de_artTitle: Art. 9 Beendigung des VersicherungsverhÃ¤ltnisses

de_parHtml: 1 Kommen Versicherte, auf welche die schweizerische Gesetzgebung Ã¼ber die Sozialhilfe nicht anwendbar ist, ihrer Zahlungsverpflichtung nicht nach, und kann das Vollstreckungsverfahren nicht durchgefÃ¼hrt werden oder hat es keine Zahlung der PrÃ¤mien oder keine Kostenbeteiligung zur Folge, so kann der Versicherer nach schriftlicher Mahnung und Hinweis auf die Folgen des Zahlungsverzuges das VersicherungsverhÃ¤ltnis beenden.

de_parText: Kommen Versicherte, auf welche die schweizerische Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Sozialhilfe nicht anwendbar ist, ihrer Zahlungsverpflichtung nicht nach, und kann das Vollstreckungsverfahren nicht durchgefÃ1⁄4hrt werden oder hat es keine Zahlung der PrÃ¤mien oder keine Kostenbeteiligung zur Folge, so kann der Versicherer nach schriftlicher Mahnung und Hinweis auf die Folgen des Zahlungsverzuges das VersicherungsverhÃ¤ltnis beenden.

fr_artTitle: Art. 9 Fin des rapports dâassurance

fr_parHtml: 1 Lorsquâune procÃ©dure de poursuite ne peut Ãªtre engagÃ©e contre un assurÃ© qui nâest pas soumis Ã  la lÃ©gislation suisse sur lâaide sociale ou quâelle nâaboutit pas au paiement des primes ou participations aux coÃ»ts, lâassureur peut mettre fin au rapport dâassurance, aprÃ¨s une sommation Ã©crite dans laquelle il avertit lâassurÃ© des consÃ©quences de son omission.

fr_parText: Lorsquâune procÃ©dure de poursuite ne peut Ãatre engagÃ©e contre un assurÃ© qui nâest pas soumis Ã  la lÃ©gislation suisse sur lâaide sociale ou quâelle nâaboutit pas au paiement des primes ou participations aux coÃ»ts, lâassureur peut mettre fin au rapport dâassurance, aprÃ ̈s une sommation Ã©crite dans laquelle il avertit lâassurÃ© des consÃ©quences de son omission.

it_artTitle: Art. 9 Fine del rapporto assicurativo

it_parHtml: 1 Se un assicurato non sottoposto alla legislazione svizzera in materia dâassistenza sociale non paga premi o partecipazioni ai costi e la procedura esecutiva non puÃ² essere promossa contro di lui oppure non sfocia nel pagamento dei premi o delle partecipazioni ai costi, lâassicuratore puÃ² sciogliere il rapporto assicurativo, previa diffida scritta e avvertenza sulle conseguenze dellâomesso pagamento.

it_parText: Se un assicurato non sottoposto alla legislazione svizzera in materia dâassistenza sociale non paga premi o partecipazioni ai costi e la procedura esecutiva non puÃ2 essere promossa contro di lui oppure non sfocia nel pagamento dei premi o delle partecipazioni ai costi, lâassicuratore puÃ2 sciogliere il rapporto assicurativo, previa diffida scritta e avvertenza sulle conseguenze dellâomesso pagamento.


de_abbreviation: KVV

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)

de_parHtml: 2 Erfahren Versicherer, dass eine versicherte Person gleichzeitig bei einem oder mehreren anderen Versicherern versichert ist, insbesondere Ã¼ber eine Meldung der gemeinsamen Einrichtung nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung vom 19. Oktober 201665 Ã¼ber den Risikoausgleich in der Krankenversicherung, so verfÃ¼gen sie nach AnhÃ¶rung dieser Person die Beendigung der VersicherungsverhÃ¤ltnisse, die nicht den Bestimmungen des KVG entsprechen.66

de_parText: Erfahren Versicherer, dass eine versicherte Person gleichzeitig bei einem oder mehreren anderen Versicherern versichert ist, insbesondere Ã1⁄4ber eine Meldung der gemeinsamen Einrichtung nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung vom 19. Oktober 2016 Ã1⁄4ber den Risikoausgleich in der Krankenversicherung, so verfÃ1⁄4gen sie nach AnhÃ¶rung dieser Person die Beendigung der VersicherungsverhÃ¤ltnisse, die nicht den Bestimmungen des KVG entsprechen.

fr_abbreviation: OAMal

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)

fr_parHtml: 2 Lorsquâun assureur apprend, notamment par une communication de lâinstitution commune au sens de lâart. 10, al. 3, de lâordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans lâassurance-maladie65, quâune personne est Ã©galement assurÃ©e auprÃ¨s dâun autre assureur ou dâautres assureurs, il rend, aprÃ¨s avoir entendu cette personne, la dÃ©cision de mettre fin aux rapports dâassurance qui ne respectent pas les dispositions de la LAMal.66

fr_parText: Lorsquâun assureur apprend, notamment par une communication de lâinstitution commune au sens de lâart. 10, al. 3, de lâordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans lâassurance-maladie, quâune personne est Ã©galement assurÃ©e auprÃ ̈s dâun autre assureur ou dâautres assureurs, il rend, aprÃ ̈s avoir entendu cette personne, la dÃ©cision de mettre fin aux rapports dâassurance qui ne respectent pas les dispositions de la LAMal.

it_abbreviation: OAMal

it_lawTitle: Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)

it_parHtml: 2 Se un assicuratore viene a conoscenza del fatto che una persona Ã¨ assicurata contemporaneamente presso uno o piÃ¹ altri assicuratori, segnatamente mediante una comunicazione dellâistituzione comune secondo lâarticolo 10 capoverso 3 dellâordinanza del 19 ottobre 201667 sulla compensazione dei rischi nellâassicurazione malattie, decide, sentita questa persona, di porre fine ai rapporti assicurativi non conformi alle disposizioni della LAMal.68

it_parText: Se un assicuratore viene a conoscenza del fatto che una persona Ã ̈ assicurata contemporaneamente presso uno o piÃ1 altri assicuratori, segnatamente mediante una comunicazione dellâistituzione comune secondo lâarticolo 10 capoverso 3 dellâordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nellâassicurazione malattie, decide, sentita questa persona, di porre fine ai rapporti assicurativi non conformi alle disposizioni della LAMal.


de_artTitle: Art. 90 PrÃ¤mienbezahlung

de_parHtml: Die PrÃ¤mien sind im Voraus und in der Regel monatlich zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 90 Paiement des primes

fr_parHtml: Les primes doivent Ãªtre payÃ©es Ã  lâavance et en principe tous les mois.

fr_parText: Les primes doivent Ãatre payÃ©es Ã  lâavance et en principe tous les mois.

it_artTitle: Art. 90 Pagamento dei premi

it_parHtml: I premi devono essere pagati in anticipo e di regola mensilmente.


de_artTitle: Art. 90a VergÃ1⁄4tungszinsen

de_parHtml: 1 VergÃ¼tungszinsen nach Artikel 26 Absatz 1 ATSG werden ausgerichtet fÃ¼r nicht geschuldete PrÃ¤mien, die vom Versicherer zurÃ¼ckerstattet oder verrechnet werden, sowie fÃ¼r vom Versicherer zu ersetzende PrÃ¤miendifferenzen nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 5 und 6 KVG, sofern die Forderung 3 000 Franken Ã¼bersteigt und vom Versicherer nicht innert sechs Monaten beglichen wird.

de_parText: VergÃ1⁄4tungszinsen nach Artikel 26 Absatz 1 ATSG werden ausgerichtet fÃ1⁄4r nicht geschuldete PrÃ¤mien, die vom Versicherer zurÃ1⁄4ckerstattet oder verrechnet werden, sowie fÃ1⁄4r vom Versicherer zu ersetzende PrÃ¤miendifferenzen nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 5 und 6 KVG, sofern die Forderung 3 000 Franken Ã1⁄4bersteigt und vom Versicherer nicht innert sechs Monaten beglichen wird.

fr_artTitle: Art. 90a IntÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires

fr_parHtml: 1 Les intÃ©rÃªts rÃ©munÃ©ratoires visÃ©s Ã  lâart. 26, al. 1, LPGA sont accordÃ©s lorsque lâassureur restitue ou compense des primes versÃ©es en trop ou quâil doit rÃ©parer le dommage Ã  concurrence des diffÃ©rences de primes en vertu de lâart. 7, al. 5 et 6, LAMal, pour autant que la crÃ©ance dÃ©passe 3000 francs et quâelle ne soit pas acquittÃ©e dans les six mois.

fr_parText: Les intÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires visÃ©s Ã  lâart. 26, al. 1, LPGA sont accordÃ©s lorsque lâassureur restitue ou compense des primes versÃ©es en trop ou quâil doit rÃ©parer le dommage Ã  concurrence des diffÃ©rences de primes en vertu de lâart. 7, al. 5 et 6, LAMal, pour autant que la crÃ©ance dÃ©passe 3000 francs et quâelle ne soit pas acquittÃ©e dans les six mois.

it_artTitle: Art. 90a Interessi compensativi

it_parHtml: 1 Gli interessi compensativi ai sensi dellâarticolo 26 capoverso 1 LPGA sono versati per premi non dovuti che vengono restituiti o compensati dallâassicuratore e per differenze di premi che lâassicuratore deve risarcire ai sensi dellâarticolo 7 capoversi 7 e 8 LAMal, purchÃ© la pretesa sia superiore a 3000 franchi e non venga saldata dallâassicuratore entro sei mesi.


de_parHtml: 2 Der Satz fÃ¼r den VergÃ¼tungszins betrÃ¤gt 5 Prozent im Jahr. FÃ¼r die Berechnung gelten die Vorschriften von Artikel 7 der Verordnung vom 11. September 2002379 Ã¼ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts sinngemÃ¤ss.

de_parText: Der Satz fÃ1⁄4r den VergÃ1⁄4tungszins betrÃ¤gt 5 Prozent im Jahr. FÃ1⁄4r die Berechnung gelten die Vorschriften von Artikel 7 der Verordnung vom 11. September 2002 Ã1⁄4ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Le taux des intÃ©rÃªts rÃ©munÃ©ratoires sâÃ©lÃ¨ve Ã  5 % par annÃ©e. Les prescriptions de lâart. 7 de lâordonnance du 11 septembre 2002 sur la partie gÃ©nÃ©rale du droit des assurances sociales383 sont applicables par analogie.

fr_parText: Le taux des intÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires sâÃ©lÃ ̈ve Ã  5 % par annÃ©e. Les prescriptions de lâart. 7 de lâordonnance du 11 septembre 2002 sur la partie gÃ©nÃ©rale du droit des assurances sociales sont applicables par analogie.

it_parHtml: 2 Il tasso sullâinteresse compensativo ammonta al 5 per cento allâanno. Per il calcolo sono applicabili per analogia le disposizioni dellâarticolo 7 dellâordinanza dellâ11 settembre 2002382 concernente la legge sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali.

it_parText: Il tasso sullâinteresse compensativo ammonta al 5 per cento allâanno. Per il calcolo sono applicabili per analogia le disposizioni dellâarticolo 7 dellâordinanza dellâ11 settembre 2002 concernente la legge sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali.


de_artTitle: Art. 90c Minimale PrÃ¤mie

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤mie der besonderen Versicherungsformen nach den Artikeln 93â101 betrÃ¤gt mindestens 50 Prozent der PrÃ¤mie der ordentlichen Versicherung mit Unfalldeckung fÃ¼r die PrÃ¤mienregion und Altersgruppe des Versicherten.

de_parText: Die PrÃ¤mie der besonderen Versicherungsformen nach den Artikeln 93â101 betrÃ¤gt mindestens 50 Prozent der PrÃ¤mie der ordentlichen Versicherung mit Unfalldeckung fÃ1⁄4r die PrÃ¤mienregion und Altersgruppe des Versicherten.

fr_artTitle: Art. 90c Prime minimale

fr_parHtml: 1 La prime des formes particuliÃ¨res dâassurance visÃ©es aux art. 93 Ã  101 sâÃ©lÃ¨ve Ã  au moins 50 % de la prime de lâassurance ordinaire avec couverture des accidents de la rÃ©gion de prime et du groupe dâÃ¢ge de lâassurÃ©.

fr_parText: La prime des formes particuliÃ ̈res dâassurance visÃ©es aux art. 93 Ã  101 sâÃ©lÃ ̈ve Ã  au moins 50 % de la prime de lâassurance ordinaire avec couverture des accidents de la rÃ©gion de prime et du groupe dâÃ¢ge de lâassurÃ©.

it_artTitle: Art. 90c Premi minimi

it_parHtml: 1 Il premio delle forme particolari di assicurazione secondo gli articoli 93â101 ammonta almeno al 50 per cento del premio dellâassicurazione ordinaria con copertura degli infortuni della regione di premio e del gruppo di etÃ  dellâassicurato.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¤mienermÃ¤ssigungen fÃ¼r die besonderen Versicherungsformen nach den Artikeln 93â101 sind so auszugestalten, dass die PrÃ¤mienermÃ¤ssigung bei Sistierung der Unfalldeckung gewÃ¤hrt werden kann, ohne dass die minimale PrÃ¤mie nach Absatz 1 unterschritten wird.

de_parText: Die PrÃ¤mienermÃ¤ssigungen fÃ1⁄4r die besonderen Versicherungsformen nach den Artikeln 93â101 sind so auszugestalten, dass die PrÃ¤mienermÃ¤ssigung bei Sistierung der Unfalldeckung gewÃ¤hrt werden kann, ohne dass die minimale PrÃ¤mie nach Absatz 1 unterschritten wird.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©ductions de primes pour les formes particuliÃ¨res dâassurance visÃ©es aux art. 93 Ã  101 doivent Ãªtre fixÃ©es de sorte que la rÃ©duction liÃ©e Ã  la suspension de la couverture des accidents puisse Ãªtre accordÃ©e sans que la prime atteigne un niveau infÃ©rieur Ã  la prime minimale fixÃ©e Ã  lâal. 1.

fr_parText: Les rÃ©ductions de primes pour les formes particuliÃ ̈res dâassurance visÃ©es aux art. 93 Ã  101 doivent Ãatre fixÃ©es de sorte que la rÃ©duction liÃ©e Ã  la suspension de la couverture des accidents puisse Ãatre accordÃ©e sans que la prime atteigne un niveau infÃ©rieur Ã  la prime minimale fixÃ©e Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Le riduzioni di premi per le forme particolari dâassicurazione secondo gli articoli 93â101 devono essere fissate in modo che la riduzione per la sospensione della copertura degli infortuni possa essere concessa senza che il premio raggiunga un livello inferiore al premio minimo secondo il capoverso 1.


de_artTitle: Art. 91 Abstufung der PrÃ¤mien

de_parHtml: 1 Ein Bestand gilt als sehr klein im Sinne von Artikel 61 Absatz 2 des Gesetzes, wenn die Kosten einer einzelnen versicherten Person einen erheblichen Einfluss auf die PrÃ¤mien der Versicherten des Bestandes ausÃ¼ben, namentlich wenn der Versichertenbestand weniger als 300 Personen umfasst.382

de_parText: Ein Bestand gilt als sehr klein im Sinne von Artikel 61 Absatz 2 des Gesetzes, wenn die Kosten einer einzelnen versicherten Person einen erheblichen Einfluss auf die PrÃ¤mien der Versicherten des Bestandes ausÃ1⁄4ben, namentlich wenn der Versichertenbestand weniger als 300 Personen umfasst.

fr_artTitle: Art. 91 Ãchelonnement des primes

fr_parHtml: 1 Un effectif est considÃ©rÃ© comme trÃ¨s peu important au sens de lâart. 61, al. 2, LAMal si les coÃ»ts dâun seul assurÃ© ont une influence considÃ©rable sur les primes des assurÃ©s de lâeffectif, notamment sâil compte moins de 300 personnes.386

fr_parText: Un effectif est considÃ©rÃ© comme trÃ ̈s peu important au sens de lâart. 61, al. 2, LAMal si les coÃ»ts dâun seul assurÃ© ont une influence considÃ©rable sur les primes des assurÃ©s de lâeffectif, notamment sâil compte moins de 300 personnes.

it_artTitle: Art. 91 Graduazione dei premi

it_parHtml: 1 Un effettivo Ã¨ considerato molto piccolo secondo lâarticolo 61 capoverso 2 della legge, quando i costi di un singolo assicurato hanno un influsso notevole sui premi degli assicurati dellâeffettivo, segnatamente quando questâultimo conta meno di 300 assicurati.385

it_parText: Un effettivo Ã ̈ considerato molto piccolo secondo lâarticolo 61 capoverso 2 della legge, quando i costi di un singolo assicurato hanno un influsso notevole sui premi degli assicurati dellâeffettivo, segnatamente quando questâultimo conta meno di 300 assicurati.


de_parHtml: 1bis Nimmt ein Versicherer seine TÃ¤tigkeit neu auf oder erweitert er seinen Ã¶rtlichen TÃ¤tigkeitsbereich, so legt er fÃ¼r die sehr kleinen BestÃ¤nde seine PrÃ¤mie so fest, dass sie einen bestimmten Minimalbetrag nicht unterschreitet.383

de_parText: Nimmt ein Versicherer seine TÃ¤tigkeit neu auf oder erweitert er seinen Ã¶rtlichen TÃ¤tigkeitsbereich, so legt er fÃ1⁄4r die sehr kleinen BestÃ¤nde seine PrÃ¤mie so fest, dass sie einen bestimmten Minimalbetrag nicht unterschreitet.

fr_parHtml: 1bis Lâassureur qui dÃ©bute son activitÃ© ou qui Ã©tend son champ territorial dâactivitÃ© fixe pour les effectifs trÃ¨s peu importants une prime qui nâest pas infÃ©rieure Ã  un montant minimal dÃ©terminÃ©.387

fr_parText: Lâassureur qui dÃ©bute son activitÃ© ou qui Ã©tend son champ territorial dâactivitÃ© fixe pour les effectifs trÃ ̈s peu importants une prime qui nâest pas infÃ©rieure Ã  un montant minimal dÃ©terminÃ©.

it_parHtml: 1bis Un assicuratore che inizia la sua attivitÃ  o che estende il suo raggio dâattivitÃ  territoriale fissa per gli effettivi molto piccoli il suo premio in modo che non sia inferiore a un determinato importo minimo.386


de_parHtml: 1ter Der Minimalbetrag nach Absatz 1bis entspricht dem Durchschnitt aller PrÃ¤mien des laufenden Jahres fÃ¼r die betreffenden PrÃ¤mienregion und Altersgruppe. Das BAG teilt den Versicherern jÃ¤hrlich diesen Betrag mit.384

de_parText: Der Minimalbetrag nach Absatz 1 entspricht dem Durchschnitt aller PrÃ¤mien des laufenden Jahres fÃ1⁄4r die betreffenden PrÃ¤mienregion und Altersgruppe. Das BAG teilt den Versicherern jÃ¤hrlich diesen Betrag mit.

fr_parHtml: 1ter Le montant minimal visÃ© Ã  lâal. 1bis correspond Ã  la moyenne de toutes les primes de lâannÃ©e en cours, pour la rÃ©gion et le groupe dâÃ¢ge concernÃ©s. LâOFSP communique chaque annÃ©e ce montant aux assureurs.388

fr_parText: Le montant minimal visÃ© Ã  lâal. 1 correspond Ã  la moyenne de toutes les primes de lâannÃ©e en cours, pour la rÃ©gion et le groupe dâÃ¢ge concernÃ©s. LâOFSP communique chaque annÃ©e ce montant aux assureurs.

it_parHtml: 1ter Lâimporto minimo di cui al capoverso 1bis corrisponde alla media di tutti i premi dellâanno in corso per la regione di premio e il gruppo di etÃ  interessati. LâUFSP comunica questo importo agli assicurati ogni anno.387

it_parText: Lâimporto minimo di cui al capoverso 1 corrisponde alla media di tutti i premi dellâanno in corso per la regione di premio e il gruppo di etÃ  interessati. LâUFSP comunica questo importo agli assicurati ogni anno.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Personen nach den Artikeln 4 und 5, die ihren Wohnort ausserhalb eines Mitgliedstaats der EuropÃ¤ischen Union, Islands, Norwegens und des Vereinigten KÃ¶nigreichs haben und die in der Schweiz versichert sind, muss der Versicherer eine PrÃ¤mie nach den ausgewiesenen Kosten festlegen. Ist dies angesichts der Anzahl der betroffenen Personen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig, so kann der Versicherer bei diesen Personen die PrÃ¤mien am letzten Wohnort in der Schweiz oder am Sitz des Versicherers anwenden.385

de_parText: FÃ1⁄4r Personen nach den Artikeln 4 und 5, die ihren Wohnort ausserhalb eines Mitgliedstaats der EuropÃ¤ischen Union, Islands, Norwegens und des Vereinigten KÃ¶nigreichs haben und die in der Schweiz versichert sind, muss der Versicherer eine PrÃ¤mie nach den ausgewiesenen Kosten festlegen. Ist dies angesichts der Anzahl der betroffenen Personen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig, so kann der Versicherer bei diesen Personen die PrÃ¤mien am letzten Wohnort in der Schweiz oder am Sitz des Versicherers anwenden.

fr_parHtml: 2 Pour les personnes visÃ©es aux art. 4 et 5 qui ne rÃ©sident ni dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, ni en Islande, en NorvÃ¨ge ou au Royaume-Uni et qui sont assurÃ©es en Suisse, lâassureur fixe une prime conforme aux coÃ»ts avÃ©rÃ©s. Si le nombre de personnes concernÃ©es rend lâexercice disproportionnÃ©, lâassureur peut aligner le montant de leurs primes sur celles qui sont applicables au dernier domicile de lâintÃ©ressÃ© en Suisse ou au siÃ¨ge de lâassureur.389

fr_parText: Pour les personnes visÃ©es aux art. 4 et 5 qui ne rÃ©sident ni dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, ni en Islande, en NorvÃ ̈ge ou au Royaume-Uni et qui sont assurÃ©es en Suisse, lâassureur fixe une prime conforme aux coÃ»ts avÃ©rÃ©s. Si le nombre de personnes concernÃ©es rend lâexercice disproportionnÃ©, lâassureur peut aligner le montant de leurs primes sur celles qui sont applicables au dernier domicile de lâintÃ©ressÃ© en Suisse ou au siÃ ̈ge de lâassureur.

it_parHtml: 2 Per le persone di cui agli articoli 4 e 5 che non risiedono nÃ© in uno Stato membro dellâUnione europea, nÃ© in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito e che sono assicurate in Svizzera, lâassicuratore fissa un premio in base ai costi comprovati. Qualora, in considerazione del numero delle persone interessate, ciÃ² risulti sproporzionato, lâassicuratore puÃ² applicare i premi svizzeri dellâultimo domicilio della persona in Svizzera o della sede dellâassicuratore.388

it_parText: Per le persone di cui agli articoli 4 e 5 che non risiedono nÃ© in uno Stato membro dellâUnione europea, nÃ© in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito e che sono assicurate in Svizzera, lâassicuratore fissa un premio in base ai costi comprovati. Qualora, in considerazione del numero delle persone interessate, ciÃ2 risulti sproporzionato, lâassicuratore puÃ2 applicare i premi svizzeri dellâultimo domicilio della persona in Svizzera o della sede dellâassicuratore.


de_parHtml: 3 Die Abstufung nach Altersgruppen fÃ¼r Versicherte nach Artikel 61 Absatz 3 des Gesetzes erfolgt aufgrund der Geburtsjahre.

de_parText: Die Abstufung nach Altersgruppen fÃ1⁄4r Versicherte nach Artikel 61 Absatz 3 des Gesetzes erfolgt aufgrund der Geburtsjahre.

fr_parHtml: 3 LâÃ©chelonnement des primes selon le groupe dâÃ¢ge pour les assurÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 61, al. 3, de la loi sâeffectue dâaprÃ¨s lâannÃ©e de naissance.

fr_parText: LâÃ©chelonnement des primes selon le groupe dâÃ¢ge pour les assurÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 61, al. 3, de la loi sâeffectue dâaprÃ ̈s lâannÃ©e de naissance.

it_parHtml: 3 Per gli assicurati di cui allâarticolo 61 capoverso 3 della legge, la graduazione dei premi secondo i gruppi dâetÃ  Ã¨ effettuata in base allâanno di nascita.

it_parText: Per gli assicurati di cui allâarticolo 61 capoverso 3 della legge, la graduazione dei premi secondo i gruppi dâetÃ  Ã ̈ effettuata in base allâanno di nascita.


de_artTitle: Art. 91a PrÃ¤mienreduktion bei anderweitiger Versicherung

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 91a RÃ©duction de primes en cas dâassujettissement Ã  une autre assurance

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 91a Riduzione dei premi per assoggettamento a unâaltra assicurazione


de_parHtml: 2 Die Versicherer mÃ¼ssen die PrÃ¤mien der Krankenpflegeversicherung derjenigen Personen, die eine obligatorische Versicherung nach dem UVG388 abgeschlossen haben, wÃ¤hrend der Dauer der Unfalldeckung reduzieren.389

de_parText: Die Versicherer mÃ1⁄4ssen die PrÃ¤mien der Krankenpflegeversicherung derjenigen Personen, die eine obligatorische Versicherung nach dem UVG abgeschlossen haben, wÃ¤hrend der Dauer der Unfalldeckung reduzieren.

fr_parHtml: 2 Les assureurs rÃ©duisent les primes de lâassurance obligatoire des soins des personnes qui ont conclu une assurance Ã  titre obligatoire selon la LAA392, et ce, pendant la durÃ©e de la couverture des accidents.393

fr_parText: Les assureurs rÃ©duisent les primes de lâassurance obligatoire des soins des personnes qui ont conclu une assurance Ã  titre obligatoire selon la LAA, et ce, pendant la durÃ©e de la couverture des accidents.

it_parHtml: 2 Gli assicuratori riducono, per la durata della copertura degli infortuni, i premi dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie delle persone che hanno concluso unâassicurazione obbligatoria secondo la LAINF391.392

it_parText: Gli assicuratori riducono, per la durata della copertura degli infortuni, i premi dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie delle persone che hanno concluso unâassicurazione obbligatoria secondo la LAINF.


de_parHtml: 3 Die Versicherer kÃ¶nnen die PrÃ¤mien der Krankenpflegeversicherung derjenigen Personen, die eine freiwillige Versicherung oder eine Abredeversicherung nach dem UVG abgeschlossen haben, wÃ¤hrend der Dauer der Unfalldeckung reduzieren.390

fr_parHtml: 3 Les assureurs peuvent rÃ©duire les primes de lâassurance obligatoire des soins des personnes qui ont conclu une assurance Ã  titre facultatif ou par convention selon la LAA, et ce, pendant la durÃ©e de la couverture des accidents.394

it_parHtml: 3 Gli assicuratori possono ridurre, per la durata della copertura degli infortuni, i premi dellâassicurazione delle cure medico-sanitarie delle persone che hanno stipulato unâassicurazione facoltativa o per accordo ai sensi della LAINF.393


de_parHtml: 4 Die PrÃ¤mien dÃ¼rfen nur um den PrÃ¤mienanteil fÃ¼r die Unfalldeckung reduziert werden, hÃ¶chstens aber um 7 Prozent.391

de_parText: Die PrÃ¤mien dÃ1⁄4rfen nur um den PrÃ¤mienanteil fÃ1⁄4r die Unfalldeckung reduziert werden, hÃ¶chstens aber um 7 Prozent.

fr_parHtml: 4 Les primes peuvent Ãªtre rÃ©duites seulement Ã  hauteur de la part qui correspond Ã  la couverture des accidents, mais au plus de 7 %.395

fr_parText: Les primes peuvent Ãatre rÃ©duites seulement Ã  hauteur de la part qui correspond Ã  la couverture des accidents, mais au plus de 7 %.

it_parHtml: 4 Il premio puÃ² essere ridotto soltanto della parte che corrisponde alla copertura degli infortuni, ma al massimo del 7 per cento.394

it_parText: Il premio puÃ2 essere ridotto soltanto della parte che corrisponde alla copertura degli infortuni, ma al massimo del 7 per cento.


de_artTitle: Art. 91b Verfahren zur Festlegung der PrÃ¤mienregionen

de_parHtml: 1 Das EDI Ã¼berprÃ¼ft periodisch, ob die PrÃ¤mienregionen noch sachgerecht sind. Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r ihr Gebiet eine Ãnderung oder eine Reduktion der PrÃ¤mienregionen vorschlagen.

de_parText: Das EDI Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft periodisch, ob die PrÃ¤mienregionen noch sachgerecht sind. Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r ihr Gebiet eine Ãnderung oder eine Reduktion der PrÃ¤mienregionen vorschlagen.

fr_artTitle: Art. 91b ProcÃ©dure pour la dÃ©limitation des rÃ©gions de primes

fr_parHtml: 1 Le DFI vÃ©rifie pÃ©riodiquement la pertinence des rÃ©gions de primes. Les cantons peuvent proposer une modification ou une rÃ©duction des rÃ©gions de primes pour leur territoire.


de_parHtml: 2 Das EDI konsultiert die Kantone, bevor es die PrÃ¤mienregionen Ã¤ndert.

fr_parHtml: 2 Le DFI consulte les cantons avant de modifier la dÃ©limitation des rÃ©gions de primes.


de_parHtml: 3 Im Falle einer Gemeindefusion macht der Kanton dem EDI einen Vorschlag, in welche PrÃ¤mienregion die neue Gemeinde eingeteilt werden soll.

fr_parHtml: 3 En cas de fusion de communes, le canton fait une proposition au DFI pour la rÃ©gion de primes Ã  laquelle la nouvelle commune doit Ãªtre rattachÃ©e.

fr_parText: En cas de fusion de communes, le canton fait une proposition au DFI pour la rÃ©gion de primes Ã  laquelle la nouvelle commune doit Ãatre rattachÃ©e.

it_artTitle: Art. 91b Procedura per la definizione delle regioni di premio

it_parHtml: 3 In caso di aggregazioni di comuni, il Cantone presenta al DFI una proposta in merito alla regione di premio alla quale attribuire il nuovo comune.


de_artTitle: Art. 92a PrÃ¤mienerhebung

de_parHtml: Wohnt die versicherte Person im Ausland, so erhebt der Versicherer die PrÃ¤mien in Schweizer Franken oder in Euro. Der Versicherer kann die PrÃ¤mien ohne Zustimmung der versicherten Person quartalsweise erheben.

fr_artTitle: Art. 92a PrÃ©lÃ ̈vement de la prime

fr_parHtml: Lorsquâun assurÃ© rÃ©side Ã  lâÃ©tranger, lâassureur prÃ©lÃ¨ve les primes en francs suisses ou en Euros. Lâassureur peut percevoir les primes par trimestre sans le consentement de lâassurÃ©.

fr_parText: Lorsquâun assurÃ© rÃ©side Ã  lâÃ©tranger, lâassureur prÃ©lÃ ̈ve les primes en francs suisses ou en Euros. Lâassureur peut percevoir les primes par trimestre sans le consentement de lâassurÃ©.

it_artTitle: Art. 92a Riscossione dei premi

it_parHtml: Se lâassicurato risiede allâestero, lâassicuratore riscuote i premi in franchi svizzeri oppure in euro. Lâassicuratore puÃ² riscuotere questi premi trimestralmente, senza il consenso dellâassicurato.

it_parText: Se lâassicurato risiede allâestero, lâassicuratore riscuote i premi in franchi svizzeri oppure in euro. Lâassicuratore puÃ2 riscuotere questi premi trimestralmente, senza il consenso dellâassicurato.


de_artTitle: Art. 92d

de_parHtml: 1 Auf nothilfeberechtigte Personen nach Artikel 82 AsylG399 sind die Artikel 82a AsylG und 105a KVG sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Auf nothilfeberechtigte Personen nach Artikel 82 AsylG sind die Artikel 82a AsylG und 105a KVG sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 92d

fr_parHtml: 1 Les art. 82a LAsi403 et 105a de la LAMal sont applicables par analogie aux bÃ©nÃ©ficiaires de lâaide dâurgence visÃ©s Ã  lâart. 82 LAsi.

fr_parText: Les art. 82a LAsi et 105a de la LAMal sont applicables par analogie aux bÃ©nÃ©ficiaires de lâaide dâurgence visÃ©s Ã  lâart. 82 LAsi.

it_artTitle: Art. 92d

it_parHtml: 1 Ai beneficiari del soccorso dâemergenza ai sensi dellâarticolo 82 LAsi402 si applicano per analogia gli articoli 82a LAsi e 105a LAMal.

it_parText: Ai beneficiari del soccorso dâemergenza ai sensi dellâarticolo 82 LAsi si applicano per analogia gli articoli 82a LAsi e 105a LAMal.


de_parHtml: 2 Die FÃ¤lligkeit der PrÃ¤mien einer nothilfeberechtigten Person wird auf Verlangen des Kantons auf den von diesem angegebenen Zeitpunkt sistiert.

fr_parHtml: 2 Ã la demande du canton et au moment indiquÃ© par celui-ci, lâÃ©chÃ©ance des primes dâun bÃ©nÃ©ficiaire de lâaide dâurgence est suspendue.

it_parHtml: 2 La scadenza dei premi di un beneficiario del soccorso dâemergenza Ã¨ sospesa su richiesta del Cantone al momento da esso indicato.

it_parText: La scadenza dei premi di un beneficiario del soccorso dâemergenza Ã ̈ sospesa su richiesta del Cantone al momento da esso indicato.


de_parHtml: 3 Wird dem Versicherer ein Gesuch um KostenÃ¼bernahme gestellt und Ã¼bernimmt der Kanton nicht selbst die Kosten der Leistungen, die durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung gedeckt sind, so sind die PrÃ¤mien, deren FÃ¤lligkeit sistiert wurde, rÃ¼ckwirkend auf den Zeitpunkt der Sistierung geschuldet. Sie werden um einen Aufschlag von 25 Prozent erhÃ¶ht, wobei dieser Aufschlag fÃ¼r hÃ¶chstens zwÃ¶lf MonatsprÃ¤mien zu leisten ist.

de_parText: Wird dem Versicherer ein Gesuch um KostenÃ1⁄4bernahme gestellt und Ã1⁄4bernimmt der Kanton nicht selbst die Kosten der Leistungen, die durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung gedeckt sind, so sind die PrÃ¤mien, deren FÃ¤lligkeit sistiert wurde, rÃ1⁄4ckwirkend auf den Zeitpunkt der Sistierung geschuldet. Sie werden um einen Aufschlag von 25 Prozent erhÃ¶ht, wobei dieser Aufschlag fÃ1⁄4r hÃ¶chstens zwÃ¶lf MonatsprÃ¤mien zu leisten ist.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune demande de remboursement est adressÃ©e Ã  lâassureur et que le canton ne prend pas lui-mÃªme en charge les coÃ»ts des prestations qui sont Ã  la charge de lâassurance obligatoire des soins, les primes dont lâÃ©chÃ©ance a Ã©tÃ© suspendue sont dues avec effet rÃ©troactif jusquâau moment de la suspension. Elles sont dues avec un supplÃ©ment de 25 %, le supplÃ©ment nâÃ©tant toutefois dÃ» que pour une durÃ©e maximale de 12 mois de primes.

fr_parText: Lorsquâune demande de remboursement est adressÃ©e Ã  lâassureur et que le canton ne prend pas lui-mÃame en charge les coÃ»ts des prestations qui sont Ã  la charge de lâassurance obligatoire des soins, les primes dont lâÃ©chÃ©ance a Ã©tÃ© suspendue sont dues avec effet rÃ©troactif jusquâau moment de la suspension. Elles sont dues avec un supplÃ©ment de 25 %, le supplÃ©ment nâÃ©tant toutefois dÃ» que pour une durÃ©e maximale de 12 mois de primes.

it_parHtml: 3 Se allâassicuratore viene presentata una domanda di rimborso e il Cantone non assume esso stesso i costi delle prestazioni coperte dallâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, i premi la cui scadenza Ã¨ stata sospesa sono dovuti con effetto retroattivo fino al momento della sospensione. Ai premi si aggiunge un supplemento del 25 per cento, che tuttavia Ã¨ dovuto per un massimo di 12 premi mensili.

it_parText: Se allâassicuratore viene presentata una domanda di rimborso e il Cantone non assume esso stesso i costi delle prestazioni coperte dallâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, i premi la cui scadenza Ã ̈ stata sospesa sono dovuti con effetto retroattivo fino al momento della sospensione. Ai premi si aggiunge un supplemento del 25 per cento, che tuttavia Ã ̈ dovuto per un massimo di 12 premi mensili.


de_parHtml: 4 Sobald die PrÃ¤mien und der Aufschlag bezahlt sind, Ã¼bernimmt der Versicherer die Kosten fÃ¼r sÃ¤mtliche Leistungen, die wÃ¤hrend der Sistierungsperiode erbracht wurden.

de_parText: Sobald die PrÃ¤mien und der Aufschlag bezahlt sind, Ã1⁄4bernimmt der Versicherer die Kosten fÃ1⁄4r sÃ¤mtliche Leistungen, die wÃ¤hrend der Sistierungsperiode erbracht wurden.

fr_parHtml: 4 DÃ¨s que les primes et le supplÃ©ment ont Ã©tÃ© payÃ©s, lâassureur prend en charge les coÃ»ts de toutes les prestations fournies durant la pÃ©riode de la suspension.

fr_parText: DÃ ̈s que les primes et le supplÃ©ment ont Ã©tÃ© payÃ©s, lâassureur prend en charge les coÃ»ts de toutes les prestations fournies durant la pÃ©riode de la suspension.

it_parHtml: 4 Non appena i premi e il supplemento sono versati, lâassicuratore assume i costi di tutte le prestazioni fornite durante il periodo della sospensione.


de_parHtml: 5 Auf Verlangen des Kantons wird nach Bezahlung der PrÃ¤mien, der Kostenbeteiligung und des Aufschlags die FÃ¤lligkeit von spÃ¤teren PrÃ¤mien erneut sistiert.

fr_parHtml: 5 Si le canton le demande, aprÃ¨s le paiement des primes, de la participation aux coÃ»ts et du supplÃ©ment de prime, lâÃ©chÃ©ance des primes Ã  venir est Ã  nouveau suspendue.

fr_parText: Si le canton le demande, aprÃ ̈s le paiement des primes, de la participation aux coÃ»ts et du supplÃ©ment de prime, lâÃ©chÃ©ance des primes Ã  venir est Ã  nouveau suspendue.

it_parHtml: 5 Su richiesta del Cantone, dopo il versamento dei premi, della partecipazione ai costi e del supplemento, la scadenza dei premi successivi Ã¨ nuovamente sospesa.

it_parText: Su richiesta del Cantone, dopo il versamento dei premi, della partecipazione ai costi e del supplemento, la scadenza dei premi successivi Ã ̈ nuovamente sospesa.


de_parHtml: 6 Die versicherte Person kann den Versicherer nicht wechseln, solange die PrÃ¤mien, die Kostenbeteiligung und der Aufschlag nicht bezahlt sind. Artikel 7 Absatz 4 KVG bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 6 LâassurÃ© ne peut pas changer dâassureur, tant que les primes, la participation aux coÃ»ts et le supplÃ©ment de prime ne sont pas payÃ©s. Lâart. 7, al. 4, LAMal est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 6 Lâassicurato non puÃ² cambiare assicuratore prima che siano stati versati i premi, la partecipazione ai costi e il supplemento. Ã fatto salvo lâarticolo 7 capoverso 4 LAMal.

it_parText: Lâassicurato non puÃ2 cambiare assicuratore prima che siano stati versati i premi, la partecipazione ai costi e il supplemento. Ã fatto salvo lâarticolo 7 capoverso 4 LAMal.


de_parHtml: 7 Die Sistierung der FÃ¤lligkeit der PrÃ¤mien wird ohne rÃ¼ckwirkende Bezahlung der vorherigen PrÃ¤mien ab dem ersten Tag des Monats aufgehoben, in dem eine versicherte Person:

de_parText: Die Sistierung der FÃ¤lligkeit der PrÃ¤mien wird ohne rÃ1⁄4ckwirkende Bezahlung der vorherigen PrÃ¤mien ab dem ersten Tag des Monats aufgehoben, in dem eine versicherte Person:

fr_parHtml: 7 La suspension de lâÃ©chÃ©ance des primes prend fin sans paiement rÃ©troactif des primes antÃ©rieures dÃ¨s le 1er jour du mois oÃ¹ un assurÃ©:

fr_parText: La suspension de lâÃ©chÃ©ance des primes prend fin sans paiement rÃ©troactif des primes antÃ©rieures dÃ ̈s le 1 jour du mois oÃ1 un assurÃ©:

it_parHtml: 7 La sospensione della scadenza dei premi Ã¨ abrogata senza versamento retroattivo dei premi precedenti a partire dal primo giorno del mese in cui un assicurato:

it_parText: La sospensione della scadenza dei premi Ã ̈ abrogata senza versamento retroattivo dei premi precedenti a partire dal primo giorno del mese in cui un assicurato:


de_parHtml: 8 Wird die Sistierung der FÃ¤lligkeit der PrÃ¤mien nach Absatz 7 aufgehoben, so ist die Bezahlung der vorherigen PrÃ¤mien geschuldet, wenn wÃ¤hrend der Sistierungsperiode Leistungen bezogen wurden. Sind diese PrÃ¤mien beglichen, so darf die versicherte Person den Versicherer unter den Voraussetzungen von Artikel 7 KVG wechseln.

fr_parHtml: 8 Lorsque la suspension de lâÃ©chÃ©ance des primes prend fin conformÃ©ment Ã  lâal. 7, le paiement des primes antÃ©rieures est dÃ» si des prestations ont Ã©tÃ© demandÃ©es durant la pÃ©riode de suspension. Lorsque ces primes sont acquittÃ©es, lâassurÃ© peut changer dâassureur aux conditions de lâart. 7 LAMal.

it_parHtml: 8 Se la sospensione della scadenza dei premi Ã¨ abrogata conformemente al capoverso 7, i premi devono essere versati qualora siano state domandate prestazioni durante il periodo di sospensione. Se questi premi sono stati pagati, lâassicurato puÃ² cambiare assicuratore alle condizioni dellâarticolo 7 LAMal.

it_parText: Se la sospensione della scadenza dei premi Ã ̈ abrogata conformemente al capoverso 7, i premi devono essere versati qualora siano state domandate prestazioni durante il periodo di sospensione. Se questi premi sono stati pagati, lâassicurato puÃ2 cambiare assicuratore alle condizioni dellâarticolo 7 LAMal.


de_parHtml: 9 Die Versicherung endet fÃ¼nf Jahre nach dem Zeitpunkt der Rechtskraft des Wegweisungsentscheids, sofern die betroffene Person die Schweiz wahrscheinlich verlassen hat.

de_parText: Die Versicherung endet fÃ1⁄4nf Jahre nach dem Zeitpunkt der Rechtskraft des Wegweisungsentscheids, sofern die betroffene Person die Schweiz wahrscheinlich verlassen hat.

fr_parHtml: 9 Lâassurance prend fin cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision de renvoi, pour autant que la personne ayant fait lâobjet de la dÃ©cision ait vraisemblablement quittÃ© la Suisse.

fr_parText: Lâassurance prend fin cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision de renvoi, pour autant que la personne ayant fait lâobjet de la dÃ©cision ait vraisemblablement quittÃ© la Suisse.

it_parHtml: 9 Il rapporto assicurativo termina cinque anni dopo il passaggio in giudicato della decisione di allontanamento, semprechÃ© le persone oggetto di tale decisione abbiano verosimilmente lasciato la Svizzera.


de_artTitle: Art. 93 Versicherung mit wÃ¤hlbaren Franchisen a. WÃ¤hlbare Franchisen

de_parHtml: 1 Die Versicherer kÃ¶nnen neben der ordentlichen Krankenpflegeversicherung eine Versicherung betreiben, bei der Versicherte eine hÃ¶here Franchise als nach Artikel 103 Absatz 1 wÃ¤hlen kÃ¶nnen (wÃ¤hlbare Franchisen). Die wÃ¤hlbaren Franchisen betragen fÃ¼r Erwachsene und junge Erwachsene 500, 1 000, 1 500, 2 000 und 2 500 Franken, fÃ¼r Kinder 100, 200, 300, 400, 500 und 600 Franken. Ein Versicherer kann fÃ¼r Erwachsene und junge Erwachsene unterschiedliche Franchisen anbieten. Die Angebote des Versicherers mÃ¼ssen fÃ¼r den ganzen Kanton gelten.402

de_parText: Die Versicherer kÃ¶nnen neben der ordentlichen Krankenpflegeversicherung eine Versicherung betreiben, bei der Versicherte eine hÃ¶here Franchise als nach Artikel 103 Absatz 1 wÃ¤hlen kÃ¶nnen (wÃ¤hlbare Franchisen). Die wÃ¤hlbaren Franchisen betragen fÃ1⁄4r Erwachsene und junge Erwachsene 500, 1 000, 1 500, 2 000 und 2 500 Franken, fÃ1⁄4r Kinder 100, 200, 300, 400, 500 und 600 Franken. Ein Versicherer kann fÃ1⁄4r Erwachsene und junge Erwachsene unterschiedliche Franchisen anbieten. Die Angebote des Versicherers mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r den ganzen Kanton gelten.

fr_artTitle: Art. 93 Assurance avec franchise Ã  optiona. Franchises Ã  option

fr_parHtml: 1 Les assureurs peuvent pratiquer, en plus de lâassurance des soins ordinaire, une assurance dans laquelle les assurÃ©s peuvent choisir une franchise plus Ã©levÃ©e que le montant fixÃ© Ã  lâart. 103, al. 1 (franchise Ã  option). Les franchises Ã  option se montent Ã  500, 1000, 1500, 2000 et 2500 francs pour les adultes et les jeunes adultes et Ã  100, 200, 300, 400, 500 et 600 francs pour les enfants. Un assureur peut offrir des franchises diffÃ©rentes pour les adultes et les jeunes adultes. Les franchises Ã  option offertes par lâassureur doivent sâappliquer Ã  lâensemble du canton.405

it_artTitle: Art. 93 Assicurazione con franchigie opzionalia. Franchigie opzionali

it_parHtml: 1 Oltre allâassicurazione ordinaria delle cure medico-sanitarie, gli assicuratori possono esercitare unâassicurazione per la quale gli assicurati possono scegliere una franchigia superiore a quella prevista nellâarticolo 103 capoverso 1 (franchigie opzionali). Le franchigie opzionali ammontano a 500, 1000, 1500, 2000 e 2500 franchi per gli adulti e i giovani adulti, a 100, 200, 300, 400, 500 e 600 franchi per gli assicurati che non hanno ancora compiuto 18 anni. Un assicuratore puÃ² offrire franchigie diverse per gli adulti e i giovani adulti. Le offerte dellâassicuratore devono essere valide in tutto il Cantone.404

it_parText: Oltre allâassicurazione ordinaria delle cure medico-sanitarie, gli assicuratori possono esercitare unâassicurazione per la quale gli assicurati possono scegliere una franchigia superiore a quella prevista nellâarticolo 103 capoverso 1 (franchigie opzionali). Le franchigie opzionali ammontano a 500, 1000, 1500, 2000 e 2500 franchi per gli adulti e i giovani adulti, a 100, 200, 300, 400, 500 e 600 franchi per gli assicurati che non hanno ancora compiuto 18 anni. Un assicuratore puÃ2 offrire franchigie diverse per gli adulti e i giovani adulti. Le offerte dellâassicuratore devono essere valide in tutto il Cantone.


de_parHtml: 2 Der jÃ¤hrliche HÃ¶chstbetrag des Selbstbehalts entspricht jenem von Artikel 103 Absatz 2.

fr_parHtml: 2 Le montant maximal annuel de la quote-part correspond Ã  celui qui est prÃ©vu Ã  lâart. 103, al. 2.

it_parHtml: 2 Lâimporto annuo massimo dellâaliquota percentuale corrisponde a quello di cui allâarticolo 103 capoverso 2.


de_parHtml: 3 Sind mehrere Kinder einer Familie beim gleichen Versicherer versichert, so darf ihre Kostenbeteiligung das Zweifache des HÃ¶chstbetrages je Kind (wÃ¤hlbare Franchise und Selbstbehalt nach Art. 103 Abs. 2) nicht Ã¼bersteigen. Wurden fÃ¼r die Kinder unterschiedliche Franchisen gewÃ¤hlt, so setzt der Versicherer die HÃ¶chstbeteiligung fest.

de_parText: Sind mehrere Kinder einer Familie beim gleichen Versicherer versichert, so darf ihre Kostenbeteiligung das Zweifache des HÃ¶chstbetrages je Kind (wÃ¤hlbare Franchise und Selbstbehalt nach Art. 103 Abs. 2) nicht Ã1⁄4bersteigen. Wurden fÃ1⁄4r die Kinder unterschiedliche Franchisen gewÃ¤hlt, so setzt der Versicherer die HÃ¶chstbeteiligung fest.

fr_parHtml: 3 Si plusieurs enfants dâune mÃªme famille sont assurÃ©s par le mÃªme assureur, leur participation ne doit pas excÃ©der le double du montant maximal par enfant (franchise Ã  option et quote-part selon lâart. 103, al. 2). Si des franchises diffÃ©rentes sont choisies pour les enfants, lâassureur fixe la participation maximale.

fr_parText: Si plusieurs enfants dâune mÃame famille sont assurÃ©s par le mÃame assureur, leur participation ne doit pas excÃ©der le double du montant maximal par enfant (franchise Ã  option et quote-part selon lâart. 103, al. 2). Si des franchises diffÃ©rentes sont choisies pour les enfants, lâassureur fixe la participation maximale.

it_parHtml: 3 Se piÃ¹ figli di una stessa famiglia che non hanno ancora compiuto 18 anni sono assicurati presso lo stesso assicuratore, la loro partecipazione ai costi non deve superare il doppio dellâimporto massimo per figlio (franchigia opzionale e aliquota percentuale secondo lâart. 103 cpv. 2). Se per questi figli sono state scelte differenti franchigie, lâassicuratore stabilisce la partecipazione massima.

it_parText: Se piÃ1 figli di una stessa famiglia che non hanno ancora compiuto 18 anni sono assicurati presso lo stesso assicuratore, la loro partecipazione ai costi non deve superare il doppio dellâimporto massimo per figlio (franchigia opzionale e aliquota percentuale secondo lâart. 103 cpv. 2). Se per questi figli sono state scelte differenti franchigie, lâassicuratore stabilisce la partecipazione massima.


de_artTitle: Art. 94 b. Bei- und Austritt, Wechsel der Franchise

de_parHtml: 1 Die Versicherung mit wÃ¤hlbaren Franchisen steht sÃ¤mtlichen Versicherten offen. Die Wahl einer hÃ¶heren Franchise kann nur auf den Beginn eines Kalenderjahres erfolgen.

fr_artTitle: Art. 94 b. AdhÃ©sion et sortie, changement de franchise

fr_parHtml: 1 Tous les assurÃ©s peuvent adhÃ©rer Ã  lâassurance avec franchises Ã  option. LâassurÃ© ne peut choisir une franchise plus Ã©levÃ©e que pour le dÃ©but dâune annÃ©e civile.

it_artTitle: Art. 94 b. Adesione e uscita, cambiamento di franchigia

it_parHtml: 1 Tutti gli assicurati possono aderire allâassicurazione con franchigie opzionali. Lâassicurato puÃ² scegliere una franchigia superiore solo per lâinizio di un anno civile.

it_parText: Tutti gli assicurati possono aderire allâassicurazione con franchigie opzionali. Lâassicurato puÃ2 scegliere una franchigia superiore solo per lâinizio di un anno civile.


de_parHtml: 2 Der Wechsel zu einer tieferen Franchise, in eine andere Versicherungsform oder zu einem anderen Versicherer ist unter Einhaltung der in Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Gesetzes festgesetzten KÃ¼ndigungsfristen auf das Ende eines Kalenderjahres mÃ¶glich.403

de_parText: Der Wechsel zu einer tieferen Franchise, in eine andere Versicherungsform oder zu einem anderen Versicherer ist unter Einhaltung der in Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Gesetzes festgesetzten KÃ1⁄4ndigungsfristen auf das Ende eines Kalenderjahres mÃ¶glich.

fr_parHtml: 2 Le passage Ã  une franchise moins Ã©levÃ©e ou Ã  une autre forme dâassurance ainsi que le changement dâassureur sont possibles pour la fin dâune annÃ©e civile et moyennant prÃ©avis donnÃ© dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâart. 7, al. 1 et 2, de la loi.406

it_parHtml: 2 Il passaggio a una franchigia inferiore o a unâaltra forma di assicurazione, come pure il cambiamento dellâassicuratore, Ã¨ possibile per la fine di un anno civile e con preavviso secondo i termini stabiliti nellâarticolo 7 capoversi 1 e 2 della legge.405

it_parText: Il passaggio a una franchigia inferiore o a unâaltra forma di assicurazione, come pure il cambiamento dellâassicuratore, Ã ̈ possibile per la fine di un anno civile e con preavviso secondo i termini stabiliti nellâarticolo 7 capoversi 1 e 2 della legge.


de_parHtml: 3 Wechselt die versicherte Person den Versicherer auf Grund von Artikel 7 Absatz 2, 3 oder 4 des Gesetzes wÃ¤hrend des Kalenderjahres, so behÃ¤lt sie die beim bisherigen Versicherer gewÃ¤hlte Franchise, sofern der Ã¼bernehmende Versicherer diese Versicherungsform fÃ¼hrt. Artikel 103 Absatz 4 ist sinngemÃ¤ss anwendbar.404

de_parText: Wechselt die versicherte Person den Versicherer auf Grund von Artikel 7 Absatz 2, 3 oder 4 des Gesetzes wÃ¤hrend des Kalenderjahres, so behÃ¤lt sie die beim bisherigen Versicherer gewÃ¤hlte Franchise, sofern der Ã1⁄4bernehmende Versicherer diese Versicherungsform fÃ1⁄4hrt. Artikel 103 Absatz 4 ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâassurÃ© change dâassureur au cours dâune annÃ©e civile en vertu de lâart. 7, al. 2, 3 ou 4 de la loi, il garde la franchise choisie auprÃ¨s de lâancien assureur pour autant que le nouvel assureur pratique cette forme dâassurance. Lâart. 103, al. 4, sâapplique par analogie.407

fr_parText: Lorsque lâassurÃ© change dâassureur au cours dâune annÃ©e civile en vertu de lâart. 7, al. 2, 3 ou 4 de la loi, il garde la franchise choisie auprÃ ̈s de lâancien assureur pour autant que le nouvel assureur pratique cette forme dâassurance. Lâart. 103, al. 4, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 3 Lâassicurato che cambia assicuratore secondo lâarticolo 7 capoversi 2, 3 e 4 della legge nel corso dellâanno civile mantiene la franchigia scelta presso il precedente assicuratore semprechÃ© il nuovo assicuratore eserciti tale forma di assicurazione. Lâarticolo 103 capoverso 4 si applica per analogia.406


de_artTitle: Art. 95 c. PrÃ¤mien

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤mien fÃ¼r die Versicherung mit wÃ¤hlbaren Franchisen mÃ¼ssen von denjenigen der ordentlichen Versicherung ausgehen. Die Versicherer haben dafÃ¼r zu sorgen, dass die Versicherten beider Versicherungsformen im versicherungstechnisch erforderlichen Masse an die Reserven und an den Risikoausgleich beitragen.

de_parText: Die PrÃ¤mien fÃ1⁄4r die Versicherung mit wÃ¤hlbaren Franchisen mÃ1⁄4ssen von denjenigen der ordentlichen Versicherung ausgehen. Die Versicherer haben dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass die Versicherten beider Versicherungsformen im versicherungstechnisch erforderlichen Masse an die Reserven und an den Risikoausgleich beitragen.

fr_artTitle: Art. 95 c. Primes

fr_parHtml: 1 Les primes de lâassurance avec franchises Ã  option se fondent sur celles de lâassurance ordinaire. Les assureurs veillent Ã  ce que les assurÃ©s de ces deux formes dâassurance contribuent, dans la mesure nÃ©cessaire selon les principes actuariels, aux rÃ©serves et Ã  la compensation des risques.

it_artTitle: Art. 95 c. Premi

it_parHtml: 1 I premi dellâassicurazione con franchigie opzionali devono fondarsi su quelli dellâassicurazione ordinaria. Gli assicuratori provvedono affinchÃ© gli assicurati di ambedue queste forme dâassicurazione contribuiscano alla costituzione delle riserve e alla compensazione dei rischi nella misura esatta secondo i principi attuariali dâassicurazione.


de_parHtml: 1bis Die Versicherer legen den Betrag, um den sie eine PrÃ¤mie herabsetzen, aufgrund versicherungsmÃ¤ssiger Erfordernisse fest. Sie halten die in Absatz 2bis und Artikel 90c vorgeschriebenen maximalen PrÃ¤mienreduktionen ein.405

de_parText: Die Versicherer legen den Betrag, um den sie eine PrÃ¤mie herabsetzen, aufgrund versicherungsmÃ¤ssiger Erfordernisse fest. Sie halten die in Absatz 2 und Artikel 90c vorgeschriebenen maximalen PrÃ¤mienreduktionen ein.

fr_parHtml: 1bis Les assureurs fixent le montant dont ils rÃ©duisent la prime selon les exigences dâassurance. Ils respectent les rÃ©ductions de primes maximales prescrites Ã  lâal. 2bis et Ã  lâart. 90c.408

fr_parText: Les assureurs fixent le montant dont ils rÃ©duisent la prime selon les exigences dâassurance. Ils respectent les rÃ©ductions de primes maximales prescrites Ã  lâal. 2 et Ã  lâart. 90c.

it_parHtml: 1bis Gli assicuratori stabiliscono lâammontare della riduzione del premio in base alle esigenze attuariali. Si attengono alle riduzioni massime dei premi stabilite nel capoverso 2bis e nellâarticolo 90c.407

it_parText: Gli assicuratori stabiliscono lâammontare della riduzione del premio in base alle esigenze attuariali. Si attengono alle riduzioni massime dei premi stabilite nel capoverso 2 e nellâarticolo 90c.


de_parHtml: 2bis Die PrÃ¤mienreduktion je Kalenderjahr darf nicht hÃ¶her sein als 70 Prozent des von den Versicherten mit der Wahl der hÃ¶heren Franchise Ã¼bernommenen Risikos, sich an den Kosten zu beteiligen.407

de_parText: Die PrÃ¤mienreduktion je Kalenderjahr darf nicht hÃ¶her sein als 70 Prozent des von den Versicherten mit der Wahl der hÃ¶heren Franchise Ã1⁄4bernommenen Risikos, sich an den Kosten zu beteiligen.

fr_parHtml: 2bis La rÃ©duction de primes par annÃ©e civile ne doit pas Ãªtre plus importante que 70 % du risque de participer aux coÃ»ts assumÃ© par les assurÃ©s ayant choisi une franchise plus Ã©levÃ©e.410

fr_parText: La rÃ©duction de primes par annÃ©e civile ne doit pas Ãatre plus importante que 70 % du risque de participer aux coÃ»ts assumÃ© par les assurÃ©s ayant choisi une franchise plus Ã©levÃ©e.

it_parHtml: 2bis La riduzione dei premi per anno civile non deve superare il 70 per cento del rischio di partecipare ai costi assunto dagli assicurati che hanno scelto una franchigia piÃ¹ elevata.409

it_parText: La riduzione dei premi per anno civile non deve superare il 70 per cento del rischio di partecipare ai costi assunto dagli assicurati che hanno scelto una franchigia piÃ1 elevata.


de_artTitle: Art. 96 Bonusversicherung a. Grundsatz

de_parHtml: 1 Die Versicherer kÃ¶nnen neben der ordentlichen Krankenpflegeversicherung eine Versicherung betreiben, bei der eine PrÃ¤mienermÃ¤ssigung gewÃ¤hrt wird, wenn die versicherte Person wÃ¤hrend eines Jahres keine Leistungen in Anspruch genommen hat (Bonusversicherung). Ausgenommen sind Leistungen fÃ¼r Mutterschaft sowie fÃ¼r medizinische PrÃ¤vention.

de_parText: Die Versicherer kÃ¶nnen neben der ordentlichen Krankenpflegeversicherung eine Versicherung betreiben, bei der eine PrÃ¤mienermÃ¤ssigung gewÃ¤hrt wird, wenn die versicherte Person wÃ¤hrend eines Jahres keine Leistungen in Anspruch genommen hat (Bonusversicherung). Ausgenommen sind Leistungen fÃ1⁄4r Mutterschaft sowie fÃ1⁄4r medizinische PrÃ¤vention.

fr_artTitle: Art. 96 Assurance avec bonusa. Principe

fr_parHtml: 1 Les assureurs peuvent pratiquer, en plus de lâassurance des soins ordinaire, une assurance dans laquelle une rÃ©duction de prime est accordÃ©e lorsque lâassurÃ© nâa bÃ©nÃ©ficiÃ© dâaucune prestation pendant une annÃ©e (assurance avec bonus). Sont exceptÃ©es les prestations de maternitÃ© et les mesures de prÃ©vention.

it_artTitle: Art. 96 Assicurazione con bonusa. Principio

it_parHtml: 1 Oltre allâassicurazione ordinaria delle cure medico-sanitarie, gli assicuratori possono esercitare unâassicurazione per la quale Ã¨ accordata una riduzione di premio se lâassicurato non ha ottenuto alcuna prestazione durante un anno (assicurazione con bonus). Sono fatte salve le prestazioni di maternitÃ  e le misure mediche di prevenzione.

it_parText: Oltre allâassicurazione ordinaria delle cure medico-sanitarie, gli assicuratori possono esercitare unâassicurazione per la quale Ã ̈ accordata una riduzione di premio se lâassicurato non ha ottenuto alcuna prestazione durante un anno (assicurazione con bonus). Sono fatte salve le prestazioni di maternitÃ  e le misure mediche di prevenzione.


de_parHtml: 2 Als Periode fÃ¼r die Feststellung, ob Leistungen in Anspruch genommen worden sind, gilt das Kalenderjahr. Die Versicherer kÃ¶nnen jedoch eine um hÃ¶chstens drei Monate vorverlegte Beobachtungsperiode vorsehen. In diesem Fall verkÃ¼rzt sich im ersten Jahr der ZugehÃ¶rigkeit zur Bonusversicherung die Beobachtungsperiode entsprechend.

de_parText: Als Periode fÃ1⁄4r die Feststellung, ob Leistungen in Anspruch genommen worden sind, gilt das Kalenderjahr. Die Versicherer kÃ¶nnen jedoch eine um hÃ¶chstens drei Monate vorverlegte Beobachtungsperiode vorsehen. In diesem Fall verkÃ1⁄4rzt sich im ersten Jahr der ZugehÃ¶rigkeit zur Bonusversicherung die Beobachtungsperiode entsprechend.

fr_parHtml: 2 LâannÃ©e civile est rÃ©putÃ©e pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence permettant dâÃ©tablir si lâassurÃ© a bÃ©nÃ©ficiÃ© de prestations. Les assureurs peuvent toutefois prÃ©voir une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence avancÃ©e de trois mois au plus. Dans ce cas, durant la premiÃ¨re annÃ©e dâaffiliation Ã  lâassurance avec bonus, la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence est rÃ©duite dâautant.

fr_parText: LâannÃ©e civile est rÃ©putÃ©e pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence permettant dâÃ©tablir si lâassurÃ© a bÃ©nÃ©ficiÃ© de prestations. Les assureurs peuvent toutefois prÃ©voir une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence avancÃ©e de trois mois au plus. Dans ce cas, durant la premiÃ ̈re annÃ©e dâaffiliation Ã  lâassurance avec bonus, la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence est rÃ©duite dâautant.

it_parHtml: 2 Lâanno civile Ã¨ considerato periodo di riferimento, inteso a stabilire se lâassicurato ha ottenuto prestazioni. Gli assicuratori possono tuttavia prevedere un periodo di riferimento anticipato di tre mesi al massimo. In questo caso, il periodo di riferimento per il primo anno dâaffiliazione allâassicurazione con bonus Ã¨ ridotto in proporzione.

it_parText: Lâanno civile Ã ̈ considerato periodo di riferimento, inteso a stabilire se lâassicurato ha ottenuto prestazioni. Gli assicuratori possono tuttavia prevedere un periodo di riferimento anticipato di tre mesi al massimo. In questo caso, il periodo di riferimento per il primo anno dâaffiliazione allâassicurazione con bonus Ã ̈ ridotto in proporzione.


de_parHtml: 3 Als Zeitpunkt der Inanspruchnahme einer Leistung gilt das Behandlungsdatum. Die Versicherer regeln, innert welcher Frist die Versicherten ihnen die Rechnungen einreichen mÃ¼ssen.

de_parText: Als Zeitpunkt der Inanspruchnahme einer Leistung gilt das Behandlungsdatum. Die Versicherer regeln, innert welcher Frist die Versicherten ihnen die Rechnungen einreichen mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 3 La date du traitement est rÃ©putÃ©e celle oÃ¹ lâassurÃ© a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune prestation. Les assureurs fixent le dÃ©lai dans lequel les assurÃ©s doivent leur remettre les factures.

fr_parText: La date du traitement est rÃ©putÃ©e celle oÃ1 lâassurÃ© a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune prestation. Les assureurs fixent le dÃ©lai dans lequel les assurÃ©s doivent leur remettre les factures.

it_parHtml: 3 La data della cura va considerata data dellâottenimento di prestazione. Gli assicuratori stabiliscono il termine entro il quale gli assicurati devono trasmettere loro le fatture.


de_parHtml: 4 Die Bonusversicherung darf nicht in Verbindung mit einer wÃ¤hlbaren Franchise nach Artikel 93 angeboten werden.

fr_parHtml: 4 Lâassurance avec bonus ne peut Ãªtre pratiquÃ©e en relation avec une franchise Ã  option au sens de lâart. 93.

fr_parText: Lâassurance avec bonus ne peut Ãatre pratiquÃ©e en relation avec une franchise Ã  option au sens de lâart. 93.

it_parHtml: 4 Lâassicurazione con bonus non puÃ² essere offerta in combinazione con franchigie opzionali ai sensi dellâarticolo 93.

it_parText: Lâassicurazione con bonus non puÃ2 essere offerta in combinazione con franchigie opzionali ai sensi dellâarticolo 93.


de_artTitle: Art. 97 b. Bei- und Austritt

de_parHtml: 1 Die Bonusversicherung steht sÃ¤mtlichen Versicherten offen. Der Wechsel von der ordentlichen Versicherung zur Bonusversicherung ist nur auf den Beginn eines Kalenderjahres mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 97 b. AdhÃ©sion et sortie

fr_parHtml: 1 Tous les assurÃ©s peuvent adhÃ©rer Ã  lâassurance avec bonus. Le passage de lâassurance ordinaire Ã  lâassurance avec bonus nâest possible que pour le dÃ©but dâune annÃ©e civile.

it_artTitle: Art. 97 b. Adesione e uscita

it_parHtml: 1 Tutti gli assicurati possono aderire allâassicurazione con bonus. Il passaggio dallâassicurazione ordinaria allâassicurazione con bonus Ã¨ solo possibile per lâinizio di un anno civile.

it_parText: Tutti gli assicurati possono aderire allâassicurazione con bonus. Il passaggio dallâassicurazione ordinaria allâassicurazione con bonus Ã ̈ solo possibile per lâinizio di un anno civile.


de_parHtml: 2 Der Wechsel zu einer anderen Versicherungsform oder zu einem anderen Versicherer ist unter Einhaltung der in Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Gesetzes festgesetzten KÃ¼ndigungsfristen auf das Ende eines Kalenderjahres mÃ¶glich.409

de_parText: Der Wechsel zu einer anderen Versicherungsform oder zu einem anderen Versicherer ist unter Einhaltung der in Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Gesetzes festgesetzten KÃ1⁄4ndigungsfristen auf das Ende eines Kalenderjahres mÃ¶glich.

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© peut passer dans une autre forme dâassurance ou changer dâassureur pour la fin dâune annÃ©e civile et moyennant prÃ©avis donnÃ© dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâart. 7, al. 1 et 2, de la loi.412

it_parHtml: 2 Il passaggio a unâaltra forma di assicurazione o il cambiamento di assicuratore Ã¨ possibile per la fine di un anno civile e con preavviso secondo i termini stabiliti nellâarticolo 7 capoversi 1 e 2 della legge.411

it_parText: Il passaggio a unâaltra forma di assicurazione o il cambiamento di assicuratore Ã ̈ possibile per la fine di un anno civile e con preavviso secondo i termini stabiliti nellâarticolo 7 capoversi 1 e 2 della legge.


de_parHtml: 3 Wechselt die versicherte Person den Versicherer auf Grund von Artikel 7 Absatz 2, 3 oder 4 des Gesetzes wÃ¤hrend des Kalenderjahres, so hat der Ã¼bernehmende Versicherer die leistungsfreie Zeit in der Bonusversicherung des bisherigen Versicherers anzurechnen, sofern er die Bonusversicherung fÃ¼hrt und die versicherte Person dieser beitritt.410

de_parText: Wechselt die versicherte Person den Versicherer auf Grund von Artikel 7 Absatz 2, 3 oder 4 des Gesetzes wÃ¤hrend des Kalenderjahres, so hat der Ã1⁄4bernehmende Versicherer die leistungsfreie Zeit in der Bonusversicherung des bisherigen Versicherers anzurechnen, sofern er die Bonusversicherung fÃ1⁄4hrt und die versicherte Person dieser beitritt.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâassurÃ© change dâassureur au cours dâune annÃ©e civile en vertu de lâart. 7, al. 2, 3 ou 4, de la loi, le nouvel assureur doit, sâil pratique lâassurance avec bonus et si lâassurÃ© y adhÃ¨re, prendre en compte la pÃ©riode durant laquelle celui-ci nâa bÃ©nÃ©ficiÃ© dâaucune prestation dans lâassurance avec bonus de lâancien assureur.413

fr_parText: Lorsque lâassurÃ© change dâassureur au cours dâune annÃ©e civile en vertu de lâart. 7, al. 2, 3 ou 4, de la loi, le nouvel assureur doit, sâil pratique lâassurance avec bonus et si lâassurÃ© y adhÃ ̈re, prendre en compte la pÃ©riode durant laquelle celui-ci nâa bÃ©nÃ©ficiÃ© dâaucune prestation dans lâassurance avec bonus de lâancien assureur.

it_parHtml: 3 Se lâassicurato cambia assicuratore secondo lâarticolo 7 capoverso 2, 3 o 4 della legge nel corso dellâanno civile, il nuovo assicuratore deve, se esercita lâassicurazione con bonus e se lâassicurato vi aderisce, computare il periodo durante il quale questâultimo non ha riscosso alcuna prestazione dallâassicurazione con bonus del precedente assicuratore.412


de_artTitle: Art. 98 c. PrÃ¤mien

de_parHtml: 1 Die Versicherer haben die PrÃ¤mien der Bonusversicherung so festzusetzen, dass die Versicherten der ordentlichen Versicherung und der Bonusversicherung im versicherungstechnisch erforderlichen Mass an die Reserven und an den Risikoausgleich beitragen.

fr_artTitle: Art. 98 c. Primes

fr_parHtml: 1 Les assureurs doivent fixer les primes de lâassurance avec bonus de faÃ§on Ã  ce que les assurÃ©s de lâassurance ordinaire et de lâassurance avec bonus contribuent, dans la mesure nÃ©cessaire selon les principes actuariels, aux rÃ©serves et Ã  la compensation des risques.

it_artTitle: Art. 98 c. Premi

it_parHtml: 1 Gli assicuratori devono stabilire i premi dellâassicurazione con bonus cosicchÃ© gli affiliati allâassicurazione ordinaria e allâassicurazione con bonus contribuiscano alla costituzione delle riserve e alla compensazione dei rischi nella misura esatta secondo i principi attuariali dâassicurazione.


de_parHtml: 2 Die AusgangsprÃ¤mien der Bonusversicherung mÃ¼ssen 10 Prozent hÃ¶her sein als die PrÃ¤mien der ordentlichen Versicherung.

de_parText: Die AusgangsprÃ¤mien der Bonusversicherung mÃ1⁄4ssen 10 Prozent hÃ¶her sein als die PrÃ¤mien der ordentlichen Versicherung.

fr_parHtml: 2 Les primes initiales de lâassurance avec bonus doivent Ãªtre de 10 pour cent plus Ã©levÃ©es que celles de lâassurance ordinaire.

fr_parText: Les primes initiales de lâassurance avec bonus doivent Ãatre de 10 pour cent plus Ã©levÃ©es que celles de lâassurance ordinaire.

it_parHtml: 2 I premi iniziali dellâassicurazione con bonus devono superare del 10 per cento quelli dellâassicurazione ordinaria.


de_parHtml: 3 In der Bonusversicherung gelten folgende PrÃ¤mienstufen:

fr_parHtml: 3 Le barÃ¨me de primes suivant est applicable:

fr_parText: Le barÃ ̈me de primes suivant est applicable:

it_parHtml: 3 Nellâassicurazione con bonus vanno applicati i gradi di premi seguenti:


de_parHtml: 4 Nehmen die Versicherten wÃ¤hrend des Kalenderjahres keine Leistungen in Anspruch, so gilt fÃ¼r sie im folgenden Kalenderjahr die nÃ¤chsttiefere PrÃ¤mienstufe. Massgebend fÃ¼r die PrÃ¤mienermÃ¤ssigung sind allein die leistungsfreien Jahre wÃ¤hrend der ZugehÃ¶rigkeit zur Bonusversicherung.

de_parText: Nehmen die Versicherten wÃ¤hrend des Kalenderjahres keine Leistungen in Anspruch, so gilt fÃ1⁄4r sie im folgenden Kalenderjahr die nÃ¤chsttiefere PrÃ¤mienstufe. Massgebend fÃ1⁄4r die PrÃ¤mienermÃ¤ssigung sind allein die leistungsfreien Jahre wÃ¤hrend der ZugehÃ¶rigkeit zur Bonusversicherung.

fr_parHtml: 4 Si, au cours de lâannÃ©e civile, lâassurÃ© ne bÃ©nÃ©ficie dâaucune prestation, la prime de lâannÃ©e civile suivante est calculÃ©e dâaprÃ¨s lâÃ©chelon de primes immÃ©diatement infÃ©rieur. Seules sont dÃ©terminantes pour la rÃ©duction des primes les annÃ©es dâaffiliation Ã  lâassurance avec bonus durant lesquelles lâassurÃ© nâa bÃ©nÃ©ficiÃ© dâaucune prestation.

fr_parText: Si, au cours de lâannÃ©e civile, lâassurÃ© ne bÃ©nÃ©ficie dâaucune prestation, la prime de lâannÃ©e civile suivante est calculÃ©e dâaprÃ ̈s lâÃ©chelon de primes immÃ©diatement infÃ©rieur. Seules sont dÃ©terminantes pour la rÃ©duction des primes les annÃ©es dâaffiliation Ã  lâassurance avec bonus durant lesquelles lâassurÃ© nâa bÃ©nÃ©ficiÃ© dâaucune prestation.

it_parHtml: 4 Se durante lâanno civile lâassicurato non ottiene alcuna prestazione, nellâanno civile successivo gli Ã¨ applicato il grado di premio immediatamente inferiore. Per la riduzione dei premi sono determinanti unicamente gli anni dâaffiliazione allâassicurazione con bonus durante i quali lâassicurato non ha ottenuto alcuna prestazione.

it_parText: Se durante lâanno civile lâassicurato non ottiene alcuna prestazione, nellâanno civile successivo gli Ã ̈ applicato il grado di premio immediatamente inferiore. Per la riduzione dei premi sono determinanti unicamente gli anni dâaffiliazione allâassicurazione con bonus durante i quali lâassicurato non ha ottenuto alcuna prestazione.


de_parHtml: 5 Nehmen die Versicherten wÃ¤hrend des Kalenderjahres Leistungen in Anspruch, so gilt fÃ¼r sie im folgenden Kalenderjahr die nÃ¤chsthÃ¶here PrÃ¤mienstufe.

de_parText: Nehmen die Versicherten wÃ¤hrend des Kalenderjahres Leistungen in Anspruch, so gilt fÃ1⁄4r sie im folgenden Kalenderjahr die nÃ¤chsthÃ¶here PrÃ¤mienstufe.

fr_parHtml: 5 Si, au cours de lâannÃ©e civile, lâassurÃ© bÃ©nÃ©ficie de prestations, la prime de lâannÃ©e civile suivante augmente dâun Ã©chelon.

it_parHtml: 5 Se durante lâanno civile lâassicurato ottiene prestazioni, nellâanno civile successivo gli Ã¨ applicato il grado di premio immediatamente superiore.

it_parText: Se durante lâanno civile lâassicurato ottiene prestazioni, nellâanno civile successivo gli Ã ̈ applicato il grado di premio immediatamente superiore.


de_artTitle: Art. 99 Versicherung mit eingeschrÃ¤nkter Wahl der Leistungserbringer a. Grundsatz

de_parHtml: 1 Die Versicherer kÃ¶nnen neben der ordentlichen Krankenpflegeversicherung Versicherungen betreiben, bei denen die Wahl der Leistungserbringer eingeschrÃ¤nkt ist.

fr_artTitle: Art. 99 Assurances impliquant un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations a. Principe

fr_parHtml: 1 Les assureurs peuvent pratiquer, en plus de lâassurance des soins ordinaire, des assurances impliquant un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations.

it_artTitle: Art. 99 Assicurazioni con scelta limitata dei fornitori di prestazionia. Principio

it_parHtml: 1 Oltre allâassicurazione ordinaria delle cure medico-sanitarie, gli assicuratori possono esercitare assicurazioni con scelta limitata dei fornitori di prestazioni.


de_parHtml: 1bis Die Versicherungen nach Absatz 1 dÃ¼rfen nicht die obligatorische Teilnahme an Programmen zur grenzÃ¼berschreitenden Zusammenarbeit vorsehen.411

de_parText: Die Versicherungen nach Absatz 1 dÃ1⁄4rfen nicht die obligatorische Teilnahme an Programmen zur grenzÃ1⁄4berschreitenden Zusammenarbeit vorsehen.

fr_parHtml: 1bis Les assurances visÃ©es Ã  lâal. 1 ne peuvent prÃ©voir une obligation de participer aux programmes de coopÃ©ration transfrontaliÃ¨re.414

fr_parText: Les assurances visÃ©es Ã  lâal. 1 ne peuvent prÃ©voir une obligation de participer aux programmes de coopÃ©ration transfrontaliÃ ̈re.

it_parHtml: 1bis Le assicurazioni di cui al capoverso 1 non possono prevedere lâobbligo di partecipazione a programmi di cooperazione transfrontaliera.413


de_parHtml: 2 Bei einer Versicherung mit eingeschrÃ¤nkter Wahl der Leistungserbringer kann der Versicherer auf die Erhebung des Selbstbehaltes und der Franchise ganz oder teilweise verzichten.412

fr_parHtml: 2 Dans les assurances impliquant un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations, lâassureur peut renoncer en tout ou en partie au prÃ©lÃ¨vement de la quote-part et de la franchise.415

fr_parText: Dans les assurances impliquant un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations, lâassureur peut renoncer en tout ou en partie au prÃ©lÃ ̈vement de la quote-part et de la franchise.

it_parHtml: 2 Per le assicurazioni con scelta limitata dei fornitori di prestazioni lâassicuratore puÃ² rinunciare in tutto o in parte alla riscossione dellâaliquota percentuale e della franchigia.414

it_parText: Per le assicurazioni con scelta limitata dei fornitori di prestazioni lâassicuratore puÃ2 rinunciare in tutto o in parte alla riscossione dellâaliquota percentuale e della franchigia.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 20. November 2012 über die Datensätze für die Datenweitergabe zwischen Leistungserbringern und Versicherern

de_parHtml: Die Struktur der DatensÃ¤tze nach Artikel 59a Absatz 1 KVV ist im Anhang festgelegt.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 20 novembre 2012 sur les fichiers de données pour la transmission des données entre fournisseurs de prestations et assureurs

fr_parHtml: La structure des fichiers de donnÃ©es visÃ©e Ã  lâart. 59a, al. 1, OAMal est dÃ©finie Ã  lâannexe.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 20 novembre 2012 sugli insiemi di dati per la trasmissione dei dati tra fornitori di prestazioni e assicuratori

it_parHtml: La struttura degli insiemi di dati di cui allâarticolo 59a capoverso 1 OAMal Ã¨ definita nellâallegato 1.

it_parText: La struttura degli insiemi di dati di cui allâarticolo 59a capoverso 1 OAMal Ã ̈ definita nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2013.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2013.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2013.


de_abbreviation: VDPV-EDI

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 13. November 2012 über den Datenaustausch für die Prämienverbilligung (VDPV-EDI)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt die technischen und organisatorischen Vorgaben und das Datenformat, nach denen Daten nach den Artikeln 65 Absatz 2 und 66a des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 19945 Ã¼ber die Krankenversicherung (KVG) und Artikel 21a des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 20066 Ã¼ber ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) elektronisch ausgetauscht werden.

de_parText: Diese Verordnung regelt die technischen und organisatorischen Vorgaben und das Datenformat, nach denen Daten nach den Artikeln 65 Absatz 2 und 66a des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 1994 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung (KVG) und Artikel 21a des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 Ã1⁄4ber ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) elektronisch ausgetauscht werden.

fr_abbreviation: OEDRP-DFI

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 13 novembre 2012 sur l'échange de données relatif à la réduction des primes (OEDRP-DFI)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les spÃ©cifications techniques, les modalitÃ©s dâorganisation et le format des donnÃ©es applicables Ã  lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es opÃ©rÃ© en vertu des art. 65, al. 2, et 66a de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal)5 et 21a de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2006 sur les prestations complÃ©mentaires Ã  lâAVS et Ã  lâAI (LPC)6.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les spÃ©cifications techniques, les modalitÃ©s dâorganisation et le format des donnÃ©es applicables Ã  lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es opÃ©rÃ© en vertu des art. 65, al. 2, et 66a de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal) et 21a de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2006 sur les prestations complÃ©mentaires Ã  lâAVS et Ã  lâAI (LPC).

it_abbreviation: OSDRP-DFI

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 13 novembre 2012 sullo scambio di dati relativi alla riduzione dei premi (OSDRP-DFI)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina le specificazioni tecniche, le modalitÃ  organizzative e il formato dei dati applicabili allo scambio elettronico dei dati secondo gli articoli 65 capoverso 2 e 66a della legge federale del 18 marzo 19945 sullâassicurazione malattie (LAMal) e lâarticolo 21a della legge federale del 6 ottobre 20066 sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPC).

it_parText: La presente ordinanza disciplina le specificazioni tecniche, le modalitÃ  organizzative e il formato dei dati applicabili allo scambio elettronico dei dati secondo gli articoli 65 capoverso 2 e 66a della legge federale del 18 marzo 1994 sullâassicurazione malattie (LAMal) e lâarticolo 21a della legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPC).


de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

de_parText: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore

it_parText: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2013.


fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur


de_artTitle: Art. 2 Kantonale Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV

de_parHtml: 1 Die kantonale Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV meldet Daten zur PrÃ¤mienverbilligung nach dem KVG7 und zum Pauschalbetrag fÃ¼r die obligatorische Krankenpflegeversicherung nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe d ELG8.

de_parText: Die kantonale Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV meldet Daten zur PrÃ¤mienverbilligung nach dem KVG und zum Pauschalbetrag fÃ1⁄4r die obligatorische Krankenpflegeversicherung nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe d ELG.

fr_artTitle: Art. 2 Service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal

fr_parHtml: 1 Le service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal communique les donnÃ©es concernant la rÃ©duction des primes selon la LAMal7 et le montant forfaitaire annuel pour lâassurance obligatoire des soins visÃ© Ã  lâart. 10, al. 3, let. d, LPC8.

fr_parText: Le service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal communique les donnÃ©es concernant la rÃ©duction des primes selon la LAMal et le montant forfaitaire annuel pour lâassurance obligatoire des soins visÃ© Ã  lâart. 10, al. 3, let. d, LPC.

it_artTitle: Art. 2 Servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal

it_parHtml: 1 Il servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal notifica i dati relativi alla riduzione dei premi secondo la LAMal7 e allâimporto forfettario per lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di cui allâarticolo 10 capoverso 3 lettera d LPC8.

it_parText: Il servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal notifica i dati relativi alla riduzione dei premi secondo la LAMal e allâimporto forfettario per lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di cui allâarticolo 10 capoverso 3 lettera d LPC.


de_parHtml: 2 Die gemeinsame Einrichtung nach Artikel 18 KVG meldet die fÃ¼r den Vollzug der VPVKEU notwendigen Daten. Sie ist einer kantonalen Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV gleichgestellt.9

de_parText: Die gemeinsame Einrichtung nach Artikel 18 KVG meldet die fÃ1⁄4r den Vollzug der VPVKEU notwendigen Daten. Sie ist einer kantonalen Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV gleichgestellt.

fr_parHtml: 2 Lâinstitution commune au sens de lâart. 18 LAMal communique les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de lâORPMUE. Elle est assimilÃ©e Ã  un service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal.9

it_parHtml: 2 Lâistituzione comune di cui allâarticolo 18 LAMal notifica i dati necessari per lâesecuzione della ORPMUE. Essa Ã¨ equiparata a un servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal.9

it_parText: Lâistituzione comune di cui allâarticolo 18 LAMal notifica i dati necessari per lâesecuzione della ORPMUE. Essa Ã ̈ equiparata a un servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal.


de_artTitle: Art. 3 Verbund

de_parHtml: Die kantonalen Stellen nach Artikel 106b Absatz 1 KVV und die Versicherer mÃ¼ssen eine geschlossene Benutzergruppe (Verbund) bilden.

de_parText: Die kantonalen Stellen nach Artikel 106b Absatz 1 KVV und die Versicherer mÃ1⁄4ssen eine geschlossene Benutzergruppe (Verbund) bilden.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©seau

fr_parHtml: Les services cantonaux au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal et les assureurs constituent un groupe fermÃ© dâutilisateurs (rÃ©seau).

it_artTitle: Art. 3 Rete

it_parHtml: I servizi cantonali ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal e gli assicuratori costituiscono un gruppo chiuso di utilizzatori (rete).


de_artTitle: Art. 4 Datenaustauschplattform

de_parHtml: 1 Die kantonalen Stellen nach Artikel 106b Absatz 1 KVV und Versicherer (Verbundteilnehmerinnen) verwenden fÃ¼r den Datenaustausch die Datenaustauschplattform Sedex des Bundesamts fÃ¼r Statistik.

de_parText: Die kantonalen Stellen nach Artikel 106b Absatz 1 KVV und Versicherer (Verbundteilnehmerinnen) verwenden fÃ1⁄4r den Datenaustausch die Datenaustauschplattform Sedex des Bundesamts fÃ1⁄4r Statistik.

fr_artTitle: Art. 4 Plateforme dâÃ©change de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les services cantonaux au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal et les assureurs (membres du rÃ©seau) Ã©changent leurs donnÃ©es par la plateforme sedex de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique.

it_artTitle: Art. 4 Piattaforma informatica per lo scambio di dati

it_parHtml: 1 Per lo scambio di dati, i servizi cantonali ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal e gli assicuratori (membri della rete) utilizzano la piattaforma informatica Sedex dellâUfficio federale di statistica.


de_parHtml: 2 Sie sind fÃ¼r die Meldungen verantwortlich, stellen deren VerschlÃ¼sselung und Nachvollziehbarkeit von der Senderin bis zur EmpfÃ¤ngerin sicher und tragen die Umsetzungskosten, auch wenn sie Dritte beauftragen, die Ãbermittlung der Meldungen zwischen ihnen und Sedex sicherzustellen.

de_parText: Sie sind fÃ1⁄4r die Meldungen verantwortlich, stellen deren VerschlÃ1⁄4sselung und Nachvollziehbarkeit von der Senderin bis zur EmpfÃ¤ngerin sicher und tragen die Umsetzungskosten, auch wenn sie Dritte beauftragen, die Ãbermittlung der Meldungen zwischen ihnen und Sedex sicherzustellen.

fr_parHtml: 2 Ils sont responsables des communications, doivent en assurer le chiffrement et la traÃ§abilitÃ© tout au long du processus de transmission et prennent en charge les coÃ»ts de mise en Åuvre, mÃªme lorsquâils mandatent des tiers pour assurer la transmission des communications par la plateforme sedex.

fr_parText: Ils sont responsables des communications, doivent en assurer le chiffrement et la traÃ§abilitÃ© tout au long du processus de transmission et prennent en charge les coÃ»ts de mise en Åuvre, mÃame lorsquâils mandatent des tiers pour assurer la transmission des communications par la plateforme sedex.

it_parHtml: 2 Essi sono responsabili delle notifiche, ne assicurano la codificazione e la rintracciabilitÃ  dal mittente al ricevente e assumono i costi della realizzazione, anche nel caso in cui incarichino terzi di garantire la trasmissione dei dati tra loro e Sedex.


de_artTitle: Art. 5 Meldeprozesse

de_parHtml: 1 Der Datenaustausch erfolgt Ã¼ber folgende Meldeprozesse:

de_parText: Der Datenaustausch erfolgt Ã1⁄4ber folgende Meldeprozesse:

fr_artTitle: Art. 5 Processus de communication

fr_parHtml: 1 LâÃ©change de donnÃ©es sâopÃ¨re par les processus de communication suivants:

fr_parText: LâÃ©change de donnÃ©es sâopÃ ̈re par les processus de communication suivants:

it_artTitle: Art. 5 Procedure di notifica

it_parHtml: 1 Lo scambio di dati avviene mediante le seguenti procedure di notifica:


de_parHtml: 2 Als wesentliche Ãnderungen des VersicherungsverhÃ¤ltnisses gelten Ãnderungen der Versicherungsdaten, die fÃ¼r die GewÃ¤hrung der PrÃ¤mienverbilligung entscheidend sind.

de_parText: Als wesentliche Ãnderungen des VersicherungsverhÃ¤ltnisses gelten Ãnderungen der Versicherungsdaten, die fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung der PrÃ¤mienverbilligung entscheidend sind.

fr_parHtml: 2 Par changement important dans les rapports dâassurance, on entend toute modification des donnÃ©es dâassurance qui est dÃ©terminante pour accorder une rÃ©duction des primes.

it_parHtml: 2 Sono considerate modifiche essenziali del rapporto assicurativo le modifiche dei dati assicurativi determinanti per la decisione relativa alla riduzione dei premi.


de_parHtml: 3 Die Kantone kÃ¶nnen weitere Meldeprozesse vorsehen.

fr_parHtml: 3 Les cantons peuvent prÃ©voir dâautres processus de communication.

it_parHtml: 3 I Cantoni possono prevedere ulteriori procedure di notifica.


de_artTitle: Art. 6 Standard fÃ1⁄4r den Datenaustausch

de_parHtml: 1 Die Verbundsteilnehmerinnen mÃ¼ssen fÃ¼r die Meldeprozesse nach Artikel 5 Absatz 1 die Struktur und Semantik der zu meldenden Daten (Meldeformat), die Aktionen, Reaktionen und Optionen der am Verbund Beteiligten (Verhalten) sowie die Grundlagen zur technischen Einbindung in den Verbund (MeldungsÃ¼bermittlung) gemÃ¤ss dem Â«Konzept Datenaustausch PrÃ¤mienverbilligungÂ», Version 4.1 vom 25. MÃ¤rz 202013, (PV-Standard) einhalten.

de_parText: Die Verbundsteilnehmerinnen mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r die Meldeprozesse nach Artikel 5 Absatz 1 die Struktur und Semantik der zu meldenden Daten (Meldeformat), die Aktionen, Reaktionen und Optionen der am Verbund Beteiligten (Verhalten) sowie die Grundlagen zur technischen Einbindung in den Verbund (MeldungsÃ1⁄4bermittlung) gemÃ¤ss dem Â«Konzept Datenaustausch PrÃ¤mienverbilligungÂ», Version 4.1 vom 25. MÃ¤rz 2020, (PV-Standard) einhalten.

fr_artTitle: Art. 6 ProcÃ©dure applicable Ã  lâÃ©change de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lorsquâils Ã©changent des donnÃ©es par les processus de communication visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1, les membres du rÃ©seau doivent respecter les prescriptions relatives Ã  la structure et Ã  la sÃ©mantique des donnÃ©es (format des communications), aux actions, rÃ©actions et options des membres du rÃ©seau (comportement) et aux bases techniques pour le raccordement au rÃ©seau (transmission des communications) dÃ©finies dans le document Â«Concept Ãchange de donnÃ©es sur la rÃ©duction des primesÂ», version 4.1 du 25 mars 2020 (procÃ©dure RP)13.

fr_parText: Lorsquâils Ã©changent des donnÃ©es par les processus de communication visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1, les membres du rÃ©seau doivent respecter les prescriptions relatives Ã  la structure et Ã  la sÃ©mantique des donnÃ©es (format des communications), aux actions, rÃ©actions et options des membres du rÃ©seau (comportement) et aux bases techniques pour le raccordement au rÃ©seau (transmission des communications) dÃ©finies dans le document Â«Concept Ãchange de donnÃ©es sur la rÃ©duction des primesÂ», version 4.1 du 25 mars 2020 (procÃ©dure RP).

it_artTitle: Art. 6 Standard per lo scambio di dati

it_parHtml: 1 Per le procedure di notifica di cui allâarticolo 5 capoverso 1, i membri della rete devono rispettare la struttura e la semantica dei dati da notificare (formato delle notifiche), le azioni, reazioni e opzioni dei membri della rete (comportamento) e i requisiti tecnici per collegarsi al gruppo (trasmissione delle notifiche) secondo il Â«Concept Echange de donnÃ©es sur la rÃ©duction des primesÂ» (progetto di scambio di dati relativi alla riduzione dei premi, disponibile unicamente in francese e tedesco), versione 4.1 del 25 marzo 202013 (standard RP).

it_parText: Per le procedure di notifica di cui allâarticolo 5 capoverso 1, i membri della rete devono rispettare la struttura e la semantica dei dati da notificare (formato delle notifiche), le azioni, reazioni e opzioni dei membri della rete (comportamento) e i requisiti tecnici per collegarsi al gruppo (trasmissione delle notifiche) secondo il Â«Concept Echange de donnÃ©es sur la rÃ©duction des primesÂ» (progetto di scambio di dati relativi alla riduzione dei premi, disponibile unicamente in francese e tedesco), versione 4.1 del 25 marzo 2020 (standard RP).


de_parHtml: 2 Der Begriff der TarifprÃ¤mie nach Ziffer 3.2.5 des PV-Standards entspricht dem Begriff der tatsÃ¤chlichen PrÃ¤mie nach Artikel 16d ELV14.

de_parText: Der Begriff der TarifprÃ¤mie nach Ziffer 3.2.5 des PV-Standards entspricht dem Begriff der tatsÃ¤chlichen PrÃ¤mie nach Artikel 16d ELV.

fr_parHtml: 2 La notion de prime tarifaire au sens du ch. 3.2.5 de la procÃ©dure RP correspond Ã  celle de prime effective au sens de lâart. 16d OPCâAVS/AI14.

fr_parText: La notion de prime tarifaire au sens du ch. 3.2.5 de la procÃ©dure RP correspond Ã  celle de prime effective au sens de lâart. 16d OPCâAVS/AI.

it_parHtml: 2 Il termine Â«premio tariffarioÂ» ai sensi della cifra 3.2.5 dello standard RP corrisponde al termine Â«premio effettivoÂ» secondo lâarticolo 16d OPCâAVS/AI14.

it_parText: Il termine Â«premio tariffarioÂ» ai sensi della cifra 3.2.5 dello standard RP corrisponde al termine Â«premio effettivoÂ» secondo lâarticolo 16d OPCâAVS/AI.


de_artTitle: Art. 7 Zu meldende Daten

de_parHtml: 1 Die Verbundsteilnehmerinnen melden die nach dem PV-Standard fÃ¼r die Meldeprozesse nach Artikel 5 Absatz 1 notwendigen Daten.

de_parText: Die Verbundsteilnehmerinnen melden die nach dem PV-Standard fÃ1⁄4r die Meldeprozesse nach Artikel 5 Absatz 1 notwendigen Daten.

fr_artTitle: Art. 7 DonnÃ©es Ã  communiquer

fr_parHtml: 1 Les membres du rÃ©seau communiquent les donnÃ©es nÃ©cessaires aux processus de communication visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1; ces donnÃ©es sont dÃ©finies dans la procÃ©dure RP.

it_artTitle: Art. 7 Dati da notificare

it_parHtml: 1 I membri della rete notificano i dati necessari secondo gli standard RP per le procedure di notifica di cui allâarticolo 5 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen Zusatzdaten im Sinne von Ziffer 3.2.17 des PV-Standards melden, wenn das kantonale Recht dies vorsieht.15

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen Zusatzdaten im Sinne von Ziffer 3.2.17 des PV-Standards melden, wenn das kantonale Recht dies vorsieht.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent communiquer des donnÃ©es complÃ©mentaires au sens du ch. 3.2.17 de la procÃ©dure RP si le droit cantonal le prÃ©voit.15

it_parHtml: 2 Se previsto dal diritto cantonale, essi possono notificare dati supplementari ai sensi del numero 3.2.17 degli standard RP.15


de_parHtml: 3 Die kantonalen Stellen nach Artikel 106b Absatz 1 KVV dÃ¼rfen Ãnderungen beim Betrag der jÃ¤hrlichen ErgÃ¤nzungsleistung nach dem ELG16, die den Pauschalbetrag fÃ¼r die obligatorische Krankenpflegeversicherung nicht beeinflussen, nicht melden.

de_parText: Die kantonalen Stellen nach Artikel 106b Absatz 1 KVV dÃ1⁄4rfen Ãnderungen beim Betrag der jÃ¤hrlichen ErgÃ¤nzungsleistung nach dem ELG, die den Pauschalbetrag fÃ1⁄4r die obligatorische Krankenpflegeversicherung nicht beeinflussen, nicht melden.

fr_parHtml: 3 Les services cantonaux au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal ne sont pas autorisÃ©s Ã  communiquer les variations du montant de la prestation complÃ©mentaire annuelle au sens de la LPC16 si elles nâinfluent pas sur le montant forfaitaire annuel pour lâassurance obligatoire des soins.

fr_parText: Les services cantonaux au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal ne sont pas autorisÃ©s Ã  communiquer les variations du montant de la prestation complÃ©mentaire annuelle au sens de la LPC si elles nâinfluent pas sur le montant forfaitaire annuel pour lâassurance obligatoire des soins.

it_parHtml: 3 I servizi cantonali ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal non possono notificare le variazioni dellâimporto della prestazione complementare annua secondo la LPC16 che non influiscono sullâimporto forfettario per lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

it_parText: I servizi cantonali ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal non possono notificare le variazioni dellâimporto della prestazione complementare annua secondo la LPC che non influiscono sullâimporto forfettario per lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.


de_artTitle: Art. 8 Test der Meldeprozesse

de_parHtml: 1 Die Verbundsteilnehmerinnen sind verpflichtet, vor dem Start des Datenaustauschs die Meldeprozesse nach Artikel 5 Absatz 1 mit den Daten nach Artikel 7 Absatz 1 zu testen.

fr_artTitle: Art. 8 Test des processus dâÃ©change de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Avant de lancer lâÃ©change de donnÃ©es, les membres du rÃ©seau sont tenus de tester les processus visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1, en utilisant les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 1.

it_artTitle: Art. 8 Test delle procedure di notifica

it_parHtml: 1 Prima dellâinizio dello scambio di dati, i membri della rete sono obbligati a testare le procedure di notifica di cui allâarticolo 5 capoverso 1 con i dati di cui allâarticolo 7 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Das Testverfahren ist im Â«Test- und EinfÃ¼hrungskonzept Datenaustausch PrÃ¤mienverbilligungÂ», Version 2.1 vom 21. August 201317, festgelegt.18

de_parText: Das Testverfahren ist im Â«Test- und EinfÃ1⁄4hrungskonzept Datenaustausch PrÃ¤mienverbilligungÂ», Version 2.1 vom 21. August 2013, festgelegt.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure est dÃ©finie dans le document Â«Concept de test et dâintroduction Ãchange de donnÃ©es RÃ©duction des primesÂ», version 2.1 du 21 aoÃ»t 201317.18

fr_parText: La procÃ©dure est dÃ©finie dans le document Â«Concept de test et dâintroduction Ãchange de donnÃ©es RÃ©duction des primesÂ», version 2.1 du 21 aoÃ»t 2013.

it_parHtml: 2 La procedura del test Ã¨ stabilita nel Â«Concept de test et dâintroduction Ãchange de donnÃ©es RÃ©duction des primesÂ» (progetto per il test e lâintroduzione dello scambio di dati relativi alla riduzione dei premi, disponibile unicamente in francese e tedesco), versione 2.1 del 21 agosto 201317.18

it_parText: La procedura del test Ã ̈ stabilita nel Â«Concept de test et dâintroduction Ãchange de donnÃ©es RÃ©duction des primesÂ» (progetto per il test e lâintroduzione dello scambio di dati relativi alla riduzione dei premi, disponibile unicamente in francese e tedesco), versione 2.1 del 21 agosto 2013.


de_artTitle: Art. 9 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 4. Juni 2020

de_parHtml: Bis zum 31. Oktober 2020 dÃ¼rfen die Verbundsteilnehmerinnen das Â«Konzept Datenaustausch PrÃ¤mienverbilligungÂ» in der Version 2.4 vom 9. Mai 2017 verwenden.

de_parText: Bis zum 31. Oktober 2020 dÃ1⁄4rfen die Verbundsteilnehmerinnen das Â«Konzept Datenaustausch PrÃ¤mienverbilligungÂ» in der Version 2.4 vom 9. Mai 2017 verwenden.

fr_artTitle: Art. 9 Disposition transitoire de la modification du 4 juin 2020

fr_parHtml: Les membres du rÃ©seau peuvent utiliser le Â«Concept Ãchange de donnÃ©es sur la rÃ©duction des primesÂ» dans sa version 2.4 du 9 mai 2017 jusquâau 31 octobre 2020.

it_artTitle: Art. 9 Disposizione transitoria della modifica del 4 giugno 2020

it_parHtml: I membri della rete possono utilizzare il Â«progetto di scambio di dati relativi alla riduzione dei premiÂ» nella versione 2.4 del 9 maggio 2017 fino al 31 ottobre 2020.


de_artTitle: Art. 1  Grundsatz

de_lawTitle: Verordnung vom 23. Juni 2021 über die Festlegung der Höchstzahlen für Ärztinnen und Ärzte im ambulanten Bereich

de_parHtml: 1 Die Festlegung der HÃ¶chstzahlen durch die Kantone nach Artikel 55a KVG beruht auf der Ermittlung des Angebots an Ãrztinnen und Ãrzten und der Herleitung des Versorgungsgrads pro Region.

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 juin 2021 sur la fixation de nombres maximaux de médecins qui fournissent des prestations ambulatoires

fr_parHtml: 1 La fixation par les cantons des nombres maximaux visÃ©s Ã  lâart. 55a LAMal se fonde sur le calcul de lâoffre de mÃ©decins et du taux de couverture des besoins par rÃ©gion.

it_artTitle: Art. 1  Principio

it_lawTitle: Ordinanza del 23 giugno 2021 sulla determinazione di numeri massimi di medici nel settore ambulatoriale

it_parHtml: 1 La determinazione da parte dei Cantoni dei numeri massimi secondo lâarticolo 55a LAMal si basa sul calcolo dellâofferta di medici e del tasso di approvvigionamento per regione.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Festlegung der HÃ¶chstzahlen setzen die Kantone das Angebot an Ãrztinnen und Ãrzten ins VerhÃ¤ltnis zum Versorgungsgrad.

de_parText: FÃ1⁄4r die Festlegung der HÃ¶chstzahlen setzen die Kantone das Angebot an Ãrztinnen und Ãrzten ins VerhÃ¤ltnis zum Versorgungsgrad.

fr_parHtml: 2 Les cantons fixent les nombres maximaux en divisant lâoffre de mÃ©decins par le taux de couverture.

it_parHtml: 2 Per determinare i numeri massimi, i Cantoni fissano lâofferta di medici in relazione al tasso di approvvigionamento.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen bei der Festlegung der HÃ¶chstzahlen einen Gewichtungsfaktor vorsehen.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent prÃ©voir un facteur de pondÃ©ration pour les fixer.

it_parHtml: 3 Per determinare i numeri massimi possono prevedere un fattore di ponderazione.


de_artTitle: Art. 10  Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2021 in Kraft.

it_artTitle: Art. 10  Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2021.


fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2021.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2021.


de_artTitle: Art. 2  Ermittlung des Angebots an Ãrztinnen und Ãrzten

de_parHtml: 1 Die Kantone ermitteln das Angebot an Ãrztinnen und Ãrzten aufgrund der Arbeitszeit der Ãrztinnen und Ãrzte in VollzeitÃ¤quivalenten.

fr_artTitle: Art. 2 Calcul de lâoffre de mÃ©decins

fr_parHtml: 1 Les cantons calculent lâoffre de mÃ©decins Ã  partir du temps de travail effectuÃ© par les mÃ©decins, exprimÃ© en Ã©quivalents plein temps.

it_artTitle: Art. 2  Calcolo dellâofferta di medici

it_parHtml: 1 I Cantoni calcolano lâofferta di medici sulla base del tempo di lavoro effettuato dai medici espresso in equivalenti a tempo pieno.


de_parHtml: 2 Die Identifikation einer Ãrztin oder eines Arztes erfolgt anhand der Identifikationsnummer (Global Location Number, GLN).

fr_parHtml: 2 Les mÃ©decins sont identifiÃ©s par leur numÃ©ro dâidentification (Global Location Number, GLN).

it_parHtml: 2 Lâidentificazione di un medico avviene sulla base del numero di identificazione (Global Location Number, GLN).


de_parHtml: 3 Zur Berechnung der VollzeitÃ¤quivalente wird die Arbeitszeit einer Ãrztin oder eines Arztes ins VerhÃ¤ltnis zu der Arbeitszeit gesetzt, die eine vollzeittÃ¤tige Ãrztin oder ein vollzeittÃ¤tiger Arzt im Durchschnitt leistet. Als VollzeittÃ¤tigkeit gilt eine TÃ¤tigkeit wÃ¤hrend 10 Halbtagen pro Woche.

fr_parHtml: 3 Le nombre dâÃ©quivalents plein temps correspond au rapport entre le temps de travail effectuÃ© par le mÃ©decin et le temps de travail moyen effectuÃ© par un mÃ©decin exerÃ§ant Ã  plein temps. Une activitÃ© est rÃ©putÃ©e Ã  plein temps lorsquâelle est exercÃ©e Ã  raison de dix demi-journÃ©es par semaine.

it_parHtml: 3 Per calcolare gli equivalenti a tempo pieno il tempo di lavoro del medico Ã¨ fissato in relazione con il tempo di lavoro medio di un medico attivo a tempo pieno. Ã considerata attivitÃ  a tempo pieno unâattivitÃ  svolta per dieci mezze giornate a settimana.

it_parText: Per calcolare gli equivalenti a tempo pieno il tempo di lavoro del medico Ã ̈ fissato in relazione con il tempo di lavoro medio di un medico attivo a tempo pieno. Ã considerata attivitÃ  a tempo pieno unâattivitÃ  svolta per dieci mezze giornate a settimana.


de_parHtml: 4 Sind fÃ¼r die Berechnung der VollzeitÃ¤quivalente fÃ¼r bestimmte Ãrztinnen und Ãrzte die Daten nicht in genÃ¼gend guter QualitÃ¤t verfÃ¼gbar, so kann fÃ¼r diese die Annahme getroffen werden, dass sich die VollzeitÃ¤quivalente proportional zum Leistungsvolumen vergleichbarer Leistungserbringer verhalten.

de_parText: Sind fÃ1⁄4r die Berechnung der VollzeitÃ¤quivalente fÃ1⁄4r bestimmte Ãrztinnen und Ãrzte die Daten nicht in genÃ1⁄4gend guter QualitÃ¤t verfÃ1⁄4gbar, so kann fÃ1⁄4r diese die Annahme getroffen werden, dass sich die VollzeitÃ¤quivalente proportional zum Leistungsvolumen vergleichbarer Leistungserbringer verhalten.

fr_parHtml: 4 Si, pour certains mÃ©decins, les donnÃ©es disponibles ne sont pas de qualitÃ© suffisante pour calculer le nombre dâÃ©quivalents plein temps, celui-ci peut Ãªtre prÃ©sumÃ© proportionnel au volume de prestations totalisÃ©es par des fournisseurs similaires de prestations.

fr_parText: Si, pour certains mÃ©decins, les donnÃ©es disponibles ne sont pas de qualitÃ© suffisante pour calculer le nombre dâÃ©quivalents plein temps, celui-ci peut Ãatre prÃ©sumÃ© proportionnel au volume de prestations totalisÃ©es par des fournisseurs similaires de prestations.

it_parHtml: 4 Se per determinati medici i dati disponibili non sono di qualitÃ  sufficiente per calcolare gli equivalenti a tempo pieno, Ã¨ possibile presumere che gli equivalenti a tempo pieno siano proporzionali al volume delle prestazioni di fornitori di prestazioni confrontabili.

it_parText: Se per determinati medici i dati disponibili non sono di qualitÃ  sufficiente per calcolare gli equivalenti a tempo pieno, Ã ̈ possibile presumere che gli equivalenti a tempo pieno siano proporzionali al volume delle prestazioni di fornitori di prestazioni confrontabili.