de_parHtml: 2 Die gesetzliche Vertretung der lernenden Person hat den Arbeitgeber in der ErfÃ¼llung seiner Aufgabe nach KrÃ¤ften zu unterstÃ¼tzen und das gute Einvernehmen zwischen dem Arbeitgeber und der lernenden Person zu fÃ¶rdern.

de_parText: Die gesetzliche Vertretung der lernenden Person hat den Arbeitgeber in der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgabe nach KrÃ¤ften zu unterstÃ1⁄4tzen und das gute Einvernehmen zwischen dem Arbeitgeber und der lernenden Person zu fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 2 Le reprÃ©sentant lÃ©gal de la personne en formation appuie de son mieux lâemployeur dans sa tÃ¢che et favorise la bonne entente entre celui-ci et la personne en formation.

it_parHtml: 2 Il rappresentante legale dellâapprendista deve sostenere, per il meglio, il datore di lavoro nellâadempimento del suo compito e promuovere la buona intesa fra datore di lavoro e apprendista.

rm_parHtml: 2 La represchentanza legala da lâemprendist ha da sustegnair il patrun il meglier pussaivel en lâadempliment da sia incumbensa ed ha da promover la buna enclegientscha tranter il patrun e lâemprendist.

en_parHtml: 2 The apprenticeâs legal representative must do his best to support the employer in his task and to foster a good relationship between the employer and the apprentice.


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 345a

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber hat dafÃ¼r zu sorgen, dass die Berufslehre unter der Verantwortung einer Fachkraft steht, welche die dafÃ¼r nÃ¶tigen beruflichen FÃ¤higkeiten und persÃ¶nlichen Eigenschaften besitzt.

de_parText: Der Arbeitgeber hat dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass die Berufslehre unter der Verantwortung einer Fachkraft steht, welche die dafÃ1⁄4r nÃ¶tigen beruflichen FÃ¤higkeiten und persÃ¶nlichen Eigenschaften besitzt.

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 345a

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Lâemployeur veille Ã  ce que la personne en formation soit formÃ©e sous la responsabilitÃ© dâune personne du mÃ©tier ayant les capacitÃ©s professionnelles et les qualitÃ©s personnelles nÃ©cessaires.

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 345a

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 1 Il datore di lavoro deve provvedere affinchÃ© il tirocinio si svolga sotto la responsabilitÃ  di una persona del mestiere che possieda le capacitÃ  professionali e qualitÃ  personali necessarie.

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 345a

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Il patrun ha da procurar che lâemprendissadi stettia sut la responsabladad dâina persuna dal fatg che posseda las abilitads professiunalas e las qualitads persunalas necessarias per quest intent.

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 345a

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 The employer must ensure that the vocational training is supervised by a specialist with the necessary professional skills and personal qualities.


de_parHtml: 2 Er hat der lernenden Person ohne Lohnabzug die Zeit freizugeben, die fÃ¼r den Besuch der Berufsfachschule und der Ã¼berbetrieblichen Kurse und fÃ¼r die Teilnahme an den LehrabschlussprÃ¼fungen erforderlich ist.

de_parText: Er hat der lernenden Person ohne Lohnabzug die Zeit freizugeben, die fÃ1⁄4r den Besuch der Berufsfachschule und der Ã1⁄4berbetrieblichen Kurse und fÃ1⁄4r die Teilnahme an den LehrabschlussprÃ1⁄4fungen erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 Il laisse Ã  la personne en formation, sans rÃ©duction de salaire, le temps nÃ©cessaire pour suivre les cours de lâÃ©cole professionnelle et les cours interentreprises, et pour passer lâexamen de fin dâapprentissage.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro deve concedere allâapprendista, senza deduzione di salario, il tempo necessario per frequentare la scuola professionale di base e i corsi interaziendali e per sostenere gli esami di fine tirocinio.

rm_parHtml: 2 Il patrun ha da conceder a lâemprendist â senza reducir il salari â il temp châÃ¨ necessari per frequentar la scola professiunala spezialisada ed ils curs intermanaschials sco er per sa participar als examens finals dâemprendissadi.

rm_parText: Il patrun ha da conceder a lâemprendist â senza reducir il salari â il temp châÃ ̈ necessari per frequentar la scola professiunala spezialisada ed ils curs intermanaschials sco er per sa participar als examens finals dâemprendissadi.

en_parHtml: 2 He must without deducting any salary allow the apprentice the time required to attend technical college and take interdisciplinary courses and to sit the vocational examinations on completion of the apprenticeship.


de_parHtml: 3 Er hat der lernenden Person bis zum vollendeten 20. Altersjahr fÃ¼r jedes Lehrjahr wenigstens fÃ¼nf Wochen Ferien zu gewÃ¤hren.

de_parText: Er hat der lernenden Person bis zum vollendeten 20. Altersjahr fÃ1⁄4r jedes Lehrjahr wenigstens fÃ1⁄4nf Wochen Ferien zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 3 Il accorde Ã  la personne en formation, jusquâÃ  lâÃ¢ge de 20 ans rÃ©volus, au moins cinq semaines de vacances par annÃ©e dâapprentissage.

it_parHtml: 3 Il datore di lavoro deve accordare allâapprendista, fino allâetÃ  di 20 anni compiuti, almeno cinque settimane di vacanza per anno di tirocinio.

rm_parHtml: 3 A lâemprendist che nâha betg anc cumplenÃ¬ 20 onns ha el da conceder almain 5 emnas vacanzas per mintga onn dâemprendissadi.

en_parHtml: 3 While the apprentice is still under the age of 20, the employer must grant him a holiday entitlement of at least five weeks per year of apprenticeship.


de_parHtml: 4 Er darf die lernende Person zu anderen als beruflichen Arbeiten und zu Akkordlohnarbeiten nur so weit einsetzen, als solche Arbeiten mit dem zu erlernenden Beruf in Zusammenhang stehen und die Bildung nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

fr_parHtml: 4 Il ne peut occuper la personne en formation Ã  des travaux Ã©trangers Ã  lâactivitÃ© professionnelle envisagÃ©e et Ã  des travaux aux piÃ¨ces ou Ã  la tÃ¢che que sâils sont en relation avec lâexercice de la profession et que sa formation nâest pas compromise.

fr_parText: Il ne peut occuper la personne en formation Ã  des travaux Ã©trangers Ã  lâactivitÃ© professionnelle envisagÃ©e et Ã  des travaux aux piÃ ̈ces ou Ã  la tÃ¢che que sâils sont en relation avec lâexercice de la profession et que sa formation nâest pas compromise.

it_parHtml: 4 Lâapprendista puÃ² essere occupato in lavori diversi da quelli professionali e in lavori a cottimo solo in quanto essi siano in relazione con la professione e non pregiudichino la formazione.

it_parText: Lâapprendista puÃ2 essere occupato in lavori diversi da quelli professionali e in lavori a cottimo solo in quanto essi siano in relazione con la professione e non pregiudichino la formazione.

rm_parHtml: 4 El dastga engaschar lâemprendist per autras lavurs che las lavurs da sia professiun e per lavur en accord mo, sche talas lavurs stattan en connex cun sia professiun e na restrenschan betg la furmaziun.

en_parHtml: 4 He may allocate work outside the relevant vocational field and piece work to the apprentice only insofar as such work is related to the vocation in which the apprentice is being instructed and the training is not thereby impaired.


de_parHtml: 1 Das LehrverhÃ¤ltnis kann wÃ¤hrend der Probezeit jederzeit mit einer KÃ¼ndigungsfrist von sieben Tagen gekÃ¼ndigt werden.

de_parText: Das LehrverhÃ¤ltnis kann wÃ¤hrend der Probezeit jederzeit mit einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von sieben Tagen gekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_parHtml: 1 Pendant le temps dâessai, le contrat dâapprentissage peut Ãªtre rÃ©siliÃ© en tout temps moyennant un dÃ©lai de congÃ© de sept jours.

fr_parText: Pendant le temps dâessai, le contrat dâapprentissage peut Ãatre rÃ©siliÃ© en tout temps moyennant un dÃ©lai de congÃ© de sept jours.

it_parHtml: 1 Durante il tempo di prova, il rapporto di tirocinio puÃ² essere disdetto in qualsiasi tempo con un preavviso di sette giorni.

it_parText: Durante il tempo di prova, il rapporto di tirocinio puÃ2 essere disdetto in qualsiasi tempo con un preavviso di sette giorni.

rm_parHtml: 1 Durant il temp dâemprova dastga la relaziun dâemprendissadi vegnir disditga da tut temp, observond in termin da disditga da 7 dis.

en_parHtml: 1 During the probation period, the apprenticeship relationship may be terminated at any time by giving seven daysâ notice.


de_parHtml: 2 Aus wichtigen GrÃ¼nden im Sinne von Artikel 337 kann das LehrverhÃ¤ltnis namentlich fristlos aufgelÃ¶st werden, wenn:

de_parText: Aus wichtigen GrÃ1⁄4nden im Sinne von Artikel 337 kann das LehrverhÃ¤ltnis namentlich fristlos aufgelÃ¶st werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Le contrat dâapprentissage peut Ãªtre rÃ©siliÃ© immÃ©diatement pour de justes motifs au sens de lâart. 337, notamment:

fr_parText: Le contrat dâapprentissage peut Ãatre rÃ©siliÃ© immÃ©diatement pour de justes motifs au sens de lâart. 337, notamment:

it_parHtml: 2 Il rapporto di tirocinio puÃ² essere disdetto immediatamente per cause gravi nel senso dellâarticolo 337, segnatamente se:

it_parText: Il rapporto di tirocinio puÃ2 essere disdetto immediatamente per cause gravi nel senso dellâarticolo 337, segnatamente se:

rm_parHtml: 2 Per motivs impurtants en il senn da lâartitgel 337 po la relaziun dâemprendissadi vegnir schliada immediatamain, en spezial sche:

en_parHtml: 2 The apprenticeship relationship may be terminated with immediate effect for good cause within the meaning of Article 337, and in particular where:


de_artTitle: Art. 346a

de_parHtml: 1 Nach Beendigung der Berufslehre hat der Arbeitgeber der lernenden Person ein Zeugnis auszustellen, das die erforderlichen Angaben Ã¼ber die erlernte BerufstÃ¤tigkeit und die Dauer der Berufslehre enthÃ¤lt.

de_parText: Nach Beendigung der Berufslehre hat der Arbeitgeber der lernenden Person ein Zeugnis auszustellen, das die erforderlichen Angaben Ã1⁄4ber die erlernte BerufstÃ¤tigkeit und die Dauer der Berufslehre enthÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 346a

fr_parHtml: 1 Lâemployeur dÃ©livre Ã  la personne en formation, au terme de lâapprentissage, un certificat indiquant lâactivitÃ© professionnelle apprise et la durÃ©e de lâapprentissage.

it_artTitle: Art. 346a

it_parHtml: 1 Terminato il tirocinio, il datore di lavoro deve rilasciare allâapprendista un attestato contenente le necessarie indicazioni sullâattivitÃ  professionale imparata e sulla durata del tirocinio.

rm_artTitle: Art. 346a

rm_parHtml: 1 Suenter la fin da lâemprendissadi ha il patrun da dar a lâemprendist in attestat che cuntegna las infurmaziuns necessarias davart la professiun emprendida e davart la durada da lâemprendissadi.

en_artTitle: Art. 346a

en_parHtml: 1 At the end of the apprenticeship, the employer must provide the apprentice with a certificate setting out the requisite information concerning the vocational training acquired and the duration of the apprenticeship.


de_parHtml: 2 Auf Verlangen der lernenden Person oder deren gesetzlichen Vertretung hat sich das Zeugnis auch Ã¼ber die FÃ¤higkeiten, die Leistungen und das Verhalten der lernenden Person auszusprechen.

de_parText: Auf Verlangen der lernenden Person oder deren gesetzlichen Vertretung hat sich das Zeugnis auch Ã1⁄4ber die FÃ¤higkeiten, die Leistungen und das Verhalten der lernenden Person auszusprechen.

fr_parHtml: 2 Ã la demande de la personne en formation ou de son reprÃ©sentant lÃ©gal, le certificat porte aussi sur les aptitudes, le travail et la conduite de la personne en formation.

it_parHtml: 2 A richiesta dellâapprendista o del suo rappresentante legale, lâattestato deve contenere anche indicazioni sulle attitudini, sulle prestazioni e sulla condotta dellâapprendista.

rm_parHtml: 2 Sin dumonda da lâemprendist ubain da sia represchentanza legala sto lâattestat er infurmar davart las abilitads, davart las prestaziuns e davart il cumportament da lâemprendist.

en_parHtml: 2 At the request of the apprentice or his legal representative, the certificate must also give information on the skills, achievements and conduct of the apprentice.


de_parHtml: 1 Durch den Handelsreisendenvertrag verpflichtet sich der Handelsreisende, auf Rechnung des Inhabers eines Handels-, Fabrikations- oder andern nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ¼hrten GeschÃ¤ftes gegen Lohn GeschÃ¤fte jeder Art ausserhalb der GeschÃ¤ftsrÃ¤ume des Arbeitgebers zu vermitteln oder abzuschliessen.

de_parText: Durch den Handelsreisendenvertrag verpflichtet sich der Handelsreisende, auf Rechnung des Inhabers eines Handels-, Fabrikations- oder andern nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ1⁄4hrten GeschÃ¤ftes gegen Lohn GeschÃ¤fte jeder Art ausserhalb der GeschÃ¤ftsrÃ¤ume des Arbeitgebers zu vermitteln oder abzuschliessen.

fr_parHtml: 1 Par le contrat dâengagement des voyageurs de commerce, le voyageur de commerce sâoblige, contre paiement dâun salaire, Ã  nÃ©gocier ou Ã  conclure, pour le compte dâun commerÃ§ant, dâun industriel ou dâun autre chef dâentreprise exploitÃ©e en la forme commerciale, des affaires de nâimporte quelle nature hors de lâÃ©tablissement.

it_parHtml: 1 Mediante il contratto dâimpiego del commesso viaggiatore, questi si obbliga, per conto dâun commerciante, industriale o capo dâazienda dâaltro genere gestita in forma commerciale, a trattare o concludere fuori dei locali dellâazienda affari di qualsiasi natura, contro rimunerazione.

rm_parHtml: 1 Tras il contract dâengaschament dal viagiatur da commerzi sâoblighescha il viagiatur da commerzi dâintermediar u da concluder â per in salari ed a quint dal possessur dâina fatschenta da commerzi, dâina fatschenta da fabricaziun u dâina fatschenta commerziala dâauter gener â fatschentas da tut gener ordaifer las localitads da fatschenta dal patrun.

en_parHtml: 1 Under a commercial travellerâs contract, the commercial traveller undertakes to broker or conclude all manner of transactions on behalf of the owner of a trading, manufacturing or other type of commercial company off the employerâs business premises in exchange for payment of a salary.


de_parHtml: 2 Nicht als Handelsreisender gilt der Arbeitnehmer, der nicht vorwiegend eine ReisetÃ¤tigkeit ausÃ¼bt oder nur gelegentlich oder vorÃ¼bergehend fÃ¼r den Arbeitgeber tÃ¤tig ist, sowie der Reisende, der GeschÃ¤fte auf eigene Rechnung abschliesst.

de_parText: Nicht als Handelsreisender gilt der Arbeitnehmer, der nicht vorwiegend eine ReisetÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt oder nur gelegentlich oder vorÃ1⁄4bergehend fÃ1⁄4r den Arbeitgeber tÃ¤tig ist, sowie der Reisende, der GeschÃ¤fte auf eigene Rechnung abschliesst.

fr_parHtml: 2 Nâest pas considÃ©rÃ© comme voyageur de commerce le travailleur qui nâexerce pas principalement une activitÃ© de voyageur ou qui ne travaille quâoccasionnellement ou passagÃ¨rement pour lâemployeur, de mÃªme que le voyageur qui fait des affaires pour son propre compte.

fr_parText: Nâest pas considÃ©rÃ© comme voyageur de commerce le travailleur qui nâexerce pas principalement une activitÃ© de voyageur ou qui ne travaille quâoccasionnellement ou passagÃ ̈rement pour lâemployeur, de mÃame que le voyageur qui fait des affaires pour son propre compte.

it_parHtml: 2 Non Ã¨ considerato commesso viaggiatore il lavoratore che prevalentemente non viaggia o che lavora soltanto occasionalmente o transitoriamente per il datore di lavoro, nonchÃ© il viaggiatore che conclude affari per conto proprio.

it_parText: Non Ã ̈ considerato commesso viaggiatore il lavoratore che prevalentemente non viaggia o che lavora soltanto occasionalmente o transitoriamente per il datore di lavoro, nonchÃ© il viaggiatore che conclude affari per conto proprio.

rm_parHtml: 2 Il lavurant che nâexequescha betg principalmain inâactivitad da viagiatur u che lavura mo occasiunalmain u transitoricamain per il patrun, na vala betg sco viagiatur da commerzi; il medem vala per il viagiatur che concluda fatschentas sin agen quint.

en_parHtml: 2 Any employee who is not primarily engaged in itinerant activities or who works only occasionally or temporarily for the employer or who acts as a travelling salesman for his own account is not considered a commercial traveller.


de_artTitle: Art. 347a

de_parHtml: 1 Das ArbeitsverhÃ¤ltnis ist durch schriftlichen Vertrag zu regeln, der namentlich Bestimmungen enthalten soll Ã¼ber:

de_parText: Das ArbeitsverhÃ¤ltnis ist durch schriftlichen Vertrag zu regeln, der namentlich Bestimmungen enthalten soll Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 347a

fr_parHtml: 1 Le contrat doit Ãªtre fait par Ã©crit et rÃ©gler notamment:

fr_parText: Le contrat doit Ãatre fait par Ã©crit et rÃ©gler notamment:

it_artTitle: Art. 347a

it_parHtml: 1 Il contratto deve essere concluso per scritto e disciplinare segnatamente:

rm_artTitle: Art. 347a

rm_parHtml: 1 La relaziun da lavur sto vegnir reglada tras in contract en scrit che duai en spezial cuntegnair disposiziuns davart:

en_artTitle: Art. 347a

en_parHtml: 1 The employment relationship is defined by written contract which stipulates in particular:


de_parHtml: 2 Soweit das ArbeitsverhÃ¤ltnis nicht durch schriftlichen Vertrag geregelt ist, wird der im vorstehenden Absatz umschriebene Inhalt durch die gesetzlichen Vorschriften und durch die Ã¼blichen Arbeitsbedingungen bestimmt.

de_parText: Soweit das ArbeitsverhÃ¤ltnis nicht durch schriftlichen Vertrag geregelt ist, wird der im vorstehenden Absatz umschriebene Inhalt durch die gesetzlichen Vorschriften und durch die Ã1⁄4blichen Arbeitsbedingungen bestimmt.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut de contrat Ã©crit, les questions visÃ©es Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent sont rÃ©glÃ©es par les dispositions lÃ©gales et, au surplus, par les conditions habituelles de travail.

it_parHtml: 2 In quanto il rapporto dâimpiego non Ã¨ disciplinato da un contratto scritto, i punti elencati nel precedente capoverso sono retti dalle disposizioni legali e, inoltre, dalle condizioni usuali dâimpiego.

it_parText: In quanto il rapporto dâimpiego non Ã ̈ disciplinato da un contratto scritto, i punti elencati nel precedente capoverso sono retti dalle disposizioni legali e, inoltre, dalle condizioni usuali dâimpiego.

rm_parHtml: 2 Sche la relaziun da lavur nâÃ¨ betg reglada tras in contract en scrit, vegn il cuntegn, châÃ¨ circumscrit en lâalinea precedent, determinÃ  tras las prescripziuns legalas e tras las cundiziuns da lavur usitadas.

rm_parText: Sche la relaziun da lavur nâÃ ̈ betg reglada tras in contract en scrit, vegn il cuntegn, châÃ ̈ circumscrit en lâalinea precedent, determinÃ  tras las prescripziuns legalas e tras las cundiziuns da lavur usitadas.

en_parHtml: 2 In the absence of a written contract, the matters specified in the previous paragraph are determined by statutory provision and customary working conditions.


de_parHtml: 3 Die mÃ¼ndliche Abrede gilt nur fÃ¼r die Festsetzung des Beginns der Arbeitsleistung, der Art und des Gebietes der ReisetÃ¤tigkeit sowie fÃ¼r weitere Bestimmungen, die mit den gesetzlichen Vorschriften und dem schriftlichen Vertrag nicht in Widerspruch stehen.

de_parText: Die mÃ1⁄4ndliche Abrede gilt nur fÃ1⁄4r die Festsetzung des Beginns der Arbeitsleistung, der Art und des Gebietes der ReisetÃ¤tigkeit sowie fÃ1⁄4r weitere Bestimmungen, die mit den gesetzlichen Vorschriften und dem schriftlichen Vertrag nicht in Widerspruch stehen.

fr_parHtml: 3 Un accord verbal ne peut porter que sur le dÃ©but des services, sur les modalitÃ©s et le rayon des voyages, ainsi que sur dâautres clauses ne contrevenant pas aux prescriptions lÃ©gales ou aux stipulations Ã©crites.

it_parHtml: 3 Possono essere oggetto dâuna semplice intesa verbale solamente la fissazione dellâinizio dellâimpiego, la determinazione del genere e del raggio dâattivitÃ , nonchÃ© altre clausole non contrarie alle disposizioni della legge e del contratto scritto.

rm_parHtml: 3 La cunvegna a bucca vala mo per fixar il cumenzament da la lavur, il gener ed il territori da lâactivitad da viagiatur sco per determinar ulteriuras disposiziuns che na stattan betg en cuntradicziun cun las prescripziuns legalas e cun il contract en scrit.

en_parHtml: 3 An oral agreement is valid only with regard to the commencement of service, the nature and location of the commercial travel and other terms that do not contradict the statutory provisions or the written contract.


de_parHtml: 1 Der Handelsreisende hat die Kundschaft in der ihm vorgeschriebenen Weise zu besuchen, sofern nicht ein begrÃ¼ndeter Anlass eine Ãnderung notwendig macht; ohne schriftliche Bewilligung des Arbeitgebers darf er weder fÃ¼r eigene Rechnung noch fÃ¼r Rechnung eines Dritten GeschÃ¤fte vermitteln oder abschliessen.

de_parText: Der Handelsreisende hat die Kundschaft in der ihm vorgeschriebenen Weise zu besuchen, sofern nicht ein begrÃ1⁄4ndeter Anlass eine Ãnderung notwendig macht; ohne schriftliche Bewilligung des Arbeitgebers darf er weder fÃ1⁄4r eigene Rechnung noch fÃ1⁄4r Rechnung eines Dritten GeschÃ¤fte vermitteln oder abschliessen.

fr_parHtml: 1 Le voyageur visite la clientÃ¨le de la maniÃ¨re qui lui a Ã©tÃ© prescrite, Ã  moins quâun motif justifiÃ© ne lâoblige Ã  sâen Ã©carter; sauf autorisation Ã©crite de lâemployeur, il ne peut nÃ©gocier ou conclure dâaffaires ni pour son propre compte, ni pour le compte de tiers.

fr_parText: Le voyageur visite la clientÃ ̈le de la maniÃ ̈re qui lui a Ã©tÃ© prescrite, Ã  moins quâun motif justifiÃ© ne lâoblige Ã  sâen Ã©carter; sauf autorisation Ã©crite de lâemployeur, il ne peut nÃ©gocier ou conclure dâaffaires ni pour son propre compte, ni pour le compte de tiers.

it_parHtml: 1 Il commesso viaggiatore deve visitare la clientela nel modo prescrittogli, a meno che giusti motivi lo costringano a derogarvi; senza autorizzazione scritta del datore di lavoro egli non puÃ² trattare nÃ© concludere affari per conto proprio o per conto di terzi.

it_parText: Il commesso viaggiatore deve visitare la clientela nel modo prescrittogli, a meno che giusti motivi lo costringano a derogarvi; senza autorizzazione scritta del datore di lavoro egli non puÃ2 trattare nÃ© concludere affari per conto proprio o per conto di terzi.

rm_parHtml: 1 Il viagiatur da commerzi ha da visitar la clientella en la moda châÃ¨ vegnida prescritta ad el, nun châin motiv giustifitgÃ  sforzia el da far ina midada; senza la permissiun en scrit dal patrun na dastga el betg intermediar u concluder fatschentas, e quai ni per agen quint ni a quint dâina terza persuna.

rm_parText: Il viagiatur da commerzi ha da visitar la clientella en la moda châÃ ̈ vegnida prescritta ad el, nun châin motiv giustifitgÃ  sforzia el da far ina midada; senza la permissiun en scrit dal patrun na dastga el betg intermediar u concluder fatschentas, e quai ni per agen quint ni a quint dâina terza persuna.

en_parHtml: 1 The commercial traveller must visit the clients in the prescribed manner unless there is just cause to vary it; he may neither broker nor conclude transactions on his own behalf or on behalf of a third party without the written consent of the employer.


de_parHtml: 2 Ist der Handelsreisende zum Abschluss von GeschÃ¤ften ermÃ¤chtigt, so hat er die ihm vorgeschriebenen Preise und andern GeschÃ¤ftsbedingungen einzuhalten und muss fÃ¼r Ãnderungen die Zustimmung des Arbeitgebers vorbehalten.

de_parText: Ist der Handelsreisende zum Abschluss von GeschÃ¤ften ermÃ¤chtigt, so hat er die ihm vorgeschriebenen Preise und andern GeschÃ¤ftsbedingungen einzuhalten und muss fÃ1⁄4r Ãnderungen die Zustimmung des Arbeitgebers vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Si le voyageur est autorisÃ© Ã  conclure des affaires, il observe les prix et autres conditions qui lui sont prescrits et il rÃ©serve pour toute dÃ©rogation le consentement de lâemployeur.

it_parHtml: 2 Il commesso viaggiatore, se Ã¨ autorizzato a concludere affari, deve attenersi ai prezzi ed alle altre condizioni a lui prescritte e riservare il consenso del datore di lavoro per ogni deroga.

it_parText: Il commesso viaggiatore, se Ã ̈ autorizzato a concludere affari, deve attenersi ai prezzi ed alle altre condizioni a lui prescritte e riservare il consenso del datore di lavoro per ogni deroga.

rm_parHtml: 2 Schâil viagiatur da commerzi Ã¨ autorisÃ  da concluder fatschentas, sto el observar ils pretschs ed autras cundiziuns da fatschenta châÃ¨n vegnids prescrits ad el, e per far midadas sto el resalvar il consentiment dal patrun.

rm_parText: Schâil viagiatur da commerzi Ã ̈ autorisÃ  da concluder fatschentas, sto el observar ils pretschs ed autras cundiziuns da fatschenta châÃ ̈n vegnids prescrits ad el, e per far midadas sto el resalvar il consentiment dal patrun.

en_parHtml: 2 Where the commercial traveller is authorised to conclude transactions, he must comply with the prescribed prices and other terms and conditions and must declare that any changes thereto are subject to approval by the employer.


de_parHtml: 3 Der Handelsreisende hat Ã¼ber seine ReisetÃ¤tigkeit regelmÃ¤ssig Bericht zu erstatten, die erhaltenen Bestellungen dem Arbeitgeber sofort zu Ã¼bermitteln und ihn von erheblichen Tatsachen, die seinen Kundenkreis betreffen, in Kenntnis zu setzen.

