de_parHtml: 3.  Jede Vertragspartei dieses Protokolls, die dem GeneralsekretÃ¤r nach Absatz 1 notifiziert hat, dass sie wÃ¤hrend der angegebenen Ãbergangszeit nicht in der Lage sein wird, Artikel 4 Absatz 1 oder Artikel 9 ganz oder teilweise zu erfÃ¼llen, verbietet ungeachtet dessen wÃ¤hrend dieser Zeit das Einbringen von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen, fÃ¼r die sie keine Erlaubnis erteilt hat, bemÃ¼ht sich nach KrÃ¤ften, Verwaltungs- oder Gesetzgebungsmassnahmen zu verabschieden, um sicherzustellen, dass die Erteilung von Erlaubnissen und die zugrunde liegenden Genehmigungsbedingun- gen im Einklang mit der Anlage 2 stehen, und notifiziert dem GeneralsekretÃ¤r die Erteilung jeder Erlaubnis.

de_parText: 3.  Jede Vertragspartei dieses Protokolls, die dem GeneralsekretÃ¤r nach Absatz 1 notifiziert hat, dass sie wÃ¤hrend der angegebenen Ãbergangszeit nicht in der Lage sein wird, Artikel 4 Absatz 1 oder Artikel 9 ganz oder teilweise zu erfÃ1⁄4llen, verbietet ungeachtet dessen wÃ¤hrend dieser Zeit das Einbringen von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen, fÃ1⁄4r die sie keine Erlaubnis erteilt hat, bemÃ1⁄4ht sich nach KrÃ¤ften, Verwaltungs- oder Gesetzgebungsmassnahmen zu verabschieden, um sicherzustellen, dass die Erteilung von Erlaubnissen und die zugrunde liegenden Genehmigungsbedingun- gen im Einklang mit der Anlage 2 stehen, und notifiziert dem GeneralsekretÃ¤r die Erteilung jeder Erlaubnis.

fr_parHtml: 3.  Toute Partie contractante au prÃ©sent Protocole qui a notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en vertu du par. 1 que, pendant la pÃ©riode transitoire spÃ©cifiÃ©e, elle ne sera pas en mesure de respecter, en tout ou en partie, lâart. 4.1 ou lâart. 9, doit nÃ©anmoins interdire pendant cette pÃ©riode lâimmersion de dÃ©chets ou autres matiÃ¨res pour lesquels elle nâa pas dÃ©livrÃ© de permis, faire de son mieux pour adopter des mesures administratives ou lÃ©gislatives visant Ã  garantir que la dÃ©livrance des permis et les conditions dont ils sont assortis respectent les dispositions de lâAnnexe 2 et notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral la dÃ©livrance de tout permis.

fr_parText: 3.  Toute Partie contractante au prÃ©sent Protocole qui a notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en vertu du par. 1 que, pendant la pÃ©riode transitoire spÃ©cifiÃ©e, elle ne sera pas en mesure de respecter, en tout ou en partie, lâart. 4.1 ou lâart. 9, doit nÃ©anmoins interdire pendant cette pÃ©riode lâimmersion de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res pour lesquels elle nâa pas dÃ©livrÃ© de permis, faire de son mieux pour adopter des mesures administratives ou lÃ©gislatives visant Ã  garantir que la dÃ©livrance des permis et les conditions dont ils sont assortis respectent les dispositions de lâAnnexe 2 et notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral la dÃ©livrance de tout permis.

it_parHtml: 3.  Ogni Parte contraente del presente Protocollo che abbia notificato al Segretario generale in base al paragrafo 1 di non essere in grado, durante il periodo transitorio specificato, di rispettare, in tutto o in parte, lâarticolo 4.1 o lâarticolo 9, deve nondimeno vietare durante questo periodo lo scarico di rifiuti o altre materie per i quali non ha rilasciato permessi, fare del suo meglio per adottare misure amministrative o legislative miranti a garantire che il rilascio dei permessi e le condizioni alla base degli stessi rispettino le disposizioni dellâAllegato 2 e notificare al Segretario generale il rilascio di ogni permesso.


de_artTitle: Art. 26 Ãbergangszeit

de_lawTitle: Protokoll von 1996 vom 7. November 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen (mit Anlagen)

de_parHtml: 4.  Eine in einer Notifikation nach Absatz 1 angegebene Ãbergangszeit darf die Dauer von fÃ¼nf Jahren nach Vorlage der Notifikation nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: 4.  Eine in einer Notifikation nach Absatz 1 angegebene Ãbergangszeit darf die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren nach Vorlage der Notifikation nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 26 PÃ©riode transitoire

fr_lawTitle: Protocole de 1996 du 7 novembre 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et d'autres matières (avec annexes)

fr_parHtml: 4.  Toute pÃ©riode transitoire spÃ©cifiÃ©e dans une notification faite en vertu du par. 1 ne doit pas dÃ©passer un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de la soumission de la notification.

it_artTitle: Art. 26 Periodo transitorio

it_lawTitle: Protocollo del 1996 del 7 novembre 1996 alla Convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie (con all.)

it_parHtml: 4.  Ogni periodo transitorio specificato in una notifica redatta in base al paragrafo 1 non deve superare il termine di cinque anni dal momento dellâinoltro della notifica stessa.


de_parHtml: 5.  Vertragsparteien, die eine Notifikation nach Absatz 1 vorgenommen haben, legen auf der ersten Sitzung der Vertragsparteien, die nach Hinterlegung ihrer Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde stattfindet, ein Programm sowie einen Zeitplan fÃ¼r die vollstÃ¤ndige Einhaltung dieses Protokolls zusammen mit etwaigen AntrÃ¤gen auf entsprechende technische Zusammenarbeit und UnterstÃ¼tzung nach Artikel 13 dieses Protokolls vor.

de_parText: 5.  Vertragsparteien, die eine Notifikation nach Absatz 1 vorgenommen haben, legen auf der ersten Sitzung der Vertragsparteien, die nach Hinterlegung ihrer Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde stattfindet, ein Programm sowie einen Zeitplan fÃ1⁄4r die vollstÃ¤ndige Einhaltung dieses Protokolls zusammen mit etwaigen AntrÃ¤gen auf entsprechende technische Zusammenarbeit und UnterstÃ1⁄4tzung nach Artikel 13 dieses Protokolls vor.

fr_parHtml: 5.  Les Parties contractantes qui ont fait une notification en vertu du par. 1 soumettent Ã  la premiÃ¨re RÃ©union des Parties contractantes survenant aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de leur instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, un programme et un calendrier pour parvenir au respect intÃ©gral du prÃ©sent Protocole, ainsi que toute demande pertinente de coopÃ©ration et dâassistance techniques conformÃ©ment Ã  lâart. 13 du prÃ©sent Protocole.

fr_parText: 5.  Les Parties contractantes qui ont fait une notification en vertu du par. 1 soumettent Ã  la premiÃ ̈re RÃ©union des Parties contractantes survenant aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de leur instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, un programme et un calendrier pour parvenir au respect intÃ©gral du prÃ©sent Protocole, ainsi que toute demande pertinente de coopÃ©ration et dâassistance techniques conformÃ©ment Ã  lâart. 13 du prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 5.  Le Parti contraenti che hanno inoltrato una notifica in base al paragrafo 1 sottopongono alla prima Riunione delle Parti contraenti successiva al deposito del loro strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, un programma e un calendario per giungere al rispetto integrale del presente Protocollo, come pure ogni domanda pertinente di cooperazione e di assistenza tecniche conformemente allâarticolo 13 del presente Protocollo.


de_parHtml: 6.  Vertragsparteien, die eine Notifikation nach Absatz 1 vorgenommen haben, legen fÃ¼r die Dauer der Ãbergangszeit Verfahren und Mechanismen zur DurchfÃ¼hrung und Ãberwachung der vorgelegten Programme, die auf eine vollstÃ¤ndige Einhaltung dieses Protokolls abzielen, fest. Diese Vertragsparteien legen jeder wÃ¤hrend ihrer Ãbergangszeit abgehaltenen Sitzung der Vertragsparteien einen Bericht Ã¼ber ihre Fortschritte bei der Einhaltung vor, damit diese entsprechend tÃ¤tig werden kann.

de_parText: 6.  Vertragsparteien, die eine Notifikation nach Absatz 1 vorgenommen haben, legen fÃ1⁄4r die Dauer der Ãbergangszeit Verfahren und Mechanismen zur DurchfÃ1⁄4hrung und Ãberwachung der vorgelegten Programme, die auf eine vollstÃ¤ndige Einhaltung dieses Protokolls abzielen, fest. Diese Vertragsparteien legen jeder wÃ¤hrend ihrer Ãbergangszeit abgehaltenen Sitzung der Vertragsparteien einen Bericht Ã1⁄4ber ihre Fortschritte bei der Einhaltung vor, damit diese entsprechend tÃ¤tig werden kann.

fr_parHtml: 6.  Les Parties contractantes qui ont fait une notification en vertu du par. 1 Ã©tablissent des procÃ©dures et des mÃ©canismes pour la pÃ©riode transitoire aux fins de la mise en Åuvre et du suivi des programmes soumis et conÃ§us en vue de parvenir au respect intÃ©gral du prÃ©sent Protocole. Ces Parties contractantes soumettent un rapport sur les progrÃ¨s accomplis Ã  cette fin Ã  chaque RÃ©union des Parties contractantes tenue pendant la pÃ©riode transitoire considÃ©rÃ©e, en vue de lâadoption de toutes mesures appropriÃ©es.

fr_parText: 6.  Les Parties contractantes qui ont fait une notification en vertu du par. 1 Ã©tablissent des procÃ©dures et des mÃ©canismes pour la pÃ©riode transitoire aux fins de la mise en Åuvre et du suivi des programmes soumis et conÃ§us en vue de parvenir au respect intÃ©gral du prÃ©sent Protocole. Ces Parties contractantes soumettent un rapport sur les progrÃ ̈s accomplis Ã  cette fin Ã  chaque RÃ©union des Parties contractantes tenue pendant la pÃ©riode transitoire considÃ©rÃ©e, en vue de lâadoption de toutes mesures appropriÃ©es.

it_parHtml: 6.  Le Parti contraenti che hanno inoltrato una notifica redatta in base al paragrafo 1 stabiliscono le procedure e i meccanismi per il periodo transitorio ai fini dellâattuazione e del controllo dei programmi sottoposti e concepiti per ottemperare alla completa osservanza del presente Protocollo. Queste Parti contraenti sottopongono un rapporto sui progressi compiuti in tal senso a ogni Riunione delle Parti contraenti convocata durante il periodo transitorio considerato, affinchÃ© possano essere adottate le misure piÃ¹ appropriate.

it_parText: 6.  Le Parti contraenti che hanno inoltrato una notifica redatta in base al paragrafo 1 stabiliscono le procedure e i meccanismi per il periodo transitorio ai fini dellâattuazione e del controllo dei programmi sottoposti e concepiti per ottemperare alla completa osservanza del presente Protocollo. Queste Parti contraenti sottopongono un rapporto sui progressi compiuti in tal senso a ogni Riunione delle Parti contraenti convocata durante il periodo transitorio considerato, affinchÃ© possano essere adottate le misure piÃ1 appropriate.


de_artTitle: Art. 27 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll jederzeit nach Ablauf von zwei Jahren nach seinem Inkrafttreten fÃ¼r die betreffende Vertragspartei kÃ¼ndigen.

de_parText: 1.  Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll jederzeit nach Ablauf von zwei Jahren nach seinem Inkrafttreten fÃ1⁄4r die betreffende Vertragspartei kÃ1⁄4ndigen.

fr_artTitle: Art. 27 Retrait

fr_parHtml: 1.  Toute Partie contractante peut se retirer du prÃ©sent Protocole Ã  tout moment aprÃ¨s lâexpiration dâune pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date Ã  laquelle le prÃ©sent Protocole entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cette Partie contractante.

fr_parText: 1.  Toute Partie contractante peut se retirer du prÃ©sent Protocole Ã  tout moment aprÃ ̈s lâexpiration dâune pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date Ã  laquelle le prÃ©sent Protocole entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cette Partie contractante.

it_artTitle: Art. 27 Risoluzione

it_parHtml: 1.  Ogni Parte contraente puÃ² ritirarsi dal presente Protocollo in ogni momento dopo la decorrenza di un periodo di due anni dalla data in cui Ã¨ entrato in vigore il presente Protocollo per la Parte contraente in questione.

it_parText: 1.  Ogni Parte contraente puÃ2 ritirarsi dal presente Protocollo in ogni momento dopo la decorrenza di un periodo di due anni dalla data in cui Ã ̈ entrato in vigore il presente Protocollo per la Parte contraente in questione.


de_parHtml: 2.  Die KÃ¼ndigung erfolgt durch Hinterlegung einer KÃ¼ndigungsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r.

de_parText: 2.  Die KÃ1⁄4ndigung erfolgt durch Hinterlegung einer KÃ1⁄4ndigungsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r.

fr_parHtml: 2.  Le retrait sâeffectue par le dÃ©pÃ´t dâun instrument de retrait auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 2.  Le retrait sâeffectue par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument de retrait auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2.  La risoluzione avviene mediante il deposito di uno strumento di risoluzione presso il Segretario generale.


de_parHtml: 3.  Eine KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der KÃ¼ndigungsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r oder nach einem in der Urkunde angegebenen lÃ¤ngeren Zeitraum wirksam.

de_parText: 3.  Eine KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der KÃ1⁄4ndigungsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r oder nach einem in der Urkunde angegebenen lÃ¤ngeren Zeitraum wirksam.

fr_parHtml: 3.  Le retrait prend effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation a reÃ§u lâinstrument de retrait ou Ã  lâexpiration de toute autre pÃ©riode plus longue spÃ©cifiÃ©e dans cet instrument.

