de_parHtml: (2)  Der TrÃ¤ger des Staates, in dessen Gebiet der Arbeitsunfall eingetreten ist oder die Berufskrankheit erstmals Ã¤rztlich festgestellt wurde, Ã¼bermittelt dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger die im Gebiet dieses Staates ausgestellten Ã¤rztlichen Bescheinigungen.

de_parText: (2)  Der TrÃ¤ger des Staates, in dessen Gebiet der Arbeitsunfall eingetreten ist oder die Berufskrankheit erstmals Ã¤rztlich festgestellt wurde, Ã1⁄4bermittelt dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger die im Gebiet dieses Staates ausgestellten Ã¤rztlichen Bescheinigungen.

fr_parHtml: (2)  Lâinstitution de lâÃtat sur le territoire duquel lâaccident du travail est survenu ou dans lequel la premiÃ¨re constatation mÃ©dicale de la maladie professionnelle a Ã©tÃ© faite communique Ã  lâinstitution compÃ©tente les certificats mÃ©dicaux Ã©tablis sur le territoire dudit Ãtat.

fr_parText: (2)  Lâinstitution de lâÃtat sur le territoire duquel lâaccident du travail est survenu ou dans lequel la premiÃ ̈re constatation mÃ©dicale de la maladie professionnelle a Ã©tÃ© faite communique Ã  lâinstitution compÃ©tente les certificats mÃ©dicaux Ã©tablis sur le territoire dudit Ãtat.

it_parHtml: (2)  Lâistituzione dello Stato in cui si Ã¨ verificato lâinfortunio sul lavoro o nel quale Ã¨ stata fatta la prima diagnosi della malattia professionale trasmette allâistituzione competente i certificati medici rilasciati in tale Stato.

it_parText: (2)  Lâistituzione dello Stato in cui si Ã ̈ verificato lâinfortunio sul lavoro o nel quale Ã ̈ stata fatta la prima diagnosi della malattia professionale trasmette allâistituzione competente i certificati medici rilasciati in tale Stato.


de_artTitle: Art. 26 Verfahren bei ArbeitsunfÃ¤llen oder Berufskrankheiten,  die im nicht zustÃ¤ndigen Staat eintreten

de_lawTitle: Abkommen vom 9. September 2021 zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

de_parHtml: (3)  Sind bei einem Unfall auf dem Weg zu oder von der Arbeit im Gebiet des nicht zustÃ¤ndigen Staates Nachforschungen im Gebiet des erstgenannten Staates erforderlich, um einen Anspruch auf entsprechende Leistungen festzustellen, so kann der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger zu diesem Zweck eine Person benennen, wovon er die BehÃ¶rden des betreffenden Staates unterrichtet. Die TrÃ¤ger arbeiten zusammen, um alle einschlÃ¤gigen Informationen zu bewerten und in die Protokolle und alle sonstigen Unterlagen Ã¼ber den Unfall Einsicht zu nehmen.

de_parText: (3)  Sind bei einem Unfall auf dem Weg zu oder von der Arbeit im Gebiet des nicht zustÃ¤ndigen Staates Nachforschungen im Gebiet des erstgenannten Staates erforderlich, um einen Anspruch auf entsprechende Leistungen festzustellen, so kann der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger zu diesem Zweck eine Person benennen, wovon er die BehÃ¶rden des betreffenden Staates unterrichtet. Die TrÃ¤ger arbeiten zusammen, um alle einschlÃ¤gigen Informationen zu bewerten und in die Protokolle und alle sonstigen Unterlagen Ã1⁄4ber den Unfall Einsicht zu nehmen.

fr_artTitle: Art. 26 ProcÃ©dure en cas dâaccident du travail ou de maladie professionnelle survenus dans lâÃtat qui nâest pas lâÃtat compÃ©tent

fr_lawTitle: Convention du 9 septembre 2021 sur la coordination de la sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

fr_parHtml: (3)  Si, en cas dâaccident survenu sur le chemin du travail ou au retour sur le territoire de lâÃtat qui nâest pas lâÃtat compÃ©tent, il y a lieu de procÃ©der Ã  une enquÃªte sur le territoire du premier Ãtat afin de dÃ©terminer sâil existe des droits aux prestations pertinentes, une personne peut Ãªtre dÃ©signÃ©e Ã  cet effet par lâinstitution compÃ©tente, qui en informe les autoritÃ©s dudit Ãtat. Les institutions coopÃ¨rent entre elles afin dâapprÃ©cier toutes les informations pertinentes et de consulter les rapports et tous autres documents relatifs Ã  lâaccident.

fr_parText: (3)  Si, en cas dâaccident survenu sur le chemin du travail ou au retour sur le territoire de lâÃtat qui nâest pas lâÃtat compÃ©tent, il y a lieu de procÃ©der Ã  une enquÃate sur le territoire du premier Ãtat afin de dÃ©terminer sâil existe des droits aux prestations pertinentes, une personne peut Ãatre dÃ©signÃ©e Ã  cet effet par lâinstitution compÃ©tente, qui en informe les autoritÃ©s dudit Ãtat. Les institutions coopÃ ̈rent entre elles afin dâapprÃ©cier toutes les informations pertinentes et de consulter les rapports et tous autres documents relatifs Ã  lâaccident.

it_artTitle: Art. 26 Procedura in caso di infortuni sul lavoro o malattie professionali sopravvenuti in uno Stato diverso dallo Stato competente

it_lawTitle: Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

it_parHtml: (3)  Se, in seguito a un infortunio sopravvenuto durante un viaggio da o verso un luogo di lavoro nel territorio di uno Stato diverso dallo Stato competente, occorre procedere a unâindagine nel territorio del primo Stato per stabilire eventuali diritti a prestazioni pertinenti, una persona puÃ² essere designata a tal fine dallâistituzione competente, che ne informa le autoritÃ  di tale Stato. Le istituzioni collaborano per valutare tutte le pertinenti informazioni e verificare le relazioni ed eventuali altri documenti relativi allâinfortunio.

it_parText: (3)  Se, in seguito a un infortunio sopravvenuto durante un viaggio da o verso un luogo di lavoro nel territorio di uno Stato diverso dallo Stato competente, occorre procedere a unâindagine nel territorio del primo Stato per stabilire eventuali diritti a prestazioni pertinenti, una persona puÃ2 essere designata a tal fine dallâistituzione competente, che ne informa le autoritÃ  di tale Stato. Le istituzioni collaborano per valutare tutte le pertinenti informazioni e verificare le relazioni ed eventuali altri documenti relativi allâinfortunio.


de_parHtml: (4)  Nach Beendigung der Behandlung wird auf Anfrage des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers ein ausfÃ¼hrlicher Bericht mit den Ã¤rztlichen Bescheinigungen Ã¼ber die Dauerfolgen des Unfalls oder der Krankheit, insbesondere Ã¼ber den derzeitigen Zustand der verletzten Person sowie Ã¼ber die Heilung oder die Konsolidierung der SchÃ¤den, Ã¼bersandt. Die Honorare hierfÃ¼r werden vom TrÃ¤ger des Wohn- oder Aufenthaltsorts nach dem Tarif dieses TrÃ¤gers zulasten des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers gezahlt.

de_parText: (4)  Nach Beendigung der Behandlung wird auf Anfrage des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers ein ausfÃ1⁄4hrlicher Bericht mit den Ã¤rztlichen Bescheinigungen Ã1⁄4ber die Dauerfolgen des Unfalls oder der Krankheit, insbesondere Ã1⁄4ber den derzeitigen Zustand der verletzten Person sowie Ã1⁄4ber die Heilung oder die Konsolidierung der SchÃ¤den, Ã1⁄4bersandt. Die Honorare hierfÃ1⁄4r werden vom TrÃ¤ger des Wohn- oder Aufenthaltsorts nach dem Tarif dieses TrÃ¤gers zulasten des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers gezahlt.

fr_parHtml: (4)  Ã lâissue du traitement, un rapport dÃ©taillÃ© accompagnÃ© de certificats mÃ©dicaux concernant les consÃ©quences permanentes de lâaccident ou de la maladie, en particulier lâÃ©tat actuel de la personne blessÃ©e ainsi que la guÃ©rison ou la consolidation des lÃ©sions, est transmis Ã  lâinstitution compÃ©tente Ã  sa demande. Les honoraires affÃ©rents sont payÃ©s par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence ou de sÃ©jour, selon le cas, au tarif appliquÃ© par cette institution Ã  la charge de lâinstitution compÃ©tente.

it_parHtml: (4)  Al termine delle cure, una relazione dettagliata accompagnata da certificati medici sulle conseguenze permanenti dellâinfortunio o della malattia, in particolare lo stato attuale della persona infortunata e la guarigione o il consolidamento delle lesioni, Ã¨ trasmessa su richiesta allâistituzione competente. I relativi onorari sono pagati dallâistituzione del luogo di residenza o di dimora, se del caso, alla tariffa applicata da tale istituzione a carico dellâistituzione competente.

it_parText: (4)  Al termine delle cure, una relazione dettagliata accompagnata da certificati medici sulle conseguenze permanenti dellâinfortunio o della malattia, in particolare lo stato attuale della persona infortunata e la guarigione o il consolidamento delle lesioni, Ã ̈ trasmessa su richiesta allâistituzione competente. I relativi onorari sono pagati dallâistituzione del luogo di residenza o di dimora, se del caso, alla tariffa applicata da tale istituzione a carico dellâistituzione competente.


de_parHtml: (5)  Auf Ersuchen des TrÃ¤gers des Wohn- oder Aufenthaltsorts unterrichtet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger diesen gegebenenfalls von der Entscheidung, in der der Tag der Heilung oder der Konsolidierung der SchÃ¤den festgelegt wird, sowie gegebenenfalls von der Entscheidung Ã¼ber die GewÃ¤hrung einer Rente.

de_parText: (5)  Auf Ersuchen des TrÃ¤gers des Wohn- oder Aufenthaltsorts unterrichtet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger diesen gegebenenfalls von der Entscheidung, in der der Tag der Heilung oder der Konsolidierung der SchÃ¤den festgelegt wird, sowie gegebenenfalls von der Entscheidung Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung einer Rente.

fr_parHtml: (5)  Ã la demande de lâinstitution du lieu de rÃ©sidence ou de sÃ©jour, selon le cas, lâinstitution compÃ©tente lui notifie la dÃ©cision fixant la date de guÃ©rison ou de consolidation des lÃ©sions ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, la dÃ©cision relative Ã  lâoctroi dâune rente.

it_parHtml: (5)  Lâistituzione competente notifica allâistituzione del luogo di residenza o di dimora, se del caso e su richiesta, la decisione che fissa la data di guarigione o di consolidamento delle lesioni e, se opportuno, la decisione relativa alla concessione di una pensione.


de_artTitle: Art. 27 Streitigkeiten hinsichtlich des beruflichen Charakters eines Unfalls oder einer Krankheit

de_parHtml: (1)  Bestreitet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger die Anwendung der Rechtsvorschriften Ã¼ber ArbeitsunfÃ¤lle oder Berufskrankheiten nach Artikel 36 Absatz 2 dieses Abkommens, so teilt er dies unverzÃ¼glich dem TrÃ¤ger des Wohn- oder Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewÃ¤hrt hat; diese Sachleistungen gelten sodann als Leistungen der Krankenversicherung.

de_parText: (1)  Bestreitet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger die Anwendung der Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber ArbeitsunfÃ¤lle oder Berufskrankheiten nach Artikel 36 Absatz 2 dieses Abkommens, so teilt er dies unverzÃ1⁄4glich dem TrÃ¤ger des Wohn- oder Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewÃ¤hrt hat; diese Sachleistungen gelten sodann als Leistungen der Krankenversicherung.

fr_artTitle: Art. 27 Contestation du caractÃ ̈re professionnel de lâaccident  ou de la maladie

fr_parHtml: (1)  Lorsque lâinstitution compÃ©tente conteste que, dans le cadre de lâarticle de lâart. 36, par. 2, de la prÃ©sente convention, lÃ©gislation relative aux accidents du travail ou aux maladies professionnelles soit applicable, elle en avise sans dÃ©lai lâinstitution du lieu de rÃ©sidence ou de sÃ©jour ayant servi les prestations en nature, qui sont alors considÃ©rÃ©es comme relevant de lâassurance maladie.

it_artTitle: Art. 27 Contestazione del carattere professionale dellâinfortunio o della malattia

it_parHtml: (1)  Se contesta lâapplicabilitÃ  della legislazione relativa agli infortuni sul lavoro o alle malattie professionali a norma dellâarticolo 36 paragrafo 2 della presente convenzione, lâistituzione competente ne informa senza indugio lâistituzione del luogo di residenza o di dimora che ha erogato le prestazioni in natura, che sono allora considerate pertinenti allâassicurazione malattie.


de_parHtml: (2)  Ist zu dieser Frage eine endgÃ¼ltige Entscheidung ergangen, so teilt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger dies unverzÃ¼glich dem TrÃ¤ger des Wohn- oder Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewÃ¤hrt hat.

de_parText: (2)  Ist zu dieser Frage eine endgÃ1⁄4ltige Entscheidung ergangen, so teilt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger dies unverzÃ1⁄4glich dem TrÃ¤ger des Wohn- oder Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewÃ¤hrt hat.

fr_parHtml: (2)  Lorsquâune dÃ©cision dÃ©finitive est intervenue Ã  ce sujet, lâinstitution compÃ©tente en avise sans dÃ©lai lâinstitution du lieu de rÃ©sidence ou de sÃ©jour ayant servi les prestations en nature.

it_parHtml: (2)  Se una decisione definitiva Ã¨ intervenuta a tale riguardo, lâistituzione competente ne informa senza indugio lâistituzione del luogo di residenza o di dimora che ha erogato le prestazioni in natura.

it_parText: (2)  Se una decisione definitiva Ã ̈ intervenuta a tale riguardo, lâistituzione competente ne informa senza indugio lâistituzione del luogo di residenza o di dimora che ha erogato le prestazioni in natura.


de_parHtml: Wird kein Arbeitsunfall bzw. keine Berufskrankheit festgestellt, so werden die Sachleistungen weiterhin als Leistungen der Krankenversicherung gewÃ¤hrt, sofern die betreffende Person Anspruch darauf hat.

fr_parHtml: Sâil nâest pas Ã©tabli quâil sâagit dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle, des prestations en nature continuent dâÃªtre servies au titre de lâassurance maladie si la personne concernÃ©e y a droit.

fr_parText: Sâil nâest pas Ã©tabli quâil sâagit dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle, des prestations en nature continuent dâÃatre servies au titre de lâassurance maladie si la personne concernÃ©e y a droit.

it_parHtml: Qualora non sia accertato un infortunio sul lavoro o una malattia professionale, le prestazioni in natura continuano a essere erogate come prestazioni di malattia se lâinteressato vi ha diritto.


de_parHtml: Wird ein Arbeitsunfall oder eine Berufskrankheit festgestellt, so gelten die der betreffenden Person gewÃ¤hrten Sachleistungen der Krankenversicherung als Leistungen aufgrund eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit ab dem Tag, an dem der Arbeitsunfall eingetreten ist oder die Berufskrankheit erstmals Ã¤rztlich festgestellt wurde.

fr_parHtml: Sâil est Ã©tabli quâil sâagit dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle, les prestations en nature dont la personne concernÃ©e a bÃ©nÃ©ficiÃ© au titre de lâassurance maladie sont considÃ©rÃ©es depuis la date de lâaccident du travail ou de la premiÃ¨re constatation mÃ©dicale de la maladie professionnelle comme des prestations dâaccident du travail ou de maladie professionnelle.

fr_parText: Sâil est Ã©tabli quâil sâagit dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle, les prestations en nature dont la personne concernÃ©e a bÃ©nÃ©ficiÃ© au titre de lâassurance maladie sont considÃ©rÃ©es depuis la date de lâaccident du travail ou de la premiÃ ̈re constatation mÃ©dicale de la maladie professionnelle comme des prestations dâaccident du travail ou de maladie professionnelle.

it_parHtml: Qualora si accerti un infortunio sul lavoro o una malattia professionale, le prestazioni di malattia in natura erogate allâinteressato sono considerate pertinenti allâinfortunio sul lavoro o alla malattia professionale a partire dalla data dellâinfortunio o della prima diagnosi della malattia professionale.


de_parHtml: (3)  Artikel 6 Absatz 6 dieses Anhangs gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: (3)  Lâart. 6, par. 6, de la prÃ©sente annexe sâapplique mutatis mutandis.

it_parHtml: (3)  Lâarticolo 6 paragrafo 6 del presente allegato si applica mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 28 Verfahren bei einer in beiden Staaten ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeit, die eine Berufskrankheit verursachen kann

de_parHtml: (1)  In dem in Artikel 38 dieses Abkommens genannten Fall wird die Meldung oder Anzeige der Berufskrankheit dem fÃ¼r Berufskrankheiten zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des letzten Staates Ã¼bermittelt, nach dessen Rechtsvorschriften die betroffene Person eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt hat, die diese Krankheit wahrscheinlich verursachen kann.

de_parText: (1)  In dem in Artikel 38 dieses Abkommens genannten Fall wird die Meldung oder Anzeige der Berufskrankheit dem fÃ1⁄4r Berufskrankheiten zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des letzten Staates Ã1⁄4bermittelt, nach dessen Rechtsvorschriften die betroffene Person eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt hat, die diese Krankheit wahrscheinlich verursachen kann.

fr_artTitle: Art. 28 ProcÃ©dure en cas dâexposition au risque de maladie professionnelle dans les deux Ãtats

fr_parHtml: (1)  Dans le cas visÃ© Ã  lâart. 38 de la prÃ©sente convention, la dÃ©claration ou notification de la maladie professionnelle est transmise Ã  lâinstitution compÃ©tente en matiÃ¨re de maladies professionnelles du dernier Ãtat sous la lÃ©gislation duquel la personne concernÃ©e a exercÃ© en dernier lieu une activitÃ© susceptible de provoquer la maladie considÃ©rÃ©e.

fr_parText: (1)  Dans le cas visÃ© Ã  lâart. 38 de la prÃ©sente convention, la dÃ©claration ou notification de la maladie professionnelle est transmise Ã  lâinstitution compÃ©tente en matiÃ ̈re de maladies professionnelles du dernier Ãtat sous la lÃ©gislation duquel la personne concernÃ©e a exercÃ© en dernier lieu une activitÃ© susceptible de provoquer la maladie considÃ©rÃ©e.

it_artTitle: Art. 28 Procedura in caso di esposizione al rischio di malattia professionale in entrambi gli Stati

it_parHtml: (1)  Nel caso di cui allâarticolo 38 della presente convenzione, la dichiarazione o notifica della malattia professionale Ã¨ trasmessa allâistituzione competente in materia di malattie professionali dello Stato sotto la cui legislazione lâinteressato ha esercitato da ultimo unâattivitÃ  che puÃ² provocare la malattia considerata.

it_parText: (1)  Nel caso di cui allâarticolo 38 della presente convenzione, la dichiarazione o notifica della malattia professionale Ã ̈ trasmessa allâistituzione competente in materia di malattie professionali dello Stato sotto la cui legislazione lâinteressato ha esercitato da ultimo unâattivitÃ  che puÃ2 provocare la malattia considerata.


de_parHtml: Stellt der TrÃ¤ger, an den die Meldung oder Anzeige Ã¼bermittelt wurde, fest, dass zuletzt nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt worden ist, die die betreffende Berufskrankheit verursachen kann, so Ã¼bermittelt er die Meldung oder Anzeige und alle beigefÃ¼gten Unterlagen dem entsprechenden TrÃ¤ger dieses Staates.

de_parText: Stellt der TrÃ¤ger, an den die Meldung oder Anzeige Ã1⁄4bermittelt wurde, fest, dass zuletzt nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt worden ist, die die betreffende Berufskrankheit verursachen kann, so Ã1⁄4bermittelt er die Meldung oder Anzeige und alle beigefÃ1⁄4gten Unterlagen dem entsprechenden TrÃ¤ger dieses Staates.

fr_parHtml: Lorsque lâinstitution Ã  laquelle la dÃ©claration ou la notification a Ã©tÃ© transmise constate quâune activitÃ© susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e a Ã©tÃ© exercÃ©e en dernier lieu sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, elle transmet la dÃ©claration ou la notification ainsi que toutes les piÃ¨ces qui lâaccompagnent Ã  lâinstitution correspondante de cet Ãtat.

fr_parText: Lorsque lâinstitution Ã  laquelle la dÃ©claration ou la notification a Ã©tÃ© transmise constate quâune activitÃ© susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e a Ã©tÃ© exercÃ©e en dernier lieu sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, elle transmet la dÃ©claration ou la notification ainsi que toutes les piÃ ̈ces qui lâaccompagnent Ã  lâinstitution correspondante de cet Ãtat.

it_parHtml: Se constata che unâattivitÃ  che puÃ² provocare la malattia professionale considerata Ã¨ stata esercitata da ultimo sotto la legislazione dellâaltro Stato, lâistituzione cui Ã¨ trasmessa la dichiarazione o notifica trasmette detta dichiarazione o notifica e tutti i documenti allegati allâistituzione corrispondente di tale Stato.

it_parText: Se constata che unâattivitÃ  che puÃ2 provocare la malattia professionale considerata Ã ̈ stata esercitata da ultimo sotto la legislazione dellâaltro Stato, lâistituzione cui Ã ̈ trasmessa la dichiarazione o notifica trasmette detta dichiarazione o notifica e tutti i documenti allegati allâistituzione corrispondente di tale Stato.


de_parHtml: (2)  Stellt der TrÃ¤ger des Staates, nach dessen Rechtsvorschriften die betroffene Person zuletzt eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt hat, die die betreffende Berufskrankheit verursachen kann, fest, dass der Betroffene oder seine Hinterbliebenen die Voraussetzungen dieser Rechtsvorschriften nicht erfÃ¼llen, z. B. weil die betroffene Person in diesem Staat nie eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt hat, die die Berufskrankheit verursacht hat, oder weil dieser Staat nicht anerkennt, dass es sich um eine Berufskrankheit handelt, so Ã¼bermittelt dieser TrÃ¤ger die Meldung oder Anzeige und alle beigefÃ¼gten Unterlagen, einschliesslich der Ã¤rztlichen Feststellungen und Gutachten, die der erste TrÃ¤ger veranlasst hat, unverzÃ¼glich dem TrÃ¤ger des Staates, nach dessen Rechtsvorschriften die betroffene Person zuvor eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt hat, die die betreffende Berufskrankheit verursachen kann.

de_parText: (2)  Stellt der TrÃ¤ger des Staates, nach dessen Rechtsvorschriften die betroffene Person zuletzt eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt hat, die die betreffende Berufskrankheit verursachen kann, fest, dass der Betroffene oder seine Hinterbliebenen die Voraussetzungen dieser Rechtsvorschriften nicht erfÃ1⁄4llen, z. B. weil die betroffene Person in diesem Staat nie eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt hat, die die Berufskrankheit verursacht hat, oder weil dieser Staat nicht anerkennt, dass es sich um eine Berufskrankheit handelt, so Ã1⁄4bermittelt dieser TrÃ¤ger die Meldung oder Anzeige und alle beigefÃ1⁄4gten Unterlagen, einschliesslich der Ã¤rztlichen Feststellungen und Gutachten, die der erste TrÃ¤ger veranlasst hat, unverzÃ1⁄4glich dem TrÃ¤ger des Staates, nach dessen Rechtsvorschriften die betroffene Person zuvor eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt hat, die die betreffende Berufskrankheit verursachen kann.

fr_parHtml: (2)  Lorsque lâinstitution de lâÃtat sous la lÃ©gislation duquel la personne concernÃ©e a exercÃ© en dernier lieu une activitÃ© susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e constate que cette personne, ou ses survivants, ne satisfont pas aux conditions de cette lÃ©gislation, notamment parce que la personne concernÃ©e nâa jamais exercÃ© dans ledit Ãtat une activitÃ© ayant causÃ© la maladie professionnelle ou parce que cet Ãtat ne reconnaÃ®t pas le caractÃ¨re professionnel de la maladie, ladite institution transmet sans dÃ©lai Ã  lâinstitution de lâÃtat sous la lÃ©gislation duquel la personne concernÃ©e a exercÃ© prÃ©cÃ©demment une activitÃ© susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e, la dÃ©claration ou la notification et toutes les piÃ¨ces qui lâaccompagnent, y compris les constatations et rapports des expertises mÃ©dicales auxquelles la premiÃ¨re institution a procÃ©dÃ©.

fr_parText: (2)  Lorsque lâinstitution de lâÃtat sous la lÃ©gislation duquel la personne concernÃ©e a exercÃ© en dernier lieu une activitÃ© susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e constate que cette personne, ou ses survivants, ne satisfont pas aux conditions de cette lÃ©gislation, notamment parce que la personne concernÃ©e nâa jamais exercÃ© dans ledit Ãtat une activitÃ© ayant causÃ© la maladie professionnelle ou parce que cet Ãtat ne reconnaÃ®t pas le caractÃ ̈re professionnel de la maladie, ladite institution transmet sans dÃ©lai Ã  lâinstitution de lâÃtat sous la lÃ©gislation duquel la personne concernÃ©e a exercÃ© prÃ©cÃ©demment une activitÃ© susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e, la dÃ©claration ou la notification et toutes les piÃ ̈ces qui lâaccompagnent, y compris les constatations et rapports des expertises mÃ©dicales auxquelles la premiÃ ̈re institution a procÃ©dÃ©.

it_parHtml: (2)  Se lâistituzione dello Stato sotto la cui legislazione lâinteressato ha esercitato da ultimo unâattivitÃ  che puÃ² provocare la malattia professionale considerata constata che lâinteressato o i suoi superstiti non soddisfano le condizioni di tale legislazione, tra lâaltro perchÃ© lâinteressato non ha mai esercitato in quello Stato unâattivitÃ  che ha provocato la malattia professionale o perchÃ© quello Stato non riconosce il carattere professionale della malattia, detta istituzione trasmette senza indugio la dichiarazione o notifica e tutti i documenti allegati, comprese le constatazioni e relazioni delle perizie mediche cui la prima istituzione ha proceduto, allâistituzione dello Stato sotto la cui legislazione lâinteressato ha esercitato precedentemente unâattivitÃ  che puÃ² provocare la malattia professionale considerata.

it_parText: (2)  Se lâistituzione dello Stato sotto la cui legislazione lâinteressato ha esercitato da ultimo unâattivitÃ  che puÃ2 provocare la malattia professionale considerata constata che lâinteressato o i suoi superstiti non soddisfano le condizioni di tale legislazione, tra lâaltro perchÃ© lâinteressato non ha mai esercitato in quello Stato unâattivitÃ  che ha provocato la malattia professionale o perchÃ© quello Stato non riconosce il carattere professionale della malattia, detta istituzione trasmette senza indugio la dichiarazione o notifica e tutti i documenti allegati, comprese le constatazioni e relazioni delle perizie mediche cui la prima istituzione ha proceduto, allâistituzione dello Stato sotto la cui legislazione lâinteressato ha esercitato precedentemente unâattivitÃ  che puÃ2 provocare la malattia professionale considerata.


de_artTitle: Art. 29 Informationsaustausch zwischen TrÃ¤gern und Zahlung von VorschÃ1⁄4ssen bei Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen eine ablehnende Entscheidung

de_parHtml: (1)  Im Fall eines Rechtsbehelfs gegen eine ablehnende Entscheidung des TrÃ¤gers eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften der Betroffene eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt hat, die die betreffende Berufskrankheit verursachen kann, hat dieser TrÃ¤ger den TrÃ¤ger, dem die Meldung oder Anzeige nach dem Verfahren des Artikels 28 Absatz 2 dieses Anhangs Ã¼bermittelt wurde, hiervon zu unterrichten und ihn spÃ¤ter, wenn eine endgÃ¼ltige Entscheidung ergangen ist, entsprechend zu informieren.

de_parText: (1)  Im Fall eines Rechtsbehelfs gegen eine ablehnende Entscheidung des TrÃ¤gers eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften der Betroffene eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt hat, die die betreffende Berufskrankheit verursachen kann, hat dieser TrÃ¤ger den TrÃ¤ger, dem die Meldung oder Anzeige nach dem Verfahren des Artikels 28 Absatz 2 dieses Anhangs Ã1⁄4bermittelt wurde, hiervon zu unterrichten und ihn spÃ¤ter, wenn eine endgÃ1⁄4ltige Entscheidung ergangen ist, entsprechend zu informieren.

fr_artTitle: Art. 29 Ãchange dâinformations entre institutions et versement dâavances  en cas de recours contre une dÃ©cision de rejet

fr_parHtml: (1)  En cas de recours contre une dÃ©cision de rejet prise par lâinstitution dâun Ãtat sous la lÃ©gislation duquel la personne concernÃ©e a exercÃ© une activitÃ© susceptible de provoquer la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e, cette institution est tenue dâen informer lâinstitution Ã  laquelle la dÃ©claration ou notification a Ã©tÃ© transmise, selon la procÃ©dure prÃ©vue lâart. 28, par. 2, de la prÃ©sente annexe, et de lâaviser ultÃ©rieurement lorsquâune dÃ©cision dÃ©finitive intervient.

it_artTitle: Art. 29 Scambio di informazioni tra istituzioni e versamento di anticipi in caso di ricorso contro una decisione di rifiuto

it_parHtml: (1)  In caso di ricorso contro una decisione di rifiuto presa dallâistituzione di uno Stato sotto la cui legislazione lâinteressato ha esercitato unâattivitÃ  che puÃ² provocare la malattia professionale considerata, detta istituzione informa lâistituzione cui la dichiarazione o notifica Ã¨ stata trasmessa, secondo la procedura di cui allâarticolo 28 paragrafo 2 del presente allegato e lâavverte successivamente della decisione definitiva intervenuta.

it_parText: (1)  In caso di ricorso contro una decisione di rifiuto presa dallâistituzione di uno Stato sotto la cui legislazione lâinteressato ha esercitato unâattivitÃ  che puÃ2 provocare la malattia professionale considerata, detta istituzione informa lâistituzione cui la dichiarazione o notifica Ã ̈ stata trasmessa, secondo la procedura di cui allâarticolo 28 paragrafo 2 del presente allegato e lâavverte successivamente della decisione definitiva intervenuta.


de_parHtml: (2)  Besteht ein Leistungsanspruch nach den Rechtsvorschriften, die der TrÃ¤ger, dem die Meldung oder Anzeige Ã¼bermittelt wurde, anwendet, so zahlt dieser TrÃ¤ger VorschÃ¼sse, deren HÃ¶he gegebenenfalls nach AnhÃ¶rung des TrÃ¤gers, gegen dessen Entscheidung der Rechtsbehelf eingelegt wurde, festgelegt wird, wobei darauf zu achten ist, dass zu viel gezahlte BetrÃ¤ge vermieden werden. Der letztgenannte TrÃ¤ger erstattet die gezahlten VorschÃ¼sse, wenn er aufgrund der Entscheidung Ã¼ber den Rechtsbehelf die Leistungen zu gewÃ¤hren hat. Die VorschÃ¼sse werden dann nach dem Verfahren der Artikel 53 und 54 dieses Anhangs von den Leistungen einbehalten, auf die die betreffende Person Anspruch hat.

de_parText: (2)  Besteht ein Leistungsanspruch nach den Rechtsvorschriften, die der TrÃ¤ger, dem die Meldung oder Anzeige Ã1⁄4bermittelt wurde, anwendet, so zahlt dieser TrÃ¤ger VorschÃ1⁄4sse, deren HÃ¶he gegebenenfalls nach AnhÃ¶rung des TrÃ¤gers, gegen dessen Entscheidung der Rechtsbehelf eingelegt wurde, festgelegt wird, wobei darauf zu achten ist, dass zu viel gezahlte BetrÃ¤ge vermieden werden. Der letztgenannte TrÃ¤ger erstattet die gezahlten VorschÃ1⁄4sse, wenn er aufgrund der Entscheidung Ã1⁄4ber den Rechtsbehelf die Leistungen zu gewÃ¤hren hat. Die VorschÃ1⁄4sse werden dann nach dem Verfahren der Artikel 53 und 54 dieses Anhangs von den Leistungen einbehalten, auf die die betreffende Person Anspruch hat.

fr_parHtml: (2)  Si le droit aux prestations est ouvert au titre de la lÃ©gislation quâapplique lâinstitution Ã  laquelle la dÃ©claration ou notification a Ã©tÃ© transmise, cette institution verse des avances dont le montant est dÃ©terminÃ©, le cas Ã©chÃ©ant, aprÃ¨s consultation de lâinstitution contre la dÃ©cision de laquelle le recours a Ã©tÃ© introduit et de maniÃ¨re Ã  Ã©viter les sommes versÃ©es en trop. Cette derniÃ¨re institution rembourse le montant des avances versÃ©es si, Ã  la suite du recours, elle est tenue de servir les prestations. Ce montant est alors retenu sur le montant des prestations dues Ã  la personne concernÃ©e, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue aux art. 53 et 54 de la prÃ©sente annexe.

fr_parText: (2)  Si le droit aux prestations est ouvert au titre de la lÃ©gislation quâapplique lâinstitution Ã  laquelle la dÃ©claration ou notification a Ã©tÃ© transmise, cette institution verse des avances dont le montant est dÃ©terminÃ©, le cas Ã©chÃ©ant, aprÃ ̈s consultation de lâinstitution contre la dÃ©cision de laquelle le recours a Ã©tÃ© introduit et de maniÃ ̈re Ã  Ã©viter les sommes versÃ©es en trop. Cette derniÃ ̈re institution rembourse le montant des avances versÃ©es si, Ã  la suite du recours, elle est tenue de servir les prestations. Ce montant est alors retenu sur le montant des prestations dues Ã  la personne concernÃ©e, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue aux art. 53 et 54 de la prÃ©sente annexe.

it_parHtml: (2)  Se il diritto alle prestazioni sussiste in forza della legislazione applicata dallâistituzione cui la dichiarazione o notifica Ã¨ stata trasmessa, detta istituzione versa anticipi il cui importo Ã¨ determinato, se del caso, previa consultazione dellâistituzione avverso la cui decisione Ã¨ stato inoltrato il ricorso e in modo da evitare versamenti in eccesso. Questâultima istituzione rimborsa lâimporto degli anticipi versati se, a seguito del ricorso, Ã¨ tenuta a erogare le prestazioni. Tale importo Ã¨ allora detratto dalle prestazioni dovute allâinteressato secondo la procedura di cui agli articoli 53 e 54 del presente allegato.

it_parText: (2)  Se il diritto alle prestazioni sussiste in forza della legislazione applicata dallâistituzione cui la dichiarazione o notifica Ã ̈ stata trasmessa, detta istituzione versa anticipi il cui importo Ã ̈ determinato, se del caso, previa consultazione dellâistituzione avverso la cui decisione Ã ̈ stato inoltrato il ricorso e in modo da evitare versamenti in eccesso. Questâultima istituzione rimborsa lâimporto degli anticipi versati se, a seguito del ricorso, Ã ̈ tenuta a erogare le prestazioni. Tale importo Ã ̈ allora detratto dalle prestazioni dovute allâinteressato secondo la procedura di cui agli articoli 53 e 54 del presente allegato.


de_parHtml: (3)  Artikel 6 Absatz 6 dieses Anhangs gilt sinngemÃ¤ss

fr_parText: (3)  Lâart. 6, par. 6, de la prÃ©sente annexe sâapplique mutatis mutandis.

it_parText: (3)  Lâarticolo 6 paragrafo 6 del presente allegato si applica mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 30 Verschlimmerung einer Berufskrankheit

de_parHtml: In den in Artikel 39 dieses Abkommens genannten FÃ¤llen hat der Antragsteller dem TrÃ¤ger des Staates, bei dem er LeistungsansprÃ¼che geltend macht, Informationen Ã¼ber die frÃ¼her wegen der betreffenden Berufskrankheit gewÃ¤hrten Leistungen zu erteilen. Dieser TrÃ¤ger kann bei jedem TrÃ¤ger, der frÃ¼her zustÃ¤ndig gewesen ist, die Informationen einholen, die er fÃ¼r erforderlich hÃ¤lt

de_parText: In den in Artikel 39 dieses Abkommens genannten FÃ¤llen hat der Antragsteller dem TrÃ¤ger des Staates, bei dem er LeistungsansprÃ1⁄4che geltend macht, Informationen Ã1⁄4ber die frÃ1⁄4her wegen der betreffenden Berufskrankheit gewÃ¤hrten Leistungen zu erteilen. Dieser TrÃ¤ger kann bei jedem TrÃ¤ger, der frÃ1⁄4her zustÃ¤ndig gewesen ist, die Informationen einholen, die er fÃ1⁄4r erforderlich hÃ¤lt

fr_artTitle: Art. 30 Aggravation dâune maladie professionnelle

fr_parHtml: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 39 de la prÃ©sente convention, le demandeur est tenu de fournir Ã  lâinstitution de lâÃtat auprÃ¨s de laquelle elle fait valoir des droits Ã  prestations des renseignements relatifs aux prestations octroyÃ©es antÃ©rieurement pour la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e. Cette institution peut sâadresser Ã  toute autre institution qui a Ã©tÃ© compÃ©tente antÃ©rieurement pour obtenir les renseignements quâelle estime nÃ©cessaires.

fr_parText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 39 de la prÃ©sente convention, le demandeur est tenu de fournir Ã  lâinstitution de lâÃtat auprÃ ̈s de laquelle elle fait valoir des droits Ã  prestations des renseignements relatifs aux prestations octroyÃ©es antÃ©rieurement pour la maladie professionnelle considÃ©rÃ©e. Cette institution peut sâadresser Ã  toute autre institution qui a Ã©tÃ© compÃ©tente antÃ©rieurement pour obtenir les renseignements quâelle estime nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 30 Aggravamento di una malattia professionale

it_parHtml: Nei casi di cui allâarticolo 39 della presente convenzione, il richiedente Ã¨ tenuto a fornire allâistituzione dello Stato presso cui fa valere diritti a prestazioni informazioni relativamente alle prestazioni concesse in precedenza per la malattia professionale considerata. Detta istituzione puÃ² rivolgersi ad altre istituzioni che siano state in precedenza competenti per ottenere le informazioni ritenute necessarie.

it_parText: Nei casi di cui allâarticolo 39 della presente convenzione, il richiedente Ã ̈ tenuto a fornire allâistituzione dello Stato presso cui fa valere diritti a prestazioni informazioni relativamente alle prestazioni concesse in precedenza per la malattia professionale considerata. Detta istituzione puÃ2 rivolgersi ad altre istituzioni che siano state in precedenza competenti per ottenere le informazioni ritenute necessarie.


de_artTitle: Art. 31 Bemessung des Grades der Erwerbsminderung im Fall frÃ1⁄4herer oder spÃ¤terer ArbeitsunfÃ¤lle oder Berufskrankheiten

de_parHtml: Wurde eine frÃ¼her oder spÃ¤ter eingetretene Erwerbsminderung durch einen Unfall verursacht, der eintrat, als fÃ¼r die betreffende Person die Rechtsvorschriften eines Staates galten, die nicht nach dem Ursprung der Erwerbsminderung unterscheiden, so hat der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger oder die von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des betreffenden Staates bezeichnete Stelle:

de_parText: Wurde eine frÃ1⁄4her oder spÃ¤ter eingetretene Erwerbsminderung durch einen Unfall verursacht, der eintrat, als fÃ1⁄4r die betreffende Person die Rechtsvorschriften eines Staates galten, die nicht nach dem Ursprung der Erwerbsminderung unterscheiden, so hat der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger oder die von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des betreffenden Staates bezeichnete Stelle:

fr_artTitle: Art. 31 ApprÃ©ciation du degrÃ© dâincapacitÃ© en cas dâaccident du travail  ou de maladie professionnelle survenus antÃ©rieurement  ou postÃ©rieurement

fr_parHtml: Lorsquâune incapacitÃ© de travail antÃ©rieure ou postÃ©rieure a Ã©tÃ© provoquÃ©e par un accident survenu alors que la personne concernÃ©e Ã©tait soumise Ã  la lÃ©gislation dâun Ãtat qui ne fait pas de distinction selon lâorigine de lâincapacitÃ© de travail, lâinstitution compÃ©tente ou lâorganisme dÃ©signÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat en cause:

it_artTitle: Art. 31 Valutazione del grado dâincapacitÃ  in caso di infortunio sul lavoro o di malattia professionale sopravvenuti anteriormente o posteriormente

it_parHtml: Se unâincapacitÃ  al lavoro precedente o successiva Ã¨ stata provocata da un infortunio verificatosi allorchÃ© lâinteressato era soggetto alla legislazione di uno Stato che non opera distinzioni secondo lâorigine dellâincapacitÃ  al lavoro, lâistituzione competente o lâorganismo designato dallâautoritÃ  competente dello Stato in questione:

it_parText: Se unâincapacitÃ  al lavoro precedente o successiva Ã ̈ stata provocata da un infortunio verificatosi allorchÃ© lâinteressato era soggetto alla legislazione di uno Stato che non opera distinzioni secondo lâorigine dellâincapacitÃ  al lavoro, lâistituzione competente o lâorganismo designato dallâautoritÃ  competente dello Stato in questione:


de_artTitle: Art. 32 Einreichung und Bearbeitung von AntrÃ¤gen auf Renten oder Zulagen zu Renten

de_parHtml: Betroffene oder deren Hinterbliebene haben fÃ¼r den Bezug einer Rente oder einer Zulage zu einer Rente nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates als dem, in dem sie wohnen, gegebenenfalls einen Antrag entweder beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger zu stellen oder beim TrÃ¤ger des Wohnorts, der ihn sodann an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger weiterleitet.

de_parText: Betroffene oder deren Hinterbliebene haben fÃ1⁄4r den Bezug einer Rente oder einer Zulage zu einer Rente nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates als dem, in dem sie wohnen, gegebenenfalls einen Antrag entweder beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger zu stellen oder beim TrÃ¤ger des Wohnorts, der ihn sodann an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger weiterleitet.

fr_artTitle: Art. 32 Introduction et instruction des demandes de rentes  ou dâallocations supplÃ©mentaires

fr_parHtml: Pour bÃ©nÃ©ficier dâune rente ou dâune allocation supplÃ©mentaire au titre de la lÃ©gislation dâun Ãtat, la personne concernÃ©e ou ses survivants rÃ©sidant sur le territoire de lâautre Ãtat adressent, le cas Ã©chÃ©ant, une demande soit Ã  lâinstitution compÃ©tente, soit Ã  lâinstitution du lieu de rÃ©sidence, qui la transmet Ã  lâinstitution compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 32 Presentazione e istruttoria delle domande di pensione o rendita o di indennitÃ  supplementari

it_parHtml: Per beneficiare di una pensione o rendita o di unâindennitÃ  supplementare a norma della legislazione di uno Stato, lâinteressato o i suoi superstiti che risiedono nel territorio dellâaltro Stato presentano domanda, se del caso, allâistituzione competente o allâistituzione del luogo di residenza, che la trasmette allâistituzione competente.


de_parHtml: Der Antrag muss die Informationen enthalten, die gemÃ¤ss den vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger anzuwendenden Rechtsvorschriften erforderlich sind.

fr_parHtml: La demande contient les informations requises en vertu de la lÃ©gislation quâapplique lâinstitution compÃ©tente.

it_parHtml: La domanda contiene le informazioni richieste a norma della legislazione applicata dallâistituzione competente.


de_artTitle: Art. 33 Antrag auf Sterbegeld

de_parHtml: FÃ¼r die Anwendung der Artikel 42 und Artikel 43 dieses Abkommens ist der Antrag auf Sterbegeld entweder beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger zu stellen oder beim TrÃ¤ger des Wohnorts des Antragstellers, der ihn an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger weiterleitet.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anwendung der Artikel 42 und Artikel 43 dieses Abkommens ist der Antrag auf Sterbegeld entweder beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger zu stellen oder beim TrÃ¤ger des Wohnorts des Antragstellers, der ihn an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger weiterleitet.

fr_artTitle: Art. 33 Demande dâallocation de dÃ©cÃ ̈s

fr_parHtml: Aux fins de lâapplication des art. 42 et 43 de la prÃ©sente convention, la demande dâallocation de dÃ©cÃ¨s est adressÃ©e soit Ã  lâinstitution compÃ©tente, soit Ã  lâinstitution du lieu de rÃ©sidence du demandeur, qui la transmet Ã  lâinstitution compÃ©tente.

fr_parText: Aux fins de lâapplication des art. 42 et 43 de la prÃ©sente convention, la demande dâallocation de dÃ©cÃ ̈s est adressÃ©e soit Ã  lâinstitution compÃ©tente, soit Ã  lâinstitution du lieu de rÃ©sidence du demandeur, qui la transmet Ã  lâinstitution compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 33 Domanda di assegno in caso di morte

it_parHtml: Ai fini dellâapplicazione degli articoli 42 e 43 della presente convenzione, la domanda di assegno in caso di morte Ã¨ presentata allâistituzione competente o allâistituzione del luogo di residenza del richiedente, che la trasmette allâistituzione competente.

it_parText: Ai fini dellâapplicazione degli articoli 42 e 43 della presente convenzione, la domanda di assegno in caso di morte Ã ̈ presentata allâistituzione competente o allâistituzione del luogo di residenza del richiedente, che la trasmette allâistituzione competente.


de_parText: Der Antrag muss die Informationen enthalten, die gemÃ¤ss den vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger anzuwendenden Rechtsvorschriften erforderlich sind.

fr_parText: La demande contient les informations requises en vertu de la lÃ©gislation quâapplique lâinstitution compÃ©tente.

it_parHtml: La domanda contiene le informazioni richieste in virtÃ¹ della legislazione che applica lâistituzione competente.

it_parText: La domanda contiene le informazioni richieste in virtÃ1 della legislazione che applica lâistituzione competente.


de_artTitle: Art. 34 ErgÃ¤nzende Vorschriften fÃ1⁄4r die Berechnung der Leistungen

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Berechnung des theoretischen Betrags und des tatsÃ¤chlichen Leistungsbetrags gemÃ¤ss Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (b) dieses Abkommens gelten die Bestimmungen des Artikels 11 AbsÃ¤tze 3, 4, 5 und 6 dieses Anhangs.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Berechnung des theoretischen Betrags und des tatsÃ¤chlichen Leistungsbetrags gemÃ¤ss Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (b) dieses Abkommens gelten die Bestimmungen des Artikels 11 AbsÃ¤tze 3, 4, 5 und 6 dieses Anhangs.

fr_artTitle: Art. 34 Dispositions complÃ©mentaires pour le calcul des prestations

fr_parHtml: (1)  Aux fins du calcul du montant thÃ©orique et du montant effectif de la prestation conformÃ©ment Ã  lâart. 49, par. 1, let. b), de la prÃ©sente convention, les rÃ¨gles prÃ©vues Ã  lâart. 11, par. 3, 4, 5 et 6, de la prÃ©sente annexe sâappliquent.

fr_parText: (1)  Aux fins du calcul du montant thÃ©orique et du montant effectif de la prestation conformÃ©ment Ã  lâart. 49, par. 1, let. b), de la prÃ©sente convention, les rÃ ̈gles prÃ©vues Ã  lâart. 11, par. 3, 4, 5 et 6, de la prÃ©sente annexe sâappliquent.

it_artTitle: Art. 34 Disposizioni complementari per il calcolo delle prestazioni

it_parHtml: (1)  Ai fini del calcolo dellâimporto teorico e dellâimporto effettivo della prestazione a norma dellâarticolo 49 paragrafo 1 lettera b della presente convenzione, si applicano le regole di cui allâarticolo 11 paragrafi 3, 4, 5 e 6 del presente allegato.


de_parHtml: (2)  Wurden Zeiten der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung nach Artikel 11 Absatz 3 dieses Anhangs nicht berÃ¼cksichtigt, so berechnet der TrÃ¤ger des Staates, nach dessen Rechtsvorschriften diese Zeiten zurÃ¼ckgelegt wurden, den Betrag, der diesen Zeiten nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften entspricht. Der nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (b) dieses Abkommens berechnete tatsÃ¤chliche Leistungsbetrag wird um den Betrag erhÃ¶ht, der den Zeiten der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung entspricht.

de_parText: (2)  Wurden Zeiten der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung nach Artikel 11 Absatz 3 dieses Anhangs nicht berÃ1⁄4cksichtigt, so berechnet der TrÃ¤ger des Staates, nach dessen Rechtsvorschriften diese Zeiten zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, den Betrag, der diesen Zeiten nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften entspricht. Der nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (b) dieses Abkommens berechnete tatsÃ¤chliche Leistungsbetrag wird um den Betrag erhÃ¶ht, der den Zeiten der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung entspricht.

fr_parHtml: (2)  Lorsque des pÃ©riodes dâassurance volontaire ou facultative continuÃ©e nâont pas Ã©tÃ© prises en compte en vertu de lâart. 11, par. 3, de la prÃ©sente annexe, lâinstitution de lâÃtat sous la lÃ©gislation desquels ces pÃ©riodes ont Ã©tÃ© accomplies calcule le montant correspondant Ã  ces pÃ©riodes selon les dispositions de la lÃ©gislation quâelle applique. Le montant effectif de la prestation, calculÃ© en vertu de lâart. 49, par. 1, let. b), de la prÃ©sente convention, est majorÃ© du montant correspondant aux pÃ©riodes dâassurance volontaire ou facultative continuÃ©e.

it_parHtml: (2)  Qualora periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata non siano stati presi in considerazione a norma dellâarticolo 11 paragrafo 3 del presente allegato, lâistituzione dello Stato sotto la cui legislazione sono stati maturati tali periodi calcola lâimporto corrispondente a tali periodi secondo le disposizioni della legislazione che applica. Lâimporto effettivo della prestazione, calcolato in base allâarticolo 49 paragrafo 1 lettera b della presente convenzione, Ã¨ maggiorato dellâimporto corrispondente ai periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata.

it_parText: (2)  Qualora periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata non siano stati presi in considerazione a norma dellâarticolo 11 paragrafo 3 del presente allegato, lâistituzione dello Stato sotto la cui legislazione sono stati maturati tali periodi calcola lâimporto corrispondente a tali periodi secondo le disposizioni della legislazione che applica. Lâimporto effettivo della prestazione, calcolato in base allâarticolo 49 paragrafo 1 lettera b della presente convenzione, Ã ̈ maggiorato dellâimporto corrispondente ai periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata.


de_parHtml: (3)  Der TrÃ¤ger des Staates berechnet nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften den Betrag, der fÃ¼r Zeiten der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung zu entrichten ist und nach Artikel 50 Absatz 3 Buchstabe (c) dieses Abkommens nicht den KÃ¼rzungs-, Ruhens- oder Entziehungsbestimmungen des anderen Staates unterliegt.

de_parText: (3)  Der TrÃ¤ger des Staates berechnet nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften den Betrag, der fÃ1⁄4r Zeiten der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung zu entrichten ist und nach Artikel 50 Absatz 3 Buchstabe (c) dieses Abkommens nicht den KÃ1⁄4rzungs-, Ruhens- oder Entziehungsbestimmungen des anderen Staates unterliegt.

fr_parHtml: (3)  Lâinstitution dâun Ãtat calcule, selon la lÃ©gislation quâelle applique, le montant dÃ» correspondant aux pÃ©riodes dâassurance volontaire ou facultative continuÃ©e qui, en vertu de lâart. 50, par. 3, let. c), de la prÃ©sente convention, nâest pas soumis aux clauses de suppression, de rÃ©duction ou de suspension de lâautre Ãtat.

it_parHtml: (3)  Lâistituzione di uno Stato calcola, secondo la legislazione che applica, lâimporto dovuto corrispondente ai periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata che, ai sensi dellâarticolo 50 paragrafo 3 lettera c della presente convenzione, non Ã¨ soggetto alle clausole di riduzione, sospensione o soppressione dellâaltro Stato.

it_parText: (3)  Lâistituzione di uno Stato calcola, secondo la legislazione che applica, lâimporto dovuto corrispondente ai periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata che, ai sensi dellâarticolo 50 paragrafo 3 lettera c della presente convenzione, non Ã ̈ soggetto alle clausole di riduzione, sospensione o soppressione dellâaltro Stato.


de_parHtml: Ist es dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger aufgrund der von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften nicht mÃ¶glich, diesen Betrag direkt zu bestimmen, weil die betreffenden Rechtsvorschriften den Versicherungszeiten unterschiedliche Werte zuordnen, so kann ein fiktiver Betrag festgelegt werden. Der Gemischte Verwaltungsausschuss legt die ModalitÃ¤ten fÃ¼r die Bestimmung dieses fiktiven Betrags fest.

de_parText: Ist es dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger aufgrund der von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften nicht mÃ¶glich, diesen Betrag direkt zu bestimmen, weil die betreffenden Rechtsvorschriften den Versicherungszeiten unterschiedliche Werte zuordnen, so kann ein fiktiver Betrag festgelegt werden. Der Gemischte Verwaltungsausschuss legt die ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r die Bestimmung dieses fiktiven Betrags fest.

fr_parHtml: Lorsque la lÃ©gislation appliquÃ©e par lâinstitution compÃ©tente ne permet pas de dÃ©terminer directement ce montant parce que cette lÃ©gislation attribue des valeurs diffÃ©rentes aux pÃ©riodes dâassurance, un montant notionnel peut Ãªtre Ã©tabli. Le ComitÃ© administratif mixte fixe les modalitÃ©s pour lâÃ©tablissement de ce montant notionnel.

fr_parText: Lorsque la lÃ©gislation appliquÃ©e par lâinstitution compÃ©tente ne permet pas de dÃ©terminer directement ce montant parce que cette lÃ©gislation attribue des valeurs diffÃ©rentes aux pÃ©riodes dâassurance, un montant notionnel peut Ãatre Ã©tabli. Le ComitÃ© administratif mixte fixe les modalitÃ©s pour lâÃ©tablissement de ce montant notionnel.

it_parHtml: Qualora la legislazione applicata dallâistituzione competente non consenta di stabilire direttamente tale importo, poichÃ© tale legislazione valuta diversamente i periodi di assicurazione, puÃ² essere fissato un importo convenzionale. Il Comitato amministrativo misto stabilisce le modalitÃ  per la fissazione di tale importo convenzionale.

it_parText: Qualora la legislazione applicata dallâistituzione competente non consenta di stabilire direttamente tale importo, poichÃ© tale legislazione valuta diversamente i periodi di assicurazione, puÃ2 essere fissato un importo convenzionale. Il Comitato amministrativo misto stabilisce le modalitÃ  per la fissazione di tale importo convenzionale.


