de_artTitle: Art. 201 Wissenschaftliche Kriterien fÃ1⁄4r die Ausarbeitung von Vorschriften

de_parHtml: Unter BerÃ¼cksichtigung der nach Artikel 200 gewonnenen Informationen und Daten arbeiten die Staaten unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen bei der Festlegung geeigneter wissenschaftlicher Kriterien fÃ¼r die Abfassung und Ausarbeitung von Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uchen und Verfahren zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt zusammen.

de_parText: Unter BerÃ1⁄4cksichtigung der nach Artikel 200 gewonnenen Informationen und Daten arbeiten die Staaten unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen bei der Festlegung geeigneter wissenschaftlicher Kriterien fÃ1⁄4r die Abfassung und Ausarbeitung von Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uchen und Verfahren zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt zusammen.

fr_artTitle: Art. 201 CritÃ ̈res scientifiques pour lâÃ©laboration de rÃ ̈glements

fr_parHtml: Compte tenu des renseignements et donnÃ©es recueillis en application de lâart. 200, les Ãtats coopÃ¨rent, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, en vue dâÃ©tablir des critÃ¨res scientifiques appropriÃ©s pour la formulation et lâÃ©laboration de rÃ¨gles et de normes, ainsi que de pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es visant Ã  prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin.

fr_parText: Compte tenu des renseignements et donnÃ©es recueillis en application de lâart. 200, les Ãtats coopÃ ̈rent, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, en vue dâÃ©tablir des critÃ ̈res scientifiques appropriÃ©s pour la formulation et lâÃ©laboration de rÃ ̈gles et de normes, ainsi que de pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es visant Ã  prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin.

it_artTitle: Art. 201 Criteri scientifici per elaborare la normativa pertinente

it_parHtml: Alla luce delle informazioni e dei dati ricevuti conformemente allâarticolo 200, gli Stati cooperano, direttamente o attraverso le competenti organizzazioni internazionali, per definire criteri scientifici idonei alla formulazione ed elaborazione di regole, norme, procedure e pratiche raccomandate per prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino.


de_artTitle: Art. 202 Wissenschaftliche und technische Hilfe an Entwicklungsstaaten

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: Die Staaten werden unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen:

fr_artTitle: Art. 202 Assistance aux Ãtats en dÃ©veloppement dans les domaines de la science et de la technique

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: Les Ãtats, agissant directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, doivent:

it_artTitle: Art. 202 Assistenza tecnica e scientifica agli Stati in via di sviluppo

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: Gli Stati, agendo direttamente o attraverso le competenti organizzazioni internazionali;


de_artTitle: Art. 203 Vorrangige Behandlung der Entwicklungsstaaten

de_parHtml: Die Entwicklungsstaaten erhalten fÃ¼r die Zwecke der VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt oder der mÃ¶glichst weitgehenden EinschrÃ¤nkung ihrer Auswirkungen eine vorrangige Behandlung durch internationale Organisationen:

de_parText: Die Entwicklungsstaaten erhalten fÃ1⁄4r die Zwecke der VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt oder der mÃ¶glichst weitgehenden EinschrÃ¤nkung ihrer Auswirkungen eine vorrangige Behandlung durch internationale Organisationen:

fr_artTitle: Art. 203 Traitement prÃ©fÃ©rentiel Ã  lâintention des Ãtats en dÃ©veloppement

fr_parHtml: En vue de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin ou de rÃ©duire Ã  un minimum ses effets, les organisations internationales accordent un traitement prÃ©fÃ©rentiel aux Ãtats en dÃ©veloppement en ce qui concerne:

it_artTitle: Art. 203 Trattamento preferenziale a favore degli Stati in via di sviluppo

it_parHtml: Al fine di prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino o contenerne al minimo gli effetti, le organizzazioni internazionali accordano un trattamento preferenziale agli Stati in via di sviluppo, relativamente a:


de_artTitle: Art. 204 StÃ¤ndige Ãberwachung der Gefahren und der Auswirkungen der Verschmutzung

de_parHtml: 1.  Die Staaten bemÃ¼hen sich, soweit mÃ¶glich und im Einklang mit den Rechten anderer Staaten, unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen die Gefahren und Auswirkungen der Verschmutzung der Meeresumwelt mit anerkannten wissenschaftlichen Methoden zu beobachten, zu messen, zu beurteilen und zu analysieren.

de_parText: 1.  Die Staaten bemÃ1⁄4hen sich, soweit mÃ¶glich und im Einklang mit den Rechten anderer Staaten, unmittelbar oder im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen die Gefahren und Auswirkungen der Verschmutzung der Meeresumwelt mit anerkannten wissenschaftlichen Methoden zu beobachten, zu messen, zu beurteilen und zu analysieren.

fr_artTitle: Art. 204 Surveillance continue des risques de pollution et des effets de la pollution

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats sâefforcent, dans toute la mesure possible et dâune maniÃ¨re compatible avec les droits des autres Ãtats, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, dâobserver, mesurer, Ã©valuer et analyser, par des mÃ©thodes scientifiques reconnues, les risques de pollution du milieu marin ou les effets de cette pollution.

fr_parText: 1.  Les Ãtats sâefforcent, dans toute la mesure possible et dâune maniÃ ̈re compatible avec les droits des autres Ãtats, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, dâobserver, mesurer, Ã©valuer et analyser, par des mÃ©thodes scientifiques reconnues, les risques de pollution du milieu marin ou les effets de cette pollution.

it_artTitle: Art. 204 Monitoraggio dei rischi o degli effetti dellâinquinamento

it_parHtml: 1.  Gli Stati si impegnano, per quanto Ã¨ possibile e nel rispetto dei diritti degli altri Stati, direttamente o attraverso le competenti organizzazioni internazionali, a osservare, misurare, valutare e analizzare, mediante metodi scientifici riconosciuti, i rischi o gli effetti dellâinquinamento dellâambiente marino.

it_parText: 1.  Gli Stati si impegnano, per quanto Ã ̈ possibile e nel rispetto dei diritti degli altri Stati, direttamente o attraverso le competenti organizzazioni internazionali, a osservare, misurare, valutare e analizzare, mediante metodi scientifici riconosciuti, i rischi o gli effetti dellâinquinamento dellâambiente marino.


de_parHtml: 2.  Insbesondere Ã¼berwachen die Staaten stÃ¤ndig die Auswirkungen aller TÃ¤tigkeiten, die sie genehmigen oder selbst durchfÃ¼hren, um festzustellen, ob diese TÃ¤tigkeiten die Meeresumwelt verschmutzen kÃ¶nnen.

de_parText: 2.  Insbesondere Ã1⁄4berwachen die Staaten stÃ¤ndig die Auswirkungen aller TÃ¤tigkeiten, die sie genehmigen oder selbst durchfÃ1⁄4hren, um festzustellen, ob diese TÃ¤tigkeiten die Meeresumwelt verschmutzen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2.  En particulier, ils surveillent constamment les effets de toutes les activitÃ©s quâils autorisent ou auxquelles ils se livrent afin de dÃ©terminer si ces activitÃ©s risquent de polluer le milieu marin.

it_parHtml: 2.  In particolare, gli Stati vegliano sugli effetti di qualunque attivitÃ  da essi autorizzata o intrapresa, al fine di valutare se tali attivitÃ  rischiano di inquinare lâambiente marino.


de_artTitle: Art. 205 VerÃ¶ffentlichung von Berichten

de_parHtml: Die Staaten verÃ¶ffentlichen Berichte Ã¼ber die in Anwendung des Artikels 204 erzielten Ergebnisse oder stellen solche Berichte in angemessenen ZeitabstÃ¤nden den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zur VerfÃ¼gung; diese sollen sie allen Staaten zugÃ¤nglich machen.

de_parText: Die Staaten verÃ¶ffentlichen Berichte Ã1⁄4ber die in Anwendung des Artikels 204 erzielten Ergebnisse oder stellen solche Berichte in angemessenen ZeitabstÃ¤nden den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zur VerfÃ1⁄4gung; diese sollen sie allen Staaten zugÃ¤nglich machen.

fr_artTitle: Art. 205 Publication de rapports

fr_parHtml: Les Ãtats publient des rapports sur les rÃ©sultats obtenus en application de lâart. 204 ou fournissent, Ã  intervalles appropriÃ©s, de tels rapports aux organisations internationales compÃ©tentes, qui devront les mettre Ã  la disposition de tous les autres Ãtats.

it_artTitle: Art. 205 Pubblicazione di rapporti

it_parHtml: Gli Stati pubblicano rapporti dei risultati ottenuti, conformemente allâarticolo 204, oppure li inviano periodicamente alle competenti organizzazioni internazionali, che li dovrebbero rendere disponibili a tutti gli Stati.


de_artTitle: Art. 206 Beurteilung mÃ¶glicher Auswirkungen von TÃ¤tigkeiten

de_parHtml: Haben Staaten begrÃ¼ndeten Anlass zu der Annahme, dass geplante, ihren Hoheitsbefugnissen oder ihrer Kontrolle unterstehende TÃ¤tigkeiten eine wesentliche Verschmutzung oder betrÃ¤chtliche und schÃ¤dliche VerÃ¤nderungen der Meeresumwelt zur Folge haben kÃ¶nnen, so beurteilen sie soweit durchfÃ¼hrbar die mÃ¶glichen Auswirkungen dieser TÃ¤tigkeiten auf die Meeresumwelt und berichten Ã¼ber die Ergebnisse dieser Beurteilungen in der in Artikel 205 vorgesehenen Weise.

de_parText: Haben Staaten begrÃ1⁄4ndeten Anlass zu der Annahme, dass geplante, ihren Hoheitsbefugnissen oder ihrer Kontrolle unterstehende TÃ¤tigkeiten eine wesentliche Verschmutzung oder betrÃ¤chtliche und schÃ¤dliche VerÃ¤nderungen der Meeresumwelt zur Folge haben kÃ¶nnen, so beurteilen sie soweit durchfÃ1⁄4hrbar die mÃ¶glichen Auswirkungen dieser TÃ¤tigkeiten auf die Meeresumwelt und berichten Ã1⁄4ber die Ergebnisse dieser Beurteilungen in der in Artikel 205 vorgesehenen Weise.

fr_artTitle: Art. 206 Ãvaluation des effets potentiels des activitÃ©s

fr_parHtml: Lorsque des Ãtats ont de sÃ©rieuses raisons de penser que des activitÃ©s envisagÃ©es relevant de leur juridiction ou de leur contrÃ´le risquent dâentraÃ®ner une pollution importante ou des modifications considÃ©rables et nuisibles du milieu marin, ils Ã©valuent, dans la mesure du possible, les effets potentiels de ces activitÃ©s sur ce milieu et rendent compte des rÃ©sultats de ces Ã©valuations de la maniÃ¨re prÃ©vue Ã  lâart. 205.

fr_parText: Lorsque des Ãtats ont de sÃ©rieuses raisons de penser que des activitÃ©s envisagÃ©es relevant de leur juridiction ou de leur contrÃ ́le risquent dâentraÃ®ner une pollution importante ou des modifications considÃ©rables et nuisibles du milieu marin, ils Ã©valuent, dans la mesure du possible, les effets potentiels de ces activitÃ©s sur ce milieu et rendent compte des rÃ©sultats de ces Ã©valuations de la maniÃ ̈re prÃ©vue Ã  lâart. 205.

it_artTitle: Art. 206 Accertamento degli effetti potenziali delle attivitÃ

it_parHtml: Quando gli Stati hanno motivi fondati per temere che attivitÃ  programmate nellâambito della loro giurisdizione o sotto il loro controllo possano provocare inquinamento grave o cambiamenti significativi e nocivi nellâambiente marino, essi debbono valutare, per quanto possibile, gli effetti potenziali di tali attivitÃ  sullâambiente marino, e comunicare i rapporti dei risultati di tali accertamenti, come indicato allâarticolo 205.


de_artTitle: Art. 207 Verschmutzung vom Land aus

de_parHtml: 1.  Die Staaten erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt vom Land aus, einschliesslich der von FlÃ¼ssen, FlussmÃ¼ndungen, Rohrleitungen und Ausflussanlagen ausgehenden Verschmutzung; dabei berÃ¼cksichtigen sie international vereinbarte Regeln, Normen und empfohlene GebrÃ¤uche und Verfahren.

de_parText: 1.  Die Staaten erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt vom Land aus, einschliesslich der von FlÃ1⁄4ssen, FlussmÃ1⁄4ndungen, Rohrleitungen und Ausflussanlagen ausgehenden Verschmutzung; dabei berÃ1⁄4cksichtigen sie international vereinbarte Regeln, Normen und empfohlene GebrÃ¤uche und Verfahren.

fr_artTitle: Art. 207 Pollution dâorigine tellurique

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats adoptent des lois et rÃ¨glements pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin dâorigine tellurique, y compris la pollution provenant des fleuves, riviÃ¨res, estuaires, pipelines et installations de dÃ©charge, en tenant compte des rÃ¨gles et des normes, ainsi que des pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, internationalement convenues.

fr_parText: 1.  Les Ãtats adoptent des lois et rÃ ̈glements pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin dâorigine tellurique, y compris la pollution provenant des fleuves, riviÃ ̈res, estuaires, pipelines et installations de dÃ©charge, en tenant compte des rÃ ̈gles et des normes, ainsi que des pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, internationalement convenues.

it_artTitle: Art. 207 Inquinamento da fonti terrestri

it_parHtml: 1.  Gli Stati adottano leggi e regolamenti atti a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino dâorigine terrestre, ivi inclusi fiumi, estuari, condutture e installazioni di scarico, tenendo conto delle regole, delle norme, delle procedure e delle pratiche raccomandate, concordate in ambito internazionale.


de_parHtml: 2.  Die Staaten ergreifen andere Massnahmen, die zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung einer solchen Verschmutzung notwendig sein kÃ¶nnen.

de_parText: 2.  Die Staaten ergreifen andere Massnahmen, die zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung einer solchen Verschmutzung notwendig sein kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats prennent toutes autres mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser cette pollution.

fr_parText: 2.  Les Ãtats prennent toutes autres mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser cette pollution.

it_parHtml: 2.  Gli Stati adottano ogni altra misura necessaria a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo tale inquinamento.


de_parHtml: 3.  Die Staaten bemÃ¼hen sich, ihre diesbezÃ¼gliche Politik auf geeigneter regionaler Ebene aufeinander abzustimmen.

de_parText: 3.  Die Staaten bemÃ1⁄4hen sich, ihre diesbezÃ1⁄4gliche Politik auf geeigneter regionaler Ebene aufeinander abzustimmen.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats sâefforcent dâharmoniser leurs politiques Ã  cet Ã©gard au niveau rÃ©gional appropriÃ©.

it_parHtml: 3.  Gli Stati si impegnano ad armonizzare le rispettive politiche a tale riguardo, nellâambito regionale pertinente.


de_parHtml: 4.  Die Staaten bemÃ¼hen sich, insbesondere im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz, weltweite und regionale Regeln, Normen und empfohlene GebrÃ¤uche und Verfahren zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt vom Land aus aufzustellen, wobei sie charakteristische regionale Eigenheiten, die Wirtschaftskraft der Entwicklungsstaaten und die Notwendigkeit ihrer wirtschaftlichen Entwicklung berÃ¼cksichtigen. Diese Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uche und Verfahren werden nach Bedarf von Zeit zu Zeit Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: 4.  Die Staaten bemÃ1⁄4hen sich, insbesondere im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz, weltweite und regionale Regeln, Normen und empfohlene GebrÃ¤uche und Verfahren zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt vom Land aus aufzustellen, wobei sie charakteristische regionale Eigenheiten, die Wirtschaftskraft der Entwicklungsstaaten und die Notwendigkeit ihrer wirtschaftlichen Entwicklung berÃ1⁄4cksichtigen. Diese Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uche und Verfahren werden nach Bedarf von Zeit zu Zeit Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats, agissant en particulier par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique, sâefforcent dâadopter au plan mondial et rÃ©gional, des rÃ¨gles et des normes, ainsi que des pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser cette pollution, en tenant compte des particularitÃ©s rÃ©gionales, de la capacitÃ© Ã©conomique des Ãtats en dÃ©veloppement et des exigences de leur dÃ©veloppement Ã©conomique. Ces rÃ¨gles et ces normes, ainsi que ces pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, sont rÃ©examinÃ©es de temps Ã  autre, selon quâil est nÃ©cessaire.

fr_parText: 4.  Les Ãtats, agissant en particulier par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique, sâefforcent dâadopter au plan mondial et rÃ©gional, des rÃ ̈gles et des normes, ainsi que des pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser cette pollution, en tenant compte des particularitÃ©s rÃ©gionales, de la capacitÃ© Ã©conomique des Ãtats en dÃ©veloppement et des exigences de leur dÃ©veloppement Ã©conomique. Ces rÃ ̈gles et ces normes, ainsi que ces pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, sont rÃ©examinÃ©es de temps Ã  autre, selon quâil est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 4.  Gli Stati si impegnano, soprattutto agendo attraverso le competenti organizzazioni internazionali o conferenze diplomatiche, a concordare, a livello mondiale e regionale, regole, norme, procedure e pratiche raccomandate per prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino scaturito da fonti terrestri, tenendo in debito conto le peculiari caratteristiche regionali, le potenzialitÃ  economiche degli Stati in via di sviluppo e le loro esigenze di sviluppo economico. Tali regole, norme, procedure e pratiche raccomandate saranno oggetto di periodica revisione, secondo necessitÃ .


de_parHtml: 5.  Zu den in den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 4 genannten Gesetzen, sonstigen Vorschriften, Massnahmen, Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uchen und Verfahren gehÃ¶ren diejenigen, die darauf gerichtet sind, das Freisetzen von giftigen oder schÃ¤dlichen Stoffen oder von Schadstoffen, insbesondere von solchen, die bestÃ¤ndig sind, in die Meeresumwelt so weit wie mÃ¶glich auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 5.  Les lois, rÃ¨glements et mesures, ainsi que les rÃ¨gles et les normes et les pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, visÃ©s aux par. 1, 2 et 4, comprennent des mesures tendant Ã  limiter autant que possible lâÃ©vacuation dans le milieu marin de substances toxiques, nuisibles ou nocives, en particulier de substances non dÃ©gradables.

fr_parText: 5.  Les lois, rÃ ̈glements et mesures, ainsi que les rÃ ̈gles et les normes et les pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, visÃ©s aux par. 1, 2 et 4, comprennent des mesures tendant Ã  limiter autant que possible lâÃ©vacuation dans le milieu marin de substances toxiques, nuisibles ou nocives, en particulier de substances non dÃ©gradables.

it_parHtml: 5.  Le leggi, regolamenti, misure, regole, norme, procedure e pratiche raccomandate, di cui ai numeri 1, 2 e 4, includono quelle atte a contenere al minimo, per quanto Ã¨ possibile, lâimmissione nellâambiente marino di sostanze tossiche, dannose o nocive, e in particolare di quelle non degradabili.

it_parText: 5.  Le leggi, regolamenti, misure, regole, norme, procedure e pratiche raccomandate, di cui ai numeri 1, 2 e 4, includono quelle atte a contenere al minimo, per quanto Ã ̈ possibile, lâimmissione nellâambiente marino di sostanze tossiche, dannose o nocive, e in particolare di quelle non degradabili.


de_artTitle: Art. 208 Verschmutzung durch TÃ¤tigkeiten auf dem Meeresboden, die unter nationale Hoheitsbefugnisse fallen

de_parHtml: 1.  Die KÃ¼stenstaaten erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt, die sich aus oder im Zusammenhang mit unter ihre Hoheitsbefugnisse fallenden TÃ¤tigkeiten auf dem Meeresboden ergibt oder von kÃ¼nstlichen Inseln, Anlagen und Bauwerken herrÃ¼hrt, die auf Grund der Artikel 60 und 80 unter ihre Hoheitsbefugnisse fallen.

de_parText: 1.  Die KÃ1⁄4stenstaaten erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt, die sich aus oder im Zusammenhang mit unter ihre Hoheitsbefugnisse fallenden TÃ¤tigkeiten auf dem Meeresboden ergibt oder von kÃ1⁄4nstlichen Inseln, Anlagen und Bauwerken herrÃ1⁄4hrt, die auf Grund der Artikel 60 und 80 unter ihre Hoheitsbefugnisse fallen.

fr_artTitle: Art. 208 Pollution rÃ©sultant des activitÃ©s relatives aux fonds marins relevant de la juridiction nationale

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats cÃ´tiers adoptent des lois et rÃ¨glements afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin qui rÃ©sulte directement ou indirectement dâactivitÃ©s relatives aux fonds marins et relevant de leur juridiction ou qui provient dâÃ®les artificielles, dâinstallations et dâouvrages relevant de leur juridiction en vertu des art. 60 et 80.

fr_parText: 1.  Les Ãtats cÃ ́tiers adoptent des lois et rÃ ̈glements afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin qui rÃ©sulte directement ou indirectement dâactivitÃ©s relatives aux fonds marins et relevant de leur juridiction ou qui provient dâÃ®les artificielles, dâinstallations et dâouvrages relevant de leur juridiction en vertu des art. 60 et 80.

it_artTitle: Art. 208 Inquinamento provocato da attivitÃ  relative al fondo marino soggette alla giurisdizione nazionale

it_parHtml: 1.  Gli Stati costieri adottano leggi e regolamenti atti a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino provocato direttamente o indirettamente da attivitÃ  relative al fondo marino soggette alla loro giurisdizione, o da isole artificiali, installazioni e strutture sotto la loro giurisdizione in virtÃ¹ degli articoli 60 e 80.

it_parText: 1.  Gli Stati costieri adottano leggi e regolamenti atti a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino provocato direttamente o indirettamente da attivitÃ  relative al fondo marino soggette alla loro giurisdizione, o da isole artificiali, installazioni e strutture sotto la loro giurisdizione in virtÃ1 degli articoli 60 e 80.


it_parHtml: 2.  Gli Stati adottano ogni altra misura che si renda necessaria al fine di prevenire, ridurre e tenere sotto controllo tale inquinamento.


de_parHtml: 3.  Diese Gesetze, sonstigen Vorschriften und Massnahmen dÃ¼rfen nicht weniger wirkungsvoll sein als die internationalen Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uche und Verfahren.

de_parText: 3.  Diese Gesetze, sonstigen Vorschriften und Massnahmen dÃ1⁄4rfen nicht weniger wirkungsvoll sein als die internationalen Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uche und Verfahren.

fr_parHtml: 3.  Ces lois, rÃ¨glements et mesures ne doivent pas Ãªtre moins efficaces que les rÃ¨gles et les normes internationales ou les pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es de caractÃ¨re international.

fr_parText: 3.  Ces lois, rÃ ̈glements et mesures ne doivent pas Ãatre moins efficaces que les rÃ ̈gles et les normes internationales ou les pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es de caractÃ ̈re international.

it_parHtml: 3.  Tali leggi, regolamenti e misure non debbono essere meno efficaci di regole, norme, procedure e pratiche raccomandate a livello internazionale.


de_parHtml: 4.  Die Staaten bemÃ¼hen sich, ihre diesbezÃ¼gliche Politik auf geeigneter regionaler Ebene aufeinander abzustimmen.

de_parText: 4.  Die Staaten bemÃ1⁄4hen sich, ihre diesbezÃ1⁄4gliche Politik auf geeigneter regionaler Ebene aufeinander abzustimmen.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats sâefforcent dâharmoniser leurs politiques Ã  cet Ã©gard au niveau rÃ©gional appropriÃ©.

it_parHtml: 4.  Gli Stati si impegnano ad armonizzare le rispettive politiche in questo senso, agli opportuni livelli regionali.


de_parHtml: 5.  Die Staaten stellen, insbesondere im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz, weltweite und regionale Regeln, Normen und empfohlene GebrÃ¤uche und Verfahren zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der in Absatz 1 genannten Verschmutzung der Meeresumwelt auf. Diese Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uche und Verfahren werden nach Bedarf von Zeit zu Zeit Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: 5.  Die Staaten stellen, insbesondere im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz, weltweite und regionale Regeln, Normen und empfohlene GebrÃ¤uche und Verfahren zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der in Absatz 1 genannten Verschmutzung der Meeresumwelt auf. Diese Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uche und Verfahren werden nach Bedarf von Zeit zu Zeit Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 5.  Les Ãtats, agissant en particulier par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique, adoptent au plan mondial et rÃ©gional, des rÃ¨gles et des normes, ainsi que des pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin visÃ©e au par. 1. Ces rÃ¨gles et ces normes, ainsi que ces pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, sont rÃ©examinÃ©es de temps Ã  lâautre, selon quâil est nÃ©cessaire.

fr_parText: 5.  Les Ãtats, agissant en particulier par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique, adoptent au plan mondial et rÃ©gional, des rÃ ̈gles et des normes, ainsi que des pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin visÃ©e au par. 1. Ces rÃ ̈gles et ces normes, ainsi que ces pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, sont rÃ©examinÃ©es de temps Ã  lâautre, selon quâil est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 5.  Gli Stati, operando in particolare attraverso le competenti organizzazioni internazionali o conferenze diplomatiche, stabiliscono a livello mondiale e regionale regole, norme, procedure e pratiche raccomandate, al fine di prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino di cui al numero 1. Tali regole, norme, procedure e pratiche raccomandate sono oggetto di periodica revisione, se necessario.


de_artTitle: Art. 209 Verschmutzung durch TÃ¤tigkeiten im Gebiet

de_parHtml: 1.  Zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden in Ãbereinstimmung mit Teil XI internationale Regeln, Vorschriften und Verfahren aufgestellt. Diese Regeln, Vorschriften und Verfahren werden nach Bedarf von Zeit zu Zeit Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: 1.  Zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch TÃ¤tigkeiten im Gebiet werden in Ãbereinstimmung mit Teil XI internationale Regeln, Vorschriften und Verfahren aufgestellt. Diese Regeln, Vorschriften und Verfahren werden nach Bedarf von Zeit zu Zeit Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 209 Pollution rÃ©sultant dâactivitÃ©s menÃ©es dans la Zone

fr_parHtml: 1.  Les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures internationaux sont adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  la partie XI pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin rÃ©sultant dâactivitÃ©s menÃ©es dans la Zone. Ces rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures sont rÃ©examinÃ©s de temps Ã  autre, selon quâil est nÃ©cessaire.

fr_parText: 1.  Les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures internationaux sont adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  la partie XI pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin rÃ©sultant dâactivitÃ©s menÃ©es dans la Zone. Ces rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures sont rÃ©examinÃ©s de temps Ã  autre, selon quâil est nÃ©cessaire.

it_artTitle: Art. 209 Inquinamento da attivitÃ  condotte nellâArea

it_parHtml: 1.  Vengono stabilite norme, regolamenti e procedure internazionali, conformemente alla Parte XI, al fine di prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino derivato da attivitÃ  condotte nellâArea. Tali norme, regolamenti e procedure sono oggetto di revisione periodica, se necessario.


de_parHtml: 2.  Vorbehaltlich der einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Abschnitts erlassen die Staaten Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch TÃ¤tigkeiten im Gebiet, die von Schiffen oder mittels Anlagen, Bauwerken und anderen GerÃ¤ten durchgefÃ¼hrt werden, die ihre Flagge fÃ¼hren, in ihr Register eingetragen sind oder mit ihrer Genehmigung betrieben werden. Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften dÃ¼rfen nicht weniger wirkungsvoll sein als die in Absatz 1 genannten internationalen Regeln, Vorschriften und Verfahren.

de_parText: 2.  Vorbehaltlich der einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Abschnitts erlassen die Staaten Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch TÃ¤tigkeiten im Gebiet, die von Schiffen oder mittels Anlagen, Bauwerken und anderen GerÃ¤ten durchgefÃ1⁄4hrt werden, die ihre Flagge fÃ1⁄4hren, in ihr Register eingetragen sind oder mit ihrer Genehmigung betrieben werden. Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften dÃ1⁄4rfen nicht weniger wirkungsvoll sein als die in Absatz 1 genannten internationalen Regeln, Vorschriften und Verfahren.

fr_parHtml: 2.  Sous rÃ©serve des dispositions pertinentes de la prÃ©sente section, les Ãtats adoptent des lois et rÃ¨glements pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin rÃ©sultant dâactivitÃ©s menÃ©es dans la Zone par des navires ou Ã  partir dâinstallations, ouvrages ou autres engins, battant leur pavillon, immatriculÃ©s sur leur territoire ou relevant de leur autoritÃ©, selon le cas; ces lois et rÃ¨glements ne doivent pas Ãªtre moins efficaces que les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures internationaux visÃ©s au par. 1.

fr_parText: 2.  Sous rÃ©serve des dispositions pertinentes de la prÃ©sente section, les Ãtats adoptent des lois et rÃ ̈glements pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin rÃ©sultant dâactivitÃ©s menÃ©es dans la Zone par des navires ou Ã  partir dâinstallations, ouvrages ou autres engins, battant leur pavillon, immatriculÃ©s sur leur territoire ou relevant de leur autoritÃ©, selon le cas; ces lois et rÃ ̈glements ne doivent pas Ãatre moins efficaces que les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures internationaux visÃ©s au par. 1.

it_parHtml: 2.  Alle condizioni delle disposizioni della presente sezione, gli Stati adottano leggi e regolamenti atti a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino derivato da attivitÃ  condotte nellâArea da navi, installazioni, strutture e altri dispositivi che battono la loro bandiera o sono immatricolati nei loro registri o operano sotto la loro autoritÃ . Tali leggi e regolamenti non debbono essere meno efficaci delle norme, regolamenti e procedure di cui al numero 1.


de_artTitle: Art. 21 Gesetze und sonstige Vorschriften des KÃ1⁄4stenstaats Ã1⁄4ber die friedliche Durchfahrt

de_parHtml: 1.  Der KÃ¼stenstaat kann in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen und den sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts Gesetze und sonstige Vorschriften Ã¼ber die friedliche Durchfahrt durch das KÃ¼stenmeer in Bezug auf alle oder einzelne der folgenden Bereiche erlassen:

de_parText: 1.  Der KÃ1⁄4stenstaat kann in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen und den sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts Gesetze und sonstige Vorschriften Ã1⁄4ber die friedliche Durchfahrt durch das KÃ1⁄4stenmeer in Bezug auf alle oder einzelne der folgenden Bereiche erlassen:

fr_artTitle: Art. 21 Lois et rÃ ̈glements de lâÃtat cÃ ́tier relatifs au passage inoffensif

fr_parHtml: 1.  LâÃtat cÃ´tier peut adopter, en conformitÃ© avec les dispositions de la Convention et les autres rÃ¨gles du droit international, des lois et rÃ¨glements relatifs au passage inoffensif dans sa mer territoriale, qui peuvent porter sur les questions suivantes:

fr_parText: 1.  LâÃtat cÃ ́tier peut adopter, en conformitÃ© avec les dispositions de la Convention et les autres rÃ ̈gles du droit international, des lois et rÃ ̈glements relatifs au passage inoffensif dans sa mer territoriale, qui peuvent porter sur les questions suivantes:

it_artTitle: Art. 21 Leggi e regolamenti dello Stato costiero relativi al passaggio inoffensivo

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero puÃ² emanare leggi e regolamenti, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione e ad altre norme del diritto internazionale, relativamente al passaggio inoffensivo attraverso il proprio mare territoriale, in merito a tutte o a una qualsiasi delle seguenti materie:

it_parText: 1.  Lo Stato costiero puÃ2 emanare leggi e regolamenti, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione e ad altre norme del diritto internazionale, relativamente al passaggio inoffensivo attraverso il proprio mare territoriale, in merito a tutte o a una qualsiasi delle seguenti materie:


de_parHtml: 2.  Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften dÃ¼rfen sich nicht auf den Entwurf, den Bau, die Bemannung oder die AusrÃ¼stung von fremden Schiffen erstrecken, sofern sie nicht allgemein anerkannten internationalen Regeln oder Normen Wirksamkeit verleihen.

de_parText: 2.  Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften dÃ1⁄4rfen sich nicht auf den Entwurf, den Bau, die Bemannung oder die AusrÃ1⁄4stung von fremden Schiffen erstrecken, sofern sie nicht allgemein anerkannten internationalen Regeln oder Normen Wirksamkeit verleihen.

fr_parHtml: 2.  Ces lois et rÃ¨glements ne sâappliquent pas Ã  la conception, Ã  la construction ou Ã  lâarmement des navires Ã©trangers, Ã  moins quâils ne donnent effet Ã  des rÃ¨gles ou des normes internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es.

fr_parText: 2.  Ces lois et rÃ ̈glements ne sâappliquent pas Ã  la conception, Ã  la construction ou Ã  lâarmement des navires Ã©trangers, Ã  moins quâils ne donnent effet Ã  des rÃ ̈gles ou des normes internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es.

it_parHtml: 2.  Tali leggi e regolamenti non debbono interessare la progettazione, la costruzione, lâarmamento o lâallestimento di navi straniere a meno che non diano attuazione a regolamenti o norme internazionali generalmente accettate.


de_parHtml: 3.  Der KÃ¼stenstaat verÃ¶ffentlicht diese Gesetze und sonstigen Vorschriften ordnungsgemÃ¤ss.

de_parText: 3.  Der KÃ1⁄4stenstaat verÃ¶ffentlicht diese Gesetze und sonstigen Vorschriften ordnungsgemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3.  LâÃtat cÃ´tier donne la publicitÃ© voulue Ã  ces lois et rÃ¨glements.

fr_parText: 3.  LâÃtat cÃ ́tier donne la publicitÃ© voulue Ã  ces lois et rÃ ̈glements.

it_parHtml: 3.  Lo Stato costiero dÃ  opportuna diffusione a tali leggi e regolamenti.


de_parHtml: 4.  Fremde Schiffe, die das Recht der friedlichen Durchfahrt durch das KÃ¼stenmeer ausÃ¼ben, mÃ¼ssen diese Gesetze und sonstigen Vorschriften sowie alle allgemein anerkannten internationalen Vorschriften Ã¼ber die VerhÃ¼tung von ZusammenstÃ¶ssen auf See einhalten.

de_parText: 4.  Fremde Schiffe, die das Recht der friedlichen Durchfahrt durch das KÃ1⁄4stenmeer ausÃ1⁄4ben, mÃ1⁄4ssen diese Gesetze und sonstigen Vorschriften sowie alle allgemein anerkannten internationalen Vorschriften Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von ZusammenstÃ¶ssen auf See einhalten.

fr_parHtml: 4.  Les navires Ã©trangers exerÃ§ant le droit de passage inoffensif dans la mer territoriale se conforment Ã  ces lois et rÃ¨glements ainsi quâÃ  tous les rÃ¨glements internationaux gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©s relatifs Ã  la prÃ©vention des abordages en mer.

fr_parText: 4.  Les navires Ã©trangers exerÃ§ant le droit de passage inoffensif dans la mer territoriale se conforment Ã  ces lois et rÃ ̈glements ainsi quâÃ  tous les rÃ ̈glements internationaux gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©s relatifs Ã  la prÃ©vention des abordages en mer.

it_parHtml: 4.  Le navi straniere che esercitano il diritto di passaggio inoffensivo nel mare territoriale si attengono a tali leggi e regolamenti e a tutte le norme internazionali generalmente accettate relative alla prevenzione degli abbordi in mare.


de_artTitle: Art. 210 Verschmutzung durch Einbringen

de_parHtml: 1.  Die Staaten erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch Einbringen.

de_parText: 1.  Die Staaten erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch Einbringen.

fr_artTitle: Art. 210 Pollution par immersion

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats adoptent dÃ¨s lois et rÃ¨glements afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin par immersion.

fr_parText: 1.  Les Ãtats adoptent dÃ ̈s lois et rÃ ̈glements afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin par immersion.

it_artTitle: Art. 210 Inquinamento da immissione

it_parHtml: 1.  Gli Stati adottano leggi e regolamenti per prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino derivante da immissione.


it_parHtml: 2.  Gli Stati adottano qualsiasi altra misura necessaria a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo tale inquinamento.


de_parHtml: 3.  Diese Gesetze, sonstigen Vorschriften und Massnahmen mÃ¼ssen sicherstellen, dass das Einbringen nicht ohne Erlaubnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Staaten erfolgt.

de_parText: 3.  Diese Gesetze, sonstigen Vorschriften und Massnahmen mÃ1⁄4ssen sicherstellen, dass das Einbringen nicht ohne Erlaubnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Staaten erfolgt.

fr_parHtml: 3.  Ces lois, rÃ¨glements et mesures garantissent que nulle immersion ne peut se faire sans lâautorisation des autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats.

fr_parText: 3.  Ces lois, rÃ ̈glements et mesures garantissent que nulle immersion ne peut se faire sans lâautorisation des autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats.

it_parHtml: 3.  Tali leggi, regolamenti e misure assicurano che lâimmissione non sia effettuata senza lâautorizzazione delle competenti autoritÃ  statali.


de_parHtml: 4.  Die Staaten bemÃ¼hen sich, insbesondere im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz, weltweite und regionale Regeln, Normen und empfohlene GebrÃ¤uche und Verfahren zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung einer solchen Verschmutzung aufzustellen. Diese Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uche und Verfahren werden nach Bedarf von Zeit zu Zeit Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: 4.  Die Staaten bemÃ1⁄4hen sich, insbesondere im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz, weltweite und regionale Regeln, Normen und empfohlene GebrÃ¤uche und Verfahren zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung einer solchen Verschmutzung aufzustellen. Diese Regeln, Normen und empfohlenen GebrÃ¤uche und Verfahren werden nach Bedarf von Zeit zu Zeit Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats, agissant en particulier par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique, sâefforcent dâadopter au plan mondial et rÃ©gional des rÃ¨gles et des normes, ainsi que des pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser cette pollution. Ces rÃ¨gles et ces normes, ainsi que ces pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, sont rÃ©examinÃ©es de temps Ã  autre, selon quâil est nÃ©cessaire.

fr_parText: 4.  Les Ãtats, agissant en particulier par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique, sâefforcent dâadopter au plan mondial et rÃ©gional des rÃ ̈gles et des normes, ainsi que des pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser cette pollution. Ces rÃ ̈gles et ces normes, ainsi que ces pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, sont rÃ©examinÃ©es de temps Ã  autre, selon quâil est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 4.  Gli Stati, operando di preferenza attraverso le competenti organizzazioni internazionali o conferenze diplomatiche, si adoperano per stabilire, a livello mondiale e regionale, regole, norme, procedure e pratiche raccomandate, al fine di prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento da immissione. Tali regole, norme, procedure e pratiche raccomandate sono oggetto di revisione periodica, se necessario.


de_parHtml: 5.  Das Einbringen innerhalb des KÃ¼stenmeers und der ausschliesslichen Wirtschaftszone oder auf dem Festlandsockel darf nicht ohne ausdrÃ¼ckliche vorherige Genehmigung des KÃ¼stenstaats erfolgen; dieser ist berechtigt, ein solches Einbringen nach angemessener ErÃ¶rterung mit anderen Staaten, die wegen ihrer geographischen Lage dadurch Nachteile erleiden kÃ¶nnten, zu erlauben, zu regeln und zu Ã¼berwachen.

de_parText: 5.  Das Einbringen innerhalb des KÃ1⁄4stenmeers und der ausschliesslichen Wirtschaftszone oder auf dem Festlandsockel darf nicht ohne ausdrÃ1⁄4ckliche vorherige Genehmigung des KÃ1⁄4stenstaats erfolgen; dieser ist berechtigt, ein solches Einbringen nach angemessener ErÃ¶rterung mit anderen Staaten, die wegen ihrer geographischen Lage dadurch Nachteile erleiden kÃ¶nnten, zu erlauben, zu regeln und zu Ã1⁄4berwachen.

fr_parHtml: 5.  Lâimmersion dans la mer territoriale et la Zone Ã©conomique exclusive ou sur le plateau continental ne peut avoir lieu sans lâaccord prÃ©alable exprÃ¨s de lâÃtat cÃ´tier; celui-ci a le droit dâautoriser, de rÃ©glementer et de contrÃ´ler cette immersion, aprÃ¨s avoir dÃ»ment examinÃ© la question avec les autres Ãtats pour lesquels, du fait de leur situation gÃ©ographique, cette immersion peut avoir des effets prÃ©judiciables.

fr_parText: 5.  Lâimmersion dans la mer territoriale et la Zone Ã©conomique exclusive ou sur le plateau continental ne peut avoir lieu sans lâaccord prÃ©alable exprÃ ̈s de lâÃtat cÃ ́tier; celui-ci a le droit dâautoriser, de rÃ©glementer et de contrÃ ́ler cette immersion, aprÃ ̈s avoir dÃ»ment examinÃ© la question avec les autres Ãtats pour lesquels, du fait de leur situation gÃ©ographique, cette immersion peut avoir des effets prÃ©judiciables.

it_parHtml: 5.  Non Ã¨ possibile effettuare alcuna immissione allâinterno del mare territoriale e della zona economica esclusiva o sulla piattaforma continentale senza la preventiva esplicita autorizzazione dello Stato costiero, che ha il diritto di consentire, disciplinare e controllare lâimmissione dopo aver debitamente esaminato la questione con gli Stati che, in ragione della propria posizione geografica, possono riceverne ripercussioni negative.

it_parText: 5.  Non Ã ̈ possibile effettuare alcuna immissione allâinterno del mare territoriale e della zona economica esclusiva o sulla piattaforma continentale senza la preventiva esplicita autorizzazione dello Stato costiero, che ha il diritto di consentire, disciplinare e controllare lâimmissione dopo aver debitamente esaminato la questione con gli Stati che, in ragione della propria posizione geografica, possono riceverne ripercussioni negative.


de_parHtml: 6.  Die innerstaatlichen Gesetze, sonstigen Vorschriften und Massnahmen dÃ¼rfen bei der VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung dieser Verschmutzung nicht weniger wirkungsvoll sein als die weltweiten Regeln und Normen.

de_parText: 6.  Die innerstaatlichen Gesetze, sonstigen Vorschriften und Massnahmen dÃ1⁄4rfen bei der VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung dieser Verschmutzung nicht weniger wirkungsvoll sein als die weltweiten Regeln und Normen.

fr_parHtml: 6.  Les lois et rÃ¨glements nationaux ainsi que les mesures nationales ne doivent pas Ãªtre moins efficaces pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser cette pollution que les rÃ¨gles et normes de caractÃ¨re mondial.

fr_parText: 6.  Les lois et rÃ ̈glements nationaux ainsi que les mesures nationales ne doivent pas Ãatre moins efficaces pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser cette pollution que les rÃ ̈gles et normes de caractÃ ̈re mondial.

it_parHtml: 6.  Le leggi, regolamenti e misure adottate in ambito nazionale per prevenire, ridurre e tenere sotto controllo tale tipo di inquinamento, debbono avere efficacia non inferiore rispetto alla normativa a carattere mondiale.


de_artTitle: Art. 211 Verschmutzung durch Schiffe

de_parHtml: 1.  Die Staaten stellen im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation oder  einer allgemeinen diplomatischen Konferenz internationale Regeln und Normen zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch Schiffe auf und fÃ¶rdern, wo es angebracht ist in derselben Weise, die Annahme von Systemen der SchiffswegefÃ¼hrung, um die Gefahr von UnfÃ¤llen, die eine Verschmutzung der Meeresumwelt, einschliesslich der KÃ¼ste, und eine SchÃ¤digung damit zusammenhÃ¤ngender Interessen der KÃ¼stenstaaten durch Verschmutzung verursachen kÃ¶nnten, auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken. Diese Regeln und Normen werden in derselben Weise nach Bedarf von Zeit zu Zeit Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: 1.  Die Staaten stellen im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation oder  einer allgemeinen diplomatischen Konferenz internationale Regeln und Normen zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch Schiffe auf und fÃ¶rdern, wo es angebracht ist in derselben Weise, die Annahme von Systemen der SchiffswegefÃ1⁄4hrung, um die Gefahr von UnfÃ¤llen, die eine Verschmutzung der Meeresumwelt, einschliesslich der KÃ1⁄4ste, und eine SchÃ¤digung damit zusammenhÃ¤ngender Interessen der KÃ1⁄4stenstaaten durch Verschmutzung verursachen kÃ¶nnten, auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken. Diese Regeln und Normen werden in derselben Weise nach Bedarf von Zeit zu Zeit Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 211 Pollution par les navires

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats, agissant par lâintermÃ©diaire de lâorganisation internationale compÃ©tente ou dâune confÃ©rence diplomatique gÃ©nÃ©rale, adoptent des rÃ¨gles et normes internationales visant Ã  prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin par les navires et sâattachent Ã  favoriser lâadoption, sâil y a lieu de la mÃªme maniÃ¨re, de dispositifs de circulation des navires visant Ã  rÃ©duire Ã  un minimum le risque dâaccidents susceptibles de polluer le milieu marin, y compris le littoral, et de porter atteinte de ce fait aux intÃ©rÃªts connexes des Ãtats cÃ´tiers. Ces rÃ¨gles et normes sont, de la mÃªme faÃ§on, rÃ©examinÃ©es de temps Ã  autre, selon quâil est nÃ©cessaire.

fr_parText: 1.  Les Ãtats, agissant par lâintermÃ©diaire de lâorganisation internationale compÃ©tente ou dâune confÃ©rence diplomatique gÃ©nÃ©rale, adoptent des rÃ ̈gles et normes internationales visant Ã  prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin par les navires et sâattachent Ã  favoriser lâadoption, sâil y a lieu de la mÃame maniÃ ̈re, de dispositifs de circulation des navires visant Ã  rÃ©duire Ã  un minimum le risque dâaccidents susceptibles de polluer le milieu marin, y compris le littoral, et de porter atteinte de ce fait aux intÃ©rÃats connexes des Ãtats cÃ ́tiers. Ces rÃ ̈gles et normes sont, de la mÃame faÃ§on, rÃ©examinÃ©es de temps Ã  autre, selon quâil est nÃ©cessaire.

it_artTitle: Art. 211 Inquinamento provocato da navi

it_parHtml: 1.  Gli Stati, agendo tramite le competenti organizzazioni internazionali o una conferenza diplomatica generale, stabiliscono regole e norme internazionali atte a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino causato da navi, e favoriscono lâadozione, attraverso gli stessi canali e ogni qual volta sia opportuno, di sistemi di canalizzazione del traffico intesi a ridurre al minimo il rischio di incidenti che possano provocare lâinquinamento dellâambiente marino, incluse le coste, e danni conseguenti agli interessi connessi degli Stati costieri. Tali regole e norme sono ugualmente riesaminate nel tempo, secondo necessitÃ .


de_parHtml: 2.  Die Staaten erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch Schiffe, die ihre Flagge fÃ¼hren oder in ihr Schiffsregister eingetragen sind. Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften dÃ¼rfen nicht weniger wirkungsvoll sein als die allgemein anerkannten internationalen Regeln und Normen, die im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation oder einer allgemeinen diplomatischen Konferenz aufgestellt worden sind.

de_parText: 2.  Die Staaten erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch Schiffe, die ihre Flagge fÃ1⁄4hren oder in ihr Schiffsregister eingetragen sind. Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften dÃ1⁄4rfen nicht weniger wirkungsvoll sein als die allgemein anerkannten internationalen Regeln und Normen, die im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation oder einer allgemeinen diplomatischen Konferenz aufgestellt worden sind.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats adoptent des lois et rÃ¨glements pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la  pollution du milieu marin par les navires battant leur pavillon ou immatriculÃ©s par  eux. Ces lois et rÃ¨glements ne doivent pas Ãªtre moins efficaces que les rÃ¨gles et  normes internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es, Ã©tablies par lâintermÃ©diaire de lâorganisation internationale compÃ©tente ou dâune confÃ©rence diplomatique gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: 2.  Les Ãtats adoptent des lois et rÃ ̈glements pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la  pollution du milieu marin par les navires battant leur pavillon ou immatriculÃ©s par  eux. Ces lois et rÃ ̈glements ne doivent pas Ãatre moins efficaces que les rÃ ̈gles et  normes internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es, Ã©tablies par lâintermÃ©diaire de lâorganisation internationale compÃ©tente ou dâune confÃ©rence diplomatique gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2.  Gli Stati adottano leggi e regolamenti atti a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino causato da navi che battono la loro bandiera o da essi immatricolate. Tali leggi e regolamenti debbono avere efficacia non inferiore rispetto alle regole e norme internazionali generalmente accettate, emanate attraverso la competente organizzazione internazionale o conferenza diplomatica generale.


de_parHtml: 3.  Staaten, die fremden Schiffen fÃ¼r das Einlaufen in ihre HÃ¤fen oder inneren GewÃ¤sser oder fÃ¼r das Anlegen an ihren vor der KÃ¼ste liegenden UmschlagplÃ¤tzen besondere Bedingungen zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt auferlegen, machen diese ordnungsgemÃ¤ss bekannt und teilen sie der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation mit. Werden solche Bedingungen in gleich lautender Form von zwei oder mehr KÃ¼stenstaaten in dem Bestreben festgesetzt, ihre Politik aufeinander abzustimmen, so wird in der Mitteilung angegeben, welche Staaten an einer solchen gemeinsamen Regelung beteiligt sind. Jeder Staat verlangt von dem KapitÃ¤n eines seine Flagge fÃ¼hrenden oder in sein Schiffsregister eingetragenen Schiffes, wenn es sich im KÃ¼stenmeer eines an der gemeinsamen Regelung beteiligten Staates befindet, dass er auf Ersuchen dieses Staates darÃ¼ber Auskunft gibt, ob er zu einem Staat derselben Region weiterfÃ¤hrt, der an der gemeinsamen Regelung beteiligt ist, und, sofern dies zutrifft, angibt, ob das Schiff die von diesem Staat fÃ¼r das Einlaufen in seine HÃ¤fen festgelegten Bedingungen erfÃ¼llt. Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht die fortgesetzte AusÃ¼bung des Rechts eines Schiffes auf friedliche Durchfahrt oder die Anwendung des Artikels 25 Absatz 2.

de_parText: 3.  Staaten, die fremden Schiffen fÃ1⁄4r das Einlaufen in ihre HÃ¤fen oder inneren GewÃ¤sser oder fÃ1⁄4r das Anlegen an ihren vor der KÃ1⁄4ste liegenden UmschlagplÃ¤tzen besondere Bedingungen zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt auferlegen, machen diese ordnungsgemÃ¤ss bekannt und teilen sie der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation mit. Werden solche Bedingungen in gleich lautender Form von zwei oder mehr KÃ1⁄4stenstaaten in dem Bestreben festgesetzt, ihre Politik aufeinander abzustimmen, so wird in der Mitteilung angegeben, welche Staaten an einer solchen gemeinsamen Regelung beteiligt sind. Jeder Staat verlangt von dem KapitÃ¤n eines seine Flagge fÃ1⁄4hrenden oder in sein Schiffsregister eingetragenen Schiffes, wenn es sich im KÃ1⁄4stenmeer eines an der gemeinsamen Regelung beteiligten Staates befindet, dass er auf Ersuchen dieses Staates darÃ1⁄4ber Auskunft gibt, ob er zu einem Staat derselben Region weiterfÃ¤hrt, der an der gemeinsamen Regelung beteiligt ist, und, sofern dies zutrifft, angibt, ob das Schiff die von diesem Staat fÃ1⁄4r das Einlaufen in seine HÃ¤fen festgelegten Bedingungen erfÃ1⁄4llt. Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht die fortgesetzte AusÃ1⁄4bung des Rechts eines Schiffes auf friedliche Durchfahrt oder die Anwendung des Artikels 25 Absatz 2.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats qui, dans le but de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin, imposent aux navires Ã©trangers des conditions particuliÃ¨res pour lâentrÃ©e dans leurs ports ou leurs eaux intÃ©rieures ou lâutilisation de leurs installations terminales au large, donnent la publicitÃ© voulue Ã  ces conditions et les communiquent Ã  lâorganisation internationale compÃ©tente. Lorsque, en vue dâharmoniser la politique suivie en la matiÃ¨re, deux ou plusieurs Ãtats cÃ´tiers imposent de telles conditions sous une forme identique, il est indiquÃ© dans la communication quels sont les Ãtats qui participent Ã  de tels arrangements. Tout Ãtat exige du capitaine dâun navire battant son pavillon ou immatriculÃ© par lui, lorsque ce navire se trouve dans la mer territoriale dâun Ãtat participant Ã  ces arrangements conjoints, quâil fournisse Ã  la demande de cet Ãtat des renseignements indiquant sâil se dirige vers un Ãtat de la mÃªme rÃ©gion qui participe Ã  ces arrangements et, dans lâaffirmative, de prÃ©ciser si le navire satisfait aux conditions imposÃ©es par cet Ãtat concernant lâentrÃ©e dans ses ports. Le prÃ©sent article sâapplique sans prÃ©judice de la continuation de lâexercice par un navire de son droit de passage inoffensif ou de lâapplication de lâart. 25, par. 2.

fr_parText: 3.  Les Ãtats qui, dans le but de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin, imposent aux navires Ã©trangers des conditions particuliÃ ̈res pour lâentrÃ©e dans leurs ports ou leurs eaux intÃ©rieures ou lâutilisation de leurs installations terminales au large, donnent la publicitÃ© voulue Ã  ces conditions et les communiquent Ã  lâorganisation internationale compÃ©tente. Lorsque, en vue dâharmoniser la politique suivie en la matiÃ ̈re, deux ou plusieurs Ãtats cÃ ́tiers imposent de telles conditions sous une forme identique, il est indiquÃ© dans la communication quels sont les Ãtats qui participent Ã  de tels arrangements. Tout Ãtat exige du capitaine dâun navire battant son pavillon ou immatriculÃ© par lui, lorsque ce navire se trouve dans la mer territoriale dâun Ãtat participant Ã  ces arrangements conjoints, quâil fournisse Ã  la demande de cet Ãtat des renseignements indiquant sâil se dirige vers un Ãtat de la mÃame rÃ©gion qui participe Ã  ces arrangements et, dans lâaffirmative, de prÃ©ciser si le navire satisfait aux conditions imposÃ©es par cet Ãtat concernant lâentrÃ©e dans ses ports. Le prÃ©sent article sâapplique sans prÃ©judice de la continuation de lâexercice par un navire de son droit de passage inoffensif ou de lâapplication de lâart. 25, par. 2.

it_parHtml: 3.  Gli Stati che, al fine di prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino, impongono alle navi straniere disposizioni particolari per lâentrata nei loro porti o acque interne, o per lâutilizzo delle loro installazioni per lâormeggio al largo della costa, debbono dare ad esse la debita diffusione e comunicarle alla competente organizzazione internazionale. Ogni qualvolta tali condizioni sono emanate in forma identica da due o piÃ¹ Stati costieri al fine di uniformare le rispettive politiche, la comunicazione deve precisare quali sono gli Stati che partecipano a tali accordi di collaborazione. Ogni Stato deve esigere che il comandante di una nave che batte la sua bandiera o Ã¨ immatricolata nel suo registro, durante la navigazione nel mare territoriale di uno Stato che partecipa a tali accordi di collaborazione, fornisca, a richiesta dello Stato in questione, informazioni circa la propria eventuale destinazione verso uno Stato della stessa regione che partecipa a tali accordi di collaborazione e, in caso affermativo, comunichi se la nave risponde alle condizioni dâentrata nei porti di quello Stato. Questo articolo non pregiudica lâesercizio continuato del diritto di passaggio inoffensivo nÃ© lâapplicazione dellâarticolo 25 numero 2.

it_parText: 3.  Gli Stati che, al fine di prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino, impongono alle navi straniere disposizioni particolari per lâentrata nei loro porti o acque interne, o per lâutilizzo delle loro installazioni per lâormeggio al largo della costa, debbono dare ad esse la debita diffusione e comunicarle alla competente organizzazione internazionale. Ogni qualvolta tali condizioni sono emanate in forma identica da due o piÃ1 Stati costieri al fine di uniformare le rispettive politiche, la comunicazione deve precisare quali sono gli Stati che partecipano a tali accordi di collaborazione. Ogni Stato deve esigere che il comandante di una nave che batte la sua bandiera o Ã ̈ immatricolata nel suo registro, durante la navigazione nel mare territoriale di uno Stato che partecipa a tali accordi di collaborazione, fornisca, a richiesta dello Stato in questione, informazioni circa la propria eventuale destinazione verso uno Stato della stessa regione che partecipa a tali accordi di collaborazione e, in caso affermativo, comunichi se la nave risponde alle condizioni dâentrata nei porti di quello Stato. Questo articolo non pregiudica lâesercizio continuato del diritto di passaggio inoffensivo nÃ© lâapplicazione dellâarticolo 25 numero 2.


de_parHtml: 4.  Die KÃ¼stenstaaten kÃ¶nnen in AusÃ¼bung ihrer SouverÃ¤nitÃ¤t innerhalb ihres KÃ¼stenmeers Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Meeresverschmutzung durch fremde Schiffe, einschliesslich der Schiffe, die das Recht der friedlichen Durchfahrt ausÃ¼ben, erlassen. Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften dÃ¼rfen in Ãbereinstimmung mit Teil II Abschnitt 3 die friedliche Durchfahrt fremder Schiffe nicht behindern.

de_parText: 4.  Die KÃ1⁄4stenstaaten kÃ¶nnen in AusÃ1⁄4bung ihrer SouverÃ¤nitÃ¤t innerhalb ihres KÃ1⁄4stenmeers Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Meeresverschmutzung durch fremde Schiffe, einschliesslich der Schiffe, die das Recht der friedlichen Durchfahrt ausÃ1⁄4ben, erlassen. Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften dÃ1⁄4rfen in Ãbereinstimmung mit Teil II Abschnitt 3 die friedliche Durchfahrt fremder Schiffe nicht behindern.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats cÃ´tiers peuvent, dans lâexercice de leur souverainetÃ© sur leur mer territoriale, adopter des lois et rÃ¨glements pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin par les navires Ã©trangers, y compris les navires exerÃ§ant le droit de passage inoffensif. Ces lois et rÃ¨glements, conformÃ©ment Ã  la section 3 de la partie II, ne doivent pas entraver le passage inoffensif des navires Ã©trangers.

fr_parText: 4.  Les Ãtats cÃ ́tiers peuvent, dans lâexercice de leur souverainetÃ© sur leur mer territoriale, adopter des lois et rÃ ̈glements pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin par les navires Ã©trangers, y compris les navires exerÃ§ant le droit de passage inoffensif. Ces lois et rÃ ̈glements, conformÃ©ment Ã  la section 3 de la partie II, ne doivent pas entraver le passage inoffensif des navires Ã©trangers.

it_parHtml: 4.  Gli Stati costieri, nellâesercizio della propria sovranitÃ  nel proprio mare territoriale, possono adottare leggi e regolamenti per prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento marino da parte di navi straniere, incluse le navi che esercitano il diritto di passaggio inoffensivo. Tali leggi e regolamenti non debbono ostacolare il passaggio inoffensivo delle navi straniere, ai sensi della Parte II, sezione 3.


de_parHtml: 5.  Die KÃ¼stenstaaten kÃ¶nnen zum Zweck der Durchsetzung nach Abschnitt 6 fÃ¼r ihre ausschliesslichen Wirtschaftszonen Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung durch Schiffe erlassen, die den allgemein anerkannten internationalen, im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation oder einer allgemeinen diplomatischen Konferenz aufgestellten Regeln und Normen entsprechen und diesen Wirksamkeit verleihen.

de_parText: 5.  Die KÃ1⁄4stenstaaten kÃ¶nnen zum Zweck der Durchsetzung nach Abschnitt 6 fÃ1⁄4r ihre ausschliesslichen Wirtschaftszonen Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung durch Schiffe erlassen, die den allgemein anerkannten internationalen, im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation oder einer allgemeinen diplomatischen Konferenz aufgestellten Regeln und Normen entsprechen und diesen Wirksamkeit verleihen.

fr_parHtml: 5.  Aux fins de la mise en application visÃ©e Ã  la section 6, les Ãtats cÃ´tiers peuvent adopter pour leur Zone Ã©conomique exclusive des lois et rÃ¨glements visant Ã  prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution par les navires qui soient conformes et donnent effet aux rÃ¨gles et normes internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es Ã©tablies par lâintermÃ©diaire de lâorganisation internationale compÃ©tente ou dâune confÃ©rence diplomatique gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: 5.  Aux fins de la mise en application visÃ©e Ã  la section 6, les Ãtats cÃ ́tiers peuvent adopter pour leur Zone Ã©conomique exclusive des lois et rÃ ̈glements visant Ã  prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution par les navires qui soient conformes et donnent effet aux rÃ ̈gles et normes internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es Ã©tablies par lâintermÃ©diaire de lâorganisation internationale compÃ©tente ou dâune confÃ©rence diplomatique gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 5.  Gli Stati costieri, ai fini dellâapplicazione prevista nella sezione 6, possono adottare nella propria zona economica esclusiva leggi e regolamenti atti a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento provocato da navi, che si conformino e diano applicazione alle regole e norme internazionali generalmente accettate, stabilite attraverso la competente organizzazione internazionale o conferenza diplomatica generale.


de_parHtml: 7.  Die in diesem Artikel genannten internationalen Regeln und Normen sollen unter anderem die Verpflichtung vorsehen, die KÃ¼stenstaaten umgehend zu benachrichtigen, deren KÃ¼sten oder damit zusammenhÃ¤ngende Interessen mÃ¶glicherweise durch Ereignisse einschliesslich SeeunfÃ¤lle beeintrÃ¤chtigt werden, bei denen es zu einem Einleiten kommt oder kommen kÃ¶nnte.

de_parText: 7.  Die in diesem Artikel genannten internationalen Regeln und Normen sollen unter anderem die Verpflichtung vorsehen, die KÃ1⁄4stenstaaten umgehend zu benachrichtigen, deren KÃ1⁄4sten oder damit zusammenhÃ¤ngende Interessen mÃ¶glicherweise durch Ereignisse einschliesslich SeeunfÃ¤lle beeintrÃ¤chtigt werden, bei denen es zu einem Einleiten kommt oder kommen kÃ¶nnte.

fr_parHtml: 7.  Les rÃ¨gles et normes internationales visÃ©es dans le prÃ©sent article devraient prÃ©voir, entre autres, lâobligation de notifier sans dÃ©lai aux Ãtats cÃ´tiers dont le littoral ou les intÃ©rÃªts connexes risquent dâÃªtre affectÃ©s, les accidents de mer, notamment ceux qui entraÃ®nent ou risquent dâentraÃ®ner des rejets.

fr_parText: 7.  Les rÃ ̈gles et normes internationales visÃ©es dans le prÃ©sent article devraient prÃ©voir, entre autres, lâobligation de notifier sans dÃ©lai aux Ãtats cÃ ́tiers dont le littoral ou les intÃ©rÃats connexes risquent dâÃatre affectÃ©s, les accidents de mer, notamment ceux qui entraÃ®nent ou risquent dâentraÃ®ner des rejets.

it_parHtml: 7.  Le regole e norme internazionali previste dal presente articolo dovrebbero includere, tra lâaltro, lâobbligo di notifica tempestiva agli Stati costieri la cui costa e relativi interessi possano essere compromessi da qualsiasi tipo di incidente in mare che provochi o possa provocare scarichi in mare.


de_artTitle: Art. 212 Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft

de_parHtml: 1.  Die Staaten erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt aus der Luft oder durch die Luft fÃ¼r den ihrer SouverÃ¤nitÃ¤t unterstehenden Luftraum und fÃ¼r Schiffe, die ihre Flagge fÃ¼hren, oder fÃ¼r Schiffe oder Luftfahrzeuge, die in ihr Register eingetragen sind; dabei berÃ¼cksichtigen sie international vereinbarte Regeln, Normen und empfohlene GebrÃ¤uche und Verfahren sowie die Sicherheit der Luftfahrt.

de_parText: 1.  Die Staaten erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt aus der Luft oder durch die Luft fÃ1⁄4r den ihrer SouverÃ¤nitÃ¤t unterstehenden Luftraum und fÃ1⁄4r Schiffe, die ihre Flagge fÃ1⁄4hren, oder fÃ1⁄4r Schiffe oder Luftfahrzeuge, die in ihr Register eingetragen sind; dabei berÃ1⁄4cksichtigen sie international vereinbarte Regeln, Normen und empfohlene GebrÃ¤uche und Verfahren sowie die Sicherheit der Luftfahrt.

fr_artTitle: Art. 212 Pollution dâorigine atmosphÃ©rique ou transatmosphÃ©rique

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats, afin de prÃ©venir, rÃ©duire ou maÃ®triser la pollution du milieu marin dâorigine atmosphÃ©rique ou transatmosphÃ©rique, adoptent des lois et rÃ¨glements applicables Ã  lâespace aÃ©rien oÃ¹ sâexerce leur souverainetÃ© et aux navires battant leur pavillon ou aux navires ou aÃ©ronefs immatriculÃ©s par eux, en tenant compte des rÃ¨gles et des normes, ainsi que des pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, internationalement convenues, et de la sÃ©curitÃ© de la navigation aÃ©rienne.

fr_parText: 1.  Les Ãtats, afin de prÃ©venir, rÃ©duire ou maÃ®triser la pollution du milieu marin dâorigine atmosphÃ©rique ou transatmosphÃ©rique, adoptent des lois et rÃ ̈glements applicables Ã  lâespace aÃ©rien oÃ1 sâexerce leur souverainetÃ© et aux navires battant leur pavillon ou aux navires ou aÃ©ronefs immatriculÃ©s par eux, en tenant compte des rÃ ̈gles et des normes, ainsi que des pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, internationalement convenues, et de la sÃ©curitÃ© de la navigation aÃ©rienne.

it_artTitle: Art. 212 Inquinamento di origine atmosferica o transatmosferica

it_parHtml: 1.  Gli Stati, al fine di prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento marino di origine atmosferica o transatmosferica, adottano leggi e regolamenti applicabili allo spazio aereo sotto la loro sovranitÃ  e alle navi che battono la loro bandiera o alle navi e aeromobili immatricolati nei loro registri, tenuto conto delle regole, norme e procedure raccomandate in ambito internazionale, e della sicurezza della navigazione aerea.


de_parHtml: 2.  Die Staaten ergreifen andere Massnahmen, die zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung einer solchen Verschmutzung notwendig sein kÃ¶nnen.

de_parText: 2.  Die Staaten ergreifen andere Massnahmen, die zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung einer solchen Verschmutzung notwendig sein kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats prennent toutes autres mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser cette pollution.

fr_parText: 2.  Les Ãtats prennent toutes autres mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser cette pollution.

it_parHtml: 2.  Gli Stati adottano, se necessario, altre misure per prevenire, ridurre e tenere sotto controllo tale tipo di inquinamento.


de_parHtml: 3.  Die Staaten bemÃ¼hen sich, insbesondere im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz, weltweite und regionale Regeln, Normen und empfohlene GebrÃ¤uche und Verfahren zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung einer solchen Verschmutzung aufzustellen.

de_parText: 3.  Die Staaten bemÃ1⁄4hen sich, insbesondere im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz, weltweite und regionale Regeln, Normen und empfohlene GebrÃ¤uche und Verfahren zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung einer solchen Verschmutzung aufzustellen.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats, agissant en particulier par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique, sâefforcent dâadopter sur le plan mondial et rÃ©gional des rÃ¨gles et des normes, ainsi que des pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser cette pollution.

fr_parText: 3.  Les Ãtats, agissant en particulier par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique, sâefforcent dâadopter sur le plan mondial et rÃ©gional des rÃ ̈gles et des normes, ainsi que des pratiques et procÃ©dures recommandÃ©es, pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser cette pollution.

it_parHtml: 3.  Gli Stati, operando particolarmente attraverso le organizzazioni internazionali competenti o una conferenza diplomatica, si impegnano per adottare a livello mondiale e regionale regole, norme, procedure e pratiche raccomandate al fine di prevenire, ridurre e tenere sotto controllo tale tipo di inquinamento.


de_artTitle: Art. 213 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung vom Land aus

de_parHtml: Die Staaten setzen ihre in Ãbereinstimmung mit Artikel 207 erlassenen Gesetze und sonstigen Vorschriften durch; sie erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften und ergreifen andere Massnahmen, die zur DurchfÃ¼hrung anwendbarer internationaler Regeln und Normen notwendig sind, welche im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt vom Land aus aufgestellt worden sind.

de_parText: Die Staaten setzen ihre in Ãbereinstimmung mit Artikel 207 erlassenen Gesetze und sonstigen Vorschriften durch; sie erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften und ergreifen andere Massnahmen, die zur DurchfÃ1⁄4hrung anwendbarer internationaler Regeln und Normen notwendig sind, welche im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt vom Land aus aufgestellt worden sind.

fr_artTitle: Art. 213 Mise en application de la rÃ©glementation relative Ã  la pollution dâorigine tellurique

fr_parHtml: Les Ãtats assurent lâapplication des lois et rÃ¨glements adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 207; ils adoptent les lois et rÃ¨glements et prennent les autres mesures nÃ©cessaires pour donner effet aux rÃ¨gles et normes internationales applicables, Ã©tablies par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique, afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin dâorigine tellurique.

fr_parText: Les Ãtats assurent lâapplication des lois et rÃ ̈glements adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 207; ils adoptent les lois et rÃ ̈glements et prennent les autres mesures nÃ©cessaires pour donner effet aux rÃ ̈gles et normes internationales applicables, Ã©tablies par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique, afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin dâorigine tellurique.

it_artTitle: Art. 213 Applicazione della normativa relativa allâinquinamento di origine terrestre

it_parHtml: Gli Stati assicurano lâapplicazione delle proprie leggi e regolamenti adottati conformemente allâarticolo 207, e adottano leggi, regolamenti e altre misure necessarie al fine di dare attuazione alle pertinenti regole e norme internazionali stabilite tramite le competenti organizzazioni internazionali o conferenze diplomatiche, per prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino di origine terrestre.


de_artTitle: Art. 214 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung durch TÃ¤tigkeiten auf dem Meeresboden

de_parHtml: Die Staaten setzen ihre in Ãbereinstimmung mit Artikel 208 erlassenen Gesetze und sonstigen Vorschriften durch; sie erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften und ergreifen andere Massnahmen, die zur DurchfÃ¼hrung anwendbarer internationaler Regeln und Normen notwendig sind, die im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt aufgestellt worden sind, welche sich aus oder im Zusammenhang mit unter ihre Hoheitsbefugnisse fallenden TÃ¤tigkeiten auf dem Meeresboden ergibt oder von kÃ¼nstlichen Inseln, Anlagen und Bauwerken herrÃ¼hrt, die auf Grund der Artikel 60 und 80 unter ihre Hoheitsbefugnisse fallen.

de_parText: Die Staaten setzen ihre in Ãbereinstimmung mit Artikel 208 erlassenen Gesetze und sonstigen Vorschriften durch; sie erlassen Gesetze und sonstige Vorschriften und ergreifen andere Massnahmen, die zur DurchfÃ1⁄4hrung anwendbarer internationaler Regeln und Normen notwendig sind, die im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt aufgestellt worden sind, welche sich aus oder im Zusammenhang mit unter ihre Hoheitsbefugnisse fallenden TÃ¤tigkeiten auf dem Meeresboden ergibt oder von kÃ1⁄4nstlichen Inseln, Anlagen und Bauwerken herrÃ1⁄4hrt, die auf Grund der Artikel 60 und 80 unter ihre Hoheitsbefugnisse fallen.

fr_artTitle: Art. 214 Mise en application de la rÃ©glementation concernant la pollution rÃ©sultant dâactivitÃ©s relatives aux fonds marins

fr_parHtml: Les Ãtats assurent lâapplication des lois et rÃ¨glements adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 208; ils adoptent les lois et rÃ¨glements et prennent les autres mesures nÃ©cessaires pour donner effet aux rÃ¨gles et normes internationales applicables, Ã©tablies par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique, afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin qui rÃ©sulte directement ou indirectement des activitÃ©s relatives aux fonds marins et relevant de leur juridiction, ou qui provient dâÃ®les artificielles, dâinstallations et dâouvrages relevant de leur juridiction en vertu des art. 60 et 80.

fr_parText: Les Ãtats assurent lâapplication des lois et rÃ ̈glements adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 208; ils adoptent les lois et rÃ ̈glements et prennent les autres mesures nÃ©cessaires pour donner effet aux rÃ ̈gles et normes internationales applicables, Ã©tablies par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique, afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin qui rÃ©sulte directement ou indirectement des activitÃ©s relatives aux fonds marins et relevant de leur juridiction, ou qui provient dâÃ®les artificielles, dâinstallations et dâouvrages relevant de leur juridiction en vertu des art. 60 et 80.

it_artTitle: Art. 214 Applicazione della normativa relativa allâinquinamento derivato da attivitÃ  connesse con il fondo del mare

it_parHtml: Gli Stati assicurano lâapplicazione delle proprie leggi e regolamenti adottati conformemente allâarticolo 208, ed emanano leggi, regolamenti e altre misure necessarie a dare attuazione alle pertinenti regole e norme internazionali stabilite tramite le competenti organizzazioni internazionali o conferenze diplomatiche per prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino derivato direttamente o indirettamente da attivitÃ  con il fondo del mare posto sotto la loro giurisdizione, o da isole artificiali, installazioni e strutture poste sotto la loro giurisdizione, ai sensi degli articoli 60 e 80.


de_artTitle: Art. 215 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung durch TÃ¤tigkeiten im Gebiet

de_parHtml: Die Durchsetzung der in Ãbereinstimmung mit Teil XI aufgestellten internationalen Regeln, Vorschriften und Verfahren zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch TÃ¤tigkeiten im Gebiet ist in jenem Teil geregelt.

de_parText: Die Durchsetzung der in Ãbereinstimmung mit Teil XI aufgestellten internationalen Regeln, Vorschriften und Verfahren zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch TÃ¤tigkeiten im Gebiet ist in jenem Teil geregelt.

fr_artTitle: Art. 215 Mise en application de la rÃ©glementation internationale relative Ã  la pollution rÃ©sultant dâactivitÃ©s menÃ©es dans la Zone

fr_parHtml: La mise en application des rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures internationaux Ã©tablis conformÃ©ment Ã  la partie XI pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin rÃ©sultant dâactivitÃ©s menÃ©es dans la Zone est rÃ©gie par cette partie.

fr_parText: La mise en application des rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures internationaux Ã©tablis conformÃ©ment Ã  la partie XI pour prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin rÃ©sultant dâactivitÃ©s menÃ©es dans la Zone est rÃ©gie par cette partie.

it_artTitle: Art. 215 Applicazione della normativa internazionale relativa allâinquinamento derivato da attivitÃ  condotte nellâArea

it_parHtml: Lâapplicazione di norme, regolamenti e procedure internazionali stabilite conformemente alla Parte XI, per prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino derivato da attivitÃ  condotte nellâArea, Ã¨ disciplinata da quella Parte.

it_parText: Lâapplicazione di norme, regolamenti e procedure internazionali stabilite conformemente alla Parte XI, per prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino derivato da attivitÃ  condotte nellâArea, Ã ̈ disciplinata da quella Parte.


de_artTitle: Art. 216 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung durch Einbringen

de_parHtml: 1.  Die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen erlassenen Gesetze und sonstigen Vorschriften und die im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz aufgestellten anwendbaren internationalen Regeln und Normen zur VerhÃ¼tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch Einbringen werden durchgesetzt:

de_parText: 1.  Die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen erlassenen Gesetze und sonstigen Vorschriften und die im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen oder einer diplomatischen Konferenz aufgestellten anwendbaren internationalen Regeln und Normen zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und Ãberwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt durch Einbringen werden durchgesetzt:

fr_artTitle: Art. 216 Mise en application de la rÃ©glementation relative Ã  la pollution par immersion

fr_parHtml: 1.  Les lois et rÃ¨glements adoptÃ©s en conformitÃ© avec la Convention et les rÃ¨gles et normes internationales applicables Ã©tablies par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin par immersion sont mis en application par:

fr_parText: 1.  Les lois et rÃ ̈glements adoptÃ©s en conformitÃ© avec la Convention et les rÃ ̈gles et normes internationales applicables Ã©tablies par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes ou dâune confÃ©rence diplomatique afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin par immersion sont mis en application par:

it_artTitle: Art. 216 Applicazione della normativa relativa allâinquinamento da immissione

it_parHtml: 1.  Le leggi e regolamenti emanati conformemente alla presente Convenzione e alle pertinenti regole e norme internazionali stabilite tramite le competenti organizzazioni internazionali o conferenze diplomatiche per prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino provocato da immissione vengono applicati:


de_parHtml: 2.  Kein Staat ist auf Grund dieses Artikels verpflichtet, ein Verfahren einzuleiten, wenn ein anderer Staat ein solches Verfahren in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel bereits eingeleitet hat.

fr_parHtml: 2.  Aucun Ãtat nâest tenu, en vertu du prÃ©sent article, dâintenter une action lorsquâune action a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© engagÃ©e par un autre Ãtat conformÃ©ment Ã  ce mÃªme article.

fr_parText: 2.  Aucun Ãtat nâest tenu, en vertu du prÃ©sent article, dâintenter une action lorsquâune action a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© engagÃ©e par un autre Ãtat conformÃ©ment Ã  ce mÃame article.

it_parHtml: 2.  Nessuno Stato Ã¨ obbligato, ai sensi del presente articolo, a iniziare un procedimento quando questo sia stato giÃ  iniziato da un altro Stato, conformemente al presente articolo.

it_parText: 2.  Nessuno Stato Ã ̈ obbligato, ai sensi del presente articolo, a iniziare un procedimento quando questo sia stato giÃ  iniziato da un altro Stato, conformemente al presente articolo.


de_artTitle: Art. 217 Durchsetzung durch Flaggenstaaten

de_parHtml: 1.  Die Staaten stellen sicher, dass die ihre Flagge fÃ¼hrenden oder in ihr Schiffsregister eingetragenen Schiffe die anwendbaren internationalen Regeln und Normen, die im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation oder einer allgemeinen diplomatischen Konferenz aufgestellt worden sind, sowie die Gesetze und sonstigen Vorschriften einhalten, die sie in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen erlassen haben, um die Verschmutzung der Meeresumwelt durch Schiffe zu verhÃ¼ten, zu verringern und zu Ã¼berwachen; demgemÃ¤ss erlassen die Staaten Gesetze und sonstige Vorschriften und ergreifen die erforderlichen sonstigen Massnahmen zu ihrer DurchfÃ¼hrung. Die Flaggenstaaten sorgen dafÃ¼r, dass diese Regeln, Normen, Gesetze und sonstigen Vorschriften wirksam durchgesetzt werden, unabhÃ¤ngig davon, wo ein Verstoss erfolgt.

de_parText: 1.  Die Staaten stellen sicher, dass die ihre Flagge fÃ1⁄4hrenden oder in ihr Schiffsregister eingetragenen Schiffe die anwendbaren internationalen Regeln und Normen, die im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation oder einer allgemeinen diplomatischen Konferenz aufgestellt worden sind, sowie die Gesetze und sonstigen Vorschriften einhalten, die sie in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen erlassen haben, um die Verschmutzung der Meeresumwelt durch Schiffe zu verhÃ1⁄4ten, zu verringern und zu Ã1⁄4berwachen; demgemÃ¤ss erlassen die Staaten Gesetze und sonstige Vorschriften und ergreifen die erforderlichen sonstigen Massnahmen zu ihrer DurchfÃ1⁄4hrung. Die Flaggenstaaten sorgen dafÃ1⁄4r, dass diese Regeln, Normen, Gesetze und sonstigen Vorschriften wirksam durchgesetzt werden, unabhÃ¤ngig davon, wo ein Verstoss erfolgt.

fr_artTitle: Art. 217 Pouvoirs de lâÃtat du pavillon

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats veillent Ã  ce que les navires battant leur pavillon ou immatriculÃ©s par eux respectent les rÃ¨gles et normes internationales applicables Ã©tablies par lâintermÃ©diaire de lâorganisation internationale compÃ©tente ou dâune confÃ©rence diplomatique gÃ©nÃ©rale, ainsi que les lois et rÃ¨glements quâils ont adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  la Convention afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin par les navires et ils adoptent les lois et rÃ¨glements et prennent les mesures nÃ©cessaires pour leur donner effet. LâÃtat du pavillon veille Ã  ce que ces rÃ¨gles, normes, lois et rÃ¨glements soient effectivement appliquÃ©s, quel que soit le lieu de lâinfraction.

fr_parText: 1.  Les Ãtats veillent Ã  ce que les navires battant leur pavillon ou immatriculÃ©s par eux respectent les rÃ ̈gles et normes internationales applicables Ã©tablies par lâintermÃ©diaire de lâorganisation internationale compÃ©tente ou dâune confÃ©rence diplomatique gÃ©nÃ©rale, ainsi que les lois et rÃ ̈glements quâils ont adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  la Convention afin de prÃ©venir, rÃ©duire et maÃ®triser la pollution du milieu marin par les navires et ils adoptent les lois et rÃ ̈glements et prennent les mesures nÃ©cessaires pour leur donner effet. LâÃtat du pavillon veille Ã  ce que ces rÃ ̈gles, normes, lois et rÃ ̈glements soient effectivement appliquÃ©s, quel que soit le lieu de lâinfraction.

it_artTitle: Art. 217 Applicazione della normativa da parte degli Stati di bandiera

it_parHtml: 1.  Gli Stati assicurano che le navi che battono la loro bandiera o sono da loro immatricolate, rispettino le regole e norme internazionali pertinenti, emanate tramite la competente organizzazione internazionale o una conferenza diplomatica generale, e le leggi e regolamenti adottati conformemente alla presente Convenzione al fine di prevenire, ridurre e tenere sotto controllo lâinquinamento dellâambiente marino causato da navi; inoltre essi adottano leggi, regolamenti e altre misure necessarie a dare attuazione alla normativa di cui sopra. Gli Stati di bandiera impongono lâeffettiva applicazione di tali regole, norme, leggi e regolamenti, indipendentemente dal luogo ove si verifichi la violazione.


de_parHtml: 2.  Die Staaten ergreifen insbesondere geeignete Massnahmen, um Schiffen, die ihre Flagge fÃ¼hren oder in ihr Schiffsregister eingetragen sind, das Auslaufen so lange zu verbieten, bis sie unter Einhaltung der in Absatz 1 genannten internationalen Regeln und Normen, einschliesslich der Bestimmungen Ã¼ber Entwurf, Bau, AusrÃ¼stung und Bemannung der Schiffe, in See gehen kÃ¶nnen.

de_parText: 2.  Die Staaten ergreifen insbesondere geeignete Massnahmen, um Schiffen, die ihre Flagge fÃ1⁄4hren oder in ihr Schiffsregister eingetragen sind, das Auslaufen so lange zu verbieten, bis sie unter Einhaltung der in Absatz 1 genannten internationalen Regeln und Normen, einschliesslich der Bestimmungen Ã1⁄4ber Entwurf, Bau, AusrÃ1⁄4stung und Bemannung der Schiffe, in See gehen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats prennent en particulier les mesures appropriÃ©es pour interdire aux navires battant leur pavillon ou immatriculÃ©s par eux dâappareiller tant quâils ne se sont pas conformÃ©s aux rÃ¨gles et normes internationales visÃ©es au par. 1, y compris les dispositions concernant la conception, la construction et lâarmement des navires.

fr_parText: 2.  Les Ãtats prennent en particulier les mesures appropriÃ©es pour interdire aux navires battant leur pavillon ou immatriculÃ©s par eux dâappareiller tant quâils ne se sont pas conformÃ©s aux rÃ ̈gles et normes internationales visÃ©es au par. 1, y compris les dispositions concernant la conception, la construction et lâarmement des navires.

it_parHtml: 2.  Gli Stati adottano, in particolare, misure idonee al fine di interdire la navigazione alle navi battenti la loro bandiera o da loro immatricolate, fintanto che esse non siano adeguate alle regole e norme di cui al numero 1, ivi comprese le disposizioni in materia di progettazione, costruzione e armamento delle navi.


de_parHtml: 3.  Die Staaten stellen sicher, dass die ihre Flagge fÃ¼hrenden oder in ihr Schiffsregister eingetragenen Schiffe Zeugnisse an Bord mitfÃ¼hren, die nach den in Absatz 1 genannten internationalen Regeln und Normen erforderlich sind und demgemÃ¤ss ausgestellt wurden. Die Staaten stellen sicher, dass die ihre Flagge fÃ¼hrenden Schiffe regelmÃ¤ssig Ã¼berprÃ¼ft werden, um festzustellen, ob die Zeugnisse mit dem tatsÃ¤chlichen Zustand des Schiffes Ã¼bereinstimmen. Diese Zeugnisse werden von anderen Staaten als Nachweis fÃ¼r den Zustand des Schiffes anerkannt; sie messen ihnen die gleiche GÃ¼ltigkeit wie den von ihnen selbst ausgestellten Zeugnissen bei, sofern nicht eindeutige GrÃ¼nde fÃ¼r die Annahme bestehen, dass der Zustand des Schiffes in wesentlichen Punkten den Angaben der Zeugnisse nicht entspricht.

de_parText: 3.  Die Staaten stellen sicher, dass die ihre Flagge fÃ1⁄4hrenden oder in ihr Schiffsregister eingetragenen Schiffe Zeugnisse an Bord mitfÃ1⁄4hren, die nach den in Absatz 1 genannten internationalen Regeln und Normen erforderlich sind und demgemÃ¤ss ausgestellt wurden. Die Staaten stellen sicher, dass die ihre Flagge fÃ1⁄4hrenden Schiffe regelmÃ¤ssig Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden, um festzustellen, ob die Zeugnisse mit dem tatsÃ¤chlichen Zustand des Schiffes Ã1⁄4bereinstimmen. Diese Zeugnisse werden von anderen Staaten als Nachweis fÃ1⁄4r den Zustand des Schiffes anerkannt; sie messen ihnen die gleiche GÃ1⁄4ltigkeit wie den von ihnen selbst ausgestellten Zeugnissen bei, sofern nicht eindeutige GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Annahme bestehen, dass der Zustand des Schiffes in wesentlichen Punkten den Angaben der Zeugnisse nicht entspricht.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats veillent Ã  ce que les navires battant leur pavillon ou immatriculÃ©s par eux soient munis des certificats requis et dÃ©livrÃ©s en application des rÃ¨gles et normes internationales visÃ©es au par. 1, les Ãtats veillent Ã  ce que les navires battant leur pavillon soient inspectÃ©s pÃ©riodiquement pour vÃ©rifier que les mentions portÃ©es sur les certificats sont conformes Ã  lâÃtat effectif du navire. Les autres Ãtats acceptent ces certificats comme preuve de lâÃtat du navire et leur reconnaissent la mÃªme force quâÃ  ceux quâils dÃ©livrent, Ã  moins quâil nây ait de sÃ©rieuses raisons de penser que lâÃtat du navire ne correspond pas, dans une mesure importante, aux mentions portÃ©es sur les certificats.

fr_parText: 3.  Les Ãtats veillent Ã  ce que les navires battant leur pavillon ou immatriculÃ©s par eux soient munis des certificats requis et dÃ©livrÃ©s en application des rÃ ̈gles et normes internationales visÃ©es au par. 1, les Ãtats veillent Ã  ce que les navires battant leur pavillon soient inspectÃ©s pÃ©riodiquement pour vÃ©rifier que les mentions portÃ©es sur les certificats sont conformes Ã  lâÃtat effectif du navire. Les autres Ãtats acceptent ces certificats comme preuve de lâÃtat du navire et leur reconnaissent la mÃame force quâÃ  ceux quâils dÃ©livrent, Ã  moins quâil nây ait de sÃ©rieuses raisons de penser que lâÃtat du navire ne correspond pas, dans une mesure importante, aux mentions portÃ©es sur les certificats.

it_parHtml: 3.  Gli Stati assicurano che le navi battenti la loro bandiera o da loro immatricolate abbiano a bordo i documenti richiesti e rilasciati nel rispetto delle regole e norme internazionali di cui al numero 1. Gli Stati assicurano che le navi battenti la loro bandiera siano ispezionate periodicamente al fine di accertare che tali documenti siano conformi alle condizioni effettive delle navi. Gli altri Stati accettano quei documenti come prova delle condizioni delle navi e li considerano probanti alla stregua di quelli da loro stessi rilasciati, a meno che non esistano motivi fondati per ritenere che le condizioni delle navi siano difformi in misura sostanziale dalle descrizioni riportate sui documenti.


de_parHtml: 4.  VerstÃ¶sst ein Schiff gegen die im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation oder einer allgemeinen diplomatischen Konferenz aufgestellten Regeln und Normen, so sorgt der Flaggenstaat unbeschadet der Artikel 218, 220 und 228 fÃ¼r eine sofortige Untersuchung; gegebenenfalls leitet er ein Verfahren betreffend den angeblichen Verstoss ein, unabhÃ¤ngig davon, wo dieser erfolgte oder wo die durch diesen Verstoss verursachte Verschmutzung eintrat oder festgestellt wurde.

de_parText: 4.  VerstÃ¶sst ein Schiff gegen die im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation oder einer allgemeinen diplomatischen Konferenz aufgestellten Regeln und Normen, so sorgt der Flaggenstaat unbeschadet der Artikel 218, 220 und 228 fÃ1⁄4r eine sofortige Untersuchung; gegebenenfalls leitet er ein Verfahren betreffend den angeblichen Verstoss ein, unabhÃ¤ngig davon, wo dieser erfolgte oder wo die durch diesen Verstoss verursachte Verschmutzung eintrat oder festgestellt wurde.

fr_parHtml: 4.  Si un navire commet une infraction aux rÃ¨gles et normes Ã©tablies par lâintermÃ©diaire de lâorganisation internationale compÃ©tente ou dâune confÃ©rence diplomatique gÃ©nÃ©rale, lâÃtat du pavillon, sans prÃ©judice des art. 218, 220 et 228, fait immÃ©diatement procÃ©der Ã  une enquÃªte et, le cas Ã©chÃ©ant, intente une action pour lâinfraction prÃ©sumÃ©e, quel que soit le lieu de cette infraction ou lâendroit oÃ¹ la pollution en rÃ©sultant sâest produite ou a Ã©tÃ© constatÃ©e.

fr_parText: 4.  Si un navire commet une infraction aux rÃ ̈gles et normes Ã©tablies par lâintermÃ©diaire de lâorganisation internationale compÃ©tente ou dâune confÃ©rence diplomatique gÃ©nÃ©rale, lâÃtat du pavillon, sans prÃ©judice des art. 218, 220 et 228, fait immÃ©diatement procÃ©der Ã  une enquÃate et, le cas Ã©chÃ©ant, intente une action pour lâinfraction prÃ©sumÃ©e, quel que soit le lieu de cette infraction ou lâendroit oÃ1 la pollution en rÃ©sultant sâest produite ou a Ã©tÃ© constatÃ©e.

it_parHtml: 4.  Se una nave commette una violazione delle regole e norme istituite attraverso la competente organizzazione internazionale o una conferenza diplomatica generale, lo Stato di bandiera, senza pregiudizio degli articoli 218, 220 e 228, apre immediatamente unâinchiesta e, se necessario, inizia un procedimento avente ad oggetto la presunta violazione, indipendentemente da dove questa sia stata commessa o dove lâinquinamento si sia verificato o sia stato individuato.


de_parHtml: 5.  Die Flaggenstaaten kÃ¶nnen fÃ¼r die Untersuchung des Verstosses jeden anderen Staat, dessen Mitarbeit bei der KlÃ¤rung der UmstÃ¤nde des Falles nÃ¼tzlich sein kÃ¶nnte, um Hilfe ersuchen. Die Staaten bemÃ¼hen sich, entsprechenden Ersuchen der Flaggenstaaten nachzukommen.

de_parText: 5.  Die Flaggenstaaten kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Untersuchung des Verstosses jeden anderen Staat, dessen Mitarbeit bei der KlÃ¤rung der UmstÃ¤nde des Falles nÃ1⁄4tzlich sein kÃ¶nnte, um Hilfe ersuchen. Die Staaten bemÃ1⁄4hen sich, entsprechenden Ersuchen der Flaggenstaaten nachzukommen.

fr_parHtml: 5.  Lorsquâil enquÃªte sur lâinfraction, lâÃtat du pavillon peut demander lâassistance de tout autre Ãtat dont la coopÃ©ration pourrait Ãªtre utile pour Ã©lucider les circonstances de lâaffaire, les Ãtats sâefforcent de rÃ©pondre aux demandes appropriÃ©es de lâÃtat du pavillon.

fr_parText: 5.  Lorsquâil enquÃate sur lâinfraction, lâÃtat du pavillon peut demander lâassistance de tout autre Ãtat dont la coopÃ©ration pourrait Ãatre utile pour Ã©lucider les circonstances de lâaffaire, les Ãtats sâefforcent de rÃ©pondre aux demandes appropriÃ©es de lâÃtat du pavillon.

it_parHtml: 5.  Nel corso dellâinchiesta gli Stati di bandiera possono chiedere lâassistenza di un qualsiasi altro Stato la cui collaborazione potrebbe essere utile per chiarire le circostanze del caso. Gli Stati fanno il possibile per soddisfare richieste appropriate da parte degli Stati di bandiera.


de_parHtml: 6.  Die Staaten untersuchen auf schriftliches Ersuchen eines jeden Staates jeden Verstoss, der angeblich von ihre Flagge fÃ¼hrenden Schiffen begangen wurde. Sind die Flaggenstaaten Ã¼berzeugt, dass genÃ¼gend Beweise fÃ¼r die Einleitung eines Verfahrens wegen des angeblichen Verstosses vorliegen, so leiten sie unverzÃ¼glich ein solches Verfahren in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen ein.

de_parText: 6.  Die Staaten untersuchen auf schriftliches Ersuchen eines jeden Staates jeden Verstoss, der angeblich von ihre Flagge fÃ1⁄4hrenden Schiffen begangen wurde. Sind die Flaggenstaaten Ã1⁄4berzeugt, dass genÃ1⁄4gend Beweise fÃ1⁄4r die Einleitung eines Verfahrens wegen des angeblichen Verstosses vorliegen, so leiten sie unverzÃ1⁄4glich ein solches Verfahren in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen ein.

fr_parHtml: 6.  Les Ãtats, sur demande Ã©crite dâun Ãtat, enquÃªtent sur toute infraction qui aurait Ã©tÃ© commise par les navires battant leur pavillon. LâÃtat du pavillon engage sans retard, conformÃ©ment Ã  son droit interne, des poursuites du chef de lâinfraction prÃ©sumÃ©e sâil est convaincu de disposer de preuves suffisantes pour ce faire.

fr_parText: 6.  Les Ãtats, sur demande Ã©crite dâun Ãtat, enquÃatent sur toute infraction qui aurait Ã©tÃ© commise par les navires battant leur pavillon. LâÃtat du pavillon engage sans retard, conformÃ©ment Ã  son droit interne, des poursuites du chef de lâinfraction prÃ©sumÃ©e sâil est convaincu de disposer de preuves suffisantes pour ce faire.

it_parHtml: 6.  Su richiesta scritta di un qualunque Stato, gli Stati svolgono indagini in merito a qualsiasi violazione attribuita alle navi che battono la loro bandiera e procedono senza indugio, conformemente al proprio diritto nazionale, contro la presunta violazione, se sono certi di avere raggiunto prove sufficienti in tal senso.


de_parHtml: 7.  Die Flaggenstaaten unterrichten den ersuchenden Staat und die zustÃ¤ndige internationale Organisation umgehend Ã¼ber die ergriffenen Massnahmen und deren Ergebnis. Diese AuskÃ¼nfte stehen allen Staaten zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 7.  Die Flaggenstaaten unterrichten den ersuchenden Staat und die zustÃ¤ndige internationale Organisation umgehend Ã1⁄4ber die ergriffenen Massnahmen und deren Ergebnis. Diese AuskÃ1⁄4nfte stehen allen Staaten zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 7.  LâÃtat du pavillon informe sans dÃ©lai lâÃtat demandeur et lâorganisation internationale compÃ©tente de lâaction engagÃ©e et de ses rÃ©sultats. Tous les Ãtats ont accÃ¨s aux renseignements ainsi communiquÃ©s.

fr_parText: 7.  LâÃtat du pavillon informe sans dÃ©lai lâÃtat demandeur et lâorganisation internationale compÃ©tente de lâaction engagÃ©e et de ses rÃ©sultats. Tous les Ãtats ont accÃ ̈s aux renseignements ainsi communiquÃ©s.

it_parHtml: 7.  Gli Stati di bandiera informano tempestivamente lo Stato che inoltra la richiesta e la competente organizzazione internazionale delle azioni intraprese e dei relativi risultati. Tutti gli Stati hanno accesso a tali informazioni.


de_parHtml: 8.  Die Strafen, die in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Staaten fÃ¼r die ihre Flagge fÃ¼hrenden Schiffe vorgesehen sind, mÃ¼ssen streng genug sein, um von VerstÃ¶ssen abzuschrecken, gleichviel wo diese erfolgen.

de_parText: 8.  Die Strafen, die in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Staaten fÃ1⁄4r die ihre Flagge fÃ1⁄4hrenden Schiffe vorgesehen sind, mÃ1⁄4ssen streng genug sein, um von VerstÃ¶ssen abzuschrecken, gleichviel wo diese erfolgen.

fr_parHtml: 8.  Les sanctions prÃ©vues par les lois et rÃ¨glements des Ãtats Ã  lâencontre des navires battant leur pavillon doivent Ãªtre suffisamment rigoureuses pour dÃ©courager les infractions en quelque lieu que ce soit.

fr_parText: 8.  Les sanctions prÃ©vues par les lois et rÃ ̈glements des Ãtats Ã  lâencontre des navires battant leur pavillon doivent Ãatre suffisamment rigoureuses pour dÃ©courager les infractions en quelque lieu que ce soit.

it_parHtml: 8.  Le sanzioni previste dalle leggi e regolamenti degli Stati per le navi che battono la loro bandiera debbono essere severe in misura adeguata a scoraggiare le violazioni, dovunque esse possano verificarsi.