de_parHtml: (2)  Es tritt unter den LÃ¤ndern, in deren Namen es ratifiziert worden ist oder die ihm gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz (1) beigetreten sind, in Kraft, sobald mindestens zwÃ¶lf LÃ¤nder es ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind, und zwar zwei Jahre, nachdem ihnen von der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft die Hinterlegung der zwÃ¶lften Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde angezeigt worden ist. Es soll dieselbe Geltung und Dauer haben wie die Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums22.

de_parText: (2)  Es tritt unter den LÃ¤ndern, in deren Namen es ratifiziert worden ist oder die ihm gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz (1) beigetreten sind, in Kraft, sobald mindestens zwÃ¶lf LÃ¤nder es ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind, und zwar zwei Jahre, nachdem ihnen von der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft die Hinterlegung der zwÃ¶lften Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde angezeigt worden ist. Es soll dieselbe Geltung und Dauer haben wie die Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums.

fr_parHtml: (3)  Ã lâÃ©gard des pays qui dÃ©poseront leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion postÃ©rieurement au dÃ©pÃ´t du douziÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, il entrera en vigueur selon les rÃ¨gles de lâart. 16 de la Convention de Paris22. Toutefois, cette entrÃ©e en vigueur sera subordonnÃ©e en tout Ã©tat de cause Ã  lâexpiration du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

fr_parText: (3)  Ã lâÃ©gard des pays qui dÃ©poseront leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion postÃ©rieurement au dÃ©pÃ ́t du douziÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, il entrera en vigueur selon les rÃ ̈gles de lâart. 16 de la Convention de Paris. Toutefois, cette entrÃ©e en vigueur sera subordonnÃ©e en tout Ã©tat de cause Ã  lâexpiration du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

it_parHtml: (2)  Esso entrerÃ  in vigore tra i paesi a nome dei quali sarÃ  stato ratificato o che vi avranno aderito ai termini dellâarticolo 11, comma (1), quando dodici paesi almeno lâavranno ratificato o vi avranno aderito, due anni dopo che il deposito del dodicesimo atto di ratifica o di adesione sarÃ  stato loro notificato dal Governo della Confederazione svizzera, e avrÃ  la stessa forza e durata della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale22.

it_parText: (2)  Esso entrerÃ  in vigore tra i paesi a nome dei quali sarÃ  stato ratificato o che vi avranno aderito ai termini dellâarticolo 11, comma (1), quando dodici paesi almeno lâavranno ratificato o vi avranno aderito, due anni dopo che il deposito del dodicesimo atto di ratifica o di adesione sarÃ  stato loro notificato dal Governo della Confederazione svizzera, e avrÃ  la stessa forza e durata della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale.


de_artTitle: Art. 12

de_lawTitle: Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken, revidiert in Nizza am 15. Juni 1957

de_parHtml: (3)  Hinsichtlich der LÃ¤nder, die ihre Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde nach der Hinterlegung der zwÃ¶lften Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde hinterlegen, tritt es gemÃ¤ss den Bestimmungen des Artikels 16 der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft23 in Kraft. Jedoch ist dieses Inkrafttreten auf jeden Fall vom Ablauf der im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Frist abhÃ¤ngig.

de_parText: (3)  Hinsichtlich der LÃ¤nder, die ihre Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde nach der Hinterlegung der zwÃ¶lften Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde hinterlegen, tritt es gemÃ¤ss den Bestimmungen des Artikels 16 der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft in Kraft. Jedoch ist dieses Inkrafttreten auf jeden Fall vom Ablauf der im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Frist abhÃ¤ngig.

fr_artTitle: Art. 12

fr_lawTitle: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce, révisé à Nice le 15 juin 1957

fr_parHtml: (4)  Cet Acte remplacera, dans tous les rapports entre les pays au nom desquels il aura Ã©tÃ© ratifiÃ© ou qui y auront adhÃ©rÃ©, Ã  partir du jour oÃ¹ il entrera en vigueur Ã  leur Ã©gard, lâArrangement de Madrid de 1891, dans ses textes antÃ©rieurs au prÃ©sent Acte23. Toutefois, chaque pays qui aura ratifiÃ© le prÃ©sent Acte ou qui y aura adhÃ©rÃ©, restera soumis aux textes antÃ©rieurs dans ses rapports avec les pays qui ne lâauront pas ratifiÃ© ou qui nây auront pas adhÃ©rÃ©, Ã  moins que ce pays nâait expressÃ©ment dÃ©clarÃ© ne plus vouloir Ãªtre liÃ© par ces textes. Cette dÃ©claration sera notifiÃ©e au Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse. Elle ne produira son effet que douze mois aprÃ¨s sa rÃ©ception par ledit Gouvernement.

fr_parText: (4)  Cet Acte remplacera, dans tous les rapports entre les pays au nom desquels il aura Ã©tÃ© ratifiÃ© ou qui y auront adhÃ©rÃ©, Ã  partir du jour oÃ1 il entrera en vigueur Ã  leur Ã©gard, lâArrangement de Madrid de 1891, dans ses textes antÃ©rieurs au prÃ©sent Acte. Toutefois, chaque pays qui aura ratifiÃ© le prÃ©sent Acte ou qui y aura adhÃ©rÃ©, restera soumis aux textes antÃ©rieurs dans ses rapports avec les pays qui ne lâauront pas ratifiÃ© ou qui nây auront pas adhÃ©rÃ©, Ã  moins que ce pays nâait expressÃ©ment dÃ©clarÃ© ne plus vouloir Ãatre liÃ© par ces textes. Cette dÃ©claration sera notifiÃ©e au Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse. Elle ne produira son effet que douze mois aprÃ ̈s sa rÃ©ception par ledit Gouvernement.

it_artTitle: Art. 12

it_lawTitle: Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio, riveduto a Nizza il 15 giugno 1957

it_parHtml: (3)  Esso entrerÃ  in vigore secondo le norme dellâarticolo 16 della Convenzione di Parigi23 nei confronti dei paesi che depositeranno il loro atto di ratifica o di adesione successivamente al deposito del dodicesimo atto di ratifica o di adesione. Tuttavia, tale entrata in vigore sarÃ  subordinata, in qualsiasi circostanza, alla scadenza del termine previsto dal comma precedente.

it_parText: (3)  Esso entrerÃ  in vigore secondo le norme dellâarticolo 16 della Convenzione di Parigi nei confronti dei paesi che depositeranno il loro atto di ratifica o di adesione successivamente al deposito del dodicesimo atto di ratifica o di adesione. Tuttavia, tale entrata in vigore sarÃ  subordinata, in qualsiasi circostanza, alla scadenza del termine previsto dal comma precedente.


de_parHtml: (4)  Dieses Abkommen tritt in allen Beziehungen zwischen den LÃ¤ndern, in deren Namen es ratifiziert worden ist oder die ihm beigetreten sind, mit dem Tag, an dem es zwischen ihnen in Kraft tritt, an die Stelle der frÃ¼heren Fassungen24 des Madrider Abkommens von 1891. Jedoch bleibt jedes Land, das dieses Abkommen ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist, in seinen Beziehungen zu den LÃ¤ndern, die es nicht ratifiziert haben oder ihm nicht beigetreten sind, an die frÃ¼heren Fassungen gebunden, sofern dieses Land nicht ausdrÃ¼cklich erklÃ¤rt hat, an diese Fassungen nicht mehr gebunden sein zu wollen. Diese ErklÃ¤rung ist an die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu richten. Sie wird erst zwÃ¶lf Monate nach ihrem Empfang durch die genannte Regierung wirksam.

de_parText: (4)  Dieses Abkommen tritt in allen Beziehungen zwischen den LÃ¤ndern, in deren Namen es ratifiziert worden ist oder die ihm beigetreten sind, mit dem Tag, an dem es zwischen ihnen in Kraft tritt, an die Stelle der frÃ1⁄4heren Fassungen des Madrider Abkommens von 1891. Jedoch bleibt jedes Land, das dieses Abkommen ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist, in seinen Beziehungen zu den LÃ¤ndern, die es nicht ratifiziert haben oder ihm nicht beigetreten sind, an die frÃ1⁄4heren Fassungen gebunden, sofern dieses Land nicht ausdrÃ1⁄4cklich erklÃ¤rt hat, an diese Fassungen nicht mehr gebunden sein zu wollen. Diese ErklÃ¤rung ist an die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu richten. Sie wird erst zwÃ¶lf Monate nach ihrem Empfang durch die genannte Regierung wirksam.

it_parHtml: (4)  Questo Atto sostituirÃ , in tutti i rapporti tra i paesi a nome dei quali sarÃ  stato ratificato o che vi avranno aderito, dal giorno in cui entrerÃ  in vigore nei loro confronti, lâAccordo di Madrid del 1891, nei suoi testi anteriori al presente Atto24. Tuttavia, ciascun paese che avrÃ  ratificato il presente Atto o che vi avrÃ  aderito rimarrÃ  sottoposto ai testi anteriori nei suoi rapporti con i paesi che non lâavranno ratificato o che non vi avranno aderito, salvo che tale paese non abbia espressamente dichiarato di non voler piÃ¹ essere vincolato da tali testi. Questa dichiarazione sarÃ  notificata al Governo della Confederazione svizzera. Essa produrrÃ  il suo effetto soltanto dodici mesi dopo che sia stata ricevuta da detto Governo.

it_parText: (4)  Questo Atto sostituirÃ , in tutti i rapporti tra i paesi a nome dei quali sarÃ  stato ratificato o che vi avranno aderito, dal giorno in cui entrerÃ  in vigore nei loro confronti, lâAccordo di Madrid del 1891, nei suoi testi anteriori al presente Atto. Tuttavia, ciascun paese che avrÃ  ratificato il presente Atto o che vi avrÃ  aderito rimarrÃ  sottoposto ai testi anteriori nei suoi rapporti con i paesi che non lâavranno ratificato o che non vi avranno aderito, salvo che tale paese non abbia espressamente dichiarato di non voler piÃ1 essere vincolato da tali testi. Questa dichiarazione sarÃ  notificata al Governo della Confederazione svizzera. Essa produrrÃ  il suo effetto soltanto dodici mesi dopo che sia stata ricevuta da detto Governo.


de_parHtml: (5)  Das Internationale BÃ¼ro trifft im Einvernehmen mit den beteiligten LÃ¤ndern die verwaltungsmÃ¤ssigen Anpassungsmassnahmen, die sich hinsichtlich der AusfÃ¼hrung der Bestimmungen dieses Abkommens als zweckmÃ¤ssig erweisen.

de_parText: (5)  Das Internationale BÃ1⁄4ro trifft im Einvernehmen mit den beteiligten LÃ¤ndern die verwaltungsmÃ¤ssigen Anpassungsmassnahmen, die sich hinsichtlich der AusfÃ1⁄4hrung der Bestimmungen dieses Abkommens als zweckmÃ¤ssig erweisen.

fr_parHtml: (5)  Le Bureau international rÃ©glera, en accord avec les pays intÃ©ressÃ©s, les mesures administratives dâadaptation qui sâavÃ©reront opportunes, en vue de lâexÃ©cution des dispositions du prÃ©sent Arrangement.

it_parHtml: (5)  LâUfficio internazionale disporrÃ , dâaccordo con i paesi interessati, i provvedimenti amministrativi di adattamento che si rendessero necessari, per lâesecuzione delle disposizioni del presente Accordo.


fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Sont assimilÃ©s aux ressortissants des pays contractants les ressortissants des pays nâayant pas adhÃ©rÃ© au prÃ©sent Arrangement qui, sur le territoire de lâUnion particuliÃ¨re constituÃ©e par ce dernier, satisfont aux conditions Ã©tablies par lâart. 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle3.

fr_parText: Sont assimilÃ©s aux ressortissants des pays contractants les ressortissants des pays nâayant pas adhÃ©rÃ© au prÃ©sent Arrangement qui, sur le territoire de lâUnion particuliÃ ̈re constituÃ©e par ce dernier, satisfont aux conditions Ã©tablies par lâart. 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Den AngehÃ¶rigen der vertragschliessenden LÃ¤nder sind gleichgestellt die AngehÃ¶rigen der diesem Abkommen nicht beigetretenen LÃ¤nder, die im Gebiet des durch dieses Abkommen gebildeten besonderen Verbandes den durch Artikel 3 der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums4 festgesetzten Bedingungen genÃ¼gen.

de_parText: Den AngehÃ¶rigen der vertragschliessenden LÃ¤nder sind gleichgestellt die AngehÃ¶rigen der diesem Abkommen nicht beigetretenen LÃ¤nder, die im Gebiet des durch dieses Abkommen gebildeten besonderen Verbandes den durch Artikel 3 der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums festgesetzten Bedingungen genÃ1⁄4gen.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Sono assimilati ai cittadini di paesi contraenti i cittadini dei paesi non aderenti al presente Accordo, i quali, sul territorio dellâUnione particolare costituita da questâultimo, soddisfino alle condizioni stabilite dallâarticolo 3 della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale4.

it_parText: Sono assimilati ai cittadini di paesi contraenti i cittadini dei paesi non aderenti al presente Accordo, i quali, sul territorio dellâUnione particolare costituita da questâultimo, soddisfino alle condizioni stabilite dallâarticolo 3 della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: (3)  Beansprucht der Hinterleger die Farbe als unterscheidendes Merkmal seiner Marke, so ist er verpflichtet:

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: (3)  Si le dÃ©posant revendique la couleur Ã  titre dâÃ©lÃ©ment distinctif de sa marque, il sera tenu:

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: (3)  Se il depositante rivendica il colore a titolo di elemento distintivo del suo marchio, egli dovrÃ :


de_parHtml: (4)  Das Internationale BÃ¼ro trÃ¤gt die gemÃ¤ss Artikel 1 hinterlegten Marken sogleich in ein Register ein. Die Registrierung erhÃ¤lt das Datum des Gesuchs um internationale Registrierung im Ursprungsland, sofern das Gesuch beim Internationalen BÃ¼ro innerhalb von zwei Monaten nach diesem Zeitpunkt eingegangen ist. Ist das Gesuch nicht innerhalb dieser Frist eingegangen, so trÃ¤gt das Internationale BÃ¼ro es mit dem Datum ein, an dem es bei ihm eingegangen ist. Das Internationale BÃ¼ro zeigt diese Registrierung unverzÃ¼glich den beteiligten BehÃ¶rden an. Die registrierten Marken werden in einem regelmÃ¤ssig erscheinenden, vom Internationalen BÃ¼ro herausgegebenen Blatt unter Verwendung der in dem Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben verÃ¶ffentlicht. Hinsichtlich der Marken, die einen bildlichen Bestandteil oder eine besondere Schriftform enthalten, bestimmt die AusfÃ¼hrungsordnung, ob der Hinterleger einen Druckstock einzureichen hat.

de_parText: (4)  Das Internationale BÃ1⁄4ro trÃ¤gt die gemÃ¤ss Artikel 1 hinterlegten Marken sogleich in ein Register ein. Die Registrierung erhÃ¤lt das Datum des Gesuchs um internationale Registrierung im Ursprungsland, sofern das Gesuch beim Internationalen BÃ1⁄4ro innerhalb von zwei Monaten nach diesem Zeitpunkt eingegangen ist. Ist das Gesuch nicht innerhalb dieser Frist eingegangen, so trÃ¤gt das Internationale BÃ1⁄4ro es mit dem Datum ein, an dem es bei ihm eingegangen ist. Das Internationale BÃ1⁄4ro zeigt diese Registrierung unverzÃ1⁄4glich den beteiligten BehÃ¶rden an. Die registrierten Marken werden in einem regelmÃ¤ssig erscheinenden, vom Internationalen BÃ1⁄4ro herausgegebenen Blatt unter Verwendung der in dem Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben verÃ¶ffentlicht. Hinsichtlich der Marken, die einen bildlichen Bestandteil oder eine besondere Schriftform enthalten, bestimmt die AusfÃ1⁄4hrungsordnung, ob der Hinterleger einen Druckstock einzureichen hat.

fr_parHtml: (1)  Toute demande dâenregistrement international devra Ãªtre prÃ©sentÃ©e sur le formulaire prescrit par le RÃ¨glement dâexÃ©cution4; lâAdministration du pays dâorigine de la marque certifiera que les indications qui figurent sur cette demande correspondent Ã  celles du registre national et mentionnera les dates et les numÃ©ros du dÃ©pÃ´t et de lâenregistrement de la marque au pays dâorigine ainsi que la date de la demande dâenregistrement international.

fr_parText: (1)  Toute demande dâenregistrement international devra Ãatre prÃ©sentÃ©e sur le formulaire prescrit par le RÃ ̈glement dâexÃ©cution; lâAdministration du pays dâorigine de la marque certifiera que les indications qui figurent sur cette demande correspondent Ã  celles du registre national et mentionnera les dates et les numÃ©ros du dÃ©pÃ ́t et de lâenregistrement de la marque au pays dâorigine ainsi que la date de la demande dâenregistrement international.

it_parHtml: (4)  LâUfficio internazionale registrerÃ  immediatamente i marchi depositati in conformitÃ  dellâarticolo l. La registrazione porterÃ  la data della domanda di registrazione internazionale al paese dâorigine, a condizione che la domanda sia stata ricevuta dallâUfficio internazionale entro il termine di due mesi decorrente da tale data. Se la domanda non Ã¨ stata ricevuta in tale termine, lâUfficio internazionale la iscriverÃ  alla data nella quale lâha ricevuta. LâUfficio internazionale notificherÃ  senza ritardo tale registrazione alle Amministrazioni interessate. 1 marchi registrati saranno pubblicati in un periodico edito dallâUfficio internazionale, secondo le indicazioni contenute nella domanda di registrazione. Per quanto riguarda i marchi contenenti un elemento figurato o grafico speciale, il Regolamento di esecuzione stabilirÃ  se il depositante debba fornire uno stampo tipografico.

it_parText: (4)  LâUfficio internazionale registrerÃ  immediatamente i marchi depositati in conformitÃ  dellâarticolo l. La registrazione porterÃ  la data della domanda di registrazione internazionale al paese dâorigine, a condizione che la domanda sia stata ricevuta dallâUfficio internazionale entro il termine di due mesi decorrente da tale data. Se la domanda non Ã ̈ stata ricevuta in tale termine, lâUfficio internazionale la iscriverÃ  alla data nella quale lâha ricevuta. LâUfficio internazionale notificherÃ  senza ritardo tale registrazione alle Amministrazioni interessate. 1 marchi registrati saranno pubblicati in un periodico edito dallâUfficio internazionale, secondo le indicazioni contenute nella domanda di registrazione. Per quanto riguarda i marchi contenenti un elemento figurato o grafico speciale, il Regolamento di esecuzione stabilirÃ  se il depositante debba fornire uno stampo tipografico.


de_parHtml: (1)  Jedes Gesuch um internationale Registrierung ist auf dem von der AusfÃ¼hrungsordnung5 vorgeschriebenen Formular einzureichen; die BehÃ¶rde des Ursprungslan des der Marke bescheinigt, dass die Angaben in diesem Gesuch denen des nationalen Registers entsprechen, und gibt die Daten und Nummern der Hinterlegung und der Eintragung der Marke im Ursprungsland sowie das Datum des Gesuchs um internationale Registrierung an.

de_parText: (1)  Jedes Gesuch um internationale Registrierung ist auf dem von der AusfÃ1⁄4hrungsordnung vorgeschriebenen Formular einzureichen; die BehÃ¶rde des Ursprungslan des der Marke bescheinigt, dass die Angaben in diesem Gesuch denen des nationalen Registers entsprechen, und gibt die Daten und Nummern der Hinterlegung und der Eintragung der Marke im Ursprungsland sowie das Datum des Gesuchs um internationale Registrierung an.

fr_parHtml: (2)  Le dÃ©posant devra indiquer les produits ou les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquÃ©e, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, dâaprÃ¨s la classification Ã©tablie par lâArrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services auxquels sâappliquent les marques de fabrique ou de commerce5. Si le dÃ©posant ne donne pas cette indication, le Bureau international classera les produits ou les services dans les classes correspondantes de ladite classification. Le classement indiquÃ© par le dÃ©posant sera soumis au contrÃ´le du Bureau international qui lâexercera en liaison avec lâAdministration nationale, En cas de dÃ©saccord entre lâAdministration nationale et le Bureau international, lâavis de ce dernier sera dÃ©terminant.

fr_parText: (2)  Le dÃ©posant devra indiquer les produits ou les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquÃ©e, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, dâaprÃ ̈s la classification Ã©tablie par lâArrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services auxquels sâappliquent les marques de fabrique ou de commerce. Si le dÃ©posant ne donne pas cette indication, le Bureau international classera les produits ou les services dans les classes correspondantes de ladite classification. Le classement indiquÃ© par le dÃ©posant sera soumis au contrÃ ́le du Bureau international qui lâexercera en liaison avec lâAdministration nationale, En cas de dÃ©saccord entre lâAdministration nationale et le Bureau international, lâavis de ce dernier sera dÃ©terminant.

it_parHtml: (1)  Ogni domanda di registrazione internazionale dovrÃ  essere compilata sul modulo prescritto dal Regolamento di esecuzione5; lâAmministrazione del paese dâorigine del marchio certificherÃ  che le indicazioni che figurano su tale domanda corrispondono a quelle del registro nazionale e indicherÃ  le date e i numeri del deposito e della registrazione del marchio nel paese dâorigine nonchÃ© la data della domanda di registrazione internazionale.

it_parText: (1)  Ogni domanda di registrazione internazionale dovrÃ  essere compilata sul modulo prescritto dal Regolamento di esecuzione; lâAmministrazione del paese dâorigine del marchio certificherÃ  che le indicazioni che figurano su tale domanda corrispondono a quelle del registro nazionale e indicherÃ  le date e i numeri del deposito e della registrazione del marchio nel paese dâorigine nonchÃ© la data della domanda di registrazione internazionale.


de_parHtml: (2)  Der Hinterleger hat die Waren oder Dienstleistungen, fÃ¼r die der Schutz der Marke beansprucht wird, anzugeben sowie, wenn mÃ¶glich, die Klasse oder die Klassen entsprechend der Klassifikation, die durch das Abkommen von Nizza Ã¼ber die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen fÃ¼r Fabrikâ oder Handelsmarken6 festgelegt worden ist. Macht der Hinterleger diese Angabe nicht, so ordnet das Internationale BÃ¼ro die Waren oder Dienstleistungen in die entsprechenden Klassen der erwÃ¤hnten Klassifikation ein. Die vom Hinterleger angegebene Einordnung unterliegt der PrÃ¼fung durch das Internationale BÃ¼ro, das hierbei im Einvernehmen mit der nationalen BehÃ¶rde vorgeht. Im Fall einer Meinungsverschiedenheit zwischen der nationalen BehÃ¶rde und dem Internationalen BÃ¼ro ist die Ansicht des letzteren massgebend.

de_parText: (2)  Der Hinterleger hat die Waren oder Dienstleistungen, fÃ1⁄4r die der Schutz der Marke beansprucht wird, anzugeben sowie, wenn mÃ¶glich, die Klasse oder die Klassen entsprechend der Klassifikation, die durch das Abkommen von Nizza Ã1⁄4ber die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen fÃ1⁄4r Fabrikâ oder Handelsmarken festgelegt worden ist. Macht der Hinterleger diese Angabe nicht, so ordnet das Internationale BÃ1⁄4ro die Waren oder Dienstleistungen in die entsprechenden Klassen der erwÃ¤hnten Klassifikation ein. Die vom Hinterleger angegebene Einordnung unterliegt der PrÃ1⁄4fung durch das Internationale BÃ1⁄4ro, das hierbei im Einvernehmen mit der nationalen BehÃ¶rde vorgeht. Im Fall einer Meinungsverschiedenheit zwischen der nationalen BehÃ¶rde und dem Internationalen BÃ1⁄4ro ist die Ansicht des letzteren massgebend.

fr_parHtml: (5)  En vue de la publicitÃ© Ã  donner dans les pays contractants aux marques enregistrÃ©es, chaque Administration recevra du Bureau international un nombre dâexemplaires gratuits et un nombre dâexemplaires Ã  prix rÃ©duit de la susdite publication proportionnels au nombre dâunitÃ©s, selon les dispositions de lâart. 13 (8) de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle6, dans les conditions fixÃ©es par le RÃ¨glement dâexÃ©cution. Cette publicitÃ© sera considÃ©rÃ©e dans tous les pays contractants comme pleinement suffisante et aucune autre ne pourra Ãªtre exigÃ©e du dÃ©posant.

fr_parText: (5)  En vue de la publicitÃ© Ã  donner dans les pays contractants aux marques enregistrÃ©es, chaque Administration recevra du Bureau international un nombre dâexemplaires gratuits et un nombre dâexemplaires Ã  prix rÃ©duit de la susdite publication proportionnels au nombre dâunitÃ©s, selon les dispositions de lâart. 13 (8) de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle, dans les conditions fixÃ©es par le RÃ ̈glement dâexÃ©cution. Cette publicitÃ© sera considÃ©rÃ©e dans tous les pays contractants comme pleinement suffisante et aucune autre ne pourra Ãatre exigÃ©e du dÃ©posant.

it_parHtml: (2)  Il depositante dovrÃ  indicare i prodotti o i servizi per i quali la protezione del marchio Ã¨ richiesta, come pure, se possibile, la o le classi corrispondenti, secondo la classificazione stabilita dallâAccordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di fabbrica o di commercio6. Se il depositante non dÃ  questa indicazione, lâUfficio internazionale classificherÃ  i prodotti o i servizi nelle classi corrispondenti della suddetta classificazione. La classificazione indicata dal depositante sarÃ  sottoposta al controllo dellâUfficio internazionale, che lo eseguirÃ  insieme con lâAmministrazione nazionale. In caso di disaccordo tra lâAmministrazione nazionale e lâUfficio internazionale, il parere di questâultimo sarÃ  decisivo.

it_parText: (2)  Il depositante dovrÃ  indicare i prodotti o i servizi per i quali la protezione del marchio Ã ̈ richiesta, come pure, se possibile, la o le classi corrispondenti, secondo la classificazione stabilita dallâAccordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di fabbrica o di commercio. Se il depositante non dÃ  questa indicazione, lâUfficio internazionale classificherÃ  i prodotti o i servizi nelle classi corrispondenti della suddetta classificazione. La classificazione indicata dal depositante sarÃ  sottoposta al controllo dellâUfficio internazionale, che lo eseguirÃ  insieme con lâAmministrazione nazionale. In caso di disaccordo tra lâAmministrazione nazionale e lâUfficio internazionale, il parere di questâultimo sarÃ  decisivo.


de_parHtml: (5)  Um die registrierten Marken in den vertragschliessenden LÃ¤ndern zur allgemeinen Kenntnis zu bringen, erhÃ¤lt jede BehÃ¶rde vom Internationalen BÃ¼ro eine Anzahl von StÃ¼cken der genannten VerÃ¶ffentlichung unentgeltlich sowie eine Anzahl von StÃ¼cken zu ermÃ¤ssigtem Preis im VerhÃ¤ltnis zur Zahl der Einheiten entsprechend den Bestimmungen des Artikels 13 Absatz 8 der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums7 und zu den von der AusfÃ¼hrungsordnung festgesetzten Bedingungen. Diese Bekanntgabe ist in allen vertragschliessenden LÃ¤ndern als vollkommen ausreichend anzusehen; eine weitere darf vom Hinterleger nicht gefordert werden.

de_parText: (5)  Um die registrierten Marken in den vertragschliessenden LÃ¤ndern zur allgemeinen Kenntnis zu bringen, erhÃ¤lt jede BehÃ¶rde vom Internationalen BÃ1⁄4ro eine Anzahl von StÃ1⁄4cken der genannten VerÃ¶ffentlichung unentgeltlich sowie eine Anzahl von StÃ1⁄4cken zu ermÃ¤ssigtem Preis im VerhÃ¤ltnis zur Zahl der Einheiten entsprechend den Bestimmungen des Artikels 13 Absatz 8 der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und zu den von der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgesetzten Bedingungen. Diese Bekanntgabe ist in allen vertragschliessenden LÃ¤ndern als vollkommen ausreichend anzusehen; eine weitere darf vom Hinterleger nicht gefordert werden.

it_parHtml: (5)  Ai fini della pubblicitÃ  da dare nei paesi contraenti ai marchi registrati, ciascuna Amministrazione riceverÃ  dallâUfficio internazionale un certo numero di esemplari gratuiti ed altri a prezzo ridotto della suddetta pubblicazione in proporzione al numero di unitÃ , secondo le disposizioni dellâarticolo 13 (8) della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale7, nelle condizioni fissate dal Regolamento di esecuzione. Tale pubblicitÃ  sarÃ  considerata in tutti i paesi contraenti come del tutto sufficiente e al depositante non potrÃ  esserne richiesta nessunâaltra.

it_parText: (5)  Ai fini della pubblicitÃ  da dare nei paesi contraenti ai marchi registrati, ciascuna Amministrazione riceverÃ  dallâUfficio internazionale un certo numero di esemplari gratuiti ed altri a prezzo ridotto della suddetta pubblicazione in proporzione al numero di unitÃ , secondo le disposizioni dellâarticolo 13 (8) della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale, nelle condizioni fissate dal Regolamento di esecuzione. Tale pubblicitÃ  sarÃ  considerata in tutti i paesi contraenti come del tutto sufficiente e al depositante non potrÃ  esserne richiesta nessunâaltra.


de_parHtml: (1)  Jedes vertragschliessende Land kann jederzeit der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft schriftlich anzeigen, dass sich der Schutz aus der internationalen Registrierung auf dieses Land nur dann erstreckt, wenn der Inhaber der Marke es ausdrÃ¼cklich beantragt.

de_parText: (1)  Jedes vertragschliessende Land kann jederzeit der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft schriftlich anzeigen, dass sich der Schutz aus der internationalen Registrierung auf dieses Land nur dann erstreckt, wenn der Inhaber der Marke es ausdrÃ1⁄4cklich beantragt.

fr_parHtml: (1)  Chaque pays contractant peut, en tout temps, notifier par Ã©crit au Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse que la protection rÃ©sultant de lâenregistrement international ne sâÃ©tendra Ã  ce pays que si le titulaire de la marque le demande expressÃ©ment.

it_parHtml: (1)  Ogni paese contraente puÃ², in qualsiasi momento, notificare per iscritto al Governo della Confederazione svizzera che la protezione, risultante dalla registrazione internazionale, si estenderÃ  a tale paese solo se il titolare del marchio lo domandi espressamente.

it_parText: (1)  Ogni paese contraente puÃ2, in qualsiasi momento, notificare per iscritto al Governo della Confederazione svizzera che la protezione, risultante dalla registrazione internazionale, si estenderÃ  a tale paese solo se il titolare del marchio lo domandi espressamente.


de_parHtml: (2)  Diese Anzeige wird erst sechs Monate nach dem Zeitpunkt ihrer Mitteilung durch die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an die anderen vertragschliessenden LÃ¤nder wirksam. Diese Frist gilt jedoch nicht fÃ¼r die LÃ¤nder, die anlÃ¤sslich ihrer Ratifikation oder ihres Beitritts von der im Absatz (1) eingerÃ¤umten Befugnis Gebrauch machen.

de_parText: (2)  Diese Anzeige wird erst sechs Monate nach dem Zeitpunkt ihrer Mitteilung durch die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an die anderen vertragschliessenden LÃ¤nder wirksam. Diese Frist gilt jedoch nicht fÃ1⁄4r die LÃ¤nder, die anlÃ¤sslich ihrer Ratifikation oder ihres Beitritts von der im Absatz (1) eingerÃ¤umten Befugnis Gebrauch machen.

fr_parHtml: (2)  Cette notification ne prendra effet que six mois aprÃ¨s la date de la communication qui en sera faite par le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse aux autres pays contractants. Toutefois, ce dÃ©lai nâest pas applicable aux pays qui feront usage, lors de leur ratification ou adhÃ©sion, de la facultÃ© donnÃ©e par lâal. (1).

fr_parText: (2)  Cette notification ne prendra effet que six mois aprÃ ̈s la date de la communication qui en sera faite par le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse aux autres pays contractants. Toutefois, ce dÃ©lai nâest pas applicable aux pays qui feront usage, lors de leur ratification ou adhÃ©sion, de la facultÃ© donnÃ©e par lâal. (1).

it_parHtml: (2)  La suddetta notificazione avrÃ  effetto sei mesi dopo la data della comunicazione che ne sarÃ  fatta dal Governo della Confederazione svizzera agli altri paesi contraenti. Tuttavia, tale termine non Ã¨ applicabile ai paesi che faranno uso, al momento della ratifica o dellâadesione, della facoltÃ  di cui al comma (1).

it_parText: (2)  La suddetta notificazione avrÃ  effetto sei mesi dopo la data della comunicazione che ne sarÃ  fatta dal Governo della Confederazione svizzera agli altri paesi contraenti. Tuttavia, tale termine non Ã ̈ applicabile ai paesi che faranno uso, al momento della ratifica o dellâadesione, della facoltÃ  di cui al comma (1).


fr_parHtml: (2)  La demande dâextension territoriale formulÃ©e postÃ©rieurement Ã  lâenregistrement international devra Ãªtre prÃ©sentÃ©e par lâentremise de lâAdministration du pays dâorigine sur un formulaire prescrit par le RÃ¨glement dâexÃ©cution7. Elle sera immÃ©diatement enregistrÃ©e par le Bureau international qui la notifiera sans retard Ã  la ou aux Administrations intÃ©ressÃ©es. Elle sera publiÃ©e dans la feuille pÃ©riodique Ã©ditÃ©e par le Bureau international. Cette extension territoriale produira ses effets Ã  partir de la date Ã  laquelle elle aura Ã©tÃ© inscrite sur le Registre international; elle cessera dâÃªtre valable Ã  lâÃ©chÃ©ance de lâenregistrement international de la marque Ã  laquelle elle se rapporte.

fr_parText: (2)  La demande dâextension territoriale formulÃ©e postÃ©rieurement Ã  lâenregistrement international devra Ãatre prÃ©sentÃ©e par lâentremise de lâAdministration du pays dâorigine sur un formulaire prescrit par le RÃ ̈glement dâexÃ©cution. Elle sera immÃ©diatement enregistrÃ©e par le Bureau international qui la notifiera sans retard Ã  la ou aux Administrations intÃ©ressÃ©es. Elle sera publiÃ©e dans la feuille pÃ©riodique Ã©ditÃ©e par le Bureau international. Cette extension territoriale produira ses effets Ã  partir de la date Ã  laquelle elle aura Ã©tÃ© inscrite sur le Registre international; elle cessera dâÃatre valable Ã  lâÃ©chÃ©ance de lâenregistrement international de la marque Ã  laquelle elle se rapporte.


de_parHtml: (2)  Das erst nach der internationalen Registrierung gestellte Gesuch um Ausdehnung des Schutzes ist durch Vermittlung der BehÃ¶rde des Ursprungslandes auf einem von der AusfÃ¼hrungsordnung8 vorgeschriebenen Formular einzureichen. Das Internationale BÃ¼ro trÃ¤gt es sogleich in das Register ein, teilt es unverzÃ¼glich der oder den beteiligten BehÃ¶rden mit und verÃ¶ffentlicht es in dem regelmÃ¤ssig erscheinenden, von ihm herausgegebenen Blatt. Diese Ausdehnung des Schutzes wird in dem Zeitpunkt wirksam, in dem sie im internationalen Register eingetragen wird; sie verliert ihre Wirkung mit dem ErlÃ¶schen der internationalen Registrierung der Marke, auf die sie sich bezieht.

de_parText: (2)  Das erst nach der internationalen Registrierung gestellte Gesuch um Ausdehnung des Schutzes ist durch Vermittlung der BehÃ¶rde des Ursprungslandes auf einem von der AusfÃ1⁄4hrungsordnung vorgeschriebenen Formular einzureichen. Das Internationale BÃ1⁄4ro trÃ¤gt es sogleich in das Register ein, teilt es unverzÃ1⁄4glich der oder den beteiligten BehÃ¶rden mit und verÃ¶ffentlicht es in dem regelmÃ¤ssig erscheinenden, von ihm herausgegebenen Blatt. Diese Ausdehnung des Schutzes wird in dem Zeitpunkt wirksam, in dem sie im internationalen Register eingetragen wird; sie verliert ihre Wirkung mit dem ErlÃ¶schen der internationalen Registrierung der Marke, auf die sie sich bezieht.

it_parHtml: (2)  La domanda di estensione territoriale formulata posteriormente alla registrazione internazionale dovrÃ  essere presentata per il tramite dellâAmministrazione del paese dâorigine su di un formulario prescritto dal Regolamento di esecuzione8. Essa sarÃ  immediatamente registrata dallâUfficio internazionale che la notificherÃ  senza ritardo alla o alle Amministrazioni interessate. Essa sarÃ  pubblicata sul periodico edito dallâUfficio internazionale. Questa estensione territoriale produrrÃ  i suoi effetti a decorrere dalla data in cui sarÃ  stata iscritta nel Registro internazionale e cesserÃ  di essere valida allo scadere della registrazione internazionale del marchio al quale si riferisce.

it_parText: (2)  La domanda di estensione territoriale formulata posteriormente alla registrazione internazionale dovrÃ  essere presentata per il tramite dellâAmministrazione del paese dâorigine su di un formulario prescritto dal Regolamento di esecuzione. Essa sarÃ  immediatamente registrata dallâUfficio internazionale che la notificherÃ  senza ritardo alla o alle Amministrazioni interessate. Essa sarÃ  pubblicata sul periodico edito dallâUfficio internazionale. Questa estensione territoriale produrrÃ  i suoi effetti a decorrere dalla data in cui sarÃ  stata iscritta nel Registro internazionale e cesserÃ  di essere valida allo scadere della registrazione internazionale del marchio al quale si riferisce.


parNr: bis

de_parHtml: (1)  Das Gesuch um Ausdehnung des Schutzes aus der internationalen Registrierung auf ein Land, das von der durch Artikel 3bis geschaffenen Befugnis Gebrauch gemacht hat, ist in dem in Artikel 3 Absatz (1) vorgesehenen Gesuch besonders zu erwÃ¤hnen.

de_parText: (1)  Das Gesuch um Ausdehnung des Schutzes aus der internationalen Registrierung auf ein Land, das von der durch Artikel 3 geschaffenen Befugnis Gebrauch gemacht hat, ist in dem in Artikel 3 Absatz (1) vorgesehenen Gesuch besonders zu erwÃ¤hnen.

fr_parHtml: (1)  La demande dâextension Ã  un pays ayant fait usage de la facultÃ© ouverte par lâart. 3bis de la protection rÃ©sultant de lâenregistrement international devra faire lâobjet dâune mention spÃ©ciale dans la demande visÃ©e Ã  lâart. 3, al. (1).

fr_parText: (1)  La demande dâextension Ã  un pays ayant fait usage de la facultÃ© ouverte par lâart. 3 de la protection rÃ©sultant de lâenregistrement international devra faire lâobjet dâune mention spÃ©ciale dans la demande visÃ©e Ã  lâart. 3, al. (1).

it_parHtml: (1)  La domanda di estensione a un paese, che, si sia avvalso della facoltÃ  prevista dallâarticolo 3bis della protezione risultante dalla registrazione internazionale, dovrÃ  formare oggetto di una menzione speciale nella domanda di cui allâarticolo 3 comma (1).

it_parText: (1)  La domanda di estensione a un paese, che, si sia avvalso della facoltÃ  prevista dallâarticolo 3 della protezione risultante dalla registrazione internazionale, dovrÃ  formare oggetto di una menzione speciale nella domanda di cui allâarticolo 3 comma (1).


