de_artTitle: Art. 51 Unternehmen

de_parHtml: 1 FÃ¼r Zielvereinbarungen des Bundes mit Unternehmen, die sowohl im Rahmen des Vollzugs der Vorschriften des Bundes Ã¼ber Zielvereinbarungen als auch im Rahmen des Vollzugs kantonaler Vorschriften Ã¼ber Zielvereinbarungen mit Grossverbrauchern nach Artikel 46 Absatz 3 EnG verwendet werden, zieht der Bund die Kantone bei der Erarbeitung der generellen Anforderungen mit ein.

de_parText: FÃ1⁄4r Zielvereinbarungen des Bundes mit Unternehmen, die sowohl im Rahmen des Vollzugs der Vorschriften des Bundes Ã1⁄4ber Zielvereinbarungen als auch im Rahmen des Vollzugs kantonaler Vorschriften Ã1⁄4ber Zielvereinbarungen mit Grossverbrauchern nach Artikel 46 Absatz 3 EnG verwendet werden, zieht der Bund die Kantone bei der Erarbeitung der generellen Anforderungen mit ein.

fr_artTitle: Art. 51 Entreprises

fr_parHtml: 1 Pour les conventions dâobjectifs de la ConfÃ©dÃ©ration avec des entreprises qui sont utilisÃ©es tant dans le cadre de lâexÃ©cution des dispositions de la ConfÃ©dÃ©ration sur les conventions dâobjectifs que dans celui de lâexÃ©cution des dispositions cantonales sur les conventions dâobjectifs passÃ©es avec les grands consommateurs conformÃ©ment Ã  lâart. 46, al. 3, LEne, la ConfÃ©dÃ©ration associe les cantons Ã  la dÃ©finition des exigences gÃ©nÃ©rales.

it_artTitle: Art. 51 Imprese

it_parHtml: 1 Per le convenzioni sugli obiettivi stipulate tra la Confederazione e le imprese nellâambito dellâesecuzione sia di prescrizioni della Confederazione in materia di convenzioni sugli obiettivi sia di prescrizioni cantonali in materia di convenzioni sugli obiettivi con grandi consumatori secondo lâarticolo 46 capoverso 3 LEne, nella redazione dei requisiti generali la Confederazione coinvolge i Cantoni.


de_abbreviation: EnV

de_lawTitle: Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)

de_parHtml: 2 Wer eine solche Zielvereinbarung verwenden will, erarbeitet zusammen mit einem nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a beauftragten Dritten einen entsprechenden Vorschlag und reicht diesen dem BFE zur PrÃ¼fung ein. FÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der Zielvereinbarung ist das BFE zustÃ¤ndig.

de_parText: Wer eine solche Zielvereinbarung verwenden will, erarbeitet zusammen mit einem nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a beauftragten Dritten einen entsprechenden Vorschlag und reicht diesen dem BFE zur PrÃ1⁄4fung ein. FÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der Zielvereinbarung ist das BFE zustÃ¤ndig.

fr_abbreviation: OEne

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er novembre 2017 sur l'énergie (OEne)

fr_parHtml: 2 Quiconque souhaite utiliser une telle convention dâobjectifs doit Ã©laborer une proposition de convention correspondante avec un tiers mandatÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 49, al. 1, let. a, et la soumettre Ã  lâOFEN. LâOFEN est compÃ©tent pour vÃ©rifier que la convention dâobjectifs est respectÃ©e.

it_abbreviation: OEn

it_lawTitle: Ordinanza sull'energia del 1° novembre 2017 (OEn)

it_parHtml: 2 Chi intende utilizzare una tale convenzione sugli obiettivi, elabora una corrispondente proposta insieme a un terzo incaricato secondo lâarticolo 49 capoverso 1 lettera a e la trasmette per lâesame allâUFE. La verifica del rispetto della convenzione sugli obiettivi compete allâUFE.


de_parHtml: 3 Es kann die Aufgaben nach Absatz 2 auf Gesuch eines Kantons auch Ã¼bernehmen, wenn die Zielvereinbarung ausschliesslich fÃ¼r den Vollzug der kantonalen Vorschriften Ã¼ber Zielvereinbarungen mit Grossverbrauchern nach Artikel 46 Absatz 3 EnG verwendet wird.

de_parText: Es kann die Aufgaben nach Absatz 2 auf Gesuch eines Kantons auch Ã1⁄4bernehmen, wenn die Zielvereinbarung ausschliesslich fÃ1⁄4r den Vollzug der kantonalen Vorschriften Ã1⁄4ber Zielvereinbarungen mit Grossverbrauchern nach Artikel 46 Absatz 3 EnG verwendet wird.

fr_parHtml: 3 Sur demande dâun canton, lâOFEN peut aussi assumer les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2 si la convention dâobjectifs est utilisÃ©e exclusivement pour lâexÃ©cution des dispositions cantonales sur les conventions dâobjectifs passÃ©es avec les grands consommateurs conformÃ©ment Ã  lâart. 46, al. 3, LEne.

it_parHtml: 3 LâUFE puÃ² assumersi, su richiesta di un Cantone, i compiti di cui al capoverso 2 anche quando la convenzione sugli obiettivi Ã¨ utilizzata esclusivamente per lâesecuzione delle prescrizioni cantonali in materia di convenzioni sugli obiettivi con grandi consumatori secondo lâarticolo 46 capoverso 3 LEne.

it_parText: LâUFE puÃ2 assumersi, su richiesta di un Cantone, i compiti di cui al capoverso 2 anche quando la convenzione sugli obiettivi Ã ̈ utilizzata esclusivamente per lâesecuzione delle prescrizioni cantonali in materia di convenzioni sugli obiettivi con grandi consumatori secondo lâarticolo 46 capoverso 3 LEne.


de_parHtml: 4 Es kann Dritte mit den Aufgaben nach Absatz 2 beauftragen.

fr_parHtml: 4 LâOFEN peut charger des tiers des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 4 Esso puÃ² incaricare terzi dello svolgimento dei compiti di cui al capoverso 2.

it_parText: Esso puÃ2 incaricare terzi dello svolgimento dei compiti di cui al capoverso 2.


de_artTitle: Art. 52 Information und Beratung

de_parHtml: 1 Der Bund kann Kantone, Gemeinden und private Organisationen namentlich unterstÃ¼tzen bei:

de_parText: Der Bund kann Kantone, Gemeinden und private Organisationen namentlich unterstÃ1⁄4tzen bei:

fr_artTitle: Art. 52 Information et conseils

fr_parHtml: 1 Les cantons, les communes et les organisations privÃ©es peuvent bÃ©nÃ©ficier dâun soutien de la ConfÃ©dÃ©ration, notamment:

it_artTitle: Art. 52 Informazione e consulenza

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² sostenere Cantoni, Comuni e organizzazioni private segnatamente per quanto riguarda:

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere Cantoni, Comuni e organizzazioni private segnatamente per quanto riguarda:


de_parHtml: 2 UnterstÃ¼tzt werden diese TÃ¤tigkeiten nur, wenn sie der Energiepolitik von Bund und Kantonen entsprechen.

de_parText: UnterstÃ1⁄4tzt werden diese TÃ¤tigkeiten nur, wenn sie der Energiepolitik von Bund und Kantonen entsprechen.

fr_parHtml: 2 Ce soutien nâest accordÃ© quâÃ  la condition que les activitÃ©s concernÃ©es sâinscrivent dans la politique Ã©nergÃ©tique de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons.

it_parHtml: 2 Per poter essere sostenute, queste attivitÃ  devono essere conformi alla politica energetica della Confederazione e dei Cantoni.


de_artTitle: Art. 53 Aus- und Weiterbildung

de_parHtml: 1 Der Bund unterstÃ¼tzt die Aus- und Weiterbildung von Personen, die mit Aufgaben nach dem Gesetz und dieser Verordnung betraut sind, namentlich durch:

de_parText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt die Aus- und Weiterbildung von Personen, die mit Aufgaben nach dem Gesetz und dieser Verordnung betraut sind, namentlich durch:

fr_artTitle: Art. 53 Formation et formation continue

fr_parHtml: 1 La formation et la formation continue des personnes chargÃ©es de tÃ¢ches qui relÃ¨vent de la loi et de la prÃ©sente ordonnance font lâobjet dâun soutien de la ConfÃ©dÃ©ration, notamment:

fr_parText: La formation et la formation continue des personnes chargÃ©es de tÃ¢ches qui relÃ ̈vent de la loi et de la prÃ©sente ordonnance font lâobjet dâun soutien de la ConfÃ©dÃ©ration, notamment:

it_artTitle: Art. 53 Formazione e formazione continua

it_parHtml: 1 La Confederazione sostiene la formazione e la formazione continua delle persone incaricate dei compiti previsti dalla legge e dalla presente ordinanza, in particolare attraverso:


de_parHtml: 2 Er kann in Zusammenarbeit mit den Kantonen sowie mit VerbÃ¤nden und Bildungsinstitutionen die berufliche Aus- und Weiterbildung von Energiefachleuten unterstÃ¼tzen, namentlich durch:

de_parText: Er kann in Zusammenarbeit mit den Kantonen sowie mit VerbÃ¤nden und Bildungsinstitutionen die berufliche Aus- und Weiterbildung von Energiefachleuten unterstÃ1⁄4tzen, namentlich durch:

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir, conjointement avec les cantons, des associations et des institutions de formation, la formation et la formation continue des spÃ©cialistes de lâÃ©nergie, notamment par les moyens suivants:

it_parHtml: 2 In collaborazione con i Cantoni, le associazioni e le istituzioni formative, essa puÃ² sostenere la formazione professionale e la formazione continua degli specialisti dellâenergia, segnatamente con i mezzi seguenti:

it_parText: In collaborazione con i Cantoni, le associazioni e le istituzioni formative, essa puÃ2 sostenere la formazione professionale e la formazione continua degli specialisti dellâenergia, segnatamente con i mezzi seguenti:


de_parHtml: 3 Die FÃ¶rderung individueller Aus- und Weiterbildung ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 3 Le soutien de la formation et de la formation continue Ã  titre individuel est exclu.

it_parHtml: 3 La promozione di corsi di formazione e di formazione continua individuali Ã¨ esclusa.

it_parText: La promozione di corsi di formazione e di formazione continua individuali Ã ̈ esclusa.


de_artTitle: Art. 54 Pilot- und Demonstrationsanlagen sowie Pilot- und Demonstrationsprojekte

de_parHtml: 1 UnterstÃ¼tzt werden kÃ¶nnen:

de_parText: UnterstÃ1⁄4tzt werden kÃ¶nnen:

fr_artTitle: Art. 54 Installations pilotes et de dÃ©monstration ainsi que projets pilotes et de dÃ©monstration

fr_parHtml: 1 Peuvent Ãªtre soutenus:

fr_parText: Peuvent Ãatre soutenus:

it_artTitle: Art. 54 Impianti pilota e di dimostrazione nonchÃ© progetti pilota e di dimostrazione

it_parHtml: 1 Possono usufruire del sostegno:

it_parText: Possono usufruire del sostegno:


de_parHtml: 2 Demonstrationsanlagen und -projekte kÃ¶nnen vom BFE als Leuchtturmprojekte anerkannt werden, wenn diese der Bekanntmachung von neuen, wegweisenden Konzepten und Technologien dienen und den Energiedialog in der breiten BevÃ¶lkerung unterstÃ¼tzen.

de_parText: Demonstrationsanlagen und -projekte kÃ¶nnen vom BFE als Leuchtturmprojekte anerkannt werden, wenn diese der Bekanntmachung von neuen, wegweisenden Konzepten und Technologien dienen und den Energiedialog in der breiten BevÃ¶lkerung unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Les installations et les projets de dÃ©monstration peuvent Ãªtre reconnus par lâOFEN comme des projets phares sâils servent Ã  faire connaÃ®tre de nouveaux concepts ou technologies de pointe et favorisent le dialogue sur lâÃ©nergie au sein de la population.

fr_parText: Les installations et les projets de dÃ©monstration peuvent Ãatre reconnus par lâOFEN comme des projets phares sâils servent Ã  faire connaÃ®tre de nouveaux concepts ou technologies de pointe et favorisent le dialogue sur lâÃ©nergie au sein de la population.

it_parHtml: 2 Gli impianti e i progetti di dimostrazione possono essere riconosciuti dallâUFE come progetti faro, se servono a far conoscere tecnologie e concetti nuovi e allâavanguardia e favoriscono il dialogo sullâenergia in buona parte della popolazione.


de_artTitle: Art. 55 Allgemeine Voraussetzungen

de_parHtml: 1 GlobalbeitrÃ¤ge kÃ¶nnen gewÃ¤hrt werden an kantonale Programme zur:

fr_artTitle: Art. 55 Conditions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 Des contributions globales peuvent Ãªtre accordÃ©es aux programmes cantonaux:

fr_parText: Des contributions globales peuvent Ãatre accordÃ©es aux programmes cantonaux:

it_artTitle: Art. 55 Condizioni generali

it_parHtml: 1 Possono essere concessi contributi globali a programmi cantonali per:


de_parHtml: 2 GlobalbeitrÃ¤ge an solche Programme werden nur gewÃ¤hrt, wenn:

fr_parHtml: 2 Des contributions globales sont accordÃ©es Ã  de tels programmes uniquement:

it_parHtml: 2 I contributi globali a tali programmi vengono concessi soltanto se:


de_artTitle: Art. 56 GlobalbeitrÃ¤ge an kantonale Programme zur Information und Beratung sowie zur Aus- und Weiterbildung

de_parHtml: Im Rahmen der FÃ¶rderung kantonaler Programme zur Information und Beratung (Art. 47 EnG) sowie zur Aus- und Weiterbildung (Art. 48 EnG) kÃ¶nnen GlobalbeitrÃ¤ge insbesondere gewÃ¤hrt werden fÃ¼r:

de_parText: Im Rahmen der FÃ¶rderung kantonaler Programme zur Information und Beratung (Art. 47 EnG) sowie zur Aus- und Weiterbildung (Art. 48 EnG) kÃ¶nnen GlobalbeitrÃ¤ge insbesondere gewÃ¤hrt werden fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 56 Contributions globales aux programmes cantonaux dâinformation et de conseil ainsi que de formation et de formation continue

fr_parHtml: Dans le cadre de lâencouragement des programmes cantonaux dâinformation et de conseil (art. 47 LEne) ainsi que de formation et de formation continue (art. 48 LEne), des contributions globales peuvent notamment Ãªtre accordÃ©es:

fr_parText: Dans le cadre de lâencouragement des programmes cantonaux dâinformation et de conseil (art. 47 LEne) ainsi que de formation et de formation continue (art. 48 LEne), des contributions globales peuvent notamment Ãatre accordÃ©es:

it_artTitle: Art. 56 Contributi globali a programmi cantonali per lâinformazione e la consulenza, nonchÃ© per la formazione e la formazione continua

it_parHtml: Nellâambito della promozione di programmi cantonali per lâinformazione e la consulenza (art. 47 LEne) nonchÃ© per la formazione e la formazione continua (art. 48 LEne), possono essere concessi contributi globali in particolare per:


de_artTitle: Art. 57 GlobalbeitrÃ¤ge an kantonale Programme zur FÃ¶rderung der Energieâ und AbwÃ¤rmenutzung

de_parHtml: 1 Im Rahmen der FÃ¶rderung kantonaler Programme zur FÃ¶rderung der Energie- und AbwÃ¤rmenutzung (Art. 50 EnG) dÃ¼rfen bauliche Massnahmen nur Ã¼ber GlobalbeitrÃ¤ge gefÃ¶rdert werden, wenn die entsprechenden FÃ¶rdergesuche vor Baubeginn eingereicht werden.

de_parText: Im Rahmen der FÃ¶rderung kantonaler Programme zur FÃ¶rderung der Energie- und AbwÃ¤rmenutzung (Art. 50 EnG) dÃ1⁄4rfen bauliche Massnahmen nur Ã1⁄4ber GlobalbeitrÃ¤ge gefÃ¶rdert werden, wenn die entsprechenden FÃ¶rdergesuche vor Baubeginn eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 57 Contributions globales aux programmes cantonaux visant Ã  encourager lâutilisation de lâÃ©nergie et des rejets de chaleur

fr_parHtml: 1 Dans le cadre de lâencouragement des programmes cantonaux visant Ã  encourager lâutilisation de lâÃ©nergie et des rejets de chaleur (art. 50 LEne), les mesures dans le domaine du bÃ¢timent ne peuvent bÃ©nÃ©ficier dâun soutien au moyen de contributions globales que si la demande de soutien correspondante est dÃ©posÃ©e avant le dÃ©but des travaux.

it_artTitle: Art. 57 Contributi globali a programmi cantonali per la promozione dellâimpiego dellâenergia e del recupero del calore residuo

it_parHtml: 1 Nellâambito della promozione di programmi cantonali per la promozione dellâimpiego dellâenergia e del recupero del calore residuo (art. 50 LEne) le misure costruttive possono essere promosse attraverso contributi globali soltanto se le relative domande di promozione vengono presentate prima dellâinizio dei lavori di costruzione.


de_parHtml: 2 GlobalbeitrÃ¤ge dÃ¼rfen nicht eingesetzt werden fÃ¼r:

de_parText: GlobalbeitrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen nicht eingesetzt werden fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Les contributions globales ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es:

fr_parText: Les contributions globales ne peuvent pas Ãatre utilisÃ©es:

it_parHtml: 2 I contributi globali non possono essere impiegati per:


de_parHtml: 3 GlobalbeitrÃ¤ge kÃ¶nnen auch an Investitions- und Marketingprogramme gewÃ¤hrt werden, die der ErhÃ¶hung der Bekanntheit der kantonalen Programme zur FÃ¶rderung von Massnahmen nach Artikel 50 EnG dienen.

fr_parHtml: 3 Des contributions globales peuvent Ã©galement Ãªtre accordÃ©es en faveur des programmes dâinvestissement et de marketing permettant dâaccroÃ®tre la visibilitÃ© des programmes cantonaux visant Ã  promouvoir les mesures visÃ©es Ã  lâart. 50 LEne.

fr_parText: Des contributions globales peuvent Ã©galement Ãatre accordÃ©es en faveur des programmes dâinvestissement et de marketing permettant dâaccroÃ®tre la visibilitÃ© des programmes cantonaux visant Ã  promouvoir les mesures visÃ©es Ã  lâart. 50 LEne.

it_parHtml: 3 I contributi globali possono essere concessi anche per programmi dâinvestimento e di marketing finalizzati ad accrescere la notorietÃ  dei programmi cantonali per la promozione di misure di cui allâarticolo 50 LEne.


de_artTitle: Art. 58 GebÃ¤udeenergieausweis mit Beratungsbericht

de_parHtml: 1 Die Kantone schreiben in ihren Programmen zur FÃ¶rderung der Energie- und AbwÃ¤rmenutzung (Art. 50 EnG) vor, dass bauliche Massnahmen an GebÃ¤uden nur unterstÃ¼tzt werden, wenn ein GebÃ¤udeenergieausweis der Kantone mit Beratungsbericht (GEAK-Plus) vorliegt.

de_parText: Die Kantone schreiben in ihren Programmen zur FÃ¶rderung der Energie- und AbwÃ¤rmenutzung (Art. 50 EnG) vor, dass bauliche Massnahmen an GebÃ¤uden nur unterstÃ1⁄4tzt werden, wenn ein GebÃ¤udeenergieausweis der Kantone mit Beratungsbericht (GEAK-Plus) vorliegt.

fr_artTitle: Art. 58 Certificat Ã©nergÃ©tique pour les bÃ¢timents assorti dâun rapport de conseil

fr_parHtml: 1 Les cantons prescrivent dans leurs programmes visant Ã  encourager lâutilisation de lâÃ©nergie et des rejets de chaleur (art. 50 LEne) que les mesures de construction concernant des bÃ¢timents ne bÃ©nÃ©ficient dâun soutien quâÃ  la condition quâait Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© un certificat Ã©nergÃ©tique cantonal des bÃ¢timents assorti dâun rapport de conseil (CECB Plus).

it_artTitle: Art. 58 Certificato energetico degli edifici con rapporto di consulenza

it_parHtml: 1 Nei propri programmi di promozione dellâimpiego dellâenergia e del recupero del calore residuo (art. 50 LEne), i Cantoni prevedono la possibilitÃ  di sostenere le misure costruttive concernenti gli edifici soltanto se per questi Ã¨ disponibile un certificato energetico cantonale degli edifici con rapporto di consulenza (CECE Plus).

it_parText: Nei propri programmi di promozione dellâimpiego dellâenergia e del recupero del calore residuo (art. 50 LEne), i Cantoni prevedono la possibilitÃ  di sostenere le misure costruttive concernenti gli edifici soltanto se per questi Ã ̈ disponibile un certificato energetico cantonale degli edifici con rapporto di consulenza (CECE Plus).


de_parHtml: 2 FÃ¼r GebÃ¤ude, fÃ¼r die kein GEAK-Plus erstellt werden kann, richten sich die Anforderungen an die Erstellung des GebÃ¤udeenergieausweises mit Beratungsbericht nach anerkannten technischen Normen.

de_parText: FÃ1⁄4r GebÃ¤ude, fÃ1⁄4r die kein GEAK-Plus erstellt werden kann, richten sich die Anforderungen an die Erstellung des GebÃ¤udeenergieausweises mit Beratungsbericht nach anerkannten technischen Normen.

fr_parHtml: 2 Pour les bÃ¢timents pour lesquels aucun CECB Plus ne peut Ãªtre Ã©tabli, les exigences relatives Ã  la rÃ©alisation du certificat Ã©nergÃ©tique pour les bÃ¢timents assorti dâun rapport de conseil se fondent sur des normes techniques reconnues.

fr_parText: Pour les bÃ¢timents pour lesquels aucun CECB Plus ne peut Ãatre Ã©tabli, les exigences relatives Ã  la rÃ©alisation du certificat Ã©nergÃ©tique pour les bÃ¢timents assorti dâun rapport de conseil se fondent sur des normes techniques reconnues.

it_parHtml: 2 Negli edifici per i quali non puÃ² essere emesso un CECE Plus, i requisiti per la redazione del certificato energetico degli edifici con rapporto di consulenza si basano sulle norme tecniche riconosciute.

it_parText: Negli edifici per i quali non puÃ2 essere emesso un CECE Plus, i requisiti per la redazione del certificato energetico degli edifici con rapporto di consulenza si basano sulle norme tecniche riconosciute.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die FÃ¶rderung der folgenden baulichen Massnahmen ist das Vorliegen eines GEAK-Plus nicht erforderlich, sofern die baulichen Massnahmen nicht zusammen mit anderen Massnahmen gefÃ¶rdert werden, fÃ¼r die das Vorliegen eines GEAK-Plus eine Beitragsvoraussetzung ist:

de_parText: FÃ1⁄4r die FÃ¶rderung der folgenden baulichen Massnahmen ist das Vorliegen eines GEAK-Plus nicht erforderlich, sofern die baulichen Massnahmen nicht zusammen mit anderen Massnahmen gefÃ¶rdert werden, fÃ1⁄4r die das Vorliegen eines GEAK-Plus eine Beitragsvoraussetzung ist:

fr_parHtml: 3 Pour lâencouragement des mesures de construction suivantes, un CECB Plus nâest pas nÃ©cessaire pour autant que les mesures de construction ne soient pas encouragÃ©es avec dâautres mesures pour lesquelles un CECB Plus est une condition prÃ©alable Ã  une contribution:

it_parHtml: 3 Per la promozione delle seguenti misure costruttive non Ã¨ necessaria la presentazione di un CECE Plus se le misure costruttive non sono promosse insieme ad altre misure per le quali lâesistenza di un CECE Plus costituisca un requisito per lâottenimento del contributo:

it_parText: Per la promozione delle seguenti misure costruttive non Ã ̈ necessaria la presentazione di un CECE Plus se le misure costruttive non sono promosse insieme ad altre misure per le quali lâesistenza di un CECE Plus costituisca un requisito per lâottenimento del contributo:


de_artTitle: Art. 59 Berichterstattung

de_parHtml: 1 Die Kantone erstatten dem BFE bis zum 15. MÃ¤rz des Folgejahres Bericht Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung der mit GlobalbeitrÃ¤gen gefÃ¶rderten Programme.63

de_parText: Die Kantone erstatten dem BFE bis zum 15. MÃ¤rz des Folgejahres Bericht Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung der mit GlobalbeitrÃ¤gen gefÃ¶rderten Programme.

fr_artTitle: Art. 59 Rapport

fr_parHtml: 1 Les cantons adressent Ã  lâOFEN, pour le 15 mars de lâannÃ©e suivante, un rapport relatif Ã  lâexÃ©cution de leurs programmes bÃ©nÃ©ficiant du soutien de contributions globales.63

it_artTitle: Art. 59 Rendiconto

it_parHtml: 1 I Cantoni presentano allâUFE entro il 15 marzo dellâanno successivo un rapporto sullo svolgimento dei programmi promossi attraverso i contributi globali.64


de_parHtml: 2 Zu kantonalen Programmen zur Information und Beratung (Art. 47 EnG) sowie zur Aus- und Weiterbildung (Art. 48 EnG) hat der Bericht angemessen Auskunft zu geben Ã¼ber:

de_parText: Zu kantonalen Programmen zur Information und Beratung (Art. 47 EnG) sowie zur Aus- und Weiterbildung (Art. 48 EnG) hat der Bericht angemessen Auskunft zu geben Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Dans le cas des programmes cantonaux dâinformation et de conseil (art. 47 LEne) ainsi que de formation et de formation continue (art. 48 LEne), le rapport doit donner des renseignements appropriÃ©s:

it_parHtml: 2 Per quanto riguarda i programmi cantonali per lâinformazione e la consulenza (art. 47 LEne) nonchÃ© per la formazione e la formazione continua (art. 48 LEne) il rapporto deve fornire informazioni appropriate su:


de_parHtml: 3 Zu kantonalen Programmen zur FÃ¶rderung der Energie- und AbwÃ¤rmenutzung (Art. 50 EnG) hat der Bericht angemessen Auskunft zu geben Ã¼ber:

de_parText: Zu kantonalen Programmen zur FÃ¶rderung der Energie- und AbwÃ¤rmenutzung (Art. 50 EnG) hat der Bericht angemessen Auskunft zu geben Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 Dans le cas des programmes cantonaux visant Ã  encourager lâutilisation de lâÃ©nergie et des rejets de chaleur (art. 50 LEne), le rapport doit donner des renseignements appropriÃ©s:

it_parHtml: 3 Per quanto riguarda i programmi cantonali per la promozione dellâimpiego dellâenergia e del recupero del calore residuo (art. 50 LEne) il rapporto deve fornire informazioni appropriate su:


de_parHtml: 4 Das BFE bestimmt die zur Beurteilung der Wirksamkeit des kantonalen FÃ¶rderprogramms notwendigen Anforderungen an die Aufbereitung der Daten.

fr_parHtml: 4 LâOFEN dÃ©finit les exigences Ã  respecter concernant la prÃ©paration des donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation de lâefficacitÃ© du programme cantonal.

it_parHtml: 4 LâUFE stabilisce i requisiti per lâelaborazione dei dati necessari a valutare lâefficacia del programma di promozione cantonale.


de_parHtml: 5 Dem BFE sind auf Verlangen die zur Beurteilung der Wirksamkeit notwendigen Unterlagen zum Bericht zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Dem BFE sind auf Verlangen die zur Beurteilung der Wirksamkeit notwendigen Unterlagen zum Bericht zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 5 Si lâOFEN le demande, la documentation nÃ©cessaire Ã  lâÃ©valuation de lâefficacitÃ© doit Ãªtre jointe au rapport.

fr_parText: Si lâOFEN le demande, la documentation nÃ©cessaire Ã  lâÃ©valuation de lâefficacitÃ© doit Ãatre jointe au rapport.

it_parHtml: 5 Su sua richiesta, vanno messi a disposizione dellâUFE i documenti relativi al rapporto necessari a valutare lâefficacia.


de_parHtml: 6 Das BFE kann die Daten zu statistischen Zwecken einsetzen und sie der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK) zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Das BFE kann die Daten zu statistischen Zwecken einsetzen und sie der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK) zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 6 LâOFEN peut utiliser les donnÃ©es Ã  des fins statistiques et les mettre Ã  la disposition de la ConfÃ©rence des directeurs cantonaux de lâÃ©nergie.

it_parHtml: 6 LâUFE puÃ² utilizzare i dati per scopi statistici e metterli a disposizione della Conferenza dei direttori cantonali dellâenergia (CdEN).

it_parText: LâUFE puÃ2 utilizzare i dati per scopi statistici e metterli a disposizione della Conferenza dei direttori cantonali dellâenergia (CdEN).


