de_parHtml: 2 Bei AuftrÃ¤gen im Staatsvertragsbereich darf ein Vertrag mit der berÃ¼cksichtigten Anbieterin nach Ablauf der Frist fÃ¼r die Beschwerde gegen den Zuschlag abgeschlossen werden, es sei denn, das Bundesverwaltungsgericht habe einer Beschwerde gegen den Zuschlag aufschiebende Wirkung erteilt.

de_parText: Bei AuftrÃ¤gen im Staatsvertragsbereich darf ein Vertrag mit der berÃ1⁄4cksichtigten Anbieterin nach Ablauf der Frist fÃ1⁄4r die Beschwerde gegen den Zuschlag abgeschlossen werden, es sei denn, das Bundesverwaltungsgericht habe einer Beschwerde gegen den Zuschlag aufschiebende Wirkung erteilt.

fr_parHtml: 2 <inl>Dans le cas des marchÃ©s soumis aux accords internationaux, un contrat peut Ãªtre conclu avec le soumissionnaire retenu aprÃ¨s lâÃ©coulement du dÃ©lai de recours contre lâadjudication,</inl> Ã  moins que le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral nâait accordÃ© lâeffet suspensif Ã  un recours formÃ© contre lâadjudication.

fr_parText: Dans le cas des marchÃ©s soumis aux accords internationaux, un contrat peut Ãatre conclu avec le soumissionnaire retenu aprÃ ̈s lâÃ©coulement du dÃ©lai de recours contre lâadjudication, Ã  moins que le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral nâait accordÃ© lâeffet suspensif Ã  un recours formÃ© contre lâadjudication.

it_parHtml: 2 Per le commesse pubbliche che rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali, il contratto con lâofferente scelto puÃ² essere concluso dopo la scadenza del termine di ricorso contro lâaggiudicazione, salvo che il Tribunale amministrativo federale abbia concesso lâeffetto sospensivo a un ricorso.

it_parText: Per le commesse pubbliche che rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali, il contratto con lâofferente scelto puÃ2 essere concluso dopo la scadenza del termine di ricorso contro lâaggiudicazione, salvo che il Tribunale amministrativo federale abbia concesso lâeffetto sospensivo a un ricorso.

en_parHtml: 2 In the case of contracts within the scope of international treaties, a contract may be concluded with the selected tenderer after expiry of the deadline for appealing against the award, unless the Federal Administrative Court has granted suspensive effect to an appeal against the award.


de_abbreviation: BöB

de_artTitle: Art. 42 Vertragsabschluss

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. Juni 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB)

de_parHtml: 3 Ist bei AuftrÃ¤gen im Staatsvertragsbereich ein Beschwerdeverfahren gegen den Zuschlag hÃ¤ngig, ohne dass die aufschiebende Wirkung verlangt oder gewÃ¤hrt wurde, so teilt die Auftraggeberin den Vertragsabschluss umgehend dem Gericht mit.

fr_abbreviation: LMP

fr_artTitle: Art. 42 Conclusion du contrat

fr_lawTitle: Loi fédérale du 21 juin 2019 sur les marchés publics (LMP)

fr_parHtml: 3 Lorsquâune procÃ©dure de recours contre lâadjudication dâun marchÃ© soumis aux accords internationaux est pendante sans que lâeffet suspensif ait Ã©tÃ© demandÃ© ou octroyÃ©, lâadjudicateur informe immÃ©diatement le tribunal de la conclusion du contrat.

it_abbreviation: LAPub

it_artTitle: Art. 42 Conclusione del contratto

it_lawTitle: Legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici (LAPub)

it_parHtml: 3 Se contro lâaggiudicazione di commesse pubbliche che rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali Ã¨ pendente una procedura di ricorso senza che sia stato richiesto o concesso lâeffetto sospensivo, il committente informa senza indugio il giudice della conclusione del contratto.

it_parText: Se contro lâaggiudicazione di commesse pubbliche che rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali Ã ̈ pendente una procedura di ricorso senza che sia stato richiesto o concesso lâeffetto sospensivo, il committente informa senza indugio il giudice della conclusione del contratto.

en_abbreviation: PPA

en_artTitle: Art. 42 Conclusion of the contract

en_lawTitle: Federal Act of 21 June 2019 on Public Procurement (PPA)

en_parHtml: 3 If, in the case of contracts within the scope of international treaties, an appeal procedure against the award is pending without suspensive effect having been requested or granted, the contracting authority shall notify the court immediately of the conclusion of the contract.


de_artTitle: Art. 43 Abbruch

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin kann das Vergabeverfahren abbrechen, insbesondere wenn:

fr_artTitle: Art. 43 Interruption

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur peut interrompre la procÃ©dure dâadjudication en particulier dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 43 Interruzione

it_parHtml: 1 Il committente puÃ² interrompere la procedura di aggiudicazione, in particolare se:

it_parText: Il committente puÃ2 interrompere la procedura di aggiudicazione, in particolare se:

en_artTitle: Art. 43  Abandonment

en_parHtml: 1 The contracting authority may abandon the award procedure, particularly if:


de_parHtml: 2 Im Fall eines gerechtfertigten Abbruchs haben die Anbieterinnen keinen Anspruch auf eine EntschÃ¤digung.

fr_parHtml: 2 En cas dâinterruption justifiÃ©e de la procÃ©dure, les soumissionnaires nâont pas droit Ã  une indemnisation.

it_parHtml: 2 In caso di interruzione giustificata gli offerenti non hanno diritto a unâindennitÃ .

en_parHtml: 2 Tenderers are not entitled to compensation in the event of a justified abandonment of the procedure.


de_artTitle: Art. 44 Ausschluss vom Verfahren und Widerruf des Zuschlags

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin kann eine Anbieterin von einem Vergabeverfahren ausschliessen, aus einem Verzeichnis streichen oder einen ihr bereits erteilten Zuschlag widerrufen, wenn festgestellt wird, dass auf die betreffende Anbieterin, ihre Organe, eine beigezogene Drittperson oder deren Organe einer der folgenden Sachverhalte zutrifft:

fr_artTitle: Art. 44 Exclusion de la procÃ©dure et rÃ©vocation de lâadjudication

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur peut exclure un soumissionnaire de la procÃ©dure dâadjudication, le radier dâune liste ou rÃ©voquer une adjudication sâil est constatÃ© que le soumissionnaire, un de ses organes, un tiers auquel il fait appel ou un organe de ce dernier:

it_artTitle: Art. 44 Esclusione dalla procedura e revoca dellâaggiudicazione

it_parHtml: 1 Il committente puÃ² escludere un offerente dalla procedura di aggiudicazione, radiarlo da un elenco o revocare lâaggiudicazione, se constata che lâofferente, un terzo coinvolto o i rispettivi organi realizzano una delle seguenti fattispecie:

it_parText: Il committente puÃ2 escludere un offerente dalla procedura di aggiudicazione, radiarlo da un elenco o revocare lâaggiudicazione, se constata che lâofferente, un terzo coinvolto o i rispettivi organi realizzano una delle seguenti fattispecie:

en_artTitle: Art. 44  Exclusion from the procedure and revocation of the award

en_parHtml: 1 The contracting authority may exclude a tenderer from an award procedure, delete it from a list or revoke a contract it has already been awarded if it is found that the tenderer concerned, one of its governing bodies, a third party called upon or one of such a party's governing bodies:


de_parHtml: 2 Die Auftraggeberin kann Ã¼berdies Massnahmen nach Absatz 1 treffen, wenn hinreichende Anhaltspunkte dafÃ¼r vorliegen, dass auf die Anbieterin, ihre Organe, eine beigezogene Drittperson oder deren Organe insbesondere einer der folgenden Sachverhalte zutrifft:

de_parText: Die Auftraggeberin kann Ã1⁄4berdies Massnahmen nach Absatz 1 treffen, wenn hinreichende Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r vorliegen, dass auf die Anbieterin, ihre Organe, eine beigezogene Drittperson oder deren Organe insbesondere einer der folgenden Sachverhalte zutrifft:

fr_parHtml: 2 Lâadjudicateur peut Ã©galement prendre les mesures mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 lorsque des indices suffisants laissent penser en particulier que le soumissionnaire, un de ses organes, un tiers auquel il fait appel ou un organe de ce dernier:

it_parHtml: 2 In presenza di indizi sufficienti, il committente puÃ² inoltre adottare i provvedimenti di cui al capoverso 1 se lâofferente, un terzo coinvolto o i rispettivi organi realizzano in particolare una delle seguenti fattispecie:

it_parText: In presenza di indizi sufficienti, il committente puÃ2 inoltre adottare i provvedimenti di cui al capoverso 1 se lâofferente, un terzo coinvolto o i rispettivi organi realizzano in particolare una delle seguenti fattispecie:

en_parHtml: 2 The contracting authority may also take measures in accordance with paragraph 1 if there are sufficient indications that the tenderer, one of its governing bodies, a third party called upon or one of such a party's governing bodies:


de_artTitle: Art. 45 Sanktionen

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin oder die nach gesetzlicher Anordnung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann eine Anbieterin oder Subunternehmerin, die selber oder durch ihre Organe in schwerwiegender Weise einen oder mehrere der TatbestÃ¤nde von Artikel 44 Absatz 1 Buchstaben c und e sowie Absatz 2 Buchstaben b, f und g erfÃ¼llt, von kÃ¼nftigen Ã¶ffentlichen AuftrÃ¤gen fÃ¼r die Dauer von bis zu fÃ¼nf Jahren ausschliessen. In leichten FÃ¤llen kann eine Verwarnung erfolgen. Beim Tatbestand der Korruption (Art. 44 Abs. 1 Bst. e) wirkt der Ausschluss fÃ¼r alle Auftraggeberinnen des Bundes, bei den anderen TatbestÃ¤nden nur fÃ¼r die betroffene Auftraggeberin.

de_parText: Die Auftraggeberin oder die nach gesetzlicher Anordnung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann eine Anbieterin oder Subunternehmerin, die selber oder durch ihre Organe in schwerwiegender Weise einen oder mehrere der TatbestÃ¤nde von Artikel 44 Absatz 1 Buchstaben c und e sowie Absatz 2 Buchstaben b, f und g erfÃ1⁄4llt, von kÃ1⁄4nftigen Ã¶ffentlichen AuftrÃ¤gen fÃ1⁄4r die Dauer von bis zu fÃ1⁄4nf Jahren ausschliessen. In leichten FÃ¤llen kann eine Verwarnung erfolgen. Beim Tatbestand der Korruption (Art. 44 Abs. 1 Bst. e) wirkt der Ausschluss fÃ1⁄4r alle Auftraggeberinnen des Bundes, bei den anderen TatbestÃ¤nden nur fÃ1⁄4r die betroffene Auftraggeberin.

fr_artTitle: Art. 45 Sanctions

fr_parHtml: 1 Lorsquâun soumissionnaire ou un sous-traitant se trouve, lui-mÃªme ou Ã  travers ses organes, dans un ou plusieurs des cas Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 44, al. 1, let. c <inl>et</inl> e, et 2, let. b, f et g, et que lâacte ou les actes concernÃ©s sont graves, il peut Ãªtre exclu pour une durÃ©e maximale de cinq ans des futurs marchÃ©s soit par lâadjudicateur, soit par lâautoritÃ© compÃ©tente en vertu de la loi. Dans les cas de peu de gravitÃ©, un avertissement peut Ãªtre prononcÃ©. Lâexclusion prononcÃ©e pour corruption (art. 44, al. 1, let. e) vaut pour les marchÃ©s de tous les adjudicateurs de la ConfÃ©dÃ©ration, tandis que lâexclusion prononcÃ©e pour les autres actes ne vaut que pour les marchÃ©s de lâadjudicateur concernÃ©.

fr_parText: Lorsquâun soumissionnaire ou un sous-traitant se trouve, lui-mÃame ou Ã  travers ses organes, dans un ou plusieurs des cas Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 44, al. 1, let. c et e, et 2, let. b, f et g, et que lâacte ou les actes concernÃ©s sont graves, il peut Ãatre exclu pour une durÃ©e maximale de cinq ans des futurs marchÃ©s soit par lâadjudicateur, soit par lâautoritÃ© compÃ©tente en vertu de la loi. Dans les cas de peu de gravitÃ©, un avertissement peut Ãatre prononcÃ©. Lâexclusion prononcÃ©e pour corruption (art. 44, al. 1, let. e) vaut pour les marchÃ©s de tous les adjudicateurs de la ConfÃ©dÃ©ration, tandis que lâexclusion prononcÃ©e pour les autres actes ne vaut que pour les marchÃ©s de lâadjudicateur concernÃ©.

it_artTitle: Art. 45 Sanzioni

it_parHtml: 1 Il committente o lâautoritÃ  competente per legge puÃ² escludere per un periodo massimo di cinque anni da future commesse pubbliche lâofferente o il subappaltatore che abbia realizzato personalmente o tramite i propri organi una o piÃ¹ fattispecie di cui allâarticolo 44 capoverso 1 lettere c ed e nonchÃ© capoverso 2 lettere b, f e g e se le infrazioni sono gravi. Nei casi meno gravi puÃ² essere pronunciato un ammonimento. In caso di violazione di disposizioni sulla lotta contro la corruzione (art. 44 cpv. 1 lett. e) lâesclusione ha effetto per tutti i committenti della Confederazione, mentre per le altre fattispecie essa ha effetto unicamente per il committente interessato.

it_parText: Il committente o lâautoritÃ  competente per legge puÃ2 escludere per un periodo massimo di cinque anni da future commesse pubbliche lâofferente o il subappaltatore che abbia realizzato personalmente o tramite i propri organi una o piÃ1 fattispecie di cui allâarticolo 44 capoverso 1 lettere c ed e nonchÃ© capoverso 2 lettere b, f e g e se le infrazioni sono gravi. Nei casi meno gravi puÃ2 essere pronunciato un ammonimento. In caso di violazione di disposizioni sulla lotta contro la corruzione (art. 44 cpv. 1 lett. e) lâesclusione ha effetto per tutti i committenti della Confederazione, mentre per le altre fattispecie essa ha effetto unicamente per il committente interessato.

en_artTitle: Art. 45 Sanctions

en_parHtml: 1 If a tenderer or subcontractor which, either itself or through its governing bodies, fulfils to a serious extent one or more of the criteria referred to in Article 44 paragraph 1 letters c and e and paragraph 2 letters b, f and g, the contracting authority or the competent authority by virtue of the law order may exclude it from future public contracts for a period of up to 5 years. A warning may be issued in minor cases. In the case of corruption (Art. 44 para. 1 lit. e), the tenderer is excluded from contracts awarded by all federal contracting authorities; in the other cases, the tenderer is excluded from contracts awarded by the contracting authority concerned only.


de_parHtml: 2 Diese SanktionsmÃ¶glichkeiten gelten unabhÃ¤ngig von weiteren rechtlichen Schritten gegen die fehlbare Anbieterin, Subunternehmerin oder deren Organe. Den Verdacht auf unzulÃ¤ssige Wettbewerbsabreden (Art. 44 Abs. 2 Bst. b) teilt die Auftraggeberin der Wettbewerbskommission mit.

fr_parHtml: 2 Ces sanctions peuvent Ãªtre prononcÃ©es indÃ©pendamment de lâapplication dâautres mesures juridiques Ã  lâencontre du soumissionnaire, du sous-traitant ou de leurs organes fautifs. Si lâadjudicateur soupÃ§onne un accord illicite affectant la concurrence (art. 44, al. 2, let. b), il en informe la Commission de la concurrence.

fr_parText: Ces sanctions peuvent Ãatre prononcÃ©es indÃ©pendamment de lâapplication dâautres mesures juridiques Ã  lâencontre du soumissionnaire, du sous-traitant ou de leurs organes fautifs. Si lâadjudicateur soupÃ§onne un accord illicite affectant la concurrence (art. 44, al. 2, let. b), il en informe la Commission de la concurrence.

it_parHtml: 2 Queste sanzioni possono essere inflitte a prescindere da altre azioni legali nei confronti dellâofferente o del subappaltatore inadempienti o dei loro organi. Se il committente sospetta accordi illeciti in materia di concorrenza (art. 44 cpv. 2 lett. b), lo comunica alla Commissione della concorrenza.

en_parHtml: 2 The possible sanctions apply irrespective of whether any further legal action is taken against the tenderer or subcontractor concerned or its governing bodies. The contracting authority shall notify the Competition Commission of any suspicion of unlawful agreements affecting competition (Art. 44 para. 2 lit. b).


de_parHtml: 3 Die Auftraggeberin oder die nach gesetzlicher Anordnung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde meldet einen rechtskrÃ¤ftigen Ausschluss nach Absatz 1 einer vom Bundesrat bezeichneten Stelle. Diese Stelle fÃ¼hrt eine nicht Ã¶ffentliche Liste der sanktionierten Anbieterinnen und Subunternehmerinnen unter Angabe der GrÃ¼nde fÃ¼r den Ausschluss sowie der Dauer des Ausschlusses von Ã¶ffentlichen AuftrÃ¤gen. Sie sorgt dafÃ¼r, dass jede Auftraggeberin in Bezug auf eine bestimmte Anbieterin oder Subunternehmerin die entsprechenden Informationen erhalten kann. Sie kann zu diesem Zweck ein Abrufverfahren einrichten. Bund und Kantone stellen einander alle nach diesem Artikel erhobenen Informationen zur VerfÃ¼gung. Nach Ablauf der Sanktion wird der Eintrag aus der Liste gelÃ¶scht.

de_parText: Die Auftraggeberin oder die nach gesetzlicher Anordnung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde meldet einen rechtskrÃ¤ftigen Ausschluss nach Absatz 1 einer vom Bundesrat bezeichneten Stelle. Diese Stelle fÃ1⁄4hrt eine nicht Ã¶ffentliche Liste der sanktionierten Anbieterinnen und Subunternehmerinnen unter Angabe der GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r den Ausschluss sowie der Dauer des Ausschlusses von Ã¶ffentlichen AuftrÃ¤gen. Sie sorgt dafÃ1⁄4r, dass jede Auftraggeberin in Bezug auf eine bestimmte Anbieterin oder Subunternehmerin die entsprechenden Informationen erhalten kann. Sie kann zu diesem Zweck ein Abrufverfahren einrichten. Bund und Kantone stellen einander alle nach diesem Artikel erhobenen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung. Nach Ablauf der Sanktion wird der Eintrag aus der Liste gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 3 Lâadjudicateur ou lâautoritÃ© compÃ©tente en vertu de la loi annonce Ã  un organisme dÃ©signÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral les exclusions entrÃ©es en force prononcÃ©es sur la base de lâal. 1. Cet organisme tient une liste non publique des soumissionnaires et sous-traitants sanctionnÃ©s, qui mentionne le motif et la durÃ©e de lâexclusion des marchÃ©s publics. Il veille Ã  ce que tout adjudicateur puisse obtenir les donnÃ©es relatives Ã  un soumissionnaire ou sous-traitant dÃ©terminÃ©. Ã cet effet, il peut mettre en place une procÃ©dure de consultation en ligne des donnÃ©es. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons se donnent mutuellement accÃ¨s Ã  toutes les informations rÃ©coltÃ©es sur la base du prÃ©sent article. Ã lâexpiration de la sanction, lâinscription y relative est effacÃ©e de la liste.

fr_parText: Lâadjudicateur ou lâautoritÃ© compÃ©tente en vertu de la loi annonce Ã  un organisme dÃ©signÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral les exclusions entrÃ©es en force prononcÃ©es sur la base de lâal. 1. Cet organisme tient une liste non publique des soumissionnaires et sous-traitants sanctionnÃ©s, qui mentionne le motif et la durÃ©e de lâexclusion des marchÃ©s publics. Il veille Ã  ce que tout adjudicateur puisse obtenir les donnÃ©es relatives Ã  un soumissionnaire ou sous-traitant dÃ©terminÃ©. Ã cet effet, il peut mettre en place une procÃ©dure de consultation en ligne des donnÃ©es. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons se donnent mutuellement accÃ ̈s Ã  toutes les informations rÃ©coltÃ©es sur la base du prÃ©sent article. Ã lâexpiration de la sanction, lâinscription y relative est effacÃ©e de la liste.

it_parHtml: 3 Il committente o lâautoritÃ  competente per legge comunica a un servizio designato dal Consiglio federale le decisioni di esclusione ai sensi del capoverso 1 passate in giudicato. Questo servizio tiene un elenco non pubblico degli offerenti e dei subappaltatori sanzionati, con lâindicazione dei motivi e della durata dellâesclusione da commesse pubbliche. Provvede affinchÃ© ogni committente possa ottenere le informazioni riguardanti un determinato offerente o subappaltatore. A tal fine puÃ² prevedere che la consultazione dei dati avvenga mediante una procedura di richiamo. La Confederazione e i Cantoni mettono a reciproca disposizione tutte le informazioni raccolte secondo il presente articolo. Decorso il termine della sanzione, lâiscrizione Ã¨ cancellata dallâelenco.

it_parText: Il committente o lâautoritÃ  competente per legge comunica a un servizio designato dal Consiglio federale le decisioni di esclusione ai sensi del capoverso 1 passate in giudicato. Questo servizio tiene un elenco non pubblico degli offerenti e dei subappaltatori sanzionati, con lâindicazione dei motivi e della durata dellâesclusione da commesse pubbliche. Provvede affinchÃ© ogni committente possa ottenere le informazioni riguardanti un determinato offerente o subappaltatore. A tal fine puÃ2 prevedere che la consultazione dei dati avvenga mediante una procedura di richiamo. La Confederazione e i Cantoni mettono a reciproca disposizione tutte le informazioni raccolte secondo il presente articolo. Decorso il termine della sanzione, lâiscrizione Ã ̈ cancellata dallâelenco.

en_parHtml: 3 The contracting authority or the competent authority by virtue of the law shall notify an office designated by the Federal Council of a legally binding exclusion in accordance with paragraph 1. This office shall keep a non-public list of sanctioned tenderers and subcontractors, which records the reasons for the exclusion and the duration of the exclusion from public contracts. The office shall ensure that each contracting authority can obtain the relevant information in relation to a particular tenderer or subcontractor. It may establish a retrieval procedure for this purpose. The Confederation and the cantons shall allow mutual access to all information collected in accordance with this article. The entry is deleted from the list once the sanction has expired.


de_artTitle: Art. 46 Fristen

de_parHtml: 1 Bei der Bestimmung der Fristen fÃ¼r die Einreichung der Angebote oder TeilnahmeantrÃ¤ge trÃ¤gt die Auftraggeberin der KomplexitÃ¤t des Auftrags, der voraussichtlichen Anzahl von UnterauftrÃ¤gen sowie den Ãbermittlungswegen Rechnung.

de_parText: Bei der Bestimmung der Fristen fÃ1⁄4r die Einreichung der Angebote oder TeilnahmeantrÃ¤ge trÃ¤gt die Auftraggeberin der KomplexitÃ¤t des Auftrags, der voraussichtlichen Anzahl von UnterauftrÃ¤gen sowie den Ãbermittlungswegen Rechnung.

fr_artTitle: Art. 46 DÃ©lais

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur fixe les dÃ©lais de remise des offres ou des demandes de participation en tenant compte de la complexitÃ© du marchÃ©, du nombre probable de contrats de sous-traitance ainsi que des modes de transmission des offres ou des demandes de participation.

it_artTitle: Art. 46 Termini

it_parHtml: 1 Il committente fissa i termini per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione tenendo conto della complessitÃ  della commessa, del numero prevedibile di subappalti e delle modalitÃ  di trasmissione delle offerte o delle domande di partecipazione.

en_artTitle: Art. 46 Deadlines

en_parHtml: 1 When setting the deadlines for submitting tenders or requests to participate, the contracting authority shall take account of the complexity of the contract, the probable number of subcontracts and the mode of transmission.


de_parHtml: 2 Im Staatsvertragsbereich gelten folgende Minimalfristen:

fr_parHtml: 2 Pour les marchÃ©s soumis aux accords internationaux, les dÃ©lais minimaux suivants sont applicables:

it_parHtml: 2 Per le commesse pubbliche che rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali valgono i seguenti termini minimi:

en_parHtml: 2 The following minimum deadlines apply within the scope of international treaties:


de_parHtml: 3 Eine VerlÃ¤ngerung dieser Fristen ist allen Anbieterinnen rechtzeitig anzuzeigen oder zu verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 3 Une prolongation de ces dÃ©lais doit Ãªtre annoncÃ©e en temps utile Ã  tous les soumissionnaires ou Ãªtre publiÃ©e.

fr_parText: Une prolongation de ces dÃ©lais doit Ãatre annoncÃ©e en temps utile Ã  tous les soumissionnaires ou Ãatre publiÃ©e.

it_parHtml: 3 Lâeventuale proroga di questi termini deve essere comunicata tempestivamente a tutti gli offerenti o pubblicata.

en_parHtml: 3 Any extension of these deadlines must be published or notified to all tenderers in good time.


de_parHtml: 4 Ausserhalb des Staatsvertragsbereichs betrÃ¤gt die Frist fÃ¼r die Einreichung der Angebote in der Regel mindestens 20 Tage. Bei weitgehend standardisierten Leistungen kann die Frist auf nicht weniger als 5 Tage reduziert werden.

de_parText: Ausserhalb des Staatsvertragsbereichs betrÃ¤gt die Frist fÃ1⁄4r die Einreichung der Angebote in der Regel mindestens 20 Tage. Bei weitgehend standardisierten Leistungen kann die Frist auf nicht weniger als 5 Tage reduziert werden.

fr_parHtml: 4 Pour les marchÃ©s non soumis aux accords internationaux, le dÃ©lai de remise des offres est en gÃ©nÃ©ral dâau moins 20 jours. Dans le cas de prestations largement standardisÃ©es, il peut Ãªtre rÃ©duit Ã  5 jours au minimum.

fr_parText: Pour les marchÃ©s non soumis aux accords internationaux, le dÃ©lai de remise des offres est en gÃ©nÃ©ral dâau moins 20 jours. Dans le cas de prestations largement standardisÃ©es, il peut Ãatre rÃ©duit Ã  5 jours au minimum.

it_parHtml: 4 Per le commesse pubbliche che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali il termine per la presentazione delle offerte Ã¨ di norma di almeno 20 giorni. Per le prestazioni ampiamente standardizzate il termine puÃ² essere ridotto a non meno di cinque giorni.

it_parText: Per le commesse pubbliche che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali il termine per la presentazione delle offerte Ã ̈ di norma di almeno 20 giorni. Per le prestazioni ampiamente standardizzate il termine puÃ2 essere ridotto a non meno di cinque giorni.

en_parHtml: 4 Outside the scope of international treaties, the deadline for submitting tenders is generally at least 20 days. In the case of largely standardised goods, work and services, the deadline may be reduced to no shorter than 5 days.


de_artTitle: Art. 47 FristverkÃ1⁄4rzung im Staatsvertragsbereich

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin kann die Minimalfristen nach Artikel 46 Absatz 2 in FÃ¤llen nachgewiesener Dringlichkeit auf nicht weniger als 10 Tage verkÃ¼rzen.

de_parText: Die Auftraggeberin kann die Minimalfristen nach Artikel 46 Absatz 2 in FÃ¤llen nachgewiesener Dringlichkeit auf nicht weniger als 10 Tage verkÃ1⁄4rzen.

fr_artTitle: Art. 47 RÃ©duction des dÃ©lais pour les marchÃ©s soumis aux accords internationaux

fr_parHtml: 1 En cas dâurgence dÃ»ment Ã©tablie, lâadjudicateur peut rÃ©duire les dÃ©lais minimaux visÃ©s Ã  lâart. 46, al. 2, Ã  10 jours au minimum.

it_artTitle: Art. 47 Riduzione dei termini per le commesse pubbliche che rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali

it_parHtml: 1 In caso di urgenza comprovata il committente puÃ² ridurre a non meno di dieci giorni i termini minimi di cui allâarticolo 46 capoverso 2.

it_parText: In caso di urgenza comprovata il committente puÃ2 ridurre a non meno di dieci giorni i termini minimi di cui allâarticolo 46 capoverso 2.

en_artTitle: Art. 47 Shortening of the deadlines within the scope of international treaties

en_parHtml: 1 The contracting authority may reduce the minimum deadlines set out in Article 46 paragraph 2 to no shorter than 10 days in cases of proven urgency.


de_parHtml: 2 Sie kann die minimale Angebotsfrist von 40 Tagen nach Artikel 46 Absatz 2 um je 5 Tage kÃ¼rzen, wenn:

de_parText: Sie kann die minimale Angebotsfrist von 40 Tagen nach Artikel 46 Absatz 2 um je 5 Tage kÃ1⁄4rzen, wenn:

fr_parHtml: 2 Il peut rÃ©duire le dÃ©lai minimal de remise des offres de 40 jours fixÃ© Ã  lâart. 46, al. 2, de 5 jours par condition remplie lorsque:

it_parHtml: 2 Al verificarsi delle seguenti condizioni il committente puÃ² ridurre di cinque giorni, per ognuna di esse, il termine minimo di 40 giorni per la presentazione delle offerte di cui allâarticolo 46 capoverso 2:

it_parText: Al verificarsi delle seguenti condizioni il committente puÃ2 ridurre di cinque giorni, per ognuna di esse, il termine minimo di 40 giorni per la presentazione delle offerte di cui allâarticolo 46 capoverso 2:

en_parHtml: 2 It may reduce the minimum 40-day deadline for submitting tenders under Article 46 paragraph 2 by 5 days if:


de_parHtml: 3 Sie kann die minimale Angebotsfrist von 40 Tagen nach Artikel 46 Absatz 2 auf nicht weniger als 10 Tage verkÃ¼rzen, sofern sie mindestens 40 Tage bis hÃ¶chstens 12 Monate vor der VerÃ¶ffentlichung der Ausschreibung eine VorankÃ¼ndigung mit folgendem Inhalt verÃ¶ffentlicht hat:

de_parText: Sie kann die minimale Angebotsfrist von 40 Tagen nach Artikel 46 Absatz 2 auf nicht weniger als 10 Tage verkÃ1⁄4rzen, sofern sie mindestens 40 Tage bis hÃ¶chstens 12 Monate vor der VerÃ¶ffentlichung der Ausschreibung eine VorankÃ1⁄4ndigung mit folgendem Inhalt verÃ¶ffentlicht hat:

fr_parHtml: 3 Il peut rÃ©duire le dÃ©lai minimal de remise des offres de 40 jours fixÃ© Ã  lâart. 46, al. 2, Ã  10 jours au minimum lorsquâil a publiÃ©, au moins 40 jours et au plus 12 mois avant la publication de lâappel dâoffres, un avis prÃ©alable mentionnant:

it_parHtml: 3 Il committente puÃ² ridurre a non meno di dieci giorni il termine minimo di 40 giorni di cui allâarticolo 46 capoverso 2 per la presentazione delle offerte, se ha pubblicato, almeno 40 giorni ma al massimo 12 mesi prima della pubblicazione del bando, un preavviso con il seguente contenuto:

it_parText: Il committente puÃ2 ridurre a non meno di dieci giorni il termine minimo di 40 giorni di cui allâarticolo 46 capoverso 2 per la presentazione delle offerte, se ha pubblicato, almeno 40 giorni ma al massimo 12 mesi prima della pubblicazione del bando, un preavviso con il seguente contenuto:

en_parHtml: 3 It may reduce the minimum 40-day period for submitting tenders under Article 46 paragraph 2 to no shorter than 10 days, provided it has published a prior notice with the following content at least 40 days and no more than 12 months before publication of the invitation to tender:


de_parHtml: 4 Sie kann die minimale Angebotsfrist von 40 Tagen nach Artikel 46 Absatz 2 auf nicht weniger als 10 Tage verkÃ¼rzen, wenn sie wiederkehrend benÃ¶tigte Leistungen beschafft und bei einer frÃ¼heren Ausschreibung auf die FristverkÃ¼rzung hingewiesen hat.

de_parText: Sie kann die minimale Angebotsfrist von 40 Tagen nach Artikel 46 Absatz 2 auf nicht weniger als 10 Tage verkÃ1⁄4rzen, wenn sie wiederkehrend benÃ¶tigte Leistungen beschafft und bei einer frÃ1⁄4heren Ausschreibung auf die FristverkÃ1⁄4rzung hingewiesen hat.

fr_parHtml: 4 Il peut rÃ©duire le dÃ©lai minimal de remise des offres de 40 jours fixÃ© Ã  lâart. 46, al. 2, Ã  10 jours au minimum lorsquâil acquiert des prestations nÃ©cessaires pÃ©riodiquement et quâil a annoncÃ© cette rÃ©duction de dÃ©lai dans un prÃ©cÃ©dent appel dâoffres.

it_parHtml: 4 Il committente puÃ² ridurre a non meno di dieci giorni il termine minimo di 40 giorni di cui allâarticolo 46 capoverso 2 per la presentazione delle offerte, se acquista prestazioni richieste periodicamente e ha annunciato la riduzione del termine in un bando precedente.

it_parText: Il committente puÃ2 ridurre a non meno di dieci giorni il termine minimo di 40 giorni di cui allâarticolo 46 capoverso 2 per la presentazione delle offerte, se acquista prestazioni richieste periodicamente e ha annunciato la riduzione del termine in un bando precedente.

en_parHtml: 4 It may reduce the minimum 40-day period for submitting tenders under Article 46 paragraph 2 to no shorter than 10 days if it is procuring goods, work or services required on a recurring basis and given notice of the shortening of the period in an earlier invitation to tender.


de_parHtml: 5 Ãberdies kann die Auftraggeberin beim Einkauf gewerblicher Waren oder Dienstleistungen oder einer Kombination der beiden in jedem Fall die Frist zur Angebotseinreichung auf nicht weniger als 13 Tage verkÃ¼rzen, sofern sie die Ausschreibungsunterlagen gleichzeitig mit der Ausschreibung elektronisch verÃ¶ffentlicht. Nimmt die Auftraggeberin Angebote fÃ¼r gewerbliche Waren oder Dienstleistungen elektronisch entgegen, so kann sie ausserdem die Frist auf nicht weniger als 10 Tage verkÃ¼rzen.

de_parText: Ãberdies kann die Auftraggeberin beim Einkauf gewerblicher Waren oder Dienstleistungen oder einer Kombination der beiden in jedem Fall die Frist zur Angebotseinreichung auf nicht weniger als 13 Tage verkÃ1⁄4rzen, sofern sie die Ausschreibungsunterlagen gleichzeitig mit der Ausschreibung elektronisch verÃ¶ffentlicht. Nimmt die Auftraggeberin Angebote fÃ1⁄4r gewerbliche Waren oder Dienstleistungen elektronisch entgegen, so kann sie ausserdem die Frist auf nicht weniger als 10 Tage verkÃ1⁄4rzen.

fr_parHtml: 5 Au surplus, lorsque lâadjudicateur achÃ¨te des marchandises ou des services commerciaux ou une combinaison des deux, il peut dans tous les cas rÃ©duire le dÃ©lai de remise des offres Ã  13 jours au minimum, Ã  condition de publier simultanÃ©ment par voie Ã©lectronique lâappel dâoffres et les documents dâappel dâoffres. En outre, si lâadjudicateur accepte de recevoir des offres pour des marchandises ou des services commerciaux par voie Ã©lectronique, il peut rÃ©duire le dÃ©lai de remise des offres Ã  10 jours au minimum.

fr_parText: Au surplus, lorsque lâadjudicateur achÃ ̈te des marchandises ou des services commerciaux ou une combinaison des deux, il peut dans tous les cas rÃ©duire le dÃ©lai de remise des offres Ã  13 jours au minimum, Ã  condition de publier simultanÃ©ment par voie Ã©lectronique lâappel dâoffres et les documents dâappel dâoffres. En outre, si lâadjudicateur accepte de recevoir des offres pour des marchandises ou des services commerciaux par voie Ã©lectronique, il peut rÃ©duire le dÃ©lai de remise des offres Ã  10 jours au minimum.

it_parHtml: 5 Inoltre, in occasione dellâacquisto di beni o di prestazioni di servizi commerciali oppure di una combinazione di entrambi, il committente puÃ² in ogni caso ridurre a non meno di 13 giorni il termine per la presentazione delle offerte, sempre che pubblichi simultaneamente e in forma elettronica il bando e la relativa documentazione. Se riceve per via elettronica offerte di beni o di prestazioni di servizi commerciali, il committente puÃ² inoltre ridurre il termine a non meno di dieci giorni.

it_parText: Inoltre, in occasione dellâacquisto di beni o di prestazioni di servizi commerciali oppure di una combinazione di entrambi, il committente puÃ2 in ogni caso ridurre a non meno di 13 giorni il termine per la presentazione delle offerte, sempre che pubblichi simultaneamente e in forma elettronica il bando e la relativa documentazione. Se riceve per via elettronica offerte di beni o di prestazioni di servizi commerciali, il committente puÃ2 inoltre ridurre il termine a non meno di dieci giorni.

en_parHtml: 5 Furthermore, the contracting authority may in any event reduce the deadline for submitting tenders to no shorter than 13 days when purchasing commercial goods, work or services or a combination of the two, provided it electronically publishes the tender documentation together with the invitation to tender. If the contracting authority accepts tenders for commercial goods, work or services electronically, it may also reduce the deadline to no shorter than 10 days.


de_artTitle: Art. 48 VerÃ¶ffentlichungen

de_parHtml: 1 Im offenen und im selektiven Verfahren verÃ¶ffentlicht die Auftraggeberin die VorankÃ¼ndigung, die Ausschreibung, den Zuschlag sowie den Abbruch des Verfahrens auf einer gemeinsam von Bund und Kantonen betriebenen Internetplattform fÃ¼r Ã¶ffentliche Beschaffungen. Ebenso verÃ¶ffentlicht sie ZuschlÃ¤ge, die ab dem fÃ¼r das offene oder selektive Verfahren massgebenden Schwellenwert freihÃ¤ndig erteilt wurden. Dies gilt nicht fÃ¼r freihÃ¤ndig erteilte ZuschlÃ¤ge nach Anhang 5 Ziffer 1 Buchstaben c und d.

de_parText: Im offenen und im selektiven Verfahren verÃ¶ffentlicht die Auftraggeberin die VorankÃ1⁄4ndigung, die Ausschreibung, den Zuschlag sowie den Abbruch des Verfahrens auf einer gemeinsam von Bund und Kantonen betriebenen Internetplattform fÃ1⁄4r Ã¶ffentliche Beschaffungen. Ebenso verÃ¶ffentlicht sie ZuschlÃ¤ge, die ab dem fÃ1⁄4r das offene oder selektive Verfahren massgebenden Schwellenwert freihÃ¤ndig erteilt wurden. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r freihÃ¤ndig erteilte ZuschlÃ¤ge nach Anhang 5 Ziffer 1 Buchstaben c und d.

fr_artTitle: Art. 48 Publications

fr_parHtml: 1 Dans les procÃ©dures ouvertes ou sÃ©lectives, lâadjudicateur publie lâavis prÃ©alable, lâappel dâoffres, lâadjudication et lâinterruption de la procÃ©dure sur une plateforme Internet pour les marchÃ©s publics exploitÃ©e conjointement par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons. Il publie Ã©galement les adjudications de grÃ© Ã  grÃ© des marchÃ©s dâune valeur Ã©gale ou supÃ©rieure Ã  la valeur seuil dÃ©terminante pour les procÃ©dures ouverte et sÃ©lective. Font exception les adjudications de grÃ© Ã  grÃ© de marchÃ©s du type de ceux qui sont mentionnÃ©s Ã  lâannexe 5, ch. 1, let. c et d.

it_artTitle: Art. 48 Pubblicazioni

it_parHtml: 1 Nella procedura di pubblico concorso e in quella selettiva il committente pubblica il preavviso, il bando, lâaggiudicazione e lâinterruzione della procedura su una piattaforma Internet per le commesse pubbliche gestita congiuntamente dalla Confederazione e dai Cantoni. Il committente pubblica inoltre le aggiudicazioni per incarico diretto di commesse dâimporto uguale o superiore al valore soglia determinante per la procedura di pubblico concorso o selettiva. Le aggiudicazioni per incarico diretto secondo lâallegato 5 numero 1 lettere c e d non sono pubblicate.

en_artTitle: Art. 48 Publications

en_parHtml: 1 In the open and selective procedure, the contracting authority publishes the prior notice, the invitation to tender, the award and the abandonment of the procedure on an internet platform for public procurement operated jointly by the Confederation and the cantons. It also publishes awards that were made using the direct award procedure for contracts above the applicable threshold for the open or selective procedure. This does not apply to contracts awarded using the direct award procedure in accordance with Annex 5 section 1 letters c and d.


de_parHtml: 2 Die Ausschreibungsunterlagen werden in der Regel zeitgleich und elektronisch zur VerfÃ¼gung gestellt. Der Zugang zu diesen VerÃ¶ffentlichungen ist unentgeltlich.

de_parText: Die Ausschreibungsunterlagen werden in der Regel zeitgleich und elektronisch zur VerfÃ1⁄4gung gestellt. Der Zugang zu diesen VerÃ¶ffentlichungen ist unentgeltlich.

fr_parHtml: 2 Les documents dâappel dâoffres sont en gÃ©nÃ©ral mis Ã  disposition en mÃªme temps et par voie Ã©lectronique. LâaccÃ¨s Ã  ces publications est gratuit.

fr_parText: Les documents dâappel dâoffres sont en gÃ©nÃ©ral mis Ã  disposition en mÃame temps et par voie Ã©lectronique. LâaccÃ ̈s Ã  ces publications est gratuit.

it_parHtml: 2 La documentazione del bando Ã¨ di norma messa a disposizione simultaneamente e in forma elettronica. Lâaccesso a queste pubblicazioni Ã¨ gratuito.

it_parText: La documentazione del bando Ã ̈ di norma messa a disposizione simultaneamente e in forma elettronica. Lâaccesso a queste pubblicazioni Ã ̈ gratuito.

en_parHtml: 2 The tender documentation is generally made available at the same time and electronically. Access to these publications is free of charge.


de_parHtml: 3 Die vom Bund und den Kantonen mit der Entwicklung und dem Betrieb der Internetplattform beauftragte Organisation kann von den Auftraggeberinnen, den Anbieterinnen sowie weiteren Personen, welche die Plattform oder damit verbundene Dienstleistungen nutzen, Entgelte oder GebÃ¼hren erheben. Diese bemessen sich nach der Anzahl der VerÃ¶ffentlichungen beziehungsweise nach dem Umfang der genutzten Leistungen.

de_parText: Die vom Bund und den Kantonen mit der Entwicklung und dem Betrieb der Internetplattform beauftragte Organisation kann von den Auftraggeberinnen, den Anbieterinnen sowie weiteren Personen, welche die Plattform oder damit verbundene Dienstleistungen nutzen, Entgelte oder GebÃ1⁄4hren erheben. Diese bemessen sich nach der Anzahl der VerÃ¶ffentlichungen beziehungsweise nach dem Umfang der genutzten Leistungen.

fr_parHtml: 3 Lâorganisation chargÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons de dÃ©velopper et dâexploiter la plateforme Internet peut percevoir des rÃ©munÃ©rations ou des Ã©moluments auprÃ¨s des adjudicateurs, des soumissionnaires et dâautres personnes utilisant la plateforme ou les services associÃ©s. Les montants perÃ§us sont dÃ©terminÃ©s par le nombre de publications ou lâÃ©tendue des prestations fournies.

fr_parText: Lâorganisation chargÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons de dÃ©velopper et dâexploiter la plateforme Internet peut percevoir des rÃ©munÃ©rations ou des Ã©moluments auprÃ ̈s des adjudicateurs, des soumissionnaires et dâautres personnes utilisant la plateforme ou les services associÃ©s. Les montants perÃ§us sont dÃ©terminÃ©s par le nombre de publications ou lâÃ©tendue des prestations fournies.

it_parHtml: 3 Lâorganizzazione incaricata dalla Confederazione e dai Cantoni dello sviluppo e della gestione della piattaforma Internet puÃ² riscuotere emolumenti o tasse dal committente, dagli offerenti e da altri utenti della piattaforma o delle prestazioni di servizi a essa connesse. Gli emolumenti e le tasse sono calcolati in funzione del numero delle pubblicazioni o dellâentitÃ  delle prestazioni utilizzate.

it_parText: Lâorganizzazione incaricata dalla Confederazione e dai Cantoni dello sviluppo e della gestione della piattaforma Internet puÃ2 riscuotere emolumenti o tasse dal committente, dagli offerenti e da altri utenti della piattaforma o delle prestazioni di servizi a essa connesse. Gli emolumenti e le tasse sono calcolati in funzione del numero delle pubblicazioni o dellâentitÃ  delle prestazioni utilizzate.

en_parHtml: 3 The organisation commissioned by the Confederation and the cantons to develop and operate the internet platform may impose fees or charges for the contracting authorities, tenderers and other parties that use the platform or associated services. These are based on the number of publications or the scope of the services used.


de_parHtml: 4 FÃ¼r jeden Auftrag im Staatsvertragsbereich, der nicht in einer Amtssprache der Welthandelsorganisation (WTO) ausgeschrieben wird, verÃ¶ffentlicht die Auftraggeberin zeitgleich mit der Ausschreibung eine Zusammenfassung der Anzeige in einer Amtssprache der WTO. Die Zusammenfassung enthÃ¤lt mindestens:

de_parText: FÃ1⁄4r jeden Auftrag im Staatsvertragsbereich, der nicht in einer Amtssprache der Welthandelsorganisation (WTO) ausgeschrieben wird, verÃ¶ffentlicht die Auftraggeberin zeitgleich mit der Ausschreibung eine Zusammenfassung der Anzeige in einer Amtssprache der WTO. Die Zusammenfassung enthÃ¤lt mindestens:

fr_parHtml: 4 Lorsque lâappel dâoffres pour un marchÃ© soumis aux accords internationaux nâest pas publiÃ© dans une des langues officielles de lâOrganisation mondiale du commerce (OMC), lâadjudicateur en publie simultanÃ©ment un rÃ©sumÃ© dans une des langues officielles de lâOMC. Ce rÃ©sumÃ© mentionne au minimum:

it_parHtml: 4 Per ogni commessa pubblica che rientra nellâambito di applicazione dei trattati internazionali e che non Ã¨ messa a concorso in una delle lingue ufficiali dellâOrganizzazione mondiale del commercio (OMC), il committente pubblica simultaneamente una sintesi del bando in una delle lingue ufficiali dellâOMC. La sintesi contiene almeno le seguenti indicazioni:

it_parText: Per ogni commessa pubblica che rientra nellâambito di applicazione dei trattati internazionali e che non Ã ̈ messa a concorso in una delle lingue ufficiali dellâOrganizzazione mondiale del commercio (OMC), il committente pubblica simultaneamente una sintesi del bando in una delle lingue ufficiali dellâOMC. La sintesi contiene almeno le seguenti indicazioni:

en_parHtml: 4 In the case of contracts within the scope of international treaties that are not published in an official language of the World Trade Organization (WTO), the contracting authority shall publish a summary of the notice in an official language of the WTO at the same time as the invitation to tender. The summary must contain at least the following:


de_parHtml: 5 Der Bundesrat regelt darÃ¼ber hinausgehende Anforderungen an die Sprachen der VerÃ¶ffentlichungen, der Ausschreibungsunterlagen, der Eingaben der Anbieterinnen und des Verfahrens. Er kann den unterschiedlichen sprachlichen VerhÃ¤ltnissen in der Schweiz angemessen Rechnung tragen. Er kann die Anforderungen nach Leistungstypen differenzieren. Dabei gelten, unter Vorbehalt vom Bundesrat ausdrÃ¼cklich prÃ¤zisierter Ausnahmen, folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: Der Bundesrat regelt darÃ1⁄4ber hinausgehende Anforderungen an die Sprachen der VerÃ¶ffentlichungen, der Ausschreibungsunterlagen, der Eingaben der Anbieterinnen und des Verfahrens. Er kann den unterschiedlichen sprachlichen VerhÃ¤ltnissen in der Schweiz angemessen Rechnung tragen. Er kann die Anforderungen nach Leistungstypen differenzieren. Dabei gelten, unter Vorbehalt vom Bundesrat ausdrÃ1⁄4cklich prÃ¤zisierter Ausnahmen, folgende GrundsÃ¤tze:

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe des exigences supplÃ©mentaires concernant les langues des publications, des documents dâappel dâoffres, des communications des soumissionnaires et de la procÃ©dure. Il peut tenir compte de maniÃ¨re appropriÃ©e du plurilinguisme de la Suisse. Il peut fixer des exigences variables en fonction du type de prestations<inl>. </inl><inl>Les principes suivants doivent Ãªtre respectÃ©s, sous rÃ©serve des exceptions expressÃ©ment prÃ©ci</inl><inl>sÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral: </inl>

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe des exigences supplÃ©mentaires concernant les langues des publications, des documents dâappel dâoffres, des communications des soumissionnaires et de la procÃ©dure. Il peut tenir compte de maniÃ ̈re appropriÃ©e du plurilinguisme de la Suisse. Il peut fixer des exigences variables en fonction du type de prestations. Les principes suivants doivent Ãatre respectÃ©s, sous rÃ©serve des exceptions expressÃ©ment prÃ©cisÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral:

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale disciplina gli ulteriori requisiti concernenti le lingue delle pubblicazioni, della documentazione del bando, delle comunicazioni degli offerenti e della procedura. PuÃ² tenere adeguatamente conto delle diverse realtÃ  linguistiche presenti in Svizzera. PuÃ² differenziare i requisiti in funzione dei tipi di prestazione. Fatte salve eccezioni espressamente precisate dal Consiglio federale, devono essere osservati i seguenti principi:

it_parText: Il Consiglio federale disciplina gli ulteriori requisiti concernenti le lingue delle pubblicazioni, della documentazione del bando, delle comunicazioni degli offerenti e della procedura. PuÃ2 tenere adeguatamente conto delle diverse realtÃ  linguistiche presenti in Svizzera. PuÃ2 differenziare i requisiti in funzione dei tipi di prestazione. Fatte salve eccezioni espressamente precisate dal Consiglio federale, devono essere osservati i seguenti principi:

en_parHtml: 5 The Federal Council shall regulate any additional requirements concerning the languages of publications, the tender documentation, submissions by tenderers and the procedure. It may take appropriate account of Switzerland's plurilingualism. It may modify the requirements according to supply types. The following principles apply, subject to exceptions expressly specified by the Federal Council:


de_parHtml: 6 Im Staatsvertragsbereich erteilte ZuschlÃ¤ge sind in der Regel innerhalb von 30 Tagen zu verÃ¶ffentlichen. Die Mitteilung enthÃ¤lt folgende Angaben:

fr_parHtml: 6 Les adjudications des marchÃ©s soumis aux accords internationaux doivent en principe Ãªtre publiÃ©es dans un dÃ©lai de 30 jours. Lâavis contient les indications suivantes:

fr_parText: Les adjudications des marchÃ©s soumis aux accords internationaux doivent en principe Ãatre publiÃ©es dans un dÃ©lai de 30 jours. Lâavis contient les indications suivantes:

it_parHtml: 6 Le aggiudicazioni di commesse che rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali sono di norma pubblicate entro un termine di 30 giorni. La comunicazione contiene le seguenti indicazioni:

en_parHtml: 6 Contracts awarded within the scope of international treaties generally have to be published within 30 days. The notification must contain the following information:


de_artTitle: Art. 49 Aufbewahrung der Unterlagen

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberinnen bewahren die massgeblichen Unterlagen im Zusammenhang mit einem Vergabeverfahren wÃ¤hrend mindestens drei Jahren ab rechtskrÃ¤ftigem Zuschlag auf.

fr_artTitle: Art. 49 Conservation des documents

fr_parHtml: 1 Les adjudicateurs conservent les documents dÃ©terminants en lien avec une procÃ©dure dâadjudication pendant au moins trois ans Ã  compter de lâentrÃ©e en force de lâadjudication.

it_artTitle: Art. 49 Conservazione dei documenti

it_parHtml: 1 I committenti conservano i documenti determinanti relativi a una procedura di aggiudicazione per almeno tre anni a contare dal passaggio in giudicato dellâaggiudicazione.

en_artTitle: Art. 49  Retention of documents

en_parHtml: 1 The contracting authorities shall retain the relevant documents concerning an award procedure for at least 3 years from the date of the legally binding award.


de_parHtml: 2 Zu den aufzubewahrenden Unterlagen gehÃ¶ren:

fr_parHtml: 2 Font partie des documents Ã  conserver:

fr_parText: Font partie des documents Ã  conserver:

it_parHtml: 2 Rientrano nei documenti da conservare:

it_parText: Rientrano nei documenti da conservare:

en_parHtml: 2 The documents to be retained include:

en_parText: The documents to be retained include:


de_artTitle: Art. 5 Anwendbares Recht

de_parHtml: 1 Beteiligen sich mehrere dem Bundesrecht und dem kantonalen Recht unterstellte Auftraggeberinnen an einer Beschaffung, so ist das Recht des Gemeinwesens anwendbar, dessen Auftraggeberin den grÃ¶ssten Teil an der Finanzierung trÃ¤gt. Ãberwiegt der kantonale Anteil insgesamt den Bundesanteil, so findet dieses Gesetz keine Anwendung.

