de_parHtml: In allen FÃ¤llen darf der Zusatzzoll in jedem Jahr erhoben werden, in dem das absolute Volumen der Einfuhren des betreffenden Erzeugnisses in das Zollgebiet des das ZugestÃ¤ndnis gewÃ¤hrenden Mitglieds die Summe aus x = der oben angegebenen Grund-AuslÃ¶sungsschwelle, multipliziert mit der durchschnittlichen Einfuhrmenge in den drei vorangegangenen Jahren, fÃ¼r die Daten vorhanden sind, und y = der absoluten VerÃ¤nderung des Volumens des internen Verbrauchs des betreffenden Erzeugnisses im letzten Jahr, fÃ¼r das Daten vorhanden sind, gegenÃ¼ber dem Vorjahr Ã¼berschreitet, vorausgesetzt, dass die AuslÃ¶sungsschwelle nicht weniger als 105 Prozent der bei x zugrunde gelegten durchschnittlichen Einfuhrmenge betrÃ¤gt.

de_parText: In allen FÃ¤llen darf der Zusatzzoll in jedem Jahr erhoben werden, in dem das absolute Volumen der Einfuhren des betreffenden Erzeugnisses in das Zollgebiet des das ZugestÃ¤ndnis gewÃ¤hrenden Mitglieds die Summe aus x = der oben angegebenen Grund-AuslÃ¶sungsschwelle, multipliziert mit der durchschnittlichen Einfuhrmenge in den drei vorangegangenen Jahren, fÃ1⁄4r die Daten vorhanden sind, und y = der absoluten VerÃ¤nderung des Volumens des internen Verbrauchs des betreffenden Erzeugnisses im letzten Jahr, fÃ1⁄4r das Daten vorhanden sind, gegenÃ1⁄4ber dem Vorjahr Ã1⁄4berschreitet, vorausgesetzt, dass die AuslÃ¶sungsschwelle nicht weniger als 105 Prozent der bei x zugrunde gelegten durchschnittlichen Einfuhrmenge betrÃ¤gt.

fr_parHtml: Dans tous les cas, le droit additionnel pourra Ãªtre imposÃ© toute annÃ©e oÃ¹ le volume en chiffre absolu des importations du produit considÃ©rÃ© entrant sur le territoire douanier du Membre accordant la concession excÃ¨de la somme de (x), niveau de dÃ©clenchement de base indiquÃ© ci-dessus multipliÃ© par la quantitÃ© moyenne importÃ©e pendant les trois annÃ©es prÃ©cÃ©dentes pour lesquelles des donnÃ©es sont disponibles, et de (y), variation du volume en chiffre absolu de la consommation intÃ©rieure du produit considÃ©rÃ© pendant lâannÃ©e la plus rÃ©cente pour laquelle des donnÃ©es sont disponibles par rapport Ã  lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, Ã©tant entendu que le niveau de dÃ©clenchement ne sera pas infÃ©rieur Ã  105 % de la quantitÃ© moyenne importÃ©e visÃ©e sous (x).

fr_parText: Dans tous les cas, le droit additionnel pourra Ãatre imposÃ© toute annÃ©e oÃ1 le volume en chiffre absolu des importations du produit considÃ©rÃ© entrant sur le territoire douanier du Membre accordant la concession excÃ ̈de la somme de (x), niveau de dÃ©clenchement de base indiquÃ© ci-dessus multipliÃ© par la quantitÃ© moyenne importÃ©e pendant les trois annÃ©es prÃ©cÃ©dentes pour lesquelles des donnÃ©es sont disponibles, et de (y), variation du volume en chiffre absolu de la consommation intÃ©rieure du produit considÃ©rÃ© pendant lâannÃ©e la plus rÃ©cente pour laquelle des donnÃ©es sont disponibles par rapport Ã  lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, Ã©tant entendu que le niveau de dÃ©clenchement ne sera pas infÃ©rieur Ã  105 % de la quantitÃ© moyenne importÃ©e visÃ©e sous (x).

it_parHtml: In ogni caso il dazio addizionale puÃ² essere imposto in qualsiasi anno in cui il volume assoluto delle importazioni del prodotto in questione nel territorio doganale del Membro che accorda la concessione Ã¨ superiore alla somma di (x), livello limite di base di cui sopra moltiplicato per il quantitativo medio di importazioni nei tre anni precedenti per i quali sono disponibili dati, e di (y), variazione del volume assoluto del consumo interno del prodotto in questione nellâanno piÃ¹ recente per il quale sono disponibili dati rispetto allâanno precedente, purchÃ© il livello limite non sia inferiore al 105 per cento del quantitativo medio di importazioni di cui sopra in (x).

it_parText: In ogni caso il dazio addizionale puÃ2 essere imposto in qualsiasi anno in cui il volume assoluto delle importazioni del prodotto in questione nel territorio doganale del Membro che accorda la concessione Ã ̈ superiore alla somma di (x), livello limite di base di cui sopra moltiplicato per il quantitativo medio di importazioni nei tre anni precedenti per i quali sono disponibili dati, e di (y), variazione del volume assoluto del consumo interno del prodotto in questione nellâanno piÃ1 recente per il quale sono disponibili dati rispetto allâanno precedente, purchÃ© il livello limite non sia inferiore al 105 per cento del quantitativo medio di importazioni di cui sopra in (x).


de_artTitle: Art. 5 Besondere Schutzklausel

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 5.  Ein gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b erhobener Zusatzzoll wird nach folgendem Schema festgesetzt:

fr_artTitle: Art. 5 Clause de sauvegarde spÃ©ciale

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 5.  Le droit additionnel imposÃ© au titre de lâal. 1 b) sera fixÃ© suivant le barÃ¨me ci-aprÃ¨s:

fr_parText: 5.  Le droit additionnel imposÃ© au titre de lâal. 1 b) sera fixÃ© suivant le barÃ ̈me ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 5 Clausola di salvaguardia speciale

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 5.  Il dazio addizionale imposto in virtÃ¹ del paragrafo 1, lettera b) viene istituito secondo il seguente schema:

it_parText: 5.  Il dazio addizionale imposto in virtÃ1 del paragrafo 1, lettera b) viene istituito secondo il seguente schema:


de_parHtml: 6.  Bei verderblichen und saisonabhÃ¤ngigen Erzeugnissen sind die vorstehend dargelegten Bedingungen so anzuwenden, dass den Besonderheiten solcher Erzeugnisse Rechnung getragen wird. Insbesondere kÃ¶nnen kÃ¼rzere ZeitrÃ¤ume gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 4 im Hinblick auf die entsprechenden ZeitrÃ¤ume im Bezugszeitraum sowie verschiedene Referenzpreise fÃ¼r verschiedene ZeitrÃ¤ume gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b verwendet werden.

de_parText: 6.  Bei verderblichen und saisonabhÃ¤ngigen Erzeugnissen sind die vorstehend dargelegten Bedingungen so anzuwenden, dass den Besonderheiten solcher Erzeugnisse Rechnung getragen wird. Insbesondere kÃ¶nnen kÃ1⁄4rzere ZeitrÃ¤ume gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 4 im Hinblick auf die entsprechenden ZeitrÃ¤ume im Bezugszeitraum sowie verschiedene Referenzpreise fÃ1⁄4r verschiedene ZeitrÃ¤ume gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b verwendet werden.

fr_parHtml: 6.  Pour les produits pÃ©rissables et saisonniers, les conditions Ã©noncÃ©es ci-dessus seront appliquÃ©es de maniÃ¨re Ã  tenir compte des caractÃ©ristiques spÃ©cifiques de ces produits. En particulier, il sera possible dâutiliser des pÃ©riodes plus courtes en se reportant aux pÃ©riodes correspondantes de la pÃ©riode de base, aux fins de lâal. 1 a) et du par. 4, et des prix de rÃ©fÃ©rence diffÃ©rents pour des pÃ©riodes diffÃ©rentes aux fins de lâal. 1 b).

fr_parText: 6.  Pour les produits pÃ©rissables et saisonniers, les conditions Ã©noncÃ©es ci-dessus seront appliquÃ©es de maniÃ ̈re Ã  tenir compte des caractÃ©ristiques spÃ©cifiques de ces produits. En particulier, il sera possible dâutiliser des pÃ©riodes plus courtes en se reportant aux pÃ©riodes correspondantes de la pÃ©riode de base, aux fins de lâal. 1 a) et du par. 4, et des prix de rÃ©fÃ©rence diffÃ©rents pour des pÃ©riodes diffÃ©rentes aux fins de lâal. 1 b).

it_parHtml: 6.  Per i prodotti deperibili e stagionali, le condizioni di cui sopra si applicano in modo da tener conto delle loro specifiche caratteristiche. In particolare, nel quadro del paragrafo 1, lettera a) e del paragrafo 4 si possono utilizzare periodi piÃ¹ brevi in relazione ai corrispondenti periodi del periodo di riferimento e nel quadro del paragrafo 1, lettera b) si possono utilizzare prezzi di riferimento diversi per periodi diversi.

it_parText: 6.  Per i prodotti deperibili e stagionali, le condizioni di cui sopra si applicano in modo da tener conto delle loro specifiche caratteristiche. In particolare, nel quadro del paragrafo 1, lettera a) e del paragrafo 4 si possono utilizzare periodi piÃ1 brevi in relazione ai corrispondenti periodi del periodo di riferimento e nel quadro del paragrafo 1, lettera b) si possono utilizzare prezzi di riferimento diversi per periodi diversi.


de_parHtml: 7.  Die besonderen Schutzmassnahmen werden transparent angewendet. Jedes Mitglied, das eine Massnahme nach Absatz 1 Buchstabe a trifft, richtet zum frÃ¼hestmÃ¶glichen Zeitpunkt, in jedem Fall jedoch innerhalb von 10 Tagen nach DurchfÃ¼hrung einer solchen Massnahme eine schriftliche Mitteilung mit allen zweckdienlichen Daten an den Ausschuss fÃ¼r Landwirtschaft. In FÃ¤llen, in denen VerÃ¤nderungen des Verbrauchsvolumens im Zusammenhang mit Massnahmen nach Absatz 4 verschiedenen Zolltariflinien zugeordnet werden mÃ¼ssen, schliessen die zweckdienlichen Daten die bei der Zuordnung dieser VerÃ¤nderungen zugrunde gelegten Angaben und Methoden ein. Ein Mitglied, das eine Massnahme nach Absatz 4 trifft, rÃ¤umt jedem interessierten Mitglied die MÃ¶glichkeit ein, bezÃ¼glich der ModalitÃ¤ten der DurchfÃ¼hrung einer solchen Massnahme in Konsultationen einzutreten. Jedes Mitglied, das eine Massnahme nach Absatz 1 Buchstabe b trifft, richtet innerhalb von 10 Tagen nach DurchfÃ¼hrung der ersten derartigen Massnahme oder, im Falle verderblicher und saisonabhÃ¤ngiger Erzeugnisse, der ersten Massnahme in einem jeden Zeitraum eine schriftliche Mitteilung mit allen zweckdienlichen Daten an den Ausschuss fÃ¼r Landwirtschaft. Die Mitglieder verpflichten sich im Rahmen des MÃ¶glichen, sich nicht auf Absatz 1 Buchstabe b zu berufen, wenn das Volumen der Einfuhren des betreffenden Erzeugnisses zurÃ¼ckgeht. Jedenfalls rÃ¤umt ein Mitglied, das eine solche Massnahme trifft, jedem interessierten Mitglied die MÃ¶glichkeit ein, mit ihm bezÃ¼glich der ModalitÃ¤ten der DurchfÃ¼hrung einer solchen Massnahme in Konsultationen einzutreten.

de_parText: 7.  Die besonderen Schutzmassnahmen werden transparent angewendet. Jedes Mitglied, das eine Massnahme nach Absatz 1 Buchstabe a trifft, richtet zum frÃ1⁄4hestmÃ¶glichen Zeitpunkt, in jedem Fall jedoch innerhalb von 10 Tagen nach DurchfÃ1⁄4hrung einer solchen Massnahme eine schriftliche Mitteilung mit allen zweckdienlichen Daten an den Ausschuss fÃ1⁄4r Landwirtschaft. In FÃ¤llen, in denen VerÃ¤nderungen des Verbrauchsvolumens im Zusammenhang mit Massnahmen nach Absatz 4 verschiedenen Zolltariflinien zugeordnet werden mÃ1⁄4ssen, schliessen die zweckdienlichen Daten die bei der Zuordnung dieser VerÃ¤nderungen zugrunde gelegten Angaben und Methoden ein. Ein Mitglied, das eine Massnahme nach Absatz 4 trifft, rÃ¤umt jedem interessierten Mitglied die MÃ¶glichkeit ein, bezÃ1⁄4glich der ModalitÃ¤ten der DurchfÃ1⁄4hrung einer solchen Massnahme in Konsultationen einzutreten. Jedes Mitglied, das eine Massnahme nach Absatz 1 Buchstabe b trifft, richtet innerhalb von 10 Tagen nach DurchfÃ1⁄4hrung der ersten derartigen Massnahme oder, im Falle verderblicher und saisonabhÃ¤ngiger Erzeugnisse, der ersten Massnahme in einem jeden Zeitraum eine schriftliche Mitteilung mit allen zweckdienlichen Daten an den Ausschuss fÃ1⁄4r Landwirtschaft. Die Mitglieder verpflichten sich im Rahmen des MÃ¶glichen, sich nicht auf Absatz 1 Buchstabe b zu berufen, wenn das Volumen der Einfuhren des betreffenden Erzeugnisses zurÃ1⁄4ckgeht. Jedenfalls rÃ¤umt ein Mitglied, das eine solche Massnahme trifft, jedem interessierten Mitglied die MÃ¶glichkeit ein, mit ihm bezÃ1⁄4glich der ModalitÃ¤ten der DurchfÃ1⁄4hrung einer solchen Massnahme in Konsultationen einzutreten.

fr_parHtml: 7.  Le fonctionnement de la clause de sauvegarde spÃ©ciale sera assurÃ© de maniÃ¨re transparente. Tout Membre qui prendra des mesures au titre de lâal. 1 a) ci-dessus en informera le ComitÃ© de lâagriculture en lui adressant un avis Ã©crit comprenant les donnÃ©es pertinentes aussi longtemps Ã  lâavance que cela sera rÃ©alisable et, en tout Ã©tat de cause, dans les 10 jours Ã  compter de la mise en Åuvre de ces mesures. Dans les cas oÃ¹ les variations des volumes de la consommation devront Ãªtre ventilÃ©es entre diffÃ©rentes lignes tarifaires faisant lâobjet de mesures au titre du par. 4, les donnÃ©es pertinentes comprendront les renseignements et mÃ©thodes utilisÃ©s pour ventiler ces variations. Un Membre qui prendra des mesures au titre du par. 4 mÃ©nagera Ã  tous Membres intÃ©ressÃ©s la possibilitÃ© de procÃ©der avec lui Ã  des consultations au sujet des conditions dâapplication desdites mesures. Tout Membre qui prendra des mesures au titre de lâal. 1 b) ci-dessus en informera le ComitÃ© de lâagriculture en lui adressant un avis Ã©crit comprenant les donnÃ©es pertinentes dans les 10 jours Ã  compter de la mise en Åuvre de la premiÃ¨re de ces mesures ou, pour les produits pÃ©rissables et saisonniers, de la premiÃ¨re mesure prise dans quelque pÃ©riode que ce soit. Les Membres sâengagent, dans la mesure oÃ¹ cela sera rÃ©alisable, Ã  ne pas recourir aux dispositions de lâal. 1 b) lorsque le volume des importations des produits considÃ©rÃ©s est en baisse. Dans lâun et lâautre cas, le Membre qui prendra de telles mesures mÃ©nagera Ã  tous Membres intÃ©ressÃ©s la possibilitÃ© de procÃ©der avec lui Ã  des consultations au sujet des conditions dâapplication desdites mesures.

fr_parText: 7.  Le fonctionnement de la clause de sauvegarde spÃ©ciale sera assurÃ© de maniÃ ̈re transparente. Tout Membre qui prendra des mesures au titre de lâal. 1 a) ci-dessus en informera le ComitÃ© de lâagriculture en lui adressant un avis Ã©crit comprenant les donnÃ©es pertinentes aussi longtemps Ã  lâavance que cela sera rÃ©alisable et, en tout Ã©tat de cause, dans les 10 jours Ã  compter de la mise en Åuvre de ces mesures. Dans les cas oÃ1 les variations des volumes de la consommation devront Ãatre ventilÃ©es entre diffÃ©rentes lignes tarifaires faisant lâobjet de mesures au titre du par. 4, les donnÃ©es pertinentes comprendront les renseignements et mÃ©thodes utilisÃ©s pour ventiler ces variations. Un Membre qui prendra des mesures au titre du par. 4 mÃ©nagera Ã  tous Membres intÃ©ressÃ©s la possibilitÃ© de procÃ©der avec lui Ã  des consultations au sujet des conditions dâapplication desdites mesures. Tout Membre qui prendra des mesures au titre de lâal. 1 b) ci-dessus en informera le ComitÃ© de lâagriculture en lui adressant un avis Ã©crit comprenant les donnÃ©es pertinentes dans les 10 jours Ã  compter de la mise en Åuvre de la premiÃ ̈re de ces mesures ou, pour les produits pÃ©rissables et saisonniers, de la premiÃ ̈re mesure prise dans quelque pÃ©riode que ce soit. Les Membres sâengagent, dans la mesure oÃ1 cela sera rÃ©alisable, Ã  ne pas recourir aux dispositions de lâal. 1 b) lorsque le volume des importations des produits considÃ©rÃ©s est en baisse. Dans lâun et lâautre cas, le Membre qui prendra de telles mesures mÃ©nagera Ã  tous Membres intÃ©ressÃ©s la possibilitÃ© de procÃ©der avec lui Ã  des consultations au sujet des conditions dâapplication desdites mesures.

it_parHtml: 7.  La salvaguardia speciale si applica in modo trasparente. I Membri che prendono misure in base al paragrafo 1, lettera a) ne informano per iscritto, includendo dati pertinenti, il Comitato agricoltura quanto prima possibile e in ogni caso entro 10 giorni dallâattuazione delle misure. Nei casi in cui variazioni nei volumi di consumo devono essere ripartite tra singole linee tariffarie oggetto di misure ai sensi del paragrafo 4, i dati pertinenti comprendono le informazioni e i metodi utilizzati per ripartire tali variazioni. Il Membro che prende misure in base al paragrafo 4 offre a qualsiasi Membro interessato la possibilitÃ  di consultazioni riguardo alle condizioni di applicazione delle misure in questione. I Membri che prendono misure in base al paragrafo 1, lettera b) ne informano per iscritto, fornendo i dati pertinenti, il Comitato agricoltura entro 10 giorni dallâattuazione della prima di tali misure oppure, per i prodotti deperibili e stagionali, della prima misura di qualsiasi periodo. I Membri si impegnano, per quanto possibile, a non avvalersi delle disposizioni del paragrafo 1, lettera b) quando il volume delle importazioni dei prodotti interessati sia in diminuzione. In entrambi i casi il Membro che prende tali misure offre a ogni Membro interessato la possibilitÃ  di consultazioni riguardo alle condizioni di applicazione delle stesse.


de_parHtml: 8.  Die Mitglieder verpflichten sich, sich in FÃ¤llen, in denen Massnahmen nach den AbsÃ¤tzen 1â7 getroffen werden, im Zusammenhang mit diesen Massnahmen nicht auf Artikel XIX AbsÃ¤tze 1 Buchstabe a und 3 des GATT 1994 oder auf Artikel 8 Absatz 2 des Ãbereinkommens Ã¼ber Schutzmassnahmen zu berufen.

de_parText: 8.  Die Mitglieder verpflichten sich, sich in FÃ¤llen, in denen Massnahmen nach den AbsÃ¤tzen 1â7 getroffen werden, im Zusammenhang mit diesen Massnahmen nicht auf Artikel XIX AbsÃ¤tze 1 Buchstabe a und 3 des GATT 1994 oder auf Artikel 8 Absatz 2 des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Schutzmassnahmen zu berufen.

fr_parHtml: 8.  Dans les cas oÃ¹ des mesures sont prises en conformitÃ© avec les par. 1 Ã  7 ci-dessus, les Membres sâengagent Ã  ne pas recourir, pour ce qui est de ces mesures, aux dispositions des par. 1 a) et 3 de lâart. XIX du GATT de 1994 ni au par. 2 de lâart. 8 de lâAccord sur les sauvegardes.

fr_parText: 8.  Dans les cas oÃ1 des mesures sont prises en conformitÃ© avec les par. 1 Ã  7 ci-dessus, les Membres sâengagent Ã  ne pas recourir, pour ce qui est de ces mesures, aux dispositions des par. 1 a) et 3 de lâart. XIX du GATT de 1994 ni au par. 2 de lâart. 8 de lâAccord sur les sauvegardes.

it_parHtml: 8.  Qualora vengano adottate misure in conformitÃ  dei paragrafi da 1 a 7, i Membri si impegnano a non avvalersi, in relazione a dette misure, delle disposizioni dellâarticolo XIX, paragrafi 1, lettera a) e 3 del GATT 1994 o dellâarticolo 8, paragrafo 2 dellâAccordo sulle misure di salvaguardia.


de_artTitle: Art. 6 PrÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1.  Der Ausschuss prÃ¼ft jÃ¤hrlich die Umsetzung und DurchfÃ¼hrung der Teile II und III unter Bezugnahme auf die Ziele dieses Ãbereinkommens. Der Ausschuss unterrichtet jÃ¤hrlich den Rat fÃ¼r Warenverkehr von den Entwicklungen im jeweiligen PrÃ¼fungszeitraum.

de_parText: 1.  Der Ausschuss prÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich die Umsetzung und DurchfÃ1⁄4hrung der Teile II und III unter Bezugnahme auf die Ziele dieses Ãbereinkommens. Der Ausschuss unterrichtet jÃ¤hrlich den Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr von den Entwicklungen im jeweiligen PrÃ1⁄4fungszeitraum.

fr_artTitle: Art. 6 Examen

fr_parHtml: 1.  Le ComitÃ© procÃ©dera chaque annÃ©e Ã  un examen de la mise en Åuvre et du fonctionnement des Parties II et III du prÃ©sent accord eu Ã©gard Ã  ses objectifs. Le ComitÃ© informera chaque annÃ©e le Conseil du commerce des marchandises des faits intervenus pendant la pÃ©riode sur laquelle portera cet examen.

it_artTitle: Art. 6 Esame

it_parHtml: 1.  Il Comitato procede ogni anno ad una verifica dellâattuazione e del funzionamento delle Parti II e III del presente Accordo, tenendo conto dei suoi obiettivi. Il Comitato informa ogni anno il Consiglio per gli scambi di merci sugli sviluppi verificatisi nel corso del periodo oggetto dellâesame.


fr_artTitle: Art. 6 PrÃ©judice grave

fr_parHtml: 6.7  Il nây aura pas dÃ©tournement ni entrave causant un prÃ©judice grave au sens du par. 3 lorsquâil existera lâune quelconque des circonstances suivantes167 pendant la pÃ©riode considÃ©rÃ©e:

fr_parText: 6.7  Il nây aura pas dÃ©tournement ni entrave causant un prÃ©judice grave au sens du par. 3 lorsquâil existera lâune quelconque des circonstances suivantes pendant la pÃ©riode considÃ©rÃ©e:


fr_parHtml: 6.9  Le prÃ©sent article ne sâapplique pas aux subventions maintenues pour les produits agricoles ainsi quâil est prÃ©vu Ã  lâart. 13 de lâAccord sur lâagriculture168.

fr_parText: 6.9  Le prÃ©sent article ne sâapplique pas aux subventions maintenues pour les produits agricoles ainsi quâil est prÃ©vu Ã  lâart. 13 de lâAccord sur lâagriculture.


it_artTitle: Art. 6 Grave pregiudizio

it_parHtml: 6.7  Non si riscontreranno casi di Â«dirottamento o impedimentoÂ» risultanti in un grave pregiudizio ai sensi del paragrafo 3, ove sussista169 una delle seguenti circostanze nellâarco del periodo in questione:

it_parText: 6.7  Non si riscontreranno casi di Â«dirottamento o impedimentoÂ» risultanti in un grave pregiudizio ai sensi del paragrafo 3, ove sussista una delle seguenti circostanze nellâarco del periodo in questione:


de_artTitle: Art. 6 Ernsthafte SchÃ¤digung

de_parHtml: 6.7  Eine VerdrÃ¤ngung oder Verhinderung nach Absatz 3, die zu einer ernsthaften SchÃ¤digung fÃ¼hrt, entsteht nicht, wenn wÃ¤hrend des betreffenden Zeitraums einer der folgenden UmstÃ¤nde vorliegt170:

de_parText: 6.7  Eine VerdrÃ¤ngung oder Verhinderung nach Absatz 3, die zu einer ernsthaften SchÃ¤digung fÃ1⁄4hrt, entsteht nicht, wenn wÃ¤hrend des betreffenden Zeitraums einer der folgenden UmstÃ¤nde vorliegt:

it_parHtml: 6.9  Il presente articolo non si applica alle sovvenzioni mantenute per i prodotti agricoli, come previsto dallâarticolo 13 dellâAccordo sullâagricoltura170.

it_parText: 6.9  Il presente articolo non si applica alle sovvenzioni mantenute per i prodotti agricoli, come previsto dallâarticolo 13 dellâAccordo sullâagricoltura.


de_parHtml: 6.9  Dieser Artikel gilt nicht fÃ¼r Subventionen auf landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die nach Artikel 13 des Ãbereinkommens Ã¼ber die Landwirtschaft171 beibehalten werden.

de_parText: 6.9  Dieser Artikel gilt nicht fÃ1⁄4r Subventionen auf landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die nach Artikel 13 des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Landwirtschaft beibehalten werden.


de_parHtml: 2.  Der Ausschuss prÃ¼ft die Bestimmungen der Teile I, II und III und schlÃ¤gt Ãnderungen vor, die erforderlich sind, um den Ergebnissen des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Harmonisierung Rechnung zu tragen.

de_parText: 2.  Der Ausschuss prÃ1⁄4ft die Bestimmungen der Teile I, II und III und schlÃ¤gt Ãnderungen vor, die erforderlich sind, um den Ergebnissen des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Harmonisierung Rechnung zu tragen.

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© examinera les dispositions des Parties I, II et III et proposera les modifications nÃ©cessaires pour tenir compte des rÃ©sultats du programme de travail pour lâharmonisation.

it_parHtml: 2.  Il Comitato procede allâesame delle disposizioni delle Parti I, II e III e propone gli emendamenti necessari per rispecchiare i risultati del programma di lavoro di armonizzazione.


de_parHtml: 3.  Der Ausschuss richtet in Zusammenarbeit mit dem Technischen Ausschuss einen Mechanismus ein, um Ãnderungen zu prÃ¼fen und vorzuschlagen, wobei er die in Artikel 9 aufgefÃ¼hrten Ziele und GrundsÃ¤tze berÃ¼cksichtigt. Dies kann FÃ¤lle einschliessen, in denen die Regeln besser handhabbar gemacht oder unter BerÃ¼cksichtigung neuer Herstellungsverfahren aufgrund technologischer Ãnderungen auf den neuesten Stand gebracht werden mÃ¼ssen.

de_parText: 3.  Der Ausschuss richtet in Zusammenarbeit mit dem Technischen Ausschuss einen Mechanismus ein, um Ãnderungen zu prÃ1⁄4fen und vorzuschlagen, wobei er die in Artikel 9 aufgefÃ1⁄4hrten Ziele und GrundsÃ¤tze berÃ1⁄4cksichtigt. Dies kann FÃ¤lle einschliessen, in denen die Regeln besser handhabbar gemacht oder unter BerÃ1⁄4cksichtigung neuer Herstellungsverfahren aufgrund technologischer Ãnderungen auf den neuesten Stand gebracht werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 3.  En collaboration avec le ComitÃ© technique, le ComitÃ© Ã©tablira un mÃ©canisme permettant dâÃ©tudier et de proposer des modifications Ã  apporter aux rÃ©sultats du programme de travail pour lâharmonisation, compte tenu des objectifs et principes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 9. Il pourra sâagir notamment des cas oÃ¹ les rÃ¨gles devront Ãªtre rendues plus pratiques ou devront Ãªtre actualisÃ©es pour tenir compte des nouveaux procÃ©dÃ©s de production rÃ©sultant dâun changement technologique.

fr_parText: 3.  En collaboration avec le ComitÃ© technique, le ComitÃ© Ã©tablira un mÃ©canisme permettant dâÃ©tudier et de proposer des modifications Ã  apporter aux rÃ©sultats du programme de travail pour lâharmonisation, compte tenu des objectifs et principes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 9. Il pourra sâagir notamment des cas oÃ1 les rÃ ̈gles devront Ãatre rendues plus pratiques ou devront Ãatre actualisÃ©es pour tenir compte des nouveaux procÃ©dÃ©s de production rÃ©sultant dâun changement technologique.

it_parHtml: 3.  Il Comitato, in collaborazione con il Comitato tecnico, provvede ad istituire un meccanismo per la valutazione e la proposta di emendamenti ai risultati del lavoro di armonizzazione, tenendo conto degli obiettivi e dei principi esposti allâarticolo 9, ad esempio nei casi in cui sia necessario rendere piÃ¹ funzionali le regole, o aggiornarle per tener conto dei nuovi processi di produzione determinati dallâevoluzione tecnologica.

it_parText: 3.  Il Comitato, in collaborazione con il Comitato tecnico, provvede ad istituire un meccanismo per la valutazione e la proposta di emendamenti ai risultati del lavoro di armonizzazione, tenendo conto degli obiettivi e dei principi esposti allâarticolo 9, ad esempio nei casi in cui sia necessario rendere piÃ1 funzionali le regole, o aggiornarle per tener conto dei nuovi processi di produzione determinati dallâevoluzione tecnologica.


de_parHtml: 6.4  Im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b umfasst die VerdrÃ¤ngung oder Verhinderung von Ausfuhren alle FÃ¤lle, in denen vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 7 nachgewiesen wurde, dass (Ã¼ber einen angemessenen reprÃ¤sentativen Zeitraum, der ausreicht, um eine eindeutige Tendenz in der Marktentwicklung bei der betreffenden Ware nachzuweisen, und unter normalen UmstÃ¤nden mindestens ein Jahr betrÃ¤gt) eine Ãnderung der relativen Marktanteile zum Nachteil nichtsubventionierter gleichartiger Waren eingetreten ist. Die Â«Ãnderung der relativen MarktanteileÂ» umfasst folgende Situationen: a) der Marktanteil der subventionierten Ware nimmt zu; b) der Marktanteil der subventionierten Ware bleibt unverÃ¤ndert unter UmstÃ¤nden, unter denen er ohne Subvention zurÃ¼ckgegangen wÃ¤re; c) der Marktanteil der subventionierten Ware geht zurÃ¼ck, jedoch langsamer, als dies ohne Subvention der Fall gewesen wÃ¤re.

de_parText: 6.4  Im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b umfasst die VerdrÃ¤ngung oder Verhinderung von Ausfuhren alle FÃ¤lle, in denen vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 7 nachgewiesen wurde, dass (Ã1⁄4ber einen angemessenen reprÃ¤sentativen Zeitraum, der ausreicht, um eine eindeutige Tendenz in der Marktentwicklung bei der betreffenden Ware nachzuweisen, und unter normalen UmstÃ¤nden mindestens ein Jahr betrÃ¤gt) eine Ãnderung der relativen Marktanteile zum Nachteil nichtsubventionierter gleichartiger Waren eingetreten ist. Die Â«Ãnderung der relativen MarktanteileÂ» umfasst folgende Situationen: a) der Marktanteil der subventionierten Ware nimmt zu; b) der Marktanteil der subventionierten Ware bleibt unverÃ¤ndert unter UmstÃ¤nden, unter denen er ohne Subvention zurÃ1⁄4ckgegangen wÃ¤re; c) der Marktanteil der subventionierten Ware geht zurÃ1⁄4ck, jedoch langsamer, als dies ohne Subvention der Fall gewesen wÃ¤re.

fr_parHtml: 6.4  Aux fins du par. 3 b), il y aura dÃ©tournement dâexportations ou entrave Ã  des exportations dÃ¨s lors que, sous rÃ©serve des dispositions du par. 7, il aura Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que les parts relatives du marchÃ© se sont modifiÃ©es au dÃ©triment du produit similaire non subventionnÃ© (sur une pÃ©riode dÃ»ment reprÃ©sentative, suffisante pour dÃ©montrer des tendances manifestes dans lâÃ©volution du marchÃ© du produit considÃ©rÃ©, qui, en temps normal, sera dâau moins un an). Lâexpression Â«les parts relatives du marchÃ© se sont modifiÃ©esÂ» sâentendra de lâune quelconque des situations ci-aprÃ¨s: a) il y a augmentation de la part de marchÃ© du produit subventionnÃ©; b) la part de marchÃ© du produit subventionnÃ© reste constante dans des circonstances oÃ¹, en lâabsence de subvention, elle aurait diminuÃ©; c) la part de marchÃ© du produit subventionnÃ© diminue, mais Ã  un rythme plus lent que ce nâaurait Ã©tÃ© le cas en lâabsence de subvention.

fr_parText: 6.4  Aux fins du par. 3 b), il y aura dÃ©tournement dâexportations ou entrave Ã  des exportations dÃ ̈s lors que, sous rÃ©serve des dispositions du par. 7, il aura Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que les parts relatives du marchÃ© se sont modifiÃ©es au dÃ©triment du produit similaire non subventionnÃ© (sur une pÃ©riode dÃ»ment reprÃ©sentative, suffisante pour dÃ©montrer des tendances manifestes dans lâÃ©volution du marchÃ© du produit considÃ©rÃ©, qui, en temps normal, sera dâau moins un an). Lâexpression Â«les parts relatives du marchÃ© se sont modifiÃ©esÂ» sâentendra de lâune quelconque des situations ci-aprÃ ̈s: a) il y a augmentation de la part de marchÃ© du produit subventionnÃ©; b) la part de marchÃ© du produit subventionnÃ© reste constante dans des circonstances oÃ1, en lâabsence de subvention, elle aurait diminuÃ©; c) la part de marchÃ© du produit subventionnÃ© diminue, mais Ã  un rythme plus lent que ce nâaurait Ã©tÃ© le cas en lâabsence de subvention.

it_parHtml: 6.4  Ai fini del paragrafo 3, lettera b), lâespressione Â«dirottare o ostacolare le esportazioniÂ» si riferisce ai casi in cui, ferme le disposizioni del paragrafo 7, sia stato dimostrato un cambiamento nelle quote di mercato relative, a svantaggio del prodotto simile non sovvenzionato (nellâarco di un periodo di tempo adeguatamente rappresentativo, sufficiente a dimostrare chiare tendenze nello sviluppo del mercato per il prodotto interessato, che normalmente equivale almeno ad un anno). Con lâespressione Â«cambiamenti nelle quote di mercato relativeÂ» si intendono , tra lâaltro, le seguenti situazioni: a) la quota di mercato del prodotto sovvenzionato registra un incremento; b) la quota di mercato del prodotto sovvenzionato rimane costante in circostanze nelle quali, in assenza della sovvenzione, sarebbe diminuita; c) la quota di mercato del prodotto sovvenzionato diminuisce, ma ad un ritmo piÃ¹ lento di come sarebbe stato in mancanza della sovvenzione.

it_parText: 6.4  Ai fini del paragrafo 3, lettera b), lâespressione Â«dirottare o ostacolare le esportazioniÂ» si riferisce ai casi in cui, ferme le disposizioni del paragrafo 7, sia stato dimostrato un cambiamento nelle quote di mercato relative, a svantaggio del prodotto simile non sovvenzionato (nellâarco di un periodo di tempo adeguatamente rappresentativo, sufficiente a dimostrare chiare tendenze nello sviluppo del mercato per il prodotto interessato, che normalmente equivale almeno ad un anno). Con lâespressione Â«cambiamenti nelle quote di mercato relativeÂ» si intendono , tra lâaltro, le seguenti situazioni: a) la quota di mercato del prodotto sovvenzionato registra un incremento; b) la quota di mercato del prodotto sovvenzionato rimane costante in circostanze nelle quali, in assenza della sovvenzione, sarebbe diminuita; c) la quota di mercato del prodotto sovvenzionato diminuisce, ma ad un ritmo piÃ1 lento di come sarebbe stato in mancanza della sovvenzione.


de_parHtml: 6.5  Im Sinne von Absatz 3 Buchstabe c umfasst die Preisunterbietung alle FÃ¤lle, in denen die Preisunterbietung durch Preisvergleich der subventionierten Ware mit einer nichtsubventionierten gleichartigen Ware, die auf demselben Markt angeboten wird, nachgewiesen wurde. Der Vergleich wird auf der gleichen Handelsstufe und zum gleichen Zeitpunkt durchgefÃ¼hrt, wobei allen den Preisvergleich beeinflussenden Faktoren in angemessener Weise Rechnung zu tragen ist. Ist jedoch ein solcher direkter Vergleich nicht mÃ¶glich, so kann das Bestehen einer Preisunterbietung anhand von Einheitswerten der Ausfuhren nachgewiesen werden.

de_parText: 6.5  Im Sinne von Absatz 3 Buchstabe c umfasst die Preisunterbietung alle FÃ¤lle, in denen die Preisunterbietung durch Preisvergleich der subventionierten Ware mit einer nichtsubventionierten gleichartigen Ware, die auf demselben Markt angeboten wird, nachgewiesen wurde. Der Vergleich wird auf der gleichen Handelsstufe und zum gleichen Zeitpunkt durchgefÃ1⁄4hrt, wobei allen den Preisvergleich beeinflussenden Faktoren in angemessener Weise Rechnung zu tragen ist. Ist jedoch ein solcher direkter Vergleich nicht mÃ¶glich, so kann das Bestehen einer Preisunterbietung anhand von Einheitswerten der Ausfuhren nachgewiesen werden.

fr_parHtml: 6.5  Aux fins du par. 3 c), il y aura sous-cotation du prix dÃ¨s lors quâune telle sous-cotation du prix aura Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©e par comparaison des prix du produit subventionnÃ© avec les prix dâun produit similaire non subventionnÃ© fourni au mÃªme marchÃ©. La comparaison sera effectuÃ©e pour un mÃªme niveau commercial et des pÃ©riodes comparables, compte Ã©tant dÃ»ment tenu de tout autre facteur affectant la comparabilitÃ© des prix. Toutefois, si cette comparaison directe nâest pas possible, lâexistence dâune sous-cotation du prix pourra Ãªtre dÃ©montrÃ©e sur la base des valeurs unitaires Ã  lâexportation.

fr_parText: 6.5  Aux fins du par. 3 c), il y aura sous-cotation du prix dÃ ̈s lors quâune telle sous-cotation du prix aura Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©e par comparaison des prix du produit subventionnÃ© avec les prix dâun produit similaire non subventionnÃ© fourni au mÃame marchÃ©. La comparaison sera effectuÃ©e pour un mÃame niveau commercial et des pÃ©riodes comparables, compte Ã©tant dÃ»ment tenu de tout autre facteur affectant la comparabilitÃ© des prix. Toutefois, si cette comparaison directe nâest pas possible, lâexistence dâune sous-cotation du prix pourra Ãatre dÃ©montrÃ©e sur la base des valeurs unitaires Ã  lâexportation.

it_parHtml: 6.5  Ai fini del paragrafo 3, lettera c), lâespressione Â«vendita a prezzi inferioriÂ» comprende i casi in cui la vendita a prezzi inferiori sia stata dimostrata mediante un confronto dei prezzi del prodotto sovvenzionato con il prezzo di un prodotto analogo non sovvenzionato venduto sullo stesso mercato. Il confronto dovrÃ  essere effettuato allo stesso livello commerciale e in momenti confrontabili, tenendo in debito conto eventuali altri fattori che possano incidere sulla confrontabilitÃ  dei prezzi. Tuttavia, qualora non sia possibile un confronto diretto, la vendita a prezzi inferiori puÃ² essere dimostrata sulla base del valore delle unitÃ  esportate.

it_parText: 6.5  Ai fini del paragrafo 3, lettera c), lâespressione Â«vendita a prezzi inferioriÂ» comprende i casi in cui la vendita a prezzi inferiori sia stata dimostrata mediante un confronto dei prezzi del prodotto sovvenzionato con il prezzo di un prodotto analogo non sovvenzionato venduto sullo stesso mercato. Il confronto dovrÃ  essere effettuato allo stesso livello commerciale e in momenti confrontabili, tenendo in debito conto eventuali altri fattori che possano incidere sulla confrontabilitÃ  dei prezzi. Tuttavia, qualora non sia possibile un confronto diretto, la vendita a prezzi inferiori puÃ2 essere dimostrata sulla base del valore delle unitÃ  esportate.


de_parHtml: 6.6  Jedes Mitglied, das eine auf seinem Markt eingetretene ernsthafte SchÃ¤digung geltend macht, stellt vorbehaltlich des Absatzes 3 von Anhang V den Streitparteien gemÃ¤ss Artikel 7 und der nach Artikel 7 Absatz 4 eingesetzten Sondergruppe alle einschlÃ¤gigen Informationen zur VerfÃ¼gung, die es Ã¼ber die Ãnderung der Marktanteile der Streitparteien sowie Ã¼ber die Preise der betreffenden Waren erhalten kann.

de_parText: 6.6  Jedes Mitglied, das eine auf seinem Markt eingetretene ernsthafte SchÃ¤digung geltend macht, stellt vorbehaltlich des Absatzes 3 von Anhang V den Streitparteien gemÃ¤ss Artikel 7 und der nach Artikel 7 Absatz 4 eingesetzten Sondergruppe alle einschlÃ¤gigen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung, die es Ã1⁄4ber die Ãnderung der Marktanteile der Streitparteien sowie Ã1⁄4ber die Preise der betreffenden Waren erhalten kann.

fr_parHtml: 6.6  Chaque Membre sur le marchÃ© duquel il est allÃ©guÃ© quâun prÃ©judice grave est apparu mettra Ã  la disposition des parties Ã  un diffÃ©rend survenant dans le cadre de lâart. 7, et du groupe spÃ©cial Ã©tabli conformÃ©ment au par. 4 de lâart. 7, sous rÃ©serve des dispositions du par. 3 de lâAnnexe V, tous renseignements pertinents qui pourront Ãªtre obtenus en ce qui concerne les modifications des parts du marchÃ© dÃ©tenues par les parties au diffÃ©rend ainsi que les prix des produits en cause.

fr_parText: 6.6  Chaque Membre sur le marchÃ© duquel il est allÃ©guÃ© quâun prÃ©judice grave est apparu mettra Ã  la disposition des parties Ã  un diffÃ©rend survenant dans le cadre de lâart. 7, et du groupe spÃ©cial Ã©tabli conformÃ©ment au par. 4 de lâart. 7, sous rÃ©serve des dispositions du par. 3 de lâAnnexe V, tous renseignements pertinents qui pourront Ãatre obtenus en ce qui concerne les modifications des parts du marchÃ© dÃ©tenues par les parties au diffÃ©rend ainsi que les prix des produits en cause.

it_parHtml: 6.6  Ciascun Membro, nel cui mercato sia presuntamente intervenuto un grave pregiudizio, provvederÃ , ferme le disposizioni del paragrafo 3 dellâallegato V, a rendere disponibili alle parti di una controversia insorta ai sensi dellâarticolo 7, e al gruppo speciale costituito ai sensi dellâarticolo 7, paragrafo 4, tutte le informazioni pertinenti che si possono ottenere in merito ai cambiamenti nelle quote di mercato delle parti in causa, nonchÃ© riguardo ai prezzi dei prodotti interessati.


de_parHtml: 6.8  Falls die in Absatz 7 genannten UmstÃ¤nde nicht vorliegen, sollte aufgrund der der Sondergruppe vorgelegten oder der von ihr eingeholten Informationen, einschliesslich der gemÃ¤ss Anhang V vorgelegten Information, festgestellt werden, ob eine ernsthafte SchÃ¤digung besteht.

fr_parHtml: 6.8  En lâabsence des circonstances visÃ©es au par. 7, lâexistence dâun prÃ©judice grave devrait Ãªtre dÃ©terminÃ©e sur la base des renseignements communiquÃ©s au groupe spÃ©cial ou obtenus par celui-ci, y compris les renseignements communiquÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâAnnexe V.

fr_parText: 6.8  En lâabsence des circonstances visÃ©es au par. 7, lâexistence dâun prÃ©judice grave devrait Ãatre dÃ©terminÃ©e sur la base des renseignements communiquÃ©s au groupe spÃ©cial ou obtenus par celui-ci, y compris les renseignements communiquÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâAnnexe V.

it_parHtml: 6.8  In assenza delle circostanze citate al paragrafo 7, lâesistenza di un grave pregiudizio dovrebbe essere determinata sulla base delle informazioni presentate al gruppo speciale o ottenute dallo stesso, ivi comprese le informazioni fornite conformemente alle disposizioni dellâallegato V.


it_artTitle: Art. 7 Mezzi di tutela

it_parHtml: 7.1  Salvo per quanto previsto dallâarticolo 13 dellâAccordo sullâagricoltura, ogniqualvolta un Membro abbia ragione di ritenere che una sovvenzione di cui allâarticolo 1, accordata o tenuta in essere da un altro Membro, provochi un danno alla sua industria nazionale, nonchÃ© annulli o comprometta un vantaggio, ovvero causi grave pregiudizio, esso ha facoltÃ  di chiedere che si proceda a consultazioni con tale altro Membro.


fr_artTitle: Art. 7 Consultations

fr_parHtml: Les dispositions de lâart. XXII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends135, sont applicables au prÃ©sent accord.

fr_parText: Les dispositions de lâart. XXII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends, sont applicables au prÃ©sent accord.


it_artTitle: Art. 7 Consultazioni

it_parHtml: Al presente Accordo si applicano le disposizioni dellâarticolo XXII del GATT 1994, quali elaborate ed applicate dallâIntesa sulla risoluzione delle controversie137.

it_parText: Al presente Accordo si applicano le disposizioni dellâarticolo XXII del GATT 1994, quali elaborate ed applicate dallâIntesa sulla risoluzione delle controversie.


de_artTitle: Art. 7 Konsultation

de_parHtml: Artikel XXII des GATT 1994, ergÃ¤nzt und ausgelegt durch die Streitbeilegungsvereinbarung138, gilt fÃ¼r dieses Ãbereinkommen.

de_parText: Artikel XXII des GATT 1994, ergÃ¤nzt und ausgelegt durch die Streitbeilegungsvereinbarung, gilt fÃ1⁄4r dieses Ãbereinkommen.


fr_artTitle: Art. 7 Voies de recours

fr_parHtml: 7.1  Exception faite de ce qui est prÃ©vu Ã  lâart. 13 de lâAccord sur lâagriculture169, chaque fois quâun Membre aura des raisons de croire quâune subvention, visÃ©e Ã  lâarticle premier, accordÃ©e ou maintenue par un autre Membre, cause un dommage Ã  une branche de sa production nationale, annule ou compromet certains de ses avantages ou cause un prÃ©judice grave, ledit Membre pourra demander Ã  tenir des consultations avec cet autre Membre.

fr_parText: 7.1  Exception faite de ce qui est prÃ©vu Ã  lâart. 13 de lâAccord sur lâagriculture, chaque fois quâun Membre aura des raisons de croire quâune subvention, visÃ©e Ã  lâarticle premier, accordÃ©e ou maintenue par un autre Membre, cause un dommage Ã  une branche de sa production nationale, annule ou compromet certains de ses avantages ou cause un prÃ©judice grave, ledit Membre pourra demander Ã  tenir des consultations avec cet autre Membre.


fr_parHtml: 7.2  Toute demande de consultations au titre du par. 1 comportera un exposÃ© des Ã©lÃ©ments de preuve disponibles au sujet a) de lâexistence et de la nature de la subvention en question et b) du dommage causÃ© Ã  la branche de production nationale, de lâannulation ou de la rÃ©duction dâavantages ou du prÃ©judice grave170 causÃ© aux intÃ©rÃªts du Membre qui demande les consultations.

fr_parText: 7.2  Toute demande de consultations au titre du par. 1 comportera un exposÃ© des Ã©lÃ©ments de preuve disponibles au sujet a) de lâexistence et de la nature de la subvention en question et b) du dommage causÃ© Ã  la branche de production nationale, de lâannulation ou de la rÃ©duction dâavantages ou du prÃ©judice grave causÃ© aux intÃ©rÃats du Membre qui demande les consultations.


fr_parHtml: 7.4  Si les consultations nâaboutissent pas Ã  une solution mutuellement convenue dans un dÃ©lai de 60 jours171, tout Membre partie Ã  ces consultations pourra porter la question devant lâORD en vue de lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas Ã©tablir de groupe spÃ©cial. La composition et le mandat du groupe spÃ©cial seront arrÃªtÃ©s dans un dÃ©lai de quinze jours Ã  compter de la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© Ã©tabli.

fr_parText: 7.4  Si les consultations nâaboutissent pas Ã  une solution mutuellement convenue dans un dÃ©lai de 60 jours, tout Membre partie Ã  ces consultations pourra porter la question devant lâORD en vue de lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas Ã©tablir de groupe spÃ©cial. La composition et le mandat du groupe spÃ©cial seront arrÃatÃ©s dans un dÃ©lai de quinze jours Ã  compter de la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© Ã©tabli.

it_parHtml: 7.2  Ogni richiesta di consultazioni ai sensi del paragrafo 1 dovrÃ  includere una relazione sugli elementi di prova disponibili in merito a) allâesistenza e alla natura della sovvenzione in questione e b) al danno causato allâindustria nazionale, ovvero allâannullamento o compromissione, o al grave pregiudizio171 causato agli interessi del Membro che richiede di procedere a consultazioni.

it_parText: 7.2  Ogni richiesta di consultazioni ai sensi del paragrafo 1 dovrÃ  includere una relazione sugli elementi di prova disponibili in merito a) allâesistenza e alla natura della sovvenzione in questione e b) al danno causato allâindustria nazionale, ovvero allâannullamento o compromissione, o al grave pregiudizio causato agli interessi del Membro che richiede di procedere a consultazioni.


de_artTitle: Art. 7 Abhilfemassnahmen

de_parHtml: 7.1  Hat ein Mitglied unter Vorbehalt von Artikel 13 des Ãbereinkommens Ã¼ber die Landwirtschaft172 Grund zu der Annahme, dass eine Subvention gemÃ¤ss Artikel 1, die von einem anderen Mitglied gewÃ¤hrt oder beibehalten wird, zu einer SchÃ¤digung seines inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweigs, zur Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung oder zu einer ernsthaften SchÃ¤digung seiner Interessen fÃ¼hrt, so kann dieses Mitglied um Konsultationen mit dem anderen Mitglied ersuchen.

de_parText: 7.1  Hat ein Mitglied unter Vorbehalt von Artikel 13 des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Landwirtschaft Grund zu der Annahme, dass eine Subvention gemÃ¤ss Artikel 1, die von einem anderen Mitglied gewÃ¤hrt oder beibehalten wird, zu einer SchÃ¤digung seines inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweigs, zur Zunichtemachung oder SchmÃ¤lerung oder zu einer ernsthaften SchÃ¤digung seiner Interessen fÃ1⁄4hrt, so kann dieses Mitglied um Konsultationen mit dem anderen Mitglied ersuchen.

fr_parHtml: 7.6  Dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la communication du rapport du groupe spÃ©cial Ã  tous les Membres, ce rapport sera adoptÃ© par lâORD172, Ã  moins que lâune des parties au diffÃ©rend ne notifie formellement Ã  lâORD sa dÃ©cision de faire appel ou que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas adopter le rapport.

fr_parText: 7.6  Dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la communication du rapport du groupe spÃ©cial Ã  tous les Membres, ce rapport sera adoptÃ© par lâORD, Ã  moins que lâune des parties au diffÃ©rend ne notifie formellement Ã  lâORD sa dÃ©cision de faire appel ou que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas adopter le rapport.

it_parHtml: 7.4  Ove entro 60 giorni172 le consultazioni non sfocino in una soluzione di comune gradimento, i Membri che sono parti interessate alle consultazioni hanno facoltÃ  di deferire la questione allâOrgano di conciliazione (DSB) per lâimmediata costituzione di un gruppo speciale, salvo che lo stesso DSB non decida per accordo unanime di non costituirlo. La composizione del gruppo speciale e le sue attribuzioni saranno fissate entro quindici giorni dalla data della sua costituzione.

it_parText: 7.4  Ove entro 60 giorni le consultazioni non sfocino in una soluzione di comune gradimento, i Membri che sono parti interessate alle consultazioni hanno facoltÃ  di deferire la questione allâOrgano di conciliazione (DSB) per lâimmediata costituzione di un gruppo speciale, salvo che lo stesso DSB non decida per accordo unanime di non costituirlo. La composizione del gruppo speciale e le sue attribuzioni saranno fissate entro quindici giorni dalla data della sua costituzione.


de_parHtml: 7.2  Jedes Ersuchen um Konsultationen gemÃ¤ss Absatz 1 muss Angaben zu den verfÃ¼gbaren Beweisen in bezug auf a) das Bestehen und die Art der betreffenden Subvention und b) die SchÃ¤digung des inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweigs oder die Zunichtemachung bzw. SchmÃ¤lerung oder die ernsthafte SchÃ¤digung173 der Interessen des Mitglieds, das um Konsultationen ersucht, enthalten.

de_parText: 7.2  Jedes Ersuchen um Konsultationen gemÃ¤ss Absatz 1 muss Angaben zu den verfÃ1⁄4gbaren Beweisen in bezug auf a) das Bestehen und die Art der betreffenden Subvention und b) die SchÃ¤digung des inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweigs oder die Zunichtemachung bzw. SchmÃ¤lerung oder die ernsthafte SchÃ¤digung der Interessen des Mitglieds, das um Konsultationen ersucht, enthalten.

fr_parHtml: 7.7  Dans les cas oÃ¹ il sera fait appel du rapport dâun groupe spÃ©cial, lâOrgane dâappel rendra sa dÃ©cision dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle la partie au diffÃ©rend aura notifiÃ© formellement son intention de faire appel. Lorsque lâOrgane dâappel estimera quâil ne peut pas prÃ©senter son rapport dans les 60 jours, il informera lâORD par Ã©crit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel dÃ©lai il estime pouvoir lui remettre son rapport. En aucun cas, la procÃ©dure ne dÃ©passera 90 jours. Le rapport Ã©tabli en appel sera adoptÃ© par lâORD et acceptÃ© sans condition par les parties au diffÃ©rend, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas adopter le rapport Ã©tabli en appel, dans les 20 jours suivant sa communication aux Membres.173

fr_parText: 7.7  Dans les cas oÃ1 il sera fait appel du rapport dâun groupe spÃ©cial, lâOrgane dâappel rendra sa dÃ©cision dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle la partie au diffÃ©rend aura notifiÃ© formellement son intention de faire appel. Lorsque lâOrgane dâappel estimera quâil ne peut pas prÃ©senter son rapport dans les 60 jours, il informera lâORD par Ã©crit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel dÃ©lai il estime pouvoir lui remettre son rapport. En aucun cas, la procÃ©dure ne dÃ©passera 90 jours. Le rapport Ã©tabli en appel sera adoptÃ© par lâORD et acceptÃ© sans condition par les parties au diffÃ©rend, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas adopter le rapport Ã©tabli en appel, dans les 20 jours suivant sa communication aux Membres.

it_parHtml: 7.6  Entro 30 giorni dalla sua distribuzione a tutti i Membri, la relazione del gruppo speciale Ã¨ adottata dal DSB173, a meno che una delle parti implicate nella controversia non notifichi formalmente allo stesso la sua decisione di interporre appello, ovvero che il DSB decida per accordo unanime di non adottare la relazione.

it_parText: 7.6  Entro 30 giorni dalla sua distribuzione a tutti i Membri, la relazione del gruppo speciale Ã ̈ adottata dal DSB, a meno che una delle parti implicate nella controversia non notifichi formalmente allo stesso la sua decisione di interporre appello, ovvero che il DSB decida per accordo unanime di non adottare la relazione.


de_parHtml: 7.4  FÃ¼hren die Konsultationen nicht innerhalb von 60 Tagen174 zu einer einvernehmlichen LÃ¶sung, so kann jedes Mitglied, das Partei bei diesen Konsultationen ist, die Angelegenheit zwecks Einsetzung einer Sondergruppe vor das DSB bringen, es sei denn, das DSB beschliesst durch Konsens, keine Sondergruppe einzusetzen. Die Zusammensetzung der Sondergruppe und ihr Mandat werden innerhalb von 15 Tagen nach dem Zeitpunkt ihrer Einsetzung festgelegt.

de_parText: 7.4  FÃ1⁄4hren die Konsultationen nicht innerhalb von 60 Tagen zu einer einvernehmlichen LÃ¶sung, so kann jedes Mitglied, das Partei bei diesen Konsultationen ist, die Angelegenheit zwecks Einsetzung einer Sondergruppe vor das DSB bringen, es sei denn, das DSB beschliesst durch Konsens, keine Sondergruppe einzusetzen. Die Zusammensetzung der Sondergruppe und ihr Mandat werden innerhalb von 15 Tagen nach dem Zeitpunkt ihrer Einsetzung festgelegt.

fr_parHtml: 7.10  Dans le cas oÃ¹ une partie au diffÃ©rend demandera un arbitrage conformÃ©ment au par. 6 de lâart. 22 du MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends174, lâarbitre dÃ©terminera si les contre-mesures sont proportionnelles au degrÃ© et Ã  la nature des effets dÃ©favorables dont lâexistence aura Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e.

fr_parText: 7.10  Dans le cas oÃ1 une partie au diffÃ©rend demandera un arbitrage conformÃ©ment au par. 6 de lâart. 22 du MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends, lâarbitre dÃ©terminera si les contre-mesures sont proportionnelles au degrÃ© et Ã  la nature des effets dÃ©favorables dont lâexistence aura Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 7.7  In caso di appello contro la relazione del gruppo speciale, lâorganismo di appello emette la sua decisione entro 60 giorni dalla data alla quale la parte in causa notifica formalmente la sua intenzione di interporre appello. Ove lâorganismo di appello consideri di non essere in grado di fornire la sua relazione entro tale termine di 60 giorni, esso provvede a comunicare al DSB in forma scritta i motivi del ritardo, unitamente ad una previsione del termine entro il quale presenterÃ  la relazione. In nessun caso il procedimento potrÃ  superare i 90 giorni. La relazione dâappello Ã¨ adottata dal DSB e accettata senza riserve dalle parti implicate nella controversia, salvo che il DSB non decida per accordo unanime di non adottare tale relazione entro 20 giorni dalla sua diffusione ai Membri174.

it_parText: 7.7  In caso di appello contro la relazione del gruppo speciale, lâorganismo di appello emette la sua decisione entro 60 giorni dalla data alla quale la parte in causa notifica formalmente la sua intenzione di interporre appello. Ove lâorganismo di appello consideri di non essere in grado di fornire la sua relazione entro tale termine di 60 giorni, esso provvede a comunicare al DSB in forma scritta i motivi del ritardo, unitamente ad una previsione del termine entro il quale presenterÃ  la relazione. In nessun caso il procedimento potrÃ  superare i 90 giorni. La relazione dâappello Ã ̈ adottata dal DSB e accettata senza riserve dalle parti implicate nella controversia, salvo che il DSB non decida per accordo unanime di non adottare tale relazione entro 20 giorni dalla sua diffusione ai Membri.


de_parHtml: 7.6  Der Bericht der Sondergruppe wird innerhalb von 30 Tagen nach der Verteilung an alle Mitglieder vom DSB175 angenommen, es sei denn, eine der Streitparteien notifiziert dem DSB fÃ¶rmlich ihren Entschluss, Einspruch zu erheben, oder das DSB beschliesst durch Konsens, den Bericht nicht anzunehmen.

de_parText: 7.6  Der Bericht der Sondergruppe wird innerhalb von 30 Tagen nach der Verteilung an alle Mitglieder vom DSB angenommen, es sei denn, eine der Streitparteien notifiziert dem DSB fÃ¶rmlich ihren Entschluss, Einspruch zu erheben, oder das DSB beschliesst durch Konsens, den Bericht nicht anzunehmen.

it_parHtml: 7.10  Qualora una parte implicata nella controversia faccia richiesta di arbitrato ai sensi dellâarticolo 22, paragrafo 6, dellâIntesa sulla risoluzione delle controversie175, sarÃ  lâarbitro a determinare se le contromisure sono commisurate al grado e alla natura degli effetti pregiudizievoli di cui si sia accertata lâesistenza.

it_parText: 7.10  Qualora una parte implicata nella controversia faccia richiesta di arbitrato ai sensi dellâarticolo 22, paragrafo 6, dellâIntesa sulla risoluzione delle controversie, sarÃ  lâarbitro a determinare se le contromisure sono commisurate al grado e alla natura degli effetti pregiudizievoli di cui si sia accertata lâesistenza.


de_parHtml: 7.7  Wird gegen den Bericht der Sondergruppe Einspruch erhoben, so entscheidet das Einspruchsgremium innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag, an dem die Streitpartei ihre Absicht, Einspruch zu erheben, fÃ¶rmlich notifiziert. Ist das Einspruchsgremium der Auffassung, dass es seinen Bericht nicht innerhalb von 60 Tagen vorlegen kann, so unterrichtet es das DSB schriftlich Ã¼ber die GrÃ¼nde fÃ¼r die VerzÃ¶gerung unter Angabe der voraussichtlichen Frist, innerhalb deren es den Bericht vorlegen wird. In keinem Fall darf das Verfahren 90 Tage Ã¼berschreiten. Der Bericht des Einspruchsgremiums wird vom DSB angenommen und von den Streitparteien vorbehaltlos akzeptiert, es sei denn, das DSB beschliesst innerhalb von 20 Tagen nach dessen Verteilung an die Mitglieder176 durch Konsens, den Bericht des Einspruchsgremiums nicht anzunehmen.

de_parText: 7.7  Wird gegen den Bericht der Sondergruppe Einspruch erhoben, so entscheidet das Einspruchsgremium innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag, an dem die Streitpartei ihre Absicht, Einspruch zu erheben, fÃ¶rmlich notifiziert. Ist das Einspruchsgremium der Auffassung, dass es seinen Bericht nicht innerhalb von 60 Tagen vorlegen kann, so unterrichtet es das DSB schriftlich Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die VerzÃ¶gerung unter Angabe der voraussichtlichen Frist, innerhalb deren es den Bericht vorlegen wird. In keinem Fall darf das Verfahren 90 Tage Ã1⁄4berschreiten. Der Bericht des Einspruchsgremiums wird vom DSB angenommen und von den Streitparteien vorbehaltlos akzeptiert, es sei denn, das DSB beschliesst innerhalb von 20 Tagen nach dessen Verteilung an die Mitglieder durch Konsens, den Bericht des Einspruchsgremiums nicht anzunehmen.


de_parHtml: 7.10  Beantragt eine Streitpartei ein Schiedsverfahren gemÃ¤ss Artikel 22 Absatz 6 der DSU177, so bestimmt der Schiedsrichter, ob die Gegenmassnahmen dem Ausmass und der Art der festgestellten nachteiligen Auswirkungen angemessen sind.

de_parText: 7.10  Beantragt eine Streitpartei ein Schiedsverfahren gemÃ¤ss Artikel 22 Absatz 6 der DSU, so bestimmt der Schiedsrichter, ob die Gegenmassnahmen dem Ausmass und der Art der festgestellten nachteiligen Auswirkungen angemessen sind.


de_parHtml: 7.3  Nach dem Ersuchen um Konsultationen nach Absatz 1 wird das Mitglied, von dem angenommen wird, dass es die betreffende Subvention gewÃ¤hrt oder beibehÃ¤lt, so bald wie mÃ¶glich die Konsultationen aufnehmen. Zweck der Konsultationen ist es, den Sachverhalt zu klÃ¤ren und zu einer einvernehmlichen LÃ¶sung zu gelangen.

fr_parHtml: 7.3  Lorsquâune demande de consultations sera prÃ©sentÃ©e au titre du par. 1, le Membre dont on croit quâil accorde ou maintient la subvention en question se prÃªtera Ã  ces consultations aussi rapidement que possible. Lâobjet des consultations sera de prÃ©ciser les faits et dâarriver Ã  une solution mutuellement convenue.

fr_parText: 7.3  Lorsquâune demande de consultations sera prÃ©sentÃ©e au titre du par. 1, le Membre dont on croit quâil accorde ou maintient la subvention en question se prÃatera Ã  ces consultations aussi rapidement que possible. Lâobjet des consultations sera de prÃ©ciser les faits et dâarriver Ã  une solution mutuellement convenue.

it_parHtml: 7.3  A seguito di una richiesta di consultazioni ai sensi del paragrafo 1, il Membro sospettato di accordare o tenere in essere la sovvenzione in questione deve avviare le consultazioni nel piÃ¹ breve tempo possibile. Lo scopo delle consultazioni sarÃ  quello di chiarire la situazione e di pervenire ad una soluzione stabilita di comune accordo.

it_parText: 7.3  A seguito di una richiesta di consultazioni ai sensi del paragrafo 1, il Membro sospettato di accordare o tenere in essere la sovvenzione in questione deve avviare le consultazioni nel piÃ1 breve tempo possibile. Lo scopo delle consultazioni sarÃ  quello di chiarire la situazione e di pervenire ad una soluzione stabilita di comune accordo.


de_parHtml: 7.5  Die Sondergruppe prÃ¼ft die Angelegenheit und legt ihren Schlussbericht den Streitparteien vor. Der Bericht wird innerhalb von 120 Tagen nach der Einsetzung und der Festlegung des Mandats der Sondergruppe an alle Mitglieder verteilt.

de_parText: 7.5  Die Sondergruppe prÃ1⁄4ft die Angelegenheit und legt ihren Schlussbericht den Streitparteien vor. Der Bericht wird innerhalb von 120 Tagen nach der Einsetzung und der Festlegung des Mandats der Sondergruppe an alle Mitglieder verteilt.

fr_parHtml: 7.5  Le groupe spÃ©cial examinera la question et prÃ©sentera son rapport final aux parties au diffÃ©rend. Ce rapport sera communiquÃ© Ã  tous les Membres dans un dÃ©lai de 120 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle la composition et le mandat du groupe spÃ©cial auront Ã©tÃ© arrÃªtÃ©s.

fr_parText: 7.5  Le groupe spÃ©cial examinera la question et prÃ©sentera son rapport final aux parties au diffÃ©rend. Ce rapport sera communiquÃ© Ã  tous les Membres dans un dÃ©lai de 120 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle la composition et le mandat du groupe spÃ©cial auront Ã©tÃ© arrÃatÃ©s.

it_parHtml: 7.5  Il gruppo speciale procede allâesame della questione e presenta una relazione finale alle parti interessate nella controversia. La relazione Ã¨ diffusa a tutti i Membri entro 120 giorni dalla data della composizione e della definizione delle attribuzioni concesse al gruppo speciale.

it_parText: 7.5  Il gruppo speciale procede allâesame della questione e presenta una relazione finale alle parti interessate nella controversia. La relazione Ã ̈ diffusa a tutti i Membri entro 120 giorni dalla data della composizione e della definizione delle attribuzioni concesse al gruppo speciale.


de_parHtml: 7.8  Wird ein Bericht der Sondergruppe oder des Einspruchsgremiums angenommen, in dem festgestellt wird, dass eine Subvention zu nachteiligen Auswirkungen auf die Interessen eines anderen Mitglieds im Sinne von Artikel 5 gefÃ¼hrt hat, so trifft das Mitglied, das die Subvention gewÃ¤hrt oder beibehÃ¤lt, geeignete Massnahmen, um die nachteiligen Auswirkungen zu beseitigen, oder nimmt die Subvention zurÃ¼ck.

de_parText: 7.8  Wird ein Bericht der Sondergruppe oder des Einspruchsgremiums angenommen, in dem festgestellt wird, dass eine Subvention zu nachteiligen Auswirkungen auf die Interessen eines anderen Mitglieds im Sinne von Artikel 5 gefÃ1⁄4hrt hat, so trifft das Mitglied, das die Subvention gewÃ¤hrt oder beibehÃ¤lt, geeignete Massnahmen, um die nachteiligen Auswirkungen zu beseitigen, oder nimmt die Subvention zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 7.8  Dans les cas oÃ¹ un rapport dâun groupe spÃ©cial ou un rapport de lâOrgane dâappel sera adoptÃ© dans lequel il aura Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© quâune subvention a causÃ© des effets dÃ©favorables pour les intÃ©rÃªts dâun autre Membre au sens de lâart. 5, le Membre qui accorde ou maintient cette subvention prendra des mesures appropriÃ©es pour Ã©liminer les effets dÃ©favorables ou retirera la subvention.

fr_parText: 7.8  Dans les cas oÃ1 un rapport dâun groupe spÃ©cial ou un rapport de lâOrgane dâappel sera adoptÃ© dans lequel il aura Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© quâune subvention a causÃ© des effets dÃ©favorables pour les intÃ©rÃats dâun autre Membre au sens de lâart. 5, le Membre qui accorde ou maintient cette subvention prendra des mesures appropriÃ©es pour Ã©liminer les effets dÃ©favorables ou retirera la subvention.

it_parHtml: 7.8  Qualora venga adottata la relazione del gruppo speciale o dellâorganismo di appello, nella quale si specifichi che una sovvenzione abbia causato effetti pregiudizievoli per gli interessi di un altro Membro ai sensi dellâarticolo 5, il Membro che accorda o mantiene tale sovvenzione prende misure adeguate per eliminare tali effetti pregiudizievoli o provvede a revocare la sovvenzione.


de_parHtml: 7.9  Trifft das Mitglied innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das DSB den Bericht der Sondergruppe oder des Einspruchsgremiums annimmt, keine geeigneten Massnahmen, um die nachteiligen Auswirkungen der Subvention zu beseitigen oder die Subvention zurÃ¼ckzunehmen, und wurde keine Vereinbarung Ã¼ber Ausgleichsmassnahmen getroffen, so ermÃ¤chtigt das DSB das beschwerdefÃ¼hrende Mitglied, Gegenmassnahmen zu treffen, die dem Ausmass und der Art der festgestellten nachteiligen Auswirkungen angemessen sind, es sei denn, das DSB beschliesst durch Konsens, den Antrag zurÃ¼ckzuweisen.

de_parText: 7.9  Trifft das Mitglied innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das DSB den Bericht der Sondergruppe oder des Einspruchsgremiums annimmt, keine geeigneten Massnahmen, um die nachteiligen Auswirkungen der Subvention zu beseitigen oder die Subvention zurÃ1⁄4ckzunehmen, und wurde keine Vereinbarung Ã1⁄4ber Ausgleichsmassnahmen getroffen, so ermÃ¤chtigt das DSB das beschwerdefÃ1⁄4hrende Mitglied, Gegenmassnahmen zu treffen, die dem Ausmass und der Art der festgestellten nachteiligen Auswirkungen angemessen sind, es sei denn, das DSB beschliesst durch Konsens, den Antrag zurÃ1⁄4ckzuweisen.

fr_parHtml: 7.9  Dans le cas oÃ¹ le Membre nâaura pas pris des mesures appropriÃ©es pour Ã©liminer les effets dÃ©favorables de la subvention ou retirer la subvention dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle lâORD aura adoptÃ© le rapport du groupe spÃ©cial ou le rapport de lâOrgane dâappel, et en lâabsence dâaccord sur une compensation, lâORD accordera au Membre plaignant lâautorisation de prendre des contre-mesures proportionnelles au degrÃ© et Ã  la nature des effets dÃ©favorables dont lâexistence aura Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de rejeter la demande.

fr_parText: 7.9  Dans le cas oÃ1 le Membre nâaura pas pris des mesures appropriÃ©es pour Ã©liminer les effets dÃ©favorables de la subvention ou retirer la subvention dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle lâORD aura adoptÃ© le rapport du groupe spÃ©cial ou le rapport de lâOrgane dâappel, et en lâabsence dâaccord sur une compensation, lâORD accordera au Membre plaignant lâautorisation de prendre des contre-mesures proportionnelles au degrÃ© et Ã  la nature des effets dÃ©favorables dont lâexistence aura Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de rejeter la demande.

it_parHtml: 7.9  Qualora il Membro in questione non abbia preso misure adeguate per eliminare gli effetti pregiudizievoli della sovvenzione o per revocarla entro sei mesi dalla data alla quale lâOrgano di conciliazione adotta la relazione del gruppo speciale o dellâorganismo dâappello, e in assenza di un accordo di compensazione, lâOrgano di conciliazione conferisce al Membro che si ritiene danneggiato lâautorizzazione a prendere adeguate contromisure, commisurate al grado e alla natura degli effetti pregiudizievoli di cui si sia accertata lâesistenza, a meno che lo stesso Organo di conciliazione non stabilisca per accordo unanime di respingere la richiesta.


fr_artTitle: Art. 8 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: Les dispositions de lâart. XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends136, sont applicables au prÃ©sent accord.

fr_parText: Les dispositions de lâart. XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends, sont applicables au prÃ©sent accord.


it_artTitle: Art. 8 Risoluzione delle controversie

it_parHtml: Al presente Accordo si applicano le disposizioni dellâarticolo XXIII del GATT 1994, quali elaborate ed applicate dallâIntesa sulla risoluzione delle controversie138.

it_parText: Al presente Accordo si applicano le disposizioni dellâarticolo XXIII del GATT 1994, quali elaborate ed applicate dallâIntesa sulla risoluzione delle controversie.


de_artTitle: Art. 8 Streitbeilegung

de_parHtml: Artikel XXIII des GATT 1994, ergÃ¤nzt und ausgelegt durch die Streitbeilegungsvereinbarung139, gilt fÃ¼r dieses Ãbereinkommen.

de_parText: Artikel XXIII des GATT 1994, ergÃ¤nzt und ausgelegt durch die Streitbeilegungsvereinbarung, gilt fÃ1⁄4r dieses Ãbereinkommen.


de_artTitle: Art. 21 Vorbehalte

de_parHtml: Vorbehalte gegen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens dÃ¼rfen nicht ohne Zustimmung der anderen Mitglieder gemacht werden.

de_parText: Vorbehalte gegen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens dÃ1⁄4rfen nicht ohne Zustimmung der anderen Mitglieder gemacht werden.

fr_artTitle: Art. 21 RÃ©serves

fr_parHtml: Il ne pourra pas Ãªtre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres Membres.

fr_parText: Il ne pourra pas Ãatre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres Membres.

it_artTitle: Art. 21 Riserve

it_parHtml: Non possono essere formulate riserve per quanto riguarda le disposizioni del presente Accordo senza il consenso degli altri Membri.


de_artTitle: Art. 22 Innerstaatliche Rechtsvorschriften

de_parHtml: 1.  Jedes Mitglied gewÃ¤hrleistet, dass spÃ¤testens im Zeitpunkt, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r es in Kraft tritt, seine Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsverfahren mit diesem Ãbereinkommen Ã¼bereinstimmen.

de_parText: 1.  Jedes Mitglied gewÃ¤hrleistet, dass spÃ¤testens im Zeitpunkt, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r es in Kraft tritt, seine Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsverfahren mit diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4bereinstimmen.

fr_artTitle: Art. 22 LÃ©gislation nationale

fr_parHtml: 1.  Chaque Membre assurera, au plus tard Ã  la date oÃ¹ les dispositions du prÃ©sent accord entreront en application en ce qui le concerne, la conformitÃ© de ses lois, rÃ¨glements et procÃ©dures administratives avec les dispositions dudit accord.

fr_parText: 1.  Chaque Membre assurera, au plus tard Ã  la date oÃ1 les dispositions du prÃ©sent accord entreront en application en ce qui le concerne, la conformitÃ© de ses lois, rÃ ̈glements et procÃ©dures administratives avec les dispositions dudit accord.

it_artTitle: Art. 22 Legislazione nazionale

it_parHtml: 1.  Ciascun Membro Ã¨ tenuto ad assicurare, entro la data di entrata in vigore del presente Accordo per quanto lo riguarda, la conformitÃ  delle sue leggi, regolamenti e procedure amministrative con le disposizioni dello stesso.

it_parText: 1.  Ciascun Membro Ã ̈ tenuto ad assicurare, entro la data di entrata in vigore del presente Accordo per quanto lo riguarda, la conformitÃ  delle sue leggi, regolamenti e procedure amministrative con le disposizioni dello stesso.


de_parHtml: 2.  Jedes Mitglied unterrichtet den Ausschuss Ã¼ber alle Ãnderungen seiner Gesetze und Verordnungen in bezug auf dieses Ãbereinkommen sowie Ã¼ber alle Ãnderungen in ihrer DurchfÃ¼hrung.

de_parText: 2.  Jedes Mitglied unterrichtet den Ausschuss Ã1⁄4ber alle Ãnderungen seiner Gesetze und Verordnungen in bezug auf dieses Ãbereinkommen sowie Ã1⁄4ber alle Ãnderungen in ihrer DurchfÃ1⁄4hrung.

fr_parHtml: 2.  Chaque Membre informera le ComitÃ© de toute modification apportÃ©e Ã  ses lois et rÃ¨glements en rapport avec les dispositions du prÃ©sent accord, ainsi quâÃ  lâadministration de ces lois et rÃ¨glements.

fr_parText: 2.  Chaque Membre informera le ComitÃ© de toute modification apportÃ©e Ã  ses lois et rÃ ̈glements en rapport avec les dispositions du prÃ©sent accord, ainsi quâÃ  lâadministration de ces lois et rÃ ̈glements.

it_parHtml: 2.  Ciascun Membro informa il Comitato in merito a eventuali modifiche apportate a leggi e regolamenti attinenti al presente Accordo, nonchÃ© alla loro amministrazione.


de_artTitle: Art. 23 ÃberprÃ1⁄4fung

de_parHtml: Der Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft jÃ¤hrlich unter BerÃ¼cksichtigung der Ziele dieses Ãbereinkommens dessen DurchfÃ¼hrung und Funktionieren. Er unterrichtet den Rat fÃ¼r den Warenverkehr jÃ¤hrlich Ã¼ber die Entwicklungen wÃ¤hrend des ÃberprÃ¼fungszeitraums.

de_parText: Der Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Ziele dieses Ãbereinkommens dessen DurchfÃ1⁄4hrung und Funktionieren. Er unterrichtet den Rat fÃ1⁄4r den Warenverkehr jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die Entwicklungen wÃ¤hrend des ÃberprÃ1⁄4fungszeitraums.

fr_artTitle: Art. 23 Examen

fr_parHtml: Le ComitÃ© procÃ©dera chaque annÃ©e Ã  un examen de la mise en Åuvre et du fonctionnement du prÃ©sent accord, en tenant compte de ses objectifs. Le ComitÃ© informera chaque annÃ©e le Conseil du commerce des marchandises des faits intervenus pendant la pÃ©riode sur laquelle portera cet examen.

it_artTitle: Art. 23 Esame

it_parHtml: Il comitato procede ogni anno ad una verifica dellâattuazione e del funzionamento del presente Accordo, tenendo conto dei suoi obiettivi. Il comitato informa ogni anno il Consiglio per gli scambi di merci sugli sviluppi verificatisi nel corso del periodo oggetto dellâesame.


de_artTitle: Art. 24 Sekretariat

de_parHtml: Die SekretariatsgeschÃ¤fte fÃ¼r dieses Ãbereinkommen werden vom Sekretariat der WTO wahrgenommen, ausgenommen bezÃ¼glich jener Verantwortlichkeiten, die dem Technischen Ausschuss im besonderen Ã¼bertragen sind, der vom Sekretariat des RZZ betreut wird.

de_parText: Die SekretariatsgeschÃ¤fte fÃ1⁄4r dieses Ãbereinkommen werden vom Sekretariat der WTO wahrgenommen, ausgenommen bezÃ1⁄4glich jener Verantwortlichkeiten, die dem Technischen Ausschuss im besonderen Ã1⁄4bertragen sind, der vom Sekretariat des RZZ betreut wird.

fr_artTitle: Art. 24 SecrÃ©tariat

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat de lâOMC assurera le secrÃ©tariat du prÃ©sent accord, sauf en ce qui concerne les attributions spÃ©cifiquement confÃ©rÃ©es au ComitÃ© technique dont le secrÃ©tariat sera assurÃ© par le SecrÃ©tariat du CCD.

it_artTitle: Art. 24 Segretariato

it_parHtml: Le funzioni di segreteria del presente Accordo sono svolte dal Segretariato dellâOMC, salvo per quanto concerne le attribuzioni specificamente conferite al Comitato tecnico, per il quale le funzioni di segreteria sono espletate dal Segretariato del CCD.


de_artTitle: Art. 6 Verpflichtungen betreffend die interne StÃ1⁄4tzung

de_parHtml: 1.  Die in Teil IV der Liste jedes Mitglieds enthaltenen Verpflichtungen zur Senkung der internen StÃ¼tzung beziehen sich auf alle internen StÃ¼tzungsmassnahmen zugunsten der landwirtschaftlichen Produzenten mit Ausnahme solcher internen Massnahmen, die nach den Kriterien dieses Artikels und des Anhangs 2 den Senkungsverpflichtungen nicht unterliegen. Diese Verpflichtungen werden als Â«gesamtes aggregiertes StÃ¼tzungsmassÂ» und als Â«jÃ¤hrliches und endgÃ¼ltig gebundenes VerpflichtungsniveauÂ» ausgedrÃ¼ckt.

de_parText: 1.  Die in Teil IV der Liste jedes Mitglieds enthaltenen Verpflichtungen zur Senkung der internen StÃ1⁄4tzung beziehen sich auf alle internen StÃ1⁄4tzungsmassnahmen zugunsten der landwirtschaftlichen Produzenten mit Ausnahme solcher internen Massnahmen, die nach den Kriterien dieses Artikels und des Anhangs 2 den Senkungsverpflichtungen nicht unterliegen. Diese Verpflichtungen werden als Â«gesamtes aggregiertes StÃ1⁄4tzungsmassÂ» und als Â«jÃ¤hrliches und endgÃ1⁄4ltig gebundenes VerpflichtungsniveauÂ» ausgedrÃ1⁄4ckt.

fr_artTitle: Art. 6 Engagements en matiÃ ̈re de soutien interne

fr_parHtml: 1.  Les engagements de rÃ©duction du soutien interne de chaque Membre contenus dans la Partie IV de sa Liste sâappliqueront Ã  toutes ses mesures de soutien interne en faveur des producteurs agricoles, Ã  lâexception des mesures internes qui ne sont pas soumises Ã  rÃ©duction compte tenu des critÃ¨res Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent article et Ã  lâAnnexe 2 du prÃ©sent accord. Ces engagements sont exprimÃ©s au moyen dâune mesure globale du soutien totale et de Â«Niveaux dâengagement consolidÃ©s annuels et finalsÂ».

fr_parText: 1.  Les engagements de rÃ©duction du soutien interne de chaque Membre contenus dans la Partie IV de sa Liste sâappliqueront Ã  toutes ses mesures de soutien interne en faveur des producteurs agricoles, Ã  lâexception des mesures internes qui ne sont pas soumises Ã  rÃ©duction compte tenu des critÃ ̈res Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent article et Ã  lâAnnexe 2 du prÃ©sent accord. Ces engagements sont exprimÃ©s au moyen dâune mesure globale du soutien totale et de Â«Niveaux dâengagement consolidÃ©s annuels et finalsÂ».

it_artTitle: Art. 6 Impegni in materia di sostegno interno

it_parHtml: 1.  Gli impegni di ciascun Membro in materia di riduzione del sostegno interno contenuti nella Parte IV del suo Elenco si applicano a tutte le sue misure di sostegno interno a favore dei produttori agricoli, fatta eccezione per le misure interne non soggette a riduzione in base ai criteri di cui al presente articolo e allâallegato 2 del presente Accordo. Gli impegni sono espressi in termini di misura aggregata di sostegno totale e di Â«livelli dâimpegno consolidati annui e finaliÂ».


de_parHtml: 2.  GemÃ¤ss dem bei der HalbzeitprÃ¼fung erzielten Einvernehmen darÃ¼ber, dass mittelbare oder unmittelbare staatliche Hilfen zur FÃ¶rderung der landwirtschaftlichen und lÃ¤ndlichen Entwicklung ein wesentlicher Bestandteil der Entwicklungsprogramme der EntwicklungslÃ¤nder sind, werden Investitionsbeihilfen, die der Landwirtschaft in Entwicklungsland-Mitgliedern allgemein zur VerfÃ¼gung stehen, und Beihilfen fÃ¼r landwirtschaftliche Betriebsmittel, die Produzenten mit geringem Einkommen oder geringen Ressourcen in Entwicklungsland-Mitgliedern allgemein zur VerfÃ¼gung stehen, von der Verpflichtung zur Senkung der internen StÃ¼tzung, die andernfalls fÃ¼r solche Massnahmen gelten wÃ¼rde, ebenso ausgenommen wie interne StÃ¼tzungsmassnahmen fÃ¼r Produzenten in Entwicklungsland-Mitgliedern, die zur Aufgabe des unerlaubten Anbaus von Pflanzen zur Drogengewinnung und zur Diversifizierung ermutigt werden sollen. Interne StÃ¼tzungsmassnahmen, die die Kriterien dieses Absatzes erfÃ¼llen, brauchen nicht in die Berechnung des laufenden Gesamt-AMS eines Mitglieds einbezogen zu werden.

de_parText: 2.  GemÃ¤ss dem bei der HalbzeitprÃ1⁄4fung erzielten Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass mittelbare oder unmittelbare staatliche Hilfen zur FÃ¶rderung der landwirtschaftlichen und lÃ¤ndlichen Entwicklung ein wesentlicher Bestandteil der Entwicklungsprogramme der EntwicklungslÃ¤nder sind, werden Investitionsbeihilfen, die der Landwirtschaft in Entwicklungsland-Mitgliedern allgemein zur VerfÃ1⁄4gung stehen, und Beihilfen fÃ1⁄4r landwirtschaftliche Betriebsmittel, die Produzenten mit geringem Einkommen oder geringen Ressourcen in Entwicklungsland-Mitgliedern allgemein zur VerfÃ1⁄4gung stehen, von der Verpflichtung zur Senkung der internen StÃ1⁄4tzung, die andernfalls fÃ1⁄4r solche Massnahmen gelten wÃ1⁄4rde, ebenso ausgenommen wie interne StÃ1⁄4tzungsmassnahmen fÃ1⁄4r Produzenten in Entwicklungsland-Mitgliedern, die zur Aufgabe des unerlaubten Anbaus von Pflanzen zur Drogengewinnung und zur Diversifizierung ermutigt werden sollen. Interne StÃ1⁄4tzungsmassnahmen, die die Kriterien dieses Absatzes erfÃ1⁄4llen, brauchen nicht in die Berechnung des laufenden Gesamt-AMS eines Mitglieds einbezogen zu werden.

fr_parHtml: 2.  ConformÃ©ment Ã  ce qui a Ã©tÃ© convenu lors de lâexamen Ã  mi-parcours, Ã  savoir que les mesures dâaide, directe ou indirecte, prises par les pouvoirs publics pour encourager le dÃ©veloppement agricole et rural font partie intÃ©grante des programmes de dÃ©veloppement des pays en dÃ©veloppement, les subventions Ã  lâinvestissement qui sont gÃ©nÃ©ralement disponibles pour lâagriculture dans les pays en dÃ©veloppement Membres et les subventions aux intrants agricoles qui sont gÃ©nÃ©ralement disponibles pour les producteurs qui, dans les pays en dÃ©veloppement Membres, ont de faibles revenus ou sont dotÃ©s de ressources limitÃ©es seront exemptÃ©es des engagements de rÃ©duction du soutien interne qui leur seraient autrement applicables, tout comme le soutien interne aux producteurs des pays en dÃ©veloppement Membres destinÃ© Ã  encourager le remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites. Le soutien interne qui satisfait aux critÃ¨res Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent paragraphe nâaura pas Ã  Ãªtre inclus dans le calcul, par un Membre, de sa MGS totale courante.

fr_parText: 2.  ConformÃ©ment Ã  ce qui a Ã©tÃ© convenu lors de lâexamen Ã  mi-parcours, Ã  savoir que les mesures dâaide, directe ou indirecte, prises par les pouvoirs publics pour encourager le dÃ©veloppement agricole et rural font partie intÃ©grante des programmes de dÃ©veloppement des pays en dÃ©veloppement, les subventions Ã  lâinvestissement qui sont gÃ©nÃ©ralement disponibles pour lâagriculture dans les pays en dÃ©veloppement Membres et les subventions aux intrants agricoles qui sont gÃ©nÃ©ralement disponibles pour les producteurs qui, dans les pays en dÃ©veloppement Membres, ont de faibles revenus ou sont dotÃ©s de ressources limitÃ©es seront exemptÃ©es des engagements de rÃ©duction du soutien interne qui leur seraient autrement applicables, tout comme le soutien interne aux producteurs des pays en dÃ©veloppement Membres destinÃ© Ã  encourager le remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites. Le soutien interne qui satisfait aux critÃ ̈res Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent paragraphe nâaura pas Ã  Ãatre inclus dans le calcul, par un Membre, de sa MGS totale courante.

it_parHtml: 2.  Conformemente al criterio convenuto nellâesame di medio periodo secondo il quale le misure statali di assistenza, diretta o indiretta, intese a incoraggiare lo sviluppo agricolo e rurale costituiscono parte integrante dei programmi di sviluppo dei paesi in via di sviluppo, le sovvenzioni agli investimenti generalmente previste per lâagricoltura nei paesi in via di sviluppo Membri e le sovvenzioni allâacquisto di fattori di produzione agricoli generalmente offerte ai produttori a basso reddito o privi di risorse di detti Membri sono esenti dagli impegni di riduzione del sostegno interno che sarebbero altrimenti applicabili a tali misure; esente Ã¨ anche il sostegno interno a favore dei produttori dei paesi in via di sviluppo Membri inteso ad incoraggiare colture alternative rispetto a quelle illegali destinate alla produzione di stupefacenti. Il sostegno interno conforme ai criteri del presente paragrafo non deve essere incluso da un Membro nel calcolo della sua MAS totale corrente.

it_parText: 2.  Conformemente al criterio convenuto nellâesame di medio periodo secondo il quale le misure statali di assistenza, diretta o indiretta, intese a incoraggiare lo sviluppo agricolo e rurale costituiscono parte integrante dei programmi di sviluppo dei paesi in via di sviluppo, le sovvenzioni agli investimenti generalmente previste per lâagricoltura nei paesi in via di sviluppo Membri e le sovvenzioni allâacquisto di fattori di produzione agricoli generalmente offerte ai produttori a basso reddito o privi di risorse di detti Membri sono esenti dagli impegni di riduzione del sostegno interno che sarebbero altrimenti applicabili a tali misure; esente Ã ̈ anche il sostegno interno a favore dei produttori dei paesi in via di sviluppo Membri inteso ad incoraggiare colture alternative rispetto a quelle illegali destinate alla produzione di stupefacenti. Il sostegno interno conforme ai criteri del presente paragrafo non deve essere incluso da un Membro nel calcolo della sua MAS totale corrente.


de_parHtml: 3.  Die Verpflichtungen eines Mitglieds zur Senkung seiner internen StÃ¼tzung gelten in jedem Jahr als erfÃ¼llt, in dem die interne StÃ¼tzung zugunsten landwirtschaftlicher Produzenten, ausgedrÃ¼ckt als laufendes Gesamt-AMS, das entsprechende jÃ¤hrliche oder endgÃ¼ltig gebundene Verpflichtungsnivau in Teil IV der Liste des Mitglieds nicht Ã¼berschreitet.

de_parText: 3.  Die Verpflichtungen eines Mitglieds zur Senkung seiner internen StÃ1⁄4tzung gelten in jedem Jahr als erfÃ1⁄4llt, in dem die interne StÃ1⁄4tzung zugunsten landwirtschaftlicher Produzenten, ausgedrÃ1⁄4ckt als laufendes Gesamt-AMS, das entsprechende jÃ¤hrliche oder endgÃ1⁄4ltig gebundene Verpflichtungsnivau in Teil IV der Liste des Mitglieds nicht Ã1⁄4berschreitet.

fr_parHtml: 3.  Un Membre sera considÃ©rÃ© comme respectant ses engagements de rÃ©duction du soutien interne toute annÃ©e oÃ¹ son soutien interne en faveur des producteurs agricoles exprimÃ© au moyen de la MGS totale courante nâexcÃ©dera pas le niveau dâengagement consolidÃ© annuel ou final correspondant spÃ©cifiÃ© dans la Partie IV de sa Liste.

fr_parText: 3.  Un Membre sera considÃ©rÃ© comme respectant ses engagements de rÃ©duction du soutien interne toute annÃ©e oÃ1 son soutien interne en faveur des producteurs agricoles exprimÃ© au moyen de la MGS totale courante nâexcÃ©dera pas le niveau dâengagement consolidÃ© annuel ou final correspondant spÃ©cifiÃ© dans la Partie IV de sa Liste.

it_parHtml: 3.  Gli impegni di riduzione del sostegno interno di un Membro si ritengono soddisfatti in qualsiasi anno in cui il sostegno interno del medesimo Membro a favore dei produttori agricoli espresso in termini di MAS totale corrente non superi il corrispondente livello dâimpegno consolidato annuo o finale specificato nella Parte IV del suo Elenco.


de_artTitle: Art. 7 Allgemeine Disziplinen fÃ1⁄4r die interne StÃ1⁄4tzung

de_parHtml: 1.  Jedes Mitglied stellt sicher, dass interne StÃ¼tzungsmassnahmen zugunsten von landwirtschaftlichen Produzenten, die nicht den Senkungsverpflichtungen unterliegen, weil sie den in Anhang 2 aufgefÃ¼hrten Kriterien entsprechen, nach Massgabe dieses Ãbereinkommens gehandhabt werden.

de_parText: 1.  Jedes Mitglied stellt sicher, dass interne StÃ1⁄4tzungsmassnahmen zugunsten von landwirtschaftlichen Produzenten, die nicht den Senkungsverpflichtungen unterliegen, weil sie den in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrten Kriterien entsprechen, nach Massgabe dieses Ãbereinkommens gehandhabt werden.

fr_artTitle: Art. 7 Disciplines gÃ©nÃ©rales concernant le soutien interne

fr_parHtml: 1.  Chaque Membre fera en sorte que toutes les mesures de soutien interne en faveur des producteurs agricoles qui ne font pas lâobjet dâengagements de rÃ©duction parce quâelles rÃ©pondent aux critÃ¨res Ã©noncÃ©s Ã  lâAnnexe 2 du prÃ©sent accord soient maintenues en conformitÃ© avec ladite annexe.

fr_parText: 1.  Chaque Membre fera en sorte que toutes les mesures de soutien interne en faveur des producteurs agricoles qui ne font pas lâobjet dâengagements de rÃ©duction parce quâelles rÃ©pondent aux critÃ ̈res Ã©noncÃ©s Ã  lâAnnexe 2 du prÃ©sent accord soient maintenues en conformitÃ© avec ladite annexe.

it_artTitle: Art. 7 Disposizioni generali in materia di sostegno interno

it_parHtml: 1.  Ciascun Membro fa in modo che qualsiasi misura di sostegno interno a favore dei produttori agricoli non soggetta a impegni di riduzione in quanto conforme ai criteri di cui allâallegato 2 del presente Accordo sia mantenuta conformemente ad esso.


fr_artTitle: Art. 8 Identification des subventions ne donnant pas lieu Ã  une action

fr_parHtml: 8.1  Les subventions ci-aprÃ¨s seront considÃ©rÃ©es comme ne donnant pas lieu Ã  une action175:

fr_parText: 8.1  Les subventions ci-aprÃ ̈s seront considÃ©rÃ©es comme ne donnant pas lieu Ã  une action:


it_artTitle: Art. 8 Definizione di sovvenzioni non passibili di azione legale

it_parHtml: 8.1  Sono da considerarsi non passibili di azione legale le seguenti sovvenzioni176:

it_parText: 8.1  Sono da considerarsi non passibili di azione legale le seguenti sovvenzioni:


de_artTitle: Art. 8 Feststellung nichtanfechtbarer Subventionen

de_parHtml: 8.1  Folgende Subventionen gelten als nichtanfechtbar178:

de_parText: 8.1  Folgende Subventionen gelten als nichtanfechtbar:


fr_parHtml: 8.3  Un programme de subventions pour lequel les dispositions du par. 2 seront invoquÃ©es sera notifiÃ© au ComitÃ© avant sa mise en Åuvre, conformÃ©ment aux dispositions de la Partie VII. La notification sera suffisamment prÃ©cise pour permettre aux autres Membres dâÃ©valuer la compatibilitÃ© du programme avec les conditions et critÃ¨res prÃ©vus dans les dispositions pertinentes du par. 2. Les Membres fourniront aussi au ComitÃ© une mise Ã  jour annuelle de ces notifications, en particulier en communiquant des renseignements sur les dÃ©penses globales effectuÃ©es au titre de chaque programme, et sur toute modification du programme. Les autres Membres auront le droit de demander des renseignements au sujet de cas individuels de subventionnement dans le cadre dâun programme notifiÃ©.186

fr_parText: 8.3  Un programme de subventions pour lequel les dispositions du par. 2 seront invoquÃ©es sera notifiÃ© au ComitÃ© avant sa mise en Åuvre, conformÃ©ment aux dispositions de la Partie VII. La notification sera suffisamment prÃ©cise pour permettre aux autres Membres dâÃ©valuer la compatibilitÃ© du programme avec les conditions et critÃ ̈res prÃ©vus dans les dispositions pertinentes du par. 2. Les Membres fourniront aussi au ComitÃ© une mise Ã  jour annuelle de ces notifications, en particulier en communiquant des renseignements sur les dÃ©penses globales effectuÃ©es au titre de chaque programme, et sur toute modification du programme. Les autres Membres auront le droit de demander des renseignements au sujet de cas individuels de subventionnement dans le cadre dâun programme notifiÃ©.


fr_parHtml: 8.5  Si un Membre en fait la demande, la dÃ©termination du ComitÃ© visÃ©e au par. 4, ou le fait que le ComitÃ© nâest pas parvenu Ã  Ã©tablir une telle dÃ©termination, ainsi que le non-respect, dans des cas individuels, des conditions Ã©noncÃ©es dans un programme notifiÃ© seront soumis Ã  un arbitrage contraignant. Lâorgane dâarbitrage prÃ©sentera ses conclusions aux Membres dans un dÃ©lai de 120 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© saisi de lâaffaire. Sauf disposition contraire du prÃ©sent paragraphe, le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends187 sâappliquera aux arbitrages auxquels il sera procÃ©dÃ© en vertu du prÃ©sent paragraphe.

fr_parText: 8.5  Si un Membre en fait la demande, la dÃ©termination du ComitÃ© visÃ©e au par. 4, ou le fait que le ComitÃ© nâest pas parvenu Ã  Ã©tablir une telle dÃ©termination, ainsi que le non-respect, dans des cas individuels, des conditions Ã©noncÃ©es dans un programme notifiÃ© seront soumis Ã  un arbitrage contraignant. Lâorgane dâarbitrage prÃ©sentera ses conclusions aux Membres dans un dÃ©lai de 120 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© saisi de lâaffaire. Sauf disposition contraire du prÃ©sent paragraphe, le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends sâappliquera aux arbitrages auxquels il sera procÃ©dÃ© en vertu du prÃ©sent paragraphe.

it_parHtml: 8.3  Un programma di sovvenzioni per il quale si invochino le disposizioni del paragrafo 2 deve essere notificato al Comitato prima della sua attuazione, conformemente alle disposizioni della Parte VII. La notifica deve essere sufficientemente dettagliata, al fine di consentire agli altri Membri di valutare la conformitÃ  del programma con le condizioni e i criteri esposti nelle disposizioni pertinenti del paragrafo 2. I Membri inoltre provvedono a fornire al Comitato aggiornamenti annuali di tali notifiche, in particolare fornendo informazioni in merito alla spesa globale per ciascun programma e a eventuali modifiche apportate al programma. Gli altri Membri hanno il diritto di chiedere informazioni su singoli casi di sovvenzioni concesse a norma di un programma oggetto di notifica187.

it_parText: 8.3  Un programma di sovvenzioni per il quale si invochino le disposizioni del paragrafo 2 deve essere notificato al Comitato prima della sua attuazione, conformemente alle disposizioni della Parte VII. La notifica deve essere sufficientemente dettagliata, al fine di consentire agli altri Membri di valutare la conformitÃ  del programma con le condizioni e i criteri esposti nelle disposizioni pertinenti del paragrafo 2. I Membri inoltre provvedono a fornire al Comitato aggiornamenti annuali di tali notifiche, in particolare fornendo informazioni in merito alla spesa globale per ciascun programma e a eventuali modifiche apportate al programma. Gli altri Membri hanno il diritto di chiedere informazioni su singoli casi di sovvenzioni concesse a norma di un programma oggetto di notifica.


it_parHtml: 8.5  Su richiesta di un Membro, lâaccertamento effettuato dal comitato, di cui al paragrafo 4, ovvero il mancato accertamento da parte dello stesso, nonchÃ© la violazione, in singoli casi, delle condizioni esposte in un programma oggetto di notifica sono sottoposti a procedura vincolante di arbitrato. Il collegio arbitrale presenta le sue conclusioni ai Membri entro 120 giorni dalla data in cui la questione Ã¨ stata sottoposta ad arbitrato. Salvo per quanto diversamente disposto nel presente paragrafo, le procedure di arbitrato che si tengono a norma dello stesso sono soggette allâIntesa sulla risoluzione delle controversie188.

it_parText: 8.5  Su richiesta di un Membro, lâaccertamento effettuato dal comitato, di cui al paragrafo 4, ovvero il mancato accertamento da parte dello stesso, nonchÃ© la violazione, in singoli casi, delle condizioni esposte in un programma oggetto di notifica sono sottoposti a procedura vincolante di arbitrato. Il collegio arbitrale presenta le sue conclusioni ai Membri entro 120 giorni dalla data in cui la questione Ã ̈ stata sottoposta ad arbitrato. Salvo per quanto diversamente disposto nel presente paragrafo, le procedure di arbitrato che si tengono a norma dello stesso sono soggette allâIntesa sulla risoluzione delle controversie.


de_parHtml: 8.3  Ein Subventionsprogramm, fÃ¼r das die Bestimmungen von Absatz 2 geltend gemacht werden, wird vor seiner DurchfÃ¼hrung dem Ausschuss gemÃ¤ss Teil VII notifiziert. Jede Notifikation muss ausreichend genau sein, damit andere Mitglieder die Ãbereinstimmung des Programms mit den Bedingungen und Kriterien in den einschlÃ¤gigen Bestimmungen von Absatz 2 beurteilen kÃ¶nnen. Die Mitglieder Ã¼bermitteln dem Ausschuss ausserdem eine jÃ¤hrliche Fortschreibung dieser Notifikationen, wobei insbesondere Angaben Ã¼ber die Gesamtaufwendungen fÃ¼r jedes Programm und Ã¼ber Ãnderungen des Programms gemacht werden. Die anderen Mitglieder haben das Recht, AuskÃ¼nfte Ã¼ber einzelne, im Rahmen des notifizierten Programms189 gewÃ¤hrte Subventionen zu verlangen.

de_parText: 8.3  Ein Subventionsprogramm, fÃ1⁄4r das die Bestimmungen von Absatz 2 geltend gemacht werden, wird vor seiner DurchfÃ1⁄4hrung dem Ausschuss gemÃ¤ss Teil VII notifiziert. Jede Notifikation muss ausreichend genau sein, damit andere Mitglieder die Ãbereinstimmung des Programms mit den Bedingungen und Kriterien in den einschlÃ¤gigen Bestimmungen von Absatz 2 beurteilen kÃ¶nnen. Die Mitglieder Ã1⁄4bermitteln dem Ausschuss ausserdem eine jÃ¤hrliche Fortschreibung dieser Notifikationen, wobei insbesondere Angaben Ã1⁄4ber die Gesamtaufwendungen fÃ1⁄4r jedes Programm und Ã1⁄4ber Ãnderungen des Programms gemacht werden. Die anderen Mitglieder haben das Recht, AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber einzelne, im Rahmen des notifizierten Programms gewÃ¤hrte Subventionen zu verlangen.


de_parHtml: 8.5  Auf Antrag eines Mitglieds wird die vom Ausschuss durchgefÃ¼hrte Ermittlung gemÃ¤ss Absatz 4 oder die Nichtermittlung sowie die Nichteinhaltung der Bedingungen des notifizierten Programms in EinzelfÃ¤llen einem bindenden Schiedsverfahren unterzogen. Das Schiedsorgan legt den Mitgliedern seine Schlussfolgerungen innerhalb von 120 Tagen nach dem Zeitpunkt, zu dem die Angelegenheit ihm unterbreitet wurde, vor. Sofern in diesem Absatz nichts anderes bestimmt ist, gilt die DSU190 fÃ¼r die Schiedsverfahren, die nach diesem Absatz durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: 8.5  Auf Antrag eines Mitglieds wird die vom Ausschuss durchgefÃ1⁄4hrte Ermittlung gemÃ¤ss Absatz 4 oder die Nichtermittlung sowie die Nichteinhaltung der Bedingungen des notifizierten Programms in EinzelfÃ¤llen einem bindenden Schiedsverfahren unterzogen. Das Schiedsorgan legt den Mitgliedern seine Schlussfolgerungen innerhalb von 120 Tagen nach dem Zeitpunkt, zu dem die Angelegenheit ihm unterbreitet wurde, vor. Sofern in diesem Absatz nichts anderes bestimmt ist, gilt die DSU fÃ1⁄4r die Schiedsverfahren, die nach diesem Absatz durchgefÃ1⁄4hrt werden.


de_parHtml: 8.2  Ungeachtet der Bestimmungen der Teile III und V sind folgende Subventionen nicht anfechtbar:

fr_parHtml: 8.2  Nonobstant les dispositions des Parties III et V, les subventions ci-aprÃ¨s ne donneront pas lieu Ã  une action:

fr_parText: 8.2  Nonobstant les dispositions des Parties III et V, les subventions ci-aprÃ ̈s ne donneront pas lieu Ã  une action:

it_parHtml: 8.2  In deroga alle disposizioni delle Parti III e V, non sono passibili di azione legale le seguenti sovvenzioni: