de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die besondern Bestimmungen fÃ¼r den Verkehr auf denjenigen Linien, auf welchen Polizeitransportwagen zirkulieren.

de_parText: Vorbehalten bleiben die besondern Bestimmungen fÃ1⁄4r den Verkehr auf denjenigen Linien, auf welchen Polizeitransportwagen zirkulieren.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions relatives au trafic sur les lignes oÃ¹ circulent des voitures spÃ©ciales pour les transports le police.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions relatives au trafic sur les lignes oÃ1 circulent des voitures spÃ©ciales pour les transports le police.

it_parHtml: 2 Rimangono ferme le disposizioni speciali relative al traffico lungo le linee su cui circolano vetture per i trasporti di polizia.


de_artTitle: Art. 1 Bundeskriminalpolizei im Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei

de_lawTitle: Verordnung vom 30. November 2001 über die Wahrnehmung kriminalpolizeilicher Aufgaben im Bundesamt für Polizei

de_parHtml: Die Bundeskriminalpolizei im Bundesamt fÃ¼r Polizei (fedpol) erfÃ¼llt Aufgaben:5

de_parText: Die Bundeskriminalpolizei im Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei (fedpol) erfÃ1⁄4llt Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 1 Police judiciaire fÃ©dÃ©rale au sein de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police

fr_lawTitle: Ordonnance du 30 novembre 2001 concernant l'exécution de tâches de police judiciaire au sein de l'Office fédéral de la police

fr_parHtml: La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale au sein de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) exÃ©cute des tÃ¢ches:5

it_artTitle: Art. 1 Polizia giudiziaria federale in seno allâUfficio federale di polizia

it_lawTitle: Ordinanza del 30 novembre 2001 sull'adempimento di compiti di polizia giudiziaria in seno all'Ufficio federale di polizia

it_parHtml: La Polizia giudiziaria federale in seno allâUfficio federale di polizia (fedpol) funge da:5


de_artTitle: Art. 10 Meldepflicht im Bereich des unerlaubten BetÃ¤ubungsmittelverkehrs

de_parHtml: 1 Meldepflichtig nach Artikel 10 ZentG sind die StrafverfolgungsbehÃ¶rden, insbesondere die Staatsanwaltschaften, Untersuchungsrichter, RechtshilfebehÃ¶rden sowie die Organe der gerichtlichen Polizei der Kantone, die mit der Verfolgung von Widerhandlungen gegen das BetÃ¤ubungsmittelgesetz vom 3. Oktober 195144 befasst sind.

de_parText: Meldepflichtig nach Artikel 10 ZentG sind die StrafverfolgungsbehÃ¶rden, insbesondere die Staatsanwaltschaften, Untersuchungsrichter, RechtshilfebehÃ¶rden sowie die Organe der gerichtlichen Polizei der Kantone, die mit der Verfolgung von Widerhandlungen gegen das BetÃ¤ubungsmittelgesetz vom 3. Oktober 1951 befasst sind.

fr_artTitle: Art. 10 Obligation dâinformer dans le domaine du trafic illicite de stupÃ©fiants

fr_parHtml: 1 Sont soumis Ã  lâobligation dâinformer conformÃ©ment Ã  lâart. 10 LOC les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale, notamment les ministÃ¨res publics, les juges dâinstruction, les autoritÃ©s dâentraide judiciaire et les organes de la police judiciaire des cantons, qui sont chargÃ©es de rÃ©primer les infractions Ã  la LStup43.

fr_parText: Sont soumis Ã  lâobligation dâinformer conformÃ©ment Ã  lâart. 10 LOC les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale, notamment les ministÃ ̈res publics, les juges dâinstruction, les autoritÃ©s dâentraide judiciaire et les organes de la police judiciaire des cantons, qui sont chargÃ©es de rÃ©primer les infractions Ã  la LStup.

it_artTitle: Art. 10 Obbligo dâinformazione nel settore del traffico illegale di stupefacenti

it_parHtml: 1 Soggiacciono allâobbligo dâinformazione di cui allâarticolo 10 LUC le autoritÃ  di perseguimento penale, segnatamente i pubblici ministeri, i giudici istruttori, le autoritÃ  preposte allâassistenza giudiziaria nonchÃ© gli organi della polizia giudiziaria dei Cantoni, incaricati di perseguire le infrazioni alla legge federale del 3 ottobre 195150 sugli stupefacenti.

it_parText: Soggiacciono allâobbligo dâinformazione di cui allâarticolo 10 LUC le autoritÃ  di perseguimento penale, segnatamente i pubblici ministeri, i giudici istruttori, le autoritÃ  preposte allâassistenza giudiziaria nonchÃ© gli organi della polizia giudiziaria dei Cantoni, incaricati di perseguire le infrazioni alla legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti.


de_parHtml: 2 Zu melden sind nach Artikel 10 ZentG alle wegen Widerhandlungen gegen das BetÃ¤ubungsmittelgesetz vom 3. Oktober 1951 eingeleiteten Ermittlungsverfahren und die damit verbundenen technischen Ãberwachungsmassnahmen. Besteht die Widerhandlung ausschliesslich im Konsum oder Handel mit geringfÃ¼gigen Mengen von BetÃ¤ubungsmitteln, so kann sich die meldende Stelle unter Hinweis auf diesen Umstand auf Kurzangaben beschrÃ¤nken.

de_parText: Zu melden sind nach Artikel 10 ZentG alle wegen Widerhandlungen gegen das BetÃ¤ubungsmittelgesetz vom 3. Oktober 1951 eingeleiteten Ermittlungsverfahren und die damit verbundenen technischen Ãberwachungsmassnahmen. Besteht die Widerhandlung ausschliesslich im Konsum oder Handel mit geringfÃ1⁄4gigen Mengen von BetÃ¤ubungsmitteln, so kann sich die meldende Stelle unter Hinweis auf diesen Umstand auf Kurzangaben beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 2 Ces autoritÃ©s doivent signaler conformÃ©ment Ã  lâart. 10 LOC toutes les enquÃªtes ouvertes sur une infraction Ã  la LStup, ainsi que les mesures techniques de surveillance en rapport avec ces enquÃªtes. Si lâinfraction concerne exclusivement la consommation ou le commerce de petites quantitÃ©s de stupÃ©fiants, le service soumis Ã  lâobligation dâinformer est autorisÃ©, tout en invoquant ces circonstances, Ã  ne fournir que de brÃ¨ves informations.

fr_parText: Ces autoritÃ©s doivent signaler conformÃ©ment Ã  lâart. 10 LOC toutes les enquÃates ouvertes sur une infraction Ã  la LStup, ainsi que les mesures techniques de surveillance en rapport avec ces enquÃates. Si lâinfraction concerne exclusivement la consommation ou le commerce de petites quantitÃ©s de stupÃ©fiants, le service soumis Ã  lâobligation dâinformer est autorisÃ©, tout en invoquant ces circonstances, Ã  ne fournir que de brÃ ̈ves informations.

it_parHtml: 2 Conformemente allâarticolo 10 LUC vanno comunicate tutte le procedure dâinvestigazione avviate per infrazioni alla legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti, nonchÃ© le relative misure tecniche di vigilanza. Ove lâinfrazione riguardi soltanto il consumo e il traffico di esigue quantitÃ  di stupefacenti, ci si puÃ² limitare, indicando tale circostanza, a fornire informazioni concise.

it_parText: Conformemente allâarticolo 10 LUC vanno comunicate tutte le procedure dâinvestigazione avviate per infrazioni alla legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti, nonchÃ© le relative misure tecniche di vigilanza. Ove lâinfrazione riguardi soltanto il consumo e il traffico di esigue quantitÃ  di stupefacenti, ci si puÃ2 limitare, indicando tale circostanza, a fornire informazioni concise.


de_artTitle: Art. 10a Finanzhilfe an das Schweizerische Polizeiinstitut

de_parHtml: 1 Als Leistungen, fÃ¼r die der Bund dem Schweizerischen Polizeiinstitut (SPI) Finanzhilfen gewÃ¤hrt, gelten namentlich Aus- und Weiterbildungskurse zur inneren Sicherheit, die fÃ¼r Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundes oder kantonaler Sicherheitsorgane durchgefÃ¼hrt werden. Die Finanzhilfe wird aufgrund des Jahresprogramms des SPI pauschal festgelegt.

de_parText: Als Leistungen, fÃ1⁄4r die der Bund dem Schweizerischen Polizeiinstitut (SPI) Finanzhilfen gewÃ¤hrt, gelten namentlich Aus- und Weiterbildungskurse zur inneren Sicherheit, die fÃ1⁄4r Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundes oder kantonaler Sicherheitsorgane durchgefÃ1⁄4hrt werden. Die Finanzhilfe wird aufgrund des Jahresprogramms des SPI pauschal festgelegt.

fr_artTitle: Art. 10a Aide financiÃ ̈re allouÃ©e Ã  lâInstitut suisse de police

fr_parHtml: 1 Les prestations de lâInstitut suisse de police (ISP) donnant droit Ã  une aide financiÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration sont notamment les cours de formation et de formation continue qui ont trait Ã  la sÃ»retÃ© intÃ©rieure et qui sont organisÃ©s en faveur des collaborateurs de la ConfÃ©dÃ©ration ou des organes de sÃ»retÃ© cantonaux. Lâaide financiÃ¨re est fixÃ©e forfaitairement sur la base du programme annuel de lâISP.

fr_parText: Les prestations de lâInstitut suisse de police (ISP) donnant droit Ã  une aide financiÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration sont notamment les cours de formation et de formation continue qui ont trait Ã  la sÃ»retÃ© intÃ©rieure et qui sont organisÃ©s en faveur des collaborateurs de la ConfÃ©dÃ©ration ou des organes de sÃ»retÃ© cantonaux. Lâaide financiÃ ̈re est fixÃ©e forfaitairement sur la base du programme annuel de lâISP.

it_artTitle: Art. 10a Sovvenzioni allâIstituto svizzero di polizia

it_parHtml: 1 Sono in particolare considerate prestazioni per le quali la Confederazione versa sovvenzioni allâIstituto svizzero di polizia (ISP) i corsi di formazione e di aggiornamento concernenti la sicurezza interna e organizzati per i collaboratori della Confederazione o degli organi cantonali di sicurezza. La sovvenzione Ã¨ stabilita in modo forfettario in base al programma annuale dellâISP.

it_parText: Sono in particolare considerate prestazioni per le quali la Confederazione versa sovvenzioni allâIstituto svizzero di polizia (ISP) i corsi di formazione e di aggiornamento concernenti la sicurezza interna e organizzati per i collaboratori della Confederazione o degli organi cantonali di sicurezza. La sovvenzione Ã ̈ stabilita in modo forfettario in base al programma annuale dellâISP.


de_parHtml: 2 Die interessierten Stellen des Bundes und das SPI vereinbaren im Rahmen der bewilligten Kredite Inhalt, Art und Umfang der DurchfÃ¼hrung, Wahl der Referentinnen und Referenten sowie Adressatenkreis von Veranstaltungen, die mit finanzieller Beteiligung des Bundes im Rahmen des BWIS abgehalten werden.

de_parText: Die interessierten Stellen des Bundes und das SPI vereinbaren im Rahmen der bewilligten Kredite Inhalt, Art und Umfang der DurchfÃ1⁄4hrung, Wahl der Referentinnen und Referenten sowie Adressatenkreis von Veranstaltungen, die mit finanzieller Beteiligung des Bundes im Rahmen des BWIS abgehalten werden.

fr_parHtml: 2 Les organes de la ConfÃ©dÃ©ration intÃ©ressÃ©s et lâISP conviennent, dans le cadre des crÃ©dits autorisÃ©s, de la teneur, de la maniÃ¨re et de lâÃ©tendue de lâexÃ©cution, du choix des intervenants, ainsi que du cercle des participants aux cours qui sont organisÃ©s avec le soutien financier de la ConfÃ©dÃ©ration dans le cadre de la LMSI.

fr_parText: Les organes de la ConfÃ©dÃ©ration intÃ©ressÃ©s et lâISP conviennent, dans le cadre des crÃ©dits autorisÃ©s, de la teneur, de la maniÃ ̈re et de lâÃ©tendue de lâexÃ©cution, du choix des intervenants, ainsi que du cercle des participants aux cours qui sont organisÃ©s avec le soutien financier de la ConfÃ©dÃ©ration dans le cadre de la LMSI.

it_parHtml: 2 Nei limiti dei crediti stanziati, gli uffici federali interessati e lâISP si accordano su contenuto, modalitÃ  e portata dellâesecuzione, scelta dei conferenzieri nonchÃ© sulla cerchia di interessati alle riunioni organizzate con la partecipazione finanziaria della Confederazione nellâambito della LMSI.


fr_artTitle: Art. 11 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 19 novembre 1997 sur les Offices centraux de police criminelle prÃ¨s lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police45 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 19 novembre 1997 sur les Offices centraux de police criminelle prÃ ̈s lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 11 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 19. November 199746 Ã¼ber kriminalpolizeiliche Zentralstellen im Bundesamt fÃ¼r Polizeiwesen wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 19. November 1997 Ã1⁄4ber kriminalpolizeiliche Zentralstellen im Bundesamt fÃ1⁄4r Polizeiwesen wird aufgehoben.


it_artTitle: Art. 11 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 19 novembre 199752 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria in seno allâUfficio federale di polizia Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 19 novembre 1997 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria in seno allâUfficio federale di polizia Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 12 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.

