de_parHtml: 3 Steht schon vor Ablauf der Frist nach Artikel 86c Absatz 2 oder 3 PatG fest, dass der Antragsteller keine vorsorgliche Massnahme erwirken kann, so gibt die Zollstelle die Ware unverzÃ¼glich frei.

de_parText: Steht schon vor Ablauf der Frist nach Artikel 86c Absatz 2 oder 3 PatG fest, dass der Antragsteller keine vorsorgliche Massnahme erwirken kann, so gibt die Zollstelle die Ware unverzÃ1⁄4glich frei.

fr_parHtml: 3 Sâil sâavÃ¨re, avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 86c, al. 2 ou 3, de la LBI, que le requÃ©rant ne pourra pas obtenir des mesures provisionnelles, le bureau de douane restitue les marchandises sans dÃ©lai.

fr_parText: Sâil sâavÃ ̈re, avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 86c, al. 2 ou 3, de la LBI, que le requÃ©rant ne pourra pas obtenir des mesures provisionnelles, le bureau de douane restitue les marchandises sans dÃ©lai.

it_parHtml: 3 Se giÃ  prima della scadenza del termine giusta lâarticolo 86c capoverso 2 o 3 LBI Ã¨ chiaro che il richiedente non puÃ² ottenere provvedimenti cautelari, lâufficio doganale libera immediatamente la merce.

it_parText: Se giÃ  prima della scadenza del termine giusta lâarticolo 86c capoverso 2 o 3 LBI Ã ̈ chiaro che il richiedente non puÃ2 ottenere provvedimenti cautelari, lâufficio doganale libera immediatamente la merce.


de_abbreviation: PatV

de_artTitle: Art. 112c Proben oder Muster

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Erfindungspatente (Patentverordnung, PatV)

de_parHtml: 1 Der Antragsteller kann die Ãbergabe oder Zusendung von Proben oder Mustern zur PrÃ¼fung oder die Besichtigung der Ware beantragen. Anstelle von Proben oder Mustern kann das <inl>BAZG</inl> dem Antragsteller auch Fotografien der zurÃ¼ckbehaltenen Ware Ã¼bergeben, wenn diese eine PrÃ¼fung durch den Antragsteller ermÃ¶glichen.

de_parText: Der Antragsteller kann die Ãbergabe oder Zusendung von Proben oder Mustern zur PrÃ1⁄4fung oder die Besichtigung der Ware beantragen. Anstelle von Proben oder Mustern kann das BAZG dem Antragsteller auch Fotografien der zurÃ1⁄4ckbehaltenen Ware Ã1⁄4bergeben, wenn diese eine PrÃ1⁄4fung durch den Antragsteller ermÃ¶glichen.

fr_abbreviation: OBI

fr_artTitle: Art. 112c Ãchantillons

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention (Ordonnance sur les brevets, OBI)

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant peut prÃ©senter une demande pour solliciter la remise ou lâenvoi dâÃ©chantillons Ã  des fins dâexamen ou lâinspection des marchandises retenues. Au lieu dâÃ©chantillons, lâOFDF peut aussi lui remettre des photographies desdites marchandises si elles lui permettent dâeffectuer cet examen.

it_abbreviation: OBI

it_artTitle: Art. 112c Campioni

it_lawTitle: Ordinanza del 19 ottobre 1977 relativa ai brevetti d'invenzione (Ordinanza sui brevetti, OBI)

it_parHtml: 1 Il richiedente puÃ² chiedere la consegna o lâinvio di campioni a scopo di esame oppure puÃ² chiedere di ispezionare la merce ritenuta. Invece dei campioni lâUDSC puÃ² trasmettere al depositante fotografie della merce ritenuta, se queste ne consentono lâesame.

it_parText: Il richiedente puÃ2 chiedere la consegna o lâinvio di campioni a scopo di esame oppure puÃ2 chiedere di ispezionare la merce ritenuta. Invece dei campioni lâUDSC puÃ2 trasmettere al depositante fotografie della merce ritenuta, se queste ne consentono lâesame.


de_parHtml: 2 Der Antrag kann zusammen mit dem Antrag auf Hilfeleistung bei der OberzollÂdirektion oder wÃ¤hrend des ZurÃ¼ckbehaltens der Ware direkt bei der Zollstelle gestellt werden, welche die Ware zurÃ¼ckbehÃ¤lt.

de_parText: Der Antrag kann zusammen mit dem Antrag auf Hilfeleistung bei der OberzollÂdirektion oder wÃ¤hrend des ZurÃ1⁄4ckbehaltens der Ware direkt bei der Zollstelle gestellt werden, welche die Ware zurÃ1⁄4ckbehÃ¤lt.

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant peut prÃ©senter cette demande Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes en mÃªme temps que la demande dâintervention ou, pendant la rÃ©tention des marchandises, directement au bureau de douane qui retient les marchandises.

fr_parText: Le requÃ©rant peut prÃ©senter cette demande Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes en mÃame temps que la demande dâintervention ou, pendant la rÃ©tention des marchandises, directement au bureau de douane qui retient les marchandises.

it_parHtml: 2 La richiesta puÃ² essere presentata insieme alla domanda dâintervento alla Direzione generale delle dogane o, durante la ritenzione della merce, direttamente allâufficio doganale che trattiene la merce.

it_parText: La richiesta puÃ2 essere presentata insieme alla domanda dâintervento alla Direzione generale delle dogane o, durante la ritenzione della merce, direttamente allâufficio doganale che trattiene la merce.


de_artTitle: Art. 112d Wahrung von Fabrikations- und GeschÃ¤ftsgeheimnissen

de_parHtml: 1 Das <inl>BAZG</inl> weist den Anmelder, Besitzer oder EigentÃ¼mer der Ware auf die MÃ¶glichkeit hin, einen begrÃ¼ndeten Antrag auf Verweigerung der Entnahme von Proben oder Mustern zu stellen. Es setzt ihm fÃ¼r die Stellung des Antrags eine angemessene Frist.

de_parText: Das BAZG weist den Anmelder, Besitzer oder EigentÃ1⁄4mer der Ware auf die MÃ¶glichkeit hin, einen begrÃ1⁄4ndeten Antrag auf Verweigerung der Entnahme von Proben oder Mustern zu stellen. Es setzt ihm fÃ1⁄4r die Stellung des Antrags eine angemessene Frist.

fr_artTitle: Art. 112d Protection des secrets de fabrication et dâaffaires

fr_parHtml: 1 LâOFDF informe le dÃ©clarant, le possesseur ou le propriÃ©taire des marchandises de la possibilitÃ© de refuser le prÃ©lÃ¨vement dâÃ©chantillons sur prÃ©sentation dâune demande motivÃ©e. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable pour prÃ©senter cette demande.

fr_parText: LâOFDF informe le dÃ©clarant, le possesseur ou le propriÃ©taire des marchandises de la possibilitÃ© de refuser le prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©chantillons sur prÃ©sentation dâune demande motivÃ©e. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable pour prÃ©senter cette demande.

it_artTitle: Art. 112d Tutela dei segreti di fabbricazione e di affari

it_parHtml: 1 LâUDSC informa il depositante, il detentore o il proprietario della merce della possibilitÃ  di presentare una richiesta motivata per rifiutare il prelievo di campioni. Per lâinoltro della richiesta lâIPI stabilisce un termine adeguato.


de_parHtml: 2 Gestattet das <inl>BAZG</inl> dem Antragsteller die Besichtigung der zurÃ¼ckbehaltenen Ware, so nimmt es bei der Festlegung des Zeitpunkts auf die Interessen des Antragstellers und des Anmelders, Besitzers oder EigentÃ¼mers angemessen RÃ¼cksicht.

de_parText: Gestattet das BAZG dem Antragsteller die Besichtigung der zurÃ1⁄4ckbehaltenen Ware, so nimmt es bei der Festlegung des Zeitpunkts auf die Interessen des Antragstellers und des Anmelders, Besitzers oder EigentÃ1⁄4mers angemessen RÃ1⁄4cksicht.

fr_parHtml: 2 Si lâOFDF autorise le requÃ©rant Ã  inspecter les marchandises retenues, il tient compte, pour fixer le moment de lâinspection, de maniÃ¨re appropriÃ©e des intÃ©rÃªts du requÃ©rant, dâune part, et de ceux du dÃ©clarant, du possesseur ou du propriÃ©taire, dâautre part.

fr_parText: Si lâOFDF autorise le requÃ©rant Ã  inspecter les marchandises retenues, il tient compte, pour fixer le moment de lâinspection, de maniÃ ̈re appropriÃ©e des intÃ©rÃats du requÃ©rant, dâune part, et de ceux du dÃ©clarant, du possesseur ou du propriÃ©taire, dâautre part.

it_parHtml: 2 Qualora lâUDSC consenta al richiedente di ispezionare la merce ritenuta, per stabilire il momento dellâesame tiene conto in maniera adeguata degli interessi del richiedente e del depositante, del detentore o del proprietario.258


de_artTitle: Art. 112e Aufbewahrung von Beweismitteln bei Vernichtung der Ware

de_parHtml: 1 Das <inl>BAZG</inl> bewahrt die entnommenen Proben oder Muster wÃ¤hrend eines Jahres ab der Benachrichtigung des Anmelders, Besitzers oder EigentÃ¼mers nach Artikel 86c Absatz 1 PatG auf. Nach Ablauf dieser Frist fordert es den Anmelder, Besitzer oder EigentÃ¼mer auf, die Proben oder Muster in seinen Besitz zu nehmen oder die Kosten der weiteren Aufbewahrung zu tragen. Ist der Anmelder, Besitzer oder EigentÃ¼mer dazu nicht bereit oder lÃ¤sst er sich innerhalb von 30 Tagen nicht vernehmen, so vernichtet das <inl>BAZG</inl> die Proben oder Muster.

de_parText: Das BAZG bewahrt die entnommenen Proben oder Muster wÃ¤hrend eines Jahres ab der Benachrichtigung des Anmelders, Besitzers oder EigentÃ1⁄4mers nach Artikel 86c Absatz 1 PatG auf. Nach Ablauf dieser Frist fordert es den Anmelder, Besitzer oder EigentÃ1⁄4mer auf, die Proben oder Muster in seinen Besitz zu nehmen oder die Kosten der weiteren Aufbewahrung zu tragen. Ist der Anmelder, Besitzer oder EigentÃ1⁄4mer dazu nicht bereit oder lÃ¤sst er sich innerhalb von 30 Tagen nicht vernehmen, so vernichtet das BAZG die Proben oder Muster.

fr_artTitle: Art. 112e Conservation des moyens de preuve en cas de destruction des marchandises

fr_parHtml: 1 LâOFDF conserve les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s durant un an Ã  compter de la communication adressÃ©e au dÃ©clarant, au possesseur ou au propriÃ©taire conformÃ©ment Ã  lâart. 86c, al. 1, de la LBI. AprÃ¨s expiration de ce dÃ©lai, il invite le dÃ©clarant, le possesseur ou le propriÃ©taire Ã  reprendre possession des Ã©chantillons ou Ã  supporter les frais pour la poursuite de leur conservation. Si le dÃ©clarant, le possesseur ou le propriÃ©taire ne donne pas suite Ã  cette invitation ou sâil ne fait pas connaÃ®tre sa dÃ©cision dans les 30 jours, lâOFDF dÃ©truit les Ã©chantillons.

fr_parText: LâOFDF conserve les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s durant un an Ã  compter de la communication adressÃ©e au dÃ©clarant, au possesseur ou au propriÃ©taire conformÃ©ment Ã  lâart. 86c, al. 1, de la LBI. AprÃ ̈s expiration de ce dÃ©lai, il invite le dÃ©clarant, le possesseur ou le propriÃ©taire Ã  reprendre possession des Ã©chantillons ou Ã  supporter les frais pour la poursuite de leur conservation. Si le dÃ©clarant, le possesseur ou le propriÃ©taire ne donne pas suite Ã  cette invitation ou sâil ne fait pas connaÃ®tre sa dÃ©cision dans les 30 jours, lâOFDF dÃ©truit les Ã©chantillons.

it_artTitle: Art. 112e Conservazione dei mezzi di prova in caso di distruzione della merce

it_parHtml: 1 LâUDSC trattiene i campioni prelevati per un anno dalla notifica del depositante, del detentore o del proprietario in virtÃ¹ dellâarticolo 86c capoverso 1 LBI. Allo scadere di tale termine lâUDSC invita il depositante, il detentore o il proprietario a prendere in custodia i campioni, oppure ad assumere i costi per la conservazione ulteriore. Qualora il depositante, il detentore o il proprietario non sia disposto a prendere in custodia i campioni oppure ad assumere i costi per la conservazione ulteriore, o se non si esprime entro 30 giorni, lâUDSC distrugge i campioni.

it_parText: LâUDSC trattiene i campioni prelevati per un anno dalla notifica del depositante, del detentore o del proprietario in virtÃ1 dellâarticolo 86c capoverso 1 LBI. Allo scadere di tale termine lâUDSC invita il depositante, il detentore o il proprietario a prendere in custodia i campioni, oppure ad assumere i costi per la conservazione ulteriore. Qualora il depositante, il detentore o il proprietario non sia disposto a prendere in custodia i campioni oppure ad assumere i costi per la conservazione ulteriore, o se non si esprime entro 30 giorni, lâUDSC distrugge i campioni.


de_parHtml: 2 Das <inl>BAZG</inl> kann anstelle der Entnahme von Proben oder Mustern Fotografien der vernichteten Ware erstellen, soweit damit der Zweck der Sicherung von Beweismitteln gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Das BAZG kann anstelle der Entnahme von Proben oder Mustern Fotografien der vernichteten Ware erstellen, soweit damit der Zweck der Sicherung von Beweismitteln gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 2 Au lieu de prÃ©lever des Ã©chantillons, lâOFDF peut faire des photographies des marchandises dÃ©truites pour autant que cette mesure permette de garantir la conservation des moyens de preuve.

it_parHtml: 2 Invece di prelevare campioni lâUDSC puÃ² fotografare la merce distrutta, sempre che in tal modo la conservazione dei mezzi di prova sia garantita.

it_parText: Invece di prelevare campioni lâUDSC puÃ2 fotografare la merce distrutta, sempre che in tal modo la conservazione dei mezzi di prova sia garantita.


fr_artTitle: Art. 112f Ãmoluments

fr_parHtml: Les Ã©moluments perÃ§us pour lâintervention de lâOFDF sont fixÃ©s dans lâordonnance du 4 avril 2007 sur les Ã©moluments de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res241.

fr_parText: Les Ã©moluments perÃ§us pour lâintervention de lâOFDF sont fixÃ©s dans lâordonnance du 4 avril 2007 sur les Ã©moluments de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res.


de_artTitle: Art. 112f GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Die GebÃ¼hren fÃ¼r die Hilfeleistung des <tmp:inl id="d8e19419" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>BAZG<tmp:inl id="d8e19419" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> richten sich nach der Verordnung vom 4. April 2007244 Ã¼ber die GebÃ¼hren des <tmp:inl id="d8e19443" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Bundesamts fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit<tmp:inl id="d8e19443" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Hilfeleistung des BAZG richten sich nach der Verordnung vom 4. April 2007 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren des Bundesamts fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit.


it_artTitle: Art. 112f Emolumenti

it_parHtml: Gli emolumenti per lâintervento dellâUDSC sono retti dallâordinanza del 4 aprile 2007259 sugli emolumenti dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.

it_parText: Gli emolumenti per lâintervento dellâUDSC sono retti dallâordinanza del 4 aprile 2007sugli emolumenti dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.


de_artTitle: Art. 114 Geltungsbereich der Verordnung

de_parHtml: 1 Dieser Titel gilt fÃ¼r europÃ¤ische Patentanmeldungen und europÃ¤ische Patente, die fÃ¼r die Schweiz wirksam sind.

de_parText: Dieser Titel gilt fÃ1⁄4r europÃ¤ische Patentanmeldungen und europÃ¤ische Patente, die fÃ1⁄4r die Schweiz wirksam sind.

fr_artTitle: Art. 114 Champ dâapplication de lâordonnance

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sent titre sâapplique aux demandes de brevet europÃ©en et aux brevets europÃ©ens, qui produisent effet en Suisse.

it_artTitle: Art. 114 Campo dâapplicazione dellâordinanza

it_parHtml: 1 Il presente titolo si applica alle domande di brevetto europeo e ai brevetti europei che esplicano i loro effetti in Svizzera.


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Bestimmungen dieser Verordnung gelten, soweit sich aus Artikel 109 PatG und diesem Titel nichts anderes ergibt.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Bestimmungen dieser Verordnung gelten, soweit sich aus Artikel 109 PatG und diesem Titel nichts anderes ergibt.

fr_parHtml: 2 Les autres dispositions de la prÃ©sente ordonnance sont Ã©galement applicables, Ã  moins que lâart. 109 de la LBI et le prÃ©sent titre nâen disposent autrement

it_parHtml: 2 Le altre disposizioni della presente ordinanza sono pure applicabili, sempre che lâarticolo 109 LBI ed il titolo presente non dispongano altrimenti.


de_artTitle: Art. 115 Einreichung beim IGE

de_parHtml: 1 Personen mit Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz kÃ¶nnen als Anmelder oder als Vertreter europÃ¤ische Patentanmeldungen, mit Ausnahme von Teilanmeldungen, beim IGE einreichen.

fr_artTitle: Art. 115 DÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s de lâIPI

fr_parHtml: 1 Les personnes qui ont leur domicile ou leur siÃ¨ge en Suisse sont habilitÃ©es, Ã  titre de dÃ©posant ou de mandataire, Ã  dÃ©poser auprÃ¨s de lâIPI des demandes de brevet europÃ©en, Ã  lâexclusion de demandes divisionnaires.

fr_parText: Les personnes qui ont leur domicile ou leur siÃ ̈ge en Suisse sont habilitÃ©es, Ã  titre de dÃ©posant ou de mandataire, Ã  dÃ©poser auprÃ ̈s de lâIPI des demandes de brevet europÃ©en, Ã  lâexclusion de demandes divisionnaires.

it_artTitle: Art. 115 Deposito presso lâIPI

it_parHtml: 1 Le persone con domicilio o sede in svizzera possono, a titolo di depositante o mandatario, depositare domande di brevetto europeo presso lâIPI, ad eccezione delle domande divisionarie.


de_parHtml: 2 Das IGE vermerkt auf den Unterlagen der Anmeldung den Tag, an dem sie bei ihm eingegangen sind.

fr_parHtml: 2 LâIPI mentionne sur les piÃ¨ces de la demande le jour oÃ¹ elles lui sont parvenues.

fr_parText: LâIPI mentionne sur les piÃ ̈ces de la demande le jour oÃ1 elles lui sont parvenues.

it_parHtml: 2 LâIPI indica sugli atti della domanda il giorno nel quale gli sono pervenuti.


de_parHtml: 3 Die nach dem EuropÃ¤ischen PatentÃ¼bereinkommen vom 5. Oktober 1973246 zu entrichtenden GebÃ¼hren sind unmittelbar an das EuropÃ¤ische Patentamt zu zahlen.

de_parText: Die nach dem EuropÃ¤ischen PatentÃ1⁄4bereinkommen vom 5. Oktober 1973 zu entrichtenden GebÃ1⁄4hren sind unmittelbar an das EuropÃ¤ische Patentamt zu zahlen.

fr_parHtml: 3 Les taxes perÃ§ues en vertu de la convention du 5 octobre 1973 sur le brevet europÃ©en243 doivent Ãªtre payÃ©es directement Ã  lâOffice europÃ©en des brevets.

fr_parText: Les taxes perÃ§ues en vertu de la convention du 5 octobre 1973 sur le brevet europÃ©en doivent Ãatre payÃ©es directement Ã  lâOffice europÃ©en des brevets.

it_parHtml: 3 Le tasse percepite in virtÃ¹ della Convenzione del 5 ottobre 1973261 sul brevetto europeo devono essere pagate direttamente allâUEB.262

it_parText: Le tasse percepite in virtÃ1 della Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo devono essere pagate direttamente allâUEB.


de_artTitle: Art. 117 Register und Aktenheft

de_parHtml: 1 In das schweizerische Register fÃ¼r europÃ¤ische Patente (Art. 117 PatG) werden eingetragen:

de_parText: In das schweizerische Register fÃ1⁄4r europÃ¤ische Patente (Art. 117 PatG) werden eingetragen:

fr_artTitle: Art. 117 Registre et dossier

fr_parHtml: 1 Dans le registre suisse des brevets europÃ©ens (art. 117 de la LBI) sont inscrites:245

it_artTitle: Art. 117 Registro e inserto

it_parHtml: 1 Nel registro svizzero dei brevetti europei (art. 117 LBI) vengono registrati:


de_parHtml: 2 Das IGE trÃ¤gt die Angaben in der Verfahrenssprache des EuropÃ¤ischen Patentamts ein; ist diese Englisch, so trÃ¤gt es die Angaben in deutscher Sprache ein, solange der Patentinhaber nicht die Eintragung in franzÃ¶sischer Sprache verlangt.249

fr_parHtml: 2 LâIPI inscrit les indications dans la langue de la procÃ©dure utilisÃ©e par lâOffice europÃ©en des brevets; si cette langue est lâanglais, lâinscription se fait en allemand, le titulaire du brevet pouvant toutefois demander Ã  tout moment que lâinscription soit faite en franÃ§ais.247

it_parHtml: 2 LâIPI registra le indicazioni nella lingua della procedura dellâUEB; se questa Ã¨ lâinglese, registra le indicazioni in tedesco, fermo restando che il titolare del brevetto puÃ² esigere la registrazione in francese in ogni momento.265

it_parText: LâIPI registra le indicazioni nella lingua della procedura dellâUEB; se questa Ã ̈ lâinglese, registra le indicazioni in tedesco, fermo restando che il titolare del brevetto puÃ2 esigere la registrazione in francese in ogni momento.


de_parHtml: 3 Die Sprache nach Absatz 2 wird Verfahrenssprache (Art. 4).

fr_parHtml: 3 La langue adoptÃ©e selon lâal. 2 devient la langue dans laquelle se dÃ©roulera la procÃ©dure (art. 4).

it_parHtml: 3 La lingua scelta secondo il capoverso 2 diventa la lingua della procedura (art. 4).


de_parHtml: 4 Das IGE fÃ¼hrt fÃ¼r jedes europÃ¤ische Patent ein Aktenheft.

de_parText: Das IGE fÃ1⁄4hrt fÃ1⁄4r jedes europÃ¤ische Patent ein Aktenheft.

fr_parHtml: 4 LâIPI tient un dossier de chaque brevet europÃ©en.

it_parHtml: 4 LâIPI tiene un inserto di ogni brevetto europeo.


de_artTitle: Art. 117a Patentzeichen

de_parHtml: Bei europÃ¤ischen Patenten mit Wirkung fÃ¼r die Schweiz besteht das Patentzeichen (Art. 11 PatG) aus dem Vermerk Â«EP/CHÂ», gefolgt von der Patentnummer.

de_parText: Bei europÃ¤ischen Patenten mit Wirkung fÃ1⁄4r die Schweiz besteht das Patentzeichen (Art. 11 PatG) aus dem Vermerk Â«EP/CHÂ», gefolgt von der Patentnummer.

fr_artTitle: Art. 117a Signe du brevet

fr_parHtml: Pour les brevets europÃ©ens produisant effet en Suisse, le signe du brevet (art. 11 de la LBI) se compose de lâindication Â«EP/CHÂ» suivie du numÃ©ro du brevet.

it_artTitle: Art. 117a Segno del brevetto

it_parHtml: Nel caso di brevetti europei con effetto in Svizzera il segno del brevetto (art. 11 LBI) consta della menzione Â«EP/CHÂ» seguita dal numero del brevetto.


de_artTitle: Art. 118 Umwandlung

de_parHtml: 1 Wird eine europÃ¤ische Patentanmeldung in eine schweizerische Anmeldung umgewandelt, so setzt das IGE dem Anmelder eine Frist von zwei Monaten, innerhalb deren folgende Handlungen vorzunehmen sind:252

fr_artTitle: Art. 118 Transformation

fr_parHtml: 1 Lorsquâune demande de brevet europÃ©en est transformÃ©e en demande de brevet suisse, lâIPI impartit un dÃ©lai de deux mois au demandeur pour:250

it_artTitle: Art. 118 Trasformazione

it_parHtml: 1 Se una domanda di brevetto europeo Ã¨ trasformata in domanda di brevetto svizzero, lâIPI assegna al depositante un termine di due mesi entro i quali deve:268

it_parText: Se una domanda di brevetto europeo Ã ̈ trasformata in domanda di brevetto svizzero, lâIPI assegna al depositante un termine di due mesi entro i quali deve:


de_parHtml: 2 Bereits fÃ¤llige JahresgebÃ¼hren sind innerhalb von sechs Monaten nach entsprechender Aufforderung durch das IGE zu zahlen; erfolgt die Zahlung in den letzten drei Monaten, so ist ein Zuschlag zu entrichten.

de_parText: Bereits fÃ¤llige JahresgebÃ1⁄4hren sind innerhalb von sechs Monaten nach entsprechender Aufforderung durch das IGE zu zahlen; erfolgt die Zahlung in den letzten drei Monaten, so ist ein Zuschlag zu entrichten.

fr_parHtml: 2 Les annuitÃ©s dÃ©jÃ  Ã©chues sont payables dans les six mois qui suivent lâinvitation de lâIPI; une surtaxe est perÃ§ue lorsque le paiement intervient durant les trois derniers mois.

it_parHtml: 2 Le tasse annuali esigibili devono essere pagate entro sei mesi a decorrere dal relativo invito dellâIPI; se il pagamento Ã¨ effettuato nei tre ultimi mesi, Ã¨ riscossa una soprattassa.

it_parText: Le tasse annuali esigibili devono essere pagate entro sei mesi a decorrere dal relativo invito dellâIPI; se il pagamento Ã ̈ effettuato nei tre ultimi mesi, Ã ̈ riscossa una soprattassa.


de_artTitle: Art. 118a JahresgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: FÃ¼r das europÃ¤ische Patent sind alljÃ¤hrlich im Voraus JahresgebÃ¼hren an das IGE zu zahlen, erstmals fÃ¼r das Patentjahr, das dem Hinweis auf die Erteilung des europÃ¤ischen Patentes im EuropÃ¤ischen Patentblatt folgt, frÃ¼hestens jedoch ab Beginn des vierten Jahres nach der Anmeldung.

de_parText: FÃ1⁄4r das europÃ¤ische Patent sind alljÃ¤hrlich im Voraus JahresgebÃ1⁄4hren an das IGE zu zahlen, erstmals fÃ1⁄4r das Patentjahr, das dem Hinweis auf die Erteilung des europÃ¤ischen Patentes im EuropÃ¤ischen Patentblatt folgt, frÃ1⁄4hestens jedoch ab Beginn des vierten Jahres nach der Anmeldung.

fr_artTitle: Art. 118a AnnuitÃ©s

fr_parHtml: Le brevet europÃ©en donne lieu chaque annÃ©e au paiement par avance dâannuitÃ©s perÃ§ues par lâIPI; le premier paiement est dÃ» pour lâannÃ©e qui suit celle au cours de laquelle la dÃ©livrance du brevet europÃ©en a Ã©tÃ© mentionnÃ©e dans le Bulletin europÃ©en des brevets, mais au plus tÃ´t dÃ¨s le dÃ©but de la quatriÃ¨me annÃ©e qui suit le dÃ©pÃ´t de la demande.

fr_parText: Le brevet europÃ©en donne lieu chaque annÃ©e au paiement par avance dâannuitÃ©s perÃ§ues par lâIPI; le premier paiement est dÃ» pour lâannÃ©e qui suit celle au cours de laquelle la dÃ©livrance du brevet europÃ©en a Ã©tÃ© mentionnÃ©e dans le Bulletin europÃ©en des brevets, mais au plus tÃ ́t dÃ ̈s le dÃ©but de la quatriÃ ̈me annÃ©e qui suit le dÃ©pÃ ́t de la demande.

it_artTitle: Art. 118a Tasse annuali

it_parHtml: Per il brevetto europeo una tassa annuale deve essere pagata anticipatamente allâIPI, la prima volta per lâanno che segue quello in cui il rilascio del brevetto europeo Ã¨ menzionato nel Bollettino europeo dei brevetti, ma al piÃ¹ presto dallâinizio del quarto anno che segue il deposito della domanda.

it_parText: Per il brevetto europeo una tassa annuale deve essere pagata anticipatamente allâIPI, la prima volta per lâanno che segue quello in cui il rilascio del brevetto europeo Ã ̈ menzionato nel Bollettino europeo dei brevetti, ma al piÃ1 presto dallâinizio del quarto anno che segue il deposito della domanda.


de_parHtml: 1 Dieser Titel gilt fÃ¼r internationale Anmeldungen, fÃ¼r die das IGE Anmeldeamt, Bestimmungsamt oder ausgewÃ¤hltes Amt ist.255

de_parText: Dieser Titel gilt fÃ1⁄4r internationale Anmeldungen, fÃ1⁄4r die das IGE Anmeldeamt, Bestimmungsamt oder ausgewÃ¤hltes Amt ist.

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sent titre sâapplique aux demandes internationales de brevet pour lesquelles lâIPI agit en tant quâoffice rÃ©cepteur, office dÃ©signÃ© ou office Ã©lu.253

it_parHtml: 1 Il titolo presente si applica alle domande internazionali di brevetto, per le quali lâIPI funge da ufficio ricevente, ufficio designato o ufficio eletto.271


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Bestimmungen dieser Verordnung gelten, soweit sich aus Artikel 131 PatG und diesem Titel nichts anderes ergibt.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Bestimmungen dieser Verordnung gelten, soweit sich aus Artikel 131 PatG und diesem Titel nichts anderes ergibt.

fr_parHtml: 2 Les autres dispositions de la prÃ©sente ordonnance sont Ã©galement applicables, Ã  moins que lâart. 131 de la LBI ou le prÃ©sent titre nâen disposent autrement.

it_parHtml: 2 Le altre disposizioni della presente ordinanza sono applicabili, sempre che lâarticolo 131 LBI o il titolo presente non dispongano altrimenti.


de_artTitle: Art. 120 Einreichung der internationalen Anmeldung

de_parHtml: 1 Die beim IGE eingereichte internationale Anmeldung muss in deutscher, franzÃ¶sischer oder englischer Sprache abgefasst sein.

fr_artTitle: Art. 120 DÃ©pÃ ́t de la demande internationale

fr_parHtml: 1 La demande internationale dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de lâIPI doit Ãªtre rÃ©digÃ©e en langue franÃ§aise, allemande ou anglaise.

fr_parText: La demande internationale dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de lâIPI doit Ãatre rÃ©digÃ©e en langue franÃ§aise, allemande ou anglaise.

it_artTitle: Art. 120 Deposito della domanda internazionale

it_parHtml: 1 La domanda internazionale depositata presso lâIPI deve essere redatta in lingua tedesca, francese o inglese.


de_parHtml: 2 Das IGE verkehrt mit dem Anmelder in deutscher oder franzÃ¶sischer Sprache.

fr_parHtml: 2 LâIPI correspond avec le demandeur en franÃ§ais ou en allemand.

it_parHtml: 2 LâIPI corrisponde con il depositante in tedesco o francese.


de_artTitle: Art. 121 Ãbermittlungs- und RecherchengebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 Die ÃbermittlungsgebÃ¼hr (Art. 133 Abs. 2 PatG) ist innert einem Monat seit dem Eingang der internationalen Anmeldung beim IGE zu zahlen.257

de_parText: Die ÃbermittlungsgebÃ1⁄4hr (Art. 133 Abs. 2 PatG) ist innert einem Monat seit dem Eingang der internationalen Anmeldung beim IGE zu zahlen.

fr_artTitle: Art. 121 Taxe de transmission et taxe de recherche

fr_parHtml: 1 La taxe de transmission (art. 133, al. 2, de la LBI) doit Ãªtre payÃ©e Ã  lâIPI dans le mois qui suit la rÃ©ception de la demande internationale.255

fr_parText: La taxe de transmission (art. 133, al. 2, de la LBI) doit Ãatre payÃ©e Ã  lâIPI dans le mois qui suit la rÃ©ception de la demande internationale.

it_artTitle: Art. 121 Tassa di trasmissione e tassa di ricerca

it_parHtml: 1 La tassa di trasmissione (art. 133 cpv. 2 LBI) deve essere pagata allâIPI entro il mese che segue la ricezione della domanda internazionale.274


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r die RecherchengebÃ¼hr, deren Betrag sich nach der Vereinbarung mit der fÃ¼r die Schweiz zustÃ¤ndigen internationalen RecherchenbehÃ¶rde richtet. Das IGE verÃ¶ffentlicht im Publikationsorgan den Betrag der von der internationalen BehÃ¶rde festgesetzten RecherchengebÃ¼hr.258

de_parText: Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die RecherchengebÃ1⁄4hr, deren Betrag sich nach der Vereinbarung mit der fÃ1⁄4r die Schweiz zustÃ¤ndigen internationalen RecherchenbehÃ¶rde richtet. Das IGE verÃ¶ffentlicht im Publikationsorgan den Betrag der von der internationalen BehÃ¶rde festgesetzten RecherchengebÃ1⁄4hr.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 sâapplique par analogie Ã  la taxe de recherche, dont le montant est fixÃ© dâaprÃ¨s lâaccord conclu avec lâadministration chargÃ©e de la recherche internationale, compÃ©tente pour la Suisse. LâIPI publie dans lâorgane de publication le montant de la taxe de recherche fixÃ© par lâautoritÃ© internationale.256

fr_parText: Lâal. 1 sâapplique par analogie Ã  la taxe de recherche, dont le montant est fixÃ© dâaprÃ ̈s lâaccord conclu avec lâadministration chargÃ©e de la recherche internationale, compÃ©tente pour la Suisse. LâIPI publie dans lâorgane de publication le montant de la taxe de recherche fixÃ© par lâautoritÃ© internationale.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 si applica per analogia alla tassa di ricerca il cui importo Ã¨ stabilito in base allâaccordo concluso con lâamministrazione incaricata della ricerca internazionale, competente per la Svizzera. LâIPI indica nellâorgano di pubblicazione lâimporto della tassa di ricerca stabilito dallâautoritÃ  internazionale.275

it_parText: Il capoverso 1 si applica per analogia alla tassa di ricerca il cui importo Ã ̈ stabilito in base allâaccordo concluso con lâamministrazione incaricata della ricerca internazionale, competente per la Svizzera. LâIPI indica nellâorgano di pubblicazione lâimporto della tassa di ricerca stabilito dallâautoritÃ  internazionale.


de_artTitle: Art. 122 Weitere GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Die Entrichtung weiterer GebÃ¼hren richtet sich nach der AusfÃ¼hrungsordnung vom 19. Juni 1970260 zum Vertrag Ã¼ber die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (AusfÃ¼hrungsordnung zum Zusammenarbeitsvertrag).

de_parText: Die Entrichtung weiterer GebÃ1⁄4hren richtet sich nach der AusfÃ1⁄4hrungsordnung vom 19. Juni 1970 zum Vertrag Ã1⁄4ber die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (AusfÃ1⁄4hrungsordnung zum Zusammenarbeitsvertrag).

fr_artTitle: Art. 122 Autres taxes

fr_parHtml: 1 Le paiement des autres taxes se fonde sur le rÃ¨glement dâexÃ©cution du 19 juin 1970 du TraitÃ© de coopÃ©ration en matiÃ¨re de brevets (rÃ¨glement dâexÃ©cution du TraitÃ© de coopÃ©ration)258.

fr_parText: Le paiement des autres taxes se fonde sur le rÃ ̈glement dâexÃ©cution du 19 juin 1970 du TraitÃ© de coopÃ©ration en matiÃ ̈re de brevets (rÃ ̈glement dâexÃ©cution du TraitÃ© de coopÃ©ration).

it_artTitle: Art. 122 Altre tasse

it_parHtml: 1 Il pagamento delle altre tasse si fonda sul regolamento dâesecuzione del 19 giugno 1970277 del Trattato di cooperazione in materia di brevetti (regolamento dâesecuzione del Trattato di cooperazione).

it_parText: Il pagamento delle altre tasse si fonda sul regolamento dâesecuzione del 19 giugno 1970 del Trattato di cooperazione in materia di brevetti (regolamento dâesecuzione del Trattato di cooperazione).


de_parHtml: 2 Es gelten die im GebÃ¼hrenverzeichnis der AusfÃ¼hrungsordnung zum Zusammenarbeitsvertrag angegebenen GebÃ¼hrenbetrÃ¤ge.

de_parText: Es gelten die im GebÃ1⁄4hrenverzeichnis der AusfÃ1⁄4hrungsordnung zum Zusammenarbeitsvertrag angegebenen GebÃ1⁄4hrenbetrÃ¤ge.

fr_parHtml: 2 Les montants des taxes figurent au barÃ¨me des taxes du rÃ¨glement dâexÃ©cution du TraitÃ© de coopÃ©ration.

fr_parText: Les montants des taxes figurent au barÃ ̈me des taxes du rÃ ̈glement dâexÃ©cution du TraitÃ© de coopÃ©ration.

it_parHtml: 2 Gli importi di queste tasse sono quelli figuranti nellâelenco delle tasse del regolamento dâesecuzione del Trattato di cooperazione.


de_artTitle: Art. 122b Wiederherstellung des PrioritÃ¤tsrechts

de_parHtml: 1 Das IGE setzt den Anmelder nach Massgabe der Regel 26bis.3 der AusfÃ¼hrungsordnung zum Zusammenarbeitsvertrag263 gegen Bezahlung einer GebÃ¼hr in die PrioritÃ¤tsfrist ein, wenn der Anmelder trotz Beachtung aller nach den gegebenen UmstÃ¤nden gebotenen Sorgfalt an der Einhaltung dieser Frist verhindert worden ist.

de_parText: Das IGE setzt den Anmelder nach Massgabe der Regel 26.3 der AusfÃ1⁄4hrungsordnung zum Zusammenarbeitsvertrag gegen Bezahlung einer GebÃ1⁄4hr in die PrioritÃ¤tsfrist ein, wenn der Anmelder trotz Beachtung aller nach den gegebenen UmstÃ¤nden gebotenen Sorgfalt an der Einhaltung dieser Frist verhindert worden ist.

fr_artTitle: Art. 122b Restauration du droit de prioritÃ©

fr_parHtml: 1 Contre paiement dâune taxe, lâIPI restaure le dÃ©lai de prioritÃ© conformÃ©ment Ã  la rÃ¨gle 26bis.3 du rÃ¨glement dâexÃ©cution du traitÃ© de coopÃ©ration261, si le demandeur nâa pas Ã©tÃ© en mesure dâobserver le dÃ©lai bien quâil ait fait preuve de toute la vigilance nÃ©cessitÃ©e par les circonstances.

fr_parText: Contre paiement dâune taxe, lâIPI restaure le dÃ©lai de prioritÃ© conformÃ©ment Ã  la rÃ ̈gle 26.3 du rÃ ̈glement dâexÃ©cution du traitÃ© de coopÃ©ration, si le demandeur nâa pas Ã©tÃ© en mesure dâobserver le dÃ©lai bien quâil ait fait preuve de toute la vigilance nÃ©cessitÃ©e par les circonstances.

it_artTitle: Art. 122b Ripristino del diritto di prioritÃ

it_parHtml: 1 Dietro pagamento di una tassa, lâIPI ripristina il termine di prioritÃ  secondo la regola 26bis.3 del regolamento dâesecuzione del Trattato di cooperazione280, se il depositante non Ã¨ stato in grado di rispettare questo termine nonostante abbia agito con la diligenza richiesta dalle circostanze.

it_parText: Dietro pagamento di una tassa, lâIPI ripristina il termine di prioritÃ  secondo la regola 26.3 del regolamento dâesecuzione del Trattato di cooperazione, se il depositante non Ã ̈ stato in grado di rispettare questo termine nonostante abbia agito con la diligenza richiesta dalle circostanze.


de_parHtml: 2 Die Entscheidung des IGE ist endgÃ¼ltig.

de_parText: Die Entscheidung des IGE ist endgÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision de lâIPI est dÃ©finitive.

fr_parText: La dÃ©cision de lâIPI est dÃ©finitive.

it_parHtml: 2 La decisione dellâIPI Ã¨ definitiva.

it_parText: La decisione dellâIPI Ã ̈ definitiva.


de_artTitle: Art. 123 VorlÃ¤ufiger Schutz

de_parHtml: 1 Ist eine internationale Anmeldung nicht in einer schweizerischen Amtssprache verÃ¶ffentlicht worden, so kann nur der Schaden ab dem Tag geltend gemacht werden, an dem der Anmelder eine Ãbersetzung der PatentansprÃ¼che in eine schweizerische Amtssprache:

de_parText: Ist eine internationale Anmeldung nicht in einer schweizerischen Amtssprache verÃ¶ffentlicht worden, so kann nur der Schaden ab dem Tag geltend gemacht werden, an dem der Anmelder eine Ãbersetzung der PatentansprÃ1⁄4che in eine schweizerische Amtssprache:

fr_artTitle: Art. 123 Protection provisoire

fr_parHtml: 1 Lorsque la demande internationale nâa pas Ã©tÃ© publiÃ©e dans une langue officielle suisse, le lÃ©sÃ© peut se prÃ©valoir uniquement du dommage quâil a subi depuis le jour oÃ¹ le demandeur:

fr_parText: Lorsque la demande internationale nâa pas Ã©tÃ© publiÃ©e dans une langue officielle suisse, le lÃ©sÃ© peut se prÃ©valoir uniquement du dommage quâil a subi depuis le jour oÃ1 le demandeur:

it_artTitle: Art. 123 Protezione provvisoria

it_parHtml: 1 Se una domanda di brevetto internazionale non Ã¨ stata pubblicata in una lingua ufficiale svizzera, il danno puÃ² essere fatto valere unicamente dal giorno in cui il depositante:

it_parText: Se una domanda di brevetto internazionale non Ã ̈ stata pubblicata in una lingua ufficiale svizzera, il danno puÃ2 essere fatto valere unicamente dal giorno in cui il depositante:


de_parHtml: 2 Wer beim IGE eine Ãbersetzung der PatentansprÃ¼che der verÃ¶ffentlichten internationalen Anmeldung einreicht, muss die Nummer dieser Anmeldung angeben.

de_parText: Wer beim IGE eine Ãbersetzung der PatentansprÃ1⁄4che der verÃ¶ffentlichten internationalen Anmeldung einreicht, muss die Nummer dieser Anmeldung angeben.

fr_parHtml: 2 Toute personne qui remet Ã  lâIPI une traduction des revendications dâune demande internationale publiÃ©e doit indiquer le numÃ©ro de cette demande.

it_parHtml: 2 Chi presenta allâIPI una traduzione delle rivendicazioni della domanda di brevetto internazionale pubblicata deve indicare il numero di detta domanda.


de_parHtml: 3 Das IGE hÃ¤lt den Tag des Eingangs der Ãbersetzung fest. Es Ã¼berprÃ¼ft sie nur auf VollstÃ¤ndigkeit.

de_parText: Das IGE hÃ¤lt den Tag des Eingangs der Ãbersetzung fest. Es Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft sie nur auf VollstÃ¤ndigkeit.

fr_parHtml: 3 LâIPI enregistre la date oÃ¹ la traduction est produite. Il en vÃ©rifie uniquement lâexhaustivitÃ©.

fr_parText: LâIPI enregistre la date oÃ1 la traduction est produite. Il en vÃ©rifie uniquement lâexhaustivitÃ©.

it_parHtml: 3 LâIPI iscrive il giorno di ricezione della traduzione. Esso si limita ad esaminare se questa Ã¨ completa.

