de_parHtml: 9.  Diese Vereinbarung lÃ¤sst das Recht der Mitglieder unberÃ¼hrt, um eine verbindliche Auslegung von Bestimmungen einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft durch Entscheidungen im Rahmen des WTO-Abkommens oder einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft, bei der es sich um eine Plurilaterale HandelsÃ¼bereinkunft handelt, nachzusuchen.

de_parText: 9.  Diese Vereinbarung lÃ¤sst das Recht der Mitglieder unberÃ1⁄4hrt, um eine verbindliche Auslegung von Bestimmungen einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft durch Entscheidungen im Rahmen des WTO-Abkommens oder einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft, bei der es sich um eine Plurilaterale HandelsÃ1⁄4bereinkunft handelt, nachzusuchen.


it_artTitle: Art. 3

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 1.  Entro 60 giorni dallâentrata in vigore dellâAccordo OMC, i Membri che mantengono restrizioni91 sui prodotti tessili e dellâabbigliamento (diverse dalle restrizioni mantenute ai sensi dellâAMF e contemplate dalle disposizioni dellâarticolo 2), che siano o meno compatibili con il GATT 1994, devono a) comunicare nei dettagli allâOCT o b) fornire allâOCT le notificazioni ad esse relative giÃ  presentate ad altri organi dellâOMC. Ove possibile, le notificazioni devono contenere informazioni in materia di eventuali giustificazioni per le restrizioni ai sensi del GATT 1994, incluse le disposizioni del GATT 1944 sulle quali si fondano.

it_parText: 1.  Entro 60 giorni dallâentrata in vigore dellâAccordo OMC, i Membri che mantengono restrizioni sui prodotti tessili e dellâabbigliamento (diverse dalle restrizioni mantenute ai sensi dellâAMF e contemplate dalle disposizioni dellâarticolo 2), che siano o meno compatibili con il GATT 1994, devono a) comunicare nei dettagli allâOCT o b) fornire allâOCT le notificazioni ad esse relative giÃ  presentate ad altri organi dellâOMC. Ove possibile, le notificazioni devono contenere informazioni in materia di eventuali giustificazioni per le restrizioni ai sensi del GATT 1994, incluse le disposizioni del GATT 1944 sulle quali si fondano.


de_artTitle: Art. 3

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 1.  Mitglieder, die (andere als die im Rahmen der MFA aufrechterhaltenen und unter Artikel 2 fallenden) BeschrÃ¤nkungen92 fÃ¼r Textil- und Bekleidungswaren beibehalten, mÃ¼ssen unabhÃ¤ngig davon, ob diese mit dem GATT 1994 vereinbar sind oder nicht, innerhalb von 60 Tagen nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens entweder a) die betreffenden BeschrÃ¤nkungen dem TMB im einzelnen notifizieren oder b) Notifikationen solcher BeschrÃ¤nkungen, die anderen WTO-Organen vorgelegt worden sind, dem TMB zur VerfÃ¼gung stellen. Soweit angebracht, sollen diese Notifikationen Angaben enthalten Ã¼ber die BegrÃ¼ndung der BeschrÃ¤nkungen nach dem GATT 1994 einschliesslich der einschlÃ¤gigen Bestimmungen des GATT 1994, aufgrund deren diese BeschrÃ¤nkungen eingefÃ¼hrt wurden.

de_parText: 1.  Mitglieder, die (andere als die im Rahmen der MFA aufrechterhaltenen und unter Artikel 2 fallenden) BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r Textil- und Bekleidungswaren beibehalten, mÃ1⁄4ssen unabhÃ¤ngig davon, ob diese mit dem GATT 1994 vereinbar sind oder nicht, innerhalb von 60 Tagen nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens entweder a) die betreffenden BeschrÃ¤nkungen dem TMB im einzelnen notifizieren oder b) Notifikationen solcher BeschrÃ¤nkungen, die anderen WTO-Organen vorgelegt worden sind, dem TMB zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Soweit angebracht, sollen diese Notifikationen Angaben enthalten Ã1⁄4ber die BegrÃ1⁄4ndung der BeschrÃ¤nkungen nach dem GATT 1994 einschliesslich der einschlÃ¤gigen Bestimmungen des GATT 1994, aufgrund deren diese BeschrÃ¤nkungen eingefÃ1⁄4hrt wurden.


de_artTitle: Art. 4 Gleichwertigkeit

de_parHtml: 1.  Die Mitglieder erkennen gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen anderer Mitglieder als gleichwertig an, selbst wenn sich diese Massnahmen von ihren eigenen oder von denen anderer mit der gleichen Ware handelnder Mitglieder unterscheiden, wenn das Ausfuhrmitglied dem Einfuhrmitglied objektiv nachweist, dass seine Massnahmen das von dem Einfuhrmitglied als angemessen betrachtete gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Schutzniveau erreichen. FÃ¼r diesen Zweck erhÃ¤lt das Einfuhrmitglied auf Ersuchen angemessenen Zugang zu Kontroll-, PrÃ¼f- und sonstigen einschlÃ¤gigen Verfahren.

de_parText: 1.  Die Mitglieder erkennen gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen anderer Mitglieder als gleichwertig an, selbst wenn sich diese Massnahmen von ihren eigenen oder von denen anderer mit der gleichen Ware handelnder Mitglieder unterscheiden, wenn das Ausfuhrmitglied dem Einfuhrmitglied objektiv nachweist, dass seine Massnahmen das von dem Einfuhrmitglied als angemessen betrachtete gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Schutzniveau erreichen. FÃ1⁄4r diesen Zweck erhÃ¤lt das Einfuhrmitglied auf Ersuchen angemessenen Zugang zu Kontroll-, PrÃ1⁄4f- und sonstigen einschlÃ¤gigen Verfahren.

fr_artTitle: Art. 4 Equivalence

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 1.  Les Membres accepteront les mesures sanitaires ou phytosanitaires dâautres Membres comme Ã©quivalentes, mÃªme si ces mesures diffÃ¨rent des leurs ou de celles qui sont utilisÃ©es par dâautres Membres sâoccupant du commerce du mÃªme produit, si le Membre exportateur dÃ©montre objectivement au Membre importateur quâavec ses mesures le niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire dans le Membre importateur est atteint. A cette fin, un accÃ¨s raisonnable sera mÃ©nagÃ© au Membre importateur qui en fera la demande pour des inspections, des essais et autres procÃ©dures pertinentes.

fr_parText: 1.  Les Membres accepteront les mesures sanitaires ou phytosanitaires dâautres Membres comme Ã©quivalentes, mÃame si ces mesures diffÃ ̈rent des leurs ou de celles qui sont utilisÃ©es par dâautres Membres sâoccupant du commerce du mÃame produit, si le Membre exportateur dÃ©montre objectivement au Membre importateur quâavec ses mesures le niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire dans le Membre importateur est atteint. A cette fin, un accÃ ̈s raisonnable sera mÃ©nagÃ© au Membre importateur qui en fera la demande pour des inspections, des essais et autres procÃ©dures pertinentes.

it_artTitle: Art. 4 Equivalenza

it_parHtml: 1.  Un Membro accetta come equivalenti le misure sanitarie o fitosanitarie degli altri Membri, anche se esse differiscono dalle proprie o da quelle applicate da altri Membri che commerciano nello stesso prodotto, se il Membro esportatore dimostra oggettivamente al Membro importatore che le sue misure raggiungono il livello di protezione sanitaria o fitosanitaria ritenuto appropriato dallo stesso Membro importatore. A tale scopo questâultimo otterrÃ  su richiesta lâaccesso necessario per ispezioni, prove e altre pertinenti procedure.


de_artTitle: Art. 4 Konsultationen

de_parHtml: 10.  In den Konsultationen tragen die Mitglieder den spezifischen Problemen und Interessen von Entwicklungsland-Mitgliedern besonders Rechnung.


de_parHtml: 2.  Die Mitglieder treten auf Ersuchen in Konsultationen ein mit dem Ziel, bilaterale und multilaterale ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber die Anerkennung der Gleichwertigkeit bestimmter gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen zu erzielen.

de_parText: 2.  Die Mitglieder treten auf Ersuchen in Konsultationen ein mit dem Ziel, bilaterale und multilaterale ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Anerkennung der Gleichwertigkeit bestimmter gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen zu erzielen.

fr_parHtml: 2.  Les Membres se prÃªteront sur demande Ã  des consultations en vue de parvenir Ã  des accords bilatÃ©raux et multilatÃ©raux sur la reconnaissance de lâÃ©quivalence de mesures sanitaires ou phytosanitaires spÃ©cifiÃ©es.

fr_parText: 2.  Les Membres se prÃateront sur demande Ã  des consultations en vue de parvenir Ã  des accords bilatÃ©raux et multilatÃ©raux sur la reconnaissance de lâÃ©quivalence de mesures sanitaires ou phytosanitaires spÃ©cifiÃ©es.

it_parHtml: 2.  Su richiesta, i Membri procedono a consultazioni per raggiungere accordi bilaterali e multilaterali sul riconoscimento dellâequivalenza di determinate misure sanitarie o fitosanitarie.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 3.  Wird nach Artikel 2 die Einbeziehung einer Ware notifiziert, die nur einen Teil einer HÃ¶chstmenge darstellt, so kommen die Mitglieder Ã¼berein, dass Ãnderungen der betreffenden HÃ¶chstmenge das Gleichgewicht der Rechte und Pflichten der Mitglieder nach diesem Ãbereinkommen nicht beeintrÃ¤chtigen dÃ¼rfen.

de_parText: 3.  Wird nach Artikel 2 die Einbeziehung einer Ware notifiziert, die nur einen Teil einer HÃ¶chstmenge darstellt, so kommen die Mitglieder Ã1⁄4berein, dass Ãnderungen der betreffenden HÃ¶chstmenge das Gleichgewicht der Rechte und Pflichten der Mitglieder nach diesem Ãbereinkommen nicht beeintrÃ¤chtigen dÃ1⁄4rfen.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 3.  Si un produit qui ne constitue que lâun des Ã©lÃ©ments visÃ©s par une restriction fait lâobjet dâune notification concernant son intÃ©gration conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 2, les Membres conviennent que toute modification apportÃ©e au niveau de cette restriction ne rompra pas lâÃ©quilibre, entre les Membres concernÃ©s, des droits et obligations rÃ©sultant du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 3.  Qualora un prodotto che costituisce parte di una restrizione venisse notificato ai fini dellâinserimento secondo quanto disposto dallâarticolo 2, i Membri convengono che qualsiasi cambiamento del livello di detta restituzione non deve perturbare lâequilibrio dei diritti e obblighi tra i Membri interessati ai sensi del presente Accordo.


de_parHtml: 2.  Jedes Mitglied prÃ¼ft wohlwollend die Darlegungen eines anderen Mitglieds zu Massnahmen im eigenen Hoheitsgebiet, die sich auf die DurchfÃ¼hrung einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft auswirken, und gibt ausreichend Gelegenheit zu Konsultationen308.

de_parText: 2.  Jedes Mitglied prÃ1⁄4ft wohlwollend die Darlegungen eines anderen Mitglieds zu Massnahmen im eigenen Hoheitsgebiet, die sich auf die DurchfÃ1⁄4hrung einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft auswirken, und gibt ausreichend Gelegenheit zu Konsultationen.


de_parHtml: 11.  Ist ein nicht an den Konsultationen beteiligtes Mitglied der Auffassung, dass es ein wesentliches Handelsinteresse an Konsultationen gemÃ¤ss Artikel XXII Absatz 1 des GATT 1994, Artikel XXII Absatz 1 des GATS oder den entsprechenden Bestimmungen anderer unter die Vereinbarung fallender ÃbereinkÃ¼nfte hat309, so kann dieses Mitglied innerhalb von zehn Tagen, nachdem das Konsultationsersuchen gemÃ¤ss dem obengenannten Artikel mitgeteilt wurde, den konsultierenden Mitgliedern oder dem DSB seinen Wunsch mitteilen, an den Konsultationen teilzunehmen. Dieses Mitglied nimmt dann an den Konsultationen teil, sofern das Mitglied, an welches das Konsultationsersuchen gerichtet wurde, die Auffassung teilt, dass tatsÃ¤chlich ein begrÃ¼ndetes wesentliches Interesse vorliegt. In diesem Fall wird das DSB entsprechend unterrichtet. Wird dem Ersuchen um Teilnahme an den Konsultationen nicht stattgegeben, so bleibt es dem darum ersuchenden Mitglied unbenommen, nach Artikel XXII Absatz 1 oder Artikel XXIII Absatz 1 des GATT 1994, Artikel XXII Absatz 1 oder Artikel XXIII Absatz 1 des GATS oder gemÃ¤ss den entsprechenden Bestimmungen anderer unter die Vereinbarung fallender ÃbereinkÃ¼nfte um Konsultationen zu ersuchen.