it_artTitle: Art. 12 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2002.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 12 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2002.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2002.


de_artTitle: Art. 2 Aufgaben als Gerichtspolizei

de_parHtml: 1 Als gerichtliche Polizei des Bundes fÃ¼hrt die Bundeskriminalpolizei unter der Leitung der Bundesanwaltschaft Vorermittlungs- und Ermittlungsverfahren im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundes durch, wenn tatverdachtsbegrÃ¼ndende Hinweise und Informationen vorliegen.

de_parText: Als gerichtliche Polizei des Bundes fÃ1⁄4hrt die Bundeskriminalpolizei unter der Leitung der Bundesanwaltschaft Vorermittlungs- und Ermittlungsverfahren im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundes durch, wenn tatverdachtsbegrÃ1⁄4ndende Hinweise und Informationen vorliegen.

fr_artTitle: Art. 2 TÃ¢ches de police judiciaire

fr_parHtml: 1 En tant que police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration, la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale mÃ¨ne, en prÃ©sence dâindices ou dâinformations liÃ©s Ã  la commission dâune infraction, des procÃ©dures dâenquÃªtes prÃ©liminaires et dâenquÃªtes relevant du domaine de compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration, placÃ©es sous la direction du MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: En tant que police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration, la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale mÃ ̈ne, en prÃ©sence dâindices ou dâinformations liÃ©s Ã  la commission dâune infraction, des procÃ©dures dâenquÃates prÃ©liminaires et dâenquÃates relevant du domaine de compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration, placÃ©es sous la direction du MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 2 Compiti di polizia giudiziaria

it_parHtml: 1 In qualitÃ  di polizia giudiziaria della Confederazione, la Polizia giudiziaria federale esegue, sotto la direzione del Ministero pubblico della Confederazione, indagini preliminari e investigazioni nella sfera di competenza della Confederazione, se sussistono indizi e informazioni che motivano un sospetto di reato.


de_parHtml: 2 Im Rahmen ihrer gerichtspolizeilichen TÃ¤tigkeit fÃ¼hrt die Bundeskriminalpolizei operative Analysen durch, die der laufenden Begleitung und UnterstÃ¼tzung der Bearbeitung komplexer FÃ¤lle dienen.

de_parText: Im Rahmen ihrer gerichtspolizeilichen TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4hrt die Bundeskriminalpolizei operative Analysen durch, die der laufenden Begleitung und UnterstÃ1⁄4tzung der Bearbeitung komplexer FÃ¤lle dienen.

fr_parHtml: 2 Dans le cadre de ses activitÃ©s de police judiciaire, la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale procÃ¨de Ã  des analyses opÃ©rationnelles qui permettent dâassurer un suivi constant et dâapporter un soutien dans le traitement de cas complexes.

fr_parText: Dans le cadre de ses activitÃ©s de police judiciaire, la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale procÃ ̈de Ã  des analyses opÃ©rationnelles qui permettent dâassurer un suivi constant et dâapporter un soutien dans le traitement de cas complexes.

it_parHtml: 2 Nellâambito della sua attivitÃ  di polizia giudiziaria, la Polizia giudiziaria federale effettua analisi operative tese a fornire aiuto e sostegno nel trattamento di casi complessi.


de_parHtml: 3 Die Weitergabe von Daten aus gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren richtet sich nach den Vorschriften des Bundesgesetzes vom 15. Juni 1934 Ã¼ber die Bundesstrafrechtspflege sowie dem Rechtshilfegesetz vom 20. MÃ¤rz 198111.

de_parText: Die Weitergabe von Daten aus gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren richtet sich nach den Vorschriften des Bundesgesetzes vom 15. Juni 1934 Ã1⁄4ber die Bundesstrafrechtspflege sowie dem Rechtshilfegesetz vom 20. MÃ¤rz 1981.

fr_parHtml: 3 La communication de donnÃ©es issues de procÃ©dures dâenquÃªtes de police judiciaire est rÃ©glÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de la PPF et de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâentraide internationale en matiÃ¨re pÃ©nale11.

fr_parText: La communication de donnÃ©es issues de procÃ©dures dâenquÃates de police judiciaire est rÃ©glÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de la PPF et de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâentraide internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale.

it_parHtml: 3 La comunicazione di dati provenienti da investigazioni di polizia giudiziaria Ã¨ retta dalle prescrizioni della legge federale del 15 giugno 1934 sulla procedura penale nonchÃ© dalla legge federale del 20 marzo 198111 sullâassistenza internazionale in materia penale.

it_parText: La comunicazione di dati provenienti da investigazioni di polizia giudiziaria Ã ̈ retta dalle prescrizioni della legge federale del 15 giugno 1934 sulla procedura penale nonchÃ© dalla legge federale del 20 marzo 1981 sullâassistenza internazionale in materia penale.


de_artTitle: Art. 3 Aufgaben als kriminalpolizeiliche Zentralstelle

de_parHtml: 1 Als Zentralstelle zur BekÃ¤mpfung des organisierten und international tÃ¤tigen Verbrechens nimmt die Bundeskriminalpolizei in Zusammenarbeit mit der Hauptabteilung Internationale Polizeikooperation von fedpol die Aufgaben nach Artikel 2a Buchstaben a, b, d, e und f ZentG wahr.13

fr_artTitle: Art. 3 TÃ¢ches en tant quâoffice central

fr_parHtml: 1 En tant quâoffice central de lutte contre le crime international organisÃ©, la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale exÃ©cute, en collaboration avec la division principale CoopÃ©ration policiÃ¨re internationale de fedpol, les tÃ¢ches prÃ©vues Ã  lâart. 2a, let. a, b, d, e et f, LOC.13

fr_parText: En tant quâoffice central de lutte contre le crime international organisÃ©, la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale exÃ©cute, en collaboration avec la division principale CoopÃ©ration policiÃ ̈re internationale de fedpol, les tÃ¢ches prÃ©vues Ã  lâart. 2a, let. a, b, d, e et f, LOC.

it_artTitle: Art. 3 Compiti quale Ufficio centrale di polizia giudiziaria

it_parHtml: 1 In qualitÃ  di Ufficio centrale per la lotta contro la criminalitÃ  organizzata e attiva a livello internazionale, la Polizia giudiziaria federale svolge, in collaborazione con la divisione principale Cooperazione internazionale di polizia di fedpol, i compiti di cui allâarticolo 2a lettere a, b, d, e ed f LUC.13


de_parHtml: 2 Im Rahmen ihrer KoordinationstÃ¤tigkeit stellt die Bundeskriminalpolizei sicher:

fr_parHtml: 2 Dans le cadre de ses activitÃ©s de coordination, la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale assure:

it_parHtml: 2 Nellâambito della sua attivitÃ  di coordinamento, la Polizia giudiziaria federale garantisce:


de_parHtml: 2bis Die Hauptabteilung Internationale Polizeikooperation stellt die Betreuung der auslÃ¤ndischen Polizeiverbindungsleute in der Schweiz sicher.

fr_parHtml: 2bis La division principale CoopÃ©ration policiÃ¨re internationale est chargÃ©e dâassurer lâassistance aux agents de liaison Ã©trangers stationnÃ©s en Suisse.

fr_parText: La division principale CoopÃ©ration policiÃ ̈re internationale est chargÃ©e dâassurer lâassistance aux agents de liaison Ã©trangers stationnÃ©s en Suisse.

it_parHtml: 2bis La divisione principale Cooperazione internazionale di polizia garantisce lâassistenza agli agenti di collegamento stranieri distaccati in Svizzera.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Aufgabe nach Artikel 2a Buchstabe c ZentG ist die Bundeskriminalpolizei zustÃ¤ndig. Zu dieser Aufgabe gehÃ¶rt die Analyse von Daten in Bezug auf TÃ¤tergruppen, insbesondere deren Herkunft, Zusammensetzung, Delinquenz und Eigenart, sowie hinsichtlich Deliktsarten und Verbrechensbegehungsmethoden, ferner Lageberichte, welche zuhanden des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements und der StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone erstellt werden. Sie kÃ¶nnen in anonymisierter Form auch weiteren BehÃ¶rden und Organisationen zugÃ¤nglich gemacht werden, soweit es fÃ¼r deren AufgabenerfÃ¼llung erforderlich ist. Auf eine Anonymisierung kann verzichtet werden, wenn die Ãffentlichkeit Ã¼ber die IdentitÃ¤t der betroffenen Personen und die sie betreffenden Sachverhalte bereits durch eine StrafverfolgungsbehÃ¶rde informiert ist. Die Weitergabe von Personendaten nach den Artikeln 5â7 bleibt vorbehalten.14

de_parText: FÃ1⁄4r die Aufgabe nach Artikel 2a Buchstabe c ZentG ist die Bundeskriminalpolizei zustÃ¤ndig. Zu dieser Aufgabe gehÃ¶rt die Analyse von Daten in Bezug auf TÃ¤tergruppen, insbesondere deren Herkunft, Zusammensetzung, Delinquenz und Eigenart, sowie hinsichtlich Deliktsarten und Verbrechensbegehungsmethoden, ferner Lageberichte, welche zuhanden des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements und der StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone erstellt werden. Sie kÃ¶nnen in anonymisierter Form auch weiteren BehÃ¶rden und Organisationen zugÃ¤nglich gemacht werden, soweit es fÃ1⁄4r deren AufgabenerfÃ1⁄4llung erforderlich ist. Auf eine Anonymisierung kann verzichtet werden, wenn die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber die IdentitÃ¤t der betroffenen Personen und die sie betreffenden Sachverhalte bereits durch eine StrafverfolgungsbehÃ¶rde informiert ist. Die Weitergabe von Personendaten nach den Artikeln 5â7 bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 La tÃ¢che visÃ©e Ã  lâart. 2a, let. c, LOC incombe Ã  la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale. Elle consiste dâune part en lâanalyse de donnÃ©es portant sur des groupes de malfaiteurs, notamment leur origine, leur composition, leur type de dÃ©linquance, leurs caractÃ©ristiques, les types de dÃ©lits et les mÃ©thodes dâaction criminelle; la division Analyse de lâoffice Ã©tablit dâautre part des rapports de situation Ã  lâintention du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police, ainsi que des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons. LâaccÃ¨s Ã  ces rapports, rendus anonymes, peut Ãªtre Ã©galement accordÃ© Ã  dâautres autoritÃ©s et organisations, dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. La dÃ©personnalisation nâest toutefois pas requise si le public a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© informÃ© par une autoritÃ© de poursuite pÃ©nale de lâidentitÃ© des personnes concernÃ©es, ainsi que des faits les concernant. La communication des donnÃ©es personnelles selon les art. 5 Ã  7 demeure rÃ©servÃ©e.14

fr_parText: La tÃ¢che visÃ©e Ã  lâart. 2a, let. c, LOC incombe Ã  la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale. Elle consiste dâune part en lâanalyse de donnÃ©es portant sur des groupes de malfaiteurs, notamment leur origine, leur composition, leur type de dÃ©linquance, leurs caractÃ©ristiques, les types de dÃ©lits et les mÃ©thodes dâaction criminelle; la division Analyse de lâoffice Ã©tablit dâautre part des rapports de situation Ã  lâintention du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police, ainsi que des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons. LâaccÃ ̈s Ã  ces rapports, rendus anonymes, peut Ãatre Ã©galement accordÃ© Ã  dâautres autoritÃ©s et organisations, dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. La dÃ©personnalisation nâest toutefois pas requise si le public a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© informÃ© par une autoritÃ© de poursuite pÃ©nale de lâidentitÃ© des personnes concernÃ©es, ainsi que des faits les concernant. La communication des donnÃ©es personnelles selon les art. 5 Ã  7 demeure rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 3 Il compito di cui allâarticolo 2a lettera c LUC Ã¨ assolto dalla Polizia giudiziaria federale. Vi rientra lâanalisi dei dati relativi a gruppi di autori, segnatamente la loro provenienza, composizione, delinquenza e specificitÃ , nonchÃ© ai tipi di reati e ai metodi utilizzati per commetterli. I rapporti di situazione sono allestiti a destinazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia e delle autoritÃ  di perseguimento penale della Confederazione e dei Cantoni. Essi possono essere resi accessibili sotto forma anonima anche ad altre autoritÃ  o organizzazioni semprechÃ© siano necessari allâadempimento dei loro compiti. Si puÃ² rinunciare a rendere anonimi i dati qualora le autoritÃ  di perseguimento penale abbiano giÃ  reso noto al pubblico lâidentitÃ  degli interessati e le fattispecie che li concernono. Ã fatta salva la comunicazione di dati personali ai sensi degli articoli 5â7.15

it_parText: Il compito di cui allâarticolo 2a lettera c LUC Ã ̈ assolto dalla Polizia giudiziaria federale. Vi rientra lâanalisi dei dati relativi a gruppi di autori, segnatamente la loro provenienza, composizione, delinquenza e specificitÃ , nonchÃ© ai tipi di reati e ai metodi utilizzati per commetterli. I rapporti di situazione sono allestiti a destinazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia e delle autoritÃ  di perseguimento penale della Confederazione e dei Cantoni. Essi possono essere resi accessibili sotto forma anonima anche ad altre autoritÃ  o organizzazioni semprechÃ© siano necessari allâadempimento dei loro compiti. Si puÃ2 rinunciare a rendere anonimi i dati qualora le autoritÃ  di perseguimento penale abbiano giÃ  reso noto al pubblico lâidentitÃ  degli interessati e le fattispecie che li concernono. Ã fatta salva la comunicazione di dati personali ai sensi degli articoli 5â7.


de_artTitle: Art. 3a Ersatznachweis

de_parHtml: 1 Der Ersatznachweis nach Artikel 23n Absatz 8 des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199716 Ã¼ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS) muss folgende Daten enthalten:

de_parText: Der Ersatznachweis nach Artikel 23n Absatz 8 des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 Ã1⁄4ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS) muss folgende Daten enthalten:

fr_artTitle: Art. 3a Attestation

fr_parHtml: 1 Lâattestation prÃ©vue Ã  lâart. 23n, al. 8, de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure (LMSI)16 doit contenir les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Lâattestation prÃ©vue Ã  lâart. 23n, al. 8, de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure (LMSI) doit contenir les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 3a Attestato sostitutivo

it_parHtml: 1 Lâattestato sostitutivo di cui allâarticolo 23n capoverso 8 della legge federale del 21 marzo 199717 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI) contiene i seguenti dati:

it_parText: Lâattestato sostitutivo di cui allâarticolo 23n capoverso 8 della legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI) contiene i seguenti dati:


de_parHtml: 2 Handelt es sich bei der Person um eine AuslÃ¤nderin oder einen AuslÃ¤nder, so enthÃ¤lt der Ersatznachweis keine Daten zum Heimatort und zur StaatsangehÃ¶rigkeit.

fr_parHtml: 2 Si la personne concernÃ©e est un ressortissant Ã©tranger, lâattestation ne prÃ©cisera pas le lieu dâorigine ni la nationalitÃ©.

it_parHtml: 2 Se la persona Ã¨ uno straniero, lâattestato sostitutivo non contiene dati sul luogo dâorigine e la cittadinanza.

it_parText: Se la persona Ã ̈ uno straniero, lâattestato sostitutivo non contiene dati sul luogo dâorigine e la cittadinanza.


de_parHtml: 3 Wird ein auslÃ¤ndisches Reisedokument sichergestellt (Art. 23n Abs. 2 Bst. b BWIS), so informiert fedpol die fÃ¼r Reisedokumente zustÃ¤ndige Stelle des Staatssekretariats fÃ¼r Migration.

de_parText: Wird ein auslÃ¤ndisches Reisedokument sichergestellt (Art. 23n Abs. 2 Bst. b BWIS), so informiert fedpol die fÃ1⁄4r Reisedokumente zustÃ¤ndige Stelle des Staatssekretariats fÃ1⁄4r Migration.

fr_parHtml: 3 Si un document de voyage Ã©tranger est saisi (art. 23n, al. 2, let. b, LMSI), fedpol informe le service du SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations compÃ©tent pour les documents de voyage.

it_parHtml: 3 Se mette al sicuro un documento di viaggio estero (art. 23n cpv. 2 lett. b LMSI), fedpol ne informa il servizio della Segreteria di Stato della migrazione competente per i documenti di viaggio.


de_parHtml: 4 Beschlagnahmte oder sichergestellte Reisedokumente werden der Person zurÃ¼ckgegeben, sobald die GrÃ¼nde fÃ¼r die Beschlagnahmung oder Sicherstellung nicht mehr gegeben sind.

de_parText: Beschlagnahmte oder sichergestellte Reisedokumente werden der Person zurÃ1⁄4ckgegeben, sobald die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Beschlagnahmung oder Sicherstellung nicht mehr gegeben sind.

fr_parHtml: 4 Tout document de voyage mis sous sÃ©questre ou saisi est rendu Ã  la personne concernÃ©e dÃ¨s que les motifs de la mise sous sÃ©questre ou de la saisie ne sont plus valables.

fr_parText: Tout document de voyage mis sous sÃ©questre ou saisi est rendu Ã  la personne concernÃ©e dÃ ̈s que les motifs de la mise sous sÃ©questre ou de la saisie ne sont plus valables.

it_parHtml: 4 Il documento di viaggio sequestrato o messo al sicuro Ã¨ restituito alla persona non appena vengono meno i motivi per il sequestro o la messa al sicuro.

it_parText: Il documento di viaggio sequestrato o messo al sicuro Ã ̈ restituito alla persona non appena vengono meno i motivi per il sequestro o la messa al sicuro.


de_artTitle: Art. 4 Zusammenarbeit mit BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Folgende BehÃ¶rden sind auf Ersuchen der Bundeskriminalpolizei zur Zusammenarbeit und Erteilung von AuskÃ¼nften im Sinne von Artikel 4 ZentG verpflichtet:

de_parText: Folgende BehÃ¶rden sind auf Ersuchen der Bundeskriminalpolizei zur Zusammenarbeit und Erteilung von AuskÃ1⁄4nften im Sinne von Artikel 4 ZentG verpflichtet:

fr_artTitle: Art. 4 Collaboration avec les autoritÃ©s

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ¨s sont tenues, sur demande de la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale, de collaborer et de fournir des renseignements au sens de lâart. 4 LOC:

fr_parText: Les autoritÃ©s Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ ̈s sont tenues, sur demande de la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale, de collaborer et de fournir des renseignements au sens de lâart. 4 LOC:

it_artTitle: Art. 4 Collaborazione con le autoritÃ

it_parHtml: 1 Le seguenti autoritÃ  sono tenute, su richiesta della Polizia giudiziaria federale, a collaborare e a informare ai sensi dellâarticolo 4 LUC:


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden nach Absatz 1 sind zur Auskunft verpflichtet, soweit die angeforderten Personendaten fÃ¼r die ErfÃ¼llung der gesetzlichen Aufgaben der Bundeskriminalpolizei unentbehrlich sind. Daneben erteilen die BehÃ¶rden nach Absatz 1 der Bundeskriminalpolizei alle nicht personenbezogenen AuskÃ¼nfte, welche diese zur ErfÃ¼llung ihres gesetzlichen Auftrages benÃ¶tigt und gewÃ¤hren ihr logistische UnterstÃ¼tzung.

de_parText: Die BehÃ¶rden nach Absatz 1 sind zur Auskunft verpflichtet, soweit die angeforderten Personendaten fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der gesetzlichen Aufgaben der Bundeskriminalpolizei unentbehrlich sind. Daneben erteilen die BehÃ¶rden nach Absatz 1 der Bundeskriminalpolizei alle nicht personenbezogenen AuskÃ1⁄4nfte, welche diese zur ErfÃ1⁄4llung ihres gesetzlichen Auftrages benÃ¶tigt und gewÃ¤hren ihr logistische UnterstÃ1⁄4tzung.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 sont tenues de fournir des renseignements dans la mesure oÃ¹ les donnÃ©es personnelles rÃ©clamÃ©es sont indispensables Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches lÃ©gales de la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale. En outre, elles communiquent Ã  cette derniÃ¨re tous les renseignements sans caractÃ¨re personnel qui lui sont nÃ©cessaires pour accomplir ses tÃ¢ches lÃ©gales et elles lui fournissent un appui logistique.

fr_parText: Les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 sont tenues de fournir des renseignements dans la mesure oÃ1 les donnÃ©es personnelles rÃ©clamÃ©es sont indispensables Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches lÃ©gales de la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale. En outre, elles communiquent Ã  cette derniÃ ̈re tous les renseignements sans caractÃ ̈re personnel qui lui sont nÃ©cessaires pour accomplir ses tÃ¢ches lÃ©gales et elles lui fournissent un appui logistique.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  di cui al capoverso 1 sono tenute a fornire informazioni qualora i dati personali richiesti siano indispensabili allâadempimento dei compiti legali della Polizia giudiziaria federale. Inoltre esse trasmettono alla Polizia giudiziaria federale tutti i dati, non relativi a persone, che la Polizia giudiziaria federale necessita per lâadempimento del mandato legale e le forniscono appoggio logistico.


de_parHtml: 3 Unter die AuskÃ¼nfte nach Absatz 2 fallen namentlich:

de_parText: Unter die AuskÃ1⁄4nfte nach Absatz 2 fallen namentlich:

fr_parHtml: 3 Les renseignements selon lâal. 2 comportent notamment:

it_parHtml: 3 Le informazioni di cui al capoverso 2 comprendono segnatamente:


de_parHtml: 4 Die Bundeskriminalpolizei gibt der um Auskunft ersuchten Stelle in der Regel eine summarische mÃ¼ndliche BegrÃ¼ndung fÃ¼r das Amtshilfegesuch. Sie kann eine BegrÃ¼ndung ablehnen, wenn es sich um wenig umfangreiche AuskÃ¼nfte handelt oder wenn die PersÃ¶nlichkeitsrechte der betroffenen Person durch die BegrÃ¼ndung des Amtshilfegesuches gefÃ¤hrdet werden kÃ¶nnten. In FÃ¤llen von umfangreichen AuskÃ¼nften kann die ersuchte Stelle eine schriftliche BegrÃ¼ndung des Amtshilfegesuches verlangen. Bei Gefahr im Verzug kann die schriftliche BegrÃ¼ndung nachgereicht werden.

de_parText: Die Bundeskriminalpolizei gibt der um Auskunft ersuchten Stelle in der Regel eine summarische mÃ1⁄4ndliche BegrÃ1⁄4ndung fÃ1⁄4r das Amtshilfegesuch. Sie kann eine BegrÃ1⁄4ndung ablehnen, wenn es sich um wenig umfangreiche AuskÃ1⁄4nfte handelt oder wenn die PersÃ¶nlichkeitsrechte der betroffenen Person durch die BegrÃ1⁄4ndung des Amtshilfegesuches gefÃ¤hrdet werden kÃ¶nnten. In FÃ¤llen von umfangreichen AuskÃ1⁄4nften kann die ersuchte Stelle eine schriftliche BegrÃ1⁄4ndung des Amtshilfegesuches verlangen. Bei Gefahr im Verzug kann die schriftliche BegrÃ1⁄4ndung nachgereicht werden.

fr_parHtml: 4 La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale doit en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale motiver briÃ¨vement par oral la demande dâentraide administrative auprÃ¨s des services auxquels celle-ci est adressÃ©e. Elle peut refuser de le faire sâil sâagit de peu de renseignements ou si les droits de la personnalitÃ© de la personne concernÃ©e peuvent sâen trouver menacÃ©s. Lorsque beaucoup de renseignements sont demandÃ©s, le service sollicitÃ© peut exiger une motivation Ã©crite. Sâil y a pÃ©ril en la demeure, la motivation Ã©crite peut Ãªtre fournie ultÃ©rieurement.

fr_parText: La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale doit en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale motiver briÃ ̈vement par oral la demande dâentraide administrative auprÃ ̈s des services auxquels celle-ci est adressÃ©e. Elle peut refuser de le faire sâil sâagit de peu de renseignements ou si les droits de la personnalitÃ© de la personne concernÃ©e peuvent sâen trouver menacÃ©s. Lorsque beaucoup de renseignements sont demandÃ©s, le service sollicitÃ© peut exiger une motivation Ã©crite. Sâil y a pÃ©ril en la demeure, la motivation Ã©crite peut Ãatre fournie ultÃ©rieurement.

it_parHtml: 4 Per la domanda dâassistenza amministrativa la Polizia giudiziaria federale fornisce, di norma, una motivazione orale sommaria al servizio al quale ha chiesto informazioni. Essa puÃ² rifiutare di fornire una motivazione qualora si tratti di informazioni di portata minore, oppure qualora i diritti della personalitÃ  dellâinteressato potessero risultarne pregiudicati. In caso di informazioni di vasta portata, il servizio richiesto puÃ² esigere una motivazione scritta della domanda. La motivazione scritta puÃ² essere presentata posteriormente quando vi sia pericolo nel ritardo.

it_parText: Per la domanda dâassistenza amministrativa la Polizia giudiziaria federale fornisce, di norma, una motivazione orale sommaria al servizio al quale ha chiesto informazioni. Essa puÃ2 rifiutare di fornire una motivazione qualora si tratti di informazioni di portata minore, oppure qualora i diritti della personalitÃ  dellâinteressato potessero risultarne pregiudicati. In caso di informazioni di vasta portata, il servizio richiesto puÃ2 esigere una motivazione scritta della domanda. La motivazione scritta puÃ2 essere presentata posteriormente quando vi sia pericolo nel ritardo.


de_parHtml: 5 Die Bundeskriminalpolizei kann Informationsschwerpunkte bestimmen und die Auskunftserteilung standardisieren. Dabei werden insbesondere die Anliegen kantonaler Strafverfolgungs- und PolizeibehÃ¶rden berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Die Bundeskriminalpolizei kann Informationsschwerpunkte bestimmen und die Auskunftserteilung standardisieren. Dabei werden insbesondere die Anliegen kantonaler Strafverfolgungs- und PolizeibehÃ¶rden berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 5 La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peut fixer un ordre dâimportance des informations et standardiser la communication de renseignements. Ce faisant, elle tient particuliÃ¨rement compte des besoins des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et de police des cantons.

fr_parText: La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peut fixer un ordre dâimportance des informations et standardiser la communication de renseignements. Ce faisant, elle tient particuliÃ ̈rement compte des besoins des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et de police des cantons.

it_parHtml: 5 La Polizia giudiziaria federale puÃ² fissare temi dâinformazione prioritari nonchÃ© standardizzare il rilascio delle informazioni. A questo proposito si tiene conto, in particolare, delle richieste delle autoritÃ  cantonali di perseguimento penale e di polizia.

it_parText: La Polizia giudiziaria federale puÃ2 fissare temi dâinformazione prioritari nonchÃ© standardizzare il rilascio delle informazioni. A questo proposito si tiene conto, in particolare, delle richieste delle autoritÃ  cantonali di perseguimento penale e di polizia.


de_artTitle: Art. 5 Weitergabe von Personendaten an auskunftspflichtige BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die Bundeskriminalpolizei kann, soweit dies zur Erlangung der von ihr benÃ¶tigten AuskÃ¼nfte und zur BegrÃ¼ndung ihrer Amtshilfeersuchen nÃ¶tig ist, den in Artikel 4 genannten BehÃ¶rden Personendaten weitergeben.

de_parText: Die Bundeskriminalpolizei kann, soweit dies zur Erlangung der von ihr benÃ¶tigten AuskÃ1⁄4nfte und zur BegrÃ1⁄4ndung ihrer Amtshilfeersuchen nÃ¶tig ist, den in Artikel 4 genannten BehÃ¶rden Personendaten weitergeben.

fr_artTitle: Art. 5 Communication de donnÃ©es Ã  des autoritÃ©s tenues de fournir des renseignements

fr_parHtml: 1 Si cela lui est nÃ©cessaire pour obtenir les renseignements dont elle a besoin et motiver ses demandes dâentraide administrative, la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peut communiquer des donnÃ©es personnelles aux autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 4.

it_artTitle: Art. 5 Comunicazione di dati personali ad autoritÃ  tenute a fornire informazioni

it_parHtml: 1 Per ottenere le informazioni di cui necessita e per motivare le sue domande dâassistenza amministrativa, la Polizia giudiziaria federale puÃ² comunicare i dati personali alle autoritÃ  menzionate nellâarticolo 4.

it_parText: Per ottenere le informazioni di cui necessita e per motivare le sue domande dâassistenza amministrativa, la Polizia giudiziaria federale puÃ2 comunicare i dati personali alle autoritÃ  menzionate nellâarticolo 4.


de_parHtml: 2 DarÃ¼ber hinaus kann die Bundeskriminalpolizei Personendaten folgenden BehÃ¶rden zur UnterstÃ¼tzung deren gesetzlicher Aufgaben unaufgefordert weitergeben:

de_parText: DarÃ1⁄4ber hinaus kann die Bundeskriminalpolizei Personendaten folgenden BehÃ¶rden zur UnterstÃ1⁄4tzung deren gesetzlicher Aufgaben unaufgefordert weitergeben:

fr_parHtml: 2 Afin de les assister dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peut en outre communiquer spontanÃ©ment des donnÃ©es personnelles aux autoritÃ©s suivantes:

it_parHtml: 2 La Polizia giudiziaria federale puÃ² inoltre comunicare spontaneamente i dati personali alle seguenti autoritÃ , a sostegno dellâadempimento dei loro compiti legali:

it_parText: La Polizia giudiziaria federale puÃ2 inoltre comunicare spontaneamente i dati personali alle seguenti autoritÃ , a sostegno dellâadempimento dei loro compiti legali:


de_artTitle: Art. 6 Weitergabe von Personendaten an weitere EmpfÃ¤nger

de_parHtml: 1 Die Bundeskriminalpolizei kann, soweit dies zur Erlangung der von ihr benÃ¶tigten AuskÃ¼nfte und zur BegrÃ¼ndung ihrer Amtshilfeersuchen nÃ¶tig ist, Personendaten folgenden weiteren EmpfÃ¤ngern weitergeben:

de_parText: Die Bundeskriminalpolizei kann, soweit dies zur Erlangung der von ihr benÃ¶tigten AuskÃ1⁄4nfte und zur BegrÃ1⁄4ndung ihrer Amtshilfeersuchen nÃ¶tig ist, Personendaten folgenden weiteren EmpfÃ¤ngern weitergeben:

fr_artTitle: Art. 6 Communication de donnÃ©es Ã  dâautres destinataires

fr_parHtml: 1 Si cela lui est nÃ©cessaire pour obtenir les renseignements dont elle a besoin et motiver ses demandes dâentraide administrative, la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peut communiquer des donnÃ©es personnelles Ã  dâautres destinataires, Ã  savoir:

it_artTitle: Art. 6 Comunicazione di dati personali ad altri destinatari

it_parHtml: 1 Per ottenere le informazioni di cui necessita e per motivare le sue domande dâassistenza amministrativa, la Polizia giudiziaria federale puÃ² comunicare i dati personali ai seguenti altri destinatari:

it_parText: Per ottenere le informazioni di cui necessita e per motivare le sue domande dâassistenza amministrativa, la Polizia giudiziaria federale puÃ2 comunicare i dati personali ai seguenti altri destinatari:


de_parHtml: 2 DarÃ¼ber hinaus kann die Bundeskriminalpolizei Personendaten folgenden BehÃ¶rden unaufgefordert weitergeben, damit diese ihre gesetzlichen Aufgaben wahrnehmen kÃ¶nnen:29

de_parText: DarÃ1⁄4ber hinaus kann die Bundeskriminalpolizei Personendaten folgenden BehÃ¶rden unaufgefordert weitergeben, damit diese ihre gesetzlichen Aufgaben wahrnehmen kÃ¶nnen:

fr_parHtml: 2 La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peut en outre communiquer spontanÃ©ment des donnÃ©es personnelles aux autoritÃ©s ci-aprÃ¨s afin quâelles puissent accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales:29

fr_parText: La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peut en outre communiquer spontanÃ©ment des donnÃ©es personnelles aux autoritÃ©s ci-aprÃ ̈s afin quâelles puissent accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

it_parHtml: 2 La Polizia giudiziaria federale puÃ² inoltre comunicare spontaneamente i dati personali alle seguenti autoritÃ , affinchÃ© possano adempiere i loro compiti legali:31

it_parText: La Polizia giudiziaria federale puÃ2 inoltre comunicare spontaneamente i dati personali alle seguenti autoritÃ , affinchÃ© possano adempiere i loro compiti legali:


de_parHtml: 3 Zur ErfÃ¼llung ihrer Kontrollfunktionen werden den AufsichtsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten39 auf Verlangen alle Personendaten bekannt gegeben.

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Kontrollfunktionen werden den AufsichtsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten auf Verlangen alle Personendaten bekannt gegeben.

fr_parHtml: 3 Toutes les donnÃ©es personnelles sont communiquÃ©es sur requÃªte aux autoritÃ©s de surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons, ainsi quâau PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence38, pour lâexercice de leurs fonctions de contrÃ´le.

fr_parText: Toutes les donnÃ©es personnelles sont communiquÃ©es sur requÃate aux autoritÃ©s de surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons, ainsi quâau PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence, pour lâexercice de leurs fonctions de contrÃ ́le.

it_parHtml: 3 Tutti i dati personali sono comunicati, su richiesta, alle autoritÃ  di vigilanza della Confederazione e dei Cantoni nonchÃ© allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza42 per lâadempimento delle loro funzioni di controllo.

it_parText: Tutti i dati personali sono comunicati, su richiesta, alle autoritÃ  di vigilanza della Confederazione e dei Cantoni nonchÃ© allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza per lâadempimento delle loro funzioni di controllo.


de_parHtml: 4 SÃ¤mtliche von der Bundeskriminalpolizei nicht mehr stÃ¤ndig benÃ¶tigten Unterlagen werden gemÃ¤ss Bundesgesetz vom 26. Juni 199840 Ã¼ber die Archivierung dem Bundesarchiv zur Ãbernahme angeboten.

de_parText: SÃ¤mtliche von der Bundeskriminalpolizei nicht mehr stÃ¤ndig benÃ¶tigten Unterlagen werden gemÃ¤ss Bundesgesetz vom 26. Juni 1998 Ã1⁄4ber die Archivierung dem Bundesarchiv zur Ãbernahme angeboten.

fr_parHtml: 4 Tous les dossiers dont la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale nâa plus besoin en permanence sont proposÃ©s aux Archives fÃ©dÃ©rales en vue dâarchivage, conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage39.

fr_parText: Tous les dossiers dont la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale nâa plus besoin en permanence sont proposÃ©s aux Archives fÃ©dÃ©rales en vue dâarchivage, conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage.

it_parHtml: 4 La Polizia giudiziaria federale deve offrire allâArchivio federale, per lâarchiviazione, tutti i documenti di cui non ha piÃ¹ bisogno in modo permanente ai sensi della legge federale del 26 giugno 199843 sullâarchiviazione.

it_parText: La Polizia giudiziaria federale deve offrire allâArchivio federale, per lâarchiviazione, tutti i documenti di cui non ha piÃ1 bisogno in modo permanente ai sensi della legge federale del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione.


de_artTitle: Art. 7 BeschrÃ¤nkungen der Datenweitergabe

de_parHtml: 1 Bei der Weitergabe von Daten sind Verwertungsverbote zu beachten. Die Bundeskriminalpolizei darf Daten Ã¼ber Asylsuchende, anerkannte FlÃ¼chtlinge, SchutzbedÃ¼rftige und vorlÃ¤ufig Aufgenommene erst nach RÃ¼cksprache mit dem zustÃ¤ndigen Bundesamt an auslÃ¤ndische Staaten weitergeben.

de_parText: Bei der Weitergabe von Daten sind Verwertungsverbote zu beachten. Die Bundeskriminalpolizei darf Daten Ã1⁄4ber Asylsuchende, anerkannte FlÃ1⁄4chtlinge, SchutzbedÃ1⁄4rftige und vorlÃ¤ufig Aufgenommene erst nach RÃ1⁄4cksprache mit dem zustÃ¤ndigen Bundesamt an auslÃ¤ndische Staaten weitergeben.

fr_artTitle: Art. 7 Restrictions de communication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lors de la communication de donnÃ©es, les interdictions portant sur lâutilisation doivent Ãªtre respectÃ©es. La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale ne peut communiquer Ã  des Ãtats Ã©trangers des donnÃ©es concernant des demandeurs dâasile, des rÃ©fugiÃ©s, des personnes Ã  protÃ©ger ou des personnes provisoirement admises quâaprÃ¨s consultation de lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent.

fr_parText: Lors de la communication de donnÃ©es, les interdictions portant sur lâutilisation doivent Ãatre respectÃ©es. La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale ne peut communiquer Ã  des Ãtats Ã©trangers des donnÃ©es concernant des demandeurs dâasile, des rÃ©fugiÃ©s, des personnes Ã  protÃ©ger ou des personnes provisoirement admises quâaprÃ ̈s consultation de lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 7 Restrizioni della comunicazione di dati

it_parHtml: 1 In occasione della comunicazione di dati occorre tenere conto dei divieti dâutilizzazione. La Polizia giudiziaria federale puÃ² comunicare a Stati esteri dati concernenti richiedenti lâasilo, rifugiati riconosciuti e persone bisognose di protezione e persone ammesse provvisoriamente, soltanto previa consultazione dellâufficio federale competente.

it_parText: In occasione della comunicazione di dati occorre tenere conto dei divieti dâutilizzazione. La Polizia giudiziaria federale puÃ2 comunicare a Stati esteri dati concernenti richiedenti lâasilo, rifugiati riconosciuti e persone bisognose di protezione e persone ammesse provvisoriamente, soltanto previa consultazione dellâufficio federale competente.


de_parHtml: 2 Die Bundeskriminalpolizei verweigert oder beschrÃ¤nkt die Weitergabe von Daten, wenn Ã¼berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

de_parText: Die Bundeskriminalpolizei verweigert oder beschrÃ¤nkt die Weitergabe von Daten, wenn Ã1⁄4berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

fr_parHtml: 2 La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale refuse ou restreint la communication de donnÃ©es si des intÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants publics ou privÃ©s sây opposent.

fr_parText: La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale refuse ou restreint la communication de donnÃ©es si des intÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants publics ou privÃ©s sây opposent.

it_parHtml: 2 La Polizia giudiziaria federale nega o limita la comunicazione di dati qualora interessi preponderanti pubblici o privati vi si oppongano.


de_parHtml: 3 Im Rahmen eines gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahrens kÃ¶nnen die Strafverfolgungsorgane und Polizeistellen, die mit der Bundeskriminalpolizei zusammenarbeiten, die ihnen mitgeteilten Personendaten den andern Strafverfolgungs- und PolizeibehÃ¶rden ihres Kantons weitergeben. Die Bundeskriminalpolizei muss darÃ¼ber informiert werden.

de_parText: Im Rahmen eines gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahrens kÃ¶nnen die Strafverfolgungsorgane und Polizeistellen, die mit der Bundeskriminalpolizei zusammenarbeiten, die ihnen mitgeteilten Personendaten den andern Strafverfolgungs- und PolizeibehÃ¶rden ihres Kantons weitergeben. Die Bundeskriminalpolizei muss darÃ1⁄4ber informiert werden.

fr_parHtml: 3 Dans le cadre dâune enquÃªte de police judiciaire, les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et les services de police coopÃ©rant avec la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peuvent transmettre les donnÃ©es personnelles qui leur ont Ã©tÃ© communiquÃ©es aux autres autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et de police de leur canton. La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale doit en Ãªtre informÃ©e.

fr_parText: Dans le cadre dâune enquÃate de police judiciaire, les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et les services de police coopÃ©rant avec la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peuvent transmettre les donnÃ©es personnelles qui leur ont Ã©tÃ© communiquÃ©es aux autres autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et de police de leur canton. La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale doit en Ãatre informÃ©e.

it_parHtml: 3 Nellâambito di una procedura dâinvestigazione di polizia giudiziaria, gli organi preposti al perseguimento penale o i servizi di polizia che collaborano con la Polizia giudiziaria federale possono comunicare i dati di cui dispongono alle altre autoritÃ  di perseguimento penale e di polizia del loro Cantone. La Polizia giudiziaria federale deve esserne informata.


de_parHtml: 4 Bei jeder Weitergabe sind die EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger Ã¼ber die Bewertung und die AktualitÃ¤t der Daten in Kenntnis zu setzen. Sie dÃ¼rfen die Daten nur zu dem Zweck verwenden, fÃ¼r den sie ihnen weitergegeben werden. Sie sind auf die VerwendungsbeschrÃ¤nkung und darauf hinzuweisen, dass sich die Bundeskriminalpolizei vorbehÃ¤lt, Auskunft Ã¼ber die vorgenommene Verwendung zu verlangen.

de_parText: Bei jeder Weitergabe sind die EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger Ã1⁄4ber die Bewertung und die AktualitÃ¤t der Daten in Kenntnis zu setzen. Sie dÃ1⁄4rfen die Daten nur zu dem Zweck verwenden, fÃ1⁄4r den sie ihnen weitergegeben werden. Sie sind auf die VerwendungsbeschrÃ¤nkung und darauf hinzuweisen, dass sich die Bundeskriminalpolizei vorbehÃ¤lt, Auskunft Ã1⁄4ber die vorgenommene Verwendung zu verlangen.

fr_parHtml: 4 Lors de toute communication de donnÃ©es, le destinataire doit Ãªtre informÃ© de leur fiabilitÃ© et de leur actualitÃ©. Il ne peut les utiliser que dans le but en vue duquel elles lui ont Ã©tÃ© communiquÃ©es. Il doit Ãªtre prÃ©venu des restrictions dâemploi et du fait que la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale se rÃ©serve le droit dâexiger des informations sur lâutilisation qui aura Ã©tÃ© faite de ces donnÃ©es.

fr_parText: Lors de toute communication de donnÃ©es, le destinataire doit Ãatre informÃ© de leur fiabilitÃ© et de leur actualitÃ©. Il ne peut les utiliser que dans le but en vue duquel elles lui ont Ã©tÃ© communiquÃ©es. Il doit Ãatre prÃ©venu des restrictions dâemploi et du fait que la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale se rÃ©serve le droit dâexiger des informations sur lâutilisation qui aura Ã©tÃ© faite de ces donnÃ©es.

it_parHtml: 4 In occasione di ogni comunicazione, i destinatari devono essere informati sullâattendibilitÃ  e attualitÃ  dei dati. Essi possono utilizzare i dati soltanto per lo scopo per il quale sono stati loro comunicati. Devono essere messi a conoscenza delle restrizioni dâuso e del fatto che la Polizia giudiziaria federale si riserva il diritto di informarsi in merito allâimpiego dei dati.


de_artTitle: Art. 8 Polizeiverbindungsleute

de_parHtml: 1 Die Polizeiverbindungsleute werden im Empfangsstaat als diplomatische AttachÃ©s der Schweizer Botschaft angemeldet. Fachlich werden sie durch die Hauptabteilung Internationale Polizeikooperation gefÃ¼hrt.41

de_parText: Die Polizeiverbindungsleute werden im Empfangsstaat als diplomatische AttachÃ©s der Schweizer Botschaft angemeldet. Fachlich werden sie durch die Hauptabteilung Internationale Polizeikooperation gefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 8 Agents de liaison

fr_parHtml: 1 Les agents de liaison sont dÃ©clarÃ©s comme attachÃ©s diplomatiques de lâAmbassade de Suisse dans lâÃtat dâaccueil. Ils sont placÃ©s sous la conduite de la division principale CoopÃ©ration policiÃ¨re internationale.40

fr_parText: Les agents de liaison sont dÃ©clarÃ©s comme attachÃ©s diplomatiques de lâAmbassade de Suisse dans lâÃtat dâaccueil. Ils sont placÃ©s sous la conduite de la division principale CoopÃ©ration policiÃ ̈re internationale.

it_artTitle: Art. 8 Agenti di collegamento di fedpol

it_parHtml: 1 Gli agenti di collegamento di fedpol sono annunciati presso lo Stato ospitante in qualitÃ  di addetti diplomatici dellâAmbasciata di Svizzera. Sul piano tecnico sono subordinati alla divisione principale Cooperazione internazionale di polizia.45


de_parHtml: 2 Sie haben insbesondere folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Ils sont chargÃ©s en particulier des tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Gli agenti di collegamento di fedpol adempiono segnatamente i compiti seguenti:46


de_parHtml: 3 Zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben arbeiten sie im Rahmen von Artikel 13 Absatz 2 ZentG und Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben a und b dieser Verordnung mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden zusammen. FÃ¼r die Zusammenarbeit mit inlÃ¤ndischen BehÃ¶rden gelten die Artikel 4â7.

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben arbeiten sie im Rahmen von Artikel 13 Absatz 2 ZentG und Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben a und b dieser Verordnung mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden zusammen. FÃ1⁄4r die Zusammenarbeit mit inlÃ¤ndischen BehÃ¶rden gelten die Artikel 4â7.

fr_parHtml: 3 Pour remplir leurs tÃ¢ches, ils coopÃ¨rent avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res, dans le cadre de lâart. 13, al. 2, LOC et de lâart. 6, al. 2, let. a et b, de la prÃ©sente ordonnance. La coopÃ©ration avec les autoritÃ©s nationales est rÃ©gie par les art. 4 Ã  7.

fr_parText: Pour remplir leurs tÃ¢ches, ils coopÃ ̈rent avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res, dans le cadre de lâart. 13, al. 2, LOC et de lâart. 6, al. 2, let. a et b, de la prÃ©sente ordonnance. La coopÃ©ration avec les autoritÃ©s nationales est rÃ©gie par les art. 4 Ã  7.

it_parHtml: 3 Per adempiere i loro compiti gli agenti di collegamento di fedpol collaborano con le autoritÃ  estere ai sensi dellâarticolo 13 capoverso 2 LUC e dellâarticolo 6 capoverso 2 lettere a e b della presente ordinanza.47 Per la collaborazione con le autoritÃ  svizzere si applicano gli articoli 4â7.

it_parText: Per adempiere i loro compiti gli agenti di collegamento di fedpol collaborano con le autoritÃ  estere ai sensi dellâarticolo 13 capoverso 2 LUC e dellâarticolo 6 capoverso 2 lettere a e b della presente ordinanza. Per la collaborazione con le autoritÃ  svizzere si applicano gli articoli 4â7.


de_parHtml: 3bis â¦42

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3bis â¦41

fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Abschluss von Vereinbarungen mit dem Ausland Ã¼ber die Stationierung von Polizeiverbindungsleuten.43

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Abschluss von Vereinbarungen mit dem Ausland Ã1⁄4ber die Stationierung von Polizeiverbindungsleuten.

fr_parHtml: 4 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police est habilitÃ© Ã  conclure avec les Ãtats Ã©trangers des accords portant sur le stationnement dâagents de liaison de fedpol.42

it_parHtml: 4 La conclusione di accordi con lâestero sullo stazionamento degli agenti di collegamento di fedpol spetta al Dipartimento federale di giustizia e polizia.49


de_artTitle: Art. 9 Meldepflicht im Bereich des organisierten Verbrechens

de_parHtml: 1 Unter die von Artikel 8 Absatz 1 ZentG genannten StrafverfolgungsbehÃ¶rden fallen die Staatsanwaltschaften, Untersuchungsrichter, RechtshilfebehÃ¶rden und die Organe der gerichtlichen Polizei des Bundes und der Kantone. Die von diesen BehÃ¶rden an die Bundeskriminalpolizei zu erstattenden Meldungen erfolgen zum Zwecke der gegenseitigen UnterstÃ¼tzung bei der ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen AuftrÃ¤ge.

de_parText: Unter die von Artikel 8 Absatz 1 ZentG genannten StrafverfolgungsbehÃ¶rden fallen die Staatsanwaltschaften, Untersuchungsrichter, RechtshilfebehÃ¶rden und die Organe der gerichtlichen Polizei des Bundes und der Kantone. Die von diesen BehÃ¶rden an die Bundeskriminalpolizei zu erstattenden Meldungen erfolgen zum Zwecke der gegenseitigen UnterstÃ1⁄4tzung bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen AuftrÃ¤ge.

fr_artTitle: Art. 9 Obligation dâinformer dans le domaine du crime organisÃ©

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale citÃ©es Ã  lâart. 8, al. 1, LOC comprennent les ministÃ¨res publics, les juges dâinstruction, les autoritÃ©s dâentraide judiciaire et les organes de la police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons. Les dÃ©clarations de ces autoritÃ©s Ã  la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale sont faites dans un but dâassistance rÃ©ciproque dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_parText: Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale citÃ©es Ã  lâart. 8, al. 1, LOC comprennent les ministÃ ̈res publics, les juges dâinstruction, les autoritÃ©s dâentraide judiciaire et les organes de la police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons. Les dÃ©clarations de ces autoritÃ©s Ã  la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale sont faites dans un but dâassistance rÃ©ciproque dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

it_artTitle: Art. 9 Obbligo dâinformazione nel settore della criminalitÃ  organizzata

it_parHtml: 1 Per autoritÃ  di perseguimento penale di cui allâarticolo 8 capoverso 1 LUC sâintendono i pubblici ministeri, i giudici istruttori, le autoritÃ  preposte allâassistenza giudiziaria nonchÃ© gli organi della polizia giudiziaria di Confederazione e Cantoni. Le informazioni che tali autoritÃ  sono tenute a comunicare alla Polizia giudiziaria federale hanno lo scopo di fornire reciproco sostegno per facilitare lâadempimento dei compiti legali.


de_parHtml: 2 Zu melden sind die ErÃ¶ffnung und Einstellung von Ermittlungsverfahren sowie kriminalpolizeiliche Informationen Ã¼ber:

de_parText: Zu melden sind die ErÃ¶ffnung und Einstellung von Ermittlungsverfahren sowie kriminalpolizeiliche Informationen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Ces autoritÃ©s doivent fournir des renseignements sur lâouverture et la suspension des enquÃªtes et des informations de police judiciaire concernant:

fr_parText: Ces autoritÃ©s doivent fournir des renseignements sur lâouverture et la suspension des enquÃates et des informations de police judiciaire concernant:

it_parHtml: 2 Vanno comunicate lâapertura e lâarchiviazione di procedure dâinvestigazione nonchÃ© le informazioni di polizia giudiziaria in merito a:


de_parHtml: 3 Die Bundeskriminalpolizei kann regelmÃ¤ssig Ã¼ber Indikatoren informieren, welche auf Organisationen im Sinne von Artikel 260ter Ziffer 1 Absatz 1 StGB schliessen lassen.

de_parText: Die Bundeskriminalpolizei kann regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber Indikatoren informieren, welche auf Organisationen im Sinne von Artikel 260 Ziffer 1 Absatz 1 StGB schliessen lassen.

fr_parHtml: 3 La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peut fournir rÃ©guliÃ¨rement des informations sur des indices qui permettent de conclure Ã  lâexistence dâorganisations au sens de lâart. 260ter, ch. 1, CP.

fr_parText: La Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peut fournir rÃ©guliÃ ̈rement des informations sur des indices qui permettent de conclure Ã  lâexistence dâorganisations au sens de lâart. 260, ch. 1, CP.

it_parHtml: 3 La Polizia giudiziaria federale puÃ² informare regolarmente in merito a indicatori che facciano supporre lâesistenza di organizzazioni ai sensi dellâarticolo 260ter numero 1 capoverso 1 CP.

it_parText: La Polizia giudiziaria federale puÃ2 informare regolarmente in merito a indicatori che facciano supporre lâesistenza di organizzazioni ai sensi dellâarticolo 260 numero 1 capoverso 1 CP.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 15. Oktober 2008 über das Nationale Ermittlungssystem (NES-Verordnung)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt fÃ¼r das Nationale Ermittlungssystem (NES) nach den Artikeln 10, 11, 12, 13 und 18 BPI:7

de_parText: Diese Verordnung regelt fÃ1⁄4r das Nationale Ermittlungssystem (NES) nach den Artikeln 10, 11, 12, 13 und 18 BPI:

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 octobre 2008 sur le Système national d’enquête (Ordonnance SNE)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle, pour le SystÃ¨me national dâenquÃªte (SNE) au sens des art. 10, 11, 12, 13 et 18 LSIP:7

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle, pour le SystÃ ̈me national dâenquÃate (SNE) au sens des art. 10, 11, 12, 13 et 18 LSIP:

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 15 ottobre 2008 sul sistema nazionale di indagine (Ordinanza SNI)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina, per il sistema nazionale di indagine (SNI), ai sensi degli articoli 10â13 e 18 LSIP:7


de_parHtml: 2 Das NES setzt sich aus folgenden Subsystemen zusammen:

fr_parHtml: 2 Le SNE se compose des sous-systÃ¨mes suivants:

fr_parText: Le SNE se compose des sous-systÃ ̈mes suivants:

it_parHtml: 2 SNI Ã¨ composto dei seguenti sottosistemi:

it_parText: SNI Ã ̈ composto dei seguenti sottosistemi:


de_artTitle: Art. 10 Kollaborationsplattform

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt gestÃ¼tzt auf Artikel 12 BPI eine Kollaborationsplattform fÃ¼r den Informationsaustausch mit kantonalen und anderen BundesbehÃ¶rden.

de_parText: Fedpol betreibt gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 12 BPI eine Kollaborationsplattform fÃ1⁄4r den Informationsaustausch mit kantonalen und anderen BundesbehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 10 Plate-forme de collaboration

fr_parHtml: 1 ConformÃ©ment Ã  lâart. 12 LSIP, fedpol exploite une plate-forme de collaboration pour lâÃ©change dâinformations avec des autoritÃ©s cantonales et dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales.

it_artTitle: Art. 10 Piattaforma di collaborazione

it_parHtml: 1 Sulla base dellâarticolo 12 LSIP fedpol gestisce una piattaforma di collaborazione per lo scambio di informazioni con le autoritÃ  cantonali e altre autoritÃ  federali.


de_parHtml: 2 Die Kollaborationsplattform steht dem folgenden Benutzerkreis zur VerfÃ¼gung:

de_parText: Die Kollaborationsplattform steht dem folgenden Benutzerkreis zur VerfÃ1⁄4gung:

fr_parHtml: 2 Cette plate-forme est Ã  la disposition:

fr_parText: Cette plate-forme est Ã  la disposition:

it_parHtml: 2 La piattaforma di collaborazione Ã¨ a disposizione delle seguenti cerchie di utenti:

it_parText: La piattaforma di collaborazione Ã ̈ a disposizione delle seguenti cerchie di utenti:


de_parHtml: 3 Die in der Kollaborationsplattform vorhandenen Administrativdaten dÃ¼rfen auch Personen zugÃ¤nglich gemacht werden, die durch logistische oder organisatorische Dienstleistungen zur FunktionstÃ¼chtigkeit des NES sowie zur Verwaltung und Ausbildung seiner Benutzerinnen und Benutzern beitragen.

de_parText: Die in der Kollaborationsplattform vorhandenen Administrativdaten dÃ1⁄4rfen auch Personen zugÃ¤nglich gemacht werden, die durch logistische oder organisatorische Dienstleistungen zur FunktionstÃ1⁄4chtigkeit des NES sowie zur Verwaltung und Ausbildung seiner Benutzerinnen und Benutzern beitragen.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es administratives contenues sur la plate-forme de collaboration peuvent en outre Ãªtre mises Ã  la disposition des personnes qui apportent un soutien logistique ou organisationnel Ã  la bonne marche du SNE et contribuent Ã  la gestion et Ã  la formation de ses utilisateurs.

fr_parText: Les donnÃ©es administratives contenues sur la plate-forme de collaboration peuvent en outre Ãatre mises Ã  la disposition des personnes qui apportent un soutien logistique ou organisationnel Ã  la bonne marche du SNE et contribuent Ã  la gestion et Ã  la formation de ses utilisateurs.

it_parHtml: 3 I dati di tipo amministrativo contenuti nella piattaforma di collaborazione possono essere resi accessibili anche ad altre persone che contribuiscono con prestazioni logistiche od organizzative al funzionamento di SNI nonchÃ© alla sua gestione e alla formazione dei suoi utenti.


de_artTitle: Art. 11 Zugriff im Allgemeinen

de_parHtml: 1 <inl>Folgende Stellen haben, soweit es zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen AuftrÃ¤ge notwendig ist, durch ein Abrufverfahren Zugriff (Online-Zugriff) auf das NES:</inl>

de_parText: Folgende Stellen haben, soweit es zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen AuftrÃ¤ge notwendig ist, durch ein Abrufverfahren Zugriff (Online-Zugriff) auf das NES:

fr_artTitle: Art. 11 AccÃ ̈s en gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Peuvent consulter le SNE en ligne, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

it_artTitle: Art. 11 Accesso in generale

it_parHtml: 1 <inl>Hanno accesso a </inl>SNI<inl>, mediante una procedura di richiamo (accesso online), nella misura in cui sia necessario allâadempimento dei loro compiti legali:</inl>

it_parText: Hanno accesso a SNI, mediante una procedura di richiamo (accesso online), nella misura in cui sia necessario allâadempimento dei loro compiti legali:


de_parHtml: 2 Den Stellen bei fedpol, die keine Strafverfolgungsaufgaben wahrnehmen, aber fÃ¼r die Triage und Verwaltung der Dossiers zustÃ¤ndig sind, kann zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben ein auf ihre BedÃ¼rfnisse beschrÃ¤nkter Online-Zugriff auf NES gewÃ¤hrt werden.

de_parText: Den Stellen bei fedpol, die keine Strafverfolgungsaufgaben wahrnehmen, aber fÃ1⁄4r die Triage und Verwaltung der Dossiers zustÃ¤ndig sind, kann zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben ein auf ihre BedÃ1⁄4rfnisse beschrÃ¤nkter Online-Zugriff auf NES gewÃ¤hrt werden.

fr_parHtml: 2 Les services de fedpol qui ne participent pas Ã  la poursuite pÃ©nale, mais qui assurent le triage et la gestion des dossiers peuvent, pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales, bÃ©nÃ©ficier dâun accÃ¨s en ligne au SNE limitÃ© Ã  leurs besoins.

fr_parText: Les services de fedpol qui ne participent pas Ã  la poursuite pÃ©nale, mais qui assurent le triage et la gestion des dossiers peuvent, pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales, bÃ©nÃ©ficier dâun accÃ ̈s en ligne au SNE limitÃ© Ã  leurs besoins.

it_parHtml: 2 Ai servizi di fedpol che non svolgono compiti di perseguimento penale ma a cui compete il vaglio e la gestione degli incarti, puÃ² essere concesso, limitatamente alle loro necessitÃ , un accesso online a SNI per lâadempimento dei loro compiti legali.

it_parText: Ai servizi di fedpol che non svolgono compiti di perseguimento penale ma a cui compete il vaglio e la gestione degli incarti, puÃ2 essere concesso, limitatamente alle loro necessitÃ , un accesso online a SNI per lâadempimento dei loro compiti legali.


de_parHtml: 3 Die Bundesanwaltschaft hat einen Online-Zugriff auf diejenigen Daten nach Artikel 10 BPI, die von ihr gefÃ¼hrte hÃ¤ngige Strafverfahren betreffen. Die entsprechenden Daten sind im NES gekennzeichnet, elektronisch nach den jeweiligen Strafverfahren gegliedert und von den Ã¼brigen Daten logisch abgetrennt.

de_parText: Die Bundesanwaltschaft hat einen Online-Zugriff auf diejenigen Daten nach Artikel 10 BPI, die von ihr gefÃ1⁄4hrte hÃ¤ngige Strafverfahren betreffen. Die entsprechenden Daten sind im NES gekennzeichnet, elektronisch nach den jeweiligen Strafverfahren gegliedert und von den Ã1⁄4brigen Daten logisch abgetrennt.

fr_parHtml: 3 Le MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration dispose dâun accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 10 LSIP qui concernent les procÃ©dures pÃ©nales quâelle dirige. Ces donnÃ©es sont dÃ©signÃ©es en tant que telles dans le SNE, classÃ©es Ã©lectroniquement en fonction des procÃ©dures pÃ©nales et sÃ©parÃ©es des autres donnÃ©es par des moyens techniques.

fr_parText: Le MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration dispose dâun accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 10 LSIP qui concernent les procÃ©dures pÃ©nales quâelle dirige. Ces donnÃ©es sont dÃ©signÃ©es en tant que telles dans le SNE, classÃ©es Ã©lectroniquement en fonction des procÃ©dures pÃ©nales et sÃ©parÃ©es des autres donnÃ©es par des moyens techniques.

it_parHtml: 3 Il Ministero pubblico della Confederazione puÃ² accedere online ai dati di cui allâarticolo 10 LSIP che concernono i suoi procedimenti penali pendenti. Detti dati sono contrassegnati in SNI, strutturati elettronicamente secondo i rispettivi procedimenti penali e separati dagli altri dati mediante mezzi tecnici.

it_parText: Il Ministero pubblico della Confederazione puÃ2 accedere online ai dati di cui allâarticolo 10 LSIP che concernono i suoi procedimenti penali pendenti. Detti dati sono contrassegnati in SNI, strutturati elettronicamente secondo i rispettivi procedimenti penali e separati dagli altri dati mediante mezzi tecnici.


de_parHtml: 4 â¦45

fr_parHtml: 4 â¦45


de_parHtml: 5 GestÃ¼tzt auf einen Entscheid der Bundesanwaltschaft kann der Online-Zugriff auf Daten aus bestimmten Verfahren eingeschrÃ¤nkt werden. Die davon betroffenen Daten werden gekennzeichnet.

de_parText: GestÃ1⁄4tzt auf einen Entscheid der Bundesanwaltschaft kann der Online-Zugriff auf Daten aus bestimmten Verfahren eingeschrÃ¤nkt werden. Die davon betroffenen Daten werden gekennzeichnet.

fr_parHtml: 5 Suite Ã  une dÃ©cision du MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration, lâaccÃ¨s en ligne aux donnÃ©es de certaines procÃ©dures peut Ãªtre restreint. Les donnÃ©es en question sont dÃ©signÃ©es en tant que telles.

fr_parText: Suite Ã  une dÃ©cision du MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration, lâaccÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es de certaines procÃ©dures peut Ãatre restreint. Les donnÃ©es en question sont dÃ©signÃ©es en tant que telles.

it_parHtml: 5 Previa decisione del Ministero pubblico della Confederazione, lâaccesso online a dati relativi a determinati procedimenti puÃ² essere limitato. Tali dati sono contrassegnati.

it_parText: Previa decisione del Ministero pubblico della Confederazione, lâaccesso online a dati relativi a determinati procedimenti puÃ2 essere limitato. Tali dati sono contrassegnati.


de_parHtml: 6 Die Zugriffsberechtigungen auf die verschiedenen NES-Daten sind pro BenÃ¼tzerkategorie im Anhang 2 geregelt.

de_parText: Die Zugriffsberechtigungen auf die verschiedenen NES-Daten sind pro BenÃ1⁄4tzerkategorie im Anhang 2 geregelt.

fr_parHtml: 6 Les autorisations dâaccÃ¨s par catÃ©gories dâutilisateurs aux diffÃ©rentes donnÃ©es SNE sont fixÃ©es Ã  lâannexe 2.

fr_parText: Les autorisations dâaccÃ ̈s par catÃ©gories dâutilisateurs aux diffÃ©rentes donnÃ©es SNE sont fixÃ©es Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 6 Lâallegato 2 disciplina i diritti dâaccesso ai diversi dati in SNI per categorie di utenti.


de_artTitle: Art. 12 Zugriff auf die Unterkategorie Â«ErmittlungsfallÂ»

de_parHtml: 1 Im Rahmen eines Ermittlungsverfahrens haben nur die StrafverfolgungsbehÃ¶rden, die in dieses Verfahren involviert sind, Online-Zugriff auf die Unterkategorie Â«ErmittlungsfallÂ».

fr_artTitle: Art. 12 AccÃ ̈s Ã  la sous-catÃ©gorie Â«Cas dâenquÃateÂ»

fr_parHtml: 1 Dans le cadre dâune procÃ©dure dâenquÃªte, seules les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale qui y participent ont accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es de la sous-catÃ©gorie Â«Cas dâenquÃªteÂ».

fr_parText: Dans le cadre dâune procÃ©dure dâenquÃate, seules les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale qui y participent ont accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es de la sous-catÃ©gorie Â«Cas dâenquÃateÂ».

it_artTitle: Art. 12 Accesso alla sottocategoria Â«Caso investigativoÂ»

it_parHtml: 1 Nellâambito di unâindagine, soltanto le autoritÃ  di perseguimento penale che vi partecipano hanno accesso online alla sottocategoria Â«Caso investigativoÂ».


de_parHtml: 2 Die verfahrensfÃ¼hrende BehÃ¶rde kann das Online-Zugriffsrecht einer weiteren Stelle einrÃ¤umen, falls diese durch das Ermittlungsverfahren betroffen ist.

de_parText: Die verfahrensfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rde kann das Online-Zugriffsrecht einer weiteren Stelle einrÃ¤umen, falls diese durch das Ermittlungsverfahren betroffen ist.

fr_parHtml: 2 Si un autre service est concernÃ©, lâautoritÃ© responsable de la procÃ©dure dâenquÃªte peut lui octroyer lâaccÃ¨s aux donnÃ©es en ligne.

fr_parText: Si un autre service est concernÃ©, lâautoritÃ© responsable de la procÃ©dure dâenquÃate peut lui octroyer lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es en ligne.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  che conduce lâindagine puÃ² concedere lâaccesso online ad altri servizi che vi sono coinvolti.

it_parText: LâautoritÃ  che conduce lâindagine puÃ2 concedere lâaccesso online ad altri servizi che vi sono coinvolti.


de_artTitle: Art. 13 Dateneingabe

de_parHtml: 1 Die beteiligten Stellen geben die von ihnen erhobenen Daten selbst in das NES ein. Sie bestimmen dabei die Kategorien der Daten und qualifizieren diese als gesichert oder ungesichert anhand ihrer Herkunft, der Art der Beschaffung, ihres Inhalts und bereits vorhandener Daten.

fr_artTitle: Art. 13 Saisie des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les services concernÃ©s introduisent eux-mÃªmes dans le SNE les donnÃ©es quâils ont recueillies. Ils dÃ©terminent les catÃ©gories de donnÃ©es et les qualifient comme Ã©tant fiables ou peu fiables en fonction de leur provenance, de leur mode dâobtention, de leur contenu et des donnÃ©es dÃ©jÃ  disponibles.

fr_parText: Les services concernÃ©s introduisent eux-mÃames dans le SNE les donnÃ©es quâils ont recueillies. Ils dÃ©terminent les catÃ©gories de donnÃ©es et les qualifient comme Ã©tant fiables ou peu fiables en fonction de leur provenance, de leur mode dâobtention, de leur contenu et des donnÃ©es dÃ©jÃ  disponibles.

it_artTitle: Art. 13 Introduzione dei dati

it_parHtml: 1 I servizi coinvolti introducono essi stessi in SNI i dati che hanno raccolto. Determinano le categorie dei dati e li qualificano come attendibili o poco attendibili a seconda della loro provenienza, del modo di acquisizione, del loro contenuto e dei dati giÃ  disponibili.


de_parHtml: 2 Erst mit der ÃberprÃ¼fung durch die Aufsicht fedpol erhalten die Daten im Informationsfall mit Ausnahme der Daten nach den Artikeln 2 AbsÃ¤tze 1 und 3 die Kennzeichnung Â«visiertÂ».

de_parText: Erst mit der ÃberprÃ1⁄4fung durch die Aufsicht fedpol erhalten die Daten im Informationsfall mit Ausnahme der Daten nach den Artikeln 2 AbsÃ¤tze 1 und 3 die Kennzeichnung Â«visiertÂ».

fr_parHtml: <inl>2</inl><inl> Les donnÃ©es, </inl>Ã  lâexception des donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 et 3,<inl> sont </inl>dÃ©signÃ©es comme Â«visÃ©esÂ» dans le cas dâinformation seulement aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© contrÃ´lÃ©es par le Service de surveillance de fedpol.

fr_parText: Les donnÃ©es, Ã  lâexception des donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 et 3, sont dÃ©signÃ©es comme Â«visÃ©esÂ» dans le cas dâinformation seulement aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© contrÃ ́lÃ©es par le Service de surveillance de fedpol.

it_parHtml: 2 I dati, eccetto quelli di cui allâarticolo 2 capoversi 1 e 3, sono contrassegnati come Â«vidimatoÂ» nel caso informativo soltanto dopo esser stati esaminati dal Servizio di sorveglianza di fedpol.


de_artTitle: Art. 14 AktualitÃ¤t und IntegritÃ¤t der Daten

de_parHtml: 1 Die beteiligten kantonalen Dienste mit kriminalpolizeilichen Aufgaben erfassen im NES umgehend und systematisch die Informationen, zu deren Meldung sie nach den Artikeln 8 und 10 ZentG verpflichtet sind. Die Informationen sind fortlaufend zu aktualisieren.

fr_artTitle: Art. 14 ActualitÃ© et intÃ©gritÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les services cantonaux chargÃ©s de tÃ¢ches de police criminelle saisissent sans retard et systÃ©matiquement dans le SNE les informations quâils doivent communiquer en vertu des art. 8 et 10 LOC. Ces informations doivent Ãªtre mises Ã  jour en continu.

fr_parText: Les services cantonaux chargÃ©s de tÃ¢ches de police criminelle saisissent sans retard et systÃ©matiquement dans le SNE les informations quâils doivent communiquer en vertu des art. 8 et 10 LOC. Ces informations doivent Ãatre mises Ã  jour en continu.

it_artTitle: Art. 14 AttualitÃ  e integralitÃ  dei dati

it_parHtml: 1 I servizi cantonali coinvolti incaricati dei compiti di polizia criminale registrano senza indugio e sistematicamente in SNI le informazioni che sono tenuti a comunicare in virtÃ¹ degli articoli 8 e 10 LUC. Le informazioni devono essere costantemente aggiornate.

it_parText: I servizi cantonali coinvolti incaricati dei compiti di polizia criminale registrano senza indugio e sistematicamente in SNI le informazioni che sono tenuti a comunicare in virtÃ1 degli articoli 8 e 10 LUC. Le informazioni devono essere costantemente aggiornate.


de_parHtml: 2 Die Benutzerinnen und Benutzer der Kantone und des Bundes erfassen im NES umgehend und systematisch die Informationen, die unter die Anwendungsbereiche nach Artikel 3 fallen. Die Informationen sind fortlaufend zu aktualisieren; in die Aktualisierung einzubeziehen sind auch Daten aus anderen Informationssystemen, auf die die vorerwÃ¤hnten Stellen einen Online-Zugriff haben.

fr_parHtml: 2 Les utilisateurs des cantons et de la ConfÃ©dÃ©ration saisissent sans retard et systÃ©matiquement dans le SNE les informations qui entrent dans le champ dâapplication dÃ©fini Ã  lâart. 3. Ces informations doivent Ãªtre mises Ã  jour en continu; cette mise Ã  jour doit Ã©galement inclure les donnÃ©es provenant dâautres systÃ¨mes dâinformation auxquels ces services ont accÃ¨s en ligne.

fr_parText: Les utilisateurs des cantons et de la ConfÃ©dÃ©ration saisissent sans retard et systÃ©matiquement dans le SNE les informations qui entrent dans le champ dâapplication dÃ©fini Ã  lâart. 3. Ces informations doivent Ãatre mises Ã  jour en continu; cette mise Ã  jour doit Ã©galement inclure les donnÃ©es provenant dâautres systÃ ̈mes dâinformation auxquels ces services ont accÃ ̈s en ligne.

it_parHtml: 2 Gli utenti dei Cantoni e della Confederazione registrano senza indugio e sistematicamente in SNI le informazioni che rientrano nel campo dâapplicazione dellâarticolo 3. Le informazioni devono essere costantemente aggiornate; lâaggiornamento deve comprendere anche i dati provenienti da altri sistemi di informazione cui questi servizi hanno accesso online.


de_parHtml: 3 Verantwortlich fÃ¼r die formell korrekte und materiell vollstÃ¤ndige Erfassung ist die erste Benutzerin oder der erste Benutzer des NES, die oder der Kenntnis entsprechender Informationen erlangt. Sie oder er berÃ¼cksichtigt insbesondere die Herkunft und den Inhalt der Informationen.

de_parText: Verantwortlich fÃ1⁄4r die formell korrekte und materiell vollstÃ¤ndige Erfassung ist die erste Benutzerin oder der erste Benutzer des NES, die oder der Kenntnis entsprechender Informationen erlangt. Sie oder er berÃ1⁄4cksichtigt insbesondere die Herkunft und den Inhalt der Informationen.

fr_parHtml: 3 La responsabilitÃ© de la saisie formellement correcte et matÃ©riellement complÃ¨te des informations est assumÃ©e par le premier utilisateur du SNE qui en a connaissance. Cet utilisateur doit notamment tenir compte de la provenance et du contenu des informations.

fr_parText: La responsabilitÃ© de la saisie formellement correcte et matÃ©riellement complÃ ̈te des informations est assumÃ©e par le premier utilisateur du SNE qui en a connaissance. Cet utilisateur doit notamment tenir compte de la provenance et du contenu des informations.

it_parHtml: 3 La responsabilitÃ  per una registrazione corretta sul piano formale e completa sul piano materiale Ã¨ assunta dal primo utente di SNI che Ã¨ a conoscenza delle corrispondenti informazioni. Questâultimo tiene conto in particolare della provenienza e del contenuto delle informazioni.

it_parText: La responsabilitÃ  per una registrazione corretta sul piano formale e completa sul piano materiale Ã ̈ assunta dal primo utente di SNI che Ã ̈ a conoscenza delle corrispondenti informazioni. Questâultimo tiene conto in particolare della provenienza e del contenuto delle informazioni.


de_artTitle: Art. 15 Datenkontrolle

de_parHtml: 1 Die Aufsicht fedpol sorgt dafÃ¼r, dass die im NES erfassten Daten, ausser den Daten in den Subsystemen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1 und 3, den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen und dass sie technisch sowie polizeilich auswertbar sind.

de_parText: Die Aufsicht fedpol sorgt dafÃ1⁄4r, dass die im NES erfassten Daten, ausser den Daten in den Subsystemen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1 und 3, den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen und dass sie technisch sowie polizeilich auswertbar sind.

fr_artTitle: Art. 15 ContrÃ ́le des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Service de surveillance de fedpol sâassure que les donnÃ©es saisies dans le SNE, sauf celles qui sont saisies dans les sous-systÃ¨mes visÃ© Ã  lâart. 2 al. 1 et 3, sont conformes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance et quâelles sont exploitables sur le plan technique et policier.

fr_parText: Le Service de surveillance de fedpol sâassure que les donnÃ©es saisies dans le SNE, sauf celles qui sont saisies dans les sous-systÃ ̈mes visÃ© Ã  lâart. 2 al. 1 et 3, sont conformes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance et quâelles sont exploitables sur le plan technique et policier.

it_artTitle: Art. 15 Controllo dei dati

it_parHtml: 1 Il Servizio di sorveglianza di fedpol provvede affinchÃ© i dati registrati in SNI, ad eccezione dei dati dei sottosistemi di cui allâarticolo 2 capoversi 1 e 3, corrispondano alle disposizioni della presente ordinanza e siano utilizzabili per lâanalisi tecnica e di polizia.


de_parHtml: 2 Sie visiert die Daten im System, nachdem sie geprÃ¼ft hat, ob die Daten plausibel und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sind, technisch korrekt erfasst, der richtigen Deliktskategorie zugeordnet und korrekt qualifiziert sind und ob sie technisch und polizeilich auswertbar sind. Sie berÃ¼cksichtigt dabei insbesondere die Herkunft und den Inhalt der Informationen sowie alle Ã¼brigen, im System vorhandenen Daten.

de_parText: Sie visiert die Daten im System, nachdem sie geprÃ1⁄4ft hat, ob die Daten plausibel und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sind, technisch korrekt erfasst, der richtigen Deliktskategorie zugeordnet und korrekt qualifiziert sind und ob sie technisch und polizeilich auswertbar sind. Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei insbesondere die Herkunft und den Inhalt der Informationen sowie alle Ã1⁄4brigen, im System vorhandenen Daten.

fr_parHtml: 2 Il vise les donnÃ©es dans le systÃ¨me aprÃ¨s sâÃªtre assurÃ© quâelles sont plausibles et proportionnÃ©es, saisies correctement sur le plan technique, attribuÃ©es Ã  la bonne catÃ©gorie dâinfraction, qualifiÃ©es correctement et quâelles sont exploitables sur le plan technique et policier. Il tient compte en particulier de la provenance et du contenu des informations ainsi que des autres donnÃ©es dÃ©jÃ  disponibles dans le systÃ¨me.

fr_parText: Il vise les donnÃ©es dans le systÃ ̈me aprÃ ̈s sâÃatre assurÃ© quâelles sont plausibles et proportionnÃ©es, saisies correctement sur le plan technique, attribuÃ©es Ã  la bonne catÃ©gorie dâinfraction, qualifiÃ©es correctement et quâelles sont exploitables sur le plan technique et policier. Il tient compte en particulier de la provenance et du contenu des informations ainsi que des autres donnÃ©es dÃ©jÃ  disponibles dans le systÃ ̈me.

it_parHtml: 2 Vidima i dati nel sistema, dopo aver verificato se sono plausibili, rispettano il principio di proporzionalitÃ , sono registrati correttamente sul piano tecnico, attribuiti alla corretta categoria di reato e classificati correttamente nonchÃ© se sono utilizzabili per lâanalisi tecnica e di polizia. Tiene conto in particolare della provenienza e del contenuto delle informazioni, come pure di tutti gli altri dati disponibili nel sistema.


de_parHtml: 3 Mangelhafte EintrÃ¤ge werden von der Aufsicht fedpol zur Berichtigung an die erfassende Stelle zurÃ¼ckgewiesen. Werden die mangelhaften EintrÃ¤ge nicht innerhalb von 60 Tagen von der erfassenden Stelle berichtigt, so werden sie von der Aufsicht fedpol gelÃ¶scht.

de_parText: Mangelhafte EintrÃ¤ge werden von der Aufsicht fedpol zur Berichtigung an die erfassende Stelle zurÃ1⁄4ckgewiesen. Werden die mangelhaften EintrÃ¤ge nicht innerhalb von 60 Tagen von der erfassenden Stelle berichtigt, so werden sie von der Aufsicht fedpol gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 3 Il renvoie les enregistrements insuffisants au service ayant effectuÃ© la saisie en vue de leur correction. Si ce dernier ne les corrige pas dans un dÃ©lai de 60 jours, le Service de surveillance de fedpol les efface.

it_parHtml: 3 Rimanda i dati lacunosi per correzione al servizio che li ha registrati. Se questâultimo non li corregge entro 60 giorni, il Servizio di sorveglianza di fedpol provvede a cancellarli.


de_parHtml: 4 Fedpol regelt die Einzelheiten der Datenkontrolle im Bearbeitungsreglement.

fr_parHtml: 4 Fedpol prÃ©cise les modalitÃ©s du contrÃ´le des donnÃ©es dans le rÃ¨glement sur le traitement des donnÃ©es.

fr_parText: Fedpol prÃ©cise les modalitÃ©s du contrÃ ́le des donnÃ©es dans le rÃ ̈glement sur le traitement des donnÃ©es.

it_parHtml: 4 Fedpol disciplina le modalitÃ  del controllo dei dati nel regolamento sul trattamento dei dati.


de_artTitle: Art. 16 Periodische GesamtÃ1⁄4berprÃ1⁄4fung der Daten in der Unterkategorie Â«InformationsfallÂ»

de_parHtml: 1 Die Aufsicht fedpol nimmt alle 5 Jahre nach der Erfassung des ersten Eintrags eine GesamtÃ¼berprÃ¼fung jedes Datenblocks der Unterkategorie Â«InformationsfallÂ» vor.

de_parText: Die Aufsicht fedpol nimmt alle 5 Jahre nach der Erfassung des ersten Eintrags eine GesamtÃ1⁄4berprÃ1⁄4fung jedes Datenblocks der Unterkategorie Â«InformationsfallÂ» vor.

fr_artTitle: Art. 16 ApprÃ©ciation gÃ©nÃ©rale pÃ©riodique des donnÃ©es de la sous-catÃ©gorie Â«Cas dâinformationÂ»

fr_parHtml: 1 Le Service de surveillance de fedpol procÃ¨de Ã  une apprÃ©ciation gÃ©nÃ©rale de chaque bloc de donnÃ©es de la sous-catÃ©gorie Â«Cas dâinformationÂ» tous les cinq ans aprÃ¨s la saisie de la premiÃ¨re donnÃ©e.

fr_parText: Le Service de surveillance de fedpol procÃ ̈de Ã  une apprÃ©ciation gÃ©nÃ©rale de chaque bloc de donnÃ©es de la sous-catÃ©gorie Â«Cas dâinformationÂ» tous les cinq ans aprÃ ̈s la saisie de la premiÃ ̈re donnÃ©e.

it_artTitle: Art. 16 Valutazione generale e periodica dei dati della sottocategoria Â«Caso informativoÂ»

it_parHtml: 1 Il Servizio di sorveglianza di fedpol procede a una valutazione generale di ogni blocco di dati della sottocategoria Â«Caso informativoÂ» ogni cinque anni dopo la registrazione del primo dato.


de_parHtml: 2 Sie nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2 Il assume notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Adempie segnatamente i seguenti compiti:


de_artTitle: Art. 17 Schnittstellen

de_parHtml: 1 Um eine doppelte Erfassung zu vermeiden, kÃ¶nnen die BenÃ¼tzerinnen und BenÃ¼tzer in den Kantonen und beim Bund die in ihren Systemen enthaltenen Daten in das NES kopieren.

de_parText: Um eine doppelte Erfassung zu vermeiden, kÃ¶nnen die BenÃ1⁄4tzerinnen und BenÃ1⁄4tzer in den Kantonen und beim Bund die in ihren Systemen enthaltenen Daten in das NES kopieren.

fr_artTitle: Art. 17 Interconnexions

fr_parHtml: 1 Afin dâÃ©viter une double saisie, les utilisateurs des cantons et de la ConfÃ©dÃ©ration peuvent copier les donnÃ©es contenues dans leurs propres systÃ¨mes dans le SNE.

fr_parText: Afin dâÃ©viter une double saisie, les utilisateurs des cantons et de la ConfÃ©dÃ©ration peuvent copier les donnÃ©es contenues dans leurs propres systÃ ̈mes dans le SNE.

it_artTitle: Art. 17 Interfacce

it_parHtml: 1 Per evitare una doppia registrazione gli utenti dei Cantoni e della Confederazione possono copiare in SNI i dati contenuti nei loro sistemi.


de_parHtml: 2 Fedpol regelt im Bearbeitungsreglement das Vorgehen im Einzelnen.

fr_parHtml: 2 Fedpol prÃ©cise les modalitÃ©s de cette opÃ©ration dans le rÃ¨glement sur le traitement des donnÃ©es.

fr_parText: Fedpol prÃ©cise les modalitÃ©s de cette opÃ©ration dans le rÃ ̈glement sur le traitement des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Fedpol definisce le modalitÃ  nel regolamento sul trattamento dei dati.


de_artTitle: Art. 18 Weitergabe von Daten an andere BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die BKP kann, soweit dies zur Erlangung der von ihr benÃ¶tigten AuskÃ¼nfte und zur BegrÃ¼ndung ihrer Amtshilfeersuchen nÃ¶tig ist, im NES gespeicherte Personendaten an die folgenden, nach Artikel 4 ZentG zur Zusammenarbeit verpflichteten BehÃ¶rden weitergeben:

de_parText: Die BKP kann, soweit dies zur Erlangung der von ihr benÃ¶tigten AuskÃ1⁄4nfte und zur BegrÃ1⁄4ndung ihrer Amtshilfeersuchen nÃ¶tig ist, im NES gespeicherte Personendaten an die folgenden, nach Artikel 4 ZentG zur Zusammenarbeit verpflichteten BehÃ¶rden weitergeben:

fr_artTitle: Art. 18 Communication de donnÃ©es Ã  dâautres autoritÃ©s

fr_parHtml: 1 Si cela lui est nÃ©cessaire pour obtenir les renseignements dont elle a besoin et motiver ses demandes dâassistance administrative, la PJF peut communiquer des donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es dans le SNE aux autoritÃ©s suivantes tenues de collaborer en vertu de lâart. 4 LOC:

it_artTitle: Art. 18 Comunicazione di dati ad altre autoritÃ

it_parHtml: 1 Nella misura in cui sia indispensabile per ottenere le informazioni di cui necessita e per motivare le sue domande dâassistenza amministrativa, la PGF puÃ² comunicare i dati personali registrati in SNI alle seguenti autoritÃ  tenute a collaborare secondo lâarticolo 4 LUC:

it_parText: Nella misura in cui sia indispensabile per ottenere le informazioni di cui necessita e per motivare le sue domande dâassistenza amministrativa, la PGF puÃ2 comunicare i dati personali registrati in SNI alle seguenti autoritÃ  tenute a collaborare secondo lâarticolo 4 LUC:


de_parHtml: 2 DarÃ¼ber hinaus kann die BKP im NES gespeicherte Personendaten folgenden BehÃ¶rden auf Anfrage bekannt geben, soweit die Daten zur ErfÃ¼llung der gesetzlichen Aufgabe der anfragenden BehÃ¶rde erforderlich sind:

de_parText: DarÃ1⁄4ber hinaus kann die BKP im NES gespeicherte Personendaten folgenden BehÃ¶rden auf Anfrage bekannt geben, soweit die Daten zur ErfÃ1⁄4llung der gesetzlichen Aufgabe der anfragenden BehÃ¶rde erforderlich sind:

fr_parHtml: 2 Afin de les assister dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, la PJF peut en outre communiquer, sur demande, des donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es dans le SNE aux autoritÃ©s suivantes, pour autant quâelles en aient besoin dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

it_parHtml: 2 La PGF puÃ² inoltre comunicare previa richiesta i dati personali registrati in SNI alle seguenti autoritÃ , nella misura in cui i dati servano allâadempimento dei compiti legali dellâautoritÃ  richiedente:

it_parText: La PGF puÃ2 inoltre comunicare previa richiesta i dati personali registrati in SNI alle seguenti autoritÃ , nella misura in cui i dati servano allâadempimento dei compiti legali dellâautoritÃ  richiedente:


de_parHtml: 3 Die Voraussetzungen der Auskunftserteilung von BehÃ¶rden nach Absatz 2 ergeben sich sinngemÃ¤ss aus Artikel 4 AbsÃ¤tze 2â5 der Verordnung vom 30. November 200156 Ã¼ber die Wahrnehmung der kriminalpolizeilichen Aufgaben im Bundesamt fÃ¼r Polizei.57

de_parText: Die Voraussetzungen der Auskunftserteilung von BehÃ¶rden nach Absatz 2 ergeben sich sinngemÃ¤ss aus Artikel 4 AbsÃ¤tze 2â5 der Verordnung vom 30. November 2001 Ã1⁄4ber die Wahrnehmung der kriminalpolizeilichen Aufgaben im Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei.

fr_parHtml: 3 Les conditions auxquelles est soumise la transmission de renseignements par les autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâal. 2 dÃ©coulent par analogie de lâart. 4, al. 2 Ã  5, de lâordonnance du 30 novembre 2001 concernant lâexÃ©cution de tÃ¢ches de police judiciaire au sein de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police56.57

fr_parText: Les conditions auxquelles est soumise la transmission de renseignements par les autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâal. 2 dÃ©coulent par analogie de lâart. 4, al. 2 Ã  5, de lâordonnance du 30 novembre 2001 concernant lâexÃ©cution de tÃ¢ches de police judiciaire au sein de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police.

it_parHtml: 3 Le condizioni per la comunicazione di informazioni da parte delle autoritÃ  di cui al capoverso 2 risultano per analogia dallâarticolo 4 capoversi 2â5 dellâordinanza del 30 novembre 200156 sullâadempimento di compiti di polizia giudiziaria in seno allâUfficio federale di polizia.57

it_parText: Le condizioni per la comunicazione di informazioni da parte delle autoritÃ  di cui al capoverso 2 risultano per analogia dallâarticolo 4 capoversi 2â5 dellâordinanza del 30 novembre 2001 sullâadempimento di compiti di polizia giudiziaria in seno allâUfficio federale di polizia.


de_artTitle: Art. 19 Weitergabe von Daten an weitere EmpfÃ¤nger

de_parHtml: 1 Die BKP kann, soweit dies zur Erlangung der von ihr benÃ¶tigten AuskÃ¼nfte und zur BegrÃ¼ndung ihrer Amtshilfeersuchen nÃ¶tig ist, im NES gespeicherte Personendaten folgenden weiteren EmpfÃ¤ngern bekannt geben:

de_parText: Die BKP kann, soweit dies zur Erlangung der von ihr benÃ¶tigten AuskÃ1⁄4nfte und zur BegrÃ1⁄4ndung ihrer Amtshilfeersuchen nÃ¶tig ist, im NES gespeicherte Personendaten folgenden weiteren EmpfÃ¤ngern bekannt geben:

fr_artTitle: Art. 19 Communication de donnÃ©es Ã  dâautres destinataires

fr_parHtml: 1 Si cela lui est nÃ©cessaire pour obtenir les renseignements dont elle a besoin et motiver ses demandes dâassistance administrative, la PJF peut communiquer des donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es dans le SNE Ã  dâautres destinataires, Ã  savoir:58

it_artTitle: Art. 19 Comunicazione di dati ad altri destinatari

it_parHtml: 1 Nella misura in cui sia indispensabile per ottenere le informazioni di cui necessita e per motivare le sue domande dâassistenza amministrativa, la PGF puÃ² comunicare i dati personali registrati in SNI ai seguenti destinatari:

it_parText: Nella misura in cui sia indispensabile per ottenere le informazioni di cui necessita e per motivare le sue domande dâassistenza amministrativa, la PGF puÃ2 comunicare i dati personali registrati in SNI ai seguenti destinatari:


fr_parHtml: 2 La PJF peut en outre communiquer, sur demande, des donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es dans le SNE aux autoritÃ©s suivantes, pour autant quâelles en aient besoin dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:66


de_parHtml: 3 Zur ErfÃ¼llung ihrer Kontrollfunktionen werden den AufsichtsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten auf Verlangen alle Personendaten bekannt gegeben.

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Kontrollfunktionen werden den AufsichtsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten auf Verlangen alle Personendaten bekannt gegeben.

fr_parHtml: 3 Toutes les donnÃ©es personnelles sont communiquÃ©es sur requÃªte aux autoritÃ©s de surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons, ainsi quâau PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence, pour lâexercice de leurs fonctions de contrÃ´le.

fr_parText: Toutes les donnÃ©es personnelles sont communiquÃ©es sur requÃate aux autoritÃ©s de surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons, ainsi quâau PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence, pour lâexercice de leurs fonctions de contrÃ ́le.

it_parHtml: 3 Tutti i dati personali sono comunicati, su richiesta, alle autoritÃ  di vigilanza della Confederazione e dei Cantoni, nonchÃ© allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza per lâadempimento delle loro funzioni di controllo.


de_artTitle: Art. 2 Zweck des NES und seiner Subsysteme

de_parHtml: 1 Das System zur UnterstÃ¼tzung gerichtspolizeilicher Ermittlungen des Bundes dient deren DurchfÃ¼hrung im sachlichen ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundes.

de_parText: Das System zur UnterstÃ1⁄4tzung gerichtspolizeilicher Ermittlungen des Bundes dient deren DurchfÃ1⁄4hrung im sachlichen ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundes.

fr_artTitle: Art. 2 But du SNE et de ses sous-systÃ ̈mes

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me dâappui aux enquÃªtes de police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration sert Ã  exÃ©cuter les enquÃªtes relevant des domaines de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le systÃ ̈me dâappui aux enquÃates de police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration sert Ã  exÃ©cuter les enquÃates relevant des domaines de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 2 Scopo di SNI e dei suoi sottosistemi

it_parHtml: 1 Il sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione serve allâesecuzione di dette indagini nellâambito di competenza della Confederazione.


de_parHtml: 2 Das System Bundesdelikte unterstÃ¼tzt:

de_parText: Das System Bundesdelikte unterstÃ1⁄4tzt:

fr_parHtml: 2 Le systÃ¨me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales a pour but de faciliter:

fr_parText: Le systÃ ̈me de traitement des donnÃ©es relatives aux infractions fÃ©dÃ©rales a pour but de faciliter:

it_parHtml: 2 Il sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali serve a facilitare: