de_artTitle: Art. 5 WerkhÃ¶fe und Materialbeschaffung

de_parHtml: KÃ¶nnen die Mindestmengen nach Artikel 2 nicht anders sichergestellt werden, so sorgen die Kantone fÃ¼r die Einrichtung von regionalen WerkhÃ¶fen und beschaffen schweres Material wie Schnellkupplungsrohre, Notstromgruppen und Aufbereitungseinheiten.

de_parText: KÃ¶nnen die Mindestmengen nach Artikel 2 nicht anders sichergestellt werden, so sorgen die Kantone fÃ1⁄4r die Einrichtung von regionalen WerkhÃ¶fen und beschaffen schweres Material wie Schnellkupplungsrohre, Notstromgruppen und Aufbereitungseinheiten.

fr_artTitle: Art. 5 Centres dâentretien et achat de matÃ©riel

fr_parHtml: Si les quantitÃ©s minimales fixÃ©es Ã  lâart. 2 ne peuvent Ãªtre garanties autrement, les cantons veillent Ã  la mise en place de centres dâentretien rÃ©gionaux et achÃ¨tent du matÃ©riel lourd: tuyaux Ã  raccordement rapide, groupes Ã©lectrogÃ¨nes de secours et unitÃ©s de traitement de lâeau.

fr_parText: Si les quantitÃ©s minimales fixÃ©es Ã  lâart. 2 ne peuvent Ãatre garanties autrement, les cantons veillent Ã  la mise en place de centres dâentretien rÃ©gionaux et achÃ ̈tent du matÃ©riel lourd: tuyaux Ã  raccordement rapide, groupes Ã©lectrogÃ ̈nes de secours et unitÃ©s de traitement de lâeau.

it_artTitle: Art. 5 Depositi e acquisto di materiale

it_parHtml: Se le quantitÃ  minime di cui allâarticolo 2 non possono essere garantite con altri mezzi, i Cantoni provvedono alla creazione di depositi regionali e allâacquisto di materiale pesante come tubi a raccordo rapido, gruppi elettrogeni di emergenza e unitÃ  per il trattamento dellâacqua.


de_abbreviation: VTM

de_artTitle: Art. 6 GrundsÃ¤tze

de_lawTitle: Verordnung vom 19. August 2020 über die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen (VTM)

de_parHtml: 1 Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen treffen die zur Vermeidung von schweren Mangellagen erforderlichen Massnahmen.

fr_abbreviation: OAP

fr_artTitle: Art. 6  Principes

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 août 2020 sur la garantie de l'approvisionnement en eau potable lors d'une pénurie grave (OAP)

fr_parHtml: 1 Les exploitants dâinstallations dâapprovisionnement en eau prennent les mesures nÃ©cessaires pour Ã©viter une pÃ©nurie grave.

it_abbreviation: OAAP

it_artTitle: Art. 6 Principi

it_lawTitle: Ordinanza del 19 agosto 2020 sulla garanzia dell'approvvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria (OAAP)

it_parHtml: 1 I gestori degli impianti di approvvigionamento idrico adottano le misure necessarie a evitare situazioni di grave penuria.


de_parHtml: 2 Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen eines Versorgungsgebiets arbeiten zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben auf Anordnung der zustÃ¤ndigen kantonalen Stelle in organisatorischer und technischer Hinsicht zusammen.

de_parText: Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen eines Versorgungsgebiets arbeiten zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben auf Anordnung der zustÃ¤ndigen kantonalen Stelle in organisatorischer und technischer Hinsicht zusammen.

fr_parHtml: 2 Pour remplir leurs tÃ¢ches, les exploitants dâinstallations dâapprovisionnement en eau opÃ©rant dans une mÃªme zone dâapprovisionnement collaborent aux niveaux organisationnel et technique, Ã  la demande du service cantonal compÃ©tent.

fr_parText: Pour remplir leurs tÃ¢ches, les exploitants dâinstallations dâapprovisionnement en eau opÃ©rant dans une mÃame zone dâapprovisionnement collaborent aux niveaux organisationnel et technique, Ã  la demande du service cantonal compÃ©tent.

it_parHtml: 2 Per adempiere i loro compiti i gestori degli impianti di approvvigionamento idrico operanti in una stessa zona di approvvigionamento collaborano sul piano organizzativo e tecnico su ordine dellâautoritÃ  cantonale competente.


de_artTitle: Art. 7 Konzept zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung

de_parHtml: 1 Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen erarbeiten je ein Konzept zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen.

fr_artTitle: Art. 7 Plan pour garantir lâapprovisionnement en eau potable

fr_parHtml: 1 Chaque exploitant dâinstallation dâapprovisionnement en eau Ã©labore un plan visant Ã  garantir lâapprovisionnement en eau potable en cas de pÃ©nurie grave.

it_artTitle: Art. 7 Piano per garantire lâapprovvigionamento di acqua potabile

it_parHtml: 1 I gestori degli impianti di approvvigionamento idrico elaborano un piano per garantire lâapprovvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria.


de_parHtml: 2 Das Konzept muss insbesondere folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2 Ce plan doit contenir en particulier les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 2 Il piano deve contenere in particolare le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 3 Das Konzept ist der zustÃ¤ndigen kantonalen Stelle zur Genehmigung vorzulegen.

fr_parHtml: 3 Le plan doit Ãªtre approuvÃ© par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente.

fr_parText: Le plan doit Ãatre approuvÃ© par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente.

it_parHtml: 3 Il piano deve essere sottoposto allâautoritÃ  cantonale competente per approvazione.


de_parHtml: 4 Es wird nach Artikel 19 Buchstabe f ISV5 als VERTRAULICH klassifiziert.6

de_parText: Es wird nach Artikel 19 Buchstabe f ISV als VERTRAULICH klassifiziert.

fr_parHtml: 4 Il est classifiÃ© Â«CONFIDENTIELÂ» en vertu de lâart. 19, let, f, OSI5.6

fr_parText: Il est classifiÃ© Â«CONFIDENTIELÂ» en vertu de lâart. 19, let, f, OSI.

it_parHtml: 4 Ã classificato CONFIDENZIALE conformemente allâarticolo 19 lettera f OSIn5.6

it_parText: Ã classificato CONFIDENZIALE conformemente allâarticolo 19 lettera f OSIn.


de_artTitle: Art. 8 Dokumentation

de_parHtml: 1 Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen erstellen je eine Dokumentation zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen.

fr_artTitle: Art. 8 Documentation

fr_parHtml: 1 Chaque exploitant dâinstallation dâapprovisionnement en eau Ã©labore une documentation destinÃ©e Ã  assurer lâapprovisionnement en eau potable en cas de pÃ©nurie grave.

it_artTitle: Art. 8 Documentazione

it_parHtml: 1 I gestori degli impianti di approvvigionamento idrico allestiscono ciascuno una documentazione per garantire lâapprovvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria.


de_parHtml: 2 Die Dokumentation muss insbesondere folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2 Cette documentation doit notamment contenir les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 2 Tale documentazione deve contenere in particolare le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 3 Die Betreiber Ã¼berprÃ¼fen periodisch die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der Dokumentation.

de_parText: Die Betreiber Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen periodisch die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der Dokumentation.

fr_parHtml: 3 Les exploitants dâinstallations dâapprovisionnement en eau vÃ©rifient pÃ©riodiquement que leur documentation est exacte et complÃ¨te.

fr_parText: Les exploitants dâinstallations dâapprovisionnement en eau vÃ©rifient pÃ©riodiquement que leur documentation est exacte et complÃ ̈te.

it_parHtml: 3 I gestori degli impianti di approvvigionamento controllano periodicamente la correttezza e la completezza della documentazione.


de_parHtml: 4 Sie stellen der zustÃ¤ndigen kantonalen Stelle auf Verlangen unentgeltlich eine Kopie der Dokumentation zu.

fr_parHtml: 4 Ils fournissent au service cantonal compÃ©tent, sur demande, une copie gratuite de la documentation.

it_parHtml: 4 Mettono gratuitamente a disposizione dellâautoritÃ  cantonale competente, dietro sua richiesta, una copia della documentazione.


de_parHtml: 5 Die Dokumentation wird nach Artikel 19 Buchstabe f ISV7 als VERTRAULICH klassifiziert.8

de_parText: Die Dokumentation wird nach Artikel 19 Buchstabe f ISV als VERTRAULICH klassifiziert.

fr_parHtml: 5 La documentation est classifiÃ©e Â«CONFIDENTIELÂ» en vertu de lâart. 19, let. f, OSI7.8

fr_parText: La documentation est classifiÃ©e Â«CONFIDENTIELÂ» en vertu de lâart. 19, let. f, OSI.

it_parHtml: 5 La documentazione Ã¨ classificata CONFIDENZIALE conformemente allâarticolo 19 lettera f OSIn7.8

it_parText: La documentazione Ã ̈ classificata CONFIDENZIALE conformemente allâarticolo 19 lettera f OSIn.


de_artTitle: Art. 9 PrÃ1⁄4fung der TrinkwasserqualitÃ¤t

de_parHtml: 1 Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen mÃ¼ssen die TrinkwasserqualitÃ¤t in schweren Mangellagen vermehrt prÃ¼fen.

de_parText: Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen mÃ1⁄4ssen die TrinkwasserqualitÃ¤t in schweren Mangellagen vermehrt prÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 9 VÃ©rification de la qualitÃ© de lâeau potable

fr_parHtml: 1 Les exploitants dâinstallations dâapprovisionnement en eau procÃ¨dent Ã  des vÃ©rifications accrues de la qualitÃ© de lâeau potable en cas de pÃ©nurie grave.

fr_parText: Les exploitants dâinstallations dâapprovisionnement en eau procÃ ̈dent Ã  des vÃ©rifications accrues de la qualitÃ© de lâeau potable en cas de pÃ©nurie grave.

it_artTitle: Art. 9 Analisi della qualitÃ  dellâacqua potabile

it_parHtml: 1 I gestori degli impianti di approvvigionamento idrico devono intensificare le analisi della qualitÃ  dellâacqua potabile in situazioni di grave penuria.


de_parHtml: 2 Die Kantone sorgen fÃ¼r die nÃ¶tige UnterstÃ¼tzung.

de_parText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r die nÃ¶tige UnterstÃ1⁄4tzung.

fr_parHtml: 2 Les cantons fournissent le soutien nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 I Cantoni forniscono il necessario sostegno.


de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Mai 2022 über die Sicherstellung der Lieferkapazitäten bei einer schweren Mangellage in der Erdgasversorgung

de_parHtml: Mit dieser Verordnung sollen Vorbereitungsmassnahmen fÃ¼r den Fall einer schweren Mangellage zur bestmÃ¶glichen Sicherstellung der Erdgasversorgung der Schweiz getroffen werden.

de_parText: Mit dieser Verordnung sollen Vorbereitungsmassnahmen fÃ1⁄4r den Fall einer schweren Mangellage zur bestmÃ¶glichen Sicherstellung der Erdgasversorgung der Schweiz getroffen werden.

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 mai 2022 sur la garantie des capacités de livraison en cas de pénurie grave de gaz naturel

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance vise Ã  ce que des prÃ©paratifs soient effectuÃ©s en vue de garantir au mieux lâapprovisionnement en gaz naturel de la Suisse en cas de pÃ©nurie grave.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Ordinanza del 18 maggio 2022 sulla garanzia delle capacità di fornitura di gas naturale in situazioni di grave penuria

it_parHtml: La presente ordinanza si prefigge di garantire nel miglior modo possibile lâapprovvigionamento di gas naturale in Svizzera mediante lâadozione di misure preparatorie qualora si verifichino situazioni di grave penuria.


de_artTitle: Art. 2 Sicherstellungspflicht

de_parHtml: 1 Die folgenden regionalen Gasnetzbetreiber sind verpflichtet, durch geeignete Massnahmen sicherzustellen, dass die Schweiz im Fall einer schweren Mangellage in den Jahren 2023 bis 2025 jeweils von Oktober bis April hinreichend mit Erdgas versorgt wird:

fr_artTitle: Art. 2 Obligation de garantir lâapprovisionnement

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires rÃ©gionaux de rÃ©seaux de gaz naturel suivants sont tenus de prendre les mesures adÃ©quates pour garantir un approvisionnement suffisant de la Suisse en gaz naturel dâoctobre Ã  avril pendant les annÃ©es 2023 Ã  2025 au cas oÃ¹ surviendrait une pÃ©nurie grave:

fr_parText: Les gestionnaires rÃ©gionaux de rÃ©seaux de gaz naturel suivants sont tenus de prendre les mesures adÃ©quates pour garantir un approvisionnement suffisant de la Suisse en gaz naturel dâoctobre Ã  avril pendant les annÃ©es 2023 Ã  2025 au cas oÃ1 surviendrait une pÃ©nurie grave:

it_artTitle: Art. 2 Obbligo di garanzia

it_parHtml: 1 I seguenti gestori regionali della rete del gas sono tenuti ad adottare misure adeguate per garantire alla Svizzera, in situazioni di grave penuria, un approvvigionamento sufficiente di gas naturale nei mesi da ottobre ad aprile dal 2023 al 2025:


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen sicherstellen, dass ab dem 1. November 2023 sowie ab dem 1. November 2024 Erdgas im Umfang von mindestens 15 Prozent des durchschnittlichen schweizerischen Jahresverbrauchs in handelsÃ¼blicher QualitÃ¤t in Speicheranlagen gelagert und verfÃ¼gbar ist.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen sicherstellen, dass ab dem 1. November 2023 sowie ab dem 1. November 2024 Erdgas im Umfang von mindestens 15 Prozent des durchschnittlichen schweizerischen Jahresverbrauchs in handelsÃ1⁄4blicher QualitÃ¤t in Speicheranlagen gelagert und verfÃ1⁄4gbar ist.

fr_parHtml: 2 Ils doivent garantir quâun volume de gaz naturel correspondant Ã  au moins 15 % de la consommation annuelle moyenne de gaz naturel de la Suisse est stockÃ© en qualitÃ© marchande dans des installations de stockage et disponible Ã  partir du 1er novembre 2023 et Ã  partir du 1er novembre 2024.

fr_parText: Ils doivent garantir quâun volume de gaz naturel correspondant Ã  au moins 15 % de la consommation annuelle moyenne de gaz naturel de la Suisse est stockÃ© en qualitÃ© marchande dans des installations de stockage et disponible Ã  partir du 1 novembre 2023 et Ã  partir du 1 novembre 2024.

it_parHtml: 2 Devono garantire che dal 1Â° novembre 2023 e dal 1Â° novembre 2024 sia stoccato in appositi impianti un volume di gas naturale pari ad almeno il 15 per cento del consumo medio annuo svizzero nella qualitÃ  usuale commerciale e che questo volume sia disponibile.


de_parHtml: 3 Die regionalen Gasnetzbetreiber nach Absatz 1 Buchstaben bâe mÃ¼ssen sicherstellen, dass sie vom 1. Oktober 2023 bis 30. September 2024 Ã¼ber Optionen verfÃ¼gen, die im Fall einer EinschrÃ¤nkung der Gaslieferung aus Deutschland zum Bezug von Erdgas aus dem Transitgasleitungssystem berechtigen. Der Bezug muss im Winterhalbjahr eine Leistung von 4000 MWh/h und im Sommerhalbjahr eine Leistung von 2000 MWh/h ermÃ¶glichen.

de_parText: Die regionalen Gasnetzbetreiber nach Absatz 1 Buchstaben bâe mÃ1⁄4ssen sicherstellen, dass sie vom 1. Oktober 2023 bis 30. September 2024 Ã1⁄4ber Optionen verfÃ1⁄4gen, die im Fall einer EinschrÃ¤nkung der Gaslieferung aus Deutschland zum Bezug von Erdgas aus dem Transitgasleitungssystem berechtigen. Der Bezug muss im Winterhalbjahr eine Leistung von 4000 MWh/h und im Sommerhalbjahr eine Leistung von 2000 MWh/h ermÃ¶glichen.

fr_parHtml: 3 Les gestionnaires rÃ©gionaux de rÃ©seaux de gaz naturel visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b Ã  e, doivent garantir quâils disposent, du 1er octobre 2023 au 30 septembre 2024, dâoptions donnant droit au soutirage de gaz naturel dans le systÃ¨me de gazoducs de transit en cas de restriction des livraisons de gaz en provenance dâAllemagne. Le soutirage doit permettre dâatteindre une puissance de 4000 MWh/h pendant le semestre dâhiver et de 2000 MWh/h pendant le semestre dâÃ©tÃ©.

fr_parText: Les gestionnaires rÃ©gionaux de rÃ©seaux de gaz naturel visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b Ã  e, doivent garantir quâils disposent, du 1 octobre 2023 au 30 septembre 2024, dâoptions donnant droit au soutirage de gaz naturel dans le systÃ ̈me de gazoducs de transit en cas de restriction des livraisons de gaz en provenance dâAllemagne. Le soutirage doit permettre dâatteindre une puissance de 4000 MWh/h pendant le semestre dâhiver et de 2000 MWh/h pendant le semestre dâÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 I gestori regionali della rete del gas di cui al capoverso 1 lettere bâe devono garantire di disporre, dal 1Â° ottobre 2023 al 30 settembre 2024, di opzioni che li autorizzano a rifornirsi di gas naturale dal sistema di trasporto Transitgas in caso di restrizione della fornitura di gas dalla Germania. Il rifornimento deve consentire una produzione di 4000 MWh/h nel semestre invernale e di 2000 MWh/h nel semestre estivo.


de_artTitle: Art. 3 Massnahmen

de_parHtml: Als geeignete Massnahmen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 gelten namentlich:

fr_artTitle: Art. 3 Mesures

fr_parHtml: Sont notamment rÃ©putÃ©es mesures adÃ©quates au sens de lâart. 2, al. 1:

it_artTitle: Art. 3 Misure

it_parHtml: Sono considerate misure adeguate ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 1 segnatamente:


de_artTitle: Art. 4 Einrechnung in die Netznutzungsentgelte

de_parHtml: Die regionalen Gasnetzbetreiber nach Artikel 2 Absatz 1 kÃ¶nnen Aufwendungen, die ihnen im Rahmen der Sicherstellungspflicht entstehen und nicht anderweitig kompensiert werden kÃ¶nnen, in die regionalen Netznutzungsentgelte einrechnen.

fr_artTitle: Art. 4 Comptabilisation dans les rÃ©munÃ©rations pour lâutilisation du rÃ©seau

fr_parHtml: Les gestionnaires rÃ©gionaux de rÃ©seaux de gaz naturel visÃ©s Ã  lâart. 2, al. 1, peuvent comptabiliser les dÃ©penses liÃ©es Ã  lâobligation de garantir lâapprovisionnement qui ne peuvent pas Ãªtre compensÃ©es par un autre moyen dans les rÃ©munÃ©rations rÃ©gionales pour lâutilisation du rÃ©seau.

fr_parText: Les gestionnaires rÃ©gionaux de rÃ©seaux de gaz naturel visÃ©s Ã  lâart. 2, al. 1, peuvent comptabiliser les dÃ©penses liÃ©es Ã  lâobligation de garantir lâapprovisionnement qui ne peuvent pas Ãatre compensÃ©es par un autre moyen dans les rÃ©munÃ©rations rÃ©gionales pour lâutilisation du rÃ©seau.

it_artTitle: Art. 4 Computo nei corrispettivi per lâutilizzazione della rete

it_parHtml: I gestori regionali della rete del gas di cui allâarticolo 2 capoverso 1 possono computare nei corrispettivi regionali per lâutilizzazione della rete le spese risultanti dallâobbligo di garantire lâapprovvigionamento che non possono essere compensate in altro modo.


de_artTitle: Art. 5 Auskunftspflicht

de_parHtml: Die regionalen Gasnetzbetreiber nach Artikel 2 Absatz 1 sind verpflichtet, dem Fachbereich Energie der Organisation der wirtschaftlichen Landesversorgung (Fachbereich Energie) und dem Bundesamt fÃ¼r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) auf Verlangen unentgeltlich alle fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung erforderlichen AuskÃ¼nfte zu erteilen, Akten und weitere Dokumente, insbesondere BÃ¼cher, Briefe, elektronische Daten und Rechnungen, auszuhÃ¤ndigen und Zugang zu ihren RÃ¤umlichkeiten und GrundstÃ¼cken zu gewÃ¤hren.

de_parText: Die regionalen Gasnetzbetreiber nach Artikel 2 Absatz 1 sind verpflichtet, dem Fachbereich Energie der Organisation der wirtschaftlichen Landesversorgung (Fachbereich Energie) und dem Bundesamt fÃ1⁄4r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) auf Verlangen unentgeltlich alle fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen, Akten und weitere Dokumente, insbesondere BÃ1⁄4cher, Briefe, elektronische Daten und Rechnungen, auszuhÃ¤ndigen und Zugang zu ihren RÃ¤umlichkeiten und GrundstÃ1⁄4cken zu gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 5 Obligation de renseigner

fr_parHtml: Sur demande, les gestionnaires rÃ©gionaux de rÃ©seaux de gaz naturel visÃ©s Ã  lâart. 2, al. 1, sont tenus de fournir gratuitement au domaine Ãnergie de lâApprovisionnement Ã©conomique du pays et Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE) les renseignements nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, de leur remettre des dossiers et dâautres documents, notamment des livres, des lettres, des donnÃ©es Ã©lectroniques et des factures, et de leur garantir lâaccÃ¨s Ã  leurs locaux et terrains.

fr_parText: Sur demande, les gestionnaires rÃ©gionaux de rÃ©seaux de gaz naturel visÃ©s Ã  lâart. 2, al. 1, sont tenus de fournir gratuitement au domaine Ãnergie de lâApprovisionnement Ã©conomique du pays et Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE) les renseignements nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, de leur remettre des dossiers et dâautres documents, notamment des livres, des lettres, des donnÃ©es Ã©lectroniques et des factures, et de leur garantir lâaccÃ ̈s Ã  leurs locaux et terrains.

it_artTitle: Art. 5 Obbligo dâinformazione

it_parHtml: I gestori regionali della rete del gas di cui allâarticolo 2 capoverso 1 sono tenuti a fornire gratuitamente al settore specializzato Energia dellâapprovvigionamento economico del paese (settore specializzato Energia) e allâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE), su richiesta di questi, tutte le informazioni necessarie allâesecuzione della presente ordinanza, a mettere a disposizione atti e altri documenti, in particolare libri, corrispondenza, dati elettronici e fatture e a permettergli di accedere a locali e fondi di loro proprietÃ .


de_artTitle: Art. 6 Vollzug

de_parHtml: 1 Der Fachbereich Energie und das BWL sind fÃ¼r den Vollzug zustÃ¤ndig.

de_parText: Der Fachbereich Energie und das BWL sind fÃ1⁄4r den Vollzug zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 6 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le domaine Ãnergie et lâOFAE sont chargÃ©s de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 6 Esecuzione

it_parHtml: 1 Lâesecuzione spetta al settore specializzato Energia e allâUFAE.


de_parHtml: 2 Der Fachbereich Energie Ã¼berwacht die getroffenen Massnahmen auf ihre ZweckmÃ¤ssigkeit, Angemessenheit und Wirksamkeit.

de_parText: Der Fachbereich Energie Ã1⁄4berwacht die getroffenen Massnahmen auf ihre ZweckmÃ¤ssigkeit, Angemessenheit und Wirksamkeit.

fr_parHtml: 2 Le domaine Ãnergie veille Ã  la pertinence, Ã  lâadÃ©quation et Ã  lâefficacitÃ© des mesures prises.

it_parHtml: 2 Il settore specializzato Energia vigila sullâopportunitÃ , sullâadeguatezza e sullâefficacia delle misure adottate.


de_artTitle: Art. 7 Inkrafttreten und Geltungsdauer

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt am 23. Mai 2022 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 7 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e de validitÃ©

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 23 mai 2022.

it_artTitle: Art. 7 Entrata in vigore e durata di validitÃ

it_parHtml: 1 La presente ordinanza entra in vigore il 23 maggio 2022.


de_parHtml: 2 Sie gilt bis zum 30. September 2023.

de_parText: Sie gilt bis zum 30. September 2023.

fr_parHtml: 2 Elle a effet jusquâau 30 septembre 2023.

it_parHtml: 2 Ha effetto sino al 30 settembre 2023.

it_parText: Ha effetto sino al 30 settembre 2023.


de_parHtml: 3 Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 30. September 2024 verlÃ¤ngert.3

fr_parHtml: 3 La durÃ©e de validitÃ© de la prÃ©sente ordonnance est prolongÃ©e jusquâau 30 septembre 2024.3

it_parHtml: 3 La durata di validitÃ  della presente ordinanza Ã¨ prorogata sino al 30 settembre 2024.3

it_parText: La durata di validitÃ  della presente ordinanza Ã ̈ prorogata sino al 30 settembre 2024.


de_parHtml: 4 Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 30. September 2025 verlÃ¤ngert.4

fr_parHtml: 4 La durÃ©e de validitÃ© de la prÃ©sente ordonnance est prolongÃ©e jusquâau 30 septembre 2025.4

it_parHtml: 4 La durata di validitÃ  della presente ordinanza Ã¨ prorogata sino al 30 settembre 2025.4

it_parText: La durata di validitÃ  della presente ordinanza Ã ̈ prorogata sino al 30 settembre 2025.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Juli 2022 über die Beschränkung der Verwendung von Alteplase

de_parHtml: Diese Verordnung gilt fÃ¼r den folgenden Wirkstoff:

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r den folgenden Wirkstoff:

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 juillet 2022 sur la restriction d’utilisation de l’altéplase

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance sâapplique au principe actif suivant:

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 27 luglio 2022 concernente la restrizione d’uso di alteplase

it_parHtml: La presente ordinanza si applica al principio attivo seguente:


de_artTitle: Art. 2 VerwendungsbeschrÃ¤nkung

de_parHtml: 1 Der in Artikel 1 aufgefÃ¼hrte Wirkstoff darf nur fÃ¼r die folgenden bei Swissmedic registrierten Indikationen verwendet werden:

de_parText: Der in Artikel 1 aufgefÃ1⁄4hrte Wirkstoff darf nur fÃ1⁄4r die folgenden bei Swissmedic registrierten Indikationen verwendet werden:

fr_artTitle: Art. 2 Restriction dâutilisation

fr_parHtml: 1 Le principe actif visÃ© Ã  lâart. 1 peut Ãªtre utilisÃ© uniquement dans le cadre des indications autorisÃ©es par Swissmedic suivantes:

fr_parText: Le principe actif visÃ© Ã  lâart. 1 peut Ãatre utilisÃ© uniquement dans le cadre des indications autorisÃ©es par Swissmedic suivantes:

it_artTitle: Art. 2 Restrizione dâuso

it_parHtml: 1 Il principio attivo di cui allâarticolo 1 puÃ² essere utilizzato unicamente nel quadro delle indicazioni autorizzate da Swissmedic:

it_parText: Il principio attivo di cui allâarticolo 1 puÃ2 essere utilizzato unicamente nel quadro delle indicazioni autorizzate da Swissmedic:


de_parHtml: 2 Die in den registrierten Indikationsgebieten gemachten Empfehlungen der Fachgesellschaften kÃ¶nnen weiterhin angewendet werden.

fr_parHtml: 2 Les recommandations des sociÃ©tÃ©s de mÃ©decine entrant dans le cadre des indications autorisÃ©es restent applicables.

it_parHtml: 2 Le raccomandazioni delle societÃ  mediche specialistiche formulate nellâambito delle indicazioni autorizzate rimangono applicabili.


de_parHtml: 3 Der Ersatz von Alteplase mit einer Dosierung von 2 mg durch VerdÃ¼nnung der hÃ¶her dosierten Alteplase ist verboten.

de_parText: Der Ersatz von Alteplase mit einer Dosierung von 2 mg durch VerdÃ1⁄4nnung der hÃ¶her dosierten Alteplase ist verboten.

fr_parHtml: 3 Le remplacement de lâaltÃ©plase Ã  2 mg par des dosages supÃ©rieurs du principe actif en dilution est interdit.

it_parHtml: 3 La sostituzione di alteplase 2 mg mediante la diluizione di un dosaggio superiore del principio attivo Ã¨ vietata.

it_parText: La sostituzione di alteplase 2 mg mediante la diluizione di un dosaggio superiore del principio attivo Ã ̈ vietata.


de_artTitle: Art. 3 Inkrafttreten und Geltungsdauer

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt am 29. Juli 2022 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 3 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e de validitÃ©

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 29 juillet 2022.

it_artTitle: Art. 3 Entrata in vigore e durata di validitÃ

it_parHtml: 1 La presente ordinanza entra in vigore il 29 luglio 2022.


de_parHtml: 2 Sie gilt bis zum 31. Januar 2024.

de_parText: Sie gilt bis zum 31. Januar 2024.

fr_parHtml: 2 Elle a effet jusquâau 31 janvier 2024.

fr_parText: Elle a effet jusquâau 31 janvier 2024.

it_parHtml: 2 Ha effetto fino al 31 gennaio 2024.

it_parText: Ha effetto fino al 31 gennaio 2024.


de_parHtml: 3 Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 31. Januar 2025 verlÃ¤ngert.3

fr_parHtml: 3 La durÃ©e de validitÃ© de la prÃ©sente ordonnance est prolongÃ©e jusquâau 31 janvier    2025.3

it_parHtml: 3 La durata di validitÃ  della presente ordinanza Ã¨ prorogata sino al 31 gennaio 2025.3

it_parText: La durata di validitÃ  della presente ordinanza Ã ̈ prorogata sino al 31 gennaio 2025.


de_abbreviation: FiLaV

de_artTitle: Art. 1 Ressourcenpotenzial und aggregierte Steuerbemessungsgrundlage

de_lawTitle: Verordnung vom 7. November 2007 über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaV)

de_parHtml: 1 Das Ressourcenpotenzial eines Kantons ist in Anhang 1 festgelegt. Es basiert auf der aggregierten Steuerbemessungsgrundlage des Kantons. Diese entspricht der Summe:

fr_abbreviation: OPFCC

fr_artTitle: Art. 1 Potentiel de ressources et assiette fiscale agrÃ©gÃ©e

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 novembre 2007 sur la péréquation financière et la compensation des charges (OPFCC)

fr_parHtml: 1 Le potentiel de ressources des cantons figure Ã  lâannexe 1. Le potentiel de ressources dâun canton est basÃ© sur son assiette fiscale agrÃ©gÃ©e. Celle-ci est Ã©gale Ã  la somme:

it_abbreviation: OPFC

it_artTitle: Art. 1 Potenziale di risorse e base imponibile aggregata

it_lawTitle: Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (OPFC)

it_parHtml: 1 Il potenziale di risorse di un determinato Cantone Ã¨ stabilito nellâallegato 1. Esso si fonda sulla base imponibile aggregata del Cantone. Questâultima corrisponde alla somma:

it_parText: Il potenziale di risorse di un determinato Cantone Ã ̈ stabilito nellâallegato 1. Esso si fonda sulla base imponibile aggregata del Cantone. Questâultima corrisponde alla somma:


de_parHtml: 2 Das Ressourcenpotenzial der Schweiz entspricht der Summe der Ressourcenpotenziale aller Kantone.

fr_parHtml: 2 Le potentiel de ressources de la Suisse est Ã©gal Ã  la somme des potentiels de ressources des cantons.

it_parHtml: 2 Il potenziale di risorse della Svizzera corrisponde alla somma dei potenziali di risorse di tutti i Cantoni.


de_artTitle: Art. 10 Berechnung

de_parHtml: 1 Die massgebenden quellenbesteuerten Einkommen eines Kantons werden nach Anhang 3 berechnet. Die Umrechnung der BruttolÃ¶hne auf das Niveau der ordentlich besteuerten Einkommen erfolgt mittels des Faktors Gamma.

fr_artTitle: Art. 10 Calcul

fr_parHtml: 1 Les revenus dÃ©terminants pour lâimposition Ã  la source sont calculÃ©s selon les formules figurant Ã  lâannexe 3. La conversion des salaires bruts au niveau des revenus soumis Ã  lâimposition ordinaire sâeffectue au moyen du facteur gamma.

it_artTitle: Art. 10 Calcolo

it_parHtml: 1 Il calcolo del reddito determinante tassato alla fonte di un determinato Cantone Ã¨ effettuato conformemente allâallegato 3. La conversione degli stipendi lordi al livello dei redditi soggetti allâimposizione ordinaria avviene mediante il fattore gamma.

it_parText: Il calcolo del reddito determinante tassato alla fonte di un determinato Cantone Ã ̈ effettuato conformemente allâallegato 3. La conversione degli stipendi lordi al livello dei redditi soggetti allâimposizione ordinaria avviene mediante il fattore gamma.


de_parHtml: 2 Der Faktor Gamma entspricht dem VerhÃ¤ltnis zwischen dem massgebenden Einkommen der natÃ¼rlichen Personen der Schweiz und dem PrimÃ¤reinkommen der privaten Haushalte der Schweiz. Grundlage fÃ¼r die Berechnung ist das VerhÃ¤ltnis im letzten verfÃ¼gbaren Bemessungsjahr. Der Faktor wird auf drei Kommastellen gerundet.

de_parText: Der Faktor Gamma entspricht dem VerhÃ¤ltnis zwischen dem massgebenden Einkommen der natÃ1⁄4rlichen Personen der Schweiz und dem PrimÃ¤reinkommen der privaten Haushalte der Schweiz. Grundlage fÃ1⁄4r die Berechnung ist das VerhÃ¤ltnis im letzten verfÃ1⁄4gbaren Bemessungsjahr. Der Faktor wird auf drei Kommastellen gerundet.

fr_parHtml: 2 Le facteur gamma correspond au rapport entre le revenu dÃ©terminant des personnes physiques en Suisse et le revenu primaire des mÃ©nages privÃ©s en Suisse. Le calcul se fonde sur le rapport de la derniÃ¨re annÃ©e de calcul disponible. Le facteur gamma est arrondi Ã  trois dÃ©cimales.

fr_parText: Le facteur gamma correspond au rapport entre le revenu dÃ©terminant des personnes physiques en Suisse et le revenu primaire des mÃ©nages privÃ©s en Suisse. Le calcul se fonde sur le rapport de la derniÃ ̈re annÃ©e de calcul disponible. Le facteur gamma est arrondi Ã  trois dÃ©cimales.

it_parHtml: 2 Il fattore gamma corrisponde al rapporto tra il reddito determinante delle persone fisiche della Svizzera e il reddito primario delle economie domestiche private della Svizzera. Il calcolo si basa sul rapporto dellâultimo anno di calcolo disponibile. Il fattore Ã¨ arrotondato a tre decimali.

it_parText: Il fattore gamma corrisponde al rapporto tra il reddito determinante delle persone fisiche della Svizzera e il reddito primario delle economie domestiche private della Svizzera. Il calcolo si basa sul rapporto dellâultimo anno di calcolo disponibile. Il fattore Ã ̈ arrotondato a tre decimali.


de_parHtml: 3 Der Faktor Gamma wird jeweils fÃ¼r das letzte Bemessungsjahr nach Artikel 2 Absatz 3 neu berechnet. FÃ¼r die anderen Bemessungsjahre werden die Faktoren Gamma aus dem Vorjahr Ã¼bernommen.

de_parText: Der Faktor Gamma wird jeweils fÃ1⁄4r das letzte Bemessungsjahr nach Artikel 2 Absatz 3 neu berechnet. FÃ1⁄4r die anderen Bemessungsjahre werden die Faktoren Gamma aus dem Vorjahr Ã1⁄4bernommen.

fr_parHtml: 3 Le facteur gamma est chaque fois recalculÃ© pour la derniÃ¨re annÃ©e de calcul au sens de lâart. 2, al. 3. Pour les autres annÃ©es de calcul, les facteurs gamma de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente sont repris.

fr_parText: Le facteur gamma est chaque fois recalculÃ© pour la derniÃ ̈re annÃ©e de calcul au sens de lâart. 2, al. 3. Pour les autres annÃ©es de calcul, les facteurs gamma de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente sont repris.

it_parHtml: 3 Il fattore gamma Ã¨ ricalcolato di volta in volta per lâultimo anno di calcolo secondo lâarticolo 2 capoverso 3. Per gli altri anni di calcolo sono ripresi i fattori gamma dellâanno precedente.

it_parText: Il fattore gamma Ã ̈ ricalcolato di volta in volta per lâultimo anno di calcolo secondo lâarticolo 2 capoverso 3. Per gli altri anni di calcolo sono ripresi i fattori gamma dellâanno precedente.


de_artTitle: Art. 11 Berechnungsgrundlage

de_parHtml: 1 Das massgebende VermÃ¶gen der natÃ¼rlichen Personen wird aufgrund der Steuerbemessungsgrundlage fÃ¼r die kantonale VermÃ¶genssteuer berechnet.

de_parText: Das massgebende VermÃ¶gen der natÃ1⁄4rlichen Personen wird aufgrund der Steuerbemessungsgrundlage fÃ1⁄4r die kantonale VermÃ¶genssteuer berechnet.

fr_artTitle: Art 11 Base de calcul

fr_parHtml: 1 La fortune dÃ©terminante des personnes physiques est calculÃ©e Ã  partir de lâassiette fiscale de lâimpÃ´t cantonal sur la fortune.

fr_parText: La fortune dÃ©terminante des personnes physiques est calculÃ©e Ã  partir de lâassiette fiscale de lâimpÃ ́t cantonal sur la fortune.

it_artTitle: Art. 11 Base di calcolo

it_parHtml: 1 La sostanza determinante delle persone fisiche Ã¨ calcolata in base al rilevamento della base di calcolo fiscale ai fini dellâimposta cantonale sulla sostanza.

it_parText: La sostanza determinante delle persone fisiche Ã ̈ calcolata in base al rilevamento della base di calcolo fiscale ai fini dellâimposta cantonale sulla sostanza.


de_parHtml: 2 In die Berechnung miteinbezogen werden:

de_parText: In die Berechnung miteinbezogen werden:

fr_parHtml: 2 Le calcul comprend:

fr_parText: Le calcul comprend:

it_parHtml: 2 Sono integrate nel calcolo:

it_parText: Sono integrate nel calcolo:


de_artTitle: Art. 12 Massgebendes VermÃ¶gen einer steuerpflichtigen Person

de_parHtml: 1 Das massgebende VermÃ¶gen einer steuerpflichtigen Person ist das mit dem Gewichtungsfaktor Alpha multiplizierte ReinvermÃ¶gen der steuerpflichtigen Person.

fr_artTitle: Art. 12 Fortune dÃ©terminante de la personne assujettie

fr_parHtml: 1 La fortune dÃ©terminante dâune personne assujettie est Ã©gale Ã  sa fortune nette multipliÃ©e par le facteur de pondÃ©ration alpha.

it_artTitle: Art. 12 Sostanza determinante di una persona imponibile

it_parHtml: 1 La sostanza determinante di una persona imponibile corrisponde alla sua sostanza netta moltiplicata per il fattore di ponderazione alfa.


de_parHtml: 2 Ist das ReinvermÃ¶gen einer steuerpflichtigen Person negativ, so ist das massgebende VermÃ¶gen Null.

fr_parHtml: 2 Lorsque la fortune nette dâune personne est nÃ©gative, la fortune dÃ©terminante est nulle.

it_parHtml: 2 Se la sostanza netta di un persona imponibile Ã¨ negativa, la sostanza determinante Ã¨ uguale a zero.

it_parText: Se la sostanza netta di un persona imponibile Ã ̈ negativa, la sostanza determinante Ã ̈ uguale a zero.


de_artTitle: Art. 13 Berechnung des Faktors Alpha

de_parHtml: 1 Der Faktor Alpha entspricht der steuerlichen AusschÃ¶pfung der VermÃ¶gen im VerhÃ¤ltnis zur steuerlichen AusschÃ¶pfung der Einkommen. Grundlage fÃ¼r die Berechnung ist der Durchschnitt dieses VerhÃ¤ltnisses in den letzten verfÃ¼gbaren sechs Bemessungsjahren. Der Faktor wird auf drei Kommastellen gerundet. Die Berechnung richtet sich nach Anhang 4.

de_parText: Der Faktor Alpha entspricht der steuerlichen AusschÃ¶pfung der VermÃ¶gen im VerhÃ¤ltnis zur steuerlichen AusschÃ¶pfung der Einkommen. Grundlage fÃ1⁄4r die Berechnung ist der Durchschnitt dieses VerhÃ¤ltnisses in den letzten verfÃ1⁄4gbaren sechs Bemessungsjahren. Der Faktor wird auf drei Kommastellen gerundet. Die Berechnung richtet sich nach Anhang 4.

fr_artTitle: Art. 13 Calcul du facteur alpha

fr_parHtml: 1 Le facteur alpha correspond au rapport entre lâexploitation fiscale de la fortune et lâexploitation fiscale des revenus. Le calcul se fonde sur la moyenne des rapports des six derniÃ¨res annÃ©es de calcul disponibles. Le facteur alpha est arrondi Ã  trois dÃ©cimales. Le calcul est rÃ©glÃ© Ã  lâannexe 4.

fr_parText: Le facteur alpha correspond au rapport entre lâexploitation fiscale de la fortune et lâexploitation fiscale des revenus. Le calcul se fonde sur la moyenne des rapports des six derniÃ ̈res annÃ©es de calcul disponibles. Le facteur alpha est arrondi Ã  trois dÃ©cimales. Le calcul est rÃ©glÃ© Ã  lâannexe 4.

it_artTitle: Art. 13 Calcolo del fattore alfa

it_parHtml: 1 Il fattore alfa corrisponde al rapporto tra lo sfruttamento fiscale della sostanza e lo sfruttamento fiscale dei redditi. Il calcolo si basa sulla media di tale rapporto negli ultimi sei anni di calcolo disponibili. Il fattore alfa Ã¨ arrotondato a tre decimali. Il calcolo Ã¨ effettuato conformemente allâallegato 4.

it_parText: Il fattore alfa corrisponde al rapporto tra lo sfruttamento fiscale della sostanza e lo sfruttamento fiscale dei redditi. Il calcolo si basa sulla media di tale rapporto negli ultimi sei anni di calcolo disponibili. Il fattore alfa Ã ̈ arrotondato a tre decimali. Il calcolo Ã ̈ effettuato conformemente allâallegato 4.


de_parHtml: 2 Der Faktor Alpha wird jeweils fÃ¼r das letzte Bemessungsjahr nach Artikel 2 Absatz 3 neu berechnet. FÃ¼r die anderen Bemessungsjahre werden die Faktoren Alpha aus den jeweiligen Vorjahren Ã¼bernommen.

de_parText: Der Faktor Alpha wird jeweils fÃ1⁄4r das letzte Bemessungsjahr nach Artikel 2 Absatz 3 neu berechnet. FÃ1⁄4r die anderen Bemessungsjahre werden die Faktoren Alpha aus den jeweiligen Vorjahren Ã1⁄4bernommen.

fr_parHtml: 2 Le facteur alpha est chaque fois recalculÃ© pour la derniÃ¨re annÃ©e de calcul au sens de lâart. 2, al. 3. Pour les autres annÃ©es de calcul, les facteurs alpha des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes concernÃ©es sont repris.

fr_parText: Le facteur alpha est chaque fois recalculÃ© pour la derniÃ ̈re annÃ©e de calcul au sens de lâart. 2, al. 3. Pour les autres annÃ©es de calcul, les facteurs alpha des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes concernÃ©es sont repris.

it_parHtml: 2 Il fattore alfa Ã¨ ricalcolato di volta in volta per lâultimo anno di calcolo secondo lâarticolo 2 capoverso 3. Per gli altri anni di calcolo sono ripresi i fattori alfa dei relativi anni precedenti.

it_parText: Il fattore alfa Ã ̈ ricalcolato di volta in volta per lâultimo anno di calcolo secondo lâarticolo 2 capoverso 3. Per gli altri anni di calcolo sono ripresi i fattori alfa dei relativi anni precedenti.


de_artTitle: Art. 14 Massgebendes VermÃ¶gen der natÃ1⁄4rlichen Personen eines Kantons

de_parHtml: Das massgebende VermÃ¶gen der natÃ¼rlichen Personen eines Kantons ist in Anhang 4 festgelegt. Es entspricht der Summe der massgebenden VermÃ¶gen der im betreffenden Kanton beschrÃ¤nkt und unbeschrÃ¤nkt steuerpflichtigen natÃ¼rlichen Personen.

de_parText: Das massgebende VermÃ¶gen der natÃ1⁄4rlichen Personen eines Kantons ist in Anhang 4 festgelegt. Es entspricht der Summe der massgebenden VermÃ¶gen der im betreffenden Kanton beschrÃ¤nkt und unbeschrÃ¤nkt steuerpflichtigen natÃ1⁄4rlichen Personen.

fr_artTitle: Art. 14 Fortune dÃ©terminante des personnes physiques des cantons

fr_parHtml: Les montants, par canton, des fortunes dÃ©terminantes des personnes physiques figurent Ã  lâannexe 4. Ils rÃ©sultent de lâaddition de la fortune dÃ©terminante des personnes physiques assujetties de faÃ§on limitÃ©e ou illimitÃ©e dans les cantons.

it_artTitle: Art. 14 Sostanza determinante delle persone fisiche di un Cantone

it_parHtml: La sostanza determinante delle persone fisiche di un Cantone Ã¨ fissata nellâallegato 4. Essa corrisponde alla somma delle sostanze determinanti delle persone fisiche limitatamente e illimitatamente imponibili nel relativo Cantone.

it_parText: La sostanza determinante delle persone fisiche di un Cantone Ã ̈ fissata nellâallegato 4. Essa corrisponde alla somma delle sostanze determinanti delle persone fisiche limitatamente e illimitatamente imponibili nel relativo Cantone.


de_artTitle: Art. 15 Berechnung fÃ1⁄4r die einzelne juristische Person

de_parHtml: 1 Der massgebende Gewinn einer juristischen Person ohne besonderen Steuerstatus entspricht dem steuerbaren Reingewinn nach Artikel 58 DBG19 abzÃ¼glich des Nettoertrags aus Beteiligungen gemÃ¤ss DBG.

de_parText: Der massgebende Gewinn einer juristischen Person ohne besonderen Steuerstatus entspricht dem steuerbaren Reingewinn nach Artikel 58 DBG abzÃ1⁄4glich des Nettoertrags aus Beteiligungen gemÃ¤ss DBG.

fr_artTitle: Art. 15 Base de calcul applicable aux personnes morales

fr_parHtml: 1 Le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant des personnes morales sans statut fiscal spÃ©cial est Ã©gal au bÃ©nÃ©fice net imposable au sens de lâart. 58 LIFD21, dÃ©duction faite du rendement net des participations au sens de la LIFD.

fr_parText: Le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant des personnes morales sans statut fiscal spÃ©cial est Ã©gal au bÃ©nÃ©fice net imposable au sens de lâart. 58 LIFD, dÃ©duction faite du rendement net des participations au sens de la LIFD.

it_artTitle: Art. 15 Calcolo per la singola persona giuridica

it_parHtml: 1 Lâutile determinante di una persona giuridica senza statuto fiscale speciale corrisponde allâutile netto imponibile conformemente allâarticolo 58 LIFD19, dopo deduzione del reddito netto di partecipazioni secondo la LIFD.

it_parText: Lâutile determinante di una persona giuridica senza statuto fiscale speciale corrisponde allâutile netto imponibile conformemente allâarticolo 58 LIFD, dopo deduzione del reddito netto di partecipazioni secondo la LIFD.


de_parHtml: 2 Ist der Nettoertrag aus Beteiligungen grÃ¶sser als der steuerbare Reingewinn, so ist der massgebende Gewinn null.

fr_parHtml: 2 Lorsque le rendement net des participations est supÃ©rieur au bÃ©nÃ©fice net imposable, le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant est nul.

it_parHtml: 2 Se il reddito netto di partecipazioni Ã¨ superiore allâutile netto imponibile, lâutile determinante Ã¨ uguale a zero.

it_parText: Se il reddito netto di partecipazioni Ã ̈ superiore allâutile netto imponibile, lâutile determinante Ã ̈ uguale a zero.


de_artTitle: Art. 16 Berechnung fÃ1⁄4r den Kanton

de_parHtml: Die massgebenden Gewinne der juristischen Personen ohne besonderen Steuerstatus eines Kantons sind in Anhang 5 festgelegt. Sie entsprechen der Summe der massgebenden Gewinne der im Kanton steuerpflichtigen juristischen Personen ohne besonderen Steuerstatus.

fr_artTitle: Art. 16 Base de calcul applicable aux cantons

fr_parHtml: Les montants, par canton, des bÃ©nÃ©fices dÃ©terminants des personnes morales sans statut fiscal spÃ©cial figurent Ã  lâannexe 5. Ils rÃ©sultent de lâaddition des bÃ©nÃ©fices dÃ©terminants des personnes morales sans statut fiscal spÃ©cial assujetties dans les cantons.

it_artTitle: Art. 16 Calcolo per il Cantone

it_parHtml: Gli utili determinanti delle persone giuridiche senza statuto fiscale speciale di un determinato Cantone sono fissati nellâallegato 5. Essi corrispondono alla somma degli utili determinanti delle persone giuridiche senza statuto fiscale speciale imponibili in detto Cantone.


de_artTitle: Art. 17 Berechnung fÃ1⁄4r die einzelne juristische Person

de_parHtml: Der massgebende Gewinn einer juristischen Person mit besonderem Steuerstatus entspricht der Summe:

fr_artTitle: Art. 17 Base de calcul applicable aux personnes morales

fr_parHtml: Les bÃ©nÃ©fices dÃ©terminants des personnes morales jouissant dâun statut fiscal spÃ©cial rÃ©sultent de lâaddition:

it_artTitle: Art. 17 Calcolo per le singole persone giuridiche

it_parHtml: Lâutile determinante di una persona giuridica con statuto fiscale speciale corrisponde alla somma:


de_artTitle: Art. 18 Berechnung fÃ1⁄4r den Kanton

de_parHtml: Der massgebende Gewinn der juristischen Personen mit besonderem Steuerstatus eines Kantons ist in Anhang 6 festgelegt. Er entspricht der Summe der massgebenden Gewinne der im Kanton steuerpflichtigen juristischen Personen mit besonderem Steuerstatus.

fr_artTitle: Art. 18 Base de calcul applicable aux cantons

fr_parHtml: Les montants, par canton, des bÃ©nÃ©fices dÃ©terminants des personnes morales jouissant dâun statut fiscal spÃ©cial figurent Ã  lâannexe 6. Ils rÃ©sultent de lâaddition des bÃ©nÃ©fices dÃ©terminants des personnes morales jouissant dâun statut fiscal spÃ©cial assujetties dans les cantons.

it_artTitle: Art. 18 Calcolo per il Cantone

it_parHtml: Lâutile determinante delle persone giuridiche con statuto fiscale speciale di un determinato Cantone Ã¨ fissato nellâallegato 6. Esso corrisponde alla somma degli utili determinanti delle persone giuridiche con statuto fiscale speciale imponibili in detto Cantone.

it_parText: Lâutile determinante delle persone giuridiche con statuto fiscale speciale di un determinato Cantone Ã ̈ fissato nellâallegato 6. Esso corrisponde alla somma degli utili determinanti delle persone giuridiche con statuto fiscale speciale imponibili in detto Cantone.


de_artTitle: Art. 19 Berechnung der Faktoren Beta

de_parHtml: 1 Es wird fÃ¼r juristische Personen nach Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â4 StHG22 je ein Faktor Beta berechnet. Sie sind in Anhang 6 festgelegt.

de_parText: Es wird fÃ1⁄4r juristische Personen nach Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â4 StHG je ein Faktor Beta berechnet. Sie sind in Anhang 6 festgelegt.

fr_artTitle: Art. 19 Calcul des facteurs bÃata

fr_parHtml: 1 Un facteur bÃªta est calculÃ© pour chaque catÃ©gorie de personnes morales selon lâart. 28, al. 2 Ã  4, LHID24. Les facteurs bÃªta figurent Ã  lâannexe 6.

fr_parText: Un facteur bÃata est calculÃ© pour chaque catÃ©gorie de personnes morales selon lâart. 28, al. 2 Ã  4, LHID. Les facteurs bÃata figurent Ã  lâannexe 6.

it_artTitle: Art. 19 Calcolo dei fattori beta

it_parHtml: 1 Per ogni singola persona giuridica secondo lâarticolo 28 capoversi 2â4 LAID22 viene calcolato un fattore beta. I fattori beta sono fissati nellâallegato 6.

it_parText: Per ogni singola persona giuridica secondo lâarticolo 28 capoversi 2â4 LAID viene calcolato un fattore beta. I fattori beta sono fissati nellâallegato 6.


de_parHtml: 2 Die Faktoren Beta sind fÃ¼r alle Kantone gleich.

de_parText: Die Faktoren Beta sind fÃ1⁄4r alle Kantone gleich.

fr_parHtml: 2 Les facteurs bÃªta sont identiques pour tous les cantons.

fr_parText: Les facteurs bÃata sont identiques pour tous les cantons.

it_parHtml: 2 I fattori beta sono identici per tutti i Cantoni.


de_parHtml: 3 Die Faktoren Beta gelten fÃ¼r eine Vierjahresperiode des Ressourcenausgleichs. Grundlage sind die Zahlen der Bemessungsjahre der vergangenen Vierjahresperiode des Ressourcenausgleichs.

de_parText: Die Faktoren Beta gelten fÃ1⁄4r eine Vierjahresperiode des Ressourcenausgleichs. Grundlage sind die Zahlen der Bemessungsjahre der vergangenen Vierjahresperiode des Ressourcenausgleichs.

fr_parHtml: 3 Les facteurs bÃªta sont fixÃ©s pour une pÃ©riode pÃ©rÃ©quative de quatre ans. Ils sont Ã©tablis sur la base des chiffres des annÃ©es de calcul de la pÃ©riode pÃ©rÃ©quative antÃ©rieure.

fr_parText: Les facteurs bÃata sont fixÃ©s pour une pÃ©riode pÃ©rÃ©quative de quatre ans. Ils sont Ã©tablis sur la base des chiffres des annÃ©es de calcul de la pÃ©riode pÃ©rÃ©quative antÃ©rieure.

it_parHtml: 3 I fattori beta sono validi per un periodo quadriennale di perequazione delle risorse. Essi si basano sulle cifre degli anni di calcolo del precedente periodo quadriennale di perequazione delle risorse.


de_parHtml: 4 Die Faktoren Beta entsprechen der Summe aus je einem Basisfaktor und je einem Zuschlagsfaktor.

fr_parHtml: 4 Les facteurs bÃªta sont la somme dâun facteur de base et dâun facteur de majoration.

fr_parText: Les facteurs bÃata sont la somme dâun facteur de base et dâun facteur de majoration.

it_parHtml: 4 I fattori beta corrispondono alla somma di un fattore di base e di un fattore di supplemento.


de_parHtml: 5 FÃ¼r juristische Personen mit besonderem Steuerstatus, die nicht definitiv veranlagt sind, betrÃ¤gt der Faktor Beta 1, es sei denn, dass provisorische Angaben in gleichwertiger QualitÃ¤t wie die definitiv veranlagten Angaben geliefert werden kÃ¶nnen.23

de_parText: FÃ1⁄4r juristische Personen mit besonderem Steuerstatus, die nicht definitiv veranlagt sind, betrÃ¤gt der Faktor Beta 1, es sei denn, dass provisorische Angaben in gleichwertiger QualitÃ¤t wie die definitiv veranlagten Angaben geliefert werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5 Dans le cas des personnes morales jouissant dâun statut fiscal spÃ©cial et faisant lâobjet dâune taxation non dÃ©finitive, le facteur bÃªta est Ã©gal Ã  1, sauf si la qualitÃ© des donnÃ©es provisoires fournies est Ã©quivalente Ã  celle des donnÃ©es dÃ©finitives aprÃ¨s taxation.25

fr_parText: Dans le cas des personnes morales jouissant dâun statut fiscal spÃ©cial et faisant lâobjet dâune taxation non dÃ©finitive, le facteur bÃata est Ã©gal Ã  1, sauf si la qualitÃ© des donnÃ©es provisoires fournies est Ã©quivalente Ã  celle des donnÃ©es dÃ©finitives aprÃ ̈s taxation.

it_parHtml: 5 Il fattore beta delle persone giuridiche con statuto fiscale speciale non tassate definitivamente Ã¨ 1, a meno che possano essere fornite indicazioni provvisorie in qualitÃ  equivalente a quella dei dati tassati definitivamente.23

it_parText: Il fattore beta delle persone giuridiche con statuto fiscale speciale non tassate definitivamente Ã ̈ 1, a meno che possano essere fornite indicazioni provvisorie in qualitÃ  equivalente a quella dei dati tassati definitivamente.


de_parHtml: 6 Eine provisorische Angabe ist von gleichwertiger QualitÃ¤t, wenn im Zeitpunkt, in dem die Daten eines Bemessungsjahres erhoben werden, aufgrund der SteuererklÃ¤rung die steuerbaren EinkÃ¼nfte nach Artikel 17 bekannt sind.24

de_parText: Eine provisorische Angabe ist von gleichwertiger QualitÃ¤t, wenn im Zeitpunkt, in dem die Daten eines Bemessungsjahres erhoben werden, aufgrund der SteuererklÃ¤rung die steuerbaren EinkÃ1⁄4nfte nach Artikel 17 bekannt sind.

fr_parHtml: 6 La qualitÃ© des donnÃ©es provisoires est Ã©quivalente Ã  celle des donnÃ©es dÃ©finitives si, au moment de la collecte des donnÃ©es dâune annÃ©e de calcul, les revenus imposables selon lâart. 17 sont connus sur la base de la dÃ©claration dâimpÃ´t.26

fr_parText: La qualitÃ© des donnÃ©es provisoires est Ã©quivalente Ã  celle des donnÃ©es dÃ©finitives si, au moment de la collecte des donnÃ©es dâune annÃ©e de calcul, les revenus imposables selon lâart. 17 sont connus sur la base de la dÃ©claration dâimpÃ ́t.

it_parHtml: 6 Le indicazioni provvisorie sono di qualitÃ  equivalente se, al momento del rilevamento dei dati di un anno di calcolo, sono noti i redditi imponibili secondo lâarticolo 17 basati sulla dichiarazione di imposta.24


de_artTitle: Art. 2 Referenz- und Bemessungsjahr

de_parHtml: 1 Das Referenzjahr des Ressourcenpotenzials ist das Jahr, fÃ¼r welches das Ressourcenpotenzial als Grundlage fÃ¼r den Ressourcenausgleich dient.

de_parText: Das Referenzjahr des Ressourcenpotenzials ist das Jahr, fÃ1⁄4r welches das Ressourcenpotenzial als Grundlage fÃ1⁄4r den Ressourcenausgleich dient.

fr_artTitle: Art. 2 AnnÃ©e de rÃ©fÃ©rence et annÃ©es de calcul

fr_parHtml: 1 LâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence du potentiel de ressources est lâannÃ©e pour laquelle celui-ci sert de base Ã  la pÃ©rÃ©quation des ressources.

it_artTitle: Art. 2 Anno di riferimento e di calcolo

it_parHtml: 1 Lâanno di riferimento del potenziale di risorse corrisponde allâanno per il quale il potenziale di risorse funge da base per la perequazione delle risorse.


de_parHtml: 2 Das Ressourcenpotenzial eines Referenzjahres entspricht dem Durchschnitt der aggregierten Steuerbemessungsgrundlage aus drei aufeinander folgenden Jahren (Bemessungsjahre).

fr_parHtml: 2 Le potentiel de ressources dâune annÃ©e de rÃ©fÃ©rence est Ã©gal Ã  la moyenne de lâassiette fiscale agrÃ©gÃ©e de trois annÃ©es consÃ©cutives (annÃ©es de calcul).

it_parHtml: 2 Il potenziale di risorse di un anno di riferimento corrisponde alla media della base imponibile aggregata di tre anni consecutivi (anni di calcolo).


de_parHtml: 3 Das erste Bemessungsjahr liegt gegenÃ¼ber dem Referenzjahr um sechs, das letzte um vier Jahre zurÃ¼ck.

de_parText: Das erste Bemessungsjahr liegt gegenÃ1⁄4ber dem Referenzjahr um sechs, das letzte um vier Jahre zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 3 La premiÃ¨re annÃ©e de calcul remonte Ã  six ans et la derniÃ¨re Ã  quatre ans avant lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence.

fr_parText: La premiÃ ̈re annÃ©e de calcul remonte Ã  six ans et la derniÃ ̈re Ã  quatre ans avant lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 3 Il primo anno di calcolo risale a sei anni prima dellâanno di riferimento mentre lâultimo a quattro anni prima.


de_artTitle: Art. 20 Basis- und Zusatzfaktor

de_parHtml: 1 Der Basisfaktor entspricht fÃ¼r:

de_parText: Der Basisfaktor entspricht fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 20 Facteur de base et facteur de majoration

fr_parHtml: 1 Le facteur de base est Ã©gal:

fr_parText: Le facteur de base est Ã©gal:

it_artTitle: Art. 20 Fattore di base e fattore di supplemento

it_parHtml: 1 Il fattore di base corrisponde:

it_parText: Il fattore di base corrisponde:


de_parHtml: 2 Die Berechnung der Zuschlagsfaktoren richtet sich nach Anhang 6.

fr_parHtml: 2 Les facteurs de majoration sont calculÃ©s sur la base de lâannexe 6.

it_parHtml: 2 Il calcolo dei fattori di supplemento Ã¨ effettuato conformemente allâallegato 6.

it_parText: Il calcolo dei fattori di supplemento Ã ̈ effettuato conformemente allâallegato 6.


de_artTitle: Art. 20a Berechnung fÃ1⁄4r die einzelne juristische Person

de_parHtml: 1 Die Berechnung des massgebenden Gewinns einer juristischen Person basiert auf dem steuerbaren Reingewinn nach Artikel 58 DBG27 abzÃ¼glich des Nettoertrags aus Beteiligungen nach DBG. Die Gewinne sind in ordentlich besteuerte Gewinne und Gewinne aus Patenten und vergleichbaren Rechten nach Artikel 24b des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 199028 Ã¼ber die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG) aufzuteilen.

de_parText: Die Berechnung des massgebenden Gewinns einer juristischen Person basiert auf dem steuerbaren Reingewinn nach Artikel 58 DBG abzÃ1⁄4glich des Nettoertrags aus Beteiligungen nach DBG. Die Gewinne sind in ordentlich besteuerte Gewinne und Gewinne aus Patenten und vergleichbaren Rechten nach Artikel 24b des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 Ã1⁄4ber die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG) aufzuteilen.

fr_artTitle: Art. 20a Base de calcul applicable aux personnes morales

fr_parHtml: 1 Le calcul du bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant des personnes morales se fonde sur le bÃ©nÃ©fice net imposable au sens de lâart. 58 LIFD29, dÃ©duction faite du rendement net des participations au sens de la LIFD. Les bÃ©nÃ©fices sont rÃ©partis entre les bÃ©nÃ©fices soumis Ã  lâimposition ordinaire et les bÃ©nÃ©fices provenant de brevets et de droits analogues au sens de lâart. 24b de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâharmonisation des impÃ´ts directs des cantons et des communes (LHID)30.

fr_parText: Le calcul du bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant des personnes morales se fonde sur le bÃ©nÃ©fice net imposable au sens de lâart. 58 LIFD, dÃ©duction faite du rendement net des participations au sens de la LIFD. Les bÃ©nÃ©fices sont rÃ©partis entre les bÃ©nÃ©fices soumis Ã  lâimposition ordinaire et les bÃ©nÃ©fices provenant de brevets et de droits analogues au sens de lâart. 24b de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâharmonisation des impÃ ́ts directs des cantons et des communes (LHID).

it_artTitle: Art. 20a Calcolo per la singola persona giuridica

it_parHtml: 1 Il calcolo dellâutile determinante di una persona giuridica si basa sullâutile netto imponibile conformemente allâarticolo 58 LIFD27, dopo deduzione del ricavo netto da partecipazioni secondo la LIFD. Gli utili devono essere distinti in utili soggetti ad imposizione ordinaria e utili da brevetti e diritti analoghi secondo lâarticolo 24b della legge federale del 14 dicembre 199028 sullâarmonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID).

it_parText: Il calcolo dellâutile determinante di una persona giuridica si basa sullâutile netto imponibile conformemente allâarticolo 58 LIFD, dopo deduzione del ricavo netto da partecipazioni secondo la LIFD. Gli utili devono essere distinti in utili soggetti ad imposizione ordinaria e utili da brevetti e diritti analoghi secondo lâarticolo 24b della legge federale del 14 dicembre 1990 sullâarmonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID).


de_parHtml: 2 Im Jahr der erstmaligen ermÃ¤ssigten Besteuerung von Gewinnen aus Patenten und vergleichbaren Rechten werden der Forschungs- und Entwicklungsaufwand nach Artikel 24b Absatz 3 StHG, jedoch ohne einen allfÃ¤lligen Abzug nach Artikel 25a StHG, berÃ¼cksichtigt. Dieser Aufwand wird reduziert gewichtet; die Gewichtung ist in Anhang 6a aufgefÃ¼hrt. Die Berechnung erfolgt im ersten Jahr, auch wenn der Kanton die Besteuerung innert fÃ¼nf Jahren auf andere Weise sicherstellt.

de_parText: Im Jahr der erstmaligen ermÃ¤ssigten Besteuerung von Gewinnen aus Patenten und vergleichbaren Rechten werden der Forschungs- und Entwicklungsaufwand nach Artikel 24b Absatz 3 StHG, jedoch ohne einen allfÃ¤lligen Abzug nach Artikel 25a StHG, berÃ1⁄4cksichtigt. Dieser Aufwand wird reduziert gewichtet; die Gewichtung ist in Anhang 6a aufgefÃ1⁄4hrt. Die Berechnung erfolgt im ersten Jahr, auch wenn der Kanton die Besteuerung innert fÃ1⁄4nf Jahren auf andere Weise sicherstellt.

fr_parHtml: 2 LâannÃ©e de la premiÃ¨re imposition rÃ©duite des bÃ©nÃ©fices provenant de brevets et de droits analogues, les dÃ©penses de recherche et de dÃ©veloppement au sens de lâart. 24b, al. 3, LHID sont prises en compte, toutefois sans les Ã©ventuelles dÃ©ductions supplÃ©mentaires au sens de lâart. 25a LHID. Ces dÃ©penses sont pondÃ©rÃ©es de faÃ§on rÃ©duite; lâannexe 6a dÃ©finit la mÃ©thode de pondÃ©ration. Le calcul sâeffectue la premiÃ¨re annÃ©e, mÃªme si le canton garantit cette imposition dâune autre maniÃ¨re dans un dÃ©lai de cinq ans.

fr_parText: LâannÃ©e de la premiÃ ̈re imposition rÃ©duite des bÃ©nÃ©fices provenant de brevets et de droits analogues, les dÃ©penses de recherche et de dÃ©veloppement au sens de lâart. 24b, al. 3, LHID sont prises en compte, toutefois sans les Ã©ventuelles dÃ©ductions supplÃ©mentaires au sens de lâart. 25a LHID. Ces dÃ©penses sont pondÃ©rÃ©es de faÃ§on rÃ©duite; lâannexe 6a dÃ©finit la mÃ©thode de pondÃ©ration. Le calcul sâeffectue la premiÃ ̈re annÃ©e, mÃame si le canton garantit cette imposition dâune autre maniÃ ̈re dans un dÃ©lai de cinq ans.

it_parHtml: 2 Nellâanno della prima imposizione ad aliquota ridotta degli utili da brevetti e diritti analoghi, le spese di ricerca e sviluppo secondo lâarticolo 24b capoverso 3 LAID sono considerate, ma senza unâeventuale deduzione secondo lâarticolo 25a LAID. A queste spese si applica una ponderazione piÃ¹ bassa; la ponderazione Ã¨ fissata nellâallegato 6a. Il calcolo Ã¨ effettuato nel primo anno, anche se il Cantone garantisce lâimposizione in altro modo entro cinque anni.

it_parText: Nellâanno della prima imposizione ad aliquota ridotta degli utili da brevetti e diritti analoghi, le spese di ricerca e sviluppo secondo lâarticolo 24b capoverso 3 LAID sono considerate, ma senza unâeventuale deduzione secondo lâarticolo 25a LAID. A queste spese si applica una ponderazione piÃ1 bassa; la ponderazione Ã ̈ fissata nellâallegato 6a. Il calcolo Ã ̈ effettuato nel primo anno, anche se il Cantone garantisce lâimposizione in altro modo entro cinque anni.


de_parHtml: 3 Gewinne aus Patenten und vergleichbaren Rechten werden mit dem Faktor Zeta-2 gewichtet.

fr_parHtml: 3 Les bÃ©nÃ©fices provenant de brevets et de droits analogues sont pondÃ©rÃ©s au moyen du facteur zÃªta-2.

fr_parText: Les bÃ©nÃ©fices provenant de brevets et de droits analogues sont pondÃ©rÃ©s au moyen du facteur zÃata-2.

it_parHtml: 3 Gli utili da brevetti e diritti analoghi sono ponderati con il fattore zeta 2.


de_parHtml: 4 Der massgebende Gewinn einer juristischen Person entspricht der mit dem Faktor Zeta-1 gewichteten Summe aus den ordentlich besteuerten Gewinnen nach Absatz 1 und dem Ergebnis der Berechnungen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3.

fr_parHtml: 4 Le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant dâune personne morale correspond Ã  la somme pondÃ©rÃ©e au moyen du facteur zÃªta-1 des bÃ©nÃ©fices soumis Ã  lâimposition ordinaire au sens de lâal. 1 et du rÃ©sultat des calculs dÃ©finis aux al. 2 et 3.

fr_parText: Le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant dâune personne morale correspond Ã  la somme pondÃ©rÃ©e au moyen du facteur zÃata-1 des bÃ©nÃ©fices soumis Ã  lâimposition ordinaire au sens de lâal. 1 et du rÃ©sultat des calculs dÃ©finis aux al. 2 et 3.

it_parHtml: 4 Lâutile determinante di una persona giuridica corrisponde alla somma ponderata con il fattore zeta 1 degli utili soggetti ad imposizione ordinaria secondo il capoverso 1 e del risultato dei calcoli secondo i capoversi 2 e 3.


de_parHtml: 5 Ist das Ergebnis der Berechnung negativ, betrÃ¤gt der massgebende Gewinn Null.

fr_parHtml: 5 Lorsque le rÃ©sultat du calcul est nÃ©gatif, le bÃ©nÃ©fice dÃ©terminant est nul.

it_parHtml: 5 Se il risultato del calcolo Ã¨ negativo, lâutile determinante Ã¨ uguale a zero.

it_parText: Se il risultato del calcolo Ã ̈ negativo, lâutile determinante Ã ̈ uguale a zero.


de_artTitle: Art. 20b Berechnung der Faktoren Zeta-1 und Zeta-2

de_parHtml: 1 Der Faktor Zeta-1 entspricht dem VerhÃ¤ltnis der steuerlichen AusschÃ¶pfung des Gewinns der juristischen Personen zur steuerlichen AusschÃ¶pfung des Einkommens und VermÃ¶gens der natÃ¼rlichen Personen. Grundlage fÃ¼r die Berechnung ist der Durchschnitt dieses VerhÃ¤ltnisses in den letzten verfÃ¼gbaren sechs Bemessungsjahren. Der Faktor wird auf drei Kommastellen gerundet. Die Berechnung ist in Anhang 6a festgelegt.

de_parText: Der Faktor Zeta-1 entspricht dem VerhÃ¤ltnis der steuerlichen AusschÃ¶pfung des Gewinns der juristischen Personen zur steuerlichen AusschÃ¶pfung des Einkommens und VermÃ¶gens der natÃ1⁄4rlichen Personen. Grundlage fÃ1⁄4r die Berechnung ist der Durchschnitt dieses VerhÃ¤ltnisses in den letzten verfÃ1⁄4gbaren sechs Bemessungsjahren. Der Faktor wird auf drei Kommastellen gerundet. Die Berechnung ist in Anhang 6a festgelegt.

fr_artTitle: Art. 20b Calcul des facteurs zÃata-1 et zÃata-2

fr_parHtml: 1 Le facteur zÃªta-1 correspond au rapport entre lâexploitation fiscale du bÃ©nÃ©fice des personnes morales et lâexploitation fiscale des revenus et de la fortune des personnes physiques. Le calcul se fonde sur la moyenne des rapports des six derniÃ¨res annÃ©es de calcul disponibles. Le facteur zÃªta-1 est arrondi Ã  trois dÃ©cimales. Le calcul est rÃ©glÃ© Ã  lâannexe 6a.

fr_parText: Le facteur zÃata-1 correspond au rapport entre lâexploitation fiscale du bÃ©nÃ©fice des personnes morales et lâexploitation fiscale des revenus et de la fortune des personnes physiques. Le calcul se fonde sur la moyenne des rapports des six derniÃ ̈res annÃ©es de calcul disponibles. Le facteur zÃata-1 est arrondi Ã  trois dÃ©cimales. Le calcul est rÃ©glÃ© Ã  lâannexe 6a.

it_artTitle: Art. 20b Calcolo dei fattori zeta 1 e zeta 2

it_parHtml: 1 Il fattore zeta 1 corrisponde al rapporto tra lo sfruttamento fiscale dellâutile delle persone giuridiche e lo sfruttamento fiscale dei redditi e della sostanza delle persone fisiche. Il calcolo si basa sulla media di tale rapporto negli ultimi sei anni di calcolo disponibili. Il fattore zeta 1 Ã¨ arrotondato a tre decimali. Il calcolo Ã¨ effettuato conformemente allâallegato 6a.

it_parText: Il fattore zeta 1 corrisponde al rapporto tra lo sfruttamento fiscale dellâutile delle persone giuridiche e lo sfruttamento fiscale dei redditi e della sostanza delle persone fisiche. Il calcolo si basa sulla media di tale rapporto negli ultimi sei anni di calcolo disponibili. Il fattore zeta 1 Ã ̈ arrotondato a tre decimali. Il calcolo Ã ̈ effettuato conformemente allâallegato 6a.


de_parHtml: 2 Der Faktor Zeta-2 entspricht der durchschnittlichen AusschÃ¶pfung der Gewinne aus Patenten und vergleichbaren Rechten nach Artikel 24b StHG29. Grundlage fÃ¼r die Berechnung sind die ErmÃ¤ssigungen der Kantone im letzten verfÃ¼gbaren Bemessungsjahr. Der Faktor wird auf drei Kommastellen gerundet. Die Berechnung ist in Anhang 6a festgelegt.

de_parText: Der Faktor Zeta-2 entspricht der durchschnittlichen AusschÃ¶pfung der Gewinne aus Patenten und vergleichbaren Rechten nach Artikel 24b StHG. Grundlage fÃ1⁄4r die Berechnung sind die ErmÃ¤ssigungen der Kantone im letzten verfÃ1⁄4gbaren Bemessungsjahr. Der Faktor wird auf drei Kommastellen gerundet. Die Berechnung ist in Anhang 6a festgelegt.

fr_parHtml: 2 Le facteur zÃªta-2 correspond Ã  lâexploitation moyenne des bÃ©nÃ©fices provenant de brevets et de droits analogues au sens de lâart. 24b LHID31. Le calcul se fonde sur les rÃ©ductions appliquÃ©es par les cantons lors de la derniÃ¨re annÃ©e de calcul disponible. Le facteur zÃªta-2 est arrondi Ã  trois dÃ©cimales. Le calcul est rÃ©glÃ© Ã  lâannexe 6a.

fr_parText: Le facteur zÃata-2 correspond Ã  lâexploitation moyenne des bÃ©nÃ©fices provenant de brevets et de droits analogues au sens de lâart. 24b LHID. Le calcul se fonde sur les rÃ©ductions appliquÃ©es par les cantons lors de la derniÃ ̈re annÃ©e de calcul disponible. Le facteur zÃata-2 est arrondi Ã  trois dÃ©cimales. Le calcul est rÃ©glÃ© Ã  lâannexe 6a.

it_parHtml: 2 Il fattore zeta 2 corrisponde allo sfruttamento fiscale medio degli utili da brevetti e diritti analoghi secondo lâarticolo 24b LAID29. Il calcolo si basa sulle riduzioni dei Cantoni nellâultimo anno di calcolo disponibile. Il fattore zeta 2 Ã¨ arrotondato a tre decimali. Il calcolo Ã¨ effettuato conformemente allâallegato 6a.

it_parText: Il fattore zeta 2 corrisponde allo sfruttamento fiscale medio degli utili da brevetti e diritti analoghi secondo lâarticolo 24b LAID. Il calcolo si basa sulle riduzioni dei Cantoni nellâultimo anno di calcolo disponibile. Il fattore zeta 2 Ã ̈ arrotondato a tre decimali. Il calcolo Ã ̈ effettuato conformemente allâallegato 6a.


de_parHtml: 3 Die Faktoren Zeta-1 und Zeta-2 werden jeweils fÃ¼r das letzte Bemessungsjahr nach Artikel 2 Absatz 3 neu berechnet. FÃ¼r die anderen Bemessungsjahre werden diese Faktoren aus den jeweiligen Vorjahren Ã¼bernommen.

de_parText: Die Faktoren Zeta-1 und Zeta-2 werden jeweils fÃ1⁄4r das letzte Bemessungsjahr nach Artikel 2 Absatz 3 neu berechnet. FÃ1⁄4r die anderen Bemessungsjahre werden diese Faktoren aus den jeweiligen Vorjahren Ã1⁄4bernommen.

fr_parHtml: 3 Les facteurs zÃªta-1 et zÃªta-2 sont chaque fois recalculÃ©s pour la derniÃ¨re annÃ©e de calcul au sens de lâart. 2, al. 3. Pour les autres annÃ©es de calcul, les facteurs zÃªta des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes concernÃ©es sont repris.

fr_parText: Les facteurs zÃata-1 et zÃata-2 sont chaque fois recalculÃ©s pour la derniÃ ̈re annÃ©e de calcul au sens de lâart. 2, al. 3. Pour les autres annÃ©es de calcul, les facteurs zÃata des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes concernÃ©es sont repris.

it_parHtml: 3 I fattori zeta 1 e zeta 2 sono ricalcolati di volta in volta per lâultimo anno di calcolo secondo lâarticolo 2 capoverso 3. Per gli altri anni di calcolo sono ripresi i fattori dei relativi anni precedenti.


de_artTitle: Art. 20c Berechnung fÃ1⁄4r den Kanton

de_parHtml: Die massgebenden Gewinne der juristischen Personen eines Kantons sind in Anhang 6a festgelegt. Sie entsprechen der Summe der massgebenden Gewinne der im Kanton steuerpflichtigen juristischen Personen.

fr_artTitle: Art. 20c Base de calcul applicable aux cantons

fr_parHtml: Les bÃ©nÃ©fices dÃ©terminants des personnes morales dâun canton figurent Ã  lâannexe 6a. Ils correspondent Ã  la somme des bÃ©nÃ©fices dÃ©terminants des personnes morales assujetties dans le canton.

it_artTitle: Art. 20c Calcolo per il Cantone

it_parHtml: Gli utili determinanti delle persone giuridiche di un Cantone sono fissati nellâallegato 6a. Essi corrispondono alla somma degli utili determinanti delle persone giuridiche imponibili in detto Cantone.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Die massgebenden Steuerrepartitionen eines Kantons (Anhang 7) entsprechen dem gewichteten Saldo zwischen:

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 Le montant de la rÃ©partition fiscale dÃ©terminante attribuÃ© Ã  chaque canton figure Ã  lâannexe 7. Il est Ã©quivalent au solde pondÃ©rÃ©:

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 I riparti fiscali determinanti di un Cantone (allegato 7) corrispondono al saldo ponderato tra la somma degli accrediti dâimposta federale diretta:


de_parHtml: 2 Der Gewichtungsfaktor eines Kantons entspricht dem VerhÃ¤ltnis zwischen der Summe der massgebenden Einkommen und Gewinne des Kantons nach den Abschnitten 2, 3 und 6a und dem Steueraufkommen der direkten Bundessteuer des Kantons in den Bemessungsjahren.30

fr_parHtml: 2 Le facteur de pondÃ©ration dâun canton rÃ©sulte de la division de la somme de ses revenus et de ses bÃ©nÃ©fices dÃ©terminants au sens des sections 2, 3 et 6a par le rendement de lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct quâil perÃ§oit durant les annÃ©es de calcul.32

fr_parText: Le facteur de pondÃ©ration dâun canton rÃ©sulte de la division de la somme de ses revenus et de ses bÃ©nÃ©fices dÃ©terminants au sens des sections 2, 3 et 6a par le rendement de lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct quâil perÃ§oit durant les annÃ©es de calcul.

it_parHtml: 2 Il fattore di ponderazione di un Cantone corrisponde al rapporto tra la somma dei redditi e degli utili determinanti di detto Cantone ai sensi delle sezioni 2, 3 e 6a e il gettito dellâimposta federale diretta in detto Cantone durante gli anni di calcolo.30


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Das EFD erlÃ¤sst Weisungen fÃ¼r die Erhebung und die Lieferung der erforderlichen Daten durch die Kantone sowie fÃ¼r deren Verarbeitung durch die BundesÃ¤mter. Es lÃ¤dt die Kantone und die eidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle zur Stellungnahme ein.

de_parText: Das EFD erlÃ¤sst Weisungen fÃ1⁄4r die Erhebung und die Lieferung der erforderlichen Daten durch die Kantone sowie fÃ1⁄4r deren Verarbeitung durch die BundesÃ¤mter. Es lÃ¤dt die Kantone und die eidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle zur Stellungnahme ein.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: Le DFF Ã©dicte des instructions concernant la collecte et la remise par les cantons des donnÃ©es requises et leur traitement par les offices fÃ©dÃ©raux. Il demande Ã  cet effet lâavis des cantons et du ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances.

fr_parText: Le DFF Ã©dicte des instructions concernant la collecte et la remise par les cantons des donnÃ©es requises et leur traitement par les offices fÃ©dÃ©raux. Il demande Ã  cet effet lâavis des cantons et du ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: Il DFF emana istruzioni sul rilevamento e la fornitura dei dati necessari da parte dei Cantoni, come pure sul relativo trattamento da parte degli uffici federali. In merito coinvolge i Cantoni e il Controllo federale delle finanze per parere.


de_artTitle: Art. 22a BeitrÃ¤ge an die ressourcenschwachen Kantone

de_parHtml: 1 Die Progression nach Artikel 3a Absatz 2 Buchstabe b FiLaG wird so festgelegt, dass:

fr_artTitle: Art. 22a Contributions reÃ§ues par les cantons Ã  faible potentiel de ressources

fr_parHtml: 1 La rÃ©duction progressive au sens de lâart. 3a, al. 2, let. b, PFCC est fixÃ©e de telle sorte que:

it_artTitle: Art. 22a Contributi ai Cantoni finanziariamente deboli

it_parHtml: 1 La progressione di cui allâarticolo 3a capoverso 2 lettera b LPFC Ã¨ stabilita in modo che:

it_parText: La progressione di cui allâarticolo 3a capoverso 2 lettera b LPFC Ã ̈ stabilita in modo che:


de_parHtml: 2 Die Berechnung der BeitrÃ¤ge an die ressourcenschwachen Kantone richtet sich nach Anhang 7a.

fr_parHtml: 2 Les montants des contributions versÃ©s aux cantons Ã  faible potentiel de ressources sont calculÃ©s conformÃ©ment Ã  lâannexe 7a.

it_parHtml: 2 Il calcolo dei contributi ai Cantoni finanziariamente deboli Ã¨ effettuato conformemente allâallegato 7a.

it_parText: Il calcolo dei contributi ai Cantoni finanziariamente deboli Ã ̈ effettuato conformemente allâallegato 7a.


de_artTitle: Art. 23 Leistung des Bundes

de_parHtml: Der Bund leistet 60 Prozent der notwendigen Mittel nach Artikel 22a.

fr_artTitle: Art. 23 Contribution de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration verse 60 % des ressources nÃ©cessaires en vertu de lâart. 22a.

it_artTitle: Art. 23 Prestazione della Confederazione

it_parHtml: La Confederazione versa il 60 per cento dei mezzi finanziari necessari secondo lâarticolo 22a.


de_artTitle: Art. 24 Leistung der ressourcenstarken Kantone

de_parHtml: 1 Die Gesamtleistung der ressourcenstarken Kantone entspricht 40 Prozent der notwendigen Mittel nach Artikel 22a.

fr_artTitle: Art. 24 Contributions des cantons Ã  fort potentiel de ressources

fr_parHtml: 1 La contribution totale des cantons Ã  fort potentiel de ressources correspond Ã  40 % des ressources nÃ©cessaires en vertu de lâart. 22a.

it_artTitle: Art. 24 Prestazione dei Cantoni finanziariamente forti

it_parHtml: 1 La prestazione complessiva dei Cantoni finanziariamente forti corrisponde al 40 per cento dei mezzi finanziari necessari secondo lâarticolo 22a.


de_parHtml: 2 Der Beitrag pro Einwohnerin und Einwohner eines ressourcenstarken Kantons ist proportional zur Differenz zwischen seinem Ressourcenindex und dem Ressourcenindex der gesamten Schweiz.

fr_parHtml: 2 La contribution par habitant dâun canton Ã  fort potentiel de ressources est proportionnelle Ã  lâÃ©cart qui sÃ©pare son indice des ressources et lâindice des ressources de lâensemble de la Suisse.

it_parHtml: 2 Il contributo pro capite di un Cantone finanziariamente forte Ã¨ proporzionale alla differenza tra il suo indice delle risorse e lâindice delle risorse di tutta la Svizzera.

it_parText: Il contributo pro capite di un Cantone finanziariamente forte Ã ̈ proporzionale alla differenza tra il suo indice delle risorse e lâindice delle risorse di tutta la Svizzera.


de_parHtml: 3 Die Berechnung der BeitrÃ¤ge der ressourcenstarken Kantone richtet sich nach Anhang 8.

fr_parHtml: 3 Les contributions des cantons Ã  fort potentiel de ressources sont calculÃ©es conformÃ©ment Ã  lâannexe 8.

it_parHtml: 3 Il calcolo dei contributi dei Cantoni finanziariamente forti Ã¨ effettuato conformemente allâallegato 8.

it_parText: Il calcolo dei contributi dei Cantoni finanziariamente forti Ã ̈ effettuato conformemente allâallegato 8.


de_artTitle: Art. 27 Datengrundlage

de_parHtml: Datengrundlage sind Statistiken des Bundes gemÃ¤ss dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 199235, dem Bundesgesetz vom 26. Juni 199836 Ã¼ber die eidgenÃ¶ssische VolkszÃ¤hlung und den dazugehÃ¶rigen Verordnungen des jeweils letzten verfÃ¼gbaren Jahres.

de_parText: Datengrundlage sind Statistiken des Bundes gemÃ¤ss dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992, dem Bundesgesetz vom 26. Juni 1998 Ã1⁄4ber die eidgenÃ¶ssische VolkszÃ¤hlung und den dazugehÃ¶rigen Verordnungen des jeweils letzten verfÃ1⁄4gbaren Jahres.

it_artTitle: Art. 27 Dati di base

it_parHtml: I dati di base sono costituiti dalle statistiche della Confederazione secondo la legge federale del 9 ottobre 199235 sulla statistica federale, la legge federale del 26 giugno 199836 sul censimento federale della popolazione e le relative ordinanze dellâultimo anno di volta in volta disponibile.

it_parText: I dati di base sono costituiti dalle statistiche della Confederazione secondo la legge federale del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale, la legge federale del 26 giugno 1998 sul censimento federale della popolazione e le relative ordinanze dellâultimo anno di volta in volta disponibile.


fr_artTitle: Art. 27 Bases

fr_parHtml: Tiennent lieu de bases de donnÃ©es les statistiques annuelles de la ConfÃ©dÃ©ration les plus rÃ©centes, selon la loi fÃ©dÃ©rale du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale37, la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur le recensement fÃ©dÃ©ral de la population38 et leurs ordonnances.

fr_parText: Tiennent lieu de bases de donnÃ©es les statistiques annuelles de la ConfÃ©dÃ©ration les plus rÃ©centes, selon la loi fÃ©dÃ©rale du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale, la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur le recensement fÃ©dÃ©ral de la population et leurs ordonnances.


de_artTitle: Art. 28 Datenlieferungspflicht

de_parHtml: 1 Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass die Daten zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Daten zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_artTitle: Art. 28 Obligation de fournir les donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les cantons veillent Ã  ce que les donnÃ©es soient fournies.

it_artTitle: Art. 28 Obbligo di fornire i dati

it_parHtml: 1 I Cantoni provvedono affinchÃ© i dati siano messi a disposizione.


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern erlÃ¤sst Weisungen fÃ¼r die Erhebung und Lieferung der Daten durch die Kantone. Es lÃ¤dt die Kantone zur Stellungnahme ein.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern erlÃ¤sst Weisungen fÃ1⁄4r die Erhebung und Lieferung der Daten durch die Kantone. Es lÃ¤dt die Kantone zur Stellungnahme ein.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur Ã©dicte des instructions sur la collecte et la fourniture des donnÃ©es par les cantons; il demande au prÃ©alable lâavis des cantons.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale dellâinterno emana istruzioni sul rilevamento e la fornitura dei dati da parte dei Cantoni. Invita i Cantoni a prendere posizione.


de_artTitle: Art. 29 Teilindikatoren

de_parHtml: 1 Der geografisch-topografische Lastenausgleich basiert auf folgenden vier Teilindikatoren der Kantone:

fr_artTitle: Art. 29 Indicateurs des cantons

fr_parHtml: 1 La compensation des charges dues Ã  des facteurs gÃ©o-topographiques est opÃ©rÃ©e sur la base des quatre indicateurs suivants:

it_artTitle: Art. 29 Indicatori parziali

it_parHtml: 1 La compensazione dellâaggravio geotopografico si basa sui seguenti quattro indicatori parziali dei Cantoni:


de_parHtml: 2 â¦40

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦42

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 3 Ressourcenpotenzial pro Kopf der Einwohnerinnen und Einwohner

de_parHtml: Das Ressourcenpotenzial pro Kopf der Einwohnerinnen und Einwohner ist in Anhang 1 festgelegt. Es entspricht dem VerhÃ¤ltnis zwischen dem Ressourcenpotenzial und dem Durchschnitt der mittleren stÃ¤ndigen und nichtstÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung in den Bemessungsjahren des Ressourcenpotenzials.

fr_artTitle: Art. 3 Potentiel de ressources par habitant

fr_parHtml: Le potentiel de ressources par habitant figure Ã  lâannexe 1. Il rÃ©sulte de la division du potentiel de ressources de lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence par la moyenne de la population rÃ©sidante permanente et non permanente moyenne des annÃ©es de calcul du potentiel de ressources.

it_artTitle: Art. 3 Potenziale di risorse pro capite degli abitanti

it_parHtml: Il potenziale di risorse pro capite degli abitanti Ã¨ fissato nellâallegato 1. Esso corrisponde al rapporto tra il potenziale di risorse e la media della popolazione residente permanente e non permanente media durante gli anni di calcolo del potenziale di risorse.

it_parText: Il potenziale di risorse pro capite degli abitanti Ã ̈ fissato nellâallegato 1. Esso corrisponde al rapporto tra il potenziale di risorse e la media della popolazione residente permanente e non permanente media durante gli anni di calcolo del potenziale di risorse.


de_artTitle: Art. 30 Lastenindizes und massgebende Sonderlasten

de_parHtml: 1 FÃ¼r jeden Teilindikator werden ein Lastenindex und die massgebenden Sonderlasten der Kantone berechnet.

de_parText: FÃ1⁄4r jeden Teilindikator werden ein Lastenindex und die massgebenden Sonderlasten der Kantone berechnet.

fr_artTitle: Art. 30 Indice des charges et charges excessives dÃ©terminantes

fr_parHtml: 1 Un indice des charges ainsi que les charges excessives dÃ©terminantes de chaque canton sont calculÃ©s pour chaque indicateur.

it_artTitle: Art. 30 Indici di aggravio e oneri speciali determinanti

it_parHtml: 1 Per ogni indicatore parziale sono calcolati un indice di aggravio e gli oneri speciali determinanti dei Cantoni.


de_parHtml: 2 Der Lastenindex eines Kantons entspricht dem mit dem Faktor 100 multiplizierten VerhÃ¤ltnis zwischen dem Teilindikatorwert des Kantons und dem entsprechenden Teilindikatorwert der gesamten Schweiz. Er wird auf eine Kommastelle gerundet.

fr_parHtml: 2 Lâindice des charges dâun canton est Ã©gal au rÃ©sultat, multipliÃ© par le facteur 100, de la division de la valeur de lâindicateur du canton par la valeur de lâindicateur de lâensemble de la Suisse. Il est arrondi au premier chiffre aprÃ¨s la virgule.

fr_parText: Lâindice des charges dâun canton est Ã©gal au rÃ©sultat, multipliÃ© par le facteur 100, de la division de la valeur de lâindicateur du canton par la valeur de lâindicateur de lâensemble de la Suisse. Il est arrondi au premier chiffre aprÃ ̈s la virgule.

it_parHtml: 2 Lâindice di aggravio di un determinato Cantone corrisponde al rapporto moltiplicata per il fattore 100 tra il valore dellâindicatore parziale di detto Cantone e il corrispondente valore dellâindicatore parziale di tutta la Svizzera. Ã arrotondato a una cifra dopo la virgola.


de_parHtml: 3 Der Lastenindex der gesamten Schweiz betrÃ¤gt 100 Indexpunkte.

fr_parHtml: 3 Lâindice des charges de lâensemble de la Suisse Ã©quivaut Ã  100 points.

it_parHtml: 3 Lâindice di aggravio di tutta la Svizzera Ã¨ di 100 punti.

it_parText: Lâindice di aggravio di tutta la Svizzera Ã ̈ di 100 punti.


de_parHtml: 4 Die massgebenden Sonderlasten eines Kantons entsprechen der gewichteten Differenz zwischen dem Lastenindex des Kantons und dem entsprechenden Lastenindex der gesamten Schweiz. Die Gewichte unterscheiden sich nach dem zu Grunde liegenden Teilindikator und lauten wie folgt:

fr_parHtml: 4 Les charges excessives dÃ©terminantes dâun canton sont Ã©gales Ã  la diffÃ©rence pondÃ©rÃ©e entre son indice des charges et celui de lâensemble de la Suisse. Les pondÃ©rations diffÃ¨rent selon lâindicateur utilisÃ© et sont les suivantes:

fr_parText: Les charges excessives dÃ©terminantes dâun canton sont Ã©gales Ã  la diffÃ©rence pondÃ©rÃ©e entre son indice des charges et celui de lâensemble de la Suisse. Les pondÃ©rations diffÃ ̈rent selon lâindicateur utilisÃ© et sont les suivantes:

it_parHtml: 4 Gli oneri speciali determinanti di un Cantone corrispondono alla differenza ponderata tra lâindice di aggravio di detto Cantone e il corrispondente indice di aggravio di tutta la Svizzera. I fattori di ponderazione sono differenziati in funzione dellâindicatore parziale su cui si basano e corrispondono:


de_parHtml: 5 Ist der Lastenindex eines Kantons kleiner als der Lastenindex der gesamten Schweiz, so sind die massgebenden Sonderlasten des Kantons Null.

fr_parHtml: 5 Lorsque lâindice des charges dâun canton est infÃ©rieur Ã  lâindice des charges de lâensemble de la Suisse, ses charges excessives dÃ©terminantes sont nulles.

it_parHtml: 5 Se lâindice di aggravio di un Cantone Ã¨ inferiore allâindice di aggravio di tutta la Svizzera, i suoi oneri speciali determinanti sono uguali a zero.

it_parText: Se lâindice di aggravio di un Cantone Ã ̈ inferiore allâindice di aggravio di tutta la Svizzera, i suoi oneri speciali determinanti sono uguali a zero.


de_parHtml: 6 â¦44

fr_parHtml: 6 â¦46


de_artTitle: Art. 31 Festlegung

de_parHtml: Der Ausgleichsbetrag fÃ¼r den geografisch-topografischen Lastenausgleich entspricht dem Ausgleichsbetrag des Vorjahres angepasst gemÃ¤ss der VerÃ¤nderungsrate des Landesindexes der Konsumentenpreise gegenÃ¼ber dem Vorjahresmonat zum Zeitpunkt der Berechnung.

de_parText: Der Ausgleichsbetrag fÃ1⁄4r den geografisch-topografischen Lastenausgleich entspricht dem Ausgleichsbetrag des Vorjahres angepasst gemÃ¤ss der VerÃ¤nderungsrate des Landesindexes der Konsumentenpreise gegenÃ1⁄4ber dem Vorjahresmonat zum Zeitpunkt der Berechnung.

fr_artTitle: Art. 31 DÃ©termination

fr_parHtml: La contribution destinÃ©e Ã  la compensation des charges dues Ã  des facteurs gÃ©o-topographiques correspond au montant de la contribution de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente adaptÃ©e en fonction de lâÃ©volution du taux de variation de lâindice national des prix Ã  la consommation par rapport au mois de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente correspondant au moment du calcul.

it_artTitle: Art. 31 Determinazione

it_parHtml: Lâimporto di compensazione dellâaggravio geotopografico corrisponde allâimporto di compensazione dellâanno precedente, adeguato in funzione del tasso di variazione dellâindice nazionale dei prezzi al consumo rispetto al mese dellâanno precedente al momento del calcolo.


de_artTitle: Art. 32 Verwendung

de_parHtml: Der Ausgleichsbetrag wird wie folgt verwendet:

fr_artTitle: Art. 32 Utilisation

fr_parHtml: Le montant de la compensation est utilisÃ© comme suit:

it_artTitle: Art. 32 Utilizzazione

it_parHtml: Lâimporto di compensazione Ã¨ utilizzato nel modo seguente:

it_parText: Lâimporto di compensazione Ã ̈ utilizzato nel modo seguente:


de_artTitle: Art. 33 BeitrÃ¤ge an die Kantone

de_parHtml: 1 Die BeitrÃ¤ge an einen Kanton fÃ¼r die einzelnen Sonderlasten sind proportional zu seinem Anteil an der Summe der entsprechenden Sonderlasten aller Kantone.

de_parText: Die BeitrÃ¤ge an einen Kanton fÃ1⁄4r die einzelnen Sonderlasten sind proportional zu seinem Anteil an der Summe der entsprechenden Sonderlasten aller Kantone.

fr_artTitle: Art. 33 Contributions allouÃ©es aux cantons

fr_parHtml: 1 Les contributions allouÃ©es Ã  un canton au titre des charges excessives sont proportionnelles Ã  sa part dans lâensemble des charges excessives des cantons.

it_artTitle: Art. 33 Contributi ai Cantoni

it_parHtml: 1 I contributi a un determinato Cantone sono proporzionali alla sua percentuale rispetto alla somma dei corrispondenti oneri speciali di tutti i Cantoni.


de_parHtml: 2 Sie sind in Anhang 12 aufgelistet.

de_parText: Sie sind in Anhang 12 aufgelistet.

fr_parHtml: 2 Les contributions allouÃ©es aux cantons figurent Ã  lâannexe 12.

it_parHtml: 2 Essi sono elencati nellâallegato 12.

it_parText: Essi sono elencati nellâallegato 12.


de_artTitle: Art. 34 Teilindikatoren

de_parHtml: 1 Der Ausgleich von soziodemografischen Sonderlasten aufgrund der BevÃ¶lkerungsstruktur basiert auf folgenden drei Teilindikatoren der Kantone:

fr_artTitle: Art. 34 Indicateurs des cantons

fr_parHtml: 1 La compensation des charges socio-dÃ©mographiques liÃ©es Ã  la structure de la population est opÃ©rÃ©e sur la base des trois indicateurs suivants:

it_artTitle: Art. 34 Indicatori parziali

it_parHtml: 1 La compensazione degli oneri speciali sociodemografici in base alla struttura demografica si basa sui seguenti tre indicatori parziali dei Cantoni:


de_parHtml: 2 Als Leistungen der Sozialhilfe im weiteren Sinn gelten bedarfsorientierte Geldleistungen, sofern sie personen- beziehungsweise haushaltsbezogen gewÃ¤hrt werden und soweit sie in der Statistik der SozialhilfeempfÃ¤ngerinnen und SozialhilfeempfÃ¤nger gemÃ¤ss Statistikerhebungsverordnung vom 30. Juni 199347 aufgefÃ¼hrt sind. Dazu gehÃ¶ren insbesondere:

de_parText: Als Leistungen der Sozialhilfe im weiteren Sinn gelten bedarfsorientierte Geldleistungen, sofern sie personen- beziehungsweise haushaltsbezogen gewÃ¤hrt werden und soweit sie in der Statistik der SozialhilfeempfÃ¤ngerinnen und SozialhilfeempfÃ¤nger gemÃ¤ss Statistikerhebungsverordnung vom 30. Juni 1993 aufgefÃ1⁄4hrt sind. Dazu gehÃ¶ren insbesondere:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©es prestations dâaide sociale au sens large les prestations en espÃ¨ces qui sont liÃ©es aux besoins et versÃ©es aux personnes ou aux mÃ©nages et qui sont mentionnÃ©es dans la statistique des bÃ©nÃ©ficiaires de lâaide sociale selon lâordonnance du 30 juin 1993 concernant lâexÃ©cution des relevÃ©s statistiques fÃ©dÃ©raux49. Elles comprennent notamment:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es prestations dâaide sociale au sens large les prestations en espÃ ̈ces qui sont liÃ©es aux besoins et versÃ©es aux personnes ou aux mÃ©nages et qui sont mentionnÃ©es dans la statistique des bÃ©nÃ©ficiaires de lâaide sociale selon lâordonnance du 30 juin 1993 concernant lâexÃ©cution des relevÃ©s statistiques fÃ©dÃ©raux. Elles comprennent notamment:

it_parHtml: 2 Si considerano prestazioni di aiuto sociale in senso lato le prestazioni in denaro orientate al bisogno, per quanto concesse a persone o economie domestiche e considerate nella statistica dei beneficiari dellâaiuto sociale conformemente allâordinanza del 30 giugno 199347 sullâesecuzione di rilevazioni statistiche federali. In particolare:

it_parText: Si considerano prestazioni di aiuto sociale in senso lato le prestazioni in denaro orientate al bisogno, per quanto concesse a persone o economie domestiche e considerate nella statistica dei beneficiari dellâaiuto sociale conformemente allâordinanza del 30 giugno 1993 sullâesecuzione di rilevazioni statistiche federali. In particolare:


de_parHtml: 3 Weist eine Leistung der Sozialhilfe im weiteren Sinn einen im gesamtschweizerischen Vergleich tiefen jÃ¤hrlichen UnterstÃ¼tzungsbeitrag pro Kopf der EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger auf, so wird die Anzahl der EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger dieser Leistung gewichtet. Die Finanzstatistik der Sozialhilfe im weiteren Sinn nach Statistikerhebungsverordnung bildet die Datengrundlage fÃ¼r die Gewichtung.50

de_parText: Weist eine Leistung der Sozialhilfe im weiteren Sinn einen im gesamtschweizerischen Vergleich tiefen jÃ¤hrlichen UnterstÃ1⁄4tzungsbeitrag pro Kopf der EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger auf, so wird die Anzahl der EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger dieser Leistung gewichtet. Die Finanzstatistik der Sozialhilfe im weiteren Sinn nach Statistikerhebungsverordnung bildet die Datengrundlage fÃ1⁄4r die Gewichtung.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune prestation de lâaide sociale au sens large correspond Ã  un montant annuel par bÃ©nÃ©ficiaire qui, en comparaison suisse, est bas, le nombre de ses bÃ©nÃ©ficiaires est pondÃ©rÃ©. La statistique financiÃ¨re de lâaide sociale au sens large selon lâordonnance sur les relevÃ©s statistiques constitue la base pour la pondÃ©ration.52

fr_parText: Lorsquâune prestation de lâaide sociale au sens large correspond Ã  un montant annuel par bÃ©nÃ©ficiaire qui, en comparaison suisse, est bas, le nombre de ses bÃ©nÃ©ficiaires est pondÃ©rÃ©. La statistique financiÃ ̈re de lâaide sociale au sens large selon lâordonnance sur les relevÃ©s statistiques constitue la base pour la pondÃ©ration.

it_parHtml: 3 Se una prestazione di aiuto sociale in senso lato presenta un contributo di sostegno annuo per beneficiario piÃ¹ basso nel confronto nazionale, si pondera il numero di beneficiari di questa prestazione. La statistica finanziaria dellâaiuto sociale in senso lato secondo lâordinanza sulle rilevazioni statistiche costituisce la base dei dati per la ponderazione.50

it_parText: Se una prestazione di aiuto sociale in senso lato presenta un contributo di sostegno annuo per beneficiario piÃ1 basso nel confronto nazionale, si pondera il numero di beneficiari di questa prestazione. La statistica finanziaria dellâaiuto sociale in senso lato secondo lâordinanza sulle rilevazioni statistiche costituisce la base dei dati per la ponderazione.


de_parHtml: 4 MehrfachbezÃ¼ge werden einfach gezÃ¤hlt.51

de_parText: MehrfachbezÃ1⁄4ge werden einfach gezÃ¤hlt.

fr_parHtml: 4 Les personnes qui perÃ§oivent plusieurs prestations sont comptÃ©es une fois.53

it_parHtml: 4 Le prestazioni multiple sono contate una sola volta.51


de_artTitle: Art. 35 Lastenindex und massgebende Sonderlasten

de_parHtml: 1 Die Teilindikatoren der Kantone werden standardisiert und mit Hilfe von Gewichten zu einem Lastenindex zusammengefasst. Die Gewichte werden mit der Hauptkomponentenanalyse festgelegt und jedes Jahr Ã¼berprÃ¼ft. Die Berechnung richtet sich nach Anhang 13.

de_parText: Die Teilindikatoren der Kantone werden standardisiert und mit Hilfe von Gewichten zu einem Lastenindex zusammengefasst. Die Gewichte werden mit der Hauptkomponentenanalyse festgelegt und jedes Jahr Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft. Die Berechnung richtet sich nach Anhang 13.

fr_artTitle: Art. 35 Indice des charges et charges excessives dÃ©terminantes

fr_parHtml: 1 Les indicateurs des cantons sont standardisÃ©s et regroupÃ©s Ã  lâaide de facteurs de pondÃ©ration pour former un seul indice des charges. Les pondÃ©rations sont fixÃ©es Ã  lâaide dâune analyse en composantes principales et rÃ©examinÃ©es chaque annÃ©e. Le calcul est rÃ©glÃ© Ã  lâannexe 13.

it_artTitle: Art. 35 Indice di aggravio e oneri speciali determinanti

it_parHtml: 1 Gli indicatori parziali dei Cantoni sono standardizzati e sintetizzati in un indice di aggravio con lâausilio di fattori di ponderazione. I fattori di ponderazione sono stabiliti mediante lâanalisi delle componenti principali e verificati ogni anno. Il calcolo si fonda sullâallegato 13.


de_parHtml: 2 Der Lastenindex eines Kantons wird auf drei Kommastellen gerundet.

fr_parHtml: 2 Lâindice des charges dâun canton est arrondi au troisiÃ¨me chiffre aprÃ¨s la virgule.

fr_parText: Lâindice des charges dâun canton est arrondi au troisiÃ ̈me chiffre aprÃ ̈s la virgule.

it_parHtml: 2 Lâindice di aggravio di un determinato Cantone Ã¨ arrotondato di tre cifre dopo la virgola.

it_parText: Lâindice di aggravio di un determinato Cantone Ã ̈ arrotondato di tre cifre dopo la virgola.


de_parHtml: 3 Aus dem Lastenindex eines Kantons wird eine Masszahl fÃ¼r die Lasten pro Einwohnerin und Einwohner berechnet. Diese Masszahl entspricht der Differenz zwischen dem Lastenindex des Kantons und dem Lastenindex desjenigen Kantons mit dem tiefsten Indexwert.

de_parText: Aus dem Lastenindex eines Kantons wird eine Masszahl fÃ1⁄4r die Lasten pro Einwohnerin und Einwohner berechnet. Diese Masszahl entspricht der Differenz zwischen dem Lastenindex des Kantons und dem Lastenindex desjenigen Kantons mit dem tiefsten Indexwert.

fr_parHtml: 3 Lâindice des charges dâun canton sert au calcul dâun coefficient de charges par habitant. Ce coefficient est Ã©gal Ã  la diffÃ©rence entre lâindice des charges du canton et celui du canton prÃ©sentant lâindice le plus faible.

it_parHtml: 3 Sulla scorta dellâindice di aggravio di un determinato Cantone Ã¨ calcolato un coefficiente degli oneri per abitante. Tale coefficiente corrisponde alla differenza tra lâindice di aggravio di detto Cantone e quello del Cantone con lâindice piÃ¹ basso.

it_parText: Sulla scorta dellâindice di aggravio di un determinato Cantone Ã ̈ calcolato un coefficiente degli oneri per abitante. Tale coefficiente corrisponde alla differenza tra lâindice di aggravio di detto Cantone e quello del Cantone con lâindice piÃ1 basso.


de_parHtml: 4 Die massgebenden Sonderlasten eines Kantons entsprechen der mit der stÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung gewichteten Differenz zwischen den Lasten pro Einwohnerin und Einwohner des Kantons und dem entsprechenden Mittelwert der Lasten pro Einwohnerin und Einwohner aller Kantone. Sind die Lasten pro Einwohnerin und Einwohner des Kantons kleiner als der Mittelwert, so sind die massgebenden Sonderlasten des Kantons Null.

fr_parHtml: 4 Les charges excessives dÃ©terminantes dâun canton sont Ã©gales Ã  la diffÃ©rence, pondÃ©rÃ©e par la population rÃ©sidante permanente, entre les charges par habitant de ce canton et la moyenne correspondante des charges par habitant de lâensemble des cantons. Lorsquâun canton prÃ©sente des charges par habitant infÃ©rieures Ã  la moyenne, ses charges excessives dÃ©terminantes sont nulles.

it_parHtml: 4 Gli oneri speciali determinanti di un Cantone corrispondono alla differenza ponderata in funzione della popolazione residente permanente tra gli oneri per abitante del Cantone e il corrispondente valore medio degli oneri per abitante di tutti i Cantoni. Se gli oneri per abitante di detto Cantone sono inferiori a tale valore medio, i suoi oneri speciali determinanti sono uguali a zero.


de_parHtml: 5 â¦52

fr_parHtml: 5 â¦54


de_artTitle: Art. 36 Teilindikatoren

de_parHtml: Die Sonderlasten der KernstÃ¤dte werden aufgrund folgender drei Teilindikatoren der Gemeinden ausgeglichen:

fr_artTitle: Art. 36 Indicateurs des communes

fr_parHtml: La compensation des charges des villes-centres est opÃ©rÃ©e sur la base des trois indicateurs des communes suivants:

it_artTitle: Art. 36 Indicatori parziali

it_parHtml: La compensazione degli oneri speciali delle cittÃ  polo si basa sui seguenti tre indicatori parziali dei Comuni:


de_artTitle: Art. 37 Lastenindex und massgebende Sonderlasten

de_parHtml: 1 Die Teilindikatoren werden standardisiert und mit Hilfe einer Hauptkomponentenanalyse zu einem Lastenindex zusammengefasst. Der Lastenindex einer Gemeinde entspricht der ersten standardisierten Hauptkomponente der standardisierten Teilindikatoren. Die Berechnung richtet sich nach Anhang 14.

fr_artTitle: Art. 37 Indice des charges et charges excessives dÃ©terminantes

fr_parHtml: 1 Les indicateurs sont standardisÃ©s et regroupÃ©s Ã  lâaide dâune analyse en composantes principales pour former un indice des charges. Lâindice des charges dâune commune est Ã©gal Ã  la premiÃ¨re composante principale standardisÃ©e des indicateurs standardisÃ©s. Le calcul est rÃ©glÃ© Ã  lâannexe 14.

fr_parText: Les indicateurs sont standardisÃ©s et regroupÃ©s Ã  lâaide dâune analyse en composantes principales pour former un indice des charges. Lâindice des charges dâune commune est Ã©gal Ã  la premiÃ ̈re composante principale standardisÃ©e des indicateurs standardisÃ©s. Le calcul est rÃ©glÃ© Ã  lâannexe 14.

it_artTitle: Art. 37 Indice di aggravio e oneri speciali determinanti

it_parHtml: 1 Gli indicatori parziali sono standardizzati e sintetizzati in un indice di aggravio con lâausilio di unâanalisi delle componenti principali. Lâindice di aggravio di un Comune corrisponde alla prima componente principale standardizzata degli indicatori parziali standardizzati. Il calcolo si fonda sullâallegato 14.


de_parHtml: 2 Der Lastenindex eines Kantons entspricht dem gewichteten Mittelwert der Lastenindizes seiner Gemeinden. Als Gewicht dient die stÃ¤ndige WohnbevÃ¶lkerung der Gemeinden. Der Lastenindex des Kantons wird auf drei Kommastellen gerundet.

fr_parHtml: 2 Lâindice des charges dâun canton correspond Ã  la moyenne pondÃ©rÃ©e des indices des charges de ses communes. La population rÃ©sidante permanente des communes sert de facteur de pondÃ©ration. Lâindice des charges du canton est arrondi au troisiÃ¨me chiffre aprÃ¨s la virgule.

fr_parText: Lâindice des charges dâun canton correspond Ã  la moyenne pondÃ©rÃ©e des indices des charges de ses communes. La population rÃ©sidante permanente des communes sert de facteur de pondÃ©ration. Lâindice des charges du canton est arrondi au troisiÃ ̈me chiffre aprÃ ̈s la virgule.

it_parHtml: 2 Lâindice di aggravio di un determinato Cantone corrisponde al valore medio ponderato degli indici di aggravio dei suoi Comuni. La popolazione residente permanente dei Comuni funge da fattore di ponderazione. Lâindice di aggravio del Cantone Ã¨ arrotondato di tre cifre dopo la virgola.

it_parText: Lâindice di aggravio di un determinato Cantone corrisponde al valore medio ponderato degli indici di aggravio dei suoi Comuni. La popolazione residente permanente dei Comuni funge da fattore di ponderazione. Lâindice di aggravio del Cantone Ã ̈ arrotondato di tre cifre dopo la virgola.