de_parHtml: (5)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des Staats, dessen Rechtsvorschriften entweder vorlÃ¤ufig oder endgÃ¼ltig als anwendbar bestimmt werden, teilt dies unverzÃ¼glich der betreffenden Person mit.

de_parText: (5)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des Staats, dessen Rechtsvorschriften entweder vorlÃ¤ufig oder endgÃ1⁄4ltig als anwendbar bestimmt werden, teilt dies unverzÃ1⁄4glich der betreffenden Person mit.

fr_parHtml: (5)  Lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat dont il est dÃ©terminÃ© que la lÃ©gislation est applicable, que ce soit provisoirement ou dÃ©finitivement, en informe sans tarder la personne concernÃ©e.

it_parHtml: (5)  Lâistituzione competente dello Stato la cui legislazione Ã¨ determinata quale applicabile in via provvisoria o definitiva ne informa immediatamente lâinteressato.

it_parText: (5)  Lâistituzione competente dello Stato la cui legislazione Ã ̈ determinata quale applicabile in via provvisoria o definitiva ne informa immediatamente lâinteressato.


de_artTitle: Art. 15 Verfahren bei der Anwendung von Artikel 15 dieses Abkommens

de_lawTitle: Abkommen vom 9. September 2021 zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

de_parHtml: (6)  UnterlÃ¤sst eine Person die Mitteilung nach Absatz 1, so erfolgt die Anwendung dieses Artikels auf Initiative des TrÃ¤gers, der von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnstaats bezeichnet wurde, sobald er â mÃ¶glicherweise durch einen anderen betroffenen TrÃ¤ger â Ã¼ber die Situation der Person unterrichtet wurde.

de_parText: (6)  UnterlÃ¤sst eine Person die Mitteilung nach Absatz 1, so erfolgt die Anwendung dieses Artikels auf Initiative des TrÃ¤gers, der von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnstaats bezeichnet wurde, sobald er â mÃ¶glicherweise durch einen anderen betroffenen TrÃ¤ger â Ã1⁄4ber die Situation der Person unterrichtet wurde.

fr_artTitle: Art. 15 ProcÃ©dure pour lâapplication de lâart. 15 de la convention

fr_lawTitle: Convention du 9 septembre 2021 sur la coordination de la sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

fr_parHtml: (6)  Si la personne concernÃ©e omet de fournir les informations mentionnÃ©es au par. 1, le prÃ©sent article est appliquÃ© sur lâinitiative de lâinstitution dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat de rÃ©sidence dÃ¨s quâelle est instruite de la situation de cette derniÃ¨re, Ã©ventuellement par lâintermÃ©diaire dâune autre institution concernÃ©e.

fr_parText: (6)  Si la personne concernÃ©e omet de fournir les informations mentionnÃ©es au par. 1, le prÃ©sent article est appliquÃ© sur lâinitiative de lâinstitution dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat de rÃ©sidence dÃ ̈s quâelle est instruite de la situation de cette derniÃ ̈re, Ã©ventuellement par lâintermÃ©diaire dâune autre institution concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 15 Procedura per lâapplicazione dellâarticolo 15 della presente convenzione

it_lawTitle: Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

it_parHtml: (6)  Se lâinteressato omette di fornire le informazioni di cui al paragrafo 1, il presente articolo si applica su iniziativa dellâistituzione designata dallâautoritÃ  competente dello Stato di residenza non appena sia informata della situazione dellâinteressato, eventualmente tramite unâaltra istituzione interessata.


de_artTitle: Art. 16 Verfahren bei der Anwendung von Artikel 17 dieses Abkommens

de_parHtml: Ein Antrag des Arbeitgebers oder der betreffenden Person auf Ausnahmen von den Artikeln 13 bis 15 dieses Abkommens ist, wann immer mÃ¶glich, im Voraus bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder dem von der BehÃ¶rde des Staates bezeichneten TrÃ¤ger einzureichen, dessen Rechtsvorschriften der Arbeitnehmer oder die betreffende Person anzuwenden wÃ¼nscht.

de_parText: Ein Antrag des Arbeitgebers oder der betreffenden Person auf Ausnahmen von den Artikeln 13 bis 15 dieses Abkommens ist, wann immer mÃ¶glich, im Voraus bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder dem von der BehÃ¶rde des Staates bezeichneten TrÃ¤ger einzureichen, dessen Rechtsvorschriften der Arbeitnehmer oder die betreffende Person anzuwenden wÃ1⁄4nscht.

fr_artTitle: Art. 16 ProcÃ©dure pour lâapplication de lâart. 17 de la convention

fr_parHtml: Lâemployeur ou la personne concernÃ©e qui souhaite bÃ©nÃ©ficier de dÃ©rogations aux art. 13 Ã  15 de la prÃ©sente convention en fait la demande, prÃ©alablement si câest possible, Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente ou Ã  lâentitÃ© dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ© de lâÃtat dont lâapplication de la lÃ©gislation est demandÃ©e par le travailleur salariÃ© ou la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 16 Procedura per lâapplicazione dellâarticolo 17 della presente convenzione

it_parHtml: Una richiesta del datore di lavoro o dellâinteressato per le deroghe agli articoli 13â15 della presente convenzione Ã¨ presentata, se possibile preventivamente, allâautoritÃ  competente o allâorganismo designato dallâautoritÃ  dello Stato della cui legislazione il datore di lavoro o lâinteressato chiede lâapplicazione.

it_parText: Una richiesta del datore di lavoro o dellâinteressato per le deroghe agli articoli 13â15 della presente convenzione Ã ̈ presentata, se possibile preventivamente, allâautoritÃ  competente o allâorganismo designato dallâautoritÃ  dello Stato della cui legislazione il datore di lavoro o lâinteressato chiede lâapplicazione.


de_artTitle: Art. 17 Unterrichtung der betreffenden Personen und der Arbeitgeber

de_parHtml: (1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des Staates, dessen Rechtsvorschriften nach Titel II dieses Abkommens anzuwenden sind, unterrichtet die betreffende Person sowie gegebenenfalls deren Arbeitgeber Ã¼ber die Pflichten, die in diesen Rechtsvorschriften festgelegt sind. Er gewÃ¤hrt ihnen die erforderliche UnterstÃ¼tzung bei der Einhaltung der Formvorschriften aufgrund dieser Rechtsvorschriften.

de_parText: (1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des Staates, dessen Rechtsvorschriften nach Titel II dieses Abkommens anzuwenden sind, unterrichtet die betreffende Person sowie gegebenenfalls deren Arbeitgeber Ã1⁄4ber die Pflichten, die in diesen Rechtsvorschriften festgelegt sind. Er gewÃ¤hrt ihnen die erforderliche UnterstÃ1⁄4tzung bei der Einhaltung der Formvorschriften aufgrund dieser Rechtsvorschriften.

fr_artTitle: Art. 17 Information des personnes concernÃ©es et des employeurs

fr_parHtml: (1)  Lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat dont la lÃ©gislation devient applicable en vertu du titre II de la prÃ©sente convention informe la personne concernÃ©e ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, son ou ses employeurs, des obligations Ã©noncÃ©es dans cette lÃ©gislation. Elle leur apporte lâaide nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement des formalitÃ©s requises par cette lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 17 Comunicazione di informazioni agli interessati e ai datori di lavoro

it_parHtml: (1)  Lâistituzione competente dello Stato la cui legislazione diventa applicabile a norma del titolo II della presente convenzione informa lâinteressato e, se del caso, il suo o i suoi datori di lavoro, degli obblighi previsti da tale legislazione. Essa fornisce loro lâaiuto necessario allâespletamento delle formalitÃ  richieste da tale legislazione.


de_parHtml: (2)  Auf Antrag der betreffenden Person oder ihres Arbeitgebers bescheinigt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des Staates, dessen Rechtsvorschriften nach Titel II anzuwenden sind, dass und gegebenenfalls bis wann und unter welchen UmstÃ¤nden diese Rechtsvorschriften anzuwenden sind.

fr_parHtml: (2)  Ã la demande de la personne concernÃ©e ou de lâemployeur, lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat dont la lÃ©gislation est applicable en vertu du titre II de la prÃ©sente convention atteste que cette lÃ©gislation est applicable et indique, le cas Ã©chÃ©ant, jusquâÃ  quelle date et Ã  quelles conditions.

it_parHtml: (2)  Su richiesta dellâinteressato o del datore di lavoro, lâistituzione competente dello Stato la cui legislazione Ã¨ applicabile a norma del titolo II della presente convenzione fornisce un attestato del fatto che tale legislazione Ã¨ applicabile e indica, se del caso, fino a quale data e a quali condizioni.

it_parText: (2)  Su richiesta dellâinteressato o del datore di lavoro, lâistituzione competente dello Stato la cui legislazione Ã ̈ applicabile a norma del titolo II della presente convenzione fornisce un attestato del fatto che tale legislazione Ã ̈ applicabile e indica, se del caso, fino a quale data e a quali condizioni.


de_artTitle: Art. 18 Zusammenarbeit zwischen den TrÃ¤gern

de_parHtml: (1)  Die massgeblichen TrÃ¤ger erteilen dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Staates, dessen Rechtsvorschriften nach Titel II dieses Abkommens fÃ¼r eine Person gelten, alle AuskÃ¼nfte, die notwendig sind fÃ¼r die Festsetzung des Zeitpunkts, ab dem diese Rechtsvorschriften anzuwenden sind, und der BeitrÃ¤ge, welche die betreffende Person und ihr bzw. ihre Arbeitgeber nach diesen Rechtsvorschriften zu leisten haben.

de_parText: (1)  Die massgeblichen TrÃ¤ger erteilen dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Staates, dessen Rechtsvorschriften nach Titel II dieses Abkommens fÃ1⁄4r eine Person gelten, alle AuskÃ1⁄4nfte, die notwendig sind fÃ1⁄4r die Festsetzung des Zeitpunkts, ab dem diese Rechtsvorschriften anzuwenden sind, und der BeitrÃ¤ge, welche die betreffende Person und ihr bzw. ihre Arbeitgeber nach diesen Rechtsvorschriften zu leisten haben.

fr_artTitle: Art. 18 CoopÃ©ration entre les institutions

fr_parHtml: (1)  Les institutions concernÃ©es communiquent Ã  lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat dont la lÃ©gislation est applicable Ã  une personne en vertu du titre II de la prÃ©sente convention les informations nÃ©cessaires pour dÃ©terminer la date Ã  laquelle cette lÃ©gislation devient applicable et Ã©tablir les cotisations dont cette personne et son ou ses employeurs sont redevables au titre de cette lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 18 Cooperazione tra istituzioni

it_parHtml: (1)  Le istituzioni interessate comunicano allâistituzione competente dello Stato la cui legislazione Ã¨ applicabile alla persona in forza del titolo II della presente convenzione le informazioni necessarie per determinare la data in cui tale legislazione diventa applicabile e i contributi che la persona e il suo o i suoi datori di lavoro sono tenuti a versare secondo tale legislazione.

it_parText: (1)  Le istituzioni interessate comunicano allâistituzione competente dello Stato la cui legislazione Ã ̈ applicabile alla persona in forza del titolo II della presente convenzione le informazioni necessarie per determinare la data in cui tale legislazione diventa applicabile e i contributi che la persona e il suo o i suoi datori di lavoro sono tenuti a versare secondo tale legislazione.


de_parHtml: (2)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des Staates, dessen Rechtsvorschriften nach Titel II dieses Abkommens auf eine Person anzuwenden sind, macht Informationen Ã¼ber den Zeitpunkt, ab dem diese Rechtsvorschriften anzuwenden sind, dem TrÃ¤ger zugÃ¤nglich, der von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Staates, dessen Rechtsvorschriften diese Person zuletzt unterlag, bezeichnet wurde.

de_parText: (2)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des Staates, dessen Rechtsvorschriften nach Titel II dieses Abkommens auf eine Person anzuwenden sind, macht Informationen Ã1⁄4ber den Zeitpunkt, ab dem diese Rechtsvorschriften anzuwenden sind, dem TrÃ¤ger zugÃ¤nglich, der von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Staates, dessen Rechtsvorschriften diese Person zuletzt unterlag, bezeichnet wurde.

fr_parHtml: (2)  Lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat dont la lÃ©gislation devient applicable Ã  une personne en vertu du titre II de la prÃ©sente convention met Ã  la disposition de lâinstitution dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat Ã  la lÃ©gislation duquel la personne Ã©tait soumise en dernier lieu les informations indiquant la date Ã  laquelle lâapplication de cette lÃ©gislation prend effet.

it_parHtml: (2)  Lâistituzione competente dello Stato la cui legislazione diventa applicabile alla persona a norma del titolo II della presente convenzione rende disponibile le informazioni, indicando la data da cui decorre lâapplicazione di tale legislazione, allâistituzione designata dallâautoritÃ  competente dello Stato alla cui legislazione la persona era soggetta da ultimo.


de_artTitle: Art. 19 Zusammenarbeit bei Zweifeln an der GÃ1⁄4ltigkeit von ausgestellten Dokumenten zur Frage der anzuwendenden Rechtsvorschriften

de_parHtml: Bei Zweifeln an der GÃ¼ltigkeit eines Dokuments, aus dem die Stellung der Person in Hinblick auf das anwendbare Recht hervorgeht, oder an der Richtigkeit des Sachverhalts, der dem Dokument zugrunde liegt, ersucht der TrÃ¤ger des Staates, der das Dokument erhÃ¤lt, den TrÃ¤ger, der das Dokument ausgestellt hat, um die notwendige Klarstellung oder gegebenenfalls um den Widerruf oder die Berichtigung dieses Dokuments. Der ersuchende TrÃ¤ger begrÃ¼ndet sein Ersuchen und legt die einschlÃ¤gigen Unterlagen vor, die dem Ersuchen zugrunde liegen.

