de_artTitle: Art. 2 Pflichten

de_parHtml: 1 Produzentinnen und Produzenten von ElektrizitÃ¤t mÃ¼ssen die Produktionsanlage registrieren und die produzierte ElektrizitÃ¤t mittels Herkunftsnachweis bei der Vollzugsstelle erfassen lassen.

de_parText: Produzentinnen und Produzenten von ElektrizitÃ¤t mÃ1⁄4ssen die Produktionsanlage registrieren und die produzierte ElektrizitÃ¤t mittels Herkunftsnachweis bei der Vollzugsstelle erfassen lassen.

fr_artTitle: Art. 2 Obligations

fr_parHtml: 1 Les producteurs dâÃ©lectricitÃ© doivent faire enregistrer leur installation de production ainsi que lâÃ©lectricitÃ© produite auprÃ¨s de lâorgane dâexÃ©cution au moyen de garanties dâorigine.

fr_parText: Les producteurs dâÃ©lectricitÃ© doivent faire enregistrer leur installation de production ainsi que lâÃ©lectricitÃ© produite auprÃ ̈s de lâorgane dâexÃ©cution au moyen de garanties dâorigine.

it_artTitle: Art. 2 Obblighi

it_parHtml: 1 I produttori di elettricitÃ  devono registrare lâimpianto di produzione presso lâorgano dâesecuzione e far attestare lâelettricitÃ  prodotta mediante garanzia di origine.


de_abbreviation: EnV

de_lawTitle: Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)

de_parHtml: 2 Von diesen Pflichten ausgenommen sind Produzentinnen und Produzenten, deren Anlagen:4

fr_abbreviation: OEne

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er novembre 2017 sur l'énergie (OEne)

fr_parHtml: 2 Ne sont pas soumis Ã  ces obligations les producteurs dâÃ©lectricitÃ© dont les installations:4

it_abbreviation: OEn

it_lawTitle: Ordinanza sull'energia del 1° novembre 2017 (OEn)

it_parHtml: 2 Da questi obblighi sono esclusi i produttori i cui impianti:4


de_artTitle: Art. 20 BerÃ1⁄4cksichtigung und Auswahl

de_parHtml: 1 FÃ¼r FÃ¶rderbeitrÃ¤ge werden nur Projekte und Programme berÃ¼cksichtigt, die:

de_parText: FÃ1⁄4r FÃ¶rderbeitrÃ¤ge werden nur Projekte und Programme berÃ1⁄4cksichtigt, die:

fr_artTitle: Art. 20 Prise en compte et sÃ©lection

fr_parHtml: 1 Ne sont pris en compte pour une aide que les projets et les programmes:

it_artTitle: Art. 20 Presa in considerazione e selezione

it_parHtml: 1 Per i contributi di promozione sono presi in considerazione unicamente i progetti e i programmi che:


de_parHtml: 2 Die Projekte und Programme mit dem besten VerhÃ¤ltnis zwischen beantragtem FÃ¶rderbeitrag und der diesem Beitrag anrechenbaren Stromeinsparung (Kostenwirksamkeit in Rp./kWh) erhalten einen FÃ¶rderbeitrag.

fr_parHtml: 2 Les projets et les programmes prÃ©sentant le meilleur rapport entre lâaide demandÃ©e et les Ã©conomies dâÃ©lectricitÃ© imputables Ã  cette aide (rapport coÃ»t-efficacitÃ© en ct./kWh) reÃ§oivent une aide.

it_parHtml: 2 I progetti e i programmi con il migliore rapporto tra contributo di promozione richiesto e risparmio di elettricitÃ  computabile a tale contributo (efficacia dei costi in ct./kWh) ottengono un contributo di promozione.


de_artTitle: Art. 21 Auszahlung und RÃ1⁄4ckforderung

de_parHtml: 1 Der FÃ¶rderbeitrag wird erst ausbezahlt, wenn die Effizienzmassnahmen umgesetzt sind. Sind sie bis zum festgelegten Zeitpunkt nicht oder nur teilweise umgesetzt, so wird entweder kein oder nur ein anteiliger FÃ¶rderbeitrag ausbezahlt.

fr_artTitle: Art. 21 Versement et restitution

fr_parHtml: 1 Lâaide est versÃ©e une fois que les mesures dâefficacitÃ© Ã©lectrique ont Ã©tÃ© mises en Åuvre. Si, Ã  la date fixÃ©e, celles-ci ne lâont pas Ã©tÃ© ou ne lâont Ã©tÃ© que partiellement, soit il nâest versÃ© aucune aide, soit lâaide est versÃ©e de maniÃ¨re proportionnelle.

fr_parText: Lâaide est versÃ©e une fois que les mesures dâefficacitÃ© Ã©lectrique ont Ã©tÃ© mises en Åuvre. Si, Ã  la date fixÃ©e, celles-ci ne lâont pas Ã©tÃ© ou ne lâont Ã©tÃ© que partiellement, soit il nâest versÃ© aucune aide, soit lâaide est versÃ©e de maniÃ ̈re proportionnelle.

it_artTitle: Art. 21 Versamento e restituzione

it_parHtml: 1 Il contributo di promozione viene versato dopo che le misure di efficienza sono state attuate. Se entro il termine previsto esse non sono attuate o sono attuate solo parzialmente, il contributo non viene versato o viene debitamente ridotto.


de_parHtml: 2 Bei lÃ¤nger dauernden Projekten und Programmen kÃ¶nnen Zahlungen geleistet werden, bevor die Massnahmen vollstÃ¤ndig umgesetzt sind, wenn im Voraus festgelegte Zwischenziele erreicht werden. Wird ein Zwischenziel nicht erreicht, so kÃ¶nnen weitere FÃ¶rderbeitrÃ¤ge verweigert werden.

fr_parHtml: 2 Dans le cas de projets et de programmes prÃ©vus sur une longue durÃ©e, des versements peuvent avoir lieu avant que les mesures aient Ã©tÃ© intÃ©gralement mises en Åuvre pour autant que les objectifs intermÃ©diaires prÃ©alablement fixÃ©s aient Ã©tÃ© atteints. Si un objectif intermÃ©diaire nâest pas atteint, des aides supplÃ©mentaires peuvent Ãªtre refusÃ©es.

fr_parText: Dans le cas de projets et de programmes prÃ©vus sur une longue durÃ©e, des versements peuvent avoir lieu avant que les mesures aient Ã©tÃ© intÃ©gralement mises en Åuvre pour autant que les objectifs intermÃ©diaires prÃ©alablement fixÃ©s aient Ã©tÃ© atteints. Si un objectif intermÃ©diaire nâest pas atteint, des aides supplÃ©mentaires peuvent Ãatre refusÃ©es.

it_parHtml: 2 Nel caso di progetti e programmi di lunga durata possono essere effettuati versamenti prima che le misure siano state completamente attuate, a condizione che gli obiettivi intermedi preliminarmente definiti vengano raggiunti. Se un obiettivo intermedio non viene raggiunto, possono essere rifiutati ulteriori contributi.


de_parHtml: 3 Werden die Massnahmen nach erfolgter Zahlung nicht vollstÃ¤ndig umgesetzt oder stellt sich die Umsetzung als mangelhaft heraus, so kann das BFE den FÃ¶rderbeitrag ganz oder im VerhÃ¤ltnis der angestrebten zu den tatsÃ¤chlich erzielten Stromeinsparungen zurÃ¼ckfordern.

de_parText: Werden die Massnahmen nach erfolgter Zahlung nicht vollstÃ¤ndig umgesetzt oder stellt sich die Umsetzung als mangelhaft heraus, so kann das BFE den FÃ¶rderbeitrag ganz oder im VerhÃ¤ltnis der angestrebten zu den tatsÃ¤chlich erzielten Stromeinsparungen zurÃ1⁄4ckfordern.

fr_parHtml: 3 Si les mesures ne sont pas intÃ©gralement mises en Åuvre aprÃ¨s le versement de lâaide ou si la mise en Åuvre sâavÃ¨re insuffisante, lâOFEN peut exiger la restitution complÃ¨te de lâaide ou sa restitution en proportion des Ã©conomies dâÃ©nergie effectivement rÃ©alisÃ©es par rapport Ã  celles qui Ã©taient attendues.

fr_parText: Si les mesures ne sont pas intÃ©gralement mises en Åuvre aprÃ ̈s le versement de lâaide ou si la mise en Åuvre sâavÃ ̈re insuffisante, lâOFEN peut exiger la restitution complÃ ̈te de lâaide ou sa restitution en proportion des Ã©conomies dâÃ©nergie effectivement rÃ©alisÃ©es par rapport Ã  celles qui Ã©taient attendues.

it_parHtml: 3 Se a pagamento avvenuto le misure non sono state integralmente attuate o se tale attuazione si rivela carente, lâUFE puÃ² esigere la restituzione del contributo di promozione in misura totale oppure proporzionale in base alla differenza tra il risparmio di elettricitÃ  previsto e quello effettivamente conseguito.

it_parText: Se a pagamento avvenuto le misure non sono state integralmente attuate o se tale attuazione si rivela carente, lâUFE puÃ2 esigere la restituzione del contributo di promozione in misura totale oppure proporzionale in base alla differenza tra il risparmio di elettricitÃ  previsto e quello effettivamente conseguito.


de_parHtml: 4 Wer einen FÃ¶rderbeitrag zugesprochen erhalten hat, muss dem BFE und den mit dem Vollzug beauftragten Dritten die zur ÃberprÃ¼fung des Stromeffizienzgewinns nÃ¶tigen Daten zur VerfÃ¼gung stellen und Zugang zu seinen Anlagen gewÃ¤hren.

de_parText: Wer einen FÃ¶rderbeitrag zugesprochen erhalten hat, muss dem BFE und den mit dem Vollzug beauftragten Dritten die zur ÃberprÃ1⁄4fung des Stromeffizienzgewinns nÃ¶tigen Daten zur VerfÃ1⁄4gung stellen und Zugang zu seinen Anlagen gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 4 Tout bÃ©nÃ©ficiaire dâune aide doit mettre Ã  la disposition de lâOFEN et des tiers chargÃ©s de lâexÃ©cution les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la vÃ©rification du gain dâefficacitÃ© Ã©lectrique et garantir lâaccÃ¨s aux installations concernÃ©es.

fr_parText: Tout bÃ©nÃ©ficiaire dâune aide doit mettre Ã  la disposition de lâOFEN et des tiers chargÃ©s de lâexÃ©cution les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la vÃ©rification du gain dâefficacitÃ© Ã©lectrique et garantir lâaccÃ ̈s aux installations concernÃ©es.

it_parHtml: 4 Il beneficiario di un contributo di promozione deve trasmettere allâUFE e ai soggetti terzi incaricati dellâesecuzione i dati atti a verificare il guadagno in termini di efficienza elettrica e consentire lâaccesso ai propri impianti.


de_artTitle: Art. 22 Publikation

de_parHtml: 1 Das BFE publiziert zu den wettbewerblichen Ausschreibungen jÃ¤hrlich folgende Angaben:

fr_artTitle: Art. 22 Publication

fr_parHtml: 1 LâOFEN publie chaque annÃ©e les indications suivantes concernant les appels dâoffre publics:

it_artTitle: Art. 22 Pubblicazione

it_parHtml: 1 LâUFE pubblica annualmente le seguenti indicazioni concernenti i bandi di gara:


de_parHtml: 2 Es kann zudem die von Projekt- und ProgrammtrÃ¤gern eingereichten Eingaben sowie die verfassten Zwischen- und Schlussberichte unter Wahrung des GeschÃ¤fts- und Fabrikationsgeheimnisses publizieren.

fr_parHtml: 2 Dans le respect des secrets dâaffaires et de fabrication, il peut par ailleurs publier les donnÃ©es fournies par les responsables de projet et de programme ainsi que les rapports intermÃ©diaires et les rapports finaux.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² inoltre pubblicare i dati trasmessi dai responsabili del progetto o del programma nonchÃ© i rapporti intermedi e finali stilati, nel rispetto del segreto dâaffari e di fabbricazione.

it_parText: Esso puÃ2 inoltre pubblicare i dati trasmessi dai responsabili del progetto o del programma nonchÃ© i rapporti intermedi e finali stilati, nel rispetto del segreto dâaffari e di fabbricazione.


de_artTitle: Art. 23 Anspruchsvoraussetzungen und Gesuch

de_parHtml: 1 Geothermie-Garantien kÃ¶nnen geleistet werden, wenn ein Projekt die Voraussetzungen nach Anhang 2 erfÃ¼llt.

de_parText: Geothermie-Garantien kÃ¶nnen geleistet werden, wenn ein Projekt die Voraussetzungen nach Anhang 2 erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 23 Conditions dâoctroi et demande

fr_parHtml: 1 Des garanties pour la gÃ©othermie peuvent Ãªtre accordÃ©es si un projet remplit les exigences fixÃ©es Ã  lâannexe 2.

fr_parText: Des garanties pour la gÃ©othermie peuvent Ãatre accordÃ©es si un projet remplit les exigences fixÃ©es Ã  lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 23 Requisiti per il diritto e domanda

it_parHtml: 1 Possono essere prestate garanzie per la geotermia se un progetto soddisfa i requisiti di cui allâallegato 2.


de_parHtml: 2 Die Gesuche fÃ¼r Geothermie-Garantien sind dem BFE einzureichen. Das Gesuch muss den Anforderungen nach Anhang 2 Ziffer 3.1 entsprechen und den Nachweis enthalten, dass die Gesuche um die fÃ¼r das Projekt notwendigen Bewilligungen und Konzessionen bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden vollstÃ¤ndig eingereicht wurden und die Finanzierung des Projekts gesichert ist.

de_parText: Die Gesuche fÃ1⁄4r Geothermie-Garantien sind dem BFE einzureichen. Das Gesuch muss den Anforderungen nach Anhang 2 Ziffer 3.1 entsprechen und den Nachweis enthalten, dass die Gesuche um die fÃ1⁄4r das Projekt notwendigen Bewilligungen und Konzessionen bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden vollstÃ¤ndig eingereicht wurden und die Finanzierung des Projekts gesichert ist.

fr_parHtml: 2 Les demandes de garanties pour la gÃ©othermie doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es auprÃ¨s de lâOFEN. La demande doit rÃ©pondre aux prescriptions de lâannexe 2, ch. 3.1, et contenir des Ã©lÃ©ments attestant que les demandes dâautorisation et de concession nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© soumises aux autoritÃ©s compÃ©tentes dans leur intÃ©gralitÃ© et que le financement du projet est garanti.

fr_parText: Les demandes de garanties pour la gÃ©othermie doivent Ãatre dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s de lâOFEN. La demande doit rÃ©pondre aux prescriptions de lâannexe 2, ch. 3.1, et contenir des Ã©lÃ©ments attestant que les demandes dâautorisation et de concession nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© soumises aux autoritÃ©s compÃ©tentes dans leur intÃ©gralitÃ© et que le financement du projet est garanti.

it_parHtml: 2 La domanda di garanzia per la geotermia viene presentata allâUFE. Essa deve soddisfare i requisiti di cui allâallegato 2 numero 3.1 e contenere la prova che le domande di rilascio delle autorizzazioni e delle concessioni necessarie al progetto sono state integralmente presentate alle autoritÃ  competenti e il finanziamento del progetto Ã¨ garantito.

it_parText: La domanda di garanzia per la geotermia viene presentata allâUFE. Essa deve soddisfare i requisiti di cui allâallegato 2 numero 3.1 e contenere la prova che le domande di rilascio delle autorizzazioni e delle concessioni necessarie al progetto sono state integralmente presentate alle autoritÃ  competenti e il finanziamento del progetto Ã ̈ garantito.


de_artTitle: Art. 24 PrÃ1⁄4fung des Gesuchs und Entscheid

de_parHtml: 1 Das BFE zieht zur PrÃ¼fung der Gesuche ein vom Projekt unabhÃ¤ngiges Expertengremium aus bis zu sechs Fachleuten bei. Daneben kann der Standortkanton eine Vertreterin oder einen Vertreter in das Expertengremium entsenden.

de_parText: Das BFE zieht zur PrÃ1⁄4fung der Gesuche ein vom Projekt unabhÃ¤ngiges Expertengremium aus bis zu sechs Fachleuten bei. Daneben kann der Standortkanton eine Vertreterin oder einen Vertreter in das Expertengremium entsenden.

fr_artTitle: Art. 24 Examen de la demande et dÃ©cision

fr_parHtml: 1 Pour examiner les demandes, lâOFEN fait appel Ã  un groupe dâexperts indÃ©pendant du projet composÃ© de six spÃ©cialistes au plus. Par ailleurs, le canton concernÃ© peut dÃ©lÃ©guer un reprÃ©sentant au sein du groupe dâexperts.

it_artTitle: Art. 24 Esame della domanda e decisione

it_parHtml: 1 Per lâesame delle domande lâUFE incarica un gruppo indipendente dal progetto composto di un massimo di sei esperti. Parallelamente il Cantone di ubicazione puÃ² inviare un proprio rappresentante nel gruppo di esperti.

it_parText: Per lâesame delle domande lâUFE incarica un gruppo indipendente dal progetto composto di un massimo di sei esperti. Parallelamente il Cantone di ubicazione puÃ2 inviare un proprio rappresentante nel gruppo di esperti.


de_parHtml: 2 Das Expertengremium begutachtet die Gesuche und gibt zuhanden des BFE eine Empfehlung fÃ¼r die Beurteilung des Projekts ab. Bei der Empfehlung zuhanden des BFE hat die Kantonsvertreterin oder der Kantonsvertreter keine Stimme. Das Expertengremium kann zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben weitere Fachleute beiziehen.

de_parText: Das Expertengremium begutachtet die Gesuche und gibt zuhanden des BFE eine Empfehlung fÃ1⁄4r die Beurteilung des Projekts ab. Bei der Empfehlung zuhanden des BFE hat die Kantonsvertreterin oder der Kantonsvertreter keine Stimme. Das Expertengremium kann zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben weitere Fachleute beiziehen.

fr_parHtml: 2 Le groupe dâexperts Ã©value les demandes et Ã©met Ã  lâintention de lâOFEN une recommandation pour lâapprÃ©ciation du projet. Le reprÃ©sentant cantonal ne peut se prononcer sur la recommandation Ã  lâintention de lâOFEN. Le groupe dâexperts peut faire appel Ã  des spÃ©cialistes supplÃ©mentaires afin de remplir ses tÃ¢ches.

it_parHtml: 2 Il gruppo di esperti esamina le domande e trasmette allâUFE una raccomandazione per la valutazione del progetto. Il rappresentante del Cantone non ha voce in capitolo nella raccomandazione. Nellâadempimento del proprio compito il gruppo di esperti puÃ² coinvolgere altri specialisti.

it_parText: Il gruppo di esperti esamina le domande e trasmette allâUFE una raccomandazione per la valutazione del progetto. Il rappresentante del Cantone non ha voce in capitolo nella raccomandazione. Nellâadempimento del proprio compito il gruppo di esperti puÃ2 coinvolgere altri specialisti.


de_parHtml: 3 Das Verfahren richtet sich nach Anhang 2 Ziffer 3.51

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure est rÃ©gie par lâannexe 2, ch. 3.51

it_parHtml: 3 La procedura si basa sullâallegato 2 numero 3.52


de_parHtml: 4 Sind die Voraussetzungen fÃ¼r die Leistung einer Geothermie-Garantie gegeben, so schliesst der Bund mit der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller einen verwaltungsrechtlichen Vertrag ab. Darin sind insbesondere die Voraussetzungen fÃ¼r die RÃ¼ckforderung nach Artikel 27 festzuhalten.52

de_parText: Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Leistung einer Geothermie-Garantie gegeben, so schliesst der Bund mit der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller einen verwaltungsrechtlichen Vertrag ab. Darin sind insbesondere die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckforderung nach Artikel 27 festzuhalten.

fr_parHtml: 4 Si les conditions dâoctroi dâune garantie pour la gÃ©othermie sont remplies, la ConfÃ©dÃ©ration conclut un contrat de droit administratif avec le requÃ©rant. Ce contrat dÃ©finit notamment les conditions de la restitution au sens de lâart. 27.52

it_parHtml: 4 Se sono soddisfatti i requisiti per la prestazione di una garanzia per la geotermia, la Confederazione conclude con il richiedente un contratto di diritto amministrativo. In esso si stabiliscono in particolare le condizioni per la restituzione secondo lâarticolo 27.53


de_artTitle: Art. 25 Reihenfolge der BerÃ1⁄4cksichtigung

de_parHtml: 1 Stehen aus dem Netzzuschlagsfonds nicht genÃ¼gend Mittel zur VerfÃ¼gung, so nimmt das BFE das Projekt in eine Warteliste auf, es sei denn, es erfÃ¼llt die Anspruchsvoraussetzungen offensichtlich nicht. Das BFE teilt dies der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller mit.

de_parText: Stehen aus dem Netzzuschlagsfonds nicht genÃ1⁄4gend Mittel zur VerfÃ1⁄4gung, so nimmt das BFE das Projekt in eine Warteliste auf, es sei denn, es erfÃ1⁄4llt die Anspruchsvoraussetzungen offensichtlich nicht. Das BFE teilt dies der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller mit.

fr_artTitle: Art. 25 Ordre de prise en compte

fr_parHtml: 1 Si le fonds alimentÃ© par le supplÃ©ment ne dispose pas de ressources suffisantes, lâOFEN inscrit le projet sur une liste dâattente, sauf si le projet ne remplit manifestement pas les conditions requises. LâOFEN en informe le requÃ©rant.

it_artTitle: Art. 25 Ordine di presa in considerazione

it_parHtml: 1 Se il Fondo per il supplemento rete non dispone di risorse sufficienti, lâUFE inserisce il progetto in una lista dâattesa, salvo che risulti evidente che il progetto non soddisfa i requisiti. LâUFE ne dÃ  comunicazione al richiedente.


de_parHtml: 2 Stehen wieder Mittel zur VerfÃ¼gung, so berÃ¼cksichtigt das BFE die am weitesten fortgeschrittenen Projekte. Sind mehrere Projekte gleich weit fortgeschritten, so wird das Projekt berÃ¼cksichtigt, fÃ¼r das das vollstÃ¤ndige Gesuch am frÃ¼hesten eingereicht wurde.

de_parText: Stehen wieder Mittel zur VerfÃ1⁄4gung, so berÃ1⁄4cksichtigt das BFE die am weitesten fortgeschrittenen Projekte. Sind mehrere Projekte gleich weit fortgeschritten, so wird das Projekt berÃ1⁄4cksichtigt, fÃ1⁄4r das das vollstÃ¤ndige Gesuch am frÃ1⁄4hesten eingereicht wurde.

fr_parHtml: 2 Lorsque des ressources sont Ã  nouveaux disponibles, lâOFEN prend en compte les projets les plus avancÃ©s. Si plusieurs projets prÃ©sentent le mÃªme stade dâavancement, le projet dont la date de dÃ©pÃ´t de la demande complÃ¨te est la plus ancienne est pris en considÃ©ration.

fr_parText: Lorsque des ressources sont Ã  nouveaux disponibles, lâOFEN prend en compte les projets les plus avancÃ©s. Si plusieurs projets prÃ©sentent le mÃame stade dâavancement, le projet dont la date de dÃ©pÃ ́t de la demande complÃ ̈te est la plus ancienne est pris en considÃ©ration.

it_parHtml: 2 Se vi sono nuovamente risorse disponibili, lâUFE<inl> </inl>considera i progetti piÃ¹ avanzati. Se piÃ¹ progetti hanno lo stesso livello dâavanzamento, viene considerato il progetto la cui domanda completa Ã¨ stata presentata per prima in ordine cronologico.

it_parText: Se vi sono nuovamente risorse disponibili, lâUFE considera i progetti piÃ1 avanzati. Se piÃ1 progetti hanno lo stesso livello dâavanzamento, viene considerato il progetto la cui domanda completa Ã ̈ stata presentata per prima in ordine cronologico.


de_artTitle: Art. 26 Auszahlung der Geothermie-Garantie

de_parHtml: Die Geothermie-Garantie wird auf Gesuch hin ausbezahlt, wenn ein Projekt als Teil- oder Misserfolg beurteilt wird. Sie wird anteilsmÃ¤ssig ausbezahlt:

fr_artTitle: Art. 26 Versement de la garantie pour la gÃ©othermie

fr_parHtml: La garantie pour la gÃ©othermie est versÃ©e sur demande si un projet est considÃ©rÃ© comme un succÃ¨s partiel ou un Ã©chec. Elle est versÃ©e au prorata:

fr_parText: La garantie pour la gÃ©othermie est versÃ©e sur demande si un projet est considÃ©rÃ© comme un succÃ ̈s partiel ou un Ã©chec. Elle est versÃ©e au prorata:

it_artTitle: Art. 26 Versamento della garanzia per la geotermia

it_parHtml: La garanzia per la geotermia Ã¨ versata previa presentazione della domanda se un progetto Ã¨ valutato come successo parziale o come insuccesso. Essa Ã¨ versata proporzionalmente:

it_parText: La garanzia per la geotermia Ã ̈ versata previa presentazione della domanda se un progetto Ã ̈ valutato come successo parziale o come insuccesso. Essa Ã ̈ versata proporzionalmente:


de_artTitle: Art. 27 RÃ1⁄4ckforderung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die RÃ¼ckforderung der Geothermie-Garantien sind die Artikel 28â30 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 199054 (SuG) sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckforderung der Geothermie-Garantien sind die Artikel 28â30 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 (SuG) sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 27 Restitution

fr_parHtml: 1 Les art. 28 Ã  30 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu)54 sâappliquent par analogie Ã  la restitution des garanties pour la gÃ©othermie.

fr_parText: Les art. 28 Ã  30 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu) sâappliquent par analogie Ã  la restitution des garanties pour la gÃ©othermie.

it_artTitle: Art. 27 Restituzione

it_parHtml: 1 Per la restituzione delle garanzie per la geotermia si applicano per analogia gli articoli 28â30 della legge del 5 ottobre 199055 sui sussidi (LSu).

it_parText: Per la restituzione delle garanzie per la geotermia si applicano per analogia gli articoli 28â30 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi (LSu).


de_parHtml: 2 Wird das Projekt anderweitig genutzt und damit ein Gewinn erzielt, so kann das BFE die anteilsmÃ¤ssige oder vollstÃ¤ndige RÃ¼ckzahlung der ausbezahlten Geothermie-Garantien verfÃ¼gen.

de_parText: Wird das Projekt anderweitig genutzt und damit ein Gewinn erzielt, so kann das BFE die anteilsmÃ¤ssige oder vollstÃ¤ndige RÃ1⁄4ckzahlung der ausbezahlten Geothermie-Garantien verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Si le projet est utilisÃ© Ã  dâautres fins et gÃ©nÃ¨re ainsi des gains, lâOFEN peut ordonner par dÃ©cision la restitution complÃ¨te ou partielle des garanties pour la gÃ©othermie qui ont Ã©tÃ© versÃ©es.

fr_parText: Si le projet est utilisÃ© Ã  dâautres fins et gÃ©nÃ ̈re ainsi des gains, lâOFEN peut ordonner par dÃ©cision la restitution complÃ ̈te ou partielle des garanties pour la gÃ©othermie qui ont Ã©tÃ© versÃ©es.

it_parHtml: 2 Qualora il progetto sia utilizzato per altri scopi e permetta di conseguire un utile, lâUFE puÃ² disporre la restituzione parziale o totale delle garanzie per la geotermia prestate.

it_parText: Qualora il progetto sia utilizzato per altri scopi e permetta di conseguire un utile, lâUFE puÃ2 disporre la restituzione parziale o totale delle garanzie per la geotermia prestate.


de_parHtml: 3 Das BFE ist vor einer anderweitigen Nutzung oder einer VerÃ¤usserung zu informieren Ã¼ber:

de_parText: Das BFE ist vor einer anderweitigen Nutzung oder einer VerÃ¤usserung zu informieren Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 Avant une Ã©ventuelle modification dâutilisation ou une cession, il convient dâindiquer Ã  lâOFEN:

it_parHtml: 3 Prima di un utilizzo per altri scopi o di unâalienazione lâUFE deve essere informato in merito a:


de_artTitle: Art. 28 Gesuch

de_parHtml: 1 Der Inhaber einer Wasserkraftanlage kann fÃ¼r Massnahmen nach Artikel 83a des GewÃ¤sserschutzgesetzes vom 24. Januar 199155 (GSchG) oder nach Artikel 10 des Fischereigesetzes vom 21. Juni 199156 (BGF) bei der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde ein Gesuch um Erstattung der Kosten einreichen.

de_parText: Der Inhaber einer Wasserkraftanlage kann fÃ1⁄4r Massnahmen nach Artikel 83a des GewÃ¤sserschutzgesetzes vom 24. Januar 1991 (GSchG) oder nach Artikel 10 des Fischereigesetzes vom 21. Juni 1991 (BGF) bei der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde ein Gesuch um Erstattung der Kosten einreichen.

fr_artTitle: Art. 28 Demande

fr_parHtml: 1 Pour des mesures prises conformÃ©ment Ã  lâart. 83a de la loi du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux)55 ou Ã  lâart. 10 de la loi du 21 juin 1991 sur la pÃªche (LFSP)56, le dÃ©tenteur dâune installation hydroÃ©lectrique peut adresser une demande de remboursement des coÃ»ts Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente.

fr_parText: Pour des mesures prises conformÃ©ment Ã  lâart. 83a de la loi du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux) ou Ã  lâart. 10 de la loi du 21 juin 1991 sur la pÃache (LFSP), le dÃ©tenteur dâune installation hydroÃ©lectrique peut adresser une demande de remboursement des coÃ»ts Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 28 Domanda

it_parHtml: 1 Il titolare di un impianto idroelettrico puÃ² presentare alla competente autoritÃ  cantonale una domanda di rimborso dei costi per le misure di cui allâarticolo 83a della legge federale del 24 gennaio 199156 sulla protezione delle acque (LPAc) o allâarticolo 10 della legge federale del 21 giugno 199157 sulla pesca (LFSP).

it_parText: Il titolare di un impianto idroelettrico puÃ2 presentare alla competente autoritÃ  cantonale una domanda di rimborso dei costi per le misure di cui allâarticolo 83a della legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc) o allâarticolo 10 della legge federale del 21 giugno 1991 sulla pesca (LFSP).


de_parHtml: 2 Das Gesuch ist einzureichen, bevor mit dem Bau begonnen wird oder grÃ¶ssere Anschaffungen getÃ¤tigt werden (Art. 26 Abs. 1 SuG57).

de_parText: Das Gesuch ist einzureichen, bevor mit dem Bau begonnen wird oder grÃ¶ssere Anschaffungen getÃ¤tigt werden (Art. 26 Abs. 1 SuG).

fr_parHtml: 2 Cette demande doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e avant le dÃ©but des travaux de construction ou la prÃ©paration dâacquisitions dâune certaine importance (art. 26, al. 1, LSu57).

fr_parText: Cette demande doit Ãatre prÃ©sentÃ©e avant le dÃ©but des travaux de construction ou la prÃ©paration dâacquisitions dâune certaine importance (art. 26, al. 1, LSu).

it_parHtml: 2 Tale domanda va presentata prima di iniziare i lavori o di procedere ad acquisti importanti (art. 26 cpv. 1 LSu58).

it_parText: Tale domanda va presentata prima di iniziare i lavori o di procedere ad acquisti importanti (art. 26 cpv. 1 LSu).


de_parHtml: 3 Die Anforderungen an das Gesuch richten sich nach Anhang 3 Ziffer 1.

fr_parHtml: 3 Les conditions requises sont rÃ©gies par lâannexe 3, ch. 1.

it_parHtml: 3 I requisiti della domanda sono disciplinati nellâallegato 3 numero 1.


de_artTitle: Art. 29 Meldung und PrÃ1⁄4fung des Gesuchs durch die kantonalen BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Nach Eingang des Gesuchs meldet die kantonale BehÃ¶rde dem Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU) umgehend:

de_parText: Nach Eingang des Gesuchs meldet die kantonale BehÃ¶rde dem Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU) umgehend:

fr_artTitle: Art. 29 Communication et vÃ©rification de la demande par lâautoritÃ© cantonale

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s rÃ©ception de la demande, lâautoritÃ© cantonale communique immÃ©diatement Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV) les informations suivantes:

fr_parText: AprÃ ̈s rÃ©ception de la demande, lâautoritÃ© cantonale communique immÃ©diatement Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV) les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 29 Comunicazione ed esame della domanda da parte delle autoritÃ  cantonali

it_parHtml: 1 Dopo il ricevimento della domanda, lâautoritÃ  cantonale comunica immediatamente allâUfficio federale dellâambiente (UFAM):


de_parHtml: 2 Die kantonale BehÃ¶rde beurteilt das Gesuch gemÃ¤ss den Kriterien nach Anhang 3 Ziffern 2 und 3 und leitet es mit ihrer Stellungnahme ans BAFU weiter.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale examine la demande conformÃ©ment aux critÃ¨res de lâannexe 3, ch. 2 et 3, et la transmet, assortie de son avis, Ã  lâOFEV.

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale examine la demande conformÃ©ment aux critÃ ̈res de lâannexe 3, ch. 2 et 3, et la transmet, assortie de son avis, Ã  lâOFEV.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale valuta la domanda secondo i criteri di cui allâallegato 3 numeri 2 e 3 e la inoltra corredata del proprio parere allâUFAM.


de_parHtml: 3 Ist das Gesuch nicht vollstÃ¤ndig, so informiert sie das BAFU umgehend darÃ¼ber. Sie informiert das BAFU erneut, sobald die zur VollstÃ¤ndigkeit des Gesuchs notwendigen Unterlagen nachgereicht wurden.

de_parText: Ist das Gesuch nicht vollstÃ¤ndig, so informiert sie das BAFU umgehend darÃ1⁄4ber. Sie informiert das BAFU erneut, sobald die zur VollstÃ¤ndigkeit des Gesuchs notwendigen Unterlagen nachgereicht wurden.

fr_parHtml: 3 Si la demande nâest pas complÃ¨te, elle en informe immÃ©diatement lâOFEV. DÃ¨s que les documents nÃ©cessaires pour que la demande soit complÃ¨te lui ont Ã©tÃ© transmis, elle en informe Ã©galement lâOFEV.

fr_parText: Si la demande nâest pas complÃ ̈te, elle en informe immÃ©diatement lâOFEV. DÃ ̈s que les documents nÃ©cessaires pour que la demande soit complÃ ̈te lui ont Ã©tÃ© transmis, elle en informe Ã©galement lâOFEV.

it_parHtml: 3 Se la domanda Ã¨ incompleta, lâautoritÃ  cantonale informa immediatamente lâUFAM. Essa informa nuovamente lâUFAM non appena sono stati forniti i documenti richiesti a completamento della domanda.

it_parText: Se la domanda Ã ̈ incompleta, lâautoritÃ  cantonale informa immediatamente lâUFAM. Essa informa nuovamente lâUFAM non appena sono stati forniti i documenti richiesti a completamento della domanda.


de_artTitle: Art. 3 Entwertung

de_parHtml: 1 EigentÃ¼merinnen und EigentÃ¼mer von Herkunftsnachweisen haben Herkunftsnachweise zu entwerten, die:

de_parText: EigentÃ1⁄4merinnen und EigentÃ1⁄4mer von Herkunftsnachweisen haben Herkunftsnachweise zu entwerten, die:

fr_artTitle: Art. 3 Annulation

fr_parHtml: 1 Les dÃ©tenteurs de garanties dâorigine doivent annuler les garanties dâorigine qui:

it_artTitle: Art. 3 Annullamento

it_parHtml: 1 I proprietari di garanzie di origine devono annullare le garanzie di origine che:


de_parHtml: 2 Bei Speicherung, insbesondere in Pumpspeicherkraftwerken, muss der Herkunftsnachweis fÃ¼r den Teil der ElektrizitÃ¤t entwertet werden, der beim Speichern verloren geht.

de_parText: Bei Speicherung, insbesondere in Pumpspeicherkraftwerken, muss der Herkunftsnachweis fÃ1⁄4r den Teil der ElektrizitÃ¤t entwertet werden, der beim Speichern verloren geht.

fr_parHtml: 2 En cas de stockage, en particulier dans les centrales de pompage-turbinage, la garantie dâorigine doit Ãªtre annulÃ©e pour la partie de lâÃ©lectricitÃ© qui est perdue lors du stockage.

fr_parText: En cas de stockage, en particulier dans les centrales de pompage-turbinage, la garantie dâorigine doit Ãatre annulÃ©e pour la partie de lâÃ©lectricitÃ© qui est perdue lors du stockage.

it_parHtml: 2 In caso di stoccaggio, in particolare nelle centrali di stoccaggio con pompaggio, devono essere annullate le garanzie di origine per la quota di energia persa durante lo stoccaggio.


de_parHtml: 3 EigentÃ¼merinnen und EigentÃ¼mer von Herkunftsnachweisen haben der Vollzugsstelle die Entwertungen unverzÃ¼glich zu melden.

de_parText: EigentÃ1⁄4merinnen und EigentÃ1⁄4mer von Herkunftsnachweisen haben der Vollzugsstelle die Entwertungen unverzÃ1⁄4glich zu melden.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©tenteurs de garanties dâorigine doivent annoncer les annulations immÃ©diatement Ã  lâorgane dâexÃ©cution.

it_parHtml: 3 I proprietari di garanzie di origine devono notificare senza indugio gli annullamenti allâorgano dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 30 Zusicherung der EntschÃ¤digung

de_parHtml: 1 Das BAFU beurteilt das Gesuch gemÃ¤ss den Kriterien nach Anhang 3 Ziffern 2 und 3 und stimmt seine Beurteilung mit der kantonalen BehÃ¶rde ab.

fr_artTitle: Art. 30 Octroi de lâindemnisation

fr_parHtml: 1 LâOFEV examine la demande conformÃ©ment aux critÃ¨res prÃ©vus Ã  lâannexe 3, ch. 2 et 3, et coordonne son Ã©valuation avec lâautoritÃ© cantonale.

fr_parText: LâOFEV examine la demande conformÃ©ment aux critÃ ̈res prÃ©vus Ã  lâannexe 3, ch. 2 et 3, et coordonne son Ã©valuation avec lâautoritÃ© cantonale.

it_artTitle: Art. 30 Garanzia dellâindennizzo

it_parHtml: 1 LâUFAM valuta la domanda secondo i criteri di cui allâallegato 3 numeri 2 e 3 e coordina la propria valutazione con lâautoritÃ  cantonale.


de_parHtml: 2 Sind die EntschÃ¤digungsvoraussetzungen erfÃ¼llt, so sichert das BAFU dem Inhaber der Wasserkraftanlage die EntschÃ¤digung zu und legt die voraussichtliche HÃ¶he der EntschÃ¤digung fest.

de_parText: Sind die EntschÃ¤digungsvoraussetzungen erfÃ1⁄4llt, so sichert das BAFU dem Inhaber der Wasserkraftanlage die EntschÃ¤digung zu und legt die voraussichtliche HÃ¶he der EntschÃ¤digung fest.

fr_parHtml: 2 Si les conditions dâindemnisation sont remplies, lâOFEV accorde lâindemnisation au dÃ©tenteur de lâinstallation hydroÃ©lectrique et en fixe le montant probable.

it_parHtml: 2 Se i requisiti per lâottenimento dellâindennizzo sono soddisfatti, lâUFAM garantisce lâindennizzo al titolare dellâimpianto idroelettrico e ne stabilisce lâammontare presunto.


de_parHtml: 3 Stellt der Inhaber der Wasserkraftanlage nach der Zusicherung fest, dass Mehrkosten anfallen, so meldet er dies unverzÃ¼glich der kantonalen BehÃ¶rde und dem BAFU. Sind die Mehrkosten wesentlich, so ist das Verfahren gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Stellt der Inhaber der Wasserkraftanlage nach der Zusicherung fest, dass Mehrkosten anfallen, so meldet er dies unverzÃ1⁄4glich der kantonalen BehÃ¶rde und dem BAFU. Sind die Mehrkosten wesentlich, so ist das Verfahren gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Si le dÃ©tenteur de lâinstallation hydroÃ©lectrique constate aprÃ¨s lâoctroi de lâindemnisation quâil doit faire face Ã  des frais supplÃ©mentaires, il en informe immÃ©diatement lâautoritÃ© cantonale et lâOFEV. Si les frais supplÃ©mentaires sont considÃ©rables, la procÃ©dure visÃ©e aux al. 1 et 2 est applicable par analogie.

fr_parText: Si le dÃ©tenteur de lâinstallation hydroÃ©lectrique constate aprÃ ̈s lâoctroi de lâindemnisation quâil doit faire face Ã  des frais supplÃ©mentaires, il en informe immÃ©diatement lâautoritÃ© cantonale et lâOFEV. Si les frais supplÃ©mentaires sont considÃ©rables, la procÃ©dure visÃ©e aux al. 1 et 2 est applicable par analogie.

it_parHtml: 3 Se dopo aver ottenuto la garanzia dellâindennizzo il titolare dellâimpianto idroelettrico constata costi supplementari, lo comunica senza indugio allâautoritÃ  cantonale e allâUFAM. Se i costi supplementari sono rilevanti, si applica per analogia la procedura di cui ai capoversi 1 e 2.


de_artTitle: Art. 31 Auszahlungsplan

de_parHtml: 1 Ãbersteigen die eingereichten Gesuche die verfÃ¼gbaren Mittel, so erstellt das BAFU einen Auszahlungsplan.

de_parText: Ãbersteigen die eingereichten Gesuche die verfÃ1⁄4gbaren Mittel, so erstellt das BAFU einen Auszahlungsplan.

fr_artTitle: Art. 31 Plan de versements

fr_parHtml: 1 Lorsque les demandes dÃ©posÃ©es dÃ©passent les ressources disponibles, lâOFEV Ã©tablit un plan de versements.

it_artTitle: Art. 31 Piano di pagamento

it_parHtml: 1 Se le domande pervenute eccedono i mezzi finanziari disponibili, lâUFAM elabora un piano di pagamento.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Reihenfolge der Auszahlungen ist der Zeitpunkt der Einreichung des Gesuchs bei der kantonalen BehÃ¶rde massgebend.

de_parText: FÃ1⁄4r die Reihenfolge der Auszahlungen ist der Zeitpunkt der Einreichung des Gesuchs bei der kantonalen BehÃ¶rde massgebend.

fr_parHtml: 2 Lâordre des versements est dÃ©terminÃ© par la date du dÃ©pÃ´t de la demande complÃ¨te auprÃ¨s de lâautoritÃ© cantonale.

fr_parText: Lâordre des versements est dÃ©terminÃ© par la date du dÃ©pÃ ́t de la demande complÃ ̈te auprÃ ̈s de lâautoritÃ© cantonale.

it_parHtml: 2 Per lâordine dei pagamenti Ã¨ determinante la data di presentazione delle domande allâautoritÃ  cantonale.

it_parText: Per lâordine dei pagamenti Ã ̈ determinante la data di presentazione delle domande allâautoritÃ  cantonale.


de_artTitle: Art. 32 Auszahlung der EntschÃ¤digung und RÃ1⁄4ckforderung

de_parHtml: 1 Der Inhaber der Wasserkraftanlage hat nach Umsetzung der Massnahmen bei der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde eine Zusammenstellung der gesamten tatsÃ¤chlich entstandenen anrechenbaren Kosten einzureichen.

fr_artTitle: Art. 32 Versement de lâindemnisation et restitution

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s rÃ©alisation des mesures, le dÃ©tenteur dâune installation hydroÃ©lectrique remet Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente une liste de lâensemble des coÃ»ts effectifs imputables.

fr_parText: AprÃ ̈s rÃ©alisation des mesures, le dÃ©tenteur dâune installation hydroÃ©lectrique remet Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente une liste de lâensemble des coÃ»ts effectifs imputables.

it_artTitle: Art. 32 Pagamento dellâindennizzo e restituzione

it_parHtml: 1 Una volta attuate le misure, il titolare dellâimpianto idroelettrico trasmette alla competente autoritÃ  cantonale un riepilogo dei costi complessivi computabili effettivamente sostenuti.


de_parHtml: 2 Die anrechenbaren Kosten richten sich nach Anhang 3 Ziffer 3.

fr_parHtml: 2 Les coÃ»ts imputables sont rÃ©gis par lâannexe 3, ch. 3.

it_parHtml: 2 I costi computabili sono disciplinati nellâallegato 3 numero 3.


de_parHtml: 3 Das UVEK regelt die Einzelheiten fÃ¼r die Berechnung der anrechenbaren Kosten von betrieblichen Massnahmen.

de_parText: Das UVEK regelt die Einzelheiten fÃ1⁄4r die Berechnung der anrechenbaren Kosten von betrieblichen Massnahmen.

fr_parHtml: 3 Le DETEC rÃ¨gle les modalitÃ©s applicables au calcul des coÃ»ts imputables des mesures dâexploitation.

fr_parText: Le DETEC rÃ ̈gle les modalitÃ©s applicables au calcul des coÃ»ts imputables des mesures dâexploitation.

it_parHtml: 3 Il DATEC disciplina i dettagli per il calcolo dei costi computabili relativi alle misure dâesercizio.


de_parHtml: 4 Die kantonale BehÃ¶rde beurteilt die Zusammenstellung der entstandenen Kosten hinsichtlich Anrechenbarkeit der geltend gemachten Kosten und leitet sie mit ihrer Stellungnahme ans BAFU weiter.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente Ã©value la liste des coÃ»ts effectifs quant Ã  lâimputabilitÃ© des coÃ»ts faisant lâobjet de la demande dâindemnisation et la transmet, assortie de son avis, Ã  lâOFEV.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  cantonale valuta la computabilitÃ  dei costi fatti valere nel riepilogo e inoltra questâultimo allâUFAM corredato del proprio parere.


de_parHtml: 5 Das BAFU beurteilt die Zusammenstellung der Kosten, stimmt seine Beurteilung mit der kantonalen BehÃ¶rde ab und verfÃ¼gt die EntschÃ¤digung.

de_parText: Das BAFU beurteilt die Zusammenstellung der Kosten, stimmt seine Beurteilung mit der kantonalen BehÃ¶rde ab und verfÃ1⁄4gt die EntschÃ¤digung.

fr_parHtml: 5 LâOFEV examine la liste des coÃ»ts, coordonne son Ã©valuation avec lâautoritÃ© cantonale et Ã©met une dÃ©cision concernant lâindemnisation.

it_parHtml: 5 LâUFAM esamina il riepilogo dei costi, coordina la propria valutazione con lâautoritÃ  cantonale e dispone lâindennizzo.


de_parHtml: 6 Es fordert allenfalls zu viel bezahlte EntschÃ¤digungen zurÃ¼ck.

de_parText: Es fordert allenfalls zu viel bezahlte EntschÃ¤digungen zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 6 Il exige le remboursement des montants payÃ©s en trop.

it_parHtml: 6 Esso chiede la restituzione di eventuali indennizzi pagati in eccesso.


de_artTitle: Art. 33 Teilzahlungen

de_parHtml: 1 Bei aufwendigen Sanierungsmassnahmen kann der Inhaber einer Wasserkraftanlage Gesuche um hÃ¶chstens zwei Teilzahlungen pro Jahr stellen, soweit dies in der Zusicherung vorgesehen ist und das Projekt entsprechend fortgeschritten ist.

fr_artTitle: Art. 33 Paiements partiels

fr_parHtml: 1 En cas de mesures dâassainissement onÃ©reuses, le dÃ©tenteur dâune installation hydroÃ©lectrique peut demander deux paiements partiels par an au plus, pour autant que cette possibilitÃ© soit prÃ©vue par la dÃ©cision dâoctroi de lâindemnisation et que le projet soit suffisamment avancÃ©.

it_artTitle: Art. 33 Pagamenti parziali

it_parHtml: 1 In caso di misure di risanamento onerose, il titolare di un impianto idroelettrico puÃ² richiedere al massimo due pagamenti parziali allâanno, se ciÃ² Ã¨ previsto nella garanzia dellâindennizzo e il progetto presenta un adeguato grado dâavanzamento.

it_parText: In caso di misure di risanamento onerose, il titolare di un impianto idroelettrico puÃ2 richiedere al massimo due pagamenti parziali allâanno, se ciÃ2 Ã ̈ previsto nella garanzia dellâindennizzo e il progetto presenta un adeguato grado dâavanzamento.


de_parHtml: 2 Die kantonale BehÃ¶rde beurteilt die Gesuche um Teilzahlungen und leitet sie mit ihrer Stellungnahme ans BAFU weiter.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente Ã©value les demandes de paiements partiels et les transmet, assorties de son avis, Ã  lâOFEV.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale valuta le domande di pagamenti parziali e le inoltra allâUFAM corredate del proprio parere.


de_parHtml: 3 Das BAFU beurteilt die Gesuche um Teilzahlungen, stimmt seine Beurteilung mit der kantonalen BehÃ¶rde ab und fÃ¼hrt die Teilzahlungen aus.

de_parText: Das BAFU beurteilt die Gesuche um Teilzahlungen, stimmt seine Beurteilung mit der kantonalen BehÃ¶rde ab und fÃ1⁄4hrt die Teilzahlungen aus.

fr_parHtml: 3 LâOFEV examine les demandes de paiements partiels, coordonne son Ã©valuation avec lâautoritÃ© cantonale et procÃ¨de aux paiements.

fr_parText: LâOFEV examine les demandes de paiements partiels, coordonne son Ã©valuation avec lâautoritÃ© cantonale et procÃ ̈de aux paiements.

it_parHtml: 3 LâUFAM valuta le domande di pagamenti parziali, coordina la propria valutazione con lâautoritÃ  cantonale ed esegue i pagamenti parziali.


de_artTitle: Art. 34 Anwendbarkeit des Subventionsgesetzes

de_parHtml: Im Ãbrigen ist das 3. Kapitel des SuG58 sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Im Ãbrigen ist das 3. Kapitel des SuG sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 34 ApplicabilitÃ© de la loi sur les subventions

fr_parHtml: Pour le reste, le chap. 3 LSu58 est applicable par analogie.

fr_parText: Pour le reste, le chap. 3 LSu est applicable par analogie.


it_artTitle: Art. 34 ApplicabilitÃ  della legge sui sussidi

it_parHtml: Per il resto, si applica per analogia il capitolo 3 LSu59.

it_parText: Per il resto, si applica per analogia il capitolo 3 LSu.


de_artTitle: Art. 35 Erhebung

de_parHtml: 1 Der Netzzuschlag betrÃ¤gt 2,3 Rappen/kWh.

fr_artTitle: Art. 35 PrÃ©lÃ ̈vement

fr_parHtml: 1 Le supplÃ©ment sâÃ©lÃ¨ve Ã  2,3 centimes/kWh.

fr_parText: Le supplÃ©ment sâÃ©lÃ ̈ve Ã  2,3 centimes/kWh.

it_artTitle: Art. 35 Riscossione

it_parHtml: 1 Il supplemento rete ammonta a 2,3 ct./kWh.


de_parHtml: 2 Die Vollzugsstelle stellt den Netzzuschlag den Netzbetreibern und den am Ãbertragungsnetz direkt angeschlossenen Endverbrauchern entsprechend der von den Endverbrauchern bezogenen elektrischen Energie mindestens vierteljÃ¤hrlich in Rechnung und legt ihn unverzÃ¼glich in den Netzzuschlagsfonds ein.59

de_parText: Die Vollzugsstelle stellt den Netzzuschlag den Netzbetreibern und den am Ãbertragungsnetz direkt angeschlossenen Endverbrauchern entsprechend der von den Endverbrauchern bezogenen elektrischen Energie mindestens vierteljÃ¤hrlich in Rechnung und legt ihn unverzÃ1⁄4glich in den Netzzuschlagsfonds ein.

fr_parHtml: 2 Lâorgane dâexÃ©cution facture le supplÃ©ment au moins une fois par trimestre aux gestionnaires de rÃ©seau et aux consommateurs finaux directement raccordÃ©s au rÃ©seau de transport, en fonction de la quantitÃ© dâÃ©nergie Ã©lectrique soutirÃ©e par les consommateurs finaux, et le verse immÃ©diatement dans le fonds alimentÃ© par le supplÃ©ment.59

it_parHtml: 2 Lâorgano dâesecuzione addebita con cadenza almeno trimestrale ai gestori di rete e ai consumatori finali direttamente allacciati alla rete di trasporto il supplemento rete in funzione dellâelettricitÃ  prelevata dai consumatori finali e lo versa immediatamente nel Fondo per il supplemento rete.60


de_parHtml: 3 Ergibt sich aufgrund der Regelung von Artikel 38 EnG eine Ãnderung des Mittelbedarfs von mindestens 0,05 Rappen/kWh, so stellt das UVEK dem Bundesrat Antrag auf eine entsprechende Neufestlegung des Netzzuschlags. Es gibt im Antrag an, wie sich der Zuschlag voraussichtlich auf die einzelnen Verwendungsarten verteilt.

fr_parHtml: 3 Si la rÃ©glementation de lâart. 38 LEne entraÃ®ne une modification des besoins financiers dâau moins 0,05 centime/kWh, le DETEC soumet au Conseil fÃ©dÃ©ral une proposition en vue de redÃ©finir un montant correspondant du supplÃ©ment. Il indique dans sa proposition la rÃ©partition attendue du supplÃ©ment entre les diffÃ©rents types dâutilisation.

it_parHtml: 3 Se, in base alla regola di cui allâarticolo 38 LEne, risulta una modifica del fabbisogno di mezzi di almeno 0,05 ct./kWh, il DATEC presenta al Consiglio federale una domanda di ridefinizione del supplemento rete. In tale domanda indica le modalitÃ  con cui il supplemento Ã¨ presumibilmente ripartito tra i singoli tipi di utilizzo.

it_parText: Se, in base alla regola di cui allâarticolo 38 LEne, risulta una modifica del fabbisogno di mezzi di almeno 0,05 ct./kWh, il DATEC presenta al Consiglio federale una domanda di ridefinizione del supplemento rete. In tale domanda indica le modalitÃ  con cui il supplemento Ã ̈ presumibilmente ripartito tra i singoli tipi di utilizzo.


de_artTitle: Art. 36 Verwendung

de_parHtml: 1 Die Zuteilung der verfÃ¼gbaren Mittel richtet sich nach dem Mittelbedarf und den Vollzugskosten der einzelnen Verwendungen, den anteilsmÃ¤ssigen Kosten fÃ¼r die RÃ¼ckerstattung des Netzzuschlags nach Artikel 39 EnG, der GesamtliquiditÃ¤t des Netzzuschlagsfonds sowie dem Beitrag, den die einzelnen Verwendungen zur Verwirklichung des Gesetzeszwecks und zur Erreichung der Richtwerte gemÃ¤ss den Artikeln 2 und 3 EnG leisten.

de_parText: Die Zuteilung der verfÃ1⁄4gbaren Mittel richtet sich nach dem Mittelbedarf und den Vollzugskosten der einzelnen Verwendungen, den anteilsmÃ¤ssigen Kosten fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckerstattung des Netzzuschlags nach Artikel 39 EnG, der GesamtliquiditÃ¤t des Netzzuschlagsfonds sowie dem Beitrag, den die einzelnen Verwendungen zur Verwirklichung des Gesetzeszwecks und zur Erreichung der Richtwerte gemÃ¤ss den Artikeln 2 und 3 EnG leisten.

fr_artTitle: Art. 36 Utilisation

fr_parHtml: 1 Lâaffectation des ressources disponibles dÃ©pend des besoins financiers et des coÃ»ts dâexÃ©cution des diffÃ©rentes utilisations, de la quote-part des coÃ»ts pour le remboursement du supplÃ©ment visÃ© Ã  lâart. 39 LEne, de la liquiditÃ© globale du fonds alimentÃ© par le supplÃ©ment ainsi que de la contribution des diffÃ©rentes utilisations pour atteindre le but visÃ© par la loi ainsi que les valeurs indicatives au sens des art. 2 et 3 LEne.

it_artTitle: Art. 36 Utilizzo

it_parHtml: 1 Lâassegnazione dei mezzi disponibili avviene in funzione del fabbisogno di mezzi e dei costi di esecuzione dei singoli utilizzi, dei costi proporzionali per il rimborso del supplemento rete secondo lâarticolo 39 LEne, della liquiditÃ  totale del Fondo per il supplemento rete nonchÃ© del contributo dei singoli utilizzi per il raggiungimento dello scopo della legge e dei valori indicativi di cui agli articoli 2 e 3 LEne.


de_parHtml: 2 Die gesetzlich vorgesehenen HÃ¶chstanteile fÃ¼r die MarktprÃ¤mie fÃ¼r ElektrizitÃ¤t aus Grosswasserkraftanlagen, fÃ¼r die InvestitionsbeitrÃ¤ge fÃ¼r Wasserkraftanlagen mit einer Leistung von mehr als 10 MW und fÃ¼r die EntschÃ¤digungen nach Artikel 34 EnG werden ausgeschÃ¶pft, sofern dies aufgrund des Mittelbedarfs notwendig ist.

de_parText: Die gesetzlich vorgesehenen HÃ¶chstanteile fÃ1⁄4r die MarktprÃ¤mie fÃ1⁄4r ElektrizitÃ¤t aus Grosswasserkraftanlagen, fÃ1⁄4r die InvestitionsbeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Wasserkraftanlagen mit einer Leistung von mehr als 10 MW und fÃ1⁄4r die EntschÃ¤digungen nach Artikel 34 EnG werden ausgeschÃ¶pft, sofern dies aufgrund des Mittelbedarfs notwendig ist.

fr_parHtml: 2 Les parts maximales prÃ©vues par la loi pour la prime de marchÃ© pour lâÃ©lectricitÃ© des grandes installations hydroÃ©lectriques, pour les contributions aux investissements concernant les installations hydroÃ©lectriques dâune puissance de plus de 10 MW et pour les indemnisations au sens de lâart. 34 de la loi sont utilisÃ©es dans la mesure oÃ¹ les besoins financiers lâexigent.

fr_parText: Les parts maximales prÃ©vues par la loi pour la prime de marchÃ© pour lâÃ©lectricitÃ© des grandes installations hydroÃ©lectriques, pour les contributions aux investissements concernant les installations hydroÃ©lectriques dâune puissance de plus de 10 MW et pour les indemnisations au sens de lâart. 34 de la loi sont utilisÃ©es dans la mesure oÃ1 les besoins financiers lâexigent.

it_parHtml: 2 Le quote massime previste dalla legge per il premio di mercato per lâelettricitÃ  prodotta dai grandi impianti idroelettrici esistenti, per i contributi dâinvestimento agli impianti idroelettrici con una potenza superiore a 10 MW e per gli indennizzi di cui allâarticolo 34 LEne vengono sfruttate se necessario a seguito del fabbisogno di mezzi.


de_artTitle: Art. 37 Anspruchsberechtigung

de_parHtml: 1 Ob eine Endverbraucherin oder ein Endverbraucher nach Artikel 39 Absatz 3 EnG Ã¼berwiegend eine ihr oder ihm gesetzlich oder vertraglich Ã¼bertragene Ã¶ffentlich-rechtliche Aufgabe wahrnimmt, bestimmt sich anhand des jeweiligen Ertrags.

de_parText: Ob eine Endverbraucherin oder ein Endverbraucher nach Artikel 39 Absatz 3 EnG Ã1⁄4berwiegend eine ihr oder ihm gesetzlich oder vertraglich Ã1⁄4bertragene Ã¶ffentlich-rechtliche Aufgabe wahrnimmt, bestimmt sich anhand des jeweiligen Ertrags.

fr_artTitle: Art. 37 Conditions dâÃ©ligibilitÃ©

fr_parHtml: 1 La question de savoir si un consommateur final assume principalement une tÃ¢che de droit public en vertu dâune disposition lÃ©gale ou contractuelle conformÃ©ment Ã  lâart. 39, al. 3, LEne est dÃ©terminÃ©e en fonction du rendement.

it_artTitle: Art. 37 Aventi diritto

it_parHtml: 1 Il fatto che un consumatore finale svolga prevalentemente un compito di diritto pubblico in virtÃ¹ di disposizioni legali o contrattuali secondo lâarticolo 39 capoverso 3 LEne Ã¨ stabilito in base al rispettivo ricavo.

it_parText: Il fatto che un consumatore finale svolga prevalentemente un compito di diritto pubblico in virtÃ1 di disposizioni legali o contrattuali secondo lâarticolo 39 capoverso 3 LEne Ã ̈ stabilito in base al rispettivo ricavo.


de_parHtml: 2 Die Grossforschungsanlagen, fÃ¼r die nach Artikel 39 Absatz 3 zweiter Satz EnG die RÃ¼ckerstattung des Netzzuschlags beantragt werden kann, sind in Anhang 4 aufgefÃ¼hrt. Das UVEK kann diesen Anhang anpassen.

de_parText: Die Grossforschungsanlagen, fÃ1⁄4r die nach Artikel 39 Absatz 3 zweiter Satz EnG die RÃ1⁄4ckerstattung des Netzzuschlags beantragt werden kann, sind in Anhang 4 aufgefÃ1⁄4hrt. Das UVEK kann diesen Anhang anpassen.

fr_parHtml: 2 Les grandes installations de recherche pour lesquelles le remboursement du supplÃ©ment peut Ãªtre demandÃ© en vertu de lâart. 39, al. 3, 2e phrase, LEne sont Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe 4. Le DETEC peut adapter ladite annexe.

fr_parText: Les grandes installations de recherche pour lesquelles le remboursement du supplÃ©ment peut Ãatre demandÃ© en vertu de lâart. 39, al. 3, 2 phrase, LEne sont Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe 4. Le DETEC peut adapter ladite annexe.

it_parHtml: 2 I grandi impianti di ricerca per i quali Ã¨ possibile richiedere il rimborso del supplemento rete in virtÃ¹ dellâarticolo 39 capoverso 3 secondo periodo LEne sono elencati nellâallegato 4. Il DATEC puÃ² apportare modifiche a questo allegato.

it_parText: I grandi impianti di ricerca per i quali Ã ̈ possibile richiedere il rimborso del supplemento rete in virtÃ1 dellâarticolo 39 capoverso 3 secondo periodo LEne sono elencati nellâallegato 4. Il DATEC puÃ2 apportare modifiche a questo allegato.


de_artTitle: Art. 38 Massgeblicher Zeitraum

de_parHtml: Ob eine Endverbraucherin oder ein Endverbraucher Anspruch auf RÃ¼ckerstattung hat oder nicht, beurteilt sich jeweils in Bezug auf ein volles abgeschlossenes GeschÃ¤ftsjahr.

de_parText: Ob eine Endverbraucherin oder ein Endverbraucher Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung hat oder nicht, beurteilt sich jeweils in Bezug auf ein volles abgeschlossenes GeschÃ¤ftsjahr.

fr_artTitle: Art. 38 PÃ©riode dÃ©terminante

fr_parHtml: Lâexistence ou non du droit au remboursement, dÃ©volu Ã  un consommateur final, sâapprÃ©cie toujours par rapport Ã  un exercice clÃ´turÃ©.

fr_parText: Lâexistence ou non du droit au remboursement, dÃ©volu Ã  un consommateur final, sâapprÃ©cie toujours par rapport Ã  un exercice clÃ ́turÃ©.

it_artTitle: Art. 38 Periodo determinante

it_parHtml: Lâeventuale diritto del consumatore finale al rimborso Ã¨ valutato in relazione a un anno contabile concluso.

it_parText: Lâeventuale diritto del consumatore finale al rimborso Ã ̈ valutato in relazione a un anno contabile concluso.


de_artTitle: Art. 39 Zielvereinbarung

de_parHtml: 1 Wer die RÃ¼ckerstattung des Netzzuschlags beantragen will, muss zusammen mit einem nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a beauftragten Dritten einen Vorschlag fÃ¼r eine Zielvereinbarung erarbeiten und ihn dem BFE bis spÃ¤testens drei Monate vor Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres, fÃ¼r das die RÃ¼ckerstattung beantragt wird, zur PrÃ¼fung einreichen.

de_parText: Wer die RÃ1⁄4ckerstattung des Netzzuschlags beantragen will, muss zusammen mit einem nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a beauftragten Dritten einen Vorschlag fÃ1⁄4r eine Zielvereinbarung erarbeiten und ihn dem BFE bis spÃ¤testens drei Monate vor Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres, fÃ1⁄4r das die RÃ1⁄4ckerstattung beantragt wird, zur PrÃ1⁄4fung einreichen.

fr_artTitle: Art. 39 Convention dâobjectifs

fr_parHtml: 1 Quiconque souhaite demander le remboursement du supplÃ©ment doit Ã©laborer une proposition de convention dâobjectifs en collaboration avec un tiers mandatÃ© visÃ© Ã  lâart. 49, al. 1, let. a, et la soumettre Ã  lâOFEN pour examen, au plus tard trois mois avant la clÃ´ture de lâexercice pour lequel il demande le remboursement.

fr_parText: Quiconque souhaite demander le remboursement du supplÃ©ment doit Ã©laborer une proposition de convention dâobjectifs en collaboration avec un tiers mandatÃ© visÃ© Ã  lâart. 49, al. 1, let. a, et la soumettre Ã  lâOFEN pour examen, au plus tard trois mois avant la clÃ ́ture de lâexercice pour lequel il demande le remboursement.

it_artTitle: Art. 39 Convenzione sugli obiettivi

it_parHtml: 1 Chi intende presentare una domanda di rimborso del supplemento rete deve elaborare, in collaborazione con un terzo incaricato ai sensi dellâarticolo 49 capoverso 1 lettera a, una proposta di convenzione sugli obiettivi e sottoporla allâesame dellâUFE al piÃ¹ tardi tre mesi prima della fine dellâanno contabile per il quale intende chiedere il rimborso.

it_parText: Chi intende presentare una domanda di rimborso del supplemento rete deve elaborare, in collaborazione con un terzo incaricato ai sensi dellâarticolo 49 capoverso 1 lettera a, una proposta di convenzione sugli obiettivi e sottoporla allâesame dellâUFE al piÃ1 tardi tre mesi prima della fine dellâanno contabile per il quale intende chiedere il rimborso.


de_parHtml: 1bis Die Zielvereinbarung umfasst alle Massnahmen mit einer Amortisationsdauer von bis zu sechs Jahren. Bei Infrastrukturmassnahmen, insbesondere bei Massnahmen an GebÃ¤uden, an langlebigen Anlagen und an Anlagen, die auf mehrere Produkte oder Prozesse ausgerichtet sind, gilt eine Amortisationsdauer von bis zu zwÃ¶lf Jahren.60

fr_parHtml: 1bis La convention dâobjectifs inclut toutes les mesures ayant une durÃ©e dâamortissement de six ans au plus. Pour les mesures relatives aux infrastructures, notamment les mesures touchant les bÃ¢timents ou les installations dont la durÃ©e de vie est longue ou qui comprennent plusieurs produits ou processus, une durÃ©e dâamortissement de douze ans au plus sâapplique.60

it_parHtml: 1bis La convenzione sugli obiettivi ingloba tutte le misure che presentano una durata di ammortamento non superiore a sei anni. Nel caso di misure infrastrutturali, in particolare misure relative a edifici, a impianti a lunga durata di vita o orientati su diversi prodotti o processi, vale una durata di ammortamento non superiore a dodici anni.61


de_parHtml: 2 Die Zielvereinbarung hat eine Laufzeit von mindestens 10 Jahren mit Beginn am 1. Januar. Sie muss jedes GeschÃ¤ftsjahr, fÃ¼r das die RÃ¼ckerstattung beantragt wird, vollstÃ¤ndig umfassen.

de_parText: Die Zielvereinbarung hat eine Laufzeit von mindestens 10 Jahren mit Beginn am 1. Januar. Sie muss jedes GeschÃ¤ftsjahr, fÃ1⁄4r das die RÃ1⁄4ckerstattung beantragt wird, vollstÃ¤ndig umfassen.

fr_parHtml: 2 La convention dâobjectifs a une durÃ©e dâau moins dix ans et dÃ©bute le 1er janvier. Elle doit comprendre chaque exercice dans sa totalitÃ© pour lequel un remboursement est demandÃ©.

fr_parText: La convention dâobjectifs a une durÃ©e dâau moins dix ans et dÃ©bute le 1 janvier. Elle doit comprendre chaque exercice dans sa totalitÃ© pour lequel un remboursement est demandÃ©.

it_parHtml: 2 La convenzione sugli obiettivi ha una durata minima di dieci anni a decorrere dal 1Â° gennaio. La convenzione deve comprendere interamente ogni anno contabile per il quale Ã¨ richiesto il rimborso.

it_parText: La convenzione sugli obiettivi ha una durata minima di dieci anni a decorrere dal 1Â° gennaio. La convenzione deve comprendere interamente ogni anno contabile per il quale Ã ̈ richiesto il rimborso.


de_parHtml: 3 Die Zielvereinbarung legt fÃ¼r jedes Kalenderjahr ein Energieeffizienzziel fest. Die ErhÃ¶hung der Energieeffizienz ist in der Regel linear auszugestalten.

de_parText: Die Zielvereinbarung legt fÃ1⁄4r jedes Kalenderjahr ein Energieeffizienzziel fest. Die ErhÃ¶hung der Energieeffizienz ist in der Regel linear auszugestalten.

fr_parHtml: 3 La convention dâobjectifs fixe un objectif dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique pour chaque annÃ©e civile considÃ©rÃ©e. LâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique doit augmenter en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale de faÃ§on linÃ©aire.

fr_parText: La convention dâobjectifs fixe un objectif dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique pour chaque annÃ©e civile considÃ©rÃ©e. LâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique doit augmenter en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale de faÃ§on linÃ©aire.

it_parHtml: 3 La convenzione sugli obiettivi fissa per ogni anno civile un obiettivo di efficienza energetica. Di regola lâaumento dellâefficienza energetica deve essere strutturato in maniera lineare.


de_parHtml: 4 Die Zielvereinbarung ist eingehalten, wenn die Energieeffizienz wÃ¤hrend der Laufzeit der Zielvereinbarung nicht in mehr als zwei aufeinanderfolgenden Jahren und insgesamt in nicht mehr als der HÃ¤lfte der Jahre unter dem fÃ¼r das betreffende Jahr festgelegten Energieeffizienzziel liegt.

de_parText: Die Zielvereinbarung ist eingehalten, wenn die Energieeffizienz wÃ¤hrend der Laufzeit der Zielvereinbarung nicht in mehr als zwei aufeinanderfolgenden Jahren und insgesamt in nicht mehr als der HÃ¤lfte der Jahre unter dem fÃ1⁄4r das betreffende Jahr festgelegten Energieeffizienzziel liegt.

fr_parHtml: 4 La convention dâobjectifs est respectÃ©e si lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique pendant toute la durÃ©e de la convention dâobjectifs nâest pas infÃ©rieure Ã  lâobjectif dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique fixÃ© pour lâannÃ©e considÃ©rÃ©e pendant plus de deux annÃ©es consÃ©cutives et dans lâensemble pendant plus de la moitiÃ© des annÃ©es.

it_parHtml: 4 La convenzione sugli obiettivi si considera rispettata se il grado di efficienza energetica durante il periodo di validitÃ  della convenzione resta al di sotto dellâobiettivo di efficienza energetica fissato per lâanno in questione per non piÃ¹ di due anni consecutivi e complessivamente per non piÃ¹ della metÃ  degli anni previsti.

it_parText: La convenzione sugli obiettivi si considera rispettata se il grado di efficienza energetica durante il periodo di validitÃ  della convenzione resta al di sotto dellâobiettivo di efficienza energetica fissato per lâanno in questione per non piÃ1 di due anni consecutivi e complessivamente per non piÃ1 della metÃ  degli anni previsti.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Die Stromkennzeichnung nach Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b EnG muss jÃ¤hrlich mittels Herkunftsnachweis vorgenommen werden, und zwar fÃ¼r jede an Endverbraucherinnen und Endverbraucher gelieferte Kilowattstunde. Bei Eisenbahnen gelten fÃ¼r die Stromkennzeichnung die jeweiligen Eisenbahnunternehmen als Endverbraucher.10

de_parText: Die Stromkennzeichnung nach Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b EnG muss jÃ¤hrlich mittels Herkunftsnachweis vorgenommen werden, und zwar fÃ1⁄4r jede an Endverbraucherinnen und Endverbraucher gelieferte Kilowattstunde. Bei Eisenbahnen gelten fÃ1⁄4r die Stromkennzeichnung die jeweiligen Eisenbahnunternehmen als Endverbraucher.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Le marquage de lâÃ©lectricitÃ© en vertu de lâart. 9, al. 3, let. b, LEne doit Ãªtre effectuÃ© chaque annÃ©e au moyen de garanties dâorigine pour chaque kilowattheure fourni Ã  des consommateurs finaux. En ce qui concerne les chemins de fer, les entreprises ferroviaires considÃ©rÃ©es font office de consommateurs finaux pour le marquage de lâÃ©lectricitÃ©.10

fr_parText: Le marquage de lâÃ©lectricitÃ© en vertu de lâart. 9, al. 3, let. b, LEne doit Ãatre effectuÃ© chaque annÃ©e au moyen de garanties dâorigine pour chaque kilowattheure fourni Ã  des consommateurs finaux. En ce qui concerne les chemins de fer, les entreprises ferroviaires considÃ©rÃ©es font office de consommateurs finaux pour le marquage de lâÃ©lectricitÃ©.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 Lâetichettatura dellâelettricitÃ  di cui allâarticolo 9 capoverso 3 lettera b LEne deve essere eseguita annualmente mediante garanzia di origine per ogni chilowattora fornito ai consumatori finali. Nel caso delle ferrovie, ai fini dellâetichettatura dellâelettricitÃ  le rispettive imprese ferroviarie sono considerate come consumatori finali.10


de_parHtml: 2 Das stromkennzeichnungspflichtige Unternehmen muss die Kennzeichnung fÃ¼r alle seine Endverbraucherinnen und Endverbraucher wie folgt vornehmen:

de_parText: Das stromkennzeichnungspflichtige Unternehmen muss die Kennzeichnung fÃ1⁄4r alle seine Endverbraucherinnen und Endverbraucher wie folgt vornehmen:

fr_parHtml: 2 Lâentreprise soumise Ã  lâobligation de marquage doit procÃ©der au marquage pour tous ses consommateurs finaux comme suit:

it_parHtml: 2 Lâazienda soggetta allâobbligo di etichettatura dellâelettricitÃ  deve effettuare lâetichettatura per tutti i propri consumatori finali con la seguente modalitÃ :


de_parHtml: 3 UnabhÃ¤ngig von der Art der Kennzeichnung muss es seinen Lieferantenmix und die gesamthaft an seine Endverbraucherinnen und Endverbraucher gelieferte Menge ElektrizitÃ¤t bis spÃ¤testens Ende Juni des folgenden Kalenderjahres verÃ¶ffentlichen. Die VerÃ¶ffentlichung hat insbesondere Ã¼ber die im Internet von den stromkennzeichnungspflichtigen Unternehmen gemeinsam betriebene, frei zugÃ¤ngliche Adresse www.stromkennzeichnung.ch zu erfolgen.11

de_parText: UnabhÃ¤ngig von der Art der Kennzeichnung muss es seinen Lieferantenmix und die gesamthaft an seine Endverbraucherinnen und Endverbraucher gelieferte Menge ElektrizitÃ¤t bis spÃ¤testens Ende Juni des folgenden Kalenderjahres verÃ¶ffentlichen. Die VerÃ¶ffentlichung hat insbesondere Ã1⁄4ber die im Internet von den stromkennzeichnungspflichtigen Unternehmen gemeinsam betriebene, frei zugÃ¤ngliche Adresse www.stromkennzeichnung.ch zu erfolgen.

fr_parHtml: 3 IndÃ©pendamment du type de marquage, elle doit publier son mix du fournisseur et la quantitÃ© totale dâÃ©lectricitÃ© fournie Ã  ses consommateurs finaux, au plus tard Ã  la fin du mois de juin de lâannÃ©e civile suivante. La publication se fait notamment par le biais de lâadresse Internet www.stromkennzeichnung.ch, gÃ©rÃ©e par toutes les entreprises soumises Ã  lâobligation de marquage et librement accessible.11

it_parHtml: 3 Indipendentemente dal tipo di etichettatura, lâazienda deve pubblicare il proprio mix del fornitore e la quantitÃ  totale di elettricitÃ  fornita ai propri consumatori finali al piÃ¹ tardi entro la fine di giugno dellâanno civile successivo. La pubblicazione deve avvenire in particolare sul sito Internet liberamente accessibile www.etichettatura-elettricita.ch, gestito dalle aziende soggette allâobbligo di etichettatura dellâelettricitÃ .11

it_parText: Indipendentemente dal tipo di etichettatura, lâazienda deve pubblicare il proprio mix del fornitore e la quantitÃ  totale di elettricitÃ  fornita ai propri consumatori finali al piÃ1 tardi entro la fine di giugno dellâanno civile successivo. La pubblicazione deve avvenire in particolare sul sito Internet liberamente accessibile www.etichettatura-elettricita.ch, gestito dalle aziende soggette allâobbligo di etichettatura dellâelettricitÃ .


de_parHtml: 4 Wer weniger als 500 MWh pro Jahr an Endverbraucherinnen und Endverbraucher liefert, ist von der Pflicht zur VerÃ¶ffentlichung der Stromkennzeichnung befreit.

fr_parHtml: 4 Quiconque fournit moins de 500 MWh par an Ã  des consommateurs finaux est exemptÃ© de lâobligation de publier le marquage de lâÃ©lectricitÃ©.

it_parHtml: 4 Lâazienda che fornisce ai consumatori finali meno di 500 MWh allâanno Ã¨ esonerata dallâobbligo di pubblicazione dellâetichettatura dellâelettricitÃ .

it_parText: Lâazienda che fornisce ai consumatori finali meno di 500 MWh allâanno Ã ̈ esonerata dallâobbligo di pubblicazione dellâetichettatura dellâelettricitÃ .


de_parHtml: 5 Der Anteil, den die gekennzeichnete ElektrizitÃ¤t aus Anlagen, die am EinspeisevergÃ¼tungssystem teilnehmen, ausmacht, wird gleichmÃ¤ssig auf alle Endverbraucherinnen und Endverbraucher verteilt.

de_parText: Der Anteil, den die gekennzeichnete ElektrizitÃ¤t aus Anlagen, die am EinspeisevergÃ1⁄4tungssystem teilnehmen, ausmacht, wird gleichmÃ¤ssig auf alle Endverbraucherinnen und Endverbraucher verteilt.

fr_parHtml: 5 La part de lâÃ©lectricitÃ© marquÃ©e provenant des installations participant au systÃ¨me de rÃ©tribution de lâinjection est rÃ©partie uniformÃ©ment entre tous les consommateurs finaux.

fr_parText: La part de lâÃ©lectricitÃ© marquÃ©e provenant des installations participant au systÃ ̈me de rÃ©tribution de lâinjection est rÃ©partie uniformÃ©ment entre tous les consommateurs finaux.

it_parHtml: 5 La quota relativa allâelettricitÃ  soggetta a etichettatura degli impianti partecipanti al sistema di rimunerazione per lâimmissione di elettricitÃ  viene ripartita in eguale misura fra tutti i consumatori finali.


de_artTitle: Art. 40 Berichterstattung

de_parHtml: 1 Die Endverbraucherin oder der Endverbraucher reicht dem BFE jeweils bis zum 31. Mai des Folgejahres einen Bericht Ã¼ber die Umsetzung der Zielvereinbarung im betreffenden Kalenderjahr ein.

de_parText: Die Endverbraucherin oder der Endverbraucher reicht dem BFE jeweils bis zum 31. Mai des Folgejahres einen Bericht Ã1⁄4ber die Umsetzung der Zielvereinbarung im betreffenden Kalenderjahr ein.

fr_artTitle: Art. 40 Rapport

fr_parHtml: 1 Le consommateur final a jusquâau 31 mai de lâannÃ©e suivante pour transmettre Ã  lâOFEN un rapport sur la mise en Åuvre de la convention dâobjectifs concernant lâannÃ©e civile considÃ©rÃ©e.

it_artTitle: Art. 40 Rendiconto

it_parHtml: 1 Il consumatore finale presenta allâUFE entro il 31 maggio dellâanno successivo un rendiconto sullâattuazione della convenzione sugli obiettivi nellâanno civile in esame.


de_parHtml: 2 Der Bericht weist die im Zusammenhang mit der Zielvereinbarung relevanten Daten des Kalenderjahres aus und stellt sie den Daten der Vorjahre gegenÃ¼ber. Er enthÃ¤lt mindestens folgende Angaben:

de_parText: Der Bericht weist die im Zusammenhang mit der Zielvereinbarung relevanten Daten des Kalenderjahres aus und stellt sie den Daten der Vorjahre gegenÃ1⁄4ber. Er enthÃ¤lt mindestens folgende Angaben:

fr_parHtml: 2 Le rapport prÃ©sente les donnÃ©es de lâannÃ©e civile qui sont dÃ©terminantes dans le cadre de la convention dâobjectifs et les compare avec les donnÃ©es des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes. Il comprend au moins les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 2 Il rendiconto contiene tutti i dati rilevanti per lâanno civile in relazione alla convenzione sugli obiettivi, confrontati con i dati degli anni precedenti. Esso contiene almeno le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 3 Das BFE kann weitere Angaben verlangen, soweit es diese fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der Zielvereinbarung benÃ¶tigt.

de_parText: Das BFE kann weitere Angaben verlangen, soweit es diese fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der Zielvereinbarung benÃ¶tigt.

fr_parHtml: 3 LâOFEN peut demander des donnÃ©es supplÃ©mentaires, dans la mesure oÃ¹ elles sont nÃ©cessaires pour vÃ©rifier le respect de la convention dâobjectifs.

fr_parText: LâOFEN peut demander des donnÃ©es supplÃ©mentaires, dans la mesure oÃ1 elles sont nÃ©cessaires pour vÃ©rifier le respect de la convention dâobjectifs.

it_parHtml: 3 LâUFE puÃ² richiedere ulteriori dati, nella misura in cui siano necessari per la verifica del rispetto della convenzione sugli obiettivi.

it_parText: LâUFE puÃ2 richiedere ulteriori dati, nella misura in cui siano necessari per la verifica del rispetto della convenzione sugli obiettivi.


de_artTitle: Art. 41 Anpassung der Zielvereinbarung

de_parHtml: 1 Das BFE prÃ¼ft die Anpassung der Zielvereinbarung auf Gesuch hin oder von Amtes wegen.

de_parText: Das BFE prÃ1⁄4ft die Anpassung der Zielvereinbarung auf Gesuch hin oder von Amtes wegen.

fr_artTitle: Art. 41 Adaptation de la convention dâobjectifs

fr_parHtml: 1 LâOFEN examine sur demande ou dâoffice lâadaptation de la convention dâobjectifs.

it_artTitle: Art. 41 Adeguamento della convenzione sugli obiettivi

it_parHtml: 1 LâUFE valuta, dâufficio o su richiesta, lâadeguamento della convenzione sugli obiettivi.


de_parHtml: 2 Es prÃ¼ft die Anpassung in jedem Fall, wenn:

de_parText: Es prÃ1⁄4ft die Anpassung in jedem Fall, wenn:

fr_parHtml: 2 Il examine lâadaptation dans tous les cas:

it_parHtml: 2 Esso valuta lâadeguamento in ogni caso se:


de_parHtml: 3 Die Endverbraucherin oder der Endverbraucher hat das BFE umgehend zu informieren, wenn sich Tatsachen Ã¤ndern, auf deren Basis die Zielvereinbarung erstellt wurde.

fr_parHtml: 3 Le consommateur final doit informer sans tarder lâOFEN en cas de modification des faits sur lesquels repose la convention dâobjectifs.

it_parHtml: 3 Il consumatore finale deve informare immediatamente lâUFE in caso di cambiamenti delle condizioni in base alle quali era stata redatta la convenzione sugli obiettivi.


de_parHtml: 4 Eine allfÃ¤llige Anpassung der Zielvereinbarung erfolgt rÃ¼ckwirkend auf den Beginn des Jahres, in dem sich die Ãnderung ausgewirkt hat.

de_parText: Eine allfÃ¤llige Anpassung der Zielvereinbarung erfolgt rÃ1⁄4ckwirkend auf den Beginn des Jahres, in dem sich die Ãnderung ausgewirkt hat.

fr_parHtml: 4 Une Ã©ventuelle adaptation de la convention dâobjectifs intervient avec effet rÃ©troactif au dÃ©but de lâannÃ©e oÃ¹ la modification a dÃ©ployÃ© ses effets.

fr_parText: Une Ã©ventuelle adaptation de la convention dâobjectifs intervient avec effet rÃ©troactif au dÃ©but de lâannÃ©e oÃ1 la modification a dÃ©ployÃ© ses effets.

it_parHtml: 4 Un eventuale adeguamento della convenzione sugli obiettivi ha effetto retroattivo dallâinizio dellâanno in cui la modifica ha prodotto i suoi effetti.


de_artTitle: Art. 42 Gesuch

de_parHtml: 1 Das Gesuch um RÃ¼ckerstattung des Netzzuschlags ist bis spÃ¤testens sechs Monate nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres, fÃ¼r das die RÃ¼ckerstattung beantragt wird, beim BFE einzureichen.

de_parText: Das Gesuch um RÃ1⁄4ckerstattung des Netzzuschlags ist bis spÃ¤testens sechs Monate nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres, fÃ1⁄4r das die RÃ1⁄4ckerstattung beantragt wird, beim BFE einzureichen.

fr_artTitle: Art. 42 Demande

fr_parHtml: 1 La demande de remboursement du supplÃ©ment doit Ãªtre transmise Ã  lâOFEN au plus tard six mois aprÃ¨s la clÃ´ture de lâexercice pour lequel le remboursement est demandÃ©.

fr_parText: La demande de remboursement du supplÃ©ment doit Ãatre transmise Ã  lâOFEN au plus tard six mois aprÃ ̈s la clÃ ́ture de lâexercice pour lequel le remboursement est demandÃ©.

it_artTitle: Art. 42 Domanda

it_parHtml: 1 La domanda di rimborso del supplemento rete deve essere presentata allâUFE al piÃ¹ tardi sei mesi dopo la fine dellâanno contabile per il quale si chiede il rimborso.

it_parText: La domanda di rimborso del supplemento rete deve essere presentata allâUFE al piÃ1 tardi sei mesi dopo la fine dellâanno contabile per il quale si chiede il rimborso.


de_parHtml: 2 Es hat folgende Nachweise und Unterlagen zu enthalten:

fr_parHtml: 2 Elle doit comporter les justificatifs et documents suivants:

it_parHtml: 2 La domanda deve contenere i giustificativi e i documenti seguenti:


de_parHtml: 3 Bei Endverbraucherinnen und Endverbrauchern nach Artikel 39 Absatz 3 zweiter Satz EnG hat das Gesuch in Abweichung von Absatz 2 zu enthalten:

fr_parHtml: 3 Dans le cas des consommateurs finaux visÃ©s Ã  lâart. 39, al. 3, 2e phrase LEne, la demande doit, par dÃ©rogation Ã  lâal. 2, comporter ce qui suit:

fr_parText: Dans le cas des consommateurs finaux visÃ©s Ã  lâart. 39, al. 3, 2 phrase LEne, la demande doit, par dÃ©rogation Ã  lâal. 2, comporter ce qui suit:

it_parHtml: 3 Per i consumatori finali di cui allâarticolo 39 capoverso 3 secondo periodo LEne la domanda, in deroga al capoverso 2, deve contenere:


de_parHtml: 4 Das BFE kann zusÃ¤tzlich zu den Nachweisen und Unterlagen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 weitere Nachweise und Unterlagen verlangen.

fr_parHtml: 4 Outre les Ã©lÃ©ments de preuve et les documents visÃ©s aux al. 2 et 3, lâOFEN peut exiger dâautres preuves et documents.

it_parHtml: 4 LâUFE puÃ² richiedere altri giustificativi e documenti oltre a quelli indicati ai capoversi 2 e 3.

it_parText: LâUFE puÃ2 richiedere altri giustificativi e documenti oltre a quelli indicati ai capoversi 2 e 3.


de_artTitle: Art. 43 BruttowertschÃ¶pfung

de_parHtml: 1 Die BruttowertschÃ¶pfung ist auf der Grundlage der Jahresrechnung des nach Artikel 957 Absatz 1 des Obligationenrechts62 (OR) zur BuchfÃ¼hrung und Rechnungslegung verpflichteten Unternehmens zu ermitteln.

de_parText: Die BruttowertschÃ¶pfung ist auf der Grundlage der Jahresrechnung des nach Artikel 957 Absatz 1 des Obligationenrechts (OR) zur BuchfÃ1⁄4hrung und Rechnungslegung verpflichteten Unternehmens zu ermitteln.

fr_artTitle: Art. 43 Valeur ajoutÃ©e brute

fr_parHtml: 1 La valeur ajoutÃ©e brute doit Ãªtre Ã©tablie sur la base des comptes annuels de lâentreprise soumise Ã  lâobligation de tenir une comptabilitÃ© et de prÃ©senter des comptes en vertu de lâart. 957, al. 1, du code des obligations (CO)62.

fr_parText: La valeur ajoutÃ©e brute doit Ãatre Ã©tablie sur la base des comptes annuels de lâentreprise soumise Ã  lâobligation de tenir une comptabilitÃ© et de prÃ©senter des comptes en vertu de lâart. 957, al. 1, du code des obligations (CO).

it_artTitle: Art. 43 Plusvalore lordo

it_parHtml: 1 Il plusvalore lordo deve essere determinato sulla base del conto annuale dellâimpresa soggetta allâobbligo di tenuta della contabilitÃ  e presentazione dei conti conformemente allâarticolo 957 capoverso 1 del Codice delle obbligazioni (CO)63.

it_parText: Il plusvalore lordo deve essere determinato sulla base del conto annuale dellâimpresa soggetta allâobbligo di tenuta della contabilitÃ  e presentazione dei conti conformemente allâarticolo 957 capoverso 1 del Codice delle obbligazioni (CO).


de_parHtml: 2 Sofern nach Artikel 962 OR fÃ¼r ein Unternehmen eine Pflicht zur Erstellung eines Abschlusses nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung besteht, ist die BruttowertschÃ¶pfung auf der Grundlage dieses Abschlusses zu ermitteln.

de_parText: Sofern nach Artikel 962 OR fÃ1⁄4r ein Unternehmen eine Pflicht zur Erstellung eines Abschlusses nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung besteht, ist die BruttowertschÃ¶pfung auf der Grundlage dieses Abschlusses zu ermitteln.

fr_parHtml: 2 Si lâentreprise est tenue de dresser des Ã©tats financiers selon une norme reconnue en vertu de lâart. 962 CO, la valeur ajoutÃ©e brute doit Ãªtre Ã©tablie sur la base de ces comptes.

fr_parText: Si lâentreprise est tenue de dresser des Ã©tats financiers selon une norme reconnue en vertu de lâart. 962 CO, la valeur ajoutÃ©e brute doit Ãatre Ã©tablie sur la base de ces comptes.

it_parHtml: 2 Se, ai sensi dellâarticolo 962 CO, unâimpresa ha lâobbligo di allestire un conto in base a una norma contabile riconosciuta, il plusvalore lordo deve essere determinato sulla base di questo conto.


de_parHtml: 3 Die BruttowertschÃ¶pfung berechnet sich nach Anhang 5.

fr_parHtml: 3 La valeur ajoutÃ©e brute est calculÃ©e en vertu de lâannexe 5.

it_parHtml: 3 Il plusvalore lordo si calcola in base allâallegato 5.


de_artTitle: Art. 44 ElektrizitÃ¤tskosten, Strommenge und Netzzuschlag

de_parHtml: 1 Die ElektrizitÃ¤tskosten, die bezogene Strommenge und der dafÃ¼r entrichtete Netzzuschlag sind auf der Grundlage von Rechnungsbelegen zu ermitteln.

de_parText: Die ElektrizitÃ¤tskosten, die bezogene Strommenge und der dafÃ1⁄4r entrichtete Netzzuschlag sind auf der Grundlage von Rechnungsbelegen zu ermitteln.

fr_artTitle: Art. 44 CoÃ»ts dâÃ©lectricitÃ©, quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© et supplÃ©ment

fr_parHtml: 1 Les coÃ»ts dâÃ©lectricitÃ©, la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© soutirÃ©e et le supplÃ©ment acquittÃ© en consÃ©quence doivent Ãªtre Ã©tablis sur la base de justificatifs de facture.

fr_parText: Les coÃ»ts dâÃ©lectricitÃ©, la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© soutirÃ©e et le supplÃ©ment acquittÃ© en consÃ©quence doivent Ãatre Ã©tablis sur la base de justificatifs de facture.

it_artTitle: Art. 44 Costi dellâelettricitÃ , quantitÃ  di elettricitÃ  e supplemento rete

it_parHtml: 1 I costi dellâelettricitÃ , la quantitÃ  di elettricitÃ  acquistata e il corrispondente supplemento rete versato devono essere determinati sulla base dei giustificativi contabili.


de_parHtml: 2 Als ElektrizitÃ¤tskosten gelten die der Endverbraucherin oder dem Endverbraucher in Rechnung gestellten Kosten fÃ¼r Stromlieferung, Netznutzung sowie Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen einschliesslich Netzzuschlag und ohne Mehrwertsteuer.

de_parText: Als ElektrizitÃ¤tskosten gelten die der Endverbraucherin oder dem Endverbraucher in Rechnung gestellten Kosten fÃ1⁄4r Stromlieferung, Netznutzung sowie Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen einschliesslich Netzzuschlag und ohne Mehrwertsteuer.

fr_parHtml: 2 Les coÃ»ts dâÃ©lectricitÃ© sont les coÃ»ts facturÃ©s au consommateur final pour la fourniture de courant, lâutilisation du rÃ©seau ainsi que pour les redevances et les prestations fournies aux collectivitÃ©s publiques, y compris le supplÃ©ment et sans la taxe sur la valeur ajoutÃ©e.

it_parHtml: 2 I costi dellâelettricitÃ  corrispondono ai costi fatturati al consumatore finale per la fornitura di energia elettrica, lâutilizzazione della rete nonchÃ© per le tasse e le prestazioni a favore degli enti pubblici, compreso il supplemento rete ed esclusa lâimposta sul valore aggiunto.


de_parHtml: 3 Bei Endverbraucherinnen und Endverbrauchern, die im Rahmen ihrer TÃ¤tigkeit selber ein ElektrizitÃ¤tsnetz zur Verteilung der gekauften ElektrizitÃ¤t betreiben, gehÃ¶ren die dort anfallenden Kosten ebenfalls zu den ElektrizitÃ¤tskosten. Davon ausgenommen sind die Kosten fÃ¼r gebÃ¤udeinterne und anlagenspezifische Installationen.

de_parText: Bei Endverbraucherinnen und Endverbrauchern, die im Rahmen ihrer TÃ¤tigkeit selber ein ElektrizitÃ¤tsnetz zur Verteilung der gekauften ElektrizitÃ¤t betreiben, gehÃ¶ren die dort anfallenden Kosten ebenfalls zu den ElektrizitÃ¤tskosten. Davon ausgenommen sind die Kosten fÃ1⁄4r gebÃ¤udeinterne und anlagenspezifische Installationen.

fr_parHtml: 3 Dans le cas des consommateurs finaux qui, dans le cadre de leur activitÃ©, exploitent eux-mÃªmes un rÃ©seau Ã©lectrique pour distribuer lâÃ©lectricitÃ© achetÃ©e, les coÃ»ts occasionnÃ©s dans ce contexte sont Ã©galement des coÃ»ts dâÃ©lectricitÃ©. Les coÃ»ts pour les installations internes aux bÃ¢timents et spÃ©cifiques aux installations nâen font pas partie.

fr_parText: Dans le cas des consommateurs finaux qui, dans le cadre de leur activitÃ©, exploitent eux-mÃames un rÃ©seau Ã©lectrique pour distribuer lâÃ©lectricitÃ© achetÃ©e, les coÃ»ts occasionnÃ©s dans ce contexte sont Ã©galement des coÃ»ts dâÃ©lectricitÃ©. Les coÃ»ts pour les installations internes aux bÃ¢timents et spÃ©cifiques aux installations nâen font pas partie.

it_parHtml: 3 Sono altresÃ¬ computati come costi dellâelettricitÃ  i costi sostenuti dai consumatori finali che nello svolgimento della propria attivitÃ  gestiscono una propria rete elettrica per la distribuzione dellâelettricitÃ  acquistata. Ne sono esclusi i costi per le installazioni domestiche e quelle specifiche dellâimpianto.


de_parHtml: 4 Nicht als ElektrizitÃ¤tskosten nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 gelten Kosten fÃ¼r die ElektrizitÃ¤t, die an andere Endverbraucherinnen und Endverbraucher weiterverrechnet werden.

de_parText: Nicht als ElektrizitÃ¤tskosten nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 gelten Kosten fÃ1⁄4r die ElektrizitÃ¤t, die an andere Endverbraucherinnen und Endverbraucher weiterverrechnet werden.

fr_parHtml: 4 Les coÃ»ts dâÃ©lectricitÃ© qui sont refacturÃ©s Ã  dâautres consommateurs finaux ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des coÃ»ts dâÃ©lectricitÃ© conformÃ©ment aux al. 2 et 3.

it_parHtml: 4 Non sono considerati costi dellâelettricitÃ  ai sensi dei capoversi 2 e 3 i costi per lâelettricitÃ  addebitati ad altri consumatori finali.


de_artTitle: Art. 45 PrÃ1⁄4fung des Gesuchs

de_parHtml: 1 Das BFE entscheidet Ã¼ber den Anspruch auf RÃ¼ckerstattung gestÃ¼tzt auf das Gesuch um RÃ¼ckerstattung und den Bericht, der Ã¼ber die Umsetzung der Zielvereinbarung Auskunft gibt.

de_parText: Das BFE entscheidet Ã1⁄4ber den Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung gestÃ1⁄4tzt auf das Gesuch um RÃ1⁄4ckerstattung und den Bericht, der Ã1⁄4ber die Umsetzung der Zielvereinbarung Auskunft gibt.

fr_artTitle: Art. 45 Examen de la demande

fr_parHtml: 1 LâOFEN dÃ©cide du droit au remboursement du supplÃ©ment en se basant sur la demande de remboursement et le rapport qui renseigne sur la mise en oeuvre de la convention dâobjectifs.

it_artTitle: Art. 45 Esame della domanda

it_parHtml: 1 LâUFE decide in merito al diritto al rimborso sulla base della domanda di rimborso e del rendiconto contenente le informazioni sullâattuazione della convenzione sugli obiettivi.


de_parHtml: 2 Liegt dem BFE noch kein Bericht vor, der Ã¼ber das volle GeschÃ¤ftsjahr Auskunft gibt, und zeichnet sich ab, dass die Einhaltung der Zielvereinbarung gefÃ¤hrdet ist, so kann das BFE mit dem Entscheid zuwarten, bis der nÃ¤chste Bericht eingereicht und ausgewertet ist.

de_parText: Liegt dem BFE noch kein Bericht vor, der Ã1⁄4ber das volle GeschÃ¤ftsjahr Auskunft gibt, und zeichnet sich ab, dass die Einhaltung der Zielvereinbarung gefÃ¤hrdet ist, so kann das BFE mit dem Entscheid zuwarten, bis der nÃ¤chste Bericht eingereicht und ausgewertet ist.

fr_parHtml: 2 Si lâOFEN ne dispose pas encore de rapport donnant des renseignements suffisants concernant lâexercice plein et sâil apparaÃ®t que le respect de la convention dâobjectifs est menacÃ©, lâOFEN peut attendre dâavoir reÃ§u et Ã©valuÃ© le rapport suivant avant de rendre une dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Se allâUFE non Ã¨ stato ancora trasmesso alcun rendiconto contenente informazioni sullâintero anno contabile da esaminare e si prospetta la possibilitÃ  che la convenzione sugli obiettivi non sia rispettata, lâUFE puÃ² rinviare la decisione fino alla presentazione e alla valutazione del rendiconto successivo.

it_parText: Se allâUFE non Ã ̈ stato ancora trasmesso alcun rendiconto contenente informazioni sullâintero anno contabile da esaminare e si prospetta la possibilitÃ  che la convenzione sugli obiettivi non sia rispettata, lâUFE puÃ2 rinviare la decisione fino alla presentazione e alla valutazione del rendiconto successivo.


de_artTitle: Art. 46 JÃ¤hrliche Auszahlung

de_parHtml: 1 Heisst das BFE das Gesuch um RÃ¼ckerstattung gut, so legt es den RÃ¼ckerstattungsbetrag unter Abzug allfÃ¤lliger monatlicher Auszahlungen fest.

de_parText: Heisst das BFE das Gesuch um RÃ1⁄4ckerstattung gut, so legt es den RÃ1⁄4ckerstattungsbetrag unter Abzug allfÃ¤lliger monatlicher Auszahlungen fest.

fr_artTitle: Art. 46 Versement annuel

fr_parHtml: 1 Si lâOFEN approuve la demande de remboursement, il fixe le montant du remboursement en dÃ©duisant dâÃ©ventuels versements mensuels.

it_artTitle: Art. 46 Versamento annuale

it_parHtml: 1 Se lâUFE approva la domanda di rimborso, ne stabilisce lâimporto deducendo eventuali versamenti mensili.


de_parHtml: 2 Bei teilweiser RÃ¼ckerstattung richtet sich die Berechnung des Betrags nach Anhang 6 Ziffer 1.

de_parText: Bei teilweiser RÃ1⁄4ckerstattung richtet sich die Berechnung des Betrags nach Anhang 6 Ziffer 1.

fr_parHtml: 2 En cas de remboursement partiel, le montant se calcule conformÃ©ment Ã  lâannexe 6, ch. 1.

it_parHtml: 2 In caso di rimborso parziale il calcolo dellâimporto Ã¨ disciplinato nellâallegato 6 numero 1.

it_parText: In caso di rimborso parziale il calcolo dellâimporto Ã ̈ disciplinato nellâallegato 6 numero 1.


de_parHtml: 3 Die RÃ¼ckerstattungsbetrÃ¤ge werden nicht verzinst.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckerstattungsbetrÃ¤ge werden nicht verzinst.

fr_parHtml: 3 Le montant du remboursement nâest pas rÃ©munÃ©rÃ©.

it_parHtml: 3 Sugli importi del rimborso non sono calcolati interessi.


de_artTitle: Art. 47 Monatliche Auszahlung

de_parHtml: 1 Die Endverbraucherin oder der Endverbraucher kann beim BFE ein Gesuch um monatliche Auszahlung fÃ¼r das laufende GeschÃ¤ftsjahr stellen. Dieses Gesuch gilt auch fÃ¼r die folgenden GeschÃ¤ftsjahre. Es muss die Angaben und Unterlagen nach Artikel 42 Absatz 2 Buchstaben a, c und d enthalten, soweit diese nicht bereits mit dem Gesuch um RÃ¼ckerstattung eingereicht wurden.

de_parText: Die Endverbraucherin oder der Endverbraucher kann beim BFE ein Gesuch um monatliche Auszahlung fÃ1⁄4r das laufende GeschÃ¤ftsjahr stellen. Dieses Gesuch gilt auch fÃ1⁄4r die folgenden GeschÃ¤ftsjahre. Es muss die Angaben und Unterlagen nach Artikel 42 Absatz 2 Buchstaben a, c und d enthalten, soweit diese nicht bereits mit dem Gesuch um RÃ1⁄4ckerstattung eingereicht wurden.

fr_artTitle: Art. 47 Versement mensuel

fr_parHtml: 1 Le consommateur final peut faire une demande de versement mensuel pour lâexercice en cours auprÃ¨s de lâOFEN. Cette demande vaut aussi pour les exercices suivants. Elle doit comporter les donnÃ©es et documents visÃ© Ã  lâart. 42, al. 2, let. a, c et d, pour autant quâils nâaient pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ© transmis avec la demande de remboursement.

fr_parText: Le consommateur final peut faire une demande de versement mensuel pour lâexercice en cours auprÃ ̈s de lâOFEN. Cette demande vaut aussi pour les exercices suivants. Elle doit comporter les donnÃ©es et documents visÃ© Ã  lâart. 42, al. 2, let. a, c et d, pour autant quâils nâaient pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ© transmis avec la demande de remboursement.

it_artTitle: Art. 47 Versamento mensile

it_parHtml: 1 Il consumatore finale puÃ² presentare allâUFE una domanda di versamento mensile per lâanno contabile in corso. Tale domanda vale anche per i successivi anni contabili. Essa deve contenere le informazioni e i documenti di cui allâarticolo 42 capoverso 2 lettere a, c e d, qualora essi non siano giÃ  stati presentati unitamente alla domanda di rimborso.

it_parText: Il consumatore finale puÃ2 presentare allâUFE una domanda di versamento mensile per lâanno contabile in corso. Tale domanda vale anche per i successivi anni contabili. Essa deve contenere le informazioni e i documenti di cui allâarticolo 42 capoverso 2 lettere a, c e d, qualora essi non siano giÃ  stati presentati unitamente alla domanda di rimborso.


de_parHtml: 2 Im Fall der monatlichen Auszahlung werden jeweils 80 Prozent des im laufenden GeschÃ¤ftsjahr zu erwartenden RÃ¼ckerstattungsbetrags ausbezahlt. Die Berechnung des Betrags der monatlichen Auszahlung richtet sich nach Anhang 6 Ziffer 2.

de_parText: Im Fall der monatlichen Auszahlung werden jeweils 80 Prozent des im laufenden GeschÃ¤ftsjahr zu erwartenden RÃ1⁄4ckerstattungsbetrags ausbezahlt. Die Berechnung des Betrags der monatlichen Auszahlung richtet sich nach Anhang 6 Ziffer 2.

fr_parHtml: 2 En cas de versement mensuel, 80 % du supplÃ©ment devant Ãªtre vraisemblablement remboursÃ© durant lâexercice en cours est versÃ©. Les montants versÃ©s mensuellement se calculent conformÃ©ment Ã  lâannexe 6, ch. 2.

fr_parText: En cas de versement mensuel, 80 % du supplÃ©ment devant Ãatre vraisemblablement remboursÃ© durant lâexercice en cours est versÃ©. Les montants versÃ©s mensuellement se calculent conformÃ©ment Ã  lâannexe 6, ch. 2.

it_parHtml: 2 In caso di versamento mensile Ã¨ versato lâ80 per cento del rimborso atteso nellâanno contabile in corso. Lâammontare del versamento mensile Ã¨ calcolato secondo lâallegato 6 numero 2.

it_parText: In caso di versamento mensile Ã ̈ versato lâ80 per cento del rimborso atteso nellâanno contabile in corso. Lâammontare del versamento mensile Ã ̈ calcolato secondo lâallegato 6 numero 2.


de_parHtml: 3 Nach der Gutheissung des Gesuchs werden ausbezahlt:

fr_parHtml: 3 Les versements suivants ont lieu aprÃ¨s lâapprobation de la demande:

fr_parText: Les versements suivants ont lieu aprÃ ̈s lâapprobation de la demande:

it_parHtml: 3 Dopo lâapprovazione della domanda sono versati:


de_parHtml: 4 Das BFE kann die monatlichen Auszahlungen jederzeit anpassen, wenn:

fr_parHtml: 4 LâOFEN peut en tout temps adapter les montants versÃ©s mensuellement:

it_parHtml: 4 LâUFE puÃ² adeguare in ogni momento i versamenti mensili se:

it_parText: LâUFE puÃ2 adeguare in ogni momento i versamenti mensili se:


de_parHtml: 5 Ãndern sich die Parameter nach Absatz 4, insbesondere die bezogene Strommenge, so meldet dies die Endverbraucherin oder der Endverbraucher dem BFE umgehend.

fr_parHtml: 5 En cas de modification des paramÃ¨tres visÃ©s Ã  lâal. 4, notamment de la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© soutirÃ©e, le consommateur final doit en informer sans tarder lâOFEN.

fr_parText: En cas de modification des paramÃ ̈tres visÃ©s Ã  lâal. 4, notamment de la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© soutirÃ©e, le consommateur final doit en informer sans tarder lâOFEN.

it_parHtml: 5 Se cambiano i parametri di cui al capoverso 4, in particolare la quantitÃ  di elettricitÃ  acquistata, il consumatore finale deve notificarlo immediatamente allâUFE.


de_artTitle: Art. 48 RÃ1⁄4ckzahlung unberechtigterweise erhaltener RÃ1⁄4ckerstattungsbetrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Wurde der Endverbraucherin oder dem Endverbraucher gestÃ¼tzt auf Artikel 47 zu viel ausbezahlt oder hat sie oder er den Mindestbetrag nach Artikel 40 Buchstabe d EnG nicht erreicht, so hat sie oder er die fÃ¼r das betreffende GeschÃ¤ftsjahr zu viel ausbezahlten RÃ¼ckerstattungsbetrÃ¤ge zurÃ¼ckzubezahlen.

de_parText: Wurde der Endverbraucherin oder dem Endverbraucher gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 47 zu viel ausbezahlt oder hat sie oder er den Mindestbetrag nach Artikel 40 Buchstabe d EnG nicht erreicht, so hat sie oder er die fÃ1⁄4r das betreffende GeschÃ¤ftsjahr zu viel ausbezahlten RÃ1⁄4ckerstattungsbetrÃ¤ge zurÃ1⁄4ckzubezahlen.

fr_artTitle: Art. 48 Restitution des remboursements obtenus indÃ»ment

fr_parHtml: 1 Si le consommateur final a reÃ§u des montants trop Ã©levÃ©s au titre de lâart. 47 ou si le montant minimal visÃ© Ã  lâart. 40, let. d, LEne nâest pas atteint, il doit restituer les montants versÃ©s en trop pour lâexercice concernÃ©.

it_artTitle: Art. 48 Restituzione dei rimborsi ottenuti indebitamente

it_parHtml: 1 Il consumatore finale che, in virtÃ¹ dellâarticolo 47, ha ricevuto in versamento importi eccessivi oppure non ha raggiunto lâimporto minimo di cui allâarticolo 40 lettera d LEne Ã¨ tenuto a restituire gli importi ricevuti in eccesso a titolo di rimborso per lâanno contabile in questione.

it_parText: Il consumatore finale che, in virtÃ1 dellâarticolo 47, ha ricevuto in versamento importi eccessivi oppure non ha raggiunto lâimporto minimo di cui allâarticolo 40 lettera d LEne Ã ̈ tenuto a restituire gli importi ricevuti in eccesso a titolo di rimborso per lâanno contabile in questione.


de_parHtml: 2 HÃ¤lt die Endverbraucherin oder der Endverbraucher die Zielvereinbarung nicht vollstÃ¤ndig ein, so hat sie oder er sÃ¤mtliche wÃ¤hrend der Laufzeit der Zielvereinbarung ausbezahlten RÃ¼ckerstattungsbetrÃ¤ge zurÃ¼ckzubezahlen (Art. 41 Abs. 3 EnG).

de_parText: HÃ¤lt die Endverbraucherin oder der Endverbraucher die Zielvereinbarung nicht vollstÃ¤ndig ein, so hat sie oder er sÃ¤mtliche wÃ¤hrend der Laufzeit der Zielvereinbarung ausbezahlten RÃ1⁄4ckerstattungsbetrÃ¤ge zurÃ1⁄4ckzubezahlen (Art. 41 Abs. 3 EnG).

fr_parHtml: 2 Si le consommateur final ne respecte pas complÃ¨tement la convention dâobjectifs, il doit restituer tous les montants remboursÃ©s pendant la durÃ©e de la convention dâobjectifs (art. 41, al. 3, LEne).

fr_parText: Si le consommateur final ne respecte pas complÃ ̈tement la convention dâobjectifs, il doit restituer tous les montants remboursÃ©s pendant la durÃ©e de la convention dâobjectifs (art. 41, al. 3, LEne).

it_parHtml: 2 Il consumatore finale che non rispetta pienamente la convenzione sugli obiettivi Ã¨ tenuto a restituire tutti gli importi versati a titolo di rimborso durante il periodo di validitÃ  della convenzione (art. 41 cpv. 3 LEne).

it_parText: Il consumatore finale che non rispetta pienamente la convenzione sugli obiettivi Ã ̈ tenuto a restituire tutti gli importi versati a titolo di rimborso durante il periodo di validitÃ  della convenzione (art. 41 cpv. 3 LEne).


de_parHtml: 3 Die zurÃ¼ckbezahlten BetrÃ¤ge fliessen in den Netzzuschlagsfonds zurÃ¼ck. Auf den BetrÃ¤gen wird kein Zins erhoben.

de_parText: Die zurÃ1⁄4ckbezahlten BetrÃ¤ge fliessen in den Netzzuschlagsfonds zurÃ1⁄4ck. Auf den BetrÃ¤gen wird kein Zins erhoben.

fr_parHtml: 3 Les montants sont restituÃ©s en faveur du fonds alimentÃ© par le supplÃ©ment. Aucun intÃ©rÃªt nâest perÃ§u.

fr_parText: Les montants sont restituÃ©s en faveur du fonds alimentÃ© par le supplÃ©ment. Aucun intÃ©rÃat nâest perÃ§u.

it_parHtml: 3 Gli importi restituiti confluiscono nel Fondo per il supplemento rete. Agli importi non viene applicato alcun interesse.


de_artTitle: Art. 49 Beizug Dritter

de_parHtml: 1 Das BFE kann Dritte namentlich mit den folgenden Aufgaben beauftragen:

fr_artTitle: Art. 49 Recours Ã  des tiers

fr_parHtml: 1 LâOFEN peut charger des tiers des tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 49 Coinvolgimento di terzi

it_parHtml: 1 LâUFE puÃ² incaricare terzi di svolgere segnatamente i seguenti compiti:

it_parText: LâUFE puÃ2 incaricare terzi di svolgere segnatamente i seguenti compiti:


de_parHtml: 2 Die Endverbraucherinnen und Endverbraucher sind zur Zusammenarbeit mit den beauftragten Dritten verpflichtet. Sie haben ihnen insbesondere sÃ¤mtliche erforderlichen Unterlagen zur VerfÃ¼gung zu stellen und ihnen wÃ¤hrend der Ã¼blichen Arbeitszeit Zutritt zu den Einrichtungen zu gewÃ¤hren.

de_parText: Die Endverbraucherinnen und Endverbraucher sind zur Zusammenarbeit mit den beauftragten Dritten verpflichtet. Sie haben ihnen insbesondere sÃ¤mtliche erforderlichen Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen und ihnen wÃ¤hrend der Ã1⁄4blichen Arbeitszeit Zutritt zu den Einrichtungen zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Les consommateurs finaux concernÃ©s sont tenus de collaborer avec lesdits tiers mandatÃ©s. Ils fournissent notamment Ã  ces derniers les documents nÃ©cessaires et leur garantissent lâaccÃ¨s Ã  leurs installations pendant les heures de travail normales.

fr_parText: Les consommateurs finaux concernÃ©s sont tenus de collaborer avec lesdits tiers mandatÃ©s. Ils fournissent notamment Ã  ces derniers les documents nÃ©cessaires et leur garantissent lâaccÃ ̈s Ã  leurs installations pendant les heures de travail normales.

it_parHtml: 2 I consumatori finali sono tenuti a collaborare con i terzi incaricati. Essi devono in particolare mettere a loro disposizione tutti i documenti necessari e garantire lâaccesso agli impianti durante il normale orario di lavoro.


de_artTitle: Art. 5 Technische Anforderungen und Verfahren

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) regelt insbesondere:

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) regelt insbesondere:

fr_artTitle: Art. 5 Exigences techniques et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC) rÃ¨gle notamment:

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC) rÃ ̈gle notamment:

it_artTitle: Art. 5 Requisiti tecnici e procedura

it_parHtml: 1 Il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC) disciplina in particolare:


de_parHtml: 2 Es orientiert sich dabei an internationalen Normen, insbesondere an denjenigen der EuropÃ¤ischen Union und der Association of Issuing Bodies (AIB).

fr_parHtml: 2 Il se base Ã  cet effet sur les normes internationales et notamment sur celles de lâUnion europÃ©enne et de lâAssociation des organismes Ã©metteurs (Association of Issuing Bodies, AIB).

it_parHtml: 2 A tal fine esso si orienta alle norme internazionali, in particolare a quelle dellâUnione europea e dellâAssociation of Issuing Bodies (AIB).


de_artTitle: Art. 50 GebÃ¤ude

de_parHtml: 1 Die Kantone orientieren sich beim Erlass der Vorschriften nach Artikel 45 Absatz 3 EnG an den unter den Kantonen harmonisierten Anforderungen.

fr_artTitle: Art. 50 BÃ¢timents

fr_parHtml: 1 Les cantons se basent sur les exigences cantonales harmonisÃ©es pour Ã©dicter les dispositions au sens de lâart. 45, al. 3, LEne.

it_artTitle: Art. 50 Edifici

it_parHtml: 1 Nellâemanare le disposizioni di cui allâarticolo 45 capoverso 3 LEne, i Cantoni si orientano ai criteri armonizzati tra i Cantoni stessi.


de_parHtml: 2 Als wesentliche Erneuerungen nach Artikel 45 Absatz 3 Buchstabe c EnG gelten insbesondere:

fr_parHtml: 2 Sont en particulier rÃ©putÃ©es rÃ©novations notables au sens de lâart. 45, al. 3, let. c, LEne:

it_parHtml: 2 Per rinnovamenti considerevoli ai sensi dellâarticolo 45 capoverso 3 lettera c LEne sâintende in particolare: