de_artTitle: Art. 21 Gesellschaftskapital

de_parHtml: Das Gesellschaftskapital besteht aus:

de_parText: Das Gesellschaftskapital besteht aus:

fr_artTitle: Art. 21 Capital social

fr_parHtml: Le capital social se compose:

fr_parText: Le capital social se compose:

it_artTitle: Art. 21 Capitale sociale

it_parHtml: Il capitale sociale si compone:

it_parText: Il capitale sociale si compone:


de_artTitle: Art. 22 Speisung und Verwendung der Reserven

de_lawTitle: Statuten vom 18. Juni 2015 der Schweizerischen Gesellschaft für Hotelkredit (SGH) (SGH-Statuten)

de_parHtml: 1 Den Reserven sind zuzuweisen:

de_parText: Den Reserven sind zuzuweisen:

fr_artTitle: Art. 22 Alimentation et utilisation des rÃ©serves

fr_lawTitle: Statuts du 18 juin 2015 de la Société suisse de crédit hôtelier (SCH) (Statuts de la SCH)

fr_parHtml: 1 Les apports suivants sont versÃ©s aux rÃ©serves:

it_artTitle: Art. 22 Alimentazione e impiego delle riserve

it_lawTitle: Statuto del 18 giugno 2015 della Società svizzera di credito alberghiero (SCA) (Statuto SCA)

it_parHtml: 1 Alle riserve occorre destinare:

it_parText: Alle riserve occorre destinare:


de_parHtml: 2 Die Reserven dienen der Deckung von Verlusten und weiteren Massnahmen nach Artikel 860 Absatz 3 OR8, die geeignet sind, in Zeiten schlechten GeschÃ¤ftsganges die Erreichung des Gesellschaftszweckes sicherzustellen.

de_parText: Die Reserven dienen der Deckung von Verlusten und weiteren Massnahmen nach Artikel 860 Absatz 3 OR, die geeignet sind, in Zeiten schlechten GeschÃ¤ftsganges die Erreichung des Gesellschaftszweckes sicherzustellen.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©serves servent Ã  couvrir les pertes ou, conformÃ©ment Ã  lâart. 860, al. 3, CO8, Ã  des mesures tendant Ã  permettre que le but social soit atteint en temps de crise.

fr_parText: Les rÃ©serves servent Ã  couvrir les pertes ou, conformÃ©ment Ã  lâart. 860, al. 3, CO, Ã  des mesures tendant Ã  permettre que le but social soit atteint en temps de crise.

it_parHtml: 2 Le riserve servono a coprire le perdite e, secondo lâarticolo 860 capoverso 3 CO8, a prendere misure che in tempi di cattivo andamento degli affari rendano possibile il conseguimento del fine sociale.

it_parText: Le riserve servono a coprire le perdite e, secondo lâarticolo 860 capoverso 3 CO, a prendere misure che in tempi di cattivo andamento degli affari rendano possibile il conseguimento del fine sociale.


de_artTitle: Art. 23 Rechnungsabschluss

de_parHtml: GeschÃ¤ftsjahr der Gesellschaft ist das Kalenderjahr. Der Abschluss der Jahresrechnung erfolgt jeweils auf den 31. Dezember.

fr_artTitle: Art. 23 ClÃ ́ture des comptes

fr_parHtml: Lâexercice de la sociÃ©tÃ© coÃ¯ncide avec lâannÃ©e civile. Les comptes annuels sont bouclÃ©s le 31 dÃ©cembre.

fr_parText: Lâexercice de la sociÃ©tÃ© coÃ ̄ncide avec lâannÃ©e civile. Les comptes annuels sont bouclÃ©s le 31 dÃ©cembre.

it_artTitle: Art. 23 Chiusura dei conti

it_parHtml: Lâesercizio della SocietÃ  coincide con lâanno civile. La chiusura dei conti annuali Ã¨ effettuata il 31 dicembre.

it_parText: Lâesercizio della SocietÃ  coincide con lâanno civile. La chiusura dei conti annuali Ã ̈ effettuata il 31 dicembre.


de_artTitle: Art. 24 AuflÃ¶sungsbeschluss

de_parHtml: 1 Der Beschluss auf AuflÃ¶sung der Gesellschaft kann nur gefasst werden, wenn wenigstens zwei Drittel aller Stimmen anwesend oder vertreten sind und drei Viertel davon der AuflÃ¶sung zustimmen.

fr_artTitle: Art. 24 Dissolution

fr_parHtml: 1 La dÃ©cision portant dissolution de la sociÃ©tÃ© requiert que deux tiers du total des voix Ã©mises soient prÃ©sentes ou reprÃ©sentÃ©es, et que la dÃ©cision recueille les trois quarts des voix prÃ©sentes ou reprÃ©sentÃ©es.

it_artTitle: Art. 24 Deliberazione di sciogliere la SocietÃ

it_parHtml: 1 La deliberazione relativa allo scioglimento della SocietÃ  puÃ² essere presa soltanto se almeno due terzi di tutti i votanti sono presenti o rappresentati e se tre quarti di essi approvano lo scioglimento.

it_parText: La deliberazione relativa allo scioglimento della SocietÃ  puÃ2 essere presa soltanto se almeno due terzi di tutti i votanti sono presenti o rappresentati e se tre quarti di essi approvano lo scioglimento.


de_parHtml: 2 Ist die Generalversammlung nicht beschlussfÃ¤hig, so ist innert zweier Monate eine zweite Generalversammlung durchzufÃ¼hren. Diese kann ohne RÃ¼cksicht auf die Zahl der anwesenden oder vertretenen Stimmen die AuflÃ¶sung mit einer Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen beschliessen.

de_parText: Ist die Generalversammlung nicht beschlussfÃ¤hig, so ist innert zweier Monate eine zweite Generalversammlung durchzufÃ1⁄4hren. Diese kann ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Zahl der anwesenden oder vertretenen Stimmen die AuflÃ¶sung mit einer Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen beschliessen.

fr_parHtml: 2 Une nouvelle assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est convoquÃ©e dans les deux mois si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne peut dÃ©libÃ©rer valablement. Elle dÃ©cide de la dissolution Ã  la majoritÃ© des trois quarts des voix Ã©mises.

it_parHtml: 2 Se lâassemblea generale non Ã¨ in grado di deliberare validamente, entro due mesi deve svolgersi una seconda assemblea generale. Questâultima, indipendentemente dal numero dei votanti presenti o rappresentati, puÃ² decidere lo scioglimento con una maggioranza di tre quarti dei voti espressi.

it_parText: Se lâassemblea generale non Ã ̈ in grado di deliberare validamente, entro due mesi deve svolgersi una seconda assemblea generale. Questâultima, indipendentemente dal numero dei votanti presenti o rappresentati, puÃ2 decidere lo scioglimento con una maggioranza di tre quarti dei voti espressi.


de_artTitle: Art. 25 Liquidation

de_parHtml: 1 Das Liquidationsverfahren richtet sich nach Artikel 17 des Gesetzes9.

de_parText: Das Liquidationsverfahren richtet sich nach Artikel 17 des Gesetzes.

fr_artTitle: Art. 25 Liquidation

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure de liquidation est rÃ©gie par lâart. 17 de la loi9.

fr_parText: La procÃ©dure de liquidation est rÃ©gie par lâart. 17 de la loi.

it_artTitle: Art. 25 Liquidazione

it_parHtml: 1 La procedura di liquidazione Ã¨ disciplinata dallâarticolo 17 della legge9.

it_parText: La procedura di liquidazione Ã ̈ disciplinata dallâarticolo 17 della legge.


de_parHtml: 2 Die Liquidation der Gesellschaft erfolgt durch die Verwaltung. Diese kann die Aufgabe einem Liquidator oder einer Liquidatorin Ã¼bertragen.

de_parText: Die Liquidation der Gesellschaft erfolgt durch die Verwaltung. Diese kann die Aufgabe einem Liquidator oder einer Liquidatorin Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Lâadministration se charge de la liquidation de la sociÃ©tÃ©. Elle peut dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che Ã  un liquidateur.

it_parHtml: 2 La liquidazione della SocietÃ  Ã¨ effettuata dallâamministrazione. Questâultima puÃ² affidare tale compito a un liquidatore.

it_parText: La liquidazione della SocietÃ  Ã ̈ effettuata dallâamministrazione. Questâultima puÃ2 affidare tale compito a un liquidatore.


de_parHtml: 3 Ein allfÃ¤lliger Ãberschuss ist dem Bund zu Ã¼bergeben.

de_parText: Ein allfÃ¤lliger Ãberschuss ist dem Bund zu Ã1⁄4bergeben.

fr_parHtml: 3 Sâil reste un solde positif, il est confiÃ© Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 Un eventuale saldo attivo Ã¨ trasferito alla Confederazione.

it_parText: Un eventuale saldo attivo Ã ̈ trasferito alla Confederazione.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: Die Bekanntmachungen der Gesellschaft an ihre Mitglieder erfolgen durch das Schweizerische Handelsamtsblatt.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: Les communications de la sociÃ©tÃ© Ã  ses membres se font par une publication dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: Le comunicazioni della SocietÃ  ai suoi membri sono pubblicate nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.


de_artTitle: Art. 27 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Statuten der SGH vom 4. Mai 2005 werden aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 27 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Les statuts de la SCH du 4 mai 2005 sont abrogÃ©s.

it_artTitle: Art. 27 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lo statuto della SCA del 4 maggio 2005 Ã¨ abrogato.

it_parText: Lo statuto della SCA del 4 maggio 2005 Ã ̈ abrogato.


de_artTitle: Art. 28 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Statuten treten am 1. August 2015 in Kraft.

it_artTitle: Art. 28 Entrata in vigore

it_parHtml: Il presente statuto entra in vigore il 1Â° agosto 2015.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 28 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Les prÃ©sents statuts entrent en vigueur le 1er aoÃ»t 2015.

fr_parText: Les prÃ©sents statuts entrent en vigueur le 1 aoÃ»t 2015.


de_artTitle: Art. 3 Mitglieder

de_parHtml: Der Gesellschaft kÃ¶nnen als Mitglieder beitreten:

fr_artTitle: Art. 3 Membres

fr_parHtml: Peuvent adhÃ©rer Ã  la sociÃ©tÃ© en qualitÃ© de membre:

it_artTitle: Art. 3 Membri

it_parHtml: Possono aderire alla SocietÃ  in qualitÃ  di membri:


de_artTitle: Art. 4 Erwerb der Mitgliedschaft

de_parHtml: 1 Die Mitgliedschaft wird erworben durch Zeichnung oder Ãbernahme von Anteilscheinen. Der Erwerb der Mitgliedschaft bedarf der Genehmigung durch die Verwaltung der Gesellschaft.

fr_artTitle: Art. 4 Acquisition de la qualitÃ© de membre

fr_parHtml: 1 La qualitÃ© de membre est acquise par souscription ou reprise de parts sociales. Lâacquisition de la qualitÃ© requiert par ailleurs lâaval de lâadministration de la sociÃ©tÃ© (administration).

it_artTitle: Art. 4 Acquisizione della qualitÃ  di membro

it_parHtml: 1 La qualitÃ  di membro Ã¨ acquisita firmando o rilevando certificati di partecipazione. Essa sottostÃ  allâapprovazione dellâamministrazione della SocietÃ  (amministrazione).

it_parText: La qualitÃ  di membro Ã ̈ acquisita firmando o rilevando certificati di partecipazione. Essa sottostÃ  allâapprovazione dellâamministrazione della SocietÃ  (amministrazione).


de_parHtml: 2 Wird die Genehmigung verweigert, so kann der Bewerber oder die Bewerberin den Entscheid der Verwaltung innert 30 Tagen nach der ErÃ¶ffnung an die Generalversammlung weiterziehen. Deren Entscheid ist endgÃ¼ltig.

de_parText: Wird die Genehmigung verweigert, so kann der Bewerber oder die Bewerberin den Entscheid der Verwaltung innert 30 Tagen nach der ErÃ¶ffnung an die Generalversammlung weiterziehen. Deren Entscheid ist endgÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 2 En cas de refus, le postulant peut porter la dÃ©cision de lâadministration devant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de sa notification. La dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est dÃ©finitive.

it_parHtml: 2 Se lâapprovazione Ã¨ rifiutata, il candidato puÃ² impugnare la decisione dellâamministrazione davanti allâassemblea generale entro 30 giorni dalla notifica. La decisione dellâassemblea generale Ã¨ definitiva.

it_parText: Se lâapprovazione Ã ̈ rifiutata, il candidato puÃ2 impugnare la decisione dellâamministrazione davanti allâassemblea generale entro 30 giorni dalla notifica. La decisione dellâassemblea generale Ã ̈ definitiva.


de_artTitle: Art. 5 Mitgliederregister

de_parHtml: Die Gesellschaft fÃ¼hrt ein Register der Mitglieder. Als Mitglied wird nur betrachtet, wer im Mitgliederregister eingetragen ist.

de_parText: Die Gesellschaft fÃ1⁄4hrt ein Register der Mitglieder. Als Mitglied wird nur betrachtet, wer im Mitgliederregister eingetragen ist.

fr_artTitle: Art. 5 Registre des membres

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© tient un registre de ses membres. Sont rÃ©putÃ©s membres uniquement les personnes ou organes inscrits au registre des membres.

it_artTitle: Art. 5 Registro dei membri

it_parHtml: La SocietÃ  tiene un registro dei membri. Ã considerato membro soltanto chi Ã¨ iscritto in tale registro.

it_parText: La SocietÃ  tiene un registro dei membri. Ã considerato membro soltanto chi Ã ̈ iscritto in tale registro.


de_artTitle: Art. 6 Anteilscheine

de_parHtml: 1 Die Anteilscheine lauten auf 500 Franken. FÃ¼r mehrere Anteilscheine kÃ¶nnen Zertifikate ausgestellt werden.

de_parText: Die Anteilscheine lauten auf 500 Franken. FÃ1⁄4r mehrere Anteilscheine kÃ¶nnen Zertifikate ausgestellt werden.

fr_artTitle: Art. 6 Parts sociales

fr_parHtml: 1 La valeur dâune part sociale est de 500 francs. Un certificat peut Ãªtre Ã©mis pour les membres titulaires de plusieurs parts sociales.

fr_parText: La valeur dâune part sociale est de 500 francs. Un certificat peut Ãatre Ã©mis pour les membres titulaires de plusieurs parts sociales.

it_artTitle: Art. 6 Certificati di partecipazione

it_parHtml: 1 Il valore nominale dei certificati di partecipazione Ã¨ di 500 franchi. Per diverse quote di partecipazione possono essere rilasciati certificati.

it_parText: Il valore nominale dei certificati di partecipazione Ã ̈ di 500 franchi. Per diverse quote di partecipazione possono essere rilasciati certificati.


de_parHtml: 2 Die Anteilscheine sind verzinslich, soweit es das Jahresergebnis gestattet. Der Zins darf jÃ¤hrlich 4 Prozent nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Die Anteilscheine sind verzinslich, soweit es das Jahresergebnis gestattet. Der Zins darf jÃ¤hrlich 4 Prozent nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2 Les parts sociales portent un intÃ©rÃªt si le rÃ©sultat annuel le permet. Le taux dâintÃ©rÃªt annuel est plafonnÃ© Ã  4 %.

fr_parText: Les parts sociales portent un intÃ©rÃat si le rÃ©sultat annuel le permet. Le taux dâintÃ©rÃat annuel est plafonnÃ© Ã  4 %.

it_parHtml: 2 I certificati di partecipazione fruttano interessi per quanto il risultato annuale lo consenta. Lâinteresse non puÃ² superare il 4 per cento allâanno.

it_parText: I certificati di partecipazione fruttano interessi per quanto il risultato annuale lo consenta. Lâinteresse non puÃ2 superare il 4 per cento allâanno.


de_artTitle: Art. 7 Haftung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Verbindlichkeiten der Gesellschaft haften ausschliesslich das Anteilscheinkapital und die Reserven.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verbindlichkeiten der Gesellschaft haften ausschliesslich das Anteilscheinkapital und die Reserven.

fr_artTitle: Art. 7 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les engagements de la sociÃ©tÃ© sont garantis par son seul capital social et ses rÃ©serves.

it_artTitle: Art. 7 ResponsabilitÃ

it_parHtml: 1 Per gli impegni della SocietÃ  rispondono esclusivamente il capitale costituito dalle quote di partecipazione e le riserve.


de_parHtml: 2 Jede persÃ¶nliche Haftung der Mitglieder ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Les membres nâassument aucune responsabilitÃ© personnelle.

it_parHtml: 2 Ogni responsabilitÃ  personale dei membri Ã¨ esclusa.

it_parText: Ogni responsabilitÃ  personale dei membri Ã ̈ esclusa.


de_artTitle: Art. 8 KÃ1⁄4ndigung der Mitgliedschaft

de_parHtml: 1 Die Mitgliedschaft kann nur auf das Ende des GeschÃ¤ftsjahres gekÃ¼ndigt werden.

de_parText: Die Mitgliedschaft kann nur auf das Ende des GeschÃ¤ftsjahres gekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©mission dâun membre

fr_parHtml: 1 Un membre peut dÃ©missionner seulement pour la fin dâun exercice.

it_artTitle: Art. 8 Revoca dellâadesione

it_parHtml: 1 Ã possibile revocare la propria adesione alla SocietÃ  soltanto per la fine di un anno dâesercizio.


de_parHtml: 2 Die KÃ¼ndigungsfrist betrÃ¤gt ein Jahr.

de_parText: Die KÃ1⁄4ndigungsfrist betrÃ¤gt ein Jahr.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©avis est de un an.

fr_parText: Le prÃ©avis est de un an.

it_parHtml: 2 Il termine di preavviso Ã¨ di un anno.

it_parText: Il termine di preavviso Ã ̈ di un anno.


de_parHtml: 3 Die KÃ¼ndigung ist schriftlich einzureichen.

de_parText: Die KÃ1⁄4ndigung ist schriftlich einzureichen.

fr_parHtml: 3 La dÃ©mission doit Ãªtre notifiÃ©e par Ã©crit.

fr_parText: La dÃ©mission doit Ãatre notifiÃ©e par Ã©crit.

it_parHtml: 3 La revoca va notificata per iscritto.

it_parText: La revoca va notificata per iscritto.


de_artTitle: Art. 9 Ausschluss eines Mitglieds

de_parHtml: 1 Die Verwaltung kann ein Mitglied ausschliessen, wenn ein triftiger Grund vorliegt.

fr_artTitle: Art. 9 Exclusion dâun membre

fr_parHtml: 1 Lâadministration peut prononcer lâexclusion dâun membre pour de justes motifs.

it_artTitle: Art. 9 Esclusione di un membro

it_parHtml: 1 Lâamministrazione puÃ² escludere un membro se vi sono validi motivi per farlo.

it_parText: Lâamministrazione puÃ2 escludere un membro se vi sono validi motivi per farlo.


de_parHtml: 2 Der Ausschlussentscheid kann innert dreier Monate nach der ErÃ¶ffnung durch eine schriftliche und begrÃ¼ndete Beschwerde an die Generalversammlung weitergezogen werden.

de_parText: Der Ausschlussentscheid kann innert dreier Monate nach der ErÃ¶ffnung durch eine schriftliche und begrÃ1⁄4ndete Beschwerde an die Generalversammlung weitergezogen werden.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision dâexclusion peut faire lâobjet dâun recours Ã©crit et dÃ»ment motivÃ© devant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de sa notification.

it_parHtml: 2 La decisione di esclusione puÃ² essere impugnata entro tre mesi dalla notifica presentando un ricorso scritto e motivato allâassemblea generale.

it_parText: La decisione di esclusione puÃ2 essere impugnata entro tre mesi dalla notifica presentando un ricorso scritto e motivato allâassemblea generale.


de_parHtml: 3 Die Beschwerde ist bei der Verwaltung einzureichen.

fr_parHtml: 3 Le recours doit Ãªtre dÃ©posÃ© auprÃ¨s de lâadministration.

fr_parText: Le recours doit Ãatre dÃ©posÃ© auprÃ ̈s de lâadministration.

it_parHtml: 3 Il ricorso deve essere presentato allâamministrazione.


de_parHtml: 4 Das Recht zur Anrufung des Richters nach Artikel 846 Absatz 3 OR4 bleibt vorbehalten.

de_parText: Das Recht zur Anrufung des Richters nach Artikel 846 Absatz 3 OR bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Le droit dâen appeler au juge conformÃ©ment Ã  lâart. 846, al. 3, CO4 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Le droit dâen appeler au juge conformÃ©ment Ã  lâart. 846, al. 3, CO est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 4 Ã fatto salvo il diritto di contestare lâesclusione davanti al giudice conformemente allâarticolo 846 capoverso 3 CO4.

it_parText: Ã fatto salvo il diritto di contestare lâesclusione davanti al giudice conformemente allâarticolo 846 capoverso 3 CO.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus

de_parHtml: Der Bund kann im Rahmen der bewilligten Kredite Finanzhilfen zur FÃ¶rderung der Innovation, der Zusammenarbeit und des Wissensaufbaus im Tourismus gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 septembre 2011 encourageant l'innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut, dans la limite des crÃ©dits allouÃ©s, accorder des aides financiÃ¨res pour encourager lâinnovation, la coopÃ©ration et la professionnalisation dans le domaine du tourisme.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut, dans la limite des crÃ©dits allouÃ©s, accorder des aides financiÃ ̈res pour encourager lâinnovation, la coopÃ©ration et la professionnalisation dans le domaine du tourisme.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 30 settembre 2011 che promuove l'innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo

it_parHtml: La Confederazione puÃ², entro i limiti dei crediti stanziati, concedere aiuti finanziari per promuovere lâinnovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo.

it_parText: La Confederazione puÃ2, entro i limiti dei crediti stanziati, concedere aiuti finanziari per promuovere lâinnovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo.


de_artTitle: Art. 10 Vollzug

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 10 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 10 Esecuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 11 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 11 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 11 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 2 UnterstÃ1⁄4tzte Vorhaben

de_parHtml: 1 Der Bund kann Vorhaben unterstÃ¼tzen, mit denen folgende Ziele verfolgt werden:

de_parText: Der Bund kann Vorhaben unterstÃ1⁄4tzen, mit denen folgende Ziele verfolgt werden:

fr_artTitle: Art. 2 Projets pouvant bÃ©nÃ©ficier dâun soutien

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir des projets poursuivant les buts suivants:

it_artTitle: Art. 2 Progetti beneficiari

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² sostenere progetti che si prefiggono gli obiettivi seguenti:

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere progetti che si prefiggono gli obiettivi seguenti:


de_parHtml: 2 Er konzentriert den grÃ¶sseren Teil der Mittel auf wenige, bedeutende Vorhaben.

fr_parHtml: 2 Elle concentre la majeure partie des crÃ©dits disponibles sur quelques projets importants.

it_parHtml: 2 Essa concentra la maggior parte degli aiuti su pochi progetti importanti.


de_artTitle: Art. 3 Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Vorhaben werden nur unterstÃ¼tzt, wenn sie:

de_parText: Vorhaben werden nur unterstÃ1⁄4tzt, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 3 Conditions

fr_parHtml: 1 Pour bÃ©nÃ©ficier dâun soutien, les projets doivent remplir les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 3 Condizioni

it_parHtml: 1 I progetti beneficiano di un sostegno soltanto se:


de_parHtml: 2 Vorhaben nach Absatz 1 werden zudem nur unterstÃ¼tzt, wenn sie:

de_parText: Vorhaben nach Absatz 1 werden zudem nur unterstÃ1⁄4tzt, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Les projets soutenus par la ConfÃ©dÃ©ration en vertu de lâal. 1 doivent en outre remplir lâune des exigences suivantes:

it_parHtml: 2 Per poter beneficiare di un sostegno, i progetti di cui al capoverso 1 devono inoltre:


de_parHtml: 3 Vorhaben mÃ¼ssen auf Ã¼berbetrieblicher Ebene geplant und umgesetzt werden.

de_parText: Vorhaben mÃ1⁄4ssen auf Ã1⁄4berbetrieblicher Ebene geplant und umgesetzt werden.

fr_parHtml: 3 Les projets doivent Ãªtre planifiÃ©s et mis en Åuvre sur la base dâune coopÃ©ration entre entreprises.

fr_parText: Les projets doivent Ãatre planifiÃ©s et mis en Åuvre sur la base dâune coopÃ©ration entre entreprises.

it_parHtml: 3 I progetti devono essere pianificati e realizzati a livello interaziendale.


de_artTitle: Art. 4 Auflage

de_parHtml: Die Vorhaben mÃ¼ssen innerhalb von sechs Monaten nach der Zusicherung der Finanzhilfe begonnen werden.

de_parText: Die Vorhaben mÃ1⁄4ssen innerhalb von sechs Monaten nach der Zusicherung der Finanzhilfe begonnen werden.

fr_artTitle: Art. 4 Charge

fr_parHtml: Les projets doivent dÃ©buter dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de lâoctroi de lâaide financiÃ¨re.

fr_parText: Les projets doivent dÃ©buter dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de lâoctroi de lâaide financiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 4 Oneri

it_parHtml: I progetti devono essere avviati entro sei mesi dallâassegnazione dellâaiuto finanziario.


de_artTitle: Art. 5 HÃ¶he und Art der Finanzhilfen

de_parHtml: 1 Der Bund kann Vorhaben mit einer Finanzhilfe bis zu 50 Prozent der anrechenbaren Kosten unterstÃ¼tzen. Die Finanzhilfe wird in PauschalbeitrÃ¤gen ausgerichtet.

de_parText: Der Bund kann Vorhaben mit einer Finanzhilfe bis zu 50 Prozent der anrechenbaren Kosten unterstÃ1⁄4tzen. Die Finanzhilfe wird in PauschalbeitrÃ¤gen ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 5 ModalitÃ©s de lâaide financiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut accorder une aide financiÃ¨re couvrant 50 % au plus des frais imputables dâun projet. Cette aide financiÃ¨re est allouÃ©e sous la forme dâune contribution forfaitaire.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut accorder une aide financiÃ ̈re couvrant 50 % au plus des frais imputables dâun projet. Cette aide financiÃ ̈re est allouÃ©e sous la forme dâune contribution forfaitaire.

it_artTitle: Art. 5 Ammontare e modalitÃ  degli aiuti finanziari

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² sostenere progetti accordando un aiuto finanziario pari al massimo al 50 per cento dei costi computabili. Lâaiuto finanziario Ã¨ versato sotto forma di contributi forfettari.

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere progetti accordando un aiuto finanziario pari al massimo al 50 per cento dei costi computabili. Lâaiuto finanziario Ã ̈ versato sotto forma di contributi forfettari.


de_parHtml: 2 KÃ¶nnen fÃ¼r ein Vorhaben auch andere Bundessubventionen beansprucht werden, so dÃ¼rfen die gesamten Bundesmittel hÃ¶chstens 50 Prozent der Gesamtkosten betragen.

de_parText: KÃ¶nnen fÃ1⁄4r ein Vorhaben auch andere Bundessubventionen beansprucht werden, so dÃ1⁄4rfen die gesamten Bundesmittel hÃ¶chstens 50 Prozent der Gesamtkosten betragen.

fr_parHtml: 2 Lorsque les promoteurs dâun projet donnÃ© peuvent prÃ©tendre Ã  plusieurs subventions fÃ©dÃ©rales, lâensemble de lâaide financiÃ¨re allouÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration ne doit pas dÃ©passer 50 % du coÃ»t total.

fr_parText: Lorsque les promoteurs dâun projet donnÃ© peuvent prÃ©tendre Ã  plusieurs subventions fÃ©dÃ©rales, lâensemble de lâaide financiÃ ̈re allouÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration ne doit pas dÃ©passer 50 % du coÃ»t total.

it_parHtml: 2 Se per un progetto possono essere richiesti anche altri sussidi federali, lâaiuto federale complessivo ammonta al massimo al 50 per cento dei costi globali.


de_artTitle: Art. 5a Befristete ErhÃ¶hung der Finanzhilfen

de_parHtml: 1 Vorhaben, fÃ¼r die Projektkosten in den Jahren 2023â2026 anfallen, kann der Bund auf Antrag der TrÃ¤ger der Vorhaben mit einer Finanzhilfe bis zu 70 Prozent der anrechenbaren Kosten unterstÃ¼tzen.

de_parText: Vorhaben, fÃ1⁄4r die Projektkosten in den Jahren 2023â2026 anfallen, kann der Bund auf Antrag der TrÃ¤ger der Vorhaben mit einer Finanzhilfe bis zu 70 Prozent der anrechenbaren Kosten unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 5a Augmentation temporaire de lâaide financiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 En ce qui concerne les projets qui occasionnent des frais entre 2023 et 2026, la ConfÃ©dÃ©ration peut, Ã  la demande des promoteurs, les soutenir au moyen dâune aide financiÃ¨re couvrant 70 % au plus des frais imputables.

fr_parText: En ce qui concerne les projets qui occasionnent des frais entre 2023 et 2026, la ConfÃ©dÃ©ration peut, Ã  la demande des promoteurs, les soutenir au moyen dâune aide financiÃ ̈re couvrant 70 % au plus des frais imputables.

it_artTitle: Art. 5a Aumento temporaneo degli aiuti finanziari

it_parHtml: 1 Su richiesta dei promotori, la Confederazione puÃ² sostenere i progetti che generano costi negli anni 2023â2026 accordando un aiuto finanziario pari al massimo al 70 per cento dei costi computabili.

it_parText: Su richiesta dei promotori, la Confederazione puÃ2 sostenere i progetti che generano costi negli anni 2023â2026 accordando un aiuto finanziario pari al massimo al 70 per cento dei costi computabili.


de_parHtml: 2 Absatz 1 findet Anwendung:

de_parText: Absatz 1 findet Anwendung:

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 est applicable aux projets suivants:

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 si applica:

it_parText: Il capoverso 1 si applica:


de_parHtml: 3 FÃ¼r Vorhaben, deren Umsetzung vor dem 1. Januar 2023 beginnt oder Ã¼ber den 31. Dezember 2026 hinausdauert, bestimmt sich der Subventionssatz nach dem Jahr, in welchem die Leistungen erbracht werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Vorhaben, deren Umsetzung vor dem 1. Januar 2023 beginnt oder Ã1⁄4ber den 31. Dezember 2026 hinausdauert, bestimmt sich der Subventionssatz nach dem Jahr, in welchem die Leistungen erbracht werden.

fr_parHtml: 3 Si la mise en Åuvre dâun projet dÃ©bute avant le 1er janvier 2023 ou se prolonge au-delÃ  du 31 dÃ©cembre 2026, le taux de subventionnement est fixÃ© en fonction de lâannÃ©e durant laquelle les prestations sont fournies.

fr_parText: Si la mise en Åuvre dâun projet dÃ©bute avant le 1 janvier 2023 ou se prolonge au-delÃ  du 31 dÃ©cembre 2026, le taux de subventionnement est fixÃ© en fonction de lâannÃ©e durant laquelle les prestations sont fournies.

it_parHtml: 3 Per i progetti la cui attuazione inizia prima del 1Â° gennaio 2023 o si protrae oltre il 31 dicembre 2026, lâaliquota di sussidio Ã¨ determinata in base allâanno di erogazione delle prestazioni.

it_parText: Per i progetti la cui attuazione inizia prima del 1Â° gennaio 2023 o si protrae oltre il 31 dicembre 2026, lâaliquota di sussidio Ã ̈ determinata in base allâanno di erogazione delle prestazioni.


de_parHtml: 4 KÃ¶nnen fÃ¼r ein Vorhaben auch andere Bundessubventionen beansprucht werden, so dÃ¼rfen die gesamten Bundesmittel im Zeitraum 2023â2026 hÃ¶chstens 70 Prozent der Gesamtkosten betragen.

de_parText: KÃ¶nnen fÃ1⁄4r ein Vorhaben auch andere Bundessubventionen beansprucht werden, so dÃ1⁄4rfen die gesamten Bundesmittel im Zeitraum 2023â2026 hÃ¶chstens 70 Prozent der Gesamtkosten betragen.

fr_parHtml: 4 Lorsquâun projet peut prÃ©tendre Ã  plusieurs subventions fÃ©dÃ©rales, lâensemble de lâaide financiÃ¨re allouÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration ne doit pas dÃ©passer 70 % du coÃ»t total du projet durant les annÃ©es 2023 Ã  2026.

fr_parText: Lorsquâun projet peut prÃ©tendre Ã  plusieurs subventions fÃ©dÃ©rales, lâensemble de lâaide financiÃ ̈re allouÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration ne doit pas dÃ©passer 70 % du coÃ»t total du projet durant les annÃ©es 2023 Ã  2026.

it_parHtml: 4 Se per un progetto possono essere richiesti anche altri sussidi federali, lâaiuto federale complessivo per il periodo 2023â2026 ammonta al massimo al 70 per cento dei costi globali.


de_artTitle: Art. 6 Verfahren

de_parHtml: 1 Gesuche um Finanzhilfe sind dem Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) einzureichen. Dieses holt die Stellungnahmen der unmittelbar betroffenen Kantone ein. Es kann zur PrÃ¼fung der Gesuche auch SachverstÃ¤ndige beiziehen.

de_parText: Gesuche um Finanzhilfe sind dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) einzureichen. Dieses holt die Stellungnahmen der unmittelbar betroffenen Kantone ein. Es kann zur PrÃ1⁄4fung der Gesuche auch SachverstÃ¤ndige beiziehen.

fr_artTitle: Art. 6 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Les demandes dâaide financiÃ¨re sont Ã  adresser au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO). Celui-ci consulte les cantons directement concernÃ©s. Il peut faire appel Ã  des experts pour lâexamen des demandes.

fr_parText: Les demandes dâaide financiÃ ̈re sont Ã  adresser au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO). Celui-ci consulte les cantons directement concernÃ©s. Il peut faire appel Ã  des experts pour lâexamen des demandes.

it_artTitle: Art. 6 Procedura

it_parHtml: 1 Le domande di aiuto finanziario devono essere inviate alla Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO). Questâultima consulta i Cantoni direttamente interessati. Per lâesame delle domande puÃ² anche rivolgersi a esperti.

it_parText: Le domande di aiuto finanziario devono essere inviate alla Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO). Questâultima consulta i Cantoni direttamente interessati. Per lâesame delle domande puÃ2 anche rivolgersi a esperti.


de_parHtml: 2 Es entscheidet nach Konsultation der direkt betroffenen BundesÃ¤mter Ã¼ber die GewÃ¤hrung der Finanzhilfen.

de_parText: Es entscheidet nach Konsultation der direkt betroffenen BundesÃ¤mter Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung der Finanzhilfen.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©cide de lâoctroi des aides financiÃ¨res aprÃ¨s consultation des offices fÃ©dÃ©raux directement concernÃ©s.

fr_parText: Il dÃ©cide de lâoctroi des aides financiÃ ̈res aprÃ ̈s consultation des offices fÃ©dÃ©raux directement concernÃ©s.

it_parHtml: 2 La SECO decide in merito allâassegnazione degli aiuti finanziari dopo aver consultato gli Uffici federali direttamente interessati.


de_artTitle: Art. 7 Information und Evaluation

de_parHtml: 1 Das SECO fÃ¶rdert den Austausch von Informationen im Tourismus im Allgemeinen sowie Ã¼ber die unterstÃ¼tzten Vorhaben im Besonderen.

de_parText: Das SECO fÃ¶rdert den Austausch von Informationen im Tourismus im Allgemeinen sowie Ã1⁄4ber die unterstÃ1⁄4tzten Vorhaben im Besonderen.

fr_artTitle: Art. 7 Information et Ã©valuation

fr_parHtml: 1 Le SECO favorise lâÃ©change dâinformations dans le domaine du tourisme en gÃ©nÃ©ral et sur les projets subventionnÃ©s en particulier.

it_artTitle: Art. 7 Informazione e valutazione

it_parHtml: 1 La SECO promuove lo scambio di informazioni nel settore del turismo in generale e in merito ai progetti beneficiari in particolare.


de_parHtml: 2 Es stellt die Evaluation der unterstÃ¼tzen Vorhaben sicher.

de_parText: Es stellt die Evaluation der unterstÃ1⁄4tzen Vorhaben sicher.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  ce que ces projets fassent lâobjet dâune Ã©valuation.

it_parHtml: 2 La SECO assicura la valutazione dei progetti beneficiari.


de_artTitle: Art. 8 Finanzierung

de_parHtml: Die Bundesversammlung legt die zur VerfÃ¼gung stehenden Mittel alle vier Jahre als Verpflichtungskredit mit einfachem Bundesbeschluss fest.

de_parText: Die Bundesversammlung legt die zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Mittel alle vier Jahre als Verpflichtungskredit mit einfachem Bundesbeschluss fest.

fr_artTitle: Art. 8 Financement

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale fixe tous les quatre ans le crÃ©dit dâengagement par arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral simple.

fr_parText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale fixe tous les quatre ans le crÃ©dit dâengagement par arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral simple.

it_artTitle: Art. 8 Finanziamento

it_parHtml: LâAssemblea federale stabilisce a scadenze quadriennali, mediante un decreto federale semplice, i mezzi a disposizione quale credito dâimpegno.


de_artTitle: Art. 9 Berichterstattung

de_parHtml: Der Bundesrat berichtet der Bundesversammlung Ã¼ber die Verwendung der gesprochenen finanziellen Mittel.

de_parText: Der Bundesrat berichtet der Bundesversammlung Ã1⁄4ber die Verwendung der gesprochenen finanziellen Mittel.

fr_artTitle: Art. 9 Rapport

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fait rapport Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sur lâutilisation des moyens financiers attribuÃ©s.

it_artTitle: Art. 9 Rapporto

it_parHtml: Il Consiglio federale riferisce allâAssemblea federale sullâutilizzo dei mezzi finanziari accordati.


de_abbreviation: VDPS

de_lawTitle: Verordnung vom 12. August 2015 über das Datenbearbeitungssystem private Sicherheitsdienstleistungen (VDPS)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt den Betrieb und die BenÃ¼tzung des automatisierten Datenbearbeitungssystems private Sicherheitsdienstleistungen (DPS) der Politischen Direktion (PD) des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA).

de_parText: Diese Verordnung regelt den Betrieb und die BenÃ1⁄4tzung des automatisierten Datenbearbeitungssystems private Sicherheitsdienstleistungen (DPS) der Politischen Direktion (PD) des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA).

fr_abbreviation: OTPSP

fr_lawTitle: Ordonnance du 12 août 2015 sur le système de traitement des données relatives aux prestations de sécurité privées (OTPSP)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâexploitation et lâutilisation du systÃ¨me de traitement automatisÃ© des donnÃ©es relatives aux prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es (TPSP) de la Direction politique (DP) du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE).

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâexploitation et lâutilisation du systÃ ̈me de traitement automatisÃ© des donnÃ©es relatives aux prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es (TPSP) de la Direction politique (DP) du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE).

it_abbreviation: ODPSP

it_lawTitle: Ordinanza del 12 agosto 2015 sul sistema di trattamento dei dati concernenti le prestazioni di sicurezza private (ODPSP)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina la gestione e lâutilizzo del sistema automatizzato di trattamento dei dati concernenti le prestazioni di sicurezza private (sistema di trattamento dei dati) della Direzione politica (DP) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE).


de_artTitle: Art. 10 Protokollierung

de_parHtml: 1 Die Zugriffe auf das DPS und die Ãnderungen werden laufend protokolliert.

fr_artTitle: Art. 10 Journalisation

fr_parHtml: 1 Les accÃ¨s au systÃ¨me TPSP et les modifications sont journalisÃ©s en continu.

fr_parText: Les accÃ ̈s au systÃ ̈me TPSP et les modifications sont journalisÃ©s en continu.

it_artTitle: Art. 10 Verbalizzazione

it_parHtml: 1 Gli accessi al sistema di trattamento dei dati e le modifiche sono costantemente verbalizzati.


de_parHtml: 2 Die Protokolle werden wÃ¤hrend einem Jahr getrennt vom System, in welchem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt.10

fr_parHtml: 2 Les procÃ¨s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s pendant un an, sÃ©parÃ©ment du systÃ¨me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.10

fr_parText: Les procÃ ̈s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s pendant un an, sÃ©parÃ©ment du systÃ ̈me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.

it_parHtml: 2 I verbali sono conservati per un anno separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.10


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Die im DPS enthaltenen Personendaten werden 15 Jahre nach der letzten Bearbeitung vernichtet.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ¨me TPSP sont dÃ©truites 15 ans aprÃ¨s le dernier traitement.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ ̈me TPSP sont dÃ©truites 15 ans aprÃ ̈s le dernier traitement.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 I dati personali contenuti nel sistema di trattamento dei dati sono cancellati dopo 15 anni dallâultimo trattamento.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione in materia di archiviazione.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. September 2015 in Kraft.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° settembre 2015.


fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 2015.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 septembre 2015.


de_artTitle: Art. 2 Zweck des DPS

de_parHtml:
Das DPS dient der PD zur Wahrnehmung der folgenden nach den Artikeln 10,
12â14 und 16 BPS zu erbringenden Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 2 But du systÃ ̈me TPSP

fr_parHtml: Le systÃ¨me TPSP permet Ã  la DP dâassumer les tÃ¢ches suivantes, qui lui incombent conformÃ©ment aux art. 10, 12 Ã  14 et 16 LPSP:

fr_parText: Le systÃ ̈me TPSP permet Ã  la DP dâassumer les tÃ¢ches suivantes, qui lui incombent conformÃ©ment aux art. 10, 12 Ã  14 et 16 LPSP:

it_artTitle: Art. 2 Scopo del sistema di trattamento dei dati

it_parHtml: Il sistema di trattamento dei dati consente alla DP di svolgere i seguenti compiti di cui agli articoli 10, 12â14 e 16 LPSP:


de_artTitle: Art. 3 Verantwortliche BehÃ¶rde

de_parHtml: Die PD trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r das DPS.

de_parText: Die PD trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r das DPS.

fr_artTitle: Art. 3 AutoritÃ© responsable

fr_parHtml: La DP est responsable du systÃ¨me TPSP.

fr_parText: La DP est responsable du systÃ ̈me TPSP.

it_artTitle: Art. 3 AutoritÃ  responsabile

it_parHtml: La DP Ã¨ responsabile del sistema di trattamento dei dati.

it_parText: La DP Ã ̈ responsabile del sistema di trattamento dei dati.


de_artTitle: Art. 4  Bearbeitete Daten und Bearbeitungsrechte

de_parHtml: 1 Im DPS werden folgende Daten bearbeitet:

fr_artTitle: Art. 4 DonnÃ©es traitÃ©es et droits de traitement

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es traitÃ©es dans le systÃ¨me TPSP sont les suivantes:

fr_parText: Les donnÃ©es traitÃ©es dans le systÃ ̈me TPSP sont les suivantes:

it_artTitle: Art. 4 Dati trattati e diritti di trattamento

it_parHtml: 1 Nel sistema di trattamento dei dati sono trattati i dati concernenti:


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der PD erfassen die Daten im DPS; sie kÃ¶nnen die Daten jederzeit bearbeiten.

fr_parHtml: 2 Les collaborateurs compÃ©tents de la DP saisissent les donnÃ©es dans le systÃ¨me TPSP; ils peuvent Ã  tout moment les traiter.

fr_parText: Les collaborateurs compÃ©tents de la DP saisissent les donnÃ©es dans le systÃ ̈me TPSP; ils peuvent Ã  tout moment les traiter.

it_parHtml: 2 I collaboratori competenti della DP registrano i dati nel sistema di trattamento dei dati; possono trattare i dati in qualsiasi momento.


de_parHtml: 3 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA kann alle Daten im DPS bearbeiten, soweit dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendig ist.

de_parText: Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA kann alle Daten im DPS bearbeiten, soweit dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendig ist.

fr_parHtml: 3 Dans la mesure oÃ¹ lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lâexige, lâunitÃ© Informatique DFAE peut traiter toutes les donnÃ©es dans le systÃ¨me TPSP.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lâexige, lâunitÃ© Informatique DFAE peut traiter toutes les donnÃ©es dans le systÃ ̈me TPSP.

it_parHtml: 3 LâunitÃ  Informatica DFAE puÃ² trattare tutti i dati nel sistema di trattamento dei dati in quanto sia necessario per lâadempimento dei suoi compiti.

it_parText: LâunitÃ  Informatica DFAE puÃ2 trattare tutti i dati nel sistema di trattamento dei dati in quanto sia necessario per lâadempimento dei suoi compiti.


de_artTitle: Art. 5 Erteilung der Zugriffsberechtigung

de_parHtml: 1 Die oder der Anwendungsverantwortliche erteilt den Benutzerinnen und Benutzern des DPS die individuellen Zugriffsrechte.

fr_artTitle: Art. 5 Attribution des droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 La personne responsable de lâapplication attribue les droits dâaccÃ¨s individuels aux utilisateurs du systÃ¨me TPSP.

fr_parText: La personne responsable de lâapplication attribue les droits dâaccÃ ̈s individuels aux utilisateurs du systÃ ̈me TPSP.

it_artTitle: Art. 5 Concessione dei diritti di accesso

it_parHtml: 1 Il responsabile delle applicazioni concede agli utenti del sistema di trattamento dei dati i diritti di accesso individuali.


de_parHtml: 2 Sie oder er Ã¼berprÃ¼ft mindestens einmal jÃ¤hrlich, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die Zugriffsberechtigungen weiterhin bestehen.

de_parText: Sie oder er Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft mindestens einmal jÃ¤hrlich, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zugriffsberechtigungen weiterhin bestehen.

fr_parHtml: 2 Elle vÃ©rifie au moins une fois par an si les conditions relatives aux droits dâaccÃ¨s sont toujours remplies.

fr_parText: Elle vÃ©rifie au moins une fois par an si les conditions relatives aux droits dâaccÃ ̈s sont toujours remplies.

it_parHtml: 2 Verifica almeno una volta allâanno se le condizioni per la concessione dei diritti di accesso continuano a essere adempiute.


de_artTitle: Art. 6 Dokumente

de_parHtml: Im DPS kÃ¶nnen alle Dokumente zu elektronisch gespeicherten GeschÃ¤ften erfasst werden.

fr_artTitle: Art. 6 Documents

fr_parHtml: Tout document relatif aux affaires enregistrÃ©es Ã©lectroniquement peut Ãªtre enregistrÃ© dans le systÃ¨me TPSP.

fr_parText: Tout document relatif aux affaires enregistrÃ©es Ã©lectroniquement peut Ãatre enregistrÃ© dans le systÃ ̈me TPSP.

it_artTitle: Art. 6 Documenti

it_parHtml: Nel sistema di trattamento dei dati possono essere immessi tutti i documenti relativi alle pratiche registrate elettronicamente.


de_artTitle: Art. 7 Technischer Betrieb und Systemverwaltung

de_parHtml: 1 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA ist fÃ¼r den technischen Betrieb des DPS verantwortlich.

de_parText: Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA ist fÃ1⁄4r den technischen Betrieb des DPS verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 7 Exploitation technique et administration du systÃ ̈me

fr_parHtml: 1 LâunitÃ© Informatique DFAE est responsable de lâexploitation technique du systÃ¨me TPSP.

fr_parText: LâunitÃ© Informatique DFAE est responsable de lâexploitation technique du systÃ ̈me TPSP.

it_artTitle: Art. 7 Gestione tecnica e amministrazione del sistema

it_parHtml: 1 LâunitÃ  Informatica DFAE Ã¨ responsabile della gestione tecnica del sistema di trattamento dei dati.

it_parText: LâunitÃ  Informatica DFAE Ã ̈ responsabile della gestione tecnica del sistema di trattamento dei dati.


de_parHtml: 2 Die Systemadministratorin oder der Systemadministrator verwaltet das Computersystem, die Datenbank und die Anwendungen des DPS.

fr_parHtml: 2 Lâadministrateur du systÃ¨me gÃ¨re le systÃ¨me informatique, la base de donnÃ©es et les applications du systÃ¨me TPSP.

fr_parText: Lâadministrateur du systÃ ̈me gÃ ̈re le systÃ ̈me informatique, la base de donnÃ©es et les applications du systÃ ̈me TPSP.

it_parHtml: 2 Lâamministratore di sistema amministra il sistema operativo del computer, la banca dati e le applicazioni del sistema di trattamento dei dati.


de_parHtml: 3 Die oder der Anwendungsverantwortliche bildet die Schnittstelle zwischen der Systemadministratorin oder dem Systemadministrator und den Benutzerinnen und Benutzern. Sie oder er ist bei der PD angestellt.

fr_parHtml: 3 La personne responsable de lâapplication sert dâinterface entre lâadministrateur du systÃ¨me et les utilisateurs. Elle est employÃ©e de la DP.

fr_parText: La personne responsable de lâapplication sert dâinterface entre lâadministrateur du systÃ ̈me et les utilisateurs. Elle est employÃ©e de la DP.

it_parHtml: 3 Il responsabile delle applicazioni rappresenta lâinterfaccia tra lâamministratore di sistema e gli utenti. Ã impiegato presso la DP.


de_artTitle: Art. 8 Sorgfaltspflichten

de_parHtml: 1 Die PD sorgt dafÃ¼r, dass die Personendaten im DPS vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden.

de_parText: Die PD sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Personendaten im DPS vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 8 Devoirs de diligence

fr_parHtml: 1 La DP veille Ã  ce que le traitement des donnÃ©es personnelles dans le systÃ¨me TPSP respecte les dispositions en vigueur.

fr_parText: La DP veille Ã  ce que le traitement des donnÃ©es personnelles dans le systÃ ̈me TPSP respecte les dispositions en vigueur.

it_artTitle: Art. 8 Obblighi di diligenza

it_parHtml: 1 La DP provvede affinchÃ© il trattamento dei dati personali nel sistema di trattamento dei dati sia conforme alle prescrizioni.


de_parHtml: 2 Sie stellt sicher, dass die Personendaten im DPS richtig und vollstÃ¤ndig sind und nachgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Sie stellt sicher, dass die Personendaten im DPS richtig und vollstÃ¤ndig sind und nachgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Elle sâassure que les donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ¨me TPSP sont exactes, complÃ¨tes et Ã  jour.

fr_parText: Elle sâassure que les donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ ̈me TPSP sont exactes, complÃ ̈tes et Ã  jour.

it_parHtml: 2 Garantisce inoltre che i dati personali presenti nel sistema di trattamento dei dati siano esatti, completi e aggiornati.


de_artTitle: Art. 9 Datensicherheit

de_parHtml: 1 Die Daten- und die Informationssicherheit richten sich nach:5

fr_artTitle: Art. 9 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de lâinformation est rÃ©gie par:5

it_artTitle: Art. 9 Sicurezza dei dati

it_parHtml: 1 La sicurezza dei dati e la sicurezza delle informazioni sono rette:5


de_parHtml: 2 Die PD erlÃ¤sst ein Bearbeitungsreglement. Dieses regelt die organisatorischen und technischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit sowie die Kontrolle der Datenbearbeitung.

fr_parHtml: 2 La DP Ã©dicte un rÃ¨glement relatif au traitement des donnÃ©es. Celui-ci dÃ©finit les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es ainsi que le contrÃ´le du traitement des donnÃ©es.

fr_parText: La DP Ã©dicte un rÃ ̈glement relatif au traitement des donnÃ©es. Celui-ci dÃ©finit les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es ainsi que le contrÃ ́le du traitement des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 La DP emana un regolamento sul trattamento dei dati. Il regolamento disciplina le misure organizzative e tecniche volte ad assicurare la sicurezza dei dati e il controllo del trattamento dei dati.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Geschäftsreglement der Eidgenössischen Spielbankenkommission vom 20. August 2018

de_parHtml: Dieses Reglement regelt die Organisation und die ZustÃ¤ndigkeit der EidgenÃ¶ssischen Spielbankenkommission (Kommission) und ihres Sekretariats sowie die ZustÃ¤ndigkeit ihres PrÃ¤sidenten oder ihrer PrÃ¤sidentin.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Règlement du 20 août 2018 de la Commission fédérale des maisons de jeu

fr_parHtml: Le prÃ©sent rÃ¨glement rÃ©git lâorganisation et les compÃ©tences de la Commission fÃ©dÃ©rale des maisons de jeu (commission) et de son secrÃ©tariat, ainsi que les compÃ©tences du prÃ©sident de la commission.

fr_parText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement rÃ©git lâorganisation et les compÃ©tences de la Commission fÃ©dÃ©rale des maisons de jeu (commission) et de son secrÃ©tariat, ainsi que les compÃ©tences du prÃ©sident de la commission.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Regolamento della Commissione federale delle case da gioco del 20 agosto 2018

it_parHtml: Il presente regolamento disciplina lâorganizzazione e le competenze della Commissione federale delle case da gioco (Commissione), del suo segretariato, nonchÃ© le competenze del suo presidente.


de_artTitle: Art. 10 Aufgaben des Direktors oder der Direktorin des Sekretariats

de_parHtml: 1 Der Direktor oder die Direktorin leitet die SekretariatsgeschÃ¤fte und ist fÃ¼r die TÃ¤tigkeit des Sekretariats verantwortlich. Er bestimmt die Personen, die unterschriftsberechtigt sind.

de_parText: Der Direktor oder die Direktorin leitet die SekretariatsgeschÃ¤fte und ist fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit des Sekretariats verantwortlich. Er bestimmt die Personen, die unterschriftsberechtigt sind.

fr_artTitle: Art. 10 TÃ¢ches du directeur du secrÃ©tariat

fr_parHtml: 1 Le directeur dirige les affaires du secrÃ©tariat et rÃ©pond de lâactivitÃ© de ce dernier. Il dÃ©signe les personnes ayant le pouvoir de signature.

it_artTitle: Art. 10 Compiti del direttore del segretariato

it_parHtml: 1 Il direttore gestisce gli affari del segretariato ed Ã¨ responsabile per lâattivitÃ  dello stesso. Designa le persone con diritto di firma.

it_parText: Il direttore gestisce gli affari del segretariato ed Ã ̈ responsabile per lâattivitÃ  dello stesso. Designa le persone con diritto di firma.


de_parHtml: 2 Er oder sie informiert die Kommission regelmÃ¤ssig Ã¼ber die TÃ¤tigkeit des Sekretariats.

de_parText: Er oder sie informiert die Kommission regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit des Sekretariats.

fr_parHtml: 2 Il informe rÃ©guliÃ¨rement la commission de lâactivitÃ© du secrÃ©tariat.

fr_parText: Il informe rÃ©guliÃ ̈rement la commission de lâactivitÃ© du secrÃ©tariat.

it_parHtml: 2 Informa regolarmente la Commissione in merito allâattivitÃ  svolta dal segretariato.


de_parHtml: 3 Er oder sie stellt die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Sekretariats an. Mit Zustimmung der Kommission ernennt er oder sie seinen oder ihren Stellvertreter bzw. seine oder ihre Stellvertreterin.

fr_parHtml: 3 Il engage les collaborateurs du secrÃ©tariat. Il nomme son supplÃ©ant avec lâaccord de la commission.

it_parHtml: 3 Assume i collaboratori del segretariato. Nomina il suo sostituto, previo consenso della Commissione.


de_artTitle: Art. 11 Einberufung

de_parHtml: 1 Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin beruft die Kommission nach Bedarf ein.

fr_artTitle: Art. 11 Convocation

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident convoque la commission en fonction des besoins.

it_artTitle: Art. 11 Convocazione

it_parHtml: 1 Il presidente convoca la Commissione secondo lâoccorrenza.


de_parHtml: 2 Er oder sie ordnet ebenfalls eine Sitzung an, wenn ein Kommissionsmitglied darum ersucht. Dieses soll die GrÃ¼nde des Ersuchens angeben.

de_parText: Er oder sie ordnet ebenfalls eine Sitzung an, wenn ein Kommissionsmitglied darum ersucht. Dieses soll die GrÃ1⁄4nde des Ersuchens angeben.

fr_parHtml: 2 Il convoque Ã©galement la commission lorsque lâun de ses membres le demande. Ce dernier doit exposer les motifs de sa demande.

it_parHtml: 2 Convoca pure la Commissione quando uno dei suoi membri lo richiede. Questâultimo deve esporre i motivi della sua richiesta.


de_parHtml: 3 Die Beratungen der Kommission sind nicht Ã¶ffentlich.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©libÃ©rations de la commission ne sont pas publiques.

it_parHtml: 3 Le deliberazioni della Commissione non sono pubbliche.


de_artTitle: Art. 12 Vorbereitung

de_parHtml: 1 Das Sekretariat stellt den Mitgliedern der Kommission fÃ¼r jede Sitzung eine schriftliche Tagesordnung zu.

de_parText: Das Sekretariat stellt den Mitgliedern der Kommission fÃ1⁄4r jede Sitzung eine schriftliche Tagesordnung zu.

fr_artTitle: Art. 12 PrÃ©paration

fr_parHtml: 1 Le secrÃ©tariat soumet par Ã©crit lâordre du jour de chaque sÃ©ance aux membres de la commission.

it_artTitle: Art. 12 Preparazione

it_parHtml: 1 Per ogni seduta, il segretariato consegna un ordine del giorno scritto ai membri della Commissione.


de_parHtml: 2 In dringenden FÃ¤llen kann die Kommission auch Ã¼ber GeschÃ¤fte Beschluss fassen, die nicht auf der Tagesordnung stehen.

de_parText: In dringenden FÃ¤llen kann die Kommission auch Ã1⁄4ber GeschÃ¤fte Beschluss fassen, die nicht auf der Tagesordnung stehen.

fr_parHtml: 2 En cas dâurgence, la commission peut Ã©galement statuer sur des affaires ne figurant pas Ã  lâordre du jour.

it_parHtml: 2 In casi urgenti la Commissione puÃ² anche adottare decisioni su questioni non iscritte allâordine del giorno.

it_parText: In casi urgenti la Commissione puÃ2 anche adottare decisioni su questioni non iscritte allâordine del giorno.


de_artTitle: Art. 13 Beschlussfassung

de_parHtml: 1 Die Kommission ist beschlussfÃ¤hig, wenn das Quorum erreicht ist. Das Quorum ist erreicht, wenn wenigstens die HÃ¤lfte ihrer Mitglieder anwesend ist.

fr_artTitle: Art. 13 Adoption des dÃ©cisions

fr_parHtml: 1 La commission dÃ©libÃ¨re valablement lorsque le quorum est atteint. Le quorum est atteint lorsque la moitiÃ© au moins des membres de la commission sont prÃ©sents.

fr_parText: La commission dÃ©libÃ ̈re valablement lorsque le quorum est atteint. Le quorum est atteint lorsque la moitiÃ© au moins des membres de la commission sont prÃ©sents.

it_artTitle: Art. 13 Adozione delle decisioni

it_parHtml: 1 La Commissione delibera validamente al raggiungimento del quorum. Il quorum Ã¨ raggiunto quando Ã¨ presente almeno la metÃ  dei membri della Commissione.

it_parText: La Commissione delibera validamente al raggiungimento del quorum. Il quorum Ã ̈ raggiunto quando Ã ̈ presente almeno la metÃ  dei membri della Commissione.


de_parHtml: 2 Sie fasst ihre BeschlÃ¼sse mit dem einfachen Mehr der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit fÃ¤llt der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin den Stichentscheid.

de_parText: Sie fasst ihre BeschlÃ1⁄4sse mit dem einfachen Mehr der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit fÃ¤llt der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin den Stichentscheid.

fr_parHtml: 2 La commission prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple des membres prÃ©sents. En cas dâÃ©galitÃ© des voix, la voix du prÃ©sident est dÃ©terminante.

it_parHtml: 2 Prende le decisioni a maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di paritÃ  di voti, il voto del presidente Ã¨ decisivo.

it_parText: Prende le decisioni a maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di paritÃ  di voti, il voto del presidente Ã ̈ decisivo.


de_parHtml: 3 Sie kann ihre BeschlÃ¼sse auf dem Zirkulations- oder Telekommunikationsweg fÃ¤llen, wenn kein Mitglied die Einberufung einer Sitzung verlangt.

de_parText: Sie kann ihre BeschlÃ1⁄4sse auf dem Zirkulations- oder Telekommunikationsweg fÃ¤llen, wenn kein Mitglied die Einberufung einer Sitzung verlangt.

fr_parHtml: 3 Elle peut prendre ses dÃ©cisions par voie de circulation des dossiers ou par voie de tÃ©lÃ©communication lorsquâaucun de ses membres nâexige la convocation dâune sÃ©ance.

it_parHtml: 3 Se nessuno dei suoi membri richiede la convocazione di una seduta, puÃ² prendere le sue decisioni mediante circolazione degli atti o per telecomunicazione.

it_parText: Se nessuno dei suoi membri richiede la convocazione di una seduta, puÃ2 prendere le sue decisioni mediante circolazione degli atti o per telecomunicazione.


de_artTitle: Art. 14 Protokoll

de_parHtml: 1 Das Sekretariat fÃ¼hrt Ã¼ber die Sitzungen ein Protokoll.

de_parText: Das Sekretariat fÃ1⁄4hrt Ã1⁄4ber die Sitzungen ein Protokoll.

fr_artTitle: Art. 14 ProcÃ ̈s-verbal

fr_parHtml: 1 Le secrÃ©tariat tient le procÃ¨s-verbal des sÃ©ances.

fr_parText: Le secrÃ©tariat tient le procÃ ̈s-verbal des sÃ©ances.

it_artTitle: Art. 14 Verbale

it_parHtml: 1 Il segretariato redige un verbale delle sedute.


de_parHtml: 2 Das Protokoll enthÃ¤lt die Namen der Sitzungsteilnehmer und Sitzungsteilnehmerinnen, einen Bericht Ã¼ber die Beratungen, die gestellten AntrÃ¤ge und die gefassten BeschlÃ¼sse.

de_parText: Das Protokoll enthÃ¤lt die Namen der Sitzungsteilnehmer und Sitzungsteilnehmerinnen, einen Bericht Ã1⁄4ber die Beratungen, die gestellten AntrÃ¤ge und die gefassten BeschlÃ1⁄4sse.

fr_parHtml: 2 Le procÃ¨s-verbal fait Ã©tat des noms des personnes qui ont participÃ© Ã  la sÃ©ance, rend compte des dÃ©libÃ©rations et mentionne les propositions faites ainsi que les dÃ©cisions prises.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal fait Ã©tat des noms des personnes qui ont participÃ© Ã  la sÃ©ance, rend compte des dÃ©libÃ©rations et mentionne les propositions faites ainsi que les dÃ©cisions prises.

it_parHtml: 2 Il verbale contiene i nomi di chi ha preso parte alla seduta, il resoconto delle deliberazioni, le proposte presentate e le decisioni prese.


de_parHtml: 3 Nach seiner Genehmigung durch die Kommission wird es vom PrÃ¤sidenten oder von der PrÃ¤sidentin und vom ProtokollfÃ¼hrer oder von der ProtokollfÃ¼hrerin unterzeichnet.

de_parText: Nach seiner Genehmigung durch die Kommission wird es vom PrÃ¤sidenten oder von der PrÃ¤sidentin und vom ProtokollfÃ1⁄4hrer oder von der ProtokollfÃ1⁄4hrerin unterzeichnet.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil a Ã©tÃ© approuvÃ© par la commission, le procÃ¨s-verbal est signÃ© par le prÃ©sident et par la personne qui lâa rÃ©digÃ©.

fr_parText: Lorsquâil a Ã©tÃ© approuvÃ© par la commission, le procÃ ̈s-verbal est signÃ© par le prÃ©sident et par la personne qui lâa rÃ©digÃ©.

it_parHtml: 3 Il verbale, dopo lâapprovazione da parte della Commissione, Ã¨ firmato dal presidente e dalla persona incaricata di redigerlo.

it_parText: Il verbale, dopo lâapprovazione da parte della Commissione, Ã ̈ firmato dal presidente e dalla persona incaricata di redigerlo.


de_artTitle: Art. 15 Teilnahme des Sekretariats

de_parHtml: 1 Der Direktor oder die Direktorin des Sekretariats nimmt an den Kommissionssitzungen mit beratender Stimme teil.

fr_artTitle: Art. 15 Participation du secrÃ©tariat

fr_parHtml: 1 Le directeur du secrÃ©tariat participe aux sÃ©ances de la commission avec voix consultative.

it_artTitle: Art. 15 Partecipazione del segretariato

it_parHtml: 1 Il direttore del segretariato partecipa alle sedute della Commissione con voto consultivo.


de_parHtml: 2 Andere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Sekretariats kÃ¶nnen als Experten oder Expertinnen an der Sitzung teilnehmen.

fr_parHtml: 2 Les autres collaborateurs du secrÃ©tariat peuvent prendre part aux sÃ©ances en qualitÃ© dâexperts.

it_parHtml: 2 Gli altri collaboratori del segretariato possono assistere alle sedute in qualitÃ  di esperti.


de_artTitle: Art. 16 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Das GeschÃ¤ftsreglement der EidgenÃ¶ssischen Spielbankenkommission vom 6. Dezember 20072 wird aufgehoben.

de_parText: Das GeschÃ¤ftsreglement der EidgenÃ¶ssischen Spielbankenkommission vom 6. Dezember 2007 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 16 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Le rÃ¨glement du 6 dÃ©cembre 2007 de la Commission fÃ©dÃ©rale des maisons de jeu2 est abrogÃ©.

fr_parText: Le rÃ ̈glement du 6 dÃ©cembre 2007 de la Commission fÃ©dÃ©rale des maisons de jeu est abrogÃ©.

it_artTitle: Art. 16 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Il regolamento del 6 dicembre 20072 della Commissione federale delle case da gioco Ã¨ abrogato.

it_parText: Il regolamento del 6 dicembre 2007 della Commissione federale delle case da gioco Ã ̈ abrogato.


de_artTitle: Art. 17 Inkrafttreten

de_parHtml: Dieses Reglement tritt am 1. Januar 2019 in Kraft.

it_artTitle: Art. 17 Entrata in vigore

it_parHtml: Il presente regolamento entra in vigore il 1Â° gennaio 2019.


fr_artTitle: Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Le prÃ©sent rÃ¨glement entre en vigueur le 1er janvier 2019.

fr_parText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement entre en vigueur le 1 janvier 2019.


de_artTitle: Art. 2 Kommission

de_parHtml: 1 Die Kommission besteht aus:

de_parText: Die Kommission besteht aus:

fr_artTitle: Art. 2 Commission

fr_parHtml: 1 La commission se compose:

fr_parText: La commission se compose:

it_artTitle: Art. 2 Commissione

it_parHtml: 1 La Commissione si compone di:

it_parText: La Commissione si compone di:


de_parHtml: 2 Sie kann vorberatende AusschÃ¼sse bilden und SachverstÃ¤ndige beiziehen.

de_parText: Sie kann vorberatende AusschÃ1⁄4sse bilden und SachverstÃ¤ndige beiziehen.

fr_parHtml: 2 Elle peut constituer des comitÃ©s chargÃ©s de travaux prÃ©paratoires et consulter des experts.

it_parHtml: 2 PuÃ² istituire comitati per lâesame preliminare e ricorrere a periti.

it_parText: PuÃ2 istituire comitati per lâesame preliminare e ricorrere a periti.


de_parHtml: 3 Sie hat ihren Sitz in Bern.

de_parText: Sie hat ihren Sitz in Bern.

fr_parHtml: 3 Elle a son siÃ¨ge Ã  Berne.

fr_parText: Elle a son siÃ ̈ge Ã  Berne.

it_parHtml: 3 Ha sede a Berna.

it_parText: Ha sede a Berna.


de_artTitle: Art. 3 Sekretariat

de_parHtml: Das Sekretariat setzt sich zusammen aus dem Direktor oder der Direktorin und den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen.

fr_artTitle: Art. 3 SecrÃ©tariat

fr_parHtml: Le secrÃ©tariat se compose du directeur et des collaborateurs.

it_artTitle: Art. 3 Segretariato

it_parHtml: Il segretariato si compone del direttore e dei collaboratori.


de_artTitle: Art. 4 Aufgaben der Kommission

de_parHtml: 1 Die Kommission hat folgende unÃ¼bertragbare Aufgaben:

de_parText: Die Kommission hat folgende unÃ1⁄4bertragbare Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 4 TÃ¢ches de la commission

fr_parHtml: 1 La commission a les tÃ¢ches intransmissibles suivantes:

it_artTitle: Art. 4 Compiti della Commissione

it_parHtml: 1 La Commissione ha i seguenti compiti intrasferibili:


de_parHtml: 2 Sie erlÃ¤sst die Ã¼brigen wichtigen VerfÃ¼gungen und Entscheide im Zusammenhang mit dem Vollzug der Geldspielgesetzgebung.

de_parText: Sie erlÃ¤sst die Ã1⁄4brigen wichtigen VerfÃ1⁄4gungen und Entscheide im Zusammenhang mit dem Vollzug der Geldspielgesetzgebung.

fr_parHtml: 2 Elle arrÃªte les autres dÃ©cisions importantes liÃ©es Ã  lâapplication de la lÃ©gislation sur les jeux dâargent.

fr_parText: Elle arrÃate les autres dÃ©cisions importantes liÃ©es Ã  lâapplication de la lÃ©gislation sur les jeux dâargent.

it_parHtml: 2 Essa emana le altre decisioni importanti in rapporto con lâattuazione della legislazione sui giochi in denaro.


de_artTitle: Art. 5 Mitwirkung am Koordinationsorgan

de_parHtml: Die Kommission ernennt die zwei Personen, die sie im Koordinationsorgan gemÃ¤ss Artikel 113 BGS vertreten.

fr_artTitle: Art. 5 Participation Ã  lâorgane de coordination

fr_parHtml: La commission dÃ©signe ses deux reprÃ©sentants au sein de lâorgane de coordination visÃ© Ã  lâart. 113 LJAr.

it_artTitle: Art. 5 Partecipazione allâorgano di coordinamento

it_parHtml: La Commissione nomina i propri due rappresentanti nellâorgano di coordinamento di cui allâarticolo 113 LGD.


de_artTitle: Art. 6 Dringlichkeit

de_parHtml: 1 In dringenden FÃ¤llen vertritt der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin die Kommission.

fr_artTitle: Art. 6 Urgence

fr_parHtml: 1 En cas dâurgence, le prÃ©sident reprÃ©sente la commission.

it_artTitle: Art. 6 Urgenza

it_parHtml: 1 Nei casi urgenti, il presidente rappresenta la Commissione.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleibt die ZustÃ¤ndigkeit des Sekretariats in dringlichen FÃ¤llen aufgrund der Geldspielgesetzgebung (Art. 104 Abs. 4 BGS).

fr_parHtml: 2 Est rÃ©servÃ©e la compÃ©tence du secrÃ©tariat dans des cas urgents sur la base de la lÃ©gislation sur les jeux dâargent (art. 104, al. 4, LJAr).

it_parHtml: 2 Ã fatta salva la competenza del segretariato nei casi urgenti sulla base della legislazione sui giochi in denaro (art. 104 cpv. 4 LGD).


de_artTitle: Art. 7 Delegation

de_parHtml: 1 Die Kommission kann andere Aufgaben als diejenigen gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1 an den PrÃ¤sidenten, die PrÃ¤sidentin, einen Ausschuss oder an das Sekretariat delegieren.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©lÃ©gation

fr_parHtml: 1 La commission peut dÃ©lÃ©guer au prÃ©sident, Ã  un comitÃ© ou au secrÃ©tariat des tÃ¢ches autres que celles visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1.

it_artTitle: Art. 7 Delega

it_parHtml: 1 La Commissione puÃ² delegare la propria competenza al presidente, a un comitato o al segretariato anche per compiti diversi da quelli di cui allâarticolo 4 capoverso 1.

it_parText: La Commissione puÃ2 delegare la propria competenza al presidente, a un comitato o al segretariato anche per compiti diversi da quelli di cui allâarticolo 4 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Sie muss dazu:

de_parText: Sie muss dazu:

fr_parHtml: 2 A cet effet, elle doit:

fr_parText: A cet effet, elle doit:

it_parHtml: 2 Per questo essa deve:

it_parText: Per questo essa deve:


de_parHtml: 3 Die Kommission kann die Kompetenzen, die sie delegiert hat, jederzeit wieder an sich ziehen.

fr_parHtml: 3 La commission peut en tout temps rÃ©cupÃ©rer les compÃ©tences quâelle a dÃ©lÃ©guÃ©es.

it_parHtml: 3 La Commissione puÃ² avocare a sÃ© in qualsiasi momento le competenze che ha delegato.

it_parText: La Commissione puÃ2 avocare a sÃ© in qualsiasi momento le competenze che ha delegato.


de_artTitle: Art. 8 Aufgaben des PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin

de_parHtml: 1 Der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin vertritt die Kommission gegen aussen, soweit er oder sie diese Aufgabe nicht an den Direktor oder die Direktorin des Sekretariats delegiert.

fr_artTitle: Art. 8 TÃ¢ches du prÃ©sident

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident reprÃ©sente la commission Ã  lâextÃ©rieur, pour autant quâil nâait pas dÃ©lÃ©guÃ© cette tÃ¢che au directeur du secrÃ©tariat.

it_artTitle: Art. 8 Compiti del presidente

it_parHtml: 1 Il presidente rappresenta la Commissione nei confronti dellâesterno, se non ha delegato questo compito al direttore del segretariato.


de_parHtml: 2 Er oder sie nimmt die Aufsicht Ã¼ber das Sekretariat wahr und orientiert die Kommission bei besonderen Vorkommnissen.

de_parText: Er oder sie nimmt die Aufsicht Ã1⁄4ber das Sekretariat wahr und orientiert die Kommission bei besonderen Vorkommnissen.

fr_parHtml: 2 Il assure la surveillance du secrÃ©tariat et informe la commission en cas dâÃ©vÃ©nements particuliers.

it_parHtml: 2 Assicura la sorveglianza del segretariato e informa la Commissione in caso di particolari accadimenti.


de_parHtml: 3 Er oder sie betraut im Verhinderungsfall den VizeprÃ¤sidenten oder die VizeprÃ¤sidentin mit der Stellvertretung. Wenn dieser oder diese verhindert ist, betraut der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin ein anderes Kommissionsmitglied mit der Stellvertretung.

fr_parHtml: 3 En cas dâempÃªchement, le prÃ©sident charge le vice-prÃ©sident dâassurer sa supplÃ©ance. Si lâun et lâautre sont empÃªchÃ©s, le prÃ©sident charge un autre membre de la commission dâassurer sa supplÃ©ance.

fr_parText: En cas dâempÃachement, le prÃ©sident charge le vice-prÃ©sident dâassurer sa supplÃ©ance. Si lâun et lâautre sont empÃachÃ©s, le prÃ©sident charge un autre membre de la commission dâassurer sa supplÃ©ance.

it_parHtml: 3 In caso di impedimento, il presidente incarica il vicepresidente di sostituirlo. In caso di impedimento di entrambi, il presidente incarica un altro membro della Commissione di sostituirlo.


de_artTitle: Art. 9 Aufgaben des Sekretariats

de_parHtml: 1 Das Sekretariat Ã¼bt die unmittelbare Aufsicht Ã¼ber die Spielbanken aus und instruiert die StraffÃ¤lle.

de_parText: Das Sekretariat Ã1⁄4bt die unmittelbare Aufsicht Ã1⁄4ber die Spielbanken aus und instruiert die StraffÃ¤lle.

fr_artTitle: Art. 9 TÃ¢ches du secrÃ©tariat

fr_parHtml: 1 Le secrÃ©tariat exerce la surveillance directe des maisons de jeu et instruit les cas pÃ©naux.

it_artTitle: Art. 9 Compiti del segretariato

it_parHtml: 1 Il segretariato esercita la sorveglianza diretta sulle case da gioco e istruisce i casi penali.


de_parHtml: 2 Es entscheidet Ã¼ber die Fragen von untergeordneter Bedeutung oder technischer Natur.

de_parText: Es entscheidet Ã1⁄4ber die Fragen von untergeordneter Bedeutung oder technischer Natur.

fr_parHtml: 2 Il statue sur les questions de moindre importance ou dâordre technique.

it_parHtml: 2 Decide sulle questioni di secondaria importanza o di natura tecnica.


de_parHtml: 3 Es bereitet die GeschÃ¤fte der Kommission vor, stellt ihr AntrÃ¤ge und vollzieht ihre Entscheide.

fr_parHtml: 3 Il prÃ©pare les affaires de la commission, lui soumet des propositions et exÃ©cute les dÃ©cisions de cette derniÃ¨re.

fr_parText: Il prÃ©pare les affaires de la commission, lui soumet des propositions et exÃ©cute les dÃ©cisions de cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Prepara le pratiche della Commissione, le sottopone proposte e ne esegue le decisioni.


de_parHtml: 4 Es erlÃ¤sst VerfÃ¼gungen und Entscheide, soweit die Kommission eine entsprechende Delegation vorgenommen hat.

de_parText: Es erlÃ¤sst VerfÃ1⁄4gungen und Entscheide, soweit die Kommission eine entsprechende Delegation vorgenommen hat.

fr_parHtml: 4 Il arrÃªte des dÃ©cisions dans les cas oÃ¹ la commission lui a dÃ©lÃ©guÃ© ce pouvoir.

fr_parText: Il arrÃate des dÃ©cisions dans les cas oÃ1 la commission lui a dÃ©lÃ©guÃ© ce pouvoir.

it_parHtml: 4 Emana decisioni nella misura in cui la Commissione ha operato una delega corrispondente.


de_parHtml: 5 Es vertritt die Kommission vor Bundes- und KantonsbehÃ¶rden. Vorbehalten bleiben die Entscheide der Kommission Ã¼ber die AusÃ¼bung des Beschwerderechts nach Artikel 98 Buchstabe l BGS.

de_parText: Es vertritt die Kommission vor Bundes- und KantonsbehÃ¶rden. Vorbehalten bleiben die Entscheide der Kommission Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung des Beschwerderechts nach Artikel 98 Buchstabe l BGS.

fr_parHtml: 5 Il reprÃ©sente la commission devant les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales. Sont rÃ©servÃ©es les dÃ©cisions de la commission portant sur lâexercice du droit de recours au sens de lâart. 98, let. l, LJAr.

it_parHtml: 5 Rappresenta la Commissione davanti alle autoritÃ  federali e cantonali. Sono fatte salve le decisioni della Commissione relative allâesercizio del diritto di ricorso ai sensi dellâarticolo 98 lettera l LGD.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Gebührenordnung vom 23. November 2010 der Prüfungskammer für Patentanwältinnen und Patentanwälte

de_parHtml: Diese GebÃ¼hrenordnung regelt die GebÃ¼hren, die die PrÃ¼fungskammer nach Artikel 3 PAV fÃ¼r ihre VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen erhebt.

de_parText: Diese GebÃ1⁄4hrenordnung regelt die GebÃ1⁄4hren, die die PrÃ1⁄4fungskammer nach Artikel 3 PAV fÃ1⁄4r ihre VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen erhebt.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Règlement du 23 novembre 2010 sur les taxes de la chambre d'examen pour les conseils en brevets

fr_parHtml: Le prÃ©sent rÃ¨glement rÃ©git les taxes que la chambre dâexamen perÃ§oit pour ses dÃ©cisions et ses prestations au sens de lâart. 3 OCBr.

fr_parText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement rÃ©git les taxes que la chambre dâexamen perÃ§oit pour ses dÃ©cisions et ses prestations au sens de lâart. 3 OCBr.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Regolamento del 23 novembre 2010 sugli emolumenti della camera d'esame per i consulenti in brevetti

it_parHtml: Il presente regolamento sugli emolumenti disciplina gli emolumenti che la camera dâesame riscuote per le sue decisioni e prestazioni in virtÃ¹ dellâarticolo 3 OCB.

it_parText: Il presente regolamento sugli emolumenti disciplina gli emolumenti che la camera dâesame riscuote per le sue decisioni e prestazioni in virtÃ1 dellâarticolo 3 OCB.


de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Soweit die Patentanwaltsverordnung und diese GebÃ¼hrenordnung keine besondere Regelung enthalten, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20043.

de_parText: Soweit die Patentanwaltsverordnung und diese GebÃ1⁄4hrenordnung keine besondere Regelung enthalten, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments3 sâapplique, sauf disposition particuliÃ¨re de lâordonnance sur les conseils en brevets et du prÃ©sent rÃ¨glement.

fr_parText: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sâapplique, sauf disposition particuliÃ ̈re de lâordonnance sur les conseils en brevets et du prÃ©sent rÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: Fatte salve disposizioni speciali previste dallâordinanza sui consulenti in brevetti e dal presente regolamento sugli emolumenti, sono applicabili le disposizioni dellâordinanza generale sugli emolumenti dellâ8 settembre 20043.

it_parText: Fatte salve disposizioni speciali previste dallâordinanza sui consulenti in brevetti e dal presente regolamento sugli emolumenti, sono applicabili le disposizioni dellâordinanza generale sugli emolumenti dellâ8 settembre 2004.


de_artTitle: Art. 3 GebÃ1⁄4hrenbemessung

de_parHtml: FÃ¼r die GebÃ¼hrenbemessung gelten die folgenden AnsÃ¤tze:

de_parText: FÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hrenbemessung gelten die folgenden AnsÃ¤tze:

fr_artTitle: Art. 3 Calcul des taxes

fr_parHtml: Les taxes sont calculÃ©es conformÃ©ment aux tarifs suivants:

it_artTitle: Art. 3 Calcolo degli emolumenti

it_parHtml: Gli emolumenti sono calcolati in base alle tariffe seguenti:


de_artTitle: Art. 4 GebÃ1⁄4hrenentrichtung

de_parHtml: Die GebÃ¼hren sind im Voraus zu entrichten.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren sind im Voraus zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 4 Paiement des taxes

fr_parHtml: Les taxes sont payables dâavance.

fr_parText: Les taxes sont payables dâavance.

it_artTitle: Art. 4 Pagamento degli emolumenti

it_parHtml: Gli emolumenti devono essere pagati anticipatamente.


de_artTitle: Art. 5 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese GebÃ¼hrenordnung tritt am 1. Juli 2011 in Kraft.

de_parText: Diese GebÃ1⁄4hrenordnung tritt am 1. Juli 2011 in Kraft.

it_artTitle: Art. 5 Entrata in vigore

it_parHtml: Il presente regolamento sugli emolumenti entra in vigore il 1Â° luglio 2011.


fr_artTitle: Art. 5 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2011.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2011.


de_artTitle: Art. 1 Verbot der Lieferung von RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern und verwandtem Material

de_lawTitle: Verordnung vom 2. Oktober 2000 über Massnahmen gegenüber Personen und Organisationen mit Verbindungen zu Usama bin Laden, der Gruppierung «Al-Qaïda» oder den Taliban

de_parHtml: 1 Die Lieferung, der Verkauf und die Vermittlung von RÃ¼stungsgÃ¼tern jeder Art, einschliesslich Waffen und Munition, MilitÃ¤rfahrzeuge und âausrÃ¼stung, paramilitÃ¤rische AusrÃ¼stung sowie ZubehÃ¶r und Ersatzteile dafÃ¼r, an die in Anhang 2 erwÃ¤hnten natÃ¼rlichen und juristischen Personen, Gruppen und Organisationen ist verboten.5

de_parText: Die Lieferung, der Verkauf und die Vermittlung von RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern jeder Art, einschliesslich Waffen und Munition, MilitÃ¤rfahrzeuge und âausrÃ1⁄4stung, paramilitÃ¤rische AusrÃ1⁄4stung sowie ZubehÃ¶r und Ersatzteile dafÃ1⁄4r, an die in Anhang 2 erwÃ¤hnten natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen, Gruppen und Organisationen ist verboten.

fr_artTitle: Art. 1 Interdiction de fournir de lâÃ©quipement militaire et des biens similaires

fr_lawTitle: Ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupe «Al-Qaïda» ou aux Taliban

fr_parHtml: 1 La fourniture, la vente et le courtage dâarmements de toute sorte, y compris dâarmes et de munitions, de vÃ©hicules et dâÃ©quipement militaires, de matÃ©riels paramilitaires de mÃªme que leurs accessoires et piÃ¨ces de rechange aux personnes physiques et morales, aux groupes ou aux entitÃ©s citÃ©s Ã  lâannexe 2 sont interdits.5

fr_parText: La fourniture, la vente et le courtage dâarmements de toute sorte, y compris dâarmes et de munitions, de vÃ©hicules et dâÃ©quipement militaires, de matÃ©riels paramilitaires de mÃame que leurs accessoires et piÃ ̈ces de rechange aux personnes physiques et morales, aux groupes ou aux entitÃ©s citÃ©s Ã  lâannexe 2 sont interdits.

it_artTitle: Art. 1 Divieto di fornire armamenti e materiale affine

it_lawTitle: Ordinanza del 2 ottobre 2000 che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e delle organizzazioni legate a Osama bin Laden, al gruppo «Al-Qaïda» o ai Taliban

it_parHtml: 1 Ã vietata la fornitura, la vendita e la mediazione di armamenti di ogni genere, comprese armi e munizioni, di veicoli e di equipaggiamento militari, di attrezzature paramilitari nonchÃ© dei relativi accessori e pezzi di ricambio alle persone fisiche e giuridiche, ai gruppi o alle organizzazioni menzionati nellâallegato 2.5


de_parHtml: 2 â¦6

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦6

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Die GewÃ¤hrung, der Verkauf und die Vermittlung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militÃ¤rischen TÃ¤tigkeiten an die in Anhang 2 erwÃ¤hnten natÃ¼rlichen und juristischen Personen, Gruppen und Organisationen sind verboten.7

de_parText: Die GewÃ¤hrung, der Verkauf und die Vermittlung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militÃ¤rischen TÃ¤tigkeiten an die in Anhang 2 erwÃ¤hnten natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen, Gruppen und Organisationen sind verboten.

fr_parHtml: 3 La fourniture, la vente et le courtage de conseils techniques et de moyens dâassistance ou dâentraÃ®nement liÃ©s aux activitÃ©s militaires aux personnes physiques et morales, aux groupes ou aux entitÃ©s citÃ©s Ã  lâannexe 2 sont interdits.7

it_parHtml: 3 Ã vietata la fornitura, la vendita e la mediazione di consulenza tecnica, assistenza o istruzione legate alle attivitÃ  militari alle persone fisiche e giuridiche, ai gruppi o alle organizzazioni menzionati nellâallegato 2.7


de_parHtml: 4 Die AbsÃ¤tze 1 und 3 gelten nur so weit, als nicht das GÃ¼terkontrollgesetz vom 13. Dezember 19968 sowie das Kriegsmaterialgesetz vom 13. Dezember 19969 und deren AusfÃ¼hrungsverordnungen anwendbar sind.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1 und 3 gelten nur so weit, als nicht das GÃ1⁄4terkontrollgesetz vom 13. Dezember 1996 sowie das Kriegsmaterialgesetz vom 13. Dezember 1996 und deren AusfÃ1⁄4hrungsverordnungen anwendbar sind.

fr_parHtml: 4 Les al. 1 et 3 ne sâappliquent que dans la mesure oÃ¹ la loi du 13 dÃ©cembre 1996 sur le contrÃ´le des biens8, la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 1996 sur le matÃ©riel de guerre9 ainsi que leurs ordonnances dâapplication ne sont pas applicables.

fr_parText: Les al. 1 et 3 ne sâappliquent que dans la mesure oÃ1 la loi du 13 dÃ©cembre 1996 sur le contrÃ ́le des biens, la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 1996 sur le matÃ©riel de guerre ainsi que leurs ordonnances dâapplication ne sont pas applicables.

it_parHtml: 4 I capoversi 1 e 3 si applicano soltanto per quanto non siano applicabili la legge federale del 13 dicembre 19968 sul controllo dei beni a duplice impiego e la legge del 13 dicembre 19969 sul materiale bellico con le relative ordinanze dâesecuzione.

it_parText: I capoversi 1 e 3 si applicano soltanto per quanto non siano applicabili la legge federale del 13 dicembre 1996 sul controllo dei beni a duplice impiego e la legge del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico con le relative ordinanze dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 3. Oktober 2000 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 3 octobre 2000.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 3 ottobre 2000.


de_artTitle: Art. 3 Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen

de_parHtml: 1 Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter Kontrolle der natÃ¼rlichen und juristischen Personen, Gruppen und Organisationen nach Anhang 2 befinden, sind gesperrt.

de_parText: Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter Kontrolle der natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen, Gruppen und Organisationen nach Anhang 2 befinden, sind gesperrt.

fr_artTitle: Art. 3 Gel des avoirs et des ressources Ã©conomiques

fr_parHtml: 1 Les avoirs et les ressources Ã©conomiques appartenant aux personnes physiques et morales, aux groupes ou aux entitÃ©s citÃ©s Ã  lâannexe 2 ou contrÃ´lÃ©s par ces derniers sont gelÃ©s.

fr_parText: Les avoirs et les ressources Ã©conomiques appartenant aux personnes physiques et morales, aux groupes ou aux entitÃ©s citÃ©s Ã  lâannexe 2 ou contrÃ ́lÃ©s par ces derniers sont gelÃ©s.

it_artTitle: Art. 3 Blocco degli averi e delle risorse economiche

it_parHtml: 1 Gli averi e le risorse economiche appartenenti alle persone fisiche e giuridiche, ai gruppi o alle organizzazioni menzionati nellâallegato 2 o controllati da questi ultimi sono bloccati.


de_parHtml: 2 Es ist verboten, den in Anhang 2 erwÃ¤hnten natÃ¼rlichen und juristischen Personen, Gruppen und Organisationen Gelder zu Ã¼berweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonst wie direkt oder indirekt zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Es ist verboten, den in Anhang 2 erwÃ¤hnten natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen, Gruppen und Organisationen Gelder zu Ã1⁄4berweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonst wie direkt oder indirekt zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 2 Il est interdit de fournir des avoirs aux personnes physiques et morales aux groupes ou aux entitÃ©s citÃ©s Ã  lâannexe 2 ou de mettre Ã  leur disposition, directement ou indirectement, des avoirs ou des ressources Ã©conomiques.14

it_parHtml: 2 Ã vietato trasferire averi alle persone fisiche e giuridiche, ai gruppi o alle organizzazioni menzionati nellâallegato 2 o mettere, direttamente o indirettamente, averi o risorse economiche a loro disposizione.14


de_parHtml: 3 Das Verbot nach Absatz 2 gilt nicht, wenn:

fr_parHtml: 3 Lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 2 ne sâapplique pas si:

it_parHtml: 3 Il divieto di cui al capoverso 2 non si applica quando:


de_parHtml: 4 Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements Zahlungen aus gesperrten Konten, Ãbertragungen gesperrter VermÃ¶genswerte sowie die Freigabe gesperrter wirtschaftlicher Ressourcen zur Wahrung schweizerischer Interessen oder zur Vermeidung von HÃ¤rtefÃ¤llen ausnahmsweise bewilligen.19

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements Zahlungen aus gesperrten Konten, Ãbertragungen gesperrter VermÃ¶genswerte sowie die Freigabe gesperrter wirtschaftlicher Ressourcen zur Wahrung schweizerischer Interessen oder zur Vermeidung von HÃ¤rtefÃ¤llen ausnahmsweise bewilligen.

fr_parHtml: 4 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, aprÃ¨s consultation des offices compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances, autoriser des versements prÃ©levÃ©s sur des comptes bloquÃ©s, des transferts de biens en capital gelÃ©s et le dÃ©blocage de ressources Ã©conomiques gelÃ©es afin de sauvegarder les intÃ©rÃªts de la Suisse ou de prÃ©venir des cas de rigueur.20

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, aprÃ ̈s consultation des offices compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances, autoriser des versements prÃ©levÃ©s sur des comptes bloquÃ©s, des transferts de biens en capital gelÃ©s et le dÃ©blocage de ressources Ã©conomiques gelÃ©es afin de sauvegarder les intÃ©rÃats de la Suisse ou de prÃ©venir des cas de rigueur.

it_parHtml: 4 Dâintesa con gli uffici competenti del Dipartimento federale degli affari esteri e del Dipartimento federale delle finanze, la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ² eccezionalmente autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati e la liberazione di risorse economiche bloccate se servono a tutelare interessi svizzeri o a prevenire casi di rigore.20

it_parText: Dâintesa con gli uffici competenti del Dipartimento federale degli affari esteri e del Dipartimento federale delle finanze, la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ2 eccezionalmente autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati e la liberazione di risorse economiche bloccate se servono a tutelare interessi svizzeri o a prevenire casi di rigore.


de_artTitle: Art. 4 Meldepflicht

de_parHtml: 1 Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperre nach Artikel 3 Absatz 1 fallen, mÃ¼ssen diese dem SECO unverzÃ¼glich melden.

de_parText: Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperre nach Artikel 3 Absatz 1 fallen, mÃ1⁄4ssen diese dem SECO unverzÃ1⁄4glich melden.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©claration obligatoire

fr_parHtml: 1 Quiconque dÃ©tient ou gÃ¨re des avoirs dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel des avoirs dÃ©fini Ã  lâart. 3, al. 1, doit les dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.

fr_parText: Quiconque dÃ©tient ou gÃ ̈re des avoirs dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel des avoirs dÃ©fini Ã  lâart. 3, al. 1, doit les dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.

it_artTitle: Art. 4 Dichiarazione obbligatoria

it_parHtml: 1 Le persone e le istituzioni che detengono o gestiscono averi che si deve presumere siano soggetti al blocco di cui allâarticolo 3 capoverso 1 devono dichiararli senza indugio alla SECO21.

it_parText: Le persone e le istituzioni che detengono o gestiscono averi che si deve presumere siano soggetti al blocco di cui allâarticolo 3 capoverso 1 devono dichiararli senza indugio alla SECO.


de_parHtml: 2 Personen und Institutionen, die Kenntnisse Ã¼ber wirtschaftliche Ressourcen haben, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 3 Absatz 1 fallen, mÃ¼ssen diese dem SECO unverzÃ¼glich melden.20

de_parText: Personen und Institutionen, die Kenntnisse Ã1⁄4ber wirtschaftliche Ressourcen haben, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 3 Absatz 1 fallen, mÃ1⁄4ssen diese dem SECO unverzÃ1⁄4glich melden.

fr_parHtml: 2 Les personnes ou les institutions qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâelles tombent sous le coup du gel des ressources Ã©conomiques dÃ©fini Ã  lâart. 3, al. 1, doivent les dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.21

it_parHtml: 2 Le persone e le istituzioni che sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente rientranti nel campo dâapplicazione del blocco di cui allâarticolo 3 capoverso 1 devono dichiararli senza indugio alla SECO.22


de_parHtml: 3 Die Meldungen mÃ¼ssen die Namen der BegÃ¼nstigten sowie Gegenstand und Wert der gesperrten Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.21

de_parText: Die Meldungen mÃ1⁄4ssen die Namen der BegÃ1⁄4nstigten sowie Gegenstand und Wert der gesperrten Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

fr_parHtml: 3 Sur la dÃ©claration doivent figurer le nom du bÃ©nÃ©ficiaire, lâobjet et la valeur des avoirs et des ressources Ã©conomiques gelÃ©s.22

it_parHtml: 3 La dichiarazione deve indicare il nome del beneficiario, lâoggetto e lâimporto degli averi e delle risorse economiche bloccati.23


de_artTitle: Art. 4a Ein- und Durchreise

de_parHtml: 1 Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in Anhang 2 aufgefÃ¼hrten natÃ¼rlichen Personen verboten.23

de_parText: Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrten natÃ1⁄4rlichen Personen verboten.

fr_artTitle: Art. 4a EntrÃ©e en Suisse et transit

fr_parHtml: 1 LâentrÃ©e en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques citÃ©es Ã  lâannexe 2.24

it_artTitle: Art. 4a Entrata in Svizzera e transito

it_parHtml: 1 Lâentrata in Svizzera e il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche menzionate nellâallegato 2.25


de_parHtml: 2 Das Staatssekretariat fÃ¼r Migration24 kann in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ¼ssen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen oder zur Wahrung schweizerischer Interessen Ausnahmen gewÃ¤hren.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration kann in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ1⁄4ssen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen oder zur Wahrung schweizerischer Interessen Ausnahmen gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations25 peut, en conformitÃ© avec les dÃ©cisions du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies ou pour la protection dâintÃ©rÃªts suisses, accorder des dÃ©rogations.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations peut, en conformitÃ© avec les dÃ©cisions du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies ou pour la protection dâintÃ©rÃats suisses, accorder des dÃ©rogations.

it_parHtml: 2 La Segreteria di Stato della migrazione26 puÃ², in conformitÃ  con le decisioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o per tutelare interessi svizzeri, accordare deroghe.

it_parText: La Segreteria di Stato della migrazione puÃ2, in conformitÃ  con le decisioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o per tutelare interessi svizzeri, accordare deroghe.


de_artTitle: Art. 4b Vollzug der Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ¼r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen, z.B. die Anmerkung einer VerfÃ¼gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ¼tern.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ1⁄4r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen, z.B. die Anmerkung einer VerfÃ1⁄4gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ1⁄4tern.

fr_artTitle: Art. 4b Mise en Åuvre du gel des ressources Ã©conomiques

fr_parHtml: Sur instruction du SECO, les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent les mesures nÃ©cessaires pour le gel des ressources Ã©conomiques, p. ex. la mention dâun blocage du registre foncier ou saisie ou la mise sous scellÃ© des biens de luxe.

it_artTitle: Art. 4b Esecuzione del blocco delle risorse economiche

it_parHtml: Su indicazione della SECO, le autoritÃ  competenti adottano i provvedimenti necessari al blocco delle risorse economiche, ad esempio la menzione nel registro fondiario di un divieto di disporre dei beni oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso.


de_artTitle: Art. 5 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 5 Definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza si intendono per:


de_artTitle: Art. 5a Kontrolle

de_parHtml: 1 Das SECO fÃ¼hrt die Kontrollen durch.

de_parText: Das SECO fÃ1⁄4hrt die Kontrollen durch.

fr_artTitle: Art. 5a ContrÃ ́les

fr_parHtml: 1 Le SECO procÃ¨de aux contrÃ´les.

fr_parText: Le SECO procÃ ̈de aux contrÃ ́les.

it_artTitle: Art. 5a Controllo

it_parHtml: 1 La SECO effettua i controlli.

it_parText: La SECO effettua i controlli.


de_parHtml: 2 Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit30.

de_parText: Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit.

fr_parHtml: 2 Le contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res31.

fr_parText: Le contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Il controllo al confine compete allâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini32.

it_parText: Il controllo al confine compete allâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.


de_artTitle: Art. 6 Strafbestimmungen

de_parHtml: 1 Wer gegen die Artikel 1, 3 und 4a dieser Verordnung verstÃ¶sst, wird nach Artikel 9 des Embargogesetzes bestraft.

fr_artTitle: Art. 6 Dispositions pÃ©nales

fr_parHtml: 1 Quiconque aura violÃ© les dispositions des art. 1, 3 et 4a sera puni conformÃ©ment Ã  lâart. 9 de la loi sur les embargos.

it_artTitle: Art. 6 Disposizioni penali

it_parHtml: 1 Chiunque viola gli articoli 1, 3 e 4a della presente ordinanza Ã¨ punito conformemente allâarticolo 9 della legge sugli embarghi.

it_parText: Chiunque viola gli articoli 1, 3 e 4a della presente ordinanza Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 9 della legge sugli embarghi.


de_parHtml: 2 Wer gegen Artikel 4 dieser Verordnung verstÃ¶sst, wird nach Artikel 10 des Embargogesetzes bestraft.

fr_parHtml: 2 Quiconque aura violÃ© les dispositions de lâart. 4 sera puni conformÃ©ment Ã  lâart. 10 de la loi sur les embargos.

it_parHtml: 2 Chiunque viola lâarticolo 4 della presente ordinanza Ã¨ punito conformemente allâarticolo 10 della legge sugli embarghi.

it_parText: Chiunque viola lâarticolo 4 della presente ordinanza Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 10 della legge sugli embarghi.


de_parHtml: 3 VerstÃ¶sse nach den Artikeln 9 und 10 des Embargogesetzes werden vom SECO verfolgt und beurteilt; dieses kann Beschlagnahmungen oder Einziehungen anordnen.

fr_parHtml: 3 Le SECO est chargÃ© de la poursuite et du jugement des infractions  au sens des art. 9 et 10 de la loi sur les embargos; il peut ordonner des saisies ou des confiscations.

it_parHtml: 3 Le infrazioni punibili conformemente agli articoli 9 e 10 della legge sugli embarghi sono perseguite e giudicate dalla SECO; esso puÃ² ordinare sequestri o confische.

it_parText: Le infrazioni punibili conformemente agli articoli 9 e 10 della legge sugli embarghi sono perseguite e giudicate dalla SECO; esso puÃ2 ordinare sequestri o confische.


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleiben die Artikel 11 und 14 Absatz 2 des Embargogesetzes.

fr_parHtml: 4 Les art. 11 et 14, al. 2, de la loi sur les embargos sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 4 Sono fatti salvi gli articoli 11 e 14 capoverso 2 della legge sugli embarghi.


de_artTitle: Art. 7 Automatische Ãbernahme von Listen der Personen, Gruppen und Organisationen, die Gegenstand von Sanktionen sind

de_parHtml: Die Listen, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bzw. das zustÃ¤ndige Komitee des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen betreffend natÃ¼rliche und juristische Personen, Gruppen und Organisationen erlassen oder aktualisiert hat (Anhang 2), werden automatisch Ã¼bernommen. Die EintrÃ¤ge nach Anhang 2 werden weder in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (AS) noch in der Systematischen Sammlung des Bundesrechts (SR) verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Die Listen, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bzw. das zustÃ¤ndige Komitee des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen betreffend natÃ1⁄4rliche und juristische Personen, Gruppen und Organisationen erlassen oder aktualisiert hat (Anhang 2), werden automatisch Ã1⁄4bernommen. Die EintrÃ¤ge nach Anhang 2 werden weder in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (AS) noch in der Systematischen Sammlung des Bundesrechts (SR) verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 7 Reprise automatique des listes des personnes physiques ou morales, groupes et entitÃ©s visÃ©s par les sanctions

fr_parHtml: Les listes relatives Ã  des personnes physiques ou morales, groupes et entitÃ©s que le Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies ou son comitÃ© compÃ©tent a Ã©tablies ou actualisÃ©es (annexe 2) sont reprises automatiquement. Les inscriptions figurant Ã  lâannexe 2 ne sont publiÃ©es ni au Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral (RO), ni au Recueil systÃ©matique du droit fÃ©dÃ©ral (RS).

it_artTitle: Art. 7 Recepimento automatico di liste di persone, gruppi e organizzazioni soggetti alle sanzioni

it_parHtml: Le liste delle persone fisiche e giuridiche, persone, gruppi o organizzazioni, emanate o aggiornate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ovvero dal comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (allegato 2), sono recepite automaticamente. La pubblicazione delle voci secondo lâAllegato 2 non Ã¨ prevista nÃ© nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) nÃ© nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).

it_parText: Le liste delle persone fisiche e giuridiche, persone, gruppi o organizzazioni, emanate o aggiornate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ovvero dal comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (allegato 2), sono recepite automaticamente. La pubblicazione delle voci secondo lâAllegato 2 non Ã ̈ prevista nÃ© nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) nÃ© nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).


de_artTitle: Art. 1 Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen

de_lawTitle: Verordnung vom 4. Dezember 2015 über Massnahmen gegenüber Burundi

de_parHtml: 1 Gesperrt sind Gelder und wirtschaftliche Ressourcen im Eigentum oder unter direkter oder indirekter Kontrolle:

fr_artTitle: Art. 1 Gel des avoirs et des ressources Ã©conomiques

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 décembre 2015 instituant des mesures à l'encontre du Burundi

fr_parHtml: 1 Sont gelÃ©s les avoirs et les ressources Ã©conomiques appartenant Ã  ou sous contrÃ´le direct ou indirect:

fr_parText: Sont gelÃ©s les avoirs et les ressources Ã©conomiques appartenant Ã  ou sous contrÃ ́le direct ou indirect:

it_artTitle: Art. 1 Blocco degli averi e delle risorse economiche

it_lawTitle: Ordinanza del 4 dicembre 2015 che istituisce provvedimenti nei confronti del Burundi

it_parHtml: 1 Sono bloccati gli averi e le risorse economiche di proprietÃ  o sotto il controllo diretto o indiretto: