de_artTitle: Art. 23 Verbot des Verkaufs von Effekten

de_parHtml: 1 Der Verkauf von auf Schweizerfranken oder auf eine amtliche WÃ¤hrung eines Mitgliedstaates der EuropÃ¤ischen Union lautenden Effekten, die nach dem 12. April 2022 ausgegeben wurden, von auf eine andere WÃ¤hrung lautenden Effekten, die nach dem 6. August 2023 ausgegeben wurden, oder von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen, die in diesen Effekten investiert sind, an russische StaatsangehÃ¶rige, in der Russischen FÃ¶deration ansÃ¤ssige natÃ¼rliche Personen oder an in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene Banken, Unternehmen oder Organisationen ist verboten.193

de_parText: Der Verkauf von auf Schweizerfranken oder auf eine amtliche WÃ¤hrung eines Mitgliedstaates der EuropÃ¤ischen Union lautenden Effekten, die nach dem 12. April 2022 ausgegeben wurden, von auf eine andere WÃ¤hrung lautenden Effekten, die nach dem 6. August 2023 ausgegeben wurden, oder von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen, die in diesen Effekten investiert sind, an russische StaatsangehÃ¶rige, in der Russischen FÃ¶deration ansÃ¤ssige natÃ1⁄4rliche Personen oder an in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene Banken, Unternehmen oder Organisationen ist verboten.

fr_artTitle: Art. 23 Interdiction de vente de valeurs mobiliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Il est interdit de vendre des valeurs mobiliÃ¨res libellÃ©es en francs suisses ou dans la monnaie officielle dâun Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne Ã©mises aprÃ¨s le 12 avril 2022, des valeurs mobiliÃ¨res libellÃ©es dans une autre monnaie Ã©mises aprÃ¨s le 6 aoÃ»t 2023 ou des parts de placements collectifs de capitaux offrant une exposition Ã  ces valeurs, Ã  tout ressortissant russe, Ã  toute personne physique rÃ©sidant en FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  toute banque, entreprise ou entitÃ© Ã©tablie en FÃ©dÃ©ration de Russie.189

fr_parText: Il est interdit de vendre des valeurs mobiliÃ ̈res libellÃ©es en francs suisses ou dans la monnaie officielle dâun Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne Ã©mises aprÃ ̈s le 12 avril 2022, des valeurs mobiliÃ ̈res libellÃ©es dans une autre monnaie Ã©mises aprÃ ̈s le 6 aoÃ»t 2023 ou des parts de placements collectifs de capitaux offrant une exposition Ã  ces valeurs, Ã  tout ressortissant russe, Ã  toute personne physique rÃ©sidant en FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  toute banque, entreprise ou entitÃ© Ã©tablie en FÃ©dÃ©ration de Russie.

it_artTitle: Art. 23 Divieto di vendere valori mobiliari

it_parHtml: 1 Ã vietato vendere valori mobiliari denominati in franchi svizzeri o nella valuta ufficiale di uno Stato membro dellâUE emessi dopo il 12 aprile 2022, valori mobiliari denominati in unâaltra valuta emessi dopo il 6 agosto 2023, o quote di investimenti collettivi di capitale che offrono esposizioni verso tali valori, a qualsiasi cittadino russo, persona fisica residente nella Federazione Russa, o a qualsiasi banca, impresa od organizzazione stabilita nella Federazione Russa.193


de_lawTitle: Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine

de_parHtml: 2 Dieses Verbot gilt nicht fÃ¼r Schweizer StaatsangehÃ¶rige, StaatsangehÃ¶rige eines EWR-Mitgliedstaats oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs und natÃ¼rliche Personen, die Ã¼ber einen befristeten oder unbefristeten Aufenthaltstitel der Schweiz, eines EWR-Mitgliedstaats oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs verfÃ¼gen.194

de_parText: Dieses Verbot gilt nicht fÃ1⁄4r Schweizer StaatsangehÃ¶rige, StaatsangehÃ¶rige eines EWR-Mitgliedstaats oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs und natÃ1⁄4rliche Personen, die Ã1⁄4ber einen befristeten oder unbefristeten Aufenthaltstitel der Schweiz, eines EWR-Mitgliedstaats oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs verfÃ1⁄4gen.

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine

fr_parHtml: 2 Cette interdiction ne sâapplique ni aux ressortissants suisses ni aux ressortissants dâun Ãtat membre de lâEEE ou du Royaume-Uni ni aux personnes physiques titulaires dâun titre de sÃ©jour temporaire ou permanent en Suisse, dans un Ãtat membre de lâEEE ou au Royaume-Uni.190

it_lawTitle: Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina

it_parHtml: 2 Questo divieto non si applica ai cittadini svizzeri, ai cittadini di uno Stato membro dello SEE e ai cittadini del Regno Unito o alle persone fisiche titolari di un permesso di soggiorno temporaneo o permanente in Svizzera, in uno Stato membro dello SEE o nel Regno Unito.194


de_artTitle: Art. 24 Verbot von Transaktionen mit der Zentralbank der Russischen FÃ¶deration

de_parHtml: 1 Transaktionen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Reserven und VermÃ¶genswerten der Zentralbank der Russischen FÃ¶deration sind verboten; dies schliesst Transaktionen mit Banken, Unternehmen und Organisationen ein, die im Namen oder auf Anweisung der Zentralbank der Russischen FÃ¶deration handeln, wie der russische Staatsfonds National Wealth Fund.196

fr_artTitle: Art. 24 Interdiction liÃ©e aux transactions avec la Banque centrale de la FÃ©dÃ©ration de Russie

fr_parHtml: 1 Les transactions liÃ©es Ã  la gestion des rÃ©serves et des actifs de la Banque centrale de la FÃ©dÃ©ration de Russie, y compris les transactions avec toute banque, entreprise ou entitÃ© agissant pour le compte ou sur les instructions de la Banque centrale de la FÃ©dÃ©ration de Russie, tel le National Wealth Fund (fonds souverain russe), sont interdites.192

it_artTitle: Art. 24 Divieto di transazioni con la Banca centrale della Federazione Russa

it_parHtml: 1 Sono vietate le transazioni legate alla gestione delle riserve e dei valori patrimoniali della Banca centrale della Federazione Russa, comprese le transazioni con qualsiasi banca, impresa o organizzazione che agisce per conto o sotto la direzione della Banca centrale della Federazione Russa, come il fondo sovrano russo National Wealth Fund.196


de_parHtml: 2 Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 bewilligen, soweit:

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 bewilligen, soweit:

fr_parHtml: 2 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1 dans la mesure oÃ¹:

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1 dans la mesure oÃ1:

it_parHtml: 2 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1 se:

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1 se:


de_parHtml: 3 Personen, Organisationen und Einrichtungen, die Reserven und VermÃ¶genswerte nach Absatz 1 halten, kontrollieren oder davon Gegenpartei sind, namentlich die Schweizerische Nationalbank, Unternehmen der Finanzbranche, Versicherungs- und RÃ¼ckversicherungsunternehmen, Zentralverwahrer und zentrale Gegenparteien, mÃ¼ssen dies dem SECO melden:

de_parText: Personen, Organisationen und Einrichtungen, die Reserven und VermÃ¶genswerte nach Absatz 1 halten, kontrollieren oder davon Gegenpartei sind, namentlich die Schweizerische Nationalbank, Unternehmen der Finanzbranche, Versicherungs- und RÃ1⁄4ckversicherungsunternehmen, Zentralverwahrer und zentrale Gegenparteien, mÃ1⁄4ssen dies dem SECO melden:

fr_parHtml: 3 Les personnes, entitÃ©s et organismes qui dÃ©tiennent ou contrÃ´lent des rÃ©serves et des actifs visÃ©s Ã  lâal. 1 ou qui sont contreparties Ã  ces rÃ©serves et actifs, notamment la Banque nationale suisse, les entreprises du secteur financier, les entreprises dâassurance et de rÃ©assurance, les dÃ©positaires centraux et les contreparties centrales, doivent le dÃ©clarer au SECO:

fr_parText: Les personnes, entitÃ©s et organismes qui dÃ©tiennent ou contrÃ ́lent des rÃ©serves et des actifs visÃ©s Ã  lâal. 1 ou qui sont contreparties Ã  ces rÃ©serves et actifs, notamment la Banque nationale suisse, les entreprises du secteur financier, les entreprises dâassurance et de rÃ©assurance, les dÃ©positaires centraux et les contreparties centrales, doivent le dÃ©clarer au SECO:

it_parHtml: 3 Le persone, le organizzazioni e gli organismi, segnatamente la Banca nazionale svizzera, le societÃ  finanziarie, le imprese di assicurazione e di riassicurazione, i depositari centrali di titoli e le controparti centrali, che detengono o controllano riserve e valori patrimoniali secondo il capoverso 1 o per le quali agiscono da controparte devono notificarlo alla SECO:


de_parHtml: 4 Die Meldungen mÃ¼ssen die Namen der Personen, Organisationen und Einrichtungen gemÃ¤ss Absatz 3 sowie Angaben zur Art und zum Wert der betreffenden Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.198

de_parText: Die Meldungen mÃ1⁄4ssen die Namen der Personen, Organisationen und Einrichtungen gemÃ¤ss Absatz 3 sowie Angaben zur Art und zum Wert der betreffenden Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

fr_parHtml: 4 La dÃ©claration doit mentionner le nom des personnes, entitÃ©s et organismes visÃ©s Ã  lâal. 3 ainsi que la nature et la valeur des avoirs et des ressources Ã©conomiques concernÃ©s.<inl>194</inl>

it_parHtml: 4 Le notifiche devono indicare i nomi delle persone, delle organizzazioni e degli organismi di cui al capoverso 3, nonchÃ© il genere e il valore degli averi e delle risorse economiche pertinenti.198


de_artTitle: Art. 24a Verbot von Transaktionen mit staatseigenen Unternehmen

de_parHtml: 1 Es ist verboten, unmittelbar oder mittelbar GeschÃ¤fte zu tÃ¤tigen mit:

fr_artTitle: Art. 24a Interdiction liÃ©e aux transactions avec des sociÃ©tÃ©s dâÃtat

fr_parHtml: 1 Il est interdit de participer directement ou indirectement Ã  toute transaction avec:

it_artTitle: Art. 24a Divieto di transazioni con imprese statali

it_parHtml: 1 Ã vietato partecipare direttamente o indirettamente a qualsiasi transazione con:


de_parHtml: 1bis Es ist verboten, eine Funktion auszuÃ¼ben in den Leitungsgremien von:

de_parText: Es ist verboten, eine Funktion auszuÃ1⁄4ben in den Leitungsgremien von:

fr_parHtml: 1bis Il est interdit dâexercer une fonction au sein des organes directeurs:

it_parHtml: 1bis Ã vietato ricoprire una funzione negli organi direttivi di:


de_parHtml: 2 Sofern kein anderes Verbot vorliegt, gilt das Verbot nach Absatz 1 nicht fÃ¼r:202

de_parText: Sofern kein anderes Verbot vorliegt, gilt das Verbot nach Absatz 1 nicht fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Sauf autre interdiction, lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas:198

it_parHtml: 2 Se non altrimenti vietato, il divieto di cui al capoverso 1 non si applica:202


de_parHtml: 3 Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 bewilligen, um:

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 bewilligen, um:

fr_parHtml: 3 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1 pour:

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1 pour:

it_parHtml: 3 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1 per:209

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1 per:


de_parHtml: 4 Es kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1bis Buchstaben bâd bewilligen, sofern:

de_parText: Es kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 Buchstaben bâd bewilligen, sofern:

fr_parHtml: 4 Il peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1bis, let. b Ã  d, dans la mesure oÃ¹:

fr_parText: Il peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1, let. b Ã  d, dans la mesure oÃ1:

it_parHtml: 4 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1bis lettere bâd, laddove:

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1 lettere bâd, laddove:


de_artTitle: Art. 25 Verbot von Finanzierungen, Beteiligungen und Dienstleistungen in den bezeichneten Gebieten

de_parHtml: 1 Die GewÃ¤hrung von Darlehen und Krediten an Unternehmen und Organisationen in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten sowie die Beteiligung an der Vergabe solcher Darlehen und Kredite sind verboten.

fr_artTitle: Art. 25 Interdiction de financements, de participations et de servicesdans les territoires dÃ©signÃ©s

fr_parHtml: 1 Il est interdit dâaccorder des prÃªts ou des crÃ©dits Ã  des entreprises ou Ã  des entitÃ©s dans les territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6 ou de participer Ã  de telles opÃ©rations.

fr_parText: Il est interdit dâaccorder des prÃats ou des crÃ©dits Ã  des entreprises ou Ã  des entitÃ©s dans les territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6 ou de participer Ã  de telles opÃ©rations.

it_artTitle: Art. 25 Divieto di finanziamenti, partecipazioni e servizi nei territori designati

it_parHtml: 1 Ã vietato concedere mutui e crediti a imprese e organizzazioni nei territori designati di cui allâallegato 6 nonchÃ© partecipare alla concessione di simili mutui e crediti.


de_parHtml: 2 Der Erwerb und die Ausweitung von Beteiligungen an Unternehmen und Immobilien in den bezeichneten Gebieten sowie die GrÃ¼ndung von Joint Ventures zusammen mit Unternehmen oder Organisationen in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten sind verboten.

de_parText: Der Erwerb und die Ausweitung von Beteiligungen an Unternehmen und Immobilien in den bezeichneten Gebieten sowie die GrÃ1⁄4ndung von Joint Ventures zusammen mit Unternehmen oder Organisationen in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten sind verboten.

fr_parHtml: 2 Il est interdit dâacquÃ©rir ou dâaugmenter des participations dans des entreprises ou des biens immobiliers dans les territoires dÃ©signÃ©s visÃ©s et de crÃ©er des entreprises conjointes avec des entreprises ou des entitÃ©s dans les territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6.

it_parHtml: 2 Ã vietato acquisire o aumentare partecipazioni a imprese e immobili nei territori designati nonchÃ© costituire joint venture con imprese o organizzazioni nei territori designati di cui allâallegato 6.


de_parHtml: 3 Die Erbringung von Effektendienstleistungen, die direkt mit den TÃ¤tigkeiten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 zusammenhÃ¤ngen, ist verboten.212

fr_parHtml: 3 Il est interdit de fournir des services dâinvestissement directement liÃ©s aux activitÃ©s visÃ©es aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 3 Ã vietato fornire servizi di investimento direttamente legati alle attivitÃ  di cui ai capoversi 1 e 2.


de_parHtml: 4 Die Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit tourismusbezogenen AktivitÃ¤ten in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten ist verboten.

fr_parHtml: 4 Il est interdit de fournir des services liÃ©s aux activitÃ©s touristiques dans les territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6.

it_parHtml: 4 Ã vietato fornire servizi in relazione ad attivitÃ  turistiche nei territori designati di cui allâallegato 6.


de_parHtml: 5 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â3 gelten nicht fÃ¼r Handlungen, die fÃ¼r die amtliche TÃ¤tigkeit diplomatischer oder konsularischer Vertretungen oder internationaler Organisationen sowie fÃ¼r SpitÃ¤ler oder Bildungseinrichtungen mit Sitz in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten erforderlich sind oder die Sicherheit der bestehenden Infrastruktur gewÃ¤hrleisten.

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â3 gelten nicht fÃ1⁄4r Handlungen, die fÃ1⁄4r die amtliche TÃ¤tigkeit diplomatischer oder konsularischer Vertretungen oder internationaler Organisationen sowie fÃ1⁄4r SpitÃ¤ler oder Bildungseinrichtungen mit Sitz in den in Anhang 6 bezeichneten Gebieten erforderlich sind oder die Sicherheit der bestehenden Infrastruktur gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 5 Les interdictions visÃ©es aux al. 1 Ã  3 ne sâappliquent pas aux activitÃ©s nÃ©cessaires aux activitÃ©s officielles de reprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires ou dâorganisations internationales et au soutien dâhÃ´pitaux ou dâÃ©tablissements scolaires ayant leur siÃ¨ge dans les territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6, ou qui garantissent la sÃ©curitÃ© des infrastructures existantes.

fr_parText: Les interdictions visÃ©es aux al. 1 Ã  3 ne sâappliquent pas aux activitÃ©s nÃ©cessaires aux activitÃ©s officielles de reprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires ou dâorganisations internationales et au soutien dâhÃ ́pitaux ou dâÃ©tablissements scolaires ayant leur siÃ ̈ge dans les territoires dÃ©signÃ©s Ã  lâannexe 6, ou qui garantissent la sÃ©curitÃ© des infrastructures existantes.

it_parHtml: 5 I divieti di cui ai capoversi 1â3 non si applicano alle attivitÃ  necessarie ad assicurare lâesercizio delle funzioni delle rappresentanze diplomatiche o consolari o delle organizzazioni internazionali nonchÃ© il funzionamento di ospedali o strutture educative con sede nei territori designati di cui allâallegato 6 oppure che servono a garantire la sicurezza delle infrastrutture esistenti.


de_artTitle: Art. 26 Verbot der Kofinanzierung

de_parHtml: 1 Es ist verboten, in Projekte zu investieren, die aus dem Russian Direct Investment Fund kofinanziert werden, sich an solchen Projekten zu beteiligen oder anderweitig zu ihnen beizutragen.

fr_artTitle: Art. 26 Interdiction de cofinancement

fr_parHtml: 1 Il est interdit dâinvestir dans des projets cofinancÃ©s par le Russian Direct Investment Fund, de participer Ã  ses projets ou dây contribuer dâune autre maniÃ¨re.

fr_parText: Il est interdit dâinvestir dans des projets cofinancÃ©s par le Russian Direct Investment Fund, de participer Ã  ses projets ou dây contribuer dâune autre maniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 26 Divieto di cofinanziamento

it_parHtml: 1 Ã vietato investire in progetti cofinanziati dal Russian Direct Investment Fund, parteciparvi o contribuirvi in altro modo.


de_parHtml: 2 In Abweichung von Absatz 1 kann das SECO nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD die Beteiligung an einer Investition in Projekte, die aus dem Russian Direct Investment Fund kofinanziert werden, oder einen Beitrag an solche Projekte bewilligen, nachdem es festgestellt hat, dass diese Beteiligung an der Investition oder dieser Beitrag aufgrund von vor dem 5. MÃ¤rz 2022 abgeschlossenen VertrÃ¤gen oder aufgrund von Nebenabreden zur ErfÃ¼llung dieser VertrÃ¤ge erforderlich ist.

de_parText: In Abweichung von Absatz 1 kann das SECO nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD die Beteiligung an einer Investition in Projekte, die aus dem Russian Direct Investment Fund kofinanziert werden, oder einen Beitrag an solche Projekte bewilligen, nachdem es festgestellt hat, dass diese Beteiligung an der Investition oder dieser Beitrag aufgrund von vor dem 5. MÃ¤rz 2022 abgeschlossenen VertrÃ¤gen oder aufgrund von Nebenabreden zur ErfÃ1⁄4llung dieser VertrÃ¤ge erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 En dÃ©rogation Ã  lâal. 1, le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser la participation Ã  un investissement dans des projets cofinancÃ©s par le Russian Direct Investment Fund, ou une contribution Ã  de tels projets, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que cette participation Ã  lâinvestissement ou cette contribution est exigible en vertu de contrats conclus avant le 5 mars 2022 ou de contrats accessoires nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ces contrats.

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâal. 1, le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser la participation Ã  un investissement dans des projets cofinancÃ©s par le Russian Direct Investment Fund, ou une contribution Ã  de tels projets, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que cette participation Ã  lâinvestissement ou cette contribution est exigible en vertu de contrats conclus avant le 5 mars 2022 ou de contrats accessoires nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ces contrats.

it_parHtml: 2 In deroga al capoverso 1, dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare la partecipazione a un investimento in progetti cofinanziati dal Russian Direct Investment Fund, o un contributo a tali progetti, dopo aver accertato che questa partecipazione allâinvestimento o questo contributo sono dovuti in forza di contratti conclusi prima del 5 marzo 2022 o di contratti accessori necessari allâesecuzione di tali contratti.

it_parText: In deroga al capoverso 1, dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare la partecipazione a un investimento in progetti cofinanziati dal Russian Direct Investment Fund, o un contributo a tali progetti, dopo aver accertato che questa partecipazione allâinvestimento o questo contributo sono dovuti in forza di contratti conclusi prima del 5 marzo 2022 o di contratti accessori necessari allâesecuzione di tali contratti.


de_artTitle: Art. 27 Verbot der Bereitstellung spezialisierter NachrichtenÃ1⁄4bermittlungsdienste fÃ1⁄4r den Zahlungsverkehr

de_parHtml: Die Bereitstellung spezialisierter NachrichtenÃ¼bermittlungsdienste fÃ¼r den Zahlungsverkehr, die fÃ¼r den Austausch von Finanzdaten verwendet werden, fÃ¼r Banken, Unternehmen oder Organisationen nach Anhang 14 oder Banken, Unternehmen oder Organisationen mit Sitz in der Russischen FÃ¶deration, die zu Ã¼ber 50 Prozent von Banken, Unternehmen oder Organisationen nach Anhang 14 beherrscht werden, ist verboten.

de_parText: Die Bereitstellung spezialisierter NachrichtenÃ1⁄4bermittlungsdienste fÃ1⁄4r den Zahlungsverkehr, die fÃ1⁄4r den Austausch von Finanzdaten verwendet werden, fÃ1⁄4r Banken, Unternehmen oder Organisationen nach Anhang 14 oder Banken, Unternehmen oder Organisationen mit Sitz in der Russischen FÃ¶deration, die zu Ã1⁄4ber 50 Prozent von Banken, Unternehmen oder Organisationen nach Anhang 14 beherrscht werden, ist verboten.

fr_artTitle: Art. 27 Interdiction de fournir des services spÃ©cialisÃ©s de messagerie financiÃ ̈re

fr_parHtml: La fourniture de services spÃ©cialisÃ©s de messagerie financiÃ¨re, utilisÃ©s pour Ã©changer des donnÃ©es financiÃ¨res, aux banques, entreprises ou entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 14 ou Ã  toute banque, entreprise ou entitÃ© sise en FÃ©dÃ©ration de Russie et contrÃ´lÃ©e Ã  plus de 50 % par des banques, des entreprises ou des entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 14 est interdite.

fr_parText: La fourniture de services spÃ©cialisÃ©s de messagerie financiÃ ̈re, utilisÃ©s pour Ã©changer des donnÃ©es financiÃ ̈res, aux banques, entreprises ou entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 14 ou Ã  toute banque, entreprise ou entitÃ© sise en FÃ©dÃ©ration de Russie et contrÃ ́lÃ©e Ã  plus de 50 % par des banques, des entreprises ou des entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 14 est interdite.

it_artTitle: Art. 27 Divieto di fornire servizi specializzati di messaggistica finanziaria

it_parHtml: Ã vietato fornire servizi specializzati di messaggistica finanziaria, utilizzati per scambiare dati finanziari, alle banche, imprese o organizzazioni elencate nellâallegato 14 o a qualsiasi banca, impresa o organizzazione stabilita nella Federazione Russa e controllata per oltre il 50 per cento da banche, imprese o organizzazioni elencate nellâallegato 14.


de_artTitle: Art. 28 Verbot betreffend Banknoten

de_parHtml:
1 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von auf Schweizerfranken oder eine amtliche WÃ¤hrung eines Mitgliedsstaates der EuropÃ¤ischen Union
lautenden Banknoten an die Russische FÃ¶deration oder an natÃ¼rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Unternehmen in der Russischen FÃ¶deration, einschliesslich der Regierung und der Zentralbank der Russischen FÃ¶deration, oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von auf Schweizerfranken oder eine amtliche WÃ¤hrung eines Mitgliedsstaates der EuropÃ¤ischen Union lautenden Banknoten an die Russische FÃ¶deration oder an natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Unternehmen in der Russischen FÃ¶deration, einschliesslich der Regierung und der Zentralbank der Russischen FÃ¶deration, oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_artTitle: Art. 28 Interdiction relative aux billets de banque

fr_parHtml: 1 La vente, la livraison, lâexportation ou le transit de billets de banque libellÃ©s en francs suisses ou dans la monnaie officielle dâun Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne Ã  ou vers la FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  ou vers toute personne physique ou morale, toute entitÃ© ou toute entreprise en FÃ©dÃ©ration de Russie, y compris le gouvernement et la Banque centrale de la FÃ©dÃ©ration de Russie, ou aux fins dâune utilisation dans ce pays sont interdits.

it_artTitle: Art. 28 Divieto concernente le banconote

it_parHtml: 1 Sono vietati la vendita, la fornitura, lâesportazione e il transito di banconote denominate in franchi svizzeri o nella valuta ufficiale di uno Stato membro dellâUE a qualsiasi persona fisica o giuridica, qualsiasi organizzazione o qualsiasi impresa nella Federazione Russa, compresi il governo e la Banca centrale della Federazione Russa, o per un uso nella Federazione Russa.


de_parHtml: 2 Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ¼r den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr oder die Durchfuhr von auf Schweizerfranken oder einer amtlichen WÃ¤hrung eines Mitgliedsstaates der EuropÃ¤ischen Union lautenden Banknoten, wenn dieser Verkauf, diese Lieferung, diese Ausfuhr oder diese Durchfuhr erforderlich ist fÃ¼r:

de_parText: Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr oder die Durchfuhr von auf Schweizerfranken oder einer amtlichen WÃ¤hrung eines Mitgliedsstaates der EuropÃ¤ischen Union lautenden Banknoten, wenn dieser Verkauf, diese Lieferung, diese Ausfuhr oder diese Durchfuhr erforderlich ist fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Lâinterdiction visÃ©e Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas Ã  la vente, Ã  la fourniture, Ã  lâexportation ou au transit de billets de banque libellÃ©s en francs suisses ou dans la monnaie officielle dâun Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne pour autant que cette vente, cette fourniture, cette exportation ou ce transit soit nÃ©cessaire:

it_parHtml: 2 Il divieto di cui al capoverso 1 non si applica alla vendita, alla fornitura, allâesportazione e al transito di banconote denominate in franchi svizzeri o nella valuta ufficiale di uno Stato membro dellâUE se tale vendita, fornitura, esportazione o trasporto Ã¨ necessario per:

it_parText: Il divieto di cui al capoverso 1 non si applica alla vendita, alla fornitura, allâesportazione e al transito di banconote denominate in franchi svizzeri o nella valuta ufficiale di uno Stato membro dellâUE se tale vendita, fornitura, esportazione o trasporto Ã ̈ necessario per:


de_artTitle: Art. 28a Verbote im Zusammenhang mit Ratingdiensten

de_parHtml: 1 Die Erbringung von Ratingdiensten und die GewÃ¤hrung des Zugangs zu Abonnementsdiensten im Zusammenhang mit Ratingdiensten fÃ¼r oder in Bezug auf russische StaatsangehÃ¶rige, in der Russischen FÃ¶deration ansÃ¤ssige natÃ¼rliche Personen oder in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene Banken, Unternehmen oder Organisationen ist verboten.216

de_parText: Die Erbringung von Ratingdiensten und die GewÃ¤hrung des Zugangs zu Abonnementsdiensten im Zusammenhang mit Ratingdiensten fÃ1⁄4r oder in Bezug auf russische StaatsangehÃ¶rige, in der Russischen FÃ¶deration ansÃ¤ssige natÃ1⁄4rliche Personen oder in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene Banken, Unternehmen oder Organisationen ist verboten.

fr_artTitle: Art. 28a Interdictions liÃ©es aux services de notation de crÃ©dit

fr_parHtml: 1 Il est interdit de fournir des services de notation de crÃ©dit ou de donner accÃ¨s Ã  tout service de souscription en rapport avec des activitÃ©s de notation de crÃ©dit Ã , ou portant sur, tout ressortissant russe, Ã  toute personne physique rÃ©sidant en FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  toute banque, entreprise ou entitÃ© sise en FÃ©dÃ©ration de Russie.211

fr_parText: Il est interdit de fournir des services de notation de crÃ©dit ou de donner accÃ ̈s Ã  tout service de souscription en rapport avec des activitÃ©s de notation de crÃ©dit Ã , ou portant sur, tout ressortissant russe, Ã  toute personne physique rÃ©sidant en FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  toute banque, entreprise ou entitÃ© sise en FÃ©dÃ©ration de Russie.

it_artTitle: Art. 28a Divieto di servizi di rating del credito

it_parHtml: 1 Ã vietato prestare servizi di rating del credito o fornire accesso a servizi in abbonamento in relazione ad attivitÃ  di rating del credito a o in merito a qualsiasi cittadino russo o persona fisica residente nella Federazione Russa o a qualsiasi banca, impresa o organizzazione stabilita nella Federazione Russa.216


de_parHtml: 2 Die Verbote nach Absatz 1 gelten nicht fÃ¼r Schweizer StaatsangehÃ¶rige, StaatsangehÃ¶rige eines EWR-Mitgliedstaats und natÃ¼rliche Personen, die Ã¼ber einen befristeten oder unbefristeten Aufenthaltstitel der Schweiz oder eines EWR-Mitgliedstaats verfÃ¼gen.

de_parText: Die Verbote nach Absatz 1 gelten nicht fÃ1⁄4r Schweizer StaatsangehÃ¶rige, StaatsangehÃ¶rige eines EWR-Mitgliedstaats und natÃ1⁄4rliche Personen, die Ã1⁄4ber einen befristeten oder unbefristeten Aufenthaltstitel der Schweiz oder eines EWR-Mitgliedstaats verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Les interdictions visÃ©es Ã  lâal. 1 ne sâappliquent pas aux ressortissants suisses, aux ressortissants dâun Ãtat membre de lâEEE ni aux personnes physiques titulaires dâun titre de sÃ©jour temporaire ou permanent en Suisse ou dans un Ãtat membre de lâEEE.

it_parHtml: 2 I divieti di cui al capoverso 1 non si applicano ai cittadini svizzeri, ai cittadini di uno Stato membro dello SEE o alle persone fisiche titolari di un permesso di soggiorno temporaneo o permanente in Svizzera o in uno Stato membro dello SEE


de_artTitle: Art. 28b Verbote im Zusammenhang mit Unternehmen im Energie- und im Bergbausektor der Russischen FÃ¶deration

de_parHtml: 1 Die folgenden TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit Unternehmen im Energie- und im Bergbausektor der Russischen FÃ¶deration sind verboten:

fr_artTitle: Art. 28b Interdictions liÃ©es aux entreprises du secteur de lâÃ©nergie et du secteur minier de la FÃ©dÃ©ration de Russie

fr_parHtml: 1 Les activitÃ©s suivantes en lien avec des entreprises du secteur de lâÃ©nergie et du secteur minier de la FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdites:

it_artTitle: Art. 28b Divieti relativi a imprese operanti nel settore dellâenergia e nel settore minerario nella Federazione Russa

it_parHtml: 1 Le seguenti attivitÃ  in relazione a imprese operanti nel settore dellâenergia e nel settore minerario nella Federazione Russa sono vietate:


de_parHtml: 2 Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA, des UVEK und des EFD Ausnahmen von den Verboten betreffend den Energiesektor nach Absatz 1 bewilligen, falls die TÃ¤tigkeiten:

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA, des UVEK und des EFD Ausnahmen von den Verboten betreffend den Energiesektor nach Absatz 1 bewilligen, falls die TÃ¤tigkeiten:

fr_parHtml: 2 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE, du DETEC et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visant le secteur de lâÃ©nergie prÃ©vues Ã  lâal. 1 si les activitÃ©s sont:

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE, du DETEC et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visant le secteur de lâÃ©nergie prÃ©vues Ã  lâal. 1 si les activitÃ©s sont:

it_parHtml: 2 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE, del DATEC e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti relativi al settore dellâenergia di cui al capoverso 1 se le attivitÃ :

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE, del DATEC e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti relativi al settore dellâenergia di cui al capoverso 1 se le attivitÃ :


de_parHtml: 2bis Es kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA, des UVEK und des EFD Ausnahmen von den Verboten betreffend den Energiesektor nach Absatz 1 Buchstabe b bewilligen, falls die vorgesehenen TÃ¤tigkeiten gemÃ¤ss Artikel 24a Absatz 2 Buchstabe b erforderlich sind, um den Betrieb eines Tiefwasser-Offshore-Gasprojekts im Mittelmeer sicherzustellen, in dem Banken, Unternehmen oder Organisationen gemÃ¤ss Anhang 15 seit vor dem 31. Oktober 2017 Minderheitsgesellschafter sind, sofern das Projekt ausschliesslich von oder gemeinsam mit einer nach Schweizer Recht oder dem Recht eines EWR-Mitgliedstaats eingetragenen oder gegrÃ¼ndeten juristischen Person kontrolliert oder betrieben wird.219

de_parText: Es kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA, des UVEK und des EFD Ausnahmen von den Verboten betreffend den Energiesektor nach Absatz 1 Buchstabe b bewilligen, falls die vorgesehenen TÃ¤tigkeiten gemÃ¤ss Artikel 24a Absatz 2 Buchstabe b erforderlich sind, um den Betrieb eines Tiefwasser-Offshore-Gasprojekts im Mittelmeer sicherzustellen, in dem Banken, Unternehmen oder Organisationen gemÃ¤ss Anhang 15 seit vor dem 31. Oktober 2017 Minderheitsgesellschafter sind, sofern das Projekt ausschliesslich von oder gemeinsam mit einer nach Schweizer Recht oder dem Recht eines EWR-Mitgliedstaats eingetragenen oder gegrÃ1⁄4ndeten juristischen Person kontrolliert oder betrieben wird.

fr_parHtml: 2bis Il peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE, du DETEC et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visant le secteur de lâÃ©nergie prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. b, si, conformÃ©ment Ã  lâart. 24a, al. 2, let. b, les activitÃ©s envisagÃ©es sont nÃ©cessaires pour piloter un projet gazier offshore en haute mer en MÃ©diterranÃ©e dans lequel des banques, des entreprises ou des entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 15 dÃ©tiennent une participation minoritaire depuis avant le 31 octobre 2017, Ã  condition que ce projet soit exclusivement ou conjointement contrÃ´lÃ© ou pilotÃ© par une personne morale Ã©tablie ou constituÃ©e selon le droit suisse ou le droit dâun Ãtat membre de lâEEE.214

fr_parText: Il peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE, du DETEC et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visant le secteur de lâÃ©nergie prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. b, si, conformÃ©ment Ã  lâart. 24a, al. 2, let. b, les activitÃ©s envisagÃ©es sont nÃ©cessaires pour piloter un projet gazier offshore en haute mer en MÃ©diterranÃ©e dans lequel des banques, des entreprises ou des entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 15 dÃ©tiennent une participation minoritaire depuis avant le 31 octobre 2017, Ã  condition que ce projet soit exclusivement ou conjointement contrÃ ́lÃ© ou pilotÃ© par une personne morale Ã©tablie ou constituÃ©e selon le droit suisse ou le droit dâun Ãtat membre de lâEEE.

it_parHtml: 2bis Dâintesa con i servizi competenti del DFAE, del DATEC e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti relativi al settore dellâenergia di cui al capoverso 1 lettera b se le attivitÃ  previste di cui allâarticolo 24a capoverso 2 lettera b sono necessarie per garantire il funzionamento di un progetto offshore in acque profonde relativo al gas nel Mar Mediterraneo in cui una banca, unâimpresa o unâorganizzazione di cui allâallegato 15 Ã¨ azionista di minoranza da prima del 31 ottobre 2017, a condizione che il progetto sia sotto il controllo o la gestione, esclusivi o congiunti, di una persona giuridica registrata o costituita secondo il diritto svizzero o secondo il diritto di uno Stato membro dello SEE.218

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE, del DATEC e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti relativi al settore dellâenergia di cui al capoverso 1 lettera b se le attivitÃ  previste di cui allâarticolo 24a capoverso 2 lettera b sono necessarie per garantire il funzionamento di un progetto offshore in acque profonde relativo al gas nel Mar Mediterraneo in cui una banca, unâimpresa o unâorganizzazione di cui allâallegato 15 Ã ̈ azionista di minoranza da prima del 31 ottobre 2017, a condizione che il progetto sia sotto il controllo o la gestione, esclusivi o congiunti, di una persona giuridica registrata o costituita secondo il diritto svizzero o secondo il diritto di uno Stato membro dello SEE.


de_parHtml: 3 Das Verbot nach Absatz 1 betreffend den Bergbausektor gilt nicht fÃ¼r TÃ¤tigkeiten, bei denen der hÃ¶chste finanzielle Ertrag aus der Erzeugung von Materialien nach Anhang 30 erzielt wird oder deren vorrangiges Ziel in der Erzeugung dieser Materialien besteht.

de_parText: Das Verbot nach Absatz 1 betreffend den Bergbausektor gilt nicht fÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten, bei denen der hÃ¶chste finanzielle Ertrag aus der Erzeugung von Materialien nach Anhang 30 erzielt wird oder deren vorrangiges Ziel in der Erzeugung dieser Materialien besteht.

fr_parHtml: 3 Lâinterdiction visant le secteur minier prÃ©vue Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas aux activitÃ©s qui tirent leur valeur la plus Ã©levÃ©e de la production de lâun des matÃ©riaux Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe 30 ou dont lâobjectif principal est la production de lâun de ces matÃ©riaux.

it_parHtml: 3 Il divieto di cui al capoverso 1 relativo al settore minerario non si applica alle attivitÃ  che generano la maggior parte del loro valore finanziario dalla produzione di uno dei materiali di cui allâallegato 30 o che hanno come obiettivo principale tale produzione.


de_artTitle: Art. 28c Verbote betreffend die UnterstÃ1⁄4tzung Ã¶ffentlicher Einrichtungen

de_parHtml: 1 Die unmittelbare oder mittelbare UnterstÃ¼tzung, insbesondere durch die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln, Finanzhilfen oder sonstigen Vorteilen im Rahmen eines nationalen Programms der Schweiz, von in der Russischen FÃ¶derationen niedergelassenen juristischen Personen, Unternehmen oder Organisationen, die von einer staatlichen Stelle kontrolliert werden oder an denen eine staatliche Stelle zu Ã¼ber fÃ¼nfzig Prozent beteiligt ist, ist verboten.

de_parText: Die unmittelbare oder mittelbare UnterstÃ1⁄4tzung, insbesondere durch die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln, Finanzhilfen oder sonstigen Vorteilen im Rahmen eines nationalen Programms der Schweiz, von in der Russischen FÃ¶derationen niedergelassenen juristischen Personen, Unternehmen oder Organisationen, die von einer staatlichen Stelle kontrolliert werden oder an denen eine staatliche Stelle zu Ã1⁄4ber fÃ1⁄4nfzig Prozent beteiligt ist, ist verboten.

fr_artTitle: Art. 28c Interdictions concernant le soutien dâÃ©tablissements publics

fr_parHtml: 1 Il est interdit de fournir un soutien direct ou indirect, notamment par lâoctroi de moyens financiers, dâune aide financiÃ¨re ou de tout autre avantage au titre dâun programme national de la Suisse, Ã  toute personne morale, entreprise ou entitÃ© Ã©tablie en FÃ©dÃ©ration de Russie et contrÃ´lÃ©e ou dÃ©tenue Ã  plus de 50 % par une entitÃ© Ã©tatique.

fr_parText: Il est interdit de fournir un soutien direct ou indirect, notamment par lâoctroi de moyens financiers, dâune aide financiÃ ̈re ou de tout autre avantage au titre dâun programme national de la Suisse, Ã  toute personne morale, entreprise ou entitÃ© Ã©tablie en FÃ©dÃ©ration de Russie et contrÃ ́lÃ©e ou dÃ©tenue Ã  plus de 50 % par une entitÃ© Ã©tatique.

it_artTitle: Art. 28c Divieti di fornire sostegno alle istituzioni pubbliche

it_parHtml: 1 Ã vietato fornire sostegno diretto o indiretto, soprattutto mediante la concessione di mezzi finanziari, assistenza finanziaria o qualsiasi altro beneficio nellâambito di un programma della Svizzera a qualsiasi persona giuridica, impresa od organizzazione stabilita in Russia sotto controllo pubblico o di proprietÃ  pubblica per oltre il 50 per cento.


de_parHtml: 2 Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ¼r:

de_parText: Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Lâinterdiction visÃ©e Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas:

it_parHtml: 2 Il divieto di cui al capoverso 1 non si applica:


de_artTitle: Art. 28d Verbote betreffend Trusts

de_parHtml: 1 Die Errichtung eines Trusts oder einer Ã¤hnlichen Rechtsform und die Bereitstellung eines Sitzes, einer GeschÃ¤fts- oder Verwaltungsanschrift oder von Verwaltungsdienstleistungen fÃ¼r Trusts sind verboten, wenn die folgenden Personen, Organisationen oder Einrichtungen BegrÃ¼nder oder BegÃ¼nstigte sind:

de_parText: Die Errichtung eines Trusts oder einer Ã¤hnlichen Rechtsform und die Bereitstellung eines Sitzes, einer GeschÃ¤fts- oder Verwaltungsanschrift oder von Verwaltungsdienstleistungen fÃ1⁄4r Trusts sind verboten, wenn die folgenden Personen, Organisationen oder Einrichtungen BegrÃ1⁄4nder oder BegÃ1⁄4nstigte sind:

fr_artTitle: Art. 28d Interdictions concernant les trusts

fr_parHtml: 1 Lâenregistrement dâun trust ou dâune autre institution juridique similaire ou la fourniture dâun siÃ¨ge social, dâune adresse commerciale ou administrative ou de services de gestion Ã  un trust sont interdits si le constituant ou le bÃ©nÃ©ficiaire est:

fr_parText: Lâenregistrement dâun trust ou dâune autre institution juridique similaire ou la fourniture dâun siÃ ̈ge social, dâune adresse commerciale ou administrative ou de services de gestion Ã  un trust sont interdits si le constituant ou le bÃ©nÃ©ficiaire est:

it_artTitle: Art. 28d Divieti relativi ai trust

it_parHtml: 1 Ã vietato stabilire o fornire una sede legale, un indirizzo commerciale o amministrativo e servizi di gestione, a un trust o un istituto giuridico affine avente come trustor o beneficiario:


de_parHtml: 2 Es ist verboten, als TreuhÃ¤nder, nomineller Anteilseigner, GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer, SekretÃ¤r oder in einer Ã¤hnlichen Funktion fÃ¼r einen Trust oder Ã¤hnliche Rechtsform nach Absatz 1 zu handeln oder dies einer anderen Person zu ermÃ¶glichen.224

de_parText: Es ist verboten, als TreuhÃ¤nder, nomineller Anteilseigner, GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer, SekretÃ¤r oder in einer Ã¤hnlichen Funktion fÃ1⁄4r einen Trust oder Ã¤hnliche Rechtsform nach Absatz 1 zu handeln oder dies einer anderen Person zu ermÃ¶glichen.

fr_parHtml: 2 Il est interdit dâagir en qualitÃ© de trustee, dâactionnaire dÃ©signÃ©, dâadministrateur, de secrÃ©taire ou dans une fonction similaire, pour un trust ou une institution juridique similaire visÃ©e Ã  lâal. 1, ou de faire en sorte quâune autre personne agisse en qualitÃ© de trustee, dâactionnaire dÃ©signÃ©, dâadministrateur, de secrÃ©taire ou dans une fonction similaire.219

it_parHtml: 2 Ã vietato agire, o provvedere affinchÃ© unâaltra persona agisca, in qualitÃ  di trustee, azionista fiduciario (nominee shareholder), amministratore, segretario generale (secretary) o in funzione analoga, per un trust o un istituto giuridico affine di cui al capoverso 1.223


de_parHtml: 3 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht, wenn die BegrÃ¼nder oder BegÃ¼nstigten Schweizer StaatsangehÃ¶rige oder StaatsangehÃ¶rige eines EWR-Mitgliedstaates oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs sind oder Ã¼ber einen befristeten oder unbefristeten Aufenthaltstitel in der Schweiz, einem EWR-Mitgliedstaat oder dem Vereinigten KÃ¶nigreich verfÃ¼gen.225

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht, wenn die BegrÃ1⁄4nder oder BegÃ1⁄4nstigten Schweizer StaatsangehÃ¶rige oder StaatsangehÃ¶rige eines EWR-Mitgliedstaates oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs sind oder Ã1⁄4ber einen befristeten oder unbefristeten Aufenthaltstitel in der Schweiz, einem EWR-Mitgliedstaat oder dem Vereinigten KÃ¶nigreich verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3 Les interdictions visÃ©es aux al. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque le constituant ou le bÃ©nÃ©ficiaire est un ressortissant suisse ou un ressortissant dâun Ãtat membre de lâEEE ou du Royaume-Uni ou quâil est titulaire dâun titre de sÃ©jour temporaire ou permanent en Suisse, dans un Ãtat membre de lâEEE ou au Royaume-Uni.220

it_parHtml: 3 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano quando il trustor o il beneficiario Ã¨ un cittadino svizzero, di uno Stato membro dello SEE o del Regno Unito o una persona fisica titolare di un permesso di soggiorno temporaneo o permanente in Svizzera, in uno Stato membro dello SEE o nel Regno Unito.224

it_parText: I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano quando il trustor o il beneficiario Ã ̈ un cittadino svizzero, di uno Stato membro dello SEE o del Regno Unito o una persona fisica titolare di un permesso di soggiorno temporaneo o permanente in Svizzera, in uno Stato membro dello SEE o nel Regno Unito.


de_parHtml: 4 Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bewilligen fÃ¼r Dienstleistungen, die erforderlich sind fÃ¼r:

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bewilligen fÃ1⁄4r Dienstleistungen, die erforderlich sind fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 4 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 pour:

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 pour:

it_parHtml: 4 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 per servizi necessari per:

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 per servizi necessari per:


de_parHtml: 5 Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 2 bewilligen, um die Fortsetzung dieser Dienstleistungen aus den folgenden GrÃ¼nden zu ermÃ¶glichen:

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 2 bewilligen, um die Fortsetzung dieser Dienstleistungen aus den folgenden GrÃ1⁄4nden zu ermÃ¶glichen:

fr_parHtml: 5 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 2 pour permettre la poursuite de ces services:

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 2 pour permettre la poursuite de ces services:

it_parHtml: 5 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 2 per consentire la prosecuzione di questi servizi per i seguenti motivi:

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 2 per consentire la prosecuzione di questi servizi per i seguenti motivi:


de_artTitle: Art. 28e Verbote betreffend Dienstleistungen und Software

de_parHtml: 1 Die direkte und indirekte Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen WirtschaftsprÃ¼fung, einschliesslich AbschlussprÃ¼fung, BuchfÃ¼hrung und Steuerberatung, sowie Unternehmens- und Public-Relations-Beratung fÃ¼r die Regierung der Russischen FÃ¶deration oder in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene juristische Personen, Unternehmen oder Organisationen ist verboten.

de_parText: Die direkte und indirekte Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen WirtschaftsprÃ1⁄4fung, einschliesslich AbschlussprÃ1⁄4fung, BuchfÃ1⁄4hrung und Steuerberatung, sowie Unternehmens- und Public-Relations-Beratung fÃ1⁄4r die Regierung der Russischen FÃ¶deration oder in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene juristische Personen, Unternehmen oder Organisationen ist verboten.

fr_artTitle: Art. 28e Interdictions concernant certains services et logiciels

fr_parHtml: 1 Il est interdit de fournir, directement ou indirectement, des services de comptabilitÃ©, de contrÃ´le des comptes, y compris de contrÃ´le lÃ©gal des comptes, de tenue de livres ou de conseils fiscaux, ou des services de conseil en matiÃ¨re dâentreprise et de gestion ou des services de relations publiques, au gouvernement de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  des personnes morales, des entreprises ou des entitÃ©s Ã©tablies dans ce pays.

fr_parText: Il est interdit de fournir, directement ou indirectement, des services de comptabilitÃ©, de contrÃ ́le des comptes, y compris de contrÃ ́le lÃ©gal des comptes, de tenue de livres ou de conseils fiscaux, ou des services de conseil en matiÃ ̈re dâentreprise et de gestion ou des services de relations publiques, au gouvernement de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  des personnes morales, des entreprises ou des entitÃ©s Ã©tablies dans ce pays.

it_artTitle: Art. 28e Divieti concernenti servizi e software

it_parHtml: 1 Ã vietata la fornitura diretta e indiretta di servizi nei settori della revisione contabile, comprese la revisione legale dei conti, la contabilitÃ  e la consulenza fiscale, nonchÃ© di consulenze aziendali e in materia di pubbliche relazioni al Governo della Federazione Russa o alle persone giuridiche, imprese o organizzazioni stabilite nella Federazione Russa.


de_parHtml: 1bis Die direkte und indirekte Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Architektur und Ingenieurwesen, Rechtsberatung und IT-Beratung fÃ¼r die Regierung der Russischen FÃ¶deration oder in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene juristische Personen, Unternehmen oder Organisationen ist verboten.230

de_parText: Die direkte und indirekte Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Architektur und Ingenieurwesen, Rechtsberatung und IT-Beratung fÃ1⁄4r die Regierung der Russischen FÃ¶deration oder in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene juristische Personen, Unternehmen oder Organisationen ist verboten.

fr_parHtml: 1bis Il est interdit de fournir, directement ou indirectement, des services dâarchitecture et dâingÃ©nierie, des services de conseil juridique et des services de conseil informatique au gouvernement de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  des personnes morales, des entreprises ou des entitÃ©s Ã©tablies dans ce pays.225

it_parHtml: 1bis Ã vietato fornire direttamente o indirettamente servizi di architettura e di ingegneria, nonchÃ© servizi di consulenza giuridica e informatica al Governo della Federazione Russa o alle persone giuridiche, imprese o organizzazioni stabilite nella Federazione Russa.229


de_parHtml: 1quater Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Bereitstellung von Software fÃ¼r die UnternehmensfÃ¼hrung und Software fÃ¼r Industriedesign und Fertigung gemÃ¤ss Anhang 32 an die Regierung der Russischen FÃ¶deration oder an in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene juristische Personen, Unternehmen oder Organisationen sowie der Transport und die Durchfuhr dieser GÃ¼ter durch die Schweiz sind verboten.232

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Bereitstellung von Software fÃ1⁄4r die UnternehmensfÃ1⁄4hrung und Software fÃ1⁄4r Industriedesign und Fertigung gemÃ¤ss Anhang 32 an die Regierung der Russischen FÃ¶deration oder an in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene juristische Personen, Unternehmen oder Organisationen sowie der Transport und die Durchfuhr dieser GÃ1⁄4ter durch die Schweiz sind verboten.

fr_parHtml: 1quater La vente, la livraison, lâexportation et la mise Ã  disposition des logiciels de gestion dâentreprise et des logiciels de conception et de fabrication industrielles visÃ©s Ã  lâannexe 32 au gouvernement de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  des personnes morales, Ã  des entreprises ou Ã  des entitÃ©s Ã©tablies en FÃ©dÃ©ration de Russie ainsi que le transport et le transit de ces biens par la Suisse sont interdits.227

it_parHtml: 1quater Sono vietati la vendita, la fornitura, lâesportazione e la messa a disposizione di software gestionali per le imprese e di software di progettazione e fabbricazione industriali di cui allâallegato 32 al governo della Federazione Russa o a persone giuridiche, imprese o organizzazioni stabilite nella Federazione Russa nonchÃ© il trasporto e il transito di tali beni attraverso la Svizzera.231


de_parHtml: 1quinquies Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Beratung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit Dienstleistungen oder Software nach den AbsÃ¤tzen 1â1quater oder im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Ausfuhr, der Durchfuhr, dem Transport oder der Bereitstellung dieser Dienstleistungen oder Software nach oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.233

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlung und technischer Beratung, sowie die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln im Zusammenhang mit Dienstleistungen oder Software nach den AbsÃ¤tzen 1â1 oder im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Ausfuhr, der Durchfuhr, dem Transport oder der Bereitstellung dieser Dienstleistungen oder Software nach oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_parHtml: 1quinquies La fourniture de services de toute sorte, y compris les services financiers, les services de courtage et les conseils techniques, ainsi que lâoctroi de moyens financiers en lien avec les services ou logiciels visÃ©s aux al. 1 Ã  1quater ou avec la vente, lâexportation, le transit, le transport, la fourniture ou la mise Ã  disposition de ces services ou logiciels Ã  destination de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou destinÃ©s Ã  un usage dans ce pays sont interdits.228

fr_parText: La fourniture de services de toute sorte, y compris les services financiers, les services de courtage et les conseils techniques, ainsi que lâoctroi de moyens financiers en lien avec les services ou logiciels visÃ©s aux al. 1 Ã  1 ou avec la vente, lâexportation, le transit, le transport, la fourniture ou la mise Ã  disposition de ces services ou logiciels Ã  destination de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou destinÃ©s Ã  un usage dans ce pays sont interdits.

it_parHtml: 1quinquies Ã vietata la fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, lâintermediazione, lâassistenza tecnica e la messa a disposizione di mezzi finanziari, in relazione con i servizi o i software di cui ai capoversi 1â1quater o in relazione con la vendita, lâesportazione, il transito, il trasporto o la messa a disposizione di tali servizi o software a destinazione della Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.232

it_parText: Ã vietata la fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, lâintermediazione, lâassistenza tecnica e la messa a disposizione di mezzi finanziari, in relazione con i servizi o i software di cui ai capoversi 1â1 o in relazione con la vendita, lâesportazione, il transito, il trasporto o la messa a disposizione di tali servizi o software a destinazione della Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.


de_parHtml: 1ter Die direkte und indirekte Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Markt- und Meinungsforschung, technische physikalische und chemische Untersuchung sowie Werbung fÃ¼r die Regierung der Russischen FÃ¶deration oder in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene juristische Personen, Unternehmen oder Organisationen ist verboten.231

de_parText: Die direkte und indirekte Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Markt- und Meinungsforschung, technische physikalische und chemische Untersuchung sowie Werbung fÃ1⁄4r die Regierung der Russischen FÃ¶deration oder in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene juristische Personen, Unternehmen oder Organisationen ist verboten.

fr_parHtml: 1ter Il est interdit de fournir, directement ou indirectement, des services dâÃ©tudes de marchÃ© et de sondages dâopinion, des services dâessais et dâanalyses techniques ainsi que des services de publicitÃ© au gouvernement de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  des personnes morales, des entreprises ou des entitÃ©s Ã©tablies en FÃ©dÃ©ration de Russie.226

it_parHtml: 1ter Ã vietata la fornitura diretta e indiretta di servizi di ricerca di mercato e sondaggi di opinione, servizi tecnici di prova e analisi nonchÃ© servizi pubblicitari al Governo della Federazione Russa o alle persone giuridiche, imprese o organizzazioni stabilite nella Federazione Russa.230


de_parHtml: 2 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â1quater gelten nicht fÃ¼r:234

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â1 gelten nicht fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  1quater ne sâappliquent pas:229

fr_parText: Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  1 ne sâappliquent pas:

it_parHtml: 2 I divieti di cui ai capoversi 1â1quater non si applicano:233

it_parText: I divieti di cui ai capoversi 1â1 non si applicano:


de_parHtml: 2bis Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1bis gelten nicht fÃ¼r Dienstleistungen, die erforderlich sind:

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1 gelten nicht fÃ1⁄4r Dienstleistungen, die erforderlich sind:

fr_parHtml: 2bis Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 1bis ne sâappliquent pas aux services qui sont nÃ©cessaires:

fr_parText: Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 1 ne sâappliquent pas aux services qui sont nÃ©cessaires:

it_parHtml: 2bis I divieti di cui ai capoversi 1 e 1bis non si applicano:

it_parText: I divieti di cui ai capoversi 1 e 1 non si applicano:


de_parHtml: 2quater â¦240

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2quater â¦235

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2quater ...239


de_parHtml: 2ter Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1bisâ1quater gelten nicht fÃ¼r Dienstleistungen und Software, die erforderlich sind:238

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â1 gelten nicht fÃ1⁄4r Dienstleistungen und Software, die erforderlich sind:

fr_parHtml: 2ter Les interdictions prÃ©vues aux al. 1bis Ã  1quater ne sâappliquent pas aux services et logiciels qui sont nÃ©cessaires:233

fr_parText: Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  1 ne sâappliquent pas aux services et logiciels qui sont nÃ©cessaires:

it_parHtml: 2ter I divieti di cui ai capoversi 1bisâ1quater non si applicano ai servizi e ai software necessari per:237

it_parText: I divieti di cui ai capoversi 1â1 non si applicano ai servizi e ai software necessari per:


de_parHtml: 3 Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â1quater bewilligen fÃ¼r Dienstleistungen und Software, die erforderlich sind fÃ¼r:241

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â1 bewilligen fÃ1⁄4r Dienstleistungen und Software, die erforderlich sind fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  1quater, dÃ¨s lors que des services ou logiciels sont nÃ©cessaires:236

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  1, dÃ ̈s lors que des services ou logiciels sont nÃ©cessaires:

it_parHtml: 3 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â1quater per i servizi e i software necessari per:240

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â1 per i servizi e i software necessari per:


de_parHtml: 4 Es kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1bis bewilligen fÃ¼r Dienstleistungen, die erforderlich sind fÃ¼r die Errichtung, Zertifizierung oder Bewertung eines Systems nach Artikel 15 Absatz 10.248

de_parText: Es kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1 bewilligen fÃ1⁄4r Dienstleistungen, die erforderlich sind fÃ1⁄4r die Errichtung, Zertifizierung oder Bewertung eines Systems nach Artikel 15 Absatz 10.

fr_parHtml: 4 Il peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 1bis pour des services nÃ©cessaires Ã  la mise en place, Ã  la certification ou Ã  lâÃ©valuation du systÃ¨me visÃ© Ã  lâart. 15, al. 10.243

fr_parText: Il peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 1 pour des services nÃ©cessaires Ã  la mise en place, Ã  la certification ou Ã  lâÃ©valuation du systÃ ̈me visÃ© Ã  lâart. 15, al. 10.

it_parHtml: 4 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â1bis per i servizi necessari per lâistituzione, la certificazione o la valutazione di un sistema secondo lâarticolo 15 capoverso 10.247

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â1 per i servizi necessari per lâistituzione, la certificazione o la valutazione di un sistema secondo lâarticolo 15 capoverso 10.


de_parHtml: 5 Es kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach Absatz 1quater bewilligen, sofern die Software fÃ¼r den Beitrag russischer StaatsangehÃ¶riger zu internationalen Open-Source-Projekten erforderlich ist.249

de_parText: Es kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach Absatz 1bewilligen, sofern die Software fÃ1⁄4r den Beitrag russischer StaatsangehÃ¶riger zu internationalen Open-Source-Projekten erforderlich ist.

fr_parHtml: 5 Il peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues Ã  lâal. 1quater, pour autant que les logiciels soient nÃ©cessaires Ã  la contribution de ressortissants russes Ã  des projets open source internationaux.244

fr_parText: Il peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues Ã  lâal. 1, pour autant que les logiciels soient nÃ©cessaires Ã  la contribution de ressortissants russes Ã  des projets open source internationaux.

it_parHtml: 5 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui al capoverso 1quater, purchÃ© i software siano necessari per il contributo di cittadini russi a progetti di open source internazionali.248

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui al capoverso 1, purchÃ© i software siano necessari per il contributo di cittadini russi a progetti di open source internazionali.


de_parHtml: 6 Juristische Personen, Unternehmen oder Organisationen mÃ¼ssen Dienstleistungen oder Software, die sie gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe a erbringen oder bereitstellen, dem SECO bis zum 31. Juli 2024 und anschliessend semesterweise melden.250

de_parText: Juristische Personen, Unternehmen oder Organisationen mÃ1⁄4ssen Dienstleistungen oder Software, die sie gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe a erbringen oder bereitstellen, dem SECO bis zum 31. Juli 2024 und anschliessend semesterweise melden.

fr_parHtml: 6 Les personnes morales, entreprises et entitÃ©s doivent dÃ©clarer au SECO dâici au 31 juillet 2024, puis sur une base semestrielle, les services et logiciels quâelles fournissent ou mettent Ã  disposition conformÃ©ment Ã  lâart. 2, let. a.245

it_parHtml: 6 Le persone giuridiche, le imprese o le organizzazioni notificano alla SECO entro il 31 luglio 2024 i servizi e i software che forniscono o mettono a disposizione conformemente al capoverso 2 lettera a; successivamente lo notificano con cadenza semestrale.249


de_parHtml: 7 Die Meldungen mÃ¼ssen die Namen der BegÃ¼nstigten sowie Angaben zur Art und zum Wert der betreffenden Dienstleistungen oder Software enthalten.251

de_parText: Die Meldungen mÃ1⁄4ssen die Namen der BegÃ1⁄4nstigten sowie Angaben zur Art und zum Wert der betreffenden Dienstleistungen oder Software enthalten.

fr_parHtml: 7 La dÃ©claration doit mentionner le nom du bÃ©nÃ©ficiaire ainsi que la nature et la valeur des services ou logiciels concernÃ©s.246

it_parHtml: 7 Le notifiche devono contenere il nome dei beneficiari e dettagli sul tipo e sul valore dei servizi o dei software in questione.250


de_artTitle: Art. 28f Verbot betreffend die Einflussnahme in kritischen Infrastrukturen

de_parHtml: 1 Es ist verboten, russischen StaatsangehÃ¶rigen und in der Russischen FÃ¶deration ansÃ¤ssigen natÃ¼rlichen Personen zu ermÃ¶glichen, eine Funktion in den Leitungsgremien der EigentÃ¼mer oder Betreiber von kritischen Infrastrukturen auszuÃ¼ben.

de_parText: Es ist verboten, russischen StaatsangehÃ¶rigen und in der Russischen FÃ¶deration ansÃ¤ssigen natÃ1⁄4rlichen Personen zu ermÃ¶glichen, eine Funktion in den Leitungsgremien der EigentÃ1⁄4mer oder Betreiber von kritischen Infrastrukturen auszuÃ1⁄4ben.

fr_artTitle: Art. 28f Interdiction de prise dâinfluence dans les infrastructures critiques

fr_parHtml: 1 Il est interdit de permettre Ã  des ressortissants russes ou Ã  des personnes physiques rÃ©sidant en FÃ©dÃ©ration de Russie dâexercer une fonction au sein des organes directeurs des propriÃ©taires ou opÃ©rateurs dâinfrastructures critiques.

it_artTitle: Art. 28f Divieto di condizionare infrastrutture critiche

it_parHtml: 1 Ã vietato far esercitare a cittadini russi e a persone fisiche residenti in Russia funzioni negli organi direttivi dei proprietari o degli operatori di infrastrutture critiche.


de_parHtml: 2 Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ¼r die AusÃ¼bung einer Funktion nach Absatz 1 durch Personen, die ausschliesslich oder auch Schweizer StaatsangehÃ¶rige, StaatsangehÃ¶rige eines EWR-Mitgliedstaats oder StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sind.

de_parText: Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung einer Funktion nach Absatz 1 durch Personen, die ausschliesslich oder auch Schweizer StaatsangehÃ¶rige, StaatsangehÃ¶rige eines EWR-Mitgliedstaats oder StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sind.

fr_parHtml: 2 Lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas Ã  lâexercice dâune fonction visÃ©e Ã  lâal. 1 par des personnes qui sont exclusivement ou Ã©galement ressortissants de la Suisse, dâun Ãtat membre de lâEEE ou du Royaume-Uni.

it_parHtml: 2 Il divieto di cui al capoverso 1 non si applica allâesercizio delle funzioni di cui al capoverso 1 da parte di persone che hanno la cittadinanza esclusiva o condivisa della Svizzera, di uno Stato membro dello SEE o del Regno Unito.


de_artTitle: Art. 29 Ein- und Durchreiseverbot

de_parHtml: 1 Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in Anhang 8 aufgefÃ¼hrten natÃ¼rlichen Personen verboten.

de_parText: Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in Anhang 8 aufgefÃ1⁄4hrten natÃ1⁄4rlichen Personen verboten.

fr_artTitle: Art. 29 Interdiction dâentrÃ©e en Suisse et de transit par la Suisse

fr_parHtml: 1 LâentrÃ©e en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 8.

it_artTitle: Art. 29 Divieto di entrata e di transito

it_parHtml: 1 Lâentrata in Svizzera e il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche elencate nellâallegato 8.


de_parHtml: 2 Das Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM) sowie das EDA im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit nach Artikel 38 der Verordnung vom 15. August 2018253 Ã¼ber die Einreise und die Visumerteilung kÃ¶nnen Ausnahmen gewÃ¤hren:

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) sowie das EDA im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit nach Artikel 38 der Verordnung vom 15. August 2018 Ã1⁄4ber die Einreise und die Visumerteilung kÃ¶nnen Ausnahmen gewÃ¤hren:

fr_parHtml: 2 Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) et le DFAE dans le cadre de sa compÃ©tence visÃ©e Ã  lâart. 38 de lâordonnance du 15 aoÃ»t 2018 sur lâentrÃ©e et lâoctroi de visas248, peuvent autoriser des dÃ©rogations:

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) et le DFAE dans le cadre de sa compÃ©tence visÃ©e Ã  lâart. 38 de lâordonnance du 15 aoÃ»t 2018 sur lâentrÃ©e et lâoctroi de visas, peuvent autoriser des dÃ©rogations:

it_parHtml: 2 La Segreteria di Stato della migrazione (SEM), o il DFAE nel quadro della sua competenza di cui allâarticolo 38 dellâordinanza del 15 agosto 2018252 concernente lâentrata e il rilascio del visto, puÃ² concedere deroghe:

it_parText: La Segreteria di Stato della migrazione (SEM), o il DFAE nel quadro della sua competenza di cui allâarticolo 38 dellâordinanza del 15 agosto 2018 concernente lâentrata e il rilascio del visto, puÃ2 concedere deroghe:


de_artTitle: Art. 29a Luftverkehr

de_parHtml: 1 Das Starten vom und das Landen im Hoheitsgebiet der Schweiz sowie das Ãberfliegen des Schweizer Hoheitsgebiets ist folgenden Luftfahrzeugen verboten:

fr_artTitle: Art. 29a Trafic aÃ©rien

fr_parHtml: 1 DÃ©coller du territoire suisse, atterrir sur le territoire suisse et survoler le territoire suisse est interdit pour:

it_artTitle: Art. 29a Traffico aereo

it_parHtml: 1 Ã vietato decollare o atterrare sul territorio della Svizzera o sorvolare il territorio svizzero:


de_parHtml: 2 Vom Verbot nach Absatz 1 ausgenommen sind:

fr_parHtml: 2 Les interdictions prÃ©vues Ã  lâal. 1 ne sâappliquent pas:

it_parHtml: 2 Sono esenti dal divieto di cui al capoverso 1:


de_parHtml: 3 Das BAZL kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des SECO und des EDA zur Wahrung schweizerischer Interessen oder fÃ¼r andere mit den Zielen dieser Verordnung im Einklang stehende Zwecke weitere Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 bewilligen.

de_parText: Das BAZL kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des SECO und des EDA zur Wahrung schweizerischer Interessen oder fÃ1⁄4r andere mit den Zielen dieser Verordnung im Einklang stehende Zwecke weitere Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 bewilligen.

fr_parHtml: 3 LâOFAC peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du SECO et du DFAE, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues Ã  lâal. 1 si la sauvegarde dâintÃ©rÃªts suisses lâexige ou Ã  dâautres fins conformes aux objectifs de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: LâOFAC peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du SECO et du DFAE, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues Ã  lâal. 1 si la sauvegarde dâintÃ©rÃats suisses lâexige ou Ã  dâautres fins conformes aux objectifs de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 3 Previa consultazione degli organi competenti della SECO e del DFAE, lâUFAC puÃ² concedere ulteriori deroghe al divieto di cui al capoverso 1 per salvaguardare gli interessi della Svizzera o per altri scopi conformi agli obiettivi della presente ordinanza.

it_parText: Previa consultazione degli organi competenti della SECO e del DFAE, lâUFAC puÃ2 concedere ulteriori deroghe al divieto di cui al capoverso 1 per salvaguardare gli interessi della Svizzera o per altri scopi conformi agli obiettivi della presente ordinanza.


de_parHtml: 4 Luftfahrzeugbetreiber, die zwischen der Russischen FÃ¶deration und der Schweiz NichtlinienflÃ¼ge, einschliesslich FlÃ¼gen Ã¼ber ein Drittland, durchfÃ¼hren, mÃ¼ssen dem BAZL mindestens 48 Stunden vor dem Flug alle diesbezÃ¼glichen Informationen Ã¼bermitteln.257

de_parText: Luftfahrzeugbetreiber, die zwischen der Russischen FÃ¶deration und der Schweiz NichtlinienflÃ1⁄4ge, einschliesslich FlÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber ein Drittland, durchfÃ1⁄4hren, mÃ1⁄4ssen dem BAZL mindestens 48 Stunden vor dem Flug alle diesbezÃ1⁄4glichen Informationen Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 4 Les exploitants dâaÃ©ronefs assurant des vols non rÃ©guliers entre la FÃ©dÃ©ration de Russie et la Suisse, y compris via un pays tiers, doivent transmettre toutes les informations pertinentes concernant le vol Ã  lâOFAC au moins 48 heures Ã  lâavance.<inl>251</inl>

it_parHtml: 4 Gli operatori aerei che effettuano voli non di linea tra la Federazione Russa e la Svizzera, inclusi i voli attraverso un Paese terzo, devono comunicare allâUFAC tutte le informazioni relative al volo con almeno 48 ore di anticipo.256


de_artTitle: Art. 29b Verbote betreffend Werbung in bestimmten russischen Medien

de_parHtml: Es ist verboten, Werbung fÃ¼r Produkte oder Dienstleistungen in Auftrag zu geben oder zu vermitteln, die in Radio- oder Fernsehprogrammen oder anderen elektronischen Inhalten Ã¼bertragen oder verbreitet wird, die von einer juristischen Person, Organisation oder Einrichtung nach Anhang 25 erstellt oder gesendet werden. Dies gilt unabhÃ¤ngig von der Art der Ãbertragung oder Verbreitung der Inhalte.

de_parText: Es ist verboten, Werbung fÃ1⁄4r Produkte oder Dienstleistungen in Auftrag zu geben oder zu vermitteln, die in Radio- oder Fernsehprogrammen oder anderen elektronischen Inhalten Ã1⁄4bertragen oder verbreitet wird, die von einer juristischen Person, Organisation oder Einrichtung nach Anhang 25 erstellt oder gesendet werden. Dies gilt unabhÃ¤ngig von der Art der Ãbertragung oder Verbreitung der Inhalte.

fr_artTitle: Art. 29b Interdictions relatives Ã  la publicitÃ© dans certains mÃ©dias russes

fr_parHtml: Il est interdit de placer ou de faire placer de la publicitÃ© pour des produits ou des services transmis ou diffusÃ©s dans des programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision ou dans dâautres contenus Ã©lectroniques, qui sont Ã©tablis ou diffusÃ©s par une personne morale, une entreprise ou une entitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 25. Cette interdiction sâapplique indÃ©pendamment du mode de transmission ou de diffusion des contenus.

it_artTitle: Art. 29b Divieti relativi alla pubblicitÃ  su alcuni media russi

it_parHtml: Ã vietato commissionare pubblicitÃ  o fungere da intermediario per la pubblicitÃ  di prodotti o servizi che viene trasmessa o diffusa in programmi radiofonici o televisivi o in altri contenuti elettronici creati o trasmessi da una persona giuridica, unâimpresa o unâorganizzazione di cui allâallegato 25. Questo vale a prescindere dal mezzo di trasmissione o di diffusione dei contenuti.


de_artTitle: Art. 29c Verbote im Zusammenhang mit der Vergabe Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Auftraggeberinnen im Staatsvertragsbereich nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 2019260 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen (BÃ¶B), Artikel 8 Absatz 1 der Interkantonalen Vereinbarung vom 25. November 1994/ 15. MÃ¤rz 2001261 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen (IVÃ¶B 2001) sowie Artikel 4 AbsÃ¤tze 1 und 2 der Interkantonalen Vereinbarung vom 15. November 2019262 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen (IVÃ¶B 2019) ist es verboten, Ã¶ffentliche AuftrÃ¤ge im Sinne von Artikel 8 BÃ¶B, Artikel 6 IVÃ¶B 2001 und Artikel 8 IVÃ¶B 2019 ab den Schwellenwerten des Staatsvertragsbereichs zu vergeben an:

de_parText: Auftraggeberinnen im Staatsvertragsbereich nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen (BÃ¶B), Artikel 8 Absatz 1 der Interkantonalen Vereinbarung vom 25. November 1994/ 15. MÃ¤rz 2001 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen (IVÃ¶B 2001) sowie Artikel 4 AbsÃ¤tze 1 und 2 der Interkantonalen Vereinbarung vom 15. November 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen (IVÃ¶B 2019) ist es verboten, Ã¶ffentliche AuftrÃ¤ge im Sinne von Artikel 8 BÃ¶B, Artikel 6 IVÃ¶B 2001 und Artikel 8 IVÃ¶B 2019 ab den Schwellenwerten des Staatsvertragsbereichs zu vergeben an:

fr_artTitle: Art. 29c Interdictions concernant les marchÃ©s publics

fr_parHtml: 1 Les adjudicateurs des marchÃ©s publics soumis aux accords internationaux en vertu de lâart. 4, al. 1 et 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics (LMP)254, de lâart. 8, al. 1, de lâAccord intercantonal du 25 novembre 1994/15 mars 2001 sur les marchÃ©s publics (AIMP 2001)255 et de lâart. 4, al. 1 et 2, de lâAccord intercantonal du 15 novembre 2019 sur les marchÃ©s publics (AIMP 2019)256, ont lâinterdiction de passer des marchÃ©s publics au sens des art. 8 LMP, art. 6 AIMP 2001 et 8 AIMP 2019, Ã  partir des valeurs seuils indiquÃ©es dans les accords internationaux:

fr_parText: Les adjudicateurs des marchÃ©s publics soumis aux accords internationaux en vertu de lâart. 4, al. 1 et 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics (LMP), de lâart. 8, al. 1, de lâAccord intercantonal du 25 novembre 1994/15 mars 2001 sur les marchÃ©s publics (AIMP 2001) et de lâart. 4, al. 1 et 2, de lâAccord intercantonal du 15 novembre 2019 sur les marchÃ©s publics (AIMP 2019), ont lâinterdiction de passer des marchÃ©s publics au sens des art. 8 LMP, art. 6 AIMP 2001 et 8 AIMP 2019, Ã  partir des valeurs seuils indiquÃ©es dans les accords internationaux:

it_artTitle: Art 29c Divieti relativi agli appalti pubblici

it_parHtml: 1 I committenti di appalti pubblici che rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali in virtÃ¹ dellâarticolo 4 capoversi 1 e 2 della legge federale del 21 giugno 2019259 sugli appalti pubblici (LAPub), dellâarticolo 8 capoverso 1 del Concordato intercantonale del 25 novembre 1994/15 marzo 2001260 sugli appalti pubblici (CIAP 2001) e dellâarticolo 4 capoversi 1 e 2 del Concordato intercantonale del 15 novembre 2019261 sugli appalti pubblici (CIAP 2019) hanno il divieto, a partire dai valori soglia indicati nei trattati internazionali, di aggiudicare appalti pubblici secondo lâarticolo 8 LAPub, lâarticolo 6 CIAP 2001 e lâarticolo 8 CIAP 2019 a:

it_parText: I committenti di appalti pubblici che rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali in virtÃ1 dellâarticolo 4 capoversi 1 e 2 della legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici (LAPub), dellâarticolo 8 capoverso 1 del Concordato intercantonale del 25 novembre 1994/15 marzo 2001 sugli appalti pubblici (CIAP 2001) e dellâarticolo 4 capoversi 1 e 2 del Concordato intercantonale del 15 novembre 2019 sugli appalti pubblici (CIAP 2019) hanno il divieto, a partire dai valori soglia indicati nei trattati internazionali, di aggiudicare appalti pubblici secondo lâarticolo 8 LAPub, lâarticolo 6 CIAP 2001 e lâarticolo 8 CIAP 2019 a:


de_parHtml: 2 Auftraggeberinnen nach Absatz 1 ist es verboten, mit natÃ¼rlichen oder juristischen Personen, Unternehmen oder Organisationen nach Absatz 1 Buchstaben aâd BeschaffungsvertrÃ¤ge, die in den Geltungsbereich von Absatz 1 fallen, abzuschliessen.

de_parText: Auftraggeberinnen nach Absatz 1 ist es verboten, mit natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen, Unternehmen oder Organisationen nach Absatz 1 Buchstaben aâd BeschaffungsvertrÃ¤ge, die in den Geltungsbereich von Absatz 1 fallen, abzuschliessen.

fr_parHtml: 2 Il est interdit aux adjudicateurs visÃ©s Ã  lâal. 1 de conclure des contrats de marchÃ©s publics relevant du champ dâapplication de lâal. 1 avec une personne physique ou morale, une entreprise ou une entitÃ© au sens de lâal. 1, let. a Ã  d.

it_parHtml: 2 Ai committenti di appalti pubblici di cui al capoverso 1 Ã¨ vietato concludere contratti di appalti pubblici che rientrano nellâambito di applicazione del capoverso 1 con le persone fisiche o giuridiche, le imprese o le organizzazioni di cui al capoverso 1 lettere aâd.

it_parText: Ai committenti di appalti pubblici di cui al capoverso 1 Ã ̈ vietato concludere contratti di appalti pubblici che rientrano nellâambito di applicazione del capoverso 1 con le persone fisiche o giuridiche, le imprese o le organizzazioni di cui al capoverso 1 lettere aâd.


de_parHtml: 3 BeschaffungsvertrÃ¤ge im Sinne von Absatz 2, deren ErfÃ¼llung noch nicht abgeschlossen ist, sind bis zum 28. Februar 2023 zu beenden.

de_parText: BeschaffungsvertrÃ¤ge im Sinne von Absatz 2, deren ErfÃ1⁄4llung noch nicht abgeschlossen ist, sind bis zum 28. Februar 2023 zu beenden.

fr_parHtml: 3 Les contrats de marchÃ©s publics visÃ©s Ã  lâal. 2 en cours dâexÃ©cution doivent prendre fin au plus tard le 28 fÃ©vrier 2023.

it_parHtml: 3 I contratti di appalti pubblici di cui al capoverso 2 in corso dâesecuzione devono terminare entro il 28 febbraio 2023.


de_parHtml: 4 Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten auch fÃ¼r Vergaben und BeschaffungsvertrÃ¤ge, an denen Subunternehmer und Lieferanten, die als Personen, Unternehmen oder Organisationen nach Absatz 1 Buchstaben aâd zu qualifizieren sind, mit mehr als zehn Prozent des Auftragswerts beteiligt sind.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten auch fÃ1⁄4r Vergaben und BeschaffungsvertrÃ¤ge, an denen Subunternehmer und Lieferanten, die als Personen, Unternehmen oder Organisationen nach Absatz 1 Buchstaben aâd zu qualifizieren sind, mit mehr als zehn Prozent des Auftragswerts beteiligt sind.

fr_parHtml: 4 Les al. 1 Ã  3 sâappliquent Ã©galement aux adjudications et aux contrats de marchÃ©s publics auxquels participent, pour plus de 10 % de la valeur du marchÃ©, des sous-traitants et des fournisseurs assimilÃ©s Ã  une personne, une entreprise ou une entitÃ© au sens de lâal. 1, let a Ã  d.

it_parHtml: 4 I capoversi 1â3 si applicano anche alle aggiudicazioni e ai contratti di appalti pubblici ai quali partecipano, per oltre il 10 per cento del valore dellâappalto, subappaltatori e fornitori qualificati di persone, imprese od organizzazioni ai sensi del capoverso 1 lettere aâd.


de_parHtml: 5 Von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â3 ausgenommen sind:

fr_parHtml: 5 Les interdictions visÃ©es aux al. 1 Ã  3 ne sâappliquent pas:

it_parHtml: 5 I divieti di cui ai capoversi 1â3 non si applicano:


de_parHtml: 6 Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â4 bewilligen, insbesondere:

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â4 bewilligen, insbesondere:

fr_parHtml: 6 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  4, notamment:

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  4, notamment:

it_parHtml: 6 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â4, in particolare:

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1â4, in particolare:


de_parHtml: 7 Auftraggeberinnen, die dem Vergaberecht des Bundes unterstehen, sind fÃ¼r die Einhaltung der Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â3 zustÃ¤ndig; zu diesem Zweck kÃ¶nnen sie insbesondere eine Selbstdeklaration der Anbieterinnen verlangen.

de_parText: Auftraggeberinnen, die dem Vergaberecht des Bundes unterstehen, sind fÃ1⁄4r die Einhaltung der Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â3 zustÃ¤ndig; zu diesem Zweck kÃ¶nnen sie insbesondere eine Selbstdeklaration der Anbieterinnen verlangen.

fr_parHtml: 7 Les adjudicateurs soumis au droit fÃ©dÃ©ral des marchÃ©s publics veillent au respect des interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3; Ã  cette fin, ils peuvent notamment exiger une dÃ©claration de la part des soumissionnaires.

it_parHtml: 7 I committenti soggetti al diritto federale in materia di appalti pubblici sorvegliano lâosservanza dei divieti di cui ai capoversi 1â3; a tal fine possono richiedere in particolare una dichiarazione degli offerenti.


de_parHtml: 8 Die Kantone sind fÃ¼r die Einhaltung der Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â3 durch die dem kantonalen Vergaberecht unterstehenden Stellen zustÃ¤ndig; zu diesem Zweck kÃ¶nnen sie insbesondere eine Selbstdeklaration der Anbieterinnen verlangen.

de_parText: Die Kantone sind fÃ1⁄4r die Einhaltung der Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â3 durch die dem kantonalen Vergaberecht unterstehenden Stellen zustÃ¤ndig; zu diesem Zweck kÃ¶nnen sie insbesondere eine Selbstdeklaration der Anbieterinnen verlangen.

fr_parHtml: 8 Les cantons veillent au respect des interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3 par les entitÃ©s soumises au droit cantonal des marchÃ©s publics; Ã  cette fin, ils peuvent notamment exiger une dÃ©claration de la part des soumissionnaires.

it_parHtml: 8 I Cantoni provvedono allâosservanza dei divieti di cui ai capoversi 1â3 da parte delle organizzazioni soggette al diritto cantonale in materia di appalti pubblici; a tal fine possono richiedere in particolare una dichiarazione degli offerenti.


de_parHtml: 9 Die Auftraggeberinnen nach Absatz 7 und die Kantone nach Absatz 8 melden dem SECO die FÃ¤lle, in denen Absatz 3 zur Anwendung kommt.

fr_parHtml: 9 Les adjudicateurs visÃ©s Ã  lâal. 7 et les cantons visÃ©s Ã  lâal. 8 annoncent au SECO les cas dâapplication de lâal. 3.

it_parHtml: 9 I committenti di cui al capoverso 7 e i Cantoni di cui al capoverso 8 segnalano alla SECO i casi di applicazione del capoverso 3.


de_artTitle: Art. 2a RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4ter

de_parHtml: 1 Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von RÃ¼stungsgÃ¼tern aller Art, einschliesslich Waffen und Munition, MilitÃ¤rfahrzeugen und -ausrÃ¼stung, paramilitÃ¤rischer AusrÃ¼stung sowie Bestandteilen, ZubehÃ¶r und Ersatzteilen dafÃ¼r, nach der Russischen FÃ¶deration oder der Ukraine oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration oder der Ukraine sind verboten.12

de_parText: Der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern aller Art, einschliesslich Waffen und Munition, MilitÃ¤rfahrzeugen und -ausrÃ1⁄4stung, paramilitÃ¤rischer AusrÃ1⁄4stung sowie Bestandteilen, ZubehÃ¶r und Ersatzteilen dafÃ1⁄4r, nach der Russischen FÃ¶deration oder der Ukraine oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration oder der Ukraine sind verboten.

fr_artTitle: Art. 2a Biens dâÃ©quipement militaires

fr_parHtml: 1 La vente, la livraison, lâexportation et le transit de biens dâÃ©quipement militaires de toute sorte, y compris les armes et les munitions, les vÃ©hicules et les Ã©quipements militaires, les Ã©quipements paramilitaires, de mÃªme que leurs accessoires et piÃ¨ces de rechange, Ã  destination de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou de lâUkraine ou destinÃ©s Ã  un usage dans ces pays sont interdits.11

fr_parText: La vente, la livraison, lâexportation et le transit de biens dâÃ©quipement militaires de toute sorte, y compris les armes et les munitions, les vÃ©hicules et les Ã©quipements militaires, les Ã©quipements paramilitaires, de mÃame que leurs accessoires et piÃ ̈ces de rechange, Ã  destination de la FÃ©dÃ©ration de Russie ou de lâUkraine ou destinÃ©s Ã  un usage dans ces pays sont interdits.

it_artTitle: Art. 2a Materiale dâarmamento

it_parHtml: 1 Sono vietati la vendita, la fornitura, lâesportazione e il transito, a destinazione della Federazione Russa o dellâUcraina o per un uso nella Federazione Russa o in Ucraina, di materiale dâarmamento dâogni genere, compresi armi, munizioni, veicoli ed equipaggiamento militari, attrezzature paramilitari, nonchÃ© i relativi componenti, accessori e pezzi di ricambio.11


de_parHtml: 1bis Die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration oder die Ukraine von RÃ¼stungsgÃ¼tern aller Art, einschliesslich Waffen und Munition, MilitÃ¤rfahrzeugen und -ausrÃ¼stung, paramilitÃ¤rischer AusrÃ¼stung sowie Bestandteilen, ZubehÃ¶r und Ersatzteilen dafÃ¼r, ist verboten.13

de_parText: Die Durchfuhr durch die Russische FÃ¶deration oder die Ukraine von RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern aller Art, einschliesslich Waffen und Munition, MilitÃ¤rfahrzeugen und -ausrÃ1⁄4stung, paramilitÃ¤rischer AusrÃ1⁄4stung sowie Bestandteilen, ZubehÃ¶r und Ersatzteilen dafÃ1⁄4r, ist verboten.

fr_parHtml: 1bis Le transit par la FÃ©dÃ©ration de Russie ou lâUkraine de biens dâÃ©quipement militaires de toute sorte, y compris les armes et les munitions, les vÃ©hicules et les Ã©quipements militaires, les Ã©quipements paramilitaires, de mÃªme que leurs accessoires et piÃ¨ces de rechange, est interdit.12

fr_parText: Le transit par la FÃ©dÃ©ration de Russie ou lâUkraine de biens dâÃ©quipement militaires de toute sorte, y compris les armes et les munitions, les vÃ©hicules et les Ã©quipements militaires, les Ã©quipements paramilitaires, de mÃame que leurs accessoires et piÃ ̈ces de rechange, est interdit.

it_parHtml: 1bis Ã vietato il transito attraverso la Federazione Russa o lâUcraina di materiale dâarmamento dâogni genere, compresi armi, munizioni, veicoli ed equipaggiamento militari, attrezzature paramilitari, nonchÃ© i relativi componenti, accessori e pezzi di ricambio.12


de_parHtml: 2 Der Kauf, die Beschaffung, die Einfuhr und die Durchfuhr von RÃ¼stungsgÃ¼tern aller Art, einschliesslich Waffen und Munition, MilitÃ¤rfahrzeugen und -ausrÃ¼stung, paramilitÃ¤rischer AusrÃ¼stung sowie Bestandteilen, ZubehÃ¶r und Ersatzteilen dafÃ¼r, aus oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

de_parText: Der Kauf, die Beschaffung, die Einfuhr und die Durchfuhr von RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern aller Art, einschliesslich Waffen und Munition, MilitÃ¤rfahrzeugen und -ausrÃ1⁄4stung, paramilitÃ¤rischer AusrÃ1⁄4stung sowie Bestandteilen, ZubehÃ¶r und Ersatzteilen dafÃ1⁄4r, aus oder mit Ursprung in der Russischen FÃ¶deration sind verboten.

fr_parHtml: 2 Lâachat, lâacquisition, lâimportation et le transit de biens dâÃ©quipement militaires de toute sorte, y compris les armes et les munitions, les vÃ©hicules et les Ã©quipements militaires, les Ã©quipements paramilitaires, de mÃªme que leurs accessoires et piÃ¨ces de rechange, originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdits.

fr_parText: Lâachat, lâacquisition, lâimportation et le transit de biens dâÃ©quipement militaires de toute sorte, y compris les armes et les munitions, les vÃ©hicules et les Ã©quipements militaires, les Ã©quipements paramilitaires, de mÃame que leurs accessoires et piÃ ̈ces de rechange, originaires ou provenant de la FÃ©dÃ©ration de Russie sont interdits.

it_parHtml: 2 Sono vietati lâacquisto, lâacquisizione, lâimportazione e il transito di materiale dâarmamento dâogni genere originario della Federazione Russa o proveniente dalla Federazione Russa, compresi armi, munizioni, veicoli ed equipaggiamento militari, attrezzature paramilitari, nonchÃ© i relativi componenti, accessori e pezzi di ricambio.


de_parHtml: 3 Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlungsdiensten und technischer Beratung, die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln sowie die Bereitstellung und Vermittlung von Versicherungen und RÃ¼ckversicherungen im Zusammenhang mit dem Kauf, dem Verkauf, der Beschaffung, der Lieferung, der Ein-, Aus- und Durchfuhr, der Herstellung oder der Verwendung von GÃ¼tern nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sind verboten.

de_parText: Die Erbringung von Dienstleistungen aller Art, einschliesslich Finanzdienstleistungen, Vermittlungsdiensten und technischer Beratung, die GewÃ¤hrung von Finanzmitteln sowie die Bereitstellung und Vermittlung von Versicherungen und RÃ1⁄4ckversicherungen im Zusammenhang mit dem Kauf, dem Verkauf, der Beschaffung, der Lieferung, der Ein-, Aus- und Durchfuhr, der Herstellung oder der Verwendung von GÃ1⁄4tern nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sind verboten.

fr_parHtml: 3 La fourniture de services de toute sorte, y compris les services financiers, les services de courtage, les conseils techniques, lâoctroi de moyens financiers ainsi que la mise Ã  disposition de produits dâassurance et de rÃ©assurance et les services de courtage liÃ©s Ã  ces produits en rapport avec lâachat, la vente, lâacquisition, la livraison, lâimportation, lâexportation, le transit, la fabrication et lâutilisation des biens visÃ©s aux al. 1 et 2 sont interdits.

it_parHtml: 3 Sono vietate la fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, i servizi di mediazione, la consulenza tecnica, la concessione di mezzi finanziari, nonchÃ© la messa a disposizione e lâintermediazione assicurativa e riassicurativa in relazione con lâacquisto, la vendita, lâacquisizione, la fornitura, lâimportazione, lâesportazione, il transito, la fabbricazione o lâimpiego dei beni di cui ai capoversi 1 e 2.


de_parHtml: 3bis Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ¼r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ¼tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ¼tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ¼ter an natÃ¼rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Russischen FÃ¶deration oder der Ukraine oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration oder der Ukraine sind verboten.14

de_parText: Der mittelbare und unmittelbare Verkauf von Rechten des geistigen Eigentums oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen, die Erteilung von Lizenzen fÃ1⁄4r solche Rechte und Geheimnisse, die anderweitige Weitergabe solcher Rechte und Geheimnisse sowie die GewÃ¤hrung von Rechten auf den Zugang zu oder auf die Weiterverwendung von Materialien oder Informationen, die durch Rechte des geistigen Eigentums geschÃ1⁄4tzt sind oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse darstellen, im Zusammenhang mit GÃ1⁄4tern nach Absatz 1 oder mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung dieser GÃ1⁄4ter an natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Russischen FÃ¶deration oder der Ukraine oder zur Verwendung in der Russischen FÃ¶deration oder der Ukraine sind verboten.

fr_parHtml: 3bis La vente directe ou indirecte, la concession sous licence ou tout autre transfert de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de secrets dâaffaires, ainsi que lâoctroi de droits permettant de consulter ou de rÃ©utiliser tout matÃ©riel ou toute information protÃ©gÃ©s par des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou constituant des secrets dâaffaires, en rapport avec les biens visÃ©s Ã  lâal. 1 ou avec la fourniture, la fabrication, lâentretien et lâutilisation de ces biens, Ã  toute personne physique ou morale, toute entitÃ© ou tout Ã©tablissement en FÃ©dÃ©ration de Russie ou en Ukraine ou aux fins dâune utilisation en FÃ©dÃ©ration de Russie ou en Ukraine sont interdits.13

it_parHtml: 3bis Ã vietato vendere, dare in licenza o altrimenti trasferire, direttamente o indirettamente, diritti di proprietÃ  intellettuale o segreti commerciali, cosÃ¬ come riconoscere diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietÃ  intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e allâuso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo nella Federazione Russa o in Ucraina, o per un uso nella Federazione Russa o in Ucraina.13


de_parHtml: 4 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â3bis gelten nicht fÃ¼r Ersatzteile und Dienstleistungen, die fÃ¼r die Wahrung, Wiederherstellung und Sicherung vorhandener militÃ¤rischer FÃ¤higkeiten der Schweiz oder eines Mitgliedstaates des EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraums (EWR) erforderlich sind.15

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â3 gelten nicht fÃ1⁄4r Ersatzteile und Dienstleistungen, die fÃ1⁄4r die Wahrung, Wiederherstellung und Sicherung vorhandener militÃ¤rischer FÃ¤higkeiten der Schweiz oder eines Mitgliedstaates des EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraums (EWR) erforderlich sind.

fr_parHtml: 4 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3bis ne sâappliquent pas aux piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et aux services nÃ©cessaires Ã  lâentretien, Ã  la rÃ©paration et Ã  la sÃ©curitÃ© des capacitÃ©s militaires existantes en Suisse ou dans un Ãtat membre de lâEspace Ã©conomique europÃ©en (EEE).14

fr_parText: Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3 ne sâappliquent pas aux piÃ ̈ces dÃ©tachÃ©es et aux services nÃ©cessaires Ã  lâentretien, Ã  la rÃ©paration et Ã  la sÃ©curitÃ© des capacitÃ©s militaires existantes en Suisse ou dans un Ãtat membre de lâEspace Ã©conomique europÃ©en (EEE).

it_parHtml: 4 I divieti di cui ai capoversi 1â3bis non si applicano ai pezzi di ricambio e ai servizi necessari per la manutenzione, la riparazione e la sicurezza delle capacitÃ  militari esistenti in Svizzera o in uno Stato membro dello Spazio economico europeo (SEE).14

it_parText: I divieti di cui ai capoversi 1â3 non si applicano ai pezzi di ricambio e ai servizi necessari per la manutenzione, la riparazione e la sicurezza delle capacitÃ  militari esistenti in Svizzera o in uno Stato membro dello Spazio economico europeo (SEE).


de_parHtml: 5 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1bis gelten nicht fÃ¼r die vorÃ¼bergehende Ausfuhr von Schutzkleidung, einschliesslich kugelsicherer Westen und Helme, zur persÃ¶nlichen Verwendung durch das Personal der Organisation der Vereinten Nationen, der EuropÃ¤ischen Union oder des Bundes, durch Medienvertreterinnen und -vertreter sowie durch humanitÃ¤res Personal.16

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1 gelten nicht fÃ1⁄4r die vorÃ1⁄4bergehende Ausfuhr von Schutzkleidung, einschliesslich kugelsicherer Westen und Helme, zur persÃ¶nlichen Verwendung durch das Personal der Organisation der Vereinten Nationen, der EuropÃ¤ischen Union oder des Bundes, durch Medienvertreterinnen und -vertreter sowie durch humanitÃ¤res Personal.

fr_parHtml: 5 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 1bis ne sâappliquent pas Ã  lâexportation temporaire de vÃªtements de protection, y compris les gilets et casques pare-balles, par le personnel de lâOrganisation des Nations Unies, de lâUnion europÃ©enne ou de la ConfÃ©dÃ©ration, les reprÃ©sentants des mÃ©dias ou les agents humanitaires, pour leur usage personnel.15

fr_parText: Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 1 ne sâappliquent pas Ã  lâexportation temporaire de vÃatements de protection, y compris les gilets et casques pare-balles, par le personnel de lâOrganisation des Nations Unies, de lâUnion europÃ©enne ou de la ConfÃ©dÃ©ration, les reprÃ©sentants des mÃ©dias ou les agents humanitaires, pour leur usage personnel.

it_parHtml: 5 I divieti di cui ai capoversi 1 e 1bis non si applicano allâesportazione temporanea di indumenti di protezione, inclusi i giubbotti antiproiettile e i caschi, destinati a un uso individuale da parte del personale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, dellâUnione europea o della Confederazione, dei rappresentanti dei media o del personale umanitario.15

it_parText: I divieti di cui ai capoversi 1 e 1 non si applicano allâesportazione temporanea di indumenti di protezione, inclusi i giubbotti antiproiettile e i caschi, destinati a un uso individuale da parte del personale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, dellâUnione europea o della Confederazione, dei rappresentanti dei media o del personale umanitario.