de_parHtml: 2 Bei Versicherten, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen und die eine schweizerische Rente beziehen, sowie bei deren FamilienangehÃ¶rigen Ã¼berweisen die Versicherer bei stationÃ¤rer Behandlung in der Schweiz dem Spital ihren Anteil sowie als Vorleistung den gemÃ¤ss Artikel 49a Absatz 3bis erster Satz KVG festgelegten kantonalen Anteil. FÃ¼r die RÃ¼ckerstattung der Vorleistung reichen die Versicherer ihre Forderungen an die Kantone bei der gemeinsamen Einrichtung ein.

de_parText: Bei Versicherten, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen und die eine schweizerische Rente beziehen, sowie bei deren FamilienangehÃ¶rigen Ã1⁄4berweisen die Versicherer bei stationÃ¤rer Behandlung in der Schweiz dem Spital ihren Anteil sowie als Vorleistung den gemÃ¤ss Artikel 49a Absatz 3 erster Satz KVG festgelegten kantonalen Anteil. FÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckerstattung der Vorleistung reichen die Versicherer ihre Forderungen an die Kantone bei der gemeinsamen Einrichtung ein.

fr_parHtml: 2 En cas de traitement hospitalier en Suisse suivi par des assurÃ©s qui rÃ©sident dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ¨ge ou au Royaume-Uni et qui touchent une rente suisse ou par des membres de leur famille, les assureurs remettent Ã  lâhÃ´pital leur part ainsi que, Ã  titre de prestation prÃ©alable, la part cantonale visÃ©e Ã  lâart. 49a, al. 3bis, 1re phrase, LAMal. Pour le remboursement de la prestation prÃ©alable, les assureurs prÃ©sentent leurs crÃ©ances envers les cantons Ã  lâinstitution commune.

fr_parText: En cas de traitement hospitalier en Suisse suivi par des assurÃ©s qui rÃ©sident dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ ̈ge ou au Royaume-Uni et qui touchent une rente suisse ou par des membres de leur famille, les assureurs remettent Ã  lâhÃ ́pital leur part ainsi que, Ã  titre de prestation prÃ©alable, la part cantonale visÃ©e Ã  lâart. 49a, al. 3, 1 phrase, LAMal. Pour le remboursement de la prestation prÃ©alable, les assureurs prÃ©sentent leurs crÃ©ances envers les cantons Ã  lâinstitution commune.

it_parHtml: 2 Se gli assicurati che risiedono in uno Stato membro dellâUnione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito e percepiscono una rendita svizzera o i loro familiari si avvalgono di cure ospedaliere in Svizzera, gli assicuratori versano allâospedale la loro quotaparte nonchÃ© la quotaparte cantonale stabilita conformemente allâarticolo 49a capoverso 3bis primo periodo LAMal come prestazione anticipata. Per ottenere il rimborso della prestazione anticipata, gli assicuratori presentano allâistituzione comune i loro crediti nei confronti dei Cantoni.

it_parText: Se gli assicurati che risiedono in uno Stato membro dellâUnione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito e percepiscono una rendita svizzera o i loro familiari si avvalgono di cure ospedaliere in Svizzera, gli assicuratori versano allâospedale la loro quotaparte nonchÃ© la quotaparte cantonale stabilita conformemente allâarticolo 49a capoverso 3 primo periodo LAMal come prestazione anticipata. Per ottenere il rimborso della prestazione anticipata, gli assicuratori presentano allâistituzione comune i loro crediti nei confronti dei Cantoni.


de_abbreviation: KVV

de_artTitle: Art. 37 KostenÃ1⁄4bernahme bei internationaler Leistungsaushilfe fÃ1⁄4r im Ausland versicherte Personen

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)

de_parHtml: Bei Personen, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Liechtenstein, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen und bei einem Aufenthalt in der Schweiz aufgrund von Artikel 95a KVG oder internationaler Vereinbarungen Anspruch auf internationale Leistungsaushilfe haben, Ã¼bernimmt bei stationÃ¤rer Behandlung in einem Listenspital in der Schweiz der auslÃ¤ndische Versicherer die VergÃ¼tungen, die nach Artikel 49 Absatz 1 KVG in Rechnung gestellt werden.

de_parText: Bei Personen, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Liechtenstein, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen und bei einem Aufenthalt in der Schweiz aufgrund von Artikel 95a KVG oder internationaler Vereinbarungen Anspruch auf internationale Leistungsaushilfe haben, Ã1⁄4bernimmt bei stationÃ¤rer Behandlung in einem Listenspital in der Schweiz der auslÃ¤ndische Versicherer die VergÃ1⁄4tungen, die nach Artikel 49 Absatz 1 KVG in Rechnung gestellt werden.

fr_abbreviation: OAMal

fr_artTitle: Art. 37 Prise en charge des coÃ»ts des personnes assurÃ©es Ã  lâÃ©tranger dans le cadre de lâentraide internationale en matiÃ ̈re de prestations

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)

fr_parHtml: En cas de traitement hospitalier en Suisse dans un hÃ´pital rÃ©pertoriÃ© suivi par des personnes qui rÃ©sident dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, au Liechtenstein, en NorvÃ¨ge ou au Royaume-Uni lors dâun sÃ©jour en Suisse pour lequel elles ont droit Ã  lâentraide internationale en matiÃ¨re de prestations en vertu de lâart. 95a LAMal ou dâaccords internationaux, lâassureur Ã©tranger assume les rÃ©munÃ©rations facturÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 49, al. 1, LAMal.

fr_parText: En cas de traitement hospitalier en Suisse dans un hÃ ́pital rÃ©pertoriÃ© suivi par des personnes qui rÃ©sident dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, au Liechtenstein, en NorvÃ ̈ge ou au Royaume-Uni lors dâun sÃ©jour en Suisse pour lequel elles ont droit Ã  lâentraide internationale en matiÃ ̈re de prestations en vertu de lâart. 95a LAMal ou dâaccords internationaux, lâassureur Ã©tranger assume les rÃ©munÃ©rations facturÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 49, al. 1, LAMal.

it_abbreviation: OAMal

it_artTitle: Art. 37 Assunzione dei costi in caso di assistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni per persone assicurate allâestero

it_lawTitle: Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)

it_parHtml: Se le persone che risiedono in uno Stato membro dellâUnione europea, in Islanda, nel Liechtenstein, in Norvegia o nel Regno Unito e che durante un soggiorno in Svizzera hanno diritto allâassistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni in base allâarticolo 95a LAMal o a convenzioni internazionali si avvalgono di cure ospedaliere in Svizzera in un ospedale figurante nellâelenco, lâassicuratore estero assume le rimunerazioni fatturate secondo lâarticolo 49 capoverso 1 LAMal.


de_artTitle: Art. 37a Beratende Kommissionen

de_parHtml: Beratende Kommissionen nach Artikel 33 Absatz 4 des Gesetzes sind:

fr_artTitle: Art. 37a Commissions consultatives

fr_parHtml: Les commissions consultatives au sens de lâart. 33, al. 4, de la loi sont:

it_artTitle: Art. 37a Commissioni consultive

it_parHtml: Le commissioni consultive ai sensi dellâarticolo 33 capoverso 4 della legge sono:


de_artTitle: Art. 37b Allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat wÃ¤hlt das PrÃ¤sidium und die weiteren Mitglieder der Kommissionen.

fr_artTitle: Art. 37b Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme le prÃ©sident et les autres membres des commissions.

it_artTitle: Art. 37b Disposizioni generali

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale nomina la presidenza e gli ulteriori membri delle commissioni.


de_parHtml: 2 Die Kommissionen geben sich je eine GeschÃ¤ftsordnung. Diese regeln namentlich folgende Punkte:

fr_parHtml: 2 Chaque commission se dote dâun rÃ¨glement. Ce rÃ¨glement rÃ¨gle notamment:

fr_parText: Chaque commission se dote dâun rÃ ̈glement. Ce rÃ ̈glement rÃ ̈gle notamment:

it_parHtml: 2 Le commissioni si dotano di un regolamento. Tale regolamento disciplina in particolare:


de_parHtml: 3 Der Beizug von Experten und Expertinnen ist bei der Beratung von Leistungen der nicht vertretenen Kreise obligatorisch.

fr_parHtml: 3 La participation dâexperts est obligatoire lorsque la commission examine des prestations effectuÃ©es par des fournisseurs de prestations qui ne sont pas reprÃ©sentÃ©s.

it_parHtml: 3 La partecipazione di periti Ã¨ obbligatoria se si esaminano prestazioni di fornitori di prestazioni non rappresentati.

it_parText: La partecipazione di periti Ã ̈ obbligatoria se si esaminano prestazioni di fornitori di prestazioni non rappresentati.


de_parHtml: 4 Das EDI genehmigt die GeschÃ¤ftsordnungen.

fr_parHtml: 4 Le rÃ¨glement est soumis Ã  lâapprobation du DFI.

fr_parText: Le rÃ ̈glement est soumis Ã  lâapprobation du DFI.

it_parHtml: 4 Il regolamento Ã¨ sottoposto allâapprovazione del DFI.

it_parText: Il regolamento Ã ̈ sottoposto allâapprovazione del DFI.


de_parHtml: 5 Es genehmigt die Einsetzung von AusschÃ¼ssen. Es wÃ¤hlt deren PrÃ¤sidium und die weiteren Mitglieder.

de_parText: Es genehmigt die Einsetzung von AusschÃ1⁄4ssen. Es wÃ¤hlt deren PrÃ¤sidium und die weiteren Mitglieder.

fr_parHtml: 5 Le DFI approuve la constitution des sous-commissions. Il en dÃ©signe le prÃ©sident et les autres membres.

it_parHtml: 5 Il DFI approva la costituzione dei comitati. Ne nomina la presidenza e gli ulteriori membri.


de_parHtml: 6 Das BAG fÃ¼hrt das Sekretariat der Kommissionen und sorgt fÃ¼r die Koordination der Arbeiten. Es kann Dritte mit der FÃ¼hrung des Sekretariates beauftragen.

de_parText: Das BAG fÃ1⁄4hrt das Sekretariat der Kommissionen und sorgt fÃ1⁄4r die Koordination der Arbeiten. Es kann Dritte mit der FÃ1⁄4hrung des Sekretariates beauftragen.

fr_parHtml: 6 LâOFSP assure le secrÃ©tariat des commissions et veille Ã  la coordination de leurs travaux. Il peut charger des tiers dâassurer le secrÃ©tariat des commissions.

it_parHtml: 6 LâUFSP assume la segreteria delle commissioni e provvede al coordinamento dei lavori. PuÃ² affidare la segreteria a terzi.

it_parText: LâUFSP assume la segreteria delle commissioni e provvede al coordinamento dei lavori. PuÃ2 affidare la segreteria a terzi.


de_artTitle: Art. 37d EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r allgemeine Leistungen und Grundsatzfragen

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r allgemeine Leistungen und Grundsatzfragen berÃ¤t das EDI bei der Bezeichnung der Leistungen nach Artikel 33, bei der Ausarbeitung der Bestimmungen nach den Artikeln 36 Absatz 1, 77k und 104a Absatz 4 sowie bei der Beurteilung von Grundsatzfragen in der Krankenversicherung unter BerÃ¼cksichtigung der ethischen Aspekte bei der Leistungsbezeichnung.144

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r allgemeine Leistungen und Grundsatzfragen berÃ¤t das EDI bei der Bezeichnung der Leistungen nach Artikel 33, bei der Ausarbeitung der Bestimmungen nach den Artikeln 36 Absatz 1, 77k und 104a Absatz 4 sowie bei der Beurteilung von Grundsatzfragen in der Krankenversicherung unter BerÃ1⁄4cksichtigung der ethischen Aspekte bei der Leistungsbezeichnung.

fr_artTitle: Art. 37d Commission fÃ©dÃ©rale des prestations gÃ©nÃ©rales et des principes

fr_parHtml: 1 La Commission fÃ©dÃ©rale des prestations gÃ©nÃ©rales et des principes conseille le DFI pour la dÃ©signation des prestations visÃ©es Ã  lâart. 33, pour lâÃ©laboration des dispositions Ã  Ã©dicter en application des art. 36, al. 1, 77k et 104a, al. 4, ainsi que pour lâÃ©valuation de principes dans lâassurance-maladie en tenant compte des aspects Ã©thiques lors de la dÃ©signation des prestations.145

it_artTitle: Art. 37d Commissione federale delle prestazioni generali e delle questioni fondamentali

it_parHtml: 1 La Commissione federale delle prestazioni generali e delle questioni fondamentali consiglia il DFI riguardo alla designazione delle prestazioni secondo lâarticolo 33 e alla definizione delle disposizioni secondo gli articoli 36 capoverso 1, 77k e 104a capoverso 4, nonchÃ© riguardo alla valutazione di questioni fondamentali nellâassicurazione malattie tenendo conto degli aspetti etici nellâambito della designazione delle prestazioni.146


de_parHtml: 2 Sie hat insbesondere die folgenden Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Elle est chargÃ©e en particulier des tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 La Commissione federale delle prestazioni generali e delle questioni fondamentali ha segnatamente i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Sie besteht aus 18 Mitgliedern; davon vertreten:145

fr_parHtml: 3 Elle se compose de 18 membres, Ã  savoir:

it_parHtml: 3 La Commissione federale delle prestazioni generali e delle questioni fondamentali si compone di 18 membri, di cui:


de_artTitle: Art. 37e EidgenÃ¶ssische Arzneimittelkommission

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische Arzneimittelkommission berÃ¤t das BAG bei der Erstellung der SpezialitÃ¤tenliste nach Artikel 34. Sie berÃ¤t das EDI, in ihrem Bereich, bei der Ausarbeitung der Bestimmungen nach den Artikeln 36 Absatz 1, 75, 77k und 104a Absatz 4. Sie berÃ¤t das EDI zudem bei der Zuordnung von Arzneimitteln zu einer pharmazeutischen Kostengruppe der Liste nach Artikel 4 der Verordnung vom 19. Oktober 2016147 Ã¼ber den Risikoausgleich in der Krankenversicherung sowie bei der Festlegung der standardisierten Tagesdosen, wenn Arzneimittel neu oder fÃ¼r eine zusÃ¤tzliche Indikation in die SpezialitÃ¤tenliste aufgenommen werden.148

