de_parHtml: 2 Es ist verboten, den von der Sperrung betroffenen natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen Gelder zu Ã¼berweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonst wie direkt oder indirekt zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Es ist verboten, den von der Sperrung betroffenen natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen Gelder zu Ã1⁄4berweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonst wie direkt oder indirekt zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 2 Il est interdit de fournir des avoirs aux personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es par le gel des avoirs ou de mettre Ã  leur disposition, directement ou indirectement, des avoirs ou des ressources Ã©conomiques.

it_parHtml: 2 Ã vietato trasferire averi alle persone fisiche, imprese o organizzazioni che sottostanno al blocco degli averi, oppure mettere a loro disposizione, direttamente o indirettamente, averi o risorse economiche.


de_artTitle: Art. 1 Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen

de_lawTitle: Verordnung vom 4. Dezember 2015 über Massnahmen gegenüber Burundi

de_parHtml: 3 Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) kann Zahlungen aus gesperrten Konten, Ãbertragungen gesperrter VermÃ¶genswerte sowie die Freigabe gesperrter wirtschaftlicher Ressourcen ausnahmsweise bewilligen zur:

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) kann Zahlungen aus gesperrten Konten, Ãbertragungen gesperrter VermÃ¶genswerte sowie die Freigabe gesperrter wirtschaftlicher Ressourcen ausnahmsweise bewilligen zur:

fr_artTitle: Art. 1 Gel des avoirs et des ressources Ã©conomiques

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 décembre 2015 instituant des mesures à l'encontre du Burundi

fr_parHtml: 3 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, exceptionnellement, autoriser des versements prÃ©levÃ©s sur des comptes bloquÃ©s, des transferts de biens en capital gelÃ©s et le dÃ©blocage de ressources Ã©conomiques gelÃ©es, afin:

it_artTitle: Art. 1 Blocco degli averi e delle risorse economiche

it_lawTitle: Ordinanza del 4 dicembre 2015 che istituisce provvedimenti nei confronti del Burundi

it_parHtml: 3 La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ², in via eccezionale, autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati, nonchÃ© la liberazione delle risorse economiche bloccate per:

it_parText: La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ2, in via eccezionale, autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati, nonchÃ© la liberazione delle risorse economiche bloccate per:


de_parHtml: 4 Das SECO erteilt Bewilligungen nach Absatz 3 nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements.

de_parText: Das SECO erteilt Bewilligungen nach Absatz 3 nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements.

fr_parHtml: 4 Le SECO dÃ©livre les autorisations au sens de lâal. 3, aprÃ¨s avoir consultÃ© les offices compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances.

fr_parText: Le SECO dÃ©livre les autorisations au sens de lâal. 3, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les offices compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances.

it_parHtml: 4 La SECO rilascia le autorizzazioni di cui al capoverso 3 dâintesa con gli uffici competenti del Dipartimento federale degli affari esteri e del Dipartimento federale delle finanze.


de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Ai sensi della presente ordinanza si intende per:


de_artTitle: Art. 3 Kontrolle und Vollzug

de_parHtml: 1 Das SECO Ã¼berwacht den Vollzug der Zwangsmassnahmen nach Artikel 1.

de_parText: Das SECO Ã1⁄4berwacht den Vollzug der Zwangsmassnahmen nach Artikel 1.

fr_artTitle: Art. 3 ContrÃ ́le et exÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le SECO surveille lâexÃ©cution des mesures de coercition prÃ©vues Ã  lâart. 1.

it_artTitle: Art. 3 Controllo ed esecuzione

it_parHtml: 1 La SECO sorveglia lâesecuzione delle misure coercitive di cui allâarticolo 1.


de_parHtml: 2 Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit3.

de_parText: Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit.

fr_parHtml: 2 Le contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res3.

fr_parText: Le contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Il controllo al confine Ã¨ di competenza dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini3.

it_parText: Il controllo al confine Ã ̈ di competenza dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ¼r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen wie die Anmerkung einer VerfÃ¼gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ¼tern.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ1⁄4r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen wie die Anmerkung einer VerfÃ1⁄4gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ1⁄4tern.

fr_parHtml: 3 Sur instruction du SECO, les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent les mesures nÃ©cessaires pour le gel des ressources Ã©conomiques, par exemple la mention dâun blocage du registre foncier ou la saisie ou la mise sous scellÃ© de biens de luxe.

it_parHtml: 3 Su indicazione della SECO, le autoritÃ  competenti adottano i provvedimenti necessari al blocco delle risorse economiche, ad esempio la menzione nel registro fondiario di un divieto di disporre dei beni, oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso.


de_artTitle: Art. 4 Meldepflichten

de_parHtml: 1 Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 1 Absatz 1 fallen, mÃ¼ssen dies dem SECO unverzÃ¼glich melden.4

de_parText: Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 1 Absatz 1 fallen, mÃ1⁄4ssen dies dem SECO unverzÃ1⁄4glich melden.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©claration obligatoire

fr_parHtml: 1 Les personnes ou les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ¨rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel des avoirs prÃ©vu Ã  lâart. 1, al. 1, doivent les dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.4

fr_parText: Les personnes ou les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ ̈rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel des avoirs prÃ©vu Ã  lâart. 1, al. 1, doivent les dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.

it_artTitle: Art. 4 Dichiarazioni obbligatorie

it_parHtml: 1 Le persone4 e le istituzioni che detengono o amministrano averi oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente rientranti nel campo dâapplicazione del blocco di cui allâarticolo 1 capoverso 1 sono tenute a dichiararli senza indugio alla SECO.

it_parText: Le persone e le istituzioni che detengono o amministrano averi oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente rientranti nel campo dâapplicazione del blocco di cui allâarticolo 1 capoverso 1 sono tenute a dichiararli senza indugio alla SECO.


de_parHtml: 2 Die Meldungen mÃ¼ssen die Namen der BegÃ¼nstigten sowie Gegenstand und Wert der gesperrten Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

de_parText: Die Meldungen mÃ1⁄4ssen die Namen der BegÃ1⁄4nstigten sowie Gegenstand und Wert der gesperrten Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration doit mentionner le nom du bÃ©nÃ©ficiaire, lâobjet et la valeur des avoirs et des ressources Ã©conomiques gelÃ©s.

it_parHtml: 2 Le dichiarazioni devono indicare i nomi dei beneficiari, lâoggetto e il valore degli averi e delle risorse economiche bloccati.


de_artTitle: Art. 5 Strafbestimmungen

de_parHtml: 1 Wer gegen Artikel 1 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 9 EmbG bestraft.

fr_artTitle: Art. 5 Dispositions pÃ©nales

fr_parHtml: 1 Quiconque viole les dispositions de lâart. 1 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 9 LEmb.

it_artTitle: Art. 5 Disposizioni penali

it_parHtml: 1 Chiunque viola lâarticolo 1 Ã¨ punito conformemente allâarticolo 9 LEmb.

it_parText: Chiunque viola lâarticolo 1 Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 9 LEmb.


de_parHtml: 2 Wer gegen Artikel 4 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 10 EmbG bestraft.

fr_parHtml: 2 Quiconque viole les dispositions de lâart. 4 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 10 LEmb.

it_parHtml: 2 Chiunque viola lâarticolo 4 Ã¨ punito conformemente allâarticolo 10 LEmb.

it_parText: Chiunque viola lâarticolo 4 Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 10 LEmb.


de_parHtml: 3 VerstÃ¶sse nach den Artikeln 9 und 10 EmbG werden vom SECO verfolgt und beurteilt; dieses kann Beschlagnahmungen oder Einziehungen anordnen.

fr_parHtml: 3 Le SECO poursuit et juge les infractions au sens des art. 9 et 10 LEmb; il peut ordonner des saisies ou des confiscations.

it_parHtml: 3 Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; essa puÃ² ordinare sequestri e confische.

it_parText: Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; essa puÃ2 ordinare sequestri e confische.


de_artTitle: Art. 6 VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: Der Inhalt des Anhangs wird weder in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (AS) noch in der Systematischen Sammlung des Bundesrechts (SR) verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 6 Publication

fr_parHtml: Le texte de lâannexe nâest publiÃ© ni au Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral (RO), ni au Recueil systÃ©matique du droit fÃ©dÃ©ral (RS).

it_artTitle: Art. 6 Pubblicazione

it_parHtml: Il contenuto dellâallegato non Ã¨ pubblicato nÃ© nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) nÃ© nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).

it_parText: Il contenuto dellâallegato non Ã ̈ pubblicato nÃ© nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) nÃ© nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).


de_artTitle: Art. 7 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 4. Dezember 2015 um 18.00 Uhr in Kraft.

fr_artTitle: Art. 7 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 4 dÃ©cembre 2015 Ã  18 heures.

it_artTitle: Art. 7 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 4 dicembre 2015 alle ore 18.00.


de_artTitle: Art. 2 Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Februar 2010 über Massnahmen gegenüber Guinea

de_parHtml: 1 Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der Kontrolle der natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Anhang 2 befinden, sind gesperrt.

de_parText: Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der Kontrolle der natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Anhang 2 befinden, sind gesperrt.

fr_artTitle: Art. 2 Gel des avoirs et des ressources Ã©conomiques

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 février 2010 instituant des mesures à l'encontre de la Guinée

fr_parHtml: 1 Les avoirs et les ressources Ã©conomiques appartenant Ã  ou sous contrÃ´le des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s citÃ©es dans lâannexe 2 sont gelÃ©s.

fr_parText: Les avoirs et les ressources Ã©conomiques appartenant Ã  ou sous contrÃ ́le des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s citÃ©es dans lâannexe 2 sont gelÃ©s.

it_artTitle: Art. 2 Blocco degli averi e delle risorse economiche

it_lawTitle: Ordinanza del 24 febbraio 2010 che istituisce provvedimenti nei confronti della Guinea

it_parHtml: 1 Sono bloccati gli averi e le risorse economiche di proprietÃ  o sotto il controllo delle persone fisiche, delle imprese e delle organizzazioni menzionate nellâallegato 2.


de_parHtml: 2 Es ist verboten, den von der Sperrung betroffenen natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen Gelder zu Ã¼berweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonstwie direkt oder indirekt zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Es ist verboten, den von der Sperrung betroffenen natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen Gelder zu Ã1⁄4berweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonstwie direkt oder indirekt zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parText: Il est interdit de fournir des avoirs aux personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es par le gel des avoirs ou de mettre Ã  leur disposition, directement ou indirectement, des avoirs ou des ressources Ã©conomiques.

it_parHtml: 2 Ã vietato trasferire averi alle persone fisiche, alle imprese e alle organizzazioni che sottostanno al blocco, oppure mettere a loro disposizione, direttamente o indirettamente, averi e risorse economiche.


de_parHtml: 3 Ausnahmsweise kann das SECO nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements Zahlungen aus gesperrten Konten, Ãbertragungen gesperrter VermÃ¶genswerte sowie die Freigabe gesperrter wirtschaftlicher Ressourcen zur Wahrung schweizerischer Interessen oder zur Vermeidung von HÃ¤rtefÃ¤llen bewilligen.

de_parText: Ausnahmsweise kann das SECO nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements Zahlungen aus gesperrten Konten, Ãbertragungen gesperrter VermÃ¶genswerte sowie die Freigabe gesperrter wirtschaftlicher Ressourcen zur Wahrung schweizerischer Interessen oder zur Vermeidung von HÃ¤rtefÃ¤llen bewilligen.

fr_parHtml: 3 Le SECO peut, exceptionnellement, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances, autoriser des versements prÃ©levÃ©s sur des comptes bloquÃ©s, des transferts de biens en capital gelÃ©s et le dÃ©blocage de ressources Ã©conomiques gelÃ©es afin de protÃ©ger des intÃ©rÃªts suisses ou de prÃ©venir des cas de rigueur.

fr_parText: Le SECO peut, exceptionnellement, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances, autoriser des versements prÃ©levÃ©s sur des comptes bloquÃ©s, des transferts de biens en capital gelÃ©s et le dÃ©blocage de ressources Ã©conomiques gelÃ©es afin de protÃ©ger des intÃ©rÃats suisses ou de prÃ©venir des cas de rigueur.

it_parHtml: 3 Dâintesa con gli uffici competenti del DFAE e del Dipartimento federale delle finanze, la SECO puÃ² eccezionalmente autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati, nonchÃ© la liberazione delle risorse economiche bloccate per tutelare interessi svizzeri o per prevenire casi di rigore.

it_parText: Dâintesa con gli uffici competenti del DFAE e del Dipartimento federale delle finanze, la SECO puÃ2 eccezionalmente autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati, nonchÃ© la liberazione delle risorse economiche bloccate per tutelare interessi svizzeri o per prevenire casi di rigore.


de_artTitle: Art. 3 Begriffsbestimmungen

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

fr_parText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 3 Definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza sâintende per:

it_parText: Nella presente ordinanza sâintende per:


de_artTitle: Art. 4 Ein- und Durchreiseverbot

de_parHtml: 1 Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in Anhang 2 aufgefÃ¼hrten natÃ¼rlichen Personen verboten.

de_parText: Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrten natÃ1⁄4rlichen Personen verboten.

fr_artTitle: Art. 4 Interdiction dâentrÃ©e en Suisse et de transit par la Suisse

fr_parHtml: 1 LâentrÃ©e en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques citÃ©es dans lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 4 Divieto di entrata e di transito

it_parHtml: 1 Lâentrata in Svizzera o il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche elencate nellâallegato 2.


de_parHtml: 2 Das Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM)4 kann Ausnahmen gewÃ¤hren aus erwiesenen humanitÃ¤ren GrÃ¼nden, zwecks Teilnahme an internationalen Konferenzen oder an einem politischen Dialog betreffend Guinea oder zur Wahrung schweizerischer Interessen.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) kann Ausnahmen gewÃ¤hren aus erwiesenen humanitÃ¤ren GrÃ1⁄4nden, zwecks Teilnahme an internationalen Konferenzen oder an einem politischen Dialog betreffend Guinea oder zur Wahrung schweizerischer Interessen.

fr_parHtml: 2 Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM)4 peut accorder des dÃ©rogations pour des motifs humanitaires avÃ©rÃ©s, lorsque la personne se dÃ©place pour assister Ã  des confÃ©rences internationales ou pour mener un dialogue politique concernant la GuinÃ©e ou si la protection dâintÃ©rÃªts suisses lâexige.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) peut accorder des dÃ©rogations pour des motifs humanitaires avÃ©rÃ©s, lorsque la personne se dÃ©place pour assister Ã  des confÃ©rences internationales ou pour mener un dialogue politique concernant la GuinÃ©e ou si la protection dâintÃ©rÃats suisses lâexige.

it_parHtml: 2 La Segreteria di Stato della migrazione (SEM)4 puÃ² concedere deroghe per motivi umanitari documentati, se la persona in questione si sposta per partecipare a conferenze internazionali o a un dialogo politico riguardanti la Guinea o se la tutela di interessi svizzeri lo esige.

it_parText: La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) puÃ2 concedere deroghe per motivi umanitari documentati, se la persona in questione si sposta per partecipare a conferenze internazionali o a un dialogo politico riguardanti la Guinea o se la tutela di interessi svizzeri lo esige.


de_artTitle: Art. 5 Kontrolle und Vollzug

de_parHtml: 1 Das SECO Ã¼berwacht den Vollzug der Zwangsmassnahmen nach Artikel 2.5

de_parText: Das SECO Ã1⁄4berwacht den Vollzug der Zwangsmassnahmen nach Artikel 2.

fr_artTitle: Art. 5 ContrÃ ́le et exÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le SECO surveille lâexÃ©cution des mesures de coercition prÃ©vues Ã  lâart. 2.5

it_artTitle: Art. 5 Controllo ed esecuzione

it_parHtml: 1 La SECO sorveglia lâesecuzione delle misure coercitive di cui allâarticolo 2.5


de_parHtml: 2 Das SEM Ã¼berwacht den Vollzug des Ein- und Durchreiseverbots nach Artikel 4.

de_parText: Das SEM Ã1⁄4berwacht den Vollzug des Ein- und Durchreiseverbots nach Artikel 4.

fr_parHtml: 2 Le SEM surveille lâexÃ©cution de lâinterdiction dâentrÃ©e et de transit prÃ©vue Ã  lâart. 4.

it_parHtml: 2 La SEM sorveglia lâesecuzione del divieto di entrata e di transito di cui allâarticolo 4.


de_parHtml: 3 Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit6.

fr_parHtml: 3 Le contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res6.

it_parHtml: 3 Il controllo al confine Ã¨ di competenza dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini6.


de_parHtml: 4 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ¼r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen, zum Beispiel die Anmerkung einer VerfÃ¼gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ¼tern.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ1⁄4r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen, zum Beispiel die Anmerkung einer VerfÃ1⁄4gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ1⁄4tern.

fr_parHtml: 4 Sur instruction du SECO, les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent les mesures nÃ©cessaires pour le gel des ressources Ã©conomiques, par exemple la mention dâun blocage du registre foncier ou la saisie ou la mise sous scellÃ© de biens de luxe.

it_parHtml: 4 Su indicazione della SECO, le autoritÃ  competenti adottano i provvedimenti necessari al blocco delle risorse economiche, ad esempio la menzione nel registro fondiario di un divieto di disporre dei beni, oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso.


de_artTitle: Art. 6 Meldepflichten

de_parHtml: 1 Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 2 Absatz 1 fallen, mÃ¼ssen dies dem SECO unverzÃ¼glich melden.7

de_parText: Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 2 Absatz 1 fallen, mÃ1⁄4ssen dies dem SECO unverzÃ1⁄4glich melden.

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©claration obligatoire

fr_parHtml: 1 Les personnes ou les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ¨rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel des avoirs prÃ©vu Ã  lâart. 2, al. 1 doivent le dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.7

fr_parText: Les personnes ou les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ ̈rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel des avoirs prÃ©vu Ã  lâart. 2, al. 1 doivent le dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.

it_artTitle: Art. 6 Dichiarazioni obbligatorie

it_parHtml: 1 Le persone7 e le istituzioni che detengono o amministrano averi, oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente rientranti nel campo dâapplicazione del blocco di cui allâarticolo 2 capoverso 1, lo dichiarano senza indugio alla SECO.

it_parText: Le persone e le istituzioni che detengono o amministrano averi, oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente rientranti nel campo dâapplicazione del blocco di cui allâarticolo 2 capoverso 1, lo dichiarano senza indugio alla SECO.


fr_parText: La dÃ©claration doit mentionner le nom du bÃ©nÃ©ficiaire, lâobjet et la valeur des avoirs et des ressources Ã©conomiques gelÃ©s.

it_parHtml: 2 Le dichiarazioni indicano i nomi dei beneficiari, lâoggetto e il valore degli averi e delle risorse economiche bloccati.


de_artTitle: Art. 7 Strafbestimmungen

de_parHtml: 1 Wer gegen Artikel 2 oder 4 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 9 EmbG bestraft.8

fr_artTitle: Art. 7 Dispositions pÃ©nales

fr_parHtml: 1 Quiconque enfreint les dispositions des art. 2 ou 4 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 9 LEmb.8

it_artTitle: Art. 7 Disposizioni penali

it_parHtml: 1 Chiunque viola gli articoli 2 o 4 della presente ordinanza Ã¨ punito conformemente allâarticolo 9 LEmb.8

it_parText: Chiunque viola gli articoli 2 o 4 della presente ordinanza Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 9 LEmb.


de_parHtml: 2 Wer gegen Artikel 6 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 10 EmbG bestraft.

fr_parHtml: 2 Quiconque viole les dispositions de lâart. 6 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 10 LEmb.

it_parHtml: 2 Chiunque viola lâarticolo 6 della presente ordinanza Ã¨ punito conformemente allâarticolo 10 LEmb.

it_parText: Chiunque viola lâarticolo 6 della presente ordinanza Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 10 LEmb.


de_parHtml: 3 VerstÃ¶sse nach den Artikeln 9 und 10 EmbG werden vom SECO verfolgt und beurteilt; dieses kann Beschlagnahmungen oder Einziehungen anordnen.

fr_parText: Le SECO poursuit et juge les infractions au sens des art. 9 et 10 LEmb; il peut ordonner des saisies ou des confiscations.

it_parHtml: 3 Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; essa puÃ² ordinare sequestri o confische.

it_parText: Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; essa puÃ2 ordinare sequestri o confische.


de_artTitle: Art. 7a VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: Der Inhalt von Anhang 2 wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (AS) und der Systematischen Sammlung des Bundesrechts (SR) nicht verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 7a Publication

fr_parHtml: Le texte de lâannexe 2 nâest publiÃ© ni au Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral (RO) ni au Recueil systÃ©matique du droit fÃ©dÃ©ral (RS).

it_artTitle: Art. 7a Pubblicazione

it_parHtml: Il contenuto dellâallegato 2 non Ã¨ pubblicato nÃ© nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) nÃ© nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).

it_parText: Il contenuto dellâallegato 2 non Ã ̈ pubblicato nÃ© nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) nÃ© nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).


fr_artTitle: Art. 8 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2009 instituant des mesures Ã  lâencontre de la GuinÃ©e11 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2009instituant des mesures Ã  lâencontre de la GuinÃ©e est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 8 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 16. Dezember 200911 Ã¼ber Massnahmen gegenÃ¼ber Guinea wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 16. Dezember 2009 Ã1⁄4ber Massnahmen gegenÃ1⁄4ber Guinea wird aufgehoben.

it_artTitle: Art. 8 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 16 dicembre 200911 che istituisce provvedimenti nei confronti della Guinea Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 16 dicembre 2009 che istituisce provvedimenti nei confronti della Guinea Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 9 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 25. Februar 2010 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 25 fÃ©vrier 2010.

it_artTitle: Art. 9 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 25 febbraio 2010.


de_lawTitle: Verordnung vom 1. Juni 2012 über Massnahmen gegenüber Guinea-Bissau

de_parHtml: 1 Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der Kontrolle der in den AnhÃ¤ngen 1 und 2 aufgefÃ¼hrten natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen befinden, sind gesperrt.

de_parText: Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der Kontrolle der in den AnhÃ¤ngen 1 und 2 aufgefÃ1⁄4hrten natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen befinden, sind gesperrt.

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er juin 2012 instituant des mesures à l'encontre de la Guinée-Bissau

fr_parHtml: 1 Les avoirs et les ressources Ã©conomiques appartenant Ã  ou sous contrÃ´le des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s citÃ©es aux annexes 1 et 2 sont gelÃ©s.

fr_parText: Les avoirs et les ressources Ã©conomiques appartenant Ã  ou sous contrÃ ́le des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s citÃ©es aux annexes 1 et 2 sont gelÃ©s.

it_lawTitle: Ordinanza del 1° giugno 2012 che istituisce provvedimenti nei confronti della Guinea-Bissau

it_parHtml: 1 Gli averi e le risorse economiche di proprietÃ  o sotto il controllo delle persone fisiche, delle imprese e delle organizzazioni di cui agli allegati 1 e 2 sono bloccati.


de_parHtml: 2 Es ist verboten, den von der Sperrung betroffenen natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen Gelder zu Ã¼berweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonst wie direkt oder indirekt zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Es ist verboten, den von der Sperrung betroffenen natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen Gelder zu Ã1⁄4berweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonst wie direkt oder indirekt zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 2 Il est interdit de fournir des avoirs aux personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es par le gel des avoirs ou de mettre Ã  leur disposition, directement ou indirectement, des avoirs ou des ressources Ã©conomiques.

it_parHtml: 2 Ã vietato trasferire averi alle persone fisiche, alle imprese e alle organizzazioni che sottostanno al blocco, oppure mettere a loro disposizione, direttamente o indirettamente, averi e risorse economiche.


de_parHtml: 3 Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) kann Zahlungen aus gesperrten Konten, Ãbertragungen gesperrter VermÃ¶genswerte sowie die Freigabe gesperrter wirtschaftlicher Ressourcen ausnahmsweise bewilligen zur:

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) kann Zahlungen aus gesperrten Konten, Ãbertragungen gesperrter VermÃ¶genswerte sowie die Freigabe gesperrter wirtschaftlicher Ressourcen ausnahmsweise bewilligen zur:

fr_parHtml: 3 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, exceptionnellement, autoriser des versements prÃ©levÃ©s sur des comptes bloquÃ©s, des transferts de biens en capital gelÃ©s et le dÃ©blocage de ressources Ã©conomiques gelÃ©es afin:

it_parHtml: 3 La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ² eccezionalmente autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati, nonchÃ© la liberazione delle risorse economiche bloccate per:

it_parText: La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ2 eccezionalmente autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati, nonchÃ© la liberazione delle risorse economiche bloccate per:


de_parHtml: 4 Das SECO bewilligt Ausnahmen nach Absatz 3 nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements und, falls anwendbar, gemÃ¤ss den relevanten Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen3.

de_parText: Das SECO bewilligt Ausnahmen nach Absatz 3 nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements und, falls anwendbar, gemÃ¤ss den relevanten Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.

fr_parHtml: 4 Le SECO autorise les dÃ©rogations visÃ©es Ã  lâal. 3 aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances et, le cas Ã©chÃ©ant, en accord avec les rÃ©solutions pertinentes du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies3.

fr_parText: Le SECO autorise les dÃ©rogations visÃ©es Ã  lâal. 3 aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances et, le cas Ã©chÃ©ant, en accord avec les rÃ©solutions pertinentes du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies.

it_parHtml: 4 La SECO autorizza le deroghe di cui al capoverso 3 dâintesa con gli uffici competenti del Dipartimento federale degli affari esteri e del Dipartimento federale delle finanze e, se del caso, conformemente alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite3.

it_parText: La SECO autorizza le deroghe di cui al capoverso 3 dâintesa con gli uffici competenti del Dipartimento federale degli affari esteri e del Dipartimento federale delle finanze e, se del caso, conformemente alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.


de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_parHtml: Nella presente ordinanza sâintende per:


de_artTitle: Art. 3 Ein- und Durchreiseverbot

de_parHtml: 1 Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in den AnhÃ¤ngen 1 und 2 aufgefÃ¼hrten natÃ¼rlichen Personen verboten.

de_parText: Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in den AnhÃ¤ngen 1 und 2 aufgefÃ1⁄4hrten natÃ1⁄4rlichen Personen verboten.

fr_artTitle: Art. 3 Interdiction dâentrÃ©e en Suisse et de transit par la Suisse

fr_parHtml: 1 LâentrÃ©e en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques citÃ©es aux annexes 1 et 2.

it_artTitle: Art. 3 Divieto di entrata e di transito

it_parHtml: 1 Lâentrata in Svizzera o il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche di cui agli allegati 1 e 2.


de_parHtml: 2 Das Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM)6 kann in Ãbereinstimmung mit den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und den BeschlÃ¼ssen des zustÃ¤ndigen Komitees des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen fÃ¼r natÃ¼rliche Personen nach Anhang 1 Ausnahmen gewÃ¤hren.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) kann in Ãbereinstimmung mit den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und den BeschlÃ1⁄4ssen des zustÃ¤ndigen Komitees des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen nach Anhang 1 Ausnahmen gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM)6 peut accorder des dÃ©rogations en conformitÃ© avec les rÃ©solutions du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies et avec les dÃ©cisions du comitÃ© compÃ©tent du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies pour des personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 1.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) peut accorder des dÃ©rogations en conformitÃ© avec les rÃ©solutions du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies et avec les dÃ©cisions du comitÃ© compÃ©tent du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies pour des personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 2 La Segreteria di Stato della migrazione (SEM)6 puÃ² concedere deroghe alle persone fisiche di cui allâallegato 1 in conformitÃ  alle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e alle decisioni del competente Comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

it_parText: La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) puÃ2 concedere deroghe alle persone fisiche di cui allâallegato 1 in conformitÃ  alle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e alle decisioni del competente Comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.


de_parHtml: 3 Das SEM kann fÃ¼r natÃ¼rliche Personen nach Anhang 2 Ausnahmen gewÃ¤hren:

de_parText: Das SEM kann fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen nach Anhang 2 Ausnahmen gewÃ¤hren:

fr_parHtml: 3 Le SEM peut, pour des personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 2, accorder des dÃ©rogations:

it_parHtml: 3 La SEM puÃ² concedere deroghe alle persone fisiche di cui allâallegato 2:

it_parText: La SEM puÃ2 concedere deroghe alle persone fisiche di cui allâallegato 2:


de_artTitle: Art. 4 Kontrolle und Vollzug

de_parHtml: 1 Das SECO Ã¼berwacht den Vollzug der Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen nach Artikel 1.

de_parText: Das SECO Ã1⁄4berwacht den Vollzug der Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen nach Artikel 1.

fr_artTitle: Art. 4 ContrÃ ́le et exÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le SECO surveille lâexÃ©cution du gel des avoirs et des ressources Ã©conomiques prÃ©vu Ã  lâart. 1.

it_artTitle: Art. 4 Controllo ed esecuzione

it_parHtml: 1 La SECO sorveglia lâesecuzione del blocco degli averi e delle risorse economiche di cui allâarticolo 1.


de_parHtml: 2 Das SEM Ã¼berwacht den Vollzug des Ein- und Durchreiseverbots nach Artikel 3.

de_parText: Das SEM Ã1⁄4berwacht den Vollzug des Ein- und Durchreiseverbots nach Artikel 3.

fr_parHtml: 2 Le SEM surveille lâexÃ©cution de lâinterdiction dâentrÃ©e et de transit prÃ©vue Ã  lâart. 3.

it_parHtml: 2 La SEM sorveglia lâesecuzione del divieto di entrata e di transito di cui allâarticolo 3.


de_parHtml: 3 Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit7.

de_parText: Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit.

fr_parHtml: 3 Le contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res7.

it_parHtml: 3 Il controllo al confine Ã¨ di competenza dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini7.

it_parText: Il controllo al confine Ã ̈ di competenza dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.


de_parHtml: 4 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ¼r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen, zum Beispiel die Anmerkung einer VerfÃ¼gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ¼tern.

fr_parHtml: 4 Sur instruction du SECO, les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent les mesures nÃ©cessaires pour le gel des ressources Ã©conomiques, par exemple la mention dâun blocage du registre foncier ou la saisie ou la mise sous scellÃ© de biens de luxe.

it_parHtml: 4 Su indicazione della SECO, le autoritÃ  competenti adottano i provvedimenti necessari al blocco delle risorse economiche, ad esempio la menzione nel registro fondiario di un divieto di disporre dei beni, oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso.


de_artTitle: Art. 5 Meldepflichten

de_parHtml: 1 Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 1 Absatz 1 fallen, mÃ¼ssen dies dem SECO unverzÃ¼glich melden.8

de_parText: Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 1 Absatz 1 fallen, mÃ1⁄4ssen dies dem SECO unverzÃ1⁄4glich melden.

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©claration obligatoire

fr_parHtml: 1 Les personnes ou les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ¨rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel des avoirs prÃ©vu Ã  lâart. 1, al. 1, doivent le dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.8

fr_parText: Les personnes ou les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ ̈rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel des avoirs prÃ©vu Ã  lâart. 1, al. 1, doivent le dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.

it_artTitle: Art. 5 Dichiarazioni obbligatorie

it_parHtml: 1 Le persone8 e le istituzioni che detengono o amministrano averi, oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente rientranti nel campo dâapplicazione del blocco di cui allâarticolo 1 capoverso 1, lo dichiarano senza indugio alla SECO.

it_parText: Le persone e le istituzioni che detengono o amministrano averi, oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente rientranti nel campo dâapplicazione del blocco di cui allâarticolo 1 capoverso 1, lo dichiarano senza indugio alla SECO.


de_parHtml: 2 Die Meldungen mÃ¼ssen die Namen der BegÃ¼nstigten sowie Gegenstand und Wert der gesperrten Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

de_parText: Die Meldungen mÃ1⁄4ssen die Namen der BegÃ1⁄4nstigten sowie Gegenstand und Wert der gesperrten Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration doit mentionner le nom du bÃ©nÃ©ficiaire, lâobjet et la valeur des avoirs et des ressources Ã©conomiques gelÃ©s.

it_parHtml: 2 Le dichiarazioni indicano i nomi dei beneficiari, lâoggetto e il valore degli averi e delle risorse economiche bloccati.


de_artTitle: Art. 6 Strafbestimmungen

de_parHtml: 1 Wer gegen Artikel 1 oder 3 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 9 EmbG bestraft.

fr_artTitle: Art. 6 Dispositions pÃ©nales

fr_parHtml: 1 Quiconque viole les dispositions des art. 1 ou 3 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 9 LEmb.

it_artTitle: Art. 6 Disposizioni penali

it_parHtml: 1 Chiunque viola gli articoli 1 o 3 della presente ordinanza Ã¨ punito conformemente allâarticolo 9 LEmb.

it_parText: Chiunque viola gli articoli 1 o 3 della presente ordinanza Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 9 LEmb.


de_parHtml: 2 Wer gegen Artikel 5 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 10 EmbG bestraft.

fr_parHtml: 2 Quiconque viole les dispositions de lâart. 5 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 10 LEmb.

it_parHtml: 2 Chiunque viola lâarticolo 5 della presente ordinanza Ã¨ punito conformemente allâarticolo 10 LEmb.

it_parText: Chiunque viola lâarticolo 5 della presente ordinanza Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 10 LEmb.


de_parHtml: 3 VerstÃ¶sse nach den Artikeln 9 und 10 EmbG werden vom SECO verfolgt und beurteilt; dieses kann Beschlagnahmungen oder Einziehungen anordnen.

fr_parHtml: 3 Le SECO poursuit et juge les infractions au sens des art. 9 et 10 LEmb; il peut ordonner des saisies ou des confiscations.

it_parHtml: 3 Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; essa puÃ² ordinare sequestri o confische.


de_artTitle: Art. 6a Automatische Ãbernahme von Listen der natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen, die Gegenstand von Sanktionen sind

de_parHtml: Die Listen, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bzw. das zustÃ¤ndige Komitee des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen betreffend natÃ¼rliche Personen, Unternehmen und Organisationen erlassen oder aktualisiert hat (Anhang 1), werden automatisch Ã¼bernommen.

de_parText: Die Listen, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bzw. das zustÃ¤ndige Komitee des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen betreffend natÃ1⁄4rliche Personen, Unternehmen und Organisationen erlassen oder aktualisiert hat (Anhang 1), werden automatisch Ã1⁄4bernommen.

fr_artTitle: Art. 6a Reprise automatique des listes des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es par les sanctions

fr_parHtml: Les listes relatives Ã  des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s que le Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies ou son comitÃ© compÃ©tent a Ã©tablies ou actualisÃ©es (annexe 1) sont reprises automatiquement.

it_artTitle: Art. 6a Recepimento automatico di liste delle persone fisiche, imprese e organizzazioni soggette alle sanzioni

it_parHtml: Le liste delle persone fisiche, imprese e organizzazioni, emanate o aggiornate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ovvero dal comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (allegato 1), sono recepite automaticamente.


de_artTitle: Art. 6b VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: Die EintrÃ¤ge nach den AnhÃ¤ngen 1 und 2 werden weder in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (AS) noch in der Systematischen Sammlung des Bundesrechts (SR) verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 6b Publication

fr_parHtml: Les inscriptions figurant aux annexes 1 et 2 ne sont publiÃ©es ni au Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral (RO), ni au Recueil systÃ©matique du droit fÃ©dÃ©ral (RS).

it_artTitle: Art. 6b Pubblicazione

it_parHtml: Le voci secondo gli allegati 1 e 2 non sono pubblicate nÃ© nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) nÃ© nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).


de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 2. Juni 2012 in Kraft.

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 2 juin 2012.

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 2 giugno 2012.


de_artTitle: Art. 1 Verbot der Lieferung und Beschaffung von RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern und GÃ1⁄4tern zur internen Repression

de_lawTitle: Verordnung vom 30. März 2011 über Massnahmen gegenüber Libyen

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von RÃ¼stungsgÃ¼tern aller Art, einschliesslich Waffen und Munition, MilitÃ¤rfahrzeugen und -ausrÃ¼stung, paramilitÃ¤rischer AusrÃ¼stung sowie ZubehÃ¶r und Ersatzteilen dafÃ¼r, nach Libyen oder zur Verwendung in Libyen sind verboten.

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern aller Art, einschliesslich Waffen und Munition, MilitÃ¤rfahrzeugen und -ausrÃ1⁄4stung, paramilitÃ¤rischer AusrÃ1⁄4stung sowie ZubehÃ¶r und Ersatzteilen dafÃ1⁄4r, nach Libyen oder zur Verwendung in Libyen sind verboten.

fr_artTitle: Art. 1 Interdiction de fournir et dâacquÃ©rir des biens dâÃ©quipement militaires et des biens utilisÃ©s Ã  des fins de rÃ©pression interne

fr_lawTitle: Ordonnance du 30 mars 2011 instituant des mesures à l'encontre de la Libye

fr_parHtml: 1 La vente, la fourniture, lâexportation et le transit de biens dâÃ©quipement militaires de toute sorte, y compris les armes et les munitions, les vÃ©hicules et les Ã©quipements militaires, le matÃ©riel paramilitaire, de mÃªme que leurs accessoires et piÃ¨ces de rechange, Ã  destination de la Libye ou Ã  des fins dâutilisation en Libye sont interdits.

fr_parText: La vente, la fourniture, lâexportation et le transit de biens dâÃ©quipement militaires de toute sorte, y compris les armes et les munitions, les vÃ©hicules et les Ã©quipements militaires, le matÃ©riel paramilitaire, de mÃame que leurs accessoires et piÃ ̈ces de rechange, Ã  destination de la Libye ou Ã  des fins dâutilisation en Libye sont interdits.

it_artTitle: Art. 1 Divieto di fornire e acquisire materiale dâarmamento e beni che potrebbero essere utilizzati per repressioni interne

it_lawTitle: Ordinanza del 30 marzo 2011 che istituisce provvedimenti nei confronti della Libia

it_parHtml: 1 Sono vietati la vendita, la fornitura, lâesportazione e il transito, a destinazione della Libia o per un uso in Libia, di materiale dâarmamento dâogni genere, compresi armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamento militari, attrezzature paramilitari, nonchÃ© i relativi accessori e pezzi di ricambio.


de_parHtml: 2 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von GÃ¼tern nach Anhang 1, die zur internen Repression benÃ¼tzt werden kÃ¶nnen, nach Libyen oder zur Verwendung in Libyen sind verboten.

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von GÃ1⁄4tern nach Anhang 1, die zur internen Repression benÃ1⁄4tzt werden kÃ¶nnen, nach Libyen oder zur Verwendung in Libyen sind verboten.

fr_parHtml: 2 La vente, la fourniture, lâexportation et le transit du matÃ©riel citÃ© Ã  lâannexe 1 susceptible dâÃªtre utilisÃ© Ã  des fins de rÃ©pression interne, Ã  destination de la Libye ou Ã  des fins dâutilisation en Libye sont interdits.

fr_parText: La vente, la fourniture, lâexportation et le transit du matÃ©riel citÃ© Ã  lâannexe 1 susceptible dâÃatre utilisÃ© Ã  des fins de rÃ©pression interne, Ã  destination de la Libye ou Ã  des fins dâutilisation en Libye sont interdits.

it_parHtml: 2 Sono vietati la vendita, la fornitura, lâesportazione e il transito, a destinazione della Libia o per un uso in Libia, di beni di cui allâallegato 1 che possono essere utilizzati per la repressione interna.


de_parHtml: 3 Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlungsdiensten, technischer Beratung und Bereitstellung bewaffneter SÃ¶ldner, und die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, der Herstellung oder der Verwendung von GÃ¼tern nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sowie mit militÃ¤rischen AktivitÃ¤ten in Libyen sind verboten.

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlungsdiensten, technischer Beratung und Bereitstellung bewaffneter SÃ¶ldner, und die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, der Herstellung oder der Verwendung von GÃ1⁄4tern nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sowie mit militÃ¤rischen AktivitÃ¤ten in Libyen sind verboten.

fr_parHtml: 3 La fourniture de services de toute sorte, y compris les services financiers, les services de courtage, la formation technique et la mise Ã  disposition de mercenaires armÃ©s, et lâoctroi de moyens financiers liÃ©s Ã  la vente, Ã  la fourniture, Ã  lâexportation, au transit, Ã  la fabrication ou Ã  lâutilisation des biens citÃ©s aux al. 1 et 2 ou en relation avec des activitÃ©s militaires en Libye sont interdits.

it_parHtml: 3 Sono vietati la fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, i servizi di mediazione, la consulenza tecnica e la messa a disposizione di mercenari armati, nonchÃ© la concessione di mezzi finanziari in relazione con la vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito, la fabbricazione o lâimpiego di beni di cui ai capoversi 1 e 2 oppure in relazione ad attivitÃ  militari in Libia.


de_parHtml: 4 Die Beschaffung, die Einfuhr, die Durchfuhr, die BefÃ¶rderung und die Vermittlung von RÃ¼stungsgÃ¼tern und GÃ¼tern nach Anhang 1 aus Libyen sind verboten.

de_parText: Die Beschaffung, die Einfuhr, die Durchfuhr, die BefÃ¶rderung und die Vermittlung von RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern und GÃ1⁄4tern nach Anhang 1 aus Libyen sind verboten.

fr_parHtml: 4 Lâachat, lâimportation, le transit, le transport et le courtage, Ã  partir de la Libye, de biens dâÃ©quipement militaires et de biens citÃ©s Ã  lâannexe 1 sont interdits.

it_parHtml: 4 Sono vietati lâacquisizione, lâimportazione, il transito, il trasporto e la mediazione di materiale dâarmamento e beni di cui allâallegato 1 provenienti dalla Libia.


de_parHtml: 5 Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) und, soweit anwendbar, in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ¼ssen des zustÃ¤ndigen Komitees des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen2 Ausnahmen von den Verboten der AbsÃ¤tze 1â4 bewilligen fÃ¼r:

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) und, soweit anwendbar, in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ1⁄4ssen des zustÃ¤ndigen Komitees des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen Ausnahmen von den Verboten der AbsÃ¤tze 1â4 bewilligen fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 5 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, aprÃ¨s consultation des services compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE) et, le cas Ã©chÃ©ant, en conformitÃ© avec les dÃ©cisions du comitÃ© compÃ©tent du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies2, autoriser des exceptions aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  4 pour:

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, aprÃ ̈s consultation des services compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE) et, le cas Ã©chÃ©ant, en conformitÃ© avec les dÃ©cisions du comitÃ© compÃ©tent du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies, autoriser des exceptions aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  4 pour:

it_parHtml: 5 La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ², dâintesa con i competenti uffici del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e, se applicabili, in conformitÃ  delle decisioni del competente Comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â4 per:

it_parText: La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ2, dâintesa con i competenti uffici del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e, se applicabili, in conformitÃ  delle decisioni del competente Comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â4 per:


de_parHtml: 6 Die vorÃ¼bergehende Ausfuhr von Schutzkleidung, einschliesslich kugelsicherer Westen und Helme, zur persÃ¶nlichen Verwendung durch das Personal der Vereinten Nationen, der EuropÃ¤ischen Union oder des Bundes, durch Medienvertreter sowie durch humanitÃ¤res Personal ist von den Verboten der AbsÃ¤tze 1â3 ausgenommen.

de_parText: Die vorÃ1⁄4bergehende Ausfuhr von Schutzkleidung, einschliesslich kugelsicherer Westen und Helme, zur persÃ¶nlichen Verwendung durch das Personal der Vereinten Nationen, der EuropÃ¤ischen Union oder des Bundes, durch Medienvertreter sowie durch humanitÃ¤res Personal ist von den Verboten der AbsÃ¤tze 1â3 ausgenommen.

fr_parHtml: 6 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3 ne sâappliquent pas Ã  lâexportation temporaire de vÃªtements de protection, y compris les gilets et casques pare-balles, par le personnel des Nations Unies, de lâUnion europÃ©enne ou de la ConfÃ©dÃ©ration, les reprÃ©sentants des mÃ©dias et les agents humanitaires, pour leur usage personnel.

fr_parText: Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3 ne sâappliquent pas Ã  lâexportation temporaire de vÃatements de protection, y compris les gilets et casques pare-balles, par le personnel des Nations Unies, de lâUnion europÃ©enne ou de la ConfÃ©dÃ©ration, les reprÃ©sentants des mÃ©dias et les agents humanitaires, pour leur usage personnel.

it_parHtml: 6 Lâesportazione temporanea di indumenti di protezione, inclusi i giubbotti antiproiettile e i caschi, destinati ad un uso individuale da parte del personale delle Nazioni Unite, dellâUnione europea o della Confederazione, dei rappresentanti dei media e del personale umanitario Ã¨ esclusa dai divieti di cui ai capoversi 1â3.

it_parText: Lâesportazione temporanea di indumenti di protezione, inclusi i giubbotti antiproiettile e i caschi, destinati ad un uso individuale da parte del personale delle Nazioni Unite, dellâUnione europea o della Confederazione, dei rappresentanti dei media e del personale umanitario Ã ̈ esclusa dai divieti di cui ai capoversi 1â3.


de_artTitle: Art. 10 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 21. Februar 201118 Ã¼ber Massnahmen gegen gewisse Personen aus Libyen wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 21. Februar 2011 Ã1⁄4ber Massnahmen gegen gewisse Personen aus Libyen wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 10 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 21 fÃ©vrier 2011 instituant des mesures Ã  lâencontre de certaines personnes originaires de la Libye18 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 21 fÃ©vrier 2011 instituant des mesures Ã  lâencontre de certaines personnes originaires de la Libye est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 21 febbraio 201118 che istituisce provvedimenti nei confronti di talune persone originarie della Libia Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 21 febbraio 2011 che istituisce provvedimenti nei confronti di talune persone originarie della Libia Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 11 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Wer in Befolgung von Artikel 4 der Verordnung vom 21. Februar 201119 Ã¼ber Massnahmen gegen gewisse Personen aus Libyen der Direktion fÃ¼r VÃ¶lkerrecht des EDA eine Meldung erstattet hat, muss dem SECO dieselben Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen nicht nach Artikel 8 dieser Verordnung melden.

de_parText: Wer in Befolgung von Artikel 4 der Verordnung vom 21. Februar 2011 Ã1⁄4ber Massnahmen gegen gewisse Personen aus Libyen der Direktion fÃ1⁄4r VÃ¶lkerrecht des EDA eine Meldung erstattet hat, muss dem SECO dieselben Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen nicht nach Artikel 8 dieser Verordnung melden.

fr_artTitle: Art. 11 Disposition transitoire

fr_parHtml: Quiconque a dÃ©clarÃ© des avoirs ou des ressources Ã©conomiques Ã  la Direction du droit international public du DFAE en vertu de lâart. 4 de lâordonnance du 21 fÃ©vrier 2011 instituant des mesures Ã  lâencontre de certaines personnes originaires de la Libye19 nâest pas tenu de les dÃ©clarer Ã  nouveau au SECO conformÃ©ment Ã  lâart. 8 de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Quiconque a dÃ©clarÃ© des avoirs ou des ressources Ã©conomiques Ã  la Direction du droit international public du DFAE en vertu de lâart. 4 de lâordonnance du 21 fÃ©vrier 2011 instituant des mesures Ã  lâencontre de certaines personnes originaires de la Libye nâest pas tenu de les dÃ©clarer Ã  nouveau au SECO conformÃ©ment Ã  lâart. 8 de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 11 Disposizione transitoria

it_parHtml: Chiunque, in osservanza dellâarticolo 4 dellâordinanza del 21 febbraio 201119 che istituisce provvedimenti nei confronti di talune persone originarie della Libia ha inviato una dichiarazione alla Direzione del diritto internazionale pubblico del DFAE, non deve dichiarare alla SECO gli stessi averi o le stesse risorse economiche conformemente allâarticolo 8 della presente ordinanza.

it_parText: Chiunque, in osservanza dellâarticolo 4 dellâordinanza del 21 febbraio 2011 che istituisce provvedimenti nei confronti di talune persone originarie della Libia ha inviato una dichiarazione alla Direzione del diritto internazionale pubblico del DFAE, non deve dichiarare alla SECO gli stessi averi o le stesse risorse economiche conformemente allâarticolo 8 della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 12 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 31. MÃ¤rz 2011 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 12 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 31 mars 2011.

it_artTitle: Art. 12 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 31 marzo 2011.


de_artTitle: Art. 2 Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen

de_parHtml: 1 Gesperrt sind Gelder und wirtschaftliche Ressourcen im Eigentum oder unter der Kontrolle:

fr_artTitle: Art. 2 Gel des avoirs et des ressources Ã©conomiques

fr_parHtml: 1 Sont gelÃ©s les avoirs et les ressources Ã©conomiques appartenant Ã  ou sous contrÃ´le:

fr_parText: Sont gelÃ©s les avoirs et les ressources Ã©conomiques appartenant Ã  ou sous contrÃ ́le:

it_artTitle: Art. 2 Blocco degli averi e delle risorse economiche

it_parHtml: 1 Sono bloccati gli averi e le risorse economiche di proprietÃ  o sotto il controllo:


de_parHtml: 2 Es ist verboten, den natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Absatz 1 Buchstaben a und c Gelder zu Ã¼berweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonst wie direkt oder indirekt zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Es ist verboten, den natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Absatz 1 Buchstaben a und c Gelder zu Ã1⁄4berweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonst wie direkt oder indirekt zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 2 Il est interdit de fournir des avoirs aux personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et c, ou de mettre Ã  leur disposition, directement ou indirectement, des avoirs ou des ressources Ã©conomiques.

it_parHtml: 2 Ã vietato trasferire averi alle persone fisiche, alle imprese e alle organizzazioni menzionate nel capoverso 1 lettere a e c, oppure mettere a loro disposizione, direttamente o indirettamente, averi e risorse economiche.


de_parHtml: 3 Das Verbot nach Absatz 2 gilt nicht fÃ¼r die Erbringung humanitÃ¤rer Hilfe und fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung anderer TÃ¤tigkeiten zur Deckung menschlicher GrundbedÃ¼rfnisse durch:

de_parText: Das Verbot nach Absatz 2 gilt nicht fÃ1⁄4r die Erbringung humanitÃ¤rer Hilfe und fÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung anderer TÃ¤tigkeiten zur Deckung menschlicher GrundbedÃ1⁄4rfnisse durch:

fr_parHtml: 3 Lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 2 ne sâapplique pas Ã  lâacheminement de lâaide humanitaire ou Ã  lâappui dâautres activitÃ©s visant Ã  rÃ©pondre aux besoins essentiels des personnes par:

it_parHtml: 3 Il divieto di cui al capoverso 2 non si applica alla fornitura di aiuti umanitari e al sostegno di altre attivitÃ  volte a soddisfare i bisogni umani fondamentali da parte di:


de_parHtml: 4 Das SECO kann Zahlungen aus gesperrten Konten, Ãbertragungen gesperrter VermÃ¶genswerte und die Freigabe gesperrter wirtschaftlicher Ressourcen ausnahmsweise bewilligen zur:

fr_parHtml: 4 Le SECO peut, exceptionnellement, autoriser des versements prÃ©levÃ©s sur des comptes bloquÃ©s, des transferts de biens en capital gelÃ©s et le dÃ©blocage de ressources Ã©conomiques gelÃ©es afin:

it_parHtml: 4 La SECO puÃ² eccezionalmente autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati e la liberazione di risorse economiche bloccate se servono a:

it_parText: La SECO puÃ2 eccezionalmente autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati e la liberazione di risorse economiche bloccate se servono a:


de_parHtml: 5 Es bewilligt Ausnahmen nach Absatz 4 nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements sowie, falls anwendbar, nach Meldung an das zustÃ¤ndige Komitee des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ¼ssen dieses Komitees.6

de_parText: Es bewilligt Ausnahmen nach Absatz 4 nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements sowie, falls anwendbar, nach Meldung an das zustÃ¤ndige Komitee des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ1⁄4ssen dieses Komitees.

fr_parHtml: 5 Il accorde les dÃ©rogations prÃ©vues Ã  lâal. 4 aprÃ¨s consultation des services compÃ©tents du DFAE et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) et, le cas Ã©chÃ©ant, aprÃ¨s notification au comitÃ© compÃ©tent du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies et en conformitÃ© avec les dÃ©cisions dudit comitÃ©.6

fr_parText: Il accorde les dÃ©rogations prÃ©vues Ã  lâal. 4 aprÃ ̈s consultation des services compÃ©tents du DFAE et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) et, le cas Ã©chÃ©ant, aprÃ ̈s notification au comitÃ© compÃ©tent du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies et en conformitÃ© avec les dÃ©cisions dudit comitÃ©.

it_parHtml: 5 La SECO autorizza le deroghe di cui al capoverso 4 dâintesa con gli uffici competenti del DFAE e del Dipartimento federale delle finanze e, se del caso, previa notifica al comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e in conformitÃ  delle decisioni di tale comitato.6


de_artTitle: Art. 3 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 3 Definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza sâintende per:

it_parText: Nella presente ordinanza sâintende per:


de_artTitle: Art. 4 Ein- und Durchreiseverbot

de_parHtml: 1 Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in den AnhÃ¤ngen 4 und 5 aufgefÃ¼hrten natÃ¼rlichen Personen verboten.

de_parText: Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in den AnhÃ¤ngen 4 und 5 aufgefÃ1⁄4hrten natÃ1⁄4rlichen Personen verboten.

fr_artTitle: Art. 4 Interdiction dâentrÃ©e en Suisse et de transit par la Suisse

fr_parHtml: 1 LâentrÃ©e en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques citÃ©es aux annexes 4 et 5.

it_artTitle: Art. 4 Divieto di entrata e di transito

it_parHtml: 1 Lâentrata in Svizzera o il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche elencate negli allegati 4 e 5.


de_parHtml: 2 Das Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM)8 kann in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ¼ssen des zustÃ¤ndigen Komitees des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen Ausnahmen fÃ¼r natÃ¼rliche Personen nach Anhang 4 gewÃ¤hren.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) kann in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ1⁄4ssen des zustÃ¤ndigen Komitees des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen Ausnahmen fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen nach Anhang 4 gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM)8 peut, en conformitÃ© avec les dÃ©cisions du comitÃ© compÃ©tent du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies, accorder des dÃ©rogations pour des personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 4.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) peut, en conformitÃ© avec les dÃ©cisions du comitÃ© compÃ©tent du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies, accorder des dÃ©rogations pour des personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 4.

it_parHtml: 2 La Segreteria di Stato della migrazione (SEM)8 puÃ² concedere deroghe alle persone fisiche di cui allâallegato 4 in conformitÃ  delle decisioni del competente Comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

it_parText: La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) puÃ2 concedere deroghe alle persone fisiche di cui allâallegato 4 in conformitÃ  delle decisioni del competente Comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.


de_parHtml: 3 Das SEM kann fÃ¼r natÃ¼rliche Personen nach Anhang 5 Ausnahmen gewÃ¤hren:

de_parText: Das SEM kann fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen nach Anhang 5 Ausnahmen gewÃ¤hren:

fr_parHtml: 3 Le SEM peut, pour des personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 5, accorder des exceptions:

it_parHtml: 3 La SEM puÃ² concedere deroghe alle persone fisiche di cui allâallegato 5:

it_parText: La SEM puÃ2 concedere deroghe alle persone fisiche di cui allâallegato 5:


de_artTitle: Art. 6 Verbot der ErfÃ1⁄4llung bestimmter Forderungen

de_parHtml: Es ist verboten, Forderungen der folgenden natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen zu erfÃ¼llen, wenn sie auf einen Vertrag oder ein GeschÃ¤ft zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind, dessen DurchfÃ¼hrung durch Massnahmen nach dieser Verordnung oder nach der Verordnung vom 21. Februar 201110 Ã¼ber Massnahmen gegen gewisse Personen aus Libyen direkt oder indirekt verhindert oder beeintrÃ¤chtigt wurde:

de_parText: Es ist verboten, Forderungen der folgenden natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen zu erfÃ1⁄4llen, wenn sie auf einen Vertrag oder ein GeschÃ¤ft zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren sind, dessen DurchfÃ1⁄4hrung durch Massnahmen nach dieser Verordnung oder nach der Verordnung vom 21. Februar 2011 Ã1⁄4ber Massnahmen gegen gewisse Personen aus Libyen direkt oder indirekt verhindert oder beeintrÃ¤chtigt wurde:

fr_artTitle: Art. 6 Interdiction dâhonorer certaines crÃ©ances

fr_parHtml: Il est interdit dâhonorer les crÃ©ances des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s suivantes lorsque ces crÃ©ances se fondent sur un contrat ou une affaire dont lâexÃ©cution a Ã©tÃ© empÃªchÃ©e ou affectÃ©e directement ou indirectement par des mesures imposÃ©es par la prÃ©sente ordonnance ou lâordonnance du 21 fÃ©vrier 2011 instituant des mesures Ã  lâencontre de certaines personnes originaires de la Libye10:

fr_parText: Il est interdit dâhonorer les crÃ©ances des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s suivantes lorsque ces crÃ©ances se fondent sur un contrat ou une affaire dont lâexÃ©cution a Ã©tÃ© empÃachÃ©e ou affectÃ©e directement ou indirectement par des mesures imposÃ©es par la prÃ©sente ordonnance ou lâordonnance du 21 fÃ©vrier 2011 instituant des mesures Ã  lâencontre de certaines personnes originaires de la Libye:

it_artTitle: Art. 6 Divieto di soddisfare determinati crediti

it_parHtml: Ã vietato soddisfare crediti delle seguenti persone fisiche, imprese e organizzazioni se vi Ã¨ correlazione tra tali crediti e un contratto o unâattivitÃ  la cui esecuzione viene direttamente o indirettamente impedita od ostacolata da misure previste dalla presente ordinanza o dallâordinanza del 21 febbraio 201110 che istituisce provvedimenti nei confronti di talune persone originarie della Libia:

it_parText: Ã vietato soddisfare crediti delle seguenti persone fisiche, imprese e organizzazioni se vi Ã ̈ correlazione tra tali crediti e un contratto o unâattivitÃ  la cui esecuzione viene direttamente o indirettamente impedita od ostacolata da misure previste dalla presente ordinanza o dallâordinanza del 21 febbraio 2011 che istituisce provvedimenti nei confronti di talune persone originarie della Libia:


de_artTitle: Art. 7 Kontrolle und Vollzug

de_parHtml: 1 Das SECO Ã¼berwacht den Vollzug der Zwangsmassnahmen nach den Artikeln 1, 2 und 6.

de_parText: Das SECO Ã1⁄4berwacht den Vollzug der Zwangsmassnahmen nach den Artikeln 1, 2 und 6.

fr_artTitle: Art. 7 ContrÃ ́le et exÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le SECO surveille lâexÃ©cution des mesures de coercition prÃ©vues aux art. 1, 2 et 6.

it_artTitle: Art. 7 Controllo ed esecuzione

it_parHtml: 1 La SECO sorveglia lâesecuzione delle misure coercitive di cui agli articoli 1, 2 e 6.


de_parHtml: 2 Das SEM Ã¼berwacht den Vollzug des Ein- und Durchreiseverbots nach Artikel 4.

de_parText: Das SEM Ã1⁄4berwacht den Vollzug des Ein- und Durchreiseverbots nach Artikel 4.

fr_parHtml: 2 Le SEM surveille lâexÃ©cution de lâinterdiction dâentrÃ©e et de transit prÃ©vue Ã  lâart. 4.

it_parHtml: 2 La SEM sorveglia lâesecuzione del divieto di entrata e di transito di cui allâarticolo 4.


de_parHtml: 3 â¦11

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦11

fr_parText: â¦

it_parHtml: 3 â¦11

it_parText: â¦


de_parHtml: 4 Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit12.

de_parText: Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit.

fr_parHtml: 4 Le contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res12.

fr_parText: Le contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res.

it_parHtml: 4 Il controllo al confine Ã¨ di competenza dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini12.


de_parHtml: 5 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ¼r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen, zum Beispiel die Anmerkung einer VerfÃ¼gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ¼tern.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ1⁄4r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen, zum Beispiel die Anmerkung einer VerfÃ1⁄4gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ1⁄4tern.

fr_parHtml: 5 Sur instruction du SECO, les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent les mesures nÃ©cessaires pour le gel des ressources Ã©conomiques, par exemple la mention dâun blocage du registre foncier ou la saisie ou la mise sous scellÃ© de biens de luxe.

it_parHtml: 5 Su indicazione della SECO, le autoritÃ  competenti adottano i provvedimenti necessari al blocco delle risorse economiche, ad esempio la menzione nel registro fondiario di un divieto di disporre dei beni, oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso.


de_artTitle: Art. 8 Meldepflichten

de_parHtml: 1 Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 2 Absatz 1 fallen, mÃ¼ssen dies dem SECO unverzÃ¼glich melden.13

de_parText: Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 2 Absatz 1 fallen, mÃ1⁄4ssen dies dem SECO unverzÃ1⁄4glich melden.

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©claration obligatoire

fr_parHtml: 1 Les personnes ou les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ¨rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel des avoirs prÃ©vu Ã  lâart. 2, al. 1, doivent le dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.13

fr_parText: Les personnes ou les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ ̈rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel des avoirs prÃ©vu Ã  lâart. 2, al. 1, doivent le dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.

it_artTitle: Art. 8 Dichiarazioni obbligatorie

it_parHtml: 1 Le persone13 e le istituzioni che detengono o amministrano averi, oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente rientranti nel campo dâapplicazione del blocco di cui allâarticolo 2 capoverso 1, sono tenute a dichiararlo senza indugio alla SECO.

it_parText: Le persone e le istituzioni che detengono o amministrano averi, oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente rientranti nel campo dâapplicazione del blocco di cui allâarticolo 2 capoverso 1, sono tenute a dichiararlo senza indugio alla SECO.


de_parHtml: 2 Die Meldungen mÃ¼ssen die Namen der BegÃ¼nstigten sowie Gegenstand und Wert der gesperrten Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

de_parText: Die Meldungen mÃ1⁄4ssen die Namen der BegÃ1⁄4nstigten sowie Gegenstand und Wert der gesperrten Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration doit mentionner le nom du bÃ©nÃ©ficiaire, lâobjet et la valeur des avoirs et des ressources Ã©conomiques gelÃ©s.

it_parHtml: 2 Le dichiarazioni devono indicare i nomi dei beneficiari, lâoggetto e il valore degli averi e delle risorse economiche bloccati.


de_artTitle: Art. 9 Strafbestimmungen

de_parHtml: 1 Wer gegen Artikel 1, 2, 4 oder 6 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 9 EmbG bestraft.14

fr_artTitle: Art. 9 Dispositions pÃ©nales

fr_parHtml: 1 Quiconque viole les dispositions des art. 1, 2, 4 ou 6 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 9 LEmb.14

it_artTitle: Art. 9 Disposizioni penali

it_parHtml: 1 Chiunque viola gli articoli 1, 2, 4 o 6 della presente ordinanza Ã¨ punito conformemente allâarticolo 9 LEmb.14

it_parText: Chiunque viola gli articoli 1, 2, 4 o 6 della presente ordinanza Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 9 LEmb.


de_parHtml: 2 Wer gegen Artikel 8 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 10 EmbG bestraft.

fr_parHtml: 2 Quiconque viole les dispositions de lâart. 8 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 10 LEmb.

it_parHtml: 2 Chiunque viola lâarticolo 8 della presente ordinanza Ã¨ punito conformemente allâarticolo 10 LEmb.

it_parText: Chiunque viola lâarticolo 8 della presente ordinanza Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 10 LEmb.


de_parHtml: 3 VerstÃ¶sse nach den Artikeln 9 und 10 EmbG werden vom SECO verfolgt und beurteilt; dieses kann Beschlagnahmungen oder Einziehungen anordnen.

fr_parHtml: 3 Le SECO poursuit et juge les infractions au sens des art. 9 et 10 LEmb; il peut ordonner des saisies ou des confiscations.

it_parHtml: 3 Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; essa puÃ² ordinare sequestri o confische.

it_parText: Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; essa puÃ2 ordinare sequestri o confische.


de_artTitle: Art. 9a Automatische Ãbernahme von Listen der natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen, die Gegenstand von Sanktionen sind

de_parHtml: Die Listen, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bzw. das zustÃ¤ndige Komitee des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen betreffend natÃ¼rliche Personen, Unternehmen und Organisationen erlassen oder aktualisiert hat (AnhÃ¤nge 2 und 4), werden automatisch Ã¼bernommen.

de_parText: Die Listen, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bzw. das zustÃ¤ndige Komitee des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen betreffend natÃ1⁄4rliche Personen, Unternehmen und Organisationen erlassen oder aktualisiert hat (AnhÃ¤nge 2 und 4), werden automatisch Ã1⁄4bernommen.

fr_artTitle: Art. 9a Reprise automatique des listes des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es par les sanctions

fr_parHtml: Les listes relatives Ã  des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s que le Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies ou son comitÃ© compÃ©tent a Ã©tablies ou actualisÃ©es (annexes 2 et 4) sont reprises automatiquement.

it_artTitle: Art. 9a Recepimento automatico di liste delle persone fisiche, imprese e organizzazioni soggette alle sanzioni

it_parHtml: Le liste delle persone fisiche, imprese e organizzazioni, emanate o aggiornate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ovvero dal comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (allegati 2 e 4), sono recepite automaticamente.


de_artTitle: Art. 9b VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: Die EintrÃ¤ge nach den AnhÃ¤ngen 2â5 werden weder in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (AS) noch in der Systematischen Sammlung des Bundesrechts (SR) verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 9b Publication

fr_parHtml: Les inscriptions figurant aux annexes 2 Ã  5 ne sont publiÃ©es ni au Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral (RO), ni au Recueil systÃ©matique du droit fÃ©dÃ©ral (RS).

it_artTitle: Art. 9b Pubblicazione

it_parHtml: Le voci secondo gli allegati 2â5 non sono pubblicate nÃ© nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) nÃ© nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina

it_parHtml: Nella presente ordinanza si intende per:


de_artTitle: Art. 10 GÃ1⁄4ter fÃ1⁄4r die Ãlraffination und die VerflÃ1⁄4ssigung von Erdgas

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von GÃ¼tern fÃ¼r die Ãlraffination und die VerflÃ¼ssigung von Erdgas gemÃ¤ss Anhang 4 nach oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.84

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von GÃ1⁄4tern fÃ1⁄4r die Ãlraffination und die VerflÃ1⁄4ssigung von Erdgas gemÃ¤ss Anhang 4 nach oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_artTitle: Art. 10 Biens destinÃ©s au raffinage de pÃ©trole et Ã  la liquÃ©faction de gaz naturel

fr_parHtml: 1 Il est interdit de vendre, de livrer, dâexporter et de faire transiter les biens destinÃ©s au raffinage de pÃ©trole et Ã  la liquÃ©faction de gaz naturel visÃ©s Ã  lâannexe 4 Ã  destination de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou destinÃ©s Ã  un usage dans ce pays.80

it_artTitle: Art. 10 Beni per la raffinazione del petrolio e la liquefazione del gas naturale

it_parHtml: 1 Sono vietati la vendita, la fornitura, lâesportazione e il transito di beni per la raffinazione del petrolio e per la liquefazione del gas naturale conformemente allâallegato 4 a destinazione della Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.81


de_parHtml: 2 Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Beratung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung von GÃ¼tern nach Absatz 1 sind verboten.

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Beratung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung von GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 sind verboten.

fr_parHtml: 2 Il est interdit de fournir des services de toutes sortes, y compris les services financiers, le courtage, les conseils techniques et lâoctroi de moyens financiers, en rapport avec la vente, la livraison, lâexportation, le transit, la mise Ã  disposition, la fabrication, lâentretien ou lâutilisation des biens visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Ã vietato fornire servizi di qualsiasi tipo, compresi i servizi finanziari, lâintermediazione e la consulenza tecnica, cosÃ¬ come concedere mezzi finanziari in relazione con la vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito, la messa a disposizione, la fabbricazione, la manutenzione o lâuso di beni di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 2bis Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ¼r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ¼tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ¼ter an natÃ¼rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.85

de_parText: Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ1⁄4r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ1⁄4tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ1⁄4ter an natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_parHtml: 2bis La vente directe ou indirecte, la concession sous licence ou tout autre transfert de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de secrets dâaffaires, ainsi que lâoctroi de droits permettant de consulter ou de rÃ©utiliser tout matÃ©riel ou toute information protÃ©gÃ©s par des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou constituant des secrets dâaffaires, en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou avec la fourniture, la fabrication, lâentretien et lâutilisation de ces biens, Ã  toute personne physique ou morale, toute entitÃ© ou tout Ã©tablissement en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation en FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdits.81

it_parHtml: 2bis Ã vietato vendere, dare in licenza o altrimenti trasferire, direttamente o indirettamente, diritti di proprietÃ  intellettuale o segreti commerciali, cosÃ¬ come riconoscere diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietÃ  intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e allâuso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.82


de_parHtml: 3 Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bewilligen, sofern dies notwendig ist fÃ¼r die dringende Abwendung oder EindÃ¤mmung eines Ereignisses, das voraussichtlich schwerwiegende und erhebliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und Sicherheit oder auf die Umwelt haben wird.86

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bewilligen, sofern dies notwendig ist fÃ1⁄4r die dringende Abwendung oder EindÃ¤mmung eines Ereignisses, das voraussichtlich schwerwiegende und erhebliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und Sicherheit oder auf die Umwelt haben wird.

fr_parHtml: 3 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire Ã  titre urgent pour prÃ©venir ou attÃ©nuer un Ã©vÃ©nement susceptible dâavoir des effets graves et importants sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© humaines ou sur lâenvironnement.82

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire Ã  titre urgent pour prÃ©venir ou attÃ©nuer un Ã©vÃ©nement susceptible dâavoir des effets graves et importants sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© humaines ou sur lâenvironnement.

it_parHtml: 3 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 se ciÃ² Ã¨ necessario per la prevenzione o la mitigazione urgente di un evento che potrebbe avere conseguenze gravi e rilevanti sulla salute e sulla sicurezza delle persone o sullâambiente.83

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 se ciÃ2 Ã ̈ necessario per la prevenzione o la mitigazione urgente di un evento che potrebbe avere conseguenze gravi e rilevanti sulla salute e sulla sicurezza delle persone o sullâambiente.


de_parHtml: 4 In hinreichend begrÃ¼ndeten dringenden FÃ¤llen kann der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr oder die Durchfuhr von GÃ¼tern nach Anhang 4 ohne vorherige Bewilligung erfolgen, sofern der AusfÃ¼hrer das SECO innerhalb von fÃ¼nf Arbeitstagen Ã¼ber den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr oder die Durchfuhr unterrichtet und die einschlÃ¤gigen GrÃ¼nde darlegt.

de_parText: In hinreichend begrÃ1⁄4ndeten dringenden FÃ¤llen kann der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr oder die Durchfuhr von GÃ1⁄4tern nach Anhang 4 ohne vorherige Bewilligung erfolgen, sofern der AusfÃ1⁄4hrer das SECO innerhalb von fÃ1⁄4nf Arbeitstagen Ã1⁄4ber den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr oder die Durchfuhr unterrichtet und die einschlÃ¤gigen GrÃ1⁄4nde darlegt.

fr_parHtml: 4 Dans des cas urgents dÃ»ment justifiÃ©s, la vente, la livraison, lâexportation ou le transit de biens visÃ©s Ã  lâannexe 4 peut avoir lieu sans autorisation prÃ©alable, pour autant que lâexportateur informe le SECO dans les cinq jours ouvrÃ©s suivant la vente, la livraison, lâexportation, le transit ou le transport et lui expose les motifs justifiant ces activitÃ©s sans autorisation prÃ©alable.

it_parHtml: 4 In casi urgenti debitamente motivati, la vendita, la fornitura, lâesportazione o il transito di beni e tecnologie di cui allâallegato 4 possono avvenire senza autorizzazione preventiva, a condizione che lâesportatore informi la SECO entro cinque giorni lavorativi dalla vendita, dalla fornitura, dallâesportazione o dal transito e ne spieghi i motivi.


de_artTitle: Art. 11 GÃ1⁄4ter fÃ1⁄4r den Energiesektor

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Bereitstellung, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr und der Transport von GÃ¼tern fÃ¼r den Energiesektor nach Anhang 5 nach oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration, einschliesslich ihrer ausschliesslichen Wirtschaftszone und ihres Festlandsockels, ist verboten.

de_parText: Der Verkauf, die Bereitstellung, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr und der Transport von GÃ1⁄4tern fÃ1⁄4r den Energiesektor nach Anhang 5 nach oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration, einschliesslich ihrer ausschliesslichen Wirtschaftszone und ihres Festlandsockels, ist verboten.

fr_artTitle: Art. 11 Biens destinÃ©s au secteur de lâÃ©nergie

fr_parHtml: 1 La vente, la fourniture, la livraison, lâexportation, le transit et le transport des biens destinÃ©s au secteur de lâÃ©nergie visÃ©s Ã  lâannexe 5 Ã  destination de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou destinÃ©s Ã  un usage dans ce pays, y compris dans sa zone Ã©conomique exclusive et sur son plateau continental, sont interdits.

it_artTitle: Art. 11 Beni per il settore energetico

it_parHtml: 1 Ã vietato vendere, mettere a disposizione, fornire, esportare, far transitare o trasportare beni di cui allâallegato 5 per il settore energetico a destinazione della Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa, compresa la sua zona economica esclusiva e la sua piattaforma continentale.


de_parHtml: 2 Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Hilfe, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 oder mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung, dem Transport oder der Verwendung dieser GÃ¼ter sind verboten.

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Hilfe, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 oder mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung, dem Transport oder der Verwendung dieser GÃ1⁄4ter sind verboten.

fr_parHtml: 2 La fourniture de services de toute sorte, y compris les services financiers, les services de courtage et lâassistance technique, ainsi que lâoctroi de moyens financiers liÃ©s aux biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou Ã  la vente, Ã  la livraison, Ã  lâexportation, au transit, Ã  la fourniture, Ã  la fabrication, Ã  lâentretien, au transport et Ã  lâutilisation de ces biens sont interdits.

it_parHtml: 2 Ã vietato fornire servizi di qualsiasi tipo, compresi i servizi finanziari, lâintermediazione e lâassistenza tecnica, cosÃ¬ come concedere mezzi finanziari in relazione con i beni di cui al capoverso 1 o con la vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito, la messa a disposizione, la fabbricazione, la manutenzione, il trasporto o lâimpiego di tali beni.


de_parHtml: 2bis Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ¼r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ¼tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ¼ter an natÃ¼rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.88

fr_parHtml: 2bis La vente directe ou indirecte, la concession sous licence ou tout autre transfert de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de secrets dâaffaires, ainsi que lâoctroi de droits permettant de consulter ou de rÃ©utiliser tout matÃ©riel ou toute information protÃ©gÃ©s par des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou constituant des secrets dâaffaires, en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou avec la fourniture, la fabrication, lâentretien et lâutilisation de ces biens, Ã  toute personne physique ou morale, toute entitÃ© ou tout Ã©tablissement en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation en FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdits.84

it_parHtml: 2bis Ã vietato vendere, dare in licenza o altrimenti trasferire, direttamente o indirettamente, diritti di proprietÃ  intellettuale o segreti commerciali, cosÃ¬ come riconoscere diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietÃ  intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e allâuso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.85


de_parHtml: 3 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ¼r den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr und den Transport von GÃ¼tern oder die Erbringung von technischer Hilfe oder die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit GÃ¼tern, die erforderlich sind fÃ¼r:

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr und den Transport von GÃ1⁄4tern oder die Erbringung von technischer Hilfe oder die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern, die erforderlich sind fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 ne sâappliquent pas Ã  la vente, Ã  la livraison, Ã  lâexportation, au transit et au transport de biens, ni Ã  la fourniture dâassistance technique ou Ã  lâoctroi de moyens financiers qui y sont liÃ©s, lorsque les biens sont nÃ©cessaires:

it_parHtml: 3 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano alla vendita, alla fornitura, allâesportazione, al transito e al trasporto di beni o alla fornitura di assistenza tecnica o alla concessione di mezzi finanziari in relazione con beni necessari:


de_parHtml: 4 â¦90

fr_parHtml: 4 â¦86


de_parHtml: 5 Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und, wo Finanzdienstleistungen oder Energieversorgung betroffen sind, des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements (EFD) oder des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bewilligen, falls:

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und, wo Finanzdienstleistungen oder Energieversorgung betroffen sind, des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements (EFD) oder des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bewilligen, falls:

fr_parHtml: 5 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et, si les services financiers ou lâapprovisionnement en Ã©nergie sont concernÃ©s, du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) ou du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC), autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2:

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et, si les services financiers ou lâapprovisionnement en Ã©nergie sont concernÃ©s, du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) ou du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC), autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2:

it_parHtml: 5 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e, nel caso di servizi finanziari o di approvvigionamento energetico, del Dipartimento federale delle finanze (DFF) o del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC), la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 se:

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e, nel caso di servizi finanziari o di approvvigionamento energetico, del Dipartimento federale delle finanze (DFF) o del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC), la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 se:


de_parHtml: 6 Es kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und, wo Finanzdienstleistungen oder Energieversorgung betroffen sind, des EFD oder des UVEK Ausnahmen von den Verboten nach Absatz 2 bewilligen fÃ¼r die Bereitstellung von Versicherungen und RÃ¼ckversicherungen zugunsten eines nach Schweizer Recht oder dem Recht eines EWR-Mitgliedstaates gegrÃ¼ndeten oder eingetragenen Unternehmens in Bezug auf dessen TÃ¤tigkeiten ausserhalb des russischen Energiesektors.91

de_parText: Es kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und, wo Finanzdienstleistungen oder Energieversorgung betroffen sind, des EFD oder des UVEK Ausnahmen von den Verboten nach Absatz 2 bewilligen fÃ1⁄4r die Bereitstellung von Versicherungen und RÃ1⁄4ckversicherungen zugunsten eines nach Schweizer Recht oder dem Recht eines EWR-Mitgliedstaates gegrÃ1⁄4ndeten oder eingetragenen Unternehmens in Bezug auf dessen TÃ¤tigkeiten ausserhalb des russischen Energiesektors.

fr_parHtml: 6 Il peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et, si les services financiers ou lâapprovisionnement en Ã©nergie sont concernÃ©s, du DFF ou du DETEC, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues Ã  lâal. 2 pour la fourniture de produits dâassurance et de rÃ©assurance en faveur dâune entreprise Ã©tablie ou constituÃ©e selon le droit suisse ou le droit dâun Ãtat membre de lâEEE concernant ses activitÃ©s ne relevant pas du secteur Ã©nergÃ©tique russe.87

fr_parText: Il peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et, si les services financiers ou lâapprovisionnement en Ã©nergie sont concernÃ©s, du DFF ou du DETEC, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues Ã  lâal. 2 pour la fourniture de produits dâassurance et de rÃ©assurance en faveur dâune entreprise Ã©tablie ou constituÃ©e selon le droit suisse ou le droit dâun Ãtat membre de lâEEE concernant ses activitÃ©s ne relevant pas du secteur Ã©nergÃ©tique russe.

it_parHtml: 6 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e, nel caso di servizi finanziari o di approvvigionamento energetico, del DFF o del DATEC, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui al capoverso 2 per la fornitura di assicurazioni e riassicurazioni a favore di unâimpresa costituita o registrata secondo il diritto svizzero o secondo il diritto di uno Stato membro dello SEE per quanto riguarda le sue attivitÃ  al di fuori del settore energetico russo. 88

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e, nel caso di servizi finanziari o di approvvigionamento energetico, del DFF o del DATEC, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui al capoverso 2 per la fornitura di assicurazioni e riassicurazioni a favore di unâimpresa costituita o registrata secondo il diritto svizzero o secondo il diritto di uno Stato membro dello SEE per quanto riguarda le sue attivitÃ  al di fuori del settore energetico russo.


de_artTitle: Art. 11a GÃ1⁄4ter zur StÃ¤rkung der Industrie

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr und der Transport von GÃ¼tern zur StÃ¤rkung der Industrie gemÃ¤ss Anhang 23 nach oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr und der Transport von GÃ1⁄4tern zur StÃ¤rkung der Industrie gemÃ¤ss Anhang 23 nach oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_artTitle: Art. 11a Biens destinÃ©s au renforcement de lâindustrie

fr_parHtml: 1 La vente, la livraison, lâexportation, le transit et le transport des biens destinÃ©s au renforcement de lâindustrie visÃ©s Ã  lâannexe 23 Ã  destination de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou destinÃ©s Ã  un usage dans ce pays sont interdits.

it_artTitle: Art. 11a Beni per il rafforzamento dellâindustria

it_parHtml: 1 Sono vietati la vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito e il trasporto dei beni per il rafforzamento dellâindustria conformemente allâallegato 23 a destinazione della Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.


de_parHtml: 1bis Die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration von GÃ¼tern zur StÃ¤rkung der Industrie gemÃ¤ss Anhang 23a ist verboten.93

de_parText: Die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration von GÃ1⁄4tern zur StÃ¤rkung der Industrie gemÃ¤ss Anhang 23a ist verboten.

fr_parHtml: 1bis Le transit par la FÃ©dÃ©ration de Russie de biens destinÃ©s au renforcement de lâindustrie visÃ©s Ã  lâannexe 23a est interdit.89

it_parHtml: 1bis Ã vietato il transito attraverso la Federazione Russa dei beni per il rafforzamento dellâindustria di cui allâallegato 23a.90