fr_artTitle: Art. 5 Droit applicable

fr_parHtml: 1 Si plusieurs adjudicateurs soumis au droit fÃ©dÃ©ral et au droit cantonal participent Ã  un marchÃ©, le droit de la collectivitÃ© qui supporte la majeure partie du financement est applicable. Si la part cantonale totale dÃ©passe celle de la ConfÃ©dÃ©ration, la prÃ©sente loi ne sâapplique pas.

it_artTitle: Art. 5 Diritto applicabile

it_parHtml: 1 Se piÃ¹ committenti sottoposti al diritto federale e al diritto cantonale partecipano a un appalto pubblico, Ã¨ applicabile il diritto dellâente pubblico il cui committente assume la maggior parte del finanziamento. La presente legge non si applica se la quota cantonale supera complessivamente la quota della Confederazione.

it_parText: Se piÃ1 committenti sottoposti al diritto federale e al diritto cantonale partecipano a un appalto pubblico, Ã ̈ applicabile il diritto dellâente pubblico il cui committente assume la maggior parte del finanziamento. La presente legge non si applica se la quota cantonale supera complessivamente la quota della Confederazione.

en_artTitle: Art. 5 Applicable law

en_parHtml: 1 If several contracting authorities subject to federal and cantonal law participate in a procurement, the law of the community whose contracting authority provides the most financing applies. If the total cantonal share outweighs the federal share, this Act does not apply.


de_parHtml: 2 Mehrere an einer Beschaffung beteiligte Auftraggeberinnen sind im gegenseitigen Einvernehmen befugt, eine gemeinsame Beschaffung in Abweichung von den vorstehenden GrundsÃ¤tzen dem Recht einer beteiligten Auftraggeberin zu unterstellen.

fr_parHtml: 2 Si plusieurs adjudicateurs participent Ã  un marchÃ©, ils ont la possibilitÃ© de soumettre dâun commun accord ce marchÃ© au droit de lâun des adjudicateurs en dÃ©rogeant aux principes susmentionnÃ©s.

it_parHtml: 2 In deroga ai principi che precedono, piÃ¹ committenti partecipanti a un appalto pubblico possono, di comune accordo, sottoporre lâappalto pubblico al diritto di un committente partecipante.

it_parText: In deroga ai principi che precedono, piÃ1 committenti partecipanti a un appalto pubblico possono, di comune accordo, sottoporre lâappalto pubblico al diritto di un committente partecipante.

en_parHtml: 2 Several contracting authorities involved in a procurement may, by mutual agreement, make a joint procurement subject to the law of one of the contracting authorities involved, in derogation from the above principles.


de_parHtml: 3 Ãffentliche oder private Unternehmen mit ausschliesslichen oder besonderen Rechten, die ihnen durch den Bund verliehen wurden, oder die Aufgaben im nationalen Interesse erbringen, kÃ¶nnen wÃ¤hlen, ob sie ihre Beschaffungen dem Recht an ihrem Sitz oder dem Bundesrecht unterstellen.

fr_parHtml: 3 Les entreprises publiques ou privÃ©es qui bÃ©nÃ©ficient de droits exclusifs ou spÃ©ciaux octroyÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration ou qui exÃ©cutent des tÃ¢ches dans lâintÃ©rÃªt national peuvent choisir de soumettre leurs marchÃ©s au droit applicable Ã  leur siÃ¨ge ou au droit fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les entreprises publiques ou privÃ©es qui bÃ©nÃ©ficient de droits exclusifs ou spÃ©ciaux octroyÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration ou qui exÃ©cutent des tÃ¢ches dans lâintÃ©rÃat national peuvent choisir de soumettre leurs marchÃ©s au droit applicable Ã  leur siÃ ̈ge ou au droit fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Le imprese pubbliche o private che godono di diritti esclusivi o speciali conferiti dalla Confederazione o che eseguono compiti nellâinteresse nazionale possono scegliere di sottoporre i loro appalti pubblici al diritto applicabile presso la loro sede o al diritto federale.

en_parHtml: 3 Public and private undertakings that have been granted exclusive or special rights by the Confederation or that perform tasks in the national interest may choose whether to subject their procurements to the law of their place of business or to federal law.


de_artTitle: Art. 50 Statistik

de_parHtml: 1 Die Aufraggeberinnen erstellen innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach Ablauf jedes Kalenderjahres zuhanden des Staatssekretariats fÃ¼r Wirtschaft (SECO) eine elektronisch gefÃ¼hrte Statistik Ã¼ber die Beschaffungen des Vorjahres im Staatsvertragsbereich.

de_parText: Die Aufraggeberinnen erstellen innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach Ablauf jedes Kalenderjahres zuhanden des Staatssekretariats fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) eine elektronisch gefÃ1⁄4hrte Statistik Ã1⁄4ber die Beschaffungen des Vorjahres im Staatsvertragsbereich.

fr_artTitle: Art. 50 Statistiques

fr_parHtml: 1 Dans les douze mois suivant la fin de chaque annÃ©e civile, les adjudicateurs Ã©tablissent Ã  lâintention du SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) une statistique Ã©lectronique sur les marchÃ©s soumis aux accords internationaux qui ont Ã©tÃ© adjugÃ©s au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

it_artTitle: Art. 50 Statistica

it_parHtml: 1 Entro 12 mesi dalla fine di ogni anno civile i committenti elaborano, allâattenzione della Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO), una statistica elettronica degli appalti pubblici dellâanno precedente che rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali.

en_artTitle: Art. 50 Statistics

en_parHtml: 1 Within twelve months of the end of each calendar year, the contracting authorities shall compile electronic statistics on the previous year's procurement within the scope of international treaties for the State Secretariat for Economic Affairs (SECO).


de_parHtml: 2 Die Statistiken enthalten mindestens die folgenden Angaben:

fr_parHtml: 2 Les statistiques contiennent au minimum les indications suivantes:

it_parHtml: 2 Le statistiche contengono almeno le seguenti indicazioni:

en_parHtml: 2 The statistics shall contain at least the following information:


de_parHtml: 3 Der Gesamtwert ist jeweils einschliesslich Mehrwertsteuer anzugeben.

fr_parHtml: 3 La valeur totale indiquÃ©e doit comprendre la taxe sur la valeur ajoutÃ©e.

it_parHtml: 3 Il valore complessivo indicato di volta in volta deve comprendere lâimposta sul valore aggiunto.

en_parHtml: 3 The total value indicated shall include value added tax.


de_parHtml: 4 Die Gesamtstatistik des SECO ist unter Vorbehalt des Datenschutzes und der Wahrung von GeschÃ¤ftsgeheimnissen Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

fr_parHtml: 4 La statistique globale du SECO est accessible au public, sous rÃ©serve de la protection des donnÃ©es et de la prÃ©servation des secrets dâaffaires.

it_parHtml: 4 La statistica globale della SECO Ã¨ accessibile al pubblico, fatte salve la protezione dei dati e la tutela del segreto dâaffari.

it_parText: La statistica globale della SECO Ã ̈ accessibile al pubblico, fatte salve la protezione dei dati e la tutela del segreto dâaffari.

en_parHtml: 4 SECO's overall statistics are publicly accessible, subject to data protection and the protection of commercial secrecy.


de_artTitle: Art. 51 ErÃ¶ffnung von VerfÃ1⁄4gungen

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin erÃ¶ffnet VerfÃ¼gungen durch VerÃ¶ffentlichung oder durch individuelle Zustellung an die Anbieterinnen. Die Anbieterinnen haben vor ErÃ¶ffnung der VerfÃ¼gung keinen Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r.

de_parText: Die Auftraggeberin erÃ¶ffnet VerfÃ1⁄4gungen durch VerÃ¶ffentlichung oder durch individuelle Zustellung an die Anbieterinnen. Die Anbieterinnen haben vor ErÃ¶ffnung der VerfÃ1⁄4gung keinen Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r.

fr_artTitle: Art. 51 Notification des dÃ©cisions

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur notifie ses dÃ©cisions aux soumissionnaires soit par publication, soit par notification individuelle. Les soumissionnaires ne peuvent invoquer le droit dâÃªtre entendu avant la notification de la dÃ©cision.

fr_parText: Lâadjudicateur notifie ses dÃ©cisions aux soumissionnaires soit par publication, soit par notification individuelle. Les soumissionnaires ne peuvent invoquer le droit dâÃatre entendu avant la notification de la dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 51 Notificazione di decisioni

it_parHtml: 1 Il committente notifica le decisioni agli offerenti mediante pubblicazione o recapito. Gli offerenti non hanno il diritto di essere sentiti prima della notificazione della decisione.

en_artTitle: Art. 51 Notification of decisions

en_parHtml: 1 The contracting authority shall notify the tenderers of its decisions by publication or individual notification. The tenderers have no right to be heard before the decision is notified.


de_parHtml: 2 BeschwerdefÃ¤hige VerfÃ¼gungen sind summarisch zu begrÃ¼nden und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen.

de_parText: BeschwerdefÃ¤hige VerfÃ1⁄4gungen sind summarisch zu begrÃ1⁄4nden und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions sujettes Ã  recours doivent Ãªtre sommairement motivÃ©es et indiquer les voies de droit.

fr_parText: Les dÃ©cisions sujettes Ã  recours doivent Ãatre sommairement motivÃ©es et indiquer les voies de droit.

it_parHtml: 2 Le decisioni impugnabili devono essere motivate sommariamente e indicare i rimedi giuridici.

en_parHtml: 2 Appealable decisions must be summarily substantiated and include instructions on rights of appeal.


de_parHtml: 3 Die summarische BegrÃ¼ndung eines Zuschlags umfasst:

de_parText: Die summarische BegrÃ1⁄4ndung eines Zuschlags umfasst:

fr_parHtml: 3 La motivation sommaire dâune adjudication comprend:

it_parHtml: 3 La motivazione sommaria di unâaggiudicazione comprende:

en_parHtml: 3 The summary substantiation for an award shall include:


de_parHtml: 4 Die Auftraggeberin darf keine Informationen bekanntgeben, wenn dadurch:

fr_parHtml: 4 Lâadjudicateur ne peut fournir aucun renseignement dont la divulgation:

it_parHtml: 4 Il committente non puÃ² divulgare informazioni qualora tale comunicazione:

it_parText: Il committente non puÃ2 divulgare informazioni qualora tale comunicazione:

en_parHtml: 4 The contracting authority may not disclose any information if disclosure would:


de_artTitle: Art. 52 Beschwerde

de_parHtml: 1 Gegen VerfÃ¼gungen der Auftraggeberinnen ist eine Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht zulÃ¤ssig:

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen der Auftraggeberinnen ist eine Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht zulÃ¤ssig:

fr_artTitle: Art. 52 Recours

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions des adjudicateurs peuvent faire lâobjet dâun recours auprÃ¨s du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral lorsquâelles concernent:

fr_parText: Les dÃ©cisions des adjudicateurs peuvent faire lâobjet dâun recours auprÃ ̈s du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral lorsquâelles concernent:

it_artTitle: Art. 52 Ricorso

it_parHtml: 1 Contro le decisioni dei committenti Ã¨ dato il ricorso al Tribunale amministrativo federale:

it_parText: Contro le decisioni dei committenti Ã ̈ dato il ricorso al Tribunale amministrativo federale:

en_artTitle: Art. 52 Appeal

en_parHtml: 1 The contracting authorities' decisions may be appealed to the Federal Administrative Court:


de_parHtml: 2 Bei AuftrÃ¤gen ausserhalb des Staatsvertragsbereichs kann mit der Beschwerde nur die Feststellung beantragt werden, dass eine VerfÃ¼gung Bundesrecht verletzt; dies gilt nicht fÃ¼r Beschwerden gegen VerfÃ¼gungen nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstaben i. AuslÃ¤ndische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewÃ¤hrt.

de_parText: Bei AuftrÃ¤gen ausserhalb des Staatsvertragsbereichs kann mit der Beschwerde nur die Feststellung beantragt werden, dass eine VerfÃ1⁄4gung Bundesrecht verletzt; dies gilt nicht fÃ1⁄4r Beschwerden gegen VerfÃ1⁄4gungen nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstaben i. AuslÃ¤ndische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 2 Les recours contre des dÃ©cisions relatives Ã  des marchÃ©s non soumis aux accords internationaux peuvent tendre uniquement Ã  faire constater que lesdites dÃ©cisions violent le droit fÃ©dÃ©ral<inl>; cela ne vaut pas pour les recours contre les dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâart. 53, al. 1, let. i</inl>. Les soumissionnaires Ã©trangers ne peuvent faire recours que si lâÃtat dans lequel ils ont leur siÃ¨ge accorde la rÃ©ciprocitÃ©.

fr_parText: Les recours contre des dÃ©cisions relatives Ã  des marchÃ©s non soumis aux accords internationaux peuvent tendre uniquement Ã  faire constater que lesdites dÃ©cisions violent le droit fÃ©dÃ©ral; cela ne vaut pas pour les recours contre les dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâart. 53, al. 1, let. i. Les soumissionnaires Ã©trangers ne peuvent faire recours que si lâÃtat dans lequel ils ont leur siÃ ̈ge accorde la rÃ©ciprocitÃ©.

it_parHtml: 2 Per le commesse pubbliche che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali il ricorso puÃ² essere presentato soltanto per chiedere di accertare se una decisione viola il diritto federale; questa disposizione non si applica ai ricorsi contro le decisioni di cui allâarticolo 53 capoverso 1 lettera i. Gli offerenti esteri possono presentare ricorso soltanto se lo Stato in cui hanno sede accorda la reciprocitÃ .

it_parText: Per le commesse pubbliche che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali il ricorso puÃ2 essere presentato soltanto per chiedere di accertare se una decisione viola il diritto federale; questa disposizione non si applica ai ricorsi contro le decisioni di cui allâarticolo 53 capoverso 1 lettera i. Gli offerenti esteri possono presentare ricorso soltanto se lo Stato in cui hanno sede accorda la reciprocitÃ .

en_parHtml: 2 In the case of contracts outside the scope of international treaties, the appeal may only seek a declaration that a decision violates federal law; this does not apply to appeals against decisions in accordance with Article 53 paragraph 1 letter i. Foreign tenderers may appeal if the state in which they are domiciled grants reciprocal rights.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Beschwerden gegen Beschaffungen des Bundesverwaltungsgerichts ist das Bundesgericht direkt zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r Beschwerden gegen Beschaffungen des Bundesverwaltungsgerichts ist das Bundesgericht direkt zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 3 Les recours relatifs aux marchÃ©s passÃ©s par le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral relÃ¨vent directement de la compÃ©tence du Tribunal fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les recours relatifs aux marchÃ©s passÃ©s par le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral relÃ ̈vent directement de la compÃ©tence du Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Il Tribunale federale Ã¨ direttamente competente per i ricorsi contro gli appalti pubblici del Tribunale amministrativo federale.

it_parText: Il Tribunale federale Ã ̈ direttamente competente per i ricorsi contro gli appalti pubblici del Tribunale amministrativo federale.

en_parHtml: 3 The Federal Supreme Court has direct jurisdiction for appeals against procurements of the Federal Administrative Court.


de_parHtml: 4 Zur Beurteilung von Beschwerden gegen Beschaffungen des Bundesgerichts setzt das Bundesgericht eine interne Rekurskommission ein.

fr_parHtml: 4 Pour le traitement des recours relatifs aux marchÃ©s passÃ©s par le Tribunal fÃ©dÃ©ral, ce dernier institue une commission interne de recours.

it_parHtml: 4 I ricorsi contro gli appalti pubblici del Tribunale federale sono giudicati da una commissione di ricorso che il Tribunale federale istituisce al proprio interno.

en_parHtml: 4 The Federal Supreme Court shall appoint an internal appeals committee to assess appeals against Federal Supreme Court procurements.


de_parHtml: 5 Bei der Vergabe Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge nach Anhang 5 Ziffer 1 Buchstaben c und d besteht kein Rechtsschutz.

fr_parHtml: 5 Les dÃ©cisions relatives aux marchÃ©s publics visÃ©s Ã  lâannexe 5, ch. 1, let. c et d, ne sont pas sujettes Ã  recours.

it_parHtml: 5 Per lâaggiudicazione di commesse pubbliche secondo lâallegato 5 numero 1 lettere c e d non Ã¨ prevista alcuna tutela giurisdizionale.

it_parText: Per lâaggiudicazione di commesse pubbliche secondo lâallegato 5 numero 1 lettere c e d non Ã ̈ prevista alcuna tutela giurisdizionale.

en_parHtml: 5 There is no right of appeal against the award of the public contracts referred to in Annex 5 section 1 letters c and d.


de_artTitle: Art. 53 Beschwerdeobjekt

de_parHtml: 1 Durch Beschwerde anfechtbar sind ausschliesslich die folgenden VerfÃ¼gungen:

de_parText: Durch Beschwerde anfechtbar sind ausschliesslich die folgenden VerfÃ1⁄4gungen:

fr_artTitle: Art. 53 Objets du recours

fr_parHtml: 1 Seules les dÃ©cisions suivantes sont sujettes Ã  recours:

it_artTitle: Art. 53 Oggetto del ricorso

it_parHtml: 1 Sono impugnabili mediante ricorso esclusivamente le decisioni concernenti:

en_artTitle: Art. 53 Object of appeal

en_parHtml: 1 Solely the following may be contested by appeal:


de_parHtml: 2 Anordnungen in den Ausschreibungsunterlagen, deren Bedeutung erkennbar ist, mÃ¼ssen zusammen mit der Ausschreibung angefochten werden.

de_parText: Anordnungen in den Ausschreibungsunterlagen, deren Bedeutung erkennbar ist, mÃ1⁄4ssen zusammen mit der Ausschreibung angefochten werden.

fr_parHtml: 2 Les prescriptions contenues dans les documents dâappel dâoffres dont lâimportance est identifiable ne peuvent Ãªtre contestÃ©es que dans le cadre dâun recours contre lâappel dâoffres.

fr_parText: Les prescriptions contenues dans les documents dâappel dâoffres dont lâimportance est identifiable ne peuvent Ãatre contestÃ©es que dans le cadre dâun recours contre lâappel dâoffres.

it_parHtml: 2 Le prescrizioni contenute nella documentazione del bando la cui rilevanza Ã¨ evidente devono essere impugnate unitamente al bando.

it_parText: Le prescrizioni contenute nella documentazione del bando la cui rilevanza Ã ̈ evidente devono essere impugnate unitamente al bando.

en_parHtml: 2 Orders in the tender documentation whose significance is apparent may be challenged only within the framework of an appeal against the invitation to tender.


de_parHtml: 3 Auf Beschwerden gegen die VerhÃ¤ngung einer Sanktion finden die Bestimmungen dieses Gesetzes zum rechtlichen GehÃ¶r im VerfÃ¼gungsverfahren, zur aufschiebenden Wirkung und zur BeschrÃ¤nkung der BeschwerdegrÃ¼nde keine Anwendung.

de_parText: Auf Beschwerden gegen die VerhÃ¤ngung einer Sanktion finden die Bestimmungen dieses Gesetzes zum rechtlichen GehÃ¶r im VerfÃ1⁄4gungsverfahren, zur aufschiebenden Wirkung und zur BeschrÃ¤nkung der BeschwerdegrÃ1⁄4nde keine Anwendung.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de la prÃ©sente loi relatives au droit dâÃªtre entendu dans la procÃ©dure de dÃ©cision, Ã  lâeffet suspensif et Ã  la restriction des motifs de recours ne sont pas applicables en cas de recours contre le prononcÃ© dâune sanction.

fr_parText: Les dispositions de la prÃ©sente loi relatives au droit dâÃatre entendu dans la procÃ©dure de dÃ©cision, Ã  lâeffet suspensif et Ã  la restriction des motifs de recours ne sont pas applicables en cas de recours contre le prononcÃ© dâune sanction.

it_parHtml: 3 Le disposizioni della presente legge sul diritto di essere sentiti nella procedura decisionale, sullâeffetto sospensivo e sulla limitazione dei motivi di ricorso non si applicano ai ricorsi contro lâinflizione di sanzioni.

en_parHtml: 3 The provisions of this Act on the right to be heard in the decision-making procedure, on suspensive effect and on limiting the grounds for appeal do not apply to appeals against the imposition of a sanction.


de_parHtml: 4 VerfÃ¼gungen nach Absatz 1 Buchstaben c und i kÃ¶nnen unabhÃ¤ngig vom Auftragswert durch Beschwerde angefochten werden.

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen nach Absatz 1 Buchstaben c und i kÃ¶nnen unabhÃ¤ngig vom Auftragswert durch Beschwerde angefochten werden.

fr_parHtml: 4 Les dÃ©cisions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, let. c et i, peuvent faire lâobjet dâun recours sans Ã©gard Ã  la valeur du marchÃ©.

it_parHtml: 4 Le decisioni di cui al capoverso 1 lettere c e i possono essere impugnate mediante ricorso indipendentemente dal valore della commessa.

en_parHtml: 4 Decisions under paragraph 1 letters c and i may be appealed irrespective of the value of the contract.


de_parHtml: 5 Im Ãbrigen ist der Rechtsschutz gegen VerfÃ¼gungen nach diesem Gesetz ausgeschlossen.

de_parText: Im Ãbrigen ist der Rechtsschutz gegen VerfÃ1⁄4gungen nach diesem Gesetz ausgeschlossen.

fr_parHtml: 5 Pour le reste, les dÃ©cisions rendues sur la base de la prÃ©sente loi ne sont pas sujettes Ã  recours.

it_parHtml: 5 Per il resto, le decisioni pronunciate sulla base della presente legge non sono impugnabili.

en_parHtml: 5 There are no further rights of appeal against decisions under this Act.


de_parHtml: 6 Die Beschwerde gegen den Abschluss von EinzelvertrÃ¤gen nach Artikel 25 AbsÃ¤tze 4 und 5 ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 6 La conclusion de contrats subsÃ©quents au sens de lâart. 25, al. 4 et 5, ne peut faire lâobjet dâun recours.

it_parHtml: 6 Ã escluso il ricorso contro la conclusione di singoli contratti secondo lâarticolo 25 capoversi 4 e 5.

en_parHtml: 6 There is no right of appeal against the conclusion of individual contracts in accordance with Article 25 paragraphs 4 and 5.


de_artTitle: Art. 54 Aufschiebende Wirkung

de_parHtml: 1 Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.

fr_artTitle: Art. 54 Effet suspensif

fr_parHtml: 1 Le recours nâa pas effet suspensif.

fr_parText: Le recours nâa pas effet suspensif.

it_artTitle: Art. 54 Effetto sospensivo

it_parHtml: 1 Il ricorso non ha effetto sospensivo.

it_parText: Il ricorso non ha effetto sospensivo.

en_artTitle: Art. 54 Suspensive effect

en_parHtml: 1 The appeal does not have suspensive effect.


de_parHtml: 2 Das Bundesverwaltungsgericht kann einer Beschwerde bei einem Auftrag im Staatsvertragsbereich auf Gesuch hin aufschiebende Wirkung gewÃ¤hren, wenn die Beschwerde als ausreichend begrÃ¼ndet erscheint und keine Ã¼berwiegenden Ã¶ffentlichen Interessen entgegenstehen. Zur Frage der aufschiebenden Wirkung findet in der Regel nur ein Schriftenwechsel statt.

de_parText: Das Bundesverwaltungsgericht kann einer Beschwerde bei einem Auftrag im Staatsvertragsbereich auf Gesuch hin aufschiebende Wirkung gewÃ¤hren, wenn die Beschwerde als ausreichend begrÃ1⁄4ndet erscheint und keine Ã1⁄4berwiegenden Ã¶ffentlichen Interessen entgegenstehen. Zur Frage der aufschiebenden Wirkung findet in der Regel nur ein Schriftenwechsel statt.

fr_parHtml: 2 Sur demande, le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral peut accorder lâeffet suspensif Ã  un recours contre une dÃ©cision relative Ã  un marchÃ© soumis aux accords internationaux lorsque ce recours paraÃ®t suffisamment fondÃ© et quâaucun intÃ©rÃªt public prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose. En matiÃ¨re dâeffet suspensif, il nây a en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale quâun Ã©change dâÃ©critures.

fr_parText: Sur demande, le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral peut accorder lâeffet suspensif Ã  un recours contre une dÃ©cision relative Ã  un marchÃ© soumis aux accords internationaux lorsque ce recours paraÃ®t suffisamment fondÃ© et quâaucun intÃ©rÃat public prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose. En matiÃ ̈re dâeffet suspensif, il nây a en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale quâun Ã©change dâÃ©critures.

it_parHtml: 2 Il Tribunale amministrativo federale puÃ² concedere su richiesta lâeffetto sospensivo a un ricorso concernente una commessa pubblica che rientra nellâambito di applicazione dei trattati internazionali se il ricorso appare sufficientemente fondato e se non vi si oppongono interessi pubblici preponderanti. In merito allâeffetto sospensivo, si procede di norma a un unico scambio di scritti.

it_parText: Il Tribunale amministrativo federale puÃ2 concedere su richiesta lâeffetto sospensivo a un ricorso concernente una commessa pubblica che rientra nellâambito di applicazione dei trattati internazionali se il ricorso appare sufficientemente fondato e se non vi si oppongono interessi pubblici preponderanti. In merito allâeffetto sospensivo, si procede di norma a un unico scambio di scritti.

en_parHtml: 2 The Federal Administrative Court may, upon request, grant suspensive effect to an appeal against a contract within the scope of international treaties if the appeal appears to be sufficiently justified and there are no overriding public interests to the contrary. As a rule, only an exchange of correspondence takes place on the issue of suspensive effect.


de_parHtml: 3 Ein rechtsmissbrÃ¤uchliches oder treuwidriges Gesuch um aufschiebende Wirkung wird nicht geschÃ¼tzt. SchadenersatzansprÃ¼che der Auftraggeberin und der berÃ¼cksichtigten Anbieterin sind von den Zivilgerichten zu beurteilen.

de_parText: Ein rechtsmissbrÃ¤uchliches oder treuwidriges Gesuch um aufschiebende Wirkung wird nicht geschÃ1⁄4tzt. SchadenersatzansprÃ1⁄4che der Auftraggeberin und der berÃ1⁄4cksichtigten Anbieterin sind von den Zivilgerichten zu beurteilen.

fr_parHtml: 3 Une demande dâoctroi de lâeffet suspensif abusive ou contraire Ã  la bonne foi nâest pas protÃ©gÃ©e. Les demandes en dommages-intÃ©rÃªts de lâadjudicateur et du soumissionnaire retenu relÃ¨vent de la compÃ©tence des tribunaux civils.

fr_parText: Une demande dâoctroi de lâeffet suspensif abusive ou contraire Ã  la bonne foi nâest pas protÃ©gÃ©e. Les demandes en dommages-intÃ©rÃats de lâadjudicateur et du soumissionnaire retenu relÃ ̈vent de la compÃ©tence des tribunaux civils.

it_parHtml: 3 La richiesta di effetto sospensivo abusiva o contraria al principio della buona fede non Ã¨ tutelata. Le pretese di risarcimento dei danni del committente e dellâofferente scelto sono giudicate dai tribunali civili.

it_parText: La richiesta di effetto sospensivo abusiva o contraria al principio della buona fede non Ã ̈ tutelata. Le pretese di risarcimento dei danni del committente e dellâofferente scelto sono giudicate dai tribunali civili.

en_parHtml: 3 A suspensive effect request that is an abuse of law or not made in good faith is not protected. Claims for damages by the contracting authority and the tenderer selected must be assessed by the civil courts.


de_artTitle: Art. 55 Anwendbares Recht

de_parHtml: Das VerfÃ¼gungs- und das Beschwerdeverfahren richten sich nach den Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196816 (VwVG), soweit das vorliegende Gesetz nichts anderes bestimmt.

de_parText: Das VerfÃ1⁄4gungs- und das Beschwerdeverfahren richten sich nach den Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 (VwVG), soweit das vorliegende Gesetz nichts anderes bestimmt.

fr_artTitle: Art. 55 Droit applicable

fr_parHtml: Sauf disposition contraire de la prÃ©sente loi, les procÃ©dures de dÃ©cision et de recours sont rÃ©gies par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA)16.

fr_parText: Sauf disposition contraire de la prÃ©sente loi, les procÃ©dures de dÃ©cision et de recours sont rÃ©gies par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA).

it_artTitle: Art. 55 Diritto applicabile

it_parHtml: Sempre che la presente legge non disponga altrimenti, la procedura decisionale e la procedura di ricorso sono rette dalle disposizioni della legge federale del 20 dicembre 196816 sulla procedura amministrativa (PA).

it_parText: Sempre che la presente legge non disponga altrimenti, la procedura decisionale e la procedura di ricorso sono rette dalle disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA).

en_artTitle: Art. 55 Applicable law

en_parHtml: Unless otherwise provided for in this Act, the decision-making and appeals procedure is governed by the provisions of the Federal Act of 20 December 196816 on Administrative Procedure (APA).

en_parText: Unless otherwise provided for in this Act, the decision-making and appeals procedure is governed by the provisions of the Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure (APA).


de_artTitle: Art. 56 Beschwerdefrist, BeschwerdegrÃ1⁄4nde und Legitimation

de_parHtml: 1 Beschwerden mÃ¼ssen schriftlich und begrÃ¼ndet innert 20 Tagen seit ErÃ¶ffnung der VerfÃ¼gung eingereicht werden.

de_parText: Beschwerden mÃ1⁄4ssen schriftlich und begrÃ1⁄4ndet innert 20 Tagen seit ErÃ¶ffnung der VerfÃ1⁄4gung eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 56 DÃ©lai et motifs de recours, qualitÃ© pour recourir

fr_parHtml: 1 Les recours, dÃ»ment motivÃ©s, doivent Ãªtre dÃ©posÃ©s par Ã©crit dans un dÃ©lai de 20 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©cision.

fr_parText: Les recours, dÃ»ment motivÃ©s, doivent Ãatre dÃ©posÃ©s par Ã©crit dans un dÃ©lai de 20 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 56 Termine, motivi di ricorso e legittimazione

it_parHtml: 1 I ricorsi devono essere presentati, per scritto e motivati, entro 20 giorni dalla notificazione della decisione.

en_artTitle: Art. 56 Appeal timeframe, grounds for appeal and entitlement to appeal

en_parHtml: 1 Appeals must be submitted in writing with a statement of the grounds within 20 days of the decision being notified.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen des VwVG17 und des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 200518 Ã¼ber den Fristenstillstand finden keine Anwendung auf die Vergabeverfahren nach dem vorliegenden Gesetz.

de_parText: Die Bestimmungen des VwVG und des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 Ã1⁄4ber den Fristenstillstand finden keine Anwendung auf die Vergabeverfahren nach dem vorliegenden Gesetz.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la PA17 et de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral18 relatives Ã  la suspension des dÃ©lais ne sâappliquent pas aux procÃ©dures dâadjudication prÃ©vues par la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les dispositions de la PA et de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral relatives Ã  la suspension des dÃ©lais ne sâappliquent pas aux procÃ©dures dâadjudication prÃ©vues par la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Le disposizioni della PA17 e della legge del 17 giugno 200518 sul Tribunale federale relative alla sospensione dei termini non si applicano alle procedure di aggiudicazione ai sensi della presente legge.

it_parText: Le disposizioni della PA e della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale relative alla sospensione dei termini non si applicano alle procedure di aggiudicazione ai sensi della presente legge.

en_parHtml: 2 The provisions of the APA17 and the Federal Act of 17 June 200518 on the Federal Supreme Court on legal holidays do not apply to the award procedures under this Act.

en_parText: The provisions of the APA and the Federal Act of 17 June 2005 on the Federal Supreme Court on legal holidays do not apply to the award procedures under this Act.


de_parHtml: 3 Die Angemessenheit einer VerfÃ¼gung kann im Rahmen eines Beschwerdeverfahrens nicht Ã¼berprÃ¼ft werden.

de_parText: Die Angemessenheit einer VerfÃ1⁄4gung kann im Rahmen eines Beschwerdeverfahrens nicht Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden.

fr_parHtml: 3 LâopportunitÃ© dâune dÃ©cision ne peut Ãªtre examinÃ©e dans le cadre dâune procÃ©dure de recours.

fr_parText: LâopportunitÃ© dâune dÃ©cision ne peut Ãatre examinÃ©e dans le cadre dâune procÃ©dure de recours.

it_parHtml: 3 Lâadeguatezza di una decisione non puÃ² essere esaminata nel quadro di una procedura di ricorso.

it_parText: Lâadeguatezza di una decisione non puÃ2 essere esaminata nel quadro di una procedura di ricorso.

en_parHtml: 3 The appropriateness of a decision cannot be reviewed in appeal proceedings.


de_parHtml: 4 Gegen ZuschlÃ¤ge im freihÃ¤ndigen Verfahren kann nur Beschwerde fÃ¼hren, wer nachweist, dass sie oder er die nachgefragten Leistungen oder damit substituierbare Leistungen erbringen kann und erbringen will. Es kann nur gerÃ¼gt werden, das freihÃ¤ndige Verfahren sei zu Unrecht angewandt oder der Zuschlag sei aufgrund von Korruption erteilt worden.

de_parText: Gegen ZuschlÃ¤ge im freihÃ¤ndigen Verfahren kann nur Beschwerde fÃ1⁄4hren, wer nachweist, dass sie oder er die nachgefragten Leistungen oder damit substituierbare Leistungen erbringen kann und erbringen will. Es kann nur gerÃ1⁄4gt werden, das freihÃ¤ndige Verfahren sei zu Unrecht angewandt oder der Zuschlag sei aufgrund von Korruption erteilt worden.

fr_parHtml: 4 Seules les personnes qui prouvent quâelles peuvent et veulent fournir les prestations demandÃ©es ou des prestations Ã©quivalentes peuvent faire recours contre les adjudications de grÃ© Ã  grÃ©. Ne peuvent Ãªtre invoquÃ©s que lâapplication <inl>indue </inl>de la procÃ©dure <inl>de grÃ© Ã  grÃ© </inl>et le grief selon lequel lâadjudication est entachÃ©e de corruption.

fr_parText: Seules les personnes qui prouvent quâelles peuvent et veulent fournir les prestations demandÃ©es ou des prestations Ã©quivalentes peuvent faire recours contre les adjudications de grÃ© Ã  grÃ©. Ne peuvent Ãatre invoquÃ©s que lâapplication indue de la procÃ©dure de grÃ© Ã  grÃ© et le grief selon lequel lâadjudication est entachÃ©e de corruption.

it_parHtml: 4 Nella procedura per incarico diretto puÃ² interporre ricorso soltanto chi prova di poter e di voler fornire le prestazioni richieste o le prestazioni intercambiabili. Si puÃ² unicamente censurare che la procedura per incarico diretto Ã¨ stata applicata a torto o che lâaggiudicazione Ã¨ avvenuta mediante corruzione.

it_parText: Nella procedura per incarico diretto puÃ2 interporre ricorso soltanto chi prova di poter e di voler fornire le prestazioni richieste o le prestazioni intercambiabili. Si puÃ2 unicamente censurare che la procedura per incarico diretto Ã ̈ stata applicata a torto o che lâaggiudicazione Ã ̈ avvenuta mediante corruzione.

en_parHtml: 4 Only those that can prove that they can and wish to provide the goods, work or services requested or equivalent goods, work or services may appeal against awards in the direct award procedure. An appeal may be filed only on the grounds that the direct award procedure was wrongly applied or that the contract was awarded based on corruption.


de_artTitle: Art. 57 Akteneinsicht

de_parHtml: 1 Im VerfÃ¼gungsverfahren besteht kein Anspruch auf Akteneinsicht.

de_parText: Im VerfÃ1⁄4gungsverfahren besteht kein Anspruch auf Akteneinsicht.

fr_artTitle: Art. 57 Consultation des piÃ ̈ces

fr_parHtml: 1 Au cours de la procÃ©dure de dÃ©cision, les soumissionnaires nâont pas le droit de consulter les piÃ¨ces.

fr_parText: Au cours de la procÃ©dure de dÃ©cision, les soumissionnaires nâont pas le droit de consulter les piÃ ̈ces.

it_artTitle: Art. 57 Esame degli atti

it_parHtml: 1 Nella procedura decisionale non sussiste il diritto di esaminare gli atti.

en_artTitle: Art. 57 Inspection of files

en_parHtml: 1 There is no right to inspect files in the decision-making procedure.


de_parHtml: 2 Im Beschwerdeverfahren ist der BeschwerdefÃ¼hrerin auf Gesuch hin Einsicht in die Bewertung ihres Angebots und in weitere entscheidrelevante Verfahrensakten zu gewÃ¤hren, soweit nicht Ã¼berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

de_parText: Im Beschwerdeverfahren ist der BeschwerdefÃ1⁄4hrerin auf Gesuch hin Einsicht in die Bewertung ihres Angebots und in weitere entscheidrelevante Verfahrensakten zu gewÃ¤hren, soweit nicht Ã1⁄4berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

fr_parHtml: 2 Dans la procÃ©dure de recours, le recourant peut, sur demande, consulter les piÃ¨ces relatives Ã  lâÃ©valuation de son offre et les autres piÃ¨ces de la procÃ©dure dÃ©terminantes pour la dÃ©cision, Ã  moins quâun intÃ©rÃªt public ou privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

fr_parText: Dans la procÃ©dure de recours, le recourant peut, sur demande, consulter les piÃ ̈ces relatives Ã  lâÃ©valuation de son offre et les autres piÃ ̈ces de la procÃ©dure dÃ©terminantes pour la dÃ©cision, Ã  moins quâun intÃ©rÃat public ou privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

it_parHtml: 2 Nella procedura di ricorso il ricorrente puÃ², su richiesta, esaminare la valutazione della sua offerta e altri atti procedurali rilevanti ai fini della decisione, sempre che non vi si oppongano interessi pubblici o privati preponderanti.

it_parText: Nella procedura di ricorso il ricorrente puÃ2, su richiesta, esaminare la valutazione della sua offerta e altri atti procedurali rilevanti ai fini della decisione, sempre che non vi si oppongano interessi pubblici o privati preponderanti.

en_parHtml: 2 In the appeal procedure, the complainant must be granted access, upon request, to the evaluation of its tender and other procedural files relevant to the decision, unless there are overriding public or private interests to the contrary.


de_artTitle: Art. 58 Beschwerdeentscheid

de_parHtml: 1 Die Beschwerdeinstanz kann in der Sache selbst entscheiden oder diese an die Vorinstanz oder an die Auftraggeberin zurÃ¼ckweisen. Im Fall einer ZurÃ¼ckweisung hat sie verbindliche Anweisungen zu erteilen.

de_parText: Die Beschwerdeinstanz kann in der Sache selbst entscheiden oder diese an die Vorinstanz oder an die Auftraggeberin zurÃ1⁄4ckweisen. Im Fall einer ZurÃ1⁄4ckweisung hat sie verbindliche Anweisungen zu erteilen.

fr_artTitle: Art. 58 DÃ©cision sur recours

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de recours peut soit statuer elle-mÃªme, soit renvoyer lâaffaire Ã  lâautoritÃ© prÃ©cÃ©dente ou Ã  lâadjudicateur. En cas de renvoi, elle donne des instructions impÃ©ratives.

fr_parText: LâautoritÃ© de recours peut soit statuer elle-mÃame, soit renvoyer lâaffaire Ã  lâautoritÃ© prÃ©cÃ©dente ou Ã  lâadjudicateur. En cas de renvoi, elle donne des instructions impÃ©ratives.

it_artTitle: Art. 58 Decisione sul ricorso

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di ricorso puÃ² decidere essa stessa nel merito o rinviare la pratica allâautoritÃ  inferiore o al committente. In caso di rinvio emana istruzioni vincolanti.

it_parText: LâautoritÃ  di ricorso puÃ2 decidere essa stessa nel merito o rinviare la pratica allâautoritÃ  inferiore o al committente. In caso di rinvio emana istruzioni vincolanti.

en_artTitle: Art. 58 Appeal decision

en_parHtml: 1 The appeal body may decide on the case itself or refer it back to the previous instance or to the contracting authority. In the event of referral, it must issue binding instructions.


de_parHtml: 2 Erweist sich die Beschwerde als begrÃ¼ndet und ist der Vertrag mit der berÃ¼cksichtigten Anbieterin bereits abgeschlossen, so stellt die Beschwerdeinstanz fest, inwiefern die angefochtene VerfÃ¼gung das anwendbare Recht verletzt.

de_parText: Erweist sich die Beschwerde als begrÃ1⁄4ndet und ist der Vertrag mit der berÃ1⁄4cksichtigten Anbieterin bereits abgeschlossen, so stellt die Beschwerdeinstanz fest, inwiefern die angefochtene VerfÃ1⁄4gung das anwendbare Recht verletzt.

fr_parHtml: 2 Lorsque le recours sâavÃ¨re bien fondÃ© et quâun contrat a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© conclu avec le soumissionnaire retenu, lâautoritÃ© de recours constate le caractÃ¨re illicite de la dÃ©cision.

fr_parText: Lorsque le recours sâavÃ ̈re bien fondÃ© et quâun contrat a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© conclu avec le soumissionnaire retenu, lâautoritÃ© de recours constate le caractÃ ̈re illicite de la dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Se il ricorso si rivela fondato e se il contratto con lâofferente scelto Ã¨ giÃ  concluso, lâautoritÃ  di ricorso accerta in quale misura la decisione impugnata viola il diritto applicabile.

it_parText: Se il ricorso si rivela fondato e se il contratto con lâofferente scelto Ã ̈ giÃ  concluso, lâautoritÃ  di ricorso accerta in quale misura la decisione impugnata viola il diritto applicabile.

en_parHtml: 2 If the appeal proves to be justified and the contract has already been concluded with the tenderer selected, the appeal body shall determine the extent to which the contested decision violates the applicable law.


de_parHtml: 3 Gleichzeitig mit der Feststellung der Rechtsverletzung entscheidet die Beschwerdeinstanz Ã¼ber ein allfÃ¤lliges Schadenersatzbegehren.

de_parText: Gleichzeitig mit der Feststellung der Rechtsverletzung entscheidet die Beschwerdeinstanz Ã1⁄4ber ein allfÃ¤lliges Schadenersatzbegehren.

fr_parHtml: 3 En mÃªme temps quâelle procÃ¨de Ã  la constatation de la violation du droit, lâautoritÃ© de recours statue sur une Ã©ventuelle demande en dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: En mÃame temps quâelle procÃ ̈de Ã  la constatation de la violation du droit, lâautoritÃ© de recours statue sur une Ã©ventuelle demande en dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: 3 Contemporaneamente allâaccertamento della violazione del diritto lâautoritÃ  di ricorso decide in merito a unâeventuale richiesta di risarcimento dei danni.

en_parHtml: 3 At the same time as establishing the violation, the appeal body shall decide on any claim for damages.


de_parHtml: 4 Der Schadenersatz ist beschrÃ¤nkt auf die erforderlichen Aufwendungen, die der Anbieterin im Zusammenhang mit der Vorbereitung und Einreichung ihres Angebots erwachsen sind.

fr_parHtml: 4 Les dommages-intÃ©rÃªts sont limitÃ©s aux dÃ©penses que le soumissionnaire a dÃ» engager en relation avec la prÃ©paration et la remise de son offre.

fr_parText: Les dommages-intÃ©rÃats sont limitÃ©s aux dÃ©penses que le soumissionnaire a dÃ» engager en relation avec la prÃ©paration et la remise de son offre.

it_parHtml: 4 Il risarcimento dei danni Ã¨ limitato alle spese necessarie sostenute dallâofferente in relazione alla preparazione e alla presentazione della propria offerta.

it_parText: Il risarcimento dei danni Ã ̈ limitato alle spese necessarie sostenute dallâofferente in relazione alla preparazione e alla presentazione della propria offerta.

en_parHtml: 4 Damages are limited to the necessary expenses incurred by the tenderer in connection with preparing and submitting its tender.


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Die Ãberwachung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens obliegt der Kommission Beschaffungswesen Bund-Kantone (KBBK). Diese setzt sich paritÃ¤tisch aus Vertreterinnen und Vertretern des Bundes und der Kantone zusammen. Das Sekretariat wird vom SECO sichergestellt.

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 La surveillance du respect des engagements internationaux de la Suisse en matiÃ¨re de marchÃ©s publics incombe Ã  la Commission des marchÃ©s publics ConfÃ©dÃ©rationâcantons (CMCC). Celle-ci est composÃ©e Ã  parts Ã©gales de reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration et de reprÃ©sentants des cantons. Le secrÃ©tariat est assurÃ© par le SECO.

fr_parText: La surveillance du respect des engagements internationaux de la Suisse en matiÃ ̈re de marchÃ©s publics incombe Ã  la Commission des marchÃ©s publics ConfÃ©dÃ©rationâcantons (CMCC). Celle-ci est composÃ©e Ã  parts Ã©gales de reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration et de reprÃ©sentants des cantons. Le secrÃ©tariat est assurÃ© par le SECO.

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 La sorveglianza dellâosservanza degli impegni internazionali della Svizzera in materia di appalti pubblici incombe alla Commissione degli appalti pubblici ConfederazioneâCantoni (CAPCC). Questa Ã¨ composta pariteticamente da rappresentanti della Confederazione e dei Cantoni. Il segretariato Ã¨ gestito dalla SECO.

it_parText: La sorveglianza dellâosservanza degli impegni internazionali della Svizzera in materia di appalti pubblici incombe alla Commissione degli appalti pubblici ConfederazioneâCantoni (CAPCC). Questa Ã ̈ composta pariteticamente da rappresentanti della Confederazione e dei Cantoni. Il segretariato Ã ̈ gestito dalla SECO.

en_artTitle: Art. 59

en_parHtml: 1 The Public Procurement Commission for the Confederation and the Cantons (KBBK) is responsible for monitoring Switzerland's international obligations in the area of public procurement. It comprises equal numbers of representatives of the Confederation and the cantons. SECO is responsible for providing the secretariat.


de_parHtml: 2 Die KBBK nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2 La CMCC assume notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 La CAPCC svolge segnatamente i seguenti compiti:

en_parHtml: 2 The Public Procurement Commission performs the following tasks in particular:


de_parHtml: 3 Bestehen Anhaltspunkte dafÃ¼r, dass internationale Verpflichtungen der Schweiz Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen verletzt werden, so kann die KBBK bei den BehÃ¶rden des Bundes oder der Kantone intervenieren und sie veranlassen, den Sachverhalt abzuklÃ¤ren und bei festgestellten MissstÃ¤nden die erforderlichen Massnahmen zu treffen.

de_parText: Bestehen Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r, dass internationale Verpflichtungen der Schweiz Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen verletzt werden, so kann die KBBK bei den BehÃ¶rden des Bundes oder der Kantone intervenieren und sie veranlassen, den Sachverhalt abzuklÃ¤ren und bei festgestellten MissstÃ¤nden die erforderlichen Massnahmen zu treffen.

fr_parHtml: 3 Lorsque des indices laissent penser que les engagements internationaux de la Suisse en matiÃ¨re de marchÃ©s publics sont violÃ©s, la CMCC peut intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons et les amener Ã  clarifier la situation et, en cas dâirrÃ©gularitÃ©s avÃ©rÃ©es, Ã  prendre les mesures nÃ©cessaires.

fr_parText: Lorsque des indices laissent penser que les engagements internationaux de la Suisse en matiÃ ̈re de marchÃ©s publics sont violÃ©s, la CMCC peut intervenir auprÃ ̈s des autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons et les amener Ã  clarifier la situation et, en cas dâirrÃ©gularitÃ©s avÃ©rÃ©es, Ã  prendre les mesures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 3 Se sussistono indizi di una violazione degli impegni internazionali della Svizzera in materia di appalti pubblici, la CAPCC puÃ² intervenire presso le autoritÃ  della Confederazione o dei Cantoni e chiedere loro di chiarire i fatti e di adottare i provvedimenti necessari nel caso in cui siano accertate irregolaritÃ .

it_parText: Se sussistono indizi di una violazione degli impegni internazionali della Svizzera in materia di appalti pubblici, la CAPCC puÃ2 intervenire presso le autoritÃ  della Confederazione o dei Cantoni e chiedere loro di chiarire i fatti e di adottare i provvedimenti necessari nel caso in cui siano accertate irregolaritÃ .

en_parHtml: 3 If there are indications that Switzerland's international obligations concerning public procurement are being violated, the KBBK may intervene with the federal or cantonal authorities and cause them to clarify the circumstances and take the necessary measures if irregularities are found.


de_parHtml: 4 Die KBBK kann Gutachten erstellen oder SachverstÃ¤ndige damit beauftragen.

fr_parHtml: 4 La CMCC peut procÃ©der Ã  des expertises ou en faire effectuer par des experts.

it_parHtml: 4 La CAPCC puÃ² procedere a perizie o affidare tale compito a periti.

it_parText: La CAPCC puÃ2 procedere a perizie o affidare tale compito a periti.

en_parHtml: 4 The KBBK may prepare expert reports or mandate experts to do so.


de_parHtml: 5 Sie gibt sich ein GeschÃ¤ftsreglement. Dieses bedarf der Genehmigung des Bundesrates und des InÃ¶B.

fr_parHtml: 5 Elle se dote dâun rÃ¨glement interne. Celui-ci doit Ãªtre approuvÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral et par lâAiMp.

fr_parText: Elle se dote dâun rÃ ̈glement interne. Celui-ci doit Ãatre approuvÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral et par lâAiMp.

it_parHtml: 5 Emana un regolamento interno. Questo sottostÃ  allâapprovazione del Consiglio federale e dellâOiAp.

en_parHtml: 5 The KBBK drafts its own regulations, which require the approval of the Federal Council and the Intercantonal Public Procurement Body.


de_artTitle: Art. 6 Anbieterinnen

de_parHtml: 1 Nach diesem Gesetz sind Anbieterinnen aus der Schweiz zum Angebot zugelassen sowie Anbieterinnen aus Staaten, denen gegenÃ¼ber die Schweiz sich vertraglich zur GewÃ¤hrung des Marktzutritts verpflichtet hat, Letzteres im Rahmen der gegenseitig eingegangenen Verpflichtungen.

de_parText: Nach diesem Gesetz sind Anbieterinnen aus der Schweiz zum Angebot zugelassen sowie Anbieterinnen aus Staaten, denen gegenÃ1⁄4ber die Schweiz sich vertraglich zur GewÃ¤hrung des Marktzutritts verpflichtet hat, Letzteres im Rahmen der gegenseitig eingegangenen Verpflichtungen.

fr_artTitle: Art. 6 Soumissionnaires

fr_parHtml: 1 En vertu de la prÃ©sente loi, sont autorisÃ©s Ã  prÃ©senter une offre les soumissionnaires suisses ainsi que les soumissionnaires des Ãtats envers lesquels la Suisse sâest engagÃ©e contractuellement Ã  donner accÃ¨s Ã  son marchÃ© et qui ont contractÃ© le mÃªme engagement Ã  son Ã©gard.

fr_parText: En vertu de la prÃ©sente loi, sont autorisÃ©s Ã  prÃ©senter une offre les soumissionnaires suisses ainsi que les soumissionnaires des Ãtats envers lesquels la Suisse sâest engagÃ©e contractuellement Ã  donner accÃ ̈s Ã  son marchÃ© et qui ont contractÃ© le mÃame engagement Ã  son Ã©gard.

it_artTitle: Art. 6 Offerenti

it_parHtml: 1 Secondo la presente legge sono ammessi a presentare unâofferta gli offerenti della Svizzera, nonchÃ© gli offerenti di altri Stati nei confronti dei quali la Svizzera si Ã¨ impegnata contrattualmente a garantire lâaccesso al mercato nel quadro degli impegni assunti reciprocamente.

it_parText: Secondo la presente legge sono ammessi a presentare unâofferta gli offerenti della Svizzera, nonchÃ© gli offerenti di altri Stati nei confronti dei quali la Svizzera si Ã ̈ impegnata contrattualmente a garantire lâaccesso al mercato nel quadro degli impegni assunti reciprocamente.

en_artTitle: Art. 6 Tenderers

en_parHtml: 1 Under this Act, tenderers from Switzerland are permitted to submit a tender, as are tenderers from countries with which Switzerland has undertaken to grant market access on a contractual basis, provided such countries have undertaken the same commitment to Switzerland.


de_parHtml: 2 Ausserhalb des Staatsvertragsbereichs werden auslÃ¤ndische Anbieterinnen aus Staaten zum Angebot zugelassen, soweit diese Gegenrecht gewÃ¤hren oder soweit die Auftraggeberin dies zulÃ¤sst.

fr_parHtml: 2 Les soumissionnaires Ã©trangers sont autorisÃ©s Ã  prÃ©senter une offre pour des marchÃ©s non soumis aux accords internationaux, Ã  condition quâils proviennent dâÃtats accordant la rÃ©ciprocitÃ© ou que lâadjudicateur les y autorise.

it_parHtml: 2 Gli offerenti esteri sono ammessi a presentare unâofferta per le commesse pubbliche che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali, a condizione che il loro Stato accordi la reciprocitÃ  o che il committente vi acconsenta.

en_parHtml: 2 Outside the scope of international treaties, foreign tenderers are permitted to submit a tender if their countries of origin grant reciprocal rights or if the contracting authority so permits.