de_parText: 11.  Ist ein nicht an den Konsultationen beteiligtes Mitglied der Auffassung, dass es ein wesentliches Handelsinteresse an Konsultationen gemÃ¤ss Artikel XXII Absatz 1 des GATT 1994, Artikel XXII Absatz 1 des GATS oder den entsprechenden Bestimmungen anderer unter die Vereinbarung fallender ÃbereinkÃ1⁄4nfte hat, so kann dieses Mitglied innerhalb von zehn Tagen, nachdem das Konsultationsersuchen gemÃ¤ss dem obengenannten Artikel mitgeteilt wurde, den konsultierenden Mitgliedern oder dem DSB seinen Wunsch mitteilen, an den Konsultationen teilzunehmen. Dieses Mitglied nimmt dann an den Konsultationen teil, sofern das Mitglied, an welches das Konsultationsersuchen gerichtet wurde, die Auffassung teilt, dass tatsÃ¤chlich ein begrÃ1⁄4ndetes wesentliches Interesse vorliegt. In diesem Fall wird das DSB entsprechend unterrichtet. Wird dem Ersuchen um Teilnahme an den Konsultationen nicht stattgegeben, so bleibt es dem darum ersuchenden Mitglied unbenommen, nach Artikel XXII Absatz 1 oder Artikel XXIII Absatz 1 des GATT 1994, Artikel XXII Absatz 1 oder Artikel XXIII Absatz 1 des GATS oder gemÃ¤ss den entsprechenden Bestimmungen anderer unter die Vereinbarung fallender ÃbereinkÃ1⁄4nfte um Konsultationen zu ersuchen.


de_parHtml: 4.  Sofern in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 genannte Ãnderungen notwendig sind, kommen die Mitglieder Ã¼berein, dass ein Mitglied, das solche Ãnderungen vornehmen will, die davon betroffenen Mitglieder unterrichtet und nach MÃ¶glichkeit Konsultationen mit ihnen einleitet, bevor die betreffenden Ãnderungen wirksam werden, um eine allseitig annehmbare LÃ¶sung fÃ¼r eine angemessene und gerechte Anpassung zu erzielen. Die Mitglieder kommen ferner Ã¼berein, dass in FÃ¤llen, in denen vorherige Konsultationen nicht durchfÃ¼hrbar sind, die Mitglieder, die solche Ãnderungen vornehmen, auf Antrag der betroffenen Mitglieder nach MÃ¶glichkeit innerhalb von 60 Tagen Konsultationen aufnehmen, um eine allseitig annehmbare LÃ¶sung fÃ¼r eine angemessene und gerechte Anpassung zu erzielen. Wird keine allseitig annehmbare LÃ¶sung erzielt, so kann jedes beteiligte Mitglied die Angelegenheit dem TMB unterbreiten, welches Empfehlungen nach Artikel 8 ausspricht. Hatte das TSB keine Gelegenheit, einen Streitfall im Zusammenhang mit solchen Ãnderungen zu prÃ¼fen, die vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens vorgenommen worden waren, so wird der betreffende Fall von dem TMB nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen und Verfahren der MFA geprÃ¼ft.

de_parText: 4.  Sofern in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 genannte Ãnderungen notwendig sind, kommen die Mitglieder Ã1⁄4berein, dass ein Mitglied, das solche Ãnderungen vornehmen will, die davon betroffenen Mitglieder unterrichtet und nach MÃ¶glichkeit Konsultationen mit ihnen einleitet, bevor die betreffenden Ãnderungen wirksam werden, um eine allseitig annehmbare LÃ¶sung fÃ1⁄4r eine angemessene und gerechte Anpassung zu erzielen. Die Mitglieder kommen ferner Ã1⁄4berein, dass in FÃ¤llen, in denen vorherige Konsultationen nicht durchfÃ1⁄4hrbar sind, die Mitglieder, die solche Ãnderungen vornehmen, auf Antrag der betroffenen Mitglieder nach MÃ¶glichkeit innerhalb von 60 Tagen Konsultationen aufnehmen, um eine allseitig annehmbare LÃ¶sung fÃ1⁄4r eine angemessene und gerechte Anpassung zu erzielen. Wird keine allseitig annehmbare LÃ¶sung erzielt, so kann jedes beteiligte Mitglied die Angelegenheit dem TMB unterbreiten, welches Empfehlungen nach Artikel 8 ausspricht. Hatte das TSB keine Gelegenheit, einen Streitfall im Zusammenhang mit solchen Ãnderungen zu prÃ1⁄4fen, die vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens vorgenommen worden waren, so wird der betreffende Fall von dem TMB nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen und Verfahren der MFA geprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 4.  Toutefois, lorsque des modifications dont il est fait mention aux par. 2 et 3 sont nÃ©cessaires, les Membres conviennent que le Membre qui procÃ©dera Ã  ces modifications informera le ou les Membres affectÃ©s et, chaque fois que possible, engagera avec eux des consultations avant la mise en Åuvre desdites modifications, en vue dâarriver Ã  une solution mutuellement acceptable au sujet dâun ajustement appropriÃ© et Ã©quitable. Les Membres conviennent en outre que, dans les cas oÃ¹ il ne sera pas possible de tenir des consultations avant la mise en Åuvre, le Membre qui procÃ©dera Ã  ces modifications engagera, Ã  la demande du Membre affectÃ©, des consultations avec les Membres concernÃ©s, dans un dÃ©lai de 60 jours si possible, en vue dâarriver Ã  une solution mutuellement satisfaisante au sujet dâajustements appropriÃ©s et Ã©quitables. En lâabsence de solution mutuellement satisfaisante, lâun quelconque des Membres concernÃ©s pourra porter la question devant lâOSpT pour quâil formule des recommandations conformÃ©ment Ã  lâart. 8. Si lâOST nâa pas eu la possibilitÃ© dâexaminer un diffÃ©rend au sujet de modifications introduites avant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, ce diffÃ©rend sera examinÃ© par lâOSpT conformÃ©ment aux rÃ¨gles et procÃ©dures de lâAMF applicables pour un tel examen.

fr_parText: 4.  Toutefois, lorsque des modifications dont il est fait mention aux par. 2 et 3 sont nÃ©cessaires, les Membres conviennent que le Membre qui procÃ©dera Ã  ces modifications informera le ou les Membres affectÃ©s et, chaque fois que possible, engagera avec eux des consultations avant la mise en Åuvre desdites modifications, en vue dâarriver Ã  une solution mutuellement acceptable au sujet dâun ajustement appropriÃ© et Ã©quitable. Les Membres conviennent en outre que, dans les cas oÃ1 il ne sera pas possible de tenir des consultations avant la mise en Åuvre, le Membre qui procÃ©dera Ã  ces modifications engagera, Ã  la demande du Membre affectÃ©, des consultations avec les Membres concernÃ©s, dans un dÃ©lai de 60 jours si possible, en vue dâarriver Ã  une solution mutuellement satisfaisante au sujet dâajustements appropriÃ©s et Ã©quitables. En lâabsence de solution mutuellement satisfaisante, lâun quelconque des Membres concernÃ©s pourra porter la question devant lâOSpT pour quâil formule des recommandations conformÃ©ment Ã  lâart. 8. Si lâOST nâa pas eu la possibilitÃ© dâexaminer un diffÃ©rend au sujet de modifications introduites avant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, ce diffÃ©rend sera examinÃ© par lâOSpT conformÃ©ment aux rÃ ̈gles et procÃ©dures de lâAMF applicables pour un tel examen.

it_parHtml: 4.  Tuttavia, qualora le modifiche menzionate ai paragrafi 2 e 3 fossero necessarie, i Membri convengono che il Membro che intende introdurre tali modifiche Ã¨ tenuto a comunicarle e, ove possibile, ad avviare consultazioni con il Membro o i Membri interessati prima dellâattuazione di tali modifiche, al fine di raggiungere una soluzione reciprocamente accettabile per un adeguamento appropriato ed equo. I Membri convengono inoltre che qualora non fosse possibile effettuare consultazioni prima dellâattuazione, il Membro che intende introdurre tali modifiche, su richiesta del Membro interessato, si consulta, possibilmente entro 60 giorni, con i Membri interessati ai fini di raggiungere una soluzione reciprocamente soddisfacente per un adeguamento appropriato ed equo. Se non si raggiunge una soluzione reciprocamente soddisfacente, qualsiasi Membro interessato puÃ² deferire la questione allâOCT per ottenerne le raccomandazioni come prevede lâarticolo 8. Nel caso in cui lâOCT non abbia avuto lâopportunitÃ  di esaminare una controversia relativa a modifiche di questo genere introdotte prima dellâentrata in vigore dellâAccordo OMC, la questione sarÃ  esaminata dallâOCT in conformitÃ  delle regole e delle procedure dellâAMF applicabili a questo genere di esame.

it_parText: 4.  Tuttavia, qualora le modifiche menzionate ai paragrafi 2 e 3 fossero necessarie, i Membri convengono che il Membro che intende introdurre tali modifiche Ã ̈ tenuto a comunicarle e, ove possibile, ad avviare consultazioni con il Membro o i Membri interessati prima dellâattuazione di tali modifiche, al fine di raggiungere una soluzione reciprocamente accettabile per un adeguamento appropriato ed equo. I Membri convengono inoltre che qualora non fosse possibile effettuare consultazioni prima dellâattuazione, il Membro che intende introdurre tali modifiche, su richiesta del Membro interessato, si consulta, possibilmente entro 60 giorni, con i Membri interessati ai fini di raggiungere una soluzione reciprocamente soddisfacente per un adeguamento appropriato ed equo. Se non si raggiunge una soluzione reciprocamente soddisfacente, qualsiasi Membro interessato puÃ2 deferire la questione allâOCT per ottenerne le raccomandazioni come prevede lâarticolo 8. Nel caso in cui lâOCT non abbia avuto lâopportunitÃ  di esaminare una controversia relativa a modifiche di questo genere introdotte prima dellâentrata in vigore dellâAccordo OMC, la questione sarÃ  esaminata dallâOCT in conformitÃ  delle regole e delle procedure dellâAMF applicabili a questo genere di esame.


de_parHtml: 5.  Im Verlauf von Konsultationen gemÃ¤ss den Bestimmungen einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft sollten die Mitglieder eine zufriedenstellende LÃ¶sung der Angelegenheit zu erzielen versuchen, bevor sie weitere Schritte im Rahmen dieser Vereinbarung unternehmen.


de_parHtml: 6.  Konsultationen sind vertraulich und lassen die Rechte jedes Mitglieds im weiteren Verfahrensverlauf unberÃ¼hrt.

de_parText: 6.  Konsultationen sind vertraulich und lassen die Rechte jedes Mitglieds im weiteren Verfahrensverlauf unberÃ1⁄4hrt.


de_parHtml: 7.  Gelingt es in den Konsultationen nicht, innerhalb von 60 Tagen nach dem Eingang des Konsultationsersuchens einen Streit beizulegen, so kann die beschwerdefÃ¼hrende Partei die Einsetzung einer Sondergruppe beantragen. Die beschwerdefÃ¼hrende Partei kann vor Ablauf der 60tÃ¤gigen Frist die Einsetzung einer Sondergruppe beantragen, wenn beide Parteien der Auffassung sind, dass der Streit in den Konsultationen nicht beigelegt werden konnte.

de_parText: 7.  Gelingt es in den Konsultationen nicht, innerhalb von 60 Tagen nach dem Eingang des Konsultationsersuchens einen Streit beizulegen, so kann die beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei die Einsetzung einer Sondergruppe beantragen. Die beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei kann vor Ablauf der 60tÃ¤gigen Frist die Einsetzung einer Sondergruppe beantragen, wenn beide Parteien der Auffassung sind, dass der Streit in den Konsultationen nicht beigelegt werden konnte.


de_parHtml: 8.  In dringenden FÃ¤llen, wenn beispielsweise verderbliche Waren betroffen sind, nehmen die Mitglieder innerhalb von zehn Tagen nach Eingang des Ersuchens Konsultationen auf; gelingt es in den Konsultationen nicht, den Streit innerhalb von 20 Tagen nach Eingang des Ersuchens beizulegen, so kann die beschwerdefÃ¼hrende Partei die Einsetzung einer Sondergruppe beantragen.

de_parText: 8.  In dringenden FÃ¤llen, wenn beispielsweise verderbliche Waren betroffen sind, nehmen die Mitglieder innerhalb von zehn Tagen nach Eingang des Ersuchens Konsultationen auf; gelingt es in den Konsultationen nicht, den Streit innerhalb von 20 Tagen nach Eingang des Ersuchens beizulegen, so kann die beschwerdefÃ1⁄4hrende Partei die Einsetzung einer Sondergruppe beantragen.


de_parHtml: 9.  In dringenden FÃ¤llen, wenn beispielsweise verderbliche Waren betroffen sind, setzen die Streitparteien, die Sondergruppen und das Einspruchsgremium alles daran, das Verfahren mÃ¶glichst zu beschleunigen.


de_artTitle: Art. 5 Risikobewertung und Festlegung des angemessenen gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Schutzniveaus

de_parHtml: 1.  Die Mitglieder stellen sicher, dass ihre gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen auf einer den UmstÃ¤nden angepassten Bewertung der Risiken fÃ¼r das Leben oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen beruhen, wobei die von den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen entwickelten Risikobewertungsmethoden zugrunde gelegt werden.

de_parText: 1.  Die Mitglieder stellen sicher, dass ihre gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen auf einer den UmstÃ¤nden angepassten Bewertung der Risiken fÃ1⁄4r das Leben oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen beruhen, wobei die von den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen entwickelten Risikobewertungsmethoden zugrunde gelegt werden.

fr_artTitle: Art. 5 Evaluation des risques et dÃ©termination du niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire

fr_parHtml: 1.  Les Membres feront en sorte que leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires soient Ã©tablies sur la base dâune Ã©valuation, selon quâil sera appropriÃ© en fonction des circonstances, des risques pour la santÃ© et la vie des personnes et des animaux ou pour la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux, compte tenu des techniques dâÃ©valuation des risques Ã©laborÃ©es par les organisations internationales compÃ©tentes.

