de_parHtml: 6 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1, 1bis, 3 und 3bis gelten nicht fÃ¼r GÃ¼ter und Dienstleistungen, die durch die Organisation fÃ¼r das Verbot chemischer Waffen gemÃ¤ss Artikel X Absatz 7 des ChemiewaffenÃ¼bereinkommens vom 13. Januar 199317 bei der Schweiz als Hilfeleistungen angefordert werden.18

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1, 1, 3 und 3 gelten nicht fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen, die durch die Organisation fÃ1⁄4r das Verbot chemischer Waffen gemÃ¤ss Artikel X Absatz 7 des ChemiewaffenÃ1⁄4bereinkommens vom 13. Januar 1993 bei der Schweiz als Hilfeleistungen angefordert werden.

fr_parHtml: 6 Les interdictions visÃ©es aux al. 1, 1bis, 3 et 3bis ne sâappliquent pas aux biens et services qui sont demandÃ©s Ã  la Suisse Ã  titre dâassistance par lâOrganisation pour lâinterdiction des armes chimiques au sens de lâart. X, par. 7, de la Convention du 13 janvier 1993 sur les armes chimiques16.17

fr_parText: Les interdictions visÃ©es aux al. 1, 1, 3 et 3 ne sâappliquent pas aux biens et services qui sont demandÃ©s Ã  la Suisse Ã  titre dâassistance par lâOrganisation pour lâinterdiction des armes chimiques au sens de lâart. X, par. 7, de la Convention du 13 janvier 1993 sur les armes chimiques.

it_parHtml: 6 I divieti di cui ai capoversi 1, 1bis, 3 e 3bis non si applicano ai beni e ai servizi richiesti alla Svizzera come assistenza dallâOrganizzazione per la proibizione delle armi chimiche conformemente allâarticolo X paragrafo 7 della Convenzione del 13 gennaio 199316 sulle armi chimiche.17

it_parText: I divieti di cui ai capoversi 1, 1, 3 e 3 non si applicano ai beni e ai servizi richiesti alla Svizzera come assistenza dallâOrganizzazione per la proibizione delle armi chimiche conformemente allâarticolo X paragrafo 7 della Convenzione del 13 gennaio 1993 sulle armi chimiche.


de_artTitle: Art. 2a RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4ter

de_lawTitle: Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine

de_parHtml: 7 Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â3bis bewilligen:19

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â3 bewilligen:

fr_artTitle: Art. 2a Biens dâÃ©quipement militaires

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine

fr_parHtml: 7 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE), autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3bis pour:18

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE), autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3 pour:

it_artTitle: Art. 2a Materiale dâarmamento

it_lawTitle: Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina

it_parHtml: 7 Dâintesa con i servizi competenti del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â3bis:18

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â3:


fr_artTitle: Art. 30 Interdiction dâhonorer certaines crÃ©ances

fr_parHtml: Il est interdit dâhonorer les crÃ©ances qui se fondent sur un contrat ou une affaire dont lâexÃ©cution a Ã©tÃ© empÃªchÃ©e ou affectÃ©e, directement ou indirectement, par des mesures imposÃ©es par la prÃ©sente ordonnance, lâordonnance du 27 aoÃ»t 2014 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine257 ou lâordonnance du 2 avril 2014 instituant des mesures visant Ã  empÃªcher le contournement de sanctions internationales en lien avec la situation en Ukraine258; cette interdiction sâapplique aux crÃ©ances dÃ©tenues par:

fr_parText: Il est interdit dâhonorer les crÃ©ances qui se fondent sur un contrat ou une affaire dont lâexÃ©cution a Ã©tÃ© empÃachÃ©e ou affectÃ©e, directement ou indirectement, par des mesures imposÃ©es par la prÃ©sente ordonnance, lâordonnance du 27 aoÃ»t 2014 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine ou lâordonnance du 2 avril 2014 instituant des mesures visant Ã  empÃacher le contournement de sanctions internationales en lien avec la situation en Ukraine; cette interdiction sâapplique aux crÃ©ances dÃ©tenues par:


it_artTitle: Art. 30 Divieto di soddisfare determinati crediti

it_parHtml: Ã vietato soddisfare i crediti su un contratto o un affare la cui esecuzione Ã¨ stata impedita da o sulla quale hanno inciso, direttamente o indirettamente, misure imposte dalla presente ordinanza, dallâordinanza del 27 agosto 2014262 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina o dallâordinanza del 2 aprile 2014263 che istituisce provvedimenti per impedire lâaggiramento delle sanzioni internazionali in relazione alla situazione in Ucraina; questo divieto si applica ai crediti detenuti da:

it_parText: Ã vietato soddisfare i crediti su un contratto o un affare la cui esecuzione Ã ̈ stata impedita da o sulla quale hanno inciso, direttamente o indirettamente, misure imposte dalla presente ordinanza, dallâordinanza del 27 agosto 2014 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina o dallâordinanza del 2 aprile 2014 che istituisce provvedimenti per impedire lâaggiramento delle sanzioni internazionali in relazione alla situazione in Ucraina; questo divieto si applica ai crediti detenuti da:


de_artTitle: Art. 30 Verbot der ErfÃ1⁄4llung bestimmter Forderungen

de_parHtml: Es ist verboten, Forderungen zu erfÃ¼llen, wenn sie auf einen Vertrag oder ein GeschÃ¤ft zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind, deren DurchfÃ¼hrung direkt oder indirekt verhindert oder beeintrÃ¤chtigt wurde durch Massnahmen nach dieser Verordnung, nach der Verordnung vom 27. August 2014263 Ã¼ber Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine oder nach der Verordnung vom 2. April 2014264 Ã¼ber Massnahmen zur Vermeidung der Umgehung internationaler Sanktionen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine; dieses Verbot gilt fÃ¼r Forderungen von:

de_parText: Es ist verboten, Forderungen zu erfÃ1⁄4llen, wenn sie auf einen Vertrag oder ein GeschÃ¤ft zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren sind, deren DurchfÃ1⁄4hrung direkt oder indirekt verhindert oder beeintrÃ¤chtigt wurde durch Massnahmen nach dieser Verordnung, nach der Verordnung vom 27. August 2014 Ã1⁄4ber Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine oder nach der Verordnung vom 2. April 2014 Ã1⁄4ber Massnahmen zur Vermeidung der Umgehung internationaler Sanktionen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine; dieses Verbot gilt fÃ1⁄4r Forderungen von:


de_artTitle: Art. 30a Ausnahmen von Verboten betreffend die Einfuhr, den Verkauf, die Lieferung, die Durchfuhr und den Transport von GÃ1⁄4tern

de_parHtml: 1 Das SECO kann bis zum 31. Dezember 2024 Ausnahmen von den Verboten nach den Artikeln 4, 5, 9, 9a, 9b, 10, 11, 11a und 14b bewilligen betreffend den Verkauf, die Lieferung, die Durchfuhr oder den Transport von in den entsprechenden AnhÃ¤ngen 1, 3, 4, 5, 16, 18, 19 und 23 aufgefÃ¼hrten GÃ¼tern und Technologien und von GÃ¼tern nach Anhang 2 GKV268 sowie den Verkauf, die Lizenzierung oder anderweitige Ãbertragung von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen im Zusammenhang mit diesen GÃ¼tern und Technologien, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ¼tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, sofern:269

de_parText: Das SECO kann bis zum 31. Dezember 2024 Ausnahmen von den Verboten nach den Artikeln 4, 5, 9, 9a, 9b, 10, 11, 11a und 14b bewilligen betreffend den Verkauf, die Lieferung, die Durchfuhr oder den Transport von in den entsprechenden AnhÃ¤ngen 1, 3, 4, 5, 16, 18, 19 und 23 aufgefÃ1⁄4hrten GÃ1⁄4tern und Technologien und von GÃ1⁄4tern nach Anhang 2 GKV sowie den Verkauf, die Lizenzierung oder anderweitige Ãbertragung von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen im Zusammenhang mit diesen GÃ1⁄4tern und Technologien, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ1⁄4tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, sofern:

fr_artTitle: Art. 30a DÃ©rogations aux interdictions concernant lâimportation, la vente, la livraison, le transit ou le transport de biens

fr_parHtml: 1 Le SECO peut, jusquâau 31 dÃ©cembre 2024, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux art. 4, 5, 9, 9a, 9b, 10, 11, 11a et 14b concernant la vente, la livraison, le transit ou le transport des biens et technologies visÃ©s aux annexes 1, 3, 4, 5, 16, 18, 19 et 23 et des biens Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe 2 OCB262 ainsi que la vente, la concession de licences ou tout autre transfert de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de secrets dâaffaires, de mÃªme que lâoctroi de droits permettant de consulter ou de rÃ©utiliser tout matÃ©riel ou toute information protÃ©gÃ©s par des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou constituant des secrets dâaffaires, en rapport avec les biens et technologies en question, pour autant que:263

fr_parText: Le SECO peut, jusquâau 31 dÃ©cembre 2024, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux art. 4, 5, 9, 9a, 9b, 10, 11, 11a et 14b concernant la vente, la livraison, le transit ou le transport des biens et technologies visÃ©s aux annexes 1, 3, 4, 5, 16, 18, 19 et 23 et des biens Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe 2 OCB ainsi que la vente, la concession de licences ou tout autre transfert de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de secrets dâaffaires, de mÃame que lâoctroi de droits permettant de consulter ou de rÃ©utiliser tout matÃ©riel ou toute information protÃ©gÃ©s par des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou constituant des secrets dâaffaires, en rapport avec les biens et technologies en question, pour autant que:

it_artTitle: Art. 30a Deroghe ai divieti riguardanti lâimportazione, la vendita, la fornitura, il transito e il trasporto di beni

it_parHtml: 1 La SECO puÃ² autorizzare fino al 31 dicembre 2024 deroghe ai divieti di cui agli articoli 4, 5, 9, 9a, 9b, 10, 11, 11a e 14b per la vendita, la fornitura, il transito o il trasporto dei beni e delle tecnologie elencati nei corrispondenti allegati 1, 3, 4, 5, 16, 18, 19 e 23 e dei beni di cui allâallegato 2 OBDI267 nonchÃ© la vendita, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietÃ  intellettuale o di segreti commerciali, cosÃ¬ come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni in relazione ai beni e alle tecnologie di cui sopra, che sono tutelati da diritti di proprietÃ  intellettuale o che costituiscono segreti commerciali, a condizione che:268

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare fino al 31 dicembre 2024 deroghe ai divieti di cui agli articoli 4, 5, 9, 9a, 9b, 10, 11, 11a e 14b per la vendita, la fornitura, il transito o il trasporto dei beni e delle tecnologie elencati nei corrispondenti allegati 1, 3, 4, 5, 16, 18, 19 e 23 e dei beni di cui allâallegato 2 OBDI nonchÃ© la vendita, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietÃ  intellettuale o di segreti commerciali, cosÃ¬ come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni in relazione ai beni e alle tecnologie di cui sopra, che sono tutelati da diritti di proprietÃ  intellettuale o che costituiscono segreti commerciali, a condizione che:


de_parHtml: 2 Es lehnt das Gesuch um Bewilligung einer Ausnahme nach Absatz 1 ab, wenn es hinreichende GrÃ¼nde zur Annahme hat, dass die GÃ¼ter fÃ¼r militÃ¤rische Endnutzerinnen und Endnutzer oder eine militÃ¤rische Endverwendung in der Russischen FÃ¶deration bestimmt sein kÃ¶nnten.

de_parText: Es lehnt das Gesuch um Bewilligung einer Ausnahme nach Absatz 1 ab, wenn es hinreichende GrÃ1⁄4nde zur Annahme hat, dass die GÃ1⁄4ter fÃ1⁄4r militÃ¤rische Endnutzerinnen und Endnutzer oder eine militÃ¤rische Endverwendung in der Russischen FÃ¶deration bestimmt sein kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 2 Il rejette la demande dâautorisation visÃ©e Ã  lâal. 1 sâil existe des motifs suffisants de penser que les biens pourraient Ãªtre destinÃ©s Ã  des utilisateurs finaux militaires ou affectÃ©s Ã  une utilisation finale militaire en FÃ©dÃ©ration de Russie.

fr_parText: Il rejette la demande dâautorisation visÃ©e Ã  lâal. 1 sâil existe des motifs suffisants de penser que les biens pourraient Ãatre destinÃ©s Ã  des utilisateurs finaux militaires ou affectÃ©s Ã  une utilisation finale militaire en FÃ©dÃ©ration de Russie.

it_parHtml: 2 La SECO rifiuta la domanda di deroga secondo il capoverso 1 se ha motivi sufficienti per ritenere che i beni possano essere destinati a utenti finali militari o a un uso finale militare nella Federazione Russa.


de_parHtml: 2bis Es kann bis zum 31. Dezember 2024 Ausnahmen von den Verboten nach Artikel 11 bewilligen betreffend den Verkauf, die Lieferung, die Durchfuhr oder den Transport von in Anhang 5 aufgefÃ¼hrten GÃ¼tern, sofern diese TÃ¤tigkeiten unbedingt erforderlich sind fÃ¼r den Abzug von Investitionen aus einem Joint Venture, das:270

de_parText: Es kann bis zum 31. Dezember 2024 Ausnahmen von den Verboten nach Artikel 11 bewilligen betreffend den Verkauf, die Lieferung, die Durchfuhr oder den Transport von in Anhang 5 aufgefÃ1⁄4hrten GÃ1⁄4tern, sofern diese TÃ¤tigkeiten unbedingt erforderlich sind fÃ1⁄4r den Abzug von Investitionen aus einem Joint Venture, das:

fr_parHtml: 2bis Il peut, jusquâau 31 dÃ©cembre 2024, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues Ã  lâart. 11 concernant la vente, la livraison, le transit ou le transport des biens visÃ©s Ã  lâannexe 5, pour autant que ces activitÃ©s soient strictement nÃ©cessaires Ã  la cession dâactifs dâune coentreprise:264

it_parHtml: 2bis La SECO puÃ² autorizzare fino al 31 dicembre 2024 deroghe ai divieti di cui allâarticolo 11 per la vendita, la fornitura, il transito o il trasporto dei beni elencati nellâallegato 5, a condizione che tali attivitÃ  siano strettamente necessarie per disinvestire da una joint venture:269

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare fino al 31 dicembre 2024 deroghe ai divieti di cui allâarticolo 11 per la vendita, la fornitura, il transito o il trasporto dei beni elencati nellâallegato 5, a condizione che tali attivitÃ  siano strettamente necessarie per disinvestire da una joint venture:


de_parHtml: 3 Es kann Ausnahmen von den Verboten nach den Artikeln 14a und 14c betreffend die Einfuhr, die Durchfuhr und den Transport von in den AnhÃ¤ngen 17 und 20 aufgefÃ¼hrten GÃ¼tern bis zum 31. Dezember 2024 bewilligen, sofern:272

de_parText: Es kann Ausnahmen von den Verboten nach den Artikeln 14a und 14c betreffend die Einfuhr, die Durchfuhr und den Transport von in den AnhÃ¤ngen 17 und 20 aufgefÃ1⁄4hrten GÃ1⁄4tern bis zum 31. Dezember 2024 bewilligen, sofern:

fr_parHtml: 3 Il peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visÃ©es aux art. 14a et 14c concernant lâimportation, le transit et le transport des biens Ã©numÃ©rÃ©s dans les annexes 17 et 20 jusquâau 31 dÃ©cembre 2024, pour autant que:266

it_parHtml: 3 La SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui agli articoli 14a e 14c per lâimportazione, il transito e il trasporto dei beni di cui agli allegati 17 e 20 fino al 31 dicembre 2024, a condizione che:271

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui agli articoli 14a e 14c per lâimportazione, il transito e il trasporto dei beni di cui agli allegati 17 e 20 fino al 31 dicembre 2024, a condizione che:


de_artTitle: Art. 30b Ausnahmen vom Verbot von Transaktionen mit staatseigenen Unternehmen

de_parHtml: Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot von Transaktionen mit staatseigenen Unternehmen nach Artikel 24a Absatz 1 bewilligen, um Transaktionen zu ermÃ¶glichen, die fÃ¼r den Abzug von Investitionen und den RÃ¼ckzug aus einer in der Schweiz oder einem EWR-Mitgliedstaat niedergelassenen juristischen Person, Organisation oder Einrichtung durch die in Artikel 24a Absatz 1 genannten Organisationen oder ihre Niederlassungen in der Schweiz oder in einem EWR-Mitgliedstaat bis zum 31. Dezember 2024 unbedingt erforderlich sind.

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot von Transaktionen mit staatseigenen Unternehmen nach Artikel 24a Absatz 1 bewilligen, um Transaktionen zu ermÃ¶glichen, die fÃ1⁄4r den Abzug von Investitionen und den RÃ1⁄4ckzug aus einer in der Schweiz oder einem EWR-Mitgliedstaat niedergelassenen juristischen Person, Organisation oder Einrichtung durch die in Artikel 24a Absatz 1 genannten Organisationen oder ihre Niederlassungen in der Schweiz oder in einem EWR-Mitgliedstaat bis zum 31. Dezember 2024 unbedingt erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 30b DÃ©rogations Ã  lâinterdiction liÃ©e aux transactions avec des sociÃ©tÃ©s dâÃtat

fr_parHtml: Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction liÃ©e aux transactions avec des sociÃ©tÃ©s dâÃtat prÃ©vue Ã  lâart. 24a, al. 1, afin de permettre les transactions strictement nÃ©cessaires, dâici au 31 dÃ©cembre 2024, Ã  la cession dâactifs ou au retrait dâune personne morale, dâune entitÃ© ou dâun organisme Ã©tabli en Suisse ou dans un Ãtat membre de lâEEE par les entitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 24a, al. 1, ou leurs Ã©tablissements en Suisse ou dans un Ãtat membre de lâEEE.

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction liÃ©e aux transactions avec des sociÃ©tÃ©s dâÃtat prÃ©vue Ã  lâart. 24a, al. 1, afin de permettre les transactions strictement nÃ©cessaires, dâici au 31 dÃ©cembre 2024, Ã  la cession dâactifs ou au retrait dâune personne morale, dâune entitÃ© ou dâun organisme Ã©tabli en Suisse ou dans un Ãtat membre de lâEEE par les entitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 24a, al. 1, ou leurs Ã©tablissements en Suisse ou dans un Ãtat membre de lâEEE.

it_artTitle: Art. 30b Deroghe al divieto di transazioni con imprese statali

it_parHtml: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe al divieto di transazioni con imprese statali di cui allâarticolo 24a capoverso 1 per permettere le transazioni strettamente necessarie per il disinvestimento e il ritiro, entro il 31 dicembre 2024, di una persona giuridica, unâorganizzazione o un organismo stabilito in Svizzera o in uno Stato membro dello SEE da parte delle organizzazioni di cui allâarticolo 24a capoverso 1 o delle loro controllate in Svizzera o in uno Stato membro dello SEE.

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe al divieto di transazioni con imprese statali di cui allâarticolo 24a capoverso 1 per permettere le transazioni strettamente necessarie per il disinvestimento e il ritiro, entro il 31 dicembre 2024, di una persona giuridica, unâorganizzazione o un organismo stabilito in Svizzera o in uno Stato membro dello SEE da parte delle organizzazioni di cui allâarticolo 24a capoverso 1 o delle loro controllate in Svizzera o in uno Stato membro dello SEE.


de_artTitle: Art. 30c Ausnahmen von den Verboten betreffend Dienstleistungen und Software

de_parHtml: 1 Das SECO kann bis zum 31. Dezember 2024 nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten betreffend Dienstleistungen und Software nach Artikel 28e bewilligen, sofern:275

de_parText: Das SECO kann bis zum 31. Dezember 2024 nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten betreffend Dienstleistungen und Software nach Artikel 28e bewilligen, sofern:

fr_artTitle: Art. 30c DÃ©rogations aux interdictions concernant certains services et logiciels

fr_parHtml: 1 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser, jusquâau 31 dÃ©cembre 2024, des dÃ©rogations aux interdictions concernant les services et logiciels visÃ©s Ã  lâart. 28e, pour autant que:269

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser, jusquâau 31 dÃ©cembre 2024, des dÃ©rogations aux interdictions concernant les services et logiciels visÃ©s Ã  lâart. 28e, pour autant que:

it_artTitle: Art. 30c Deroghe ai divieti concernenti servizi e software

it_parHtml: 1 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare fino al 31 dicembre 2024 deroghe ai divieti concernenti i servizi e i software di cui allâarticolo 28e, a condizione che:274

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare fino al 31 dicembre 2024 deroghe ai divieti concernenti i servizi e i software di cui allâarticolo 28e, a condizione che:


de_parHtml: 2 Es lehnt das Gesuch um Bewilligung einer Ausnahme nach Absatz 1 ab, wenn es hinreichende GrÃ¼nde zur Annahme hat, dass die Dienstleistungen oder die Software mittelbar oder unmittelbar fÃ¼r die Regierung der Russischen FÃ¶deration, militÃ¤rische Endnutzerinnen und Endnutzer oder eine militÃ¤rische Endverwendung in der Russischen FÃ¶deration bestimmt sein kÃ¶nnten.277

de_parText: Es lehnt das Gesuch um Bewilligung einer Ausnahme nach Absatz 1 ab, wenn es hinreichende GrÃ1⁄4nde zur Annahme hat, dass die Dienstleistungen oder die Software mittelbar oder unmittelbar fÃ1⁄4r die Regierung der Russischen FÃ¶deration, militÃ¤rische Endnutzerinnen und Endnutzer oder eine militÃ¤rische Endverwendung in der Russischen FÃ¶deration bestimmt sein kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 2 Il rejette la demande dâautorisation dâune dÃ©rogation visÃ©e Ã  lâal. 1 sâil existe des motifs suffisants de penser que les services ou logiciels concernÃ©s pourraient Ãªtre destinÃ©s directement ou indirectement au gouvernement de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  des utilisateurs finaux militaires, ou affectÃ©s Ã  une utilisation finale militaire en FÃ©dÃ©ration de Russie.271

fr_parText: Il rejette la demande dâautorisation dâune dÃ©rogation visÃ©e Ã  lâal. 1 sâil existe des motifs suffisants de penser que les services ou logiciels concernÃ©s pourraient Ãatre destinÃ©s directement ou indirectement au gouvernement de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  des utilisateurs finaux militaires, ou affectÃ©s Ã  une utilisation finale militaire en FÃ©dÃ©ration de Russie.

it_parHtml: 2 La SECO rifiuta la domanda di deroga di cui al capoverso 1 se ha motivi sufficienti per ritenere che i servizi o i software possano essere destinati, direttamente o indirettamente, al governo della Federazione Russa, a utenti finali militari o a un uso finale militare nella Federazione Russa.276


de_parHtml: 3 Es kann bis zum 31. MÃ¤rz 2024 nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot nach Artikel 28e Absatz 1bis betreffend Dienstleistungen im Bereich Rechtsberatung bewilligen, sofern diese Dienstleistungen rechtlich erforderlich sind fÃ¼r den Abschluss des Verkaufs oder der Ãbertragung von Anteilen an einer in einem EWR-Mitgliedstaat oder der Schweiz niedergelassenen juristischen Person, Organisation oder Einrichtung, die von einer in der Russischen FÃ¶deration niedergelassenen juristischen Person, Organisation oder Einrichtung unmittelbar oder mittelbar gehalten werden.278

de_parText: Es kann bis zum 31. MÃ¤rz 2024 nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot nach Artikel 28e Absatz 1 betreffend Dienstleistungen im Bereich Rechtsberatung bewilligen, sofern diese Dienstleistungen rechtlich erforderlich sind fÃ1⁄4r den Abschluss des Verkaufs oder der Ãbertragung von Anteilen an einer in einem EWR-Mitgliedstaat oder der Schweiz niedergelassenen juristischen Person, Organisation oder Einrichtung, die von einer in der Russischen FÃ¶deration niedergelassenen juristischen Person, Organisation oder Einrichtung unmittelbar oder mittelbar gehalten werden.

fr_parHtml: 3 Il peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser, jusquâau 31 mars 2024, des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction de fournir les services de conseil juridique visÃ©s Ã  lâart. 28e, al. 1bis, pour autant que ces services soient lÃ©galement requis pour lâachÃ¨vement dâune vente ou le transfert de droits de propriÃ©tÃ© dÃ©tenus directement ou indirectement par des personnes morales, des entitÃ©s ou des organismes Ã©tablis en Russie dans une personne morale, une entitÃ© ou un organisme Ã©tabli dans un Ãtat membre de lâEEE ou en Suisse.272

fr_parText: Il peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser, jusquâau 31 mars 2024, des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction de fournir les services de conseil juridique visÃ©s Ã  lâart. 28e, al. 1, pour autant que ces services soient lÃ©galement requis pour lâachÃ ̈vement dâune vente ou le transfert de droits de propriÃ©tÃ© dÃ©tenus directement ou indirectement par des personnes morales, des entitÃ©s ou des organismes Ã©tablis en Russie dans une personne morale, une entitÃ© ou un organisme Ã©tabli dans un Ãtat membre de lâEEE ou en Suisse.

it_parHtml: 3 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare fino al 31 marzo 2024 deroghe al divieto di cui allâarticolo 28e capoverso 1bis per servizi nel settore della consulenza giuridica, a condizione che tali servizi siano necessari per legge per il perfezionamento della vendita o della cessione di diritti di proprietÃ  detenuti direttamente o indirettamente da una persona giuridica, unâorganizzazione o un organismo stabiliti nella Federazione Russa in una persona giuridica, unâorganizzazione o un organismo stabiliti in uno Stato membro dello SEE o in Svizzera.277

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare fino al 31 marzo 2024 deroghe al divieto di cui allâarticolo 28e capoverso 1 per servizi nel settore della consulenza giuridica, a condizione che tali servizi siano necessari per legge per il perfezionamento della vendita o della cessione di diritti di proprietÃ  detenuti direttamente o indirettamente da una persona giuridica, unâorganizzazione o un organismo stabiliti nella Federazione Russa in una persona giuridica, unâorganizzazione o un organismo stabiliti in uno Stato membro dello SEE o in Svizzera.


de_artTitle: Art. 30d

de_parHtml: 1 Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den Artikeln 4, 5, 9a und 11a bewilligen fÃ¼r den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr durch die Schweiz oder die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration von in diesen Artikeln genannten GÃ¼tern oder damit verbundene Dienstleistungen fÃ¼r den Betrieb und die grundlegende Wartung der Pipeline des Kaspischen Pipeline-Konsortiums (CPC-Pipeline) und der zugehÃ¶rigen Infrastrukturen, die erforderlich sind fÃ¼r den Transport von GÃ¼tern der Zolltarifnummer 2709 00 mit Ursprung in Kasachstan, die lediglich in der Russischen FÃ¶deration verladen werden, aus der Russischen FÃ¶deration abgehen oder durch die Russische FÃ¶deration durchgefÃ¼hrt werden, sofern:

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den Artikeln 4, 5, 9a und 11a bewilligen fÃ1⁄4r den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr durch die Schweiz oder die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration von in diesen Artikeln genannten GÃ1⁄4tern oder damit verbundene Dienstleistungen fÃ1⁄4r den Betrieb und die grundlegende Wartung der Pipeline des Kaspischen Pipeline-Konsortiums (CPC-Pipeline) und der zugehÃ¶rigen Infrastrukturen, die erforderlich sind fÃ1⁄4r den Transport von GÃ1⁄4tern der Zolltarifnummer 2709 00 mit Ursprung in Kasachstan, die lediglich in der Russischen FÃ¶deration verladen werden, aus der Russischen FÃ¶deration abgehen oder durch die Russische FÃ¶deration durchgefÃ1⁄4hrt werden, sofern:

fr_artTitle: Art. 30d

fr_parHtml: 1 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux art. 4, 5, 9a et 11a concernant la vente, la livraison, lâexportation, le transit par la Suisse ou le transit par la FÃ©dÃ©ration de Russie des biens et des services connexes visÃ©s dans les articles prÃ©citÃ©s servant Ã  lâexploitation et Ã  lâentretien essentiel de lâolÃ©oduc du Caspian Pipeline Consortium (olÃ©oduc du CPC) et des infrastructures connexes nÃ©cessaires au transport des marchandises relevant de la position tarifaire 2709 00 originaires du Kazakhstan et dont la Russie nâest que le lieu de chargement, de dÃ©part ou de transit, pour autant:

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux art. 4, 5, 9a et 11a concernant la vente, la livraison, lâexportation, le transit par la Suisse ou le transit par la FÃ©dÃ©ration de Russie des biens et des services connexes visÃ©s dans les articles prÃ©citÃ©s servant Ã  lâexploitation et Ã  lâentretien essentiel de lâolÃ©oduc du Caspian Pipeline Consortium (olÃ©oduc du CPC) et des infrastructures connexes nÃ©cessaires au transport des marchandises relevant de la position tarifaire 2709 00 originaires du Kazakhstan et dont la Russie nâest que le lieu de chargement, de dÃ©part ou de transit, pour autant:

it_artTitle: Art. 30d

it_parHtml: 1 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui agli articoli 4, 5, 9a e 11a per la vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito attraverso la Svizzera o il transito attraverso la Federazione Russa dei beni elencati in tali articoli o di altri servizi connessi per lâesercizio e la manutenzione essenziale dellâoleodotto del Consorzio per lâoleodotto del Caspio (oleodotto CPC) e della relativa infrastruttura, necessari per il trasporto di beni della voce di tariffa doganale 2709 00 originari del Kazakhstan per i quali soltanto il caricamento, la partenza o il transito avviene nella Federazione Russa, dopo aver accertato che:

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui agli articoli 4, 5, 9a e 11a per la vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito attraverso la Svizzera o il transito attraverso la Federazione Russa dei beni elencati in tali articoli o di altri servizi connessi per lâesercizio e la manutenzione essenziale dellâoleodotto del Consorzio per lâoleodotto del Caspio (oleodotto CPC) e della relativa infrastruttura, necessari per il trasporto di beni della voce di tariffa doganale 2709 00 originari del Kazakhstan per i quali soltanto il caricamento, la partenza o il transito avviene nella Federazione Russa, dopo aver accertato che:


de_parHtml: 2 Es kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach Artikel 28e Absatz 1 betreffend Dienstleistungen im Bereich WirtschaftsprÃ¼fung, Artikel 28e Absatz 1bis betreffend Dienstleistungen in den Bereichen Ingenieurwesen und Rechtsberatung sowie Artikel 28e Absatz 1ter betreffend Dienstleistungen im Bereich technische physikalische und chemische Untersuchung bewilligen, sofern die Dienstleistungen fÃ¼r den Betrieb, die grundlegende Wartung, die Reparatur oder den Austausch von Komponenten der CPC-Pipeline und der zugehÃ¶rigen Infrastrukturen erforderlich sind.

de_parText: Es kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach Artikel 28e Absatz 1 betreffend Dienstleistungen im Bereich WirtschaftsprÃ1⁄4fung, Artikel 28e Absatz 1 betreffend Dienstleistungen in den Bereichen Ingenieurwesen und Rechtsberatung sowie Artikel 28e Absatz 1 betreffend Dienstleistungen im Bereich technische physikalische und chemische Untersuchung bewilligen, sofern die Dienstleistungen fÃ1⁄4r den Betrieb, die grundlegende Wartung, die Reparatur oder den Austausch von Komponenten der CPC-Pipeline und der zugehÃ¶rigen Infrastrukturen erforderlich sind.

fr_parHtml: 2 Il peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visÃ©es Ã  lâart. 28e, al. 1, concernant les services de comptabilitÃ© et de contrÃ´le des comptes, Ã  lâart. 28e, al. 1bis, concernant les services dâingÃ©nierie et de conseil juridique et Ã  lâart. 28e, al. 1ter, concernant les services dâanalyses techniques physiques et chimiques, pour autant que ces services soient nÃ©cessaires Ã  lâexploitation et Ã  lâentretien essentiel, Ã  la rÃ©paration ou au remplacement dâÃ©lÃ©ments de lâolÃ©oduc du CPC et des infrastructures connexes.

fr_parText: Il peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visÃ©es Ã  lâart. 28e, al. 1, concernant les services de comptabilitÃ© et de contrÃ ́le des comptes, Ã  lâart. 28e, al. 1, concernant les services dâingÃ©nierie et de conseil juridique et Ã  lâart. 28e, al. 1, concernant les services dâanalyses techniques physiques et chimiques, pour autant que ces services soient nÃ©cessaires Ã  lâexploitation et Ã  lâentretien essentiel, Ã  la rÃ©paration ou au remplacement dâÃ©lÃ©ments de lâolÃ©oduc du CPC et des infrastructures connexes.

it_parHtml: 2 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui allâarticolo 28e capoverso 1 concernenti i servizi nel settore della revisione contabile, allâarticolo 28e capoverso 1bis concernenti i servizi nel settore dellâingegneria e della consulenza giuridica nonchÃ© allâarticolo 28e capoverso 1ter concernenti i servizi di prova e di analisi tecnica, a condizione che i servizi siano necessari per lâesercizio, la manutenzione essenziale, la riparazione o la sostituzione di componenti dellâoleodotto CPC e della relativa infrastruttura.

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui allâarticolo 28e capoverso 1 concernenti i servizi nel settore della revisione contabile, allâarticolo 28e capoverso 1 concernenti i servizi nel settore dellâingegneria e della consulenza giuridica nonchÃ© allâarticolo 28e capoverso 1 concernenti i servizi di prova e di analisi tecnica, a condizione che i servizi siano necessari per lâesercizio, la manutenzione essenziale, la riparazione o la sostituzione di componenti dellâoleodotto CPC e della relativa infrastruttura.


de_artTitle: Art. 30e

de_parHtml: Die Verbote nach dieser Verordnung gelten nicht fÃ¼r die Erbringung von aus GrÃ¼nden der Sicherheit des Seeverkehrs erforderlichen Lotsendiensten fÃ¼r Schiffe.

de_parText: Die Verbote nach dieser Verordnung gelten nicht fÃ1⁄4r die Erbringung von aus GrÃ1⁄4nden der Sicherheit des Seeverkehrs erforderlichen Lotsendiensten fÃ1⁄4r Schiffe.

fr_artTitle: Art. 30e

fr_parHtml: Les interdictions prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance ne sâappliquent pas Ã  la fourniture des services de pilotage qui sont nÃ©cessaires pour des raisons de sÃ©curitÃ© maritime.

it_artTitle: Art. 30e

it_parHtml: I divieti di cui alla presente ordinanza non si applicano alla prestazione dei servizi di pilotaggio necessari per motivi di sicurezza marittima.


de_artTitle: Art. 31 Vollzug und Kontrolle

de_parHtml: 1 Das SECO Ã¼berwacht den Vollzug der Artikel 2a, 4â6, 9â28f und 29câ30d.281

de_parText: Das SECO Ã1⁄4berwacht den Vollzug der Artikel 2a, 4â6, 9â28f und 29câ30d.

fr_artTitle: Art. 31 ContrÃ ́le et exÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le SECO surveille lâexÃ©cution des art. 2a, 4 Ã  6, 9 Ã  28f et 29c Ã  30d.275

it_artTitle: Art. 31 Esecuzione e controllo

it_parHtml: 1 La SECO sorveglia lâesecuzione degli articoli 2a, 4â6, 9â28f e 29câ30d.280


de_parHtml: 1bis Das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft Ã¼berwacht den Vollzug von Artikel 14c Absatz 3.282

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft Ã1⁄4berwacht den Vollzug von Artikel 14c Absatz 3.

fr_parHtml: 1bis LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture surveille lâexÃ©cution de lâart. 14c, al. 3.276

it_parHtml: 1bis LâUfficio federale dellâagricoltura sorveglia lâesecuzione dellâarticolo 14c capoverso 3.281


de_parHtml: 2 Das SEM Ã¼berwacht den Vollzug des Ein- und Durchreiseverbots nach Artikel 29.

de_parText: Das SEM Ã1⁄4berwacht den Vollzug des Ein- und Durchreiseverbots nach Artikel 29.

fr_parHtml: 2 Le SEM surveille lâexÃ©cution de lâinterdiction dâentrÃ©e et de transit prÃ©vue Ã  lâart. 29.

it_parHtml: 2 La SEM sorveglia lâesecuzione del divieto di entrata e di transito di cui allâarticolo 29.


de_parHtml: 2bis Das BAZL Ã¼berwacht den Vollzug von Artikel 29a.283

de_parText: Das BAZL Ã1⁄4berwacht den Vollzug von Artikel 29a.

fr_parHtml: 2bis LâOFAC surveille lâexÃ©cution de lâart. 29a.277

it_parHtml: 2bis LâUFAC sorveglia lâesecuzione dellâarticolo 29a.282


de_parHtml: 2ter Das Bundesamt fÃ¼r Kommunikation Ã¼berwacht den Vollzug von Artikel 29b.284

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Kommunikation Ã1⁄4berwacht den Vollzug von Artikel 29b.

fr_parHtml: 2ter LâOffice fÃ©dÃ©ral de la communication surveille lâexÃ©cution de lâart. 29b.278

it_parHtml: 2ter LâUfficio federale delle comunicazioni sorveglia lâesecuzione dellâarticolo 29b.283


de_parHtml: 3 Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit.

de_parText: Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit.

fr_parHtml: 3 Le contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res.

fr_parText: Le contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res.

it_parHtml: 3 Il controllo al confine Ã¨ di competenza dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.

it_parText: Il controllo al confine Ã ̈ di competenza dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.


de_parHtml: 4 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ¼r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen wie die Anmerkung einer VerfÃ¼gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ¼tern.285

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ1⁄4r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen wie die Anmerkung einer VerfÃ1⁄4gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ1⁄4tern.

fr_parHtml: 4 Sur instruction du SECO, les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent les mesures nÃ©cessaires au gel des ressources Ã©conomiques, par exemple en procÃ©dant Ã  la mention dâun blocage dans le registre foncier ou Ã  la saisie ou Ã  la mise sous scellÃ© de biens de luxe.279

it_parHtml: 4 Su indicazione della SECO, le autoritÃ  competenti adottano i provvedimenti necessari al blocco delle risorse economiche, ad esempio la menzione nel registro fondiario di un divieto di disporre dei beni, oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso.284


de_artTitle: Art. 31a Bestimmungen zur ÃberfÃ1⁄4hrung von GÃ1⁄4tern in ein Zollverfahren

de_parHtml: 1 GÃ¼ter, die sich physisch in der Schweiz befinden und deren Gestellung gemÃ¤ss Artikel 24 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2005287 (ZG) vor dem Geltungsbeginn eines Einfuhrverbots erfolgt ist, dÃ¼rfen durch das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) in ein Zollverfahren nach den Artikeln 47 und 48 ZG Ã¼berfÃ¼hrt werden.

de_parText: GÃ1⁄4ter, die sich physisch in der Schweiz befinden und deren Gestellung gemÃ¤ss Artikel 24 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2005 (ZG) vor dem Geltungsbeginn eines Einfuhrverbots erfolgt ist, dÃ1⁄4rfen durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) in ein Zollverfahren nach den Artikeln 47 und 48 ZG Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 31a Placement de biens sous un rÃ©gime douanier

fr_parHtml: 1 Les biens se trouvant physiquement en Suisse et qui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s en douane conformÃ©ment Ã  lâart. 24 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)281 avant la date dâapplicabilitÃ© dâune interdiction dâimportation peuvent Ãªtre placÃ©s par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF) sous lâun des rÃ©gimes douaniers visÃ©s aux art. 47 et 48 LD.

fr_parText: Les biens se trouvant physiquement en Suisse et qui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s en douane conformÃ©ment Ã  lâart. 24 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD) avant la date dâapplicabilitÃ© dâune interdiction dâimportation peuvent Ãatre placÃ©s par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) sous lâun des rÃ©gimes douaniers visÃ©s aux art. 47 et 48 LD.

it_artTitle: Art. 31a Disposizioni per il vincolo dei beni a un regime doganale

it_parHtml: 1 I beni che si trovano fisicamente in Svizzera e che sono stati presentati secondo lâarticolo 24 della legge del 18 marzo 2015286 sulle dogane (LD) prima che entrasse in vigore un divieto dâimportazione possono essere vincolati da parte dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) a un regime doganale secondo gli articoli 47 e 48 LD.

it_parText: I beni che si trovano fisicamente in Svizzera e che sono stati presentati secondo lâarticolo 24 della legge del 18 marzo 2015 sulle dogane (LD) prima che entrasse in vigore un divieto dâimportazione possono essere vincolati da parte dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) a un regime doganale secondo gli articoli 47 e 48 LD.


de_parHtml: 2 Alle Verfahrensschritte, die fÃ¼r die ÃberfÃ¼hrung von GÃ¼tern nach Absatz 1 in ein Zollverfahren erforderlich sind, sind zulÃ¤ssig.

de_parText: Alle Verfahrensschritte, die fÃ1⁄4r die ÃberfÃ1⁄4hrung von GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 in ein Zollverfahren erforderlich sind, sind zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 Toutes les Ã©tapes de la procÃ©dure nÃ©cessaires au placement des biens visÃ©s Ã  lâal. 1 sous un rÃ©gime douanier sont autorisÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono consentite tutte le fasi procedurali necessarie per il vincolo a un regime doganale dei beni di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 3 Das BAZG lehnt die ÃberfÃ¼hrung von GÃ¼tern in ein Zollverfahren ab, wenn es hinreichende GrÃ¼nde zur Annahme hat, dass Sanktionen umgangen werden sollen, und es verweigert die Wiederausfuhr der GÃ¼ter nach der Russischen FÃ¶deration.

de_parText: Das BAZG lehnt die ÃberfÃ1⁄4hrung von GÃ1⁄4tern in ein Zollverfahren ab, wenn es hinreichende GrÃ1⁄4nde zur Annahme hat, dass Sanktionen umgangen werden sollen, und es verweigert die Wiederausfuhr der GÃ1⁄4ter nach der Russischen FÃ¶deration.

fr_parHtml: 3 LâOFDF rejette le placement des biens sous un rÃ©gime douanier sâil existe des motifs suffisants de penser quâil sâagit de contourner les sanctions et il refuse la rÃ©exportation des biens vers la FÃ©dÃ©ration de Russie.

it_parHtml: 3 LâUDSC rifiuta il vincolo di beni a un regime doganale se ha motivi sufficienti per ritenere che le sanzioni possano essere aggirate e non autorizza la riesportazione dei beni verso la Federazione Russa.


de_parHtml: 4 Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten auch fÃ¼r GÃ¼ter, die sich physisch in der Schweiz befinden und die vor dem 29. MÃ¤rz 2023 gestellt und gemÃ¤ss dieser Verordnung zurÃ¼ckgehalten wurden.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten auch fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter, die sich physisch in der Schweiz befinden und die vor dem 29. MÃ¤rz 2023 gestellt und gemÃ¤ss dieser Verordnung zurÃ1⁄4ckgehalten wurden.

fr_parHtml: 4 Les al. 1 Ã  3 sâappliquent Ã©galement aux biens se trouvant physiquement en Suisse et prÃ©sentÃ©s en douane avant le 29 mars 2023 qui ont Ã©tÃ© retenus en application de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 4 I capoversi 1â3 si applicano anche ai beni che si trovano fisicamente in Svizzera, che sono stati presentati prima del 29 marzo 2023 e che sono stati trattenuti conformemente alla presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 32 Strafbestimmungen

de_parHtml: 1 Wer gegen die Artikel 2a, 4â6, 9â15, 17â20 und 22â30 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 9 EmbG bestraft.288

fr_artTitle: Art. 32 Dispositions pÃ©nales

fr_parHtml: 1 Quiconque enfreint les art. 2a, 4 Ã  6, 9 Ã  15, 17 Ã  20 ou 22 Ã  30 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 9 LEmb.282

it_artTitle: Art. 32 Disposizioni penali

it_parHtml: 1 Chiunque viola gli articoli 2a, 4â6, 9â15, 17â20 e 22â30 Ã¨ punito conformemente allâarticolo 9 LEmb.287

it_parText: Chiunque viola gli articoli 2a, 4â6, 9â15, 17â20 e 22â30 Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 9 LEmb.


de_parHtml: 2 Wer gegen die Artikel 16 und 21 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 10 EmbG bestraft.

fr_parHtml: 2 Quiconque enfreint les dispositions des art. 16 ou 21 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 10 LEmb.

it_parHtml: 2 Chiunque viola gli articoli 16 e 21 Ã¨ punito conformemente allâarticolo 10 LEmb.

it_parText: Chiunque viola gli articoli 16 e 21 Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 10 LEmb.


de_parHtml: 3 VerstÃ¶sse nach den Artikeln 9 und 10 EmbG werden vom SECO verfolgt und beurteilt; dieses kann Beschlagnahmungen oder Einziehungen anordnen.

fr_parHtml: 3 Le SECO poursuit et juge les infractions au sens des art. 9 et 10 LEmb; il peut ordonner des saisies ou des confiscations.

it_parHtml: 3 Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; essa puÃ² ordinare sequestri e confische.

it_parText: Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; essa puÃ2 ordinare sequestri e confische.


de_artTitle: Art. 33 VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: Die Inhalte der AnhÃ¤nge 1, 2, 8â15, 23 und 25 werden in der Amtlichen Sammlung und in der Systematischen Sammlung des Bundesrechts nur durch Verweis verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 33 Publication

fr_parHtml: Le contenu des annexes 1, 2, 8 Ã  15, 23 et 25 est publiÃ© dans le Recueil officiel et le Recueil systÃ©matique du droit fÃ©dÃ©ral uniquement sous la forme dâun renvoi.

it_artTitle: Art. 33 Pubblicazione

it_parHtml: I contenuti degli allegati 1, 2, 8â15, 23 e 25 sono pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali e nella Raccolta sistematica del diritto federale solo mediante rimando.


fr_artTitle: Art. 34 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 27 aoÃ»t 2014 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine284 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 27 aoÃ»t 2014 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine est abrogÃ©e.


it_artTitle: Art. 34 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 27 agosto 2014289 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 27 agosto 2014 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 34 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung vom 27. August 2014290 Ã¼ber Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 27. August 2014 Ã1⁄4ber Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine wird aufgehoben.


de_artTitle: Art. 35 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die Artikel 3, 4 und 7 sind in Verbindung mit den nicht von der ukrainischen Regierung kontrollierten Gebieten der ukrainischen Oblaste Donezk und Luhansk nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 28. Februar 2022, 18.00 Uhr, vertraglich vereinbart wurden.

fr_artTitle: Art. 35 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les art. 3, 4 et 7, lorsquâils sont appliquÃ©s en lien avec les zones des oblasts ukrainiens de Donetsk et Louhansk non contrÃ´lÃ©es par le gouvernement ukrainien, ne sâappliquent pas aux opÃ©rations rÃ©gies par un contrat antÃ©rieur au 28 fÃ©vrier 2022, 18 heures.

fr_parText: Les art. 3, 4 et 7, lorsquâils sont appliquÃ©s en lien avec les zones des oblasts ukrainiens de Donetsk et Louhansk non contrÃ ́lÃ©es par le gouvernement ukrainien, ne sâappliquent pas aux opÃ©rations rÃ©gies par un contrat antÃ©rieur au 28 fÃ©vrier 2022, 18 heures.

it_artTitle: Art. 35 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Gli articoli 3, 4 e 7, applicati in riferimento alle zone delle regioni ucraine di Donetsk e Luhansk non controllate dal governo ucraino, non si applicano agli affari concordati in via contrattuale prima delle ore 18.00 del 28 febbraio 2022.


de_parHtml: 10 Artikel 11a ist nicht anwendbar auf GeschÃ¤fte Ã¼ber:

de_parText: Artikel 11a ist nicht anwendbar auf GeschÃ¤fte Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 10 Lâart. 11a ne sâapplique pas aux opÃ©rations portant sur:

it_parHtml: 10 Lâarticolo 11a non si applica agli affari riguardanti:


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 12 und 13 â¦297

de_parText: und  â¦

fr_parText: et  â¦

it_parText: e  â¦


de_parHtml: 14 Artikel 28c Absatz 1 ist nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 28. April 2022 vertraglich vereinbart wurden und bis zum 29. Oktober 2022 erfÃ¼llt sind.298

de_parText: Artikel 28c Absatz 1 ist nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 28. April 2022 vertraglich vereinbart wurden und bis zum 29. Oktober 2022 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 14 Lâart. 28c ne sâapplique pas aux opÃ©rations rÃ©gies par un contrat antÃ©rieur au 28 avril 2022 et exÃ©cutÃ©es jusquâau 29 octobre 2022.292

it_parHtml: 14 Lâarticolo 28c capoverso 1 non si applica agli affari concordati in via contrattuale prima del 28 aprile 2022 ed eseguiti entro il 29 ottobre 2022.297


de_parHtml: 15 Artikel 12a AbsÃ¤tze 1 und 2 ist nicht anwendbar:

fr_parHtml: 15 Lâart. 12a, al. 1 et 2, ne sâapplique pas:

it_parHtml: 15 Lâarticolo 12a capoversi 1 e 2 non si applica:


de_parHtml: 16 Artikel 12b Absatz 1 ist nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 30. Juni 2022 vertraglich vereinbart wurden und bis zum 5. Dezember 2022 erfÃ¼llt sind.300

de_parText: Artikel 12b Absatz 1 ist nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 30. Juni 2022 vertraglich vereinbart wurden und bis zum 5. Dezember 2022 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 16 Lâart. 12b, al. 1, ne sâapplique pas aux opÃ©rations rÃ©gies par un contrat antÃ©rieur au 30 juin 2022 et exÃ©cutÃ©es jusquâau 5 dÃ©cembre 2022.294

it_parHtml: 16 Lâarticolo 12b capoverso 1 non si applica agli affari concordati in via contrattuale prima del 30 giugno 2022 ed eseguiti entro il 5 dicembre 2022.299


de_parHtml: 17 Artikel 24a Absatz 1 ist nicht anwendbar auf:

fr_parHtml: 17 Lâart. 24a, al. 1, ne sâapplique pas:

fr_parText: Lâart. 24a, al. 1, ne sâapplique pas:

it_parHtml: 17 Lâarticolo 24a capoverso 1 non si applica:


de_parHtml: 18 Artikel 28d Absatz 1 ist nicht auf Transaktionen anwendbar, die erforderlich sind, um vor dem 28. April 2022 geschlossene VertrÃ¤ge, die mit den Bestimmungen von Artikel 28d nicht vereinbar sind, bis zum 31. Juli 2022 zu beenden.303

fr_parHtml: 18 Lâart. 28d, al. 1, ne sâapplique pas aux transactions nÃ©cessaires pour mettre fin, dâici au 31 juillet 2022, aux contrats conclus avant le 28 avril 2022 qui ne sont pas conformes aux dispositions dudit article.297

it_parHtml: 18 Lâarticolo 28d capoverso 1 non si applica alle transazioni necessarie per porre fine entro il 31 luglio 2022 ai contratti stipulati prima del 28 aprile 2022 incompatibili con il presente articolo.302


de_parHtml: 2 Artikel 18 AbsÃ¤tze 1 und 4 ist nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 28. Februar 2022, 18.00 Uhr, vertraglich vereinbart wurden.

fr_parHtml: 2 Lâart. 18, al. 1 et 4, ne sâapplique pas aux opÃ©rations rÃ©gies par un contrat antÃ©rieur au 28 fÃ©vrier 2022, 18 heures.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 18 capoversi 1 e 4 non si applica agli affari concordati in via contrattuale prima delle ore 18.00 del 28 febbraio 2022.


de_parHtml: 20bis â¦306

fr_parHtml: 20bis â¦300


fr_parText: Ã   â¦

it_parText: e â¦


de_parHtml: 24 Artikel 12b Absatz 2 ist nicht anwendbar auf:

fr_parHtml: 24 Lâart. 12b, al. 2, ne sâapplique pas:

fr_parText: Lâart. 12b, al. 2, ne sâapplique pas:

it_parHtml: 24 Lâarticolo 12b capoverso 2 non si applica:


de_parHtml: 25 Artikel 12b AbsÃ¤tze 1 und 2 ist nicht anwendbar auf:

fr_parHtml: 25 Lâart. 12b, al. 1 et 2, ne sâapplique pas:

it_parHtml: 25 Lâarticolo 12b capoversi 1 e 2 non si applica:


de_parHtml: 26 Artikel 24a Absatz 1 ist nicht anwendbar auf:

fr_parHtml: 26 Lâart. 24a, al. 1, ne sâapplique pas:

it_parHtml: 26 Lâarticolo 24a capoverso 1 non si applica:


de_parHtml: 28 Artikel 28e Absatz 1quater ist nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die erforderlich sind, um VertrÃ¤ge, die vor dem 1. Februar 2024 geschlossen wurden und mit den Bestimmungen von Artikel 28e nicht vereinbar sind, bis zum 3. Mai 2024 zu beenden.318

de_parText: Artikel 28e Absatz 1 ist nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die erforderlich sind, um VertrÃ¤ge, die vor dem 1. Februar 2024 geschlossen wurden und mit den Bestimmungen von Artikel 28e nicht vereinbar sind, bis zum 3. Mai 2024 zu beenden.

fr_parHtml: 28 Lâart. 28e, al. 1quater, ne sâapplique pas aux opÃ©rations nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 3 mai 2024, aux contrats conclus avant le 1er fÃ©vrier 2024 qui ne sont pas conformes aux dispositions dudit article.312

fr_parText: Lâart. 28e, al. 1, ne sâapplique pas aux opÃ©rations nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 3 mai 2024, aux contrats conclus avant le 1 fÃ©vrier 2024 qui ne sont pas conformes aux dispositions dudit article.

it_parHtml: 28 Lâarticolo 28e capoverso 1quater non si applica agli affari necessari per porre fine entro il 3 maggio 2024 ai contratti stipulati prima del 1Â° febbraio 2024 incompatibili con lâarticolo 28e.317

it_parText: Lâarticolo 28e capoverso 1 non si applica agli affari necessari per porre fine entro il 3 maggio 2024 ai contratti stipulati prima del 1Â° febbraio 2024 incompatibili con lâarticolo 28e.


de_parHtml: 29 Artikel 14f Absatz 1 ist nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 1. Februar 2024 vertraglich vereinbart wurden und bis zum 20. Dezember 2024 erfÃ¼llt oder deren VertrÃ¤ge abgelaufen sind, wobei das frÃ¼here Datum gilt.319

de_parText: Artikel 14f Absatz 1 ist nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 1. Februar 2024 vertraglich vereinbart wurden und bis zum 20. Dezember 2024 erfÃ1⁄4llt oder deren VertrÃ¤ge abgelaufen sind, wobei das frÃ1⁄4here Datum gilt.

fr_parHtml: 29 Lâart. 14f, al. 1, ne sâapplique pas aux opÃ©rations rÃ©gies par un contrat antÃ©rieur au 1er fÃ©vrier 2024 et exÃ©cutÃ©es jusquâau 20 dÃ©cembre 2024 ou jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance du contrat, la date antÃ©rieure Ã©tant retenue.313

fr_parText: Lâart. 14f, al. 1, ne sâapplique pas aux opÃ©rations rÃ©gies par un contrat antÃ©rieur au 1 fÃ©vrier 2024 et exÃ©cutÃ©es jusquâau 20 dÃ©cembre 2024 ou jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance du contrat, la date antÃ©rieure Ã©tant retenue.

it_parHtml: 29 Lâarticolo 14f capoverso 1 non si applica agli affari concordati in via contrattuale prima del 1Â° febbraio 2024 ed eseguiti entro il 20 dicembre 2024 o i cui contratti sono scaduti, a seconda dellâevento che si verifica per primo.318


de_parHtml: 3 Artikel 19 ist nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 28. Februar 2022, 18.00 Uhr, vertraglich vereinbart wurden.

fr_parHtml: 3 Lâart. 19 ne sâapplique pas aux opÃ©rations rÃ©gies par un contrat antÃ©rieur au 28 fÃ©vrier 2022, 18 heures.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 19 non si applica agli affari concordati in via contrattuale prima delle ore 18.00 del 28 febbraio 2022.


de_parHtml: 30 Artikel 14c ist nicht anwendbar auf GeschÃ¤fte Ã¼ber:

de_parText: Artikel 14c ist nicht anwendbar auf GeschÃ¤fte Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 30 Lâart. 14c ne sâapplique pas aux opÃ©rations portant sur:

it_parHtml: 30 Lâarticolo 14c non si applica agli affari riguardanti:


de_parHtml: 4 Das SECO bewilligt in Abweichung von den Verboten nach den Artikeln 4 AbsÃ¤tze 1 und 2 sowie 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 bis zum 8. Mai 2022 gestellte Gesuche fÃ¼r TÃ¤tigkeiten, die fÃ¼r zivile Zwecke und zivile EndempfÃ¤nger bestimmt sind und auf VertrÃ¤gen beruhen, die vor dem 5. MÃ¤rz 2022 abgeschlossen wurden. EndempfÃ¤nger nach Anhang 2 sind von dieser Bestimmung erfasst, sofern die beantragten TÃ¤tigkeiten ausschliesslich ziviler Natur sind.

de_parText: Das SECO bewilligt in Abweichung von den Verboten nach den Artikeln 4 AbsÃ¤tze 1 und 2 sowie 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 bis zum 8. Mai 2022 gestellte Gesuche fÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten, die fÃ1⁄4r zivile Zwecke und zivile EndempfÃ¤nger bestimmt sind und auf VertrÃ¤gen beruhen, die vor dem 5. MÃ¤rz 2022 abgeschlossen wurden. EndempfÃ¤nger nach Anhang 2 sind von dieser Bestimmung erfasst, sofern die beantragten TÃ¤tigkeiten ausschliesslich ziviler Natur sind.

fr_parHtml: 4 En dÃ©rogation aux interdictions visÃ©es aux art. 4, al. 1 et 2, et 5, al. 1 et 2, le SECO autorise, jusquâau 8 mai 2022, les demandes dâactivitÃ©s destinÃ©es Ã  des fins civiles et Ã  des destinataires finaux civils et fondÃ©es sur des contrats conclus avant le 5 mars 2022. Les destinataires finaux visÃ©s Ã  lâannexe 2 sont couverts par cette disposition, pour autant que les activitÃ©s demandÃ©es soient de nature strictement civile.

it_parHtml: 4 In deroga ai divieti di cui agli articoli 4 capoversi 1 e 2 e 5 capoversi 1 e 2, la SECO autorizza le domande presentate entro lâ8 maggio 2022 per attivitÃ  destinate a fini civili e a destinatari finali civili basate su contratti conclusi prima del 5 marzo 2022. I destinatari finali di cui allâallegato 2 rientrano in questa disposizione se le attivitÃ  per cui fanno domanda sono di natura esclusivamente civile.


fr_parHtml: 5 Ã  7 â¦285


de_parHtml: 8 Artikel 14a AbsÃ¤tze 1 und 2292 sind nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 26. MÃ¤rz 2022 vertraglich vereinbart wurden und bis zum 17. Juni 2022 erfÃ¼llt sind.293

de_parText: Artikel 14a AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 26. MÃ¤rz 2022 vertraglich vereinbart wurden und bis zum 17. Juni 2022 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 8 Lâart. 14a, al. 1 et 2286, ne sâapplique pas aux opÃ©rations rÃ©gies par un contrat antÃ©rieur au 26 mars 2022 et exÃ©cutÃ©es jusquâau 17 juin 2022.287

fr_parText: Lâart. 14a, al. 1 et 2, ne sâapplique pas aux opÃ©rations rÃ©gies par un contrat antÃ©rieur au 26 mars 2022 et exÃ©cutÃ©es jusquâau 17 juin 2022.

it_parHtml: 8 Lâarticolo 14a capoversi 1 e 2291 non si applica agli affari concordati in via contrattuale prima del 26 marzo 2022 ed eseguiti entro il 17 giugno 2022.292

it_parText: Lâarticolo 14a capoversi 1 e 2 non si applica agli affari concordati in via contrattualeprima del 26 marzo 2022 ed eseguiti entro il 17 giugno 2022.


de_parHtml: 9 Artikel 10 ist nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 5. MÃ¤rz 2022 vertraglich vereinbart wurden und bis zum 3. Juni 2022 erfÃ¼llt sind.294

de_parText: Artikel 10 ist nicht auf GeschÃ¤fte anwendbar, die vor dem 5. MÃ¤rz 2022 vertraglich vereinbart wurden und bis zum 3. Juni 2022 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 9 Lâart. 10 ne sâapplique pas aux opÃ©rations rÃ©gies par un contrat antÃ©rieur au 5 mars 2022 et exÃ©cutÃ©es jusquâau 3 juin 2022.288

it_parHtml: 9 Lâarticolo 10 non si applica agli affari concordati in via contrattuale prima del 5 marzo 2022 ed eseguiti entro il 3 giugno 2022.293


de_artTitle: Art. 36 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 4. MÃ¤rz 2022 um 18.00 Uhr in Kraft.

fr_artTitle: Art. 36 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 4 mars 2022 Ã  18 heures.

it_artTitle: Art. 36 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 4 marzo 2022 alle ore 18.00.


de_artTitle: Art. 4 Zivil und militÃ¤risch verwendbare GÃ1⁄4ter

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr und der Transport von GÃ¼tern gemÃ¤ss Anhang 2 der GÃ¼terkontrollverordnung vom 3. Juni 201622 (GKV):23

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr und der Transport von GÃ1⁄4tern gemÃ¤ss Anhang 2 der GÃ1⁄4terkontrollverordnung vom 3. Juni 2016 (GKV):

fr_artTitle: Art. 4 Biens utilisables Ã  des fins civiles et militaires

fr_parHtml: 1 La vente, la livraison, lâexportation, le transit et le transport de biens visÃ©s Ã  lâannexe 2 de lâordonnance du 3 juin 2016 sur le contrÃ´le des biens (OCB)21:22

fr_parText: La vente, la livraison, lâexportation, le transit et le transport de biens visÃ©s Ã  lâannexe 2 de lâordonnance du 3 juin 2016 sur le contrÃ ́le des biens (OCB):

it_artTitle: Art. 4 Beni utilizzabili a fini civili e militari

it_parHtml: 1 La vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito e il trasporto dei beni di cui allâallegato 2 dellâordinanza del 3 giugno 201621 sul controllo dei beni a duplice impiego (OBDI):22

it_parText: La vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito e il trasporto dei beni di cui allâallegato 2 dellâordinanza del 3 giugno 2016 sul controllo dei beni a duplice impiego (OBDI):


de_parHtml: 1bis Die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration von GÃ¼tern gemÃ¤ss Anhang 2 GKV ist verboten.25

de_parText: Die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration von GÃ1⁄4tern gemÃ¤ss Anhang 2 GKV ist verboten.

fr_parHtml: 1bis Le transit par la FÃ©dÃ©ration de Russie de biens visÃ©s Ã  lâannexe 2 OCB est interdit.24

it_parHtml: 1bis Ã vietato il transito attraverso la Federazione Russa dei beni di cui allâallegato 2 OBDI.24


de_parHtml: 2 Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Beratung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, des Transports, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung von GÃ¼tern gemÃ¤ss Anhang 2 GKV:

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Beratung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, des Transports, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung von GÃ1⁄4tern gemÃ¤ss Anhang 2 GKV:

fr_parHtml: 2 La fourniture de services de toutes sortes, y compris les services financiers, le courtage, les conseils techniques, et lâoctroi de moyens financiers, en rapport avec la vente, la livraison, lâexportation, le transit, le transport, la mise Ã  disposition, la fabrication, lâentretien ou lâutilisation des biens visÃ©s Ã  lâannexe 2 OCB:

it_parHtml: 2 La fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, lâintermediazione e la consulenza tecnica, cosÃ¬ come la concessione di mezzi finanziari in relazione con la vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito, il trasporto, la messa a disposizione, la fabbricazione, la manutenzione o lâimpiego di beni di cui allâallegato 2 OBDI:


de_parHtml: 2bis Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ¼r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ¼tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Anhang 2 GKV oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ¼ter an natÃ¼rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen:

de_parText: Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ1⁄4r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ1⁄4tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Anhang 2 GKV oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ1⁄4ter an natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen:

fr_parHtml: 2bis La vente directe ou indirecte, la concession sous licence ou tout autre transfert de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de secrets dâaffaires, ainsi que lâoctroi de droits permettant de consulter ou de rÃ©utiliser tout matÃ©riel ou toute information protÃ©gÃ©s par des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou constituant des secrets dâaffaires, en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâannexe 2 OCB ou avec la fourniture, la fabrication, lâentretien et lâutilisation de ces biens, Ã  toute personne physique ou morale, toute entitÃ© ou tout Ã©tablissement:

it_parHtml: 2bis La vendita diretta o indiretta, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietÃ  intellettuale o di segreti commerciali, cosÃ¬ come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietÃ  intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui allâallegato 2 OBDI o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e allâuso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo:


de_parHtml: 3 Das SECO verweigert Bewilligungen fÃ¼r Dienstleistungen nach Absatz 2 Buchstabe b, wenn diese ganz oder teilweise fÃ¼r militÃ¤rische Zwecke oder fÃ¼r militÃ¤rische EndempfÃ¤nger bestimmt sind.29

de_parText: Das SECO verweigert Bewilligungen fÃ1⁄4r Dienstleistungen nach Absatz 2 Buchstabe b, wenn diese ganz oder teilweise fÃ1⁄4r militÃ¤rische Zwecke oder fÃ1⁄4r militÃ¤rische EndempfÃ¤nger bestimmt sind.

fr_parHtml: 3 Le SECO refuse lâautorisation de services visÃ©s Ã  lâal. 2, let. b, lorsquâils sont, en totalitÃ© ou en partie, destinÃ©s Ã  un usage militaire ou Ã  des destinataires finaux militaires.28

it_parHtml: 3 La SECO nega lâautorizzazione per i servizi di cui al capoverso 2 lettera b se i servizi sono in parte o interamente destinati a fini militari o a destinatari finali militari.28


de_artTitle: Art. 5 GÃ1⁄4ter zur militÃ¤rischen und technologischen StÃ¤rkung oder zur Entwicklung des Verteidigungs- und Sicherheitssektors

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr und der Transport von GÃ¼tern nach Anhang 1:

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr, die Durchfuhr und der Transport von GÃ1⁄4tern nach Anhang 1:

fr_artTitle: Art. 5 Biens destinÃ©s Ã  un renforcement militaire et technologique ou au dÃ©veloppement du secteur de la dÃ©fense et de la sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 La vente, la livraison, lâexportation, le transit et le transport de biens visÃ©s Ã  lâannexe 1:

it_artTitle: Art. 5 Beni per il rafforzamento militare e tecnologico o per lo sviluppo del settore della difesa e della sicurezza

it_parHtml: 1 La vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito e il trasporto di beni di cui allâallegato 1:


de_parHtml: 1bis Die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration von GÃ¼tern nach Anhang 1 ist verboten.31

de_parText: Die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration von GÃ1⁄4tern nach Anhang 1 ist verboten.

fr_parHtml: 1bis Le transit par la FÃ©dÃ©ration de Russie de biens visÃ©s Ã  lâannexe 1 est interdit.30

it_parHtml: 1bis Ã vietato il transito attraverso la Federazione Russa dei beni di cui allâallegato 1.30


de_parHtml: 2 Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Beratung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, dem Transport, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung von GÃ¼tern nach Anhang 1:32

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Beratung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Lieferung, der Ausfuhr, der Durchfuhr, dem Transport, der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder der Verwendung von GÃ1⁄4tern nach Anhang 1:

fr_parHtml: 2 La fourniture de services de toutes sortes, y compris les services financiers, le courtage, les conseils techniques, et lâoctroi de moyens financiers, en rapport avec la vente, la livraison, lâexportation, le transit, le transport, la mise Ã  disposition, la fabrication, lâentretien ou lâutilisation des biens visÃ©s Ã  lâannexe 1:

it_parHtml: 2 La fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, lâintermediazione e la consulenza tecnica, cosÃ¬ come la concessione di mezzi finanziari in relazione con la vendita, la fornitura, lâesportazione, il transito, il trasporto, la messa a disposizione, la fabbricazione, la manutenzione o lâimpiego di beni di cui allâallegato 1:


de_parHtml: 2bis Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ¼r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ¼tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Anhang 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ¼ter an natÃ¼rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen:

de_parText: Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ1⁄4r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ1⁄4tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Anhang 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ1⁄4ter an natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen:

fr_parHtml: 2bis La vente directe ou indirecte, la concession sous licence ou tout autre transfert de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de secrets dâaffaires, ainsi que lâoctroi de droits permettant de consulter ou de rÃ©utiliser tout matÃ©riel ou toute information protÃ©gÃ©s par des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou constituant des secrets dâaffaires, en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâannexe 1 ou avec la fourniture, la fabrication, lâentretien et lâutilisation de ces biens, Ã  toute personne physique ou morale, toute entitÃ© ou tout Ã©tablissement:

it_parHtml: 2bis La vendita diretta o indiretta, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietÃ  intellettuale o di segreti commerciali, cosÃ¬ come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietÃ  intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui allâallegato 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e allâuso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo:


de_parHtml: 3 Das SECO verweigert Bewilligungen fÃ¼r GÃ¼ter und Dienstleistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstabe b und 2 Buchstabe b, wenn diese ganz oder teilweise fÃ¼r militÃ¤rische Zwecke oder fÃ¼r militÃ¤rische EndempfÃ¤nger bestimmt sind.36

de_parText: Das SECO verweigert Bewilligungen fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstabe b und 2 Buchstabe b, wenn diese ganz oder teilweise fÃ1⁄4r militÃ¤rische Zwecke oder fÃ1⁄4r militÃ¤rische EndempfÃ¤nger bestimmt sind.

fr_parHtml: 3 Le SECO refuse lâautorisation pour les biens et les services visÃ©s aux al. 1, let. b, et 2, let. b, lorsquâils sont, en totalitÃ© ou en partie, destinÃ©s Ã  un usage militaire ou Ã  des destinataires finaux militaires.34

it_parHtml: 3 La SECO nega lâautorizzazione per i beni e i servizi di cui ai capoversi 1 lettera b e 2 lettera b se sono in parte o interamente destinati a fini militari o a destinatari finali militari.34


de_artTitle: Art. 6 Ausnahmen von den Artikeln 4 und 5

de_parHtml: 1 Die Verbote und Bewilligungspflichten nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 sowie Artikel 5 AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 gelten nicht fÃ¼r GÃ¼ter und Dienstleistungen, die bestimmt sind fÃ¼r:38

de_parText: Die Verbote und Bewilligungspflichten nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 sowie Artikel 5 AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 gelten nicht fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen, die bestimmt sind fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©rogations aux art. 4 et 5

fr_parHtml: 1 Les interdictions et les rÃ©gimes dâautorisation visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 1, 2 et 3, et Ã  lâart. 5, al. 1, 2 et 3, ne sâappliquent pas aux biens et services destinÃ©s:36

it_artTitle: Art. 6 Deroghe ai divieti di cui agli articoli 4 e 5

it_parHtml: 1 I divieti e gli obblighi di autorizzazione secondo lâarticolo 4 capoversi 1, 2 e 3 e secondo lâarticolo 5 capoversi 1, 2 e 3 non si applicano ai beni e ai servizi destinati:36


de_parHtml: 1bis Das Verbot nach den Artikeln 4 Absatz 1bis und 5 Absatz 1bis gilt nicht fÃ¼r GÃ¼ter nach Anhang 2 GKV41 beziehungsweise Anhang 1 der vorliegenden Verordnung, die fÃ¼r Zwecke nach Absatz 1 Buchstaben aâe bestimmt sind.42

de_parText: Das Verbot nach den Artikeln 4 Absatz 1 und 5 Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter nach Anhang 2 GKV beziehungsweise Anhang 1 der vorliegenden Verordnung, die fÃ1⁄4r Zwecke nach Absatz 1 Buchstaben aâe bestimmt sind.

fr_parHtml: 1bis Lâinterdiction visÃ©e aux art. 4, al. 1bis, et 5, al. 1bis, ne sâapplique pas aux biens visÃ©s Ã  lâannexe 2 OCB39 ou Ã  lâannexe 1 de la prÃ©sente ordonnance qui sont destinÃ©s aux fins prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. a Ã  e.40

fr_parText: Lâinterdiction visÃ©e aux art. 4, al. 1, et 5, al. 1, ne sâapplique pas aux biens visÃ©s Ã  lâannexe 2 OCB ou Ã  lâannexe 1 de la prÃ©sente ordonnance qui sont destinÃ©s aux fins prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. a Ã  e.

it_parHtml: 1bis Il divieto di cui agli articoli 4 capoverso 1bis e 5 capoverso 1bis non si applica ai beni di cui allâallegato 2 OBDI39 e allâallegato 1 della presente ordinanza destinati agli scopi di cui al capoverso 1 lettere aâe.40

it_parText: Il divieto di cui agli articoli 4 capoverso 1 e 5 capoverso 1 non si applica ai beni di cui allâallegato 2 OBDI e allâallegato 1 della presente ordinanza destinati agli scopi di cui al capoverso 1 lettere aâe.


de_parHtml: 2 Das SECO kann Ausnahmen von den Verboten nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstabe a sowie Artikel 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstabe a bewilligen fÃ¼r GÃ¼ter und Dienstleistungen, die fÃ¼r folgende zivile Zwecke oder zivile EndempfÃ¤nger bestimmt sind:43

de_parText: Das SECO kann Ausnahmen von den Verboten nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstabe a sowie Artikel 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstabe a bewilligen fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen, die fÃ1⁄4r folgende zivile Zwecke oder zivile EndempfÃ¤nger bestimmt sind:

fr_parHtml: 2 Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visÃ©es aux art. 4, al. 1 et 2, let. a, et 5, al. 1 et 2, let. a, pour les biens et services destinÃ©s aux fins civiles ou aux destinataires finaux civils suivants:41

it_parHtml: 2 La SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui agli articoli 4 capoversi 1 e 2 lettera a e 5 capoversi 1 e 2 lettera a per beni e servizi destinati ai seguenti fini civili o destinatari finali civili:41

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui agli articoli 4 capoversi 1 e 2 lettera a e 5 capoversi 1 e 2 lettera a per beni e servizi destinati ai seguenti fini civili o destinatari finali civili:


de_parHtml: 2bis Es kann Ausnahmen vom Verbot nach den Artikeln 4 Absatz 1bis und 5 Absatz 1bis bewilligen fÃ¼r GÃ¼ter nach Anhang 2 GKV beziehungsweise Anhang 1 der vorliegenden Verordnung, die fÃ¼r zivile Zwecke oder zivile EndempfÃ¤nger nach Absatz 2 Buchstaben b, c, d und h bestimmt sind.49

de_parText: Es kann Ausnahmen vom Verbot nach den Artikeln 4 Absatz 1 und 5 Absatz 1 bewilligen fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter nach Anhang 2 GKV beziehungsweise Anhang 1 der vorliegenden Verordnung, die fÃ1⁄4r zivile Zwecke oder zivile EndempfÃ¤nger nach Absatz 2 Buchstaben b, c, d und h bestimmt sind.

fr_parHtml: 2bis Il peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction visÃ©e aux art. 4, al. 1bis, et 5, al. 1bis, pour les biens visÃ©s Ã  lâannexe 2 OCB ou Ã  lâannexe 1 de la prÃ©sente ordonnance qui sont destinÃ©s aux fins civiles ou aux destinataires finaux civils visÃ©s Ã  lâal. 2, let. b, c, d et h.47

fr_parText: Il peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction visÃ©e aux art. 4, al. 1, et 5, al. 1, pour les biens visÃ©s Ã  lâannexe 2 OCB ou Ã  lâannexe 1 de la prÃ©sente ordonnance qui sont destinÃ©s aux fins civiles ou aux destinataires finaux civils visÃ©s Ã  lâal. 2, let. b, c, d et h.

it_parHtml: 2bis La SECO puÃ² autorizzare deroghe al divieto di cui agli articoli 4 capoverso 1bis e 5 capoverso 1bis per i beni di cui allâallegato 2 OBDI e allâallegato 1 della presente ordinanza destinati ai fini civili o ai destinatari finali civili di cui al capoverso 2 lettere b, c, d e h.47

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe al divieto di cui agli articoli 4 capoverso 1 e 5 capoverso 1 per i beni di cui allâallegato 2 OBDI e allâallegato 1 della presente ordinanza destinati ai fini civili o ai destinatari finali civili di cui al capoverso 2 lettere b, c, d e h.


de_parHtml: 3 Das SECO verweigert die Bewilligung von Ausnahmen nach Absatz 2, wenn Grund zur Annahme besteht, dass die GÃ¼ter oder Dienstleistungen bestimmt sind fÃ¼r:

de_parText: Das SECO verweigert die Bewilligung von Ausnahmen nach Absatz 2, wenn Grund zur Annahme besteht, dass die GÃ1⁄4ter oder Dienstleistungen bestimmt sind fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 Le SECO refuse lâautorisation des dÃ©rogations visÃ©es Ã  lâal. 2 sâil y a lieu de penser que les biens et services sont destinÃ©s:

it_parHtml: 3 La SECO nega lâautorizzazione di deroghe secondo il capoverso 2 se vi Ã¨ motivo di ritenere che i beni e i servizi siano destinati:

it_parText: La SECO nega lâautorizzazione di deroghe secondo il capoverso 2 se vi Ã ̈ motivo di ritenere che i beni e i servizi siano destinati:


de_parHtml: 4 Die Bewilligungspflicht fÃ¼r zivil und militÃ¤risch verwendbare GÃ¼ter nach Artikel 3 GKV51 gilt auch bei Ausnahmen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2.52

de_parText: Die Bewilligungspflicht fÃ1⁄4r zivil und militÃ¤risch verwendbare GÃ1⁄4ter nach Artikel 3 GKV gilt auch bei Ausnahmen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2.

fr_parHtml: 4 Le rÃ©gime du permis pour les biens utilisables Ã  des fins civiles et militaires visÃ©s Ã  lâart. 3 OCB49 sâapplique Ã©galement aux exceptions prÃ©vues par les al. 1 et 2.50

fr_parText: Le rÃ©gime du permis pour les biens utilisables Ã  des fins civiles et militaires visÃ©s Ã  lâart. 3 OCB sâapplique Ã©galement aux exceptions prÃ©vues par les al. 1 et 2.

it_parHtml: 4 Lâobbligo di autorizzazione per i beni utilizzabili a fini civili e militari di cui allâarticolo 3 OBDI49 si applica anche in caso di deroghe secondo i capoversi 1 e 2.50

it_parText: Lâobbligo di autorizzazione per i beni utilizzabili a fini civili e militari di cui allâarticolo 3 OBDI si applica anche in caso di deroghe secondo i capoversi 1 e 2.


fr_artTitle: Art. 7 ProcÃ©dure dâautorisation

fr_parHtml: Sauf disposition contraire, la procÃ©dure dâautorisation visÃ©e aux art. 2a et 4 Ã  6 est rÃ©gie par les dispositions de lâOCB52.

fr_parText: Sauf disposition contraire, la procÃ©dure dâautorisation visÃ©e aux art. 2a et 4 Ã  6 est rÃ©gie par les dispositions de lâOCB.

it_artTitle: Art. 7 Procedura di autorizzazione

it_parHtml: Salvo disposizioni contrarie, la procedura di autorizzazione secondo gli articoli 2a e 4â6 Ã¨ retta dalle disposizioni dellâOBDI52.

it_parText: Salvo disposizioni contrarie, la procedura di autorizzazione secondo gli articoli 2a e 4â6 Ã ̈ retta dalle disposizioni dellâOBDI.


de_artTitle: Art. 7 Bewilligungsverfahren

de_parHtml: Das Verfahren fÃ¼r Bewilligungen nach den Artikeln 2a und 4â6 richtet sich nach den Bestimmungen der GKV54, sofern nicht anders vorgesehen.

de_parText: Das Verfahren fÃ1⁄4r Bewilligungen nach den Artikeln 2a und 4â6 richtet sich nach den Bestimmungen der GKV, sofern nicht anders vorgesehen.


de_artTitle: Art. 8 Sistierung und Widerruf von Bewilligungen

de_parHtml: Bewilligungen nach den Artikeln 2a und 4â6 werden sistiert oder widerrufen, wenn sich nach ihrer Erteilung die VerhÃ¤ltnisse so geÃ¤ndert haben, dass die Voraussetzungen zu ihrer Erteilung nicht mehr gegeben sind.

fr_artTitle: Art. 8 Suspension ou rÃ©vocation des autorisations

fr_parHtml: Les autorisations visÃ©es aux art. 2a et 4 Ã  6 sont suspendues ou rÃ©voquÃ©es si, depuis leur octroi, la situation a changÃ© au point que les conditions de leur octroi ne sont plus remplies.

it_artTitle: Art. 8 Sospensione e revoca delle autorizzazioni

it_parHtml: Le autorizzazioni secondo gli articoli 2a e 4â6 sono sospese o revocate se dopo la loro concessione le circostanze sono cambiate in modo tale che le condizioni per la loro concessione non sono piÃ¹ soddisfatte.

it_parText: Le autorizzazioni secondo gli articoli 2a e 4â6 sono sospese o revocate se dopo la loro concessione le circostanze sono cambiate in modo tale che le condizioni per la loro concessione non sono piÃ1 soddisfatte.


de_artTitle: Art. 9 GÃ1⁄4ter fÃ1⁄4r die Luft- und Raumfahrt

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von GÃ¼tern nach Anhang 3, die fÃ¼r die Verwendung in der Luft- oder Raumfahrtindustrie geeignet sind, unmittelbar oder mittelbar an natÃ¼rliche oder juristische Personen oder Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von GÃ1⁄4tern nach Anhang 3, die fÃ1⁄4r die Verwendung in der Luft- oder Raumfahrtindustrie geeignet sind, unmittelbar oder mittelbar an natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen oder Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_artTitle: Art. 9 Biens destinÃ©s Ã  lâindustrie aÃ©ronautique et spatiale

fr_parHtml: 1 Il est interdit de vendre, de livrer, dâexporter et de faire transiter, directement ou indirectement, les biens visÃ©s Ã  lâannexe 3 et susceptibles dâÃªtre utilisÃ©s dans lâindustrie aÃ©ronautique et spatiale, Ã  destination de personnes physiques ou morales ou dâentitÃ©s en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation dans ce pays.

fr_parText: Il est interdit de vendre, de livrer, dâexporter et de faire transiter, directement ou indirectement, les biens visÃ©s Ã  lâannexe 3 et susceptibles dâÃatre utilisÃ©s dans lâindustrie aÃ©ronautique et spatiale, Ã  destination de personnes physiques ou morales ou dâentitÃ©s en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation dans ce pays.

it_artTitle: Art. 9 Beni per lâaviazione e lâindustria spaziale

it_parHtml: 1 Ã vietato vendere, fornire, esportare o far transitare, direttamente o indirettamente, i beni di cui allâallegato 3 idonei a essere utilizzati nellâaviazione e nellâindustria spaziale e destinati a persone fisiche o giuridiche o a organizzazioni nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.


de_parHtml: 1bis Die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration von GÃ¼tern nach Anhang 3 ist verboten.56

de_parText: Die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration von GÃ1⁄4tern nach Anhang 3 ist verboten.

fr_parHtml: 1bis Le transit par la FÃ©dÃ©ration de Russie de biens visÃ©s Ã  lâannexe 3 est interdit.54

it_parHtml: 1bis Ã vietato il transito attraverso la Federazione Russa dei beni di cui allâallegato 3.54


de_parHtml: 2 Die unmittelbare oder mittelbare Bereitstellung von Versicherungen und RÃ¼ckversicherungen in Bezug auf GÃ¼ter nach Anhang 3 fÃ¼r natÃ¼rliche oder juristische Personen oder Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration ist verboten.

de_parText: Die unmittelbare oder mittelbare Bereitstellung von Versicherungen und RÃ1⁄4ckversicherungen in Bezug auf GÃ1⁄4ter nach Anhang 3 fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen oder Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration ist verboten.

fr_parHtml: 2 Il est interdit de fournir, directement ou indirectement, des conventions dâassurance ou de rÃ©assurance en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâannexe 3 Ã  toute personne physique ou morale ou entitÃ© en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation dans ce pays.

it_parHtml: 2 Ã vietato fornire direttamente o indirettamente assicurazioni e riassicurazioni per i beni di cui allâallegato 3 a persone fisiche o giuridiche o a organizzazioni nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.


de_parHtml: 3 Die Ãberholung, die Reparatur, die Inspektion, der Ersatz, die Modifizierung und die Behebung von MÃ¤ngeln an einem Luftfahrzeug oder einer Komponente mit Ausnahme der Vorflugkontrolle fÃ¼r Personen und Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten, wenn sich die TÃ¤tigkeit auf GÃ¼ter nach Anhang 3 bezieht.

de_parText: Die Ãberholung, die Reparatur, die Inspektion, der Ersatz, die Modifizierung und die Behebung von MÃ¤ngeln an einem Luftfahrzeug oder einer Komponente mit Ausnahme der Vorflugkontrolle fÃ1⁄4r Personen und Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten, wenn sich die TÃ¤tigkeit auf GÃ1⁄4ter nach Anhang 3 bezieht.

fr_parHtml: 3 Il est interdit dâexÃ©cuter la rÃ©vision, la rÃ©paration, lâinspection, le remplacement, la modification ou la correction de dÃ©fectuositÃ©s dâun aÃ©ronef ou dâun Ã©lÃ©ment dâaÃ©ronef, Ã  lâexception de la visite prÃ©vol, en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâannexe 3, en faveur de toute personne ou entitÃ© en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation dans ce pays.

it_parHtml: 3 Sono vietate la revisione, la riparazione, lâispezione, la sostituzione, la modifica o la rettifica di un aeromobile o di un componente, ad eccezione dellâispezione pre-volo, destinate a persone fisiche o giuridiche o a organizzazioni nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa se lâattivitÃ  Ã¨ in relazione ai beni di cui allâallegato 3.

it_parText: Sono vietate la revisione, la riparazione, lâispezione, la sostituzione, la modifica o la rettifica di un aeromobile o di un componente, ad eccezione dellâispezione pre-volo, destinate a persone fisiche o giuridiche o a organizzazioni nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa se lâattivitÃ  Ã ̈ in relazione ai beni di cui allâallegato 3.


de_parHtml: 4 Die Erbringung von Dienstleistungen, einschliesslich technischer Hilfe und Vermittlungsdiensten, im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung und Verwendung dieser GÃ¼ter an Personen oder Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration ist verboten.

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen, einschliesslich technischer Hilfe und Vermittlungsdiensten, im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung und Verwendung dieser GÃ1⁄4ter an Personen oder Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration ist verboten.

fr_parHtml: 4 Il est interdit de fournir des services, y compris une assistance technique ou des services de courtage en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou avec la fourniture, la fabrication, lâentretien et lâutilisation de ces biens Ã  toute personne ou entitÃ© en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation dans ce pays.

it_parHtml: 4 Ã vietato prestare servizi, compresa lâassistenza tecnica e i servizi di intermediazione, relativi ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e allâuso di tali beni a qualsiasi persona fisica o giuridica o organizzazione nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.


de_parHtml: 5 Die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 fÃ¼r den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr oder die Durchfuhr dieser GÃ¼ter oder fÃ¼r damit verbundene Dienstleistungen fÃ¼r Personen oder Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration ist verboten.

de_parText: Die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 fÃ1⁄4r den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr oder die Durchfuhr dieser GÃ1⁄4ter oder fÃ1⁄4r damit verbundene Dienstleistungen fÃ1⁄4r Personen oder Organisationen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration ist verboten.

fr_parHtml: 5 Il est interdit de fournir un financement ou une aide financiÃ¨re en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâal. 1, pour toute vente, toute livraison, toute exportation ou tout transit de ces biens, ou pour la fourniture de services connexes Ã  toute personne ou entitÃ© en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation dans ce pays.

fr_parText: Il est interdit de fournir un financement ou une aide financiÃ ̈re en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâal. 1, pour toute vente, toute livraison, toute exportation ou tout transit de ces biens, ou pour la fourniture de services connexes Ã  toute personne ou entitÃ© en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation dans ce pays.

it_parHtml: 5 Ã vietato fornire mezzi finanziari o assistenza finanziaria in relazione ai beni e di cui al capoverso 1 per la vendita, la fornitura, lâesportazione o il transito di tali beni, o per i servizi connessi, a persone o organizzazioni nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.


de_parHtml: 5bis Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ¼r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ¼tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ¼ter an natÃ¼rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.57

de_parText: Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ1⁄4r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ1⁄4tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ1⁄4ter an natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Russischen FÃ¶deration oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_parHtml: 5bis La vente directe ou indirecte, la concession sous licence ou tout autre transfert de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de secrets dâaffaires, ainsi que lâoctroi de droits permettant de consulter ou de rÃ©utiliser tout matÃ©riel ou toute information protÃ©gÃ©s par des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou constituant des secrets dâaffaires, en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou avec la fourniture, la fabrication, lâentretien et lâutilisation de ces biens, Ã  toute personne physique ou morale, toute entitÃ© ou tout Ã©tablissement en FÃ©dÃ©ration de Russie ou aux fins dâune utilisation en FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdits.55

it_parHtml: 5bis Ã vietato vendere, dare in licenza o altrimenti trasferire, direttamente o indirettamente, diritti di proprietÃ  intellettuale o segreti commerciali, cosÃ¬ come riconoscere diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietÃ  intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e allâuso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.55


de_parHtml: 6 Das SECO kann fÃ¼r die ErfÃ¼llung von FinanzierungsleasingvertrÃ¤gen fÃ¼r Luftfahrzeuge, die vor dem 5. MÃ¤rz 2022 abgeschlossen wurden, Ausnahmen von den Verboten gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1, 4 und 5 genehmigen, falls:

de_parText: Das SECO kann fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung von FinanzierungsleasingvertrÃ¤gen fÃ1⁄4r Luftfahrzeuge, die vor dem 5. MÃ¤rz 2022 abgeschlossen wurden, Ausnahmen von den Verboten gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1, 4 und 5 genehmigen, falls:

fr_parHtml: 6 Le SECO peut, aux fins de lâexÃ©cution dâun crÃ©dit-bail aÃ©rien conclu avant le 5 mars 2022, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visÃ©es aux al. 1, 4 et 5 si:

it_parHtml: 6 La SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1, 4 e 5 per lâesecuzione di un contratto di leasing finanziario di aeromobili concluso prima del 5 marzo 2022, se:

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1, 4 e 5 per lâesecuzione di un contratto di leasing finanziario di aeromobili concluso prima del 5 marzo 2022, se:


de_parHtml: 6bis Es kann Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1, 4 und 5 bewilligen:

fr_parHtml: 6bis Il peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1, 4 et 5 pour:

it_parHtml: 6bis La SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1, 4 e 5:

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1, 4 e 5:


de_parHtml: 6quater Es kann Ausnahmen vom Verbot nach Artikel 9 Absatz 1 bewilligen fÃ¼r GÃ¼ter nach Anhang 3 Ziffer 2, sofern diese fÃ¼r die ausschliessliche Nutzung durch die Schweiz bestimmt sind und deren vollstÃ¤ndiger Kontrolle unterliegen, damit die Schweiz ihre Unterhaltungsverpflichtungen in Bereichen erfÃ¼llen kann, die einem langfristigen Mietvertrag zwischen der Schweiz und der Russischen FÃ¶deration unterliegen.62

de_parText: Es kann Ausnahmen vom Verbot nach Artikel 9 Absatz 1 bewilligen fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter nach Anhang 3 Ziffer 2, sofern diese fÃ1⁄4r die ausschliessliche Nutzung durch die Schweiz bestimmt sind und deren vollstÃ¤ndiger Kontrolle unterliegen, damit die Schweiz ihre Unterhaltungsverpflichtungen in Bereichen erfÃ1⁄4llen kann, die einem langfristigen Mietvertrag zwischen der Schweiz und der Russischen FÃ¶deration unterliegen.

fr_parHtml: 6quater Il peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâart. 9, al. 1, pour les biens visÃ©s Ã  lâannexe 3, ch. 2, pour autant que ces biens soient destinÃ©s Ã  lâusage exclusif de la Suisse et quâils soient pleinement sous son contrÃ´le, afin que celle-ci puisse remplir ses obligations de maintenance dans des zones qui font lâobjet dâun contrat de location Ã  long terme entre la Suisse et la FÃ©dÃ©ration de Russie.60

fr_parText: Il peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâart. 9, al. 1, pour les biens visÃ©s Ã  lâannexe 3, ch. 2, pour autant que ces biens soient destinÃ©s Ã  lâusage exclusif de la Suisse et quâils soient pleinement sous son contrÃ ́le, afin que celle-ci puisse remplir ses obligations de maintenance dans des zones qui font lâobjet dâun contrat de location Ã  long terme entre la Suisse et la FÃ©dÃ©ration de Russie.

it_parHtml: 6quater La SECO puÃ² autorizzare deroghe al divieto di cui allâarticolo 9 capoverso 1 per i beni di cui allâallegato 3 numero 2, a condizione che siano destinati allâuso esclusivo della Svizzera e siano sotto il suo pieno controllo, affinchÃ© la Svizzera possa adempiere i propri obblighi di manutenzione in settori che sono oggetto di un contratto di locazione a lungo termine tra la Svizzera e la Federazione Russa.60

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe al divieto di cui allâarticolo 9 capoverso 1 per i beni di cui allâallegato 3 numero 2, a condizione che siano destinati allâuso esclusivo della Svizzera e siano sotto il suo pieno controllo, affinchÃ© la Svizzera possa adempiere i propri obblighi di manutenzione in settori che sono oggetto di un contratto di locazione a lungo termine tra la Svizzera e la Federazione Russa.


de_parHtml: 6quinquies Es kann Ausnahmen vom Verbot nach Artikel 9 Absatz 1bis bewilligen fÃ¼r GÃ¼ter nach Anhang 3, sofern diese fÃ¼r Zwecke nach den AbsÃ¤tzen 6bis und 6ter bestimmt sind.63

de_parText: Es kann Ausnahmen vom Verbot nach Artikel 9 Absatz 1 bewilligen fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter nach Anhang 3, sofern diese fÃ1⁄4r Zwecke nach den AbsÃ¤tzen 6 und 6 bestimmt sind.

fr_parHtml: 6quinquies Il peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâart. 9, al. 1bis, pour les biens visÃ©s Ã  lâannexe 3, pour autant quâils soient destinÃ©s aux fins prÃ©vues aux al. 6bis et 6ter.61

fr_parText: Il peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâart. 9, al. 1, pour les biens visÃ©s Ã  lâannexe 3, pour autant quâils soient destinÃ©s aux fins prÃ©vues aux al. 6 et 6.

it_parHtml: 6quinquies La SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui allâarticolo 9 capoverso 1bis per i beni di cui allâallegato 3 se tali beni sono destinati ai fini di cui ai capoversi 6bis e 6ter.61

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui allâarticolo 9 capoverso 1 per i beni di cui allâallegato 3 se tali beni sono destinati ai fini di cui ai capoversi 6 e 6.