de_parHtml: 4 Die Daten des Systems kÃ¶nnen nach kriminologischen Kategorien abgelegt werden. Der Zugriff auf einzelne dieser Datenkategorien kann auf einen bestimmten Benutzerkreis beschrÃ¤nkt werden. Zudem kann das Erscheinen der Daten im Nationalen Polizeiindex (Art. 17) unterdrÃ¼ckt werden, wenn wichtige Interessen der Strafverfolgung dies erfordern.

de_parText: Die Daten des Systems kÃ¶nnen nach kriminologischen Kategorien abgelegt werden. Der Zugriff auf einzelne dieser Datenkategorien kann auf einen bestimmten Benutzerkreis beschrÃ¤nkt werden. Zudem kann das Erscheinen der Daten im Nationalen Polizeiindex (Art. 17) unterdrÃ1⁄4ckt werden, wenn wichtige Interessen der Strafverfolgung dies erfordern.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es du systÃ¨me peuvent Ãªtre rÃ©pertoriÃ©es en fonction de catÃ©gories criminologiques. LâaccÃ¨s Ã  certaines catÃ©gories de donnÃ©es peut Ãªtre limitÃ© Ã  des cercles restreints dâutilisateurs. Les donnÃ©es peuvent en outre ne pas apparaÃ®tre dans lâindex national de police (art. 17) si cela est nÃ©cessaire pour ne pas compromettre les intÃ©rÃªts importants liÃ©s Ã  la poursuite pÃ©nale.

fr_parText: Les donnÃ©es du systÃ ̈me peuvent Ãatre rÃ©pertoriÃ©es en fonction de catÃ©gories criminologiques. LâaccÃ ̈s Ã  certaines catÃ©gories de donnÃ©es peut Ãatre limitÃ© Ã  des cercles restreints dâutilisateurs. Les donnÃ©es peuvent en outre ne pas apparaÃ®tre dans lâindex national de police (art. 17) si cela est nÃ©cessaire pour ne pas compromettre les intÃ©rÃats importants liÃ©s Ã  la poursuite pÃ©nale.

it_parHtml: 4 I dati del sistema possono essere repertoriati secondo le diverse categorie criminologiche. Lâaccesso a determinate categorie di dati puÃ² essere limitato a determinate cerchie di utenti. I dati del sistema possono inoltre non figurare nel registro nazionale di polizia (art. 17), se ciÃ² Ã¨ necessario per non compromettere importanti interessi inerenti al procedimento penale.

it_parText: I dati del sistema possono essere repertoriati secondo le diverse categorie criminologiche. Lâaccesso a determinate categorie di dati puÃ2 essere limitato a determinate cerchie di utenti. I dati del sistema possono inoltre non figurare nel registro nazionale di polizia (art. 17), se ciÃ2 Ã ̈ necessario per non compromettere importanti interessi inerenti al procedimento penale.


de_abbreviation: BPI

de_artTitle: Art. 11 System Bundesdelikte

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI)

de_parHtml: 5 Zugriff auf diese Daten mittels Abrufverfahren haben:

fr_abbreviation: LSIP

fr_artTitle: Art. 11 SystÃ ̈me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales

fr_lawTitle: Loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)

fr_parHtml: 5 Ont accÃ¨s en ligne Ã  ces donnÃ©es:

fr_parText: Ont accÃ ̈s en ligne Ã  ces donnÃ©es:

it_abbreviation: LSIP

it_artTitle: Art. 11 Sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali

it_lawTitle: Legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione (LSIP)

it_parHtml: 5 Hanno accesso a questi dati mediante procedura di richiamo:


de_parHtml: 6 Personendaten kÃ¶nnen ohne das Wissen der betroffenen Person gesammelt werden, sofern es wichtige Interessen der Strafverfolgung erfordern. Ist die Beschaffung der Daten durch die BKP fÃ¼r die betroffene Person nicht erkennbar, so muss diese informiert werden, sobald der Grund fÃ¼r die Geheimhaltung entfallen ist und diese Information nicht mit einem unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand verbunden ist. Die Mitteilung kann aufgeschoben oder es kann von ihr abgesehen werden, wenn:

de_parText: Personendaten kÃ¶nnen ohne das Wissen der betroffenen Person gesammelt werden, sofern es wichtige Interessen der Strafverfolgung erfordern. Ist die Beschaffung der Daten durch die BKP fÃ1⁄4r die betroffene Person nicht erkennbar, so muss diese informiert werden, sobald der Grund fÃ1⁄4r die Geheimhaltung entfallen ist und diese Information nicht mit einem unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand verbunden ist. Die Mitteilung kann aufgeschoben oder es kann von ihr abgesehen werden, wenn:

fr_parHtml: 6 Les donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre collectÃ©es par la PJF Ã  lâinsu de la personne concernÃ©e si la protection dâintÃ©rÃªts importants liÃ©s Ã  la poursuite pÃ©nale lâexige. Le cas Ã©chÃ©ant, la personne concernÃ©e doit Ãªtre informÃ©e dÃ¨s que le motif de maintien du secret a disparu, pour autant que cela nâentraÃ®ne pas un volume de travail excessif. Il est possible de diffÃ©rer cette information ou dây renoncer dans les cas suivants:

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre collectÃ©es par la PJF Ã  lâinsu de la personne concernÃ©e si la protection dâintÃ©rÃats importants liÃ©s Ã  la poursuite pÃ©nale lâexige. Le cas Ã©chÃ©ant, la personne concernÃ©e doit Ãatre informÃ©e dÃ ̈s que le motif de maintien du secret a disparu, pour autant que cela nâentraÃ®ne pas un volume de travail excessif. Il est possible de diffÃ©rer cette information ou dây renoncer dans les cas suivants:

it_parHtml: 6 I dati personali possono essere raccolti allâinsaputa dellâinteressato se ciÃ² Ã¨ necessario per non compromettere importanti interessi inerenti al procedimento penale. Se la PGF raccoglie i dati allâinsaputa dellâinteressato, questâultimo ne Ã¨ informato quando la necessitÃ  di mantenere il segreto non sussiste piÃ¹, purchÃ© ciÃ² non comporti un onere di lavoro eccessivo. Ã tuttavia possibile differire lâinformazione o rinunciarvi se:

it_parText: I dati personali possono essere raccolti allâinsaputa dellâinteressato se ciÃ2 Ã ̈ necessario per non compromettere importanti interessi inerenti al procedimento penale. Se la PGF raccoglie i dati allâinsaputa dellâinteressato, questâultimo ne Ã ̈ informato quando la necessitÃ  di mantenere il segreto non sussiste piÃ1, purchÃ© ciÃ2 non comporti un onere di lavoro eccessivo. Ã tuttavia possibile differire lâinformazione o rinunciarvi se:


de_artTitle: Art. 12 System internationale und interkantonale Polizeikooperation

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt das System internationale und interkantonale Polizeikooperation. Dieses dient:

fr_artTitle: Art. 12 SystÃ ̈me de traitement des donnÃ©es relatives Ã  la coopÃ©ration policiÃ ̈re internationale et intercantonale

fr_parHtml: 1 Fedpol exploite le systÃ¨me de traitement des donnÃ©es relatives Ã  la coopÃ©ration policiÃ¨re internationale et intercantonale. Le systÃ¨me est destinÃ©:

fr_parText: Fedpol exploite le systÃ ̈me de traitement des donnÃ©es relatives Ã  la coopÃ©ration policiÃ ̈re internationale et intercantonale. Le systÃ ̈me est destinÃ©:

it_artTitle: Art. 12 Sistema di trattamento dei dati relativi alla cooperazione di polizia internazionale e intercantonale

it_parHtml: 1 Fedpol gestisce il sistema di trattamento dei dati relativi alla cooperazione di polizia internazionale e intercantonale. Il sistema serve per:


de_parHtml: 2 Das System enthÃ¤lt:

de_parText: Das System enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Le systÃ¨me contient:

fr_parText: Le systÃ ̈me contient:

it_parHtml: 2 Il sistema contiene:

it_parText: Il sistema contiene:


de_parHtml: 3 Es enthÃ¤lt Daten Ã¼ber Personen, die fedpol gemeldet worden sind:

de_parText: Es enthÃ¤lt Daten Ã1⁄4ber Personen, die fedpol gemeldet worden sind:

fr_parHtml: 3 Le systÃ¨me contient des donnÃ©es relatives aux personnes annoncÃ©es Ã  fedpol:

fr_parText: Le systÃ ̈me contient des donnÃ©es relatives aux personnes annoncÃ©es Ã  fedpol:

it_parHtml: 3 Il sistema contiene dati su persone segnalate a fedpol:


de_parHtml: 4 Das System enthÃ¤lt zudem Daten zu verlorenen oder gestohlenen Sachen.

fr_parHtml: 4 Le systÃ¨me contient Ã©galement des donnÃ©es relatives aux objets perdus ou volÃ©s.

fr_parText: Le systÃ ̈me contient Ã©galement des donnÃ©es relatives aux objets perdus ou volÃ©s.

it_parHtml: 4 Il sistema contiene anche dati relativi agli oggetti smarriti o rubati.


de_parHtml: 5 Das System ist so aufgebaut, dass die Informationen danach unterschieden werden kÃ¶nnen, ob sie im Rahmen der Zusammenarbeit mit Interpol, Schengen, Europol oder im Rahmen anderer in zwischenstaatlichen Abkommen vorgesehener Strukturen polizeilicher Zusammenarbeit ausgetauscht werden.

fr_parHtml: 5 Le systÃ¨me est conÃ§u de maniÃ¨re Ã  permettre de distinguer les informations selon quâelles ont Ã©tÃ© Ã©changÃ©es dans le cadre dâInterpol, de Schengen, dâEuropol ou dâautres rÃ©seaux de coopÃ©ration policiÃ¨re prÃ©vus par un accord international.

fr_parText: Le systÃ ̈me est conÃ§u de maniÃ ̈re Ã  permettre de distinguer les informations selon quâelles ont Ã©tÃ© Ã©changÃ©es dans le cadre dâInterpol, de Schengen, dâEuropol ou dâautres rÃ©seaux de coopÃ©ration policiÃ ̈re prÃ©vus par un accord international.

it_parHtml: 5 Il sistema Ã¨ programmato in maniera da consentire una distinzione fra le informazioni scambiate nellâambito di Interpol, di Schengen, di Europol o mediante altri canali della cooperazione di polizia previsti da un accordo internazionale.

it_parText: Il sistema Ã ̈ programmato in maniera da consentire una distinzione fra le informazioni scambiate nellâambito di Interpol, di Schengen, di Europol o mediante altri canali della cooperazione di polizia previsti da un accordo internazionale.


de_parHtml: 6 Zugriff auf diese Daten mittels Abrufverfahren haben:

fr_parHtml: 6 Ont accÃ¨s en ligne Ã  ces donnÃ©es:

it_parHtml: 6 Hanno accesso a questi dati mediante procedura di richiamo:


de_artTitle: Art. 13 System zur UnterstÃ1⁄4tzung der Ermittlungen der Kantone im Bereich ihrer Strafverfolgungskompetenzen

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt das System zur UnterstÃ¼tzung der Ermittlungen der Kantone im Bereich ihrer Strafverfolgungskompetenzen.

de_parText: Fedpol betreibt das System zur UnterstÃ1⁄4tzung der Ermittlungen der Kantone im Bereich ihrer Strafverfolgungskompetenzen.

fr_artTitle: Art. 13 SystÃ ̈me dâappui aux enquÃates menÃ©es par les cantons dans leur domaine de compÃ©tence en matiÃ ̈re de poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 Fedpol exploite le systÃ¨me dâappui aux enquÃªtes menÃ©es par les cantons dans leur domaine de compÃ©tence en matiÃ¨re de poursuite pÃ©nale.

fr_parText: Fedpol exploite le systÃ ̈me dâappui aux enquÃates menÃ©es par les cantons dans leur domaine de compÃ©tence en matiÃ ̈re de poursuite pÃ©nale.

it_artTitle: Art. 13 Sistema di sostegno alle indagini dei Cantoni nei settori di loro competenza in materia di perseguimento penale

it_parHtml: 1 Fedpol gestisce il sistema di sostegno alle indagini dei Cantoni nei settori di loro competenza in materia di perseguimento penale.


de_parHtml: 2 Das System enthÃ¤lt Daten, welche die Polizeidienste der Kantone im Rahmen von Vorermittlungen und gerichtspolizeilichen Ermittlungen im Bereich ihrer Strafverfolgungskompetenzen sammeln. Die Datenbearbeitung dieser Daten richtet sich nach kantonalem Recht.

fr_parHtml: 2 Le systÃ¨me contient les donnÃ©es collectÃ©es par les services cantonaux de police dans le cadre dâenquÃªtes prÃ©liminaires et dâenquÃªtes de police judiciaire relevant de leur domaine de compÃ©tences. Le traitement de ces donnÃ©es est rÃ©gi par le droit cantonal.

fr_parText: Le systÃ ̈me contient les donnÃ©es collectÃ©es par les services cantonaux de police dans le cadre dâenquÃates prÃ©liminaires et dâenquÃates de police judiciaire relevant de leur domaine de compÃ©tences. Le traitement de ces donnÃ©es est rÃ©gi par le droit cantonal.

it_parHtml: 2 Il sistema contiene dati raccolti dagli organi di polizia dei Cantoni nellâambito di indagini preliminari e di indagini di polizia giudiziaria nei settori di loro competenza. Il trattamento di questi dati Ã¨ disciplinato dal diritto cantonale.

it_parText: Il sistema contiene dati raccolti dagli organi di polizia dei Cantoni nellâambito di indagini preliminari e di indagini di polizia giudiziaria nei settori di loro competenza. Il trattamento di questi dati Ã ̈ disciplinato dal diritto cantonale.