de_parText: Bei Zweifeln an der GÃ1⁄4ltigkeit eines Dokuments, aus dem die Stellung der Person in Hinblick auf das anwendbare Recht hervorgeht, oder an der Richtigkeit des Sachverhalts, der dem Dokument zugrunde liegt, ersucht der TrÃ¤ger des Staates, der das Dokument erhÃ¤lt, den TrÃ¤ger, der das Dokument ausgestellt hat, um die notwendige Klarstellung oder gegebenenfalls um den Widerruf oder die Berichtigung dieses Dokuments. Der ersuchende TrÃ¤ger begrÃ1⁄4ndet sein Ersuchen und legt die einschlÃ¤gigen Unterlagen vor, die dem Ersuchen zugrunde liegen.

fr_artTitle: Art. 19 CoopÃ©ration en cas de doute quant Ã  la validitÃ© des documents dÃ©livrÃ©s en ce qui concerne la lÃ©gislation applicable

fr_parHtml: En cas de doute sur la validitÃ© du document attestant de la situation de la personne aux fins de la lÃ©gislation applicable ou sur lâexactitude des faits qui sont Ã  la base des mentions y figurant, lâinstitution de lâÃtat qui reÃ§oit le document demande Ã  lâinstitution Ã©mettrice les Ã©claircissements nÃ©cessaires et, le cas Ã©chÃ©ant, le retrait ou la rectification dudit document. Lâinstitution requÃ©rante justifie sa demande et fournit les piÃ¨ces justificatives pertinentes qui ont donnÃ© lieu Ã  la demande.

fr_parText: En cas de doute sur la validitÃ© du document attestant de la situation de la personne aux fins de la lÃ©gislation applicable ou sur lâexactitude des faits qui sont Ã  la base des mentions y figurant, lâinstitution de lâÃtat qui reÃ§oit le document demande Ã  lâinstitution Ã©mettrice les Ã©claircissements nÃ©cessaires et, le cas Ã©chÃ©ant, le retrait ou la rectification dudit document. Lâinstitution requÃ©rante justifie sa demande et fournit les piÃ ̈ces justificatives pertinentes qui ont donnÃ© lieu Ã  la demande.

it_artTitle: Art. 19 Cooperazione in caso di dubbi sulla validitÃ  dei documenti rilasciati per quanto riguarda la legislazione applicabile

it_parHtml: In caso di dubbi sulla validitÃ  di un documento attestante la situazione di una persona ai fini della legislazione applicabile o sullâesattezza dei fatti su cui il documento si basa, lâistituzione dello Stato che riceve il documento chiede allâistituzione emittente i chiarimenti necessari e, se del caso, il ritiro o la rettifica del documento. Lâistituzione richiedente motiva la sua richiesta e fornisce la pertinente documentazione giustificativa alla sua origine.


de_artTitle: Art. 20 Allgemeine DurchfÃ1⁄4hrungsvorschriften

de_parHtml: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger tragen dafÃ¼r Sorge, dass den Versicherten alle erforderlichen Informationen Ã¼ber die Verfahren und Voraussetzungen fÃ¼r die GewÃ¤hrung von Sachleistungen zur VerfÃ¼gung gestellt werden, wenn sie diese Leistungen im Hoheitsgebiet eines anderen Staates als dem des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers erhalten.

de_parText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger tragen dafÃ1⁄4r Sorge, dass den Versicherten alle erforderlichen Informationen Ã1⁄4ber die Verfahren und Voraussetzungen fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung von Sachleistungen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, wenn sie diese Leistungen im Hoheitsgebiet eines anderen Staates als dem des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers erhalten.

fr_artTitle: Art. 20 Dispositions gÃ©nÃ©rales dâapplication

fr_parHtml: (1)  Les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes veillent Ã  ce que soient mises Ã  la disposition des personnes assurÃ©es toutes les informations nÃ©cessaires concernant les procÃ©dures et les conditions dâoctroi des prestations en nature lorsque ces prestations sont perÃ§ues sur le territoire dâun Ãtat autre que celui de lâinstitution compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 20 Disposizioni generali di attuazione

it_parHtml: (1)  Le autoritÃ  o istituzioni competenti provvedono a che siano messe a disposizione degli assicurati le informazioni necessarie riguardanti le procedure e le condizioni di concessione delle prestazioni in natura quando tali prestazioni sono ricevute nel territorio di uno Stato diverso da quello dellâistituzione competente.


de_parHtml: (2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger stellen sicher, dass den Versicherten alle erforderlichen Informationen, insbesondere Ã¼ber den Leistungsbezug und die Beitragshistorie, zur VerfÃ¼gung gestellt werden, um die GewÃ¤hrung von Leistungen im anderen Staat zu unterstÃ¼tzen.

de_parText: (2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger stellen sicher, dass den Versicherten alle erforderlichen Informationen, insbesondere Ã1⁄4ber den Leistungsbezug und die Beitragshistorie, zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, um die GewÃ¤hrung von Leistungen im anderen Staat zu unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: (2)  Les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes veillent Ã  ce que toutes les informations nÃ©cessaires, y compris, mais sans sây limiter, les informations relatives au bÃ©nÃ©fice de prestations et Ã  lâhistorique des cotisations, soient mises Ã  la disposition des personnes assurÃ©es pour faciliter lâoctroi des prestations dans lâautre Ãtat.

it_parHtml: (2)  Le autoritÃ  o istituzioni competenti provvedono a che siano messe a disposizione degli assicurati le informazioni necessarie, in particolare in relazione con il beneficio di prestazioni e la storia contributiva, per sostenerli ai fini della concessione di prestazioni nellâaltro Stato.


de_parHtml: (3)  Ungeachtet des Artikels 9 Buchstabe (a) dieses Abkommens hat ein Staat die Kosten von Leistungen nach Artikel 25 dieses Abkommens nur dann zu tragen, wenn der Versicherte entweder nach den Rechtsvorschriften dieses Staates einen Antrag auf Rente gestellt hat oder nach den Artikeln 26 bis 31 dieses Abkommens eine Rente nach den Rechtsvorschriften dieses Staates bezieht.

fr_parHtml: (3)  Sans prÃ©judice lâart. 9, let. a), de la prÃ©sente convention, un Ãtat peut devenir responsable du coÃ»t des prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 25 de la prÃ©sente convention uniquement lorsque la personne assurÃ©e a introduit une demande de pension conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cet Ãtat, dâune part, ou conformÃ©ment aux art. 26 Ã  31 de la prÃ©sente convention uniquement lorsquâelle perÃ§oit une pension au titre de la lÃ©gislation de cet Ãtat, dâautre part.

it_parHtml: (3)  In deroga allâarticolo 9 lettera a della presente convenzione, uno Stato puÃ² diventare responsabile delle spese sostenute per le prestazioni a norma dellâarticolo 25 della presente convenzione solo se lâassicurato ha presentato domanda di pensione ai sensi della legislazione di tale Stato o, a norma degli articoli 26â31 della presente convenzione, percepisce una pensione in virtÃ¹ della legislazione di tale Stato.

it_parText: (3)  In deroga allâarticolo 9 lettera a della presente convenzione, uno Stato puÃ2 diventare responsabile delle spese sostenute per le prestazioni a norma dellâarticolo 25 della presente convenzione solo se lâassicurato ha presentato domanda di pensione ai sensi della legislazione di tale Stato o, a norma degli articoli 26â31 della presente convenzione, percepisce una pensione in virtÃ1 della legislazione di tale Stato.


de_artTitle: Art. 21 Wohnort in einem anderen als dem zustÃ¤ndigen Staat

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Zwecke der Anwendung von Artikel 20 dieses Abkommens sind der Versicherte oder seine FamilienangehÃ¶rigen verpflichtet, sich unverzÃ¼glich beim TrÃ¤ger des Wohnorts eintragen zu lassen. Ihr Sachleistungsanspruch im Wohnstaat wird durch ein Dokument bescheinigt, das vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger auf Antrag des Versicherten oder auf Antrag des TrÃ¤gers des Wohnorts ausgestellt wird.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Zwecke der Anwendung von Artikel 20 dieses Abkommens sind der Versicherte oder seine FamilienangehÃ¶rigen verpflichtet, sich unverzÃ1⁄4glich beim TrÃ¤ger des Wohnorts eintragen zu lassen. Ihr Sachleistungsanspruch im Wohnstaat wird durch ein Dokument bescheinigt, das vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger auf Antrag des Versicherten oder auf Antrag des TrÃ¤gers des Wohnorts ausgestellt wird.

fr_artTitle: Art. 21 RÃ©sidence dans un Ãtat autre que lâÃtat compÃ©tent

fr_parHtml: (1)  Aux fins de lâapplication de lâart. 20 de la prÃ©sente convention, la personne assurÃ©e ou les membres de sa famille sont tenus de se faire inscrire dans les meilleurs dÃ©lais auprÃ¨s de lâinstitution du lieu de rÃ©sidence. Leur droit aux prestations en nature dans lâÃtat de rÃ©sidence est attestÃ© par un document dÃ©livrÃ© par lâinstitution compÃ©tente Ã  la demande de la personne assurÃ©e ou de lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.

fr_parText: (1)  Aux fins de lâapplication de lâart. 20 de la prÃ©sente convention, la personne assurÃ©e ou les membres de sa famille sont tenus de se faire inscrire dans les meilleurs dÃ©lais auprÃ ̈s de lâinstitution du lieu de rÃ©sidence. Leur droit aux prestations en nature dans lâÃtat de rÃ©sidence est attestÃ© par un document dÃ©livrÃ© par lâinstitution compÃ©tente Ã  la demande de la personne assurÃ©e ou de lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.

it_artTitle: Art. 21 Residenza in uno Stato diverso dallo Stato competente

it_parHtml: (1)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 20 della presente convenzione, lâassicurato e/o i suoi familiari sono tenuti a iscriversi senza indugio presso lâistituzione del luogo di residenza. Un documento, rilasciato dallâistituzione competente su richiesta dellâassicurato o dellâistituzione del luogo di residenza, attesta il diritto alle prestazioni in natura nello Stato di residenza.


de_parHtml: (2)  Das in Absatz 1 genannte Dokument gilt solange, bis der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger den TrÃ¤ger des Wohnorts Ã¼ber seinen Widerruf informiert.

de_parText: (2)  Das in Absatz 1 genannte Dokument gilt solange, bis der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger den TrÃ¤ger des Wohnorts Ã1⁄4ber seinen Widerruf informiert.

fr_parHtml: (2)  Le document visÃ© au par. 1 reste valable jusquâÃ  ce que lâinstitution compÃ©tente informe lâinstitution du lieu de rÃ©sidence de son annulation.

it_parHtml: (2)  Il documento di cui al paragrafo 1 rimane valido finchÃ© lâistituzione competente non informa lâistituzione del luogo di residenza del suo annullamento.


de_parHtml: Der TrÃ¤ger des Wohnorts benachrichtigt den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger von jeder Eintragung nach Absatz 1 und von jeder Ãnderung oder Streichung dieser Eintragung.

fr_parHtml: Lâinstitution du lieu de rÃ©sidence avise lâinstitution compÃ©tente de toute inscription Ã  laquelle elle a procÃ©dÃ© conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 et de tout changement ou annulation de ladite inscription.

it_parHtml: Lâistituzione del luogo di residenza informa lâistituzione competente delle iscrizioni a cui ha proceduto ai sensi del paragrafo 1 e di eventuali modifiche o cancellazioni di tali iscrizioni.


de_parHtml: (3)  Dieser Artikel gilt entsprechend fÃ¼r die in den Artikeln 25, 27 und 28 dieses Abkommens genannten Personen.

de_parText: (3)  Dieser Artikel gilt entsprechend fÃ1⁄4r die in den Artikeln 25, 27 und 28 dieses Abkommens genannten Personen.

fr_parHtml: (3)  Le prÃ©sent article sâapplique mutatis mutandis aux personnes visÃ©es aux art. 25, 27 et 28 de la prÃ©sente convention.

it_parHtml: (3)  Il presente articolo si applica mutatis mutandis alle persone di cui agli articoli 25, 27 e 28 della presente convenzione.


de_parHtml: (4)  Wenn eine Person oder ihre FamilienangehÃ¶rigen:

fr_parHtml: (4)  Lorsquâune personne ou les membres de sa famille:

it_parHtml: (4)  Se una persona o i suoi familiari:

it_parText: (4)  Se una persona o i suoi familiari:


de_parHtml: im Rahmen eines Antrags auf Erteilung einer Einreise-, Aufenthalts-, Arbeits- oder Niederlassungserlaubnis vom oder fÃ¼r die Person oder ihre FamilienangehÃ¶rigen an den Wohnstaat eine GesundheitsgebÃ¼hr entrichtet wurde,

de_parText: im Rahmen eines Antrags auf Erteilung einer Einreise-, Aufenthalts-, Arbeits- oder Niederlassungserlaubnis vom oder fÃ1⁄4r die Person oder ihre FamilienangehÃ¶rigen an den Wohnstaat eine GesundheitsgebÃ1⁄4hr entrichtet wurde,

fr_parHtml: cette personne ou les membres de sa famille peuvent demander Ã  lâinstitution de lâÃtat de rÃ©sidence le remboursement (intÃ©gral ou partiel, selon le cas) de la redevance pour soins de santÃ© acquittÃ©e.

it_parHtml: tale persona o i suoi familiari possono chiedere allâistituzione dello Stato di residenza il rimborso (totale o parziale, a seconda dei casi) del contributo sanitario versato.


de_parHtml: (5)  Wird eine Forderung gemÃ¤ss Absatz 1 gestellt, stellt der TrÃ¤ger des Wohnstaats diese Forderung innerhalb von drei Kalendermonaten ab dem Tag, an dem die Forderung eingegangen ist, fest und nimmt eine etwaige Erstattung gemÃ¤ss diesem Artikel vor.

fr_parHtml: (5)  Lorsquâune demande est prÃ©sentÃ©e conformÃ©ment au par. 1, lâinstitution de lâÃtat de rÃ©sidence statue sur cette demande dans un dÃ©lai de trois mois civils Ã  compter du jour de la rÃ©ception de la demande, et effectue tout remboursement conformÃ©ment au prÃ©sent article.

it_parHtml: (5)  Lâistituzione dello Stato di residenza decide nel merito di una domanda effettuata conformemente al paragrafo 1 entro tre mesi civili a decorrere dal giorno in cui la domanda Ã¨ stata ricevuta e procede ai rimborsi a norma del presente articolo.

it_parText: (5)  Lâistituzione dello Stato di residenza decide nel merito di una domanda effettuata conformemente al paragrafo 1 entro tre mesi civili a decorrere dal giorno in cui la domanda Ã ̈ stata ricevuta e procede ai rimborsi a norma del presente articolo.


de_parHtml: (6)  Ist die GÃ¼ltigkeitsdauer des in Absatz 1 genannten Dokuments kÃ¼rzer als der Zeitraum, fÃ¼r den die GesundheitsgebÃ¼hr entrichtet wurde, so darf der erstattete Betrag den Teil der GesundheitsgebÃ¼hr nicht Ã¼bersteigen, der dem Zeitraum entspricht, fÃ¼r den das Dokument ausgestellt wurde.

de_parText: (6)  Ist die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer des in Absatz 1 genannten Dokuments kÃ1⁄4rzer als der Zeitraum, fÃ1⁄4r den die GesundheitsgebÃ1⁄4hr entrichtet wurde, so darf der erstattete Betrag den Teil der GesundheitsgebÃ1⁄4hr nicht Ã1⁄4bersteigen, der dem Zeitraum entspricht, fÃ1⁄4r den das Dokument ausgestellt wurde.

fr_parHtml: (6)  Lorsque la durÃ©e de validitÃ© du document visÃ© au par. 1 est infÃ©rieure Ã  la pÃ©riode pour laquelle la redevance pour soins de santÃ© a Ã©tÃ© acquittÃ©e, le montant remboursÃ© ne peut excÃ©der la part de la redevance pour soins de santÃ© qui correspond Ã  la pÃ©riode pour laquelle le document a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©.

it_parHtml: (6)  Se il periodo di validitÃ  del documento di cui al paragrafo 1 Ã¨ inferiore al periodo per il quale Ã¨ stato versato il contributo sanitario, lâimporto rimborsato non supera la parte del contributo corrispondente al periodo per il quale il documento Ã¨ stato rilasciato.

it_parText: (6)  Se il periodo di validitÃ  del documento di cui al paragrafo 1 Ã ̈ inferiore al periodo per il quale Ã ̈ stato versato il contributo sanitario, lâimporto rimborsato non supera la parte del contributo corrispondente al periodo per il quale il documento Ã ̈ stato rilasciato.


de_parHtml: (7)  Wurde die GesundheitsgebÃ¼hr von einer anderen Person im Namen einer Person entrichtet, fÃ¼r die dieser Artikel gilt, so kann diese andere Person die Erstattung erhalten.

de_parText: (7)  Wurde die GesundheitsgebÃ1⁄4hr von einer anderen Person im Namen einer Person entrichtet, fÃ1⁄4r die dieser Artikel gilt, so kann diese andere Person die Erstattung erhalten.

fr_parHtml: (7)  Lorsque la redevance pour soins de santÃ© a Ã©tÃ© acquittÃ©e par une autre personne pour le compte dâune personne relevant du prÃ©sent article, le remboursement peut Ãªtre effectuÃ© au bÃ©nÃ©fice de cette autre personne.

fr_parText: (7)  Lorsque la redevance pour soins de santÃ© a Ã©tÃ© acquittÃ©e par une autre personne pour le compte dâune personne relevant du prÃ©sent article, le remboursement peut Ãatre effectuÃ© au bÃ©nÃ©fice de cette autre personne.

it_parHtml: (7)  Se il contributo sanitario Ã¨ stato versato da unâaltra persona per conto di una persona cui si applica il presente articolo, il rimborso puÃ² essere effettuato alla prima.

it_parText: (7)  Se il contributo sanitario Ã ̈ stato versato da unâaltra persona per conto di una persona cui si applica il presente articolo, il rimborso puÃ2 essere effettuato alla prima.


de_artTitle: Art. 22 Aufenthalt ausserhalb des zustÃ¤ndigen Staats

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Zwecke der Anwendung von Artikel 22 dieses Abkommens legt der Versicherte dem Erbringer von Gesundheitsleistungen im Aufenthaltsstaat ein von dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger ausgestelltes Anspruchsdokument vor, das seinen Anspruch auf Sachleistungen bescheinigt. VerfÃ¼gt der Versicherte nicht Ã¼ber ein solches Dokument, so fordert der TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts auf Antrag oder falls andernfalls erforderlich das Dokument beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger an.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Zwecke der Anwendung von Artikel 22 dieses Abkommens legt der Versicherte dem Erbringer von Gesundheitsleistungen im Aufenthaltsstaat ein von dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger ausgestelltes Anspruchsdokument vor, das seinen Anspruch auf Sachleistungen bescheinigt. VerfÃ1⁄4gt der Versicherte nicht Ã1⁄4ber ein solches Dokument, so fordert der TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts auf Antrag oder falls andernfalls erforderlich das Dokument beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger an.

fr_artTitle: Art. 22 SÃ©jour hors de lâÃtat compÃ©tent

fr_parHtml: (1)  Aux fins de lâapplication de lâart. 22 de la prÃ©sente convention, la personne assurÃ©e prÃ©sente au prestataire de soins de lâÃtat de sÃ©jour un document, dÃ©livrÃ© par lâinstitution compÃ©tente, attestant ses droits Ã  des prestations en nature. Si la personne assurÃ©e ne dispose pas de ce document, lâinstitution de son lieu de sÃ©jour, sur demande ou en cas de besoin, sâadresse Ã  lâinstitution compÃ©tente pour en obtenir un.

it_artTitle: Art. 22 Dimora al di fuori dello Stato competente

it_parHtml: (1)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 22 della presente convenzione, lâassicurato presenta al prestatore di cure mediche nello Stato di dimora un documento attestante il diritto a prestazioni rilasciato dalla sua istituzione competente che attesta i diritti a prestazioni in natura. Se lâassicurato non dispone di tale documento, lâistituzione del luogo di dimora, su richiesta o se altrimenti necessario, si rivolge allâistituzione competente per ottenerlo.


de_parHtml: (9)  Im Fall erheblicher Ausgaben kann der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger dem Versicherten einen angemessenen Vorschuss zahlen, nachdem dieser den Erstattungsantrag bei ihm eingereicht hat.

fr_parHtml: (9)  Lorsquâil sâagit de dÃ©penses substantielles, lâinstitution compÃ©tente peut verser Ã  la personne assurÃ©e une avance appropriÃ©e, dÃ¨s que celle-ci introduit auprÃ¨s dâelle la demande de remboursement.

fr_parText: (9)  Lorsquâil sâagit de dÃ©penses substantielles, lâinstitution compÃ©tente peut verser Ã  la personne assurÃ©e une avance appropriÃ©e, dÃ ̈s que celle-ci introduit auprÃ ̈s dâelle la demande de remboursement.

it_parHtml: (9)  Nel caso di spese di importo rilevante, lâistituzione competente puÃ² versare allâassicurato un adeguato anticipo non appena questâultimo presenta domanda di rimborso.

it_parText: (9)  Nel caso di spese di importo rilevante, lâistituzione competente puÃ2 versare allâassicurato un adeguato anticipo non appena questâultimo presenta domanda di rimborso.


de_parHtml: (10)  Die AbsÃ¤tze 1 und 9 gelten fÃ¼r die FamilienangehÃ¶rigen des Versicherten entsprechend

de_parText: (10)  Die AbsÃ¤tze 1 und 9 gelten fÃ1⁄4r die FamilienangehÃ¶rigen des Versicherten entsprechend

fr_parHtml: (10)  Les par. 1 Ã  9 sâappliquent mutatis mutandis aux membres de la famille de la personne assurÃ©e.

it_parHtml: (10)  I paragrafi 1â9 si applicano mutatis mutandis ai familiari dellâassicurato.


de_parHtml: (11)  Wenn eine Person:

de_parText: (11)  Wenn eine Person:

fr_parHtml: (11)  Lorsquâune personne:

fr_parText: (11)  Lorsquâune personne:

it_parHtml: (11)  Se una persona:

it_parText: (11)  Se una persona:


de_parHtml: kann diese Person beim TrÃ¤ger des Studienstaats die (je nach Fall ganz oder teilweise) Erstattung der gezahlten GesundheitsgebÃ¼hr beantragen.

de_parText: kann diese Person beim TrÃ¤ger des Studienstaats die (je nach Fall ganz oder teilweise) Erstattung der gezahlten GesundheitsgebÃ1⁄4hr beantragen.

fr_parHtml:
cette personne peut demander Ã  lâinstitution de lâÃtat dâÃ©tudes le remboursement
(intÃ©gral ou partiel, selon le cas) de la redevance pour soins de santÃ© acquittÃ©e.

it_parHtml: tale persona puÃ² chiedere allâistituzione dello Stato degli studi il rimborso (totale o parziale, a seconda dei casi) del contributo sanitario versato.

it_parText: tale persona puÃ2 chiedere allâistituzione dello Stato degli studi il rimborso (totale o parziale, a seconda dei casi) del contributo sanitario versato.


de_parHtml: (12)  Wird eine Forderung gemÃ¤ss Absatz 11 gestellt, bearbeitet und begleicht der TrÃ¤ger des Studienstaats diese Forderung innerhalb einer angemessenen Frist, jedoch nicht spÃ¤ter als sechs Kalendermonate ab dem Tag, an dem die Forderung eingegangen ist, und nimmt eine etwaige Erstattung gemÃ¤ss diesem Artikel vor.

fr_parHtml: (12)  Lorsquâune demande est prÃ©sentÃ©e conformÃ©ment au par. 11, lâinstitution de lâÃtat dâÃ©tudes traite et rÃ¨gle cette demande dans un dÃ©lai raisonnable mais au plus tard dans les six mois civils Ã  compter de la date de rÃ©ception de la demande, et effectue tout remboursement conformÃ©ment au prÃ©sent article.

fr_parText: (12)  Lorsquâune demande est prÃ©sentÃ©e conformÃ©ment au par. 11, lâinstitution de lâÃtat dâÃ©tudes traite et rÃ ̈gle cette demande dans un dÃ©lai raisonnable mais au plus tard dans les six mois civils Ã  compter de la date de rÃ©ception de la demande, et effectue tout remboursement conformÃ©ment au prÃ©sent article.

it_parHtml: (12)  Lâistituzione dello Stato degli studi esamina e decide nel merito di una domanda effettuata conformemente al paragrafo 11 entro un termine ragionevole, e comunque non superiore a sei mesi civili a decorrere dal giorno in cui la domanda Ã¨ stata ricevuta, e procede ai rimborsi a norma del presente articolo.

it_parText: (12)  Lâistituzione dello Stato degli studi esamina e decide nel merito di una domanda effettuata conformemente al paragrafo 11 entro un termine ragionevole, e comunque non superiore a sei mesi civili a decorrere dal giorno in cui la domanda Ã ̈ stata ricevuta, e procede ai rimborsi a norma del presente articolo.


de_parHtml: (13)  Ist die GÃ¼ltigkeitsdauer der Anspruchsbescheinigung gemÃ¤ss Absatz 11 Buchstabe (a) kÃ¼rzer als der Zeitraum, fÃ¼r den die GesundheitsgebÃ¼hr entrichtet wurde, so entspricht die erstattete GesundheitsgebÃ¼hr dem Betrag, der der GÃ¼ltigkeitsdauer dieses Dokuments entspricht.

de_parText: (13)  Ist die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der Anspruchsbescheinigung gemÃ¤ss Absatz 11 Buchstabe (a) kÃ1⁄4rzer als der Zeitraum, fÃ1⁄4r den die GesundheitsgebÃ1⁄4hr entrichtet wurde, so entspricht die erstattete GesundheitsgebÃ1⁄4hr dem Betrag, der der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer dieses Dokuments entspricht.

fr_parHtml: (13)  Lorsque la durÃ©e de validitÃ© de lâattestation de droit visÃ©e au par. 11, let. a), est infÃ©rieure Ã  la pÃ©riode pour laquelle la redevance pour soins de santÃ© a Ã©tÃ© acquittÃ©e, le montant de la redevance pour soins de santÃ© remboursÃ© est le montant acquittÃ© qui correspond Ã  la pÃ©riode de validitÃ© de ce document.

it_parHtml: (13)  Se il periodo di validitÃ  del documento attestante il diritto a prestazioni di cui al paragrafo 11 lettera a Ã¨ inferiore al periodo per il quale Ã¨ stato versato il contributo sanitario, lâimporto rimborsato Ã¨ lâimporto versato corrispondente al periodo di validitÃ  di tale documento.

it_parText: (13)  Se il periodo di validitÃ  del documento attestante il diritto a prestazioni di cui al paragrafo 11 lettera a Ã ̈ inferiore al periodo per il quale Ã ̈ stato versato il contributo sanitario, lâimporto rimborsato Ã ̈ lâimporto versato corrispondente al periodo di validitÃ  di tale documento.


de_parHtml: (14)  Wurde die GesundheitsgebÃ¼hr von einer anderen Person im Namen einer Person entrichtet, fÃ¼r die dieser Artikel gilt, so kann diese andere Person die Erstattung erhalten.

de_parText: (14)  Wurde die GesundheitsgebÃ1⁄4hr von einer anderen Person im Namen einer Person entrichtet, fÃ1⁄4r die dieser Artikel gilt, so kann diese andere Person die Erstattung erhalten.

fr_parHtml: (14)  Lorsque la redevance pour soins de santÃ© a Ã©tÃ© acquittÃ©e par une autre personne pour le compte dâune personne Ã  laquelle le prÃ©sent article sâapplique, le remboursement peut Ãªtre effectuÃ© Ã  cette autre personne.

fr_parText: (14)  Lorsque la redevance pour soins de santÃ© a Ã©tÃ© acquittÃ©e par une autre personne pour le compte dâune personne Ã  laquelle le prÃ©sent article sâapplique, le remboursement peut Ãatre effectuÃ© Ã  cette autre personne.

it_parHtml: (14)  Se il contributo sanitario Ã¨ stato versato da unâaltra persona per conto di una persona cui si applica il presente articolo, il rimborso puÃ² essere effettuato alla prima.

it_parText: (14)  Se il contributo sanitario Ã ̈ stato versato da unâaltra persona per conto di una persona cui si applica il presente articolo, il rimborso puÃ2 essere effettuato alla prima.


de_parHtml: (15)  Die AbsÃ¤tze 11 und 14 gelten fÃ¼r die FamilienangehÃ¶rigen dieser Person entsprechend.

de_parText: (15)  Die AbsÃ¤tze 11 und 14 gelten fÃ1⁄4r die FamilienangehÃ¶rigen dieser Person entsprechend.

fr_parHtml: (15)  Les par. 11 Ã  14 sâappliquent mutatis mutandis aux membres de la famille de cette personne.

it_parHtml: (15)  I paragrafi 11â14 si applicano mutatis mutandis ai familiari di tale persona.


de_parHtml: (16)  Der Artikel tritt 12 Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens in Kraft.

fr_parHtml: (16)  Le prÃ©sent article entre en vigueur douze mois aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

fr_parText: (16)  Le prÃ©sent article entre en vigueur douze mois aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

it_parHtml: (16)  Il presente articolo entra in vigore 12 mesi dopo la data di entrata in vigore della presente convenzione.


de_parHtml: (17)  Eine Person, die die Voraussetzungen des Absatzes 11 in dem Zeitraum zwischen dem Inkrafttreten dieses Abkommens und dem in Absatz 16 genannten Zeitpunkt erfÃ¼llt, kann bei Inkrafttreten dieses Artikels fÃ¼r diesen Zeitraum einen Erstattungsantrag nach Absatz 11 stellen.

de_parText: (17)  Eine Person, die die Voraussetzungen des Absatzes 11 in dem Zeitraum zwischen dem Inkrafttreten dieses Abkommens und dem in Absatz 16 genannten Zeitpunkt erfÃ1⁄4llt, kann bei Inkrafttreten dieses Artikels fÃ1⁄4r diesen Zeitraum einen Erstattungsantrag nach Absatz 11 stellen.

fr_parHtml: (17)  Une personne qui remplissait les conditions Ã©noncÃ©es au par. 11 au cours de la pÃ©riode comprise entre lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention et la date indiquÃ©e au par. 16 peut, Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent article, introduire une demande de remboursement au titre du par. 11 concernant cette pÃ©riode.

it_parHtml: (17)  Allâentrata in vigore del presente articolo, la persona che ha soddisfatto le condizioni di cui al paragrafo 11 nel periodo intercorso tra lâentrata in vigore della presente convenzione e la data di cui al paragrafo 16 puÃ² presentare domanda di rimborso a norma del paragrafo 11 in relazione a tale periodo.

it_parText: (17)  Allâentrata in vigore del presente articolo, la persona che ha soddisfatto le condizioni di cui al paragrafo 11 nel periodo intercorso tra lâentrata in vigore della presente convenzione e la data di cui al paragrafo 16 puÃ2 presentare domanda di rimborso a norma del paragrafo 11 in relazione a tale periodo.


de_parHtml: (2)  Dieses Dokument muss die Anforderungen in Anlage 1 erfÃ¼llen.

de_parText: (2)  Dieses Dokument muss die Anforderungen in Anlage 1 erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: (2)  Ledit document satisfait aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâappendice 2.

it_parHtml: (2)  Il documento deve soddisfare i requisiti posti nellâappendice 1.


de_parHtml: (18)  Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 dieses Abkommens kann der Studienstaat nach seinem nationalen Recht GebÃ¼hren fÃ¼r Sachleistungen erheben, die nicht die Kriterien des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe (a) erfÃ¼llen und einer Person gewÃ¤hrt werden, fÃ¼r die wÃ¤hrend des Aufenthalts dieser Person fÃ¼r den Zeitraum, auf den sich die Erstattung bezieht, eine Erstattung erfolgt ist.

de_parText: (18)  Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 dieses Abkommens kann der Studienstaat nach seinem nationalen Recht GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Sachleistungen erheben, die nicht die Kriterien des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe (a) erfÃ1⁄4llen und einer Person gewÃ¤hrt werden, fÃ1⁄4r die wÃ¤hrend des Aufenthalts dieser Person fÃ1⁄4r den Zeitraum, auf den sich die Erstattung bezieht, eine Erstattung erfolgt ist.

fr_parHtml: (18)  Par dÃ©rogation Ã  lâart. 8, par. 1 de la prÃ©sente convention, des frais peuvent Ãªtre imposÃ©s par lâÃtat dâÃ©tudes, conformÃ©ment Ã  son droit national, concernant des prestations en nature qui ne remplissent pas les critÃ¨res Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 22, par. 1, let. a), et qui sont servies Ã  une personne pour laquelle un remboursement a Ã©tÃ© effectuÃ© pendant son sÃ©jour pour la pÃ©riode Ã  laquelle ce remboursement se rapporte.

fr_parText: (18)  Par dÃ©rogation Ã  lâart. 8, par. 1 de la prÃ©sente convention, des frais peuvent Ãatre imposÃ©s par lâÃtat dâÃ©tudes, conformÃ©ment Ã  son droit national, concernant des prestations en nature qui ne remplissent pas les critÃ ̈res Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 22, par. 1, let. a), et qui sont servies Ã  une personne pour laquelle un remboursement a Ã©tÃ© effectuÃ© pendant son sÃ©jour pour la pÃ©riode Ã  laquelle ce remboursement se rapporte.

it_parHtml: (18)  In deroga allâarticolo 8 paragrafo 1 della presente convenzione lo Stato degli studi puÃ² imporre, a norma del proprio diritto nazionale, il pagamento di tariffe per le prestazioni in natura che non soddisfano i criteri di cui allâarticolo 22 paragrafo 1 lettera a, e che sono erogate a una persona per la quale Ã¨ stato effettuato il rimborso durante il soggiorno della persona medesima per il periodo cui si riferisce tale rimborso.

it_parText: (18)  In deroga allâarticolo 8 paragrafo 1 della presente convenzione lo Stato degli studi puÃ2 imporre, a norma del proprio diritto nazionale, il pagamento di tariffe per le prestazioni in natura che non soddisfano i criteri di cui allâarticolo 22 paragrafo 1 lettera a, e che sono erogate a una persona per la quale Ã ̈ stato effettuato il rimborso durante il soggiorno della persona medesima per il periodo cui si riferisce tale rimborso.


de_parHtml: (3)  Sachleistungen im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 dieses Abkommens sind diejenigen, die im Aufenthaltsstaat nach dessen Rechtsvorschriften erbracht werden und sich als medizinisch notwendig erweisen, damit der Versicherte nicht vorzeitig in den zustÃ¤ndigen Staat zurÃ¼ckkehren muss, um die erforderlichen medizinischen Leistungen zu erhalten.

de_parText: (3)  Sachleistungen im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 dieses Abkommens sind diejenigen, die im Aufenthaltsstaat nach dessen Rechtsvorschriften erbracht werden und sich als medizinisch notwendig erweisen, damit der Versicherte nicht vorzeitig in den zustÃ¤ndigen Staat zurÃ1⁄4ckkehren muss, um die erforderlichen medizinischen Leistungen zu erhalten.

fr_parHtml: (3)  Les prestations en nature visÃ©es Ã  lâart. 22, par. 1, de la prÃ©sente convention visent les prestations en nature servies dans lâÃtat de sÃ©jour, selon la lÃ©gislation de ce dernier et qui sâavÃ¨rent nÃ©cessaires du point de vue mÃ©dical afin que la personne assurÃ©e ne soit pas contrainte de rejoindre, avant la fin de la durÃ©e prÃ©vue de son sÃ©jour, lâÃtat compÃ©tent pour y recevoir le traitement nÃ©cessaire.

fr_parText: (3)  Les prestations en nature visÃ©es Ã  lâart. 22, par. 1, de la prÃ©sente convention visent les prestations en nature servies dans lâÃtat de sÃ©jour, selon la lÃ©gislation de ce dernier et qui sâavÃ ̈rent nÃ©cessaires du point de vue mÃ©dical afin que la personne assurÃ©e ne soit pas contrainte de rejoindre, avant la fin de la durÃ©e prÃ©vue de son sÃ©jour, lâÃtat compÃ©tent pour y recevoir le traitement nÃ©cessaire.

it_parHtml: (3)  Le prestazioni in natura di cui allâarticolo 22 paragrafo 1 della presente convenzione si riferiscono alle prestazioni in natura erogate nello Stato di dimora, conformemente alla legislazione di questâultimo, che si rendono necessarie sotto il profilo medico affinchÃ© lâassicurato non sia costretto a ritornare nello Stato competente per ricevere le cure necessarie prima della conclusione prevista del suo soggiorno.


de_parHtml: (4)  Hat der Versicherte die Kosten aller oder eines Teils der im Rahmen von Artikel 22 dieses Abkommens erbrachten Sachleistungen selbst getragen und ermÃ¶glichen die vom TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts angewandten Rechtsvorschriften, dass diese Kosten dem Versicherten erstattet werden, so kann er die Erstattung beim TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts beantragen. In diesem Fall erstattet ihm dieser direkt den diesen Leistungen entsprechenden Betrag innerhalb der Grenzen und Bedingungen der nach seinen Rechtsvorschriften geltenden ErstattungssÃ¤tze.

fr_parHtml: (4)  Si la personne assurÃ©e a effectivement supportÃ© le coÃ»t de tout ou partie des prestations en nature servies dans le cadre de lâart. 22 de la prÃ©sente convention, et si la lÃ©gislation appliquÃ©e par lâinstitution du lieu de sÃ©jour permet le remboursement de ces frais Ã  une personne assurÃ©e, elle peut adresser une demande de remboursement Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour. Dans ce cas, celle-ci lui rembourse directement le montant des frais correspondant Ã  ces prestations dans les limites et conditions des tarifs de remboursement prÃ©vus par sa lÃ©gislation.

it_parHtml: (4)  Se lâassicurato ha effettivamente sostenuto totalmente o in parte le spese per le prestazioni in natura erogate nel quadro dellâarticolo 22 della presente convenzione e se la legislazione applicata dallâistituzione del luogo di dimora consente il rimborso di tali spese allâassicurato, questâultimo puÃ² inoltrare domanda di rimborso allâistituzione del luogo di dimora. In tal caso, questa gli rimborsa direttamente lâimporto delle spese che corrispondono a tali prestazioni nei limiti e alle condizioni tariffarie di rimborso della sua legislazione.

it_parText: (4)  Se lâassicurato ha effettivamente sostenuto totalmente o in parte le spese per le prestazioni in natura erogate nel quadro dellâarticolo 22 della presente convenzione e se la legislazione applicata dallâistituzione del luogo di dimora consente il rimborso di tali spese allâassicurato, questâultimo puÃ2 inoltrare domanda di rimborso allâistituzione del luogo di dimora. In tal caso, questa gli rimborsa direttamente lâimporto delle spese che corrispondono a tali prestazioni nei limiti e alle condizioni tariffarie di rimborso della sua legislazione.


de_parHtml: (5)  Wurde die Erstattung dieser Kosten nicht unmittelbar beim TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts beantragt, so werden sie der betreffenden Person vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger nach den fÃ¼r den TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts geltenden ErstattungssÃ¤tzen oder den BetrÃ¤gen erstattet, die dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes im Fall der Anwendung von Artikel 44 dieses Anhangs in dem betreffenden Fall erstattet worden wÃ¤ren.

de_parText: (5)  Wurde die Erstattung dieser Kosten nicht unmittelbar beim TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts beantragt, so werden sie der betreffenden Person vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger nach den fÃ1⁄4r den TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts geltenden ErstattungssÃ¤tzen oder den BetrÃ¤gen erstattet, die dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes im Fall der Anwendung von Artikel 44 dieses Anhangs in dem betreffenden Fall erstattet worden wÃ¤ren.

fr_parHtml: (5) Si le remboursement de ces frais nâa pas Ã©tÃ© demandÃ© directement auprÃ¨s de lâinstitution du lieu de sÃ©jour, les frais exposÃ©s sont remboursÃ©s Ã  la personne concernÃ©e par lâinstitution compÃ©tente, conformÃ©ment aux tarifs de remboursement pratiquÃ©s par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou aux montants qui auraient fait lâobjet de remboursements Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour si lâart. 44 de la prÃ©sente annexe avait Ã©tÃ© dâapplication dans le cas en question.

fr_parText: (5) Si le remboursement de ces frais nâa pas Ã©tÃ© demandÃ© directement auprÃ ̈s de lâinstitution du lieu de sÃ©jour, les frais exposÃ©s sont remboursÃ©s Ã  la personne concernÃ©e par lâinstitution compÃ©tente, conformÃ©ment aux tarifs de remboursement pratiquÃ©s par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou aux montants qui auraient fait lâobjet de remboursements Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour si lâart. 44 de la prÃ©sente annexe avait Ã©tÃ© dâapplication dans le cas en question.

it_parHtml: (5)  Se il rimborso di tali spese non Ã¨ stato richiesto direttamente presso lâistituzione del luogo di dimora, le spese sostenute sono rimborsate allâinteressato dallâistituzione competente secondo le tariffe di rimborso applicate dallâistituzione del luogo di dimora oppure secondo gli importi che sarebbero stati oggetto di rimborso allâistituzione del luogo di dimora, qualora lâarticolo 44 del presente allegato fosse stato applicato nel caso in questione.

it_parText: (5)  Se il rimborso di tali spese non Ã ̈ stato richiesto direttamente presso lâistituzione del luogo di dimora, le spese sostenute sono rimborsate allâinteressato dallâistituzione competente secondo le tariffe di rimborso applicate dallâistituzione del luogo di dimora oppure secondo gli importi che sarebbero stati oggetto di rimborso allâistituzione del luogo di dimora, qualora lâarticolo 44 del presente allegato fosse stato applicato nel caso in questione.


de_parHtml: Der TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts erteilt dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger auf dessen Ersuchen die erforderlichen AuskÃ¼nfte Ã¼ber diese ErstattungssÃ¤tze oder BetrÃ¤ge.

de_parText: Der TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts erteilt dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger auf dessen Ersuchen die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber diese ErstattungssÃ¤tze oder BetrÃ¤ge.

fr_parHtml: Lâinstitution du lieu de sÃ©jour fournit Ã  lâinstitution compÃ©tente qui le demande toutes les indications nÃ©cessaires sur ces tarifs ou montants.

it_parHtml: Lâistituzione del luogo di dimora fornisce allâistituzione competente che ne fa richiesta tutte le informazioni necessarie su dette tariffe o importi.


de_parHtml: (6)  Abweichend von Absatz 5 kann der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger die entstandenen Kosten innerhalb der Grenzen und nach Massgabe der in seinen Rechtsvorschriften niedergelegten ErstattungssÃ¤tze erstatten, sofern sich der Versicherte mit der Anwendung dieser Bestimmung einverstanden erklÃ¤rt hat.

fr_parHtml: (6)  Par dÃ©rogation au par. 5, lâinstitution compÃ©tente peut procÃ©der au remboursement des frais exposÃ©s dans les limites et conditions des tarifs de remboursement fixÃ©s par sa lÃ©gislation, Ã  condition que la personne assurÃ©e ait donnÃ© son accord pour se voir appliquer cette disposition.

it_parHtml: (6)  In deroga al paragrafo 5, lâistituzione competente puÃ² procedere al rimborso delle spese sostenute nei limiti e alle condizioni tariffarie di rimborso previsti dalla sua legislazione, a condizione che lâassicurato acconsenta allâapplicazione di questa disposizione.

it_parText: (6)  In deroga al paragrafo 5, lâistituzione competente puÃ2 procedere al rimborso delle spese sostenute nei limiti e alle condizioni tariffarie di rimborso previsti dalla sua legislazione, a condizione che lâassicurato acconsenta allâapplicazione di questa disposizione.


de_parHtml: (7)  Sehen die Rechtsvorschriften des Aufenthaltsstaats in dem betreffenden Fall keine Erstattung nach den AbsÃ¤tzen 4 und 5 vor, so kann der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger die Kosten innerhalb der Grenzen und nach Massgabe der in seinen Rechtsvorschriften festgelegten ErstattungssÃ¤tze erstatten, ohne dass das EinverstÃ¤ndnis des Versicherten erforderlich wÃ¤re.

fr_parHtml: (7)  Si la lÃ©gislation de lâÃtat de sÃ©jour ne prÃ©voit pas le remboursement dans le cas en question conformÃ©ment aux par. 4 et 5, lâinstitution compÃ©tente peut rembourser les frais dans les limites et conditions des tarifs de remboursement fixÃ©s par sa lÃ©gislation, sans lâaccord de la personne assurÃ©e.

it_parHtml: (7)  Se la legislazione dello Stato di dimora non prevede rimborso a norma dei paragrafi 4 e 5 nel caso in questione, lâistituzione competente puÃ² rimborsare le spese in questione nei limiti e alle condizioni tariffarie di rimborso previsti dalla sua legislazione senza il consenso dellâassicurato.

it_parText: (7)  Se la legislazione dello Stato di dimora non prevede rimborso a norma dei paragrafi 4 e 5 nel caso in questione, lâistituzione competente puÃ2 rimborsare le spese in questione nei limiti e alle condizioni tariffarie di rimborso previsti dalla sua legislazione senza il consenso dellâassicurato.


de_parHtml: (8)  Die Erstattung an den Versicherten Ã¼berschreitet in keinem Fall den Betrag der ihm tatsÃ¤chlich entstandenen Kosten.

de_parText: (8)  Die Erstattung an den Versicherten Ã1⁄4berschreitet in keinem Fall den Betrag der ihm tatsÃ¤chlich entstandenen Kosten.

fr_parHtml: (8)  Le montant remboursÃ© Ã  la personne assurÃ©e ne dÃ©passe pas, en tout Ã©tat de cause, celui des frais quâelle a effectivement supportÃ©s.

it_parHtml: (8)  Il rimborso allâassicurato non puÃ² superare in alcun caso lâimporto delle spese effettivamente sostenute.

it_parText: (8)  Il rimborso allâassicurato non puÃ2 superare in alcun caso lâimporto delle spese effettivamente sostenute.


de_artTitle: Art. 23 Geplante Behandlungen

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Zwecke der Anwendung von Artikel 23 Absatz 1 dieses Abkommens legt der Versicherte dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts ein vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger ausgestelltes Dokument vor. FÃ¼r die Zwecke des vorliegenden Artikels bezeichnet der Ausdruck Â«zustÃ¤ndiger TrÃ¤gerÂ» den TrÃ¤ger, der die Kosten der geplanten Behandlung zu tragen hat; in den FÃ¤llen des Artikels Artikel 29 Absatz 5 dieses Abkommens, in denen die im Wohnstaat erbrachten Sachleistungen auf der Grundlage von PauschalbetrÃ¤gen erstattet werden, bedeutet Â«zustÃ¤ndiger TrÃ¤gerÂ» den TrÃ¤ger des Wohnorts.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Zwecke der Anwendung von Artikel 23 Absatz 1 dieses Abkommens legt der Versicherte dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts ein vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger ausgestelltes Dokument vor. FÃ1⁄4r die Zwecke des vorliegenden Artikels bezeichnet der Ausdruck Â«zustÃ¤ndiger TrÃ¤gerÂ» den TrÃ¤ger, der die Kosten der geplanten Behandlung zu tragen hat; in den FÃ¤llen des Artikels Artikel 29 Absatz 5 dieses Abkommens, in denen die im Wohnstaat erbrachten Sachleistungen auf der Grundlage von PauschalbetrÃ¤gen erstattet werden, bedeutet Â«zustÃ¤ndiger TrÃ¤gerÂ» den TrÃ¤ger des Wohnorts.

fr_artTitle: Art. 23 Soins programmÃ©s

fr_parHtml: ProcÃ©dure dâautorisation

fr_parText: ProcÃ©dure dâautorisation

it_artTitle: Art. 23 Cure programmate

it_parHtml: (1)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 23 paragrafo 1 della presente convenzione, lâassicurato presenta allâistituzione del luogo di dimora un documento rilasciato dallâistituzione competente. Ai fini del presente articolo, per Â«istituzione competenteÂ» si intende lâistituzione che sostiene le spese delle cure programmate; nei casi di cui allâarticolo 29 paragrafo 5 della presente convenzione, in cui le prestazioni in natura erogate nello Stato di residenza sono rimborsate sulla base di importi fissi, per Â«istituzione competenteÂ» si intende lâistituzione del luogo di residenza.


de_parHtml: (5)  Unbeschadet einer etwaigen Entscheidung Ã¼ber eine Genehmigung unterrichtet der TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger, wenn eine ErgÃ¤nzung der durch die vorhandene Genehmigung abgedeckten Behandlung aus medizinischen GrÃ¼nden angezeigt erscheint.

de_parText: (5)  Unbeschadet einer etwaigen Entscheidung Ã1⁄4ber eine Genehmigung unterrichtet der TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger, wenn eine ErgÃ¤nzung der durch die vorhandene Genehmigung abgedeckten Behandlung aus medizinischen GrÃ1⁄4nden angezeigt erscheint.

fr_parHtml: (4)  Ã tout moment au cours de la procÃ©dure dâoctroi de lâautorisation, lâinstitution compÃ©tente conserve la facultÃ© de faire examiner la personne assurÃ©e par un mÃ©decin de son choix dans lâÃtat de sÃ©jour ou de rÃ©sidence.

it_parHtml: (5)  Lâistituzione del luogo di dimora, fatta salva ogni decisione relativa allâautorizzazione, informa lâistituzione competente se dal punto di vista medico Ã¨ opportuno integrare la cura coperta dallâautorizzazione giÃ  rilasciata.

it_parText: (5)  Lâistituzione del luogo di dimora, fatta salva ogni decisione relativa allâautorizzazione, informa lâistituzione competente se dal punto di vista medico Ã ̈ opportuno integrare la cura coperta dallâautorizzazione giÃ  rilasciata.


de_parHtml: (6)  Unbeschadet des Absatzes 7 gilt Artikel 22 AbsÃ¤tze 4 und 5 dieses Anhangs entsprechend.

fr_parHtml: (5) Sans prÃ©judice de toute dÃ©cision concernant lâautorisation, lâinstitution du lieu de sÃ©jour informe lâinstitution compÃ©tente lorsquâil apparaÃ®t mÃ©dicalement nÃ©cessaire de complÃ©ter le traitement couvert par lâautorisation existante.

it_parHtml: (6)  Fatto salvo il paragrafo 7, lâarticolo 22 paragrafi 4 e 5 del presente allegato si applica mutatis mutandis.


de_parHtml: (7)  Hat der Versicherte einen Teil oder die gesamten Kosten der genehmigten Ã¤rztlichen Behandlung tatsÃ¤chlich selbst getragen und sind die vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts oder nach Absatz 6 dem Versicherten zu erstattenden Kosten (tatsÃ¤chliche Kosten) geringer als die Kosten, die er fÃ¼r die gleiche Behandlung im zustÃ¤ndigen Staat hÃ¤tte Ã¼bernehmen mÃ¼ssen (angenommene Kosten), so erstattet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger auf Antrag die dem Versicherten entstandenen Behandlungskosten bis zur HÃ¶he des Betrags, um den die angenommenen Kosten die tatsÃ¤chlichen Kosten Ã¼berschreiten. Der Erstattungsbetrag darf jedoch die dem Versicherten tatsÃ¤chlich entstandenen Kosten nicht Ã¼berschreiten; der Betrag, den der Versicherte bei einer Behandlung im zustÃ¤ndigen Staat selbst hÃ¤tte bezahlen mÃ¼ssen, kann dabei berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: (7)  Hat der Versicherte einen Teil oder die gesamten Kosten der genehmigten Ã¤rztlichen Behandlung tatsÃ¤chlich selbst getragen und sind die vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsorts oder nach Absatz 6 dem Versicherten zu erstattenden Kosten (tatsÃ¤chliche Kosten) geringer als die Kosten, die er fÃ1⁄4r die gleiche Behandlung im zustÃ¤ndigen Staat hÃ¤tte Ã1⁄4bernehmen mÃ1⁄4ssen (angenommene Kosten), so erstattet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger auf Antrag die dem Versicherten entstandenen Behandlungskosten bis zur HÃ¶he des Betrags, um den die angenommenen Kosten die tatsÃ¤chlichen Kosten Ã1⁄4berschreiten. Der Erstattungsbetrag darf jedoch die dem Versicherten tatsÃ¤chlich entstandenen Kosten nicht Ã1⁄4berschreiten; der Betrag, den der Versicherte bei einer Behandlung im zustÃ¤ndigen Staat selbst hÃ¤tte bezahlen mÃ1⁄4ssen, kann dabei berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: (6)  Sans prÃ©judice du par. 7, lâart. 22, par. 4 et 5, de la prÃ©sente annexe sâapplique mutatis mutandis.

it_parHtml: (7)  Se lâassicurato ha effettivamente sostenuto totalmente o in parte le spese per le cure mediche autorizzate e le spese che lâistituzione competente Ã¨ tenuta a rimborsare allâistituzione del luogo di dimora o allâassicurato a norma del paragrafo 6 (spese effettivamente sostenute) sono inferiori alle spese che avrebbe dovuto sostenere per le stesse cure nello Stato competente (spese convenzionali), lâistituzione competente rimborsa, su richiesta, le spese sostenute per le cure a concorrenza della differenza tra spese convenzionali e spese effettivamente sostenute. Lâimporto del rimborso non puÃ² tuttavia essere superiore allâimporto delle spese effettivamente sostenute dallâassicurato e puÃ² tenere conto dellâimporto che lâassicurato avrebbe dovuto pagare se le cure fossero state prestate nello Stato competente.

it_parText: (7)  Se lâassicurato ha effettivamente sostenuto totalmente o in parte le spese per le cure mediche autorizzate e le spese che lâistituzione competente Ã ̈ tenuta a rimborsare allâistituzione del luogo di dimora o allâassicurato a norma del paragrafo 6 (spese effettivamente sostenute) sono inferiori alle spese che avrebbe dovuto sostenere per le stesse cure nello Stato competente (spese convenzionali), lâistituzione competente rimborsa, su richiesta, le spese sostenute per le cure a concorrenza della differenza tra spese convenzionali e spese effettivamente sostenute. Lâimporto del rimborso non puÃ2 tuttavia essere superiore allâimporto delle spese effettivamente sostenute dallâassicurato e puÃ2 tenere conto dellâimporto che lâassicurato avrebbe dovuto pagare se le cure fossero state prestate nello Stato competente.


de_parHtml: (8)  Wenn die nationalen Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers die Erstattung der mit der Behandlung des Versicherten untrennbar verbundenen Reise- und Aufenthaltskosten vorsehen, so Ã¼bernimmt dieser TrÃ¤ger diese Kosten der betreffenden Person und erforderlichenfalls diejenigen einer Begleitperson, sofern eine entsprechende Genehmigung fÃ¼r eine Behandlung in einem anderen Staat erteilt wird.

de_parText: (8)  Wenn die nationalen Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers die Erstattung der mit der Behandlung des Versicherten untrennbar verbundenen Reise- und Aufenthaltskosten vorsehen, so Ã1⁄4bernimmt dieser TrÃ¤ger diese Kosten der betreffenden Person und erforderlichenfalls diejenigen einer Begleitperson, sofern eine entsprechende Genehmigung fÃ1⁄4r eine Behandlung in einem anderen Staat erteilt wird.