it_artTitle: Art. 5 Valutazione dei rischi e determinazione del livello di protezione sanitaria o fitosanitaria adeguato

it_parHtml: 1.  I Membri fanno in modo che le loro misure sanitarie o fitosanitarie siano basate su una valutazione, secondo le circostanze, dei rischi per la vita o la salute dellâuomo, degli animali o dei vegetali, tenendo conto delle tecniche di valutazione dei rischi messe a punto dalle competenti organizzazioni internazionali.


de_parHtml: 2.  Bei der Bewertung der Risiken berÃ¼cksichtigen die Mitglieder das verfÃ¼gbare wissenschaftliche Beweismaterial, die einschlÃ¤gigen Verfahren und Produktionsmethoden, die einschlÃ¤gigen Inspektions-, Probenahme- und PrÃ¼fverfahren, das Vorkommen bestimmter Krankheiten oder SchÃ¤dlinge, das Bestehen schÃ¤dlings- oder krankheitsfreier Gebiete, die einschlÃ¤gigen Bedingungen von Ãkologie und Umwelt sowie QuarantÃ¤ne oder sonstige Behandlungen.

de_parText: 2.  Bei der Bewertung der Risiken berÃ1⁄4cksichtigen die Mitglieder das verfÃ1⁄4gbare wissenschaftliche Beweismaterial, die einschlÃ¤gigen Verfahren und Produktionsmethoden, die einschlÃ¤gigen Inspektions-, Probenahme- und PrÃ1⁄4fverfahren, das Vorkommen bestimmter Krankheiten oder SchÃ¤dlinge, das Bestehen schÃ¤dlings- oder krankheitsfreier Gebiete, die einschlÃ¤gigen Bedingungen von Ãkologie und Umwelt sowie QuarantÃ¤ne oder sonstige Behandlungen.

fr_parHtml: 2.  Dans lâÃ©valuation des risques, les Membres tiendront compte des preuves scientifiques disponibles; des procÃ©dÃ©s et mÃ©thodes de production pertinents; des mÃ©thodes dâinspection, dâÃ©chantillonnage et dâessai pertinentes; de la prÃ©valence de maladies ou de parasites spÃ©cifiques; de lâexistence de zones exemptes de parasites ou de maladies; des conditions Ã©cologiques et environnementales pertinentes; et des rÃ©gimes de quarantaine ou autres.

it_parHtml: 2.  Nella valutazione dei rischi, i Membri tengono conto delle prove scientifiche disponibili, dei pertinenti processi e metodi di produzione, dei pertinenti metodi di ispezione, campionamento e prova, della diffusione di particolari malattie o parassiti, dellâesistenza di zone indenni da parassiti o da malattie, delle pertinenti condizioni ecologiche e ambientali, nonchÃ© delle misure di quarantena o di altri interventi.


de_parHtml: 3.  Bei der Bewertung der Risiken fÃ¼r das Leben oder die Gesundheit von Tieren oder Pflanzen und bei der Festlegung der Massnahme, durch die ein angemessener gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Schutz vor solchen Gefahren erreicht werden soll, berÃ¼cksichtigen die Mitglieder folgende einschlÃ¤gigen wirtschaftlichen Faktoren: den potentiellen Schaden durch Produktions- oder AbsatzausfÃ¤lle im Falle der Einschleppung, des Auftretens oder der Verbreitung eines SchÃ¤dlings oder einer Krankheit, die Kosten der Kontrolle oder Ausrottung im Gebiet des Einfuhrmitglieds und die relative Kostenwirksamkeit alternativer Methoden zur Risikobegrenzung.

de_parText: 3.  Bei der Bewertung der Risiken fÃ1⁄4r das Leben oder die Gesundheit von Tieren oder Pflanzen und bei der Festlegung der Massnahme, durch die ein angemessener gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Schutz vor solchen Gefahren erreicht werden soll, berÃ1⁄4cksichtigen die Mitglieder folgende einschlÃ¤gigen wirtschaftlichen Faktoren: den potentiellen Schaden durch Produktions- oder AbsatzausfÃ¤lle im Falle der Einschleppung, des Auftretens oder der Verbreitung eines SchÃ¤dlings oder einer Krankheit, die Kosten der Kontrolle oder Ausrottung im Gebiet des Einfuhrmitglieds und die relative Kostenwirksamkeit alternativer Methoden zur Risikobegrenzung.

fr_parHtml: 3.  Pour Ã©valuer le risque pour la santÃ© et la vie des animaux ou pour la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux et dÃ©terminer la mesure Ã  appliquer pour obtenir le niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire contre ce risque, les Membres tiendront compte, en tant que facteurs Ã©conomiques pertinents: du dommage potentiel en termes de perte de production ou de ventes dans le cas de lâentrÃ©e, de lâÃ©tablissement ou de la dissÃ©mination dâun parasite ou dâune maladie; des coÃ»ts de la lutte ou de lâÃ©radication sur le territoire du Membre importateur; et du rapport coÃ»t-efficacitÃ© dâautres approches qui permettraient de limiter les risques.

it_parHtml: 3.  Nel valutare il rischio per la vita o la salute degli animali o dei vegetali e nel determinare il provvedimento da applicare per raggiungere il livello adeguato di protezione sanitaria o fitosanitaria da tale rischio, i Membri prendono in considerazione, quali fattori economici pertinenti, il potenziale danno in termini di perdita di produzione o di vendite in caso di contatto, insediamento o diffusione di un parassita o di una malattia, i costi inerenti alla lotta o allâeradicazione nel territorio del Membro importatore e la relativa efficienza economica di metodi alternativi per limitare i rischi.


de_parHtml: 4.  Bei der Festlegung des angemessenen gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Schutzniveaus berÃ¼cksichtigen die Mitglieder das Ziel, die nachteiligen Auswirkungen auf den Handel auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

de_parText: 4.  Bei der Festlegung des angemessenen gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Schutzniveaus berÃ1⁄4cksichtigen die Mitglieder das Ziel, die nachteiligen Auswirkungen auf den Handel auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 4.  Lorsquâils dÃ©termineront le niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire, les Membres devraient tenir compte de lâobjectif qui consiste Ã  rÃ©duire au minimum les effets nÃ©gatifs sur le commerce.

it_parHtml: 4.  Nel determinare il livello di protezione sanitaria o fitosanitaria adeguato i Membri dovrebbero tenere conto dellâobiettivo di minimizzare gli effetti negativi per il commercio.


de_parHtml: 5.  Mit dem Ziel einer konsequenten Anwendung des Konzepts eines angemessenen Niveaus des gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Schutzes vor Risiken fÃ¼r das Leben oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen vermeidet jedes Mitglied willkÃ¼rliche oder ungerechtfertigte Unterschiede des Schutzniveaus, das es unter unterschiedlichen UmstÃ¤nden als angemessen erachtet, wenn solche Unterschiede zu Diskriminierung oder versteckten BeschrÃ¤nkungen des internationalen Handels fÃ¼hren. Die Mitglieder arbeiten gemÃ¤ss Artikel 12 AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 im Ausschuss zusammen, um Richtlinien zur FÃ¶rderung der praktischen Umsetzung dieser Bestimmung zu entwickeln. Bei der Entwicklung von Richtlinien berÃ¼cksichtigt der Ausschuss alle einschlÃ¤gigen Faktoren einschliesslich der aussergewÃ¶hnlichen Natur von Gesundheitsrisiken fÃ¼r den Menschen, denen sich Personen freiwillig aussetzen.

de_parText: 5.  Mit dem Ziel einer konsequenten Anwendung des Konzepts eines angemessenen Niveaus des gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Schutzes vor Risiken fÃ1⁄4r das Leben oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen vermeidet jedes Mitglied willkÃ1⁄4rliche oder ungerechtfertigte Unterschiede des Schutzniveaus, das es unter unterschiedlichen UmstÃ¤nden als angemessen erachtet, wenn solche Unterschiede zu Diskriminierung oder versteckten BeschrÃ¤nkungen des internationalen Handels fÃ1⁄4hren. Die Mitglieder arbeiten gemÃ¤ss Artikel 12 AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 im Ausschuss zusammen, um Richtlinien zur FÃ¶rderung der praktischen Umsetzung dieser Bestimmung zu entwickeln. Bei der Entwicklung von Richtlinien berÃ1⁄4cksichtigt der Ausschuss alle einschlÃ¤gigen Faktoren einschliesslich der aussergewÃ¶hnlichen Natur von Gesundheitsrisiken fÃ1⁄4r den Menschen, denen sich Personen freiwillig aussetzen.

fr_parHtml: 5.  En vue dâassurer la cohÃ©rence dans lâapplication du concept du niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire contre les risques pour la santÃ© ou la vie des personnes, pour celles des animaux ou pour la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux, chaque Membre Ã©vitera de faire des distinctions arbitraires ou injustifiables dans les niveaux quâil considÃ¨re appropriÃ©s dans des situations diffÃ©rentes, si de telles distinctions entraÃ®nent une discrimination ou une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international. Les Membres coopÃ©reront au ComitÃ©, conformÃ©ment aux par. 1, 2 et 3 de lâart. 12, pour Ã©laborer des directives visant Ã  favoriser la mise en Åuvre de cette disposition dans la pratique. Pour Ã©laborer ces directives, le ComitÃ© tiendra compte de tous les facteurs pertinents, y compris le caractÃ¨re exceptionnel des risques pour leur santÃ© auxquels les personnes sâexposent volontairement.

fr_parText: 5.  En vue dâassurer la cohÃ©rence dans lâapplication du concept du niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire contre les risques pour la santÃ© ou la vie des personnes, pour celles des animaux ou pour la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux, chaque Membre Ã©vitera de faire des distinctions arbitraires ou injustifiables dans les niveaux quâil considÃ ̈re appropriÃ©s dans des situations diffÃ©rentes, si de telles distinctions entraÃ®nent une discrimination ou une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international. Les Membres coopÃ©reront au ComitÃ©, conformÃ©ment aux par. 1, 2 et 3 de lâart. 12, pour Ã©laborer des directives visant Ã  favoriser la mise en Åuvre de cette disposition dans la pratique. Pour Ã©laborer ces directives, le ComitÃ© tiendra compte de tous les facteurs pertinents, y compris le caractÃ ̈re exceptionnel des risques pour leur santÃ© auxquels les personnes sâexposent volontairement.

it_parHtml: 5.  A fini di coerenza nellâapplicazione del concetto di livello adeguato di protezione sanitaria o fitosanitaria contro i rischi per la vita o la salute dellâuomo, o per la vita o la salute degli animali e dei vegetali, i Membri evitano distinzioni arbitrarie o ingiustificate nei livelli che ritengono appropriati in situazioni diverse, qualora tali distinzioni abbiano per effetto una discriminazione o una restrizione dissimulata del commercio internazionale. I Membri procedono in seno al Comitato, conformemente allâarticolo 12, paragrafi 1, 2 e 3, allâelaborazione di orientamenti per promuovere lâattuazione pratica della presente disposizione. Nellâelaborare tali orientamenti il Comitato tiene conto di tutti i fattori pertinenti, ivi compreso il carattere particolare dei rischi per la salute umana cui le persone si espongono volontariamente.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 6.  Die Mitglieder kommen Ã¼berein, dass falsche Angaben Ã¼ber Spinnstoffgehalt, Mengen, Warenbezeichnung oder Einreihung von Waren in die Zollnomenklatur gleichfalls die Ziele dieses Ãbereinkommens beeintrÃ¤chtigen. Sofern Beweise dafÃ¼r vorliegen, dass solche falschen Angaben zum Zwecke der Umgehung dieses Ãbereinkommens gemacht worden sind, kommen die Mitglieder Ã¼berein, dass gemÃ¤ss den inlÃ¤ndischen Rechtsvorschriften und Verfahren Massnahmen gegen die beteiligten Exporteure oder Importeure getroffen werden sollen. Ist ein Mitglied der Auffassung, dass dieses Ãbereinkommen durch solche falschen Angaben umgangen wird und dass keine oder nur unzureichende Verwaltungsmassnahmen getroffen werden, um solche VorfÃ¤lle zu behandeln und/oder Abhilfe zu schaffen, so soll dieses Mitglied umgehend in Konsultationen mit dem beteiligten Mitglied eintreten, um eine beiderseitig zufriedenstellende LÃ¶sung zu finden. Kommt eine solche LÃ¶sung nicht zustande, so kann jedes beteiligte Mitglied die Angelegenheit dem TMB unterbreiten, das Empfehlungen ausspricht. Diese Bestimmung soll die Mitglieder nicht daran hindern, technische Berichtigungen vorzunehmen, wenn bei der Anmeldung der Waren unbeabsichtigt IrrtÃ¼mer unterlaufen sind.

de_parText: 6.  Die Mitglieder kommen Ã1⁄4berein, dass falsche Angaben Ã1⁄4ber Spinnstoffgehalt, Mengen, Warenbezeichnung oder Einreihung von Waren in die Zollnomenklatur gleichfalls die Ziele dieses Ãbereinkommens beeintrÃ¤chtigen. Sofern Beweise dafÃ1⁄4r vorliegen, dass solche falschen Angaben zum Zwecke der Umgehung dieses Ãbereinkommens gemacht worden sind, kommen die Mitglieder Ã1⁄4berein, dass gemÃ¤ss den inlÃ¤ndischen Rechtsvorschriften und Verfahren Massnahmen gegen die beteiligten Exporteure oder Importeure getroffen werden sollen. Ist ein Mitglied der Auffassung, dass dieses Ãbereinkommen durch solche falschen Angaben umgangen wird und dass keine oder nur unzureichende Verwaltungsmassnahmen getroffen werden, um solche VorfÃ¤lle zu behandeln und/oder Abhilfe zu schaffen, so soll dieses Mitglied umgehend in Konsultationen mit dem beteiligten Mitglied eintreten, um eine beiderseitig zufriedenstellende LÃ¶sung zu finden. Kommt eine solche LÃ¶sung nicht zustande, so kann jedes beteiligte Mitglied die Angelegenheit dem TMB unterbreiten, das Empfehlungen ausspricht. Diese Bestimmung soll die Mitglieder nicht daran hindern, technische Berichtigungen vorzunehmen, wenn bei der Anmeldung der Waren unbeabsichtigt IrrtÃ1⁄4mer unterlaufen sind.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 6.  Les Membres conviennent que les fausses dÃ©clarations concernant la teneur en fibres, les quantitÃ©s, la dÃ©signation ou la classification des marchandises vont aussi Ã  lâencontre de lâobjectif du prÃ©sent accord. Dans les cas oÃ¹ il existe des Ã©lÃ©ments de preuve selon lesquels une telle dÃ©claration a Ã©tÃ© faite Ã  des fins de contournement, les Membres conviennent que des mesures appropriÃ©es, en conformitÃ© avec leurs lois et procÃ©dures intÃ©rieures, devraient Ãªtre prises contre les exportateurs ou les importateurs en cause. Au cas oÃ¹ un Membre considÃ©rerait que le prÃ©sent accord est tournÃ© par le jeu de ces fausses dÃ©clarations et quâaucune mesure administrative nâest appliquÃ©e, ou que les mesures administratives appliquÃ©es sont inadÃ©quates, pour faire face Ã  ce contournement et/ou le combattre, il devrait engager dans les moindres dÃ©lais des consultations avec le Membre en cause en vue de chercher une solution mutuellement satisfaisante. En lâabsence dâune telle solution, la question pourra Ãªtre portÃ©e par lâun quelconque des Membres en cause devant lâOSpT pour quâil formule des recommandations. La prÃ©sente disposition nâa pas pour objet dâempÃªcher les Membres dâopÃ©rer des ajustements techniques lorsque des erreurs ont Ã©tÃ© commises par inadvertance dans des dÃ©clarations.

fr_parText: 6.  Les Membres conviennent que les fausses dÃ©clarations concernant la teneur en fibres, les quantitÃ©s, la dÃ©signation ou la classification des marchandises vont aussi Ã  lâencontre de lâobjectif du prÃ©sent accord. Dans les cas oÃ1 il existe des Ã©lÃ©ments de preuve selon lesquels une telle dÃ©claration a Ã©tÃ© faite Ã  des fins de contournement, les Membres conviennent que des mesures appropriÃ©es, en conformitÃ© avec leurs lois et procÃ©dures intÃ©rieures, devraient Ãatre prises contre les exportateurs ou les importateurs en cause. Au cas oÃ1 un Membre considÃ©rerait que le prÃ©sent accord est tournÃ© par le jeu de ces fausses dÃ©clarations et quâaucune mesure administrative nâest appliquÃ©e, ou que les mesures administratives appliquÃ©es sont inadÃ©quates, pour faire face Ã  ce contournement et/ou le combattre, il devrait engager dans les moindres dÃ©lais des consultations avec le Membre en cause en vue de chercher une solution mutuellement satisfaisante. En lâabsence dâune telle solution, la question pourra Ãatre portÃ©e par lâun quelconque des Membres en cause devant lâOSpT pour quâil formule des recommandations. La prÃ©sente disposition nâa pas pour objet dâempÃacher les Membres dâopÃ©rer des ajustements techniques lorsque des erreurs ont Ã©tÃ© commises par inadvertance dans des dÃ©clarations.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 6.  I Membri convengono che le false dichiarazioni relative al contenuto in fibre, alle quantitÃ , alla designazione o alla classificazione delle merci vanificano gli obiettivi del presente Accordo. Qualora fosse provato che una falsa dichiarazione Ã¨ stata resa con lâintento di eludere le disposizioni, i Membri convengono che devono essere prese le misure appropriate, compatibilmente con le leggi e le procedure nazionali, contro gli esportatori o gli importatori interessati. Se un Membro ritiene che il presente Accordo venga eluso mediante una falsa dichiarazione e che le misure amministrative applicate per affrontare e/o intervenire contro tale elusione siano inadeguate o inesistenti, il Membro deve consultarsi tempestivamente con il Membro interessato al fine di ricercare una soluzione reciprocamente soddisfacente. Se non si raggiunge una soluzione, qualsiasi Membro interessato puÃ² deferire la questione allâOCT affinchÃ© detto organo possa formulare una raccomandazione. Questa disposizione lascia impregiudicato il diritto dei Membri di apportare adeguamenti tecnici qualora le dichiarazioni dovessero contenere errori involontari.

it_parText: 6.  I Membri convengono che le false dichiarazioni relative al contenuto in fibre, alle quantitÃ , alla designazione o alla classificazione delle merci vanificano gli obiettivi del presente Accordo. Qualora fosse provato che una falsa dichiarazione Ã ̈ stata resa con lâintento di eludere le disposizioni, i Membri convengono che devono essere prese le misure appropriate, compatibilmente con le leggi e le procedure nazionali, contro gli esportatori o gli importatori interessati. Se un Membro ritiene che il presente Accordo venga eluso mediante una falsa dichiarazione e che le misure amministrative applicate per affrontare e/o intervenire contro tale elusione siano inadeguate o inesistenti, il Membro deve consultarsi tempestivamente con il Membro interessato al fine di ricercare una soluzione reciprocamente soddisfacente. Se non si raggiunge una soluzione, qualsiasi Membro interessato puÃ2 deferire la questione allâOCT affinchÃ© detto organo possa formulare una raccomandazione. Questa disposizione lascia impregiudicato il diritto dei Membri di apportare adeguamenti tecnici qualora le dichiarazioni dovessero contenere errori involontari.


de_parHtml: 7.  In FÃ¤llen, in denen das einschlÃ¤gige wissenschaftliche Beweismaterial nicht ausreicht, kann ein Mitglied gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen vorÃ¼bergehend auf der Grundlage der verfÃ¼gbaren einschlÃ¤gigen Angaben einschliesslich Angaben zustÃ¤ndiger internationaler Organisationen sowie auf der Grundlage der von anderen Mitgliedern angewendeten gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen einfÃ¼hren. In solchen FÃ¤llen bemÃ¼hen sich die Mitglieder, die notwendigen zusÃ¤tzlichen Informationen fÃ¼r eine objektivere Risikobewertung einzuholen, und nehmen innerhalb einer angemessenen Frist eine entsprechende ÃberprÃ¼fung der gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahme vor.

de_parText: 7.  In FÃ¤llen, in denen das einschlÃ¤gige wissenschaftliche Beweismaterial nicht ausreicht, kann ein Mitglied gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahmen vorÃ1⁄4bergehend auf der Grundlage der verfÃ1⁄4gbaren einschlÃ¤gigen Angaben einschliesslich Angaben zustÃ¤ndiger internationaler Organisationen sowie auf der Grundlage der von anderen Mitgliedern angewendeten gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen einfÃ1⁄4hren. In solchen FÃ¤llen bemÃ1⁄4hen sich die Mitglieder, die notwendigen zusÃ¤tzlichen Informationen fÃ1⁄4r eine objektivere Risikobewertung einzuholen, und nehmen innerhalb einer angemessenen Frist eine entsprechende ÃberprÃ1⁄4fung der gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahme vor.

fr_parHtml: 7.  Dans les cas oÃ¹ les preuves scientifiques pertinentes seront insuffisantes, un Membre pourra provisoirement adopter des mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base des renseignements pertinents disponibles, y compris ceux qui Ã©manent des organisations internationales compÃ©tentes ainsi que ceux qui dÃ©coulent des mesures sanitaires ou phytosanitaires appliquÃ©es par dâautres Membres. Dans de telles circonstances, les Membres sâefforceront dâobtenir les renseignements additionnels nÃ©cessaires pour procÃ©der Ã  une Ã©valuation plus objective du risque et examineront en consÃ©quence la mesure sanitaire ou phytosanitaire dans un dÃ©lai raisonnable.

fr_parText: 7.  Dans les cas oÃ1 les preuves scientifiques pertinentes seront insuffisantes, un Membre pourra provisoirement adopter des mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base des renseignements pertinents disponibles, y compris ceux qui Ã©manent des organisations internationales compÃ©tentes ainsi que ceux qui dÃ©coulent des mesures sanitaires ou phytosanitaires appliquÃ©es par dâautres Membres. Dans de telles circonstances, les Membres sâefforceront dâobtenir les renseignements additionnels nÃ©cessaires pour procÃ©der Ã  une Ã©valuation plus objective du risque et examineront en consÃ©quence la mesure sanitaire ou phytosanitaire dans un dÃ©lai raisonnable.

it_parHtml: 7.  Nei casi in cui le pertinenti prove scientifiche non siano sufficienti un Membro puÃ² temporaneamente adottare misure sanitarie o fitosanitarie sulla base delle informazioni pertinenti disponibili, comprese quelle provenienti dalle competenti organizzazioni internazionali nonchÃ© dalle misure sanitarie o fitosanitarie applicate da altri Membri. In tali casi, i Membri cercano di ottenere le informazioni supplementari necessarie per una valutazione dei rischi piÃ¹ obiettiva e procedono quindi ad una revisione della misura sanitaria o fitosanitaria entro un termine ragionevole.

it_parText: 7.  Nei casi in cui le pertinenti prove scientifiche non siano sufficienti un Membro puÃ2 temporaneamente adottare misure sanitarie o fitosanitarie sulla base delle informazioni pertinenti disponibili, comprese quelle provenienti dalle competenti organizzazioni internazionali nonchÃ© dalle misure sanitarie o fitosanitarie applicate da altri Membri. In tali casi, i Membri cercano di ottenere le informazioni supplementari necessarie per una valutazione dei rischi piÃ1 obiettiva e procedono quindi ad una revisione della misura sanitaria o fitosanitaria entro un termine ragionevole.


fr_parHtml: 6.  Sans prÃ©judice des dispositions du par. 2 de lâart. 3, lorsquâils Ã©tabliront ou maintiendront des mesures sanitaires ou phytosanitaires pour obtenir le niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire, les Membres feront en sorte que ces mesures ne soient pas plus restrictives pour le commerce quâil nâest requis pour obtenir le niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire quâils jugent appropriÃ©, compte tenu de la faisabilitÃ© technique et Ã©conomique.79


de_parHtml: 8.  Hat ein Mitglied Grund zu der Annahme, dass eine bestimmte gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahme, die von einem anderen Mitglied eingefÃ¼hrt oder beibehalten wird, seine Ausfuhren beschrÃ¤nkt oder beschrÃ¤nken kÃ¶nnte, und stÃ¼tzt sich die betreffende Massnahme nicht auf die einschlÃ¤gigen internationalen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen oder gibt es keine solchen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen, so kann eine ErlÃ¤uterung der GrÃ¼nde fÃ¼r diese gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahme verlangt werden, die von dem Mitglied, das die Massnahme beibehÃ¤lt, zu liefern ist.

de_parText: 8.  Hat ein Mitglied Grund zu der Annahme, dass eine bestimmte gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahme, die von einem anderen Mitglied eingefÃ1⁄4hrt oder beibehalten wird, seine Ausfuhren beschrÃ¤nkt oder beschrÃ¤nken kÃ¶nnte, und stÃ1⁄4tzt sich die betreffende Massnahme nicht auf die einschlÃ¤gigen internationalen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen oder gibt es keine solchen Normen, Richtlinien oder Empfehlungen, so kann eine ErlÃ¤uterung der GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r diese gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Massnahme verlangt werden, die von dem Mitglied, das die Massnahme beibehÃ¤lt, zu liefern ist.

fr_parHtml: 8.  Lorsquâun Membre aura des raisons de croire quâune mesure sanitaire ou phytosanitaire spÃ©cifique introduite ou maintenue par un autre Membre exerce, ou peut exercer, une contrainte sur ses exportations et quâelle nâest pas fondÃ©e sur les normes, directives ou recommandations internationales pertinentes, ou que de telles normes, directives ou recommandations nâexistent pas, une explication des raisons de cette mesure sanitaire ou phytosanitaire pourra Ãªtre demandÃ©e et sera fournie par le Membre maintenant la mesure.

fr_parText: 8.  Lorsquâun Membre aura des raisons de croire quâune mesure sanitaire ou phytosanitaire spÃ©cifique introduite ou maintenue par un autre Membre exerce, ou peut exercer, une contrainte sur ses exportations et quâelle nâest pas fondÃ©e sur les normes, directives ou recommandations internationales pertinentes, ou que de telles normes, directives ou recommandations nâexistent pas, une explication des raisons de cette mesure sanitaire ou phytosanitaire pourra Ãatre demandÃ©e et sera fournie par le Membre maintenant la mesure.