fr_parText: 3.  Le retrait prend effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation a reÃ§u lâinstrument de retrait ou Ã  lâexpiration de toute autre pÃ©riode plus longue spÃ©cifiÃ©e dans cet instrument.

it_parHtml: 3.  La risoluzione Ã¨ effettiva dopo un anno dal momento in cui il Segretario generale ha ricevuto lo strumento di risoluzione o alla scadenza di un periodo piÃ¹ lungo eventualmente specificato in questo strumento.

it_parText: 3.  La risoluzione Ã ̈ effettiva dopo un anno dal momento in cui il Segretario generale ha ricevuto lo strumento di risoluzione o alla scadenza di un periodo piÃ1 lungo eventualmente specificato in questo strumento.


de_artTitle: Art. 28 Depositar

de_parHtml: 1.  Dieses Protokoll wird beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 28 DÃ©positaire

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Protocole est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Protocole est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 28 Depositario

it_parHtml: 1.  Il presente Protocollo Ã¨ depositato presso il Segretario generale.

it_parText: 1.  Il presente Protocollo Ã ̈ depositato presso il Segretario generale.


de_parHtml: 2.  ZusÃ¤tzlich zu den in den Artikeln 10 Absatz 5, 16 Absatz 5, 21 Absatz 4, 22 Absatz 5 und 26 Absatz 5 genannten Pflichten hat der GeneralsekretÃ¤r noch folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2.  Outre les fonctions spÃ©cifiÃ©es aux art. 10.5, 16.5, 21.4, 22.5 et 26.5, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral:

it_parHtml: 2.  Oltre alle funzioni giÃ  specificate negli articoli 10.5, 16.5, 21.4, 22.5 e 26.5, il Segretario generale:


de_parHtml: 3.  Sobald dieses Protokoll in Kraft tritt, Ã¼bermittelt der GeneralsekretÃ¤r dem Sekretariat der Vereinten Nationen eine beglaubigte gleichlautende Abschrift zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen4.

de_parText: 3.  Sobald dieses Protokoll in Kraft tritt, Ã1⁄4bermittelt der GeneralsekretÃ¤r dem Sekretariat der Vereinten Nationen eine beglaubigte gleichlautende Abschrift zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen.

fr_parHtml: 3.  DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en transmet une copie certifiÃ©e conforme au SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies4.

fr_parText: 3.  DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en transmet une copie certifiÃ©e conforme au SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

it_parHtml: 3.  Dallâentrata in vigore del presente Protocollo, il Segretario generale ne trasmette una copia certificata conforme al Segretariato dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite per la sua registrazione e pubblicazione conformemente allâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite4.

it_parText: 3.  Dallâentrata in vigore del presente Protocollo, il Segretario generale ne trasmette una copia certificata conforme al Segretariato dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite per la sua registrazione e pubblicazione conformemente allâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 29 Verbindlicher Wortlaut

de_parHtml: Dieses Protokoll ist in einer Urschrift in arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

fr_artTitle: Art. 29 Textes authentiques

fr_parHtml: Le prÃ©sent Protocole est Ã©tabli en un seul exemplaire original en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, franÃ§aise et russe, tous les textes faisant Ã©galement foi.

it_artTitle: Art. 29 Testi autentici

it_parHtml: Il presente Protocollo Ã¨ redatto in un solo esemplare originale in lingua inglese, araba, cinese, spagnola, francese e russa, tutti i testi facenti ugualmente fede.

it_parText: Il presente Protocollo Ã ̈ redatto in un solo esemplare originale in lingua inglese, araba, cinese, spagnola, francese e russa, tutti i testi facenti ugualmente fede.


de_artTitle: Art. 3 Allgemeine Verpflichtungen

de_parHtml: 1.  Bei der DurchfÃ¼hrung dieses Protokolls gehen die Vertragsparteien beim Schutz der Umwelt gegen das Einbringen von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen von einem vorbeugenden Ansatz aus, wobei geeignete VerhÃ¼tungsmassnahmen dann getroffen werden, wenn der begrÃ¼ndete Verdacht besteht, dass AbfÃ¤lle oder sonstige Stoffe, die der Meeresumwelt zugefÃ¼hrt werden, SchÃ¤den verursachen kÃ¶nnen, selbst wenn es keinen schlÃ¼ssigen Beweis fÃ¼r einen ursÃ¤chlichen Zusammenhang zwischen den EintrÃ¤gen und ihren Auswirkungen gibt.

de_parText: 1.  Bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Protokolls gehen die Vertragsparteien beim Schutz der Umwelt gegen das Einbringen von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen von einem vorbeugenden Ansatz aus, wobei geeignete VerhÃ1⁄4tungsmassnahmen dann getroffen werden, wenn der begrÃ1⁄4ndete Verdacht besteht, dass AbfÃ¤lle oder sonstige Stoffe, die der Meeresumwelt zugefÃ1⁄4hrt werden, SchÃ¤den verursachen kÃ¶nnen, selbst wenn es keinen schlÃ1⁄4ssigen Beweis fÃ1⁄4r einen ursÃ¤chlichen Zusammenhang zwischen den EintrÃ¤gen und ihren Auswirkungen gibt.

fr_artTitle: Art. 3 Obligations gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1.  Dans la mise en Åuvre du prÃ©sent Protocole, les Parties contractantes appliquent une approche de prÃ©caution en matiÃ¨re de protection de lâenvironnement contre lâimmersion de dÃ©chets ou autres matiÃ¨res, cette approche consistant Ã  prendre les mesures prÃ©ventives appropriÃ©es lorsquâil y a des raisons de penser que des dÃ©chets ou autres matiÃ¨res introduits dans le milieu marin risquent de causer un prÃ©judice, et ce, mÃªme en lâabsence de preuves concluantes de lâexistence dâun lien causal entre les apports et leurs effets.

fr_parText: 1.  Dans la mise en Åuvre du prÃ©sent Protocole, les Parties contractantes appliquent une approche de prÃ©caution en matiÃ ̈re de protection de lâenvironnement contre lâimmersion de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res, cette approche consistant Ã  prendre les mesures prÃ©ventives appropriÃ©es lorsquâil y a des raisons de penser que des dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res introduits dans le milieu marin risquent de causer un prÃ©judice, et ce, mÃame en lâabsence de preuves concluantes de lâexistence dâun lien causal entre les apports et leurs effets.

it_artTitle: Art. 3 Obblighi generali

it_parHtml: 1.  Nellâattuazione del presente Protocollo, le Parti contraenti applicano il principio di precauzione in materia di protezione dellâambiente contro lo scarico di rifiuti o altre materie, che consiste nellâadottare le misure preventive appropriate quando vi sia motivo di pensare che rifiuti o altre materie introdotti nellâambiente marino possano causare danni e questo anche quando non vi fossero prove conclusive dellâesistenza di un nesso causale fra gli elementi scaricati e i loro effetti.


de_parHtml: 2.  Unter BerÃ¼cksichtigung des Ansatzes, demzufolge grundsÃ¤tzlich der Verursacher selbst die Kosten der Verschmutzung zu tragen hat, bemÃ¼ht sich jede Vertragspartei, solche Verfahrensweisen zu fÃ¶rdern, nach denen die Parteien, die von ihr eine Genehmigung zum Einbringen oder Verbrennen auf See erhalten haben, die Kosten fÃ¼r die Einhaltung der Anforderungen zur VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung der Verschmutzung im Rahmen der genehmigten AktivitÃ¤ten selbst Ã¼bernehmen mÃ¼ssen, wobei das Ã¶ffentliche Interesse gebÃ¼hrend zu berÃ¼cksichtigen ist.

de_parText: 2.  Unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Ansatzes, demzufolge grundsÃ¤tzlich der Verursacher selbst die Kosten der Verschmutzung zu tragen hat, bemÃ1⁄4ht sich jede Vertragspartei, solche Verfahrensweisen zu fÃ¶rdern, nach denen die Parteien, die von ihr eine Genehmigung zum Einbringen oder Verbrennen auf See erhalten haben, die Kosten fÃ1⁄4r die Einhaltung der Anforderungen zur VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung der Verschmutzung im Rahmen der genehmigten AktivitÃ¤ten selbst Ã1⁄4bernehmen mÃ1⁄4ssen, wobei das Ã¶ffentliche Interesse gebÃ1⁄4hrend zu berÃ1⁄4cksichtigen ist.

fr_parHtml: 2.  Compte tenu de lâapproche selon laquelle le pollueur devrait, en principe, assumer le coÃ»t de la pollution, chaque Partie contractante sâefforce dâencourager des pratiques selon lesquelles les personnes quâelle autorise Ã  se livrer Ã  lâimmersion ou Ã  lâincinÃ©ration en mer assument les coÃ»ts liÃ©s au respect des prescriptions relatives Ã  la prÃ©vention et Ã  la maÃ®trise de la pollution imposÃ©es pour les activitÃ©s ainsi autorisÃ©es, compte dÃ»ment tenu de lâintÃ©rÃªt public.

fr_parText: 2.  Compte tenu de lâapproche selon laquelle le pollueur devrait, en principe, assumer le coÃ»t de la pollution, chaque Partie contractante sâefforce dâencourager des pratiques selon lesquelles les personnes quâelle autorise Ã  se livrer Ã  lâimmersion ou Ã  lâincinÃ©ration en mer assument les coÃ»ts liÃ©s au respect des prescriptions relatives Ã  la prÃ©vention et Ã  la maÃ®trise de la pollution imposÃ©es pour les activitÃ©s ainsi autorisÃ©es, compte dÃ»ment tenu de lâintÃ©rÃat public.

it_parHtml: 2.  Ogni Parte contraente, tenuto conto del principio secondo il quale lâinquinatore dovrebbe, in linea di massima, assumersi i costi dellâinquinamento, promuove pratiche in base alle quali le persone che essa autorizza a scaricare o incenerire in mare si accollino le spese legate al rispetto delle prescrizioni relative alla prevenzione e al controllo dellâinquinamento nellâambito delle attivitÃ  autorizzate tenendo dovutamente conto dellâinteresse pubblico.


de_parHtml: 3.  Bei der DurchfÃ¼hrung dieses Protokolls verhalten sich die Vertragsparteien so, dass weder unmittelbar noch mittelbar SchÃ¤den oder mÃ¶gliche SchÃ¤den von einem Teil der Umwelt auf einen anderen verlagert oder eine Verschmutzungsart in eine andere umgewandelt wird.

de_parText: 3.  Bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Protokolls verhalten sich die Vertragsparteien so, dass weder unmittelbar noch mittelbar SchÃ¤den oder mÃ¶gliche SchÃ¤den von einem Teil der Umwelt auf einen anderen verlagert oder eine Verschmutzungsart in eine andere umgewandelt wird.

fr_parHtml: 3.  Lorsquâelles appliquent les dispositions du prÃ©sent Protocole, les Parties contractantes agissent de maniÃ¨re Ã  ne pas dÃ©placer, directement ou indirectement, les dommages ou la probabilitÃ© de dommages dâun secteur de lâenvironnement Ã  un autre et Ã  ne pas remplacer un type de pollution par un autre.

fr_parText: 3.  Lorsquâelles appliquent les dispositions du prÃ©sent Protocole, les Parties contractantes agissent de maniÃ ̈re Ã  ne pas dÃ©placer, directement ou indirectement, les dommages ou la probabilitÃ© de dommages dâun secteur de lâenvironnement Ã  un autre et Ã  ne pas remplacer un type de pollution par un autre.

it_parHtml: 3.  La Parti contraenti, nellâapplicazione di questo Protocollo, agiscono in maniera tale da non spostare direttamente o indirettamente, i danni o la probabilitÃ  di danni da un settore dellâambiente a un altro, a non sostituire un tipo di inquinamento con un altro.


de_parHtml: 4.  Dieses Protokoll ist nicht so auszulegen, als hindere es die Vertragsparteien, in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht einzeln oder gemeinsam strengere Massnahmen zur VerhÃ¼tung, Verringerung und, sofern mÃ¶glich, Beseitigung der Verschmutzung zu ergreifen.

de_parText: 4.  Dieses Protokoll ist nicht so auszulegen, als hindere es die Vertragsparteien, in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht einzeln oder gemeinsam strengere Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und, sofern mÃ¶glich, Beseitigung der Verschmutzung zu ergreifen.

fr_parHtml: 4.  Aucune des dispositions du prÃ©sent Protocole ne doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant les Parties contractantes de prendre, individuellement ou conjointement, des mesures plus strictes conformes au droit international pour ce qui est de prÃ©venir, de rÃ©duire et, lorsque cela est possible dans la pratique, dâÃ©liminer la pollution.

fr_parText: 4.  Aucune des dispositions du prÃ©sent Protocole ne doit Ãatre interprÃ©tÃ©e comme empÃachant les Parties contractantes de prendre, individuellement ou conjointement, des mesures plus strictes conformes au droit international pour ce qui est de prÃ©venir, de rÃ©duire et, lorsque cela est possible dans la pratique, dâÃ©liminer la pollution.

it_parHtml: 4.  Nessuna delle disposizioni del presente Protocollo deve essere interpretata dalle Parti contraenti come un ostacolo allâadozione, individuale o collettiva, di disposizioni piÃ¹ severe conformi al diritto internazionale per la prevenzione, riduzione o, quando sia possibile, eliminazione dellâinquinamento.

it_parText: 4.  Nessuna delle disposizioni del presente Protocollo deve essere interpretata dalle Parti contraenti come un ostacolo allâadozione, individuale o collettiva, di disposizioni piÃ1 severe conformi al diritto internazionale per la prevenzione, riduzione o, quando sia possibile, eliminazione dellâinquinamento.


de_artTitle: Art. 4 Einbringen von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen

de_parHtml: 2.  Dieses Protokoll ist nicht so auszulegen, als hindere es eine Vertragspartei, soweit sie selbst betroffen ist, das Einbringen von in Anlage 1 genannten AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen zu verbieten. Die Vertragspartei notifiziert derartige Massnahmen der Organisation.

fr_artTitle: Art. 4 Immersion de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res

fr_parHtml: 2.  Aucune des dispositions du prÃ©sent Protocole ne doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie contractante dâinterdire, en ce qui la concerne, lâimmersion de dÃ©chets ou autres matiÃ¨res mentionnÃ©s Ã  lâAnnexe 1. Ladite Partie notifie de telles mesures dâinterdiction Ã  lâOrganisation.

fr_parText: 2.  Aucune des dispositions du prÃ©sent Protocole ne doit Ãatre interprÃ©tÃ©e comme empÃachant une Partie contractante dâinterdire, en ce qui la concerne, lâimmersion de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res mentionnÃ©s Ã  lâAnnexe 1. Ladite Partie notifie de telles mesures dâinterdiction Ã  lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 4 Scarico di rifiuti o altre materie

it_parHtml: 2.  Nessuna disposizione del presente Protocollo deve essere interpretata come un impedimento a una Parte contraente di vietare, per quanto la riguarda, lo scarico di rifiuti o altre materie menzionati nellâAllegato 1. La Parte interessata notifica tali divieti allâOrganizzazione.


de_artTitle: Art. 5 Verbrennung auf See

de_parHtml: Die Vertragsparteien verbieten die Verbrennung von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen auf See.

fr_artTitle: Art. 5 IncinÃ©ration en mer

fr_parHtml: Les Parties contractantes interdisent lâincinÃ©ration en mer de dÃ©chets ou autres matiÃ¨res.

fr_parText: Les Parties contractantes interdisent lâincinÃ©ration en mer de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 5 Incenerimento in mare

it_parHtml: Le Parti contraenti vietano lâincenerimento in mare di rifiuti o altre materie.


de_artTitle: Art. 6 Ausfuhr von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien erlauben nicht die Ausfuhr von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen in andere LÃ¤nder zum Zweck einer Einbringung oder Verbrennung auf See.

fr_artTitle: Art. 6 Exportation de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res

fr_parHtml: 1.  Les Parties contractantes nâautorisent pas lâexportation de dÃ©chets ou autres matiÃ¨res vers dâautres pays aux fins dâimmersion ou dâincinÃ©ration en mer.

fr_parText: 1.  Les Parties contractantes nâautorisent pas lâexportation de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res vers dâautres pays aux fins dâimmersion ou dâincinÃ©ration en mer.

it_artTitle: Art. 6 Esportazione di rifiuti o altre materie

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti non autorizzano lâesportazione di rifiuti o altre materie verso altri Paesi affinchÃ© vengano scaricati o inceneriti in mare.


de_parHtml: 2.  Ungeachtet des Absatzes 1 kann die Ausfuhr von KohlendioxidstrÃ¶men zum Zweck der Beseitigung nach Anlage 1 erfolgen, sofern die betroffenen LÃ¤nder eine Ãbereinkunft geschlossen oder eine Abmachung getroffen haben. Eine solche Ãbereinkunft oder Abmachung muss Folgendes beinhalten:

fr_parHtml: 2.  Nonobstant les dispositions du par. 1, lâexportation des flux de dioxyde de carbone Ã  Ã©vacuer conformÃ©ment Ã  lâannexe 1 peut Ãªtre effectuÃ©e, Ã  condition quâun accord ou arrangement ait Ã©tÃ© conclu par les pays intÃ©ressÃ©s. Cet accord ou arrangement prÃ©voit:

fr_parText: 2.  Nonobstant les dispositions du par. 1, lâexportation des flux de dioxyde de carbone Ã  Ã©vacuer conformÃ©ment Ã  lâannexe 1 peut Ãatre effectuÃ©e, Ã  condition quâun accord ou arrangement ait Ã©tÃ© conclu par les pays intÃ©ressÃ©s. Cet accord ou arrangement prÃ©voit:

it_parHtml: 2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, lâesportazione dei flussi di biossido di carbonio da eliminare conformemente allâAllegato 1 puÃ² essere effettuata, a condizione che sia stato concluso un accordo tra i Paesi interessati. Tale accordo prevede:

it_parText: 2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, lâesportazione dei flussi di biossido di carbonio da eliminare conformemente allâAllegato 1 puÃ2 essere effettuata, a condizione che sia stato concluso un accordo tra i Paesi interessati. Tale accordo prevede:


de_parHtml: Eine Vertragspartei, die eine solche Ãbereinkunft schliesst oder Abmachung trifft, notifiziert dies der Organisation.3

fr_parHtml: Une Partie contractante qui conclut un tel accord ou arrangement le notifie Ã  lâOrganisation.3

it_parHtml: La Parte contraente che conclude un tale accordo lo notifica allâOrganizzazione.3


de_artTitle: Art. 7 Innere GewÃ¤sser

de_parHtml: 1.  Unbeschadet jeder anderen Bestimmung dieses Protokolls bezieht sich dieses Protokoll nur in dem Umfang auf innere GewÃ¤sser, wie in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 vorgesehen.

fr_artTitle: Art. 7 Eaux intÃ©rieures

fr_parHtml: 1.  Nonobstant toute autre disposition du prÃ©sent Protocole, le prÃ©sent Protocole ne sâapplique aux eaux intÃ©rieures que dans la mesure prÃ©vue aux par. 2 et 3.

it_artTitle: Art. 7 Acque interne

it_parHtml: 1.  Ferma restando qualsiasi altra disposizione del presente Protocollo, il presente Protocollo Ã¨ applicabile alle acque interne solo nella misura prevista nei paragrafi 2 e 3.

it_parText: 1.  Ferma restando qualsiasi altra disposizione del presente Protocollo, il presente Protocollo Ã ̈ applicabile alle acque interne solo nella misura prevista nei paragrafi 2 e 3.


de_parHtml: 2.  Jede Vertragspartei wendet nach eigenem Ermessen entweder die Bestimmungen dieses Protokolls an oder ergreift andere wirksame Genehmigungsâ und Regulierungsmassnahmen zur BekÃ¤mpfung der vorsÃ¤tzlichen Beseitigung von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen in inneren MeeresgewÃ¤ssern, wenn diese Beseitigung, sofern sie auf See ausgefÃ¼hrt wurde, ein Â«EinbringenÂ» oder eine Â«Verbrennung auf SeeÂ» im Sinne des Artikels 1 darstellen wÃ¼rde.

de_parText: 2.  Jede Vertragspartei wendet nach eigenem Ermessen entweder die Bestimmungen dieses Protokolls an oder ergreift andere wirksame Genehmigungsâ und Regulierungsmassnahmen zur BekÃ¤mpfung der vorsÃ¤tzlichen Beseitigung von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen in inneren MeeresgewÃ¤ssern, wenn diese Beseitigung, sofern sie auf See ausgefÃ1⁄4hrt wurde, ein Â«EinbringenÂ» oder eine Â«Verbrennung auf SeeÂ» im Sinne des Artikels 1 darstellen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 2.  Chaque Partie contractante choisit soit dâappliquer les dispositions du prÃ©sent Protocole soit dâadopter dâautres mesures efficaces dâoctroi de permis et de rÃ©glementation afin de contrÃ´ler lâÃ©limination dÃ©libÃ©rÃ©e de dÃ©chets ou autres matiÃ¨res dans des eaux marines intÃ©rieures lorsque cette Ã©limination constituerait une Â«immersionÂ» ou une Â«incinÃ©ration en merÂ» au sens de lâart. 1, si elle Ã©tait effectuÃ©e en mer.

fr_parText: 2.  Chaque Partie contractante choisit soit dâappliquer les dispositions du prÃ©sent Protocole soit dâadopter dâautres mesures efficaces dâoctroi de permis et de rÃ©glementation afin de contrÃ ́ler lâÃ©limination dÃ©libÃ©rÃ©e de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res dans des eaux marines intÃ©rieures lorsque cette Ã©limination constituerait une Â«immersionÂ» ou une Â«incinÃ©ration en merÂ» au sens de lâart. 1, si elle Ã©tait effectuÃ©e en mer.

it_parHtml: 2.  Ogni Parte contraente sceglie sia di applicare le disposizioni del presente Protocollo sia di adottare altre misure efficaci di rilascio di permessi e di regolamentazione al fine di controllare lo scarico deliberato di rifiuti o altre materie in acque marine interne quando tale scarico, se venisse effettuato in mare, costituirebbe unâÂ«immersioneÂ» o un Â«incenerimento in mareÂ» ai sensi dellâarticolo 1.


de_parHtml: 3.  Jede Vertragspartei soll der Organisation Informationen Ã¼ber Rechtsvorschriften und institutionelle Verfahren bezÃ¼glich der DurchfÃ¼hrung, Einhaltung und Durchsetzung in inneren MeeresgewÃ¤ssern zur VerfÃ¼gung stellen. Die Vertragsparteien sollen sich ferner nach KrÃ¤ften bemÃ¼hen, auf freiwilliger Basis zusammenfassende Berichte Ã¼ber den Typ und die Art der Stoffe zur VerfÃ¼gung zu stellen, die in die inneren MeeresgewÃ¤sser eingebracht werden.

de_parText: 3.  Jede Vertragspartei soll der Organisation Informationen Ã1⁄4ber Rechtsvorschriften und institutionelle Verfahren bezÃ1⁄4glich der DurchfÃ1⁄4hrung, Einhaltung und Durchsetzung in inneren MeeresgewÃ¤ssern zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Die Vertragsparteien sollen sich ferner nach KrÃ¤ften bemÃ1⁄4hen, auf freiwilliger Basis zusammenfassende Berichte Ã1⁄4ber den Typ und die Art der Stoffe zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, die in die inneren MeeresgewÃ¤sser eingebracht werden.

fr_parHtml: 3.  Chaque Partie contractante devrait fournir Ã  lâOrganisation des renseignements sur la lÃ©gislation et les mÃ©canismes institutionnels concernant la mise en Åuvre, le respect et la mise en application des dispositions dans les eaux marines intÃ©rieures. Les Parties contractantes devraient Ã©galement sâefforcer autant que possible de fournir, Ã  titre facultatif, des rapports rÃ©capitulatifs sur le type et la nature des matiÃ¨res immergÃ©es dans des eaux marines intÃ©rieures.

fr_parText: 3.  Chaque Partie contractante devrait fournir Ã  lâOrganisation des renseignements sur la lÃ©gislation et les mÃ©canismes institutionnels concernant la mise en Åuvre, le respect et la mise en application des dispositions dans les eaux marines intÃ©rieures. Les Parties contractantes devraient Ã©galement sâefforcer autant que possible de fournir, Ã  titre facultatif, des rapports rÃ©capitulatifs sur le type et la nature des matiÃ ̈res immergÃ©es dans des eaux marines intÃ©rieures.

it_parHtml: 3.  Ogni Parte contraente dovrebbe fornire allâOrganizzazione informazioni circa la legislazione e i meccanismi istituzionali riguardanti la messa in opera, il rispetto e lâapplicazione delle disposizioni nellâambito delle acque marine interne. Le Parti contraenti dovrebbero adoperarsi, nella misura del possibile, per fornire, a titolo facoltativo, rapporti riassuntivi sul tipo e la natura delle materie scaricate nelle acque marine interne.


de_artTitle: Art. 8 Ausnahmen

de_parHtml: 1.  Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 finden keine Anwendung, wenn es notwendig ist, die Sicherheit von Menschenleben oder von Schiffen, Luftfahrzeugen, Plattformen oder sonstigen auf See errichteten Bauwerken im Fall hÃ¶herer Gewalt aufgrund von Schlechtwetter oder in FÃ¤llen, die eine Gefahr fÃ¼r Menschenleben oder eine unmittelbare Bedrohung von Schiffen, Luftfahrzeugen, Plattformen oder sonstigen auf See errichteten Bauwerken darstellen, zu gewÃ¤hrleisten, wenn das Einbringen oder Verbrennen als einzige MÃ¶glichkeit zur Abwendung der Bedrohung erscheint und wenn der aus dem Einbringen oder Verbrennen entstehende Schaden aller Wahrscheinlichkeit nach geringer ist als der Schaden, der sonst eintreten wÃ¼rde. Dieses Einbringen oder Verbrennen ist so durchzufÃ¼hren, dass das Risiko der SchÃ¤digung von Menschenleben oder der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres mÃ¶glichst gering gehalten wird, und ist umgehend der Organisation zu melden.

de_parText: 1.  Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 finden keine Anwendung, wenn es notwendig ist, die Sicherheit von Menschenleben oder von Schiffen, Luftfahrzeugen, Plattformen oder sonstigen auf See errichteten Bauwerken im Fall hÃ¶herer Gewalt aufgrund von Schlechtwetter oder in FÃ¤llen, die eine Gefahr fÃ1⁄4r Menschenleben oder eine unmittelbare Bedrohung von Schiffen, Luftfahrzeugen, Plattformen oder sonstigen auf See errichteten Bauwerken darstellen, zu gewÃ¤hrleisten, wenn das Einbringen oder Verbrennen als einzige MÃ¶glichkeit zur Abwendung der Bedrohung erscheint und wenn der aus dem Einbringen oder Verbrennen entstehende Schaden aller Wahrscheinlichkeit nach geringer ist als der Schaden, der sonst eintreten wÃ1⁄4rde. Dieses Einbringen oder Verbrennen ist so durchzufÃ1⁄4hren, dass das Risiko der SchÃ¤digung von Menschenleben oder der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres mÃ¶glichst gering gehalten wird, und ist umgehend der Organisation zu melden.

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©rogations

fr_parHtml: 1.  Les dispositions des art. 4.1 et 5 ne sâappliquent pas lorsquâil est nÃ©cessaire dâassurer la sauvegarde de la vie humaine ou la sÃ©curitÃ© des navires, aÃ©ronefs, plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer dans les cas de force majeure dus Ã  des intempÃ©ries ou dans tout autre cas qui met en pÃ©ril la vie humaine ou qui constitue une menace rÃ©elle pour les navires, aÃ©ronefs et plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer, sous rÃ©serve que lâimmersion ou lâincinÃ©ration en mer apparaisse comme le seul moyen de faire face Ã  la menace et quâelle entraÃ®ne, selon toute probabilitÃ©, des dommages moins graves quâils ne le seraient sans le recours Ã  ladite immersion ou incinÃ©ration en mer. Lâimmersion ou lâincinÃ©ration en mer se fait de faÃ§on Ã  rÃ©duire au minimum les risques dâatteinte Ã  la vie humaine ainsi quâÃ  la faune et Ã  la flore marines et elle est signalÃ©e sans dÃ©lai Ã  lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 8 Deroghe

it_parHtml: 1.  Le disposizioni degli articoli 4.1 e 5 non sono applicabili quando sia necessario tutelare la vita umana o la sicurezza di navi, aeromobili, piattaforme o altri impianti artificiali in mare, in casi di forza maggiore dovuti a intemperie o in qualsiasi altro caso che metta in pericolo la vita umana o che costituisca una minaccia reale per navi, aeromobili, piattaforme e altri impianti artificiali in mare, e allorquando lo scarico e lâincenerimento in mare si rivelino il solo mezzo per far fronte alla minaccia e comportino, con ogni probabilitÃ , danni meno gravi di quelli che si avrebbero nel caso in cui non si ricorresse allo scarico o incenerimento in mare. Lo scarico o lâincenerimento in mare devono essere effettuati in modo tale da ridurre al minimo i rischi per la vita umana nonchÃ© per la fauna e la flora marine e lâoperazione va segnalata immediatamente allâOrganizzazione.


de_parHtml: 2.  Eine Vertragspartei kann abweichend von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 in Notlagen, die unzumutbare Gefahren fÃ¼r die menschliche Gesundheit und Sicherheit oder die Meeresumwelt darstellen und keine andere Entscheidung zulassen, eine Ausnahmeerlaubnis erteilen. Zuvor konsultiert die Vertragspartei jedes andere Land oder alle anderen LÃ¤nder, die wahrscheinlich betroffen werden, sowie die Organisation, die nach Konsultierung anderer Vertragsparteien und gegebenenfalls zustÃ¤ndiger internationaler Organisationen der Vertragspartei nach Artikel 18 Absatz 6 umgehend eine Empfehlung erteilt, wie am besten zu verfahren sei. Die Vertragspartei befolgt diese Empfehlungen, soweit dies innerhalb der fÃ¼r die notwendigen Massnahmen verfÃ¼gbaren Zeit und im Rahmen der allgemeinen Verpflichtung, eine SchÃ¤digung der Meeresumwelt zu vermeiden, mÃ¶glich ist, und teilt der Organisation die von ihr getroffenen Massnahmen mit. Die Vertragsparteien verpflichten sich zu gegenseitiger Hilfeleistung in derartigen FÃ¤llen.

de_parText: 2.  Eine Vertragspartei kann abweichend von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 in Notlagen, die unzumutbare Gefahren fÃ1⁄4r die menschliche Gesundheit und Sicherheit oder die Meeresumwelt darstellen und keine andere Entscheidung zulassen, eine Ausnahmeerlaubnis erteilen. Zuvor konsultiert die Vertragspartei jedes andere Land oder alle anderen LÃ¤nder, die wahrscheinlich betroffen werden, sowie die Organisation, die nach Konsultierung anderer Vertragsparteien und gegebenenfalls zustÃ¤ndiger internationaler Organisationen der Vertragspartei nach Artikel 18 Absatz 6 umgehend eine Empfehlung erteilt, wie am besten zu verfahren sei. Die Vertragspartei befolgt diese Empfehlungen, soweit dies innerhalb der fÃ1⁄4r die notwendigen Massnahmen verfÃ1⁄4gbaren Zeit und im Rahmen der allgemeinen Verpflichtung, eine SchÃ¤digung der Meeresumwelt zu vermeiden, mÃ¶glich ist, und teilt der Organisation die von ihr getroffenen Massnahmen mit. Die Vertragsparteien verpflichten sich zu gegenseitiger Hilfeleistung in derartigen FÃ¤llen.

fr_parHtml: 2.  Une Partie contractante peut dÃ©livrer un permis par dÃ©rogation aux art. 4.1 et 5 dans des cas dâurgence qui prÃ©sentent une menace inacceptable pour la santÃ© de lâhomme, la sÃ©curitÃ© ou le milieu marin et pour lesquels aucune autre solution nâest possible. Avant de ce faire, la Partie contractante consulte tout autre ou tous autres pays qui pourraient en Ãªtre affectÃ©s ainsi que lâOrganisation qui, aprÃ¨s avoir consultÃ© les autres Parties contractantes et, sâil y a lieu, les organisations internationales compÃ©tentes, recommande dans les meilleurs dÃ©lais Ã  la Partie contractante les procÃ©dures les plus appropriÃ©es Ã  adopter, conformÃ©ment Ã  lâart. 18.6. La Partie contractante suit ces recommandations dans toute la mesure du possible en fonction du temps dont elle dispose pour prendre les mesures nÃ©cessaires et compte tenu de lâobligation gÃ©nÃ©rale dâÃ©viter de causer des dommages au milieu marin; elle informe lâOrganisation des mesures quâelle aura prises. Les Parties contractantes sâengagent Ã  se prÃªter mutuellement assistance en de telles circonstances.

fr_parText: 2.  Une Partie contractante peut dÃ©livrer un permis par dÃ©rogation aux art. 4.1 et 5 dans des cas dâurgence qui prÃ©sentent une menace inacceptable pour la santÃ© de lâhomme, la sÃ©curitÃ© ou le milieu marin et pour lesquels aucune autre solution nâest possible. Avant de ce faire, la Partie contractante consulte tout autre ou tous autres pays qui pourraient en Ãatre affectÃ©s ainsi que lâOrganisation qui, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les autres Parties contractantes et, sâil y a lieu, les organisations internationales compÃ©tentes, recommande dans les meilleurs dÃ©lais Ã  la Partie contractante les procÃ©dures les plus appropriÃ©es Ã  adopter, conformÃ©ment Ã  lâart. 18.6. La Partie contractante suit ces recommandations dans toute la mesure du possible en fonction du temps dont elle dispose pour prendre les mesures nÃ©cessaires et compte tenu de lâobligation gÃ©nÃ©rale dâÃ©viter de causer des dommages au milieu marin; elle informe lâOrganisation des mesures quâelle aura prises. Les Parties contractantes sâengagent Ã  se prÃater mutuellement assistance en de telles circonstances.

it_parHtml: 2.  Una Parte contraente puÃ² rilasciare un permesso per la deroga alle disposizioni degli articoli 4.1 e 5 nei casi di urgenza che costituiscono una minaccia inaccettabile per la salute dellâuomo, la sicurezza o lâambiente marino o per i quali non Ã¨ possibile altra soluzione. La Parte contraente consulta dapprima ogni altro Paese o tutti gli altri Paesi che potrebbero esserne colpiti come pure lâOrganizzazione la quale, dopo aver consultato le altre Parti contraenti e, se del caso, le organizzazioni internazionali competenti, suggerisce senza indugio alla Parte contraente le procedure piÃ¹ appropriate da adottare conformemente allâarticolo 18.6. La Parte contraente segue queste raccomandazioni nella misura del possibile in funzione del tempo di cui dispone per adottare le misure necessarie e tenuto conto dellâobbligo generale di evitare danni allâambiente marino; essa informa lâOrganizzazione sulle misure che avrÃ  preso. Le Parti contraenti sâimpegnano, in tali circostanze, a prestarsi aiuto reciproco.

it_parText: 2.  Una Parte contraente puÃ2 rilasciare un permesso per la deroga alle disposizioni degli articoli 4.1 e 5 nei casi di urgenza che costituiscono una minaccia inaccettabile per la salute dellâuomo, la sicurezza o lâambiente marino o per i quali non Ã ̈ possibile altra soluzione. La Parte contraente consulta dapprima ogni altro Paese o tutti gli altri Paesi che potrebbero esserne colpiti come pure lâOrganizzazione la quale, dopo aver consultato le altre Parti contraenti e, se del caso, le organizzazioni internazionali competenti, suggerisce senza indugio alla Parte contraente le procedure piÃ1 appropriate da adottare conformemente allâarticolo 18.6. La Parte contraente segue queste raccomandazioni nella misura del possibile in funzione del tempo di cui dispone per adottare le misure necessarie e tenuto conto dellâobbligo generale di evitare danni allâambiente marino; essa informa lâOrganizzazione sulle misure che avrÃ  preso. Le Parti contraenti sâimpegnano, in tali circostanze, a prestarsi aiuto reciproco.


de_parHtml: 3.  Jede Vertragspartei kann auf ihre Rechte nach Absatz 2 bei oder nach der Ratifikation dieses Protokolls oder dem Beitritt dazu verzichten.

fr_parHtml: 3.  Une Partie contractante peut renoncer Ã  ses droits aux termes du par. 2 au moment de la ratification ou de lâadhÃ©sion au prÃ©sent Protocole ou postÃ©rieurement.

it_parHtml: 3.  Una Parte contraente puÃ² rinunciare ai propri diritti ai sensi del paragrafo 2, nel momento della ratifica o dellâadesione al presente Protocollo o in seguito.

it_parText: 3.  Una Parte contraente puÃ2 rinunciare ai propri diritti ai sensi del paragrafo 2, nel momento della ratifica o dellâadesione al presente Protocollo o in seguito.


de_artTitle: Art. 9 Erteilung von Erlaubnissen und Berichterstattung

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei bezeichnet eine oder mehrere zustÃ¤ndige BehÃ¶rden:

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©livrance des permis et notification

fr_parHtml: 1.  Chaque Partie contractante dÃ©signe une ou plusieurs autoritÃ©s compÃ©tentes pour:

it_artTitle: Art. 9 Rilascio dei permessi e notifica

it_parHtml: 1.  Ogni Parte contraente designa una o piÃ¹ autoritÃ  competenti per:

it_parText: 1.  Ogni Parte contraente designa una o piÃ1 autoritÃ  competenti per:


de_parHtml: 2.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden einer Vertragspartei erteilen nach diesem Protokoll Erlaubnisse fÃ¼r AbfÃ¤lle oder sonstige Stoffe, die fÃ¼r das Einbringen oder nach Artikel 8 Absatz 2 fÃ¼r die Verbrennung auf See vorgesehen sind und die:

de_parText: 2.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden einer Vertragspartei erteilen nach diesem Protokoll Erlaubnisse fÃ1⁄4r AbfÃ¤lle oder sonstige Stoffe, die fÃ1⁄4r das Einbringen oder nach Artikel 8 Absatz 2 fÃ1⁄4r die Verbrennung auf See vorgesehen sind und die:

fr_parHtml: 2.  La ou les autoritÃ©s compÃ©tentes dâune Partie contractante dÃ©livrent des permis conformÃ©ment au prÃ©sent Protocole pour les dÃ©chets ou autres matiÃ¨res destinÃ©s Ã  lâimmersion ou, comme il est prÃ©vu Ã  lâart. 8.2, Ã  lâincinÃ©ration en mer:

fr_parText: 2.  La ou les autoritÃ©s compÃ©tentes dâune Partie contractante dÃ©livrent des permis conformÃ©ment au prÃ©sent Protocole pour les dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res destinÃ©s Ã  lâimmersion ou, comme il est prÃ©vu Ã  lâart. 8.2, Ã  lâincinÃ©ration en mer:

it_parHtml: 2.  La o le autoritÃ  competenti di una Parte contraente rilasciano i permessi, conformemente al presente Protocollo, per lo scarico o, come previsto dallâarticolo 8.2, lâincenerimento in mare di rifiuti o altre materie che:


de_parHtml: 3.  Bei der Erteilung von Erlaubnissen befolgen die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde beziehungsweise die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Artikel 4 und solche zusÃ¤tzlichen Kriterien, Massnahmen und Bedingungen, die sie als zweckdienlich ansehen.

fr_parHtml: 3.  Lors de la dÃ©livrance des permis, la ou les autoritÃ©s compÃ©tentes se conforment aux dispositions de lâart. 4, ainsi quâaux critÃ¨res, mesures et conditions supplÃ©mentaires quâelles peuvent juger pertinents.

fr_parText: 3.  Lors de la dÃ©livrance des permis, la ou les autoritÃ©s compÃ©tentes se conforment aux dispositions de lâart. 4, ainsi quâaux critÃ ̈res, mesures et conditions supplÃ©mentaires quâelles peuvent juger pertinents.

it_parHtml: 3.  Per il rilascio dei permessi, la o le autoritÃ  competenti si conformano alle disposizioni dellâarticolo 4 come pure ai criteri, misure e condizioni supplementari che ritenessero pertinenti.


de_parHtml: 4.  Jede Vertragspartei teilt der Organisation und gegebenenfalls anderen Vertragsparteien unmittelbar oder durch ein aufgrund einer regionalen Ãbereinkunft errichtetes Sekretariat folgendes mit:

fr_parHtml: 4.  Chaque Partie contractante communique, directement ou par lâintermÃ©diaire dâun secrÃ©tariat Ã©tabli en vertu dâun accord rÃ©gional, Ã  lâOrganisation et, le cas Ã©chÃ©ant, aux autres Parties contractantes:

it_parHtml: 4.  Ogni Parte contraente comunica, direttamente o attraverso un segretariato istituito in base a un accordo regionale, allâOrganizzazione e, allâoccorrenza, alle altre Parti contraenti:


de_parHtml: Die in den AbsÃ¤tzen 1.2 und 1.3 aufgefÃ¼hrten Informationen sind einmal jÃ¤hrlich vorzulegen. Die in den AbsÃ¤tzen 4.2 und 4.3 aufgefÃ¼hrten Informationen sind in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden vorzulegen.

de_parText: Die in den AbsÃ¤tzen 1.2 und 1.3 aufgefÃ1⁄4hrten Informationen sind einmal jÃ¤hrlich vorzulegen. Die in den AbsÃ¤tzen 4.2 und 4.3 aufgefÃ1⁄4hrten Informationen sind in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden vorzulegen.

fr_parHtml: 5.  Les rapports soumis en application des par. 4.2 et 4.3 sont Ã©valuÃ©s par un organe subsidiaire appropriÃ© tel que dÃ©signÃ© par la RÃ©union des Parties contractantes. Cet organe rendra compte de ses conclusions Ã  une RÃ©union appropriÃ©e ou Ã  une RÃ©union spÃ©ciale des Parties contractantes.

it_parHtml: Le informazioni indicate nei paragrafi 1.2 e 1.3 devono essere fornite una volta lâanno. Le informazioni specificate nei paragrafi 4.2 e 4.3 devono essere fornite regolarmente.


de_parHtml: 5.  Mitteilungen, die nach den AbsÃ¤tzen 4.2 und 4.3 vorgelegt werden, sind von einer geeigneten nachgeordneten Stelle auszuwerten, die auf der Sitzung der Vertragsparteien bestimmt wird. Diese Stelle teilt ihre Schlussfolgerungen einer entsprechenden Sitzung oder Sondersitzung der Vertragsparteien mit.

it_parHtml: 5.  I rapporti da sottoporre in applicazione dei paragrafi 4.2 e 4.3 vengono valutati da un organo sussidiario appropriato designato dalla Riunione delle Parti contraenti. Questo organo comunicherÃ  le proprie conclusioni in una Riunione apposita o in una Riunione speciale delle Parti contraenti.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: 1.  Ein Schiedsgericht (im folgenden als Â«GerichtÂ» bezeichnet) wird aufgrund eines von einer Vertragspartei an eine andere Vertragspartei gerichteten Antrags nach Artikel 16 dieses Protokolls errichtet. Der Antrag auf ein Schiedsverfahren hat aus einer Darstellung des Sachverhalts sowie etwaigen Unterlagen zu bestehen.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: 1.  Sur requÃªte adressÃ©e par une Partie contractante Ã  une autre Partie contractante, en application de lâart. 16 du prÃ©sent Protocole, il est constituÃ© un tribunal arbitral (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le Â«tribunalÂ»). La requÃªte dâarbitrage contient lâobjet de la demande ainsi que toute piÃ¨ce justificative Ã  lâappui de lâexposÃ© du cas.

fr_parText: 1.  Sur requÃate adressÃ©e par une Partie contractante Ã  une autre Partie contractante, en application de lâart. 16 du prÃ©sent Protocole, il est constituÃ© un tribunal arbitral (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le Â«tribunalÂ»). La requÃate dâarbitrage contient lâobjet de la demande ainsi que toute piÃ ̈ce justificative Ã  lâappui de lâexposÃ© du cas.

it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: 1.  Su richiesta di una Parte contraente a unâaltra Parte contraente in applicazione dellâarticolo 16 del presente Protocollo, viene costituito un tribunale arbitrale (in seguito denominato Â«tribunaleÂ»). La richiesta dâarbitrato contiene lâoggetto della richiesta nonchÃ© le pezze giustificative.


de_parHtml: 2.  Die antragstellende Vertragspartei unterrichtet den GeneralsekretÃ¤r:

fr_parHtml: 2.  La Partie contractante requÃ©rante informe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation:

it_parHtml: 2.  La Parte contraente richiedente informa il Segretario generale dellâOrganizzazione:


de_parHtml: 3.  Der GeneralsekretÃ¤r leitet diese Informationen an alle Vertragsstaaten weiter.

fr_parHtml: 3.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral transmet ces renseignements Ã  tous les Ãtats contractants.

it_parHtml: 3.  Il Segretario generale trasmette queste informazioni a tutti gli Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1.  Das Gericht besteht aus einem Einzelschiedsrichter, sofern sich die Streitparteien binnen 30 Tagen nach Eingang des Antrags auf ein Schiedsverfahren dahingehend einigen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1.  Le tribunal est composÃ© dâun seul arbitre sâil en est dÃ©cidÃ© ainsi par les parties au diffÃ©rend dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la requÃªte dâarbitrage.

fr_parText: 1.  Le tribunal est composÃ© dâun seul arbitre sâil en est dÃ©cidÃ© ainsi par les parties au diffÃ©rend dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la requÃate dâarbitrage.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1.  Il tribunale Ã¨ composto di un solo giudice arbitrale se cosÃ¬ hanno deciso le parti in causa entro 30 giorni dalla data di ricezione della richiesta di arbitrato.

it_parText: 1.  Il tribunale Ã ̈ composto di un solo giudice arbitrale se cosÃ¬ hanno deciso le parti in causa entro 30 giorni dalla data di ricezione della richiesta di arbitrato.


de_parHtml: 2.  Im Fall des Todes, der UnfÃ¤higkeit oder des Nichterscheinens des Schiedsrichters kÃ¶nnen sich die Streitparteien binnen 30 Tagen nach dem Tod, der UnfÃ¤higkeit oder dem Nichterscheinen auf einen Ersatzschiedsrichter einigen.

fr_parHtml: 2.  En cas de dÃ©cÃ¨s, dâincapacitÃ© ou de dÃ©faut de lâarbitre, les parties au diffÃ©rend peuvent dÃ©signer un remplaÃ§ant dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter du dÃ©cÃ¨s, de lâincapacitÃ© ou du dÃ©faut.

fr_parText: 2.  En cas de dÃ©cÃ ̈s, dâincapacitÃ© ou de dÃ©faut de lâarbitre, les parties au diffÃ©rend peuvent dÃ©signer un remplaÃ§ant dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter du dÃ©cÃ ̈s, de lâincapacitÃ© ou du dÃ©faut.

it_parHtml: 2.  In caso di decesso, di incapacitÃ  o di non comparizione del giudice arbitrale, le parti in causa possono designare un sostituto entro 30 giorni dal decesso, dallâincapacitÃ  o dalla non comparizione.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1.  KÃ¶nnen sich die Streitparteien nicht auf ein Gericht nach Artikel 2 einigen, so besteht das Gericht aus folgenden drei Mitgliedern:

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1.  Si les parties Ã  un diffÃ©rend ne conviennent dâun tribunal composÃ© dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 2 de la prÃ©sente Annexe, le tribunal est alors composÃ© de trois membres:

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1.  Se le parti in causa non si accordano su un tribunale quale previsto nellâarticolo 2 del presente Allegato, il tribunale viene formato da:


de_parHtml: 2.  Ist binnen 30 Tagen nach Ernennung des zweiten Schiedsrichters der Obmann nicht ernannt worden, so legen die Streitparteien auf Ersuchen einer Partei dem GeneralsekretÃ¤r binnen weiterer 30 Tage eine vereinbarte Liste hierzu befÃ¤higter Personen vor. Der GeneralsekretÃ¤r wÃ¤hlt den Obmann so bald wie mÃ¶glich aus dieser Liste aus. Er darf keinen Obmann auswÃ¤hlen, der StaatsangehÃ¶riger einer Streitpartei ist, es sei denn mit Zustimmung der anderen Partei.

fr_parHtml: 2.  Si le prÃ©sident du tribunal nâest pas dÃ©signÃ© au terme dâun dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la dÃ©signation du deuxiÃ¨me arbitre, les parties au diffÃ©rend soumettent au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, dans un nouveau dÃ©lai de 30 jours, sur la demande de lâune des parties, une liste de personnes qualifiÃ©es arrÃªtÃ©e dâun commun accord. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral choisit dÃ¨s que possible le prÃ©sident sur cette liste. Il ne peut choisir un prÃ©sident qui a Ã©tÃ© ou qui est de la nationalitÃ© dâune des parties au diffÃ©rend, sauf si lâautre partie y consent.

fr_parText: 2.  Si le prÃ©sident du tribunal nâest pas dÃ©signÃ© au terme dâun dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la dÃ©signation du deuxiÃ ̈me arbitre, les parties au diffÃ©rend soumettent au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, dans un nouveau dÃ©lai de 30 jours, sur la demande de lâune des parties, une liste de personnes qualifiÃ©es arrÃatÃ©e dâun commun accord. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral choisit dÃ ̈s que possible le prÃ©sident sur cette liste. Il ne peut choisir un prÃ©sident qui a Ã©tÃ© ou qui est de la nationalitÃ© dâune des parties au diffÃ©rend, sauf si lâautre partie y consent.

it_parHtml: 2.  Se il presidente del tribunale non viene designato entro 30 giorni dalla designazione del secondo giudice arbitrale, le parti in causa sottopongono al Segretario generale dellâOrganizzazione, entro un nuovo termine di 30 giorni, su richiesta di una delle parti, un elenco concordato di persone qualificate. Il Segretario generale sceglie, quanto prima, il presidente fra le persone elencate. Egli non puÃ² scegliere un presidente che abbia detenuto o detenga la nazionalitÃ  di una delle parti in causa a meno che lâaltra parte non lo consenta.

it_parText: 2.  Se il presidente del tribunale non viene designato entro 30 giorni dalla designazione del secondo giudice arbitrale, le parti in causa sottopongono al Segretario generale dellâOrganizzazione, entro un nuovo termine di 30 giorni, su richiesta di una delle parti, un elenco concordato di persone qualificate. Il Segretario generale sceglie, quanto prima, il presidente fra le persone elencate. Egli non puÃ2 scegliere un presidente che abbia detenuto o detenga la nazionalitÃ  di una delle parti in causa a meno che lâaltra parte non lo consenta.


de_parHtml: 3.  Hat eine Streitpartei nicht binnen 60 Tagen nach Eingang des Antrags auf ein Schiedsverfahren einen Schiedsrichter nach Absatz 1.1 ernannt, so kann die andere Partei darum ersuchen, dass dem GeneralsekretÃ¤r binnen 30 Tagen eine vereinbarte Liste hierzu befÃ¤higter Personen vorgelegt wird. Der GeneralsekretÃ¤r wÃ¤hlt den Obmann des Gerichts so bald wie mÃ¶glich aus dieser Liste aus. Der Obmann ersucht dann die Partei, die noch keinen Schiedsrichter ernannt hat, dies zu tun. Ernennt diese Partei nicht binnen 15 Tagen nach diesem Ersuchen einen Schiedsrichter, so wÃ¤hlt der GeneralsekretÃ¤r auf Ersuchen des Obmanns den Schiedsrichter aus der vereinbarten Liste hierzu befÃ¤higter Personen aus.

fr_parHtml: 3.  Si lâune des parties Ã  un diffÃ©rend nâa pas procÃ©dÃ©, dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la requÃªte dâarbitrage, Ã  la dÃ©signation dâun arbitre qui lui incombe en vertu du par. 1.1, lâautre partie peut demander de soumettre au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation dans un dÃ©lai de 30 jours une liste de personnes qualifiÃ©es arrÃªtÃ©e dâun commun accord. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral choisit dÃ¨s que possible le prÃ©sident du tribunal sur cette liste. Le prÃ©sident demande alors Ã  la partie qui nâa pas dÃ©signÃ© dâarbitre de le faire. Si cette partie ne dÃ©signe pas dâarbitre dans les 15 jours qui suivent cette demande, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, Ã  la demande du prÃ©sident, choisit lâarbitre sur la liste des personnes qualifiÃ©es arrÃªtÃ©e dâun commun accord.

fr_parText: 3.  Si lâune des parties Ã  un diffÃ©rend nâa pas procÃ©dÃ©, dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la requÃate dâarbitrage, Ã  la dÃ©signation dâun arbitre qui lui incombe en vertu du par. 1.1, lâautre partie peut demander de soumettre au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation dans un dÃ©lai de 30 jours une liste de personnes qualifiÃ©es arrÃatÃ©e dâun commun accord. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral choisit dÃ ̈s que possible le prÃ©sident du tribunal sur cette liste. Le prÃ©sident demande alors Ã  la partie qui nâa pas dÃ©signÃ© dâarbitre de le faire. Si cette partie ne dÃ©signe pas dâarbitre dans les 15 jours qui suivent cette demande, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, Ã  la demande du prÃ©sident, choisit lâarbitre sur la liste des personnes qualifiÃ©es arrÃatÃ©e dâun commun accord.

it_parHtml: 3.  Se una delle parti in causa non ha proceduto, entro 60 giorni dalla data di ricezione della richiesta di arbitrato, alla designazione di un giudice arbitrale come le spetta secondo il paragrafo 1.1, lâaltra parte puÃ² chiedere di sottoporre al Segretario generale dellâOrganizzazione, entro 30 giorni, un elenco concordato di persone qualificate. Il Segretario generale sceglie, quanto prima, il presidente su questo elenco. Il presidente chiede allora alla parte che non ha designato un giudice arbitrale di farlo. Se questa parte non designa un giudice arbitrale entro 15 giorni dalla richiesta, il Segretario generale, su richiesta del presidente, sceglie il giudice arbitrale su una lista concordata di persone qualificate.

it_parText: 3.  Se una delle parti in causa non ha proceduto, entro 60 giorni dalla data di ricezione della richiesta di arbitrato, alla designazione di un giudice arbitrale come le spetta secondo il paragrafo 1.1, lâaltra parte puÃ2 chiedere di sottoporre al Segretario generale dellâOrganizzazione, entro 30 giorni, un elenco concordato di persone qualificate. Il Segretario generale sceglie, quanto prima, il presidente su questo elenco. Il presidente chiede allora alla parte che non ha designato un giudice arbitrale di farlo. Se questa parte non designa un giudice arbitrale entro 15 giorni dalla richiesta, il Segretario generale, su richiesta del presidente, sceglie il giudice arbitrale su una lista concordata di persone qualificate.


de_parHtml: 4.  Im Fall des Todes, der UnfÃ¤higkeit oder des Nichterscheinens eines Schiedsrichters ernennt die Streitpartei, die ihn ernannt hatte, binnen 30 Tagen nach dem Tod, der UnfÃ¤higkeit oder dem Nichterscheinen einen Ersatzschiedsrichter. Ernennt die Partei keinen Ersatzschiedsrichter, so wird das Schiedsverfahren von den verbleibenden Schiedsrichtern durchgefÃ¼hrt. Im Fall des Todes, der UnfÃ¤higkeit oder des Nichterscheinens des Obmanns wird nach den AbsÃ¤tzen 1.2 und 2 binnen 90 Tagen nach dem Tod, der UnfÃ¤higkeit oder dem Nichterscheinen ein Ersatzobmann ernannt.

de_parText: 4.  Im Fall des Todes, der UnfÃ¤higkeit oder des Nichterscheinens eines Schiedsrichters ernennt die Streitpartei, die ihn ernannt hatte, binnen 30 Tagen nach dem Tod, der UnfÃ¤higkeit oder dem Nichterscheinen einen Ersatzschiedsrichter. Ernennt die Partei keinen Ersatzschiedsrichter, so wird das Schiedsverfahren von den verbleibenden Schiedsrichtern durchgefÃ1⁄4hrt. Im Fall des Todes, der UnfÃ¤higkeit oder des Nichterscheinens des Obmanns wird nach den AbsÃ¤tzen 1.2 und 2 binnen 90 Tagen nach dem Tod, der UnfÃ¤higkeit oder dem Nichterscheinen ein Ersatzobmann ernannt.

fr_parHtml: 4.  En cas de dÃ©cÃ¨s, dâincapacitÃ© ou de dÃ©faut dâun arbitre, la partie au diffÃ©rend qui lâa dÃ©signÃ©, dÃ©signe son remplaÃ§ant dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter du dÃ©cÃ¨s, de lâincapacitÃ© ou du dÃ©faut. Si elle ne le fait pas, la procÃ©dure se poursuit avec les arbitres restants. En cas de dÃ©cÃ¨s, dâincapacitÃ© ou de dÃ©faut du prÃ©sident, son remplaÃ§ant est dÃ©signÃ© dans les conditions prÃ©vues aux par. 1.2 et 2, dans les 90 jours du dÃ©cÃ¨s, de lâincapacitÃ© ou du dÃ©faut.

fr_parText: 4.  En cas de dÃ©cÃ ̈s, dâincapacitÃ© ou de dÃ©faut dâun arbitre, la partie au diffÃ©rend qui lâa dÃ©signÃ©, dÃ©signe son remplaÃ§ant dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter du dÃ©cÃ ̈s, de lâincapacitÃ© ou du dÃ©faut. Si elle ne le fait pas, la procÃ©dure se poursuit avec les arbitres restants. En cas de dÃ©cÃ ̈s, dâincapacitÃ© ou de dÃ©faut du prÃ©sident, son remplaÃ§ant est dÃ©signÃ© dans les conditions prÃ©vues aux par. 1.2 et 2, dans les 90 jours du dÃ©cÃ ̈s, de lâincapacitÃ© ou du dÃ©faut.

it_parHtml: 4.  In caso di decesso, incapacitÃ  o non comparizione di un giudice arbitrale, la parte in causa che lâha designato nomina il suo sostituto entro 30 giorni dal decesso, incapacitÃ  o non comparizione. Se essa non lo fa, la procedura prosegue con i giudici arbitrali rimanenti. In caso di decesso, incapacitÃ  o non comparizione del presidente, il suo sostituto viene designato in base alle disposizioni previste nei paragrafi 1.2 e 2, entro 90 giorni dal decesso, incapacitÃ  o non comparizione.


de_parHtml: 5.  Der GeneralsekretÃ¤r fÃ¼hrt eine Liste von Schiedsrichtern, die aus von den Vertragsparteien benannten hierzu befÃ¤higten Personen besteht. Jede Vertragspartei kann vier Personen fÃ¼r die Aufnahme in diese Liste benennen, die nicht ihre StaatsangehÃ¶rigen zu sein brauchen. Haben die Streitparteien dem GeneralsekretÃ¤r nicht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen eine vereinbarte Liste hierzu befÃ¤higter Personen nach den AbsÃ¤tzen 2, 3 und 4 vorgelegt, so wÃ¤hlt der GeneralsekretÃ¤r aus der von ihm gefÃ¼hrten Liste den oder die noch nicht ernannten Schiedsrichter aus.

de_parText: 5.  Der GeneralsekretÃ¤r fÃ1⁄4hrt eine Liste von Schiedsrichtern, die aus von den Vertragsparteien benannten hierzu befÃ¤higten Personen besteht. Jede Vertragspartei kann vier Personen fÃ1⁄4r die Aufnahme in diese Liste benennen, die nicht ihre StaatsangehÃ¶rigen zu sein brauchen. Haben die Streitparteien dem GeneralsekretÃ¤r nicht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen eine vereinbarte Liste hierzu befÃ¤higter Personen nach den AbsÃ¤tzen 2, 3 und 4 vorgelegt, so wÃ¤hlt der GeneralsekretÃ¤r aus der von ihm gefÃ1⁄4hrten Liste den oder die noch nicht ernannten Schiedsrichter aus.

fr_parHtml: 5.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation dÃ©tient une liste dâarbitres composÃ©e de personnes qualifiÃ©es dÃ©signÃ©es par les Parties contractantes. Chaque Partie contractante peut dÃ©signer, pour inclusion dans la liste, quatre personnes qui nâont pas nÃ©cessairement sa nationalitÃ©. Si les parties au diffÃ©rend ne soumettent pas au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral dans les dÃ©lais prescrits une liste de personnes qualifiÃ©es arrÃªtÃ©e dâun commun accord en vertu des dispositions des par. 2, 3 et 4, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral choisit sur la liste quâil dÃ©tient lâarbitre ou les arbitres non dÃ©signÃ©s.

fr_parText: 5.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation dÃ©tient une liste dâarbitres composÃ©e de personnes qualifiÃ©es dÃ©signÃ©es par les Parties contractantes. Chaque Partie contractante peut dÃ©signer, pour inclusion dans la liste, quatre personnes qui nâont pas nÃ©cessairement sa nationalitÃ©. Si les parties au diffÃ©rend ne soumettent pas au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral dans les dÃ©lais prescrits une liste de personnes qualifiÃ©es arrÃatÃ©e dâun commun accord en vertu des dispositions des par. 2, 3 et 4, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral choisit sur la liste quâil dÃ©tient lâarbitre ou les arbitres non dÃ©signÃ©s.

it_parHtml: 5.  Il Segretario generale dellâOrganizzazione tiene un elenco di giudici arbitrali composto di persone qualificate designate dalle Parti contraenti. Ogni Parte contraente puÃ² designare quattro persone, che non debbono necessariamente avere la sua nazionalitÃ , da includere nellâelenco. Se le parti in causa non sottopongono al Segretario generale entro i termini prescritti un elenco concordato di persone qualificate secondo le disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4, il Segretario generale sceglie sulla sua lista il giudice arbitrale o i giudici arbitrali non designati.

it_parText: 5.  Il Segretario generale dellâOrganizzazione tiene un elenco di giudici arbitrali composto di persone qualificate designate dalle Parti contraenti. Ogni Parte contraente puÃ2 designare quattro persone, che non debbono necessariamente avere la sua nazionalitÃ , da includere nellâelenco. Se le parti in causa non sottopongono al Segretario generale entro i termini prescritti un elenco concordato di persone qualificate secondo le disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4, il Segretario generale sceglie sulla sua lista il giudice arbitrale o i giudici arbitrali non designati.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Das Gericht kann Ã¼ber Widerklagen, die unmittelbar aus dem Gegenstand der Streitigkeiten entstehen, verhandeln und entscheiden.

de_parText: Das Gericht kann Ã1⁄4ber Widerklagen, die unmittelbar aus dem Gegenstand der Streitigkeiten entstehen, verhandeln und entscheiden.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Le tribunal peut connaÃ®tre et dÃ©cider des demandes reconventionnelles directement liÃ©es Ã  lâobjet du diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Il tribunale puÃ² conoscere e decidere le domande riconvenzionali direttamente collegate con lâoggetto della controversia.

it_parText: Il tribunale puÃ2 conoscere e decidere le domande riconvenzionali direttamente collegate con lâoggetto della controversia.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Jede Streitpartei Ã¼bernimmt die durch die Vorbereitung ihres Falles entstehenden Kosten. Die VergÃ¼tung der Mitglieder des Gerichts sowie alle durch das Schiedsverfahren entstehenden allgemeinen Kosten werden von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen. Das Gericht fÃ¼hrt Ã¼ber alle seine Ausgaben Buch und legt den Parteien eine Schlussabrechnung vor.

de_parText: Jede Streitpartei Ã1⁄4bernimmt die durch die Vorbereitung ihres Falles entstehenden Kosten. Die VergÃ1⁄4tung der Mitglieder des Gerichts sowie alle durch das Schiedsverfahren entstehenden allgemeinen Kosten werden von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen. Das Gericht fÃ1⁄4hrt Ã1⁄4ber alle seine Ausgaben Buch und legt den Parteien eine Schlussabrechnung vor.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: Chaque partie au diffÃ©rend prend Ã  sa charge les frais entraÃ®nÃ©s par la prÃ©paration de son propre dossier. Le coÃ»t de la rÃ©munÃ©ration des membres du tribunal ainsi que toutes les dÃ©penses dâordre gÃ©nÃ©ral entraÃ®nÃ©es par lâarbitrage sont partagÃ©s Ã©galement entre les parties au diffÃ©rend. Le tribunal consigne toutes ses dÃ©penses et en fournit un dÃ©compte final aux parties.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: Ogni parte in causa assume i costi di allestimento della pratica. I costi relativi alla rimunerazione dei membri del tribunale cosÃ¬ come tutte le spese di ordine generale comportate dallâarbitrato vengono equamente suddivisi fra le parti in causa. Il tribunale registra tutte le sue spese e ne comunica il conteggio finale alle parti.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Jede Vertragspartei, die ein rechtliches Interesse hat, das durch die Entscheidung in der Sache betroffen sein kÃ¶nnte, kann sich durch eine schriftliche Anzeige an die Streitparteien, die das Verfahren ursprÃ¼nglich eingeleitet haben, mit Zustimmung des Gerichts und auf eigene Kosten als Nebenintervenient an dem Schiedsverfahren beteiligen. Ein Nebenintervenient hat das Recht, nach Massgabe der nach Artikel 7 festgelegten Verfahren Beweismaterial, SchriftsÃ¤tze und mÃ¼ndliche AusfÃ¼hrungen zu den GegenstÃ¤nden beizubringen, die ihn zur Beteiligung am Verfahren veranlasst haben; er hat jedoch keine Rechte in Bezug auf die Zusammensetzung des Gerichts.

de_parText: Jede Vertragspartei, die ein rechtliches Interesse hat, das durch die Entscheidung in der Sache betroffen sein kÃ¶nnte, kann sich durch eine schriftliche Anzeige an die Streitparteien, die das Verfahren ursprÃ1⁄4nglich eingeleitet haben, mit Zustimmung des Gerichts und auf eigene Kosten als Nebenintervenient an dem Schiedsverfahren beteiligen. Ein Nebenintervenient hat das Recht, nach Massgabe der nach Artikel 7 festgelegten Verfahren Beweismaterial, SchriftsÃ¤tze und mÃ1⁄4ndliche AusfÃ1⁄4hrungen zu den GegenstÃ¤nden beizubringen, die ihn zur Beteiligung am Verfahren veranlasst haben; er hat jedoch keine Rechte in Bezug auf die Zusammensetzung des Gerichts.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Toute Partie contractante dont un intÃ©rÃªt dâordre juridique est en cause peut, aprÃ¨s avoir avisÃ© par Ã©crit les parties au diffÃ©rend qui ont engagÃ© cette procÃ©dure, intervenir dans la procÃ©dure dâarbitrage, avec lâaccord du tribunal et Ã  ses propres frais. Toute Partie intervenant de la sorte peut prÃ©senter des preuves, des dossiers ou faire connaÃ®tre oralement ses arguments sur les questions donnant lieu Ã  lâintervention, conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies en application de lâart. 7 de la prÃ©sente Annexe, mais aucun droit ne lui est confÃ©rÃ© quant Ã  la composition du tribunal.

fr_parText: Toute Partie contractante dont un intÃ©rÃat dâordre juridique est en cause peut, aprÃ ̈s avoir avisÃ© par Ã©crit les parties au diffÃ©rend qui ont engagÃ© cette procÃ©dure, intervenir dans la procÃ©dure dâarbitrage, avec lâaccord du tribunal et Ã  ses propres frais. Toute Partie intervenant de la sorte peut prÃ©senter des preuves, des dossiers ou faire connaÃ®tre oralement ses arguments sur les questions donnant lieu Ã  lâintervention, conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies en application de lâart. 7 de la prÃ©sente Annexe, mais aucun droit ne lui est confÃ©rÃ© quant Ã  la composition du tribunal.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Ogni Parte contraente i cui interessi giuridici potrebbero essere coinvolti nella causa puÃ² intervenire nella procedura dâarbitrato, previo accordo del tribunale e a sue spese, dopo aver avvertito le parti in causa che hanno avviato la procedura. Ogni parte che intervenga in tal modo puÃ² esibire prove o documenti, o far conoscere oralmente i propri argomenti sulle questioni che hanno dato luogo allâintervento, conformemente alle procedure stabilite dallâarticolo 7 del presente Allegato, ma non ha alcun diritto per quanto riguarda la composizione del tribunale.

it_parText: Ogni Parte contraente i cui interessi giuridici potrebbero essere coinvolti nella causa puÃ2 intervenire nella procedura dâarbitrato, previo accordo del tribunale e a sue spese, dopo aver avvertito le parti in causa che hanno avviato la procedura. Ogni parte che intervenga in tal modo puÃ2 esibire prove o documenti, o far conoscere oralmente i propri argomenti sulle questioni che hanno dato luogo allâintervento, conformemente alle procedure stabilite dallâarticolo 7 del presente Allegato, ma non ha alcun diritto per quanto riguarda la composizione del tribunale.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Ein nach dieser Anlage errichtetes Gericht gibt sich eine Verfahrensordnung.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Le tribunal constituÃ© aux termes de la prÃ©sente Annexe Ã©tablit ses propres rÃ¨gles de procÃ©dure.

fr_parText: Le tribunal constituÃ© aux termes de la prÃ©sente Annexe Ã©tablit ses propres rÃ ̈gles de procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Il tribunale costituito secondo le disposizioni del presente Allegato stabilisce le proprie regole di procedura.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1.  Sofern ein Gericht nicht aus einem Einzelschiedsrichter besteht, bedÃ¼rfen Entscheidungen des Gerichts, die sein Verfahren, seinen Tagungsort oder eine Frage im Zusammenhang mit der ihm vorgelegten Streitigkeit betreffen, der Stimmenmehrheit der Mitglieder. Die Abwesenheit oder Stimmenthaltung eines Mitglieds des Gerichts, das von einer Streitpartei ernannt worden ist, stellt jedoch kein Hindernis fÃ¼r Entscheidungen des Gerichts dar. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Obmanns den Ausschlag.

de_parText: 1.  Sofern ein Gericht nicht aus einem Einzelschiedsrichter besteht, bedÃ1⁄4rfen Entscheidungen des Gerichts, die sein Verfahren, seinen Tagungsort oder eine Frage im Zusammenhang mit der ihm vorgelegten Streitigkeit betreffen, der Stimmenmehrheit der Mitglieder. Die Abwesenheit oder Stimmenthaltung eines Mitglieds des Gerichts, das von einer Streitpartei ernannt worden ist, stellt jedoch kein Hindernis fÃ1⁄4r Entscheidungen des Gerichts dar. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Obmanns den Ausschlag.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1.  Ã lâexception des cas oÃ¹ le tribunal est composÃ© dâun seul arbitre, les dÃ©cisions du tribunal, tant sur sa procÃ©dure et le lieu de ses rÃ©unions que sur toutes questions liÃ©es au diffÃ©rend qui lui est soumis, sont prises Ã  la majoritÃ© des voix de ses membres. Toutefois, lâabsence ou lâabstention dâun membre du tribunal dÃ©signÃ© par lâune des parties au diffÃ©rend nâempÃªche pas le tribunal de statuer. En cas de partage Ã©gal des voix, la voix du prÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante.

fr_parText: 1.  Ã lâexception des cas oÃ1 le tribunal est composÃ© dâun seul arbitre, les dÃ©cisions du tribunal, tant sur sa procÃ©dure et le lieu de ses rÃ©unions que sur toutes questions liÃ©es au diffÃ©rend qui lui est soumis, sont prises Ã  la majoritÃ© des voix de ses membres. Toutefois, lâabsence ou lâabstention dâun membre du tribunal dÃ©signÃ© par lâune des parties au diffÃ©rend nâempÃache pas le tribunal de statuer. En cas de partage Ã©gal des voix, la voix du prÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1.  Ad eccezione dei casi in cui il tribunale Ã¨ composto di un solo giudice arbitrale, le decisioni del tribunale, sia per quanto attiene alla sua procedura e al luogo delle sue riunioni sia per tutte le questioni legate alla controversia che gli Ã¨ stata sottoposta, vengono prese con la maggioranza dei voti dei suoi membri. Tuttavia, lâassenza o lâastensione di un membro del tribunale designato da una delle parti in causa non impedisce al tribunale di decidere. In caso di paritÃ  di voti, quello del presidente Ã¨ decisivo.

it_parText: 1.  Ad eccezione dei casi in cui il tribunale Ã ̈ composto di un solo giudice arbitrale, le decisioni del tribunale, sia per quanto attiene alla sua procedura e al luogo delle sue riunioni sia per tutte le questioni legate alla controversia che gli Ã ̈ stata sottoposta, vengono prese con la maggioranza dei voti dei suoi membri. Tuttavia, lâassenza o lâastensione di un membro del tribunale designato da una delle parti in causa non impedisce al tribunale di decidere. In caso di paritÃ  di voti, quello del presidente Ã ̈ decisivo.


de_parHtml: 2.  Die Streitparteien erleichtern die Arbeit des Gerichts und werden insbesondere nach Massgabe ihrer Rechtsvorschriften und unter Einsatz aller verfÃ¼gbaren Mittel:

de_parText: 2.  Die Streitparteien erleichtern die Arbeit des Gerichts und werden insbesondere nach Massgabe ihrer Rechtsvorschriften und unter Einsatz aller verfÃ1⁄4gbaren Mittel:

fr_parHtml: 2.  Les parties au diffÃ©rend facilitent les travaux du tribunal; Ã  cette fin, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation et en usant de tous les moyens dont elles disposent, les parties:

it_parHtml: 2.  Le parti in causa facilitano i lavori del tribunale; a tal fine, conformemente alla rispettiva legislazione e ricorrendo a tutti i mezzi di cui dispongono, esse:


de_parHtml: 3.  Die Nichteinhaltung der Bestimmungen des Absatzes 2 hindert das Gericht nicht daran, eine Entscheidung oder einen Spruch zu fÃ¤llen.

fr_parHtml: 3.  Le fait quâune partie au diffÃ©rend ne se conforme pas aux dispositions du par. 2 nâempÃªche pas le tribunal de statuer ou de rendre sa sentence.

fr_parText: 3.  Le fait quâune partie au diffÃ©rend ne se conforme pas aux dispositions du par. 2 nâempÃache pas le tribunal de statuer ou de rendre sa sentence.

it_parHtml: 3.  Il fatto che una parte in causa non si conformi alle disposizioni del paragrafo 2 non impedisce al tribunale di decidere o di emanare una sentenza.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Das Gericht fÃ¤llt seinen Spruch binnen fÃ¼nf Monaten nach seiner Errichtung, es sei denn, es erachtet es als notwendig, die Frist zu verlÃ¤ngern, wobei die VerlÃ¤ngerungsfrist fÃ¼nf Monate nicht Ã¼berschreiten darf. Dem Spruch des Gerichts ist eine BegrÃ¼ndung beizugeben. Der Spruch ist rechtsgÃ¼ltig und kann nicht angefochten werden; er wird dem GeneralsekretÃ¤r Ã¼bermittelt, der die Vertragsparteien unterrichtet. Die Streitparteien fÃ¼hren den Spruch sofort aus.

de_parText: Das Gericht fÃ¤llt seinen Spruch binnen fÃ1⁄4nf Monaten nach seiner Errichtung, es sei denn, es erachtet es als notwendig, die Frist zu verlÃ¤ngern, wobei die VerlÃ¤ngerungsfrist fÃ1⁄4nf Monate nicht Ã1⁄4berschreiten darf. Dem Spruch des Gerichts ist eine BegrÃ1⁄4ndung beizugeben. Der Spruch ist rechtsgÃ1⁄4ltig und kann nicht angefochten werden; er wird dem GeneralsekretÃ¤r Ã1⁄4bermittelt, der die Vertragsparteien unterrichtet. Die Streitparteien fÃ1⁄4hren den Spruch sofort aus.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Le tribunal rend sa sentence dans un dÃ©lai de cinq mois Ã  dater de sa constitution, sauf sâil juge nÃ©cessaire de proroger ce dÃ©lai, le nouveau dÃ©lai Ã©tant de cinq mois au maximum. La sentence du tribunal est motivÃ©e. Elle est dÃ©finitive et sans appel et elle est communiquÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation qui en informe les Parties contractantes. Les parties au diffÃ©rend doivent sây conformer sans dÃ©lai.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: Il tribunale emana la sua sentenza entro cinque mesi dalla sua costituzione, a meno che non ritenga necessario prorogare questo termine, al massimo di altri cinque mesi. La sentenza deve essere motivata. Essa Ã¨ definitiva e senza appello e viene comunicata al Segretario generale dellâOrganizzazione che ne informa le Parti contraenti. Le parti in causa devono conformarvisi senza indugio.

it_parText: Il tribunale emana la sua sentenza entro cinque mesi dalla sua costituzione, a meno che non ritenga necessario prorogare questo termine, al massimo di altri cinque mesi. La sentenza deve essere motivata. Essa Ã ̈ definitiva e senza appello e viene comunicata al Segretario generale dellâOrganizzazione che ne informa le Parti contraenti. Le parti in causa devono conformarvisi senza indugio.


artNr: I

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 29. November 1969 über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen (mit Anlage)

de_parHtml: 1.âDie Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen die erforderlichen Massnahmen auf Hoher See zur VerhÃ¼tung, Verringerung oder Beseitigung unmittelbarer ernster Gefahren treffen, die fÃ¼r ihre KÃ¼sten oder verwandte Interessen aus einer tatsÃ¤chlichen oder drohenden Verschmutzung der See durch Ãl infolge eines Seeunfalls oder damit verbundener Handlungen erwachsen, welche aller Wahrscheinlichkeit nach schwerwiegende schÃ¤dliche Auswirkungen haben werden.

de_parText: 1.âDie Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen die erforderlichen Massnahmen auf Hoher See zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung oder Beseitigung unmittelbarer ernster Gefahren treffen, die fÃ1⁄4r ihre KÃ1⁄4sten oder verwandte Interessen aus einer tatsÃ¤chlichen oder drohenden Verschmutzung der See durch Ãl infolge eines Seeunfalls oder damit verbundener Handlungen erwachsen, welche aller Wahrscheinlichkeit nach schwerwiegende schÃ¤dliche Auswirkungen haben werden.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Convention internationale du 29 novembre 1969 sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures (avec annexe)

fr_parHtml: 1.âLes Parties Ã  la prÃ©sente Convention peuvent prendre en haute mer les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir, attÃ©nuer ou Ã©liminer les dangers graves et imminents que prÃ©sentent pour leurs cÃ´tes ou intÃ©rÃªts connexes une pollution ou une menace de pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures Ã  la suite dâun accident de mer ou des actions affÃ©rentes Ã  un tel accident, susceptibles selon toute vraisemblance dâavoir des consÃ©quences dommageables trÃ¨s importantes.

fr_parText: 1.âLes Parties Ã  la prÃ©sente Convention peuvent prendre en haute mer les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir, attÃ©nuer ou Ã©liminer les dangers graves et imminents que prÃ©sentent pour leurs cÃ ́tes ou intÃ©rÃats connexes une pollution ou une menace de pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures Ã  la suite dâun accident de mer ou des actions affÃ©rentes Ã  un tel accident, susceptibles selon toute vraisemblance dâavoir des consÃ©quences dommageables trÃ ̈s importantes.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 29 novembre 1969 sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare inquinamento da idrocarburi (con All.)

it_parHtml:
1.âGli Stati parti della presente Convenzione possono adottare, in alto mare, le
misure che sono necessarie a prevenire, attenuare o eliminare i gravi ed imminenti rischi che possono derivare ai loro litorali o interessi connessi dallâinquinamento delle acque di mare da idrocarburi in seguito ad un sinistro marittimo o a fatti connessi a tale sinistro, che appaiano suscettibili di avere gravi e dannose conseguenze.


de_parHtml: 2.âEs dÃ¼rfen jedoch keine Massnahmen nach diesem Ãbereinkommen gegen ein Kriegsschiff oder ein anderes Schiff ergriffen werden, das einem Staat gehÃ¶rt oder von diesem betrieben wird und zu der betreffenden Zeit ausschliesslich im nichtgewerblichen staatlichen Dienst eingesetzt ist.

de_parText: 2.âEs dÃ1⁄4rfen jedoch keine Massnahmen nach diesem Ãbereinkommen gegen ein Kriegsschiff oder ein anderes Schiff ergriffen werden, das einem Staat gehÃ¶rt oder von diesem betrieben wird und zu der betreffenden Zeit ausschliesslich im nichtgewerblichen staatlichen Dienst eingesetzt ist.

fr_parHtml: 2.âToutefois, aucune mesure ne sera prise en vertu de la prÃ©sente Convention Ã  lâencontre des bÃ¢timents de guerre ou dâautres navires appartenant Ã  un Ãtat ou exploitÃ©s par lui et affectÃ©s exclusivement, Ã  lâÃ©poque considÃ©rÃ©e, Ã  un service gouvernemental non commercial.

it_parHtml: 2.âTuttavia, nessuna delle misure adottate in base alla presente Convenzione sarÃ  presa nei confronti di navi da guerra od altri bastimenti appartenenti ad uno Stato o da esso gestiti e adibiti esclusivamente, allâepoca del sinistro, ad uso governativo e non commerciale.


artNr: II

de_artTitle: Art. II

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens haben die nachstehenden AusdrÃ¼cke folgende Bedeutung:

de_parText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens haben die nachstehenden AusdrÃ1⁄4cke folgende Bedeutung:

fr_artTitle: Art. II

fr_parHtml: Aux fins de la prÃ©sente Convention:

fr_parText: Aux fins de la prÃ©sente Convention:

it_artTitle: Art. II

it_parHtml: Ai fini della presente Convenzione:

it_parText: Ai fini della presente Convenzione:


artNr: III

de_artTitle: Art. III

de_parHtml: Ãbt ein KÃ¼stenstaat das Recht aus, Massnahmen nach Artikel 1 zu treffen, so gilt folgendes:

de_parText: Ãbt ein KÃ1⁄4stenstaat das Recht aus, Massnahmen nach Artikel 1 zu treffen, so gilt folgendes:

fr_artTitle: Art. III

fr_parHtml: Le droit dâun Ãtat riverain de prendre des mesures, conformÃ©ment Ã  lâarticle premier, est exercÃ© dans les conditions ciâaprÃ¨s:

fr_parText: Le droit dâun Ãtat riverain de prendre des mesures, conformÃ©ment Ã  lâarticle premier, est exercÃ© dans les conditions ciâaprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. III

it_parHtml: Il diritto di uno Stato rivierasco di adottare provvedimenti, in conformitÃ  dellâarticolo 1, viene esercitato alle seguenti condizioni:


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV

de_parHtml: 1.âUnter Aufsicht der Organisation wird die in Artikel III vorgesehene SachverstÃ¤ndigenliste aufgestellt und auf dem laufenden gehalten; die Organisation erlÃ¤sst dafÃ¼r die notwendigen geeigneten Vorschriften und bestimmt auch die erforderlichen BefÃ¤higungen.

de_parText: 1.âUnter Aufsicht der Organisation wird die in Artikel III vorgesehene SachverstÃ¤ndigenliste aufgestellt und auf dem laufenden gehalten; die Organisation erlÃ¤sst dafÃ1⁄4r die notwendigen geeigneten Vorschriften und bestimmt auch die erforderlichen BefÃ¤higungen.

fr_artTitle: Art. IV

fr_parHtml: 1.âSous le contrÃ´le de lâOrganisation, sera Ã©tablie et tenue Ã  jour la liste dâexperts visÃ©e Ã  lâarticle III de la prÃ©sente Convention. LâOrganisation Ã©dicte les rÃ¨gles appropriÃ©es Ã  ce sujet et dÃ©termine les qualifications requises.

fr_parText: 1.âSous le contrÃ ́le de lâOrganisation, sera Ã©tablie et tenue Ã  jour la liste dâexperts visÃ©e Ã  lâarticle III de la prÃ©sente Convention. LâOrganisation Ã©dicte les rÃ ̈gles appropriÃ©es Ã  ce sujet et dÃ©termine les qualifications requises.

it_artTitle: Art. IV

it_parHtml: 1.âLa lista di esperti di cui allâarticolo III della presente Convenzione sarÃ  redatta ed aggiornata a cura dellâOrganizzazione e questa dovrÃ  stabilirne disposizioni, ivi compresa la fissazione delle qualifiche necessarie.


de_parHtml: 2.âMitgliedstaaten der Organisation und Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen SachverstÃ¤ndige fÃ¼r die Liste benennen. Die SachverstÃ¤ndigen erhalten von den Staaten, die ihre Dienste in Anspruch nehmen, eine VergÃ¼tung nach Massgabe der geleisteten Dienste.

de_parText: 2.âMitgliedstaaten der Organisation und Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen SachverstÃ¤ndige fÃ1⁄4r die Liste benennen. Die SachverstÃ¤ndigen erhalten von den Staaten, die ihre Dienste in Anspruch nehmen, eine VergÃ1⁄4tung nach Massgabe der geleisteten Dienste.

fr_parHtml: 2.âLes Ãtats membres de lâOrganisation et les Parties Ã  la prÃ©sente Convention peuvent soumettre des noms en vue de lâÃ©tablissement de la liste. Les experts sont rÃ©tribuÃ©s par les Ãtats ayant recours Ã  eux en fonction des services rendus.

it_parHtml:
2.âGli Stati membri dellâOrganizzazione e le Parti della presente Convenzione
possono fornire i nominativi necessari per preparare la lista. Gli esperti sono pagati dagli Stati che li interpellano in base ai servizi resi.


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX

de_parHtml: 1.âDieses Ãbereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1970 zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf.

fr_artTitle: Art. IX

fr_parHtml: 1.âLa prÃ©sente Convention reste ouverte Ã  la signature jusquâau 31 dÃ©cembre 1970 et reste ensuite ouverte Ã  lâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. IX

it_parHtml: 1.âLa presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma sino al 31 dicembre 1970 e resta poi aperta allâadesione.

it_parText: 1.âLa presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma sino al 31 dicembre 1970 e resta poi aperta allâadesione.


de_parHtml: 2.âMitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen AtomenergieâOrganisation sowie Vertragsparteien der Satzung des Internationalen Gerichtshofs kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden,

fr_parHtml: 2.âLes Ãtats membres de lâOrganisation des Nations Unies, de lâune quelconque de ses institutions spÃ©cialisÃ©es ou de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice peuvent devenir parties Ã  la prÃ©sente Convention par:

it_parHtml: 2.âGli Stati membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, di una qualsiasi delle sue istituzioni specializzate o dellâEnte internazionale per lâenergia atomica o parti dello Statuto della Corte Internazionale di Giustizia, possono divenire parti della presente Convenzione mediante:


artNr: V

de_artTitle: Art. V

de_parHtml: 1.âDie von dem KÃ¼stenstaat nach Artikel I getroffenen Massnahmen haben dem ihm entstandenen oder drohenden Schaden zu entsprechen.

de_parText: 1.âDie von dem KÃ1⁄4stenstaat nach Artikel I getroffenen Massnahmen haben dem ihm entstandenen oder drohenden Schaden zu entsprechen.

fr_artTitle: Art. V

fr_parHtml: 1.âLes mesures dâintervention prises par lâÃtat riverain conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle premier doivent Ãªtre proportionnÃ©es aux dommages quâil a effectivement subis ou dont il est menacÃ©.

fr_parText: 1.âLes mesures dâintervention prises par lâÃtat riverain conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle premier doivent Ãatre proportionnÃ©es aux dommages quâil a effectivement subis ou dont il est menacÃ©.

it_artTitle: Art. V

it_parHtml: 1.âLe misure adottate dagli Stati rivieraschi in base allâarticolo I saranno proporzionate ai danni subiti o minacciati.


de_parHtml: 2.âDiese Massnahmen dÃ¼rfen nicht Ã¼ber das hinausgehen, was nach vernÃ¼nftigem Ermessen notwendig ist, um das in Artikel I genannte Ziel zu erreichen, und sind einzustellen, sobald dieses Ziel erreicht ist; sie dÃ¼rfen nicht unnÃ¶tig in die Rechte und Interessen des Flaggenstaates, dritter Staaten und etwa betroffener natÃ¼rlicher oder juristischer Personen eingreifen.

de_parText: 2.âDiese Massnahmen dÃ1⁄4rfen nicht Ã1⁄4ber das hinausgehen, was nach vernÃ1⁄4nftigem Ermessen notwendig ist, um das in Artikel I genannte Ziel zu erreichen, und sind einzustellen, sobald dieses Ziel erreicht ist; sie dÃ1⁄4rfen nicht unnÃ¶tig in die Rechte und Interessen des Flaggenstaates, dritter Staaten und etwa betroffener natÃ1⁄4rlicher oder juristischer Personen eingreifen.

fr_parHtml: 2.âCes mesures ne doivent pas aller auâdelÃ  de celles que lâon peut raisonnablement considÃ©rer comme nÃ©cessaires pour atteindre le but mentionnÃ© Ã  lâarticle premier, et elles doivent prendre fin dÃ¨s que ce but a Ã©tÃ© atteint; elles ne doivent pas empiÃ©ter sans nÃ©cessitÃ© sur les droits et intÃ©rÃªts de lâÃtat du pavillon, dâÃtats tiers ou de toute autre personne physique ou morale intÃ©ressÃ©e.

fr_parText: 2.âCes mesures ne doivent pas aller auâdelÃ  de celles que lâon peut raisonnablement considÃ©rer comme nÃ©cessaires pour atteindre le but mentionnÃ© Ã  lâarticle premier, et elles doivent prendre fin dÃ ̈s que ce but a Ã©tÃ© atteint; elles ne doivent pas empiÃ©ter sans nÃ©cessitÃ© sur les droits et intÃ©rÃats de lâÃtat du pavillon, dâÃtats tiers ou de toute autre personne physique ou morale intÃ©ressÃ©e.

it_parHtml: 2.âTali misure non devono superare quelle ritenute ragionevolmente necessarie per raggiungere gli scopi indicati allâarticolo I e cesseranno non appena tali scopi saranno stati raggiunti; esse non devono, ove non sia assolutamente necessario, interferire con i diritti e gli interessi dello Stato di bandiera, di Stati terzi o di qualsiasi altra persona fisica o giuridica interessata.


de_parHtml: 3.âBei der AbwÃ¤gung, ob die Massnahmen dem Schaden entsprechen, ist folgendes zu berÃ¼cksichtigen:

de_parText: 3.âBei der AbwÃ¤gung, ob die Massnahmen dem Schaden entsprechen, ist folgendes zu berÃ1⁄4cksichtigen:

fr_parHtml: 3.âLâapprÃ©ciation de la proportionnalitÃ© des mesures prises, par rapport aux dommages, est faite, compte tenu:

it_parHtml: 3.âPer valutare se le misure siano proporzionate al danno, si dovrÃ  tener conto:


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI

de_parHtml: Eine Vertragspartei, die unter Verstoss gegen dieses Ãbereinkommen Massnahmen getroffen hat, die anderen Schaden zufÃ¼gen, ist verpflichtet, eine EntschÃ¤digung in HÃ¶he des Schadens zu zahlen, der durch Massnahmen verursacht wurde, welche Ã¼ber die nach vernÃ¼nftigem Ermessen zur Erreichung des in Artikel I genannten Zieles notwendigen Massnahmen hinausgehen.

de_parText: Eine Vertragspartei, die unter Verstoss gegen dieses Ãbereinkommen Massnahmen getroffen hat, die anderen Schaden zufÃ1⁄4gen, ist verpflichtet, eine EntschÃ¤digung in HÃ¶he des Schadens zu zahlen, der durch Massnahmen verursacht wurde, welche Ã1⁄4ber die nach vernÃ1⁄4nftigem Ermessen zur Erreichung des in Artikel I genannten Zieles notwendigen Massnahmen hinausgehen.

fr_artTitle: Art. VI

fr_parHtml: Toute Partie Ã  la Convention qui a pris des mesures en contravention avec les dispositions de la prÃ©sente Convention, causant Ã  autrui un prÃ©judice, est tenue de le dÃ©dommager pour autant que les mesures dÃ©passent ce qui est raisonnablement nÃ©cessaire pour parvenir aux fins mentionnÃ©es Ã  lâarticle premier.

it_artTitle: Art. VI

it_parHtml: Ogni Parte della presente Convenzione che abbia adottato delle misure contrastanti con le disposizioni della presente Convenzione, che abbiano prodotto dei danni a terzi, Ã¨ tenuta a pagare un indennizzo per i danni causati da misure che vadano al di lÃ  di quelle che sono ragionevolmente necessarie per raggiungere gli scopi di cui allâarticolo I.

it_parText: Ogni Parte della presente Convenzione che abbia adottato delle misure contrastanti con le disposizioni della presente Convenzione, che abbiano prodotto dei danni a terzi, Ã ̈ tenuta a pagare un indennizzo per i danni causati da misure che vadano al di lÃ  di quelle che sono ragionevolmente necessarie per raggiungere gli scopi di cui allâarticolo I.


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII

de_parHtml: Soweit nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt ist, beeintrÃ¤chtigt dieses Ãbereinkommen nicht anderweitig bestehende Rechte, Pflichten, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten und beraubt Vertragsparteien oder betroffene natÃ¼rliche oder juristische Personen keiner anderweitig verfÃ¼gbaren Rechtsmittel.

de_parText: Soweit nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt ist, beeintrÃ¤chtigt dieses Ãbereinkommen nicht anderweitig bestehende Rechte, Pflichten, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten und beraubt Vertragsparteien oder betroffene natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen keiner anderweitig verfÃ1⁄4gbaren Rechtsmittel.

fr_artTitle: Art. VII

fr_parHtml: Sauf disposition expresse contraire, rien dans la prÃ©sente Convention ne modifie une obligation et ne porte atteinte Ã  un droit, privilÃ¨ge ou immunitÃ© prÃ©vus par ailleurs, ou ne prive lâune quelconque des Parties ou autre personne physique ou morale intÃ©ressÃ©e de tout recours dont elle pourrait autrement disposer.

fr_parText: Sauf disposition expresse contraire, rien dans la prÃ©sente Convention ne modifie une obligation et ne porte atteinte Ã  un droit, privilÃ ̈ge ou immunitÃ© prÃ©vus par ailleurs, ou ne prive lâune quelconque des Parties ou autre personne physique ou morale intÃ©ressÃ©e de tout recours dont elle pourrait autrement disposer.

it_artTitle: Art. VII

it_parHtml: Salvo esplicita disposizione contraria, nulla nella presente Convenzione potrÃ  modificare un obbligo nÃ© pregiudicare un diritto, privilegio o immunitÃ  altrimenti previsti, nÃ© privare alcuna delle Parti o qualsiasi persona fisica o giuridica interessata di ogni ricorso di cui potrebbe altrimenti disporre.