de_artTitle: Art. 19 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 9. Mai 2012

de_parHtml: TÃ¤tigkeiten, die beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 9. Mai 2012 dieser Verordnung ordnungsgemÃ¤ss gemeldet sind, mÃ¼ssen von der Melderin oder dem Melder innert fÃ¼nf Jahren seit Inkrafttreten dieser Ãnderung auf ihre Vereinbarkeit mit derselben Ã¼berprÃ¼ft und nur dann neu gemeldet werden, wenn sich aufgrund des neuen Rechts Ãnderungen fÃ¼r die TÃ¤tigkeiten oder die Sicherheitsmassnahmen ergeben.

de_parText: TÃ¤tigkeiten, die beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 9. Mai 2012 dieser Verordnung ordnungsgemÃ¤ss gemeldet sind, mÃ1⁄4ssen von der Melderin oder dem Melder innert fÃ1⁄4nf Jahren seit Inkrafttreten dieser Ãnderung auf ihre Vereinbarkeit mit derselben Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und nur dann neu gemeldet werden, wenn sich aufgrund des neuen Rechts Ãnderungen fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeiten oder die Sicherheitsmassnahmen ergeben.

fr_artTitle: Art. 19 Disposition transitoire concernant la modification du 9 mai 2012

fr_parHtml: La conformitÃ© avec la prÃ©sente ordonnance des activitÃ©s notifiÃ©es de maniÃ¨re rÃ©glementaire au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 9 mai 2012 doit Ãªtre examinÃ©e par lâentreprise qui les notifie dans les cinq ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification; ces activitÃ©s doivent Ãªtre notifiÃ©es une nouvelle fois si, en vertu du nouveau droit, des modifications interviennent en ce qui concerne les activitÃ©s ou les mesures de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: La conformitÃ© avec la prÃ©sente ordonnance des activitÃ©s notifiÃ©es de maniÃ ̈re rÃ©glementaire au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 9 mai 2012 doit Ãatre examinÃ©e par lâentreprise qui les notifie dans les cinq ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification; ces activitÃ©s doivent Ãatre notifiÃ©es une nouvelle fois si, en vertu du nouveau droit, des modifications interviennent en ce qui concerne les activitÃ©s ou les mesures de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 19 Disposizione transitoria concernente la modifica del 9 maggio 2012

it_parHtml: Le attivitÃ  che, al momento dellâentrata in vigore della modifica del 9 maggio 2012 della presente ordinanza, sono state debitamente notificate devono essere esaminate dallâazienda che le notifica in merito alla loro conformitÃ  con la medesima entro cinque anni dallâentrata in vigore della presente modifica e nuovamente notificate soltanto se, in base al nuovo diritto, subentrano modifiche nellâattivitÃ  o nelle misure di sicurezza.


de_abbreviation: SAMV

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_lawTitle: Verordnung vom 25. August 1999 über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen (SAMV)

de_parHtml: Im Sinne dieser Verordnung gelten als:

de_parText: Im Sinne dieser Verordnung gelten als:

fr_abbreviation: OPTM

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes (OPTM)

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_abbreviation: OPLM

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_lawTitle: Ordinanza del 25 agosto 1999 sulla protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microrganismi (OPLM)

it_parHtml: Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:


de_artTitle: Art. 20 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. November 1999 in Kraft.

it_artTitle: Art. 20 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° novembre 1999.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 20 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er novembre 1999.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 novembre 1999.


de_artTitle: Art. 3 Gruppen von Mikroorganismen

de_parHtml: 1 Die Mikroorganismen werden in vier Gruppen eingeteilt. Massgeblich fÃ¼r die Einteilung ist das Risiko, das sie nach dem Stand der Wissenschaft aufweisen, d. h. die schÃ¤digenden Eigenschaften, insbesondere die PathogenitÃ¤t fÃ¼r Menschen, und die Wahrscheinlichkeit, dass diese Eigenschaften zur Wirkung kommen.

de_parText: Die Mikroorganismen werden in vier Gruppen eingeteilt. Massgeblich fÃ1⁄4r die Einteilung ist das Risiko, das sie nach dem Stand der Wissenschaft aufweisen, d. h. die schÃ¤digenden Eigenschaften, insbesondere die PathogenitÃ¤t fÃ1⁄4r Menschen, und die Wahrscheinlichkeit, dass diese Eigenschaften zur Wirkung kommen.

fr_artTitle: Art. 3 Groupes de microorganismes

fr_parHtml: 1 Les microorganismes sont classÃ©s en quatre groupes. Pour la classification, est dÃ©terminant le risque quâils prÃ©sentent en lâÃ©tat actuel des connaissances scientifiques, Ã  savoir leurs propriÃ©tÃ©s nocives, en particulier leur pathogÃ©nicitÃ© pour lâhomme et la probabilitÃ© avec laquelle les effets de ces propriÃ©tÃ©s peuvent se manifester.

it_artTitle: Art. 3 Gruppi di microrganismi

it_parHtml: 1 I microrganismi sono classificati in quattro gruppi. Determinanti per la classificazione sono il rischio che presentano secondo lo stato della scienza, ossia le proprietÃ  nocive, in particolare la patogenicitÃ  per lâuomo e la probabilitÃ  che tali proprietÃ  esplichino i loro effetti.


de_parHtml: 2 Die Gruppen werden wie folgt umschrieben:

fr_parHtml: 2 Les groupes sont dÃ©finis comme suit:

fr_parText: Les groupes sont dÃ©finis comme suit:

it_parHtml: 2 I gruppi sono definiti nel modo seguente:


de_artTitle: Art. 4 Liste der eingeteilten Mikroorganismen

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU) fÃ¼hrt im Einvernehmen mit den BundesÃ¤mtern fÃ¼r Gesundheit, fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen7 und fÃ¼r Landwirtschaft, mit dem Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft sowie mit der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA), und nach AnhÃ¶rung der EidgenÃ¶ssischen Fachkommission fÃ¼r biologische Sicherheit eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Liste, in der Mikroorganismen nach den Kriterien von Anhang 2.1 in eine der vier Gruppen eingeteilt sind.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU) fÃ1⁄4hrt im Einvernehmen mit den BundesÃ¤mtern fÃ1⁄4r Gesundheit, fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen und fÃ1⁄4r Landwirtschaft, mit dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft sowie mit der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA), und nach AnhÃ¶rung der EidgenÃ¶ssischen Fachkommission fÃ1⁄4r biologische Sicherheit eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Liste, in der Mikroorganismen nach den Kriterien von Anhang 2.1 in eine der vier Gruppen eingeteilt sind.

fr_artTitle: Art. 4 Liste des microorganismes classÃ©s et des systÃ ̈mes de sÃ©curitÃ© biologique

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV), en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires7, lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture, le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie et la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA), et aprÃ¨s avoir consultÃ© la Commission fÃ©dÃ©rale pour la sÃ©curitÃ© biologique, tient une liste publique dans laquelle les microorganismes sont classÃ©s dans lâun des quatre groupes selon les critÃ¨res de lâannexe 2.1.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV), en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires, lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture, le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie et la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA), et aprÃ ̈s avoir consultÃ© la Commission fÃ©dÃ©rale pour la sÃ©curitÃ© biologique, tient une liste publique dans laquelle les microorganismes sont classÃ©s dans lâun des quatre groupes selon les critÃ ̈res de lâannexe 2.1.

it_artTitle: Art. 4 Elenco dei microrganismi classificati

it_parHtml: 1 LâUfficio federale dellâambiente (UFAM), dâintesa con lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, lâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria7, lâUfficio federale dellâagricoltura, la Segreteria di Stato dellâeconomia e lâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI) e previa consultazione della Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica, tiene un elenco accessibile al pubblico nel quale figurano i microrganismi classificati in uno dei quattro gruppi secondo i criteri menzionati nellâallegato 2.1.

it_parText: LâUfficio federale dellâambiente (UFAM), dâintesa con lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, lâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria, lâUfficio federale dellâagricoltura, la Segreteria di Stato dellâeconomia e lâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI) e previa consultazione della Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica, tiene un elenco accessibile al pubblico nel quale figurano i microrganismi classificati in uno dei quattro gruppi secondo i criteri menzionati nellâallegato 2.1.


de_parHtml: 2 Das BAFU berÃ¼cksichtigt dabei die bestehenden Listen, insbesondere diejenigen der EuropÃ¤ischen Union und von deren Mitgliedstaaten.

de_parText: Das BAFU berÃ1⁄4cksichtigt dabei die bestehenden Listen, insbesondere diejenigen der EuropÃ¤ischen Union und von deren Mitgliedstaaten.

fr_parHtml: 2 Pour ce faire, lâOFEV tient compte des listes existantes, en particulier de celles de lâUnion europÃ©enne et de ses Ãtats membres.

it_parHtml: 2 A tal fine lâUFAM tiene conto degli elenchi giÃ  esistenti, in particolare di quelli dellâUnione europea e dei suoi Stati membri.


de_artTitle: Art. 5 Allgemeines Vorgehen

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber muss zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor jedem Umgang mit Mikroorganismen und vor jeder Exposition gegenÃ¼ber Mikroorganismen die Gefahr ermitteln und das damit verbundene Risiko bewerten.8

de_parText: Der Arbeitgeber muss zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor jedem Umgang mit Mikroorganismen und vor jeder Exposition gegenÃ1⁄4ber Mikroorganismen die Gefahr ermitteln und das damit verbundene Risiko bewerten.

fr_artTitle: Art. 5 ProcÃ©dure ordinaire

fr_parHtml: 1 Pour assurer la protection des travailleurs, lâemployeur doit, avant chaque utilisation de microorganismes et avant chaque exposition Ã  de telles entitÃ©s, identifier le danger et Ã©valuer le risque qui y est liÃ©.8

it_artTitle: Art. 5 Modo di procedere generale

it_parHtml: 1 Per proteggere i lavoratori ogni volta che utilizzano microrganismi e vi sono esposti il datore di lavoro deve individuare i pericoli e valutare i rischi a essi connessi.8


de_parHtml: 2 Die Gefahrenermittlung und die Risikobewertung sind regelmÃ¤ssig zu wiederholen, insbesondere bei jeder Ãnderung der Bedingungen oder beim Vorliegen wesentlicher neuer Erkenntnisse.

fr_parHtml: 2 Lâidentification des dangers et lâÃ©valuation du risque doivent Ãªtre renouvelÃ©es rÃ©guliÃ¨rement, notamment lors de tout changement des conditions ou lorsque de nouvelles connaissances sont acquises.

fr_parText: Lâidentification des dangers et lâÃ©valuation du risque doivent Ãatre renouvelÃ©es rÃ©guliÃ ̈rement, notamment lors de tout changement des conditions ou lorsque de nouvelles connaissances sont acquises.

it_parHtml: 2 Lâindividuazione dei pericoli e la valutazione dei rischi vanno ripetute regolarmente, in particolare ad ogni cambiamento delle condizioni o se si acquisiscono nuove conoscenze.


de_parHtml: 3 Der Arbeitgeber muss der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde auf Verlangen die Kriterien mitteilen, die er zur Gefahrenermittlung und zur Risikobewertung anwendet.

fr_parHtml: 3 Lâemployeur doit indiquer aux autoritÃ©s compÃ©tentes, Ã  leur demande, les critÃ¨res servant Ã  lâidentification des dangers et Ã  lâÃ©valuation du risque.

fr_parText: Lâemployeur doit indiquer aux autoritÃ©s compÃ©tentes, Ã  leur demande, les critÃ ̈res servant Ã  lâidentification des dangers et Ã  lâÃ©valuation du risque.

it_parHtml: 3 Su richiesta dellâautoritÃ  competente, il datore di lavoro deve indicare i criteri utilizzati per lâindividuazione dei pericoli e la valutazione dei rischi.


de_artTitle: Art. 6 Vorgehen beim Umgang mit Mikroorganismen

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber muss feststellen, zu welcher Gruppe die verwendeten Mikroorganismen gehÃ¶ren. Massgebend ist die Liste nach Artikel 4.

fr_artTitle: Art. 6 ProcÃ©dure en cas dâutilisation de microorganismes

fr_parHtml: 1 Lâemployeur doit Ã©tablir Ã  quel groupe appartiennent les microorganismes utilisÃ©s. La liste mentionnÃ©e Ã  lâart. 4 est dÃ©terminante.

it_artTitle: Art. 6 Modo di procedere nellâutilizzazione di microrganismi

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro deve stabilire a quale gruppo appartengono i microrganismi utilizzati. Determinante Ã¨ lâelenco di cui allâarticolo 4.

it_parText: Il datore di lavoro deve stabilire a quale gruppo appartengono i microrganismi utilizzati. Determinante Ã ̈ lâelenco di cui allâarticolo 4.


de_parHtml: 2 Bestehen bei einem Mikroorganismus Anzeichen eines erhÃ¶hten oder eines verringerten Risikos oder ist dieser Mikroorganismus nicht auf der Liste nach Artikel 4 aufgefÃ¼hrt, so muss der Arbeitgeber die Zuordnung zu einer der vier Gruppen nach den Kriterien von Anhang 2.1 selbst vornehmen. Diese Zuordnung ist zu dokumentieren. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann die Zuordnung Ã¼berprÃ¼fen und Ã¤ndern.9

de_parText: Bestehen bei einem Mikroorganismus Anzeichen eines erhÃ¶hten oder eines verringerten Risikos oder ist dieser Mikroorganismus nicht auf der Liste nach Artikel 4 aufgefÃ1⁄4hrt, so muss der Arbeitgeber die Zuordnung zu einer der vier Gruppen nach den Kriterien von Anhang 2.1 selbst vornehmen. Diese Zuordnung ist zu dokumentieren. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann die Zuordnung Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und Ã¤ndern.

fr_parHtml: 2 Si un microorganisme prÃ©sente un risque plus Ã©levÃ© ou plus faible, ou ne figure pas sur la liste mentionnÃ©e Ã  lâart. 4, il incombe Ã  lâemployeur de le classer dans lâun des quatre groupes selon les critÃ¨res de lâannexe 2.1. Ce classement doit Ãªtre documentÃ©. LâautoritÃ© compÃ©tente peut vÃ©rifier et modifier ce classement.9

fr_parText: Si un microorganisme prÃ©sente un risque plus Ã©levÃ© ou plus faible, ou ne figure pas sur la liste mentionnÃ©e Ã  lâart. 4, il incombe Ã  lâemployeur de le classer dans lâun des quatre groupes selon les critÃ ̈res de lâannexe 2.1. Ce classement doit Ãatre documentÃ©. LâautoritÃ© compÃ©tente peut vÃ©rifier et modifier ce classement.

it_parHtml: 2 Se un microrganismo presenta un rischio piÃ¹ elevato o minore o non figura nellâelenco di cui allâarticolo 4, spetta al datore di lavoro effettuare la classificazione in uno dei quattro gruppi secondo i criteri menzionati nellâallegato 2.1. La classificazione deve essere documentata. LâautoritÃ  competente puÃ² controllare e modificare detta classificazione.9

it_parText: Se un microrganismo presenta un rischio piÃ1 elevato o minore o non figura nellâelenco di cui allâarticolo 4, spetta al datore di lavoro effettuare la classificazione in uno dei quattro gruppi secondo i criteri menzionati nellâallegato 2.1. La classificazione deve essere documentata. LâautoritÃ  competente puÃ2 controllare e modificare detta classificazione.


de_parHtml: 3 Bei der Zuordnung gentechnisch verÃ¤nderter Mikroorganismen ist zu berÃ¼cksichtigen, wie deren Eigenschaften mit den Eigenschaften des EmpfÃ¤ngerorganismus, des Spenderorganismus, des Vektors (falls ein solcher verwendet wird), des klonierten Gens einschliesslich seiner Regulationsregion oder des Genproduktes zusammenwirken. Sind die Eigenschaften des Ã¼bertragenen genetischen Materials genau bekannt, so mÃ¼ssen nur diese Eigenschaften bei der Zuordnung der isolierten gentechnisch verÃ¤nderten Mikroorganismen berÃ¼cksichtigt werden und nicht alle Eigenschaften des Spenderorganismus.

de_parText: Bei der Zuordnung gentechnisch verÃ¤nderter Mikroorganismen ist zu berÃ1⁄4cksichtigen, wie deren Eigenschaften mit den Eigenschaften des EmpfÃ¤ngerorganismus, des Spenderorganismus, des Vektors (falls ein solcher verwendet wird), des klonierten Gens einschliesslich seiner Regulationsregion oder des Genproduktes zusammenwirken. Sind die Eigenschaften des Ã1⁄4bertragenen genetischen Materials genau bekannt, so mÃ1⁄4ssen nur diese Eigenschaften bei der Zuordnung der isolierten gentechnisch verÃ¤nderten Mikroorganismen berÃ1⁄4cksichtigt werden und nicht alle Eigenschaften des Spenderorganismus.

fr_parHtml: 3 Les microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s doivent Ãªtre classÃ©s en fonction de lâeffet combinÃ© des caractÃ©ristiques de lâorganisme receveur, de lâorganisme donneur, du vecteur (au cas oÃ¹ un tel vecteur serait utilisÃ©) et du gÃ¨ne clonÃ©, y compris sa sÃ©quence rÃ©gulatrice, et du produit du gÃ¨ne. Si les propriÃ©tÃ©s du matÃ©riel gÃ©nÃ©tique transfÃ©rÃ© sont parfaitement connues, il nây a pas lieu de tenir compte de lâensemble des caractÃ©ristiques de lâorganisme donneur, mais seulement de ces propriÃ©tÃ©s.10

fr_parText: Les microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s doivent Ãatre classÃ©s en fonction de lâeffet combinÃ© des caractÃ©ristiques de lâorganisme receveur, de lâorganisme donneur, du vecteur (au cas oÃ1 un tel vecteur serait utilisÃ©) et du gÃ ̈ne clonÃ©, y compris sa sÃ©quence rÃ©gulatrice, et du produit du gÃ ̈ne. Si les propriÃ©tÃ©s du matÃ©riel gÃ©nÃ©tique transfÃ©rÃ© sont parfaitement connues, il nây a pas lieu de tenir compte de lâensemble des caractÃ©ristiques de lâorganisme donneur, mais seulement de ces propriÃ©tÃ©s.

it_parHtml: 3 Nella classificazione dei microrganismi geneticamente modificati bisogna tenere conto di come le loro proprietÃ  interagiscono con quelle dellâorganismo ricevente, dellâorganismo donatore, del vettore (qualora venga usato), del gene clonato, inclusa la sua sequenza regolatrice, o del prodotto di tale gene. Se si conoscono con precisione le proprietÃ  del materiale genetico trasferito, per classificare i microrganismi geneticamente modificati e isolati devono essere considerate soltanto le proprietÃ  sopraccitate e non tutte le caratteristiche dellâorganismo donatore.


de_parHtml: 4 Die Risikobewertung kann mit derjenigen nach den Artikeln 6 und 7 der Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 201210 (ESV) kombiniert werden.11

de_parText: Die Risikobewertung kann mit derjenigen nach den Artikeln 6 und 7 der Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 2012 (ESV) kombiniert werden.

fr_parHtml: 4 LâÃ©valuation du risque peut Ãªtre combinÃ©e avec celle qui est visÃ©e aux art. 6 et 7 de lâordonnance du 9 mai 2012 sur lâutilisation confinÃ©e (OUC)11.12

fr_parText: LâÃ©valuation du risque peut Ãatre combinÃ©e avec celle qui est visÃ©e aux art. 6 et 7 de lâordonnance du 9 mai 2012 sur lâutilisation confinÃ©e (OUC).

it_parHtml: 4 La valutazione dei rischi puÃ² essere combinata con quella di cui agli articoli 6 e 7 dellâordinanza del 9 maggio 201210 sullâimpiego confinato (OIConf).11

it_parText: La valutazione dei rischi puÃ2 essere combinata con quella di cui agli articoli 6 e 7 dellâordinanza del 9 maggio 2012 sullâimpiego confinato (OIConf).


de_parHtml: 5 Die Sicherheitsmassnahmen sind nach den Artikeln 8 und 9 festzulegen.

fr_parHtml: 5 Les mesures de sÃ©curitÃ© sont fixÃ©es conformÃ©ment aux art. 8 et 9.

it_parHtml: 5 Le misure di sicurezza devono essere stabilite secondo gli articoli 8 e 9.


de_parHtml: 6 FÃ¼r bestimmte TÃ¤tigkeiten, die zwar einen Umgang mit Mikroorganismen erfordern, aber aufgrund langjÃ¤hriger Erfahrung oder nach der Freisetzungsverordnung vom 10.<inl> </inl>September 200812 nicht in geschlossenen Systemen durchgefÃ¼hrt werden mÃ¼ssen, genÃ¼gen die Gefahrenermittlung und die Risikobewertung nach Artikel 7 sowie die Festlegung der Sicherheitsmassnahmen nach Artikel 8. Es handelt sich dabei insbesondere um bestimmte TÃ¤tigkeiten:

de_parText: FÃ1⁄4r bestimmte TÃ¤tigkeiten, die zwar einen Umgang mit Mikroorganismen erfordern, aber aufgrund langjÃ¤hriger Erfahrung oder nach der Freisetzungsverordnung vom 10. September 2008 nicht in geschlossenen Systemen durchgefÃ1⁄4hrt werden mÃ1⁄4ssen, genÃ1⁄4gen die Gefahrenermittlung und die Risikobewertung nach Artikel 7 sowie die Festlegung der Sicherheitsmassnahmen nach Artikel 8. Es handelt sich dabei insbesondere um bestimmte TÃ¤tigkeiten:

fr_parHtml: 6 Pour certaines activitÃ©s qui, bien que comportant lâutilisation de microorganismes, ne doivent pas avoir lieu en milieu confinÃ©, compte tenu dâune longue expÃ©rience ou de lâordonnance du 10 septembre 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement13, lâidentification des dangers et lâÃ©valuation du risque conformÃ©ment Ã  lâart. 7 et les mesures de sÃ©curitÃ© visÃ©es Ã  lâart. 8 sont suffisantes. Il sâagit en particulier dâactivitÃ©s:

fr_parText: Pour certaines activitÃ©s qui, bien que comportant lâutilisation de microorganismes, ne doivent pas avoir lieu en milieu confinÃ©, compte tenu dâune longue expÃ©rience ou de lâordonnance du 10 septembre 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, lâidentification des dangers et lâÃ©valuation du risque conformÃ©ment Ã  lâart. 7 et les mesures de sÃ©curitÃ© visÃ©es Ã  lâart. 8 sont suffisantes. Il sâagit en particulier dâactivitÃ©s:

it_parHtml: 6 Per determinate attivitÃ  che richiedono lâutilizzazione di microrganismi, ma che in ragione di unâesperienza pluriennale o ai sensi dellâordinanza del 10 settembre 200812 sullâemissione deliberata nellâambiente non devono essere svolte in sistemi chiusi, sono sufficienti lâindividuazione dei pericoli e la valutazione del rischio secondo lâarticolo 7 e la determinazione delle misure di sicurezza secondo lâarticolo 8. Si tratta in particolare di determinate attivitÃ :

it_parText: Per determinate attivitÃ  che richiedono lâutilizzazione di microrganismi, ma che in ragione di unâesperienza pluriennale o ai sensi dellâordinanza del 10 settembre 2008 sullâemissione deliberata nellâambiente non devono essere svolte in sistemi chiusi, sono sufficienti lâindividuazione dei pericoli e la valutazione del rischio secondo lâarticolo 7 e la determinazione delle misure di sicurezza secondo lâarticolo 8. Si tratta in particolare di determinate attivitÃ :


de_artTitle: Art. 7 Vorgehen bei den Ã1⁄4brigen TÃ¤tigkeiten

de_parHtml: 1 Die Gefahrenermittlung und die Risikobewertung mÃ¼ssen sich auf alle verfÃ¼gbaren Informationen abstÃ¼tzen. Insbesondere sind abzuklÃ¤ren:

de_parText: Die Gefahrenermittlung und die Risikobewertung mÃ1⁄4ssen sich auf alle verfÃ1⁄4gbaren Informationen abstÃ1⁄4tzen. Insbesondere sind abzuklÃ¤ren:

fr_artTitle: Art. 7 ProcÃ©dure en cas dâautres activitÃ©s

fr_parHtml: 1 Lâidentification des dangers et lâÃ©valuation du risque doivent Ãªtre effectuÃ©es sur la base de toutes les informations disponibles. Il convient en particulier de dÃ©terminer:

fr_parText: Lâidentification des dangers et lâÃ©valuation du risque doivent Ãatre effectuÃ©es sur la base de toutes les informations disponibles. Il convient en particulier de dÃ©terminer:

it_artTitle: Art. 7 Modo di procedere nelle altre attivitÃ

it_parHtml: 1 Lâindividuazione dei pericoli e la valutazione dei rischi devono basarsi su tutte le informazioni disponibili. Occorre chiarire in particolare:


de_parHtml: 2 Die Sicherheitsmassnahmen sind nach Artikel 8 festzulegen.

fr_parHtml: 2 Les mesures de sÃ©curitÃ© sont fixÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 8.

it_parHtml: 2 Le misure di sicurezza devono essere stabilite secondo lâarticolo 8.


de_artTitle: Art. 8 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber muss zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor GefÃ¤hrdung ihrer Sicherheit und Gesundheit durch Mikroorganismen alle Massnahmen treffen, die nach der Erfahrung notwendig, nach dem Stand der Technik anwendbar und den gegebenen VerhÃ¤ltnissen angemessen sind.

fr_artTitle: Art. 8 Mesures gÃ©nÃ©rales de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Lâemployeur est tenu de prendre, pour assurer la sÃ©curitÃ© et la santÃ© des travailleurs contre les risques liÃ©s aux microorganismes, toutes les mesures commandÃ©es par lâexpÃ©rience, applicables en lâÃ©tat de la technique, et adaptÃ©es aux conditions donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 8 Misure di sicurezza generali

it_parHtml: 1 Per proteggere i lavoratori dai pericoli per la salute e la sicurezza derivanti da microrganismi, il datore di lavoro deve adottare tutte le misure necessarie in base allâesperienza, applicabili secondo lo stato della tecnica e adatte alle circostanze del caso.


de_parHtml: 2 Der Arbeitgeber ist insbesondere verpflichtet:

fr_parHtml: 2 Lâemployeur est notamment tenu:

fr_parText: Lâemployeur est notamment tenu:

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro Ã¨ tenuto in particolare a:

it_parText: Il datore di lavoro Ã ̈ tenuto in particolare a:


de_parHtml: 3 Der Arbeitgeber muss kollektive oder, wo dies nicht oder nur teilweise mÃ¶glich ist, individuelle Schutzmassnahmen treffen. Insbesondere muss er dafÃ¼r sorgen, dass:

de_parText: Der Arbeitgeber muss kollektive oder, wo dies nicht oder nur teilweise mÃ¶glich ist, individuelle Schutzmassnahmen treffen. Insbesondere muss er dafÃ1⁄4r sorgen, dass:

fr_parHtml: 3 Il doit prendre des mesures de protection collectives ou, si cela est impossible ou seulement partiellement possible, des mesures individuelles. Il veille en particulier Ã  ce que:

it_parHtml: 3 Il datore di lavoro deve adottare misure di protezione collettive o, se questo non fosse possibile o solo parzialmente possibile, individuali. Deve provvedere in particolare a:


de_parHtml: 4 Der Arbeitgeber muss durch Hygienemassnahmen dafÃ¼r sorgen, dass Mikroorganismen weder die betroffenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gefÃ¤hrden noch auf Personen ausserhalb des Arbeitsplatzes Ã¼bertragen werden. Er muss zudem dafÃ¼r sorgen, dass den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern geeignete Waschanlagen zur VerfÃ¼gung stehen, in denen die erforderlichen Wasch- und Dekontaminationsmittel vorhanden sind.

de_parText: Der Arbeitgeber muss durch Hygienemassnahmen dafÃ1⁄4r sorgen, dass Mikroorganismen weder die betroffenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gefÃ¤hrden noch auf Personen ausserhalb des Arbeitsplatzes Ã1⁄4bertragen werden. Er muss zudem dafÃ1⁄4r sorgen, dass den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern geeignete Waschanlagen zur VerfÃ1⁄4gung stehen, in denen die erforderlichen Wasch- und Dekontaminationsmittel vorhanden sind.

fr_parHtml: 4 Il doit veiller, par des mesures dâhygiÃ¨ne, Ã  ce que les travailleurs intÃ©ressÃ©s ne soient pas mis en danger et Ã  ce que des microorganismes ne soient pas transmis Ã  des personnes hors du lieu de travail. Il fera par ailleurs en sorte que les travailleurs disposent dâinstallations sanitaires appropriÃ©es, comprenant les produits de nettoyage et moyens de dÃ©contamination nÃ©cessaires.

fr_parText: Il doit veiller, par des mesures dâhygiÃ ̈ne, Ã  ce que les travailleurs intÃ©ressÃ©s ne soient pas mis en danger et Ã  ce que des microorganismes ne soient pas transmis Ã  des personnes hors du lieu de travail. Il fera par ailleurs en sorte que les travailleurs disposent dâinstallations sanitaires appropriÃ©es, comprenant les produits de nettoyage et moyens de dÃ©contamination nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 Il datore di lavoro deve provvedere, mediante lâadozione di misure igieniche, affinchÃ© i microrganismi non nuocciano ai lavoratori in questione e non vengano trasmessi a persone esterne al posto di lavoro. Deve inoltre provvedere affinchÃ© siano messi a disposizione dei lavoratori impianti sanitari appropriati muniti dei mezzi necessari per il lavaggio e la decontaminazione.


de_parHtml: 5 Ãberdies muss er fÃ¼r RÃ¤ume, in denen fÃ¼r die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer die Gefahr einer Kontamination durch pathogene Mikroorganismen besteht, ein Ess-, Trink-, Rauch-, Schnupf- und Schminkverbot aussprechen sowie durchsetzen. In solchen RÃ¤umen dÃ¼rfen auch keine Nahrungsmittel aufbewahrt werden.

de_parText: Ãberdies muss er fÃ1⁄4r RÃ¤ume, in denen fÃ1⁄4r die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer die Gefahr einer Kontamination durch pathogene Mikroorganismen besteht, ein Ess-, Trink-, Rauch-, Schnupf- und Schminkverbot aussprechen sowie durchsetzen. In solchen RÃ¤umen dÃ1⁄4rfen auch keine Nahrungsmittel aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 5 Il doit en outre signifier aux travailleurs quâil est interdit de manger, de boire, de fumer, de priser ou dâutiliser des produits cosmÃ©tiques dans les locaux oÃ¹ ils risquent dâÃªtre contaminÃ©s par des microorganismes pathogÃ¨nes, et il veille Ã  ce que cette interdiction soit respectÃ©e. Les denrÃ©es alimentaires ne doivent pas Ãªtre entreposÃ©es dans de tels locaux.

fr_parText: Il doit en outre signifier aux travailleurs quâil est interdit de manger, de boire, de fumer, de priser ou dâutiliser des produits cosmÃ©tiques dans les locaux oÃ1 ils risquent dâÃatre contaminÃ©s par des microorganismes pathogÃ ̈nes, et il veille Ã  ce que cette interdiction soit respectÃ©e. Les denrÃ©es alimentaires ne doivent pas Ãatre entreposÃ©es dans de tels locaux.

it_parHtml: 5 Per i locali nei quali vi Ã¨ pericolo di contaminazione dei lavoratori da parte di microrganismi patogeni, il datore di lavoro deve inoltre emanare e far osservare un divieto di mangiare, bere, fumare, fiutare tabacco o truccarsi. In questi locali Ã¨ vietato inoltre conservare generi alimentari.

it_parText: Per i locali nei quali vi Ã ̈ pericolo di contaminazione dei lavoratori da parte di microrganismi patogeni, il datore di lavoro deve inoltre emanare e far osservare un divieto di mangiare, bere, fumare, fiutare tabacco o truccarsi. In questi locali Ã ̈ vietato inoltre conservare generi alimentari.


de_artTitle: Art. 9 Besondere Sicherheitsmassnahmen beim Umgang mit Mikroorganismen

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Umgang mit Mikroorganismen gelten die folgenden Regeln:

de_parText: FÃ1⁄4r den Umgang mit Mikroorganismen gelten die folgenden Regeln:

fr_artTitle: Art. 9 Mesures de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaires en cas dâutilisation de microorganismes

fr_parHtml: 1 Les rÃ¨gles suivantes sâappliquent lors lâutilisation des microorganismes:

fr_parText: Les rÃ ̈gles suivantes sâappliquent lors lâutilisation des microorganismes:

it_artTitle: Art. 9 Misure di sicurezza particolari nellâutilizzazione di microrganismi

it_parHtml: 1 Per lâutilizzazione di microorganismi valgono le seguenti regole:


de_parHtml: 2 FÃ¼r mikrobiologische Laboranalysen von Boden-, Wasser-, Luft- oder Lebensmittelproben genÃ¼gen die Sicherheitsmassnahmen der Sicherheitsstufe 1, die fÃ¼r alle Ã¼brigen LabortÃ¤tigkeiten gelten. Ist mit einer deutlich erhÃ¶hten GefÃ¤hrdung zu rechnen, so sind weitergehende, besondere Sicherheitsmassnahmen zu treffen.

de_parText: FÃ1⁄4r mikrobiologische Laboranalysen von Boden-, Wasser-, Luft- oder Lebensmittelproben genÃ1⁄4gen die Sicherheitsmassnahmen der Sicherheitsstufe 1, die fÃ1⁄4r alle Ã1⁄4brigen LabortÃ¤tigkeiten gelten. Ist mit einer deutlich erhÃ¶hten GefÃ¤hrdung zu rechnen, so sind weitergehende, besondere Sicherheitsmassnahmen zu treffen.

fr_parHtml: 2 Pour lâanalyse microbiologique en laboratoire dâÃ©chantillons du sol, de lâeau, de lâair ou de denrÃ©es alimentaires, les mesures de sÃ©curitÃ© correspondant au niveau de sÃ©curitÃ© 1 indiquÃ©es pour toutes les autres activitÃ©s de laboratoire sont suffisantes. Sâil faut compter avec un risque sensiblement plus Ã©levÃ©, des mesures de sÃ©curitÃ© particuliÃ¨res doivent Ãªtre prises.

fr_parText: Pour lâanalyse microbiologique en laboratoire dâÃ©chantillons du sol, de lâeau, de lâair ou de denrÃ©es alimentaires, les mesures de sÃ©curitÃ© correspondant au niveau de sÃ©curitÃ© 1 indiquÃ©es pour toutes les autres activitÃ©s de laboratoire sont suffisantes. Sâil faut compter avec un risque sensiblement plus Ã©levÃ©, des mesures de sÃ©curitÃ© particuliÃ ̈res doivent Ãatre prises.

it_parHtml: 2 Per le analisi microbiologiche effettuate in laboratorio su campioni di terreno, acqua, aria o generi alimentari, Ã¨ sufficiente adottare le misure di sicurezza del 1Â° grado indicate per tutte le altre attivitÃ  di laboratorio. Se si deve mettere in conto una pericolositÃ  chiaramente superiore, occorre adottare misure di sicurezza particolari.

it_parText: Per le analisi microbiologiche effettuate in laboratorio su campioni di terreno, acqua, aria o generi alimentari, Ã ̈ sufficiente adottare le misure di sicurezza del 1Â° grado indicate per tutte le altre attivitÃ  di laboratorio. Se si deve mettere in conto una pericolositÃ  chiaramente superiore, occorre adottare misure di sicurezza particolari.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Laboranalysen von klinischem Material (medizinisch-mikrobiologische und veterinÃ¤rmedizinische Diagnostik) genÃ¼gen die Sicherheitsmassnahmen der Sicherheitsstufe 2, die fÃ¼r alle Ã¼brigen LabortÃ¤tigkeiten gelten. Besteht aufgrund der Risikobewertung kein Verdacht, dass Mikroorganismen der Gruppe 3 oder 4 vorliegen und erfolgt der Nachweis ohne Vermehrung oder bei geringer Anreicherung ausschliesslich in geschlossenen GefÃ¤ssen, kann die Analyse in Stufe 1 durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Laboranalysen von klinischem Material (medizinisch-mikrobiologische und veterinÃ¤rmedizinische Diagnostik) genÃ1⁄4gen die Sicherheitsmassnahmen der Sicherheitsstufe 2, die fÃ1⁄4r alle Ã1⁄4brigen LabortÃ¤tigkeiten gelten. Besteht aufgrund der Risikobewertung kein Verdacht, dass Mikroorganismen der Gruppe 3 oder 4 vorliegen und erfolgt der Nachweis ohne Vermehrung oder bei geringer Anreicherung ausschliesslich in geschlossenen GefÃ¤ssen, kann die Analyse in Stufe 1 durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Pour lâanalyse en laboratoire de matÃ©riel clinique (diagnostic microbiologique mÃ©dical et diagnostic vÃ©tÃ©rinaire), les mesures de sÃ©curitÃ© correspondant au niveau de sÃ©curitÃ© 2 indiquÃ©es pour toutes les autres activitÃ©s de laboratoire sont suffisantes. Si, sur la base de l`Ã©valuation du risque, il nâexiste aucun doute sur la prÃ©sence de microorganismes du groupe 3 ou 4 et que la mise en Ã©vidence se fait sans prolifÃ©ration ou par faible reproduction exclusivement dans des rÃ©cipients fermÃ©s, l`analyse correspondant au niveau de sÃ©curitÃ© 1 peut Ãªtre menÃ©e.

fr_parText: Pour lâanalyse en laboratoire de matÃ©riel clinique (diagnostic microbiologique mÃ©dical et diagnostic vÃ©tÃ©rinaire), les mesures de sÃ©curitÃ© correspondant au niveau de sÃ©curitÃ© 2 indiquÃ©es pour toutes les autres activitÃ©s de laboratoire sont suffisantes. Si, sur la base de l`Ã©valuation du risque, il nâexiste aucun doute sur la prÃ©sence de microorganismes du groupe 3 ou 4 et que la mise en Ã©vidence se fait sans prolifÃ©ration ou par faible reproduction exclusivement dans des rÃ©cipients fermÃ©s, l`analyse correspondant au niveau de sÃ©curitÃ© 1 peut Ãatre menÃ©e.

it_parHtml: 3 Per le analisi di laboratorio su materiale clinico (diagnostica medico-microbiologica e veterinaria) Ã¨ sufficiente adottare le misure di sicurezza del 2Â° grado indicate per tutte le altre attivitÃ  di laboratorio. Se in base alla valutazione del rischio non vi Ã¨ alcun dubbio in merito alla presenza di microrganismi del gruppo 3 o 4 e la rilevazione avviene senza riproduzione o, in caso di arricchimento esiguo, esclusivamente in recipienti chiusi, puÃ² essere effettuata lâanalisi corrispondente al 1Â° grado di sicurezza.

it_parText: Per le analisi di laboratorio su materiale clinico (diagnostica medico-microbiologica e veterinaria) Ã ̈ sufficiente adottare le misure di sicurezza del 2Â° grado indicate per tutte le altre attivitÃ  di laboratorio. Se in base alla valutazione del rischio non vi Ã ̈ alcun dubbio in merito alla presenza di microrganismi del gruppo 3 o 4 e la rilevazione avviene senza riproduzione o, in caso di arricchimento esiguo, esclusivamente in recipienti chiusi, puÃ2 essere effettuata lâanalisi corrispondente al 1Â° grado di sicurezza.


de_parHtml: 4 Werden pathogene Mikroorganismen der Gruppe 3 zu diagnostischen Zwecken angereichert und ist dadurch mit einer erhÃ¶hten GefÃ¤hrdung zu rechnen, so sind die Sicherheitsmassnahmen der Sicherheitsstufe 3 zu treffen, die fÃ¼r alle Ã¼brigen LabortÃ¤tigkeiten gelten. Beim Umgang mit Mikroorganismen der Gruppe 4 zu diagnostischen Zwecken sind die Sicherheitsmassnahmen der Sicherheitsstufe 4 zu treffen.

de_parText: Werden pathogene Mikroorganismen der Gruppe 3 zu diagnostischen Zwecken angereichert und ist dadurch mit einer erhÃ¶hten GefÃ¤hrdung zu rechnen, so sind die Sicherheitsmassnahmen der Sicherheitsstufe 3 zu treffen, die fÃ1⁄4r alle Ã1⁄4brigen LabortÃ¤tigkeiten gelten. Beim Umgang mit Mikroorganismen der Gruppe 4 zu diagnostischen Zwecken sind die Sicherheitsmassnahmen der Sicherheitsstufe 4 zu treffen.

fr_parHtml: 4 Si des microorganismes pathogÃ¨nes du groupe 3 sont enrichis dans des buts spÃ©cifiquement diagnostiques et quâil faut compter avec un risque plus Ã©levÃ©, on prendra les mesures de sÃ©curitÃ© correspondant au niveau 3 de sÃ©curitÃ© indiquÃ©es pour toutes les autres activitÃ©s de laboratoire. En cas dâutilisation de microorganismes du groupe 4 dans des buts spÃ©cifiquement diagnostiques, il convient de prendre les mesures de sÃ©curitÃ© correspondant au niveau 4 de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Si des microorganismes pathogÃ ̈nes du groupe 3 sont enrichis dans des buts spÃ©cifiquement diagnostiques et quâil faut compter avec un risque plus Ã©levÃ©, on prendra les mesures de sÃ©curitÃ© correspondant au niveau 3 de sÃ©curitÃ© indiquÃ©es pour toutes les autres activitÃ©s de laboratoire. En cas dâutilisation de microorganismes du groupe 4 dans des buts spÃ©cifiquement diagnostiques, il convient de prendre les mesures de sÃ©curitÃ© correspondant au niveau 4 de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 4 Se i microrganismi patogeni del gruppo 3 sono arricchiti a scopi diagnostici, aumentandone quindi la pericolositÃ , si devono adottare le misure di sicurezza del 3Â° grado indicate per le altre attivitÃ  di laboratorio. Nellâutilizzazione di microrganismi del gruppo 4 a scopi diagnostici occorre adottare le misure di sicurezza del 4Â° grado.


de_abbreviation: AVIV

de_artTitle: Art. 1 Elektronischer Verkehr mit BehÃ¶rden

de_lawTitle: Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)

de_parHtml: 1 In Anwendung von Artikel 55 Absatz 1bis ATSG gelten die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 19688 Ã¼ber den elektronischen Verkehr mit BehÃ¶rden.

de_parText: In Anwendung von Artikel 55 Absatz 1 ATSG gelten die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber den elektronischen Verkehr mit BehÃ¶rden.

fr_abbreviation: OACI

fr_artTitle: Art. 1 Communication Ã©lectronique avec les autoritÃ©s

fr_lawTitle: Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)

fr_parHtml: 1 En application de lâart. 55, al. 1bis, LPGA, les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative8 relatives Ã  la communication Ã©lectronique avec les autoritÃ©s sont applicables.

fr_parText: En application de lâart. 55, al. 1, LPGA, les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative relatives Ã  la communication Ã©lectronique avec les autoritÃ©s sont applicables.

it_abbreviation: OADI

it_artTitle: Art. 1 Relazioni elettroniche con le autoritÃ

it_lawTitle: Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)

it_parHtml: 1 In applicazione dellâarticolo 55 capoverso 1bis LPGA si applicano le disposizioni della legge federale del 20 dicembre 19689 sulla procedura amministrativa concernenti le relazioni elettroniche con le autoritÃ .

it_parText: In applicazione dellâarticolo 55 capoverso 1 LPGA si applicano le disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa concernenti le relazioni elettroniche con le autoritÃ .


de_parHtml: 2 Der elektronische Verkehr erfolgt bis zum Einspracheentscheid Ã¼ber die Zugangsplattform fÃ¼r elektronische Dienstleistungen (Art. 83 Abs. 1bis Bst. d AVIG).

de_parText: Der elektronische Verkehr erfolgt bis zum Einspracheentscheid Ã1⁄4ber die Zugangsplattform fÃ1⁄4r elektronische Dienstleistungen (Art. 83 Abs. 1 Bst. d AVIG).

fr_parHtml: 2 La communication Ã©lectronique sâeffectue jusquâÃ  la dÃ©cision sur opposition via la plateforme dâaccÃ¨s aux services en ligne (art. 83, al. 1bis, let. d, LACI).

fr_parText: La communication Ã©lectronique sâeffectue jusquâÃ  la dÃ©cision sur opposition via la plateforme dâaccÃ ̈s aux services en ligne (art. 83, al. 1, let. d, LACI).

it_parHtml: 2 Le relazioni elettroniche avvengono, fino alla decisione su opposizione, tramite la piattaforma di accesso ai servizi online (art. 83 cpv. 1bis lett. d LADI).

it_parText: Le relazioni elettroniche avvengono, fino alla decisione su opposizione, tramite la piattaforma di accesso ai servizi online (art. 83 cpv. 1 lett. d LADI).


de_artTitle: Art. 10 Anrechenbarer Arbeitsausfall bei bestrittener AuflÃ¶sung des Ã¶ffentlich-rechtlichen DienstverhÃ¤ltnisses

de_parHtml: 1 Hat der Versicherte gegen die Einstellung der Lohnzahlung, die mit einem Verfahren zur AuflÃ¶sung seines Ã¶ffentlichrechtlichen DienstverhÃ¤ltnisses verbunden ist, Beschwerde erhoben, so ist der bis zum Abschluss des Hauptverfahrens erlittene Arbeitsausfall des Versicherten vorlÃ¤ufig anrechenbar. Die Kasse zahlt die EntschÃ¤digung aus, wenn der Versicherte alle Anspruchsvoraussetzungen erfÃ¼llt und insbesondere vermittlungsfÃ¤hig ist.

de_parText: Hat der Versicherte gegen die Einstellung der Lohnzahlung, die mit einem Verfahren zur AuflÃ¶sung seines Ã¶ffentlichrechtlichen DienstverhÃ¤ltnisses verbunden ist, Beschwerde erhoben, so ist der bis zum Abschluss des Hauptverfahrens erlittene Arbeitsausfall des Versicherten vorlÃ¤ufig anrechenbar. Die Kasse zahlt die EntschÃ¤digung aus, wenn der Versicherte alle Anspruchsvoraussetzungen erfÃ1⁄4llt und insbesondere vermittlungsfÃ¤hig ist.

fr_artTitle: Art. 10 Perte de travail Ã  prendre en considÃ©ration en cas de suspension provisoire dâun rapport de service fondÃ© sur le droit public

fr_parHtml: 1 Si lâassurÃ© a interjetÃ© recours contre une suspension du versement de son salaire, liÃ©e Ã  une procÃ©dure visant Ã  mettre fin Ã  un rapport de service fondÃ© sur le droit public, la perte de travail que subit lâassurÃ© est prise provisoirement en considÃ©ration jusquâau terme de la procÃ©dure principale. La caisse verse lâindemnitÃ© lorsque lâassurÃ© remplit toutes les conditions dont dÃ©pend le droit Ã  lâindemnitÃ© et quâil est notamment apte au placement.

it_artTitle: Art. 10 Perdita di lavoro computabile in caso di scioglimento contestato di un rapporto di servizio di diritto pubblico

it_parHtml: 1 Se lâassicurato ha interposto ricorso contro la sospensione del pagamento di salario nel quadro di un procedimento inteso allo scioglimento del suo rapporto di servizio di diritto pubblico, la perdita di lavoro subita dallâassicurato sino al termine del procedimento principale Ã¨ computata provvisoriamente. La cassa paga lâindennitÃ  qualora lâassicurato adempia tutte le altre condizioni da cui dipende il diritto allâindennitÃ  ed in particolare sia idoneo al collocamento.

it_parText: Se lâassicurato ha interposto ricorso contro la sospensione del pagamento di salario nel quadro di un procedimento inteso allo scioglimento del suo rapporto di servizio di diritto pubblico, la perdita di lavoro subita dallâassicurato sino al termine del procedimento principale Ã ̈ computata provvisoriamente. La cassa paga lâindennitÃ  qualora lâassicurato adempia tutte le altre condizioni da cui dipende il diritto allâindennitÃ  ed in particolare sia idoneo al collocamento.


de_parHtml: 2 Mit der Zahlung gehen die im Verfahren festgestellten oder vom Arbeitgeber anerkannten Lohn- und SchadenersatzansprÃ¼che des Versicherten im Umfang der EntschÃ¤digung auf die Kasse Ã¼ber; diese muss die AnsprÃ¼che unverzÃ¼glich beim Arbeitgeber geltend machen.

de_parText: Mit der Zahlung gehen die im Verfahren festgestellten oder vom Arbeitgeber anerkannten Lohn- und SchadenersatzansprÃ1⁄4che des Versicherten im Umfang der EntschÃ¤digung auf die Kasse Ã1⁄4ber; diese muss die AnsprÃ1⁄4che unverzÃ1⁄4glich beim Arbeitgeber geltend machen.

fr_parHtml: 2 Par son versement, la caisse se substitue, jusquâÃ  concurrence du montant de lâindemnitÃ©, Ã  lâassurÃ© en ce qui concerne les droits de celui-ci au salaire et Ã  des dommages-intÃ©rÃªts, droits Ã  Ã©tablir par la procÃ©dure en cours ou reconnus par lâemployeur; la caisse est tenue de faire valoir sans dÃ©lai ses droits envers lâemployeur.

fr_parText: Par son versement, la caisse se substitue, jusquâÃ  concurrence du montant de lâindemnitÃ©, Ã  lâassurÃ© en ce qui concerne les droits de celui-ci au salaire et Ã  des dommages-intÃ©rÃats, droits Ã  Ã©tablir par la procÃ©dure en cours ou reconnus par lâemployeur; la caisse est tenue de faire valoir sans dÃ©lai ses droits envers lâemployeur.

it_parHtml: 2 Con il pagamento, i diritti dellâassicurato al salario o al risarcimento, accertati nel procedimento o riconosciuti dal datore di lavoro, sono trasferiti alla cassa sino a concorrenza dellâimporto dellâindennitÃ ; la cassa deve far valere senza indugio i diritti presso il datore di lavoro.


de_parHtml: 3 Zeigt das Beschwerdeverfahren, dass der Versicherte durch sein Verhalten, insbesondere wegen Verletzung arbeitsvertraglicher Pflichten, dem Arbeitgeber Anlass zur AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses gegeben hat, so stellt ihn die Kasse in der Anspruchsberechtigung ein und fordert die zu viel bezahlten Taggelder von ihm zurÃ¼ck.

de_parText: Zeigt das Beschwerdeverfahren, dass der Versicherte durch sein Verhalten, insbesondere wegen Verletzung arbeitsvertraglicher Pflichten, dem Arbeitgeber Anlass zur AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses gegeben hat, so stellt ihn die Kasse in der Anspruchsberechtigung ein und fordert die zu viel bezahlten Taggelder von ihm zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 3 Si la procÃ©dure de recours rÃ©vÃ¨le que, par son comportement et notamment par la violation des devoirs lui incombant en vertu de son contrat de travail, lâassurÃ© a donnÃ© Ã  son employeur des motifs justifiant la cessation du rapport de service, la caisse le suspend dans lâexercice de son droit et exige de lui quâil rembourse les indemnitÃ©s journaliÃ¨res reÃ§ues en trop.

fr_parText: Si la procÃ©dure de recours rÃ©vÃ ̈le que, par son comportement et notamment par la violation des devoirs lui incombant en vertu de son contrat de travail, lâassurÃ© a donnÃ© Ã  son employeur des motifs justifiant la cessation du rapport de service, la caisse le suspend dans lâexercice de son droit et exige de lui quâil rembourse les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res reÃ§ues en trop.

it_parHtml: 3 Se il procedimento ricorsuale rivela che lâassicurato, mediante il suo comportamento, in particolare la violazione di obblighi incombentigli in virtÃ¹ del suo contratto di lavoro, ha fornito al datore di lavoro il motivo per lo scioglimento del rapporto di lavoro, la cassa lo sospende nellâesercizio del suo diritto ed esige da lui la restituzione delle indennitÃ  giornaliere pagate in piÃ¹.

it_parText: Se il procedimento ricorsuale rivela che lâassicurato, mediante il suo comportamento, in particolare la violazione di obblighi incombentigli in virtÃ1 del suo contratto di lavoro, ha fornito al datore di lavoro il motivo per lo scioglimento del rapporto di lavoro, la cassa lo sospende nellâesercizio del suo diritto ed esige da lui la restituzione delle indennitÃ  giornaliere pagate in piÃ1.


de_artTitle: Art. 100 BeitrÃ¤ge zur FÃ¶rderung der Arbeitsmarktforschung

de_parHtml: 1 Als anrechenbare Kosten gelten in der Regel:

fr_artTitle: Art. 100 Subventions destinÃ©es Ã  promouvoir la recherche en matiÃ ̈re de marchÃ© de lâemploi

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale sont pris en compte:

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale sont pris en compte:

it_artTitle: Art. 100 Sussidi per il promovimento della ricerca sul mercato del lavoro

it_parHtml: 1 Sono di regola considerate spese computabili:


de_parHtml: 2 Die Aufsichtskommission legt in ihrem Entscheid den anwendbaren Beitragssatz zwischen 20 und 50 Prozent der anrechenbaren Kosten fest. Sie berÃ¼cksichtigt dabei die anderweitigen FinanzierungsmÃ¶glichkeiten sowie die Bedeutung des Projekts fÃ¼r die Arbeitslosenversicherung.

de_parText: Die Aufsichtskommission legt in ihrem Entscheid den anwendbaren Beitragssatz zwischen 20 und 50 Prozent der anrechenbaren Kosten fest. Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei die anderweitigen FinanzierungsmÃ¶glichkeiten sowie die Bedeutung des Projekts fÃ1⁄4r die Arbeitslosenversicherung.

fr_parHtml: 2 La commission de surveillance fixe, dans sa dÃ©cision, le taux de subvention applicable, qui se situe entre 20 et 50 % des frais Ã  prendre en compte. Ce faisant, elle prend en considÃ©ration les autres sources de financement ainsi que lâimportance du projet pour lâassurance-chÃ´mage.

fr_parText: La commission de surveillance fixe, dans sa dÃ©cision, le taux de subvention applicable, qui se situe entre 20 et 50 % des frais Ã  prendre en compte. Ce faisant, elle prend en considÃ©ration les autres sources de financement ainsi que lâimportance du projet pour lâassurance-chÃ ́mage.

it_parHtml: 2 La commissione di sorveglianza stabilisce, nella sua decisione, lâaliquota di sussidio applicabile, tra il 20 e il 50 per cento delle spese computabili. Al riguardo tiene conto delle altre fonti di finanziamento e dellâimportanza del progetto per lâassicurazione-disoccupazione.


de_parHtml: 3 Die Zusprechung von BeitrÃ¤gen kann mit Auflagen verbunden werden.

fr_parHtml: 3 Lâallocation de subventions peut Ãªtre assortie de conditions.

fr_parText: Lâallocation de subventions peut Ãatre assortie de conditions.

it_parHtml: 3 Lâassegnazione di sussidi puÃ² essere vincolata a oneri.

it_parText: Lâassegnazione di sussidi puÃ2 essere vincolata a oneri.


de_parHtml: 4 Gesuche fÃ¼r BeitrÃ¤ge mÃ¼ssen der Ausgleichsstelle in der Regel mindestens drei Monate vor dem geplanten Projektbeginn eingereicht werden.265

de_parText: Gesuche fÃ1⁄4r BeitrÃ¤ge mÃ1⁄4ssen der Ausgleichsstelle in der Regel mindestens drei Monate vor dem geplanten Projektbeginn eingereicht werden.

fr_parHtml: 4 Les demandes de subvention doivent en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale Ãªtre soumises Ã  lâorgane de compensation au moins trois mois avant le dÃ©but de la rÃ©alisation du projet.274

fr_parText: Les demandes de subvention doivent en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale Ãatre soumises Ã  lâorgane de compensation au moins trois mois avant le dÃ©but de la rÃ©alisation du projet.

it_parHtml: 4 Le domande di sussidio devono di regola essere presentate allâufficio di compensazione almeno tre mesi prima dellâinizio dellâesecuzione del programma.272


de_parHtml: 5 Der EmpfÃ¤nger der BeitrÃ¤ge berichtet der Ausgleichsstelle zuhanden der Aufsichtskommission Ã¼ber die Forschungsergebnisse.266

de_parText: Der EmpfÃ¤nger der BeitrÃ¤ge berichtet der Ausgleichsstelle zuhanden der Aufsichtskommission Ã1⁄4ber die Forschungsergebnisse.

fr_parHtml: 5 Le bÃ©nÃ©ficiaire des subventions rend compte des rÃ©sultats de la recherche Ã  lâorgane de compensation, Ã  lâintention de la commission de surveillance.275

it_parHtml: 5 Il beneficiario dei sussidi presenta un rapporto sui risultati della ricerca allâufficio di compensazione, a destinazione della Commissione di sorveglianza.273


de_artTitle: Art. 103 Meldepflicht der Kassen

de_parHtml: Die Kassen melden der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung die fÃ¼r die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung verantwortlichen Personen sowie jeden Wechsel bei diesen Personen.

de_parText: Die Kassen melden der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung die fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung verantwortlichen Personen sowie jeden Wechsel bei diesen Personen.

fr_artTitle: Art. 103 Communication obligatoire des caisses

fr_parHtml: Les caisses communiquent Ã  lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage les noms des responsables de leur gestion ainsi que tout changement parmi ces personnes.

fr_parText: Les caisses communiquent Ã  lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage les noms des responsables de leur gestion ainsi que tout changement parmi ces personnes.

it_artTitle: Art. 103 Obbligo delle casse di annunciare

it_parHtml: Le casse annunciano allâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione i nomi ed ogni mutamento delle persone responsabili della loro gestione.


de_artTitle: Art. 104 Form der Auszahlung

de_parHtml: Die Kassen zahlen die Leistungen der Arbeitslosenversicherung soweit mÃ¶glich bargeldlos aus.

fr_artTitle: Art. 104 Forme des versements

fr_parHtml: Les caisses versent les prestations de lâassurance-chÃ´mage autant que possible par virement.

fr_parText: Les caisses versent les prestations de lâassurance-chÃ ́mage autant que possible par virement.

it_artTitle: Art. 104 Forma dei pagamenti

it_parHtml: Le casse versano le prestazioni dellâassicurazione-disoccupazione per quanto possibile non in contanti.


de_artTitle: Art. 105 Verwaltung des Betriebskapitals

de_parHtml: 1 Die Kassen verwenden das Betriebskapital fÃ¼r die laufenden Auszahlungen. Sie sorgen fÃ¼r ausreichende LiquiditÃ¤t und fÃ¼r die sichere Aufbewahrung der VermÃ¶genswerte.

de_parText: Die Kassen verwenden das Betriebskapital fÃ1⁄4r die laufenden Auszahlungen. Sie sorgen fÃ1⁄4r ausreichende LiquiditÃ¤t und fÃ1⁄4r die sichere Aufbewahrung der VermÃ¶genswerte.

fr_artTitle: Art. 105 Administration du fonds de roulement

fr_parHtml: 1 Les caisses utilisent le fonds de roulement pour leurs versements courants. Elles veillent Ã  disposer de liquiditÃ©s en suffisance et Ã  mettre en sÃ»retÃ© les valeurs en capital.

it_artTitle: Art. 105 Amministrazione del capitale dâesercizio

it_parHtml: 1 Le casse utilizzano il capitale dâesercizio per i pagamenti correnti. Provvedono per una liquiditÃ  sufficiente e per una sicura conservazione dei valori patrimoniali.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 107 Monatliche Betriebsrechnung

de_parHtml: Die Kassen erstellen auf Ende jedes Monats nach den Weisungen der Ausgleichsstelle eine Betriebsrechnung samt den erforderlichen statistischen Angaben. Sie reichen sie bis spÃ¤testens am 10. des folgenden Monats der Ausgleichsstelle ein.

fr_artTitle: Art. 107 Compte dâexploitation mensuel

fr_parHtml: Ã la fin de chaque mois, les caisses Ã©tablissent, conformÃ©ment aux instructions de lâorgane de compensation, un compte dâexploitation incluant les donnÃ©es statistiques nÃ©cessaires. Elles le remettent Ã  lâorgane de compensation au plus tard le 10 du mois suivant.

it_artTitle: Art. 107 Conto dâesercizio mensile

it_parHtml: Alla fine di ogni mese, le casse compilano, conformemente alle istruzioni dellâufficio di compensazione, un conto dâesercizio comprensivo dei dati statistici necessari. Lo presentano a detto ufficio il piÃ¹ tardi entro il 10 del mese seguente.

it_parText: Alla fine di ogni mese, le casse compilano, conformemente alle istruzioni dellâufficio di compensazione, un conto dâesercizio comprensivo dei dati statistici necessari. Lo presentano a detto ufficio il piÃ1 tardi entro il 10 del mese seguente.


de_artTitle: Art. 108 RechnungsfÃ1⁄4hrung und Rechnungsabschluss

de_parHtml: 1 Die Kassen fÃ¼hren ihre BÃ¼cher nach den Weisungen der Ausgleichsstelle.

de_parText: Die Kassen fÃ1⁄4hren ihre BÃ1⁄4cher nach den Weisungen der Ausgleichsstelle.

fr_artTitle: Art. 108 Tenue et clÃ ́ture des comptes

fr_parHtml: 1 Les caisses tiennent leurs livres de comptes en se conformant aux instructions de lâorgane de compensation.

it_artTitle: Art. 108 Tenuta e chiusura dei conti

it_parHtml: 1 Le casse tengono i loro libri contabili secondo le istruzioni dellâufficio di compensazione.


de_parHtml: 2 Das Rechnungsjahr entspricht dem Kalenderjahr. Die Kassen reichen Betriebsrechnung und Bilanz des Rechnungsjahres bis Ende Januar der Ausgleichsstelle ein.274

fr_parHtml: 2 LâannÃ©e comptable correspond Ã  lâannÃ©e civile. Les caisses remettent le compte dâexploitation et le bilan de lâannÃ©e comptable Ã  lâorgane de compensation Ã  la fin du mois de janvier au plus tard.283

it_parHtml: 2 Lâanno contabile corrisponde allâanno civile. Le casse presentano allâufficio di compensazione il conto dâesercizio e il bilancio dellâanno contabile entro la fine di gennaio.281


de_artTitle: Art. 109 PrÃ1⁄4fung der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung bei den ALV-DurchfÃ1⁄4hrungsstellen

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fungen der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung bei den ALV-DurchfÃ¼hrungsstellen umfassen:

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungen der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung bei den ALV-DurchfÃ1⁄4hrungsstellen umfassen:

fr_artTitle: Art. 109 ContrÃ ́le de la gestion des organes dâexÃ©cution de lâassuranceâchÃ ́mage

fr_parHtml: 1 Les rÃ©visions de la gestion des organes dâexÃ©cution de lâassurance-chÃ´mage englobent:

fr_parText: Les rÃ©visions de la gestion des organes dâexÃ©cution de lâassurance-chÃ ́mage englobent:

it_artTitle: Art. 109 Controllo della gestione degli uffici di esecuzione dellâassicurazione contro la disoccupazione

it_parHtml: 1 Il controllo della gestione degli uffici di esecuzione dellâassicurazione contro la disoccupazione comprende:


de_parHtml: 2 Die Ausgleichsstelle kann eine Treuhandstelle mit der PrÃ¼fung beauftragen.

de_parText: Die Ausgleichsstelle kann eine Treuhandstelle mit der PrÃ1⁄4fung beauftragen.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de compensation peut confier ces tÃ¢ches Ã  un bureau fiduciaire.

it_parHtml: 2 Lâufficio di compensazione puÃ² incaricare un ufficio fiduciario del controllo.

it_parText: Lâufficio di compensazione puÃ2 incaricare un ufficio fiduciario del controllo.


de_artTitle: Art. 109a PrÃ1⁄4fung der RechnungsfÃ1⁄4hrung und des Inventars

de_parHtml: 1 Die Ausgleichsstelle und die von ihr beauftragten Treuhandstellen prÃ¼fen jÃ¤hrlich die RechnungsfÃ¼hrung sowie periodisch und stichprobenweise das Inventar der Anlagen, die vom Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung finanziert wurden.

de_parText: Die Ausgleichsstelle und die von ihr beauftragten Treuhandstellen prÃ1⁄4fen jÃ¤hrlich die RechnungsfÃ1⁄4hrung sowie periodisch und stichprobenweise das Inventar der Anlagen, die vom Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung finanziert wurden.

fr_artTitle: Art. 109a ContrÃ ́le des comptes et de lâinventaire

fr_parHtml: 1 Lâorgane de compensation et les bureaux fiduciaires quâil a mandatÃ©s examinent chaque annÃ©e les comptes des caisses. Ils procÃ¨dent Ã  un contrÃ´le pÃ©riodique par sondages de lâinventaire des placements financÃ©s par le fonds de compensation de lâassurance-chÃ´mage.

fr_parText: Lâorgane de compensation et les bureaux fiduciaires quâil a mandatÃ©s examinent chaque annÃ©e les comptes des caisses. Ils procÃ ̈dent Ã  un contrÃ ́le pÃ©riodique par sondages de lâinventaire des placements financÃ©s par le fonds de compensation de lâassurance-chÃ ́mage.

it_artTitle: Art. 109a Controllo della tenuta dei conti e dellâinventario

it_parHtml: 1 Lâufficio di compensazione e gli uffici fiduciari da esso incaricati controllano annualmente la tenuta dei conti nonchÃ©, periodicamente e per sondaggio, lâinventario dei collocamenti finanziati dal fondo di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione.


de_parHtml: 2 Hat ein KassentrÃ¤ger bereits eine Treuhandstelle mit der Revision anderer von ihm getragener Institutionen oder seiner eigenen GeschÃ¤ftsstelle beauftragt, so kann die Ausgleichsstelle auf seinen Antrag, dieselbe Treuhandstelle mit der RechnungsprÃ¼fung der ALV-Kasse beauftragen. Dem Gesuch ist stattzugeben, wenn die Treuhandstelle die Voraussetzungen nach Artikel 109 Absatz 3 erfÃ¼llt und aus ihrer Wahl als Revisionsstelle keine Nachteile zu gewÃ¤rtigen sind. Auftraggeber gegenÃ¼ber der Treuhandstelle ist in jedem Fall die Ausgleichsstelle. Die beauftragte Treuhandstelle ist an die Weisungen der Ausgleichsstelle gebunden.

de_parText: Hat ein KassentrÃ¤ger bereits eine Treuhandstelle mit der Revision anderer von ihm getragener Institutionen oder seiner eigenen GeschÃ¤ftsstelle beauftragt, so kann die Ausgleichsstelle auf seinen Antrag, dieselbe Treuhandstelle mit der RechnungsprÃ1⁄4fung der ALV-Kasse beauftragen. Dem Gesuch ist stattzugeben, wenn die Treuhandstelle die Voraussetzungen nach Artikel 109 Absatz 3 erfÃ1⁄4llt und aus ihrer Wahl als Revisionsstelle keine Nachteile zu gewÃ¤rtigen sind. Auftraggeber gegenÃ1⁄4ber der Treuhandstelle ist in jedem Fall die Ausgleichsstelle. Die beauftragte Treuhandstelle ist an die Weisungen der Ausgleichsstelle gebunden.

fr_parHtml: 2 Lorsque le fondateur dâune caisse a dÃ©jÃ  mandatÃ© un bureau fiduciaire de la rÃ©vision dâautres institutions dont il a la charge ou de sa propre caisse, lâorgane de compensation peut, sur demande du fondateur de la caisse, confier le contrÃ´le de la comptabilitÃ© de la caisse de chÃ´mage au mÃªme bureau fiduciaire. La demande est agrÃ©Ã©e pour autant que ladite fiduciaire satisfasse aux conditions de lâart. 109, al. 3, et que ce choix ne prÃ©sente aucun inconvÃ©nient. Le mandant est dans tous les cas lâorgane de compensation. Le mandataire est liÃ© aux directives de lâorgane de compensation.

fr_parText: Lorsque le fondateur dâune caisse a dÃ©jÃ  mandatÃ© un bureau fiduciaire de la rÃ©vision dâautres institutions dont il a la charge ou de sa propre caisse, lâorgane de compensation peut, sur demande du fondateur de la caisse, confier le contrÃ ́le de la comptabilitÃ© de la caisse de chÃ ́mage au mÃame bureau fiduciaire. La demande est agrÃ©Ã©e pour autant que ladite fiduciaire satisfasse aux conditions de lâart. 109, al. 3, et que ce choix ne prÃ©sente aucun inconvÃ©nient. Le mandant est dans tous les cas lâorgane de compensation. Le mandataire est liÃ© aux directives de lâorgane de compensation.

it_parHtml: 2 Se il responsabile di una cassa ha giÃ  incaricato un ufficio fiduciario della revisione di altre istituzioni di cui Ã¨ titolare o della sua propria cassa, lâufficio di compensazione puÃ², a sua domanda, incaricare lo stesso ufficio anche del controllo contabile della cassa di disoccupazione. La domanda Ã¨ accolta se lâufficio fiduciario adempie le condizioni di cui allâarticolo 109 capoverso 3 e se comunque la scelta di siffatto ufficio non comporta inconvenienti. Mandante nei confronti dellâufficio fiduciario Ã¨ in ogni caso lâufficio di compensazione. Lâufficio fiduciario incaricato Ã¨ vincolato alle istruzioni dellâufficio di compensazione.

it_parText: Se il responsabile di una cassa ha giÃ  incaricato un ufficio fiduciario della revisione di altre istituzioni di cui Ã ̈ titolare o della sua propria cassa, lâufficio di compensazione puÃ2, a sua domanda, incaricare lo stesso ufficio anche del controllo contabile della cassa di disoccupazione. La domanda Ã ̈ accolta se lâufficio fiduciario adempie le condizioni di cui allâarticolo 109 capoverso 3 e se comunque la scelta di siffatto ufficio non comporta inconvenienti. Mandante nei confronti dellâufficio fiduciario Ã ̈ in ogni caso lâufficio di compensazione. Lâufficio fiduciario incaricato Ã ̈ vincolato alle istruzioni dellâufficio di compensazione.


de_artTitle: Art. 109b PrÃ1⁄4fung der EDV-Anwendungen

de_parHtml: Die Ausgleichsstelle und die von ihr beauftragten Treuhandstellen prÃ¼fen periodisch und stichprobenweise die EDV-Anwendungen sowie die technischen Vorkehren und die Sicherheitsaspekte. Die PrÃ¼fung erstreckt sich insbesondere auf das Auszahlungssystem der Arbeitslosenkassen und die Buchhaltungs- und Finanzanwendungen.

de_parText: Die Ausgleichsstelle und die von ihr beauftragten Treuhandstellen prÃ1⁄4fen periodisch und stichprobenweise die EDV-Anwendungen sowie die technischen Vorkehren und die Sicherheitsaspekte. Die PrÃ1⁄4fung erstreckt sich insbesondere auf das Auszahlungssystem der Arbeitslosenkassen und die Buchhaltungs- und Finanzanwendungen.

fr_artTitle: Art. 109b ContrÃ ́le des applications informatiques

fr_parHtml: Lâorgane de compensation et les bureaux fiduciaires quâil a mandatÃ©s examinent pÃ©riodiquement par sondages les applications informatiques ainsi que les aspects techniques et les mesures de sÃ©curitÃ©. Le contrÃ´le porte spÃ©cialement sur le systÃ¨me de paiement des caisses de chÃ´mage et sur les applications concernant la comptabilitÃ© et les finances.

fr_parText: Lâorgane de compensation et les bureaux fiduciaires quâil a mandatÃ©s examinent pÃ©riodiquement par sondages les applications informatiques ainsi que les aspects techniques et les mesures de sÃ©curitÃ©. Le contrÃ ́le porte spÃ©cialement sur le systÃ ̈me de paiement des caisses de chÃ ́mage et sur les applications concernant la comptabilitÃ© et les finances.

it_artTitle: Art. 109b Controllo delle applicazioni informatiche

it_parHtml: Lâufficio di compensazione e gli uffici fiduciari da esso incaricati controllano periodicamente e per sondaggio le applicazioni informatiche nonchÃ© le misure tecniche e di sicurezza. Il controllo si estende segnatamente al sistema dei pagamenti della cassa di disoccupazione e alle applicazioni contabili e finanziarie.


de_artTitle: Art. 10a Freiwillige Leistungen des Arbeitgebers bei AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses

de_parHtml: Als freiwillige Leistungen des Arbeitgebers bei der AuflÃ¶sung des privatrechtlichen oder Ã¶ffentlich-rechtlichen ArbeitsverhÃ¤ltnisses gelten Leistungen, die nicht Lohn- oder EntschÃ¤digungsansprÃ¼che nach Artikel 11 Absatz 3 AVIG darstellen.

de_parText: Als freiwillige Leistungen des Arbeitgebers bei der AuflÃ¶sung des privatrechtlichen oder Ã¶ffentlich-rechtlichen ArbeitsverhÃ¤ltnisses gelten Leistungen, die nicht Lohn- oder EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4che nach Artikel 11 Absatz 3 AVIG darstellen.

fr_artTitle: Art. 10a Prestations volontaires de lâemployeur en cas de rÃ©siliation des rapports de travail

fr_parHtml: Sont rÃ©putÃ©es prestations volontaires de lâemployeur les prestations allouÃ©es en cas de rÃ©siliation de rapports de travail rÃ©gis par le droit privÃ© ou par le droit public qui ne constituent pas des prÃ©tentions de salaire ou dâindemnitÃ©s selon lâart. 11, al. 3, LACI.

it_artTitle: Art. 10a Prestazioni volontarie del datore di lavoro in caso di scioglimento del rapporto di lavoro

it_parHtml: Sono considerate prestazioni volontarie del datore di lavoro le prestazioni accordate in caso di scioglimento di un rapporto di lavoro di diritto privato o di diritto pubblico che non costituiscono pretese di salario o di risarcimento secondo lâarticolo 11 capoverso 3 LADI.


de_artTitle: Art. 10b Freiwillige Leistungen an die berufliche Vorsorge

de_parHtml: Die fÃ¼r die berufliche Vorsorge verwendeten BetrÃ¤ge werden von den zu berÃ¼cksichtigenden freiwilligen Leistungen nach Artikel 11a Absatz 2 AVIG bis hÃ¶chstens zum oberen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 198232 Ã¼ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge abgezogen.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die berufliche Vorsorge verwendeten BetrÃ¤ge werden von den zu berÃ1⁄4cksichtigenden freiwilligen Leistungen nach Artikel 11a Absatz 2 AVIG bis hÃ¶chstens zum oberen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 Ã1⁄4ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge abgezogen.

fr_artTitle: Art. 10b Prestations volontaires affectÃ©es Ã  la prÃ©voyance professionnelle

fr_parHtml: Les montants affectÃ©s Ã  la prÃ©voyance professionnelle sont dÃ©duits des prestations volontaires Ã  prendre en compte selon lâart. 11a, al. 2, LACI jusquâÃ  concurrence du montant limite supÃ©rieur fixÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©32.

fr_parText: Les montants affectÃ©s Ã  la prÃ©voyance professionnelle sont dÃ©duits des prestations volontaires Ã  prendre en compte selon lâart. 11a, al. 2, LACI jusquâÃ  concurrence du montant limite supÃ©rieur fixÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©.


it_artTitle: Art. 10b Prestazioni volontarie destinate alla previdenza professionale

it_parHtml: Gli importi destinati alla previdenza professionale sono dedotti dalle prestazioni volontarie da considerare secondo lâarticolo 11a capoverso 2 LADI sino a concorrenza dellâimporto limite superiore di cui allâarticolo 8 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 198233 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

it_parText: Gli importi destinati alla previdenza professionale sono dedotti dalle prestazioni volontarie da considerare secondo lâarticolo 11a capoverso 2 LADI sino a concorrenza dellâimporto limite superiore di cui allâarticolo 8 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .


de_artTitle: Art. 10c Beginn und Dauer der Frist, wÃ¤hrend welcher der Arbeitsausfall nicht anrechenbar ist

de_parHtml: 1 Die Frist, wÃ¤hrend welcher der Arbeitsausfall nicht anrechenbar ist, beginnt mit dem ersten Tag nach Ablauf des ArbeitsverhÃ¤ltnisses, fÃ¼r das die freiwilligen Leistungen ausgerichtet wurden, und zwar unabhÃ¤ngig davon, wann sich die versicherte Person bei der Arbeitslosenversicherung als arbeitslos meldet.

de_parText: Die Frist, wÃ¤hrend welcher der Arbeitsausfall nicht anrechenbar ist, beginnt mit dem ersten Tag nach Ablauf des ArbeitsverhÃ¤ltnisses, fÃ1⁄4r das die freiwilligen Leistungen ausgerichtet wurden, und zwar unabhÃ¤ngig davon, wann sich die versicherte Person bei der Arbeitslosenversicherung als arbeitslos meldet.

fr_artTitle: Art. 10c PÃ©riode pendant laquelle la perte de travail nâest pas prise en considÃ©ration

fr_parHtml: 1 La pÃ©riode pendant laquelle la perte de travail nâest pas prise en considÃ©ration commence Ã  courir le premier jour qui suit la fin des rapports de travail pour lesquels les prestations volontaires ont Ã©tÃ© versÃ©es, quel que soit le moment auquel lâassurÃ© sâinscrit au chÃ´mage.

fr_parText: La pÃ©riode pendant laquelle la perte de travail nâest pas prise en considÃ©ration commence Ã  courir le premier jour qui suit la fin des rapports de travail pour lesquels les prestations volontaires ont Ã©tÃ© versÃ©es, quel que soit le moment auquel lâassurÃ© sâinscrit au chÃ ́mage.

it_artTitle: Art. 10c Periodo durante il quale la perdita di lavoro non Ã ̈ computabile

it_parHtml: 1 Il periodo durante il quale la perdita di lavoro non Ã¨ computabile decorre dal primo giorno successivo alla cessazione dei rapporti di lavoro per i quali sono state versate le prestazioni volontarie, indipendentemente dalla data in cui lâassicurato si annuncia alla disoccupazione.

it_parText: Il periodo durante il quale la perdita di lavoro non Ã ̈ computabile decorre dal primo giorno successivo alla cessazione dei rapporti di lavoro per i quali sono state versate le prestazioni volontarie, indipendentemente dalla data in cui lâassicurato si annuncia alla disoccupazione.


de_parHtml: 2 Die Dauer der Frist berechnet sich, indem der Betrag der berÃ¼cksichtigten freiwilligen Leistungen durch den Lohn geteilt wird, der im Rahmen der TÃ¤tigkeit erzielt wurde, welche die Leistungen ausgelÃ¶st hat, und zwar unabhÃ¤ngig davon, ob die versicherte Person wÃ¤hrend dieser Frist eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt.

de_parText: Die Dauer der Frist berechnet sich, indem der Betrag der berÃ1⁄4cksichtigten freiwilligen Leistungen durch den Lohn geteilt wird, der im Rahmen der TÃ¤tigkeit erzielt wurde, welche die Leistungen ausgelÃ¶st hat, und zwar unabhÃ¤ngig davon, ob die versicherte Person wÃ¤hrend dieser Frist eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 2 Pour dÃ©terminer la durÃ©e de cette pÃ©riode, on divise le montant des prestations volontaires prises en compte par le salaire perÃ§u dans le cadre de lâactivitÃ© ayant donnÃ© lieu Ã  leur versement, que lâassurÃ© ait exercÃ© ou non une activitÃ© lucrative pendant cette pÃ©riode.

it_parHtml: 2 La durata di tale periodo Ã¨ determinata dividendo lâimporto delle prestazioni volontarie considerate per il salario percepito nellâambito dellâattivitÃ  per cui sono state versate, a prescindere dal fatto che lâassicurato abbia o meno esercitato unâattivitÃ  lucrativa durante questo periodo.

it_parText: La durata di tale periodo Ã ̈ determinata dividendo lâimporto delle prestazioni volontarie considerate per il salario percepito nellâambito dellâattivitÃ  per cui sono state versate, a prescindere dal fatto che lâassicurato abbia o meno esercitato unâattivitÃ  lucrativa durante questo periodo.


de_artTitle: Art. 10d Monatliche freiwillige Leistungen

de_parHtml: 1 Wird eine fÃ¼r einen bestimmten Zeitraum in Monatsraten auszurichtende freiwillige Leistung vereinbart, so wird von der Summe dieser monatlichen Leistungen der JahreshÃ¶chstbetrag nach Artikel 3 Absatz 2 AVIG abgezogen und das Ergebnis durch die vereinbarte Anzahl Monate geteilt. Der sich daraus ergebende Betrag wird von der ArbeitslosenentschÃ¤digung abgezogen.

de_parText: Wird eine fÃ1⁄4r einen bestimmten Zeitraum in Monatsraten auszurichtende freiwillige Leistung vereinbart, so wird von der Summe dieser monatlichen Leistungen der JahreshÃ¶chstbetrag nach Artikel 3 Absatz 2 AVIG abgezogen und das Ergebnis durch die vereinbarte Anzahl Monate geteilt. Der sich daraus ergebende Betrag wird von der ArbeitslosenentschÃ¤digung abgezogen.

fr_artTitle: Art. 10d Prestations volontaires mensuelles

fr_parHtml: 1 Lorsque des prestations volontaires mensuelles ont Ã©tÃ© convenues pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e, le montant maximum du gain annuel assurÃ© visÃ© Ã  lâart. 3, al. 2, LACI est dÃ©duit de la somme de ces prestations mensuelles âet le rÃ©sultat est divisÃ© par le nombre de mois convenu. Le montant qui en rÃ©sulte est dÃ©duit de lâindemnitÃ© de chÃ´mage.

fr_parText: Lorsque des prestations volontaires mensuelles ont Ã©tÃ© convenues pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e, le montant maximum du gain annuel assurÃ© visÃ© Ã  lâart. 3, al. 2, LACI est dÃ©duit de la somme de ces prestations mensuelles âet le rÃ©sultat est divisÃ© par le nombre de mois convenu. Le montant qui en rÃ©sulte est dÃ©duit de lâindemnitÃ© de chÃ ́mage.

it_artTitle: Art. 10d Prestazioni volontarie mensili

it_parHtml: 1 Se sono state convenute prestazioni volontarie sotto forma di versamenti mensili per un periodo determinato, la somma di tali prestazioni mensili Ã¨ decurtata dellâimporto annuo massimo di cui allâarticolo 3 capoverso 2 LADI e divisa per il numero di mesi convenuto. Lâimporto risultante Ã¨ dedotto dallâindennitÃ  di disoccupazione.

it_parText: Se sono state convenute prestazioni volontarie sotto forma di versamenti mensili per un periodo determinato, la somma di tali prestazioni mensili Ã ̈ decurtata dellâimporto annuo massimo di cui allâarticolo 3 capoverso 2 LADI e divisa per il numero di mesi convenuto. Lâimporto risultante Ã ̈ dedotto dallâindennitÃ  di disoccupazione.


de_parHtml: 2 Wurde kein Zeitraum festgelegt, so erfolgt die Berechnung nach Absatz 1 aufgrund der Anzahl Monate bis zum Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194635 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG).36

de_parText: Wurde kein Zeitraum festgelegt, so erfolgt die Berechnung nach Absatz 1 aufgrund der Anzahl Monate bis zum Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG).

fr_parHtml: 2 Si aucune pÃ©riode nâa Ã©tÃ© fixÃ©e, le calcul visÃ© Ã  lâal. 1 est effectuÃ© sur la base du nombre de mois qui prÃ©cÃ¨dent lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)35.36

fr_parText: Si aucune pÃ©riode nâa Ã©tÃ© fixÃ©e, le calcul visÃ© Ã  lâal. 1 est effectuÃ© sur la base du nombre de mois qui prÃ©cÃ ̈dent lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS).

it_parHtml: 2 Se non Ã¨ stato stabilito alcun periodo, il calcolo di cui al capoverso 1 Ã¨ effettuato sulla base del numero di mesi che precedono il raggiungimento dellâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 194636 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).37

it_parText: Se non Ã ̈ stato stabilito alcun periodo, il calcolo di cui al capoverso 1 Ã ̈ effettuato sulla base del numero di mesi che precedono il raggiungimento dellâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).


de_artTitle: Art. 10e Rahmenfrist fÃ1⁄4r den Leistungsbezug

de_parHtml: Die Rahmenfrist fÃ¼r den Leistungsbezug der versicherten Person, die freiwillige Leistungen des Arbeitgebers bezogen hat, beginnt mit dem ersten Tag, fÃ¼r den der Arbeitsausfall anrechenbar ist und alle Voraussetzungen fÃ¼r den Anspruch auf ArbeitslosenentschÃ¤digung erfÃ¼llt sind (Art. 9 Abs. 2 AVIG).

de_parText: Die Rahmenfrist fÃ1⁄4r den Leistungsbezug der versicherten Person, die freiwillige Leistungen des Arbeitgebers bezogen hat, beginnt mit dem ersten Tag, fÃ1⁄4r den der Arbeitsausfall anrechenbar ist und alle Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Anspruch auf ArbeitslosenentschÃ¤digung erfÃ1⁄4llt sind (Art. 9 Abs. 2 AVIG).

fr_artTitle: Art. 10e DÃ©lais-cadre dâindemnisation

fr_parHtml: Le dÃ©lai-cadre dâindemnisation de lâassurÃ© qui a perÃ§u des prestations volontaires de lâemployeur commence Ã  courir le premier jour oÃ¹ la perte de travail est prise en considÃ©ration et oÃ¹ toutes les conditions Ã  remplir pour avoir droit Ã  lâindemnitÃ© de chÃ´mage sont rÃ©unies (art. 9, al. 2, LACI).

fr_parText: Le dÃ©lai-cadre dâindemnisation de lâassurÃ© qui a perÃ§u des prestations volontaires de lâemployeur commence Ã  courir le premier jour oÃ1 la perte de travail est prise en considÃ©ration et oÃ1 toutes les conditions Ã  remplir pour avoir droit Ã  lâindemnitÃ© de chÃ ́mage sont rÃ©unies (art. 9, al. 2, LACI).

it_artTitle: Art. 10e Termine quadro per la riscossione della prestazione

it_parHtml: Il termine quadro per la riscossione della prestazione di un assicurato che ha percepito prestazioni volontarie dal datore di lavoro decorre dal primo giorno in cui la perdita di lavoro Ã¨ computabile e tutti i presupposti del diritto allâindennitÃ  di disoccupazione sono adempiuti (art. 9 cpv. 2 LADI).

it_parText: Il termine quadro per la riscossione della prestazione di un assicurato che ha percepito prestazioni volontarie dal datore di lavoro decorre dal primo giorno in cui la perdita di lavoro Ã ̈ computabile e tutti i presupposti del diritto allâindennitÃ  di disoccupazione sono adempiuti (art. 9 cpv. 2 LADI).


de_artTitle: Art. 10f Zeiten, die den Beitragszeiten gleichgestellt sind

de_parHtml: Die Zeiten, wÃ¤hrend denen der Arbeitsausfall wegen berÃ¼cksichtigter freiwilliger Leistungen nicht anrechenbar ist, gelten als Beitragszeiten. Die nicht berÃ¼cksichtigten freiwilligen Leistungen ergeben keine Beitragszeit.

de_parText: Die Zeiten, wÃ¤hrend denen der Arbeitsausfall wegen berÃ1⁄4cksichtigter freiwilliger Leistungen nicht anrechenbar ist, gelten als Beitragszeiten. Die nicht berÃ1⁄4cksichtigten freiwilligen Leistungen ergeben keine Beitragszeit.

fr_artTitle: Art. 10f PÃ©riodes assimilÃ©es Ã  des pÃ©riodes de cotisation

fr_parHtml: Les pÃ©riodes pendant lesquelles la perte de travail nâest pas prise en considÃ©ration en raison du versement, par lâemployeur, de prestations volontaires sont assimilÃ©es Ã  des pÃ©riodes de cotisation. Les prestations volontaires non prises en compte nâentrent pas dans le calcul de la pÃ©riode de cotisation.

it_artTitle: Art. 10f Periodi parificati a periodi di contribuzione

it_parHtml: I periodi durante i quali la perdita di lavoro non Ã¨ computabile in seguito al versamento di prestazioni volontarie da parte del datore di lavoro sono parificati a periodi di contribuzione. Le prestazioni volontarie non considerate sono escluse dal computo del periodo di contribuzione.

it_parText: I periodi durante i quali la perdita di lavoro non Ã ̈ computabile in seguito al versamento di prestazioni volontarie da parte del datore di lavoro sono parificati a periodi di contribuzione. Le prestazioni volontarie non considerate sono escluse dal computo del periodo di contribuzione.


de_artTitle: Art. 10g Versicherter Verdienst

de_parHtml: Die berÃ¼cksichtigten freiwilligen Leistungen werden in die Berechnung des versicherten Verdienstes nach Artikel 37 mit einbezogen. Ãbt die versicherte Person wÃ¤hrend der Frist nach Artikel 10c eine ErwerbstÃ¤tigkeit aus, so wird der versicherte Verdienst, soweit dies zu ihren Gunsten ist, auf der Grundlage des mit dieser TÃ¤tigkeit erzielten Verdienstes berechnet.

de_parText: Die berÃ1⁄4cksichtigten freiwilligen Leistungen werden in die Berechnung des versicherten Verdienstes nach Artikel 37 mit einbezogen. Ãbt die versicherte Person wÃ¤hrend der Frist nach Artikel 10c eine ErwerbstÃ¤tigkeit aus, so wird der versicherte Verdienst, soweit dies zu ihren Gunsten ist, auf der Grundlage des mit dieser TÃ¤tigkeit erzielten Verdienstes berechnet.

fr_artTitle: Art. 10g Gain assurÃ©

fr_parHtml: Les prestations volontaires prises en compte entrent dans le calcul du gain assurÃ© selon lâart. 37. Lorsque, pendant la pÃ©riode visÃ©e Ã  lâart. 10c, lâassurÃ© a exercÃ© une activitÃ© salariÃ©e, le calcul du gain assurÃ© est basÃ©, dans la mesure oÃ¹ il est favorable Ã  lâassurÃ©, sur le salaire perÃ§u.

fr_parText: Les prestations volontaires prises en compte entrent dans le calcul du gain assurÃ© selon lâart. 37. Lorsque, pendant la pÃ©riode visÃ©e Ã  lâart. 10c, lâassurÃ© a exercÃ© une activitÃ© salariÃ©e, le calcul du gain assurÃ© est basÃ©, dans la mesure oÃ1 il est favorable Ã  lâassurÃ©, sur le salaire perÃ§u.

it_artTitle: Art. 10g Guadagno assicurato

it_parHtml: Le prestazioni volontarie considerate sono incluse nel calcolo del guadagno assicurato secondo lâarticolo 37. Se lâassicurato ha esercitato unâattivitÃ  lucrativa dipendente durante il periodo di cui allâarticolo 10c, il calcolo del guadagno assicurato si basa sul salario percepito nella misura in cui si rivela favorevole per lâassicurato.


de_artTitle: Art. 10h Anrechenbarer Arbeitsausfall bei vorzeitiger AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses im gegenseitigen Einvernehmen

de_parHtml: 1 Wird das ArbeitsverhÃ¤ltnis im gegenseitigen Einvernehmen vorzeitig aufgelÃ¶st, so wird der versicherten Person wÃ¤hrend der Zeit, die der KÃ¼ndigungsfrist oder der Frist des befristeten Arbeitsvertrags entspricht, so lange kein Arbeitsausfall angerechnet, wie die Leistungen des Arbeitgebers den Einkommensverlust wÃ¤hrend dieser Zeit decken.

de_parText: Wird das ArbeitsverhÃ¤ltnis im gegenseitigen Einvernehmen vorzeitig aufgelÃ¶st, so wird der versicherten Person wÃ¤hrend der Zeit, die der KÃ1⁄4ndigungsfrist oder der Frist des befristeten Arbeitsvertrags entspricht, so lange kein Arbeitsausfall angerechnet, wie die Leistungen des Arbeitgebers den Einkommensverlust wÃ¤hrend dieser Zeit decken.

fr_artTitle: Art. 10h Perte de travail Ã  prendre en considÃ©ration en cas de rÃ©siliation anticipÃ©e des rapports de travail dâun commun accord

fr_parHtml: 1 Sâil y a rÃ©siliation anticipÃ©e des rapports de travail dâun commun accord, la perte de travail, pendant la pÃ©riode correspondant au dÃ©lai de congÃ©, ou jusquâau terme prÃ©vu par le contrat dans le cas des contrats Ã  durÃ©e dÃ©terminÃ©e, nâest pas prise en considÃ©ration tant que les prestations de lâemployeur couvrent la perte de revenu affÃ©rant Ã  cette pÃ©riode.

it_artTitle: Art. 10h Perdita di lavoro computabile in caso di scioglimento anticipato consensuale del rapporto di lavoro

it_parHtml: 1 Se il rapporto di lavoro Ã¨ sciolto anticipatamente di comune intesa, la perdita di lavoro, durante il periodo corrispondente al termine di disdetta o fino alla scadenza del termine contrattuale per i contratti di durata determinata, non Ã¨ computata finchÃ© le prestazioni del datore di lavoro coprono la perdita di reddito per tale periodo.

it_parText: Se il rapporto di lavoro Ã ̈ sciolto anticipatamente di comune intesa, la perdita di lavoro, durante il periodo corrispondente al termine di disdetta o fino alla scadenza del termine contrattuale per i contratti di durata determinata, non Ã ̈ computata finchÃ© le prestazioni del datore di lavoro coprono la perdita di reddito per tale periodo.


de_parHtml: 2 Ãbersteigen die Leistungen des Arbeitgebers den Betrag des der versicherten Person bis zur ordentlichen Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses geschuldeten Lohnes, so sind die Bestimmungen Ã¼ber die freiwilligen Leistungen des Arbeitgebers nach Artikel 11a AVIG anwendbar.

de_parText: Ãbersteigen die Leistungen des Arbeitgebers den Betrag des der versicherten Person bis zur ordentlichen Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses geschuldeten Lohnes, so sind die Bestimmungen Ã1⁄4ber die freiwilligen Leistungen des Arbeitgebers nach Artikel 11a AVIG anwendbar.

fr_parHtml: 2 Lorsque les prestations de lâemployeur dÃ©passent le montant des salaires dus Ã  lâassurÃ© jusquâau terme ordinaire des rapports de travail, les dispositions concernant les prestations volontaires de lâemployeur selon lâart. 11a LACI sont applicables.

it_parHtml: 2 Se le prestazioni del datore di lavoro superano lâimporto del salario dovuto allâassicurato fino alla cessazione ordinaria del rapporto di lavoro, sono applicabili le disposizioni relative alle prestazioni volontarie del datore di lavoro di cui allâarticolo 11a LADI.


de_artTitle: Art. 11 Ermittlung der Beitragszeit

de_parHtml: 1 Als Beitragsmonat zÃ¤hlt jeder volle Kalendermonat, in dem der Versicherte beitragspflichtig ist.

fr_artTitle: Art. 11 Calcul de la pÃ©riode de cotisation

fr_parHtml: 1 Compte comme mois de cotisation, chaque mois civil, entier, durant lequel lâassurÃ© est tenu de cotiser.

it_artTitle: Art. 11 Calcolo del periodo di contribuzione

it_parHtml: 1 Ã considerato mese di contribuzione ogni mese civile intero, durante il quale lâassicurato Ã¨ soggetto a contribuzione.

it_parText: Ã considerato mese di contribuzione ogni mese civile intero, durante il quale lâassicurato Ã ̈ soggetto a contribuzione.


de_parHtml: 2 Beitragszeiten, die nicht einen vollen Kalendermonat umfassen, werden zusammengezÃ¤hlt. Je 30 Kalendertage gelten als ein Beitragsmonat.

fr_parHtml: 2 Les pÃ©riodes de cotisation qui nâatteignent pas un mois civil entier sont additionnÃ©es. 30 jours sont rÃ©putÃ©s constituer un mois de cotisation.

it_parHtml: 2 I periodi di contribuzione inferiori ad un mese civile intero sono addizionati. 30 giorni civili sono reputati un mese di contribuzione.


de_parHtml: 3 Die den Beitragszeiten gleichgesetzten Zeiten (Art. 13 Abs. 2 AVIG) und Zeiten, fÃ¼r die der Versicherte einen Ferienlohn bezogen hat, zÃ¤hlen in gleicher Weise.

de_parText: Die den Beitragszeiten gleichgesetzten Zeiten (Art. 13 Abs. 2 AVIG) und Zeiten, fÃ1⁄4r die der Versicherte einen Ferienlohn bezogen hat, zÃ¤hlen in gleicher Weise.

fr_parHtml: 3 Les pÃ©riodes assimilÃ©es Ã  des pÃ©riodes de cotisation (art. 13, al. 2, LACI) et celles pour lesquelles lâassurÃ© a touchÃ© une indemnitÃ© de vacances comptent de mÃªme.

fr_parText: Les pÃ©riodes assimilÃ©es Ã  des pÃ©riodes de cotisation (art. 13, al. 2, LACI) et celles pour lesquelles lâassurÃ© a touchÃ© une indemnitÃ© de vacances comptent de mÃame.

it_parHtml: 3 I periodi parificati ai periodi di contribuzione (art. 13 cpv. 2 LADI) e quelli durante i quali lâassicurato riscuote unâindennitÃ  di vacanze sono calcolati allo stesso modo.


de_parHtml: 4 Die Beitragszeit von TeilzeitbeschÃ¤ftigten wird nach den gleichen Regeln ermittelt wie bei Arbeitnehmern mit VollzeitbeschÃ¤ftigung. Ãbt der Versicherte gleichzeitig mehrere TeilzeitbeschÃ¤ftigungen aus, so wird die Beitragszeit nur einmal gezÃ¤hlt.

fr_parHtml: 4 La pÃ©riode de cotisation des personnes occupÃ©es Ã  temps partiel est calculÃ©e dâaprÃ¨s les rÃ¨gles applicables aux travailleurs occupÃ©s Ã  plein temps. Lorsque lâassurÃ© exerce simultanÃ©ment plusieurs activitÃ©s Ã  temps partiel, la pÃ©riode de cotisation ne compte quâune seule fois.

fr_parText: La pÃ©riode de cotisation des personnes occupÃ©es Ã  temps partiel est calculÃ©e dâaprÃ ̈s les rÃ ̈gles applicables aux travailleurs occupÃ©s Ã  plein temps. Lorsque lâassurÃ© exerce simultanÃ©ment plusieurs activitÃ©s Ã  temps partiel, la pÃ©riode de cotisation ne compte quâune seule fois.

it_parHtml: 4 Il periodo di contribuzione delle persone occupate a tempo parziale Ã¨ calcolato secondo le norme applicabili ai lavoratori occupati a tempo pieno. Se lâassicurato esercita simultaneamente parecchie attivitÃ  a tempo parziale, il periodo di contribuzione conta unâunica volta.

it_parText: Il periodo di contribuzione delle persone occupate a tempo parziale Ã ̈ calcolato secondo le norme applicabili ai lavoratori occupati a tempo pieno. Se lâassicurato esercita simultaneamente parecchie attivitÃ  a tempo parziale, il periodo di contribuzione conta unâunica volta.


de_parHtml: 5 â¦41

de_parText: â¦

fr_parHtml: 5 â¦41


de_artTitle: Art. 110 Revision der Auszahlungen und Arbeitgeberkontrollen

de_parHtml: 1 Die Ausgleichsstelle prÃ¼ft in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden vollumfÃ¤nglich oder stichprobenweise, ob die Auszahlungen der Kassen rechtmÃ¤ssig sind.283

de_parText: Die Ausgleichsstelle prÃ1⁄4ft in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden vollumfÃ¤nglich oder stichprobenweise, ob die Auszahlungen der Kassen rechtmÃ¤ssig sind.

fr_artTitle: Art. 110 RÃ©vision des paiements et contrÃ ́les auprÃ ̈s de employeurs

fr_parHtml: 1 Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage contrÃ´le Ã  intervalles rÃ©guliers, soit de maniÃ¨re approfondie soit par sondages, si les versements des caisses ont Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã  bon droit.292

fr_parText: Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage contrÃ ́le Ã  intervalles rÃ©guliers, soit de maniÃ ̈re approfondie soit par sondages, si les versements des caisses ont Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã  bon droit.

it_artTitle: Art. 110 Revisione dei pagamenti e controlli presso i datori di lavoro

it_parHtml: 1 Lâufficio di compensazione verifica ad intervalli regolari, sia in modo approfondito che per sondaggio, la legittimitÃ  dei pagamenti eseguiti dalle casse.290


de_parHtml: 2 Die Kassen bewahren die Akten Ã¼ber die VersicherungsfÃ¤lle vollstÃ¤ndig und geordnet auf. Die Ausgleichsstelle kann jederzeit Einsicht nehmen.

de_parText: Die Kassen bewahren die Akten Ã1⁄4ber die VersicherungsfÃ¤lle vollstÃ¤ndig und geordnet auf. Die Ausgleichsstelle kann jederzeit Einsicht nehmen.

fr_parHtml: 2 Les caisses conservent, dans leur intÃ©gralitÃ© et en bon ordre, les dossiers relatifs aux cas dâassurance. Lâorgane de compensation peut les consulter en tout temps.

it_parHtml: 2 Le casse conservano, integralmente e in buon ordine, gli atti sui casi assicurativi. Lâufficio di compensazione puÃ² consultarli in ogni momento.

it_parText: Le casse conservano, integralmente e in buon ordine, gli atti sui casi assicurativi. Lâufficio di compensazione puÃ2 consultarli in ogni momento.


de_parHtml: 3 Die Kassenrevision erstreckt sich auf die VorgÃ¤nge seit der letzten Revision. Liegt die letzte Revision weniger als ein Jahr zurÃ¼ck, so kÃ¶nnen sÃ¤mtliche VorgÃ¤nge der letzten zwÃ¶lf Monate geprÃ¼ft werden. Die strafrechtliche VerjÃ¤hrungsfrist ist massgebend, wenn durch eine strafbare Handlung auf die Auszahlung eingewirkt wurde.284

de_parText: Die Kassenrevision erstreckt sich auf die VorgÃ¤nge seit der letzten Revision. Liegt die letzte Revision weniger als ein Jahr zurÃ1⁄4ck, so kÃ¶nnen sÃ¤mtliche VorgÃ¤nge der letzten zwÃ¶lf Monate geprÃ1⁄4ft werden. Die strafrechtliche VerjÃ¤hrungsfrist ist massgebend, wenn durch eine strafbare Handlung auf die Auszahlung eingewirkt wurde.

fr_parHtml: 3 La rÃ©vision des caisses porte sur les dossiers ouverts depuis la derniÃ¨re rÃ©vision. Lorsque moins dâun an sâest Ã©coulÃ© depuis la derniÃ¨re rÃ©vision, le contrÃ´le peut porter sur lâensemble des dossiers des douze derniers mois. Le dÃ©lai de prescription fixÃ© par la lÃ©gislation pÃ©nale est dÃ©terminant lorsquâun acte punissable a eu pour effet lâobtention dâun versement.293

fr_parText: La rÃ©vision des caisses porte sur les dossiers ouverts depuis la derniÃ ̈re rÃ©vision. Lorsque moins dâun an sâest Ã©coulÃ© depuis la derniÃ ̈re rÃ©vision, le contrÃ ́le peut porter sur lâensemble des dossiers des douze derniers mois. Le dÃ©lai de prescription fixÃ© par la lÃ©gislation pÃ©nale est dÃ©terminant lorsquâun acte punissable a eu pour effet lâobtention dâun versement.

it_parHtml: 3 La revisione delle casse si estende ai fatti accaduti dallâultima revisione. Se dallâultima revisione Ã¨ trascorso meno di un anno, il controllo puÃ² concernere tutti i fatti degli ultimi 12 mesi. Se un pagamento Ã¨ stato ottenuto mediante un reato, Ã¨ determinante il termine della prescrizione penale.291

it_parText: La revisione delle casse si estende ai fatti accaduti dallâultima revisione. Se dallâultima revisione Ã ̈ trascorso meno di un anno, il controllo puÃ2 concernere tutti i fatti degli ultimi 12 mesi. Se un pagamento Ã ̈ stato ottenuto mediante un reato, Ã ̈ determinante il termine della prescrizione penale.


de_parHtml: 4 Die Ausgleichsstelle und die von ihr beauftragten Treuhandstellen prÃ¼fen stichprobenweise bei den Arbeitgebern die ausbezahlten Kurzarbeits- und SchlechtwetterentschÃ¤digungen.285

de_parText: Die Ausgleichsstelle und die von ihr beauftragten Treuhandstellen prÃ1⁄4fen stichprobenweise bei den Arbeitgebern die ausbezahlten Kurzarbeits- und SchlechtwetterentschÃ¤digungen.

fr_parHtml: 4 Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage et les bureaux fiduciaires quâil a mandatÃ©s contrÃ´lent pÃ©riodiquement par sondages auprÃ¨s des employeurs les indemnitÃ©s versÃ©es en cas de rÃ©duction de lâhoraire de travail ou en cas dâintempÃ©ries.294

fr_parText: Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage et les bureaux fiduciaires quâil a mandatÃ©s contrÃ ́lent pÃ©riodiquement par sondages auprÃ ̈s des employeurs les indemnitÃ©s versÃ©es en cas de rÃ©duction de lâhoraire de travail ou en cas dâintempÃ©ries.

it_parHtml: 4 Lâufficio di compensazione e gli uffici fiduciari da esso incaricati controllano per sondaggio presso i datori di lavoro le indennitÃ  pagate per lavoro ridotto e per intemperie.292


de_artTitle: Art. 111 Revisionsbericht und VerfÃ1⁄4gung

de_parHtml: 1 Die Ausgleichsstelle hÃ¤lt das Ergebnis der Revision der Auszahlungen in einem schriftlichen Bericht fest und gibt es der Kasse sowie dem TrÃ¤ger in der Regel innert 60 Tagen bekannt.

fr_artTitle: Art. 111 Rapport et dÃ©cision de rÃ©vision

fr_parHtml: 1 Lâorgane de compensation consigne le rÃ©sultat de la rÃ©vision des versements dans un rapport Ã©crit dont il donne connaissance Ã  la caisse et Ã  son fondateur dans un dÃ©lai de 60 jours, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Lâorgane de compensation consigne le rÃ©sultat de la rÃ©vision des versements dans un rapport Ã©crit dont il donne connaissance Ã  la caisse et Ã  son fondateur dans un dÃ©lai de 60 jours, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 111 Rapporto e decisione di revisione

it_parHtml: 1 Lâufficio di compensazione annota il risultato della revisione dei pagamenti in un rapporto scritto che comunica alla cassa e al titolare, di regola entro 60 giorni.


de_parHtml: 2 Sie erÃ¶ffnet mittels VerfÃ¼gung dem Arbeitgeber das Ergebnis der Arbeitgeberkontrolle. Der Arbeitslosenkasse obliegt das Inkasso allfÃ¤lliger zurÃ¼ckgeforderter BetrÃ¤ge auf der Grundlage dieser VerfÃ¼gung.288

de_parText: Sie erÃ¶ffnet mittels VerfÃ1⁄4gung dem Arbeitgeber das Ergebnis der Arbeitgeberkontrolle. Der Arbeitslosenkasse obliegt das Inkasso allfÃ¤lliger zurÃ1⁄4ckgeforderter BetrÃ¤ge auf der Grundlage dieser VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Il communique Ã  lâemployeur, par voie de dÃ©cision, le rÃ©sultat du contrÃ´le effectuÃ© auprÃ¨s de ce dernier. La caisse se charge de lâencaissement des Ã©ventuels montants Ã  rembourser en se fondant sur la dÃ©cision de lâorgane de compensation.297

fr_parText: Il communique Ã  lâemployeur, par voie de dÃ©cision, le rÃ©sultat du contrÃ ́le effectuÃ© auprÃ ̈s de ce dernier. La caisse se charge de lâencaissement des Ã©ventuels montants Ã  rembourser en se fondant sur la dÃ©cision de lâorgane de compensation.

it_parHtml: 2 Esso comunica al datore di lavoro, mediante decisione formale, il risultato del controllo effettuato presso questâultimo. La cassa si occupa della riscossione degli eventuali importi da rimborsare basandosi sulla decisione dellâufficio di compensazione.295


de_artTitle: Art. 111a Mehrkosten im Rahmen der Arbeitgeberkontrollen im Falle missbrÃ¤uchlicher Erwirkung von Leistungen

de_parHtml: 1 Als Mehrkosten im Falle missbrÃ¤uchlicher Erwirkung von Leistungen gelten die Kosten, welche die durchschnittlichen Kosten einer Ã¼blichen Arbeitgeberkontrolle Ã¼bersteigen.

de_parText: Als Mehrkosten im Falle missbrÃ¤uchlicher Erwirkung von Leistungen gelten die Kosten, welche die durchschnittlichen Kosten einer Ã1⁄4blichen Arbeitgeberkontrolle Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 111a Frais supplÃ©mentaires pour le contrÃ ́le de lâemployeur en cas de perception abusive de prestations

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s frais supplÃ©mentaires pour le contrÃ´le de lâemployeur en cas de perception abusive de prestations les frais qui dÃ©passent le coÃ»t moyen dâun contrÃ´le ordinaire de lâemployeur.

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s frais supplÃ©mentaires pour le contrÃ ́le de lâemployeur en cas de perception abusive de prestations les frais qui dÃ©passent le coÃ»t moyen dâun contrÃ ́le ordinaire de lâemployeur.

it_artTitle: Art. 111a Spese supplementari nellâambito del controllo dei datori di lavoro in caso di riscossione indebita di prestazioni

it_parHtml: 1 Sono considerate spese supplementari nellâambito del controllo dei datori di lavoro in caso di riscossione indebita di prestazioni le spese che superano il costo medio di un controllo ordinario del datore di lavoro.


de_parHtml: 2 Die Ausgleichsstelle legt die zu berÃ¼cksichtigenden Kosten in der RÃ¼ckforderungsverfÃ¼gung fest.

de_parText: Die Ausgleichsstelle legt die zu berÃ1⁄4cksichtigenden Kosten in der RÃ1⁄4ckforderungsverfÃ1⁄4gung fest.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de compensation fixe les frais Ã  prendre en compte dans la dÃ©cision de restitution.

it_parHtml: 2 Lâufficio di compensazione fissa le spese computabili nella decisione di restituzione.