de_parHtml: 5 Kosten fÃ¼r Umweltschutzmassnahmen sind in der Regel nach dem Verursacherprinzip zu tragen.

de_parText: Kosten fÃ1⁄4r Umweltschutzmassnahmen sind in der Regel nach dem Verursacherprinzip zu tragen.

fr_parHtml: 5 Les coÃ»ts des mesures de protection de lâenvironnement sont en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale mis Ã  la charge des personnes qui les ont rendues nÃ©cessaires.

fr_parText: Les coÃ»ts des mesures de protection de lâenvironnement sont en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale mis Ã  la charge des personnes qui les ont rendues nÃ©cessaires.

it_parHtml: 5 I costi dei provvedimenti di protezione dellâambiente sono di regola a carico di chi li ha causati.


de_abbreviation: KV

de_artTitle: Art. 31a

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Bern, vom 6. Juni 1993 (KV)

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden setzen sich aktiv fÃ¼r die Begrenzung der KlimaverÃ¤nderung und deren nachteiliger Auswirkungen ein.

de_parText: Kanton und Gemeinden setzen sich aktiv fÃ1⁄4r die Begrenzung der KlimaverÃ¤nderung und deren nachteiliger Auswirkungen ein.

fr_abbreviation: ConstC

fr_artTitle: Art. 31a

fr_lawTitle: Constitution du canton de Berne, du 6 juin 1993 (ConstC)

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes sâengagent activement Ã  circonscrire le changement climatique et ses effets nÃ©fastes.

it_abbreviation: CostC

it_artTitle: Art. 31a

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Berna, del 6 giugno 1993 (CostC)

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni si impegnano attivamente a circoscrivere il cambiamento climatico e i suoi effetti nefasti.


de_parHtml: 2 Sie leisten im Rahmen ihrer Kompetenzen den erforderlichen Beitrag zur Erreichung der KlimaneutralitÃ¤t bis 2050 und stÃ¤rken die FÃ¤higkeit zur Anpassung an die nachteiligen Auswirkungen der KlimaverÃ¤nderung.

fr_parHtml: 2 Ils font le nÃ©cessaire dans le cadre de leurs attributions pour atteindre la neutralitÃ© climatique dâici Ã  2050 et renforcent la capacitÃ© dâadaptation aux effets nÃ©fastes du changement climatique.

it_parHtml: 2 Fanno il necessario, nellâambito delle loro competenze, per raggiungere la neutralitÃ  climatica entro il 2050 e rafforzano la capacitÃ  di adeguarsi agli effetti nefasti del cambiamento climatico.


de_parHtml: 3 Die Massnahmen zum Klimaschutz sind insgesamt auf eine StÃ¤rkung der Volkswirtschaft auszurichten sowie umwelt- und sozialvertrÃ¤glich auszugestalten. Sie beinhalten namentlich Instrumente der Innovations- und TechnologiefÃ¶rderung.

fr_parHtml: 3 Les mesures de protection du climat visent dans lâensemble un renforcement de lâÃ©conomie et doivent Ãªtre acceptables tant sous lâangle social que sous celui de lâenvironnement. Elles prÃ©voient notamment des instruments de promotion de lâinnovation et de la technologie.

fr_parText: Les mesures de protection du climat visent dans lâensemble un renforcement de lâÃ©conomie et doivent Ãatre acceptables tant sous lâangle social que sous celui de lâenvironnement. Elles prÃ©voient notamment des instruments de promotion de lâinnovation et de la technologie.

it_parHtml: 3 Le misure di protezione del clima hanno lo scopo di rafforzare nel complesso lâeconomia e devono essere accettabili sia sotto il profilo sociale che sotto quello ambientale. Prevedono segnatamente strumenti di promozione dellâinnovazione e della tecnologia.


de_parHtml: 4 Kanton und Gemeinden richten die Ã¶ffentlichen FinanzflÃ¼sse insgesamt auf eine klimaneutrale und gegenÃ¼ber der KlimaverÃ¤nderung widerstandsfÃ¤hige Entwicklung aus.

de_parText: Kanton und Gemeinden richten die Ã¶ffentlichen FinanzflÃ1⁄4sse insgesamt auf eine klimaneutrale und gegenÃ1⁄4ber der KlimaverÃ¤nderung widerstandsfÃ¤hige Entwicklung aus.

fr_parHtml: 4 Le canton et les communes orientent dans lâensemble les flux financiers publics vers un dÃ©veloppement neutre du point de vue climatique et rÃ©silient au changement climatique.

it_parHtml: 4 Il Cantone e i Comuni orientano nel complesso i flussi finanziari pubblici verso uno sviluppo neutro dal punto di vista climatico e resiliente al cambiamento climatico.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: Kanton und Gemeinden treffen in Zusammenarbeit mit privaten Organisationen Massnahmen fÃ¼r die Erhaltung schÃ¼tzenswerter Landschafts- und Ortsbilder sowie der NaturdenkmÃ¤ler und KulturgÃ¼ter.

de_parText: Kanton und Gemeinden treffen in Zusammenarbeit mit privaten Organisationen Massnahmen fÃ1⁄4r die Erhaltung schÃ1⁄4tzenswerter Landschafts- und Ortsbilder sowie der NaturdenkmÃ¤ler und KulturgÃ1⁄4ter.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: Le canton et les communes prennent, en collaboration avec des organisations privÃ©es, des mesures pour conserver les paysages et sites dignes de protection ainsi que les monuments naturels et les biens culturels.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni, in collaborazione con organizzazioni private, prendono provvedimenti per conservare i paesaggi e siti degni di protezione, nonchÃ© i monumenti naturali e i beni culturali.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden stellen eine haushÃ¤lterische Nutzung des Bodens, eine geordnete Besiedlung des Landes und die Erhaltung von Erholungsraum sicher.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes assurent lâutilisation mesurÃ©e du sol, lâoccupation rationnelle du territoire et le maintien dâespaces de dÃ©lassement.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni assicurano unâutilizzazione parsimoniosa del suolo, un ordinato insediamento del territorio e la conservazione di spazi ricreativi.


de_parHtml: 2 Die Raum- und Bauordnung ist auf die erwÃ¼nschte Entwicklung des Kantons auszurichten. Sie berÃ¼cksichtigt die verschiedenartigen BedÃ¼rfnisse der BevÃ¶lkerung und der Wirtschaft sowie den Schutz der Umwelt.

de_parText: Die Raum- und Bauordnung ist auf die erwÃ1⁄4nschte Entwicklung des Kantons auszurichten. Sie berÃ1⁄4cksichtigt die verschiedenartigen BedÃ1⁄4rfnisse der BevÃ¶lkerung und der Wirtschaft sowie den Schutz der Umwelt.

fr_parHtml: 2 LâamÃ©nagement du territoire et la rÃ©glementation sur les constructions respectent les objectifs du dÃ©veloppement cantonal. Les divers besoins de la population et de lâÃ©conomie ainsi que les exigences de la protection de lâenvironnement sont pris en considÃ©ration.

it_parHtml: 2 Lâassetto territoriale ed edilizio sâimpronta allâauspicato sviluppo del Cantone. Esso tiene in debito conto i diversi bisogni della popolazione e dellâeconomia, nonchÃ© le esigenze della protezione dellâambiente.


de_parHtml: 3 Der Kanton sorgt fÃ¼r die Erhaltung von genÃ¼gend landwirtschaftlich nutzbarem Kulturland.

de_parText: Der Kanton sorgt fÃ1⁄4r die Erhaltung von genÃ1⁄4gend landwirtschaftlich nutzbarem Kulturland.

fr_parHtml: 3 Le canton veille Ã  conserver une surface suffisante de terres arables.

it_parHtml: 3 Il Cantone provvede a conservare superfici coltive agricole sufficienti.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r eine sichere, wirtschaftliche, umweltgerechte und energiesparende Verkehrsordnung.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r eine sichere, wirtschaftliche, umweltgerechte und energiesparende Verkehrsordnung.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes veillent Ã  ce que les transports soient sÃ»rs et Ã©conomiques, respectent lâenvironnement et Ã©conomisent lâÃ©nergie.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni provvedono affinchÃ© i trasporti siano sicuri e economici, rispettino lâambiente e risparmino energia.


de_parHtml: 2 Sie fÃ¶rdern den Ã¶ffentlichen Verkehr und das Umsteigen auf umweltfreundliche Verkehrsmittel.

fr_parHtml: 2 Ils encouragent les transports publics et lâadoption de moyens de transport respectueux de lâenvironnement.

it_parHtml: 2 Essi promuovono i trasporti pubblici e il passaggio a mezzi di trasporto rispettosi dellâambiente.


de_parHtml: 3 Sie berÃ¼cksichtigen beim Strassenbau die BedÃ¼rfnisse des nicht motorisierten Verkehrs.

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigen beim Strassenbau die BedÃ1⁄4rfnisse des nicht motorisierten Verkehrs.

fr_parHtml: 3 Les besoins du trafic non motorisÃ© sont pris en considÃ©ration lors de lâamÃ©nagement de lâinfrastructure routiÃ¨re.

fr_parText: Les besoins du trafic non motorisÃ© sont pris en considÃ©ration lors de lâamÃ©nagement de lâinfrastructure routiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Nella costruzione delle strade, considerano i bisogni del traffico non motorizzato.


de_parHtml: 4 Sie berÃ¼cksichtigen bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben die Auswirkungen auf das Verkehrsaufkommen.

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigen bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben die Auswirkungen auf das Verkehrsaufkommen.

fr_parHtml: 4 Dans lâexercice des tÃ¢ches qui leur incombent, le canton et les communes tiennent compte des effets sur lâÃ©volution du trafic.

it_parHtml: 4 Nellâadempimento dei loro compiti, tengono conto delle possibili ripercussioni sullâevoluzione del traffico.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sichern die Wasserversorgung.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes assurent lâapprovisionnement en eau.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni assicurano lâapprovvigionamento idrico.


de_parHtml: 2 Sie treffen Massnahmen fÃ¼r eine umweltgerechte, wirtschaftliche und ausreichende Energieversorgung. Sie fÃ¶rdern die Nutzung erneuerbarer Energien.

de_parText: Sie treffen Massnahmen fÃ1⁄4r eine umweltgerechte, wirtschaftliche und ausreichende Energieversorgung. Sie fÃ¶rdern die Nutzung erneuerbarer Energien.

fr_parHtml: 2 Ils prennent des mesures afin que lâapprovisionnement en Ã©nergie soit respectueux de lâenvironnement, Ã©conomique et suffisant. Ils encouragent lâutilisation dâÃ©nergies renouvelables.

it_parHtml: 2 Essi prendono provvedimenti affinchÃ© lâapprovvigionamento energetico sia rispettoso dellâambiente, economico e sufficiente. Promuovono lâutilizzazione di energie rinnovabili.


de_parHtml: 3 Sie setzen sich fÃ¼r eine sparsame und rationelle Verwendung von Wasser und Energie ein.

de_parText: Sie setzen sich fÃ1⁄4r eine sparsame und rationelle Verwendung von Wasser und Energie ein.

fr_parHtml: 3 Ils sâemploient Ã  promouvoir une utilisation rationnelle et Ã©conome de lâeau et de lâÃ©nergie.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni si impegnano per unâutilizzazione parsimoniosa e razionale dellâacqua e dellâenergia.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden wirken auf eine verminderte Belastung des Wassers hin und sorgen fÃ¼r eine umweltgerechte Reinigung der AbwÃ¤sser.

de_parText: Kanton und Gemeinden wirken auf eine verminderte Belastung des Wassers hin und sorgen fÃ1⁄4r eine umweltgerechte Reinigung der AbwÃ¤sser.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes sâefforcent de rÃ©duire les atteintes Ã  la qualitÃ© de lâeau et Ã©purent les eaux usÃ©es sans nuire Ã  lâenvironnement.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni si adoperano per ridurre gli interventi nocivi alle acque e provvedono a una depurazione delle acque luride rispettosa dellâambiente.


de_parHtml: 2 Sie treffen Massnahmen zur Verminderung der AbfÃ¤lle und fÃ¼r deren Wiederverwertung. Nicht verwertbare AbfÃ¤lle sind umweltgerecht zu entsorgen.

de_parText: Sie treffen Massnahmen zur Verminderung der AbfÃ¤lle und fÃ1⁄4r deren Wiederverwertung. Nicht verwertbare AbfÃ¤lle sind umweltgerecht zu entsorgen.

fr_parHtml: 2 Ils prennent des mesures afin de diminuer la quantitÃ© de dÃ©chets et encouragent le recyclage. Ils Ã©liminent les dÃ©chets non recyclables sans nuire Ã  lâenvironnement.

it_parHtml: 2 Essi prendono provvedimenti al fine di ridurre la quantitÃ  di rifiuti e riciclarli. I rifiuti non riciclabili vanno eliminati in modo rispettoso dellâambiente.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r die Ã¶ffentliche Ordnung und Sicherheit.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Ordnung und Sicherheit.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: Le canton et les communes veillent Ã  la sÃ©curitÃ© et Ã  lâordre public.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni provvedono allâordine pubblico e alla sicurezza.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sorgen zusammen mit Ã¶ffentlichen und privaten Organisationen fÃ¼r hilfsbedÃ¼rftige Menschen.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen zusammen mit Ã¶ffentlichen und privaten Organisationen fÃ1⁄4r hilfsbedÃ1⁄4rftige Menschen.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes prennent soin des personnes dans le besoin en collaboration avec des organisations publiques et privÃ©es.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni, in collaborazione con organizzazioni pubbliche e private, si prendono cura delle persone nel bisogno.


de_parHtml: 2 Sie fÃ¶rdern die Vorsorge und Selbsthilfe, bekÃ¤mpfen die Ursachen der Armut und beugen sozialen Notlagen vor.

fr_parHtml: 2 Ils encouragent la prÃ©voyance et lâentraide, combattent les causes de la pauvretÃ© et prÃ©viennent les situations de dÃ©tresse sociale.

it_parHtml: 2 Essi promuovono la previdenza e lâautoaiuto, combattono le cause della povertÃ  e prevengono le situazioni di emergenza sociale.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen die Leistungen des Bundes fÃ¼r die soziale Sicherheit ergÃ¤nzen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen die Leistungen des Bundes fÃ1⁄4r die soziale Sicherheit ergÃ¤nzen.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent complÃ©ter les prestations sociales de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 Possono completare le prestazioni della Confederazione in materia di sicurezza sociale.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden treffen Massnahmen, um Arbeitslosigkeit zu vermeiden und deren Folgen zu mildern. Sie unterstÃ¼tzen die berufliche Umschulung und Wiedereingliederung.

de_parText: Kanton und Gemeinden treffen Massnahmen, um Arbeitslosigkeit zu vermeiden und deren Folgen zu mildern. Sie unterstÃ1⁄4tzen die berufliche Umschulung und Wiedereingliederung.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes prennent des mesures pour prÃ©venir le chÃ´mage et en attÃ©nuer les consÃ©quences. Ils soutiennent la reconversion et la rÃ©insertion professionnelle.

fr_parText: Le canton et les communes prennent des mesures pour prÃ©venir le chÃ ́mage et en attÃ©nuer les consÃ©quences. Ils soutiennent la reconversion et la rÃ©insertion professionnelle.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni prendono provvedimenti per prevenire la disoccupazione e attenuarne le conseguenze. Sostengono la riconversione e il reinserimento professionali.


de_parHtml: 2 Der Kanton fÃ¶rdert die Arbeitssicherheit und die Arbeitsmedizin.

fr_parHtml: 2 Le canton encourage la sÃ©curitÃ© au travail et la mÃ©decine du travail.

it_parHtml: 2 Il Cantone promuove la sicurezza sul lavoro e la medicina del lavoro.


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden nehmen bei rechtmÃ¤ssigen Kampfmassnahmen zwischen Sozialpartnern nicht Partei.

fr_parHtml: 3 Le canton et les communes ne prennent pas parti lorsque les partenaires sociaux recourent Ã  des mesures de lutte qui sont licites.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni non prendono partito nel caso in cui le parti sociali ricorrano a strumenti di lotta legittimi.


de_parHtml: 4 Sie fÃ¶rdern die Vereinbarkeit von ErwerbstÃ¤tigkeit und Betreuungsaufgaben.

fr_parHtml: 4 Ils encouragent les mesures qui permettent de concilier une activitÃ© professionnelle avec une tÃ¢che dâencadrement.

it_parHtml: 4 Promuovono la compatibilitÃ  tra esercizio di unâattivitÃ  lucrativa e compiti assistenziali.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Den BedÃ¼rfnissen von sprachlichen, kulturellen und regionalen Minderheiten ist Rechnung zu tragen.

de_parText: Den BedÃ1⁄4rfnissen von sprachlichen, kulturellen und regionalen Minderheiten ist Rechnung zu tragen.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Il est tenu compte des besoins des minoritÃ©s linguistiques, culturelles et rÃ©gionales.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 I bisogni delle minoranze linguistiche, culturali e regionali vanno debitamente considerati.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zweck kÃ¶nnen diesen Minderheiten besondere Befugnisse zuerkannt werden.

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, des compÃ©tences particuliÃ¨res peuvent Ãªtre attribuÃ©es Ã  ces minoritÃ©s.

fr_parText: Ã cet effet, des compÃ©tences particuliÃ ̈res peuvent Ãatre attribuÃ©es Ã  ces minoritÃ©s.

it_parHtml: 2 A tal fine, a tali minoranze possono essere conferite particolari attribuzioni.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: Kanton und Gemeinden treffen Massnahmen fÃ¼r die Erhaltung preisgÃ¼nstiger Wohnungen und fÃ¼r die Verbesserung ungenÃ¼gender WohnverhÃ¤ltnisse. Sie fÃ¶rdern den preisgÃ¼nstigen Wohnungsbau.

de_parText: Kanton und Gemeinden treffen Massnahmen fÃ1⁄4r die Erhaltung preisgÃ1⁄4nstiger Wohnungen und fÃ1⁄4r die Verbesserung ungenÃ1⁄4gender WohnverhÃ¤ltnisse. Sie fÃ¶rdern den preisgÃ1⁄4nstigen Wohnungsbau.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: Le canton et les communes prennent des mesures afin de conserver des logements Ã  loyer modÃ©rÃ© et dâamÃ©liorer les conditions de logement insuffisantes. Ils encouragent la construction de logements Ã  loyer modÃ©rÃ©.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni prendono provvedimenti per conservare abitazioni a pigione moderata e migliorare le condizioni dâabitazione insufficienti. Promuovono la costruzione di abitazioni a pigione moderata.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden schÃ¼tzen und fÃ¶rdern die Gesundheit. Sie sorgen fÃ¼r eine ausreichende und wirtschaftlich tragbare medizinische und pflegerische Versorgung der BevÃ¶lkerung und stellen die dafÃ¼r notwendigen Einrichtungen bereit.

de_parText: Kanton und Gemeinden schÃ1⁄4tzen und fÃ¶rdern die Gesundheit. Sie sorgen fÃ1⁄4r eine ausreichende und wirtschaftlich tragbare medizinische und pflegerische Versorgung der BevÃ¶lkerung und stellen die dafÃ1⁄4r notwendigen Einrichtungen bereit.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes protÃ¨gent la santÃ© de la population et encouragent les mesures de prÃ©vention dans ce domaine. Ils veillent Ã  ce que lâassistance mÃ©dicale et paramÃ©dicale soit suffisante et Ã©conomiquement supportable. Ils crÃ©ent Ã  cet effet les institutions nÃ©cessaires.

fr_parText: Le canton et les communes protÃ ̈gent la santÃ© de la population et encouragent les mesures de prÃ©vention dans ce domaine. Ils veillent Ã  ce que lâassistance mÃ©dicale et paramÃ©dicale soit suffisante et Ã©conomiquement supportable. Ils crÃ©ent Ã  cet effet les institutions nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni proteggono e promuovono la salute. Provvedono affinchÃ© lâassistenza medica e paramedica della popolazione sia sufficiente e economicamente sopportabile e approntano a tal fine le strutture necessarie.


de_parHtml: 2 Der Kanton sichert durch Planung und ein zweckmÃ¤ssiges Finanzierungssystem den wirksamen und wirtschaftlichen Einsatz der Ã¶ffentlichen Mittel. Er stellt die Koordination mit privaten Einrichtungen sicher.

fr_parHtml: 2 Le canton garantit lâemploi efficace et Ã©conomique des ressources publiques grÃ¢ce Ã  la planification et Ã  un systÃ¨me de financement judicieux. Il assure la coordination avec les institutions privÃ©es.

fr_parText: Le canton garantit lâemploi efficace et Ã©conomique des ressources publiques grÃ¢ce Ã  la planification et Ã  un systÃ ̈me de financement judicieux. Il assure la coordination avec les institutions privÃ©es.

it_parHtml: 2 Il Cantone assicura lâimpiego efficace ed economico delle risorse pubbliche facendo capo alla pianificazione e a un sistema di finanziamento appropriato. Assicura il coordinamento con le istituzioni private.


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die Hilfe und die Pflege zu Hause. Sie unterstÃ¼tzen wirksame Massnahmen im Bereich der SuchtprÃ¤vention.

de_parText: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die Hilfe und die Pflege zu Hause. Sie unterstÃ1⁄4tzen wirksame Massnahmen im Bereich der SuchtprÃ¤vention.

fr_parHtml: 3 Le canton et les communes encouragent lâaide et les soins Ã  domicile. Ils soutiennent les mesures efficaces en matiÃ¨re de prÃ©vention de la toxicomanie.

fr_parText: Le canton et les communes encouragent lâaide et les soins Ã  domicile. Ils soutiennent les mesures efficaces en matiÃ ̈re de prÃ©vention de la toxicomanie.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni promuovono lâaiuto e le cure a domicilio. Sostengono misure efficaci volte a prevenire la tossicodipendenza.


de_parHtml: 4 Der Kanton fÃ¶rdert natÃ¼rliche Heilmethoden.

de_parText: Der Kanton fÃ¶rdert natÃ1⁄4rliche Heilmethoden.

fr_parHtml: 4 Le canton encourage les mÃ©decines douces.

it_parHtml: 4 Il Cantone promuove i metodi di cura naturali.


de_parHtml: 5 Er beaufsichtigt die Ã¶ffentlichen und privaten Einrichtungen, die Gesundheitsberufe und das Heilmittelwesen.

fr_parHtml: 5 Il exerce la surveillance sur les institutions publiques et privÃ©es, les professions sanitaires et le secteur pharmaceutique.

it_parHtml: 5 Esso vigila sulle istituzioni pubbliche e private, sulle professioni sanitarie e sul settore farmaceutico.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: 1 Das Bildungswesen hat zum Ziel, die harmonische Entwicklung der kÃ¶rperlichen, geistigen, schÃ¶pferischen, emotionalen und sozialen FÃ¤higkeiten zu fÃ¶rdern sowie das Verantwortungsbewusstsein gegenÃ¼ber der Umwelt zu stÃ¤rken.

de_parText: Das Bildungswesen hat zum Ziel, die harmonische Entwicklung der kÃ¶rperlichen, geistigen, schÃ¶pferischen, emotionalen und sozialen FÃ¤higkeiten zu fÃ¶rdern sowie das Verantwortungsbewusstsein gegenÃ1⁄4ber der Umwelt zu stÃ¤rken.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me Ã©ducatif contribue Ã  dÃ©velopper harmonieusement les capacitÃ©s physiques, intellectuelles, crÃ©atrices, affectives et sociales ainsi que le sens de la responsabilitÃ© Ã  lâÃ©gard de lâenvironnement.

fr_parText: Le systÃ ̈me Ã©ducatif contribue Ã  dÃ©velopper harmonieusement les capacitÃ©s physiques, intellectuelles, crÃ©atrices, affectives et sociales ainsi que le sens de la responsabilitÃ© Ã  lâÃ©gard de lâenvironnement.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: 1 Il sistema educativo ha lo scopo di promuovere lo sviluppo armonioso delle capacitÃ  fisiche, intellettuali, creative, emotive e sociali, nonchÃ© di rafforzare il senso di responsabilitÃ  verso lâambiente.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden unterstÃ¼tzen die Eltern in der Erziehung und Ausbildung der Kinder.

de_parText: Kanton und Gemeinden unterstÃ1⁄4tzen die Eltern in der Erziehung und Ausbildung der Kinder.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes secondent les parents dans lâÃ©ducation et la formation de leurs enfants.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni assistono i genitori nellâeducazione e nella formazione dei figli.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden fÃ¼hren Ã¶ffentliche KindergÃ¤rten und Schulen. Der Unterricht ist konfessionell und politisch neutral.

de_parText: Kanton und Gemeinden fÃ1⁄4hren Ã¶ffentliche KindergÃ¤rten und Schulen. Der Unterricht ist konfessionell und politisch neutral.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes entretiennent des jardins dâenfants et des Ã©coles. Lâenseignement respecte la neutralitÃ© confessionnelle et politique.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni dispongono di propri asili infantili e di proprie scuole. Lâinsegnamento Ã¨ aconfessionale e apolitico.

it_parText: Il Cantone e i Comuni dispongono di propri asili infantili e di proprie scuole. Lâinsegnamento Ã ̈ aconfessionale e apolitico.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen an Privatschulen, die Ã¶ffentliche Aufgaben erfÃ¼llen, BeitrÃ¤ge leisten.

de_parText: Sie kÃ¶nnen an Privatschulen, die Ã¶ffentliche Aufgaben erfÃ1⁄4llen, BeitrÃ¤ge leisten.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes peuvent allouer des subsides aux Ã©coles privÃ©es qui assument des tÃ¢ches publiques.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni possono assegnare sussidi alle scuole private che adempiono compiti pubblici.


de_parHtml: 3 Der Kanton ordnet die Aufsicht Ã¼ber die Privatschulen und den Privatunterricht.

de_parText: Der Kanton ordnet die Aufsicht Ã1⁄4ber die Privatschulen und den Privatunterricht.

fr_parHtml: 3 Le canton rÃ¨gle la surveillance sur les Ã©coles privÃ©es et sur lâenseignement privÃ©.

fr_parText: Le canton rÃ ̈gle la surveillance sur les Ã©coles privÃ©es et sur lâenseignement privÃ©.

it_parHtml: 3 Il Cantone disciplina la vigilanza sulle scuole private e sullâinsegnamento privato.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: 1 Der Kanton unterhÃ¤lt eine UniversitÃ¤t und Fachhochschulen. Sie erfÃ¼llen ihre Aufgaben im Dienst der Allgemeinheit.

de_parText: Der Kanton unterhÃ¤lt eine UniversitÃ¤t und Fachhochschulen. Sie erfÃ1⁄4llen ihre Aufgaben im Dienst der Allgemeinheit.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1 Une universitÃ© et des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es sont entretenues par le canton. Elles sont au service de la collectivitÃ©.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1 Il Cantone dispone di una propria universitÃ  e di proprie scuole universitarie professionali. Questa universitÃ  e queste scuole svolgono i loro compiti al servizio della collettivitÃ .


de_parHtml: 2 Sie fÃ¶rdern die wissenschaftliche Erkenntnis durch Lehre und Forschung und erbringen Dienstleistungen.

fr_parHtml: 2 Elles contribuent au dÃ©veloppement de la connaissance scientifique par lâenseignement et la recherche et fournissent des services.

