de_parHtml: 3 Die Bestimmungen der eidgenÃ¶ssischen Jagd- und MilitÃ¤rgesetzgebung bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 La lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur la chasse et la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale militaire sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono salve le disposizioni della legislazione federale sulla caccia e quelle della legislazione federale militare.

rm_parHtml: 3 Las disposiziuns da la legislaziun federala da chatscha e da militar restan resalvadas.

en_parHtml: 3 This Act applies without prejudice to the provisions of federal hunting and military legislation.


de_abbreviation: WG

de_artTitle: Art. 20 Verbotene AbÃ¤nderungen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG)

de_parHtml: 1 Der Umbau von halbautomatischen Feuerwaffen zu Seriefeuerwaffen, das AbÃ¤ndern oder Entfernen von Waffennummern sowie das VerkÃ¼rzen von Handfeuerwaffen sind verboten.

de_parText: Der Umbau von halbautomatischen Feuerwaffen zu Seriefeuerwaffen, das AbÃ¤ndern oder Entfernen von Waffennummern sowie das VerkÃ1⁄4rzen von Handfeuerwaffen sind verboten.

fr_abbreviation: LArm

fr_artTitle: Art. 20 Modifications interdites

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm)

fr_parHtml: 1 Il est interdit de transformer des armes Ã  feu semi-automatiques en armes automatiques, de modifier ou dâenlever les numÃ©ros des armes et de raccourcir des armes Ã  feu Ã  Ã©pauler.

fr_parText: Ilest interdit de transformer des armes Ã  feu semi-automatiques en armes automatiques, de modifier ou dâenlever les numÃ©ros des armes et de raccourcir des armes Ã  feu Ã  Ã©pauler.

it_abbreviation: LArm

it_artTitle: Art. 20 Trasformazioni vietate

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm)

it_parHtml: 1 Ã vietato trasformare armi da fuoco semiautomatiche in armi da fuoco per il tiro a raffica, modificare o rimuovere i numeri di controllo delle armi, nonchÃ© accorciare armi da fuoco portatili.

rm_abbreviation: LArm

rm_artTitle: Art. 20 Modificaziuns scumandadas

rm_lawTitle: Lescha federala dals 20 da zercladur 1997 davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun (Lescha d'armas, LArm)

rm_parHtml: 1 Igl Ã¨ scumandÃ  da transfurmar armas da fieu mez automaticas en armas da fieu a seria, da modifitgar u dâallontanar ils numers da las armas sco er da scursanir armas da fieu da maun.

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  da transfurmar armas da fieu mez automaticas en armas da fieu a seria, da modifitgar u dâallontanar ils numers da las armas sco er da scursanir armas da fieu da maun.

en_abbreviation: WA

en_artTitle: Art. 20 Prohibited alteration

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)

en_parHtml: 1 It is prohibited to modify semi-automatic firearms into automatic firearms, alter or remove weapon numbers, and shorten small firearms.


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen Ausnahmen bewilligen. Der Bundesrat umschreibt die Voraussetzungen nÃ¤her.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent autoriser des exceptions. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les conditions dâoctroi dâune autorisation exceptionnelle.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono autorizzare eccezioni. Il Consiglio federale fissa dettagliatamente le condizioni.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns pon permetter excepziuns. Il Cussegl federal precisescha las premissas.

en_parHtml: 2 The cantons may allow exceptions. The Federal Council defines the conditions in more detail.


de_artTitle: Art. 21 BuchfÃ1⁄4hrung und Meldepflicht

de_parHtml: 1 Die Inhaber und Inhaberinnen von Waffenhandelsbewilligungen sind verpflichtet, Ã¼ber Herstellung, Umbau, Beschaffung, Verkauf oder sonstigen Vertrieb von Waffen, wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteilen, WaffenzubehÃ¶r, Munition und Schiesspulver sowie Ã¼ber Reparaturen zur Wiederherstellung der Schiesstauglichkeit von Feuerwaffen Buch zu fÃ¼hren.

de_parText: Die Inhaber und Inhaberinnen von Waffenhandelsbewilligungen sind verpflichtet, Ã1⁄4ber Herstellung, Umbau, Beschaffung, Verkauf oder sonstigen Vertrieb von Waffen, wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteilen, WaffenzubehÃ¶r, Munition und Schiesspulver sowie Ã1⁄4ber Reparaturen zur Wiederherstellung der Schiesstauglichkeit von Feuerwaffen Buch zu fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 21 Inventaire comptable et obligation de dÃ©clarer

fr_parHtml: 1 Le titulaire dâune patente de commerce dâarmes a lâobligation de tenir un inventaire comptable de la fabrication, de la transformation, de lâacquisition, de la vente et de tout autre commerce dâarmes, dâÃ©lÃ©ments essentiels dâarmes, de composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, dâaccessoires dâarmes, de munitions et de poudre ainsi que de la rÃ©paration dâarmes Ã  feu aux fins de rÃ©tablir leur fonction de tir.

it_artTitle: Art. 21 ContabilitÃ  e obbligo di comunicazione

it_parHtml: 1 I titolari di una patente di commercio di armi tengono la contabilitÃ  relativa a fabbricazione, modifica, acquisto, vendita o a ogni altro commercio di armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni e polvere da sparo, nonchÃ© a riparazioni effettuate per ristabilire il corretto funzionamento di armi da fuoco.

rm_artTitle: Art. 21 Contabilitad ed obligaziun dâannunzia

rm_parHtml: 1 Ils titulars da permissiuns per il commerzi cun armas Ã¨n obligads da manar cudesch davart la producziun, davart la transfurmaziun, davart lâacquisiziun, davart la vendita e davart mintga auter commerzi cun armas, cun parts essenzialas dâarmas u cun parts dâarmas construidas spezialmain, cun accessoris dâarmas, cun muniziun e cun pulvra da sajettar sco er davart reparaturas fatgas per restabilir il funcziunament dâarmas da fieu.

rm_parText: Ils titulars da permissiuns per il commerzi cun armas Ã ̈n obligads da manar cudesch davart la producziun, davart la transfurmaziun, davart lâacquisiziun, davart la vendita e davart mintga auter commerzi cun armas, cun parts essenzialas dâarmas u cun parts dâarmas construidas spezialmain, cun accessoris dâarmas, cun muniziun e cun pulvra da sajettar sco er davart reparaturas fatgas per restabilir il funcziunament dâarmas da fieu.

en_artTitle: Art. 21 Maintaining records and notification requirement

en_parHtml: 1 Holders of weapons trading permits are required to maintain records on the manufacture, modification, procurement, sale or other distribution of weapons, essential or specially designed weapon components, weapon accessories, ammunition and gunpowder, and on repairs that re-establish the shooting capability of firearms.


de_parHtml: 1bis Sie sind verpflichtet, der fÃ¼r die FÃ¼hrung des Informationssystems (Art. 32a Abs. 2) zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde Ã¼ber Beschaffung, Verkauf oder sonstigen Vertrieb an einen Erwerber oder eine Erwerberin in der Schweiz innerhalb von 20 Tagen elektronisch Meldung zu erstatten.66

de_parText: Sie sind verpflichtet, der fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung des Informationssystems (Art. 32a Abs. 2) zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde Ã1⁄4ber Beschaffung, Verkauf oder sonstigen Vertrieb an einen Erwerber oder eine Erwerberin in der Schweiz innerhalb von 20 Tagen elektronisch Meldung zu erstatten.

fr_parHtml: 1bis Il est tenu dâinformer par voie Ã©lectronique dans un dÃ©lai 20 jours lâautoritÃ© cantonale chargÃ©e de gÃ©rer le systÃ¨me dâinformation (art. 32a, al. 2) de lâacquisition, de la vente ou de tout autre commerce dâarmes pour un acquÃ©reur en Suisse.68

fr_parText: Il est tenu dâinformer par voie Ã©lectronique dans un dÃ©lai 20 jours lâautoritÃ© cantonale chargÃ©e de gÃ©rer le systÃ ̈me dâinformation (art. 32a, al. 2) de lâacquisition, de la vente ou de tout autre commerce dâarmes pour un acquÃ©reur en Suisse.

it_parHtml: 1bis Essi sono tenuti a comunicare per via elettronica, entro 20 giorni, allâautoritÃ  cantonale competente per la gestione del sistema dâinformazione (art. 32a cpv. 2) gli acquisti, le vendite od ogni altro commercio di armi con acquirenti in Svizzera.70

rm_parHtml: 1bis Els Ã¨n obligads dâannunziar a lâautoritad chantunala cumpetenta per la gestiun dal sistem dâinfurmaziun (art. 32a al. 2) entaifer 20 dis sin via electronica lâacquisiziun, la vendita u mintga auter commerzi cun in acquistader en Svizra.66

rm_parText: Els Ã ̈n obligads dâannunziar a lâautoritad chantunala cumpetenta per la gestiun dal sistem dâinfurmaziun (art. 32a al. 2) entaifer 20 dis sin via electronica lâacquisiziun, la vendita u mintga auter commerzi cun in acquistader en Svizra.

en_parHtml: 1bis They are required to give online notice within 20 days to the cantonal authority responsible for operating the information system (Art. 32a Abs. 2) of any procurement, sale or other distribution to an acquirer in Switzerland.66


de_parHtml: 1ter Die Kantone bezeichnen eine BehÃ¶rde, die Meldungen von Inhabern und Inhaberinnen von Waffenhandelsbewilligungen Ã¼ber verdÃ¤chtige Transaktionen von Munition oder Munitionsbestandteilen entgegennimmt.67

de_parText: Die Kantone bezeichnen eine BehÃ¶rde, die Meldungen von Inhabern und Inhaberinnen von Waffenhandelsbewilligungen Ã1⁄4ber verdÃ¤chtige Transaktionen von Munition oder Munitionsbestandteilen entgegennimmt.

fr_parHtml: 1ter Les cantons dÃ©signent une autoritÃ© pour rÃ©ceptionner les signalements de transactions suspectes de munitions ou dâÃ©lÃ©ments de munitions communiquÃ©s par les titulaires de patentes de commerce dâarmes.69

it_parHtml: 1ter I Cantoni designano unâautoritÃ  incaricata di ricevere le segnalazioni di transazioni sospette relative a munizioni o elementi di munizioni trasmesse dai titolari di una patente di commercio di armi.71

rm_parHtml: 1ter Ils chantuns designeschan inâautoritad che retschaiva las annunzias da transacziuns suspectusas da muniziun u dâelements da muniziun, che vegnan inoltradas da titulars da permissiuns per il commerzi cun armas.67

en_parHtml: 1ter The cantons shall designate an authority that accepts reports from holders of weapons trading permits of suspicious transactions involving ammunition or ammunition components.67


de_parHtml: 2 Die BÃ¼cher sowie die Kopien der Waffenerwerbsscheine und der Ausnahmebewilligungen (Unterlagen) sind wÃ¤hrend zehn Jahren aufzubewahren.

de_parText: Die BÃ1⁄4cher sowie die Kopien der Waffenerwerbsscheine und der Ausnahmebewilligungen (Unterlagen) sind wÃ¤hrend zehn Jahren aufzubewahren.

fr_parHtml: 2 Lâinventaire comptable ainsi que les copies des permis dâacquisition dâarmes et des autorisations exceptionnelles (documents) doivent Ãªtre conservÃ©s pendant dix ans.

fr_parText: Lâinventaire comptable ainsi que les copies des permis dâacquisition dâarmes et des autorisations exceptionnelles (documents) doivent Ãatre conservÃ©s pendant dix ans.

it_parHtml: 2 I libri contabili nonchÃ© le copie dei permessi dâacquisto di armi e delle autorizzazioni eccezionali (documenti) devono essere conservati per un periodo di dieci anni.

rm_parHtml: 2 Ils cudeschs sco er las copias da las permissiuns dâacquistar armas e da las permissiuns excepziunalas (documents) ston vegnir mess en salv durant 10 onns.

en_parHtml: 2 The records and copies of the weapon acquisition permits and exemption permits (documents) must be retained for ten years.


de_parHtml: 3 Die Unterlagen sind der fÃ¼r die FÃ¼hrung des Informationssystems (Art. 32a Abs. 2) zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde zu Ã¼bergeben:

de_parText: Die Unterlagen sind der fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung des Informationssystems (Art. 32a Abs. 2) zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde zu Ã1⁄4bergeben:

fr_parHtml: 3 Les documents sont remis Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente pour la gestion du systÃ¨me dâinformation (art. 32a, al. 2):

fr_parText: Les documents sont remis Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente pour la gestion du systÃ ̈me dâinformation (art. 32a, al. 2):

it_parHtml: 3 I documenti vanno trasmessi allâautoritÃ  cantonale competente per la gestione del sistema dâinformazione (art. 32a cpv. 2):

rm_parHtml: 3 Ils documents ston vegnir surdads a lâautoritad chantunala cumpetenta per la gestiun dal sistem dâinfurmaziun (art. 32a al. 2):

en_parHtml: 3 The documents must be submitted to the cantonal authority responsible for operating the information system (Art. 32a para. 2):


de_parHtml: 4 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde bewahrt die Unterlagen wÃ¤hrend 20 Jahren auf und gewÃ¤hrt den Strafverfolgungs- und JustizbehÃ¶rden der Kantone und des Bundes zur ErfÃ¼llung der gesetzlichen Aufgaben auf Antrag Einsicht.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde bewahrt die Unterlagen wÃ¤hrend 20 Jahren auf und gewÃ¤hrt den Strafverfolgungs- und JustizbehÃ¶rden der Kantone und des Bundes zur ErfÃ1⁄4llung der gesetzlichen Aufgaben auf Antrag Einsicht.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© compÃ©tente conserve les documents pendant 20 ans et autorise les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et les autoritÃ©s judiciaires des cantons et de la ConfÃ©dÃ©ration qui en font la demande Ã  les consulter pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  competente conserva i documenti per 20 anni e autorizza, su richiesta, le autoritÃ  di perseguimento penale e le autoritÃ  giudiziarie dei Cantoni e della Confederazione a consultarli per lâadempimento dei loro compiti legali.

rm_parHtml: 4 Lâautoritad cumpetenta metta en salv ils documents durant 20 onns e permetta â sin dumonda â a las autoritads da persecuziun penala ed a las autoritads giudizialas dals chantuns e da la Confederaziun da prender invista da tals per ademplir lur incumbensas legalas.

en_parHtml: 4 The competent authority shall retain the documents for 20 years and on application grant access to the law enforcement services and judicial authorities of the cantons and the Confederation for the purpose of fulfilling their statutory duties.


de_artTitle: Art. 22 Auskunftspflicht

de_parHtml: Die Inhaber oder Inhaberinnen von Waffenhandelsbewilligungen und deren Personal sind verpflichtet, den KontrollbehÃ¶rden alle AuskÃ¼nfte zu erteilen, die fÃ¼r eine sachgemÃ¤sse Kontrolle erforderlich sind.

de_parText: Die Inhaber oder Inhaberinnen von Waffenhandelsbewilligungen und deren Personal sind verpflichtet, den KontrollbehÃ¶rden alle AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen, die fÃ1⁄4r eine sachgemÃ¤sse Kontrolle erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 22 Obligation de renseigner

fr_parHtml: Le titulaire dâune patente de commerce dâarmes et son personnel sont tenus de fournir aux autoritÃ©s de surveillance tous les renseignements nÃ©cessaires Ã  un contrÃ´le appropriÃ©.

fr_parText: Le titulaire dâune patente de commerce dâarmes et son personnel sont tenus de fournir aux autoritÃ©s de surveillance tous les renseignements nÃ©cessaires Ã  un contrÃ ́le appropriÃ©.

it_artTitle: Art. 22 Obbligo dâinformare

it_parHtml: I titolari di patenti di commercio di armi e il loro personale sono tenuti a fornire alle autoritÃ  di controllo tutte le indicazioni necessarie per una verifica appropriata.

rm_artTitle: Art. 22 Obligaziun da dar infurmaziuns

rm_parHtml: Ils titulars da permissiuns per il commerzi cun armas e lur persunal Ã¨n obligads da dar a las autoritads da controlla tut las infurmaziuns châÃ¨n necessarias per ina controlla adequata.

rm_parText: Ils titulars da permissiuns per il commerzi cun armas e lur persunal Ã ̈n obligads da dar a las autoritads da controlla tut las infurmaziuns châÃ ̈n necessarias per ina controlla adequata.

en_artTitle: Art. 22 Duty of disclosure

en_parHtml: Holders of weapons trading permits and their employees are required to disclose to the supervisory authorities all information necessary for proper control.


de_artTitle: Art. 22a Aus- und Durchfuhr, Vermittlung und Handel

de_parHtml: 1 Die Aus- und die Durchfuhr, die Vermittlung an EmpfÃ¤nger und EmpfÃ¤ngerinnen im Ausland und der Handel im Ausland von schweizerischem Territorium aus mit Waffen, Waffenbestandteilen, WaffenzubehÃ¶r, Munition oder Munitionsbestandteilen richten sich:

fr_artTitle: Art. 22a Exportation, transit, courtage et commerce

fr_parHtml: 1 Lâexportation, le transit, le courtage pour des destinataires Ã  lâÃ©tranger et le commerce Ã  lâÃ©tranger Ã  partir du territoire suisse dâarmes, dâÃ©lÃ©ments dâarmes, dâaccessoires dâarmes, de munitions ou dâÃ©lÃ©ments de munitions sont rÃ©glÃ©s:

it_artTitle: Art. 22a Esportazione e transito, mediazione e commercio

it_parHtml: 1 Lâesportazione e il transito, la mediazione a destinatari allâestero e il commercio allâestero a partire dal territorio svizzero di armi, parti di armi, accessori di armi, munizioni o elementi di munizioni sono disciplinati dalla:

rm_artTitle: Art. 22a Export, transit, intermediaziun e commerzi

rm_parHtml: 1 Lâexport ed il transit, lâintermediaziun a retschaviders a lâexteriur ed il commerzi a lâexteriur dal territori svizzer anora cun armas, cun parts dâarmas, cun accessoris dâarmas, cun muniziun u cun elements da muniziun sa drizzan:

en_artTitle: Art. 22a Export, transit, brokerage and trade

en_parHtml: 1 The export, transit, brokerage to recipients abroad, and trade abroad from Switzerland of weapons, weapon components, weapon accessories, ammunition and ammunition components are governed by:


de_parHtml: 2 Die Artikel 22b, 23, 25a und 25b bleiben vorbehalten.70

fr_parHtml: 2 Les art. 22b, 23, 25a et 25b sont rÃ©servÃ©s.72

it_parHtml: 2 Sono fatti salvi gli articoli 22b, 23, 25a e 25b.74

rm_parHtml: 2 Ils artitgels 22b, 23, 25a e 25b restan resalvads.70

en_parHtml: 2 Articles 22b, 23, 25a and 25b remain without prejudice.70


de_artTitle: Art. 22b Begleitschein

de_parHtml: 1 Wer Feuerwaffen, deren wesentliche Bestandteile oder Munition in einen Schengen-Staat ausfÃ¼hren will, benÃ¶tigt einen Begleitschein der Zentralstelle.

de_parText: Wer Feuerwaffen, deren wesentliche Bestandteile oder Munition in einen Schengen-Staat ausfÃ1⁄4hren will, benÃ¶tigt einen Begleitschein der Zentralstelle.

fr_artTitle: Art. 22b Document de suivi

fr_parHtml: 1 Toute personne qui souhaite exporter des armes Ã  feu, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes Ã  feu ou des munitions vers un Ãtat Schengen doit Ãªtre titulaire dâun document de suivi Ã©tabli par lâoffice central.

fr_parText: Toute personne qui souhaite exporter des armes Ã  feu, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes Ã  feu ou des munitions vers un Ãtat Schengen doit Ãatre titulaire dâun document de suivi Ã©tabli par lâoffice central.

it_artTitle: Art. 22b Bolletta di scorta

it_parHtml: 1 Chiunque intende esportare armi da fuoco, loro parti essenziali o munizioni in uno Stato Schengen necessita di una bolletta di scorta rilasciata dallâUfficio centrale.

rm_artTitle: Art. 22b Fegl accumpagnant

rm_parHtml: 1 Tgi che vul exportar armas da fieu, lur parts essenzialas u muniziun en in stadi da Schengen, dovra in fegl accumpagnant dal post central.

en_artTitle: Art. 22b Accompanying document

en_parHtml: 1 Any person who wishes to export firearms, their essential components or ammunition to a Schengen state requires an accompanying document from the Central Office.


de_parHtml: 2 Keinen Begleitschein benÃ¶tigt, wer gewerbsmÃ¤ssig Feuerwaffen, deren wesentliche Bestandteile oder Munition, die auch von der Kriegsmaterialgesetzgebung erfasst sind, in einen Schengen-Staat ausfÃ¼hren will.

de_parText: Keinen Begleitschein benÃ¶tigt, wer gewerbsmÃ¤ssig Feuerwaffen, deren wesentliche Bestandteile oder Munition, die auch von der Kriegsmaterialgesetzgebung erfasst sind, in einen Schengen-Staat ausfÃ1⁄4hren will.

fr_parHtml: 2 Aucun document de suivi nâest nÃ©cessaire pour exporter Ã  titre professionnel vers un Ãtat Schengen des armes Ã  feu, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes Ã  feu ou des munitions soumis Ã©galement Ã  la lÃ©gislation sur le matÃ©riel de guerre.

it_parHtml: 2 Non necessita di una bolletta di scorta chi intende esportare a titolo professionale in uno Stato Schengen armi da fuoco, loro parti essenziali o munizioni contemplate anche dalla legislazione sul materiale bellico.

rm_parHtml: 2 Tgi che vul exportar a titel professiunal en in stadi da Schengen armas da fieu, lur parts essenzialas u muniziun châÃ¨n er suttamessas a la legislaziun davart il material da guerra, na dovra betg in fegl accumpagnant.

rm_parText: Tgi che vul exportar a titel professiunal en in stadi da Schengen armas da fieu, lur parts essenzialas u muniziun châÃ ̈n er suttamessas a la legislaziun davart il material da guerra, na dovra betg in fegl accumpagnant.

en_parHtml: 2 An accompanying document is not required if a person wishes to export to a Schengen state firearms, their essential components or ammunition that are also governed by legislation on war materials.


de_parHtml: 3 Ist der EndempfÃ¤nger nach dem Recht des Bestimmungslandes nicht zum Besitz der Feuerwaffen, der wesentlichen Bestandteile oder der Munition berechtigt, so wird kein Begleitschein ausgestellt.

fr_parHtml: 3 Aucun document de suivi nâest dÃ©livrÃ© si le destinataire final nâest pas autorisÃ©, en vertu du droit de lâÃtat de destination, Ã  possÃ©der les armes Ã  feu, les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes Ã  feu ou les munitions en question.

it_parHtml: 3 La bolletta di scorta non Ã¨ rilasciata se il destinatario finale non Ã¨ legittimato, secondo il diritto del Paese di destinazione, al possesso delle armi da fuoco, delle loro parti essenziali o delle munizioni.

it_parText: La bolletta di scorta non Ã ̈ rilasciata se il destinatario finale non Ã ̈ legittimato, secondo il diritto del Paese di destinazione, al possesso delle armi da fuoco, delle loro parti essenziali o delle munizioni.

rm_parHtml: 3 Schâil retschavider final nâha â tenor il dretg dal pajais da destinaziun â betg il dretg da posseder las armas da fieu, las parts essenzialas u la muniziun, na vegn emess nagin fegl accumpagnant.

en_parHtml: 3 An accompanying document is not issued if the end recipient is not authorised under the law of the country of destination to possess the firearms, the essential components or the ammunition.


de_parHtml: 4 Der Begleitschein enthÃ¤lt alle notwendigen Angaben Ã¼ber die BefÃ¶rderung der Feuerwaffen, der wesentlichen Bestandteile oder der Munition, die ausgefÃ¼hrt werden sollen, sowie die zur Identifikation der beteiligten Personen erforderlichen Daten. Er muss diese GegenstÃ¤nde bis zum Bestimmungsort begleiten.

de_parText: Der Begleitschein enthÃ¤lt alle notwendigen Angaben Ã1⁄4ber die BefÃ¶rderung der Feuerwaffen, der wesentlichen Bestandteile oder der Munition, die ausgefÃ1⁄4hrt werden sollen, sowie die zur Identifikation der beteiligten Personen erforderlichen Daten.Er muss diese GegenstÃ¤nde bis zum Bestimmungsort begleiten.

fr_parHtml: 4 Le document de suivi contient toutes les informations nÃ©cessaires concernant le transport des armes Ã  feu, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes Ã  feu ou des munitions Ã  exporter, ainsi que les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâidentification des personnes impliquÃ©es. Il doit accompagner ces objets jusquâÃ  leur destination.

it_parHtml: 4 La bolletta di scorta contiene tutte le indicazioni necessarie sul trasporto delle armi da fuoco, delle loro parti essenziali o delle munizioni di cui Ã¨ prevista lâesportazione, nonchÃ© i dati necessari allâidentificazione delle persone coinvolte. Essa deve accom-pagnare tali oggetti fino al loro luogo di destinazione.

it_parText: La bolletta di scorta contiene tutte le indicazioni necessarie sul trasporto delle armi da fuoco, delle loro parti essenziali o delle munizioni di cui Ã ̈ prevista lâesportazione, nonchÃ© i dati necessari allâidentificazione delle persone coinvolte. Essa deve accom-pagnare tali oggetti fino al loro luogo di destinazione.

rm_parHtml: 4 Il fegl accumpagnant cuntegna tut las indicaziuns necessarias davart il transport da las armas da fieu, da las parts essenzialas u da la muniziun che duain vegnir exportadas sco er las datas châÃ¨n necessarias per identifitgar las persunas participadas. El sto accumpagnar quests objects fin al lieu da destinaziun.

rm_parText: Il fegl accumpagnant cuntegna tut las indicaziuns necessarias davart il transport da las armas da fieu, da las parts essenzialas u da la muniziun che duain vegnir exportadas sco er las datas châÃ ̈n necessarias per identifitgar las persunas participadas.El sto accumpagnar quests objects fin al lieu da destinaziun.

en_parHtml: 4 The accompanying document contains all the relevant information on the transport of the firearms, the essential components or the ammunition to be exported, as well as the necessary information for identifying the persons involved. The document must accompany these objects to the place of destination.


de_parHtml: 5 Die Zentralstelle Ã¼bermittelt den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der von der Ausfuhr der Feuerwaffen, der wesentlichen Bestandteile oder der Munition betroffenen Staaten die ihr vorliegenden Informationen.

de_parText: Die Zentralstelle Ã1⁄4bermittelt den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der von der Ausfuhr der Feuerwaffen, der wesentlichen Bestandteile oder der Munition betroffenen Staaten die ihr vorliegenden Informationen.

fr_parHtml: 5 Lâoffice central transmet les informations dont il dispose aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats concernÃ©s par lâexportation des armes Ã  feu, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes Ã  feu ou des munitions.

it_parHtml: 5 LâUfficio centrale trasmette le informazioni di cui dispone alle competenti autoritÃ  degli Stati coinvolti nellâesportazione delle armi da fuoco, delle loro parti essenziali o delle munizioni.

rm_parHtml: 5 A las autoritads cumpetentas dals stadis châÃ¨n pertutgads da lâexport da las armas da fieu, da las parts essenzialas u da la muniziun transmetta il post central las infurmaziuns, da las qualas el dispona.

rm_parText: A las autoritads cumpetentas dals stadis châÃ ̈n pertutgads da lâexport da las armas da fieu, da las parts essenzialas u da la muniziun transmetta il post central las infurmaziuns, da las qualas el dispona.

en_parHtml: 5 The Central Office shall transmit the available information to the competent authorities of the states concerned with the export of the firearms, the essential components or the ammunition.


de_artTitle: Art. 22c Kontrolle durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit

de_parHtml: Das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) Ã¼berprÃ¼ft stichprobenweise, ob die Angaben im Begleitschein mit den auszufÃ¼hrenden Feuerwaffen, deren wesentlichen Bestandteilen oder der Munition Ã¼bereinstimmen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft stichprobenweise, ob die Angaben im Begleitschein mit den auszufÃ1⁄4hrenden Feuerwaffen, deren wesentlichen Bestandteilen oder der Munition Ã1⁄4bereinstimmen.

fr_artTitle: Art. 22c ContrÃ ́le du document par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF) vÃ©rifie par sondage si les informations figurant dans le document de suivi correspondent aux armes Ã  feu destinÃ©es Ã  lâexportation, Ã  leurs Ã©lÃ©ments essentiels ou aux munitions.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) vÃ©rifie par sondage si les informations figurant dans le document de suivi correspondent aux armes Ã  feu destinÃ©es Ã  lâexportation, Ã  leurs Ã©lÃ©ments essentiels ou aux munitions.

it_artTitle: Art. 22c Controllo da parte dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini

it_parHtml: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) effettua controlli a campione per verificare se vi Ã¨ corrispondenza tra le indicazioni riportate sulla bolletta di scorta e le armi da fuoco, le loro parti essenziali o le munizioni destinate allâesportazione.

it_parText: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) effettua controlli a campione per verificare se vi Ã ̈ corrispondenza tra le indicazioni riportate sulla bolletta di scorta e le armi da fuoco, le loro parti essenziali o le munizioni destinate allâesportazione.

rm_artTitle: Art. 22c Controlla tras lâUffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins

rm_parHtml: En furma da sondagis controllescha lâUffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins (UDSC), sche las indicaziuns sin il fegl accumpagnant correspundan a las armas da fieu, a lur parts essenzialas u a la muniziun che duain vegnir exportadas.

en_artTitle: Art. 22c Control by the Federal Office for Customs and Border Security

en_parHtml: The Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS) shall make spot checks to examine whether the information contained in the accompanying note corresponds to the firearms, the essential components or ammunition being exported.


de_artTitle: Art. 23 Anmeldepflicht

de_parHtml:
1 Waffen, wesentliche und besonders konstruierte Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Munition und Munitionsbestandteile sind beim Verbringen in das schweizeri-
sche Staatsgebiet nach den Bestimmungen des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 200574 anzumelden.75

de_parText: Waffen, wesentliche und besonders konstruierte Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Munition und Munitionsbestandteile sind beim Verbringen in das schweizeri-sche Staatsgebiet nach den Bestimmungen des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2005 anzumelden.

fr_artTitle: Art. 23 Obligation de dÃ©clarer

fr_parHtml: 1 Les armes, les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, les composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, les accessoires dâarmes, les munitions et les Ã©lÃ©ments de munitions doivent Ãªtre annoncÃ©s, lors de leur introduction sur le territoire suisse, conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 2005 sur les douanes76.77

fr_parText: Les armes, les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, les composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, les accessoires dâarmes, les munitions et les Ã©lÃ©ments de munitions doivent Ãatre annoncÃ©s, lors de leur introduction sur le territoire suisse, conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 2005 sur les douanes.

it_artTitle: Art. 23 Obbligo di dichiarazione

it_parHtml: 1 Armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni sono denunziati in occasione dellâintroduzione sul territorio svizzero conformemente alle disposizioni della legge federale del 18 marzo 200578 sulle dogane.79

it_parText: Armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni sono denunziati in occasione dellâintroduzione sul territorio svizzero conformemente alle disposizioni della legge federale del 18 marzo 2005 sulle dogane.

rm_artTitle: Art. 23 Obligaziun dâannunzia

rm_parHtml: 1 Armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun ed elements da muniziun che vegnan apportads en il territori svizzer ston vegnir annunziads tenor las disposiziuns da la Lescha da duana dals 18 da mars 200574.75

rm_parText: Armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun ed elements da muniziun che vegnan apportads en il territori svizzer ston vegnir annunziads tenor las disposiziuns da la Lescha da duana dals 18 da mars 2005.

en_artTitle: Art. 23 Notification requirement

en_parHtml: 1 Weapons, essential and specially designed weapon components, ammunition and ammunition components brought into Switzerland must be declared in accordance with the provisions of the Customs Act of 18 March 200574.75

en_parText: Weapons, essential and specially designed weapon components, ammunition and ammunition components brought into Switzerland must be declared in accordance with the provisions of the Customs Act of 18 March 2005.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt die Ausnahmen.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt die Ausnahmen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les dÃ©rogations.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce le eccezioni.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha las excepziuns.

en_parHtml: 2 The Federal Council defines the exceptions.


de_artTitle: Art. 24 GewerbsmÃ¤ssiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

de_parHtml: 1 Wer gewerbsmÃ¤ssig Waffen, wesentliche Waffenbestandteile, Munition oder Munitionsbestandteile in das schweizerische Staatsgebiet verbringen will, benÃ¶tigt zusÃ¤tzlich zur Waffenhandelsbewilligung eine Bewilligung nach Artikel 24a, 24b oder 24c.

fr_artTitle: Art. 24 Introduction sur le territoire suisse Ã  titre professionnel

fr_parHtml: 1 Toute personne qui, Ã  titre professionnel, introduit sur le territoire suisse des armes, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, des munitions ou des Ã©lÃ©ments de munitions doit possÃ©der, outre la patente de commerce dâarmes, une des autorisations visÃ©es aux art. 24a, 24b ou 24c.

it_artTitle: Art. 24 Introduzione a titolo professionale sul territorio svizzero

it_parHtml: 1 Chiunque, a titolo professionale, intende introdurre sul territorio svizzero armi, parti essenziali di armi, munizioni o elementi di munizioni necessita, oltre alla patente di commercio di armi, di unâautorizzazione ai sensi degli articoli 24a, 24b o 24c.

rm_artTitle: Art. 24 Apport a titel professiunal en il territori svizzer

rm_parHtml: 1 Tgi che vul apportar a titel professiunal armas, parts essenzialas dâarmas, muniziun u elements da muniziun en il territori svizzer, dovra â ultra da la permissiun per il commerzi cun armas â ina permissiun tenor ils artitgels 24a, 24b u 24c.

en_artTitle: Art. 24 Bringing weapons into Switzerland on a commercial basis

en_parHtml: 1 Any person who wishes to bring weapons, essential weapon components, ammunition or ammunition components into Switzerland on a commercial basis requires in addition to a weapons trading permit a permit in accordance with Articles 24a, 24b or 24c.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann fÃ¼r das gewerbsmÃ¤ssige Verbringen von Messern in das schweizerische Staatsgebiet Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen.

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r das gewerbsmÃ¤ssige Verbringen von Messern in das schweizerische Staatsgebiet Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions Ã  lâobligation de requÃ©rir une autorisation pour lâintroduction de couteaux sur le territoire suisse Ã  titre professionnel.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni allâobbligo dâautorizzazione per lâintroduzione a titolo professionale di coltelli sul territorio svizzero.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni allâobbligo dâautorizzazione per lâintroduzione a titolo professionale di coltelli sul territorio svizzero.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal po prevair excepziuns da lâobligaziun da permissiun per apportar a titel professiunal cuntels en il territori svizzer.

en_parHtml: 2 The Federal Council may make exceptions to the permit requirement for bringing knives into Switzerland on a commercial basis.


de_parHtml: 3 Die Zentralstelle erteilt die Bewilligung und befristet sie.

fr_parHtml: 3 Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e par lâoffice central, qui en limite la durÃ©e de validitÃ©.

it_parHtml: 3 LâUfficio centrale rilascia lâautorizzazione e ne stabilisce la durata.

rm_parHtml: 3 Il post central conceda la permissiun e fixescha la durada da sia valaivladad.

en_parHtml: 3 The Central Office issues the permit and limits its validity.


de_parHtml: 4 Die Zentralstelle informiert die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde am GeschÃ¤ftssitz des Bewilligungsinhabers Ã¼ber gewerbsmÃ¤ssig in das schweizerische Staatsgebiet verbrachte Waffen, wesentliche und besonders konstruierte Waffenbestandteile, Munition und Munitionsbestandteile.

de_parText: Die Zentralstelle informiert die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde am GeschÃ¤ftssitz des Bewilligungsinhabers Ã1⁄4ber gewerbsmÃ¤ssig in das schweizerische Staatsgebiet verbrachte Waffen, wesentliche und besonders konstruierte Waffenbestandteile, Munition und Munitionsbestandteile.

fr_parHtml: 4 Lâoffice central informe lâautoritÃ© cantonale du siÃ¨ge commercial du titulaire de la patente sur les armes, les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, les composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, les munitions et les Ã©lÃ©ments de munitions qui sont introduits sur le territoire suisse.

fr_parText: Lâoffice central informe lâautoritÃ© cantonale du siÃ ̈ge commercial du titulaire de la patente sur les armes, les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, les composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, les munitions et les Ã©lÃ©ments de munitions qui sont introduits sur le territoire suisse.

it_parHtml: 4 LâUfficio centrale informa lâautoritÃ  competente del Cantone in cui si trova la sede commerciale del titolare dellâautorizzazione in merito alle armi, alle parti di armi, essenziali o costruite appositamente, alle munizioni e agli elementi di munizioni introdotti a titolo professionale sul territorio svizzero.

rm_parHtml: 4 Il post central infurmescha lâautoritad chantunala cumpetenta a la sedia commerziala dal titular da la permissiun davart armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun ed elements da muniziun che vegnan apportads a titel professiunal en il territori svizzer.

en_parHtml: 4 The Central Office shall inform the competent cantonal authority of the permit holderâs business location about the weapons, essential and specially designed weapon components, ammunition and ammunition components which have been commercially brought into Switzerland.


de_artTitle: Art. 24a Einzelbewilligung

de_parHtml: 1 Wer gewerbsmÃ¤ssig eine einzelne Lieferung genau bezeichneter Waffen, wesentlicher Waffenbestandteile oder von Munition oder Munitionsbestandteilen in das schweizerische Staatsgebiet verbringen will, benÃ¶tigt eine Einzelbewilligung.

fr_artTitle: Art. 24a Autorisation unique

fr_parHtml: 1 Toute personne qui introduit Ã  titre professionnel sur le territoire suisse une livraison unique dâarmes, dâÃ©lÃ©ments essentiels dâarmes, de munitions ou dâÃ©lÃ©ments de munitions doit Ãªtre titulaire dâune autorisation unique; les objets doivent Ãªtre dÃ©signÃ©s prÃ©cisÃ©ment.

fr_parText: Toute personne qui introduit Ã  titre professionnel sur le territoire suisse une livraison unique dâarmes, dâÃ©lÃ©ments essentiels dâarmes, de munitions ou dâÃ©lÃ©ments de munitions doit Ãatre titulaire dâune autorisation unique; les objets doivent Ãatre dÃ©signÃ©s prÃ©cisÃ©ment.

it_artTitle: Art. 24a Autorizzazione specifica

it_parHtml: 1 Chiunque a titolo professionale intende introdurre sul territorio svizzero unâunica fornitura specificatamente definita di armi, parti essenziali di armi, munizioni o elementi di munizioni, necessita di unâautorizzazione specifica.

rm_artTitle: Art. 24a Permissiun individuala

rm_parHtml: 1 Tgi che vul apportar a titel professiunal ina singula furniziun dâarmas, da parts essenzialas dâarmas, da muniziun u dâelements da muniziun en il territori svizzer, dovra ina permissiun individuala; ils objects apportads ston esser designads exactamain.

en_artTitle: Art. 24a Single-delivery permit

en_parHtml: 1 Any person who wishes to bring a single delivery of weapons, essential weapon components, ammunition or ammunition components into Switzerland on a commercial basis requires a single-delivery permit; the weapons concerned must be clearly defined.


de_parHtml: 2 Wer eine Einzelbewilligung besitzt und wÃ¤hrend eines Jahres im Zusammenhang mit dem Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet zu keinerlei Beanstandungen Anlass gegeben hat, kann deren Umwandlung in eine Generalbewilligung nach Artikel 24b oder 24c beantragen.

fr_parHtml: 2 Si le titulaire de lâautorisation unique nâa fait lâobjet dâaucune contestation en rapport avec lâactivitÃ© visÃ©e Ã  lâal. 1 pendant un an, il peut demander que cette autorisation soit transformÃ©e en autorisation gÃ©nÃ©rale au sens des art. 24b ou 24c.

it_parHtml: 2 I titolari di unâautorizzazione specifica ai sensi del presente articolo che nellâarco di un anno non hanno dato adito ad alcuna contestazione in relazione allâintroduzione sul territorio svizzero, possono chiederne la commutazione in unâautorizzazione generale ai sensi degli articoli 24b o 24c.

rm_parHtml: 2 Tgi che posseda ina permissiun individuala e nâha chaschunÃ  durant 1 onn nagins motivs per reclamaziuns en connex cun lâapport en il territori svizzer, po dumandar che la permissiun individuala vegnia transfurmada en ina permissiun generala tenor lâartitgel 24b u 24c.

en_parHtml: 2 Any person who has a single-delivery permit and has not given cause for complaint for one year in connection with bringing weapons, essential weapon components, ammunition or ammunition components into Switzerland may apply to have the single-delivery permit converted into a general permit in accordance with Article 24b or 24c.


de_artTitle: Art. 24b Generalbewilligung fÃ1⁄4r Nichtfeuerwaffen

de_parHtml: Wer gewerbsmÃ¤ssig und regelmÃ¤ssig Nichtfeuerwaffen oder Munition und Munitionsbestandteile in das schweizerische Staatsgebiet verbringen will, benÃ¶tigt eine Generalbewilligung fÃ¼r Nichtfeuerwaffen.

de_parText: Wer gewerbsmÃ¤ssig und regelmÃ¤ssig Nichtfeuerwaffen oder Munition und Munitionsbestandteile in das schweizerische Staatsgebiet verbringen will, benÃ¶tigt eine Generalbewilligung fÃ1⁄4r Nichtfeuerwaffen.

fr_artTitle: Art. 24b Autorisation gÃ©nÃ©rale pour les armes autres que des armes Ã  feu

fr_parHtml: Toute personne qui, Ã  titre professionnel, introduit rÃ©guliÃ¨rement sur le territoire suisse des armes autres que des armes Ã  feu ou des munitions et des Ã©lÃ©ments de munitions doit Ãªtre titulaire dâune autorisation gÃ©nÃ©rale pour lâintroduction dâarmes autres que des armes Ã  feu.

fr_parText: Toute personne qui, Ã  titre professionnel, introduit rÃ©guliÃ ̈rement sur le territoire suisse des armes autres que des armes Ã  feu ou des munitions et des Ã©lÃ©ments de munitions doit Ãatre titulaire dâune autorisation gÃ©nÃ©rale pour lâintroduction dâarmes autres que des armes Ã  feu.

it_artTitle: Art. 24b Autorizzazione generale per armi bianche

it_parHtml: Chiunque intende introdurre regolarmente e a titolo professionale sul territorio svizzero armi bianche o munizioni ed elementi di munizioni necessita di unâautorizzazione generale per armi bianche.

rm_artTitle: Art. 24b Permissiun generala per autras armas che armas da fieu

rm_parHtml: Tgi che vul apportar regularmain ed a titel professiunal autras armas che armas da fieu u muniziun ed elements da muniziun en il territori svizzer, dovra ina permissiun generala per autras armas che armas da fieu.

en_artTitle: Art. 24b General permit for weapons other than firearms

en_parHtml: Any person who wishes to bring weapons other than firearms, or ammunition and ammunition components into Switzerland on a regular commercial basis requires a general permit for weapons other than firearms.


de_artTitle: Art. 24c Generalbewilligung fÃ1⁄4r Waffen, Waffenbestandteile und Munition

de_parHtml: Wer gewerbsmÃ¤ssig und regelmÃ¤ssig Waffen, wesentliche Waffenbestandteile, Munition oder Munitionsbestandteile in das schweizerische Staatsgebiet verbringen will, benÃ¶tigt eine Generalbewilligung fÃ¼r Waffen, Waffenbestandteile und Munition.

de_parText: Wer gewerbsmÃ¤ssig und regelmÃ¤ssig Waffen, wesentliche Waffenbestandteile, Munition oder Munitionsbestandteile in das schweizerische Staatsgebiet verbringen will, benÃ¶tigt eine Generalbewilligung fÃ1⁄4r Waffen, Waffenbestandteile und Munition.

fr_artTitle: Art. 24c Autorisation gÃ©nÃ©rale pour les armes, les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes et les munitions

fr_parHtml: Toute personne qui, Ã  titre professionnel, introduit rÃ©guliÃ¨rement sur le territoire suisse des armes, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, des munitions ou des Ã©lÃ©ments de munitions doit Ãªtre titulaire dâune autorisation gÃ©nÃ©rale pour lâimportation dâarmes, dâÃ©lÃ©ments essentiels dâarmes, de composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us et de munitions.

fr_parText: Toute personne qui, Ã  titre professionnel, introduit rÃ©guliÃ ̈rement sur le territoire suisse des armes, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, des munitions ou des Ã©lÃ©ments de munitions doit Ãatre titulaire dâune autorisation gÃ©nÃ©rale pour lâimportation dâarmes, dâÃ©lÃ©ments essentiels dâarmes, de composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us et de munitions.

it_artTitle: Art. 24c Autorizzazione generale per armi, parti di armi e munizioni

it_parHtml: Chiunque intende introdurre regolarmente e a titolo professionale sul territorio svizzero armi, parti essenziali di armi, munizioni o elementi di munizioni necessita di unâautorizzazione generale per armi, parti di armi e munizioni.

rm_artTitle: Art. 24c Permissiun generala per armas, accessoris dâarmas e muniziun

rm_parHtml: Tgi che vul apportar regularmain ed a titel professiunal armas, parts essenzialas dâarmas, muniziun u elements da muniziun en il territori svizzer, dovra ina permissiun generala per armas, accessoris dâarmas e muniziun.

en_artTitle: Art. 24c General permit for weapons, weapon components and ammunition

en_parHtml: Any person who wishes to bring weapons, essential weapon components, ammunition or ammunition components into Switzerland on a regular commercial basis requires a general permit for weapons, weapon components and ammunition.


de_artTitle: Art. 25 NichtgewerbsmÃ¤ssiges Verbringen in das schweizerische  Staatsgebiet

de_parHtml: 1 Wer Waffen, wesentliche Waffenbestandteile, Munition oder Munitionsbestandteile nichtgewerbsmÃ¤ssig in das schweizerische Staatsgebiet verbringen will, benÃ¶tigt eine Bewilligung. Diese wird erteilt, wenn die antragstellende Person zum Erwerb des betreffenden Gegenstandes berechtigt ist.

fr_artTitle: Art. 25 Introduction sur le territoire suisse Ã  titre non professionnel

fr_parHtml: 1 Toute personne qui introduit sur le territoire suisse, Ã  titre non professionnel, des armes, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, des munitions ou des Ã©lÃ©ments de munitions doit Ãªtre titulaire dâune autorisation. Celle-ci est dÃ©livrÃ©e si le requÃ©rant est autorisÃ© Ã  acquÃ©rir un tel objet.

fr_parText: Toute personne qui introduit sur le territoire suisse, Ã  titre non professionnel, des armes, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, des munitions ou des Ã©lÃ©ments de munitions doit Ãatre titulaire dâune autorisation. Celle-ci est dÃ©livrÃ©e si le requÃ©rant est autorisÃ© Ã  acquÃ©rir un tel objet.

it_artTitle: Art. 25 Introduzione sul territorio svizzero a titolo non professionale

it_parHtml: 1 Chiunque, a titolo non professionale, intende introdurre sul territorio svizzero armi, parti essenziali di armi, munizioni o elementi di munizioni necessita di unâautorizzazione. Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata ove il richiedente sia autorizzato allâacquisto del relativo oggetto.

it_parText: Chiunque, a titolo non professionale, intende introdurre sul territorio svizzero armi, parti essenziali di armi, munizioni o elementi di munizioni necessita di unâautorizzazione. Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata ove il richiedente sia autorizzato allâacquisto del relativo oggetto.

rm_artTitle: Art. 25 Apport a titel betg professiunal en il territori svizzer

rm_parHtml: 1 Tgi che vul apportar a titel betg professiunal armas, parts essenzialas dâarmas, muniziun u elements da muniziun en il territori svizzer, dovra ina permissiun. Quella vegn concedida, schâil petent ha il dretg dâacquistar lâobject correspundent.

en_artTitle: Art. 25 Bringing weapons into Switzerland on a non-commercial basis

en_parHtml: 1 Any person who wishes to bring weapons, essential weapon components, ammunition or ammunition components into Switzerland on a non-commercial basis requires a permit. A permit is issued if the applicant is authorised to acquire the object in question.


de_parHtml: 2 Die Zentralstelle erteilt die befristete Bewilligung. Die Bewilligung berechtigt zum gleichzeitigen Verbringen von hÃ¶chstens drei Waffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen in das schweizerische Staatsgebiet.81

fr_parHtml: 2 Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e par lâoffice central, qui en limite la durÃ©e de validitÃ©. Elle permet lâintroduction simultanÃ©e sur le territoire suisse de trois armes ou Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes au plus.84

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale rilascia lâautorizzazione e ne stabilisce la durata. Lâautorizzazione consente lâintroduzione simultanea sul territorio svizzero di tre armi o parti essenziali di armi al massimo.85

rm_parHtml: 2 Il post central conceda la permissiun e fixescha la durada da sia valaivladad. La permissiun autorisescha dâapportar a medem temp maximalmain trais armas u parts essenzialas dâarmas en il territori svizzer.81

en_parHtml: 2 The permit is issued by the Central Office and is of limited duration. The permit authorises the holder to bring a maximum of three weapons or weapon components into Switzerland simultaneously.81


de_parHtml: 2bis Der Bundesrat legt fest, in welcher Form und mit welchen Beilagen das Bewilligungsgesuch einzureichen ist; er bestimmt die GÃ¼ltigkeitsdauer der Bewilligung.82

de_parText: Der Bundesrat legt fest, in welcher Form und mit welchen Beilagen das Bewilligungsgesuch einzureichen ist; er bestimmt die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der Bewilligung.

fr_parHtml: 2bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit sous quelle forme la demande dâautorisation doit Ãªtre dÃ©posÃ©e et quelles annexes elle doit comporter; il fixe la durÃ©e de validitÃ© de lâautorisation.85

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit sous quelle forme la demande dâautorisation doit Ãatre dÃ©posÃ©e et quelles annexes elle doit comporter; il fixe la durÃ©e de validitÃ© de lâautorisation.

it_parHtml: 2bis Il Consiglio federale stabilisce la forma e gli allegati della domanda di autorizzazione; definisce la durata di validitÃ  dellâautorizzazione.86

rm_parHtml: 2bis Il Cussegl federal fixescha en tge furma e cun tge agiuntas che la dumonda da permissiun sto vegnir inoltrada; el fixescha la durada da la valaivladad da la permissiun.82

en_parHtml: 2bis The Federal Council determines what form the permit application shall take, what additional documents are required, and how long the permit is valid.82


de_parHtml: 3 Er kann fÃ¼r die vorÃ¼bergehende Verbringung von Nichtfeuerwaffen in das schweizerische Staatsgebiet Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen.83

de_parText: Er kann fÃ1⁄4r die vorÃ1⁄4bergehende Verbringung von Nichtfeuerwaffen in das schweizerische Staatsgebiet Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions Ã  lâobligation de dÃ©tenir une autorisation pour lâintroduction provisoire dâarmes autres que des armes Ã  feu sur le territoire suisse.86

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni allâobbligo di autorizzazione per lâintroduzione temporanea di armi bianche sul territorio svizzero.87

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni allâobbligo di autorizzazione per lâintroduzione temporanea di armi bianche sul territorio svizzero.

rm_parHtml: 3 El po prevair excepziuns da lâobligaziun da permissiun per apportar temporarmain autras armas che armas da fieu en il territori svizzer.83

en_parHtml: 3 The Federal Council may make exceptions to the permit requirement for bringing weapons other than firearms into Switzerland on a temporary basis.83


de_parHtml: 4 Die Zentralstelle informiert die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde am Wohnsitz des Bewilligungsinhabers Ã¼ber nichtgewerbsmÃ¤ssig in das schweizerische Staatsgebiet verbrachte Waffen, wesentliche und besonders konstruierte Waffenbestandteile, Munition und Munitionsbestandteile.

de_parText: Die Zentralstelle informiert die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde am Wohnsitz des Bewilligungsinhabers Ã1⁄4ber nichtgewerbsmÃ¤ssig in das schweizerische Staatsgebiet verbrachte Waffen, wesentliche und besonders konstruierte Waffenbestandteile, Munition und Munitionsbestandteile.

fr_parHtml: 4 Lâoffice central informe lâautoritÃ© compÃ©tente du canton de domicile du titulaire de lâautorisation sur les armes, les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, les composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, les munitions et les Ã©lÃ©ments de munitions introduits Ã  titre non professionnel sur le territoire suisse.

it_parHtml: 4 LâUfficio centrale informa lâautoritÃ  competente del Cantone di domicilio del titolare dellâautorizzazione in merito alle armi, le parti di armi, essenziali o costruite appositamente, le munizioni e gli elementi di munizioni introdotti a titolo non professionale sul territorio svizzero.

rm_parHtml: 4 Il post central infurmescha lâautoritad chantunala cumpetenta al domicil dal titular da la permissiun davart armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun ed elements da muniziun che vegnan apportads a titel betg professiunal en il territori svizzer.

en_parHtml: 4 The Central Office shall notify the competent cantonal authority at the permit holderâs place of residence of weapons, essential and specially designed weapon components, ammunition and ammunition components that have been brought into Switzerland on a non-commercial basis.


de_artTitle: Art. 25a VorÃ1⁄4bergehendes Verbringen von Feuerwaffen im Reiseverkehr

de_parHtml: 1 Wer im Reiseverkehr Feuerwaffen und die dazugehÃ¶rige Munition vorÃ¼bergehend in das schweizerische Staatsgebiet verbringen will, benÃ¶tigt eine Bewilligung nach Artikel 25. Diese kann fÃ¼r hÃ¶chstens ein Jahr sowie fÃ¼r eine oder mehrere Reisen erteilt werden. Sie kann jeweils um hÃ¶chstens ein Jahr verlÃ¤ngert werden.86

de_parText: Wer im Reiseverkehr Feuerwaffen und die dazugehÃ¶rige Munition vorÃ1⁄4bergehend in das schweizerische Staatsgebiet verbringen will, benÃ¶tigt eine Bewilligung nach Artikel 25. Diese kann fÃ1⁄4r hÃ¶chstens ein Jahr sowie fÃ1⁄4r eine oder mehrere Reisen erteilt werden. Sie kann jeweils um hÃ¶chstens ein Jahr verlÃ¤ngert werden.

fr_artTitle: Art. 25a Introduction provisoire dâarmes Ã  feu dans le trafic des voyageurs

fr_parHtml: 1 Toute personne qui, dans le trafic des voyageurs, introduit provisoirement sur le territoire suisse des armes Ã  feu et les munitions correspondantes doit Ãªtre titulaire de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 25. Celle-ci est dÃ©livrÃ©e pour un an au plus et pour un ou plusieurs voyages. Lâautorisation peut Ãªtre prolongÃ©e plusieurs fois dâun an au plus.89

fr_parText: Toute personne qui, dans le trafic des voyageurs, introduit provisoirement sur le territoire suisse des armes Ã  feu et les munitions correspondantes doit Ãatre titulaire de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 25. Celle-ci est dÃ©livrÃ©e pour un an au plus et pour un ou plusieurs voyages. Lâautorisation peut Ãatre prolongÃ©e plusieurs fois dâun an au plus.

it_artTitle: Art. 25a Introduzione temporanea di armi da fuoco nel traffico passeggeri

it_parHtml: 1 Chiunque, nel traffico passeggeri, intende introdurre temporaneamente sul territorio svizzero armi da fuoco e le relative munizioni necessita di unâautorizzazione ai sensi dellâarticolo 25. Lâautorizzazione puÃ² essere rilasciata per un anno al massimo e per uno o piÃ¹ viaggi. Ã rinnovabile, ma di volta in volta per una durata massima di un anno.90

it_parText: Chiunque, nel traffico passeggeri, intende introdurre temporaneamente sul territorio svizzero armi da fuoco e le relative munizioni necessita di unâautorizzazione ai sensi dellâarticolo 25. Lâautorizzazione puÃ2 essere rilasciata per un anno al massimo e per uno o piÃ1 viaggi. Ã rinnovabile, ma di volta in volta per una durata massima di un anno.

rm_artTitle: Art. 25a Apport temporar dâarmas da fieu en il traffic da viadi

rm_parHtml: 1 Tgi che vul apportar temporarmain en il traffic da viadi armas da fieu e la muniziun appartegnenta en il territori svizzer, dovra ina permissiun tenor lâartitgel 25. Quella po vegnir concedida per maximalmain 1 onn sco er per in u per plirs viadis. Ella po mintgamai vegnir prolungada per maximalmain 1 onn.86

en_artTitle: Art. 25a Bringing firearms temporarily into Switzerland while travelling

en_parHtml: 1 Any person who wishes to bring firearms and their ammunition temporarily into Switzerland while travelling requires a permit in accordance with Article 25. The permit may be issued for a maximum of one year and for one or more journeys. It may be renewed for a maximum of one year at a time.86


de_parHtml: 2 FÃ¼r Waffen, die aus einem Schengen-Staat mitgefÃ¼hrt werden, wird die Bewilligung nur erteilt, wenn sie im EuropÃ¤ischen Feuerwaffenpass aufgefÃ¼hrt sind.87 Die Bewilligung ist im EuropÃ¤ischen Feuerwaffenpass einzutragen.

de_parText: FÃ1⁄4r Waffen, die aus einem Schengen-Staat mitgefÃ1⁄4hrt werden, wird die Bewilligung nur erteilt, wenn sie im EuropÃ¤ischen Feuerwaffenpass aufgefÃ1⁄4hrt sind. Die Bewilligung ist im EuropÃ¤ischen Feuerwaffenpass einzutragen.

fr_parHtml: 2 Une autorisation nâest accordÃ©e pour les armes transportÃ©es Ã  partir dâun Ãtat Schengen que si elles figurent sur la carte europÃ©enne dâarmes Ã  feu.90 Lâautorisation doit Ãªtre inscrite sur cette carte.

fr_parText: Une autorisation nâest accordÃ©e pour les armes transportÃ©es Ã  partir dâun Ãtat Schengen que si elles figurent sur la carte europÃ©enne dâarmes Ã  feu. Lâautorisation doit Ãatre inscrite sur cette carte.

it_parHtml: 2 A chi trasporta armi con sÃ©, provenendo da uno Stato Schengen, lâautorizzazione Ã¨ rilasciata soltanto se le armi sono registrate nella carta europea dâarma da fuoco.91 Lâautorizzazione Ã¨ iscritta nella carta europea dâarma da fuoco.

it_parText: A chi trasporta armi con sÃ©, provenendo da uno Stato Schengen, lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata soltanto se le armi sono registrate nella carta europea dâarma da fuoco. Lâautorizzazione Ã ̈ iscritta nella carta europea dâarma da fuoco.

rm_parHtml: 2 Per armas che vegnan manadas cun sai or dâin stadi da Schengen vegn la permissiun concedida mo, schâellas Ã¨n registradas en la carta europeica dâarmas da fieu.87 La permissiun sto vegnir inscritta en la carta europeica dâarmas da fieu.

rm_parText: Per armas che vegnan manadas cun sai or dâin stadi da Schengen vegn la permissiun concedida mo, schâellas Ã ̈n registradas en la carta europeica dâarmas da fieu. La permissiun sto vegnir inscritta en la carta europeica dâarmas da fieu.

en_parHtml: 2 A permit for bringing firearms from a Schengen state is only issued if they are registered in a European Firearms Pass.87 The permit must be recorded in the European Firearms Pass.

en_parText: A permit for bringing firearms from a Schengen state is only issued if they are registered in a European Firearms Pass. The permit must be recorded in the European Firearms Pass.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen fÃ¼r:

de_parText: Der Bundesrat kann Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des dÃ©rogations au rÃ©gime de lâautorisation pour:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni allâobbligo di autorizzazione per:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni allâobbligo di autorizzazione per:

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po prevair excepziuns da lâobligaziun da permissiun per:

en_parHtml: 3 The Federal Council may make exceptions to the permit requirement for:


de_parHtml: 4 Der EuropÃ¤ische Feuerwaffenpass ist wÃ¤hrend des Aufenthalts in der Schweiz jederzeit mitzufÃ¼hren und den BehÃ¶rden auf Verlangen vorzuweisen.

de_parText: Der EuropÃ¤ische Feuerwaffenpass ist wÃ¤hrend des Aufenthalts in der Schweiz jederzeit mitzufÃ1⁄4hren und den BehÃ¶rden auf Verlangen vorzuweisen.

fr_parHtml: 4 Le voyageur doit porter la carte europÃ©enne dâarmes Ã  feu sur lui durant tout son sÃ©jour en Suisse et la prÃ©senter aux autoritÃ©s sur demande.

it_parHtml: 4 Durante il soggiorno in Svizzera, la carta europea dâarma da fuoco deve essere sempre portata con sÃ© e, su richiesta, presentata alle autoritÃ .

rm_parHtml: 4 La carta europeica dâarmas da fieu sto adina vegnir manada cun sai durant la dimora en Svizra e sto vegnir mussada a las autoritads sin dumonda.

en_parHtml: 4 The European Firearms Pass must be carried at all times while in Switzerland and presented to the authorities on request.


de_artTitle: Art. 25b VorÃ1⁄4bergehende Ausfuhr von Feuerwaffen im Reiseverkehr

de_parHtml: 1 Wer im Reiseverkehr Feuerwaffen und die dazugehÃ¶rige Munition vorÃ¼bergehend in einen Schengen-Staat ausfÃ¼hren will, muss bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnsitzkantons einen EuropÃ¤ischen Feuerwaffenpass beantragen.92

de_parText: Wer im Reiseverkehr Feuerwaffen und die dazugehÃ¶rige Munition vorÃ1⁄4bergehend in einen Schengen-Staat ausfÃ1⁄4hren will, muss bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnsitzkantons einen EuropÃ¤ischen Feuerwaffenpass beantragen.

fr_artTitle: Art. 25b Exportation provisoire dâarmes Ã  feu dans le trafic des voyageurs

fr_parHtml: 1 Toute personne qui, dans le trafic des voyageurs, exporte provisoirement des armes Ã  feu et les munitions correspondantes vers un Ãtat Schengen doit demander une carte europÃ©enne dâarmes Ã  feu Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de son canton de domicile.95

it_artTitle: Art. 25b Esportazione temporanea di armi da fuoco nel traffico passeggeri

it_parHtml: 1 Chi, nel traffico passeggeri, intende esportare temporaneamente armi da fuoco e le relative munizioni verso uno Stato Schengen deve chiedere alla competente autoritÃ  del Cantone di domicilio una carta europea dâarma da fuoco.96

rm_artTitle: Art. 25b Export temporar dâarmas da fieu en il traffic da viadi

rm_parHtml: 1 Tgi che vul exportar temporarmain en il traffic da viadi armas da fieu e la muniziun appartegnenta en in stadi da Schengen, sto dumandar ina carta europeica dâarmas da fieu tar lâautoritad cumpetenta dal chantun da domicil.92

en_artTitle: Art. 25b Taking firearms temporarily out of Switzerland while travelling

en_parHtml: 1 Any person who wishes to take firearms and their ammunition temporarily to a Schengen state while travelling must apply to the competent authority of their canton of residence for a European Firearms Pass.92


de_parHtml: 2 Der EuropÃ¤ische Feuerwaffenpass wird fÃ¼r Waffen ausgestellt, an denen der Antragsteller oder die Antragstellerin seine oder ihre Berechtigung glaubhaft machen kann. Er ist hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre gÃ¼ltig und kann jeweils um zwei Jahre verlÃ¤ngert werden.

de_parText: Der EuropÃ¤ische Feuerwaffenpass wird fÃ1⁄4r Waffen ausgestellt, an denen der Antragsteller oder die Antragstellerin seine oder ihre Berechtigung glaubhaft machen kann. Er ist hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre gÃ1⁄4ltig und kann jeweils um zwei Jahre verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 2 La carte europÃ©enne dâarmes Ã  feu est dÃ©livrÃ©e lorsque le requÃ©rant rend vraisemblable quâil est autorisÃ© Ã  possÃ©der lâarme. La carte europÃ©enne est valable pour cinq ans au plus et sa validitÃ© peut Ãªtre prolongÃ©e pour une durÃ©e renouvelable de deux ans.

fr_parText: La carte europÃ©enne dâarmes Ã  feu est dÃ©livrÃ©e lorsque le requÃ©rant rend vraisemblable quâil est autorisÃ© Ã  possÃ©der lâarme. La carte europÃ©enne est valable pour cinq ans au plus et sa validitÃ© peut Ãatre prolongÃ©e pour une durÃ©e renouvelable de deux ans.

it_parHtml: 2 La carta europea dâarma da fuoco Ã¨ rilasciata per le armi che il richiedente puÃ² rendere credibile di essere legittimato a possedere. La carta europea dâarma da fuoco Ã¨ valida cinque anni al massimo e la validitÃ  puÃ² essere prolungata di volta in volta di due anni.

it_parText: La carta europea dâarma da fuoco Ã ̈ rilasciata per le armi che il richiedente puÃ2 rendere credibile di essere legittimato a possedere. La carta europea dâarma da fuoco Ã ̈ valida cinque anni al massimo e la validitÃ  puÃ2 essere prolungata di volta in volta di due anni.

rm_parHtml: 2 La carta europeica dâarmas da fieu vegn emessa, schâil petent po far valair vardaivlamain dâavair il dretg da posseder questas armas. Ella vala maximalmain 5 onns e po mintgamai vegnir prolungada per 2 onns.

en_parHtml: 2 The European Firearms Pass is issued for weapons that the applicant can credibly claim to be authorised to possess. It is valid for a maximum of five years and may be extended for a maximum of two years at a time.


de_artTitle: Art. 26 Aufbewahren

de_parHtml: 1 Waffen, wesentliche Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Munition und Munitionsbestandteile sind sorgfÃ¤ltig aufzubewahren und vor dem Zugriff unberechtigter Dritter zu schÃ¼tzen.

de_parText: Waffen, wesentliche Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Munition und Munitionsbestandteile sind sorgfÃ¤ltig aufzubewahren und vor dem Zugriff unberechtigter Dritter zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 26 Conservation

fr_parHtml: 1 Les armes, les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, les accessoires dâarmes, les munitions et les Ã©lÃ©ments de munitions doivent Ãªtre conservÃ©s avec prudence et ne pas Ãªtre accessibles Ã  des tiers non autorisÃ©s.

fr_parText: Les armes, les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, les accessoires dâarmes, les munitions et les Ã©lÃ©ments de munitions doivent Ãatre conservÃ©s avec prudence et ne pas Ãatre accessibles Ã  des tiers non autorisÃ©s.

it_artTitle: Art. 26 Custodia

it_parHtml: 1 Armi, parti essenziali di armi, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni devono essere custoditi con diligenza e non devono essere accessibili a terzi non autorizzati.

rm_artTitle: Art. 26 Metter en salv

rm_parHtml: 1 Armas, parts essenzialas dâarmas, accessoris dâarmas, muniziun u elements da muniziun ston vegnir mess en salv cun quitÃ  e ston vegnir protegids cunter lâaccess da terzas persunas nunautorisadas.

en_artTitle: Art. 26 Storage

en_parHtml: 1 Weapons, essential weapon components, ammunition and ammunition components must be kept in a safe place and protected from access by unauthorised third persons.


de_parHtml: 2 Jeder Verlust einer Waffe ist sofort der Polizei zu melden.

fr_parHtml: 2 La perte dâune arme doit Ãªtre immÃ©diatement annoncÃ©e Ã  la police.

fr_parText: La perte dâune arme doit Ãatre immÃ©diatement annoncÃ©e Ã  la police.

it_parHtml: 2 Ogni perdita di armi devâessere segnalata immediatamente alla polizia.

rm_parHtml: 2 Mintga perdita dâina arma sto vegnir communitgada immediatamain a la polizia.

en_parHtml: 2 The loss of a weapon must be reported to the police immediately.


de_artTitle: Art. 27 Waffentragen

de_parHtml: 1 Wer eine Waffe an Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Orten tragen oder sie transportieren will, benÃ¶tigt eine Waffentragbewilligung. Diese ist mitzufÃ¼hren und auf Verlangen den Polizei- oder den Zollorganen vorzuweisen. Vorbehalten ist Artikel 28 Absatz 1.

de_parText: Wer eine Waffe an Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Orten tragen oder sie transportieren will, benÃ¶tigt eine Waffentragbewilligung. Diese ist mitzufÃ1⁄4hren und auf Verlangen den Polizei- oder den Zollorganen vorzuweisen. Vorbehalten ist Artikel 28 Absatz 1.

fr_artTitle: Art. 27 Port dâarmes

fr_parHtml: 1 Toute personne qui porte une arme dans un lieu accessible au public ou qui transporte une arme doit Ãªtre titulaire dâun permis de port dâarmes. Le titulaire de ce permis doit le conserver sur lui et le prÃ©senter sur demande aux organes de la police ou des douanes. Lâart. 28, al. 1, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Toute personne qui porte une arme dans un lieu accessible au public ou qui transporte une arme doit Ãatre titulaire dâun permis de port dâarmes. Le titulaire de ce permis doit le conserver sur lui et le prÃ©senter sur demande aux organes de la police ou des douanes. Lâart. 28, al. 1, est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 27 Porto di armi

it_parHtml: 1 Chiunque intende portare unâarma in luoghi accessibili al pubblico o trasportarla, necessita di un permesso di porto di armi. Il permesso devâessere recato con sÃ© ed esibito, su richiesta, agli organi di polizia o di dogana. Ã fatto salvo lâarticolo 28 capoverso 1.

rm_artTitle: Art. 27 Purtar armas

rm_parHtml: 1 Tgi che vul purtar inâarma en lieus accessibels a la publicitad u transportar inâarma, dovra ina permissiun per purtar inâarma. Questa permissiun ston ins avair cun sai ed ella sto vegnir mussada, schâils organs da polizia u da duana pretendan quai. ResalvÃ  resta lâartitgel 28 alinea 1.

en_artTitle: Art. 27 Carrying a weapon

en_parHtml: 1 Any person who carries a weapon in publicly accessible places or who wishes to transport a weapon requires a permit to carry a weapon. The permit must be carried at all times and presented to the police or customs authorities on request. Article 28 paragraph 1 remains without prejudice.


de_parHtml: 2 Eine Waffentragbewilligung erhÃ¤lt eine Person, wenn:

fr_parHtml: 2 Un permis de port dâarmes est dÃ©livrÃ© Ã  toute personne qui remplit les conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Ottengono un permesso di porto di armi le persone:

rm_parHtml: 2 Ina permissiun per purtar inâarma survegn ina persuna:

en_parHtml: 2 A person is granted a permit to carry a weapon if:


de_parHtml: 3 Die Bewilligung wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnsitzkantons fÃ¼r eine bestimmte Waffenart und fÃ¼r lÃ¤ngstens fÃ¼nf Jahre erteilt. Sie gilt fÃ¼r die gesamte Schweiz und kann mit Auflagen verbunden werden. Personen mit Wohnsitz im Ausland erhalten sie von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Einreisekantons.

de_parText: Die Bewilligung wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnsitzkantons fÃ1⁄4r eine bestimmte Waffenart und fÃ1⁄4r lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Jahre erteilt. Sie gilt fÃ1⁄4r die gesamte Schweiz und kann mit Auflagen verbunden werden. Personen mit Wohnsitz im Ausland erhalten sie von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Einreisekantons.

fr_parHtml: 3 Le permis de port dâarmes est dÃ©livrÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente du canton de domicile pour un type dâarme dÃ©terminÃ© et pour une durÃ©e de cinq ans au maximum. Il est valable dans toute la Suisse et peut Ãªtre assorti de charges. Les personnes domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger doivent se le procurer auprÃ¨s de lâautoritÃ© compÃ©tente du canton par lequel elles comptent entrer en Suisse.

fr_parText: Le permis de port dâarmes est dÃ©livrÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente du canton de domicile pour un type dâarme dÃ©terminÃ© et pour une durÃ©e de cinq ans au maximum. Il est valable dans toute la Suisse et peut Ãatre assorti de charges. Les personnes domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger doivent se le procurer auprÃ ̈s de lâautoritÃ© compÃ©tente du canton par lequel elles comptent entrer en Suisse.

it_parHtml: 3 Il permesso Ã¨ rilasciato dallâautoritÃ  competente del Cantone di domicilio per un determinato tipo di arma e per una durata massima di cinque anni. Ã valido per tutto il territorio svizzero e puÃ² essere gravato da oneri. Le persone domiciliate allâestero ottengono il permesso dallâautoritÃ  competente del Cantone dâentrata.

it_parText: Il permesso Ã ̈ rilasciato dallâautoritÃ  competente del Cantone di domicilio per un determinato tipo di arma e per una durata massima di cinque anni. Ã valido per tutto il territorio svizzero e puÃ2 essere gravato da oneri. Le persone domiciliate allâestero ottengono il permesso dallâautoritÃ  competente del Cantone dâentrata.

rm_parHtml: 3 La permissiun vegn concedida da lâautoritad cumpetenta dal chantun da domicil per in tschert gener dâarma e per maximalmain 5 onns. Ella vala per tut la Svizra e po esser colliada cun cundiziuns. Persunas che abitan a lâexteriur survegnan la permissiun da lâautoritad cumpetenta dal chantun, en il qual ellas fan quint dâentrar en Svizra.

en_parHtml: 3 The permit is issued by the competent authority of the canton of residence for a specific type of weapon and for a maximum of five years. It is valid throughout Switzerland and may be subject to conditions. Persons resident abroad obtain the permit from the competent authority of the canton where they enter Switzerland.


de_parHtml: 4 Keine Bewilligung brauchen:

de_parText: Keine Bewilligung brauchen:

fr_parHtml: 4 Nâont pas besoin dâun permis de port dâarmes:

it_parHtml: 4 Sono dispensati dal permesso:

it_parText: Sono dispensati dal permesso:

rm_parHtml: 4 Nagina permissiun na dovran:

rm_parText: Nagina permissiun na dovran:

en_parHtml: 4 A permit is not required by:

en_parText: A permit is not required by:


de_parHtml: 5 Der Bundesrat regelt die Erteilung von Tragbewilligungen im Einzelnen, insbesondere die Erteilung an auslÃ¤ndische Mitglieder des Personals der diplomatischen Missionen, der stÃ¤ndigen Missionen bei den internationalen Organisationen, der konsularischen Posten und der Sondermissionen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s de lâoctroi du permis de port dâarmes, notamment celles qui sâappliquent aux membres Ã©trangers du personnel des reprÃ©sentations diplomatiques et consulaires, des missions permanentes auprÃ¨s des organisations internationales et des missions spÃ©ciales.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s de lâoctroi du permis de port dâarmes, notamment celles qui sâappliquent aux membres Ã©trangers du personnel des reprÃ©sentations diplomatiques et consulaires, des missions permanentes auprÃ ̈s des organisations internationales et des missions spÃ©ciales.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale disciplina in dettaglio il rilascio di permessi di porto di armi, in particolare ai membri stranieri del personale delle missioni diplomatiche, delle missioni permanenti presso le organizzazioni internazionali, dei posti consolari e delle missioni speciali.

rm_parHtml: 5 Il Cussegl federal regla ils detagls da la concessiun da permissiuns da purtar armas, spezialmain la concessiun a commembers esters dal persunal da missiuns diplomaticas, da las missiuns permanentas tar las organisaziuns internaziunalas, dals posts consulars e da las missiuns spezialas.

en_parHtml: 5 The Federal Council regulates the details on issuing permits to carry a weapon, especially on issuing permits to foreign members of staff at diplomatic missions, permanent missions of international organisations, consular posts and special missions.


de_artTitle: Art. 27a Rahmenbewilligung auf dem Gebiet der schweizerischen FlughÃ¤fen

de_parHtml: 1 Zur AusÃ¼bung von Sicherheitsfunktionen auf dem Gebiet der schweizerischen FlughÃ¤fen kann eine Rahmenbewilligung an auslÃ¤ndische Fluggesellschaften erteilt werden.

de_parText: Zur AusÃ1⁄4bung von Sicherheitsfunktionen auf dem Gebiet der schweizerischen FlughÃ¤fen kann eine Rahmenbewilligung an auslÃ¤ndische Fluggesellschaften erteilt werden.

fr_artTitle: Art. 27a Autorisation gÃ©nÃ©rale pour le pÃ©rimÃ ̈tre des aÃ©roports

fr_parHtml: 1 Une autorisation gÃ©nÃ©rale peut Ãªtre octroyÃ©e aux compagnies aÃ©riennes Ã©trangÃ¨res qui exercent des fonctions de sÃ©curitÃ© dans le pÃ©rimÃ¨tre des aÃ©roports suisses.

fr_parText: Une autorisation gÃ©nÃ©rale peut Ãatre octroyÃ©e aux compagnies aÃ©riennes Ã©trangÃ ̈res qui exercent des fonctions de sÃ©curitÃ© dans le pÃ©rimÃ ̈tre des aÃ©roports suisses.

it_artTitle: Art. 27a Autorizzazione quadro nelle aree degli aeroporti svizzeri

it_parHtml: 1 Per svolgere funzioni di sicurezza nelle aree degli aeroporti svizzeri puÃ² essere rilasciata unâautorizzazione quadro a compagnie aeree estere.

it_parText: Per svolgere funzioni di sicurezza nelle aree degli aeroporti svizzeri puÃ2 essere rilasciata unâautorizzazione quadro a compagnie aeree estere.

rm_artTitle: Art. 27a Permissiun generala sin il territori da las plazzas aviaticas svizras

rm_parHtml: 1 Per exequir funcziuns da segirezza sin il territori da las plazzas aviaticas svizras po vegnir concedida ina permissiun generala a societads aviaticas estras.

en_artTitle: Art. 27a General permit on the territory of Swiss airports

en_parHtml: 1 A general permit may be issued to foreign airlines to perform security duties on the territory of Swiss airports.


de_parHtml: 2 Zur Abwehr von strafbaren Handlungen und zum Schutz der FluggÃ¤ste an Bord von Luftfahrzeugen kann eine Rahmenbewilligung an die fÃ¼r die Sicherheit im Flugverkehr zustÃ¤ndige auslÃ¤ndische BehÃ¶rde erteilt werden.

de_parText: Zur Abwehr von strafbaren Handlungen und zum Schutz der FluggÃ¤ste an Bord von Luftfahrzeugen kann eine Rahmenbewilligung an die fÃ1⁄4r die Sicherheit im Flugverkehr zustÃ¤ndige auslÃ¤ndische BehÃ¶rde erteilt werden.

fr_parHtml: 2 Une autorisation gÃ©nÃ©rale peut Ãªtre octroyÃ©e Ã  lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re chargÃ©e de la sÃ©curitÃ© aÃ©rienne afin dâempÃªcher que des infractions ne soient commises Ã  bord des aÃ©ronefs et afin de protÃ©ger les passagers.

fr_parText: Une autorisation gÃ©nÃ©rale peut Ãatre octroyÃ©e Ã  lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re chargÃ©e de la sÃ©curitÃ© aÃ©rienne afin dâempÃacher que des infractions ne soient commises Ã  bord des aÃ©ronefs et afin de protÃ©ger les passagers.

it_parHtml: 2 Per sventare reati e proteggere i passeggeri a bordo di velivoli puÃ² essere rilasciata unâautorizzazione quadro allâautoritÃ  estera competente per la sicurezza aerea.

it_parText: Per sventare reati e proteggere i passeggeri a bordo di velivoli puÃ2 essere rilasciata unâautorizzazione quadro allâautoritÃ  estera competente per la sicurezza aerea.

rm_parHtml: 2 Per parar acts chastiabels e per proteger ils passagiers a bord dâeromobils po vegnir concedida ina permissiun generala a las autoritads estras châÃ¨n cumpetentas per la segirezza en il traffic aviatic.

rm_parText: Per parar acts chastiabels e per proteger ils passagiers a bord dâeromobils po vegnir concedida ina permissiun generala a las autoritads estras châÃ ̈n cumpetentas per la segirezza en il traffic aviatic.

en_parHtml: 2 A general permit may be issued to the foreign authority responsible for aviation security to avert criminal acts and protect air passengers on board aircraft.


de_parHtml: 3 Eine Rahmenbewilligung kann nur erteilt werden, wenn die zustÃ¤ndige auslÃ¤ndische BehÃ¶rde oder die auslÃ¤ndische Fluggesellschaft fÃ¼r jede Person, die eine Funktion nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ausÃ¼bt, garantiert, dass die Person:

de_parText: Eine Rahmenbewilligung kann nur erteilt werden, wenn die zustÃ¤ndige auslÃ¤ndische BehÃ¶rde oder die auslÃ¤ndische Fluggesellschaft fÃ1⁄4r jede Person, die eine Funktion nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ausÃ1⁄4bt, garantiert, dass die Person:

fr_parHtml: 3 Une autorisation gÃ©nÃ©rale ne peut Ãªtre octroyÃ©e que lorsque lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re compÃ©tente ou la compagnie aÃ©rienne Ã©trangÃ¨re garantit que chaque personne exerÃ§ant une fonction visÃ©e Ã  lâal. 1 et 2:

fr_parText: Une autorisation gÃ©nÃ©rale ne peut Ãatre octroyÃ©e que lorsque lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re compÃ©tente ou la compagnie aÃ©rienne Ã©trangÃ ̈re garantit que chaque personne exerÃ§ant une fonction visÃ©e Ã  lâal. 1 et 2:

it_parHtml: 3 Lâautorizzazione quadro puÃ² essere rilasciata soltanto se la competente autoritÃ  estera o la compagnia aerea estera garantisce, per ogni persona incaricata di svolgere una funzione secondo i capoversi 1 e 2, che questa persona:

it_parText: Lâautorizzazione quadro puÃ2 essere rilasciata soltanto se la competente autoritÃ  estera o la compagnia aerea estera garantisce, per ogni persona incaricata di svolgere una funzione secondo i capoversi 1 e 2, che questa persona:

rm_parHtml: 3 Ina permissiun generala po vegnir concedida mo, sche lâautoritad estra cumpetenta u la societad aviatica estra garantescha per mintga persuna che exequescha ina funcziun tenor ils alineas 1 e 2 che questa persuna:

en_parHtml: 3 A general permit may only be issued if the foreign authority or foreign airline guarantees that any person who carries out a function in accordance with paragraphs 1 or 2:


de_parHtml: 4 Die Rahmenbewilligung regelt die Einsatzorte, die Art der Waffen, die Zusammenarbeit mit den lokalen BehÃ¶rden und den Umfang der Sicherheitsfunktionen.

fr_parHtml: 4 Lâautorisation gÃ©nÃ©rale rÃ¨gle les lieux dâengagement, le type dâarmes, la collaboration avec les autoritÃ©s locales et lâÃ©tendue des fonctions de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Lâautorisation gÃ©nÃ©rale rÃ ̈gle les lieux dâengagement, le type dâarmes, la collaboration avec les autoritÃ©s locales et lâÃ©tendue des fonctions de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 4 Lâautorizzazione quadro disciplina i luoghi dâimpiego, il genere di armi, la collaborazione con le autoritÃ  locali e lâentitÃ  delle funzioni di sicurezza.

rm_parHtml: 4 La permissiun generala regla ils lieus dâacziun, il gener da las armas, la collavuraziun cun las autoritads localas e la dimensiun da las funcziuns da segirezza.

en_parHtml: 4 The general permit regulates the places of deployment, the type of weapons, co-operation with the local authorities and the scope of security duties.


de_artTitle: Art. 28 Transport von Waffen

de_parHtml: 1 Keine Waffentragbewilligung ist erforderlich fÃ¼r den Transport von Waffen, insbesondere:

de_parText: Keine Waffentragbewilligung ist erforderlich fÃ1⁄4r den Transport von Waffen, insbesondere:

fr_artTitle: Art. 28 Transport dâarmes

fr_parHtml: 1 Le permis de port dâarmes nâest pas requis pour le transport dâarmes, notamment:

it_artTitle: Art. 28 Trasporto di armi

it_parHtml: 1 Non Ã¨ necessario il permesso di porto di armi per trasportare armi, segnatamente:

it_parText: Non Ã ̈ necessario il permesso di porto di armi per trasportare armi, segnatamente:

rm_artTitle: Art. 28 Transport dâarmas

rm_parHtml: 1 Per il transport dâarmas nâÃ¨ betg necessaria ina permissiun per purtar inâarma, en spezial:

rm_parText: Per il transport dâarmas nâÃ ̈ betg necessaria ina permissiun per purtar inâarma, en spezial:

en_artTitle: Art. 28 Transporting weapons

en_parHtml: 1 A permit to carry a weapon is not required for transporting weapons, in particular:


de_parHtml: 2 Beim Transport von Feuerwaffen mÃ¼ssen Waffe und Munition getrennt sein.

de_parText: Beim Transport von Feuerwaffen mÃ1⁄4ssen Waffe und Munition getrennt sein.

fr_parHtml: 2 Durant le transport dâarmes Ã  feu, les armes et les munitions doivent Ãªtre sÃ©parÃ©es.

fr_parText: Durant le transport dâarmes Ã  feu, les armes et les munitions doivent Ãatre sÃ©parÃ©es.

it_parHtml: 2 Durante il trasporto di armi da fuoco, armi e munizioni sono tenute separate.

rm_parHtml: 2 Tar il transport dâarmas da fieu ston lâarma e la muniziun esser separadas.

en_parHtml: 2 Weapons and ammunition must be kept separate when transporting.


de_artTitle: Art. 28a MissbrÃ¤uchliches Tragen gefÃ¤hrlicher GegenstÃ¤nde

de_parHtml: Das Tragen gefÃ¤hrlicher GegenstÃ¤nde an Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Orten und das MitfÃ¼hren solcher GegenstÃ¤nde in Fahrzeugen ist verboten, wenn:

de_parText: Das Tragen gefÃ¤hrlicher GegenstÃ¤nde an Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Orten und das MitfÃ1⁄4hren solcher GegenstÃ¤nde in Fahrzeugen ist verboten, wenn:

fr_artTitle: Art. 28a Port dâobjets dangereux

fr_parHtml: Le port dâobjets dangereux dans les lieux accessibles au public et la dÃ©tention de tels objets Ã  bord dâun vÃ©hicule sont interdits aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 28a Porto abusivo di oggetti pericolosi

it_parHtml: Ã vietato il porto di oggetti pericolosi in luoghi accessibili al pubblico e portarli seco in un veicolo se:

rm_artTitle: Art. 28a Purtar abusivamain objects privlus

rm_parHtml: Igl Ã¨ scumandÃ  da purtar objects privlus en lieus accessibels a la publicitad e da transportar tals objects en vehichels:

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  da purtar objects privlus en lieus accessibels a la publicitad e da transportar tals objects en vehichels:

en_artTitle: Art. 28a Improper carrying of dangerous objects

en_parHtml: It is prohibited to carry dangerous objects in publicly accessible places and to transport such objects in vehicles if:


de_artTitle: Art. 28b Nichtfeuerwaffen und WaffenzubehÃ¶r

de_parHtml: 1 Ausnahmebewilligungen fÃ¼r die Ãbertragung, den Erwerb, das Vermitteln an EmpfÃ¤nger und EmpfÃ¤ngerinnen im Inland und das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet von GegenstÃ¤nden nach Artikel 5 Absatz 2 kÃ¶nnen nur erteilt werden, wenn:

de_parText: Ausnahmebewilligungen fÃ1⁄4r die Ãbertragung, den Erwerb, das Vermitteln an EmpfÃ¤nger und EmpfÃ¤ngerinnen im Inland und das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet von GegenstÃ¤nden nach Artikel 5 Absatz 2 kÃ¶nnen nur erteilt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 28b Armes autres que les armes Ã  feu et accessoires dâarmes

fr_parHtml: 1 Une autorisation exceptionnelle dâaliÃ©nation, dâacquisition ou de courtage pour un destinataire en Suisse ou lâintroduction sur le territoire suisse des objets visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 2, ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e quâaux conditions suivantes:

fr_parText: Une autorisation exceptionnelle dâaliÃ©nation, dâacquisition ou de courtage pour un destinataire en Suisse ou lâintroduction sur le territoire suisse des objets visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 2, ne peut Ãatre dÃ©livrÃ©e quâaux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 28b Armi bianche e accessori di armi

it_parHtml: 1 Autorizzazioni eccezionali per lâalienazione, lâacquisto, la mediazione per destinatari in Svizzera e lâintroduzione sul territorio svizzero di oggetti secondo lâarticolo 5 capoverso 2 possono essere rilasciate soltanto se:

rm_artTitle: Art. 28b Autras armas che armas da fieu ed accessoris dâarmas

rm_parHtml: 1 Permissiuns excepziunalas per transferir, per acquistar, per intermediar a retschaviders en Svizra e per apportar en il territori svizzer objects tenor lâartitgel 5 alinea 2 pon vegnir concedidas mo, sche:

en_artTitle: Art. 28b Weapons other than firearms and weapon accessories

en_parHtml: Exemption permits for the transfer of possession, acquisition, brokerage for recipients in Switzerland and bringing into Switzerland of objects specified in Article 5 paragraph 2 may only be issued if:


de_parHtml: 2 Als achtenswerte GrÃ¼nde gelten insbesondere:

de_parText: Als achtenswerte GrÃ1⁄4nde gelten insbesondere:

fr_parHtml: 2 Par motifs lÃ©gitimes, on entend en particulier:

it_parHtml: 2 Per motivi legittimi sâintendono segnatamente:

rm_parHtml: 2 Sco motivs respectabels valan en spezial:

en_parHtml: 2 Legitimate grounds are in particular:

en_parText: Legitimate grounds are in particular:


de_artTitle: Art. 28c Feuerwaffen sowie wesentliche oder besonders konstruierte Bestandteile

de_parHtml: 1 Ausnahmebewilligungen fÃ¼r die Ãbertragung, den Erwerb, das Vermitteln an EmpfÃ¤nger und EmpfÃ¤ngerinnen im Inland, das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet und den Besitz von GegenstÃ¤nden nach Artikel 5 Absatz 1 kÃ¶nnen nur erteilt werden, wenn:

de_parText: Ausnahmebewilligungen fÃ1⁄4r die Ãbertragung, den Erwerb, das Vermitteln an EmpfÃ¤nger und EmpfÃ¤ngerinnen im Inland, das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet und den Besitz von GegenstÃ¤nden nach Artikel 5 Absatz 1 kÃ¶nnen nur erteilt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 28c Armes Ã  feu, Ã©lÃ©ments essentiels et composants spÃ©cialement conÃ§us

fr_parHtml: 1 Une autorisation exceptionnelle dâaliÃ©nation, dâacquisition, de courtage pour un destinataire en Suisse, dâintroduction sur le territoire suisse ou de possession des objets visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1, ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e quâaux conditions suivantes:

fr_parText: Une autorisation exceptionnelle dâaliÃ©nation, dâacquisition, de courtage pour un destinataire en Suisse, dâintroduction sur le territoire suisse ou de possession des objets visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1, ne peut Ãatre dÃ©livrÃ©e quâaux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 28c Armi da fuoco nonchÃ© parti essenziali o costruite appositamente

it_parHtml: 1 Autorizzazioni eccezionali per lâalienazione, lâacquisto, la mediazione per destinatari in Svizzera, lâintroduzione sul territorio svizzero e il possesso di oggetti secondo lâarticolo 5 capoverso 1 possono essere rilasciate soltanto se:

rm_artTitle: Art. 28c Armas da fieu sco er parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain

rm_parHtml: 1 Permissiuns excepziunalas per transferir, per acquistar, per intermediar a retschaviders en Svizra, per apportar en il territori svizzer e per posseder objects tenor lâartitgel 5 alinea 1 pon vegnir concedidas mo, sche:

en_artTitle: Art. 28c Firearms and essential or specially designed weapon components

en_parHtml: 1 Exemption permits for the transfer of possession, acquisition, brokerage for recipients in Switzerland, bringing into Switzerland and possession of objects specified in Article 5 paragraph 1 may only be issued if:


de_parHtml: 2 Als achtenswerte GrÃ¼nde gelten:

de_parText: Als achtenswerte GrÃ1⁄4nde gelten:

fr_parHtml: 2 Par motifs lÃ©gitimes, on entend:

fr_parText: Par motifs lÃ©gitimes, on entend:

it_parHtml: 2 Per motivi legittimi sâintendono:

it_parText: Per motivi legittimi sâintendono:

rm_parHtml: 2 Sco motivs respectabels valan:

rm_parText: Sco motivs respectabels valan:


de_parHtml: 3 Ausnahmebewilligungen fÃ¼r das Schiessen nach Artikel 5 AbsÃ¤tze 3 und 4 kÃ¶nnen erteilt werden, wenn keine HinderungsgrÃ¼nde nach Artikel 8 Absatz 2 vorliegen und die Sicherheit durch geeignete Massnahmen gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Ausnahmebewilligungen fÃ1⁄4r das Schiessen nach Artikel 5 AbsÃ¤tze 3 und 4 kÃ¶nnen erteilt werden, wenn keine HinderungsgrÃ1⁄4nde nach Artikel 8 Absatz 2 vorliegen und die Sicherheit durch geeignete Massnahmen gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 3 Une autorisation exceptionnelle pour le tir visÃ© Ã  lâart. 5, al. 3 et 4, peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e si aucun des motifs visÃ©s Ã  lâart. 8, al. 2, ne sây oppose et si la sÃ©curitÃ© est garantie par des mesures appropriÃ©es.

fr_parText: Une autorisation exceptionnelle pour le tir visÃ© Ã  lâart. 5, al. 3 et 4, peut Ãatre dÃ©livrÃ©e si aucun des motifs visÃ©s Ã  lâart. 8, al. 2, ne sây oppose et si la sÃ©curitÃ© est garantie par des mesures appropriÃ©es.

it_parHtml: 3 Autorizzazioni eccezionali per il tiro secondo lâarticolo 5 capoversi 3 e 4 possono essere rilasciate se non vi sono motivi dâimpedimento ai sensi dellâarticolo 8 capoverso 2 e la sicurezza Ã¨ garantita da misure appropriate.

it_parText: Autorizzazioni eccezionali per il tiro secondo lâarticolo 5 capoversi 3 e 4 possono essere rilasciate se non vi sono motivi dâimpedimento ai sensi dellâarticolo 8 capoverso 2 e la sicurezza Ã ̈ garantita da misure appropriate.

rm_parHtml: 3 Permissiuns excepziunalas per sajettar tenor lâartitgel 5 alineas 3 e 4 pon vegnir concedidas, schâi nâÃ¨n avant maun nagins motivs dâimpediment tenor lâartitgel 8 alinea 2 e sche la segirezza Ã¨ garantida tras mesiras adattadas.

rm_parText: Permissiuns excepziunalas per sajettar tenor lâartitgel 5 alineas 3 e 4 pon vegnir concedidas, schâi nâÃ ̈n avant maun nagins motivs dâimpediment tenor lâartitgel 8 alinea 2 e sche la segirezza Ã ̈ garantida tras mesiras adattadas.

en_parHtml: 3 Exemption permits for shooting in accordance with Article 5 paragraphs 3 and 4 may be issued if there are no impediments under Article 8 paragraph 2 and suitable measures are taken to guarantee safety.


de_artTitle: Art. 28d Besondere Voraussetzungen fÃ1⁄4r SportschÃ1⁄4tzen und -schÃ1⁄4tzinnen

de_parHtml: 1 Die Erteilung von Ausnahmebewilligungen im Hinblick auf das sportliche Schiesswesen ist auf Feuerwaffen und wesentliche Waffenbestandteile nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b und c sowie auf besonders konstruierte Bestandteile und WaffenzubehÃ¶r beschrÃ¤nkt, die fÃ¼r diesen Zweck tatsÃ¤chlich benÃ¶tigt werden.

de_parText: Die Erteilung von Ausnahmebewilligungen im Hinblick auf das sportliche Schiesswesen ist auf Feuerwaffen und wesentliche Waffenbestandteile nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b und c sowie auf besonders konstruierte Bestandteile und WaffenzubehÃ¶r beschrÃ¤nkt, die fÃ1⁄4r diesen Zweck tatsÃ¤chlich benÃ¶tigt werden.

fr_artTitle: Art. 28d Conditions particuliÃ ̈res pour les tireurs sportifs

fr_parHtml: 1 Lâoctroi dâune autorisation exceptionnelle en vue du tir sportif est limitÃ© aux armes Ã  feu et aux Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1, let. b et c, aux composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us et aux accessoires dâarmes qui sont rÃ©ellement nÃ©cessaires pour le tir sportif.

it_artTitle: Art. 28d Condizioni specifiche per i tiratori sportivi

it_parHtml: 1 Il rilascio di autorizzazioni eccezionali ai fini del tiro sportivo Ã¨ limitato alle armi da fuoco e alle parti essenziali di armi secondo lâarticolo 5 capoverso 1 lettere b e c nonchÃ© alle parti appositamente costruite e agli accessori di armi effettivamente necessari per il tiro sportivo.

it_parText: Il rilascio di autorizzazioni eccezionali ai fini del tiro sportivo Ã ̈ limitato alle armi da fuoco e alle parti essenziali di armi secondo lâarticolo 5 capoverso 1 lettere b e c nonchÃ© alle parti appositamente costruite e agli accessori di armi effettivamente necessari per il tiro sportivo.

rm_artTitle: Art. 28d Premissas particularas per tiradurs da sport

rm_parHtml: 1 La concessiun da permissiuns excepziunalas concernent il tir da sport Ã¨ limitada ad armas da fieu ed a parts essenzialas dâarmas tenor lâartitgel 5 alinea 1 literas b e c sco er a parts dâarmas construidas spezialmain ed ad accessoris dâarmas che vegnan effectivamain duvrads per quest intent.

rm_parText: La concessiun da permissiuns excepziunalas concernent il tir da sport Ã ̈ limitada ad armas da fieu ed a parts essenzialas dâarmas tenor lâartitgel 5 alinea 1 literas b e c sco er a parts dâarmas construidas spezialmain ed ad accessoris dâarmas che vegnan effectivamain duvrads per quest intent.

en_artTitle: Art. 28d Special requirements for target shooters

en_parHtml: 1 The issue of exemption permits for the purpose of recreational target shooting is limited to firearms and essential weapon components in accordance with Article 5 paragraph 1 letters b and c and to specially designed weapon components and weapon accessories that are genuinely required for this purpose.


de_parHtml: 2 Ausnahmebewilligungen werden nur erteilt an Personen, die gegenÃ¼ber der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde nachweisen, dass sie:

de_parText: Ausnahmebewilligungen werden nur erteilt an Personen, die gegenÃ1⁄4ber der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde nachweisen, dass sie:

fr_parHtml: 2 Une autorisation exceptionnelle est dÃ©livrÃ©e uniquement aux personnes qui peuvent dÃ©montrer Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente:

it_parHtml: 2 Le autorizzazioni eccezionali sono rilasciate soltanto a persone che dimostrano allâautoritÃ  cantonale competente:

rm_parHtml: 2 Permissiuns excepziunalas vegnan concedidas mo a persunas che cumprovan a lâautoritad chantunala cumpetenta châellas:

en_parHtml: 2 Exemption permits are only issued to persons who prove to the competent cantonal authority that they:


de_parHtml: 3 Der Nachweis nach Absatz 2 ist nach 5 und nach 10 Jahren zu erbringen.

fr_parHtml: 3 La dÃ©monstration visÃ©e Ã  lâal. 2 doit Ãªtre apportÃ©e aprÃ¨s cinq et dix ans.

fr_parText: La dÃ©monstration visÃ©e Ã  lâal. 2 doit Ãatre apportÃ©e aprÃ ̈s cinq et dix ans.

it_parHtml: 3 La prova ai sensi del capoverso 2 deve essere fornita dopo cinque e dieci anni.

rm_parHtml: 3 La cumprova tenor lâalinea 2 sto vegnir furnida suenter 5 e suenter 10 onns.

en_parHtml: 3 Proof in accordance with paragraph 2 must be provided after 5 and after 10 years.


de_artTitle: Art. 28e Besondere Voraussetzungen und Pflichten fÃ1⁄4r Sammler und Sammlerinnen sowie Museen

de_parHtml: 1 Ausnahmebewilligungen aus GrÃ¼nden der SammlertÃ¤tigkeit kÃ¶nnen nur erteilt werden, wenn die betroffenen Personen oder Institutionen nachweisen, dass sie angemessene Vorkehrungen im Sinne von Artikel 26 zur sicheren Aufbewahrung der Sammlung getroffen haben.

de_parText: Ausnahmebewilligungen aus GrÃ1⁄4nden der SammlertÃ¤tigkeit kÃ¶nnen nur erteilt werden, wenn die betroffenen Personen oder Institutionen nachweisen, dass sie angemessene Vorkehrungen im Sinne von Artikel 26 zur sicheren Aufbewahrung der Sammlung getroffen haben.

fr_artTitle: Art. 28e Conditions et obligations particuliÃ ̈res applicables aux collectionneurs et aux musÃ©es

fr_parHtml: 1 Une autorisation exceptionnelle pour la constitution dâune collection ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e quâÃ  la condition que la personne ou lâinstitution concernÃ©e dÃ©montre quâelle a pris toutes dispositions appropriÃ©es au sens de lâart. 26 pour assurer la conservation de la collection.

fr_parText: Une autorisation exceptionnelle pour la constitution dâune collection ne peut Ãatre dÃ©livrÃ©e quâÃ  la condition que la personne ou lâinstitution concernÃ©e dÃ©montre quâelle a pris toutes dispositions appropriÃ©es au sens de lâart. 26 pour assurer la conservation de la collection.

it_artTitle: Art. 28e Condizioni e obblighi specifici per collezionisti e musei

it_parHtml: 1 Autorizzazioni eccezionali ai fini del collezionismo possono essere rilasciate soltanto se le persone o le istituzioni interessate dimostrano di aver adottato misure appropriate ai sensi dellâarticolo 26 per garantire la custodia in sicurezza della collezione.

rm_artTitle: Art. 28e Premissas ed obligaziuns particularas per collecziunaders e per museums

rm_parHtml: 1 Permissiuns excepziunalas per motivs da collecziun pon vegnir concedidas mo, sche las persunas u las instituziuns pertutgadas cumprovan châellas hajan prendÃ¬ mesiras adequatas en il senn da lâartitgel 26 per tegnair en salv la collecziun en moda segira.

en_artTitle: Art. 28e Special requirements and obligations for collectors and museums

en_parHtml: 1 Exemption permits may only be issued to collectors if the persons or institutions concerned prove that they have taken suitable precautions in accordance with Article 26 to store the collection safely.


de_parHtml: 2 Sammler und Sammlerinnen sowie Museen mÃ¼ssen:

de_parText: Sammler und Sammlerinnen sowie Museen mÃ1⁄4ssen:

fr_parHtml: 2 Les collectionneurs et les musÃ©es doivent:

it_parHtml: 2 Collezionisti e musei devono:

it_parText: Collezionisti e musei devono:

rm_parHtml: 2 Ils collecziunaders ed ils museums ston:

en_parHtml: 2 Collectors and museums must:

en_parText: Collectors and museums must:


de_artTitle: Art. 29 Kontrolle

de_parHtml: 1 Die kantonalen Vollzugsorgane sind befugt, in Anwesenheit der Person, die Ã¼ber eine Bewilligung nach diesem Gesetz verfÃ¼gt, oder ihrer Stellvertretung:

de_parText: Die kantonalen Vollzugsorgane sind befugt, in Anwesenheit der Person, die Ã1⁄4ber eine Bewilligung nach diesem Gesetz verfÃ1⁄4gt, oder ihrer Stellvertretung:

fr_artTitle: Art. 29 ContrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution sont autorisÃ©es, en prÃ©sence de la personne qui dispose dâune des autorisations prÃ©vues par la prÃ©sente loi ou dâun de ses reprÃ©sentants:

it_artTitle: Art. 29 Controllo

it_parHtml: 1 Gli organi dâesecuzione cantonali sono autorizzati, in presenza del titolare di unâautorizzazione ai sensi della presente legge o del suo rappresentante, a:

rm_artTitle: Art. 29 Controlla

rm_parHtml: 1 En preschientscha da la persuna che posseda ina permissiun tenor questa lescha u da sia represchentanza han ils organs executivs chantunals il dretg:

en_artTitle: Art. 29 Control

en_parHtml: 1 The cantonal executive bodies are authorised, in the presence of the person holding a permit under this Act or a person representing them, to:


de_parHtml: 2 Sie stellen belastendes Material sicher.

fr_parHtml: 2 Elles saisissent les piÃ¨ces Ã  conviction.

fr_parText: Elles saisissent les piÃ ̈ces Ã  conviction.

it_parHtml: 2 Gli organi dâesecuzione procedono al sequestro del materiale probatorio.

rm_parHtml: 2 Els mettan en segirezza material engrevgiant.

en_parHtml: 2 They shall seize incriminating evidence.