de_artTitle: Art. 22 Anspruch

de_parHtml: 1 WÃ¤hrend der DurchfÃ¼hrung von Eingliederungsmassnahmen nach Artikel 8 Absatz 3 haben Versicherte Anspruch auf ein Taggeld, wenn sie:

de_parText: WÃ¤hrend der DurchfÃ1⁄4hrung von Eingliederungsmassnahmen nach Artikel 8 Absatz 3 haben Versicherte Anspruch auf ein Taggeld, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 22 Droit

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© a droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re pendant lâexÃ©cution des mesures de rÃ©adaptation prÃ©vues Ã  lâart. 8, al. 3:

fr_parText: LâassurÃ© a droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re pendant lâexÃ©cution des mesures de rÃ©adaptation prÃ©vues Ã  lâart. 8, al. 3:

it_artTitle: Art. 22 Diritto

it_parHtml: 1 Durante lâesecuzione dei provvedimenti dâintegrazione di cui allâarticolo 8 capoverso 3 lâassicurato ha diritto a unâindennitÃ  giornaliera se:


de_abbreviation: IVG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG)

de_parHtml: 2 WÃ¤hrend der erstmaligen beruflichen Ausbildung haben Versicherte Anspruch auf Taggelder, wenn sie:

fr_abbreviation: LAI

fr_lawTitle: Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI)

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© a droit Ã  des indemnitÃ©s journaliÃ¨res durant sa formation professionnelle initiale:

fr_parText: LâassurÃ© a droit Ã  des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res durant sa formation professionnelle initiale:

it_abbreviation: LAI

it_lawTitle: Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI)

it_parHtml: 2 Durante la prima formazione professionale lâassicurato ha diritto a unâindennitÃ  giornaliera se:


de_parHtml: 3 Versicherte, die eine hÃ¶here Berufsbildung absolvieren oder eine Hochschule besuchen, haben nur Anspruch auf ein Taggeld, wenn:

fr_parHtml: 3 LâassurÃ© qui suit une formation professionnelle supÃ©rieure ou frÃ©quente une haute Ã©cole a droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re uniquement:

fr_parText: LâassurÃ© qui suit une formation professionnelle supÃ©rieure ou frÃ©quente une haute Ã©cole a droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re uniquement:

it_parHtml: 3 Lâassicurato che segue una formazione professionale superiore o frequenta una scuola universitaria ha diritto a unâindennitÃ  giornaliera soltanto se:


de_parHtml: 4 Versicherte nach Absatz 2, die eine allgemeinbildende Schule besuchen oder eine berufliche Grundbildung absolvieren, die ausschliesslich an einer Schule erfolgt, haben keinen Anspruch auf ein Taggeld.

fr_parHtml: 4 LâassurÃ© visÃ© Ã  lâal. 2 qui frÃ©quente une Ã©cole de formation gÃ©nÃ©rale ou suit une formation professionnelle en Ã©cole uniquement nâa pas droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re.

fr_parText: LâassurÃ© visÃ© Ã  lâal. 2 qui frÃ©quente une Ã©cole de formation gÃ©nÃ©rale ou suit une formation professionnelle en Ã©cole uniquement nâa pas droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re.

it_parHtml: 4 Non hanno diritto a unâindennitÃ  giornaliera gli assicurati di cui al capoverso 2 che frequentano una scuola di cultura generale o seguono una formazione professionale di base che si svolge esclusivamente in una scuola.


de_parHtml: 5 FÃ¼r Massnahmen nach den Artikeln 8 Absatz 3 Buchstabe abis und 16 Absatz 3 Buchstabe b besteht kein Anspruch auf ein Taggeld.

de_parText: FÃ1⁄4r Massnahmen nach den Artikeln 8 Absatz 3 Buchstabe a und 16 Absatz 3 Buchstabe b besteht kein Anspruch auf ein Taggeld.

fr_parHtml: 5 Les mesures prÃ©vues aux art. 8, al. 3, let. abis, et 16, al. 3, let. b, ne donnent pas droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re.

fr_parText: Les mesures prÃ©vues aux art. 8, al. 3, let. a, et 16, al. 3, let. b, ne donnent pas droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re.

it_parHtml: 5 I provvedimenti di cui agli articoli 8 capoverso 3 lettera abis e 16 capoverso 3 lettera b non danno diritto a unâindennitÃ  giornaliera.

it_parText: I provvedimenti di cui agli articoli 8 capoverso 3 lettera a e 16 capoverso 3 lettera b non danno diritto a unâindennitÃ  giornaliera.


de_artTitle: Art. 22 ModalitÃ¤ten

de_parHtml: 1 Das Taggeld besteht aus einer GrundentschÃ¤digung, auf die alle Versicherten Anspruch haben, und einem Kindergeld fÃ¼r Versicherte mit Kindern.

de_parText: Das Taggeld besteht aus einer GrundentschÃ¤digung, auf die alle Versicherten Anspruch haben, und einem Kindergeld fÃ1⁄4r Versicherte mit Kindern.

fr_artTitle: Art. 22  ModalitÃ©s

fr_parHtml: 1 LâindemnitÃ© journaliÃ¨re se compose de lâindemnitÃ© de base, Ã  laquelle tous les assurÃ©s ont droit, et dâune prestation pour enfant.

fr_parText: LâindemnitÃ© journaliÃ ̈re se compose de lâindemnitÃ© de base, Ã  laquelle tous les assurÃ©s ont droit, et dâune prestation pour enfant.

it_artTitle: Art. 22 ModalitÃ

it_parHtml: 1 LâindennitÃ  giornaliera consiste in unâindennitÃ  di base, cui hanno diritto tutti gli assicurati, e in una prestazione per i figli, per gli assicurati con figli.


de_parHtml: 2 Anspruch auf ein Kindergeld besteht fÃ¼r jedes eigene Kind, welches das 18. Altersjahr noch nicht vollendet hat. FÃ¼r Kinder, die noch in Ausbildung sind, dauert der Anspruch bis zum Abschluss der Ausbildung, lÃ¤ngstens aber bis zum vollendeten 25. Altersjahr. Pflegekinder, die unentgeltlich zu dauernder Pflege und Erziehung aufgenommen wurden, sind den eigenen Kindern gleichgestellt. Der Anspruch auf ein Kindergeld besteht nicht fÃ¼r Kinder, fÃ¼r die gleichzeitig gesetzliche Kinder- und Ausbildungszulagen ausgerichtet werden.

de_parText: Anspruch auf ein Kindergeld besteht fÃ1⁄4r jedes eigene Kind, welches das 18. Altersjahr noch nicht vollendet hat. FÃ1⁄4r Kinder, die noch in Ausbildung sind, dauert der Anspruch bis zum Abschluss der Ausbildung, lÃ¤ngstens aber bis zum vollendeten 25. Altersjahr. Pflegekinder, die unentgeltlich zu dauernder Pflege und Erziehung aufgenommen wurden, sind den eigenen Kindern gleichgestellt. Der Anspruch auf ein Kindergeld besteht nicht fÃ1⁄4r Kinder, fÃ1⁄4r die gleichzeitig gesetzliche Kinder- und Ausbildungszulagen ausgerichtet werden.

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© a droit Ã  une prestation pour chacun de ses enfants de moins de 18 ans. Pour les enfants qui font un apprentissage ou des Ã©tudes, le droit aux prestations est prolongÃ© jusquâÃ  la fin de leur formation, mais au plus jusquâÃ  ce quâils atteignent lâÃ¢ge de 25 ans. Les enfants recueillis par lâassurÃ© sont assimilÃ©s Ã  ses propres enfants lorsquâil assume gratuitement et durablement leur entretien et leur Ã©ducation. LâassurÃ© nâa pas droit Ã  une prestation pour les enfants pour lesquels des allocations pour enfant ou des allocations de formation prÃ©vues par la loi sont dÃ©jÃ  versÃ©es.

it_parHtml: 2 Lâassicurato ha diritto a una prestazione per ogni figlio che non ha ancora compiuto 18 anni. Per i figli che seguono una formazione il diritto sussiste fino alla conclusione della stessa, ma al piÃ¹ tardi fino al compimento dei 25 anni. Gli affiliati sono equiparati ai figli propri quando lâassicurato ne assume gratuitamente e durevolmente la cura e lâeducazione. Lâassicurato non ha diritto a una prestazione per i figli per i quali sono giÃ  versati assegni legali per i figli o per la formazione.

it_parText: Lâassicurato ha diritto a una prestazione per ogni figlio che non ha ancora compiuto 18 anni. Per i figli che seguono una formazione il diritto sussiste fino alla conclusione della stessa, ma al piÃ1 tardi fino al compimento dei 25 anni. Gli affiliati sono equiparati ai figli propri quando lâassicurato ne assume gratuitamente e durevolmente la cura e lâeducazione. Lâassicurato non ha diritto a una prestazione per i figli per i quali sono giÃ  versati assegni legali per i figli o per la formazione.


de_parHtml: 3 Das Taggeld wird frÃ¼hestens ab dem ersten Tag des Monats gewÃ¤hrt, welcher der Vollendung des 18. Altersjahres folgt. Der Anspruch nach Artikel 22 Absatz 2 entsteht mit Ausbildungsbeginn, auch wenn die versicherte Person das 18. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

de_parText: Das Taggeld wird frÃ1⁄4hestens ab dem ersten Tag des Monats gewÃ¤hrt, welcher der Vollendung des 18. Altersjahres folgt. Der Anspruch nach Artikel 22 Absatz 2 entsteht mit Ausbildungsbeginn, auch wenn die versicherte Person das 18. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

fr_parHtml: 3 LâindemnitÃ© journaliÃ¨re est octroyÃ©e au plus tÃ´t le premier jour du mois qui suit le 18e anniversaire de lâassurÃ©. Le droit Ã  lâindemnitÃ© journaliÃ¨re visÃ© Ã  lâart. 22, al. 2, naÃ®t dÃ¨s le dÃ©but de la formation, mÃªme si lâassurÃ© nâa pas 18 ans.

fr_parText: LâindemnitÃ© journaliÃ ̈re est octroyÃ©e au plus tÃ ́t le premier jour du mois qui suit le 18 anniversaire de lâassurÃ©. Le droit Ã  lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re visÃ© Ã  lâart. 22, al. 2, naÃ®t dÃ ̈s le dÃ©but de la formation, mÃame si lâassurÃ© nâa pas 18 ans.

it_parHtml: 3 LâindennitÃ  giornaliera decorre, al piÃ¹ presto, dal primo giorno del mese seguente a quello in cui lâassicurato ha compiuto 18 anni. Il diritto di cui allâarticolo 22 capoverso 2 nasce con lâinizio della formazione, anche se lâassicurato non ha ancora compiuto 18 anni.

it_parText: LâindennitÃ  giornaliera decorre, al piÃ1 presto, dal primo giorno del mese seguente a quello in cui lâassicurato ha compiuto 18 anni. Il diritto di cui allâarticolo 22 capoverso 2 nasce con lâinizio della formazione, anche se lâassicurato non ha ancora compiuto 18 anni.


de_parHtml: 4 Der Anspruch erlischt, sobald eine versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG159 vorbezieht, spÃ¤testens aber am Ende des Monats, in dem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht.160

de_parText: Der Anspruch erlischt, sobald eine versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG vorbezieht, spÃ¤testens aber am Ende des Monats, in dem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht.

fr_parHtml: 4 Le droit Ã  lâindemnitÃ© sâÃ©teint dÃ¨s que lâassurÃ© perÃ§oit la totalitÃ© de sa rente de vieillesse de maniÃ¨re anticipÃ©e en vertu de lâart. 40, al. 1, LAVS157, mais au plus tard Ã  la fin du mois au cours duquel il atteint lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS.158

fr_parText: Le droit Ã  lâindemnitÃ© sâÃ©teint dÃ ̈s que lâassurÃ© perÃ§oit la totalitÃ© de sa rente de vieillesse de maniÃ ̈re anticipÃ©e en vertu de lâart. 40, al. 1, LAVS, mais au plus tard Ã  la fin du mois au cours duquel il atteint lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS.

it_parHtml: 4 Il diritto si estingue nel momento in cui lâassicurato anticipa la riscossione della totalitÃ  della rendita di vecchiaia in virtÃ¹ dellâarticolo 40 capoverso 1 LAVS163, ma al piÃ¹ tardi alla fine del mese in cui raggiunge lâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS.164

it_parText: Il diritto si estingue nel momento in cui lâassicurato anticipa la riscossione della totalitÃ  della rendita di vecchiaia in virtÃ1 dellâarticolo 40 capoverso 1 LAVS, ma al piÃ1 tardi alla fine del mese in cui raggiunge lâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS.


de_parHtml: 5 Bezieht eine versicherte Person eine Rente, so wird ihr diese wÃ¤hrend der DurchfÃ¼hrung von Integrationsmassnahmen nach Artikel 14a und von Massnahmen zur Wiedereingliederung nach Artikel 8a anstelle eines Taggeldes weiter ausgerichtet.

de_parText: Bezieht eine versicherte Person eine Rente, so wird ihr diese wÃ¤hrend der DurchfÃ1⁄4hrung von Integrationsmassnahmen nach Artikel 14a und von Massnahmen zur Wiedereingliederung nach Artikel 8a anstelle eines Taggeldes weiter ausgerichtet.

fr_parHtml: 5 Lorsquâun assurÃ© reÃ§oit une rente de lâAI, celle-ci continue de lui Ãªtre versÃ©e en lieu et place dâindemnitÃ©s journaliÃ¨res durant la mise en Åuvre des mesures de rÃ©insertion au sens de lâart. 14a et des mesures de nouvelle rÃ©adaptation au sens de lâart. 8a.

fr_parText: Lorsquâun assurÃ© reÃ§oit une rente de lâAI, celle-ci continue de lui Ãatre versÃ©e en lieu et place dâindemnitÃ©s journaliÃ ̈res durant la mise en Åuvre des mesures de rÃ©insertion au sens de lâart. 14a et des mesures de nouvelle rÃ©adaptation au sens de lâart. 8a.

it_parHtml: 5 Se lâassicurato riceve una rendita, questa continua a essergli versata al posto delle indennitÃ  giornaliere durante lâesecuzione dei provvedimenti di reinserimento secondo lâarticolo 14a e dei provvedimenti di reintegrazione di cui allâarticolo 8a.


de_parHtml: 6 Erleidet die versicherte Person infolge der DurchfÃ¼hrung einer Massnahme einen Erwerbsausfall oder verliert sie das Taggeld einer anderen Versicherung, so richtet die Versicherung zusÃ¤tzlich zur Rente ein Taggeld aus.

de_parText: Erleidet die versicherte Person infolge der DurchfÃ1⁄4hrung einer Massnahme einen Erwerbsausfall oder verliert sie das Taggeld einer anderen Versicherung, so richtet die Versicherung zusÃ¤tzlich zur Rente ein Taggeld aus.

fr_parHtml: 6 Si lâassurÃ© subit une perte de gain ou quâil perd une indemnitÃ© journaliÃ¨re dâune autre assurance en raison de la mise en Åuvre dâune mesure, lâassurance lui verse une indemnitÃ© journaliÃ¨re en plus de la rente.

fr_parText: Si lâassurÃ© subit une perte de gain ou quâil perd une indemnitÃ© journaliÃ ̈re dâune autre assurance en raison de la mise en Åuvre dâune mesure, lâassurance lui verse une indemnitÃ© journaliÃ ̈re en plus de la rente.

it_parHtml: 6 Se a causa dellâesecuzione di un provvedimento lâassicurato subisce una perdita di guadagno o la soppressione dellâindennitÃ  giornaliera di unâaltra assicurazione, lâassicurazione gli versa unâindennitÃ  giornaliera oltre alla rendita.


de_parHtml: 7 Der Bundesrat bestimmt, unter welchen Voraussetzungen Taggelder ausgerichtet werden:

fr_parHtml: 7 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions auxquelles sont versÃ©es les indemnitÃ©s journaliÃ¨res:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions auxquelles sont versÃ©es les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res:

it_parHtml: 7 Il Consiglio federale stabilisce a quali condizioni sono versate le indennitÃ  giornaliere:


de_artTitle: Art. 23 GrundentschÃ¤digung

de_parHtml: 1 Die GrundentschÃ¤digung betrÃ¤gt 80 Prozent des letzten ohne gesundheitliche EinschrÃ¤nkung erzielten Erwerbseinkommens, jedoch nicht mehr als 80 Prozent des HÃ¶chstbetrages des Taggeldes nach Artikel 24 Absatz 1.162

fr_artTitle: Art. 23 IndemnitÃ© de base

fr_parHtml: 1 LâindemnitÃ© de base sâÃ©lÃ¨ve Ã  80 % du revenu que lâassurÃ© percevait pour la derniÃ¨re activitÃ© lucrative exercÃ©e sans restriction due Ã  des raisons de santÃ©; toutefois, elle sâÃ©lÃ¨ve Ã  80 % au plus du montant maximum de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re fixÃ©e Ã  lâart. 24, al. 1.160

fr_parText: LâindemnitÃ© de base sâÃ©lÃ ̈ve Ã  80 % du revenu que lâassurÃ© percevait pour la derniÃ ̈re activitÃ© lucrative exercÃ©e sans restriction due Ã  des raisons de santÃ©; toutefois, elle sâÃ©lÃ ̈ve Ã  80 % au plus du montant maximum de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re fixÃ©e Ã  lâart. 24, al. 1.

it_artTitle: Art. 23 IndennitÃ  di base

it_parHtml: 1 LâindennitÃ  di base ammonta allâ80 per cento del reddito lavorativo conseguito dallâassicurato nellâultimo periodo di attivitÃ  lucrativa esercitata senza limitazioni dovute a ragioni di salute; tuttavia, non deve superare lâ80 per cento dellâimporto massimo dellâindennitÃ  giornaliera secondo lâarticolo 24 capoverso 1.166


de_parHtml: 1bis Bei Massnahmen zur Wiedereingliederung nach Artikel 8a betrÃ¤gt sie 80 Prozent des Erwerbseinkommens, das die versicherte Person unmittelbar vor Beginn der Massnahme erzielt hat, jedoch nicht mehr als 80 Prozent des HÃ¶chstbetrages des Taggeldes.163

fr_parHtml: 1bis LâindemnitÃ© de base sâÃ©lÃ¨ve, pour lâassurÃ© qui suit des mesures de nouvelle rÃ©adaptation au sens de lâart. 8a, Ã  80 % du revenu quâil percevait immÃ©diatement avant le dÃ©but des mesures; toutefois, elle sâÃ©lÃ¨ve Ã  80 % au plus du montant maximal de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re.161

fr_parText: LâindemnitÃ© de base sâÃ©lÃ ̈ve, pour lâassurÃ© qui suit des mesures de nouvelle rÃ©adaptation au sens de lâart. 8a, Ã  80 % du revenu quâil percevait immÃ©diatement avant le dÃ©but des mesures; toutefois, elle sâÃ©lÃ ̈ve Ã  80 % au plus du montant maximal de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re.

it_parHtml: 1bis Nel caso dei provvedimenti di reintegrazione di cui allâarticolo 8a, lâindennitÃ  di base ammonta allâ80 per cento del reddito lavorativo conseguito dallâassicurato immediatamente prima dellâinizio del provvedimento; tuttavia non deve superare lâ80 per cento dellâimporto massimo dellâindennitÃ  giornaliera.167


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 2bis â¦165

fr_parHtml: 2bis â¦163


de_parHtml: 3 Grundlage fÃ¼r die Ermittlung des Erwerbseinkommens nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1bis bildet das durchschnittliche Einkommen, von dem BeitrÃ¤ge nach dem AHVG166 erhoben werden (massgebendes Einkommen).167

de_parText: Grundlage fÃ1⁄4r die Ermittlung des Erwerbseinkommens nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1 bildet das durchschnittliche Einkommen, von dem BeitrÃ¤ge nach dem AHVG erhoben werden (massgebendes Einkommen).

fr_parHtml: 3 Le calcul du revenu de lâactivitÃ© lucrative au sens des al. 1 et 1bis se fonde sur le revenu moyen sur lequel les cotisations prÃ©vues par la LAVS164 sont prÃ©levÃ©es (revenu dÃ©terminant).165

fr_parText: Le calcul du revenu de lâactivitÃ© lucrative au sens des al. 1 et 1 se fonde sur le revenu moyen sur lequel les cotisations prÃ©vues par la LAVS sont prÃ©levÃ©es (revenu dÃ©terminant).

it_parHtml: 3 Per il calcolo del reddito lavorativo di cui ai capoversi 1 e 1bis Ã¨ determinante il reddito medio sul quale sono riscossi i contributi secondo la LAVS170 (reddito determinante).171

it_parText: Per il calcolo del reddito lavorativo di cui ai capoversi 1 e 1 Ã ̈ determinante il reddito medio sul quale sono riscossi i contributi secondo la LAVS (reddito determinante).


de_artTitle: Art. 23 Kindergeld

de_parHtml: Das Kindergeld betrÃ¤gt fÃ¼r jedes Kind 2 Prozent des HÃ¶chstbetrages des Taggeldes nach Artikel 24 Absatz 1.

de_parText: Das Kindergeld betrÃ¤gt fÃ1⁄4r jedes Kind 2 Prozent des HÃ¶chstbetrages des Taggeldes nach Artikel 24 Absatz 1.

fr_artTitle: Art. 23 Prestation pour enfant

fr_parHtml: La prestation pour enfant sâÃ©lÃ¨ve pour chaque enfant Ã  2 % du montant maximum de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re fixÃ©e Ã  lâart. 24, al. 1.

fr_parText: La prestation pour enfant sâÃ©lÃ ̈ve pour chaque enfant Ã  2 % du montant maximum de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re fixÃ©e Ã  lâart. 24, al. 1.

it_artTitle: Art. 23 Prestazione per i figli

it_parHtml: La prestazione per i figli ammonta per ogni figlio al 2 per cento dellâimporto massimo dellâindennitÃ  giornaliera secondo lâarticolo 24 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 24 HÃ¶he des Taggeldes

de_parHtml: 1 Der HÃ¶chstbetrag des Taggeldes nach Artikel 22 Absatz 1 entspricht dem HÃ¶chstbetrag des versicherten Tagesverdienstes nach dem UVG171.172

de_parText: Der HÃ¶chstbetrag des Taggeldes nach Artikel 22 Absatz 1 entspricht dem HÃ¶chstbetrag des versicherten Tagesverdienstes nach dem UVG.

fr_artTitle: Art. 24 Montant de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Le montant maximal de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re visÃ©e Ã  lâart. 22, al. 1, correspond au montant maximal du gain journalier assurÃ© en vertu de la LAA169.170

fr_parText: Le montant maximal de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re visÃ©e Ã  lâart. 22, al. 1, correspond au montant maximal du gain journalier assurÃ© en vertu de la LAA.

it_artTitle: Art. 24 Importo massimo e minimo dellâindennitÃ  giornaliera

it_parHtml: 1 Lâimporto massimo dellâindennitÃ  giornaliera di cui allâarticolo 22 capoverso 1 corrisponde allâimporto massimo del guadagno giornaliero assicurato secondo la LAINF175.176

it_parText: Lâimporto massimo dellâindennitÃ  giornaliera di cui allâarticolo 22 capoverso 1 corrisponde allâimporto massimo del guadagno giornaliero assicurato secondo la LAINF.


de_parHtml: 2 Das Taggeld nach Artikel 22 Absatz 1 wird gekÃ¼rzt, soweit es das massgebende Erwerbseinkommen einschliesslich der gesetzlichen Kinder- und Ausbildungszulagen Ã¼bersteigt.173

de_parText: Das Taggeld nach Artikel 22 Absatz 1 wird gekÃ1⁄4rzt, soweit es das massgebende Erwerbseinkommen einschliesslich der gesetzlichen Kinder- und Ausbildungszulagen Ã1⁄4bersteigt.

fr_parHtml: 2 LâindemnitÃ© journaliÃ¨re visÃ©e Ã  lâart. 22, al. 1, est rÃ©duite lorsquâelle dÃ©passe le revenu dÃ©terminant, allocation pour enfant et allocation de formation lÃ©gales comprises.171

fr_parText: LâindemnitÃ© journaliÃ ̈re visÃ©e Ã  lâart. 22, al. 1, est rÃ©duite lorsquâelle dÃ©passe le revenu dÃ©terminant, allocation pour enfant et allocation de formation lÃ©gales comprises.

it_parHtml: 2 LâindennitÃ  giornaliera di cui allâarticolo 22 capoverso 1 Ã¨ ridotta se supera il reddito lavorativo determinante, inclusi gli assegni legali per i figli e per la formazione.177

it_parText: LâindennitÃ  giornaliera di cui allâarticolo 22 capoverso 1 Ã ̈ ridotta se supera il reddito lavorativo determinante, inclusi gli assegni legali per i figli e per la formazione.


de_parHtml: 4 Bestand bis zur Eingliederung Anspruch auf ein Taggeld nach dem UVG, so entspricht das Taggeld mindestens dem bisher bezogenen Taggeld der Unfallversicherung.

fr_parHtml: 4 Si lâassurÃ© avait droit jusquâÃ  sa rÃ©adaptation Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re en vertu de la LAA, lâindemnitÃ© journaliÃ¨re y est au moins Ã©gale.

fr_parText: Si lâassurÃ© avait droit jusquâÃ  sa rÃ©adaptation Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re en vertu de la LAA, lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re y est au moins Ã©gale.

it_parHtml: 4 Se fino al momento dellâintegrazione lâassicurato aveva diritto a unâindennitÃ  giornaliera secondo la LAINF, lâindennitÃ  giornaliera corrisponde almeno a quella versata fino allora dallâassicurazione contro gli infortuni.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat regelt die Anrechnung eines allfÃ¤lligen Erwerbseinkommens und kann fÃ¼r bestimmte VerhÃ¤ltnisse KÃ¼rzungen vorsehen. Das BSV175 stellt verbindliche Tabellen fÃ¼r die Ermittlung der Taggelder mit aufgerundeten BetrÃ¤gen auf.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Anrechnung eines allfÃ¤lligen Erwerbseinkommens und kann fÃ1⁄4r bestimmte VerhÃ¤ltnisse KÃ1⁄4rzungen vorsehen. Das BSV stellt verbindliche Tabellen fÃ1⁄4r die Ermittlung der Taggelder mit aufgerundeten BetrÃ¤gen auf.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la prise en compte du revenu dâune Ã©ventuelle activitÃ© lucrative, et peut prÃ©voir des rÃ©ductions Ã  certaines conditions. LâOFAS173 Ã©tablit, pour dÃ©terminer les indemnitÃ©s journaliÃ¨res, des tables obligatoires dont les montants sont arrondis au franc supÃ©rieur.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la prise en compte du revenu dâune Ã©ventuelle activitÃ© lucrative, et peut prÃ©voir des rÃ©ductions Ã  certaines conditions. LâOFAS Ã©tablit, pour dÃ©terminer les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res, des tables obligatoires dont les montants sont arrondis au franc supÃ©rieur.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale disciplina il computo di un eventuale reddito da attivitÃ  lucrativa e per certi casi puÃ² prevedere riduzioni. Per il calcolo delle indennitÃ  giornaliere, lâUFAS179 allestisce tavole vincolanti con importi arrotondati per eccesso.

it_parText: Il Consiglio federale disciplina il computo di un eventuale reddito da attivitÃ  lucrativa e per certi casi puÃ2 prevedere riduzioni. Per il calcolo delle indennitÃ  giornaliere, lâUFAS allestisce tavole vincolanti con importi arrotondati per eccesso.


de_artTitle: Art. 24 Abzug bei Unterkunft und Verpflegung auf Kosten  der Invalidenversicherung

de_parHtml: Kommt die Invalidenversicherung vollstÃ¤ndig fÃ¼r die Kosten von Unterkunft und Verpflegung auf, so wird vom Taggeld ein Abzug gemacht. Der Bundesrat setzt die HÃ¶he des Abzuges fest. Hierbei unterscheidet er, ob die versicherte Person unterstÃ¼tzungspflichtig ist oder nicht.

de_parText: Kommt die Invalidenversicherung vollstÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Kosten von Unterkunft und Verpflegung auf, so wird vom Taggeld ein Abzug gemacht. Der Bundesrat setzt die HÃ¶he des Abzuges fest. Hierbei unterscheidet er, ob die versicherte Person unterstÃ1⁄4tzungspflichtig ist oder nicht.

fr_artTitle: Art. 24 DÃ©duction en cas de prise en charge des frais dâhÃ©bergement et de repas par lâAI

fr_parHtml: Lorsque lâAI prend entiÃ¨rement Ã  sa charge les frais dâhÃ©bergement et de repas, lâindemnitÃ© journaliÃ¨re est rÃ©duite. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant de la dÃ©duction. Il Ã©tablit une distinction entre les assurÃ©s qui ont une obligation dâentretien et ceux qui nâen ont pas.

fr_parText: Lorsque lâAI prend entiÃ ̈rement Ã  sa charge les frais dâhÃ©bergement et de repas, lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re est rÃ©duite. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant de la dÃ©duction. Il Ã©tablit une distinction entre les assurÃ©s qui ont une obligation dâentretien et ceux qui nâen ont pas.

it_artTitle: Art. 24 Deduzione in caso di assunzione delle spese di vitto e alloggio da parte dellâassicurazione per lâinvaliditÃ

it_parHtml: Se lâassicurazione per lâinvaliditÃ  si assume completamente le spese di vitto e alloggio, lâindennitÃ  giornaliera subisce una deduzione. Il Consiglio federale determina lâimporto della deduzione. In tal ambito differenzia tra assicurati che hanno e assicurati che non hanno un obbligo di mantenimento.


de_artTitle: Art. 24 Auszahlung des Taggeldes wÃ¤hrend der erstmaligen beruflichen Ausbildung

de_parHtml: 1 WÃ¤hrend der erstmaligen beruflichen Ausbildung wird das Taggeld an den Arbeitgeber ausgerichtet, soweit dieser der versicherten Person einen entsprechenden Betrag als Lohn zahlt. Liegt kein Arbeitgeber vor, so legt der Bundesrat die ModalitÃ¤ten fÃ¼r die Auszahlung des Taggeldes fest. Der Betrag wird monatlich ausbezahlt.

de_parText: WÃ¤hrend der erstmaligen beruflichen Ausbildung wird das Taggeld an den Arbeitgeber ausgerichtet, soweit dieser der versicherten Person einen entsprechenden Betrag als Lohn zahlt. Liegt kein Arbeitgeber vor, so legt der Bundesrat die ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r die Auszahlung des Taggeldes fest. Der Betrag wird monatlich ausbezahlt.

fr_artTitle: Art. 24 Versement de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re pendant la formation professionnelle initiale

fr_parHtml: 1 Pendant la formation professionnelle initiale, lâindemnitÃ© journaliÃ¨re est versÃ©e Ã  lâemployeur dans la mesure oÃ¹ celui-ci verse Ã  lâassurÃ© un salaire dâun montant Ã©quivalent. Ã dÃ©faut dâemployeur, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les modalitÃ©s du versement de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re. LâindemnitÃ© est versÃ©e mensuellement.

fr_parText: Pendant la formation professionnelle initiale, lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re est versÃ©e Ã  lâemployeur dans la mesure oÃ1 celui-ci verse Ã  lâassurÃ© un salaire dâun montant Ã©quivalent. Ã dÃ©faut dâemployeur, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les modalitÃ©s du versement de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re. LâindemnitÃ© est versÃ©e mensuellement.

it_artTitle: Art. 24 Versamento dellâindennitÃ  giornaliera durante la prima formazione professionale

it_parHtml: 1 Durante la prima formazione professionale lâindennitÃ  giornaliera Ã¨ versata al datore di lavoro nella misura in cui questi paga allâassicurato un salario corrispondente. Il Consiglio federale definisce le modalitÃ  di versamento dellâindennitÃ  giornaliera per i casi in cui non vi Ã¨ un datore di lavoro. Lâimporto Ã¨ versato mensilmente.

it_parText: Durante la prima formazione professionale lâindennitÃ  giornaliera Ã ̈ versata al datore di lavoro nella misura in cui questi paga allâassicurato un salario corrispondente. Il Consiglio federale definisce le modalitÃ  di versamento dellâindennitÃ  giornaliera per i casi in cui non vi Ã ̈ un datore di lavoro. Lâimporto Ã ̈ versato mensilmente.


de_parHtml: 2 Ãbersteigt das Taggeld den massgebenden Betrag nach Artikel 24ter Absatz 1, so wird die Differenz an die versicherte Person ausgerichtet.

de_parText: Ãbersteigt das Taggeld den massgebenden Betrag nach Artikel 24 Absatz 1, so wird die Differenz an die versicherte Person ausgerichtet.

fr_parHtml: 2 La partie qui dÃ©passe le montant dÃ©terminant visÃ© Ã  lâart. 24ter, al. 1, est versÃ©e Ã  lâassurÃ©.

fr_parText: La partie qui dÃ©passe le montant dÃ©terminant visÃ© Ã  lâart. 24, al. 1, est versÃ©e Ã  lâassurÃ©.

it_parHtml: 2 Se lâindennitÃ  giornaliera supera lâimporto determinante secondo lâarticolo 24ter capoverso 1, la differenza Ã¨ versata allâassicurato.

it_parText: Se lâindennitÃ  giornaliera supera lâimporto determinante secondo lâarticolo 24 capoverso 1, la differenza Ã ̈ versata allâassicurato.


de_artTitle: Art. 24 HÃ¶he des Taggeldes wÃ¤hrend der erstmaligen beruflichen Ausbildung

de_parHtml: 1 FÃ¼r Versicherte in einer beruflichen Grundbildung entspricht das auf einen Monat hochgerechnete Taggeld dem Lohn gemÃ¤ss Lehrvertrag. Der Bundesrat kann Kriterien fÃ¼r die HÃ¶he des Taggeldes festlegen, wenn der vereinbarte Lohn nicht dem kantonalen branchenÃ¼blichen Durchschnitt entspricht.

de_parText: FÃ1⁄4r Versicherte in einer beruflichen Grundbildung entspricht das auf einen Monat hochgerechnete Taggeld dem Lohn gemÃ¤ss Lehrvertrag. Der Bundesrat kann Kriterien fÃ1⁄4r die HÃ¶he des Taggeldes festlegen, wenn der vereinbarte Lohn nicht dem kantonalen branchenÃ1⁄4blichen Durchschnitt entspricht.

fr_artTitle: Art. 24 Montant de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re pendant la formation professionnelle initiale

fr_parHtml: 1 LâindemnitÃ© journaliÃ¨re de lâassurÃ© qui suit une formation professionnelle initiale correspond, sur un mois, au salaire prÃ©vu par le contrat dâapprentissage. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer les rÃ¨gles de dÃ©termination du montant de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re lorsque le salaire convenu ne correspond pas Ã  la moyenne cantonale de la branche.

fr_parText: LâindemnitÃ© journaliÃ ̈re de lâassurÃ© qui suit une formation professionnelle initiale correspond, sur un mois, au salaire prÃ©vu par le contrat dâapprentissage. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer les rÃ ̈gles de dÃ©termination du montant de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re lorsque le salaire convenu ne correspond pas Ã  la moyenne cantonale de la branche.

it_artTitle: Art. 24 Importo dellâindennitÃ  giornaliera durante la prima formazione professionale

it_parHtml: 1 Per gli assicurati che seguono la prima formazione professionale lâimporto mensile dellâindennitÃ  giornaliera corrisponde al salario stabilito nel contratto di tirocinio. Il Consiglio federale puÃ² stabilire criteri relativi allâimporto dellâindennitÃ  giornaliera per i casi in cui il salario convenuto non corrisponde alla media cantonale del settore.

it_parText: Per gli assicurati che seguono la prima formazione professionale lâimporto mensile dellâindennitÃ  giornaliera corrisponde al salario stabilito nel contratto di tirocinio. Il Consiglio federale puÃ2 stabilire criteri relativi allâimporto dellâindennitÃ  giornaliera per i casi in cui il salario convenuto non corrisponde alla media cantonale del settore.


de_parHtml: 2 Besteht kein Lehrvertrag, so entspricht das Taggeld auf den Monat hochgerechnet einem nach Alter abgestuften mittleren Einkommen von Personen in vergleichbarer Ausbildungssituation. Der Bundesrat setzt die HÃ¶he fest.

fr_parHtml: 2 En lâabsence de contrat dâapprentissage, lâindemnitÃ© journaliÃ¨re correspond, sur un mois, au revenu moyen des personnes du mÃªme Ã¢ge qui suivent une formation similaire. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant de lâindemnitÃ©.

fr_parText: En lâabsence de contrat dâapprentissage, lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re correspond, sur un mois, au revenu moyen des personnes du mÃame Ã¢ge qui suivent une formation similaire. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant de lâindemnitÃ©.

it_parHtml: 2 In assenza di un contratto di tirocinio, lâimporto mensile dellâindennitÃ  giornaliera corrisponde al reddito medio, graduato in funzione dellâetÃ , delle persone in una situazione formativa equivalente. Il Consiglio federale fissa lâimporto dellâindennitÃ  giornaliera.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Versicherte, die das 25. Altersjahr vollendet haben, entspricht das Taggeld auf den Monat hochgerechnet dem HÃ¶chstbetrag der Altersrente nach Artikel 34 AbsÃ¤tze 3 und 5 AHVG178.

de_parText: FÃ1⁄4r Versicherte, die das 25. Altersjahr vollendet haben, entspricht das Taggeld auf den Monat hochgerechnet dem HÃ¶chstbetrag der Altersrente nach Artikel 34 AbsÃ¤tze 3 und 5 AHVG.

fr_parHtml: 3 Pour les assurÃ©s qui ont atteint lâÃ¢ge de 25 ans, lâindemnitÃ© journaliÃ¨re Ã©quivaut, sur un mois, au montant maximal de la rente de vieillesse visÃ© Ã  lâart. 34, al. 3 et 5, LAVS176.

fr_parText: Pour les assurÃ©s qui ont atteint lâÃ¢ge de 25 ans, lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re Ã©quivaut, sur un mois, au montant maximal de la rente de vieillesse visÃ© Ã  lâart. 34, al. 3 et 5, LAVS.

it_parHtml: 3 Per gli assicurati che hanno 25 anni compiuti, lâimporto mensile dellâindennitÃ  giornaliera corrisponde allâimporto massimo della rendita di vecchiaia secondo lâarticolo 34 capoversi 3 e 5 LAVS182.

it_parText: Per gli assicurati che hanno 25 anni compiuti, lâimporto mensile dellâindennitÃ  giornaliera corrisponde allâimporto massimo della rendita di vecchiaia secondo lâarticolo 34 capoversi 3 e 5 LAVS.


de_artTitle: Art. 25 BeitrÃ¤ge an Sozialversicherungen

de_parHtml: 1 Auf dem Taggeld mÃ¼ssen BeitrÃ¤ge bezahlt werden:

de_parText: Auf dem Taggeld mÃ1⁄4ssen BeitrÃ¤ge bezahlt werden:

fr_artTitle: Art. 25 Cotisations aux assurances sociales

fr_parHtml: 1 Sont payÃ©es sur les indemnitÃ©s journaliÃ¨res les cotisations:

fr_parText: Sont payÃ©es sur les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res les cotisations:

it_artTitle: Art. 25 Contributi alle assicurazioni sociali

it_parHtml: 1 Sulle indennitÃ  giornaliere sono pagati contributi:


de_parHtml: 2 Die BeitrÃ¤ge sind je zur HÃ¤lfte von den Versicherten und von der Invalidenversicherung zu tragen. Die Versicherung vergÃ¼tet Ã¼berdies den Arbeitgeberbeitrag fÃ¼r landwirtschaftliche Arbeitnehmerinnen und ânehmer nach Artikel 18 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1952183 Ã¼ber die Familienzulagen in der Landwirtschaft.

de_parText: Die BeitrÃ¤ge sind je zur HÃ¤lfte von den Versicherten und von der Invalidenversicherung zu tragen. Die Versicherung vergÃ1⁄4tet Ã1⁄4berdies den Arbeitgeberbeitrag fÃ1⁄4r landwirtschaftliche Arbeitnehmerinnen und ânehmer nach Artikel 18 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1952 Ã1⁄4ber die Familienzulagen in der Landwirtschaft.

fr_parHtml: 2 Les cotisations sont supportÃ©es Ã  parts Ã©gales par lâassurÃ© et par lâassurance-invaliditÃ©. Celle-ci paie en outre la contribution due par lâemployeur pour son personnel agricole en vertu de lâart. 18, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans lâagriculture181.

fr_parText: Les cotisations sont supportÃ©es Ã  parts Ã©gales par lâassurÃ© et par lâassurance-invaliditÃ©. Celle-ci paie en outre la contribution due par lâemployeur pour son personnel agricole en vertu de lâart. 18, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans lâagriculture.

it_parHtml: 2 La metÃ  dei contributi Ã¨ a carico dellâassicurato, lâaltra metÃ  dellâassicurazione per lâinvaliditÃ . Lâassicurazione rimborsa inoltre il contributo del datore di lavoro per il personale agricolo secondo lâarticolo 18 capoverso 1 della legge federale del 20 giugno 1952187 sugli assegni familiari nellâagricoltura.

it_parText: La metÃ  dei contributi Ã ̈ a carico dellâassicurato, lâaltra metÃ  dellâassicurazione per lâinvaliditÃ . Lâassicurazione rimborsa inoltre il contributo del datore di lavoro per il personale agricolo secondo lâarticolo 18 capoverso 1 della legge federale del 20 giugno 1952sugli assegni familiari nellâagricoltura.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann bestimmte Personengruppen von der Beitragspflicht ausnehmen und vorsehen, dass auf Taggeldern, fÃ¼r welche nur kurze Zeit ein Anspruch besteht, keine BeitrÃ¤ge bezahlt werden mÃ¼ssen.

de_parText: Der Bundesrat kann bestimmte Personengruppen von der Beitragspflicht ausnehmen und vorsehen, dass auf Taggeldern, fÃ1⁄4r welche nur kurze Zeit ein Anspruch besteht, keine BeitrÃ¤ge bezahlt werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exempter certaines catÃ©gories de personnes de lâobligation de payer des cotisations et prÃ©voir que les indemnitÃ©s journaliÃ¨res allouÃ©es pour de courtes pÃ©riodes ne seront pas soumises Ã  cotisation.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exempter certaines catÃ©gories de personnes de lâobligation de payer des cotisations et prÃ©voir que les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res allouÃ©es pour de courtes pÃ©riodes ne seront pas soumises Ã  cotisation.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² esentare dai contributi determinate categorie di persone e prevedere che non siano pagati contributi sulle indennitÃ  giornaliere accordate solo per brevi periodi.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 esentare dai contributi determinate categorie di persone e prevedere che non siano pagati contributi sulle indennitÃ  giornaliere accordate solo per brevi periodi.


de_artTitle: Art. 26 Wahl unter Ãrzten, ZahnÃ¤rzten und Apothekern

de_parHtml: 1 Die versicherte Person kann frei wÃ¤hlen unter den Ãrztinnen und Ãrzten, ZahnÃ¤rztinnen und ZahnÃ¤rzten, Chiropraktorinnen und Chiropraktikern sowie Apothekerinnen und Apothekern, die ihre berufliche TÃ¤tigkeit nach dem Medizinalberufegesetz vom 23. Juni 2006188 in eigener fachlicher Verantwortung ausÃ¼ben dÃ¼rfen oder ihre berufliche TÃ¤tigkeit im Ã¶ffentlichen Dienst in eigener fachlicher Verantwortung ausÃ¼ben.189

de_parText: Die versicherte Person kann frei wÃ¤hlen unter den Ãrztinnen und Ãrzten, ZahnÃ¤rztinnen und ZahnÃ¤rzten, Chiropraktorinnen und Chiropraktikern sowie Apothekerinnen und Apothekern, die ihre berufliche TÃ¤tigkeit nach dem Medizinalberufegesetz vom 23. Juni 2006 in eigener fachlicher Verantwortung ausÃ1⁄4ben dÃ1⁄4rfen oder ihre berufliche TÃ¤tigkeit im Ã¶ffentlichen Dienst in eigener fachlicher Verantwortung ausÃ1⁄4ben.