de_artTitle: Art. 6 Meldepflicht

de_parHtml: Die Netzbetreiber mÃ¼ssen der Vollzugsstelle vierteljÃ¤hrlich die Menge ElektrizitÃ¤t nach Artikel 19 Absatz 1 EnG melden, die eine Produzentin oder ein Produzent in einer Anlage produziert, die:

de_parText: Die Netzbetreiber mÃ1⁄4ssen der Vollzugsstelle vierteljÃ¤hrlich die Menge ElektrizitÃ¤t nach Artikel 19 Absatz 1 EnG melden, die eine Produzentin oder ein Produzent in einer Anlage produziert, die:

fr_artTitle: Art. 6 Obligation dâannoncer

fr_parHtml: ConformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 1, LEne, les gestionnaires de rÃ©seau doivent annoncer chaque trimestre Ã  lâorgane dâexÃ©cution la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© produite par un producteur dans une installation qui ne dispose:

it_artTitle: Art. 6 Obbligo di notifica

it_parHtml: I gestori di rete devono notificare ogni trimestre allâorgano dâesecuzione la quantitÃ  di elettricitÃ  secondo lâarticolo 19 capoverso 1 LEne che un produttore produce in un impianto che non dispone:


de_artTitle: Art. 60 Kontrolle

de_parHtml: 1 Die Kantone kontrollieren und gewÃ¤hrleisten die korrekte Verwendung der GlobalbeitrÃ¤ge.

fr_artTitle: Art. 60 ContrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Les cantons contrÃ´lent et garantissent lâutilisation correcte des contributions globales.

fr_parText: Les cantons contrÃ ́lent et garantissent lâutilisation correcte des contributions globales.

it_artTitle: Art. 60 Controllo

it_parHtml: 1 I Cantoni controllano e garantiscono il corretto impiego dei contributi globali.


de_parHtml: 2 Sie nehmen die Ergebnisse der Kontrolle in ihre Berichterstattung auf und bewahren die Unterlagen wÃ¤hrend 10 Jahren auf.

fr_parHtml: 2 Ils intÃ¨grent les rÃ©sultats des contrÃ´les dans leur rapport et conservent les documents pendant dix ans.

fr_parText: Ils intÃ ̈grent les rÃ©sultats des contrÃ ́les dans leur rapport et conservent les documents pendant dix ans.

it_parHtml: 2 Inseriscono i risultati dei controlli nel proprio rendiconto e conservano i documenti per dieci anni.


de_parHtml: 3 Im Bereich der FÃ¶rderung von Massnahmen zur Energie- und AbwÃ¤rmenutzung (Art. 50 EnG) fÃ¼hren sie Stichproben vor Ort durch.

de_parText: Im Bereich der FÃ¶rderung von Massnahmen zur Energie- und AbwÃ¤rmenutzung (Art. 50 EnG) fÃ1⁄4hren sie Stichproben vor Ort durch.

fr_parHtml: 3 Dans le domaine du soutien aux mesures visant Ã  encourager lâutilisation de lâÃ©nergie et des rejets de chaleur (art. 50 LEne), ils procÃ¨dent Ã  des contrÃ´les par sondage sur place.

fr_parText: Dans le domaine du soutien aux mesures visant Ã  encourager lâutilisation de lâÃ©nergie et des rejets de chaleur (art. 50 LEne), ils procÃ ̈dent Ã  des contrÃ ́les par sondage sur place.

it_parHtml: 3 Nellâambito della promozione di misure per lâimpiego dellâenergia e il recupero del calore residuo (art. 50 LEne) effettuano controlli a campione in loco.


de_parHtml: 4 Das BFE kontrolliert stichprobenweise:

de_parText: Das BFE kontrolliert stichprobenweise:

fr_parHtml: 4 LâOFEN contrÃ´le par sondage:

fr_parText: LâOFEN contrÃ ́le par sondage:

it_parHtml: 4 LâUFE effettua controlli a campione concernenti:


de_artTitle: Art. 61 Finanzhilfen an Pilot- und Demonstrationsanlagen und -projekte sowie an Feldversuche und Analysen

de_parHtml: 1 Finanzhilfen kÃ¶nnen an Pilot- und Demonstrationsanlagen und -projekte (Art. 49 Abs. 2 Bst. a und Abs. 3 EnG) geleistet werden, sofern:

fr_artTitle: Art. 61 Aides financiÃ ̈res aux installations et aux projets pilotes et de dÃ©monstration ainsi quâaux essais sur le terrain et aux analyses

fr_parHtml: 1 Des aides financiÃ¨res peuvent Ãªtre accordÃ©es aux installations et aux projets pilotes et de dÃ©monstration (art. 49, al. 2, let. a et al. 3, LEne):

fr_parText: Des aides financiÃ ̈res peuvent Ãatre accordÃ©es aux installations et aux projets pilotes et de dÃ©monstration (art. 49, al. 2, let. a et al. 3, LEne):

it_artTitle: Art. 61 Aiuti finanziari per impianti nonchÃ© progetti pilota e di dimostrazione e per esperimenti sul terreno e analisi

it_parHtml: 1 Gli aiuti finanziari possono essere erogati a impianti nonchÃ© progetti pilota e di dimostrazione (art. 49 cpv. 2 lett. a e 3 LEne), se:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die UnterstÃ¼tzung von Feldversuchen und Analysen (Art. 49 Abs. 2 Bst. b EnG) gelten diese Anforderungen sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung von Feldversuchen und Analysen (Art. 49 Abs. 2 Bst. b EnG) gelten diese Anforderungen sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Ces exigences sont applicables par analogie au soutien des essais sur le terrain et des analyses (art. 49, al. 2, let. b, LEne).

it_parHtml: 2 Questi requisiti si applicano per analogia al sostegno a esperimenti sul terreno e analisi (art. 49 cpv. 2 lett. b LEne).


de_parHtml: 3 Das BFE legt die HÃ¶he der Finanzhilfe auf der Grundlage der anrechenbaren Kosten fest und berÃ¼cksichtigt dabei insbesondere:

de_parText: Das BFE legt die HÃ¶he der Finanzhilfe auf der Grundlage der anrechenbaren Kosten fest und berÃ1⁄4cksichtigt dabei insbesondere:

fr_parHtml: 3 LâOFEN fixe le montant de lâaide financiÃ¨re sur la base des coÃ»ts imputables et prend notamment en compte:

fr_parText: LâOFEN fixe le montant de lâaide financiÃ ̈re sur la base des coÃ»ts imputables et prend notamment en compte:

it_parHtml: 3 LâUFE stabilisce lâammontare dellâaiuto finanziario sulla base dei costi computabili, tenendo conto in particolare:


de_artTitle: Art. 62 Finanzhilfen zur Energie- und AbwÃ¤rmenutzung

de_parHtml: Finanzhilfen an Einzelprojekte zur Energie- und AbwÃ¤rmenutzung (Art. 50 EnG) werden nur gewÃ¤hrt, wenn die Projekte:

fr_artTitle: Art. 62 Aides financiÃ ̈res pour lâutilisation de lâÃ©nergie et des rejets de chaleur

fr_parHtml: Des aides financiÃ¨res pour des projets dâutilisation de lâÃ©nergie et des rejets de chaleur (art. 50 LEne) sont uniquement accordÃ©es aux projets:

fr_parText: Des aides financiÃ ̈res pour des projets dâutilisation de lâÃ©nergie et des rejets de chaleur (art. 50 LEne) sont uniquement accordÃ©es aux projets:

it_artTitle: Art. 62 Aiuti finanziari per lâimpiego dellâenergia e il recupero del calore residuo

it_parHtml: Gli aiuti finanziari a progetti individuali per lâimpiego dellâenergia e il recupero del calore residuo (art. 50 LEne) sono concessi soltanto se i progetti:


de_artTitle: Art. 63 Inhalt der Gesuche

de_parHtml: 1 Die Gesuche um GlobalbeitrÃ¤ge mÃ¼ssen alle Angaben und Unterlagen enthalten, die fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der gesetzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, insbesondere:

de_parText: Die Gesuche um GlobalbeitrÃ¤ge mÃ1⁄4ssen alle Angaben und Unterlagen enthalten, die fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der gesetzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, insbesondere:

fr_artTitle: Art. 63 Teneur des demandes

fr_parHtml: 1 Les demandes de contributions globales doivent comporter toutes les donnÃ©es et tous les documents nÃ©cessaires Ã  lâexamen des conditions lÃ©gales, notamment:

it_artTitle: Art. 63 Contenuto delle domande

it_parHtml: 1 Le domande di contributi globali devono contenere tutte le informazioni e tutti i documenti necessari alla verifica delle condizioni legali, in particolare:


de_parHtml: 1bis AllfÃ¤llige durch Dritte beigesteuerte Mittel zum kantonalen Kredit nach Absatz 1 Buchstabe b sind auszuweisen. Diese mÃ¼ssen verbindlich, unwiderruflich und dem ganzen Kantonsgebiet fÃ¼r das kantonale FÃ¶rderprogramm zur VerfÃ¼gung stehen.64

de_parText: AllfÃ¤llige durch Dritte beigesteuerte Mittel zum kantonalen Kredit nach Absatz 1 Buchstabe b sind auszuweisen. Diese mÃ1⁄4ssen verbindlich, unwiderruflich und dem ganzen Kantonsgebiet fÃ1⁄4r das kantonale FÃ¶rderprogramm zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_parHtml: 1bis Les Ã©ventuelles participations de tiers au crÃ©dit cantonal visÃ© Ã  lâal. 1, let. b, doivent Ãªtre indiquÃ©es sÃ©parÃ©ment. Elles doivent Ãªtre mises Ã  disposition du programme promotionnel du canton de maniÃ¨re contraignante et irrÃ©vocable et pour lâensemble de son territoire.64

fr_parText: Les Ã©ventuelles participations de tiers au crÃ©dit cantonal visÃ© Ã  lâal. 1, let. b, doivent Ãatre indiquÃ©es sÃ©parÃ©ment. Elles doivent Ãatre mises Ã  disposition du programme promotionnel du canton de maniÃ ̈re contraignante et irrÃ©vocable et pour lâensemble de son territoire.

it_parHtml: 1bis Eventuali mezzi finanziari di terzi confluiti nel credito cantonale di cui al capoverso 1 lettera b devono essere dichiarati. Questi mezzi devono essere vincolanti, irrevocabili e messi a disposizione su tutto il territorio del Cantone per il programma di promozione cantonale.65


de_parHtml: 2 Die Gesuche um Finanzhilfen an Einzelprojekte mÃ¼ssen alle Angaben und Unterlagen enthalten, die fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der gesetzlichen, technischen, betrieblichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen erforderlich sind, insbesondere:

de_parText: Die Gesuche um Finanzhilfen an Einzelprojekte mÃ1⁄4ssen alle Angaben und Unterlagen enthalten, die fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der gesetzlichen, technischen, betrieblichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen erforderlich sind, insbesondere:

fr_parHtml: 2 Les demandes dâaides financiÃ¨res en faveur de projets individuels doivent comporter toutes les indications et les piÃ¨ces nÃ©cessaires Ã  la vÃ©rification des conditions lÃ©gales, techniques et Ã©conomiques ainsi que des conditions dâexploitation, notamment:

fr_parText: Les demandes dâaides financiÃ ̈res en faveur de projets individuels doivent comporter toutes les indications et les piÃ ̈ces nÃ©cessaires Ã  la vÃ©rification des conditions lÃ©gales, techniques et Ã©conomiques ainsi que des conditions dâexploitation, notamment:

it_parHtml: 2 Le domande di aiuti finanziari per progetti individuali devono contenere tutte le informazioni e tutti i documenti necessari alla verifica delle condizioni legali, tecniche, economiche e dâesercizio, in particolare:


de_parHtml: 3 Das BFE kann weitere Angaben und Unterlagen bezeichnen, die mit dem Gesuch einzureichen sind.

fr_parHtml: 3 LâOFEN peut dÃ©finir des donnÃ©es et des documents supplÃ©mentaires Ã  joindre Ã  la demande.

it_parHtml: 3 LâUFE puÃ² richiedere ulteriori informazioni e documenti da presentare unitamente alla domanda.

it_parText: LâUFE puÃ2 richiedere ulteriori informazioni e documenti da presentare unitamente alla domanda.


de_artTitle: Art. 64 Einreichung der Gesuche

de_parHtml: 1 Die Gesuche um GlobalbeitrÃ¤ge sind dem BFE bis zum 31. Oktober des Vorjahres einzureichen.

fr_artTitle: Art. 64 DÃ©pÃ ́t des demandes

fr_parHtml: 1 Les demandes de contributions globales doivent Ãªtre adressÃ©es Ã  lâOFEN au plus tard pour le 31 octobre de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

fr_parText: Les demandes de contributions globales doivent Ãatre adressÃ©es Ã  lâOFEN au plus tard pour le 31 octobre de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

it_artTitle: Art. 64 Presentazione delle domande

it_parHtml: 1 Le domande di contributi globali vanno presentate allâUFE entro il 31 ottobre dellâanno precedente.


de_parHtml: 2 Die Gesuche um Finanzhilfen an Einzelprojekte zur FÃ¶rderung von Massnahmen nach Artikel 49 AbsÃ¤tze 2 und 3 EnG sind dem BFE mindestens drei Monate vor Beginn der ProjektausfÃ¼hrung einzureichen.

de_parText: Die Gesuche um Finanzhilfen an Einzelprojekte zur FÃ¶rderung von Massnahmen nach Artikel 49 AbsÃ¤tze 2 und 3 EnG sind dem BFE mindestens drei Monate vor Beginn der ProjektausfÃ1⁄4hrung einzureichen.

fr_parHtml: 2 Les demandes dâaides financiÃ¨res en faveur de projets individuels visant Ã  encourager les mesures au sens de lâart. 49, al. 2 et 3, LEne doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã  lâOFEN au moins trois mois avant lâexÃ©cution du projet.

fr_parText: Les demandes dâaides financiÃ ̈res en faveur de projets individuels visant Ã  encourager les mesures au sens de lâart. 49, al. 2 et 3, LEne doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es Ã  lâOFEN au moins trois mois avant lâexÃ©cution du projet.

it_parHtml: 2 Le domande di aiuti finanziari per progetti individuali di promozione di misure di cui allâarticolo 49 capoversi 2 e 3 LEne vanno presentate allâUFE almeno tre mesi prima dellâinizio dellâesecuzione del progetto.


de_parHtml: 3 Das BFE legt in Richtlinien die weiteren ModalitÃ¤ten fest.

fr_parHtml: 3 LâOFEN dÃ©finit les modalitÃ©s supplÃ©mentaires par voie de directive.

it_parHtml: 3 LâUFE stabilisce le ulteriori modalitÃ  attraverso direttive.


de_artTitle: Art. 65 Auswahl mittels wettbewerblicher Verfahren

de_parHtml: Wird eine Massnahme gestÃ¼tzt auf Artikel 49 Absatz 4 EnG in einem wettbewerblichen Verfahren ausgewÃ¤hlt, so umfasst die Ausschreibung mindestens folgende Angaben:

de_parText: Wird eine Massnahme gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 49 Absatz 4 EnG in einem wettbewerblichen Verfahren ausgewÃ¤hlt, so umfasst die Ausschreibung mindestens folgende Angaben:

fr_artTitle: Art. 65 Choix effectuÃ© au moyen dâune procÃ©dure dâappel dâoffres public

fr_parHtml: Si une mesure est choisie dans le cadre dâune procÃ©dure dâappel dâoffres public en vertu de lâart. 49, al. 4, LEne, la mise au concours comprend au moins les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 65 Selezione mediante procedura di gara

it_parHtml: Se in virtÃ¹ dellâarticolo 49 capoverso 4 LEne una misura viene selezionata nellâambito di una procedura di gara, il bando di gara comprende almeno le seguenti indicazioni:

it_parText: Se in virtÃ1 dellâarticolo 49 capoverso 4 LEne una misura viene selezionata nellâambito di una procedura di gara, il bando di gara comprende almeno le seguenti indicazioni:


de_artTitle: Art. 66 Stellungnahme der Kantone

de_parHtml: Das BFE unterbreitet Gesuche um Finanzhilfen an Einzelprojekte, die fÃ¼r die Kantone energiepolitisch oder energietechnisch von Bedeutung sind, dem betroffenen Standortkanton zur Stellungnahme.

de_parText: Das BFE unterbreitet Gesuche um Finanzhilfen an Einzelprojekte, die fÃ1⁄4r die Kantone energiepolitisch oder energietechnisch von Bedeutung sind, dem betroffenen Standortkanton zur Stellungnahme.

fr_artTitle: Art. 66 Prise de position des cantons

fr_parHtml: Lorsquâune demande dâaide financiÃ¨re liÃ©e Ã  un objet prÃ©sente pour les cantons un intÃ©rÃªt significatif sur le plan de la politique ou de la technique Ã©nergÃ©tiques, lâOFEN la soumet au canton concernÃ© pour avis.

fr_parText: Lorsquâune demande dâaide financiÃ ̈re liÃ©e Ã  un objet prÃ©sente pour les cantons un intÃ©rÃat significatif sur le plan de la politique ou de la technique Ã©nergÃ©tiques, lâOFEN la soumet au canton concernÃ© pour avis.

it_artTitle: Art. 66 Parere dei Cantoni

it_parHtml: LâUFE sottopone per parere al Cantone di ubicazione interessato le domande di aiuti finanziari per progetti individuali rilevanti per i Cantoni dal punto di vista tecnico-energetico o della politica energetica.


de_artTitle: Art. 67 Entscheid

de_parHtml: 1 Ãber Gesuche um Finanzhilfen an Einzelprojekte und Ã¼ber Gesuche um GlobalbeitrÃ¤ge entscheidet das BFE innert dreier Monate nach Eingang des Gesuchs. Ausnahmsweise kann es die Frist um maximal zwei Monate verlÃ¤ngern.

de_parText: Ãber Gesuche um Finanzhilfen an Einzelprojekte und Ã1⁄4ber Gesuche um GlobalbeitrÃ¤ge entscheidet das BFE innert dreier Monate nach Eingang des Gesuchs. Ausnahmsweise kann es die Frist um maximal zwei Monate verlÃ¤ngern.

fr_artTitle: Art. 67 DÃ©cision

fr_parHtml: 1 LâOFEN statue dans un dÃ©lai de trois mois aprÃ¨s rÃ©ception des demandes dâaides financiÃ¨res en faveur de projets individuels et sur les demandes relatives aux contributions globales. Ã titre exceptionnel, il peut prolonger ce dÃ©lai de deux mois au maximum.

fr_parText: LâOFEN statue dans un dÃ©lai de trois mois aprÃ ̈s rÃ©ception des demandes dâaides financiÃ ̈res en faveur de projets individuels et sur les demandes relatives aux contributions globales. Ã titre exceptionnel, il peut prolonger ce dÃ©lai de deux mois au maximum.

it_artTitle: Art. 67 Decisione

it_parHtml: 1 LâUFE si pronuncia sulle domande di aiuti finanziari per progetti individuali e sulle domande di contributi globali entro tre mesi dal loro ricevimento. Eccezionalmente esso puÃ² prorogare questo termine al massimo di due mesi.

it_parText: LâUFE si pronuncia sulle domande di aiuti finanziari per progetti individuali e sulle domande di contributi globali entro tre mesi dal loro ricevimento. Eccezionalmente esso puÃ2 prorogare questo termine al massimo di due mesi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Beurteilung der Gesuche kann es SachverstÃ¤ndige beiziehen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Beurteilung der Gesuche kann es SachverstÃ¤ndige beiziehen.

fr_parHtml: 2 Il peut faire appel Ã  des experts dans le cadre de lâexamen des demandes.

it_parHtml: 2 Per valutare le domande esso puÃ² ricorrere a periti.

it_parText: Per valutare le domande esso puÃ2 ricorrere a periti.


de_parHtml: 3 Es orientiert die Kantone Ã¼ber den Entscheid Ã¼ber Finanzhilfen an Einzelprojekte, sofern dieser fÃ¼r den betreffenden Kanton von wesentlicher Bedeutung ist.

de_parText: Es orientiert die Kantone Ã1⁄4ber den Entscheid Ã1⁄4ber Finanzhilfen an Einzelprojekte, sofern dieser fÃ1⁄4r den betreffenden Kanton von wesentlicher Bedeutung ist.

fr_parHtml: 3 Il informe les cantons de la dÃ©cision concernant les demandes dâaides financiÃ¨res liÃ©es Ã  un objet, dans la mesure oÃ¹ ladite dÃ©cision revÃªt une importance majeure pour le canton concernÃ©.

fr_parText: Il informe les cantons de la dÃ©cision concernant les demandes dâaides financiÃ ̈res liÃ©es Ã  un objet, dans la mesure oÃ1 ladite dÃ©cision revÃat une importance majeure pour le canton concernÃ©.

it_parHtml: 3 Esso informa i Cantoni circa la decisione in merito agli aiuti finanziari per progetti individuali, se questa Ã¨ di grande importanza per il Cantone interessato.

it_parText: Esso informa i Cantoni circa la decisione in merito agli aiuti finanziari per progetti individuali, se questa Ã ̈ di grande importanza per il Cantone interessato.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: 1 Das UVEK ist befugt, im Rahmen der Internationalen Energie-Agentur und der Nuklearenergie-Agentur der Organisation fÃ¼r Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a Absatz 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199765 zur Zusammenarbeit in der Energieforschung abzuschliessen.

de_parText: Das UVEK ist befugt, im Rahmen der Internationalen Energie-Agentur und der Nuklearenergie-Agentur der Organisation fÃ1⁄4r Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Sinne von Artikel 7a Absatz 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 zur Zusammenarbeit in der Energieforschung abzuschliessen.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: 1 Le DETEC est autorisÃ© Ã  conclure des traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a, al. 2, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration65 en matiÃ¨re de coopÃ©ration en recherche Ã©nergÃ©tique dans le cadre de lâAgence internationale de lâÃ©nergie et de lâAgence pour lâÃ©nergie nuclÃ©aire de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques.

fr_parText: Le DETEC est autorisÃ© Ã  conclure des traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure au sens de lâart. 7a, al. 2, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration en matiÃ ̈re de coopÃ©ration en recherche Ã©nergÃ©tique dans le cadre de lâAgence internationale de lâÃ©nergie et de lâAgence pour lâÃ©nergie nuclÃ©aire de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: 1 Il DATEC Ã¨ autorizzato, nellâambito dellâAgenzia internazionale dellâenergia e dellâAgenzia per lâenergia nucleare dellâOrganizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico, a concludere trattati internazionali di portata limitata in materia di cooperazione nella ricerca energetica ai sensi dellâarticolo 7a capoverso 2 della legge del 21 marzo 199766 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

it_parText: Il DATEC Ã ̈ autorizzato, nellâambito dellâAgenzia internazionale dellâenergia e dellâAgenzia per lâenergia nucleare dellâOrganizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico, a concludere trattati internazionali di portata limitata in materia di cooperazione nella ricerca energetica ai sensi dellâarticolo 7a capoverso 2 della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.


de_parHtml: 2 Es kann diese Kompetenz dem BFE und dem EidgenÃ¶ssischen Nuklearsicherheitsinspektorat Ã¼bertragen.

de_parText: Es kann diese Kompetenz dem BFE und dem EidgenÃ¶ssischen Nuklearsicherheitsinspektorat Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Il peut dÃ©lÃ©guer cette compÃ©tence Ã  lâOFEN et Ã  lâInspection fÃ©dÃ©rale de la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² attribuire questa competenza allâUFE e allâIspettorato federale della sicurezza nucleare.

it_parText: Esso puÃ2 attribuire questa competenza allâUFE e allâIspettorato federale della sicurezza nucleare.


de_parHtml: 3 Die Vollzugsstelle vertritt die Schweiz im Bereich des Herkunftsnachweiswesens bei der Zusammenarbeit mit den entsprechenden PartnerbehÃ¶rden auf internationaler Ebene, insbesondere bei der Association of Issuing Bodies (AIB).

fr_parHtml: 3 Lâorgane dâexÃ©cution reprÃ©sente la Suisse au niveau international dans le domaine des garanties dâorigine lors de la collaboration avec les autoritÃ©s partenaires concernÃ©es, en particulier auprÃ¨s de lâAssociation des organismes Ã©metteurs (Association of Issuing Bodies, AIB).

fr_parText: Lâorgane dâexÃ©cution reprÃ©sente la Suisse au niveau international dans le domaine des garanties dâorigine lors de la collaboration avec les autoritÃ©s partenaires concernÃ©es, en particulier auprÃ ̈s de lâAssociation des organismes Ã©metteurs (Association of Issuing Bodies, AIB).

it_parHtml: 3 Lâorgano dâesecuzione rappresenta la Svizzera in materia di certificati di origine nellâambito della collaborazione con le corrispondenti autoritÃ  partner a livello internazionale, in particolare con lâAssociation of Issuing Bodies (AIB).


de_artTitle: Art. 69 Monitoring

de_parHtml: 1 Im Rahmen des Monitorings beobachtet das BFE insbesondere die folgenden Themenfelder:

fr_artTitle: Art. 69 Suivi

fr_parHtml: 1 Dans le cadre du suivi, lâOFEN observe notamment les domaines suivants:

it_artTitle: Art. 69 Monitoraggio

it_parHtml: 1 Nellâambito del monitoraggio lâUFE osserva in particolare i seguenti ambiti:


de_parHtml: 2 Das BFE verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse der Untersuchung in der Regel einmal pro Jahr.

fr_parHtml: 2 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâOFEN publie les rÃ©sultats du suivi une fois par an.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâOFEN publie les rÃ©sultats du suivi une fois par an.

it_parHtml: 2 LâUFE pubblica i risultati del monitoraggio di regola una volta allâanno.


de_parHtml: 3 Das BFE beschafft die fÃ¼r das Monitoring erforderlichen Daten, soweit sie nicht den bestehenden Bundesstatistiken entnommen werden kÃ¶nnen, von anderen BundesbehÃ¶rden, den Kantonen und Gemeinden sowie von anderen juristischen Personen des Ã¶ffentlichen Rechts und verzichtet soweit mÃ¶glich auf zusÃ¤tzliche Direkterhebungen. Es kann zudem mit den Stellen nach Artikel 56 EnG vereinbaren, dass diese im Rahmen ihrer Erhebungen auch Daten erheben, die es fÃ¼r die ErfÃ¼llung seiner Monitoring-Aufgabe benÃ¶tigt.

de_parText: Das BFE beschafft die fÃ1⁄4r das Monitoring erforderlichen Daten, soweit sie nicht den bestehenden Bundesstatistiken entnommen werden kÃ¶nnen, von anderen BundesbehÃ¶rden, den Kantonen und Gemeinden sowie von anderen juristischen Personen des Ã¶ffentlichen Rechts und verzichtet soweit mÃ¶glich auf zusÃ¤tzliche Direkterhebungen. Es kann zudem mit den Stellen nach Artikel 56 EnG vereinbaren, dass diese im Rahmen ihrer Erhebungen auch Daten erheben, die es fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung seiner Monitoring-Aufgabe benÃ¶tigt.

fr_parHtml: 3 LâOFEN se procure les donnÃ©es nÃ©cessaires au suivi, pour autant quâelles ne puissent pas Ãªtre reprises des statistiques fÃ©dÃ©rales existantes, auprÃ¨s des autres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, des cantons et des communes ainsi quâauprÃ¨s dâautres personnes morales de droit public et renonce dans la mesure du possible Ã  des enquÃªtes directes supplÃ©mentaires. Il peut par ailleurs convenir avec les services visÃ©s Ã  lâart. 56 LEne que ces derniers collectent aussi, dans le cadre de leurs enquÃªtes, les donnÃ©es dont il a besoin pour mener Ã  bien sa tÃ¢che de surveillance.

fr_parText: LâOFEN se procure les donnÃ©es nÃ©cessaires au suivi, pour autant quâelles ne puissent pas Ãatre reprises des statistiques fÃ©dÃ©rales existantes, auprÃ ̈s des autres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, des cantons et des communes ainsi quâauprÃ ̈s dâautres personnes morales de droit public et renonce dans la mesure du possible Ã  des enquÃates directes supplÃ©mentaires. Il peut par ailleurs convenir avec les services visÃ©s Ã  lâart. 56 LEne que ces derniers collectent aussi, dans le cadre de leurs enquÃates, les donnÃ©es dont il a besoin pour mener Ã  bien sa tÃ¢che de surveillance.

it_parHtml: 3 Se non ricavabili da statistiche federali, lâUFE reperisce i dati necessari per il monitoraggio da altre autoritÃ  federali, dai Cantoni e dai Comuni nonchÃ© da altre persone giuridiche di diritto pubblico e, nella misura del possibile, rinuncia a svolgere ulteriori rilevamenti diretti. Esso puÃ² inoltre accordarsi con gli organi menzionati nellâarticolo 56 LEne affinchÃ©, nellâambito dei loro rilevamenti, questi rilevino anche i dati necessari allâadempimento dei suoi compiti di monitoraggio.

it_parText: Se non ricavabili da statistiche federali, lâUFE reperisce i dati necessari per il monitoraggio da altre autoritÃ  federali, dai Cantoni e dai Comuni nonchÃ© da altre persone giuridiche di diritto pubblico e, nella misura del possibile, rinuncia a svolgere ulteriori rilevamenti diretti. Esso puÃ2 inoltre accordarsi con gli organi menzionati nellâarticolo 56 LEne affinchÃ©, nellâambito dei loro rilevamenti, questi rilevino anche i dati necessari allâadempimento dei suoi compiti di monitoraggio.


de_artTitle: Art. 69a RÃ¤umliche Ãbersicht der ElektrizitÃ¤tsproduktionsanlagen

de_parHtml: 1 Die Vollzugsstelle dokumentiert gemÃ¤ss den Vorgaben des BFE sÃ¤mtliche registrierten ElektrizitÃ¤tsproduktionsanlagen in Form von Geodaten und stellt die Geodaten dem BFE zu.

fr_artTitle: Art. 69a AperÃ§u gÃ©ographique des installations de production dâÃ©lectricitÃ©

fr_parHtml: 1 ConformÃ©ment aux exigences de lâOFEN, lâorgane dâexÃ©cution documente les installations de production dâÃ©lectricitÃ© enregistrÃ©es sous forme de gÃ©odonnÃ©es quâil transmet Ã  lâOFEN.

it_artTitle: Art. 69a Panoramica territoriale degli impianti di produzione dellâelettricitÃ

it_parHtml: 1 Lâorgano dâesecuzione documenta conformemente alle disposizioni dellâUFE tutti gli impianti di produzione dellâelettricitÃ  registrati sotto forma di geodati e fornisce i geodati allâUFE.


de_parHtml: 2 Das BFE erstellt und publiziert eine Gesamtsicht, die insbesondere folgende Angaben zu den einzelnen ElektrizitÃ¤tsproduktionsanlagen enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 LâOFEN Ã©tablit et publie une vue dâensemble contenant en particulier les indications ci-aprÃ¨s pour chacune des installations de production dâÃ©lectricitÃ©:

fr_parText: LâOFEN Ã©tablit et publie une vue dâensemble contenant en particulier les indications ci-aprÃ ̈s pour chacune des installations de production dâÃ©lectricitÃ©:

it_parHtml: 2 LâUFE elabora e pubblica una visione dâinsieme che contiene in particolare le seguenti informazioni sui singoli impianti di produzione dellâelettricitÃ :


de_parHtml: 3 Wird eine ElektrizitÃ¤tsproduktionsanlage erweitert, so enthÃ¤lt die Gesamtsicht zudem die Angaben zu Anlagenkategorie, Leistung und Inbetriebnahmedatum der Erweiterung.

fr_parHtml: 3 En cas dâagrandissement dâune installation de production dâÃ©lectricitÃ©, la vue dâensemble rÃ©pertorie en sus les indications concernant la catÃ©gorie dâinstallation, la puissance et la date de mise en service de lâagrandissement.

it_parHtml: 3 Se un impianto di produzione dellâelettricitÃ  viene ampliato, la visione dâinsieme contiene inoltre le informazioni concernenti la categoria dellâimpianto, la potenza e la data della messa in esercizio dellâampliamento.


de_parHtml: 4 Bei Photovoltaikanlagen publiziert das BFE zudem Angaben zur Ausrichtung und Neigung der Module, soweit diese Angaben bei der Vollzugsstelle vorhanden sind.

fr_parHtml: 4 Si lâorgane dâexÃ©cution dispose dâindications sur lâorientation et lâinclinaison des modules des installations photovoltaÃ¯ques, lâOFEN les publie Ã©galement.

fr_parText: Si lâorgane dâexÃ©cution dispose dâindications sur lâorientation et lâinclinaison des modules des installations photovoltaÃ ̄ques, lâOFEN les publie Ã©galement.

it_parHtml: 4 Per gli impianti fotovoltaici lâUFE pubblica anche informazioni sullâorientamento e sullâinclinazione dei moduli, se tali informazioni sono disponibili presso lâorgano dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Koordination der Stellungnahmen und der Bewilligungsverfahren nach Artikel 14 Absatz 4 EnG ist bei Windkraftanlagen das Bundesamt fÃ¼r Energie (BFE) zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r die Koordination der Stellungnahmen und der Bewilligungsverfahren nach Artikel 14 Absatz 4 EnG ist bei Windkraftanlagen das Bundesamt fÃ1⁄4r Energie (BFE) zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 La coordination des prises de position et des procÃ©dures dâautorisation selon lâart. 14, al. 4, LEne incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©nergie (OFEN) en ce qui concerne les Ã©oliennes.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 Per gli impianti eolici, il coordinamento dei pareri e delle procedure di autorizzazione secondo lâarticolo 14 capoverso 4 LEne compete allâUfficio federale dellâenergia (UFE).


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndigen Bundesstellen haben ihre Stellungnahmen und Bewilligungen innert zweier Monate nach Aufforderung durch das BFE bei diesem einzureichen, sofern in anderen Bundeserlassen keine abweichenden Fristen vorgesehen sind. In besonders komplexen Verfahren kann das BFE die Frist von zwei Monaten um maximal zwei Monate verlÃ¤ngern.14

fr_parHtml: 2 Les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents doivent remettre leurs prises de position et autorisations Ã  lâOFEN dans un dÃ©lai de deux mois aprÃ¨s y avoir Ã©tÃ© invitÃ©s par ce dernier, pour autant que dâautres dispositions fÃ©dÃ©rales ne prÃ©voient pas de dÃ©lais diffÃ©rents. Dans des cas particuliÃ¨rement complexes, lâOFEN peut prolonger de deux mois au maximum le dÃ©lai de deux mois.14

fr_parText: Les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents doivent remettre leurs prises de position et autorisations Ã  lâOFEN dans un dÃ©lai de deux mois aprÃ ̈s y avoir Ã©tÃ© invitÃ©s par ce dernier, pour autant que dâautres dispositions fÃ©dÃ©rales ne prÃ©voient pas de dÃ©lais diffÃ©rents. Dans des cas particuliÃ ̈rement complexes, lâOFEN peut prolonger de deux mois au maximum le dÃ©lai de deux mois.

it_parHtml: 2 I servizi federali competenti devono presentare allâUFE i propri pareri e le proprie autorizzazioni entro due mesi dalla richiesta dellâUFE, sempre che altri atti legislativi federali non prevedano termini diversi. In caso di procedure particolarmente complesse, lâUFE puÃ² prorogare il termine di due mesi di al massimo due mesi.14

it_parText: I servizi federali competenti devono presentare allâUFE i propri pareri e le proprie autorizzazioni entro due mesi dalla richiesta dellâUFE, sempre che altri atti legislativi federali non prevedano termini diversi. In caso di procedure particolarmente complesse, lâUFE puÃ2 prorogare il termine di due mesi di al massimo due mesi.


de_artTitle: Art. 70 Bearbeitung von Personendaten sowie Daten juristischer Personen

de_parHtml: Personendaten sowie Daten juristischer Personen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten Ã¼ber verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen, dÃ¼rfen wÃ¤hrend hÃ¶chstens zehn Jahren aufbewahrt werden.

de_parText: Personendaten sowie Daten juristischer Personen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten Ã1⁄4ber verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen, dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend hÃ¶chstens zehn Jahren aufbewahrt werden.

fr_artTitle: Art. 70 Traitement des donnÃ©es personnelles et des donnÃ©es des personnes morales

fr_parHtml: Les donnÃ©es personnelles, ainsi que les donnÃ©es des personnes morales, y compris les donnÃ©es sensibles sur des poursuites administratives ou pÃ©nales et sur des sanctions, peuvent Ãªtre conservÃ©es pendant dix ans au plus.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles, ainsi que les donnÃ©es des personnes morales, y compris les donnÃ©es sensibles sur des poursuites administratives ou pÃ©nales et sur des sanctions, peuvent Ãatre conservÃ©es pendant dix ans au plus.

it_artTitle: Art. 70 Trattamento di dati personali e di dati di persone giuridiche

it_parHtml: I dati personali e i dati di persone giuridiche, inclusi i dati degni di particolare protezione concernenti perseguimenti e sanzioni amministrativi e penali, possono essere conservati al massimo per dieci anni.


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: 1 Das BFE vollzieht diese Verordnung, soweit das Gesetz oder diese Verordnung die ZustÃ¤ndigkeit nicht einer anderen Stelle zuweist.

fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: 1 LâOFEN est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, Ã  moins que la loi ou la prÃ©sente ordonnance ne confie cette compÃ©tence Ã  une autre unitÃ© administrative.

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: 1 LâUFE esegue la presente ordinanza, nella misura in cui la legge o la presente ordinanza non assegni la competenza ad altro organo.


de_parHtml: 2 Andere BundesÃ¤mter kÃ¶nnen mit Zustimmung des BFE FÃ¶rderungen nach den Artikeln 52â54 gewÃ¤hren.69

fr_parHtml: 2 En accord avec lâOFEN, dâautres offices fÃ©dÃ©raux peuvent accorder les aides visÃ©es aux art. 52 Ã  54.69

it_parHtml: 2 Altri uffici federali, con lâapprovazione dellâUFE, possono concedere contributi di promozione secondo gli articoli 52â54.70


de_artTitle: Art. 72 Budgetantrag

de_parHtml: 1 Die Vollzugsstelle budgetiert die voraussichtlichen Vollzugskosten und -einnahmen fÃ¼r jedes Kalenderjahr.

de_parText: Die Vollzugsstelle budgetiert die voraussichtlichen Vollzugskosten und -einnahmen fÃ1⁄4r jedes Kalenderjahr.

fr_artTitle: Art. 72 Demande budgÃ©taire

fr_parHtml: 1 Lâorgane dâexÃ©cution budgÃ©tise les coÃ»ts et les recettes dâexÃ©cution prÃ©visibles pour chaque annÃ©e civile.

it_artTitle: Art. 72 Preventivo

it_parHtml: 1 Lâorgano dâesecuzione redige per ogni anno civile un preventivo dei costi di esecuzione previsti e degli introiti da essa derivanti.


de_parHtml: 2 Sie erstellt das Budget gestÃ¼tzt auf einen Leistungskatalog.

de_parText: Sie erstellt das Budget gestÃ1⁄4tzt auf einen Leistungskatalog.

fr_parHtml: 2 Le budget se base sur un catalogue de prestations.

it_parHtml: 2 Esso allestisce tale preventivo sulla base di un catalogo delle prestazioni.


de_parHtml: 3 Das Budget ist so zu erstellen, dass die geplante Mittelverwendung nachvollziehbar ist.

fr_parHtml: 3 Le budget doit Ãªtre Ã©tabli de telle maniÃ¨re que lâutilisation des moyens prÃ©vue soit comprÃ©hensible.

fr_parText: Le budget doit Ãatre Ã©tabli de telle maniÃ ̈re que lâutilisation des moyens prÃ©vue soit comprÃ©hensible.

it_parHtml: 3 Il preventivo deve essere allestito in modo chiaro quanto allâutilizzazione prevista dei mezzi.


de_parHtml: 4 Der Budgetantrag und der Leistungskatalog fÃ¼r das folgende Kalenderjahr ist dem BFE jeweils bis zum 31. Oktober zur Genehmigung vorzulegen.

de_parText: Der Budgetantrag und der Leistungskatalog fÃ1⁄4r das folgende Kalenderjahr ist dem BFE jeweils bis zum 31. Oktober zur Genehmigung vorzulegen.

fr_parHtml: 4 La demande budgÃ©taire et le catalogue de prestations pour lâannÃ©e civile suivante doivent Ãªtre soumis pour approbation Ã  lâOFEN le 31 octobre au plus tard.

fr_parText: La demande budgÃ©taire et le catalogue de prestations pour lâannÃ©e civile suivante doivent Ãatre soumis pour approbation Ã  lâOFEN le 31 octobre au plus tard.

it_parHtml: 4 Il preventivo e il catalogo delle prestazioni per il successivo anno civile vanno presentati per approvazione allâUFE entro il 31 ottobre.


de_artTitle: Art. 73 Genehmigung und Leistungsauftrag

de_parHtml: 1 Das BFE prÃ¼ft das Budget und gibt der Vollzugsstelle bei Bedarf die MÃ¶glichkeit zur Stellungnahme.

de_parText: Das BFE prÃ1⁄4ft das Budget und gibt der Vollzugsstelle bei Bedarf die MÃ¶glichkeit zur Stellungnahme.

fr_artTitle: Art. 73 Approbation et mandat de prestations

fr_parHtml: 1 LâOFEN examine le budget et donne si besoin la possibilitÃ© de prendre position Ã  lâorgane dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 73 Approvazione e mandato di prestazioni

it_parHtml: 1 LâUFE esamina il preventivo e, se necessario, consente allâorgano dâesecuzione di formulare un parere.


de_parHtml: 2 Das Budget und der Leistungskatalog werden in einem Leistungsauftrag schriftlich festgelegt. Kommt dieser nicht bis zum 15. Dezember zustande, so legt das BFE dessen Inhalt vor Jahresende durch VerfÃ¼gung fest.

de_parText: Das Budget und der Leistungskatalog werden in einem Leistungsauftrag schriftlich festgelegt. Kommt dieser nicht bis zum 15. Dezember zustande, so legt das BFE dessen Inhalt vor Jahresende durch VerfÃ1⁄4gung fest.

fr_parHtml: 2 Le budget et le catalogue de prestations sont fixÃ©s par Ã©crit dans un mandat de prestations. Si ce dernier nâa pas Ã©tÃ© Ã©tabli au 15 dÃ©cembre, lâOFEN en fixe la teneur par dÃ©cision avant la fin de lâannÃ©e.

it_parHtml: 2 Il preventivo e il catalogo delle prestazioni vengono stabiliti per scritto in un mandato di prestazioni. Se questo non viene stilato entro il 15 dicembre, lâUFE ne stabilisce il contenuto mediante decisione prima della fine dellâanno.


de_parHtml: 3 Ãndern sich die UmstÃ¤nde erheblich, so ist der Leistungsauftrag anzupassen. Absatz 2 ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Si les circonstances changent de faÃ§on significative, le mandat de prestations doit Ãªtre adaptÃ©. Lâal. 2 sâapplique par analogie.

fr_parText: Si les circonstances changent de faÃ§on significative, le mandat de prestations doit Ãatre adaptÃ©. Lâal. 2 sâapplique par analogie.

it_parHtml: 3 Se le circostanze mutano considerevolmente, il mandato di prestazioni puÃ² essere modificato. Il capoverso 2 Ã¨ applicabile per analogia.

it_parText: Se le circostanze mutano considerevolmente, il mandato di prestazioni puÃ2 essere modificato. Il capoverso 2 Ã ̈ applicabile per analogia.


de_artTitle: Art. 74 Abrechnung der Vollzugskosten

de_parHtml: 1 Die Vollzugsstelle legt dem BFE die Abrechnung der fÃ¼r die erbrachten Leistungen tatsÃ¤chlich angefallenen Vollzugskosten eines Kalenderjahres jeweils bis zum 30. April des folgenden Kalenderjahres zur Genehmigung vor.

de_parText: Die Vollzugsstelle legt dem BFE die Abrechnung der fÃ1⁄4r die erbrachten Leistungen tatsÃ¤chlich angefallenen Vollzugskosten eines Kalenderjahres jeweils bis zum 30. April des folgenden Kalenderjahres zur Genehmigung vor.

fr_artTitle: Art. 74 DÃ©compte des coÃ»ts dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Lâorgane dâexÃ©cution a jusquâau 30 avril de lâannÃ©e civile suivante pour prÃ©senter pour approbation Ã  lâOFEN le dÃ©compte des coÃ»ts dâexÃ©cution effectifs dâune annÃ©e civile pour les prestations fournies.

it_artTitle: Art. 74 Conteggio dei costi di esecuzione

it_parHtml: 1 Lâorgano dâesecuzione trasmette per approvazione allâUFE, entro il 30 aprile dellâanno civile successivo, il conteggio dei costi di esecuzione effettivamente sostenuti per le prestazioni fornite in un anno civile.


de_parHtml: 2 Sind die genehmigten Vollzugskosten hÃ¶her als das im Leistungsauftrag festgelegte Budget, so veranlasst das BFE, dass der Vollzugsstelle der Differenzbetrag aus dem Netzzuschlagsfonds Ã¼berwiesen wird; sind sie tiefer, so legt die Vollzugsstelle den Differenzbetrag unverzÃ¼glich in den Netzzuschlagsfonds ein.

de_parText: Sind die genehmigten Vollzugskosten hÃ¶her als das im Leistungsauftrag festgelegte Budget, so veranlasst das BFE, dass der Vollzugsstelle der Differenzbetrag aus dem Netzzuschlagsfonds Ã1⁄4berwiesen wird; sind sie tiefer, so legt die Vollzugsstelle den Differenzbetrag unverzÃ1⁄4glich in den Netzzuschlagsfonds ein.

fr_parHtml: 2 Si les coÃ»ts dâexÃ©cution approuvÃ©s sont supÃ©rieurs au budget fixÃ© dans le mandat de prestation, lâOFEN fait en sorte que la diffÃ©rence soit versÃ©e Ã  lâorgane dâexÃ©cution depuis le fonds alimentÃ© par le supplÃ©ment; sâils sont infÃ©rieurs, lâorgane dâexÃ©cution verse immÃ©diatement la diffÃ©rence au fonds alimentÃ© par le supplÃ©ment.

it_parHtml: 2 Se i costi di esecuzione approvati sono superiori al preventivo stabilito nel mandato di prestazioni, lâUFE provvede affinchÃ© lâimporto della differenza venga trasferito dal Fondo per il supplemento rete allâorgano dâesecuzione; se sono inferiori, lâorgano dâesecuzione versa immediatamente lâimporto della differenza nel Fondo per il supplemento rete.


de_artTitle: Art. 75 Rechnungslegung

de_parHtml: 1 Das Rechnungsjahr entspricht dem Kalenderjahr.

fr_artTitle: Art. 75 PrÃ©sentation des comptes

fr_parHtml: 1 Lâexercice comptable correspond Ã  lâannÃ©e civile.

it_artTitle: Art. 75 Presentazione dei conti

it_parHtml: 1 Lâanno contabile corrisponde allâanno civile.


de_parHtml: 2 Die Jahresrechnung ist nach den Vorschriften des OR70 Ã¼ber die kaufmÃ¤nnische BuchfÃ¼hrung und Rechnungslegung und zusÃ¤tzlich nach den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER71 der Stiftung fÃ¼r Fachempfehlungen zur Rechnungslegung zu erstellen.

de_parText: Die Jahresrechnung ist nach den Vorschriften des OR Ã1⁄4ber die kaufmÃ¤nnische BuchfÃ1⁄4hrung und Rechnungslegung und zusÃ¤tzlich nach den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER der Stiftung fÃ1⁄4r Fachempfehlungen zur Rechnungslegung zu erstellen.

fr_parHtml: 2 Les comptes annuels doivent Ãªtre Ã©tablis conformÃ©ment aux dispositions du CO70 relatives Ã  la comptabilitÃ© commerciale et Ã  la prÃ©sentation des comptes ainsi que conformÃ©ment aux Â«Recommandations relatives Ã  la prÃ©sentation des comptesÂ» (Swiss GAAP RPC)71 de la Fondation pour les recommandations relatives Ã  la prÃ©sentation des comptes.

fr_parText: Les comptes annuels doivent Ãatre Ã©tablis conformÃ©ment aux dispositions du CO relatives Ã  la comptabilitÃ© commerciale et Ã  la prÃ©sentation des comptes ainsi que conformÃ©ment aux Â«Recommandations relatives Ã  la prÃ©sentation des comptesÂ» (Swiss GAAP RPC) de la Fondation pour les recommandations relatives Ã  la prÃ©sentation des comptes.

it_parHtml: 2 Il conto annuale viene redatto conformemente alle prescrizioni del CO71 in materia di tenuta della contabilitÃ  commerciale e presentazione dei conti e alle Â«Raccomandazioni concernenti la presentazione dei contiÂ» (Swiss GAAP FER)72 della Fondazione per le raccomandazioni concernenti la presentazione dei conti.

it_parText: Il conto annuale viene redatto conformemente alle prescrizioni del CO in materia di tenuta della contabilitÃ  commerciale e presentazione dei conti e alle Â«Raccomandazioni concernenti la presentazione dei contiÂ» (Swiss GAAP FER) della Fondazione per le raccomandazioni concernenti la presentazione dei conti.


de_artTitle: Art. 76 Berichterstattung

de_parHtml: Die Vollzugsstelle Ã¼bermittelt dem BFE die fÃ¼r die Finanzberichterstattung der Bundesverwaltung notwendigen Angaben jeweils bis zum 6. Januar des Folgejahrs.

de_parText: Die Vollzugsstelle Ã1⁄4bermittelt dem BFE die fÃ1⁄4r die Finanzberichterstattung der Bundesverwaltung notwendigen Angaben jeweils bis zum 6. Januar des Folgejahrs.

fr_artTitle: Art. 76 Rapport

fr_parHtml: Lâorgane dâexÃ©cution transmet Ã  lâOFEN les donnÃ©es requises pour les rapports financiers de lâadministration fÃ©dÃ©rale le 6 janvier de lâannÃ©e suivante au plus tard.

it_artTitle: Art. 76 Rendiconto

it_parHtml: Lâorgano dâesecuzione trasmette allâUFE entro il 6 gennaio dellâanno successivo le indicazioni necessarie al rendiconto finanziario dellâAmministrazione federale.


de_artTitle: Art. 77 Richtlinien

de_parHtml: Das BFE erlÃ¤sst Richtlinien Ã¼ber Inhalt und Struktur des Budgets, des Leistungskatalogs, der Abrechnung der Vollzugskosten und der Berichterstattung.

de_parText: Das BFE erlÃ¤sst Richtlinien Ã1⁄4ber Inhalt und Struktur des Budgets, des Leistungskatalogs, der Abrechnung der Vollzugskosten und der Berichterstattung.

fr_artTitle: Art. 77 Directives

fr_parHtml: LâOFEN Ã©met des directives sur le contenu et la structure du budget, le catalogue de prestations, le dÃ©compte des coÃ»ts dâexÃ©cution et les rapports.

it_artTitle: Art. 77 Direttive

it_parHtml: LâUFE emana direttive concernenti il contenuto e la struttura del preventivo, del catalogo delle prestazioni, del conteggio dei costi di esecuzione e del rendiconto.


de_artTitle: Art. 78 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse werden in Anhang 7 geregelt.

fr_artTitle: Art. 78 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes lÃ©gislatifs sont rÃ©glÃ©es Ã  lâannexe 7.

it_artTitle: Art. 78 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 7.


de_artTitle: Art. 79 Ãbergangsbestimmung zur Stromkennzeichnung

de_parHtml: 1 Die Bestimmungen zur Stromkennzeichnung (Art. 4) kommen erstmals fÃ¼r das Lieferjahr 2018 zur Anwendung. Bis dahin gelten die Bestimmungen des bisherigen Rechts.

de_parText: Die Bestimmungen zur Stromkennzeichnung (Art. 4) kommen erstmals fÃ1⁄4r das Lieferjahr 2018 zur Anwendung. Bis dahin gelten die Bestimmungen des bisherigen Rechts.

fr_artTitle: Art. 79 Disposition transitoire concernant le marquage de lâÃ©lectricitÃ©

fr_parHtml: 1 Les dispositions sur le marquage de lâÃ©lectricitÃ© (art. 4) sâappliqueront pour la premiÃ¨re fois Ã  lâannÃ©e de livraison 2018. Les dispositions de lâancien droit sâappliquent jusque-lÃ .

fr_parText: Les dispositions sur le marquage de lâÃ©lectricitÃ© (art. 4) sâappliqueront pour la premiÃ ̈re fois Ã  lâannÃ©e de livraison 2018. Les dispositions de lâancien droit sâappliquent jusque-lÃ .

it_artTitle: Art. 79 Disposizioni transitorie relative allâetichettatura dellâelettricitÃ

it_parHtml: 1 Le disposizioni relative allâetichettatura dellâelettricitÃ  (art. 4) si applicano per la prima volta nellâanno di fornitura 2018. Fino a tale termine trovano applicazione le disposizioni del diritto previgente.


de_parHtml: 2 Die Stromkennzeichnung fÃ¼r mehrjÃ¤hrige LiefervertrÃ¤ge, die vor dem 1. November 2017 abgeschlossen wurden, darf bis zum Lieferjahr 2020 nach den Bestimmungen des bisherigen Rechts erfolgen.

de_parText: Die Stromkennzeichnung fÃ1⁄4r mehrjÃ¤hrige LiefervertrÃ¤ge, die vor dem 1. November 2017 abgeschlossen wurden, darf bis zum Lieferjahr 2020 nach den Bestimmungen des bisherigen Rechts erfolgen.

fr_parHtml: 2 Le marquage de lâÃ©lectricitÃ© pour les contrats pluriannuels conclus avant le 1er novembre 2017 peut Ãªtre effectuÃ© jusquâÃ  lâannÃ©e de livraison 2020, conformÃ©ment Ã  lâancien droit.

fr_parText: Le marquage de lâÃ©lectricitÃ© pour les contrats pluriannuels conclus avant le 1 novembre 2017 peut Ãatre effectuÃ© jusquâÃ  lâannÃ©e de livraison 2020, conformÃ©ment Ã  lâancien droit.

it_parHtml: 2 Lâetichettatura dellâelettricitÃ  per contratti di fornitura pluriennali conclusi prima del 1Â° novembre 2017 puÃ² essere effettuata fino allâanno di fornitura 2020 secondo le disposizioni del diritto previgente.

it_parText: Lâetichettatura dellâelettricitÃ  per contratti di fornitura pluriennali conclusi prima del 1Â° novembre 2017 puÃ2 essere effettuata fino allâanno di fornitura 2020 secondo le disposizioni del diritto previgente.


de_parHtml: 3 Der Lieferantenmix kann fÃ¼r das Lieferjahr 2018 bis Ende 2019 nach Artikel 4 Absatz 3 verÃ¶ffentlicht werden.73

de_parText: Der Lieferantenmix kann fÃ1⁄4r das Lieferjahr 2018 bis Ende 2019 nach Artikel 4 Absatz 3 verÃ¶ffentlicht werden.

fr_parHtml: 3 Le mix du fournisseur peut Ãªtre publiÃ© selon la rÃ¨gle fixÃ©e Ã  lâart. 4, al. 3, jusquâÃ  fin 2019 pour lâannÃ©e de livraison 2018.73

fr_parText: Le mix du fournisseur peut Ãatre publiÃ© selon la rÃ ̈gle fixÃ©e Ã  lâart. 4, al. 3, jusquâÃ  fin 2019 pour lâannÃ©e de livraison 2018.

it_parHtml: 3 Il mix del fornitore puÃ² essere pubblicato per lâanno di fornitura 2018 entro la fine del 2019 secondo lâarticolo 4 capoverso 3.74

it_parText: Il mix del fornitore puÃ2 essere pubblicato per lâanno di fornitura 2018 entro la fine del 2019 secondo lâarticolo 4 capoverso 3.


de_artTitle: Art. 7a

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Erteilung von Konzessionen oder Bewilligungen fÃ¼r Wasserkraftanlagen ist keine Festlegung der geeigneten GewÃ¤sserstrecken nach Artikel 10 EnG erforderlich. Vorhaben mit gewichtigen Auswirkungen auf Raum und Umwelt bedÃ¼rfen weiterhin einer Grundlage im Richtplan (Art. 8 Abs. 2 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 197916).

de_parText: FÃ1⁄4r die Erteilung von Konzessionen oder Bewilligungen fÃ1⁄4r Wasserkraftanlagen ist keine Festlegung der geeigneten GewÃ¤sserstrecken nach Artikel 10 EnG erforderlich. Vorhaben mit gewichtigen Auswirkungen auf Raum und Umwelt bedÃ1⁄4rfen weiterhin einer Grundlage im Richtplan (Art. 8 Abs. 2 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979).

fr_artTitle: Art. 7a

fr_parHtml: 1 Une concession ou une autorisation relatives Ã  une installation hydroÃ©lectrique peuvent Ãªtre octroyÃ©es sans que soient dÃ©signÃ©s les tronÃ§ons de cours dâeau qui se prÃªtent Ã  lâutilisation de lâÃ©nergie hydraulique au sens de lâart. 10 LEne. Il reste cependant obligatoire de prÃ©voir dans le plan directeur les projets qui ont des incidences importantes sur le territoire et lâenvironnement (art. 8, al. 2, de la loi du 22 juin 1979 sur lâamÃ©nagement du territoire16).

fr_parText: Une concession ou une autorisation relatives Ã  une installation hydroÃ©lectrique peuvent Ãatre octroyÃ©es sans que soient dÃ©signÃ©s les tronÃ§ons de cours dâeau qui se prÃatent Ã  lâutilisation de lâÃ©nergie hydraulique au sens de lâart. 10 LEne. Il reste cependant obligatoire de prÃ©voir dans le plan directeur les projets qui ont des incidences importantes sur le territoire et lâenvironnement (art. 8, al. 2, de la loi du 22 juin 1979 sur lâamÃ©nagement du territoire).

it_artTitle: Art. 7a

it_parHtml: 1 Per il rilascio di concessioni o di autorizzazioni per impianti idroelettrici non Ã¨ necessaria la definizione delle sezioni di corsi dâacqua adeguate di cui allâarticolo 10 LEne. I progetti con ripercussioni considerevoli sul territorio e sullâambiente continuano a necessitare, come finora, di una base nel piano direttore (art. 8 cpv. 2 della legge del 22 giugno 197916 sulla pianificazione del territorio).

it_parText: Per il rilascio di concessioni o di autorizzazioni per impianti idroelettrici non Ã ̈ necessaria la definizione delle sezioni di corsi dâacqua adeguate di cui allâarticolo 10 LEne. I progetti con ripercussioni considerevoli sul territorio e sullâambiente continuano a necessitare, come finora, di una base nel piano direttore (art. 8 cpv. 2 della legge del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio).


de_parHtml: 2 Wasserkraftanlagen ohne gewichtige Auswirkungen auf Raum und Umwelt bedÃ¼rfen keiner Grundlage im Richtplan, auch wenn sie von nationalem Interesse sind.

de_parText: Wasserkraftanlagen ohne gewichtige Auswirkungen auf Raum und Umwelt bedÃ1⁄4rfen keiner Grundlage im Richtplan, auch wenn sie von nationalem Interesse sind.

fr_parHtml: 2 Les installations hydroÃ©lectriques qui nâont pas dâincidences importantes sur le territoire et lâenvironnement ne doivent pas nÃ©cessairement avoir Ã©tÃ© prÃ©vues dans le plan directeur, mÃªme lorsquâelles revÃªtent un intÃ©rÃªt national

fr_parText: Les installations hydroÃ©lectriques qui nâont pas dâincidences importantes sur le territoire et lâenvironnement ne doivent pas nÃ©cessairement avoir Ã©tÃ© prÃ©vues dans le plan directeur, mÃame lorsquâelles revÃatent un intÃ©rÃat national

it_parHtml: 2 Gli impianti idroelettrici privi di ripercussioni considerevoli sul territorio e sullâambiente non necessitano di una base nel piano direttore, anche se sono considerati di interesse nazionale.


de_artTitle: Art. 8 Wasserkraftanlagen von nationalem Interesse

de_parHtml: 1 Neue Wasserkraftanlagen sind von nationalem Interesse, wenn sie Ã¼ber:

de_parText: Neue Wasserkraftanlagen sind von nationalem Interesse, wenn sie Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 8 Installations hydroÃ©lectriques revÃatant un intÃ©rÃat national

fr_parHtml: 1 Les nouvelles installations hydroÃ©lectriques revÃªtent un intÃ©rÃªt national si elles atteignent:

fr_parText: Les nouvelles installations hydroÃ©lectriques revÃatent un intÃ©rÃat national si elles atteignent:

it_artTitle: Art. 8 Impianti idroelettrici di interesse nazionale

it_parHtml: 1 I nuovi impianti idroelettrici sono considerati di interesse nazionale se presentano:


de_parHtml: 2 Bestehende Wasserkraftanlagen sind von nationalem Interesse, wenn sie Ã¼ber:

de_parText: Bestehende Wasserkraftanlagen sind von nationalem Interesse, wenn sie Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Les installations hydroÃ©lectriques existantes revÃªtent un intÃ©rÃªt national si elles atteignent:

fr_parText: Les installations hydroÃ©lectriques existantes revÃatent un intÃ©rÃat national si elles atteignent:

it_parHtml: 2 Gli impianti idroelettrici esistenti sono considerati di interesse nazionale se:


de_parHtml: 2bis Werden bestehende Wasserkraftanlagen erneuert oder erweitert, so sind diese auch dann von nationalem Interesse, wenn die Schwellenwerte nach Absatz 2 nur vor oder nach der Erneuerung oder der Erweiterung erreicht werden.18

fr_parHtml: 2bis En cas de rÃ©novation ou dâagrandissement dâune installation hydroÃ©lectrique existante, cette derniÃ¨re revÃªt un intÃ©rÃªt national mÃªme si les valeurs seuils visÃ©es Ã  lâal. 2 sont atteintes uniquement avant ou aprÃ¨s la rÃ©novation ou lâagrandissement.18

fr_parText: En cas de rÃ©novation ou dâagrandissement dâune installation hydroÃ©lectrique existante, cette derniÃ ̈re revÃat un intÃ©rÃat national mÃame si les valeurs seuils visÃ©es Ã  lâal. 2 sont atteintes uniquement avant ou aprÃ ̈s la rÃ©novation ou lâagrandissement.

it_parHtml: 2bis Gli impianti idroelettrici esistenti che vengono rinnovati o ampliati mantengono lâinteresse nazionale anche se i valori soglia secondo il capoverso 2 sono raggiunti solo prima o dopo il rinnovamento o lâampliamento.18


de_parHtml: 2quater Bestehende Speicherkraftwerke, deren Wasserspeicher erweitert werden, sind von nationalem Interesse, wenn der zusÃ¤tzliche Stauinhalt eines Sees mindestens 10 GWh betrÃ¤gt.21

fr_parHtml: 2quater Les centrales Ã  accumulation existantes dont le rÃ©servoir dâeau est agrandi revÃªtent un intÃ©rÃªt national si la capacitÃ© de retenue supplÃ©mentaire dâun lac atteint au moins 10 GWh.21

fr_parText: Les centrales Ã  accumulation existantes dont le rÃ©servoir dâeau est agrandi revÃatent un intÃ©rÃat national si la capacitÃ© de retenue supplÃ©mentaire dâun lac atteint au moins 10 GWh.

it_parHtml: 2quater Le centrali ad accumulazione esistenti i cui bacini di accumulo vengono ampliati sono di interesse nazionale se la capacitÃ  di ritenuta aggiuntiva del lago Ã¨ di almeno 10 GWh.21

it_parText: Le centrali ad accumulazione esistenti i cui bacini di accumulo vengono ampliati sono di interesse nazionale se la capacitÃ  di ritenuta aggiuntiva del lago Ã ̈ di almeno 10 GWh.


de_parHtml: 2ter Bewirkt eine Erweiterung oder eine Erneuerung eine neue schwerwiegende BeeintrÃ¤chtigung eines Objekts von nationaler Bedeutung in einem Bundesinventar nach Artikel 5 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 1. Juli 196619 Ã¼ber den Natur- und Heimatschutz (NHG) oder eine Abweichung von den Schutzzielen eines Biotops von nationaler Bedeutung nach Artikel 18a NHG, so ist die Wasserkraftanlage von nationalem Interesse, wenn zusÃ¤tzlich zu den Schwellenwerten nach Absatz 2:

de_parText: Bewirkt eine Erweiterung oder eine Erneuerung eine neue schwerwiegende BeeintrÃ¤chtigung eines Objekts von nationaler Bedeutung in einem Bundesinventar nach Artikel 5 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 1. Juli 1966 Ã1⁄4ber den Natur- und Heimatschutz (NHG) oder eine Abweichung von den Schutzzielen eines Biotops von nationaler Bedeutung nach Artikel 18a NHG, so ist die Wasserkraftanlage von nationalem Interesse, wenn zusÃ¤tzlich zu den Schwellenwerten nach Absatz 2:

fr_parHtml: 2ter Si lâagrandissement ou la rÃ©novation provoque une nouvelle altÃ©ration grave dâun objet dâimportance nationale inscrit dans un inventaire fÃ©dÃ©ral conformÃ©ment Ã  lâart. 5, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN)19 ou une dÃ©rogation des buts visÃ©s par la protection dâun biotope dâimportance nationale conformÃ©ment Ã  lâart. 18a LPN, lâinstallation hydroÃ©lectrique revÃªt un intÃ©rÃªt national uniquement si elle atteint les valeurs seuils visÃ©es Ã  lâal. 2 et permet en plus:

fr_parText: Si lâagrandissement ou la rÃ©novation provoque une nouvelle altÃ©ration grave dâun objet dâimportance nationale inscrit dans un inventaire fÃ©dÃ©ral conformÃ©ment Ã  lâart. 5, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 1 juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) ou une dÃ©rogation des buts visÃ©s par la protection dâun biotope dâimportance nationale conformÃ©ment Ã  lâart. 18a LPN, lâinstallation hydroÃ©lectrique revÃat un intÃ©rÃat national uniquement si elle atteint les valeurs seuils visÃ©es Ã  lâal. 2 et permet en plus:

it_parHtml: 2ter Se un ampliamemto o un rinnovamento causa un nuovo grave pregiudizio a un oggetto di importanza nazionale inserito in un inventario federale secondo lâarticolo 5 capoverso 1 della legge federale del 1Â° luglio 196619 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) o una deroga agli scopi di protezione di un biotopo di importanza nazionale secondo lâarticolo 18a LPN, lâimpianto idroelettrico Ã¨ considerato di interesse nazionale se, oltre ai valori soglia secondo il capoverso 2, sono soddisfatte le seguenti condizioni:

it_parText: Se un ampliamemto o un rinnovamento causa un nuovo grave pregiudizio a un oggetto di importanza nazionale inserito in un inventario federale secondo lâarticolo 5 capoverso 1 della legge federale del 1Â° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) o una deroga agli scopi di protezione di un biotopo di importanza nazionale secondo lâarticolo 18a LPN, lâimpianto idroelettrico Ã ̈ considerato di interesse nazionale se, oltre ai valori soglia secondo il capoverso 2, sono soddisfatte le seguenti condizioni:


de_parHtml: 3 Liegt bei neuen Wasserkraftanlagen die erwartete mittlere Produktion zwischen 10 und 20 GWh pro Jahr und bei bestehenden zwischen 5 und 10 GWh pro Jahr, so reduziert sich die Anforderung an den Stauinhalt linear.

fr_parHtml: 3 Si la production moyenne attendue des nouvelles installations hydroÃ©lectriques se situe entre 10 et 20 GWh par an et si la production moyenne attendue des installations hydroÃ©lectriques existantes se situe entre 5 et 10 GWh par an, lâexigence concernant la capacitÃ© de retenue diminue de faÃ§on linÃ©aire.

it_parHtml: 3 Se la produzione media prevista Ã¨ compresa tra 10 e 20 GWh allâanno per i nuovi impianti idroelettrici e tra 5 e 10 GWh allâanno per gli impianti idroelettrici esistenti, il requisito della durata di invaso si riduce in maniera lineare.

it_parText: Se la produzione media prevista Ã ̈ compresa tra 10 e 20 GWh allâanno per i nuovi impianti idroelettrici e tra 5 e 10 GWh allâanno per gli impianti idroelettrici esistenti, il requisito della durata di invaso si riduce in maniera lineare.


de_parHtml: 4 Pumpspeicherkraftwerke sind von nationalem Interesse, wenn sie Ã¼ber eine installierte Leistung von mindestens 100 MW verfÃ¼gen.

de_parText: Pumpspeicherkraftwerke sind von nationalem Interesse, wenn sie Ã1⁄4ber eine installierte Leistung von mindestens 100 MW verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 4 Les centrales Ã  pompage-turbinage revÃªtent un intÃ©rÃªt national si elles atteignent une puissance installÃ©e dâau moins 100 MW.

fr_parText: Les centrales Ã  pompage-turbinage revÃatent un intÃ©rÃat national si elles atteignent une puissance installÃ©e dâau moins 100 MW.

it_parHtml: 4 Gli impianti di stoccaggio con pompaggio sono considerati di interesse nazionale se presentano una potenza installata di almeno 100 MW.


de_artTitle: Art. 80 Ãbergangsbestimmung zur RÃ1⁄4ckerstattung des Netzzuschlags

de_parHtml: FÃ¼r nicht rÃ¼ckerstattungsberechtigte Endverbraucherinnen und Endverbraucher nach Artikel 39 Absatz 3 erster Satz EnG, die eine Zielvereinbarung nach bisherigem Recht abgeschlossen haben, entfÃ¤llt ab Inkrafttreten des EnG die Pflicht zur Einhaltung der Zielvereinbarung.

de_parText: FÃ1⁄4r nicht rÃ1⁄4ckerstattungsberechtigte Endverbraucherinnen und Endverbraucher nach Artikel 39 Absatz 3 erster Satz EnG, die eine Zielvereinbarung nach bisherigem Recht abgeschlossen haben, entfÃ¤llt ab Inkrafttreten des EnG die Pflicht zur Einhaltung der Zielvereinbarung.

it_artTitle: Art. 80 Disposizione transitoria relativa al rimborso del supplemento rete

it_parHtml: Per i consumatori finali non aventi diritto al rimborso secondo lâarticolo 39 capoverso 3 primo periodo LEne, che hanno concluso un accordo sugli obiettivi secondo il diritto previgente, a partire dallâentrata in vigore della LEne decade lâobbligo di rispetto della convenzione sugli obiettivi.


parNr: re

fr_artTitle: Art. 80 Disposition transitoire concernant le remboursement du supplÃ©ment

fr_parHtml: Pour les consommateurs finaux visÃ©s Ã  lâart. 39, al. 3, 1re phrase, LEne qui nâont pas droit au remboursement et qui ont conclu une convention dâobjectifs conformÃ©ment Ã  lâancien droit, lâobligation de se conformer Ã  la convention dâobjectifs sâÃ©teint Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la LENe.

fr_parText: Pour les consommateurs finaux visÃ©s Ã  lâart. 39, al. 3, 1 phrase, LEne qui nâont pas droit au remboursement et qui ont conclu une convention dâobjectifs conformÃ©ment Ã  lâancien droit, lâobligation de se conformer Ã  la convention dâobjectifs sâÃ©teint Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la LENe.


de_artTitle: Art. 81 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.

it_artTitle: Art. 81 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2018.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 81 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2018.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2018.


de_artTitle: Art. 9 Windkraftanlagen von nationalem Interesse

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Beurteilung, ob eine Windkraftanlage von nationalem Interesse ist, kÃ¶nnen mehrere Anlagen gemeinsam berÃ¼cksichtigt werden, wenn sie in einer nahen rÃ¤umlichen und gemeinsamen Anordnung (Windpark) stehen. Diese Anordnung ist gegeben, wenn:

de_parText: FÃ1⁄4r die Beurteilung, ob eine Windkraftanlage von nationalem Interesse ist, kÃ¶nnen mehrere Anlagen gemeinsam berÃ1⁄4cksichtigt werden, wenn sie in einer nahen rÃ¤umlichen und gemeinsamen Anordnung (Windpark) stehen. Diese Anordnung ist gegeben, wenn:

fr_artTitle: Art. 9 Ãoliennes prÃ©sentant un intÃ©rÃat national

fr_parHtml: 1 Sâagissant de la dÃ©termination de lâintÃ©rÃªt national dâune Ã©olienne, plusieurs installations peuvent Ãªtre prises en compte ensemble si elles sont disposÃ©es Ã  proximitÃ© les unes des autres sur un site commun (parc Ã©olien). Tel est le cas:

fr_parText: Sâagissant de la dÃ©termination de lâintÃ©rÃat national dâune Ã©olienne, plusieurs installations peuvent Ãatre prises en compte ensemble si elles sont disposÃ©es Ã  proximitÃ© les unes des autres sur un site commun (parc Ã©olien). Tel est le cas:

it_artTitle: Art. 9 Impianti eolici di interesse nazionale

it_parHtml: 1 Per valutare se un impianto eolico Ã¨ di interesse nazionale Ã¨ possibile considerare cumulativamente diversi impianti, se questi sono ubicati in un territorio delimitato e interconnessi tra loro (parco eolico). Un parco eolico sussiste se:

it_parText: Per valutare se un impianto eolico Ã ̈ di interesse nazionale Ã ̈ possibile considerare cumulativamente diversi impianti, se questi sono ubicati in un territorio delimitato e interconnessi tra loro (parco eolico). Un parco eolico sussiste se:


de_parHtml: 2 Neue Windkraftanlagen oder Windparks sind von nationalem Interesse, wenn sie Ã¼ber eine mittlere erwartete Produktion von jÃ¤hrlich mindestens 20 GWh verfÃ¼gen.

de_parText: Neue Windkraftanlagen oder Windparks sind von nationalem Interesse, wenn sie Ã1⁄4ber eine mittlere erwartete Produktion von jÃ¤hrlich mindestens 20 GWh verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Les nouveaux Ã©oliennes et parcs Ã©oliens revÃªtent un intÃ©rÃªt national sâils atteignent une production annuelle moyenne attendue dâau moins 20 GWh.

fr_parText: Les nouveaux Ã©oliennes et parcs Ã©oliens revÃatent un intÃ©rÃat national sâils atteignent une production annuelle moyenne attendue dâau moins 20 GWh.

it_parHtml: 2 I nuovi impianti eolici e i nuovi parchi eolici sono considerati di interesse nazionale se presentano una produzione media prevista di almeno 20 GWh allâanno.


de_parHtml: 3 Bestehende Windkraftanlagen oder Windparks sind von nationalem Interesse, wenn sie durch die Erweiterung oder Erneuerung eine mittlere erwartete Produktion von jÃ¤hrlich mindestens 20 GWh pro Jahr erreichen.

fr_parHtml: 3 Les Ã©oliennes et les parcs Ã©oliens existants revÃªtent un intÃ©rÃªt national si leur agrandissement ou leur rÃ©novation permet dâatteindre une production moyenne attendue dâau moins 20 GWh par an.

fr_parText: Les Ã©oliennes et les parcs Ã©oliens existants revÃatent un intÃ©rÃat national si leur agrandissement ou leur rÃ©novation permet dâatteindre une production moyenne attendue dâau moins 20 GWh par an.

it_parHtml: 3 Gli impianti eolici e i parchi eolici esistenti sono considerati di interesse nazionale se attraverso il loro ampliamento o rinnovamento si raggiunge una produzione media prevista di almeno 20 GWh allâanno.


de_artTitle: Art. 9a Bauten und Anlagen zur AbklÃ¤rung der Standorteignung von Windenergieanlagen

de_parHtml: 1 Bauten und Anlagen zur AbklÃ¤rung der Standorteignung von Windenergieanlagen dÃ¼rfen fÃ¼r eine Dauer von maximal 18 Monaten ohne Baubewilligung errichtet oder geÃ¤ndert werden.

de_parText: Bauten und Anlagen zur AbklÃ¤rung der Standorteignung von Windenergieanlagen dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r eine Dauer von maximal 18 Monaten ohne Baubewilligung errichtet oder geÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. 9a BÃ¢timents et installations servant Ã  examiner lâadÃ©quation de sites pour des Ã©oliennes

fr_parHtml: 1 Les bÃ¢timents et les installations servant Ã  examiner lâadÃ©quation de sites pour des Ã©oliennes peuvent Ãªtre construits ou transformÃ©s sans autorisation de construire pour une durÃ©e de 18 mois au maximum.

fr_parText: Les bÃ¢timents et les installations servant Ã  examiner lâadÃ©quation de sites pour des Ã©oliennes peuvent Ãatre construits ou transformÃ©s sans autorisation de construire pour une durÃ©e de 18 mois au maximum.

it_artTitle: Art. 9a Costruzioni e impianti finalizzati ad accertare lâadeguatezza dellâubicazione di impianti eolici

it_parHtml: 1 Le costruzioni e gli impianti destinati a esaminare lâadeguatezza dellâubicazione di impianti eolici possono essere edificati o modificati per una durata massima di 18 mesi senza autorizzazione edilizia.


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen ein Meldeverfahren vorsehen.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent prÃ©voir une procÃ©dure dâannonce.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono prevedere una procedura di notifica.


de_artTitle: Art. 9b Bauten und Anlagen zur AbklÃ¤rung der Standorteignung von Photovoltaik-Grossanlagen nach Artikel 71a EnG

de_parHtml: 1 Bauten und Anlagen zur AbklÃ¤rung der Standorteignung von Photovoltaik-Grossanlagen nach Artikel 71a EnG (Testanlagen) dÃ¼rfen fÃ¼r eine Dauer von maximal 24 Monaten ohne Baubewilligung errichtet oder geÃ¤ndert werden.

de_parText: Bauten und Anlagen zur AbklÃ¤rung der Standorteignung von Photovoltaik-Grossanlagen nach Artikel 71a EnG (Testanlagen) dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r eine Dauer von maximal 24 Monaten ohne Baubewilligung errichtet oder geÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. 9b BÃ¢timents et installations servant Ã  examiner lâadÃ©quation de sites pour les grandes installations photovoltaÃ ̄ques visÃ©es Ã  lâart. 71a LEne

fr_parHtml: 1 Les bÃ¢timents et les installations servant Ã  examiner lâadÃ©quation de sites pour les grandes installations photovoltaÃ¯ques visÃ©es Ã  lâart. 71a LEne (installations-test) peuvent Ãªtre construits ou transformÃ©s sans autorisation de construire pour une durÃ©e de 24 mois au maximum.

fr_parText: Les bÃ¢timents et les installations servant Ã  examiner lâadÃ©quation de sites pour les grandes installations photovoltaÃ ̄ques visÃ©es Ã  lâart. 71a LEne (installations-test) peuvent Ãatre construits ou transformÃ©s sans autorisation de construire pour une durÃ©e de 24 mois au maximum.

it_artTitle: Art. 9b Costruzioni e impianti finalizzati ad accertare lâadeguatezza dellâubicazione di grandi impianti fotovoltaici di cui allâarticolo 71a LEne

it_parHtml: 1 Costruzioni e impianti, finalizzati ad accertare lâadeguatezza dellâubicazione dei grandi impianti fotovoltaici di cui allâarticolo 71a LEne (impianti di prova) possono essere edificati o modificati senza autorizzazione edilizia per una durata non superiore a 24 mesi.


de_parHtml: 2 Die Bauherrschaft meldet Testanlagen nach Absatz 1 vor Aufnahme der Arbeiten der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde und reicht dabei folgende Unterlagen ein:

fr_parHtml: 2 Le maÃ®tre dâouvrage annonce Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente les installations-test visÃ©s Ã  lâal. 1 avant le dÃ©but des travaux et lui soumet Ã  cet effet les documents suivants:

it_parHtml: 2 Il committente notifica allâautoritÃ  competente gli impianti di prova di cui al capoverso 1 prima di iniziare i lavori, consegnando la seguente documentazione:


de_parHtml: 3 Nach Abschluss der VersuchstÃ¤tigkeit hat sie die Testanlage vollstÃ¤ndig zurÃ¼ckzubauen und die Ausgangslage umgehend wiederherzustellen. Sie hat dies gegenÃ¼ber der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zu belegen.

de_parText: Nach Abschluss der VersuchstÃ¤tigkeit hat sie die Testanlage vollstÃ¤ndig zurÃ1⁄4ckzubauen und die Ausgangslage umgehend wiederherzustellen. Sie hat dies gegenÃ1⁄4ber der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zu belegen.

fr_parHtml: 3 Au terme des essais, il dÃ©mantÃ¨le complÃ¨tement lâinstallation-test et rÃ©tablit la situation antÃ©rieure. Il fournit la preuve du dÃ©mantÃ¨lement et de la remise en Ã©tat aux autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_parText: Au terme des essais, il dÃ©mantÃ ̈le complÃ ̈tement lâinstallation-test et rÃ©tablit la situation antÃ©rieure. Il fournit la preuve du dÃ©mantÃ ̈lement et de la remise en Ã©tat aux autoritÃ©s compÃ©tentes.

it_parHtml: 3 Terminate le prove, il committente smantella completamente lâimpianto e ripristina immediatamente la situazione originaria, fornendone la relativa prova allâautoritÃ .


de_artTitle: Art. 9c Sachlicher Geltungsbereich

de_parHtml: Zu den Photovoltaik-Grossanlagen und den Anschlussleitungen nach Artikel 71a Absatz 1 EnG gehÃ¶ren auch Anlagen und Installationen, die fÃ¼r die Realisierung und den Betrieb einer Photovoltaik-Grossanlage notwendig sind.

de_parText: Zu den Photovoltaik-Grossanlagen und den Anschlussleitungen nach Artikel 71a Absatz 1 EnG gehÃ¶ren auch Anlagen und Installationen, die fÃ1⁄4r die Realisierung und den Betrieb einer Photovoltaik-Grossanlage notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 9c Champ dâapplication Ã  raison de la matiÃ ̈re

fr_parHtml: Les grandes installations photovoltaÃ¯ques et les lignes de raccordement visÃ©es Ã  lâart. 71a, al. 1, LEne comprennent Ã©galement les installations et Ã©quipements nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation et Ã  lâexploitation dâune grande installation photovoltaÃ¯que.

fr_parText: Les grandes installations photovoltaÃ ̄ques et les lignes de raccordement visÃ©es Ã  lâart. 71a, al. 1, LEne comprennent Ã©galement les installations et Ã©quipements nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation et Ã  lâexploitation dâune grande installation photovoltaÃ ̄que.

it_artTitle: Art. 9c Campo dâapplicazione materiale

it_parHtml: I grandi impianti fotovoltaici e le linee di allacciamento di cui allâarticolo 71a capoverso 1 LEne comprendono anche gli impianti e le installazioni necessari per la realizzazione e lâesercizio di un grande impianto fotovoltaico.


de_artTitle: Art. 9d Ãrtlicher Geltungsbereich

de_parHtml: Als Ausschlussgebiete nach Artikel 71a Absatz 1 Buchstabe e EnG gelten auch FruchtfolgeflÃ¤chen.

fr_artTitle: Art. 9d Champ dâapplication Ã  raison du lieu

fr_parHtml: Les surfaces dâassolement font partie des zones oÃ¹ la mise en place est exclue en vertu de lâart. 71a, al. 1, let. e, LEne.

fr_parText: Les surfaces dâassolement font partie des zones oÃ1 la mise en place est exclue en vertu de lâart. 71a, al. 1, let. e, LEne.

it_artTitle: Art. 9d Campo dâapplicazione territoriale

it_parHtml: Le aree di esclusione secondo lâarticolo 71a capoverso 1 lettera e LEne comprendono anche le superfici per lâavvicendamento delle colture.


de_artTitle: Art. 9e Schwelle der zusÃ¤tzlichen jÃ¤hrlichen Gesamtproduktion von 2 TWh

de_parHtml: 1 Massgebend fÃ¼r die Berechnung der jÃ¤hrlichen Gesamtproduktion von 2 TWh nach Artikel 71a Absatz 1 EnG ist die jÃ¤hrlich erwartete Produktion der rechtskrÃ¤ftig bewilligten Anlagen.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Berechnung der jÃ¤hrlichen Gesamtproduktion von 2 TWh nach Artikel 71a Absatz 1 EnG ist die jÃ¤hrlich erwartete Produktion der rechtskrÃ¤ftig bewilligten Anlagen.

fr_artTitle: Art. 9e Seuil de 2 TWh pour la production annuelle supplÃ©mentaire totale

fr_parHtml: 1 La production annuelle attendue des installations au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation entrÃ©e en force est dÃ©terminante pour le calcul de la production annuelle totale de 2 TWh visÃ©e Ã  lâart. 71a, al. 1, LEne.

it_artTitle: Art. 9e Soglia della produzione complessiva annua supplementare di 2 TWh

it_parHtml: 1 Determinante per il calcolo ai fini della produzione complessiva annua di 2 TWh di cui allâarticolo 71a capoverso 1 LEne Ã¨ la produzione annua attesa degli impianti autorizzati con decisioni passate in giudicato.

it_parText: Determinante per il calcolo ai fini della produzione complessiva annua di 2 TWh di cui allâarticolo 71a capoverso 1 LEne Ã ̈ la produzione annua attesa degli impianti autorizzati con decisioni passate in giudicato.