it_parHtml: 8.  Quando un Membro ha motivo di ritenere che una specifica misura sanitaria o fitosanitaria introdotta o mantenuta da un altro Membro limiti o possa limitare le sue esportazioni e la misura in questione non Ã¨ basata sulle pertinenti norme, direttive o raccomandazioni internazionali o tali norme, direttive o raccomandazioni non esistono, una spiegazione delle ragioni della medesima misura sanitaria o fitosanitaria deve essere fornita, su richiesta, dal Membro che la mantiene.

it_parText: 8.  Quando un Membro ha motivo di ritenere che una specifica misura sanitaria o fitosanitaria introdotta o mantenuta da un altro Membro limiti o possa limitare le sue esportazioni e la misura in questione non Ã ̈ basata sulle pertinenti norme, direttive o raccomandazioni internazionali o tali norme, direttive o raccomandazioni non esistono, una spiegazione delle ragioni della medesima misura sanitaria o fitosanitaria deve essere fornita, su richiesta, dal Membro che la mantiene.


it_parHtml: 6.  Fatto salvo lâarticolo 3, paragrafo 2, nellâistituire o mantenere misure sanitarie o fitosanitarie al fine di raggiungere il livello di protezione sanitaria o fitosanitaria adeguato, i Membri fanno in modo che dette misure non siano piÃ¹ restrittive degli scambi di quanto non sia necessario per il conseguimento di tale livello, tenuto conto della fattibilitÃ  tecnica ed economica81.

it_parText: 6.  Fatto salvo lâarticolo 3, paragrafo 2, nellâistituire o mantenere misure sanitarie o fitosanitarie al fine di raggiungere il livello di protezione sanitaria o fitosanitaria adeguato, i Membri fanno in modo che dette misure non siano piÃ1 restrittive degli scambi di quanto non sia necessario per il conseguimento di tale livello, tenuto conto della fattibilitÃ  tecnica ed economica.


de_parHtml: 6.  Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 2 stellen die Mitglieder bei der EinfÃ¼hrung oder Beibehaltung von gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen zur Erreichung des angemessenen gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Schutzniveaus sicher, dass solche Massnahmen den Handel nicht mehr als nÃ¶tig beschrÃ¤nken, um unter BerÃ¼cksichtigung der technischen und wirtschaftlichen Machbarkeit82 das angemessene gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Schutzniveau zu erreichen.

de_parText: 6.  Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 2 stellen die Mitglieder bei der EinfÃ1⁄4hrung oder Beibehaltung von gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen zur Erreichung des angemessenen gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Schutzniveaus sicher, dass solche Massnahmen den Handel nicht mehr als nÃ¶tig beschrÃ¤nken, um unter BerÃ1⁄4cksichtigung der technischen und wirtschaftlichen Machbarkeit das angemessene gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Schutzniveau zu erreichen.


fr_artTitle: Art. 5 Notification et arrangements transitoires

fr_parHtml: 1.  Dans un dÃ©lai de 90 jours Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, les Membres notifieront au Conseil du commerce des marchandises toutes les MIC quâils appliquent et qui ne sont pas conformes aux dispositions du prÃ©sent accord. De telles MIC, quâelles soient dâapplication gÃ©nÃ©rale ou spÃ©cifique, seront notifiÃ©es, avec leurs principales caractÃ©ristiques.96


it_artTitle: Art. 5 Notifica e disposizioni transitorie

it_parHtml: 1.  Entro 90 giorni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC, i membri provvederanno a notificare al Consiglio per gli scambi di merci tutte le TRIM adottate che non siano conformi alle disposizioni del presente Accordo, di applicazione generale o specifica, unitamente alle rispettive caratteristiche principali.98


de_artTitle: Art. 5 Notifikation und Ãbergangsregelungen

de_parHtml: 1.  Innerhalb von 90 Tagen ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des WTO-Abkommens notifizieren die Mitglieder dem Rat fÃ¼r Warenverkehr alle TRIMs, die sie anwenden und die nicht mit diesem Ãbereinkommen Ã¼bereinstimmen. Solche allgemein oder in besonderen FÃ¤llen geltenden TRIMs werden zusammen mit ihren Hauptmerkmalen notifiziert.99

de_parText: 1.  Innerhalb von 90 Tagen ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des WTO-Abkommens notifizieren die Mitglieder dem Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr alle TRIMs, die sie anwenden und die nicht mit diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4bereinstimmen. Solche allgemein oder in besonderen FÃ¤llen geltenden TRIMs werden zusammen mit ihren Hauptmerkmalen notifiziert.


de_artTitle: Art. 6 Anpassung an regionale Bedingungen einschliesslich schÃ¤dlings- oder krankheitsfreie Gebiete und Gebiete mit geringem Auftreten von SchÃ¤dlingen oder Krankheiten

de_parHtml: 1.  Die Mitglieder stellen sicher, dass ihre gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen den gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Besonderheiten des Gebiets â sei dieses ein ganzes Land, ein Teil eines Landes oder ein alle oder bestimmte Teile mehrerer LÃ¤nder einschliessendes Gebiet â angepasst sind, in dem die Ware ihren Ursprung hat und fÃ¼r das die Ware bestimmt ist. Bei der Bewertung der gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Besonderheiten eines Gebiets berÃ¼cksichtigen die Mitglieder unter anderem die IntensitÃ¤t des Auftretens bestimmter Krankheiten oder SchÃ¤dlinge, das Bestehen von Ausrottungs- oder Kontrollprogrammen sowie geeignete Kriterien oder Richtlinien, die von den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen entwickelt werden kÃ¶nnen.

de_parText: 1.  Die Mitglieder stellen sicher, dass ihre gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen den gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Besonderheiten des Gebiets â sei dieses ein ganzes Land, ein Teil eines Landes oder ein alle oder bestimmte Teile mehrerer LÃ¤nder einschliessendes Gebiet â angepasst sind, in dem die Ware ihren Ursprung hat und fÃ1⁄4r das die Ware bestimmt ist. Bei der Bewertung der gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Besonderheiten eines Gebiets berÃ1⁄4cksichtigen die Mitglieder unter anderem die IntensitÃ¤t des Auftretens bestimmter Krankheiten oder SchÃ¤dlinge, das Bestehen von Ausrottungs- oder Kontrollprogrammen sowie geeignete Kriterien oder Richtlinien, die von den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen entwickelt werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 6 Adaptation aux conditions rÃ©gionales, y compris les zones exemptes de parasites ou de maladies et les zones Ã  faible prÃ©valence de parasites ou de maladies

fr_parHtml: 1.  Les Membres feront en sorte que leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires soient adaptÃ©es aux caractÃ©ristiques sanitaires ou phytosanitaires de la rÃ©gion dâorigine et de destination du produit â quâil sâagisse de la totalitÃ© dâun pays, dâune partie dâun pays ou de la totalitÃ© ou de parties de plusieurs pays. Pour Ã©valuer les caractÃ©ristiques sanitaires ou phytosanitaires dâune rÃ©gion, les Membres tiendront compte, entre autres choses, du degrÃ© de prÃ©valence de maladies ou de parasites spÃ©cifiques, de lâexistence de programmes dâÃ©radication ou de lutte, et des critÃ¨res ou directives appropriÃ©s qui pourraient Ãªtre Ã©laborÃ©s par les organisations internationales compÃ©tentes.

fr_parText: 1.  Les Membres feront en sorte que leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires soient adaptÃ©es aux caractÃ©ristiques sanitaires ou phytosanitaires de la rÃ©gion dâorigine et de destination du produit â quâil sâagisse de la totalitÃ© dâun pays, dâune partie dâun pays ou de la totalitÃ© ou de parties de plusieurs pays. Pour Ã©valuer les caractÃ©ristiques sanitaires ou phytosanitaires dâune rÃ©gion, les Membres tiendront compte, entre autres choses, du degrÃ© de prÃ©valence de maladies ou de parasites spÃ©cifiques, de lâexistence de programmes dâÃ©radication ou de lutte, et des critÃ ̈res ou directives appropriÃ©s qui pourraient Ãatre Ã©laborÃ©s par les organisations internationales compÃ©tentes.

it_artTitle: Art. 6 Adattamento alle condizioni regionali, ivi comprese le zone indenni e le zone a limitata diffusione di parassiti o malattie

it_parHtml: 1.  I Membri fanno in modo che le loro misure sanitarie o fitosanitarie siano adeguate alle caratteristiche sanitarie o fitosanitarie della zona âintendendo come tale un intero paese, parte di un paese oppure lâinsieme o parte di piÃ¹ paesi âdella quale il prodotto Ã¨ originario e alla quale esso Ã¨ destinato. Nel valutare le caratteristiche sanitarie o fitosanitarie di una regione, i Membri tengono conto, tra lâaltro, del grado di diffusione di determinati parassiti o malattie, dellâesistenza di programmi di lotta o di eradicazione e di appropriati criteri o orientamenti eventualmente elaborati dalle competenti organizzazioni internazionali.

it_parText: 1.  I Membri fanno in modo che le loro misure sanitarie o fitosanitarie siano adeguate alle caratteristiche sanitarie o fitosanitarie della zona âintendendo come tale un intero paese, parte di un paese oppure lâinsieme o parte di piÃ1 paesi âdella quale il prodotto Ã ̈ originario e alla quale esso Ã ̈ destinato. Nel valutare le caratteristiche sanitarie o fitosanitarie di una regione, i Membri tengono conto, tra lâaltro, del grado di diffusione di determinati parassiti o malattie, dellâesistenza di programmi di lotta o di eradicazione e di appropriati criteri o orientamenti eventualmente elaborati dalle competenti organizzazioni internazionali.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 10.  Ist jedoch nach Ablauf von 60 Tagen nach dem Eingang des Konsultationsersuchens keine Einigung zwischen den betreffenden Mitgliedern zustande gekommen, so kann das Mitglied, das die Schutzmassnahme vorgeschlagen hat, die BeschrÃ¤nkung nach Massgabe dieses Artikels innerhalb von 30 Tagen nach dem Ablauf des Konsultationszeitraums von 60 Tagen anwenden, wobei das Einfuhrdatum oder das Ausfuhrdatum zugrunde gelegt wird; gleichzeitig befasst es das TMB mit der Angelegenheit. Es steht allen betroffenen Mitgliedern frei, das TMB vor Ablauf des Zeitraums von 60 Tagen mit der Angelegenheit zu befassen. In beiden FÃ¤llen nimmt das TMB umgehend eine PrÃ¼fung des Sachverhalts einschliesslich der Feststellung eines erheblichen Schadens oder der tatsÃ¤chlichen Gefahr eines solchen Schadens vor und richtet innerhalb von 30 Tagen zweckmÃ¤ssige Empfehlungen an die betreffenden Mitglieder. Bei dieser PrÃ¼fung stÃ¼tzt sich das TMB auf die sachlichen Angaben, die seinem Vorsitzenden nach Absatz 7 Ã¼bermittelt worden sind, sowie auf alle sonstigen von den betreffenden Mitgliedern vorgelegten sachdienlichen Angaben.

de_parText: 10.  Ist jedoch nach Ablauf von 60 Tagen nach dem Eingang des Konsultationsersuchens keine Einigung zwischen den betreffenden Mitgliedern zustande gekommen, so kann das Mitglied, das die Schutzmassnahme vorgeschlagen hat, die BeschrÃ¤nkung nach Massgabe dieses Artikels innerhalb von 30 Tagen nach dem Ablauf des Konsultationszeitraums von 60 Tagen anwenden, wobei das Einfuhrdatum oder das Ausfuhrdatum zugrunde gelegt wird; gleichzeitig befasst es das TMB mit der Angelegenheit. Es steht allen betroffenen Mitgliedern frei, das TMB vor Ablauf des Zeitraums von 60 Tagen mit der Angelegenheit zu befassen. In beiden FÃ¤llen nimmt das TMB umgehend eine PrÃ1⁄4fung des Sachverhalts einschliesslich der Feststellung eines erheblichen Schadens oder der tatsÃ¤chlichen Gefahr eines solchen Schadens vor und richtet innerhalb von 30 Tagen zweckmÃ¤ssige Empfehlungen an die betreffenden Mitglieder. Bei dieser PrÃ1⁄4fung stÃ1⁄4tzt sich das TMB auf die sachlichen Angaben, die seinem Vorsitzenden nach Absatz 7 Ã1⁄4bermittelt worden sind, sowie auf alle sonstigen von den betreffenden Mitgliedern vorgelegten sachdienlichen Angaben.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 10.  Si, toutefois, aucun accord nâest intervenu entre les Membres Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la demande de consultations, le Membre qui se propose de prendre une mesure de sauvegarde pourra appliquer la limitation, en fonction de la date dâimportation ou de la date dâexportation, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, dans les 30 jours suivant la pÃ©riode de 60 jours prÃ©vue pour les consultations, et pourra porter en mÃªme temps la question devant lâOSpT. Chacun des Membres aura la facultÃ© de porter la question devant celui-ci avant lâexpiration du dÃ©lai de 60 jours. Dans lâun ou lâautre cas, lâOSpT procÃ©dera dans les moindres dÃ©lais Ã  lâexamen de la question, y compris Ã  la dÃ©termination de lâexistence dâun prÃ©judice grave ou dâune menace rÃ©elle de prÃ©judice grave, et de ses causes, et adressera des recommandations appropriÃ©es aux Membres concernÃ©s dans les 30 jours. Pour procÃ©der Ã  cet examen, lâOSpT disposera des donnÃ©es factuelles mentionnÃ©es au par. 7 qui auront Ã©tÃ© communiquÃ©es Ã  son PrÃ©sident, ainsi que de tous autres renseignements pertinents fournis par les Membres concernÃ©s.

fr_parText: 10.  Si, toutefois, aucun accord nâest intervenu entre les Membres Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la demande de consultations, le Membre qui se propose de prendre une mesure de sauvegarde pourra appliquer la limitation, en fonction de la date dâimportation ou de la date dâexportation, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, dans les 30 jours suivant la pÃ©riode de 60 jours prÃ©vue pour les consultations, et pourra porter en mÃame temps la question devant lâOSpT. Chacun des Membres aura la facultÃ© de porter la question devant celui-ci avant lâexpiration du dÃ©lai de 60 jours. Dans lâun ou lâautre cas, lâOSpT procÃ©dera dans les moindres dÃ©lais Ã  lâexamen de la question, y compris Ã  la dÃ©termination de lâexistence dâun prÃ©judice grave ou dâune menace rÃ©elle de prÃ©judice grave, et de ses causes, et adressera des recommandations appropriÃ©es aux Membres concernÃ©s dans les 30 jours. Pour procÃ©der Ã  cet examen, lâOSpT disposera des donnÃ©es factuelles mentionnÃ©es au par. 7 qui auront Ã©tÃ© communiquÃ©es Ã  son PrÃ©sident, ainsi que de tous autres renseignements pertinents fournis par les Membres concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 10.  Se, tuttavia, dopo la scadenza del periodo di 60 giorni dalla data in cui Ã¨ stata ricevuta la richiesta di consultazioni, i Membri non hanno raggiunto un accordo, il Membro che ha proposto lâapplicazione di unâazione di salvaguardia puÃ² applicare la restrizione per data di importazione o per data di esportazione, conformemente al presente articolo, entro i 30 giorni successivi al periodo di 60 giorni fissato per le consultazioni; deferendo contemporaneamente la questione allâOCT. Ciascuno dei Membri puÃ² deferire la questione allâOCT prima della scadenza del periodo di 60 giorni. In entrambi i casi, lâOCT esamina tempestivamente la questione, inclusi gli aspetti relativi allâaccertamento di un grave pregiudizio o della minaccia effettiva di pregiudizio e le relative cause, e avanza le raccomandazioni appropriate ai Membri interessati entro 30 giorni. Al fine di svolgere tale esame, lâOCT deve avere a sua disposizione le informazioni concrete fornite al presidente dellâOCT, di cui al paragrafo 7, nonchÃ© eventuali altre informazioni pertinenti fornite dai Membri interessati.

it_parText: 10.  Se, tuttavia, dopo la scadenza del periodo di 60 giorni dalla data in cui Ã ̈ stata ricevuta la richiesta di consultazioni, i Membri non hanno raggiunto un accordo, il Membro che ha proposto lâapplicazione di unâazione di salvaguardia puÃ2 applicare la restrizione per data di importazione o per data di esportazione, conformemente al presente articolo, entro i 30 giorni successivi al periodo di 60 giorni fissato per le consultazioni; deferendo contemporaneamente la questione allâOCT. Ciascuno dei Membri puÃ2 deferire la questione allâOCT prima della scadenza del periodo di 60 giorni. In entrambi i casi, lâOCT esamina tempestivamente la questione, inclusi gli aspetti relativi allâaccertamento di un grave pregiudizio o della minaccia effettiva di pregiudizio e le relative cause, e avanza le raccomandazioni appropriate ai Membri interessati entro 30 giorni. Al fine di svolgere tale esame, lâOCT deve avere a sua disposizione le informazioni concrete fornite al presidente dellâOCT, di cui al paragrafo 7, nonchÃ© eventuali altre informazioni pertinenti fornite dai Membri interessati.


de_parHtml: 11.  Unter Ã¤usserst ungewÃ¶hnlichen und kritischen UmstÃ¤nden, wenn eine VerzÃ¶gerung einen schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen wÃ¼rde, kann eine Massnahme nach Absatz 10 vorlÃ¤ufig getroffen werden, sofern das Konsultationsersuchen und die Mitteilung an das TMB innerhalb von hÃ¶chstens fÃ¼nf Arbeitstagen nach der EinfÃ¼hrung der Massnahme erfolgen. Kommt in diesen Konsultationen keine Einigung zustande, so wird das TMB bei Abschluss der Konsultationen, in keinem Falle jedoch spÃ¤ter als 60 Tage nach der EinfÃ¼hrung der Massnahme unterrichtet. Das TMB nimmt umgehend eine PrÃ¼fung der Angelegenheit vor und richtet innerhalb von 30 Tagen zweckmÃ¤ssige Empfehlungen an die betreffenden Mitglieder. Kommt in diesen Konsultationen eine Einigung zustande, so unterrichten die Mitglieder das TMB bei Abschluss der Konsultationen, in keinem Falle jedoch spÃ¤ter als 90 Tage nach der EinfÃ¼hrung der Massnahme. Das TMB kann fÃ¼r zweckmÃ¤ssig erachtete Empfehlungen an die betreffenden Mitglieder richten.

de_parText: 11.  Unter Ã¤usserst ungewÃ¶hnlichen und kritischen UmstÃ¤nden, wenn eine VerzÃ¶gerung einen schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen wÃ1⁄4rde, kann eine Massnahme nach Absatz 10 vorlÃ¤ufig getroffen werden, sofern das Konsultationsersuchen und die Mitteilung an das TMB innerhalb von hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Arbeitstagen nach der EinfÃ1⁄4hrung der Massnahme erfolgen. Kommt in diesen Konsultationen keine Einigung zustande, so wird das TMB bei Abschluss der Konsultationen, in keinem Falle jedoch spÃ¤ter als 60 Tage nach der EinfÃ1⁄4hrung der Massnahme unterrichtet. Das TMB nimmt umgehend eine PrÃ1⁄4fung der Angelegenheit vor und richtet innerhalb von 30 Tagen zweckmÃ¤ssige Empfehlungen an die betreffenden Mitglieder. Kommt in diesen Konsultationen eine Einigung zustande, so unterrichten die Mitglieder das TMB bei Abschluss der Konsultationen, in keinem Falle jedoch spÃ¤ter als 90 Tage nach der EinfÃ1⁄4hrung der Massnahme. Das TMB kann fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig erachtete Empfehlungen an die betreffenden Mitglieder richten.

fr_parHtml: 11.  Dans des circonstances tout Ã  fait inhabituelles et critiques oÃ¹ un retard entraÃ®nerait un dommage difficilement rÃ©parable, des mesures prÃ©vues au par. 10 pourront Ãªtre prises Ã  titre provisoire Ã  condition que la demande de consultations et la notification Ã  lâOSpT soient adressÃ©es dans un dÃ©lai de cinq jours ouvrables au plus aprÃ¨s leur adoption. Si les consultations nâaboutissent pas Ã  un accord, lâOSpT en sera informÃ© au moment de leur achÃ¨vement et, en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai de 60 jours au plus Ã  compter de la date de mise en Åuvre des mesures. LâOSpT procÃ©dera dans les moindres dÃ©lais Ã  lâexamen de la question et adressera des recommandations appropriÃ©es aux Membres concernÃ©s dans les 30 jours. Si les consultations aboutissent Ã  un accord, les Membres en informeront lâOSpT dÃ¨s leur achÃ¨vement et, en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai de 90 jours au plus Ã  compter de la date de mise en Åuvre des mesures. LâOSpT pourra adresser les recommandations quâil jugera appropriÃ©es aux Membres concernÃ©s.

fr_parText: 11.  Dans des circonstances tout Ã  fait inhabituelles et critiques oÃ1 un retard entraÃ®nerait un dommage difficilement rÃ©parable, des mesures prÃ©vues au par. 10 pourront Ãatre prises Ã  titre provisoire Ã  condition que la demande de consultations et la notification Ã  lâOSpT soient adressÃ©es dans un dÃ©lai de cinq jours ouvrables au plus aprÃ ̈s leur adoption. Si les consultations nâaboutissent pas Ã  un accord, lâOSpT en sera informÃ© au moment de leur achÃ ̈vement et, en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai de 60 jours au plus Ã  compter de la date de mise en Åuvre des mesures. LâOSpT procÃ©dera dans les moindres dÃ©lais Ã  lâexamen de la question et adressera des recommandations appropriÃ©es aux Membres concernÃ©s dans les 30 jours. Si les consultations aboutissent Ã  un accord, les Membres en informeront lâOSpT dÃ ̈s leur achÃ ̈vement et, en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai de 90 jours au plus Ã  compter de la date de mise en Åuvre des mesures. LâOSpT pourra adresser les recommandations quâil jugera appropriÃ©es aux Membres concernÃ©s.

it_parHtml: 11.  In circostanze particolarmente insolite e critiche, in cui un ritardo provocherebbe un danno difficile da rimediare, lâazione prevista al paragrafo 10 puÃ² essere avviata a titolo provvisorio a condizione che la richiesta di consultazioni e la notifica allâOCT vengano effettuate entro e non oltre cinque giorni lavorativi dallâavvio dellâazione. Qualora le consultazioni non portino ad un accordo, lâOCT deve essere informato della conclusione delle consultazioni e in ogni caso non piÃ¹ tardi di 60 giorni dalla data di realizzazione dellâazione. LâOCT esamina tempestivamente la questione e propone le raccomandazioni appropriate ai Membri interessati entro 30 giorni. Nel caso in cui le consultazioni portino ad un accordo, i Membri informano lâOCT al momento della conclusione e in ogni caso non piÃ¹ tardi di 90 giorni dalla data di realizzazione dellâazione. LâOCT puÃ² formulare delle raccomandazioni che ritiene appropriate ai Membri interessati.

it_parText: 11.  In circostanze particolarmente insolite e critiche, in cui un ritardo provocherebbe un danno difficile da rimediare, lâazione prevista al paragrafo 10 puÃ2 essere avviata a titolo provvisorio a condizione che la richiesta di consultazioni e la notifica allâOCT vengano effettuate entro e non oltre cinque giorni lavorativi dallâavvio dellâazione. Qualora le consultazioni non portino ad un accordo, lâOCT deve essere informato della conclusione delle consultazioni e in ogni caso non piÃ1 tardi di 60 giorni dalla data di realizzazione dellâazione. LâOCT esamina tempestivamente la questione e propone le raccomandazioni appropriate ai Membri interessati entro 30 giorni. Nel caso in cui le consultazioni portino ad un accordo, i Membri informano lâOCT al momento della conclusione e in ogni caso non piÃ1 tardi di 90 giorni dalla data di realizzazione dellâazione. LâOCT puÃ2 formulare delle raccomandazioni che ritiene appropriate ai Membri interessati.


de_parHtml: 12.  Ein Mitglied kann nach diesem Artikel angewendete Massnahmen entweder a) bis zu drei Jahren ohne VerlÃ¤ngerung oder b) bis zur Einbeziehung der Waren in das GATT 1994 aufrechterhalten, wobei der jeweils frÃ¼here dieser beiden Zeitpunkte zugrunde gelegt wird.

de_parText: 12.  Ein Mitglied kann nach diesem Artikel angewendete Massnahmen entweder a) bis zu drei Jahren ohne VerlÃ¤ngerung oder b) bis zur Einbeziehung der Waren in das GATT 1994 aufrechterhalten, wobei der jeweils frÃ1⁄4here dieser beiden Zeitpunkte zugrunde gelegt wird.

fr_parHtml: 12.  Un Membre pourra maintenir les mesures auxquelles il aura recouru conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article: a) pendant un maximum de trois ans sans prorogation, ou b) jusquâÃ  ce que le produit considÃ©rÃ© soit intÃ©grÃ© dans le cadre du GATT de 1994, si cela intervient plus tÃ´t.

fr_parText: 12.  Un Membre pourra maintenir les mesures auxquelles il aura recouru conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article: a) pendant un maximum de trois ans sans prorogation, ou b) jusquâÃ  ce que le produit considÃ©rÃ© soit intÃ©grÃ© dans le cadre du GATT de 1994, si cela intervient plus tÃ ́t.

it_parHtml: 12.  Un Membro puÃ² mantenere le misure richieste a norma del presente articolo: a) per un periodo che va fino a tre anni senza proroghe, o b) fino a che il prodotto viene integrato nel GATT 1994, a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima.

it_parText: 12.  Un Membro puÃ2 mantenere le misure richieste a norma del presente articolo: a) per un periodo che va fino a tre anni senza proroghe, o b) fino a che il prodotto viene integrato nel GATT 1994, a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima.


de_parHtml: 13.  Bleibt die BeschrÃ¤nkungsmassnahme fÃ¼r einen Zeitraum von mehr als einem Jahr in Kraft, so gilt fÃ¼r die folgenden Jahre die fÃ¼r das erste Jahr festgesetzte HÃ¶chstmenge zuzÃ¼glich einer Steigerungsrate von nicht weniger als 6 Prozent pro Jahr, es sei denn, dass gegenÃ¼ber dem TMB etwas Gegenteiliges begrÃ¼ndet wird. Die HÃ¶chstmenge fÃ¼r die betreffende Ware kann in jedem von zwei aufeinanderfolgenden Jahren durch Ausnutzung im Vorgriff und/oder Ãbertragung auf das folgende Jahr um 10 Prozent Ã¼berschritten werden, wobei auf die Ausnutzung im Vorgriff nicht mehr als 5 Prozent entfallen dÃ¼rfen. FÃ¼r die kumulierte Inanspruchnahme der Ãbertragung auf das folgende Jahr, der Ausnutzung im Vorgriff und von Absatz 14 dÃ¼rfen keine mengenmÃ¤ssigen BeschrÃ¤nkungen gelten.

de_parText: 13.  Bleibt die BeschrÃ¤nkungsmassnahme fÃ1⁄4r einen Zeitraum von mehr als einem Jahr in Kraft, so gilt fÃ1⁄4r die folgenden Jahre die fÃ1⁄4r das erste Jahr festgesetzte HÃ¶chstmenge zuzÃ1⁄4glich einer Steigerungsrate von nicht weniger als 6 Prozent pro Jahr, es sei denn, dass gegenÃ1⁄4ber dem TMB etwas Gegenteiliges begrÃ1⁄4ndet wird. Die HÃ¶chstmenge fÃ1⁄4r die betreffende Ware kann in jedem von zwei aufeinanderfolgenden Jahren durch Ausnutzung im Vorgriff und/oder Ãbertragung auf das folgende Jahr um 10 Prozent Ã1⁄4berschritten werden, wobei auf die Ausnutzung im Vorgriff nicht mehr als 5 Prozent entfallen dÃ1⁄4rfen. FÃ1⁄4r die kumulierte Inanspruchnahme der Ãbertragung auf das folgende Jahr, der Ausnutzung im Vorgriff und von Absatz 14 dÃ1⁄4rfen keine mengenmÃ¤ssigen BeschrÃ¤nkungen gelten.

fr_parHtml: 13.  Si la mesure de limitation reste en vigueur pendant une pÃ©riode dÃ©passant un an, le niveau pour les annÃ©es suivantes sera le niveau spÃ©cifiÃ© pour la premiÃ¨re annÃ©e majorÃ© dâun coefficient de croissance de 6 % au moins par an, sauf sâil est dÃ©montrÃ© Ã  lâOSpT quâun autre coefficient est justifiÃ©. Le niveau de limitation applicable au produit en question pourra au cours de lâune ou lâautre de deux annÃ©es consÃ©cutives, par le jeu de lâutilisation anticipÃ©e et/ou du report, Ãªtre dÃ©passÃ© de 10 %, lâutilisation anticipÃ©e ne reprÃ©sentant pas plus de 5 %. Aucune limite quantitative ne sera fixÃ©e Ã  lâutilisation combinÃ©e des possibilitÃ©s dâutilisation anticipÃ©e et de report et de la disposition du par. 14.

fr_parText: 13.  Si la mesure de limitation reste en vigueur pendant une pÃ©riode dÃ©passant un an, le niveau pour les annÃ©es suivantes sera le niveau spÃ©cifiÃ© pour la premiÃ ̈re annÃ©e majorÃ© dâun coefficient de croissance de 6 % au moins par an, sauf sâil est dÃ©montrÃ© Ã  lâOSpT quâun autre coefficient est justifiÃ©. Le niveau de limitation applicable au produit en question pourra au cours de lâune ou lâautre de deux annÃ©es consÃ©cutives, par le jeu de lâutilisation anticipÃ©e et/ou du report, Ãatre dÃ©passÃ© de 10 %, lâutilisation anticipÃ©e ne reprÃ©sentant pas plus de 5 %. Aucune limite quantitative ne sera fixÃ©e Ã  lâutilisation combinÃ©e des possibilitÃ©s dâutilisation anticipÃ©e et de report et de la disposition du par. 14.

it_parHtml: 13.  Qualora la misura restrittiva rimanga in vigore per un periodo superiore ad un anno, il livello applicabile negli anni seguenti Ã¨ quello fissato per il primo anno maggiorato di un coefficiente di crescita non inferiore al 6 per cento allâanno, a meno che non si forniscano allâOCT le giustificazioni per una pratica diversa. Il livello di restrizione per il prodotto interessato puÃ² essere superato in ciascun anno di un periodo di due anni successivi mediante il riporto e/o lâanticipo del 10 per cento, di cui il riporto a nuovo non deve rappresentare piÃ¹ del 5 per cento. Non si applicano limiti quantitativi allâimpiego combinato di riporto, anticipi e delle disposizioni del paragrafo 14.

it_parText: 13.  Qualora la misura restrittiva rimanga in vigore per un periodo superiore ad un anno, il livello applicabile negli anni seguenti Ã ̈ quello fissato per il primo anno maggiorato di un coefficiente di crescita non inferiore al 6 per cento allâanno, a meno che non si forniscano allâOCT le giustificazioni per una pratica diversa. Il livello di restrizione per il prodotto interessato puÃ2 essere superato in ciascun anno di un periodo di due anni successivi mediante il riporto e/o lâanticipo del 10 per cento, di cui il riporto a nuovo non deve rappresentare piÃ1 del 5 per cento. Non si applicano limiti quantitativi allâimpiego combinato di riporto, anticipi e delle disposizioni del paragrafo 14.


de_parHtml: 14.  FÃ¼hrt ein Mitglied eine BeschrÃ¤nkung nach diesem Artikel fÃ¼r mehr als eine Ware eines anderen Mitglieds ein, so darf die nach diesem Artikel vereinbarte HÃ¶chstmenge fÃ¼r jede dieser Waren um 7 Prozent Ã¼berschritten werden, sofern die Gesamtausfuhren von einer BeschrÃ¤nkung unterliegenden Waren die Summe der HÃ¶chstmengen fÃ¼r alle nach diesem Artikel einer BeschrÃ¤nkung unterworfenen Waren nicht Ã¼berschreiten, wobei vereinbarte gemeinsame Masseinheiten zugrunde gelegt werden. Stimmen die AnwendungszeitrÃ¤ume der BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r diese Waren nicht Ã¼berein, so wird diese Bestimmung pro rata temporis angewendet.

de_parText: 14.  FÃ1⁄4hrt ein Mitglied eine BeschrÃ¤nkung nach diesem Artikel fÃ1⁄4r mehr als eine Ware eines anderen Mitglieds ein, so darf die nach diesem Artikel vereinbarte HÃ¶chstmenge fÃ1⁄4r jede dieser Waren um 7 Prozent Ã1⁄4berschritten werden, sofern die Gesamtausfuhren von einer BeschrÃ¤nkung unterliegenden Waren die Summe der HÃ¶chstmengen fÃ1⁄4r alle nach diesem Artikel einer BeschrÃ¤nkung unterworfenen Waren nicht Ã1⁄4berschreiten, wobei vereinbarte gemeinsame Masseinheiten zugrunde gelegt werden. Stimmen die AnwendungszeitrÃ¤ume der BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r diese Waren nicht Ã1⁄4berein, so wird diese Bestimmung pro rata temporis angewendet.

fr_parHtml: 14.  Lorsque plus dâun produit en provenance dâun autre Membre sera soumis Ã  limitation au titre du prÃ©sent article par un Membre, le niveau de limitation convenu, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, pour chacun des produits considÃ©rÃ©s pourra Ãªtre dÃ©passÃ© de 7 %, Ã  condition que le total des exportations soumises Ã  des limitations ne dÃ©passe pas le total des niveaux fixÃ©s pour lâensemble des produits faisant lâobjet desdites limitations au titre du prÃ©sent article, sur la base dâunitÃ©s communes convenues. Dans les cas oÃ¹ les pÃ©riodes dâapplication des limitations visant ces produits ne coÃ¯ncideront pas les unes avec les autres, la prÃ©sente disposition sera appliquÃ©e prorata temporis Ã  toute pÃ©riode pendant laquelle il y aurait chevauchement.

fr_parText: 14.  Lorsque plus dâun produit en provenance dâun autre Membre sera soumis Ã  limitation au titre du prÃ©sent article par un Membre, le niveau de limitation convenu, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, pour chacun des produits considÃ©rÃ©s pourra Ãatre dÃ©passÃ© de 7 %, Ã  condition que le total des exportations soumises Ã  des limitations ne dÃ©passe pas le total des niveaux fixÃ©s pour lâensemble des produits faisant lâobjet desdites limitations au titre du prÃ©sent article, sur la base dâunitÃ©s communes convenues. Dans les cas oÃ1 les pÃ©riodes dâapplication des limitations visant ces produits ne coÃ ̄ncideront pas les unes avec les autres, la prÃ©sente disposition sera appliquÃ©e prorata temporis Ã  toute pÃ©riode pendant laquelle il y aurait chevauchement.

it_parHtml: 14.  Quando piÃ¹ di un prodotto di un altro Membro Ã¨ sottoposto a restrizioni ai sensi del presente articolo da un Membro, il livello di restrizione stabilito, ai sensi del presente articolo, per ciascuno dei prodotti in questione puÃ² essere superato del 7 per cento, a condizione che le esportazioni totali soggette a restrizioni non superino il totale dei livelli fissati per tutti i prodotti oggetto di restrizioni ai sensi del presente articolo, in base ad unitÃ  comuni stabilite. Qualora i periodi di applicazione delle restrizioni ai prodotti in questione non coincidessero, la presente disposizione si applica pro rata ad eventuali periodi concomitanti.

it_parText: 14.  Quando piÃ1 di un prodotto di un altro Membro Ã ̈ sottoposto a restrizioni ai sensi del presente articolo da un Membro, il livello di restrizione stabilito, ai sensi del presente articolo, per ciascuno dei prodotti in questione puÃ2 essere superato del 7 per cento, a condizione che le esportazioni totali soggette a restrizioni non superino il totale dei livelli fissati per tutti i prodotti oggetto di restrizioni ai sensi del presente articolo, in base ad unitÃ  comuni stabilite. Qualora i periodi di applicazione delle restrizioni ai prodotti in questione non coincidessero, la presente disposizione si applica pro rata ad eventuali periodi concomitanti.


de_parHtml: 15.  Wird eine Schutzmassnahme nach diesem Artikel fÃ¼r eine Ware angewendet, fÃ¼r die im Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens bereits eine BeschrÃ¤nkung nach der MFA oder nach Artikel 2 oder 6 galt, so wird die neue HÃ¶chstmenge in der in Absatz 8 genannten HÃ¶he festgesetzt, es sei denn, das Inkrafttreten der neuen HÃ¶chstmenge erfolgt innerhalb eines Jahres nach:

de_parText: 15.  Wird eine Schutzmassnahme nach diesem Artikel fÃ1⁄4r eine Ware angewendet, fÃ1⁄4r die im Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten vor dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens bereits eine BeschrÃ¤nkung nach der MFA oder nach Artikel 2 oder 6 galt, so wird die neue HÃ¶chstmenge in der in Absatz 8 genannten HÃ¶he festgesetzt, es sei denn, das Inkrafttreten der neuen HÃ¶chstmenge erfolgt innerhalb eines Jahres nach:

fr_parHtml: 15.  Si une mesure de sauvegarde est appliquÃ©e au titre du prÃ©sent article Ã  un produit pour lequel une limitation Ã©tait dÃ©jÃ  en vigueur au titre de lâAMF pendant la pÃ©riode de 12 mois prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC ou conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 2 ou de lâart. 6, le niveau de la nouvelle limitation sera celui qui est dÃ©fini au paragraphe 8, Ã  moins que la nouvelle limitation nâentre en vigueur dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter:

it_parHtml: 15.  Qualora unâazione di salvaguardia venisse applicata ai sensi del presente articolo ad un prodotto per il quale esisteva in precedenza una restrizione ai sensi dellâAMF durante il periodo di 12 mesi precedente lâentrata in vigore dellâAccordo OMC, o a norma degli articoli 2 o 6, il livello della nuova restrizione sarÃ  quello previsto dal paragrafo 8, a meno che la nuova restrizione non entri in vigore entro un anno da:


de_parHtml: in diesem Fall darf die neue HÃ¶chstmenge nicht niedriger sein als entweder i) die HÃ¶chstmenge fÃ¼r den letzten Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten, in dem eine BeschrÃ¤nkung fÃ¼r die Ware galt, oder ii) die HÃ¶chstmenge nach Absatz 8, wobei die hÃ¶here dieser beiden HÃ¶chstmengen zugrunde gelegt wird.

de_parText: in diesem Fall darf die neue HÃ¶chstmenge nicht niedriger sein als entweder i) die HÃ¶chstmenge fÃ1⁄4r den letzten Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten, in dem eine BeschrÃ¤nkung fÃ1⁄4r die Ware galt, oder ii) die HÃ¶chstmenge nach Absatz 8, wobei die hÃ¶here dieser beiden HÃ¶chstmengen zugrunde gelegt wird.

fr_parHtml: auquel cas le niveau ne sera pas infÃ©rieur au plus Ã©levÃ© des deux niveaux suivants: i) le niveau de limitation fixÃ© pour la derniÃ¨re pÃ©riode de 12 mois pendant laquelle le produit Ã©tait soumis Ã  limitation, ou ii) le niveau de limitation prÃ©vu au par. 8.

fr_parText: auquel cas le niveau ne sera pas infÃ©rieur au plus Ã©levÃ© des deux niveaux suivants: i) le niveau de limitation fixÃ© pour la derniÃ ̈re pÃ©riode de 12 mois pendant laquelle le produit Ã©tait soumis Ã  limitation, ou ii) le niveau de limitation prÃ©vu au par. 8.

it_parHtml: nel qual caso il livello non sarÃ  inferiore a i) il livello di restrizione applicato nellâultimo periodo di 12 mesi durante il quale il prodotto Ã¨ stato oggetto di restrizione, o ii) il livello di restrizione previsto al paragrafo 8, se Ã¨ piÃ¹ alto.

it_parText: nel qual caso il livello non sarÃ  inferiore a i) il livello di restrizione applicato nellâultimo periodo di 12 mesi durante il quale il prodotto Ã ̈ stato oggetto di restrizione, o ii) il livello di restrizione previsto al paragrafo 8, se Ã ̈ piÃ1 alto.


de_parHtml: 16.  Beschliesst ein Mitglied, das keine BeschrÃ¤nkung nach Artikel 2 aufrechterhÃ¤lt, eine BeschrÃ¤nkung nach diesem Artikel einzufÃ¼hren, so trifft es angemessene Vorkehrungen, die a) Faktoren wie die bestehende Einreihung in die Zollnomenklatur und die auf Ã¼blichen HandelsbrÃ¤uchen bei Einfuhr- und AusfuhrgeschÃ¤ften beruhenden Mengeneinheiten berÃ¼cksichtigen, und zwar sowohl in bezug auf die Faserzusammensetzung als auch in bezug auf den Wettbewerb in dem betreffenden Segment des Binnenmarktes, und b) eine Ã¼bermÃ¤ssige Aufsplitterung der Kategorien vermeiden. Ein Konsultationsersuchen nach Absatz 7 oder 11 enthÃ¤lt vollstÃ¤ndige Angaben Ã¼ber diese Vorkehrungen.

de_parText: 16.  Beschliesst ein Mitglied, das keine BeschrÃ¤nkung nach Artikel 2 aufrechterhÃ¤lt, eine BeschrÃ¤nkung nach diesem Artikel einzufÃ1⁄4hren, so trifft es angemessene Vorkehrungen, die a) Faktoren wie die bestehende Einreihung in die Zollnomenklatur und die auf Ã1⁄4blichen HandelsbrÃ¤uchen bei Einfuhr- und AusfuhrgeschÃ¤ften beruhenden Mengeneinheiten berÃ1⁄4cksichtigen, und zwar sowohl in bezug auf die Faserzusammensetzung als auch in bezug auf den Wettbewerb in dem betreffenden Segment des Binnenmarktes, und b) eine Ã1⁄4bermÃ¤ssige Aufsplitterung der Kategorien vermeiden. Ein Konsultationsersuchen nach Absatz 7 oder 11 enthÃ¤lt vollstÃ¤ndige Angaben Ã1⁄4ber diese Vorkehrungen.

fr_parHtml: 16.  Lorsquâun Membre qui ne maintient pas de limitation au titre de lâart. 2 dÃ©cidera dâen appliquer une conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il arrÃªtera des dispositions appropriÃ©es qui: a) tiennent pleinement compte de facteurs tels que la classification tarifaire Ã©tablie et des unitÃ©s quantitatives fondÃ©es sur des pratiques commerciales normales dans les transactions Ã  lâexportation et Ã  lâimportation, tant en ce qui concerne la composition en fibres que du point de vue de la concurrence pour le mÃªme segment de son marchÃ© intÃ©rieur, et b) Ã©vitent une catÃ©gorisation excessive. La demande de consultations visÃ©e aux par. 7 ou 11 comprendra des renseignements complets sur ces dispositions.

fr_parText: 16.  Lorsquâun Membre qui ne maintient pas de limitation au titre de lâart. 2 dÃ©cidera dâen appliquer une conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il arrÃatera des dispositions appropriÃ©es qui: a) tiennent pleinement compte de facteurs tels que la classification tarifaire Ã©tablie et des unitÃ©s quantitatives fondÃ©es sur des pratiques commerciales normales dans les transactions Ã  lâexportation et Ã  lâimportation, tant en ce qui concerne la composition en fibres que du point de vue de la concurrence pour le mÃame segment de son marchÃ© intÃ©rieur, et b) Ã©vitent une catÃ©gorisation excessive. La demande de consultations visÃ©e aux par. 7 ou 11 comprendra des renseignements complets sur ces dispositions.

it_parHtml: 16.  Se un Membro che non mantiene una restrizione ai sensi dellâarticolo 2 decide di applicare una restrizione a norma del presente articolo, esso elaborerÃ  gli accordi appropriati che a) tengono pienamente conto di fattori quali la classificazione tariffaria consolidata e le unitÃ  quantitative basate sulle normali pratiche commerciali nelle transazioni allâesportazione e allâimportazione, sia per quanto riguarda la composizione in fibre sia in termini di competizione per lo stesso segmento del mercato nazionale e b) evitino una categorizzazione eccessiva. La richiesta di consultazioni di cui ai paragrafi 7 o 11 deve includere tutte le informazioni relative a tali accordi.


de_parHtml: 2.  Die Mitglieder anerkennen insbesondere die Konzepte von schÃ¤dlings- oder krankheitsfreien Gebieten und von Gebieten mit geringem Auftreten von SchÃ¤dlingen oder Krankheiten. Die Festlegung solcher Gebiete stÃ¼tzt sich auf Faktoren wie geographische Lage, Ãkosysteme, epidemiologische Ãberwachung und Wirksamkeit gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Kontrollen.

de_parText: 2.  Die Mitglieder anerkennen insbesondere die Konzepte von schÃ¤dlings- oder krankheitsfreien Gebieten und von Gebieten mit geringem Auftreten von SchÃ¤dlingen oder Krankheiten. Die Festlegung solcher Gebiete stÃ1⁄4tzt sich auf Faktoren wie geographische Lage, Ãkosysteme, epidemiologische Ãberwachung und Wirksamkeit gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Kontrollen.

fr_parHtml: 2.  Les Membres reconnaÃ®tront, en particulier, les concepts de zones exemptes de parasites ou de maladies, et de zones Ã  faible prÃ©valence de parasites ou de maladies. La dÃ©termination de ces zones se fera sur la base de facteurs tels que la gÃ©ographie, les Ã©cosystÃ¨mes, la surveillance Ã©pidÃ©miologique et lâefficacitÃ© des contrÃ´les sanitaires ou phytosanitaires.

fr_parText: 2.  Les Membres reconnaÃ®tront, en particulier, les concepts de zones exemptes de parasites ou de maladies, et de zones Ã  faible prÃ©valence de parasites ou de maladies. La dÃ©termination de ces zones se fera sur la base de facteurs tels que la gÃ©ographie, les Ã©cosystÃ ̈mes, la surveillance Ã©pidÃ©miologique et lâefficacitÃ© des contrÃ ́les sanitaires ou phytosanitaires.

it_parHtml: 2.  In particolare, i Membri riconoscono la nozione di zone indenni e quella di zone a limitata diffusione di determinati parassiti o malattie. Tali zone sono determinate sulla base di fattori quali caratteristiche geografiche, ecosistemi, sorveglianza epidemiologica ed efficacia dei controlli sanitari o fitosanitari.


de_parHtml: 3.  Ausfuhrmitglieder, die behaupten, dass Teile ihres Gebiets schÃ¤dlings- oder krankheitsfreie Gebiete oder Gebiete mit geringem Auftreten von SchÃ¤dlingen oder Krankheiten sind, liefern den notwendigen Beweis dafÃ¼r, um dem Einfuhrmitglied den objektiven Nachweis zu erbringen, dass die betreffenden Gebiete schÃ¤dlings-oder krankheitsfreie Gebiete oder Gebiete mit geringem Auftreten von SchÃ¤dlingen oder Krankheiten sind und voraussichtlich bleiben werden. FÃ¼r diesen Zweck erhÃ¤lt das Einfuhrmitglied auf Ersuchen angemessenen Zugang zu Kontroll-, PrÃ¼f- und sonstigen einschlÃ¤gigen Verfahren.

de_parText: 3.  Ausfuhrmitglieder, die behaupten, dass Teile ihres Gebiets schÃ¤dlings- oder krankheitsfreie Gebiete oder Gebiete mit geringem Auftreten von SchÃ¤dlingen oder Krankheiten sind, liefern den notwendigen Beweis dafÃ1⁄4r, um dem Einfuhrmitglied den objektiven Nachweis zu erbringen, dass die betreffenden Gebiete schÃ¤dlings-oder krankheitsfreie Gebiete oder Gebiete mit geringem Auftreten von SchÃ¤dlingen oder Krankheiten sind und voraussichtlich bleiben werden. FÃ1⁄4r diesen Zweck erhÃ¤lt das Einfuhrmitglied auf Ersuchen angemessenen Zugang zu Kontroll-, PrÃ1⁄4f- und sonstigen einschlÃ¤gigen Verfahren.

fr_parHtml: 3.  Les Membres exportateurs qui dÃ©clarent que des zones de leur territoire sont des zones exemptes de parasites ou de maladies ou des zones Ã  faible prÃ©valence de parasites ou de maladies en fourniront les preuves nÃ©cessaires afin de dÃ©montrer objectivement au Membre importateur que ces zones sont, et resteront vraisemblablement, des zones exemptes de parasites ou de maladies ou des zones Ã  faible prÃ©valence de parasites ou de maladies, respectivement. A cette fin, un accÃ¨s raisonnable sera mÃ©nagÃ© au Membre importateur qui en fera la demande pour des inspections, des essais et autres procÃ©dures pertinentes.

fr_parText: 3.  Les Membres exportateurs qui dÃ©clarent que des zones de leur territoire sont des zones exemptes de parasites ou de maladies ou des zones Ã  faible prÃ©valence de parasites ou de maladies en fourniront les preuves nÃ©cessaires afin de dÃ©montrer objectivement au Membre importateur que ces zones sont, et resteront vraisemblablement, des zones exemptes de parasites ou de maladies ou des zones Ã  faible prÃ©valence de parasites ou de maladies, respectivement. A cette fin, un accÃ ̈s raisonnable sera mÃ©nagÃ© au Membre importateur qui en fera la demande pour des inspections, des essais et autres procÃ©dures pertinentes.

it_parHtml: 3.  I Membri esportatori i quali sostengono che alcune zone dei loro territori sono zone indenni o zone a limitata diffusione di determinati parassiti o malattie forniscono le necessarie prove al riguardo onde dimostrare obiettivamente al Membro importatore che le zone in questione sono, e probabilmente rimarranno, rispettivamente zone indenni o zone a limitata diffusione di determinati parassiti o malattie. A tal fine, al Membro importatore verrÃ  consentito, su richiesta, lâaccesso necessario per ispezioni, prove e altre procedure pertinenti.


de_artTitle: Art. 6 Einsetzung von Sondergruppen

de_parHtml: 1.  Auf Antrag der beschwerdefÃ¼hrenden Partei wird eine Sondergruppe spÃ¤testens an der DSB-Sitzung eingesetzt, die derjenigen folgt, an der der Antrag erstmals auf der Traktandenliste des DSB erscheint, es sei denn, das DSB entscheidet an dieser Sitzung im Konsensverfahren, keine Sondergruppe einzusetzen.310

de_parText: 1.  Auf Antrag der beschwerdefÃ1⁄4hrenden Partei wird eine Sondergruppe spÃ¤testens an der DSB-Sitzung eingesetzt, die derjenigen folgt, an der der Antrag erstmals auf der Traktandenliste des DSB erscheint, es sei denn, das DSB entscheidet an dieser Sitzung im Konsensverfahren, keine Sondergruppe einzusetzen.


de_parHtml: 5.  Die Geltungsdauer einer Feststellung eines erheblichen Schadens oder der tatsÃ¤chlichen Gefahr eines solchen Schadens fÃ¼r die Zwecke der EinfÃ¼hrung einer Schutzmassnahme darf 90 Tage nach der ursprÃ¼nglichen Notifikation nach Absatz 7 nicht Ã¼berschreiten.

de_parText: 5.  Die Geltungsdauer einer Feststellung eines erheblichen Schadens oder der tatsÃ¤chlichen Gefahr eines solchen Schadens fÃ1⁄4r die Zwecke der EinfÃ1⁄4hrung einer Schutzmassnahme darf 90 Tage nach der ursprÃ1⁄4nglichen Notifikation nach Absatz 7 nicht Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 5.  La pÃ©riode de validitÃ© dâune dÃ©termination Ã©tablissant lâexistence dâun prÃ©judice grave ou dâune menace rÃ©elle de prÃ©judice grave aux fins de recours Ã  une mesure de sauvegarde ne dÃ©passera pas 90 jours, Ã  compter de la date de la notification initiale, ainsi quâil est indiquÃ© au par. 7.

it_parHtml: 5.  Il periodo di validitÃ  dellâaccertamento di un grave pregiudizio o dellâeffettiva minaccia dello stesso ai fini della richiesta di azioni di salvaguardia non deve superare i 90 giorni dalla data della prima notifica, come specificato al paragrafo 7.


de_parHtml: 6.  Bei der Anwendung der vorÃ¼bergehenden Schutzklausel wird auf die Interessen der Ausfuhrmitglieder wie folgt besonders RÃ¼cksicht genommen:

de_parText: 6.  Bei der Anwendung der vorÃ1⁄4bergehenden Schutzklausel wird auf die Interessen der Ausfuhrmitglieder wie folgt besonders RÃ1⁄4cksicht genommen:

fr_parHtml: 6.  Dans lâapplication du mÃ©canisme de sauvegarde transitoire, il sera tenu particuliÃ¨rement compte des intÃ©rÃªts des Membres exportateurs, comme il est indiquÃ© ci-dessous:

fr_parText: 6.  Dans lâapplication du mÃ©canisme de sauvegarde transitoire, il sera tenu particuliÃ ̈rement compte des intÃ©rÃats des Membres exportateurs, comme il est indiquÃ© ci-dessous:

it_parHtml: 6.  Nellâapplicare la salvaguardia transitoria, si devono tenere in particolare considerazione gli interessi degli esportatori Membri, nei termini qui di seguito riportati: