de_parHtml: 2)  Wird eine Fabrikâ oder Handelsmarke vom Inhaber in einer Form gebraucht, die von der Eintragung in einem der VerbandslÃ¤nder nur in Bestandteilen abweicht, ohne dass dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflusst wird, so soll dieser Gebrauch die UngÃ¼ltigkeit der Eintragung nicht nach sich ziehen und den der Marke gewÃ¤hrten Schutz nicht schmÃ¤lern.

de_parText: 2)  Wird eine Fabrikâ oder Handelsmarke vom Inhaber in einer Form gebraucht, die von der Eintragung in einem der VerbandslÃ¤nder nur in Bestandteilen abweicht, ohne dass dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflusst wird, so soll dieser Gebrauch die UngÃ1⁄4ltigkeit der Eintragung nicht nach sich ziehen und den der Marke gewÃ¤hrten Schutz nicht schmÃ¤lern.

fr_parHtml: 2)  Lâemploi dâune marque de fabrique ou de commerce, par le propriÃ©taire, sous une forme qui diffÃ¨re, par des Ã©lÃ©ments nâaltÃ©rant pas le caractÃ¨re distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a Ã©tÃ© enregistrÃ©e dans lâun des pays de lâUnion, nâentraÃ®nera pas lâinvalidation de lâenregistrement et ne diminuera pas la protection accordÃ©e Ã  la marque.

fr_parText: 2)  Lâemploi dâune marque de fabrique ou de commerce, par le propriÃ©taire, sous une forme qui diffÃ ̈re, par des Ã©lÃ©ments nâaltÃ©rant pas le caractÃ ̈re distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a Ã©tÃ© enregistrÃ©e dans lâun des pays de lâUnion, nâentraÃ®nera pas lâinvalidation de lâenregistrement et ne diminuera pas la protection accordÃ©e Ã  la marque.

it_parHtml: 2)  Lâuso di un marchio di fabbrica o di commercio da parte del proprietario, sotto una forma che differisca per alcuni elementi che non alterino il carattere distintivo del marchio nella forma in cui questo Ã¨ stato registrato in un paese dellâUnione, non comporterÃ  lâinvalidazione della registrazione nÃ© diminuirÃ  la protezione accordata al marchio.

it_parText: 2)  Lâuso di un marchio di fabbrica o di commercio da parte del proprietario, sotto una forma che differisca per alcuni elementi che non alterino il carattere distintivo del marchio nella forma in cui questo Ã ̈ stato registrato in un paese dellâUnione, non comporterÃ  lâinvalidazione della registrazione nÃ© diminuirÃ  la protezione accordata al marchio.


de_artTitle: Art. 5 [A. Patente: Einfuhr von GegenstÃ¤nden, unterlassene oder ungenÃ1⁄4gende AusÃ1⁄4bung, Zwangslizenzen. â B. Gewerbliche Muster und Modelle: Unterlassene AusÃ1⁄4bung, Einfuhr von GegenstÃ¤nden. â C. Marken: Unterlassener Gebrauch, Gebrauch in abweichender Form, Gebrauch durch Mitinhaber. â D. Patente, Gebrauchsmuster, Marken, gewerbliche Muster und Modelle: Nichterforderlichkeit von Schutzvermerken]

de_lawTitle: Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967

de_parHtml: 3)  Der gleichzeitige Gebrauch derselben Marke auf gleichen oder gleichartigen Erzeugnissen durch gewerbliche oder Handelsniederlassungen, die nach den Bestimmungen des Gesetzes des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird, als Mitinhaber der Marke angesehen werden, steht der Eintragung der Marke nicht entgegen und schmÃ¤lert nicht den der genannten Marke in einem Verbandsland gewÃ¤hrten Schutz, sofern dieser Gebrauch nicht eine IrrefÃ¼hrung des Publikums zur Folge hat und dem Ã¶ffentlichen Interesse nicht zuwiderlÃ¤uft.

de_parText: 3)  Der gleichzeitige Gebrauch derselben Marke auf gleichen oder gleichartigen Erzeugnissen durch gewerbliche oder Handelsniederlassungen, die nach den Bestimmungen des Gesetzes des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird, als Mitinhaber der Marke angesehen werden, steht der Eintragung der Marke nicht entgegen und schmÃ¤lert nicht den der genannten Marke in einem Verbandsland gewÃ¤hrten Schutz, sofern dieser Gebrauch nicht eine IrrefÃ1⁄4hrung des Publikums zur Folge hat und dem Ã¶ffentlichen Interesse nicht zuwiderlÃ¤uft.

fr_artTitle: Art. 5 [A. Brevets: introduction dâobjets, dÃ©faut ou insuffisance dâexploitation, licences obligatoires. âB. Dessins et modÃ ̈les industriels: dÃ©faut dâexploitation, introduction dâobjets. â C. Marques: manque dâutilisation, formes diffÃ©rentes, emploi par copropriÃ©taires. â D. Brevets, modÃ ̈les dâutilitÃ©, marques, dessins et modÃ ̈les industriels: signes et mentions]

fr_lawTitle: Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967

fr_parHtml: 3)  Lâemploi simultanÃ© de la mÃªme marque sur des produits identiques ou similaires, par des Ã©tablissements industriels ou commerciaux considÃ©rÃ©s comme copropriÃ©taires de la marque dâaprÃ¨s les dispositions de la loi nationale du pays oÃ¹ la protection est rÃ©clamÃ©e, nâempÃªchera pas lâenregistrement, ni ne diminuera dâaucune faÃ§on la protection accordÃ©e Ã  ladite marque dans nâimporte quel pays de lâUnion, pourvu que ledit emploi nâait pas pour effet dâinduire le public en erreur et quâil ne soit contraire Ã  lâintÃ©rÃªt public.

fr_parText: 3)  Lâemploi simultanÃ© de la mÃame marque sur des produits identiques ou similaires, par des Ã©tablissements industriels ou commerciaux considÃ©rÃ©s comme copropriÃ©taires de la marque dâaprÃ ̈s les dispositions de la loi nationale du pays oÃ1 la protection est rÃ©clamÃ©e, nâempÃachera pas lâenregistrement, ni ne diminuera dâaucune faÃ§on la protection accordÃ©e Ã  ladite marque dans nâimporte quel pays de lâUnion, pourvu que ledit emploi nâait pas pour effet dâinduire le public en erreur et quâil ne soit contraire Ã  lâintÃ©rÃat public.

it_artTitle: Art. 5 [A. Brevetti: introduzione dâoggetti, mancanza o insufficienza dâattuazione, licenze obbligatorie. B. Disegni e modelli industriali: mancanza dâattuazione, introduzione dâoggetti. C. Marchi: mancanza dâutilizzazione, forme differenti, uso da parte di comproprietari.D. Brevetti, modelli dâutilitÃ , marchi, disegni e modelli industriali: contrassegni e menzioni]

it_lawTitle: Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967

it_parHtml: 3)  Lâuso simultaneo dello stesso marchio su prodotti identici o simili, da parte di stabilimenti industriali o commerciali considerati come comproprietari del marchio secondo le disposizioni della legge nazionale del paese nel quale Ã¨ stata richiesta la protezione, non impedirÃ  la registrazione nÃ© diminuirÃ  in alcun modo la protezione accordata a detto marchio in un paese qualsiasi dellâUnione, purchÃ© tale uso non abbia per effetto dâindurre il pubblico in errore e non sia contrario allâinteresse pubblico.

it_parText: 3)  Lâuso simultaneo dello stesso marchio su prodotti identici o simili, da parte di stabilimenti industriali o commerciali considerati come comproprietari del marchio secondo le disposizioni della legge nazionale del paese nel quale Ã ̈ stata richiesta la protezione, non impedirÃ  la registrazione nÃ© diminuirÃ  in alcun modo la protezione accordata a detto marchio in un paese qualsiasi dellâUnione, purchÃ© tale uso non abbia per effetto dâindurre il pubblico in errore e non sia contrario allâinteresse pubblico.


de_artTitle: Art. 5 [Alle gewerblichen Schutzrechte: Nachfrist fÃ1⁄4r die Zahlung von AufrechterhaltungsgebÃ1⁄4hren. â Patente: Wiederherstellung]

de_parHtml: 1)  FÃ¼r die Zahlung der zur Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte vorgesehenen GebÃ¼hren wird eine Nachfrist von mindestens sechs Monaten gewÃ¤hrt, und zwar gegen Entrichtung einer ZuschlagsgebÃ¼hr, sofern die innerstaatlichen Rechtsvorschriften eine solche auferlegen.

de_parText: 1)  FÃ1⁄4r die Zahlung der zur Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte vorgesehenen GebÃ1⁄4hren wird eine Nachfrist von mindestens sechs Monaten gewÃ¤hrt, und zwar gegen Entrichtung einer ZuschlagsgebÃ1⁄4hr, sofern die innerstaatlichen Rechtsvorschriften eine solche auferlegen.

fr_artTitle: Art. 5 [Tous les droits de propriÃ©tÃ© industrielle: dÃ©lai de grÃ¢ce pour le paiement de taxes pour le maintien des droits; Brevets: restauration]

fr_parHtml: 1)  Un dÃ©lai de grÃ¢ce, qui devra Ãªtre au minimum de six mois, sera accordÃ© pour le paiement des taxes prÃ©vues pour le maintien des droits de propriÃ©tÃ© industrielle, moyennant le versement dâune surtaxe, si la lÃ©gislation nationale en impose une.

fr_parText: 1)  Un dÃ©lai de grÃ¢ce, qui devra Ãatre au minimum de six mois, sera accordÃ© pour le paiement des taxes prÃ©vues pour le maintien des droits de propriÃ©tÃ© industrielle, moyennant le versement dâune surtaxe, si la lÃ©gislation nationale en impose une.

it_artTitle: Art. 5 [Tutti i diritti di proprietÃ  industriale: periodo di grazia per il pagamento di tasse e per il mantenimento dei diritti. Brevetti: rivalidazione]

it_parHtml: 1)  Un periodo di grazia, non inferiore a sei mesi, sarÃ  concesso per il pagamento delle tasse previste per il mantenimento dei diritti di proprietÃ  industriale, mediante il versamento di una soprattassa, se la legislazione nazionale la richiede.


de_parHtml: 2)  Den VerbandslÃ¤ndern steht es frei, die Wiederherstellung der mangels Zahlung von GebÃ¼hren verfallenen Patente vorzusehen.

de_parText: 2)  Den VerbandslÃ¤ndern steht es frei, die Wiederherstellung der mangels Zahlung von GebÃ1⁄4hren verfallenen Patente vorzusehen.

fr_parHtml: 2)  Les pays de lâUnion ont la facultÃ© de prÃ©voir la restauration des brevets dâinvention tombÃ©s en dÃ©chÃ©ance par suite de non-paiement de taxes.

it_parHtml: 2)  I paesi dellâUnione hanno la facoltÃ  di prevedere la rivalidazione dei brevetti dâinvenzione decaduti a seguito del mancato pagamento di tasse.


de_artTitle: Art. 5 [Patente: Einfuhr von Erzeugnissen bei Schutz des Herstellungsverfahrens im Einfuhrland]

de_parHtml: Wird ein Erzeugnis in ein Verbandsland eingefÃ¼hrt, in dem ein Patent zum Schutz eines Verfahrens zur Herstellung dieses Erzeugnisses besteht, so hat der Patentinhaber hinsichtlich des eingefÃ¼hrten Erzeugnisses alle Rechte, die ihm die Rechtsvorschriften des Einfuhrlandes auf Grund des Verfahrenspatents hinsichtlich der im Land selbst hergestellten Erzeugnisse gewÃ¤hren.

de_parText: Wird ein Erzeugnis in ein Verbandsland eingefÃ1⁄4hrt, in dem ein Patent zum Schutz eines Verfahrens zur Herstellung dieses Erzeugnisses besteht, so hat der Patentinhaber hinsichtlich des eingefÃ1⁄4hrten Erzeugnisses alle Rechte, die ihm die Rechtsvorschriften des Einfuhrlandes auf Grund des Verfahrenspatents hinsichtlich der im Land selbst hergestellten Erzeugnisse gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 5 [Brevets: introduction de produits fabriquÃ©s en application dâun procÃ©dÃ© brevetÃ© dans le pays dâimportation]

fr_parHtml: Lorsquâun produit est introduit dans un pays de lâUnion oÃ¹ il existe un brevet protÃ©geant un procÃ©dÃ© de fabrication dudit produit, le brevetÃ© aura, Ã  lâÃ©gard du produit introduit, tous les droits que la lÃ©gislation du pays dâimportation lui accorde, sur la base du brevet de procÃ©dÃ©, Ã  lâÃ©gard des produits fabriquÃ©s dans le pays mÃªme.

fr_parText: Lorsquâun produit est introduit dans un pays de lâUnion oÃ1 il existe un brevet protÃ©geant un procÃ©dÃ© de fabrication dudit produit, le brevetÃ© aura, Ã  lâÃ©gard du produit introduit, tous les droits que la lÃ©gislation du pays dâimportation lui accorde, sur la base du brevet de procÃ©dÃ©, Ã  lâÃ©gard des produits fabriquÃ©s dans le pays mÃame.

it_artTitle: Art. 5 [Brevetti: introduzione di prodotti fabbricati mediante un procedimento brevettato nel paese dâimportazione]

it_parHtml: Quando un prodotto Ã¨ importato in un paese dellâUnione dove esiste un brevetto che protegge un procedimento di fabbricazione di detto prodotto, il titolare del brevetto avrÃ , riguardo al prodotto importato, tutti i diritti che la legislazione del paese dâimportazione gli accorda, sulla base del brevetto di procedimento, riguardo ai prodotti fabbricati nel paese stesso.

it_parText: Quando un prodotto Ã ̈ importato in un paese dellâUnione dove esiste un brevetto che protegge un procedimento di fabbricazione di detto prodotto, il titolare del brevetto avrÃ , riguardo al prodotto importato, tutti i diritti che la legislazione del paese dâimportazione gli accorda, sulla base del brevetto di procedimento, riguardo ai prodotti fabbricati nel paese stesso.


de_artTitle: Art. 5 [Gewerbliche Muster und Modelle]

de_parHtml: Die gewerblichen Muster und Modelle werden in allen VerbandslÃ¤ndern geschÃ¼tzt.

de_parText: Die gewerblichen Muster und Modelle werden in allen VerbandslÃ¤ndern geschÃ1⁄4tzt.

fr_artTitle: Art. 5 [Dessins et modÃ ̈les industriels]

fr_parHtml: Les dessins et modÃ¨les industriels seront protÃ©gÃ©s dans tous les pays de lâUnion.

fr_parText: Les dessins et modÃ ̈les industriels seront protÃ©gÃ©s dans tous les pays de lâUnion.

it_artTitle: Art. 5 [Disegni e modelli industriali]

it_parHtml: I disegni e modelli industriali saranno protetti in tutti i paesi dellâUnione.


de_artTitle: Art. 5 [Patente: Freie Einfuhr von in Verkehrsmitteln eingebauten patentierten GegenstÃ¤nden]

de_parHtml: In keinem der VerbandslÃ¤nder wird als Eingriff in die Rechte des Patentinhabers angesehen:

fr_artTitle: Art. 5 [Brevets: introduction libre dâobjets brevetÃ©s faisant partie de moyens de locomotion]

fr_parHtml: Dans chacun des pays de lâUnion ne seront pas considÃ©rÃ©s comme portant atteinte aux droits du brevetÃ©:

it_artTitle: Art. 5 [Brevetti: introduzione libera di oggetti brevettati facenti parte di strumenti di locomozione]

it_parHtml: In ciascuno dei paesi dellâUnione non saranno considerati come lesivi dei diritti del titolare del brevetto:


de_artTitle: Art. 6 [Marken: Eintragungsbedingungen â UnabhÃ¤ngigkeit der in verschiedenen LÃ¤ndern geschÃ1⁄4tzten identischen Marken]

de_parHtml: 1)  Die Bedingungen fÃ¼r die Hinterlegung und Eintragung von Fabrikâ oder Handelsmarken werden in jedem Land durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmt.

de_parText: 1)  Die Bedingungen fÃ1⁄4r die Hinterlegung und Eintragung von Fabrikâ oder Handelsmarken werden in jedem Land durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmt.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: conditions d 1 enregistrement, indÃ©pendance de la protection de la mÃame marque dans diffÃ©rents pays]

fr_parHtml: 1)  Les conditions de dÃ©pÃ´t et dâenregistrement des marques de fabrique ou de commerce seront dÃ©terminÃ©es dans chaque pays de lâUnion par sa lÃ©gislation nationale.

fr_parText: 1)  Les conditions de dÃ©pÃ ́t et dâenregistrement des marques de fabrique ou de commerce seront dÃ©terminÃ©es dans chaque pays de lâUnion par sa lÃ©gislation nationale.

it_artTitle: Art. 6 [Marchi: condizioni di registrazione, indipendenza della protezione del marchio in diversi paesi]

it_parHtml: 1)  Le condizioni di deposito e di registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio saranno stabilite in ciascun paese dellâUnione dalla sua legislazione nazionale.


de_parHtml: 2)  Jedoch darf eine durch einen AngehÃ¶rigen eines Verbandslandes in irgendeinem Verbandsland hinterlegte Marke nicht deshalb zurÃ¼ckgewiesen oder fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt werden, weil sie im Ursprungsland nicht hinterlegt, eingetragen oder erneuert worden ist.

de_parText: 2)  Jedoch darf eine durch einen AngehÃ¶rigen eines Verbandslandes in irgendeinem Verbandsland hinterlegte Marke nicht deshalb zurÃ1⁄4ckgewiesen oder fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt werden, weil sie im Ursprungsland nicht hinterlegt, eingetragen oder erneuert worden ist.

fr_parHtml: 2)  Toutefois, une marque dÃ©posÃ©e par un ressortissant dâun pays de lâUnion dans un quelconque des pays de lâUnion ne pourra Ãªtre refusÃ©e ou invalidÃ©e pour le motif quâelle nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, enregistrÃ©e ou renouvelÃ©e au pays dâorigine.

fr_parText: 2)  Toutefois, une marque dÃ©posÃ©e par un ressortissant dâun pays de lâUnion dans un quelconque des pays de lâUnion ne pourra Ãatre refusÃ©e ou invalidÃ©e pour le motif quâelle nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, enregistrÃ©e ou renouvelÃ©e au pays dâorigine.

it_parHtml: 2)  Tuttavia, un marchio depositato da un cittadino di uno dei paesi dellâUnione in qualsiasi paese dellâUnione non potrÃ  essere rifiutato o invalidato per il motivo che esso non sia stato depositato, registrato o rinnovato nel paese dâorigine.


de_parHtml: 3)  Eine in einem Verbandsland vorschriftsmÃ¤ssig eingetragene Marke wird als unabhÃ¤ngig angesehen von den in anderen VerbandslÃ¤ndern einschliesslich des Ursprungslandes eingetragenen Marken.

fr_parHtml: 3)  Une marque rÃ©guliÃ¨rement enregistrÃ©e dans un pays de lâUnion sera considÃ©rÃ©e comme indÃ©pendante des marques enregistrÃ©es dans les autres pays de lâUnion, y compris le pays dâorigine.

fr_parText: 3)  Une marque rÃ©guliÃ ̈rement enregistrÃ©e dans un pays de lâUnion sera considÃ©rÃ©e comme indÃ©pendante des marques enregistrÃ©es dans les autres pays de lâUnion, y compris le pays dâorigine.

it_parHtml: 3)  Un marchio regolarmente registrato in un paese dellâUnione sarÃ  considerato come indipendente dai marchi registrati negli altri paesi dellâUnione, compreso il paese di origine.


de_artTitle: Art. 6 [Marken: Notorisch bekannte Marken]

de_parHtml: 1)  Die VerbandslÃ¤nder verpflichten sich, von Amts wegen, wenn dies die Rechtsvorschriften des Landes zulassen, oder auf Antrag des Beteiligten die Eintragung einer Fabrikâ oder Handelsmarke zurÃ¼ckzuweisen oder fÃ¼r ungÃ¼ltig zu erklÃ¤ren und den Gebrauch der Marke zu untersagen, wenn sie eine verwechslungsfÃ¤hige Abbildung, Nachahmung oder Ãbersetzung einer anderen Marke darstellt, von der es nach Ansicht der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Landes der Eintragung oder des Gebrauchs dort notorisch feststeht, dass sie bereits einer zu den VergÃ¼nstigungen dieser Ãbereinkunft zugelassenen Person gehÃ¶rt und fÃ¼r gleiche oder gleichartige Erzeugnisse benutzt wird. Das gleiche gilt, wenn der wesentliche Bestandteil der Marke die Abbildung einer solchen notorisch bekannten Marke oder eine mit ihr verwechslungsfÃ¤hige Nachahmung darstellt.

de_parText: 1)  Die VerbandslÃ¤nder verpflichten sich, von Amts wegen, wenn dies die Rechtsvorschriften des Landes zulassen, oder auf Antrag des Beteiligten die Eintragung einer Fabrikâ oder Handelsmarke zurÃ1⁄4ckzuweisen oder fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig zu erklÃ¤ren und den Gebrauch der Marke zu untersagen, wenn sie eine verwechslungsfÃ¤hige Abbildung, Nachahmung oder Ãbersetzung einer anderen Marke darstellt, von der es nach Ansicht der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Landes der Eintragung oder des Gebrauchs dort notorisch feststeht, dass sie bereits einer zu den VergÃ1⁄4nstigungen dieser Ãbereinkunft zugelassenen Person gehÃ¶rt und fÃ1⁄4r gleiche oder gleichartige Erzeugnisse benutzt wird. Das gleiche gilt, wenn der wesentliche Bestandteil der Marke die Abbildung einer solchen notorisch bekannten Marke oder eine mit ihr verwechslungsfÃ¤hige Nachahmung darstellt.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: marques notoirement connues]

fr_parHtml: 1)  Les pays de lâUnion sâengagent, soit dâoffice si la lÃ©gislation du pays le permet, soit Ã  la requÃªte de lâintÃ©ressÃ©, Ã  refuser ou Ã  invalider lâenregistrement et Ã  interdire lâusage dâune marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, lâimitation ou la traduction, susceptibles de crÃ©er une confusion, dâune marque que lâautoritÃ© compÃ©tente du pays de lâenregistrement ou de lâusage estimera y Ãªtre notoirement connue comme Ã©tant dÃ©jÃ  la marque dâune personne admise Ã  bÃ©nÃ©ficier de la prÃ©sente Convention et utilisÃ©e pour des produits identiques ou similaires. Il en sera de mÃªme lorsque la partie essentielle de la marque constitue la reproduction dâune telle marque notoirement connue ou une imitation susceptible de crÃ©er une confusion avec celle-ci.

fr_parText: 1)  Les pays de lâUnion sâengagent, soit dâoffice si la lÃ©gislation du pays le permet, soit Ã  la requÃate de lâintÃ©ressÃ©, Ã  refuser ou Ã  invalider lâenregistrement et Ã  interdire lâusage dâune marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, lâimitation ou la traduction, susceptibles de crÃ©er une confusion, dâune marque que lâautoritÃ© compÃ©tente du pays de lâenregistrement ou de lâusage estimera y Ãatre notoirement connue comme Ã©tant dÃ©jÃ  la marque dâune personne admise Ã  bÃ©nÃ©ficier de la prÃ©sente Convention et utilisÃ©e pour des produits identiques ou similaires. Il en sera de mÃame lorsque la partie essentielle de la marque constitue la reproduction dâune telle marque notoirement connue ou une imitation susceptible de crÃ©er une confusion avec celle-ci.

it_artTitle: Art. 6 [Marchi: marchi notoriamente conosciuti]

it_parHtml: 1)  I paesi dellâUnione sâimpegnano a rifiutare o invalidare, sia dâufficio â se la legislazione del paese lo consente â sia a richiesta dellâinteressato, la registrazione e a vietare lâuso di un marchio di fabbrica o di commercio che sia la riproduzione, lâimitazione o la traduzione, atte a produrre confusione, di un marchio che lâautoritÃ  competente del paese della registrazione o dellâuso stimerÃ  essere ivi giÃ  notoriamente conosciuto come marchio di una persona ammessa al beneficio della presente Convenzione e usato per prodotti identici o simili. Lo stesso dicasi quando la parte essenziale del marchio costituisce la riproduzione dâun marchio notoriamente conosciuto o unâimitazione atta a creare confusione con esso.


de_parHtml: 2)  FÃ¼r den Antrag auf LÃ¶schung einer solchen Marke ist eine Frist von mindestens fÃ¼nf Jahren vom Tag der Eintragung an zu gewÃ¤hren. Den VerbandslÃ¤ndern steht es frei, eine Frist zu bestimmen, innerhalb welcher der Anspruch auf Untersagung des Gebrauchs geltend zu machen ist.

de_parText: 2)  FÃ1⁄4r den Antrag auf LÃ¶schung einer solchen Marke ist eine Frist von mindestens fÃ1⁄4nf Jahren vom Tag der Eintragung an zu gewÃ¤hren. Den VerbandslÃ¤ndern steht es frei, eine Frist zu bestimmen, innerhalb welcher der Anspruch auf Untersagung des Gebrauchs geltend zu machen ist.

fr_parHtml: 2)  Un dÃ©lai minimum de cinq annÃ©es Ã  compter de la date de lâenregistrement devra Ãªtre accordÃ© pour rÃ©clamer la radiation dâune telle marque. Les pays de lâUnion ont la facultÃ© de prÃ©voir un dÃ©lai dans lequel lâinterdiction dâusage devra Ãªtre rÃ©clamÃ©e.

fr_parText: 2)  Un dÃ©lai minimum de cinq annÃ©es Ã  compter de la date de lâenregistrement devra Ãatre accordÃ© pour rÃ©clamer la radiation dâune telle marque. Les pays de lâUnion ont la facultÃ© de prÃ©voir un dÃ©lai dans lequel lâinterdiction dâusage devra Ãatre rÃ©clamÃ©e.

it_parHtml: 2)  Un termine minimo di cinque anni decorrenti dalla data della registrazione dovrÃ  essere concesso per richiedere la cancellazione dâun tale marchio. I paesi dellâUnione hanno la facoltÃ  di prevedere un termine entro il quale il divieto dellâuso dovrÃ  essere richiesto.


de_parHtml: 3)  GegenÃ¼ber bÃ¶sglÃ¤ubig erwirkten Eintragungen oder bÃ¶sglÃ¤ubig vorgenommenen Benutzungshandlungen ist der Antrag auf LÃ¶schung dieser Marken oder auf Untersagung ihres Gebrauchs an keine Frist gebunden.

de_parText: 3)  GegenÃ1⁄4ber bÃ¶sglÃ¤ubig erwirkten Eintragungen oder bÃ¶sglÃ¤ubig vorgenommenen Benutzungshandlungen ist der Antrag auf LÃ¶schung dieser Marken oder auf Untersagung ihres Gebrauchs an keine Frist gebunden.

fr_parHtml: 3)  Il ne sera pas fixÃ© de dÃ©lai pour rÃ©clamer la radiation ou lâinterdiction dâusage des marques enregistrÃ©es ou utilisÃ©es de mauvaise foi.

it_parHtml: 3)  Non sarÃ  fissato alcun termine per richiedere la cancellazione o il divieto dâuso dei marchi registrati o utilizzati in mala fede.


de_artTitle: Art. 6 [Marken: Ãbertragung]

de_parHtml: 1)  Ist nach den Rechtsvorschriften eines Verbandslandes die Ãbertragung einer Marke nur rechtsgÃ¼ltig, wenn gleichzeitig das Unternehmen oder der GeschÃ¤ftsbetrieb, zu dem die Marke gehÃ¶rt, mit Ã¼bergeht, so genÃ¼gt es zur RechtsgÃ¼ltigkeit der Ãbertragung, dass der in diesem Land befindliche Teil des Unternehmens oder GeschÃ¤ftsbetriebes mit dem ausschliesslichen Recht, die mit der Ã¼bertragenden Marke versehenen Erzeugnisse dort herzustellen oder zu verkaufen, auf den Erwerber Ã¼bergeht.

de_parText: 1)  Ist nach den Rechtsvorschriften eines Verbandslandes die Ãbertragung einer Marke nur rechtsgÃ1⁄4ltig, wenn gleichzeitig das Unternehmen oder der GeschÃ¤ftsbetrieb, zu dem die Marke gehÃ¶rt, mit Ã1⁄4bergeht, so genÃ1⁄4gt es zur RechtsgÃ1⁄4ltigkeit der Ãbertragung, dass der in diesem Land befindliche Teil des Unternehmens oder GeschÃ¤ftsbetriebes mit dem ausschliesslichen Recht, die mit der Ã1⁄4bertragenden Marke versehenen Erzeugnisse dort herzustellen oder zu verkaufen, auf den Erwerber Ã1⁄4bergeht.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: transfert de la marque]

fr_parHtml: 1)  Lorsque, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation dâun pays de lâUnion, la cession dâune marque nâest valable que si elle a lieu en mÃªme temps que le transfert de lâentreprise ou du fonds de commerce auquel la marque appartient, il suffira, pour que cette validitÃ© soit admise, que la partie de lâentreprise ou du fonds de commerce situÃ©e dans ce pays soit transmise au cessionnaire avec le droit exclusif dây fabriquer ou dây vendre les produits portant la marque cÃ©dÃ©e.

fr_parText: 1)  Lorsque, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation dâun pays de lâUnion, la cession dâune marque nâest valable que si elle a lieu en mÃame temps que le transfert de lâentreprise ou du fonds de commerce auquel la marque appartient, il suffira, pour que cette validitÃ© soit admise, que la partie de lâentreprise ou du fonds de commerce situÃ©e dans ce pays soit transmise au cessionnaire avec le droit exclusif dây fabriquer ou dây vendre les produits portant la marque cÃ©dÃ©e.

it_artTitle: Art. 6 [Marchi: trasferimento del marchio]

it_parHtml: 1)  Quando, in conformitÃ  della legge di un paese dellâUnione, la cessione di un marchio Ã¨ valida solo se essa avviene contemporaneamente al trasferimento dellâimpresa o dellâazienda alla quale il marchio appartiene, sarÃ  sufficiente, perchÃ© questa validitÃ  sia ammessa, che la parte dellâimpresa o dellâazienda situata in tale paese sia trasferita al cessionario con il diritto esclusivo di fabbricarvi o di vendervi i prodotti contraddistinti dal marchio ceduto.

it_parText: 1)  Quando, in conformitÃ  della legge di un paese dellâUnione, la cessione di un marchio Ã ̈ valida solo se essa avviene contemporaneamente al trasferimento dellâimpresa o dellâazienda alla quale il marchio appartiene, sarÃ  sufficiente, perchÃ© questa validitÃ  sia ammessa, che la parte dellâimpresa o dellâazienda situata in tale paese sia trasferita al cessionario con il diritto esclusivo di fabbricarvi o di vendervi i prodotti contraddistinti dal marchio ceduto.


de_parHtml: 2)  Diese Bestimmung verpflichtet die VerbandslÃ¤nder nicht, die Ãbertragung einer Marke als rechtsgÃ¼ltig anzusehen, deren Gebrauch durch den Erwerber tatsÃ¤chlich geeignet wÃ¤re, das Publikum irrezufÃ¼hren, insbesondere was die Herkunft, die Beschaffenheit oder die wesentlichen Eigenschaften der Erzeugnisse betrifft, fÃ¼r welche die Marke verwendet wird.

de_parText: 2)  Diese Bestimmung verpflichtet die VerbandslÃ¤nder nicht, die Ãbertragung einer Marke als rechtsgÃ1⁄4ltig anzusehen, deren Gebrauch durch den Erwerber tatsÃ¤chlich geeignet wÃ¤re, das Publikum irrezufÃ1⁄4hren, insbesondere was die Herkunft, die Beschaffenheit oder die wesentlichen Eigenschaften der Erzeugnisse betrifft, fÃ1⁄4r welche die Marke verwendet wird.

fr_parHtml: 2)  Cette disposition nâimpose pas aux pays de lâUnion lâobligation de considÃ©rer comme valable le transfert de toute marque dont lâusage par le cessionnaire serait, en fait, de nature Ã  induire le public en erreur, notamment en ce qui concerne la provenance, la nature ou les qualitÃ©s substantielles des produits auxquels la marque est appliquÃ©e.

it_parHtml: 2)  Tale disposizione non impone ai paesi dellâUnione lâobbligo di considerare valido il trasferimento di qualsiasi marchio di cui lâuso da parte del cessionario sarebbe, in fatto, di natura a indurre il pubblico in errore, particolarmente per quanto concerne la provenienza, la natura o le qualitÃ  sostanziali dei prodotti ai quali il marchio Ã¨ applicato.

it_parText: 2)  Tale disposizione non impone ai paesi dellâUnione lâobbligo di considerare valido il trasferimento di qualsiasi marchio di cui lâuso da parte del cessionario sarebbe, in fatto, di natura a indurre il pubblico in errore, particolarmente per quanto concerne la provenienza, la natura o le qualitÃ  sostanziali dei prodotti ai quali il marchio Ã ̈ applicato.


de_artTitle: Art. 6 [Marken: Zulassung der in einem Verbandsland eingetragenen Marke zum Schutz in den anderen VerbandslÃ¤ndern (Â«telle quelle-KlauselÂ»)]

de_parHtml: A. â 1)  Jede im Ursprungsland vorschriftsmÃ¤ssig eingetragene Fabrikâ oder Handelsmarke soll so, wie sie ist, unter den Vorbehalten dieses Artikels in den anderen VerbandslÃ¤ndern zur Hinterlegung zugelassen und geschÃ¼tzt werden. Diese LÃ¤nder kÃ¶nnen vor der endgÃ¼ltigen Eintragung die Vorlage einer von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ausgestellten Bescheinigung Ã¼ber die Eintragung im Ursprungsland verlangen. Eine Beglaubigung dieser Bescheinigung ist nicht erforderlich.

de_parText: A. â 1)  Jede im Ursprungsland vorschriftsmÃ¤ssig eingetragene Fabrikâ oder Handelsmarke soll so, wie sie ist, unter den Vorbehalten dieses Artikels in den anderen VerbandslÃ¤ndern zur Hinterlegung zugelassen und geschÃ1⁄4tzt werden. Diese LÃ¤nder kÃ¶nnen vor der endgÃ1⁄4ltigen Eintragung die Vorlage einer von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ausgestellten Bescheinigung Ã1⁄4ber die Eintragung im Ursprungsland verlangen. Eine Beglaubigung dieser Bescheinigung ist nicht erforderlich.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: protection des marques enregistrÃ©es dans un pays de lâUnion dans les autres pays de lâUnion (clause Â«telle quelleÂ»)]

fr_parHtml: A. â 1)  Toute marque de fabrique ou de commerce rÃ©guliÃ¨rement enregistrÃ©e dans le pays dâorigine sera admise au dÃ©pÃ´t et protÃ©gÃ©e telle quelle dans les autres pays de lâUnion, sous les rÃ©serves indiquÃ©es au prÃ©sent article. Ces pays pourront, avant de procÃ©der Ã  lâenregistrement dÃ©finitif, exiger la production dâun certificat dâenregistrement au pays dâorigine, dÃ©livrÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente. Aucune lÃ©gislation ne sera requise pour ce certificat.

fr_parText: A. â 1)  Toute marque de fabrique ou de commerce rÃ©guliÃ ̈rement enregistrÃ©e dans le pays dâorigine sera admise au dÃ©pÃ ́t et protÃ©gÃ©e telle quelle dans les autres pays de lâUnion, sous les rÃ©serves indiquÃ©es au prÃ©sent article. Ces pays pourront, avant de procÃ©der Ã  lâenregistrement dÃ©finitif, exiger la production dâun certificat dâenregistrement au pays dâorigine, dÃ©livrÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente. Aucune lÃ©gislation ne sera requise pour ce certificat.

it_artTitle: Art. 6 [Marchi: protezione dei marchi registrati in un paese dellâUnione negli altri paesi dellâUnione (clausola Â«tale e qualeÂ»)]

it_parHtml: A. â 1)  Ogni marchio dÃ¬ fabbrica o di commercio, regolarmente registrato nel paese dâorigine, sarÃ  ammesso al deposito e protetto tale e quale negli altri paesi dellâUnione, con le riserve indicate nel presente articolo. Questi paesi potranno esigere, prima di procedere alla registrazione definitiva, la presentazione di un certificato di registrazione nel paese di origine, rilasciato dallâautoritÃ  competente. Non sarÃ  richiesta alcuna legalizzazione per questo certificato.


de_parHtml: 2)  Als Ursprungsland wird das Verbandsland angesehen, in dem der Hinterleger eine tatsÃ¤chliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung hat, und, wenn er eine solche Niederlassung innerhalb des Verbandes nicht hat, das Verbandsland, in dem er seinen Wohnsitz hat, und, wenn er keinen Wohnsitz innerhalb des Verbandes hat, das Land seiner StaatsangehÃ¶rigkeit, sofern er AngehÃ¶riger eines Verbandslandes ist.

fr_parHtml: 2)  Sera considÃ©rÃ© comme pays dâorigine le pays de lâUnion oÃ¹ le dÃ©posant a un Ã©tablissement industriel ou commercial effectif et sÃ©rieux, et, sâil nâa pas un tel Ã©tablissement dans lâUnion, le pays de lâUnion oÃ¹ il a son domicile, et, sâil nâa pas de domicile dans lâUnion, le pays de sa nationalitÃ©, au cas oÃ¹ il est ressortissant dâun pays de lâUnion.

fr_parText: 2)  Sera considÃ©rÃ© comme pays dâorigine le pays de lâUnion oÃ1 le dÃ©posant a un Ã©tablissement industriel ou commercial effectif et sÃ©rieux, et, sâil nâa pas un tel Ã©tablissement dans lâUnion, le pays de lâUnion oÃ1 il a son domicile, et, sâil nâa pas de domicile dans lâUnion, le pays de sa nationalitÃ©, au cas oÃ1 il est ressortissant dâun pays de lâUnion.

it_parHtml: 2)  SarÃ  considerato come paese dâorigine il paese dellâUnione dove il depositante ha uno stabilimento industriale o commerciale effettivo e serio, e, se non ha un tale stabilimento nellâUnione, il paese dellâUnione dove ha il suo domicilio, e, se non ha domicilio nellâUnione, il paese della sua nazionalitÃ , nel caso che egli abbia la cittadinanza di un paese dellâUnione.


de_parHtml: B. â Die Eintragung von Fabrikâ oder Handelsmarken, die unter diesen Artikel fallen, darf nur in folgenden FÃ¤llen verweigert oder fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt werden:

de_parText: B. â Die Eintragung von Fabrikâ oder Handelsmarken, die unter diesen Artikel fallen, darf nur in folgenden FÃ¤llen verweigert oder fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt werden:

fr_parHtml: B. â Les marques de fabrique ou de commerce, visÃ©es par le prÃ©sent article, ne pourront Ãªtre refusÃ©es Ã  lâenregistrement ou invalidÃ©es que dans les cas suivants:

fr_parText: B. â Les marques de fabrique ou de commerce, visÃ©es par le prÃ©sent article, ne pourront Ãatre refusÃ©es Ã  lâenregistrement ou invalidÃ©es que dans les cas suivants:

it_parHtml: B. â La registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio, considerati nel presente articolo, non potrÃ  essere rifiutata o invalidata che nei casi seguenti:


de_parHtml: C. â 1)  Bei der WÃ¼rdigung der SchutzfÃ¤higkeit der Marke sind alle TatumstÃ¤nde zu berÃ¼cksichtigen, insbesondere die Dauer des Gebrauchs der Marke.

de_parText: C. â 1)  Bei der WÃ1⁄4rdigung der SchutzfÃ¤higkeit der Marke sind alle TatumstÃ¤nde zu berÃ1⁄4cksichtigen, insbesondere die Dauer des Gebrauchs der Marke.

fr_parHtml: C. â 1)  Pour apprÃ©cier si la marque est susceptible de protection, on devra tenir compte de toutes les circonstances de fait, notamment de la durÃ©e de lâusage de la marque 2) Ne pourront Ãªtre refusÃ©es dans les autres pays de lâUnion les marques de fabrique ou de commerce pour le seul motif quâelles ne diffÃ¨rent des marques protÃ©gÃ©es dans le pays dâorigine que par des Ã©lÃ©ments nâaltÃ©rant pas le caractÃ¨re distinctif et ne touchant pas Ã  lâidentitÃ© des marques, dans la forme sous laquelle celles-ci ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es audit pays dâorigine.

fr_parText: C. â 1)  Pour apprÃ©cier si la marque est susceptible de protection, on devra tenir compte de toutes les circonstances de fait, notamment de la durÃ©e de lâusage de la marque 2) Ne pourront Ãatre refusÃ©es dans les autres pays de lâUnion les marques de fabrique ou de commerce pour le seul motif quâelles ne diffÃ ̈rent des marques protÃ©gÃ©es dans le pays dâorigine que par des Ã©lÃ©ments nâaltÃ©rant pas le caractÃ ̈re distinctif et ne touchant pas Ã  lâidentitÃ© des marques, dans la forme sous laquelle celles-ci ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es audit pays dâorigine.

it_parHtml: C. â 1)  Per valutare se il marchio sia suscettibile di protezione, si dovrÃ  tener conto di tutte le circostanze di fatto, particolarmente della durata dellâuso del marchio.


de_parHtml: 2)  In den anderen VerbandslÃ¤ndern dÃ¼rfen Fabrikâ oder Handelsmarken nicht allein deshalb zurÃ¼ckgewiesen werden, weil sie von den im Ursprungsland geschÃ¼tzten Marken nur in Bestandteilen abweichen, die gegenÃ¼ber der im Ursprungsland eingetragenen Form die Unterscheidungskraft der Marken nicht beeinflussen und ihre IdentitÃ¤t nicht berÃ¼hren.

de_parText: 2)  In den anderen VerbandslÃ¤ndern dÃ1⁄4rfen Fabrikâ oder Handelsmarken nicht allein deshalb zurÃ1⁄4ckgewiesen werden, weil sie von den im Ursprungsland geschÃ1⁄4tzten Marken nur in Bestandteilen abweichen, die gegenÃ1⁄4ber der im Ursprungsland eingetragenen Form die Unterscheidungskraft der Marken nicht beeinflussen und ihre IdentitÃ¤t nicht berÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: D. â Nul ne pourra bÃ©nÃ©ficier des dispositions du prÃ©sent article si la marque dont il revendique la protection nâest pas enregistrÃ©e au pays dâorigine.

it_parHtml: 2)  Non potranno essere rifiutati negli altri paesi dellâUnione i marchi di fabbrica o di commercio per il solo motivo che essi differiscono dai marchi protetti nel paese dâorigine per elementi che non ne alterano il carattere distintivo e non toccano lâidentitÃ  dei marchi nella forma in cui essi sono stati registrati nel detto paese dâorigine.


de_parHtml: D. â Niemand kann sich auf die Bestimmungen dieses Artikels berufen, wenn die Marke, fÃ¼r die er den Schutz beansprucht, im Ursprungsland nicht eingetragen ist.

de_parText: D. â Niemand kann sich auf die Bestimmungen dieses Artikels berufen, wenn die Marke, fÃ1⁄4r die er den Schutz beansprucht, im Ursprungsland nicht eingetragen ist.

fr_parHtml: E. â Toutefois, en aucun cas, le renouvellement de lâenregistrement dâune marque dans le pays dâorigine nâentraÃ®nera lâobligation de renouveler lâenregistrement dans les autres pays de lâUnion oÃ¹ la marque aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

fr_parText: E. â Toutefois, en aucun cas, le renouvellement de lâenregistrement dâune marque dans le pays dâorigine nâentraÃ®nera lâobligation de renouveler lâenregistrement dans les autres pays de lâUnion oÃ1 la marque aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

it_parHtml: D. â Nessuno potrÃ  beneficiare delle disposizioni del presente articolo se il marchio di cui Ã¨ rivendicata la protezione non Ã¨ registrato nel paese dâorigine.

it_parText: D. â Nessuno potrÃ  beneficiare delle disposizioni del presente articolo se il marchio di cui Ã ̈ rivendicata la protezione non Ã ̈ registrato nel paese dâorigine.


de_parHtml: E. â Jedoch bringt die Erneuerung der Eintragung einer Marke im Ursprungsland keinesfalls die Verpflichtung mit sich, die Eintragung auch in den anderen VerbandslÃ¤ndern zu erneuern, in denen die Marke eingetragen worden ist.

fr_parHtml: F. â Le bÃ©nÃ©fice de la prioritÃ© reste acquis aux dÃ©pÃ´ts de marques effectuÃ©s dans le dÃ©lai de lâart. 4, mÃªme lorsque lâenregistrement dans le pays dâorigine nâintervient quâaprÃ¨s lâexpiration de ce dÃ©lai.

fr_parText: F. â Le bÃ©nÃ©fice de la prioritÃ© reste acquis aux dÃ©pÃ ́ts de marques effectuÃ©s dans le dÃ©lai de lâart. 4, mÃame lorsque lâenregistrement dans le pays dâorigine nâintervient quâaprÃ ̈s lâexpiration de ce dÃ©lai.

it_parHtml: E. â Tuttavia, in nessun caso, la rinnovazione della registrazione di un marchio nel paese di origine comporterÃ  lâobbligo di rinnovare la registrazione negli altri paesi dellâUnione nei quali il marchio sia stato registrato.


de_parHtml: F. â Das PrioritÃ¤tsvorrecht bleibt bei den innerhalb der Frist des Artikels 4 vorgenommenen Markenhinterlegungen gewahrt, selbst wenn die Marke im Ursprungsland erst nach Ablauf dieser Frist eingetragen wird.

it_parHtml: F. â Il beneficio della prioritÃ  resta acquisito ai depositi di marchi eseguiti entro il termine di cui allâarticolo 4, anche quando la registrazione nel paese di origine intervenga dopo la scadenza dÃ¬ tale termine.


parNr: bis

de_parHtml: Die Anwendung des Artikels 10bis bleibt jedoch vorbehalten.

de_parText: Die Anwendung des Artikels 10 bleibt jedoch vorbehalten.

fr_parHtml: Est toutefois rÃ©servÃ©e lâapplication de lâart. 10bis.

fr_parText: Est toutefois rÃ©servÃ©e lâapplication de lâart. 10.

it_parHtml: Ã tuttavia riservata lâapplicazione dellâarticolo 10bis.

it_parText: Ã tuttavia riservata lâapplicazione dellâarticolo 10.


de_artTitle: Art. 6 [Marken: Eintragung auf den Namen des Agenten oder Vertreters ohne Zustimmung des Markeninhabers]

de_parHtml: 1)  Beantragt der Agent oder der Vertreter dessen, der in einem der VerbandslÃ¤nder Inhaber einer Marke ist, ohne dessen Zustimmung die Eintragung dieser Marke auf seinen eigenen Namen in einem oder mehreren dieser LÃ¤nder, so ist der Inhaber berechtigt, der beantragten Eintragung zu widersprechen oder die LÃ¶schung oder, wenn das Gesetz des Landes es zulÃ¤sst, die Ãbertragung dieser Eintragung zu seinen Gunsten zu verlangen, es sei denn, dass der Agent oder Vertreter seine Handlungsweise rechtfertigt.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: enregistrements effectuÃ©s par lâagent ou le reprÃ©sentant du titulaire sans lâautorisation de celui-ci]

fr_parHtml: 1)  Si lâagent ou le reprÃ©sentant de celui qui est titulaire dâune marque dans un des pays de lâUnion demande, sans lâautorisation de ce titulaire, lâenregistrement de cette marque en son propre nom, dans un ou plusieurs de ces pays, le titulaire aura le droit de sâopposer Ã  lâenregistrement demandÃ© ou de rÃ©clamer la radiation ou, si la loi du pays le permet, le transfert Ã  son profit dudit enregistrement, Ã  moins que cet agent ou reprÃ©sentant ne justifie de ses agissements.

it_artTitle: Art. 6 [Marchi: registrazioni effettuate dallâagente o dal rappresentante del titolare senza lâautorizzazione di questâultimo]

it_parHtml: 1)  Se lâagente o il rappresentante del titolare di un marchio in uno dei paesi dellâUnione domanda, senza esserne autorizzato, la registrazione a suo nome di tale marchio, in uno o piÃ¹ dei suddetti paesi, il titolare avrÃ  il diritto di opporsi alla registrazione richiesta o di domandarne la cancellazione o, se la legge del paese lo permette, il trasferimento a suo favore dÃ¬ detta registrazione, a meno che lâagente o rappresentante non giustifichi il proprio operato.

it_parText: 1)  Se lâagente o il rappresentante del titolare di un marchio in uno dei paesi dellâUnione domanda, senza esserne autorizzato, la registrazione a suo nome di tale marchio, in uno o piÃ1 dei suddetti paesi, il titolare avrÃ  il diritto di opporsi alla registrazione richiesta o di domandarne la cancellazione o, se la legge del paese lo permette, il trasferimento a suo favore dÃ¬ detta registrazione, a meno che lâagente o rappresentante non giustifichi il proprio operato.


de_parHtml: 2)  Der Inhaber der Marke ist unter den Voraussetzungen des Absatzes 1) berechtigt, sich dem Gebrauch seiner Marke durch seinen Agenten oder Vertreter zu widersetzen, wenn er diesen Gebrauch nicht gestattet hat.

fr_parHtml: 2)  Le titulaire de la marque aura, sous les rÃ©serves de lâal. 1) ci-dessus, le droit de sâopposer Ã  lâutilisation de sa marque par son agent ou reprÃ©sentant, sâil nâa pas autorisÃ© cette utilisation.

it_parHtml: 2)  Il titolare di un marchio avrÃ , con le riserve di cui al precedente alinea 1), il diritto di opporsi allâutilizzazione del suo marchio da parte del proprio agente o rappresentante, se egli non abbia autorizzato tale utilizzazione.


de_parHtml: 3)  Den Landesgesetzgebungen steht es frei, eine angemessene Frist zu bestimmen, innerhalb welcher der Inhaber einer Marke seine in diesem Artikel vorgesehenen Rechte geltend machen muss.

fr_parHtml: 3)  Les lÃ©gislations nationales ont la facultÃ© de prÃ©voir un dÃ©lai Ã©quitable dans lequel le titulaire dâune marque devra faire valoir les droits prÃ©vus au prÃ©sent article.

it_parHtml: 3)  Le legislazioni nazionali possono prevedere un equo termine entro il quale il titolare di un marchio dovrÃ  far valere i diritti previsti nel presente articolo.


de_artTitle: Art. 6 [Marken: Dienstleistungsmarken]

de_parHtml: Die VerbandslÃ¤nder verpflichten sich, die Dienstleistungsmarken zu schÃ¼tzen. Sie sind nicht gehalten, die Eintragung dieser Marken vorzusehen.

de_parText: Die VerbandslÃ¤nder verpflichten sich, die Dienstleistungsmarken zu schÃ1⁄4tzen. Sie sind nicht gehalten, die Eintragung dieser Marken vorzusehen.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: marques de service]

fr_parHtml: Les pays de lâUnion sâengagent Ã  protÃ©ger les marques de service. Ils ne sont pas tenus de prÃ©voir lâenregistrement de ces marques.

it_artTitle: Art. 6 [Marchi: marchi di servizio]

it_parHtml: I paesi dellâUnione sâimpegnano a proteggere i marchi di servizio. Essi non sono tenuti a prevedere la registrazione di tali marchi.


de_artTitle: Art. 6 [Marken: Verbot der Eintragung und des Gebrauchs von Hoheitszeichen, amtlichen PrÃ1⁄4fâ und GewÃ¤hrzeichen und von Kennzeichen zwischenstaatlicher Organisationen]

de_parHtml: 2)  Das Verbot der amtlichen PrÃ¼fâ und GewÃ¤hrzeichen und âstempel findet nur dann Anwendung, wenn die Marken mit diesen Zeichen fÃ¼r gleiche oder gleichartige Waren bestimmt sind.

de_parText: 2)  Das Verbot der amtlichen PrÃ1⁄4fâ und GewÃ¤hrzeichen und âstempel findet nur dann Anwendung, wenn die Marken mit diesen Zeichen fÃ1⁄4r gleiche oder gleichartige Waren bestimmt sind.

fr_artTitle: Art. 6 [Marques: interdictions quant aux emblÃ ̈mes dâÃtat, signes officiels de contrÃ ́le et emblÃ ̈mes dâorganisations intergouvernementales]

fr_parHtml: 2)  Lâinterdiction des signes et poinÃ§ons officiels de contrÃ´le et de garantie sâappliquera seulement dans les cas oÃ¹ les marques qui les comprendront seront destinÃ©es Ã  Ãªtre utilisÃ©es sur des marchandises du mÃªme genre ou dâun genre similaire.

fr_parText: 2)  Lâinterdiction des signes et poinÃ§ons officiels de contrÃ ́le et de garantie sâappliquera seulement dans les cas oÃ1 les marques qui les comprendront seront destinÃ©es Ã  Ãatre utilisÃ©es sur des marchandises du mÃame genre ou dâun genre similaire.

it_artTitle: Art. 6 [Marchi: divieto dâutilizzare emblemi di Stato, segni ufficiali di controllo ed emblemi di organizzazioni intergovernative]

it_parHtml: 2)  Il divieto dâuso di segni e punzoni ufficiali di controllo e di garanzia si applicherÃ  solamente nei casi in cui i marchi, che li comprenderanno, saranno destinati a essere usati su merci dello stesso genere o di genere simile.


de_parHtml: 4)  Jedes Verbandsland kann innerhalb einer Frist von zwÃ¶lf Monaten nach dem Eingang der Notifikation seine etwaigen Einwendungen durch das Internationale BÃ¼ro dem betreffenden Land oder der betreffenden internationalen zwischenstaatlichen Organisation Ã¼bermitteln.

de_parText: 4)  Jedes Verbandsland kann innerhalb einer Frist von zwÃ¶lf Monaten nach dem Eingang der Notifikation seine etwaigen Einwendungen durch das Internationale BÃ1⁄4ro dem betreffenden Land oder der betreffenden internationalen zwischenstaatlichen Organisation Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 4)  Tout pays de lâUnion pourra, dans un dÃ©lai de douze mois Ã  partir de la rÃ©ception de la notification, transmettre, par lâintermÃ©diaire du Bureau international, au pays ou Ã  lâorganisation internationale intergouvernementale intÃ©ressÃ©s, ses objections Ã©ventuelles.

it_parHtml: 4)  Ciascun paese dellâUnione potrÃ , entro il termine di dodici mesi decorrente dal ricevimento della notificazione, trasmettere, per mezzo dellâUfficio internazionale, al paese o allâorganizzazione internazionale intergovernativa interessata, le sue obiezioni eventuali.


de_parHtml: 5)  Hinsichtlich der Staatsflaggen finden die in Absatz 1) vorgesehenen Massnahmen nur auf Marken Anwendung, die nach dem 6. November 1925 eingetragen worden sind.

fr_parHtml: 5)  Pour les drapeaux de lâÃtat, les mesures prÃ©vues Ã  lâal. 1) ci-dessus sâappliqueront seulement aux marques enregistrÃ©es aprÃ¨s le 6 novembre 1925.

fr_parText: 5)  Pour les drapeaux de lâÃtat, les mesures prÃ©vues Ã  lâal. 1) ci-dessus sâappliqueront seulement aux marques enregistrÃ©es aprÃ ̈s le 6 novembre 1925.

it_parHtml: 5)  Per le bandiere di Stato, le misure previste dal precedente alinea 1) si applicheranno solo ai marchi registrati dopo il 6 novembre 1925.


de_parHtml: 6)  Hinsichtlich der staatlichen Hoheitszeichen â mit Ausnahme der Flaggen â und der amtlichen Zeichen und Stempel der VerbandslÃ¤nder und hinsichtlich der Wappen, Flaggen und anderen Kennzeichen, Sigel oder Bezeichnungen der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen sind diese Bestimmungen nur auf Marken anwendbar, die spÃ¤ter als zwei Monate nach dem Eingang der in Absatz 3) vorgesehenen Notifikation eingetragen worden sind.

fr_parHtml: 6)  Pour les emblÃ¨mes dâÃtat autres que les drapeaux, pour les signes et poinÃ§ons officiels des pays de lâUnion et pour les armoiries, drapeaux et autres emblÃ¨mes, sigles ou dÃ©nominations des organisations internationales intergouvernementales, ces dispositions ne seront applicables quâaux marques enregistrÃ©es plus de deux mois aprÃ¨s rÃ©ception de la notification prÃ©vue Ã  lâal. 3) ci-dessus.

fr_parText: 6)  Pour les emblÃ ̈mes dâÃtat autres que les drapeaux, pour les signes et poinÃ§ons officiels des pays de lâUnion et pour les armoiries, drapeaux et autres emblÃ ̈mes, sigles ou dÃ©nominations des organisations internationales intergouvernementales, ces dispositions ne seront applicables quâaux marques enregistrÃ©es plus de deux mois aprÃ ̈s rÃ©ception de la notification prÃ©vue Ã  lâal. 3) ci-dessus.

it_parHtml: 6)  Per gli emblemi di Stato diversi dalle bandiere, per i segni e punzoni ufficiali dei paesi dellâUnione e per gli stemmi, bandiere e altri emblemi, sigle o denominazioni delle organizzazioni internazionali intergovernative, queste disposizioni non saranno applicabili se non a marchi registrati da piÃ¹ di due mesi dal ricevimento della notificazione, prevista dal precedente alinea 3.

it_parText: 6)  Per gli emblemi di Stato diversi dalle bandiere, per i segni e punzoni ufficiali dei paesi dellâUnione e per gli stemmi, bandiere e altri emblemi, sigle o denominazioni delle organizzazioni internazionali intergovernative, queste disposizioni non saranno applicabili se non a marchi registrati da piÃ1 di due mesi dal ricevimento della notificazione, prevista dal precedente alinea 3.


de_parHtml: 7)  Den LÃ¤ndern steht es frei, bei BÃ¶sglÃ¤ubigkeit auch solche Marken zu lÃ¶schen, die vor dem 6. November 1925 eingetragen worden sind und staatliche Hoheitszeichen, Zeichen und Stempel enthalten.

fr_parHtml: 7)  En cas de mauvaise foi, les pays auront la facultÃ© de faire radier mÃªme les marques enregistrÃ©es avant le 6 novembre 1925 et comportant des emblÃ¨mes dâÃtat, signes et poinÃ§ons.

fr_parText: 7)  En cas de mauvaise foi, les pays auront la facultÃ© de faire radier mÃame les marques enregistrÃ©es avant le 6 novembre 1925 et comportant des emblÃ ̈mes dâÃtat, signes et poinÃ§ons.

it_parHtml: 7)  In caso di malafede, i paesi avranno la facoltÃ  di far cancellare anche i marchi registrati prima del 6 novembre 1925 e relativi a emblemi di Stato, segni e punzoni.


de_parHtml: 8)  Die AngehÃ¶rigen eines jeden Landes, die zum Gebrauch der staatlichen Hoheitszeichen, Zeichen und Stempel ihres Landes ermÃ¤chtigt sind, dÃ¼rfen sie auch dann benutzen, wenn sie denen eines anderen Landes Ã¤hnlich sind.

de_parText: 8)  Die AngehÃ¶rigen eines jeden Landes, die zum Gebrauch der staatlichen Hoheitszeichen, Zeichen und Stempel ihres Landes ermÃ¤chtigt sind, dÃ1⁄4rfen sie auch dann benutzen, wenn sie denen eines anderen Landes Ã¤hnlich sind.

fr_parHtml: 8)  Les nationaux de chaque pays qui seraient autorisÃ©s Ã  faire usage des emblÃ¨mes dâÃtat, signes et poinÃ§ons de leur pays, pourront les utiliser, mÃªme sâil y avait similitude avec ceux dâun autre pays.

fr_parText: 8)  Les nationaux de chaque pays qui seraient autorisÃ©s Ã  faire usage des emblÃ ̈mes dâÃtat, signes et poinÃ§ons de leur pays, pourront les utiliser, mÃame sâil y avait similitude avec ceux dâun autre pays.

it_parHtml: 8)  I cittadini di ciascun paese che fossero autorizzati a far uso degli emblemi di Stato, segni e punzoni del loro paese, potranno usarli anche se fossero simili a quelli di un altro Paese.


de_parHtml: 9)  Die VerbandslÃ¤nder verpflichten sich, den unbefugten Gebrauch der Staatswappen der anderen VerbandslÃ¤nder im Handel zu verbieten, wenn dieser Gebrauch zur IrrefÃ¼hrung Ã¼ber den Ursprung der Erzeugnisse geeignet ist.

de_parText: 9)  Die VerbandslÃ¤nder verpflichten sich, den unbefugten Gebrauch der Staatswappen der anderen VerbandslÃ¤nder im Handel zu verbieten, wenn dieser Gebrauch zur IrrefÃ1⁄4hrung Ã1⁄4ber den Ursprung der Erzeugnisse geeignet ist.

fr_parHtml: 9)  Les pays de lâUnion sâengagent Ã  interdire lâusage non autorisÃ©, dans le commerce, des armoiries dâÃtat des autres pays de lâUnion, lorsque cet usage sera de nature Ã  induire en erreur sur lâorigine des produits.

it_parHtml: 9)  I paesi dellâUnione sâimpegnano a vietare lâuso non autorizzato, nel commercio, degli stemmi di Stato degli altri paesi dellâUnione, quando questâuso fosse di natura tale da indurre in errore sullâorigine dei prodotti.


parNr: quinquies

de_parHtml: 10)  Die vorhergehenden Bestimmungen hindern die LÃ¤nder nicht an der AusÃ¼bung der Befugnis, gemÃ¤ss Artikel 6quinquies Buchstabe B Nummer 3 Marken zurÃ¼ckzuweisen oder fÃ¼r ungÃ¼ltig zu erklÃ¤ren, die ohne ErmÃ¤chtigung Wappen, Flaggen und andere staatliche Hoheitszeichen oder in einem Verbandsland eingefÃ¼hrte amtliche Zeichen und Stempel enthalten; dies gilt auch fÃ¼r die in Absatz 1)âgenannten unterscheidungskrÃ¤ftigen Zeichen der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen.

de_parText: 10)  Die vorhergehenden Bestimmungen hindern die LÃ¤nder nicht an der AusÃ1⁄4bung der Befugnis, gemÃ¤ss Artikel 6 Buchstabe B Nummer 3 Marken zurÃ1⁄4ckzuweisen oder fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig zu erklÃ¤ren, die ohne ErmÃ¤chtigung Wappen, Flaggen und andere staatliche Hoheitszeichen oder in einem Verbandsland eingefÃ1⁄4hrte amtliche Zeichen und Stempel enthalten; dies gilt auch fÃ1⁄4r die in Absatz 1)âgenannten unterscheidungskrÃ¤ftigen Zeichen der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen.

fr_parHtml: 10)  Les dispositions qui prÃ©cÃ¨dent ne font pas obstacle Ã  lâexercice, par les pays, de la facultÃ© de refuser ou dâinvalider, par application du ch. 3 de la let. B de lâart. 6quinquies, les marques contenant, sans autorisation, des armoiries, drapeaux et autres emblÃ¨mes dâÃtat, ou des signes et poinÃ§ons officiels adoptÃ©s par un pays de lâUnion, ainsi que des signes distinctifs des organisations internationales intergouvernementales mentionnÃ©s Ã  lâal. 1) ci-dessus.

fr_parText: 10)  Les dispositions qui prÃ©cÃ ̈dent ne font pas obstacle Ã  lâexercice, par les pays, de la facultÃ© de refuser ou dâinvalider, par application du ch. 3 de la let. B de lâart. 6, les marques contenant, sans autorisation, des armoiries, drapeaux et autres emblÃ ̈mes dâÃtat, ou des signes et poinÃ§ons officiels adoptÃ©s par un pays de lâUnion, ainsi que des signes distinctifs des organisations internationales intergouvernementales mentionnÃ©s Ã  lâal. 1) ci-dessus.

it_parHtml: 10)  Le disposizioni che precedono non fanno ostacolo allâesercizio, da parte dei paesi, della facoltÃ  di rifiutare o dâinvalidare, applicando il numero 3 della lettera B dellâArticolo 6quinquies, i marchi contenenti, senza autorizzazione, stemmi, bandiere e altri emblemi di Stato o segni e punzoni ufficiali adottati da un paese dellâUnione, nonchÃ© segni distintivi delle organizzazioni internazionali intergovernative citati nel precedente alinea 1).

it_parText: 10)  Le disposizioni che precedono non fanno ostacolo allâesercizio, da parte dei paesi, della facoltÃ  di rifiutare o dâinvalidare, applicando il numero 3 della lettera B dellâArticolo 6, i marchi contenenti, senza autorizzazione, stemmi, bandiere e altri emblemi di Stato o segni e punzoni ufficiali adottati da un paese dellâUnione, nonchÃ© segni distintivi delle organizzazioni internazionali intergovernative citati nel precedente alinea 1).


de_artTitle: Art. 7 [Marken: Eintragung ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Beschaffenheit des Erzeugnisses]

de_parHtml: Die Beschaffenheit des Erzeugnisses, auf dem die Fabrikâ oder Handelsmarke angebracht werden soll, darf keinesfalls die Eintragung der Marke hindern.

fr_artTitle: Art. 7 [Marques: nature du produit portant la marque]

fr_parHtml: La nature du produit sur lequel la marque de fabrique ou de commerce doit Ãªtre apposÃ©e ne peut, dans aucun cas, faire obstacle Ã  lâenregistrement de la marque.

fr_parText: La nature du produit sur lequel la marque de fabrique ou de commerce doit Ãatre apposÃ©e ne peut, dans aucun cas, faire obstacle Ã  lâenregistrement de la marque.

it_artTitle: Art. 7 [Marchi: natura del prodotto portante il marchio]

it_parHtml: La natura del prodotto sul quale il marchio di fabbrica o di commercio deve essere apposto non puÃ², in nessun caso, ostacolare la registrazione del marchio.

it_parText: La natura del prodotto sul quale il marchio di fabbrica o di commercio deve essere apposto non puÃ2, in nessun caso, ostacolare la registrazione del marchio.


de_artTitle: Art. 7 [Marken: Verbandsmarken]

de_parHtml: 1)  Die VerbandslÃ¤nder verpflichten sich, Verbandsmarken, die VerbÃ¤nden gehÃ¶ren, deren Bestehen dem Gesetz des Ursprungslandes nicht zuwiderlÃ¤uft, auch dann zur Hinterlegung zuzulassen und zu schÃ¼tzen, wenn diese VerbÃ¤nde eine gewerbliche oder Handelsniederlassung nicht besitzen.

de_parText: 1)  Die VerbandslÃ¤nder verpflichten sich, Verbandsmarken, die VerbÃ¤nden gehÃ¶ren, deren Bestehen dem Gesetz des Ursprungslandes nicht zuwiderlÃ¤uft, auch dann zur Hinterlegung zuzulassen und zu schÃ1⁄4tzen, wenn diese VerbÃ¤nde eine gewerbliche oder Handelsniederlassung nicht besitzen.

fr_artTitle: Art. 7 [Marques: marques collectives]

fr_parHtml: 1)  Les pays de lâUnion sâengagent Ã  admettre au dÃ©pÃ´t et Ã  protÃ©ger les marques collectives appartenant Ã  des collectivitÃ©s dont lâexistence nâest pas contraire Ã  la loi du pays dâorigine, mÃªme si ces collectivitÃ©s ne possÃ¨dent pas un Ã©tablissement industriel ou commercial.

fr_parText: 1)  Les pays de lâUnion sâengagent Ã  admettre au dÃ©pÃ ́t et Ã  protÃ©ger les marques collectives appartenant Ã  des collectivitÃ©s dont lâexistence nâest pas contraire Ã  la loi du pays dâorigine, mÃame si ces collectivitÃ©s ne possÃ ̈dent pas un Ã©tablissement industriel ou commercial.

it_artTitle: Art. 7 [Marchi: marchi collettivi]

it_parHtml: 1)  I paesi dellâUnione sâimpegnano ad ammettere al deposito e a proteggere i marchi collettivi appartenenti a collettivitÃ  la cui esistenza non sia contraria alla legge del paese dâorigine, anche se tali collettivitÃ  non posseggano uno stabilimento industriale o commerciale.


de_parHtml: 2)  Es steht jedem Land zu, frei darÃ¼ber zu bestimmen, unter welchen besonderen Bedingungen eine Verbandsmarke geschÃ¼tzt wird; es kann den Schutz verweigern, wenn diese Marke gegen das Ã¶ffentliche Interesse verstÃ¶sst.

de_parText: 2)  Es steht jedem Land zu, frei darÃ1⁄4ber zu bestimmen, unter welchen besonderen Bedingungen eine Verbandsmarke geschÃ1⁄4tzt wird; es kann den Schutz verweigern, wenn diese Marke gegen das Ã¶ffentliche Interesse verstÃ¶sst.

fr_parHtml: 2)  Chaque pays sera juge des conditions particuliÃ¨res sous lesquelles une marque collective sera protÃ©gÃ©e, et il pourra refuser la protection si cette marque est contraire Ã  lâintÃ©rÃªt public.

fr_parText: 2)  Chaque pays sera juge des conditions particuliÃ ̈res sous lesquelles une marque collective sera protÃ©gÃ©e, et il pourra refuser la protection si cette marque est contraire Ã  lâintÃ©rÃat public.

it_parHtml: 2)  Ogni paese potrÃ  determinare le condizioni particolari secondo le quali un marchio collettivo sarÃ  protetto e potrÃ  rifiutarne la protezione se tale marchio Ã¨ contrario al pubblico interesse.

it_parText: 2)  Ogni paese potrÃ  determinare le condizioni particolari secondo le quali un marchio collettivo sarÃ  protetto e potrÃ  rifiutarne la protezione se tale marchio Ã ̈ contrario al pubblico interesse.


de_parHtml: 3)  Jedoch darf der Schutz dieser Marken einem Verband, dessen Bestehen dem Gesetz des Ursprungslandes nicht zuwiderlÃ¤uft, nicht deshalb verweigert werden, weil er in dem Land, in dem der Schutz nachgesucht wird, keine Niederlassung hat oder seine GrÃ¼ndung den Rechtsvorschriften dieses Landes nicht entspricht.

de_parText: 3)  Jedoch darf der Schutz dieser Marken einem Verband, dessen Bestehen dem Gesetz des Ursprungslandes nicht zuwiderlÃ¤uft, nicht deshalb verweigert werden, weil er in dem Land, in dem der Schutz nachgesucht wird, keine Niederlassung hat oder seine GrÃ1⁄4ndung den Rechtsvorschriften dieses Landes nicht entspricht.

fr_parHtml: 3)  Cependant, la protection de ces marques ne pourra Ãªtre refusÃ©e Ã  aucune collectivitÃ© dont lâexistence nâest pas contraire Ã  la loi du pays dâorigine, pour le motif quâelle nâest pas Ã©tablie dans le pays oÃ¹ la protection est requise ou quâelle nâest pas constituÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de ce pays.

fr_parText: 3)  Cependant, la protection de ces marques ne pourra Ãatre refusÃ©e Ã  aucune collectivitÃ© dont lâexistence nâest pas contraire Ã  la loi du pays dâorigine, pour le motif quâelle nâest pas Ã©tablie dans le pays oÃ1 la protection est requise ou quâelle nâest pas constituÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de ce pays.

it_parHtml: 3)  Tuttavia la protezione di tali marchi non potrÃ  essere rifiutata ad alcuna collettivitÃ  la cui esistenza non sia contraria alla legge del paese dâorigine, per il motivo che essa non Ã¨ stabilita nel paese ove la protezione Ã¨ richiesta o che non Ã¨ costituita in conformitÃ  della legislazione di detto paese.

it_parText: 3)  Tuttavia la protezione di tali marchi non potrÃ  essere rifiutata ad alcuna collettivitÃ  la cui esistenza non sia contraria alla legge del paese dâorigine, per il motivo che essa non Ã ̈ stabilita nel paese ove la protezione Ã ̈ richiesta o che non Ã ̈ costituita in conformitÃ  della legislazione di detto paese.


de_artTitle: Art. 8 [Handelsnamen]

de_parHtml: Der Handelsname wird in allen VerbandslÃ¤ndern, ohne Verpflichtung zur Hinterlegung oder Eintragung, geschÃ¼tzt, gleichgÃ¼ltig ob er einen Bestandteil einer Fabrik- oder Handelsmarke bildet oder nicht.

de_parText: Der Handelsname wird in allen VerbandslÃ¤ndern, ohne Verpflichtung zur Hinterlegung oder Eintragung, geschÃ1⁄4tzt, gleichgÃ1⁄4ltig ob er einen Bestandteil einer Fabrik- oder Handelsmarke bildet oder nicht.

fr_artTitle: Art. 8 [Noms commerciaux]

fr_parHtml: Le nom commercial sera protÃ©gÃ© dans tous les pays de lâunion sans obligation de dÃ©pÃ´t ou dâenregistrement, quâil fasse ou non partie dâune marque de fabrique ou de commerce.

fr_parText: Le nom commercial sera protÃ©gÃ© dans tous les pays de lâunion sans obligation de dÃ©pÃ ́t ou dâenregistrement, quâil fasse ou non partie dâune marque de fabrique ou de commerce.

it_artTitle: Art. 8 [Nomi commerciali]

it_parHtml: Il nome commerciale sarÃ  protetto in tutti i paesi dellâUnione senza obbligo di deposito o di registrazione, anche se non costituisce parte di un marchio di fabbrica o di commercio.


de_artTitle: Art. 9 [Marken, Handelsnamen: Beschlagnahme des mit einer Marke oder einem Handelsnamen widerrechtlich versehenen Erzeugnisses bei der Einfuhr]

de_parHtml: 1)  Jedes widerrechtlich mit einer Fabrikâ oder Handelsmarke oder mit einem Handelsnamen versehene Erzeugnis ist bei der Einfuhr in diejenigen VerbandslÃ¤nder, in denen diese Marke oder dieser Handelsname Anspruch auf gesetzlichen Schutz hat, zu beschlagnahmen.

fr_artTitle: Art. 9 [Marques, noms commerciaux: saisie Ã  lâimportation, etc., des produits portant illicitement une marque ou un nom commercial]

fr_parHtml: 1)  Tout produit portant illicitement une marque de fabrique ou de commerce ou un nom commercial, sera saisi Ã  lâimportation dans ceux des pays de lâUnion dans lesquels cette marque ou ce nom commercial ont droit Ã  la protection lÃ©gale.

it_artTitle: Art. 9 [Marchi, nomi commerciali: sequestro allâimportazione, ecc., di prodotti portanti illecitamente un marchio o un nome commerciale]

it_parHtml: 1)  Qualsiasi prodotto che porti illecitamente un marchio di fabbrica o di commercio o un nome commerciale, sarÃ  sequestrato allâimportazione in quei paesi dellâUnione nei quali detto marchio o nome commerciale ha diritto alla protezione legale.


de_parHtml: 2)  Die Beschlagnahme ist auch in dem Land vorzunehmen, in dem die widerrechtliche Anbringung stattgefunden hat, oder in dem Land, in das das Erzeugnis eingefÃ¼hrt worden ist.

de_parText: 2)  Die Beschlagnahme ist auch in dem Land vorzunehmen, in dem die widerrechtliche Anbringung stattgefunden hat, oder in dem Land, in das das Erzeugnis eingefÃ1⁄4hrt worden ist.

fr_parHtml: 2)  La saisie sera Ã©galement effectuÃ©e dans le pays oÃ¹ lâapposition illicite aura eu lieu, ou dans les pays oÃ¹ aura Ã©tÃ© importÃ© le produit.

fr_parText: 2)  La saisie sera Ã©galement effectuÃ©e dans le pays oÃ1 lâapposition illicite aura eu lieu, ou dans les pays oÃ1 aura Ã©tÃ© importÃ© le produit.

it_parHtml: 2)  Il sequestro sarÃ  eseguito o nel paese dove lâillecita apposizione avrÃ  avuto luogo, o in quello dove sarÃ  stato importato il prodotto.


de_parHtml: 3)  Die Beschlagnahme erfolgt gemÃ¤ss den innerstaatlichen Rechtsvorschriften jedes Landes auf Antrag entweder der Staatsanwaltschaft oder jeder anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder einer beteiligten Partei, sei diese eine natÃ¼rliche oder eine juristische Person.

de_parText: 3)  Die Beschlagnahme erfolgt gemÃ¤ss den innerstaatlichen Rechtsvorschriften jedes Landes auf Antrag entweder der Staatsanwaltschaft oder jeder anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder einer beteiligten Partei, sei diese eine natÃ1⁄4rliche oder eine juristische Person.

fr_parHtml: 3)  La saisie aura lieu Ã  la requÃªte soit du MinistÃ¨re public, soit de toute autre autoritÃ© compÃ©tente, soit dâune partie intÃ©ressÃ©e, personne physique ou morale, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation intÃ©rieure de chaque pays.

fr_parText: 3)  La saisie aura lieu Ã  la requÃate soit du MinistÃ ̈re public, soit de toute autre autoritÃ© compÃ©tente, soit dâune partie intÃ©ressÃ©e, personne physique ou morale, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation intÃ©rieure de chaque pays.

it_parHtml: 3)  Il sequestro avrÃ  luogo su richiesta del Pubblico Ministero, o di qualsiasi altra autoritÃ  competente, o di una parte interessata, persona fisica o giuridica, in conformitÃ  della legislazione interna di ciascun paese.


de_parHtml: 4)  Die BehÃ¶rden sind nicht gehalten, die Beschlagnahme im Fall der Durchfuhr zu bewirken.

fr_parHtml: 4)  Les autoritÃ©s ne seront pas tenues dâeffectuer la saisie en cas de transit.

it_parHtml: 4)  Le autoritÃ  non saranno tenute a procedere al sequestro in caso di transito.


de_parHtml: 5)  Lassen die Rechtsvorschriften eines Landes die Beschlagnahme bei der Einfuhr nicht zu, so tritt an die Stelle der Beschlagnahme das Einfuhrverbot oder die Beschlagnahme im Inland.

fr_parHtml: 5)  Si la lÃ©gislation dâun pays nâadmet pas âla saisie Ã  lâimportation, la saisie sera remplacÃ©e par la prohibition dâimportation ou la saisie Ã  lâintÃ©rieur.

it_parHtml: 5)  Se la legislazione di un paese non ammette il sequestro allâimportazione, esso sarÃ  sostituito col divieto dâimportazione o col sequestro allâinterno.


de_parHtml: 6)  Lassen die Rechtsvorschriften eines Landes weder die Beschlagnahme bei der Einfuhr noch das Einfuhrverbot noch die Beschlagnahme im Inland zu, so treten an die Stelle dieser Massnahmen bis zu einer entsprechenden Ãnderung der Rechtsvorschriften diejenigen Klagen und Rechtsbehelfe, die das Gesetz dieses Landes im gleichen Fall den eigenen StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 6)  Si la lÃ©gislation dâun pays nâadmet ni la saisie Ã  lâimportation, ni la prohibition dâimportation, ni la saisie Ã  lâintÃ©rieur, et en attendant que cette lÃ©gislation soit modifiÃ©e en consÃ©quence, ces mesures seront remplacÃ©es par les actions et moyens que la loi de ce pays assurerait en pareil cas aux nationaux.

it_parHtml: 6)  Se la legislazione di un paese non ammette nÃ© il sequestro allâimportazione, nÃ© il divieto dâimportazione, nÃ© il sequestro allâinterno, e in attesa che tale legislazione sia modificata in tal senso, queste misure saranno sostituite dalle azioni e dai mezzi che la legge dÃ¬ detto paese accorderebbe ai nazionali in casi analoghi.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken, revidiert in Nizza am 15. Juni 1957

de_parHtml: (1)  Die LÃ¤nder, auf die dieses Abkommen Anwendung findet, bilden einen besonderen Verband fÃ¼r die internationale Registrierung von Marken.

de_parText: (1)  Die LÃ¤nder, auf die dieses Abkommen Anwendung findet, bilden einen besonderen Verband fÃ1⁄4r die internationale Registrierung von Marken.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce, révisé à Nice le 15 juin 1957

fr_parHtml: (1)  Les pays auxquels sâapplique le prÃ©sent Arrangement sont constituÃ©s Ã  lâÃ©tat dâUnion particuliÃ¨re pour lâenregistrement international des marques.

fr_parText: (1)  Les pays auxquels sâapplique le prÃ©sent Arrangement sont constituÃ©s Ã  lâÃ©tat dâUnion particuliÃ ̈re pour lâenregistrement international des marques.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio, riveduto a Nizza il 15 giugno 1957

it_parHtml: (1)  I paesi ai quali si applica il presente Accordo sono costituiti in Unione particolare per la registrazione internazionale dei marchi.


de_parHtml: (2)  Die AngehÃ¶rigen eines jeden der vertragschliessenden LÃ¤nder kÃ¶nnen sich in allen Ã¼brigen diesem Abkommen angehÃ¶renden LÃ¤ndern den Schutz ihrer im Ursprungsland fÃ¼r Waren oder Dienstleistungen eingetragenen Marken dadurch sichern, dass sie diese Marken durch Vermittlung der BehÃ¶rde des Ursprungslandes beim Internationalen BÃ¼ro zum Schutz des gewerblichen Eigentums hinterlegen.

de_parText: (2)  Die AngehÃ¶rigen eines jeden der vertragschliessenden LÃ¤nder kÃ¶nnen sich in allen Ã1⁄4brigen diesem Abkommen angehÃ¶renden LÃ¤ndern den Schutz ihrer im Ursprungsland fÃ1⁄4r Waren oder Dienstleistungen eingetragenen Marken dadurch sichern, dass sie diese Marken durch Vermittlung der BehÃ¶rde des Ursprungslandes beim Internationalen BÃ1⁄4ro zum Schutz des gewerblichen Eigentums hinterlegen.

fr_parHtml: (2)  Les ressortissants de chacun des pays contractants pourront sâassurer, dans tous les autres pays parties au prÃ©sent Arrangement, la protection de leurs Marques applicables aux produits ou services enregistrÃ©es dans le pays dâorigine, moyennant le dÃ©pÃ´t desdites marques au Bureau international pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle, fait par lâentremise de lâAdministration dudit pays dâorigine.

fr_parText: (2)  Les ressortissants de chacun des pays contractants pourront sâassurer, dans tous les autres pays parties au prÃ©sent Arrangement, la protection de leurs Marques applicables aux produits ou services enregistrÃ©es dans le pays dâorigine, moyennant le dÃ©pÃ ́t desdites marques au Bureau international pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle, fait par lâentremise de lâAdministration dudit pays dâorigine.

it_parHtml: (2)  I cittadini di ciascuno dei paesi contraenti potranno assicurarsi, in tutti gli altri paesi partecipanti al presente Accordo, la protezione dei loro marchi per contraddistinguere prodotti o servizi registrati nel paese di origine, mediante il deposito dei detti marchi presso lâUfficio internazionale per la protezione della proprietÃ  industriale, eseguito per mezzo dellâAmministrazione del detto paese di origine.


de_parHtml: (3)  Als Ursprungsland wird das Land des besonderen Verbandes angesehen, in dem der Hinterleger eine tatsÃ¤chliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung hat; wenn er eine solche Niederlassung in einem Land des besonderen Verbandes nicht hat, das Land des besonderen Verbandes, in dem er seinen Wohnsitz hat; wenn er keinen Wohnsitz innerhalb des besonderen Verbandes hat, das Land seiner StaatsangehÃ¶rigkeit, sofern er AngehÃ¶riger eines Landes des besonderen Verbandes ist.

fr_parHtml: (3)  Sera considÃ©rÃ© comme pays dâorigine le pays de lâUnion particuliÃ¨re oÃ¹ le dÃ©posant a un Ã©tablissement industriel ou commercial effectif et sÃ©rieux; sâil nâa pas un tel Ã©tablissement dans un pays de lâUnion particuliÃ¨re, le pays de lâUnion particuliÃ¨re oÃ¹ il a son domicileâ, sâil nâa pas de domicile dans lâUnion particuliÃ¨re, le pays de sa nationalitÃ© sâil est ressortissant dâun pays de lâUnion particuliÃ¨re.

fr_parText: (3)  Sera considÃ©rÃ© comme pays dâorigine le pays de lâUnion particuliÃ ̈re oÃ1 le dÃ©posant a un Ã©tablissement industriel ou commercial effectif et sÃ©rieux; sâil nâa pas un tel Ã©tablissement dans un pays de lâUnion particuliÃ ̈re, le pays de lâUnion particuliÃ ̈re oÃ1 il a son domicileâ, sâil nâa pas de domicile dans lâUnion particuliÃ ̈re, le pays de sa nationalitÃ© sâil est ressortissant dâun pays de lâUnion particuliÃ ̈re.

it_parHtml: (3)  SarÃ  considerato come paese dâorigine il paese dellâUnione particolare dove il depositante abbia effettivamente uno stabilimento industriale o commerciale reale; se egli non ha un tale stabilimento in un paese dellâUnione particolare, il paese dellâUnione particolare dove egli abbia il suo domicilio; se non ha domicilio nellâUnione particolare, il paese della sua nazionalitÃ  qualora egli sia cittadino di un paese dellâUnione particolare.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: (1)  Die BehÃ¶rden regeln die Einzelheiten der AusfÃ¼hrung dieses Abkommens in gemeinschaftlichem EinverstÃ¤ndnis.

de_parText: (1)  Die BehÃ¶rden regeln die Einzelheiten der AusfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens in gemeinschaftlichem EinverstÃ¤ndnis.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: (1)  Les Administrations rÃ©gleront dâun commun accord les dÃ©tails relatifs Ã  lâexÃ©cution du prÃ©sent Arrangement.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: (1)  Le Amministrazioni regoleranno di comune intesa i particolari relativi alla esecuzione del presente Accordo.


de_parHtml: (2)  Beim Internationalen BÃ¼ro wird ein Ausschuss der Leiter der nationalen Ãmter des gewerblichen Eigentums des besonderen Verbandes gebildet. Er tritt auf Einladung des Direktors des Internationalen BÃ¼ros oder auf Verlangen von fÃ¼nf dem Abkommen angehÃ¶renden LÃ¤ndern in ZeitabstÃ¤nden, die fÃ¼nf Jahre nicht Ã¼berschreiten dÃ¼rfen, zusammen. Er bestimmt aus seiner Mitte einen engeren Rat, der mit bestimmten Aufgaben betraut werden kann und mindestens einmal jÃ¤hrlich zusammentritt.

de_parText: (2)  Beim Internationalen BÃ1⁄4ro wird ein Ausschuss der Leiter der nationalen Ãmter des gewerblichen Eigentums des besonderen Verbandes gebildet. Er tritt auf Einladung des Direktors des Internationalen BÃ1⁄4ros oder auf Verlangen von fÃ1⁄4nf dem Abkommen angehÃ¶renden LÃ¤ndern in ZeitabstÃ¤nden, die fÃ1⁄4nf Jahre nicht Ã1⁄4berschreiten dÃ1⁄4rfen, zusammen. Er bestimmt aus seiner Mitte einen engeren Rat, der mit bestimmten Aufgaben betraut werden kann und mindestens einmal jÃ¤hrlich zusammentritt.

fr_parHtml: (2)  Il est instituÃ©, auprÃ¨s du Bureau international, un ComitÃ© des Directeurs des Offices nationaux de la propriÃ©tÃ© industrielle de lâUnion particuliÃ¨re. Il se rÃ©unit sur convocation du Directeur du Bureau international ou Ã  la demande de cinq pays, parties Ã  lâArrangement, Ã  des intervalles ne dÃ©passant pas cinq annÃ©es. Il dÃ©signe en son sein un conseil restreint qui peut Ãªtre chargÃ© de tÃ¢ches dÃ©terminÃ©es et se rÃ©unit au moins une fois par an.

fr_parText: (2)  Il est instituÃ©, auprÃ ̈s du Bureau international, un ComitÃ© des Directeurs des Offices nationaux de la propriÃ©tÃ© industrielle de lâUnion particuliÃ ̈re. Il se rÃ©unit sur convocation du Directeur du Bureau international ou Ã  la demande de cinq pays, parties Ã  lâArrangement, Ã  des intervalles ne dÃ©passant pas cinq annÃ©es. Il dÃ©signe en son sein un conseil restreint qui peut Ãatre chargÃ© de tÃ¢ches dÃ©terminÃ©es et se rÃ©unit au moins une fois par an.

it_parHtml: (2)  Un Comitato dei Direttori degli Uffici nazionali della proprietÃ  industriale dellâUnione particolare Ã¨ istituito presso lâUfficio internazionale. Esso si riunisce su convocazione dei Direttore dellâUfficio internazionale o a domanda di cinque paesi che partecipano allâAccordo, a intervalli non superiori a cinque anni. Esso designa nel suo seno un consiglio ristretto che puÃ² essere incaricato di determinati compiti e si riunisce almeno una volta lâanno.

it_parText: (2)  Un Comitato dei Direttori degli Uffici nazionali della proprietÃ  industriale dellâUnione particolare Ã ̈ istituito presso lâUfficio internazionale. Esso si riunisce su convocazione dei Direttore dellâUfficio internazionale o a domanda di cinque paesi che partecipano allâAccordo, a intervalli non superiori a cinque anni. Esso designa nel suo seno un consiglio ristretto che puÃ2 essere incaricato di determinati compiti e si riunisce almeno una volta lâanno.


de_parHtml: (3)  Dieser Ausschuss hat beratende Funktionen.

fr_parHtml: (3)  Les fonctions de ce ComitÃ© sont consultatives.

it_parHtml: (3)  Le funzioni di questo Comitato sono consultive.


de_parHtml: (4)  Jedoch

de_parText: (4)  Jedoch

fr_parHtml: (4)  Toutefois:

fr_parText: (4)  Toutefois:

it_parHtml: (4)  Tuttavia:

it_parText: (4)  Tuttavia:


fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: (1)  Les pays de lâUnion pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle qui nâont pas pris part au prÃ©sent Arrangement seront admis Ã  y adhÃ©rer sur leur demande et dans la forme prescrite par lâart. 16 de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle18. Cette adhÃ©sion ne sera valable que pour le texte revisÃ© en dernier lieu de lâArrangement.

fr_parText: (1)  Les pays de lâUnion pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle qui nâont pas pris part au prÃ©sent Arrangement seront admis Ã  y adhÃ©rer sur leur demande et dans la forme prescrite par lâart. 16 de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle. Cette adhÃ©sion ne sera valable que pour le texte revisÃ© en dernier lieu de lâArrangement.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: (1)  Die dem Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums angehÃ¶renden LÃ¤nder, die an diesem Abkommen nicht teilgenommen haben, werden auf ihren Antrag und in der durch Artikel 16 der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums19 vorgeschriebenen Form zum Beitritt zugelassen. Dieser Beitritt ist nur zu der zuletzt revidierten Fassung des Abkommens zulÃ¤ssig.

de_parText: (1)  Die dem Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums angehÃ¶renden LÃ¤nder, die an diesem Abkommen nicht teilgenommen haben, werden auf ihren Antrag und in der durch Artikel 16 der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums vorgeschriebenen Form zum Beitritt zugelassen. Dieser Beitritt ist nur zu der zuletzt revidierten Fassung des Abkommens zulÃ¤ssig.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: (1)  I paesi dellâUnione per la protezione della proprietÃ  industriale, che non hanno preso parte al presente Accordo, saranno ammessi ad aderirvi a loro domanda e nella forma prescritta dallâarticolo 16 della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale19. Questa adesione non sarÃ  valida che per il testo dellâAccordo riveduto ultimamente.

it_parText: (1)  I paesi dellâUnione per la protezione della proprietÃ  industriale, che non hanno preso parte al presente Accordo, saranno ammessi ad aderirvi a loro domanda e nella forma prescritta dallâarticolo 16 della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale. Questa adesione non sarÃ  valida che per il testo dellâAccordo riveduto ultimamente.


de_parHtml: (2)  Sobald das internationale BÃ¼ro davon in Kenntnis gesetzt worden ist, dass ein Land oder sÃ¤mtliche oder einzelne LÃ¤nder oder Gebiete, deren auswÃ¤rtige Beziehungen dieses Land wahrnimmt, diesem Abkommen beigetreten sind, Ã¼bermittelt es der BehÃ¶rde dieses Landes gemÃ¤ss Artikel 3 eine Sammelanzeige aller Marken, die zu diesem Zeitpunkt den internationalen Schutz geniessen.

de_parText: (2)  Sobald das internationale BÃ1⁄4ro davon in Kenntnis gesetzt worden ist, dass ein Land oder sÃ¤mtliche oder einzelne LÃ¤nder oder Gebiete, deren auswÃ¤rtige Beziehungen dieses Land wahrnimmt, diesem Abkommen beigetreten sind, Ã1⁄4bermittelt es der BehÃ¶rde dieses Landes gemÃ¤ss Artikel 3 eine Sammelanzeige aller Marken, die zu diesem Zeitpunkt den internationalen Schutz geniessen.

fr_parHtml: (2)  DÃ¨s que le Bureau international sera informÃ© quâun pays ou tout ou partie des pays ou territoires dont il assure les relations extÃ©rieures a adhÃ©rÃ© au prÃ©sent Arrangement, il adressera Ã  lâAdministration de ce pays, conformÃ©ment Ã  lâart. 3, une notification collective des marques qui, Ã  ce moment, jouiront de la protection internationale.

fr_parText: (2)  DÃ ̈s que le Bureau international sera informÃ© quâun pays ou tout ou partie des pays ou territoires dont il assure les relations extÃ©rieures a adhÃ©rÃ© au prÃ©sent Arrangement, il adressera Ã  lâAdministration de ce pays, conformÃ©ment Ã  lâart. 3, une notification collective des marques qui, Ã  ce moment, jouiront de la protection internationale.

it_parHtml: (2)  Non appena lâUfficio internazionale sarÃ  informato che un paese o tutti o parte dei paesi o territori di cui esso cura le relazioni estere ha aderito al presente Accordo, provvederÃ  a una notificazione collettiva allâAmministrazione di detto paese, in conformitÃ  dellâarticolo 3, dei marchi che, in quel momento, godono della protezione internazionale.


de_parHtml: (3)  Diese Anzeige sichert als solche den genannten Marken die Vorteile der vorhergehenden Bestimmungen im Gebiet des beitretenden Landes und setzt die Jahresfrist in Lauf, wÃ¤hrend der die beteiligte BehÃ¶rde die im Artikel 5 vorgesehene ErklÃ¤rung abgeben kann.

fr_parHtml: (3)  Cette notification assurera, par elleâmÃªme, auxdites marques, le bÃ©nÃ©fice des prÃ©cÃ©dentes dispositions sur le territoire du pays adhÃ©rent et fera courir le dÃ©lai dâun an pendant lequel lâAdministration intÃ©ressÃ©e peut faire la dÃ©claration prÃ©vue par lâarticle 5.

fr_parText: (3)  Cette notification assurera, par elleâmÃame, auxdites marques, le bÃ©nÃ©fice des prÃ©cÃ©dentes dispositions sur le territoire du pays adhÃ©rent et fera courir le dÃ©lai dâun an pendant lequel lâAdministration intÃ©ressÃ©e peut faire la dÃ©claration prÃ©vue par lâarticle 5.

it_parHtml: (3)  Questa notificazione, per se stessa, assicurerÃ  ai detti marchi il beneficio delle precedenti disposizioni sul territorio del paese aderente e farÃ  decorrere il termine di un anno durante il quale lâAmministrazione interessata puÃ² fare la dichiarazione prevista dallâarticolo 5.

it_parText: (3)  Questa notificazione, per se stessa, assicurerÃ  ai detti marchi il beneficio delle precedenti disposizioni sul territorio del paese aderente e farÃ  decorrere il termine di un anno durante il quale lâAmministrazione interessata puÃ2 fare la dichiarazione prevista dallâarticolo 5.


de_parHtml: (4)  Jedoch kann jedes Land bei seinem Beitritt zu diesem Abkommen erklÃ¤ren, dass die Anwendung dieses Abkommens auf diejenigen Marken beschrÃ¤nkt wird, die von dem Tag an registriert werden, an dem dieser Beitritt wirksam wird; dies gilt nicht fÃ¼r internationale Marken, die schon vorher in diesem Land Gegenstand einer gleichen, noch wirksamen nationalen Eintragung gewesen sind und die auf Antrag der Beteiligten ohne weiteres anzuerkennen sind.

de_parText: (4)  Jedoch kann jedes Land bei seinem Beitritt zu diesem Abkommen erklÃ¤ren, dass die Anwendung dieses Abkommens auf diejenigen Marken beschrÃ¤nkt wird, die von dem Tag an registriert werden, an dem dieser Beitritt wirksam wird; dies gilt nicht fÃ1⁄4r internationale Marken, die schon vorher in diesem Land Gegenstand einer gleichen, noch wirksamen nationalen Eintragung gewesen sind und die auf Antrag der Beteiligten ohne weiteres anzuerkennen sind.

fr_parHtml: (4)  Toutefois, chaque pays, en adhÃ©rant au prÃ©sent Arrangement, pourra dÃ©clarer que, sauf en ce qui concerne les marques internationales ayant dÃ©jÃ  fait antÃ©rieurement dans ce pays lâobjet dâun enregistrement national identique encore en vigueur et qui seront immÃ©diatement reconnues sur la demande des intÃ©ressÃ©s, lâapplication de cet Acte sera limitÃ©e aux marques qui seront enregistrÃ©es Ã  partir du jour oÃ¹ cette adhÃ©sion deviendra effective.

fr_parText: (4)  Toutefois, chaque pays, en adhÃ©rant au prÃ©sent Arrangement, pourra dÃ©clarer que, sauf en ce qui concerne les marques internationales ayant dÃ©jÃ  fait antÃ©rieurement dans ce pays lâobjet dâun enregistrement national identique encore en vigueur et qui seront immÃ©diatement reconnues sur la demande des intÃ©ressÃ©s, lâapplication de cet Acte sera limitÃ©e aux marques qui seront enregistrÃ©es Ã  partir du jour oÃ1 cette adhÃ©sion deviendra effective.

it_parHtml: (4)  Tuttavia, ciascun paese, aderendo al presente Accordo, potrÃ  dichiarare che, salvo per quanto riguarda i marchi internazionali che furono giÃ  oggetto nel paese di una registrazione nazionale identica ancora in vigore e che saranno immediatamente riconosciuti a domanda degli interessati, lâapplicazione di questo Atto sarÃ  limitata ai marchi che saranno registrati a partire dal giorno in cui questa adesione diverrÃ  effettiva.


de_parHtml: (5)  Diese ErklÃ¤rung entbindet das Internationale BÃ¼ro von der oben genannten Ãbermittlung der Sammelanzeige. Es beschrÃ¤nkt seine Anzeige auf die Marken, deretwegen ihm der Antrag auf Anwendung der im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Ausnahme nebst den erforderlichen nÃ¤heren Angaben innerhalb eines Jahres nach dem Beitritt des neuen Landes zugeht.

de_parText: (5)  Diese ErklÃ¤rung entbindet das Internationale BÃ1⁄4ro von der oben genannten Ãbermittlung der Sammelanzeige. Es beschrÃ¤nkt seine Anzeige auf die Marken, deretwegen ihm der Antrag auf Anwendung der im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Ausnahme nebst den erforderlichen nÃ¤heren Angaben innerhalb eines Jahres nach dem Beitritt des neuen Landes zugeht.

fr_parHtml: (5)  Cette dÃ©claration dispensera le Bureau international de faire la notification collective susindiquÃ©e. Il se bornera Ã  notifier les marques en faveur desquelles la demande dâÃªtre mis au bÃ©nÃ©fice de lâexception prÃ©vue Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent lui parviendra, avec les prÃ©cisions nÃ©cessaires, dans le dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  partir de lâaccession du nouveau pays.

fr_parText: (5)  Cette dÃ©claration dispensera le Bureau international de faire la notification collective susindiquÃ©e. Il se bornera Ã  notifier les marques en faveur desquelles la demande dâÃatre mis au bÃ©nÃ©fice de lâexception prÃ©vue Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent lui parviendra, avec les prÃ©cisions nÃ©cessaires, dans le dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  partir de lâaccession du nouveau pays.

it_parHtml: (5)  Questa dichiarazione dispenserÃ  lâUfficio internazionale dal fare la notificazione collettiva sopraindicata. Esso si limiterÃ  a notificare i marchi in favore dei quali gli sarÃ  pervenuta, con le necessarie precisazioni, la domanda di ammissione al beneficio dellâeccezione prevista dal comma precedente nel termine di un anno a decorrere dalla data in cui lâadesione del nuovo paese Ã¨ diventata effettiva.

it_parText: (5)  Questa dichiarazione dispenserÃ  lâUfficio internazionale dal fare la notificazione collettiva sopraindicata. Esso si limiterÃ  a notificare i marchi in favore dei quali gli sarÃ  pervenuta, con le necessarie precisazioni, la domanda di ammissione al beneficio dellâeccezione prevista dal comma precedente nel termine di un anno a decorrere dalla data in cui lâadesione del nuovo paese Ã ̈ diventata effettiva.


de_parHtml: (6)  Die Markenregistrierungen, die den Gegenstand einer der in diesem Artikel vorgesehenen Anzeige gebildet haben, gelten als an die Stelle der Eintragungen getreten, die in dem neuen vertragschliessenden Land vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens seines Beitritts unmittelbar bewirkt worden sind.

fr_parHtml: (6)  Les enregistrements de marques qui ont fait lâobjet dâune des notifications prÃ©vues par cet article seront considÃ©rÃ©s comme substituÃ©s aux enregistrements effectuÃ©s directement dans le nouveau pays contractant avant la date effective de son adhÃ©sion.

it_parHtml: (6)  Le registrazioni di marchi che sono stati oggetto di una delle notificazioni previste dal presente articolo saranno considerate come sostitutive delle registrazioni fatte direttamente nel nuovo paese contraente prima della data effettiva della sua adesione.


de_parHtml: Das Internationale BÃ¼ro Ã¼bermittelt den LÃ¤ndern keine Sammelanzeige, die bei ihrem Beitritt zum Madrider Abkommen erklÃ¤ren, dass sie von der in Artikel 3bis vorgesehenen Befugnis Gebrauch machen. Diese LÃ¤nder kÃ¶nnen ausserdem gleichzeitig erklÃ¤ren, dass die Anwendung dieses Abkommens auf diejenigen Marken beschrÃ¤nkt wird, die von dem Tag an registriert werden, an dem ihr Beitritt wirksam wird; diese EinschrÃ¤nkung gilt jedoch nicht fÃ¼r die internationalen Marken, die in diesen LÃ¤ndern schon vorher Gegenstand einer gleichen nationalen Eintragung waren und die Anlass zu gemÃ¤ss Artikel 3ter und Artikel 8 Absatz (2) Buchstabe c gestellten und mitgeteilten Gesuchen um Ausdehnung des Schutzes geben kÃ¶nnen.

de_parText: Das Internationale BÃ1⁄4ro Ã1⁄4bermittelt den LÃ¤ndern keine Sammelanzeige, die bei ihrem Beitritt zum Madrider Abkommen erklÃ¤ren, dass sie von der in Artikel 3 vorgesehenen Befugnis Gebrauch machen. Diese LÃ¤nder kÃ¶nnen ausserdem gleichzeitig erklÃ¤ren, dass die Anwendung dieses Abkommens auf diejenigen Marken beschrÃ¤nkt wird, die von dem Tag an registriert werden, an dem ihr Beitritt wirksam wird; diese EinschrÃ¤nkung gilt jedoch nicht fÃ1⁄4r die internationalen Marken, die in diesen LÃ¤ndern schon vorher Gegenstand einer gleichen nationalen Eintragung waren und die Anlass zu gemÃ¤ss Artikel 3 und Artikel 8 Absatz (2) Buchstabe c gestellten und mitgeteilten Gesuchen um Ausdehnung des Schutzes geben kÃ¶nnen.

fr_parHtml: Le Bureau international ne fera pas de notification collective aux pays qui, en adhÃ©rant Ã  lâArrangement de Madrid, dÃ©clareront user de la facultÃ© prÃ©vue Ã  lâart. 3bis. Ces pays pourront en outre dÃ©clarer simultanÃ©ment que lâapplication de cet Acte sera limitÃ©e aux marques qui seront enregistrÃ©es Ã  partir du jour oÃ¹ leur adhÃ©sion deviendra effective, cette limitation nâatteindra toutefois pas les marques internationales ayant dÃ©jÃ  fait antÃ©rieurement, dans ces pays, lâobjet dâun enregistrement national identique et qui pourront donner lieu Ã  des demandes dâextension de protection formulÃ©es et notifiÃ©es conformÃ©ment aux art. 3ter et 8, al. (2), let. c.

fr_parText: Le Bureau international ne fera pas de notification collective aux pays qui, en adhÃ©rant Ã  lâArrangement de Madrid, dÃ©clareront user de la facultÃ© prÃ©vue Ã  lâart. 3. Ces pays pourront en outre dÃ©clarer simultanÃ©ment que lâapplication de cet Acte sera limitÃ©e aux marques qui seront enregistrÃ©es Ã  partir du jour oÃ1 leur adhÃ©sion deviendra effective, cette limitation nâatteindra toutefois pas les marques internationales ayant dÃ©jÃ  fait antÃ©rieurement, dans ces pays, lâobjet dâun enregistrement national identique et qui pourront donner lieu Ã  des demandes dâextension de protection formulÃ©es et notifiÃ©es conformÃ©ment aux art. 3 et 8, al. (2), let. c.

it_parHtml: LâUfficio internazionale non provvederÃ  alla notificazione collettiva nei confronti di quei paesi che, aderendo allâAccordo di Madrid, dichiareranno di avvalersi della facoltÃ  prevista allâarticolo 3bis. Questi paesi potranno, inoltre, dichiarare contemporaneamente che lâapplicazione di questo Atto sarÃ  limitata ai marchi che saranno registrati a partire dal giorno in cui la loro adesione diverrÃ  effettiva; questa limitazione non riguarderÃ  tuttavia i marchi internazionali che furono giÃ  oggetto, in tale paese, di una registrazione nazionale identica e che potranno determinare domande di estensione di protezione, formulate e notificate in conformitÃ  degli articoli 3ter e 8, comma (2), lettera c.

it_parText: LâUfficio internazionale non provvederÃ  alla notificazione collettiva nei confronti di quei paesi che, aderendo allâAccordo di Madrid, dichiareranno di avvalersi della facoltÃ  prevista allâarticolo 3. Questi paesi potranno, inoltre, dichiarare contemporaneamente che lâapplicazione di questo Atto sarÃ  limitata ai marchi che saranno registrati a partire dal giorno in cui la loro adesione diverrÃ  effettiva; questa limitazione non riguarderÃ  tuttavia i marchi internazionali che furono giÃ  oggetto, in tale paese, di una registrazione nazionale identica e che potranno determinare domande di estensione di protezione, formulate e notificate in conformitÃ  degli articoli 3 e 8, comma (2), lettera c.


de_parHtml: FÃ¼r die KÃ¼ndigung dieses Abkommens ist Artikel 17bis der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums21 massgebend. Die bis zu dem Zeitpunkt, an dem die KÃ¼ndigung wirksam wird, international registrierten Marken, denen innerhalb der in Artikel 5 vorgesehenen Jahresfrist der Schutz nicht verweigert worden ist, geniessen wÃ¤hrend der Dauer des internationalen Schutzes weiter denselben Schutz, wie wenn sie unmittelbar in diesem Land hinterlegt worden wÃ¤ren.

de_parText: FÃ1⁄4r die KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens ist Artikel 17 der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums massgebend. Die bis zu dem Zeitpunkt, an dem die KÃ1⁄4ndigung wirksam wird, international registrierten Marken, denen innerhalb der in Artikel 5 vorgesehenen Jahresfrist der Schutz nicht verweigert worden ist, geniessen wÃ¤hrend der Dauer des internationalen Schutzes weiter denselben Schutz, wie wenn sie unmittelbar in diesem Land hinterlegt worden wÃ¤ren.

fr_parHtml: En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Arrangement, lâart. 17bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle20 fait rÃ¨gle. Les marques internationales enregistrÃ©es jusquâÃ  la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation devient effective, et non refusÃ©es dans lâannÃ©e prÃ©vue Ã  lâart. 5, continueront, pendant la durÃ©e de la protection internationale, Ã  bÃ©nÃ©ficier de la mÃªme protection que si elles avaient Ã©tÃ© directement dÃ©posÃ©es dans ce pays.

fr_parText: En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Arrangement, lâart. 17 de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle fait rÃ ̈gle. Les marques internationales enregistrÃ©es jusquâÃ  la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation devient effective, et non refusÃ©es dans lâannÃ©e prÃ©vue Ã  lâart. 5, continueront, pendant la durÃ©e de la protection internationale, Ã  bÃ©nÃ©ficier de la mÃame protection que si elles avaient Ã©tÃ© directement dÃ©posÃ©es dans ce pays.

it_parHtml: In caso di denuncia del presente Accordo, fa stato lâarticolo 17bis della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale21. I marchi internazionali registrati fino alla data in cui la denuncia diviene effettiva e non rifiutati entro lâanno previsto dallâarticolo 5 continueranno, per la durata della protezione internazionale, a godere la protezione che avrebbero avuto se essi fossero stati direttamente depositati nel paese che ha fatto la denuncia.

it_parText: In caso di denuncia del presente Accordo, fa stato lâarticolo 17 della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale. I marchi internazionali registrati fino alla data in cui la denuncia diviene effettiva e non rifiutati entro lâanno previsto dallâarticolo 5 continueranno, per la durata della protezione internazionale, a godere la protezione che avrebbero avuto se essi fossero stati direttamente depositati nel paese che ha fatto la denuncia.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: (1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden sollen in Paris sobald wie mÃ¶glich hinterlegt werden.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: (1)  Le prÃ©sent Arrangement sera ratifiÃ© et les ratifications en seront dÃ©posÃ©es Ã  Paris aussitÃ´t que possible.

fr_parText: (1)  Le prÃ©sent Arrangement sera ratifiÃ© et les ratifications en seront dÃ©posÃ©es Ã  Paris aussitÃ ́t que possible.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: (1)  Il presente Accordo sarÃ  ratificato e le ratifiche saranno depositate a Parigi al piÃ¹ presto possibile.

it_parText: (1)  Il presente Accordo sarÃ  ratificato e le ratifiche saranno depositate a Parigi al piÃ1 presto possibile.


fr_parHtml: (2)  Il entrera en vigueur entre les pays au nom desquels il aura Ã©tÃ© ratifiÃ© ou qui y auront adhÃ©rÃ© aux termes de lâart. 11, al. (1), lorsque douze pays au moins lâauront ratifiÃ© ou y auront adhÃ©rÃ©, deux annÃ©es aprÃ¨s que le dÃ©pÃ´t du douziÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion leur aura Ã©tÃ© notifiÃ© par le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, et il aura la mÃªme force et durÃ©e que la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle21.

fr_parText: (2)  Il entrera en vigueur entre les pays au nom desquels il aura Ã©tÃ© ratifiÃ© ou qui y auront adhÃ©rÃ© aux termes de lâart. 11, al. (1), lorsque douze pays au moins lâauront ratifiÃ© ou y auront adhÃ©rÃ©, deux annÃ©es aprÃ ̈s que le dÃ©pÃ ́t du douziÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion leur aura Ã©tÃ© notifiÃ© par le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, et il aura la mÃame force et durÃ©e que la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.