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: (1)  Vom Zeitpunkt der im Internationalen BÃ¼ro nach den Bestimmungen der Artikel 3 und 3 ter vollzogenen Registrierung an ist die Marke in jedem der beteiligten vertragschliessenden LÃ¤nder ebenso geschÃ¼tzt, wie wenn sie dort unmittelbar hinterlegt worden wÃ¤re. Die im Artikel 3 vorgesehene Einordnung der Waren oder Dienstleistungen bindet die vertragschliessenden LÃ¤nder nicht hinsichtlich der Beurteilung des Schutzumfanges der Marke.

de_parText: (1)  Vom Zeitpunkt der im Internationalen BÃ1⁄4ro nach den Bestimmungen der Artikel 3 und 3 ter vollzogenen Registrierung an ist die Marke in jedem der beteiligten vertragschliessenden LÃ¤nder ebenso geschÃ1⁄4tzt, wie wenn sie dort unmittelbar hinterlegt worden wÃ¤re. Die im Artikel 3 vorgesehene Einordnung der Waren oder Dienstleistungen bindet die vertragschliessenden LÃ¤nder nicht hinsichtlich der Beurteilung des Schutzumfanges der Marke.


fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: (2)  Toute marque qui a Ã©tÃ© lâobjet dâun enregistrement international jouira du droit de prioritÃ© Ã©tabli par lâart. 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle8 sans quâil soit nÃ©cessaire dâaccomplir les formalitÃ©s prÃ©vues dans la let. D de cet article.

fr_parText: (2)  Toute marque qui a Ã©tÃ© lâobjet dâun enregistrement international jouira du droit de prioritÃ© Ã©tabli par lâart. 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle sans quâil soit nÃ©cessaire dâaccomplir les formalitÃ©s prÃ©vues dans la let. D de cet article.


de_parHtml: (2)  Jede Marke, die Gegenstand einer internationalen Registrierung gewesen ist, geniesst das durch Artikel 4 der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums9 festgelegte PrioritÃ¤tsrecht, ohne dass es erforderlich ist, die unter dem Buchstaben D jenes Artikels vorgesehenen FÃ¶rmlichkeiten zu erfÃ¼llen.

de_parText: (2)  Jede Marke, die Gegenstand einer internationalen Registrierung gewesen ist, geniesst das durch Artikel 4 der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums festgelegte PrioritÃ¤tsrecht, ohne dass es erforderlich ist, die unter dem Buchstaben D jenes Artikels vorgesehenen FÃ¶rmlichkeiten zu erfÃ1⁄4llen.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: (2)  Ogni marchio che abbia formato oggetto di una registrazione internazionale godrÃ  del diritto di prioritÃ  stabilito dallâarticolo 4 della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale9, senza che sia necessario adempiere alle formalitÃ  previste dalla lettera D di tale articolo.

it_parText: (2)  Ogni marchio che abbia formato oggetto di una registrazione internazionale godrÃ  del diritto di prioritÃ  stabilito dallâarticolo 4 della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale, senza che sia necessario adempiere alle formalitÃ  previste dalla lettera D di tale articolo.


parNr: ter

fr_parHtml: (1)  Ã partir de lâenregistrement ainsi fait au Bureau international selon les dispositions des art. 3 et 3ter, la protection de la marque dans chacun des pays contractants intÃ©ressÃ©s sera la mÃªme que si cette marque y avait Ã©tÃ© directement dÃ©posÃ©e. Le classement des produits ou des services prÃ©vu Ã  lâart. 3 ne lie pas les pays contractants quant Ã  lâapprÃ©ciation de lâÃ©tendue de la protection de la marque.

fr_parText: (1)  Ã partir de lâenregistrement ainsi fait au Bureau international selon les dispositions des art. 3 et 3, la protection de la marque dans chacun des pays contractants intÃ©ressÃ©s sera la mÃame que si cette marque y avait Ã©tÃ© directement dÃ©posÃ©e. Le classement des produits ou des services prÃ©vu Ã  lâart. 3 ne lie pas les pays contractants quant Ã  lâapprÃ©ciation de lâÃ©tendue de la protection de la marque.

it_parHtml: (1)  A decorrere dalla registrazione effettuata dallâUfficio internazionale secondo le disposizioni degli articoli 3 e 3ter, la protezione del marchio, in ciascuno dei paesi contraenti interessati, sarÃ  la medesima come se questo marchio vi fosse stato direttamente depositato. La classificazione dei prodotti o dei servizi, prevista dallâarticolo 3, non impegna i paesi contraenti per quanto riguarda la valutazione dellâestensione della protezione del marchio.

it_parText: (1)  A decorrere dalla registrazione effettuata dallâUfficio internazionale secondo le disposizioni degli articoli 3 e 3, la protezione del marchio, in ciascuno dei paesi contraenti interessati, sarÃ  la medesima come se questo marchio vi fosse stato direttamente depositato. La classificazione dei prodotti o dei servizi, prevista dallâarticolo 3, non impegna i paesi contraenti per quanto riguarda la valutazione dellâestensione della protezione del marchio.


de_parHtml: (1)  Ist eine in einem oder mehreren der vertragschliessenden LÃ¤nder bereits hinterlegte Marke spÃ¤ter vom Internationalen BÃ¼ro auf den Namen desselben Inhabers oder seines Rechtsnachfolgers registriert worden, so ist die internationale Registrierung als an die Stelle der frÃ¼heren nationalen Eintragungen getreten anzusehen, unbeschadet der durch die letzteren erworbenen Rechte.

de_parText: (1)  Ist eine in einem oder mehreren der vertragschliessenden LÃ¤nder bereits hinterlegte Marke spÃ¤ter vom Internationalen BÃ1⁄4ro auf den Namen desselben Inhabers oder seines Rechtsnachfolgers registriert worden, so ist die internationale Registrierung als an die Stelle der frÃ1⁄4heren nationalen Eintragungen getreten anzusehen, unbeschadet der durch die letzteren erworbenen Rechte.

fr_parHtml: (1)  Lorsquâune marque, dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©e dans un ou plusieurs des pays contractants, a Ã©tÃ© postÃ©rieurement enregistrÃ©e par le Bureau international au nom du mÃªme titulaire ou de son ayant cause, lâenregistrement international sera considÃ©rÃ© comme substituÃ© aux enregistrements nationaux antÃ©rieurs, sans prÃ©judice des droits acquis par le fait de ces derniers.

fr_parText: (1)  Lorsquâune marque, dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©e dans un ou plusieurs des pays contractants, a Ã©tÃ© postÃ©rieurement enregistrÃ©e par le Bureau international au nom du mÃame titulaire ou de son ayant cause, lâenregistrement international sera considÃ©rÃ© comme substituÃ© aux enregistrements nationaux antÃ©rieurs, sans prÃ©judice des droits acquis par le fait de ces derniers.

it_parHtml: (1)  Quando un marchio, giÃ  depositato in uno o piÃ¹ paesi contraenti, sia stato posteriormente registrato dallâUfficio internazionale al nome dello stesso titolare o del suo avente causa, la registrazione internazionale sarÃ  considerata come sostituita alle registrazioni nazionali anteriori, senza pregiudizio dei diritti acquisiti per effetto di queste ultime.

it_parText: (1)  Quando un marchio, giÃ  depositato in uno o piÃ1 paesi contraenti, sia stato posteriormente registrato dallâUfficio internazionale al nome dello stesso titolare o del suo avente causa, la registrazione internazionale sarÃ  considerata come sostituita alle registrazioni nazionali anteriori, senza pregiudizio dei diritti acquisiti per effetto di queste ultime.


de_parHtml: (2)  Die nationale BehÃ¶rde hat auf Antrag die internationale Registrierung in ihren Registern zu vermerken.

fr_parHtml: (2)  LâAdministration nationale est, sur demande, tenue de prendre acte, dans ses registres, de lâenregistrement international.

it_parHtml: (2)  LâAmministrazione nazionale, su domanda, Ã¨ tenuta a prendere nota, nei suoi registri, della registrazione internazionale.

it_parText: (2)  LâAmministrazione nazionale, su domanda, Ã ̈ tenuta a prendere nota, nei suoi registri, della registrazione internazionale.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: (1)  Die BehÃ¶rden, denen das Internationale BÃ¼ro die Registrierung einer Marke oder das gemÃ¤ss Artikel 3ter gestellte Gesuch um Ausdehnung des Schutzes mitteilt, sind in den LÃ¤ndern, deren Gesetzgebung sie dazu ermÃ¤chtigt, zu der ErklÃ¤rung befugt, dass dieser Marke der Schutz in ihrem Gebiet nicht gewÃ¤hrt werden kann. Eine solche Schutzverweigerung ist jedoch nur unter den Bedingungen zulÃ¤ssig, die nach der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums10 auf eine zur nationalen Eintragung hinterlegte Marke anwendbar wÃ¤ren. Der Schutz darf jedoch weder ganz noch teilweise allein deshalb verweigert werden, weil die Landesgesetzgebung die Eintragung nur fÃ¼r eine beschrÃ¤nkte Anzahl von Klassen oder fÃ¼r eine beschrÃ¤nkte Anzahl von Waren oder Dienstleistungen zulÃ¤sst.

de_parText: (1)  Die BehÃ¶rden, denen das Internationale BÃ1⁄4ro die Registrierung einer Marke oder das gemÃ¤ss Artikel 3ter gestellte Gesuch um Ausdehnung des Schutzes mitteilt, sind in den LÃ¤ndern, deren Gesetzgebung sie dazu ermÃ¤chtigt, zu der ErklÃ¤rung befugt, dass dieser Marke der Schutz in ihrem Gebiet nicht gewÃ¤hrt werden kann. Eine solche Schutzverweigerung ist jedoch nur unter den Bedingungen zulÃ¤ssig, die nach der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums auf eine zur nationalen Eintragung hinterlegte Marke anwendbar wÃ¤ren. Der Schutz darf jedoch weder ganz noch teilweise allein deshalb verweigert werden, weil die Landesgesetzgebung die Eintragung nur fÃ1⁄4r eine beschrÃ¤nkte Anzahl von Klassen oder fÃ1⁄4r eine beschrÃ¤nkte Anzahl von Waren oder Dienstleistungen zulÃ¤sst.


de_parHtml: (2)  Die BehÃ¶rden, die von dieser Befugnis Gebrauch machen wollen, haben ihre Schutzverweigerung unter Angabe aller GrÃ¼nde dem Internationalen BÃ¼ro innerhalb der von ihrem Landesgesetz vorgesehenen Frist, spÃ¤testens aber vor Ablauf eines Jahres nach der internationalen Registrierung der Marke oder nach dem gemÃ¤ss Artikel 3ter gestellten Gesuch um Ausdehnung des Schutzes, mitzuteilen.

de_parText: (2)  Die BehÃ¶rden, die von dieser Befugnis Gebrauch machen wollen, haben ihre Schutzverweigerung unter Angabe aller GrÃ1⁄4nde dem Internationalen BÃ1⁄4ro innerhalb der von ihrem Landesgesetz vorgesehenen Frist, spÃ¤testens aber vor Ablauf eines Jahres nach der internationalen Registrierung der Marke oder nach dem gemÃ¤ss Artikel 3ter gestellten Gesuch um Ausdehnung des Schutzes, mitzuteilen.


de_parHtml: (3)  Das Internationale BÃ¼ro Ã¼bermittelt unverzÃ¼glich eines der StÃ¼cke der in dieser Weise mitgeteilten SchutzverweigerungserklÃ¤rung der BehÃ¶rde des Ursprungslandes und dem Inhaber der Marke oder seinem Vertreter, falls dieser dem BÃ¼ro von der genannten BehÃ¶rde angegeben worden ist. Der Beteiligte hat dieselben Rechtsmittel, wie wenn er die Marke unmittelbar in dem Land hinterlegt hÃ¤tte, in dem der Schutz verweigert wird.

de_parText: (3)  Das Internationale BÃ1⁄4ro Ã1⁄4bermittelt unverzÃ1⁄4glich eines der StÃ1⁄4cke der in dieser Weise mitgeteilten SchutzverweigerungserklÃ¤rung der BehÃ¶rde des Ursprungslandes und dem Inhaber der Marke oder seinem Vertreter, falls dieser dem BÃ1⁄4ro von der genannten BehÃ¶rde angegeben worden ist. Der Beteiligte hat dieselben Rechtsmittel, wie wenn er die Marke unmittelbar in dem Land hinterlegt hÃ¤tte, in dem der Schutz verweigert wird.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: (3)  Le Bureau international transmettra sans retard Ã  lâAdministration du pays dâorigine et au titulaire de la marque ou Ã  son mandataire, si celuiâci a Ã©tÃ© indiquÃ© au Bureau par ladite Administration, un des exemplaires de la dÃ©claration de refus ainsi notifiÃ©e. LâintÃ©ressÃ© aura les mÃªmes moyens de recours que si la Marque avait Ã©tÃ© par lui directement dÃ©posÃ©e dans le pays oÃ¹ la protection est refusÃ©e.

fr_parText: (3)  Le Bureau international transmettra sans retard Ã  lâAdministration du pays dâorigine et au titulaire de la marque ou Ã  son mandataire, si celuiâci a Ã©tÃ© indiquÃ© au Bureau par ladite Administration, un des exemplaires de la dÃ©claration de refus ainsi notifiÃ©e. LâintÃ©ressÃ© aura les mÃames moyens de recours que si la Marque avait Ã©tÃ© par lui directement dÃ©posÃ©e dans le pays oÃ1 la protection est refusÃ©e.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: (3)  LâUfficio internazionale trasmetterÃ  senza ritardo allâAmministrazione del paese dâorigine e al titolare del marchio o al suo mandatario, se questi Ã¨ stato indicato allâUfficio dalla detta Amministrazione, uno degli esemplari della dichiarazione di rifiuto cosÃ¬ notificata. Lâinteressato avrÃ  gli stessi mezzi di ricorso che se il marchio fosse stato depositato direttamente da lui nel paese dovâÃ¨ rifiutata la protezione.

it_parText: (3)  LâUfficio internazionale trasmetterÃ  senza ritardo allâAmministrazione del paese dâorigine e al titolare del marchio o al suo mandatario, se questi Ã ̈ stato indicato allâUfficio dalla detta Amministrazione, uno degli esemplari della dichiarazione di rifiuto cosÃ¬ notificata. Lâinteressato avrÃ  gli stessi mezzi di ricorso che se il marchio fosse stato depositato direttamente da lui nel paese dovâÃ ̈ rifiutata la protezione.


de_parHtml: (4)  Das Internationale BÃ¼ro hat den Beteiligten auf Antrag die GrÃ¼nde der Schutzverweigerung mitzuteilen.

de_parText: (4)  Das Internationale BÃ1⁄4ro hat den Beteiligten auf Antrag die GrÃ1⁄4nde der Schutzverweigerung mitzuteilen.

fr_parHtml: (4)  Les motifs de refus dâune marque devront Ãªtre communiquÃ©s par le Bureau international aux intÃ©ressÃ©s qui lui en feront la demande.

fr_parText: (4)  Les motifs de refus dâune marque devront Ãatre communiquÃ©s par le Bureau international aux intÃ©ressÃ©s qui lui en feront la demande.

it_parHtml: (4)  I motivi di rifiuto di un marchio dovranno essere comunicati dallâUfficio internazionale agli interessati che gliene faranno domanda.


de_parHtml: (5)  Die BehÃ¶rden, die innerhalb der genannten HÃ¶chstfrist von einem Jahr dem Internationalen BÃ¼ro hinsichtlich der Registrierung einer Marke oder eines Gesuches um Ausdehnung des Schutzes keine vorlÃ¤ufige oder endgÃ¼ltige Schutzverweigerung mitgeteilt haben, verlieren hinsichtlich der betreffenden Marke die VergÃ¼nstigung der im Absatz (1) dieses Artikels vorgesehenen Befugnis.

de_parText: (5)  Die BehÃ¶rden, die innerhalb der genannten HÃ¶chstfrist von einem Jahr dem Internationalen BÃ1⁄4ro hinsichtlich der Registrierung einer Marke oder eines Gesuches um Ausdehnung des Schutzes keine vorlÃ¤ufige oder endgÃ1⁄4ltige Schutzverweigerung mitgeteilt haben, verlieren hinsichtlich der betreffenden Marke die VergÃ1⁄4nstigung der im Absatz (1) dieses Artikels vorgesehenen Befugnis.

fr_parHtml: (5)  Les Administrations qui, dans le dÃ©lai maximum susindiquÃ© dâun an, nâauront communiquÃ© au sujet dâun enregistrement de marque ou dâune demande dâextension de protection aucune dÃ©cision de refus provisoire ou dÃ©finitif au Bureau international, perdront le bÃ©nÃ©fice de la facultÃ© prÃ©vue Ã  lâal. (1) du prÃ©sent article concernant la marque en cause.

it_parHtml: (5)  Le Amministrazioni che, nel termine massimo sopraindicato di un anno, non avranno comunicato, riguardo alla registrazione di un marchio o di una domanda di estensione di protezione, nessuna decisione di rifiuto provvisorio o definitivo allâUfficio internazionale, perderanno il beneficio della facoltÃ  prevista dal comma (1) del presente articolo, per quanto riguarda il marchio in questione.


de_parHtml: (6)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dÃ¼rfen eine internationale Marke nicht fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤ren, ohne dem Inhaber der Marke Gelegenheit gegeben zu haben, seine Rechte rechtzeitig geltend zu machen. Die UngÃ¼ltigerklÃ¤rung ist dem Internationalen BÃ¼ro mitzuteilen.

de_parText: (6)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen eine internationale Marke nicht fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤ren, ohne dem Inhaber der Marke Gelegenheit gegeben zu haben, seine Rechte rechtzeitig geltend zu machen. Die UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung ist dem Internationalen BÃ1⁄4ro mitzuteilen.

fr_parHtml: (6)  Lâinvalidation dâune marque internationale ne pourra Ãªtre prononcÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes sans que le titulaire de la marque ait Ã©tÃ© mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile. Elle sera notifiÃ©e au Bureau international.

fr_parText: (6)  Lâinvalidation dâune marque internationale ne pourra Ãatre prononcÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes sans que le titulaire de la marque ait Ã©tÃ© mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile. Elle sera notifiÃ©e au Bureau international.

it_parHtml: (6)  Lâinvalidazione di un marchio internazionale non potrÃ  essere pronunciata dalle autoritÃ  competenti senza che il titolare del marchio sia stato messo in grado di far valere in tempo utile i suoi diritti. Essa sarÃ  notificata allâUfficio internazionale.


fr_parHtml: (1)  Dans les pays oÃ¹ leur lÃ©gislation les y autorise, les Administrations auxquelles le Bureau international notifiera lâenregistrement dâune marque, ou la demande dâextension de protection formulÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 3ter, auront la facultÃ© de dÃ©clarer que la protection ne peut Ãªtre accordÃ©e Ã  cette marque sur leur territoire. Un tel refus ne pourra Ãªtre opposÃ© que dans les conditions qui sâappliqueraient, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle9, Ã  une marque dÃ©posÃ©e Ã  lâenregistrement national. Toutefois, la protection ne pourra Ãªtre refusÃ©e, mÃªme partiellement, pour le seul motif que la lÃ©gislation nationale nâautoriserait lâenregistrement que dans un nombre limitÃ© de classes ou pour un nombre limitÃ© de produits ou de services.

fr_parText: (1)  Dans les pays oÃ1 leur lÃ©gislation les y autorise, les Administrations auxquelles le Bureau international notifiera lâenregistrement dâune marque, ou la demande dâextension de protection formulÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 3, auront la facultÃ© de dÃ©clarer que la protection ne peut Ãatre accordÃ©e Ã  cette marque sur leur territoire. Un tel refus ne pourra Ãatre opposÃ© que dans les conditions qui sâappliqueraient, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle, Ã  une marque dÃ©posÃ©e Ã  lâenregistrement national. Toutefois, la protection ne pourra Ãatre refusÃ©e, mÃame partiellement, pour le seul motif que la lÃ©gislation nationale nâautoriserait lâenregistrement que dans un nombre limitÃ© de classes ou pour un nombre limitÃ© de produits ou de services.

it_parHtml: (1)  Nei paesi la cui legislazione lo consenta, le Amministrazioni, alle quali lâUfficio internazionale notificherÃ  la registrazione di un marchio, o la domanda di estensione della protezione formulata in conformitÃ  dellâarticolo 3ter, avranno la facoltÃ  di dichiarare che a detto marchio non puÃ² essere accordata la protezione sul loro territorio. Un tale rifiuto non potrÃ  essere opposto se non alle condizioni che sâapplicherebbero, in virtÃ¹ della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale10, a un marchio depositato per la registrazione nazionale. Tuttavia, la protezione non potrÃ  essere rifiutata, nemmeno parzialmente, per il solo motivo che la legislazione nazionale non autorizzerebbe la registrazione che per un numero limitato di classi o per un numero limitato di prodotti o di servizi.

it_parText: (1)  Nei paesi la cui legislazione lo consenta, le Amministrazioni, alle quali lâUfficio internazionale notificherÃ  la registrazione di un marchio, o la domanda di estensione della protezione formulata in conformitÃ  dellâarticolo 3, avranno la facoltÃ  di dichiarare che a detto marchio non puÃ2 essere accordata la protezione sul loro territorio. Un tale rifiuto non potrÃ  essere opposto se non alle condizioni che sâapplicherebbero, in virtÃ1 della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale, a un marchio depositato per la registrazione nazionale. Tuttavia, la protezione non potrÃ  essere rifiutata, nemmeno parzialmente, per il solo motivo che la legislazione nazionale non autorizzerebbe la registrazione che per un numero limitato di classi o per un numero limitato di prodotti o di servizi.


de_parHtml: Die Belege fÃ¼r die RechtmÃ¤ssigkeit des Gebrauchs gewisser Markenbestandteile â wie Wappen, Wappenschilder, Bildnisse, Auszeichnungen, Titel, Handelsâ oder Personennamen, die anders lauten als der des Hinterlegers, oder andere Inschriften Ã¤hnlicher Art â, die von den BehÃ¶rden der vertragschliessenden LÃ¤nder etwa angefordert werden, sind von jeder Beglaubigung sowie von jeder anderen BestÃ¤tigung als der der BehÃ¶rde des Ursprungslandes befreit.

de_parText: Die Belege fÃ1⁄4r die RechtmÃ¤ssigkeit des Gebrauchs gewisser Markenbestandteile â wie Wappen, Wappenschilder, Bildnisse, Auszeichnungen, Titel, Handelsâ oder Personennamen, die anders lauten als der des Hinterlegers, oder andere Inschriften Ã¤hnlicher Art â, die von den BehÃ¶rden der vertragschliessenden LÃ¤nder etwa angefordert werden, sind von jeder Beglaubigung sowie von jeder anderen BestÃ¤tigung als der der BehÃ¶rde des Ursprungslandes befreit.

fr_parHtml: Les piÃ¨ces justificatives de la lÃ©gitimitÃ© dâusage de certains Ã©lÃ©ments contenus dans les marques, tels que armoiries, Ã©cussons, portraits, distinctions honorifiques, titres, noms commerciaux ou noms de personnes autres que celui du dÃ©posant, ou autres inscriptions analogues, qui pourraient Ãªtre rÃ©clamÃ©es par les Administrations des pays contractants, seront dispensÃ©es de toute lÃ©galisation, ainsi que de toute certification autre que celle de lâAdministration du pays dâorigine.

fr_parText: Les piÃ ̈ces justificatives de la lÃ©gitimitÃ© dâusage de certains Ã©lÃ©ments contenus dans les marques, tels que armoiries, Ã©cussons, portraits, distinctions honorifiques, titres, noms commerciaux ou noms de personnes autres que celui du dÃ©posant, ou autres inscriptions analogues, qui pourraient Ãatre rÃ©clamÃ©es par les Administrations des pays contractants, seront dispensÃ©es de toute lÃ©galisation, ainsi que de toute certification autre que celle de lâAdministration du pays dâorigine.

it_parHtml: I documenti giustificativi della legittimitÃ  dellâuso di certi elementi contenuti nei marchi â come stemmi, scudi, effigi, distinzioni onorifiche, titoli, nomi commerciali o nomi di persone diversi da quello del depositante, o altre iscrizioni analoghe â che potessero venire richiesti dalle Amministrazioni dei paesi contraenti, saranno esenti da qualsiasi legalizzazione, come pure da qualsiasi altra certificazione oltre quella dellâAmministrazione del paese di origine.


fr_parHtml: (1)  Le Bureau international dÃ©livrera Ã  toute personne qui en fera la demande, moyennant une taxe fixÃ©e par le RÃ¨glement dâexÃ©cution10, une copie des mentions inscrites dans le Registre relativement Ã  une marque dÃ©terminÃ©e.

fr_parText: (1)  Le Bureau international dÃ©livrera Ã  toute personne qui en fera la demande, moyennant une taxe fixÃ©e par le RÃ ̈glement dâexÃ©cution, une copie des mentions inscrites dans le Registre relativement Ã  une marque dÃ©terminÃ©e.


de_parHtml: (1)  Das Internationale BÃ¼ro Ã¼bermittelt auf Antrag jedermann gegen eine durch die AusfÃ¼hrungsordnung11 festgesetzte GebÃ¼hr eine Abschrift der im Register eingetragenen Angaben Ã¼ber eine bestimmte Marke.

de_parText: (1)  Das Internationale BÃ1⁄4ro Ã1⁄4bermittelt auf Antrag jedermann gegen eine durch die AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgesetzte GebÃ1⁄4hr eine Abschrift der im Register eingetragenen Angaben Ã1⁄4ber eine bestimmte Marke.

it_parHtml: (1)  LâUfficio internazionale rilascerÃ , a chiunque ne faccia domanda, mediante il pagamento di una tassa fissata dal Regolamento di esecuzione11, una copia delle indicazioni iscritte nel Registro per un marchio determinato.

it_parText: (1)  LâUfficio internazionale rilascerÃ , a chiunque ne faccia domanda, mediante il pagamento di una tassa fissata dal Regolamento di esecuzione, una copia delle indicazioni iscritte nel Registro per un marchio determinato.


de_parHtml: (2)  Das internationale BÃ¼ro kann gegen Entgelt auch Nachforschungen nach Ã¤lteren Registrierungen internationaler Marken Ã¼bernehmen.

de_parText: (2)  Das internationale BÃ1⁄4ro kann gegen Entgelt auch Nachforschungen nach Ã¤lteren Registrierungen internationaler Marken Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: (2)  Le Bureau international pourra aussi, contre rÃ©munÃ©ration, se charger de faire des recherches dâantÃ©rioritÃ© parmi les marques internationales.

it_parHtml: (2)  LâUfficio internazionale potrÃ  anche, dietro remunerazione, assumersi lâincarico di fare ricerche di anterioritÃ  fra i marchi internazionali.


de_parHtml: (3)  Die zur Vorlage in einem der vertragschliessenden LÃ¤nder beantragten AuszÃ¼ge aus dem internationalen Register sind von jeder Beglaubigung befreit.

de_parText: (3)  Die zur Vorlage in einem der vertragschliessenden LÃ¤nder beantragten AuszÃ1⁄4ge aus dem internationalen Register sind von jeder Beglaubigung befreit.

fr_parHtml: (3)  Les extraits du Registre international demandÃ©s en vue de leur production dans un des pays contractants seront dispensÃ©s de toute lÃ©galisation.

it_parHtml: (3)  Gli estratti del Registro internazionale, richiesti per essere esibiti in uno dei paesi contraenti, saranno esenti da qualsiasi legalizzazione.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: (1)  Die Registrierung einer Marke beim Internationalen BÃ¼ro erfolgt fÃ¼r zwanzig Jahre (vorbehaltlich des in Artikel 8 vorgesehenen Falles, dass der Hinterleger nur einen Teil der internationalen GebÃ¼hr entrichtet hat) mit der MÃ¶glichkeit der Erneuerung unter den in Artikel 7 festgesetzten Bedingungen.

de_parText: (1)  Die Registrierung einer Marke beim Internationalen BÃ1⁄4ro erfolgt fÃ1⁄4r zwanzig Jahre (vorbehaltlich des in Artikel 8 vorgesehenen Falles, dass der Hinterleger nur einen Teil der internationalen GebÃ1⁄4hr entrichtet hat) mit der MÃ¶glichkeit der Erneuerung unter den in Artikel 7 festgesetzten Bedingungen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: (1)  Lâenregistrement dâune marque au Bureau international est effectuÃ© pour vingt ans (sous rÃ©serve de ce qui est prÃ©vu Ã  lâart. 8 pour le cas oÃ¹ le dÃ©posant nâaurait versÃ© quâune fraction de lâÃ©molument international), avec possibilitÃ© de renouvellement dans les conditions fixÃ©es Ã  lâarticle 7.

fr_parText: (1)  Lâenregistrement dâune marque au Bureau international est effectuÃ© pour vingt ans (sous rÃ©serve de ce qui est prÃ©vu Ã  lâart. 8 pour le cas oÃ1 le dÃ©posant nâaurait versÃ© quâune fraction de lâÃ©molument international), avec possibilitÃ© de renouvellement dans les conditions fixÃ©es Ã  lâarticle 7.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: (1)  La registrazione di un marchio allâUfficio internazionale Ã¨ effettuata per venti anni (con riserva di quanto Ã¨ previsto allâarticolo 8 per il caso in cui il depositante avesse versato solo una parte dellâemolumento internazionale) con possibilitÃ  di rinnovazione alle condizioni fissate allâarticolo 7.

it_parText: (1)  La registrazione di un marchio allâUfficio internazionale Ã ̈ effettuata per venti anni (con riserva di quanto Ã ̈ previsto allâarticolo 8 per il caso in cui il depositante avesse versato solo una parte dellâemolumento internazionale) con possibilitÃ  di rinnovazione alle condizioni fissate allâarticolo 7.


de_parHtml: (2)  Mit dem Ablauf einer Frist von fÃ¼nf Jahren vom Zeitpunkt der internationalen Registrierung an wird diese, vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen, von der vorher im Ursprungsland eingetragenen nationalen Marke unabhÃ¤ngig.

de_parText: (2)  Mit dem Ablauf einer Frist von fÃ1⁄4nf Jahren vom Zeitpunkt der internationalen Registrierung an wird diese, vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen, von der vorher im Ursprungsland eingetragenen nationalen Marke unabhÃ¤ngig.

fr_parHtml: (2)  Ã lâexpiration dâun dÃ©lai de cinq ans Ã  dater de lâenregistrement international, celuiâci devient indÃ©pendant de la marque nationale prÃ©alablement enregistrÃ©e au pays dâorigine, sous rÃ©serve des dispositions suivantes.

it_parHtml: (2)  Alla scadenza di un termine di cinque anni a decorrere dalla registrazione internazionale, questa diviene indipendente dal marchio nazionale precedentemente registrato al paese dâorigine, fatte salve le disposizioni seguenti.


de_parHtml: (3)  Der durch die internationale Registrierung erlangte Schutz, gleichgÃ¼ltig ob die Registrierung Gegenstand einer Ãbertragung gewesen ist oder nicht, kann, ganz oder teilweise, nicht mehr in Anspruch genommen werden, wenn innerhalb von fÃ¼nf Jahren vom Zeitpunkt der internationalen Registrierung an die vorher im Ursprungsland im Sinn des Artikels 1 eingetragene nationale Marke in diesem Land den gesetzlichen Schutz ganz oder teilweise nicht mehr geniesst. Das gleiche gilt, wenn dieser gesetzliche Schutz spÃ¤ter infolge einer vor Ablauf der Frist von fÃ¼nf Jahren erhobenen Klage erlischt.

de_parText: (3)  Der durch die internationale Registrierung erlangte Schutz, gleichgÃ1⁄4ltig ob die Registrierung Gegenstand einer Ãbertragung gewesen ist oder nicht, kann, ganz oder teilweise, nicht mehr in Anspruch genommen werden, wenn innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren vom Zeitpunkt der internationalen Registrierung an die vorher im Ursprungsland im Sinn des Artikels 1 eingetragene nationale Marke in diesem Land den gesetzlichen Schutz ganz oder teilweise nicht mehr geniesst. Das gleiche gilt, wenn dieser gesetzliche Schutz spÃ¤ter infolge einer vor Ablauf der Frist von fÃ1⁄4nf Jahren erhobenen Klage erlischt.

fr_parHtml: (3)  La protection rÃ©sultant de lâenregistrement international, ayant ou non fait lâobjet dâune transmission, ne pourra plus Ãªtre invoquÃ©e en tout ou partie lorsque, dans les cinq ans de la date de lâenregistrement international, la marque nationale, prÃ©alablement enregistrÃ©e au pays dâorigine selon lâarticle premier, ne jouira plus en tout ou partie de la protection lÃ©gale dans ce pays. Il en sera de mÃªme lorsque cette protection lÃ©gale aura cessÃ© ultÃ©rieurement par suite dâune action introduite avant lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans.

fr_parText: (3)  La protection rÃ©sultant de lâenregistrement international, ayant ou non fait lâobjet dâune transmission, ne pourra plus Ãatre invoquÃ©e en tout ou partie lorsque, dans les cinq ans de la date de lâenregistrement international, la marque nationale, prÃ©alablement enregistrÃ©e au pays dâorigine selon lâarticle premier, ne jouira plus en tout ou partie de la protection lÃ©gale dans ce pays. Il en sera de mÃame lorsque cette protection lÃ©gale aura cessÃ© ultÃ©rieurement par suite dâune action introduite avant lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans.

it_parHtml: (3)  La protezione, risultante dalla registrazione internazionale, che sia stata o no oggetto di un trasferimento, non potrÃ  piÃ¹ essere invocata in tutto o in parte quando, nei cinque anni dalla data della registrazione internazionale, il marchio nazionale, precedentemente registrato nel paese dâorigine secondo lâarticolo 1, non godrÃ  piÃ¹, in tutto o in parte, la protezione legale in tale paese. Lo stesso avverrÃ  quando tale protezione legale sarÃ  successivamente cessata a seguito di unâazione introdotta prima della scadenza del termine di cinque anni.

it_parText: (3)  La protezione, risultante dalla registrazione internazionale, che sia stata o no oggetto di un trasferimento, non potrÃ  piÃ1 essere invocata in tutto o in parte quando, nei cinque anni dalla data della registrazione internazionale, il marchio nazionale, precedentemente registrato nel paese dâorigine secondo lâarticolo 1, non godrÃ  piÃ1, in tutto o in parte, la protezione legale in tale paese. Lo stesso avverrÃ  quando tale protezione legale sarÃ  successivamente cessata a seguito di unâazione introdotta prima della scadenza del termine di cinque anni.


de_parHtml: (4)  Wird die Marke freiwillig oder von Amtes wegen gelÃ¶scht, so ersucht die BehÃ¶rde des Ursprungslandes das Internationale BÃ¼ro um die LÃ¶schung der Marke, das daraufhin die LÃ¶schung vornimmt. Im Fall eines gerichtlichen Verfahrens Ã¼bermittelt die genannte BehÃ¶rde von Amtes wegen oder auf Verlangen des KlÃ¤gers dem Internationalen BÃ¼ro eine Abschrift der Klageschrift oder einer anderen die Klageerhebung nachweisenden Urkunde, ebenso eine Abschrift des rechtskrÃ¤ftigen Urteils. Das BÃ¼ro vermerkt dies im internationalen Register.

de_parText: (4)  Wird die Marke freiwillig oder von Amtes wegen gelÃ¶scht, so ersucht die BehÃ¶rde des Ursprungslandes das Internationale BÃ1⁄4ro um die LÃ¶schung der Marke, das daraufhin die LÃ¶schung vornimmt. Im Fall eines gerichtlichen Verfahrens Ã1⁄4bermittelt die genannte BehÃ¶rde von Amtes wegen oder auf Verlangen des KlÃ¤gers dem Internationalen BÃ1⁄4ro eine Abschrift der Klageschrift oder einer anderen die Klageerhebung nachweisenden Urkunde, ebenso eine Abschrift des rechtskrÃ¤ftigen Urteils. Das BÃ1⁄4ro vermerkt dies im internationalen Register.

fr_parHtml: (4)  En cas de radiation volontaire ou dâoffice, lâAdministration du pays dâorigine demandera la radiation de la marque au Bureau international, lequel procÃ©dera Ã  cette opÃ©ration. En cas dâaction judiciaire, lâAdministration susdite communiquera au Bureau international, dâoffice ou Ã  la requÃªte du demandeur, copie de lâacte dâintroduction de lâinstance ou de tout autre document justifiant cette introduction, ainsi que du jugement dÃ©finitif; le Bureau en fera mention au Registre international.

fr_parText: (4)  En cas de radiation volontaire ou dâoffice, lâAdministration du pays dâorigine demandera la radiation de la marque au Bureau international, lequel procÃ©dera Ã  cette opÃ©ration. En cas dâaction judiciaire, lâAdministration susdite communiquera au Bureau international, dâoffice ou Ã  la requÃate du demandeur, copie de lâacte dâintroduction de lâinstance ou de tout autre document justifiant cette introduction, ainsi que du jugement dÃ©finitif; le Bureau en fera mention au Registre international.

it_parHtml: (4)  In caso di cancellazione volontaria o di ufficio, lâAmministrazione del paese dâorigine domanderÃ  la cancellazione del marchio allâUfficio internazionale, che procederÃ  a tale operazione. In caso di azione giudiziaria, lâAmministrazione suddetta comunicherÃ  allâUfficio internazionale, dâufficio o a domanda del richiedente, copia dellâatto introduttivo dellâazione o qualsiasi altro documento giustificativo di detta introduzione, nonchÃ© della decisione definitiva; lâUfficio ne prenderÃ  nota sul Registro internazionale.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: (1)  Die Registrierung kann jederzeit fÃ¼r einen Zeitabschnitt von zwanzig Jahren, gerechnet vom Ablauf des vorhergehenden Zeitabschnitts an, durch einfache Zahlung der in Artikel 8 Absatz (2) vorgesehenen GrundgebÃ¼hr und gegebenenfalls der Zusatzâ und ErgÃ¤nzungsgebÃ¼hren erneuert werden.

de_parText: (1)  Die Registrierung kann jederzeit fÃ1⁄4r einen Zeitabschnitt von zwanzig Jahren, gerechnet vom Ablauf des vorhergehenden Zeitabschnitts an, durch einfache Zahlung der in Artikel 8 Absatz (2) vorgesehenen GrundgebÃ1⁄4hr und gegebenenfalls der Zusatzâ und ErgÃ¤nzungsgebÃ1⁄4hren erneuert werden.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: (1)  Lâenregistrement pourra toujours Ãªtre renouvelÃ© pour une pÃ©riode de vingt ans, Ã  compter de lâexpiration de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente, par le simple versement de lâÃ©molument de base et, le cas Ã©chÃ©ant, des Ã©moluments supplÃ©mentaires et des complÃ©ments dâÃ©moluments prÃ©vus par lâart. 8, al. (2).

fr_parText: (1)  Lâenregistrement pourra toujours Ãatre renouvelÃ© pour une pÃ©riode de vingt ans, Ã  compter de lâexpiration de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente, par le simple versement de lâÃ©molument de base et, le cas Ã©chÃ©ant, des Ã©moluments supplÃ©mentaires et des complÃ©ments dâÃ©moluments prÃ©vus par lâart. 8, al. (2).

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: (1)  La registrazione potrÃ  sempre essere rinnovata per un periodo di venti anni a decorrere dalla scadenza dei periodo precedente, con il semplice versamento di un emolumento di base e, occorrendo, degli emolumenti suppletivi e di quelli completivi previsti dallâarticolo 8, comma (2).


fr_parHtml: (5)  Moyennant le versement dâune surtaxe fixÃ©e par le RÃ¨glement dâexÃ©cution11 un dÃ©lai de grÃ¢ce de six mois sera accordÃ© pour le renouvellement de lâenregistrement international.

fr_parText: (5)  Moyennant le versement dâune surtaxe fixÃ©e par le RÃ ̈glement dâexÃ©cution un dÃ©lai de grÃ¢ce de six mois sera accordÃ© pour le renouvellement de lâenregistrement international.


de_parHtml: (5)  Gegen Zahlung einer von der AusfÃ¼hrungsordnung12 festgesetzten ZuschlagsgebÃ¼hr wird eine Nachfrist von sechs Monaten fÃ¼r die Erneuerung der internationalen Registrierung gewÃ¤hrt.

de_parText: (5)  Gegen Zahlung einer von der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgesetzten ZuschlagsgebÃ1⁄4hr wird eine Nachfrist von sechs Monaten fÃ1⁄4r die Erneuerung der internationalen Registrierung gewÃ¤hrt.

it_parHtml: (5)  Mediante il versamento di una soprattassa, stabilita dal Regolamento di esecuzione12, un periodo di grazia di sei mesi sarÃ  concesso per la rinnovazione della registrazione internazionale.

it_parText: (5)  Mediante il versamento di una soprattassa, stabilita dal Regolamento di esecuzione, un periodo di grazia di sei mesi sarÃ  concesso per la rinnovazione della registrazione internazionale.


de_parHtml: (2)  Die Erneuerung darf gegenÃ¼ber dem letzten Stand der vorhergehenden Registrierung keine Ãnderung enthalten.

de_parText: (2)  Die Erneuerung darf gegenÃ1⁄4ber dem letzten Stand der vorhergehenden Registrierung keine Ãnderung enthalten.

fr_parHtml: (2)  Le renouvellement ne pourra comporter aucune modification par rapport au prÃ©cÃ©dent enregistrement en son dernier Ã©tat.

it_parHtml: (2)  La rinnovazione non potrÃ  comportare alcuna modificazione in rapporto alla precedente registrazione nel suo ultimo stato.


de_parHtml: (3)  Bei der ersten nach Inkrafttreten dieses Abkommens vorgenommenen Erneuerung sind die Klassen der internationalen Klassifikation anzugeben, auf die sich die Registrierung bezieht.

fr_parHtml: (3)  Le premier renouvellement effectuÃ© aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte devra comporter lâindication des classes de la Classification internationale auxquelles se rapporte lâenregistrement.

fr_parText: (3)  Le premier renouvellement effectuÃ© aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte devra comporter lâindication des classes de la Classification internationale auxquelles se rapporte lâenregistrement.

it_parHtml: (3)  La prima rinnovazione, effettuata dopo lâentrata in vigore del presente Atto, dovrÃ  contenere lâindicazione delle classi della Classificazione internazionale alle quali si riferisce la registrazione.


de_parHtml: (4)  Sechs Monate vor Ablauf der Schutzfrist erinnert das Internationale BÃ¼ro den Inhaber der Marke und seinen Vertreter durch Zusendung einer Mitteilung an den genauen Zeitpunkt dieses Ablaufs.

de_parText: (4)  Sechs Monate vor Ablauf der Schutzfrist erinnert das Internationale BÃ1⁄4ro den Inhaber der Marke und seinen Vertreter durch Zusendung einer Mitteilung an den genauen Zeitpunkt dieses Ablaufs.

fr_parHtml: (4)  Six mois avant lâexpiration du terme de protection, le Bureau international rappellera au titulaire de la marque et Ã  son mandataire, par lâenvoi dâun avis officieux, la date exacte de cette expiration.

it_parHtml: (4)  Sei mesi prima della scadenza del termine di protezione, lâUfficio internazionale ricorderÃ  al titolare del marchio e al suo mandatario, con lâinvio di un avviso ufficioso, la data esatta di tale scadenza.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: (1)  Die BehÃ¶rde des Ursprungslandes ist befugt, nach ihrem Ermessen eine nationale GebÃ¼hr festzusetzen und zu ihren Gunsten vom Inhaber der Marke, deren internationale Registrierung oder Erneuerung beantragt wird, zu erheben.

de_parText: (1)  Die BehÃ¶rde des Ursprungslandes ist befugt, nach ihrem Ermessen eine nationale GebÃ1⁄4hr festzusetzen und zu ihren Gunsten vom Inhaber der Marke, deren internationale Registrierung oder Erneuerung beantragt wird, zu erheben.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: (1)  LâAdministration du pays dâorigine aura la facultÃ© de fixer Ã  son grÃ© et de percevoir Ã  son profit une taxe nationale quâelle rÃ©clamera du titulaire de la marque dont lâenregistrement international ou le renouvellement est demandÃ©.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: (1)  LâAmministrazione del paese dâorigine avrÃ  la facoltÃ  di fissare, a suo criterio, e di percepire, a suo favore, una tassa nazionale che essa richiederÃ  al titolare del marchio di cui si chiede la registrazione internazionale o la rinnovazione.


de_parHtml: (9)  Hinsichtlich der oben erwÃ¤hnten Frist von zehn Jahren ist die Bestimmung des Artikels 7 Absatz (5) sinngemÃ¤ss anzuwenden.

fr_parHtml: (9)  En ce qui concerne le dÃ©lai de dix ans mentionnÃ© ciâdessus, la disposition de lâart. 7, al. (5), est applicable par analogie.

it_parHtml: (8)  Se il depositante si avvale di questa facoltÃ  dovrÃ , prima della scadenza di un termine di dieci anni, a decorrere dalla registrazione internazionale, versare allâUfficio internazionale un saldo di emolumento di base di 100 franchi svizzeri per il primo marchio e di 75 franchi svizzeri per ciascuno dei marchi depositati contemporaneamente al primo; in caso contrario, alla scadenza di tale termine, egli perderÃ  il beneficio della sua registrazione. Sei mesi prima di questa scadenza, lâUfficio internazionale ricorderÃ  al depositante e al suo mandatario, con lâinvio di un avviso ufficioso, la data esatta di tale scadenza. Se il saldo dellâemolumento di base non viene versato prima della scadenza di detto termine allâUfficio internazionale, questo cancellerÃ  il marchio, notificherÃ  la cancellazione alle Amministrazioni nazionali e la pubblicherÃ  nel suo giornale. Se il saldo dovuto per marchi depositati contemporaneamente non viene pagato in una sola volta, il depositante dovrÃ  indicare esattamente i marchi per i quali intende pagare il saldo e versare 100 franchi svizzeri per il primo marchio di ciascuna serie.


it_parHtml: (9)  Per quanto riguarda il termine di dieci anni sopracitato, Ã¨ applicabile per analogia la disposizione dellâarticolo 7, comma (5).

it_parText: (9)  Per quanto riguarda il termine di dieci anni sopracitato, Ã ̈ applicabile per analogia la disposizione dellâarticolo 7, comma (5).


fr_parHtml: (3)  Toutefois, lâÃ©molument supplÃ©mentaire spÃ©cifiÃ© Ã  lâal. (2), let. b, pourra Ãªtre rÃ©glÃ© dans un dÃ©lai Ã  fixer par le RÃ¨glement dâexÃ©cution13, si le nombre des classes de produits ou services a Ã©tÃ© fixÃ© ou contestÃ© par le Bureau international et sans quâil soit portÃ© prÃ©judice Ã  la date de lâenregistrement. Si, Ã  lâexpiration du dÃ©lai susdit, lâÃ©molument supplÃ©mentaire nâa pas Ã©tÃ© payÃ© ou si la liste des produits ou services nâa pas Ã©tÃ© rÃ©duite par le dÃ©posant dans la mesure nÃ©cessaire, la demande dâenregistrement international sera considÃ©rÃ© comme abandonnÃ©e.

fr_parText: (3)  Toutefois, lâÃ©molument supplÃ©mentaire spÃ©cifiÃ© Ã  lâal. (2), let. b, pourra Ãatre rÃ©glÃ© dans un dÃ©lai Ã  fixer par le RÃ ̈glement dâexÃ©cution, si le nombre des classes de produits ou services a Ã©tÃ© fixÃ© ou contestÃ© par le Bureau international et sans quâil soit portÃ© prÃ©judice Ã  la date de lâenregistrement. Si, Ã  lâexpiration du dÃ©lai susdit, lâÃ©molument supplÃ©mentaire nâa pas Ã©tÃ© payÃ© ou si la liste des produits ou services nâa pas Ã©tÃ© rÃ©duite par le dÃ©posant dans la mesure nÃ©cessaire, la demande dâenregistrement international sera considÃ©rÃ© comme abandonnÃ©e.


de_parHtml: (3)  Die im Absatz (2) Buchstabe b geregelte ZusatzgebÃ¼hr kann jedoch, ohne dass sich dies auf den Zeitpunkt der Registrierung auswirkt, innerhalb einer von der AusfÃ¼hrungsordnung14 festzusetzenden Frist entrichtet werden, wenn die Zahl der Klassen der Waren oder Dienstleistungen vom Internationalen BÃ¼ro festgesetzt oder bestritten worden ist. Ist bei Ablauf der genannten Frist die ZusatzgebÃ¼hr nicht entrichtet oder das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen vom Hinterleger nicht in dem erforderlichen Ausmass eingeschrÃ¤nkt worden, so gilt das Gesuch um internationale Registrierung als zurÃ¼ckgenommen.

de_parText: (3)  Die im Absatz (2) Buchstabe b geregelte ZusatzgebÃ1⁄4hr kann jedoch, ohne dass sich dies auf den Zeitpunkt der Registrierung auswirkt, innerhalb einer von der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festzusetzenden Frist entrichtet werden, wenn die Zahl der Klassen der Waren oder Dienstleistungen vom Internationalen BÃ1⁄4ro festgesetzt oder bestritten worden ist. Ist bei Ablauf der genannten Frist die ZusatzgebÃ1⁄4hr nicht entrichtet oder das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen vom Hinterleger nicht in dem erforderlichen Ausmass eingeschrÃ¤nkt worden, so gilt das Gesuch um internationale Registrierung als zurÃ1⁄4ckgenommen.

fr_parHtml: Si, au moment de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte, un pays nâa encore adhÃ©rÃ© ni Ã  lâActe de La Haye14, ni Ã  celui de Londres15, il nâaura droit, jusquâÃ  la date de lâentrÃ©e en vigueur de son adhÃ©sion, quâÃ  une rÃ©partition de lâexcÃ©dent de recettes calculÃ© sur la base des anciens textes.

fr_parText: Si, au moment de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte, un pays nâa encore adhÃ©rÃ© ni Ã  lâActe de La Haye, ni Ã  celui de Londres, il nâaura droit, jusquâÃ  la date de lâentrÃ©e en vigueur de son adhÃ©sion, quâÃ  une rÃ©partition de lâexcÃ©dent de recettes calculÃ© sur la base des anciens textes.

it_parHtml: (3)  Tuttavia, lâemolumento suppletivo specificato al comma (2), lettera b, potrÃ  essere versato in un termine che sarÃ  stabilito dal Regolamento di esecuzione14, se il numero delle classi di prodotti o servizi sia stato stabilito o contestato dallâUfficio internazionale e senza pregiudizio per la data di registrazione. Se alla scadenza del termine suddetto, lâemolumento suppletivo non Ã¨ stato pagato o se la lista dei prodotti o servizi non Ã¨ stata adeguatamente ridotta dal depositante, la domanda di registrazione internazionale sarÃ  considerata come abbandonata.

it_parText: (3)  Tuttavia, lâemolumento suppletivo specificato al comma (2), lettera b, potrÃ  essere versato in un termine che sarÃ  stabilito dal Regolamento di esecuzione, se il numero delle classi di prodotti o servizi sia stato stabilito o contestato dallâUfficio internazionale e senza pregiudizio per la data di registrazione. Se alla scadenza del termine suddetto, lâemolumento suppletivo non Ã ̈ stato pagato o se la lista dei prodotti o servizi non Ã ̈ stata adeguatamente ridotta dal depositante, la domanda di registrazione internazionale sarÃ  considerata come abbandonata.


de_parHtml: Ist ein Land bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Fassung des Abkommens weder der Haager15 noch der Londoner16 Fassung beigetreten, so hat es bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens seines Beitritts nur Anspruch auf eine Verteilung des auf der Grundlage der frÃ¼heren Fassungen errechneten EinnahmenÃ¼berschusses.

de_parText: Ist ein Land bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Fassung des Abkommens weder der Haager noch der Londoner Fassung beigetreten, so hat es bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens seines Beitritts nur Anspruch auf eine Verteilung des auf der Grundlage der frÃ1⁄4heren Fassungen errechneten EinnahmenÃ1⁄4berschusses.

it_parHtml: Se al momento dellâentrata in vigore del presente Atto, un paese non ha ancora aderito nÃ© allâAtto dellâAia15, nÃ© a quello di Londra16, esso non avrÃ  diritto, fino alla data dellâentrata in vigore della sua adesione, che a una ripartizione dellâeccedenza dei proventi calcolata sulla base dei testi precedenti.

it_parText: Se al momento dellâentrata in vigore del presente Atto, un paese non ha ancora aderito nÃ© allâAtto dellâAia, nÃ© a quello di Londra, esso non avrÃ  diritto, fino alla data dellâentrata in vigore della sua adesione, che a una ripartizione dellâeccedenza dei proventi calcolata sulla base dei testi precedenti.


de_parHtml: (2)  Vor der Registrierung einer Marke beim Internationalen BÃ¼ro ist eine internationale GebÃ¼hr zu entrichten, die sich zusammensetzt aus:

de_parText: (2)  Vor der Registrierung einer Marke beim Internationalen BÃ1⁄4ro ist eine internationale GebÃ1⁄4hr zu entrichten, die sich zusammensetzt aus:

fr_parHtml: (2)  Lâenregistrement dâune marque au Bureau international sera soumis au rÃ¨glement prÃ©alable dâun Ã©molument international qui comprendra:

fr_parText: (2)  Lâenregistrement dâune marque au Bureau international sera soumis au rÃ ̈glement prÃ©alable dâun Ã©molument international qui comprendra:

it_parHtml: (2)  La registrazione di un marchio presso lâUfficio internazionale sarÃ  sottoposta al preventivo versamento di un emolumento internazionale che comprenderÃ :


it_parHtml: a. un emolumento base di 200 franchi svizzeri per il primo marchio e di 150 franchi svizzeri per ciascuno dei marchi susseguenti depositati contemporaneamente al primo;


de_parHtml: (4)  Der jÃ¤hrliche Gesamtbetrag der verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung wird mit Ausnahme der im Absatz (2) Buchstaben b und c vorgesehenen Einnahmen nach Abzug der durch die AusfÃ¼hrung dieses Abkommens verursachten Kosten und Aufwendungen vom Internationalen BÃ¼ro zu gleichen Teilen unter die diesem Abkommen angehÃ¶renden LÃ¤nder verteilt.

de_parText: (4)  Der jÃ¤hrliche Gesamtbetrag der verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung wird mit Ausnahme der im Absatz (2) Buchstaben b und c vorgesehenen Einnahmen nach Abzug der durch die AusfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens verursachten Kosten und Aufwendungen vom Internationalen BÃ1⁄4ro zu gleichen Teilen unter die diesem Abkommen angehÃ¶renden LÃ¤nder verteilt.

fr_parHtml: (4)  Le produit annuel des diverses recettes de lâenregistrement international, Ã  lâexception de celles prÃ©vues sous b et c de lâal. (2), sera rÃ©parti par parts Ã©gales entre les pays parties au prÃ©sent Acte par les soins du Bureau international, aprÃ¨s dÃ©duction des frais et charges nÃ©cessitÃ©s par lâexÃ©cution dudit Acte.

fr_parText: (4)  Le produit annuel des diverses recettes de lâenregistrement international, Ã  lâexception de celles prÃ©vues sous b et c de lâal. (2), sera rÃ©parti par parts Ã©gales entre les pays parties au prÃ©sent Acte par les soins du Bureau international, aprÃ ̈s dÃ©duction des frais et charges nÃ©cessitÃ©s par lâexÃ©cution dudit Acte.


it_parHtml: (4)  Il ricavato annuale dei diversi proventi della registrazione internazionale, ad eccezione di quelli previsti alle lettere b e c del comma (2), sarÃ  ripartito in parti uguali tra i paesi che partecipano al presente Atto a cura dellâUfficio internazionale, dopo averne detratto le spese e gli oneri relativi allâesecuzione del detto Atto.


de_parHtml: (5)  Die sich aus den ZusatzgebÃ¼hren gemÃ¤ss Absatz (2) Buchstabe b ergebenden BetrÃ¤ge werden nach Ablauf jedes Jahres unter die dieser Fassung des Abkommens angehÃ¶renden LÃ¤nder im VerhÃ¤ltnis zur Zahl der Marken verteilt, fÃ¼r die wÃ¤hrend des abgelaufenen Jahres in jedem dieser LÃ¤nder der Schutz beantragt worden ist. Soweit es sich um LÃ¤nder mit VorprÃ¼fung handelt, wird diese Zahl mit einem Koeffizienten vervielfacht, der in der AusfÃ¼hrungsordnung festgesetzt wird.

de_parText: (5)  Die sich aus den ZusatzgebÃ1⁄4hren gemÃ¤ss Absatz (2) Buchstabe b ergebenden BetrÃ¤ge werden nach Ablauf jedes Jahres unter die dieser Fassung des Abkommens angehÃ¶renden LÃ¤nder im VerhÃ¤ltnis zur Zahl der Marken verteilt, fÃ1⁄4r die wÃ¤hrend des abgelaufenen Jahres in jedem dieser LÃ¤nder der Schutz beantragt worden ist. Soweit es sich um LÃ¤nder mit VorprÃ1⁄4fung handelt, wird diese Zahl mit einem Koeffizienten vervielfacht, der in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgesetzt wird.

fr_parHtml: (5)  Les sommes provenant des Ã©moluments supplÃ©mentaires, visÃ©s Ã  lâal. (2), let. b, seront rÃ©parties Ã  lâexpiration de chaque annÃ©e entre les pays parties au prÃ©sent Acte proportionnellement au nombre de marques pour lesquelles la protection aura Ã©tÃ© demandÃ©e dans chacun dâeux durant lâannÃ©e Ã©coulÃ©e, ce nombre Ã©tant affectÃ©, en ce qui concerne les pays Ã  examen prÃ©alable, dâun coefficient qui sera dÃ©terminÃ© par le RÃ¨glement dâexÃ©cution.

fr_parText: (5)  Les sommes provenant des Ã©moluments supplÃ©mentaires, visÃ©s Ã  lâal. (2), let. b, seront rÃ©parties Ã  lâexpiration de chaque annÃ©e entre les pays parties au prÃ©sent Acte proportionnellement au nombre de marques pour lesquelles la protection aura Ã©tÃ© demandÃ©e dans chacun dâeux durant lâannÃ©e Ã©coulÃ©e, ce nombre Ã©tant affectÃ©, en ce qui concerne les pays Ã  examen prÃ©alable, dâun coefficient qui sera dÃ©terminÃ© par le RÃ ̈glement dâexÃ©cution.


de_parHtml: (6)  Die sich aus den ErgÃ¤nzungsgebÃ¼hren gemÃ¤ss Absatz (2) Buchstabe c ergebenden BetrÃ¤ge werden nach den Regeln des Absatzes (5) unter die LÃ¤nder verteilt, die von der im Artikel 3bis vorgesehenen Befugnis Gebrauch gemacht haben.

de_parText: (6)  Die sich aus den ErgÃ¤nzungsgebÃ1⁄4hren gemÃ¤ss Absatz (2) Buchstabe c ergebenden BetrÃ¤ge werden nach den Regeln des Absatzes (5) unter die LÃ¤nder verteilt, die von der im Artikel 3bis vorgesehenen Befugnis Gebrauch gemacht haben.

it_parHtml: (5)  Le somme ricavate dagli emolumenti suppletivi previsti dal comma (2), lettera b, saranno ripartite, alla scadenza di ciascun anno, tra i paesi che partecipano al presente Atto proporzionalmente al numero dei marchi, per i quali la protezione sarÃ  stata richiesta in ciascuno di essi durante lâanno trascorso, variando questo numero, per quanto riguarda i paesi a esame preventivo, secondo un coefficiente che sarÃ  determinato dal Regolamento di esecuzione.


de_parHtml: (7)  Hinsichtlich der GrundgebÃ¼hr ist der Hinterleger befugt, mit dem Gesuch um internationale Registrierung nur einen Grundbetrag von 125 Schweizerfranken fÃ¼r die erste Marke und von 100 Schweizerfranken fÃ¼r jede gleichzeitig mit der ersten hinterlegte Marke zu entrichten.

de_parText: (7)  Hinsichtlich der GrundgebÃ1⁄4hr ist der Hinterleger befugt, mit dem Gesuch um internationale Registrierung nur einen Grundbetrag von 125 Schweizerfranken fÃ1⁄4r die erste Marke und von 100 Schweizerfranken fÃ1⁄4r jede gleichzeitig mit der ersten hinterlegte Marke zu entrichten.

fr_parHtml: (7)  En ce qui concerne lâÃ©molument de base, le dÃ©posant aura la facultÃ© de nâacquitter au moment de la demande dâenregistrement international quâun montant de base de 125 francs suisses pour la premiÃ¨re marque et de 100 francs suisses pour chacune des marques dÃ©posÃ©es en mÃªme temps que la premiÃ¨re.

fr_parText: (7)  En ce qui concerne lâÃ©molument de base, le dÃ©posant aura la facultÃ© de nâacquitter au moment de la demande dâenregistrement international quâun montant de base de 125 francs suisses pour la premiÃ ̈re marque et de 100 francs suisses pour chacune des marques dÃ©posÃ©es en mÃame temps que la premiÃ ̈re.


de_parHtml: (8)  Macht der Hinterleger von dieser Befugnis Gebrauch, so hat er vor Ablauf einer Frist von zehn Jahren seit der internationalen Registrierung an das Internationale BÃ¼ro einen Restgrundbetrag von 100 Schweizerfranken fÃ¼r die erste Marke und von 75 Schweizerfranken fÃ¼r jede gleichzeitig mit der ersten hinterlegte Marke zu entrichten; andernfalls verliert er bei Ablauf der Frist die Vorteile aus seiner Registrierung. Sechs Monate vor diesem Fristablauf erinnert das Internationale BÃ¼ro den Hinterleger und seinen Vertreter durch Zusendung einer Mitteilung an den genauen Zeitpunkt dieses Ablaufs. Ist der Restgrundbetrag nicht vor Ablauf dieser Frist an das Internationale BÃ¼ro entrichtet, so lÃ¶scht dieses die Marke, teilt die LÃ¶schung den nationalen BehÃ¶rden mit und verÃ¶ffentlicht sie in seinem Blatt. Wird fÃ¼r die gleichzeitig hinterlegten Marken der Restgrundbetrag nicht auf einmal gezahlt, so hat der Hinterleger die Marken genau zu bezeichnen, fÃ¼r die er den Restgrundbetrag zahlen will, und 100 Schweizerfranken fÃ¼r die erste Marke jeder Serie zu entrichten.

de_parText: (8)  Macht der Hinterleger von dieser Befugnis Gebrauch, so hat er vor Ablauf einer Frist von zehn Jahren seit der internationalen Registrierung an das Internationale BÃ1⁄4ro einen Restgrundbetrag von 100 Schweizerfranken fÃ1⁄4r die erste Marke und von 75 Schweizerfranken fÃ1⁄4r jede gleichzeitig mit der ersten hinterlegte Marke zu entrichten; andernfalls verliert er bei Ablauf der Frist die Vorteile aus seiner Registrierung. Sechs Monate vor diesem Fristablauf erinnert das Internationale BÃ1⁄4ro den Hinterleger und seinen Vertreter durch Zusendung einer Mitteilung an den genauen Zeitpunkt dieses Ablaufs. Ist der Restgrundbetrag nicht vor Ablauf dieser Frist an das Internationale BÃ1⁄4ro entrichtet, so lÃ¶scht dieses die Marke, teilt die LÃ¶schung den nationalen BehÃ¶rden mit und verÃ¶ffentlicht sie in seinem Blatt. Wird fÃ1⁄4r die gleichzeitig hinterlegten Marken der Restgrundbetrag nicht auf einmal gezahlt, so hat der Hinterleger die Marken genau zu bezeichnen, fÃ1⁄4r die er den Restgrundbetrag zahlen will, und 100 Schweizerfranken fÃ1⁄4r die erste Marke jeder Serie zu entrichten.

fr_parHtml: (8)  Si le dÃ©posant fait usage de cette facultÃ©, il devra, avant lâexpiration dâun dÃ©lai de dix ans, comptÃ© Ã  partir de lâenregistrement international, verser au Bureau international un solde dâÃ©molument de base de 100 francs suisses pour la premiÃ¨re marque et de 75 francs suisses pour chacune des marques dÃ©posÃ©es en mÃªme temps que la premiÃ¨re, faute de quoi, Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, il perdra le bÃ©nÃ©fice de son enregistrement. Six mois avant cette expiration, le Bureau international rappellera au dÃ©posant et Ã  son mandataire, par lâenvoi dâun avis officieux, la date exacte de cette expiration. Si le solde dâÃ©molument de base nâest pas versÃ© avant lâexpiration de ce dÃ©lai au Bureau international, celuiâci radiera la marque, notifiera cette opÃ©ration aux Administrations nationales et la publiera dans son journal. Si le solde dÃ» pour des marques dÃ©posÃ©es en mÃªme temps nâest pas payÃ© en une seule fois, le dÃ©posant devra dÃ©signer exactement les marques pour lesquelles il entend payer le solde et acquitter 100 francs suisses pour la premiÃ¨re marque de chaque sÃ©rie.

fr_parText: (8)  Si le dÃ©posant fait usage de cette facultÃ©, il devra, avant lâexpiration dâun dÃ©lai de dix ans, comptÃ© Ã  partir de lâenregistrement international, verser au Bureau international un solde dâÃ©molument de base de 100 francs suisses pour la premiÃ ̈re marque et de 75 francs suisses pour chacune des marques dÃ©posÃ©es en mÃame temps que la premiÃ ̈re, faute de quoi, Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, il perdra le bÃ©nÃ©fice de son enregistrement. Six mois avant cette expiration, le Bureau international rappellera au dÃ©posant et Ã  son mandataire, par lâenvoi dâun avis officieux, la date exacte de cette expiration. Si le solde dâÃ©molument de base nâest pas versÃ© avant lâexpiration de ce dÃ©lai au Bureau international, celuiâci radiera la marque, notifiera cette opÃ©ration aux Administrations nationales et la publiera dans son journal. Si le solde dÃ» pour des marques dÃ©posÃ©es en mÃame temps nâest pas payÃ© en une seule fois, le dÃ©posant devra dÃ©signer exactement les marques pour lesquelles il entend payer le solde et acquitter 100 francs suisses pour la premiÃ ̈re marque de chaque sÃ©rie.

it_parHtml: (7)  Per quanto riguarda lâemolumento di base, il depositante avrÃ  la facoltÃ  di pagare, al momento della domanda di registrazione internazionale, solo un ammontare di base di 125 franchi svizzeri per il primo marchio e di 100 franchi svizzeri per ciascuno dei marchi depositati contemporaneamente al primo.


fr_parHtml: (6)  Les sommes provenant des complÃ©ments dâÃ©moluments visÃ©s Ã  lâal. (2), let. c, seront rÃ©parties selon les rÃ¨gles de lâal. (5) entre les pays ayant fait usage de la facultÃ© prÃ©vue Ã  lâart. 3bis.

fr_parText: (6)  Les sommes provenant des complÃ©ments dâÃ©moluments visÃ©s Ã  lâal. (2), let. c, seront rÃ©parties selon les rÃ ̈gles de lâal. (5) entre les pays ayant fait usage de la facultÃ© prÃ©vue Ã  lâart. 3.

it_parHtml: (6)  Le somme provenienti dagli emolumenti completivi, previste dal comma (2), lettera c, saranno ripartite secondo le disposizioni del comma (5) tra i paesi che si sono avvalsi della facoltÃ  prevista dallâarticolo 3bis.

it_parText: (6)  Le somme provenienti dagli emolumenti completivi, previste dal comma (2), lettera c, saranno ripartite secondo le disposizioni del comma (5) tra i paesi che si sono avvalsi della facoltÃ  prevista dallâarticolo 3.