de_parHtml:
1 FÃ¼r den eigenen Wechsel gelten, soweit sie nicht mit seinem Wesen in Widerspruch stehen, die fÃ¼r den gezogenen Wechsel gegebenen Vorschriften Ã¼ber:
das Indossament (Art. 1001â1010);
den Verfall (Art. 1023â1027);
die Zahlung (Art. 1028â1032);
den RÃ¼ckgriff mangels Zahlung (Art. 1033â1047, 1049â1051);
die Ehrenzahlung (Art. 1054, 1058â1062);
die Abschriften (Art. 1066 und 1067);
die Ãnderungen (Art. 1068);
die VerjÃ¤hrung (Art. 1069â1071);
die KraftloserklÃ¤rung (Art. 1072â1080);
die Feiertage, die Fristenberechnung, das Verbot der Respekttage, den Ort der Vornahme wechselrechtlicher Handlungen und die Unterschrift (Art. 1081â1085).

de_parText: FÃ1⁄4r den eigenen Wechsel gelten, soweit sie nicht mit seinem Wesen in Widerspruch stehen, die fÃ1⁄4r den gezogenen Wechsel gegebenen Vorschriften Ã1⁄4ber: das Indossament (Art. 1001â1010); den Verfall (Art. 1023â1027); die Zahlung (Art. 1028â1032); den RÃ1⁄4ckgriff mangels Zahlung (Art. 1033â1047, 1049â1051); die Ehrenzahlung (Art. 1054, 1058â1062); die Abschriften (Art. 1066 und 1067);  die Ãnderungen (Art. 1068); die VerjÃ¤hrung (Art. 1069â1071); die KraftloserklÃ¤rung (Art. 1072â1080); die Feiertage, die Fristenberechnung, das Verbot der Respekttage, den Ort der Vornahme wechselrechtlicher Handlungen und die Unterschrift (Art. 1081â1085).

fr_parHtml: 1 Sont applicables au billet Ã  ordre, en tant quâelles ne sont pas incompatibles avec la nature de ce titre, les dispositions relatives Ã  la lettre de change et concernant:

it_parHtml: 1 In quanto non siano incompatibili con la natura del vaglia cambiario, sono applicabili ad esso le disposizioni relative alla cambiale e concernenti:

rm_parHtml:
1 Schâellas na stattan betg en cuntradicziun cun sia natira, valan per lâatgna cambiala las prescripziuns correspundentas da la cambiala tratga concernent:
lâindossament (art. 1001â1010);
la scadenza (art. 1023â1027);
il pajament (art. 1028â1032);
il regress per mancanza da pajament (art. 1033â1047, 1049â1051);
il pajament per intervenziun (art. 1054, 1058â1062);
las copias (art 1066 e 1067);
las midadas (art. 1068);
la surannaziun (art. 1069â1071);
lâannullaziun (art. 1072â1080);
ils firads, la calculaziun dals termins, il scumond dals dis da respect, il lieu, nua che acts che concernan la cambiala vegnan exequids e la suttascripziun (art. 1081â1085).

rm_parText: Schâellas na stattan betg en cuntradicziun cun sia natira, valan per lâatgna cambiala las prescripziuns correspundentas da la cambiala tratga concernent: lâindossament (art. 1001â1010); la scadenza (art. 1023â1027); il pajament (art. 1028â1032); il regress per mancanza da pajament (art. 1033â1047, 1049â1051);il pajament per intervenziun (art. 1054, 1058â1062); las copias (art 1066 e 1067); las midadas (art. 1068); la surannaziun (art. 1069â1071); lâannullaziun (art. 1072â1080); ils firads, la calculaziun dals termins, il scumond dals dis da respect, il lieu, nua che acts che concernan la cambiala vegnan exequids e la suttascripziun (art. 1081â1085).

en_parHtml: 1 The provisions governing the following aspects of bills of exchange also apply to promissory notes, unless they run counter to the essential nature of the latter:


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Ferner gelten fÃ¼r den eigenen Wechsel die Vorschriften Ã¼ber gezogene Wechsel, die bei einem Dritten oder an einem von dem Wohnort des Bezogenen verschiedenen Ort zahlbar sind (Art. 994 und 1017), Ã¼ber den Zinsvermerk (Art. 995), Ã¼ber die Abweichungen bei der Angabe der Wechselsumme (Art. 996), Ã¼ber die Folgen einer ungÃ¼ltigen Unterschrift (Art. 997) oder die Unterschrift einer Person, die ohne Vertretungsbefugnis handelt oder ihre Vertretungsbefugnis Ã¼berschreitet (Art. 998), und Ã¼ber den Blankowechsel (Art. 1000).

de_parText: Ferner gelten fÃ1⁄4r den eigenen Wechsel die Vorschriften Ã1⁄4ber gezogene Wechsel, die bei einem Dritten oder an einem von dem Wohnort des Bezogenen verschiedenen Ort zahlbar sind (Art. 994 und 1017), Ã1⁄4ber den Zinsvermerk (Art. 995), Ã1⁄4ber die Abweichungen bei der Angabe der Wechselsumme (Art. 996), Ã1⁄4ber die Folgen einer ungÃ1⁄4ltigen Unterschrift (Art. 997) oder die Unterschrift einer Person, die ohne Vertretungsbefugnis handelt oder ihre Vertretungsbefugnis Ã1⁄4berschreitet (Art. 998), und Ã1⁄4ber den Blankowechsel (Art. 1000).

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: les jours fÃ©riÃ©s, la computation des dÃ©lais, lâinterdiction des jours de grÃ¢ce, le lieu oÃ¹ doivent se faire les actes relatifs Ã  la lettre de change et la signature (art. 1081 Ã  1085).

fr_parText: les jours fÃ©riÃ©s, la computation des dÃ©lais, lâinterdiction des jours de grÃ¢ce, le lieu oÃ1 doivent se faire les actes relatifs Ã  la lettre de change et la signature (art. 1081 Ã  1085).

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Sono egualmente applicabili al vaglia cambiario le disposizioni concernenti la cambiale pagabile presso un terzo o in luogo diverso da quello del domicilio del trattario (art. 994 e 1017), la promessa dâinteressi (art. 995), le differenze nellâindicazione della somma (art. 996), gli effetti delle firme apposte nelle circostanze previste dallâarticolo 997, quelli della firma di persona che agisce senza poteri o eccedendo i suoi poteri (art. 998) e la cambiale in bianco (art. 1000).

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Plinavant valan per lâatgna cambiala las prescripziuns concernent cambialas tratgas châÃ¨n pajablas tar ina terza persuna u en in lieu different dal domicil dal trassÃ  (art. 994 e 1017), concernent la remartga da tschains (art. 995), concernent las divergenzas tar lâindicaziun da la summa da la cambiala (art. 996), concernent las consequenzas dâina suttascripziun nunvalaivla (art. 997) u concernent la suttascripziun dâina persuna che agescha senza avair lâautorisaziun da represchentanza u che surpassa sias cumpetenzas (art. 998) e concernent la cambiala en blanco (art. 1000).

rm_parText: Plinavant valan per lâatgna cambiala las prescripziuns concernent cambialas tratgas châÃ ̈n pajablas tar ina terza persuna u en in lieu different dal domicil dal trassÃ  (art. 994 e 1017), concernent la remartga da tschains (art. 995), concernent las divergenzas tar lâindicaziun da la summa da la cambiala (art. 996), concernent las consequenzas dâina suttascripziun nunvalaivla (art. 997) u concernent la suttascripziun dâina persuna che agescha senza avair lâautorisaziun da represchentanza u che surpassa sias cumpetenzas (art. 998) e concernent la cambiala en blanco (art. 1000).

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 Further, promissory notes are subject to the provisions governing bills of exchange in relation to bills domiciled with a third party or at a place other than the draweeâs domicile (Art. 994 and 1017), the interest rate comment (Art. 995), discrepancies in the specification of the amount (Art. 996), the consequences of invalid signatures (Art. 997) or of signatures by persons lacking power of representation or exceeding such power (Art. 998), and blank bills (Art. 1000).


de_parHtml: 3 Ebenso finden auf den eigenen Wechsel die Vorschriften Ã¼ber die WechselbÃ¼rgschaft Anwendung (Art. 1020â1022); im Falle des Artikels 1021 Absatz 4 gilt die WechselbÃ¼rgschaft, wenn die ErklÃ¤rung nicht angibt, fÃ¼r wen sie geleistet wird, fÃ¼r den Aussteller des eigenen Wechsels.

de_parText: Ebenso finden auf den eigenen Wechsel die Vorschriften Ã1⁄4ber die WechselbÃ1⁄4rgschaft Anwendung (Art. 1020â1022); im Falle des Artikels 1021 Absatz 4 gilt die WechselbÃ1⁄4rgschaft, wenn die ErklÃ¤rung nicht angibt, fÃ1⁄4r wen sie geleistet wird, fÃ1⁄4r den Aussteller des eigenen Wechsels.

fr_parHtml: 3 Sont Ã©galement applicables au billet Ã  ordre, les dispositions relatives Ã  lâaval (art. 1020 Ã  1022); dans le cas prÃ©vu Ã  lâart. 1021, dernier alinÃ©a, si lâaval nâindique pas pour le compte de qui il a Ã©tÃ© donnÃ©, il est rÃ©putÃ© lâavoir Ã©tÃ© pour le compte du souscripteur du billet Ã  ordre.

it_parHtml: 3 Sono egualmente applicabili al vaglia cambiario le disposizioni relative allâavallo (art. 1020 e 1022); se lâavallo nel caso previsto dallâarticolo 1021 ultimo capoverso non indica per chi Ã¨ dato, si reputa dato per lâemittente.

it_parText: Sono egualmente applicabili al vaglia cambiario le disposizioni relative allâavallo (art. 1020 e 1022); se lâavallo nel caso previsto dallâarticolo 1021 ultimo capoverso non indica per chi Ã ̈ dato, si reputa dato per lâemittente.

rm_parHtml: 3 Per lâatgna cambiala vegnan medemamain applitgadas las prescripziuns concernent la garanzia dâina cambiala (art. 1020â1022); en cas da lâartitgel 1021 alinea 4 vala la garanzia dâina cambiala per lâemittent da lâatgna cambiala, sche la decleraziun nâinditgescha betg, per tgi che la garanzia vegn prestada.

en_parHtml: 3 Likewise, promissory notes are subject to the provisions governing bills of exchange in relation to bill guarantees (Art. 1020â1022); in the case of Article 1021 paragraph 4, where the declaration does not indicate the party for whom it is made, the bill guarantee is deemed given for the maker of the promissory note.


de_parHtml: 1 Der Aussteller eines eigenen Wechsels haftet in der gleichen Weise wie der Annehmer eines gezogenen Wechsels.

fr_parHtml: 1 Le souscripteur dâun billet Ã  ordre est obligÃ© de la mÃªme maniÃ¨re que lâaccepteur dâune lettre de change.

fr_parText: Le souscripteur dâun billet Ã  ordre est obligÃ© de la mÃame maniÃ ̈re que lâaccepteur dâune lettre de change.

it_parHtml: 1 Lâemittente Ã¨ obbligato nello stesso modo dellâaccettante di una cambiale.

it_parText: Lâemittente Ã ̈ obbligato nello stesso modo dellâaccettante di una cambiale.

rm_parHtml: 1 Lâemittent dâina atgna cambiala stat bun en la medema moda e maniera sco lâacceptader dâina cambiala tratga.

en_parHtml: 1 The maker of a promissory note is liable in the same manner as the acceptor of a bill of exchange.


de_parHtml: 2 Eigene Wechsel, die auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lauten, mÃ¼ssen dem Aussteller innerhalb der im Artikel 1013 bezeichneten Fristen zur Sicht vorgelegt werden. Die Sicht ist von dem Aussteller auf dem Wechsel unter Angabe des Tages und BeifÃ¼gung der Unterschrift zu bestÃ¤tigen. Die Nachsichtfrist lÃ¤uft vom Tage des Sichtvermerks. Weigert sich der Aussteller, die Sicht unter Angabe des Tages zu bestÃ¤tigen, so ist dies durch einen Protest festzustellen (Art. 1015); die Nachsichtfrist lÃ¤uft dann vom Tage des Protestes.

de_parText: Eigene Wechsel, die auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lauten, mÃ1⁄4ssen dem Aussteller innerhalb der im Artikel 1013 bezeichneten Fristen zur Sicht vorgelegt werden. Die Sicht ist von dem Aussteller auf dem Wechsel unter Angabe des Tages und BeifÃ1⁄4gung der Unterschrift zu bestÃ¤tigen. Die Nachsichtfrist lÃ¤uft vom Tage des Sichtvermerks. Weigert sich der Aussteller, die Sicht unter Angabe des Tages zu bestÃ¤tigen, so ist dies durch einen Protest festzustellen (Art. 1015); die Nachsichtfrist lÃ¤uft dann vom Tage des Protestes.

fr_parHtml: 2 Les billets Ã  ordre payables Ã  un certain dÃ©lai de vue doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s au visa du souscripteur dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâart. 1013. Le dÃ©lai de vue court de la date du visa signÃ© du souscripteur sur le billet. Le refus du souscripteur de donner son visa datÃ© est constatÃ© par un protÃªt (art. 1015) dont la date sert de point de dÃ©part au dÃ©lai de vue.

fr_parText: Les billets Ã  ordre payables Ã  un certain dÃ©lai de vue doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s au visa du souscripteur dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâart. 1013. Le dÃ©lai de vue court de la date du visa signÃ© du souscripteur sur le billet. Le refus du souscripteur de donner son visa datÃ© est constatÃ© par un protÃat (art. 1015) dont la date sert de point de dÃ©part au dÃ©lai de vue.

it_parHtml: 2 Il vaglia cambiario pagabile a certo tempo vista deve essere presentato al visto dellâemittente nel termine fissato dallâarticolo 1013. Il termine dalla vista decorre dalla data del visto apposto dallâemittente sul vaglia. Il rifiuto dellâemittente di apporre il visto datato Ã¨ constatato con protesto (art. 1015), la cui data serve a fissare lâinizio del termine dalla vista.

it_parText: Il vaglia cambiario pagabile a certo tempo vista deve essere presentato al visto dellâemittente nel termine fissato dallâarticolo 1013. Il termine dalla vista decorre dalla data del visto apposto dallâemittente sul vaglia. Il rifiuto dellâemittente di apporre il visto datato Ã ̈ constatato con protesto (art. 1015), la cui data serve a fissare lâinizio del termine dalla vista.

rm_parHtml: 2 Atgnas cambialas châÃ¨n vegnidas emessas a vista per in tschert temp, ston vegnir preschentadas a vista a lâemittent entaifer ils termins châÃ¨n inditgads en lâartitgel 1013. La vista sto vegnir confermada da lâemittent sin la cambiala, inditgond il di ed agiuntond la suttascripziun. Il termin a vista curra a partir dal di châÃ¨ inditgÃ  sin la cambiala. Sche lâemittent refusa da confermar la data da la vista, sto quai vegnir constatÃ  cun ina protesta (art. 1015); il termin da vista curra alura a partir dal di da la protesta.

rm_parText: Atgnas cambialas châÃ ̈n vegnidas emessas a vista per in tschert temp, ston vegnir preschentadas a vista a lâemittent entaifer ils termins châÃ ̈n inditgads en lâartitgel 1013. La vista sto vegnir confermada da lâemittent sin la cambiala, inditgond il di ed agiuntond la suttascripziun. Il termin a vista curra a partir dal di châÃ ̈ inditgÃ  sin la cambiala. Sche lâemittent refusa da confermar la data da la vista, sto quai vegnir constatÃ  cun ina protesta (art. 1015); il termin da vista curra alura a partir dal di da la protesta.

en_parHtml: 2 Promissory notes made out for a specified time after sight must be presented for sight to the maker within the time limits stipulated in Article 1013. Such sight must be confirmed by the maker on the promissory note together with the date and the makerâs signature. The fixed period after sight commences on the date on which the sight comment is appended. Where the maker refuses to confirm sight and the date, this fact must be established by means of protest (Art. 1015); in this case, the fixed period after sight commences on the date on which protest is made.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 VertrÃ¤ge bedÃ¼rfen zu ihrer GÃ¼ltigkeit nur dann einer besonderen Form, wenn das Gesetz eine solche vorschreibt.

de_parText: VertrÃ¤ge bedÃ1⁄4rfen zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit nur dann einer besonderen Form, wenn das Gesetz eine solche vorschreibt.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 La validitÃ© des contrats nâest subordonnÃ©e Ã  lâobservation dâune forme particuliÃ¨re quâen vertu dâune prescription spÃ©ciale de la loi.

fr_parText: La validitÃ© des contrats nâest subordonnÃ©e Ã  lâobservation dâune forme particuliÃ ̈re quâen vertu dâune prescription spÃ©ciale de la loi.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Per la validitÃ  dei contratti non si richiede alcuna forma speciale, se questa non sia prescritta dalla legge.

rm_artTitle: Art. 11

rm_parHtml: 1 Contracts na dovran betg ina furma speziala per esser valaivels, nun che la lescha prescrivia ina tala.

en_artTitle: Art. 11

en_parHtml: 1 The validity of a contract is not subject to compliance with any particular form unless a particular form is prescribed by law.


de_parHtml: 2 Ist Ã¼ber Bedeutung und Wirkung einer gesetzlich vorgeschriebenen Form nicht etwas anderes bestimmt, so hÃ¤ngt von deren Beobachtung die GÃ¼ltigkeit des Vertrages ab.

de_parText: Ist Ã1⁄4ber Bedeutung und Wirkung einer gesetzlich vorgeschriebenen Form nicht etwas anderes bestimmt, so hÃ¤ngt von deren Beobachtung die GÃ1⁄4ltigkeit des Vertrages ab.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut dâune disposition contraire sur la portÃ©e et les effets de la forme prescrite, le contrat nâest valable que si cette forme a Ã©tÃ© observÃ©e.

it_parHtml: 2 Ove non sia diversamente stabilito circa lâimportanza e lâefficacia dâuna forma legalmente prescritta, dalla osservanza di questa dipende la validitÃ  del contratto.

rm_parHtml: 2 Schâi nâÃ¨ betg disponÃ¬ insatge auter davart lâimpurtanza e davart lâeffect dâina furma che vegn prescritta da la lescha, vala il contract mo, sche questa furma vegn observada.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg disponÃ¬ insatge auter davart lâimpurtanza e davart lâeffect dâina furma che vegn prescritta da la lescha, vala il contract mo, sche questa furma vegn observada.

en_parHtml: 2 In the absence of any provision to the contrary on the significance and effect of formal requirements prescribed by law, the contract is valid only if such requirements are satisfied.


de_parHtml: Soweit ein Dritter den GlÃ¤ubiger befriedigt, gehen dessen Rechte von Gesetzes wegen auf ihn Ã¼ber:

de_parText: Soweit ein Dritter den GlÃ¤ubiger befriedigt, gehen dessen Rechte von Gesetzes wegen auf ihn Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: Le tiers qui paie le crÃ©ancier est lÃ©galement subrogÃ©, jusquâÃ  due concurrence, aux droits de ce dernier:

it_parHtml: Il terzo che soddisfa il creditore Ã¨ per legge surrogato nei diritti di questo fino a concorrenza della somma pagata:

it_parText: Il terzo che soddisfa il creditore Ã ̈ per legge surrogato nei diritti di questo fino a concorrenza della somma pagata:

rm_parHtml: Uschenavant châina terza persuna cuntenta ils dretgs dâin creditur, vegnan ils dretgs da tal transferids sin ella:

en_parHtml: A third party who satisfies the creditor is by operation of law subrogated to his rights:


de_parHtml: Der Check enthÃ¤lt:

de_parText: Der Check enthÃ¤lt:

fr_parHtml: Le chÃ¨que contient:

fr_parText: Le chÃ ̈que contient:

it_parHtml: Lâassegno bancario (chÃ¨que) contiene:

it_parText: Lâassegno bancario (chÃ ̈que) contiene:

rm_parHtml: Il schec cuntegna:

rm_parText: Il schec cuntegna:

en_parHtml: A cheque contains:

en_parText: A cheque contains:


de_parHtml: 1 Eine Urkunde, in der einer der im vorstehenden Artikel bezeichneten Bestandteile fehlt, gilt nicht als Check, vorbehÃ¤ltlich der in den folgenden AbsÃ¤tzen bezeichneten FÃ¤lle.

fr_parHtml: 1 Le titre dans lequel une des Ã©nonciations indiquÃ©es Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent fait dÃ©faut ne vaut pas comme chÃ¨que, sauf dans les cas dÃ©terminÃ©s par les alinÃ©as suivants.

fr_parText: Le titre dans lequel une des Ã©nonciations indiquÃ©es Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent fait dÃ©faut ne vaut pas comme chÃ ̈que, sauf dans les cas dÃ©terminÃ©s par les alinÃ©as suivants.

it_parHtml: 1 Il titolo nel quale manchi alcuno dei requisiti indicati nellâarticolo precedente non vale come assegno bancario, salvo i casi previsti nei seguenti capoversi.

rm_parHtml: 1 In document, al qual manca ina da las indicaziuns châÃ¨n vegnidas menziunadas en lâartitgel precedent, na vala betg sco schec, cun la resalva dals cas designads en ils suandants alineas.

rm_parText: In document, al qual manca ina da las indicaziuns châÃ ̈n vegnidas menziunadas en lâartitgel precedent, na vala betg sco schec, cun la resalva dals cas designads en ils suandants alineas.

en_parHtml: 1 An instrument missing one of the elements stipulated in the previous Article is not deemed a cheque, except in the cases described in the following paragraphs.


de_parHtml: 2 Mangels einer besonderen Angabe gilt der bei dem Namen des Bezogenen angegebene Ort als Zahlungsort. Sind mehrere Orte bei dem Namen des Bezogenen angegeben, so ist der Check an dem an erster Stelle angegebenen Orte zahlbar.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut dâindication spÃ©ciale, le lieu dÃ©signÃ© Ã  cÃ´tÃ© du nom du tirÃ© est rÃ©putÃ© Ãªtre le lieu de paiement. Si plusieurs lieux sont indiquÃ©s Ã  cÃ´tÃ© du nom du tirÃ©, le chÃ¨que est payable au premier lieu indiquÃ©.

fr_parText: Ã dÃ©faut dâindication spÃ©ciale, le lieu dÃ©signÃ© Ã  cÃ ́tÃ© du nom du tirÃ© est rÃ©putÃ© Ãatre le lieu de paiement. Si plusieurs lieux sont indiquÃ©s Ã  cÃ ́tÃ© du nom du tirÃ©, le chÃ ̈que est payable au premier lieu indiquÃ©.

it_parHtml: 2 In mancanza di indicazione speciale, il luogo indicato accanto al nome del trattario si reputa luogo del pagamento. Se piÃ¹ luoghi sono indicati accanto al nome del trattario, lâassegno bancario Ã¨ pagabile nel luogo indicato per primo.

it_parText: In mancanza di indicazione speciale, il luogo indicato accanto al nome del trattario si reputa luogo del pagamento. Se piÃ1 luoghi sono indicati accanto al nome del trattario, lâassegno bancario Ã ̈ pagabile nel luogo indicato per primo.

rm_parHtml: 2 Schâi manca ina indicaziun speziala, vala il lieu inditgÃ  tar il num dal trassÃ  sco lieu da pajament. Sche plirs lieus Ã¨n inditgads sper il num dal trassÃ , Ã¨ il schec pajabel al lieu châÃ¨ numnÃ  sco lâemprim.

rm_parText: Schâi manca ina indicaziun speziala, vala il lieu inditgÃ  tar il num dal trassÃ  sco lieu da pajament. Sche plirs lieus Ã ̈n inditgads sper il num dal trassÃ , Ã ̈ il schec pajabel al lieu châÃ ̈ numnÃ  sco lâemprim.

en_parHtml: 2 Where no other specific place is mentioned, the place indicated together with the name of the drawee is deemed the place of payment. Where several places are indicated together with the name of the drawee, the cheque is payable at the place mentioned first.


de_parHtml: 3 Fehlt eine solche und jede andere Angabe, so ist der Check an dem Orte zahlbar, an dem der Bezogene seine Hauptniederlassung hat.

fr_parHtml: 3 Ã dÃ©faut de ces indications ou de toute autre indication, le chÃ¨que est payable au lieu oÃ¹ le tirÃ© a son Ã©tablissement principal.

fr_parText: Ã dÃ©faut de ces indications ou de toute autre indication, le chÃ ̈que est payable au lieu oÃ1 le tirÃ© a son Ã©tablissement principal.

it_parHtml: 3 In mancanza di queste o di ogni altra indicazione, lâassegno bancario Ã¨ pagabile nel luogo dove il trattario ha lo stabilimento principale.

it_parText: In mancanza di queste o di ogni altra indicazione, lâassegno bancario Ã ̈ pagabile nel luogo dove il trattario ha lo stabilimento principale.

rm_parHtml: 3 Schâi manca ina tala e mintga autra indicaziun, Ã¨ il schec pajabel al lieu, nua châil trassÃ  ha ses domicil principal.

rm_parText: Schâi manca ina tala e mintga autra indicaziun, Ã ̈ il schec pajabel al lieu, nua châil trassÃ  ha ses domicil principal.

en_parHtml: 3 A cheque containing no indication of place of issue is deemed payable at the place where the drawee has its principal place of business.


de_parHtml: 4 Ein Check ohne Angabe des Ausstellungsortes gilt als ausgestellt an dem Orte, der bei dem Namen des Ausstellers angegeben ist.

fr_parHtml: 4 Le chÃ¨que sans indication du lieu de sa crÃ©ation est considÃ©rÃ© comme souscrit dans le lieu dÃ©signÃ© Ã  cÃ´tÃ© du nom du tireur.

fr_parText: Le chÃ ̈que sans indication du lieu de sa crÃ©ation est considÃ©rÃ© comme souscrit dans le lieu dÃ©signÃ© Ã  cÃ ́tÃ© du nom du tireur.

it_parHtml: 4 Lâassegno bancario in cui non Ã¨ indicato il luogo di emissione si considera sottoscritto nel luogo indicato accanto al nome del traente.

it_parText: Lâassegno bancario in cui non Ã ̈ indicato il luogo di emissione si considera sottoscritto nel luogo indicato accanto al nome del traente.

rm_parHtml: 4 In schec senza indicaziun dal lieu dâemissiun vala sco emess al lieu châÃ¨ inditgÃ  tar il num da lâemittent.

rm_parText: In schec senza indicaziun dal lieu dâemissiun vala sco emess al lieu châÃ ̈ inditgÃ  tar il num da lâemittent.

en_parHtml: 4 A cheque containing no indication of the place of issue is deemed issued at the place indicated together with the name of the issuer.


de_parHtml: 1 Auf Checks, die in der Schweiz zahlbar sind kann als Bezogener nur ein Bankier bezeichnet werden.

fr_parHtml: 1 Les chÃ¨ques payables en Suisse ne peuvent Ãªtre tirÃ©s que sur des banquiers.

fr_parText: Les chÃ ̈ques payables en Suisse ne peuvent Ãatre tirÃ©s que sur des banquiers.

it_parHtml: 1 Se lâassegno bancario Ã¨ pagabile nella Svizzera, non puÃ² essere tratto se non su di un banchiere.

it_parText: Se lâassegno bancario Ã ̈ pagabile nella Svizzera, non puÃ2 essere tratto se non su di un banchiere.

rm_parHtml: 1 Sco trassÃ  dâin schec châÃ¨ pajabel en Svizra po vegnir designÃ  mo in banchier.

rm_parText: Sco trassÃ  dâin schec châÃ ̈ pajabel en Svizra po vegnir designÃ  mo in banchier.

en_parHtml: 1 On cheques payable in Switzerland, only a banker may be designated as the drawee.


de_parHtml: 2 Ein auf eine andere Person gezogener Check gilt nur als Anweisung.

fr_parHtml: 2 Un chÃ¨que tirÃ© sur une autre personne vaut comme simple assignation.

fr_parText: Un chÃ ̈que tirÃ© sur une autre personne vaut comme simple assignation.

it_parHtml: 2 Lâassegno bancario tratto su di unâaltra persona vale come semplice assegno.

rm_parHtml: 2 In schec tratg sin inâautra persuna vala mo sco ina simpla assegnaziun.

en_parHtml: 2 A cheque drawn on another person is deemed to be merely an instrument ordering payment.


de_parHtml: 1 Ein Check darf nur ausgestellt werden, wenn der Aussteller beim Bezogenen ein Guthaben besitzt und gemÃ¤ss einer ausdrÃ¼cklichen oder stillschweigenden Vereinbarung, wonach der Aussteller das Recht hat, Ã¼ber dieses Guthaben mittels Checks zu verfÃ¼gen. Die GÃ¼ltigkeit der Urkunde als Check wird jedoch durch die Nichtbeachtung dieser Vorschriften nicht berÃ¼hrt.

de_parText: Ein Check darf nur ausgestellt werden, wenn der Aussteller beim Bezogenen ein Guthaben besitzt und gemÃ¤ss einer ausdrÃ1⁄4cklichen oder stillschweigenden Vereinbarung, wonach der Aussteller das Recht hat, Ã1⁄4ber dieses Guthaben mittels Checks zu verfÃ1⁄4gen. Die GÃ1⁄4ltigkeit der Urkunde als Check wird jedoch durch die Nichtbeachtung dieser Vorschriften nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 1 Le chÃ¨que ne peut Ãªtre Ã©mis que si le tireur a des fonds Ã  sa disposition chez le tirÃ© et conformÃ©ment Ã  une convention, expresse ou tacite, dâaprÃ¨s laquelle le tireur a le droit de disposer de ces fonds par chÃ¨que. NÃ©anmoins, en cas dâinobservation de ces prescriptions, la validitÃ© du titre comme chÃ¨que nâest pas atteinte.

fr_parText: Le chÃ ̈que ne peut Ãatre Ã©mis que si le tireur a des fonds Ã  sa disposition chez le tirÃ© et conformÃ©ment Ã  une convention, expresse ou tacite, dâaprÃ ̈s laquelle le tireur a le droit de disposer de ces fonds par chÃ ̈que. NÃ©anmoins, en cas dâinobservation de ces prescriptions, la validitÃ© du titre comme chÃ ̈que nâest pas atteinte.

it_parHtml: 1 Lâassegno bancario puÃ² essere emesso solo se il trattario tiene fondi a disposizione del traente e in conformitÃ  di una convenzione espressa o tacita, secondo la quale il traente ha diritto di disporre di detti fondi mediante assegno bancario. Tuttavia il titolo vale come assegno bancario anche se non siano osservate tali prescrizioni.

it_parText: Lâassegno bancario puÃ2 essere emesso solo se il trattario tiene fondi a disposizione del traente e in conformitÃ  di una convenzione espressa o tacita, secondo la quale il traente ha diritto di disporre di detti fondi mediante assegno bancario. Tuttavia il titolo vale come assegno bancario anche se non siano osservate tali prescrizioni.

rm_parHtml: 1 In schec dastga mo vegnir emess, sche lâemittent posseda in dabun tar il trassÃ  e confurm ad ina cunvegna explicita u taciturna, tenor la quala lâemittent ha il dretg da disponer da quest dabun tras schecs. La valaivladad dal document sco schec na vegn dentant betg pertutgada, sche questas prescripziuns na vegnan betg resguardadas.

en_parHtml: 1 A cheque may be issued only where the drawer holds assets with the drawee and has the right to dispose of such assets by means of cheques pursuant to an explicit or tacit agreement. However, the instrumentâs validity as a cheque is not affected by any failure to comply with these provisions.


de_parHtml: 2 Kann der Aussteller beim Bezogenen nur Ã¼ber einen Teilbetrag verfÃ¼gen, so ist der Bezogene zur Zahlung dieses Teilbetrages verpflichtet.

de_parText: Kann der Aussteller beim Bezogenen nur Ã1⁄4ber einen Teilbetrag verfÃ1⁄4gen, so ist der Bezogene zur Zahlung dieses Teilbetrages verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Lorsque le tireur ne peut disposer que dâune provision partielle chez le tirÃ©, ce dernier est tenu dâen verser le montant.

it_parHtml: 2 Se i fondi a disposizione del traente presso il trattario non raggiungono la somma indicata nellâassegno bancario, il trattario Ã¨ nondimeno tenuto a versarli.

it_parText: Se i fondi a disposizione del traente presso il trattario non raggiungono la somma indicata nellâassegno bancario, il trattario Ã ̈ nondimeno tenuto a versarli.

rm_parHtml: 2 Sche lâemittent po disponer mo dâin import parzial tar il trassÃ , Ã¨ il trassÃ  obligÃ  da pajar quest import.

rm_parText: Sche lâemittent po disponer mo dâin import parzial tar il trassÃ , Ã ̈ il trassÃ  obligÃ  da pajar quest import.

en_parHtml: 2 Where the drawer has assets with the drawee covering only a portion of the cheque amount, the drawee is obliged to pay such portion.


de_parHtml: 3 Wer einen Check ausstellt, ohne bei dem Bezogenen fÃ¼r den angewiesenen Betrag verfÃ¼gungsberechtigt zu sein, hat dem Inhaber des Checks ausser dem verursachten Schaden fÃ¼nf vom Hundert des nicht gedeckten Betrages der angewiesenen Summe zu vergÃ¼ten.

de_parText: Wer einen Check ausstellt, ohne bei dem Bezogenen fÃ1⁄4r den angewiesenen Betrag verfÃ1⁄4gungsberechtigt zu sein, hat dem Inhaber des Checks ausser dem verursachten Schaden fÃ1⁄4nf vom Hundert des nicht gedeckten Betrages der angewiesenen Summe zu vergÃ1⁄4ten.

fr_parHtml: 3 Le tireur qui Ã©met un chÃ¨que sans possÃ©der de provision chez le tirÃ© pour la somme indiquÃ©e doit au porteur 5 % du montant non couvert du chÃ¨que, outre la rÃ©paration du dommage causÃ©.

fr_parText: Le tireur qui Ã©met un chÃ ̈que sans possÃ©der de provision chez le tirÃ© pour la somme indiquÃ©e doit au porteur 5 % du montant non couvert du chÃ ̈que, outre la rÃ©paration du dommage causÃ©.

it_parHtml: 3 Chi emette un assegno bancario, senza avere disponibile presso il trattario la somma in esso indicata, deve al portatore, oltre il risarcimento del danno, il cinque per cento della somma scoperta.

rm_parHtml: 3 Tgi che emetta in schec senza esser autorisÃ  da disponer da lâimport inditgÃ  tar il trassÃ , sto pajar al possessur dal schec â ultra dal donn chaschunÃ  â 5 pertschient da lâimport betg cuvrÃ¬ da la summa inditgada.

en_parHtml: 3 A person issuing a cheque without being authorised by the drawee to dispose of the instructed amount must reimburse the bearer for any damage so caused and, in addition, five per cent of the uncovered portion of the instructed amount.


de_parHtml: Der Check kann nicht angenommen werden. Ein auf den Check gesetzter Annahmevermerk gilt als nicht geschrieben.

fr_parHtml: Le chÃ¨que ne peut pas Ãªtre acceptÃ©. Une mention dâacceptation portÃ©e sur le chÃ¨que est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

fr_parText: Le chÃ ̈que ne peut pas Ãatre acceptÃ©. Une mention dâacceptation portÃ©e sur le chÃ ̈que est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

it_parHtml: Lâassegno bancario non puÃ² essere accettato. Ogni menzione di accettazione apposta sullâassegno bancario si ha per non scritta.

it_parText: Lâassegno bancario non puÃ2 essere accettato. Ogni menzione di accettazione apposta sullâassegno bancario si ha per non scritta.

rm_parHtml: Il schec na po betg vegnir acceptÃ . Ina remartga dâacceptaziun sin il schec vala sco betg scritta.

en_parHtml: The cheque may not be accepted. An acceptance comment appended to the cheque is deemed unwritten.


de_parHtml:
1 Der Check kann zahlbar gestellt werden:
an eine bestimmte Person, mit oder ohne den ausdrÃ¼cklichen Vermerk Â«an OrdreÂ»;
an eine bestimmte Person, mit dem Vermerk Â«nicht an OrdreÂ» oder mit einem gleichbedeutenden Vermerk;
an den Inhaber.

de_parText: Der Check kann zahlbar gestellt werden: an eine bestimmte Person, mit oder ohne den ausdrÃ1⁄4cklichen Vermerk Â«an OrdreÂ»; an eine bestimmte Person, mit dem Vermerk Â«nicht an OrdreÂ» oder mit einem gleichbedeutenden Vermerk; an den Inhaber.

fr_parHtml: 1 Le chÃ¨que peut Ãªtre stipulÃ© payable:

fr_parText: Le chÃ ̈que peut Ãatre stipulÃ© payable:

it_parHtml: 1 Lâassegno bancario puÃ² essere pagabile:

it_parText: Lâassegno bancario puÃ2 essere pagabile:

rm_parHtml:
1 Il schec po esser pajabel:
ad ina persuna determinada, cun u senza la remartga explicita Â«a lâordraÂ»;
ad ina persuna determinada, cun la remartga Â«betg a lâordraÂ» u cun ina remartga equivalenta;
al possessur.

en_parHtml: 1 The cheque may be made payable to:

en_parText: The cheque may be made payable to:


de_parHtml: 2 Ist dem Check eine bestimmte Person mit dem Zusatz Â«oder ÃberbringerÂ» oder mit einem gleichbedeutenden Vermerk als ZahlungsempfÃ¤nger bezeichnet, so gilt der Check als auf den Inhaber gestellt.

fr_parHtml: Ã  une personne dÃ©nommÃ©e, avec ou sans clause expresse Â«Ã  ordreÂ»;

it_parHtml: 2 Lâassegno bancario a favore di una persona determinata, con la clausola Â«o al portatoreÂ» ovvero con altra equivalente, vale come assegno bancario al portatore.

rm_parHtml: 2 Il schec a favur dâina persuna determinada vala sco schec al possessur, schâel porta la remartga Â«u al possessurÂ» u ina remartga equivalenta.

en_parHtml: 2 Where the cheque designates a specific person as payee with the added comment âor presenterâ or a comment to that effect, the cheque is deemed made out to the bearer.


de_parHtml: 3 Ein Check ohne Angabe des Nehmers gilt als zahlbar an den Inhaber.

fr_parHtml: Ã  une personne dÃ©nommÃ©e, avec la clause Â«non Ã  ordreÂ» ou une clause Ã©quivalente;

it_parHtml: 3 Lâassegno bancario senza indicazione del prenditore vale come assegno bancario al portatore.

rm_parHtml: 3 In schec senza indicaziun dal benefiziÃ  vala sco schec al possessur.

en_parHtml: 3 A cheque with no payee indicated is deemed payable to the bearer.


fr_parHtml: au porteur.

fr_parText: au porteur.


de_parHtml: Ein in den Check aufgenommener Zinsvermerk gilt als nicht geschrieben.

fr_parHtml: Toute stipulation dâintÃ©rÃªts insÃ©rÃ©e dans le chÃ¨que est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

fr_parText: Toute stipulation dâintÃ©rÃats insÃ©rÃ©e dans le chÃ ̈que est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

it_parHtml: Qualsiasi promessa dâinteressi inserita nellâassegno bancario si ha per non scritta.

rm_parHtml: Ina remartga da tschains châÃ¨ inserida en il schec vala sco betg scritta.

rm_parText: Ina remartga da tschains châÃ ̈ inserida en il schec vala sco betg scritta.

en_parHtml: An interest comment appended to the cheque is deemed unwritten.


de_parHtml: Der Check kann bei einem Dritten, am Wohnort des Bezogenen oder an einem andern Orte zahlbar gestellt werden, sofern der Dritte Bankier ist.

fr_parHtml: Le chÃ¨que peut Ãªtre payable au domicile dâun tiers, soit dans la localitÃ© oÃ¹ le tirÃ© a son domicile, soit dans une autre localitÃ©, Ã  condition toutefois que le tiers soit banquier.

fr_parText: Le chÃ ̈que peut Ãatre payable au domicile dâun tiers, soit dans la localitÃ© oÃ1 le tirÃ© a son domicile, soit dans une autre localitÃ©, Ã  condition toutefois que le tiers soit banquier.

it_parHtml: Lâassegno bancario puÃ² essere pagabile al domicilio di un terzo, sia nel luogo del domicilio del trattario, sia in altro luogo, purchÃ© il terzo sia banchiere.

it_parText: Lâassegno bancario puÃ2 essere pagabile al domicilio di un terzo, sia nel luogo del domicilio del trattario, sia in altro luogo, purchÃ© il terzo sia banchiere.

rm_parHtml: Il schec po esser pajabel ad ina terza persuna, al domicil dal trassÃ  u en in auter lieu, sche la terza persuna Ã¨ in banchier.

rm_parText: Il schec po esser pajabel ad ina terza persuna, al domicil dal trassÃ  u en in auter lieu, sche la terza persuna Ã ̈ in banchier.

en_parHtml: The cheque may be made payable by a third party, at the draweeâs domicile or at another place, providing the third party is a banker.


de_parHtml: 1 Der auf eine bestimmte Person zahlbar gestellte Check mit oder ohne den ausdrÃ¼cklichen Vermerk Â«an OrdreÂ» kann durch Indossament Ã¼bertragen werden.

de_parText: Der auf eine bestimmte Person zahlbar gestellte Check mit oder ohne den ausdrÃ1⁄4cklichen Vermerk Â«an OrdreÂ» kann durch Indossament Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 1 Le chÃ¨que stipulÃ© payable au profit dâune personne dÃ©nommÃ©e avec ou sans clause expresse Â«Ã  ordreÂ» est transmissible par la voie de lâendossement.

fr_parText: Le chÃ ̈que stipulÃ© payable au profit dâune personne dÃ©nommÃ©e avec ou sans clause expresse Â«Ã  ordreÂ» est transmissible par la voie de lâendossement.

it_parHtml: 1 Lâassegno bancario pagabile ad una persona determinata con o senza la clausola espressa Â«allâordineÂ» Ã¨ trasferibile mediante girata.

it_parText: Lâassegno bancario pagabile ad una persona determinata con o senza la clausola espressa Â«allâordineÂ» Ã ̈ trasferibile mediante girata.

rm_parHtml: 1 Il schec châÃ¨ pajabel ad ina tscherta persuna â châel portia la remartga explicita Â«a lâordraÂ» u betg â po vegnir transferÃ¬ tras in indossament.

rm_parText: Il schec châÃ ̈ pajabel ad ina tscherta persuna â châel portia la remartga explicita Â«a lâordraÂ» u betg â po vegnir transferÃ¬ tras in indossament.

en_parHtml: 1 A cheque made payable to a specific person with or without the explicit comment âto orderâ may be transferred by endorsement.


de_parHtml: 2 Der auf eine bestimmte Person zahlbar gestellte Check mit dem Vermerk Â«nicht an OrdreÂ» oder mit einem gleichbedeutenden Vermerk kann nur in der Form und mit den Wirkungen einer gewÃ¶hnlichen Abtretung Ã¼bertragen werden.

de_parText: Der auf eine bestimmte Person zahlbar gestellte Check mit dem Vermerk Â«nicht an OrdreÂ» oder mit einem gleichbedeutenden Vermerk kann nur in der Form und mit den Wirkungen einer gewÃ¶hnlichen Abtretung Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2 Le chÃ¨que stipulÃ© payable au profit dâune personne dÃ©nommÃ©e avec la clause Â«non Ã  ordreÂ» ou une clause Ã©quivalente nâest transmissible que dans la forme et avec les effets dâune cession ordinaire.

fr_parText: Le chÃ ̈que stipulÃ© payable au profit dâune personne dÃ©nommÃ©e avec la clause Â«non Ã  ordreÂ» ou une clause Ã©quivalente nâest transmissible que dans la forme et avec les effets dâune cession ordinaire.

it_parHtml: 2 Lâassegno bancario pagabile ad una persona determinata con la clausola Â«non allâordineÂ» o altra equivalente, non puÃ² essere trasferito che nella forma e con gli effetti della cessione ordinaria.

it_parText: Lâassegno bancario pagabile ad una persona determinata con la clausola Â«non allâordineÂ» o altra equivalente, non puÃ2 essere trasferito che nella forma e con gli effetti della cessione ordinaria.

rm_parHtml: 2 Il schec châÃ¨ pajabel ad ina tscherta persuna e che porta la remartga Â«betg a lâordraÂ» u ina remartga equivalenta, po vegnir transferÃ¬ mo en la furma e cun ils effects dâina cessiun ordinaria.

rm_parText: Il schec châÃ ̈ pajabel ad ina tscherta persuna e che porta la remartga Â«betg a lâordraÂ» u ina remartga equivalenta, po vegnir transferÃ¬ mo en la furma e cun ils effects dâina cessiun ordinaria.

en_parHtml: 2 A cheque made payable to a specific person with or without the explicit comment ânot to orderâ or with a comment to that effect may be transferred only subject to the formal requirements and with the effects of a normal assignment.


de_parHtml: 3 Das Indossament kann auch auf den Aussteller oder jeden anderen Checkverpflichteten lauten. Diese Personen kÃ¶nnen den Check weiter indossieren.

fr_parHtml: 3 Lâendossement peut Ãªtre fait mÃªme au profit du tireur ou de tout autre obligÃ©. Ces personnes peuvent endosser le chÃ¨que Ã  nouveau.

fr_parText: Lâendossement peut Ãatre fait mÃame au profit du tireur ou de tout autre obligÃ©. Ces personnes peuvent endosser le chÃ ̈que Ã  nouveau.

it_parHtml: 3 La girata puÃ² esser fatta anche a favore del traente o di qualunque altro obbligato. Essi possono girare di nuovo lâassegno bancario.

it_parText: La girata puÃ2 esser fatta anche a favore del traente o di qualunque altro obbligato. Essi possono girare di nuovo lâassegno bancario.

rm_parHtml: 3 Lâindossament po er ir a favur da lâemittent u a favur da mintga autra persuna obligada. Questas persunas pon indossar il schec vinavant.

en_parHtml: 3 The endorsement may also be made out to the drawer or to any other party liable for it. Such persons may endorse the cheque further.


de_parHtml: 1 Das Indossament muss unbedingt sein. Bedingungen, von denen es abhÃ¤ngig gemacht wird, gelten als nicht geschrieben.

fr_parHtml: 1 Lâendossement doit Ãªtre pur et simple. Toute condition Ã  laquelle il est subordonnÃ© est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

fr_parText: Lâendossement doit Ãatre pur et simple. Toute condition Ã  laquelle il est subordonnÃ© est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

it_parHtml: 1 La girata deve essere incondizionata. Qualsiasi condizione alla quale sia subordinata si ha per non scritta.

rm_parHtml: 1 Lâindossament na dastga cuntegnair naginas cundiziuns. Tut las cundiziuns, a las qualas el Ã¨ suttamess, valan sco betg scrittas.

rm_parText: Lâindossament na dastga cuntegnair naginas cundiziuns. Tut las cundiziuns, a las qualas el Ã ̈ suttamess, valan sco betg scrittas.

en_parHtml: 1 The endorsement must be unconditional. Conditions attached to the endorsement are deemed unwritten.


de_parHtml: 2 Ein Teilindossament ist nichtig.

de_parText: Ein Teilindossament ist nichtig.

fr_parHtml: 2 Lâendossement partiel est nul.

fr_parText: Lâendossement partiel est nul.

it_parHtml: 2 La girata parziale Ã¨ nulla.

it_parText: La girata parziale Ã ̈ nulla.

rm_parHtml: 2 In indossament parzial Ã¨ nunvalaivel.

rm_parText: In indossament parzial Ã ̈ nunvalaivel.

en_parHtml: 2 A partial endorsement is void.

en_parText: A partial endorsement is void.


de_parHtml: 3 Ebenso ist ein Indossament des Bezogenen nichtig.

fr_parHtml: 3 Est Ã©galement nul lâendossement du tirÃ©.

it_parHtml: 3 Ã egualmente nulla la girata del trattario.

rm_parHtml: 3 In indossament dal trassÃ  Ã¨ medemamain nunvalaivel.

rm_parText: In indossament dal trassÃ  Ã ̈ medemamain nunvalaivel.

en_parHtml: 3 Likewise, an endorsement by the drawee is void.


de_parHtml: 4 Ein Indossament an den Inhaber gilt als Blankoindossament.

fr_parHtml: 4 Lâendossement au porteur vaut comme endossement en blanc.

it_parHtml: 4 La girata al portatore vale come girata in bianco.

rm_parHtml: 4 In indossament al possessur vala sco indossament en blanco.

en_parHtml: 4 An endorsement to the bearer is deemed a blank endorsement.


de_parHtml: 5 Das Indossament an den Bezogenen gilt nur als Quittung, es sei denn, dass der Bezogene mehrere Niederlassungen hat und das Indossament auf eine andere Niederlassung lautet als diejenige, auf die der Check gezogen worden ist.

fr_parHtml: 5 Lâendossement au tirÃ© ne vaut que comme quittance, sauf dans le cas oÃ¹ le tirÃ© a plusieurs Ã©tablissements et oÃ¹ lâendossement est fait au bÃ©nÃ©fice dâun Ã©tablissement autre que celui sur lequel le chÃ¨que a Ã©tÃ© tirÃ©.

fr_parText: Lâendossement au tirÃ© ne vaut que comme quittance, sauf dans le cas oÃ1 le tirÃ© a plusieurs Ã©tablissements et oÃ1 lâendossement est fait au bÃ©nÃ©fice dâun Ã©tablissement autre que celui sur lequel le chÃ ̈que a Ã©tÃ© tirÃ©.

it_parHtml: 5 La girata al trattario vale come quietenza, salvo il caso che il trattario abbia diversi stabilimenti e la girata sia fatta ad uno stabilimento diverso da quello sul quale lâassegno bancario Ã¨ stato tratto.

it_parText: La girata al trattario vale come quietenza, salvo il caso che il trattario abbia diversi stabilimenti e la girata sia fatta ad uno stabilimento diverso da quello sul quale lâassegno bancario Ã ̈ stato tratto.

rm_parHtml: 5 Lâindossament al trassÃ  vala mo sco quittanza, nun châil trassÃ  haja plirs domicils u pliras filialas e che lâindossament saja fatg per in auter domicil u per inâautra filiala, che sin quel u sin quella châil schec Ã¨ vegnÃ¬ tratg.

rm_parText: Lâindossament al trassÃ  vala mo sco quittanza, nun châil trassÃ  haja plirs domicils u pliras filialas e che lâindossament saja fatg per in auter domicil u per inâautra filiala, che sin quel u sin quella châil schec Ã ̈ vegnÃ¬ tratg.

en_parHtml: 5 An endorsement to the drawee is deemed merely a receipt, unless the drawee has several branch offices and the endorsement is made out to a different office from that on which the cheque is drawn.


de_parHtml: Wer einem andern die Leistung eines Dritten verspricht, ist, wenn sie nicht erfolgt, zum Ersatze des hieraus entstandenen Schadens verpflichtet.

fr_parHtml: Celui qui promet Ã  autrui le fait dâun tiers, est tenu Ã  des dommages-intÃ©rÃªts pour cause dâinexÃ©cution de la part de ce tiers.

fr_parText: Celui qui promet Ã  autrui le fait dâun tiers, est tenu Ã  des dommages-intÃ©rÃats pour cause dâinexÃ©cution de la part de ce tiers.

it_parHtml: Chi promette ad altri la prestazione di un terzo Ã¨, se questa non segue, tenuto al risarcimento del danno che ne deriva.

it_parText: Chi promette ad altri la prestazione di un terzo Ã ̈, se questa non segue, tenuto al risarcimento del danno che ne deriva.

rm_parHtml: Tgi che empermetta ad inâautra persuna che la prestaziun vegnia furnida dâina terza persuna Ã¨ obligÃ  dâindemnisar il donn che resulta, sche la prestaziun na vegn betg furnida.

rm_parText: Tgi che empermetta ad inâautra persuna che la prestaziun vegnia furnida dâina terza persuna Ã ̈ obligÃ  dâindemnisar il donn che resulta, sche la prestaziun na vegn betg furnida.

en_parHtml: A person who gives an undertaking to ensure that a third party performs an obligation is liable in damages for non-performance by said third party.


de_parHtml: Wer einen durch Indossament Ã¼bertragbaren Check in HÃ¤nden hat, gilt als rechtmÃ¤ssiger Inhaber, sofern er sein Recht durch eine ununterbrochene Reihe von Indossamenten nachweist, und zwar auch dann, wenn das letzte ein Blankoindossament ist. Ausgestrichene Indossamente gelten hiebei als nicht geschrieben. Folgt auf ein Blankoindossament ein weiteres Indossament, so wird angenommen, dass der Aussteller dieses Indossaments den Check durch das Blankoindossament erworben hat.

de_parText: Wer einen durch Indossament Ã1⁄4bertragbaren Check in HÃ¤nden hat, gilt als rechtmÃ¤ssiger Inhaber, sofern er sein Recht durch eine ununterbrochene Reihe von Indossamenten nachweist, und zwar auch dann, wenn das letzte ein Blankoindossament ist. Ausgestrichene Indossamente gelten hiebei als nicht geschrieben. Folgt auf ein Blankoindossament ein weiteres Indossament, so wird angenommen, dass der Aussteller dieses Indossaments den Check durch das Blankoindossament erworben hat.

fr_parHtml: Le dÃ©tenteur dâun chÃ¨que endossable est considÃ©rÃ© comme porteur lÃ©gitime sâil justifie de son droit par une suite ininterrompue dâendossements, mÃªme si le dernier endossement est en blanc. Les endossements biffÃ©s sont, Ã  cet Ã©gard, rÃ©putÃ©s non Ã©crits. Quand un endossement en blanc est suivi dâun autre endossement, le signataire de celui-ci est rÃ©putÃ© avoir acquis le chÃ¨que par lâendossement en blanc.

fr_parText: Le dÃ©tenteur dâun chÃ ̈que endossable est considÃ©rÃ© comme porteur lÃ©gitime sâil justifie de son droit par une suite ininterrompue dâendossements, mÃame si le dernier endossement est en blanc. Les endossements biffÃ©s sont, Ã  cet Ã©gard, rÃ©putÃ©s non Ã©crits. Quand un endossement en blanc est suivi dâun autre endossement, le signataire de celui-ci est rÃ©putÃ© avoir acquis le chÃ ̈que par lâendossement en blanc.

it_parHtml: Il detentore dellâassegno bancario trasferibile per girata Ã¨ considerato portatore legittimo se giustifica il suo diritto con una serie continua di girate, anche se lâultima Ã¨ in bianco. Le girate cancellate si hanno, a questo effetto, per non scritte. Se una girata in bianco Ã¨ seguita da unâaltra girata, si reputa che il sottoscrittore di questâultima abbia acquistato lâassegno bancario per effetto della girata in bianco.

it_parText: Il detentore dellâassegno bancario trasferibile per girata Ã ̈ considerato portatore legittimo se giustifica il suo diritto con una serie continua di girate, anche se lâultima Ã ̈ in bianco. Le girate cancellate si hanno, a questo effetto, per non scritte. Se una girata in bianco Ã ̈ seguita da unâaltra girata, si reputa che il sottoscrittore di questâultima abbia acquistato lâassegno bancario per effetto della girata in bianco.

rm_parHtml: Tgi che ha en maun in schec che po vegnir transferÃ¬ tras in indossament, vala sco possessur legal, uschenavant châel cumprova ses dretg cun ina retscha nuninterrutta dâindossaments, e quai er alura, sche lâultim indossament Ã¨ in indossament en blanco. Indossaments stritgads ora valan en quest cas sco betg scrits. Schâin ulteriur indossament suonda in indossament en blanco, vegni supponÃ¬ che quel che ha sutsegnÃ  quest indossament haja acquistÃ  il schec tras lâindossament en blanco.

rm_parText: Tgi che ha en maun in schec che po vegnir transferÃ¬ tras in indossament, vala sco possessur legal, uschenavant châel cumprova ses dretg cun ina retscha nuninterrutta dâindossaments, e quai er alura, sche lâultim indossament Ã ̈ in indossament en blanco. Indossaments stritgads ora valan en quest cas sco betg scrits. Schâin ulteriur indossament suonda in indossament en blanco, vegni supponÃ¬ che quel che ha sutsegnÃ  quest indossament haja acquistÃ  il schec tras lâindossament en blanco.

en_parHtml: A person possessing a cheque transferred by endorsement is deemed the holder in due course providing he can demonstrate his entitlement by means of an uninterrupted sequence of endorsements, even where the last is a blank endorsement. Deleted endorsements are deemed unwritten. Where a blank endorsement is followed by a further endorsement, it is presumed that the person who issued this endorsement acquired the bill by means of the blank endorsement.


de_parHtml: Ein Indossament auf einem Inhabercheck macht den Indossanten nach den Vorschriften Ã¼ber den RÃ¼ckgriff haftbar, ohne aber die Urkunde in einen Ordrecheck umzuwandeln.

de_parText: Ein Indossament auf einem Inhabercheck macht den Indossanten nach den Vorschriften Ã1⁄4ber den RÃ1⁄4ckgriff haftbar, ohne aber die Urkunde in einen Ordrecheck umzuwandeln.

fr_parHtml: Un endossement figurant sur un chÃ¨que au porteur rend lâendosseur responsable aux termes des dispositions qui rÃ©gissent le recours; il ne convertit, dâailleurs, pas le titre en un chÃ¨que Ã  ordre.

fr_parText: Un endossement figurant sur un chÃ ̈que au porteur rend lâendosseur responsable aux termes des dispositions qui rÃ©gissent le recours; il ne convertit, dâailleurs, pas le titre en un chÃ ̈que Ã  ordre.

it_parHtml: Una girata apposta ad un assegno bancario al portatore rende il girante responsabile secondo le norme sul regresso; ma non trasforma il titolo in un assegno bancario allâordine.

rm_parHtml: In indossament sin in schec al possessur renda responsabel lâindossant tenor las prescripziuns davart il regress, dentant senza transfurmar il document en in schec a lâordra.

en_parHtml: An endorsement on a bearer cheque renders the endorser liable in accordance with the provisions governing recourse, albeit without transforming the instrument into a cheque to order.


de_parHtml: Ist der Check einem frÃ¼heren Inhaber irgendwie abhanden gekommen, so ist der Inhaber, in dessen HÃ¤nde der Check gelangt ist â sei es, dass es sich um einen Inhabercheck handelt, sei es, dass es sich um einen durch Indossament Ã¼bertragbaren Check handelt und der Inhaber sein Recht gemÃ¤ss Artikel 1110 nachweist â, zur Herausgabe des Checks nur verpflichtet, wenn er ihn in bÃ¶sem Glauben erworben hat oder ihm beim Erwerb eine grobe FahrlÃ¤ssigkeit zur Last fÃ¤llt.

de_parText: Ist der Check einem frÃ1⁄4heren Inhaber irgendwie abhanden gekommen, so ist der Inhaber, in dessen HÃ¤nde der Check gelangt ist â sei es, dass es sich um einen Inhabercheck handelt, sei es, dass es sich um einen durch Indossament Ã1⁄4bertragbaren Check handelt und der Inhaber sein Recht gemÃ¤ss Artikel 1110 nachweist â, zur Herausgabe des Checks nur verpflichtet, wenn er ihn in bÃ¶sem Glauben erworben hat oder ihm beim Erwerb eine grobe FahrlÃ¤ssigkeit zur Last fÃ¤llt.

fr_parHtml: Lorsquâune personne a Ã©tÃ© dÃ©possÃ©dÃ©e dâun chÃ¨que par quelque Ã©vÃ©nement que ce soit, le porteur entre les mains duquel le chÃ¨que est parvenu â soit quâil sâagisse dâun chÃ¨que au porteur, soit quâil sâagisse dâun chÃ¨que endossable pour lequel le porteur justifie de son droit de la maniÃ¨re indiquÃ©e Ã  lâart. 1110 â nâest tenu de se dessaisir du chÃ¨que que sâil lâa acquis de mauvaise foi ou si, en lâacquÃ©rant, il a commis une faute lourde.

fr_parText: Lorsquâune personne a Ã©tÃ© dÃ©possÃ©dÃ©e dâun chÃ ̈que par quelque Ã©vÃ©nement que ce soit, le porteur entre les mains duquel le chÃ ̈que est parvenu â soit quâil sâagisse dâun chÃ ̈que au porteur, soit quâil sâagisse dâun chÃ ̈que endossable pour lequel le porteur justifie de son droit de la maniÃ ̈re indiquÃ©e Ã  lâart. 1110 â nâest tenu de se dessaisir du chÃ ̈que que sâil lâa acquis de mauvaise foi ou si, en lâacquÃ©rant, il a commis une faute lourde.

it_parHtml: Se una persona ha perduto per qualsiasi ragione il possesso di un assegno bancario, il nuovo portatore, cui Ã¨ pervenuto lâassegno bancario â sia che si tratti di assegno bancario al portatore, sia che si tratti di assegno bancario trasferibile per girata e rispetto al quale il portatore giustifichi il suo diritto nella maniera indicata nellâarticolo 1110 â non Ã¨ tenuto a consegnarlo se non quando lâabbia acquistato in mala fede ovvero abbia commesso colpa grave acquistandolo.

it_parText: Se una persona ha perduto per qualsiasi ragione il possesso di un assegno bancario, il nuovo portatore, cui Ã ̈ pervenuto lâassegno bancario â sia che si tratti di assegno bancario al portatore, sia che si tratti di assegno bancario trasferibile per girata e rispetto al quale il portatore giustifichi il suo diritto nella maniera indicata nellâarticolo 1110 â non Ã ̈ tenuto a consegnarlo se non quando lâabbia acquistato in mala fede ovvero abbia commesso colpa grave acquistandolo.

rm_parHtml: Schâin anteriur possessur ha pers insaco in schec, Ã¨ il nov possessur da quel â schâi saja in schec al possessur u schâi saja in schec châÃ¨ transferibel tras in indossament ed il possessur cumprova ses dretg tenor lâartitgel 1110 â obligÃ  da consegnar il schec mo, schâel ha acquistÃ  quel da mala fai u schâins po al rinfatschar ina gronda negligientscha a chaschun da lâacquist dal schec.

rm_parText: Schâin anteriur possessur ha pers insaco in schec, Ã ̈ il nov possessur da quel â schâi saja in schec al possessur u schâi saja in schec châÃ ̈ transferibel tras in indossament ed il possessur cumprova ses dretg tenor lâartitgel 1110 â obligÃ  da consegnar il schec mo, schâel ha acquistÃ  quel da mala fai u schâins po al rinfatschar ina gronda negligientscha a chaschun da lâacquist dal schec.

en_parHtml: Where the cheque was somehow lost by a former bearer, a new bearer who has gained possession of the cheque, whether it is a bearer cheque or a cheque transferable by endorsement and the bearer can demonstrate his entitlement in accordance with Article 1110, is obliged to surrender it only if he acquired it in bad faith or was guilty of gross negligence when he acquired it.


de_parHtml: 1 Ein Indossament, das nach Erhebung des Protests oder nach Vornahme einer gleichbedeutenden Feststellung oder nach Ablauf der Vorlegungsfrist auf den Check gesetzt wird, hat nur die Wirkungen einer gewÃ¶hnlichen Abtretung.

fr_parHtml: 1 Lâendossement fait aprÃ¨s le protÃªt ou une constatation Ã©quivalente, ou aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai de prÃ©sentation, ne produit que les effets dâune cession ordinaire.

fr_parText: Lâendossement fait aprÃ ̈s le protÃat ou une constatation Ã©quivalente, ou aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai de prÃ©sentation, ne produit que les effets dâune cession ordinaire.

it_parHtml: 1 La girata fatta dopo il protesto o dopo una constatazione equivalente oppure dopo spirato il termine per la presentazione produce solo gli effetti di una cessione ordinaria.

rm_parHtml: 1 In indossament, che vegn mess sin il schec suenter châigl Ã¨ vegnÃ¬ fatg protesta u suenter châins ha fatg ina constataziun equivalenta u suenter châil termin da preschentaziun Ã¨ scadÃ¬, ha mo ils effects dâina cessiun ordinaria.

rm_parText: In indossament, che vegn mess sin il schec suenter châigl Ã ̈ vegnÃ¬ fatg protesta u suenter châins ha fatg ina constataziun equivalenta u suenter châil termin da preschentaziun Ã ̈ scadÃ¬, ha mo ils effects dâina cessiun ordinaria.

en_parHtml: 1 Where the cheque was endorsed only after protest has been made or equivalent action taken or after expiry of the time limit for presentation, the endorsement only has the effects of a normal assignment.


de_parHtml: 2 Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass ein nicht datiertes Indossament vor Erhebung des Protests oder vor der Vornahme einer gleichbedeutenden Feststellung oder vor Ablauf der Vorlegungsfrist auf den Check gesetzt worden ist.

fr_parHtml: 2 Sauf preuve contraire, lâendossement sans date est prÃ©sumÃ© avoir Ã©tÃ© fait avant le protÃªt ou les constatations Ã©quivalentes ou avant lâexpiration du dÃ©lai visÃ© Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

fr_parText: Sauf preuve contraire, lâendossement sans date est prÃ©sumÃ© avoir Ã©tÃ© fait avant le protÃat ou les constatations Ã©quivalentes ou avant lâexpiration du dÃ©lai visÃ© Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

it_parHtml: 2 La girata senza data si presume, fino a prova contraria, fatta prima del protesto o della constatazione equivalente, oppure prima dello spirare del termine indicato nel capoverso precedente.

rm_parHtml: 2 Fin châigl Ã¨ vegnÃ¬ cumprovÃ  il cuntrari, vegni supponÃ¬ châin indossament betg datÃ  saja vegnÃ¬ fatg sin il schec avant che far protesta u avant che avair fatg la constataziun equivalenta u avant la scadenza dal termin da preschentaziun.

rm_parText: Fin châigl Ã ̈ vegnÃ¬ cumprovÃ  il cuntrari, vegni supponÃ¬ châin indossament betg datÃ  saja vegnÃ¬ fatg sin il schec avant che far protesta u avant che avair fatg la constataziun equivalenta u avant la scadenza dal termin da preschentaziun.

en_parHtml: 2 Until the opposite is proven, it is presumed that an undated endorsement was made on the cheque before protest was made or equivalent action taken or before the time limit for presentation expired.


de_parHtml: 1 Die Zahlung der Checksumme kann ganz oder teilweise durch CheckbÃ¼rgschaft gesichert werden.

de_parText: Die Zahlung der Checksumme kann ganz oder teilweise durch CheckbÃ1⁄4rgschaft gesichert werden.

fr_parHtml: 1 Le paiement dâun chÃ¨que peut Ãªtre garanti pour tout ou partie de son montant par un aval.

fr_parText: Le paiement dâun chÃ ̈que peut Ãatre garanti pour tout ou partie de son montant par un aval.

it_parHtml: 1 Il pagamento di un assegno bancario puÃ² essere garantito con avallo per tutta o parte della somma.

it_parText: Il pagamento di un assegno bancario puÃ2 essere garantito con avallo per tutta o parte della somma.

rm_parHtml: 1 Il pajament da la summa dal schec po vegnir garantÃ¬ per part u dal tuttafatg tras ina garanzia per schecs.

en_parHtml: 1 Payment of the cheque amount may be secured in part or in full by means of a cheque guarantee.


de_parHtml: 2 Diese Sicherheit kann von einem Dritten, mit Ausnahme des Bezogenen, oder auch von einer Person geleistet werden, deren Unterschrift sich schon auf dem Check befindet.

fr_parHtml: 2 Cette garantie est fournie par un tiers, sauf le tirÃ©, ou mÃªme par un signataire du chÃ¨que.

fr_parText: Cette garantie est fournie par un tiers, sauf le tirÃ©, ou mÃame par un signataire du chÃ ̈que.

it_parHtml: 2 Questa garanzia puÃ² essere prestata da un terzo, escluso il trattario, o anche da un firmatario dellâassegno bancario.

it_parText: Questa garanzia puÃ2 essere prestata da un terzo, escluso il trattario, o anche da un firmatario dellâassegno bancario.

rm_parHtml: 2 Questa garanzia po vegnir prestada dâina terza persuna, cun excepziun dal trassÃ , u er dâina persuna che ha gia mess sia suttascripziun sin il schec.

en_parHtml: 2 Such security may be provided by a third party, with exception of the drawee, or even by a person whose signature has already been appended to the cheque.


de_parHtml: 1 Der Check ist bei Sicht zahlbar. Jede gegenteilige Angabe gilt als nicht geschrieben.

fr_parHtml: 1 Le chÃ¨que est payable Ã  vue. Toute mention contraire est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

fr_parText: Le chÃ ̈que est payable Ã  vue. Toute mention contraire est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

it_parHtml: 1 Lâassegno bancario Ã¨ pagabile a vista. Ogni contraria disposizione si ha per non scritta.

it_parText: Lâassegno bancario Ã ̈ pagabile a vista. Ogni contraria disposizione si ha per non scritta.

rm_parHtml: 1 Il schec Ã¨ pajabel a vista. Tut las indicaziuns cuntrarias valan sco betg scrittas.

rm_parText: Il schec Ã ̈ pajabel a vista. Tut las indicaziuns cuntrarias valan sco betg scrittas.

en_parHtml: 1 The cheque is payable on sight. Any contrary indication is deemed unwritten.


de_parHtml: 2 Ein Check, der vor Eintritt des auf ihm angegebenen Ausstellungstages zur Zahlung vorgelegt wird, ist am Tage der Vorlegung zahlbar.

fr_parHtml: 2 Le chÃ¨que prÃ©sentÃ© au paiement avant le jour indiquÃ© comme date dâÃ©mission est payable le jour de la prÃ©sentation.

fr_parText: Le chÃ ̈que prÃ©sentÃ© au paiement avant le jour indiquÃ© comme date dâÃ©mission est payable le jour de la prÃ©sentation.

it_parHtml: 2 Lâassegno bancario presentato al pagamento prima del giorno indicato come data dâemissione Ã¨ pagabile nel giorno di presentazione.

it_parText: Lâassegno bancario presentato al pagamento prima del giorno indicato come data dâemissione Ã ̈ pagabile nel giorno di presentazione.

rm_parHtml: 2 In schec, che vegn preschentÃ  per il pajament avant il di châÃ¨ inditgÃ  sco data dâemissiun, Ã¨ pajabel il di da la preschentaziun.

rm_parText: In schec, che vegn preschentÃ  per il pajament avant il di châÃ ̈ inditgÃ  sco data dâemissiun, Ã ̈ pajabel il di da la preschentaziun.

en_parHtml: 2 A cheque presented for payment prior to the issue date indicated on the cheque is payable on the date on which it is presented.


de_parHtml: 1 Ein Check, der in dem Lande der Ausstellung zahlbar ist, muss binnen acht Tagen zur Zahlung vorgelegt werden.

fr_parHtml: 1 Le chÃ¨que Ã©mis et payable dans le mÃªme pays doit Ãªtre prÃ©sentÃ© au paiement dans le dÃ©lai de huit jours.

fr_parText: Le chÃ ̈que Ã©mis et payable dans le mÃame pays doit Ãatre prÃ©sentÃ© au paiement dans le dÃ©lai de huit jours.

it_parHtml: 1 Lâassegno bancario emesso e pagabile nello stesso Paese deve essere presentato al pagamento nel termine di otto giorni.

rm_parHtml: 1 In schec, châÃ¨ emess e châÃ¨ pajabel en il medem pajais, sto vegnir preschentÃ  per il pajament entaifer 8 dis.

rm_parText: In schec, châÃ ̈ emess e châÃ ̈ pajabel en il medem pajais, sto vegnir preschentÃ  per il pajament entaifer 8 dis.

en_parHtml: 1 A cheque payable in the country in which it was issued must be presented for payment within eight days.


de_parHtml: 2 Ein Check, der in einem anderen Lande als dem der Ausstellung zahlbar ist, muss binnen 20 Tagen vorgelegt werden, wenn Ausstellungsort und Zahlungsort sich in demselben Erdteile befinden, und binnen 70 Tagen, wenn Ausstellungsort und Zahlungsort sich in verschiedenen Erdteilen befinden.

fr_parHtml: 2 Le chÃ¨que Ã©mis dans un autre pays que celui oÃ¹ il est payable doit Ãªtre prÃ©sentÃ© dans un dÃ©lai, soit de vingt jours, soit de soixante-dix jours, selon que le lieu dâÃ©mission et le lieu de paiement se trouvent situÃ©s dans la mÃªme ou dans une autre partie du monde.

fr_parText: Le chÃ ̈que Ã©mis dans un autre pays que celui oÃ1 il est payable doit Ãatre prÃ©sentÃ© dans un dÃ©lai, soit de vingt jours, soit de soixante-dix jours, selon que le lieu dâÃ©mission et le lieu de paiement se trouvent situÃ©s dans la mÃame ou dans une autre partie du monde.

it_parHtml: 2 Lâassegno bancario emesso in un Paese diverso da quello nel quale Ã¨ pagabile deve esser presentato entro il termine di 20 giorni o di 70 giorni826, a seconda che il luogo di emissione e quello di pagamento siano nello stesso o in diversi continenti.

it_parText: Lâassegno bancario emesso in un Paese diverso da quello nel quale Ã ̈ pagabile deve esser presentato entro il termine di 20 giorni o di 70 giorni, a seconda che il luogo di emissione e quello di pagamento siano nello stesso o in diversi continenti.

rm_parHtml: 2 In schec, châÃ¨ pajabel en in auter pajais châen quel, en il qual el Ã¨ vegnÃ¬ emess, sto vegnir preschentÃ  entaifer 20 dis, schâil lieu dâemissiun e schâil lieu da pajament sa chattan sin il medem continent, ed entaifer 70 dis, schâil lieu dâemissiun e schâil lieu da pajament sa chattan sin differents continents.

rm_parText: In schec, châÃ ̈ pajabel en in auter pajais châen quel, en il qual el Ã ̈ vegnÃ¬ emess, sto vegnir preschentÃ  entaifer 20 dis, schâil lieu dâemissiun e schâil lieu da pajament sa chattan sin il medem continent, ed entaifer 70 dis, schâil lieu dâemissiun e schâil lieu da pajament sa chattan sin differents continents.

en_parHtml: 2 A cheque payable in a country other than the country in which it was issued must be presented within 20 days where the place of issue and place of payment are in the same continent and within 70 days where they are on different continents.


de_parHtml: 3 Hiebei gelten die in einem Lande Europas ausgestellten und in einem an das Mittelmeer grenzenden Lande zahlbaren Checks, ebenso wie die in einem an das Mittelmeer grenzenden Lande ausgestellten und in einem Lande Europas zahlbaren Checks als Checks, die in demselben Erdteile ausgestellt und zahlbar sind.

fr_parHtml: 3 Ã cet Ã©gard, les chÃ¨ques Ã©mis dans un pays de lâEurope et payables dans un pays riverain de la MÃ©diterranÃ©e ou vice versa sont considÃ©rÃ©s comme Ã©mis et payables dans la mÃªme partie du monde.

fr_parText: Ã cet Ã©gard, les chÃ ̈ques Ã©mis dans un pays de lâEurope et payables dans un pays riverain de la MÃ©diterranÃ©e ou vice versa sont considÃ©rÃ©s comme Ã©mis et payables dans la mÃame partie du monde.

it_parHtml: 3 A questo effetto gli assegni bancari emessi in un Paese di Europa e pagabili in un Paese litoraneo del Mediterraneo o viceversa sono considerati come assegni bancari emessi e pagabili nello stesso continente.

rm_parHtml: 3 En quest connex valan ils schecs châÃ¨n vegnids emess en in pajais da lâEuropa e châÃ¨n pajabels en in pajais che cunfina cun la Mar mediterrana sco er ils schecs châÃ¨n vegnids emess en in pajais che cunfina cun la Mar mediterrana e châÃ¨n pajabels en in pajais da lâEuropa sco schecs, châÃ¨n emess e châÃ¨n pajabels sin il medem continent.

rm_parText: En quest connex valan ils schecs châÃ ̈n vegnids emess en in pajais da lâEuropa e châÃ ̈n pajabels en in pajais che cunfina cun la Mar mediterrana sco er ils schecs châÃ ̈n vegnids emess en in pajais che cunfina cun la Mar mediterrana e châÃ ̈n pajabels en in pajais da lâEuropa sco schecs, châÃ ̈n emess e châÃ ̈n pajabels sin il medem continent.

en_parHtml: 3 For this purpose, a cheque issued in a European country and payable in a country on the Mediterranean Sea, or vice versa, counts as a cheque issued and payable in the same continent.


de_parHtml: 4 Die vorstehend erwÃ¤hnten Fristen beginnen an dem Tage zu laufen, der in dem Check als Ausstellungstag angegeben ist.

fr_parHtml: 4 Le point de dÃ©part des dÃ©lais susindiquÃ©s est le jour portÃ© sur le chÃ¨que comme date dâÃ©mission.

fr_parText: Le point de dÃ©part des dÃ©lais susindiquÃ©s est le jour portÃ© sur le chÃ ̈que comme date dâÃ©mission.

it_parHtml: 4 I termini suddetti decorrono dal giorno indicato nellâassegno bancario come data dâemissione.

rm_parHtml: 4 Ils termins menziunads qua survart cumenzan a currer il di châÃ¨ inditgÃ  sin il schec sco di dâemissiun.

rm_parText: Ils termins menziunads qua survart cumenzan a currer il di châÃ ̈ inditgÃ  sin il schec sco di dâemissiun.

en_parHtml: 4 The time limits stipulated above commence on the date indicated on the cheque as the issue date.


de_parHtml: Ist ein Check auf einen Ort gezogen, dessen Kalender von dem des Ausstellungsortes abweicht, so wird der Tag der Ausstellung in den nach dem Kalender des Zahlungsortes entsprechenden Tag umgerechnet.

fr_parHtml: Lorsquâun chÃ¨que est tirÃ© entre deux places ayant des calendriers diffÃ©rents, le jour de lâÃ©mission sera ramenÃ© au jour correspondant du calendrier du lieu du paiement.

fr_parText: Lorsquâun chÃ ̈que est tirÃ© entre deux places ayant des calendriers diffÃ©rents, le jour de lâÃ©mission sera ramenÃ© au jour correspondant du calendrier du lieu du paiement.

it_parHtml: Se un assegno bancario Ã¨ tratto fra due piazze che hanno calendari diversi, il giorno dellâemissione Ã¨ sostituito con quello corrispondente del calendario del luogo di pagamento.

it_parText: Se un assegno bancario Ã ̈ tratto fra due piazze che hanno calendari diversi, il giorno dellâemissione Ã ̈ sostituito con quello corrispondente del calendario del luogo di pagamento.

rm_parHtml: Schâin schec Ã¨ tratg tranter dus lieus che han differents chalenders, vegn il di dâemissiun convertÃ¬ en il di che correspunda al di dal chalender dal lieu da pajament.

rm_parText: Schâin schec Ã ̈ tratg tranter dus lieus che han differents chalenders, vegn il di dâemissiun convertÃ¬ en il di che correspunda al di dal chalender dal lieu da pajament.

en_parHtml: Where a cheque is payable at a place where the calendar is different from that of the place of issue, the issue date is determined according to the calendar of the place of payment.


fr_parHtml: La prÃ©sentation dâun chÃ¨que Ã  une chambre de compensation reconnue par la Banque nationale suisse Ã©quivaut Ã  la prÃ©sentation au paiement.

fr_parText: La prÃ©sentation dâun chÃ ̈que Ã  une chambre de compensation reconnue par la Banque nationale suisse Ã©quivaut Ã  la prÃ©sentation au paiement.

it_parHtml: La presentazione dâun assegno bancario ad una stanza di compensazione riconosciuta dalla Banca Nazionale Svizzera equivale a presentazione per il pagamento.


de_parHtml: Die Einlieferung in eine von der Schweizerischen Nationalbank anerkannte Abrechnungsstelle steht der Vorlegung zur Zahlung gleich.829

rm_parHtml: La preschentaziun dal schec ad in post da rendaquint châÃ¨ renconuschÃ¬ da la Banca naziunala svizra Ã¨ equivalenta a la preschentaziun per il pajament.829

rm_parText: La preschentaziun dal schec ad in post da rendaquint châÃ ̈ renconuschÃ¬ da la Banca naziunala svizra Ã ̈ equivalenta a la preschentaziun per il pajament.


en_parHtml: Delivery of the cheque to a clearing house recognised by the Swiss National Bank is equivalent to presentation for payment.830


de_parHtml: 1 Ein Widerruf des Checks ist erst nach Ablauf der Vorlegungsfrist wirksam.

fr_parHtml: 1 La rÃ©vocation du chÃ¨que nâa dâeffet quâaprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai de prÃ©sentation.

fr_parText: La rÃ©vocation du chÃ ̈que nâa dâeffet quâaprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai de prÃ©sentation.

it_parHtml: 1 Lâordine di non pagare la somma dellâassegno bancario non ha effetto che dopo spirato il termine di presentazione.

rm_parHtml: 1 Ina revocaziun dal schec ha in effect pir suenter la scadenza dal termin da preschentaziun.

en_parHtml: 1 A revocation of the cheque takes effect only after expiry of the time limit for presentation.


de_parHtml: 2 Wenn der Check nicht widerrufen ist, kann der Bezogene auch nach Ablauf der Vorlegungsfrist Zahlung leisten.

fr_parHtml: 2 Sâil nây a pas de rÃ©vocation, le tirÃ© peut payer mÃªme aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai.

fr_parText: Sâil nây a pas de rÃ©vocation, le tirÃ© peut payer mÃame aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai.

it_parHtml: 2 In mancanza di tale ordine, il trattario puÃ² pagare anche dopo spirato detto termine.

it_parText: In mancanza di tale ordine, il trattario puÃ2 pagare anche dopo spirato detto termine.

rm_parHtml: 2 Schâil schec nâÃ¨ betg vegnÃ¬ revocÃ , po il trassÃ  pajar er suenter la scadenza dal termin da preschentaziun.

rm_parText: Schâil schec nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ revocÃ , po il trassÃ  pajar er suenter la scadenza dal termin da preschentaziun.

en_parHtml: 2 Where the cheque is not revoked, the drawee may make payment even after expiry of the time limit for presentation.


de_parHtml: 3 Behauptet der Aussteller, dass der Check ihm oder einem Dritten abhanden gekommen sei, so kann er dem Bezogenen die EinlÃ¶sung verbieten.

fr_parHtml: 3 Si le tireur allÃ¨gue que le chÃ¨que a Ã©tÃ© perdu par lui ou par un tiers, il peut en interdire le paiement au tirÃ©.

fr_parText: Si le tireur allÃ ̈gue que le chÃ ̈que a Ã©tÃ© perdu par lui ou par un tiers, il peut en interdire le paiement au tirÃ©.

it_parHtml: 3 Il traente, che asserisce dâaver smarrito lâassegno bancario o che un terzo lâha smarrito, puÃ² vietarne il pagamento al trattario.

it_parText: Il traente, che asserisce dâaver smarrito lâassegno bancario o che un terzo lâha smarrito, puÃ2 vietarne il pagamento al trattario.

rm_parHtml: 3 Sche lâemittent pretenda châel u châina terza persuna haja pers il schec, po el scumandar al trassÃ  da far il pajament.

en_parHtml: 3 Where the drawer contends that he or a third party lost the cheque, he may forbid the drawee to cash it.


de_parHtml: 1 Hat sich jemand, der auf eigenen Namen handelt, eine Leistung an einen Dritten zu dessen Gunsten versprechen lassen, so ist er berechtigt, zu fordern, dass an den Dritten geleistet werde.

fr_parHtml: 1 Celui qui, agissant en son propre nom, a stipulÃ© une obligation en faveur dâun tiers a le droit dâen exiger lâexÃ©cution au profit de ce tiers.

it_parHtml: 1 Chi, agendo in proprio nome, stipulÃ² una prestazione a vantaggio di un terzo, ha diritto di chiedere che la prestazione al terzo sia fatta.

it_parText: Chi, agendo in proprio nome, stipulÃ2 una prestazione a vantaggio di un terzo, ha diritto di chiedere che la prestazione al terzo sia fatta.

rm_parHtml: 1 Schâina persuna che agescha en agen num Ã¨ sa laschada empermetter ina prestaziun a favur dâina terza persuna, ha ella il dretg da pretender che questa prestaziun vegnia furnida a la terza persuna.

rm_parText: Schâina persuna che agescha en agen num Ã ̈ sa laschada empermetter ina prestaziun a favur dâina terza persuna, ha ella il dretg da pretender che questa prestaziun vegnia furnida a la terza persuna.

en_parHtml: 1 A person who, acting in his own name, has entered into a contract whereby performance is due to a third party is entitled to compel performance for the benefit of said third party.


de_parHtml: 2 Der Dritte oder sein Rechtsnachfolger kann selbstÃ¤ndig die ErfÃ¼llung fordern, wenn es die Willensmeinung der beiden andern war, oder wenn es der Ãbung entspricht.

de_parText: Der Dritte oder sein Rechtsnachfolger kann selbstÃ¤ndig die ErfÃ1⁄4llung fordern, wenn es die Willensmeinung der beiden andern war, oder wenn es der Ãbung entspricht.

fr_parHtml: 2 Le tiers ou ses ayants droit peuvent aussi rÃ©clamer personnellement lâexÃ©cution, lorsque telle a Ã©tÃ© lâintention des parties ou que tel est lâusage.

it_parHtml: 2 Il terzo o il suo avente causa puÃ² chiedere direttamente lâadempimento, se tale fu lâintenzione degli altri due o se tale Ã¨ la consuetudine.

it_parText: Il terzo o il suo avente causa puÃ2 chiedere direttamente lâadempimento, se tale fu lâintenzione degli altri due o se tale Ã ̈ la consuetudine.

rm_parHtml: 2 La terza persuna u sia successura legala po pretender persunalmain che lâobligaziun vegnia ademplida, sche quai Ã¨ stada la voluntad da las duas autras partidas u sche quai correspunda a lâisanza.

rm_parText: La terza persuna u sia successura legala po pretender persunalmain che lâobligaziun vegnia ademplida, sche quai Ã ̈ stada la voluntad da las duas autras partidas u sche quai correspunda a lâisanza.

en_parHtml: 2 The third party or his legal successors have the right to compel performance where that was the intention of the contracting parties or is the customary practice.


de_parHtml: 3 In diesem Falle kann der GlÃ¤ubiger den Schuldner nicht mehr entbinden, sobald der Dritte dem letzteren erklÃ¤rt hat, von seinem Rechte Gebrauch machen zu wollen.

fr_parHtml: 3 Dans ce cas, et dÃ¨s le moment oÃ¹ le tiers dÃ©clare au dÃ©biteur quâil entend user de son droit, il ne dÃ©pend plus du crÃ©ancier de libÃ©rer le dÃ©biteur.

fr_parText: Dans ce cas, et dÃ ̈s le moment oÃ1 le tiers dÃ©clare au dÃ©biteur quâil entend user de son droit, il ne dÃ©pend plus du crÃ©ancier de libÃ©rer le dÃ©biteur.

it_parHtml: 3 In questo caso il creditore non puÃ² piÃ¹ liberare il debitore, tostochÃ¨ il terzo abbia dichiarato a questâultimo di voler far valere il suo diritto.

it_parText: In questo caso il creditore non puÃ2 piÃ1 liberare il debitore, tostochÃ ̈ il terzo abbia dichiarato a questâultimo di voler far valere il suo diritto.

rm_parHtml: 3 En quest cas na po il creditur betg pli deliberar il debitur da sia obligaziun, uschespert che la terza persuna ha declerÃ  al debitur da vulair far diever da ses dretg.

en_parHtml: 3 In this case the obligee may no longer release the obligor from his obligations once the third party has notified the obligor of his intention to exercise that right.


de_parHtml: Auf die Wirksamkeit des Checks ist es ohne Einfluss, wenn nach der Begebung des Checks der Aussteller stirbt oder handlungsunfÃ¤hig wird oder wenn Ã¼ber sein VermÃ¶gen der Konkurs erÃ¶ffnet wird.

de_parText: Auf die Wirksamkeit des Checks ist es ohne Einfluss, wenn nach der Begebung des Checks der Aussteller stirbt oder handlungsunfÃ¤hig wird oder wenn Ã1⁄4ber sein VermÃ¶gen der Konkurs erÃ¶ffnet wird.

fr_parHtml: Ni le dÃ©cÃ¨s du tireur ni son incapacitÃ© survenant aprÃ¨s lâÃ©mission ni sa faillite ne touchent aux effets du chÃ¨que.

fr_parText: Ni le dÃ©cÃ ̈s du tireur ni son incapacitÃ© survenant aprÃ ̈s lâÃ©mission ni sa faillite ne touchent aux effets du chÃ ̈que.

it_parHtml: La morte del traente, la sua incapacitÃ  sopravvenuta dopo la emissione o il suo fallimento lasciano inalterati gli effetti dellâassegno bancario.

rm_parHtml: Sche lâemittent mora, schâel daventa inabel dâagir u schâel fa concurs suenter lâemissiun dal schec, nâha quai betg ina influenza sin lâeffect dal schec.

en_parHtml: The validity of the cheque is unaffected even where the drawer dies, loses his capacity to act or becomes bankrupt after the cheque was issued.


de_parHtml: Der Bezogene, der einen durch Indossament Ã¼bertragbaren Check einlÃ¶st, ist verpflichtet, die OrdnungsmÃ¤ssigkeit der Reihe der Indossamente, aber nicht die Unterschriften der Indossanten, zu prÃ¼fen.

de_parText: Der Bezogene, der einen durch Indossament Ã1⁄4bertragbaren Check einlÃ¶st, ist verpflichtet, die OrdnungsmÃ¤ssigkeit der Reihe der Indossamente, aber nicht die Unterschriften der Indossanten, zu prÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: Le tirÃ© qui paie un chÃ¨que endossable est obligÃ© de vÃ©rifier la rÃ©gularitÃ© de la suite des endossements mais non la signature des endosseurs.

fr_parText: Le tirÃ© qui paie un chÃ ̈que endossable est obligÃ© de vÃ©rifier la rÃ©gularitÃ© de la suite des endossements mais non la signature des endosseurs.

it_parHtml: Il trattario che paga un assegno bancario trasferibile per girata Ã¨ tenuto ad accertare la regolare continuitÃ  delle girate, ma non a verificare lâautenticitÃ  delle firme dei giranti.

it_parText: Il trattario che paga un assegno bancario trasferibile per girata Ã ̈ tenuto ad accertare la regolare continuitÃ  delle girate, ma non a verificare lâautenticitÃ  delle firme dei giranti.

rm_parHtml: Il trassÃ , che paja in schec châÃ¨ transferibel tras in indossament, Ã¨ obligÃ  da controllar la regularitad da la successiun dals indossaments, dentant betg las suttascripziuns dals indossants.

rm_parText: Il trassÃ , che paja in schec châÃ ̈ transferibel tras in indossament, Ã ̈ obligÃ  da controllar la regularitad da la successiun dals indossaments, dentant betg las suttascripziuns dals indossants.

en_parHtml: A drawee honouring a cheque transferred by endorsement is obliged to check that the sequence of endorsements is correct but is not required to verify the signatures of the endorsers.


de_parHtml: 1 Lautet der Check auf eine WÃ¤hrung, die am Zahlungsorte nicht gilt, so kann die Checksumme in der LandeswÃ¤hrung nach dem Werte gezahlt werden, den sie am Tage der Vorlegung besitzt. Wenn die Zahlung bei Vorlegung nicht erfolgt ist, so kann der Inhaber wÃ¤hlen, ob die Checksumme nach dem Kurs des Vorlegungstages oder nach dem Kurs des Zahlungstages in die LandeswÃ¤hrung umgerechnet werden soll.

fr_parHtml: 1 Lorsquâun chÃ¨que est stipulÃ© payable en une monnaie nâayant pas cours au lieu du paiement, le montant peut en Ãªtre payÃ©, dans le dÃ©lai de prÃ©sentation du chÃ¨que, en la monnaie du pays dâaprÃ¨s sa valeur au jour du paiement. Si le paiement nâa pas Ã©tÃ© effectuÃ© Ã  la prÃ©sentation, le porteur peut, Ã  son choix, demander que le montant du chÃ¨que soit payÃ© dans la monnaie du pays dâaprÃ¨s le cours, soit du jour de la prÃ©sentation, soit du jour du paiement.

fr_parText: Lorsquâun chÃ ̈que est stipulÃ© payable en une monnaie nâayant pas cours au lieu du paiement, le montant peut en Ãatre payÃ©, dans le dÃ©lai de prÃ©sentation du chÃ ̈que, en la monnaie du pays dâaprÃ ̈s sa valeur au jour du paiement. Si le paiement nâa pas Ã©tÃ© effectuÃ© Ã  la prÃ©sentation, le porteur peut, Ã  son choix, demander que le montant du chÃ ̈que soit payÃ© dans la monnaie du pays dâaprÃ ̈s le cours, soit du jour de la prÃ©sentation, soit du jour du paiement.

it_parHtml: 1 Se lâassegno bancario Ã¨ pagabile in moneta che non ha corso nel luogo di pagamento, la somma puÃ² essere pagata entro il termine di presentazione nella moneta del Paese secondo il suo valore nel giorno del pagamento. Se il pagamento non Ã¨ stato fatto alla presentazione, il portatore puÃ² a sua scelta domandare che la somma sia pagata nella moneta del Paese secondo il valore nel giorno della presentazione o in quello del pagamento.

it_parText: Se lâassegno bancario Ã ̈ pagabile in moneta che non ha corso nel luogo di pagamento, la somma puÃ2 essere pagata entro il termine di presentazione nella moneta del Paese secondo il suo valore nel giorno del pagamento. Se il pagamento non Ã ̈ stato fatto alla presentazione, il portatore puÃ2 a sua scelta domandare che la somma sia pagata nella moneta del Paese secondo il valore nel giorno della presentazione o in quello del pagamento.

rm_parHtml: 1 Schâil schec Ã¨ emess en ina valuta che na vala betg al lieu da pajament, po la summa dal schec vegnir pajada en la valuta dal pajais tenor la valur châella ha il di da la preschentaziun. Schâil pajament na vegn betg fatg il mument da la preschentaziun, po il possessur decider, sche la summa dal schec duai vegnir convertida en la valuta dal pajais tenor il curs dal di da la preschentaziun u tenor quel dal di dal pajament.

rm_parText: Schâil schec Ã ̈ emess en ina valuta che na vala betg al lieu da pajament, po la summa dal schec vegnir pajada en la valuta dal pajais tenor la valur châella ha il di da la preschentaziun. Schâil pajament na vegn betg fatg il mument da la preschentaziun, po il possessur decider, sche la summa dal schec duai vegnir convertida en la valuta dal pajais tenor il curs dal di da la preschentaziun u tenor quel dal di dal pajament.

en_parHtml: 1 Where the cheque is denominated in a currency other than that of the place of payment, the cheque amount may be paid in the national currency at its value as at the date of presentation. Where payment is not made on presentation, the bearer is free to choose whether the cheque amount is converted into the national currency at the rate applicable on the date of presentation or the rate applicable on the payment date.


de_parHtml: 2 Der Wert der fremden WÃ¤hrung bestimmt sich nach den HandelsgebrÃ¤uchen des Zahlungsortes. Der Aussteller kann jedoch im Check fÃ¼r die zu zahlende Summe einen Umrechnungskurs bestimmen.

de_parText: Der Wert der fremden WÃ¤hrung bestimmt sich nach den HandelsgebrÃ¤uchen des Zahlungsortes. Der Aussteller kann jedoch im Check fÃ1⁄4r die zu zahlende Summe einen Umrechnungskurs bestimmen.

fr_parHtml: 2 Les usages du lieu du paiement servent Ã  dÃ©terminer la valeur de la monnaie Ã©trangÃ¨re. Toutefois, le tireur peut stipuler que la somme Ã  payer sera calculÃ©e dâaprÃ¨s un cours dÃ©terminÃ© dans le chÃ¨que.

fr_parText: Les usages du lieu du paiement servent Ã  dÃ©terminer la valeur de la monnaie Ã©trangÃ ̈re. Toutefois, le tireur peut stipuler que la somme Ã  payer sera calculÃ©e dâaprÃ ̈s un cours dÃ©terminÃ© dans le chÃ ̈que.

it_parHtml: 2 Il valore della moneta estera Ã¨ determinato dagli usi del luogo di pagamento. Il traente puÃ² tuttavia stabilire che la somma da pagare sia calcolata secondo il corso indicato nellâassegno bancario.

it_parText: Il valore della moneta estera Ã ̈ determinato dagli usi del luogo di pagamento. Il traente puÃ2 tuttavia stabilire che la somma da pagare sia calcolata secondo il corso indicato nellâassegno bancario.

rm_parHtml: 2 La valur da la valuta estra vegn fixada tenor lâisanza commerziala dal lieu da pajament. Lâemittent po dentant fixar en il schec che la summa, che sto vegnir pajada, vegnia convertida tenor il curs inditgÃ  en il schec.

en_parHtml: 2 The value of the foreign currency is determined according to customary commercial practice at the place of payment. However, the drawer may stipulate an exchange rate for the bill amount on the bill of exchange.


de_parHtml: 3 Die Vorschriften der beiden ersten AbsÃ¤tze finden keine Anwendung, wenn der Aussteller die Zahlung in einer bestimmten WÃ¤hrung vorgeschrieben hat (Effektivvermerk).

fr_parHtml: 3 Les rÃ¨gles ci-Ã©noncÃ©es ne sâappliquent pas au cas oÃ¹ le tireur a stipulÃ© que le paiement devra Ãªtre fait dans une certaine monnaie indiquÃ©e (clause de paiement effectif en une monnaie Ã©trangÃ¨re).

fr_parText: Les rÃ ̈gles ci-Ã©noncÃ©es ne sâappliquent pas au cas oÃ1 le tireur a stipulÃ© que le paiement devra Ãatre fait dans une certaine monnaie indiquÃ©e (clause de paiement effectif en une monnaie Ã©trangÃ ̈re).

it_parHtml: 3 Le disposizioni precedenti non si applicano nel caso in cui il traente abbia stabilito che il pagamento sia fatto in una moneta espressamente indicata (clausola di pagamento effettivo in moneta estera).

rm_parHtml: 3 Las prescripziuns dals emprims dus alineas na vegnan betg applitgadas, sche lâemittent ha fixÃ  châil pajament vegnia fatg en ina tscherta valuta (remartga da pajament effectiv en ina valuta estra).

en_parHtml: 3 The provisions of the two previous paragraphs are not applicable if the drawer has stipulated payment in a specified currency (actual currency clause).


de_parHtml: 4 Lautet der Check auf eine Geldsorte, die im Lande der Ausstellung dieselbe Bezeichnung, aber einen andern Wert hat als in dem der Zahlung, so wird vermutet, dass die Geldsorte des Zahlungsortes gemeint ist.

fr_parHtml: 4 Si le montant du chÃ¨que est indiquÃ© dans une monnaie ayant la mÃªme dÃ©nomination, mais une valeur diffÃ©rente, dans le pays dâÃ©mission et dans celui du paiement, on est prÃ©sumÃ© sâÃªtre rÃ©fÃ©rÃ© Ã  la monnaie du lieu du paiement.

fr_parText: Si le montant du chÃ ̈que est indiquÃ© dans une monnaie ayant la mÃame dÃ©nomination, mais une valeur diffÃ©rente, dans le pays dâÃ©mission et dans celui du paiement, on est prÃ©sumÃ© sâÃatre rÃ©fÃ©rÃ© Ã  la monnaie du lieu du paiement.

it_parHtml: 4 Se la somma Ã¨ indicata in una moneta avente la stessa denominazione, ma un valore diverso nel Paese di emissione e in quello del pagamento, si presume che lâindicazione si riferisca alla moneta del luogo di pagamento.

it_parText: Se la somma Ã ̈ indicata in una moneta avente la stessa denominazione, ma un valore diverso nel Paese di emissione e in quello del pagamento, si presume che lâindicazione si riferisca alla moneta del luogo di pagamento.

rm_parHtml: 4 Sche la summa dal schec Ã¨ inditgada en ina spezia da daners che ha en il pajais dâemissiun la medema denominaziun, perÃ² inâautra valur châen il pajais da pajament, vegni supponÃ¬ che lâindicaziun sa refereschia a la spezia da daners dal lieu da pajament.

rm_parText: Sche la summa dal schec Ã ̈ inditgada en ina spezia da daners che ha en il pajais dâemissiun la medema denominaziun, perÃ2 inâautra valur châen il pajais da pajament, vegni supponÃ¬ che lâindicaziun sa refereschia a la spezia da daners dal lieu da pajament.

en_parHtml: 4 Where the cheque is denominated in a currency which has the same name but a different value in the country in which the cheque was issued and that in which it is payable, the presumption is that the currency meant is that of the place of payment.


de_parHtml: 1 Der Aussteller sowie jeder Inhaber kÃ¶nnen den Check mit den im Artikel 1124 vorgesehenen Wirkungen kreuzen.

fr_parHtml: 1 Le tireur ou le porteur dâun chÃ¨que peut le barrer avec les effets indiquÃ©s dans lâarticle suivant.

fr_parText: Le tireur ou le porteur dâun chÃ ̈que peut le barrer avec les effets indiquÃ©s dans lâarticle suivant.

it_parHtml: 1 Il traente o il portatore dellâassegno bancario puÃ² sbarrarlo con gli effetti indicati nellâarticolo seguente.

it_parText: Il traente o il portatore dellâassegno bancario puÃ2 sbarrarlo con gli effetti indicati nellâarticolo seguente.

rm_parHtml: 1 Lâemittent sco er mintga possessur dal schec pon cruschar quel cun ils effects previs en lâartitgel 1124.

en_parHtml: 1 The drawer and any bearer may cross the cheque with the effects envisaged in Article 1124.


de_parHtml: 2 Die Kreuzung erfolgt durch zwei gleichlaufende Striche auf der Vorderseite des Checks. Die Kreuzung kann allgemein oder besonders sein.

fr_parHtml: 2 Le barrement sâeffectue au moyen de deux barres parallÃ¨les apposÃ©es au recto. Il peut Ãªtre gÃ©nÃ©ral ou spÃ©cial.

fr_parText: Le barrement sâeffectue au moyen de deux barres parallÃ ̈les apposÃ©es au recto. Il peut Ãatre gÃ©nÃ©ral ou spÃ©cial.

it_parHtml: 2 Lo sbarramento Ã¨ fatto con due sbarre parallele apposte sulla faccia anteriore. Esso puÃ² essere generale o speciale.

it_parText: Lo sbarramento Ã ̈ fatto con due sbarre parallele apposte sulla faccia anteriore. Esso puÃ2 essere generale o speciale.

rm_parHtml: 2 CruschÃ  vegn tras dus stritgs parallels sin la vart davant dal schec. La cruschada po esser generala u speziala.

en_parHtml: 2 A cheque is crossed by drawing two parallel lines on its obverse. Such crossing may be general or specific.


de_parHtml: 3 Die Kreuzung ist allgemein, wenn zwischen den beiden Strichen keine Angabe oder die Bezeichnung Â«BankierÂ» oder ein gleichbedeutender Vermerk steht; sie ist eine besondere, wenn der Name eines Bankiers zwischen die beiden Striche gesetzt ist.

fr_parHtml: 3 Le barrement est gÃ©nÃ©ral sâil ne porte entre les deux barres aucune dÃ©signation ou la mention Â«banquierÂ» ou un terme Ã©quivalent; il est spÃ©cial si le nom dâun banquier est inscrit entre les deux barres.

it_parHtml: 3 Lo sbarramento Ã¨ generale se tra le due sbarre non vi Ã¨ alcuna indicazione o vi Ã¨ la semplice parola Â«banchiereÂ» o altra equivalente; Ã¨ speciale se tra le due sbarre Ã¨ scritto il nome di un banchiere.

it_parText: Lo sbarramento Ã ̈ generale se tra le due sbarre non vi Ã ̈ alcuna indicazione o vi Ã ̈ la semplice parola Â«banchiereÂ» o altra equivalente; Ã ̈ speciale se tra le due sbarre Ã ̈ scritto il nome di un banchiere.

rm_parHtml: 3 La cruschada Ã¨ generala, schâi nâÃ¨ inditgÃ  nagut tranter ils dus stritgs u schâi stat scrit il pled Â«banchierÂ» u inâautra remartga sumeglianta; ella Ã¨ speziala, schâigl Ã¨ inditgÃ  il num dâin banchier tranter ils dus stritgs.

rm_parText: La cruschada Ã ̈ generala, schâi nâÃ ̈ inditgÃ  nagut tranter ils dus stritgs u schâi stat scrit il pled Â«banchierÂ» u inâautra remartga sumeglianta; ella Ã ̈ speziala, schâigl Ã ̈ inditgÃ  il num dâin banchier tranter ils dus stritgs.

en_parHtml: 3 The crossing is general if no indication or the comment âbankerâ or a comment to that effect is inserted between the two lines; it is specific if the name of a banker is inserted between the two lines.


de_parHtml: 4 Die allgemeine Kreuzung kann in eine besondere, nicht aber die besondere Kreuzung in eine allgemeine umgewandelt werden.

fr_parHtml: 4 Le barrement gÃ©nÃ©ral peut Ãªtre transformÃ© en barrement spÃ©cial, mais le barrement spÃ©cial ne peut Ãªtre transformÃ© en barrement gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: Le barrement gÃ©nÃ©ral peut Ãatre transformÃ© en barrement spÃ©cial, mais le barrement spÃ©cial ne peut Ãatre transformÃ© en barrement gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 4 Lo sbarramento generale puÃ² essere trasformato in sbarramento speciale; ma questo non puÃ² essere trasformato in sbarramento generale.

it_parText: Lo sbarramento generale puÃ2 essere trasformato in sbarramento speciale; ma questo non puÃ2 essere trasformato in sbarramento generale.

rm_parHtml: 4 La cruschada generala po vegnir convertida en ina speziala, la cruschada speziala na po dentant betg vegnir convertida en ina generala.

en_parHtml: 4 A general crossing may be converted into a specific crossing, but not vice versa.


de_parHtml: 5 Die Streichung der Kreuzung oder des Namens des bezeichneten Bankiers gilt als nicht erfolgt.

fr_parHtml: 5 Le biffage du barrement ou du nom du banquier dÃ©signÃ© est rÃ©putÃ© non avenu.

it_parHtml: 5 La cancellazione dello sbarramento o del nome del banchiere si ha per non fatta.

rm_parHtml: 5 Lâannullaziun dâina cruschada u dal num dal banchier inditgÃ  vala sco betg fatga.

en_parHtml: 5 Any deletion of the crossing or of the name of the designated banker is deemed not done.


de_parHtml: 1 Ein allgemein gekreuzter Check darf vom Bezogenen nur an einen Bankier oder an einen Kunden des Bezogenen bezahlt werden.

fr_parHtml: 1 Un chÃ¨que Ã  barrement gÃ©nÃ©ral ne peut Ãªtre payÃ© par le tirÃ© quâÃ  un banquier ou Ã  un client du tirÃ©.

fr_parText: Un chÃ ̈que Ã  barrement gÃ©nÃ©ral ne peut Ãatre payÃ© par le tirÃ© quâÃ  un banquier ou Ã  un client du tirÃ©.

it_parHtml: 1 Lâassegno bancario con sbarramento generale non puÃ² essere pagato dal trattario che a un banchiere o a un cliente del trattario.

it_parText: Lâassegno bancario con sbarramento generale non puÃ2 essere pagato dal trattario che a un banchiere o a un cliente del trattario.

rm_parHtml: 1 In schec châÃ¨ vegnÃ¬ cruschÃ  en moda generala dastga vegnir pajÃ  dal trassÃ  mo ad in banchier u ad in client dal trassÃ .

rm_parText: In schec châÃ ̈ vegnÃ¬ cruschÃ  en moda generala dastga vegnir pajÃ  dal trassÃ  mo ad in banchier u ad in client dal trassÃ .

en_parHtml: 1 A generally crossed cheque may be paid by the drawee only to a banker or a client of the drawee.


de_parHtml: 2 Ein besonders gekreuzter Check darf vom Bezogenen nur an den bezeichneten Bankier oder, wenn dieser selbst der Bezogene ist, an dessen Kunden bezahlt werden. Immerhin kann der bezeichnete Bankier einen andern Bankier mit der Einziehung des Checks betrauen.

fr_parHtml: 2 Un chÃ¨que Ã  barrement spÃ©cial ne peut Ãªtre payÃ© par le tirÃ© quâau banquier dÃ©signÃ© ou, si celui-ci est le tirÃ©, quâÃ  son client. Toutefois, le banquier dÃ©signÃ© peut recourir pour lâencaissement Ã  un autre banquier.

fr_parText: Un chÃ ̈que Ã  barrement spÃ©cial ne peut Ãatre payÃ© par le tirÃ© quâau banquier dÃ©signÃ© ou, si celui-ci est le tirÃ©, quâÃ  son client. Toutefois, le banquier dÃ©signÃ© peut recourir pour lâencaissement Ã  un autre banquier.

it_parHtml: 2 Un assegno bancario con sbarramento speciale non puÃ² essere pagato dal trattario che al banchiere designato o, se questi Ã¨ il trattario, a un suo cliente. Tuttavia il banchiere designato puÃ² servirsi per lâincasso di altro banchiere.

it_parText: Un assegno bancario con sbarramento speciale non puÃ2 essere pagato dal trattario che al banchiere designato o, se questi Ã ̈ il trattario, a un suo cliente. Tuttavia il banchiere designato puÃ2 servirsi per lâincasso di altro banchiere.

rm_parHtml: 2 In schec châÃ¨ vegnÃ¬ cruschÃ  en moda speziala dastga vegnir pajÃ  dal trassÃ  mo ad in banchier inditgÃ  u, sche quel Ã¨ sez il trassÃ , a ses client. Il banchier inditgÃ  po dentant incumbensar in auter banchier dâincassar il schec.

rm_parText: In schec châÃ ̈ vegnÃ¬ cruschÃ  en moda speziala dastga vegnir pajÃ  dal trassÃ  mo ad in banchier inditgÃ  u, sche quel Ã ̈ sez il trassÃ , a ses client. Il banchier inditgÃ  po dentant incumbensar in auter banchier dâincassar il schec.

en_parHtml: 2 A specifically crossed cheque may be paid by the drawee only to the designated banker or, where the latter is himself the drawee, to his clients. However, the designated banker may entrust collection of the cheque to another banker.


de_parHtml: 3 Ein Bankier darf einen gekreuzten Check nur von einem seiner Kunden oder von einem anderen Bankier erwerben. Auch darf er ihn nicht fÃ¼r Rechnung anderer als der vorgenannten Personen einziehen.

de_parText: Ein Bankier darf einen gekreuzten Check nur von einem seiner Kunden oder von einem anderen Bankier erwerben. Auch darf er ihn nicht fÃ1⁄4r Rechnung anderer als der vorgenannten Personen einziehen.

fr_parHtml: 3 Un banquier ne peut acquÃ©rir un chÃ¨que barrÃ© que dâun de ses clients ou dâun autre banquier. Il ne peut lâencaisser pour le compte dâautres personnes que celles-ci.

fr_parText: Un banquier ne peut acquÃ©rir un chÃ ̈que barrÃ© que dâun de ses clients ou dâun autre banquier. Il ne peut lâencaisser pour le compte dâautres personnes que celles-ci.

it_parHtml: 3 Un banchiere non puÃ² acquistare un assegno sbarrato che da un suo cliente o da altro banchiere. Non puÃ² incassarlo per conto di altre persone tranne le anzidette.

it_parText: Un banchiere non puÃ2 acquistare un assegno sbarrato che da un suo cliente o da altro banchiere. Non puÃ2 incassarlo per conto di altre persone tranne le anzidette.

rm_parHtml: 3 In banchier dastga cumprar in schec cruschÃ  mo dâin da ses clients u dâin auter banchier. El na dastga er betg incassar in tal per quint dâautras persunas sco per quellas châÃ¨n inditgadas qua sura.

rm_parText: In banchier dastga cumprar in schec cruschÃ  mo dâin da ses clients u dâin auter banchier. El na dastga er betg incassar in tal per quint dâautras persunas sco per quellas châÃ ̈n inditgadas qua sura.

en_parHtml: 3 A banker may acquire a crossed cheque only from one of his clients or from another banker. Further, he may collect such cheque only for the account of the aforementioned persons.