de_artTitle: Art. 20 RÃ1⁄4ckwirkung

de_parHtml: 20.1  VorlÃ¤ufige Massnahmen und AusgleichszÃ¶lle werden vorbehaltlich der in diesem Artikel genannten Ausnahmen nur auf Waren angewendet, die nach dem Zeitpunkt, zu dem der nach Artikel 17 Absatz 1 und Artikel 19 Absatz 1 gefasste Beschluss in Kraft tritt, zum freien Verkehr abgefertigt werden.

fr_artTitle: Art. 20 RÃ©troactivitÃ©

fr_parHtml: 20.1  Des mesures provisoires et des droits compensateurs ne seront appliquÃ©s quâÃ  des produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation aprÃ¨s la date Ã  laquelle la dÃ©cision prise conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 17 et au par. 1 de lâart. 19, respectivement, sera entrÃ©e en vigueur, sous rÃ©serve des exceptions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent article.

fr_parText: 20.1  Des mesures provisoires et des droits compensateurs ne seront appliquÃ©s quâÃ  des produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation aprÃ ̈s la date Ã  laquelle la dÃ©cision prise conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 17 et au par. 1 de lâart. 19, respectivement, sera entrÃ©e en vigueur, sous rÃ©serve des exceptions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 20 RetroattivitÃ

it_parHtml: 20.1  Le misure provvisorie e i dazi compensativi saranno applicati solo ai prodotti destinati al consumo dopo lâentrata in vigore della decisione presa a norma dellâarticolo 17, paragrafo 1 e dellâarticolo 19, paragrafo 1, rispettivamente, restando salve le eccezioni specificate nel presente articolo.


de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 20.2  Wird endgÃ¼ltig festgestellt, dass eine SchÃ¤digung (jedoch nicht eine drohende SchÃ¤digung oder eine erhebliche VerzÃ¶gerung der Errichtung eines Wirtschaftszweiges) vorliegt, oder hÃ¤tten im Falle der endgÃ¼ltigen Feststellung einer drohenden SchÃ¤digung die Auswirkungen der subventionierten Einfuhren zur Feststellung einer SchÃ¤digung gefÃ¼hrt, wenn die vorlÃ¤ufigen Massnahmen unterblieben wÃ¤ren, so kÃ¶nnen AusgleichszÃ¶lle rÃ¼ckwirkend fÃ¼r den Zeitraum erhoben werden, in dem etwaige vorlÃ¤ufige Massnahmen angewendet wurden.

de_parText: 20.2  Wird endgÃ1⁄4ltig festgestellt, dass eine SchÃ¤digung (jedoch nicht eine drohende SchÃ¤digung oder eine erhebliche VerzÃ¶gerung der Errichtung eines Wirtschaftszweiges) vorliegt, oder hÃ¤tten im Falle der endgÃ1⁄4ltigen Feststellung einer drohenden SchÃ¤digung die Auswirkungen der subventionierten Einfuhren zur Feststellung einer SchÃ¤digung gefÃ1⁄4hrt, wenn die vorlÃ¤ufigen Massnahmen unterblieben wÃ¤ren, so kÃ¶nnen AusgleichszÃ¶lle rÃ1⁄4ckwirkend fÃ1⁄4r den Zeitraum erhoben werden, in dem etwaige vorlÃ¤ufige Massnahmen angewendet wurden.

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 20.2  Dans les cas oÃ¹ une dÃ©termination finale de lâexistence dâun dommage (mais non dâune menace de dommage, ni dâun retard important dans la crÃ©ation dâune branche de production) est Ã©tablie, ou, sâagissant dâune dÃ©termination finale de lâexistence dâune menace de dommage, dans les cas oÃ¹, en lâabsence de mesures provisoires, lâeffet des importations subventionnÃ©es aurait donnÃ© lieu Ã  une dÃ©termination de lâexistence dâun dommage, des droits compensateurs pourront Ãªtre perÃ§us rÃ©troactivement pour la pÃ©riode pendant laquelle les mesures provisoires, sâil en est, auront Ã©tÃ© appliquÃ©es.

fr_parText: 20.2  Dans les cas oÃ1 une dÃ©termination finale de lâexistence dâun dommage (mais non dâune menace de dommage, ni dâun retard important dans la crÃ©ation dâune branche de production) est Ã©tablie, ou, sâagissant dâune dÃ©termination finale de lâexistence dâune menace de dommage, dans les cas oÃ1, en lâabsence de mesures provisoires, lâeffet des importations subventionnÃ©es aurait donnÃ© lieu Ã  une dÃ©termination de lâexistence dâun dommage, des droits compensateurs pourront Ãatre perÃ§us rÃ©troactivement pour la pÃ©riode pendant laquelle les mesures provisoires, sâil en est, auront Ã©tÃ© appliquÃ©es.

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 20.2  Qualora sia stata accertata in via definitiva lâesistenza di un danno (e non nel semplice caso di minaccia di danno o di sensibile ritardo nellâimpianto di unâindustria), oppure, in caso di accertamento definitivo di una minaccia di danno, qualora vi siano importazioni sovvenzionate che, in assenza delle misure provvisorie, avrebbero portato ad accertare lâesistenza di un danno, i dazi compensativi potranno essere riscossi retroattivamente per il periodo nel quale siano state applicate le eventuali misure provvisorie.


de_parHtml: 20.3  Ist der endgÃ¼ltige Ausgleichszoll hÃ¶her als der durch Barhinterlegung oder BÃ¼rgschaft sichergestellte Betrag, so wird der Differenzbetrag nicht erhoben. Ist der endgÃ¼ltige Zoll niedriger als der durch Barhinterlegung oder BÃ¼rgschaft sichergestellte Betrag, so wird unverzÃ¼glich der Differenzbetrag rÃ¼ckerstattet oder die BÃ¼rgschaft freigegeben.

de_parText: 20.3  Ist der endgÃ1⁄4ltige Ausgleichszoll hÃ¶her als der durch Barhinterlegung oder BÃ1⁄4rgschaft sichergestellte Betrag, so wird der Differenzbetrag nicht erhoben. Ist der endgÃ1⁄4ltige Zoll niedriger als der durch Barhinterlegung oder BÃ1⁄4rgschaft sichergestellte Betrag, so wird unverzÃ1⁄4glich der Differenzbetrag rÃ1⁄4ckerstattet oder die BÃ1⁄4rgschaft freigegeben.

fr_parHtml: 20.3  Si le droit compensateur dÃ©finitif est supÃ©rieur au montant garanti par le dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces ou par le cautionnement, la diffÃ©rence ne sera pas recouvrÃ©e. Si le droit dÃ©finitif est infÃ©rieur au montant garanti par le dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces ou par le cautionnement, lâexcÃ©dent sera restituÃ© ou la caution libÃ©rÃ©e avec diligence.

fr_parText: 20.3  Si le droit compensateur dÃ©finitif est supÃ©rieur au montant garanti par le dÃ©pÃ ́t en espÃ ̈ces ou par le cautionnement, la diffÃ©rence ne sera pas recouvrÃ©e. Si le droit dÃ©finitif est infÃ©rieur au montant garanti par le dÃ©pÃ ́t en espÃ ̈ces ou par le cautionnement, lâexcÃ©dent sera restituÃ© ou la caution libÃ©rÃ©e avec diligence.

it_parHtml: 20.3  Se il dazio compensativo definitivo Ã¨ superiore a quello garantito da deposito in contanti o cauzione, la differenza non sarÃ  riscossa. Se il dazio definitivo Ã¨ inferiore a quello garantito da deposito in contanti o cauzione, sarÃ  rimborsata la differenza o tempestivamente restituita la cauzione prestata.

it_parText: 20.3  Se il dazio compensativo definitivo Ã ̈ superiore a quello garantito da deposito in contanti o cauzione, la differenza non sarÃ  riscossa. Se il dazio definitivo Ã ̈ inferiore a quello garantito da deposito in contanti o cauzione, sarÃ  rimborsata la differenza o tempestivamente restituita la cauzione prestata.


de_parHtml: 20.4  Ausser in FÃ¤llen nach Absatz 2 darf bei der Feststellung einer drohenden SchÃ¤digung oder einer erheblichen VerzÃ¶gerung (ohne dass eine SchÃ¤digung schon eingetreten wÃ¤re) ein endgÃ¼ltiger Ausgleichszoll erst ab dem Zeitpunkt der Feststellung der drohenden SchÃ¤digung oder der erheblichen VerzÃ¶gerung erhoben werden; wÃ¤hrend der Geltungsdauer der vorlÃ¤ufigen Massnahmen hinterlegte BarbetrÃ¤ge werden unverzÃ¼glich rÃ¼ckerstattet, und BÃ¼rgschaften werden unverzÃ¼glich freigegeben.

de_parText: 20.4  Ausser in FÃ¤llen nach Absatz 2 darf bei der Feststellung einer drohenden SchÃ¤digung oder einer erheblichen VerzÃ¶gerung (ohne dass eine SchÃ¤digung schon eingetreten wÃ¤re) ein endgÃ1⁄4ltiger Ausgleichszoll erst ab dem Zeitpunkt der Feststellung der drohenden SchÃ¤digung oder der erheblichen VerzÃ¶gerung erhoben werden; wÃ¤hrend der Geltungsdauer der vorlÃ¤ufigen Massnahmen hinterlegte BarbetrÃ¤ge werden unverzÃ1⁄4glich rÃ1⁄4ckerstattet, und BÃ1⁄4rgschaften werden unverzÃ1⁄4glich freigegeben.

fr_parHtml: 20.4  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2, en cas de dÃ©termination de lâexistence dâune menace de dommage ou dâun retard important (sans quâil y ait encore dommage), un droit compensateur dÃ©finitif ne pourra Ãªtre imposÃ© quâÃ  compter de la date de la dÃ©termination de lâexistence de la menace de dommage ou du retard important, et tout dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces effectuÃ© au cours de la pÃ©riode dâapplication des mesures provisoires sera restituÃ© et toute caution libÃ©rÃ©e avec diligence.

fr_parText: 20.4  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2, en cas de dÃ©termination de lâexistence dâune menace de dommage ou dâun retard important (sans quâil y ait encore dommage), un droit compensateur dÃ©finitif ne pourra Ãatre imposÃ© quâÃ  compter de la date de la dÃ©termination de lâexistence de la menace de dommage ou du retard important, et tout dÃ©pÃ ́t en espÃ ̈ces effectuÃ© au cours de la pÃ©riode dâapplication des mesures provisoires sera restituÃ© et toute caution libÃ©rÃ©e avec diligence.

it_parHtml: 20.4  Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, qualora sia stata accertata la minaccia di un danno o di un sensibile ritardo (senza che il danno si sia ancora verificato), il dazio compensativo definitivo potrÃ  essere applicato solo a partire dalla data di accertamento della minaccia di danno o di sensibile ritardo; lâeventuale deposito in contanti effettuato nel periodo di applicazione delle misure provvisorie sarÃ  tempestivamente restituito cosÃ¬ come le eventuali cauzioni prestate in tale periodo.


de_parHtml: 20.5  Im Falle einer negativen endgÃ¼ltigen Feststellung werden die wÃ¤hrend der Geltungsdauer der vorlÃ¤ufigen Massnahmen hinterlegten BarbetrÃ¤ge unverzÃ¼glich rÃ¼ckerstattet und BÃ¼rgschaften unverzÃ¼glich freigegeben.

de_parText: 20.5  Im Falle einer negativen endgÃ1⁄4ltigen Feststellung werden die wÃ¤hrend der Geltungsdauer der vorlÃ¤ufigen Massnahmen hinterlegten BarbetrÃ¤ge unverzÃ1⁄4glich rÃ1⁄4ckerstattet und BÃ1⁄4rgschaften unverzÃ1⁄4glich freigegeben.

fr_parHtml: 20.5  Dans les cas oÃ¹ une dÃ©termination finale sera nÃ©gative, tout dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces effectuÃ© au cours de la pÃ©riode dâapplication des mesures provisoires sera restituÃ© et toute caution libÃ©rÃ©e avec diligence.

fr_parText: 20.5  Dans les cas oÃ1 une dÃ©termination finale sera nÃ©gative, tout dÃ©pÃ ́t en espÃ ̈ces effectuÃ© au cours de la pÃ©riode dâapplication des mesures provisoires sera restituÃ© et toute caution libÃ©rÃ©e avec diligence.

it_parHtml: 20.5  Lâeventuale deposito in contanti effettuato nel periodo di applicazione delle misure provvisorie sarÃ  tempestivamente restituito cosÃ¬ come le eventuali cauzioni prestate in tale periodo, qualora lâaccertamento definitivo dia esito negativo.


de_parHtml: 20.6  Stellen die BehÃ¶rden unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden bezÃ¼glich einer subventionierten Ware fest, dass eine schwer gutzumachende SchÃ¤digung durch innerhalb eines verhÃ¤ltnismÃ¤ssig kurzen Zeitraumes getÃ¤tigte massive Einfuhren einer Ware verursacht wird, fÃ¼r die Subventionen in einer Weise gezahlt oder gewÃ¤hrt werden, die mit dem GATT 1994 und diesem Ãbereinkommen unvereinbar ist, und wird eine rÃ¼ckwirkende Erhebung von AusgleichszÃ¶llen auf diesen Einfuhren fÃ¼r notwendig erachtet, um die Wiederholung einer solchen SchÃ¤digung zu verhindern, so dÃ¼rfen auf Einfuhren, die hÃ¶chstens 90 Tage vor dem Zeitpunkt der Anwendung der vorlÃ¤ufigen Massnahmen zum freien Verkehr abgefertigt worden sind, endgÃ¼ltige AusgleichszÃ¶lle erhoben werden.

de_parText: 20.6  Stellen die BehÃ¶rden unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden bezÃ1⁄4glich einer subventionierten Ware fest, dass eine schwer gutzumachende SchÃ¤digung durch innerhalb eines verhÃ¤ltnismÃ¤ssig kurzen Zeitraumes getÃ¤tigte massive Einfuhren einer Ware verursacht wird, fÃ1⁄4r die Subventionen in einer Weise gezahlt oder gewÃ¤hrt werden, die mit dem GATT 1994 und diesem Ãbereinkommen unvereinbar ist, und wird eine rÃ1⁄4ckwirkende Erhebung von AusgleichszÃ¶llen auf diesen Einfuhren fÃ1⁄4r notwendig erachtet, um die Wiederholung einer solchen SchÃ¤digung zu verhindern, so dÃ1⁄4rfen auf Einfuhren, die hÃ¶chstens 90 Tage vor dem Zeitpunkt der Anwendung der vorlÃ¤ufigen Massnahmen zum freien Verkehr abgefertigt worden sind, endgÃ1⁄4ltige AusgleichszÃ¶lle erhoben werden.

fr_parHtml: 20.6  Dans des circonstances critiques oÃ¹, pour le produit subventionnÃ© en question, les autoritÃ©s constatent quâun dommage difficilement rÃ©parable est causÃ© par des importations massives, effectuÃ©es en un temps relativement court, de ce produit qui bÃ©nÃ©ficie de subventions versÃ©es ou accordÃ©es de faÃ§on incompatible avec les dispositions du GATT de 1994 et du prÃ©sent accord, et oÃ¹, pour empÃªcher quâun tel dommage ne se reproduise, il apparaÃ®t nÃ©cessaire dâimposer rÃ©troactivement des droits compensateurs sur ces importations, les droits compensateurs dÃ©finitifs pourront Ãªtre imposÃ©s sur les importations dÃ©clarÃ©es pour la mise Ã  la consommation 90 jours au plus avant la date dâapplication des mesures provisoires.

fr_parText: 20.6  Dans des circonstances critiques oÃ1, pour le produit subventionnÃ© en question, les autoritÃ©s constatent quâun dommage difficilement rÃ©parable est causÃ© par des importations massives, effectuÃ©es en un temps relativement court, de ce produit qui bÃ©nÃ©ficie de subventions versÃ©es ou accordÃ©es de faÃ§on incompatible avec les dispositions du GATT de 1994 et du prÃ©sent accord, et oÃ1, pour empÃacher quâun tel dommage ne se reproduise, il apparaÃ®t nÃ©cessaire dâimposer rÃ©troactivement des droits compensateurs sur ces importations, les droits compensateurs dÃ©finitifs pourront Ãatre imposÃ©s sur les importations dÃ©clarÃ©es pour la mise Ã  la consommation 90 jours au plus avant la date dâapplication des mesures provisoires.

it_parHtml: 20.6  In circostanze critiche, qualora le autoritÃ  accertino, in relazione al prodotto sovvenzionato in questione, lâesistenza di un danno difficilmente riparabile causato da importazioni massicce, effettuate in un periodo relativamente breve, di un prodotto che gode di sovvenzioni versate o accordate in contrasto con le disposizioni del GATT 1994 e del presente Accordo, e ove appaia necessario, onde impedire il verificarsi di tale danno, imporre retroattivamente dazi compensativi su tali importazioni, il dazio compensativo definitivo potrÃ  essere imposto sulle importazioni destinate al consumo non oltre 90 giorni prima della data di applicazione delle misure provvisorie.


de_artTitle: Art. 21 Geltungsdauer und ÃberprÃ1⁄4fung von AusgleichszÃ¶llen und Verpflichtungen

de_parHtml: 21.1  Ein Ausgleichszoll bleibt nur so lange und in dem Umfang in Kraft, wie dies notwendig ist, um die schÃ¤digende Subventionierung unwirksam zu machen.

fr_artTitle: Art. 21 DurÃ©e et rÃ©examen des droits compensateurs et des engagements

fr_parHtml: 21.1  Les droits compensateurs ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nÃ©cessaires pour contrebalancer le subventionnement qui cause un dommage.

it_artTitle: Art. 21 Durata e riesame dei dazi compensativi e degli impegni

it_parHtml: 21.1  Un dazio compensativo resta in vigore per il tempo e nella misura necessari a neutralizzare la sovvenzione che Ã¨ causa del danno.

it_parText: 21.1  Un dazio compensativo resta in vigore per il tempo e nella misura necessari a neutralizzare la sovvenzione che Ã ̈ causa del danno.


de_parHtml: 21.2  Die BehÃ¶rden Ã¼berprÃ¼fen bei Bedarf die Notwendigkeit der weiteren Erhebung des Zolls von sich aus oder â sofern seit der EinfÃ¼hrung des endgÃ¼ltigen Ausgleichszolls eine angemessene Zeitspanne vergangen ist â auf Antrag der interessierten Parteien, wenn diese den Nachweis fÃ¼r die Notwendigkeit einer ÃberprÃ¼fung erbringen. Die interessierten Parteien kÃ¶nnen die BehÃ¶rden auffordern zu prÃ¼fen, ob die Erhebung des Zolls weiterhin zum Ausgleich der Subventionierung erforderlich ist und/oder ob die SchÃ¤digung im Falle der Aufhebung oder der Ãnderung des Zolls wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten wÃ¼rde. Sollten die BehÃ¶rden nach der ÃberprÃ¼fung gemÃ¤ss diesem Absatz feststellen, dass der Ausgleichszoll nicht mehr gerechtfertigt ist, so wird er sofort aufgehoben.

de_parText: 21.2  Die BehÃ¶rden Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen bei Bedarf die Notwendigkeit der weiteren Erhebung des Zolls von sich aus oder â sofern seit der EinfÃ1⁄4hrung des endgÃ1⁄4ltigen Ausgleichszolls eine angemessene Zeitspanne vergangen ist â auf Antrag der interessierten Parteien, wenn diese den Nachweis fÃ1⁄4r die Notwendigkeit einer ÃberprÃ1⁄4fung erbringen. Die interessierten Parteien kÃ¶nnen die BehÃ¶rden auffordern zu prÃ1⁄4fen, ob die Erhebung des Zolls weiterhin zum Ausgleich der Subventionierung erforderlich ist und/oder ob die SchÃ¤digung im Falle der Aufhebung oder der Ãnderung des Zolls wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten wÃ1⁄4rde. Sollten die BehÃ¶rden nach der ÃberprÃ1⁄4fung gemÃ¤ss diesem Absatz feststellen, dass der Ausgleichszoll nicht mehr gerechtfertigt ist, so wird er sofort aufgehoben.

fr_parHtml: 21.2  Les autoritÃ©s rÃ©examineront la nÃ©cessitÃ© de maintenir le droit dans les cas oÃ¹ cela sera justifiÃ©, de leur propre initiative ou, Ã  condition quâun laps de temps raisonnable se soit Ã©coulÃ© depuis lâimposition du droit compensateur dÃ©finitif, Ã  la demande de toute partie intÃ©ressÃ©e qui justifierait par des donnÃ©es positives la nÃ©cessitÃ© dâun tel rÃ©examen. Les parties intÃ©ressÃ©es auront le droit de demander aux autoritÃ©s dâexaminer si le maintien du droit est nÃ©cessaire pour neutraliser le subventionnement, si le dommage serait susceptible de subsister ou de se reproduire au cas oÃ¹ le droit serait Ã©liminÃ© ou modifiÃ©, ou lâun et lâautre. Si, Ã  la suite du rÃ©examen effectuÃ© au titre du prÃ©sent paragraphe, les autoritÃ©s dÃ©terminent que le droit compensateur nâest plus justifiÃ©, il sera supprimÃ© immÃ©diatement.

fr_parText: 21.2  Les autoritÃ©s rÃ©examineront la nÃ©cessitÃ© de maintenir le droit dans les cas oÃ1 cela sera justifiÃ©, de leur propre initiative ou, Ã  condition quâun laps de temps raisonnable se soit Ã©coulÃ© depuis lâimposition du droit compensateur dÃ©finitif, Ã  la demande de toute partie intÃ©ressÃ©e qui justifierait par des donnÃ©es positives la nÃ©cessitÃ© dâun tel rÃ©examen. Les parties intÃ©ressÃ©es auront le droit de demander aux autoritÃ©s dâexaminer si le maintien du droit est nÃ©cessaire pour neutraliser le subventionnement, si le dommage serait susceptible de subsister ou de se reproduire au cas oÃ1 le droit serait Ã©liminÃ© ou modifiÃ©, ou lâun et lâautre. Si, Ã  la suite du rÃ©examen effectuÃ© au titre du prÃ©sent paragraphe, les autoritÃ©s dÃ©terminent que le droit compensateur nâest plus justifiÃ©, il sera supprimÃ© immÃ©diatement.

it_parHtml: 21.2  Qualora vi siano motivi per farlo, le autoritÃ  riesaminano la necessitÃ  di tenere in essere il dazio agendo di propria iniziativa ovvero, trascorso un congruo periodo di tempo dallâimposizione del dazio compensativo definitivo, su richiesta di una parte interessata che motivi la necessitÃ  di tale riesame con dati precisi. Le parti interessate hanno inoltre il diritto di richiedere alle autoritÃ  di esaminare se sia necessario tenere in essere il dazio per neutralizzare la sovvenzione, se sussista la probabilitÃ  che il danno continui o si ripeta una volta revocato o modificato il diritto, o entrambe le ipotesi. Qualora, a seguito del riesame a norma del presente paragrafo, le autoritÃ  accertino che il dazio compensativo non Ã¨ piÃ¹ giustificato, esso sarÃ  soppresso immediatamente.

it_parText: 21.2  Qualora vi siano motivi per farlo, le autoritÃ  riesaminano la necessitÃ  di tenere in essere il dazio agendo di propria iniziativa ovvero, trascorso un congruo periodo di tempo dallâimposizione del dazio compensativo definitivo, su richiesta di una parte interessata che motivi la necessitÃ  di tale riesame con dati precisi. Le parti interessate hanno inoltre il diritto di richiedere alle autoritÃ  di esaminare se sia necessario tenere in essere il dazio per neutralizzare la sovvenzione, se sussista la probabilitÃ  che il danno continui o si ripeta una volta revocato o modificato il diritto, o entrambe le ipotesi. Qualora, a seguito del riesame a norma del presente paragrafo, le autoritÃ  accertino che il dazio compensativo non Ã ̈ piÃ1 giustificato, esso sarÃ  soppresso immediatamente.


fr_parHtml: 21.3  Nonobstant les dispositions des par. 1 et 2, tout droit compensateur dÃ©finitif sera supprimÃ© cinq ans au plus tard Ã  compter de la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© imposÃ© (ou Ã  compter de la date du rÃ©examen le plus rÃ©cent au titre du par. 2 si ce rÃ©examen a portÃ© Ã  la fois sur le subventionnement et le dommage, ou au titre du prÃ©sent paragraphe), Ã  moins que les autoritÃ©s ne dÃ©terminent, au cours dâun rÃ©examen entrepris avant cette date, soit de leur propre initiative, soit Ã  la suite dâune demande dÃ»ment justifiÃ©e prÃ©sentÃ©e par la branche de production nationale ou en son nom, dans un laps de temps raisonnable avant cette date, quâil est probable que le subventionnement et le dommage206 subsisteront ou se reproduiront si le droit est supprimÃ©. Le droit pourra demeurer en vigueur en attendant le rÃ©sultat de ce rÃ©examen.

fr_parText: 21.3  Nonobstant les dispositions des par. 1 et 2, tout droit compensateur dÃ©finitif sera supprimÃ© cinq ans au plus tard Ã  compter de la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© imposÃ© (ou Ã  compter de la date du rÃ©examen le plus rÃ©cent au titre du par. 2 si ce rÃ©examen a portÃ© Ã  la fois sur le subventionnement et le dommage, ou au titre du prÃ©sent paragraphe), Ã  moins que les autoritÃ©s ne dÃ©terminent, au cours dâun rÃ©examen entrepris avant cette date, soit de leur propre initiative, soit Ã  la suite dâune demande dÃ»ment justifiÃ©e prÃ©sentÃ©e par la branche de production nationale ou en son nom, dans un laps de temps raisonnable avant cette date, quâil est probable que le subventionnement et le dommage subsisteront ou se reproduiront si le droit est supprimÃ©. Le droit pourra demeurer en vigueur en attendant le rÃ©sultat de ce rÃ©examen.


it_parHtml: 21.3  In deroga alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2, gli eventuali dazi compensativi sono da revocare non oltre cinque anni dalla loro imposizione (o dalla data del piÃ¹ recente riesame a norma del paragrafo 2, ove il riesame abbia riguardato sia la sovvenzione che il danno, ovvero a norma del presente paragrafo) salvo accertamento da parte delle autoritÃ , nel corso di una revisione avviata prima di tale data, di propria iniziativa o su richiesta debitamente motivata presentata con un congruo anticipo rispetto a tale data dallâindustria nazionale o per conto della stessa, che la rimozione del dazio possa portare alla prosecuzione o alla reiterazione della sovvenzione e del danno207. Il dazio puÃ² restare in essere in attesa dellâesito del riesame.

it_parText: 21.3  In deroga alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2, gli eventuali dazi compensativi sono da revocare non oltre cinque anni dalla loro imposizione (o dalla data del piÃ1 recente riesame a norma del paragrafo 2, ove il riesame abbia riguardato sia la sovvenzione che il danno, ovvero a norma del presente paragrafo) salvo accertamento da parte delle autoritÃ , nel corso di una revisione avviata prima di tale data, di propria iniziativa o su richiesta debitamente motivata presentata con un congruo anticipo rispetto a tale data dallâindustria nazionale o per conto della stessa, che la rimozione del dazio possa portare alla prosecuzione o alla reiterazione della sovvenzione e del danno. Il dazio puÃ2 restare in essere in attesa dellâesito del riesame.


de_parHtml: 21.3  Unbeschadet der AbsÃ¤tze 1 und 2 werden endgÃ¼ltige AusgleichszÃ¶lle spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach ihrer EinfÃ¼hrung (oder dem Datum der letzten ÃberprÃ¼fung gemÃ¤ss Absatz 2, sofern sich diese ÃberprÃ¼fung sowohl auf die Subventionierung als auch auf die SchÃ¤digung bezog, oder der letzten ÃberprÃ¼fung gemÃ¤ss diesem Absatz) aufgehoben, ausser wenn die BehÃ¶rden vor diesem Zeitpunkt von sich aus oder auf einen ordnungsgemÃ¤ss begrÃ¼ndeten Antrag hin, der innerhalb einer angemessenen Frist vor diesem Zeitpunkt vom inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen gestellt wird, eine Untersuchung einleiten und dabei feststellen, dass die Subventionierung und die SchÃ¤digung bei einem Auslaufen des Zolls wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten wÃ¼rden209. Der Zoll kann bis zum Abschluss einer solchen ÃberprÃ¼fung in Kraft bleiben.

de_parText: 21.3  Unbeschadet der AbsÃ¤tze 1 und 2 werden endgÃ1⁄4ltige AusgleichszÃ¶lle spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach ihrer EinfÃ1⁄4hrung (oder dem Datum der letzten ÃberprÃ1⁄4fung gemÃ¤ss Absatz 2, sofern sich diese ÃberprÃ1⁄4fung sowohl auf die Subventionierung als auch auf die SchÃ¤digung bezog, oder der letzten ÃberprÃ1⁄4fung gemÃ¤ss diesem Absatz) aufgehoben, ausser wenn die BehÃ¶rden vor diesem Zeitpunkt von sich aus oder auf einen ordnungsgemÃ¤ss begrÃ1⁄4ndeten Antrag hin, der innerhalb einer angemessenen Frist vor diesem Zeitpunkt vom inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen gestellt wird, eine Untersuchung einleiten und dabei feststellen, dass die Subventionierung und die SchÃ¤digung bei einem Auslaufen des Zolls wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten wÃ1⁄4rden. Der Zoll kann bis zum Abschluss einer solchen ÃberprÃ1⁄4fung in Kraft bleiben.


de_parHtml: 21.4  Die Bestimmungen von Artikel 12 Ã¼ber die Beweise und das Verfahren gelten fÃ¼r alle ÃberprÃ¼fungen gemÃ¤ss diesem Artikel. Solche ÃberprÃ¼fungen werden unverzÃ¼glich durchgefÃ¼hrt und normalerweise innerhalb von 12 Monaten nach Einleitung der ÃberprÃ¼fung abgeschlossen.

de_parText: 21.4  Die Bestimmungen von Artikel 12 Ã1⁄4ber die Beweise und das Verfahren gelten fÃ1⁄4r alle ÃberprÃ1⁄4fungen gemÃ¤ss diesem Artikel. Solche ÃberprÃ1⁄4fungen werden unverzÃ1⁄4glich durchgefÃ1⁄4hrt und normalerweise innerhalb von 12 Monaten nach Einleitung der ÃberprÃ1⁄4fung abgeschlossen.

fr_parHtml: 21.4  Les dispositions de lâart. 12 concernant les Ã©lÃ©ments de preuve et la procÃ©dure sâappliqueront Ã  tout rÃ©examen effectuÃ© au titre du prÃ©sent article. Tout rÃ©examen de ce type sera effectuÃ© avec diligence et sera normalement terminÃ© dans un dÃ©lai de douze mois Ã  compter de la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© entrepris.

it_parHtml: 21.4  Allâeventuale riesame effettuato ai sensi del presente articolo si applicano le disposizioni dellâarticolo 12 relative agli elementi di prova e alla procedura. Il riesame deve avvenire in tempi rapidi e concludersi di norma entro dodici mesi dalla data del suo inizio.


de_parHtml: 21.5  Der Artikel gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r Verpflichtungen, die gemÃ¤ss Artikel 18 angenommen werden.

de_parText: 21.5  Der Artikel gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r Verpflichtungen, die gemÃ¤ss Artikel 18 angenommen werden.

fr_parHtml: 21.5  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliqueront mutatis mutandis aux engagements acceptÃ©s au titre de lâart. 18.

it_parHtml: 21.5  Le disposizioni del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, agli impegni accettati ai sensi dellâarticolo 18.


de_artTitle: Art. 22 Ãffentliche Bekanntmachung und ErlÃ¤uterung der Feststellungen

de_parHtml: 22.1  Stellen die BehÃ¶rden fest, dass genÃ¼gend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung gemÃ¤ss Artikel 11 zu rechtfertigen, so werden die Mitglieder, deren Waren Gegenstand einer solchen Untersuchung sind, sowie andere den untersuchenden BehÃ¶rden bekannte interessierte Parteien davon in Kenntnis gesetzt, und es ergeht eine Ã¶ffentliche Bekanntmachung.

de_parText: 22.1  Stellen die BehÃ¶rden fest, dass genÃ1⁄4gend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung gemÃ¤ss Artikel 11 zu rechtfertigen, so werden die Mitglieder, deren Waren Gegenstand einer solchen Untersuchung sind, sowie andere den untersuchenden BehÃ¶rden bekannte interessierte Parteien davon in Kenntnis gesetzt, und es ergeht eine Ã¶ffentliche Bekanntmachung.

fr_artTitle: Art. 22 Avis au public et explication des dÃ©terminations

fr_parHtml: 22.1  Lorsque les autoritÃ©s seront convaincues que les Ã©lÃ©ments de preuve sont suffisants pour justifier lâouverture dâune enquÃªte en conformitÃ© avec lâart. 11, le ou les Membres dont les produits feront lâobjet de lâenquÃªte et les autres parties intÃ©ressÃ©es qui, Ã  la connaissance des autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte, ont un intÃ©rÃªt en la matiÃ¨re, recevront une notification et un avis sera rendu public.

fr_parText: 22.1  Lorsque les autoritÃ©s seront convaincues que les Ã©lÃ©ments de preuve sont suffisants pour justifier lâouverture dâune enquÃate en conformitÃ© avec lâart. 11, le ou les Membres dont les produits feront lâobjet de lâenquÃate et les autres parties intÃ©ressÃ©es qui, Ã  la connaissance des autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate, ont un intÃ©rÃat en la matiÃ ̈re, recevront une notification et un avis sera rendu public.

it_artTitle: Art. 22 Notifica pubblica e spiegazione delle decisioni

it_parHtml: 22.1  Ove le autoritÃ  siano convinte che gli elementi di prova addotti sono sufficienti a giustificare lâapertura di unâinchiesta a norma dellâarticolo 11, ne danno notifica pubblica, oltre a darne notifica al Membro o ai Membri i cui prodotti sono oggetto dellâinchiesta, nonchÃ© alle altre parti che, secondo quanto risulta alle autoritÃ  inquirenti, sono interessate allâinchiesta.


fr_parHtml: 22.2  Tout avis au public concernant lâouverture dâune enquÃªte contiendra des renseignements adÃ©quats ou indiquera quâil existe un rapport distinct207 contenant des renseignements adÃ©quats sur les points suivants:

fr_parText: 22.2  Tout avis au public concernant lâouverture dâune enquÃate contiendra des renseignements adÃ©quats ou indiquera quâil existe un rapport distinct contenant des renseignements adÃ©quats sur les points suivants:


it_parHtml: 22.2  La notifica pubblica dellâapertura di unâinchiesta deve contenere, o comunque rendere note con rapporto separato208, informazioni adeguate su quanto segue:

it_parText: 22.2  La notifica pubblica dellâapertura di unâinchiesta deve contenere, o comunque rendere note con rapporto separato, informazioni adeguate su quanto segue:


de_parHtml: 22.2  Eine Ã¶ffentliche Bekanntmachung Ã¼ber die Einleitung einer Untersuchung oder ein gesonderter Bericht210 enthÃ¤lt angemessene Informationen zu folgenden Punkten:

de_parText: 22.2  Eine Ã¶ffentliche Bekanntmachung Ã1⁄4ber die Einleitung einer Untersuchung oder ein gesonderter Bericht enthÃ¤lt angemessene Informationen zu folgenden Punkten:


de_parHtml: 22.3  VorlÃ¤ufige oder endgÃ¼ltige Feststellungen positiver oder negativer Art, BeschlÃ¼sse Ã¼ber die Annahme von Verpflichtungen gemÃ¤ss Artikel 18, das Auslaufen solcher Verpflichtungen sowie das Auslaufen endgÃ¼ltiger AusgleichszÃ¶lle werden Ã¶ffentlich bekanntgemacht. In diesen Bekanntmachungen oder in gesonderten Berichten werden die Ergebnisse und Schlussfolgerungen, zu denen die untersuchenden BehÃ¶rden in allen als wesentlich angesehenen Sach- und Rechtsfragen gelangt sind, genÃ¼gend ausfÃ¼hrlich dargelegt. Alle Bekanntmachungen und Berichte werden den Mitgliedern, deren Waren Gegenstand einer solchen Feststellung oder Verpflichtung sind, sowie anderen bekanntermassen interessierten Parteien Ã¼bermittelt.

de_parText: 22.3  VorlÃ¤ufige oder endgÃ1⁄4ltige Feststellungen positiver oder negativer Art, BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber die Annahme von Verpflichtungen gemÃ¤ss Artikel 18, das Auslaufen solcher Verpflichtungen sowie das Auslaufen endgÃ1⁄4ltiger AusgleichszÃ¶lle werden Ã¶ffentlich bekanntgemacht. In diesen Bekanntmachungen oder in gesonderten Berichten werden die Ergebnisse und Schlussfolgerungen, zu denen die untersuchenden BehÃ¶rden in allen als wesentlich angesehenen Sach- und Rechtsfragen gelangt sind, genÃ1⁄4gend ausfÃ1⁄4hrlich dargelegt. Alle Bekanntmachungen und Berichte werden den Mitgliedern, deren Waren Gegenstand einer solchen Feststellung oder Verpflichtung sind, sowie anderen bekanntermassen interessierten Parteien Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 22.3  Il sera donnÃ© avis au public de toute dÃ©termination prÃ©liminaire ou finale, quâelle soit positive ou nÃ©gative, de toute dÃ©cision dâaccepter un engagement en conformitÃ© avec lâart. 18, de lâexpiration de cet engagement, et de la suppression dâun droit compensateur dÃ©finitif. Lâavis exposera de faÃ§on suffisamment dÃ©taillÃ©e ou indiquera quâil existe un rapport distinct exposant de faÃ§on suffisamment dÃ©taillÃ©e les constatations et les conclusions Ã©tablies sur tous les points de fait et de droit jugÃ©s importants par les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte. Tous les avis et rapports de ce genre seront communiquÃ©s au Membre ou aux Membres dont les produits font lâobjet de la dÃ©termination ou de lâengagement et aux autres parties intÃ©ressÃ©es rÃ©putÃ©es avoir un intÃ©rÃªt en la matiÃ¨re.

fr_parText: 22.3  Il sera donnÃ© avis au public de toute dÃ©termination prÃ©liminaire ou finale, quâelle soit positive ou nÃ©gative, de toute dÃ©cision dâaccepter un engagement en conformitÃ© avec lâart. 18, de lâexpiration de cet engagement, et de la suppression dâun droit compensateur dÃ©finitif. Lâavis exposera de faÃ§on suffisamment dÃ©taillÃ©e ou indiquera quâil existe un rapport distinct exposant de faÃ§on suffisamment dÃ©taillÃ©e les constatations et les conclusions Ã©tablies sur tous les points de fait et de droit jugÃ©s importants par les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate. Tous les avis et rapports de ce genre seront communiquÃ©s au Membre ou aux Membres dont les produits font lâobjet de la dÃ©termination ou de lâengagement et aux autres parties intÃ©ressÃ©es rÃ©putÃ©es avoir un intÃ©rÃat en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 22.3  SarÃ  data notifica pubblica di qualsiasi accertamento, preliminare o definitivo, di esito positivo o negativo, di qualsiasi decisione di accettare un impegno a norma dellâarticolo 18, della cessazione di tale impegno, nonchÃ© della soppressione di un dazio compensativo definitivo. Tale notifica deve indicare, o comunque render note con rapporto separato e in modo sufficientemente particolareggiato, le risultanze e le conclusioni raggiunte su tutti i punti di fatto e di diritto ritenuti sostanziali dalle autoritÃ  inquirenti. Tutte le notifiche e i rapporti in questione devono essere trasmessi al Membro o ai Membri i cui prodotti sono oggetto dellâaccertamento o dellâimpegno in questione, nonchÃ© alle altre parti che risultano interessate allâinchiesta.


de_parHtml: 22.4  In einer Ã¶ffentlichen Bekanntmachung Ã¼ber die EinfÃ¼hrung vorlÃ¤ufiger Massnahmen oder in einem gesonderten Bericht werden die vorlÃ¤ufigen Feststellungen des Vorliegens einer Subvention oder einer SchÃ¤digung sowie die massgeblichen Sach- und Rechtsfragen fÃ¼r die Annahme oder die ZurÃ¼ckweisung von Argumenten genÃ¼gend ausfÃ¼hrlich dargelegt. Vorbehaltlich der erforderlichen Wahrung der Vertraulichkeit enthalten solche Bekanntmachungen oder Berichte insbesondere folgende Informationen:

de_parText: 22.4  In einer Ã¶ffentlichen Bekanntmachung Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung vorlÃ¤ufiger Massnahmen oder in einem gesonderten Bericht werden die vorlÃ¤ufigen Feststellungen des Vorliegens einer Subvention oder einer SchÃ¤digung sowie die massgeblichen Sach- und Rechtsfragen fÃ1⁄4r die Annahme oder die ZurÃ1⁄4ckweisung von Argumenten genÃ1⁄4gend ausfÃ1⁄4hrlich dargelegt. Vorbehaltlich der erforderlichen Wahrung der Vertraulichkeit enthalten solche Bekanntmachungen oder Berichte insbesondere folgende Informationen:

fr_parHtml: 22.4  Tout avis au public concernant lâimposition de mesures provisoires donnera des explications suffisamment dÃ©taillÃ©es, ou indiquera quâil existe un rapport distinct donnant des explications suffisamment dÃ©taillÃ©es, sur les dÃ©terminations prÃ©liminaires de lâexistence dâune subvention et dâun dommage et mentionnera les points de fait et de droit qui ont entraÃ®nÃ© lâacceptation ou le rejet des arguments. Compte dÃ»ment tenu de lâobligation de protÃ©ger les renseignements confidentiels, lâavis ou le rapport donnera en particulier:

it_parHtml: 22.4  La pubblica notifica dellâimposizione di misure provvisorie deve contenere, o comunque render note con rapporto separato, spiegazioni sufficientemente dettagliate delle decisioni preliminari in merito allâesistenza di una sovvenzione e di un danno, con indicazione degli elementi di fatto e di diritto che hanno condotto allâaccettazione o al rifiuto delle argomentazioni. Tale notifica o rapporto deve contenere in particolare, tenuto debito conto dellâesigenza di tutelare le informazioni riservate:


de_parHtml: 22.5  In einer Ã¶ffentlichen Bekanntmachung Ã¼ber den Abschluss oder die Aussetzung einer Untersuchung im Falle einer positiven Feststellung, die zu der EinfÃ¼hrung eines endgÃ¼ltigen Zolls oder der Annahme einer Verpflichtung fÃ¼hrt, oder in einem gesonderten Bericht werden alle massgeblichen Sach- und Rechtsfragen und GrÃ¼nde dargelegt, auf die sich die EinfÃ¼hrung endgÃ¼ltiger Massnahmen oder die Annahme einer Verpflichtung stÃ¼tzt; dabei wird der erforderlichen Wahrung der Vertraulichkeit gebÃ¼hrend Rechnung getragen. Die Bekanntmachung oder der Bericht enthÃ¤lt insbesondere die in Absatz 4 aufgefÃ¼hrten Informationen sowie die GrÃ¼nde, aus denen relevante Argumente oder Forderungen der betroffenen Mitglieder und der Exporteure und Importeure angenommen bzw. zurÃ¼ckgewiesen wurden.

de_parText: 22.5  In einer Ã¶ffentlichen Bekanntmachung Ã1⁄4ber den Abschluss oder die Aussetzung einer Untersuchung im Falle einer positiven Feststellung, die zu der EinfÃ1⁄4hrung eines endgÃ1⁄4ltigen Zolls oder der Annahme einer Verpflichtung fÃ1⁄4hrt, oder in einem gesonderten Bericht werden alle massgeblichen Sach- und Rechtsfragen und GrÃ1⁄4nde dargelegt, auf die sich die EinfÃ1⁄4hrung endgÃ1⁄4ltiger Massnahmen oder die Annahme einer Verpflichtung stÃ1⁄4tzt; dabei wird der erforderlichen Wahrung der Vertraulichkeit gebÃ1⁄4hrend Rechnung getragen. Die Bekanntmachung oder der Bericht enthÃ¤lt insbesondere die in Absatz 4 aufgefÃ1⁄4hrten Informationen sowie die GrÃ1⁄4nde, aus denen relevante Argumente oder Forderungen der betroffenen Mitglieder und der Exporteure und Importeure angenommen bzw. zurÃ1⁄4ckgewiesen wurden.

fr_parHtml: 22.5  Dans le cas dâune dÃ©termination positive prÃ©voyant lâimposition dâun droit dÃ©finitif ou lâacceptation dâun engagement, tout avis au public de clÃ´ture ou de suspension dâenquÃªte contiendra tous les renseignements pertinents, ou indiquera quâil existe un rapport distinct contenant tous les renseignements pertinents, sur les points de fait et de droit et les raisons qui ont conduit Ã  lâimposition de mesures finales ou Ã  lâacceptation dâun engagement, compte dÃ»ment tenu de lâobligation de protÃ©ger les renseignements confidentiels. En particulier, lâavis ou le rapport donnera les renseignements dÃ©crits au par. 4, ainsi que les raisons de lâacceptation ou du rejet des arguments ou allÃ©gations pertinents des Membres intÃ©ressÃ©s et des exportateurs et des importateurs.

fr_parText: 22.5  Dans le cas dâune dÃ©termination positive prÃ©voyant lâimposition dâun droit dÃ©finitif ou lâacceptation dâun engagement, tout avis au public de clÃ ́ture ou de suspension dâenquÃate contiendra tous les renseignements pertinents, ou indiquera quâil existe un rapport distinct contenant tous les renseignements pertinents, sur les points de fait et de droit et les raisons qui ont conduit Ã  lâimposition de mesures finales ou Ã  lâacceptation dâun engagement, compte dÃ»ment tenu de lâobligation de protÃ©ger les renseignements confidentiels. En particulier, lâavis ou le rapport donnera les renseignements dÃ©crits au par. 4, ainsi que les raisons de lâacceptation ou du rejet des arguments ou allÃ©gations pertinents des Membres intÃ©ressÃ©s et des exportateurs et des importateurs.

it_parHtml: 22.5  La pubblica notifica della conclusione o sospensione di unâinchiesta nel caso di una decisione di applicare un diritto definitivo o di accettare un impegno deve contenere, o comunque render note con rapporto separato, tutte le informazioni pertinenti sugli elementi di fatto e di diritto, nonchÃ© i motivi che hanno portato allâapplicazione di misure definitive o allâaccettazione di un impegno, tenuto debito conto dellâesigenza di tutelare le informazioni riservate. In particolare, la notifica o il rapporto devono contenere le informazioni descritte al paragrafo 4, nonchÃ© i motivi dellâaccettazione o del rifiuto delle relative argomentazioni o ragioni addotte dai Membri interessati e dagli esportatori e importatori.


de_parHtml: 22.6  In einer Ã¶ffentlichen Bekanntmachung Ã¼ber den Abschluss oder die Aussetzung einer Untersuchung nach der Annahme einer Verpflichtung gemÃ¤ss Artikel 18 oder in einem gesonderten Bericht wird der nichtvertrauliche Teil dieser Verpflichtung aufgefÃ¼hrt.

de_parText: 22.6  In einer Ã¶ffentlichen Bekanntmachung Ã1⁄4ber den Abschluss oder die Aussetzung einer Untersuchung nach der Annahme einer Verpflichtung gemÃ¤ss Artikel 18 oder in einem gesonderten Bericht wird der nichtvertrauliche Teil dieser Verpflichtung aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 22.6  Tout avis au public de clÃ´ture ou de suspension dâenquÃªte Ã  la suite de lâacceptation dâun engagement en conformitÃ© avec lâart. 18 comprendra, ou indiquera quâil existe un rapport distinct comprenant, la partie non confidentielle de lâengagement.

fr_parText: 22.6  Tout avis au public de clÃ ́ture ou de suspension dâenquÃate Ã  la suite de lâacceptation dâun engagement en conformitÃ© avec lâart. 18 comprendra, ou indiquera quâil existe un rapport distinct comprenant, la partie non confidentielle de lâengagement.

it_parHtml: 22.6  La pubblica notifica di cessazione o sospensione di unâinchiesta a seguito dellâaccettazione di un impegno a norma dellâarticolo 18 deve contenere, o comunque rendere nota con rapporto separato, la parte non riservata di tale impegno.


de_parHtml: 22.7  Der Artikel gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r die Einleitung und den Abschluss von ÃberprÃ¼fungen gemÃ¤ss Artikel 21 sowie fÃ¼r BeschlÃ¼sse gemÃ¤ss Artikel 20 Ã¼ber die rÃ¼ckwirkende Anwendung von ZÃ¶llen.

de_parText: 22.7  Der Artikel gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die Einleitung und den Abschluss von ÃberprÃ1⁄4fungen gemÃ¤ss Artikel 21 sowie fÃ1⁄4r BeschlÃ1⁄4sse gemÃ¤ss Artikel 20 Ã1⁄4ber die rÃ1⁄4ckwirkende Anwendung von ZÃ¶llen.

fr_parHtml: 22.7  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliqueront mutatis mutandis au commencement et Ã  lâachÃ¨vement des rÃ©examens effectuÃ©s en conformitÃ© avec lâart. 21, ainsi quâaux dÃ©cisions dâappliquer des droits Ã  titre rÃ©troactif prises au titre de lâart. 20.

fr_parText: 22.7  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliqueront mutatis mutandis au commencement et Ã  lâachÃ ̈vement des rÃ©examens effectuÃ©s en conformitÃ© avec lâart. 21, ainsi quâaux dÃ©cisions dâappliquer des droits Ã  titre rÃ©troactif prises au titre de lâart. 20.

it_parHtml: 22.7  Le disposizioni del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, allâavvio e alla conclusione di riesami a norma dellâarticolo 21 e alle decisioni di applicazione retroattiva dei dazi a norma dellâarticolo 20.


de_artTitle: Art. 23 Gerichtliche ÃberprÃ1⁄4fung

de_parHtml: Jedes Mitglied, dessen innerstaatliche Rechtsvorschriften Bestimmungen Ã¼ber Ausgleichsmassnahmen enthalten, behÃ¤lt Gerichte, Schiedsgerichte oder Verwaltungsgerichte oder -verfahren bei, die unter anderem dem Zweck dienen, Verwaltungsmassnahmen im Zusammenhang mit endgÃ¼ltigen Feststellungen und ÃberprÃ¼fungen von Feststellungen im Sinne von Artikel 21 umgehend zu Ã¼berprÃ¼fen. Solche Gerichte oder Verfahren sollen unabhÃ¤ngig sein von den BehÃ¶rden, die fÃ¼r die betreffende Feststellung oder ÃberprÃ¼fung zustÃ¤ndig sind, und sollen allen interessierten Parteien, die an dem Verwaltungsverfahren teilgenommen haben und von den Verwaltungsmassnahmen unmittelbar und persÃ¶nlich betroffen sind, Zugang zum ÃberprÃ¼fungsverfahren ermÃ¶glichen.

de_parText: Jedes Mitglied, dessen innerstaatliche Rechtsvorschriften Bestimmungen Ã1⁄4ber Ausgleichsmassnahmen enthalten, behÃ¤lt Gerichte, Schiedsgerichte oder Verwaltungsgerichte oder -verfahren bei, die unter anderem dem Zweck dienen, Verwaltungsmassnahmen im Zusammenhang mit endgÃ1⁄4ltigen Feststellungen und ÃberprÃ1⁄4fungen von Feststellungen im Sinne von Artikel 21 umgehend zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Solche Gerichte oder Verfahren sollen unabhÃ¤ngig sein von den BehÃ¶rden, die fÃ1⁄4r die betreffende Feststellung oder ÃberprÃ1⁄4fung zustÃ¤ndig sind, und sollen allen interessierten Parteien, die an dem Verwaltungsverfahren teilgenommen haben und von den Verwaltungsmassnahmen unmittelbar und persÃ¶nlich betroffen sind, Zugang zum ÃberprÃ1⁄4fungsverfahren ermÃ¶glichen.

fr_artTitle: Art. 23 RÃ©vision judiciaire

fr_parHtml: Chaque Membre dont la lÃ©gislation nationale contient des dispositions relatives aux mesures compensatoires maintiendra des tribunaux ou des procÃ©dures judiciaires, arbitraux ou administratifs afin, entre autres choses, de rÃ©viser dans les moindres dÃ©lais les mesures administratives se rapportant aux dÃ©terminations finales et aux rÃ©examens des dÃ©terminations au sens de lâart. 21. Ces tribunaux ou procÃ©dures seront indÃ©pendants des autoritÃ©s chargÃ©es de la dÃ©termination ou du rÃ©examen en question, et mÃ©nageront Ã  toutes les parties intÃ©ressÃ©es qui ont participÃ© Ã  la procÃ©dure administrative et qui sont directement et individuellement affectÃ©es par les mesures administratives la possibilitÃ© dâaccÃ©der Ã  la procÃ©dure de rÃ©vision.

it_artTitle: Art. 23 Esame giudiziario

it_parHtml: Ogni Membro la cui legislazione nazionale contenga disposizioni in materia di misure compensative deve disporre di procedure o tribunali giudiziari, arbitrali o amministrativi al fine, tra le altre cose, di un tempestivo esame delle azioni amministrative riguardanti le decisioni definitive e il riesame di tali decisioni ai sensi dellâarticolo 21. Tali tribunali e procedure dovranno essere indipendenti dalle autoritÃ  preposte alle decisioni e al riesame in questione e consentire lâaccesso allâesame a tutte le parti interessate che partecipino al procedimento amministrativo e siano interessate, direttamente e singolarmente, dalle azioni amministrative.


de_artTitle: Art. 8 Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich des Ausfuhrwettbewerbs

de_parHtml: Jedes Mitglied verpflichtet sich, keine Ausfuhrsubventionen zu gewÃ¤hren, die nicht mit diesem Ãbereinkommen und mit den in der Liste dieses Mitglieds aufgefÃ¼hrten Verpflichtungen im Einklang stehen.

de_parText: Jedes Mitglied verpflichtet sich, keine Ausfuhrsubventionen zu gewÃ¤hren, die nicht mit diesem Ãbereinkommen und mit den in der Liste dieses Mitglieds aufgefÃ1⁄4hrten Verpflichtungen im Einklang stehen.

fr_artTitle: Art. 8 Engagements en matiÃ ̈re de concurrence Ã  lâexportation

fr_parHtml: Chaque Membre sâengage Ã  ne pas octroyer de subventions Ã  lâexportation si ce nâest en conformitÃ© avec le prÃ©sent accord et avec les engagements qui sont spÃ©cifiÃ©s dans la Liste de ce Membre.

it_artTitle: Art. 8 Impegni in materia di concorrenza allâesportazione

it_parHtml: I singoli Membri si impegnano a fornire sovvenzioni allâesportazione soltanto conformemente al presente Accordo e agli impegni specificati nei rispettivi Elenchi.


de_artTitle: Art. 9 Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich Ausfuhrsubventionen

de_parHtml: 1.  Die nachstehenden Ausfuhrsubventionen unterliegen den Senkungsverpflichtungen im Rahmen dieses Ãbereinkommens:

fr_artTitle: Art. 9 Engagements en matiÃ ̈re de subventions Ã  lâexportation

fr_parHtml: 1.  Les subventions Ã  lâexportation ci-aprÃ¨s font lâobjet dâengagements de rÃ©duction en vertu du prÃ©sent accord:

fr_parText: 1.  Les subventions Ã  lâexportation ci-aprÃ ̈s font lâobjet dâengagements de rÃ©duction en vertu du prÃ©sent accord:

it_artTitle: Art. 9 Impegni in materia di sovvenzioni allâesportazione

it_parHtml: 1.  Sono soggette a impegni di riduzione nel quadro del presente Accordo le seguenti sovvenzioni allâesportazione:


de_parHtml: 3.  Verpflichtungen bezÃ¼glich einer Begrenzung der Ausweitung des Bereichs der Ausfuhrsubventionierung werden in den Listen angegeben.

de_parText: 3.  Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich einer Begrenzung der Ausweitung des Bereichs der Ausfuhrsubventionierung werden in den Listen angegeben.

fr_parHtml: 3.  Les engagements se rapportant Ã  des limitations concernant lâÃ©largissement de la portÃ©e du subventionnement Ã  lâexportation sont ceux qui sont spÃ©cifiÃ©s dans les Listes.

it_parHtml: 3.  Gli impegni relativi a limitazioni sullâampliamento dellâambito del sovvenzionamento allâesportazione sono quelli specificati negli Elenchi.


de_parHtml: 4.  WÃ¤hrend des DurchfÃ¼hrungszeitraums sind Entwicklungsland-Mitglieder nicht verpflichtet, Verpflichtungen bezÃ¼glich der Ausfuhrsubventionen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstaben d und e zu Ã¼bernehmen, sofern diese Subventionen nicht so gewÃ¤hrt werden, dass die Senkungsverpflichtungen umgangen werden.

de_parText: 4.  WÃ¤hrend des DurchfÃ1⁄4hrungszeitraums sind Entwicklungsland-Mitglieder nicht verpflichtet, Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich der Ausfuhrsubventionen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstaben d und e zu Ã1⁄4bernehmen, sofern diese Subventionen nicht so gewÃ¤hrt werden, dass die Senkungsverpflichtungen umgangen werden.

fr_parHtml: 4.  Pendant la pÃ©riode de mise en Åuvre, les pays en dÃ©veloppement Membres ne seront pas tenus de contracter des engagements pour ce qui est des subventions Ã  lâexportation Ã©numÃ©rÃ©es aux al. d) et e) du par. 1 ci-dessus, Ã  condition que celles-ci ne soient pas appliquÃ©es dâune maniÃ¨re qui reviendrait Ã  contourner les engagements de rÃ©duction.

fr_parText: 4.  Pendant la pÃ©riode de mise en Åuvre, les pays en dÃ©veloppement Membres ne seront pas tenus de contracter des engagements pour ce qui est des subventions Ã  lâexportation Ã©numÃ©rÃ©es aux al. d) et e) du par. 1 ci-dessus, Ã  condition que celles-ci ne soient pas appliquÃ©es dâune maniÃ ̈re qui reviendrait Ã  contourner les engagements de rÃ©duction.

it_parHtml: 4.  Durante il periodo di attuazione i paesi in via di sviluppo Membri non sono tenuti ad assumere impegni riguardo alle sovvenzioni allâesportazione di cui al paragrafo 1, lettere d) e e), purchÃ© queste non siano applicate in un modo che comporterebbe lâelusione degli impegni di riduzione.


de_artTitle: Art. 12 Disziplinen fÃ1⁄4r Ausfuhrverbote und AusfuhrbeschrÃ¤nkungen

de_parHtml: 1.  Ein Mitglied, das ein neues Ausfuhrverbot oder eine neue AusfuhrbeschrÃ¤nkung fÃ¼r Nahrungsmittel gemÃ¤ss Artikel XI Absatz 2 Buchstabe a des GATT 1994 einfÃ¼hrt, beachtet folgende Disziplinen:

de_parText: 1.  Ein Mitglied, das ein neues Ausfuhrverbot oder eine neue AusfuhrbeschrÃ¤nkung fÃ1⁄4r Nahrungsmittel gemÃ¤ss Artikel XI Absatz 2 Buchstabe a des GATT 1994 einfÃ1⁄4hrt, beachtet folgende Disziplinen:

fr_artTitle: Art. 12 Disciplines concernant les prohibitions et restrictions Ã  lâexportation

fr_parHtml: 1.  Dans les cas oÃ¹ un Membre instituera une nouvelle prohibition ou restriction Ã  lâexportation de produits alimentaires conformÃ©ment au par. 2 a) de lâart. XI du GATT de 1994, il observera les dispositions ci-aprÃ¨s:

fr_parText: 1.  Dans les cas oÃ1 un Membre instituera une nouvelle prohibition ou restriction Ã  lâexportation de produits alimentaires conformÃ©ment au par. 2 a) de lâart. XI du GATT de 1994, il observera les dispositions ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 12 Disposizioni in materia di divieti e restrizioni allâesportazione

it_parHtml: 1.  Il Membro che istituisca un nuovo divieto o una nuova restrizione allâesportazione di prodotti alimentari ai sensi dellâarticolo XI, paragrafo 2, lettera a) del GATT 1994 osserva le seguenti disposizioni:


de_parHtml: 2.  Dieser Artikel gilt nicht fÃ¼r Entwicklungsland-Mitglieder, es sei denn, die Massnahme wird von einem Entwicklungsland-Mitglied getroffen, das Nettoexporteur des betreffenden Nahrungsmittels ist.

de_parText: 2.  Dieser Artikel gilt nicht fÃ1⁄4r Entwicklungsland-Mitglieder, es sei denn, die Massnahme wird von einem Entwicklungsland-Mitglied getroffen, das Nettoexporteur des betreffenden Nahrungsmittels ist.

fr_parHtml: 2.  Les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliqueront pas Ã  un pays en dÃ©veloppement Membre, Ã  moins que la mesure ne soit prise par un pays en dÃ©veloppement Membre qui est exportateur net du produit alimentaire spÃ©cifique considÃ©rÃ©.

it_parHtml: 2.  Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai paesi in via di sviluppo Membri, a meno che la misura non venga presa da un paese in via di sviluppo Membro, che sia esportatore netto del prodotto alimentare in questione.


de_artTitle: Art. 24 Ausschuss fÃ1⁄4r Subventionen und Ausgleichsmassnahmen und Untergruppen

de_parHtml: 24.1  Es wird ein Ausschuss fÃ¼r Subventionen und Ausgleichsmassnahmen aus Vertretern aller Mitglieder eingesetzt. Der Ausschuss wÃ¤hlt seinen Vorsitzenden und tritt mindestens zweimal im Jahr sowie auf Antrag eines Mitglieds nach Massgabe dieses Ãbereinkommens zusammen. Der Ausschuss erfÃ¼llt die Aufgaben, die ihm aufgrund dieses Abkommens Ã¼bertragen oder von den Mitgliedern zugewiesen werden, und bietet den Mitgliedern Gelegenheit, Ã¼ber alle das Funktionieren des Ãbereinkommens oder die Verwirklichung seiner Ziele betreffenden Fragen zu beraten. Die SekretariatsgeschÃ¤fte des Ausschusses werden vom WTO-Sekretariat wahrgenommen.

de_parText: 24.1  Es wird ein Ausschuss fÃ1⁄4r Subventionen und Ausgleichsmassnahmen aus Vertretern aller Mitglieder eingesetzt. Der Ausschuss wÃ¤hlt seinen Vorsitzenden und tritt mindestens zweimal im Jahr sowie auf Antrag eines Mitglieds nach Massgabe dieses Ãbereinkommens zusammen. Der Ausschuss erfÃ1⁄4llt die Aufgaben, die ihm aufgrund dieses Abkommens Ã1⁄4bertragen oder von den Mitgliedern zugewiesen werden, und bietet den Mitgliedern Gelegenheit, Ã1⁄4ber alle das Funktionieren des Ãbereinkommens oder die Verwirklichung seiner Ziele betreffenden Fragen zu beraten. Die SekretariatsgeschÃ¤fte des Ausschusses werden vom WTO-Sekretariat wahrgenommen.

fr_artTitle: Art. 24 ComitÃ© des subventions et des mesures compensatoires et organes subsidiaires

fr_parHtml: 24.1  Il est instituÃ© un ComitÃ© des subventions et des mesures compensatoires, composÃ© de reprÃ©sentants de chacun des Membres. Le ComitÃ© Ã©lira son PrÃ©sident et se rÃ©unira au moins deux fois lâan, ainsi quâÃ  la demande de tout Membre conformÃ©ment aux dispositions pertinentes du prÃ©sent accord. Le ComitÃ© exercera les attributions qui lui seront confiÃ©es en vertu du prÃ©sent accord ou par les Membres; il mÃ©nagera aux Membres la possibilitÃ© de procÃ©der Ã  des consultations sur toute question concernant le fonctionnement de lâAccord ou la rÃ©alisation de ses objectifs. Le SecrÃ©tariat de lâOMC assurera le secrÃ©tariat du ComitÃ©.

it_artTitle: Art. 24 Comitato per le sovvenzioni e le misure compensative e organi sussidiari

it_parHtml: 24.1  Ã istituito un Comitato per le sovvenzioni e le misure compensative, composto di rappresentanti di ciascuno dei Membri. Il Comitato elegge il suo presidente e si riunisce almeno due volte lâanno, nonchÃ© su richiesta di qualsiasi Membro conformemente alle relative disposizioni del presente Accordo. Il Comitato espleta le funzioni che gli saranno attribuite a norma del presente Accordo o dai Membri ed Ã¨ a disposizione dei Membri per consultazioni su qualunque questione attinente al funzionamento dellâAccordo o al conseguimento dei suoi obiettivi. Il Segretariato dellâOMC funge da segretariato del Comitato.

it_parText: 24.1  Ã istituito un Comitato per le sovvenzioni e le misure compensative, composto di rappresentanti di ciascuno dei Membri. Il Comitato elegge il suo presidente e si riunisce almeno due volte lâanno, nonchÃ© su richiesta di qualsiasi Membro conformemente alle relative disposizioni del presente Accordo. Il Comitato espleta le funzioni che gli saranno attribuite a norma del presente Accordo o dai Membri ed Ã ̈ a disposizione dei Membri per consultazioni su qualunque questione attinente al funzionamento dellâAccordo o al conseguimento dei suoi obiettivi. Il Segretariato dellâOMC funge da segretariato del Comitato.


de_parHtml: 24.2  Der Ausschuss kann gegebenenfalls Untergruppen einsetzen.

fr_parHtml: 24.2  Le ComitÃ© pourra crÃ©er les organes subsidiaires appropriÃ©s.

it_parHtml: 24.2  Il Comitato puÃ² istituire gli organi sussidiari opportuni.

it_parText: 24.2  Il Comitato puÃ2 istituire gli organi sussidiari opportuni.


de_parHtml: 24.3  Der Ausschuss setzt eine StÃ¤ndige SachverstÃ¤ndigengruppe (PGE) aus fÃ¼nf unabhÃ¤ngigen Personen ein, die auf den Gebieten Subventionen und Handelsbeziehungen besondere Sachkenntnis besitzen. Die SachverstÃ¤ndigen werden vom Ausschuss gewÃ¤hlt, und jedes Jahr wird einer von ihnen ersetzt. Wie in Artikel 4 Absatz 5 vorgesehen, kann die PGE ersucht werden, eine Sondergruppe zu unterstÃ¼tzen. Der Ausschuss kann auch Gutachten Ã¼ber das Vorliegen und die Art einer Subvention einholen.

de_parText: 24.3  Der Ausschuss setzt eine StÃ¤ndige SachverstÃ¤ndigengruppe (PGE) aus fÃ1⁄4nf unabhÃ¤ngigen Personen ein, die auf den Gebieten Subventionen und Handelsbeziehungen besondere Sachkenntnis besitzen. Die SachverstÃ¤ndigen werden vom Ausschuss gewÃ¤hlt, und jedes Jahr wird einer von ihnen ersetzt. Wie in Artikel 4 Absatz 5 vorgesehen, kann die PGE ersucht werden, eine Sondergruppe zu unterstÃ1⁄4tzen. Der Ausschuss kann auch Gutachten Ã1⁄4ber das Vorliegen und die Art einer Subvention einholen.

fr_parHtml: 24.3  Le ComitÃ© Ã©tablira un Groupe dâexperts permanent (GEP) composÃ© de cinq personnes indÃ©pendantes, hautement qualifiÃ©es dans les domaines des subventions et des relations commerciales. Les experts seront Ã©lus par le ComitÃ© et lâun dâeux sera remplacÃ© chaque annÃ©e. Il pourra Ãªtre demandÃ© au GEP dâaider un groupe spÃ©cial, comme il est prÃ©vu au par. 5 de lâart. 4. Le ComitÃ© pourra aussi demander un avis consultatif sur lâexistence et la nature dâune subvention.

fr_parText: 24.3  Le ComitÃ© Ã©tablira un Groupe dâexperts permanent (GEP) composÃ© de cinq personnes indÃ©pendantes, hautement qualifiÃ©es dans les domaines des subventions et des relations commerciales. Les experts seront Ã©lus par le ComitÃ© et lâun dâeux sera remplacÃ© chaque annÃ©e. Il pourra Ãatre demandÃ© au GEP dâaider un groupe spÃ©cial, comme il est prÃ©vu au par. 5 de lâart. 4. Le ComitÃ© pourra aussi demander un avis consultatif sur lâexistence et la nature dâune subvention.

it_parHtml: 24.3  Il Comitato istituisce un gruppo permanente di esperti composto da cinque persone indipendenti, altamente qualificate in materia di sovvenzioni e relazioni commerciali. Gli esperti saranno eletti dal Comitato e ogni anno uno di essi sarÃ  sostituito. Al gruppo permanente puÃ² essere chiesto di assistere un gruppo speciale, secondo quanto disposto allâarticolo 4, paragrafo 5; inoltre, il Comitato puÃ² chiedere un parere in merito allâesistenza e alla natura di una sovvenzione.

it_parText: 24.3  Il Comitato istituisce un gruppo permanente di esperti composto da cinque persone indipendenti, altamente qualificate in materia di sovvenzioni e relazioni commerciali. Gli esperti saranno eletti dal Comitato e ogni anno uno di essi sarÃ  sostituito. Al gruppo permanente puÃ2 essere chiesto di assistere un gruppo speciale, secondo quanto disposto allâarticolo 4, paragrafo 5; inoltre, il Comitato puÃ2 chiedere un parere in merito allâesistenza e alla natura di una sovvenzione.


de_parHtml: 24.4  Die PGE kann von jedem Mitglied konsultiert werden und Gutachten Ã¼ber die Art einer Subvention erstatten, die das Mitglied einzufÃ¼hren beabsichtigt oder gegenwÃ¤rtig aufrechterhÃ¤lt. Die Gutachten sind vertraulich und dÃ¼rfen in Verfahren nach Artikel 7 nicht verwendet werden.

de_parText: 24.4  Die PGE kann von jedem Mitglied konsultiert werden und Gutachten Ã1⁄4ber die Art einer Subvention erstatten, die das Mitglied einzufÃ1⁄4hren beabsichtigt oder gegenwÃ¤rtig aufrechterhÃ¤lt. Die Gutachten sind vertraulich und dÃ1⁄4rfen in Verfahren nach Artikel 7 nicht verwendet werden.

fr_parHtml: 24.4  Le GEP pourra Ãªtre consultÃ© par tout Membre et pourra Ã©mettre des avis consultatifs sur la nature de toute subvention que le Membre en question se propose de mettre en place ou maintient. Ces avis consultatifs seront confidentiels et ne pourront pas Ãªtre invoquÃ©s dans les procÃ©dures prÃ©vues Ã  lâart. 7.

fr_parText: 24.4  Le GEP pourra Ãatre consultÃ© par tout Membre et pourra Ã©mettre des avis consultatifs sur la nature de toute subvention que le Membre en question se propose de mettre en place ou maintient. Ces avis consultatifs seront confidentiels et ne pourront pas Ãatre invoquÃ©s dans les procÃ©dures prÃ©vues Ã  lâart. 7.

it_parHtml: 24.4  Il gruppo permanente di esperti puÃ² essere consultato da qualsiasi Membro e fornire pareri sulla natura di eventuali sovvenzioni che tale Membro intenda introdurre o tenga in essere. I pareri sono confidenziali e non possono essere invocati in procedimenti a norma dellâarticolo 7.

it_parText: 24.4  Il gruppo permanente di esperti puÃ2 essere consultato da qualsiasi Membro e fornire pareri sulla natura di eventuali sovvenzioni che tale Membro intenda introdurre o tenga in essere. I pareri sono confidenziali e non possono essere invocati in procedimenti a norma dellâarticolo 7.


de_parHtml: 24.5  Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben kÃ¶nnen der Ausschuss und die Untergruppen sich mit jeder ihnen geeignet erscheinenden Stelle beraten und bei dieser Informationen einholen. Bevor jedoch der Ausschuss oder eine Untergruppe Informationen bei einer Stelle im Hoheitsbereich eines Mitglieds einholt, wird das betreffende Mitglied davon in Kenntnis gesetzt.

fr_parHtml: 24.5  Dans lâexercice de leurs attributions, le ComitÃ© et les organes subsidiaires pourront consulter toute source quâils jugeront appropriÃ©e et lui demander des renseignements. Toutefois, avant de demander des renseignements Ã  une source relevant de la juridiction dâun Membre, le ComitÃ© ou lâorgane subsidiaire en informera le Membre en question.

it_parHtml: 24.5  Nellâesercizio delle loro funzioni, il Comitato e gli eventuali organi sussidiari possono consultarsi e chiedere informazioni a qualsiasi soggetto ritenuto opportuno. Tuttavia, prima di chiedere informazioni a un soggetto rientrante nella giurisdizione di un Membro, il Comitato o lâorgano sussidiario in questione dovrÃ  informarne il Membro interessato.


de_artTitle: Art. 13 Angemessene ZurÃ1⁄4ckhaltung

de_parHtml: WÃ¤hrend des DurchfÃ¼hrungszeitraums gilt unbeschadet des GATT 1994 und des Ãbereinkommens Ã¼ber Subventionen und Ausgleichsmassnahmen (in diesem Artikel Â«SCM-ÃbereinkommenÂ» genannt) folgendes:

de_parText: WÃ¤hrend des DurchfÃ1⁄4hrungszeitraums gilt unbeschadet des GATT 1994 und des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Subventionen und Ausgleichsmassnahmen (in diesem Artikel Â«SCM-ÃbereinkommenÂ» genannt) folgendes:

fr_artTitle: Art. 13 ModÃ©ration

fr_parHtml: Pendant la pÃ©riode de mise en Åuvre, nonobstant les dispositions du GATT de 1994 et de lâAccord sur les subventions et les mesures compensatoires (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent article lâÂ«Accord sur les subventionsÂ»):

it_artTitle: Art. 13 Cautela

it_parHtml: Durante il periodo di attuazione, in deroga alle disposizioni del GATT 1994 e dellâAccordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative (denominato nel presente articolo Â«Accordo sulle sovvenzioniÂ»):


de_artTitle: Art. 25 Notifikationen

de_parHtml: 25.1  Die Mitglieder kommen Ã¼berein, dass ihre Notifikationen von Subventionen unbeschadet des Artikels XVI Absatz 1 des GATT 1994 spÃ¤testens am 30. Juni jedes Jahres vorgelegt werden und den AbsÃ¤tzen 2â6 zu entsprechen haben.

de_parText: 25.1  Die Mitglieder kommen Ã1⁄4berein, dass ihre Notifikationen von Subventionen unbeschadet des Artikels XVI Absatz 1 des GATT 1994 spÃ¤testens am 30. Juni jedes Jahres vorgelegt werden und den AbsÃ¤tzen 2â6 zu entsprechen haben.

fr_artTitle: Art. 25 Notifications

fr_parHtml: 25.1  Les Membres conviennent que, sans prÃ©judice des dispositions du par. 1 de lâart. XVI du GATT de 1994, leurs notifications relatives aux subventions seront prÃ©sentÃ©es chaque annÃ©e au plus tard le 30 juin et seront conformes aux dispositions des par. 2 Ã  6.

it_artTitle: Art. 25 Notifiche

it_parHtml: 25.1  I Membri convengono che, ferme restando le disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo XVI del GATT 1994, le rispettive notifiche relative a sovvenzioni saranno presentate al piÃ¹ tardi al 30 giugno di ogni anno e saranno conformi alle disposizioni dei paragrafi da 2 a 6.

it_parText: 25.1  I Membri convengono che, ferme restando le disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo XVI del GATT 1994, le rispettive notifiche relative a sovvenzioni saranno presentate al piÃ1 tardi al 30 giugno di ogni anno e saranno conformi alle disposizioni dei paragrafi da 2 a 6.


de_parHtml: 25.10  Ist ein Mitglied der Ansicht, dass Massnahmen eines anderen Mitglieds, welche die Auswirkungen einer Subvention haben, nicht nach Artikel XVI Absatz 1 des GATT 1994 und diesem Artikel notifiziert worden sind, so kann es dies dem anderen Mitglied zur Kenntnis bringen. Wird die angebliche Subvention danach nicht umgehend notifiziert, so kann das Mitglied die angebliche Subvention selbst dem Ausschuss zur Kenntnis bringen.

fr_parHtml: 25.10  Tout Membre qui estimera quâune mesure dâun autre Membre qui a les effets dâune subvention nâa pas Ã©tÃ© notifiÃ©e conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 de lâart. XVI du GATT de 1994 et Ã  celles du prÃ©sent article pourra porter la question Ã  lâattention de cet autre Membre. Si la subvention allÃ©guÃ©e nâest pas ensuite notifiÃ©e dans les moindres dÃ©lais, le Membre pourra la porter lui-mÃªme Ã  lâattention du ComitÃ©.

fr_parText: 25.10  Tout Membre qui estimera quâune mesure dâun autre Membre qui a les effets dâune subvention nâa pas Ã©tÃ© notifiÃ©e conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 de lâart. XVI du GATT de 1994 et Ã  celles du prÃ©sent article pourra porter la question Ã  lâattention de cet autre Membre. Si la subvention allÃ©guÃ©e nâest pas ensuite notifiÃ©e dans les moindres dÃ©lais, le Membre pourra la porter lui-mÃame Ã  lâattention du ComitÃ©.

it_parHtml: 25.10  Qualsiasi Membro, ove ritenga che un provvedimento adottato da un altro Membro, avente lâeffetto di una sovvenzione, non sia stato notificato in conformitÃ  delle disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo XVI del GATT 1994 e del presente articolo, potrÃ  segnalare il fatto allâattenzione di tale altro Membro. Se, successivamente, la presunta sovvenzione non verrÃ  prontamente notificata, il Membro potrÃ  provvedere egli stesso a segnalarla al Comitato.


de_parHtml: 25.11  Die Mitglieder erstatten dem Ausschuss unverzÃ¼glich Bericht Ã¼ber alle in bezug auf AusgleichszÃ¶lle getroffenen vorlÃ¤ufigen oder endgÃ¼ltigen Massnahmen. Diese Berichte stehen den anderen Mitgliedern im Sekretariat zur Einsichtnahme zur VerfÃ¼gung. Die Mitglieder legen ferner halbjÃ¤hrlich Berichte Ã¼ber alle in den vorhergehenden sechs Monaten im Hinblick auf AusgleichszÃ¶lle getroffenen Massnahmen vor. Die Halbjahresberichte werden auf einem vereinbarten Einheitsformular vorgelegt.

de_parText: 25.11  Die Mitglieder erstatten dem Ausschuss unverzÃ1⁄4glich Bericht Ã1⁄4ber alle in bezug auf AusgleichszÃ¶lle getroffenen vorlÃ¤ufigen oder endgÃ1⁄4ltigen Massnahmen. Diese Berichte stehen den anderen Mitgliedern im Sekretariat zur Einsichtnahme zur VerfÃ1⁄4gung. Die Mitglieder legen ferner halbjÃ¤hrlich Berichte Ã1⁄4ber alle in den vorhergehenden sechs Monaten im Hinblick auf AusgleichszÃ¶lle getroffenen Massnahmen vor. Die Halbjahresberichte werden auf einem vereinbarten Einheitsformular vorgelegt.

fr_parHtml: 25.11  Les Membres prÃ©senteront sans dÃ©lai au ComitÃ© un rapport sur toutes leurs dÃ©cisions prÃ©liminaires ou finales en matiÃ¨re de droits compensateurs. Les autres Membres pourront consulter ces rapports au SecrÃ©tariat. Les Membres prÃ©senteront Ã©galement des rapports semestriels sur toutes les dÃ©cisions prises en matiÃ¨re de droits compensateurs au cours des six mois prÃ©cÃ©dents. Les rapports semestriels seront prÃ©sentÃ©s sur une formule type convenue.

fr_parText: 25.11  Les Membres prÃ©senteront sans dÃ©lai au ComitÃ© un rapport sur toutes leurs dÃ©cisions prÃ©liminaires ou finales en matiÃ ̈re de droits compensateurs. Les autres Membres pourront consulter ces rapports au SecrÃ©tariat. Les Membres prÃ©senteront Ã©galement des rapports semestriels sur toutes les dÃ©cisions prises en matiÃ ̈re de droits compensateurs au cours des six mois prÃ©cÃ©dents. Les rapports semestriels seront prÃ©sentÃ©s sur une formule type convenue.

it_parHtml: 25.11  I Membri comunicheranno senza indugio al Comitato tutte le azioni intraprese in via preliminare o definitiva in merito a dazi compensativi. Tali relazioni saranno disponibili presso il Segretariato per la verifica da parte di altri Membri. I Membri provvederanno inoltre a presentare relazioni semestrali su eventuali misure compensative adottate nei precedenti sei mesi. Le relazioni semestrali saranno redatte su un apposito modulo standard concordato.


de_parHtml: 25.12  Jedes Mitglied notifiziert dem Ausschuss a) seine BehÃ¶rden, die fÃ¼r die Einleitung und die DurchfÃ¼hrung von Untersuchungen nach Artikel 11 zustÃ¤ndig sind, und b) seine innerstaatlichen Verfahren, die fÃ¼r die Einleitung und die DurchfÃ¼hrung solcher Untersuchungen massgeblich sind.

de_parText: 25.12  Jedes Mitglied notifiziert dem Ausschuss a) seine BehÃ¶rden, die fÃ1⁄4r die Einleitung und die DurchfÃ1⁄4hrung von Untersuchungen nach Artikel 11 zustÃ¤ndig sind, und b) seine innerstaatlichen Verfahren, die fÃ1⁄4r die Einleitung und die DurchfÃ1⁄4hrung solcher Untersuchungen massgeblich sind.

fr_parHtml: 25.12  Chaque Membre indiquera au ComitÃ© par voie de notification a) quelles sont, parmi ses autoritÃ©s, celles qui ont compÃ©tence pour ouvrir et mener les enquÃªtes visÃ©es Ã  lâart. 11, et b) quelles sont ses procÃ©dures internes rÃ©gissant lâouverture et la conduite de ces enquÃªtes.

fr_parText: 25.12  Chaque Membre indiquera au ComitÃ© par voie de notification a) quelles sont, parmi ses autoritÃ©s, celles qui ont compÃ©tence pour ouvrir et mener les enquÃates visÃ©es Ã  lâart. 11, et b) quelles sont ses procÃ©dures internes rÃ©gissant lâouverture et la conduite de ces enquÃates.

it_parHtml: 25.12  Ciascun Membro comunicherÃ  al Comitato a) quali siano le proprie autoritÃ  competenti per lâapertura e la conduzione delle inchieste di cui allâarticolo 11 e b) quali siano le proprie procedure interne che disciplinano lâapertura e la conduzione di tali inchieste.


de_parHtml: 25.2  Die Mitglieder notifizieren die in ihrem Gebiet gewÃ¤hrten oder aufrechterhaltenen Subventionen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1, die im Sinne von Artikel 2 spezifisch sind.

fr_parHtml: 25.2  Les Membres notifieront toute subvention dÃ©finie au par. 1 de lâarticle premier, qui est spÃ©cifique au sens de lâart. 2, accordÃ©e ou maintenue sur leur territoire.

it_parHtml: 25.2  I Membri provvederanno a notificare lâesistenza di una sovvenzione, quale definita allâarticolo 1, paragrafo 1, e specifica ai sensi dellâarticolo 2, concessa o tenuta in essere nellâambito dei rispettivi territori.


fr_parHtml: 25.3  La teneur des notifications devrait Ãªtre suffisamment prÃ©cise pour permettre aux autres Membres dâÃ©valuer les effets sur le commerce et de comprendre le fonctionnement des programmes de subvention notifiÃ©s. A cet Ã©gard, et sans prÃ©judice de la teneur et de la prÃ©sentation du questionnaire relatif aux subventions208, les Membres feront en sorte que leurs notifications contiennent les informations suivantes:

fr_parText: 25.3  La teneur des notifications devrait Ãatre suffisamment prÃ©cise pour permettre aux autres Membres dâÃ©valuer les effets sur le commerce et de comprendre le fonctionnement des programmes de subvention notifiÃ©s. A cet Ã©gard, et sans prÃ©judice de la teneur et de la prÃ©sentation du questionnaire relatif aux subventions, les Membres feront en sorte que leurs notifications contiennent les informations suivantes:


it_parHtml: 25.3  Il contenuto delle notifiche dovrebbe essere sufficientemente specifico in modo da consentire agli altri Membri di valutare gli effetti commerciali e di comprendere il funzionamento dei programmi di sovvenzione notificati. A questo proposito, e salvo restando il contenuto e la forma del questionario sulle sovvenzioni209, i Membri garantiranno che le rispettive notifiche contengano le seguenti informazioni:

it_parText: 25.3  Il contenuto delle notifiche dovrebbe essere sufficientemente specifico in modo da consentire agli altri Membri di valutare gli effetti commerciali e di comprendere il funzionamento dei programmi di sovvenzione notificati. A questo proposito, e salvo restando il contenuto e la forma del questionario sulle sovvenzioni, i Membri garantiranno che le rispettive notifiche contengano le seguenti informazioni:


de_parHtml: 25.3  Der Inhalt der Notifikationen soll hinreichend bestimmt sein, damit die anderen Mitglieder die Auswirkungen auf den Handel abschÃ¤tzen und das Funktionieren der notifizierten Subventionsprogramme verstehen kÃ¶nnen. Unbeschadet des Inhalts und der Form des Fragebogens Ã¼ber Subventionen211 stellen die Mitglieder in diesem Zusammenhang sicher, dass ihre Notifikationen die folgenden Angaben enthalten:

de_parText: 25.3  Der Inhalt der Notifikationen soll hinreichend bestimmt sein, damit die anderen Mitglieder die Auswirkungen auf den Handel abschÃ¤tzen und das Funktionieren der notifizierten Subventionsprogramme verstehen kÃ¶nnen. Unbeschadet des Inhalts und der Form des Fragebogens Ã1⁄4ber Subventionen stellen die Mitglieder in diesem Zusammenhang sicher, dass ihre Notifikationen die folgenden Angaben enthalten:


de_parHtml: 25.4  EnthÃ¤lt eine Notifikation nicht alle in Absatz 3 genannten Angaben, so ist hierfÃ¼r in der Notifikation selbst eine ErklÃ¤rung zu geben.

de_parText: 25.4  EnthÃ¤lt eine Notifikation nicht alle in Absatz 3 genannten Angaben, so ist hierfÃ1⁄4r in der Notifikation selbst eine ErklÃ¤rung zu geben.

fr_parHtml: 25.4  Dans les cas oÃ¹ des points spÃ©cifiques du par. 3 ne sont pas traitÃ©s dans une notification, celle-ci devra en exposer la raison.

fr_parText: 25.4  Dans les cas oÃ1 des points spÃ©cifiques du par. 3 ne sont pas traitÃ©s dans une notification, celle-ci devra en exposer la raison.

it_parHtml: 25.4  Ove non contenga dei punti specifici indicati al paragrafo 3, la notifica stessa dovrÃ  fornire una spiegazione in merito.


de_parHtml: 25.5  Werden Subventionen fÃ¼r spezifische Waren oder Sektoren gewÃ¤hrt, so sollen die Notifikationen nach Waren oder Sektoren gegliedert werden.

de_parText: 25.5  Werden Subventionen fÃ1⁄4r spezifische Waren oder Sektoren gewÃ¤hrt, so sollen die Notifikationen nach Waren oder Sektoren gegliedert werden.

fr_parHtml: 25.5  Si des subventions sont accordÃ©es pour des produits ou secteurs spÃ©cifiques, les notifications devraient Ãªtre structurÃ©es par produit ou secteur.

fr_parText: 25.5  Si des subventions sont accordÃ©es pour des produits ou secteurs spÃ©cifiques, les notifications devraient Ãatre structurÃ©es par produit ou secteur.

it_parHtml: 25.5  Se le sovvenzioni riguardano prodotti o settori specifici, le notifiche dovrebbero essere strutturate per prodotto o per settore.


de_parHtml: 25.6  Die Mitglieder, die der Ansicht sind, dass in ihrem Gebiet keine Massnahmen bestehen, die nach Artikel XVI Absatz 1 des GATT 1994 und diesem Ãbereinkommen der Notifikation bedÃ¼rfen, teilen dies schriftlich dem Sekretariat mit.

de_parText: 25.6  Die Mitglieder, die der Ansicht sind, dass in ihrem Gebiet keine Massnahmen bestehen, die nach Artikel XVI Absatz 1 des GATT 1994 und diesem Ãbereinkommen der Notifikation bedÃ1⁄4rfen, teilen dies schriftlich dem Sekretariat mit.

fr_parHtml: 25.6  Les Membres qui estiment quâil nây a pas sur leur territoire de mesures qui doivent Ãªtre notifiÃ©es en vertu du par. 1 de lâart. XVI du GATT de 1994 et du prÃ©sent accord en informeront par Ã©crit le SecrÃ©tariat.

fr_parText: 25.6  Les Membres qui estiment quâil nây a pas sur leur territoire de mesures qui doivent Ãatre notifiÃ©es en vertu du par. 1 de lâart. XVI du GATT de 1994 et du prÃ©sent accord en informeront par Ã©crit le SecrÃ©tariat.

it_parHtml: 25.6  Ove ritengano che nei rispettivi territori non sussistano misure da notificare a norma del paragrafo 1 dellâarticolo XVI del GATT 1994 e del presente Accordo, i Membri ne daranno comunicazione scritta al Segretariato.


de_parHtml: 25.7  Die Mitglieder erkennen an, dass die Notifikation einer Massnahme weder deren rechtlichen Status nach dem GATT 1994 und diesem Ãbereinkommen noch die Auswirkungen nach diesem Ãbereinkommen noch die Art der Massnahme selbst berÃ¼hrt.

de_parText: 25.7  Die Mitglieder erkennen an, dass die Notifikation einer Massnahme weder deren rechtlichen Status nach dem GATT 1994 und diesem Ãbereinkommen noch die Auswirkungen nach diesem Ãbereinkommen noch die Art der Massnahme selbst berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 25.7  Les Membres reconnaissent que la notification dâune mesure ne prÃ©juge ni du statut juridique de celle-ci au regard du GATT de 1994 et du prÃ©sent accord, ni des effets au sens du prÃ©sent accord, ni encore de la nature de la mesure elle-mÃªme.

fr_parText: 25.7  Les Membres reconnaissent que la notification dâune mesure ne prÃ©juge ni du statut juridique de celle-ci au regard du GATT de 1994 et du prÃ©sent accord, ni des effets au sens du prÃ©sent accord, ni encore de la nature de la mesure elle-mÃame.

it_parHtml: 25.7  I Membri riconoscono che la notifica di una misura non pregiudica il suo status giuridico a norma del GATT 1994 e del presente Accordo, i suoi effetti ai sensi del presente Accordo, nÃ© la natura della misura stessa.


de_parHtml: 25.8  Jedes Mitglied kann jederzeit schriftlich um Informationen Ã¼ber Art und Ausmass der Subventionen ersuchen, die von einem anderen Mitglied gewÃ¤hrt oder aufrechterhalten werden (einschliesslich der in Teil IV genannten Subventionen), oder um eine ErlÃ¤uterung der GrÃ¼nde, aus denen eine bestimmte Massnahme als nicht notifikationsbedÃ¼rftig angesehen wird.

de_parText: 25.8  Jedes Mitglied kann jederzeit schriftlich um Informationen Ã1⁄4ber Art und Ausmass der Subventionen ersuchen, die von einem anderen Mitglied gewÃ¤hrt oder aufrechterhalten werden (einschliesslich der in Teil IV genannten Subventionen), oder um eine ErlÃ¤uterung der GrÃ1⁄4nde, aus denen eine bestimmte Massnahme als nicht notifikationsbedÃ1⁄4rftig angesehen wird.

fr_parHtml: 25.8  Tout Membre pourra, Ã  tout moment, demander par Ã©crit des renseignements sur la nature et la portÃ©e de toute subvention accordÃ©e ou maintenue par un autre Membre (y compris toute subvention visÃ©e dans la Partie IV), ou une explication quant aux raisons pour lesquelles une mesure spÃ©cifique a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme nâÃ©tant pas soumise Ã  lâobligation de notification.

it_parHtml: 25.8  Ciascun Membro ha facoltÃ , in qualsiasi momento, di presentare una richiesta scritta di informazioni sulla natura e sulla portata di una sovvenzione accordata o tenuta in essere da un altro Membro (ivi comprese eventuali sovvenzioni di cui alla Parte IV) o di spiegazioni sulle ragioni per cui una misura specifica non sia stata ritenuta soggetta allâobbligo di notifica.


de_parHtml: 25.9  Die Mitglieder, an die ein solches Ersuchen gerichtet wird, liefern diese Informationen so rasch wie mÃ¶glich und in ausfÃ¼hrlicher Form und sind bereit, dem ersuchenden Mitglied auf Ersuchen zusÃ¤tzliche Informationen zu liefern. Insbesondere teilen sie hinreichende Einzelheiten mit, damit das andere Mitglied beurteilen kann, ob diese diesem Ãbereinkommen entsprechen. Ist ein Mitglied der Ansicht, dass ihm diese Informationen nicht geliefert worden sind, so kann es dies dem Ausschuss zur Kenntnis bringen.

de_parText: 25.9  Die Mitglieder, an die ein solches Ersuchen gerichtet wird, liefern diese Informationen so rasch wie mÃ¶glich und in ausfÃ1⁄4hrlicher Form und sind bereit, dem ersuchenden Mitglied auf Ersuchen zusÃ¤tzliche Informationen zu liefern. Insbesondere teilen sie hinreichende Einzelheiten mit, damit das andere Mitglied beurteilen kann, ob diese diesem Ãbereinkommen entsprechen. Ist ein Mitglied der Ansicht, dass ihm diese Informationen nicht geliefert worden sind, so kann es dies dem Ausschuss zur Kenntnis bringen.

fr_parHtml: 25.9  Les Membres auxquels sera adressÃ©e une telle demande fourniront ces renseignements aussi rapidement que possible et de faÃ§on complÃ¨te; ils se tiendront prÃªts Ã  fournir, lorsque demande leur en sera faite, des renseignements additionnels au Membre qui aura prÃ©sentÃ© la demande. En particulier, ils fourniront suffisamment de dÃ©tails pour permettre Ã  lâautre Membre dâÃ©valuer dans quelle mesure ils ont respectÃ© les conditions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent accord. Tout Membre qui estimera que ces renseignements nâauront pas Ã©tÃ© fournis pourra porter la question Ã  lâattention du ComitÃ©.

fr_parText: 25.9  Les Membres auxquels sera adressÃ©e une telle demande fourniront ces renseignements aussi rapidement que possible et de faÃ§on complÃ ̈te; ils se tiendront prÃats Ã  fournir, lorsque demande leur en sera faite, des renseignements additionnels au Membre qui aura prÃ©sentÃ© la demande. En particulier, ils fourniront suffisamment de dÃ©tails pour permettre Ã  lâautre Membre dâÃ©valuer dans quelle mesure ils ont respectÃ© les conditions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent accord. Tout Membre qui estimera que ces renseignements nâauront pas Ã©tÃ© fournis pourra porter la question Ã  lâattention du ComitÃ©.

it_parHtml: 25.9  Al ricevimento di una siffatta richiesta, i Membri interessati forniranno al piÃ¹ presto informazioni esaurienti e saranno pronti, su richiesta, a fornire ulteriori informazioni al Membro che le richieda. In particolare, dovranno fornire dettagli sufficienti per consentire allâaltro Membro di verificare la loro osservanza dei termini del presente Accordo. Un Membro che ritenga di non aver ricevuto le informazioni richieste potrÃ  portare la questione allâattenzione del Comitato.

it_parText: 25.9  Al ricevimento di una siffatta richiesta, i Membri interessati forniranno al piÃ1 presto informazioni esaurienti e saranno pronti, su richiesta, a fornire ulteriori informazioni al Membro che le richieda. In particolare, dovranno fornire dettagli sufficienti per consentire allâaltro Membro di verificare la loro osservanza dei termini del presente Accordo. Un Membro che ritenga di non aver ricevuto le informazioni richieste potrÃ  portare la questione allâattenzione del Comitato.


de_artTitle: Art. 26 Ãberwachung

de_parHtml: 26.1  Der Ausschuss prÃ¼ft die nach Artikel XVI Absatz 1 des GATT 1994 und nach Artikel 25 Absatz 1 dieses Ãbereinkommens vorgelegten neuen und vollstÃ¤ndigen Notifikationen in ausserordentlichen Sitzungen, die alle drei Jahre abgehalten werden. Die Notifikationen, die in den dazwischenliegenden Jahren vorgelegt werden (aktualisierte Notifikationen) werden in den ordentlichen Sitzungen des Ausschusses geprÃ¼ft.

de_parText: 26.1  Der Ausschuss prÃ1⁄4ft die nach Artikel XVI Absatz 1 des GATT 1994 und nach Artikel 25 Absatz 1 dieses Ãbereinkommens vorgelegten neuen und vollstÃ¤ndigen Notifikationen in ausserordentlichen Sitzungen, die alle drei Jahre abgehalten werden. Die Notifikationen, die in den dazwischenliegenden Jahren vorgelegt werden (aktualisierte Notifikationen) werden in den ordentlichen Sitzungen des Ausschusses geprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 26 Surveillance

fr_parHtml: 26.1  Le ComitÃ© examinera, lors de sessions extraordinaires tenues tous les trois ans, les notifications nouvelles et complÃ¨tes prÃ©sentÃ©es en vertu du par. 1 de lâart. XVI du GATT de 1994 et du par. 1 de lâart. 25 du prÃ©sent accord. A chaque rÃ©union ordinaire, le ComitÃ© examinera les notifications prÃ©sentÃ©es dans lâintervalle (notifications de mise Ã  jour).

fr_parText: 26.1  Le ComitÃ© examinera, lors de sessions extraordinaires tenues tous les trois ans, les notifications nouvelles et complÃ ̈tes prÃ©sentÃ©es en vertu du par. 1 de lâart. XVI du GATT de 1994 et du par. 1 de lâart. 25 du prÃ©sent accord. A chaque rÃ©union ordinaire, le ComitÃ© examinera les notifications prÃ©sentÃ©es dans lâintervalle (notifications de mise Ã  jour).

it_artTitle: Art. 26 Vigilanza

it_parHtml: 26.1  Il Comitato prende in esame le notifiche nuove e complete presentate a norma dellâarticolo XVI, paragrafo 1 del GATT 1994 e dellâarticolo 25, paragrafo 1 del presente Accordo, nel corso di sessioni speciali che si terranno ogni tre anni. Le notifiche effettuate nel frattempo (notifiche di aggiornamento) saranno esaminate in occasione delle riunioni periodiche del Comitato.


de_parHtml: 26.2  Der Ausschuss prÃ¼ft die nach Artikel 25 Absatz 11 vorgelegten Berichte in den ordentlichen Sitzungen des Ausschusses.

de_parText: 26.2  Der Ausschuss prÃ1⁄4ft die nach Artikel 25 Absatz 11 vorgelegten Berichte in den ordentlichen Sitzungen des Ausschusses.

fr_parHtml: 26.2  Le ComitÃ© examinera Ã  chaque rÃ©union ordinaire les rapports prÃ©sentÃ©s en vertu du par. 11 de lâart. 25.

it_parHtml: 26.2  Il Comitato esamina le relazioni presentate a norma dellâarticolo 25, paragrafo 11, in occasione delle sue riunioni periodiche.


de_artTitle: Art. 14 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

de_parHtml: Die Mitglieder kommen Ã¼berein, dem Ãbereinkommen Ã¼ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen Wirksamkeit zu verleihen.

de_parText: Die Mitglieder kommen Ã1⁄4berein, dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen Wirksamkeit zu verleihen.

fr_artTitle: Art. 14 Mesures sanitaires et phytosanitaires

fr_parHtml: Les Membres conviennent de donner effet Ã  lâAccord sur lâapplication des mesures sanitaires et phytosanitaires.

it_artTitle: Art. 14 Misure sanitarie e fitosanitarie

it_parHtml: I Membri convengono di attuare lâAccordo sullâapplicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie.


de_artTitle: Art. 27 Besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsland-Mitglieder

de_parHtml: 27.1  Die Mitglieder erkennen an, dass Subventionen in den Wirtschaftsentwicklungsprogrammen der Entwicklungsland-Mitglieder eine wichtige Rolle spielen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 27 Traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© des pays en dÃ©veloppement Membres

fr_parHtml: 27.1  Les Membres reconnaissent que les subventions peuvent jouer un rÃ´le important dans les programmes de dÃ©veloppement Ã©conomique des pays en dÃ©veloppement Membres.

fr_parText: 27.1  Les Membres reconnaissent que les subventions peuvent jouer un rÃ ́le important dans les programmes de dÃ©veloppement Ã©conomique des pays en dÃ©veloppement Membres.

it_artTitle: Art. 27 Trattamento speciale e differenziato dei paesi in via di sviluppo Membri

it_parHtml: 27.1  I Membri riconoscono che le sovvenzioni possono svolgere un ruolo importante nei programmi di sviluppo economico dei paesi in via di sviluppo Membri.


de_parHtml: 27.10  Eine Ausgleichszolluntersuchung hinsichtlich einer Ware mit Ursprung in einem Entwicklungsland-Mitglied wird eingestellt, sobald die betreffenden BehÃ¶rden feststellen:

fr_parHtml: 27.10  Toute enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs portant sur un produit originaire dâun pays en dÃ©veloppement Membre sera close dÃ¨s lors que les autoritÃ©s concernÃ©es auront dÃ©terminÃ©:

fr_parText: 27.10  Toute enquÃate en matiÃ ̈re de droits compensateurs portant sur un produit originaire dâun pays en dÃ©veloppement Membre sera close dÃ ̈s lors que les autoritÃ©s concernÃ©es auront dÃ©terminÃ©:

it_parHtml: 27.10  Unâinchiesta in materia di dazi compensativi su un prodotto originario di un paese in via di sviluppo Membro sâintende chiusa non appena le autoritÃ  interessate accertino che:


de_parHtml: 27.11  FÃ¼r die in Absatz 2 Buchstabe b genannten Entwicklungsland-Mitglieder, die ihre Ausfuhrsubventionen vor Ablauf der Achtjahresfrist nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens beseitigt haben, und fÃ¼r die in Anhang VII genannten Entwicklungsland-Mitglieder betrÃ¤gt der in Absatz 10 Buchstabe a genannte Anteil 3 Prozent statt 2 Prozent. Diese Bestimmung findet ab dem Zeitpunkt, zu dem die Beseitigung der Ausfuhrsubventionen dem Ausschuss notifiziert wird, so lange Anwendung, wie das notifizierende Entwicklungsland-Mitglied keine Ausfuhrsubventionen gewÃ¤hrt. Diese Bestimmung tritt acht Jahre nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens ausser Kraft.

de_parText: 27.11  FÃ1⁄4r die in Absatz 2 Buchstabe b genannten Entwicklungsland-Mitglieder, die ihre Ausfuhrsubventionen vor Ablauf der Achtjahresfrist nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens beseitigt haben, und fÃ1⁄4r die in Anhang VII genannten Entwicklungsland-Mitglieder betrÃ¤gt der in Absatz 10 Buchstabe a genannte Anteil 3 Prozent statt 2 Prozent. Diese Bestimmung findet ab dem Zeitpunkt, zu dem die Beseitigung der Ausfuhrsubventionen dem Ausschuss notifiziert wird, so lange Anwendung, wie das notifizierende Entwicklungsland-Mitglied keine Ausfuhrsubventionen gewÃ¤hrt. Diese Bestimmung tritt acht Jahre nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens ausser Kraft.

fr_parHtml: 27.11  Pour les pays en dÃ©veloppement Membres visÃ©s au par. 2 b) qui auront Ã©liminÃ© des subventions Ã  lâexportation avant lâexpiration du dÃ©lai de huit ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC et les pays en dÃ©veloppement Membres visÃ©s Ã  lâAnnexe VII, le chiffre indiquÃ© au par. 10 a) sera de 3 % et non de 2 %. La prÃ©sente disposition sâappliquera Ã  compter de la date Ã  laquelle lâÃ©limination de ces subventions Ã  lâexportation aura Ã©tÃ© notifiÃ©e au ComitÃ©, et aussi longtemps que le pays en dÃ©veloppement Membre auteur de la notification nâaccordera pas de subventions Ã  lâexportation. Elle arrivera Ã  expiration huit ans aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

fr_parText: 27.11  Pour les pays en dÃ©veloppement Membres visÃ©s au par. 2 b) qui auront Ã©liminÃ© des subventions Ã  lâexportation avant lâexpiration du dÃ©lai de huit ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC et les pays en dÃ©veloppement Membres visÃ©s Ã  lâAnnexe VII, le chiffre indiquÃ© au par. 10 a) sera de 3 % et non de 2 %. La prÃ©sente disposition sâappliquera Ã  compter de la date Ã  laquelle lâÃ©limination de ces subventions Ã  lâexportation aura Ã©tÃ© notifiÃ©e au ComitÃ©, et aussi longtemps que le pays en dÃ©veloppement Membre auteur de la notification nâaccordera pas de subventions Ã  lâexportation. Elle arrivera Ã  expiration huit ans aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

it_parHtml: 27.11  Per i paesi in via di sviluppo Membri di cui al paragrafo 2, lettera b), che abbiano soppresso le sovvenzioni allâesportazione prima della scadenza del termine di 8 anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, nonchÃ© per i paesi in via di sviluppo Membri indicati nellâallegato VII, la cifra di cui al paragrafo 10, lettera a) Ã¨ 3 per cento invece che 2 per cento. La presente disposizione si applica a partire dalla data in cui viene notificata al Comitato la soppressione delle sovvenzioni allâesportazione, e resta in vigore fintanto che il paese in via di sviluppo Membro che ha effettuato la notifica non concede sovvenzioni allâesportazione. La presente clausola scade otto anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.

it_parText: 27.11  Per i paesi in via di sviluppo Membri di cui al paragrafo 2, lettera b), che abbiano soppresso le sovvenzioni allâesportazione prima della scadenza del termine di 8 anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, nonchÃ© per i paesi in via di sviluppo Membri indicati nellâallegato VII, la cifra di cui al paragrafo 10, lettera a) Ã ̈ 3 per cento invece che 2 per cento. La presente disposizione si applica a partire dalla data in cui viene notificata al Comitato la soppressione delle sovvenzioni allâesportazione, e resta in vigore fintanto che il paese in via di sviluppo Membro che ha effettuato la notifica non concede sovvenzioni allâesportazione. La presente clausola scade otto anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


de_parHtml: 27.12  Die AbsÃ¤tze 10 und 11 finden auf die Bestimmung des Mindestprozentsatzes nach Artikel 15 Absatz 3 Anwendung.

fr_parHtml: 27.12  Les dispositions des par. 10 et 11 rÃ©giront toute dÃ©termination de subventions de minimis au titre du par. 3 de lâart. 15.

it_parHtml: 27.12  La determinazione dellâimporto minimo di cui allâarticolo 15, paragrafo 3 Ã¨ disciplinata dalle disposizioni dei paragrafi 10 e 11.

it_parText: 27.12  La determinazione dellâimporto minimo di cui allâarticolo 15, paragrafo 3 Ã ̈ disciplinata dalle disposizioni dei paragrafi 10 e 11.


de_parHtml: 27.13  Teil III findet keine Anwendung auf den direkten Erlass von Schulden und auf Subventionen zur Deckung von sozialen Kosten in jeder Form, einschliesslich des Verzichts auf staatliche Einnahmen und sonstige Ãbertragungen von Verbindlichkeiten, wenn die Subventionen im Rahmen eines Privatisierungsprogramms eines Entwicklungsland-Mitglieds unmittelbar an dieses Programm gebunden sind, sofern sowohl das betreffende Programm als auch die betreffenden Subventionen zeitlich begrenzt gewÃ¤hrt und dem Ausschuss notifiziert werden und das Programm schliesslich zur Privatisierung des betreffenden Unternehmens fÃ¼hrt.

de_parText: 27.13  Teil III findet keine Anwendung auf den direkten Erlass von Schulden und auf Subventionen zur Deckung von sozialen Kosten in jeder Form, einschliesslich des Verzichts auf staatliche Einnahmen und sonstige Ãbertragungen von Verbindlichkeiten, wenn die Subventionen im Rahmen eines Privatisierungsprogramms eines Entwicklungsland-Mitglieds unmittelbar an dieses Programm gebunden sind, sofern sowohl das betreffende Programm als auch die betreffenden Subventionen zeitlich begrenzt gewÃ¤hrt und dem Ausschuss notifiziert werden und das Programm schliesslich zur Privatisierung des betreffenden Unternehmens fÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 27.13  Les dispositions de la Partie III ne sâappliqueront pas aux annulations directes de dettes ni aux subventions destinÃ©es Ã  couvrir des coÃ»ts sociaux, sous quelque forme que ce soit, y compris le renoncement Ã  des recettes publiques et autres transferts de passif, lorsque ces subventions sont accordÃ©es dans le cadre dâun programme de privatisation dâun pays en dÃ©veloppement Membre et sont directement liÃ©es Ã  ce programme, Ã  condition que celui-ci, ainsi que les subventions en question, soient appliquÃ©s pour une durÃ©e limitÃ©e et notifiÃ©s au ComitÃ©, et que le programme conduise en fin de compte Ã  la privatisation de lâentreprise concernÃ©e.

it_parHtml: 27.13  Le disposizioni della Parte III non si applicano alla remissione diretta di debiti, a sussidi a copertura di costi sociali, in qualsivoglia forma, ivi compresa la rinuncia a entrate pubbliche e altri trasferimenti di obbligazioni, ove tali sovvenzioni siano concesse nellâambito di un programma di privatizzazione promosso da un paese in via di sviluppo Membro, o direttamente connesse allo stesso, purchÃ© tale programma e le relative sovvenzioni si riferiscano ad un periodo di tempo limitato e siano notificati al Comitato, e purchÃ© il risultato finale del programma sia la privatizzazione dellâimpresa interessata.


de_parHtml: 27.14  Auf Antrag eines interessierten Mitglieds Ã¼berprÃ¼ft der Ausschuss eine bestimmte Ausfuhrsubventionspraxis eines Entwicklungsland-Mitglieds, um festzustellen, ob diese Praxis mit seinen EntwicklungsbedÃ¼rfnissen vereinbar ist.

de_parText: 27.14  Auf Antrag eines interessierten Mitglieds Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der Ausschuss eine bestimmte Ausfuhrsubventionspraxis eines Entwicklungsland-Mitglieds, um festzustellen, ob diese Praxis mit seinen EntwicklungsbedÃ1⁄4rfnissen vereinbar ist.

fr_parHtml: 27.14  Lorsquâun Membre intÃ©ressÃ© en fera la demande, le ComitÃ© procÃ©dera Ã  un examen dâune pratique spÃ©cifique de subventionnement Ã  lâexportation dâun pays en dÃ©veloppement Membre afin de dÃ©terminer si cette pratique est conforme aux besoins de son dÃ©veloppement.

it_parHtml: 27.14  Su richiesta di un Membro interessato, il Comitato procede allâesame di pratiche specifiche di sovvenzione allâesportazione di un paese in via di sviluppo Membro, al fine di verificare se tali pratiche siano conformi alle sue esigenze di sviluppo.


de_parHtml: 27.15  Auf Antrag eines interessierten Entwicklungsland-Mitglieds Ã¼berprÃ¼ft der Ausschuss eine bestimmte Ausgleichsmassnahme, um festzustellen, ob sie mit den AbsÃ¤tzen 10 und 11, wie sie fÃ¼r das betreffende Entwicklungsland-Mitglied gelten, vereinbar ist.

de_parText: 27.15  Auf Antrag eines interessierten Entwicklungsland-Mitglieds Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der Ausschuss eine bestimmte Ausgleichsmassnahme, um festzustellen, ob sie mit den AbsÃ¤tzen 10 und 11, wie sie fÃ1⁄4r das betreffende Entwicklungsland-Mitglied gelten, vereinbar ist.

fr_parHtml: 27.15  Lorsquâun pays en dÃ©veloppement Membre intÃ©ressÃ© en fera la demande, le ComitÃ© procÃ©dera Ã  un examen dâune mesure compensatoire spÃ©cifique afin de dÃ©terminer si elle est compatible avec les dispositions des par. 10 et 11, telles quâelles sont applicables au pays en dÃ©veloppement Membre en question.

it_parHtml: 27.15  Su richiesta di un paese in via di sviluppo Membro, il Comitato procede allâesame di una specifica misura di compensazione, al fine di verificare la sua compatibilitÃ  con le disposizioni dei paragrafi 10 e 11 relativamente al paese in via di sviluppo Membro in questione.


de_parHtml: 27.2  Das Verbot von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a findet keine Anwendung:

fr_parHtml: 27.2  La prohibition Ã©noncÃ©e au par. 1 a) de lâart. 3 ne sâappliquera pas:

it_parHtml: 27.2  Il divieto di cui allâarticolo 3, paragrafo 1, lettera a) non si applica a: