comme fait pour le tireur.

it_parHtml: 1 Del pagamento per intervento deve essere data quietanza sulla cambiale collâindicazione per chi Ã¨ fatto. In mancanza di tale indicazione, il pagamento si intende fatto per il traente.

it_parText: Del pagamento per intervento deve essere data quietanza sulla cambiale collâindicazione per chi Ã ̈ fatto. In mancanza di tale indicazione, il pagamento si intende fatto per il traente.

rm_parHtml: 1 Il pajament per intervenziun sto vegnir confermÃ  sin la cambiala cun ina quittanza che ha dâinditgar, per tgi châigl Ã¨ vegni pajÃ . Sche questa indicaziun manca, vegni supponÃ¬ châil pajament saja vegnÃ¬ fatg a favur da lâemittent.

rm_parText: Il pajament per intervenziun sto vegnir confermÃ  sin la cambiala cun ina quittanza che ha dâinditgar, per tgi châigl Ã ̈ vegni pajÃ . Sche questa indicaziun manca, vegni supponÃ¬ châil pajament saja vegnÃ¬ fatg a favur da lâemittent.

en_parHtml: 1 A note that the payment for honour has been received must be made on the bill of exchange, indicating the party for whom the payment was made. In the absence of such an indication, the payment is deemed made for the drawer.


de_parHtml: 2 Der Wechsel und der etwa erhobene Protest sind dem Ehrenzahler auszuhÃ¤ndigen.

fr_parHtml: 2 La lettre de change et le protÃªt, sâil en a Ã©tÃ© dressÃ© un, doivent Ãªtre remis au payeur par intervention.

fr_parText: La lettre de change et le protÃat, sâil en a Ã©tÃ© dressÃ© un, doivent Ãatre remis au payeur par intervention.

it_parHtml: 2 La cambiale e il protesto, se sia stato levato, devono essere consegnati a chi paga per intervento.

rm_parHtml: 2 La cambiala ed ina eventuala protesta ston vegnir consegnadas al pajader per intervenziun.

en_parHtml: 2 The bill of exchange and any protest made are handed over to the payer for honour.


de_parHtml: 1 Der Ehrenzahler erwirbt die Rechte aus dem Wechsel gegen den Wechselverpflichteten, fÃ¼r den er gezahlt hat, und gegen die Personen, die diesem aus dem Wechsel haften. Er kann jedoch den Wechsel nicht weiter indossieren.

de_parText: Der Ehrenzahler erwirbt die Rechte aus dem Wechsel gegen den Wechselverpflichteten, fÃ1⁄4r den er gezahlt hat, und gegen die Personen, die diesem aus dem Wechsel haften. Er kann jedoch den Wechsel nicht weiter indossieren.

fr_parHtml: 1 Le payeur par intervention acquiert les droits rÃ©sultant de la lettre de change contre celui pour lequel il a payÃ© et contre ceux qui sont tenus vis-Ã -vis de ce dernier en vertu de la lettre de change. Toutefois, il ne peut endosser la lettre de change Ã  nouveau.

it_parHtml: 1 Chi paga per intervento acquista i diritti inerenti alla cambiale contro colui per il quale ha pagato e contro coloro che sono obbligati cambiariamente verso questâultimo; ma non puÃ² girare nuovamente la cambiale.

it_parText: Chi paga per intervento acquista i diritti inerenti alla cambiale contro colui per il quale ha pagato e contro coloro che sono obbligati cambiariamente verso questâultimo; ma non puÃ2 girare nuovamente la cambiale.

rm_parHtml: 1 Quel che paja per intervenziun acquista ils dretgs che resultan tras la cambiala cunter lâobligÃ  a la cambiala, per il qual el ha pajÃ , e cunter las persunas che stattan bunas vers quel concernent la cambiala. El na po dentant betg indossar vinavant la cambiala.

en_parHtml: 1 The payer for honour acquires the rights under the bill against the party for whom he paid and against those liable to said party under the bill. However, he is not entitled to endorse it further.


de_parHtml: 2 Die NachmÃ¤nner des Wechselverpflichteten, fÃ¼r den gezahlt worden ist, werden frei.

de_parText: Die NachmÃ¤nner des Wechselverpflichteten, fÃ1⁄4r den gezahlt worden ist, werden frei.

fr_parHtml: 2 Les endosseurs postÃ©rieurs au signataire pour qui le paiement a eu lieu sont libÃ©rÃ©s.

it_parHtml: 2 I giranti susseguenti allâobbligato per il quale il pagamento Ã¨ stato fatto sono liberati.

it_parText: I giranti susseguenti allâobbligato per il quale il pagamento Ã ̈ stato fatto sono liberati.

rm_parHtml: 2 Ils indossants posteriurs da lâobligÃ  a la cambiala, per il qual igl Ã¨ vegnÃ¬ pajÃ , vegnan libers da lur obligaziuns.

rm_parText: Ils indossants posteriurs da lâobligÃ  a la cambiala, per il qual igl Ã ̈ vegnÃ¬ pajÃ , vegnan libers da lur obligaziuns.

en_parHtml: 2 The subsequent endorsers of the party in whose honour payment was made are released.


de_parHtml: 3 Sind mehrere Ehrenzahlungen angeboten, so gebÃ¼hrt derjenigen der Vorzug, durch welche die meisten Wechselverpflichteten frei werden. Wer entgegen dieser Vorschrift in Kenntnis der Sachlage zu Ehren zahlt, verliert den RÃ¼ckgriff gegen diejenigen, die sonst frei geworden wÃ¤ren.

de_parText: Sind mehrere Ehrenzahlungen angeboten, so gebÃ1⁄4hrt derjenigen der Vorzug, durch welche die meisten Wechselverpflichteten frei werden. Wer entgegen dieser Vorschrift in Kenntnis der Sachlage zu Ehren zahlt, verliert den RÃ1⁄4ckgriff gegen diejenigen, die sonst frei geworden wÃ¤ren.

fr_parHtml: 3 En cas de concurrence pour le paiement par intervention, celui qui opÃ¨re le plus de libÃ©ration est prÃ©fÃ©rÃ©. Celui qui intervient, en connaissance de cause, contrairement Ã  cette rÃ¨gle, perd ses recours contre ceux qui auraient Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s.

fr_parText: En cas de concurrence pour le paiement par intervention, celui qui opÃ ̈re le plus de libÃ©ration est prÃ©fÃ©rÃ©. Celui qui intervient, en connaissance de cause, contrairement Ã  cette rÃ ̈gle, perd ses recours contre ceux qui auraient Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s.

it_parHtml: 3 Se piÃ¹ persone offrono il pagamento per intervento, Ã¨ preferita quella il cui pagamento libera il maggior numero di obbligati. Chi scientemente interviene in contrasto con questa disposizione perde il regresso contro coloro che sarebbero stati liberati.

it_parText: Se piÃ1 persone offrono il pagamento per intervento, Ã ̈ preferita quella il cui pagamento libera il maggior numero di obbligati. Chi scientemente interviene in contrasto con questa disposizione perde il regresso contro coloro che sarebbero stati liberati.

rm_parHtml: 3 Sche pliras persunas offran il pajament per intervenziun, vegn quella preferida che liberescha cun ses pajament il dumber il pli grond dâobligads a la cambiala. Tgi che paja sapientivamain per intervenziun cuntrari a questa disposiziun, perda il regress sin quels che fissan uschiglio vegnids libers da lur obligaziuns.

en_parHtml: 3 Where several payments for honour are offered, preference is given to those resulting in release of the largest number of parties liable on the bill. A person paying in honour in contravention of this provision and in full knowledge of the situation forfeits his right of recourse against those who would otherwise have been released.


de_parHtml: 1 Der Wechsel kann in mehreren gleichen Ausfertigungen (Duplikaten) ausgestellt werden.

fr_parHtml: 1 La lettre de change peut Ãªtre tirÃ©e en plusieurs exemplaires identiques (duplicata).

fr_parText: La lettre de change peut Ãatre tirÃ©e en plusieurs exemplaires identiques (duplicata).

it_parHtml: 1 La cambiale puÃ² essere tratta in piÃ¹ esemplari identici (duplicati).

it_parText: La cambiale puÃ2 essere tratta in piÃ1 esemplari identici (duplicati).

rm_parHtml: 1 La cambiala po vegnir emessa en plirs exemplars sumegliants (duplicats).

en_parHtml: 1 The bill of exchange may be issued in multiple identical duplicates.


de_parHtml: 2 Diese Ausfertigungen mÃ¼ssen im Texte der Urkunde mit fortlaufenden Nummern versehen sein; andernfalls gilt jede Ausfertigung als besonderer Wechsel.

de_parText: Diese Ausfertigungen mÃ1⁄4ssen im Texte der Urkunde mit fortlaufenden Nummern versehen sein; andernfalls gilt jede Ausfertigung als besonderer Wechsel.

fr_parHtml: 2 Ces exemplaires doivent Ãªtre numÃ©rotÃ©s dans le texte mÃªme du titre, faute de quoi, chacun dâeux est considÃ©rÃ© comme une lettre de change distincte.

fr_parText: Ces exemplaires doivent Ãatre numÃ©rotÃ©s dans le texte mÃame du titre, faute de quoi, chacun dâeux est considÃ©rÃ© comme une lettre de change distincte.

it_parHtml: 2 I duplicati devono essere numerati nel contesto di ciascun titolo; in difetto, si considerano come altrettante cambiali distinte.

rm_parHtml: 2 Quests duplicats ston esser numerads successivamain en il text da mintga document; cas cuntrari vala mintga emissiun sco cambiala individuala.

en_parHtml: 2 Such duplicates must be given serial numbers within the text on the instrument; otherwise, each duplicate counts as a separate bill of exchange.