fr_artTitle: Art. 26 Choix des mÃ©decins, dentistes et pharmaciens

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© a le libre choix entre les mÃ©decins, dentistes, chiropraticiens et pharmaciens qui sont autorisÃ©s, conformÃ©ment Ã  la loi du 23 juin 2006 sur les professions mÃ©dicales186, Ã  exercer leur profession sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle ou qui exercent leur profession dans le service public sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle.187

fr_parText: LâassurÃ© a le libre choix entre les mÃ©decins, dentistes, chiropraticiens et pharmaciens qui sont autorisÃ©s, conformÃ©ment Ã  la loi du 23 juin 2006 sur les professions mÃ©dicales, Ã  exercer leur profession sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle ou qui exercent leur profession dans le service public sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle.

it_artTitle: Art. 26 Scelta tra medici, dentisti e farmacisti

it_parHtml: 1 Lâassicurato ha libera scelta tra i medici, chiropratici, dentisti e farmacisti che sono autorizzati a esercitare la loro professione sotto la propria responsabilitÃ  professionale conformemente alla legge del 23 giugno 2006192 sulle professioni mediche o che esercitano la loro professione nel settore pubblico sotto la propria responsabilitÃ  professionale.193

it_parText: Lâassicurato ha libera scelta tra i medici, chiropratici, dentisti e farmacisti che sono autorizzati a esercitare la loro professione sotto la propria responsabilitÃ  professionale conformemente alla legge del 23 giugno 2006 sulle professioni mediche o che esercitano la loro professione nel settore pubblico sotto la propria responsabilitÃ  professionale.


fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 EidgenÃ¶ssisch diplomierte Ãrzte, denen ein Kanton die Bewilligung zur FÃ¼hrung einer Privatapotheke erteilt hat, sind innerhalb der Schranken dieser Bewilligung den in Absatz 1 bezeichneten Apothekern gleichgestellt.

de_parText: EidgenÃ¶ssisch diplomierte Ãrzte, denen ein Kanton die Bewilligung zur FÃ1⁄4hrung einer Privatapotheke erteilt hat, sind innerhalb der Schranken dieser Bewilligung den in Absatz 1 bezeichneten Apothekern gleichgestellt.

fr_parHtml: 3 Les mÃ©decins porteurs du diplÃ´me fÃ©dÃ©ral qui sont autorisÃ©s par un canton Ã  dispenser les mÃ©dicaments sont assimilÃ©s, dans les limites de cette autorisation, aux pharmaciens dÃ©signÃ©s Ã  lâal. 1.

fr_parText: Les mÃ©decins porteurs du diplÃ ́me fÃ©dÃ©ral qui sont autorisÃ©s par un canton Ã  dispenser les mÃ©dicaments sont assimilÃ©s, dans les limites de cette autorisation, aux pharmaciens dÃ©signÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 I medici con diploma federale, autorizzati da un Cantone a gestire una farmacia privata, sono parificati, nei limiti di questa autorizzazione, ai farmacisti designati nel capoverso 1.


de_artTitle: Art. 26 Wahl unter medizinischen Hilfspersonen, Anstalten und  Abgabestellen fÃ1⁄4r Hilfsmittel

de_parHtml: 1 Dem Versicherten steht die Wahl frei unter den medizinischen Hilfspersonen, den Anstalten und WerkstÃ¤tten sowie den Betrieben des allgemeinen Arbeitsmarktes, die Eingliederungsmassnahmen durchfÃ¼hren, und den Abgabestellen fÃ¼r Hilfsmittel, wenn sie den kantonalen Vorschriften und den Anforderungen der Versicherung genÃ¼gen.193

de_parText: Dem Versicherten steht die Wahl frei unter den medizinischen Hilfspersonen, den Anstalten und WerkstÃ¤tten sowie den Betrieben des allgemeinen Arbeitsmarktes, die Eingliederungsmassnahmen durchfÃ1⁄4hren, und den Abgabestellen fÃ1⁄4r Hilfsmittel, wenn sie den kantonalen Vorschriften und den Anforderungen der Versicherung genÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 26 Choix du personnel mÃ©dical, des Ã©tablissements et des fournisseurs de moyens auxiliaires

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© peut choisir librement le personnel paramÃ©dical, les Ã©tablissements et les ateliers ou encore les entreprises prÃ©sentes sur le marchÃ© ordinaire du travail qui mettent en Åuvre des mesures de rÃ©adaptation et les fournisseurs de moyens auxiliaires, pour autant quâils satisfassent aux prescriptions cantonales et aux exigences de lâassurance.191

it_artTitle: Art. 26 Scelta tra personale sanitario ausiliario, stabilimenti e fornitori di mezzi ausiliari

it_parHtml: 1 Lâassicurato ha libera scelta tra il personale sanitario ausiliario, gli stabilimenti e i laboratori, nonchÃ© le aziende presenti sul mercato generale del lavoro, che eseguono i provvedimenti dâintegrazione, e i fornitori di mezzi ausiliari, in quanto essi soddisfino le prescrizioni cantonali e le esigenze dellâassicurazione.197


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann nach AnhÃ¶ren der Kantone und der zustÃ¤ndigen Organisationen Vorschriften fÃ¼r die Zulassung der in Absatz 1 genannten Personen und Stellen erlassen.

de_parText: Der Bundesrat kann nach AnhÃ¶ren der Kantone und der zustÃ¤ndigen Organisationen Vorschriften fÃ1⁄4r die Zulassung der in Absatz 1 genannten Personen und Stellen erlassen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, aprÃ¨s avoir entendu les cantons et les associations intÃ©ressÃ©es, Ã©tablir des prescriptions suivant lesquelles les personnes et Ã©tablissements indiquÃ©s Ã  lâal. 1 sont autorisÃ©s Ã  exercer leur activitÃ© Ã  la charge de lâassurance.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, aprÃ ̈s avoir entendu les cantons et les associations intÃ©ressÃ©es, Ã©tablir des prescriptions suivant lesquelles les personnes et Ã©tablissements indiquÃ©s Ã  lâal. 1 sont autorisÃ©s Ã  exercer leur activitÃ© Ã  la charge de lâassurance.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale, consultati i Cantoni e le organizzazioni interessate, emana le prescrizioni sul riconoscimento degli agenti esecutori indicati nel capoverso 1.


de_artTitle: Art. 27 Zusammenarbeit und Tarife

de_parHtml: 1 Das BSV ist befugt, mit der Ãrzteschaft, den BerufsverbÃ¤nden der Medizinalpersonen und der medizinischen Hilfspersonen sowie den Anstalten und WerkstÃ¤tten, die AbklÃ¤rungs- oder Eingliederungsmassnahmen durchfÃ¼hren, VertrÃ¤ge zu schliessen, um die Zusammenarbeit mit den Organen der Versicherung und die Tarife zu regeln.

de_parText: Das BSV ist befugt, mit der Ãrzteschaft, den BerufsverbÃ¤nden der Medizinalpersonen und der medizinischen Hilfspersonen sowie den Anstalten und WerkstÃ¤tten, die AbklÃ¤rungs- oder Eingliederungsmassnahmen durchfÃ1⁄4hren, VertrÃ¤ge zu schliessen, um die Zusammenarbeit mit den Organen der Versicherung und die Tarife zu regeln.

fr_artTitle: Art. 27 Collaboration et tarifs

fr_parHtml: 1 LâOFAS est autorisÃ© Ã  conclure des conventions avec le corps mÃ©dical, avec les associations des professions mÃ©dicales et paramÃ©dicales ainsi quâavec les Ã©tablissements et les ateliers qui appliquent les mesures dâinstruction et de rÃ©adaptation, afin de rÃ©gler leur collaboration avec les organes de lâassurance ainsi que les tarifs.

it_artTitle: Art. 27 Collaborazione e tariffe

it_parHtml: 1 LâUFAS ha la facoltÃ  di stipulare convenzioni con il corpo medico, le associazioni professionali del settore sanitario, nonchÃ© gli stabilimenti e i laboratori che eseguono provvedimenti di accertamento o dâintegrazione, al fine di disciplinare la loro collaborazione con gli organi dellâassicurazione e stabilire le tariffe.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann GrundsÃ¤tze fÃ¼r eine wirtschaftliche Bemessung und eine sachgerechte Struktur sowie fÃ¼r die Anpassung der Tarife festlegen. Er sorgt fÃ¼r die Koordination mit den Tarifordnungen der anderen Sozialversicherungen.

de_parText: Der Bundesrat kann GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r eine wirtschaftliche Bemessung und eine sachgerechte Struktur sowie fÃ1⁄4r die Anpassung der Tarife festlegen. Er sorgt fÃ1⁄4r die Koordination mit den Tarifordnungen der anderen Sozialversicherungen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tablir les principes Ã  respecter pour que les tarifs soient fixÃ©s dâaprÃ¨s les rÃ¨gles dâune saine gestion Ã©conomique et structurÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e, ainsi que les principes relatifs Ã  leur adaptation. Il veille Ã  la coordination de ces tarifs avec les rÃ©gimes tarifaires des autres assurances sociales.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tablir les principes Ã  respecter pour que les tarifs soient fixÃ©s dâaprÃ ̈s les rÃ ̈gles dâune saine gestion Ã©conomique et structurÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e, ainsi que les principes relatifs Ã  leur adaptation. Il veille Ã  la coordination de ces tarifs avec les rÃ©gimes tarifaires des autres assurances sociales.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² definire principi affinchÃ© le tariffe siano calcolate secondo le regole dellâeconomia e adeguatamente strutturate; puÃ² anche definire principi relativi allâadeguamento delle tariffe. Provvede al coordinamento con gli ordinamenti tariffali delle altre assicurazioni sociali.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 definire principi affinchÃ© le tariffe siano calcolate secondo le regole dellâeconomia e adeguatamente strutturate; puÃ2 anche definire principi relativi allâadeguamento delle tariffe. Provvede al coordinamento con gli ordinamenti tariffali delle altre assicurazioni sociali.


de_parHtml: 3 Soweit kein Vertrag besteht, kann der Bundesrat die HÃ¶chstbetrÃ¤ge festsetzen, bis zu denen die Kosten der Eingliederungsmassnahmen Ã¼bernommen werden.

de_parText: Soweit kein Vertrag besteht, kann der Bundesrat die HÃ¶chstbetrÃ¤ge festsetzen, bis zu denen die Kosten der Eingliederungsmassnahmen Ã1⁄4bernommen werden.

fr_parHtml: 3 En lâabsence de convention, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer les montants maximaux des frais des mesures de rÃ©adaptation qui sont pris en charge.

it_parHtml: 3 Per i casi non retti da alcuna convenzione, il Consiglio federale puÃ² stabilire gli importi massimi delle spese assunte per provvedimenti dâintegrazione.

it_parText: Per i casi non retti da alcuna convenzione, il Consiglio federale puÃ2 stabilire gli importi massimi delle spese assunte per provvedimenti dâintegrazione.


de_parHtml: 4 Tarife, bei denen Taxpunkte fÃ¼r Leistungen oder fÃ¼r leistungsbezogene Pauschalen festgelegt werden, mÃ¼ssen fÃ¼r die gesamte Schweiz auf einer einheitlichen Tarifstruktur beruhen. KÃ¶nnen sich die Parteien nicht einigen, so legt der Bundesrat die Tarifstruktur fest.

de_parText: Tarife, bei denen Taxpunkte fÃ1⁄4r Leistungen oder fÃ1⁄4r leistungsbezogene Pauschalen festgelegt werden, mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r die gesamte Schweiz auf einer einheitlichen Tarifstruktur beruhen. KÃ¶nnen sich die Parteien nicht einigen, so legt der Bundesrat die Tarifstruktur fest.

fr_parHtml: 4 Les tarifs attribuant des points aux prestations ou aux forfaits liÃ©s aux prestations doivent se fonder sur une structure tarifaire uniforme pour lâensemble de la Suisse. Si les parties ne peuvent sâentendre sur une structure tarifaire uniforme, le Conseil fÃ©dÃ©ral en fixe une.

it_parHtml: 4 Le tariffe che fissano punti per le prestazioni o per importi forfettari che si rifanno alle prestazioni devono basarsi su una struttura tariffale uniforme per tutta la Svizzera. Se le parti non si accordano, la struttura tariffale Ã¨ stabilita dal Consiglio federale.

it_parText: Le tariffe che fissano punti per le prestazioni o per importi forfettari che si rifanno alle prestazioni devono basarsi su una struttura tariffale uniforme per tutta la Svizzera. Se le parti non si accordano, la struttura tariffale Ã ̈ stabilita dal Consiglio federale.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat kann Anpassungen an der Tarifstruktur vornehmen, wenn sie sich als nicht mehr sachgerecht erweist und sich die Parteien nicht auf eine Revision einigen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut procÃ©der Ã  des adaptations de la structure tarifaire si celle-ci sâavÃ¨re inappropriÃ©e et que les parties ne peuvent sâentendre sur une rÃ©vision de la structure.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut procÃ©der Ã  des adaptations de la structure tarifaire si celle-ci sâavÃ ̈re inappropriÃ©e et que les parties ne peuvent sâentendre sur une rÃ©vision de la structure.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale puÃ² adeguare la struttura tariffale se questâultima si rivela inadeguata e le parti non si accordano su una sua revisione.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 adeguare la struttura tariffale se questâultima si rivela inadeguata e le parti non si accordano su una sua revisione.


de_parHtml: 6 Kommt kein Vertrag nach Absatz 1 zustande, erlÃ¤sst das EDI auf Antrag des BSV oder des Leistungserbringers eine anfechtbare VerfÃ¼gung zur Regelung der Zusammenarbeit der Beteiligten und der Tarife.

de_parText: Kommt kein Vertrag nach Absatz 1 zustande, erlÃ¤sst das EDI auf Antrag des BSV oder des Leistungserbringers eine anfechtbare VerfÃ1⁄4gung zur Regelung der Zusammenarbeit der Beteiligten und der Tarife.

fr_parHtml: 6 Si aucune convention nâest conclue en application de lâal. 1, le DFI rend, sur proposition de lâOFAS ou du fournisseur de prestations, une dÃ©cision sujette Ã  recours afin de rÃ©gler la collaboration des intÃ©ressÃ©s ainsi que les tarifs.

it_parHtml: 6 Se non Ã¨ stipulata una convenzione ai sensi del capoverso 1, il DFI, su domanda dellâUFAS o del fornitore di prestazioni, emana una decisione impugnabile concernente la collaborazione e le tariffe.

