de_parHtml: 3 Bei Totgeborenen kÃ¶nnen Familienname und Vornamen erfasst werden, wenn es die zur Vornamensgebung berechtigten Personen (Art. 37c Abs. 1) wÃ¼nschen.37

de_parText: Bei Totgeborenen kÃ¶nnen Familienname und Vornamen erfasst werden, wenn es die zur Vornamensgebung berechtigten Personen (Art. 37c Abs. 1) wÃ1⁄4nschen.

fr_parHtml: 3 Le nom de famille et les prÃ©noms de lâenfant mort-nÃ© peuvent Ãªtre saisis si les personnes habilitÃ©es Ã  choisir le prÃ©nom (art. 37c, al. 1) le souhaitent.38

fr_parText: Le nom de famille et les prÃ©noms de lâenfant mort-nÃ© peuvent Ãatre saisis si les personnes habilitÃ©es Ã  choisir le prÃ©nom (art. 37c, al. 1) le souhaitent.

it_parHtml: 3 Nel caso di infanti nati morti, cognome e nomi possono essere iscritti se le persone autorizzate a dare il nome (art. 37c cpv. 1) lo auspicano.37

rm_parHtml: 3 En cas dâuffants naschids morts pon vegnir registrads il num da famiglia ed ils prenums, sche las persunas che han il dretg da dar ils prenums giavischan quai (art. 37c al. 1).37


de_abbreviation: ZStV

de_artTitle: Art. 90 Rechtsmittel

de_lawTitle: Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV)

de_parHtml: 1 Gegen VerfÃ¼gungen der Zivilstandsbeamtin oder des Zivilstandsbeamten kann bei der AufsichtsbehÃ¶rde Beschwerde gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen der Zivilstandsbeamtin oder des Zivilstandsbeamten kann bei der AufsichtsbehÃ¶rde Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_abbreviation: OEC

fr_artTitle: Art. 90 Voies de droit

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC)

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions de lâofficier de lâÃ©tat civil peuvent faire lâobjet dâun recours devant lâautoritÃ© de surveillance.278

it_abbreviation: OSC

it_artTitle: Art. 90 Rimedi giuridici

it_lawTitle: Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC)

it_parHtml: 1 Contro le decisioni degli ufficiali dello stato civile Ã¨ ammesso il ricorso allâautoritÃ  di vigilanza.

it_parText: Contro le decisioni degli ufficiali dello stato civile Ã ̈ ammesso il ricorso allâautoritÃ  di vigilanza.

rm_abbreviation: OSC

rm_artTitle: Art. 90 Meds legals

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC)

rm_parHtml: 1 Cunter disposiziuns dal funcziunari dal stadi civil poi vegnir fatg recurs tar lâautoritad da surveglianza.


de_parHtml: 2 Gegen VerfÃ¼gungen und Beschwerdeentscheide der AufsichtsbehÃ¶rde kann bei den zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden Beschwerde gefÃ¼hrt werden.280

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen und Beschwerdeentscheide der AufsichtsbehÃ¶rde kann bei den zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions de lâautoritÃ© de surveillance peuvent Ãªtre attaquÃ©es devant les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes; il en va de mÃªme des dÃ©cisions de lâautoritÃ© de surveillance rendues sur recours.279

fr_parText: Les dÃ©cisions de lâautoritÃ© de surveillance peuvent Ãatre attaquÃ©es devant les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes; il en va de mÃame des dÃ©cisions de lâautoritÃ© de surveillance rendues sur recours.

it_parHtml: 2 Contro le decisioni e le decisioni su ricorso dellâautoritÃ  di vigilanza Ã¨ ammesso il ricorso alle autoritÃ  cantonali competenti.280

it_parText: Contro le decisioni e le decisioni su ricorso dellâautoritÃ  di vigilanza Ã ̈ ammesso il ricorso alle autoritÃ  cantonali competenti.

rm_parHtml: 2 Cunter disposiziuns e decisiuns da recurs da lâautoritad da surveglianza poi vegnir fatg recurs tar las autoritads chantunalas cumpetentas.280


de_parHtml: 3 Die Beschwerde gegen VerfÃ¼gungen und Beschwerdeentscheide von BundesbehÃ¶rden oder letzten kantonalen Instanzen richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Die Beschwerde gegen VerfÃ1⁄4gungen und Beschwerdeentscheide von BundesbehÃ¶rden oder letzten kantonalen Instanzen richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©cisions des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales ou des autoritÃ©s cantonales de derniÃ¨re instance peuvent Ãªtre attaquÃ©es conformÃ©ment aux dispositions gÃ©nÃ©rales de lâorganisation judiciaire fÃ©dÃ©rale; il en va de mÃªme des dÃ©cisions sur recours rendues par ces autoritÃ©s.

fr_parText: Les dÃ©cisions des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales ou des autoritÃ©s cantonales de derniÃ ̈re instance peuvent Ãatre attaquÃ©es conformÃ©ment aux dispositions gÃ©nÃ©rales de lâorganisation judiciaire fÃ©dÃ©rale; il en va de mÃame des dÃ©cisions sur recours rendues par ces autoritÃ©s.

it_parHtml: 3 Il ricorso contro le decisioni e le decisioni su ricorso delle autoritÃ  federali o delle ultime istanze cantonali Ã¨ retto dalle disposizioni generali dellâorganizzazione giudiziaria.

it_parText: Il ricorso contro le decisioni e le decisioni su ricorso delle autoritÃ  federali o delle ultime istanze cantonali Ã ̈ retto dalle disposizioni generali dellâorganizzazione giudiziaria.

rm_parHtml: 3 Il recurs cunter disposiziuns e decisiuns da recurs dâautoritads federalas u da las ultimas instanzas chantunalas sa drizzan tenor las disposiziuns generalas da lâOrganisaziun giudiziala.


de_parHtml: 4 Das BJ kann gegen Entscheide in Zivilstandssachen bei den kantonalen Rechtsmittelinstanzen Beschwerde fÃ¼hren, gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide Beschwerde beim Bundesgericht.281

de_parText: Das BJ kann gegen Entscheide in Zivilstandssachen bei den kantonalen Rechtsmittelinstanzen Beschwerde fÃ1⁄4hren, gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide Beschwerde beim Bundesgericht.

fr_parHtml: 4 LâOFJ peut recourir contre les dÃ©cisions prises dans le domaine de lâÃ©tat civil devant les instances de recours cantonales et saisir le Tribunal fÃ©dÃ©ral dâun recours contre les dÃ©cisions rendues en derniÃ¨re instance cantonale.280

fr_parText: LâOFJ peut recourir contre les dÃ©cisions prises dans le domaine de lâÃ©tat civil devant les instances de recours cantonales et saisir le Tribunal fÃ©dÃ©ral dâun recours contre les dÃ©cisions rendues en derniÃ ̈re instance cantonale.

it_parHtml: 4 LâUFG puÃ² presentare ricorso contro le decisioni in materia di stato civile alle autoritÃ  di ricorso cantonali e contro le decisioni cantonali di ultima istanza al Tribunale federale.281

it_parText: LâUFG puÃ2 presentare ricorso contro le decisioni in materia di stato civile alle autoritÃ  di ricorso cantonali e contro le decisioni cantonali di ultima istanza al Tribunale federale.

rm_parHtml: 4 Il UFG po far recurs cunter decisiuns en chaussas dal stadi civil tar las instanzas chantunalas da meds legals, cunter decisiuns chantunalas en ultima instanza tar il Tribunal federal.281


de_parHtml: 5 Kantonale Beschwerdeentscheide sind dem EAZW zuhanden des BJ zu erÃ¶ffnen. Auf Verlangen dieser BehÃ¶rden sind erstinstanzliche VerfÃ¼gungen ebenso zu erÃ¶ffnen.282

de_parText: Kantonale Beschwerdeentscheide sind dem EAZW zuhanden des BJ zu erÃ¶ffnen. Auf Verlangen dieser BehÃ¶rden sind erstinstanzliche VerfÃ1⁄4gungen ebenso zu erÃ¶ffnen.

fr_parHtml: 5 Les dÃ©cisions cantonales rendues sur recours doivent Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâOFEC Ã  lâintention de lâOFJ. Les dÃ©cisions rendues en premiÃ¨re instance doivent Ã©galement Ãªtre communiquÃ©es Ã  ces autoritÃ©s si elles en font la demande.281

fr_parText: Les dÃ©cisions cantonales rendues sur recours doivent Ãatre communiquÃ©es Ã  lâOFEC Ã  lâintention de lâOFJ. Les dÃ©cisions rendues en premiÃ ̈re instance doivent Ã©galement Ãatre communiquÃ©es Ã  ces autoritÃ©s si elles en font la demande.

it_parHtml: 5 Le decisioni su ricorso cantonali devono essere notificate allâUFSC allâindirizzo dellâUFG. Su richiesta di queste autoritÃ  devono essere notificate anche decisioni di prima istanza.282

rm_parHtml: 5 Las decisiuns chantunalas da recurs ston vegnir communitgadas al UFSC per mauns dal UFG. Sin dumonda da questas autoritads ston las disposiziuns dâemprima instanza medemamain vegnir communitgadas.282


de_artTitle: Art. 91

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 500 Franken wird bestraft, wer gegen die in den Artikeln 34â39 genannten Meldepflichten vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig verstÃ¶sst.

fr_artTitle: Art. 91

fr_parHtml: 1 Quiconque contrevient, intentionnellement ou par nÃ©gligence, aux obligations dâannoncer prÃ©vues aux art. 34 Ã  39 sera puni dâune amende de 500 francs au plus.

it_artTitle: Art. 91

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa fino a 500 franchi chiunque viola intenzionalmente o per negligenza gli obblighi di notificazione previsti negli articoli 34â39.

rm_artTitle: Art. 91

rm_parHtml: 1 Cun ina multa da fin 500 francs vegn chastiÃ  tgi che cuntrafa intenziunadamain u per negligientscha a las obligaziuns dâannunzia menziunadas en ils artitgels 34â39.


de_parHtml: 2 Die ZivilstandsÃ¤mter zeigen die VerstÃ¶sse der AufsichtsbehÃ¶rde an.

fr_parHtml: 2 Les offices de lâÃ©tat civil signalent les contraventions Ã  lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 2 Gli uffici dello stato civile sono tenuti a denunciare le violazioni allâautoritÃ  di vigilanza.

rm_parHtml: 2 Ils uffizis dal stadi civil denunzian las cuntravenziuns a lâautoritad da surveglianza.


de_parHtml: 3 Die Kantone bestimmen die fÃ¼r die Beurteilung der VerstÃ¶sse zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden.

de_parText: Die Kantone bestimmen die fÃ1⁄4r die Beurteilung der VerstÃ¶sse zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 3 Les cantons dÃ©signent les autoritÃ©s compÃ©tentes pour statuer sur les contraventions.

it_parHtml: 3 I Cantoni designano le autoritÃ  competenti a giudicare le violazioni.

rm_parHtml: 3 Ils chantuns fixeschan las autoritads châÃ¨n cumpetentas per giuditgar las cuntravenziuns.

rm_parText: Ils chantuns fixeschan las autoritads châÃ ̈n cumpetentas per giuditgar las cuntravenziuns.


de_artTitle: Art. 92 Weiterverwendung bisheriger Informatikmittel

de_parHtml: Nach der EinfÃ¼hrung des Beurkundungssystems Infostar dÃ¼rfen fÃ¼r die Beurkundung keine anderen Informatikmittel mehr eingesetzt werden. Das EAZW regelt deren Ã¼bergangsrechtliche Verwendung.

de_parText: Nach der EinfÃ1⁄4hrung des Beurkundungssystems Infostar dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r die Beurkundung keine anderen Informatikmittel mehr eingesetzt werden. Das EAZW regelt deren Ã1⁄4bergangsrechtliche Verwendung.

fr_artTitle: Art. 92 Utilisation des anciens moyens informatiques

fr_parHtml: AprÃ¨s lâintroduction du systÃ¨me dâenregistrement Infostar, plus aucun enregistrement nâest accompli par dâautres moyens informatiques. LâOFEC rÃ¨gle lâutilisation transitoire.

fr_parText: AprÃ ̈s lâintroduction du systÃ ̈me dâenregistrement Infostar, plus aucun enregistrement nâest accompli par dâautres moyens informatiques. LâOFEC rÃ ̈gle lâutilisation transitoire.

it_artTitle: Art. 92 Uso dei mezzi informatici attuali

it_parHtml: Dopo lâintroduzione del sistema di documentazione Infostar, non devono piÃ¹ essere compiute documentazioni con altri mezzi informatici. LâUFSC disciplina la transizione.

it_parText: Dopo lâintroduzione del sistema di documentazione Infostar, non devono piÃ1 essere compiute documentazioni con altri mezzi informatici. LâUFSC disciplina la transizione.

rm_artTitle: Art. 92 Utilisaziun dals meds dâinformatica vertents

rm_parHtml: Suenter lâintroducziun dal sistem da documentaziun Infostar na dastgan betg pli vegnir duvrads auters meds dâinformatica per la documentaziun. Il UFSC regla lur utilisaziun transitorica.