it_parText: LâIPI iscrive il giorno di ricezione della traduzione. Esso si limita ad esaminare se questa Ã ̈ completa.


de_parHtml: 4 Es stellt die Ãbersetzung unverzÃ¼glich zur Einsichtnahme bereit und hÃ¤lt fest, wann dies geschehen ist.

de_parText: Es stellt die Ãbersetzung unverzÃ1⁄4glich zur Einsichtnahme bereit und hÃ¤lt fest, wann dies geschehen ist.

fr_parHtml: 4 Il rend la traduction accessible sans dÃ©lai et consigne le jour oÃ¹ il a rendu la consultation possible.

fr_parText: Il rend la traduction accessible sans dÃ©lai et consigne le jour oÃ1 il a rendu la consultation possible.

it_parHtml: 4 LâIPI mette immediatamente a disposizione la traduzione per consultazione e iscrive la data a partire dalla quale la stessa ha potuto essere consultata.


de_parHtml: 5 Wird die Ãbersetzung berichtigt, so gelten die AbsÃ¤tze 1â4 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 5 Si la traduction est rectifiÃ©e, les al. 1 Ã  4 sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 5 Se la traduzione Ã¨ rettificata, i capoversi 1â4 si applicano per analogia.

it_parText: Se la traduzione Ã ̈ rettificata, i capoversi 1â4 si applicano per analogia.


de_artTitle: Art. 124 Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Eintritt in die nationale Phase

de_parHtml: 1 Der Anmelder muss dem IGE innerhalb von 30 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum:

fr_artTitle: Art. 124 Conditions pour lâouverture de la phase nationale

fr_parHtml: 1 Dans les 30 mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t ou de prioritÃ©, le demandeur doit accomplir les actes suivants auprÃ¨s de lâIPI:

fr_parText: Dans les 30 mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t ou de prioritÃ©, le demandeur doit accomplir les actes suivants auprÃ ̈s de lâIPI:

it_artTitle: Art. 124 Condizioni per lâinizio della fase nazionale

it_parHtml: 1 Il depositante deve compiere i seguenti atti presso lâIPI entro 30 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ :


de_parHtml: 2 Hat der Anmelder nicht innerhalb der Frist die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llt, so gilt die internationale Anmeldung mit Wirkung fÃ¼r die Schweiz als zurÃ¼ckgezogen.

de_parText: Hat der Anmelder nicht innerhalb der Frist die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llt, so gilt die internationale Anmeldung mit Wirkung fÃ1⁄4r die Schweiz als zurÃ1⁄4ckgezogen.

fr_parHtml: 2 Si le demandeur nâa pas rempli les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1, la demande internationale est rÃ©putÃ©e retirÃ©e pour la Suisse.

it_parHtml: 2 Qualora il depositante non adempia le condizioni di cui al capoverso 1, la domanda internazionale Ã¨ considerata ritirata per quanto concerne la Svizzera.

it_parText: Qualora il depositante non adempia le condizioni di cui al capoverso 1, la domanda internazionale Ã ̈ considerata ritirata per quanto concerne la Svizzera.


de_parHtml: 3 Hat der Anmelder keinen Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz, so muss er innerhalb der Frist nach Absatz 1 ein Zustelldomizil in der Schweiz bezeichnen (Art. 13 PatG). Hat er innerhalb dieser Frist kein Zustelldomizil in der Schweiz bezeichnet, so setzt ihm das IGE hierzu eine Frist von zwei Monaten. Wird diese Frist nicht eingehalten, so tritt das IGE auf die Anmeldung nicht ein.266

fr_parHtml: 3 Lorsque le demandeur nâa ni son domicile ni son siÃ¨ge en Suisse, il doit indiquer un domicile de notification en Suisse (art. 13 LBI) dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1. Sâil nâa pas indiquÃ© de domicile de notification dans ce dÃ©lai, lâIPI lui impartit un dÃ©lai de deux mois pour le faire. En cas dâinobservation de ce dÃ©lai, il dÃ©clare la demande irrecevable.264

fr_parText: Lorsque le demandeur nâa ni son domicile ni son siÃ ̈ge en Suisse, il doit indiquer un domicile de notification en Suisse (art. 13 LBI) dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1. Sâil nâa pas indiquÃ© de domicile de notification dans ce dÃ©lai, lâIPI lui impartit un dÃ©lai de deux mois pour le faire. En cas dâinobservation de ce dÃ©lai, il dÃ©clare la demande irrecevable.

it_parHtml: 3 Se il depositante non ha domicilio nÃ© sede in Svizzera, deve indicare un recapito in Svizzera (art. 13 LBI) entro il termine di cui al capoverso 1. Qualora non abbia indicato un recapito entro tale termine, lâIPI assegna al depositante un termine di due mesi per farlo. Se tale termine non Ã¨ rispettato, lâIPI considera la domanda irricevibile.283

it_parText: Se il depositante non ha domicilio nÃ© sede in Svizzera, deve indicare un recapito in Svizzera (art. 13 LBI) entro il termine di cui al capoverso 1. Qualora non abbia indicato un recapito entro tale termine, lâIPI assegna al depositante un termine di due mesi per farlo. Se tale termine non Ã ̈ rispettato, lâIPI considera la domanda irricevibile.


de_parHtml: 4 Ist der PrioritÃ¤tsbeleg nicht innerhalb von 16 Monaten ab dem PrioritÃ¤tsdatum beim Anmeldeamt oder beim internationalen BÃ¼ro eingereicht worden, so ist das PrioritÃ¤tsrecht verwirkt.

de_parText: Ist der PrioritÃ¤tsbeleg nicht innerhalb von 16 Monaten ab dem PrioritÃ¤tsdatum beim Anmeldeamt oder beim internationalen BÃ1⁄4ro eingereicht worden, so ist das PrioritÃ¤tsrecht verwirkt.

fr_parHtml: 4 Si le document de prioritÃ© nâest pas prÃ©sentÃ© Ã  lâIPI rÃ©cepteur ou au Bureau international dans les seize mois suivant la date de prioritÃ©, le droit de prioritÃ© sâÃ©teint.

it_parHtml: 4 Qualora il documento di prioritÃ  non sia presentato allâufficio ricevente o allâIPI internazionale entro 16 mesi a decorrere dalla data di prioritÃ , il diritto di prioritÃ  si estingue.


de_parHtml: 5 Ist der PrioritÃ¤tsbeleg nicht in einer schweizerischen Amtssprache oder in englischer Sprache abgefasst, so gilt Artikel 52 Absatz 1 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 5 Lâart. 52, al. 1, sâapplique par analogie lorsque le document de prioritÃ© nâest pas rÃ©digÃ© dans une langue officielle suisse ou en anglais.

it_parHtml: 5 Lâarticolo 52 capoverso 1 si applica per analogia se il documento di prioritÃ  non Ã¨ redatto in una lingua ufficiale svizzera o in inglese.

it_parText: Lâarticolo 52 capoverso 1 si applica per analogia se il documento di prioritÃ  non Ã ̈ redatto in una lingua ufficiale svizzera o in inglese.


parNr: ter

de_artTitle: Art. 125 Wiederherstellung des PrioritÃ¤tsrechts

de_parHtml: Das IGE setzt den Anmelder nach Massgabe der Regel 49ter.2 der AusfÃ¼hrungsordnung zum Zusammenarbeitsvertrag268 gegen Bezahlung einer GebÃ¼hr in die PrioritÃ¤tsfrist ein, wenn der Anmelder trotz Beachtung aller nach den gegebenen UmstÃ¤nden gebotenen Sorgfalt an der Einhaltung dieser Frist verhindert worden ist.

de_parText: Das IGE setzt den Anmelder nach Massgabe der Regel 49.2 der AusfÃ1⁄4hrungsordnung zum Zusammenarbeitsvertrag gegen Bezahlung einer GebÃ1⁄4hr in die PrioritÃ¤tsfrist ein, wenn der Anmelder trotz Beachtung aller nach den gegebenen UmstÃ¤nden gebotenen Sorgfalt an der Einhaltung dieser Frist verhindert worden ist.

fr_artTitle: Art. 125 Restauration du droit de prioritÃ©

fr_parHtml: Contre paiement dâune taxe, lâIPI restaure le dÃ©lai de prioritÃ© conformÃ©ment Ã  la rÃ¨gle 49ter.2 du rÃ¨glement dâexÃ©cution du traitÃ© de coopÃ©ration266, si le demandeur nâa pas Ã©tÃ© en mesure dâobserver le dÃ©lai bien quâil ait fait preuve de toute la vigilance nÃ©cessitÃ©e par les circonstances.

fr_parText: Contre paiement dâune taxe, lâIPI restaure le dÃ©lai de prioritÃ© conformÃ©ment Ã  la rÃ ̈gle 49.2 du rÃ ̈glement dâexÃ©cution du traitÃ© de coopÃ©ration, si le demandeur nâa pas Ã©tÃ© en mesure dâobserver le dÃ©lai bien quâil ait fait preuve de toute la vigilance nÃ©cessitÃ©e par les circonstances.

it_artTitle: Art. 125 Ripristino del diritto di prioritÃ

it_parHtml: Dietro pagamento di una tassa, lâIPI ripristina il termine di prioritÃ  secondo la regola 49ter.2 del regolamento dâesecuzione del Trattato di cooperazione285, se il depositante non Ã¨ stato in grado di rispettare questo termine nonostante abbia agito con la diligenza richiesta dalle circostanze.

it_parText: Dietro pagamento di una tassa, lâIPI ripristina il termine di prioritÃ  secondo la regola 49.2 del regolamento dâesecuzione del Trattato di cooperazione, se il depositante non Ã ̈ stato in grado di rispettare questo termine nonostante abbia agito con la diligenza richiesta dalle circostanze.


de_artTitle: Art. 125a Ãbersetzung der Anlagen zum internationalen vorlÃ¤ufigen  PrÃ1⁄4fungsbericht

de_parHtml: 1 Ist nach Artikel 138 Buchstabe d PatG eine Ãbersetzung einzureichen, so sind die Anlagen zum internationalen vorlÃ¤ufigen PrÃ¼fungsbericht innerhalb von 30 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum in die gleiche schweizerische Amtssprache wie die der internationalen Anmeldung zu Ã¼bersetzen.271

de_parText: Ist nach Artikel 138 Buchstabe d PatG eine Ãbersetzung einzureichen, so sind die Anlagen zum internationalen vorlÃ¤ufigen PrÃ1⁄4fungsbericht innerhalb von 30 Monaten ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum in die gleiche schweizerische Amtssprache wie die der internationalen Anmeldung zu Ã1⁄4bersetzen.

fr_artTitle: Art. 125a Traduction des annexes du rapport dâexamen prÃ©liminaire international

fr_parHtml: 1 Dans les cas oÃ¹ une traduction doit Ãªtre produite en vertu de lâart. 138, let. d, de la LBI, les annexes du rapport dâexamen prÃ©liminaire international doivent Ãªtre traduites dans la mÃªme langue officielle suisse que celle de la demande de brevet internationale dans les 30 mois suivant la date de dÃ©pÃ´t ou de prioritÃ©.269

fr_parText: Dans les cas oÃ1 une traduction doit Ãatre produite en vertu de lâart. 138, let. d, de la LBI, les annexes du rapport dâexamen prÃ©liminaire international doivent Ãatre traduites dans la mÃame langue officielle suisse que celle de la demande de brevet internationale dans les 30 mois suivant la date de dÃ©pÃ ́t ou de prioritÃ©.

it_artTitle: Art. 125a Traduzione degli allegati relativi al rapporto dellâesame preliminare internazionale

it_parHtml: 1 Se Ã¨ richiesto lâinoltro di una traduzione giusta lâarticolo 138 lettera d LBI, occorre tradurre gli allegati relativi al rapporto dellâesame preliminare internazionale entro un termine di 30 mesi a decorrere dalla data di deposito o di prioritÃ  nella medesima lingua ufficiale svizzera di quella del deposito internazionale.288

it_parText: Se Ã ̈ richiesto lâinoltro di una traduzione giusta lâarticolo 138 lettera d LBI, occorre tradurre gli allegati relativi al rapporto dellâesame preliminare internazionale entro un termine di 30 mesi a decorrere dalla data di deposito o di prioritÃ  nella medesima lingua ufficiale svizzera di quella del deposito internazionale.


de_parHtml: 2 Wird die Frist nach Absatz 1 nicht eingehalten, so rÃ¤umt das IGE dem Anmelder eine Nachfrist von zwei Monaten ein. Wird diese Nachfrist nicht eingehalten, so tritt das IGE auf die Anmeldung nicht ein.272

fr_parHtml: 2 Si le dÃ©lai fixÃ© Ã  lâal. 1 nâest pas observÃ©, lâIPI impartit au demandeur un dÃ©lai supplÃ©mentaire de deux mois. Si ce dÃ©lai supplÃ©mentaire nâest pas observÃ©, lâIPI dÃ©clare la demande irrecevable.

it_parHtml: 2 Se il termine per la traduzione degli allegati non Ã¨ rispettato giusta il capoverso 1, lâIPI assegna al depositante un termine supplementare di due mesi. Se tale termine supplementare non Ã¨ rispettato, lâIPI considera la domanda irricevibile.289

it_parText: Se il termine per la traduzione degli allegati non Ã ̈ rispettato giusta il capoverso 1, lâIPI assegna al depositante un termine supplementare di due mesi. Se tale termine supplementare non Ã ̈ rispettato, lâIPI considera la domanda irricevibile.


de_artTitle: Art. 125b Inhalt des Aktenhefts und Akteneinsicht

de_parHtml: 1 Das Aktenheft einer internationalen Anmeldung enthÃ¤lt zusÃ¤tzlich zum Inhalt nach Artikel 89 den internationalen vorlÃ¤ufigen PrÃ¼fungsbericht.

de_parText: Das Aktenheft einer internationalen Anmeldung enthÃ¤lt zusÃ¤tzlich zum Inhalt nach Artikel 89 den internationalen vorlÃ¤ufigen PrÃ1⁄4fungsbericht.

fr_artTitle: Art. 125b Contenu et consultation du dossier

fr_parHtml: 1 Le dossier dâune demande internationale contient, outre le contenu prÃ©vu Ã  lâart. 89, le rapport dâexamen prÃ©liminaire international.

it_artTitle: Art. 125b Contenuto e consultazione dellâinserto

it_parHtml: 1 Lâinserto di una domanda internazionale contiene, oltre al contenuto giusta lâarticolo 89, il rapporto dellâesame preliminare internazionale.


de_parHtml: 2 Sobald die internationale Anmeldung in die nationale Phase eingetreten ist, steht das Aktenheft jedermann zur Einsichtnahme offen.

fr_parHtml: 2 DÃ¨s que la demande internationale est entrÃ©e en phase nationale, le dossier peut Ãªtre consultÃ© librement.

fr_parText: DÃ ̈s que la demande internationale est entrÃ©e en phase nationale, le dossier peut Ãatre consultÃ© librement.

it_parHtml: 2 Non appena la domanda internazionale Ã¨ entrata nella fase nazionale, la consultazione dellâinserto Ã¨ aperta a chiunque.

it_parText: Non appena la domanda internazionale Ã ̈ entrata nella fase nazionale, la consultazione dellâinserto Ã ̈ aperta a chiunque.


de_artTitle: Art. 125c Wiederherstellung des PrioritÃ¤tsrechts

de_parHtml: Das IGE setzt den Anmelder nach Massgabe der Regel 49ter.2 der AusfÃ¼hrungsordnung zum Zusammenarbeitsvertrag274 gegen Bezahlung einer GebÃ¼hr in die PrioritÃ¤tsfrist ein, wenn der Anmelder trotz Beachtung aller nach den gegebenen UmstÃ¤nden gebotenen Sorgfalt an der Einhaltung dieser Frist verhindert worden ist.

fr_artTitle: Art. 125c Restauration du droit de prioritÃ©

fr_parHtml: Contre paiement dâune taxe, lâIPI restaure le dÃ©lai de prioritÃ© conformÃ©ment Ã  la rÃ¨gle 49ter.2 du rÃ¨glement dâexÃ©cution du traitÃ© de coopÃ©ration271, si le demandeur nâa pas Ã©tÃ© en mesure dâobserver le dÃ©lai bien quâil ait fait preuve de toute la vigilance nÃ©cessitÃ©e par les circonstances.

it_artTitle: Art. 125c Ripristino del diritto di prioritÃ

it_parHtml: Dietro pagamento di una tassa, lâIPI ripristina il termine di prioritÃ  secondo la regola 49ter.2 del regolamento dâesecuzione del Trattato di cooperazione291, se il depositante non Ã¨ stato in grado di rispettare questo termine nonostante abbia agito con la diligenza richiesta dalle circostanze.


de_artTitle: Art. 126 Voraussetzungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r eine schweizerische Erstanmeldung kann eine Recherche internationaler Art im Sinne von Artikel 15 Absatz 5 des PCT275 beantragt werden.276

de_parText: FÃ1⁄4r eine schweizerische Erstanmeldung kann eine Recherche internationaler Art im Sinne von Artikel 15 Absatz 5 des PCT beantragt werden.

fr_artTitle: Art. 126 Conditions

fr_parHtml: 1 Une recherche de type international au sens de lâart. 15, al. 5, PCT272 peut Ãªtre requise pour une premiÃ¨re demande de brevet suisse.273

fr_parText: Une recherche de type international au sens de lâart. 15, al. 5, PCT peut Ãatre requise pour une premiÃ ̈re demande de brevet suisse.

it_artTitle: Art. 126 Condizioni

it_parHtml: 1 Una ricerca di tipo internazionale ai sensi dellâarticolo 15 capoverso 5 PCT292 puÃ² essere chiesta per una prima domanda di brevetto svizzero.293

it_parText: Una ricerca di tipo internazionale ai sensi dellâarticolo 15 capoverso 5 PCT puÃ2 essere chiesta per una prima domanda di brevetto svizzero.


de_parHtml: 2 Der Antrag ist innert sechs Monaten seit dem Anmeldedatum beim IGE zu stellen. Gleichzeitig ist die GebÃ¼hr fÃ¼r eine Recherche internationaler Art zu zahlen. Deren Betrag wird, sofern die GebV-IGE nichts anderes vorsieht, von der fÃ¼r die Schweiz zustÃ¤ndigen internationalen RecherchenbehÃ¶rde festgesetzt.277

de_parText: Der Antrag ist innert sechs Monaten seit dem Anmeldedatum beim IGE zu stellen. Gleichzeitig ist die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r eine Recherche internationaler Art zu zahlen. Deren Betrag wird, sofern die GebV-IGE nichts anderes vorsieht, von der fÃ1⁄4r die Schweiz zustÃ¤ndigen internationalen RecherchenbehÃ¶rde festgesetzt.

fr_parHtml: 2 La requÃªte doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  lâIPI dans les six mois qui suivent la date de dÃ©pÃ´t. La taxe pour une recherche de type international doit Ãªtre payÃ©e en mÃªme temps. Le montant de la taxe est fixÃ© par lâadministration chargÃ©e de la recherche internationale compÃ©tente pour la Suisse, Ã  moins que lâOTa-IPI nâen dispose autrement.274

fr_parText: La requÃate doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  lâIPI dans les six mois qui suivent la date de dÃ©pÃ ́t. La taxe pour une recherche de type international doit Ãatre payÃ©e en mÃame temps. Le montant de la taxe est fixÃ© par lâadministration chargÃ©e de la recherche internationale compÃ©tente pour la Suisse, Ã  moins que lâOTa-IPI nâen dispose autrement.

it_parHtml: 2 La richiesta deve essere inoltrata allâIPI entro sei mesi a decorrere dalla data di deposito. Nel contempo deve essere pagata la tassa di ricerca internazionale. Lâammontare della tassa Ã¨ fissato dallâamministrazione incaricata della ricerca internazionale, competente per la Svizzera, a meno che lâOTa-IPI non disponga diversamente.294

it_parText: La richiesta deve essere inoltrata allâIPI entro sei mesi a decorrere dalla data di deposito. Nel contempo deve essere pagata la tassa di ricerca internazionale. Lâammontare della tassa Ã ̈ fissato dallâamministrazione incaricata della ricerca internazionale, competente per la Svizzera, a meno che lâOTa-IPI non disponga diversamente.


de_parHtml: 3 Ist die Sprache der Anmeldung nicht eine Arbeitssprache der fÃ¼r die Schweiz zustÃ¤ndigen internationalen RecherchenbehÃ¶rde, so ist gleichzeitig eine Ãbersetzung in eine Arbeitssprache einzureichen.

de_parText: Ist die Sprache der Anmeldung nicht eine Arbeitssprache der fÃ1⁄4r die Schweiz zustÃ¤ndigen internationalen RecherchenbehÃ¶rde, so ist gleichzeitig eine Ãbersetzung in eine Arbeitssprache einzureichen.

fr_parHtml: 3 Si la langue dans laquelle est rÃ©digÃ©e la demande de brevet nâest pas une langue de travail de lâadministration chargÃ©e de la recherche internationale, compÃ©tente pour la Suisse, une traduction dans une langue de travail doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e simultanÃ©ment.

fr_parText: Si la langue dans laquelle est rÃ©digÃ©e la demande de brevet nâest pas une langue de travail de lâadministration chargÃ©e de la recherche internationale, compÃ©tente pour la Suisse, une traduction dans une langue de travail doit Ãatre prÃ©sentÃ©e simultanÃ©ment.

it_parHtml: 3 Se la lingua nella quale Ã¨ redatta la domanda di brevetto non Ã¨ una lingua di lavoro dellâamministrazione incaricata della ricerca internazionale, competente per la Svizzera, deve essere presentata simultaneamente una traduzione in una lingua di lavoro.

it_parText: Se la lingua nella quale Ã ̈ redatta la domanda di brevetto non Ã ̈ una lingua di lavoro dellâamministrazione incaricata della ricerca internazionale, competente per la Svizzera, deve essere presentata simultaneamente una traduzione in una lingua di lavoro.


de_parHtml: 4 Das IGE prÃ¼ft nicht, ob die Anmeldung und die Ãbersetzung den Ã¼brigen Voraussetzungen des Zusammenarbeitsvertrages, insbesondere den fÃ¼r internationale Anmeldungen geltenden Formvorschriften entspricht.

de_parText: Das IGE prÃ1⁄4ft nicht, ob die Anmeldung und die Ãbersetzung den Ã1⁄4brigen Voraussetzungen des Zusammenarbeitsvertrages, insbesondere den fÃ1⁄4r internationale Anmeldungen geltenden Formvorschriften entspricht.

fr_parHtml: 4 LâIPI nâexamine pas si la demande de brevet et la traduction satisfont aux autres conditions fixÃ©es dans le traitÃ© de coopÃ©ration, notamment aux prescriptions de forme valables pour les demandes internationales.

it_parHtml: 4 LâIPI non esamina se la domanda di brevetto e la traduzione soddisfino le altre condizioni stabilite nel Trattato di cooperazione, segnatamente le prescrizioni di forma valevoli per le domande internazionali.


de_parHtml: 5 Die Recherche internationaler Art wird auf der Grundlage der technischen Unterlagen in der nach der Eingangs- und FormalprÃ¼fung (Art. 46â50) gegebenenfalls geÃ¤nderten Fassung durchgefÃ¼hrt.278

de_parText: Die Recherche internationaler Art wird auf der Grundlage der technischen Unterlagen in der nach der Eingangs- und FormalprÃ1⁄4fung (Art. 46â50) gegebenenfalls geÃ¤nderten Fassung durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 5 La recherche de type international est effectuÃ©e sur la base des piÃ¨ces techniques, modifiÃ©es le cas Ã©chÃ©ant au terme de lâexamen lors du dÃ©pÃ´t et de lâexamen quant Ã  la forme (art. 46 Ã  50).275

fr_parText: La recherche de type international est effectuÃ©e sur la base des piÃ ̈ces techniques, modifiÃ©es le cas Ã©chÃ©ant au terme de lâexamen lors du dÃ©pÃ ́t et de lâexamen quant Ã  la forme (art. 46 Ã  50).

it_parHtml: 5 La ricerca di tipo internazionale viene eseguita in base agli atti tecnici eventualmente modificati in seguito allâesame al momento del deposito o allâesame relativo al contenuto (art. 46â50).295


de_parHtml: 6 Die Recherche internationaler Art wird auf Antrag auf der Grundlage der in englischer Sprache eingereichten technischen Unterlagen durchgefÃ¼hrt, wenn die technischen Unterlagen den Ã¼brigen Anforderungen der Artikel 46â50 genÃ¼gen.279

de_parText: Die Recherche internationaler Art wird auf Antrag auf der Grundlage der in englischer Sprache eingereichten technischen Unterlagen durchgefÃ1⁄4hrt, wenn die technischen Unterlagen den Ã1⁄4brigen Anforderungen der Artikel 46â50 genÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 6 La recherche de type international est effectuÃ©e sur requÃªte sur la base des piÃ¨ces techniques produites en anglais, si les piÃ¨ces techniques remplissent les autres exigences Ã©noncÃ©es aux art. 46 Ã  50.276

fr_parText: La recherche de type international est effectuÃ©e sur requÃate sur la base des piÃ ̈ces techniques produites en anglais, si les piÃ ̈ces techniques remplissent les autres exigences Ã©noncÃ©es aux art. 46 Ã  50.

it_parHtml: 6 Su richiesta, la ricerca di tipo internazionale viene eseguita in base agli atti tecnici presentati in lingua inglese, se gli atti tecnici soddisfano le altre condizioni di cui agli articoli 46â50.296


de_artTitle: Art. 127 Verfahren

de_parHtml: 1 Sind die Voraussetzungen nach Artikel 126 erfÃ¼llt, so leitet das IGE die erforderlichen Akten der zustÃ¤ndigen internationalen RecherchenbehÃ¶rde zu.

de_parText: Sind die Voraussetzungen nach Artikel 126 erfÃ1⁄4llt, so leitet das IGE die erforderlichen Akten der zustÃ¤ndigen internationalen RecherchenbehÃ¶rde zu.

fr_artTitle: Art. 127 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Si les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 126 sont remplies, lâIPI transmet les documents requis Ã  lâadministration chargÃ©e de la recherche internationale.

it_artTitle: Art. 127 Procedura

it_parHtml: 1 Se le condizioni di cui allâarticolo 126 sono soddisfatte, lâIPI trasmette i documenti richiesti allâautoritÃ  competente incaricata della ricerca internazionale.


de_parHtml: 2 Es stellt den Recherchenbericht zusammen mit einer Kopie der darin erwÃ¤hnten SchriftstÃ¼cke dem Anmelder zu; eine Kopie bleibt bei den Akten.

de_parText: Es stellt den Recherchenbericht zusammen mit einer Kopie der darin erwÃ¤hnten SchriftstÃ1⁄4cke dem Anmelder zu; eine Kopie bleibt bei den Akten.

fr_parHtml: 2 LâIPI adresse au demandeur le rapport de recherche avec une copie des documents qui y sont mentionnÃ©s; une copie est versÃ©e au dossier de la demande de brevet.

it_parHtml: 2 LâIPI trasmette al depositante il rapporto di ricerca e una copia dei documenti ivi citati; una copia Ã¨ allegata agli atti.

it_parText: LâIPI trasmette al depositante il rapporto di ricerca e una copia dei documenti ivi citati; una copia Ã ̈ allegata agli atti.


de_artTitle: Art. 127a

de_parHtml: 1 Dieser Titel gilt fÃ¼r ergÃ¤nzende Schutzzertifikate fÃ¼r Wirkstoffe oder Wirkstoffzusammensetzungen von Arzneimitteln (Zertifikate).

de_parText: Dieser Titel gilt fÃ1⁄4r ergÃ¤nzende Schutzzertifikate fÃ1⁄4r Wirkstoffe oder Wirkstoffzusammensetzungen von Arzneimitteln (Zertifikate).

fr_artTitle: Art. 127a

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sent titre sâapplique aux certificats complÃ©mentaires de protection pour des principes actifs ou des compositions de principes actifs de mÃ©dicaments (certificats).

it_artTitle: Art. 127a

it_parHtml: 1 Il presente titolo si applica ai certificati protettivi complementari per i principi attivi o le composizioni di principi attivi di un medicinale (certificati).


de_parHtml: 2 Wirkstoffe oder Wirkstoffzusammensetzungen werden in diesem Titel als Erzeugnisse bezeichnet.

fr_parHtml: 2 Dans le prÃ©sent titre, le terme Â« produits Â» dÃ©signe les principes actifs ou les compositions de principes actifs.

it_parHtml: 2 Nel presente titolo, si intendono per prodotti i principi attivi o le composizioni di principi attivi.


de_parHtml: 3 Die Ã¼brigen Bestimmungen dieser Verordnung gelten, soweit im siebenten Titel PatG oder in diesem Titel nichts anderes bestimmt ist.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Bestimmungen dieser Verordnung gelten, soweit im siebenten Titel PatG oder in diesem Titel nichts anderes bestimmt ist.

fr_parHtml: 3 Les autres dispositions de la prÃ©sente ordonnance sont applicables Ã  moins que le titre septiÃ¨me LBI ou le prÃ©sent titre nâen disposent autrement.

fr_parText: Les autres dispositions de la prÃ©sente ordonnance sont applicables Ã  moins que le titre septiÃ ̈me LBI ou le prÃ©sent titre nâen disposent autrement.

it_parHtml: 3 Si applicano le rimanenti disposizioni della presente ordinanza purchÃ© il titolo settimo della LBI o questo titolo non dispongano altrimenti.


de_artTitle: Art. 127b Inhalt des Gesuchs und GebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 Das Gesuch um Erteilung des Zertifikats muss enthalten:

fr_artTitle: Art. 127b Contenu de la demande et taxe

fr_parHtml: 1 La demande de dÃ©livrance du certificat doit contenir:

it_artTitle: Art. 127b Contenuto della domanda e tassa

it_parHtml: 1 La domanda di rilascio del certificato deve contenere:


de_parHtml: 2 Das Gesuch um VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer des Zertifikats muss enthalten:

fr_parHtml: 2 La demande de prolongation de la durÃ©e de protection du certificat doit contenir:

it_parHtml: 2 La domanda di proroga della durata di protezione del certificato deve contenere:


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Anmeldung des Zertifikats und die GebÃ¼hr fÃ¼r das Gesuch um VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer mÃ¼ssen innerhalb der vom IGE angesetzten Frist bezahlt werden.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Anmeldung des Zertifikats und die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r das Gesuch um VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer mÃ1⁄4ssen innerhalb der vom IGE angesetzten Frist bezahlt werden.

fr_parHtml: 3 La taxe de dÃ©pÃ´t pour le certificat et la taxe pour la prolongation de la durÃ©e de protection du certificat doivent Ãªtre payÃ©es dans le dÃ©lai fixÃ© par lâIPI.

fr_parText: La taxe de dÃ©pÃ ́t pour le certificat et la taxe pour la prolongation de la durÃ©e de protection du certificat doivent Ãatre payÃ©es dans le dÃ©lai fixÃ© par lâIPI.

it_parHtml: 3 La tassa per il deposito del certificato e la tassa per la domanda di proroga della durata di protezione del certificato devono essere pagate entro il termine fissato dallâIPI.


de_artTitle: Art. 127c Inhalt des Antrags

de_parHtml: 1 Der Antrag auf Erteilung des Zertifikats muss folgende Angaben enthalten:

fr_artTitle: Art. 127c Contenu de la requÃate

fr_parHtml: 1 La requÃªte en dÃ©livrance du certificat doit contenir les indications suivantes:

fr_parText: La requÃate en dÃ©livrance du certificat doit contenir les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 127c Contenuto della richiesta

it_parHtml: 1 La richiesta di rilascio del certificato deve contenere i dati seguenti:


de_parHtml: 2 Der Antrag auf VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer des Zertifikats muss zusÃ¤tzlich folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2 La requÃªte en prolongation de la durÃ©e de protection du certificat doit contenir en outre les indications suivantes:

fr_parText: La requÃate en prolongation de la durÃ©e de protection du certificat doit contenir en outre les indications suivantes:

it_parHtml: 2 La richiesta di proroga della durata di protezione del certificato deve contenere in aggiunta i dati seguenti:


de_artTitle: Art. 127d VerÃ¶ffentlichung von Angaben Ã1⁄4ber Gesuche

de_parHtml: 1 Bei Gesuchen um Erteilung des Zertifikats werden folgende Angaben verÃ¶ffentlicht:

fr_artTitle: Art. 127d Publication dâindications sur les demandes

fr_parHtml: 1 Pour les demandes de dÃ©livrance du certificat, les indications suivantes sont publiÃ©es:

it_artTitle: Art. 127d Pubblicazione dei dati delle domande

it_parHtml: 1 Per le domande di rilascio del certificato sono pubblicati i dati seguenti:


de_parHtml: 2 Bei Gesuchen um VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer des Zertifikats werden zusÃ¤tzlich folgende Angaben verÃ¶ffentlicht:

fr_parHtml: 2 Pour les demandes de prolongation de la durÃ©e de protection du certificat, les indications suivantes sont en outre publiÃ©es:

it_parHtml: 2 Per le domande di proroga della durata di protezione del certificato sono pubblicati in aggiunta i dati seguenti:


de_parHtml: 3 Die VerÃ¶ffentlichung erfolgt, nachdem die PrÃ¼fung nach Artikel 127e abgeschlossen wurde.

de_parText: Die VerÃ¶ffentlichung erfolgt, nachdem die PrÃ1⁄4fung nach Artikel 127e abgeschlossen wurde.

fr_parHtml: 3 La publication a lieu aprÃ¨s la conclusion de lâexamen selon lâart. 127e.

fr_parText: La publication a lieu aprÃ ̈s la conclusion de lâexamen selon lâart. 127e.

it_parHtml: 3 La pubblicazione avviene una volta concluso lâesame giusta lâarticolo 127e.


de_artTitle: Art. 127e PrÃ1⁄4fung anlÃ¤sslich der Einreichung des Gesuchs

de_parHtml: 1 Nach Eingang des Gesuchs prÃ¼ft das IGE, ob die Frist fÃ¼r dessen Einreichung eingehalten ist und ob die Voraussetzungen nach den Artikeln 127b und 127c erfÃ¼llt sind.

de_parText: Nach Eingang des Gesuchs prÃ1⁄4ft das IGE, ob die Frist fÃ1⁄4r dessen Einreichung eingehalten ist und ob die Voraussetzungen nach den Artikeln 127b und 127c erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 127e Examen lors du dÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 Lorsquâil reÃ§oit la demande, lâIPI examine si elle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e dans le dÃ©lai requis et si elle remplit les conditions fixÃ©es aux art. 127b et 127c.

it_artTitle: Art. 127e Esame in occasione dellâinoltro della domanda

it_parHtml: 1 Dopo il deposito della domanda, lâIPI esamina se il termine dâinoltro della domanda Ã¨ rispettato e se sono soddisfatte le condizioni giusta gli articoli 127b e 127c.

it_parText: Dopo il deposito della domanda, lâIPI esamina se il termine dâinoltro della domanda Ã ̈ rispettato e se sono soddisfatte le condizioni giusta gli articoli 127b e 127c.


de_parHtml: 2 Sind die Voraussetzungen nicht erfÃ¼llt, so rÃ¤umt das IGE dem Gesuchsteller eine Frist von zwei Monaten zur Verbesserung ein.297

de_parText: Sind die Voraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt, so rÃ¤umt das IGE dem Gesuchsteller eine Frist von zwei Monaten zur Verbesserung ein.

fr_parHtml: 2 Si la demande ne remplit pas les conditions, lâIPI impartit au demandeur un dÃ©lai de deux mois pour la complÃ©ter.294

it_parHtml: 2 Se le condizioni non sono soddisfatte, lâIPI assegna al depositante un termine di due mesi per correggere la domanda.314


de_parHtml: 3 Wird diese Frist nicht eingehalten, so tritt das IGE auf das Gesuch nicht ein.298

fr_parHtml: 3 Si ce dÃ©lai nâest pas observÃ©, lâIPI dÃ©clare la demande irrecevable.

it_parHtml: 3 Se il termine non Ã¨ rispettato, lâIPI considera la domanda irricevibile.315

it_parText: Se il termine non Ã ̈ rispettato, lâIPI considera la domanda irricevibile.


de_artTitle: Art. 127f PrÃ1⁄4fung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung des Zertifikats oder die VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer

de_parHtml: 1 Das IGE prÃ¼ft, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die Erteilung des Zertifikats nach den Artikeln 140b und 140c AbsÃ¤tze 2 und 3 PatG erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das IGE prÃ1⁄4ft, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung des Zertifikats nach den Artikeln 140b und 140c AbsÃ¤tze 2 und 3 PatG erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 127f  Examen des conditions de dÃ©livrance du certificat ou de prolongation de sa durÃ©e de protection

fr_parHtml: 1 LâIPI examine si les conditions requises pour la dÃ©livrance du certificat selon les art. 140b et 140c, al. 2 et 3, LBI sont remplies.

it_artTitle: Art. 127f   Esame delle condizioni per il rilascio del certificato o per la proroga della durata di protezione

it_parHtml: 1 LâIPI esamina se sono soddisfatte le condizioni per il rilascio del certificato secondo gli articoli 140b e 140c capoversi 2 e 3 LBI.


de_parHtml: 2 Wird die VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer des Zertifikats beantragt, so prÃ¼ft das IGE, ob die Voraussetzungen nach Artikel 140n PatG erfÃ¼llt sind.

de_parText: Wird die VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer des Zertifikats beantragt, so prÃ1⁄4ft das IGE, ob die Voraussetzungen nach Artikel 140n PatG erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 En cas de demande de prolongation de la durÃ©e de protection du certificat, lâIPI examine si les conditions selon lâart. 140n LBI sont remplies.

it_parHtml: 2 In caso di richiesta di proroga della durata di protezione del certificato, lâIPI esamina se sono soddisfatte le condizioni secondo lâarticolo 140n LBI.


de_parHtml: 3 Sind die Voraussetzungen nach Absatz 1 oder 2 nicht erfÃ¼llt, so weist das IGE das Gesuch ab.

de_parText: Sind die Voraussetzungen nach Absatz 1 oder 2 nicht erfÃ1⁄4llt, so weist das IGE das Gesuch ab.

fr_parHtml: 3 Si les conditions visÃ©es Ã  lâal. 1 ou 2 ne sont pas remplies, lâIPI rejette la demande.

it_parHtml: 3 Se le condizioni di cui ai capoversi 1 e 2 non sono soddisfatte, lâIPI respinge la domanda.


de_artTitle: Art. 127g

de_parHtml: 1 Das Zertifikat wird erteilt, indem es im Patentregister eingetragen wird.

fr_artTitle: Art. 127g

fr_parHtml: 1 LâIPI dÃ©livre le certificat en lâinscrivant au registre des brevets.

it_artTitle: Art. 127g

it_parHtml: 1 Il certificato Ã¨ rilasciato mediante iscrizione nel registro dei brevetti.

it_parText: Il certificato Ã ̈ rilasciato mediante iscrizione nel registro dei brevetti.


de_parHtml: 2 Folgende Angaben werden verÃ¶ffentlicht:

fr_parHtml: 2 Les indications suivantes sont publiÃ©es:

it_parHtml: 2 Sono pubblicati i dati seguenti:

it_parText: Sono pubblicati i dati seguenti:


de_parHtml: 3 Die Schutzdauer wird verlÃ¤ngert, indem dies im Patentregister eingetragen wird.

fr_parHtml: 3 LIPI prolonge la durÃ©e de protection du certificat en lâinscrivant au registre des brevets.297

it_parHtml: 3 La proroga della durata di protezione avviene mediante iscrizione nel registro dei brevetti.


de_parHtml: 4 Folgende Angaben werden zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Absatz 2 verÃ¶ffentlicht:

fr_parHtml: 4 Les indications suivantes sont publiÃ©es en plus des indications selon lâal. 2:

it_parHtml: 4 In aggiunta a quelli di cui al capoverso 2 sono pubblicati anche i dati seguenti:


de_artTitle: Art. 127h

de_parHtml: Wird das Gesuch um Erteilung des Zertifikats oder um VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer abgewiesen, wird die VerlÃ¤ngerung widerrufen, erlischt das Zertifikat vorzeitig, wird es fÃ¼r nichtig erklÃ¤rt oder wird es sistiert, so verÃ¶ffentlicht das IGE zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 127g das Datum der Abweisung, des Widerrufs, des vorzeitigen ErlÃ¶schens, der NichtigerklÃ¤rung oder der Sistierung.

de_parText: Wird das Gesuch um Erteilung des Zertifikats oder um VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer abgewiesen, wird die VerlÃ¤ngerung widerrufen, erlischt das Zertifikat vorzeitig, wird es fÃ1⁄4r nichtig erklÃ¤rt oder wird es sistiert, so verÃ¶ffentlicht das IGE zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 127g das Datum der Abweisung, des Widerrufs, des vorzeitigen ErlÃ¶schens, der NichtigerklÃ¤rung oder der Sistierung.

fr_artTitle: Art. 127h

fr_parHtml: Si la demande de dÃ©livrance du certificat ou la demande de prolongation de sa durÃ©e de protection est rejetÃ©e, si la prolongation est rÃ©voquÃ©e ou si le certificat sâÃ©teint prÃ©maturÃ©ment, est dÃ©clarÃ© nul ou est suspendu, lâIPI publie, outre les indications visÃ©es Ã  lâart. 127g, la date du rejet, de la rÃ©vocation, de lâextinction prÃ©maturÃ©e, de la nullitÃ© ou de la suspension.

it_artTitle: Art. 127h

it_parHtml: In caso di rigetto della domanda di rilascio del certificato o di proroga della durata di protezione, di revoca della proroga, di estinzione anticipata del certificato nonchÃ© di dichiarazione di nullitÃ  o sospensione di questâultimo, in aggiunta ai dati di cui allâarticolo 127g lâIPI pubblica anche la data del rigetto, della revoca, dellâestinzione anticipata, della dichiarazione di nullitÃ  o della sospensione.


de_artTitle: Art. 127i Aktenheft

de_parHtml: 1 Das Aktenheft des Zertifikats wird dem Aktenheft des Grundpatents beigefÃ¼gt.

de_parText: Das Aktenheft des Zertifikats wird dem Aktenheft des Grundpatents beigefÃ1⁄4gt.

fr_artTitle: Art. 127i Dossier

fr_parHtml: 1 Le dossier concernant le certificat est annexÃ© au dossier du brevet de base.

it_artTitle: Art. 127i Inserto

it_parHtml: 1 Lâinserto del certificato Ã¨ allegato allâinserto del brevetto di base.

it_parText: Lâinserto del certificato Ã ̈ allegato allâinserto del brevetto di base.


de_parHtml: 2 Es steht jedermann zur Einsicht offen.303

de_parText: Es steht jedermann zur Einsicht offen.

fr_parHtml: 2 Il peut Ãªtre consultÃ© librement.301

fr_parText: Il peut Ãatre consultÃ© librement.

it_parHtml: 2 Ã a disposizione di chiunque desideri consultarlo.320


de_parHtml: 3 Das Zertifikat erhÃ¤lt die mit einem Zusatz versehene Nummer des Grundpatents.

fr_parHtml: 3 Le certificat reÃ§oit le numÃ©ro du brevet de base pourvu dâune adjonction.

it_parHtml: 3 Il certificato riceve il numero del brevetto di base, munito di unâaggiunta.


de_artTitle: Art. 127k Register

de_parHtml: 1 Die das Zertifikat betreffenden Eintragungen werden auf dem Registerblatt des Grundpatents vorgenommen.

fr_artTitle: Art. 127k Registre

fr_parHtml: 1 Les inscriptions concernant le certificat figurent sur la feuille du registre se rapportant au brevet de base.

it_artTitle: Art. 127k Registro

it_parHtml: 1 Si eseguono le iscrizioni concernenti il certificato sul foglio di registro del brevetto di base.


de_parHtml: 2 Eingetragen werden die folgenden Angaben:

fr_parHtml: 2 Les indications suivantes doivent y figurer:

it_parHtml: 2 Sono iscritti i dati seguenti:

it_parText: Sono iscritti i dati seguenti:


de_parHtml: 3 Das IGE kann weitere Angaben, die es als nÃ¼tzlich erachtet, eintragen oder vormerken.311

de_parText: Das IGE kann weitere Angaben, die es als nÃ1⁄4tzlich erachtet, eintragen oder vormerken.

fr_parHtml: 3 LâIPI peut inscrire provisoirement ou dÃ©finitivement dâautres indications quâil juge utiles.309

it_parHtml: 3 LâIPI puÃ² inoltre iscrivere provvisoriamente o definitivamente altri dati che giudica utili.328

it_parText: LâIPI puÃ2 inoltre iscrivere provvisoriamente o definitivamente altri dati che giudica utili.


de_parHtml: 4 Eintragungen, welche die EinrÃ¤umung von Rechten am Grundpatent betreffen, sowie VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkungen, die von Gerichten oder ZwangsvollstreckungsbehÃ¶rden fÃ¼r das Grundpatent angeordnet werden, gelten vermutungsweise fÃ¼r das Zertifikat in gleichem Masse wie fÃ¼r das Grundpatent.312

de_parText: Eintragungen, welche die EinrÃ¤umung von Rechten am Grundpatent betreffen, sowie VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkungen, die von Gerichten oder ZwangsvollstreckungsbehÃ¶rden fÃ1⁄4r das Grundpatent angeordnet werden, gelten vermutungsweise fÃ1⁄4r das Zertifikat in gleichem Masse wie fÃ1⁄4r das Grundpatent.

fr_parHtml: 4 Les inscriptions concernant des droits concÃ©dÃ©s sur le brevet de base, de mÃªme que les restrictions au droit de disposer du brevet ordonnÃ©es par des tribunaux ou des autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution forcÃ©e, sont prÃ©sumÃ©es valables pour le certificat dans la mÃªme mesure que pour le brevet de base.

fr_parText: Les inscriptions concernant des droits concÃ©dÃ©s sur le brevet de base, de mÃame que les restrictions au droit de disposer du brevet ordonnÃ©es par des tribunaux ou des autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution forcÃ©e, sont prÃ©sumÃ©es valables pour le certificat dans la mÃame mesure que pour le brevet de base.

it_parHtml: 4 Iscrizioni concernenti concessioni di diritti sul brevetto di base nonchÃ© restrizioni al diritto di disporre ordinate per il brevetto di base da tribunali o autoritÃ  incaricate dellâesecuzione forzata sono supposte valere per il certificato nella medesima misura che per il brevetto di base.329


de_artTitle: Art. 127l JahresgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Die JahresgebÃ¼hr fÃ¼r einen Jahresteil betrÃ¤gt fÃ¼r jeden ganzen oder angebrochenen Monat der Laufzeit des Zertifikats einen ZwÃ¶lftel der fÃ¼r das entsprechende Jahr geschuldeten JahresgebÃ¼hr, aufgerundet auf ganze Franken.

de_parText: Die JahresgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r einen Jahresteil betrÃ¤gt fÃ1⁄4r jeden ganzen oder angebrochenen Monat der Laufzeit des Zertifikats einen ZwÃ¶lftel der fÃ1⁄4r das entsprechende Jahr geschuldeten JahresgebÃ1⁄4hr, aufgerundet auf ganze Franken.

fr_artTitle: Art. 127l AnnuitÃ©s

fr_parHtml: 1 Lorsque lâannuitÃ© Ã  payer ne porte pas sur une annÃ©e entiÃ¨re, son montant Ã©quivaut, pour chaque mois entier ou commencÃ© de la durÃ©e du certificat, Ã  un douziÃ¨me de lâannuitÃ© qui serait due pour lâannÃ©e en question, arrondi au franc supÃ©rieur.

fr_parText: Lorsque lâannuitÃ© Ã  payer ne porte pas sur une annÃ©e entiÃ ̈re, son montant Ã©quivaut, pour chaque mois entier ou commencÃ© de la durÃ©e du certificat, Ã  un douziÃ ̈me de lâannuitÃ© qui serait due pour lâannÃ©e en question, arrondi au franc supÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 127l Tasse annuali

it_parHtml: 1 La tassa annuale per parte dellâanno ammonta, per ogni mese intero o parte di mese della durata di validitÃ  del certificato, a un dodicesimo della tassa annuale dovuta per lâanno corrispondente, arrotondato al franco superiore.


de_parHtml: 2 Die JahresgebÃ¼hren werden am letzten Tag des Monats fÃ¤llig, in dem:

de_parText: Die JahresgebÃ1⁄4hren werden am letzten Tag des Monats fÃ¤llig, in dem:

fr_parHtml: 2 Les annuitÃ©s Ã©choient le dernier jour du mois au cours duquel:

it_parHtml: 2 Le tasse annuali diventano esigibili lâultimo giorno del mese in cui:


de_parHtml: 3 Wird das Gesuch um VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer bis zwei Monate vor Beginn der Laufzeit des Zertifikats eingereicht, so wird die JahresgebÃ¼hr fÃ¼r die VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer zusammen mit den Ã¼brigen JahresgebÃ¼hren fÃ¤llig.314

de_parText: Wird das Gesuch um VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer bis zwei Monate vor Beginn der Laufzeit des Zertifikats eingereicht, so wird die JahresgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer zusammen mit den Ã1⁄4brigen JahresgebÃ1⁄4hren fÃ¤llig.

fr_parHtml: 3 Lorsque la demande de prolongation de la durÃ©e de protection est dÃ©posÃ©e jusquâÃ  deux mois avant que la durÃ©e du certificat commence Ã  courir, les annuitÃ©s pour la prolongation de la durÃ©e de protection Ã©choient en mÃªme temps que les autres annuitÃ©s.311

fr_parText: Lorsque la demande de prolongation de la durÃ©e de protection est dÃ©posÃ©e jusquâÃ  deux mois avant que la durÃ©e du certificat commence Ã  courir, les annuitÃ©s pour la prolongation de la durÃ©e de protection Ã©choient en mÃame temps que les autres annuitÃ©s.

it_parHtml: 3 Se la domanda di proroga della durata di protezione Ã¨ presentata prima dei due mesi precedenti lâinizio della durata di validitÃ  del certificato, la tassa annuale per la proroga della durata di protezione diventa esigibile contemporaneamente alle altre tasse annuali.332

it_parText: Se la domanda di proroga della durata di protezione Ã ̈ presentata prima dei due mesi precedenti lâinizio della durata di validitÃ  del certificato, la tassa annuale per la proroga della durata di protezione diventa esigibile contemporaneamente alle altre tasse annuali.


de_parHtml: 4 Wird das Gesuch um VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer weniger als zwei Monate vor Beginn der Laufzeit des Zertifikats eingereicht, so wird die JahresgebÃ¼hr fÃ¼r die VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer zwei Monate nach dem Eingang des Gesuchs fÃ¤llig.315

de_parText: Wird das Gesuch um VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer weniger als zwei Monate vor Beginn der Laufzeit des Zertifikats eingereicht, so wird die JahresgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer zwei Monate nach dem Eingang des Gesuchs fÃ¤llig.

fr_parHtml: 4 Lorsque la demande de prolongation de la durÃ©e de protection est dÃ©posÃ©e moins de deux mois avant que la durÃ©e du certificat commence Ã  courir, les annuitÃ©s pour la prolongation de la durÃ©e de protection Ã©choient deux mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de la demande.312

fr_parText: Lorsque la demande de prolongation de la durÃ©e de protection est dÃ©posÃ©e moins de deux mois avant que la durÃ©e du certificat commence Ã  courir, les annuitÃ©s pour la prolongation de la durÃ©e de protection Ã©choient deux mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de la demande.

it_parHtml: 4 Se la domanda di proroga della durata di protezione Ã¨ presentata dopo il termine dei due mesi precedenti lâinizio della durata di validitÃ  del certificato, la tassa annuale per la proroga della durata di protezione diventa esigibile due mesi dopo il deposito della domanda.333

it_parText: Se la domanda di proroga della durata di protezione Ã ̈ presentata dopo il termine dei due mesi precedenti lâinizio della durata di validitÃ  del certificato, la tassa annuale per la proroga della durata di protezione diventa esigibile due mesi dopo il deposito della domanda.


de_parHtml: 5 Die JahresgebÃ¼hren sind spÃ¤testens am letzten Tag des sechsten Monats ab der jeweiligen FÃ¤lligkeit zu zahlen; erfolgt die Zahlung nach dem letzten Tag des dritten Monats ab der FÃ¤lligkeit, so ist ein Zuschlag zu entrichten.316

de_parText: Die JahresgebÃ1⁄4hren sind spÃ¤testens am letzten Tag des sechsten Monats ab der jeweiligen FÃ¤lligkeit zu zahlen; erfolgt die Zahlung nach dem letzten Tag des dritten Monats ab der FÃ¤lligkeit, so ist ein Zuschlag zu entrichten.

fr_parHtml: 5 Les annuitÃ©s sont payables au plus tard le dernier jour des six mois qui suivent leur Ã©chÃ©ance respective; une surtaxe est perÃ§ue si le paiement intervient aprÃ¨s le dernier jour du troisiÃ¨me mois suivant lâÃ©chÃ©ance.313

fr_parText: Les annuitÃ©s sont payables au plus tard le dernier jour des six mois qui suivent leur Ã©chÃ©ance respective; une surtaxe est perÃ§ue si le paiement intervient aprÃ ̈s le dernier jour du troisiÃ ̈me mois suivant lâÃ©chÃ©ance.

it_parHtml: 5 Le tasse annuali devono essere pagate al piÃ¹ tardi lâultimo giorno del sesto mese a decorrere dalla rispettiva scadenza; se il pagamento Ã¨ effettuato dopo lâultimo giorno del terzo mese dalla scadenza, Ã¨ riscossa una soprattassa.334

it_parText: Le tasse annuali devono essere pagate al piÃ1 tardi lâultimo giorno del sesto mese a decorrere dalla rispettiva scadenza; se il pagamento Ã ̈ effettuato dopo lâultimo giorno del terzo mese dalla scadenza, Ã ̈ riscossa una soprattassa.


de_artTitle: Art. 127m RÃ1⁄4ckerstattung der JahresgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Bei Nichtigkeit eines Zertifikats werden JahresgebÃ¼hren zurÃ¼ckerstattet fÃ¼r den Zeitraum zwischen der rechtskrÃ¤ftigen Feststellung der Nichtigkeit des Zertifikats und dem Zeitpunkt, in dem seine Laufzeit geendet hÃ¤tte.

de_parText: Bei Nichtigkeit eines Zertifikats werden JahresgebÃ1⁄4hren zurÃ1⁄4ckerstattet fÃ1⁄4r den Zeitraum zwischen der rechtskrÃ¤ftigen Feststellung der Nichtigkeit des Zertifikats und dem Zeitpunkt, in dem seine Laufzeit geendet hÃ¤tte.

fr_artTitle: Art. 127m Remboursement des annuitÃ©s

fr_parHtml: 1 En cas de nullitÃ© du certificat, les annuitÃ©s sont remboursÃ©es pour la durÃ©e qui sâest Ã©coulÃ©e entre le moment de lâentrÃ©e en force de chose jugÃ©e de la constatation de la nullitÃ© et la date Ã  laquelle le certificat aurait expirÃ©.

it_artTitle: Art. 127m Restituzione delle tasse annuali

it_parHtml: 1 In caso di nullitÃ  di un certificato sono restituite le tasse annuali per il periodo compreso tra lâaccertamento passato in giudicato della nullitÃ  del certificato e il momento in cui sarebbe cessata la sua durata di validitÃ .


de_parHtml: 2 Bei Verzicht auf ein Zertifikat werden die JahresgebÃ¼hren fÃ¼r den Teil der Laufzeit des Zertifikats zurÃ¼ckerstattet, fÃ¼r den auf das Zertifikat verzichtet wird.

de_parText: Bei Verzicht auf ein Zertifikat werden die JahresgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r den Teil der Laufzeit des Zertifikats zurÃ1⁄4ckerstattet, fÃ1⁄4r den auf das Zertifikat verzichtet wird.

fr_parHtml: 2 En cas de renonciation au certificat, les annuitÃ©s sont restituÃ©es au prorata de la durÃ©e du certificat pour laquelle le titulaire a renoncÃ© au certificat.

it_parHtml: 2 In caso di rinuncia a un certificato sono restituite le tasse annuali corrispondenti alla parte di durata di validitÃ  del certificato per la quale si rinuncia al certificato.


de_parHtml: 3 Wird die Zulassung nach Artikel 127b Absatz 1 Buchstabe b widerrufen, so werden die JahresgebÃ¼hren fÃ¼r den Teil der Laufzeit des Zertifikats zurÃ¼ckerstattet, wÃ¤hrend dem die Zulassung widerrufen ist.

de_parText: Wird die Zulassung nach Artikel 127b Absatz 1 Buchstabe b widerrufen, so werden die JahresgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r den Teil der Laufzeit des Zertifikats zurÃ1⁄4ckerstattet, wÃ¤hrend dem die Zulassung widerrufen ist.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâautorisation selon lâart. 127b, al. 1, let. b, est rÃ©voquÃ©e, les annuitÃ©s sont restituÃ©es au prorata de la durÃ©e du certificat pour laquelle lâautorisation est rÃ©voquÃ©e.

it_parHtml: 3 In caso di revoca dellâomologazione secondo lâarticolo 127b capoverso 1 lettera b sono restituite le tasse annuali corrispondenti alla parte di durata di validitÃ  del certificato durante la quale lâomologazione Ã¨ revocata.

it_parText: In caso di revoca dellâomologazione secondo lâarticolo 127b capoverso 1 lettera b sono restituite le tasse annuali corrispondenti alla parte di durata di validitÃ  del certificato durante la quale lâomologazione Ã ̈ revocata.


de_parHtml: 4 Wird die Zulassung nach Artikel 127b Absatz 1 Buchstabe b sistiert, so werden die JahresgebÃ¼hren fÃ¼r den Zeitraum zurÃ¼ckerstattet, wÃ¤hrend dem die Zulassung sistiert ist.

de_parText: Wird die Zulassung nach Artikel 127b Absatz 1 Buchstabe b sistiert, so werden die JahresgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r den Zeitraum zurÃ1⁄4ckerstattet, wÃ¤hrend dem die Zulassung sistiert ist.

fr_parHtml: 4 Lorsque lâautorisation selon lâart. 127b, al. 1, let. b, est suspendue, les annuitÃ©s sont restituÃ©es pour la durÃ©e pendant laquelle lâautorisation est suspendue.

it_parHtml: 4 In caso di sospensione dellâomologazione secondo lâarticolo 127b capoverso 1 lettera b sono restituite le tasse annuali per il periodo durante il quale lâomologazione Ã¨ sospesa.

it_parText: In caso di sospensione dellâomologazione secondo lâarticolo 127b capoverso 1 lettera b sono restituite le tasse annuali per il periodo durante il quale lâomologazione Ã ̈ sospesa.


de_parHtml: 5 ZurÃ¼ckerstattet werden in all diesen FÃ¤llen nur JahresgebÃ¼hren fÃ¼r volle Jahre.

de_parText: ZurÃ1⁄4ckerstattet werden in all diesen FÃ¤llen nur JahresgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r volle Jahre.

fr_parHtml: 5 Dans tous ces cas, seules sont remboursÃ©es les annuitÃ©s entiÃ¨res.

fr_parText: Dans tous ces cas, seules sont remboursÃ©es les annuitÃ©s entiÃ ̈res.

it_parHtml: 5 In tutti questi casi sono restituite soltanto le tasse annuali per anni interi.


de_parHtml: 6 Die RÃ¼ckerstattung erfolgt nur auf Gesuch hin; dieses ist innerhalb von zwei Monaten einzureichen, gerechnet ab:

de_parText: Die RÃ1⁄4ckerstattung erfolgt nur auf Gesuch hin; dieses ist innerhalb von zwei Monaten einzureichen, gerechnet ab:

fr_parHtml: 6 Les annuitÃ©s sont restituÃ©es uniquement sur demande; celle-ci doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans les deux mois Ã  compter de:

fr_parText: Les annuitÃ©s sont restituÃ©es uniquement sur demande; celle-ci doit Ãatre prÃ©sentÃ©e dans les deux mois Ã  compter de:

it_parHtml: 6 La restituzione avviene soltanto su domanda; questâultima deve essere presentata entro due mesi a decorrere:


de_artTitle: Art. 127n Form und Inhalt des Antrags

de_parHtml: 1 Der Antrag auf Widerruf der VerlÃ¤ngerung der Schutzdauer des Zertifikats nach Artikel 140r Absatz 2 PatG ist schriftlich in zwei Exemplaren einzureichen und muss folgende Angaben enthalten:

fr_artTitle: Art. 127n Forme et contenu de la demande

fr_parHtml: 1 La demande de rÃ©vocation de la prolongation de la durÃ©e de protection du certificat selon lâart. 140r, al. 2, LBI doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e par Ã©crit en deux exemplaires et doit contenir les indications suivantes:

fr_parText: La demande de rÃ©vocation de la prolongation de la durÃ©e de protection du certificat selon lâart. 140r, al. 2, LBI doit Ãatre prÃ©sentÃ©e par Ã©crit en deux exemplaires et doit contenir les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 127n Forma e contenuto della richiesta

it_parHtml: 1 La richiesta di revoca della proroga della durata di protezione del certificato secondo lâarticolo 140r capoverso 2 LBI deve essere presentata per scritto in duplice esemplare e deve contenere:


de_parHtml: 2 Urkunden, die der Antragsteller als Beweismittel anfÃ¼hrt, sind beizulegen.

de_parText: Urkunden, die der Antragsteller als Beweismittel anfÃ1⁄4hrt, sind beizulegen.

fr_parHtml: 2 Les documents invoquÃ©s comme moyens de preuve par le demandeur sont joints Ã  la demande.

it_parHtml: 2 Il richiedente deve allegare i documenti addotti come mezzi di prova.


de_parHtml: 3 Die WiderrufsgebÃ¼hr ist mit der Einreichung des Antrags zu bezahlen.

de_parText: Die WiderrufsgebÃ1⁄4hr ist mit der Einreichung des Antrags zu bezahlen.

fr_parHtml: 3 La taxe de rÃ©vocation doit Ãªtre payÃ©e en mÃªme temps que le dÃ©pÃ´t de la demande.

fr_parText: La taxe de rÃ©vocation doit Ãatre payÃ©e en mÃame temps que le dÃ©pÃ ́t de la demande.

it_parHtml: 3 La tassa di revoca deve essere pagata al momento dellâinoltro della richiesta.


de_parHtml: 4 Sind gegen dieselbe VerlÃ¤ngerung mehrere AntrÃ¤ge auf Widerruf hÃ¤ngig, so kann das IGE deren Behandlung in einem Verfahren vereinigen.

fr_parHtml: 4 Lorsque plusieurs demandes de rÃ©vocation sont pendantes contre la mÃªme prolongation, lâIPI peut les rÃ©unir dans une seule procÃ©dure.

fr_parText: Lorsque plusieurs demandes de rÃ©vocation sont pendantes contre la mÃame prolongation, lâIPI peut les rÃ©unir dans une seule procÃ©dure.

it_parHtml: 4 Se contro la medesima proroga sono pendenti piÃ¹ richieste di revoca, lâIPI puÃ² trattarle in unâunica procedura.

it_parText: Se contro la medesima proroga sono pendenti piÃ1 richieste di revoca, lâIPI puÃ2 trattarle in unâunica procedura.


de_artTitle: Art. 127o PrÃ1⁄4fung des Antrags

de_parHtml: 1 Das IGE prÃ¼ft, ob die Voraussetzungen nach Artikel 127n AbsÃ¤tze 1â3 erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das IGE prÃ1⁄4ft, ob die Voraussetzungen nach Artikel 127n AbsÃ¤tze 1â3 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 127o Examen de la demande

fr_parHtml: 1 LâIPI examine si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 127n, al. 1 Ã  3, sont remplies.

it_artTitle: Art. 127o Esame della richiesta

it_parHtml: 1 LâIPI esamina se sono soddisfatte le condizioni di cui allâarticolo 127n capoversi 1â3.


de_parHtml: 2 Sind die Voraussetzungen nicht erfÃ¼llt, so rÃ¤umt das IGE dem Antragsteller eine Frist von zwei Monaten zur Verbesserung ein.

de_parText: Sind die Voraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt, so rÃ¤umt das IGE dem Antragsteller eine Frist von zwei Monaten zur Verbesserung ein.

fr_parHtml: 2 Si la demande de rÃ©vocation ne remplit pas les conditions, lâIPI impartit au demandeur un dÃ©lai de deux mois pour la rÃ©gulariser.

it_parHtml: 2 Se le condizioni non sono soddisfatte, lâIPI assegna al richiedente un termine di due mesi per correggere la richiesta.


de_parHtml: 3 Wird die Frist nach Absatz 2 zur Behebung eines Mangels nach Artikel 127n Absatz 1 oder 3 nicht eingehalten, so tritt das IGE auf das Gesuch nicht ein.

fr_parHtml: 3 Si le dÃ©lai selon lâal. 2 pour remÃ©dier Ã  un dÃ©faut selon lâart. 127n, al. 1 ou 3, nâest pas respectÃ©, lâIPI dÃ©clare la demande irrecevable.

it_parHtml: 3 Se il termine stabilito al capoverso 2 per rimediare al mancato adempimento delle condizioni di cui allâarticolo 127n capoversi 1 o 3 non Ã¨ rispettato, lâIPI considera la domanda irricevibile.

it_parText: Se il termine stabilito al capoverso 2 per rimediare al mancato adempimento delle condizioni di cui allâarticolo 127n capoversi 1 o 3 non Ã ̈ rispettato, lâIPI considera la domanda irricevibile.


de_parHtml: 4 Urkunden, die als Beweismittel angefÃ¼hrt, aber trotz Aufforderung nicht fristgerecht eingereicht werden, berÃ¼cksichtigt das IGE nicht.

de_parText: Urkunden, die als Beweismittel angefÃ1⁄4hrt, aber trotz Aufforderung nicht fristgerecht eingereicht werden, berÃ1⁄4cksichtigt das IGE nicht.

fr_parHtml: 4 LâIPI ne prend pas en considÃ©ration les documents invoquÃ©s comme moyens de preuve qui nâont pas Ã©tÃ© produits dans les dÃ©lais malgrÃ© une invitation Ã  le faire.

it_parHtml: 4 Se i documenti addotti come mezzi di prova non sono presentati entro i termini previsti neppure su invito, lâIPI non ne tiene conto.


de_artTitle: Art. 127p Sprache

de_parHtml: 1 Das Widerrufsverfahren wird in der Sprache des Verfahrens auf Erteilung des Zertifikats durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Das Widerrufsverfahren wird in der Sprache des Verfahrens auf Erteilung des Zertifikats durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 127p Langue

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure de rÃ©vocation se dÃ©roule dans la langue de la procÃ©dure de dÃ©livrance du certificat.

it_artTitle: Art. 127p Lingua

it_parHtml: 1 La procedura di revoca si svolge nella lingua della procedura di rilascio del certificato.


de_parHtml: 2 Der Antrag auf Widerruf kann auch in einer anderen Amtssprache eingereicht werden (Art. 4 Abs. 1).

fr_parHtml: 2 La demande de rÃ©vocation peut Ã©galement Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans une autre langue officielle (art. 4, al. 1).

fr_parText: La demande de rÃ©vocation peut Ã©galement Ãatre prÃ©sentÃ©e dans une autre langue officielle (art. 4, al. 1).

it_parHtml: 2 La richiesta di revoca puÃ² essere presentata anche in unâaltra lingua ufficiale (art. 4 cpv. 1).

it_parText: La richiesta di revoca puÃ2 essere presentata anche in unâaltra lingua ufficiale (art. 4 cpv. 1).


de_parHtml: 3 Ist ein Beweismittel weder in einer Amtssprache noch in englischer Sprache abgefasst, so ordnet das IGE unter Ansetzung einer angemessenen Frist eine Ãbersetzung in die Verfahrenssprache an. Wird die Ãbersetzung nicht fristgerecht eingereicht, so muss das IGE das Beweismittel nicht berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Ist ein Beweismittel weder in einer Amtssprache noch in englischer Sprache abgefasst, so ordnet das IGE unter Ansetzung einer angemessenen Frist eine Ãbersetzung in die Verfahrenssprache an. Wird die Ãbersetzung nicht fristgerecht eingereicht, so muss das IGE das Beweismittel nicht berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun document invoquÃ© comme moyen de preuve nâest rÃ©digÃ© ni dans une langue officielle ni en anglais, lâIPI peut exiger, en fixant un dÃ©lai raisonnable, quâune traduction dans la langue adoptÃ©e pour la procÃ©dure soit produite. Si la traduction nâest pas produite dans les dÃ©lais, il nâest pas tenu de prendre ce moyen de preuve en considÃ©ration.

it_parHtml: 3 Qualora un documento addotto come mezzo di prova non sia redatto nÃ© in una lingua ufficiale nÃ© in inglese, lâIPI chiede che sia prodotta una traduzione nella lingua della procedura entro un termine adeguato. Se la traduzione non Ã¨ prodotta entro il termine stabilito, lâIPI non tiene conto di detto mezzo di prova.

it_parText: Qualora un documento addotto come mezzo di prova non sia redatto nÃ© in una lingua ufficiale nÃ© in inglese, lâIPI chiede che sia prodotta una traduzione nella lingua della procedura entro un termine adeguato. Se la traduzione non Ã ̈ prodotta entro il termine stabilito, lâIPI non tiene conto di detto mezzo di prova.


de_artTitle: Art. 127q Aufforderung zur Stellungnahme und weiterer Schriftenwechsel

de_parHtml: 1 Sind die Voraussetzungen nach Artikel 127n AbsÃ¤tze 1 und 3 erfÃ¼llt, so stellt das IGE den Antrag auf Widerruf dem Zertifikatinhaber zu und fordert ihn auf, dazu Stellung zu nehmen und gegebenenfalls weitere Unterlagen einzureichen. Es rÃ¤umt ihm eine angemessene Frist ein.

de_parText: Sind die Voraussetzungen nach Artikel 127n AbsÃ¤tze 1 und 3 erfÃ1⁄4llt, so stellt das IGE den Antrag auf Widerruf dem Zertifikatinhaber zu und fordert ihn auf, dazu Stellung zu nehmen und gegebenenfalls weitere Unterlagen einzureichen. Es rÃ¤umt ihm eine angemessene Frist ein.

fr_artTitle: Art. 127q Invitation Ã  rÃ©pondre et Ã©change dâÃ©critures

fr_parHtml: 1 Si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 127n, al. 1 et 3, sont remplies, lâIPI adresse la demande de rÃ©vocation au titulaire du certificat; il lâinvite Ã  y rÃ©pondre et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  produire dâautres piÃ¨ces. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable Ã  cet effet.

fr_parText: Si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 127n, al. 1 et 3, sont remplies, lâIPI adresse la demande de rÃ©vocation au titulaire du certificat; il lâinvite Ã  y rÃ©pondre et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  produire dâautres piÃ ̈ces. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 127q Invito a rispondere e nuovo scambio di scritti

it_parHtml: 1 Se sono soddisfatte le condizioni secondo lâarticolo 127n capoversi 1 e 3, lâIPI trasmette la richiesta di revoca al titolare del certificato e lo invita a rispondere e, se del caso, a presentare altri documenti. A tal fine, lâIPI assegna al titolare un termine adeguato.


de_parHtml: 2 Die Stellungnahme des Zertifikatinhabers wird dem Antragsteller zugestellt. Wurden mehrere AntrÃ¤ge auf Widerruf eingereicht, so informiert das IGE den Antragsteller Ã¼ber die Ã¼brigen AntrÃ¤ge.

de_parText: Die Stellungnahme des Zertifikatinhabers wird dem Antragsteller zugestellt. Wurden mehrere AntrÃ¤ge auf Widerruf eingereicht, so informiert das IGE den Antragsteller Ã1⁄4ber die Ã1⁄4brigen AntrÃ¤ge.

fr_parHtml: 2 LâIPI transmet au demandeur la prise de position du titulaire du certificat. Lorsque plusieurs demandes de rÃ©vocation ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es, il porte aussi Ã  sa connaissance les autres demandes.

it_parHtml: 2 La risposta del titolare del certificato Ã¨ trasmessa al richiedente. Se sono state presentate piÃ¹ richieste di revoca, lâIPI informa il richiedente anche sulle altre richieste.

it_parText: La risposta del titolare del certificato Ã ̈ trasmessa al richiedente. Se sono state presentate piÃ1 richieste di revoca, lâIPI informa il richiedente anche sulle altre richieste.