de_artTitle: Art. 51 BÃ1⁄4cher und andere Druckerzeugnisse ohne Reklamecharakter

de_parHtml: Als BÃ¼cher und andere Druckerzeugnisse ohne Reklamecharakter gelten Druckerzeugnisse, welche die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Als BÃ1⁄4cher und andere Druckerzeugnisse ohne Reklamecharakter gelten Druckerzeugnisse, welche die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 51 Livres et autres imprimÃ©s sans caractÃ ̈re publicitaire

fr_parHtml: Sont rÃ©putÃ©s livres et autres imprimÃ©s sans caractÃ¨re publicitaire les imprimÃ©s qui remplissent les conditions suivantes:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s livres et autres imprimÃ©s sans caractÃ ̈re publicitaire les imprimÃ©s qui remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 51 Libri e altri stampati senza carattere pubblicitario

it_parHtml: Sono considerati libri e altri stampati senza carattere pubblicitario gli stampati che adempiono le seguenti condizioni:

en_artTitle: Art. 51 Books and other printed matter without advertising character

en_parHtml: Printed matter which fulfils the following conditions constitutes books and other printed matter without advertising character:


de_abbreviation: MWSTV

de_artTitle: Art. 51a Elektronische BÃ1⁄4cher ohne Reklamecharakter

de_lawTitle: Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)

de_parHtml: 1 Als elektronische BÃ¼cher ohne Reklamecharakter gelten elektronische Erzeugnisse, die:

de_parText: Als elektronische BÃ1⁄4cher ohne Reklamecharakter gelten elektronische Erzeugnisse, die:

fr_abbreviation: OTVA

fr_artTitle: Art. 51a Livres Ã©lectroniques sans caractÃ ̈re publicitaire

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA)

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s livres Ã©lectroniques sans caractÃ¨re publicitaire les produits Ã©lectroniques, qui:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s livres Ã©lectroniques sans caractÃ ̈re publicitaire les produits Ã©lectroniques, qui:

it_abbreviation: OIVA

it_artTitle: Art. 51a Libri elettronici senza carattere pubblicitario

it_lawTitle: Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

it_parHtml: 1 Sono considerati libri elettronici senza carattere pubblicitario i prodotti elettronici che:

en_abbreviation: VAT Ordinance

en_artTitle: Art. 51a Electronic books without advertising character

en_lawTitle: Ordinance of 27 November 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Ordinance, VAT Ordinance)

en_parHtml: 1 Electronic books without advertising character are electronic products that:


de_parHtml: 2 Zu den elektronischen BÃ¼chern ohne Reklamecharakter gehÃ¶ren auch HÃ¶rbÃ¼cher, die inhaltlich Ã¼berwiegend dem Originalwerk entsprechen.

de_parText: Zu den elektronischen BÃ1⁄4chern ohne Reklamecharakter gehÃ¶ren auch HÃ¶rbÃ1⁄4cher, die inhaltlich Ã1⁄4berwiegend dem Originalwerk entsprechen.

fr_parHtml: 2 Les livres audio sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme des livres Ã©lectroniques sans caractÃ¨re publicitaire lorsque le texte lu correspond pour lâessentiel au texte original.

fr_parText: Les livres audio sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme des livres Ã©lectroniques sans caractÃ ̈re publicitaire lorsque le texte lu correspond pour lâessentiel au texte original.

it_parHtml: 2 Dei libri elettronici senza carattere pubblicitario fanno parte anche gli audiolibri il cui contenuto riflette in massima parte lâopera originale.


de_artTitle: Art. 52 Reklamecharakter

de_parHtml: 1 Druck- und elektronische Erzeugnisse haben Reklamecharakter, wenn bei ihrem Inhalt die Werbung fÃ¼r die geschÃ¤ftlichen TÃ¤tigkeiten der Herausgeberschaft oder einer hinter dieser stehenden Drittperson im Vordergrund steht.

de_parText: Druck- und elektronische Erzeugnisse haben Reklamecharakter, wenn bei ihrem Inhalt die Werbung fÃ1⁄4r die geschÃ¤ftlichen TÃ¤tigkeiten der Herausgeberschaft oder einer hinter dieser stehenden Drittperson im Vordergrund steht.

fr_artTitle: Art. 52 CaractÃ ̈re publicitaire

fr_parHtml: 1 Les produits imprimÃ©s ou Ã©lectroniques ont un caractÃ¨re publicitaire lorsquâils contiennent principalement de la publicitÃ© vantant lâactivitÃ© commerciale de lâÃ©diteur ou dâun tiers quâil couvre.

fr_parText: Les produits imprimÃ©s ou Ã©lectroniques ont un caractÃ ̈re publicitaire lorsquâils contiennent principalement de la publicitÃ© vantant lâactivitÃ© commerciale de lâÃ©diteur ou dâun tiers quâil couvre.

it_artTitle: Art. 52 Carattere pubblicitario

it_parHtml: 1 I prodotti stampati ed elettronici hanno carattere pubblicitario se a livello di contenuti lâintento principale Ã¨ quello di propagandare le attivitÃ  commerciali dellâeditore o di un terzo che lo sostiene.

it_parText: I prodotti stampati ed elettronici hanno carattere pubblicitario se a livello di contenuti lâintento principale Ã ̈ quello di propagandare le attivitÃ  commerciali dellâeditore o di un terzo che lo sostiene.

en_artTitle: Art. 52 Advertising character

en_parHtml: 1 Printed and electronic products have advertising character if their content is clearly designed to promote the business activity of the publisher or of a third party behind the publisher.


de_parHtml: 2 Als hinter der Herausgeberschaft stehende Drittpersonen gelten:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©es tiers couverts par lâÃ©diteur:

it_parHtml: 2 Sono considerate terzi che sostengono lâeditore:

en_parHtml: 2 Third parties behind a publisher are:

en_parText: Third parties behind a publisher are:


de_parHtml: 3 Als Werbung gelten sowohl die direkte Werbung, wie Reklame oder Inserate, als auch die indirekte Werbung, wie Publireportagen oder Publimitteilungen.

fr_parHtml: 3 Est rÃ©putÃ©e publicitÃ© aussi bien la publicitÃ© directe, comme les rÃ©clames ou les annonces, que la publicitÃ© indirecte, comme les publireportages ou les publicommuniquÃ©s.

it_parHtml: 3 Ã considerata pubblicitÃ  sia la pubblicitÃ  diretta, come la pubblicitÃ  e le inserzioni, sia quella indiretta, come gli articoli pubbliredazionali e i comunicati pubblicitari.

en_parHtml: 3 Advertising is both direct advertising, such as advertisements, and indirect advertising, such as advertorials or infomercials.


de_artTitle: Art. 53 Zubereitung vor Ort und Servierleistung

de_parHtml: 1 Als Zubereitung gelten namentlich das Kochen, ErwÃ¤rmen, Mixen, RÃ¼sten und Mischen von Lebensmitteln52. Nicht als Zubereitung gilt das blosse Bewahren der Temperatur konsumbereiter Lebensmittel.

de_parText: Als Zubereitung gelten namentlich das Kochen, ErwÃ¤rmen, Mixen, RÃ1⁄4sten und Mischen von Lebensmitteln. Nicht als Zubereitung gilt das blosse Bewahren der Temperatur konsumbereiter Lebensmittel.

fr_artTitle: Art. 53 PrÃ©paration et service chez le client

fr_parHtml: 1 Valent par exemple prÃ©paration le fait de cuire, chauffer, mixer, Ã©plucher et de mÃ©langer des denrÃ©es alimentaires64. Le simple fait de maintenir la tempÃ©rature de denrÃ©es alimentaires prÃªtes Ã  la consommation ne vaut pas prÃ©paration.

fr_parText: Valent par exemple prÃ©paration le fait de cuire, chauffer, mixer, Ã©plucher et de mÃ©langer des denrÃ©es alimentaires. Le simple fait de maintenir la tempÃ©rature de denrÃ©es alimentaires prÃates Ã  la consommation ne vaut pas prÃ©paration.

it_artTitle: Art. 53 Preparazione sul posto e servizio presso il cliente

it_parHtml: 1 Sono considerati preparazione segnatamente il fatto di cuocere, riscaldare, frullare, preparare o mescolare derrate alimentari60. Non Ã¨ considerato preparazione il semplice mantenimento della temperatura di derrate alimentari pronte per il consumo.

it_parText: Sono considerati preparazione segnatamente il fatto di cuocere, riscaldare, frullare, preparare o mescolare derrate alimentari. Non Ã ̈ considerato preparazione il semplice mantenimento della temperatura di derrate alimentari pronte per il consumo.

en_artTitle: Art. 53 Preparation on the premises and food service

en_parHtml: 1 Preparation is the cooking, heating, mixing, preparation and blending of food52. The mere maintaining of the temperature of food ready for consumption is not considered preparation.

en_parText: Preparation is the cooking, heating, mixing, preparation and blending of food. The mere maintaining of the temperature of food ready for consumption is not considered preparation.


de_parHtml: 2 Als Servierleistung gelten namentlich das Anrichten von Speisen auf Tellern, das Bereitstellen von kalten oder warmen Buffets, der Ausschank von GetrÃ¤nken, das Decken und AbrÃ¤umen von Tischen, das Bedienen der GÃ¤ste, die Leitung oder Beaufsichtigung des Service-Personals sowie die Betreuung und Versorgung von Selbstbedienungsbuffets.

fr_parHtml: 2 Valent par exemple service le fait de prÃ©senter des mets sur assiettes, de prÃ©parer des buffets chauds ou froids, de servir des boissons, de dresser le couvert et desservir, de servir les hÃ´tes, la conduite ou la surveillance du personnel de service ainsi que le fait de sâoccuper dâun buffet self-service et de veiller Ã  son approvisionnement.

fr_parText: Valent par exemple service le fait de prÃ©senter des mets sur assiettes, de prÃ©parer des buffets chauds ou froids, de servir des boissons, de dresser le couvert et desservir, de servir les hÃ ́tes, la conduite ou la surveillance du personnel de service ainsi que le fait de sâoccuper dâun buffet self-service et de veiller Ã  son approvisionnement.

it_parHtml: 2 Per servizio sâintende segnatamente il fatto di servire i prodotti commestibili nei piatti, preparare buffet freddi e caldi, versare le bevande nei bicchieri, apparecchiare e sparecchiare i tavoli, servire gli ospiti, nonchÃ© la direzione e la sorveglianza del personale di servizio, la gestione e il rifornimento dei buffet a libero servizio.

en_parHtml: 2 Food service is in particular the arrangement of food on plates, the setting up of cold or warm buffets, the pouring of drinks, the laying and clearing of tables, the serving of the guests, the management or supervision of the serving staff and the operation and provisioning of self-service buffets.


de_artTitle: Art. 54 Besondere Konsumvorrichtungen an Ort und Stelle

de_parHtml: 1 Als besondere Vorrichtungen zum Konsum von Lebensmitteln an Ort und Stelle (Konsumvorrichtungen) gelten namentlich Tische, Stehtische, Theken und andere fÃ¼r den Konsum zur VerfÃ¼gung stehende AbstellflÃ¤chen oder entsprechende Vorrichtungen, namentlich in BefÃ¶rderungsmitteln. Unerheblich ist:

de_parText: Als besondere Vorrichtungen zum Konsum von Lebensmitteln an Ort und Stelle (Konsumvorrichtungen) gelten namentlich Tische, Stehtische, Theken und andere fÃ1⁄4r den Konsum zur VerfÃ1⁄4gung stehende AbstellflÃ¤chen oder entsprechende Vorrichtungen, namentlich in BefÃ¶rderungsmitteln. Unerheblich ist:

fr_artTitle: Art. 54 Installations particuliÃ ̈res pour la consommation sur place

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s installations particuliÃ¨res pour la consommation sur place des denrÃ©es alimentaires (installations pour la consommation) les tables, les tables oÃ¹ se tenir debout, les bars et les autres amÃ©nagements prÃ©vus pour dÃ©poser et consommer des denrÃ©es alimentaires ou les Ã©quipements de ce genre installÃ©s notamment dans des moyens de transport. Peu importe:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s installations particuliÃ ̈res pour la consommation sur place des denrÃ©es alimentaires (installations pour la consommation) les tables, les tables oÃ1 se tenir debout, les bars et les autres amÃ©nagements prÃ©vus pour dÃ©poser et consommer des denrÃ©es alimentaires ou les Ã©quipements de ce genre installÃ©s notamment dans des moyens de transport. Peu importe:

it_artTitle: Art. 54 Impianti particolari per il consumo sul posto

it_parHtml: 1 Sono considerati impianti particolari per il consumo di derrate alimentari sul posto (impianti per il consumo) segnatamente tavoli, tavoli alti, banchi e altri ripiani a disposizione per il consumo o impianti equivalenti, segnatamente quelli presenti su mezzi di trasporto. Ã irrilevante:

en_artTitle: Art. 54 Special consumption installations on the premises

en_parHtml: 1 Special installations for the consumption of food on the premises (consumption installations) consist of tables, bar tables, counters and other eating surfaces provided for consumption or similar installations, in particular in means of transport. It is irrelevant:


de_parHtml: 2 Nicht als Konsumvorrichtungen gelten:

de_parText: Nicht als Konsumvorrichtungen gelten:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas rÃ©putÃ©s installations pour la consommation:

it_parHtml: 2 Non sono considerate impianti per il consumo:

en_parHtml: 2 The following do not constitute consumption installations:


de_artTitle: Art. 55 Zum Mitnehmen oder zur Auslieferung bestimmte Lebensmittel

de_parHtml: 1 Als Auslieferung gilt die Lieferung von Lebensmitteln durch die steuerpflichtige Person an ihre Kundschaft an deren Domizil oder an einen andern von ihr bezeichneten Ort ohne jede weitere Zubereitung oder Servierleistung.

fr_artTitle: Art. 55 DenrÃ©es alimentaires destinÃ©es Ã  Ãatre emportÃ©es ou livrÃ©es

fr_parHtml: 1 Vaut livraison la remise par lâassujetti de denrÃ©es alimentaires au domicile de sa clientÃ¨le ou Ã  un autre endroit dÃ©signÃ© par cette clientÃ¨le sans autre prÃ©paration ou service.

fr_parText: Vaut livraison la remise par lâassujetti de denrÃ©es alimentaires au domicile de sa clientÃ ̈le ou Ã  un autre endroit dÃ©signÃ© par cette clientÃ ̈le sans autre prÃ©paration ou service.

it_artTitle: Art. 55 Derrate alimentari destinate ad essere asportate o consegnate

it_parHtml: 1 Per consegna si intende la fornitura di derrate alimentari da parte del contribuente al domicilio del cliente o in un altro luogo da questi designato, senza ulteriore preparazione o servizio.

en_artTitle: Art. 55 Food for takeaway or delivery

en_parHtml: 1 Delivery is the supply of food by the taxable person to customers at their homes or to another place designated by them without further preparation or service.


de_parHtml: 2 Als zum Mitnehmen bestimmte Lebensmittel gelten Lebensmittel, die der Kunde oder die Kundin nach dem Kauf an einen anderen Ort verbringt und nicht im Betrieb des Leistungserbringers oder der Leistungserbringerin konsumiert. FÃ¼r das Mitnehmen spricht namentlich:

de_parText: Als zum Mitnehmen bestimmte Lebensmittel gelten Lebensmittel, die der Kunde oder die Kundin nach dem Kauf an einen anderen Ort verbringt und nicht im Betrieb des Leistungserbringers oder der Leistungserbringerin konsumiert. FÃ1⁄4r das Mitnehmen spricht namentlich:

fr_parHtml: 2 Valent denrÃ©es alimentaires Ã  lâemporter les denrÃ©es alimentaires que le client emporte, aprÃ¨s lâachat, dans un autre endroit et quâil ne consomme pas dans lâentreprise du fournisseur de la prestation. Les indices indiquant une vente Ã  lâemporter sont:

fr_parText: Valent denrÃ©es alimentaires Ã  lâemporter les denrÃ©es alimentaires que le client emporte, aprÃ ̈s lâachat, dans un autre endroit et quâil ne consomme pas dans lâentreprise du fournisseur de la prestation. Les indices indiquant une vente Ã  lâemporter sont:

it_parHtml: 2 Sono considerate derrate alimentari destinate ad essere asportate le derrate alimentari che il cliente porta altrove dopo lâacquisto e non consuma nellâazienda del fornitore della prestazione. Sono indizi di una vendita da asporto segnatamente:

en_parHtml: 2 Takeaway food is food which the customer takes after purchase to another place and does not consume on the premises of the supplier. The following in particular characterise takeaway food:


de_parHtml: 3 FÃ¼r bestimmte Betriebe und AnlÃ¤sse sieht die ESTV Vereinfachungen im Sinn von Artikel 80 MWSTG vor.

de_parText: FÃ1⁄4r bestimmte Betriebe und AnlÃ¤sse sieht die ESTV Vereinfachungen im Sinn von Artikel 80 MWSTG vor.

fr_parHtml: 3 LâAFC prÃ©voit des simplifications au sens de lâart. 80 LTVA pour certains Ã©tablissements et certaines manifestations.

it_parHtml: 3 Per determinate aziende e manifestazioni lâAFC prevede semplificazioni ai sensi dellâarticolo 80 LIVA.

en_parHtml: 3 The FTA shall provide for simplifications within the meaning of Article 80 VAT Act for certain sites and events.


de_artTitle: Art. 56 Geeignete organisatorische Massnahme

de_parHtml: Eine geeignete organisatorische Massnahme ist namentlich das Ausstellen von Belegen, anhand derer festgestellt werden kann, ob eine gastgewerbliche Leistung oder eine Auslieferung beziehungsweise eine Lieferung zum Mitnehmen erbracht wurde.

fr_artTitle: Art. 56 Mesures appropriÃ©es dâordre organisationnel

fr_parHtml: LâÃ©tablissement dâune piÃ¨ce justificative qui permet de distinguer entre la fourniture dâune prestation de la restauration et une livraison ou une vente Ã  lâemporter constitue par exemple une mesure appropriÃ©e dâordre organisationnel.

fr_parText: LâÃ©tablissement dâune piÃ ̈ce justificative qui permet de distinguer entre la fourniture dâune prestation de la restauration et une livraison ou une vente Ã  lâemporter constitue par exemple une mesure appropriÃ©e dâordre organisationnel.

it_artTitle: Art. 56 Provvedimenti organizzativi adeguati

it_parHtml: Un provvedimento organizzativo adeguato Ã¨ dato segnatamente dallâemissione di giustificativi che permettono di accertare se Ã¨ stata effettuata una prestazione della ristorazione oppure una consegna o una fornitura da asporto.

it_parText: Un provvedimento organizzativo adeguato Ã ̈ dato segnatamente dallâemissione di giustificativi che permettono di accertare se Ã ̈ stata effettuata una prestazione della ristorazione oppure una consegna o una fornitura da asporto.

en_artTitle: Art. 56 Suitable organisational measure

en_parHtml: A suitable organisational measure is in particular the issue of receipts that indicate whether a restaurant supply, a delivery of food or a supply of goods for takeaway was provided.


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: Kassenzettel fÃ¼r BetrÃ¤ge bis 400 Franken mÃ¼ssen keine Angaben Ã¼ber den LeistungsempfÃ¤nger oder die LeistungsempfÃ¤ngerin enthalten. Solche Kassenzettel berechtigen nicht zu einer SteuerrÃ¼ckerstattung im VergÃ¼tungsverfahren.

de_parText: Kassenzettel fÃ1⁄4r BetrÃ¤ge bis 400 Franken mÃ1⁄4ssen keine Angaben Ã1⁄4ber den LeistungsempfÃ¤nger oder die LeistungsempfÃ¤ngerin enthalten. Solche Kassenzettel berechtigen nicht zu einer SteuerrÃ1⁄4ckerstattung im VergÃ1⁄4tungsverfahren.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: Pour les montants allant jusquâÃ  400 francs, les tickets de caisse ne doivent pas obligatoirement mentionner le destinataire de la prestation. Ce genre de tickets de caisse ne donnent pas droit au remboursement de lâimpÃ´t dans le cadre de la procÃ©dure de remboursement.

fr_parText: Pour les montants allant jusquâÃ  400 francs, les tickets de caisse ne doivent pas obligatoirement mentionner le destinataire de la prestation. Ce genre de tickets de caisse ne donnent pas droit au remboursement de lâimpÃ ́t dans le cadre de la procÃ©dure de remboursement.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: Gli scontrini di cassa relativi a importi sino a 400 franchi non devono necessariamente contenere indicazioni sul destinatario della prestazione. Tali scontrini di cassa non danno diritto alla restituzione dellâimposta nellâambito della procedura di rimborso.

en_artTitle: Art. 57

en_parHtml: Till receipts for amounts up to 400 francs need not contain details about the recipient of the supply. Such receipts do not entitle the recipient to a tax refund in the refund procedure.


de_artTitle: Art. 58 Vorsteuerabzug bei auslÃ¤ndischer WÃ¤hrung

de_parHtml: FÃ¼r die Berechnung der abziehbaren Vorsteuern gilt Artikel 45 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der abziehbaren Vorsteuern gilt Artikel 45 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 58 DÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable en cas de monnaie Ã©trangÃ ̈re

fr_parHtml: Lâart. 45 sâapplique par analogie au calcul du montant de lâimpÃ´t prÃ©alable dÃ©ductible.

fr_parText: Lâart. 45 sâapplique par analogie au calcul du montant de lâimpÃ ́t prÃ©alable dÃ©ductible.

it_artTitle: Art. 58 Deduzione dellâimposta precedente in caso di valute estere

it_parHtml: Al calcolo delle imposte precedenti deducibili si applica per analogia lâarticolo 45.

en_artTitle: Art. 58 Input tax deduction for foreign currency

en_parHtml: Article 45 applies by analogy to the calculation of the deductible input taxes.


de_artTitle: Art. 59 Nachweis

de_parHtml: 1 Die Inlandsteuer gilt als in Rechnung gestellt, wenn der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin fÃ¼r den LeistungsempfÃ¤nger oder die LeistungsempfÃ¤ngerin erkennbar von diesem oder dieser die Mehrwertsteuer eingefordert hat.

de_parText: Die Inlandsteuer gilt als in Rechnung gestellt, wenn der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin fÃ1⁄4r den LeistungsempfÃ¤nger oder die LeistungsempfÃ¤ngerin erkennbar von diesem oder dieser die Mehrwertsteuer eingefordert hat.

fr_artTitle: Art. 59 Preuve

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t grevant les opÃ©rations sur le territoire suisse est rÃ©putÃ© facturÃ© si le fournisseur de la prestation a rÃ©clamÃ© la taxe sur la valeur ajoutÃ©e au destinataire de la prestation dâune maniÃ¨re reconnaissable pour celui-ci.

fr_parText: LâimpÃ ́t grevant les opÃ©rations sur le territoire suisse est rÃ©putÃ© facturÃ© si le fournisseur de la prestation a rÃ©clamÃ© la taxe sur la valeur ajoutÃ©e au destinataire de la prestation dâune maniÃ ̈re reconnaissable pour celui-ci.

it_artTitle: Art. 59 Prova

it_parHtml: 1 Lâimposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero Ã¨ considerata fatturata se il fornitore della prestazione ha riscosso dal destinatario, in modo riconoscibile da questâultimo, lâimposta sul valore aggiunto.

it_parText: Lâimposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero Ã ̈ considerata fatturata se il fornitore della prestazione ha riscosso dal destinatario, in modo riconoscibile da questâultimo, lâimposta sul valore aggiunto.

en_artTitle: Art. 59 Proof

en_parHtml: 1 The Swiss tax is deemed to be invoiced if it is recognisable to the recipient of the supply that the supplier has demanded payment of the VAT from it.


de_parHtml: 2 Der LeistungsempfÃ¤nger oder die LeistungsempfÃ¤ngerin muss nicht prÃ¼fen, ob die Mehrwertsteuer zu Recht eingefordert wurde. Weiss er oder sie aber, dass die Person, die die Mehrwertsteuer Ã¼berwÃ¤lzt hat, nicht als steuerpflichtige Person eingetragen ist, so ist der Vorsteuerabzug ausgeschlossen.

de_parText: Der LeistungsempfÃ¤nger oder die LeistungsempfÃ¤ngerin muss nicht prÃ1⁄4fen, ob die Mehrwertsteuer zu Recht eingefordert wurde. Weiss er oder sie aber, dass die Person, die die Mehrwertsteuer Ã1⁄4berwÃ¤lzt hat, nicht als steuerpflichtige Person eingetragen ist, so ist der Vorsteuerabzug ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Le destinataire de la prestation ne doit pas vÃ©rifier si la taxe sur la valeur ajoutÃ©e a Ã©tÃ© prÃ©levÃ©e Ã  juste titre. Toutefois, sâil sait que la personne qui a rÃ©percutÃ© la taxe sur la valeur ajoutÃ©e nâest pas immatriculÃ©e au registre des assujettis, la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable est exclue.

fr_parText: Le destinataire de la prestation ne doit pas vÃ©rifier si la taxe sur la valeur ajoutÃ©e a Ã©tÃ© prÃ©levÃ©e Ã  juste titre. Toutefois, sâil sait que la personne qui a rÃ©percutÃ© la taxe sur la valeur ajoutÃ©e nâest pas immatriculÃ©e au registre des assujettis, la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable est exclue.

it_parHtml: 2 Il destinatario della prestazione non Ã¨ tenuto a verificare se lâimposta sul valore aggiunto sia stata riscossa a ragione. La deduzione dellâimposta precedente Ã¨ tuttavia esclusa se il destinatario della prestazione sa che la persona che ha trasferito lâimposta sul valore aggiunto non Ã¨ iscritta quale contribuente.

it_parText: Il destinatario della prestazione non Ã ̈ tenuto a verificare se lâimposta sul valore aggiunto sia stata riscossa a ragione. La deduzione dellâimposta precedente Ã ̈ tuttavia esclusa se il destinatario della prestazione sa che la persona che ha trasferito lâimposta sul valore aggiunto non Ã ̈ iscritta quale contribuente.

en_parHtml: 2 The recipient of the supply does not have to verify whether the VAT was rightly demanded. If, however, it knows that the person that has transferred the tax is not registered as a taxable person, an input tax deduction is not permitted.


de_artTitle: Art. 5a Schiffsverkehr auf dem Bodensee, dem Untersee und dem Rhein bis zur Schweizer Grenze unterhalb Basel

de_parHtml: Die BefÃ¶rderung von Personen mit Schiffen auf dem Bodensee, dem Untersee sowie dem Rhein zwischen dem Untersee und der Schweizer Grenze unterhalb Basel gilt als im Ausland erbracht.

fr_artTitle: Art. 5a Navigation sur le lac de Constance, le lac InfÃ©rieur de Constance et le Rhin jusquâÃ  la frontiÃ ̈re suisse situÃ©e en aval de BÃ¢le

fr_parHtml: Le transport de personnes par bateau sur le lac de Constance, le lac InfÃ©rieur de Constance et sur le Rhin entre le lac InfÃ©rieur de Constance et la frontiÃ¨re suisse situÃ©e en aval de BÃ¢le est rÃ©putÃ© fourni Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Le transport de personnes par bateau sur le lac de Constance, le lac InfÃ©rieur de Constance et sur le Rhin entre le lac InfÃ©rieur de Constance et la frontiÃ ̈re suisse situÃ©e en aval de BÃ¢le est rÃ©putÃ© fourni Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 5a Navigazione sul lago di Costanza, sul lago Inferiore di Costanza e sul Reno fino alla frontiera svizzera sotto a Basilea

it_parHtml: Il trasporto di persone con battelli sul lago di Costanza, sul lago Inferiore di Costanza e sul Reno tra il lago Inferiore di Costanza e la frontiera svizzera sotto a Basilea Ã¨ considerato effettuato allâestero.

it_parText: Il trasporto di persone con battelli sul lago di Costanza, sul lago Inferiore di Costanza e sul Reno tra il lago Inferiore di Costanza e la frontiera svizzera sotto a Basilea Ã ̈ considerato effettuato allâestero.

en_artTitle: Art. 5a Shipping traffic on Lake Constance, the Untersee and the Rhine to the Swiss border below Basel

en_parHtml: Passenger transport by ship on Lake Constance, the Untersee and the Rhine between the Untersee and the Swiss border below Basel is deemed to be a supply made abroad.


de_artTitle: Art. 6 BefÃ¶rderungsleistungen

de_parHtml: Eine BefÃ¶rderungsleistung liegt auch vor, wenn ein BefÃ¶rderungsmittel mit Bedienungspersonal zu BefÃ¶rderungszwecken zur VerfÃ¼gung gestellt wird.

de_parText: Eine BefÃ¶rderungsleistung liegt auch vor, wenn ein BefÃ¶rderungsmittel mit Bedienungspersonal zu BefÃ¶rderungszwecken zur VerfÃ1⁄4gung gestellt wird.

fr_artTitle: Art. 6 Prestations de transport

fr_parHtml: Il y a Ã©galement prestation de transport lorsque le moyen de transport est mis Ã  disposition pour le transport avec le personnel de service.

it_artTitle: Art. 6 Prestazioni di trasporto

it_parHtml: Vi Ã¨ prestazione di trasporto anche quando un mezzo di trasporto Ã¨ messo a disposizione, con il personale addetto, per il trasporto.

it_parText: Vi Ã ̈ prestazione di trasporto anche quando un mezzo di trasporto Ã ̈ messo a disposizione, con il personale addetto, per il trasporto.

en_artTitle: Art. 6 Transport services

en_parHtml: A transport service is also given if a means of transport with operating staff is made available for transport purposes.


de_artTitle: Art. 61 Vorsteuerabzug bei MÃ1⁄4nz- und Feingold

de_parHtml: Die Steuer auf den Lieferungen von GegenstÃ¤nden und auf den Dienstleistungen, die fÃ¼r UmsÃ¤tze nach Artikel 44 und Einfuhren nach Artikel 113 Buchstabe g verwendet werden, kann als Vorsteuer abgezogen werden.

de_parText: Die Steuer auf den Lieferungen von GegenstÃ¤nden und auf den Dienstleistungen, die fÃ1⁄4r UmsÃ¤tze nach Artikel 44 und Einfuhren nach Artikel 113 Buchstabe g verwendet werden, kann als Vorsteuer abgezogen werden.

fr_artTitle: Art. 61 DÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable sur les monnaies dâor et lâor fin

fr_parHtml: LâimpÃ´t grevant les livraisons de biens et les prestations de services, affectÃ©es Ã  des opÃ©rations au sens de lâart. 44 et Ã  des importations au sens de lâart. 113, let. g, est dÃ©ductible Ã  titre dâimpÃ´t prÃ©alable.

fr_parText: LâimpÃ ́t grevant les livraisons de biens et les prestations de services, affectÃ©es Ã  des opÃ©rations au sens de lâart. 44 et Ã  des importations au sens de lâart. 113, let. g, est dÃ©ductible Ã  titre dâimpÃ ́t prÃ©alable.

it_artTitle: Art. 61 Deduzione dellâimposta precedente per le monete dâoro e lâoro fino

it_parHtml: Lâimposta sulle forniture di beni e sulle prestazioni di servizi utilizzati per le operazioni di cui allâarticolo 44 e per le importazioni di cui allâarticolo 113 lettera g puÃ² essere dedotta quale imposta precedente.

it_parText: Lâimposta sulle forniture di beni e sulle prestazioni di servizi utilizzati per le operazioni di cui allâarticolo 44 e per le importazioni di cui allâarticolo 113 lettera g puÃ2 essere dedotta quale imposta precedente.

en_artTitle: Art. 61 Input tax deduction for gold coins and fine gold

en_parHtml: The tax on supplies of goods and on supplies of services which are used for turnovers under Article 44 and imports under Article 113 let. g may be deducted as input tax.


de_artTitle: Art. 62 Edelmetalle und Edelsteine

de_parHtml: Nicht als individualisierbare bewegliche GegenstÃ¤nde gelten Edelmetalle der Zolltarifnummern 7106â711255 und Edelsteine der Zolltarifnummern 7102â7105.

de_parText: Nicht als individualisierbare bewegliche GegenstÃ¤nde gelten Edelmetalle der Zolltarifnummern 7106â7112 und Edelsteine der Zolltarifnummern 7102â7105.

en_artTitle: Art. 62 Precious metals and gemstones

en_parHtml: Precious metals with tariff numbers 7106â711255 and gemstones with tariff numbers 7102â7105 are not individualisable moveable goods.

en_parText: Precious metals with tariff numbers 7106â7112 and gemstones with tariff numbers 7102â7105 are not individualisable moveable goods.


it_artTitle: Art. 62 Metalli e pietre preziosi

it_parHtml: Non sono considerati beni mobili accertabili i metalli preziosi delle voci di tariffa doganale 7106â711263 e le pietre preziose delle voci di tariffa doganale 7102â7105.

it_parText: Non sono considerati beni mobili accertabili i metalli preziosi delle voci di tariffa doganale 7106â7112 e le pietre preziose delle voci di tariffa doganale 7102â7105.


fr_artTitle: Art. 62 MÃ©taux prÃ©cieux et pierres prÃ©cieuses

fr_parHtml: Ne sont pas rÃ©putÃ©s biens mobiliers identifiables les mÃ©taux prÃ©cieux des numÃ©ros 7106 Ã  7112 du tarif douanier67 et les pierres prÃ©cieuses des numÃ©ros 7102 Ã  7105.

fr_parText: Ne sont pas rÃ©putÃ©s biens mobiliers identifiables les mÃ©taux prÃ©cieux des numÃ©ros 7106 Ã  7112 du tarif douanier et les pierres prÃ©cieuses des numÃ©ros 7102 Ã  7105.


de_artTitle: Art. 63 Berechtigung zum Abzug der fiktiven Vorsteuer

de_parHtml: 1 Werden ausschliesslich individualisierbare bewegliche GegenstÃ¤nde zu einem Gesamtpreis erworben, so ist ein Abzug der fiktiven Vorsteuer zulÃ¤ssig.56

fr_artTitle: Art. 63 Droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable fictif

fr_parHtml: 1 La dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable fictif est admise lorsque seuls des biens mobiliers identifiables sont acquis Ã  un prix global.68

fr_parText: La dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable fictif est admise lorsque seuls des biens mobiliers identifiables sont acquis Ã  un prix global.

it_artTitle: Art. 63 Diritto alla deduzione dellâimposta precedente fittizia

it_parHtml: 1 La deduzione dellâimposta precedente fittizia Ã¨ ammessa se vengono acquistati a un prezzo complessivo unicamente beni mobili accertabili.64

it_parText: La deduzione dellâimposta precedente fittizia Ã ̈ ammessa se vengono acquistati a un prezzo complessivo unicamente beni mobili accertabili.

en_artTitle: Art. 63 Right to deduct notional input tax

en_parHtml: 1 Where exclusively individualisable moveable goods are purchased for a total price, notional input tax may be deducted.56


de_parHtml: 2 Der Abzug der fiktiven Vorsteuer ist ausgeschlossen, wenn im Gesamtpreis SammlerstÃ¼cke (Art. 48a) oder nicht individualisierbare bewegliche GegenstÃ¤nde enthalten sind und der Anteil am Ankaufspreis, der auf GegenstÃ¤nde nach Artikel 28a MWSTG entfÃ¤llt, nicht annÃ¤hrungsweise ermittelt werden kann.

de_parText: Der Abzug der fiktiven Vorsteuer ist ausgeschlossen, wenn im Gesamtpreis SammlerstÃ1⁄4cke (Art. 48a) oder nicht individualisierbare bewegliche GegenstÃ¤nde enthalten sind und der Anteil am Ankaufspreis, der auf GegenstÃ¤nde nach Artikel 28a MWSTG entfÃ¤llt, nicht annÃ¤hrungsweise ermittelt werden kann.

fr_parHtml: 2 La dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable fictif est exclue lorsque le prix global comprend des piÃ¨ces de collection (art. 48a) ou des biens mobiliers non identifiables et lorsque la part au prix dâacquisition des biens au sens de lâart. 28a LTVA ne peut pas Ãªtre estimÃ©e.

fr_parText: La dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable fictif est exclue lorsque le prix global comprend des piÃ ̈ces de collection (art. 48a) ou des biens mobiliers non identifiables et lorsque la part au prix dâacquisition des biens au sens de lâart. 28a LTVA ne peut pas Ãatre estimÃ©e.

it_parHtml: 2 La deduzione dellâimposta precedente fittizia Ã¨ esclusa se nel prezzo complessivo sono compresi pezzi da collezione (art. 48a) o beni mobili non accertabili e non sia possibile determinare approssimativamente la quota percentuale del prezzo dâacquisto relativa ai beni di cui allâarticolo 28a LIVA.

it_parText: La deduzione dellâimposta precedente fittizia Ã ̈ esclusa se nel prezzo complessivo sono compresi pezzi da collezione (art. 48a) o beni mobili non accertabili e non sia possibile determinare approssimativamente la quota percentuale del prezzo dâacquisto relativa ai beni di cui allâarticolo 28a LIVA.

en_parHtml: 2 The deduction of notional input tax is not permitted if the total price covers any collectorsâ items (Art. 48a) or non-individualisable moveable goods and the share of the purchase price attributable to goods referred to in Article 28a VAT Act cannot be estimated.


de_parHtml: 3 Der Abzug der fiktiven Vorsteuer ist ausgeschlossen, wenn:

fr_parHtml: 3 La dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable fictif est exclue lorsque:

fr_parText: La dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable fictif est exclue lorsque:

it_parHtml: 3 La deduzione dellâimposta precedente fittizia Ã¨ esclusa se:

it_parText: La deduzione dellâimposta precedente fittizia Ã ̈ esclusa se:

en_parHtml: 3 The deduction of notional input tax is not permitted where:


de_parHtml: 4 Bei Zahlungen im Rahmen der Schadenregulierung ist der Abzug der fiktiven Vorsteuer nur auf dem tatsÃ¤chlichen Wert des Gegenstandes im Zeitpunkt der Ãbernahme zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 4 En cas de versement effectuÃ© dans le cadre de la gestion du sinistre, la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable fictif est admise uniquement sur la valeur effective du bien au moment de la reprise.

fr_parText: En cas de versement effectuÃ© dans le cadre de la gestion du sinistre, la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable fictif est admise uniquement sur la valeur effective du bien au moment de la reprise.

it_parHtml: 4<inl> </inl>Per i pagamenti effettuati nellâambito della liquidazione dei danni, la deduzione dellâimposta precedente Ã¨ consentita unicamente sul valore effettivo del bene al momento della sua assunzione.

it_parText: Per i pagamenti effettuati nellâambito della liquidazione dei danni, la deduzione dellâimposta precedente Ã ̈ consentita unicamente sul valore effettivo del bene al momento della sua assunzione.

en_parHtml: 4 In the case of payments made under the claim settlement, notional input tax may only be deducted based on the actual value of the good at the time that it is taken over.


it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: Abrogato

it_parText: Abrogato

en_artTitle: Art. 64

en_parHtml: Repealed

en_parText: Repealed


de_artTitle: Art. 65 Methoden zur Berechnung der Korrektur

de_parHtml: Die Korrektur des Vorsteuerabzugs kann berechnet werden:

fr_artTitle: Art. 65 MÃ©thodes de calcul de la correction

fr_parHtml: La correction de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable peut Ãªtre calculÃ©e:

fr_parText: La correction de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable peut Ãatre calculÃ©e:

it_artTitle: Art. 65 Metodi di calcolo della correzione

it_parHtml: La correzione della deduzione dellâimposta precedente puÃ² essere calcolata:

it_parText: La correzione della deduzione dellâimposta precedente puÃ2 essere calcolata:

en_artTitle: Art. 65 Methods of calculating the correction

en_parHtml: The correction of the input tax deduction may be calculated:


de_artTitle: Art. 66 Pauschalmethoden

de_parHtml: Die ESTV legt namentlich Pauschalen fest fÃ¼r:

de_parText: Die ESTV legt namentlich Pauschalen fest fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 66 MÃ©thodes forfaitaires

fr_parHtml: LâAFC fixe des forfaits notamment pour:

fr_parText: LâAFC fixe des forfaits notamment pour:

it_artTitle: Art. 66 Metodi forfetari

it_parHtml: LâAFC definisce segnatamente importi forfetari per:

en_artTitle: Art. 66 Flat rate methods

en_parHtml: The FTA lays down flat rates in particular for:


de_artTitle: Art. 67 Eigene Berechnungen

de_parHtml: StÃ¼tzt die steuerpflichtige Person die Korrektur des Vorsteuerabzugs auf eigene Berechnungen, so muss sie die Sachverhalte, die ihren Berechnungen zugrunde liegen, umfassend belegen sowie eine PlausibilitÃ¤tsprÃ¼fung durchfÃ¼hren.

de_parText: StÃ1⁄4tzt die steuerpflichtige Person die Korrektur des Vorsteuerabzugs auf eigene Berechnungen, so muss sie die Sachverhalte, die ihren Berechnungen zugrunde liegen, umfassend belegen sowie eine PlausibilitÃ¤tsprÃ1⁄4fung durchfÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 67 Calculs propres

fr_parHtml: Si lâassujetti se fonde sur ses propres calculs pour la correction de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable, il doit justifier en dÃ©tail les faits sur lesquels se fondent ses calculs et procÃ©der Ã  un contrÃ´le de plausibilitÃ©.

fr_parText: Si lâassujetti se fonde sur ses propres calculs pour la correction de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable, il doit justifier en dÃ©tail les faits sur lesquels se fondent ses calculs et procÃ©der Ã  un contrÃ ́le de plausibilitÃ©.

it_artTitle: Art. 67 Calcoli propri

it_parHtml: Se esegue le correzioni dellâimposta precedente in base a calcoli propri, il contribuente deve giustificare esaurientemente i fatti alla base dei suoi calcoli ed effettuare una verifica della plausibilitÃ .

en_artTitle: Art. 67 Own calculations

en_parHtml: If the taxable person bases the correction of the input tax deduction on its own calculations, it must give evidence in detail concerning the facts underlying the calculations and carry out a plausibility test.


de_artTitle: Art. 68 Wahl der Methode

de_parHtml: 1 Die steuerpflichtige Person kann zur Berechnung der Korrektur des Vorsteuerabzugs eine oder mehrere Methoden anwenden, sofern dies zu einem sachgerechten Ergebnis fÃ¼hrt.

de_parText: Die steuerpflichtige Person kann zur Berechnung der Korrektur des Vorsteuerabzugs eine oder mehrere Methoden anwenden, sofern dies zu einem sachgerechten Ergebnis fÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 68 Choix de la mÃ©thode

fr_parHtml: 1 Lâassujetti peut choisir une ou plusieurs mÃ©thodes pour calculer la correction de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable, pour autant que cela conduise Ã  un rÃ©sultat correct.

fr_parText: Lâassujetti peut choisir une ou plusieurs mÃ©thodes pour calculer la correction de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable, pour autant que cela conduise Ã  un rÃ©sultat correct.

it_artTitle: Art. 68 Scelta del metodo

it_parHtml: 1 Per calcolare la correzione dellâimposta precedente, il contribuente puÃ² applicare uno o piÃ¹ metodi, sempre che conducano a un risultato corretto.

it_parText: Per calcolare la correzione dellâimposta precedente, il contribuente puÃ2 applicare uno o piÃ1 metodi, sempre che conducano a un risultato corretto.

en_artTitle: Art. 68 Choice of method

en_parHtml: 1 The taxable person may use one or more methods to calculate the correction of the input tax deduction, provided the method(s) lead to an adequate result.


de_parHtml: 2 Als sachgerecht gilt jede Anwendung einer oder mehrerer Methoden, die den Grundsatz der Erhebungswirtschaftlichkeit berÃ¼cksichtigt, betriebswirtschaftlich nachvollziehbar ist und die Vorsteuern nach Massgabe der Verwendung fÃ¼r eine bestimmte TÃ¤tigkeit zuteilt.

de_parText: Als sachgerecht gilt jede Anwendung einer oder mehrerer Methoden, die den Grundsatz der Erhebungswirtschaftlichkeit berÃ1⁄4cksichtigt, betriebswirtschaftlich nachvollziehbar ist und die Vorsteuern nach Massgabe der Verwendung fÃ1⁄4r eine bestimmte TÃ¤tigkeit zuteilt.

fr_parHtml: 2 Est considÃ©rÃ©e comme appropriÃ©e toute application dâune ou de plusieurs mÃ©thodes qui tient compte du principe de lâÃ©conomie de la perception, est comprÃ©hensible sous lâaspect Ã©conomique et rÃ©partit lâimpÃ´t prÃ©alable conformÃ©ment Ã  lâutilisation pour une activitÃ© dÃ©terminÃ©e.

fr_parText: Est considÃ©rÃ©e comme appropriÃ©e toute application dâune ou de plusieurs mÃ©thodes qui tient compte du principe de lâÃ©conomie de la perception, est comprÃ©hensible sous lâaspect Ã©conomique et rÃ©partit lâimpÃ ́t prÃ©alable conformÃ©ment Ã  lâutilisation pour une activitÃ© dÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 2 Ã ritenuta conforme lâapplicazione di uno o piÃ¹ metodi che consideri il principio dellâeconomicitÃ  della riscossione, sia comprensibile sotto il profilo economico e attribuisca le imposte precedenti proporzionalmente allâutilizzazione per una determinata attivitÃ .

it_parText: Ã ritenuta conforme lâapplicazione di uno o piÃ1 metodi che consideri il principio dellâeconomicitÃ  della riscossione, sia comprensibile sotto il profilo economico e attribuisca le imposte precedenti proporzionalmente allâutilizzazione per una determinata attivitÃ .

en_parHtml: 2 Adequate is any use of one or more methods that takes account of the principle of efficiency of imposition, is auditable economically and allocates the input taxes according to their use for a particular activity.


de_artTitle: Art. 69 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Der Vorsteuerabzug ist auf nicht in Gebrauch genommenen GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen vollumfÃ¤nglich zu korrigieren.

fr_artTitle: Art. 69 Principes

fr_parHtml: 1 La dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable sur des biens et des prestations de services non utilisÃ©s doit Ãªtre entiÃ¨rement corrigÃ©e.

fr_parText: La dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable sur des biens et des prestations de services non utilisÃ©s doit Ãatre entiÃ ̈rement corrigÃ©e.

it_artTitle: Art. 69 Principi

it_parHtml: 1 La deduzione dellâimposta precedente va corretta integralmente riguardo a beni e prestazioni di servizi non utilizzati.

en_artTitle: Art. 69 Principles

en_parHtml: 1 The input tax deduction must be corrected in full on goods and services not put to use.


de_parHtml: 2 Der Vorsteuerabzug ist auf in Gebrauch genommenen GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen zu korrigieren, die im Zeitpunkt des Wegfalls der Voraussetzungen des Vorsteuerabzugs noch vorhanden sind und einen Zeitwert haben. Bei Dienstleistungen in den Bereichen Beratung, BuchfÃ¼hrung, Personalbeschaffung, Management und Werbung wird vermutet, dass sie bereits im Zeitpunkt ihres Bezugs verbraucht und nicht mehr vorhanden sind.

de_parText: Der Vorsteuerabzug ist auf in Gebrauch genommenen GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen zu korrigieren, die im Zeitpunkt des Wegfalls der Voraussetzungen des Vorsteuerabzugs noch vorhanden sind und einen Zeitwert haben. Bei Dienstleistungen in den Bereichen Beratung, BuchfÃ1⁄4hrung, Personalbeschaffung, Management und Werbung wird vermutet, dass sie bereits im Zeitpunkt ihres Bezugs verbraucht und nicht mehr vorhanden sind.

fr_parHtml: 2 Il faut effectuer la correction de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable sur les biens utilisÃ©s et les prestations de services utilisÃ©es qui sont encore disponibles et qui ont encore une valeur rÃ©siduelle au moment oÃ¹ cessent les conditions donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable. Pour les prestations de services en matiÃ¨re de conseil, de tenue de la comptabilitÃ©, de recrutement de personnel, de management et de publicitÃ©, il est prÃ©sumÃ© quâelles sont dÃ©jÃ  consommÃ©es au moment de leur acquisition et quâelles ne sont plus disponibles.

fr_parText: Il faut effectuer la correction de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable sur les biens utilisÃ©s et les prestations de services utilisÃ©es qui sont encore disponibles et qui ont encore une valeur rÃ©siduelle au moment oÃ1 cessent les conditions donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable. Pour les prestations de services en matiÃ ̈re de conseil, de tenue de la comptabilitÃ©, de recrutement de personnel, de management et de publicitÃ©, il est prÃ©sumÃ© quâelles sont dÃ©jÃ  consommÃ©es au moment de leur acquisition et quâelles ne sont plus disponibles.

it_parHtml: 2 La deduzione dellâimposta precedente va corretta riguardo a beni e prestazioni di servizi utilizzati che siano ancora disponibili e abbiano un valore attuale nel momento in cui sono venuti meno i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente. Si presume che siano consumate o non piÃ¹ godibili giÃ  al momento dellâacquisto le prestazioni di servizi nellâambito della consulenza, della contabilitÃ , del reclutamento di personale, del management e della pubblicitÃ .

it_parText: La deduzione dellâimposta precedente va corretta riguardo a beni e prestazioni di servizi utilizzati che siano ancora disponibili e abbiano un valore attuale nel momento in cui sono venuti meno i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente. Si presume che siano consumate o non piÃ1 godibili giÃ  al momento dellâacquisto le prestazioni di servizi nellâambito della consulenza, della contabilitÃ , del reclutamento di personale, del management e della pubblicitÃ .

en_parHtml: 2 The input tax deduction must be corrected on goods and services put to use that are still available at the time the requirements are no longer fulfilled and have a fair value. In the case of supply of services in the fields of consulting, accounting, staff recruitment, management and advertising, it is assumed they are exhausted at the time of their acquisition and are no longer available.


de_parHtml: 3 Bei selbst hergestellten GegenstÃ¤nden ist fÃ¼r die Ingebrauchnahme der Infrastruktur ein Pauschalzuschlag von 33 Prozent auf den Vorsteuern auf Material und allfÃ¤lligen Drittarbeiten bei Halbfabrikaten vorzunehmen. Vorbehalten bleibt der effektive Nachweis der Vorsteuern, die auf die Ingebrauchnahme der Infrastruktur entfallen.

de_parText: Bei selbst hergestellten GegenstÃ¤nden ist fÃ1⁄4r die Ingebrauchnahme der Infrastruktur ein Pauschalzuschlag von 33 Prozent auf den Vorsteuern auf Material und allfÃ¤lligen Drittarbeiten bei Halbfabrikaten vorzunehmen. Vorbehalten bleibt der effektive Nachweis der Vorsteuern, die auf die Ingebrauchnahme der Infrastruktur entfallen.

fr_parHtml: 3 Pour les biens fabriquÃ©s par lâassujetti, un supplÃ©ment de 33 % pour lâutilisation de lâinfrastructure doit Ãªtre ajoutÃ© Ã  lâimpÃ´t prÃ©alable sur les matÃ©riaux et, pour les produits semi-finis, sur dâÃ©ventuels travaux de tiers. La preuve effective de lâimpÃ´t prÃ©alable imputÃ© Ã  lâutilisation de lâinfrastructure demeure rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Pour les biens fabriquÃ©s par lâassujetti, un supplÃ©ment de 33 % pour lâutilisation de lâinfrastructure doit Ãatre ajoutÃ© Ã  lâimpÃ ́t prÃ©alable sur les matÃ©riaux et, pour les produits semi-finis, sur dâÃ©ventuels travaux de tiers. La preuve effective de lâimpÃ ́t prÃ©alable imputÃ© Ã  lâutilisation de lâinfrastructure demeure rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 3 Per i beni fabbricati in proprio occorre prevedere, per lâutilizzazione dellâinfrastruttura, un supplemento del 33 per cento sullâimposta precedente sul materiale e su eventuali lavori di terzi per i semilavorati. Ã fatta salva la prova effettiva delle imposte precedenti sullâutilizzazione dellâinfrastruttura.

en_parHtml: 3 In the case of self-manufactured goods, for putting the infrastructure to use, a flat rate surcharge of 33 per cent must be made on the input taxes on materials and on any third party work on semi-finished goods. Alternatively, effective proof of the input taxes applicable to the use of the infrastructure may be provided.


de_parHtml: 4 Fallen die Voraussetzungen des Vorsteuerabzugs nur teilweise weg, so ist die Korrektur im Ausmass der nicht mehr zum Vorsteuerabzug berechtigenden Nutzung vorzunehmen.

fr_parHtml: 4 Si seule une partie des conditions de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable nâest plus remplie, il faut opÃ©rer une correction en fonction de lâaffectation qui ne donne plus droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable.

fr_parText: Si seule une partie des conditions de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable nâest plus remplie, il faut opÃ©rer une correction en fonction de lâaffectation qui ne donne plus droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable.

it_parHtml: 4 Se i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente vengono meno solo parzialmente, la correzione va effettuata nella misura in cui lâutilizzazione non dia piÃ¹ diritto alla deduzione dellâimposta precedente.

it_parText: Se i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente vengono meno solo parzialmente, la correzione va effettuata nella misura in cui lâutilizzazione non dia piÃ1 diritto alla deduzione dellâimposta precedente.

en_parHtml: 4 If subsequently the requirements for the input tax deduction are only partially fulfilled, the correction must be made to the extent that the use no longer entitles the input tax deduction to be made.


de_artTitle: Art. 6a Ort der Leistung fÃ1⁄4r gastgewerbliche, kulturelle und Ã¤hnliche Leistungen im Rahmen einer PersonenbefÃ¶rderung im Grenzgebiet

de_parHtml: 1 Werden Leistungen nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben c und d MWSTG im Rahmen einer PersonenbefÃ¶rderung erbracht, die im Grenzgebiet teilweise im Inland und teilweise im Ausland oder auf dem Bodensee stattfindet, und lÃ¤sst sich der Ort der Leistung nicht eindeutig als im Inland oder im Ausland liegend bestimmen, so gilt die Leistung als am Ort erbracht, an dem die dienstleistende Person den Sitz der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit oder eine BetriebsstÃ¤tte hat, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen BetriebsstÃ¤tte am Wohnort oder am Ort, von dem aus sie tÃ¤tig wird.

fr_artTitle: Art. 6a Lieu de la prestation pour les prestations de la restauration ou pour les prestations culturelles et analogues, fournies dans le cadre de prestations de transport de personnes dans les rÃ©gions frontaliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les prestations visÃ©es Ã  lâart. 8, al. 2, let. c et d, LTVA, qui sont fournies dans le cadre dâun transport de personnes ayant lieu dans une rÃ©gion frontaliÃ¨re, en partie sur le territoire suisse et en partie Ã  lâÃ©tranger ou sur le lac de Constance, et qui ne peuvent pas Ãªtre considÃ©rÃ©es de maniÃ¨re univoque comme fournies sur le territoire suisse ou Ã  lâÃ©tranger, sont rÃ©putÃ©es fournies Ã  lâendroit oÃ¹ le prestataire a le siÃ¨ge de son activitÃ© Ã©conomique ou un Ã©tablissement stable ou, Ã  dÃ©faut dâun tel siÃ¨ge ou dâun tel Ã©tablissement, le lieu oÃ¹ il a son domicile ou Ã  partir duquel il exerce son activitÃ©.13

fr_parText: Les prestations visÃ©es Ã  lâart. 8, al. 2, let. c et d, LTVA, qui sont fournies dans le cadre dâun transport de personnes ayant lieu dans une rÃ©gion frontaliÃ ̈re, en partie sur le territoire suisse et en partie Ã  lâÃ©tranger ou sur le lac de Constance, et qui ne peuvent pas Ãatre considÃ©rÃ©es de maniÃ ̈re univoque comme fournies sur le territoire suisse ou Ã  lâÃ©tranger, sont rÃ©putÃ©es fournies Ã  lâendroit oÃ1 le prestataire a le siÃ ̈ge de son activitÃ© Ã©conomique ou un Ã©tablissement stable ou, Ã  dÃ©faut dâun tel siÃ ̈ge ou dâun tel Ã©tablissement, le lieu oÃ1 il a son domicile ou Ã  partir duquel il exerce son activitÃ©.

it_artTitle: Art. 6a Luogo della prestazione per le prestazioni della ristorazione, le prestazioni culturali e simili eseguite nellâambito del trasporto di persone nella regione di frontiera

it_parHtml: 1 Le prestazioni di cui allâarticolo 8 capoverso 2 lettere c e d LIVA eseguite nellâambito del trasporto di persone nella regione di frontiera, parzialmente in territorio svizzero e parzialmente allâestero oppure sul lago di Costanza, e il cui luogo della prestazione non puÃ² essere collocato chiaramente in territorio svizzero o estero, sono considerate eseguite nel luogo in cui il prestatore ha la sede della sua attivitÃ  economica o uno stabilimento dâimpresa, oppure, in assenza di simili sede o stabilimento, il suo domicilio o il luogo dal quale svolge la sua attivitÃ .

it_parText: Le prestazioni di cui allâarticolo 8 capoverso 2 lettere c e d LIVA eseguite nellâambito del trasporto di persone nella regione di frontiera, parzialmente in territorio svizzero e parzialmente allâestero oppure sul lago di Costanza, e il cui luogo della prestazione non puÃ2 essere collocato chiaramente in territorio svizzero o estero, sono considerate eseguite nel luogo in cui il prestatore ha la sede della sua attivitÃ  economica o uno stabilimento dâimpresa, oppure, in assenza di simili sede o stabilimento, il suo domicilio o il luogo dal quale svolge la sua attivitÃ .

en_artTitle: Art. 6a Place of supply for restaurant, cultural and similar supplies while transporting passengers in border areas

en_parHtml: 1 If supplies under Article 8 paragraph 2 letters c and d VAT Act are made while transporting passengers in border areas that are partly on Swiss territory and partly abroad or are on Lake Constance, and if the place of supply cannot be clearly determined as being on Swiss territory or abroad, the supply is deemed to be made at the place where the person making the supply has its place of business, or a permanent establishment or, in the absence of such a place of business or such a permanent establishment, its domicile or the place from which it works.


de_parHtml: 2 Weist die steuerpflichtige Person nach, dass eine Leistung nach Absatz 1 im Ausland erbracht worden ist, so gilt Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben c und d MWSTG.

fr_parHtml: 2 Lâart. 8, al. 2, let. c et d, LTVA sâapplique si lâassujetti prouve que la prestation visÃ©e Ã  lâal. 1 a Ã©tÃ© fournie Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 Se il contribuente prova che una prestazione di cui al capoverso 1 Ã¨ stata eseguita allâestero, si applica lâarticolo 8 capoverso 2 lettera c e d LIVA.

it_parText: Se il contribuente prova che una prestazione di cui al capoverso 1 Ã ̈ stata eseguita allâestero, si applica lâarticolo 8 capoverso 2 lettera c e d LIVA.

en_parHtml: 2 If the taxable person proves that a supply under paragraph 1 was made abroad, Article 8 paragraph 2 letters c and d VAT Act applies.


de_artTitle: Art. 7 BetriebsstÃ¤tten von auslÃ¤ndischen Unternehmen

de_parHtml: Alle inlÃ¤ndischen BetriebsstÃ¤tten eines Unternehmens mit Sitz im Ausland gelten zusammen als ein einziges selbststÃ¤ndiges Steuersubjekt.

fr_artTitle: Art. 7 Ãtablissements stables dâentreprises Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: Tous les Ã©tablissements stables sur le territoire suisse dâune entreprise ayant son siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger sont considÃ©rÃ©s former ensemble un seul sujet fiscal indÃ©pendant.

fr_parText: Tous les Ã©tablissements stables sur le territoire suisse dâune entreprise ayant son siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger sont considÃ©rÃ©s former ensemble un seul sujet fiscal indÃ©pendant.

it_artTitle: Art. 7 Stabilimenti d'impresa di imprese estere

it_parHtml: Gli stabilimenti dâimpresa in territorio svizzero di unâimpresa con sede allâestero sono considerati insieme un unico soggetto fiscale indipendente.

en_artTitle: Art. 7 Permanent establishments of foreign businesses

en_parHtml: All permanent establishments on Swiss territory of a business domiciled abroad qualify together as a single independent taxable person.


de_artTitle: Art. 70 Ermittlung des Zeitwerts

de_parHtml: 1 Zu berechnen ist der Zeitwert auf der Grundlage des Anschaffungspreises, bei Immobilien ohne Wert des Bodens, sowie der wertvermehrenden Aufwendungen. Nicht zu berÃ¼cksichtigen sind die werterhaltenden Aufwendungen. Werterhaltende Aufwendungen sind solche, die lediglich dazu dienen, den Wert eines Gegenstands sowie seine FunktionsfÃ¤higkeit zu erhalten, namentlich Service-, Unterhalts-, Betriebs-, Reparatur- und Instandstellungskosten.

de_parText: Zu berechnen ist der Zeitwert auf der Grundlage des Anschaffungspreises, bei Immobilien ohne Wert des Bodens, sowie der wertvermehrenden Aufwendungen. Nicht zu berÃ1⁄4cksichtigen sind die werterhaltenden Aufwendungen. Werterhaltende Aufwendungen sind solche, die lediglich dazu dienen, den Wert eines Gegenstands sowie seine FunktionsfÃ¤higkeit zu erhalten, namentlich Service-, Unterhalts-, Betriebs-, Reparatur- und Instandstellungskosten.

fr_artTitle: Art. 70 DÃ©termination de la valeur rÃ©siduelle

fr_parHtml: 1 La valeur rÃ©siduelle se calcule sur la base du prix dâacquisition, sans le prix du sol pour les immeubles, et des dÃ©penses qui augmentent la valeur. Il ne faut pas tenir compte des dÃ©penses de maintien de la valeur. Les dÃ©penses de maintien de la valeur sont les dÃ©penses qui servent uniquement Ã  maintenir la valeur dâun bien et Ã  le maintenir en Ã©tat de marche, notamment les frais de service, dâentretien, dâexploitation, de rÃ©paration et de remise en Ã©tat.

it_artTitle: Art. 70 Determinazione del valore attuale

it_parHtml: 1 Il valore attuale va calcolato sulla base del prezzo dâacquisto, al netto del valore del terreno nel caso degli immobili, nonchÃ© sulla base delle spese che aumentano il valore. Non va tenuto conto delle spese di mantenimento del valore. Per spese di mantenimento del valore sâintendono quelle che servono unicamente a mantenere il valore e la funzionalitÃ  di un bene, segnatamente le spese per servizi, manutenzione, esercizio, riparazione e ripristino.

en_artTitle: Art. 70 Determination of the fair value

en_parHtml: 1 The fair value must be calculated on the basis of the acquisition cost, for real estate excluding the value of the land and of value enhancing expenditures. Not to be considered are, however, the value maintenance expenditures. Value maintenance expenditures are those that serve only to maintain the value of the good and its ability to function, in particular service, maintenance, operating and repair costs.


de_parHtml: 2 Bei der Ermittlung des Zeitwerts von in Gebrauch genommenen GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen ist in der ersten Steuerperiode der Ingebrauchnahme der Wertverlust fÃ¼r die ganze Steuerperiode zu berÃ¼cksichtigen. In der letzten noch nicht abgelaufenen Steuerperiode ist hingegen keine Abschreibung vorzunehmen, ausser die NutzungsÃ¤nderung tritt am letzten Tag der Steuerperiode ein.

de_parText: Bei der Ermittlung des Zeitwerts von in Gebrauch genommenen GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen ist in der ersten Steuerperiode der Ingebrauchnahme der Wertverlust fÃ1⁄4r die ganze Steuerperiode zu berÃ1⁄4cksichtigen. In der letzten noch nicht abgelaufenen Steuerperiode ist hingegen keine Abschreibung vorzunehmen, ausser die NutzungsÃ¤nderung tritt am letzten Tag der Steuerperiode ein.

fr_parHtml: 2 Pour dÃ©terminer la valeur rÃ©siduelle des biens et des prestations de services utilisÃ©s, il faut, au cours de la premiÃ¨re pÃ©riode fiscale, tenir compte de la dÃ©prÃ©ciation due Ã  lâutilisation pour lâensemble de la pÃ©riode. Par contre, il ne faut pas opÃ©rer dâamortissement au cours de la derniÃ¨re pÃ©riode fiscale non encore Ã©chue, sauf si le changement dâaffectation intervient le dernier jour de cette pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Pour dÃ©terminer la valeur rÃ©siduelle des biens et des prestations de services utilisÃ©s, il faut, au cours de la premiÃ ̈re pÃ©riode fiscale, tenir compte de la dÃ©prÃ©ciation due Ã  lâutilisation pour lâensemble de la pÃ©riode. Par contre, il ne faut pas opÃ©rer dâamortissement au cours de la derniÃ ̈re pÃ©riode fiscale non encore Ã©chue, sauf si le changement dâaffectation intervient le dernier jour de cette pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 2 Nel determinare il valore attuale di beni e prestazioni di servizi utilizzati occorre considerare, nel primo periodo fiscale dellâutilizzazione, la perdita di valore per tutto il periodo fiscale. Nellâultimo periodo fiscale non ancora concluso non si puÃ² per contro operare alcun ammortamento, tranne nel caso in cui la modifica dellâutilizzazione intervenga lâultimo giorno del periodo fiscale.

it_parText: Nel determinare il valore attuale di beni e prestazioni di servizi utilizzati occorre considerare, nel primo periodo fiscale dellâutilizzazione, la perdita di valore per tutto il periodo fiscale. Nellâultimo periodo fiscale non ancora concluso non si puÃ2 per contro operare alcun ammortamento, tranne nel caso in cui la modifica dellâutilizzazione intervenga lâultimo giorno del periodo fiscale.

en_parHtml: 2 In determining the fair value of goods and services put to use, in the first tax period of use the loss in value must be considered for the entire tax period. In the last uncompleted tax period, on the other hand, no depreciation may be made unless the change in use occurs on the last day of the tax period.


de_artTitle: Art. 71 Grossrenovationen von Liegenschaften

de_parHtml: Ãbersteigen die Renovationskosten einer Bauphase insgesamt 5 Prozent des GebÃ¤udeversicherungswerts vor der Renovation, so muss der Vorsteuerabzug um die gesamten Kosten korrigiert werden, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um Kosten fÃ¼r wertvermehrende oder fÃ¼r werterhaltende Aufwendungen handelt.

de_parText: Ãbersteigen die Renovationskosten einer Bauphase insgesamt 5 Prozent des GebÃ¤udeversicherungswerts vor der Renovation, so muss der Vorsteuerabzug um die gesamten Kosten korrigiert werden, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um Kosten fÃ1⁄4r wertvermehrende oder fÃ1⁄4r werterhaltende Aufwendungen handelt.

fr_artTitle: Art. 71 RÃ©novations importantes dâimmeubles

fr_parHtml: Si les coÃ»ts de rÃ©novation dâune phase de construction dÃ©passent 5 % de la valeur dâassurance du bÃ¢timent avant la rÃ©novation, la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable sur ces coÃ»ts doit Ãªtre entiÃ¨rement corrigÃ©e indÃ©pendamment du fait quâil sâagisse de coÃ»ts liÃ©s Ã  des dÃ©penses augmentant la valeur du bÃ¢timent ou Ã  des dÃ©penses maintenant cette valeur.

fr_parText: Si les coÃ»ts de rÃ©novation dâune phase de construction dÃ©passent 5 % de la valeur dâassurance du bÃ¢timent avant la rÃ©novation, la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable sur ces coÃ»ts doit Ãatre entiÃ ̈rement corrigÃ©e indÃ©pendamment du fait quâil sâagisse de coÃ»ts liÃ©s Ã  des dÃ©penses augmentant la valeur du bÃ¢timent ou Ã  des dÃ©penses maintenant cette valeur.

it_artTitle: Art. 71 Ristrutturazioni considerevoli di edifici

it_parHtml: Se i costi di ristrutturazione di una fase di costruzione superano complessivamente il 5 per cento del valore dâassicurazione dellâedificio prima della ristrutturazione, la deduzione dellâimposta precedente devâessere corretta dei costi complessivi, indipendentemente dal fatto che si tratti di costi che aumentano o mantengono il valore.

en_artTitle: Art. 71 Major immovable property renovations

en_parHtml: If the renovation costs in a construction phase exceed in total 5 per cent of the insurance value of the building prior to renovation, the input tax deduction must be corrected on the basis of the total costs, regardless of whether the costs are for value enhancing or maintenance expenditures.


de_artTitle: Art. 72 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Der Vorsteuerabzug kann auf nicht in Gebrauch genommenen GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen vollumfÃ¤nglich korrigiert werden.

fr_artTitle: Art. 72 Principes

fr_parHtml: 1 La dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable peut Ãªtre entiÃ¨rement corrigÃ©e sur les biens et les prestations de services qui nâont pas Ã©tÃ© utilisÃ©s.

fr_parText: La dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable peut Ãatre entiÃ ̈rement corrigÃ©e sur les biens et les prestations de services qui nâont pas Ã©tÃ© utilisÃ©s.

it_artTitle: Art. 72 Principi

it_parHtml: 1 La deduzione dellâimposta precedente puÃ² essere corretta integralmente riguardo a beni e prestazioni di servizi non utilizzati.

it_parText: La deduzione dellâimposta precedente puÃ2 essere corretta integralmente riguardo a beni e prestazioni di servizi non utilizzati.

en_artTitle: Art. 72 Principles

en_parHtml: 1 The input tax deduction may be corrected in full on goods and services not put to use.


de_parHtml: 2 Der Vorsteuerabzug kann auf in Gebrauch genommenen GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen korrigiert werden, die im Zeitpunkt des Eintritts der Voraussetzungen des Vorsteuerabzugs noch vorhanden sind und einen Zeitwert haben. Bei Dienstleistungen in den Bereichen Beratung, BuchfÃ¼hrung, Personalbeschaffung, Management und Werbung wird vermutet, dass sie bereits im Zeitpunkt ihres Bezugs verbraucht und nicht mehr vorhanden sind.

de_parText: Der Vorsteuerabzug kann auf in Gebrauch genommenen GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen korrigiert werden, die im Zeitpunkt des Eintritts der Voraussetzungen des Vorsteuerabzugs noch vorhanden sind und einen Zeitwert haben. Bei Dienstleistungen in den Bereichen Beratung, BuchfÃ1⁄4hrung, Personalbeschaffung, Management und Werbung wird vermutet, dass sie bereits im Zeitpunkt ihres Bezugs verbraucht und nicht mehr vorhanden sind.

fr_parHtml: 2 La dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable peut Ãªtre corrigÃ©e sur les biens usagÃ©s et les prestations de services qui sont encore disponibles et qui ont encore une valeur rÃ©siduelle au moment oÃ¹ les conditions donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable sont rÃ©alisÃ©es. Pour les prestations de services en matiÃ¨re de conseil, de tenue de la comptabilitÃ©, de recrutement de personnel, de management et de publicitÃ©, il est prÃ©sumÃ© quâelles sont dÃ©jÃ  consommÃ©es au moment de leur acquisition et quâelles ne sont plus disponibles.

fr_parText: La dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable peut Ãatre corrigÃ©e sur les biens usagÃ©s et les prestations de services qui sont encore disponibles et qui ont encore une valeur rÃ©siduelle au moment oÃ1 les conditions donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable sont rÃ©alisÃ©es. Pour les prestations de services en matiÃ ̈re de conseil, de tenue de la comptabilitÃ©, de recrutement de personnel, de management et de publicitÃ©, il est prÃ©sumÃ© quâelles sont dÃ©jÃ  consommÃ©es au moment de leur acquisition et quâelles ne sont plus disponibles.

it_parHtml: 2 La deduzione dellâimposta precedente puÃ² essere corretta riguardo a beni e prestazioni di servizi utilizzati che siano ancora disponibili e abbiano un valore attuale nel momento in cui si sono realizzati i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente. Si presume che siano consumate o non piÃ¹ godibili giÃ  al momento dellâacquisto le prestazioni di servizi nellâambito della consulenza, della contabilitÃ , del reclutamento di personale, del management e della pubblicitÃ ,.

it_parText: La deduzione dellâimposta precedente puÃ2 essere corretta riguardo a beni e prestazioni di servizi utilizzati che siano ancora disponibili e abbiano un valore attuale nel momento in cui si sono realizzati i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente. Si presume che siano consumate o non piÃ1 godibili giÃ  al momento dellâacquisto le prestazioni di servizi nellâambito della consulenza, della contabilitÃ , del reclutamento di personale, del management e della pubblicitÃ ,.

en_parHtml: 2 The input tax deduction may be corrected on goods and services put to use which still exist and have a fair value at the time the requirements for the input tax deduction are fulfilled. For services in the fields of consulting, accounting, staff recruitment, management and advertising, it is assumed that they are used on acquisition and thereafter cease to exist.


de_parHtml: 3 Bei selbst hergestellten GegenstÃ¤nden kann fÃ¼r die Ingebrauchnahme der Infrastruktur ein Pauschalzuschlag von 33 Prozent auf den Vorsteuern auf Material und allfÃ¤lligen Drittarbeiten bei Halbfabrikaten vorgenommen werden. Vorbehalten bleibt der effektive Nachweis der Vorsteuern, die auf die Ingebrauchnahme der Infrastruktur entfallen.

de_parText: Bei selbst hergestellten GegenstÃ¤nden kann fÃ1⁄4r die Ingebrauchnahme der Infrastruktur ein Pauschalzuschlag von 33 Prozent auf den Vorsteuern auf Material und allfÃ¤lligen Drittarbeiten bei Halbfabrikaten vorgenommen werden. Vorbehalten bleibt der effektive Nachweis der Vorsteuern, die auf die Ingebrauchnahme der Infrastruktur entfallen.

fr_parHtml: 3 Pour les biens fabriquÃ©s par lâassujetti, un supplÃ©ment de 33 % pour lâutilisation de lâinfrastructure peut Ãªtre ajoutÃ© Ã  lâimpÃ´t prÃ©alable sur les matÃ©riaux et, pour les produits semi-finis, sur dâÃ©ventuels travaux de tiers. La preuve effective de lâimpÃ´t prÃ©alable imputÃ© Ã  lâutilisation de lâinfrastructure demeure rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Pour les biens fabriquÃ©s par lâassujetti, un supplÃ©ment de 33 % pour lâutilisation de lâinfrastructure peut Ãatre ajoutÃ© Ã  lâimpÃ ́t prÃ©alable sur les matÃ©riaux et, pour les produits semi-finis, sur dâÃ©ventuels travaux de tiers. La preuve effective de lâimpÃ ́t prÃ©alable imputÃ© Ã  lâutilisation de lâinfrastructure demeure rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 3 Per i beni fabbricati in proprio occorre prevedere, per lâutilizzazione dellâinfrastruttura, un supplemento del 33 per cento sulle imposte precedenti sul materiale e su eventuali lavori di terzi per i semilavorati. Ã fatta salva la prova effettiva delle imposte precedenti sullâutilizzazione dellâinfrastruttura.

en_parHtml: 3 In the case of self-manufactured goods, for putting the infrastructure to use, a flat rate surcharge of 33 per cent may be made on the input taxes on materials and on any third party work on semi-finished goods. Alternatively, effective proof of input taxes applicable to the use of the infrastructure may be provided.


de_parHtml: 4 Treten die Voraussetzungen des Vorsteuerabzugs nur teilweise ein, so kann die Korrektur nur im Ausmass der nun zum Vorsteuerabzug berechtigenden Nutzung vorgenommen werden.

fr_parHtml: 4 Si seule une partie des conditions de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable est rÃ©alisÃ©e, la correction ne peut Ãªtre opÃ©rÃ©e quâen fonction de lâaffectation qui donne dÃ©sormais droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable.

fr_parText: Si seule une partie des conditions de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable est rÃ©alisÃ©e, la correction ne peut Ãatre opÃ©rÃ©e quâen fonction de lâaffectation qui donne dÃ©sormais droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable.

it_parHtml: 4 Se i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente sono dati solo parzialmente, la correzione puÃ² essere effettuata solo nella misura in cui la nuova utilizzazione dia diritto alla deduzione dellâimposta precedente.

it_parText: Se i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente sono dati solo parzialmente, la correzione puÃ2 essere effettuata solo nella misura in cui la nuova utilizzazione dia diritto alla deduzione dellâimposta precedente.

en_parHtml: 4 If subsequently the requirements for the input tax deduction are only partially fulfilled, the correction may be made only to the extent of the use entitling the input tax deduction to be made.


de_artTitle: Art. 73 Ermittlung des Zeitwerts

fr_artTitle: Art. 73 DÃ©termination de la valeur rÃ©siduelle

fr_parHtml: 1 La valeur rÃ©siduelle se calcule sur la base du prix dâacquisition, sans le prix du sol pour les immeubles, et des dÃ©penses qui augmentent la valeur. Il ne faut pas tenir compte des dÃ©penses de maintien de la valeur. Les dÃ©penses de maintien de la valeur sont les dÃ©penses qui servent uniquement Ã  maintenir la valeur dâun bien ainsi quâÃ  le maintenir en Ã©tat de marche, notamment les frais de service, dâentretien, dâexploitation, de rÃ©paration et de remise en Ã©tat.

it_artTitle: Art. 73 Determinazione del valore attuale

it_parText: Il valore attuale va calcolato sulla base del prezzo dâacquisto, al netto del valore del terreno nel caso degli immobili, nonchÃ© sulla base delle spese che aumentano il valore. Non va tenuto conto delle spese di mantenimento del valore. Per spese di mantenimento del valore sâintendono quelle che servono unicamente a mantenere il valore e la funzionalitÃ  di un bene, segnatamente le spese per servizi, manutenzione, esercizio, riparazione e ripristino.

en_artTitle: Art. 73 Determination of the fair value

en_parText: The fair value must be calculated on the basis of the acquisition cost, for real estate excluding the value of the land and of value enhancing expenditures. Not to be considered are, however, the value maintenance expenditures. Value maintenance expenditures are those that serve only to maintain the value of the good and its ability to function, in particular service, maintenance, operating and repair costs.


en_parHtml: 2 In determining the fair value of goods and services put to use, in the first tax period of use the loss in value must be considered for the entire tax period. In the last uncompleted tax period, on the other hand, no depreciation must be made unless the change in use occurs on the last day of the tax period.


de_artTitle: Art. 74 Grossrenovationen von Liegenschaften

de_parHtml: Ãbersteigen die Renovationskosten einer Bauphase insgesamt 5 Prozent des GebÃ¤udeversicherungswerts vor der Renovation, so kann der Vorsteuerabzug um die gesamten Kosten korrigiert werden, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um Kosten fÃ¼r wertvermehrende oder fÃ¼r werterhaltende Aufwendungen handelt.

de_parText: Ãbersteigen die Renovationskosten einer Bauphase insgesamt 5 Prozent des GebÃ¤udeversicherungswerts vor der Renovation, so kann der Vorsteuerabzug um die gesamten Kosten korrigiert werden, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um Kosten fÃ1⁄4r wertvermehrende oder fÃ1⁄4r werterhaltende Aufwendungen handelt.

fr_artTitle: Art. 74 RÃ©novations importantes dâimmeubles

fr_parHtml: Si les coÃ»ts de rÃ©novation dâune phase de construction dÃ©passent 5 % de la valeur dâassurance du bÃ¢timent avant la rÃ©novation, la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable sur ces coÃ»ts peut Ãªtre entiÃ¨rement corrigÃ©e indÃ©pendamment du fait quâil sâagisse de coÃ»ts liÃ©s Ã  des dÃ©penses augmentant la valeur du bÃ¢timent ou Ã  des dÃ©penses maintenant cette valeur.

fr_parText: Si les coÃ»ts de rÃ©novation dâune phase de construction dÃ©passent 5 % de la valeur dâassurance du bÃ¢timent avant la rÃ©novation, la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable sur ces coÃ»ts peut Ãatre entiÃ ̈rement corrigÃ©e indÃ©pendamment du fait quâil sâagisse de coÃ»ts liÃ©s Ã  des dÃ©penses augmentant la valeur du bÃ¢timent ou Ã  des dÃ©penses maintenant cette valeur.

it_artTitle: Art. 74 Ristrutturazioni considerevoli di edifici

it_parHtml: Se i costi di ristrutturazione di una fase di costruzione superano complessivamente il 5 per cento del valore dâassicurazione dellâedificio prima della ristrutturazione, la deduzione dellâimposta precedente puÃ² essere corretta dei costi complessivi, indipendentemente dal fatto che si tratti di costi che aumentano o mantengono il valore.

it_parText: Se i costi di ristrutturazione di una fase di costruzione superano complessivamente il 5 per cento del valore dâassicurazione dellâedificio prima della ristrutturazione, la deduzione dellâimposta precedente puÃ2 essere corretta dei costi complessivi, indipendentemente dal fatto che si tratti di costi che aumentano o mantengono il valore.

en_artTitle: Art. 74 Major renovations of immovable property

en_parHtml: If the renovation costs in a construction phase exceed in total 5 per cent of the insurance value of the building prior to renovation, the entire input tax deduction may be corrected on the basis of the total costs, regardless of whether the costs are for value enhancing or maintenance expenditures.


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: 1 Keine VorsteuerabzugskÃ¼rzung ist vorzunehmen, soweit die Mittel nach Artikel 18 Absatz 2 Buchstaben aâc MWSTG einem TÃ¤tigkeitsbereich zuzuordnen sind, fÃ¼r den keine Vorsteuer anfÃ¤llt oder fÃ¼r den kein Anspruch auf Vorsteuerabzug besteht.

de_parText: Keine VorsteuerabzugskÃ1⁄4rzung ist vorzunehmen, soweit die Mittel nach Artikel 18 Absatz 2 Buchstaben aâc MWSTG einem TÃ¤tigkeitsbereich zuzuordnen sind, fÃ1⁄4r den keine Vorsteuer anfÃ¤llt oder fÃ1⁄4r den kein Anspruch auf Vorsteuerabzug besteht.

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: 1 Il ne faut procÃ©der Ã  aucune rÃ©duction de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable dans la mesure oÃ¹ les Ã©lÃ©ments visÃ©s Ã  lâart. 18, al. 2, let. a Ã  c, LTVA sont imputables Ã  un domaine dâactivitÃ© pour lequel il nây a pas dâimpÃ´t prÃ©alable ou qui ne donne pas droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable.

fr_parText: Il ne faut procÃ©der Ã  aucune rÃ©duction de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable dans la mesure oÃ1 les Ã©lÃ©ments visÃ©s Ã  lâart. 18, al. 2, let. a Ã  c, LTVA sont imputables Ã  un domaine dâactivitÃ© pour lequel il nây a pas dâimpÃ ́t prÃ©alable ou qui ne donne pas droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable.

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: 1 Non va effettuata alcuna riduzione dellâimposta precedente se i mezzi di cui allâarticolo 18 capoverso 2 lettere aâc LIVA sono attribuibili a un settore dâattivitÃ  per il quale non Ã¨ data lâimposta precedente o per il quale non sussiste alcun diritto alla deduzione dellâimposta precedente.

it_parText: Non va effettuata alcuna riduzione dellâimposta precedente se i mezzi di cui allâarticolo 18 capoverso 2 lettere aâc LIVA sono attribuibili a un settore dâattivitÃ  per il quale non Ã ̈ data lâimposta precedente o per il quale non sussiste alcun diritto alla deduzione dellâimposta precedente.

en_artTitle: Art. 75

en_parHtml: 1 The input tax need not be reduced if the funds under Article 18 paragraph 2 letters aâc VAT Act are attributable to a business activity for which no input tax is incurred or for which no claim to input tax deduction exists.


de_parHtml: 2 Soweit die Mittel nach Artikel 18 Absatz 2 Buchstaben aâc MWSTG einem bestimmten TÃ¤tigkeitsbereich zugeordnet werden kÃ¶nnen, ist nur die Vorsteuer auf den Aufwendungen fÃ¼r diesen TÃ¤tigkeitsbereich zu kÃ¼rzen.

de_parText: Soweit die Mittel nach Artikel 18 Absatz 2 Buchstaben aâc MWSTG einem bestimmten TÃ¤tigkeitsbereich zugeordnet werden kÃ¶nnen, ist nur die Vorsteuer auf den Aufwendungen fÃ1⁄4r diesen TÃ¤tigkeitsbereich zu kÃ1⁄4rzen.

fr_parHtml: 2 Si les Ã©lÃ©ments visÃ©s Ã  lâart. 18, al. 2, let. a Ã  c, LTVA peuvent Ãªtre imputÃ©s Ã  un domaine dâactivitÃ© dÃ©terminÃ©, seul lâimpÃ´t prÃ©alable sur les dÃ©penses pour ce domaine dâactivitÃ© doit Ãªtre rÃ©duit.

fr_parText: Si les Ã©lÃ©ments visÃ©s Ã  lâart. 18, al. 2, let. a Ã  c, LTVA peuvent Ãatre imputÃ©s Ã  un domaine dâactivitÃ© dÃ©terminÃ©, seul lâimpÃ ́t prÃ©alable sur les dÃ©penses pour ce domaine dâactivitÃ© doit Ãatre rÃ©duit.

it_parHtml: 2 Se i mezzi di cui allâarticolo 18 capoverso 2 lettere aâc LIVA sono attribuibili a un determinato settore dâattivitÃ , va ridotta soltanto lâimposta precedente sulle spese di tale settore.

en_parHtml: 2 To the extent the funds under Article 18 paragraph 2 letters aâc VAT Act can be attributed to a specific business activity, only the input tax on the expenditures for this business activity must be reduced.


de_parHtml: 3 Werden die Mittel nach Artikel 18 Absatz 2 Buchstaben aâc MWSTG zur Deckung eines Betriebsdefizits entrichtet, so ist die Vorsteuer gesamthaft im VerhÃ¤ltnis dieser Mittel zum Gesamtumsatz exklusive Mehrwertsteuer zu kÃ¼rzen.

de_parText: Werden die Mittel nach Artikel 18 Absatz 2 Buchstaben aâc MWSTG zur Deckung eines Betriebsdefizits entrichtet, so ist die Vorsteuer gesamthaft im VerhÃ¤ltnis dieser Mittel zum Gesamtumsatz exklusive Mehrwertsteuer zu kÃ1⁄4rzen.

fr_parHtml: 3 Si les fonds Ã©lÃ©ments Ã  lâart. 18, al. 2, let. a Ã  c, LTVA sont versÃ©s pour couvrir un dÃ©ficit dâexploitation, lâimpÃ´t prÃ©alable doit Ãªtre rÃ©duit globalement en fonction du rapport entre ces Ã©lÃ©ments et le chiffre dâaffaires total, sans taxe sur la valeur ajoutÃ©e.

fr_parText: Si les fonds Ã©lÃ©ments Ã  lâart. 18, al. 2, let. a Ã  c, LTVA sont versÃ©s pour couvrir un dÃ©ficit dâexploitation, lâimpÃ ́t prÃ©alable doit Ãatre rÃ©duit globalement en fonction du rapport entre ces Ã©lÃ©ments et le chiffre dâaffaires total, sans taxe sur la valeur ajoutÃ©e.

it_parHtml: 3 Se i mezzi di cui allâarticolo 18 capoverso 2 lettere aâc LIVA sono versati per coprire un disavanzo dâesercizio, lâimposta precedente va ridotta complessivamente in ragione del rapporto tra questi mezzi e la cifra dâaffari complessiva, esclusa lâimposta sul valore aggiunto.

en_parHtml: 3 If the funds under Article 18 paragraph 2 letters aâc VAT Act are paid to cover an operating deficit, the input tax must be reduced overall in the proportion of these funds to the total turnover, excluding VAT.


de_artTitle: Art. 77 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Bei der AbklÃ¤rung, ob die Voraussetzungen nach Artikel 37 MWSTG erfÃ¼llt sind, sind die im Inland gegen Entgelt erbrachten steuerbaren Leistungen zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Bei der AbklÃ¤rung, ob die Voraussetzungen nach Artikel 37 MWSTG erfÃ1⁄4llt sind, sind die im Inland gegen Entgelt erbrachten steuerbaren Leistungen zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 77 Principes

fr_parHtml: 1 Pour dÃ©terminer si les conditions de lâart. 37 LTVA sont remplies, il faut prendre en compte les prestations imposables fournies Ã  titre onÃ©reux sur le territoire suisse.

it_artTitle: Art. 77 Principi

it_parHtml: 1 Nellâaccertare se i presupposti di cui allâarticolo 37 LIVA siano adempiuti, occorre considerare le prestazioni imponibili eseguite in territorio svizzero dietro controprestazione.

en_artTitle: Art. 77 Principles

en_parHtml: 1 The taxable supplies made for consideration on Swiss territory must be considered in assessing whether the conditions under Article 37 VAT Act are fulfilled.


de_parHtml: 2 Die Saldosteuersatzmethode kann nicht gewÃ¤hlt werden von steuerpflichtigen Personen, die:

fr_parHtml: 2 La mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette ne peut pas Ãªtre adoptÃ©e par les assujettis qui:

fr_parText: La mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette ne peut pas Ãatre adoptÃ©e par les assujettis qui:

it_parHtml: 2 Il metodo delle aliquote saldo non puÃ² essere scelto dai contribuenti che:

it_parText: Il metodo delle aliquote saldo non puÃ2 essere scelto dai contribuenti che:

en_parHtml: 2 The net tax rate method may not be chosen by taxable persons who:


de_parHtml: 3 Steuerpflichtige Personen, die mit der Saldosteuersatzmethode abrechnen, kÃ¶nnen nicht fÃ¼r die Versteuerung von Leistungen nach Artikel 21 Absatz 2 Ziffern 1â24, 27, 29 und 30 MWSTG optieren. Wird die Steuer gleichwohl in Rechnung gestellt, so ist die ausgewiesene Steuer unter Vorbehalt von Artikel 27 Absatz 2 MWSTG der ESTV abzuliefern.60

de_parText: Steuerpflichtige Personen, die mit der Saldosteuersatzmethode abrechnen, kÃ¶nnen nicht fÃ1⁄4r die Versteuerung von Leistungen nach Artikel 21 Absatz 2 Ziffern 1â24, 27, 29 und 30 MWSTG optieren. Wird die Steuer gleichwohl in Rechnung gestellt, so ist die ausgewiesene Steuer unter Vorbehalt von Artikel 27 Absatz 2 MWSTG der ESTV abzuliefern.

fr_parHtml: 3 Les assujettis qui Ã©tablissent leurs dÃ©comptes au moyen des taux de la dette fiscale nette ne peuvent pas opter pour lâimposition des prestations visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 2, ch. 1 Ã  24, 27, 29 et 30, LTVA. Si lâimpÃ´t est nÃ©anmoins facturÃ©, le montant indiquÃ© doit Ãªtre versÃ© Ã  lâAFC, sous rÃ©serve de lâart. 27, al. 2, LTVA.72

fr_parText: Les assujettis qui Ã©tablissent leurs dÃ©comptes au moyen des taux de la dette fiscale nette ne peuvent pas opter pour lâimposition des prestations visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 2, ch. 1 Ã  24, 27, 29 et 30, LTVA. Si lâimpÃ ́t est nÃ©anmoins facturÃ©, le montant indiquÃ© doit Ãatre versÃ© Ã  lâAFC, sous rÃ©serve de lâart. 27, al. 2, LTVA.

it_parHtml: 3 I contribuenti che applicano il metodo delle aliquote saldo non possono optare per lâimposizione delle prestazioni di cui allâarticolo 21 capoverso 2 numeri 1â24, 27, 29 e 30 LIVA. Se lâimposta viene comunque menzionata nella fattura, lâimporto indicato Ã¨ versato allâAFC fatto salvo lâarticolo 27 capoverso 2 LIVA.69

it_parText: I contribuenti che applicano il metodo delle aliquote saldo non possono optare per lâimposizione delle prestazioni di cui allâarticolo 21 capoverso 2 numeri 1â24, 27, 29 e 30 LIVA. Se lâimposta viene comunque menzionata nella fattura, lâimporto indicato Ã ̈ versato allâAFC fatto salvo lâarticolo 27 capoverso 2 LIVA.

en_parHtml: 3 Taxable persons who report using the net tax rate method may not opt for the taxation of supplies under Article 21 paragraph 2 numbers 1â24, 27, 29 and 30 VAT Act. If the tax is nevertheless invoiced, the tax charged must be paid to the FTA with reservation of Article 27 paragraph 2 VAT Act.60


de_artTitle: Art. 78 Unterstellung unter die Saldosteuersatzmethode bei Beginn der Steuerpflicht

de_parHtml: 1 Neu ins Register der steuerpflichtigen Personen (Mehrwertsteuerregister) eingetragene Personen, die sich der Saldosteuersatzmethode unterstellen wollen, mÃ¼ssen dies der ESTV innert 60 Tagen nach Zustellung der Mehrwertsteuernummer schriftlich melden.

de_parText: Neu ins Register der steuerpflichtigen Personen (Mehrwertsteuerregister) eingetragene Personen, die sich der Saldosteuersatzmethode unterstellen wollen, mÃ1⁄4ssen dies der ESTV innert 60 Tagen nach Zustellung der Mehrwertsteuernummer schriftlich melden.

fr_artTitle: Art. 78 AdhÃ©sion Ã  la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette au dÃ©but de lâassujettissement

fr_parHtml: 1 Les personnes qui viennent dâÃªtre immatriculÃ©es au registre des assujettis et qui veulent Ã©tablir leur dÃ©compte selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette, doivent sâannoncer par Ã©crit Ã  lâAFC dans les 60 jours suivant la notification du numÃ©ro TVA.

fr_parText: Les personnes qui viennent dâÃatre immatriculÃ©es au registre des assujettis et qui veulent Ã©tablir leur dÃ©compte selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette, doivent sâannoncer par Ã©crit Ã  lâAFC dans les 60 jours suivant la notification du numÃ©ro TVA.

it_artTitle: Art. 78 Adesione al metodo delle aliquote saldo allâinizio dellâassoggettamento

it_parHtml: 1 I nuovi contribuenti iscritti nel relativo registro (registro dei contribuenti) che intendono applicare il metodo delle aliquote saldo devono notificarlo per scritto allâAFC entro 60 giorni dalla comunicazione del numero IVA.

en_artTitle: Art. 78 Submission to the net tax rate method on commencement of tax liability

en_parHtml: 1 Persons newly entered in the Register of Taxable Persons (VAT Register) who wish to submit to the net tax rate method must notify the FTA in writing within 60 days of notification of their VAT number.


de_parHtml: 2 Die ESTV bewilligt die Anwendung der Saldosteuersatzmethode, wenn in den ersten 12 Monaten sowohl der erwartete Umsatz als auch die erwarteten Steuern die Grenzen von Artikel 37 Absatz 1 MWSTG nicht Ã¼berschreiten.

de_parText: Die ESTV bewilligt die Anwendung der Saldosteuersatzmethode, wenn in den ersten 12 Monaten sowohl der erwartete Umsatz als auch die erwarteten Steuern die Grenzen von Artikel 37 Absatz 1 MWSTG nicht Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 2 LâAFC autorise lâapplication de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette si le chiffre dâaffaires et lâimpÃ´t escomptÃ© ne dÃ©passent pas les limites visÃ©es Ã  lâart. 37, al. 1, LTVA pendant les douze premiers mois.

fr_parText: LâAFC autorise lâapplication de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette si le chiffre dâaffaires et lâimpÃ ́t escomptÃ© ne dÃ©passent pas les limites visÃ©es Ã  lâart. 37, al. 1, LTVA pendant les douze premiers mois.

it_parHtml: 2 LâAFC autorizza lâapplicazione del metodo delle aliquote saldo se nei primi 12 mesi sia la cifra dâaffari preventivata sia le imposte previste non superano i limiti di cui allâarticolo 37 capoverso 1 LIVA.

en_parHtml: 2 The FTA shall approve the use of the net tax rate method if in the first 12 months both the expected turnover and the expected taxes do not exceed the thresholds in Article 37 paragraph 1 VAT Act.


de_parHtml: 3 Erfolgt keine Meldung innert der Frist von Absatz 1, so muss die steuerpflichtige Person mindestens drei Jahre nach der effektiven Abrechnungsmethode abrechnen, bevor sie sich der Saldosteuersatzmethode unterstellen kann. Ein frÃ¼herer Wechsel ist bei jeder Anpassung des betreffenden Saldosteuersatzes mÃ¶glich, die nicht auf eine Ãnderung der SteuersÃ¤tze nach den Artikeln 25 und 55 MWSTG zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist.61

de_parText: Erfolgt keine Meldung innert der Frist von Absatz 1, so muss die steuerpflichtige Person mindestens drei Jahre nach der effektiven Abrechnungsmethode abrechnen, bevor sie sich der Saldosteuersatzmethode unterstellen kann. Ein frÃ1⁄4herer Wechsel ist bei jeder Anpassung des betreffenden Saldosteuersatzes mÃ¶glich, die nicht auf eine Ãnderung der SteuersÃ¤tze nach den Artikeln 25 und 55 MWSTG zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist.

fr_parHtml: 3 Si aucune annonce nâest faite dans le dÃ©lai imparti Ã  lâal. 1, lâassujetti doit Ã©tablir ses dÃ©comptes selon la mÃ©thode effective pendant trois ans au moins avant de pouvoir passer Ã  la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette. Un changement anticipÃ© de mÃ©thode est possible lors de chaque modification du taux correspondant de la dette fiscale nette qui nâest pas due Ã  une modification des taux dâimposition fixÃ©s aux art. 25 et 55 LTVA.73

it_parHtml: 3 Se la notifica non ha luogo entro il termine di cui al capoverso 1, il contribuente applica il metodo di rendiconto effettivo per almeno tre anni prima di poter passare al metodo delle aliquote saldo. Il passaggio anticipato Ã¨ possibile in concomitanza con ogni adeguamento dellâaliquota saldo corrispondente che non sia riconducibile a una modifica delle aliquote di cui agli articoli 25 e 55 LIVA.70

it_parText: Se la notifica non ha luogo entro il termine di cui al capoverso 1, il contribuente applica il metodo di rendiconto effettivo per almeno tre anni prima di poter passare al metodo delle aliquote saldo. Il passaggio anticipato Ã ̈ possibile in concomitanza con ogni adeguamento dellâaliquota saldo corrispondente che non sia riconducibile a una modifica delle aliquote di cui agli articoli 25 e 55 LIVA.

en_parHtml: 3 If no request is made within the period in paragraph 1, the taxable person must report for at least three years using the effective reporting method before it may submit to the net tax rate method. An earlier change of the reporting method is possible at the time of any adjustment to the net tax rate that is not due to a change in the rates of taxation under Articles 25 and 55 VAT Act.61


de_parHtml: 4 Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten auch bei rÃ¼ckwirkenden Eintragungen sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten auch bei rÃ1⁄4ckwirkenden Eintragungen sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Les al. 1 Ã  3 sâappliquent Ã©galement en cas dâinscription rÃ©troactive.

it_parHtml: 4 I capoversi 1â3 si applicano per analogia anche in caso di iscrizione retroattiva.

en_parHtml: 4 Paragraphs 1â3 also apply to retroactive entries analogously.


de_parHtml: 5 Die bei Beginn der Steuerpflicht auf dem Warenlager, den Betriebsmitteln und den AnlagegÃ¼tern lastende Mehrwertsteuer wird mit der Anwendung der Saldosteuersatzmethode berÃ¼cksichtigt. Eine Einlageentsteuerung kann nicht vorgenommen werden.

de_parText: Die bei Beginn der Steuerpflicht auf dem Warenlager, den Betriebsmitteln und den AnlagegÃ1⁄4tern lastende Mehrwertsteuer wird mit der Anwendung der Saldosteuersatzmethode berÃ1⁄4cksichtigt. Eine Einlageentsteuerung kann nicht vorgenommen werden.

fr_parHtml: 5 La taxe sur la valeur ajoutÃ©e grevant les stocks, les moyens dâexploitation et les biens dâinvestissement au moment de lâassujettissement est prise en compte dans le cadre de lâapplication de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette. Il nâest pas possible de procÃ©der Ã  un dÃ©grÃ¨vement ultÃ©rieur de lâimpÃ´t prÃ©alable.

fr_parText: La taxe sur la valeur ajoutÃ©e grevant les stocks, les moyens dâexploitation et les biens dâinvestissement au moment de lâassujettissement est prise en compte dans le cadre de lâapplication de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette. Il nâest pas possible de procÃ©der Ã  un dÃ©grÃ ̈vement ultÃ©rieur de lâimpÃ ́t prÃ©alable.

it_parHtml: 5 Lâimposta sul valore aggiunto che, allâinizio dellâassoggettamento, grava le scorte di merci, i mezzi dâesercizio e i beni dâinvestimento Ã¨ considerata applicando il metodo delle aliquote saldo. Uno sgravio fiscale successivo non Ã¨ ammesso.

it_parText: Lâimposta sul valore aggiunto che, allâinizio dellâassoggettamento, grava le scorte di merci, i mezzi dâesercizio e i beni dâinvestimento Ã ̈ considerata applicando il metodo delle aliquote saldo. Uno sgravio fiscale successivo non Ã ̈ ammesso.

en_parHtml: 5 The VAT chargeable on the stock of goods, the operating material and the fixed assets at the start of tax liability is taken into account in applying the net tax rate method. No subsequent input tax deduction may be made.


de_artTitle: Art. 79 Wechsel von der effektiven Abrechungsmethode zur Saldosteuersatzmethode

de_parHtml: 1 Steuerpflichtige Personen, die von der effektiven Abrechnungsmethode zur Saldosteuersatzmethode wechseln wollen, mÃ¼ssen dies der ESTV bis spÃ¤testens 60 Tage nach Beginn der Steuerperiode schriftlich melden, ab welcher der Wechsel erfolgen soll. Bei verspÃ¤teter Meldung erfolgt der Wechsel auf den Beginn der nachfolgenden Steuerperiode.

de_parText: Steuerpflichtige Personen, die von der effektiven Abrechnungsmethode zur Saldosteuersatzmethode wechseln wollen, mÃ1⁄4ssen dies der ESTV bis spÃ¤testens 60 Tage nach Beginn der Steuerperiode schriftlich melden, ab welcher der Wechsel erfolgen soll. Bei verspÃ¤teter Meldung erfolgt der Wechsel auf den Beginn der nachfolgenden Steuerperiode.

fr_artTitle: Art. 79 Passage de la mÃ©thode effective Ã  la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette

fr_parHtml: 1 Les assujettis qui veulent passer de la mÃ©thode effective Ã  la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette doivent sâannoncer par Ã©crit Ã  lâAFC au plus tard 60 jours aprÃ¨s le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale Ã  partir de laquelle le passage doit avoir lieu. En cas dâannonce tardive, le passage a lieu au dÃ©but de la pÃ©riode fiscale suivante.

fr_parText: Les assujettis qui veulent passer de la mÃ©thode effective Ã  la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette doivent sâannoncer par Ã©crit Ã  lâAFC au plus tard 60 jours aprÃ ̈s le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale Ã  partir de laquelle le passage doit avoir lieu. En cas dâannonce tardive, le passage a lieu au dÃ©but de la pÃ©riode fiscale suivante.

it_artTitle: Art. 79 Passaggio dal metodo di rendiconto effettivo al metodo delle aliquote saldo

it_parHtml: 1 I contribuenti che intendono passare dal metodo di rendiconto effettivo al metodo delle aliquote saldo devono notificarlo per scritto allâAFC entro 60 giorni dallâinizio del periodo fiscale a partire dal quale ha luogo il passaggio. In caso di notifica tardiva il passaggio ha luogo allâinizio del periodo fiscale successivo.

en_artTitle: Art. 79 Change from the effective reporting method to the net tax rate method

en_parHtml: 1 Taxable persons who wish to change from the effective reporting method to the net tax rate method must notify the FTA in writing at the latest 60 days after the beginning of the tax period from which the change is to be made. If the notification is late, the change is effective for the beginning of the subsequent tax period.


de_parHtml: 2 Die ESTV bewilligt die Anwendung der Saldosteuersatzmethode, wenn in der vorangegangenen Steuerperiode keine der Grenzen von Artikel 37 Absatz 1 MWSTG Ã¼berschritten wurde.

de_parText: Die ESTV bewilligt die Anwendung der Saldosteuersatzmethode, wenn in der vorangegangenen Steuerperiode keine der Grenzen von Artikel 37 Absatz 1 MWSTG Ã1⁄4berschritten wurde.

fr_parHtml: 2 LâAFC autorise lâapplication de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette si aucune des limites fixÃ©es Ã  lâart. 37, al. 1, LTVA nâa Ã©tÃ© dÃ©passÃ©es pendant la pÃ©riode fiscale prÃ©cÃ©dente.

it_parHtml: 2 LâAFC autorizza lâapplicazione del metodo delle aliquote saldo se nel periodo fiscale precedente non Ã¨ stato superato alcuno dei limiti di cui allâarticolo 37 capoverso 1 LIVA.

it_parText: LâAFC autorizza lâapplicazione del metodo delle aliquote saldo se nel periodo fiscale precedente non Ã ̈ stato superato alcuno dei limiti di cui allâarticolo 37 capoverso 1 LIVA.

en_parHtml: 2 The FTA shall approve the use of the net tax rate method if in the prior tax period neither of the thresholds in Article 37 paragraph 1 VAT Act was exceeded.


de_parHtml: 3 Beim Wechsel von der effektiven Abrechnungsmethode zur Saldosteuersatzmethode erfolgen keine Korrekturen auf dem Warenlager, den Betriebsmitteln und den AnlagegÃ¼tern. Vorbehalten bleibt eine Korrektur nach Artikel 93, wenn unbewegliche GegenstÃ¤nde ab dem Wechsel in geringerem Umfang fÃ¼r eine zum Vorsteuerabzug berechtigende TÃ¤tigkeit verwendet werden.62

de_parText: Beim Wechsel von der effektiven Abrechnungsmethode zur Saldosteuersatzmethode erfolgen keine Korrekturen auf dem Warenlager, den Betriebsmitteln und den AnlagegÃ1⁄4tern. Vorbehalten bleibt eine Korrektur nach Artikel 93, wenn unbewegliche GegenstÃ¤nde ab dem Wechsel in geringerem Umfang fÃ1⁄4r eine zum Vorsteuerabzug berechtigende TÃ¤tigkeit verwendet werden.

fr_parHtml: 3 En cas de passage de la mÃ©thode effective Ã  celle des taux de la dette fiscale nette, il nây a pas de correction sur les stocks, les moyens dâexploitation et les biens dâinvestissement. Demeure rÃ©servÃ©e une correction au sens de lâart. 93, lorsque des biens immobiliers sont utilisÃ©s, Ã  compter du changement de mÃ©thode, dans une plus faible mesure pour une activitÃ© donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable.74

fr_parText: En cas de passage de la mÃ©thode effective Ã  celle des taux de la dette fiscale nette, il nây a pas de correction sur les stocks, les moyens dâexploitation et les biens dâinvestissement. Demeure rÃ©servÃ©e une correction au sens de lâart. 93, lorsque des biens immobiliers sont utilisÃ©s, Ã  compter du changement de mÃ©thode, dans une plus faible mesure pour une activitÃ© donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable.

it_parHtml: 3 In caso di passaggio dal metodo di rendiconto effettivo al metodo delle aliquote saldo non si effettuano correzioni sulle scorte di merci, sui mezzi dâesercizio nÃ© sui beni dâinvestimento. Resta salva una correzione conformemente allâarticolo 93, se dal momento del passaggio i beni immobili vengono utilizzati in minor misura per unâattivitÃ  che dÃ  diritto alla deduzione dellâimposta precedente.71

en_parHtml: 3 On changing from the effective reporting method to the net tax rate method, no corrections or changes shall be made to the stock of goods, the operating material and the fixed assets. The foregoing does not apply to a correction under Article 93 where immovable goods are used after the change to a negligible extent for an activity entitling the input tax deduction to be made.62