it_parHtml: 2 Esse contribuiscono a sviluppare le conoscenze scientifiche mediante lâinsegnamento e la ricerca e forniscono servizi.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden unterstÃ¼tzen die berufliche und die nichtberufliche Erwachsenenbildung.

de_parText: Kanton und Gemeinden unterstÃ1⁄4tzen die berufliche und die nichtberufliche Erwachsenenbildung.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes soutiennent la formation professionnelle et la formation non professionnelle des adultes.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni sostengono la formazione degli adulti, professionale e non.


de_parHtml: 2 Der Kanton erleichtert die Ausbildung durch finanzielle BeitrÃ¤ge oder andere Massnahmen zur FÃ¶rderung der Chancengleichheit.

fr_parHtml: 2 Le canton facilite la formation par des subsides ou par dâautres mesures visant Ã  promouvoir lâÃ©galitÃ© des chances.

it_parHtml: 2 Il Cantone agevola la formazione con sussidi o altre misure volte a promuovere pari opportunitÃ  per tutti.


de_parHtml: 3 Der Kanton setzt sich fÃ¼r Zusammenarbeit und Koordination im Bildungswesen ein.

de_parText: Der Kanton setzt sich fÃ1⁄4r Zusammenarbeit und Koordination im Bildungswesen ein.

fr_parHtml: 3 Le canton favorise la collaboration et la coordination dans le systÃ¨me Ã©ducatif.

fr_parText: Le canton favorise la collaboration et la coordination dans le systÃ ̈me Ã©ducatif.

it_parHtml: 3 Esso sâimpegna per la collaborazione e il coordinamento nel sistema educativo.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: Der Kanton unterstÃ¼tzt die UnabhÃ¤ngigkeit und Vielfalt der Informationen. Das Gesetz regelt das Redaktionsgeheimnis fÃ¼r Medienschaffende.

de_parText: Der Kanton unterstÃ1⁄4tzt die UnabhÃ¤ngigkeit und Vielfalt der Informationen. Das Gesetz regelt das Redaktionsgeheimnis fÃ1⁄4r Medienschaffende.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: Le canton soutient lâindÃ©pendance et la diversitÃ© de lâinformation. La loi rÃ¨gle le secret de rÃ©daction.

fr_parText: Le canton soutient lâindÃ©pendance et la diversitÃ© de lâinformation. La loi rÃ ̈gle le secret de rÃ©daction.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: Il Cantone sostiene lâindipendenza e la pluralitÃ  delle informazioni. La legge disciplina il segreto redazionale per gli operatori dei mezzi di comunicazione sociale.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: Die Sonntage sowie die vom Gesetz anerkannten Feiertage sind Ã¶ffentliche Ruhetage.

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: Le dimanche et les jours fÃ©riÃ©s reconnus par la loi sont des jours de repos public.

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: La domenica e i giorni festivi riconosciuti dalla legge sono giorni di riposo pubblici.


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden erleichtern den Zugang zur Kultur. Sie fÃ¶rdern das kulturelle Schaffen sowie den kulturellen Austausch.

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes facilitent lâaccÃ¨s Ã  la vie culturelle. Ils encouragent la crÃ©ation et les Ã©changes culturels.

fr_parText: Le canton et les communes facilitent lâaccÃ ̈s Ã  la vie culturelle. Ils encouragent la crÃ©ation et les Ã©changes culturels.

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni agevolano lâaccesso alla vita culturale. Promuovono la produzione culturale e gli scambi culturali.


de_parHtml: 2 Sie berÃ¼cksichtigen dabei die BedÃ¼rfnisse aller Teile der BevÃ¶lkerung und die kulturelle Vielfalt des Kantons.

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigen dabei die BedÃ1⁄4rfnisse aller Teile der BevÃ¶lkerung und die kulturelle Vielfalt des Kantons.

fr_parHtml: 2 Dans cette activitÃ©, ils prennent en considÃ©ration les besoins de toutes les parties de la population et la diversitÃ© culturelle du canton.

it_parHtml: 2 In tal ambito, essi tengono conto dei bisogni di tutte le fasce della popolazione e della multiculturalitÃ  del Cantone.


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: Kanton und Gemeinden unterstÃ¼tzen die sinnvolle Gestaltung der Freizeit und Massnahmen zur FÃ¶rderung von Sport und Erholung.

de_parText: Kanton und Gemeinden unterstÃ1⁄4tzen die sinnvolle Gestaltung der Freizeit und Massnahmen zur FÃ¶rderung von Sport und Erholung.

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: Le canton et les communes soutiennent lâorganisation judicieuse des loisirs et les mesures en faveur du sport et du dÃ©lassement.

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni sostengono lâorganizzazione sensata del tempo libero e i provvedimenti volti a promuovere lo sport e le attivitÃ  ristoratrici.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Dem Berner Jura, der die Verwaltungsregion Berner Jura bildet, wird eine besondere Stellung zuerkannt. Diese soll es ihm ermÃ¶glichen, seine IdentitÃ¤t zu bewahren, seine sprachliche und kulturelle Eigenart zu erhalten und an der kantonalen Politik aktiv teilzunehmen.4

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 Un statut particulier est reconnu au Jura bernois que constitue la rÃ©gion administrative du Jura bernois. Ce statut doit lui permettre de prÃ©server son identitÃ©, de conserver sa particularitÃ© linguistique et culturelle et de participer activement Ã  la vie politique cantonale.<inl>4</inl>

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Al Giura Bernese, che forma la regione amministrativa del Giura Bernese, Ã¨ riconosciuto uno statuto particolare. Questo statuto deve consentire al Giura Bernese di preservare la propria identitÃ , di conservare la propria specificitÃ  linguistica e culturale e di partecipare attivamente alla politica cantonale.<inl>5</inl>

it_parText: Al Giura Bernese, che forma la regione amministrativa del Giura Bernese, Ã ̈ riconosciuto uno statuto particolare. Questo statuto deve consentire al Giura Bernese di preservare la propria identitÃ , di conservare la propria specificitÃ  linguistica e culturale e di partecipare attivamente alla politica cantonale.


de_parHtml: 2 Der Kanton trifft Vorkehren, um die Verbundenheit zwischen dem Berner Jura und dem Ã¼brigen Kanton zu stÃ¤rken.

de_parText: Der Kanton trifft Vorkehren, um die Verbundenheit zwischen dem Berner Jura und dem Ã1⁄4brigen Kanton zu stÃ¤rken.

fr_parHtml: 2 Le canton prend des mesures pour renforcer les liens entre le Jura bernois et le reste du canton.

it_parHtml: 2 Il Cantone prende provvedimenti per rafforzare i legami tra il Giura Bernese e la parte restante del Cantone.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden schaffen gÃ¼nstige Rahmenbedingungen fÃ¼r eine strukturell und regional ausgewogene, leistungsfÃ¤hige Wirtschaft.

de_parText: Kanton und Gemeinden schaffen gÃ1⁄4nstige Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r eine strukturell und regional ausgewogene, leistungsfÃ¤hige Wirtschaft.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes crÃ©ent des conditions propices Ã  une Ã©conomie performante et Ã©quilibrÃ©e du point de vue structurel et rÃ©gional.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni creano condizioni quadro favorevoli per unâeconomia efficiente, strutturalmente e regionalmente equilibrata.


de_parHtml: 2 Sie streben die Erhaltung existenzfÃ¤higer Klein- und Mittelbetriebe sowie eines breit gestreuten Detailhandels an.

fr_parHtml: 2 Ils visent Ã  maintenir de petites et moyennes entreprises viables et Ã  conserver un rÃ©seau finement ramifiÃ© de commerces de dÃ©tail.

it_parHtml: 2 Essi si adoperano per mantenere piccole e medie imprese vitali e una rete capillare di commerci al minuto.


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: 1 Der Kanton trifft Massnahmen fÃ¼r eine leistungsfÃ¤hige und umweltgerechte Land- und Forstwirtschaft.

de_parText: Der Kanton trifft Massnahmen fÃ1⁄4r eine leistungsfÃ¤hige und umweltgerechte Land- und Forstwirtschaft.

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: 1 Le canton prend des mesures en faveur dâune agriculture et dâune sylviculture performantes et respectueuses de lâenvironnement.

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: 1 Il Cantone prende provvedimenti per unâagricoltura e una silvicoltura efficienti e rispettose dellâambiente.


de_parHtml: 2 Er unterstÃ¼tzt bÃ¤uerliche Familienbetriebe, begÃ¼nstigt die Selbstbewirtschaftung und fÃ¶rdert naturnahe Bewirtschaftungsweisen.

de_parText: Er unterstÃ1⁄4tzt bÃ¤uerliche Familienbetriebe, begÃ1⁄4nstigt die Selbstbewirtschaftung und fÃ¶rdert naturnahe Bewirtschaftungsweisen.

fr_parHtml: 2 Il soutient les entreprises agricoles familiales, favorise lâexploitation directe par le propriÃ©taire et encourage les mÃ©thodes dâexploitation proches des processus naturels.

it_parHtml: 2 Esso sostiene le aziende contadine familiari, favorisce la coltivazione diretta e promuove metodi di coltura agricola quanto possibile in sintonia con la natura.


de_parHtml: 3 Er sichert die Erhaltung der WÃ¤lder in ihrer Schutz-, Nutz- und Wohlfahrtsfunktion.

fr_parHtml: 3 Il assure la conservation des forÃªts dans leurs fonctions protectrice, Ã©conomique et sociale.

fr_parText: Il assure la conservation des forÃats dans leurs fonctions protectrice, Ã©conomique et sociale.

it_parHtml: 3 Assicura la conservazione dei boschi in quanto aree protettive, produttive e fonti di benessere sociale.


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: 1 Die Regalrechte des Kantons sind:

de_parText: Die Regalrechte des Kantons sind:

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: 1 Les droits rÃ©galiens du canton sont:

fr_parText: Les droits rÃ©galiens du canton sont:

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: 1 Sono regalÃ¬e del Cantone:

it_parText: Sono regalÃ¬e del Cantone:


de_parHtml: 2 Die bestehenden Privatrechte bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les droits privÃ©s existants sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Rimangano salvi i diritti privati giÃ  esistenti.


de_parHtml: 3 Die Regalrechte geben dem Kanton das ausschliessliche Recht zur Nutzung. Er kann dieses Recht den Gemeinden oder Privaten Ã¼bertragen.

de_parText: Die Regalrechte geben dem Kanton das ausschliessliche Recht zur Nutzung. Er kann dieses Recht den Gemeinden oder Privaten Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Les droits rÃ©galiens confÃ¨rent au canton un droit exclusif dâutilisation. Il peut concÃ©der ce droit aux communes ou Ã  des personnes privÃ©es.

fr_parText: Les droits rÃ©galiens confÃ ̈rent au canton un droit exclusif dâutilisation. Il peut concÃ©der ce droit aux communes ou Ã  des personnes privÃ©es.

it_parHtml: 3 Le regalÃ¬e conferiscono al Cantone un diritto esclusivo di utilizzazione. Il Cantone puÃ² concedere questo diritto ai Comuni o a privati.

it_parText: Le regalÃ¬e conferiscono al Cantone un diritto esclusivo di utilizzazione. Il Cantone puÃ2 concedere questo diritto ai Comuni o a privati.


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: Der Kanton betreibt zur FÃ¶rderung der volkswirtschaftlichen und sozialen Entwicklung eine Bank. Sie unterstÃ¼tzt den Kanton und die Gemeinden bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben.

de_parText: Der Kanton betreibt zur FÃ¶rderung der volkswirtschaftlichen und sozialen Entwicklung eine Bank. Sie unterstÃ1⁄4tzt den Kanton und die Gemeinden bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben.

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: Le canton exploite une banque afin dâencourager le dÃ©veloppement Ã©conomique et social. La Banque cantonale soutient le canton et les communes dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: Il Cantone gestisce una banca onde promuovere lo sviluppo economico e sociale. La banca sostiene il Cantone e i Comuni nellâadempimento dei loro compiti.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1 Der Kanton beteiligt sich an der Zusammenarbeit der Regionen Europas.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1 Le canton participe Ã  la coopÃ©ration entre les rÃ©gions dâEurope.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1 Il Cantone partecipa alla cooperazione tra le regioni dâEuropa.


de_parHtml: 2 Er leistet einen Beitrag zum wirtschaftlichen, sozialen und Ã¶kologischen Aufbau in benachteiligten LÃ¤ndern und unterstÃ¼tzt die humanitÃ¤re Hilfe fÃ¼r notleidende Menschen und VÃ¶lker. Er fÃ¶rdert dabei die Einhaltung der Menschenrechte.

de_parText: Er leistet einen Beitrag zum wirtschaftlichen, sozialen und Ã¶kologischen Aufbau in benachteiligten LÃ¤ndern und unterstÃ1⁄4tzt die humanitÃ¤re Hilfe fÃ1⁄4r notleidende Menschen und VÃ¶lker. Er fÃ¶rdert dabei die Einhaltung der Menschenrechte.

fr_parHtml: 2 Il contribue Ã  lâamÃ©lioration de la situation Ã©conomique, sociale et Ã©cologique qui rÃ¨gne dans des pays dÃ©favorisÃ©s et soutient lâaide humanitaire aux populations dans le besoin. Dans cette activitÃ©, il encourage le respect des droits de lâhomme.

fr_parText: Il contribue Ã  lâamÃ©lioration de la situation Ã©conomique, sociale et Ã©cologique qui rÃ ̈gne dans des pays dÃ©favorisÃ©s et soutient lâaide humanitaire aux populations dans le besoin. Dans cette activitÃ©, il encourage le respect des droits de lâhomme.

it_parHtml: 2 Esso contribuisce a migliorare la situazione economica, sociale ed ecologica nei Paesi sfavoriti e sostiene lâaiuto umanitario alle persone e alle popolazioni nel bisogno. In tal ambito, promuove il rispetto dei diritti dellâuomo.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: 1 Das Stimmrecht in kantonalen Angelegenheiten steht allen SchweizerbÃ¼rgerinnen und SchweizerbÃ¼rgern zu, die im Kanton wohnen und das 18. Altersjahr zurÃ¼ckgelegt haben.

de_parText: Das Stimmrecht in kantonalen Angelegenheiten steht allen SchweizerbÃ1⁄4rgerinnen und SchweizerbÃ1⁄4rgern zu, die im Kanton wohnen und das 18. Altersjahr zurÃ1⁄4ckgelegt haben.

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: 1 Tous les Suisses et toutes les Suissesses qui rÃ©sident dans le canton et sont Ã¢gÃ©s de 18 ans rÃ©volus ont le droit de vote en matiÃ¨re cantonale.

fr_parText: Tous les Suisses et toutes les Suissesses qui rÃ©sident dans le canton et sont Ã¢gÃ©s de 18 ans rÃ©volus ont le droit de vote en matiÃ ̈re cantonale.

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: 1 Il diritto di voto in materia cantonale spetta a tutti gli Svizzeri dâambo i sessi che risiedono nel Cantone e hanno compiuto i 18 anni.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt das Stimmrecht der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer sowie den Ausschluss vom Stimmrecht wegen UnmÃ¼ndigkeit und UrteilsunfÃ¤higkeit.

de_parText: Das Gesetz regelt das Stimmrecht der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer sowie den Ausschluss vom Stimmrecht wegen UnmÃ1⁄4ndigkeit und UrteilsunfÃ¤higkeit.

fr_parHtml: 2 La loi rÃ¨gle le droit de vote des Suisses et Suissesses de lâÃ©tranger et lâexclusion du droit de vote pour cause dâinterdiction ou dâincapacitÃ© de discernement.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle le droit de vote des Suisses et Suissesses de lâÃ©tranger et lâexclusion du droit de vote pour cause dâinterdiction ou dâincapacitÃ© de discernement.

it_parHtml: 2 La legge disciplina il diritto di voto degli Svizzeri allâestero e lâesclusione dal diritto di voto per minore etÃ  o incapacitÃ  di discernimento.


de_artTitle: Art. 56

de_parHtml: 1 Das Volk wÃ¤hlt:

de_parText: Das Volk wÃ¤hlt:

fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: 1 Le peuple Ã©lit:

fr_parText: Le peuple Ã©lit:

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: 1 Il Popolo elegge:

it_parText: Il Popolo elegge:


de_parHtml: 2 Die bernischen Mitglieder des StÃ¤nderates werden gleichzeitig mit dem Nationalrat und fÃ¼r dieselbe Amtsdauer gewÃ¤hlt. Es gilt das Mehrheitswahlverfahren.

de_parText: Die bernischen Mitglieder des StÃ¤nderates werden gleichzeitig mit dem Nationalrat und fÃ1⁄4r dieselbe Amtsdauer gewÃ¤hlt. Es gilt das Mehrheitswahlverfahren.

fr_parHtml: 2 Les membres bernois du Conseil des Ãtats sont Ã©lus en mÃªme temps que ceux du Conseil national et pour la mÃªme pÃ©riode. LâÃ©lection a lieu selon le mode majoritaire.

fr_parText: Les membres bernois du Conseil des Ãtats sont Ã©lus en mÃame temps que ceux du Conseil national et pour la mÃame pÃ©riode. LâÃ©lection a lieu selon le mode majoritaire.

it_parHtml: 2 I membri bernesi del Consiglio degli Stati sono eletti contemporaneamente a quelli del Consiglio nazionale e per lo stesso periodo. Lâelezione si svolge secondo il sistema maggioritario.


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: 1 30 000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen jederzeit die Gesamterneuerung des Grossen Rates oder des Regierungsrates verlangen. Die neu gewÃ¤hlte BehÃ¶rde beendet die Amtsdauer der abtretenden BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: 1 30 000 citoyens et citoyennes peuvent demander en tout temps le renouvellement gÃ©nÃ©ral du Grand Conseil ou du Conseil-exÃ©cutif. LâautoritÃ© nouvellement Ã©lue termine la pÃ©riode de fonction de lâautoritÃ© sortante.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: 1 30 000 aventi diritto di voto possono chiedere in ogni tempo la rinnovazione integrale del Gran Consiglio o del Consiglio di Stato. Il neoeletto Consiglio porta a termine il periodo amministrativo del Consiglio uscente.


de_parHtml: 2 Das Begehren ist innert drei Monaten nach Einreichung der Volksabstimmung zu unterbreiten. Stimmt das Volk zu, so sind unverzÃ¼glich Neuwahlen anzuordnen.

de_parText: Das Begehren ist innert drei Monaten nach Einreichung der Volksabstimmung zu unterbreiten. Stimmt das Volk zu, so sind unverzÃ1⁄4glich Neuwahlen anzuordnen.

fr_parHtml: 2 La demande est soumise au vote populaire dans les trois mois qui suivent son dÃ©pÃ´t. Si le corps Ã©lectoral lâaccepte, les nouvelles Ã©lections sont immÃ©diatement ordonnÃ©es.

fr_parText: La demande est soumise au vote populaire dans les trois mois qui suivent son dÃ©pÃ ́t. Si le corps Ã©lectoral lâaccepte, les nouvelles Ã©lections sont immÃ©diatement ordonnÃ©es.

it_parHtml: 2 La domanda Ã¨ sottoposta al voto del Popolo entro tre mesi dal suo deposito. Se il Popolo lâaccetta, sono indette senza indugio nuove elezioni.

it_parText: La domanda Ã ̈ sottoposta al voto del Popolo entro tre mesi dal suo deposito. Se il Popolo lâaccetta, sono indette senza indugio nuove elezioni.


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: 1 Mit einer Initiative kann das Begehren gestellt werden auf:

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: 1 Une initiative peut demander:

fr_parText: Une initiative peut demander:

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: 1 Con unâiniziativa si puÃ² chiedere:

it_parText: Con unâiniziativa si puÃ2 chiedere:


de_parHtml: 2 Eine Initiative ist zustande gekommen, wenn innert sechs Monaten 15 000 Stimmberechtigte das Begehren unterzeichnen. FÃ¼r das Begehren um Totalrevision der Verfassung sind 30 000 Unterschriften notwendig.

de_parText: Eine Initiative ist zustande gekommen, wenn innert sechs Monaten 15 000 Stimmberechtigte das Begehren unterzeichnen. FÃ1⁄4r das Begehren um Totalrevision der Verfassung sind 30 000 Unterschriften notwendig.

fr_parHtml: 2 Lâinitiative aboutit si elle est signÃ©e par 15 000 citoyens et citoyennes dans lâespace de six mois. La demande de rÃ©vision totale de la Constitution nÃ©cessite 30 000 signatures.

it_parHtml: 2 Lâiniziativa Ã¨ considerata formalmente riuscita se entro sei mesi Ã¨ firmata da 15 000 aventi diritto di voto. Per la domanda di revisione totale della Costituzione occorrono 30 000 firme.

it_parText: Lâiniziativa Ã ̈ considerata formalmente riuscita se entro sei mesi Ã ̈ firmata da 15 000 aventi diritto di voto. Per la domanda di revisione totale della Costituzione occorrono 30 000 firme.


de_parHtml: 3 Eine Initiative kann die Form der einfachen Anregung oder, sofern sie nicht die Totalrevision der Verfassung oder die Ausarbeitung eines Grossratsbeschlusses verlangt, die Form des ausgearbeiteten Entwurfes aufweisen.

fr_parHtml: 3 Lâinitiative peut Ãªtre conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux ou, Ã  moins quâelle ne demande la rÃ©vision totale de la Constitution ou lâÃ©laboration dâun arrÃªtÃ© du Grand Conseil, revÃªtir la forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ¨ces.

fr_parText: Lâinitiative peut Ãatre conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux ou, Ã  moins quâelle ne demande la rÃ©vision totale de la Constitution ou lâÃ©laboration dâun arrÃatÃ© du Grand Conseil, revÃatir la forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ ̈ces.

it_parHtml: 3 Lâiniziativa puÃ² rivestire la forma di proposta generica oppure, eccetto che chieda la revisione totale della Costituzione o lâelaborazione di un testo normativo da parte del Gran Consiglio, la forma di progetto elaborato.

it_parText: Lâiniziativa puÃ2 rivestire la forma di proposta generica oppure, eccetto che chieda la revisione totale della Costituzione o lâelaborazione di un testo normativo da parte del Gran Consiglio, la forma di progetto elaborato.


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat beurteilt das Zustandekommen, der Grosse Rat die GÃ¼ltigkeit von Initiativen.

de_parText: Der Regierungsrat beurteilt das Zustandekommen, der Grosse Rat die GÃ1⁄4ltigkeit von Initiativen.

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 Le Conseil-exÃ©cutif statue sur lâaboutissement des initiatives et le Grand Conseil sur leur validitÃ©.

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato decide circa la riuscita formale delle iniziative e il Gran Consiglio circa la loro validitÃ .


de_parHtml: 2 Initiativen sind ganz oder teilweise ungÃ¼ltig zu erklÃ¤ren, wenn sie:

de_parText: Initiativen sind ganz oder teilweise ungÃ1⁄4ltig zu erklÃ¤ren, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Une initiative sera entiÃ¨rement ou partiellement invalidÃ©e si elle:

fr_parText: Une initiative sera entiÃ ̈rement ou partiellement invalidÃ©e si elle:

it_parHtml: 2 Le iniziative devono essere dichiarate interamente o parzialmente nulle se:


de_parHtml: 3 Bei einfachen Anregungen bestimmt der Grosse Rat abschliessend darÃ¼ber, in welcher Rechtsform die Vorlage ausgearbeitet werden soll.

de_parText: Bei einfachen Anregungen bestimmt der Grosse Rat abschliessend darÃ1⁄4ber, in welcher Rechtsform die Vorlage ausgearbeitet werden soll.

fr_parHtml: 3 Le Grand Conseil dÃ©termine dÃ©finitivement la forme juridique dans laquelle sera Ã©laborÃ© le projet demandÃ© par une initiative conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux.

it_parHtml: 3 Per le iniziative generiche il Gran Consiglio determina definitivamente la forma giuridica in cui sarÃ  elaborato il progetto.


de_parHtml: 4 Initiativen sind ohne Verzug zu behandeln.

fr_parHtml: 4 Les initiatives sont examinÃ©es sans retard.

it_parHtml: 4 Le iniziative sono trattate senza indugio.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Das Deutsche und das FranzÃ¶sische sind die bernischen Landes- und Amtssprachen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 Le franÃ§ais et lâallemand sont les langues nationales et officielles du canton de Berne.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 Il tedesco e il francese sono le lingue nazionali e ufficiali del Cantone.


de_parHtml: 2 Die Amtssprachen sind:

de_parText: Die Amtssprachen sind:

fr_parHtml: 2 Les langues officielles sont:

fr_parText: Les langues officielles sont:

it_parHtml: 2 Le lingue ufficiali sono:

it_parText: Le lingue ufficiali sono:


de_parHtml: 3 Die Amtssprachen der Gemeinden in der Verwaltungsregion Seeland sind:

fr_parHtml: 3 Les langues officielles des communes des arrondissements administratifs de la rÃ©gion administrative du Seeland sont:

it_parHtml: 3 Le lingue ufficiali dei Comuni nella regione amministrativa del Seeland sono:


de_parHtml: 4 Kanton und Gemeinden kÃ¶nnen besonderen VerhÃ¤ltnissen, die sich aus der Zweisprachigkeit des Kantons ergeben, Rechnung tragen.7

fr_parHtml: 4 Le canton et les communes peuvent tenir compte de situations particuliÃ¨res rÃ©sultant du caractÃ¨re bilingue du canton.7

fr_parText: Le canton et les communes peuvent tenir compte de situations particuliÃ ̈res rÃ©sultant du caractÃ ̈re bilingue du canton.

it_parHtml: 4 Il Cantone e i Comuni possono tenere conto delle situazioni particolari risultanti dal bilinguismo del Cantone.8


de_parHtml: 5 An die fÃ¼r den ganzen Kanton zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen sich alle in der Amtssprache ihrer Wahl wenden.8

de_parText: An die fÃ1⁄4r den ganzen Kanton zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen sich alle in der Amtssprache ihrer Wahl wenden.

fr_parHtml: 5 Toute personne peut sâadresser dans la langue officielle de son choix aux autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâensemble du canton.8

it_parHtml: 5 Ognuno puÃ² rivolgersi nella lingua ufficiale di sua scelta alle autoritÃ  competenti per lâintero Cantone.9

it_parText: Ognuno puÃ2 rivolgersi nella lingua ufficiale di sua scelta alle autoritÃ  competenti per lâintero Cantone.


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat kann sowohl einer ausformulierten Initiative wie auch einer Vorlage, die er aufgrund einer Initiative in der Form der einfachen Anregung ausformuliert hat, einen Gegenvorschlag gegenÃ¼berstellen.

de_parText: Der Grosse Rat kann sowohl einer ausformulierten Initiative wie auch einer Vorlage, die er aufgrund einer Initiative in der Form der einfachen Anregung ausformuliert hat, einen Gegenvorschlag gegenÃ1⁄4berstellen.

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil peut opposer un contre-projet Ã  une initiative rÃ©digÃ©e de toutes piÃ¨ces ou Ã  un projet quâil a Ã©laborÃ© afin de concrÃ©tiser une initiative conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux.

fr_parText: Le Grand Conseil peut opposer un contre-projet Ã  une initiative rÃ©digÃ©e de toutes piÃ ̈ces ou Ã  un projet quâil a Ã©laborÃ© afin de concrÃ©tiser une initiative conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio puÃ² contrapporre un controprogetto a unâiniziativa presentata in forma di progetto elaborato o a un progetto châesso ha elaborato in conformitÃ  di unâiniziativa generica.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 contrapporre un controprogetto a unâiniziativa presentata in forma di progetto elaborato o a un progetto châesso ha elaborato in conformitÃ  di unâiniziativa generica.


de_parHtml: 2 Die Abstimmung Ã¼ber die Initiative und den Gegenvorschlag findet gleichzeitig statt. Die Stimmberechtigten kÃ¶nnen gÃ¼ltig beiden Vorlagen zustimmen und darÃ¼ber befinden, welcher sie im Falle der Annahme beider Vorlagen den Vorzug geben wÃ¼rden.

de_parText: Die Abstimmung Ã1⁄4ber die Initiative und den Gegenvorschlag findet gleichzeitig statt. Die Stimmberechtigten kÃ¶nnen gÃ1⁄4ltig beiden Vorlagen zustimmen und darÃ1⁄4ber befinden, welcher sie im Falle der Annahme beider Vorlagen den Vorzug geben wÃ1⁄4rden.

fr_parHtml: 2 Les citoyens et citoyennes se prononcent simultanÃ©ment sur lâinitiative et sur le contre-projet. Ils peuvent valablement approuver les deux projets et dÃ©cider quel est celui auquel ils donnent leur prÃ©fÃ©rence si les deux sont acceptÃ©s.

it_parHtml: 2 La votazione sullâiniziativa e sul controprogetto si svolge simultaneamente. Gli aventi diritto di voto possono approvare validamente ambedue i testi e decidere a quale dei due danno la preferenza qualora entrambi risultino accettati.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: 1 Obligatorisch unterliegen der Volksabstimmung:

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: 1 Sont obligatoirement soumis au vote populaire:

it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: 1 Sottostanno obbligatoriamente al voto del Popolo:


de_parHtml: 2 Vorlagen, die der fakultativen Volksabstimmung unterliegen, werden der obligatorischen Volksabstimmung unterstellt, wenn 100 Mitglieder des Grossen Rates es verlangen.14

fr_parHtml: 2 <inl>100 membres du Grand Conseil peuvent dÃ©cider que le corps Ã©lecto</inl><inl>ral se prononcera obligatoirement sur un projet soumis Ã  la votation facultative.</inl><inl>14</inl>

fr_parText: 100 membres du Grand Conseil peuvent dÃ©cider que le corps Ã©lectoral se prononcera obligatoirement sur un projet soumis Ã  la votation facultative.

it_parHtml: 2 I <inl>progetti sottostanti a votazione popolare facoltativa sono sottoposti a votazione popolare obbligatoria se 100 membri del Gran Consiglio lo richiedono.</inl><inl>15</inl>

it_parText: I progetti sottostanti a votazione popolare facoltativa sono sottoposti a votazione popolare obbligatoria se 100 membri del Gran Consiglio lo richiedono.


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: 1 Ferner unterliegen der Volksabstimmung, wenn das Referendum zustande gekommen ist:

fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: 1 Sont en outre soumis au vote populaire, lorsque celui-ci est demandÃ©:

it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: 1 Sottostanno inoltre al voto del Popolo, in caso di riuscita formale del referendum:


de_parHtml: 2 Das Referendum ist zustande gekommen, wenn innert drei Monaten seit Publikation der Vorlage 10 000 Stimmberechtigte die Volksabstimmung Ã¼ber den Gegenstand verlangen.

de_parText: Das Referendum ist zustande gekommen, wenn innert drei Monaten seit Publikation der Vorlage 10 000 Stimmberechtigte die Volksabstimmung Ã1⁄4ber den Gegenstand verlangen.

fr_parHtml: 2 La demande de vote populaire doit Ãªtre signÃ©e par 10 000 citoyens et citoyennes dans les trois mois qui suivent la publication du projet.

fr_parText: La demande de vote populaire doit Ãatre signÃ©e par 10 000 citoyens et citoyennes dans les trois mois qui suivent la publication du projet.

it_parHtml: 2 Il referendum Ã¨ considerato formalmente riuscito se entro tre mesi dalla pubblicazione del progetto 10 000 aventi diritto di voto chiedono che si proceda alla votazione popolare.

it_parText: Il referendum Ã ̈ considerato formalmente riuscito se entro tre mesi dalla pubblicazione del progetto 10 000 aventi diritto di voto chiedono che si proceda alla votazione popolare.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: 1 Eine Abstimmungsvorlage ist angenommen, wenn sie die Mehrheit der im Kanton gÃ¼ltig abgegebenen Stimmen erhalten hat.

de_parText: Eine Abstimmungsvorlage ist angenommen, wenn sie die Mehrheit der im Kanton gÃ1⁄4ltig abgegebenen Stimmen erhalten hat.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: 1 Un projet soumis au vote populaire est acceptÃ© lorsquâil a recueilli la majoritÃ© des suffrages valablement exprimÃ©s dans le canton.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: 1 Un progetto sottoposto a votazione popolare Ã¨ accettato se ottiene la maggioranza dei voti validamente espressi nel Cantone.

it_parText: Un progetto sottoposto a votazione popolare Ã ̈ accettato se ottiene la maggioranza dei voti validamente espressi nel Cantone.


de_parHtml: 2 Der Grosse Rat kann in einer Vorlage, die der Volksabstimmung untersteht, einen Eventualantrag stellen. Findet die Volksabstimmung statt und wird kein Volksvorschlag nach Absatz 3 eingereicht, so ist neben der Hauptvorlage auch der Eventualantrag den Stimmberechtigten zu unterbreiten. Findet keine Volksabstimmung statt oder wird ein Volksvorschlag eingereicht, so fÃ¤llt der Eventualantrag dahin.16

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil peut joindre un projet alternatif Ã  tout projet soumis Ã  la votation facultative ou obligatoire. Si le vote populaire a lieu et si aucun projet populaire selon lâal. 3 nâest soumis, le corps Ã©lectoral se prononce sur le projet principal et sur le projet alternatif. Si, en cas de votation facultative, le vote populaire nâest pas demandÃ© ou si un projet populaire est soumis, le projet alternatif est caduc.16

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio puÃ² prevedere che un progetto sottostante a votazione popolare sia corredato di una proposta subordinata. Se la votazione popolare ha luogo e non Ã¨ sottoposto alcun progetto del Popolo secondo il capoverso 3, agli aventi diritto di voto Ã¨ sottoposta, insieme al progetto principale, anche la proposta subordinata. Se la votazione popolare non ha luogo o se Ã¨ sottoposto un progetto del Popolo, la proposta subordinata decade.17

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 prevedere che un progetto sottostante a votazione popolare sia corredato di una proposta subordinata. Se la votazione popolare ha luogo e non Ã ̈ sottoposto alcun progetto del Popolo secondo il capoverso 3, agli aventi diritto di voto Ã ̈ sottoposta, insieme al progetto principale, anche la proposta subordinata. Se la votazione popolare non ha luogo o se Ã ̈ sottoposto un progetto del Popolo, la proposta subordinata decade.


de_parHtml: 3 10 000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen innert drei Monaten seit Publikation eines Gesetzes oder eines Grundsatzbeschlusses einen Volksvorschlag einreichen. Dieser gilt als Referendum.17

fr_parHtml: 3 10 000 citoyens et citoyennes peuvent proposer un projet populaire dans les trois mois qui suivent la publication dâun projet de loi ou dâarrÃªtÃ© de principe. Le projet populaire a Ã©galement la valeur dâune demande de vote populaire sur le projet du Grand Conseil.17

fr_parText: 10 000 citoyens et citoyennes peuvent proposer un projet populaire dans les trois mois qui suivent la publication dâun projet de loi ou dâarrÃatÃ© de principe. Le projet populaire a Ã©galement la valeur dâune demande de vote populaire sur le projet du Grand Conseil.

it_parHtml: 3 10 000 aventi diritto di voto possono proporre un progetto del Popolo entro tre mesi dalla pubblicazione del progetto di legge o del progetto di decisione di principio. Il progetto del Popolo ha la valenza di un referendum.18


de_parHtml: 4 Bei EventualantrÃ¤gen und VolksvorschlÃ¤gen findet das gleiche Abstimmungsverfahren wie bei einem Gegenvorschlag zu einer Initiative Anwendung.

fr_parHtml: 4 Lorsquâun projet alternatif ou un projet populaire est prÃ©sentÃ©, le vote a lieu selon la procÃ©dure applicable Ã  une initiative avec contre-projet.

it_parHtml: 4 La procedura in caso di votazioni su proposte subordinate o su progetti del Popolo Ã¨ la stessa di quella applicabile in caso di iniziative con controprogetto.

it_parText: La procedura in caso di votazioni su proposte subordinate o su progetti del Popolo Ã ̈ la stessa di quella applicabile in caso di iniziative con controprogetto.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: 1 Das Recht, im Rahmen von Vernehmlassungen zu Verfassungs- und GesetzesentwÃ¼rfen sowie zu weiteren Vorhaben von allgemeiner Tragweite Stellung zu nehmen, steht allen offen.

de_parText: Das Recht, im Rahmen von Vernehmlassungen zu Verfassungs- und GesetzesentwÃ1⁄4rfen sowie zu weiteren Vorhaben von allgemeiner Tragweite Stellung zu nehmen, steht allen offen.

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: 1 Toute personne a le droit de participer aux procÃ©dures de consultation afin de donner son avis sur les rÃ©visions de la Constitution, sur les projets de lois et sur dâautres projets de portÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: 1 Tutti hanno il diritto di esprimersi, nellâambito delle procedure di consultazione, sui disegni costituzionali e legislativi, nonchÃ© su altri progetti di portata generale.


de_parHtml: 2 Die Stellungnahmen sind Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

fr_parHtml: 2 Les avis recueillis sont accessibles au public.

it_parHtml: 2 I pareri espressi sono accessibili al pubblico.


de_artTitle: Art. 65

de_parHtml: 1 Die politischen Parteien wirken bei der Meinungs- und Willensbildung mit.

fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: 1 Les partis politiques contribuent Ã  former lâopinion et la volontÃ© publiques.

it_artTitle: Art. 65

it_parHtml: 1 I partiti contribuiscono alla formazione dellâopinione e della volontÃ  politiche.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden kÃ¶nnen sie in dieser Aufgabe unterstÃ¼tzen.

de_parText: Kanton und Gemeinden kÃ¶nnen sie in dieser Aufgabe unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes peuvent les soutenir dans lâaccomplissement de cette tÃ¢che.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni possono sostenerli in questo compito.


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: 1 Die Organisation der BehÃ¶rden richtet sich nach dem Grundsatz der Gewaltenteilung. Keine BehÃ¶rde darf staatliche Macht unkontrolliert und unbegrenzt ausÃ¼ben.

de_parText: Die Organisation der BehÃ¶rden richtet sich nach dem Grundsatz der Gewaltenteilung. Keine BehÃ¶rde darf staatliche Macht unkontrolliert und unbegrenzt ausÃ1⁄4ben.

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s sont organisÃ©es selon le principe de la sÃ©paration des pouvoirs. Aucune autoritÃ© nâa le droit dâuser de la puissance de lâÃtat sans contrÃ´le et de maniÃ¨re illimitÃ©e.

fr_parText: Les autoritÃ©s sont organisÃ©es selon le principe de la sÃ©paration des pouvoirs. Aucune autoritÃ© nâa le droit dâuser de la puissance de lâÃtat sans contrÃ ́le et de maniÃ ̈re illimitÃ©e.

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: 1 Lâorganizzazione delle autoritÃ  Ã¨ improntata al principio della divisione dei poteri. Nessuna autoritÃ  Ã¨ legittimata ad esercitare illimitatamente e senza controllo il potere statale.

it_parText: Lâorganizzazione delle autoritÃ  Ã ̈ improntata al principio della divisione dei poteri. Nessuna autoritÃ  Ã ̈ legittimata ad esercitare illimitatamente e senza controllo il potere statale.


de_parHtml: 2 Wer Ã¶ffentliche Aufgaben wahrnimmt, ist an die Verfassung und Gesetzgebung gebunden.

fr_parHtml: 2 Quiconque assume une tÃ¢che publique est soumis Ã  la Constitution et Ã  la lÃ©gislation.

it_parHtml: 2 Chiunque svolga compiti pubblici Ã¨ vincolato alla Costituzione e alla legislazione.

it_parText: Chiunque svolga compiti pubblici Ã ̈ vincolato alla Costituzione e alla legislazione.


de_parHtml: 3 Kantonale Erlasse, die hÃ¶herrangigem Recht widersprechen, dÃ¼rfen von den JustizbehÃ¶rden nicht angewandt werden.

de_parText: Kantonale Erlasse, die hÃ¶herrangigem Recht widersprechen, dÃ1⁄4rfen von den JustizbehÃ¶rden nicht angewandt werden.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s de justice nâappliquent pas les actes normatifs cantonaux qui violent le droit supÃ©rieur.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  giudiziarie non possono dare attuazione ad atti normativi cantonali che contraddicano al diritto di rango superiore.


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: 1 In den Grossen Rat, in den Regierungsrat, in den StÃ¤nderat und in die kantonalen richterlichen BehÃ¶rden sind alle Stimmberechtigten des Kantons wÃ¤hlbar, soweit Verfassung oder Gesetz nicht zusÃ¤tzliche Voraussetzungen verlangen.

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: 1 Les citoyens et citoyennes sont Ã©ligibles au Grand Conseil, au Conseil-exÃ©cutif, au Conseil des Ãtats et aux autoritÃ©s judiciaires cantonales, pour autant que la Constitution ou la loi ne prÃ©voit pas de conditions supplÃ©mentaires.

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: 1 Qualsiasi avente diritto di voto nel Cantone Ã¨ eleggibile al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato e al Consiglio degli Stati, nonchÃ© a membro di unâautoritÃ  giudiziaria cantonale, per quanto la Costituzione o la legge non preveda condizioni supplementari.

it_parText: Qualsiasi avente diritto di voto nel Cantone Ã ̈ eleggibile al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato e al Consiglio degli Stati, nonchÃ© a membro di unâautoritÃ  giudiziaria cantonale, per quanto la Costituzione o la legge non preveda condizioni supplementari.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt die WÃ¤hlbarkeit der Ã¼brigen BehÃ¶rdemitglieder und des Personals der kantonalen Verwaltung.

de_parText: Das Gesetz regelt die WÃ¤hlbarkeit der Ã1⁄4brigen BehÃ¶rdemitglieder und des Personals der kantonalen Verwaltung.

fr_parHtml: 2 La loi rÃ¨gle les conditions dâÃ©ligibilitÃ© des membres des autres autoritÃ©s et les conditions de nomination du personnel de lâadministration cantonale.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les conditions dâÃ©ligibilitÃ© des membres des autres autoritÃ©s et les conditions de nomination du personnel de lâadministration cantonale.

it_parHtml: 2 La legge disciplina lâeleggibilitÃ  a membro di altre autoritÃ  e le condizioni di nomina del personale dellâamministrazione cantonale.


de_parHtml: 3 Die Gesetzgebung ordnet das DienstverhÃ¤ltnis.

fr_parHtml: 3 Les rapports de service sont rÃ©gis par la lÃ©gislation.

it_parHtml: 3 I rapporti di servizio sono disciplinati dalla legislazione.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: 1 Dem Grossen Rat dÃ¼rfen nicht gleichzeitig angehÃ¶ren:

de_parText: Dem Grossen Rat dÃ1⁄4rfen nicht gleichzeitig angehÃ¶ren:

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: 1 Ne peuvent Ãªtre simultanÃ©ment membres du Grand Conseil:

fr_parText: Ne peuvent Ãatre simultanÃ©ment membres du Grand Conseil:

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: 1 Non possono essere simultaneamente membri del Gran Consiglio:


de_parHtml: 1a Das Gesetz kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von Absatz 1 Buchstabe c vorsehen.21

de_parText: Das Gesetz kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von Absatz 1 Buchstabe c vorsehen.

fr_parHtml: 1a Dans des cas motivÃ©s, la loi peut prÃ©voir des exceptions Ã  lâal. 1, let. c.21

it_parHtml: <inl>1a</inl><inl> </inl>In casi motivati, la legge puÃ² prevedere eccezioni al capoverso 1 lettera c.22

it_parText: In casi motivati, la legge puÃ2 prevedere eccezioni al capoverso 1 lettera c.


de_parHtml: 2 Wer Mitglied einer kantonalen GerichtsbehÃ¶rde oder der Staatsanwaltschaft ist, darf nicht gleichzeitig dem Regierungsrat oder der zentralen oder dezentralen kantonalen Verwaltung angehÃ¶ren.22

fr_parHtml: 2 Les membres dâune autoritÃ© judiciaire cantonale ou du MinistÃ¨re public ne peuvent pas simultanÃ©ment Ãªtre membres du Conseil-exÃ©cutif, ni appartenir Ã  lâadministration centrale ou dÃ©centralisÃ©e du canton.22

fr_parText: Les membres dâune autoritÃ© judiciaire cantonale ou du MinistÃ ̈re public ne peuvent pas simultanÃ©ment Ãatre membres du Conseil-exÃ©cutif, ni appartenir Ã  lâadministration centrale ou dÃ©centralisÃ©e du canton.

it_parHtml: 2 Chi Ã¨ membro di unâautoritÃ  giudiziaria cantonale o del Pubblico ministero non puÃ² essere simultaneamente membro del Consiglio di Stato, nÃ© appartenere allâamministrazione cantonale centrale o allâamministrazione cantonale decentralizzata.23

it_parText: Chi Ã ̈ membro di unâautoritÃ  giudiziaria cantonale o del Pubblico ministero non puÃ2 essere simultaneamente membro del Consiglio di Stato, nÃ© appartenere allâamministrazione cantonale centrale o allâamministrazione cantonale decentralizzata.


de_parHtml: 3 Die Mitglieder des Regierungsrates dÃ¼rfen nicht der Bundesversammlung angehÃ¶ren.

de_parText: Die Mitglieder des Regierungsrates dÃ1⁄4rfen nicht der Bundesversammlung angehÃ¶ren.

fr_parHtml: 3 Il est interdit aux membres du Conseil-exÃ©cutif de siÃ©ger Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 I membri del Consiglio di Stato non possono anche essere membri dellâAssemblea federale.


de_parHtml: 4 Mitglieder von BehÃ¶rden sowie das Personal der kantonalen Verwaltung, der GerichtsbehÃ¶rden und der Staatsanwaltschaft haben bei GeschÃ¤ften, die sie unmittelbar betreffen, in den Ausstand zu treten.23

fr_parHtml: 4 Les membres des autoritÃ©s ainsi que le personnel de lâadministration cantonale, des autoritÃ©s judiciaires et du MinistÃ¨re public doivent se rÃ©cuser lorsque sont traitÃ©es des affaires qui les concernent directement.23

fr_parText: Les membres des autoritÃ©s ainsi que le personnel de lâadministration cantonale, des autoritÃ©s judiciaires et du MinistÃ ̈re public doivent se rÃ©cuser lorsque sont traitÃ©es des affaires qui les concernent directement.

it_parHtml: 4 I membri delle autoritÃ  e il personale dellâamministrazione cantonale, delle autoritÃ  giudiziarie e del Pubblico ministero devono astenersi nelle questioni che li concernono direttamente.24


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1 Befugnisse des Volkes kÃ¶nnen an den Grossen Rat und an den Regierungsrat Ã¼bertragen werden, falls die Delegation auf ein bestimmtes Gebiet beschrÃ¤nkt ist und das Gesetz den Rahmen der Delegation festlegt. Die direkte Delegation an andere BehÃ¶rden ist ausgeschlossen.

de_parText: Befugnisse des Volkes kÃ¶nnen an den Grossen Rat und an den Regierungsrat Ã1⁄4bertragen werden, falls die Delegation auf ein bestimmtes Gebiet beschrÃ¤nkt ist und das Gesetz den Rahmen der Delegation festlegt. Die direkte Delegation an andere BehÃ¶rden ist ausgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1 Les compÃ©tences du corps Ã©lectoral peuvent Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es au Grand Conseil et au Conseil-exÃ©cutif Ã  condition que la dÃ©lÃ©gation soit limitÃ©e Ã  un domaine dÃ©terminÃ© et soit prÃ©vue par une loi qui en fixe le cadre. Elles ne peuvent Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es directement Ã  aucune autre autoritÃ©.

fr_parText: Les compÃ©tences du corps Ã©lectoral peuvent Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es au Grand Conseil et au Conseil-exÃ©cutif Ã  condition que la dÃ©lÃ©gation soit limitÃ©e Ã  un domaine dÃ©terminÃ© et soit prÃ©vue par une loi qui en fixe le cadre. Elles ne peuvent Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es directement Ã  aucune autre autoritÃ©.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1 Le attribuzioni del Popolo possono essere delegate al Gran Consiglio e al Consiglio di Stato, sempre che la delega concerna un campo determinato e sia delimitata per legge. La delega diretta ad altre autoritÃ  Ã¨ esclusa.

it_parText: Le attribuzioni del Popolo possono essere delegate al Gran Consiglio e al Consiglio di Stato, sempre che la delega concerna un campo determinato e sia delimitata per legge. La delega diretta ad altre autoritÃ  Ã ̈ esclusa.


de_parHtml: 2 Unter den gleichen Voraussetzungen kÃ¶nnen Befugnisse des Grossen Rates an den Regierungsrat Ã¼bertragen werden.

de_parText: Unter den gleichen Voraussetzungen kÃ¶nnen Befugnisse des Grossen Rates an den Regierungsrat Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2 Les compÃ©tences du Grand Conseil peuvent Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es au Conseil-exÃ©cutif aux mÃªmes conditions.

fr_parText: Les compÃ©tences du Grand Conseil peuvent Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es au Conseil-exÃ©cutif aux mÃames conditions.

it_parHtml: 2 Alle stesse condizioni, le attribuzioni del Gran Consiglio possono essere delegate al Consiglio di Stato.


de_parHtml: 3 Der Regierungsrat darf seine Befugnisse auf andere Organe Ã¼bertragen, wenn ihn das Gesetz dazu ermÃ¤chtigt. Befugnisse der Direktionen darf er ohne ErmÃ¤chtigung im Gesetz Ã¼bertragen.

de_parText: Der Regierungsrat darf seine Befugnisse auf andere Organe Ã1⁄4bertragen, wenn ihn das Gesetz dazu ermÃ¤chtigt. Befugnisse der Direktionen darf er ohne ErmÃ¤chtigung im Gesetz Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil-exÃ©cutif peut dÃ©lÃ©guer ses compÃ©tences Ã  dâautres organes lorsque la loi lây habilite. Il peut dÃ©lÃ©guer les compÃ©tences des Directions sans y Ãªtre habilitÃ© par la loi.

fr_parText: Le Conseil-exÃ©cutif peut dÃ©lÃ©guer ses compÃ©tences Ã  dâautres organes lorsque la loi lây habilite. Il peut dÃ©lÃ©guer les compÃ©tences des Directions sans y Ãatre habilitÃ© par la loi.

it_parHtml: 3 Il Consiglio di Stato puÃ² delegare le proprie attribuzioni ad altri organi se la legge gliene dÃ  facoltÃ . PuÃ² delegare le competenze dei Dipartimenti senza che la legge gliene dia facoltÃ .

it_parText: Il Consiglio di Stato puÃ2 delegare le proprie attribuzioni ad altri organi se la legge gliene dÃ  facoltÃ . PuÃ2 delegare le competenze dei Dipartimenti senza che la legge gliene dia facoltÃ .


de_parHtml: 4 Alle grundlegenden und wichtigen RechtssÃ¤tze des kantonalen Rechts sind in der Form des Gesetzes zu erlassen. Dazu gehÃ¶ren Bestimmungen, fÃ¼r welche die Verfassung ausdrÃ¼cklich das Gesetz vorsieht, sowie Bestimmungen Ã¼ber:

de_parText: Alle grundlegenden und wichtigen RechtssÃ¤tze des kantonalen Rechts sind in der Form des Gesetzes zu erlassen. Dazu gehÃ¶ren Bestimmungen, fÃ1⁄4r welche die Verfassung ausdrÃ1⁄4cklich das Gesetz vorsieht, sowie Bestimmungen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 4 Les normes fondamentales et importantes du droit cantonal sont Ã©dictÃ©es dans la forme de la loi. Il sâagit en particulier des normes pour lesquelles la Constitution exige expressÃ©ment la forme de la loi ainsi que des normes:

it_parHtml: 4 Le norme fondamentali e importanti del diritto cantonale sono emanate sotto forma di legge. Vi rientrano le disposizioni per cui la Costituzione esige espressamente la forma della legge, nonchÃ© le disposizioni su:


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Erwerb und Verlust des Kantons- und des GemeindebÃ¼rgerrechts werden im Rahmen des Bundesrechts durch die Gesetzgebung unter Vorbehalt folgender GrundsÃ¤tze geregelt.9

de_parText: Erwerb und Verlust des Kantons- und des GemeindebÃ1⁄4rgerrechts werden im Rahmen des Bundesrechts durch die Gesetzgebung unter Vorbehalt folgender GrundsÃ¤tze geregelt.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 La lÃ©gislation rÃ¨gle lâacquisition et la perte du droit de citÃ© cantonal et du droit de citÃ© communal dans les limites du droit fÃ©dÃ©ral et sous rÃ©serve des principes dÃ©finis ci-aprÃ¨s.9

fr_parText: La lÃ©gislation rÃ ̈gle lâacquisition et la perte du droit de citÃ© cantonal et du droit de citÃ© communal dans les limites du droit fÃ©dÃ©ral et sous rÃ©serve des principes dÃ©finis ci-aprÃ ̈s.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 Lâacquisto e la perdita della cittadinanza cantonale e comunale sono disciplinati dalla legislazione nei limiti tracciati dal diritto federale, fatti salvi i seguenti principi.10


de_parHtml: 2 Das KantonsbÃ¼rgerrecht beruht auf dem GemeindebÃ¼rgerrecht.

de_parText: Das KantonsbÃ1⁄4rgerrecht beruht auf dem GemeindebÃ1⁄4rgerrecht.

fr_parHtml: 2 Le droit de citÃ© communal fonde le droit de citÃ© cantonal.

it_parHtml: 2 La cittadinanza cantonale poggia su quella comunale.


de_parHtml: 3 Nicht eingebÃ¼rgert wird namentlich, wer:

de_parText: Nicht eingebÃ1⁄4rgert wird namentlich, wer:

fr_parHtml: 3 Le droit de citÃ© est notamment refusÃ© Ã  quiconque:

it_parHtml: 3 Non ottiene la cittadinanza segnatamente chi:


de_parHtml: 4 Es besteht kein Anspruch auf EinbÃ¼rgerung.11

de_parText: Es besteht kein Anspruch auf EinbÃ1⁄4rgerung.

fr_parHtml: 4 Nul ne peut se prÃ©valoir du droit de citÃ©.11

it_parHtml: 4 Non vi Ã¨ alcun diritto alla naturalizzazione.12

it_parText: Non vi Ã ̈ alcun diritto alla naturalizzazione.


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: Die BehÃ¶rden mÃ¼ssen Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit ausreichend informieren.

de_parText: Die BehÃ¶rden mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit ausreichend informieren.

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: Les autoritÃ©s sont tenues de donner au public une information suffisante sur leurs activitÃ©s.

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: Le autoritÃ  sono tenute ad informare in modo sufficiente sulla loro attivitÃ .


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: 1 Der Kanton und die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben haften fÃ¼r den Schaden, den ihre Organe bei der AusÃ¼bung ihrer hoheitlichen TÃ¤tigkeiten widerrechtlich verursachen.

de_parText: Der Kanton und die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben haften fÃ1⁄4r den Schaden, den ihre Organe bei der AusÃ1⁄4bung ihrer hoheitlichen TÃ¤tigkeiten widerrechtlich verursachen.

fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: 1 Le canton et les autres organisations chargÃ©es de tÃ¢ches publiques rÃ©pondent du dommage que leurs organes ont causÃ© de maniÃ¨re illicite dans lâexercice de la puissance publique.

fr_parText: Le canton et les autres organisations chargÃ©es de tÃ¢ches publiques rÃ©pondent du dommage que leurs organes ont causÃ© de maniÃ ̈re illicite dans lâexercice de la puissance publique.

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: 1 Il Cantone e gli altri enti incaricati di compiti pubblici rispondono del danno causato illecitamente dai loro organi nellâesercizio delle loro funzioni sovrane.


de_parHtml: 2 Das Gesetz umschreibt die Haftung in weiteren FÃ¤llen. Es regelt die Verantwortlichkeit der BehÃ¶rden und des Personals der kantonalen Verwaltung.

fr_parHtml: 2 Les autres cas de responsabilitÃ© sont rÃ©gis par la loi. Celle-ci dÃ©termine Ã©galement la responsabilitÃ© des autoritÃ©s et du personnel cantonal.

it_parHtml: 2 La legge definisce la responsabilitÃ  negli altri casi. Essa disciplina la responsabilitÃ  delle autoritÃ  e del personale dellâamministrazione cantonale.


de_parHtml: 3 Das Gesetz bestimmt, unter welchen Voraussetzungen der Kanton auch fÃ¼r SchÃ¤den einzustehen hat, die seine Organe durch rechtmÃ¤ssiges Handeln verursachen.

de_parText: Das Gesetz bestimmt, unter welchen Voraussetzungen der Kanton auch fÃ1⁄4r SchÃ¤den einzustehen hat, die seine Organe durch rechtmÃ¤ssiges Handeln verursachen.

fr_parHtml: 3 La loi fixe les conditions auxquelles le canton rÃ©pond aussi du dommage que ses organes ont causÃ© de maniÃ¨re licite.

fr_parText: La loi fixe les conditions auxquelles le canton rÃ©pond aussi du dommage que ses organes ont causÃ© de maniÃ ̈re licite.

it_parHtml: 3 La legge stabilisce altresÃ¬ a quali condizioni il Cantone risponde anche del danno che i suoi organi hanno causato lecitamente.


de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: Der Grosse Rat besteht aus 160 Mitgliedern, die fÃ¼r eine vierjÃ¤hrige Amtsdauer gewÃ¤hlt werden.

de_parText: Der Grosse Rat besteht aus 160 Mitgliedern, die fÃ1⁄4r eine vierjÃ¤hrige Amtsdauer gewÃ¤hlt werden.

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: Le Grand Conseil se compose de 160 membres Ã©lus pour une durÃ©e de quatre ans.

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: Il Gran Consiglio si compone di 160 membri eletti per quattro anni.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat wird im VerhÃ¤ltniswahlverfahren gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil est Ã©lu selon le mode proportionnel.

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio Ã¨ eletto secondo il sistema proporzionale.

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ eletto secondo il sistema proporzionale.


de_parHtml: 2 Das Gesetz bezeichnet die Wahlkreise.25

de_parText: Das Gesetz bezeichnet die Wahlkreise.

fr_parHtml: 2 La loi fixe le dÃ©coupage des cercles Ã©lectoraux.<inl>25</inl>

it_parHtml: 2 La legge designa i circondari elettorali.<inl>26</inl>


de_parHtml: 3 Die Mandate werden entsprechend der Einwohnerzahl den Wahlkreisen zugeordnet. Dem Wahlkreis Berner Jura werden zwÃ¶lf Mandate garantiert. Es ist eine angemessene Vertretung der franzÃ¶sischsprachigen Minderheit des Wahlkreises Biel-Seeland sicherzustellen.26

fr_parHtml: 3 Les mandats sont attribuÃ©s aux cercles Ã©lectoraux proportionnellement au nombre dâhabitants. Douze mandats sont garantis au cercle Ã©lectoral du Jura bernois. Une reprÃ©sentation Ã©quitable doit Ãªtre garantie Ã  la minoritÃ© de langue franÃ§aise du cercle Ã©lectoral de Bienne-Seeland.<inl>26</inl>

fr_parText: Les mandats sont attribuÃ©s aux cercles Ã©lectoraux proportionnellement au nombre dâhabitants. Douze mandats sont garantis au cercle Ã©lectoral du Jura bernois. Une reprÃ©sentation Ã©quitable doit Ãatre garantie Ã  la minoritÃ© de langue franÃ§aise du cercle Ã©lectoral de Bienne-Seeland.

it_parHtml: 3 I mandati sono assegnati ai circondari elettorali proporzionalmente al numero di abitanti. Al circondario elettorale del Giura Bernese sono garantiti dodici mandati. Unâequa rappresentanza devâessere garantita alla minoranza francofona del circondario elettorale di Biel/Bienne-Seeland.<inl>27</inl>


de_parHtml: 4 Die Sitzverteilung an die Listen richtet sich nach den in den Wahlkreisen erzielten Parteistimmen.27

fr_parHtml: 4 Les siÃ¨ges sont rÃ©partis entre les listes en fonction des suffrages de parti obtenus dans les cercles Ã©lectoraux.27

fr_parText: Les siÃ ̈ges sont rÃ©partis entre les listes en fonction des suffrages de parti obtenus dans les cercles Ã©lectoraux.

it_parHtml: 4 I seggi sono ripartiti tra le liste in funzione dei voti di partito ottenuti nei circondari elettorali.<inl>28</inl>


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat erlÃ¤sst Gesetze und Dekrete. Im Gesetz sind diejenigen Bestimmungen zu bezeichnen, die durch Dekret nÃ¤her auszufÃ¼hren sind.

de_parText: Der Grosse Rat erlÃ¤sst Gesetze und Dekrete. Im Gesetz sind diejenigen Bestimmungen zu bezeichnen, die durch Dekret nÃ¤her auszufÃ1⁄4hren sind.

fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©dicte les lois et les dÃ©crets. La loi dÃ©signe les dispositions qui seront prÃ©cisÃ©es par un dÃ©cret.

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio emana leggi e decreti. Nelle leggi vanno designate le disposizioni che andranno precisate mediante decreto.


de_parHtml: 2 Er genehmigt

de_parText: Er genehmigt

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil approuve:

fr_parText: Le Grand Conseil approuve:

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio approva:

it_parText: Il Gran Consiglio approva:


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: Der Grosse Rat behandelt den Bericht Ã¼ber die Richtlinien der Regierungspolitik, den Aufgaben- und Finanzplan sowie weitere grundlegende PlÃ¤ne in einzelnen Aufgabenbereichen.

de_parText: Der Grosse Rat behandelt den Bericht Ã1⁄4ber die Richtlinien der Regierungspolitik, den Aufgaben- und Finanzplan sowie weitere grundlegende PlÃ¤ne in einzelnen Aufgabenbereichen.

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: Le Grand Conseil traite le programme gouvernemental de lÃ©gislature, le plan intÃ©grÃ© Â«mission-financementÂ» et dâautres plans fondamentaux concernant des domaines particuliers.

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: Il Gran Consiglio delibera sul programma governativo di legislatura, sulla programmazione dei compiti e finanziaria, nonchÃ© su altri piani fondamentali concernenti singoli settori di compiti.


de_artTitle: Art. 76

de_parHtml: Der Grosse Rat beschliesst Ã¼ber:

de_parText: Der Grosse Rat beschliesst Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 76

fr_parHtml: Le Grand Conseil arrÃªte:

fr_parText: Le Grand Conseil arrÃate:

it_artTitle: Art. 76

it_parHtml: Il Gran Consiglio risolve su:

it_parText: Il Gran Consiglio risolve su:


de_artTitle: Art. 77

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat wÃ¤hlt:

de_parText: Der Grosse Rat wÃ¤hlt:

fr_artTitle: Art. 77

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©lit:

fr_parText: Le Grand Conseil Ã©lit:

it_artTitle: Art. 77

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio elegge:

it_parText: Il Gran Consiglio elegge:


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann ihm weitere Wahlen Ã¼bertragen.

de_parText: Das Gesetz kann ihm weitere Wahlen Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 La loi peut le charger dâÃ©lire dâautres autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² incaricare il Gran Consiglio di procedere ad altre elezioni.

it_parText: La legge puÃ2 incaricare il Gran Consiglio di procedere ad altre elezioni.


de_artTitle: Art. 78

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat beaufsichtigt:

de_parText: Der Grosse Rat beaufsichtigt:

fr_artTitle: Art. 78

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil exerce la surveillance sur:

it_artTitle: Art. 78

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio esercita la vigilanza:


de_parHtml: 2 Er Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber die Verwaltung und die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben aus.34

de_parText: Er Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber die Verwaltung und die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben aus.

fr_parHtml: 2 Il exerce la haute surveillance sur lâadministration et sur les autres organisations chargÃ©es de tÃ¢ches publiques.34

it_parHtml: 2 Esercita lâalta vigilanza sullâamministrazione e sugli altri enti incaricati di compiti pubblici.35


de_artTitle: Art. 79

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat:

de_parText: Der Grosse Rat:

fr_artTitle: Art. 79

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil:

fr_parText: Le Grand Conseil:

it_artTitle: Art. 79

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio:

it_parText: Il Gran Consiglio:


de_parHtml: 2 Das Gesetz Ã¼bertrÃ¤gt die Kompetenz zur Verleihung, Ãnderung, Erneuerung und Ãbertragung von wichtigen Konzessionen dem Grossen Rat.

de_parText: Das Gesetz Ã1⁄4bertrÃ¤gt die Kompetenz zur Verleihung, Ãnderung, Erneuerung und Ãbertragung von wichtigen Konzessionen dem Grossen Rat.

fr_parHtml: 2 La loi attribue au Grand Conseil la compÃ©tence dâoctroyer, modifier, renouveler et transfÃ©rer dâimportantes concessions.

it_parHtml: 2 La legge attribuisce al Gran Consiglio la competenza di rilasciare, modificare, rinnovare e trasferire importanti concessioni.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1 Jede Person hat die Pflichten zu erfÃ¼llen, die ihr durch die Verfassung und die auf ihr beruhende Gesetzgebung auferlegt werden.

de_parText: Jede Person hat die Pflichten zu erfÃ1⁄4llen, die ihr durch die Verfassung und die auf ihr beruhende Gesetzgebung auferlegt werden.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 Toute personne est tenue dâaccomplir les devoirs qui lui incombent en vertu de la Constitution et de la lÃ©gislation qui y est conforme.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1 Ognuno Ã¨ tenuto ad adempiere i doveri che gli incombono in virtÃ¹ della Costituzione e della legislazione su di essa fondata.

it_parText: Ognuno Ã ̈ tenuto ad adempiere i doveri che gli incombono in virtÃ1 della Costituzione e della legislazione su di essa fondata.


de_parHtml: 2 Neben der Verantwortung fÃ¼r sich selbst trÃ¤gt jede Person Verantwortung gegenÃ¼ber den Mitmenschen sowie Mitverantwortung dafÃ¼r, dass das Recht zur Selbstbestimmung auch kÃ¼nftigen Generationen gewahrt bleibt.

de_parText: Neben der Verantwortung fÃ1⁄4r sich selbst trÃ¤gt jede Person Verantwortung gegenÃ1⁄4ber den Mitmenschen sowie Mitverantwortung dafÃ1⁄4r, dass das Recht zur Selbstbestimmung auch kÃ1⁄4nftigen Generationen gewahrt bleibt.

fr_parHtml: 2 Toute personne est responsable dâelle-mÃªme, assume sa responsabilitÃ© envers les autres Ãªtres humains et prend sa part de responsabilitÃ© pour garantir aux gÃ©nÃ©rations futures quâelles auront aussi le droit de dÃ©cider elles-mÃªmes de leur devenir.

fr_parText: Toute personne est responsable dâelle-mÃame, assume sa responsabilitÃ© envers les autres Ãatres humains et prend sa part de responsabilitÃ© pour garantir aux gÃ©nÃ©rations futures quâelles auront aussi le droit de dÃ©cider elles-mÃames de leur devenir.

it_parHtml: 2 Oltre ad essere responsabile di se stesso, ognuno Ã¨ responsabile verso gli altri e corresponsabile nel far sÃ¬ che il diritto allâautodeterminazione sia preservato anche per le generazioni future.

it_parText: Oltre ad essere responsabile di se stesso, ognuno Ã ̈ responsabile verso gli altri e corresponsabile nel far sÃ¬ che il diritto allâautodeterminazione sia preservato anche per le generazioni future.


de_artTitle: Art. 80

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat kann dem Regierungsrat AuftrÃ¤ge erteilen. Soweit der Regierungsrat abschliessend zu entscheiden hat, kommt einem Auftrag der Charakter einer Richtlinie zu.

fr_artTitle: Art. 80

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil peut attribuer des mandats au Conseil-exÃ©cutif. Les mandats qui portent sur un domaine ressortissant exclusivement au Conseil-exÃ©cutif ont valeur de directives.

it_artTitle: Art. 80

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio puÃ² conferire mandati al Consiglio di Stato. Se il Consiglio di Stato ha competenza decisionale esclusiva, il mandato ha valore di semplice direttiva.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 conferire mandati al Consiglio di Stato. Se il Consiglio di Stato ha competenza decisionale esclusiva, il mandato ha valore di semplice direttiva.


de_parHtml: 2 Der Grosse Rat kann im Bereich seiner ZustÃ¤ndigkeiten GrundsatzbeschlÃ¼sse fassen.

de_parText: Der Grosse Rat kann im Bereich seiner ZustÃ¤ndigkeiten GrundsatzbeschlÃ1⁄4sse fassen.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil peut adopter des arrÃªtÃ©s de principe dans le cadre de ses compÃ©tences.

fr_parText: Le Grand Conseil peut adopter des arrÃatÃ©s de principe dans le cadre de ses compÃ©tences.

it_parHtml: 2 Nellâambito delle sue competenze il Gran Consiglio puÃ² prendere decisioni di principio.

it_parText: Nellâambito delle sue competenze il Gran Consiglio puÃ2 prendere decisioni di principio.


de_artTitle: Art. 81

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat kann zur Vorbereitung seiner Beratungen Kommissionen bilden.

fr_artTitle: Art. 81

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil peut constituer des commissions afin de prÃ©parer ses dÃ©libÃ©rations.

it_artTitle: Art. 81

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio puÃ² costituire commissioni al fine di preparare le proprie deliberazioni.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 costituire commissioni al fine di preparare le proprie deliberazioni.


de_parHtml: 2 Er kann diesen einzelne seiner Entscheidungsbefugnisse Ã¼bertragen. Dem Grossen Rat muss die MÃ¶glichkeit gewahrt bleiben, ein einzelnes GeschÃ¤ft wieder an sich zu ziehen.

de_parText: Er kann diesen einzelne seiner Entscheidungsbefugnisse Ã1⁄4bertragen. Dem Grossen Rat muss die MÃ¶glichkeit gewahrt bleiben, ein einzelnes GeschÃ¤ft wieder an sich zu ziehen.

fr_parHtml: 2 Il peut leur dÃ©lÃ©guer la compÃ©tence de prendre certaines dÃ©cisions qui lui incombent. Il conserve cependant le pouvoir dâÃ©voquer une affaire dÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² delegare loro singole attribuzioni decisionali. Mantiene nondimeno intatta la possibilitÃ  di avocare nuovamente a sÃ© singoli affari.

it_parText: Esso puÃ2 delegare loro singole attribuzioni decisionali. Mantiene nondimeno intatta la possibilitÃ  di avocare nuovamente a sÃ© singoli affari.


de_parHtml: 3 Die Kommissionen verfÃ¼gen zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben Ã¼ber die vom Gesetz bezeichneten besonderen Auskunftsrechte, Einsichtsrechte und Untersuchungsbefugnisse.

de_parText: Die Kommissionen verfÃ1⁄4gen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben Ã1⁄4ber die vom Gesetz bezeichneten besonderen Auskunftsrechte, Einsichtsrechte und Untersuchungsbefugnisse.

fr_parHtml: 3 Afin que les commissions puissent accomplir leurs tÃ¢ches, la loi leur attribue un droit particulier dâobtenir des renseignements, de consulter des documents et de mener des enquÃªtes.

fr_parText: Afin que les commissions puissent accomplir leurs tÃ¢ches, la loi leur attribue un droit particulier dâobtenir des renseignements, de consulter des documents et de mener des enquÃates.

it_parHtml: 3 Per lâadempimento dei loro compiti, le commissioni dispongono di speciali diritti, stabiliti dalla legge, di procurarsi informazioni, di consultare documenti e di svolgere inchieste.


de_parHtml: 4 Die Mitglieder des Grossen Rates kÃ¶nnen Fraktionen bilden.

fr_parHtml: 4 Les membres du Grand Conseil peuvent constituer des groupes.

it_parHtml: 4 I membri del Gran Consiglio possono costituire gruppi parlamentari.


de_artTitle: Art. 82

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Grossen Rates beraten und stimmen ohne Instruktionen. Sie mÃ¼ssen unter Vorbehalt des Berufsgeheimnisses ihre Interessenbindungen offenlegen.

de_parText: Die Mitglieder des Grossen Rates beraten und stimmen ohne Instruktionen. Sie mÃ1⁄4ssen unter Vorbehalt des Berufsgeheimnisses ihre Interessenbindungen offenlegen.

fr_artTitle: Art. 82

fr_parHtml: 1 Les membres du Grand Conseil dÃ©libÃ¨rent et votent sans instructions. Sous rÃ©serve du secret professionnel, ils rendent publics les liens particuliers qui les rattachent Ã  des intÃ©rÃªts privÃ©s et publics.

fr_parText: Les membres du Grand Conseil dÃ©libÃ ̈rent et votent sans instructions. Sous rÃ©serve du secret professionnel, ils rendent publics les liens particuliers qui les rattachent Ã  des intÃ©rÃats privÃ©s et publics.

it_artTitle: Art. 82

it_parHtml: 1 I membri del Gran Consiglio deliberano e votano senza istruzioni. Fatto salvo il segreto professionale, devono rendere pubblici i legami che hanno con gruppi dâinteresse.


de_parHtml: 2 Sie sind in ihren parlamentarischen Ãusserungen frei und kÃ¶nnen dafÃ¼r nur in den gesetzlich vorgesehenen FÃ¤llen zur Verantwortung gezogen werden.

de_parText: Sie sind in ihren parlamentarischen Ãusserungen frei und kÃ¶nnen dafÃ1⁄4r nur in den gesetzlich vorgesehenen FÃ¤llen zur Verantwortung gezogen werden.

fr_parHtml: 2 Ils sâexpriment librement au parlement. Ils ne peuvent Ãªtre poursuivis que dans les cas prÃ©vus par la loi.

fr_parText: Ils sâexpriment librement au parlement. Ils ne peuvent Ãatre poursuivis que dans les cas prÃ©vus par la loi.

it_parHtml: 2 Nellâesercizio del loro mandato, i membri del Gran Consiglio si esprimono liberamente e possono essere chiamati a rispondere delle loro dichiarazioni soltanto nei casi previsti dalla legge.


de_parHtml: 3 Sie sind zu den gesetzlich vorgesehenen parlamentarischen VorstÃ¶ssen und zur parlamentarischen Initiative berechtigt.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent dÃ©poser une initiative et faire les interventions spÃ©cifiÃ©es dans la loi.

it_parHtml: 3 Essi hanno il diritto di iniziativa parlamentare e il diritto di presentare gli atti parlamentari previsti dalla legge.


de_parHtml: 4 Sie verfÃ¼gen gegenÃ¼ber der Verwaltung Ã¼ber die vom Gesetz bezeichneten besonderen Auskunfts- und Einsichtsrechte. Die RatsprÃ¤sidentin oder der RatsprÃ¤sident kann jederzeit Einsicht in die Akten des Regierungsrates nehmen.

de_parText: Sie verfÃ1⁄4gen gegenÃ1⁄4ber der Verwaltung Ã1⁄4ber die vom Gesetz bezeichneten besonderen Auskunfts- und Einsichtsrechte. Die RatsprÃ¤sidentin oder der RatsprÃ¤sident kann jederzeit Einsicht in die Akten des Regierungsrates nehmen.

fr_parHtml: 4 Ils disposent, vis-Ã -vis de lâadministration et dans le cadre fixÃ© par la loi, dâun droit particulier dâobtenir des renseignements et de consulter des documents. Le prÃ©sident ou la prÃ©sidente du Grand Conseil peut en tout temps consulter les dossiers du Conseil-exÃ©cutif.

it_parHtml: 4 Di fronte allâamministrazione, dispongono di speciali diritti, stabiliti dalla legge, di procurarsi informazioni e di consultare documenti. Il presidente del Gran Consiglio puÃ² ognora consultare gli incartamenti del Consiglio di Stato.

it_parText: Di fronte allâamministrazione, dispongono di speciali diritti, stabiliti dalla legge, di procurarsi informazioni e di consultare documenti. Il presidente del Gran Consiglio puÃ2 ognora consultare gli incartamenti del Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 83

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat hat das Recht, dem Grossen Rat AntrÃ¤ge zu stellen.

fr_artTitle: Art. 83

fr_parHtml: 1 Le Conseil-exÃ©cutif a le droit de soumettre toute proposition au Grand Conseil.

it_artTitle: Art. 83

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato ha il diritto di sottoporre proposte al Gran Consiglio.


de_parHtml: 2 Er nimmt an den Sitzungen des Grossen Rates mit beratender Stimme teil.

fr_parHtml: 2 Il participe aux sÃ©ances du Grand Conseil avec voix consultative.

it_parHtml: 2 Esso partecipa alle sedute del Gran Consiglio con voto consultivo.


de_parHtml: 3 Er kann sich durch seine Mitglieder vertreten lassen.

fr_parHtml: 3 Il peut se faire reprÃ©senter par ses membres.

it_parHtml: 3 PuÃ² farsi rappresentare dai suoi membri.

it_parText: PuÃ2 farsi rappresentare dai suoi membri.


de_artTitle: Art. 83a

de_parHtml: 1 Die Justizverwaltungsleitung hat das Recht, dem Grossen Rat in den im Gesetz vorgesehenen GeschÃ¤ften AntrÃ¤ge zu stellen.

fr_artTitle: Art. 83a

fr_parHtml: 1 La Direction administrative de la magistrature a le droit de soumettre au Grand Conseil des propositions concernant les affaires prÃ©vues par la loi.


de_parHtml: 2 Sie nimmt bei diesen GeschÃ¤ften an den Sitzungen des Grossen Rates mit beratender Stimme teil.

fr_parHtml: 2 Elle participe aux sÃ©ances du Grand Conseil avec voix consultative lors du traitement de ces affaires.

it_artTitle: Art. 83a

it_parHtml: 2 Partecipa alle sedute del Gran Consiglio con voto consultivo in occasione del trattamento di tali affari.


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt die Mitwirkung des Regierungsrates bei der Vorbereitung der GeschÃ¤fte.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle la participation du Conseil-exÃ©cutif Ã  la prÃ©paration des affaires.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la participation du Conseil-exÃ©cutif Ã  la prÃ©paration des affaires.

it_parHtml: 3 La legge disciplina la partecipazione del Consiglio di Stato alla preparazione degli affari.


de_artTitle: Art. 84

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat besteht aus sieben Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 84

fr_parHtml: 1 Le Conseil-exÃ©cutif se compose de sept membres.

it_artTitle: Art. 84

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato si compone di sette membri.


de_parHtml: 2 Dem Berner Jura ist ein Sitz gewÃ¤hrleistet. WÃ¤hlbar sind die franzÃ¶sischsprachigen Stimmberechtigten, die in einem der drei Amtsbezirke Courtelary, Moutier oder La Neuveville wohnen.

fr_parHtml: 2 Un siÃ¨ge est garanti au Jura bernois. Est Ã©ligible tout citoyen et toute citoyenne de langue franÃ§aise qui rÃ©side dans le district de Courtelary, de Moutier ou de La Neuveville.

fr_parText: Un siÃ ̈ge est garanti au Jura bernois. Est Ã©ligible tout citoyen et toute citoyenne de langue franÃ§aise qui rÃ©side dans le district de Courtelary, de Moutier ou de La Neuveville.

it_parHtml: 2 Un seggio Ã¨ garantito al Giura Bernese. Sono eleggibili gli aventi diritto di voto francofoni residenti nei distretti di Courtelary, Moutier o La Neuveville.

it_parText: Un seggio Ã ̈ garantito al Giura Bernese. Sono eleggibili gli aventi diritto di voto francofoni residenti nei distretti di Courtelary, Moutier o La Neuveville.


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Regierungsrates werden gleichzeitig mit der ordentlichen Gesamterneuerung des Grossen Rates und fÃ¼r dieselbe Amtsdauer im Mehrheitswahlverfahren gewÃ¤hlt.

de_parText: Die Mitglieder des Regierungsrates werden gleichzeitig mit der ordentlichen Gesamterneuerung des Grossen Rates und fÃ1⁄4r dieselbe Amtsdauer im Mehrheitswahlverfahren gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: 1 LâÃ©lection des membres du Conseil-exÃ©cutif a lieu selon le mode majoritaire, en mÃªme temps que le renouvellement gÃ©nÃ©ral ordinaire du Grand Conseil et pour la mÃªme pÃ©riode.

fr_parText: LâÃ©lection des membres du Conseil-exÃ©cutif a lieu selon le mode majoritaire, en mÃame temps que le renouvellement gÃ©nÃ©ral ordinaire du Grand Conseil et pour la mÃame pÃ©riode.

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: 1 I membri del Consiglio di Stato sono eletti secondo il sistema maggioritario simultaneamente alla rinnovazione totale ordinaria del Gran Consiglio e per lo stesso periodo.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Wahl bildet das ganze Kantonsgebiet einen einzigen Wahlkreis.

de_parText: FÃ1⁄4r die Wahl bildet das ganze Kantonsgebiet einen einzigen Wahlkreis.

fr_parHtml: 2 Lâensemble du territoire cantonal forme un seul cercle Ã©lectoral.

it_parHtml: 2 Per lâelezione, lâinsieme del territorio cantonale forma un solo circondario.


de_parHtml: 3 Unter Vorbehalt des dem Berner Jura garantierten Sitzes sind in den Regierungsrat gewÃ¤hlt:

fr_parHtml: 3 Sous rÃ©serve du siÃ¨ge garanti au Jura bernois, sont Ã©lus au Conseil-exÃ©cutif:

fr_parText: Sous rÃ©serve du siÃ ̈ge garanti au Jura bernois, sont Ã©lus au Conseil-exÃ©cutif:

it_parHtml: 3 Fatto salvo il seggio garantito al Giura Bernese, sono eletti al Consiglio di Stato: