de_parHtml: 2 Fehlt auf einer Eingabe die rechtsgÃ¼ltige Unterschrift, so wird das ursprÃ¼ngliche Einreichungsdatum anerkannt, wenn eine inhaltlich identische und unterzeichnete Eingabe innerhalb eines Monats nach Aufforderung durch das IGE nachgereicht wird.

de_parText: Fehlt auf einer Eingabe die rechtsgÃ1⁄4ltige Unterschrift, so wird das ursprÃ1⁄4ngliche Einreichungsdatum anerkannt, wenn eine inhaltlich identische und unterzeichnete Eingabe innerhalb eines Monats nach Aufforderung durch das IGE nachgereicht wird.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun document nâest pas valablement signÃ©, la date Ã  laquelle celui-ci a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© est reconnue Ã  condition quâun document au contenu identique et signÃ© soit fourni dans le dÃ©lai dâun mois suivant lâinjonction de lâIPI.

it_parHtml: 2 Mancando la firma legalmente valida su una domanda o un documento, la data di presentazione originaria Ã¨ riconosciuta qualora una domanda o un documento identico per contenuto e firmato sia fornito entro un mese dallâingiunzione da parte dellâIPI.

it_parText: Mancando la firma legalmente valida su una domanda o un documento, la data di presentazione originaria Ã ̈ riconosciuta qualora una domanda o un documento identico per contenuto e firmato sia fornito entro un mese dallâingiunzione da parte dellâIPI.


de_abbreviation: PatV

de_artTitle: Art. 3 Unterschrift

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Erfindungspatente (Patentverordnung, PatV)

de_parHtml: 3 Der Antrag auf Erteilung des Patents (Art. 24), des Zertifikats (Art. 127c Abs. 1), der VerlÃ¤ngerung des Zertifikats (Art. 127c Abs. 2) oder des pÃ¤diatrischen Zertifikats (Art. 127w) muss nicht unterzeichnet sein. Das IGE kann weitere Dokumente bestimmen, fÃ¼r welche die Unterschrift nicht nÃ¶tig ist.13

de_parText: Der Antrag auf Erteilung des Patents (Art. 24), des Zertifikats (Art. 127c Abs. 1), der VerlÃ¤ngerung des Zertifikats (Art. 127c Abs. 2) oder des pÃ¤diatrischen Zertifikats (Art. 127w) muss nicht unterzeichnet sein. Das IGE kann weitere Dokumente bestimmen, fÃ1⁄4r welche die Unterschrift nicht nÃ¶tig ist.

fr_abbreviation: OBI

fr_artTitle: Art. 3 Signature

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention (Ordonnance sur les brevets, OBI)

fr_parHtml: 3 Il nâest pas obligatoire de signer la requÃªte en dÃ©livrance du brevet (art. 24), en dÃ©livrance du certificat (art. 127c, al. 1), en prolongation de la durÃ©e de protection du certificat (art. 127c, al. 2) ou en dÃ©livrance du certificat pÃ©diatrique (art. 127w). LâIPI peut dÃ©signer dâautres documents qui ne doivent pas obligatoirement Ãªtre signÃ©s.13

fr_parText: Il nâest pas obligatoire de signer la requÃate en dÃ©livrance du brevet (art. 24), en dÃ©livrance du certificat (art. 127c, al. 1), en prolongation de la durÃ©e de protection du certificat (art. 127c, al. 2) ou en dÃ©livrance du certificat pÃ©diatrique (art. 127w). LâIPI peut dÃ©signer dâautres documents qui ne doivent pas obligatoirement Ãatre signÃ©s.

it_abbreviation: OBI

it_artTitle: Art. 3 Firma

it_lawTitle: Ordinanza del 19 ottobre 1977 relativa ai brevetti d'invenzione (Ordinanza sui brevetti, OBI)

it_parHtml: 3 La firma sulla richiesta di concessione del brevetto (art. 24), del certificato (art. 127c cpv. 1), della proroga del certificato (art. 127c cpv. 2) o del certificato pediatrico (art. 127w) non Ã¨ necessaria. LâIPI puÃ² designare altri documenti per i quali non Ã¨ necessaria la firma.13

it_parText: La firma sulla richiesta di concessione del brevetto (art. 24), del certificato (art. 127c cpv. 1), della proroga del certificato (art. 127c cpv. 2) o del certificato pediatrico (art. 127w) non Ã ̈ necessaria. LâIPI puÃ2 designare altri documenti per i quali non Ã ̈ necessaria la firma.


de_artTitle: Art. 30 UnabhÃ¤ngige PatentansprÃ1⁄4che

de_parHtml: 1 EnthÃ¤lt die Anmeldung mehrere unabhÃ¤ngige PatentansprÃ¼che gleicher oder verschiedener Kategorie (Art. 52 PatG), so muss der technische Zusammenhang, der die allgemeine erfinderische Idee zum Ausdruck bringt, aus diesen AnsprÃ¼chen selbst hervorgehen.

de_parText: EnthÃ¤lt die Anmeldung mehrere unabhÃ¤ngige PatentansprÃ1⁄4che gleicher oder verschiedener Kategorie (Art. 52 PatG), so muss der technische Zusammenhang, der die allgemeine erfinderische Idee zum Ausdruck bringt, aus diesen AnsprÃ1⁄4chen selbst hervorgehen.

fr_artTitle: Art. 30 Revendications indÃ©pendantes

fr_parHtml: 1 Lorsque la demande de brevet contient plusieurs revendications indÃ©pendantes, de mÃªme catÃ©gorie ou de catÃ©gories diffÃ©rentes (art. 52 de la LBI), le lien technique qui exprime le concept inventif gÃ©nÃ©ral doit ressortir de ces revendications mÃªmes.

fr_parText: Lorsque la demande de brevet contient plusieurs revendications indÃ©pendantes, de mÃame catÃ©gorie ou de catÃ©gories diffÃ©rentes (art. 52 de la LBI), le lien technique qui exprime le concept inventif gÃ©nÃ©ral doit ressortir de ces revendications mÃames.

it_artTitle: Art. 30 Rivendicazioni indipendenti

it_parHtml: 1 Qualora la domanda di brevetto contenga parecchie rivendicazioni indipendenti, di uguale categoria o di categorie differenti (art. 52 LBI), il legame tecnico che esprime il concetto inventivo generale deve apparire da queste stesse rivendicazioni.


de_parHtml: 2 Diese Bedingung gilt insbesondere dann als erfÃ¼llt, wenn die Anmeldung eine der folgenden Kombinationen von unabhÃ¤ngigen PatentansprÃ¼chen aufweist:88

de_parText: Diese Bedingung gilt insbesondere dann als erfÃ1⁄4llt, wenn die Anmeldung eine der folgenden Kombinationen von unabhÃ¤ngigen PatentansprÃ1⁄4chen aufweist:

fr_parHtml: 2 Cette condition est en particulier rÃ©putÃ©e remplie lorsque la demande de brevet contient lâune des combinaisons suivantes de revendications indÃ©pendantes:

it_parHtml: 2 Questa condizione Ã¨ segnatamente ritenuta soddisfatta se la domanda di brevetto contiene una delle combinazioni seguenti di rivendicazioni indipendenti:

it_parText: Questa condizione Ã ̈ segnatamente ritenuta soddisfatta se la domanda di brevetto contiene una delle combinazioni seguenti di rivendicazioni indipendenti:


de_artTitle: Art. 31 AbhÃ¤ngige PatentansprÃ1⁄4che

de_parHtml: 1 Jeder abhÃ¤ngige Patentanspruch muss sich auf mindestens einen vorangehenden Patentanspruch beziehen und die Merkmale enthalten, welche die besondere AusfÃ¼hrungsart kennzeichnen, die er zum Gegenstand hat.

de_parText: Jeder abhÃ¤ngige Patentanspruch muss sich auf mindestens einen vorangehenden Patentanspruch beziehen und die Merkmale enthalten, welche die besondere AusfÃ1⁄4hrungsart kennzeichnen, die er zum Gegenstand hat.

fr_artTitle: Art. 31 Revendications dÃ©pendantes

fr_parHtml: 1 Toute revendication dÃ©pendante doit se rÃ©fÃ©rer pour le moins Ã  une revendication prÃ©cÃ©dente et contenir les caractÃ©ristiques marquant la forme spÃ©ciale dâexÃ©cution quâelle a pour objet.

it_artTitle: Art. 31 Rivendicazioni dipendenti

it_parHtml: 1 Qualsiasi rivendicazione dipendente deve riferirsi ad almeno una rivendicazione precedente e contenere le caratteristiche che contraddistinguono la forma speciale dâesecuzione, oggetto di questa rivendicazione.


de_parHtml: 2 Ein abhÃ¤ngiger Patentanspruch kann sich auf mehrere der vorangehenden PatentansprÃ¼che beziehen, sofern er sie eindeutig und abschliessend aufzÃ¤hlt.

de_parText: Ein abhÃ¤ngiger Patentanspruch kann sich auf mehrere der vorangehenden PatentansprÃ1⁄4che beziehen, sofern er sie eindeutig und abschliessend aufzÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 Une revendication dÃ©pendante peut se rÃ©fÃ©rer Ã  plusieurs revendications prÃ©cÃ©dentes, pour autant quâelle les Ã©numÃ¨re de faÃ§on claire et exhaustive.

fr_parText: Une revendication dÃ©pendante peut se rÃ©fÃ©rer Ã  plusieurs revendications prÃ©cÃ©dentes, pour autant quâelle les Ã©numÃ ̈re de faÃ§on claire et exhaustive.

it_parHtml: 2 Una rivendicazione dipendente puÃ² riferirsi a piÃ¹ rivendicazioni precedenti, purchÃ© le enumeri in modo chiaro ed esaustivo.

it_parText: Una rivendicazione dipendente puÃ2 riferirsi a piÃ1 rivendicazioni precedenti, purchÃ© le enumeri in modo chiaro ed esaustivo.


de_parHtml: 3 Alle abhÃ¤ngigen PatentansprÃ¼che sind Ã¼bersichtlich zu gruppieren.

de_parText: Alle abhÃ¤ngigen PatentansprÃ1⁄4che sind Ã1⁄4bersichtlich zu gruppieren.

fr_parHtml: 3 Toutes les revendications dÃ©pendantes doivent Ãªtre groupÃ©es de faÃ§on claire.

fr_parText: Toutes les revendications dÃ©pendantes doivent Ãatre groupÃ©es de faÃ§on claire.

it_parHtml: 3 Tutte le rivendicazioni dipendenti devono essere raggruppate in modo chiaro.


de_artTitle: Art. 31a AnspruchsgebÃ1⁄4hr

de_parHtml: In jeder Anmeldung kÃ¶nnen zehn PatentansprÃ¼che gebÃ¼hrenfrei aufgestellt werden; fÃ¼r jeden weiteren Patentanspruch ist eine AnspruchsgebÃ¼hr zu zahlen.

de_parText: In jeder Anmeldung kÃ¶nnen zehn PatentansprÃ1⁄4che gebÃ1⁄4hrenfrei aufgestellt werden; fÃ1⁄4r jeden weiteren Patentanspruch ist eine AnspruchsgebÃ1⁄4hr zu zahlen.

fr_artTitle: Art. 31a Taxe de revendication

fr_parHtml: Les dix premiÃ¨res revendications formulÃ©es dans une demande de brevet sont exemptes de taxes; une taxe de revendication est due pour chaque revendication supplÃ©mentaire.

fr_parText: Les dix premiÃ ̈res revendications formulÃ©es dans une demande de brevet sont exemptes de taxes; une taxe de revendication est due pour chaque revendication supplÃ©mentaire.

it_artTitle: Art. 31a Tassa di rivendicazione

it_parHtml: Ciascuna domanda di brevetto puÃ² contenere dieci rivendicazioni esenti da tassa; per ciascuna ulteriore rivendicazione deve essere pagata una tassa di rivendicazione.

it_parText: Ciascuna domanda di brevetto puÃ2 contenere dieci rivendicazioni esenti da tassa; per ciascuna ulteriore rivendicazione deve essere pagata una tassa di rivendicazione.


de_artTitle: Art. 32 Form und Inhalt der Zusammenfassung

de_parHtml: 1 Die Zusammenfassung soll die technische Information enthalten, die es ermÃ¶glicht zu beurteilen, ob die Offenlegungs- oder die Patentschrift selbst eingesehen werden muss.93

fr_artTitle: Art. 32 Forme et contenu de lâabrÃ©gÃ©

fr_parHtml: 1 LâabrÃ©gÃ© contient lâinformation technique permettant dâapprÃ©cier sâil y a lieu de consulter le fascicule de la demande ou le fascicule de brevet.94

it_artTitle: Art. 32 Forma e contenuto dellâestratto

it_parHtml: 1 Lâestratto deve contenere lâinformazione tecnica che permette di valutare se sia necessario consultare il fascicolo della domanda o il fascicolo del brevetto.103


de_parHtml: 2 Sie muss eine Kurzfassung des Offenbarten enthalten und die hauptsÃ¤chlichen VerwendungsmÃ¶glichkeiten der Erfindung angeben.94

fr_parHtml: 2 LâabrÃ©gÃ© doit comprendre un rÃ©sumÃ© de ce qui est exposÃ© et indiquer les principaux usages de lâinvention.95

it_parHtml: 2 Lâestratto deve comprendere un riassunto di ciÃ² che Ã¨ esposto e indicare le utilizzazioni principali dellâinvenzione.104

it_parText: Lâestratto deve comprendere un riassunto di ciÃ2 che Ã ̈ esposto e indicare le utilizzazioni principali dellâinvenzione.


de_parHtml: 3 Weisen die technischen Unterlagen chemische Formeln auf, die zur Charakterisierung der Erfindung geeignet sind, so muss mindestens eine davon in der Zusammenfassung enthalten sein; ihre Symbole sind zu erlÃ¤utern.95

fr_parHtml: 3 Lorsque les piÃ¨ces techniques contiennent des formules chimiques propres Ã  caractÃ©riser lâinvention, lâune de ces derniÃ¨res au moins doit figurer dans lâabrÃ©gÃ©; ses symboles seront expliquÃ©s.96

fr_parText: Lorsque les piÃ ̈ces techniques contiennent des formules chimiques propres Ã  caractÃ©riser lâinvention, lâune de ces derniÃ ̈res au moins doit figurer dans lâabrÃ©gÃ©; ses symboles seront expliquÃ©s.

it_parHtml: 3 Se gli atti tecnici contengono formule chimiche atte a caratterizzare lâinvenzione, una delle medesime almeno deve figurare nellâestratto; i suoi simboli devono essere spiegati.105


de_parHtml: 4 Enthalten die technischen Unterlagen Zeichnungen, die zur Charakterisierung der Erfindung geeignet sind, so ist mindestens eine davon fÃ¼r die Aufnahme in die Zusammenfassung zu bezeichnen; die wichtigsten Bezugszeichen dieser Zeichnung sind in der Zusammenfassung anzugeben.96

de_parText: Enthalten die technischen Unterlagen Zeichnungen, die zur Charakterisierung der Erfindung geeignet sind, so ist mindestens eine davon fÃ1⁄4r die Aufnahme in die Zusammenfassung zu bezeichnen; die wichtigsten Bezugszeichen dieser Zeichnung sind in der Zusammenfassung anzugeben.

fr_parHtml: 4 Lorsque les piÃ¨ces techniques comportent des dessins propres Ã  caractÃ©riser lâinvention, lâun de ceux-ci au moins est dÃ©signÃ© pour Ãªtre repris dans lâabrÃ©gÃ©; les signes de rÃ©fÃ©rence les plus importants de ce dessin figurent dans lâabrÃ©gÃ©.97

fr_parText: Lorsque les piÃ ̈ces techniques comportent des dessins propres Ã  caractÃ©riser lâinvention, lâun de ceux-ci au moins est dÃ©signÃ© pour Ãatre repris dans lâabrÃ©gÃ©; les signes de rÃ©fÃ©rence les plus importants de ce dessin figurent dans lâabrÃ©gÃ©.

it_parHtml: 4 Se gli atti tecnici contengono disegni atti a caratterizzare lâinvenzione, uno dei medesimi almeno deve essere designato per essere ripreso nellâestratto; i segni di riferimento piÃ¹ importanti di questo disegno devono figurare nellâestratto.106

it_parText: Se gli atti tecnici contengono disegni atti a caratterizzare lâinvenzione, uno dei medesimi almeno deve essere designato per essere ripreso nellâestratto; i segni di riferimento piÃ1 importanti di questo disegno devono figurare nellâestratto.


de_parHtml: 5 Jede ausgewÃ¤hlte Figur muss sich fÃ¼r eine fotografische oder elektronische Wiedergabe, welche auch bei Verkleinerungen alle Einzelheiten noch erkennen lÃ¤sst, eignen.97

de_parText: Jede ausgewÃ¤hlte Figur muss sich fÃ1⁄4r eine fotografische oder elektronische Wiedergabe, welche auch bei Verkleinerungen alle Einzelheiten noch erkennen lÃ¤sst, eignen.

fr_parHtml: 5 Toute figure choisie doit se prÃªter Ã  la reproduction photographique ou Ã©lectronique permettant dâen distinguer tous les dÃ©tails mÃªme en cas de rÃ©duction.98

fr_parText: Toute figure choisie doit se prÃater Ã  la reproduction photographique ou Ã©lectronique permettant dâen distinguer tous les dÃ©tails mÃame en cas de rÃ©duction.

it_parHtml: 5 Qualsiasi figura scelta deve prestarsi a una riproduzione fotografica o elettronica che permetta di riconoscere tutti i dettagli anche in caso di riduzione.107


de_parHtml: 6 Die Zusammenfassung soll aus nicht mehr als 150 WÃ¶rtern bestehen.

fr_parHtml: 6 LâabrÃ©gÃ© ne comportera pas plus de cent cinquante mots.

it_parHtml: 6 Lâestratto non conterrÃ  piÃ¹ di centocinquanta parole.

it_parText: Lâestratto non conterrÃ  piÃ1 di centocinquanta parole.


de_artTitle: Art. 33 Bereinigte Zusammenfassung

de_parHtml: 1 Der endgÃ¼ltige Inhalt der Zusammenfassung wird von Amtes wegen festgelegt.

de_parText: Der endgÃ1⁄4ltige Inhalt der Zusammenfassung wird von Amtes wegen festgelegt.

fr_artTitle: Art. 33 AbrÃ©gÃ© dÃ©finitif

fr_parHtml: 1 La teneur dÃ©finitive de lâabrÃ©gÃ© est arrÃªtÃ©e dâoffice.

fr_parText: La teneur dÃ©finitive de lâabrÃ©gÃ© est arrÃatÃ©e dâoffice.

it_artTitle: Art. 33 Estratto definitivo

it_parHtml: 1 Il contenuto definitivo dellâestratto Ã¨ stabilito dâufficio.108

it_parText: Il contenuto definitivo dellâestratto Ã ̈ stabilito dâufficio.


de_parHtml: 2 â¦98

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦99

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 34 Form

de_parHtml: 1 Der Erfinder ist in einem besonderen Dokument mit Name, Vorname und Wohnsitz zu nennen.100

fr_artTitle: Art. 34 Forme

fr_parHtml: 1 La mention de lâinventeur est effectuÃ©e dans un document sÃ©parÃ© indiquant ses nom et prÃ©nom ainsi que son domicile.101

it_artTitle: Art. 34 Forma

it_parHtml: 1 La menzione dellâinventore deve essere fatta in un documento separato contenente il suo nome, cognome e domicilio.111


de_parHtml: 2 Die Erfindernennung ist nicht erforderlich, wenn die Angaben nach Absatz 1 bereits im Antrag enthalten sind.

fr_parHtml: 2 Elle nâest pas nÃ©cessaire lorsque les informations mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 figurent dÃ©jÃ  dans la requÃªte.

fr_parText: Elle nâest pas nÃ©cessaire lorsque les informations mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 figurent dÃ©jÃ  dans la requÃate.

it_parHtml: 2 La menzione dellâinventore non Ã¨ necessaria, se la domanda contiene le indicazioni di cui al capoverso 1.

it_parText: La menzione dellâinventore non Ã ̈ necessaria, se la domanda contiene le indicazioni di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 35 Frist

de_parHtml: 1 Wird die Erfindernennung nicht mit dem Antrag eingereicht, so kann sie bis zum Ablauf von 16 Monaten seit dem Anmelde- oder dem PrioritÃ¤tsdatum nachgereicht werden.

fr_artTitle: Art. 35 DÃ©lai

fr_parHtml: 1 Si la mention de lâinventeur nâa pas Ã©tÃ© produite en mÃªme temps que la requÃªte, elle peut encore lâÃªtre dans un dÃ©lai de seize mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t ou de la date de prioritÃ©.

fr_parText: Si la mention de lâinventeur nâa pas Ã©tÃ© produite en mÃame temps que la requÃate, elle peut encore lâÃatre dans un dÃ©lai de seize mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t ou de la date de prioritÃ©.

it_artTitle: Art. 35 Termine

it_parHtml: 1 Se la menzione dellâinventore non Ã¨ stata presentata contemporaneamente alla richiesta, essa puÃ² ancora essere presentata entro sedici mesi a decorrere dalla data di deposito o dalla data di prioritÃ .

it_parText: Se la menzione dellâinventore non Ã ̈ stata presentata contemporaneamente alla richiesta, essa puÃ2 ancora essere presentata entro sedici mesi a decorrere dalla data di deposito o dalla data di prioritÃ .


de_parHtml: 2 Das IGE setzt dem Anmelder, der eine Teilanmeldung einreicht (Art. 57 PatG), eine Frist von zwei Monaten fÃ¼r die Einreichung der Erfindernennung, wenn die Frist nach Absatz 1 nicht spÃ¤ter endigt.

de_parText: Das IGE setzt dem Anmelder, der eine Teilanmeldung einreicht (Art. 57 PatG), eine Frist von zwei Monaten fÃ1⁄4r die Einreichung der Erfindernennung, wenn die Frist nach Absatz 1 nicht spÃ¤ter endigt.

fr_parHtml: 2 LâIPI impartit au demandeur qui prÃ©sente une demande scindÃ©e (art. 57 de la LBI) un dÃ©lai de deux mois pour produire la mention de lâinventeur, lorsque le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1 nâexpire pas plus tard.

it_parHtml: 2 Al depositante che presenta una domanda divisa (art. 57 LBI), lâIPI assegna un termine di due mesi per presentare la menzione dellâinventore, se il termine previsto al capoverso 1 non scade piÃ¹ tardi.

it_parText: Al depositante che presenta una domanda divisa (art. 57 LBI), lâIPI assegna un termine di due mesi per presentare la menzione dellâinventore, se il termine previsto al capoverso 1 non scade piÃ1 tardi.


de_parHtml: 3 Wird die Erfindernennung nicht rechtzeitig nachgereicht, so tritt das IGE auf die Anmeldung nicht ein.101

fr_parHtml: 3 Si la mention de lâinventeur nâest pas produite en temps utile, lâIPI dÃ©clare la demande de brevet irrecevable.102

it_parHtml: 3 Se la menzione dellâinventore non Ã¨ presentata in tempo utile, lâIPI considera la domanda di brevetto irricevibile.112

it_parText: Se la menzione dellâinventore non Ã ̈ presentata in tempo utile, lâIPI considera la domanda di brevetto irricevibile.


de_artTitle: Art. 37 Berichtigung

de_parHtml: 1 Der Anmelder oder Patentinhaber kann die Berichtigung der Erfindernennung beantragen. Mit dem Antrag ist die ZustimmungserklÃ¤rung der zu Unrecht als Erfinder genannten Person einzureichen.103

fr_artTitle: Art. 37 Rectification

fr_parHtml: 1 Le demandeur ou le titulaire du brevet peut demander la rectification de la mention de lâinventeur. Ã cette demande sera jointe la dÃ©claration de consentement de la personne mentionnÃ©e Ã  tort comme inventeur.104

it_artTitle: Art. 37 Rettifica

it_parHtml: 1 Il depositante o il titolare del brevetto puÃ² domandare la rettifica della menzione dellâinventore. A questa domanda deve essere allegata la dichiarazione di consenso della persona designata a torto come inventore.114

it_parText: Il depositante o il titolare del brevetto puÃ2 domandare la rettifica della menzione dellâinventore. A questa domanda deve essere allegata la dichiarazione di consenso della persona designata a torto come inventore.


de_parHtml: 2 Ist die zu Unrecht als Erfinder genannte Person bereits in den VerÃ¶ffentlichungen des IGE genannt oder im Patentregister eingetragen worden, so wird die Berichtigung ebenfalls eingetragen und verÃ¶ffentlicht.104

fr_parHtml: 2 Si la personne mentionnÃ©e Ã  tort comme inventeur figure dÃ©jÃ  dans les publications de lâIPI ou est dÃ©jÃ  inscrite au registre des brevets, la rectification est Ã©galement inscrite au registre et publiÃ©e.105

it_parHtml: 2 Se la persona designata a torto come inventore Ã¨ giÃ  menzionata nelle pubblicazioni dellâIPI o iscritta nel registro dei brevetti, la rettifica sarÃ  pure registrata e pubblicata.115

it_parText: Se la persona designata a torto come inventore Ã ̈ giÃ  menzionata nelle pubblicazioni dellâIPI o iscritta nel registro dei brevetti, la rettifica sarÃ  pure registrata e pubblicata.


de_parHtml: 3 Die einmal eingereichte Erfindernennung wird nicht zurÃ¼ckgegeben.

de_parText: Die einmal eingereichte Erfindernennung wird nicht zurÃ1⁄4ckgegeben.

fr_parHtml: 3 Une fois produite, la mention de lâinventeur nâest pas restituÃ©e.

it_parHtml: 3 Una volta presentata, la menzione dellâinventore non viene piÃ¹ restituita.

it_parText: Una volta presentata, la menzione dellâinventore non viene piÃ1 restituita.


de_artTitle: Art. 38 Verzicht auf Nennung

de_parHtml: 1 Ein Verzicht des Erfinders auf Nennung im Patentregister und in den VerÃ¶ffentlichungen des IGE wird nur berÃ¼cksichtigt, wenn der Anmelder dem IGE spÃ¤testens 16 Monate ab dem Anmelde- oder dem PrioritÃ¤tsdatum eine VerzichtserklÃ¤rung des Erfinders einreicht.105

de_parText: Ein Verzicht des Erfinders auf Nennung im Patentregister und in den VerÃ¶ffentlichungen des IGE wird nur berÃ1⁄4cksichtigt, wenn der Anmelder dem IGE spÃ¤testens 16 Monate ab dem Anmelde- oder dem PrioritÃ¤tsdatum eine VerzichtserklÃ¤rung des Erfinders einreicht.

fr_artTitle: Art. 38 Renonciation Ã  Ãatre mentionnÃ©

fr_parHtml: 1 La renonciation de lâinventeur Ã  Ãªtre mentionnÃ© dans le registre des brevets et dans les publications de lâIPI nâest prise en considÃ©ration que si le demandeur prÃ©sente Ã  lâIPI une dÃ©claration de renonciation de lâinventeur au plus tard dans les seize mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t ou de prioritÃ©.106

fr_parText: La renonciation de lâinventeur Ã  Ãatre mentionnÃ© dans le registre des brevets et dans les publications de lâIPI nâest prise en considÃ©ration que si le demandeur prÃ©sente Ã  lâIPI une dÃ©claration de renonciation de lâinventeur au plus tard dans les seize mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t ou de prioritÃ©.

it_artTitle: Art. 38 Rinuncia alla menzione

it_parHtml: 1 Una rinuncia dellâinventore ad essere menzionato nel registro dei brevetti e nelle pubblicazioni dellâIPI Ã¨ presa in considerazione solo se il depositante presenta allâIPI una dichiarazione di rinuncia dellâinventore entro 16 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ .116

it_parText: Una rinuncia dellâinventore ad essere menzionato nel registro dei brevetti e nelle pubblicazioni dellâIPI Ã ̈ presa in considerazione solo se il depositante presenta allâIPI una dichiarazione di rinuncia dellâinventore entro 16 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ .


de_parHtml: 2 Die VerzichtserklÃ¤rung muss das Aktenzeichen der Anmeldung enthalten; sie muss datiert und mit der Unterschrift des Erfinders versehen sein.106

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration de renonciation doit contenir le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de la demande de brevet, Ãªtre datÃ©e et munie de la signature de lâinventeur.107

fr_parText: La dÃ©claration de renonciation doit contenir le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de la demande de brevet, Ãatre datÃ©e et munie de la signature de lâinventeur.

it_parHtml: 2 La dichiarazione deve contenere il numero del deposito, deve essere datata e provvista della firma dellâinventore.117


de_parHtml: 3 Ist die VerzichtserklÃ¤rung weder in einer Amtssprache noch in englischer Sprache abgefasst worden, so ist eine Ãbersetzung in eine dieser Sprachen beizufÃ¼gen.107

de_parText: Ist die VerzichtserklÃ¤rung weder in einer Amtssprache noch in englischer Sprache abgefasst worden, so ist eine Ãbersetzung in eine dieser Sprachen beizufÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3 Lorsque la dÃ©claration de renonciation nâest rÃ©digÃ©e ni dans une langue officielle ni en anglais, une traduction dans lâune de ces langues doit Ãªtre jointe.108

fr_parText: Lorsque la dÃ©claration de renonciation nâest rÃ©digÃ©e ni dans une langue officielle ni en anglais, une traduction dans lâune de ces langues doit Ãatre jointe.

it_parHtml: 3 Se la dichiarazione di rinuncia non Ã¨ redatta nÃ© in una lingua ufficiale nÃ© in inglese, deve essere allegata una traduzione in una di queste lingue.118

it_parText: Se la dichiarazione di rinuncia non Ã ̈ redatta nÃ© in una lingua ufficiale nÃ© in inglese, deve essere allegata una traduzione in una di queste lingue.


de_parHtml: 4 Entspricht die VerzichtserklÃ¤rung den Vorschriften, so wird sie und die Erfindernennung aus dem Aktenheft ausgesondert; auf das Vorhandensein dieser Urkunden wird im Aktenheft hingewiesen.108

fr_parHtml: 4 La dÃ©claration de renonciation qui satisfait aux prescriptions ainsi que la mention de lâinventeur sont classÃ©es Ã  part; lâexistence de ces titres est mentionnÃ©e dans le dossier.109

it_parHtml: 4 Se la dichiarazione di rinuncia soddisfa alle prescrizioni, essa e la menzione dellâinventore sono classate a parte. Lâesistenza di questi documenti Ã¨ menzionata nellâincarto.119

it_parText: Se la dichiarazione di rinuncia soddisfa alle prescrizioni, essa e la menzione dellâinventore sono classate a parte. Lâesistenza di questi documenti Ã ̈ menzionata nellâincarto.


de_artTitle: Art. 39 PrioritÃ¤tserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Die PrioritÃ¤tserklÃ¤rung besteht aus folgenden Angaben:

fr_artTitle: Art. 39 DÃ©claration de prioritÃ©

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration de prioritÃ© contient les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 39 Dichiarazione di prioritÃ

it_parHtml: 1 La dichiarazione di prioritÃ  comprende le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 2 Die PrioritÃ¤tserklÃ¤rung muss mit dem Antrag auf Erteilung des Patents abgegeben werden. Sie kann noch innerhalb von 16 Monaten ab dem frÃ¼hesten beanspruchten PrioritÃ¤tsdatum abgegeben werden. Wird die Frist nicht eingehalten, so ist das PrioritÃ¤tsrecht verwirkt.

de_parText: Die PrioritÃ¤tserklÃ¤rung muss mit dem Antrag auf Erteilung des Patents abgegeben werden. Sie kann noch innerhalb von 16 Monaten ab dem frÃ1⁄4hesten beanspruchten PrioritÃ¤tsdatum abgegeben werden. Wird die Frist nicht eingehalten, so ist das PrioritÃ¤tsrecht verwirkt.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration de prioritÃ© est dÃ©posÃ©e avec la requÃªte en dÃ©livrance du brevet. Elle doit lâÃªtre au plus tard seize mois aprÃ¨s la date de prioritÃ© la plus ancienne qui a Ã©tÃ© revendiquÃ©e. Lâinobservation de ce dÃ©lai entraÃ®ne lâextinction du droit de prioritÃ©.

fr_parText: La dÃ©claration de prioritÃ© est dÃ©posÃ©e avec la requÃate en dÃ©livrance du brevet. Elle doit lâÃatre au plus tard seize mois aprÃ ̈s la date de prioritÃ© la plus ancienne qui a Ã©tÃ© revendiquÃ©e. Lâinobservation de ce dÃ©lai entraÃ®ne lâextinction du droit de prioritÃ©.

it_parHtml: 2 La dichiarazione di prioritÃ  deve essere presentata unitamente alla richiesta di rilascio del brevetto. Essa puÃ² essere presentata entro 16 mesi dalla prima data di prioritÃ  rivendicata. Se questo termine non Ã¨ osservato il diritto di prioritÃ  si estingue.

it_parText: La dichiarazione di prioritÃ  deve essere presentata unitamente alla richiesta di rilascio del brevetto. Essa puÃ2 essere presentata entro 16 mesi dalla prima data di prioritÃ  rivendicata. Se questo termine non Ã ̈ osservato il diritto di prioritÃ  si estingue.


de_parHtml: 3 Der Anmelder kann die PrioritÃ¤tserklÃ¤rung innerhalb von 16 Monaten ab dem frÃ¼hesten beanspruchten PrioritÃ¤tsdatum berichtigen oder, wenn die Berichtigung zur Verschiebung dieses Datums fÃ¼hrt, innerhalb von 16 Monaten ab dem berichtigten frÃ¼hesten PrioritÃ¤tsdatum, wenn diese Frist von 16 Monaten frÃ¼her ablÃ¤uft; die Berichtigung kann bis zum Ablauf von vier Monaten ab dem Anmeldedatum eingereicht werden.

de_parText: Der Anmelder kann die PrioritÃ¤tserklÃ¤rung innerhalb von 16 Monaten ab dem frÃ1⁄4hesten beanspruchten PrioritÃ¤tsdatum berichtigen oder, wenn die Berichtigung zur Verschiebung dieses Datums fÃ1⁄4hrt, innerhalb von 16 Monaten ab dem berichtigten frÃ1⁄4hesten PrioritÃ¤tsdatum, wenn diese Frist von 16 Monaten frÃ1⁄4her ablÃ¤uft; die Berichtigung kann bis zum Ablauf von vier Monaten ab dem Anmeldedatum eingereicht werden.

fr_parHtml: 3 Le demandeur peut corriger la dÃ©claration de prioritÃ© dans les seize mois Ã  compter de la date de prioritÃ© la plus ancienne qui a Ã©tÃ© revendiquÃ©e ou, dans le cas oÃ¹ la correction entraÃ®ne une modification de cette date, dans les seize mois Ã  compter de la date de prioritÃ© la plus ancienne corrigÃ©e si ce dÃ©lai expire avant; la correction peut Ãªtre dÃ©posÃ©e au plus tard Ã  lâexpiration du quatriÃ¨me mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t.

fr_parText: Le demandeur peut corriger la dÃ©claration de prioritÃ© dans les seize mois Ã  compter de la date de prioritÃ© la plus ancienne qui a Ã©tÃ© revendiquÃ©e ou, dans le cas oÃ1 la correction entraÃ®ne une modification de cette date, dans les seize mois Ã  compter de la date de prioritÃ© la plus ancienne corrigÃ©e si ce dÃ©lai expire avant; la correction peut Ãatre dÃ©posÃ©e au plus tard Ã  lâexpiration du quatriÃ ̈me mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t.

it_parHtml: 3 Il depositante puÃ² correggere la dichiarazione di prioritÃ  entro 16 mesi dalla prima data di prioritÃ  rivendicata o, se la correzione comporta il differimento di tale data, entro 16 mesi dalla prima data di prioritÃ  corretta, se questo termine di 16 mesi scade prima; la correzione puÃ² essere presentata entro quattro mesi dalla data di deposito.

it_parText: Il depositante puÃ2 correggere la dichiarazione di prioritÃ  entro 16 mesi dalla prima data di prioritÃ  rivendicata o, se la correzione comporta il differimento di tale data, entro 16 mesi dalla prima data di prioritÃ  corretta, se questo termine di 16 mesi scade prima; la correzione puÃ2 essere presentata entro quattro mesi dalla data di deposito.


de_artTitle: Art. 39a PrioritÃ¤tserklÃ¤rung bei der inneren PrioritÃ¤t

de_parHtml: 1 FÃ¼r die PrioritÃ¤tserklÃ¤rung genÃ¼gt die Angabe des Aktenzeichens der Erstanmeldung im Antrag auf Erteilung des Patents.

de_parText: FÃ1⁄4r die PrioritÃ¤tserklÃ¤rung genÃ1⁄4gt die Angabe des Aktenzeichens der Erstanmeldung im Antrag auf Erteilung des Patents.

fr_artTitle: Art. 39a DÃ©claration de prioritÃ© en cas de prioritÃ© interne

fr_parHtml: 1 Pour la dÃ©claration de prioritÃ©, il suffit dâindiquer le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence du premier dÃ©pÃ´t dans la requÃªte en dÃ©livrance du brevet.

fr_parText: Pour la dÃ©claration de prioritÃ©, il suffit dâindiquer le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence du premier dÃ©pÃ ́t dans la requÃate en dÃ©livrance du brevet.

it_artTitle: Art. 39a Dichiarazione di prioritÃ  in caso di prioritÃ  interna

it_parHtml: 1 Per la dichiarazione di prioritÃ  basta lâindicazione del numero del primo deposito nella richiesta di rilascio del brevetto.


de_parHtml: 2 Die PrioritÃ¤tserklÃ¤rung kann noch innerhalb von 16 Monaten ab dem frÃ¼hesten beanspruchten PrioritÃ¤tsdatum abgegeben werden. Wird die Frist nicht eingehalten, so ist das PrioritÃ¤tsrecht verwirkt.

de_parText: Die PrioritÃ¤tserklÃ¤rung kann noch innerhalb von 16 Monaten ab dem frÃ1⁄4hesten beanspruchten PrioritÃ¤tsdatum abgegeben werden. Wird die Frist nicht eingehalten, so ist das PrioritÃ¤tsrecht verwirkt.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration de prioritÃ© doit Ãªtre dÃ©posÃ©e au plus tard seize mois aprÃ¨s la date de prioritÃ© la plus ancienne qui a Ã©tÃ© revendiquÃ©e. Lâinobservation de ce dÃ©lai entraÃ®ne lâextinction du droit de prioritÃ©.

fr_parText: La dÃ©claration de prioritÃ© doit Ãatre dÃ©posÃ©e au plus tard seize mois aprÃ ̈s la date de prioritÃ© la plus ancienne qui a Ã©tÃ© revendiquÃ©e. Lâinobservation de ce dÃ©lai entraÃ®ne lâextinction du droit de prioritÃ©.

it_parHtml: 2 La dichiarazione di prioritÃ  puÃ² essere presentata entro 16 mesi dalla prima data di prioritÃ  rivendicata. Se il termine non Ã¨ osservato il diritto di prioritÃ  si estingue.

it_parText: La dichiarazione di prioritÃ  puÃ2 essere presentata entro 16 mesi dalla prima data di prioritÃ  rivendicata. Se il termine non Ã ̈ osservato il diritto di prioritÃ  si estingue.


de_parHtml: 3 Artikel 39 Absatz 3 ist anwendbar.

de_parText: Artikel 39 Absatz 3 ist anwendbar.

fr_parHtml: 3 Lâart. 39, al. 3, est applicable.

fr_parText: Lâart. 39, al. 3, est applicable.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 39 capoverso 3 Ã¨ applicabile.

it_parText: Lâarticolo 39 capoverso 3 Ã ̈ applicabile.


de_artTitle: Art. 4 Sprache

de_parHtml: 1 Eingaben an das IGE mÃ¼ssen in einer schweizerischen Amtssprache abgefasst sein.14

de_parText: Eingaben an das IGE mÃ1⁄4ssen in einer schweizerischen Amtssprache abgefasst sein.

fr_artTitle: Art. 4 Langue

fr_parHtml: 1 Les Ã©crits adressÃ©s Ã  lâIPI doivent Ãªtre rÃ©digÃ©s dans une langue officielle suisse.14

fr_parText: Les Ã©crits adressÃ©s Ã  lâIPI doivent Ãatre rÃ©digÃ©s dans une langue officielle suisse.

it_artTitle: Art. 4 Lingua

it_parHtml: 1 Le istanze inviate allâIPI devono essere redatte in una lingua ufficiale svizzera.14


de_parHtml: 2 Die vom Anmelder15 bei der Anmeldung16 gewÃ¤hlte Amtssprache ist die Verfahrenssprache.

de_parText: Die vom Anmelder bei der Anmeldung gewÃ¤hlte Amtssprache ist die Verfahrenssprache.

fr_parHtml: 2 La langue officielle choisie par le demandeur15 au moment du dÃ©pÃ´t constitue la langue dans laquelle se dÃ©roulera la procÃ©dure.

fr_parText: La langue officielle choisie par le demandeur au moment du dÃ©pÃ ́t constitue la langue dans laquelle se dÃ©roulera la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 La lingua ufficiale scelta dal depositante15 al momento del deposito costituisce la lingua della procedura.

it_parText: La lingua ufficiale scelta dal depositante al momento del deposito costituisce la lingua della procedura.


de_parHtml: 3 Die fÃ¼r die technischen Unterlagen einmal gewÃ¤hlte Sprache ist beizubehalten. Ãnderungen der technischen Unterlagen in einer andern Sprache werden nicht entgegengenommen. Dies gilt auch fÃ¼r den Teilverzicht (Art. 24 PatG).

de_parText: Die fÃ1⁄4r die technischen Unterlagen einmal gewÃ¤hlte Sprache ist beizubehalten. Ãnderungen der technischen Unterlagen in einer andern Sprache werden nicht entgegengenommen. Dies gilt auch fÃ1⁄4r den Teilverzicht (Art. 24 PatG).

fr_parHtml: 3 La langue choisie initialement pour la rÃ©daction des piÃ¨ces techniques sera maintenue. Des modifications apportÃ©es Ã  ces piÃ¨ces dans une autre langue ne sont pas admises. Cette rÃ¨gle sâapplique Ã©galement Ã  la renonciation partielle (art. 24 de la LBI).

fr_parText: La langue choisie initialement pour la rÃ©daction des piÃ ̈ces techniques sera maintenue. Des modifications apportÃ©es Ã  ces piÃ ̈ces dans une autre langue ne sont pas admises. Cette rÃ ̈gle sâapplique Ã©galement Ã  la renonciation partielle (art. 24 de la LBI).

it_parHtml: 3 La lingua scelta inizialmente per la redazione degli atti tecnici sarÃ  mantenuta. Modificazioni apportate agli atti tecnici in unâaltra lingua non saranno accolte. CiÃ² vale pure per la rinuncia parziale (art. 24 LBI).

it_parText: La lingua scelta inizialmente per la redazione degli atti tecnici sarÃ  mantenuta. Modificazioni apportate agli atti tecnici in unâaltra lingua non saranno accolte. CiÃ2 vale pure per la rinuncia parziale (art. 24 LBI).


de_parHtml: 4 Werden andere Eingaben nicht in der Verfahrenssprache eingereicht, so kann die Ãbersetzung in diese Sprache verlangt werden.

fr_parHtml: 4 Lorsque dâautres Ã©crits ne sont pas prÃ©sentÃ©s dans la langue adoptÃ©e pour la procÃ©dure, une traduction dans cette langue peut Ãªtre exigÃ©e.

fr_parText: Lorsque dâautres Ã©crits ne sont pas prÃ©sentÃ©s dans la langue adoptÃ©e pour la procÃ©dure, une traduction dans cette langue peut Ãatre exigÃ©e.

it_parHtml: 4 Qualora altri scritti siano presentati in una lingua diversa da quella della procedura, lâIPI puÃ² esigere una traduzione in questa lingua.

it_parText: Qualora altri scritti siano presentati in una lingua diversa da quella della procedura, lâIPI puÃ2 esigere una traduzione in questa lingua.


de_parHtml: 5 Beweisurkunden, die nicht in einer Amtssprache abgefasst sind, brauchen nur berÃ¼cksichtigt zu werden, wenn eine Ãbersetzung in einer Amtssprache vorliegt; vorbehalten bleiben die Artikel 40 Absatz 2, 45 Absatz 3, 75 Absatz 4 und 127p Absatz 3.17

de_parText: Beweisurkunden, die nicht in einer Amtssprache abgefasst sind, brauchen nur berÃ1⁄4cksichtigt zu werden, wenn eine Ãbersetzung in einer Amtssprache vorliegt; vorbehalten bleiben die Artikel 40 Absatz 2, 45 Absatz 3, 75 Absatz 4 und 127p Absatz 3.

fr_parHtml: 5 Les documents remis Ã  titre de preuve, qui ne sont pas rÃ©digÃ©s dans une langue officielle, ne seront pris en considÃ©ration que sâils sont accompagnÃ©s dâune traduction dans une langue officielle. Les art. 40, al. 2, 45, al. 3, 75, al. 4, et 127p, al. 3, sont rÃ©servÃ©s.16

it_parHtml: 5 I documenti probatori che non sono redatti in una lingua ufficiale saranno presi in considerazione unicamente se accompagnati da una traduzione in una lingua ufficiale; sono fatti salvi gli articoli 40 capoverso 2, 45 capoverso 3, 75 capoverso 4 e 127p capoverso 3.16


de_parHtml: 6 Ist die Ãbersetzung eines Dokuments einzureichen und bestehen Zweifel an ihrer Richtigkeit, so kann verlangt werden, dass die Richtigkeit innerhalb der dafÃ¼r angesetzten Frist bescheinigt wird. Das IGE teilt die GrÃ¼nde fÃ¼r seine Zweifel mit. Wird die Bescheinigung nicht eingereicht, so gilt das Dokument als nicht eingegangen.18

de_parText: Ist die Ãbersetzung eines Dokuments einzureichen und bestehen Zweifel an ihrer Richtigkeit, so kann verlangt werden, dass die Richtigkeit innerhalb der dafÃ1⁄4r angesetzten Frist bescheinigt wird. Das IGE teilt die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r seine Zweifel mit. Wird die Bescheinigung nicht eingereicht, so gilt das Dokument als nicht eingegangen.

fr_parHtml: 6 Lorsque la traduction dâun document doit Ãªtre produite et quâil existe des doutes quant Ã  son exactitude, lâIPI peut exiger que son exactitude soit attestÃ©e dans le dÃ©lai imparti Ã  cet effet. Il communique le motif de ses doutes. Si lâattestation nâest pas prÃ©sentÃ©e, le document est rÃ©putÃ© nâavoir pas Ã©tÃ© produit.17

fr_parText: Lorsque la traduction dâun document doit Ãatre produite et quâil existe des doutes quant Ã  son exactitude, lâIPI peut exiger que son exactitude soit attestÃ©e dans le dÃ©lai imparti Ã  cet effet. Il communique le motif de ses doutes. Si lâattestation nâest pas prÃ©sentÃ©e, le document est rÃ©putÃ© nâavoir pas Ã©tÃ© produit.

it_parHtml: 6 Qualora la traduzione di un documento debba essere presentata e vi siano dubbi sulla sua esattezza, lâIPI puÃ² richiederne lâattestazione entro il termine assegnato a questo scopo. LâIPI comunica i motivi dei suoi dubbi. Se lâattestazione non viene fornita, il documento Ã¨ ritenuto non presentato.17

it_parText: Qualora la traduzione di un documento debba essere presentata e vi siano dubbi sulla sua esattezza, lâIPI puÃ2 richiederne lâattestazione entro il termine assegnato a questo scopo. LâIPI comunica i motivi dei suoi dubbi. Se lâattestazione non viene fornita, il documento Ã ̈ ritenuto non presentato.


de_parHtml: 7 Sind die Unterlagen einer Teilanmeldung (Art. 57 PatG), eines Antrags auf Errichtung eines neuen Patents (Art. 25, 27 und 30 PatG) oder einer Anmeldung, die ein PrioritÃ¤tsrecht aufgrund einer schweizerischen Erstanmeldung beansprucht (innere PrioritÃ¤t, Art. 17 Abs. 1ter PatG), nicht in der Amtssprache der frÃ¼heren Anmeldung oder des ursprÃ¼nglichen Patents abgefasst, so setzt das IGE dem Anmelder oder Patentinhaber eine Frist, innerhalb deren er eine Ãbersetzung in diese Sprache einreichen kann.19

de_parText: Sind die Unterlagen einer Teilanmeldung (Art. 57 PatG), eines Antrags auf Errichtung eines neuen Patents (Art. 25, 27 und 30 PatG) oder einer Anmeldung, die ein PrioritÃ¤tsrecht aufgrund einer schweizerischen Erstanmeldung beansprucht (innere PrioritÃ¤t, Art. 17 Abs. 1 PatG), nicht in der Amtssprache der frÃ1⁄4heren Anmeldung oder des ursprÃ1⁄4nglichen Patents abgefasst, so setzt das IGE dem Anmelder oder Patentinhaber eine Frist, innerhalb deren er eine Ãbersetzung in diese Sprache einreichen kann.

fr_parHtml: 7 Lorsque les piÃ¨ces dâune demande scindÃ©e (art. 57 de la LBI), dâune requÃªte en constitution dâun nouveau brevet (art. 25, 27 et 30 de la LBI) ou dâune demande de brevet revendiquant un droit de prioritÃ© fondÃ© sur un premier dÃ©pÃ´t suisse (prioritÃ© interne, art. 17, al. 1ter, de la LBI) ne sont pas rÃ©digÃ©es dans la mÃªme langue officielle que la demande antÃ©rieure ou le brevet initial, lâIPI impartit au demandeur ou au titulaire du brevet un dÃ©lai jusquâÃ  lâexpiration duquel il peut produire une traduction dans cette langue.18

fr_parText: Lorsque les piÃ ̈ces dâune demande scindÃ©e (art. 57 de la LBI), dâune requÃate en constitution dâun nouveau brevet (art. 25, 27 et 30 de la LBI) ou dâune demande de brevet revendiquant un droit de prioritÃ© fondÃ© sur un premier dÃ©pÃ ́t suisse (prioritÃ© interne, art. 17, al. 1, de la LBI) ne sont pas rÃ©digÃ©es dans la mÃame langue officielle que la demande antÃ©rieure ou le brevet initial, lâIPI impartit au demandeur ou au titulaire du brevet un dÃ©lai jusquâÃ  lâexpiration duquel il peut produire une traduction dans cette langue.

it_parHtml: 7 Se gli atti di una domanda divisa (art. 57 LBI), di una richiesta di costituzione di un nuovo brevetto (art. 25, 27 e 30 LBI) o di una dichiarazione che rivendica il diritto di prioritÃ  in base a un primo deposito svizzero (prioritÃ  interna, art. 17 cpv. 1ter LBI), non sono redatti nella lingua della domanda di brevetto anteriore o del brevetto iniziale, lâIPI assegna al depositante o al titolare del brevetto un termine entro il quale puÃ² essere presentata una traduzione in questa lingua.18

it_parText: Se gli atti di una domanda divisa (art. 57 LBI), di una richiesta di costituzione di un nuovo brevetto (art. 25, 27 e 30 LBI) o di una dichiarazione che rivendica il diritto di prioritÃ  in base a un primo deposito svizzero (prioritÃ  interna, art. 17 cpv. 1 LBI), non sono redatti nella lingua della domanda di brevetto anteriore o del brevetto iniziale, lâIPI assegna al depositante o al titolare del brevetto un termine entro il quale puÃ2 essere presentata una traduzione in questa lingua.


de_artTitle: Art. 40 PrioritÃ¤tsbeleg

de_parHtml: 1 Der PrioritÃ¤tsbeleg besteht aus:

de_parText: Der PrioritÃ¤tsbeleg besteht aus:

fr_artTitle: Art. 40 Document de prioritÃ©

fr_parHtml: 1 Le document de prioritÃ© comprend:

fr_parText: Le document de prioritÃ© comprend:

it_artTitle: Art. 40 Documento di prioritÃ

it_parHtml: 1 Il documento di prioritÃ  comprende:

it_parText: Il documento di prioritÃ  comprende:


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: 3 Soll der PrioritÃ¤tsbeleg fÃ¼r mehrere Anmeldungen dienen, so genÃ¼gt es, wenn er fÃ¼r eine Anmeldung eingereicht und fÃ¼r die Ã¼brigen rechtzeitig auf ihn Bezug genommen wird. Die Bezugnahme auf den PrioritÃ¤tsbeleg hat die gleiche Wirkung wie die Einreichung.

de_parText: Soll der PrioritÃ¤tsbeleg fÃ1⁄4r mehrere Anmeldungen dienen, so genÃ1⁄4gt es, wenn er fÃ1⁄4r eine Anmeldung eingereicht und fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen rechtzeitig auf ihn Bezug genommen wird. Die Bezugnahme auf den PrioritÃ¤tsbeleg hat die gleiche Wirkung wie die Einreichung.

fr_parHtml: 3 Si le document de prioritÃ© doit servir Ã  plusieurs demandes de brevet, il suffit de le prÃ©senter pour une demande de brevet et de sây rÃ©fÃ©rer Ã  temps pour les autres. La rÃ©fÃ©rence au document de prioritÃ© a les mÃªmes effets que la production de celui-ci.

fr_parText: Si le document de prioritÃ© doit servir Ã  plusieurs demandes de brevet, il suffit de le prÃ©senter pour une demande de brevet et de sây rÃ©fÃ©rer Ã  temps pour les autres. La rÃ©fÃ©rence au document de prioritÃ© a les mÃames effets que la production de celui-ci.

it_parHtml: 3 Se il documento di prioritÃ  deve servire a piÃ¹ domande di brevetto, Ã¨ sufficiente presentarlo per una domanda e riferirsi per tempo ad esso per le altre. La referenza al documento di prioritÃ  ha gli stessi effetti della produzione dello stesso.

it_parText: Se il documento di prioritÃ  deve servire a piÃ1 domande di brevetto, Ã ̈ sufficiente presentarlo per una domanda e riferirsi per tempo ad esso per le altre. La referenza al documento di prioritÃ  ha gli stessi effetti della produzione dello stesso.


de_parHtml: 4 Der PrioritÃ¤tsbeleg ist innert 16 Monaten seit dem PrioritÃ¤tsdatum einzureichen. Wird die Frist nicht eingehalten, so ist das PrioritÃ¤tsrecht verwirkt.112

fr_parHtml: 4 Le document de prioritÃ© doit Ãªtre produit dans le dÃ©lai de seize mois Ã  compter de la date de prioritÃ©. Si le dÃ©lai nâest pas observÃ©, le droit de prioritÃ© sâÃ©teint.113

fr_parText: Le document de prioritÃ© doit Ãatre produit dans le dÃ©lai de seize mois Ã  compter de la date de prioritÃ©. Si le dÃ©lai nâest pas observÃ©, le droit de prioritÃ© sâÃ©teint.

it_parHtml: 4 Il documento di prioritÃ  deve essere presentato entro sedici mesi a decorrere dalla data di prioritÃ . Se il termine non Ã¨ osservato, il diritto di prioritÃ  si estingue.123

it_parText: Il documento di prioritÃ  deve essere presentato entro sedici mesi a decorrere dalla data di prioritÃ . Se il termine non Ã ̈ osservato, il diritto di prioritÃ  si estingue.


de_parHtml: 5 Die Bescheinigung nach Absatz 1 Buchstabe a ist nicht erforderlich, wenn die Erstanmeldung in einem oder mit Wirkung fÃ¼r ein Land eingereicht worden ist, das der Schweiz Gegenrecht hÃ¤lt; die Befugnis des IGE, die Bescheinigung zum Zwecke der SachprÃ¼fung einzufordern, bleibt vorbehalten.

de_parText: Die Bescheinigung nach Absatz 1 Buchstabe a ist nicht erforderlich, wenn die Erstanmeldung in einem oder mit Wirkung fÃ1⁄4r ein Land eingereicht worden ist, das der Schweiz Gegenrecht hÃ¤lt; die Befugnis des IGE, die Bescheinigung zum Zwecke der SachprÃ1⁄4fung einzufordern, bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 5 Lâattestation mentionnÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, nâest pas nÃ©cessaire lorsque le premier dÃ©pÃ´t a eu lieu ou a produit ses effets dans lâun des pays qui accorde la rÃ©ciprocitÃ© Ã  la Suisse; le droit de lâIPI dâexiger lâattestation aux fins de lâexamen quant au fond est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Lâattestation mentionnÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, nâest pas nÃ©cessaire lorsque le premier dÃ©pÃ ́t a eu lieu ou a produit ses effets dans lâun des pays qui accorde la rÃ©ciprocitÃ© Ã  la Suisse; le droit de lâIPI dâexiger lâattestation aux fins de lâexamen quant au fond est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 5 Lâattestazione citata al capoverso 1 lettera a non Ã¨ necessaria quando il primo deposito Ã¨ stato fatto in uno Stato che accorda la reciprocitÃ  alla Svizzera o con effetto per un tale Stato; Ã¨ riservato il diritto dellâIPI di esigere lâattestazione ai fini dellâesame relativo al contenuto.

it_parText: Lâattestazione citata al capoverso 1 lettera a non Ã ̈ necessaria quando il primo deposito Ã ̈ stato fatto in uno Stato che accorda la reciprocitÃ  alla Svizzera o con effetto per un tale Stato; Ã ̈ riservato il diritto dellâIPI di esigere lâattestazione ai fini dellâesame relativo al contenuto.


de_parHtml: 5bis Die Einreichung eines PrioritÃ¤tsbelegs und gegebenenfalls einer Ãbersetzung in eine Amtssprache nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ist nicht erforderlich, wenn diese Unterlagen fÃ¼r das IGE in einer elektronischen, von ihm zu diesem Zweck akzeptierten Datensammlung verfÃ¼gbar sind.113

de_parText: Die Einreichung eines PrioritÃ¤tsbelegs und gegebenenfalls einer Ãbersetzung in eine Amtssprache nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ist nicht erforderlich, wenn diese Unterlagen fÃ1⁄4r das IGE in einer elektronischen, von ihm zu diesem Zweck akzeptierten Datensammlung verfÃ1⁄4gbar sind.

fr_parHtml: 5bis Il nâest pas nÃ©cessaire de produire un document de prioritÃ© et, le cas Ã©chÃ©ant, une traduction dans une langue officielle au sens des al. 1 et 2 si lâIPI a accÃ¨s Ã  ces documents dans une base de donnÃ©es Ã©lectronique quâil accepte Ã  cet effet.114

fr_parText: Il nâest pas nÃ©cessaire de produire un document de prioritÃ© et, le cas Ã©chÃ©ant, une traduction dans une langue officielle au sens des al. 1 et 2 si lâIPI a accÃ ̈s Ã  ces documents dans une base de donnÃ©es Ã©lectronique quâil accepte Ã  cet effet.

it_parHtml: 5bis Non Ã¨ necessario produrre un documento di prioritÃ  e, allâoccorrenza, una traduzione in una lingua ufficiale in virtÃ¹ dei capoversi 1 e 2, se questi documenti sono a disposizione dellâIPI in una collezione digitale di dati approvata dallo stesso a tal fine.124

it_parText: Non Ã ̈ necessario produrre un documento di prioritÃ  e, allâoccorrenza, una traduzione in una lingua ufficiale in virtÃ1 dei capoversi 1 e 2, se questi documenti sono a disposizione dellâIPI in una collezione digitale di dati approvata dallo stesso a tal fine.


de_parHtml: 6 Wird fÃ¼r eine Patentanmeldung die innere PrioritÃ¤t beansprucht, so hat die Angabe des Aktenzeichens der Erstanmeldung die gleiche Wirkung wie die Einreichung des PrioritÃ¤tsbelegs.114

de_parText: Wird fÃ1⁄4r eine Patentanmeldung die innere PrioritÃ¤t beansprucht, so hat die Angabe des Aktenzeichens der Erstanmeldung die gleiche Wirkung wie die Einreichung des PrioritÃ¤tsbelegs.

fr_parHtml: 6 Lorsque la demande de brevet revendique une prioritÃ© interne, lâindication du numÃ©ro de la premiÃ¨re demande de brevet a les mÃªmes effets que la production du document de prioritÃ©.115

fr_parText: Lorsque la demande de brevet revendique une prioritÃ© interne, lâindication du numÃ©ro de la premiÃ ̈re demande de brevet a les mÃames effets que la production du document de prioritÃ©.

it_parHtml: 6 Se per un deposito di brevetto Ã¨ richiesta la prioritÃ  interna, lâindicazione del numero del primo deposito ha il medesimo effetto della presentazione del documento di prioritÃ .125

it_parText: Se per un deposito di brevetto Ã ̈ richiesta la prioritÃ  interna, lâindicazione del numero del primo deposito ha il medesimo effetto della presentazione del documento di prioritÃ .


de_artTitle: Art. 41 ErgÃ¤nzende PrioritÃ¤tsunterlagen

de_parHtml: Ergibt sich aus dem PrioritÃ¤tsbeleg, dass die Anmeldung, deren PrioritÃ¤t beansprucht wird, nur teilweise eine Erstanmeldung im Sinne der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft vom 20. MÃ¤rz 1883115 zum Schutz des gewerblichen Eigentums ist, so kann das IGE verlangen, dass die zur AbklÃ¤rung des Sachverhalts notwendigen Unterlagen vorangehender Anmeldungen eingereicht werden.

de_parText: Ergibt sich aus dem PrioritÃ¤tsbeleg, dass die Anmeldung, deren PrioritÃ¤t beansprucht wird, nur teilweise eine Erstanmeldung im Sinne der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft vom 20. MÃ¤rz 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums ist, so kann das IGE verlangen, dass die zur AbklÃ¤rung des Sachverhalts notwendigen Unterlagen vorangehender Anmeldungen eingereicht werden.


fr_artTitle: Art. 41 PiÃ ̈ces de prioritÃ© complÃ©mentaires

fr_parHtml: Sâil ressort du document de prioritÃ© que le dÃ©pÃ´t sur lequel se fonde la prioritÃ© revendiquÃ©e ne constitue que partiellement un premier dÃ©pÃ´t au sens de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle116, lâIPI peut exiger la remise de piÃ¨ces de dÃ©pÃ´ts antÃ©rieurs, nÃ©cessaires pour Ã©lucider les faits.

fr_parText: Sâil ressort du document de prioritÃ© que le dÃ©pÃ ́t sur lequel se fonde la prioritÃ© revendiquÃ©e ne constitue que partiellement un premier dÃ©pÃ ́t au sens de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle, lâIPI peut exiger la remise de piÃ ̈ces de dÃ©pÃ ́ts antÃ©rieurs, nÃ©cessaires pour Ã©lucider les faits.


it_artTitle: Art. 41 Atti di prioritÃ  complementari

it_parHtml: Se dal documento di prioritÃ  risulta che il deposito sul quale si basa la prioritÃ  rivendicata costituisce solo parzialmente un primo deposito nel senso della Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883126, per la protezione della proprietÃ  industriale, lâIPI puÃ² esigere la consegna degli atti di depositi anteriori, necessari per chiarire i fatti.

it_parText: Se dal documento di prioritÃ  risulta che il deposito sul quale si basa la prioritÃ  rivendicata costituisce solo parzialmente un primo deposito nel senso della Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883, per la protezione della proprietÃ  industriale, lâIPI puÃ2 esigere la consegna degli atti di depositi anteriori, necessari per chiarire i fatti.


de_artTitle: Art. 42 Mehrfache PrioritÃ¤t

de_parHtml: 1 Werden mehrere einzeln zum Schutz angemeldete Erfindungen in einer einzigen schweizerischen Anmeldung vereinigt, so kÃ¶nnen unter den Voraussetzungen von Artikel 17 PatGebenso viele PrioritÃ¤tserklÃ¤rungen abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 42 PrioritÃ© multiple

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs inventions ont fait sÃ©parÃ©ment lâobjet de demandes de protection et quâelles sont groupÃ©es en Suisse dans une seule demande de brevet, il peut Ãªtre remis, aux conditions prÃ©vues Ã  lâart. 17 de la LBI, autant de dÃ©clarations de prioritÃ© quâil y a eu de dÃ©pÃ´ts.

fr_parText: Lorsque plusieurs inventions ont fait sÃ©parÃ©ment lâobjet de demandes de protection et quâelles sont groupÃ©es en Suisse dans une seule demande de brevet, il peut Ãatre remis, aux conditions prÃ©vues Ã  lâart. 17 de la LBI, autant de dÃ©clarations de prioritÃ© quâil y a eu de dÃ©pÃ ́ts.

it_artTitle: Art. 42 PrioritÃ  multiple

it_parHtml: 1 Se piÃ¹ invenzioni, oggetto di singole domande di protezione, sono raggruppate in Svizzera in una sola domanda di brevetto, possono essere presentate, alle condizioni previste allâarticolo 17 LBI, tante dichiarazioni di prioritÃ  quanti sono stati i depositi.

it_parText: Se piÃ1 invenzioni, oggetto di singole domande di protezione, sono raggruppate in Svizzera in una sola domanda di brevetto, possono essere presentate, alle condizioni previste allâarticolo 17 LBI, tante dichiarazioni di prioritÃ  quanti sono stati i depositi.


de_parHtml: 2 Absatz 1 ist auch im Fall der Beanspruchung der inneren PrioritÃ¤t anwendbar.116

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 sâapplique Ã©galement lorsquâune prioritÃ© interne est revendiquÃ©e.117

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 Ã¨ applicabile anche in caso di rivendicazione della prioritÃ  interna.127

it_parText: Il capoverso 1 Ã ̈ applicabile anche in caso di rivendicazione della prioritÃ  interna.


de_artTitle: Art. 43 PrioritÃ¤t bei Teilanmeldungen

de_parHtml: 1 Wird eine Anmeldung geteilt (Art. 57 PatG), so gilt eine fÃ¼r die frÃ¼here Anmeldung ordnungsgemÃ¤ss beanspruchte PrioritÃ¤t auch fÃ¼r eine Teilanmeldung, sofern der Anmelder nicht auf das PrioritÃ¤tsrecht verzichtet.117

de_parText: Wird eine Anmeldung geteilt (Art. 57 PatG), so gilt eine fÃ1⁄4r die frÃ1⁄4here Anmeldung ordnungsgemÃ¤ss beanspruchte PrioritÃ¤t auch fÃ1⁄4r eine Teilanmeldung, sofern der Anmelder nicht auf das PrioritÃ¤tsrecht verzichtet.

fr_artTitle: Art. 43 PrioritÃ© en cas de demandes scindÃ©es

fr_parHtml: 1 En cas de scission de la demande (art. 57 de la LBI), la prioritÃ© revendiquÃ©e valablement pour la demande antÃ©rieure vaut Ã©galement pour une demande scindÃ©e, pour autant que le demandeur ne renonce pas au droit de prioritÃ©.118

it_artTitle: Art. 43 PrioritÃ  in caso di domande divise

it_parHtml: 1 In caso di domanda di brevetto divisa (art. 57 LBI) una prioritÃ  rivendicata in modo valido per la domanda di brevetto anteriore vale anche per una domanda divisa nella misura in cui il depositante del brevetto non rinunci al diritto di prioritÃ .128


de_parHtml: 2 Wurden mehrere PrioritÃ¤ten beansprucht (Art. 42), so muss der Anmelder angeben, welche von ihnen fÃ¼r die Teilanmeldung gelten sollen.

de_parText: Wurden mehrere PrioritÃ¤ten beansprucht (Art. 42), so muss der Anmelder angeben, welche von ihnen fÃ1⁄4r die Teilanmeldung gelten sollen.

fr_parHtml: 2 Lorsque plusieurs prioritÃ©s ont Ã©tÃ© revendiquÃ©es (art. 42), le demandeur doit spÃ©cifier celles qui ont trait Ã  la demande scindÃ©e.

it_parHtml: 2 Qualora siano state rivendicate piÃ¹ prioritÃ  (art. 42), il depositante deve specificare quali sono le prioritÃ  che valgono per la domanda divisa.

it_parText: Qualora siano state rivendicate piÃ1 prioritÃ  (art. 42), il depositante deve specificare quali sono le prioritÃ  che valgono per la domanda divisa.


de_parHtml: 3 Das IGE setzt dem Anmelder eine Frist von zwei Monaten fÃ¼r die Einreichung des PrioritÃ¤tsbelegs (Art. 40), wenn die Frist nach Artikel 40 Absatz 4 nicht spÃ¤ter endigt.

de_parText: Das IGE setzt dem Anmelder eine Frist von zwei Monaten fÃ1⁄4r die Einreichung des PrioritÃ¤tsbelegs (Art. 40), wenn die Frist nach Artikel 40 Absatz 4 nicht spÃ¤ter endigt.

fr_parHtml: 3 LâIPI impartit au demandeur un dÃ©lai de deux mois pour produire le document de prioritÃ© (art. 40), lorsque le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 40, al. 4, nâexpire pas plus tard.

it_parHtml: 3 LâIPI assegna al depositante un termine di due mesi per presentare il documento di prioritÃ  (art. 40), se il termine previsto allâarticolo 40 capoverso 4 non scade piÃ¹ tardi.

it_parText: LâIPI assegna al depositante un termine di due mesi per presentare il documento di prioritÃ  (art. 40), se il termine previsto allâarticolo 40 capoverso 4 non scade piÃ1 tardi.


de_parHtml: 4 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind auch bei der Beanspruchung der inneren PrioritÃ¤t anwendbar.118

fr_parHtml: 4 Les al. 1 et 2 sâappliquent Ã©galement lorsquâune prioritÃ© interne est revendiquÃ©e.119

it_parHtml: 4 I capoversi 1 e 2 sono applicabili anche in caso di rivendicazione della prioritÃ  interna.129


de_artTitle: Art. 43a PrioritÃ¤tsbeleg fÃ1⁄4r schweizerische Erstanmeldungen

de_parHtml: 1 Das IGE erstellt auf Antrag einen PrioritÃ¤tsbeleg fÃ¼r eine schweizerische Erstanmeldung. Massgeblich sind die ursprÃ¼nglich eingereichten technischen Unterlagen (Art. 46d).

de_parText: Das IGE erstellt auf Antrag einen PrioritÃ¤tsbeleg fÃ1⁄4r eine schweizerische Erstanmeldung. Massgeblich sind die ursprÃ1⁄4nglich eingereichten technischen Unterlagen (Art. 46d).

fr_artTitle: Art. 43a Document de prioritÃ© pour le premier dÃ©pÃ ́t en Suisse

fr_parHtml: 1 LâIPI Ã©tablit sur requÃªte un document de prioritÃ© pour le premier dÃ©pÃ´t suisse. Sont dÃ©terminantes les piÃ¨ces techniques dÃ©posÃ©es initialement (art. 46d).

fr_parText: LâIPI Ã©tablit sur requÃate un document de prioritÃ© pour le premier dÃ©pÃ ́t suisse. Sont dÃ©terminantes les piÃ ̈ces techniques dÃ©posÃ©es initialement (art. 46d).

it_artTitle: Art. 43a Documento di prioritÃ  concernente il primo deposito in Svizzera

it_parHtml: 1 Su richiesta, lâIPI rilascia un documento di prioritÃ  concernente il primo deposito in Svizzera. Sono determinanti gli atti tecnici presentati inizialmente (art. 46d).


de_parHtml: 2 Das IGE erstellt den PrioritÃ¤tsbeleg frÃ¼hestens ab dem Zeitpunkt, an dem das Anmeldedatum feststeht und nicht mehr nach Artikel 46c AbsÃ¤tze 2 und 5 neu festgesetzt werden kann.

de_parText: Das IGE erstellt den PrioritÃ¤tsbeleg frÃ1⁄4hestens ab dem Zeitpunkt, an dem das Anmeldedatum feststeht und nicht mehr nach Artikel 46c AbsÃ¤tze 2 und 5 neu festgesetzt werden kann.

fr_parHtml: 2 Il Ã©tablit un document de prioritÃ© au plus tÃ´t Ã  compter du moment oÃ¹ la date de dÃ©pÃ´t a Ã©tÃ© attribuÃ©e dÃ©finitivement et nâest plus susceptible dâÃªtre modifiÃ©e en vertu de lâart. 46c, al. 2 et 5.

fr_parText: Il Ã©tablit un document de prioritÃ© au plus tÃ ́t Ã  compter du moment oÃ1 la date de dÃ©pÃ ́t a Ã©tÃ© attribuÃ©e dÃ©finitivement et nâest plus susceptible dâÃatre modifiÃ©e en vertu de lâart. 46c, al. 2 et 5.

it_parHtml: 2 LâIPI rilascia il documento di prioritÃ  al piÃ¹ presto a partire dal momento in cui Ã¨ fissata la data di deposito e questa non puÃ² essere modificata secondo lâarticolo 46c capoversi 2 e 5.

it_parText: LâIPI rilascia il documento di prioritÃ  al piÃ1 presto a partire dal momento in cui Ã ̈ fissata la data di deposito e questa non puÃ2 essere modificata secondo lâarticolo 46c capoversi 2 e 5.


de_artTitle: Art. 44 ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die AusstellungsimmunitÃ¤t

de_parHtml: 1 Die ErklÃ¤rung Ã¼ber die AusstellungsimmunitÃ¤t (Art. 7b Bst. b PatG) besteht aus folgenden Angaben:

de_parText: Die ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die AusstellungsimmunitÃ¤t (Art. 7b Bst. b PatG) besteht aus folgenden Angaben:

fr_artTitle: Art. 44 DÃ©claration relative Ã  lâimmunitÃ© dÃ©rivÃ©e dâune exposition

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration concernant lâimmunitÃ© dÃ©rivÃ©e dâune exposition (art. 7b, let. b, de la LBI) comprend les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 44 Dichiarazione relativa allâimmunitÃ  derivata da unâesposizione

it_parHtml: 1 La dichiarazione concernente lâimmunitÃ  derivata da una esposizione (art. 7b lett. b LBI) comprende le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 2 Sie muss mit dem Antrag auf Erteilung eines Patentes abgegeben werden; geschieht dies nicht, so ist die AusstellungsimmunitÃ¤t verwirkt.

fr_parHtml: 2 Elle doit Ãªtre produite avec la requÃªte en dÃ©livrance du brevet, faute de quoi lâimmunitÃ© dÃ©rivÃ©e de lâexposition sâÃ©teint.

fr_parText: Elle doit Ãatre produite avec la requÃate en dÃ©livrance du brevet, faute de quoi lâimmunitÃ© dÃ©rivÃ©e de lâexposition sâÃ©teint.

it_parHtml: 2 Essa deve essere presentata unitamente alla richiesta di concessione del brevetto: in caso contrario, lâimmunitÃ  derivata dallâesposizione si estingue.


de_parHtml: 3 Bei Teilanmeldungen gilt Artikel 43 AbsÃ¤tze 1 und 2 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Lâart. 43, al. 1 et 2, sâapplique par analogie aux demandes scindÃ©es.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 43 capoversi 1 e 2 si applica per analogia in caso di domande divise.


de_artTitle: Art. 45 Ausweis

de_parHtml: 1 Der Ausweis Ã¼ber die AusstellungsimmunitÃ¤t ist innert vier Monaten seit dem Anmeldedatum einzureichen.

de_parText: Der Ausweis Ã1⁄4ber die AusstellungsimmunitÃ¤t ist innert vier Monaten seit dem Anmeldedatum einzureichen.

fr_artTitle: Art. 45 PiÃ ̈ces requises

fr_parHtml: 1 Les piÃ¨ces relatives Ã  lâimmunitÃ© dÃ©rivÃ©e dâune exposition doivent Ãªtre remises dans les quatre mois suivant la date de dÃ©pÃ´t.

fr_parText: Les piÃ ̈ces relatives Ã  lâimmunitÃ© dÃ©rivÃ©e dâune exposition doivent Ãatre remises dans les quatre mois suivant la date de dÃ©pÃ ́t.

it_artTitle: Art. 45 Atti richiesti

it_parHtml: 1 Gli atti relativi allâimmunitÃ  derivata da unâesposizione devono essere consegnati entro quattro mesi dalla data di deposito.


de_parHtml: 2 Er muss wÃ¤hrend der Ausstellung von der dafÃ¼r zustÃ¤ndigen Stelle ausgefertigt worden sein und folgende Angaben enthalten:

de_parText: Er muss wÃ¤hrend der Ausstellung von der dafÃ1⁄4r zustÃ¤ndigen Stelle ausgefertigt worden sein und folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2 Ces piÃ¨ces doivent avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es durant lâexposition par lâautoritÃ© compÃ©tente et contenir les indications suivantes:

fr_parText: Ces piÃ ̈ces doivent avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es durant lâexposition par lâautoritÃ© compÃ©tente et contenir les indications suivantes:

it_parHtml: 2 Questi atti devono essere stati rilasciati dallâautoritÃ  competente durante lâesposizione e devono contenere le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 3 Ist der Ausweis nicht in einer Amtssprache oder in englischer Sprache abgefasst, so ist eine Ãbersetzung in eine dieser Sprachen einzureichen.

fr_parHtml: 3 Si ces piÃ¨ces ne sont rÃ©digÃ©es ni dans une langue officielle ni en anglais, une traduction dans lâune de ces langues doit Ãªtre produite.

fr_parText: Si ces piÃ ̈ces ne sont rÃ©digÃ©es ni dans une langue officielle ni en anglais, une traduction dans lâune de ces langues doit Ãatre produite.

it_parHtml: 3 Se questi atti non sono redatti nÃ© in una lingua ufficiale nÃ© in inglese, deve essere presentata una traduzione in una di queste lingue.


de_parHtml: 4 Bei Teilanmeldungen gilt Artikel 43 Absatz 3 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Lâart. 43, al. 3, sâapplique par analogie aux demandes scindÃ©es.

it_parHtml: 4 Lâarticolo 43 capoverso 3 si applica per analogia in caso di domande divise.


de_artTitle: Art. 45a

de_parHtml: 1 Die Quelle genetischer Ressourcen oder traditionellen Wissens im Sinne von Artikel 49a PatG ist in der Beschreibung der Erfindung zu nennen.

fr_artTitle: Art. 45a

fr_parHtml: 1 La description de lâinvention mentionne la source des ressources gÃ©nÃ©tiques et des savoirs traditionnels au sens de lâart. 49a de la LBI.

it_artTitle: Art. 45a

it_parHtml: 1 La fonte delle risorse genetiche e del sapere tradizionale ai sensi dellâarticolo 49a  LBI deve essere menzionata nella descrizione dellâinvenzione.


de_parHtml: 2 Als Quelle nach Absatz 1 gelten insbesondere:

fr_parHtml: 2 Par source au sens de lâal. 1 on entend notamment:

it_parHtml: 2 Sono in particolare considerate fonte in virtÃ¹ del capoverso 1:

it_parText: Sono in particolare considerate fonte in virtÃ1 del capoverso 1:


de_artTitle: Art. 45b Hinterlegungspflicht

de_parHtml: Betrifft eine Erfindung biologisches Material oder beinhaltet sie die Herstellung oder Verwendung von biologischem Material, das der Ãffentlichkeit nicht zugÃ¤nglich ist, und kann die Erfindung nicht so beschrieben werden, dass ein Fachmann sie danach ausfÃ¼hren kann, so gilt sie nur dann als nach den Artikeln 50 und 50a PatG offenbart, wenn:

de_parText: Betrifft eine Erfindung biologisches Material oder beinhaltet sie die Herstellung oder Verwendung von biologischem Material, das der Ãffentlichkeit nicht zugÃ¤nglich ist, und kann die Erfindung nicht so beschrieben werden, dass ein Fachmann sie danach ausfÃ1⁄4hren kann, so gilt sie nur dann als nach den Artikeln 50 und 50a PatG offenbart, wenn:

fr_artTitle: Art. 45b Obligation de dÃ©pÃ ́t

fr_parHtml: Lorsquâune invention porte sur de la matiÃ¨re biologique ou quâelle comporte la fabrication ou lâutilisation de matiÃ¨re biologique non accessible au public et lorsquâelle ne peut pas Ãªtre dÃ©crite pour permettre Ã  un homme du mÃ©tier de lâexÃ©cuter, elle nâest rÃ©putÃ©e exposÃ©e conformÃ©ment aux dispositions des art. 50 et 50a de la LBI que:

fr_parText: Lorsquâune invention porte sur de la matiÃ ̈re biologique ou quâelle comporte la fabrication ou lâutilisation de matiÃ ̈re biologique non accessible au public et lorsquâelle ne peut pas Ãatre dÃ©crite pour permettre Ã  un homme du mÃ©tier de lâexÃ©cuter, elle nâest rÃ©putÃ©e exposÃ©e conformÃ©ment aux dispositions des art. 50 et 50a de la LBI que:

it_artTitle: Art. 45b Obbligo di deposito

it_parHtml: Se concerne un materiale biologico, o ha per oggetto la produzione o lâimpiego di materiale biologico non accessibile al pubblico e che non puÃ² essere descritto in maniera tale da consentire ad un esperto nel ramo di attuarla, unâinvenzione Ã¨ considerata esposta conformemente agli articoli 50 e 50a LBI unicamente se:

it_parText: Se concerne un materiale biologico, o ha per oggetto la produzione o lâimpiego di materiale biologico non accessibile al pubblico e che non puÃ2 essere descritto in maniera tale da consentire ad un esperto nel ramo di attuarla, unâinvenzione Ã ̈ considerata esposta conformemente agli articoli 50 e 50a LBI unicamente se:


de_artTitle: Art. 45c Anerkannte Hinterlegungsstellen

de_parHtml: 1 Als Hinterlegungsstellen anerkannt sind die internationalen Hinterlegungsstellen, die diesen Status nach Artikel 7 des Budapester Vertrags vom 28. April 1977124 Ã¼ber die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen fÃ¼r die Zwecke von Patentverfahren (Budapester Vertrag) erworben haben.

de_parText: Als Hinterlegungsstellen anerkannt sind die internationalen Hinterlegungsstellen, die diesen Status nach Artikel 7 des Budapester Vertrags vom 28. April 1977 Ã1⁄4ber die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen fÃ1⁄4r die Zwecke von Patentverfahren (Budapester Vertrag) erworben haben.

fr_artTitle: Art. 45c Institutions de dÃ©pÃ ́t reconnues

fr_parHtml: 1 Sont reconnues comme institutions de dÃ©pÃ´t les institutions de dÃ©pÃ´t internationales qui ont acquis ce statut conformÃ©ment Ã  lâart. 7 du TraitÃ© de Budapest du 28 avril 1977 sur la reconnaissance internationale du dÃ©pÃ´t des micro-organismes aux fins de la procÃ©dure en matiÃ¨re de brevets (TraitÃ© de Budapest)125.

fr_parText: Sont reconnues comme institutions de dÃ©pÃ ́t les institutions de dÃ©pÃ ́t internationales qui ont acquis ce statut conformÃ©ment Ã  lâart. 7 du TraitÃ© de Budapest du 28 avril 1977 sur la reconnaissance internationale du dÃ©pÃ ́t des micro-organismes aux fins de la procÃ©dure en matiÃ ̈re de brevets (TraitÃ© de Budapest).

it_artTitle: Art. 45c AutoritÃ  di deposito abilitate

it_parHtml: 1 Sono autoritÃ  di deposito abilitate le autoritÃ  internazionali di deposito che hanno acquisito tale status conformemente alle disposizioni dellâarticolo 7 del Trattato di Budapest del 28 aprile 1977135 sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti (Trattato di Budapest).

it_parText: Sono autoritÃ  di deposito abilitate le autoritÃ  internazionali di deposito che hanno acquisito tale status conformemente alle disposizioni dellâarticolo 7 del Trattato di Budapest del 28 aprile 1977 sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti (Trattato di Budapest).


de_parHtml: 2 Das IGE kann weitere Einrichtungen als Hinterlegungsstelle anerkennen, sofern diese GewÃ¤hr fÃ¼r eine ordnungsgemÃ¤sse Aufbewahrung und Herausgabe von Proben nach dieser Verordnung bieten, wissenschaftlich anerkannt und rechtlich, wirtschaftlich und organisatorisch vom Anmelder und vom Hinterleger unabhÃ¤ngig sind.

de_parText: Das IGE kann weitere Einrichtungen als Hinterlegungsstelle anerkennen, sofern diese GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine ordnungsgemÃ¤sse Aufbewahrung und Herausgabe von Proben nach dieser Verordnung bieten, wissenschaftlich anerkannt und rechtlich, wirtschaftlich und organisatorisch vom Anmelder und vom Hinterleger unabhÃ¤ngig sind.

fr_parHtml: 2 LâIPI peut reconnaÃ®tre dâautres Ã©tablissements comme institutions de dÃ©pÃ´t Ã  condition quâils garantissent une conservation et une remise des Ã©chantillons conformes Ã  la prÃ©sente ordonnance, quâils jouissent dâune reconnaissance scientifique et quâils soient indÃ©pendants du demandeur et du dÃ©posant sur les plans juridique, Ã©conomique et organisationnel.

fr_parText: LâIPI peut reconnaÃ®tre dâautres Ã©tablissements comme institutions de dÃ©pÃ ́t Ã  condition quâils garantissent une conservation et une remise des Ã©chantillons conformes Ã  la prÃ©sente ordonnance, quâils jouissent dâune reconnaissance scientifique et quâils soient indÃ©pendants du demandeur et du dÃ©posant sur les plans juridique, Ã©conomique et organisationnel.

it_parHtml: 2 LâIPI puÃ² riconoscere altre istituzioni quali autoritÃ  di deposito, nella misura in cui siano in grado di garantire una corretta conservazione e consegna di campioni conformemente alla presente ordinanza e siano indipendenti dal depositante e da chi ha effettuato il deposito di materiale sotto il profilo giuridico, economico e organizzativo.

it_parText: LâIPI puÃ2 riconoscere altre istituzioni quali autoritÃ  di deposito, nella misura in cui siano in grado di garantire una corretta conservazione e consegna di campioni conformemente alla presente ordinanza e siano indipendenti dal depositante e da chi ha effettuato il deposito di materiale sotto il profilo giuridico, economico e organizzativo.


de_parHtml: 3 Es fÃ¼hrt eine Liste der anerkannten Hinterlegungsstellen.

de_parText: Es fÃ1⁄4hrt eine Liste der anerkannten Hinterlegungsstellen.

fr_parHtml: 3 Il tient une liste des institutions de dÃ©pÃ´t reconnues.

fr_parText: Il tient une liste des institutions de dÃ©pÃ ́t reconnues.

it_parHtml: 3 LâIPI tiene un elenco delle autoritÃ  di deposito abilitate.


de_artTitle: Art. 45d Nachreichung des Aktenzeichens der Hinterlegung

de_parHtml: 1 Kann die Anmeldung dem hinterlegten biologischen Material zugeordnet werden, so kann das Aktenzeichen der Hinterlegung innerhalb von 16 Monaten ab dem Anmeldedatum oder, wenn eine PrioritÃ¤t beansprucht worden ist, ab dem PrioritÃ¤tsdatum nachgereicht werden.

fr_artTitle: Art. 45d Remise du numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence du dÃ©pÃ ́t

fr_parHtml: 1 Lorsquâil est possible dâÃ©tablir la relation entre la demande de brevet et la matiÃ¨re biologique dÃ©posÃ©e, le dÃ©posant peut remettre le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence du dÃ©pÃ´t dans les seize mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t ou, si une prioritÃ© a Ã©tÃ© revendiquÃ©e, de la date de prioritÃ©.

fr_parText: Lorsquâil est possible dâÃ©tablir la relation entre la demande de brevet et la matiÃ ̈re biologique dÃ©posÃ©e, le dÃ©posant peut remettre le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence du dÃ©pÃ ́t dans les seize mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t ou, si une prioritÃ© a Ã©tÃ© revendiquÃ©e, de la date de prioritÃ©.

it_artTitle: Art. 45d Inoltro ulteriore del numero del deposito

it_parHtml: 1 Se la domanda di brevetto puÃ² essere attribuita al materiale biologico depositato, il numero del deposito puÃ² essere inoltrato ulteriormente entro 16 mesi dalla data di deposito o, se Ã¨ stata rivendicata una prioritÃ , dalla data di prioritÃ .

it_parText: Se la domanda di brevetto puÃ2 essere attribuita al materiale biologico depositato, il numero del deposito puÃ2 essere inoltrato ulteriormente entro 16 mesi dalla data di deposito o, se Ã ̈ stata rivendicata una prioritÃ , dalla data di prioritÃ .


de_parHtml: 2 Die Frist zur Nachreichung endet jedoch spÃ¤testens einen Monat nach der Benachrichtigung des Anmelders, dass ein Recht auf Akteneinsicht besteht, oder mit dem Antrag auf vorzeitige VerÃ¶ffentlichung der Anmeldung.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai de remise du numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence expire au plus tard un mois aprÃ¨s que le dÃ©posant a communiquÃ© quâil existe un droit de consultation du dossier ou quâil a demandÃ© la publication anticipÃ©e de la demande de brevet.

fr_parText: Le dÃ©lai de remise du numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence expire au plus tard un mois aprÃ ̈s que le dÃ©posant a communiquÃ© quâil existe un droit de consultation du dossier ou quâil a demandÃ© la publication anticipÃ©e de la demande de brevet.

it_parHtml: 2 Il termine per lâinoltro ulteriore scade, tuttavia, al piÃ¹ tardi un mese dopo che il depositante ha ricevuto la notifica relativa al diritto di consultazione dellâinserto o al momento della richiesta di pubblicazione anticipata del deposito.

it_parText: Il termine per lâinoltro ulteriore scade, tuttavia, al piÃ1 tardi un mese dopo che il depositante ha ricevuto la notifica relativa al diritto di consultazione dellâinserto o al momento della richiesta di pubblicazione anticipata del deposito.


de_artTitle: Art. 45e Freigabe des hinterlegten biologischen Materials

de_parHtml: 1 Der Anmelder muss der Hinterlegungsstelle das hinterlegte biologische Material zur Herausgabe von Proben (Art. 45f) ab dem Anmeldedatum fÃ¼r die gesamte Aufbewahrungsdauer nach Artikel 45h uneingeschrÃ¤nkt und unwiderruflich zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Der Anmelder muss der Hinterlegungsstelle das hinterlegte biologische Material zur Herausgabe von Proben (Art. 45f) ab dem Anmeldedatum fÃ1⁄4r die gesamte Aufbewahrungsdauer nach Artikel 45h uneingeschrÃ¤nkt und unwiderruflich zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_artTitle: Art. 45e Mise Ã  disposition de la matiÃ ̈re biologique dÃ©posÃ©e

fr_parHtml: 1 Ã compter de la date de dÃ©pÃ´t et pendant toute la durÃ©e de la conservation visÃ©e Ã  lâart. 45h, le demandeur met, de maniÃ¨re inconditionnelle et irrÃ©vocable, la matiÃ¨re biologique dÃ©posÃ©e Ã  la disposition de lâinstitution de dÃ©pÃ´t Ã  des fins de remise dâÃ©chantillons (art. 45f).

fr_parText: Ã compter de la date de dÃ©pÃ ́t et pendant toute la durÃ©e de la conservation visÃ©e Ã  lâart. 45h, le demandeur met, de maniÃ ̈re inconditionnelle et irrÃ©vocable, la matiÃ ̈re biologique dÃ©posÃ©e Ã  la disposition de lâinstitution de dÃ©pÃ ́t Ã  des fins de remise dâÃ©chantillons (art. 45f).

it_artTitle: Art. 45e Messa a disposizione del materiale biologico depositato

it_parHtml: 1 Il depositante mette illimitatamente e irrevocabilmente a disposizione dellâautoritÃ  di deposito il materiale biologico depositato per la consegna di campioni (art. 45f), a partire dalla data di deposito, per lâintera durata di conservazione in virtÃ¹ dellâarticolo 45h.

it_parText: Il depositante mette illimitatamente e irrevocabilmente a disposizione dellâautoritÃ  di deposito il materiale biologico depositato per la consegna di campioni (art. 45f), a partire dalla data di deposito, per lâintera durata di conservazione in virtÃ1 dellâarticolo 45h.


de_parHtml: 2 Er muss eine erneute Hinterlegung vornehmen oder durch einen Dritten vornehmen lassen, falls eine solche nach Artikel 45i erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 Le demandeur sâengage Ã  procÃ©der Ã  un nouveau dÃ©pÃ´t ou Ã  mandater un tiers Ã  cet effet si cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire en vertu de lâart. 45i.

fr_parText: Le demandeur sâengage Ã  procÃ©der Ã  un nouveau dÃ©pÃ ́t ou Ã  mandater un tiers Ã  cet effet si cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire en vertu de lâart. 45i.

it_parHtml: 2 Il depositante deve procedere a un nuovo deposito o affidare il compito a terzi se necessario in virtÃ¹ dellâarticolo 45i.

it_parText: Il depositante deve procedere a un nuovo deposito o affidare il compito a terzi se necessario in virtÃ1 dellâarticolo 45i.


de_parHtml: 3 Im Fall einer Dritthinterlegung muss der Anmelder durch Vorlage von Urkunden nachweisen, dass der Hinterleger das hinterlegte biologische Material nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 zur VerfÃ¼gung gestellt hat.

de_parText: Im Fall einer Dritthinterlegung muss der Anmelder durch Vorlage von Urkunden nachweisen, dass der Hinterleger das hinterlegte biologische Material nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 zur VerfÃ1⁄4gung gestellt hat.

fr_parHtml: 3 Lorsque le dÃ©pÃ´t est effectuÃ© par un tiers, le demandeur doit produire des piÃ¨ces justificatives attestant que le dÃ©posant a rendu la matiÃ¨re biologique dÃ©posÃ©e disponible conformÃ©ment aux al. 1 et 2.

fr_parText: Lorsque le dÃ©pÃ ́t est effectuÃ© par un tiers, le demandeur doit produire des piÃ ̈ces justificatives attestant que le dÃ©posant a rendu la matiÃ ̈re biologique dÃ©posÃ©e disponible conformÃ©ment aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 3 Se il deposito di materiale Ã¨ effettuato da terzi, il depositante deve presentare i documenti attestanti che chi lo ha effettuato ha messo a disposizione il materiale biologico depositato in virtÃ¹ dei capoversi 1 e 2.

it_parText: Se il deposito di materiale Ã ̈ effettuato da terzi, il depositante deve presentare i documenti attestanti che chi lo ha effettuato ha messo a disposizione il materiale biologico depositato in virtÃ1 dei capoversi 1 e 2.


de_artTitle: Art. 45f Zugang zu biologischem Material

de_parHtml: 1 Die Hinterlegungsstelle macht das hinterlegte biologische Material auf Antrag durch Herausgabe von Proben zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 45f AccÃ ̈s Ã  la matiÃ ̈re biologique

fr_parHtml: 1 Lâinstitution de dÃ©pÃ´t rend la matiÃ¨re biologique dÃ©posÃ©e accessible Ã  toute personne qui en fait la requÃªte par la remise dâun Ã©chantillon.

fr_parText: Lâinstitution de dÃ©pÃ ́t rend la matiÃ ̈re biologique dÃ©posÃ©e accessible Ã  toute personne qui en fait la requÃate par la remise dâun Ã©chantillon.

it_artTitle: Art. 45f Accesso al materiale biologico

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di deposito rende accessibile il materiale biologico depositato e ne consegna un campione a chiunque lo richieda.


de_parHtml: 2 Der Zugang zu biologischem Material ist beim IGE zu beantragen. Dieses Ã¼bermittelt der Hinterlegungsstelle und dem Anmelder oder Patentinhaber und im Fall der Dritthinterlegung auch dem Hinterleger eine Kopie des Antrags.

de_parText: Der Zugang zu biologischem Material ist beim IGE zu beantragen. Dieses Ã1⁄4bermittelt der Hinterlegungsstelle und dem Anmelder oder Patentinhaber und im Fall der Dritthinterlegung auch dem Hinterleger eine Kopie des Antrags.

fr_parHtml: 2 LâaccÃ¨s Ã  la matiÃ¨re biologique doit Ãªtre requis auprÃ¨s de lâIPI. Celui-ci transmet une copie de la requÃªte Ã  lâinstitution de dÃ©pÃ´t et au demandeur ou au titulaire du brevet ainsi quâau dÃ©posant lorsque le dÃ©pÃ´t a Ã©tÃ© effectuÃ© par un tiers.

fr_parText: LâaccÃ ̈s Ã  la matiÃ ̈re biologique doit Ãatre requis auprÃ ̈s de lâIPI. Celui-ci transmet une copie de la requÃate Ã  lâinstitution de dÃ©pÃ ́t et au demandeur ou au titulaire du brevet ainsi quâau dÃ©posant lorsque le dÃ©pÃ ́t a Ã©tÃ© effectuÃ© par un tiers.

it_parHtml: 2 La richiesta di accesso al materiale biologico deve essere presentata allâIPI. LâIPI trasmette una copia della richiesta allâautoritÃ  di deposito e al depositante o al titolare del brevetto e, se il deposito di materiale Ã¨ stato effettuato da terzi, anche a chi lo ha effettuato.

it_parText: La richiesta di accesso al materiale biologico deve essere presentata allâIPI. LâIPI trasmette una copia della richiesta allâautoritÃ  di deposito e al depositante o al titolare del brevetto e, se il deposito di materiale Ã ̈ stato effettuato da terzi, anche a chi lo ha effettuato.


de_parHtml: 3 Vor der VerÃ¶ffentlichung der Offenlegungsschrift (Art. 60) werden Proben herausgegeben an:

fr_parHtml: 3 Avant la publication du fascicule de la demande (art. 60), sont autorisÃ©s Ã  obtenir des Ã©chantillons:

it_parHtml: 3 Prima della pubblicazione del fascicolo della domanda (art. 60) sono autorizzati ad ottenere dei campioni:


de_parHtml: 4 Nach der VerÃ¶ffentlichung der Offenlegungsschrift werden Proben an jedermann herausgegeben. Auf Antrag des Hinterlegers wird bis zur Erteilung des Patents, fÃ¼r welches das biologische Material nach Artikel 45e freigegeben worden ist, der Zugang zum hinterlegten biologischen Material nur durch Herausgabe einer Probe an einen vom Antragsteller benannten unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen gewÃ¤hrt.

de_parText: Nach der VerÃ¶ffentlichung der Offenlegungsschrift werden Proben an jedermann herausgegeben. Auf Antrag des Hinterlegers wird bis zur Erteilung des Patents, fÃ1⁄4r welches das biologische Material nach Artikel 45e freigegeben worden ist, der Zugang zum hinterlegten biologischen Material nur durch Herausgabe einer Probe an einen vom Antragsteller benannten unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 4 Les Ã©chantillons sont remis Ã  toute personne qui en fait la requÃªte Ã  compter de la publication du fascicule de la demande. JusquâÃ  la dÃ©livrance du brevet pour lequel la matiÃ¨re biologique dÃ©posÃ©e a Ã©tÃ© rendue accessible conformÃ©ment Ã  lâart. 45e, lâaccÃ¨s Ã  ladite matiÃ¨re est limitÃ©, sur demande du dÃ©posant, Ã  la remise dâun Ã©chantillon Ã  un expert indÃ©pendant dÃ©signÃ© par le requÃ©rant.

fr_parText: Les Ã©chantillons sont remis Ã  toute personne qui en fait la requÃate Ã  compter de la publication du fascicule de la demande. JusquâÃ  la dÃ©livrance du brevet pour lequel la matiÃ ̈re biologique dÃ©posÃ©e a Ã©tÃ© rendue accessible conformÃ©ment Ã  lâart. 45e, lâaccÃ ̈s Ã  ladite matiÃ ̈re est limitÃ©, sur demande du dÃ©posant, Ã  la remise dâun Ã©chantillon Ã  un expert indÃ©pendant dÃ©signÃ© par le requÃ©rant.

it_parHtml: 4 Dopo la pubblicazione del fascicolo della domanda i campioni sono consegnati a chiunque ne faccia domanda. Fino al rilascio del brevetto per cui il materiale biologico depositato Ã¨ stato messo a disposizione in virtÃ¹ dellâarticolo 45e, lâaccesso al materiale depositato conformemente ai capoversi 3 e 4 viene limitato, su richiesta di chi ha effettuato il deposito di materiale, ad un perito indipendente designato dal richiedente136.

it_parText: Dopo la pubblicazione del fascicolo della domanda i campioni sono consegnati a chiunque ne faccia domanda. Fino al rilascio del brevetto per cui il materiale biologico depositato Ã ̈ stato messo a disposizione in virtÃ1 dellâarticolo 45e, lâaccesso al materiale depositato conformemente ai capoversi 3 e 4 viene limitato, su richiesta di chi ha effettuato il deposito di materiale, ad un perito indipendente designato dal richiedente.


de_parHtml: 5 Wird die Anmeldung, fÃ¼r die das biologische Material nach Artikel 45e freigegeben worden ist, abgewiesen oder zurÃ¼ckgezogen, so wird der in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 geregelte Zugang zum hinterlegten biologischen Material auf Antrag des Hinterlegers fÃ¼r die Dauer von 20 Jahren ab dem Anmeldedatum nur durch Herausgabe einer Probe an einen vom Antragsteller benannten unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen gewÃ¤hrt.125

de_parText: Wird die Anmeldung, fÃ1⁄4r die das biologische Material nach Artikel 45e freigegeben worden ist, abgewiesen oder zurÃ1⁄4ckgezogen, so wird der in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 geregelte Zugang zum hinterlegten biologischen Material auf Antrag des Hinterlegers fÃ1⁄4r die Dauer von 20 Jahren ab dem Anmeldedatum nur durch Herausgabe einer Probe an einen vom Antragsteller benannten unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 5 En cas de rejet ou de retrait de la demande pour laquelle la matiÃ¨re biologique dÃ©posÃ©e a Ã©tÃ© rendue accessible conformÃ©ment Ã  lâart. 45e, lâaccÃ¨s Ã  ladite matiÃ¨re rÃ©glÃ© aux al. 3 et 4 est limitÃ©, sur demande du dÃ©posant et pendant 20 ans Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t de la demande de brevet, Ã  la remise dâun Ã©chantillon Ã  un expert indÃ©pendant dÃ©signÃ© par le requÃ©rant.

fr_parText: En cas de rejet ou de retrait de la demande pour laquelle la matiÃ ̈re biologique dÃ©posÃ©e a Ã©tÃ© rendue accessible conformÃ©ment Ã  lâart. 45e, lâaccÃ ̈s Ã  ladite matiÃ ̈re rÃ©glÃ© aux al. 3 et 4 est limitÃ©, sur demande du dÃ©posant et pendant 20 ans Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t de la demande de brevet, Ã  la remise dâun Ã©chantillon Ã  un expert indÃ©pendant dÃ©signÃ© par le requÃ©rant.

it_parHtml: 5 In caso di rifiuto o di ritiro della domanda di brevetto per cui il materiale biologico depositato Ã¨ stato messo a disposizione in virtÃ¹ dellâarticolo 45e, lâaccesso al materiale depositato conformemente ai capoversi 3 e 4 viene limitato, su richiesta di chi ha effettuato il deposito di materiale, ad un perito indipendente designato dal richiedente per un periodo di 20 anni a decorrere dalla data del deposito della domanda di brevetto.

it_parText: In caso di rifiuto o di ritiro della domanda di brevetto per cui il materiale biologico depositato Ã ̈ stato messo a disposizione in virtÃ1 dellâarticolo 45e, lâaccesso al materiale depositato conformemente ai capoversi 3 e 4 viene limitato, su richiesta di chi ha effettuato il deposito di materiale, ad un perito indipendente designato dal richiedente per un periodo di 20 anni a decorrere dalla data del deposito della domanda di brevetto.


de_parHtml: 6 Der Hinterleger muss AntrÃ¤ge nach den AbsÃ¤tzen 4 und 5 an das IGE richten und spÃ¤testens 17 Monate ab dem Anmelde- oder PrioritÃ¤tsdatum stellen.

fr_parHtml: 6 Le dÃ©posant prÃ©sente les requÃªtes mentionnÃ©es aux al. 4 et 5 Ã  lâIPI au plus tard 17 mois aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t ou de prioritÃ©.

fr_parText: Le dÃ©posant prÃ©sente les requÃates mentionnÃ©es aux al. 4 et 5 Ã  lâIPI au plus tard 17 mois aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t ou de prioritÃ©.

it_parHtml: 6 Le richieste di chi ha effettuato il deposito di materiale in virtÃ¹ dei capoversi 4 e 5 devono essere presentate allâIPI al piÃ¹ tardi 17 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ .

it_parText: Le richieste di chi ha effettuato il deposito di materiale in virtÃ1 dei capoversi 4 e 5 devono essere presentate allâIPI al piÃ1 tardi 17 mesi dalla data di deposito o di prioritÃ .


de_parHtml: 7 Als SachverstÃ¤ndiger kann jede natÃ¼rliche Person benannt werden:

de_parText: Als SachverstÃ¤ndiger kann jede natÃ1⁄4rliche Person benannt werden:

fr_parHtml: 7 Peut Ãªtre dÃ©signÃ©e comme expert toute personne physique:

fr_parText: Peut Ãatre dÃ©signÃ©e comme expert toute personne physique:

it_parHtml: 7 PuÃ² essere designata quale perito ogni persona fisica:

it_parText: PuÃ2 essere designata quale perito ogni persona fisica:


de_artTitle: Art. 45g VerpflichtungserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Eine Probe wird nur dann herausgegeben, wenn der Antragsteller sich gegenÃ¼ber dem Anmelder oder Patentinhaber und im Fall der Dritthinterlegung auch gegenÃ¼ber dem Hinterleger verpflichtet, fÃ¼r die Dauer der Wirkung aller Ausschliesslichkeitsrechte, die fÃ¼r das hinterlegte biologische Material gelten, die Probe des hinterlegten biologischen Materials oder eines daraus abgeleiteten Materials nicht Dritten zugÃ¤nglich zu machen und nicht zu anderen als zu Versuchszwecken zu verwenden.

de_parText: Eine Probe wird nur dann herausgegeben, wenn der Antragsteller sich gegenÃ1⁄4ber dem Anmelder oder Patentinhaber und im Fall der Dritthinterlegung auch gegenÃ1⁄4ber dem Hinterleger verpflichtet, fÃ1⁄4r die Dauer der Wirkung aller Ausschliesslichkeitsrechte, die fÃ1⁄4r das hinterlegte biologische Material gelten, die Probe des hinterlegten biologischen Materials oder eines daraus abgeleiteten Materials nicht Dritten zugÃ¤nglich zu machen und nicht zu anderen als zu Versuchszwecken zu verwenden.

fr_artTitle: Art. 45g DÃ©claration dâengagement

fr_parHtml: 1 Pour avoir accÃ¨s aux Ã©chantillons, le requÃ©rant doit prendre lâengagement, vis-Ã -vis du demandeur ou du titulaire du brevet et, lorsque le dÃ©pÃ´t a Ã©tÃ© effectuÃ© par un tiers, vis-Ã -vis du dÃ©posant Ã©galement, pendant la durÃ©e de validitÃ© de tout droit exclusif affÃ©rent Ã  la matiÃ¨re biologique dÃ©posÃ©e, de ne pas mettre les Ã©chantillons de matiÃ¨re biologique dÃ©posÃ©e ou de matiÃ¨re qui en serait dÃ©rivÃ©e Ã  la disposition de tiers et de ne les utiliser quâÃ  des fins expÃ©rimentales.

fr_parText: Pour avoir accÃ ̈s aux Ã©chantillons, le requÃ©rant doit prendre lâengagement, vis-Ã -vis du demandeur ou du titulaire du brevet et, lorsque le dÃ©pÃ ́t a Ã©tÃ© effectuÃ© par un tiers, vis-Ã -vis du dÃ©posant Ã©galement, pendant la durÃ©e de validitÃ© de tout droit exclusif affÃ©rent Ã  la matiÃ ̈re biologique dÃ©posÃ©e, de ne pas mettre les Ã©chantillons de matiÃ ̈re biologique dÃ©posÃ©e ou de matiÃ ̈re qui en serait dÃ©rivÃ©e Ã  la disposition de tiers et de ne les utiliser quâÃ  des fins expÃ©rimentales.

it_artTitle: Art. 45g Dichiarazione dâimpegno

it_parHtml: 1 Per accedere a un campione, il richiedente deve impegnarsi nei confronti del depositante o del titolare del brevetto e, se il deposito di materiale Ã¨ stato effettuato da terzi, anche nei confronti di chi lo ha effettuato, per la durata dellâeffetto dei diritti di esclusione applicabili al materiale biologico depositato, a non mettere i campioni di materiale biologico depositato o di materiale derivante a disposizione di terzi, e di non utilizzarli se non a scopi di sperimentazione.137

it_parText: Per accedere a un campione, il richiedente deve impegnarsi nei confronti del depositante o del titolare del brevetto e, se il deposito di materiale Ã ̈ stato effettuato da terzi, anche nei confronti di chi lo ha effettuato, per la durata dellâeffetto dei diritti di esclusione applicabili al materiale biologico depositato, a non mettere i campioni di materiale biologico depositato o di materiale derivante a disposizione di terzi, e di non utilizzarli se non a scopi di sperimentazione.


de_parHtml: 2 Der Anmelder oder der Patentinhaber und im Fall der Dritthinterlegung zusÃ¤tzlich der Hinterleger kÃ¶nnen auf eine solche Verpflichtung des Antragstellers verzichten.

fr_parHtml: 2 Le demandeur ou le titulaire du brevet et, lorsque le dÃ©pÃ´t a Ã©tÃ© effectuÃ© par un tiers, le dÃ©posant peuvent renoncer Ã  exiger du requÃ©rant quâil prenne cet engagement.

fr_parText: Le demandeur ou le titulaire du brevet et, lorsque le dÃ©pÃ ́t a Ã©tÃ© effectuÃ© par un tiers, le dÃ©posant peuvent renoncer Ã  exiger du requÃ©rant quâil prenne cet engagement.

it_parHtml: 2 Il depositante o il titolare del brevetto e, se il deposito di materiale Ã¨ stato effettuato da terzi, anche chi lo ha effettuato, possono rinunciare a chiedere al richiedente una tale dichiarazione dâimpegno.138

it_parText: Il depositante o il titolare del brevetto e, se il deposito di materiale Ã ̈ stato effettuato da terzi, anche chi lo ha effettuato, possono rinunciare a chiedere al richiedente una tale dichiarazione dâimpegno.


de_parHtml: 3 Wird die Probe an einen unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen herausgegeben, so muss dieser die VerpflichtungserklÃ¤rung nach Absatz 1 abgeben. GegenÃ¼ber dem SachverstÃ¤ndigen ist der Antragsteller als Dritter im Sinne von Absatz l anzusehen.

de_parText: Wird die Probe an einen unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen herausgegeben, so muss dieser die VerpflichtungserklÃ¤rung nach Absatz 1 abgeben. GegenÃ1⁄4ber dem SachverstÃ¤ndigen ist der Antragsteller als Dritter im Sinne von Absatz l anzusehen.

fr_parHtml: 3 Si un Ã©chantillon est remis Ã  un expert indÃ©pendant, celui-ci est tenu de faire une dÃ©claration par laquelle il assume lâengagement visÃ© Ã  lâal. 1. Vis-Ã -vis de lâexpert, le requÃ©rant est considÃ©rÃ© comme un tiers au sens de lâal. 1.

it_parHtml: 3 Se un campione Ã¨ consegnato a un esperto indipendente, egli deve dichiarare di impegnarsi ai sensi del capoverso 1. Nei confronti dellâesperto il richiedente Ã¨ considerato un terzo ai sensi del capoverso 1.

it_parText: Se un campione Ã ̈ consegnato a un esperto indipendente, egli deve dichiarare di impegnarsi ai sensi del capoverso 1. Nei confronti dellâesperto il richiedente Ã ̈ considerato un terzo ai sensi del capoverso 1.


de_parHtml: 4 Eine Verpflichtung, das biologische Material nur zu Versuchszwecken zu verwenden, ist hinfÃ¤llig, soweit der Antragsteller das Material aufgrund einer Zwangslizenz verwendet.

fr_parHtml: 4 Le requÃ©rant nâest pas tenu de prendre lâengagement de nâutiliser la matiÃ¨re biologique quâÃ  des fins expÃ©rimentales sâil lâutilise pour une exploitation rÃ©sultant dâune licence obligatoire.

fr_parText: Le requÃ©rant nâest pas tenu de prendre lâengagement de nâutiliser la matiÃ ̈re biologique quâÃ  des fins expÃ©rimentales sâil lâutilise pour une exploitation rÃ©sultant dâune licence obligatoire.

it_parHtml: 4 Lâimpegno a utilizzare il materiale biologico esclusivamente a scopi di sperimentazione non vale nella misura in cui il richiedente utilizzi il materiale in base a una licenza obbligatoria.


de_artTitle: Art. 45h Aufbewahrungsdauer

de_parHtml: Das hinterlegte biologische Material ist fÃ¼nf Jahre ab dem Eingang des letzten Antrags auf Herausgabe einer Probe aufzubewahren, mindestens jedoch fÃ¼nf Jahre Ã¼ber die maximale gesetzliche Schutzdauer aller Ausschliesslichkeitsrechte, die fÃ¼r das hinterlegte biologische Material gelten, hinaus.

de_parText: Das hinterlegte biologische Material ist fÃ1⁄4nf Jahre ab dem Eingang des letzten Antrags auf Herausgabe einer Probe aufzubewahren, mindestens jedoch fÃ1⁄4nf Jahre Ã1⁄4ber die maximale gesetzliche Schutzdauer aller Ausschliesslichkeitsrechte, die fÃ1⁄4r das hinterlegte biologische Material gelten, hinaus.

fr_artTitle: Art. 45h DurÃ©e de conservation

fr_parHtml: La matiÃ¨re biologique dÃ©posÃ©e est conservÃ©e pendant cinq ans Ã  compter de la rÃ©ception de la plus rÃ©cente requÃªte en remise dâun Ã©chantillon, mais dans tous les cas au moins cinq ans au-delÃ  de lâexpiration de la durÃ©e de protection lÃ©gale maximale de tout droit exclusif affÃ©rent Ã  la matiÃ¨re biologique dÃ©posÃ©e.

fr_parText: La matiÃ ̈re biologique dÃ©posÃ©e est conservÃ©e pendant cinq ans Ã  compter de la rÃ©ception de la plus rÃ©cente requÃate en remise dâun Ã©chantillon, mais dans tous les cas au moins cinq ans au-delÃ  de lâexpiration de la durÃ©e de protection lÃ©gale maximale de tout droit exclusif affÃ©rent Ã  la matiÃ ̈re biologique dÃ©posÃ©e.

it_artTitle: Art. 45h Durata di conservazione

it_parHtml: Il materiale biologico depositato deve essere conservato per cinque anni dallâultima richiesta di consegna di un campione, ma per almeno cinque anni dopo la scadenza della durata di protezione legale massima di qualsivoglia diritto di esclusione valido per il materiale biologico depositato.


de_artTitle: Art. 45i Erneute Hinterlegung

de_parHtml: 1 Ist das hinterlegte biologische Material bei der Hinterlegungsstelle nicht mehr zugÃ¤nglich, so ist eine erneute Hinterlegung unter denselben Bedingungen wie denen des Budapester Vertrags126 zulÃ¤ssig und auf Anforderung der Hinterlegungsstelle vorzunehmen.

de_parText: Ist das hinterlegte biologische Material bei der Hinterlegungsstelle nicht mehr zugÃ¤nglich, so ist eine erneute Hinterlegung unter denselben Bedingungen wie denen des Budapester Vertrags zulÃ¤ssig und auf Anforderung der Hinterlegungsstelle vorzunehmen.

fr_artTitle: Art. 45i Nouveau dÃ©pÃ ́t de matiÃ ̈re biologique

fr_parHtml: 1 Si de la matiÃ¨re biologique dÃ©posÃ©e cesse dâÃªtre accessible auprÃ¨s de lâinstitution de dÃ©pÃ´t, il est licite de procÃ©der, Ã  la demande de cette derniÃ¨re, Ã  un nouveau dÃ©pÃ´t selon des conditions identiques Ã  celles prÃ©vues par le TraitÃ© de Budapest126.

fr_parText: Si de la matiÃ ̈re biologique dÃ©posÃ©e cesse dâÃatre accessible auprÃ ̈s de lâinstitution de dÃ©pÃ ́t, il est licite de procÃ©der, Ã  la demande de cette derniÃ ̈re, Ã  un nouveau dÃ©pÃ ́t selon des conditions identiques Ã  celles prÃ©vues par le TraitÃ© de Budapest.

it_artTitle: Art. 45i Nuovo deposito

it_parHtml: 1 Se il materiale biologico depositato non Ã¨ piÃ¹ accessibile presso lâautoritÃ  di deposito abilitata, Ã¨ lecito procedere, su richiesta di questâultima, a un nuovo deposito alle condizioni previste dal Trattato di Budapest139.

it_parText: Se il materiale biologico depositato non Ã ̈ piÃ1 accessibile presso lâautoritÃ  di deposito abilitata, Ã ̈ lecito procedere, su richiesta di questâultima, a un nuovo deposito alle condizioni previste dal Trattato di Budapest.


de_parHtml: 2 Das biologische Material ist innerhalb von drei Monaten ab der Anforderung der Hinterlegungsstelle erneut zu hinterlegen.

fr_parHtml: 2 La matiÃ¨re biologique doit Ãªtre dÃ©posÃ©e dans les trois mois Ã  compter de la demande de lâinstitution de dÃ©pÃ´t.

fr_parText: La matiÃ ̈re biologique doit Ãatre dÃ©posÃ©e dans les trois mois Ã  compter de la demande de lâinstitution de dÃ©pÃ ́t.

it_parHtml: 2 Il materiale biologico deve essere nuovamente depositato entro tre mesi dalla richiesta dellâautoritÃ  di deposito.