fr_parHtml: (7)  Lorsque la personne assurÃ©e a effectivement pris elle-mÃªme en charge tout ou partie du coÃ»t du traitement mÃ©dical autorisÃ© et que le montant que lâinstitution compÃ©tente est tenue de rembourser Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou Ã  la personne assurÃ©e conformÃ©ment au par. 6 (coÃ»t rÃ©el) est infÃ©rieur Ã  celui quâelle aurait dÃ» assumer pour le mÃªme traitement dans lâÃtat compÃ©tent (coÃ»t thÃ©orique), lâinstitution compÃ©tente rembourse, sur demande, le coÃ»t du traitement quâelle a supportÃ© Ã  concurrence du montant de la diffÃ©rence entre le coÃ»t thÃ©orique et le coÃ»t rÃ©el. Le montant du remboursement ne peut toutefois pas dÃ©passer celui des coÃ»ts effectivement supportÃ©s par la personne assurÃ©e et peut prendre en compte les montants que la personne assurÃ©e aurait dÃ» acquitter si le traitement avait Ã©tÃ© prodiguÃ© dans lâÃtat compÃ©tent.

fr_parText: (7)  Lorsque la personne assurÃ©e a effectivement pris elle-mÃame en charge tout ou partie du coÃ»t du traitement mÃ©dical autorisÃ© et que le montant que lâinstitution compÃ©tente est tenue de rembourser Ã  lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou Ã  la personne assurÃ©e conformÃ©ment au par. 6 (coÃ»t rÃ©el) est infÃ©rieur Ã  celui quâelle aurait dÃ» assumer pour le mÃame traitement dans lâÃtat compÃ©tent (coÃ»t thÃ©orique), lâinstitution compÃ©tente rembourse, sur demande, le coÃ»t du traitement quâelle a supportÃ© Ã  concurrence du montant de la diffÃ©rence entre le coÃ»t thÃ©orique et le coÃ»t rÃ©el. Le montant du remboursement ne peut toutefois pas dÃ©passer celui des coÃ»ts effectivement supportÃ©s par la personne assurÃ©e et peut prendre en compte les montants que la personne assurÃ©e aurait dÃ» acquitter si le traitement avait Ã©tÃ© prodiguÃ© dans lâÃtat compÃ©tent.

it_parHtml: (8)  Nei casi in cui la legislazione nazionale dellâistituzione competente preveda il rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno indissociabili dalle cure dellâassicurato, lâistituzione se ne fa carico per lâinteressato e, se necessario, per una persona che deve accompagnarlo, qualora siano state autorizzate le cure in un altro Stato.


de_parHtml: (9)  Die AbsÃ¤tze 1 bis 8 gelten entsprechend fÃ¼r die FamilienangehÃ¶rigen des Versicherten.

de_parText: (9)  Die AbsÃ¤tze 1 bis 8 gelten entsprechend fÃ1⁄4r die FamilienangehÃ¶rigen des Versicherten.

fr_parHtml: (8)  Dans les cas oÃ¹ la lÃ©gislation nationale de lâinstitution compÃ©tente prÃ©voit le remboursement des frais de voyage et de sÃ©jour indissociables du traitement de la personne assurÃ©e, ces frais pour la personne concernÃ©e et, si nÃ©cessaire, pour une personne qui doit lâaccompagner, sont pris en charge par cette institution lorsquâune autorisation est accordÃ©e en cas de traitement dans un autre Ãtat.

fr_parText: (8)  Dans les cas oÃ1 la lÃ©gislation nationale de lâinstitution compÃ©tente prÃ©voit le remboursement des frais de voyage et de sÃ©jour indissociables du traitement de la personne assurÃ©e, ces frais pour la personne concernÃ©e et, si nÃ©cessaire, pour une personne qui doit lâaccompagner, sont pris en charge par cette institution lorsquâune autorisation est accordÃ©e en cas de traitement dans un autre Ãtat.

it_parHtml: (9)  I paragrafi 1â8 si applicano mutatis mutandis ai familiari dellâassicurato.


fr_parHtml: Membres de la famille

fr_parText: Membres de la famille


fr_parHtml: (9)  Les par. 1 Ã  8 sâappliquent mutatis mutandis aux membres de la famille de la personne assurÃ©e.


de_parHtml: (2)  Wohnt der Versicherte nicht in dem zustÃ¤ndigen Staat, so muss er die Genehmigung beim TrÃ¤ger des Wohnorts beantragen, der den Antrag unverzÃ¼glich an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger weiterleitet.

de_parText: (2)  Wohnt der Versicherte nicht in dem zustÃ¤ndigen Staat, so muss er die Genehmigung beim TrÃ¤ger des Wohnorts beantragen, der den Antrag unverzÃ1⁄4glich an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger weiterleitet.

fr_parHtml: (1)  Aux fins de lâapplication de lâart. 23, par. 1, de la prÃ©sente convention, la personne assurÃ©e prÃ©sente Ã  lâinstitution de son lieu de sÃ©jour un document dÃ©livrÃ© par lâinstitution compÃ©tente. Aux fins du prÃ©sent article, on entend par Â«institution compÃ©tenteÂ» lâinstitution qui prend en charge les frais des soins programmÃ©s; dans les cas visÃ©s aux art. 29, par. 5, de la prÃ©sente convention, dans lesquels les prestations en nature servies dans lâÃtat de rÃ©sidence sont remboursÃ©es sur la base de montants fixes, lâinstitution compÃ©tente dÃ©signe lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.

it_parHtml: (2)  Se non risiede nello Stato competente, lâassicurato richiede lâautorizzazione allâistituzione del luogo di residenza, la quale la inoltra senza indugio allâistituzione competente.


de_parHtml: In diesem Fall bescheinigt der TrÃ¤ger des Wohnorts in einer ErklÃ¤rung, ob die Voraussetzungen des Artikels 23 Absatz 2 dieses Abkommens im Wohnstaat erfÃ¼llt sind.

de_parText: In diesem Fall bescheinigt der TrÃ¤ger des Wohnorts in einer ErklÃ¤rung, ob die Voraussetzungen des Artikels 23 Absatz 2 dieses Abkommens im Wohnstaat erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: (2)  Lorsquâune personne assurÃ©e ne rÃ©side pas dans lâÃtat compÃ©tent, elle demande une autorisation Ã  lâinstitution de son lieu de rÃ©sidence, qui la transmet sans dÃ©lai Ã  lâinstitution compÃ©tente.

it_parHtml: In tal caso, lâistituzione del luogo di residenza certifica in una dichiarazione che le condizioni di cui allâarticolo 23 paragrafo 2, secondo periodo della presente convenzione sono soddisfatte nello Stato di residenza.


de_parHtml: Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger kann die beantragte Genehmigung nur verweigern, wenn nach EinschÃ¤tzung des TrÃ¤gers des Wohnorts die Bedingungen des Artikels 23 Absatz 2 dieses Abkommens in dem Wohnstaat des Versicherten nicht erfÃ¼llt sind oder wenn die gleiche Behandlung im zustÃ¤ndigen Staat selbst innerhalb eines in Anbetracht des derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs der Krankheit der betroffenen Person medizinisch vertretbaren Zeitraums gewÃ¤hrt werden kann.

de_parText: Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger kann die beantragte Genehmigung nur verweigern, wenn nach EinschÃ¤tzung des TrÃ¤gers des Wohnorts die Bedingungen des Artikels 23 Absatz 2 dieses Abkommens in dem Wohnstaat des Versicherten nicht erfÃ1⁄4llt sind oder wenn die gleiche Behandlung im zustÃ¤ndigen Staat selbst innerhalb eines in Anbetracht des derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs der Krankheit der betroffenen Person medizinisch vertretbaren Zeitraums gewÃ¤hrt werden kann.

fr_parHtml: Dans ce cas, lâinstitution du lieu de rÃ©sidence certifie, dans une dÃ©claration, si les conditions Ã©noncÃ©es Ã  la deuxiÃ¨me phrase de lâart. 23, par. 2, de la prÃ©sente convention sont remplies dans lâÃtat de rÃ©sidence.

fr_parText: Dans ce cas, lâinstitution du lieu de rÃ©sidence certifie, dans une dÃ©claration, si les conditions Ã©noncÃ©es Ã  la deuxiÃ ̈me phrase de lâart. 23, par. 2, de la prÃ©sente convention sont remplies dans lâÃtat de rÃ©sidence.

it_parHtml: Lâistituzione competente puÃ² rifiutare di concedere lâautorizzazione richiesta soltanto se, conformemente alla valutazione dellâistituzione del luogo di residenza, le condizioni di cui allâarticolo 23 paragrafo 2, secondo periodo della presente convenzione non sono soddisfatte nello Stato di residenza dellâassicurato, ovvero se le medesime cure possono essere prestate nello Stato competente stesso, entro un lasso di tempo giustificabile dal punto di vista medico, tenuto conto dellâattuale stato di salute dellâinteressato e della probabile evoluzione della malattia.

it_parText: Lâistituzione competente puÃ2 rifiutare di concedere lâautorizzazione richiesta soltanto se, conformemente alla valutazione dellâistituzione del luogo di residenza, le condizioni di cui allâarticolo 23 paragrafo 2, secondo periodo della presente convenzione non sono soddisfatte nello Stato di residenza dellâassicurato, ovvero se le medesime cure possono essere prestate nello Stato competente stesso, entro un lasso di tempo giustificabile dal punto di vista medico, tenuto conto dellâattuale stato di salute dellâinteressato e della probabile evoluzione della malattia.


de_parHtml: Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger teilt dem TrÃ¤ger des Wohnortes seine Entscheidung mit.

fr_parHtml: Lâinstitution compÃ©tente peut refuser de dÃ©livrer lâautorisation demandÃ©e uniquement si, conformÃ©ment Ã  lâapprÃ©ciation de lâinstitution du lieu de rÃ©sidence, les conditions Ã©noncÃ©es Ã  la deuxiÃ¨me phrase de lâart. 23, par. 2, de la prÃ©sente convention ne sont pas remplies dans lâÃtat de rÃ©sidence de la personne assurÃ©e, ou si le mÃªme traitement peut Ãªtre dispensÃ© dans lâÃtat compÃ©tent lui-mÃªme, dans un dÃ©lai acceptable sur le plan mÃ©dical, compte tenu de lâÃ©tat actuel de santÃ© et de lâÃ©volution probable de la maladie de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Lâinstitution compÃ©tente peut refuser de dÃ©livrer lâautorisation demandÃ©e uniquement si, conformÃ©ment Ã  lâapprÃ©ciation de lâinstitution du lieu de rÃ©sidence, les conditions Ã©noncÃ©es Ã  la deuxiÃ ̈me phrase de lâart. 23, par. 2, de la prÃ©sente convention ne sont pas remplies dans lâÃtat de rÃ©sidence de la personne assurÃ©e, ou si le mÃame traitement peut Ãatre dispensÃ© dans lâÃtat compÃ©tent lui-mÃame, dans un dÃ©lai acceptable sur le plan mÃ©dical, compte tenu de lâÃ©tat actuel de santÃ© et de lâÃ©volution probable de la maladie de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: Lâistituzione competente informa della sua decisione lâistituzione del luogo di residenza.


de_parHtml: Geht innerhalb der nach innerstaatlichem Recht des betreffenden Staates geltenden Fristen keine Antwort ein, so gilt die Genehmigung als durch den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger erteilt.

fr_parHtml: Lâinstitution compÃ©tente informe lâinstitution du lieu de rÃ©sidence de sa dÃ©cision.

it_parHtml: In mancanza di risposta entro i termini stabiliti dalla legislazione nazionale, lâautorizzazione dellâistituzione competente Ã¨ considerata concessa.

it_parText: In mancanza di risposta entro i termini stabiliti dalla legislazione nazionale, lâautorizzazione dellâistituzione competente Ã ̈ considerata concessa.


de_parHtml: (3)  BenÃ¶tigt eine versicherte Person, die nicht im zustÃ¤ndigen Staat wohnt, eine dringende und lebensnotwendige Behandlung und darf die Genehmigung nach Artikel 23 Absatz 2 dieses Abkommens nicht verweigert werden, so erteilt der TrÃ¤ger des Wohnorts die Genehmigung fÃ¼r Rechnung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers und unterrichtet den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger unverzÃ¼glich hiervon.

de_parText: (3)  BenÃ¶tigt eine versicherte Person, die nicht im zustÃ¤ndigen Staat wohnt, eine dringende und lebensnotwendige Behandlung und darf die Genehmigung nach Artikel 23 Absatz 2 dieses Abkommens nicht verweigert werden, so erteilt der TrÃ¤ger des Wohnorts die Genehmigung fÃ1⁄4r Rechnung des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers und unterrichtet den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger unverzÃ1⁄4glich hiervon.

fr_parHtml: En lâabsence de rÃ©ponse dans les dÃ©lais fixÃ©s par sa lÃ©gislation nationale, lâautorisation est rÃ©putÃ©e accordÃ©e par lâinstitution compÃ©tente.

it_parHtml: (3)  Qualora un assicurato che non risieda nello Stato competente necessiti di cure urgenti e vitali e lâautorizzazione non possa essere negata conformemente allâarticolo 23 paragrafo 2, secondo periodo della presente convenzione, lâautorizzazione Ã¨ concessa dallâistituzione del luogo di residenza per conto dellâistituzione competente, che Ã¨ informata immediatamente dallâistituzione del luogo di residenza.

it_parText: (3)  Qualora un assicurato che non risieda nello Stato competente necessiti di cure urgenti e vitali e lâautorizzazione non possa essere negata conformemente allâarticolo 23 paragrafo 2, secondo periodo della presente convenzione, lâautorizzazione Ã ̈ concessa dallâistituzione del luogo di residenza per conto dellâistituzione competente, che Ã ̈ informata immediatamente dallâistituzione del luogo di residenza.


de_parHtml: Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger akzeptiert die Befunde und therapeutischen Entscheidungen der von dem TrÃ¤ger des Wohnorts, der die Genehmigung erteilt, autorisierten Ãrzte in Bezug auf die Erforderlichkeit einer dringenden lebensnotwendigen Behandlung.

fr_parHtml: (3)  Lorsquâune personne assurÃ©e ne rÃ©sidant pas dans lâÃtat compÃ©tent requiert dâurgence des soins Ã  caractÃ¨re vital et que lâautorisation ne peut Ãªtre refusÃ©e conformÃ©ment Ã  la deuxiÃ¨me phrase de lâart. 23, par. 2, de la prÃ©sente convention, lâautorisation est accordÃ©e par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence pour le compte de lâinstitution compÃ©tente, qui en est immÃ©diatement informÃ©e par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.

fr_parText: (3)  Lorsquâune personne assurÃ©e ne rÃ©sidant pas dans lâÃtat compÃ©tent requiert dâurgence des soins Ã  caractÃ ̈re vital et que lâautorisation ne peut Ãatre refusÃ©e conformÃ©ment Ã  la deuxiÃ ̈me phrase de lâart. 23, par. 2, de la prÃ©sente convention, lâautorisation est accordÃ©e par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence pour le compte de lâinstitution compÃ©tente, qui en est immÃ©diatement informÃ©e par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.

it_parHtml: Lâistituzione competente accetta gli accertamenti e le opzioni terapeutiche dei medici concernenti la necessitÃ  di cure urgenti e vitali approvati dallâistituzione del luogo di residenza che rilascia lâautorizzazione.


de_parHtml: (4)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger behÃ¤lt das Recht, den Versicherten jederzeit im Verlauf des Genehmigungsverfahrens von einem Arzt seiner Wahl im Aufenthalts- oder Wohnstaat untersuchen zu lassen.

fr_parHtml: Lâinstitution compÃ©tente accepte les constatations et les options thÃ©rapeutiques relatives Ã  la nÃ©cessitÃ© de soins urgents et Ã  caractÃ¨re vital arrÃªtÃ©es par des mÃ©decins agrÃ©Ã©s par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence qui dÃ©livre lâautorisation.

fr_parText: Lâinstitution compÃ©tente accepte les constatations et les options thÃ©rapeutiques relatives Ã  la nÃ©cessitÃ© de soins urgents et Ã  caractÃ ̈re vital arrÃatÃ©es par des mÃ©decins agrÃ©Ã©s par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence qui dÃ©livre lâautorisation.

it_parHtml: (4)  In qualsiasi momento, nel corso della procedura di concessione dellâautorizzazione, lâistituzione competente conserva la facoltÃ  di fare esaminare lâassicurato da un medico di sua scelta nello Stato di dimora o di residenza.


de_artTitle: Art. 24 Geldleistungen wegen ArbeitsunfÃ¤higkeit bei Aufenthalt oder Wohnort im nicht zustÃ¤ndigen Staat

de_parHtml: (1)  Verlangen die Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen Staates vom Versicherten die Vorlage einer Bescheinigung fÃ¼r den Bezug von Geldleistungen bei ArbeitsunfÃ¤higkeit nach Artikel 24 Absatz 1 dieses Abkommens, so lÃ¤sst sich der Versicherte eine ArbeitsunfÃ¤higkeitsbescheinigung, in der auch die voraussichtliche Dauer der ArbeitsunfÃ¤higkeit anzugeben ist, von dem Arzt ausstellen, der in seinem Wohnstaat seinen Gesundheitszustand festgestellt hat.

de_parText: (1)  Verlangen die Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen Staates vom Versicherten die Vorlage einer Bescheinigung fÃ1⁄4r den Bezug von Geldleistungen bei ArbeitsunfÃ¤higkeit nach Artikel 24 Absatz 1 dieses Abkommens, so lÃ¤sst sich der Versicherte eine ArbeitsunfÃ¤higkeitsbescheinigung, in der auch die voraussichtliche Dauer der ArbeitsunfÃ¤higkeit anzugeben ist, von dem Arzt ausstellen, der in seinem Wohnstaat seinen Gesundheitszustand festgestellt hat.

fr_artTitle: Art. 24 Prestations en espÃ ̈ces relatives Ã  une incapacitÃ© de travail en cas  de sÃ©jour ou de rÃ©sidence dans lâÃtat qui nâest pas lâÃtat compÃ©tent

fr_parHtml: (1)  Lorsque la lÃ©gislation de lâÃtat compÃ©tent requiert que la personne assurÃ©e prÃ©sente un certificat pour bÃ©nÃ©ficier de prestations en espÃ¨ces relatives Ã  une incapacitÃ© de travail, en vertu de lâart. 24, par. 1, de la prÃ©sente convention, la personne assurÃ©e demande au mÃ©decin de son Ãtat de rÃ©sidence ayant constatÃ© son Ã©tat de santÃ© dâattester son incapacitÃ© de travail et sa durÃ©e probable.

fr_parText: (1)  Lorsque la lÃ©gislation de lâÃtat compÃ©tent requiert que la personne assurÃ©e prÃ©sente un certificat pour bÃ©nÃ©ficier de prestations en espÃ ̈ces relatives Ã  une incapacitÃ© de travail, en vertu de lâart. 24, par. 1, de la prÃ©sente convention, la personne assurÃ©e demande au mÃ©decin de son Ãtat de rÃ©sidence ayant constatÃ© son Ã©tat de santÃ© dâattester son incapacitÃ© de travail et sa durÃ©e probable.

it_artTitle: Art. 24 Prestazioni in denaro relative allâincapacitÃ  al lavoro in caso di dimora o di residenza in uno Stato diverso dallo Stato competente

it_parHtml: (1)  Se la legislazione dello Stato competente esige che lâassicurato presenti un certificato per fruire di prestazioni in denaro relative allâincapacitÃ  al lavoro a norma dellâarticolo 24 paragrafo 1 della presente convenzione, lâassicurato chiede al medico dello Stato di residenza che ha constatato il suo stato di salute di attestare la sua incapacitÃ  al lavoro e la durata probabile della stessa.


de_parHtml: (10)  Die AbsÃ¤tze 1 bis 9 gelten entsprechend, wenn sich der Versicherte im nicht zustÃ¤ndigen Staat aufhÃ¤lt.

fr_parHtml: (10)  Les par. 1 Ã  9 qui prÃ©cÃ¨dent sâappliquent mutatis mutandis lorsque la personne assurÃ©e sÃ©journe dans lâÃtat qui nâest pas lâÃtat compÃ©tent.

fr_parText: (10)  Les par. 1 Ã  9 qui prÃ©cÃ ̈dent sâappliquent mutatis mutandis lorsque la personne assurÃ©e sÃ©journe dans lâÃtat qui nâest pas lâÃtat compÃ©tent.

it_parHtml: (10)  I paragrafi 1â9 si applicano mutatis mutandis qualora lâassicurato dimori in uno Stato diverso dallo Stato competente.


de_parHtml: (2)  Der Versicherte Ã¼bermittelt die Bescheinigung innerhalb der in den Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen Staates festgesetzten Frist dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger.

de_parText: (2)  Der Versicherte Ã1⁄4bermittelt die Bescheinigung innerhalb der in den Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen Staates festgesetzten Frist dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger.

fr_parHtml: (2)  La personne assurÃ©e transmet le certificat Ã  lâinstitution compÃ©tente dans les dÃ©lais prÃ©vus par la lÃ©gislation de lâÃtat compÃ©tent.

it_parHtml: (2)  Lâassicurato trasmette il certificato allâistituzione competente entro il termine stabilito dalla legislazione dello Stato competente.


de_parHtml: (3)  Stellen die behandelnden Ãrzte des Wohnstaats keine ArbeitsunfÃ¤higkeitsbescheinigungen aus, und werden diese nach den Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen Staates verlangt, so wendet sich die betreffende Person unmittelbar an den TrÃ¤ger des Wohnorts. Dieser veranlasst sofort die Ã¤rztliche Beurteilung der ArbeitsunfÃ¤higkeit der betreffenden Person und die Ausstellung der in Absatz 1 genannten Bescheinigung. Die Bescheinigung muss dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger unverzÃ¼glich Ã¼bermittelt werden.

de_parText: (3)  Stellen die behandelnden Ãrzte des Wohnstaats keine ArbeitsunfÃ¤higkeitsbescheinigungen aus, und werden diese nach den Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen Staates verlangt, so wendet sich die betreffende Person unmittelbar an den TrÃ¤ger des Wohnorts. Dieser veranlasst sofort die Ã¤rztliche Beurteilung der ArbeitsunfÃ¤higkeit der betreffenden Person und die Ausstellung der in Absatz 1 genannten Bescheinigung. Die Bescheinigung muss dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_parHtml: (3)  Lorsque les mÃ©decins traitants de lâÃtat de rÃ©sidence ne dÃ©livrent pas de certificats dâincapacitÃ© de travail et que ceux-ci sont exigÃ©s en vertu de la lÃ©gislation de lâÃtat compÃ©tent, la personne concernÃ©e sâadresse directement Ã  lâinstitution de son lieu de rÃ©sidence. Ladite institution fait immÃ©diatement procÃ©der Ã  une Ã©valuation mÃ©dicale de lâincapacitÃ© de travail de la personne et Ã  lâÃ©tablissement du certificat visÃ© au par. 1. Le certificat est transmis sans dÃ©lai Ã  lâinstitution compÃ©tente.

it_parHtml: (3)  Se i medici che somministrano le cure nello Stato di residenza non rilasciano i certificati di incapacitÃ  al lavoro e se tali certificati sono richiesti ai sensi della legislazione dello Stato competente, lâinteressato si rivolge direttamente allâistituzione del luogo di residenza. Tale istituzione fa procedere immediatamente allâaccertamento medico dellâincapacitÃ  al lavoro e alla compilazione del certificato di cui al paragrafo 1. Il certificato Ã¨ trasmesso immediatamente allâistituzione competente.

it_parText: (3)  Se i medici che somministrano le cure nello Stato di residenza non rilasciano i certificati di incapacitÃ  al lavoro e se tali certificati sono richiesti ai sensi della legislazione dello Stato competente, lâinteressato si rivolge direttamente allâistituzione del luogo di residenza. Tale istituzione fa procedere immediatamente allâaccertamento medico dellâincapacitÃ  al lavoro e alla compilazione del certificato di cui al paragrafo 1. Il certificato Ã ̈ trasmesso immediatamente allâistituzione competente.


de_parHtml: (4)  Die Ãbermittlung des in den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 3 genannten Dokuments enthebt den Versicherten nicht der Pflichten, die ihn aufgrund der geltenden Rechtsvorschriften insbesondere seinem Arbeitgeber gegenÃ¼ber treffen. Der Arbeitgeber oder der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger kann den Arbeitnehmer gegebenenfalls zur Teilnahme an TÃ¤tigkeiten auffordern, die die Wiederaufnahme der Arbeit durch den Versicherten fÃ¶rdern und unterstÃ¼tzen sollen.

de_parText: (4)  Die Ãbermittlung des in den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 3 genannten Dokuments enthebt den Versicherten nicht der Pflichten, die ihn aufgrund der geltenden Rechtsvorschriften insbesondere seinem Arbeitgeber gegenÃ1⁄4ber treffen. Der Arbeitgeber oder der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger kann den Arbeitnehmer gegebenenfalls zur Teilnahme an TÃ¤tigkeiten auffordern, die die Wiederaufnahme der Arbeit durch den Versicherten fÃ¶rdern und unterstÃ1⁄4tzen sollen.

fr_parHtml: (4)  La transmission du document visÃ© aux par. 1, 2 et 3 ne dispense pas la personne assurÃ©e de respecter les obligations prÃ©vues par la lÃ©gislation applicable, en particulier Ã  lâÃ©gard de son employeur. Le cas Ã©chÃ©ant, lâemployeur ou lâinstitution compÃ©tente peut demander au salariÃ© de participer Ã  des activitÃ©s conÃ§ues pour favoriser et aider son retour Ã  lâemploi.

it_parHtml: (4)  La trasmissione del documento di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non dispensa lâassicurato dallâadempiere agli obblighi previsti dalla legislazione applicabile, in particolare nei confronti del suo datore di lavoro. Se del caso, il datore di lavoro o lâistituzione competente possono chiamare il lavoratore a partecipare ad attivitÃ  intese a promuovere e ad agevolare il suo ritorno al lavoro.


de_parHtml: (5)  Auf Verlangen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers fÃ¼hrt der TrÃ¤ger des Wohnorts die erforderlichen verwaltungsmÃ¤ssigen Kontrollen oder eine Ã¤rztliche Kontrolluntersuchung der betreffenden Person nach den von diesem letztgenannten TrÃ¤ger angewandten Rechtsvorschriften durch. Den Bericht des Arztes, der die Kontrolluntersuchung durchgefÃ¼hrt hat, insbesondere betreffend die Angaben zur voraussichtlichen Dauer der ArbeitsunfÃ¤higkeit, Ã¼bermittelt der TrÃ¤ger des Wohnorts unverzÃ¼glich dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger.

de_parText: (5)  Auf Verlangen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers fÃ1⁄4hrt der TrÃ¤ger des Wohnorts die erforderlichen verwaltungsmÃ¤ssigen Kontrollen oder eine Ã¤rztliche Kontrolluntersuchung der betreffenden Person nach den von diesem letztgenannten TrÃ¤ger angewandten Rechtsvorschriften durch. Den Bericht des Arztes, der die Kontrolluntersuchung durchgefÃ1⁄4hrt hat, insbesondere betreffend die Angaben zur voraussichtlichen Dauer der ArbeitsunfÃ¤higkeit, Ã1⁄4bermittelt der TrÃ¤ger des Wohnorts unverzÃ1⁄4glich dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger.

fr_parHtml: (5)  Ã la demande de lâinstitution compÃ©tente, lâinstitution du lieu de rÃ©sidence soumet la personne concernÃ©e aux contrÃ´les administratifs ou aux examens mÃ©dicaux nÃ©cessaires, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation appliquÃ©e par cette derniÃ¨re institution. Le rapport du mÃ©decin contrÃ´leur, qui indique notamment la durÃ©e probable de lâincapacitÃ© de travail, est transmis sans dÃ©lai par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence Ã  lâinstitution compÃ©tente.

fr_parText: (5)  Ã la demande de lâinstitution compÃ©tente, lâinstitution du lieu de rÃ©sidence soumet la personne concernÃ©e aux contrÃ ́les administratifs ou aux examens mÃ©dicaux nÃ©cessaires, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation appliquÃ©e par cette derniÃ ̈re institution. Le rapport du mÃ©decin contrÃ ́leur, qui indique notamment la durÃ©e probable de lâincapacitÃ© de travail, est transmis sans dÃ©lai par lâinstitution du lieu de rÃ©sidence Ã  lâinstitution compÃ©tente.

it_parHtml: (5)  Su richiesta dellâistituzione competente, lâistituzione del luogo di residenza procede ai necessari controlli amministrativi o medici dellâinteressato conformemente alla legislazione applicata da questâultima istituzione. Il referto del medico che effettua il controllo, indicante in particolare la durata probabile dellâincapacitÃ  al lavoro, Ã¨ trasmesso senza indugio dallâistituzione del luogo di residenza allâistituzione competente.

it_parText: (5)  Su richiesta dellâistituzione competente, lâistituzione del luogo di residenza procede ai necessari controlli amministrativi o medici dellâinteressato conformemente alla legislazione applicata da questâultima istituzione. Il referto del medico che effettua il controllo, indicante in particolare la durata probabile dellâincapacitÃ  al lavoro, Ã ̈ trasmesso senza indugio dallâistituzione del luogo di residenza allâistituzione competente.


de_parHtml: (6)  Dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger steht es frei, den Versicherten durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen.

fr_parHtml: (6)  Lâinstitution compÃ©tente conserve la facultÃ© de faire examiner la personne assurÃ©e par un mÃ©decin de son choix.

it_parHtml: (6)  Lâistituzione competente si riserva la facoltÃ  di fare esaminare lâassicurato da un medico di sua scelta.


de_parHtml: (7)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger zahlt die Geldleistungen unmittelbar an die betreffende Person und unterrichtet erforderlichenfalls den TrÃ¤ger des Wohnorts hierÃ¼ber.

de_parText: (7)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger zahlt die Geldleistungen unmittelbar an die betreffende Person und unterrichtet erforderlichenfalls den TrÃ¤ger des Wohnorts hierÃ1⁄4ber.

fr_parHtml: (7)  Lâinstitution compÃ©tente verse les prestations en espÃ¨ces directement Ã  la personne concernÃ©e et, au besoin, en avise lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.

fr_parText: (7)  Lâinstitution compÃ©tente verse les prestations en espÃ ̈ces directement Ã  la personne concernÃ©e et, au besoin, en avise lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.

it_parHtml: (7)  Lâistituzione competente versa le prestazioni in denaro direttamente allâinteressato e ne informa, se necessario, lâistituzione del luogo di residenza.


de_parHtml: (8)  Bei der Anwendung von Artikel 24 Absatz 1 dieses Abkommens besitzen die auf dem Ã¤rztlichen Befund des untersuchenden Arztes oder TrÃ¤gers beruhenden Angaben in einer im nicht zustÃ¤ndigen Staat ausgestellten Bescheinigung Ã¼ber die ArbeitsunfÃ¤higkeit eines Versicherten die gleiche RechtsgÃ¼ltigkeit wie eine im zustÃ¤ndigen Staat ausgestellte Bescheinigung.

de_parText: (8)  Bei der Anwendung von Artikel 24 Absatz 1 dieses Abkommens besitzen die auf dem Ã¤rztlichen Befund des untersuchenden Arztes oder TrÃ¤gers beruhenden Angaben in einer im nicht zustÃ¤ndigen Staat ausgestellten Bescheinigung Ã1⁄4ber die ArbeitsunfÃ¤higkeit eines Versicherten die gleiche RechtsgÃ1⁄4ltigkeit wie eine im zustÃ¤ndigen Staat ausgestellte Bescheinigung.

fr_parHtml: (8)  Aux fins de lâapplication de lâart. 24, par. 1, de la prÃ©sente convention, les mentions du certificat dâincapacitÃ© de travail dâune personne assurÃ©e Ã©tabli dans lâÃtat qui nâest pas compÃ©tent sur la base des constatations mÃ©dicales du mÃ©decin ou de lâorganisme de contrÃ´le ont la mÃªme valeur juridique quâun certificat Ã©tabli dans lâÃtat compÃ©tent.

fr_parText: (8)  Aux fins de lâapplication de lâart. 24, par. 1, de la prÃ©sente convention, les mentions du certificat dâincapacitÃ© de travail dâune personne assurÃ©e Ã©tabli dans lâÃtat qui nâest pas compÃ©tent sur la base des constatations mÃ©dicales du mÃ©decin ou de lâorganisme de contrÃ ́le ont la mÃame valeur juridique quâun certificat Ã©tabli dans lâÃtat compÃ©tent.

it_parHtml: (8)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 24 paragrafo 1 della presente convenzione, le indicazioni del certificato di incapacitÃ  al lavoro di un assicurato rilasciato nello Stato non competente sulla base degli accertamenti sanitari effettuati dal medico o dallâistituzione hanno lo stesso valore legale di un certificato rilasciato nello Stato competente.


de_parHtml: (9)  Versagt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger die Geldleistungen, so teilt er dem Versicherten seine Entscheidung mit und unterrichtet gleichzeitig den TrÃ¤ger des Wohnorts.

fr_parHtml: (9)  Si lâinstitution compÃ©tente refuse les prestations en espÃ¨ces, elle notifie sa dÃ©cision Ã  la personne assurÃ©e et en avertit simultanÃ©ment lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.

fr_parText: (9)  Si lâinstitution compÃ©tente refuse les prestations en espÃ ̈ces, elle notifie sa dÃ©cision Ã  la personne assurÃ©e et en avertit simultanÃ©ment lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.

it_parHtml: (9)  Se rifiuta le prestazioni in denaro, lâistituzione competente notifica la propria decisione allâassicurato e, allo stesso tempo, allâistituzione del luogo di residenza.


de_artTitle: Art. 25 Anspruch auf Sach- und Geldleistungen bei Wohnort oder Aufenthalt im nicht zustÃ¤ndigen Staat

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Anwendung von Artikel 36 dieses Abkommens gelten die Verfahren nach Artikel 21 bis Artikel 24 dieses Anhangs entsprechend.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 36 dieses Abkommens gelten die Verfahren nach Artikel 21 bis Artikel 24 dieses Anhangs entsprechend.

fr_artTitle: Art. 25 Droit aux prestations en nature et en espÃ ̈ces en cas de rÃ©sidence ou de sÃ©jour dans lâÃtat qui nâest pas lâÃtat compÃ©tent

fr_parHtml: (1)  Aux fins de lâapplication de lâart. 36 de la prÃ©sente convention, les procÃ©dures dÃ©finies aux art. 21 Ã  24 de la prÃ©sente annexe sâappliquent mutatis mutandis.

it_artTitle: Art. 25 Diritto a prestazioni in natura e in denaro in caso di residenza o dimora in uno Stato diverso dallo Stato competente

it_parHtml: (1)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 36 della presente convenzione, si applicano mutatis mutandis le procedure di cui agli articoli 21â24 del presente allegato.


de_parHtml: (2)  GewÃ¤hrt ein TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnstaats besondere Sachleistungen in Verbindung mit einem Arbeitsunfall oder einer Berufskrankheit nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Aufenthalts- oder Wohnstaates, so teilt er dies unverzÃ¼glich dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger mit.

de_parText: (2)  GewÃ¤hrt ein TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnstaats besondere Sachleistungen in Verbindung mit einem Arbeitsunfall oder einer Berufskrankheit nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Aufenthalts- oder Wohnstaates, so teilt er dies unverzÃ1⁄4glich dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger mit.

fr_parHtml: (2)  Lorsquâelle sert des prestations particuliÃ¨res en nature en liaison avec un accident du travail ou une maladie professionnelle en vertu de la lÃ©gislation nationale de lâÃtat de sÃ©jour ou de rÃ©sidence, lâinstitution dudit Ãtat en informe sans dÃ©lai lâinstitution compÃ©tente.

fr_parText: (2)  Lorsquâelle sert des prestations particuliÃ ̈res en nature en liaison avec un accident du travail ou une maladie professionnelle en vertu de la lÃ©gislation nationale de lâÃtat de sÃ©jour ou de rÃ©sidence, lâinstitution dudit Ãtat en informe sans dÃ©lai lâinstitution compÃ©tente.

it_parHtml: (2)  Lâistituzione dello Stato di residenza o di dimora, se eroga prestazioni in natura specifiche per infortuni sul lavoro e malattie professionali secondo la legislazione nazionale di detto Stato, ne informa senza indugio lâistituzione competente.


de_artTitle: Art. 26 Verfahren bei ArbeitsunfÃ¤llen oder Berufskrankheiten,  die im nicht zustÃ¤ndigen Staat eintreten

de_parHtml: (1)  Ein Arbeitsunfall, der im nicht zustÃ¤ndigen Staat eintritt, oder eine Berufskrankheit, die dort erstmals Ã¤rztlich festgestellt wird, ist nach den Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen Staates zu melden oder anzuzeigen, wenn die Meldung oder Anzeige nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen ist; etwaige andere gesetzliche Bestimmungen, die im Gebiet des Staates gelten, in dem der Arbeitsunfall eintrat oder die Berufskrankheit erstmals Ã¤rztlich festgestellt wurde, und die in einem solchen Fall weiterhin anzuwenden sind, werden hierdurch nicht berÃ¼hrt. Die Meldung oder Anzeige ist an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger zu richten.

de_parText: (1)  Ein Arbeitsunfall, der im nicht zustÃ¤ndigen Staat eintritt, oder eine Berufskrankheit, die dort erstmals Ã¤rztlich festgestellt wird, ist nach den Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen Staates zu melden oder anzuzeigen, wenn die Meldung oder Anzeige nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen ist; etwaige andere gesetzliche Bestimmungen, die im Gebiet des Staates gelten, in dem der Arbeitsunfall eintrat oder die Berufskrankheit erstmals Ã¤rztlich festgestellt wurde, und die in einem solchen Fall weiterhin anzuwenden sind, werden hierdurch nicht berÃ1⁄4hrt. Die Meldung oder Anzeige ist an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger zu richten.

fr_artTitle: Art. 26 ProcÃ©dure en cas dâaccident du travail ou de maladie professionnelle survenus dans lâÃtat qui nâest pas lâÃtat compÃ©tent

fr_parHtml: (1)  Lorsquâun accident du travail survient ou lorsquâune maladie professionnelle est mÃ©dicalement constatÃ©e pour la premiÃ¨re fois sur le territoire de lâÃtat qui nâest pas lâÃtat compÃ©tent, et si la dÃ©claration ou la notification est prÃ©vue par la lÃ©gislation nationale, la dÃ©claration ou la notification de lâaccident du travail ou de la maladie professionnelle est effectuÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat compÃ©tent, sans prÃ©judice, le cas Ã©chÃ©ant, de toute autre disposition lÃ©gale en vigueur sur le territoire de lâÃtat oÃ¹ est survenu lâaccident du travail ou dans lequel a Ã©tÃ© faite la premiÃ¨re constatation mÃ©dicale de la maladie professionnelle, qui reste applicable dans un tel cas. La dÃ©claration ou notification est adressÃ©e Ã  lâinstitution compÃ©tente.

fr_parText: (1)  Lorsquâun accident du travail survient ou lorsquâune maladie professionnelle est mÃ©dicalement constatÃ©e pour la premiÃ ̈re fois sur le territoire de lâÃtat qui nâest pas lâÃtat compÃ©tent, et si la dÃ©claration ou la notification est prÃ©vue par la lÃ©gislation nationale, la dÃ©claration ou la notification de lâaccident du travail ou de la maladie professionnelle est effectuÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat compÃ©tent, sans prÃ©judice, le cas Ã©chÃ©ant, de toute autre disposition lÃ©gale en vigueur sur le territoire de lâÃtat oÃ1 est survenu lâaccident du travail ou dans lequel a Ã©tÃ© faite la premiÃ ̈re constatation mÃ©dicale de la maladie professionnelle, qui reste applicable dans un tel cas. La dÃ©claration ou notification est adressÃ©e Ã  lâinstitution compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 26 Procedura in caso di infortuni sul lavoro o malattie professionali sopravvenuti in uno Stato diverso dallo Stato competente

it_parHtml: (1)  Se un infortunio sul lavoro si verifica o una malattia professionale Ã¨ diagnosticata per la prima volta in uno Stato diverso dallo Stato competente, la dichiarazione o notifica dellâinfortunio sul lavoro o della malattia professionale, qualora prevista dalla legislazione nazionale, Ã¨ effettuata conformemente alla legislazione dello Stato competente, fatte salve, se del caso, altre disposizioni di legge in vigore nello Stato in cui si Ã¨ verificato lâinfortunio sul lavoro o Ã¨ stata fatta la prima diagnosi della malattia professionale, che in tal caso restano applicabili. La dichiarazione o notifica Ã¨ presentata allâistituzione competente.

it_parText: (1)  Se un infortunio sul lavoro si verifica o una malattia professionale Ã ̈ diagnosticata per la prima volta in uno Stato diverso dallo Stato competente, la dichiarazione o notifica dellâinfortunio sul lavoro o della malattia professionale, qualora prevista dalla legislazione nazionale, Ã ̈ effettuata conformemente alla legislazione dello Stato competente, fatte salve, se del caso, altre disposizioni di legge in vigore nello Stato in cui si Ã ̈ verificato lâinfortunio sul lavoro o Ã ̈ stata fatta la prima diagnosi della malattia professionale, che in tal caso restano applicabili. La dichiarazione o notifica Ã ̈ presentata allâistituzione competente.