de_parHtml: 3 Jeder Kanton kann fÃ¼r seine eigenen Daten den Polizei- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone, die im Rahmen ihrer TÃ¤tigkeiten mit dem betroffenen Kanton zusammenarbeiten, Zugang mittels Abrufverfahren gewÃ¤hren.

de_parText: Jeder Kanton kann fÃ1⁄4r seine eigenen Daten den Polizei- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone, die im Rahmen ihrer TÃ¤tigkeiten mit dem betroffenen Kanton zusammenarbeiten, Zugang mittels Abrufverfahren gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 3 Chaque canton peut, pour ses propres donnÃ©es, accorder un accÃ¨s en ligne aux autoritÃ©s cantonales et fÃ©dÃ©rales de police et de poursuite pÃ©nale qui, dans le cadre de leurs tÃ¢ches, collaborent avec le canton concernÃ©.

fr_parText: Chaque canton peut, pour ses propres donnÃ©es, accorder un accÃ ̈s en ligne aux autoritÃ©s cantonales et fÃ©dÃ©rales de police et de poursuite pÃ©nale qui, dans le cadre de leurs tÃ¢ches, collaborent avec le canton concernÃ©.

it_parHtml: 3 Ogni Cantone puÃ² concedere lâaccesso ai propri dati, mediante procedura di richiamo, ai servizi di polizia e di perseguimento penale dei Cantoni e della Confederazione che, nellâambito dei loro compiti, collaborano con il Cantone in questione.

it_parText: Ogni Cantone puÃ2 concedere lâaccesso ai propri dati, mediante procedura di richiamo, ai servizi di polizia e di perseguimento penale dei Cantoni e della Confederazione che, nellâambito dei loro compiti, collaborano con il Cantone in questione.


de_parHtml: 4 Die Kantone sind verpflichtet, Bestimmungen zum Schutz dieser Daten zu erlassen und ein Organ zu bezeichnen, das die Einhaltung dieser Bestimmungen Ã¼berwacht.

de_parText: Die Kantone sind verpflichtet, Bestimmungen zum Schutz dieser Daten zu erlassen und ein Organ zu bezeichnen, das die Einhaltung dieser Bestimmungen Ã1⁄4berwacht.

fr_parHtml: 4 Les cantons sont tenus dâÃ©dicter des dispositions de protection des donnÃ©es et de dÃ©signer un organe chargÃ© de veiller au respect de ces dispositions.

it_parHtml: 4 I Cantoni sono tenuti a emanare disposizioni sulla protezione di tali dati e a designare un organo incaricato di sorvegliare lâosservanza delle stesse.


de_artTitle: Art. 14 System zur Personenidentifikation im Rahmen der Strafverfolgung und bei der Suche nach vermissten Personen

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt das Informationssystem zur Personenidentifikation im Rahmen der Strafverfolgung und der Suche nach vermissten Personen. Das System enthÃ¤lt Daten zu Personen, die erkennungsdienstlich behandelt worden sind (IdentitÃ¤t, Grund der erkennungsdienstlichen Behandlung, Informationen zur Straftat), und Daten Ã¼ber Spuren, die an einem Tatort gesichert worden sind.

de_parText: Fedpol betreibt das Informationssystem zur Personenidentifikation im Rahmen der Strafverfolgung und der Suche nach vermissten Personen. Das System enthÃ¤lt Daten zu Personen, die erkennungsdienstlich behandelt worden sind (IdentitÃ¤t, Grund der erkennungsdienstlichen Behandlung, Informationen zur Straftat), und Daten Ã1⁄4ber Spuren, die an einem Tatort gesichert worden sind.

fr_artTitle: Art. 14 SystÃ ̈me visant Ã  lâidentification de personnes dans le cadre de poursuites pÃ©nales et de la recherche de personnes disparues

fr_parHtml: 1 Fedpol exploite le systÃ¨me visant Ã  lâidentification de personnes dans le cadre de poursuites pÃ©nales et de la recherche de personnes disparues. Ce systÃ¨me contient des donnÃ©es relatives aux personnes ayant fait lâobjet dâun relevÃ© signalÃ©tique (identitÃ©, motif du relevÃ© signalÃ©tique, informations concernant lâinfraction), ainsi que des donnÃ©es relatives aux traces relevÃ©es sur les lieux dâune infraction.

fr_parText: Fedpol exploite le systÃ ̈me visant Ã  lâidentification de personnes dans le cadre de poursuites pÃ©nales et de la recherche de personnes disparues. Ce systÃ ̈me contient des donnÃ©es relatives aux personnes ayant fait lâobjet dâun relevÃ© signalÃ©tique (identitÃ©, motif du relevÃ© signalÃ©tique, informations concernant lâinfraction), ainsi que des donnÃ©es relatives aux traces relevÃ©es sur les lieux dâune infraction.

it_artTitle: Art. 14 Sistema dâinformazione per lâidentificazione di persone nellâambito di procedimenti penali e di ricerche di persone scomparse

it_parHtml: 1 Fedpol gestisce il sistema dâinformazione per lâidentificazione di persone nellâambito di procedimenti penali e di ricerche di persone scomparse. Il sistema contiene dati relativi alle persone oggetto di una segnalazione (identitÃ , motivo della segnalazione, informazioni concernenti il reato) e i dati relativi alle tracce rilevate sul luogo di un reato.


de_parHtml: 2 Die DNA-Profile und die anderen erkennungsdienstlichen Daten (Finger- und HandballenabdrÃ¼cke, Spuren, die an einem Tatort gesichert worden sind, Fotografien und Personenbeschreibungen) werden in voneinander getrennten Informationssystemen gemÃ¤ss den Bestimmungen des DNA-Profil-Gesetzes vom 20. Juni 200348 beziehungsweise gemÃ¤ss Artikel 354 des Strafgesetzbuches (StGB)49 bearbeitet.50 Die DNA-Profile und die erkennungsdienstlichen Daten sind mit den Ã¼brigen Daten nach Absatz 1 mittels einer Prozesskontrollnummer verknÃ¼pft. Nur fedpol ist befugt, die Verbindung zwischen der Prozesskontrollnummer und den weiteren Daten nach Absatz 1 herzustellen.

de_parText: Die DNA-Profile und die anderen erkennungsdienstlichen Daten (Finger- und HandballenabdrÃ1⁄4cke, Spuren, die an einem Tatort gesichert worden sind, Fotografien und Personenbeschreibungen) werden in voneinander getrennten Informationssystemen gemÃ¤ss den Bestimmungen des DNA-Profil-Gesetzes vom 20. Juni 2003 beziehungsweise gemÃ¤ss Artikel 354 des Strafgesetzbuches (StGB) bearbeitet. Die DNA-Profile und die erkennungsdienstlichen Daten sind mit den Ã1⁄4brigen Daten nach Absatz 1 mittels einer Prozesskontrollnummer verknÃ1⁄4pft. Nur fedpol ist befugt, die Verbindung zwischen der Prozesskontrollnummer und den weiteren Daten nach Absatz 1 herzustellen.

fr_parHtml: 2 Les profils dâADN dâune part, les autres donnÃ©es signalÃ©tiques (empreintes digitales et palmaires, traces relevÃ©es sur les lieux de lâinfraction, photographies et signalements) dâautre part sont traitÃ©s dans des systÃ¨mes sÃ©parÃ©s et rÃ©gis respectivement par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 2003 sur les profils dâADN46 et lâart. 354 du code pÃ©nal (CP)47.48 Les profils dâADN et les donnÃ©es signalÃ©tiques sont reliÃ©s aux autres donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 par le numÃ©ro de contrÃ´le de processus. Seul fedpol est autorisÃ© Ã  effectuer le lien entre le numÃ©ro de contrÃ´le de processus et les autres donnÃ©es.

fr_parText: Les profils dâADN dâune part, les autres donnÃ©es signalÃ©tiques (empreintes digitales et palmaires, traces relevÃ©es sur les lieux de lâinfraction, photographies et signalements) dâautre part sont traitÃ©s dans des systÃ ̈mes sÃ©parÃ©s et rÃ©gis respectivement par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 2003 sur les profils dâADNet lâart. 354 du code pÃ©nal (CP). Les profils dâADN et les donnÃ©es signalÃ©tiques sont reliÃ©s aux autres donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 par le numÃ©ro de contrÃ ́le de processus. Seul fedpol est autorisÃ© Ã  effectuer le lien entre le numÃ©ro de contrÃ ́le de processus et les autres donnÃ©es.

it_parHtml: 2 I profili del DNA e gli altri dati segnaletici (impronte digitali e palmari, tracce rilevate sui luoghi dei reati, fotografie e connotati) sono trattati in sistemi separati, disciplinati rispettivamente dalla legge del 20 giugno 200348 sui profili del DNA e dallâarticolo 354 del Codice penale (CP)49.50 I profili del DNA e i dati segnaletici sono collegati agli altri dati di cui al capoverso 1 mediante un numero di controllo. Soltanto fedpol Ã¨ autorizzato a effettuare il collegamento fra il numero di controllo e gli altri dati.

it_parText: I profili del DNA e gli altri dati segnaletici (impronte digitali e palmari, tracce rilevate sui luoghi dei reati, fotografie e connotati) sono trattati in sistemi separati, disciplinati rispettivamente dalla legge del 20 giugno 2003 sui profili del DNA e dallâarticolo 354 del Codice penale (CP). I profili del DNA e i dati segnaletici sono collegati agli altri dati di cui al capoverso 1 mediante un numero di controllo. Soltanto fedpol Ã ̈ autorizzato a effettuare il collegamento fra il numero di controllo e gli altri dati.


de_parHtml: 3 Die Bearbeitung der Daten im Informationssystem ist nur den auf erkennungsdienstliche Aufgaben spezialisierten Personen bei fedpol gestattet. Zugriff auf diese Daten mittels eines automatisierten Abrufverfahrens haben:

fr_parHtml: 3 Seul le personnel de fedpol spÃ©cialisÃ© en matiÃ¨re dâidentification peut traiter les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation. Ont accÃ¨s en ligne Ã  ces donnÃ©es:

fr_parText: Seul le personnel de fedpol spÃ©cialisÃ© en matiÃ ̈re dâidentification peut traiter les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation. Ont accÃ ̈s en ligne Ã  ces donnÃ©es:

it_parHtml: 3 Il trattamento dei dati nel sistema dâinformazione Ã¨ riservato al personale di fedpol specializzato in materia dâidentificazione. Hanno accesso a questi dati mediante procedura di richiamo:

it_parText: Il trattamento dei dati nel sistema dâinformazione Ã ̈ riservato al personale di fedpol specializzato in materia dâidentificazione. Hanno accesso a questi dati mediante procedura di richiamo:


de_artTitle: Art. 15 Automatisiertes Polizeifahndungssystem

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt in Zusammenarbeit mit den Kantonen ein automatisiertes Personen- und Sachfahndungssystem. Dieses dient den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone bei der ErfÃ¼llung folgender Aufgaben:

de_parText: Fedpol betreibt in Zusammenarbeit mit den Kantonen ein automatisiertes Personen- und Sachfahndungssystem. Dieses dient den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone bei der ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 15 SystÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de police

fr_parHtml: 1 Fedpol exploite, en collaboration avec les cantons, un systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de personnes et dâobjets. Ce systÃ¨me est destinÃ© Ã  assister les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales dans lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Fedpol exploite, en collaboration avec les cantons, un systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de personnes et dâobjets. Ce systÃ ̈me est destinÃ© Ã  assister les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales dans lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 15 Sistema di ricerca informatizzato di polizia

it_parHtml: 1 Fedpol gestisce, in collaborazione con i Cantoni, un sistema di ricerca informatizzato di persone e oggetti. Il sistema serve a sostenere le autoritÃ  federali e cantonali nellâadempimento dei compiti seguenti:


de_parHtml: 2 Das System enthÃ¤lt die der Identifikation gesuchter Personen und Sachen dienenden Daten, erkennungsdienstliche Daten sowie die Daten zu den Fahndungsmerkmalen, zu den zu treffenden Massnahmen bei deren Auffindung, zu den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, zu den betroffenen Drittpersonen (Zeuginnen und Zeugen, GeschÃ¤digte, gesetzliche Vertreterinnen oder Vertreter, Inhaberinnen oder Inhaber, Finderinnen oder Finder) und zu den ungeklÃ¤rten Straftaten.

fr_parHtml: 2 Le systÃ¨me contient les donnÃ©es permettant dâidentifier les personnes et les objets recherchÃ©s, des donnÃ©es signalÃ©tiques ainsi que les donnÃ©es relatives aux caractÃ©ristiques de la recherche, aux mesures Ã  prendre en cas de dÃ©couverte, aux autoritÃ©s compÃ©tentes, aux tiers impliquÃ©s (tÃ©moin, lÃ©sÃ©, reprÃ©sentant lÃ©gal, dÃ©tenteur, personne qui a trouvÃ© lâobjet) et aux infractions non Ã©lucidÃ©es.

fr_parText: Le systÃ ̈me contient les donnÃ©es permettant dâidentifier les personnes et les objets recherchÃ©s, des donnÃ©es signalÃ©tiques ainsi que les donnÃ©es relatives aux caractÃ©ristiques de la recherche, aux mesures Ã  prendre en cas de dÃ©couverte, aux autoritÃ©s compÃ©tentes, aux tiers impliquÃ©s (tÃ©moin, lÃ©sÃ©, reprÃ©sentant lÃ©gal, dÃ©tenteur, personne qui a trouvÃ© lâobjet) et aux infractions non Ã©lucidÃ©es.

it_parHtml: 2 Il sistema informatizzato contiene i dati che permettono di identificare le persone e gli oggetti ricercati, i dati segnaletici e i dati relativi alle circostanze della ricerca, alle misure da adottare in caso di ritrovamento, alle autoritÃ  competenti, ai terzi implicati (testimoni, danneggiati, rappresentanti legali, detentori, persona che ha trovato lâoggetto) e ai reati non chiariti.


de_parHtml: 3 Die folgenden BehÃ¶rden kÃ¶nnen Ausschreibungen Ã¼ber das Informationssystem verbreiten:

de_parText: Die folgenden BehÃ¶rden kÃ¶nnen Ausschreibungen Ã1⁄4ber das Informationssystem verbreiten:

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s suivantes peuvent diffuser en ligne des signalements par le biais du systÃ¨me informatisÃ©:

fr_parText: Les autoritÃ©s suivantes peuvent diffuser en ligne des signalements par le biais du systÃ ̈me informatisÃ©:

it_parHtml: 3 Le seguenti autoritÃ  possono diffondere segnalazioni per mezzo del sistema informatizzato:


de_parHtml: 4 Folgende BehÃ¶rden und Stellen dÃ¼rfen zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben mittels Abrufverfahren Daten aus dem Informationssystem abrufen:

de_parText: Folgende BehÃ¶rden und Stellen dÃ1⁄4rfen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben mittels Abrufverfahren Daten aus dem Informationssystem abrufen:

fr_parHtml: 4 Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, les autoritÃ©s et les services suivants peuvent consulter en ligne les donnÃ©es du systÃ¨me informatisÃ©:

fr_parText: Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, les autoritÃ©s et les services suivants peuvent consulter en ligne les donnÃ©es du systÃ ̈me informatisÃ©:

it_parHtml: 4 Nellâadempimento dei loro compiti, le autoritÃ  e i servizi seguenti possono consultare i dati del sistema informatizzato mediante procedura di richiamo:


de_parHtml: 5 Das automatisierte Personen- und Sachfahndungssystem kann mit anderen Informationssystemen so verbunden werden, dass die Benutzenden des Systems nach Absatz 4 mit einer einzigen Abfrage andere Informationssysteme konsultieren kÃ¶nnen, sofern sie Ã¼ber die notwendigen Zugriffsberechtigungen verfÃ¼gen.

de_parText: Das automatisierte Personen- und Sachfahndungssystem kann mit anderen Informationssystemen so verbunden werden, dass die Benutzenden des Systems nach Absatz 4 mit einer einzigen Abfrage andere Informationssysteme konsultieren kÃ¶nnen, sofern sie Ã1⁄4ber die notwendigen Zugriffsberechtigungen verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 5 Le systÃ¨me informatisÃ© de recherche de personnes et dâobjets et dâautres systÃ¨mes dâinformation peuvent Ãªtre interconnectÃ©s de maniÃ¨re Ã  donner aux utilisateurs mentionnÃ©s Ã  lâal. 4 la possibilitÃ© de consulter les autres systÃ¨mes au moyen dâune seule interrogation, lorsquâils disposent des autorisations dâaccÃ¨s nÃ©cessaires.

fr_parText: Le systÃ ̈me informatisÃ© de recherche de personnes et dâobjets et dâautres systÃ ̈mes dâinformation peuvent Ãatre interconnectÃ©s de maniÃ ̈re Ã  donner aux utilisateurs mentionnÃ©s Ã  lâal. 4 la possibilitÃ© de consulter les autres systÃ ̈mes au moyen dâune seule interrogation, lorsquâils disposent des autorisations dâaccÃ ̈s nÃ©cessaires.

it_parHtml: 5 Il sistema di ricerca informatizzato di persone e oggetti puÃ² essere collegato con altri sistemi dâinformazione per consentire agli utenti menzionati nel capoverso 4 di consultare gli altri sistemi dâinformazione con unâunica interrogazione, sempre che essi dispongano dei necessari diritti dâaccesso.

it_parText: Il sistema di ricerca informatizzato di persone e oggetti puÃ2 essere collegato con altri sistemi dâinformazione per consentire agli utenti menzionati nel capoverso 4 di consultare gli altri sistemi dâinformazione con unâunica interrogazione, sempre che essi dispongano dei necessari diritti dâaccesso.


de_artTitle: Art. 16 Nationaler Teil des Schengener Informationssystems

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt unter Mitwirkung anderer BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone das N-SIS. Das N-SIS ist ein automatisiertes Datenverarbeitungssystem zur Speicherung internationaler Ausschreibungen.

fr_artTitle: Art. 16 Partie nationale du SystÃ ̈me dâinformation Schengen

fr_parHtml: 1 Fedpol exploite le N-SIS en collaboration avec dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales. Le N-SIS est un systÃ¨me automatisÃ© de traitement des donnÃ©es dans lequel sont enregistrÃ©s les signalements internationaux.

fr_parText: Fedpol exploite le N-SIS en collaboration avec dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales. Le N-SIS est un systÃ ̈me automatisÃ© de traitement des donnÃ©es dans lequel sont enregistrÃ©s les signalements internationaux.

it_artTitle: Art. 16 Parte nazionale del Sistema dâinformazione Schengen

it_parHtml: 1 Fedpol gestisce il N-SIS, avvalendosi della collaborazione di altre autoritÃ  federali e cantonali. Il N-SIS Ã¨ un sistema informatizzato di elaborazione dei dati per memorizzare segnalazioni internazionali.

it_parText: Fedpol gestisce il N-SIS, avvalendosi della collaborazione di altre autoritÃ  federali e cantonali. Il N-SIS Ã ̈ un sistema informatizzato di elaborazione dei dati per memorizzare segnalazioni internazionali.


de_parHtml: 10 Hinsichtlich der Rechte nach Absatz 9 Buchstaben e und f bleiben Artikel 8 dieses Gesetzes und die Artikel 63â66 NDG88 vorbehalten.

de_parText: Hinsichtlich der Rechte nach Absatz 9 Buchstaben e und f bleiben Artikel 8 dieses Gesetzes und die Artikel 63â66 NDG vorbehalten.

fr_parHtml: 10 Sâagissant des droits visÃ©s Ã  lâal. 9, let. e et f, lâart. 8 de la prÃ©sente loi et les art. 63 Ã  66 LRens86 sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Sâagissant des droits visÃ©s Ã  lâal. 9, let. e et f, lâart. 8 de la prÃ©sente loi et les art. 63 Ã  66 LRens sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 10 Per quanto attiene ai diritti di cui al capoverso 9 lettere e ed f, sono fatti salvi lâarticolo 8 della presente legge e gli articoli 63â66 LAIn88.

it_parText: Per quanto attiene ai diritti di cui al capoverso 9 lettere e ed f, sono fatti salvi lâarticolo 8 della presente legge e gli articoli 63â66 LAIn.


de_parHtml: 2 Das N-SIS dient der UnterstÃ¼tzung von Stellen des Bundes und der Kantone bei der ErfÃ¼llung folgender Aufgaben:

de_parText: Das N-SIS dient der UnterstÃ1⁄4tzung von Stellen des Bundes und der Kantone bei der ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Les services fÃ©dÃ©raux et cantonaux utilisent le N-SIS dans lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Il N-SIS serve a sostenere gli uffici federali e cantonali nellâadempimento dei compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Das System enthÃ¤lt die Daten nach Artikel 15 Absatz 2. Es kann zudem DNA-Profile von vermissten Personen zu Identifikationszwecken enthalten.

fr_parHtml: 3 Le systÃ¨me contient les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 15, al. 2. Il peut Ã©galement contenir des profils dâADN de personnes disparues, aux fins dâidentification.

fr_parText: Le systÃ ̈me contient les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 15, al. 2. Il peut Ã©galement contenir des profils dâADN de personnes disparues, aux fins dâidentification.

it_parHtml: 3 Il sistema contiene i dati di cui allâarticolo 15 capoverso 2. A fini identificativi puÃ² contenere anche profili del DNA di persone scomparse.

it_parText: Il sistema contiene i dati di cui allâarticolo 15 capoverso 2. A fini identificativi puÃ2 contenere anche profili del DNA di persone scomparse.


de_parHtml: 4 Die folgenden Stellen kÃ¶nnen zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Absatz 2 Ausschreibungen fÃ¼r die Eingabe in das N-SIS melden:

de_parText: Die folgenden Stellen kÃ¶nnen zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Absatz 2 Ausschreibungen fÃ1⁄4r die Eingabe in das N-SIS melden:

fr_parHtml: 4 Afin dâaccomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2, les services suivants peuvent annoncer des signalements en vue de leur enregistrement dans le N-SIS:

it_parHtml: 4 I seguenti uffici possono comunicare segnalazioni da inserire nel N-SIS per svolgere i compiti di cui al capoverso 2:


de_parHtml: 5 Die folgenden Stellen haben zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Absatz 2 Zugriff mittels Abrufverfahren auf Daten im N-SIS:

de_parText: Die folgenden Stellen haben zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Absatz 2 Zugriff mittels Abrufverfahren auf Daten im N-SIS:

fr_parHtml: 5 Les services suivants ont accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es figurant dans le N-SIS pour lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2:

fr_parText: Les services suivants ont accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es figurant dans le N-SIS pour lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2:

it_parHtml: 5 I seguenti uffici possono accedere, per mezzo di una procedura di richiamo, ai dati che figurano nel NâSIS per svolgere i compiti di cui al capoverso 2:


de_parHtml: 6 Soweit der NDB N-SIS-Daten bearbeitet, findet das Schengen-Datenschutzgesetz vom 28. September 201886 Anwendung.

de_parText: Soweit der NDB N-SIS-Daten bearbeitet, findet das Schengen-Datenschutzgesetz vom 28. September 2018 Anwendung.

fr_parHtml: 6 DÃ¨s lors que le SRC traite des donnÃ©es du N-SIS, la loi du 28 septembre 2018 sur la protection des donnÃ©es Schengen84 est applicable.

fr_parText: DÃ ̈s lors que le SRC traite des donnÃ©es du N-SIS, la loi du 28 septembre 2018 sur la protection des donnÃ©es Schengen est applicable.

it_parHtml: 6 Nella misura in cui il SIC tratti dati del N-SIS, si applica la legge del 28 settembre 201886 sulla protezione dei dati in ambito Schengen.

it_parText: Nella misura in cui il SIC tratti dati del N-SIS, si applica la legge del 28 settembre 2018 sulla protezione dei dati in ambito Schengen.


de_parHtml: 7 Der Zugriff auf Daten des N-SIS kann Ã¼ber eine gemeinsame Schnittstelle von anderen Informationssystemen aus erfolgen, soweit die Benutzenden die entsprechenden Berechtigungen haben.

de_parText: Der Zugriff auf Daten des N-SIS kann Ã1⁄4ber eine gemeinsame Schnittstelle von anderen Informationssystemen aus erfolgen, soweit die Benutzenden die entsprechenden Berechtigungen haben.

fr_parHtml: 7 Pour autant quâils y soient dÃ»ment habilitÃ©s, les utilisateurs peuvent consulter les donnÃ©es du N-SIS par le biais dâune interface commune Ã  dâautres systÃ¨mes dâinformation.

fr_parText: Pour autant quâils y soient dÃ»ment habilitÃ©s, les utilisateurs peuvent consulter les donnÃ©es du N-SIS par le biais dâune interface commune Ã  dâautres systÃ ̈mes dâinformation.

it_parHtml: 7 I dati del N-SIS possono essere richiamati tramite unâinterfaccia in comune utilizzando altri sistemi dâinformazione, nella misura in cui gli utenti dispongano delle pertinenti autorizzazioni.


de_parHtml: 8 Daten aus dem automatisierten Polizeifahndungssystem, aus dem automatisierten Fingerabdruck-Identifikationssystem nach Artikel 354 StGB und aus dem zentralen Migrationsinformationssystem nach Artikel 1 des Bundesgesetzes vom 20. Juni 200387 Ã¼ber das Informationssystem fÃ¼r den AuslÃ¤nder- und den Asylbereich dÃ¼rfen, soweit erforderlich, in einem automatisierten Verfahren in das N-SIS Ã¼berfÃ¼hrt werden.

de_parText: Daten aus dem automatisierten Polizeifahndungssystem, aus dem automatisierten Fingerabdruck-Identifikationssystem nach Artikel 354 StGB und aus dem zentralen Migrationsinformationssystem nach Artikel 1 des Bundesgesetzes vom 20. Juni 2003 Ã1⁄4ber das Informationssystem fÃ1⁄4r den AuslÃ¤nder- und den Asylbereich dÃ1⁄4rfen, soweit erforderlich, in einem automatisierten Verfahren in das N-SIS Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 8 Les donnÃ©es contenues dans le systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de police, dans le systÃ¨me dâidentification informatisÃ© des empreintes digitale prÃ©vu Ã  lâart. 354 CP et dans le systÃ¨me dâinformation central sur la migration prÃ©vu Ã  lâart. 1 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 2003 sur le systÃ¨me dâinformation commun aux domaines des Ã©trangers et de lâasile85 peuvent, si nÃ©cessaire, Ãªtre transfÃ©rÃ©es dans le N-SIS par une procÃ©dure informatisÃ©e.

fr_parText: Les donnÃ©es contenues dans le systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de police, dans le systÃ ̈me dâidentification informatisÃ© des empreintes digitale prÃ©vu Ã  lâart. 354 CP et dans le systÃ ̈me dâinformation central sur la migration prÃ©vu Ã  lâart. 1 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 2003 sur le systÃ ̈me dâinformation commun aux domaines des Ã©trangers et de lâasile peuvent, si nÃ©cessaire, Ãatre transfÃ©rÃ©es dans le N-SIS par une procÃ©dure informatisÃ©e.

it_parHtml: 8 Per quanto necessario, i dati contenuti nel sistema di ricerca informatizzato di polizia, nel sistema automatizzato dâidentificazione delle impronte digitali di cui allâarticolo 354 CP e nel sistema dâinformazione centrale sulla migrazione di cui allâarticolo 1 della legge federale del 20 giugno 200387 sul sistema dâinformazione per il settore degli stranieri e dellâasilo possono essere trasferiti nel N-SIS per via informatizzata.

it_parText: Per quanto necessario, i dati contenuti nel sistema di ricerca informatizzato di polizia, nel sistema automatizzato dâidentificazione delle impronte digitali di cui allâarticolo 354 CP e nel sistema dâinformazione centrale sulla migrazione di cui allâarticolo 1 della legge federale del 20 giugno 2003 sul sistema dâinformazione per il settore degli stranieri e dellâasilo possono essere trasferiti nel N-SIS per via informatizzata.


de_parHtml: 9 Der Bundesrat regelt, gestÃ¼tzt auf die Schengen-Assoziierungsabkommen:

de_parText: Der Bundesrat regelt, gestÃ1⁄4tzt auf die Schengen-Assoziierungsabkommen:

fr_parHtml: 9 Le Conseil fÃ©dÃ©ral se fonde sur les accords dâassociation Ã  Schengen pour rÃ©gler les points suivants:

it_parHtml: 9 Basandosi sugli Accordi di associazione alla normativa di Schengen, il Consiglio federale disciplina:


de_artTitle: Art. 17 Nationaler Polizeiindex

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt in Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungs- und PolizeibehÃ¶rden des Bundes und der Kantone den nationalen Polizeiindex (Index). Der Index informiert darÃ¼ber, ob Daten zu einer bestimmten Person bearbeitet werden:

de_parText: Fedpol betreibt in Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungs- und PolizeibehÃ¶rden des Bundes und der Kantone den nationalen Polizeiindex (Index). Der Index informiert darÃ1⁄4ber, ob Daten zu einer bestimmten Person bearbeitet werden:

fr_artTitle: Art. 17 Index national de police

fr_parHtml: 1 Fedpol exploite lâindex national de police (index) en collaboration avec les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales de poursuite pÃ©nale et de police. Lâindex permet de dÃ©terminer si des donnÃ©es se rapportant Ã  une personne dÃ©terminÃ©e sont traitÃ©es ou non dans:

it_artTitle: Art. 17 Registro nazionale di polizia

it_parHtml: 1 Fedpol gestisce, in collaborazione con le autoritÃ  di perseguimento penale e di polizia della Confederazione e dei Cantoni, il registro nazionale di polizia (registro). Il registro permette di appurare se su una determinata persona sono trattati dati:


de_parHtml: 2 Zweck des Indexes ist die Verbesserung der Suche nach Informationen Ã¼ber Personen und die Vereinfachung der Rechts- und Amtshilfe.

de_parText: Zweck des Indexes ist die Verbesserung der Suche nach Informationen Ã1⁄4ber Personen und die Vereinfachung der Rechts- und Amtshilfe.

fr_parHtml: 2 Lâindex a pour but dâamÃ©liorer la recherche dâinformations sur les personnes et de faciliter les procÃ©dures dâentraide judiciaire et dâassistance administrative.

it_parHtml: 2 Il registro serve a migliorare la ricerca di informazioni sulle persone e ad agevolare le procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa.


de_parHtml: 3 Der Index enthÃ¤lt die folgenden Informationen:

fr_parHtml: 3 Lâindex contient les informations suivantes:

it_parHtml: 3 Il registro contiene le seguenti informazioni:


de_parHtml: 4 Zugriff auf diese Daten mittels Abrufverfahren haben:89

fr_parHtml: 4 Ont accÃ¨s en ligne Ã  ces donnÃ©es:87

fr_parText: Ont accÃ ̈s en ligne Ã  ces donnÃ©es:

it_parHtml: 4 Hanno accesso a questi dati mediante procedura di richiamo:89


de_parHtml: 5 Der Bundesrat ist ermÃ¤chtigt, den Umfang des Zugriffs im Index fÃ¼r die Benutzenden nach Absatz 4 einzuschrÃ¤nken. Diese EinschrÃ¤nkung kann sowohl den Umfang der in Absatz 3 aufgefÃ¼hrten Daten wie auch die Systeme nach Absatz 1 betreffen.

de_parText: Der Bundesrat ist ermÃ¤chtigt, den Umfang des Zugriffs im Index fÃ1⁄4r die Benutzenden nach Absatz 4 einzuschrÃ¤nken. Diese EinschrÃ¤nkung kann sowohl den Umfang der in Absatz 3 aufgefÃ1⁄4hrten Daten wie auch die Systeme nach Absatz 1 betreffen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est habilitÃ© Ã  restreindre lâaccÃ¨s Ã  lâindex des utilisateurs mentionnÃ©s Ã  lâal. 4. Ces restrictions peuvent porter tant sur les donnÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 3 que sur les systÃ¨mes visÃ©s Ã  lâal. 1.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est habilitÃ© Ã  restreindre lâaccÃ ̈s Ã  lâindex des utilisateurs mentionnÃ©s Ã  lâal. 4. Ces restrictions peuvent porter tant sur les donnÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 3 que sur les systÃ ̈mes visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale puÃ² limitare lâaccesso al registro da parte degli utenti menzionati nel capoverso 4. La limitazione puÃ² concernere sia la quantitÃ  dei dati di cui al capoverso 3, sia i sistemi di cui al capoverso 1.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 limitare lâaccesso al registro da parte degli utenti menzionati nel capoverso 4. La limitazione puÃ2 concernere sia la quantitÃ  dei dati di cui al capoverso 3, sia i sistemi di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 6 Fedpol kann gestÃ¼tzt auf die Angaben der Dienststelle, die Urheberin der Information ist, die Daten zusammenfÃ¼hren, die der gleichen Person zugeordnet werden kÃ¶nnen.

de_parText: Fedpol kann gestÃ1⁄4tzt auf die Angaben der Dienststelle, die Urheberin der Information ist, die Daten zusammenfÃ1⁄4hren, die der gleichen Person zugeordnet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 6 Sur la base des renseignements des autoritÃ©s sources de lâinformation, fedpol peut regrouper les donnÃ©es relatives Ã  une mÃªme personne.

fr_parText: Sur la base des renseignements des autoritÃ©s sources de lâinformation, fedpol peut regrouper les donnÃ©es relatives Ã  une mÃame personne.

it_parHtml: 6 In base alle indicazioni fornite dalle autoritÃ  fonti dellâinformazione, fedpol puÃ² riunire i dati relativi a una medesima persona.

it_parText: In base alle indicazioni fornite dalle autoritÃ  fonti dellâinformazione, fedpol puÃ2 riunire i dati relativi a una medesima persona.


de_parHtml: 7 Eine Person wird nur so lange im Index gefÃ¼hrt, als sie in einem der in Absatz 1 aufgefÃ¼hrten Informationssysteme registriert ist. Der sie betreffende Eintrag wird automatisch gelÃ¶scht, wenn in keinem der in Absatz 1 aufgefÃ¼hrten Informationssysteme mehr EintrÃ¤ge Ã¼ber die Person vorhanden sind.

de_parText: Eine Person wird nur so lange im Index gefÃ1⁄4hrt, als sie in einem der in Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten Informationssysteme registriert ist. Der sie betreffende Eintrag wird automatisch gelÃ¶scht, wenn in keinem der in Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten Informationssysteme mehr EintrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Person vorhanden sind.

fr_parHtml: 7 Une personne nâest rÃ©pertoriÃ©e dans lâindex que pour autant quâelle figure dans un des systÃ¨mes visÃ©s Ã  lâal. 1. Lâinscription dont elle fait lâobjet est effacÃ©e automatiquement lorsquâelle nâest plus rÃ©pertoriÃ©e dans les systÃ¨mes visÃ©s Ã  lâal. 1.

fr_parText: Une personne nâest rÃ©pertoriÃ©e dans lâindex que pour autant quâelle figure dans un des systÃ ̈mes visÃ©s Ã  lâal. 1. Lâinscription dont elle fait lâobjet est effacÃ©e automatiquement lorsquâelle nâest plus rÃ©pertoriÃ©e dans les systÃ ̈mes visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 7 Una persona Ã¨ catalogata nel registro soltanto fintantochÃ© figura in uno o piÃ¹ sistemi dâinformazione di cui al capoverso 1. Lâiscrizione che la concerne Ã¨ cancellata automaticamente quando essa non figura piÃ¹ nei sistemi dâinformazione di cui al capoverso 1.

it_parText: Una persona Ã ̈ catalogata nel registro soltanto fintantochÃ© figura in uno o piÃ1 sistemi dâinformazione di cui al capoverso 1. Lâiscrizione che la concerne Ã ̈ cancellata automaticamente quando essa non figura piÃ1 nei sistemi dâinformazione di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 8 Die kantonalen BehÃ¶rden entscheiden, ob sie ihr System an den Nationalen Polizeiindex anschliessen (Abs. 1 Bst. a) und welche ihrer Daten in diesem System erfasst werden. Im Falle eines Anschlusses mÃ¼ssen die Kantone:

de_parText: Die kantonalen BehÃ¶rden entscheiden, ob sie ihr System an den Nationalen Polizeiindex anschliessen (Abs. 1 Bst. a) und welche ihrer Daten in diesem System erfasst werden. Im Falle eines Anschlusses mÃ1⁄4ssen die Kantone:

fr_parHtml: 8 Les autoritÃ©s cantonales dÃ©cident librement du raccordement de leur systÃ¨me Ã  lâindex national de police (al. 1, let. a) et de celles de leurs donnÃ©es qui y sont rÃ©pertoriÃ©es. En cas de raccordement, elles sont toutefois tenues de respecter:

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales dÃ©cident librement du raccordement de leur systÃ ̈me Ã  lâindex national de police (al. 1, let. a) et de celles de leurs donnÃ©es qui y sont rÃ©pertoriÃ©es. En cas de raccordement, elles sont toutefois tenues de respecter:

it_parHtml: 8 Le autoritÃ  cantonali decidono autonomamente se collegare il proprio sistema al registro nazionale di polizia (cpv. 1 lett. a) e quali dati registrare in questâultimo. In caso di collegamento sono tuttavia tenute a rispettare:


de_artTitle: Art. 17a Datenindex Terrorismus

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt den Datenindex Terrorismus. Dieser enthÃ¤lt Daten, die laufend aktualisiert werden und fÃ¼r welche die beiden folgenden Voraussetzungen gelten:

de_parText: Fedpol betreibt den Datenindex Terrorismus. Dieser enthÃ¤lt Daten, die laufend aktualisiert werden und fÃ1⁄4r welche die beiden folgenden Voraussetzungen gelten:

fr_artTitle: Art. 17a Index des donnÃ©es sur le terrorisme

fr_parHtml: 1 Fedpol exploite lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme. Cet index contient des donnÃ©es constamment actualisÃ©es auxquelles sâappliquent les deux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 17a Registro dei dati sul terrorismo

it_parHtml: 1 Fedpol gestisce il registro dei dati sul terrorismo. Il registro contiene dati costantemente aggiornati ai quali si applicano le due condizioni seguenti:


de_parHtml: 2 Es kann in Bezug auf eine bestimmte Person die Daten mit den weiteren Informationen abgleichen, die ihm im Rahmen der nationalen und internationalen polizeilichen Zusammenarbeit zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Es kann in Bezug auf eine bestimmte Person die Daten mit den weiteren Informationen abgleichen, die ihm im Rahmen der nationalen und internationalen polizeilichen Zusammenarbeit zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 2 Concernant une personne dÃ©terminÃ©e, fedpol peut comparer les donnÃ©es avec dâautres informations mises Ã  disposition dans le cadre de la coopÃ©ration policiÃ¨re nationale et internationale.

fr_parText: Concernant une personne dÃ©terminÃ©e, fedpol peut comparer les donnÃ©es avec dâautres informations mises Ã  disposition dans le cadre de la coopÃ©ration policiÃ ̈re nationale et internationale.

it_parHtml: 2 In relazione a una determinata persona, fedpol puÃ² confrontare i dati con le altre informazioni messe a sua disposizione nellâambito della cooperazione nazionale e internazionale di polizia.

it_parText: In relazione a una determinata persona, fedpol puÃ2 confrontare i dati con le altre informazioni messe a sua disposizione nellâambito della cooperazione nazionale e internazionale di polizia.


de_parHtml: 3 Die aufgrund eines Treffers im Datenindex Terrorismus beschafften Informationen werden in den dafÃ¼r vorgesehenen Informationssystemen von fedpol bearbeitet.

de_parText: Die aufgrund eines Treffers im Datenindex Terrorismus beschafften Informationen werden in den dafÃ1⁄4r vorgesehenen Informationssystemen von fedpol bearbeitet.

fr_parHtml: 3 Il traite les informations recueillies sur la base dâune rÃ©ponse positive dans lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme dans les systÃ¨mes dâinformation prÃ©vus Ã  cet effet.

fr_parText: Il traite les informations recueillies sur la base dâune rÃ©ponse positive dans lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme dans les systÃ ̈mes dâinformation prÃ©vus Ã  cet effet.

it_parHtml: 3 Le informazioni raccolte sulla base di un riscontro positivo nel registro dei dati sul terrorismo sono trattate da fedpol negli appositi sistemi dâinformazione.


de_artTitle: Art. 17b Datenweitergabe

de_parHtml: 1 Fedpol kann die gestÃ¼tzt auf den Abgleich im Datenindex Terrorismus gewonnenen Informationen in ErfÃ¼llung seiner Aufgaben als Nationales ZentralbÃ¼ro Interpol im Einzelfall an auslÃ¤ndische BehÃ¶rden weitergeben.

de_parText: Fedpol kann die gestÃ1⁄4tzt auf den Abgleich im Datenindex Terrorismus gewonnenen Informationen in ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben als Nationales ZentralbÃ1⁄4ro Interpol im Einzelfall an auslÃ¤ndische BehÃ¶rden weitergeben.

fr_artTitle: Art. 17b Communication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Fedpol peut, en tant que Bureau central national dâInterpol, communiquer Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res, dans le cas dâespÃ¨ce, les donnÃ©es issues de la comparaison effectuÃ©e dans lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme.

fr_parText: Fedpol peut, en tant que Bureau central national dâInterpol, communiquer Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res, dans le cas dâespÃ ̈ce, les donnÃ©es issues de la comparaison effectuÃ©e dans lâindex des donnÃ©es sur le terrorisme.

it_artTitle: Art. 17b Comunicazione di dati

it_parHtml: 1 In casi specifici, fedpol puÃ² comunicare ad autoritÃ  estere le informazioni ottenute in base al confronto nel registro dei dati sul terrorismo, al fine di adempiere i suoi compiti in qualitÃ  di Ufficio centrale nazionale Interpol.

it_parText: In casi specifici, fedpol puÃ2 comunicare ad autoritÃ  estere le informazioni ottenute in base al confronto nel registro dei dati sul terrorismo, al fine di adempiere i suoi compiti in qualitÃ  di Ufficio centrale nazionale Interpol.


de_parHtml: 2 Es kann die Informationen spontan oder auf Anfrage an folgende inlÃ¤ndische BehÃ¶rden weitergeben:

fr_parHtml: 2 Il peut communiquer les informations aux autoritÃ©s suisses suivantes, spontanÃ©ment ou sur demande:

it_parHtml: 2 Fedpol puÃ² comunicare, spontaneamente o su richiesta, le informazioni alle seguenti autoritÃ  nazionali:

it_parText: Fedpol puÃ2 comunicare, spontaneamente o su richiesta, le informazioni alle seguenti autoritÃ  nazionali:


de_parHtml: 3 Die Datenweitergabe wird im System internationale und interkantonale Polizeikooperation (Art. 12) erfasst.

fr_parHtml: 3 La communication de donnÃ©es est saisie dans le systÃ¨me de traitement des donnÃ©es relatives Ã  la coopÃ©ration policiÃ¨re internationale et intercantonale (art. 12).

fr_parText: La communication de donnÃ©es est saisie dans le systÃ ̈me de traitement des donnÃ©es relatives Ã  la coopÃ©ration policiÃ ̈re internationale et intercantonale (art. 12).

it_parHtml: 3 La comunicazione di dati Ã¨ registrata nel sistema di trattamento dei dati relativi alla cooperazione di polizia internazionale e intercantonale (art. 12).

it_parText: La comunicazione di dati Ã ̈ registrata nel sistema di trattamento dei dati relativi alla cooperazione di polizia internazionale e intercantonale (art. 12).


de_artTitle: Art. 18 GeschÃ¤fts- und Aktenverwaltungssysteme von fedpol

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt das interne elektronische GeschÃ¤fts- und Aktenverwaltungssystem, das besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten enthalten darf.107

de_parText: Fedpol betreibt das interne elektronische GeschÃ¤fts- und Aktenverwaltungssystem, das besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten enthalten darf.

fr_artTitle: Art. 18 SystÃ ̈mes de gestion des affaires et des dossiers de fedpol

fr_parHtml: 1 Fedpol exploite le systÃ¨me informatisÃ© de gestion interne des affaires et des dossiers, qui peut contenir des donnÃ©es sensibles.107

fr_parText: Fedpol exploite le systÃ ̈me informatisÃ© de gestion interne des affaires et des dossiers, qui peut contenir des donnÃ©es sensibles.

it_artTitle: Art. 18 Sistemi di gestione delle pratiche e degli atti di fedpol

it_parHtml: 1 Fedpol gestisce il sistema informatizzato per la gestione interna delle pratiche e degli atti, che puÃ² contenere dati personali degni di particolare protezione.106

it_parText: Fedpol gestisce il sistema informatizzato per la gestione interna delle pratiche e degli atti, che puÃ2 contenere dati personali degni di particolare protezione.


de_parHtml: 2 Es kÃ¶nnen alle ein- und ausgehenden Meldungen erfasst werden, insbesondere Telefonmitschnitte und âmitschriften, E-Mails, Briefe und Faxmitteilungen. Die Systeme kÃ¶nnen besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten enthalten.108

de_parText: Es kÃ¶nnen alle ein- und ausgehenden Meldungen erfasst werden, insbesondere Telefonmitschnitte und âmitschriften, E-Mails, Briefe und Faxmitteilungen. Die Systeme kÃ¶nnen besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten enthalten.

fr_parHtml: 2 Toutes les communications adressÃ©es Ã  fedpol ou Ã©manant de cet office peuvent Ãªtre saisies, en particulier les retranscriptions et les enregistrements dâappels tÃ©lÃ©phoniques, les courriels, les lettres et les tÃ©lÃ©copies. Les systÃ¨mes peuvent contenir des donnÃ©es sensibles.108

fr_parText: Toutes les communications adressÃ©es Ã  fedpol ou Ã©manant de cet office peuvent Ãatre saisies, en particulier les retranscriptions et les enregistrements dâappels tÃ©lÃ©phoniques, les courriels, les lettres et les tÃ©lÃ©copies. Les systÃ ̈mes peuvent contenir des donnÃ©es sensibles.

it_parHtml: 2 Possono esservi registrate tutte le comunicazioni indirizzate a fedpol o provenienti da questâultimo, in particolare trascrizioni o registrazioni di telefonate, messaggi di posta elettronica, lettere, messaggi fax. I sistemi possono contenere dati personali degni di particolare protezione.107


de_parHtml: 3 Die Daten dÃ¼rfen nach Personen, Objekten und Ereignissen erschliessbar gemacht und mit anderen polizeilichen Informationssystemen oder anderen Informationssystemen von fedpol verknÃ¼pft werden. Mit einem anderen Informationssystem verknÃ¼pfte Daten unterliegen denselben Datenbearbeitungsregeln und ZugriffsbeschrÃ¤nkungen, die fÃ¼r das Hauptinformationssystem gelten.

de_parText: Die Daten dÃ1⁄4rfen nach Personen, Objekten und Ereignissen erschliessbar gemacht und mit anderen polizeilichen Informationssystemen oder anderen Informationssystemen von fedpol verknÃ1⁄4pft werden. Mit einem anderen Informationssystem verknÃ1⁄4pfte Daten unterliegen denselben Datenbearbeitungsregeln und ZugriffsbeschrÃ¤nkungen, die fÃ1⁄4r das Hauptinformationssystem gelten.

fr_parHtml: 3 Les informations peuvent Ãªtre indexÃ©es par personne, par objet ou par Ã©vÃ©nement et reliÃ©es Ã  dâautres systÃ¨mes dâinformation de police ou dâautres systÃ¨mes dâinformation de fedpol. Les donnÃ©es reliÃ©es Ã  un autre systÃ¨me dâinformation sont soumises aux mÃªmes rÃ¨gles de traitement et aux mÃªmes restrictions dâaccÃ¨s que le systÃ¨me dâinformation principal.

fr_parText: Les informations peuvent Ãatre indexÃ©es par personne, par objet ou par Ã©vÃ©nement et reliÃ©es Ã  dâautres systÃ ̈mes dâinformation de police ou dâautres systÃ ̈mes dâinformation de fedpol. Les donnÃ©es reliÃ©es Ã  un autre systÃ ̈me dâinformation sont soumises aux mÃames rÃ ̈gles de traitement et aux mÃames restrictions dâaccÃ ̈s que le systÃ ̈me dâinformation principal.

it_parHtml: 3 I dati possono essere catalogati per persona, per oggetto o per evento e collegati ad altri sistemi dâinformazione di polizia o ad altri sistemi dâinformazione di fedpol. I dati collegati a un altro sistema dâinformazione sottostanno alle medesime disposizioni di trattamento dei dati e alle medesime restrizioni circa lâaccesso al sistema dâinformazione principale.


de_parHtml: 4 Die Informationen werden so abgelegt, dass gegebenenfalls danach unterschieden werden kann, ob sie im Rahmen der Zusammenarbeit mit Interpol, Schengen, Europol oder im Rahmen anderer zwischenstaatlich vereinbarter Strukturen polizeilicher Zusammenarbeit ausgetauscht werden.

fr_parHtml: 4 Les informations sont rÃ©pertoriÃ©es de maniÃ¨re Ã  permettre le cas Ã©chÃ©ant de distinguer les informations selon quâelles ont Ã©tÃ© Ã©changÃ©es dans le cadre dâInterpol, de Schengen, dâEuropol ou dâautres rÃ©seaux de coopÃ©ration policiÃ¨re interÃ©tatiques.

fr_parText: Les informations sont rÃ©pertoriÃ©es de maniÃ ̈re Ã  permettre le cas Ã©chÃ©ant de distinguer les informations selon quâelles ont Ã©tÃ© Ã©changÃ©es dans le cadre dâInterpol, de Schengen, dâEuropol ou dâautres rÃ©seaux de coopÃ©ration policiÃ ̈re interÃ©tatiques.

it_parHtml: 4 Le informazioni sono repertoriate in maniera tale da consentire una distinzione, ove necessario, fra le informazioni scambiate nellâambito di Interpol, di Schengen, di Europol o nellâambito di altri canali della cooperazione di polizia previsti da un accordo internazionale.


de_parHtml: 5 Die Systeme enthalten ausserdem, getrennt von den anderen Daten:

fr_parHtml: 5 Les systÃ¨mes contiennent en outre, sÃ©parÃ©ment des autres donnÃ©es:

fr_parText: Les systÃ ̈mes contiennent en outre, sÃ©parÃ©ment des autres donnÃ©es:

it_parHtml: 5 I sistemi contengono inoltre, separatamente dagli altri dati:


de_parHtml: 6 Die Daten nach Absatz 5 Buchstaben b und c werden hÃ¶chstens 15 Jahre aufbewahrt.

fr_parHtml: 6 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 5, let. b et c, sont conservÃ©es durant 15 ans au plus.

it_parHtml: 6 I dati di cui al capoverso 5 lettere b e c sono conservati per una durata massima di 15 anni.


de_parHtml: 7 Der Zugriff auf die Systeme mittels automatisiertem Abrufverfahren ist den Mitarbeitenden von fedpol sowie dem BJ zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach dem Rechtshilfegesetz vom 20. MÃ¤rz 1981111 vorbehalten. Zugriff auf die Systeme zur Bearbeitung der Daten nach Absatz 5 Buchstaben b und c haben die Mitarbeitenden von fedpol, die fÃ¼r die Bearbeitung der entsprechenden VerfÃ¼gungen zustÃ¤ndig sind.

de_parText: Der Zugriff auf die Systeme mittels automatisiertem Abrufverfahren ist den Mitarbeitenden von fedpol sowie dem BJ zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach dem Rechtshilfegesetz vom 20. MÃ¤rz 1981 vorbehalten. Zugriff auf die Systeme zur Bearbeitung der Daten nach Absatz 5 Buchstaben b und c haben die Mitarbeitenden von fedpol, die fÃ1⁄4r die Bearbeitung der entsprechenden VerfÃ1⁄4gungen zustÃ¤ndig sind.

fr_parHtml: 7 LâaccÃ¨s en ligne aux systÃ¨mes est rÃ©servÃ© au personnel de fedpol et Ã  lâOFJ, pour lâaccomplissement de ses tÃ¢ches en vertu de la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide pÃ©nale internationale111. Les collaborateurs de fedpol chargÃ©s du traitement des dÃ©cisions concernÃ©es ont accÃ¨s aux systÃ¨mes de traitement des donnÃ©es visÃ©s Ã  lâal. 5, let. b et c.

fr_parText: LâaccÃ ̈s en ligne aux systÃ ̈mes est rÃ©servÃ© au personnel de fedpol et Ã  lâOFJ, pour lâaccomplissement de ses tÃ¢ches en vertu de la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide pÃ©nale internationale. Les collaborateurs de fedpol chargÃ©s du traitement des dÃ©cisions concernÃ©es ont accÃ ̈s aux systÃ ̈mes de traitement des donnÃ©es visÃ©s Ã  lâal. 5, let. b et c.

it_parHtml: 7 Lâaccesso a questi sistemi mediante procedura di richiamo informatizzata Ã¨ riservato al personale di fedpol e allâUFG, per lâadempimento dei compiti conferitigli dalla legge federale del 20 marzo 1981110 sullâassistenza internazionale in materia penale. Hanno accesso ai sistemi allo scopo di trattare i dati di cui al capoverso 5 lettere b e c i collaboratori di fedpol responsabili del trattamento delle rispettive decisioni.

it_parText: Lâaccesso a questi sistemi mediante procedura di richiamo informatizzata Ã ̈ riservato al personale di fedpol e allâUFG, per lâadempimento dei compiti conferitigli dalla legge federale del 20 marzo 1981 sullâassistenza internazionale in materia penale. Hanno accesso ai sistemi allo scopo di trattare i dati di cui al capoverso 5 lettere b e c i collaboratori di fedpol responsabili del trattamento delle rispettive decisioni.


de_artTitle: Art. 19 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: Der Bundesrat legt fÃ¼r jedes Polizei-Informationssystem fest:

de_parText: Der Bundesrat legt fÃ1⁄4r jedes Polizei-Informationssystem fest:

fr_artTitle: Art. 19 Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: Pour chaque systÃ¨me dâinformation de police, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine:

fr_parText: Pour chaque systÃ ̈me dâinformation de police, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine:

it_artTitle: Art. 19 Disposizioni esecutive

it_parHtml: Per ogni sistema dâinformazione di polizia il Consiglio federale disciplina:


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: Dieses Gesetz gilt fÃ¼r die Bearbeitung von Daten durch BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone in den folgenden polizeilichen Informationssystemen des Bundes (polizeiliche Informationssysteme):

de_parText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r die Bearbeitung von Daten durch BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone in den folgenden polizeilichen Informationssystemen des Bundes (polizeiliche Informationssysteme):

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: La prÃ©sente loi sâapplique aux donnÃ©es traitÃ©es par les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales dans les systÃ¨mes dâinformation de police fÃ©dÃ©raux suivants (systÃ¨mes dâinformation de police):

fr_parText: La prÃ©sente loi sâapplique aux donnÃ©es traitÃ©es par les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales dans les systÃ ̈mes dâinformation de police fÃ©dÃ©raux suivants (systÃ ̈mes dâinformation de police):

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: La presente legge si applica al trattamento dei dati da parte delle autoritÃ  federali e cantonali nei seguenti sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione (sistemi dâinformazione di polizia):


de_artTitle: Art. 20 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang 1 geregelt.

fr_artTitle: Art. 20 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e dans lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 20 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato 1.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 21 Koordinationsbestimmungen

de_parHtml: Die Koordination von Bestimmungen anderer Erlasse mit diesem Gesetz wird in Anhang 2 geregelt.

fr_artTitle: Art. 21 Dispositions de coordination

fr_parHtml: La coordination de la prÃ©sente loi avec dâautres actes lÃ©gislatifs est rÃ©glÃ©e dans lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 21 Regole di coordinamento

it_parHtml: Il coordinamento tra la presente legge e le disposizioni di altri atti normativi Ã¨ disciplinato nellâallegato 2.

it_parText: Il coordinamento tra la presente legge e le disposizioni di altri atti normativi Ã ̈ disciplinato nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 22 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 22 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 22 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 3 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die polizeilichen Informationssysteme werden zur ErfÃ¼llung der Aufgaben der mit Strafverfolgungsfunktionen, mit Polizeifunktionen und mit der Wahrung der inneren Sicherheit betrauten BehÃ¶rden eingesetzt.

de_parText: Die polizeilichen Informationssysteme werden zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben der mit Strafverfolgungsfunktionen, mit Polizeifunktionen und mit der Wahrung der inneren Sicherheit betrauten BehÃ¶rden eingesetzt.

fr_artTitle: Art. 3 Principes

fr_parHtml: 1 Les systÃ¨mes dâinformation de police sont mis en Åuvre pour permettre aux autoritÃ©s exerÃ§ant des fonctions de poursuite pÃ©nale, de police et de maintien de la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure dâaccomplir leurs tÃ¢ches.

fr_parText: Les systÃ ̈mes dâinformation de police sont mis en Åuvre pour permettre aux autoritÃ©s exerÃ§ant des fonctions de poursuite pÃ©nale, de police et de maintien de la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure dâaccomplir leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 3 Principi

it_parHtml: 1 I sistemi dâinformazione di polizia sono usati per permettere alle autoritÃ  aventi funzioni di perseguimento penale, di polizia e di tutela della sicurezza interna, di adempiere i loro compiti.


de_parHtml: 2 Im Rahmen dieses Gesetzes dÃ¼rfen die PolizeibehÃ¶rden des Bundes Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, bearbeiten und den kantonalen Polizei- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden sowie anderen schweizerischen oder auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden bekanntgeben.3 Personendaten dÃ¼rfen bearbeitet werden, soweit und solange es zur ErfÃ¼llung der gesetzlichen Aufgaben notwendig ist.

de_parText: Im Rahmen dieses Gesetzes dÃ1⁄4rfen die PolizeibehÃ¶rden des Bundes Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, bearbeiten und den kantonalen Polizei- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden sowie anderen schweizerischen oder auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden bekanntgeben. Personendaten dÃ1⁄4rfen bearbeitet werden, soweit und solange es zur ErfÃ1⁄4llung der gesetzlichen Aufgaben notwendig ist.

fr_parHtml: 2 Dans le cadre de la prÃ©sente loi, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales de police sont habilitÃ©es Ã  traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, et Ã  les communiquer aux autoritÃ©s cantonales de police et de poursuite pÃ©nale ainsi quâÃ  dâautres autoritÃ©s suisses ou Ã©trangÃ¨res.3 Les donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre traitÃ©es dans la mesure oÃ¹ elles sâavÃ¨rent nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_parText: Dans le cadre de la prÃ©sente loi, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales de police sont habilitÃ©es Ã  traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, et Ã  les communiquer aux autoritÃ©s cantonales de police et de poursuite pÃ©nale ainsi quâÃ  dâautres autoritÃ©s suisses ou Ã©trangÃ ̈res. Les donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre traitÃ©es dans la mesure oÃ1 elles sâavÃ ̈rent nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de tÃ¢ches lÃ©gales.

it_parHtml: 2 Nellâambito della presente legge, le autoritÃ  di polizia della Confederazione sono autorizzate a trattare dati personali, compresi dati personali degni di particolare protezione, e a comunicarli alle autoritÃ  di polizia e di perseguimento penale dei Cantoni e ad altre autoritÃ  svizzere o straniere.3 I dati personali possono essere trattati nella misura in cui e fintantochÃ© lâadempimento dei compiti legali lo richiede.

it_parText: Nellâambito della presente legge, le autoritÃ  di polizia della Confederazione sono autorizzate a trattare dati personali, compresi dati personali degni di particolare protezione, e a comunicarli alle autoritÃ  di polizia e di perseguimento penale dei Cantoni e ad altre autoritÃ  svizzere o straniere. I dati personali possono essere trattati nella misura in cui e fintantochÃ© lâadempimento dei compiti legali lo richiede.


de_artTitle: Art. 4 Datenbearbeitung im Rahmen der internationalen Polizeizusammenarbeit

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rden des Bundes dÃ¼rfen im Rahmen der internationalen polizeilichen Zusammenarbeit mit BehÃ¶rden anderer LÃ¤nder und internationalen Organisationen Daten in den polizeilichen Informationssystemen bearbeiten, sofern diese Bearbeitung in einem formellen Gesetz oder in einem von der Bundesversammlung genehmigten Staatsvertrag vorgesehen ist.

de_parText: Die BehÃ¶rden des Bundes dÃ1⁄4rfen im Rahmen der internationalen polizeilichen Zusammenarbeit mit BehÃ¶rden anderer LÃ¤nder und internationalen Organisationen Daten in den polizeilichen Informationssystemen bearbeiten, sofern diese Bearbeitung in einem formellen Gesetz oder in einem von der Bundesversammlung genehmigten Staatsvertrag vorgesehen ist.

fr_artTitle: Art. 4 Traitement de donnÃ©es dans le cadre de la coopÃ©ration policiÃ ̈re internationale

fr_parHtml: 1 Dans le cadre de la coopÃ©ration policiÃ¨re internationale avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res et les organisations internationales, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales sont habilitÃ©es Ã  traiter des donnÃ©es dans les systÃ¨mes dâinformation de police si une loi au sens formel ou un traitÃ© international approuvÃ© par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale le prÃ©voit.

fr_parText: Dans le cadre de la coopÃ©ration policiÃ ̈re internationale avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res et les organisations internationales, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales sont habilitÃ©es Ã  traiter des donnÃ©es dans les systÃ ̈mes dâinformation de police si une loi au sens formel ou un traitÃ© international approuvÃ© par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale le prÃ©voit.

it_artTitle: Art. 4 Trattamento di dati nellâambito della cooperazione internazionale di polizia

it_parHtml: 1 Nellâambito della cooperazione internazionale di polizia con le autoritÃ  estere e le organizzazioni internazionali, le autoritÃ  federali sono autorizzate a trattare dati nei sistemi dâinformazione di polizia a condizione che tale trattamento sia previsto da una legge in senso formale o da un trattato internazionale approvato dallâAssemblea federale.


de_parHtml: 2 BehÃ¶rden anderer LÃ¤nder und internationale Organisationen dÃ¼rfen die Daten in den polizeilichen Informationssystemen mittels automatisiertem Abrufverfahren nur einsehen, wenn ein formelles Gesetz oder ein von der Bundesversammlung genehmigter Staatsvertrag dies vorsieht.

de_parText: BehÃ¶rden anderer LÃ¤nder und internationale Organisationen dÃ1⁄4rfen die Daten in den polizeilichen Informationssystemen mittels automatisiertem Abrufverfahren nur einsehen, wenn ein formelles Gesetz oder ein von der Bundesversammlung genehmigter Staatsvertrag dies vorsieht.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res et les organisations internationales ne peuvent accÃ©der en ligne aux donnÃ©es des systÃ¨mes dâinformation de police que si une loi au sens formel ou un traitÃ© international approuvÃ© par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale le prÃ©voit.

fr_parText: Les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res et les organisations internationales ne peuvent accÃ©der en ligne aux donnÃ©es des systÃ ̈mes dâinformation de police que si une loi au sens formel ou un traitÃ© international approuvÃ© par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale le prÃ©voit.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  estere e le organizzazioni internazionali hanno accesso ai dati dei sistemi dâinformazione di polizia mediante procedura di richiamo informatizzata soltanto se lo prevede una legge in senso formale o un trattato internazionale approvato dallâAssemblea federale.


de_artTitle: Art. 5 Datenbearbeitung zur internen Kontrolle

de_parHtml: 1 Soweit es zur ErfÃ¼llung ihrer Kontrollaufgaben erforderlich ist, dÃ¼rfen die verwaltungsinternen Kontrolldienste und die verwaltungsinternen Dienste oder Personen, denen die ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der Datenschutzvorschriften obliegt, Daten in allen in diesem Gesetz genannten polizeilichen Informationssystemen bearbeiten.

de_parText: Soweit es zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Kontrollaufgaben erforderlich ist, dÃ1⁄4rfen die verwaltungsinternen Kontrolldienste und die verwaltungsinternen Dienste oder Personen, denen die ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der Datenschutzvorschriften obliegt, Daten in allen in diesem Gesetz genannten polizeilichen Informationssystemen bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 5 Traitement de donnÃ©es Ã  des fins de contrÃ ́le interne

fr_parHtml: 1 Les services de contrÃ´le internes Ã  lâadministration et les services ou personnes internes Ã  lâadministration chargÃ©s de vÃ©rifier lâapplication des dispositions relatives Ã  la protection des donnÃ©es peuvent traiter des donnÃ©es personnelles dans tous les systÃ¨mes dâinformation de police visÃ©s par la prÃ©sente loi lors de lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

fr_parText: Les services de contrÃ ́le internes Ã  lâadministration et les services ou personnes internes Ã  lâadministration chargÃ©s de vÃ©rifier lâapplication des dispositions relatives Ã  la protection des donnÃ©es peuvent traiter des donnÃ©es personnelles dans tous les systÃ ̈mes dâinformation de police visÃ©s par la prÃ©sente loi lors de lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 5 Trattamento di dati per il controllo interno

it_parHtml: 1 I servizi di controllo interni allâAmministrazione e gli organi o le persone interni allâAmministrazione incaricati di verificare lâosservanza delle disposizioni sulla protezione dei dati possono trattare dati personali in tutti i sistemi dâinformazione di polizia contemplati dalla presente legge, se necessario per adempiere i loro compiti di controllo.


de_parHtml: 2 â¦5

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦5

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 5a Zweckwidriges Bearbeiten von Daten im N-SIS

de_parHtml: Mit Busse wird bestraft, wer Daten des N-SIS fÃ¼r andere als in Artikel 16 vorgesehene Zwecke bearbeitet.

de_parText: Mit Busse wird bestraft, wer Daten des N-SIS fÃ1⁄4r andere als in Artikel 16 vorgesehene Zwecke bearbeitet.

fr_artTitle: Art. 5a Traitement illicite de donnÃ©es dans le N-SIS

fr_parHtml: Est puni dâune amende quiconque traite des donnÃ©es du N-SIS dans un but autre que ceux prÃ©vus Ã  lâart. 16.

it_artTitle: Art. 5a Trattamento indebito di dati del N-SIS

it_parHtml: Chi tratta dati del N-SIS per uno scopo diverso da quelli di cui allâarticolo 16 Ã¨ punito con la multa.

it_parText: Chi tratta dati del N-SIS per uno scopo diverso da quelli di cui allâarticolo 16 Ã ̈ punito con la multa.


de_artTitle: Art. 5b Strafverfolgung

de_parHtml: Die Verfolgung und Beurteilung der Widerhandlungen nach Artikel 5a obliegt den Kantonen.

fr_artTitle: Art. 5b Poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: La poursuite et le jugement des infractions visÃ©es Ã  lâart. 5a relÃ¨vent de la compÃ©tence des cantons.

fr_parText: La poursuite et le jugement des infractions visÃ©es Ã  lâart. 5a relÃ ̈vent de la compÃ©tence des cantons.

it_artTitle: Art. 5b Perseguimento penale

it_parHtml: Il perseguimento e il giudizio delle infrazioni di cui allâarticolo 5a spettano ai Cantoni.


de_artTitle: Art. 6 Aufbewahrungsdauer, LÃ¶schung, Archivierung und Vernichtung der Daten

de_parHtml: 1 Daten dÃ¼rfen in den polizeilichen Informationssystemen so lange bearbeitet werden, wie es der Bearbeitungszweck erfordert, lÃ¤ngstens aber bis zum Ablauf der gemÃ¤ss Artikel 19 Buchstabe d festgelegten Aufbewahrungsdauer; sie sind danach zu lÃ¶schen.

de_parText: Daten dÃ1⁄4rfen in den polizeilichen Informationssystemen so lange bearbeitet werden, wie es der Bearbeitungszweck erfordert, lÃ¤ngstens aber bis zum Ablauf der gemÃ¤ss Artikel 19 Buchstabe d festgelegten Aufbewahrungsdauer; sie sind danach zu lÃ¶schen.

fr_artTitle: Art. 6 Conservation, effacement, archivage et destruction des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es traitÃ©es dans les systÃ¨mes dâinformation de police ne peuvent Ãªtre conservÃ©es quâaussi longtemps que le but poursuivi lâexige; elles doivent ensuite Ãªtre effacÃ©es, au plus tard Ã  lâÃ©chÃ©ance des dÃ©lais de conservation fixÃ©s en vertu de lâart. 19, let. d.

fr_parText: Les donnÃ©es traitÃ©es dans les systÃ ̈mes dâinformation de police ne peuvent Ãatre conservÃ©es quâaussi longtemps que le but poursuivi lâexige; elles doivent ensuite Ãatre effacÃ©es, au plus tard Ã  lâÃ©chÃ©ance des dÃ©lais de conservation fixÃ©s en vertu de lâart. 19, let. d.

it_artTitle: Art. 6 Durata di conservazione, cancellazione, archiviazione e distruzione dei dati

it_parHtml: 1 I dati trattati nei sistemi dâinformazione di polizia possono essere conservati soltanto finchÃ© Ã¨ necessario allo scopo del trattamento, ma al massimo fino allo scadere della durata di conservazione stabilita secondo lâarticolo 19 lettera d; in seguito sono cancellati.

it_parText: I dati trattati nei sistemi dâinformazione di polizia possono essere conservati soltanto finchÃ© Ã ̈ necessario allo scopo del trattamento, ma al massimo fino allo scadere della durata di conservazione stabilita secondo lâarticolo 19 lettera d; in seguito sono cancellati.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die LÃ¶schung der Daten nach Ablauf der festgelegten Aufbewahrungsdauer wird fÃ¼r jedes Informationssystem eines der folgenden Verfahren angewandt:

de_parText: FÃ1⁄4r die LÃ¶schung der Daten nach Ablauf der festgelegten Aufbewahrungsdauer wird fÃ1⁄4r jedes Informationssystem eines der folgenden Verfahren angewandt:

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es de chaque systÃ¨me dâinformation sont effacÃ©es selon lâune des procÃ©dures suivantes:

fr_parText: Les donnÃ©es de chaque systÃ ̈me dâinformation sont effacÃ©es selon lâune des procÃ©dures suivantes:

it_parHtml: 2 La cancellazione dei dati allo scadere della durata di conservazione Ã¨ effettuata secondo una delle procedure seguenti:

it_parText: La cancellazione dei dati allo scadere della durata di conservazione Ã ̈ effettuata secondo una delle procedure seguenti:


de_parHtml: 3 Wird das Verfahren nach Absatz 2 Buchstabe b angewendet, so hat der Inhaber der Datensammlung in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden eine allgemeine ÃberprÃ¼fung des Informationssystems durchzufÃ¼hren. Dabei wird jeder Datenblock auf seine Vereinbarkeit mit den fÃ¼r das betreffende Informationssystem anwendbaren Bestimmungen Ã¼berprÃ¼ft. Nicht mehr benÃ¶tigte Daten werden gelÃ¶scht.

de_parText: Wird das Verfahren nach Absatz 2 Buchstabe b angewendet, so hat der Inhaber der Datensammlung in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden eine allgemeine ÃberprÃ1⁄4fung des Informationssystems durchzufÃ1⁄4hren. Dabei wird jeder Datenblock auf seine Vereinbarkeit mit den fÃ1⁄4r das betreffende Informationssystem anwendbaren Bestimmungen Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft. Nicht mehr benÃ¶tigte Daten werden gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 3 Lorsque la procÃ©dure dÃ©finie Ã  lâal. 2, let. b, a Ã©tÃ© retenue, le maÃ®tre du fichier effectue en outre Ã  intervalles rÃ©guliers une apprÃ©ciation gÃ©nÃ©rale du systÃ¨me dâinformation. Lors de cette apprÃ©ciation, la conformitÃ© de chaque bloc de donnÃ©es avec les dispositions applicables au systÃ¨me dâinformation concernÃ© est vÃ©rifiÃ©e. Les donnÃ©es devenues inutiles sont effacÃ©es.

fr_parText: Lorsque la procÃ©dure dÃ©finie Ã  lâal. 2, let. b, a Ã©tÃ© retenue, le maÃ®tre du fichier effectue en outre Ã  intervalles rÃ©guliers une apprÃ©ciation gÃ©nÃ©rale du systÃ ̈me dâinformation. Lors de cette apprÃ©ciation, la conformitÃ© de chaque bloc de donnÃ©es avec les dispositions applicables au systÃ ̈me dâinformation concernÃ© est vÃ©rifiÃ©e. Les donnÃ©es devenues inutiles sont effacÃ©es.

it_parHtml: 3 Quando si applica la procedura di cui al capoverso 2 lettera b, il detentore della collezione di dati effettua a intervalli regolari una verifica generale del sistema dâinformazione. In occasione della verifica generale, Ã¨ esaminata la conformitÃ  di ogni blocco di dati alle disposizioni applicabili al relativo sistema dâinformazione. I dati divenuti inutili sono cancellati.

it_parText: Quando si applica la procedura di cui al capoverso 2 lettera b, il detentore della collezione di dati effettua a intervalli regolari una verifica generale del sistema dâinformazione. In occasione della verifica generale, Ã ̈ esaminata la conformitÃ  di ogni blocco di dati alle disposizioni applicabili al relativo sistema dâinformazione. I dati divenuti inutili sono cancellati.


de_parHtml: 4 Daten, die gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1â3 zur LÃ¶schung bestimmt sind, dÃ¼rfen anonymisiert aufbewahrt werden, soweit dies fÃ¼r Statistik- oder Kriminalanalysezwecke erforderlich ist.

de_parText: Daten, die gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1â3 zur LÃ¶schung bestimmt sind, dÃ1⁄4rfen anonymisiert aufbewahrt werden, soweit dies fÃ1⁄4r Statistik- oder Kriminalanalysezwecke erforderlich ist.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es qui doivent Ãªtre effacÃ©es conformÃ©ment aux al. 1 Ã  3 peuvent Ãªtre conservÃ©es sous forme anonyme si des fins statistiques ou une analyse criminelle lâexigent.

fr_parText: Les donnÃ©es qui doivent Ãatre effacÃ©es conformÃ©ment aux al. 1 Ã  3 peuvent Ãatre conservÃ©es sous forme anonyme si des fins statistiques ou une analyse criminelle lâexigent.

it_parHtml: 4 I dati destinati alla cancellazione conformemente ai capoversi 1â3 possono essere conservati in forma anonima se necessario per scopi statistici o di analisi sulla criminalitÃ .


de_parHtml: 5 Zur LÃ¶schung bestimmte Daten und die dazugehÃ¶rigen Unterlagen werden dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten. Vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ¼rdig beurteilte Daten und Unterlagen werden vernichtet.

de_parText: Zur LÃ¶schung bestimmte Daten und die dazugehÃ¶rigen Unterlagen werden dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten. Vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ1⁄4rdig beurteilte Daten und Unterlagen werden vernichtet.

fr_parHtml: 5 Les donnÃ©es qui doivent Ãªtre effacÃ©es ainsi que les documents qui sây rapportent sont proposÃ©s aux Archives fÃ©dÃ©rales pour Ãªtre archivÃ©es. Les donnÃ©es et les documents que les Archives fÃ©dÃ©rales jugent sans valeur archivistique sont dÃ©truits.

fr_parText: Les donnÃ©es qui doivent Ãatre effacÃ©es ainsi que les documents qui sây rapportent sont proposÃ©s aux Archives fÃ©dÃ©rales pour Ãatre archivÃ©es. Les donnÃ©es et les documents que les Archives fÃ©dÃ©rales jugent sans valeur archivistique sont dÃ©truits.

it_parHtml: 5 I dati destinati alla cancellazione e i relativi documenti sono offerti allâArchivio federale per lâarchiviazione. I dati e i documenti che lâArchivio federale giudica privi di valore archivistico sono distrutti.


de_artTitle: Art. 7 Auskunftsrecht

de_parHtml: 1 Das Auskunftsrecht richtet sich nach den Artikeln 25 und 26 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 20208 (DSG).9

de_parText: Das Auskunftsrecht richtet sich nach den Artikeln 25 und 26 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 (DSG).

fr_artTitle: Art. 7 Droit dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Le droit dâaccÃ¨s est rÃ©gi par les art. 25 et 26 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD)8.9

fr_parText: Le droit dâaccÃ ̈s est rÃ©gi par les art. 25 et 26 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD).

it_artTitle: Art. 7 Diritto dâaccesso

it_parHtml: 1 Il diritto dâaccesso Ã¨ retto dagli articoli 25 e 26 della legge federale del 25 settembre 20208 sulla protezione dei dati (LPD).9

it_parText: Il diritto dâaccesso Ã ̈ retto dagli articoli 25 e 26 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD).


de_parHtml: 2 Fedpol erteilt die AuskÃ¼nfte nach RÃ¼cksprache mit der BehÃ¶rde, welche die Daten eingetragen hat oder hat eintragen lassen; die Artikel 8 und 8a bleiben vorbehalten.10

de_parText: Fedpol erteilt die AuskÃ1⁄4nfte nach RÃ1⁄4cksprache mit der BehÃ¶rde, welche die Daten eingetragen hat oder hat eintragen lassen; die Artikel 8 und 8a bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Fedpol rÃ©pond aux demandes de renseignements sous rÃ©serve des art. 8 et 8a et aprÃ¨s consultation de lâautoritÃ© qui a saisi les donnÃ©es ou qui les a fait saisir.10

fr_parText: Fedpol rÃ©pond aux demandes de renseignements sous rÃ©serve des art. 8 et 8a et aprÃ ̈s consultation de lâautoritÃ© qui a saisi les donnÃ©es ou qui les a fait saisir.

it_parHtml: 2 Fedpol fornisce le informazioni richieste dopo aver consultato lâautoritÃ  che ha iscritto o fatto iscrivere i dati nel sistema dâinformazione; sono fatti salvi gli articoli 8 e 8a.10


de_parHtml: 3 Das <inl>Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM)</inl><inl>11</inl><inl> </inl>erteilt die AuskÃ¼nfte Ã¼ber Daten betreffend die in seinen ZustÃ¤ndigkeitsbereich fallenden Einreiseverbote nach Artikel 67 AbsÃ¤tze 1 und 2 des AuslÃ¤nder- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 200512 (AIG)13, die im Informationssystem nach Artikel 16 bearbeitet werden.14

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) erteilt die AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Daten betreffend die in seinen ZustÃ¤ndigkeitsbereich fallenden Einreiseverbote nach Artikel 67 AbsÃ¤tze 1 und 2 des AuslÃ¤nder- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005 (AIG), die im Informationssystem nach Artikel 16 bearbeitet werden.

fr_parHtml: 3 Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM)11 renseigne sur les donnÃ©es concernant les interdictions dâentrÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 67, al. 1 et 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur les Ã©trangers et lâintÃ©gration (LEI)12 qui relÃ¨vent de son domaine de compÃ©tence, lorsque ces donnÃ©es sont traitÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 16.13

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) renseigne sur les donnÃ©es concernant les interdictions dâentrÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 67, al. 1 et 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur les Ã©trangers et lâintÃ©gration (LEI) qui relÃ ̈vent de son domaine de compÃ©tence, lorsque ces donnÃ©es sont traitÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 16.

it_parHtml: 3 La Segreteria di Stato della migrazione (SEM)11 fornisce le informazioni concernenti i dati trattati nel sistema dâinformazione di cui allâarticolo 16 relativi ai divieti dâentrata di sua competenza in virtÃ¹ dellâarticolo 67 capoversi 1 e 2 della legge federale del 16 dicembre 200512 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)13.14

it_parText: La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) fornisce le informazioni concernenti i dati trattati nel sistema dâinformazione di cui allâarticolo 16 relativi ai divieti dâentrata di sua competenza in virtÃ1 dellâarticolo 67 capoversi 1 e 2 della legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI).


de_parHtml: 4 Die Bundesanwaltschaft erteilt AuskÃ¼nfte Ã¼ber Daten, die im Informationssystem nach Artikel 10 bearbeitet werden. Die EinschrÃ¤nkungen richten sich nach Artikel 108 der Strafprozessordnung vom 5. Oktober 200715 (StPO).16

de_parText: Die Bundesanwaltschaft erteilt AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Daten, die im Informationssystem nach Artikel 10 bearbeitet werden. Die EinschrÃ¤nkungen richten sich nach Artikel 108 der Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (StPO).

fr_parHtml: 4 Pour les donnÃ©es traitÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation selon lâart. 10, le MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration rÃ©pond aux demandes de renseignements. Les restrictions du droit dâaccÃ¨s sont rÃ©gies par lâart. 108 du code de procÃ©dure pÃ©nale du 5 octobre 2007 (CPP)14.15

fr_parText: Pour les donnÃ©es traitÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation selon lâart. 10, le MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration rÃ©pond aux demandes de renseignements. Les restrictions du droit dâaccÃ ̈s sont rÃ©gies par lâart. 108 du code de procÃ©dure pÃ©nale du 5 octobre 2007 (CPP).

it_parHtml: 4 Il Ministero pubblico della Confederazione fornisce le informazioni concernenti i dati trattati nel sistema dâinformazione di cui allâarticolo 10. Le restrizioni sono rette dallâarticolo 108 del Codice di procedura penale del 5 ottobre 200715 (CPP).16

it_parText: Il Ministero pubblico della Confederazione fornisce le informazioni concernenti i dati trattati nel sistema dâinformazione di cui allâarticolo 10. Le restrizioni sono rette dallâarticolo 108 del Codice di procedura penale del 5 ottobre 2007 (CPP).


de_artTitle: Art. 8 EinschrÃ¤nkung des Auskunftsrechts beim System Bundesdelikte

de_parHtml: 1 Verlangt eine Person Auskunft darÃ¼ber, ob die Bundeskriminalpolizei (BKP) Daten Ã¼ber sie im System Bundesdelikte nach Artikel 11 bearbeitet, so schiebt fedpol diese Auskunft auf:

de_parText: Verlangt eine Person Auskunft darÃ1⁄4ber, ob die Bundeskriminalpolizei (BKP) Daten Ã1⁄4ber sie im System Bundesdelikte nach Artikel 11 bearbeitet, so schiebt fedpol diese Auskunft auf:

fr_artTitle: Art. 8 Restriction du droit dâaccÃ ̈s applicable au SystÃ ̈me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales

fr_parHtml: 1 Lorsquâune personne demande si la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale (PJF) traite des donnÃ©es la concernant dans le systÃ¨me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales (art. 11), fedpol diffÃ¨re sa rÃ©ponse dans les cas suivants:

fr_parText: Lorsquâune personne demande si la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale (PJF) traite des donnÃ©es la concernant dans le systÃ ̈me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales (art. 11), fedpol diffÃ ̈re sa rÃ©ponse dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 8 Restrizione del diritto dâaccesso concernente il sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali

it_parHtml: 1 Qualora una persona domandi alla Polizia giudiziaria federale (PGF) se stia trattando dati che la concernono nel sistema di cui allâarticolo 11, fedpol differisce tale informazione:


de_parHtml: 2 Fedpol teilt der gesuchstellenden Person den Aufschub der Auskunft mit und weist sie darauf hin, dass sie das Recht hat, vom EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten (EDÃB) zu verlangen, dass er prÃ¼fe, ob allfÃ¤llige Daten Ã¼ber sie rechtmÃ¤ssig bearbeitet werden und ob Ã¼berwiegende Geheimhaltungsinteressen den Aufschub rechtfertigen.18

de_parText: Fedpol teilt der gesuchstellenden Person den Aufschub der Auskunft mit und weist sie darauf hin, dass sie das Recht hat, vom EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten (EDÃB) zu verlangen, dass er prÃ1⁄4fe, ob allfÃ¤llige Daten Ã1⁄4ber sie rechtmÃ¤ssig bearbeitet werden und ob Ã1⁄4berwiegende Geheimhaltungsinteressen den Aufschub rechtfertigen.

fr_parHtml: 2 Le cas Ã©chÃ©ant, fedpol informe la personne concernÃ©e du report de sa rÃ©ponse; il lui indique quâelle peut demander au PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) quâil vÃ©rifie si les Ã©ventuelles donnÃ©es la concernant sont traitÃ©es licitement et si des intÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants liÃ©s au maintien du secret justifient le report.17

fr_parText: Le cas Ã©chÃ©ant, fedpol informe la personne concernÃ©e du report de sa rÃ©ponse; il lui indique quâelle peut demander au PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) quâil vÃ©rifie si les Ã©ventuelles donnÃ©es la concernant sont traitÃ©es licitement et si des intÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants liÃ©s au maintien du secret justifient le report.

it_parHtml: 2 Fedpol comunica al richiedente il differimento dellâinformazione rendendolo attento al fatto che puÃ² chiedere allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) di verificare se dati che lo concernono sono trattati in modo lecito e se interessi preponderanti al mantenimento del segreto giustificano il differimento.18

it_parText: Fedpol comunica al richiedente il differimento dellâinformazione rendendolo attento al fatto che puÃ2 chiedere allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) di verificare se dati che lo concernono sono trattati in modo lecito e se interessi preponderanti al mantenimento del segreto giustificano il differimento.


de_parHtml: 3 Der EDÃB fÃ¼hrt die PrÃ¼fung durch; er teilt der betroffenen Person mit, dass entweder keine Daten Ã¼ber sie unrechtmÃ¤ssig bearbeitet werden oder dass er im Falle von Fehlern bei der Bearbeitung der Personendaten oder betreffend den Aufschub der Auskunft eine Untersuchung nach Artikel 49 des DSG19 erÃ¶ffnet hat.20

de_parText: Der EDÃB fÃ1⁄4hrt die PrÃ1⁄4fung durch; er teilt der betroffenen Person mit, dass entweder keine Daten Ã1⁄4ber sie unrechtmÃ¤ssig bearbeitet werden oder dass er im Falle von Fehlern bei der Bearbeitung der Personendaten oder betreffend den Aufschub der Auskunft eine Untersuchung nach Artikel 49 des DSG erÃ¶ffnet hat.

fr_parHtml: 3 Le PFPDT effectue la vÃ©rification demandÃ©e; il indique Ã  la personne concernÃ©e soit quâaucune donnÃ©e la concernant nâest traitÃ©e illicitement, soit quâil a constatÃ© une erreur relative au traitement des donnÃ©es personnelles ou au report de la rÃ©ponse et quâil a ouvert une enquÃªte conformÃ©ment Ã  lâart. 49 LPD18.<inl>19</inl>

fr_parText: Le PFPDT effectue la vÃ©rification demandÃ©e; il indique Ã  la personne concernÃ©e soit quâaucune donnÃ©e la concernant nâest traitÃ©e illicitement, soit quâil a constatÃ© une erreur relative au traitement des donnÃ©es personnelles ou au report de la rÃ©ponse et quâil a ouvert une enquÃate conformÃ©ment Ã  lâart. 49 LPD.

it_parHtml: 3 LâIFPDT effettua la verifica; comunica allâinteressato che nessun dato che lo concerne Ã¨ trattato in modo illecito oppure, se ha riscontrato errori nel trattamento dei dati personali o relativi al differimento dellâinformazione, che ha aperto unâinchiesta conformemente allâarticolo 49 LPD19.20

it_parText: LâIFPDT effettua la verifica; comunica allâinteressato che nessun dato che lo concerne Ã ̈ trattato in modo illecito oppure, se ha riscontrato errori nel trattamento dei dati personali o relativi al differimento dellâinformazione, che ha aperto unâinchiesta conformemente allâarticolo 49 LPD.


de_parHtml: 4 Stellt der EDÃB21 Fehler bei der Datenbearbeitung oder betreffend den Aufschub der Auskunft fest, so ordnet er an, dass fedpol diese behebt.

de_parText: Stellt der EDÃB Fehler bei der Datenbearbeitung oder betreffend den Aufschub der Auskunft fest, so ordnet er an, dass fedpol diese behebt.

fr_parHtml: 4 En cas dâerreur relative au traitement des donnÃ©es ou au report de la rÃ©ponse, il ordonne Ã  fedpol dây remÃ©dier.

it_parHtml: 4 Se riscontra errori nel trattamento dei dati o relativi al differimento dellâinformazione, lâIFPDT21 ordina a fedpol di porvi rimedio.

it_parText: Se riscontra errori nel trattamento dei dati o relativi al differimento dellâinformazione, lâIFPDT ordina a fedpol di porvi rimedio.


de_parHtml: 5 Die Mitteilungen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 lauten stets gleich und werden nicht begrÃ¼ndet. Die Mitteilung nach Absatz 3 kann nicht angefochten werden.

de_parText: Die Mitteilungen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 lauten stets gleich und werden nicht begrÃ1⁄4ndet. Die Mitteilung nach Absatz 3 kann nicht angefochten werden.

fr_parHtml: 5 Les communications visÃ©es aux al. 2 et 3 sont toujours libellÃ©es de maniÃ¨re identique et ne sont pas motivÃ©es. La communication visÃ©e Ã  lâal. 3 nâest pas sujette Ã  recours.

fr_parText: Les communications visÃ©es aux al. 2 et 3 sont toujours libellÃ©es de maniÃ ̈re identique et ne sont pas motivÃ©es. La communication visÃ©e Ã  lâal. 3 nâest pas sujette Ã  recours.

it_parHtml: 5 Le comunicazioni di cui ai capoversi 2 e 3 hanno sempre lo stesso tenore e non vengono motivate. La comunicazione di cui al capoverso 3 non Ã¨ impugnabile.

it_parText: Le comunicazioni di cui ai capoversi 2 e 3 hanno sempre lo stesso tenore e non vengono motivate. La comunicazione di cui al capoverso 3 non Ã ̈ impugnabile.


de_parHtml: 6 Sobald das Geheimhaltungsinteresse dahingefallen ist, spÃ¤testens aber nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer, erteilt fedpol der gesuchstellenden Person Auskunft, sofern dies nicht mit Ã¼bermÃ¤ssigem Aufwand verbunden ist. Personen, Ã¼ber die keine Daten bearbeitet wurden, informiert fedpol drei Jahre nach Eingang ihres Gesuchs Ã¼ber diese Tatsache.

de_parText: Sobald das Geheimhaltungsinteresse dahingefallen ist, spÃ¤testens aber nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer, erteilt fedpol der gesuchstellenden Person Auskunft, sofern dies nicht mit Ã1⁄4bermÃ¤ssigem Aufwand verbunden ist. Personen, Ã1⁄4ber die keine Daten bearbeitet wurden, informiert fedpol drei Jahre nach Eingang ihres Gesuchs Ã1⁄4ber diese Tatsache.

fr_parHtml: 6 Fedpol communique aux requÃ©rants les renseignements quâils ont demandÃ©s dÃ¨s lors que les intÃ©rÃªts liÃ©s au maintien du secret ne peuvent plus Ãªtre invoquÃ©s, mais au plus tard aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai de conservation, pour autant que cela nâentraÃ®ne pas un volume de travail excessif. Les personnes au sujet desquelles aucune donnÃ©e nâa Ã©tÃ© traitÃ©e en sont informÃ©es par fedpol trois ans aprÃ¨s rÃ©ception de leur demande.

fr_parText: Fedpol communique aux requÃ©rants les renseignements quâils ont demandÃ©s dÃ ̈s lors que les intÃ©rÃats liÃ©s au maintien du secret ne peuvent plus Ãatre invoquÃ©s, mais au plus tard aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai de conservation, pour autant que cela nâentraÃ®ne pas un volume de travail excessif. Les personnes au sujet desquelles aucune donnÃ©e nâa Ã©tÃ© traitÃ©e en sont informÃ©es par fedpol trois ans aprÃ ̈s rÃ©ception de leur demande.

it_parHtml: 6 Fedpol fornisce le informazioni al richiedente appena viene meno lâinteresse al mantenimento del segreto, ma al piÃ¹ tardi allo scadere della durata di conservazione dei dati, purchÃ© ciÃ² non comporti un onere di lavoro eccessivo. Le persone di cui non sono stati trattati dati ne sono informate da fedpol tre anni dopo il ricevimento della loro domanda.

it_parText: Fedpol fornisce le informazioni al richiedente appena viene meno lâinteresse al mantenimento del segreto, ma al piÃ1 tardi allo scadere della durata di conservazione dei dati, purchÃ© ciÃ2 non comporti un onere di lavoro eccessivo. Le persone di cui non sono stati trattati dati ne sono informate da fedpol tre anni dopo il ricevimento della loro domanda.


de_parHtml: 7 Legt eine Person glaubhaft dar, dass ihr bei einem Aufschub der Auskunft ein erheblicher, nicht wieder gut zu machender Schaden erwÃ¤chst, so kann der EDÃB anordnen, dass fedpol ausnahmsweise sofort Auskunft erteilt, wenn und soweit damit keine GefÃ¤hrdung der inneren oder der Ã¤usseren Sicherheit verbunden ist.

fr_parHtml: 7 Si une personne rend vraisemblable que le report de la rÃ©ponse la lÃ¨se gravement et de maniÃ¨re irrÃ©parable, le PFPDT20 peut ordonner Ã  fedpol de fournir immÃ©diatement et Ã  titre exceptionnel le renseignement demandÃ©, pour autant que cela ne constitue pas une menace pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure.

fr_parText: Si une personne rend vraisemblable que le report de la rÃ©ponse la lÃ ̈se gravement et de maniÃ ̈re irrÃ©parable, le PFPDT peut ordonner Ã  fedpol de fournir immÃ©diatement et Ã  titre exceptionnel le renseignement demandÃ©, pour autant que cela ne constitue pas une menace pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure.

it_parHtml: 7 Qualora lâinteressato renda verosimile che il differimento dellâinformazione gli arrecherebbe un danno rilevante e irreparabile, lâIFPDT puÃ² ordinare che, a titolo eccezionale, fedpol fornisca immediatamente le informazioni richieste, se e nella misura in cui ciÃ² non pregiudichi la sicurezza interna o esterna.

it_parText: Qualora lâinteressato renda verosimile che il differimento dellâinformazione gli arrecherebbe un danno rilevante e irreparabile, lâIFPDT puÃ2 ordinare che, a titolo eccezionale, fedpol fornisca immediatamente le informazioni richieste, se e nella misura in cui ciÃ2 non pregiudichi la sicurezza interna o esterna.