it_parText: Se non Ã ̈ stipulata una convenzione ai sensi del capoverso 1, il DFI, su domanda dellâUFAS o del fornitore di prestazioni, emana una decisione impugnabile concernente la collaborazione e le tariffe.


de_parHtml: 7 KÃ¶nnen sich Leistungserbringer und das BSV nicht auf die Erneuerung eines Tarifvertrages einigen, so kann das EDI den bestehenden Vertrag um ein Jahr verlÃ¤ngern. Kommt innerhalb dieser Frist kein Vertrag zustande, so setzt es nach AnhÃ¶ren der Beteiligten den Tarif fest.

fr_parHtml: 7 Lorsque les fournisseurs de prestations et lâOFAS ne parviennent pas Ã  sâentendre sur le renouvellement dâune convention tarifaire, le DFI peut la prolonger dâune annÃ©e. Si aucune convention nâest conclue dans ce dÃ©lai, il fixe le tarif aprÃ¨s avoir consultÃ© les intÃ©ressÃ©s.

fr_parText: Lorsque les fournisseurs de prestations et lâOFAS ne parviennent pas Ã  sâentendre sur le renouvellement dâune convention tarifaire, le DFI peut la prolonger dâune annÃ©e. Si aucune convention nâest conclue dans ce dÃ©lai, il fixe le tarif aprÃ ̈s avoir consultÃ© les intÃ©ressÃ©s.

it_parHtml: 7 Se i fornitori di prestazioni e lâUFAS non si accordano sulla proroga di una convenzione tariffaria esistente, il DFI puÃ² prorogarla per un anno. Se entro tale termine non Ã¨ stipulata una nuova convenzione, il DFI stabilisce le tariffe dopo aver consultato gli interessati.

it_parText: Se i fornitori di prestazioni e lâUFAS non si accordano sulla proroga di una convenzione tariffaria esistente, il DFI puÃ2 prorogarla per un anno. Se entro tale termine non Ã ̈ stipulata una nuova convenzione, il DFI stabilisce le tariffe dopo aver consultato gli interessati.


de_parHtml: 8 Die Leistungserbringer und deren VerbÃ¤nde sowie die Organisation nach Artikel 47a KVG195 sind verpflichtet, dem Bundesrat auf Verlangen kostenlos die Daten bekannt zu geben, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Aufgaben nach den AbsÃ¤tzen 3â5 notwendig sind. Der Bundesrat erlÃ¤sst nÃ¤here Vorschriften zur Bearbeitung der Daten unter Wahrung des VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeitsprinzips.196

de_parText: Die Leistungserbringer und deren VerbÃ¤nde sowie die Organisation nach Artikel 47a KVG sind verpflichtet, dem Bundesrat auf Verlangen kostenlos die Daten bekannt zu geben, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach den AbsÃ¤tzen 3â5 notwendig sind. Der Bundesrat erlÃ¤sst nÃ¤here Vorschriften zur Bearbeitung der Daten unter Wahrung des VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeitsprinzips.

fr_parHtml: 8 Les fournisseurs de prestations et leurs fÃ©dÃ©rations ainsi que lâorganisation visÃ©e Ã  lâart. 47a LAMal193 sont tenus de communiquer gratuitement au Conseil fÃ©dÃ©ral, sur demande, les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexercice des tÃ¢ches visÃ©es aux al. 3 Ã  5. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions dÃ©taillÃ©es sur le traitement des donnÃ©es, dans le respect du principe de la proportionnalitÃ©.194

fr_parText: Les fournisseurs de prestations et leurs fÃ©dÃ©rations ainsi que lâorganisation visÃ©e Ã  lâart. 47a LAMal sont tenus de communiquer gratuitement au Conseil fÃ©dÃ©ral, sur demande, les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexercice des tÃ¢ches visÃ©es aux al. 3 Ã  5. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions dÃ©taillÃ©es sur le traitement des donnÃ©es, dans le respect du principe de la proportionnalitÃ©.

it_parHtml: 8 Su richiesta, i fornitori di prestazioni, le loro federazioni e lâorganizzazione di cui allâarticolo 47a LAMal199 comunicano gratuitamente al Consiglio federale i dati necessari per adempiere i compiti di cui ai capoversi 3â5. Il Consiglio federale emana disposizioni dettagliate sul trattamento dei dati, nel rispetto del principio di proporzionalitÃ .200

it_parText: Su richiesta, i fornitori di prestazioni, le loro federazioni e lâorganizzazione di cui allâarticolo 47a LAMal comunicano gratuitamente al Consiglio federale i dati necessari per adempiere i compiti di cui ai capoversi 3â5. Il Consiglio federale emana disposizioni dettagliate sul trattamento dei dati, nel rispetto del principio di proporzionalitÃ .


de_parHtml: 9 Bei einem Verstoss gegen die Pflicht zur Datenbekanntgabe nach Absatz 8 kann das EDI gegen die VerbÃ¤nde der Leistungserbringer, gegen die Organisation nach Artikel 47a KVG und gegen die betroffenen Leistungserbringer Sanktionen ergreifen. Diese umfassen:

fr_parHtml: 9 En cas de manquement Ã  lâobligation de communiquer les donnÃ©es prÃ©vue Ã  lâal. 8, le DFI peut prononcer des sanctions Ã  lâencontre des fournisseurs de prestations et des fÃ©dÃ©rations concernÃ©s ainsi quâÃ  lâencontre de lâorganisation visÃ©e Ã  lâart. 47a LAMal. Les sanctions sont les suivantes:

it_parHtml: 9 In caso di violazione dellâobbligo di comunicare i dati di cui al capoverso 8, il Dipartimento federale dellâinterno puÃ² prendere sanzioni contro i fornitori di prestazioni interessati, nonchÃ© contro le rispettive federazioni e lâorganizzazione di cui allâarticolo 47a LAMal. Le sanzioni consistono:

it_parText: In caso di violazione dellâobbligo di comunicare i dati di cui al capoverso 8, il Dipartimento federale dellâinterno puÃ2 prendere sanzioni contro i fornitori di prestazioni interessati, nonchÃ© contro le rispettive federazioni e lâorganizzazione di cui allâarticolo 47a LAMal. Le sanzioni consistono:


de_artTitle: Art. 27 Wirtschaftlichkeit der medizinischen Massnahmen

de_parHtml: 1 FÃ¼r Leistungen, die Ã¼ber das Mass hinausgehen, das im Interesse der versicherten Person liegt und fÃ¼r den Zweck der medizinischen Massnahmen erforderlich ist, kann die VergÃ¼tung verweigert werden. Eine nach diesem Gesetz dem Leistungserbringer von medizinischen Massnahmen zu Unrecht bezahlte VergÃ¼tung kann von der IV-Stelle zurÃ¼ckgefordert werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Leistungen, die Ã1⁄4ber das Mass hinausgehen, das im Interesse der versicherten Person liegt und fÃ1⁄4r den Zweck der medizinischen Massnahmen erforderlich ist, kann die VergÃ1⁄4tung verweigert werden. Eine nach diesem Gesetz dem Leistungserbringer von medizinischen Massnahmen zu Unrecht bezahlte VergÃ1⁄4tung kann von der IV-Stelle zurÃ1⁄4ckgefordert werden.

fr_artTitle: Art. 27 CaractÃ ̈re Ã©conomique des mesures mÃ©dicales

fr_parHtml: 1 La rÃ©munÃ©ration des prestations allant au-delÃ  des prestations exigÃ©es par lâintÃ©rÃªt de lâassurÃ© et par le but des mesures mÃ©dicales peut Ãªtre refusÃ©e. Lâoffice AI peut exiger du fournisseur de mesures mÃ©dicales quâil restitue les sommes reÃ§ues Ã  tort sur la base de la prÃ©sente loi.

fr_parText: La rÃ©munÃ©ration des prestations allant au-delÃ  des prestations exigÃ©es par lâintÃ©rÃat de lâassurÃ© et par le but des mesures mÃ©dicales peut Ãatre refusÃ©e. Lâoffice AI peut exiger du fournisseur de mesures mÃ©dicales quâil restitue les sommes reÃ§ues Ã  tort sur la base de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 27 EconomicitÃ  dei provvedimenti sanitari

it_parHtml: 1 Il rimborso puÃ² essere rifiutato per le prestazioni eccedenti il limite richiesto dallâinteresse dellâassicurato e dallo scopo dei provvedimenti sanitari. Lâufficio AI puÃ² esigere dal fornitore di provvedimenti sanitari la restituzione di rimborsi ai sensi della presente legge ottenuti indebitamente.

it_parText: Il rimborso puÃ2 essere rifiutato per le prestazioni eccedenti il limite richiesto dallâinteresse dellâassicurato e dallo scopo dei provvedimenti sanitari. Lâufficio AI puÃ2 esigere dal fornitore di provvedimenti sanitari la restituzione di rimborsi ai sensi della presente legge ottenuti indebitamente.


de_parHtml: 2 Der Leistungserbringer von medizinischen Massnahmen muss der IV-Stelle die direkten oder indirekten VergÃ¼nstigungen weitergeben, die ihm:

de_parText: Der Leistungserbringer von medizinischen Massnahmen muss der IV-Stelle die direkten oder indirekten VergÃ1⁄4nstigungen weitergeben, die ihm:

fr_parHtml: 2 Le fournisseur de mesures mÃ©dicales doit rÃ©percuter sur lâoffice AI les avantages directs ou indirects quâil perÃ§oit:

it_parHtml: 2 Il fornitore di provvedimenti sanitari deve fare usufruire lâufficio AI di sconti diretti o indiretti che ha ottenuto:


de_parHtml: 3 Gibt er die VergÃ¼nstigung nicht weiter, so kann die IV-Stelle deren Herausgabe verlangen.

de_parText: Gibt er die VergÃ1⁄4nstigung nicht weiter, so kann die IV-Stelle deren Herausgabe verlangen.

fr_parHtml: 3 Sâil ne rÃ©percute pas cet avantage, lâoffice AI peut en exiger la restitution.

it_parHtml: 3 Se il fornitore di provvedimenti sanitari disattende questo obbligo, lâufficio AI puÃ² esigere la restituzione dello sconto.

it_parText: Se il fornitore di provvedimenti sanitari disattende questo obbligo, lâufficio AI puÃ2 esigere la restituzione dello sconto.


de_artTitle: Art. 27 Tarifschutz

de_parHtml: Die Leistungserbringer mÃ¼ssen sich an die vertraglich oder behÃ¶rdlich festgelegten Tarife und Preise halten und dÃ¼rfen fÃ¼r Leistungen nach diesem Gesetz keine weitergehenden VergÃ¼tungen berechnen.

de_parText: Die Leistungserbringer mÃ1⁄4ssen sich an die vertraglich oder behÃ¶rdlich festgelegten Tarife und Preise halten und dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r Leistungen nach diesem Gesetz keine weitergehenden VergÃ1⁄4tungen berechnen.

fr_artTitle: Art. 27 Protection tarifaire

fr_parHtml: Les fournisseurs de prestations doivent respecter les tarifs et les prix fixÃ©s par convention ou par lâautoritÃ© compÃ©tente; ils ne peuvent exiger de rÃ©munÃ©ration plus Ã©levÃ©e pour des prestations fournies en application de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 27 Protezione tariffale

it_parHtml: I fornitori di prestazioni devono attenersi alle tariffe e ai prezzi stabiliti dalla convenzione o dallâautoritÃ  competente; non possono esigere rimborsi superiori per prestazioni previste dalla presente legge.


de_artTitle: Art. 27 Kantonales Schiedsgericht

de_parHtml: 1 Ãber Streitigkeiten zwischen der Versicherung und Leistungserbringern entscheiden die von den Kantonen bezeichneten Schiedsgerichte.

fr_artTitle: Art. 27 Tribunal arbitral cantonal

fr_parHtml: 1 Les litiges entre lâassurance et les fournisseurs de prestations sont jugÃ©s par les tribunaux arbitraux dÃ©signÃ©s par les cantons.

it_artTitle: Art. 27 Tribunale arbitrale cantonale

it_parHtml: 1 Le controversie tra lâassicurazione e i fornitori di prestazioni sono giudicate dai tribunali arbitrali designati dai Cantoni.


de_parHtml: 2 ZustÃ¤ndig ist das Schiedsgericht am Ort der stÃ¤ndigen Einrichtung oder der BerufsausÃ¼bung des Leistungserbringers.

de_parText: ZustÃ¤ndig ist das Schiedsgericht am Ort der stÃ¤ndigen Einrichtung oder der BerufsausÃ1⁄4bung des Leistungserbringers.

fr_parHtml: 2 Est compÃ©tent le tribunal arbitral du canton dans lequel le fournisseur de prestations a une installation permanente ou exerce sa profession.

it_parHtml: 2 Ã competente il tribunale arbitrale del luogo in cui il fornitore di prestazioni ha unâinstallazione permanente o esercita lâattivitÃ  professionale.


de_parHtml: 3 Die Kantone kÃ¶nnen die Aufgaben des Schiedsgerichts dem kantonalen Versicherungsgericht Ã¼bertragen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen die Aufgaben des Schiedsgerichts dem kantonalen Versicherungsgericht Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Le canton peut confier les tÃ¢ches du tribunal arbitral au tribunal cantonal des assurances.

it_parHtml: 3 I Cantoni possono affidare i compiti del tribunale arbitrale al tribunale cantonale delle assicurazioni.


de_parHtml: 4 Das Schiedsgericht setzt sich zusammen aus einer neutralen Person, die den Vorsitz innehat, und aus je einer Vertretung der beteiligten Parteien in gleicher Zahl. Bei der Ãbertragung der Aufgaben des Schiedsgerichts auf das kantonale Versicherungsgericht wird dieses um je eine Vertretung der beteiligten Parteien in gleicher Zahl erweitert.

fr_parHtml: 4 Le tribunal arbitral se compose dâun prÃ©sident neutre et dâun nombre Ã©gal de reprÃ©sentants de chacune des parties concernÃ©es. Lorsque les tÃ¢ches du tribunal arbitral sont confiÃ©es au tribunal cantonal des assurances, celui-ci est complÃ©tÃ© par un nombre Ã©gal de reprÃ©sentants de chacune des parties.

it_parHtml: 4 Il tribunale arbitrale si compone di un presidente neutrale e di una rappresentanza paritetica delle parti interessate. Il tribunale cantonale delle assicurazioni al quale siano affidati i compiti del tribunale arbitrale Ã¨ completato da una rappresentanza paritetica delle parti interessate.

it_parText: Il tribunale arbitrale si compone di un presidente neutrale e di una rappresentanza paritetica delle parti interessate. Il tribunale cantonale delle assicurazioni al quale siano affidati i compiti del tribunale arbitrale Ã ̈ completato da una rappresentanza paritetica delle parti interessate.


de_parHtml: 5 Der schiedsgerichtlichen Behandlung eines Streitfalles hat ein Vermittlungsverfahren vorauszugehen, sofern der Streitfall nicht schon einer vertraglich eingesetzten Vermittlungsinstanz unterbreitet worden ist.

fr_parHtml: 5 Ã moins que le litige nâait dÃ©jÃ  Ã©tÃ© soumis Ã  un organisme de conciliation prÃ©vu par convention, le tribunal arbitral ne peut en Ãªtre saisi sans procÃ©dure de conciliation prÃ©alable.

fr_parText: Ã moins que le litige nâait dÃ©jÃ  Ã©tÃ© soumis Ã  un organisme de conciliation prÃ©vu par convention, le tribunal arbitral ne peut en Ãatre saisi sans procÃ©dure de conciliation prÃ©alable.

it_parHtml: 5 Il procedimento dinanzi al tribunale arbitrale Ã¨ preceduto da una procedura di conciliazione, per quanto la controversia non sia giÃ  stata sottoposta a unâistanza di conciliazione prevista per convenzione.

it_parText: Il procedimento dinanzi al tribunale arbitrale Ã ̈ preceduto da una procedura di conciliazione, per quanto la controversia non sia giÃ  stata sottoposta a unâistanza di conciliazione prevista per convenzione.


de_parHtml: 6 Die Entscheide werden den Parteien mit BegrÃ¼ndung und Rechtsmittelbelehrung schriftlich erÃ¶ffnet.

de_parText: Die Entscheide werden den Parteien mit BegrÃ1⁄4ndung und Rechtsmittelbelehrung schriftlich erÃ¶ffnet.

fr_parHtml: 6 Les jugements doivent Ãªtre notifiÃ©s par Ã©crit aux parties avec indication des motifs et des voies de droit.

fr_parText: Les jugements doivent Ãatre notifiÃ©s par Ã©crit aux parties avec indication des motifs et des voies de droit.

it_parHtml: 6 Le decisioni sono notificate per scritto alle parti con la motivazione e lâindicazione dei rimedi giuridici.


de_parHtml: 7 Die Kantone regeln das Ã¼brige Verfahren.

de_parText: Die Kantone regeln das Ã1⁄4brige Verfahren.

fr_parHtml: 7 Pour le reste les cantons rÃ¨glent la procÃ©dure.

fr_parText: Pour le reste les cantons rÃ ̈glent la procÃ©dure.

it_parHtml: 7 Per il resto, i Cantoni disciplinano la procedura.


de_artTitle: Art. 27 Massnahmen zur Steuerung der Kosten

de_parHtml: 1 Die Leistungserbringer oder deren VerbÃ¤nde und das BSV sehen in gesamtschweizerisch geltenden VertrÃ¤gen nach Artikel 27 Absatz 1 Massnahmen zur Steuerung der Kosten vor.

fr_artTitle: Art. 27  Mesures de gestion des coÃ»ts

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de prestations ou leurs fÃ©dÃ©rations et lâOFAS prÃ©voient des mesures de gestion des coÃ»ts dans des conventions dont la validitÃ© sâÃ©tend Ã  toute la Suisse, conformÃ©ment Ã  lâart. 27, al. 1.

it_artTitle: Art. 27 Misure di gestione strategica dei costi

it_parHtml: 1 I fornitori di prestazioni o le loro federazioni e lâUFAS prevedono misure di gestione strategica dei costi nelle convenzioni di cui allâarticolo 27 capoverso 1 applicabili in tutta la Svizzera.


de_parHtml: 2 Die Massnahmen mÃ¼ssen pro Bereich, der fÃ¼r die jeweilige Art von Leistungserbringer relevant ist, mindestens vorsehen:

de_parText: Die Massnahmen mÃ1⁄4ssen pro Bereich, der fÃ1⁄4r die jeweilige Art von Leistungserbringer relevant ist, mindestens vorsehen:

fr_parHtml: 2 Les mesures doivent au moins prÃ©voir, pour chaque domaine pertinent pour la catÃ©gorie de fournisseurs de prestations concernÃ©e:

it_parHtml: 2 Per ciascun settore rilevante per il tipo di fornitori di prestazioni, le misure prevedono almeno:


de_parHtml: 3 Die VertrÃ¤ge mÃ¼ssen Regeln zur Korrektur bei ungerechtfertigten ErhÃ¶hungen der Mengen und Kosten gegenÃ¼ber einem im Vertrag definierten Zeitraum vorsehen. Sie mÃ¼ssen auch die von den Leistungserbringern und der Versicherung nicht beeinflussbaren Faktoren angeben, die eine ErhÃ¶hung der Mengen und der Kosten erklÃ¤ren kÃ¶nnen.

de_parText: Die VertrÃ¤ge mÃ1⁄4ssen Regeln zur Korrektur bei ungerechtfertigten ErhÃ¶hungen der Mengen und Kosten gegenÃ1⁄4ber einem im Vertrag definierten Zeitraum vorsehen. Sie mÃ1⁄4ssen auch die von den Leistungserbringern und der Versicherung nicht beeinflussbaren Faktoren angeben, die eine ErhÃ¶hung der Mengen und der Kosten erklÃ¤ren kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Les conventions doivent prÃ©voir des rÃ¨gles correctrices en cas dâaugmentation injustifiÃ©e des quantitÃ©s ou des coÃ»ts par rapport Ã  une pÃ©riode dÃ©finie dans la convention. Elles doivent Ã©galement mentionner les facteurs qui peuvent expliquer une augmentation des quantitÃ©s et des coÃ»ts, mais qui Ã©chappent Ã  lâinfluence des fournisseurs de prestations et de lâassurance.

fr_parText: Les conventions doivent prÃ©voir des rÃ ̈gles correctrices en cas dâaugmentation injustifiÃ©e des quantitÃ©s ou des coÃ»ts par rapport Ã  une pÃ©riode dÃ©finie dans la convention. Elles doivent Ã©galement mentionner les facteurs qui peuvent expliquer une augmentation des quantitÃ©s et des coÃ»ts, mais qui Ã©chappent Ã  lâinfluence des fournisseurs de prestations et de lâassurance.

it_parHtml: 3 Le convenzioni prevedono regole per correggere gli aumenti ingiustificati delle quantitÃ  o dei costi rispetto al periodo indicato nella convenzione. Indicano inoltre i fattori non influenzabili dai fornitori di prestazioni e dallâassicurazione che possono spiegare un aumento delle quantitÃ  e dei costi.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann die Bereiche nach Absatz 2 definieren.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©finir les domaines visÃ©s Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² definire i settori di cui al capoverso 2.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 definire i settori di cui al capoverso 2.


de_parHtml: 5 KÃ¶nnen sich die Leistungserbringer oder deren VerbÃ¤nde und das BSV nicht auf Massnahmen zur Steuerung der Kosten nach Absatz 1 einigen, so legt der Bundesrat diese Massnahmen fest. Die Leistungserbringer und deren VerbÃ¤nde sind verpflichtet, dem Bundesrat auf Verlangen kostenlos die Informationen zu liefern, die fÃ¼r die Festlegung der Massnahmen notwendig sind.

de_parText: KÃ¶nnen sich die Leistungserbringer oder deren VerbÃ¤nde und das BSV nicht auf Massnahmen zur Steuerung der Kosten nach Absatz 1 einigen, so legt der Bundesrat diese Massnahmen fest. Die Leistungserbringer und deren VerbÃ¤nde sind verpflichtet, dem Bundesrat auf Verlangen kostenlos die Informationen zu liefern, die fÃ1⁄4r die Festlegung der Massnahmen notwendig sind.

fr_parHtml: 5 Si les fournisseurs de prestations ou leurs fÃ©dÃ©rations et lâOFAS ne peuvent sâentendre sur les mesures de gestion des coÃ»ts visÃ©es Ã  lâal. 1, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe ces mesures. Les fournisseurs de prestations et leurs fÃ©dÃ©rations sont tenus de communiquer gratuitement au Conseil fÃ©dÃ©ral, sur demande, les informations nÃ©cessaires pour fixer les mesures.

it_parHtml: 5 Se i fornitori di prestazioni o le loro federazioni e lâUFAS non si accordano sulle misure di gestione strategica dei costi di cui al capoverso 1, queste sono stabilite dal Consiglio federale. Su richiesta, i fornitori di prestazioni e le loro federazioni comunicano gratuitamente al Consiglio federale le informazioni necessarie per stabilire le misure.


de_parHtml: 6 Bei einem Verstoss gegen die Pflicht zur Informationslieferung nach Absatz 5 kann das EDI gegen die VerbÃ¤nde der Leistungserbringer und gegen die betroffenen Leistungserbringer Sanktionen ergreifen. Diese umfassen:

fr_parHtml: 6 En cas de manquement Ã  lâobligation de communiquer les informations prÃ©vue Ã  lâal. 5, le DFI peut prononcer des sanctions Ã  lâencontre des fournisseurs de prestations et des fÃ©dÃ©rations concernÃ©s. Les sanctions sont les suivantes:

it_parHtml: 6 In caso di violazione dellâobbligo di comunicazione di cui al capoverso 5, il DFI puÃ² prendere sanzioni contro i fornitori di prestazioni interessati e le loro federazioni. Le sanzioni consistono:

it_parText: In caso di violazione dellâobbligo di comunicazione di cui al capoverso 5, il DFI puÃ2 prendere sanzioni contro i fornitori di prestazioni interessati e le loro federazioni. Le sanzioni consistono:


de_parHtml: 7 SÃ¤mtliche Leistungserbringer und das BSV mÃ¼ssen sich an die nach Absatz 1 vereinbarten oder die nach Absatz 5 festgelegten Massnahmen zur Steuerung der Kosten im entsprechenden Bereich halten.

de_parText: SÃ¤mtliche Leistungserbringer und das BSV mÃ1⁄4ssen sich an die nach Absatz 1 vereinbarten oder die nach Absatz 5 festgelegten Massnahmen zur Steuerung der Kosten im entsprechenden Bereich halten.

fr_parHtml: 7 Tous les fournisseurs de prestations et lâOFAS sont tenus de respecter les mesures de gestion des coÃ»ts convenues conformÃ©ment Ã  lâal. 1 ou fixÃ©es en vertu de lâal. 5 pour le domaine en question.

it_parHtml: 7 Tutti i fornitori di prestazioni e lâUFAS si attengono alle misure di gestione strategica dei costi convenute secondo il capoverso 1 o stabilite secondo il capoverso 5 per il rispettivo settore.


de_artTitle: Art. 27 Rechnungsstellung

de_parHtml: 1 Der Leistungserbringer muss der IV-Stelle eine detaillierte und verstÃ¤ndliche Rechnung zustellen. Er muss ihr auch alle Angaben machen, die sie benÃ¶tigt, um die Berechnung der VergÃ¼tung und die Wirtschaftlichkeit der Leistung Ã¼berprÃ¼fen zu kÃ¶nnen. Die versicherte Person erhÃ¤lt eine Kopie der Rechnung.

de_parText: Der Leistungserbringer muss der IV-Stelle eine detaillierte und verstÃ¤ndliche Rechnung zustellen. Er muss ihr auch alle Angaben machen, die sie benÃ¶tigt, um die Berechnung der VergÃ1⁄4tung und die Wirtschaftlichkeit der Leistung Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen zu kÃ¶nnen. Die versicherte Person erhÃ¤lt eine Kopie der Rechnung.

fr_artTitle: Art. 27 Facturation

fr_parHtml: 1 Le fournisseur de prestations doit remettre Ã  lâoffice AI une facture dÃ©taillÃ©e et comprÃ©hensible. Il doit aussi lui transmettre toutes les indications dont il a besoin pour vÃ©rifier le calcul de la rÃ©munÃ©ration et le caractÃ¨re Ã©conomique de la prestation. LâassurÃ© reÃ§oit une copie de la facture.

fr_parText: Le fournisseur de prestations doit remettre Ã  lâoffice AI une facture dÃ©taillÃ©e et comprÃ©hensible. Il doit aussi lui transmettre toutes les indications dont il a besoin pour vÃ©rifier le calcul de la rÃ©munÃ©ration et le caractÃ ̈re Ã©conomique de la prestation. LâassurÃ© reÃ§oit une copie de la facture.

it_artTitle: Art. 27 Fatturazione

it_parHtml: 1 Il fornitore di prestazioni deve consegnare allâufficio AI una fattura dettagliata e comprensibile. Deve pure trasmettergli tutte le indicazioni necessarie per poter verificare il calcolo del rimborso e lâeconomicitÃ  della prestazione. Lâassicurato riceve una copia della fattura.


de_parHtml: 2 Bei VergÃ¼tungen mittels Fallpauschalen sind die Berechnungsgrundlagen, insbesondere die Diagnosen und Prozeduren, aufzufÃ¼hren.

de_parText: Bei VergÃ1⁄4tungen mittels Fallpauschalen sind die Berechnungsgrundlagen, insbesondere die Diagnosen und Prozeduren, aufzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 En cas de rÃ©munÃ©ration par forfaits, les bases de calcul, en particulier les diagnostics et les procÃ©dures, doivent apparaÃ®tre sur la facture.

it_parHtml: 2 Per i rimborsi tramite importi forfettari per singolo caso nella fattura vanno indicate le basi di calcolo, in particolare le diagnosi e le procedure.


de_artTitle: Art. 28 Grundsatz

de_parHtml: 1 Anspruch auf eine Rente haben Versicherte, die:

fr_artTitle: Art. 28 Principe

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© a droit Ã  une rente aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 28 Principio

it_parHtml: 1 Lâassicurato ha diritto a una rendita se:


de_parHtml: 1bis Eine Rente nach Absatz 1 wird nicht zugesprochen, solange die MÃ¶glichkeiten zur Eingliederung im Sinne von Artikel 8 AbsÃ¤tze 1bis und 1ter nicht ausgeschÃ¶pft sind.206

de_parText: Eine Rente nach Absatz 1 wird nicht zugesprochen, solange die MÃ¶glichkeiten zur Eingliederung im Sinne von Artikel 8 AbsÃ¤tze 1 und 1 nicht ausgeschÃ¶pft sind.

fr_parHtml: 1bis Une rente au sens de lâal. 1 nâest pas octroyÃ©e tant que toutes les possibilitÃ©s de rÃ©adaptation au sens de lâart. 8, al. 1bis et 1ter, nâont pas Ã©tÃ© Ã©puisÃ©es.205

fr_parText: Une rente au sens de lâal. 1 nâest pas octroyÃ©e tant que toutes les possibilitÃ©s de rÃ©adaptation au sens de lâart. 8, al. 1 et 1, nâont pas Ã©tÃ© Ã©puisÃ©es.

it_parHtml: 1bis La rendita secondo il capoverso 1 non Ã¨ concessa fintantochÃ© non sono esaurite le possibilitÃ  dâintegrazione secondo lâarticolo 8 capoversi 1bis e 1ter.211

it_parText: La rendita secondo il capoverso 1 non Ã ̈ concessa fintantochÃ© non sono esaurite le possibilitÃ  dâintegrazione secondo lâarticolo 8 capoversi 1 e 1.


de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 28a Bemessung des InvaliditÃ¤tsgrades

de_parHtml: 1 Die Bemessung des InvaliditÃ¤tsgrades von erwerbstÃ¤tigen Versicherten richtet sich nach Artikel 16 ATSG210. Der Bundesrat umschreibt die zur Bemessung des InvaliditÃ¤tsgrades massgebenden Erwerbseinkommen sowie die anwendbaren Korrekturfaktoren.211

de_parText: Die Bemessung des InvaliditÃ¤tsgrades von erwerbstÃ¤tigen Versicherten richtet sich nach Artikel 16 ATSG. Der Bundesrat umschreibt die zur Bemessung des InvaliditÃ¤tsgrades massgebenden Erwerbseinkommen sowie die anwendbaren Korrekturfaktoren.

fr_artTitle: Art. 28a Ãvaluation du taux dâinvaliditÃ©

fr_parHtml: 1 LâÃ©valuation du taux dâinvaliditÃ© des assurÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© lucrative est rÃ©gie par lâart. 16 LPGA209. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les revenus dÃ©terminants pour lâÃ©valuation du taux dâinvaliditÃ© ainsi que les facteurs de correction applicables.210

fr_parText: LâÃ©valuation du taux dâinvaliditÃ© des assurÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© lucrative est rÃ©gie par lâart. 16 LPGA. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les revenus dÃ©terminants pour lâÃ©valuation du taux dâinvaliditÃ© ainsi que les facteurs de correction applicables.

it_artTitle: Art. 28a Valutazione del grado dâinvaliditÃ

it_parHtml: 1 Per valutare il grado dâinvaliditÃ  di un assicurato che esercita unâattivitÃ  lucrativa si applica lâarticolo 16 LPGA215. Il Consiglio federale definisce i redditi lavorativi determinanti per la valutazione del grado dâinvaliditÃ  e i fattori di correzione applicabili.216

it_parText: Per valutare il grado dâinvaliditÃ  di un assicurato che esercita unâattivitÃ  lucrativa si applica lâarticolo 16 LPGA. Il Consiglio federale definisce i redditi lavorativi determinanti per la valutazione del grado dâinvaliditÃ  e i fattori di correzione applicabili.


de_parHtml: 2 Bei nicht erwerbstÃ¤tigen Versicherten, die im Aufgabenbereich tÃ¤tig sind und denen die Aufnahme einer ErwerbstÃ¤tigkeit nicht zugemutet werden kann, wird fÃ¼r die Bemessung des InvaliditÃ¤tsgrades in Abweichung von Artikel 16 ATSG darauf abgestellt, in welchem Masse sie unfÃ¤hig sind, sich im Aufgabenbereich zu betÃ¤tigen.212

de_parText: Bei nicht erwerbstÃ¤tigen Versicherten, die im Aufgabenbereich tÃ¤tig sind und denen die Aufnahme einer ErwerbstÃ¤tigkeit nicht zugemutet werden kann, wird fÃ1⁄4r die Bemessung des InvaliditÃ¤tsgrades in Abweichung von Artikel 16 ATSG darauf abgestellt, in welchem Masse sie unfÃ¤hig sind, sich im Aufgabenbereich zu betÃ¤tigen.

fr_parHtml: 2 Le taux dâinvaliditÃ© de lâassurÃ© qui nâexerce pas dâactivitÃ© lucrative, qui accomplit ses travaux habituels et dont on ne peut raisonnablement exiger quâil entreprenne une activitÃ© lucrative est Ã©valuÃ©, en dÃ©rogation Ã  lâart. 16 LPGA, en fonction de son incapacitÃ© Ã  accomplir ses travaux habituels.211

it_parHtml: 2 Il grado dâinvaliditÃ  dellâassicurato che non esercita unâattivitÃ  lucrativa ma svolge le mansioni consuete e dal quale non si puÃ² ragionevolmente esigere che intraprenda unâattivitÃ  lucrativa Ã¨ valutato, in deroga allâarticolo 16 LPGA, in funzione dellâincapacitÃ  di svolgere le mansioni consuete.217

it_parText: Il grado dâinvaliditÃ  dellâassicurato che non esercita unâattivitÃ  lucrativa ma svolge le mansioni consuete e dal quale non si puÃ2 ragionevolmente esigere che intraprenda unâattivitÃ  lucrativa Ã ̈ valutato, in deroga allâarticolo 16 LPGA, in funzione dellâincapacitÃ  di svolgere le mansioni consuete.


de_parHtml: 3 Bei Versicherten, die nur zum Teil erwerbstÃ¤tig sind oder die unentgeltlich im Betrieb des Ehegatten oder der Ehegattin mitarbeiten, wird der InvaliditÃ¤tsgrad fÃ¼r diesen Teil nach Artikel 16 ATSG festgelegt. Waren sie daneben auch im Aufgabenbereich tÃ¤tig, so wird der InvaliditÃ¤tsgrad fÃ¼r diese TÃ¤tigkeit nach Absatz 2 festgelegt.213 In diesem Fall sind der Anteil der ErwerbstÃ¤tigkeit oder der unentgeltlichen Mitarbeit im Betrieb des Ehegatten oder der Ehegattin und der Anteil der TÃ¤tigkeit im Aufgabenbereich festzulegen und der InvaliditÃ¤tsgrad in beiden Bereichen zu bemessen.

de_parText: Bei Versicherten, die nur zum Teil erwerbstÃ¤tig sind oder die unentgeltlich im Betrieb des Ehegatten oder der Ehegattin mitarbeiten, wird der InvaliditÃ¤tsgrad fÃ1⁄4r diesen Teil nach Artikel 16 ATSG festgelegt. Waren sie daneben auch im Aufgabenbereich tÃ¤tig, so wird der InvaliditÃ¤tsgrad fÃ1⁄4r diese TÃ¤tigkeit nach Absatz 2 festgelegt. In diesem Fall sind der Anteil der ErwerbstÃ¤tigkeit oder der unentgeltlichen Mitarbeit im Betrieb des Ehegatten oder der Ehegattin und der Anteil der TÃ¤tigkeit im Aufgabenbereich festzulegen und der InvaliditÃ¤tsgrad in beiden Bereichen zu bemessen.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâassurÃ© exerce une activitÃ© lucrative Ã  temps partiel ou travaille sans Ãªtre rÃ©munÃ©rÃ© dans lâentreprise de son conjoint, le taux dâinvaliditÃ© pour cette activitÃ© est Ã©valuÃ© selon lâart. 16 LPGA. Sâil accomplit ses travaux habituels, le taux dâinvaliditÃ© pour cette activitÃ© est fixÃ© selon lâal. 2.212 Dans ce cas, les parts respectives de lâactivitÃ© lucrative ou du travail dans lâentreprise du conjoint et de lâaccomplissement des travaux habituels sont dÃ©terminÃ©es; le taux dâinvaliditÃ© est calculÃ© dans les deux domaines dâactivitÃ©.

fr_parText: Lorsque lâassurÃ© exerce une activitÃ© lucrative Ã  temps partiel ou travaille sans Ãatre rÃ©munÃ©rÃ© dans lâentreprise de son conjoint, le taux dâinvaliditÃ© pour cette activitÃ© est Ã©valuÃ© selon lâart. 16 LPGA. Sâil accomplit ses travaux habituels, le taux dâinvaliditÃ© pour cette activitÃ© est fixÃ© selon lâal. 2. Dans ce cas, les parts respectives de lâactivitÃ© lucrative ou du travail dans lâentreprise du conjoint et de lâaccomplissement des travaux habituels sont dÃ©terminÃ©es; le taux dâinvaliditÃ© est calculÃ© dans les deux domaines dâactivitÃ©.

it_parHtml: 3 Se lâassicurato esercita unâattivitÃ  lucrativa a tempo parziale o collabora gratuitamente nellâazienda del coniuge, il grado dâinvaliditÃ  per questa attivitÃ  Ã¨ valutato secondo lâarticolo 16 LPGA. Se svolge anche le mansioni consuete, il grado dâinvaliditÃ  per questa attivitÃ  Ã¨ valutato secondo il capoverso 2.218 In tal caso, occorre determinare la parte dellâattivitÃ  lucrativa o della collaborazione gratuita nellâazienda del coniuge e la parte dello svolgimento delle mansioni consuete e valutare il grado dâinvaliditÃ  nei due ambiti.

it_parText: Se lâassicurato esercita unâattivitÃ  lucrativa a tempo parziale o collabora gratuitamente nellâazienda del coniuge, il grado dâinvaliditÃ  per questa attivitÃ  Ã ̈ valutato secondo lâarticolo 16 LPGA. Se svolge anche le mansioni consuete, il grado dâinvaliditÃ  per questa attivitÃ  Ã ̈ valutato secondo il capoverso 2. In tal caso, occorre determinare la parte dellâattivitÃ  lucrativa o della collaborazione gratuita nellâazienda del coniuge e la parte dello svolgimento delle mansioni consuete e valutare il grado dâinvaliditÃ  nei due ambiti.


de_artTitle: Art. 28b Festlegung der HÃ¶he des Rentenanspruchs

de_parHtml: 1 Die HÃ¶he des Rentenanspruchs wird in prozentualen Anteilen an einer ganzen Rente festgelegt.

fr_artTitle: Art. 28b DÃ©termination de la quotitÃ© de la rente

fr_parHtml: 1 La quotitÃ© de la rente est fixÃ©e en pourcentage dâune rente entiÃ¨re.

fr_parText: La quotitÃ© de la rente est fixÃ©e en pourcentage dâune rente entiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 28b Determinazione dellâimporto della rendita

it_parHtml: 1 Lâimporto della rendita Ã¨ determinato quale quota percentuale di una rendita intera.

it_parText: Lâimporto della rendita Ã ̈ determinato quale quota percentuale di una rendita intera.


de_parHtml: 2 Bei einem InvaliditÃ¤tsgrad von 50â69 Prozent entspricht der prozentuale Anteil dem InvaliditÃ¤tsgrad.

fr_parHtml: 2 Pour un taux dâinvaliditÃ© compris entre 50 et 69 %, la quotitÃ© de la rente correspond au taux dâinvaliditÃ©.

it_parHtml: 2 Se il grado dâinvaliditÃ  Ã¨ compreso tra il 50 e il 69 per cento, la quota percentuale corrisponde al grado dâinvaliditÃ .

it_parText: Se il grado dâinvaliditÃ  Ã ̈ compreso tra il 50 e il 69 per cento, la quota percentuale corrisponde al grado dâinvaliditÃ .


de_parHtml: 3 Bei einem InvaliditÃ¤tsgrad ab 70 Prozent besteht Anspruch auf eine ganze Rente.

fr_parHtml: 3 Pour un taux dâinvaliditÃ© supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  70 %, lâassurÃ© a droit Ã  une rente entiÃ¨re.

fr_parText: Pour un taux dâinvaliditÃ© supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  70 %, lâassurÃ© a droit Ã  une rente entiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Se il grado dâinvaliditÃ  Ã¨ uguale o superiore al 70 per cento, lâassicurato ha diritto a una rendita intera.

it_parText: Se il grado dâinvaliditÃ  Ã ̈ uguale o superiore al 70 per cento, lâassicurato ha diritto a una rendita intera.


de_parHtml: 4 Bei einem InvaliditÃ¤tsgrad unter 50 Prozent gelten die folgenden prozentualen Anteile:

fr_parHtml: 4 Pour un taux dâinvaliditÃ© infÃ©rieur Ã  50 %, la quotitÃ© de la rente est la suivante:

it_parHtml: 4 Se il grado dâinvaliditÃ  Ã¨ inferiore al 50 per cento, si applicano le quote percentuali seguenti:

it_parText: Se il grado dâinvaliditÃ  Ã ̈ inferiore al 50 per cento, si applicano le quote percentuali seguenti:


de_artTitle: Art. 29 Beginn des Anspruchs und Auszahlung der Rente

de_parHtml: 1 Der Rentenanspruch entsteht frÃ¼hestens nach Ablauf von sechs Monaten nach Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Artikel 29 Absatz 1 ATSG216, jedoch frÃ¼hestens im Monat, der auf die Vollendung des 18. Altersjahres folgt.

de_parText: Der Rentenanspruch entsteht frÃ1⁄4hestens nach Ablauf von sechs Monaten nach Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Artikel 29 Absatz 1 ATSG, jedoch frÃ1⁄4hestens im Monat, der auf die Vollendung des 18. Altersjahres folgt.

fr_artTitle: Art. 29 Naissance du droit et versement de la rente

fr_parHtml: 1 Le droit Ã  la rente prend naissance au plus tÃ´t Ã  lâÃ©chÃ©ance dâune pÃ©riode de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle lâassurÃ© a fait valoir son droit aux prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 29, al. 1, LPGA215, mais pas avant le mois qui suit le 18e anniversaire de lâassurÃ©.

fr_parText: Le droit Ã  la rente prend naissance au plus tÃ ́t Ã  lâÃ©chÃ©ance dâune pÃ©riode de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle lâassurÃ© a fait valoir son droit aux prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 29, al. 1, LPGA, mais pas avant le mois qui suit le 18 anniversaire de lâassurÃ©.

it_artTitle: Art. 29 Inizio del diritto e versamento della rendita

it_parHtml: 1 Il diritto alla rendita nasce al piÃ¹ presto dopo sei mesi dalla data in cui lâassicurato ha rivendicato il diritto alle prestazioni conformemente allâarticolo 29 capoverso 1 LPGA221, ma al piÃ¹ presto a partire dal mese seguente il compimento dei 18 anni.

it_parText: Il diritto alla rendita nasce al piÃ1 presto dopo sei mesi dalla data in cui lâassicurato ha rivendicato il diritto alle prestazioni conformemente allâarticolo 29 capoverso 1 LPGA, ma al piÃ1 presto a partire dal mese seguente il compimento dei 18 anni.


de_parHtml: 2 Der Anspruch entsteht nicht, solange die versicherte Person ein Taggeld nach Artikel 22 beanspruchen kann.

fr_parHtml: 2 Le droit ne prend pas naissance tant que lâassurÃ© peut faire valoir son droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re au sens de lâart. 22.

fr_parText: Le droit ne prend pas naissance tant que lâassurÃ© peut faire valoir son droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re au sens de lâart. 22.

it_parHtml: 2 Il diritto non nasce finchÃ© lâassicurato puÃ² pretendere unâindennitÃ  giornaliera ai sensi dellâarticolo 22.

it_parText: Il diritto non nasce finchÃ© lâassicurato puÃ2 pretendere unâindennitÃ  giornaliera ai sensi dellâarticolo 22.


de_parHtml: 3 Die Rente wird vom Beginn des Monats an ausbezahlt, in dem der Rentenanspruch entsteht.

fr_parHtml: 3 La rente est versÃ©e dÃ¨s le dÃ©but du mois au cours duquel le droit prend naissance.

fr_parText: La rente est versÃ©e dÃ ̈s le dÃ©but du mois au cours duquel le droit prend naissance.

it_parHtml: 3 La rendita Ã¨ versata dallâinizio del mese in cui nasce il diritto.

it_parText: La rendita Ã ̈ versata dallâinizio del mese in cui nasce il diritto.


de_parHtml: 4 BetrÃ¤gt der InvaliditÃ¤tsgrad weniger als 50 Prozent, so werden die entsprechenden Renten nur an Versicherte ausbezahlt, die ihren Wohnsitz und ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt (Art. 13 ATSG) in der Schweiz haben. Diese Voraussetzung ist auch von AngehÃ¶rigen zu erfÃ¼llen, fÃ¼r die eine Leistung beansprucht wird.

de_parText: BetrÃ¤gt der InvaliditÃ¤tsgrad weniger als 50 Prozent, so werden die entsprechenden Renten nur an Versicherte ausbezahlt, die ihren Wohnsitz und ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt (Art. 13 ATSG) in der Schweiz haben. Diese Voraussetzung ist auch von AngehÃ¶rigen zu erfÃ1⁄4llen, fÃ1⁄4r die eine Leistung beansprucht wird.

fr_parHtml: 4 Les rentes correspondant Ã  un taux dâinvaliditÃ© infÃ©rieur Ã  50 % ne sont versÃ©es quâaux assurÃ©s qui ont leur domicile et leur rÃ©sidence habituelle (art. 13 LPGA) en Suisse. Cette condition doit Ã©galement Ãªtre remplie par les proches pour lesquels une prestation est rÃ©clamÃ©e.

fr_parText: Les rentes correspondant Ã  un taux dâinvaliditÃ© infÃ©rieur Ã  50 % ne sont versÃ©es quâaux assurÃ©s qui ont leur domicile et leur rÃ©sidence habituelle (art. 13 LPGA) en Suisse. Cette condition doit Ã©galement Ãatre remplie par les proches pour lesquels une prestation est rÃ©clamÃ©e.

it_parHtml: 4 Le rendite corrispondenti a un grado dâinvaliditÃ  inferiore al 50 per cento sono versate solo agli assicurati che sono domiciliati e dimorano abitualmente (art. 13 LPGA) in Svizzera. Questo presupposto deve essere adempiuto anche dai congiunti per i quali Ã¨ chiesta una prestazione.

it_parText: Le rendite corrispondenti a un grado dâinvaliditÃ  inferiore al 50 per cento sono versate solo agli assicurati che sono domiciliati e dimorano abitualmente (art. 13 LPGA) in Svizzera. Questo presupposto deve essere adempiuto anche dai congiunti per i quali Ã ̈ chiesta una prestazione.


de_artTitle: Art. 3 Beitragsbemessung und -bezug

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Beitragsbemessung gilt sinngemÃ¤ss das AHVG16. Die BeitrÃ¤ge vom Einkommen aus einer ErwerbstÃ¤tigkeit betragen 1,4 Prozent. Die BeitrÃ¤ge der obligatorisch versicherten Personen, die in Anwendung der sinkenden Beitragsskala berechnet werden, werden in gleicher Weise abgestuft wie die BeitrÃ¤ge der Alters- und Hinterlassenenversicherung. Dabei wird das VerhÃ¤ltnis gewahrt zwischen dem vorstehend erwÃ¤hnten Prozentsatz und dem unverminderten Beitragssatz nach Artikel 8 Absatz 1 AHVG. Dessen Artikel 9bis gilt sinngemÃ¤ss.17

de_parText: FÃ1⁄4r die Beitragsbemessung gilt sinngemÃ¤ss das AHVG. Die BeitrÃ¤ge vom Einkommen aus einer ErwerbstÃ¤tigkeit betragen 1,4 Prozent. Die BeitrÃ¤ge der obligatorisch versicherten Personen, die in Anwendung der sinkenden Beitragsskala berechnet werden, werden in gleicher Weise abgestuft wie die BeitrÃ¤ge der Alters- und Hinterlassenenversicherung. Dabei wird das VerhÃ¤ltnis gewahrt zwischen dem vorstehend erwÃ¤hnten Prozentsatz und dem unverminderten Beitragssatz nach Artikel 8 Absatz 1 AHVG. Dessen Artikel 9 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 3 Fixation et perception des cotisations

fr_parHtml: 1 La LAVS14 sâapplique par analogie Ã  la fixation des cotisations de lâassurance-invaliditÃ©. Une cotisation de 1,4 % est perÃ§ue sur le revenu dâune activitÃ© lucrative. Les cotisations des personnes assurÃ©es obligatoirement, qui sont calculÃ©es selon le barÃ¨me dÃ©gressif, sont Ã©chelonnÃ©es de la mÃªme maniÃ¨re que les cotisations dues Ã  lâassurance-vieillesse et survivants. En lâoccurrence, il y a lieu de maintenir le rapport entre le taux en pour-cent mentionnÃ© ci-dessus et le taux de cotisation non rÃ©duit fixÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, de la LAVS. Son art. 9bis est applicable par analogie.15

fr_parText: La LAVS sâapplique par analogie Ã  la fixation des cotisations de lâassurance-invaliditÃ©. Une cotisation de 1,4 % est perÃ§ue sur le revenu dâune activitÃ© lucrative. Les cotisations des personnes assurÃ©es obligatoirement, qui sont calculÃ©es selon le barÃ ̈me dÃ©gressif, sont Ã©chelonnÃ©es de la mÃame maniÃ ̈re que les cotisations dues Ã  lâassurance-vieillesse et survivants. En lâoccurrence, il y a lieu de maintenir le rapport entre le taux en pour-cent mentionnÃ© ci-dessus et le taux de cotisation non rÃ©duit fixÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, de la LAVS. Son art. 9 est applicable par analogie.

it_artTitle: Art. 3 Calcolo e riscossione dei contributi

it_parHtml: 1 La LAVS16 Ã¨ applicabile, per analogia, al calcolo dei contributi dellâassicurazione per lâinvaliditÃ . Il contributo sul reddito di unâattivitÃ  lucrativa Ã¨ dellâ1,4 per cento. I contributi delle persone assicurate obbligatoriamente, calcolati secondo la tavola scalare, sono graduati nello stesso modo dei contributi dellâassicurazione vecchiaia e superstiti. In tale ambito, Ã¨ mantenuto il rapporto tra la percentuale summenzionata e il tasso non ridotto di contribuzione secondo lâarticolo 8 capoverso 1 della LAVS. Lâarticolo 9bis della LAVS Ã¨ applicabile per analogia.17

it_parText: La LAVS Ã ̈ applicabile, per analogia, al calcolo dei contributi dellâassicurazione per lâinvaliditÃ . Il contributo sul reddito di unâattivitÃ  lucrativa Ã ̈ dellâ1,4 per cento. I contributi delle persone assicurate obbligatoriamente, calcolati secondo la tavola scalare, sono graduati nello stesso modo dei contributi dellâassicurazione vecchiaia e superstiti. In tale ambito, Ã ̈ mantenuto il rapporto tra la percentuale summenzionata e il tasso non ridotto di contribuzione secondo lâarticolo 8 capoverso 1 della LAVS. Lâarticolo 9 della LAVS Ã ̈ applicabile per analogia.


de_parHtml: 1bis Die NichterwerbstÃ¤tigen entrichten einen Beitrag nach ihren sozialen VerhÃ¤ltnissen. Der Mindestbeitrag betrÃ¤gt pro Jahr 68 Franken18, wenn sie obligatorisch, und 136 Franken19, wenn sie freiwillig nach Artikel 2 AHVG versichert sind. Der HÃ¶chstbeitrag entspricht dem 50-fachen Mindestbeitrag der obligatorischen Versicherung.20

de_parText: Die NichterwerbstÃ¤tigen entrichten einen Beitrag nach ihren sozialen VerhÃ¤ltnissen. Der Mindestbeitrag betrÃ¤gt pro Jahr 68 Franken, wenn sie obligatorisch, und 136 Franken, wenn sie freiwillig nach Artikel 2 AHVG versichert sind. Der HÃ¶chstbeitrag entspricht dem 50-fachen Mindestbeitrag der obligatorischen Versicherung.

fr_parHtml: 1bis Les personnes nâexerÃ§ant aucune activitÃ© lucrative paient une cotisation en fonction de leur condition sociale. La cotisation minimale sâÃ©lÃ¨ve Ã  68 francs16 par an pour lâassurance obligatoire et Ã  136 francs17 pour lâassurance facultative au sens de lâart. 2 LAVS. La cotisation maximale correspond Ã  50 fois la cotisation minimale de lâassurance obligatoire.18

fr_parText: Les personnes nâexerÃ§ant aucune activitÃ© lucrative paient une cotisation en fonction de leur condition sociale. La cotisation minimale sâÃ©lÃ ̈ve Ã  68 francs par an pour lâassurance obligatoire et Ã  136 francs pour lâassurance facultative au sens de lâart. 2 LAVS. La cotisation maximale correspond Ã  50 fois la cotisation minimale de lâassurance obligatoire.

it_parHtml: 1bis Le persone senza attivitÃ  lucrativa pagano un contributo secondo le loro condizioni sociali. Il contributo minimo Ã¨ di 68 franchi18 allâanno se sono assicurate obbligatoriamente e di 136 franchi19 allâanno se sono assicurate facoltativamente in virtÃ¹ dellâarticolo 2 LAVS. Il contributo massimo corrisponde a 50 volte il contributo minimo dellâassicurazione obbligatoria.20

it_parText: Le persone senza attivitÃ  lucrativa pagano un contributo secondo le loro condizioni sociali. Il contributo minimo Ã ̈ di 68 franchi allâanno se sono assicurate obbligatoriamente e di 136 franchi allâanno se sono assicurate facoltativamente in virtÃ1 dellâarticolo 2 LAVS. Il contributo massimo corrisponde a 50 volte il contributo minimo dellâassicurazione obbligatoria.


de_parHtml: 2 Die BeitrÃ¤ge werden als ZuschlÃ¤ge zu den BeitrÃ¤gen der Alters- und Hinterlassenenversicherung erhoben. Die Artikel 11 und 14â16 AHVG21 sind sinngemÃ¤ss anwendbar mit ihren jeweiligen Abweichungen vom ATSG22.23

de_parText: Die BeitrÃ¤ge werden als ZuschlÃ¤ge zu den BeitrÃ¤gen der Alters- und Hinterlassenenversicherung erhoben. Die Artikel 11 und 14â16 AHVG sind sinngemÃ¤ss anwendbar mit ihren jeweiligen Abweichungen vom ATSG.

fr_parHtml: 2 Les cotisations sont perÃ§ues sous la forme dâun supplÃ©ment aux cotisations de lâAVS. Les art. 11 et 14 Ã  16 LAVS, y compris les dÃ©rogations Ã  la LPGA19, sont applicables par analogie.20

fr_parText: Les cotisations sont perÃ§ues sous la forme dâun supplÃ©ment aux cotisations de lâAVS. Les art. 11 et 14 Ã  16 LAVS, y compris les dÃ©rogations Ã  la LPGA, sont applicables par analogie.

it_parHtml: 2 I contributi sono riscossi come supplemento ai contributi dellâAVS. Gli articoli 11 e 14â16 LAVS21 sono applicabili per analogia con le rispettive deroghe alla LPGA22.23

it_parText: I contributi sono riscossi come supplemento ai contributi dellâAVS. Gli articoli 11 e 14â16 LAVS sono applicabili per analogia con le rispettive deroghe alla LPGA.


de_artTitle: Art. 30 ErlÃ¶schen des Anspruchs

de_parHtml: Der Rentenanspruch erlischt:

de_parText: Der Rentenanspruch erlischt:

fr_artTitle: Art. 30 Extinction du droit

fr_parHtml: LâassurÃ© cesse dâavoir droit Ã  la rente dâinvaliditÃ©:

it_artTitle: Art. 30 Estinzione del diritto

it_parHtml: Il diritto alla rendita si estingue nel momento in cui lâassicurato:


de_artTitle: Art. 32 Ãbergangsleistung bei ArbeitsunfÃ¤higkeit

de_parHtml: 1 Eine versicherte Person hat Anspruch auf eine Ãbergangsleistung, wenn:

fr_artTitle: Art. 32 Prestation transitoire en cas dâincapacitÃ© de travail

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© a droit Ã  une prestation transitoire aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 32 Prestazione transitoria in caso di incapacitÃ  al lavoro

it_parHtml: 1 Lâassicurato ha diritto a una prestazione transitoria se:


de_parHtml: 2 Der Anspruch entsteht am Anfang des Monats, in welchem die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llt sind.

de_parText: Der Anspruch entsteht am Anfang des Monats, in welchem die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Le droit Ã  la prestation transitoire naÃ®t au dÃ©but du mois au cours duquel les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1 sont remplies.

it_parHtml: 2 Il diritto alla prestazione transitoria nasce allâinizio del mese in cui le condizioni di cui al capoverso 1 sono soddisfatte.


de_parHtml: 3 Der Anspruch erlischt spÃ¤testens am Ende des Monats, in dem die IV-Stelle Ã¼ber den InvaliditÃ¤tsgrad entschieden hat (Art. 34).

de_parText: Der Anspruch erlischt spÃ¤testens am Ende des Monats, in dem die IV-Stelle Ã1⁄4ber den InvaliditÃ¤tsgrad entschieden hat (Art. 34).

fr_parHtml: 3 Le droit Ã  la prestation transitoire sâÃ©teint au plus tard Ã  la fin du mois au cours duquel lâoffice AI a rendu sa dÃ©cision concernant le taux dâinvaliditÃ© (art. 34).

it_parHtml: 3 Il diritto si estingue al piÃ¹ tardi alla fine del mese in cui lâufficio AI decide in merito al grado dâinvaliditÃ  (art. 34).

it_parText: Il diritto si estingue al piÃ1 tardi alla fine del mese in cui lâufficio AI decide in merito al grado dâinvaliditÃ  (art. 34).


de_artTitle: Art. 33 HÃ¶he der Ãbergangsleistung

de_parHtml: 1 Die Ãbergangsleistung nach Artikel 32 entspricht:

fr_artTitle: Art. 33 Montant de la prestation transitoire

fr_parHtml: 1 La prestation transitoire au sens de lâart. 32 Ã©quivaut:

it_artTitle: Art. 33 Importo della prestazione transitoria

it_parHtml: 1 La prestazione transitoria di cui allâarticolo 32 corrisponde: