de_parHtml: 2 Bei der Bearbeitung der Personendaten des Auftraggebers ist der Beauftragte zur Geheimhaltung verpflichtet; die Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020260 bleiben vorbehalten.261

de_parText: Bei der Bearbeitung der Personendaten des Auftraggebers ist der Beauftragte zur Geheimhaltung verpflichtet; die Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Lors du traitement de donnÃ©es personnelles concernant le mandant, le mandataire est tenu Ã  un devoir de discrÃ©tion; les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es263 sont rÃ©servÃ©es.264

fr_parText: Lors du traitement de donnÃ©es personnelles concernant le mandant, le mandataire est tenu Ã  un devoir de discrÃ©tion; les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Nel trattamento dei dati personali del mandante, il mandatario Ã¨ tenuto alla discrezione; sono fatte salve le disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020257 sulla protezione dei dati.258

it_parText: Nel trattamento dei dati personali del mandante, il mandatario Ã ̈ tenuto alla discrezione; sono fatte salve le disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati.

rm_parHtml: 2 Tar lâelavuraziun da las datas persunalas dal mandant Ã¨ il mandatari suttamess a lâobligaziun da la secretezza; las disposiziuns da la Lescha federala dals 25 da settember 2020260 davart la protecziun da datas restan resalvadas.261

rm_parText: Tar lâelavuraziun da las datas persunalas dal mandant Ã ̈ il mandatari suttamess a lâobligaziun da la secretezza; las disposiziuns da la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas restan resalvadas.

en_parHtml: 2 When processing the mandatorâs personal data, the mandatee is bound by a duty of discretion; the provisions of the Data Protection Act of 25 September 2020260 apply.261

en_parText: When processing the mandatorâs personal data, the mandatee is bound by a duty of discretion; the provisions of the Data Protection Act of 25 September 2020 apply.


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 406h

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: Sind unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hohe VergÃ¼tungen oder Kosten vereinbart worden, so kann sie das Gericht auf Antrag des Auftraggebers auf einen angemessenen Betrag herabsetzen.

de_parText: Sind unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hohe VergÃ1⁄4tungen oder Kosten vereinbart worden, so kann sie das Gericht auf Antrag des Auftraggebers auf einen angemessenen Betrag herabsetzen.

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 406h

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: Lorsquâune rÃ©munÃ©ration ou des frais excessifs ont Ã©tÃ© stipulÃ©s, le mandant peut demander au juge de les rÃ©duire Ã©quitablement.

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 406h

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: Se sono state stipulate rimunerazioni o spese sproporzionate, il mandante puÃ² chiedere al giudice di ridurle nella giusta misura.

it_parText: Se sono state stipulate rimunerazioni o spese sproporzionate, il mandante puÃ2 chiedere al giudice di ridurle nella giusta misura.

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 406h

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: Schâigl Ã¨n vegnids concludids indemnisaziuns u custs sproporziunads, po la dretgira â sin dumonda dal mandant â reducir talas u tals ad in import adequat.

rm_parText: Schâigl Ã ̈n vegnids concludids indemnisaziuns u custs sproporziunads, po la dretgira â sin dumonda dal mandant â reducir talas u tals ad in import adequat.

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 406h

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: Where excessive remuneration or expenses have been agreed, the mandator may apply to the court to reduce these to an appropriate amount.


de_parHtml: 1 Kreditbriefe, durch die der Adressant den Adressaten mit oder ohne Angabe eines HÃ¶chstbetrages beauftragt, einer bestimmten Person die verlangten BetrÃ¤ge auszubezahlen, werden nach den Vorschriften Ã¼ber den Auftrag und die Anweisung beurteilt.

de_parText: Kreditbriefe, durch die der Adressant den Adressaten mit oder ohne Angabe eines HÃ¶chstbetrages beauftragt, einer bestimmten Person die verlangten BetrÃ¤ge auszubezahlen, werden nach den Vorschriften Ã1⁄4ber den Auftrag und die Anweisung beurteilt.

fr_parHtml: 1 Est soumise aux rÃ¨gles du mandat et de lâassignation, la lettre de crÃ©dit par laquelle le destinataire est chargÃ© de remettre, avec ou sans fixation dâun maximum, Ã  une personne dÃ©terminÃ©e les valeurs dont celle-ci fera la demande.

fr_parText: Est soumise aux rÃ ̈gles du mandat et de lâassignation, la lettre de crÃ©dit par laquelle le destinataire est chargÃ© de remettre, avec ou sans fixation dâun maximum, Ã  une personne dÃ©terminÃ©e les valeurs dont celle-ci fera la demande.

it_parHtml: 1 La lettera di credito, con la quale viene incaricato il destinatario, con o senza fissazione dâun limite massimo, di pagare ad una determinata persona le somme da essa richieste, soggiace alle regole che valgono pel mandato e per lâassegno.

rm_parHtml: 1 Brevs da credit, cun las qualas lâadressader incumbensescha lâadressat, cun u senza inditgar in import maximal, da pajar ad ina persuna determinada ils imports pretendids, vegnan giuditgadas tenor las prescripziuns davart il mandat e davart lâassegnaziun.

en_parHtml: 1 The provisions governing mandates and payment instructions are applicable to letters of credit in which the principal instructs the addressee to pay a specified person the sums requested by the latter, whether or not a maximum amount is stipulated.


de_parHtml: 2 Wenn kein HÃ¶chstbetrag angegeben ist, so hat der Adressat bei Anforderungen, die den VerhÃ¤ltnissen der beteiligten Personen offenbar nicht entsprechen, den Adressanten zu benachrichtigen und bis zum Empfange einer Weisung desselben die Zahlung zu verweigern.

fr_parHtml: 2 Si aucun maximum nâest fixÃ© et que le crÃ©ditÃ© fasse des demandes en disproportion Ã©vidente avec la position des intÃ©ressÃ©s, le destinataire doit prÃ©venir son correspondant et, jusquâÃ  ce quâil en ait reÃ§u des instructions, surseoir au paiement.

it_parHtml: 2 Se non fu fissato un massimo, il destinatario, ove siano fatte delle domande evidentemente non conformi alla posizione degli interessati, deve avvisarne lâaccreditante e sospenderne il pagamento, finchÃ© non abbia avuto sue istruzioni.

rm_parHtml: 2 Schâi nâÃ¨ betg inditgÃ  in import maximal, ha lâadressat â en cas da pretensiuns che na correspundan evidentamain betg a las relaziuns da las persunas pertutgadas â da communitgar quai a lâadressader e da refusar il pajament, fin châel ha retschavÃ¬ ina directiva da quel.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg inditgÃ  in import maximal, ha lâadressat â en cas da pretensiuns che na correspundan evidentamain betg a las relaziuns da las persunas pertutgadas â da communitgar quai a lâadressader e da refusar il pajament, fin châel ha retschavÃ¬ ina directiva da quel.

en_parHtml: 2 Where the letter of credit does not stipulate a maximum amount and obviously disproportionate amounts are requested, the addressee must notify the principal and withhold payment pending further instructions.


de_parHtml: 3 Der im Kreditbriefe enthaltene Auftrag gilt nur dann als angenommen, wenn die Annahme bezÃ¼glich eines bestimmten Betrages erklÃ¤rt worden ist.

de_parText: Der im Kreditbriefe enthaltene Auftrag gilt nur dann als angenommen, wenn die Annahme bezÃ1⁄4glich eines bestimmten Betrages erklÃ¤rt worden ist.

fr_parHtml: 3 Le mandat confÃ©rÃ© par une lettre de crÃ©dit nâest rÃ©putÃ© acceptÃ© que si lâacceptation a Ã©tÃ© faite pour une somme dÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 3 Il mandato contenuto nella lettera di credito non si considera accettato, se non quando lâaccettazione indichi espressamente una somma determinata.

rm_parHtml: 3 Il mandat châÃ¨ cuntegnÃ¬ en la brev da credit vala mo alura sco acceptÃ , schâi vegn inditgÃ  expressivamain in tschert import en lâacceptaziun.

rm_parText: Il mandat châÃ ̈ cuntegnÃ¬ en la brev da credit vala mo alura sco acceptÃ , schâi vegn inditgÃ  expressivamain in tschert import en lâacceptaziun.

en_parHtml: 3 The instruction conveyed by means of a letter of credit is deemed to have been accepted only where acceptance of a specified amount has been declared.


de_parHtml: 1 Hat jemand den Auftrag erhalten und angenommen, in eigenem Namen und auf eigene Rechnung, jedoch unter Verantwortlichkeit des Auftraggebers, einem Dritten Kredit zu erÃ¶ffnen oder zu erneuern, so haftet der Auftraggeber wie ein BÃ¼rge, sofern der Beauftragte die Grenzen des Kreditauftrages nicht Ã¼berschritten hat.

de_parText: Hat jemand den Auftrag erhalten und angenommen, in eigenem Namen und auf eigene Rechnung, jedoch unter Verantwortlichkeit des Auftraggebers, einem Dritten Kredit zu erÃ¶ffnen oder zu erneuern, so haftet der Auftraggeber wie ein BÃ1⁄4rge, sofern der Beauftragte die Grenzen des Kreditauftrages nicht Ã1⁄4berschritten hat.

fr_parHtml: 1 Lorsquâune personne a reÃ§u et acceptÃ© lâordre dâouvrir ou de renouveler, en son propre nom et pour son propre compte, un crÃ©dit Ã  un tiers sous la responsabilitÃ© du mandant, celui-ci rÃ©pond, comme une caution, de la dette du crÃ©ditÃ©, en tant que le crÃ©diteur nâa pas outrepassÃ© son mandat.

it_parHtml: 1 Ove alcuno abbia ricevuto ed accettato il mandato di aprire o rinnovare credito ad un terzo, in nome proprio e per proprio conto, ma sotto responsabilitÃ  del mandante, questi Ã¨ tenuto come un fideiussore, purchÃ© il mandatario non abbia ecceduto i limiti del mandato di credito.

it_parText: Ove alcuno abbia ricevuto ed accettato il mandato di aprire o rinnovare credito ad un terzo, in nome proprio e per proprio conto, ma sotto responsabilitÃ  del mandante, questi Ã ̈ tenuto come un fideiussore, purchÃ© il mandatario non abbia ecceduto i limiti del mandato di credito.

rm_parHtml: 1 Schâina persuna ha survegnÃ¬ ed acceptÃ  in mandat da conceder u da renovar in credit ad ina terza persuna, saja quai en lâagen num e sin agen quint, dentant sut la responsabladad dal mandant, Ã¨ il mandant responsabel sco in garant, nun châil mandatari haja surpassÃ  ils cunfins dal mandat da credit.

rm_parText: Schâina persuna ha survegnÃ¬ ed acceptÃ  in mandat da conceder u da renovar in credit ad ina terza persuna, saja quai en lâagen num e sin agen quint, dentant sut la responsabladad dal mandant, Ã ̈ il mandant responsabel sco in garant, nun châil mandatari haja surpassÃ  ils cunfins dal mandat da credit.

en_parHtml: 1 Where a person has received and accepted a mandate to grant or renew a loan to a third party in his own name and for his own account but on the authorisation of the mandator, the mandator is liable for the payeeâs obligation in the same manner as a surety, provided that the mandatee has not exceeded his authority.


de_parHtml: 2 FÃ¼r diese Verbindlichkeit bedarf es der schriftlichen ErklÃ¤rung des Auftraggebers.

de_parText: FÃ1⁄4r diese Verbindlichkeit bedarf es der schriftlichen ErklÃ¤rung des Auftraggebers.

fr_parHtml: 2 Toutefois, le mandant nâencourt cette responsabilitÃ© que si lâordre a Ã©tÃ© donnÃ© par Ã©crit.

it_parHtml: 2 Per questa responsabilitÃ  si richiede la dichiarazione scritta del mandante.

rm_parHtml: 2 Per questa obligaziun dovri la decleraziun en scrit dal mandant.

en_parHtml: 2 The mandator incurs such liability only where the authorisation was given in writing.


de_parHtml: Der Auftraggeber kann dem Beauftragten nicht die Einrede entgegensetzen, der Dritte sei zur Eingehung der Schuld persÃ¶nlich unfÃ¤hig gewesen.

fr_parHtml: Le mandant ne peut exciper contre le crÃ©diteur du fait que le crÃ©ditÃ© est personnellement incapable de sâobliger.

it_parHtml: Il mandante non puÃ² opporre al mandatario lâeccezione che il terzo fosse personalmente incapace di contrarre il debito.

it_parText: Il mandante non puÃ2 opporre al mandatario lâeccezione che il terzo fosse personalmente incapace di contrarre il debito.

rm_parHtml: Il mandant na po betg far lâobjecziun vers il mandatari che la terza persuna na saja betg stada abla da surpigliar persunalmain il debit.

en_parHtml: The mandator may not plead as defence against the mandatee the fact that the payee did not have personal capacity to enter into the contract.


de_artTitle: Art. 40a

de_parHtml: 1 Die nachfolgenden Bestimmungen sind auf VertrÃ¤ge Ã¼ber bewegliche Sachen und Dienstleistungen, die fÃ¼r den persÃ¶nlichen oder familiÃ¤ren Gebrauch des Kunden bestimmt sind, anwendbar, wenn:

de_parText: Die nachfolgenden Bestimmungen sind auf VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber bewegliche Sachen und Dienstleistungen, die fÃ1⁄4r den persÃ¶nlichen oder familiÃ¤ren Gebrauch des Kunden bestimmt sind, anwendbar, wenn:

fr_artTitle: Art. 40a

fr_parHtml: 1 Les dispositions ci-aprÃ¨s sont applicables aux contrats portant sur des choses mobiliÃ¨res ou des services destinÃ©s Ã  un usage personnel ou familial du client si:

fr_parText: Les dispositions ci-aprÃ ̈s sont applicables aux contrats portant sur des choses mobiliÃ ̈res ou des services destinÃ©s Ã  un usage personnel ou familial du client si:

it_artTitle: Art. 40a

it_parHtml: 1 Le seguenti disposizioni sono applicabili ai contratti concernenti cose mobili o servizi destinati allâuso personale o familiare del cliente se:

rm_artTitle: Art. 40a

rm_parHtml: 1 Las suandantas disposiziuns Ã¨n applitgablas per contracts davart chaussas moviblas e davart prestaziuns da servetsch châÃ¨n destinadas per il diever persunal u famigliar dal client, sche:

rm_parText: Las suandantas disposiziuns Ã ̈n applitgablas per contracts davart chaussas moviblas e davart prestaziuns da servetsch châÃ ̈n destinadas per il diever persunal u famigliar dal client, sche:

en_artTitle: Art. 40a

en_parHtml: 1 The following provisions apply to contracts relating to goods and services intended for the customerâs personal or family use where:


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen gelten nicht fÃ¼r RechtsgeschÃ¤fte, die im Rahmen von bestehenden FinanzdienstleistungsvertrÃ¤gen gemÃ¤ss Finanzdienstleistungsgesetz vom 15. Juni 20189 durch Finanzinstitute und Banken abgeschlossen werden.10

de_parText: Die Bestimmungen gelten nicht fÃ1⁄4r RechtsgeschÃ¤fte, die im Rahmen von bestehenden FinanzdienstleistungsvertrÃ¤gen gemÃ¤ss Finanzdienstleistungsgesetz vom 15. Juni 2018 durch Finanzinstitute und Banken abgeschlossen werden.

fr_parHtml: 2 Ces dispositions ne sont pas applicables aux actes juridiques conclus par des Ã©tablissements financiers ou par des banques dans le cadre de contrats de prestations financiÃ¨res existants au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les services financiers9.10

fr_parText: Ces dispositions ne sont pas applicables aux actes juridiques conclus par des Ã©tablissements financiers ou par des banques dans le cadre de contrats de prestations financiÃ ̈res existants au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les services financiers.

it_parHtml: 2 Le disposizioni non si applicano ai negozi giuridici conclusi da istituti finanziari o da banche nellâambito di contratti esistenti per prestazioni finanziarie ai sensi della legge del 15 giugno 20188 sui servizi finanziari.9

it_parText: Le disposizioni non si applicano ai negozi giuridici conclusi da istituti finanziari o da banche nellâambito di contratti esistenti per prestazioni finanziarie ai sensi della legge del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari.

rm_parHtml: 2 Las disposiziuns na valan betg per acts giuridics che vegnan concludids tras instituts da finanzas e tras bancas en il rom da contracts da servetschs finanziars existents tenor la Lescha federala dals 15 da zercladur 20189 davart ils servetschs finanziars.10

rm_parText: Las disposiziuns na valan betg per acts giuridics che vegnan concludids tras instituts da finanzas e tras bancas en il rom da contracts da servetschs finanziars existents tenor la Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils servetschs finanziars.

en_parHtml: 2 These provisions do not apply to legal transactions that are entered into by financial institutions and banks within the framework of existing financial services contracts in accordance with the Financial Services Act of 15 June 20189.10

en_parText: These provisions do not apply to legal transactions that are entered into by financial institutions and banks within the framework of existing financial services contracts in accordance with the Financial Services Act of 15 June 2018.


de_parHtml: 2bis FÃ¼r VersicherungsvertrÃ¤ge gelten die Bestimmungen des Versicherungsvertragsgesetzes vom 2. April 190811.12

de_parText: FÃ1⁄4r VersicherungsvertrÃ¤ge gelten die Bestimmungen des Versicherungsvertragsgesetzes vom 2. April 1908.

fr_parHtml: 2bis Pour les contrats dâassurance, les dispositions de la loi du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance11 sont applicables.12

fr_parText: Pour les contrats dâassurance, les dispositions de la loi du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance sont applicables.

it_parHtml: 2bis Ai contratti dâassicurazione si applicano le disposizioni della legge del 2 aprile 190810 sul contratto dâassicurazione.11

it_parText: Ai contratti dâassicurazione si applicano le disposizioni della legge del 2 aprile 1908 sul contratto dâassicurazione.

rm_parHtml: 2bis Per ils contracts dâassicuranza valan las disposiziuns da la Lescha dals 2 dâavrigl 190811 davart il contract dâassicuranza.12

rm_parText: Per ils contracts dâassicuranza valan las disposiziuns da la Lescha dals 2 dâavrigl 1908 davart il contract dâassicuranza.

en_parHtml: 2bis For insurance policies, the provisions of the Insurance Policies Act of 2 April 190811 apply.12

en_parText: For insurance policies, the provisions of the Insurance Policies Act of 2 April 1908 apply.


de_parHtml: 3 Bei wesentlicher VerÃ¤nderung der Kaufkraft des Geldes passt der Bundesrat den in Absatz 1 Buchstabe b genannten Betrag entsprechend an.

fr_parHtml: 3 En cas de modification importante du pouvoir dâachat de la monnaie, le Conseil fÃ©dÃ©ral adapte en consÃ©quence le montant indiquÃ© Ã  lâal. 1, let. b.

it_parHtml: 3 Nel caso di modificazione importante del potere dâacquisto della moneta, il Consiglio federale adegua in modo corrispondente lâimporto indicato nel capoverso 1 lettera b.

rm_parHtml: 3 Sche la capacitad da cumpra dals daners sa mida en moda essenziala, adatta il Cussegl federal correspundentamain lâimport che vegn numnÃ  en lâalinea 1 litera b.

en_parHtml: 3 In the event of significant change to the purchasing power of the national currency, the Federal Council shall adjust the sum indicated in para. 1 let. b accordingly.


de_artTitle: Art. 40b

de_parHtml: Der Kunde kann seinen Antrag zum Vertragsabschluss oder seine AnnahmeerklÃ¤rung widerrufen, wenn ihm das Angebot gemacht wurde:

fr_artTitle: Art. 40b

fr_parHtml: LâacquÃ©reur peut rÃ©voquer son offre ou son acceptation sâil a Ã©tÃ© invitÃ© Ã  prendre un engagement:

rm_artTitle: Art. 40b

rm_parHtml: Il client po revocar sia proposta da far in contract u sia decleraziun dâacceptaziun, sche lâofferta Ã¨ vegnida fatga:

rm_parText: Il client po revocar sia proposta da far in contract u sia decleraziun dâacceptaziun, sche lâofferta Ã ̈ vegnida fatga:

en_artTitle: Art. 40b

en_parHtml: A customer may revoke his offer to enter into a contract or his acceptance of such an offer if the transaction was proposed:


it_artTitle: Art. 40b

it_parHtml: Il cliente puÃ² revocare la sua proposta di conclusione del contratto o la sua dichiarazione di accettazione se lâofferta gli Ã¨ stata fatta:13

it_parText: Il cliente puÃ2 revocare la sua proposta di conclusione del contratto o la sua dichiarazione di accettazione se lâofferta gli Ã ̈ stata fatta:


de_artTitle: Art. 40c

de_parHtml: Der Kunde hat kein Widerrufsrecht, wenn er:

fr_artTitle: Art. 40c

fr_parHtml: LâacquÃ©reur ne peut invoquer son droit de rÃ©vocation:

it_artTitle: Art. 40c

it_parHtml: Il cliente non ha diritto di revoca se:

it_parText: Il cliente non ha diritto di revoca se:

rm_artTitle: Art. 40c

rm_parHtml: Il client nâha nagin dretg da revocaziun, schâel:

en_artTitle: Art. 40c

en_parHtml: The customer has no right of revocation:


de_artTitle: Art. 40d

de_parHtml: 1 Der Anbieter muss den Kunden schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, Ã¼ber das Widerrufsrecht sowie Ã¼ber Form und Frist des Widerrufs unterrichten und ihm seine Adresse bekannt geben.18

de_parText: Der Anbieter muss den Kunden schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, Ã1⁄4ber das Widerrufsrecht sowie Ã1⁄4ber Form und Frist des Widerrufs unterrichten und ihm seine Adresse bekannt geben.

fr_artTitle: Art. 40d

fr_parHtml: 1 Le fournisseur doit, par Ã©crit ou par tout autre moyen permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte, informer lâacquÃ©reur de son droit de rÃ©vocation, de la forme et du dÃ©lai Ã  observer pour le faire valoir, et lui communiquer son adresse.18

it_artTitle: Art. 40d

it_parHtml: 1 Lâofferente deve, per scritto o in unâaltra forma che consenta la prova per testo, informare il cliente sul diritto di revoca e sulla forma e il termine per esercitarlo, nonchÃ© comunicargli il suo indirizzo.18

rm_artTitle: Art. 40d

rm_parHtml: 1 Lâofferent sto infurmar il client en scrit u en inâautra furma che permetta ina cumprova tras text, davart il dretg da revocaziun sco er davart la furma e davart il termin da la revocaziun e sto communitgar ad el sia adressa.18

en_artTitle: Art. 40d

en_parHtml: 1 The supplier must inform the customer in writing or in another form that may be evidenced by text of the latterâs right of revocation and of the form and time limit to be observed when exercising such right, and must provide his address.18


de_parHtml: 2 Diese Angaben mÃ¼ssen datiert sein und die Identifizierung des Vertrags ermÃ¶glichen.

de_parText: Diese Angaben mÃ1⁄4ssen datiert sein und die Identifizierung des Vertrags ermÃ¶glichen.

fr_parHtml: 2 Ces informations doivent Ãªtre datÃ©es et permettre lâidentification du contrat.

fr_parText: Ces informations doivent Ãatre datÃ©es et permettre lâidentification du contrat.

it_parHtml: 2 Queste informazioni devono recare una data e permettere di individuare il contratto.

rm_parHtml: 2 Questas indicaziuns ston esser datadas e ston pussibilitar lâidentificaziun dal contract.

en_parHtml: 2 Such information must be dated and permit identification of the contract in question.


de_parHtml: 3 Sie sind dem Kunden so zu Ã¼bermitteln, dass er sie kennt, wenn er den Vertrag beantragt oder annimmt.19

de_parText: Sie sind dem Kunden so zu Ã1⁄4bermitteln, dass er sie kennt, wenn er den Vertrag beantragt oder annimmt.

fr_parHtml: 3 Elles doivent Ãªtre fournies Ã  lâacquÃ©reur de sorte quâil en ait connaissance au moment oÃ¹ il propose le contrat ou lâaccepte.

fr_parText: Elles doivent Ãatre fournies Ã  lâacquÃ©reur de sorte quâil en ait connaissance au moment oÃ1 il propose le contrat ou lâaccepte.

it_parHtml: 3 Le informazioni devono essere fornite al cliente in modo che questi ne abbia conoscenza al momento in cui propone il contratto o lo accetta.19

rm_parHtml: 3 Ellas ston vegnir transmessas al client uschia, châel las enconuscha, cur châel propona u accepta il contract.19

en_parHtml: 3 The information must be transmitted in such a manner that the customer is aware of it when he proposes or accepts the contract.19


de_artTitle: Art. 40e

de_parHtml: 1 Der Widerruf ist an keine Form gebunden. Der Nachweis des fristgemÃ¤ssen Widerrufs obliegt dem Kunden.21

fr_artTitle: Art. 40e

fr_parHtml: 1 La rÃ©vocation nâest soumise Ã  aucune forme. La preuve quâelle a eu lieu dans les dÃ©lais incombe Ã  lâacquÃ©reur.20

it_artTitle: Art. 40e

it_parHtml: 1 La revoca non Ã¨ vincolata ad alcuna forma. La prova dellâosservanza del termine di revoca incombe al cliente.21

it_parText: La revoca non Ã ̈ vincolata ad alcuna forma. La prova dellâosservanza del termine di revoca incombe al cliente.

rm_artTitle: Art. 40e

rm_parHtml: 1 La revocaziun nâÃ¨ suttamessa a nagina furma. La cumprova che la revocaziun haja gÃ¬ lieu entaifer il termin, Ã¨ chaussa dal client.21

rm_parText: La revocaziun nâÃ ̈ suttamessa a nagina furma. La cumprova che la revocaziun haja gÃ¬ lieu entaifer il termin, Ã ̈ chaussa dal client.

en_artTitle: Art. 40e

en_parHtml: 1 Revocation need not be in any particular form. The onus is on the customer to prove that he has revoked the contract within the time limit.21


de_parHtml: 2 Die Widerrufsfrist betrÃ¤gt 14 Tage und beginnt, sobald der Kunde:22

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai de rÃ©vocation est de quatorze jours et commence Ã  courir dÃ¨s que lâacquÃ©reur:21

fr_parText: Le dÃ©lai de rÃ©vocation est de quatorze jours et commence Ã  courir dÃ ̈s que lâacquÃ©reur:

it_parHtml: 2 Il termine di revoca Ã¨ di 14 giorni e decorre dal momento in cui il cliente:22

it_parText: Il termine di revoca Ã ̈ di 14 giorni e decorre dal momento in cui il cliente:

rm_parHtml: 2 Il termin da revocaziun importa 14 dis e cumenza, uschespert châil client:22

en_parHtml: 2 The prescriptive period for revocation is 14 days and commences as soon as the customer:22


de_parHtml: 3 Der Beweis des Zeitpunkts, in dem der Kunde von den Angaben nach Artikel 40d Kenntnis erhalten hat, obliegt dem Anbieter.

fr_parHtml: 3 La preuve du moment oÃ¹ lâacquÃ©reur a eu connaissance des informations prÃ©vues Ã  lâart. 40d incombe au fournisseur.

fr_parText: La preuve du moment oÃ1 lâacquÃ©reur a eu connaissance des informations prÃ©vues Ã  lâart. 40d incombe au fournisseur.

it_parHtml: 3 La prova del momento in cui il cliente ha avuto conoscenza delle informazioni di cui allâarticolo 40d incombe allâofferente.

rm_parHtml: 3 La cumprova dal termin, châil client ha survegnÃ¬ enconuschientscha da las indicaziuns tenor lâartitgel 40d, Ã¨ chaussa da lâofferent.

rm_parText: La cumprova dal termin, châil client ha survegnÃ¬ enconuschientscha da las indicaziuns tenor lâartitgel 40d, Ã ̈ chaussa da lâofferent.

en_parHtml: 3 The onus is on the supplier to prove when the customer received the information stipulated in Art. 40d.


de_parHtml: 4 Die Frist ist eingehalten, wenn der Kunde am letzten Tag der Widerrufsfrist dem Anbieter seinen Widerruf mitteilt oder seine WiderrufserklÃ¤rung der Post Ã¼bergibt.23

de_parText: Die Frist ist eingehalten, wenn der Kunde am letzten Tag der Widerrufsfrist dem Anbieter seinen Widerruf mitteilt oder seine WiderrufserklÃ¤rung der Post Ã1⁄4bergibt.

fr_parHtml: 4 Le dÃ©lai est respectÃ© si lâacquÃ©reur communique son avis de rÃ©vocation au fournisseur ou le remet Ã  la poste le dernier jour du dÃ©lai.22

it_parHtml: 4 Il termine Ã¨ osservato se il cliente comunica la revoca allâofferente, o consegna la dichiarazione di revoca alla posta, entro lâultimo giorno del termine.23

it_parText: Il termine Ã ̈ osservato se il cliente comunica la revoca allâofferente, o consegna la dichiarazione di revoca alla posta, entro lâultimo giorno del termine.

rm_parHtml: 4 Il termin Ã¨ observÃ , schâil client communitgescha sia revocaziun a lâofferent u surdat sia decleranza da revocaziun a la posta lâultim di dal termin da revocaziun.23

rm_parText: Il termin Ã ̈ observÃ , schâil client communitgescha sia revocaziun a lâofferent u surdat sia decleranza da revocaziun a la posta lâultim di dal termin da revocaziun.

en_parHtml: 4 The time limit is observed if, on the last day of the prescriptive period, the customer informs the supplier of revocation or posts his written notice of revocation.23


de_artTitle: Art. 40f

de_parHtml: 1 Hat der Kunde widerrufen, so mÃ¼ssen die Parteien bereits empfangene Leistungen zurÃ¼ckerstatten.

de_parText: Hat der Kunde widerrufen, so mÃ1⁄4ssen die Parteien bereits empfangene Leistungen zurÃ1⁄4ckerstatten.

fr_artTitle: Art. 40f

fr_parHtml: 1 Si lâacquÃ©reur a rÃ©voquÃ© le contrat, les parties doivent rembourser les prestations reÃ§ues.

it_artTitle: Art. 40f

it_parHtml: 1 Se il cliente revoca il contratto, le parti devono restituire le prestazioni giÃ  ricevute.

rm_artTitle: Art. 40f

rm_parHtml: 1 Schâil client ha revocÃ , ston las partidas restituir las prestaziuns châellas han gia retschavÃ¬.

en_artTitle: Art. 40f

en_parHtml: 1 Where the customer has revoked the contract, the parties must provide restitution for any performance already made.


de_parHtml: 2 Hat der Kunde eine Sache bereits gebraucht, so schuldet er dem Anbieter einen angemessenen Mietzins.

fr_parHtml: 2 Si lâacquÃ©reur a fait usage de la chose, il doit un loyer appropriÃ© au fournisseur.

it_parHtml: 2 Il cliente, se ha giÃ  usato la cosa, deve allâofferente un nolo adeguato.

rm_parHtml: 2 Schâil client ha gia duvrÃ  la chaussa, debitescha el a lâofferent in tschains da locaziun adequat.

en_parHtml: 2 Where the customer has made use of the goods, he owes an appropriate rental payment to the supplier.


de_parHtml: 3 Hat der Anbieter eine Dienstleistung erbracht, so muss ihm der Kunde Auslagen und Verwendungen nach den Bestimmungen Ã¼ber den Auftrag (Art. 402) ersetzen.

de_parText: Hat der Anbieter eine Dienstleistung erbracht, so muss ihm der Kunde Auslagen und Verwendungen nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber den Auftrag (Art. 402) ersetzen.

fr_parHtml: 3 LâacquÃ©reur doit rembourser les avances et les frais faits par la personne qui lui a fourni une prestation de service, conformÃ©ment aux dispositions rÃ©gissant le mandat (art. 402).

it_parHtml: 3 Il cliente deve rimborsare allâofferente che ha fornito un servizio le spese e le anticipazioni giusta le disposizioni sul mandato (art. 402).

rm_parHtml: 3 Sche lâofferent ha prestÃ  in servetsch, sto il client indemnisar ad el las expensas tenor las disposiziuns davart il mandat (art. 402).

en_parHtml: 3 Where the supplier has rendered services to him, the customer must reimburse the supplier for outlays and expenses incurred in accordance with the provisions governing mandates (Art. 402).


de_parHtml: 4 Der Kunde schuldet dem Anbieter keine weitere EntschÃ¤digung.

fr_parHtml: 4 LâacquÃ©reur ne doit aucun autre dÃ©dommagement au fournisseur.

it_parHtml: 4 Il cliente non deve allâofferente nessunâaltra indennitÃ .

rm_parHtml: 4 Il client na debitescha naginas autras indemnisaziuns a lâofferent.

en_parHtml: 4 The customer does not owe the supplier any further compensation.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 1 Wer einem andern widerrechtlich Schaden zufÃ¼gt, sei es mit Absicht, sei es aus FahrlÃ¤ssigkeit, wird ihm zum Ersatze verpflichtet.

de_parText: Wer einem andern widerrechtlich Schaden zufÃ1⁄4gt, sei es mit Absicht, sei es aus FahrlÃ¤ssigkeit, wird ihm zum Ersatze verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1 Celui qui cause, dâune maniÃ¨re illicite, un dommage Ã  autrui, soit intentionnellement, soit par nÃ©gligence ou imprudence, est tenu de le rÃ©parer.

fr_parText: Celui qui cause, dâune maniÃ ̈re illicite, un dommage Ã  autrui, soit intentionnellement, soit par nÃ©gligence ou imprudence, est tenu de le rÃ©parer.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1 Chiunque Ã¨ tenuto a riparare il danno illecitamente cagionato ad altri sia con intenzione, sia per negligenza od imprudenza.

it_parText: Chiunque Ã ̈ tenuto a riparare il danno illecitamente cagionato ad altri sia con intenzione, sia per negligenza od imprudenza.

rm_artTitle: Art. 41

rm_parHtml: 1 Tgi che fa donn ad inâautra persuna illegalmain, saja quai cun intenziun u per negligientscha, Ã¨ obligÃ  dâindemnisar quest donn.

rm_parText: Tgi che fa donn ad inâautra persuna illegalmain, saja quai cun intenziun u per negligientscha, Ã ̈ obligÃ  dâindemnisar quest donn.

en_artTitle: Art. 41

en_parHtml: 1 Any person who unlawfully causes damage to another, whether wilfully or negligently, is obliged to provide compensation.


de_parHtml: 2 Ebenso ist zum Ersatze verpflichtet, wer einem andern in einer gegen die guten Sitten verstossenden Weise absichtlich Schaden zufÃ¼gt.

de_parText: Ebenso ist zum Ersatze verpflichtet, wer einem andern in einer gegen die guten Sitten verstossenden Weise absichtlich Schaden zufÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Celui qui cause intentionnellement un dommage Ã  autrui par des faits contraires aux moeurs est Ã©galement tenu de le rÃ©parer.

it_parHtml: 2 Parimente chiunque Ã¨ tenuto a riparare il danno che cagiona intenzionalmente ad altri con atti contrari ai buoni costumi.

it_parText: Parimente chiunque Ã ̈ tenuto a riparare il danno che cagiona intenzionalmente ad altri con atti contrari ai buoni costumi.

rm_parHtml: 2 Er tgi che chaschuna intenziunadamain donn ad inâautra persuna en ina moda che cuntrafa a la buna morala, Ã¨ obligÃ  dâindemnisar quest donn.

rm_parText: Er tgi che chaschuna intenziunadamain donn ad inâautra persuna en ina moda che cuntrafa a la buna morala, Ã ̈ obligÃ  dâindemnisar quest donn.

en_parHtml: 2 A person who wilfully causes damage to another in an immoral manner is likewise obliged to provide compensation.


de_parHtml: Die Haftpflicht des Auftraggebers erlischt, wenn der Beauftragte dem Dritten eigenmÃ¤chtig Stundung gewÃ¤hrt oder es versÃ¤umt hat, gemÃ¤ss den Weisungen des Auftraggebers gegen ihn vorzugehen.

fr_parHtml: Le mandant cesse dâÃªtre responsable de la dette, lorsque le crÃ©diteur a accordÃ© de son chef des dÃ©lais au crÃ©ditÃ© ou nÃ©gligÃ© de procÃ©der contre lui aux termes de ses instructions.

fr_parText: Le mandant cesse dâÃatre responsable de la dette, lorsque le crÃ©diteur a accordÃ© de son chef des dÃ©lais au crÃ©ditÃ© ou nÃ©gligÃ© de procÃ©der contre lui aux termes de ses instructions.

it_parHtml: La responsabilitÃ  del mandante cessa, qualora il mandatario abbia arbitrariamente accordato dilazione al terzo o trascurato di procedere in suo confronto in conformitÃ  alle istruzioni del mandante.

rm_parHtml: La responsabladad dal mandant extingua, schâil mandatari ha concedÃ¬ arbitrariamain ina prorogaziun a la terza persuna u schâel ha tralaschÃ  da proceder cunter quella tenor las directivas dal mandant.

en_parHtml: The mandator ceases to be liable for the obligation where the mandatee has on his own authority granted the payee an extension of the term of payment or has neglected to proceed against him as instructed by the mandator.


de_parHtml: Das RechtsverhÃ¤ltnis des Auftraggebers zu dem Dritten, dem ein Kredit erÃ¶ffnet worden ist, wird nach den Bestimmungen Ã¼ber das RechtsverhÃ¤ltnis zwischen dem BÃ¼rgen und dem Hauptschuldner beurteilt.

de_parText: Das RechtsverhÃ¤ltnis des Auftraggebers zu dem Dritten, dem ein Kredit erÃ¶ffnet worden ist, wird nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber das RechtsverhÃ¤ltnis zwischen dem BÃ1⁄4rgen und dem Hauptschuldner beurteilt.

fr_parHtml: Les droits et obligations du mandant et du crÃ©ditÃ© sont rÃ©gis par les dispositions applicables Ã  la caution et au dÃ©biteur principal.

it_parHtml: I rapporti giuridici tra il mandante e il terzo cui fu accordato il credito soggiacciono alle disposizioni che regolano i rapporti giuridici tra il fideiussore e il debitore principale.

rm_parHtml: La relaziun giuridica tranter il mandant e la terza persuna, a la quala Ã¨ vegnÃ¬ concedÃ¬ in credit, vegn giuditgada tenor las disposiziuns davart la relaziun giuridica tranter il garant ed il debitur principal.

rm_parText: La relaziun giuridica tranter il mandant e la terza persuna, a la quala Ã ̈ vegnÃ¬ concedÃ¬ in credit, vegn giuditgada tenor las disposiziuns davart la relaziun giuridica tranter il garant ed il debitur principal.

en_parHtml: The legal relationship between the mandator and the third party granted a loan is subject to the provisions governing the legal relationship between the surety and the principal debtor.


de_parHtml: 1 Durch den MÃ¤klervertrag erhÃ¤lt der MÃ¤kler den Auftrag, gegen eine VergÃ¼tung, Gelegenheit zum Abschlusse eines Vertrages nachzuweisen oder den Abschluss eines Vertrages zu vermitteln.

de_parText: Durch den MÃ¤klervertrag erhÃ¤lt der MÃ¤kler den Auftrag, gegen eine VergÃ1⁄4tung, Gelegenheit zum Abschlusse eines Vertrages nachzuweisen oder den Abschluss eines Vertrages zu vermitteln.

fr_parHtml: 1 Le courtage est un contrat par lequel le courtier est chargÃ©, moyennant un salaire, soit dâindiquer Ã  lâautre partie lâoccasion de conclure une convention, soit de lui servir dâintermÃ©diaire pour la nÃ©gociation dâun contrat.

it_parHtml: 1 Col contratto di mediazione il mediatore riceve il mandato di indicare lâoccasione per conchiudere un contratto o di interporsi per la conclusione dâun contratto verso pagamento di una mercede.

rm_parHtml: 1 Tras il contract dâintermediaziun survegn lâintermediatur il mandat dâinditgar cunter ina indemnisaziun a lâautra partida inâoccasiun da far in contract u dâintermediar la conclusiun dâin contract.

en_parHtml: 1 A brokerage contract is a contract whereby the broker is given the mandate to arrange an opportunity to conclude a contract or to facilitate the conclusion of a contract in exchange for a fee.


de_parHtml: 2 Der MÃ¤klervertrag steht im Allgemeinen unter den Vorschriften Ã¼ber den einfachen Auftrag.

de_parText: Der MÃ¤klervertrag steht im Allgemeinen unter den Vorschriften Ã1⁄4ber den einfachen Auftrag.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles du mandat sont, dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, applicables au courtage.

fr_parText: Les rÃ ̈gles du mandat sont, dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, applicables au courtage.

it_parHtml: 2 Le disposizioni del mandato propriamente detto sono in genere applicabili al contratto di mediazione.

rm_parHtml: 2 Il contract dâintermediaziun suttastat en general a las prescripziuns davart il mandant simpel.

en_parHtml: 2 The brokerage contract is generally subject to the provisions governing simple mandates.


de_parHtml: 1 Der MÃ¤klerlohn ist verdient, sobald der Vertrag infolge des Nachweises oder infolge der Vermittlung des MÃ¤klers zustande gekommen ist.

fr_parHtml: 1 Le courtier a droit Ã  son salaire dÃ¨s que lâindication quâil a donnÃ©e ou la nÃ©gociation quâil a conduite aboutit Ã  la conclusion du contrat.

fr_parText: Le courtier a droit Ã  son salaire dÃ ̈s que lâindication quâil a donnÃ©e ou la nÃ©gociation quâil a conduite aboutit Ã  la conclusion du contrat.

it_parHtml: 1 La mercede Ã¨ dovuta tosto che il contratto sia conchiuso a seguito dellâindicazione o della interposizione del mediatore.

it_parText: La mercede Ã ̈ dovuta tosto che il contratto sia conchiuso a seguito dellâindicazione o della interposizione del mediatore.

rm_parHtml: 1 Lâintermediatur ha il dretg da survegnir ses salari, uschespert châil contract Ã¨ reussÃ¬ en consequenza da lâindicaziun u da lâintermediaziun da lâintermediatur.

rm_parText: Lâintermediatur ha il dretg da survegnir ses salari, uschespert châil contract Ã ̈ reussÃ¬ en consequenza da lâindicaziun u da lâintermediaziun da lâintermediatur.

en_parHtml: 1 The brokerâs fee becomes payable as soon as the information he has given or the intermediary activities he has carried out result in the conclusion of the contract.


de_parHtml: 2 Wird der Vertrag unter einer aufschiebenden Bedingung geschlossen, so kann der MÃ¤klerlohn erst verlangt werden, wenn die Bedingung eingetreten ist.

fr_parHtml: 2 Lorsque le contrat a Ã©tÃ© conclu sous condition suspensive, le salaire nâest dÃ» quâaprÃ¨s lâaccomplissement de la condition.

fr_parText: Lorsque le contrat a Ã©tÃ© conclu sous condition suspensive, le salaire nâest dÃ» quâaprÃ ̈s lâaccomplissement de la condition.

it_parHtml: 2 Se il contratto Ã¨ conchiuso sotto una condizione sospensiva, la mercede puÃ² pretendersi solo al verificarsi della condizione.

it_parText: Se il contratto Ã ̈ conchiuso sotto una condizione sospensiva, la mercede puÃ2 pretendersi solo al verificarsi della condizione.

rm_parHtml: 2 Schâil contract vegn fatg cun ina cundiziun suspensiva, po il salari per lâintermediaziun vegnir pretendÃ¬ pir, cur che la cundiziun Ã¨ ademplida.

rm_parText: Schâil contract vegn fatg cun ina cundiziun suspensiva, po il salari per lâintermediaziun vegnir pretendÃ¬ pir, cur che la cundiziun Ã ̈ ademplida.

en_parHtml: 2 Where the contract is concluded subject to a condition precedent, the fee becomes due only once such condition has been satisfied.


de_parHtml: 3 Soweit dem MÃ¤kler im Vertrage fÃ¼r Aufwendungen Ersatz zugesichert ist, kann er diesen auch dann verlangen, wenn das GeschÃ¤ft nicht zustande kommt.

de_parText: Soweit dem MÃ¤kler im Vertrage fÃ1⁄4r Aufwendungen Ersatz zugesichert ist, kann er diesen auch dann verlangen, wenn das GeschÃ¤ft nicht zustande kommt.

fr_parHtml: 3 Sâil a Ã©tÃ© convenu que les dÃ©penses du courtier lui seraient remboursÃ©es, elles lui sont dues lors mÃªme que lâaffaire nâa pas abouti.

fr_parText: Sâil a Ã©tÃ© convenu que les dÃ©penses du courtier lui seraient remboursÃ©es, elles lui sont dues lors mÃame que lâaffaire nâa pas abouti.

it_parHtml: 3 Il mediatore puÃ² pretendere il rimborso delle spese anche se il contratto non si conchiuda, in quanto ciÃ² fosse convenuto.

it_parText: Il mediatore puÃ2 pretendere il rimborso delle spese anche se il contratto non si conchiuda, in quanto ciÃ2 fosse convenuto.

rm_parHtml: 3 Uschenavant châil contract garantescha a lâintermediatur che sias expensas vegnian indemnisadas, po el pretender questa indemnisaziun er, sche la fatschenta nâÃ¨ betg reussida.

rm_parText: Uschenavant châil contract garantescha a lâintermediatur che sias expensas vegnian indemnisadas, po el pretender questa indemnisaziun er, sche la fatschenta nâÃ ̈ betg reussida.

en_parHtml: 3 Where there is a contractual undertaking to reimburse the brokerâs expenses, the broker may request such reimbursement even if the transaction fails to materialise.


de_parHtml: Wird der Betrag der VergÃ¼tung nicht festgesetzt, so gilt, wo eine Taxe besteht, diese und in Ermangelung einer solchen der Ã¼bliche Lohn als vereinbart.

de_parText: Wird der Betrag der VergÃ1⁄4tung nicht festgesetzt, so gilt, wo eine Taxe besteht, diese und in Ermangelung einer solchen der Ã1⁄4bliche Lohn als vereinbart.

fr_parHtml: La rÃ©munÃ©ration qui nâest pas dÃ©terminÃ©e sâacquitte, sâil existe un tarif, par le paiement du salaire qui y est prÃ©vu; Ã  dÃ©faut de tarif, le salaire usuel est rÃ©putÃ© convenu.

it_parHtml: Se lâimporto della mercede non Ã¨ determinato, questa Ã¨ dovuta secondo la tariffa esistente, ed in difetto di tariffa si ritiene convenuta secondo lâuso.

it_parText: Se lâimporto della mercede non Ã ̈ determinato, questa Ã ̈ dovuta secondo la tariffa esistente, ed in difetto di tariffa si ritiene convenuta secondo lâuso.

rm_parHtml: Sche lâimport da lâindemnisaziun na vegn betg fixÃ , vala ina taxa, nua châigl exista ina tala, u, en cas châina tala taxa manca, il salari usitÃ  sco concludÃ¬.

en_parHtml: Where the amount of remuneration is not stipulated, the parties are deemed to have agreed a fee determined by the tariff of fees, where such exists, and otherwise by custom.


de_parHtml: Ist der MÃ¤kler in einer Weise, die dem Vertrage widerspricht, fÃ¼r den andern tÃ¤tig gewesen, oder hat er sich in einem Falle, wo es wider Treu und Glauben geht, auch von diesem Lohn versprechen lassen, so kann er von seinem Auftraggeber weder Lohn noch Ersatz fÃ¼r Aufwendungen beanspruchen.

de_parText: Ist der MÃ¤kler in einer Weise, die dem Vertrage widerspricht, fÃ1⁄4r den andern tÃ¤tig gewesen, oder hat er sich in einem Falle, wo es wider Treu und Glauben geht, auch von diesem Lohn versprechen lassen, so kann er von seinem Auftraggeber weder Lohn noch Ersatz fÃ1⁄4r Aufwendungen beanspruchen.

fr_parHtml: Le courtier perd son droit au salaire et au remboursement de ses dÃ©penses, sâil agit dans lâintÃ©rÃªt du tiers contractant au mÃ©pris de ses obligations, ou sâil se fait promettre par lui une rÃ©munÃ©ration dans des circonstances oÃ¹ les rÃ¨gles de la bonne foi sây opposaient.

fr_parText: Le courtier perd son droit au salaire et au remboursement de ses dÃ©penses, sâil agit dans lâintÃ©rÃat du tiers contractant au mÃ©pris de ses obligations, ou sâil se fait promettre par lui une rÃ©munÃ©ration dans des circonstances oÃ1 les rÃ ̈gles de la bonne foi sây opposaient.

it_parHtml: Ove il mediatore, contrariamente ai patti, avesse agito anche nellâinteresse dellâaltra parte, o contrariamente alle norme della buona fede si fosse fatto promettere anche dalla medesima una ricompensa, egli non potrÃ  pretendere dal suo mandante nÃ© la mercede nÃ© il rimborso delle spese.

rm_parHtml: Sche lâintermediatur Ã¨ stÃ  activ per lâauter en ina moda che cuntrafa al contract ubain schâel Ã¨ sa laschÃ  empermetter er da lâauter in salari en in cas, che cuntrafa a la buna fai, na po el pretender da ses mandant ni il salari ni lâindemnisaziun da las expensas.

rm_parText: Sche lâintermediatur Ã ̈ stÃ  activ per lâauter en ina moda che cuntrafa al contract ubain schâel Ã ̈ sa laschÃ  empermetter er da lâauter in salari en in cas, che cuntrafa a la buna fai, na po el pretender da ses mandant ni il salari ni lâindemnisaziun da las expensas.

en_parHtml: Where the broker acts in the interests of a third party in breach of the contract or procures a promise of remuneration from such party in circumstances tantamount to bad faith, he forfeits his right to a fee and to any reimbursement of expenses.


de_parHtml: Ist fÃ¼r den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss oder fÃ¼r die Vermittlung eines Einzelarbeitsvertrages oder eines GrundstÃ¼ckkaufes ein unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hoher MÃ¤klerlohn vereinbart worden, so kann ihn der Richter auf Antrag des Schuldners auf einen angemessenen Betrag herabsetzen.

de_parText: Ist fÃ1⁄4r den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss oder fÃ1⁄4r die Vermittlung eines Einzelarbeitsvertrages oder eines GrundstÃ1⁄4ckkaufes ein unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hoher MÃ¤klerlohn vereinbart worden, so kann ihn der Richter auf Antrag des Schuldners auf einen angemessenen Betrag herabsetzen.

fr_parHtml: Lorsquâun salaire excessif a Ã©tÃ© stipulÃ© soit pour avoir indiquÃ© une occasion de conclure un contrat individuel de travail ou une vente dâimmeuble, soit pour avoir nÃ©gociÃ© lâun de ces contrats, il peut Ãªtre, Ã  la requÃªte du dÃ©biteur, Ã©quitablement rÃ©duit par le juge.

fr_parText: Lorsquâun salaire excessif a Ã©tÃ© stipulÃ© soit pour avoir indiquÃ© une occasion de conclure un contrat individuel de travail ou une vente dâimmeuble, soit pour avoir nÃ©gociÃ© lâun de ces contrats, il peut Ãatre, Ã  la requÃate du dÃ©biteur, Ã©quitablement rÃ©duit par le juge.

it_parHtml: Se per indicare lâoccasione di conchiudere un contratto individuale di lavoro od una vendita di fondi o per la mediazione di un tale contratto fu stipulata una mercede eccessiva, il giudice puÃ² ad istanza del debitore ridurla nella giusta misura.

it_parText: Se per indicare lâoccasione di conchiudere un contratto individuale di lavoro od una vendita di fondi o per la mediazione di un tale contratto fu stipulata una mercede eccessiva, il giudice puÃ2 ad istanza del debitore ridurla nella giusta misura.

rm_parHtml: Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ in salari sproporziunÃ  per lâintermediatur per inditgar lâoccasiun da far in contract individual da lavur u da cumprar in bain immobigliar ubain per intermediar in tal contract u ina tala cumpra, po il derschader â sin dumonda dal debitur â reducir quest salari ad in import adequat.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ in salari sproporziunÃ  per lâintermediatur per inditgar lâoccasiun da far in contract individual da lavur u da cumprar in bain immobigliar ubain per intermediar in tal contract u ina tala cumpra, po il derschader â sin dumonda dal debitur â reducir quest salari ad in import adequat.

en_parHtml: Where an excessive fee has been agreed for identifying an opportunity to conclude or for facilitating the conclusion of an individual employment contract or a purchase of immovable property, on application by the debtor the court may reduce the fee to an appropriate amount.


de_parHtml: Es bleibt den Kantonen vorbehalten, Ã¼ber die Verrichtungen der BÃ¶rsenmÃ¤kler, Sensale und Stellenvermittler besondere Vorschriften aufzustellen.

de_parText: Es bleibt den Kantonen vorbehalten, Ã1⁄4ber die Verrichtungen der BÃ¶rsenmÃ¤kler, Sensale und Stellenvermittler besondere Vorschriften aufzustellen.

fr_parHtml: Les cantons peuvent soumettre Ã  des prescriptions spÃ©ciales les agents de change, les courtiers et les bureaux de placement.

it_parHtml: Ã riservato ai Cantoni lâemanazione di speciali dispositivi sugli agenti di borsa, sensali ed uffici di collocamento.

rm_parHtml: I resta resalvÃ  als chantuns da far prescripziuns spezialas davart las activitads dals agents da bursa, dals intermediaturs sco er dals intermediaturs da plazzas.

en_parHtml: The cantons reserve the right to enact special regulations governing stockbrokers, official brokers and employment agencies.


de_artTitle: Art. 418a

de_parHtml: 1 Agent ist, wer die Verpflichtung Ã¼bernimmt, dauernd fÃ¼r einen oder mehrere Auftraggeber GeschÃ¤fte zu vermitteln oder in ihrem Namen und fÃ¼r ihre Rechnung abzuschliessen, ohne zu den Auftraggebern in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis zu stehen.265

de_parText: Agent ist, wer die Verpflichtung Ã1⁄4bernimmt, dauernd fÃ1⁄4r einen oder mehrere Auftraggeber GeschÃ¤fte zu vermitteln oder in ihrem Namen und fÃ1⁄4r ihre Rechnung abzuschliessen, ohne zu den Auftraggebern in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis zu stehen.

fr_artTitle: Art. 418a

fr_parHtml: 1 Lâagent est celui qui prend Ã  titre permanent lâengagement de nÃ©gocier la conclusion dâaffaires pour un ou plusieurs mandants ou dâen conclure en leur nom et pour leur compte, sans Ãªtre liÃ© envers eux par un contrat de travail.

fr_parText: Lâagent est celui qui prend Ã  titre permanent lâengagement de nÃ©gocier la conclusion dâaffaires pour un ou plusieurs mandants ou dâen conclure en leur nom et pour leur compte, sans Ãatre liÃ© envers eux par un contrat de travail.

it_artTitle: Art. 418a

it_parHtml: 1 Ã agente colui che assume stabilmente lâimpegno di trattare la conclusione di affari per uno o piÃ¹ mandanti o di conchiuderne in loro nome o per loro conto, senza essere vincolato ad essi da un rapporto di lavoro.262

it_parText: Ã agente colui che assume stabilmente lâimpegno di trattare la conclusione di affari per uno o piÃ1 mandanti o di conchiuderne in loro nome o per loro conto, senza essere vincolato ad essi da un rapporto di lavoro.

rm_artTitle: Art. 418a

rm_parHtml: 1 Agent Ã¨, tgi che surpiglia lâobligaziun dâintermediar permanentamain fatschentas ad in mandant u a plirs mandants ubain da concluder fatschentas en lur num e sin lur quint, senza châel stettia en ina relaziun da lavur cun ils mandants.265

rm_parText: Agent Ã ̈, tgi che surpiglia lâobligaziun dâintermediar permanentamain fatschentas ad in mandant u a plirs mandants ubain da concluder fatschentas en lur num e sin lur quint, senza châel stettia en ina relaziun da lavur cun ils mandants.

en_artTitle: Art. 418a

en_parHtml: 1 An agent is a person who undertakes to act on a continuous basis as an intermediary for one or more principals in facilitating or concluding transactions on their behalf and for their account without entering into an employment relationship with them.265


de_parHtml: 2 Auf Agenten, die als solche bloss im Nebenberuf tÃ¤tig sind, finden die Vorschriften dieses Abschnittes insoweit Anwendung, als die Parteien nicht schriftlich etwas anderes vereinbart haben. Die Vorschriften Ã¼ber das Delcredere, das Konkurrenzverbot und die AuflÃ¶sung des Vertrages aus wichtigen GrÃ¼nden dÃ¼rfen nicht zum Nachteil des Agenten wegbedungen werden.

de_parText: Auf Agenten, die als solche bloss im Nebenberuf tÃ¤tig sind, finden die Vorschriften dieses Abschnittes insoweit Anwendung, als die Parteien nicht schriftlich etwas anderes vereinbart haben. Die Vorschriften Ã1⁄4ber das Delcredere, das Konkurrenzverbot und die AuflÃ¶sung des Vertrages aus wichtigen GrÃ1⁄4nden dÃ1⁄4rfen nicht zum Nachteil des Agenten wegbedungen werden.

fr_parHtml: 2 Sauf convention Ã©crite prÃ©voyant le contraire, les dispositions du prÃ©sent chapitre sâappliquent Ã©galement aux personnes exerÃ§ant accessoirement la profession dâagent. Les dispositions relatives au ducroire, Ã  la prohibition de faire concurrence et Ã  la rÃ©siliation du contrat pour de justes motifs ne peuvent pas Ãªtre rendues inopÃ©rantes par convention au dÃ©triment de lâagent.

fr_parText: Sauf convention Ã©crite prÃ©voyant le contraire, les dispositions du prÃ©sent chapitre sâappliquent Ã©galement aux personnes exerÃ§ant accessoirement la profession dâagent. Les dispositions relatives au ducroire, Ã  la prohibition de faire concurrence et Ã  la rÃ©siliation du contrat pour de justes motifs ne peuvent pas Ãatre rendues inopÃ©rantes par convention au dÃ©triment de lâagent.

it_parHtml: 2 Salvo convenzione contraria stipulata per iscritto, le disposizioni del presente capo si applicano parimente alle persone che esercitano lâattivitÃ  di agente solo accessoriamente. Le disposizioni relative allo star del credere, al divieto di concorrenza ed allo scioglimento del contratto per cause gravi non possono essere eluse a detrimento dellâagente.

rm_parHtml: 2 Per agents che exequeschan inâactivitad dâagent mo sco professiun accessorica vegnan las prescripziuns da quest chapitel applitgadas mo uschenavant che las partidas nâhan betg concludÃ¬ insatge auter en scrit. Las prescripziuns davart il delcredere, davart il scumond da far concurrenza e davart la schliaziun dal contract per motivs impurtants na dastgan betg vegnir exclusas a disfavur da lâagent.

en_parHtml: 2 Unless otherwise agreed in writing, the provisions of this Section also apply to persons acting as agents by way of secondary occupation. The provisions governing del credere, prohibition of competition and termination of contracts for good cause may not be excluded to the detriment of the agent.


de_artTitle: Art. 418b

de_parHtml: 1 Auf den Vermittlungsagenten sind die Vorschriften Ã¼ber den MÃ¤klervertrag, auf den Abschlussagenten diejenigen Ã¼ber die Kommission ergÃ¤nzend anwendbar.

de_parText: Auf den Vermittlungsagenten sind die Vorschriften Ã1⁄4ber den MÃ¤klervertrag, auf den Abschlussagenten diejenigen Ã1⁄4ber die Kommission ergÃ¤nzend anwendbar.

fr_artTitle: Art. 418b

fr_parHtml: 1 Le chapitre relatif au courtage est applicable Ã  titre supplÃ©tif aux agents nÃ©gociateurs, le titre concernant la commission lâest aux agents stipulateurs.

it_artTitle: Art. 418b

it_parHtml: 1 Le disposizioni relative al contratto di mediazione sono applicabili a titolo completivo agli agenti che trattano gli affari, quelle concernenti la commissione agli agenti che li conchiudono.

rm_artTitle: Art. 418b

rm_parHtml: 1 Las prescripziuns davart il contract dâintermediaziun Ã¨n applitgablas per lâagent che intermediescha fatschentas, quellas davart la cumissiun per lâagent che concluda fatschentas.

rm_parText: Las prescripziuns davart il contract dâintermediaziun Ã ̈n applitgablas per lâagent che intermediescha fatschentas, quellas davart la cumissiun per lâagent che concluda fatschentas.

en_artTitle: Art. 418b

en_parHtml: 1 The provisions governing brokerage contracts apply by way of supplement to agents acting as intermediaries and those governing commissions apply by way of supplement to agents acting as proxies.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 418c

de_parHtml: 1 Der Agent hat die Interessen des Auftraggebers mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes zu wahren.

fr_artTitle: Art. 418c

fr_parHtml: 1 Lâagent veille aux intÃ©rÃªts du mandant avec la diligence requise dâun bon commerÃ§ant.

fr_parText: Lâagent veille aux intÃ©rÃats du mandant avec la diligence requise dâun bon commerÃ§ant.

it_artTitle: Art. 418c

it_parHtml: 1 Lâagente tutela gli interessi del mandante con la diligenza che si richiede da un buon commerciante.

rm_artTitle: Art. 418c

rm_parHtml: 1 Lâagent defenda ils interess dal mandant cun il quitÃ  dâin bun commerziant.

en_artTitle: Art. 418c

en_parHtml: 1 The agent must safeguard the principalâs interests with the diligence of a prudent businessman.


de_parHtml: 2 Er darf, falls es nicht schriftlich anders vereinbart ist, auch fÃ¼r andere Auftraggeber tÃ¤tig sein.

de_parText: Er darf, falls es nicht schriftlich anders vereinbart ist, auch fÃ1⁄4r andere Auftraggeber tÃ¤tig sein.

fr_parHtml: 2 Il peut, sauf convention Ã©crite prÃ©voyant le contraire, travailler aussi pour dâautres mandants.

it_parHtml: 2 Salvo convenzione contraria stipulata per iscritto, egli puÃ² lavorare parimente per altri mandanti.

it_parText: Salvo convenzione contraria stipulata per iscritto, egli puÃ2 lavorare parimente per altri mandanti.

rm_parHtml: 2 El dastga er esser activ per auters mandants, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter en scrit.

en_parHtml: 2 Except where otherwise agreed in writing, the agent may also act for other principals.


de_parHtml: 3 Eine Verpflichtung, fÃ¼r die Zahlung oder anderweitige ErfÃ¼llung der Verbindlichkeiten des Kunden einzustehen oder die Kosten der Einbringung von Forderungen ganz oder teilweise zu tragen, kann er nur in schriftlicher Form Ã¼bernehmen. Der Agent erhÃ¤lt dadurch einen unabdingbaren Anspruch auf ein angemessenes besonderes Entgelt.

de_parText: Eine Verpflichtung, fÃ1⁄4r die Zahlung oder anderweitige ErfÃ1⁄4llung der Verbindlichkeiten des Kunden einzustehen oder die Kosten der Einbringung von Forderungen ganz oder teilweise zu tragen, kann er nur in schriftlicher Form Ã1⁄4bernehmen. Der Agent erhÃ¤lt dadurch einen unabdingbaren Anspruch auf ein angemessenes besonderes Entgelt.

fr_parHtml: 3 Il ne peut assumer que moyennant convention Ã©crite lâengagement de rÃ©pondre du paiement ou de lâexÃ©cution des autres obligations incombant Ã  ses clients ou celui de supporter tout ou partie des frais de recouvrement des crÃ©ances. Lâagent acquiert ainsi un droit Ã  une rÃ©munÃ©ration spÃ©ciale Ã©quitable qui ne peut pas lui Ãªtre supprimÃ©e par convention.

fr_parText: Il ne peut assumer que moyennant convention Ã©crite lâengagement de rÃ©pondre du paiement ou de lâexÃ©cution des autres obligations incombant Ã  ses clients ou celui de supporter tout ou partie des frais de recouvrement des crÃ©ances. Lâagent acquiert ainsi un droit Ã  une rÃ©munÃ©ration spÃ©ciale Ã©quitable qui ne peut pas lui Ãatre supprimÃ©e par convention.

it_parHtml: 3 Egli puÃ² assumere soltanto mediante convenzione scritta lâimpegno di rispondere del pagamento o dellâadempimento degli altri obblighi da parte del cliente o di sopportare tutte o una parte delle spese di riscossione dei crediti. Con ciÃ² lâagente acquista il diritto, che non puÃ² essere soppresso, ad unâadeguata rimunerazione speciale.

it_parText: Egli puÃ2 assumere soltanto mediante convenzione scritta lâimpegno di rispondere del pagamento o dellâadempimento degli altri obblighi da parte del cliente o di sopportare tutte o una parte delle spese di riscossione dei crediti. Con ciÃ2 lâagente acquista il diritto, che non puÃ2 essere soppresso, ad unâadeguata rimunerazione speciale.

rm_parHtml: 3 Inâobligaziun da star bun per il pajament u per in auter adempliment da las obligaziuns dal client ubain da surpigliar dal tuttafatg u parzialmain ils custs per incassar pretensiuns po el surpigliar mo, sche questa obligaziun Ã¨ vegnida fixada en scrit. Lâagent survegn tras quai in dretg da survegnir ina indemnisaziun speziala adequata, e quest dretg na po betg vegnir exclus.

rm_parText: Inâobligaziun da star bun per il pajament u per in auter adempliment da las obligaziuns dal client ubain da surpigliar dal tuttafatg u parzialmain ils custs per incassar pretensiuns po el surpigliar mo, sche questa obligaziun Ã ̈ vegnida fixada en scrit. Lâagent survegn tras quai in dretg da survegnir ina indemnisaziun speziala adequata, e quest dretg na po betg vegnir exclus.

en_parHtml: 3 He may assume liability for the clientâs payment or any other type of performance of the clientâs obligations or for all or part of the costs of recovering receivables only by means of a written undertaking. The agent thereby acquires an inalienable entitlement to adequate special remuneration.


de_artTitle: Art. 418d

de_parHtml: 1 Der Agent darf GeschÃ¤ftsgeheimnisse des Auftraggebers, die ihm anvertraut oder auf Grund des AgenturverhÃ¤ltnisses bekannt geworden sind, auch nach Beendigung des Vertrages nicht verwerten oder anderen mitteilen.

fr_artTitle: Art. 418d

fr_parHtml: 1 Lâagent ne peut, mÃªme aprÃ¨s la fin du contrat, utiliser ou rÃ©vÃ©ler les secrets dâaffaires du mandant qui lui ont Ã©tÃ© confiÃ©s ou dont il a eu connaissance en raison du contrat.

fr_parText: Lâagent ne peut, mÃame aprÃ ̈s la fin du contrat, utiliser ou rÃ©vÃ©ler les secrets dâaffaires du mandant qui lui ont Ã©tÃ© confiÃ©s ou dont il a eu connaissance en raison du contrat.

it_artTitle: Art. 418d

it_parHtml: 1 Lâagente non puÃ², anche dopo la cessazione del contratto, utilizzare o rivelare ad altri i segreti dellâazienda del mandante che gli sono stati confidati o di cui ha avuto notizia in virtÃ¹ dei rapporti di agenzia.

it_parText: Lâagente non puÃ2, anche dopo la cessazione del contratto, utilizzare o rivelare ad altri i segreti dellâazienda del mandante che gli sono stati confidati o di cui ha avuto notizia in virtÃ1 dei rapporti di agenzia.

rm_artTitle: Art. 418d

rm_parHtml: 1 Lâagent na dastga â er suenter châil contract Ã¨ terminÃ  â betg far diever u communitgar ad auters secrets da fatschenta dal mandant, châÃ¨n vegnids confidads ubain châÃ¨n vegnids enconuschents ad el sin basa da la relaziun dâagentura.

rm_parText: Lâagent na dastga â er suenter châil contract Ã ̈ terminÃ  â betg far diever u communitgar ad auters secrets da fatschenta dal mandant, châÃ ̈n vegnids confidads ubain châÃ ̈n vegnids enconuschents ad el sin basa da la relaziun dâagentura.

en_artTitle: Art. 418d

en_parHtml: 1 The agent must not exploit or reveal the principalâs trade secrets with which he has been entrusted or of which he became aware by reason of the agency relationship even after the end of the commercial agency contract.


de_parHtml: 2 Auf ein vertragliches Konkurrenzverbot sind die Bestimmungen Ã¼ber den Dienstvertrag entsprechend anwendbar. Ist ein Konkurrenzverbot vereinbart, so hat der Agent bei AuflÃ¶sung des Vertrages einen unabdingbaren Anspruch auf ein angemessenes besonderes Entgelt.

de_parText: Auf ein vertragliches Konkurrenzverbot sind die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Dienstvertrag entsprechend anwendbar. Ist ein Konkurrenzverbot vereinbart, so hat der Agent bei AuflÃ¶sung des Vertrages einen unabdingbaren Anspruch auf ein angemessenes besonderes Entgelt.

fr_parHtml: 2 Les dispositions sur le contrat de travail sont applicables par analogie Ã  lâobligation contractuelle de ne pas faire concurrence. Lorsquâune prohibition de faire concurrence a Ã©tÃ© convenue, lâagent a droit, Ã  la fin du contrat, Ã  une indemnitÃ© spÃ©ciale Ã©quitable qui ne peut pas lui Ãªtre supprimÃ©e par convention.

fr_parText: Les dispositions sur le contrat de travail sont applicables par analogie Ã  lâobligation contractuelle de ne pas faire concurrence. Lorsquâune prohibition de faire concurrence a Ã©tÃ© convenue, lâagent a droit, Ã  la fin du contrat, Ã  une indemnitÃ© spÃ©ciale Ã©quitable qui ne peut pas lui Ãatre supprimÃ©e par convention.

it_parHtml: 2 Le disposizioni del contratto di lavoro sono applicabili per analogia allâobbligo contrattuale di non fare concorrenza. Se Ã¨ stato convenuto un divieto di concorrenza, allo scioglimento del contratto lâagente ha diritto a unâadeguata rimunerazione speciale. Tale diritto non puÃ² essere soppresso.

it_parText: Le disposizioni del contratto di lavoro sono applicabili per analogia allâobbligo contrattuale di non fare concorrenza. Se Ã ̈ stato convenuto un divieto di concorrenza, allo scioglimento del contratto lâagente ha diritto a unâadeguata rimunerazione speciale. Tale diritto non puÃ2 essere soppresso.

rm_parHtml: 2 Las disposiziuns davart il contract da servetsch Ã¨n applitgablas correspundentamain per contracts che cuntegnan scumonds da far concurrenza. Sche las partidas han concludÃ¬ in scumond da far concurrenza, ha lâagent â a la fin dal contract â in dretg da survegnir ina indemnisaziun speziala adequata, e quest dretg na po betg vegnir exclus.

rm_parText: Las disposiziuns davart il contract da servetsch Ã ̈n applitgablas correspundentamain per contracts che cuntegnan scumonds da far concurrenza. Sche las partidas han concludÃ¬ in scumond da far concurrenza, ha lâagent â a la fin dal contract â in dretg da survegnir ina indemnisaziun speziala adequata, e quest dretg na po betg vegnir exclus.

en_parHtml: 2 The provisions governing service contracts apply mutatis mutandis to a contractual prohibition of competition. Where such a prohibition has been agreed, on termination of the contract the agent has an inalienable entitlement to adequate special remuneration.


de_artTitle: Art. 418e

de_parHtml: 1 Der Agent gilt nur als ermÃ¤chtigt, GeschÃ¤fte zu vermitteln, MÃ¤ngelrÃ¼gen und andere ErklÃ¤rungen, durch die der Kunde sein Recht aus mangelhafter Leistung des Auftraggebers geltend macht oder sich vorbehÃ¤lt, entgegenzunehmen und die dem Auftraggeber zustehenden Rechte auf Sicherstellung des Beweises geltend zu machen.

de_parText: Der Agent gilt nur als ermÃ¤chtigt, GeschÃ¤fte zu vermitteln, MÃ¤ngelrÃ1⁄4gen und andere ErklÃ¤rungen, durch die der Kunde sein Recht aus mangelhafter Leistung des Auftraggebers geltend macht oder sich vorbehÃ¤lt, entgegenzunehmen und die dem Auftraggeber zustehenden Rechte auf Sicherstellung des Beweises geltend zu machen.

fr_artTitle: Art. 418e

fr_parHtml: 1 Lâagent est prÃ©sumÃ© nâavoir que le droit de nÃ©gocier des affaires, de recevoir les avis relatifs aux dÃ©fauts de la chose et les autres dÃ©clarations par lesquelles les clients exercent ou rÃ©servent leurs droits en raison de la prestation dÃ©fectueuse du mandant et dâexercer les droits de ce dernier pour assurer ses moyens de preuve.

it_artTitle: Art. 418e

it_parHtml: 1 Si presume che lâagente Ã¨ autorizzato solo a trattare affari, a ricevere gli avvisi relativi ai difetti della cosa e le altre dichiarazioni mediante le quali il cliente fa o si riserva di far valere il proprio diritto per prestazione difettosa da parte del mandante, nonchÃ© a far valere i diritti di questâultimo per garantire i suoi mezzi di prova.

it_parText: Si presume che lâagente Ã ̈ autorizzato solo a trattare affari, a ricevere gli avvisi relativi ai difetti della cosa e le altre dichiarazioni mediante le quali il cliente fa o si riserva di far valere il proprio diritto per prestazione difettosa da parte del mandante, nonchÃ© a far valere i diritti di questâultimo per garantire i suoi mezzi di prova.

rm_artTitle: Art. 418e

rm_parHtml: 1 Lâagent Ã¨ mo autorisÃ  dâintermediar fatschentas, da retschaiver reclamaziuns da mancanzas ed autras decleraziuns, cun las qualas il client fa valair u sa resalva ses dretg che nascha tras prestaziuns manglusas dal mandant, e da far valair ils dretgs châil mandant ha per garantir la cumprova.

rm_parText: Lâagent Ã ̈ mo autorisÃ  dâintermediar fatschentas, da retschaiver reclamaziuns da mancanzas ed autras decleraziuns, cun las qualas il client fa valair u sa resalva ses dretg che nascha tras prestaziuns manglusas dal mandant, e da far valair ils dretgs châil mandant ha per garantir la cumprova.

en_artTitle: Art. 418e

en_parHtml: 1 The agent is considered to be authorised only to facilitate transactions, to receive notices of defects and other declarations whereby clients exercise or reserve their rights in respect of defective performance by the principal, and to exercise the principalâs rights to secure evidence thereof.


de_parHtml: 2 Dagegen gilt er nicht als ermÃ¤chtigt, Zahlungen entgegenzunehmen, Zahlungsfristen zu gewÃ¤hren oder sonstige Ãnderungen des Vertrages mit den Kunden zu vereinbaren.

fr_parHtml: 2 En revanche, lâagent nâest pas prÃ©sumÃ© avoir le droit dâaccepter des paiements, dâaccorder des dÃ©lais de paiement ou de convenir avec les clients dâautres modifications du contrat.

it_parHtml: 2 Per contro si presume che egli non Ã¨ autorizzato a ricevere pagamenti, a concedere dilazioni di pagamento o a convenire con i clienti altre modificazioni del contratto.

it_parText: Per contro si presume che egli non Ã ̈ autorizzato a ricevere pagamenti, a concedere dilazioni di pagamento o a convenire con i clienti altre modificazioni del contratto.

rm_parHtml: 2 Perencunter nâÃ¨ el betg autorisÃ  dâacceptar pajaments, da conceder termins da pajament u da concluder autras midadas dal contract cun ils clients.

rm_parText: Perencunter nâÃ ̈ el betg autorisÃ  dâacceptar pajaments, da conceder termins da pajament u da concluder autras midadas dal contract cun ils clients.

en_parHtml: 2 By contrast, the agent is not considered to be authorised to accept payments, to grant time limits for payments or to agree other modifications of the contract with clients.


de_parHtml: 3 Die Artikel 34 und 44 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 2. April 1908267 Ã¼ber den Versicherungsvertrag bleiben vorbehalten.

de_parText: Die Artikel 34 und 44 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 2. April 1908 Ã1⁄4ber den Versicherungsvertrag bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Les art. 34 et 44, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance269 sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Les art. 34 et 44, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 3 Sono riservati gli articoli 34 e 44 capoverso 3 della legge federale del 2 aprile 1908264 sul contratto dâassicurazione.

it_parText: Sono riservati gli articoli 34 e 44 capoverso 3 della legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto dâassicurazione.

rm_parHtml: 3 Ils artitgels 34 e 44 alinea 3 da la Lescha federala dals 2 dâavrigl 1908267 davart il contract dâassicuranza restan resalvads.

rm_parText: Ils artitgels 34 e 44 alinea 3 da la Lescha federala dals 2 dâavrigl 1908 davart il contract dâassicuranza restan resalvads.

en_parHtml: 3 Articles 34 and 44 paragraph 3 of the Federal Act of 2 April 1908 on Insurance Policies267 are reserved.

en_parText: Articles 34 and 44 paragraph 3 of the Federal Act of 2 April 1908 on Insurance Policies are reserved.


de_artTitle: Art. 418f

de_parHtml: 1 Der Auftraggeber hat alles zu tun, um dem Agenten die AusÃ¼bung einer erfolgreichen TÃ¤tigkeit zu ermÃ¶glichen. Er hat ihm insbesondere die nÃ¶tigen Unterlagen zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Der Auftraggeber hat alles zu tun, um dem Agenten die AusÃ1⁄4bung einer erfolgreichen TÃ¤tigkeit zu ermÃ¶glichen. Er hat ihm insbesondere die nÃ¶tigen Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_artTitle: Art. 418f

fr_parHtml: 1 Le mandant doit faire tout ce quâil peut pour permettre Ã  lâagent dâexercer son activitÃ© avec succÃ¨s. En particulier, il doit mettre Ã  sa disposition les documents nÃ©cessaires.

fr_parText: Le mandant doit faire tout ce quâil peut pour permettre Ã  lâagent dâexercer son activitÃ© avec succÃ ̈s. En particulier, il doit mettre Ã  sa disposition les documents nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 418f

it_parHtml: 1 Il mandante deve fare ogni suo possibile per permettere allâagente di esercitare la sua attivitÃ  con successo. In particolare, egli deve mettere a sua disposizione i documenti necessari.

rm_artTitle: Art. 418f

rm_parHtml: 1 Il mandant ha da far tut per pussibilitar a lâagent dâexequir sia activitad cun success. En spezial ha el dâal metter a disposiziun ils documents necessaris.

en_artTitle: Art. 418f

en_parHtml: 1 The principal must do everything in his power to enable the agent to perform his activities successfully. In particular, he must furnish the agent with the necessary documentation.


de_parHtml: 2 Er hat den Agenten unverzÃ¼glich zu benachrichtigen, wenn er voraussieht, dass GeschÃ¤fte nur in erheblich geringerem Umfange, als vereinbart oder nach den UmstÃ¤nden zu erwarten ist, abgeschlossen werden kÃ¶nnen oder sollen.

de_parText: Er hat den Agenten unverzÃ1⁄4glich zu benachrichtigen, wenn er voraussieht, dass GeschÃ¤fte nur in erheblich geringerem Umfange, als vereinbart oder nach den UmstÃ¤nden zu erwarten ist, abgeschlossen werden kÃ¶nnen oder sollen.

fr_parHtml: 2 Il est tenu de faire savoir sans dÃ©lai Ã  lâagent sâil prÃ©voit que les affaires ne pourront ou ne devront Ãªtre conclues que dans une mesure sensiblement moindre que celle qui avait Ã©tÃ© convenue ou que les circonstances permettaient dâattendre.

fr_parText: Il est tenu de faire savoir sans dÃ©lai Ã  lâagent sâil prÃ©voit que les affaires ne pourront ou ne devront Ãatre conclues que dans une mesure sensiblement moindre que celle qui avait Ã©tÃ© convenue ou que les circonstances permettaient dâattendre.

it_parHtml: 2 Egli deve avvertire senzâindugio lâagente se prevede che gli affari potranno o dovranno essere conchiusi solo in misura notevolmente minore di quella convenuta o che era da attendersi secondo le circostanze.

rm_parHtml: 2 El ha da communitgar immediatamain als agents, schâel prevesa che fatschentas pon u duain vegnir fatgas mo en ina dimensiun châÃ¨ considerablamain pli pitschna che quai châÃ¨ stÃ  concludÃ¬ u che po vegnir spetgÃ  tenor las circumstanzas.

rm_parText: El ha da communitgar immediatamain als agents, schâel prevesa che fatschentas pon u duain vegnir fatgas mo en ina dimensiun châÃ ̈ considerablamain pli pitschna che quai châÃ ̈ stÃ  concludÃ¬ u che po vegnir spetgÃ  tenor las circumstanzas.

en_parHtml: 2 He must notify the agent immediately if he anticipates that the number and/or volume of transactions that will be possible or desirable is likely to be substantially smaller than was agreed or to be expected in the circumstances.


de_parHtml: 3 Ist dem Agenten ein bestimmtes Gebiet oder ein bestimmter Kundenkreis zugewiesen, so ist er, soweit nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, unter Ausschluss anderer Personen beauftragt.

fr_parHtml: 3 Sauf convention Ã©crite prÃ©voyant le contraire, lâagent Ã  qui est attribuÃ© une clientÃ¨le ou un rayon dÃ©terminÃ© en a lâexclusivitÃ©.

fr_parText: Sauf convention Ã©crite prÃ©voyant le contraire, lâagent Ã  qui est attribuÃ© une clientÃ ̈le ou un rayon dÃ©terminÃ© en a lâexclusivitÃ©.

it_parHtml: 3 Salvo convenzione contraria stipulata per iscritto, lâagente cui sono assegnati una clientela o un raggio dâattivitÃ  determinati ne ha lâesclusiva.

rm_parHtml: 3 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ attribuÃ¬ in tschert territori u ina tscherta clientella a lâagent, sâoccupa quel exclusivamain da quest territori u da questa clientella, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter en scrit.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ attribuÃ¬ in tschert territori u ina tscherta clientella a lâagent, sâoccupa quel exclusivamain da quest territori u da questa clientella, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter en scrit.

en_parHtml: 3 Where a particular area or clientele is allocated to the agent, it is allocated to him exclusively unless otherwise agreed in writing.


de_artTitle: Art. 418g

de_parHtml: 1 Der Agent hat Anspruch auf die vereinbarte oder Ã¼bliche Vermittlungs- oder Abschlussprovision fÃ¼r alle GeschÃ¤fte, die er wÃ¤hrend des AgenturverhÃ¤ltnisses vermittelt oder abgeschlossen hat, sowie, mangels gegenteiliger schriftlicher Abrede, fÃ¼r solche GeschÃ¤fte, die wÃ¤hrend des AgenturverhÃ¤ltnisses ohne seine Mitwirkung vom Auftraggeber abgeschlossen werden, sofern er den Dritten als Kunden fÃ¼r GeschÃ¤fte dieser Art geworben hat.

de_parText: Der Agent hat Anspruch auf die vereinbarte oder Ã1⁄4bliche Vermittlungs- oder Abschlussprovision fÃ1⁄4r alle GeschÃ¤fte, die er wÃ¤hrend des AgenturverhÃ¤ltnisses vermittelt oder abgeschlossen hat, sowie, mangels gegenteiliger schriftlicher Abrede, fÃ1⁄4r solche GeschÃ¤fte, die wÃ¤hrend des AgenturverhÃ¤ltnisses ohne seine Mitwirkung vom Auftraggeber abgeschlossen werden, sofern er den Dritten als Kunden fÃ1⁄4r GeschÃ¤fte dieser Art geworben hat.

fr_artTitle: Art. 418g

fr_parHtml: 1 Lâagent a droit Ã  la provision convenue ou usuelle pour toutes les affaires quâil a nÃ©gociÃ©es ou conclues pendant la durÃ©e du contrat. Sauf convention Ã©crite prÃ©voyant le contraire il y a aussi droit pour les affaires conclues sans son concours par le mandant pendant la durÃ©e du contrat, mais avec des clients quâil a procurÃ©s pour des affaires de ce genre.

it_artTitle: Art. 418g

it_parHtml: 1 Lâagente ha diritto alla provvigione convenuta od usuale per tutti gli affari che ha trattato o conchiuso durante il periodo di validitÃ  del contratto. Salvo convenzione contraria stipulata per iscritto, egli ha parimente diritto a detta provvigione per gli affari conchiusi senza il suo concorso dal mandante durante il periodo di validitÃ  del contratto, ma con clienti da lui procurati per affari del genere.

rm_artTitle: Art. 418g

rm_parHtml: 1 Lâagent ha il dretg da survegnir la provisiun concludida u usitada per tut las fatschentas châel ha intermediÃ  u fatg durant la relaziun dâagentura, sco er â en cas châi mancan autras cunvegnas en scrit â per quellas fatschentas che vegnan fatgas dal mandant durant la relaziun dâagentura senza sia cooperaziun, schâel ha gudagnÃ  la terza persuna sco clienta per talas fatschentas.

en_artTitle: Art. 418g

en_parHtml: 1 The agent is entitled to the agreed or customary commercial agentâs commission or sales commission on all transactions that he facilitated or concluded during the agency relationship and, unless otherwise agreed in writing, on transactions concluded during the agency relationship by the principal without the agentâs involvement but with clients acquired by him for transactions of that kind.


de_parHtml: 2 Der Agent, dem ein bestimmtes Gebiet oder ein bestimmter Kundenkreis ausschliesslich zugewiesen ist, hat Anspruch auf die vereinbarte oder, mangels Abrede, auf die Ã¼bliche Provision fÃ¼r alle GeschÃ¤fte, die mit Kunden dieses Gebietes oder Kundenkreises wÃ¤hrend des AgenturverhÃ¤ltnisses abgeschlossen werden.

de_parText: Der Agent, dem ein bestimmtes Gebiet oder ein bestimmter Kundenkreis ausschliesslich zugewiesen ist, hat Anspruch auf die vereinbarte oder, mangels Abrede, auf die Ã1⁄4bliche Provision fÃ1⁄4r alle GeschÃ¤fte, die mit Kunden dieses Gebietes oder Kundenkreises wÃ¤hrend des AgenturverhÃ¤ltnisses abgeschlossen werden.

fr_parHtml: 2 Lâagent auquel a Ã©tÃ© attribuÃ©e lâexclusivitÃ© dans un rayon ou auprÃ¨s dâune clientÃ¨le dÃ©terminÃ©e a droit Ã  la provision convenue ou, Ã  dÃ©faut de convention, Ã  la provision usuelle pour toutes les affaires conclues pendant la durÃ©e du contrat avec des personnes de ce rayon ou de cette clientÃ¨le.

fr_parText: Lâagent auquel a Ã©tÃ© attribuÃ©e lâexclusivitÃ© dans un rayon ou auprÃ ̈s dâune clientÃ ̈le dÃ©terminÃ©e a droit Ã  la provision convenue ou, Ã  dÃ©faut de convention, Ã  la provision usuelle pour toutes les affaires conclues pendant la durÃ©e du contrat avec des personnes de ce rayon ou de cette clientÃ ̈le.

it_parHtml: 2 Lâagente cui Ã¨ stata assegnata lâesclusiva in un raggio dâattivitÃ  o presso una clientela determinata ha diritto alla provvigione convenuta o, in mancanza di convenzione, alla provvigione usuale per tutti gli affari conchiusi durante il periodo di validitÃ  del contratto con persone di questo raggio dâattivitÃ  o di questa clientela.

it_parText: Lâagente cui Ã ̈ stata assegnata lâesclusiva in un raggio dâattivitÃ  o presso una clientela determinata ha diritto alla provvigione convenuta o, in mancanza di convenzione, alla provvigione usuale per tutti gli affari conchiusi durante il periodo di validitÃ  del contratto con persone di questo raggio dâattivitÃ  o di questa clientela.

rm_parHtml: 2 Lâagent, al qual Ã¨ vegnÃ¬ attribuÃ¬ exclusivamain in tschert territori u ina tscherta clientella, ha il dretg da survegnir la provisiun concludida u â en cas châi manca ina cunvegna â da survegnir la provisiun usitada per tut las fatschentas che vegnan fatgas durant la relaziun dâagentura cun persunas da quest territori u cun questa clientella.

rm_parText: Lâagent, al qual Ã ̈ vegnÃ¬ attribuÃ¬ exclusivamain in tschert territori u ina tscherta clientella, ha il dretg da survegnir la provisiun concludida u â en cas châi manca ina cunvegna â da survegnir la provisiun usitada per tut las fatschentas che vegnan fatgas durant la relaziun dâagentura cun persunas da quest territori u cun questa clientella.

en_parHtml: 2 An agent to whom a particular area or clientele has been allocated exclusively is entitled to the agreed commission or, in the absence of such an agreement, the customary commission on all transactions concluded during the agency relationship with clients belonging to that area or clientele.


de_parHtml: 3 Soweit es nicht anders schriftlich vereinbart ist, entsteht der Anspruch auf die Provision, sobald das GeschÃ¤ft mit dem Kunden rechtsgÃ¼ltig abgeschlossen ist.

de_parText: Soweit es nicht anders schriftlich vereinbart ist, entsteht der Anspruch auf die Provision, sobald das GeschÃ¤ft mit dem Kunden rechtsgÃ1⁄4ltig abgeschlossen ist.

fr_parHtml: 3 Sauf convention Ã©crite prÃ©voyant le contraire, le droit Ã  la provision naÃ®t dÃ¨s que lâaffaire a Ã©tÃ© valablement conclue avec le client.

fr_parText: Sauf convention Ã©crite prÃ©voyant le contraire, le droit Ã  la provision naÃ®t dÃ ̈s que lâaffaire a Ã©tÃ© valablement conclue avec le client.

it_parHtml: 3 Salvo convenzione contraria stipulata per iscritto, il diritto alla provvigione nasce allorchÃ© lâaffare Ã¨ stato validamente conchiuso col cliente.

it_parText: Salvo convenzione contraria stipulata per iscritto, il diritto alla provvigione nasce allorchÃ© lâaffare Ã ̈ stato validamente conchiuso col cliente.

rm_parHtml: 3 Il dretg da survegnir la provisiun nascha, uschespert che la fatschenta Ã¨ vegnida concludida valaivlamain cun il client, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter en scrit.

rm_parText: Il dretg da survegnir la provisiun nascha, uschespert che la fatschenta Ã ̈ vegnida concludida valaivlamain cun il client, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter en scrit.

en_parHtml: 3 Unless otherwise agreed in writing, the entitlement to the commission is established as soon as the transaction has been validly concluded with the client.


de_artTitle: Art. 418h

de_parHtml: 1 Der Anspruch des Agenten auf Provision fÃ¤llt nachtrÃ¤glich insoweit dahin, als die AusfÃ¼hrung eines abgeschlossenen GeschÃ¤ftes aus einem vom Auftraggeber nicht zu vertretenden Grunde unterbleibt.

de_parText: Der Anspruch des Agenten auf Provision fÃ¤llt nachtrÃ¤glich insoweit dahin, als die AusfÃ1⁄4hrung eines abgeschlossenen GeschÃ¤ftes aus einem vom Auftraggeber nicht zu vertretenden Grunde unterbleibt.

fr_artTitle: Art. 418h

fr_parHtml: 1 Lâagent perd son droit Ã  la provision dans la mesure oÃ¹ lâexÃ©cution dâune affaire conclue est empÃªchÃ©e par une cause non imputable au mandant.

fr_parText: Lâagent perd son droit Ã  la provision dans la mesure oÃ1 lâexÃ©cution dâune affaire conclue est empÃachÃ©e par une cause non imputable au mandant.

it_artTitle: Art. 418h

it_parHtml: 1 Lâagente perde il diritto alla provvigione nella misura in cui lâesecuzione di un affare conchiuso Ã¨ impedita da una causa non imputabile al mandante.

it_parText: Lâagente perde il diritto alla provvigione nella misura in cui lâesecuzione di un affare conchiuso Ã ̈ impedita da una causa non imputabile al mandante.

rm_artTitle: Art. 418h

rm_parHtml: 1 Lâagent perda posteriuramain ses dretg da survegnir ina provisiun, sche lâexecuziun dâina fatschenta concludida na vegn betg realisada per in motiv châil mandant na po betg responsar.

en_artTitle: Art. 418h

en_parHtml: 1 The agentâs entitlement to commission lapses subsequently where the execution of a concluded transaction is prevented for reasons not attributable to the principal.


de_parHtml: 2 Er fÃ¤llt hingegen gÃ¤nzlich dahin, wenn die Gegenleistung fÃ¼r die vom Auftraggeber bereits erbrachten Leistungen ganz oder zu einem so grossen Teil unterbleibt, dass dem Auftraggeber die Bezahlung einer Provision nicht zugemutet werden kann.

de_parText: Er fÃ¤llt hingegen gÃ¤nzlich dahin, wenn die Gegenleistung fÃ1⁄4r die vom Auftraggeber bereits erbrachten Leistungen ganz oder zu einem so grossen Teil unterbleibt, dass dem Auftraggeber die Bezahlung einer Provision nicht zugemutet werden kann.

fr_parHtml: 2 Ce droit sâÃ©teint en revanche si la contre-prestation correspondant Ã  la prestation dÃ©jÃ  effectuÃ©e par le mandant nâest pas accomplie ou lâest si peu que le paiement dâune provision ne saurait Ãªtre exigÃ© du mandant.

fr_parText: Ce droit sâÃ©teint en revanche si la contre-prestation correspondant Ã  la prestation dÃ©jÃ  effectuÃ©e par le mandant nâest pas accomplie ou lâest si peu que le paiement dâune provision ne saurait Ãatre exigÃ© du mandant.

it_parHtml: 2 Detto diritto si estingue invece integralmente se la controprestazione corrispondente alla prestazione giÃ  eseguita dal mandante non Ã¨ fornita o lo Ã¨ in misura tanto esigua da non potersi pretendere che il mandante paghi una provvigione.

it_parText: Detto diritto si estingue invece integralmente se la controprestazione corrispondente alla prestazione giÃ  eseguita dal mandante non Ã ̈ fornita o lo Ã ̈ in misura tanto esigua da non potersi pretendere che il mandante paghi una provvigione.

rm_parHtml: 2 Quest dretg scada perÃ² dal tuttafatg, sche la cuntraprestaziun per las prestaziuns châÃ¨n gia vegnidas fatgas dal mandant na vegn betg ademplida u vegn ademplida mo uschia châins na po betg pretender dal mandant da pajar ina provisiun.

rm_parText: Quest dretg scada perÃ2 dal tuttafatg, sche la cuntraprestaziun per las prestaziuns châÃ ̈n gia vegnidas fatgas dal mandant na vegn betg ademplida u vegn ademplida mo uschia châins na po betg pretender dal mandant da pajar ina provisiun.

en_parHtml: 2 By contrast, the agent is not entitled to any commission where no consideration is given in return for the principal's performance, or where the consideration is so limited that the principal cannot reasonably be expected to pay any commission.


de_artTitle: Art. 418i

de_parHtml: Soweit nicht etwas anderes vereinbart oder Ã¼blich ist, wird die Provision auf das Ende des Kalenderhalbjahres, in dem das GeschÃ¤ft abgeschlossen wurde, im VersicherungsgeschÃ¤ft jedoch nach Massgabe der Bezahlung der ersten JahresprÃ¤mie fÃ¤llig.

de_parText: Soweit nicht etwas anderes vereinbart oder Ã1⁄4blich ist, wird die Provision auf das Ende des Kalenderhalbjahres, in dem das GeschÃ¤ft abgeschlossen wurde, im VersicherungsgeschÃ¤ft jedoch nach Massgabe der Bezahlung der ersten JahresprÃ¤mie fÃ¤llig.

fr_artTitle: Art. 418i

fr_parHtml: La provision est exigible, sauf convention ou usage contraire, pour la fin du semestre de lâannÃ©e civile dans lequel lâaffaire a Ã©tÃ© conclue; en matiÃ¨re dâassurances, elle nâest toutefois exigible que dans la mesure oÃ¹ la premiÃ¨re prime annuelle a Ã©tÃ© payÃ©e.

fr_parText: La provision est exigible, sauf convention ou usage contraire, pour la fin du semestre de lâannÃ©e civile dans lequel lâaffaire a Ã©tÃ© conclue; en matiÃ ̈re dâassurances, elle nâest toutefois exigible que dans la mesure oÃ1 la premiÃ ̈re prime annuelle a Ã©tÃ© payÃ©e.

it_artTitle: Art. 418i

it_parHtml: La provvigione Ã¨ esigibile, salvo patto od uso contrario, per la fine del semestre dellâanno civile in cui lâaffare Ã¨ stato conchiuso; in materia dâassicurazioni essa Ã¨ tuttavia esigibile solamente nella misura in cui il primo premio annuale Ã¨ stato pagato.

it_parText: La provvigione Ã ̈ esigibile, salvo patto od uso contrario, per la fine del semestre dellâanno civile in cui lâaffare Ã ̈ stato conchiuso; in materia dâassicurazioni essa Ã ̈ tuttavia esigibile solamente nella misura in cui il primo premio annuale Ã ̈ stato pagato.

rm_artTitle: Art. 418i

rm_parHtml: Uschenavant châi nâexista betg ina cunvegna u ina isanza cuntraria, vegn la provisiun pajada a la fin da quel mez onn da lâonn chalendar, en il qual la fatschenta Ã¨ vegnida fatga; pertutgant fatschentas dâassicuranza vegn la provisiun dentant pajada a norma dal pajament da lâemprima premia annuala.

rm_parText: Uschenavant châi nâexista betg ina cunvegna u ina isanza cuntraria, vegn la provisiun pajada a la fin da quel mez onn da lâonn chalendar, en il qual la fatschenta Ã ̈ vegnida fatga; pertutgant fatschentas dâassicuranza vegn la provisiun dentant pajada a norma dal pajament da lâemprima premia annuala.

en_artTitle: Art. 418i

en_parHtml: Unless otherwise provided by agreement or custom, the commission falls due at the end of the calendar half-year in which the transaction was concluded, whereas in insurance business the commission falls due when the first annual premium has been paid.


de_artTitle: Art. 418k

de_parHtml: 1 Ist der Agent nicht durch schriftliche Abrede zur Aufstellung einer Provisionsabrechnung verpflichtet, so hat ihm der Auftraggeber auf jeden FÃ¤lligkeitstermin eine schriftliche Abrechnung unter Angabe der provisionspflichtigen GeschÃ¤fte zu Ã¼bergeben.

de_parText: Ist der Agent nicht durch schriftliche Abrede zur Aufstellung einer Provisionsabrechnung verpflichtet, so hat ihm der Auftraggeber auf jeden FÃ¤lligkeitstermin eine schriftliche Abrechnung unter Angabe der provisionspflichtigen GeschÃ¤fte zu Ã1⁄4bergeben.

fr_artTitle: Art. 418k

fr_parHtml: 1 Si lâagent nâest pas tenu par convention Ã©crite de prÃ©senter un relevÃ© de ses provisions, le mandant doit lui remettre un relevÃ© de compte Ã  chaque Ã©chÃ©ance en indiquant les affaires donnant droit Ã  une provision.

it_artTitle: Art. 418k

it_parHtml: 1 Se lâagente non Ã¨ tenuto da una convenzione scritta a presentare il conto delle sue provvigioni, il mandante deve consegnargli, ad ogni scadenza, un estratto di conto nel quale sono indicati gli affari che danno diritto ad una provvigione.

it_parText: Se lâagente non Ã ̈ tenuto da una convenzione scritta a presentare il conto delle sue provvigioni, il mandante deve consegnargli, ad ogni scadenza, un estratto di conto nel quale sono indicati gli affari che danno diritto ad una provvigione.

rm_artTitle: Art. 418k

rm_parHtml: 1 Sche lâagent nâÃ¨ betg obligÃ  tras ina cunvegna en scrit da preschentar in rendaquint da sias provisiuns, sto il mandant consegnar a lâagent per mintga termin da pajament in rendaquint en scrit, inditgond las fatschentas che dattan il dretg da survegnir ina provisiun.

rm_parText: Sche lâagent nâÃ ̈ betg obligÃ  tras ina cunvegna en scrit da preschentar in rendaquint da sias provisiuns, sto il mandant consegnar a lâagent per mintga termin da pajament in rendaquint en scrit, inditgond las fatschentas che dattan il dretg da survegnir ina provisiun.

en_artTitle: Art. 418k

en_parHtml: 1 Where the agent is not obliged by written agreement to draw up a statement of commission, the principal must provide him with a written statement as at each due date indicating the transactions on which commission is payable.


de_parHtml: 2 Auf Verlangen ist dem Agenten Einsicht in die fÃ¼r die Abrechnung massgebenden BÃ¼cher und Belege zu gewÃ¤hren. Auf dieses Recht kann der Agent nicht zum voraus verzichten.

de_parText: Auf Verlangen ist dem Agenten Einsicht in die fÃ1⁄4r die Abrechnung massgebenden BÃ1⁄4cher und Belege zu gewÃ¤hren. Auf dieses Recht kann der Agent nicht zum voraus verzichten.

fr_parHtml: 2 Lâagent a le droit de consulter les livres et les piÃ¨ces justificatives correspondants. Il ne peut pas renoncer dâavance Ã  ce droit.

fr_parText: Lâagent a le droit de consulter les livres et les piÃ ̈ces justificatives correspondants. Il ne peut pas renoncer dâavance Ã  ce droit.

it_parHtml: 2 Lâagente puÃ² chiedere di esaminare i libri e i documenti che giustificano lâestratto di conto. Egli non puÃ² rinunciare preventivamente a questo diritto.

it_parText: Lâagente puÃ2 chiedere di esaminare i libri e i documenti che giustificano lâestratto di conto. Egli non puÃ2 rinunciare preventivamente a questo diritto.

rm_parHtml: 2 Sin dumonda sto il mandant dar a lâagent invista dals cudeschs e dals mussaments châÃ¨n decisivs per il rendaquint. Lâagent na po betg renunziar gia ordavant a quest dretg.

rm_parText: Sin dumonda sto il mandant dar a lâagent invista dals cudeschs e dals mussaments châÃ ̈n decisivs per il rendaquint. Lâagent na po betg renunziar gia ordavant a quest dretg.

en_parHtml: 2 On request, the agent must be granted access to the books of account or supporting documents that are relevant to such statement. The agent may not waive this right in advance.


de_artTitle: Art. 418l

de_parHtml: 1 Soweit nicht etwas anderes vereinbart oder Ã¼blich ist, hat der Agent Anspruch auf eine Inkassoprovision fÃ¼r die von ihm auftragsgemÃ¤ss eingezogenen und abgelieferten BetrÃ¤ge.

de_parText: Soweit nicht etwas anderes vereinbart oder Ã1⁄4blich ist, hat der Agent Anspruch auf eine Inkassoprovision fÃ1⁄4r die von ihm auftragsgemÃ¤ss eingezogenen und abgelieferten BetrÃ¤ge.

fr_artTitle: Art. 418l

fr_parHtml: 1 Sauf convention ou usage contraire, lâagent a droit Ã  une provision dâencaissement sur les sommes quâil a encaissÃ©es en vertu dâun ordre du mandant et quâil lui a remises.

it_artTitle: Art. 418l

it_parHtml: 1 Salvo patto od uso contrario, lâagente ha diritto ad una provvigione dâincasso sulle somme che egli ha riscosso per ordine del mandante e che gli ha consegnato.

rm_artTitle: Art. 418l

rm_parHtml: 1 Uschenavant châi nâexista betg ina cunvegna u ina isanza cuntraria, ha lâagent il dretg da survegnir ina provisiun dâincassament per ils imports châel ha incassÃ  en num dal mandant u châel ha consegna a quel.

en_artTitle: Art. 418l

en_parHtml: 1 Unless otherwise provided by agreement or custom, the agent is entitled to a collection commission on any amounts he collects and delivers to the principal in accordance with the latterâs instructions.


de_parHtml: 2 Mit Beendigung des AgenturverhÃ¤ltnisses fallen die Inkassoberechtigung des Agenten und sein Anspruch auf weitere Inkassoprovisionen dahin.

fr_parHtml: 2 Ã la fin du contrat, lâagent perd tout pouvoir dâencaissement et son droit Ã  des provisions dâencaissement ultÃ©rieures sâÃ©teint.

it_parHtml: 2 Con la cessazione del contratto lâagente perde ogni facoltÃ  di riscossione e il suo diritto a ulteriori provvigioni dâincasso diventa caduco.

rm_parHtml: 2 Cur che la relaziun dâagentura vegn terminada, scrodan il dretg dâincassament da lâagent sco er ses dretg da survegnir ulteriuras provisiuns dâincassament.

en_parHtml: 2 At the end of the agency relationship the agent loses his authority to collect payments and his entitlement to further collection commission.


de_artTitle: Art. 418m

de_parHtml: 1 Der Auftraggeber hat dem Agenten eine angemessene EntschÃ¤digung zu bezahlen, wenn er ihn durch Verletzung seiner gesetzlichen oder vertraglichen Pflichten schuldhaft daran verhindert, die Provision in dem vereinbarten oder nach den UmstÃ¤nden zu erwartenden Umfange zu verdienen. Eine gegenteilige Abrede ist ungÃ¼ltig.

de_parText: Der Auftraggeber hat dem Agenten eine angemessene EntschÃ¤digung zu bezahlen, wenn er ihn durch Verletzung seiner gesetzlichen oder vertraglichen Pflichten schuldhaft daran verhindert, die Provision in dem vereinbarten oder nach den UmstÃ¤nden zu erwartenden Umfange zu verdienen. Eine gegenteilige Abrede ist ungÃ1⁄4ltig.

fr_artTitle: Art. 418m

fr_parHtml: 1 Lorsque le mandant, en violant ses obligations lÃ©gales ou contractuelles, a empÃªchÃ© par sa faute lâagent de gagner la provision convenue ou Ã  laquelle celui-ci pouvait sâattendre raisonnablement, il est tenu de lui payer une indemnitÃ© Ã©quitable. Toute convention contraire est nulle.

fr_parText: Lorsque le mandant, en violant ses obligations lÃ©gales ou contractuelles, a empÃachÃ© par sa faute lâagent de gagner la provision convenue ou Ã  laquelle celui-ci pouvait sâattendre raisonnablement, il est tenu de lui payer une indemnitÃ© Ã©quitable. Toute convention contraire est nulle.

it_artTitle: Art. 418m

it_parHtml: 1 Se, violando i suoi obblighi legali o contrattuali, il mandante ha, con sua colpa, impedito allâagente di guadagnare la provvigione nella misura convenuta o in quella che poteva ragionevolmente attendersi secondo le circostanze, egli Ã¨ tenuto a pagargli unâindennitÃ  adeguata. Ogni convenzione contraria Ã¨ nulla.

it_parText: Se, violando i suoi obblighi legali o contrattuali, il mandante ha, con sua colpa, impedito allâagente di guadagnare la provvigione nella misura convenuta o in quella che poteva ragionevolmente attendersi secondo le circostanze, egli Ã ̈ tenuto a pagargli unâindennitÃ  adeguata. Ogni convenzione contraria Ã ̈ nulla.

rm_artTitle: Art. 418m

rm_parHtml: 1 Il mandant ha da pajar ina indemnisaziun adequata a lâagent, schâel impedescha lâagent per atgna culpa â violond sias obligaziuns legalas u contractualas â da gudagnar sia provisiun en la dimensiun châÃ¨ vegnida concludida u che po vegnir spetgada tenor las circumstanzas. Ina cunvegna cuntraria Ã¨ nunvalaivla.

rm_parText: Il mandant ha da pajar ina indemnisaziun adequata a lâagent, schâel impedescha lâagent per atgna culpa â violond sias obligaziuns legalas u contractualas â da gudagnar sia provisiun en la dimensiun châÃ ̈ vegnida concludida u che po vegnir spetgada tenor las circumstanzas. Ina cunvegna cuntraria Ã ̈ nunvalaivla.

en_artTitle: Art. 418m

en_parHtml: 1 The principal is obliged to pay the agent appropriate compensation if, in breach of his legal or contractual obligations, he is at fault in preventing the agent from earning the volume of commission that was agreed or to be expected in the circumstances. Any agreement to the contrary is void.