de_parText: Der Handelsreisende hat Ã1⁄4ber seine ReisetÃ¤tigkeit regelmÃ¤ssig Bericht zu erstatten, die erhaltenen Bestellungen dem Arbeitgeber sofort zu Ã1⁄4bermitteln und ihn von erheblichen Tatsachen, die seinen Kundenkreis betreffen, in Kenntnis zu setzen.

fr_parHtml: 3 Le voyageur fait rÃ©guliÃ¨rement rapport sur son activitÃ©, transmet immÃ©diatement Ã  lâemployeur toutes les commandes quâil a reÃ§ues et porte Ã  sa connaissance tous les faits importants qui concernent le cercle de sa clientÃ¨le.

fr_parText: Le voyageur fait rÃ©guliÃ ̈rement rapport sur son activitÃ©, transmet immÃ©diatement Ã  lâemployeur toutes les commandes quâil a reÃ§ues et porte Ã  sa connaissance tous les faits importants qui concernent le cercle de sa clientÃ ̈le.

it_parHtml: 3 Il commesso viaggiatore Ã¨ tenuto a fare regolarmente rapporto sulla sua attivitÃ , a trasmettere immediatamente le ordinazioni ricevute al datore di lavoro ed a comunicargli tutti i fatti rilevanti concernenti la sua cerchia di clientela.

it_parText: Il commesso viaggiatore Ã ̈ tenuto a fare regolarmente rapporto sulla sua attivitÃ , a trasmettere immediatamente le ordinazioni ricevute al datore di lavoro ed a comunicargli tutti i fatti rilevanti concernenti la sua cerchia di clientela.

rm_parHtml: 3 Il viagiatur da commerzi sto rapportar regularmain davart sia activitad da viagiatur, sto transmetter immediatamain las empustaziuns al patrun e sto communitgar ad el ils fatgs relevants che concernan ses circul da clientella.

en_parHtml: 3 The commercial traveller must report regularly on his activities, pass on all orders received immediately to the employer and notify the employer of any matters of note that concern his clients.


de_artTitle: Art. 348a

de_parHtml: 1 Abreden, dass der Handelsreisende fÃ¼r die Zahlung oder anderweitige ErfÃ¼llung der Verbindlichkeiten der Kunden einzustehen oder die Kosten der Einbringung von Forderungen ganz oder teilweise zu tragen hat, sind nichtig.

de_parText: Abreden, dass der Handelsreisende fÃ1⁄4r die Zahlung oder anderweitige ErfÃ1⁄4llung der Verbindlichkeiten der Kunden einzustehen oder die Kosten der Einbringung von Forderungen ganz oder teilweise zu tragen hat, sind nichtig.

fr_artTitle: Art. 348a

fr_parHtml: 1 Sont nuls les accords en vertu desquels le voyageur de commerce rÃ©pond du paiement ou dâun autre mode dâexÃ©cution des obligations de la clientÃ¨le ou supporte tout ou partie des frais de recouvrement de crÃ©ances.

fr_parText: Sont nuls les accords en vertu desquels le voyageur de commerce rÃ©pond du paiement ou dâun autre mode dâexÃ©cution des obligations de la clientÃ ̈le ou supporte tout ou partie des frais de recouvrement de crÃ©ances.

it_artTitle: Art. 348a

it_parHtml: 1 Accordi in virtÃ¹ dei quali il commesso viaggiatore deve rispondere del pagamento o dâaltro modo di adempimento di obblighi da parte dei clienti oppure sopportare in tutto o in parte le spese di riscossione di crediti sono nulli.

it_parText: Accordi in virtÃ1 dei quali il commesso viaggiatore deve rispondere del pagamento o dâaltro modo di adempimento di obblighi da parte dei clienti oppure sopportare in tutto o in parte le spese di riscossione di crediti sono nulli.

rm_artTitle: Art. 348a

rm_parHtml: 1 Cunvegnas châil viagiatur da commerzi stoppia star bun per il pajament u per in auter adempliment da las obligaziuns da la clientella ubain haja da surpigliar cumplettamain u parzialmain ils custs per incassar pretensiuns, Ã¨n nunvalaivlas.

rm_parText: Cunvegnas châil viagiatur da commerzi stoppia star bun per il pajament u per in auter adempliment da las obligaziuns da la clientella ubain haja da surpigliar cumplettamain u parzialmain ils custs per incassar pretensiuns, Ã ̈n nunvalaivlas.

en_artTitle: Art. 348a

en_parHtml: 1 Any agreement whereby the commercial traveller is made liable for the clientâs payment or any other type of performance of the clientâs obligations or for all or part of the recovery costs is void.


de_parHtml: 2 Hat der Handelsreisende GeschÃ¤fte mit Privatkunden abzuschliessen, so kann er sich schriftlich verpflichten, beim einzelnen GeschÃ¤ft fÃ¼r hÃ¶chstens einen Viertel des Schadens zu haften, der dem Arbeitgeber durch die NichterfÃ¼llung der Verbindlichkeiten der Kunden erwÃ¤chst, vorausgesetzt dass eine angemessene Delcredere-Provision verabredet wird.

de_parText: Hat der Handelsreisende GeschÃ¤fte mit Privatkunden abzuschliessen, so kann er sich schriftlich verpflichten, beim einzelnen GeschÃ¤ft fÃ1⁄4r hÃ¶chstens einen Viertel des Schadens zu haften, der dem Arbeitgeber durch die NichterfÃ1⁄4llung der Verbindlichkeiten der Kunden erwÃ¤chst, vorausgesetzt dass eine angemessene Delcredere-Provision verabredet wird.

fr_parHtml: 2 Lorsque le voyageur est chargÃ© de conclure des affaires avec la clientÃ¨le particuliÃ¨re, il peut sâengager par Ã©crit Ã  rÃ©pondre, pour chaque affaire, du quart au plus du dommage rÃ©sultant pour lâemployeur de lâinexÃ©cution des obligations de la clientÃ¨le, Ã  la condition quâune provision convenable (ducroire) soit convenue.

fr_parText: Lorsque le voyageur est chargÃ© de conclure des affaires avec la clientÃ ̈le particuliÃ ̈re, il peut sâengager par Ã©crit Ã  rÃ©pondre, pour chaque affaire, du quart au plus du dommage rÃ©sultant pour lâemployeur de lâinexÃ©cution des obligations de la clientÃ ̈le, Ã  la condition quâune provision convenable (ducroire) soit convenue.

it_parHtml: 2 Il commesso viaggiatore, allorchÃ© Ã¨ incaricato di concludere affari con la clientela privata, puÃ² obbligarsi per scritto a rispondere, per ogni singolo affare, del quarto al massimo della perdita subita dal datore di lavoro dallâinadempimento di obblighi da parte di clienti, premesso perÃ² che una provvigione adeguata (del credere) sia stata stipulata.

it_parText: Il commesso viaggiatore, allorchÃ© Ã ̈ incaricato di concludere affari con la clientela privata, puÃ2 obbligarsi per scritto a rispondere, per ogni singolo affare, del quarto al massimo della perdita subita dal datore di lavoro dallâinadempimento di obblighi da parte di clienti, premesso perÃ2 che una provvigione adeguata (del credere) sia stata stipulata.

rm_parHtml: 2 Schâil viagiatur da commerzi ha da concluder fatschentas cun la clientella privata, po el sâobligar en scrit da star bun tar mintga singula fatschenta per maximalmain in quart dal donn che resulta per il patrun tras il nunadempliment da las obligaziuns, ma quai sut la cundiziun châi vegnia concludida ina provisiun adequata (delcredere).

en_parHtml: 2 Where the commercial traveller concludes transactions with private individuals, he may by means of a written undertaking assume liability in a given transaction for at most one-quarter of the losses incurred by the employer as a result of non-performance of the clientâs obligations, on condition that an appropriate del credere commission is agreed.


de_parHtml: 3 Bei VersicherungsvertrÃ¤gen kann sich der reisende Versicherungsvermittler schriftlich verpflichten, hÃ¶chstens die HÃ¤lfte der Kosten der Einbringung von Forderungen zu tragen, wenn eine PrÃ¤mie oder deren Teile nicht bezahlt werden und er deren Einbringung im Wege der Klage oder Zwangsvollstreckung verlangt.

fr_parHtml: 3 En ce qui concerne les contrats dâassurance, le voyageur acquisiteur peut sâengager par Ã©crit Ã  prendre Ã  sa charge la moitiÃ© au plus des frais de recouvrement de crÃ©ances si une prime ou fraction de prime nâa pas Ã©tÃ© payÃ©e et sâil demande quâelle soit recouvrÃ©e par voie dâaction en justice ou dâexÃ©cution forcÃ©e.

it_parHtml: 3 Quanto ai contratti dâassicurazione, il commesso acquisitore puÃ² obbligarsi per scritto a sopportare al massimo la metÃ  della spesa di riscossione di crediti, qualora un premio o una sua parte non sia stato pagato ed egli chieda che venga riscosso per via giudiziaria o esecutiva.

it_parText: Quanto ai contratti dâassicurazione, il commesso acquisitore puÃ2 obbligarsi per scritto a sopportare al massimo la metÃ  della spesa di riscossione di crediti, qualora un premio o una sua parte non sia stato pagato ed egli chieda che venga riscosso per via giudiziaria o esecutiva.

rm_parHtml: 3 En cas da contracts dâassicuranza po lâagent viagiatur dâassicuranzas sâobligar en scrit da surpigliar maximalmain la mesadad dals custs per incassar pretensiuns, schâina premia u sche parts dâina premia na vegnan betg pajadas e schâel pretenda lur incassament tras in plant u tras inâexecuziun sfurzada.

en_parHtml: 3 In the case of insurance policies the travelling insurance broker may by means of a written undertaking assume liability for at most one-half of the recovery costs where a single-payment premium or premium instalments are not paid and he seeks their recovery by way of legal action or compulsory execution.


de_artTitle: Art. 348b

de_parHtml: 1 Ist nichts anderes schriftlich verabredet, so ist der Handelsreisende nur ermÃ¤chtigt, GeschÃ¤fte zu vermitteln.

fr_artTitle: Art. 348b

fr_parHtml: 1 Ã moins quâun accord Ã©crit nâen dispose autrement, le voyageur de commerce nâa que le pouvoir de nÃ©gocier des affaires.

it_artTitle: Art. 348b

it_parHtml: 1 A meno che un accordo scritto non disponga diversamente, il commesso viaggiatore ha soltanto la facoltÃ  di trattare affari.

rm_artTitle: Art. 348b

rm_parHtml: 1 Schâi nâÃ¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ nagut auter en scrit, Ã¨ il viagiatur da commerzi mo autorisÃ  dâintermediar fatschentas.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ nagut auter en scrit, Ã ̈ il viagiatur da commerzi mo autorisÃ  dâintermediar fatschentas.

en_artTitle: Art. 348b

en_parHtml: 1 Unless otherwise agreed in writing, a commercial traveller only has authority to broker transactions.


de_parHtml: 2 Ist der Handelsreisende zum Abschluss von GeschÃ¤ften ermÃ¤chtigt, so erstreckt sich seine Vollmacht auf alle Rechtshandlungen, welche die AusfÃ¼hrung dieser GeschÃ¤fte gewÃ¶hnlich mit sich bringt; jedoch darf er ohne besondere ErmÃ¤chtigung Zahlungen von Kunden nicht entgegennehmen und keine Zahlungsfristen bewilligen.

de_parText: Ist der Handelsreisende zum Abschluss von GeschÃ¤ften ermÃ¤chtigt, so erstreckt sich seine Vollmacht auf alle Rechtshandlungen, welche die AusfÃ1⁄4hrung dieser GeschÃ¤fte gewÃ¶hnlich mit sich bringt; jedoch darf er ohne besondere ErmÃ¤chtigung Zahlungen von Kunden nicht entgegennehmen und keine Zahlungsfristen bewilligen.

fr_parHtml: 2 Si le voyageur est autorisÃ© Ã  conclure des affaires, ses pouvoirs sâÃ©tendent Ã  tous les actes juridiques que comporte habituellement lâexÃ©cution de celles-ci; toutefois, il ne peut pas, sans pouvoirs spÃ©ciaux, encaisser les paiements des clients, ni accorder des dÃ©lais de paiement.

it_parHtml: 2 Se il commesso viaggiatore ha la facoltÃ  di concludere affari, i suoi poteri si estendono a tutti gli atti giuridici normalmente inerenti allâesecuzione degli affari stessi; tuttavia egli non puÃ², senza autorizzazione speciale, accettare pagamenti nÃ© accordare dilazioni.

it_parText: Se il commesso viaggiatore ha la facoltÃ  di concludere affari, i suoi poteri si estendono a tutti gli atti giuridici normalmente inerenti allâesecuzione degli affari stessi; tuttavia egli non puÃ2, senza autorizzazione speciale, accettare pagamenti nÃ© accordare dilazioni.

rm_parHtml: 2 Schâil viagiatur da commerzi Ã¨ autorisÃ  da concluder fatschentas, sâextenda ses plainpudair sin tut ils acts giuridics che resultan per ordinari tras lâexecuziun da questas fatschentas; senza inâautorisaziun speziala na dastga el dentant acceptar nagins pajaments da la clientella e permetter nagins termins da pajament.

rm_parText: Schâil viagiatur da commerzi Ã ̈ autorisÃ  da concluder fatschentas, sâextenda ses plainpudair sin tut ils acts giuridics che resultan per ordinari tras lâexecuziun da questas fatschentas; senza inâautorisaziun speziala na dastga el dentant acceptar nagins pajaments da la clientella e permetter nagins termins da pajament.

en_parHtml: 2 Where the commercial traveller is authorised to conclude transactions, his powers extend to all legal procedures normally associated with their execution; however, without special authority he may not take receipt of payments from clients nor approve payment periods.


de_parHtml: 3 Artikel 34 des Bundesgesetzes vom 2. April 1908217 Ã¼ber den Versicherungsvertrag bleibt vorbehalten.

de_parText: Artikel 34 des Bundesgesetzes vom 2. April 1908 Ã1⁄4ber den Versicherungsvertrag bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Lâart. 34 de la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance221 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Lâart. 34 de la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 Ã riservato lâarticolo 34 della legge federale del 2 aprile 1908215 sul contratto dâassicurazione.

it_parText: Ã riservato lâarticolo 34 della legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto dâassicurazione.

rm_parHtml: 3 Lâartitgel 34 da la Lescha federala dals 2 dâavrigl 1908217 davart il contract dâassicuranza resta resalvÃ .

rm_parText: Lâartitgel 34 da la Lescha federala dals 2 dâavrigl 1908 davart il contract dâassicuranza resta resalvÃ .

en_parHtml: 3 Article 34 of the Federal Act of 2 April 1908217 on Insurance Policies is reserved.

en_parText: Article 34 of the Federal Act of 2 April 1908 on Insurance Policies is reserved.


de_parHtml: 1 Ist dem Handelsreisenden ein bestimmtes Reisegebiet oder ein bestimmter Kundenkreis zugewiesen und nichts anderes schriftlich verabredet, so gilt er als mit Ausschluss anderer Personen bestellt; jedoch bleibt der Arbeitgeber befugt, mit den Kunden im Gebiet oder Kundenkreis des Handelsreisenden persÃ¶nlich GeschÃ¤fte abzuschliessen.

fr_parHtml: 1 Lorsquâun rayon ou un cercle de clients dÃ©terminÃ© est attribuÃ© au voyageur de commerce, il en a lâexclusivitÃ© sous rÃ©serve dâun accord Ã©crit contraire; toutefois, lâemployeur garde la facultÃ© de conclure personnellement des affaires dans ce rayon ou ce cercle de clients.

it_parHtml: 1 Quando una zona od una cerchia di clientela sono assegnate al commesso viaggiatore, questi ne ha lâesclusivitÃ , a meno che un accordo scritto non disponga diversamente; tuttavia, il datore di lavoro conserva la facoltÃ  di concludere personalmente affari con clienti della zona o della cerchia assegnate al commesso viaggiatore.

rm_parHtml: 1 Schâin tschert intschess u schâin tschert circul da clientella Ã¨ vegnÃ¬ attribuÃ¬ al viagiatur da commerzi e schâi nâÃ¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ nagut auter en scrit, Ã¨ el engaschÃ  cun exclusiun dâautras persunas; il patrun ha dentant il dretg da concluder persunalmain fatschentas cun la clientella da lâintschess u dal circul dal viagiatur da commerzi.

rm_parText: Schâin tschert intschess u schâin tschert circul da clientella Ã ̈ vegnÃ¬ attribuÃ¬ al viagiatur da commerzi e schâi nâÃ ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ nagut auter en scrit, Ã ̈ el engaschÃ  cun exclusiun dâautras persunas; il patrun ha dentant il dretg da concluder persunalmain fatschentas cun la clientella da lâintschess u dal circul dal viagiatur da commerzi.

en_parHtml: 1 Where a particular area or clientele is allocated to the commercial traveller, it is deemed to have been allocated to him exclusively unless otherwise agreed in writing; however, the employer remains authorised to enter into transactions personally within the area or clientele allocated to the commercial traveller.


de_parHtml: 2 Der Arbeitgeber kann die vertragliche Bestimmung des Reisegebietes oder Kundenkreises einseitig abÃ¤ndern, wenn ein begrÃ¼ndeter Anlass eine Ãnderung vor Ablauf der KÃ¼ndigungsfrist notwendig macht; jedoch bleiben diesfalls EntschÃ¤digungsansprÃ¼che und das Recht des Handelsreisenden zur AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses aus wichtigem Grund vorbehalten.

de_parText: Der Arbeitgeber kann die vertragliche Bestimmung des Reisegebietes oder Kundenkreises einseitig abÃ¤ndern, wenn ein begrÃ1⁄4ndeter Anlass eine Ãnderung vor Ablauf der KÃ1⁄4ndigungsfrist notwendig macht; jedoch bleiben diesfalls EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4che und das Recht des Handelsreisenden zur AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses aus wichtigem Grund vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Lâemployeur peut modifier de son chef les dispositions contractuelles relatives au rayon ou au cercle de clients si un motif justifiÃ© le nÃ©cessite avant le terme de rÃ©siliation du contrat; est cependant rÃ©servÃ©, dans ce cas, le droit du voyageur de commerce de demander une indemnitÃ© et de rÃ©silier le contrat pour de justes motifs.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro puÃ² modificare unilateralmente le disposizioni contrattuali relative alla zona o alla cerchia di clientela, se un giusto motivo lo richiede, prima del termine di risoluzione del contratto; restano in tal caso riservati il diritto del commesso viaggiatore ad unâindennitÃ  nonchÃ© quello di recedere immediatamente dal rapporto dâimpiego per cause gravi.

it_parText: Il datore di lavoro puÃ2 modificare unilateralmente le disposizioni contrattuali relative alla zona o alla cerchia di clientela, se un giusto motivo lo richiede, prima del termine di risoluzione del contratto; restano in tal caso riservati il diritto del commesso viaggiatore ad unâindennitÃ  nonchÃ© quello di recedere immediatamente dal rapporto dâimpiego per cause gravi.

rm_parHtml: 2 Il patrun po midar unilateralmain la disposiziun contractuala concernent lâintschess u concernent il circul da clientella, schâin motiv giustifitgÃ  al sforza da far ina midada avant la fin dal termin da disditga; en quest cas resta dentant resalvÃ  il dretg dal viagiatur da commerzi da pretender ina indemnisaziun e da schliar la relaziun da lavur per motivs impurtants.

en_parHtml: 2 The employer may unilaterally vary the contractually stipulated area or clientele where legitimate reasons require such variation before expiry of the notice to terminate the contract; however, where this is the case, the commercial traveller is entitled to compensation and has good cause for termination of the employment relationship.


de_artTitle: Art. 349a

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber hat dem Handelsreisenden Lohn zu entrichten, der aus einem festen Gehalt mit oder ohne Provision besteht.

fr_artTitle: Art. 349a

fr_parHtml: 1 Lâemployeur paie au voyageur de commerce un salaire comprenant un traitement fixe, avec ou sans provision.

it_artTitle: Art. 349a

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro deve pagare al commesso viaggiatore un salario consistente in uno stipendio fisso, con o senza provvigione.

rm_artTitle: Art. 349a

rm_parHtml: 1 Il patrun ha da pajar al viagiatur da commerzi in salari che sa cumpona dâin salari fix cun u senza provisiun.

en_artTitle: Art. 349a

en_parHtml: 1 The employer must pay the commercial traveller a salary consisting of a fixed salary component with or without commission.


de_parHtml: 2 Eine schriftliche Abrede, dass der Lohn ausschliesslich oder vorwiegend in einer Provision bestehen soll, ist gÃ¼ltig, wenn die Provision ein angemessenes Entgelt fÃ¼r die TÃ¤tigkeit des Handelsreisenden ergibt.

de_parText: Eine schriftliche Abrede, dass der Lohn ausschliesslich oder vorwiegend in einer Provision bestehen soll, ist gÃ1⁄4ltig, wenn die Provision ein angemessenes Entgelt fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit des Handelsreisenden ergibt.

fr_parHtml: 2 Un accord Ã©crit prÃ©voyant que le salaire consiste exclusivement ou principalement en une provision nâest valable que si cette derniÃ¨re constitue une rÃ©munÃ©ration convenable des services du voyageur de commerce.

fr_parText: Un accord Ã©crit prÃ©voyant que le salaire consiste exclusivement ou principalement en une provision nâest valable que si cette derniÃ ̈re constitue une rÃ©munÃ©ration convenable des services du voyageur de commerce.

it_parHtml: 2 Un accordo scritto, secondo il quale il salario consiste esclusivamente o principalmente in una provvigione, Ã¨ valido solamente se questo costituisce una rimunerazione adeguata dei servizi del commesso viaggiatore.

it_parText: Un accordo scritto, secondo il quale il salario consiste esclusivamente o principalmente in una provvigione, Ã ̈ valido solamente se questo costituisce una rimunerazione adeguata dei servizi del commesso viaggiatore.

rm_parHtml: 2 Ina cunvegna en scrit châil salari sa cumponia exclusivamain u principalmain dâina provisiun, Ã¨ mo valaivla, sche la provisiun porta ina remuneraziun adequata per lâactivitad da viagiatur da commerzi.

rm_parText: Ina cunvegna en scrit châil salari sa cumponia exclusivamain u principalmain dâina provisiun, Ã ̈ mo valaivla, sche la provisiun porta ina remuneraziun adequata per lâactivitad da viagiatur da commerzi.

en_parHtml: 2 A written agreement whereby the salary consists exclusively or principally of commission is valid only if such commission gives appropriate remuneration for the services of the commercial traveller.


de_parHtml: 3 FÃ¼r eine Probezeit von hÃ¶chstens zwei Monaten kann durch schriftliche Abrede der Lohn frei bestimmt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r eine Probezeit von hÃ¶chstens zwei Monaten kann durch schriftliche Abrede der Lohn frei bestimmt werden.

fr_parHtml: 3 Pendant un temps dâessai de deux mois au maximum, le salaire peut Ãªtre librement fixÃ© par Ã©crit.

fr_parText: Pendant un temps dâessai de deux mois au maximum, le salaire peut Ãatre librement fixÃ© par Ã©crit.

it_parHtml: 3 Per un periodo di prova di due mesi al massimo, il salario puÃ² essere fissato liberamente mediante accordo scritto.

it_parText: Per un periodo di prova di due mesi al massimo, il salario puÃ2 essere fissato liberamente mediante accordo scritto.

rm_parHtml: 3 Per in temp dâemprova da maximalmain 2 mais po il salari vegnir fixÃ  libramain tras ina cunvegna en scrit.

en_parHtml: 3 The salary may be freely determined by written agreement for a probation period of no more than two months.


de_artTitle: Art. 349b

de_parHtml: 1 Ist dem Handelsreisenden ein bestimmtes Reisegebiet oder ein bestimmter Kundenkreis ausschliesslich zugewiesen, so ist ihm die verabredete oder Ã¼bliche Provision auf allen GeschÃ¤ften auszurichten, die von ihm oder seinem Arbeitgeber mit Kunden in seinem Gebiet oder Kundenkreis abgeschlossen werden.

de_parText: Ist dem Handelsreisenden ein bestimmtes Reisegebiet oder ein bestimmter Kundenkreis ausschliesslich zugewiesen, so ist ihm die verabredete oder Ã1⁄4bliche Provision auf allen GeschÃ¤ften auszurichten, die von ihm oder seinem Arbeitgeber mit Kunden in seinem Gebiet oder Kundenkreis abgeschlossen werden.

fr_artTitle: Art. 349b

fr_parHtml: 1 Lorsquâun rayon ou un cercle de clients dÃ©terminÃ© est attribuÃ© exclusivement Ã  un voyageur de commerce, celui-ci a droit Ã  la provision convenue ou usuelle pour toutes les affaires conclues par lui ou son employeur dans son rayon ou avec sa clientÃ¨le.

fr_parText: Lorsquâun rayon ou un cercle de clients dÃ©terminÃ© est attribuÃ© exclusivement Ã  un voyageur de commerce, celui-ci a droit Ã  la provision convenue ou usuelle pour toutes les affaires conclues par lui ou son employeur dans son rayon ou avec sa clientÃ ̈le.

it_artTitle: Art. 349b

it_parHtml: 1 Quando una zona od una cerchia di clientela sono assegnate in esclusivitÃ  ad un commesso viaggiatore, questi ha diritto alla provvigione convenuta o usuale per tutti gli affari conclusi da lui o dal suo datore di lavoro con clienti della sua zona o della sua cerchia di clientela.

rm_artTitle: Art. 349b

rm_parHtml: 1 Schâin tschert intschess u schâin tschert circul da clientella Ã¨ vegnÃ¬ attribuÃ¬ exclusivamain al viagiatur da commerzi, sto vegnir pajada ad el lâentira provisiun fixada u usitada per tut las fatschentas châel ubain che ses patrun concluda cun la clientella da ses intschess u da ses circul.

rm_parText: Schâin tschert intschess u schâin tschert circul da clientella Ã ̈ vegnÃ¬ attribuÃ¬ exclusivamain al viagiatur da commerzi, sto vegnir pajada ad el lâentira provisiun fixada u usitada per tut las fatschentas châel ubain che ses patrun concluda cun la clientella da ses intschess u da ses circul.

en_artTitle: Art. 349b

en_parHtml: 1 Where an area or clientele is allocated exclusively to a commercial traveller, the agreed or customary commission is payable to him on all transactions concluded by him or his employer within such area or clientele.


de_parHtml: 2 Ist dem Handelsreisenden ein bestimmtes Reisegebiet oder ein bestimmter Kundenkreis nicht ausschliesslich zugewiesen, so ist ihm die Provision nur auf den von ihm vermittelten oder abgeschlossenen GeschÃ¤ften auszurichten.

fr_parHtml: 2 Si un rayon ou un cercle de clients dÃ©terminÃ© ne lui a pas Ã©tÃ© attribuÃ© exclusivement, le voyageur de commerce nâa droit Ã  la provision que pour les affaires quâil a nÃ©gociÃ©es ou conclues.

it_parHtml: 2 Il commesso viaggiatore, se una zona od una cerchia di clientela non gli sono assegnate in esclusivitÃ , ha diritto alla provvigione solamente per gli affari da lui trattati o conclusi.

rm_parHtml: 2 Schâin tschert intschess u schâin tschert circul da clientella nâÃ¨ betg vegnÃ¬ attribuÃ¬ exclusivamain al viagiatur da commerzi, sto vegnir pajada ad el la provisiun mo per las fatschentas châel intermediescha u concluda.

rm_parText: Schâin tschert intschess u schâin tschert circul da clientella nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ attribuÃ¬ exclusivamain al viagiatur da commerzi, sto vegnir pajada ad el la provisiun mo per las fatschentas châel intermediescha u concluda.

en_parHtml: 2 If a particular area or clientele has not been allocated exclusively to him, the commercial traveller is entitled to commission only on transactions that he personally brokered or concluded.


de_parHtml: 3 Ist im Zeitpunkt der FÃ¤lligkeit der Provision der Wert eines GeschÃ¤ftes noch nicht genau bestimmbar, so ist die Provision zunÃ¤chst auf dem vom Arbeitgeber geschÃ¤tzten Mindestwert und der Rest spÃ¤testens bei AusfÃ¼hrung des GeschÃ¤ftes auszurichten.

de_parText: Ist im Zeitpunkt der FÃ¤lligkeit der Provision der Wert eines GeschÃ¤ftes noch nicht genau bestimmbar, so ist die Provision zunÃ¤chst auf dem vom Arbeitgeber geschÃ¤tzten Mindestwert und der Rest spÃ¤testens bei AusfÃ1⁄4hrung des GeschÃ¤ftes auszurichten.

fr_parHtml: 3 Si, Ã  lâÃ©chÃ©ance de la provision, la valeur dâune affaire ne peut pas Ãªtre dÃ©terminÃ©e exactement, la provision est dâabord payÃ©e sur la base dâune Ã©valuation minimum faite par lâemployeur, le solde Ã©tant versÃ© au plus tard lors de lâexÃ©cution de lâaffaire.

fr_parText: Si, Ã  lâÃ©chÃ©ance de la provision, la valeur dâune affaire ne peut pas Ãatre dÃ©terminÃ©e exactement, la provision est dâabord payÃ©e sur la base dâune Ã©valuation minimum faite par lâemployeur, le solde Ã©tant versÃ© au plus tard lors de lâexÃ©cution de lâaffaire.

it_parHtml: 3 Se alla scadenza della provvigione, il valore dâun affare non puÃ² essere determinato esattamente, la provvigione Ã¨ pagata dapprima sulla base dâuna valutazione minima, mentre lâimporto rimanente sarÃ  pagato al piÃ¹ tardi quando lâaffare Ã¨ adempiuto.

it_parText: Se alla scadenza della provvigione, il valore dâun affare non puÃ2 essere determinato esattamente, la provvigione Ã ̈ pagata dapprima sulla base dâuna valutazione minima, mentre lâimporto rimanente sarÃ  pagato al piÃ1 tardi quando lâaffare Ã ̈ adempiuto.

rm_parHtml: 3 Sche la valur dâina fatschenta na po betg anc vegnir determinada exactamain il mument che la provisiun sto vegnir pajada, sto la provisiun lâemprim vegnir pajada sin basa dâina valur minimala che vegn stimada dal patrun, ed il rest vegn pajÃ  il pli tard, cur che la fatschenta vegn exequida.

en_parHtml: 3 Where it is not yet possible to calculate the precise value of a transaction when the commission falls due, the initial commission payable is based on the minimum value calculated by the employer, with the balance falling due at the latest when the transaction is executed.


de_artTitle: Art. 349c

de_parHtml: 1 Ist der Handelsreisende ohne sein Verschulden an der AusÃ¼bung der ReisetÃ¤tigkeit verhindert und ist ihm auf Grund des Gesetzes oder des Vertrages der Lohn gleichwohl zu entrichten, so bestimmt sich dieser nach dem festen Gehalt und einer angemessenen EntschÃ¤digung fÃ¼r den Ausfall der Provision.

de_parText: Ist der Handelsreisende ohne sein Verschulden an der AusÃ1⁄4bung der ReisetÃ¤tigkeit verhindert und ist ihm auf Grund des Gesetzes oder des Vertrages der Lohn gleichwohl zu entrichten, so bestimmt sich dieser nach dem festen Gehalt und einer angemessenen EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r den Ausfall der Provision.

fr_artTitle: Art. 349c

fr_parHtml: 1 Lorsque le voyageur de commerce est empÃªchÃ© sans sa faute de voyager et que le salaire doit nÃ©anmoins lui Ãªtre payÃ© en vertu de la loi ou du contrat, ce salaire est calculÃ© sur la base du traitement fixe et dâune indemnitÃ© convenable pour perte de la provision.

fr_parText: Lorsque le voyageur de commerce est empÃachÃ© sans sa faute de voyager et que le salaire doit nÃ©anmoins lui Ãatre payÃ© en vertu de la loi ou du contrat, ce salaire est calculÃ© sur la base du traitement fixe et dâune indemnitÃ© convenable pour perte de la provision.

it_artTitle: Art. 349c

it_parHtml: 1 Quando, senza sua colpa, il commesso viaggiatore Ã¨ impedito di viaggiare e la legge o il contratto gli riconoscono nondimeno un diritto al salario, questo Ã¨ calcolato secondo lo stipendio fisso e unâindennitÃ  adeguata per la perdita di provvigione.

it_parText: Quando, senza sua colpa, il commesso viaggiatore Ã ̈ impedito di viaggiare e la legge o il contratto gli riconoscono nondimeno un diritto al salario, questo Ã ̈ calcolato secondo lo stipendio fisso e unâindennitÃ  adeguata per la perdita di provvigione.

rm_artTitle: Art. 349c

rm_parHtml: 1 Schâil viagiatur da commerzi Ã¨ impedÃ¬ senza sia culpa dâexequir sia activitad da viagiatur e schâil salari al sto tuttina vegnir pajÃ  sin fundament da la lescha u dal contract, vegn quest salari calculÃ  sin fundament dal salari fix e sin fundament dâina indemnisaziun adequata per la perdita da la provisiun.

rm_parText: Schâil viagiatur da commerzi Ã ̈ impedÃ¬ senza sia culpa dâexequir sia activitad da viagiatur e schâil salari al sto tuttina vegnir pajÃ  sin fundament da la lescha u dal contract, vegn quest salari calculÃ  sin fundament dal salari fix e sin fundament dâina indemnisaziun adequata per la perdita da la provisiun.

en_artTitle: Art. 349c

en_parHtml: 1 Where the commercial traveller through no fault of his own is prevented from travelling and his salary must nonetheless be paid to him by law or by contract, it is calculated on the basis of the fixed salary component plus appropriate compensation for loss of commission.


de_parHtml: 2 BetrÃ¤gt die Provision weniger als einen FÃ¼nftel des Lohnes, so kann schriftlich verabredet werden, dass bei unverschuldeter Verhinderung des Handelsreisenden an der AusÃ¼bung der ReisetÃ¤tigkeit eine EntschÃ¤digung fÃ¼r die ausfallende Provision nicht zu entrichten ist.

de_parText: BetrÃ¤gt die Provision weniger als einen FÃ1⁄4nftel des Lohnes, so kann schriftlich verabredet werden, dass bei unverschuldeter Verhinderung des Handelsreisenden an der AusÃ1⁄4bung der ReisetÃ¤tigkeit eine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die ausfallende Provision nicht zu entrichten ist.

fr_parHtml: 2 Si la provision constitue moins dâun cinquiÃ¨me du salaire, il peut Ãªtre convenu par Ã©crit quâau cas oÃ¹ le voyageur de commerce est empÃªchÃ© sans sa faute dâexercer son activitÃ©, aucune indemnitÃ© ne lui est due en raison de la perte de la provision.

fr_parText: Si la provision constitue moins dâun cinquiÃ ̈me du salaire, il peut Ãatre convenu par Ã©crit quâau cas oÃ1 le voyageur de commerce est empÃachÃ© sans sa faute dâexercer son activitÃ©, aucune indemnitÃ© ne lui est due en raison de la perte de la provision.

it_parHtml: 2 Se la provvigione Ã¨ meno di un quinto del salario, puÃ² essere convenuto per scritto che al commesso viaggiatore impedito, senza sua colpa, di viaggiare non sarÃ  dovuta indennitÃ  alcuna per la perdita di provvigione.

it_parText: Se la provvigione Ã ̈ meno di un quinto del salario, puÃ2 essere convenuto per scritto che al commesso viaggiatore impedito, senza sua colpa, di viaggiare non sarÃ  dovuta indennitÃ  alcuna per la perdita di provvigione.

rm_parHtml: 2 Sche la provisiun importa main châin tschintgavel dal salari, poi vegnir concludÃ¬ en scrit châi na stoppia betg vegnir pajada ina indemnisaziun per la perdita da la provisiun, en cas châil viagiatur da commerzi saja impedÃ¬ senza sia culpa dâexequir sia activitad da viagiatur.

en_parHtml: 2 Where the commission makes up less than one-fifth of the salary, it may be agreed in writing that no compensation for loss of commission is owed to him should he be prevented from travelling through no fault of his own.


de_parHtml: 3 ErhÃ¤lt der Handelsreisende bei unverschuldeter Verhinderung an der ReisetÃ¤tigkeit gleichwohl den vollen Lohn, so hat er auf Verlangen des Arbeitgebers Arbeit in dessen Betrieb zu leisten, sofern er sie zu leisten vermag und sie ihm zugemutet werden kann.

fr_parHtml: 3 Lorsque le voyageur de commerce est empÃªchÃ© sans sa faute de voyager et que son salaire intÃ©gral lui est payÃ©, il peut Ãªtre employÃ© dans lâÃ©tablissement, Ã  la demande de lâemployeur, Ã  dâautres travaux dont il est capable de se charger et quâon peut raisonnablement exiger de lui.

fr_parText: Lorsque le voyageur de commerce est empÃachÃ© sans sa faute de voyager et que son salaire intÃ©gral lui est payÃ©, il peut Ãatre employÃ© dans lâÃ©tablissement, Ã  la demande de lâemployeur, Ã  dâautres travaux dont il est capable de se charger et quâon peut raisonnablement exiger de lui.

it_parHtml: 3 Il commesso viaggiatore impedito, senza sua colpa, di viaggiare, ma che riceve lâintero salario, Ã¨ tenuto, a richiesta del datore di lavoro, a fare altri lavori nellâazienda, purchÃ© sia in grado di eseguirli e possano ragionevolmente essere pretesi da lui.

it_parText: Il commesso viaggiatore impedito, senza sua colpa, di viaggiare, ma che riceve lâintero salario, Ã ̈ tenuto, a richiesta del datore di lavoro, a fare altri lavori nellâazienda, purchÃ© sia in grado di eseguirli e possano ragionevolmente essere pretesi da lui.

rm_parHtml: 3 Schâil viagiatur da commerzi survegn tuttina lâentir salari, en cas châel Ã¨ impedÃ¬ senza sia culpa dâexequir sia activitad da viagiatur, sto el â sin dumonda dal patrun â lavurar en ses manaschi, premess châel saja abel da prestar questa lavur e premess che questa lavur possia vegnir pretendida dad el.

rm_parText: Schâil viagiatur da commerzi survegn tuttina lâentir salari, en cas châel Ã ̈ impedÃ¬ senza sia culpa dâexequir sia activitad da viagiatur, sto el â sin dumonda dal patrun â lavurar en ses manaschi, premess châel saja abel da prestar questa lavur e premess che questa lavur possia vegnir pretendida dad el.

en_parHtml: 3 Where a commercial traveller who is prevented from travelling through no fault of his own receives his full salary, at the employerâs request he must carry out work on the business premises to the extent he is capable of such work and it may reasonably be required of him.


de_artTitle: Art. 349d

de_parHtml: 1 Ist der Handelsreisende fÃ¼r mehrere Arbeitgeber gleichzeitig tÃ¤tig und ist die Verteilung des Auslagenersatzes nicht durch schriftliche Abrede geregelt, so hat jeder Arbeitgeber einen gleichen Kostenanteil zu vergÃ¼ten.

de_parText: Ist der Handelsreisende fÃ1⁄4r mehrere Arbeitgeber gleichzeitig tÃ¤tig und ist die Verteilung des Auslagenersatzes nicht durch schriftliche Abrede geregelt, so hat jeder Arbeitgeber einen gleichen Kostenanteil zu vergÃ1⁄4ten.

fr_artTitle: Art. 349d

fr_parHtml: 1 Si le voyageur de commerce travaille en mÃªme temps pour le compte de plusieurs employeurs sans que la rÃ©partition des frais soit rÃ©glÃ©e par Ã©crit, chaque employeur en rembourse une part Ã©gale.

fr_parText: Si le voyageur de commerce travaille en mÃame temps pour le compte de plusieurs employeurs sans que la rÃ©partition des frais soit rÃ©glÃ©e par Ã©crit, chaque employeur en rembourse une part Ã©gale.

it_artTitle: Art. 349d

it_parHtml: 1 Se il commesso viaggiatore lavora contemporaneamente per conto di piÃ¹ datori di lavoro e la ripartizione delle spese non Ã¨ regolata per scritto, ciascun datore di lavoro Ã¨ tenuto a rimborsare una quota eguale di spese.

it_parText: Se il commesso viaggiatore lavora contemporaneamente per conto di piÃ1 datori di lavoro e la ripartizione delle spese non Ã ̈ regolata per scritto, ciascun datore di lavoro Ã ̈ tenuto a rimborsare una quota eguale di spese.

rm_artTitle: Art. 349d

rm_parHtml: 1 Schâil viagiatur da commerzi lavura a medem temp per plirs patruns e sche la repartiziun da lâindemnisaziun da las expensas nâÃ¨ betg reglada tras ina cunvegna en scrit, sto mintga patrun indemnisar ina part eguala da las expensas.

rm_parText: Schâil viagiatur da commerzi lavura a medem temp per plirs patruns e sche la repartiziun da lâindemnisaziun da las expensas nâÃ ̈ betg reglada tras ina cunvegna en scrit, sto mintga patrun indemnisar ina part eguala da las expensas.

en_artTitle: Art. 349d

en_parHtml: 1 Where the commercial traveller works for several employers at the same time and there is no written agreement stipulating how expenses are to be divided, each employer must reimburse an equal share.


de_parHtml: 2 Abreden, dass der Auslagenersatz ganz oder teilweise im festen Gehalt oder in der Provision eingeschlossen sein soll, sind nichtig.

fr_parHtml: 2 Sont nuls les accords prÃ©voyant que tout ou partie de lâindemnitÃ© pour frais est comprise dans le traitement fixe ou la provision.

it_parHtml: 2 Accordi secondo i quali il rimborso delle spese Ã¨ compreso, in tutto o in parte, nello stipendio fisso o nella provvigione sono nulli.

it_parText: Accordi secondo i quali il rimborso delle spese Ã ̈ compreso, in tutto o in parte, nello stipendio fisso o nella provvigione sono nulli.

rm_parHtml: 2 Cunvegnas che lâindemnisaziun da las expensas saja inclusa cumplettamain u parzialmain en il salari fix u en la provisiun, Ã¨n nunvalaivlas.

rm_parText: Cunvegnas che lâindemnisaziun da las expensas saja inclusa cumplettamain u parzialmain en il salari fix u en la provisiun, Ã ̈n nunvalaivlas.

en_parHtml: 2 Any agreement stipulating that the fixed salary component or commission includes reimbursement of all or part of the expenses is void.


de_artTitle: Art. 349e

de_parHtml: 1 Zur Sicherung der fÃ¤lligen Forderungen aus dem ArbeitsverhÃ¤ltnis, bei ZahlungsunfÃ¤higkeit des Arbeitgebers auch der nicht fÃ¤lligen Forderungen, steht dem Handelsreisenden das Retentionsrecht an beweglichen Sachen und Wertpapieren sowie an Zahlungen von Kunden zu, die er auf Grund einer Inkassovollmacht entgegengenommen hat.

fr_artTitle: Art. 349e

fr_parHtml: 1 En garantie des crÃ©ances exigibles et, en cas dâinsolvabilitÃ© de lâemployeur, des crÃ©ances inexigibles dÃ©coulant du contrat, le voyageur de commerce peut retenir les choses mobiliÃ¨res et les papiers-valeurs, ainsi que les sommes quâil recouvre de clients en vertu de son pouvoir dâencaissement.

fr_parText: En garantie des crÃ©ances exigibles et, en cas dâinsolvabilitÃ© de lâemployeur, des crÃ©ances inexigibles dÃ©coulant du contrat, le voyageur de commerce peut retenir les choses mobiliÃ ̈res et les papiers-valeurs, ainsi que les sommes quâil recouvre de clients en vertu de son pouvoir dâencaissement.

it_artTitle: Art. 349e

it_parHtml: 1 A garanzia dei crediti esigibili derivanti dal rapporto di impiego e, in caso dâinsolvenza del datore di lavoro, anche dei crediti non ancora esigibili, il commesso viaggiatore ha diritto di ritenere le cose mobili, i titoli di credito (cartevalori), nonchÃ© le somme incassate da clienti in virtÃ¹ del suo potere di riscossione.

it_parText: A garanzia dei crediti esigibili derivanti dal rapporto di impiego e, in caso dâinsolvenza del datore di lavoro, anche dei crediti non ancora esigibili, il commesso viaggiatore ha diritto di ritenere le cose mobili, i titoli di credito (cartevalori), nonchÃ© le somme incassate da clienti in virtÃ1 del suo potere di riscossione.

rm_artTitle: Art. 349e

rm_parHtml: 1 Per segirar las pretensiuns che ston vegnir pajadas tras la relaziun da lavur ed â en cas dâinsolvenza dal patrun â er per segirar las pretensiuns betg incassablas ha il viagiatur da commerzi il dretg da retegnair chaussas moviblas e vaglias sco er pajaments châel ha prendÃ¬ en consegna da la clientella sin basa dâin plainpudair dâincassament.

en_artTitle: Art. 349e

en_parHtml: 1 By way of securing claims due to him under the employment relationship and, in the event that the employer becomes insolvent, claims that are not yet due, the commercial traveller has a special lien on chattels and securities and on any payments received from clients by virtue of an authority to collect with which he has been vested.


de_parHtml: 2 An Fahrausweisen, Preistarifen, Kundenverzeichnissen und andern Unterlagen kann das Retentionsrecht nicht ausgeÃ¼bt werden.

de_parText: An Fahrausweisen, Preistarifen, Kundenverzeichnissen und andern Unterlagen kann das Retentionsrecht nicht ausgeÃ1⁄4bt werden.

fr_parHtml: 2 Le droit de rÃ©tention ne peut pas Ãªtre exercÃ© sur les titres de transport, ni sur les tarifs de prix, ni sur les listes de clients et autres documents.

fr_parText: Le droit de rÃ©tention ne peut pas Ãatre exercÃ© sur les titres de transport, ni sur les tarifs de prix, ni sur les listes de clients et autres documents.

it_parHtml: 2 Il diritto di ritenzione non puÃ² essere esercitato sui titoli di trasporto, le liste dei prezzi, le distinte dei clienti o su altri documenti.

it_parText: Il diritto di ritenzione non puÃ2 essere esercitato sui titoli di trasporto, le liste dei prezzi, le distinte dei clienti o su altri documenti.

rm_parHtml: 2 Il dretg da retenziun na po betg vegnir exequÃ¬ sin permiss da manischar, sin tariffas da pretschs, sin glistas da la clientella e sin auters documents.

en_parHtml: 2 The lien does not extend to travel tickets, price lists, client lists and other documents.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: 1 Die durch RechtsgeschÃ¤ft erteilte ErmÃ¤chtigung erlischt, sofern nicht das Gegenteil bestimmt ist oder aus der Natur des GeschÃ¤fts hervorgeht, mit dem Verlust der entsprechenden HandlungsfÃ¤higkeit, dem Konkurs, dem Tod oder der VerschollenerklÃ¤rung des Vollmachtgebers oder des BevollmÃ¤chtigten.7

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: 1 Les pouvoirs dÃ©coulant dâun acte juridique sâÃ©teignent par la perte de lâexercice des droits civils, par la faillite, par la mort ou par la dÃ©claration dâabsence, soit du reprÃ©sentÃ©, soit du reprÃ©sentant, Ã  moins que le contraire nâait Ã©tÃ© ordonnÃ© ou ne rÃ©sulte de la nature de lâaffaire.7

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: 1 Salvo che il contrario sia stato disposto o risulti dalla natura del negozio, il mandato conferito per negozio giuridico si estingue con la perdita della relativa capacitÃ  civile, il fallimento, la morte o la dichiarazione della scomparsa del mandante o del mandatario.6

rm_artTitle: Art. 35

rm_parHtml: 1 Schâi nâÃ¨ betg fixÃ  il cuntrari u sche quai na resulta betg tras la natira da lâact giuridic, extingua lâautorisaziun, châÃ¨ vegnida concedida tras in act giuridic, cun la perdita da lâabilitad dâagir correspundenta, cun il concurs, cun la mort u cun la decleraziun da spariziun da la persuna che dat il plainpudair u da la persuna che ha survegnÃ¬ il plainpudair.7

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg fixÃ  il cuntrari u sche quai na resulta betg tras la natira da lâact giuridic, extingua lâautorisaziun, châÃ ̈ vegnida concedida tras in act giuridic, cun la perdita da lâabilitad dâagir correspundenta, cun il concurs, cun la mort u cun la decleraziun da spariziun da la persuna che dat il plainpudair u da la persuna che ha survegnÃ¬ il plainpudair.

en_artTitle: Art. 35

en_parHtml: 1 The authority conferred by means of a transaction is extinguished on the loss of capacity to act, bankruptcy, death, or declaration of presumed death of the principal or the agent, unless the contrary has been agreed or is implied by the nature of the transaction.7


de_parHtml: 2 Die nÃ¤mliche Wirkung hat die AuflÃ¶sung einer juristischen Person oder einer in das Handelsregister eingetragenen Gesellschaft.

fr_parHtml: 2 Il en est de mÃªme lorsquâune personne morale cesse dâexister, ou lorsquâune sociÃ©tÃ© inscrite au registre du commerce est dissoute.

fr_parText: Il en est de mÃame lorsquâune personne morale cesse dâexister, ou lorsquâune sociÃ©tÃ© inscrite au registre du commerce est dissoute.

it_parHtml: 2 Lo stesso effetto ha lo scioglimento di una persona giuridica o di una societÃ  iscritta nel registro di commercio.

rm_parHtml: 2 Il medem effect ha la schliaziun dâina persuna giuridica u dâina societad châÃ¨ inscritta en il register da commerzi.

rm_parText: Il medem effect ha la schliaziun dâina persuna giuridica u dâina societad châÃ ̈ inscritta en il register da commerzi.

en_parHtml: 2 The same applies on the dissolution of a legal entity or a company or partnership entered in the commercial register.


de_parHtml: 3 Die gegenseitigen persÃ¶nlichen AnsprÃ¼che werden hievon nicht berÃ¼hrt.

de_parText: Die gegenseitigen persÃ¶nlichen AnsprÃ1⁄4che werden hievon nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Les droits personnels des parties lâune envers lâautre demeurent rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 3 Restano salvi i reciproci diritti personali.

rm_parHtml: 3 Las pretensiuns persunalas vicendaivlas na vegnan betg pertutgadas da quai.

en_parHtml: 3 The mutual personal rights of the parties are unaffected.


de_parHtml: 1 BetrÃ¤gt die Provision mindestens einen FÃ¼nftel des Lohnes und unterliegt sie erheblichen saisonmÃ¤ssigen Schwankungen, so darf der Arbeitgeber dem Handelsreisenden, der seit Abschluss der letzten Saison bei ihm gearbeitet hat, wÃ¤hrend der Saison nur auf das Ende des zweiten der KÃ¼ndigung folgenden Monats kÃ¼ndigen.

de_parText: BetrÃ¤gt die Provision mindestens einen FÃ1⁄4nftel des Lohnes und unterliegt sie erheblichen saisonmÃ¤ssigen Schwankungen, so darf der Arbeitgeber dem Handelsreisenden, der seit Abschluss der letzten Saison bei ihm gearbeitet hat, wÃ¤hrend der Saison nur auf das Ende des zweiten der KÃ1⁄4ndigung folgenden Monats kÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 1 Lorsque la provision constitue au moins un cinquiÃ¨me du salaire et quâelle est soumise Ã  des fluctuations saisonniÃ¨res importantes, le voyageur de commerce qui est engagÃ© depuis la fin dâune saison ne peut Ãªtre congÃ©diÃ© pendant la saison suivante que pour la fin du deuxiÃ¨me mois aprÃ¨s la rÃ©siliation du contrat.

fr_parText: Lorsque la provision constitue au moins un cinquiÃ ̈me du salaire et quâelle est soumise Ã  des fluctuations saisonniÃ ̈res importantes, le voyageur de commerce qui est engagÃ© depuis la fin dâune saison ne peut Ãatre congÃ©diÃ© pendant la saison suivante que pour la fin du deuxiÃ ̈me mois aprÃ ̈s la rÃ©siliation du contrat.

it_parHtml: 1 AllorchÃ© la provvigione costituisce almeno un quinto del salario ed Ã¨ sottoposta a importanti fluttuazioni stagionali, il datore di lavoro puÃ² licenziare il commesso viaggiatore che ha lavorato per lui dopo la fine della stagione precedente, durante la nuova stagione soltanto per la fine del secondo mese susseguente a quello della disdetta.

it_parText: AllorchÃ© la provvigione costituisce almeno un quinto del salario ed Ã ̈ sottoposta a importanti fluttuazioni stagionali, il datore di lavoro puÃ2 licenziare il commesso viaggiatore che ha lavorato per lui dopo la fine della stagione precedente, durante la nuova stagione soltanto per la fine del secondo mese susseguente a quello della disdetta.

rm_parHtml: 1 Sche la provisiun importa almain in tschintgavel dal salari e schâella Ã¨ suttamessa a fluctuaziuns stagiunalas considerablas, dastga il patrun disdir la relaziun da lavur al viagiatur da commerzi, che ha lavurÃ  per el dapi la fin da la stagiun precedenta, durant la nova stagiun mo per la fin dal segund mais che suonda il mais da la disditga.

rm_parText: Sche la provisiun importa almain in tschintgavel dal salari e schâella Ã ̈ suttamessa a fluctuaziuns stagiunalas considerablas, dastga il patrun disdir la relaziun da lavur al viagiatur da commerzi, che ha lavurÃ  per el dapi la fin da la stagiun precedenta, durant la nova stagiun mo per la fin dal segund mais che suonda il mais da la disditga.

en_parHtml: 1 Where commission makes up at least one-fifth of a commercial travellerâs salary and is subject to major seasonal fluctuations, and where the commercial traveller has worked for the employer since the end of the previous season, any notice of termination served on him by the employer during the following season may not expire until the end of the second month following the month in which it was served.


de_parHtml: 2 Unter den gleichen Voraussetzungen darf der Handelsreisende dem Arbeitgeber, der ihn bis zum Abschluss der Saison beschÃ¤ftigt hat, bis zum Beginn der nÃ¤chsten nur auf das Ende des zweiten der KÃ¼ndigung folgenden Monats kÃ¼ndigen.

de_parText: Unter den gleichen Voraussetzungen darf der Handelsreisende dem Arbeitgeber, der ihn bis zum Abschluss der Saison beschÃ¤ftigt hat, bis zum Beginn der nÃ¤chsten nur auf das Ende des zweiten der KÃ1⁄4ndigung folgenden Monats kÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 2 Dans les mÃªmes circonstances, le voyageur de commerce qui a Ã©tÃ© occupÃ© jusquâÃ  la fin dâune saison peut rÃ©silier le contrat jusquâau dÃ©but de la saison suivante, mais uniquement pour la fin du deuxiÃ¨me mois aprÃ¨s la rÃ©siliation.

fr_parText: Dans les mÃames circonstances, le voyageur de commerce qui a Ã©tÃ© occupÃ© jusquâÃ  la fin dâune saison peut rÃ©silier le contrat jusquâau dÃ©but de la saison suivante, mais uniquement pour la fin du deuxiÃ ̈me mois aprÃ ̈s la rÃ©siliation.

it_parHtml: 2 Nelle medesime circostanze, il commesso viaggiatore che Ã¨ stato occupato fino alla fine della stagione puÃ², prima dellâinizio della prossima stagione, disdire il rapporto dâimpiego soltanto per la fine del secondo mese susseguente a quello della disdetta.

it_parText: Nelle medesime circostanze, il commesso viaggiatore che Ã ̈ stato occupato fino alla fine della stagione puÃ2, prima dellâinizio della prossima stagione, disdire il rapporto dâimpiego soltanto per la fine del secondo mese susseguente a quello della disdetta.

rm_parHtml: 2 Sut las medemas premissas dastga il viagiatur da commerzi disdir la relaziun da lavur al patrun, che lâha occupÃ  fin la fin da la stagiun, fin al cumenzament da la proxima stagiun mo per la fin dal segund mais che suonda il mais da la disditga.

en_parHtml: 2 On the same conditions, where a commercial traveller has been retained by an employer until the end of one season any notice of termination given by him during the period prior to the beginning of the following season may not expire until the end of the second month following the month in which it was served.


de_artTitle: Art. 350a

de_parHtml: 1 Bei Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses ist dem Handelsreisenden die Provision auf allen GeschÃ¤ften auszurichten, die er abgeschlossen oder vermittelt hat, sowie auf allen Bestellungen, die bis zur Beendigung dem Arbeitgeber zugehen, ohne RÃ¼cksicht auf den Zeitpunkt ihrer Annahme und ihrer AusfÃ¼hrung.

de_parText: Bei Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses ist dem Handelsreisenden die Provision auf allen GeschÃ¤ften auszurichten, die er abgeschlossen oder vermittelt hat, sowie auf allen Bestellungen, die bis zur Beendigung dem Arbeitgeber zugehen, ohne RÃ1⁄4cksicht auf den Zeitpunkt ihrer Annahme und ihrer AusfÃ1⁄4hrung.

fr_artTitle: Art. 350a

fr_parHtml: 1 Ã la fin des rapports de travail, le voyageur de commerce a droit Ã  la provision sur toutes les affaires quâil a conclues ou nÃ©gociÃ©es, ainsi que sur toutes les commandes transmises Ã  lâemployeur jusquâÃ  la fin des rapports de travail, quelle que soit la date de leur acceptation et de leur exÃ©cution.

it_artTitle: Art. 350a

it_parHtml: 1 Alla fine del rapporto dâimpiego, il commesso viaggiatore ha diritto alla provvigione su tutti gli affari da lui conclusi o trattati, nonchÃ© su tutte le ordinazioni trasmesse al datore di lavoro sino alla fine del rapporto, senza riguardo al momento della loro accettazione o esecuzione.

rm_artTitle: Art. 350a

rm_parHtml: 1 A la fin da la relaziun da lavur sto vegnir pajada al viagiatur da commerzi la provisiun per tut las fatschentas châel ha concludÃ¬ u intermediÃ  sco er per tut las empustaziuns che arrivan tar il patrun fin a la fin da la relaziun da lavur, e quai senza resguardar il mument da lur acceptaziun e da lur execuziun.

en_artTitle: Art. 350a

en_parHtml: 1 At the end of the employment relationship, the commercial traveller is entitled to commission on all the transactions that he concluded or brokered and on all orders passed on to the employer before the end of the employment relationship, whatever the date of their acceptance or execution.


de_parHtml: 2 Auf den Zeitpunkt der Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses hat der Handelsreisende die ihm fÃ¼r die ReisetÃ¤tigkeit zur VerfÃ¼gung gestellten Muster und Modelle, Preistarife, Kundenverzeichnisse und andern Unterlagen zurÃ¼ckzugeben; das Retentionsrecht bleibt vorbehalten.

de_parText: Auf den Zeitpunkt der Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses hat der Handelsreisende die ihm fÃ1⁄4r die ReisetÃ¤tigkeit zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Muster und Modelle, Preistarife, Kundenverzeichnisse und andern Unterlagen zurÃ1⁄4ckzugeben; das Retentionsrecht bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Ã la fin des rapports de travail, le voyageur de commerce rend Ã  lâemployeur les Ã©chantillons et modÃ¨les, les tarifs de prix, les listes de clients et les autres documents mis Ã  sa disposition pour son activitÃ©; le droit de rÃ©tention est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Ã la fin des rapports de travail, le voyageur de commerce rend Ã  lâemployeur les Ã©chantillons et modÃ ̈les, les tarifs de prix, les listes de clients et les autres documents mis Ã  sa disposition pour son activitÃ©; le droit de rÃ©tention est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Alla fine del rapporto dâimpiego, il commesso viaggiatore deve restituire al datore di lavoro i campioni ed i modelli, le liste dei prezzi e le distinte dei clienti, nonchÃ© altri documenti consegnatigli per la sua attivitÃ ; Ã¨ riservato il diritto di ritenzione.

it_parText: Alla fine del rapporto dâimpiego, il commesso viaggiatore deve restituire al datore di lavoro i campioni ed i modelli, le liste dei prezzi e le distinte dei clienti, nonchÃ© altri documenti consegnatigli per la sua attivitÃ ; Ã ̈ riservato il diritto di ritenzione.

rm_parHtml: 2 A la fin da la relaziun da lavur ha il viagiatur da commerzi da restituir ils musters ed ils models, las tariffas da pretschs e las glistas da la clientella sco er auters documents châÃ¨n vegnids mess a sia disposiziun per sia activitad da viagiatur; il dretg da retenziun restÃ  resalvÃ .

rm_parText: A la fin da la relaziun da lavur ha il viagiatur da commerzi da restituir ils musters ed ils models, las tariffas da pretschs e las glistas da la clientella sco er auters documents châÃ ̈n vegnids mess a sia disposiziun per sia activitad da viagiatur; il dretg da retenziun restÃ  resalvÃ .

en_parHtml: 2 The commercial traveller must return to the employer all samples, patterns and models, price lists, customer lists and other documents supplied to him for his work activities by the end of the employment relationship, subject to the right of lien.


fr_parHtml: Par le contrat de travail Ã  domicile, le travailleur sâengage Ã  exÃ©cuter, seul ou avec lâaide de membres de sa famille et contre salaire, du travail pour lâemployeur dans son propre logement ou dans un autre local de son choix.

it_parHtml: Mediante il contratto di lavoro a domicilio, il lavoratore si obbliga a eseguire, nella sua abitazione o in un altro locale di sua scelta, da solo o con lâaiuto dâaltri membri della famiglia, lavori per il datore di lavoro contro salario.


de_parHtml: Durch den Heimarbeitsvertrag verpflichtet sich der Heimarbeitnehmer218, in seiner Wohnung oder in einem andern, von ihm bestimmten Arbeitsraum allein oder mit FamilienangehÃ¶rigen Arbeiten im Lohn fÃ¼r den Arbeitgeber auszufÃ¼hren.

de_parText: Durch den Heimarbeitsvertrag verpflichtet sich der Heimarbeitnehmer, in seiner Wohnung oder in einem andern, von ihm bestimmten Arbeitsraum allein oder mit FamilienangehÃ¶rigen Arbeiten im Lohn fÃ1⁄4r den Arbeitgeber auszufÃ1⁄4hren.

rm_parHtml: Tras il contract da lavur a chasa sâoblighescha il lavurant a chasa218 dâexequir sulet u cun agid da ses confamigliars lavurs pajadas per il patrun, e quai en sia atgna abitaziun u en inâautra localitad da sia tscherna.

rm_parText: Tras il contract da lavur a chasa sâoblighescha il lavurant a chasa dâexequir sulet u cun agid da ses confamigliars lavurs pajadas per il patrun, e quai en sia atgna abitaziun u en inâautra localitad da sia tscherna.

en_parHtml: Under a homeworkerâs contract, the homeworker218 undertakes to work for the employer in return for a salary, such work to be carried out alone or with members of his family and in his home or on other premises of his choosing.

en_parText: Under a homeworkerâs contract, the homeworker undertakes to work for the employer in return for a salary, such work to be carried out alone or with members of his family and in his home or on other premises of his choosing.


de_artTitle: Art. 351a

de_parHtml: 1 Vor jeder Ausgabe von Arbeit hat der Arbeitgeber dem Heimarbeitnehmer die fÃ¼r deren AusfÃ¼hrung erheblichen Bedingungen bekanntzugeben, namentlich die Einzelheiten der Arbeit, soweit sie nicht durch allgemein geltende Arbeitsbedingungen geregelt sind; er hat das vom Heimarbeitnehmer zu beschaffende Material und schriftlich die dafÃ¼r zu leistende EntschÃ¤digung sowie den Lohn anzugeben.

de_parText: Vor jeder Ausgabe von Arbeit hat der Arbeitgeber dem Heimarbeitnehmer die fÃ1⁄4r deren AusfÃ1⁄4hrung erheblichen Bedingungen bekanntzugeben, namentlich die Einzelheiten der Arbeit, soweit sie nicht durch allgemein geltende Arbeitsbedingungen geregelt sind; er hat das vom Heimarbeitnehmer zu beschaffende Material und schriftlich die dafÃ1⁄4r zu leistende EntschÃ¤digung sowie den Lohn anzugeben.

fr_artTitle: Art. 351a

fr_parHtml: 1 Avant de confier du travail au travailleur, lâemployeur lui indique chaque fois les modalitÃ©s importantes de lâexÃ©cution, notamment les particularitÃ©s non spÃ©cifiÃ©es dans des conditions gÃ©nÃ©rales de travail; il mentionne le matÃ©riel Ã  fournir par le travailleur et indique par Ã©crit lâindemnitÃ© due pour ce matÃ©riel, ainsi que le salaire.

it_artTitle: Art. 351a

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro, prima di affidare lavoro al lavoratore, deve comunicargli le condizioni rilevanti per la sua esecuzione, segnatamente quei particolari che non sono regolati da norme generali di lavoro; egli indicherÃ  il materiale che il lavoratore dovrÃ  procurarsi e gli comunicherÃ  per scritto il salario nonchÃ© lâindennitÃ  versata per il materiale.

rm_artTitle: Art. 351a

rm_parHtml: 1 Avant che confidar la lavur ha il patrun da communitgar al lavurant a chasa las cundiziuns châÃ¨n relevantas per sia execuziun, en spezial ils detagls che nâÃ¨n betg reglads en las cundiziuns generalas da lavur; el sto inditgar il material châil lavurant a chasa ha da procurar sez e sto communitgar en scrit tant lâindemnisaziun per quest material sco er il salari.

rm_parText: Avant che confidar la lavur ha il patrun da communitgar al lavurant a chasa las cundiziuns châÃ ̈n relevantas per sia execuziun, en spezial ils detagls che nâÃ ̈n betg reglads en las cundiziuns generalas da lavur; el sto inditgar il material châil lavurant a chasa ha da procurar sez e sto communitgar en scrit tant lâindemnisaziun per quest material sco er il salari.

en_artTitle: Art. 351a

en_parHtml: 1 Before each work assignment is given to the homeworker, the employer must inform him of the applicable conditions and specifications to the extent these are not already covered by the general terms and conditions of employment; he must specify the materials to be procured by the homeworker and state in writing the amounts to be reimbursed for such materials and the salary.


de_parHtml: 2 Werden die Angaben Ã¼ber den Lohn und Ã¼ber die EntschÃ¤digung fÃ¼r das vom Heimarbeitnehmer zu beschaffende Material nicht vor der Ausgabe der Arbeit schriftlich bekannt gegeben, so gelten dafÃ¼r die Ã¼blichen Arbeitsbedingungen.

de_parText: Werden die Angaben Ã1⁄4ber den Lohn und Ã1⁄4ber die EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r das vom Heimarbeitnehmer zu beschaffende Material nicht vor der Ausgabe der Arbeit schriftlich bekannt gegeben, so gelten dafÃ1⁄4r die Ã1⁄4blichen Arbeitsbedingungen.

fr_parHtml: 2 Si le salaire et lâindemnitÃ© pour le matÃ©riel Ã  fournir par le travailleur ne sont pas indiquÃ©s par Ã©crit avant la remise du travail, les conditions usuelles de travail sont applicables.

it_parHtml: 2 Se il salario e lâindennitÃ  per il materiale che il lavoratore dovrÃ  procurarsi non sono comunicati per scritto prima dellâaffidamento del lavoro, le condizioni usuali di lavoro sono applicabili.

rm_parHtml: 2 Schâil salari e sche lâindemnisaziun per il material châil lavurant a chasa ha da procurar sez na vegnan betg communitgads en scrit avant che confidar la lavur, valan las cundiziuns da lavur usitadas.

en_parHtml: 2 If information regarding the salary and the amounts to be reimbursed for materials procured by the homeworker is not given in writing before the work is allocated, the customary terms and conditions of employment are applicable.


de_parHtml: 1 Der Heimarbeitnehmer hat mit der Ã¼bernommenen Arbeit rechtzeitig zu beginnen, sie bis zum verabredeten Termin fertigzustellen und das Arbeitserzeugnis dem Arbeitgeber zu Ã¼bergeben.

de_parText: Der Heimarbeitnehmer hat mit der Ã1⁄4bernommenen Arbeit rechtzeitig zu beginnen, sie bis zum verabredeten Termin fertigzustellen und das Arbeitserzeugnis dem Arbeitgeber zu Ã1⁄4bergeben.

fr_parHtml: 1 Le travailleur est tenu de commencer Ã  temps le travail quâil a acceptÃ©, de lâachever pour le terme convenu et dâen livrer le produit Ã  lâemployeur.

it_parHtml: 1 Il lavoratore deve cominciare per tempo lâesecuzione del lavoro, terminarlo entro il termine convenuto e consegnarne il prodotto al datore di lavoro.

rm_parHtml: 1 Il lavurant a chasa sto cumenzar a temp cun la lavur surpigliada, la sto finir fin al termin fixÃ  e sto surdar il product al patrun.

en_parHtml: 1 The homeworker must start the work he has accepted on time, finish it by the agreed deadline and deliver the results to the employer.


de_parHtml: 2 Wird aus Verschulden des Heimarbeitnehmers die Arbeit mangelhaft ausgefÃ¼hrt, so ist er zur unentgeltlichen Verbesserung des Arbeitserzeugnisses verpflichtet, soweit dadurch dessen MÃ¤ngel behoben werden kÃ¶nnen.

de_parText: Wird aus Verschulden des Heimarbeitnehmers die Arbeit mangelhaft ausgefÃ1⁄4hrt, so ist er zur unentgeltlichen Verbesserung des Arbeitserzeugnisses verpflichtet, soweit dadurch dessen MÃ¤ngel behoben werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Si le travail exÃ©cutÃ© est dÃ©fectueux par sa faute, le travailleur le corrige Ã  ses frais dans la mesure oÃ¹ les dÃ©fauts peuvent Ãªtre supprimÃ©s.

fr_parText: Si le travail exÃ©cutÃ© est dÃ©fectueux par sa faute, le travailleur le corrige Ã  ses frais dans la mesure oÃ1 les dÃ©fauts peuvent Ãatre supprimÃ©s.

it_parHtml: 2 Il lavoratore, qualora il lavoro eseguito risultasse difettoso per sua colpa, Ã¨ tenuto a correggerlo a sue spese, nella misura in cui i difetti possono essere soppressi.

it_parText: Il lavoratore, qualora il lavoro eseguito risultasse difettoso per sua colpa, Ã ̈ tenuto a correggerlo a sue spese, nella misura in cui i difetti possono essere soppressi.

rm_parHtml: 2 En cas che la lavur Ã¨ vegnida exequida manglusamain per sia culpa, sto il lavurant a chasa curreger gratuitamain il product, sche la mancanza po vegnir eliminada tras quai.

rm_parText: En cas che la lavur Ã ̈ vegnida exequida manglusamain per sia culpa, sto il lavurant a chasa curreger gratuitamain il product, sche la mancanza po vegnir eliminada tras quai.

en_parHtml: 2 If the work is defective and the homeworker is at fault, he is obliged to rectify it at his own expense to the extent that the defects can be removed.


de_artTitle: Art. 352a

de_parHtml: 1 Der Heimarbeitnehmer ist verpflichtet, Material und GerÃ¤te, die ihm vom Arbeitgeber Ã¼bergeben werden, mit aller Sorgfalt zu behandeln, Ã¼ber deren Verwendung Rechenschaft abzulegen und den zur Arbeit nicht verwendeten Rest des Materials sowie die erhaltenen GerÃ¤te zurÃ¼ckzugeben.

de_parText: Der Heimarbeitnehmer ist verpflichtet, Material und GerÃ¤te, die ihm vom Arbeitgeber Ã1⁄4bergeben werden, mit aller Sorgfalt zu behandeln, Ã1⁄4ber deren Verwendung Rechenschaft abzulegen und den zur Arbeit nicht verwendeten Rest des Materials sowie die erhaltenen GerÃ¤te zurÃ1⁄4ckzugeben.

fr_artTitle: Art. 352a

fr_parHtml: 1 Le travailleur utilise avec soin le matÃ©riel et les instruments de travail que lâemployeur lui a remis, lui rend compte de leur emploi et restitue le matÃ©riel non utilisÃ© et les instruments de travail.

it_artTitle: Art. 352a

it_parHtml: 1 Il lavoratore adopera con cura il materiale e gli strumenti di lavoro rimessigli dal datore di lavoro, gli rende conto dellâuso fattone e gli restituisce il materiale rimanente, nonchÃ© gli strumenti di lavoro.

rm_artTitle: Art. 352a

rm_parHtml: 1 Il lavurant a chasa Ã¨ obligÃ  da tractar cun grond quitÃ  il material ed ils utensils da lavur châil patrun metta a sia disposiziun, da dar pled e fatg davart lur utilisaziun sco er da restituir il material restant ed ils utensils da lavur.

rm_parText: Il lavurant a chasa Ã ̈ obligÃ  da tractar cun grond quitÃ  il material ed ils utensils da lavur châil patrun metta a sia disposiziun, da dar pled e fatg davart lur utilisaziun sco er da restituir il material restant ed ils utensils da lavur.

en_artTitle: Art. 352a

en_parHtml: 1 The homeworker is obliged to treat the materials and tools supplied by the employer with all due care, to give account of how they are used and to return tools and unused materials to the employer.


de_parHtml: 2 Stellt der Heimarbeitnehmer bei der AusfÃ¼hrung der Arbeit MÃ¤ngel an dem Ã¼bergebenen Material oder an den erhaltenen GerÃ¤ten fest, so hat er den Arbeitgeber sofort zu benachrichtigen und dessen Weisungen abzuwarten, bevor er die AusfÃ¼hrung der Arbeit fortsetzt.

de_parText: Stellt der Heimarbeitnehmer bei der AusfÃ1⁄4hrung der Arbeit MÃ¤ngel an dem Ã1⁄4bergebenen Material oder an den erhaltenen GerÃ¤ten fest, so hat er den Arbeitgeber sofort zu benachrichtigen und dessen Weisungen abzuwarten, bevor er die AusfÃ1⁄4hrung der Arbeit fortsetzt.

fr_parHtml: 2 Si le travailleur constate, en cours de travail, que le matÃ©riel ou les instruments remis sont dÃ©fectueux, il en informe immÃ©diatement lâemployeur et attend ses instructions avant de poursuivre le travail.

it_parHtml: 2 Il lavoratore, se nel corso dellâesecuzione costata difetti nel materiale o negli strumenti ricevuti, ne deve informare subito il datore di lavoro e attendere le istruzioni prima di continuare il lavoro.

rm_parHtml: 2 Schâil lavurant a chasa constatescha â exequind la lavur â châil material u châils utensils da lavur mess a disposiziun han mancanzas, sto el infurmar immediatamain il patrun e spetgar sias instrucziuns, avant che cuntinuar cun la lavur.

en_parHtml: 2 Where in the course of his work the homeworker notes defects in the materials or tools supplied, he must inform the employer immediately and await further instructions before continuing work.


de_parHtml: 3 Hat der Heimarbeitnehmer Material oder GerÃ¤te, die ihm Ã¼bergeben wurden, schuldhaft verdorben, so haftet er dem Arbeitgeber hÃ¶chstens fÃ¼r den Ersatz der Selbstkosten.

de_parText: Hat der Heimarbeitnehmer Material oder GerÃ¤te, die ihm Ã1⁄4bergeben wurden, schuldhaft verdorben, so haftet er dem Arbeitgeber hÃ¶chstens fÃ1⁄4r den Ersatz der Selbstkosten.

fr_parHtml: 3 Si le travailleur a dÃ©tÃ©riorÃ©, par sa faute, le matÃ©riel ou les instruments qui lui ont Ã©tÃ© remis, il est responsable envers lâemployeur au plus du montant des frais de remplacement.

it_parHtml: 3 Il lavoratore che ha colpevolmente deteriorato materiale o strumenti ricevuti Ã¨ responsabile verso il datore di lavoro al massimo per lâimporto delle spese di sostituzione.

it_parText: Il lavoratore che ha colpevolmente deteriorato materiale o strumenti ricevuti Ã ̈ responsabile verso il datore di lavoro al massimo per lâimporto delle spese di sostituzione.

rm_parHtml: 3 Schâil lavurant a chasa ha donnegiÃ  per sia culpa il material u ils utensils da lavur châÃ¨n vegnids mess a sia disposiziun, sto el star bun vers il patrun maximalmain per lâimport dals custs da remplazzament.

rm_parText: Schâil lavurant a chasa ha donnegiÃ  per sia culpa il material u ils utensils da lavur châÃ ̈n vegnids mess a sia disposiziun, sto el star bun vers il patrun maximalmain per lâimport dals custs da remplazzament.

en_parHtml: 3 Where the materials or tools supplied have been damaged through the fault of the homeworker, he is liable to the employer at most for the replacement cost.


de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber hat das Arbeitserzeugnis nach Ablieferung zu prÃ¼fen und MÃ¤ngel spÃ¤testens innert einer Woche dem Heimarbeitnehmer bekanntzugeben.

de_parText: Der Arbeitgeber hat das Arbeitserzeugnis nach Ablieferung zu prÃ1⁄4fen und MÃ¤ngel spÃ¤testens innert einer Woche dem Heimarbeitnehmer bekanntzugeben.

fr_parHtml: 1 Lâemployeur examine le travail livrÃ© et signale les dÃ©fauts au travailleur, au plus tard dans la semaine.

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro deve esaminare il lavoro eseguito e comunicare al lavoratore, al piÃ¹ tardi entro una settimana, i difetti costatati.

it_parText: Il datore di lavoro deve esaminare il lavoro eseguito e comunicare al lavoratore, al piÃ1 tardi entro una settimana, i difetti costatati.

rm_parHtml: 1 Suenter la furniziun sto il patrun controllar il product e communitgar al lavurant a chasa las mancanzas il pli tard entaifer 1 emna.

en_parHtml: 1 The employer must inspect the completed work on delivery and notify the homeworker of any defects within one week.


de_parHtml: 2 UnterlÃ¤sst der Arbeitgeber die rechtzeitige Bekanntgabe der MÃ¤ngel, so gilt die Arbeit als abgenommen.

fr_parHtml: 2 Si lâemployeur ne signale pas Ã  temps les dÃ©fauts au travailleur, le travail est considÃ©rÃ© comme acceptÃ©.

it_parHtml: 2 Se il datore di lavoro non comunica per tempo i difetti al lavoratore, il lavoro Ã¨ considerato accettato.

it_parText: Se il datore di lavoro non comunica per tempo i difetti al lavoratore, il lavoro Ã ̈ considerato accettato.

rm_parHtml: 2 Schâil patrun tralascha da communitgar a temp las mancanzas, vala la lavur sco acceptada.

en_parHtml: 2 Where the employer fails to notify defects to the homeworker promptly, the work is deemed to have been accepted.


de_artTitle: Art. 353a

de_parHtml: 1 Steht der Heimarbeitnehmer ununterbrochen im Dienst des Arbeitgebers, so ist der Lohn fÃ¼r die geleistete Arbeit halbmonatlich oder mit Zustimmung des Heimarbeitnehmers am Ende jedes Monats, in den anderen FÃ¤llen jeweils bei Ablieferung des Arbeitserzeugnisses auszurichten.

de_parText: Steht der Heimarbeitnehmer ununterbrochen im Dienst des Arbeitgebers, so ist der Lohn fÃ1⁄4r die geleistete Arbeit halbmonatlich oder mit Zustimmung des Heimarbeitnehmers am Ende jedes Monats, in den anderen FÃ¤llen jeweils bei Ablieferung des Arbeitserzeugnisses auszurichten.

fr_artTitle: Art. 353a

fr_parHtml: 1 Lorsque le travailleur est occupÃ© dâune maniÃ¨re ininterrompue par lâemployeur, le salaire pour le travail fourni est payÃ© par pÃ©riode dâun demi-mois ou, avec lâassentiment du travailleur, Ã  la fin du mois; dans les autres cas, le salaire est payÃ© au moment de la livraison du travail.

fr_parText: Lorsque le travailleur est occupÃ© dâune maniÃ ̈re ininterrompue par lâemployeur, le salaire pour le travail fourni est payÃ© par pÃ©riode dâun demi-mois ou, avec lâassentiment du travailleur, Ã  la fin du mois; dans les autres cas, le salaire est payÃ© au moment de la livraison du travail.

it_artTitle: Art. 353a

it_parHtml: 1 Se il lavoratore Ã¨ occupato ininterrottamente dal datore di lavoro, il salario per il lavoro eseguito Ã¨ versato quindicinalmente oppure, con il consenso del lavoratore, alla fine del mese; negli altri casi, il salario Ã¨ pagato al momento della consegna del lavoro eseguito.

it_parText: Se il lavoratore Ã ̈ occupato ininterrottamente dal datore di lavoro, il salario per il lavoro eseguito Ã ̈ versato quindicinalmente oppure, con il consenso del lavoratore, alla fine del mese; negli altri casi, il salario Ã ̈ pagato al momento della consegna del lavoro eseguito.

rm_artTitle: Art. 353a

rm_parHtml: 1 Schâil lavurant a chasa Ã¨ occupÃ  nuninterruttamain dal patrun, sto il salari per la lavur prestada vegnir pajÃ  duas giadas il mais u â cun il consentiment dal lavurant a chasa â a la fin da mintga mais, en ils auters cas mintgamai, cur châil product vegn furnÃ¬.

rm_parText: Schâil lavurant a chasa Ã ̈ occupÃ  nuninterruttamain dal patrun, sto il salari per la lavur prestada vegnir pajÃ  duas giadas il mais u â cun il consentiment dal lavurant a chasa â a la fin da mintga mais, en ils auters cas mintgamai, cur châil product vegn furnÃ¬.

en_artTitle: Art. 353a

en_parHtml: 1 Where the homeworker is engaged by the employer on a continuous basis, the salary for the work carried out is paid twice monthly or, with the homeworkerâs consent, at the end of each month, and otherwise on delivery of the completed work.