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Arzneimittelkommission berÃ¤t das BAG bei der Erstellung der SpezialitÃ¤tenliste nach Artikel 34. Sie berÃ¤t das EDI, in ihrem Bereich, bei der Ausarbeitung der Bestimmungen nach den Artikeln 36 Absatz 1, 75, 77k und 104a Absatz 4. Sie berÃ¤t das EDI zudem bei der Zuordnung von Arzneimitteln zu einer pharmazeutischen Kostengruppe der Liste nach Artikel 4 der Verordnung vom 19. Oktober 2016 Ã1⁄4ber den Risikoausgleich in der Krankenversicherung sowie bei der Festlegung der standardisierten Tagesdosen, wenn Arzneimittel neu oder fÃ1⁄4r eine zusÃ¤tzliche Indikation in die SpezialitÃ¤tenliste aufgenommen werden.

fr_artTitle: Art. 37e Commission fÃ©dÃ©rale des mÃ©dicaments

fr_parHtml: 1 La Commission fÃ©dÃ©rale des mÃ©dicaments conseille lâOFSP pour lâÃ©tablissement de la liste des spÃ©cialitÃ©s prÃ©vue par lâart. 34. Elle conseille le DFI dans lâÃ©laboration des dispositions relevant de son domaine qui doivent Ãªtre Ã©dictÃ©es en application des art. 36, al. 1, 75, 77k et 104a, al. 4.<inl> </inl>Elle le conseille aussi pour lâattribution de mÃ©dicaments Ã  un groupe de coÃ»ts pharmaceutique (PCG) de la liste prÃ©vue par lâart. 4 de lâordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans lâassurance-maladie147 et pour la dÃ©termination des doses quotidiennes standard lorsque des mÃ©dicaments sont admis dans la liste des spÃ©cialitÃ©s pour la premiÃ¨re fois ou pour une indication supplÃ©mentaire.148

fr_parText: La Commission fÃ©dÃ©rale des mÃ©dicaments conseille lâOFSP pour lâÃ©tablissement de la liste des spÃ©cialitÃ©s prÃ©vue par lâart. 34. Elle conseille le DFI dans lâÃ©laboration des dispositions relevant de son domaine qui doivent Ãatre Ã©dictÃ©es en application des art. 36, al. 1, 75, 77k et 104a, al. 4. Elle le conseille aussi pour lâattribution de mÃ©dicaments Ã  un groupe de coÃ»ts pharmaceutique (PCG) de la liste prÃ©vue par lâart. 4 de lâordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans lâassurance-maladie et pour la dÃ©termination des doses quotidiennes standard lorsque des mÃ©dicaments sont admis dans la liste des spÃ©cialitÃ©s pour la premiÃ ̈re fois ou pour une indication supplÃ©mentaire.

it_artTitle: Art. 37e Commissione federale dei medicamenti

it_parHtml: 1 <inl>La Commissione federale dei medicamenti consiglia lâUFSP in merito alla stesura dellâelenco delle specialitÃ  ai sensi dellâarticolo 34. Consiglia il DFI riguardo alla definizione delle disposizioni che attengono al proprio ambito ai sensi degli articoli 36 capoverso 1, 75, 77</inl><inl>k </inl><inl>e 104</inl><inl>a</inl><inl> capoverso 4. Consiglia inoltre il DFI in merito allâattribuzione di medicamenti a un gruppo di costo farmaceutico (PCG) dellâelenco di cui allâarticolo 4 dellâordinanza del 19 ottobre 2016</inl><inl>148</inl><inl> sulla compensazione dei rischi nellâassicurazione malattie e in merito alla determinazione delle dosi giornaliere standard ogni qualvolta un medicamento Ã¨ ammesso nellâelenco delle specialitÃ  per la prima volta o per unâindicazione supplementare.</inl>149

it_parText: La Commissione federale dei medicamenti consiglia lâUFSP in merito alla stesura dellâelenco delle specialitÃ  ai sensi dellâarticolo 34. Consiglia il DFI riguardo alla definizione delle disposizioni che attengono al proprio ambito ai sensi degli articoli 36 capoverso 1, 75, 77k e 104a capoverso 4. Consiglia inoltre il DFI in merito allâattribuzione di medicamenti a un gruppo di costo farmaceutico (PCG) dellâelenco di cui allâarticolo 4 dellâordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nellâassicurazione malattie e in merito alla determinazione delle dosi giornaliere standard ogni qualvolta un medicamento Ã ̈ ammesso nellâelenco delle specialitÃ  per la prima volta o per unâindicazione supplementare.


de_parHtml: 2 Sie besteht aus 16 Mitgliedern; davon vertreten:149

fr_parHtml: 2 Elle se compose de 16 membres, Ã  savoir:149

it_parHtml: 2 Essa si compone di 16 membri, di cui:150

it_parText: Essa si compone di 16 membri, di cui:


de_artTitle: Art. 37f EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Analysen, Mittel und GegenstÃ¤nde

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r Analysen, Mittel und GegenstÃ¤nde berÃ¤t das EDI bei der Erstellung der Analysenliste nach Artikel 34, bei der Beurteilung und Festsetzung der VergÃ¼tung von Mitteln und GegenstÃ¤nden nach Artikel 33 Buchstabe e sowie bei der Ausarbeitung der Bestimmungen nach den Artikeln 36 Absatz 1, 75, 77k und 104a Absatz 4, die ihren Bereich betreffen.154

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Analysen, Mittel und GegenstÃ¤nde berÃ¤t das EDI bei der Erstellung der Analysenliste nach Artikel 34, bei der Beurteilung und Festsetzung der VergÃ1⁄4tung von Mitteln und GegenstÃ¤nden nach Artikel 33 Buchstabe e sowie bei der Ausarbeitung der Bestimmungen nach den Artikeln 36 Absatz 1, 75, 77k und 104a Absatz 4, die ihren Bereich betreffen.

fr_artTitle: Art. 37f Commission fÃ©dÃ©rale des analyses, moyens et appareils

fr_parHtml: 1 La Commission fÃ©dÃ©rale des analyses, moyens et appareils conseille le DFI pour lâÃ©tablissement de la liste des analyses prÃ©vue par lâart. 34, dans lâÃ©valuation et la dÃ©termination du montant de la rÃ©munÃ©ration des moyens et appareils visÃ©s Ã  lâart. 33, let. e, et dans lâÃ©laboration des dispositions relevant de son domaine Ã  Ã©dicter en application des art. 36, al. 1, 75, 77, al. 4, et 104a, al. 4.154

it_artTitle: Art. 37f Commissione federale delle analisi, dei mezzi e degli apparecchi

it_parHtml: 1 La Commissione federale delle analisi, dei mezzi e degli apparecchi consiglia il DFI in merito alla stesura dellâelenco delle analisi ai sensi dellâarticolo 34, in merito alla valutazione e alla determinazione dellâimporto della rimunerazione dei mezzi e degli apparecchi di cui allâarticolo 33 lettera e, nonchÃ© in merito alla definizione delle disposizioni che attengono al proprio ambito ai sensi degli articoli 36 capoverso 1, 75, 77 capoverso 4 e 104a capoverso 4.155


de_parHtml: 2 Sie besteht aus 16 Mitgliedern; davon vertreten:155

fr_parHtml: 2 Elle se compose de 16 membres, Ã  savoir:155

it_parHtml: 2 Essa si compone di 16 membri, di cui:156


de_artTitle: Art. 38 Ãrzte und Ãrztinnen

de_parHtml: 1 Ãrzte und Ãrztinnen werden zugelassen, wenn sie zusÃ¤tzlich zu den Voraussetzungen nach Artikel 37 AbsÃ¤tze 1 und 3 KVG die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Ãrzte und Ãrztinnen werden zugelassen, wenn sie zusÃ¤tzlich zu den Voraussetzungen nach Artikel 37 AbsÃ¤tze 1 und 3 KVG die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 38 MÃ©decins

fr_parHtml: 1 Les mÃ©decins sont admis sâils remplissent les conditions suivantes, outre celles prÃ©vues Ã  lâart. 37, al. 1 et 3, LAMal:

it_artTitle: Art. 38 Medici

it_parHtml: 1 I medici sono autorizzati se adempiono le condizioni seguenti, oltre a quelle previste dallâarticolo 37 capoversi 1 e 3 LAMal:


de_parHtml: 2 Die BeschrÃ¤nkungen der Anzahl zugelassener Ãrzte und Ãrztinnen (Art. 55a KVG) durch die Kantone bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les limitations cantonales du nombre de mÃ©decins admis (art. 55a LAMal) sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le limitazioni cantonali relative al numero di medici autorizzati (art. 55a LAMal).


de_parHtml: 3 Ãrzte und Ãrztinnen verfÃ¼gen Ã¼ber die notwendige Sprachkompetenz im Sinne von Artikel 37 Absatz 1 KVG, wenn sie in der Lage sind, in der Sprache ihrer TÃ¤tigkeitsregion:

de_parText: Ãrzte und Ãrztinnen verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber die notwendige Sprachkompetenz im Sinne von Artikel 37 Absatz 1 KVG, wenn sie in der Lage sind, in der Sprache ihrer TÃ¤tigkeitsregion:

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©putÃ©s disposer des compÃ©tences linguistiques nÃ©cessaires au sens de lâart. 37, al. 1, LAMal les mÃ©decins qui sont en mesure, dans la langue de la rÃ©gion dans laquelle ils exercent leur profession:

it_parHtml: 3 Si reputa che dispongano delle competenze linguistiche necessarie ai sensi dellâarticolo 37 capoverso 1 LAMal i medici che, nella lingua della regione nella quale esercitano la loro professione, sono in grado di:


de_artTitle: Art. 39 Einrichtungen, die der ambulanten Krankenpflege durch Ãrzte und Ãrztinnen dienen

de_parHtml: 1 Einrichtungen, die der ambulanten Krankenpflege durch Ãrzte und Ãrztinnen dienen, werden zugelassen, wenn sie zusÃ¤tzlich zu den Voraussetzungen nach Artikel 37 AbsÃ¤tze 2 und 3 KVG die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Einrichtungen, die der ambulanten Krankenpflege durch Ãrzte und Ãrztinnen dienen, werden zugelassen, wenn sie zusÃ¤tzlich zu den Voraussetzungen nach Artikel 37 AbsÃ¤tze 2 und 3 KVG die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 39 Institutions de soins ambulatoires dispensÃ©s par des mÃ©decins

fr_parHtml: 1 Les institutions qui offrent des soins ambulatoires dispensÃ©s par des mÃ©decins sont admises si elles remplissent les conditions suivantes, outre celles prÃ©vues Ã  lâart. 37, al. 2 et 3, LAMal:

it_artTitle: Art. 39 Istituti che dispensano cure ambulatoriali effettuate da medici

it_parHtml: 1 Gli istituti che dispensano cure ambulatoriali effettuate da medici sono autorizzati se adempiono le condizioni seguenti, oltre a quelle previste dallâarticolo 37 capoversi 2 e 3 LAMal:


de_parText: Die BeschrÃ¤nkungen der Anzahl zugelassener Ãrzte und Ãrztinnen (Art. 55a KVG) durch die Kantone bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les limitations cantonales du nombre de mÃ©decins admis (art. 55a LAMal) sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le limitazioni cantonali relative al numero di medici autorizzati (art. 55a LAMal).


de_artTitle: Art. 4 Entsandte Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen

de_parHtml: 1 Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, die ins Ausland entsandt werden, sowie die sie begleitenden FamilienangehÃ¶rigen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 bleiben in der Schweiz versicherungspflichtig, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 4 Travailleurs dÃ©tachÃ©s

fr_parHtml: 1 Demeurent soumis Ã  lâassurance obligatoire suisse les travailleurs dÃ©tachÃ©s Ã  lâÃ©tranger, ainsi que les membres de leur famille au sens de lâart. 3, al. 2, qui les accompagnent, lorsque:

it_artTitle: Art. 4 Lavoratori distaccati allâestero

it_parHtml: 1 Rimangono soggetti allâassicurazione obbligatoria in Svizzera i lavoratori distaccati allâestero, come pure i loro familiari ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 2 che lâaccompagnano, se:


de_parHtml: 2 Die Versicherungspflicht fÃ¼r die FamilienangehÃ¶rigen entfÃ¤llt, wenn diese im Ausland eine krankenversicherungspflichtige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

de_parText: Die Versicherungspflicht fÃ1⁄4r die FamilienangehÃ¶rigen entfÃ¤llt, wenn diese im Ausland eine krankenversicherungspflichtige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 2 Les membres de la famille ne sont pas soumis Ã  lâassurance obligatoire suisse sâils exercent Ã  lâÃ©tranger une activitÃ© lucrative impliquant lâassujettissement Ã  une assurance-maladie obligatoire.

it_parHtml: 2 Per i familiari, lâobbligo dâassicurazione decade se esercitano allâestero unâattivitÃ  lucrativa che implica lâassoggettamento a unâassicurazione malattie obbligatoria.


de_parHtml: 3 Die Weiterdauer der Versicherungspflicht betrÃ¤gt zwei Jahre. Die Versicherung wird vom Versicherer auf Gesuch hin bis auf insgesamt sechs Jahre verlÃ¤ngert.

fr_parHtml: 3 Lâassurance obligatoire est prolongÃ©e de deux ans. Sur requÃªte, lâassureur la prolonge jusquâÃ  six ans en tout.

fr_parText: Lâassurance obligatoire est prolongÃ©e de deux ans. Sur requÃate, lâassureur la prolonge jusquâÃ  six ans en tout.

it_parHtml: 3 Lâassicurazione obbligatoria si protrae per due anni. A domanda, lâassicuratore la protrae per sei anni in tutto.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Personen, die gestÃ¼tzt auf eine zwischenstaatliche Vereinbarung Ã¼ber soziale Sicherheit als Entsandte gelten, entspricht die Weiterdauer der Versicherung der Dauer der Entsendung nach dieser Vereinbarung. Dies gilt auch fÃ¼r andere Personen, die gestÃ¼tzt auf eine solche Vereinbarung wÃ¤hrend eines vorÃ¼bergehenden Auslandaufenthaltes der schweizerischen Gesetzgebung unterstellt sind.

de_parText: FÃ1⁄4r Personen, die gestÃ1⁄4tzt auf eine zwischenstaatliche Vereinbarung Ã1⁄4ber soziale Sicherheit als Entsandte gelten, entspricht die Weiterdauer der Versicherung der Dauer der Entsendung nach dieser Vereinbarung. Dies gilt auch fÃ1⁄4r andere Personen, die gestÃ1⁄4tzt auf eine solche Vereinbarung wÃ¤hrend eines vorÃ1⁄4bergehenden Auslandaufenthaltes der schweizerischen Gesetzgebung unterstellt sind.

fr_parHtml: 4 Pour les personnes considÃ©rÃ©es comme dÃ©tachÃ©es au sens dâune convention internationale de sÃ©curitÃ© sociale, la prolongation de lâassurance correspond Ã  la durÃ©e de dÃ©tachement autorisÃ©e par cette convention. La mÃªme rÃ¨gle sâapplique aux autres personnes qui, en raison dâune telle convention, sont soumises Ã  la lÃ©gislation suisse pendant un sÃ©jour temporaire Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Pour les personnes considÃ©rÃ©es comme dÃ©tachÃ©es au sens dâune convention internationale de sÃ©curitÃ© sociale, la prolongation de lâassurance correspond Ã  la durÃ©e de dÃ©tachement autorisÃ©e par cette convention. La mÃame rÃ ̈gle sâapplique aux autres personnes qui, en raison dâune telle convention, sont soumises Ã  la lÃ©gislation suisse pendant un sÃ©jour temporaire Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 4 Per le persone considerate distaccate allâestero ai sensi di una convenzione internazionale di sicurezza sociale, la protrazione dellâassicurazione corrisponde alla durata autorizzata da questa convenzione. La stessa regola Ã¨ applicabile alle altre persone che, in base a siffatta convenzione, sono soggette alla legislazione svizzera durante un soggiorno temporaneo allâestero.

it_parText: Per le persone considerate distaccate allâestero ai sensi di una convenzione internazionale di sicurezza sociale, la protrazione dellâassicurazione corrisponde alla durata autorizzata da questa convenzione. La stessa regola Ã ̈ applicabile alle altre persone che, in base a siffatta convenzione, sono soggette alla legislazione svizzera durante un soggiorno temporaneo allâestero.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: 1 Apotheker und Apothekerinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Apotheker und Apothekerinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: 1 Les pharmaciens sont admis sâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: 1 I farmacisti sono autorizzati se adempiono le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 Die Kantone legen die Voraussetzungen fest, unter denen Ãrzte und Ãrztinnen mit einer Bewilligung zur FÃ¼hrung einer Apotheke den zugelassenen Apothekern und Apothekerinnen gleichgestellt sind. Sie berÃ¼cksichtigen dabei insbesondere die ZugangsmÃ¶glichkeiten der Patienten und Patientinnen zu einer Apotheke.

de_parText: Die Kantone legen die Voraussetzungen fest, unter denen Ãrzte und Ãrztinnen mit einer Bewilligung zur FÃ1⁄4hrung einer Apotheke den zugelassenen Apothekern und Apothekerinnen gleichgestellt sind. Sie berÃ1⁄4cksichtigen dabei insbesondere die ZugangsmÃ¶glichkeiten der Patienten und Patientinnen zu einer Apotheke.

fr_parHtml: 2 Les cantons fixent les conditions auxquelles les mÃ©decins autorisÃ©s Ã  tenir une pharmacie sont assimilÃ©s aux pharmaciens admis. Ils tiennent compte en particulier des possibilitÃ©s dâaccÃ¨s des patients Ã  une pharmacie.

fr_parText: Les cantons fixent les conditions auxquelles les mÃ©decins autorisÃ©s Ã  tenir une pharmacie sont assimilÃ©s aux pharmaciens admis. Ils tiennent compte en particulier des possibilitÃ©s dâaccÃ ̈s des patients Ã  une pharmacie.

it_parHtml: 2 I Cantoni fissano le condizioni alle quali i medici autorizzati a condurre una farmacia sono parificati ai farmacisti autorizzati. Considerano segnatamente le possibilitÃ  dâaccesso dei pazienti a una farmacia.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: ZahnÃ¤rzte und ZahnÃ¤rztinnen werden fÃ¼r Leistungen nach Artikel 31 KVG zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: ZahnÃ¤rzte und ZahnÃ¤rztinnen werden fÃ1⁄4r Leistungen nach Artikel 31 KVG zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: Les dentistes sont admis pour les prestations visÃ©es Ã  lâart. 31 LAMal sâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: I dentisti sono autorizzati per le prestazioni ai sensi dellâarticolo 31 LAMal se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 44 Chiropraktoren und Chiropraktorinnen

de_parHtml: 1 Chiropraktoren und Chiropraktorinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Chiropraktoren und Chiropraktorinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 44 Chiropraticiens

fr_parHtml: 1 Les chiropraticiens sont admis sâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 44 Chiropratici

it_parHtml: 1 I chiropratici sono autorizzati se adempiono le seguenti condizioni:


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber die Anwendung von ionisierenden Strahlen zu chiropraktischen Zwecken, insbesondere Artikel 182 Absatz 1 Buchstabe d der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017175 sowie die entsprechenden AusfÃ¼hrungsbestimmungen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Inneres.176

de_parText: Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Anwendung von ionisierenden Strahlen zu chiropraktischen Zwecken, insbesondere Artikel 182 Absatz 1 Buchstabe d der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 sowie die entsprechenden AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Inneres.

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions relatives Ã  lâutilisation des radiations ionisantes en chiropratique, notamment lâart. 182, al. 1, let. d de lâordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection174 ainsi que ses dispositions dâapplication Ã©mises par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.175

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions relatives Ã  lâutilisation des radiations ionisantes en chiropratique, notamment lâart. 182, al. 1, let. d de lâordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection ainsi que ses dispositions dâapplication Ã©mises par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.

it_parHtml: 3 Sono fatte salve le disposizioni relative allâapplicazione di radiazioni ionizzanti in chiropratica, segnatamente lâarticolo 182 capoverso 1 lettera d dellâordinanza del 26 aprile 2017175 sulla radioprotezione nonchÃ© le relative disposizioni dâesecuzione del Dipartimento federale dellâinterno.176

it_parText: Sono fatte salve le disposizioni relative allâapplicazione di radiazioni ionizzanti in chiropratica, segnatamente lâarticolo 182 capoverso 1 lettera d dellâordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione nonchÃ© le relative disposizioni dâesecuzione del Dipartimento federale dellâinterno.


de_artTitle: Art. 44a Organisationen der Chiropraktik

de_parHtml: Organisationen der Chiropraktik werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Organisationen der Chiropraktik werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 44a Organisations de chiropraticiens

fr_parHtml: Les organisations de chiropraticiens sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 44a Organizzazioni di chiropratica

it_parHtml: Le organizzazioni di chiropratica sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 45 Hebammen

de_parHtml: Hebammen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Hebammen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 45 Sages-femmes

fr_parHtml: Les sages-femmes sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 45 Levatrici

it_parHtml: Le levatrici sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 45a Organisationen der Hebammen

de_parHtml: Organisationen der Hebammen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Organisationen der Hebammen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 45a Organisations de sages-femmes

fr_parHtml: Les organisations de sages-femmes sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 45a Organizzazioni di levatrici

it_parHtml: Le organizzazioni di levatrici sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 47 Physiotherapeuten und Physiotherapeutinnen

de_parHtml: Physiotherapeuten und Physiotherapeutinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Physiotherapeuten und Physiotherapeutinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 47 PhysiothÃ©rapeutes

fr_parHtml: Les physiothÃ©rapeutes sont admis sâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 47 Fisioterapisti

it_parHtml: I fisioterapisti sono autorizzati se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 48 Ergotherapeuten und Ergotherapeutinnen

de_parHtml: Ergotherapeuten und Ergotherapeutinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Ergotherapeuten und Ergotherapeutinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 48 ErgothÃ©rapeutes

fr_parHtml: Les ergothÃ©rapeutes sont admis sâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 48 Ergoterapisti

it_parHtml: Gli ergoterapisti sono autorizzati se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 49 PflegefachmÃ¤nner und Pflegefachfrauen

de_parHtml: 1 PflegefachmÃ¤nner und Pflegefachfrauen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: PflegefachmÃ¤nner und Pflegefachfrauen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 49 Infirmiers

fr_parHtml: 1 Les infirmiers sont admis sâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 49 Infermieri

it_parHtml: 1 Gli infermieri sono autorizzati se adempiono le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 Die BeschrÃ¤nkungen der Anzahl zugelassener PflegefachmÃ¤nner und Pflegefachfrauen (Art. 55b KVG) durch die Kantone bleiben vorbehalten.187

fr_parHtml: 2 Les limitations cantonales du nombre dâinfirmiers admis (art. 55b LAMal) sont rÃ©servÃ©es.186

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le limitazioni cantonali relative al numero di infermieri autorizzati (art. 55b LAMal).187


de_artTitle: Art. 5 Personen im Ã¶ffentlichen Dienst mit Aufenthalt im Ausland

de_parHtml: 1 Folgende Personen und die sie begleitenden FamilienangehÃ¶rigen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 sind versicherungspflichtig:

fr_artTitle: Art. 5 Personnes relevant dâun service public qui sÃ©journent Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Les personnes suivantes et les membres de leur famille au sens de lâart. 3, al. 2, qui les accompagnent sont assujettis Ã  lâassurance obligatoire:

it_artTitle: Art. 5 Persone che soggiornano allâestero al servizio di una collettivitÃ  pubblica

it_parHtml: 1 Le seguenti persone e i loro familiari che le accompagnano, ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 2, sono soggetti allâassicurazione obbligatoria:


fr_parText: Les membres de la famille ne sont pas soumis Ã  lâassurance obligatoire suisse sâils exercent Ã  lâÃ©tranger une activitÃ© lucrative impliquant lâassujettissement Ã  une assurance-maladie obligatoire.

it_parText: Per i familiari, lâobbligo dâassicurazione decade se esercitano allâestero unâattivitÃ  lucrativa che implica lâassoggettamento a unâassicurazione malattie obbligatoria.


de_parHtml: 3 Das lokal angestellte Personal ist der obligatorischen Versicherung nicht unterstellt.

fr_parHtml: 3 Le personnel engagÃ© sur place nâest pas soumis Ã  lâassurance obligatoire.

it_parHtml: 3 Il personale reclutato sul posto non Ã¨ soggetto allâassicurazione obbligatoria.

it_parText: Il personale reclutato sul posto non Ã ̈ soggetto allâassicurazione obbligatoria.


de_artTitle: Art. 50 LogopÃ¤den und LogopÃ¤dinnen

de_parHtml: Die LogopÃ¤den und LogopÃ¤dinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Die LogopÃ¤den und LogopÃ¤dinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 50 LogopÃ©distes-orthophonistes

fr_parHtml: Les logopÃ©distes-orthophonistes sont admis sâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 50 Logopedisti

it_parHtml: I logopedisti sono autorizzati se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 50a ErnÃ¤hrungsberater und ErnÃ¤hrungsberaterinnen

de_parHtml: ErnÃ¤hrungsberater und ErnÃ¤hrungsberaterinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: ErnÃ¤hrungsberater und ErnÃ¤hrungsberaterinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 50a DiÃ©tÃ©ticiens

fr_parHtml: Les diÃ©tÃ©ticiens sont admis sâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 50a Dietisti

it_parHtml: I dietisti sono autorizzati se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 50b Neuropsychologen und Neuropsychologinnen

de_parHtml: Neuropsychologen und Neuropsychologinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Neuropsychologen und Neuropsychologinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 50b Neuropsychologues

fr_parHtml: Les neuropsychologues sont admis sâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 50b Neuropsicologi

it_parHtml: I neuropsicologi sono autorizzati se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 50c Psychologische Psychotherapeuten und psychologische Psychotherapeutinnen

de_parHtml: Psychologische Psychotherapeuten und psychologische Psychotherapeutinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Psychologische Psychotherapeuten und psychologische Psychotherapeutinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: Les psychologues-psychothÃ©rapeutes sont admis sâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 50c Psicologi psicoterapeuti

it_parHtml: Gli psicologi psicoterapeuti sono autorizzati se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 50d Podologen und Podologinnen

de_parHtml: Podologen und Podologinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Podologen und Podologinnen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 50d Podologues

fr_parHtml: Les podologues sont admis sâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 50d Podologi

it_parHtml: I podologi sono autorizzati se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 51 Organisationen der Krankenpflege und Hilfe zu Hause

de_parHtml: 1 Organisationen der Krankenpflege und Hilfe zu Hause werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Organisationen der Krankenpflege und Hilfe zu Hause werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 51 Organisations de soins et dâaide Ã  domicile

fr_parHtml: 1 Les organisations de soins et dâaide Ã  domicile sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 51 Organizzazioni di cure e dâaiuto a domicilio

it_parHtml: 1 Le organizzazioni di cure e dâaiuto a domicilio sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 Die BeschrÃ¤nkungen der Anzahl zugelassener Organisationen der Krankenpflege und Hilfe zu Hause (Art. 55b KVG) durch die Kantone bleiben vorbehalten.203

fr_parHtml: 2 Les limitations cantonales du nombre dâorganisations de soins et dâaide Ã  domicile admises (art. 55b LAMal) sont rÃ©servÃ©es.202

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le limitazioni cantonali relative al numero di organizzazioni di cure e dâaiuto a domicilio autorizzate (art. 55b LAMal).203


de_artTitle: Art. 52 Organisationen der Physiotherapie

de_parHtml: Organisationen der Physiotherapie werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Organisationen der Physiotherapie werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 52 Organisations de physiothÃ©rapie

fr_parHtml: Les organisations de physiothÃ©rapie sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 52 Organizzazioni di fisioterapia

it_parHtml: Le organizzazioni di fisioterapia sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 52a Organisationen der Ergotherapie

de_parHtml: Organisationen der Ergotherapie werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Organisationen der Ergotherapie werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 52a Organisations dâergothÃ©rapie

fr_parHtml: Les organisations dâergothÃ©rapie sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 52a Organizzazioni di ergoterapia

it_parHtml: Le organizzazioni di ergoterapia sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 52b Organisationen der LogopÃ¤die

de_parHtml: Organisationen der LogopÃ¤die werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Organisationen der LogopÃ¤die werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 52b Organisations de logopÃ©distes-orthophonistes

fr_parHtml: Les organisations de logopÃ©distes-orthophonistes sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 52b Organizzazioni di logopedia

it_parHtml: Le organizzazioni di logopedia sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 52c Organisationen der ErnÃ¤hrungsberatung

de_parHtml: Organisationen der ErnÃ¤hrungsberatung werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Organisationen der ErnÃ¤hrungsberatung werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 52c Organisations de diÃ©tÃ©tique

fr_parHtml: Les organisations de diÃ©tÃ©tique sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 52c Organizzazioni di dietetica

it_parHtml: Le organizzazioni di dietetica sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 52d Organisationen der Neuropsychologie

de_parHtml: Organisationen der Neuropsychologie werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Organisationen der Neuropsychologie werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 52d Organisations de neuropsychologues

fr_parHtml: Les organisations de neuropsychologues sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 52d Organizzazioni di neuropsicologia

it_parHtml: Le organizzazioni di neuropsicologia sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 52e Organisationen der psychologischen Psychotherapie

de_parHtml: Organisationen der psychologischen Psychotherapie werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Organisationen der psychologischen Psychotherapie werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 52e Organisations de psychologues-psychothÃ©rapeutes

fr_parHtml: Les organisations de psychologues-psychothÃ©rapeutes sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 52e Organizzazioni di psicologi psicoterapeuti

it_parHtml: Le organizzazioni di psicologi psicoterapeuti sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 52f Organisationen der Podologie

de_parHtml: Organisationen der Podologie werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Organisationen der Podologie werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 52f Organisations de podologie

fr_parHtml: Les organisations de podologie sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 52f Organizzazioni di podologia

it_parHtml: Le organizzazioni di podologia sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 53 Grundsatz

de_parHtml: Als Laboratorien werden Einrichtungen zugelassen, die:

fr_artTitle: Art. 53 Principes

fr_parHtml: Sont admis comme laboratoires les Ã©tablissements qui:

it_artTitle: Art. 53 Principio

it_parHtml: Sono autorizzati quali laboratori gli istituti che:


de_artTitle: Art. 54 Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Als Laboratorien sind zugelassen:215

de_parText: Als Laboratorien sind zugelassen:

fr_artTitle: Art. 54 Conditions

fr_parHtml: 1 Sont admis comme laboratoires mÃ©dicaux:214

it_artTitle: Art. 54 Condizioni

it_parHtml: 1 Ã autorizzato come laboratorio:215

it_parText: Ã autorizzato come laboratorio:


de_parHtml: 2 Spitallaboratorien, die fÃ¼r den Eigenbedarf des Spitals Analysen durchfÃ¼hren, sind zugelassen, wenn sie unter der Leitung eines Arztes oder einer Ãrztin, eines Apothekers oder einer Apothekerin oder eines Leiters oder einer Leiterin mit einer vom EDI anerkannten Hochschulausbildung naturwissenschaftlicher Richtung oder einer vom EDI anerkannten, fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Analysen geeigneten hÃ¶heren Fachausbildung stehen.

de_parText: Spitallaboratorien, die fÃ1⁄4r den Eigenbedarf des Spitals Analysen durchfÃ1⁄4hren, sind zugelassen, wenn sie unter der Leitung eines Arztes oder einer Ãrztin, eines Apothekers oder einer Apothekerin oder eines Leiters oder einer Leiterin mit einer vom EDI anerkannten Hochschulausbildung naturwissenschaftlicher Richtung oder einer vom EDI anerkannten, fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Analysen geeigneten hÃ¶heren Fachausbildung stehen.

fr_parHtml: 2 Les laboratoires dâhÃ´pitaux qui effectuent des analyses uniquement pour les besoins de lâhÃ´pital sont admis sâils sont placÃ©s sous la direction dâun mÃ©decin, dâun pharmacien ou dâun responsable ayant une formation universitaire en sciences naturelles reconnue par le DFI ou une formation supÃ©rieure convenant Ã  la pratique des analyses reconnue par le DFI.

fr_parText: Les laboratoires dâhÃ ́pitaux qui effectuent des analyses uniquement pour les besoins de lâhÃ ́pital sont admis sâils sont placÃ©s sous la direction dâun mÃ©decin, dâun pharmacien ou dâun responsable ayant une formation universitaire en sciences naturelles reconnue par le DFI ou une formation supÃ©rieure convenant Ã  la pratique des analyses reconnue par le DFI.

it_parHtml: 2 I laboratori dâospedale che eseguono analisi per i propri bisogni dellâospedale sono autorizzati se posti sotto la direzione di un medico, di un farmacista o di un responsabile con formazione universitaria in scienze naturali riconosciuta dal DFI oppure con congrua formazione superiore, pure riconosciuta dal DFI, nel campo dellâesecuzione di analisi.


de_parHtml: 3 Laboratorien, die im Auftrage eines anderen zugelassenen Leistungserbringers neben den Analysen der Grundversorgung weitere Analysen durchfÃ¼hren, sind zugelassen, wenn:

de_parText: Laboratorien, die im Auftrage eines anderen zugelassenen Leistungserbringers neben den Analysen der Grundversorgung weitere Analysen durchfÃ1⁄4hren, sind zugelassen, wenn:

fr_parHtml: 3 Les laboratoires mandatÃ©s par un autre fournisseur de prestations admis et qui font dâautres analyses que celles qui sont effectuÃ©es dans le cadre des soins de base sont admis lorsque:

it_parHtml: 3 I laboratori che, per mandato di un altro fornitore di prestazioni autorizzato, eseguono altre analisi oltre quelle attinenti allâambito delle cure di base, sono autorizzati se:


de_parHtml: 4 Das EDI kann fÃ¼r die Vornahme von bestimmten Analysen weitergehende Anforderungen an Einrichtungen sowie Qualifikation und Weiterbildung von Laborleitung und Laborpersonal vorsehen. Es kann im Weiteren fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung bestimmter Analysen einzelne Zentren bestimmen und sie mit der FÃ¼hrung von Evaluationsregistern beauftragen.

de_parText: Das EDI kann fÃ1⁄4r die Vornahme von bestimmten Analysen weitergehende Anforderungen an Einrichtungen sowie Qualifikation und Weiterbildung von Laborleitung und Laborpersonal vorsehen. Es kann im Weiteren fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung bestimmter Analysen einzelne Zentren bestimmen und sie mit der FÃ1⁄4hrung von Evaluationsregistern beauftragen.

fr_parHtml: 4 Le DFI peut prÃ©voir pour lâexÃ©cution de certaines analyses des exigences supplÃ©mentaires quant aux installations, Ã  la qualification et Ã  la formation postgrade de la direction et du personnel de laboratoire. Il peut en outre dÃ©signer certains Ã©tablissements pour effectuer des analyses dÃ©terminÃ©es et les charger de tenir des registres dâÃ©valuation.218

it_parHtml: 4 Per lâesecuzione di determinate analisi, il DFI puÃ² stabilire esigenze supplementari riguardo le installazioni, la qualifica e la formazione di perfezionamento della direzione e del personale di laboratorio. PuÃ² inoltre designare taluni istituti per lâesecuzione di determinate analisi e incaricarli dellâapprestamento dei registri di valutazione.

it_parText: Per lâesecuzione di determinate analisi, il DFI puÃ2 stabilire esigenze supplementari riguardo le installazioni, la qualifica e la formazione di perfezionamento della direzione e del personale di laboratorio. PuÃ2 inoltre designare taluni istituti per lâesecuzione di determinate analisi e incaricarli dellâapprestamento dei registri di valutazione.


de_parHtml: 4bis Um nach den AbsÃ¤tzen 1â3 zugelassen zu werden, mÃ¼ssen die Laboratorien nachweisen, dass sie die QualitÃ¤tsanforderungen nach Artikel 58g erfÃ¼llen.219

de_parText: Umnach den AbsÃ¤tzen 1â3 zugelassen zu werden, mÃ1⁄4ssen die Laboratorien nachweisen, dass sie die QualitÃ¤tsanforderungen nach Artikel 58g erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 4bis Pour Ãªtre admis conformÃ©ment aux al. 1 Ã  3, les laboratoires doivent prouver quâils remplissent les exigences de qualitÃ© dÃ©finies Ã  lâart. 58g.219

fr_parText: Pour Ãatre admis conformÃ©ment aux al. 1 Ã  3, les laboratoires doivent prouver quâils remplissent les exigences de qualitÃ© dÃ©finies Ã  lâart. 58g.

it_parHtml: 4bis Per essere autorizzati conformemente ai capoversi 1â3, i laboratori devono dimostrare di adempiere i requisiti di qualitÃ  definiti nellâarticolo 58g.219


de_parHtml: 5 Das EDI kann AusfÃ¼hrungsbestimmungen zu Absatz 1 Buchstabe a erlassen.220

de_parText: Das EDI kann AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu Absatz 1 Buchstabe a erlassen.

fr_parHtml: 5 Le DFI peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution pour lâal. 1, let. a.220

it_parHtml: 5 Il DFI puÃ² emanare disposizioni dâesecuzione per il capoverso 1 lettera a.220

it_parText: Il DFI puÃ2 emanare disposizioni dâesecuzione per il capoverso 1 lettera a.


de_artTitle: Art. 54a Verfahren und GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Das BAG entscheidet Ã¼ber Gesuche um Anerkennung der Gleichwertigkeit von Weiterbildungstiteln in Labormedizin nach Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe b.

de_parText: Das BAG entscheidet Ã1⁄4ber Gesuche um Anerkennung der Gleichwertigkeit von Weiterbildungstiteln in Labormedizin nach Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe b.

fr_artTitle: Art. 54a ProcÃ©dure et Ã©moluments

fr_parHtml: 1 LâOFSP statue sur les demandes de reconnaissance de lâÃ©quivalence des titres postgrades en mÃ©decine de laboratoire au sens de lâart. 54, al. 3, let. b.

it_artTitle: Art. 54a Procedura e tasse

it_parHtml: 1 LâUFSP decide in merito alle domande di riconoscimento dellâequipollenza di titoli di perfezionamento in medicina di laboratorio secondo gli articoli 54 capoverso 3 lettera b.


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Entscheid nach Absatz 1 wird eine GebÃ¼hr erhoben. Sie wird nach Zeitaufwand bemessen, darf aber 3000 Franken nicht Ã¼berschreiten.

de_parText: FÃ1⁄4r den Entscheid nach Absatz 1 wird eine GebÃ1⁄4hr erhoben. Sie wird nach Zeitaufwand bemessen, darf aber 3000 Franken nicht Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâal. 1 sont soumises Ã  Ã©molument. LâÃ©molument est calculÃ© en fonction du temps qui a Ã©tÃ© consacrÃ© au traitement de la demande; il ne peut toutefois excÃ©der 3000 francs.

it_parHtml: 2 Per la decisione secondo il capoverso 1 Ã¨ riscossa una tassa. Essa Ã¨ commisurata al tempo impiegato, ma non deve superare 3000 franchi.

it_parText: Per la decisione secondo il capoverso 1 Ã ̈ riscossa una tassa. Essa Ã ̈ commisurata al tempo impiegato, ma non deve superare 3000 franchi.


de_parHtml: 3 Sind ausserordentliche Aufwendungen nÃ¶tig, namentlich wenn das Gesuch als mangelhaft oder unvollstÃ¤ndig beurteilt und zur Verbesserung zurÃ¼ckgewiesen wird, so kann die GebÃ¼hr den HÃ¶chstbetrag nach Absatz 2 Ã¼bersteigen; sie darf aber 5000 Franken nicht Ã¼berschreiten.

de_parText: Sind ausserordentliche Aufwendungen nÃ¶tig, namentlich wenn das Gesuch als mangelhaft oder unvollstÃ¤ndig beurteilt und zur Verbesserung zurÃ1⁄4ckgewiesen wird, so kann die GebÃ1⁄4hr den HÃ¶chstbetrag nach Absatz 2 Ã1⁄4bersteigen; sie darf aber 5000 Franken nicht Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 3 Si des dÃ©penses extraordinaires sont nÃ©cessaires, notamment lorsque la demande est jugÃ©e insuffisante ou incomplÃ¨te et quâelle est renvoyÃ©e au requÃ©rant pour amÃ©lioration, lâÃ©molument peut dÃ©passer le montant maximal fixÃ© Ã  lâal. 2; il ne peut toutefois excÃ©der 5000 francs.

fr_parText: Si des dÃ©penses extraordinaires sont nÃ©cessaires, notamment lorsque la demande est jugÃ©e insuffisante ou incomplÃ ̈te et quâelle est renvoyÃ©e au requÃ©rant pour amÃ©lioration, lâÃ©molument peut dÃ©passer le montant maximal fixÃ© Ã  lâal. 2; il ne peut toutefois excÃ©der 5000 francs.

it_parHtml: 3 Se sono necessarie spese straordinarie, segnatamente se la domanda Ã¨ giudicata lacunosa o incompleta ed Ã¨ rinviata per essere migliorata, la tassa puÃ² superare lâimporto massimo secondo il capoverso 2; non puÃ² tuttavia superare 5000 franchi.

it_parText: Se sono necessarie spese straordinarie, segnatamente se la domanda Ã ̈ giudicata lacunosa o incompleta ed Ã ̈ rinviata per essere migliorata, la tassa puÃ2 superare lâimporto massimo secondo il capoverso 2; non puÃ2 tuttavia superare 5000 franchi.


de_parHtml: 4 Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis und Funktionsstufe des ausfÃ¼hrenden Personals 90â200 Franken.

de_parText: Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis und Funktionsstufe des ausfÃ1⁄4hrenden Personals 90â200 Franken.

fr_parHtml: 4 Le tarif horaire est compris entre 90 Ã  200 francs, en fonction des connaissances requises et de la fonction occupÃ©e par le personnel exÃ©cutant.

it_parHtml: 4 La tariffa oraria oscilla tra 90 e 200 franchi a seconda della competenza specifica richiesta e della classe di funzione del personale incaricato.


de_parHtml: 5 Es kann ein angemessener Kostenvorschuss in Rechnung gestellt werden.

fr_parHtml: 5 Une avance de frais appropriÃ©e peut Ãªtre facturÃ©e.

fr_parText: Une avance de frais appropriÃ©e peut Ãatre facturÃ©e.

it_parHtml: 5 PuÃ² essere fatturato un congruo anticipo delle spese.

it_parText: PuÃ2 essere fatturato un congruo anticipo delle spese.


de_parHtml: 6 Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 2004222.

de_parText: Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_parHtml: 6 Au surplus, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments222 est applicable.

fr_parText: Au surplus, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments est applicable.

it_parHtml: 6 Per il rimanente si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004222 sugli emolumenti.

it_parText: Per il rimanente si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: Abgabestellen fÃ¼r Mittel und GegenstÃ¤nde, die der Untersuchung oder Behandlung dienen, werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Abgabestellen fÃ1⁄4r Mittel und GegenstÃ¤nde, die der Untersuchung oder Behandlung dienen, werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: Les centres de remise de moyens et dâappareils diagnostiques ou thÃ©rapeutiques sont admis sâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: I centri di consegna di mezzi e apparecchi diagnostici o terapeutici sono autorizzati se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 55a

de_parHtml: GeburtshÃ¤user werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: GeburtshÃ¤user werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 55a

fr_parHtml: Les maisons de naissances sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 55a

it_parHtml: Le case per partorienti sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 56

de_parHtml: Transport- und Rettungsunternehmen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Transport- und Rettungsunternehmen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: Les entreprises de transports et de sauvetage sont admises si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: Le imprese di trasporto e di salvataggio sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 57 Im Allgemeinen

de_parHtml: 1 HeilbÃ¤der werden zugelassen, wenn sie unter Ã¤rztlicher Aufsicht stehen, zu Heilzwecken vor Ort bestehende Heilquellen nutzen, Ã¼ber das erforderliche Fachpersonal sowie die zweckentsprechenden diagnostischen und therapeutischen Einrichtungen verfÃ¼gen und nach kantonalem Recht zugelassen sind.

de_parText: HeilbÃ¤der werden zugelassen, wenn sie unter Ã¤rztlicher Aufsicht stehen, zu Heilzwecken vor Ort bestehende Heilquellen nutzen, Ã1⁄4ber das erforderliche Fachpersonal sowie die zweckentsprechenden diagnostischen und therapeutischen Einrichtungen verfÃ1⁄4gen und nach kantonalem Recht zugelassen sind.

fr_artTitle: Art. 57 En gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements de cure balnÃ©aire sont admis lorsquâils sont placÃ©s sous surveillance mÃ©dicale, utilisent les sources thermales du lieu dans un but thÃ©rapeutique, sont dotÃ©s du personnel spÃ©cialisÃ© nÃ©cessaire ainsi que dâinstallations diagnostiques et thÃ©rapeutiques adÃ©quates et quâils sont admis en vertu du droit cantonal.

it_artTitle: Art. 57 In generale

it_parHtml: 1 Sono autorizzati gli stabilimenti di cura balneare che sono posti sotto sorveglianza medica, utilizzano a scopo terapeutico le fonti termali locali, sono dotati di personale curante specializzato, dispongono dâapparecchi diagnostici e terapeutici adeguati e sono autorizzati giusta il diritto cantonale.


de_parHtml: 2 Das EDI kann vom Erfordernis der vor Ort bestehenden Heilquelle Ausnahmen bewilligen. Es berÃ¼cksichtigt dabei die bisherige Praxis der Krankenversicherer.

de_parText: Das EDI kann vom Erfordernis der vor Ort bestehenden Heilquelle Ausnahmen bewilligen. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei die bisherige Praxis der Krankenversicherer.

fr_parHtml: 2 Le DFI peut autoriser des exceptions Ã  lâexigence de lâutilisation des sources thermales du lieu. Ce faisant, il tient compte de la pratique antÃ©rieure des assureurs.

it_parHtml: 2 Il DFI puÃ² ammettere eccezioni quanto allâutilizzo delle acque termali locali. Tiene conto in proposito della prassi precedente degli assicuratori.

it_parText: Il DFI puÃ2 ammettere eccezioni quanto allâutilizzo delle acque termali locali. Tiene conto in proposito della prassi precedente degli assicuratori.


de_artTitle: Art. 58 Heilquellen

de_parHtml: 1 Als Heilquellen gelten Quellen, deren Wasser aufgrund besonderer chemischer oder physikalischer Eigenschaften und ohne jede VerÃ¤nderung ihrer natÃ¼rlichen Zusammensetzung eine wissenschaftlich anerkannte Heilwirkung ausÃ¼ben oder erwarten lassen.

de_parText: Als Heilquellen gelten Quellen, deren Wasser aufgrund besonderer chemischer oder physikalischer Eigenschaften und ohne jede VerÃ¤nderung ihrer natÃ1⁄4rlichen Zusammensetzung eine wissenschaftlich anerkannte Heilwirkung ausÃ1⁄4ben oder erwarten lassen.

fr_artTitle: Art. 58 Sources thermales

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©es sources thermales celles dont lâeau, en raison dâune propriÃ©tÃ© chimique ou physique particuliÃ¨re et sans avoir subi de modification dans sa composition naturelle, exerce ou permet dâattendre un effet curatif scientifiquement reconnu.

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es sources thermales celles dont lâeau, en raison dâune propriÃ©tÃ© chimique ou physique particuliÃ ̈re et sans avoir subi de modification dans sa composition naturelle, exerce ou permet dâattendre un effet curatif scientifiquement reconnu.

it_artTitle: Art. 58 Fonti termali

it_parHtml: 1 Sono considerate fonti termali quelle la cui acqua, per specifiche proprietÃ  chimiche o fisiche, e senza che ne sia stata modificata la composizione naturale, procura o lascia presumere un effetto terapeutico scientificamente riconosciuto.


de_parHtml: 2 Die chemischen oder physikalischen Eigenschaften sind durch Heilwasseranalysen gutachtlich nachzuweisen und alle drei Jahre durch eine Kontrollanalyse durch die zustÃ¤ndige kantonale Instanz zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Die chemischen oder physikalischen Eigenschaften sind durch Heilwasseranalysen gutachtlich nachzuweisen und alle drei Jahre durch eine Kontrollanalyse durch die zustÃ¤ndige kantonale Instanz zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 2 Les propriÃ©tÃ©s chimiques ou physiques des eaux thermales doivent Ãªtre dÃ©montrÃ©es au moyen dâune expertise et rÃ©examinÃ©es tous les trois ans au moyen dâanalyses de contrÃ´le effectuÃ©es par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente.

fr_parText: Les propriÃ©tÃ©s chimiques ou physiques des eaux thermales doivent Ãatre dÃ©montrÃ©es au moyen dâune expertise et rÃ©examinÃ©es tous les trois ans au moyen dâanalyses de contrÃ ́le effectuÃ©es par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Le proprietÃ  chimiche o fisiche devono essere dimostrate mediante analisi peritali dellâacqua e riesaminate ogni tre anni mediante analisi di controllo effettuate dalla competente istanza cantonale.


de_artTitle: Art. 58a Grundsatz

de_parHtml: 1 Die Planung fÃ¼r eine bedarfsgerechte Versorgung nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe d des Gesetzes umfasst die Sicherstellung der stationÃ¤ren Behandlung im Spital oder in einem Geburtshaus sowie der Behandlung in einem Pflegeheim fÃ¼r die Einwohnerinnen und Einwohner der Kantone, die die Planung erstellen.

de_parText: Die Planung fÃ1⁄4r eine bedarfsgerechte Versorgung nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe d des Gesetzes umfasst die Sicherstellung der stationÃ¤ren Behandlung im Spital oder in einem Geburtshaus sowie der Behandlung in einem Pflegeheim fÃ1⁄4r die Einwohnerinnen und Einwohner der Kantone, die die Planung erstellen.

fr_artTitle: Art. 58a Principe

fr_parHtml: 1 La planification en vue de couvrir les besoins en soins (art. 39, al. 1, let. d, LAMal) garantit aux habitants des cantons qui lâÃ©tablissent le traitement hospitalier Ã  lâhÃ´pital ou dans une maison de naissance ainsi que le traitement dans un Ã©tablissement mÃ©dico-social.

fr_parText: La planification en vue de couvrir les besoins en soins (art. 39, al. 1, let. d, LAMal) garantit aux habitants des cantons qui lâÃ©tablissent le traitement hospitalier Ã  lâhÃ ́pital ou dans une maison de naissance ainsi que le traitement dans un Ã©tablissement mÃ©dico-social.

it_artTitle: Art. 58a Principio

it_parHtml: 1 La pianificazione intesa a coprire il fabbisogno ai sensi dellâarticolo 39 capoverso 1 lettera d della legge garantisce le cure ospedaliere in ospedale o in una casa per partorienti e le cure in una casa di cura agli abitanti dei Cantoni che effettuano la pianificazione.


de_parHtml: 2 Sie wird periodisch Ã¼berprÃ¼ft.228

de_parText: Sie wird periodisch Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 2 Elle est rÃ©examinÃ©e pÃ©riodiquement.228

fr_parText: Elle est rÃ©examinÃ©e pÃ©riodiquement.

it_parHtml: 2 Ã verificata periodicamente.228

it_parText: Ã verificata periodicamente.


de_artTitle: Art. 58b Versorgungsplanung

de_parHtml: 1 Die Kantone ermitteln den Bedarf in nachvollziehbaren Schritten. Sie stÃ¼tzen sich namentlich auf statistisch ausgewiesene Daten und Vergleiche und berÃ¼cksichtigen namentlich die fÃ¼r die Prognose des Bedarfs relevanten Einflussfaktoren.

de_parText: Die Kantone ermitteln den Bedarf in nachvollziehbaren Schritten. Sie stÃ1⁄4tzen sich namentlich auf statistisch ausgewiesene Daten und Vergleiche und berÃ1⁄4cksichtigen namentlich die fÃ1⁄4r die Prognose des Bedarfs relevanten Einflussfaktoren.

fr_artTitle: Art. 58b Planification des besoins en soins

fr_parHtml: 1 Les cantons dÃ©terminent les besoins en soins selon une dÃ©marche vÃ©rifiable. Ils se fondent notamment sur des donnÃ©es statistiquement justifiÃ©es et sur des comparaisons et prennent en compte notamment les facteurs dâinfluence pertinents pour la prÃ©vision des besoins.

it_artTitle: Art. 58b Pianificazione del fabbisogno

it_parHtml: 1 I Cantoni determinano il fabbisogno secondo una procedura trasparente. Si basano in particolare su dati statistici fondati e su confronti e considerano segnatamente i fattori dâinfluenza rilevanti per la previsione del fabbisogno.


de_parHtml: 2 Sie ermitteln das Angebot, das in Einrichtungen beansprucht wird, die nicht auf der von ihnen erlassenen Liste nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe e KVG aufgefÃ¼hrt sind.

de_parText: Sie ermitteln das Angebot, das in Einrichtungen beansprucht wird, die nicht auf der von ihnen erlassenen Liste nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe e KVG aufgefÃ1⁄4hrt sind.

fr_parHtml: 2 Ils dÃ©terminent lâoffre utilisÃ©e dans les Ã©tablissements qui ne figurent pas sur la liste visÃ©e Ã  lâart. 39, al. 1, let. e, LAMal quâils ont arrÃªtÃ©e.

fr_parText: Ils dÃ©terminent lâoffre utilisÃ©e dans les Ã©tablissements qui ne figurent pas sur la liste visÃ©e Ã  lâart. 39, al. 1, let. e, LAMal quâils ont arrÃatÃ©e.

it_parHtml: 2 Determinano lâofferta utilizzata in istituti che non figurano nellâelenco da essi emanato ai sensi dellâarticolo 39 capoverso 1 lettera e LAMal.


de_parHtml: 3 Sie bestimmen das Angebot, das durch die AuffÃ¼hrung von inner- und ausserkantonalen Einrichtungen auf der Liste zu sichern ist, damit die Versorgung gewÃ¤hrleistet ist. Das zu sichernde Angebot entspricht dem nach Absatz 1 ermittelten Versorgungsbedarf abzÃ¼glich des nach Absatz 2 ermittelten Angebots.

de_parText: Sie bestimmen das Angebot, das durch die AuffÃ1⁄4hrung von inner- und ausserkantonalen Einrichtungen auf der Liste zu sichern ist, damit die Versorgung gewÃ¤hrleistet ist. Das zu sichernde Angebot entspricht dem nach Absatz 1 ermittelten Versorgungsbedarf abzÃ1⁄4glich des nach Absatz 2 ermittelten Angebots.

fr_parHtml: 3 Ils dÃ©terminent lâoffre qui doit Ãªtre garantie par lâinscription sur la liste dâÃ©tablissements situÃ©s dans le canton et dâÃ©tablissements situÃ©s hors du canton afin dâassurer la couverture des besoins. Ils dÃ©duisent Ã  cet effet lâoffre dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. 2 des besoins dÃ©terminÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 1.

fr_parText: Ils dÃ©terminent lâoffre qui doit Ãatre garantie par lâinscription sur la liste dâÃ©tablissements situÃ©s dans le canton et dâÃ©tablissements situÃ©s hors du canton afin dâassurer la couverture des besoins. Ils dÃ©duisent Ã  cet effet lâoffre dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. 2 des besoins dÃ©terminÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 Determinano lâofferta da assicurare mediante lâinserimento nellâelenco di istituti cantonali ed extracantonali affinchÃ© la copertura del fabbisogno sia garantita. Lâofferta da assicurare corrisponde al fabbisogno di cui al capoverso 1, dedotta lâofferta di cui al capoverso 2.


de_parHtml: 4 Bei der Bestimmung des auf der Liste zu sichernden Angebots berÃ¼cksichtigen die Kantone insbesondere:

de_parText: Bei der Bestimmung des auf der Liste zu sichernden Angebots berÃ1⁄4cksichtigen die Kantone insbesondere:

fr_parHtml: 4 Afin de dÃ©terminer lâoffre qui doit Ãªtre garantie par la liste, les cantons prennent notamment en compte:

fr_parText: Afin de dÃ©terminer lâoffre qui doit Ãatre garantie par la liste, les cantons prennent notamment en compte:

it_parHtml: 4 Nel determinare lâofferta da assicurare che figura nellâelenco, i Cantoni considerano in particolare:


de_artTitle: Art. 58c Art der Planung

de_parHtml: Die Planung erfolgt:

de_parText: Die Planung erfolgt:

fr_artTitle: Art. 58c Type de planification

fr_parHtml: La planification sâeffectue de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: La planification sâeffectue de la maniÃ ̈re suivante:

it_artTitle: Art. 58c ModalitÃ  di pianificazione

it_parHtml: La pianificazione Ã¨:

it_parText: La pianificazione Ã ̈:


de_artTitle: Art. 58d Beurteilung der Wirtschaftlichkeit und der QualitÃ¤t

de_parHtml: 1 Die Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der SpitÃ¤ler und GeburtshÃ¤user erfolgt namentlich durch Vergleiche der schweregradbereinigten Kosten. Bei Pflegeheimen ist die Wirtschaftlichkeit der Leistungserbringung in angemessener Weise zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Die Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der SpitÃ¤ler und GeburtshÃ¤user erfolgt namentlich durch Vergleiche der schweregradbereinigten Kosten. Bei Pflegeheimen ist die Wirtschaftlichkeit der Leistungserbringung in angemessener Weise zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 58d Ãvaluation du caractÃ ̈re Ã©conomique et de la qualitÃ©

fr_parHtml: 1 LâÃ©valuation du caractÃ¨re Ã©conomique des hÃ´pitaux et des maisons de naissance sâeffectue notamment grÃ¢ce Ã  des comparaisons des coÃ»ts ajustÃ©s selon le degrÃ© de gravitÃ© des cas traitÃ©s. Pour les Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux, le caractÃ¨re Ã©conomique des prestations fournies doit Ãªtre pris en considÃ©ration de maniÃ¨re appropriÃ©e.

fr_parText: LâÃ©valuation du caractÃ ̈re Ã©conomique des hÃ ́pitaux et des maisons de naissance sâeffectue notamment grÃ¢ce Ã  des comparaisons des coÃ»ts ajustÃ©s selon le degrÃ© de gravitÃ© des cas traitÃ©s. Pour les Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux, le caractÃ ̈re Ã©conomique des prestations fournies doit Ãatre pris en considÃ©ration de maniÃ ̈re appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 58d Valutazione dellâeconomicitÃ  e della qualitÃ

it_parHtml: 1 La valutazione dellâeconomicitÃ  degli ospedali e delle case per partorienti Ã¨ effettuata segnatamente mediante confronti dei costi corretti per il grado di gravitÃ . Per le case di cura lâeconomicitÃ  della fornitura di prestazioni devâessere presa in considerazione in modo adeguato.

it_parText: La valutazione dellâeconomicitÃ  degli ospedali e delle case per partorienti Ã ̈ effettuata segnatamente mediante confronti dei costi corretti per il grado di gravitÃ .Per le case di cura lâeconomicitÃ  della fornitura di prestazioni devâessere presa in considerazione in modo adeguato.


de_parHtml: 2 Bei der Beurteilung der QualitÃ¤t der Einrichtungen ist insbesondere zu prÃ¼fen, ob die gesamte Einrichtung folgende Anforderungen erfÃ¼llt:

de_parText: Bei der Beurteilung der QualitÃ¤t der Einrichtungen ist insbesondere zu prÃ1⁄4fen, ob die gesamte Einrichtung folgende Anforderungen erfÃ1⁄4llt:

fr_parHtml: 2 LâÃ©valuation de la qualitÃ© des Ã©tablissements consiste notamment Ã  examiner si lâensemble de lâÃ©tablissement remplit les exigences suivantes:

it_parHtml: 2 Nella valutazione della qualitÃ  degli istituti occorre in particolare esaminare se lâinsieme dellâistituto adempie le esigenze seguenti:


de_parHtml: 3 Die Ergebnisse national durchgefÃ¼hrter QualitÃ¤tsmessungen kÃ¶nnen als Kriterien fÃ¼r die Auswahl der Einrichtungen berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Die Ergebnisse national durchgefÃ1⁄4hrter QualitÃ¤tsmessungen kÃ¶nnen als Kriterien fÃ1⁄4r die Auswahl der Einrichtungen berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 3 Les rÃ©sultats des mesures de la qualitÃ© rÃ©alisÃ©es Ã  lâÃ©chelle nationale peuvent Ãªtre utilisÃ©s comme critÃ¨res de sÃ©lection des Ã©tablissements.

fr_parText: Les rÃ©sultats des mesures de la qualitÃ© rÃ©alisÃ©es Ã  lâÃ©chelle nationale peuvent Ãatre utilisÃ©s comme critÃ ̈res de sÃ©lection des Ã©tablissements.

it_parHtml: 3 I risultati delle misurazioni della qualitÃ  condotte su scala nazionale possono essere utilizzati come criteri di selezione degli istituti.


de_parHtml: 4 Bei der Beurteilung der SpitÃ¤ler ist insbesondere auf die Nutzung von Synergien, auf die Mindestfallzahlen und auf das Potenzial der Konzentration von Leistungen fÃ¼r die StÃ¤rkung der Wirtschaftlichkeit und der QualitÃ¤t der Versorgung zu achten.

de_parText: Bei der Beurteilung der SpitÃ¤ler ist insbesondere auf die Nutzung von Synergien, auf die Mindestfallzahlen und auf das Potenzial der Konzentration von Leistungen fÃ1⁄4r die StÃ¤rkung der Wirtschaftlichkeit und der QualitÃ¤t der Versorgung zu achten.

fr_parHtml: 4 LâÃ©valuation des hÃ´pitaux doit porter en particulier sur la mise Ã  profit des synergies, sur les nombres minimums de cas et sur le potentiel de concentration des prestations pour le renforcement du caractÃ¨re Ã©conomique et de la qualitÃ© des soins.

fr_parText: LâÃ©valuation des hÃ ́pitaux doit porter en particulier sur la mise Ã  profit des synergies, sur les nombres minimums de cas et sur le potentiel de concentration des prestations pour le renforcement du caractÃ ̈re Ã©conomique et de la qualitÃ© des soins.

it_parHtml: 4 Nella valutazione degli ospedali occorre in particolare tener conto dello sfruttamento di sinergie, del numero minimo di casi e del potenziale di concentrazione di prestazioni al fine di rafforzare lâeconomicitÃ  e la qualitÃ  delle cure.


de_parHtml: 5 Die Beurteilung der Wirtschaftlichkeit und der QualitÃ¤t kann sich auf aktuelle Beurteilungen anderer Kantone stÃ¼tzen.

de_parText: Die Beurteilung der Wirtschaftlichkeit und der QualitÃ¤t kann sich auf aktuelle Beurteilungen anderer Kantone stÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 5 LâÃ©valuation du caractÃ¨re Ã©conomique et de la qualitÃ© peut se fonder sur des Ã©valuations rÃ©alisÃ©es par dâautres cantons, pour autant quâelles ne soient pas dÃ©passÃ©es.

fr_parText: LâÃ©valuation du caractÃ ̈re Ã©conomique et de la qualitÃ© peut se fonder sur des Ã©valuations rÃ©alisÃ©es par dâautres cantons, pour autant quâelles ne soient pas dÃ©passÃ©es.

it_parHtml: 5 La valutazione dellâeconomicitÃ  e della qualitÃ  puÃ² basarsi su valutazioni recenti di altri Cantoni.

it_parText: La valutazione dellâeconomicitÃ  e della qualitÃ  puÃ2 basarsi su valutazioni recenti di altri Cantoni.


de_artTitle: Art. 58e Interkantonale Koordination der Planungen

de_parHtml: 1 Zur Koordination ihrer Planungen nach Artikel 39 Absatz 2 KVG mÃ¼ssen die Kantone namentlich:

de_parText: Zur Koordination ihrer Planungen nach Artikel 39 Absatz 2 KVG mÃ1⁄4ssen die Kantone namentlich:

fr_artTitle: Art. 58e Coordination intercantonale des planifications

fr_parHtml: 1 Pour coordonner leurs planifications conformÃ©ment Ã  lâart. 39, al. 2, LAMal, les cantons doivent notamment:

it_artTitle: Art. 58e Coordinamento intercantonale delle pianificazioni

it_parHtml: 1 Per coordinare le loro pianificazioni secondo lâarticolo 39 capoverso 2 LAMal i Cantoni devono segnatamente:


de_parHtml: 2 Jeder Kanton koordiniert sich namentlich mit:

fr_parHtml: 2 Chaque canton se coordonne notamment:

fr_parText: Chaque canton se coordonne notamment:

it_parHtml: 2 Ogni Cantone si coordina segnatamente con:


de_artTitle: Art. 58f Listen und LeistungsauftrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Auf der Liste nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe e KVG sind die inner- und ausserkantonalen Einrichtungen aufzufÃ¼hren, die notwendig sind, um das nach Artikel 58b Absatz 3 bestimmte Angebot sicherzustellen.

de_parText: Auf der Liste nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe e KVG sind die inner- und ausserkantonalen Einrichtungen aufzufÃ1⁄4hren, die notwendig sind, um das nach Artikel 58b Absatz 3 bestimmte Angebot sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 58f Listes et mandats de prestations

fr_parHtml: 1 La liste visÃ©e Ã  lâart. 39, al. 1, let. e, LAMal rÃ©pertorie les Ã©tablissements situÃ©s dans le canton et les Ã©tablissements situÃ©s hors du canton qui sont nÃ©cessaires pour garantir lâoffre de soins dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 58b, al. 3.

it_artTitle: Art. 58f Elenchi e mandati di prestazioni

it_parHtml: 1 Nellâelenco di cui allâarticolo 39 capoverso 1 lettera e LAMal sono riportati gli istituti cantonali ed extracantonali necessari ad assicurare lâofferta stabilita secondo lâarticolo 58b capoverso 3.


de_parHtml: 2 Jeder Einrichtung auf der Liste wird ein Leistungsauftrag nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe e KVG erteilt. Hat die Einrichtung mehrere Standorte, so hÃ¤lt der Leistungsauftrag fest, fÃ¼r welchen Standort er gilt.

de_parText: Jeder Einrichtung auf der Liste wird ein Leistungsauftrag nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe e KVG erteilt. Hat die Einrichtung mehrere Standorte, so hÃ¤lt der Leistungsauftrag fest, fÃ1⁄4r welchen Standort er gilt.

fr_parHtml: 2 Un mandat de prestations au sens de lâart. 39, al. 1, let. e, LAMal est attribuÃ© Ã  chaque Ã©tablissement figurant sur la liste. Si lâÃ©tablissement a plusieurs sites, le mandat de prestations prÃ©cise le site.

it_parHtml: 2 A ogni istituto figurante nellâelenco Ã¨ attribuito un mandato di prestazioni ai sensi dellâarticolo 39 capoverso 1 lettera e LAMal. Se lâistituto ha piÃ¹ sedi, il mandato di prestazioni fissa per quale sede Ã¨ valido.

it_parText: A ogni istituto figurante nellâelenco Ã ̈ attribuito un mandato di prestazioni ai sensi dellâarticolo 39 capoverso 1 lettera e LAMal. Se lâistituto ha piÃ1 sedi, il mandato di prestazioni fissa per quale sede Ã ̈ valido.


de_parHtml: 3 Die Listen halten fÃ¼r jedes Spital die dem Leistungsauftrag entsprechenden Leistungsgruppen fest.

de_parText: Die Listen halten fÃ1⁄4r jedes Spital die dem Leistungsauftrag entsprechenden Leistungsgruppen fest.

fr_parHtml: 3 Les listes spÃ©cifient pour chaque hÃ´pital les groupes de prestations correspondant au mandat de prestations.

fr_parText: Les listes spÃ©cifient pour chaque hÃ ́pital les groupes de prestations correspondant au mandat de prestations.

it_parHtml: 3 Negli elenchi sono riportati per ogni ospedale i gruppi di prestazioni corrispondenti al mandato di prestazioni.


de_parHtml: 4 Die Kantone bestimmen die Auflagen, die die LeistungsauftrÃ¤ge fÃ¼r SpitÃ¤ler und GeburtshÃ¤user enthalten mÃ¼ssen. FÃ¼r akutsomatische SpitÃ¤ler kÃ¶nnen sie namentlich folgende Auflagen vorsehen:

de_parText: Die Kantone bestimmen die Auflagen, die die LeistungsauftrÃ¤ge fÃ1⁄4r SpitÃ¤ler und GeburtshÃ¤user enthalten mÃ1⁄4ssen. FÃ1⁄4r akutsomatische SpitÃ¤ler kÃ¶nnen sie namentlich folgende Auflagen vorsehen:

fr_parHtml: 4 Les cantons dÃ©terminent les charges que les mandats de prestations attribuÃ©s aux hÃ´pitaux et aux maisons de naissance doivent contenir. Pour les hÃ´pitaux de soins somatiques aigus, ils peuvent notamment prÃ©voir les charges suivantes:

fr_parText: Les cantons dÃ©terminent les charges que les mandats de prestations attribuÃ©s aux hÃ ́pitaux et aux maisons de naissance doivent contenir. Pour les hÃ ́pitaux de soins somatiques aigus, ils peuvent notamment prÃ©voir les charges suivantes:

it_parHtml: 4 I Cantoni stabiliscono gli oneri che i mandati di prestazioni per gli ospedali e le case per partorienti devono contenere. Per gli ospedali di cure somatiche acute possono prevedere segnatamente i seguenti oneri:


de_parHtml: 5 Sie kÃ¶nnen vorsehen, dass die LeistungsauftrÃ¤ge fÃ¼r Pflegeheime Auflagen enthalten.

de_parText: Sie kÃ¶nnen vorsehen, dass die LeistungsauftrÃ¤ge fÃ1⁄4r Pflegeheime Auflagen enthalten.

fr_parHtml: 5 Ils peuvent prÃ©voir que les mandats de prestations des Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux contiennent des charges Ã  remplir.

it_parHtml: 5 Possono prevedere che i mandati di prestazioni delle case di cura contengano oneri.


de_parHtml: 6 Sie kÃ¶nnen vorsehen, dass die LeistungsauftrÃ¤ge namentlich folgende Auflagen enthalten, sofern diese weder strukturerhaltend sind noch jeglichen Wettbewerb verhindern:

fr_parHtml: 6 Ils peuvent prÃ©voir que les mandats de prestations contiennent notamment les charges suivantes, pour autant quâelles ne figent pas les structures et quâelles nâempÃªchent pas toute concurrence:

fr_parText: Ils peuvent prÃ©voir que les mandats de prestations contiennent notamment les charges suivantes, pour autant quâelles ne figent pas les structures et quâelles nâempÃachent pas toute concurrence:

it_parHtml: 6 Possono prevedere che i mandati di prestazioni contengano segnatamente i seguenti oneri, purchÃ© essi non provochino un mantenimento delle strutture e non impediscano ogni concorrenza:


de_parHtml: 7 Sie sehen vor, dass die LeistungsauftrÃ¤ge fÃ¼r SpitÃ¤ler als Auflage das Verbot Ã¶konomischer Anreizsysteme enthalten, die zu einer medizinisch nicht gerechtfertigten Mengenausweitung zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung oder zur Umgehung der Aufnahmepflicht nach Artikel 41a KVG fÃ¼hren.

de_parText: Sie sehen vor, dass die LeistungsauftrÃ¤ge fÃ1⁄4r SpitÃ¤ler als Auflage das Verbot Ã¶konomischer Anreizsysteme enthalten, die zu einer medizinisch nicht gerechtfertigten Mengenausweitung zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung oder zur Umgehung der Aufnahmepflicht nach Artikel 41a KVG fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 7 Ils prÃ©voient que les mandats de prestations des hÃ´pitaux contiennent Ã  titre de charge lâinterdiction des systÃ¨mes dâincitations Ã©conomiques entraÃ®nant une augmentation du volume des prestations mÃ©dicalement injustifiÃ©es Ã  la charge de lâassurance obligatoire des soins ou permettant le contournement de lâobligation dâadmission au sens de lâart. 41a LAMal.

fr_parText: Ils prÃ©voient que les mandats de prestations des hÃ ́pitaux contiennent Ã  titre de charge lâinterdiction des systÃ ̈mes dâincitations Ã©conomiques entraÃ®nant une augmentation du volume des prestations mÃ©dicalement injustifiÃ©es Ã  la charge de lâassurance obligatoire des soins ou permettant le contournement de lâobligation dâadmission au sens de lâart. 41a LAMal.

it_parHtml: 7 Prevedono che i mandati di prestazione per gli ospedali contengano come onere il divieto dei sistemi di incentivi economici che portano a un aumento del volume delle prestazioni ingiustificato dal punto di vista medico a carico dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie o allâelusione dellâobbligo di ammissione ai sensi dellâarticolo 41a LAMal.


de_artTitle: Art. 58g

de_parHtml: Die Leistungserbringer mÃ¼ssen die folgenden QualitÃ¤tsanforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Die Leistungserbringer mÃ1⁄4ssen die folgenden QualitÃ¤tsanforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 58g

fr_parHtml: Les fournisseurs de prestations doivent remplir les exigences de qualitÃ© suivantes:

it_artTitle: Art. 58g

it_parHtml: I fornitori di prestazioni devono adempiere i seguenti requisiti di qualitÃ :


de_artTitle: Art. 59 Rechnungsstellung im Allgemeinen

de_parHtml: 1 Die Leistungserbringer haben in ihren Rechnungen alle administrativen und medizinischen Angaben zu machen, die fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Berechnung der VergÃ¼tung sowie der Wirtschaftlichkeit der Leistungen nach Artikel 42 AbsÃ¤tze 3 und 3bis des Gesetzes notwendig sind. Insbesondere sind folgende Angaben zu machen:

de_parText: Die Leistungserbringer haben in ihren Rechnungen alle administrativen und medizinischen Angaben zu machen, die fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Berechnung der VergÃ1⁄4tung sowie der Wirtschaftlichkeit der Leistungen nach Artikel 42 AbsÃ¤tze 3 und 3 des Gesetzes notwendig sind. Insbesondere sind folgende Angaben zu machen:

fr_artTitle: Art. 59 Facturation en gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de prestations doivent inscrire sur leurs factures toutes les indications administratives et mÃ©dicales nÃ©cessaires Ã  la vÃ©rification du calcul de la rÃ©munÃ©ration et du caractÃ¨re Ã©conomique des prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 42, al. 3 et 3bis, de la loi. Ils doivent fournir en particulier les indications suivantes:

fr_parText: Les fournisseurs de prestations doivent inscrire sur leurs factures toutes les indications administratives et mÃ©dicales nÃ©cessaires Ã  la vÃ©rification du calcul de la rÃ©munÃ©ration et du caractÃ ̈re Ã©conomique des prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 42, al. 3 et 3, de la loi. Ils doivent fournir en particulier les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 59 Fatturazione in generale

it_parHtml: 1 I fornitori di prestazioni devono fornire nelle loro fatture tutte le indicazioni amministrative e mediche necessarie alla verifica del calcolo della rimunerazione e dellâeconomicitÃ  delle prestazioni conformemente allâarticolo 42 capoverso 3 e 3bis della legge. Devono fornire in particolare le indicazioni seguenti:

it_parText: I fornitori di prestazioni devono fornire nelle loro fatture tutte le indicazioni amministrative e mediche necessarie alla verifica del calcolo della rimunerazione e dellâeconomicitÃ  delle prestazioni conformemente allâarticolo 42 capoverso 3 e 3 della legge. Devono fornire in particolare le indicazioni seguenti:


de_parHtml: 2 Der Leistungserbringer muss fÃ¼r die von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung Ã¼bernommenen Leistungen und die anderen Leistungen zwei getrennte Rechnungen erstellen.

de_parText: Der Leistungserbringer muss fÃ1⁄4r die von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung Ã1⁄4bernommenen Leistungen und die anderen Leistungen zwei getrennte Rechnungen erstellen.

fr_parHtml: 2 Le fournisseur de prestations doit Ã©tablir deux factures sÃ©parÃ©es, lâune pour les prestations prises en charge par lâassurance obligatoire des soins et lâautre pour les autres prestations.

it_parHtml: 2 Il fornitore di prestazioni emette due fatture separate per le prestazioni a carico dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e per le altre prestazioni.


de_parHtml: 3 Bei Analysen erfolgt die Rechnungsstellung an den Schuldner der VergÃ¼tung ausschliesslich durch das Laboratorium, das die Analyse durchgefÃ¼hrt hat. Pauschaltarife nach Artikel 49 des Gesetzes bleiben vorbehalten.

de_parText: Bei Analysen erfolgt die Rechnungsstellung an den Schuldner der VergÃ1⁄4tung ausschliesslich durch das Laboratorium, das die Analyse durchgefÃ1⁄4hrt hat. Pauschaltarife nach Artikel 49 des Gesetzes bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Pour les analyses, la facture remise au dÃ©biteur de la rÃ©munÃ©ration est Ã©tablie exclusivement par le laboratoire qui a effectuÃ© les analyses. Les tarifs forfaitaires dâaprÃ¨s lâart. 49 de la loi sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Pour les analyses, la facture remise au dÃ©biteur de la rÃ©munÃ©ration est Ã©tablie exclusivement par le laboratoire qui a effectuÃ© les analyses. Les tarifs forfaitaires dâaprÃ ̈s lâart. 49 de la loi sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 3 Per le analisi, la fatturazione al debitore della rimunerazione Ã¨ effettuata esclusivamente dal laboratorio che ha eseguito lâanalisi. Le tariffe forfettarie secondo lâarticolo 49 della legge rimangono salve.

it_parText: Per le analisi, la fatturazione al debitore della rimunerazione Ã ̈ effettuata esclusivamente dal laboratorio che ha eseguito lâanalisi. Le tariffe forfettarie secondo lâarticolo 49 della legge rimangono salve.


de_parHtml: 3bis FÃ¼r Leistungen nach Artikel 25a KVG weist die Rechnung an den Schuldner der VergÃ¼tung aus, ob die Leistungen mit oder ohne Ã¤rztliche Anordnung oder Ã¤rztlichen Auftrag erbracht wurden.237

de_parText: FÃ1⁄4r Leistungen nach Artikel 25a KVG weist die Rechnung an den Schuldner der VergÃ1⁄4tung aus, ob die Leistungen mit oder ohne Ã¤rztliche Anordnung oder Ã¤rztlichen Auftrag erbracht wurden.

fr_parHtml: 3bis Pour les prestations de soins au sens de lâart. 25a LAMal, la facture remise au dÃ©biteur de la rÃ©munÃ©ration prÃ©cise si les prestations sont fournies avec ou sans prescription ou mandat mÃ©dical.237

it_parHtml: 3bis Per le prestazioni di cure di cui allâarticolo 25a LAMal, la fattura inviata al debitore della rimunerazione specifica se le prestazioni sono state fornite con o senza prescrizione o mandato medico.237


de_parHtml: 4 Die Leistungserbringer stellen sicher, dass die Rechnung fÃ¼r die versicherte Person nachvollziehbar ist und dass insbesondere Art, Dauer und Inhalt der Behandlung verstÃ¤ndlich dargestellt werden.238

de_parText: Die Leistungserbringer stellen sicher, dass die Rechnung fÃ1⁄4r die versicherte Person nachvollziehbar ist und dass insbesondere Art, Dauer und Inhalt der Behandlung verstÃ¤ndlich dargestellt werden.

fr_parHtml: 4 Les fournisseurs de prestations veillent Ã  ce que la facture soit comprÃ©hensible pour lâassurÃ© et veillent en particulier Ã  ce que le genre, la durÃ©e et le contenu du traitement soient exposÃ©s de maniÃ¨re claire.238

fr_parText: Les fournisseurs de prestations veillent Ã  ce que la facture soit comprÃ©hensible pour lâassurÃ© et veillent en particulier Ã  ce que le genre, la durÃ©e et le contenu du traitement soient exposÃ©s de maniÃ ̈re claire.

it_parHtml: 4 I fornitori di prestazioni assicurano che le loro fatture siano chiare per gli assicurati e che in particolare indichino in modo comprensibile il genere, la durata e il contenuto delle cure. 238


de_artTitle: Art. 59a Rechnungsstellung bei einem VergÃ1⁄4tungsmodell vom Typus DRG

de_parHtml: 1 Im Falle eines VergÃ¼tungsmodells vom Typus DRG (Diagnosis Related Groups) muss der Leistungserbringer die DatensÃ¤tze mit den administrativen und medizinischen Angaben nach Artikel 59 Absatz 1 mit einer einmaligen Identifikationsnummer versehen. Das EDI legt die gesamtschweizerisch einheitliche Struktur der DatensÃ¤tze fest.

de_parText: Im Falle eines VergÃ1⁄4tungsmodells vom Typus DRG (Diagnosis Related Groups) muss der Leistungserbringer die DatensÃ¤tze mit den administrativen und medizinischen Angaben nach Artikel 59 Absatz 1 mit einer einmaligen Identifikationsnummer versehen. Das EDI legt die gesamtschweizerisch einheitliche Struktur der DatensÃ¤tze fest.

fr_artTitle: Art. 59a Facturation dans le cas dâun modÃ ̈le de rÃ©munÃ©ration de type DRG

fr_parHtml: 1 Dans le cas dâun modÃ¨le de rÃ©munÃ©ration de type DRG (Diagnosis Related Groups), le fournisseur de prestations doit munir dâun numÃ©ro dâidentification unique les ensembles de donnÃ©es avec les indications administratives et mÃ©dicales visÃ©es Ã  lâart 59, al. 1. Le DFI fixe la structure uniforme au niveau suisse des ensembles de donnÃ©es.240

fr_parText: Dans le cas dâun modÃ ̈le de rÃ©munÃ©ration de type DRG (Diagnosis Related Groups), le fournisseur de prestations doit munir dâun numÃ©ro dâidentification unique les ensembles de donnÃ©es avec les indications administratives et mÃ©dicales visÃ©es Ã  lâart 59, al. 1. Le DFI fixe la structure uniforme au niveau suisse des ensembles de donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 59a Fatturazione nel caso di un modello di rimunerazione di tipo DRG

it_parHtml: 1 Nel caso di un modello di rimunerazione di tipo DRG (diagnosis related groups) il fornitore di prestazioni deve fornire un numero dâidentificazione unico per gli insiemi di dati con le indicazioni amministrative e mediche ai sensi dellâarticolo 59 capoverso 1. Il DFI stabilisce una struttura uniforme degli insiemi di dati, valida in tutta la Svizzera.


de_parHtml: 2 Diagnosen und Prozeduren nach Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe c sind entsprechend den Klassifikationen fÃ¼r die medizinische Statistik der KrankenhÃ¤user nach Ziffer 62 des Anhangs der Verordnung vom 30. Juni 1993240 Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung von statistischen Erhebungen des Bundes zu codieren.

de_parText: Diagnosen und Prozeduren nach Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe c sind entsprechend den Klassifikationen fÃ1⁄4r die medizinische Statistik der KrankenhÃ¤user nach Ziffer 62 des Anhangs der Verordnung vom 30. Juni 1993 Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung von statistischen Erhebungen des Bundes zu codieren.

fr_parHtml: 2 Les diagnostics et les procÃ©dures visÃ©s Ã  lâart 59, al. 1, let. c, doivent Ãªtre codÃ©s conformÃ©ment aux classifications mentionnÃ©es pour la statistique mÃ©dicale des hÃ´pitaux au ch. 62 de lâannexe Ã  lâordonnance du 30 juin 1993 sur les relevÃ©s statistiques241.

fr_parText: Les diagnostics et les procÃ©dures visÃ©s Ã  lâart 59, al. 1, let. c, doivent Ãatre codÃ©s conformÃ©ment aux classifications mentionnÃ©es pour la statistique mÃ©dicale des hÃ ́pitaux au ch. 62 de lâannexe Ã  lâordonnance du 30 juin 1993 sur les relevÃ©s statistiques.

it_parHtml: 2 Le diagnosi e le procedure ai sensi dellâarticolo 59 capoverso 1 lettera c devono essere codificate conformemente alle classificazioni menzionate per la statistica medica degli stabilimenti ospedalieri alla cifra 62 dellâallegato dellâordinanza del 30 giugno 1993240 sullâesecuzione di rilevazioni statistiche federali.

it_parText: Le diagnosi e le procedure ai sensi dellâarticolo 59 capoverso 1 lettera c devono essere codificate conformemente alle classificazioni menzionate per la statistica medica degli stabilimenti ospedalieri alla cifra 62 dellâallegato dellâordinanza del 30 giugno 1993 sullâesecuzione di rilevazioni statistiche federali.


de_parHtml: 3 Der Leistungserbringer leitet die DatensÃ¤tze mit den administrativen und den medizinischen Angaben nach Artikel 59 Absatz 1 gleichzeitig mit der Rechnung an die Datenannahmestelle des Versicherers weiter. Es muss sichergestellt werden, dass ausschliesslich diese Datenannahmestelle Zugang zu den medizinischen Angaben erhÃ¤lt.

fr_parHtml: 3 Le fournisseur de prestations transmet simultanÃ©ment avec la facture les ensembles de donnÃ©es avec les indications administratives et mÃ©dicales visÃ©es Ã  lâart 59, al. 1, au service de rÃ©ception des donnÃ©es de lâassureur.242 Il doit Ãªtre garanti que seul ce service de rÃ©ception des donnÃ©es obtienne lâaccÃ¨s aux indications mÃ©dicales.

fr_parText: Le fournisseur de prestations transmet simultanÃ©ment avec la facture les ensembles de donnÃ©es avec les indications administratives et mÃ©dicales visÃ©es Ã  lâart 59, al. 1, au service de rÃ©ception des donnÃ©es de lâassureur. Il doit Ãatre garanti que seul ce service de rÃ©ception des donnÃ©es obtienne lâaccÃ ̈s aux indications mÃ©dicales.

it_parHtml: 3 Il fornitore di prestazioni trasmette contemporaneamente alla fattura gli insiemi di dati con le indicazioni amministrative e mediche secondo lâarticolo 59 capoverso 1 al servizio di ricezione dei dati dellâassicuratore. Deve essere garantito che esclusivamente questo servizio di ricezione dei dati ottenga lâaccesso alle indicazioni mediche.


de_parHtml: 4 Die Datenannahmestelle bestimmt, fÃ¼r welche Rechnungen eine weitere PrÃ¼fung benÃ¶tigt wird, und leitet die dazu notwendigen Angaben an den Versicherer weiter. Der Versicherer darf der Datenannahmestelle keine Weisungen bezÃ¼glich der Datenweitergabe in Bezug auf einzelne Rechnungen erteilen.

de_parText: Die Datenannahmestelle bestimmt, fÃ1⁄4r welche Rechnungen eine weitere PrÃ1⁄4fung benÃ¶tigt wird, und leitet die dazu notwendigen Angaben an den Versicherer weiter. Der Versicherer darf der Datenannahmestelle keine Weisungen bezÃ1⁄4glich der Datenweitergabe in Bezug auf einzelne Rechnungen erteilen.

fr_parHtml: 4 Le service de rÃ©ception des donnÃ©es dÃ©termine pour quelles factures un examen plus approfondi est nÃ©cessaire et transmet Ã  lâassureur les indications nÃ©cessaires Ã  cet effet. Lâassureur ne peut pas donner au service de rÃ©ception des donnÃ©es, pour des factures individuelles, dâinstructions concernant la transmission des donnÃ©es.

it_parHtml: 4 Il servizio di ricezione dei dati determina per quali fatture Ã¨ necessario un esame piÃ¹ approfondito e trasmette allâassicuratore le indicazioni necessarie a questo scopo. Lâassicuratore non puÃ² impartire al servizio di ricezione dei dati istruzioni concernenti la trasmissione dei dati in relazione a singole fatture.

it_parText: Il servizio di ricezione dei dati determina per quali fatture Ã ̈ necessario un esame piÃ1 approfondito e trasmette allâassicuratore le indicazioni necessarie a questo scopo. Lâassicuratore non puÃ2 impartire al servizio di ricezione dei dati istruzioni concernenti la trasmissione dei dati in relazione a singole fatture.


de_parHtml: 5 Verlangt der Versicherer vom Leistungserbringer im Laufe der PrÃ¼fung zusÃ¤tzliche AuskÃ¼nfte medizinischer Natur im Sinne von Artikel 42 Absatz 4 des Gesetzes, so hat der Versicherer die versicherte Person Ã¼ber ihre WahlmÃ¶glichkeit nach Artikel 42 Absatz 5 des Gesetzes zu informieren.

de_parText: Verlangt der Versicherer vom Leistungserbringer im Laufe der PrÃ1⁄4fung zusÃ¤tzliche AuskÃ1⁄4nfte medizinischer Natur im Sinne von Artikel 42 Absatz 4 des Gesetzes, so hat der Versicherer die versicherte Person Ã1⁄4ber ihre WahlmÃ¶glichkeit nach Artikel 42 Absatz 5 des Gesetzes zu informieren.

fr_parHtml: 5 Si des renseignements supplÃ©mentaires dâordre mÃ©dical au sens de lâart. 42, al. 4, de la loi sont exigÃ©s du fournisseur de prestations par lâassureur au cours de lâexamen, lâassureur doit informer la personne assurÃ©e sur les possibilitÃ©s dont elle dispose selon lâart. 42, al. 5, de la loi.

it_parHtml: 5 Se nel corso dellâesame lâassicuratore esige dal fornitore di prestazioni ragguagli supplementari di natura medica ai sensi dellâarticolo 42 capoverso 4 della legge, lâassicuratore deve informare la persona assicurata riguardo alla possibilitÃ  di scelta di cui dispone ai sensi dellâarticolo 42 capoverso 5 della legge.