de_artTitle: Art. 92a Zugang zu den in Papierform gefÃ1⁄4hrten Zivilstandsregistern

de_parHtml: 1 Die Originale der fÃ¼r jeden Zivilstandskreis gefÃ¼hrten Zivilstandsregister mÃ¼ssen dem nach kantonalem Recht zustÃ¤ndigen Zivilstandsamt mindestens fÃ¼r folgende ZeitrÃ¤ume zugÃ¤nglich sein:

de_parText: Die Originale der fÃ1⁄4r jeden Zivilstandskreis gefÃ1⁄4hrten Zivilstandsregister mÃ1⁄4ssen dem nach kantonalem Recht zustÃ¤ndigen Zivilstandsamt mindestens fÃ1⁄4r folgende ZeitrÃ¤ume zugÃ¤nglich sein:

fr_artTitle: Art. 92a AccÃ ̈s aux registres de lâÃ©tat civil tenus sur papier

fr_parHtml: 1 Lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent selon la lÃ©gislation cantonale a accÃ¨s aux originaux des registres de lâÃ©tat civil tenus dans son arrondissement pour les pÃ©riodes suivantes:

fr_parText: Lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent selon la lÃ©gislation cantonale a accÃ ̈s aux originaux des registres de lâÃ©tat civil tenus dans son arrondissement pour les pÃ©riodes suivantes:

it_artTitle: Art. 92a Accesso ai registri dello stato civile cartacei

it_parHtml: 1 Lâufficio dello stato civile competente in virtÃ¹ del diritto cantonale deve poter accedere agli originali dei registri dello stato civile tenuti nel suo circondario almeno per i periodi seguenti:

it_parText: Lâufficio dello stato civile competente in virtÃ1 del diritto cantonale deve poter accedere agli originali dei registri dello stato civile tenuti nel suo circondario almeno per i periodi seguenti:

rm_artTitle: Art. 92a Access als registers dal stadi civil manads sin palpiri

rm_parHtml: 1 Ils originals dals registers dal stadi civil manads per mintga circul dal stadi civil ston esser accessibels per lâuffizi dal stadi civil cumpetent tenor il dretg chantunal almain durant las suandantas periodas:


de_parHtml: 1bis Die Originale der Register, die von den durch das EJPD mit zivilstandsamtlichen Funktionen betrauten schweizerischen Vertretungen im Ausland gefÃ¼hrt wurden, mÃ¼ssen dem EAZW fÃ¼r die in Absatz 1 aufgefÃ¼hrten ZeitrÃ¤ume zugÃ¤nglich sein.285

de_parText: Die Originale der Register, die von den durch das EJPD mit zivilstandsamtlichen Funktionen betrauten schweizerischen Vertretungen im Ausland gefÃ1⁄4hrt wurden, mÃ1⁄4ssen dem EAZW fÃ1⁄4r die in Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten ZeitrÃ¤ume zugÃ¤nglich sein.

fr_parHtml: 1bis LâOFEC a accÃ¨s aux originaux des registres de lâÃ©tat civil des reprÃ©sentations de la Suisse Ã  lâÃ©tranger qui se sont vu attribuer des fonctions dâÃ©tat civil par le DFJP pour les pÃ©riodes visÃ©es Ã  lâal. 1.284

fr_parText: LâOFEC a accÃ ̈s aux originaux des registres de lâÃ©tat civil des reprÃ©sentations de la Suisse Ã  lâÃ©tranger qui se sont vu attribuer des fonctions dâÃ©tat civil par le DFJP pour les pÃ©riodes visÃ©es Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 1bis LâUFSC deve poter accedere agli originali dei registri dello stato civile tenuti dalle rappresentanze svizzere allâestero a cui il DFGP ha affidato funzioni di stato civile per i periodi di cui al capoverso 1.285

rm_parHtml: 1bis Ils originals dals registers châÃ¨n vegnids manads da las represchentanzas svizras a lâexteriur incumbensadas dal DFGP cun funcziuns dâuffizi dal stadi civil, ston esser accessibels al UFSC durant las periodas numnadas en lâalinea 1.285

rm_parText: Ils originals dals registers châÃ ̈n vegnids manads da las represchentanzas svizras a lâexteriur incumbensadas dal DFGP cun funcziuns dâuffizi dal stadi civil, ston esser accessibels al UFSC durant las periodas numnadas en lâalinea 1.


de_parHtml: 2 Anstelle der Originale kÃ¶nnen elektronische DatentrÃ¤ger oder lesbare Kopien auf Mikrofilm benÃ¼tzt werden.

de_parText: Anstelle der Originale kÃ¶nnen elektronische DatentrÃ¤ger oder lesbare Kopien auf Mikrofilm benÃ1⁄4tzt werden.

fr_parHtml: 2 Les originaux peuvent Ãªtre remplacÃ©s par des supports de donnÃ©es Ã©lectroniques ou des copies lisibles sur microfilm.

fr_parText: Les originaux peuvent Ãatre remplacÃ©s par des supports de donnÃ©es Ã©lectroniques ou des copies lisibles sur microfilm.

it_parHtml: 2 Gli originali possono essere sostituiti da supporti elettronici di dati oppure da copie leggibili su microfilm.

rm_parHtml: 2 Ils originals pon vegnir remplazzads tras purtaders electronics da datas u tras purtaders electronics da datas u tras copias copias legiblas sin microfilm.


de_parHtml: 3 Ist ein Zugriff auf elektronische DatentrÃ¤ger fÃ¼r die Bekanntgabe der Daten mÃ¶glich, so mÃ¼ssen die Hinweise nach Artikel 93 Absatz 1 und die Ãnderungen nach Artikel 98 nur in der elektronischen Registerversion nachgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Ist ein Zugriff auf elektronische DatentrÃ¤ger fÃ1⁄4r die Bekanntgabe der Daten mÃ¶glich, so mÃ1⁄4ssen die Hinweise nach Artikel 93 Absatz 1 und die Ãnderungen nach Artikel 98 nur in der elektronischen Registerversion nachgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Si les donnÃ©es peuvent Ãªtre divulguÃ©es via lâaccÃ¨s Ã  un support des donnÃ©es mentionnÃ© Ã  lâal. 2, les renvois mentionnÃ©s Ã  lâart. 93, al. 1, et les modifications mentionnÃ©es Ã  lâart. 98 ne doivent Ãªtre mis Ã  jour que dans la version Ã©lectronique des registres.

fr_parText: Si les donnÃ©es peuvent Ãatre divulguÃ©es via lâaccÃ ̈s Ã  un support des donnÃ©es mentionnÃ© Ã  lâal. 2, les renvois mentionnÃ©s Ã  lâart. 93, al. 1, et les modifications mentionnÃ©es Ã  lâart. 98 ne doivent Ãatre mis Ã  jour que dans la version Ã©lectronique des registres.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ possibile divulgare i dati accedendo a un supporto elettronico, le indicazioni secondo lâarticolo 93 capoverso 1 e le modifiche secondo lâarticolo 98 vanno aggiornate soltanto nella versione elettronica dei registri.

it_parText: Se Ã ̈ possibile divulgare i dati accedendo a un supporto elettronico, le indicazioni secondo lâarticolo 93 capoverso 1 e le modifiche secondo lâarticolo 98 vanno aggiornate soltanto nella versione elettronica dei registri.

rm_parHtml: 3 Schâin access sin purtaders electronics da datas Ã¨ pussaivel per communitgar las datas, ston vegnir actualisadas las infurmaziuns tenor lâartitgel 93 alinea 1 e las midadas tenor lâartitgel 98 mo en la versiun electronica dal register.

rm_parText: Schâin access sin purtaders electronics da datas Ã ̈ pussaivel per communitgar las datas, ston vegnir actualisadas las infurmaziuns tenor lâartitgel 93 alinea 1 e las midadas tenor lâartitgel 98 mo en la versiun electronica dal register.


de_artTitle: Art. 92b Bekanntgabe von Daten aus den in Papierform gefÃ1⁄4hrten Zivilstandsregistern und den Belegen

de_parHtml: 1 Die Daten aus den in Papierform gefÃ¼hrten Zivilstandsregistern und Belegen werden in der Form nach den Artikeln 47â47b bekannt gegeben.287

de_parText: Die Daten aus den in Papierform gefÃ1⁄4hrten Zivilstandsregistern und Belegen werden in der Form nach den Artikeln 47â47b bekannt gegeben.

fr_artTitle: Art. 92b Divulgation des donnÃ©es tirÃ©es des registres de lâÃ©tat civil tenus sur papier

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es tirÃ©es des registres de lâÃ©tat civil tenus sur papier et des piÃ¨ces justificatives sont divulguÃ©es sous la forme prÃ©vue aux art. 47 Ã  47b.286

fr_parText: Les donnÃ©es tirÃ©es des registres de lâÃ©tat civil tenus sur papier et des piÃ ̈ces justificatives sont divulguÃ©es sous la forme prÃ©vue aux art. 47 Ã  47b.

it_artTitle: Art. 92b Divulgazione dei dati tratti dai registri dello stato civile cartacei

it_parHtml: 1 I dati dello stato civile tratti dai registri dello stato civile cartacei e dai documenti giustificativi sono divulgati nella forma prevista negli articoli 47â47b.287

rm_artTitle: Art. 92b Communicaziun da datas extratgas dals registers dal stadi civil e dals mussaments manads sin palpiri

rm_parHtml: 1 Las datas extratgas dals registers dal stadi civil e dals mussaments manads sin palpiri vegnan communitgadas en la furma tenor ils artitgels 47â47b.287


de_parHtml: 1bis Die Daten aus den Registern nach Artikel 92a Absatz 1bis werden vom EAZW in der Form nach den Artikeln 47â47b bekannt gegeben.288

de_parText: Die Daten aus den Registern nach Artikel 92a Absatz 1 werden vom EAZW in der Form nach den Artikeln 47â47b bekannt gegeben.

fr_parHtml: 1bis Les donnÃ©es tirÃ©es des registres selon lâart. 92a, al. 1bis, sont divulguÃ©es par lâOFEC sous la forme prÃ©vue aux art. 47 Ã  47b.287

fr_parText: Les donnÃ©es tirÃ©es des registres selon lâart. 92a, al. 1, sont divulguÃ©es par lâOFEC sous la forme prÃ©vue aux art. 47 Ã  47b.

it_parHtml: 1bis I dati tratti dai registri menzionati nellâarticolo 92a capoverso 1bis sono divulgati dallâUFSC nella forma prevista dagli articoli 47â47b.288

it_parText: I dati tratti dai registri menzionati nellâarticolo 92a capoverso 1 sono divulgati dallâUFSC nella forma prevista dagli articoli 47â47b.

rm_parHtml: 1bis Las datas extratgas dals registers tenor lâartitgel 92a alinea 1bis vegnan communitgadas dal UFSC en la furma tenor ils artitgels 47â47b.288

rm_parText: Las datas extratgas dals registers tenor lâartitgel 92a alinea 1 vegnan communitgadas dal UFSC en la furma tenor ils artitgels 47â47b.


de_parHtml: 2 Zivilstandsurkunden, die gestÃ¼tzt auf elektronisch gespeicherte Daten ausgefertigt werden, sind vor der Unterzeichnung auf ihre Ãbereinstimmung mit den Angaben in den in Papierform gefÃ¼hrten Registern zu Ã¼berprÃ¼fen. Vorbehalten bleiben die Hinweise und Ãnderungen nach Artikel 92a Absatz 3.

de_parText: Zivilstandsurkunden, die gestÃ1⁄4tzt auf elektronisch gespeicherte Daten ausgefertigt werden, sind vor der Unterzeichnung auf ihre Ãbereinstimmung mit den Angaben in den in Papierform gefÃ1⁄4hrten Registern zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Vorbehalten bleiben die Hinweise und Ãnderungen nach Artikel 92a Absatz 3.

fr_parHtml: 2 Avant de signer des documents dâÃ©tat civil Ã©tablis sur la base de donnÃ©es enregistrÃ©es sur un support Ã©lectronique, lâofficier de lâÃ©tat civil doit sâassurer de leur conformitÃ© avec les inscriptions des registres tenus sur papier sous rÃ©serve des renvois et modifications mentionnÃ©s Ã  lâart. 92a, al. 3.

it_parHtml: 2 Prima della firma i documenti dello stato civile allestiti in base ai dati registrati su un supporto elettronico vanno verificati per accertarne la conformitÃ  con i dati figuranti nei registri cartacei. Sono fatte salve le indicazioni e le modifiche menzionate nellâarticolo 92a capoverso 3.

rm_parHtml: 2 Avant che suttascriver ils documents dal stadi civil che vegnan emess sa basond sin datas arcunadas electronicamain, sto il funcziunari dal stadi civil examinar lur confurmitad cun las indicaziuns en ils registers manads sin palpiri. Resalvadas restan las infurmaziuns e las midadas tenor lâartitgel 92a alinea 3.


de_parHtml: 3 Die Geburtsurkunde fÃ¼r eine adoptierte Person wird aufgrund des anlÃ¤sslich der Adoption im Geburtsregister eingefÃ¼gten Deckblattes ausgefertigt.

de_parText: Die Geburtsurkunde fÃ1⁄4r eine adoptierte Person wird aufgrund des anlÃ¤sslich der Adoption im Geburtsregister eingefÃ1⁄4gten Deckblattes ausgefertigt.

fr_parHtml: 3 Lâacte de naissance dâune personne adoptÃ©e est Ã©tabli Ã  partir de la feuille complÃ©mentaire apposÃ©e sur le registre des naissances au moment de lâadoption.

it_parHtml: 3 Lâatto di nascita di una persona adottata viene allestito in base al frontespizio introdotto nel registro delle nascite in occasione dellâadozione.

rm_parHtml: 3 Lâattest da naschientscha dâina persuna adoptada vegn emess sin fundament dal fegl da titel integrÃ  en il register da las naschientschas a chaschun da lâadopziun.


de_parHtml: 4 Interessierte kÃ¶nnen eigene Daten in den in Papierform gefÃ¼hrten Registern und Belegen einsehen, sofern eine andere Form der Bekanntgabe offensichtlich nicht zumutbar ist.

de_parText: Interessierte kÃ¶nnen eigene Daten in den in Papierform gefÃ1⁄4hrten Registern und Belegen einsehen, sofern eine andere Form der Bekanntgabe offensichtlich nicht zumutbar ist.

fr_parHtml: 4 Les personnes intÃ©ressÃ©es peuvent consulter leurs propres donnÃ©es dans les registres tenus sur papier, ainsi que les piÃ¨ces justificatives, si la divulgation ne peut manifestement pas Ãªtre exigÃ©e sous une autre forme.

fr_parText: Les personnes intÃ©ressÃ©es peuvent consulter leurs propres donnÃ©es dans les registres tenus sur papier, ainsi que les piÃ ̈ces justificatives, si la divulgation ne peut manifestement pas Ãatre exigÃ©e sous une autre forme.

it_parHtml: 4 Gli interessati possono consultare i propri dati personali nei registri cartacei e nei documenti giustificativi, se la divulgazione non Ã¨ manifestamente esigibile in unâaltra forma.

it_parText: Gli interessati possono consultare i propri dati personali nei registri cartacei e nei documenti giustificativi, se la divulgazione non Ã ̈ manifestamente esigibile in unâaltra forma.

rm_parHtml: 4 Las persunas interessadas pon prender invista da lur atgnas datas en ils registers e mussaments manads sin palpiri, schâina autra furma da communicaziun nâÃ¨ apparentamain betg raschunaivla.

rm_parText: Las persunas interessadas pon prender invista da lur atgnas datas en ils registers e mussaments manads sin palpiri, schâina autra furma da communicaziun nâÃ ̈ apparentamain betg raschunaivla.


de_artTitle: Art. 92c Sicherung der in Papierform gefÃ1⁄4hrten Zivilstandsregister

de_parHtml: 1 Die Kantone sorgen bis spÃ¤testens am 31. Dezember 2020 fÃ¼r die definitive Sicherung der seit dem 1. Januar 1929 in den Familienregistern beurkundeten Daten in Form lesbarer Kopien auf Mikrofilm.290

de_parText: Die Kantone sorgen bis spÃ¤testens am 31. Dezember 2020 fÃ1⁄4r die definitive Sicherung der seit dem 1. Januar 1929 in den Familienregistern beurkundeten Daten in Form lesbarer Kopien auf Mikrofilm.

fr_artTitle: Art. 92c SÃ©curitÃ© des registres tenus sur papier

fr_parHtml: 1 Les cantons veillent Ã  ce que des copies lisibles sur microfilm soient Ã©tablies au plus tard le 31 dÃ©cembre 2020 pour garantir la sÃ©curitÃ© dÃ©finitive des donnÃ©es inscrites au registre des familles depuis le 1er janvier 1929.289

fr_parText: Les cantons veillent Ã  ce que des copies lisibles sur microfilm soient Ã©tablies au plus tard le 31 dÃ©cembre 2020 pour garantir la sÃ©curitÃ© dÃ©finitive des donnÃ©es inscrites au registre des familles depuis le 1 janvier 1929.

it_artTitle: Art. 92c Salvaguardia dei registri cartacei

it_parHtml: 1 Al piÃ¹ tardi entro il 31 dicembre 2020, i Cantoni provvedono alla salvaguardia definitiva sotto forma di copie leggibili su microfilm dei dati attestati nei registri delle famiglie a partire dal 1Â° gennaio 1929.290

it_parText: Al piÃ1 tardi entro il 31 dicembre 2020, i Cantoni provvedono alla salvaguardia definitiva sotto forma di copie leggibili su microfilm dei dati attestati nei registri delle famiglie a partire dal 1Â° gennaio 1929.

rm_artTitle: Art. 92c Preservaziun dals registers dal stadi civil manads sin palpiri

rm_parHtml: 1 Ils chantuns procuran che copias legiblas sin microfilm sajan disponiblas fin il pli tard ils 31 da december 2020 per garantir la preservaziun definitiva da las datas documentadas en ils registers da famiglia dapi il 1. da schaner 1929.290


de_parHtml: 1bis Sie kÃ¶nnen die Mikrofilme durch Techniken der digitalen Archivierung ersetzen. In diesem Fall stellen sie sicher, dass die digitalisierten Daten bis zur Ablieferung an die kantonalen Archive langfristig lesbar sind.291

fr_parHtml: 1bis Ils peuvent remplacer les microfilms par des techniques de stockage numÃ©rique. Ils garantissent la lisibilitÃ© Ã  long terme des donnÃ©es numÃ©risÃ©es jusquâau moment du transfert de ces donnÃ©es aux archives cantonales.290

it_parHtml: 1bis I Cantoni possono sostituire i microfilm con tecniche digitali di archiviazione. In tale caso garantiscono la leggibilitÃ  a lungo termine dei dati digitalizzati fino alla loro consegna agli archivi cantonali.291

rm_parHtml: 1bis Els pon remplazzar ils microfilms tras tecnicas da lâarchivaziun digitala. En quest cas garanteschan els che las datas digitalisadas sajan legiblas a lunga vista fin il mument da lur transferiment als archivs chantunals.291


de_parHtml: 2 Sie stellen sicher, dass die Zivilstandsregister, die nicht mehr im Besitz der ZivilstandsÃ¤mter sind, an einem geeigneten Ort dauerhaft und geschÃ¼tzt vor unbefugtem Zugriff, vor unbefugter VerÃ¤nderung und Vernichtung sowie vor Entwendung aufbewahrt werden.

de_parText: Sie stellen sicher, dass die Zivilstandsregister, die nicht mehr im Besitz der ZivilstandsÃ¤mter sind, an einem geeigneten Ort dauerhaft und geschÃ1⁄4tzt vor unbefugtem Zugriff, vor unbefugter VerÃ¤nderung und Vernichtung sowie vor Entwendung aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 2 Ils sâassurent que les originaux qui ne sont plus dÃ©tenus par les offices de lâÃ©tat civil sont dÃ©posÃ©s en un lieu de conservation appropriÃ© et quâils sont protÃ©gÃ©s contre tout accÃ¨s, modification ou destruction non autorisÃ©s ainsi que contre toute subtilisation.

fr_parText: Ils sâassurent que les originaux qui ne sont plus dÃ©tenus par les offices de lâÃ©tat civil sont dÃ©posÃ©s en un lieu de conservation appropriÃ© et quâils sont protÃ©gÃ©s contre tout accÃ ̈s, modification ou destruction non autorisÃ©s ainsi que contre toute subtilisation.

it_parHtml: 2 Essi si accertano che i registri dello stato civile non piÃ¹ in possesso degli uffici dello stato civile siano conservati in un luogo adeguato e che non sia possibile accedere ai dati, modificarli o distruggerli senza autorizzazione, nÃ© trafugarli.

it_parText: Essi si accertano che i registri dello stato civile non piÃ1 in possesso degli uffici dello stato civile siano conservati in un luogo adeguato e che non sia possibile accedere ai dati, modificarli o distruggerli senza autorizzazione, nÃ© trafugarli.

rm_parHtml: 2 Els garantescha châils registers dal stadi civil che nâÃ¨n betg pli en possess dals uffizis dal stadi civil vegnian tegnids en salv permanentamain en in lieu adattÃ  e vegnian protegids cunter mintga access nunautorisÃ , cunter midada u destrucziun nunautorisadas sco er cunter mintga enguladitsch.

rm_parText: Els garantescha châils registers dal stadi civil che nâÃ ̈n betg pli en possess dals uffizis dal stadi civil vegnian tegnids en salv permanentamain en in lieu adattÃ  e vegnian protegids cunter mintga access nunautorisÃ , cunter midada u destrucziun nunautorisadas sco er cunter mintga enguladitsch.


de_parHtml: 3 Artikel 32 Absatz 2 regelt die Sicherung der Belege zu den in Papierform gefÃ¼hrten Zivilstandsregistern.

de_parText: Artikel 32 Absatz 2 regelt die Sicherung der Belege zu den in Papierform gefÃ1⁄4hrten Zivilstandsregistern.

fr_parHtml: 3 Lâart. 32, al. 2, rÃ©git la sÃ©curitÃ© des piÃ¨ces justificatives relatives aux registres de lâÃ©tat civil tenus sur papier.

fr_parText: Lâart. 32, al. 2, rÃ©git la sÃ©curitÃ© des piÃ ̈ces justificatives relatives aux registres de lâÃ©tat civil tenus sur papier.

it_parHtml: 3 La salvaguardia dei documenti giustificativi relativi ai registri dello stato civile cartacei Ã¨ retta dallâarticolo 32 capoverso 2.

it_parText: La salvaguardia dei documenti giustificativi relativi ai registri dello stato civile cartacei Ã ̈ retta dallâarticolo 32 capoverso 2.

rm_parHtml: 3 Lâartitgel 32 alinea 2 regla la garanzia dals mussaments tar ils registers dal stadi civil manads sin palpiri.


de_artTitle: Art. 93 RÃ1⁄4ckerfassung von Personenstandsdaten

de_parHtml: 1 Personenstandsdaten aus dem Familienregister werden in die zentrale Datenbank Infostar Ã¼bertragen.292

de_parText: Personenstandsdaten aus dem Familienregister werden in die zentrale Datenbank Infostar Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 93 Ressaisie de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es dâÃ©tat civil figurant dans le registre des familles sont transfÃ©rÃ©es dans la banque de donnÃ©es centrale Infostar.291

it_artTitle: Art. 93 Rilevamento retroattivo dei dati dello stato civile

it_parHtml: 1 I dati dello stato civile tratti dal registro delle famiglie sono trasferiti nella banca dati centrale Infostar.292

rm_artTitle: Art. 93 Re-registraziun da datas davart il stadi civil

rm_parHtml: 1 Las datas davart il stadi civil or dal register da famiglia vegnan transferidas en la banca da datas centrala Infostar.292


de_parHtml: 2 Das EAZW erlÃ¤sst die nÃ¶tigen Weisungen.

fr_parHtml: 2 LâOFEC Ã©dicte les directives nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 LâUFSC emana le istruzioni necessarie.

it_parText: LâUFSC emana le istruzioni necessarie.

rm_parHtml: 2 Il UFSC decretescha las directivas necessarias.


de_artTitle: Art. 95 EidgenÃ¶ssischer Fachausweis

de_parHtml: 1 Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung ernannt oder gewÃ¤hlt worden sind, mÃ¼ssen den Fachausweis nur dann erwerben (Art. 4 Abs. 3 Bst. c), wenn sie das Amt nach dem 30. Juni 2001 angetreten haben.295

de_parText: Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung ernannt oder gewÃ¤hlt worden sind, mÃ1⁄4ssen den Fachausweis nur dann erwerben (Art. 4 Abs. 3 Bst. c), wenn sie das Amt nach dem 30. Juni 2001 angetreten haben.

fr_artTitle: Art. 95 Brevet fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Les officiers de lâÃ©tat civil qui ont Ã©tÃ© nommÃ©s ou Ã©lus avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance doivent acquÃ©rir le brevet fÃ©dÃ©ral de capacitÃ© (art. 4, al. 3, let. c) sâils sont entrÃ©s en service aprÃ¨s le 30 juin 2001.294

fr_parText: Les officiers de lâÃ©tat civil qui ont Ã©tÃ© nommÃ©s ou Ã©lus avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance doivent acquÃ©rir le brevet fÃ©dÃ©ral de capacitÃ© (art. 4, al. 3, let. c) sâils sont entrÃ©s en service aprÃ ̈s le 30 juin 2001.

it_artTitle: Art. 95 Attestato professionale federale

it_parHtml: 1 Gli ufficiali dello stato civile nominati o eletti prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza devono conseguire lâattestato professionale (art. 4 cpv. 3 lett. c) soltanto se hanno assunto il loro incarico dopo il 30 giugno 2001.295

rm_artTitle: Art. 95 Certificat professiunal federal

rm_parHtml: 1 Ils funcziunaris dal stadi civil châÃ¨n vegnids nominads u elegids avant lâentrada en vigur da questa ordinaziun, ston acquistar il certificat professiunal mo (art. 4 al. 3 lit. c), schâels Ã¨n entrads en uffizi suenter ils 30 da zercladur 2001.295

rm_parText: Ils funcziunaris dal stadi civil châÃ ̈n vegnids nominads u elegids avant lâentrada en vigur da questa ordinaziun, ston acquistar il certificat professiunal mo (art. 4 al. 3 lit. c), schâels Ã ̈n entrads en uffizi suenter ils 30 da zercladur 2001.


de_parHtml: 2 Die Frist fÃ¼r den Erwerb betrÃ¤gt drei Jahre ab Inkrafttreten dieser Verordnung.

de_parText: Die Frist fÃ1⁄4r den Erwerb betrÃ¤gt drei Jahre ab Inkrafttreten dieser Verordnung.

fr_parHtml: 2 Ils doivent obtenir le certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ© dans un dÃ©lai de trois ans Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Il termine per conseguire lâattestato Ã¨ di tre anni a partire dallâentrata in vigore della presente ordinanza.

it_parText: Il termine per conseguire lâattestato Ã ̈ di tre anni a partire dallâentrata in vigore della presente ordinanza.

rm_parHtml: 2 Els ston acquistar il certificat entaifer 3 onns a partir da lâentrada en vigur da questa ordinaziun.


de_parHtml: 3 In begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen kann die AufsichtsbehÃ¶rde die Frist nach Absatz 2 verlÃ¤ngern, wenn der fachlich zuverlÃ¤ssige Vollzug gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: In begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen kann die AufsichtsbehÃ¶rde die Frist nach Absatz 2 verlÃ¤ngern, wenn der fachlich zuverlÃ¤ssige Vollzug gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© de surveillance peut exceptionnellement prolonger le dÃ©lai mentionnÃ© Ã  lâal. 2 dans des cas fondÃ©s si lâexacte exÃ©cution des tÃ¢ches est garantie.295

it_parHtml: 3 In casi eccezionali motivati lâautoritÃ  di vigilanza puÃ² prorogare il termine di cui al capoverso 2 se Ã¨ garantita unâesecuzione tecnicamente corretta dei compiti.

it_parText: In casi eccezionali motivati lâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 prorogare il termine di cui al capoverso 2 se Ã ̈ garantita unâesecuzione tecnicamente corretta dei compiti.

rm_parHtml: 3 En cas excepziunals motivads po lâautoritad da surveglianza prolungar il termin tenor lâalinea 2, sche lâexecuziun professiunala e fidada Ã¨ garantida.

rm_parText: En cas excepziunals motivads po lâautoritad da surveglianza prolungar il termin tenor lâalinea 2, sche lâexecuziun professiunala e fidada Ã ̈ garantida.


de_artTitle: Art. 96 Trauung durch Mitglieder einer Gemeindeexekutive

de_parHtml: 1 Das kantonale Recht kann vorsehen, dass bestimmte Mitglieder einer Gemeindeexekutive zu ausserordentlichen Zivilstandsbeamtinnen oder ausserordentlichen Zivilstandsbeamten mit der ausschliesslichen Befugnis, Trauungen zu vollziehen und die ErklÃ¤rungen Ã¼ber die Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe entgegenzunehmen, ernannt werden, wenn:297

de_parText: Das kantonale Recht kann vorsehen, dass bestimmte Mitglieder einer Gemeindeexekutive zu ausserordentlichen Zivilstandsbeamtinnen oder ausserordentlichen Zivilstandsbeamten mit der ausschliesslichen Befugnis, Trauungen zu vollziehen und die ErklÃ¤rungen Ã1⁄4ber die Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe entgegenzunehmen, ernannt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 96 CÃ©lÃ©bration du mariage par un membre dâun exÃ©cutif communal

fr_parHtml: 1 Le droit cantonal peut prÃ©voir que certains membres dâun exÃ©cutif communal soient nommÃ©s en tant quâofficiers de lâÃ©tat civil extraordinaires avec lâautorisation exclusive de cÃ©lÃ©brer des mariages et de recevoir les dÃ©clarations de conversion de partenariats enregistrÃ©s en mariage:297

it_artTitle: Art. 96 Celebrazione del matrimonio da parte di membri di un esecutivo comunale

it_parHtml: 1 Il diritto cantonale puÃ² prevedere che determinati membri di un esecutivo comunale siano nominati ufficiali dello stato civile straordinari con lâesclusiva competenza di celebrare matrimoni e ricevere le dichiarazioni di conversione dellâunione domestica registrata in matrimonio, se:297

it_parText: Il diritto cantonale puÃ2 prevedere che determinati membri di un esecutivo comunale siano nominati ufficiali dello stato civile straordinari con lâesclusiva competenza di celebrare matrimoni e ricevere le dichiarazioni di conversione dellâunione domestica registrata in matrimonio, se:

rm_artTitle: Art. 96 Celebraziun da maridaglias tras commembers dâina executiva communala

rm_parHtml: 1 Il dretg chantunal po prevair che tscherts commembers dâina executiva communala vegnian nominads sco funcziunaris dal stadi civil extraordinaris cun la cumpetenza exclusiva da celebrar maridaglias e da retschaiver las decleraziuns concernent la conversiun dal partenadi registrÃ  en ina lÃ¨tg, sche:297

rm_parText: Il dretg chantunal po prevair che tscherts commembers dâina executiva communala vegnian nominads sco funcziunaris dal stadi civil extraordinaris cun la cumpetenza exclusiva da celebrar maridaglias e da retschaiver las decleraziuns concernent la conversiun dal partenadi registrÃ  en ina lÃ ̈tg, sche:


de_parHtml: 1bis â¦298

de_parText: â¦

fr_parHtml: 1bis â¦298

fr_parText: â¦

rm_parHtml: 1bis â¦298

rm_parText: â¦


de_parHtml: 2 Die AufsichtsbehÃ¶rde berichtet dem EAZW im Rahmen ihrer Berichterstattungspflicht (Art. 85 Abs. 2) Ã¼ber die ernannten Personen.299

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde berichtet dem EAZW im Rahmen ihrer Berichterstattungspflicht (Art. 85 Abs. 2) Ã1⁄4ber die ernannten Personen.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de surveillance informe lâOFEC des personnes quâelle a nommÃ©es dans son rapport (art. 85, al. 2).299

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di vigilanza fa rapporto allâUFSC in merito alle persone nominate nel quadro del suo pertinente obbligo (art. 85 cpv. 2).299

rm_parHtml: 2 Lâautoritad da surveglianza communitgescha al UFSC â en il rom da sia obligaziun da rapportar (art. 85 al. 2) â las persunas nominadas.299


de_artTitle: Art. 98 Randanmerkungen und LÃ¶schungen

de_parHtml: 1 Im Geburtsregister sind von Amtes wegen als Randanmerkung einzutragen:

fr_artTitle: Art. 98 Mentions marginales et radiations

fr_parHtml: 1 Sont inscrits en marge du registre des naissances:

it_artTitle: Art. 98 Annotazioni a margine e radiazioni

it_parHtml: 1 Nel registro delle nascite vanno iscritte dâufficio le seguenti annotazioni a margine:

rm_artTitle: Art. 98 Remartgas marginalas ed extincziuns

rm_parHtml: 1 En il register da las naschientschas ston vegnir inscrittas dâuffizi:


de_parHtml: 2 Im Geburtsregister sind auf Antrag als Randanmerkung einzutragen:

fr_parHtml: 2 Sont inscrits sur demande en marge du registre des naissances:

it_parHtml: 2 Nel registro delle nascite vanno iscritte su richiesta le seguenti annotazioni a margine:

rm_parHtml: 2 En il register da las naschientschas ston vegnir inscrittas sin dumonda sco remartga marginala:


de_parHtml: 3 Im Todesregister sind unter gleichzeitiger LÃ¶schung der Eintragung als Randanmerkung einzutragen:

fr_parHtml: 3 Sont inscrits en marge du registre des dÃ©cÃ¨s en mÃªme temps que la radiation de lâinscription:

fr_parText: Sont inscrits en marge du registre des dÃ©cÃ ̈s en mÃame temps que la radiation de lâinscription:

it_parHtml: 3 Nel momento in cui si radia unâiscrizione nel registro delle morti, va annotato a margine:

rm_parHtml: 3 A medem temp cun annullar lâinscripziun ston vegnir inscrittas en il register dals mortoris sco remartgas marginalas:


de_parHtml: 4 AnlÃ¤sslich der Beurkundung der folgenden Zivilstandsereignisse im Personenstandsregister sind im Familienregister zu lÃ¶schen die Eintragung betreffend:

fr_parHtml: 4 Lors de lâenregistrement des faits dâÃ©tat civil correspondants dans le registre de lâÃ©tat civil, les inscriptions suivantes sont radiÃ©es simultanÃ©ment au registre des familles:

it_parHtml: 4 Vanno radiate dal registro delle famiglie le iscrizioni concernenti:

rm_parHtml: 4 A chaschun da la documentaziun dals suandants eveniments da stadi civil en il register dal stadi civil ston vegnir annulladas en il register da famiglia las inscripziuns pertutgant:


de_parHtml: 5 Die LÃ¶schungen nach Absatz 4 werden begrÃ¼ndet; dadurch ungÃ¼ltig gewordene BlÃ¤tter werden gelÃ¶scht.

de_parText: Die LÃ¶schungen nach Absatz 4 werden begrÃ1⁄4ndet; dadurch ungÃ1⁄4ltig gewordene BlÃ¤tter werden gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 5 Les radiations mentionnÃ©es Ã  lâal. 4 doivent Ãªtre justifiÃ©es; les feuillets ainsi invalidÃ©s sont supprimÃ©s.

fr_parText: Les radiations mentionnÃ©es Ã  lâal. 4 doivent Ãatre justifiÃ©es; les feuillets ainsi invalidÃ©s sont supprimÃ©s.

it_parHtml: 5 Le radiazioni effettuate in conformitÃ  del capoverso 4 devono essere motivate; i fogli cosÃ¬ invalidati sono radiati.

rm_parHtml: 5 Las annullaziuns tenor lâalinea 4 vegnan motivadas; fegls châÃ¨n daventads nunvalaivels tras quai vegnan eliminads.

rm_parText: Las annullaziuns tenor lâalinea 4 vegnan motivadas; fegls châÃ ̈n daventads nunvalaivels tras quai vegnan eliminads.


de_parHtml: 6 Das fÃ¼r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt meldet die Zivilstandsereignisse und Zivilstandstatsachen nach den AbsÃ¤tzen 1â4 dem fÃ¼r die NachfÃ¼hrung der in Papierform gefÃ¼hrten Zivilstandsregister zustÃ¤ndigen Zivilstandsamt.

de_parText: Das fÃ1⁄4r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt meldet die Zivilstandsereignisse und Zivilstandstatsachen nach den AbsÃ¤tzen 1â4 dem fÃ1⁄4r die NachfÃ1⁄4hrung der in Papierform gefÃ1⁄4hrten Zivilstandsregister zustÃ¤ndigen Zivilstandsamt.

fr_parHtml: 6 Lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour enregistrer les donnÃ©es de lâÃ©tat civil communique Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil en charge de la mise Ã  jour des registres tenus sur papier les faits mentionnÃ©s aux al. 1 Ã  4.

it_parHtml: 6 Lâufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica i fatti di stato civile menzionati nei capoversi 1â4 allâufficio dello stato civile competente per aggiornare i registri dello stato civile cartacei.

rm_parHtml: 6 Lâuffizi dal stadi civil châÃ¨ cumpetent per la documentaziun annunzia ils eveniments ed ils fatgs da stadi civil tenor ils alineas 1â4 a lâuffizi dal stadi civil châÃ¨ cumpetent per lâactualisaziun dals registers dal stadi civil manads sin palpiri.

rm_parText: Lâuffizi dal stadi civil châÃ ̈ cumpetent per la documentaziun annunzia ils eveniments ed ils fatgs da stadi civil tenor ils alineas 1â4 a lâuffizi dal stadi civil châÃ ̈ cumpetent per lâactualisaziun dals registers dal stadi civil manads sin palpiri.


de_parHtml: 7 Die Zivilstandsregister, die als Archivgut gelten (Art. 6a Abs. 3), werden nicht nachgefÃ¼hrt.302

de_parText: Die Zivilstandsregister, die als Archivgut gelten (Art. 6a Abs. 3), werden nicht nachgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 7 Aucune mise Ã  jour nâest effectuÃ©e dans les registres de lâÃ©tat civil considÃ©rÃ©s comme des archives (art. 6a, al. 3).302

it_parHtml: 7 I registri dello stato civile considerati archivi (art. 6a cpv. 3) non sono aggiornati.302

rm_parHtml: 7 Ils registers dal stadi civil che valan sco archivalias (art. 6a al. 3), na vegnan betg actualisads.302


de_artTitle: Art. 99 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Folgende Erlasse werden aufgehoben:

de_parText: Folgende Erlasse werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 99 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: 1 Sont abrogÃ©s:

fr_parText: Sont abrogÃ©s:

it_artTitle: Art. 99 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: 1 I seguenti atti sono abrogati:

it_parText: I seguenti atti sono abrogati:

rm_artTitle: Art. 99 Aboliziun e midada dal dretg vertent

rm_parHtml: 1 Ils suandants decrets vegnan abolids:

rm_parText: Ils suandants decrets vegnan abolids:


de_artTitle: Art. 99a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 21. November 2007

de_parHtml: 1 Im Zeitpunkt der erstmaligen und umfassenden Zuweisung und Bekanntgabe der AHV-Nummer nach Artikel 8a werden die im Personenstandsregister gefÃ¼hrten Personen der ZAS gemeldet.

de_parText: Im Zeitpunkt der erstmaligen und umfassenden Zuweisung und Bekanntgabe der AHV-Nummer nach Artikel 8a werden die im Personenstandsregister gefÃ1⁄4hrten Personen der ZAS gemeldet.

fr_artTitle: Art. 99a Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 21 novembre 2007

fr_parHtml: 1 Les personnes enregistrÃ©es dans le registre de lâÃ©tat civil sont annoncÃ©es Ã  la CdC Ã  la date de la premiÃ¨re attribution globale et de la communication du numÃ©ro AVS (art. 8a).

fr_parText: Les personnes enregistrÃ©es dans le registre de lâÃ©tat civil sont annoncÃ©es Ã  la CdC Ã  la date de la premiÃ ̈re attribution globale et de la communication du numÃ©ro AVS (art. 8a).

it_artTitle: Art. 99a Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 21 novembre 2007

it_parHtml: 1 Al momento della prima attribuzione completa e della comunicazione del numero AVS (art. 8a), le persone rilevate nel registro dello stato civile sono annunciate allâUCC.

rm_artTitle: Art. 99a Disposiziun transitorica da la midada dals 21 da november 2007

rm_parHtml: 1 Il mument da lâemprima attribuziun globala e communicaziun dal numer da la AVS tenor lâartitgel 8a vegnan las persunas inscrittas en il register dal stadi civil annunziadas al UCC.


de_parHtml: 2 Nach dieser Meldung wird jede nach Artikel 93 Absatz 1 oder 2 rÃ¼ckerfasste Person der ZAS gemeldet.

de_parText: Nach dieser Meldung wird jede nach Artikel 93 Absatz 1 oder 2 rÃ1⁄4ckerfasste Person der ZAS gemeldet.

fr_parHtml: 2 Une fois annoncÃ©e, toute personne ressaisie conformÃ©ment Ã  lâart. 93, al. 1 ou 2, est annoncÃ©e Ã  la CdC.

it_parHtml: 2 Dopo tale annuncio, ogni persona i cui dati sono trasferiti ai sensi dellâarticolo 93 capoverso 1 o 2 Ã¨ annunciata allâUCC.

it_parText: Dopo tale annuncio, ogni persona i cui dati sono trasferiti ai sensi dellâarticolo 93 capoverso 1 o 2 Ã ̈ annunciata allâUCC.

rm_parHtml: 2 Suenter questa annunzia vegn mintga persuna re-registrada tenor lâartitgel 93 alinea 1 u 2 annunziada al UCC.


de_parHtml: 3 Das Verfahren fÃ¼r die Zuweisung, Verifizierung und Bekanntgabe der AHV-Nummer richtet sich nach den Artikeln 133bis und 134quater der Verordnung vom 31. Oktober 1947307 Ã¼ber die Alters und Hinterlassenenversicherung.

de_parText: Das Verfahren fÃ1⁄4r die Zuweisung, Verifizierung und Bekanntgabe der AHV-Nummer richtet sich nach den Artikeln 133 und 134 der Verordnung vom 31. Oktober 1947 Ã1⁄4ber die Alters und Hinterlassenenversicherung.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure relative Ã  lâattribution, Ã  la vÃ©rification et Ã  la communication du numÃ©ro AVS est rÃ©glÃ©e par les art. 133bis et 134quater du rÃ¨glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants307.

fr_parText: La procÃ©dure relative Ã  lâattribution, Ã  la vÃ©rification et Ã  la communication du numÃ©ro AVS est rÃ©glÃ©e par les art. 133 et 134 du rÃ ̈glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants.

it_parHtml: 3 La procedura concernente lâattribuzione, la verifica e la divulgazione del numero AVS Ã¨ retta dagli articoli 133bis e 134quater dellâordinanza del 31 ottobre 1947307 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

it_parText: La procedura concernente lâattribuzione, la verifica e la divulgazione del numero AVS Ã ̈ retta dagli articoli 133 e 134 dellâordinanza del 31 ottobre 1947 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

rm_parHtml: 3 La procedura per lâattribuziun, per la verificaziun e per la communicaziun dal numer da la AVS sa drizza tenor ils artitgels 133bis e 134quater da lâOrdinaziun dals 31 dâoctober 1947307 davart lâassicuranza per vegls e survivents.

rm_parText: La procedura per lâattribuziun, per la verificaziun e per la communicaziun dal numer da la AVS sa drizza tenor ils artitgels 133 e 134 da lâOrdinaziun dals 31 dâoctober 1947 davart lâassicuranza per vegls e survivents.


de_artTitle: Art. 99b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 7. November 2012

de_parHtml: Fehlen bei der Gemeindeverwaltung des Wohnsitzes oder Aufenthaltsortes der betroffenen Person die Voraussetzungen fÃ¼r die Datenlieferung nach Artikel 49 Absatz 3, so werden die Angaben bis 31. Dezember 2014 noch in Papierform mitgeteilt.

de_parText: Fehlen bei der Gemeindeverwaltung des Wohnsitzes oder Aufenthaltsortes der betroffenen Person die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Datenlieferung nach Artikel 49 Absatz 3, so werden die Angaben bis 31. Dezember 2014 noch in Papierform mitgeteilt.

fr_artTitle: Art. 99b Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 7 novembre 2012

fr_parHtml: Si les conditions dâune livraison des donnÃ©es Ã  lâadministration communale du domicile ou du lieu de sÃ©jour de la personne concernÃ©e selon lâart. 49, al. 3, ne sont pas remplies, celles-ci sont communiquÃ©es sous forme papier encore jusquâau 31 dÃ©cembre 2014.

it_artTitle: Art. 99b Disposizione transitoria relativa alla modifica del 7 novembre 2012

it_parHtml: Se lâamministrazione comunale del luogo di domicilio o di soggiorno della persona interessata non soddisfa le condizioni per lâinvio dei dati secondo lâarticolo 49 capoverso 3, i dati sono comunicati in forma cartacea fino al 31 dicembre 2014.

rm_artTitle: Art. 99b Disposiziun transitorica da la midada dals 7 da november 2012

rm_parHtml: Sche las premissas per la furniziun da datas tenor lâartitgel 49 alinea 3 mancan tar lâadministraziun communala dal domicil u dal lieu da dimora da la persuna pertutgada, vegnan communitgadas las indicaziuns fin ils 31 da december 2014 anc sin palpiri.


de_artTitle: Art. 99d Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 31. Oktober 2018

de_parHtml: Die Person, die eine Fehlgeburt erlitten hat oder schriftlich erklÃ¤rt, der Erzeuger zu sein, kann eine vor dem Inkrafttreten dieser Ãnderung erlittene Fehlgeburt innert fÃ¼nf Jahren nach Inkrafttreten der Ãnderung dem Zivilstandsamt melden und sich eine BestÃ¤tigung ausstellen lassen.

de_parText: Die Person, die eine Fehlgeburt erlitten hat oder schriftlich erklÃ¤rt, der Erzeuger zu sein, kann eine vor dem Inkrafttreten dieser Ãnderung erlittene Fehlgeburt innert fÃ1⁄4nf Jahren nach Inkrafttreten der Ãnderung dem Zivilstandsamt melden und sich eine BestÃ¤tigung ausstellen lassen.

fr_artTitle: Art. 99d Disposition transitoire de la modification du 31 octobre 2018

fr_parHtml: La personne qui a mis au monde un enfant nÃ© sans vie ou qui dÃ©clare par Ã©crit en Ãªtre le gÃ©niteur peut annoncer Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil, dans les cinq ans suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification, la venue au monde dâun enfant nÃ© sans vie qui a eu lieu avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification pour se faire dÃ©livrer une confirmation.

fr_parText: La personne qui a mis au monde un enfant nÃ© sans vie ou qui dÃ©clare par Ã©crit en Ãatre le gÃ©niteur peut annoncer Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil, dans les cinq ans suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification, la venue au monde dâun enfant nÃ© sans vie qui a eu lieu avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification pour se faire dÃ©livrer une confirmation.

it_artTitle: Art. 99d Disposizione transitoria della modifica del 31 ottobre 2018

it_parHtml: Entro cinque anni dallâentrata in vigore della modifica, la persona che ha messo al mondo un infante privo di vita o che si dichiara per scritto procreatore puÃ² comunicare allâufficio dello stato civile la venuta al mondo di un infante privo di vita avvenuta prima dellâentrata in vigore della modifica e farsi rilasciare una conferma.

it_parText: Entro cinque anni dallâentrata in vigore della modifica, la persona che ha messo al mondo un infante privo di vita o che si dichiara per scritto procreatore puÃ2 comunicare allâufficio dello stato civile la venuta al mondo di un infante privo di vita avvenuta prima dellâentrata in vigore della modifica e farsi rilasciare una conferma.

rm_artTitle: Art. 99d Disposiziun transitorica da la midada dals 31 dâoctober 2018

rm_parHtml: Entaifer 5 onns suenter lâentrada en vigur da questa midada po la dunna che ha gÃ¬ ina spersa u lâum che declera en scrit dad esser il schendrader, annunziar a lâuffizi dal stadi civil ina spersa châÃ¨ capitada avant lâentrada en vigur da questa midada e sa laschar emetter ina conferma.

rm_parText: Entaifer 5 onns suenter lâentrada en vigur da questa midada po la dunna che ha gÃ¬ ina spersa u lâum che declera en scrit dad esser il schendrader, annunziar a lâuffizi dal stadi civil ina spersa châÃ ̈ capitada avant lâentrada en vigur da questa midada e sa laschar emetter ina conferma.


de_artTitle: Art. 99e Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 27. Oktober 2021

de_parHtml: Die Eintragungen im Schweizerischen Register der Urkundspersonen nach Artikel 6 Absatz 2 EÃBV312 mÃ¼ssen binnen drei Jahren nach dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 27. Oktober 2021 erfolgen.

de_parText: Die Eintragungen im Schweizerischen Register der Urkundspersonen nach Artikel 6 Absatz 2 EÃBV mÃ1⁄4ssen binnen drei Jahren nach dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 27. Oktober 2021 erfolgen.

fr_artTitle: Art. 99e Disposition transitoire relative Ã  la modification du 27 octobre 2021

fr_parHtml: Les inscriptions dans le registre suisse des officiers publics au sens de lâart. 6, al. 2, OAAE312, doivent Ãªtre effectuÃ©es dans les trois ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 27 octobre 2021.

fr_parText: Les inscriptions dans le registre suisse des officiers publics au sens de lâart. 6, al. 2, OAAE, doivent Ãatre effectuÃ©es dans les trois ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 27 octobre 2021.

it_artTitle: Art. 99e Disposizione transitoria della modifica del 27 ottobre 2021

it_parHtml: Le iscrizioni nel Registro svizzero dei pubblici ufficiali secondo lâarticolo 6 capoverso 2 OAPuE312 devono essere effettuate entro tre anni dallâentrata in vigore della modifica del 27 ottobre 2021.

it_parText: Le iscrizioni nel Registro svizzero dei pubblici ufficiali secondo lâarticolo 6 capoverso 2 OAPuE devono essere effettuate entro tre anni dallâentrata in vigore della modifica del 27 ottobre 2021.

rm_artTitle: Art. 99e Disposiziun transitorica da la midada dals 27 dâoctober 2021

rm_parHtml: Las inscripziuns en il Register svizzer dals funcziunaris da documentaziun tenor lâartitgel 6 alinea 2 ODPE312 ston vegnir fatgas entaifer 3 onns suenter lâentrada en vigur da la midada dals 27 dâoctober 2021.

rm_parText: Las inscripziuns en il Register svizzer dals funcziunaris da documentaziun tenor lâartitgel 6 alinea 2 ODPE ston vegnir fatgas entaifer 3 onns suenter lâentrada en vigur da la midada dals 27 dâoctober 2021.


de_artTitle: Art. 9a Fehlgeburt

de_parHtml: 1 Als Fehlgeborenes wird ein Kind bezeichnet, das ohne Lebenszeichen zur Welt kommt und weder ein Geburtsgewicht von mindestens 500 Gramm noch ein Gestationsalter von mindestens 22 vollendeten Wochen aufweist.

fr_artTitle: Art. 9a Venue au monde dâun enfant nÃ© sans vie

fr_parHtml: 1 Un enfant est dÃ©signÃ© comme nÃ© sans vie sâil ne manifeste aucun signe de vie lors de sa venue au monde, que son poids nâatteint pas au moins 500 grammes et que la gestation nâa pas durÃ© au moins 22 semaines entiÃ¨res.

fr_parText: Un enfant est dÃ©signÃ© comme nÃ© sans vie sâil ne manifeste aucun signe de vie lors de sa venue au monde, que son poids nâatteint pas au moins 500 grammes et que la gestation nâa pas durÃ© au moins 22 semaines entiÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 9a Venuta al mondo di un infante privo di vita

it_parHtml: 1 Un infante venuto al mondo privo di vita Ã¨ un infante che alla nascita non presenta segni di vita e non ha un peso di almeno 500 grammi o unâetÃ  di gestazione di almeno 22 settimane completate.

it_parText: Un infante venuto al mondo privo di vita Ã ̈ un infante che alla nascita non presenta segni di vita e non ha un peso di almeno 500 grammi o unâetÃ  di gestazione di almeno 22 settimane completate.

rm_artTitle: Art. 9a Spersa

rm_parHtml: 1 Sco uffant spers vegn designÃ  in uffant che vegn sin il mund senza segns da vita e che nâha ni in pais da naschientscha dâalmain 500 grams ni ina vegliadetgna da gestaziun dâalmain 22 emnas cumplenidas.


de_parHtml: 2 Eine Fehlgeburt kann dem Zivilstandsamt gemeldet werden. Dieses stellt auf Antrag eine BestÃ¤tigung aus. Antragsberechtigt ist die Person, die die Fehlgeburt erlitten hat oder schriftlich erklÃ¤rt, Erzeuger zu sein. Die BestÃ¤tigung wird ausgestellt, wenn der Ereignisort in der Schweiz ist oder wenn die antragstellende Person ihren Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat oder das Schweizer BÃ¼rgerrecht besitzt.

de_parText: Eine Fehlgeburt kann dem Zivilstandsamt gemeldet werden. Dieses stellt auf Antrag eine BestÃ¤tigung aus. Antragsberechtigt ist die Person, die die Fehlgeburt erlitten hat oder schriftlich erklÃ¤rt, Erzeuger zu sein. Die BestÃ¤tigung wird ausgestellt, wenn der Ereignisort in der Schweiz ist oder wenn die antragstellende Person ihren Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat oder das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht besitzt.

fr_parHtml: 2 La venue au monde dâun enfant nÃ© sans vie peut Ãªtre annoncÃ©e Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil. Sur demande, ce dernier Ã©tablit une confirmation. La demande peut Ãªtre formÃ©e par la personne qui a mis au monde lâenfant nÃ© sans vie ou qui dÃ©clare par Ã©crit en Ãªtre le gÃ©niteur. La confirmation est Ã©tablie si lâÃ©vÃ©nement a eu lieu en Suisse ou si le requÃ©rant a son domicile ou sa rÃ©sidence habituelle en Suisse ou possÃ¨de la nationalitÃ© suisse.

fr_parText: La venue au monde dâun enfant nÃ© sans vie peut Ãatre annoncÃ©e Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil. Sur demande, ce dernier Ã©tablit une confirmation. La demande peut Ãatre formÃ©e par la personne qui a mis au monde lâenfant nÃ© sans vie ou qui dÃ©clare par Ã©crit en Ãatre le gÃ©niteur. La confirmation est Ã©tablie si lâÃ©vÃ©nement a eu lieu en Suisse ou si le requÃ©rant a son domicile ou sa rÃ©sidence habituelle en Suisse ou possÃ ̈de la nationalitÃ© suisse.

it_parHtml: 2 La sua venuta al mondo puÃ² essere comunicata allâufficio dello stato civile. Su domanda, questâultimo rilascia una conferma. La domanda puÃ² essere presentata da chi ha messo al mondo lâinfante privo di vita o da chi si dichiara per scritto procreatore. La conferma viene rilasciata se lâevento ha avuto luogo in Svizzera oppure se il richiedente ha il luogo di domicilio o di dimora abituale in Svizzera o Ã¨ cittadino svizzero.

it_parText: La sua venuta al mondo puÃ2 essere comunicata allâufficio dello stato civile. Su domanda, questâultimo rilascia una conferma. La domanda puÃ2 essere presentata da chi ha messo al mondo lâinfante privo di vita o da chi si dichiara per scritto procreatore. La conferma viene rilasciata se lâevento ha avuto luogo in Svizzera oppure se il richiedente ha il luogo di domicilio o di dimora abituale in Svizzera o Ã ̈ cittadino svizzero.

rm_parHtml: 2 Ina spersa po vegnir annunziada a lâuffizi dal stadi civil. Sin dumonda emetta quel ina conferma. La dumonda po vegnir inoltrada da la dunna che ha gÃ¬ la spersa u da lâum che declera en scrit dad esser il schendrader. La conferma vegn emessa, sche la spersa ha gÃ¬ lieu en Svizra u sche la persuna petenta ha ses domicil u sia dimora ordinaria en Svizra u Ã¨ burgaisa svizra.

rm_parText: Ina spersa po vegnir annunziada a lâuffizi dal stadi civil. Sin dumonda emetta quel ina conferma. La dumonda po vegnir inoltrada da la dunna che ha gÃ¬ la spersa u da lâum che declera en scrit dad esser il schendrader. La conferma vegn emessa, sche la spersa ha gÃ¬ lieu en Svizra u sche la persuna petenta ha ses domicil u sia dimora ordinaria en Svizra u Ã ̈ burgaisa svizra.


de_parHtml: 3 Eine Fehlgeburt wird nicht im Personenstandsregister beurkundet und nicht dem Bundesamt fÃ¼r Statistik gemeldet. Findet sie jedoch zusammen mit einer Geburt nach Artikel 9 statt, so wird sie auf Wunsch beurkundet.

de_parText: Eine Fehlgeburt wird nicht im Personenstandsregister beurkundet und nicht dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik gemeldet. Findet sie jedoch zusammen mit einer Geburt nach Artikel 9 statt, so wird sie auf Wunsch beurkundet.

fr_parHtml: 3 La venue au monde dâun enfant nÃ© sans vie nâest pas enregistrÃ©e au registre de lâÃ©tat civil ni communiquÃ©e Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique. Lorsquâelle survient en mÃªme temps quâune naissance visÃ©e Ã  lâart. 9, elle peut, sur demande, Ãªtre enregistrÃ©e en mÃªme temps que cette naissance.

fr_parText: La venue au monde dâun enfant nÃ© sans vie nâest pas enregistrÃ©e au registre de lâÃ©tat civil ni communiquÃ©e Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique. Lorsquâelle survient en mÃame temps quâune naissance visÃ©e Ã  lâart. 9, elle peut, sur demande, Ãatre enregistrÃ©e en mÃame temps que cette naissance.

it_parHtml: 3 La venuta al mondo di un infante privo di vita non Ã¨ documentata nel registro dello stato civile nÃ© comunicata allâUfficio federale di statistica. Su domanda puÃ² essere documentata se avviene in concomitanza con una nascita ai sensi dellâarticolo 9.

it_parText: La venuta al mondo di un infante privo di vita non Ã ̈ documentata nel registro dello stato civile nÃ© comunicata allâUfficio federale di statistica. Su domanda puÃ2 essere documentata se avviene in concomitanza con una nascita ai sensi dellâarticolo 9.

rm_parHtml: 3 Ina spersa na vegn betg documentada en il register dal stadi civil e betg annunziada a lâUffizi federal da statistica. Schâella ha dentant lieu ensemen cun ina naschientscha tenor lâartitgel 9, vegn ella documentada sin giavisch.


de_artTitle: Art. 9b Form der Meldung, ZustÃ¤ndigkeit, Aufbewahrung

de_parHtml: 1 Die Meldung einer Fehlgeburt ist auf einem Formular einzureichen, das auf der Internetseite des EAZW abrufbar ist40. Sie muss die Unterschrift der meldenden Person enthalten.

de_parText: Die Meldung einer Fehlgeburt ist auf einem Formular einzureichen, das auf der Internetseite des EAZW abrufbar ist. Sie muss die Unterschrift der meldenden Person enthalten.

fr_artTitle: Art. 9b Forme de lâannonce, compÃ©tence, conservation

fr_parHtml: 1 La venue au monde dâun enfant nÃ© sans vie est annoncÃ©e au moyen dâune formule qui est disponible sur le site Internet de lâOFEC41. Elle doit Ãªtre signÃ©e par la personne qui fait lâannonce.

fr_parText: La venue au monde dâun enfant nÃ© sans vie est annoncÃ©e au moyen dâune formule qui est disponible sur le site Internet de lâOFEC. Elle doit Ãatre signÃ©e par la personne qui fait lâannonce.

it_artTitle: Art. 9b Forma della comunicazione, autoritÃ  competenti e conservazione della documentazione

it_parHtml: 1 La venuta al mondo di un infante privo di vita deve essere comunicata mediante un modulo reperibile sul sito dellâUFSC40. Il modulo deve essere firmato dallâautore della comunicazione.

it_parText: La venuta al mondo di un infante privo di vita deve essere comunicata mediante un modulo reperibile sul sito dellâUFSC. Il modulo deve essere firmato dallâautore della comunicazione.

rm_artTitle: Art. 9b Furma da lâannunzia, cumpetenza, conservaziun

rm_parHtml: 1 Lâannunzia dâina spersa sto vegnir inoltrada sin in formular che po vegnir chargiÃ  giu da la pagina dâinternet dal UFSC40. Ella sto vegnir suttascritta da la persuna che fa lâannunzia.

rm_parText: Lâannunzia dâina spersa sto vegnir inoltrada sin in formular che po vegnir chargiÃ  giu da la pagina dâinternet dal UFSC. Ella sto vegnir suttascritta da la persuna che fa lâannunzia.


de_parHtml: 2 Der Meldung beizulegen sind folgende Dokumente:

fr_parHtml: 2 Les documents suivants sont joints Ã  la formule:

it_parHtml: 2 Alla comunicazione devono essere allegati i seguenti documenti:

rm_parHtml: 2 A lâannunzia ston vegnir agiuntads ils suandants documents:


de_parHtml: 3 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Entgegennahme der Meldung ist jedes Zivilstandsamt.

de_parText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Entgegennahme der Meldung ist jedes Zivilstandsamt.

fr_parHtml: 3 Tout office de lâÃ©tat civil est compÃ©tent pour recevoir lâannonce.

it_parHtml: 3 Qualsiasi ufficio dello stato civile Ã¨ competente per la ricezione della comunicazione.

it_parText: Qualsiasi ufficio dello stato civile Ã ̈ competente per la ricezione della comunicazione.

rm_parHtml: 3 Cumpetent per retschaiver lâannunzia Ã¨ mintga uffizi dal stadi civil.

rm_parText: Cumpetent per retschaiver lâannunzia Ã ̈ mintga uffizi dal stadi civil.


de_parHtml: 4 Das Zivilstandsamt bewahrt die Meldung zusammen mit den anderen Dokumenten auf. Die Artikel 31â33 sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 4 Lâoffice de lâÃ©tat civil conserve lâannonce et les documents joints. Les art. 31 Ã  33 sont applicables par analogie.

it_parHtml: 4 Lâufficio dello stato civile conserva la comunicazione e i documenti allegati. Gli articoli 31â33 si applicano per analogia.

rm_parHtml: 4 Lâuffizi dal stadi civil tegna en salv lâannunzia ensemen cun ils auters documents. Ils artitgels 31â33 Ã¨n applitgabels tenor il senn.

rm_parText: Lâuffizi dal stadi civil tegna en salv lâannunzia ensemen cun ils auters documents. Ils artitgels 31â33 Ã ̈n applitgabels tenor il senn.


de_artTitle: Art. 9c BestÃ¤tigung der Fehlgeburt

de_parHtml: 1 Das Zivilstandsamt bestÃ¤tigt die Fehlgeburt; das EAZW stellt dafÃ¼r ein Formular zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Das Zivilstandsamt bestÃ¤tigt die Fehlgeburt; das EAZW stellt dafÃ1⁄4r ein Formular zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 9c Confirmation de la venue au monde dâun enfant nÃ© sans vie

fr_parHtml: 1 Lâoffice de lâÃ©tat civil confirme la venue au monde dâun enfant nÃ© sans vie au moyen dâune formule mise Ã  sa disposition par lâOFEC.

it_artTitle: Art. 9c Conferma della venuta al mondo di un infante privo di vita

it_parHtml: 1 Lâufficio dello stato civile conferma la venuta al mondo di un infante privo di vita mediante un modulo messo a disposizione dallâUFSC.

rm_artTitle: Art. 9c Conferma da la spersa

rm_parHtml: 1 Lâuffizi dal stadi civil conferma la spersa; per quest intent metta il UFSC a disposiziun in formular.


de_parHtml: 2 In der BestÃ¤tigung wird als Mutter die Frau eingetragen, die die Fehlgeburt erlitten hat. Als Vater wird der Mann eingetragen, der schriftlich erklÃ¤rt, der Erzeuger zu sein.

fr_parHtml: 2 La femme qui a mis au monde lâenfant nÃ© sans vie figure comme mÃ¨re sur la confirmation. Lâhomme qui dÃ©clare par Ã©crit Ãªtre le gÃ©niteur y figure comme pÃ¨re.

fr_parText: La femme qui a mis au monde lâenfant nÃ© sans vie figure comme mÃ ̈re sur la confirmation. Lâhomme qui dÃ©clare par Ã©crit Ãatre le gÃ©niteur y figure comme pÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Nella conferma figura come madre la donna che ha messo al mondo lâinfante. Come padre figura lâuomo che si dichiara per scritto procreatore.

rm_parHtml: 2 En la conferma vegn inscritta sco mamma la dunna che ha gÃ¬ la spersa. Sco bab vegn inscrit lâum che declera en scrit dad esser il schendrader.


de_parHtml: 3 Das Fehlgeborene kann in der BestÃ¤tigung auf Wunsch der meldenden Person mit Name und Vornamen eingetragen werden. FÃ¼r die Bestimmung des Namens des Fehlgeborenen gelten die Artikel 37 und 37a sinngemÃ¤ss; bei Vorliegen achtenswerter GrÃ¼nde kann davon abgewichen werden.

de_parText: Das Fehlgeborene kann in der BestÃ¤tigung auf Wunsch der meldenden Person mit Name und Vornamen eingetragen werden. FÃ1⁄4r die Bestimmung des Namens des Fehlgeborenen gelten die Artikel 37 und 37a sinngemÃ¤ss; bei Vorliegen achtenswerter GrÃ1⁄4nde kann davon abgewichen werden.

fr_parHtml: 3 Lâenfant nÃ© sans vie peut figurer sur la confirmation avec ses nom et prÃ©noms si la personne qui fait lâannonce le souhaite. Les art. 37 et 37a sont applicables par analogie au choix du nom; il est possible dây dÃ©roger pour des motifs lÃ©gitimes.

it_parHtml: 3 Su richiesta dellâautore della comunicazione, lâinfante venuto al mondo privo di vita puÃ² figurare nella conferma con cognome e nomi. Per la scelta del cognome, si applicano per analogia gli articoli 37 e 37a; per motivi degni di rispetto Ã¨ possibile derogare ai suddetti articoli.

it_parText: Su richiesta dellâautore della comunicazione, lâinfante venuto al mondo privo di vita puÃ2 figurare nella conferma con cognome e nomi. Per la scelta del cognome, si applicano per analogia gli articoli 37 e 37a; per motivi degni di rispetto Ã ̈ possibile derogare ai suddetti articoli.

rm_parHtml: 3 Sin giavisch da la persuna che fa lâannunzia pon vegnir inscrits en la conferma il num ed ils prenums da lâuffant spers. Per tscherner il num da lâuffant spers valan ils artitgels 37 e 37a tenor il senn; en cas da motivs respectabels poi vegnir divergiÃ  da quests artitgels.


de_abbreviation: VBVV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand, Geltungsbereich, Begriffe

de_lawTitle: Verordnung vom 23. August 2023 über die Vermögensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft (VBVV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die Anlage und die Aufbewahrung von VermÃ¶genswerten, die im Rahmen einer Beistandschaft oder einer Vormundschaft von einer MandatstrÃ¤gerin oder einem MandatstrÃ¤ger verwaltet werden.

fr_abbreviation: OGPCT

fr_artTitle: Art. 1 Objet, champ dâapplication, dÃ©finitions

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 août 2023 sur la gestion du patrimoine dans le cadre d’une curatelle ou d’une tutelle (OGPCT)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle le placement et la prÃ©servation des biens qui sont gÃ©rÃ©s par un mandataire dans le cadre dâune curatelle ou dâune tutelle.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle le placement et la prÃ©servation des biens qui sont gÃ©rÃ©s par un mandataire dans le cadre dâune curatelle ou dâune tutelle.

it_abbreviation: OABCT

it_artTitle: Art. 1 Oggetto, campo dâapplicazione, definizioni

it_lawTitle: Ordinanza del 23 agosto 2023 sull’amministrazione di beni nell’ambito di una curatela o di una tutela (OABCT)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina lâinvestimento e la custodia dei beni amministrati da un mandatario nellâambito di una curatela o di una tutela.


de_parHtml: 2 Sie ist nicht anwendbar auf BetrÃ¤ge zur freien VerfÃ¼gung im Sinne von Artikel 409 ZGB.

de_parText: Sie ist nicht anwendbar auf BetrÃ¤ge zur freien VerfÃ1⁄4gung im Sinne von Artikel 409 ZGB.

fr_parHtml: 2 Elle ne sâapplique pas aux montants dont les personnes concernÃ©es peuvent disposer librement au sens de lâart. 409 CC.

it_parHtml: 2 Non si applica agli importi a libera disposizione ai sensi dellâarticolo 409 CC.


de_parHtml: 3 In dieser Verordnung gelten als:

de_parText: In dieser Verordnung gelten als:

fr_parHtml: 3 Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_parHtml: 3 Nella presente ordinanza si intende per:


de_artTitle: Art. 10 VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Anlage, Aufbewahrung und Verwaltung von VermÃ¶genswerten; Belege, Auskunft und Einsicht

de_parHtml: 1 VertrÃ¤ge Ã¼ber die Anlage, Aufbewahrung und Verwaltung von VermÃ¶genswerten sind von der MandatstrÃ¤gerin oder dem MandatstrÃ¤ger im Namen der betroffenen Person abzuschliessen.

de_parText: VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Anlage, Aufbewahrung und Verwaltung von VermÃ¶genswerten sind von der MandatstrÃ¤gerin oder dem MandatstrÃ¤ger im Namen der betroffenen Person abzuschliessen.

fr_artTitle: Art. 10 Contrats sur le placement, la prÃ©servation et la gestion de biens: relevÃ©s, information et consultation

fr_parHtml: 1 Les contrats sur le placement, la prÃ©servation et la gestion des biens sont conclus par le mandataire au nom de la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Contratti sullâinvestimento, la custodia e lâamministrazione di beni; giustificativi, informazione e consultazione

it_parHtml: 1 Il mandatario stipula a nome dellâinteressato i contratti sullâinvestimento, la custodia e lâamministrazione di beni.


de_parHtml: 2 Die Belege im Zusammenhang mit der VermÃ¶gensverwaltung sind auf den Namen der betroffenen Person auszustellen. Die MandatstrÃ¤gerin oder der MandatstrÃ¤ger muss die Belege aufbewahren.

fr_parHtml: 2 Les relevÃ©s relatifs Ã  la gestion des biens sont Ã©tablis au nom de la personne concernÃ©e. Ils sont conservÃ©s par le mandataire.

it_parHtml: 2 I giustificativi inerenti allâamministrazione dei beni devono essere allestiti a nome dellâinteressato. Vanno custoditi dal mandatario.


de_parHtml: 3 Die MandatstrÃ¤gerin oder der MandatstrÃ¤ger kann von der Bank, der Versicherung oder der VermÃ¶gensverwalterin ab dem Zeitpunkt der Ãbernahme des Mandats jederzeit Auskunft Ã¼ber die Bank- und VermÃ¶gensverwaltungsbeziehung und die Versicherungen der betroffenen Person sowie Einsicht in die dazugehÃ¶rigen Akten verlangen. Soweit es fÃ¼r die AusÃ¼bung oder die Beendigung des Mandats erforderlich ist, kann sie oder er diese Auskunft und Einsicht auch fÃ¼r die Zeit vor der Ãbernahme und nach Beendigung des Mandats verlangen.

de_parText: Die MandatstrÃ¤gerin oder der MandatstrÃ¤ger kann von der Bank, der Versicherung oder der VermÃ¶gensverwalterin ab dem Zeitpunkt der Ãbernahme des Mandats jederzeit Auskunft Ã1⁄4ber die Bank- und VermÃ¶gensverwaltungsbeziehung und die Versicherungen der betroffenen Person sowie Einsicht in die dazugehÃ¶rigen Akten verlangen. Soweit es fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung oder die Beendigung des Mandats erforderlich ist, kann sie oder er diese Auskunft und Einsicht auch fÃ1⁄4r die Zeit vor der Ãbernahme und nach Beendigung des Mandats verlangen.

fr_parHtml: 3 DÃ¨s le dÃ©but du mandat, le mandataire peut en tout temps demander Ã  la banque, Ã  lâassurance ou au gestionnaire de fortune des informations sur les relations bancaires et les relations de gestion de fortune de la personne concernÃ©e et sur les assurances conclues, et exiger de pouvoir consulter les documents en question. Si lâexercice ou la fin de son mandat lâexige, il peut Ã©galement demander Ã  recevoir des informations ou Ã  consulter les documents concernant la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant le dÃ©but ou celle suivant la fin de son mandat.

fr_parText: DÃ ̈s le dÃ©but du mandat, le mandataire peut en tout temps demander Ã  la banque, Ã  lâassurance ou au gestionnaire de fortune des informations sur les relations bancaires et les relations de gestion de fortune de la personne concernÃ©e et sur les assurances conclues, et exiger de pouvoir consulter les documents en question. Si lâexercice ou la fin de son mandat lâexige, il peut Ã©galement demander Ã  recevoir des informations ou Ã  consulter les documents concernant la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant le dÃ©but ou celle suivant la fin de son mandat.

it_parHtml: 3 Dal momento dellâassunzione del mandato, il mandatario puÃ² chiedere in ogni momento alla banca, allâassicurazione o al gestore patrimoniale informazioni sulle relazioni bancarie, sulle relazioni di gestione patrimoniale e sulle assicurazioni dellâinteressato, nonchÃ© la consultazione dei relativi documenti. Se necessario allâesercizio o alla conclusione del mandato, puÃ² chiedere tali informazioni e la consultazione anche per il periodo precedente lâassunzione del mandato o successivo alla sua conclusione.

it_parText: Dal momento dellâassunzione del mandato, il mandatario puÃ2 chiedere in ogni momento alla banca, allâassicurazione o al gestore patrimoniale informazioni sulle relazioni bancarie, sulle relazioni di gestione patrimoniale e sulle assicurazioni dellâinteressato, nonchÃ© la consultazione dei relativi documenti. Se necessario allâesercizio o alla conclusione del mandato, puÃ2 chiedere tali informazioni e la consultazione anche per il periodo precedente lâassunzione del mandato o successivo alla sua conclusione.


de_parHtml: 4 Die KESB holt bei der MandatstrÃ¤gerin oder dem MandatstrÃ¤ger Konto- und DepotauszÃ¼ge sowie weitere AuskÃ¼nfte Ã¼ber die Bank- und VermÃ¶gensverwaltungsbeziehung und die Versicherungen der betroffenen Person ein.

de_parText: Die KESB holt bei der MandatstrÃ¤gerin oder dem MandatstrÃ¤ger Konto- und DepotauszÃ1⁄4ge sowie weitere AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Bank- und VermÃ¶gensverwaltungsbeziehung und die Versicherungen der betroffenen Person ein.

fr_parHtml: 4 LâAPEA demande au mandataire de lui fournir les extraits de comptes et de dÃ©pÃ´ts et dâautres informations sur les relations bancaires, les relations de gestion de fortune et les assurances de la personne concernÃ©e.

fr_parText: LâAPEA demande au mandataire de lui fournir les extraits de comptes et de dÃ©pÃ ́ts et dâautres informations sur les relations bancaires, les relations de gestion de fortune et les assurances de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 4 LâAPMA ottiene dal mandatario gli estratti conto e di deposito nonchÃ© altre informazioni sulle relazioni bancarie, sulle relazioni di gestione patrimoniale e sulle assicurazioni dellâinteressato.


de_parHtml: 5 Sofern dies erforderlich ist, kann sie die AuszÃ¼ge und AuskÃ¼nfte direkt bei der Bank, der Versicherung oder der VermÃ¶gensverwalterin einholen. Sie erlÃ¤sst dazu eine VerfÃ¼gung.

de_parText: Sofern dies erforderlich ist, kann sie die AuszÃ1⁄4ge und AuskÃ1⁄4nfte direkt bei der Bank, der Versicherung oder der VermÃ¶gensverwalterin einholen. Sie erlÃ¤sst dazu eine VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 5 Si nÃ©cessaire, elle peut demander directement Ã  la banque, Ã  lâassurance ou au gestionnaire de fortune de lui fournir les extraits ou informations voulus. Ã cette fin, elle rend une dÃ©cision.

it_parHtml: 5 Se necessario, puÃ² ottenere gli estratti e le informazioni direttamente dalla banca, dallâassicurazione o dal gestore patrimoniale. A tal fine emana una decisione.

it_parText: Se necessario, puÃ2 ottenere gli estratti e le informazioni direttamente dalla banca, dallâassicurazione o dal gestore patrimoniale. A tal fine emana una decisione.


de_artTitle: Art. 11 Dokumentationspflicht und Weisungsrecht

de_parHtml: 1 Die MandatstrÃ¤gerin oder der MandatstrÃ¤ger muss alle Entscheidungen im Bereich der VermÃ¶gensverwaltung sorgfÃ¤ltig und ausfÃ¼hrlich dokumentieren.

de_parText: Die MandatstrÃ¤gerin oder der MandatstrÃ¤ger muss alle Entscheidungen im Bereich der VermÃ¶gensverwaltung sorgfÃ¤ltig und ausfÃ1⁄4hrlich dokumentieren.

fr_artTitle: Art. 11 Obligation de consigner et droit dâÃ©dicter des directives

fr_parHtml: 1 Le mandataire consigne soigneusement et de maniÃ¨re dÃ©taillÃ©e toutes les dÃ©cisions relatives Ã  la gestion du patrimoine.

fr_parText: Le mandataire consigne soigneusement et de maniÃ ̈re dÃ©taillÃ©e toutes les dÃ©cisions relatives Ã  la gestion du patrimoine.

it_artTitle: Art. 11 Obbligo di documentazione e diritto dâimpartire istruzioni

it_parHtml: 1 Il mandatario deve documentare in modo accurato ed esauriente tutte le decisioni inerenti<inl> </inl>allâamministrazione dei beni.

it_parText: Il mandatario deve documentare in modo accurato ed esauriente tutte le decisioni inerenti allâamministrazione dei beni.


de_parHtml: 2 Im Rahmen ihrer Aufsicht kann die KESB Weisungen erlassen oder Musterformulare sowie StandardvertrÃ¤ge zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Im Rahmen ihrer Aufsicht kann die KESB Weisungen erlassen oder Musterformulare sowie StandardvertrÃ¤ge zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 2 Dans lâexercice de sa surveillance, lâAPEA peut Ã©dicter des directives et fournir des modÃ¨les de formulaires ou des contrats-types.

fr_parText: Dans lâexercice de sa surveillance, lâAPEA peut Ã©dicter des directives et fournir des modÃ ̈les de formulaires ou des contrats-types.

it_parHtml: 2 Nellâambito del suo obbligo di sorveglianza, lâAPMA puÃ² impartire istruzioni o mettere a disposizione modelli di moduli e di contratti.

it_parText: Nellâambito del suo obbligo di sorveglianza, lâAPMA puÃ2 impartire istruzioni o mettere a disposizione modelli di moduli e di contratti.


de_artTitle: Art. 12 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung vom 4. Juli 20127 Ã¼ber die VermÃ¶gensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 4. Juli 2012 Ã1⁄4ber die VermÃ¶gensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 12 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 4 juillet 2012 sur la gestion du patrimoine dans le cadre dâune curatelle ou dâune tutelle7 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 4 juillet 2012 sur la gestion du patrimoine dans le cadre dâune curatelle ou dâune tutelle est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 12 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 4 luglio 20127 sullâamministrazione di beni nellâambito di una curatela o di una tutela Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 4 luglio 2012 sullâamministrazione di beni nellâambito di una curatela o di una tutela Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 13 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 VermÃ¶gensanlagen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bestehen und dazu in Widerspruch stehen, mÃ¼ssen unter Vorbehalt von Artikel 8 AbsÃ¤tze 2 und 3 so rasch wie mÃ¶glich, spÃ¤testens aber innert zwei Jahren, in zulÃ¤ssige Anlagen umgewandelt werden.

de_parText: VermÃ¶gensanlagen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bestehen und dazu in Widerspruch stehen, mÃ1⁄4ssen unter Vorbehalt von Artikel 8 AbsÃ¤tze 2 und 3 so rasch wie mÃ¶glich, spÃ¤testens aber innert zwei Jahren, in zulÃ¤ssige Anlagen umgewandelt werden.

fr_artTitle: Art. 13 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les placements qui, lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, contreviennent Ã  celle-ci doivent Ãªtre convertis en placements conformes aussi rapidement que possible, dans un dÃ©lai de deux ans au plus, sous rÃ©serve de lâart. 8, al. 2 et 3.

fr_parText: Les placements qui, lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, contreviennent Ã  celle-ci doivent Ãatre convertis en placements conformes aussi rapidement que possible, dans un dÃ©lai de deux ans au plus, sous rÃ©serve de lâart. 8, al. 2 et 3.

it_artTitle: Art. 13 Disposizione transitoria

it_parHtml: 1 Fatto salvo lâarticolo 8 capoversi 2 e 3, gli investimenti in atto allâentrata in vigore della presente ordinanza e non conformi alla stessa devono essere convertiti in investimenti ammessi il piÃ¹ presto possibile, ma al piÃ¹ tardi entro due anni.

it_parText: Fatto salvo lâarticolo 8 capoversi 2 e 3, gli investimenti in atto allâentrata in vigore della presente ordinanza e non conformi alla stessa devono essere convertiti in investimenti ammessi il piÃ1 presto possibile, ma al piÃ1 tardi entro due anni.


de_parHtml: 2 Die KESB kann diese Frist ausnahmsweise um maximal zwei Jahre verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 2 LâAPEA peut exceptionnellement prolonger ce dÃ©lai de deux ans au plus.

it_parHtml: 2 In via eccezionale, lâAPMA puÃ² prorogare questo termine per un massimo di due anni.

it_parText: In via eccezionale, lâAPMA puÃ2 prorogare questo termine per un massimo di due anni.


de_artTitle: Art. 14 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

it_artTitle: Art. 14 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 14 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024.


de_artTitle: Art. 2 GrundsÃ¤tze der VermÃ¶gensanlage

de_parHtml: 1 Die verwalteten VermÃ¶genswerte sind sicher und soweit mÃ¶glich ertragsbringend anzulegen.

fr_artTitle: Art. 2 Principes rÃ©gissant le placement

fr_parHtml: 1 Les biens gÃ©rÃ©s sont placÃ©s de maniÃ¨re sÃ»re et, si possible, rentable.

fr_parText: Les biens gÃ©rÃ©s sont placÃ©s de maniÃ ̈re sÃ»re et, si possible, rentable.

it_artTitle: Art. 2 Principi relativi allâinvestimento dei beni

it_parHtml: 1 I beni amministrati devono essere investiti in modo sicuro e, per quanto possibile, redditizio.


de_parHtml: 2 Anlagerisiken sind durch eine angemessene Diversifikation gering zu halten.

fr_parHtml: 2 Les risques de placement sont minimisÃ©s par une diversification adÃ©quate.

it_parHtml: 2 I rischi dâinvestimento vanno contenuti mediante una diversificazione adeguata.


de_parHtml: 3 Die im Rahmen der VermÃ¶gensanlage anfallenden GebÃ¼hren mÃ¼ssen in einem angemessenen VerhÃ¤ltnis zum angelegten VermÃ¶gen und zum erwarteten Ertrag stehen.

de_parText: Die im Rahmen der VermÃ¶gensanlage anfallenden GebÃ1⁄4hren mÃ1⁄4ssen in einem angemessenen VerhÃ¤ltnis zum angelegten VermÃ¶gen und zum erwarteten Ertrag stehen.

fr_parHtml: 3 Les frais liÃ©s au placement doivent Ãªtre proportionnÃ©s Ã  la fortune placÃ©e et aux revenus escomptÃ©s.

fr_parText: Les frais liÃ©s au placement doivent Ãatre proportionnÃ©s Ã  la fortune placÃ©e et aux revenus escomptÃ©s.

it_parHtml: 3 Le spese legate allâinvestimento devono essere proporzionate ai beni investiti e al reddito atteso.


de_artTitle: Art. 3 Bargeld

de_parHtml: Die MandatstrÃ¤gerin oder der MandatstrÃ¤ger muss Bargeld unverzÃ¼glich auf ein Konto bei einer Bank einzahlen, das auf den Namen der betroffenen Person lautet.

de_parText: Die MandatstrÃ¤gerin oder der MandatstrÃ¤ger muss Bargeld unverzÃ1⁄4glich auf ein Konto bei einer Bank einzahlen, das auf den Namen der betroffenen Person lautet.

fr_artTitle: Art. 3 EspÃ ̈ces

fr_parHtml: Le mandataire place les espÃ¨ces sans dÃ©lai sur un compte en banque libellÃ© au nom de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Le mandataire place les espÃ ̈ces sans dÃ©lai sur un compte en banque libellÃ© au nom de la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 3 Denaro contante

it_parHtml: Il mandatario versa il denaro contante senza indugio su un conto in banca intestato allâinteressato.


de_artTitle: Art. 4 Aufbewahrung von Wertsachen

de_parHtml: 1 Die MandatstrÃ¤gerin oder der MandatstrÃ¤ger muss WertgegenstÃ¤nde, wichtige Dokumente und dergleichen (Wertsachen) in einem Schrankfach oder als verschlossenes Depositum, lautend auf den Namen der betroffenen Person, bei einer Bank aufbewahren.

fr_artTitle: Art. 4 Conservation de valeurs

fr_parHtml: 1 Le mandataire dÃ©pose les objets de valeur, documents importants et autres valeurs dans un coffre-fort ou un dÃ©pÃ´t fermÃ© auprÃ¨s dâune banque, au nom de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Le mandataire dÃ©pose les objets de valeur, documents importants et autres valeurs dans un coffre-fort ou un dÃ©pÃ ́t fermÃ© auprÃ ̈s dâune banque, au nom de la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 4 Custodia di valori

it_parHtml: 1 Il mandatario custodisce gli oggetti di valore, i documenti importanti e altri valori in una cassetta di sicurezza o in un deposito chiuso intestati allâinteressato presso una banca.


de_parHtml: 2 Ausnahmsweise kann sie oder er Wertsachen an einem anderen Ort aufbewahren, wenn die sichere Aufbewahrung gewÃ¤hrleistet ist oder dies vorrangigen Interessen der betroffenen Person dient. Die Ausnahmen bedÃ¼rfen einer Bewilligung der KESB.

de_parText: Ausnahmsweise kann sie oder er Wertsachen an einem anderen Ort aufbewahren, wenn die sichere Aufbewahrung gewÃ¤hrleistet ist oder dies vorrangigen Interessen der betroffenen Person dient. Die Ausnahmen bedÃ1⁄4rfen einer Bewilligung der KESB.

fr_parHtml: 2 Il peut exceptionnellement conserver les valeurs ailleurs si leur sÃ©curitÃ© est garantie ou si des intÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants de la personne concernÃ©e le justifient. Ces exceptions nÃ©cessitent une autorisation de lâAPEA.

fr_parText: Il peut exceptionnellement conserver les valeurs ailleurs si leur sÃ©curitÃ© est garantie ou si des intÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants de la personne concernÃ©e le justifient. Ces exceptions nÃ©cessitent une autorisation de lâAPEA.

it_parHtml: 2 In via eccezionale, puÃ² custodire i valori in altra sede se ne Ã¨ garantita la sicurezza o se ciÃ² risponde a interessi prioritari dellâinteressato. Le deroghe richiedono lâautorizzazione dellâAPMA.

it_parText: In via eccezionale, puÃ2 custodire i valori in altra sede se ne Ã ̈ garantita la sicurezza o se ciÃ2 risponde a interessi prioritari dellâinteressato. Le deroghe richiedono lâautorizzazione dellâAPMA.


de_parHtml: 3 Die KESB kann ausnahmsweise die Aufbewahrung von Wertsachen in ihren RÃ¤umlichkeiten anordnen, sofern der Aufbewahrungsort feuer-, wasser- und diebstahlsicher ist.

fr_parHtml: 3 LâAPEA peut exceptionnellement ordonner que les valeurs soient conservÃ©es dans ses locaux, dans un lieu protÃ©gÃ© contre le feu, les dÃ©gÃ¢ts dâeau et le vol.

it_parHtml: 3 In via eccezionale, lâAPMA puÃ² disporre che i valori siano custoditi in un proprio locale a prova di incendio, di acqua e di furto.

it_parText: In via eccezionale, lâAPMA puÃ2 disporre che i valori siano custoditi in un proprio locale a prova di incendio, di acqua e di furto.


de_artTitle: Art. 5 BerÃ1⁄4cksichtigung der persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse der betroffenen Person

de_parHtml: 1 Bei der Wahl der Anlage sind die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse der betroffenen Person zu berÃ¼cksichtigen, insbesondere das Alter, die Gesundheit, die BedÃ¼rfnisse des Lebensunterhalts, das Einkommen und das VermÃ¶gen sowie der Versicherungsschutz. Der Wille der betroffenen Person ist soweit mÃ¶glich ebenfalls zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Bei der Wahl der Anlage sind die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse der betroffenen Person zu berÃ1⁄4cksichtigen, insbesondere das Alter, die Gesundheit, die BedÃ1⁄4rfnisse des Lebensunterhalts, das Einkommen und das VermÃ¶gen sowie der Versicherungsschutz. Der Wille der betroffenen Person ist soweit mÃ¶glich ebenfalls zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 5 Prise en compte de la situation personnelle de la personne concernÃ©e

fr_parHtml: 1 Pour choisir le placement, le mandataire tient compte de la situation personnelle de la personne concernÃ©e, notamment de son Ã¢ge, de son Ã©tat de santÃ©, de ses besoins courants, de son revenu, de sa fortune et de sa couverture dâassurance. Il tient, autant que possible, Ã©galement compte de la volontÃ© de la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 5 Considerazione della situazione personale dellâinteressato

it_parHtml: 1 Nello scegliere lâinvestimento va considerata la situazione personale dellâinteressato, in particolare lâetÃ , lo stato di salute, il bisogno di sostentamento, il reddito, il patrimonio e la copertura assicurativa. Per quanto possibile, va considerata anche la volontÃ  dellâinteressato.


de_parHtml: 2 AllfÃ¤llige Versicherungsleistungen, insbesondere bei AltersrÃ¼cktritt, Unfall, Krankheit oder PflegebedÃ¼rftigkeit, sowie allfÃ¤llige weitere Anwartschaften sind einzubeziehen.

de_parText: AllfÃ¤llige Versicherungsleistungen, insbesondere bei AltersrÃ1⁄4cktritt, Unfall, Krankheit oder PflegebedÃ1⁄4rftigkeit, sowie allfÃ¤llige weitere Anwartschaften sind einzubeziehen.

fr_parHtml: 2 Il prend en considÃ©ration les Ã©ventuelles prestations dâassurance dues notamment en cas de dÃ©part Ã  la retraite, dâaccident, de maladie ou de dÃ©pendance et dâÃ©ventuelles autres expectatives.

it_parHtml: 2 Occorre tenere conto di eventuali prestazioni assicurative, in particolare in caso di pensionamento, infortunio, malattia o necessitÃ  di cure e di altre eventuali aspettative.


de_parHtml: 3 Die Anlage ist so zu wÃ¤hlen, dass die Mittel fÃ¼r den gewÃ¶hnlichen Lebensunterhalt und fÃ¼r zu erwartende ausserordentliche Aufwendungen im Zeitpunkt des Bedarfs verfÃ¼gbar sind.

de_parText: Die Anlage ist so zu wÃ¤hlen, dass die Mittel fÃ1⁄4r den gewÃ¶hnlichen Lebensunterhalt und fÃ1⁄4r zu erwartende ausserordentliche Aufwendungen im Zeitpunkt des Bedarfs verfÃ1⁄4gbar sind.

fr_parHtml: 3 Il veille Ã  ce que les besoins courants et les dÃ©penses extraordinaires prÃ©visibles puissent Ãªtre couverts le moment venu.

fr_parText: Il veille Ã  ce que les besoins courants et les dÃ©penses extraordinaires prÃ©visibles puissent Ãatre couverts le moment venu.

it_parHtml: 3 Lâinvestimento va scelto in modo che i mezzi per il sostentamento ordinario dellâinteressato e per coprire le spese straordinarie prevedibili siano disponibili in caso di necessitÃ .


de_artTitle: Art. 6 Sicherstellung des gewÃ¶hnlichen Lebensunterhalts

de_parHtml: FÃ¼r VermÃ¶genswerte, die der Sicherstellung des gewÃ¶hnlichen Lebensunterhalts der betroffenen Person dienen, sind, unter Vorbehalt von Artikel 8 Absatz 3, folgende Anlagen zulÃ¤ssig:

de_parText: FÃ1⁄4r VermÃ¶genswerte, die der Sicherstellung des gewÃ¶hnlichen Lebensunterhalts der betroffenen Person dienen, sind, unter Vorbehalt von Artikel 8 Absatz 3, folgende Anlagen zulÃ¤ssig:

fr_artTitle: Art. 6 Couverture des besoins courants

fr_parHtml: Les placements suivants sont jugÃ©s conformes pour la couverture des besoins courants de la personne concernÃ©e, sous rÃ©serve de lâart. 8, al. 3:

it_artTitle: Art. 6 Garanzia del sostentamento ordinario

it_parHtml: I beni necessari a garantire il sostentamento ordinario dellâinteressato possono, fatto salvo lâarticolo 8<inl> </inl>capoverso 3, essere investiti in:

it_parText: I beni necessari a garantire il sostentamento ordinario dellâinteressato possono, fatto salvo lâarticolo 8 capoverso 3, essere investiti in:


de_artTitle: Art. 7 Anlagen fÃ1⁄4r weitergehende BedÃ1⁄4rfnisse

de_parHtml: 1 Sofern es die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse der betroffenen Person erlauben, sind fÃ¼r BedÃ¼rfnisse, die Ã¼ber den gewÃ¶hnlichen Lebensunterhalt hinausgehen, zusÃ¤tzlich zu den Anlagen nach Artikel 6 folgende Anlagen mit guter BonitÃ¤t zulÃ¤ssig:

de_parText: Sofern es die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse der betroffenen Person erlauben, sind fÃ1⁄4r BedÃ1⁄4rfnisse, die Ã1⁄4ber den gewÃ¶hnlichen Lebensunterhalt hinausgehen, zusÃ¤tzlich zu den Anlagen nach Artikel 6 folgende Anlagen mit guter BonitÃ¤t zulÃ¤ssig:

fr_artTitle: Art. 7 Placements pour dÃ©penses supplÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 Si la situation personnelle de la personne concernÃ©e le permet, les placements suivants de sociÃ©tÃ©s trÃ¨s solvables sont jugÃ©s conformes pour les biens destinÃ©s Ã  couvrir les dÃ©penses excÃ©dant les besoins courants, en complÃ©ment des placements visÃ©s Ã  lâart. 6:

fr_parText: Si la situation personnelle de la personne concernÃ©e le permet, les placements suivants de sociÃ©tÃ©s trÃ ̈s solvables sont jugÃ©s conformes pour les biens destinÃ©s Ã  couvrir les dÃ©penses excÃ©dant les besoins courants, en complÃ©ment des placements visÃ©s Ã  lâart. 6:

it_artTitle: Art. 7 Investimenti per bisogni supplementari

it_parHtml: 1 Se la situazione personale dellâinteressato lo consente, per i bisogni eccedenti il sostentamento ordinario sono ammessi, oltre agli investimenti di cui allâarticolo 6, i seguenti investimenti di societÃ  che presentano unâelevata solvibilitÃ :


de_parHtml: 2 FÃ¼r die folgenden Anlagen sind, bezogen auf das GesamtvermÃ¶gen, folgende Obergrenzen als Richtwerte einzuhalten:

de_parText: FÃ1⁄4r die folgenden Anlagen sind, bezogen auf das GesamtvermÃ¶gen, folgende Obergrenzen als Richtwerte einzuhalten:

fr_parHtml: 2 Les limites suivantes par rapport Ã  la fortune totale doivent Ãªtre respectÃ©es en tant que valeurs indicatives:

fr_parText: Les limites suivantes par rapport Ã  la fortune totale doivent Ãatre respectÃ©es en tant que valeurs indicatives:

it_parHtml: 2 Ai seguenti investimenti si applicano, in riferimento al patrimonio totale, le seguenti quote indicative massime:


de_parHtml: 3 Sind die finanziellen VerhÃ¤ltnisse der betroffenen Person besonders gÃ¼nstig, so kann die KESB weitergehende Anlagen bewilligen.

de_parText: Sind die finanziellen VerhÃ¤ltnisse der betroffenen Person besonders gÃ1⁄4nstig, so kann die KESB weitergehende Anlagen bewilligen.

fr_parHtml: 3 Si la situation financiÃ¨re de la personne concernÃ©e est particuliÃ¨rement favorable, lâAPEA peut autoriser dâautres placements.

fr_parText: Si la situation financiÃ ̈re de la personne concernÃ©e est particuliÃ ̈rement favorable, lâAPEA peut autoriser dâautres placements.

it_parHtml: 3 Se la situazione finanziaria dellâinteressato Ã¨ particolarmente favorevole, lâAPMA puÃ² autorizzare investimenti di maggiore entitÃ .

it_parText: Se la situazione finanziaria dellâinteressato Ã ̈ particolarmente favorevole, lâAPMA puÃ2 autorizzare investimenti di maggiore entitÃ .


de_artTitle: Art. 8 Umwandlung in zulÃ¤ssige Anlagen

de_parHtml: 1 ErfÃ¼llen VermÃ¶gensanlagen, die im Zeitpunkt der Errichtung der Beistandschaft oder Vormundschaft bestehen, und VermÃ¶genswerte, die der betroffenen Person nach diesem Zeitpunkt zufliessen, die Voraussetzungen nach den Artikeln 6 und 7 nicht, so mÃ¼ssen sie innert angemessener Frist in zulÃ¤ssige Anlagen umgewandelt werden.

de_parText: ErfÃ1⁄4llen VermÃ¶gensanlagen, die im Zeitpunkt der Errichtung der Beistandschaft oder Vormundschaft bestehen, und VermÃ¶genswerte, die der betroffenen Person nach diesem Zeitpunkt zufliessen, die Voraussetzungen nach den Artikeln 6 und 7 nicht, so mÃ1⁄4ssen sie innert angemessener Frist in zulÃ¤ssige Anlagen umgewandelt werden.

fr_artTitle: Art. 8 Conversion en placements conformes

fr_parHtml: 1 Si des placements effectuÃ©s avant lâinstitution de la curatelle ou de la tutelle ou des biens acquis par la suite ne remplissent pas les conditions fixÃ©es aux art. 6 et 7, le mandataire les convertit dans un dÃ©lai raisonnable en placements conformes.

it_artTitle: Art. 8 Conversione in investimenti ammessi

it_parHtml: 1 Se non adempiono le condizioni di cui agli articoli 6 e 7, gli investimenti in atto al momento dellâistituzione della curatela o della tutela oppure i beni spettanti allâinteressato dopo tale data devono essere convertiti in investimenti ammessi entro un termine adeguato.


de_parHtml: 2 Bei der Umwandlung sind die Wirtschaftsentwicklung, die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse und soweit mÃ¶glich der Wille der betroffenen Person zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Bei der Umwandlung sind die Wirtschaftsentwicklung, die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse und soweit mÃ¶glich der Wille der betroffenen Person zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 2 Il tient compte de lâÃ©volution de lâÃ©conomie, de la situation personnelle de la personne concernÃ©e et, autant que possible, de sa volontÃ©.

it_parHtml: 2 In occasione della conversione occorre tenere conto dellâandamento economico, della situazione personale e, per quanto possibile, della volontÃ  dellâinteressato.