de_artTitle: Art. 35 Einreichung von AntrÃ¤gen auf Alters- und Hinterbliebenenrente

de_parHtml: (1)  Der Antragsteller reicht einen entsprechenden Antrag beim TrÃ¤ger seines Wohnorts oder beim TrÃ¤ger des Staates ein, dessen Rechtsvorschriften fÃ¼r ihn galten. Galten fÃ¼r die betreffende Person zu keinem Zeitpunkt die Rechtsvorschriften, die der TrÃ¤ger ihres Wohnorts anwendet, so leitet dieser TrÃ¤ger den Antrag an den TrÃ¤ger des Staates weiter, dessen Rechtsvorschriften fÃ¼r sie galten.

de_parText: (1)  Der Antragsteller reicht einen entsprechenden Antrag beim TrÃ¤ger seines Wohnorts oder beim TrÃ¤ger des Staates ein, dessen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r ihn galten. Galten fÃ1⁄4r die betreffende Person zu keinem Zeitpunkt die Rechtsvorschriften, die der TrÃ¤ger ihres Wohnorts anwendet, so leitet dieser TrÃ¤ger den Antrag an den TrÃ¤ger des Staates weiter, dessen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r sie galten.

fr_artTitle: Art. 35 Introduction des demandes de pensions de vieillesse et de survivants

fr_parHtml: (1)  Le demandeur adresse une demande soit Ã  lâinstitution de son lieu de rÃ©sidence ou Ã  lâinstitution de lâÃtat dont la lÃ©gislation Ã©tait applicable. Si la personne concernÃ©e nâa Ã©tÃ© soumise Ã  aucun moment Ã  la lÃ©gislation appliquÃ©e par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence, cette institution transmet la demande Ã  lâinstitution de lâÃtat dont la lÃ©gislation Ã©tait applicable.

it_artTitle: Art. 35 Presentazione di domande per pensioni di vecchiaia e per superstiti

it_parHtml: (1)  Il richiedente presenta una domanda allâistituzione del proprio luogo di residenza o allâistituzione dello Stato alla cui legislazione Ã¨ stato soggetto. Se lâinteressato non Ã¨ mai stato soggetto alla legislazione applicata dallâistituzione del luogo di residenza, questâultima inoltra la domanda allâistituzione dello Stato alla cui legislazione egli Ã¨ stato soggetto.

it_parText: (1)  Il richiedente presenta una domanda allâistituzione del proprio luogo di residenza o allâistituzione dello Stato alla cui legislazione Ã ̈ stato soggetto. Se lâinteressato non Ã ̈ mai stato soggetto alla legislazione applicata dallâistituzione del luogo di residenza, questâultima inoltra la domanda allâistituzione dello Stato alla cui legislazione egli Ã ̈ stato soggetto.


de_parHtml: (2)  Der Zeitpunkt der Antragstellung ist fÃ¼r die beteiligten TrÃ¤ger verbindlich.

de_parText: (2)  Der Zeitpunkt der Antragstellung ist fÃ1⁄4r die beteiligten TrÃ¤ger verbindlich.

fr_parHtml: (2)  La date dâintroduction de la demande vaut Ã  lâÃ©gard des institutions concernÃ©es.

it_parHtml: (2)  La data di presentazione della domanda vale nei riguardi delle istituzioni interessate.


de_artTitle: Art. 36 Angaben und Unterlagen zu LeistungsantrÃ¤gen

de_parHtml: (1)  Der Antrag ist vom Antragsteller nach den Rechtsvorschriften zu stellen, die der in Artikel 35 Absatz 1 dieses Anhangs genannte TrÃ¤ger anwendet, und unter BeifÃ¼gung der in diesen Rechtsvorschriften geforderten Nachweise. Der Antragsteller hat insbesondere alle verfÃ¼gbaren einschlÃ¤gigen Informationen und Nachweise Ã¼ber Zeiten einer Versicherung (TrÃ¤ger, Versicherungsnummern), einer BeschÃ¤ftigung (Arbeitgeber) oder einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit (Art und Ort der TÃ¤tigkeit) und eines Wohnorts (Adressen) einzureichen, die gegebenenfalls nach anderen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt wurden, sowie die Dauer dieser Zeiten anzugeben.

de_parText: (1)  Der Antrag ist vom Antragsteller nach den Rechtsvorschriften zu stellen, die der in Artikel 35 Absatz 1 dieses Anhangs genannte TrÃ¤ger anwendet, und unter BeifÃ1⁄4gung der in diesen Rechtsvorschriften geforderten Nachweise. Der Antragsteller hat insbesondere alle verfÃ1⁄4gbaren einschlÃ¤gigen Informationen und Nachweise Ã1⁄4ber Zeiten einer Versicherung (TrÃ¤ger, Versicherungsnummern), einer BeschÃ¤ftigung (Arbeitgeber) oder einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit (Art und Ort der TÃ¤tigkeit) und eines Wohnorts (Adressen) einzureichen, die gegebenenfalls nach anderen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, sowie die Dauer dieser Zeiten anzugeben.

fr_artTitle: Art. 36 PiÃ ̈ces et indications Ã  joindre Ã  la demande

fr_parHtml: (1)  La demande est introduite par le demandeur selon les dispositions de la lÃ©gislation appliquÃ©e par lâinstitution visÃ©e Ã  lâart. 35, par. 1, de la prÃ©sente annexe et est accompagnÃ©e des piÃ¨ces justificatives requises par cette lÃ©gislation. Le demandeur est tenu en particulier de fournir toutes les informations pertinentes ainsi que les piÃ¨ces justificatives dont il dispose, concernant les pÃ©riodes dâassurance (institutions, numÃ©ros dâidentification), dâactivitÃ© salariÃ©e (employeurs) ou non salariÃ©e (nature et lieu dâexercice) et de rÃ©sidence (adresses) susceptibles dâavoir Ã©tÃ© accomplies en vertu dâune autre lÃ©gislation, ainsi que la durÃ©e de ces pÃ©riodes.

fr_parText: (1)  La demande est introduite par le demandeur selon les dispositions de la lÃ©gislation appliquÃ©e par lâinstitution visÃ©e Ã  lâart. 35, par. 1, de la prÃ©sente annexe et est accompagnÃ©e des piÃ ̈ces justificatives requises par cette lÃ©gislation. Le demandeur est tenu en particulier de fournir toutes les informations pertinentes ainsi que les piÃ ̈ces justificatives dont il dispose, concernant les pÃ©riodes dâassurance (institutions, numÃ©ros dâidentification), dâactivitÃ© salariÃ©e (employeurs) ou non salariÃ©e (nature et lieu dâexercice) et de rÃ©sidence (adresses) susceptibles dâavoir Ã©tÃ© accomplies en vertu dâune autre lÃ©gislation, ainsi que la durÃ©e de ces pÃ©riodes.

it_artTitle: Art. 36 Documenti e informazioni che il richiedente deve allegare alla domanda

it_parHtml: (1)  La domanda Ã¨ presentata dal richiedente secondo le disposizioni della legislazione applicata dallâistituzione di cui allâarticolo 35 paragrafo 1 del presente allegato ed Ã¨ corredata dei documenti giustificativi richiesti da tale legislazione. In particolare, il richiedente fornisce tutte le informazioni pertinenti disponibili e tutti i documenti giustificativi relativi ai periodi di assicurazione (istituzioni, numeri dâidentificazione), di attivitÃ  subordinata (datori di lavoro) o autonoma (natura e luogo dellâattivitÃ ) e di residenza (indirizzi) eventualmente maturati sotto altra legislazione, nonchÃ© alla durata di tali periodi.

it_parText: (1)  La domanda Ã ̈ presentata dal richiedente secondo le disposizioni della legislazione applicata dallâistituzione di cui allâarticolo 35 paragrafo 1 del presente allegato ed Ã ̈ corredata dei documenti giustificativi richiesti da tale legislazione. In particolare, il richiedente fornisce tutte le informazioni pertinenti disponibili e tutti i documenti giustificativi relativi ai periodi di assicurazione (istituzioni, numeri dâidentificazione), di attivitÃ  subordinata (datori di lavoro) o autonoma (natura e luogo dellâattivitÃ ) e di residenza (indirizzi) eventualmente maturati sotto altra legislazione, nonchÃ© alla durata di tali periodi.


de_parHtml: (2)  Beantragt der Antragsteller gemÃ¤ss Artikel 47 Absatz 1 dieses Abkommens, dass die Feststellung von Leistungen bei Alter nach den Rechtsvorschriften eines Staates aufgeschoben wird, so hat er dies in seinem Antrag zu erklÃ¤ren und anzugeben, nach welchen Rechtsvorschriften er den Aufschub beantragt. Um dem Antragsteller die AusÃ¼bung dieses Rechts zu ermÃ¶glichen, teilen die beteiligten TrÃ¤ger ihm auf Verlangen alle ihnen vorliegenden Informationen mit, damit er die Folgen von gleichzeitigen oder nachfolgenden Feststellungen der ihm zustehenden Leistungen abschÃ¤tzen kann.

de_parText: (2)  Beantragt der Antragsteller gemÃ¤ss Artikel 47 Absatz 1 dieses Abkommens, dass die Feststellung von Leistungen bei Alter nach den Rechtsvorschriften eines Staates aufgeschoben wird, so hat er dies in seinem Antrag zu erklÃ¤ren und anzugeben, nach welchen Rechtsvorschriften er den Aufschub beantragt. Um dem Antragsteller die AusÃ1⁄4bung dieses Rechts zu ermÃ¶glichen, teilen die beteiligten TrÃ¤ger ihm auf Verlangen alle ihnen vorliegenden Informationen mit, damit er die Folgen von gleichzeitigen oder nachfolgenden Feststellungen der ihm zustehenden Leistungen abschÃ¤tzen kann.

fr_parHtml: (2)  Si, conformÃ©ment Ã  lâart. 47, par. 1, de la prÃ©sente convention, le demandeur demande quâil soit sursis Ã  la liquidation des prestations de vieillesse au titre de la lÃ©gislation de lâun ou lâautre Ãtat, il le prÃ©cise dans sa demande et indique au titre de quelle lÃ©gislation il demande ce sursis. Pour permettre au demandeur dâexercer ce droit, les institutions concernÃ©es lui communiquent, Ã  sa demande, lâensemble des informations dont elles disposent pour lui permettre dâÃ©valuer les consÃ©quences de la liquidation concomitante ou successive des prestations auxquelles il peut prÃ©tendre.

it_parHtml: (2)  Qualora, ai sensi dellâarticolo 47 paragrafo 1 della presente convenzione, chieda che sia differita la liquidazione delle prestazioni di vecchiaia acquisite sotto la legislazione di uno dei due Stati, il richiedente lo indica nella domanda specificando sotto quale legislazione chiede il differimento. Per permettere al richiedente di esercitare tale diritto, le istituzioni in causa, su richiesta dellâinteressato, gli comunicano tutte le informazioni di cui dispongono per consentirgli di valutare le conseguenze delle liquidazioni concomitanti o successive delle prestazioni che potrebbe richiedere.


de_parHtml: (3)  Zieht der Antragsteller einen Antrag auf Leistungen zurÃ¼ck, die nach den Rechtsvorschriften eines Staates vorgesehen sind, so gilt diese RÃ¼cknahme nicht als gleichzeitige RÃ¼cknahme von AntrÃ¤gen auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates.

de_parText: (3)  Zieht der Antragsteller einen Antrag auf Leistungen zurÃ1⁄4ck, die nach den Rechtsvorschriften eines Staates vorgesehen sind, so gilt diese RÃ1⁄4cknahme nicht als gleichzeitige RÃ1⁄4cknahme von AntrÃ¤gen auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates.

fr_parHtml: (3)  Si le demandeur retire une demande de prestations prÃ©vue par la lÃ©gislation dâun Ãtat, ce retrait nâest pas considÃ©rÃ© comme un retrait concomitant des demandes de prestations au titre de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat.

it_parHtml: (3)  Se il richiedente revoca una domanda di prestazioni previste dalla legislazione di uno Stato, tale revoca non Ã¨ considerata come una revoca concomitante delle domande di prestazioni in base alla legislazione dellâaltro Stato.

it_parText: (3)  Se il richiedente revoca una domanda di prestazioni previste dalla legislazione di uno Stato, tale revoca non Ã ̈ considerata come una revoca concomitante delle domande di prestazioni in base alla legislazione dellâaltro Stato.


de_artTitle: Art. 37 Bearbeitung der AntrÃ¤ge durch die beteiligten TrÃ¤ger

de_parHtml: Der TrÃ¤ger, an den der Leistungsantrag nach Artikel 35 Absatz 1 dieses Anhangs gerichtet oder weitergeleitet wird, wird nachstehend als Â«Kontakt-TrÃ¤gerÂ» bezeichnet. Der TrÃ¤ger des Wohnorts wird nicht als Kontakt-TrÃ¤ger bezeichnet, wenn fÃ¼r die betreffende Person zu keinem Zeitpunkt die von diesem TrÃ¤ger angewandten Rechtsvorschriften galten.

de_parText: Der TrÃ¤ger, an den der Leistungsantrag nach Artikel 35 Absatz 1 dieses Anhangs gerichtet oder weitergeleitet wird, wird nachstehend als Â«Kontakt-TrÃ¤gerÂ» bezeichnet. Der TrÃ¤ger des Wohnorts wird nicht als Kontakt-TrÃ¤ger bezeichnet, wenn fÃ1⁄4r die betreffende Person zu keinem Zeitpunkt die von diesem TrÃ¤ger angewandten Rechtsvorschriften galten.

fr_artTitle: Art. 37 Examen des demandes par les institutions concernÃ©es

fr_parHtml: (1)  Lâinstitution Ã  laquelle la demande de prestations est adressÃ©e ou retransmise conformÃ©ment Ã  lâart. 35, par. 1, de la prÃ©sente annexe est dÃ©nommÃ©e ci-aprÃ¨s Â«institution de contactÂ». Lâinstitution du lieu de rÃ©sidence nâest pas dÃ©signÃ©e par les termes Â«institution de contactÂ» dÃ¨s lors que la personne concernÃ©e nâa, Ã  aucun moment, Ã©tÃ© soumise Ã  la lÃ©gislation qui est appliquÃ©e par cette institution.

fr_parText: (1)  Lâinstitution Ã  laquelle la demande de prestations est adressÃ©e ou retransmise conformÃ©ment Ã  lâart. 35, par. 1, de la prÃ©sente annexe est dÃ©nommÃ©e ci-aprÃ ̈s Â«institution de contactÂ». Lâinstitution du lieu de rÃ©sidence nâest pas dÃ©signÃ©e par les termes Â«institution de contactÂ» dÃ ̈s lors que la personne concernÃ©e nâa, Ã  aucun moment, Ã©tÃ© soumise Ã  la lÃ©gislation qui est appliquÃ©e par cette institution.

it_artTitle: Art. 37 Istruttoria delle domande da parte delle istituzioni interessate

it_parHtml: (1)  Lâistituzione cui la domanda di prestazioni Ã¨ presentata o inoltrata conformemente allâarticolo 35 paragrafo 1 del presente allegato Ã¨ denominata qui di seguito Â«istituzione di contattoÂ». Lâistituzione del luogo di residenza non Ã¨ denominata Â«istituzione di contattoÂ» se lâinteressato non Ã¨ stato mai soggetto alla legislazione che detta istituzione applica.

it_parText: (1)  Lâistituzione cui la domanda di prestazioni Ã ̈ presentata o inoltrata conformemente allâarticolo 35 paragrafo 1 del presente allegato Ã ̈ denominata qui di seguito Â«istituzione di contattoÂ». Lâistituzione del luogo di residenza non Ã ̈ denominata Â«istituzione di contattoÂ» se lâinteressato non Ã ̈ stato mai soggetto alla legislazione che detta istituzione applica.


de_parHtml: ZusÃ¤tzlich zur Bearbeitung des Leistungsantrags nach den von ihm angewandten Rechtsvorschriften fÃ¶rdert dieser TrÃ¤ger in seiner Eigenschaft als Kontakt-TrÃ¤ger den Austausch von Daten, die Mitteilung von Entscheidungen und die fÃ¼r die Bearbeitung des Antrags durch die beteiligten TrÃ¤ger erforderlichen VorgÃ¤nge und Ã¼bermittelt dem Antragsteller auf Verlangen alle Angaben, die die Aspekte der Bearbeitung im Rahmen dieses Abkommens betreffen, und hÃ¤lt ihn Ã¼ber den Stand der Bearbeitung seines Antrags auf dem Laufenden.

de_parText: ZusÃ¤tzlich zur Bearbeitung des Leistungsantrags nach den von ihm angewandten Rechtsvorschriften fÃ¶rdert dieser TrÃ¤ger in seiner Eigenschaft als Kontakt-TrÃ¤ger den Austausch von Daten, die Mitteilung von Entscheidungen und die fÃ1⁄4r die Bearbeitung des Antrags durch die beteiligten TrÃ¤ger erforderlichen VorgÃ¤nge und Ã1⁄4bermittelt dem Antragsteller auf Verlangen alle Angaben, die die Aspekte der Bearbeitung im Rahmen dieses Abkommens betreffen, und hÃ¤lt ihn Ã1⁄4ber den Stand der Bearbeitung seines Antrags auf dem Laufenden.

fr_parHtml: Il incombe Ã  cette institution dâinstruire la demande de prestations au titre de la lÃ©gislation quâelle applique; en outre, en sa qualitÃ© dâinstitution de contact, elle favorise les Ã©changes de donnÃ©es et de dÃ©cisions ainsi que les opÃ©rations nÃ©cessaires pour lâinstruction de la demande par les institutions concernÃ©es, donne au demandeur toute information utile sur les aspects de lâinstruction qui relÃ¨vent de la prÃ©sente convention et le tient informÃ© de son dÃ©roulement.

fr_parText: Il incombe Ã  cette institution dâinstruire la demande de prestations au titre de la lÃ©gislation quâelle applique; en outre, en sa qualitÃ© dâinstitution de contact, elle favorise les Ã©changes de donnÃ©es et de dÃ©cisions ainsi que les opÃ©rations nÃ©cessaires pour lâinstruction de la demande par les institutions concernÃ©es, donne au demandeur toute information utile sur les aspects de lâinstruction qui relÃ ̈vent de la prÃ©sente convention et le tient informÃ© de son dÃ©roulement.

it_parHtml: Oltre a istruire la domanda di prestazioni in base alla legislazione che essa applica, lâistituzione di contatto, in quanto tale, promuove lo scambio di dati, la comunicazione di decisioni e le operazioni necessarie allâistruttoria della domanda da parte delle istituzioni interessate, fornisce al richiedente, su richiesta, tutte le informazioni relative agli aspetti dellâistruttoria pertinenti a norma della presente convenzione e lo tiene al corrente degli sviluppi.


de_parHtml: (2)  Der Kontakt-TrÃ¤ger Ã¼bermittelt die LeistungsantrÃ¤ge und alle ihm vorliegenden Dokumente sowie gegebenenfalls die vom Antragsteller vorgelegten einschlÃ¤gigen Dokumente unverzÃ¼glich den TrÃ¤ger des anderen Staates, damit diese gleichzeitig mit der Bearbeitung dieses Antrags beginnen kÃ¶nnen. Der Kontakt-TrÃ¤ger teilt dem TrÃ¤ger des anderen Staates die Versicherungs- oder Wohnzeiten mit, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt worden sind. Er gibt ferner an, welche Dokumente zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt einzureichen sind, und ergÃ¤nzt den Antrag so bald wie mÃ¶glich.

de_parText: (2)  Der Kontakt-TrÃ¤ger Ã1⁄4bermittelt die LeistungsantrÃ¤ge und alle ihm vorliegenden Dokumente sowie gegebenenfalls die vom Antragsteller vorgelegten einschlÃ¤gigen Dokumente unverzÃ1⁄4glich den TrÃ¤ger des anderen Staates, damit diese gleichzeitig mit der Bearbeitung dieses Antrags beginnen kÃ¶nnen. Der Kontakt-TrÃ¤ger teilt dem TrÃ¤ger des anderen Staates die Versicherungs- oder Wohnzeiten mit, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind. Er gibt ferner an, welche Dokumente zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt einzureichen sind, und ergÃ¤nzt den Antrag so bald wie mÃ¶glich.

fr_parHtml: (2)  Lâinstitution de contact transmet sans dÃ©lai les demandes de prestations ainsi que tous les documents dont elle dispose et, le cas Ã©chÃ©ant, les documents pertinents fournis par le demandeur Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat afin quâelle puisse commencer simultanÃ©ment Ã  instruire la demande. Lâinstitution de contact notifie Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat les pÃ©riodes dâassurance ou de rÃ©sidence soumises Ã  sa lÃ©gislation quâelle applique. Elle indique Ã©galement les documents qui doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s ultÃ©rieurement et complÃ¨te la demande dans les meilleurs dÃ©lais.

fr_parText: (2)  Lâinstitution de contact transmet sans dÃ©lai les demandes de prestations ainsi que tous les documents dont elle dispose et, le cas Ã©chÃ©ant, les documents pertinents fournis par le demandeur Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat afin quâelle puisse commencer simultanÃ©ment Ã  instruire la demande. Lâinstitution de contact notifie Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat les pÃ©riodes dâassurance ou de rÃ©sidence soumises Ã  sa lÃ©gislation quâelle applique. Elle indique Ã©galement les documents qui doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s ultÃ©rieurement et complÃ ̈te la demande dans les meilleurs dÃ©lais.

it_parHtml: (2)  Lâistituzione di contatto trasmette senza indugio le domande di prestazioni, con tutta la documentazione di cui dispone e, se del caso, i documenti pertinenti prodotti dal richiedente, allâistituzione dellâaltro Stato affinchÃ© possa iniziarne lâistruttoria simultaneamente. Lâistituzione di contatto comunica allâistituzione dellâaltro Stato i periodi di assicurazione o di residenza maturati in base alla sua legislazione. Essa indica altresÃ¬ quali documenti debbano essere trasmessi successivamente e integra la domanda quanto prima.


de_parHtml: (3)  Der TrÃ¤ger des anderen Staates teilt dem Kontakt-TrÃ¤ger so bald wie mÃ¶glich die Versicherungs- oder Wohnzeiten mit, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt worden sind.

de_parText: (3)  Der TrÃ¤ger des anderen Staates teilt dem Kontakt-TrÃ¤ger so bald wie mÃ¶glich die Versicherungs- oder Wohnzeiten mit, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind.

fr_parHtml: (3)  Lâinstitution de lâautre Ãtat notifie Ã  lâinstitution de contact, dans les meilleurs dÃ©lais, les pÃ©riodes dâassurance ou de rÃ©sidence soumises Ã  sa lÃ©gislation.

it_parHtml: (3)  Lâistituzione dellâaltro Stato comunica allâistituzione di contatto, quanto prima, i periodi di assicurazione o di residenza maturati in base alla sua legislazione.


de_parHtml: (4)  Der TrÃ¤ger des anderen Staates berechnet den Leistungsbetrag nach Artikel 49 dieses Abkommens und teilt dem Kontakt-TrÃ¤ger seine Entscheidung, den Leistungsbetrag und alle fÃ¼r die Zwecke der Artikel 50 bis 52 dieses Abkommens erforderlichen Angaben mit.

de_parText: (4)  Der TrÃ¤ger des anderen Staates berechnet den Leistungsbetrag nach Artikel 49 dieses Abkommens und teilt dem Kontakt-TrÃ¤ger seine Entscheidung, den Leistungsbetrag und alle fÃ1⁄4r die Zwecke der Artikel 50 bis 52 dieses Abkommens erforderlichen Angaben mit.

fr_parHtml: (4)  Lâinstitution de lâautre Ãtat procÃ¨de au calcul du montant des prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 49 de la prÃ©sente convention et notifie Ã  lâinstitution de contact sa dÃ©cision, le montant des prestations dues, ainsi que toute information requise aux fins des art. 50 Ã  52 de la prÃ©sente convention.

fr_parText: (4)  Lâinstitution de lâautre Ãtat procÃ ̈de au calcul du montant des prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 49 de la prÃ©sente convention et notifie Ã  lâinstitution de contact sa dÃ©cision, le montant des prestations dues, ainsi que toute information requise aux fins des art. 50 Ã  52 de la prÃ©sente convention.

it_parHtml: (4)  Lâistituzione dellâaltro Stato procede al calcolo dellâimporto delle prestazioni conformemente allâarticolo 49 della presente convenzione e comunica allâistituzione di contatto la propria decisione, lâimporto delle prestazioni dovute e qualsiasi altra informazione necessaria ai fini degli articoli 50â52 della presente convenzione.


de_parHtml: (5)  Stellt ein TrÃ¤ger auf der Grundlage der Angaben nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 des vorliegenden Artikels fest, dass Artikel 54 Absatz 2 oder 3 dieses Abkommens anzuwenden ist, so unterrichtet er hiervon den Kontakt-TrÃ¤ger.

fr_parHtml: (5)  Si une institution constate, sur la base des informations visÃ©es aux par. 2 et 3 du prÃ©sent article, quâil y a lieu dâappliquer lâart. 54, par. 2 ou 3, de la prÃ©sente convention, elle en avise lâinstitution de contact.

it_parHtml: (5)  Qualora unâistituzione stabilisca, sulla base delle informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3, che si applica lâarticolo 54 paragrafo 2 o 3 della presente convenzione, ne informa lâistituzione di contatto.


de_parHtml: (6)  Ungeachtet des Artikels 2 Absatz 1 dieses Abkommens teilt der schweizerische TrÃ¤ger dem Kontakt-TrÃ¤ger des Vereinigten KÃ¶nigreichs auch die Versicherungszeiten mit, die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt wurden, fÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens durch das Vereinigte KÃ¶nigreich auf:

de_parText: (6)  Ungeachtet des Artikels 2 Absatz 1 dieses Abkommens teilt der schweizerische TrÃ¤ger dem Kontakt-TrÃ¤ger des Vereinigten KÃ¶nigreichs auch die Versicherungszeiten mit, die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens durch das Vereinigte KÃ¶nigreich auf:

fr_parHtml: (6)  Nonobstant lâart. 2, par. 1, de la prÃ©sente convention, lâinstitution suisse notifie Ã©galement Ã  lâinstitution de contact du Royaume-Uni les pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation suisse aux fins de lâapplication de la Convention par le Royaume-Uni Ã :

it_parHtml: (6)  In deroga allâarticolo 2 paragrafo 1 della presente convenzione, lâistituzione svizzera comunica allâistituzione di contatto del Regno Unito anche i periodi di assicurazione maturati sotto la legislazione svizzera ai fini dellâapplicazione della presente convenzione da parte del Regno Unito a:


de_artTitle: Art. 38 die FamilienangehÃ¶rigen einer in Buchstabe (a) beschriebenen Person.

de_parHtml: Jeder TrÃ¤ger teilt dem Antragsteller die von ihm nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften getroffene Entscheidung mit. In jeder Entscheidung werden die zur VerfÃ¼gung stehenden Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen angegeben.

de_parText: Jeder TrÃ¤ger teilt dem Antragsteller die von ihm nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften getroffene Entscheidung mit. In jeder Entscheidung werden die zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen angegeben.

fr_artTitle: Art. 38 Notification des dÃ©cisions au requÃ©rant

fr_parHtml: Chaque institution notifie au demandeur la dÃ©cision quâelle a prise conformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation applicable. Chaque dÃ©cision prÃ©cise les voies et dÃ©lais de recours qui sây attachent.

it_artTitle: Art. 38 Comunicazione delle decisioni al richiedente

it_parHtml: Ogni istituzione comunica al richiedente la decisione che ha preso conformemente alla legislazione applicabile. Ogni decisione precisa i mezzi e i termini di ricorso consentiti.


de_artTitle: Art. 39 VorlÃ¤ufige Zahlungen und VorschÃ1⁄4sse

de_parHtml: (1)  Stellt ein TrÃ¤ger bei der Bearbeitung eines Leistungsantrags fest, dass der Antragsteller nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften Anspruch auf eine autonome Leistung nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (a) dieses Abkommens hat, so zahlt er diese Leistung ungeachtet des Artikels 6 AbsÃ¤tze 7 und 8 dieses Anhangs unverzÃ¼glich aus. Diese Zahlung ist als vorlÃ¤ufige Zahlung anzusehen, wenn sich das Ergebnis der Bearbeitung des Antrags auf den gewÃ¤hrten Betrag auswirken kÃ¶nnte.

de_parText: (1)  Stellt ein TrÃ¤ger bei der Bearbeitung eines Leistungsantrags fest, dass der Antragsteller nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften Anspruch auf eine autonome Leistung nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (a) dieses Abkommens hat, so zahlt er diese Leistung ungeachtet des Artikels 6 AbsÃ¤tze 7 und 8 dieses Anhangs unverzÃ1⁄4glich aus. Diese Zahlung ist als vorlÃ¤ufige Zahlung anzusehen, wenn sich das Ergebnis der Bearbeitung des Antrags auf den gewÃ¤hrten Betrag auswirken kÃ¶nnte.

fr_artTitle: Art. 39 Acomptes provisoires et avances sur prestations

fr_parHtml: (1)  Nonobstant les par. 7 et 8 de lâart. 6 de la prÃ©sente annexe, une institution qui constate, au cours de lâinstruction dâune demande de prestations que le demandeur a droit Ã  une prestation indÃ©pendante au titre de la lÃ©gislation applicable, conformÃ©ment Ã  lâart. 49, par. 1, let. a), de la prÃ©sente convention, verse cette prestation sans dÃ©lai. Ce paiement est considÃ©rÃ© comme provisoire si le rÃ©sultat de la procÃ©dure dâinstruction de la demande peut avoir une influence sur le montant accordÃ©.

it_artTitle: Art. 39 Acconti provvisori e anticipi su prestazioni

it_parHtml: (1)  In deroga allâarticolo 6 paragrafi 7 e 8 del presente allegato, unâistituzione che constati, nel corso dellâistruttoria di una domanda di prestazioni, che il richiedente ha diritto a una prestazione autonoma ai sensi della legislazione applicabile, conformemente allâarticolo 49 paragrafo 1 lettera a della presente convenzione, eroga senza indugio tale prestazione. Tale pagamento Ã¨ considerato provvisorio se lâimporto concesso puÃ² essere modificato dal risultato della procedura dâistruttoria della domanda.

it_parText: (1)  In deroga allâarticolo 6 paragrafi 7 e 8 del presente allegato, unâistituzione che constati, nel corso dellâistruttoria di una domanda di prestazioni, che il richiedente ha diritto a una prestazione autonoma ai sensi della legislazione applicabile, conformemente allâarticolo 49 paragrafo 1 lettera a della presente convenzione, eroga senza indugio tale prestazione. Tale pagamento Ã ̈ considerato provvisorio se lâimporto concesso puÃ2 essere modificato dal risultato della procedura dâistruttoria della domanda.


de_parHtml: (2)  Geht aus den verfÃ¼gbaren Angaben hervor, dass der Antragsteller Anspruch auf eine Zahlung eines TrÃ¤gers nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (b) dieses Abkommens hat, so zahlt dieser TrÃ¤ger ihm einen Vorschuss, dessen HÃ¶he weitestgehend dem Betrag entspricht, der aufgrund des Artikels 49 Absatz 1 Buchstabe (b) dieses Abkommens wahrscheinlich festgestellt wird.

de_parText: (2)  Geht aus den verfÃ1⁄4gbaren Angaben hervor, dass der Antragsteller Anspruch auf eine Zahlung eines TrÃ¤gers nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (b) dieses Abkommens hat, so zahlt dieser TrÃ¤ger ihm einen Vorschuss, dessen HÃ¶he weitestgehend dem Betrag entspricht, der aufgrund des Artikels 49 Absatz 1 Buchstabe (b) dieses Abkommens wahrscheinlich festgestellt wird.

fr_parHtml: (2)  Chaque fois quâil ressort des informations disponibles que le demandeur a droit au versement dâune prestation par une institution en vertu de lâart. 49, par. 1, let. b), de la prÃ©sente convention, ladite institution lui verse une avance dont le montant est le plus proche possible de celui qui sera probablement liquidÃ© en application de lâart. 49, par. 1, let. b), de la prÃ©sente convention.

it_parHtml: (2)  Ove risulti dalle informazioni a disposizione che il richiedente ha diritto a un pagamento da unâistituzione ai sensi dellâarticolo 49 paragrafo 1 lettera b della presente convenzione, tale istituzione gli eroga un anticipo il cui importo Ã¨ il piÃ¹ vicino possibile a quello che sarÃ  probabilmente erogato in applicazione dellâarticolo 49 paragrafo 1 lettera b della presente convenzione.

it_parText: (2)  Ove risulti dalle informazioni a disposizione che il richiedente ha diritto a un pagamento da unâistituzione ai sensi dellâarticolo 49 paragrafo 1 lettera b della presente convenzione, tale istituzione gli eroga un anticipo il cui importo Ã ̈ il piÃ1 vicino possibile a quello che sarÃ  probabilmente erogato in applicazione dellâarticolo 49 paragrafo 1 lettera b della presente convenzione.


de_parHtml: (3)  Jeder nach Absatz 1 oder 2 zur Zahlung der vorlÃ¤ufigen Leistungen oder eines Vorschusses verpflichtete TrÃ¤ger unterrichtet hiervon unverzÃ¼glich den Antragsteller, wobei er diesen ausdrÃ¼cklich auf den vorlÃ¤ufigen Charakter dieser Massnahme und auf alle verfÃ¼gbaren Rechtsbehelfe nach seinen Rechtsvorschriften aufmerksam macht.

de_parText: (3)  Jeder nach Absatz 1 oder 2 zur Zahlung der vorlÃ¤ufigen Leistungen oder eines Vorschusses verpflichtete TrÃ¤ger unterrichtet hiervon unverzÃ1⁄4glich den Antragsteller, wobei er diesen ausdrÃ1⁄4cklich auf den vorlÃ¤ufigen Charakter dieser Massnahme und auf alle verfÃ1⁄4gbaren Rechtsbehelfe nach seinen Rechtsvorschriften aufmerksam macht.

fr_parHtml: (3)  Chaque institution tenue de verser des prestations provisoires ou une avance en vertu des par. 1 ou 2 en informe le demandeur sans dÃ©lai en attirant expressÃ©ment son attention sur le caractÃ¨re provisoire de la mesure et sur les droits de recours Ã©ventuels, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation.

fr_parText: (3)  Chaque institution tenue de verser des prestations provisoires ou une avance en vertu des par. 1 ou 2 en informe le demandeur sans dÃ©lai en attirant expressÃ©ment son attention sur le caractÃ ̈re provisoire de la mesure et sur les droits de recours Ã©ventuels, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation.

it_parHtml: (3)  Ogni istituzione tenuta a versare prestazioni provvisorie o un anticipo in applicazione del paragrafo 1 o 2 ne informa senza indugio il richiedente segnalando esplicitamente il carattere provvisorio della misura adottata e le eventuali facoltÃ  di ricorso a norma della legislazione nazionale.


de_artTitle: Art. 40 Neuberechnung der Leistungen

de_parHtml: (1)  Bei einer Neuberechnung der Leistungen nach Artikel 47 Absatz 4 und Artikel 55 Absatz 1 dieses Abkommens, gilt Artikel 39 dieses Anhangs entsprechend.

fr_artTitle: Art. 40 Nouveau calcul des prestations

fr_parHtml: (1)  En cas de nouveau calcul des prestations en application de lâart. 47 par. 4 et de lâart. 55 par. 1 de la prÃ©sente convention, lâart. 39 de la prÃ©sente annexe sâapplique mutatis mutandis.

it_artTitle: Art. 40 Ricalcolo delle prestazioni

it_parHtml: (1)  In caso di ricalcolo delle prestazioni in applicazione degli articoli 47 paragrafo 4 e 55 paragrafo 1 della presente convenzione, si applica mutatis mutandis lâarticolo 39 del presente allegato.


de_parHtml: (2)  Bei Neuberechnung, Entzug oder Ruhen der Leistung informiert der TrÃ¤ger, der die entsprechende Entscheidung getroffen hat, unverzÃ¼glich die betreffende Person und unterrichtet jeden TrÃ¤ger, dem gegenÃ¼ber die betreffende Person einen Anspruch hat.

de_parText: (2)  Bei Neuberechnung, Entzug oder Ruhen der Leistung informiert der TrÃ¤ger, der die entsprechende Entscheidung getroffen hat, unverzÃ1⁄4glich die betreffende Person und unterrichtet jeden TrÃ¤ger, dem gegenÃ1⁄4ber die betreffende Person einen Anspruch hat.

fr_parHtml: (2)  En cas de nouveau calcul, de suppression ou de suspension de la prestation, lâinstitution qui a pris la dÃ©cision notifie celle-ci sans dÃ©lai Ã  lâintÃ©ressÃ© et informe chacune des institutions Ã  lâÃ©gard desquelles lâintÃ©ressÃ© a un droit.

it_parHtml: (2)  In caso di ricalcolo, di soppressione o di sospensione della prestazione, lâistituzione che ha preso la decisione la notifica senza indugio allâinteressato e ne informa ciascuna delle istituzioni nei riguardi delle quali lâinteressato ha un diritto.


de_artTitle: Art. 41 Massnahmen zur beschleunigten Berechnung der Rente

de_parHtml: (1)  Um die Bearbeitung von AntrÃ¤gen und die Zahlung von Leistungen zu erleichtern und zu beschleunigen, mÃ¼ssen die TrÃ¤ger, deren Rechtsvorschriften eine Person unterlegen hat:

de_parText: (1)  Um die Bearbeitung von AntrÃ¤gen und die Zahlung von Leistungen zu erleichtern und zu beschleunigen, mÃ1⁄4ssen die TrÃ¤ger, deren Rechtsvorschriften eine Person unterlegen hat:

fr_artTitle: Art. 41 Mesures destinÃ©es Ã  accÃ©lÃ©rer le calcul des pensions

fr_parHtml: (1)  En vue de faciliter et dâaccÃ©lÃ©rer lâinstruction des demandes et le versement des prestations, les institutions qui appliquent une lÃ©gislation Ã  laquelle une personne a Ã©tÃ© soumise:

it_artTitle: Art. 41 Disposizioni destinate ad accelerare il processo di calcolo delle pensioni

it_parHtml: (1)  Per agevolare e accelerare lâistruttoria delle domande e il pagamento delle prestazioni, le istituzioni alla cui legislazione una persona Ã¨ stata soggetta:

it_parText: (1)  Per agevolare e accelerare lâistruttoria delle domande e il pagamento delle prestazioni, le istituzioni alla cui legislazione una persona Ã ̈ stata soggetta:


de_parHtml: (2)  FÃ¼r die Anwendung von Absatz 1 bestimmen die Staaten Ã¼ber den Gemischten Verwaltungsausschuss die Informationen, die auszutauschen oder zur VerfÃ¼gung zu stellen sind, und legt die geeigneten Verfahren fest; dabei berÃ¼cksichtigt sie die Merkmale, die administrative und technische Organisation und die technischen Mittel, die den einzelstaatlichen Rentensystemen zur VerfÃ¼gung stehen.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r die Anwendung von Absatz 1 bestimmen die Staaten Ã1⁄4ber den Gemischten Verwaltungsausschuss die Informationen, die auszutauschen oder zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen sind, und legt die geeigneten Verfahren fest; dabei berÃ1⁄4cksichtigt sie die Merkmale, die administrative und technische Organisation und die technischen Mittel, die den einzelstaatlichen Rentensystemen zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_parHtml: (2)  Pour lâapplication du par. 1, les Ãtats, par lâintermÃ©diaire du ComitÃ© administratif mixte, fixent les Ã©lÃ©ments dâinformation Ã  Ã©changer ou Ã  communiquer et Ã©tablissent les procÃ©dures et dispositifs adÃ©quats, en tenant compte des caractÃ©ristiques, de lâorganisation administrative et technique et des moyens technologiques Ã  disposition des rÃ©gimes nationaux de pension des deux Ãtats.

it_parHtml: (2)  Ai fini del paragrafo 1, gli Stati, tramite il Comitato amministrativo misto, concordano gli elementi dâinformazione da scambiare o mettere a disposizione e stabiliscono le procedure e i meccanismi del caso, tenendo conto delle specificitÃ , dellâorganizzazione tecnica e amministrativa e dei mezzi tecnologici a disposizione dei regimi pensionistici dei due Stati.


de_artTitle: Art. 42 Bemessung des Grades der InvaliditÃ¤t

de_parHtml: FÃ¼r die Feststellung des Grades der InvaliditÃ¤t kann jeder TrÃ¤ger den Antragsteller entsprechend seinen Rechtsvorschriften von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassen. Der TrÃ¤ger eines Staates berÃ¼cksichtigt jedoch die vom anderen TrÃ¤ger erhaltenen Ã¤rztlichen Unterlagen und Berichte sowie die verwaltungsmÃ¤ssigen AuskÃ¼nfte ebenso, als wÃ¤ren sie in seinem eigenen Hoheitsgebiet erstellt worden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Feststellung des Grades der InvaliditÃ¤t kann jeder TrÃ¤ger den Antragsteller entsprechend seinen Rechtsvorschriften von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassen. Der TrÃ¤ger eines Staates berÃ1⁄4cksichtigt jedoch die vom anderen TrÃ¤ger erhaltenen Ã¤rztlichen Unterlagen und Berichte sowie die verwaltungsmÃ¤ssigen AuskÃ1⁄4nfte ebenso, als wÃ¤ren sie in seinem eigenen Hoheitsgebiet erstellt worden.

fr_artTitle: Art. 42 DÃ©termination du degrÃ© dâinvaliditÃ©

fr_parHtml: Chaque institution a, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation, la facultÃ© de faire examiner le demandeur par un mÃ©decin ou un autre expert de son choix pour dÃ©terminer le degrÃ© dâinvaliditÃ©. Cependant, lâinstitution dâun Ãtat prend en considÃ©ration les documents et rapports mÃ©dicaux ainsi que les renseignements dâordre administratif recueillis par lâautre institution comme sâils avaient Ã©tÃ© Ã©tablis sur son propre territoire.

it_artTitle: Art. 42 Determinazione del grado dâinvaliditÃ

it_parHtml: Ogni istituzione, conformemente alla legislazione nazionale, ha la facoltÃ  di fare esaminare il richiedente da un medico o altro esperto di sua scelta per determinarne il grado dâinvaliditÃ . Tuttavia, lâistituzione di uno Stato prende in considerazione documenti, referti medici e informazioni di ordine amministrativo raccolti dallâaltra istituzione come se fossero stati redatti nel proprio territorio.


de_artTitle: Art. 43 Zusammenrechnung der Zeiten und Berechnung der Leistungen

de_parHtml: (1)  Artikel 11 Absatz 1 dieses Anhangs gilt fÃ¼r Artikel 56 dieses Abkommens entsprechend. Unbeschadet der daneben fortbestehenden Pflichten der beteiligten TrÃ¤ger kann die betroffene Person dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger ein Dokument vorlegen, das von dem TrÃ¤ger des Staates ausgestellt wurde, dessen Rechtsvorschriften die betroffene Person wÃ¤hrend ihrer letzten BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit unterlag, und in dem die Zeiten bescheinigt sind, die nach diesen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt wurden.

de_parText: (1)  Artikel 11 Absatz 1 dieses Anhangs gilt fÃ1⁄4r Artikel 56 dieses Abkommens entsprechend. Unbeschadet der daneben fortbestehenden Pflichten der beteiligten TrÃ¤ger kann die betroffene Person dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger ein Dokument vorlegen, das von dem TrÃ¤ger des Staates ausgestellt wurde, dessen Rechtsvorschriften die betroffene Person wÃ¤hrend ihrer letzten BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit unterlag, und in dem die Zeiten bescheinigt sind, die nach diesen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt wurden.

fr_artTitle: Art. 43 Totalisation des pÃ©riodes et calcul des prestations

fr_parHtml: (1)  Lâart. 11, par. 1, de la prÃ©sente annexe sâapplique mutatis mutandis Ã  lâart. 56 de la prÃ©sente convention. Sans prÃ©judice des obligations de base des institutions concernÃ©es, la personne concernÃ©e peut soumettre Ã  lâinstitution compÃ©tente un document dÃ©livrÃ© par lâinstitution de lâÃtat Ã  la lÃ©gislation duquel elle Ã©tait soumise au cours de sa derniÃ¨re activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e et prÃ©cisant les pÃ©riodes accomplies sous cette lÃ©gislation.

fr_parText: (1)  Lâart. 11, par. 1, de la prÃ©sente annexe sâapplique mutatis mutandis Ã  lâart. 56 de la prÃ©sente convention. Sans prÃ©judice des obligations de base des institutions concernÃ©es, la personne concernÃ©e peut soumettre Ã  lâinstitution compÃ©tente un document dÃ©livrÃ© par lâinstitution de lâÃtat Ã  la lÃ©gislation duquel elle Ã©tait soumise au cours de sa derniÃ ̈re activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e et prÃ©cisant les pÃ©riodes accomplies sous cette lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 43 Totalizzazione dei periodi e calcolo delle prestazioni

it_parHtml: (1)  Lâarticolo 11 paragrafo 1 del presente allegato si applica mutatis mutandis allâarticolo 56 della presente convenzione. Fatti salvi gli obblighi di base delle istituzioni in causa, lâinteressato puÃ² presentare allâistituzione competente un documento, rilasciato dallâistituzione dello Stato alla cui legislazione era soggetto nel corso della sua ultima attivitÃ  subordinata o autonoma, che precisi i periodi maturati sotto tale legislazione.

it_parText: (1)  Lâarticolo 11 paragrafo 1 del presente allegato si applica mutatis mutandis allâarticolo 56 della presente convenzione. Fatti salvi gli obblighi di base delle istituzioni in causa, lâinteressato puÃ2 presentare allâistituzione competente un documento, rilasciato dallâistituzione dello Stato alla cui legislazione era soggetto nel corso della sua ultima attivitÃ  subordinata o autonoma, che precisi i periodi maturati sotto tale legislazione.


de_parHtml: (2)  Bei der Anwendung von Artikel 57 dieses Abkommens berÃ¼cksichtigt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften sich die HÃ¶he der Leistungen nach der Zahl der FamilienangehÃ¶rigen richtet, auch die FamilienangehÃ¶rigen des Betroffenen, die im anderen Staat wohnen, als ob sie im zustÃ¤ndigen Staat wohnten. Dies gilt jedoch nicht, wenn in dem Staat, in dem die FamilienangehÃ¶rigen wohnen, eine andere Person Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit hat, bei deren Berechnung die FamilienangehÃ¶rigen berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: (2)  Bei der Anwendung von Artikel 57 dieses Abkommens berÃ1⁄4cksichtigt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften sich die HÃ¶he der Leistungen nach der Zahl der FamilienangehÃ¶rigen richtet, auch die FamilienangehÃ¶rigen des Betroffenen, die im anderen Staat wohnen, als ob sie im zustÃ¤ndigen Staat wohnten. Dies gilt jedoch nicht, wenn in dem Staat, in dem die FamilienangehÃ¶rigen wohnen, eine andere Person Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit hat, bei deren Berechnung die FamilienangehÃ¶rigen berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: (2)  Aux fins de lâapplication de lâart. 57 de la prÃ©sente convention, lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat dont la lÃ©gislation prÃ©voit que le calcul des prestations varie en fonction du nombre des membres de la famille tient compte Ã©galement des membres de famille de la personne concernÃ©e qui rÃ©sident dans un autre Ãtat, comme sâils rÃ©sidaient dans lâÃtat compÃ©tent. Cette disposition ne sâapplique pas si, dans lâÃtat de rÃ©sidence des membres de la famille, une autre personne a droit Ã  des prestations de chÃ´mage pour le calcul desquelles ces membres de la famille sont pris en considÃ©ration.

fr_parText: (2)  Aux fins de lâapplication de lâart. 57 de la prÃ©sente convention, lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat dont la lÃ©gislation prÃ©voit que le calcul des prestations varie en fonction du nombre des membres de la famille tient compte Ã©galement des membres de famille de la personne concernÃ©e qui rÃ©sident dans un autre Ãtat, comme sâils rÃ©sidaient dans lâÃtat compÃ©tent. Cette disposition ne sâapplique pas si, dans lâÃtat de rÃ©sidence des membres de la famille, une autre personne a droit Ã  des prestations de chÃ ́mage pour le calcul desquelles ces membres de la famille sont pris en considÃ©ration.

it_parHtml: (2)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 57 della presente convenzione, lâistituzione competente di uno Stato la cui legislazione prevede che il calcolo delle prestazioni vari secondo il numero dei familiari tiene conto anche dei familiari dellâinteressato che risiedono nellâaltro Stato come se risiedessero nello Stato competente. Tale disposizione non si applica se, nello Stato di residenza dei familiari, unâaltra persona ha diritto a prestazioni di disoccupazione calcolate in base al numero dei familiari.


de_artTitle: Art. 44 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Zwecke der Anwendung der Artikel 35 und Artikel 41 dieses Abkommens erstattet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger dem TrÃ¤ger, der die Sachleistungen gewÃ¤hrt hat, diese in HÃ¶he der tatsÃ¤chlichen Ausgaben, die sich aus der RechnungsfÃ¼hrung dieses TrÃ¤gers ergeben, ausser wenn Artikel 54 dieses Anhangs Anwendung findet.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Zwecke der Anwendung der Artikel 35 und Artikel 41 dieses Abkommens erstattet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger dem TrÃ¤ger, der die Sachleistungen gewÃ¤hrt hat, diese in HÃ¶he der tatsÃ¤chlichen Ausgaben, die sich aus der RechnungsfÃ1⁄4hrung dieses TrÃ¤gers ergeben, ausser wenn Artikel 54 dieses Anhangs Anwendung findet.

fr_artTitle: Art. 44 Principes

fr_parHtml: (1)  Aux fins de lâapplication des art. 35 et 41 de la prÃ©sente convention, le montant effectif des dÃ©penses exposÃ©es pour les prestations en nature, tel quâil ressort de la comptabilitÃ© de lâinstitution qui les a servies, est remboursÃ© Ã  cette derniÃ¨re institution par lâinstitution compÃ©tente, sauf en cas dâapplication de lâart. 54 de la prÃ©sente annexe.

fr_parText: (1)  Aux fins de lâapplication des art. 35 et 41 de la prÃ©sente convention, le montant effectif des dÃ©penses exposÃ©es pour les prestations en nature, tel quâil ressort de la comptabilitÃ© de lâinstitution qui les a servies, est remboursÃ© Ã  cette derniÃ ̈re institution par lâinstitution compÃ©tente, sauf en cas dâapplication de lâart. 54 de la prÃ©sente annexe.

it_artTitle: Art. 44 Principi

it_parHtml: (1)  Ai fini dellâapplicazione degli articoli 35 e 41 della presente convenzione, lâimporto effettivo dei costi delle prestazioni in natura Ã¨ rimborsato dallâistituzione competente allâistituzione che le ha erogate, quale risulta dalla contabilitÃ  di questâultima istituzione, tranne in caso di applicazione dellâarticolo 54 del presente allegato.

it_parText: (1)  Ai fini dellâapplicazione degli articoli 35 e 41 della presente convenzione, lâimporto effettivo dei costi delle prestazioni in natura Ã ̈ rimborsato dallâistituzione competente allâistituzione che le ha erogate, quale risulta dalla contabilitÃ  di questâultima istituzione, tranne in caso di applicazione dellâarticolo 54 del presente allegato.


de_parHtml: (2)  Geht der tatsÃ¤chliche Betrag der in Absatz 1 genannten Ausgaben fÃ¼r Sachleistungen nicht oder teilweise nicht aus der RechnungsfÃ¼hrung des TrÃ¤gers, der sie gewÃ¤hrt hat, hervor, so wird der zu erstattende Betrag auf der Grundlage aller geeigneten Faktoren, die den verfÃ¼gbaren Daten entnommen werden, pauschal berechnet. Der Gemischte Verwaltungsausschuss legt die Grundlagen fÃ¼r die Berechnung der PauschalbetrÃ¤ge und deren HÃ¶he fest.

de_parText: (2)  Geht der tatsÃ¤chliche Betrag der in Absatz 1 genannten Ausgaben fÃ1⁄4r Sachleistungen nicht oder teilweise nicht aus der RechnungsfÃ1⁄4hrung des TrÃ¤gers, der sie gewÃ¤hrt hat, hervor, so wird der zu erstattende Betrag auf der Grundlage aller geeigneten Faktoren, die den verfÃ1⁄4gbaren Daten entnommen werden, pauschal berechnet. Der Gemischte Verwaltungsausschuss legt die Grundlagen fÃ1⁄4r die Berechnung der PauschalbetrÃ¤ge und deren HÃ¶he fest.

fr_parHtml: (2)  Si tout ou partie du montant effectif des dÃ©penses exposÃ©es pour les prestations visÃ©es au par. 1 ne ressort pas de la comptabilitÃ© de lâinstitution qui les a servies, le montant Ã  rembourser est dÃ©terminÃ© sur la base dâun forfait Ã©tabli Ã  partir de toutes les rÃ©fÃ©rences appropriÃ©es tirÃ©es des donnÃ©es disponibles. Le ComitÃ© administratif mixte apprÃ©cie les bases servant au calcul des forfaits et en arrÃªte le montant.

fr_parText: (2)  Si tout ou partie du montant effectif des dÃ©penses exposÃ©es pour les prestations visÃ©es au par. 1 ne ressort pas de la comptabilitÃ© de lâinstitution qui les a servies, le montant Ã  rembourser est dÃ©terminÃ© sur la base dâun forfait Ã©tabli Ã  partir de toutes les rÃ©fÃ©rences appropriÃ©es tirÃ©es des donnÃ©es disponibles. Le ComitÃ© administratif mixte apprÃ©cie les bases servant au calcul des forfaits et en arrÃate le montant.

it_parHtml: (2)  Se lâimporto effettivo dei costi delle prestazioni di cui al paragrafo 1 non risulta, in tutto o in parte, dalla contabilitÃ  dellâistituzione che le ha erogate, lâimporto da rimborsare Ã¨ determinato sulla base di un forfait calcolato partendo da tutti gli elementi pertinenti desunti dai dati disponibili. Il Comitato amministrativo misto definisce gli elementi da utilizzare per il calcolo dei forfait e ne stabilisce lâimporto.

it_parText: (2)  Se lâimporto effettivo dei costi delle prestazioni di cui al paragrafo 1 non risulta, in tutto o in parte, dalla contabilitÃ  dellâistituzione che le ha erogate, lâimporto da rimborsare Ã ̈ determinato sulla base di un forfait calcolato partendo da tutti gli elementi pertinenti desunti dai dati disponibili. Il Comitato amministrativo misto definisce gli elementi da utilizzare per il calcolo dei forfait e ne stabilisce lâimporto.