de_parHtml: 4 Die Menge ausgebrachter NÃ¤hrstoffe pro Hektar (eigene und fremde HofdÃ¼nger, zugekaufte DÃ¼nger) darf bei besten Bedingungen im Talgebiet hÃ¶chstens 2,5 DÃ¼ngergrossvieheinheiten (DGVE) entsprechen. Sie ist nach Bodenbelastbarkeit, HÃ¶henlage und topographischen VerhÃ¤ltnissen abzustufen. Liegen die kantonal festgelegten Grenzwerte gemÃ¤ss GewÃ¤sserschutzgesetzgebung tiefer, so gelten diese.

de_parText: Die Menge ausgebrachter NÃ¤hrstoffe pro Hektar (eigene und fremde HofdÃ1⁄4nger, zugekaufte DÃ1⁄4nger) darf bei besten Bedingungen im Talgebiet hÃ¶chstens 2,5 DÃ1⁄4ngergrossvieheinheiten (DGVE) entsprechen. Sie ist nach Bodenbelastbarkeit, HÃ¶henlage und topographischen VerhÃ¤ltnissen abzustufen. Liegen die kantonal festgelegten Grenzwerte gemÃ¤ss GewÃ¤sserschutzgesetzgebung tiefer, so gelten diese.

fr_parHtml: 4 La quantitÃ© dâÃ©lÃ©ments nutritifs Ã©pandus par hectare (engrais de ferme produits dans lâexploitation ou provenant dâautres exploitations, engrais achetÃ©s) doit correspondre, dans les meilleures conditions en plaine, Ã  2,5 unitÃ©s de gros bÃ©tail-fumure (UGBF) au maximum. Elle doit Ãªtre Ã©chelonnÃ©e selon la rÃ©sistance du sol, lâaltitude et les conditions topographiques. Si le canton a fixÃ© les maxima Ã  un niveau infÃ©rieur, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation relative Ã  la protection des eaux, ces maxima font foi.

fr_parText: La quantitÃ© dâÃ©lÃ©ments nutritifs Ã©pandus par hectare (engrais de ferme produits dans lâexploitation ou provenant dâautres exploitations, engrais achetÃ©s) doit correspondre, dans les meilleures conditions en plaine, Ã  2,5 unitÃ©s de gros bÃ©tail-fumure (UGBF) au maximum. Elle doit Ãatre Ã©chelonnÃ©e selon la rÃ©sistance du sol, lâaltitude et les conditions topographiques. Si le canton a fixÃ© les maxima Ã  un niveau infÃ©rieur, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation relative Ã  la protection des eaux, ces maxima font foi.

it_parHtml: 4 La quantitÃ  di sostanze nutritive sparse per ettaro (concimi prodotti nellâazienda o provenienti da altre aziende, concimi comperati) deve corrispondere, nelle migliori condizioni in pianura, a 2,5 unitÃ  di bestiame grosso/concime (UBGC) al massimo. Essa deve essere graduata secondo la soglia di carico massimo del suolo, lâaltitudine e le condizioni topografiche. Sono validi gli eventuali valori limite fissati dal Cantone a un livello inferiore, conformemente alla legislazione sulla protezione delle acque.

en_parHtml: 4 The quantity of nutrients applied per hectare (own farmyard manure and manure from other farms, bought fertilisers) may, under the most favourable valley conditions, correspond to no more than 2.5 livestock manure units (LMU). It shall be graded according to soil load capacity, altitude and topographical conditions. If maximum values laid down by the Canton under water pollution control legislation are lower, these apply.


de_artTitle: Art. 12 DÃ1⁄4ngung

de_lawTitle: Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel (Bio-Verordnung)

de_parHtml: 5 FÃ¼r die Aktivierung von Kompost oder Boden kÃ¶nnen geeignete Mittel auf der Basis von Mikroorganismen oder auf pflanzlicher Basis, wie z. B. biodynamische PrÃ¤parate, sowie Gesteinsmehle verwendet werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Aktivierung von Kompost oder Boden kÃ¶nnen geeignete Mittel auf der Basis von Mikroorganismen oder auf pflanzlicher Basis, wie z. B. biodynamische PrÃ¤parate, sowie Gesteinsmehle verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 12 Fumure

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques (Ordonnance sur l'agriculture biologique)

fr_parHtml: 5 Des produits appropriÃ©s Ã  base de micro-organismes ou de vÃ©gÃ©taux, comme les prÃ©parations bio-dynamiques, et des farines de pierre (poudres de roche) peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour activer le compost ou le sol.65

fr_parText: Des produits appropriÃ©s Ã  base de micro-organismes ou de vÃ©gÃ©taux, comme les prÃ©parations bio-dynamiques, et des farines de pierre (poudres de roche) peuvent Ãatre utilisÃ©s pour activer le compost ou le sol.

it_artTitle: Art. 12 Concimazione

it_lawTitle: Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica)

it_parHtml: 5 Per attivare la composta o il suolo possono essere utilizzati adeguati mezzi a base di microrganismi o di vegetali, come i preparati biodinamici nonchÃ© le farine di roccia.

en_artTitle: Art. 12 Fertilisation

en_lawTitle: Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)

en_parHtml: 5 Suitable products based on microorganisms or plants such as biodynamic preparations, and mineral powders may be used to activate compost or soil.


de_parHtml: 6 Es dÃ¼rfen nur HofdÃ¼ngerlieferungen von und zu Betrieben erfolgen, welche den Ã¶kologischen Leistungsnachweis nach der DZV erfÃ¼llen.65

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen nur HofdÃ1⁄4ngerlieferungen von und zu Betrieben erfolgen, welche den Ã¶kologischen Leistungsnachweis nach der DZV erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 6 Les livraisons dâengrais de ferme ne peuvent avoir lieu quâentre des exploitations qui fournissent les prestations Ã©cologiques requises selon lâOPD.66

it_parHtml: 6 Si possono effettuare soltanto forniture di concimi aziendali da e per le aziende che adempiono la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate secondo lâOPD.64

en_parHtml: 6 Farmyard manure may only be supplied by and to holdings which provide the ecological services laid down in the DPO.65


de_artTitle: Art. 13 Saat- und Pflanzgut, vegetatives Vermehrungsmaterial

de_parHtml: 1 Saat- und Pflanzgut und vegetatives Vermehrungsmaterial muss aus Biobetrieben stammen.

fr_artTitle: Art. 13 Semences, plants et matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif

fr_parHtml: 1 Les semences, les plants et le matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif doivent provenir dâexploitations biologiques.

it_artTitle: Art. 13 Sementi, materiale di moltiplicazione e materiale vegetativo di moltiplicazione

it_parHtml: 1 Le sementi, il materiale di moltiplicazione e il materiale vegetativo di moltiplicazione devono provenire da aziende biologiche.

en_artTitle: Art. 13 Seeds, plants and plant propagating material

en_parHtml: 1 Seeds, plants and plant propagating material must come from organic holdings.


de_parHtml: 2 Bei Saatgut muss die Mutterpflanze und bei vegetativem Vermehrungsmaterial die Elternpflanze wÃ¤hrend mindestens einer Generation oder bei ausdauernden Kulturen fÃ¼r die Dauer von zwei Wachstumsperioden nach diesem Kapitel erzeugt worden sein.

de_parText: Bei Saatgut muss die Mutterpflanze und bei vegetativem Vermehrungsmaterial die Elternpflanze wÃ¤hrend mindestens einer Generation oder bei ausdauernden Kulturen fÃ1⁄4r die Dauer von zwei Wachstumsperioden nach diesem Kapitel erzeugt worden sein.

fr_parHtml: 2 La plante mÃ¨re dans le cas des semences, et la (ou les) plante(s) parentale(s) dans le cas du matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif, doivent Ãªtre produites selon les rÃ¨gles fixÃ©es dans le prÃ©sent chapitre pendant au moins une gÃ©nÃ©ration et, sâil sâagit de cultures pÃ©rennes, durant deux pÃ©riodes de vÃ©gÃ©tation.67

fr_parText: La plante mÃ ̈re dans le cas des semences, et la (ou les) plante(s) parentale(s) dans le cas du matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif, doivent Ãatre produites selon les rÃ ̈gles fixÃ©es dans le prÃ©sent chapitre pendant au moins une gÃ©nÃ©ration et, sâil sâagit de cultures pÃ©rennes, durant deux pÃ©riodes de vÃ©gÃ©tation.

it_parHtml: 2 La pianta madre da cui provengono le sementi e la pianta genitrice da cui proviene il materiale di moltiplicazione vegetativo devono essere prodotte secondo il presente capitolo, durante almeno una generazione e, nel caso di colture perenni, durante due cicli vegetativi.

en_parHtml: 2 In the case of seeds, the mother plants, and in the case of plant propagating material, the parent plants must have been cultivated in accordance with the provisions of this Chapter for at least a generation or for the duration of two plant cycles in the case of perennial crops.


de_parHtml: 3 Abweichend von Absatz 1 darf in-vitro vermehrtes, nach der Saatgut-Verordnung vom 7. Dezember 199866 zertifiziertes Pflanzmaterial verwendet werden.67

de_parText: Abweichend von Absatz 1 darf in-vitro vermehrtes, nach der Saatgut-Verordnung vom 7. Dezember 1998 zertifiziertes Pflanzmaterial verwendet werden.

fr_parHtml: 3 En dÃ©rogation Ã  lâal. 1, du matÃ©riel vÃ©gÃ©tal multipliÃ© in vitro et certifiÃ© conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur les semences68 peut Ãªtre utilisÃ©.69

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâal. 1, du matÃ©riel vÃ©gÃ©tal multipliÃ© in vitro et certifiÃ© conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur les semences peut Ãatre utilisÃ©.

it_parHtml: 3 In deroga al capoverso 1, puÃ² essere utilizzato materiale vegetativo moltiplicato in vitro e certificato secondo lâordinanza del 7 dicembre 199865 sulle sementi.66

it_parText: In deroga al capoverso 1, puÃ2 essere utilizzato materiale vegetativo moltiplicato in vitro e certificato secondo lâordinanza del 7 dicembre 1998 sulle sementi.

en_parHtml: 3 In derogation from paragraph 1, plant material which has been propagated in-vitro and certified in accordance with the Seeds Ordinance of 7 December 199866 may be used.67

en_parText: In derogation from paragraph 1, plant material which has been propagated in-vitro and certified in accordance with the Seeds Ordinance of 7 December 1998 may be used.


de_parHtml: 3bis Das WBF legt eine Liste der Arten oder Untergruppen von Arten fest, von welchen in der Schweiz ausreichende Mengen an Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial aus biologischer Landwirtschaft und eine ausreichende Anzahl von Sorten aus biologischer Landwirtschaft vorhanden sind.68

fr_parHtml: 3bis Le DEFR Ã©tablit la liste des espÃ¨ces ou des sous-groupes dâespÃ¨ces dont il existe, en Suisse, une quantitÃ© suffisante de semences et de matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif issus de la culture biologique, ainsi quâun nombre suffisant de variÃ©tÃ©s issues de la culture biologique.70

fr_parText: Le DEFR Ã©tablit la liste des espÃ ̈ces ou des sous-groupes dâespÃ ̈ces dont il existe, en Suisse, une quantitÃ© suffisante de semences et de matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif issus de la culture biologique, ainsi quâun nombre suffisant de variÃ©tÃ©s issues de la culture biologique.

it_parHtml: 3bis Il DEFR stabilisce una lista di specie o di sottogruppi di specie di cui esiste in Svizzera una quantitÃ  sufficiente di sementi e di materiale vegetativo di moltiplicazione di produzione biologica e un numero sufficiente di varietÃ  di produzione biologica.67

en_parHtml: 3bis The EAER shall establish a list of species or sub-species of which there are sufficient quantities of organically produced seeds and plant propagating material and a sufficient number of organically produced varieties in Switzerland.68


de_parHtml: 4 Die Anforderungen der Saatgut-Verordnung bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Les exigences fixÃ©es dans lâordonnance sur les semences sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 4 Sono fatte salve le esigenze stabilite nellâordinanza sulle sementi.

en_parHtml: 4 This applies without prejudice to the requirements of the Seeds Ordinance.


de_artTitle: Art. 13a Verwendung von nicht biologischem Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial

de_parHtml: 1 Wer nicht biologisches Saatgut oder vegetatives Vermehrungsmaterial verwenden will, muss nachweisen, dass:

fr_artTitle: Art. 13a Utilisation de semences et de matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif non biologiques

fr_parHtml: 1 Quiconque a lâintention dâutiliser des semences ou du matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif non biologiques doit prouver:

it_artTitle: Art. 13a Impiego di sementi e di materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici

it_parHtml: 1 Chi intende impiegare sementi o materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici deve provare:

en_artTitle: Art. 13a Use of non-organic seeds and plant propagating material

en_parHtml: 1 Any person who wishes to use non-organic seeds or plant propagating material must provide evidence that:


de_parHtml: 2 Als Nachweis nach Absatz 1 gilt ein Ausdruck des vorhandenen Angebotes vom Informationssystem nach Artikel 33a.

fr_parHtml: 2 Est considÃ©rÃ© comme preuve au sens de lâal. 1 un tirÃ© Ã  part de lâoffre disponible enregistrÃ©e dans le systÃ¨me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 33a.

fr_parText: Est considÃ©rÃ© comme preuve au sens de lâal. 1 un tirÃ© Ã  part de lâoffre disponible enregistrÃ©e dans le systÃ ̈me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 33a.

it_parHtml: 2 Lâestratto dellâofferta disponibile registrata nel sistema dâinformazione di cui allâarticolo 33a Ã¨ considerato alla stregua di una prova ai sensi del capoverso 1.

it_parText: Lâestratto dellâofferta disponibile registrata nel sistema dâinformazione di cui allâarticolo 33a Ã ̈ considerato alla stregua di una prova ai sensi del capoverso 1.

en_parHtml: 2 A printout of available material taken from the information system described in Article 33a shall be deemed valid evidence under paragraph 1.


de_parHtml: 3 Wer nicht-biologisches Saatgut oder vegetatives Vermehrungsmaterial verwendet, muss dem Betreiber des Informationssystems gemÃ¤ss Artikel 33a die Menge des eingesetzten Saatgutes oder vegetativen Vermehrungsmaterials und die verwendete Sorte melden.

fr_parHtml: 3 Quiconque utilise des semences ou du matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif non biologiques doit notifier Ã  lâexploitant du systÃ¨me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 33a la quantitÃ© et la variÃ©tÃ© utilisÃ©es.

fr_parText: Quiconque utilise des semences ou du matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif non biologiques doit notifier Ã  lâexploitant du systÃ ̈me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 33a la quantitÃ© et la variÃ©tÃ© utilisÃ©es.

it_parHtml: 3 Chi impiega sementi o materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici deve notificare la quantitÃ  e le varietÃ  utilizzate al gestore del sistema dâinformazione di cui allâarticolo 33a.

en_parHtml: 3 Any person who uses non-organic seeds or plant propagating material must notify the operator of the information system described in Article 33a of the quantity of seed or plant propagating material used and the variety.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Arten oder Untergruppen von Arten ohne oder mit nur sehr geringer Versorgung an biologisch erzeugtem Saatgut oder vegetativem Vermehrungsmaterial kann nicht biologisches Saatgut oder vegetatives Vermehrungsmaterial ohne Nachweis nach Absatz 2 und ohne Meldung nach Absatz 3 verwendet werden. Der Betreiber des Informationssystems bezeichnet die entsprechenden Sorten und Arten im Informationssystem nach Weisungen des Bundesamts fÃ¼r Landwirtschaft (BLW).70

de_parText: FÃ1⁄4r Arten oder Untergruppen von Arten ohne oder mit nur sehr geringer Versorgung an biologisch erzeugtem Saatgut oder vegetativem Vermehrungsmaterial kann nicht biologisches Saatgut oder vegetatives Vermehrungsmaterial ohne Nachweis nach Absatz 2 und ohne Meldung nach Absatz 3 verwendet werden. Der Betreiber des Informationssystems bezeichnet die entsprechenden Sorten und Arten im Informationssystem nach Weisungen des Bundesamts fÃ1⁄4r Landwirtschaft (BLW).

fr_parHtml: 4 Lorsquâil sâagit dâespÃ¨ces ou de sous-groupes dâespÃ¨ces pour lesquels il nâexiste guÃ¨re ou pas de semences ni de matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif issus de la culture biologique, il est possible dâutiliser des semences et du matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif non biologiques sans devoir apporter la preuve visÃ©e Ã  lâal. 2 et sans devoir le notifier conformÃ©ment Ã  lâal. 3. Lâexploitant du systÃ¨me dâinformation dÃ©signe dans ce dernier les variÃ©tÃ©s et espÃ¨ces concernÃ©es, conformÃ©ment aux instructions de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG).72

fr_parText: Lorsquâil sâagit dâespÃ ̈ces ou de sous-groupes dâespÃ ̈ces pour lesquels il nâexiste guÃ ̈re ou pas de semences ni de matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif issus de la culture biologique, il est possible dâutiliser des semences et du matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif non biologiques sans devoir apporter la preuve visÃ©e Ã  lâal. 2 et sans devoir le notifier conformÃ©ment Ã  lâal. 3. Lâexploitant du systÃ ̈me dâinformation dÃ©signe dans ce dernier les variÃ©tÃ©s et espÃ ̈ces concernÃ©es, conformÃ©ment aux instructions de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG).

it_parHtml: 4 Nel caso di specie o sottogruppi di specie per i quali non esistono o esistono soltanto in quantitÃ  molto esigua sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione di produzione biologica Ã¨ possibile impiegare sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici senza dover fornire la prova di cui al capoverso 2 e senza procedere alla notificazione ai sensi del capoverso 3. Conformemente alle istruzioni dellâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG), il gestore del sistema dâinformazione designa in questâultimo tali varietÃ  o specie.69

it_parText: Nel caso di specie o sottogruppi di specie per i quali non esistono o esistono soltanto in quantitÃ  molto esigua sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione di produzione biologica Ã ̈ possibile impiegare sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici senza dover fornire la prova di cui al capoverso 2 e senza procedere alla notificazione ai sensi del capoverso 3. Conformemente alle istruzioni dellâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG), il gestore del sistema dâinformazione designa in questâultimo tali varietÃ  o specie.

en_parHtml: 4 In the case of species or sub-species for which there is no supply or only a very small supply of organically produced seeds or plant propagating material, non-organic seeds or plant propagating material may be used without the evidence required under paragraph 2 and without the notification required under paragraph 3. The operator of the information system shall indicate the relevant varieties and species in the information system as instructed by the Federal Office for Agriculture (FOAG).70


de_parHtml: 5 FÃ¼r Arten und Untergruppen von Arten nach Artikel 13 Absatz 3bis darf nur dann nicht biologisches Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial eingesetzt werden, wenn das BLW eine Bewilligung fÃ¼r die Verwendung von nicht biologischem Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial erteilt. Die Bewilligung wird nur erteilt, falls das Saatgut oder Vermehrungsmaterial zu Forschungszwecken, fÃ¼r Untersuchungen im Rahmen von Feldversuchen kleinen Umfangs oder zur Sortenerhaltung verwendet wird.

de_parText: FÃ1⁄4r Arten und Untergruppen von Arten nach Artikel 13 Absatz 3 darf nur dann nicht biologisches Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial eingesetzt werden, wenn das BLW eine Bewilligung fÃ1⁄4r die Verwendung von nicht biologischem Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial erteilt. Die Bewilligung wird nur erteilt, falls das Saatgut oder Vermehrungsmaterial zu Forschungszwecken, fÃ1⁄4r Untersuchungen im Rahmen von Feldversuchen kleinen Umfangs oder zur Sortenerhaltung verwendet wird.

fr_parHtml: 5 Lorsquâil sâagit dâespÃ¨ces ou de sous-groupes dâespÃ¨ces visÃ©s Ã  lâart. 13, al. 3bis, des semences et du matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif non biologiques ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que si lâOFAG accorde une autorisation Ã  cet effet. Cette derniÃ¨re nâest accordÃ©e que si les semences et le matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif servent Ã  des fins de recherche, Ã  des essais en plein champ de faible Ã©tendue ou Ã  la prÃ©servation dâune variÃ©tÃ©.

fr_parText: Lorsquâil sâagit dâespÃ ̈ces ou de sous-groupes dâespÃ ̈ces visÃ©s Ã  lâart. 13, al. 3, des semences et du matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif non biologiques ne peuvent Ãatre utilisÃ©s que si lâOFAG accorde une autorisation Ã  cet effet. Cette derniÃ ̈re nâest accordÃ©e que si les semences et le matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif servent Ã  des fins de recherche, Ã  des essais en plein champ de faible Ã©tendue ou Ã  la prÃ©servation dâune variÃ©tÃ©.

it_parHtml: 5 Nel caso di specie o sottogruppi di specie di cui allâarticolo 13 capoverso 3bis possono essere impiegati sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici unicamente con lâautorizzazione dellâUFAG. Lâautorizzazione Ã¨ concessa soltanto se tali sementi e tale materiale servono a scopo di ricerca, a prove sul campo su piccole superfici o alla preservazione di una varietÃ .

it_parText: Nel caso di specie o sottogruppi di specie di cui allâarticolo 13 capoverso 3 possono essere impiegati sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici unicamente con lâautorizzazione dellâUFAG. Lâautorizzazione Ã ̈ concessa soltanto se tali sementi e tale materiale servono a scopo di ricerca, a prove sul campo su piccole superfici o alla preservazione di una varietÃ .

en_parHtml: 5 In the case of species and sub-species referred to in Article 13 paragraph 3bis, non-organic seeds and plant propagating material may only be used if FOAG authorises the use of non-organic seeds and plant propagating material. Authorisation shall only be issued if the seeds or plant propagating material are to be used for research purposes, for tests carried out as part of small-scale field trials or to preserve varieties.

en_parText: In the case of species and sub-species referred to in Article 13 paragraph 3, non-organic seeds and plant propagating material may only be used if FOAG authorises the use of non-organic seeds and plant propagating material. Authorisation shall only be issued if the seeds or plant propagating material are to be used for research purposes, for tests carried out as part of small-scale field trials or to preserve varieties.


de_parHtml: 6 Nicht biologisches Saatgut und nicht biologische Saatkartoffeln dÃ¼rfen nur verwendet werden, wenn sie nicht mit Pflanzenschutzmitteln behandelt worden sind; ausgenommen sind die Behandlung mit Pflanzenschutzmitteln, die fÃ¼r die biologische Produktion zulÃ¤ssig sind, und chemische Behandlungen, die aus GrÃ¼nden der Pflanzengesundheit fÃ¼r alle Sorten einer bestimmten Art im Anbaugebiet vorgeschrieben wurden.71

de_parText: Nicht biologisches Saatgut und nicht biologische Saatkartoffeln dÃ1⁄4rfen nur verwendet werden, wenn sie nicht mit Pflanzenschutzmitteln behandelt worden sind; ausgenommen sind die Behandlung mit Pflanzenschutzmitteln, die fÃ1⁄4r die biologische Produktion zulÃ¤ssig sind, und chemische Behandlungen, die aus GrÃ1⁄4nden der Pflanzengesundheit fÃ1⁄4r alle Sorten einer bestimmten Art im Anbaugebiet vorgeschrieben wurden.

fr_parHtml: 6 Lâutilisation de semences et de plants de pommes de terre non biologiques est autorisÃ©e pour autant que ceux-ci nâaient pas Ã©tÃ© traitÃ©s avec des produits phytosanitaires autres que ceux admis pour la production biologique, sauf si le traitement chimique est prescrit pour des raisons phytosanitaires pour toutes les variÃ©tÃ©s dâune espÃ¨ce donnÃ©e dans la rÃ©gion de culture.73

fr_parText: Lâutilisation de semences et de plants de pommes de terre non biologiques est autorisÃ©e pour autant que ceux-ci nâaient pas Ã©tÃ© traitÃ©s avec des produits phytosanitaires autres que ceux admis pour la production biologique, sauf si le traitement chimique est prescrit pour des raisons phytosanitaires pour toutes les variÃ©tÃ©s dâune espÃ ̈ce donnÃ©e dans la rÃ©gion de culture.

it_parHtml: 6 Sementi e patate da semina non biologiche possono essere utilizzate soltanto se non sono state trattate con prodotti fitosanitari; sono fatti salvi i trattamenti con prodotti fitosanitari omologati per la coltura biologica e i trattamenti chimici che, per ragioni di ordine fitosanitario, sono stati prescritti per tutte le varietÃ  di una specie determinata nella regione di coltivazione.70

en_parHtml: 6 Non-organic seeds and non-organic seed potatoes may only be used if they have not been treated with plant protection products; this does not apply to treatment with plant protection products which are authorised for organic farming and chemical treatments which for reasons of plant health have been prescribed for all varieties of a particular species in the production area.71


de_artTitle: Art. 14 Sammeln von Wildpflanzen

de_parHtml: 1 Das Sammeln essbarer Wildpflanzen und ihrer Teile, die in der freien Natur, in WÃ¤ldern und auf landwirtschaftlichen FlÃ¤chen natÃ¼rlicherweise vorkommen, gilt als Erzeugung im Rahmen der biologischen Landwirtschaft, sofern:

de_parText: Das Sammeln essbarer Wildpflanzen und ihrer Teile, die in der freien Natur, in WÃ¤ldern und auf landwirtschaftlichen FlÃ¤chen natÃ1⁄4rlicherweise vorkommen, gilt als Erzeugung im Rahmen der biologischen Landwirtschaft, sofern:

fr_artTitle: Art. 14 Cueillette de plantes sauvages

fr_parHtml: 1 La cueillette de plantes et de parties de plantes sauvages comestibles qui poussent spontanÃ©ment dans la nature, dans les forÃªts et sur des surfaces agricoles, est considÃ©rÃ©e comme une production dans le cadre de lâagriculture biologique lorsque:

fr_parText: La cueillette de plantes et de parties de plantes sauvages comestibles qui poussent spontanÃ©ment dans la nature, dans les forÃats et sur des surfaces agricoles, est considÃ©rÃ©e comme une production dans le cadre de lâagriculture biologique lorsque:

it_artTitle: Art. 14 Raccolta di piante selvatiche

it_parHtml: 1 La raccolta di piante e di parti di piante selvatiche commestibili che crescono spontaneamente in campagna, nei boschi e su superfici agricole Ã¨ considerata produzione nel quadro dellâagricoltura biologica se:

it_parText: La raccolta di piante e di parti di piante selvatiche commestibili che crescono spontaneamente in campagna, nei boschi e su superfici agricole Ã ̈ considerata produzione nel quadro dellâagricoltura biologica se:

en_artTitle: Art. 14 Collection of wild plants

en_parHtml: 1 Collection of edible wild plants and plant parts which grow naturally in forests and on agricultural land are deemed to be production within the context of organic farming if:


de_parHtml: 2 Das Sammelgebiet muss geographisch abgegrenzt sein.

fr_parHtml: 2 Lâaire de cueillette doit Ãªtre dÃ©limitÃ©e sur le plan gÃ©ographique.

fr_parText: Lâaire de cueillette doit Ãatre dÃ©limitÃ©e sur le plan gÃ©ographique.

it_parHtml: 2 Lâarea di raccolta deve essere geograficamente delimitata.

en_parHtml: 2 The collection area must be geographically defined.


de_parHtml: 3 Die SammeltÃ¤tigkeit ist ausfÃ¼hrlich zu dokumentieren.

de_parText: Die SammeltÃ¤tigkeit ist ausfÃ1⁄4hrlich zu dokumentieren.

fr_parHtml: 3 Il convient de documenter soigneusement la cueillette.

it_parHtml: 3 La raccolta deve essere accuratamente documentata.

en_parHtml: 3 The collection process must be thoroughly documented.


de_parHtml: 4 Das Kontrollverfahren fÃ¼r Biobetriebe ist sinngemÃ¤ss anzuwenden.

de_parText: Das Kontrollverfahren fÃ1⁄4r Biobetriebe ist sinngemÃ¤ss anzuwenden.

fr_parHtml: 4 La procÃ©dure de contrÃ´le prÃ©vue pour les exploitations biologiques est applicable par analogie.

fr_parText: La procÃ©dure de contrÃ ́le prÃ©vue pour les exploitations biologiques est applicable par analogie.

it_parHtml: 4 La procedura di controllo prevista per le aziende biologiche Ã¨ applicabile per analogia.

it_parText: La procedura di controllo prevista per le aziende biologiche Ã ̈ applicabile per analogia.

en_parHtml: 4 The inspection procedure for organic holdings shall be applied as appropriate.


de_artTitle: Art. 15 Anforderungen an die Tierhaltung

de_parHtml: 1 Tiere der Rindergattung, einschliesslich der Bubalus- und Bisonarten, Tiere der Pferdegattung, Schafe, Ziegen, Tiere der Schweinegattung sowie GeflÃ¼gel sind nach den Bestimmungen Ã¼ber den regelmÃ¤ssigen Auslauf im Freien nach Artikel 75 DZV73 und den Anforderungen nach Anhang 6 DZV zu halten. FÃ¼r die Haltung von Kaninchen gelten die Bestimmungen Ã¼ber die besonders tierfreundlichen Stallhaltungssysteme nach Artikel 74 DZV und die Anforderungen nach Anhang 6 DZV.74

de_parText: Tiere der Rindergattung, einschliesslich der Bubalus- und Bisonarten, Tiere der Pferdegattung, Schafe, Ziegen, Tiere der Schweinegattung sowie GeflÃ1⁄4gel sind nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber den regelmÃ¤ssigen Auslauf im Freien nach Artikel 75 DZV und den Anforderungen nach Anhang 6 DZV zu halten. FÃ1⁄4r die Haltung von Kaninchen gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber die besonders tierfreundlichen Stallhaltungssysteme nach Artikel 74 DZV und die Anforderungen nach Anhang 6 DZV.

fr_artTitle: Art. 15 Exigences relatives Ã  la garde dâanimaux

fr_parHtml: 1 Les bovins, y compris les buffles dâAsie et les bisons, les Ã©quidÃ©s, les moutons, les chÃ¨vres, les porcins et la volaille doivent Ãªtre gardÃ©s selon les dispositions sur les sorties rÃ©guliÃ¨res en plein air figurant Ã  lâart. 75 OPD75 et les exigences de lâannexe 6 OPD. La garde des lapins est rÃ©gie par les dispositions sur les systÃ¨mes de stabulation particuliÃ¨rement respectueux des animaux figurant Ã  lâart. 74 OPD et les exigences de lâannexe 6 OPD.76

fr_parText: Les bovins, y compris les buffles dâAsie et les bisons, les Ã©quidÃ©s, les moutons, les chÃ ̈vres, les porcins et la volaille doivent Ãatre gardÃ©s selon les dispositions sur les sorties rÃ©guliÃ ̈res en plein air figurant Ã  lâart. 75 OPD et les exigences de lâannexe 6 OPD. La garde des lapins est rÃ©gie par les dispositions sur les systÃ ̈mes de stabulation particuliÃ ̈rement respectueux des animaux figurant Ã  lâart. 74 OPD et les exigences de lâannexe 6 OPD.

it_artTitle: Art. 15 Esigenze relative alla detenzione di animali

it_parHtml: 1 I bovini, compresi gli animali delle specie Bubalus e Bison, gli equini, gli ovini, i caprini, i suini e il pollame devono essere tenuti secondo le disposizioni sulle uscite regolari allâaria aperta secondo lâarticolo 75 OPD72 e le esigenze di cui allâallegato 6 OPD. La tenuta dei conigli Ã¨ retta dalle disposizioni sui sistemi di stabulazione particolarmente rispettosi degli animali secondo lâarticolo 72 OPD e le esigenze di cui allâallegato 6 OPD.73

it_parText: I bovini, compresi gli animali delle specie Bubalus e Bison, gli equini, gli ovini, i caprini, i suini e il pollame devono essere tenuti secondo le disposizioni sulle uscite regolari allâaria aperta secondo lâarticolo 75 OPD e le esigenze di cui allâallegato 6 OPD. La tenuta dei conigli Ã ̈ retta dalle disposizioni sui sistemi di stabulazione particolarmente rispettosi degli animali secondo lâarticolo 72 OPD e le esigenze di cui allâallegato 6 OPD.

en_artTitle: Art. 15 Requirements for livestock farming

en_parHtml: 1 Bovine species, including bubalus and bison species, equine species, sheep, goats, porcine species and poultry shall be kept in accordance with the provisions on regular outdoor exercise of Article 75 DPO73 and the requirements according to Annex 6 DPO. The provisions on particularly animal friendly housing systems of Article 74 DPO and the requirements of Annex 6 DPO apply to the keeping of rabbits.74

en_parText: Bovine species, including bubalus and bison species, equine species, sheep, goats, porcine species and poultry shall be kept in accordance with the provisions on regular outdoor exercise of Article 75 DPO and the requirements according to Annex 6 DPO. The provisions on particularly animal friendly housing systems of Article 74 DPO and the requirements of Annex 6 DPO apply to the keeping of rabbits.


de_parHtml: 2 Das WBF kann zusÃ¤tzliche Vorschriften erlassen fÃ¼r:

de_parText: Das WBF kann zusÃ¤tzliche Vorschriften erlassen fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Le DEFR peut Ã©dicter des dispositions supplÃ©mentaires sur:

it_parHtml: 2 Il DEFR puÃ² emanare prescrizioni supplementari per quanto concerne:

it_parText: Il DEFR puÃ2 emanare prescrizioni supplementari per quanto concerne:

en_parHtml: 2 The EAER may issue additional regulations for:


de_parHtml: 3 Es kann Tierhaltungsvorschriften auch fÃ¼r die Ã¼brigen Nutztierkategorien erlassen.75

de_parText: Es kann Tierhaltungsvorschriften auch fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Nutztierkategorien erlassen.

fr_parHtml: 3 Il peut Ã©dicter des dispositions sur la garde des autres catÃ©gories dâanimaux de rente.77

it_parHtml: 3 PuÃ² emanare prescrizioni relative alla detenzione di animali anche per le altre categorie di animali da reddito.74

it_parText: PuÃ2 emanare prescrizioni relative alla detenzione di animali anche per le altre categorie di animali da reddito.

en_parHtml: 3 Rules for stockfarming may also be issued for the other categories of livestock.75


de_artTitle: Art. 15a Anbindehaltung

de_parHtml: 1 Es ist nicht zulÃ¤ssig, Tiere angebunden zu halten.

fr_artTitle: Art. 15a Stabulation entravÃ©e

fr_parHtml: 1 La stabulation entravÃ©e dâanimaux est interdite.

it_artTitle: Art. 15a Stabulazione fissa

it_parHtml: 1 La stabulazione fissa Ã¨ vietata.

it_parText: La stabulazione fissa Ã ̈ vietata.

en_artTitle: Art. 15a Tethering

en_parHtml: 1 It is not permitted to keep animals tethered.


de_parHtml: 2 In Absprache mit der Zertifizierungsstelle kÃ¶nnen jedoch angebunden gehalten werden:

fr_parHtml: 2 En accord avec lâorganisme de certification, peuvent toutefois Ãªtre gardÃ©s attachÃ©s:79

fr_parText: En accord avec lâorganisme de certification, peuvent toutefois Ãatre gardÃ©s attachÃ©s:

it_parHtml: 2 Dâintesa con lâente di certificazione, essa Ã¨ tuttavia permessa per:

it_parText: Dâintesa con lâente di certificazione, essa Ã ̈ tuttavia permessa per:

en_parHtml: 2 In agreement with the certification body, however, the following may be kept tethered:


de_parHtml: 3 â¦79

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦82

fr_parText: â¦


it_artTitle: Art. 15b Estivazione

it_parHtml: Se gli animali sono estivati, lâestivazione deve avvenire in aziende biologiche. In casi particolari lâestivazione puÃ² avvenire in aziende che rispettano i requisiti di cui agli articoli 26â34 OPD80.

it_parText: Se gli animali sono estivati, lâestivazione deve avvenire in aziende biologiche. In casi particolari lâestivazione puÃ2 avvenire in aziende che rispettano i requisiti di cui agli articoli 26â34 OPD.


de_artTitle: Art. 15b SÃ¶mmerung

de_parHtml: Werden die Tiere gesÃ¶mmert, so hat die SÃ¶mmerung auf Biobetrieben zu erfolgen. In besonderen FÃ¤llen kann die SÃ¶mmerung auf Betrieben erfolgen, welche die Anforderungen nach den Artikeln 26â34 DZV81 einhalten.

de_parText: Werden die Tiere gesÃ¶mmert, so hat die SÃ¶mmerung auf Biobetrieben zu erfolgen. In besonderen FÃ¤llen kann die SÃ¶mmerung auf Betrieben erfolgen, welche die Anforderungen nach den Artikeln 26â34 DZV einhalten.

en_artTitle: Art. 15b Summer pasture

en_parHtml: If animals are put to summer pasture, the summer pasture must be on organic holdings. In special cases, the summer pasture may be on holdings which comply with the requirements of Articles 26â34 DPO81.

en_parText: If animals are put to summer pasture, the summer pasture must be on organic holdings. In special cases, the summer pasture may be on holdings which comply with the requirements of Articles 26â34 DPO.


fr_artTitle: Art. 15b Estivage

fr_parHtml: En cas dâestivage, les animaux doivent Ãªtre estivÃ©s dans des exploitations biologiques. Ils peuvent, dans certains cas, Ãªtre estivÃ©s dans des exploitations rÃ©pondant aux exigences fixÃ©es aux art. 26 Ã  34 OPD84.

fr_parText: En cas dâestivage, les animaux doivent Ãatre estivÃ©s dans des exploitations biologiques. Ils peuvent, dans certains cas, Ãatre estivÃ©s dans des exploitations rÃ©pondant aux exigences fixÃ©es aux art. 26 Ã  34 OPD.


de_artTitle: Art. 16 FÃ1⁄4tterungsgrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Das Futter muss den ernÃ¤hrungsphysiologischen Bedarf der Tiere in ihren verschiedenen Entwicklungsstadien decken und eher der QualitÃ¤tsproduktion als der Maximierung der Erzeugung dienen.

fr_artTitle: Art. 16 Principes rÃ©gissant lâalimentation des animaux

fr_parHtml: 1 Lâalimentation doit couvrir les besoins physiologiques des animaux aux diffÃ©rents stades de leur dÃ©veloppement et favoriser la qualitÃ© plus que la quantitÃ©.

it_artTitle: Art. 16 Principi che reggono lâalimentazione degli animali

it_parHtml: 1 Lâalimentazione deve servire a una produzione ottimale in termini di qualitÃ  piuttosto che di quantitÃ , rispettando i bisogni di fisiologia della nutrizione degli animali nei diversi stadi del loro sviluppo.

en_artTitle: Art. 16 Principles of livestock feeding

en_parHtml: 1 The fodder must meet the physiological nutritional requirements of the livestock at various stages of their development and must be intended to ensure quality production rather than maximising production.


de_parHtml: 2 Mastmethoden mit ZwangsfÃ¼tterung sowie die Haltung von Tieren unter Bedingungen, die zu AnÃ¤mie fÃ¼hren kÃ¶nnen, sind nicht zulÃ¤ssig.

de_parText: Mastmethoden mit ZwangsfÃ1⁄4tterung sowie die Haltung von Tieren unter Bedingungen, die zu AnÃ¤mie fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen, sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 Les pratiques dâengraissement par le gavage et la garde dâanimaux dans des conditions pouvant entraÃ®ner une anÃ©mie sont interdites.

it_parHtml: 2 I metodi di ingrasso che implicano lâalimentazione forzata nonchÃ© la detenzione di animali in condizioni che possono comportare unâanemia sono vietati.

en_parHtml: 2 Force-feeding and keeping of livestock under conditions which could lead to anaemia is not permitted.


de_artTitle: Art. 16a Futtermittel

de_parHtml: 1 Das WBF legt fest, welche Futtermittel zulÃ¤ssig sind und wie die Futtermittel zu verwenden sind.

fr_artTitle: Art. 16a Aliments pour animaux

fr_parHtml: 1 Le DEFR dÃ©termine les aliments pour animaux autorisÃ©s ainsi que la faÃ§on dont ils doivent Ãªtre utilisÃ©s.

fr_parText: Le DEFR dÃ©termine les aliments pour animaux autorisÃ©s ainsi que la faÃ§on dont ils doivent Ãatre utilisÃ©s.

it_artTitle: Art. 16a Alimenti per animali

it_parHtml: 1 Il DEFR determina quali alimenti per animali sono autorizzati e il modo in cui devono essere utilizzati.

en_artTitle: Art. 16a Feedingstuffs

en_parHtml: 1 The Department shall lay down which feedingstuffs are permitted and how feedingstuffs are used.


de_parHtml: 2 Es kann die Verwendung bestimmter Futtermittelzusatzstoffe und -verarbeitungshilfsstoffe sowie bestimmte Verarbeitungsmethoden verbieten.84

fr_parHtml: 2 Il peut interdire lâutilisation de certains additifs pour lâalimentation animale et certains auxiliaires technologiques ainsi que certaines mÃ©thodes de transformation.87

it_parHtml: 2 Esso puÃ² vietare lâutilizzazione di determinati additivi e coadiuvanti tecnologici per alimenti per animali, nonchÃ© di determinati metodi di trasformazione.83

it_parText: Esso puÃ2 vietare lâutilizzazione di determinati additivi e coadiuvanti tecnologici per alimenti per animali, nonchÃ© di determinati metodi di trasformazione.

en_parHtml: 2 It may prohibit the use of certain feed additives and processing aids, and certain processing methods.84


de_parHtml: 3 Es kann in Abweichung vom Grundsatz nach Artikel 3 Buchstabe c Futtermittelzusatzstoffe und -verarbeitungshilfsstoffe, die durch gentechnisch verÃ¤nderte Organismen hergestellt wurden, zulassen, wenn sie:

fr_parHtml: 3 En dÃ©rogation au principe fixÃ© Ã  lâart. 3, let. c, le DEFR peut autoriser les additifs alimentaires pour animaux et les auxiliaires technologiques servant Ã  la fabrication des aliments pour animaux ou obtenus au moyen des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, lorsque ces produits:

it_parHtml: 3 In deroga al principio di cui allâarticolo 3 lettera c, esso puÃ² autorizzare additivi e coadiuvanti tecnologici per alimenti per animali ottenuti mediante organismi geneticamente modificati, se:

it_parText: In deroga al principio di cui allâarticolo 3 lettera c, esso puÃ2 autorizzare additivi e coadiuvanti tecnologici per alimenti per animali ottenuti mediante organismi geneticamente modificati, se:

en_parHtml: 3 In derogation from the principle laid down in Article 3 letter c, it may authorise feed additives and processing aids which have been produced using genetically modified organisms if:


de_parHtml: 4 Der Zukauf von Futtermitteln zur ErgÃ¤nzung der betriebseigenen Futtergrundlage ist zulÃ¤ssig. ZukÃ¤ufe mÃ¼ssen aus biologischem Landbau und wenn mÃ¶glich aus der gleichen Region stammen. Das WBF kann, zur Angleichung an die entsprechenden Rechtsvorschriften in der EU vorsehen, dass ein begrenzter Anteil an nicht biologischen Futtermitteln zugekauft werden kann.86

de_parText: Der Zukauf von Futtermitteln zur ErgÃ¤nzung der betriebseigenen Futtergrundlage ist zulÃ¤ssig. ZukÃ¤ufe mÃ1⁄4ssen aus biologischem Landbau und wenn mÃ¶glich aus der gleichen Region stammen. Das WBF kann, zur Angleichung an die entsprechenden Rechtsvorschriften in der EU vorsehen, dass ein begrenzter Anteil an nicht biologischen Futtermitteln zugekauft werden kann.

fr_parHtml: 4 Lâachat dâaliments pour animaux en complÃ©ment de la base fourragÃ¨re de lâexploitation est autorisÃ©. Les aliments achetÃ©s doivent Ãªtre issus de la culture biologique et, si possible, provenir de la mÃªme rÃ©gion. Aux fins dâharmonisation avec la lÃ©gislation de lâUnion europÃ©enne, le DEFR peut prÃ©voir quâune part limitÃ©e dâaliments non biologiques peut Ãªtre achetÃ©e.89

fr_parText: Lâachat dâaliments pour animaux en complÃ©ment de la base fourragÃ ̈re de lâexploitation est autorisÃ©. Les aliments achetÃ©s doivent Ãatre issus de la culture biologique et, si possible, provenir de la mÃame rÃ©gion. Aux fins dâharmonisation avec la lÃ©gislation de lâUnion europÃ©enne, le DEFR peut prÃ©voir quâune part limitÃ©e dâaliments non biologiques peut Ãatre achetÃ©e.

it_parHtml: 4 Lâacquisto di alimenti per animali a complemento della base foraggiera dellâazienda Ã¨ autorizzato. Gli alimenti acquistati devono provenire dalla coltura biologica e possibilmente provenire dalla stessa regione. Per motivi di adeguamento alla rispettiva legislazione dellâUnione europea, il DEFR puÃ² prevedere che una parte limitata di alimenti non biologici per animali possa essere acquistata.85

it_parText: Lâacquisto di alimenti per animali a complemento della base foraggiera dellâazienda Ã ̈ autorizzato. Gli alimenti acquistati devono provenire dalla coltura biologica e possibilmente provenire dalla stessa regione. Per motivi di adeguamento alla rispettiva legislazione dellâUnione europea, il DEFR puÃ2 prevedere che una parte limitata di alimenti non biologici per animali possa essere acquistata.

en_parHtml: 4 The purchase of feedingstuffs to supplement the holdingâs own feed stocks is permitted. Purchases must be from organically produced crops and if possible from the same region. For the purposes of harmonisation with the relevant EU legislation, the Department may make provision that a limited percentage of non-organic animal feedingstuffs may be purchased.86


de_parHtml: 5 Die Beimischung von Futtermitteln aus Umstellungsbetrieben ist im Durchschnitt bis zu maximal 30 Prozent der Ration der einzelnen Nutztierkategorie zulÃ¤ssig, bezogen auf die Trockensubstanz. Stammen diese Futtermittel aus dem eigenen Betrieb, kann dieser Satz 60 Prozent betragen, und, sofern es sich dabei um einen Umstellungsbetrieb handelt, 100 Prozent.87

fr_parHtml: 5 Lâincorporation dâaliments pour animaux provenant dâexploitations en reconversion est autorisÃ©e, Ã  concurrence de 30 % en moyenne de la matiÃ¨re sÃ¨che contenue dans la ration alimentaire de chaque catÃ©gorie dâanimaux. Lorsque ces aliments proviennent de lâexploitation, ce chiffre peut Ãªtre portÃ© Ã  60 %, et Ã  100 % lorsquâil sâagit dâune exploitation en reconversion.90

fr_parText: Lâincorporation dâaliments pour animaux provenant dâexploitations en reconversion est autorisÃ©e, Ã  concurrence de 30 % en moyenne de la matiÃ ̈re sÃ ̈che contenue dans la ration alimentaire de chaque catÃ©gorie dâanimaux. Lorsque ces aliments proviennent de lâexploitation, ce chiffre peut Ãatre portÃ© Ã  60 %, et Ã  100 % lorsquâil sâagit dâune exploitation en reconversion.

it_parHtml: 5 Lâincorporamento di alimenti provenienti da aziende in conversione Ã¨ autorizzato in media a concorrenza del 30 per cento della materia secca della razione alimentare di ogni categoria di animali. Quando questi alimenti provengono dallâazienda, questa cifra puÃ² essere portata al 60 per cento e quando si tratta di unâazienda in conversione al 100 per cento.86

it_parText: Lâincorporamento di alimenti provenienti da aziende in conversione Ã ̈ autorizzato in media a concorrenza del 30 per cento della materia secca della razione alimentare di ogni categoria di animali. Quando questi alimenti provengono dallâazienda, questa cifra puÃ2 essere portata al 60 per cento e quando si tratta di unâazienda in conversione al 100 per cento.

en_parHtml: 5 The addition of feedingstuffs from conversion holdings is permitted on average up to a maximum of 30 per cent of the ration of individual categories of production animal, as dry matter. If this feedingstuff is from the holding itself, the amount may be 60 per cent, and, where this is a conversion holding, 100 per cent.87


de_parHtml: 6 Bei nachgewiesenen Futtermittelertragsverlusten, insbesondere auf Grund aussergewÃ¶hnlicher WitterungsverhÃ¤ltnisse, kann der direkt betroffene Tierhalter nach vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung durch die Zertifizierungsstelle fÃ¼r einen begrenzten Zeitraum nicht-biologische Futtermittel einsetzen, sofern der Tierhalter gegenÃ¼ber der Zertifizierungsstelle glaubhaft darlegen kann, dass nicht genÃ¼gend biologisches Futter verfÃ¼gbar ist. Sind ganze Gebiete von Futtermittelertragsverlusten betroffen, kann das BLW die Zustimmung auch gebietsweise erteilen.88

de_parText: Bei nachgewiesenen Futtermittelertragsverlusten, insbesondere auf Grund aussergewÃ¶hnlicher WitterungsverhÃ¤ltnisse, kann der direkt betroffene Tierhalter nach vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung durch die Zertifizierungsstelle fÃ1⁄4r einen begrenzten Zeitraum nicht-biologische Futtermittel einsetzen, sofern der Tierhalter gegenÃ1⁄4ber der Zertifizierungsstelle glaubhaft darlegen kann, dass nicht genÃ1⁄4gend biologisches Futter verfÃ1⁄4gbar ist. Sind ganze Gebiete von Futtermittelertragsverlusten betroffen, kann das BLW die Zustimmung auch gebietsweise erteilen.

fr_parHtml: 6 Sâil est prouvÃ© que la production fourragÃ¨re a subi des pertes notamment en raison de conditions atmosphÃ©riques exceptionnelles, le dÃ©tenteur dâanimaux directement concernÃ© peut, aprÃ¨s approbation Ã©crite de lâorganisme de certification, utiliser pendant une durÃ©e limitÃ©e des aliments non biologiques, Ã  condition de dÃ©montrer de maniÃ¨re crÃ©dible Ã  lâorganisme prÃ©citÃ© que des aliments biologiques ne sont pas disponibles en quantitÃ© suffisante. Si des rÃ©gions entiÃ¨res sont touchÃ©es par des pertes de production fourragÃ¨re, lâOFAG peut accorder son approbation par rÃ©gion.91

fr_parText: Sâil est prouvÃ© que la production fourragÃ ̈re a subi des pertes notamment en raison de conditions atmosphÃ©riques exceptionnelles, le dÃ©tenteur dâanimaux directement concernÃ© peut, aprÃ ̈s approbation Ã©crite de lâorganisme de certification, utiliser pendant une durÃ©e limitÃ©e des aliments non biologiques, Ã  condition de dÃ©montrer de maniÃ ̈re crÃ©dible Ã  lâorganisme prÃ©citÃ© que des aliments biologiques ne sont pas disponibles en quantitÃ© suffisante. Si des rÃ©gions entiÃ ̈res sont touchÃ©es par des pertes de production fourragÃ ̈re, lâOFAG peut accorder son approbation par rÃ©gion.

it_parHtml: 6 In caso di perdita comprovata di alimenti per animali a causa segnatamente di condizioni atmosferiche eccezionali, il detentore di animali interessato puÃ², previo consenso scritto da parte dellâente di certificazione, utilizzare per una durata limitata alimenti non biologici, se dimostra in modo credibile allâente di certificazione che gli alimenti biologici non sono disponibili in quantitÃ  sufficienti. Se regioni intere sono interessate da perdite comprovate di alimenti per animali, lâUFAG puÃ² accordare il suo consenso anche per regione.87

it_parText: In caso di perdita comprovata di alimenti per animali a causa segnatamente di condizioni atmosferiche eccezionali, il detentore di animali interessato puÃ2, previo consenso scritto da parte dellâente di certificazione, utilizzare per una durata limitata alimenti non biologici, se dimostra in modo credibile allâente di certificazione che gli alimenti biologici non sono disponibili in quantitÃ  sufficienti. Se regioni intere sono interessate da perdite comprovate di alimenti per animali, lâUFAG puÃ2 accordare il suo consenso anche per regione.

en_parHtml: 6 In case of proven fodder yield losses, especially due to exceptional weather conditions, the directly affected livestock farmer may use non-organic fodder for a limited period with the prior written agreement of the certification body, provided that the livestock farmer is able to satisfy the certification body that insufficient organic fodder is available. If whole areas are affected by fodder yield losses, FOAG may also grant permission for the area.88


de_parHtml: 7 Die Futterkomponenten mÃ¼ssen naturbelassen und die angewendeten Techniken der Futterbereitung mÃ¶glichst naturnah und energieschonend sein. Futtermittel dÃ¼rfen keine Spuren von gentechnisch verÃ¤nderten Organismen oder von Folgeprodukten gentechnisch verÃ¤nderter Organismen enthalten, die anteilmÃ¤ssig Ã¼ber den futtermittelrechtlich festgelegten HÃ¶chstschwellen fÃ¼r unvermeidbare Verunreinigungen liegen.

de_parText: Die Futterkomponenten mÃ1⁄4ssen naturbelassen und die angewendeten Techniken der Futterbereitung mÃ¶glichst naturnah und energieschonend sein. Futtermittel dÃ1⁄4rfen keine Spuren von gentechnisch verÃ¤nderten Organismen oder von Folgeprodukten gentechnisch verÃ¤nderter Organismen enthalten, die anteilmÃ¤ssig Ã1⁄4ber den futtermittelrechtlich festgelegten HÃ¶chstschwellen fÃ1⁄4r unvermeidbare Verunreinigungen liegen.

fr_parHtml: 7 Les composants des aliments pour animaux doivent Ãªtre laissÃ©s Ã  lâÃ©tat naturel et les techniques utilisÃ©es pour la prÃ©paration des aliments doivent Ãªtre, dans toute la mesure du possible, en accord avec la nature et consommer peu dâÃ©nergie. Les aliments pour animaux ne doivent pas contenir de traces dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ni de traces de produits dÃ©rivÃ©s dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s dont la part dÃ©passe les limites supÃ©rieures fixÃ©es pour les impuretÃ©s inÃ©vitables dans la lÃ©gislation relative aux aliments pour animaux.

fr_parText: Les composants des aliments pour animaux doivent Ãatre laissÃ©s Ã  lâÃ©tat naturel et les techniques utilisÃ©es pour la prÃ©paration des aliments doivent Ãatre, dans toute la mesure du possible, en accord avec la nature et consommer peu dâÃ©nergie. Les aliments pour animaux ne doivent pas contenir de traces dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ni de traces de produits dÃ©rivÃ©s dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s dont la part dÃ©passe les limites supÃ©rieures fixÃ©es pour les impuretÃ©s inÃ©vitables dans la lÃ©gislation relative aux aliments pour animaux.

it_parHtml: 7 Le componenti degli alimenti per animali devono essere lasciate allo stato naturale e le tecniche utilizzate nella preparazione degli alimenti essere per quanto possibile in accordo con la natura e consumare poca energia. Gli alimenti per animali non devono contenere tracce di organismi geneticamente modificati o dei loro prodotti derivati, in un tenore maggiore ai limiti superiori fissati per le impuritÃ  inevitabili nella legislazione relativa agli alimenti per animali.

en_parHtml: 7 Fodder ingredients must be left natural and fodder preparation methods used must be as natural and energy-saving as possible. Feedingstuffs may not contain any traces of genetically modified organisms or of secondary products of genetically modified organisms which proportionally are higher than the maximum levels for unavoidable impurities laid down in legislation on feedingstuffs.


de_parHtml: 8 Tiere in Wanderherden sowie gesÃ¶mmerte Tiere dÃ¼rfen vorÃ¼bergehend auf nicht biologisch bewirtschafteten FlÃ¤chen weiden. Die dabei aufgenommene Futtermenge darf, bezogen auf die Trockensubstanz, nicht Ã¼ber 10 Prozent der jÃ¤hrlichen Gesamtfuttermenge liegen.89

de_parText: Tiere in Wanderherden sowie gesÃ¶mmerte Tiere dÃ1⁄4rfen vorÃ1⁄4bergehend auf nicht biologisch bewirtschafteten FlÃ¤chen weiden. Die dabei aufgenommene Futtermenge darf, bezogen auf die Trockensubstanz, nicht Ã1⁄4ber 10 Prozent der jÃ¤hrlichen Gesamtfuttermenge liegen.

fr_parHtml: 8 Les animaux compris dans un troupeau transhumant ou les animaux estivÃ©s peuvent paÃ®tre temporairement sur des surfaces exploitÃ©es de maniÃ¨re non biologique. La part en fourrage consommÃ© durant cette pÃ©riode ne doit pas dÃ©passer, en matiÃ¨re sÃ¨che, 10 % de la quantitÃ© annuelle totale de fourrage ingÃ©rÃ©.92

fr_parText: Les animaux compris dans un troupeau transhumant ou les animaux estivÃ©s peuvent paÃ®tre temporairement sur des surfaces exploitÃ©es de maniÃ ̈re non biologique. La part en fourrage consommÃ© durant cette pÃ©riode ne doit pas dÃ©passer, en matiÃ ̈re sÃ ̈che, 10 % de la quantitÃ© annuelle totale de fourrage ingÃ©rÃ©.

it_parHtml: 8 Gli animali in mandrie transumanti e gli animali estivati possono temporaneamente pascolare su superfici coltivate in modo non biologico. La quantitÃ  di foraggio assunta in tale occasione non deve superare il 10 per cento della razione annua complessiva, calcolata sulla sostanza secca.88

en_parHtml: 8 Animals in nomadic herds and animals put out to summer pasture may temporarily graze on non-organically farmed areas. The amount of fodder consumed, as dry matter, may not exceed 10 per cent of the total annual fodder intake.89


de_parHtml: 9 Der Futtermittelanteil aus nicht biologischem Anbau darf fÃ¼r Pensionspferde 10 Prozent des gesamten Futterverzehrs betragen.90

de_parText: Der Futtermittelanteil aus nicht biologischem Anbau darf fÃ1⁄4r Pensionspferde 10 Prozent des gesamten Futterverzehrs betragen.

fr_parHtml: 9 La part dâaliments non biologiques dans la consommation totale peut sâÃ©lever Ã  10 % pour les chevaux en pension.93

it_parHtml: 9 La quota degli alimenti per animali non provenienti dalla coltura biologica puÃ² raggiungere per i cavalli in pensione il 10 per cento del consumo totale.89

it_parText: La quota degli alimenti per animali non provenienti dalla coltura biologica puÃ2 raggiungere per i cavalli in pensione il 10 per cento del consumo totale.

en_parHtml: 9 The proportion of non-organically grown fodder may amount to 10 per cent of the total fodder consumption for retired horses.90


de_artTitle: Art. 16b Spezifische ErnÃ¤hrungsvorschriften

de_parHtml: 1 WiederkÃ¤uer mÃ¼ssen mindestens 60 Prozent der Futter-Trockensubstanz in Form von frischem, getrocknetem oder siliertem Raufutter erhalten.

de_parText: WiederkÃ¤uer mÃ1⁄4ssen mindestens 60 Prozent der Futter-Trockensubstanz in Form von frischem, getrocknetem oder siliertem Raufutter erhalten.

fr_artTitle: Art. 16b Prescriptions spÃ©cifiques sur lâalimentation des animaux

fr_parHtml: 1 Au moins 60 % de la matiÃ¨re sÃ¨che composant la ration des ruminants doit provenir de fourrages grossiers, frais, sÃ©chÃ©s ou ensilÃ©s.

fr_parText: Au moins 60 % de la matiÃ ̈re sÃ ̈che composant la ration des ruminants doit provenir de fourrages grossiers, frais, sÃ©chÃ©s ou ensilÃ©s.

it_artTitle: Art. 16b Prescrizioni specifiche in materia di alimentazione degli animali

it_parHtml: 1 Almeno il 60 per cento della sostanza secca che compone la razione dei ruminanti deve provenire da foraggi grezzi, freschi, essiccati o insilati.

en_artTitle: Art. 16b Specific rules for nutrition

en_parHtml: 1 Ruminants must receive at least 60 per cent of fodder dry matter in the form of roughage, fresh or dried fodder or silage.


de_parHtml: 2 Junge SÃ¤ugetiere mÃ¼ssen auf der Grundlage von unverÃ¤nderter Milch, vorzugsweise Muttermilch, ernÃ¤hrt werden. Alle SÃ¤ugetiere sind wÃ¤hrend eines Mindestzeitraums mit unverÃ¤nderter Milch zu ernÃ¤hren. Der Mindestzeitraum bemisst sich nach der Tierart. Er betrÃ¤gt bei Rindern (einschliesslich Bubalus- und Bison-Arten) und Tieren der Pferdegattung drei Monate, bei Schafen und Ziegen 35 Tage und bei Schweinen 40 Tage.

de_parText: Junge SÃ¤ugetiere mÃ1⁄4ssen auf der Grundlage von unverÃ¤nderter Milch, vorzugsweise Muttermilch, ernÃ¤hrt werden. Alle SÃ¤ugetiere sind wÃ¤hrend eines Mindestzeitraums mit unverÃ¤nderter Milch zu ernÃ¤hren. Der Mindestzeitraum bemisst sich nach der Tierart. Er betrÃ¤gt bei Rindern (einschliesslich Bubalus- und Bison-Arten) und Tieren der Pferdegattung drei Monate, bei Schafen und Ziegen 35 Tage und bei Schweinen 40 Tage.

fr_parHtml: 2 Les jeunes mammifÃ¨res doivent Ãªtre nourris avec du lait non altÃ©rÃ©, de prÃ©fÃ©rence avec du lait maternel. Tous les mammifÃ¨res doivent Ãªtre nourris au lait non altÃ©rÃ© pendant une pÃ©riode minimale. Celle-ci est fonction des espÃ¨ces. Elle est de trois mois pour les bovins (y compris les espÃ¨ces Bubalus et Bison) et les Ã©quidÃ©s, de 35 jours pour les ovins et les caprins et de 40 jours pour les porcins.

fr_parText: Les jeunes mammifÃ ̈res doivent Ãatre nourris avec du lait non altÃ©rÃ©, de prÃ©fÃ©rence avec du lait maternel. Tous les mammifÃ ̈res doivent Ãatre nourris au lait non altÃ©rÃ© pendant une pÃ©riode minimale. Celle-ci est fonction des espÃ ̈ces. Elle est de trois mois pour les bovins (y compris les espÃ ̈ces Bubalus et Bison) et les Ã©quidÃ©s, de 35 jours pour les ovins et les caprins et de 40 jours pour les porcins.

it_parHtml: 2 I giovani mammiferi devono essere nutriti con latte non alterato, di preferenza materno. Tutti i mammiferi devono essere nutriti con latte non alterato durante un periodo minimo. Detto periodo Ã¨ funzione della categoria di animali. Esso Ã¨ di tre mesi per i bovini (comprese le specie Bubalus e Bison) e gli equini, di 35 giorni per gli ovini e i caprini e di 40 giorni per i suini.

it_parText: I giovani mammiferi devono essere nutriti con latte non alterato, di preferenza materno. Tutti i mammiferi devono essere nutriti con latte non alterato durante un periodo minimo. Detto periodo Ã ̈ funzione della categoria di animali. Esso Ã ̈ di tre mesi per i bovini (comprese le specie Bubalus e Bison) e gli equini, di 35 giorni per gli ovini e i caprini e di 40 giorni per i suini.

en_parHtml: 2 The feeding of young mammals must be based on natural milk, preferably maternal milk. All mammals must be fed for a minimum period on natural milk. The minimum period depends on the animal species. It shall be three months for bovines (including bubalus and bison species) and equines, 35 days for sheep and goats and 40 days for pigs.


de_parHtml: 3 Bei GeflÃ¼gel muss das im Maststadium verabreichte Futter zu 65 Prozent aus GetreidekÃ¶rnern und KÃ¶rnerleguminosen (deren Produkte und Nebenprodukte) sowie Ãlsaaten (deren Produkte und Nebenprodukte) bestehen.

de_parText: Bei GeflÃ1⁄4gel muss das im Maststadium verabreichte Futter zu 65 Prozent aus GetreidekÃ¶rnern und KÃ¶rnerleguminosen (deren Produkte und Nebenprodukte) sowie Ãlsaaten (deren Produkte und Nebenprodukte) bestehen.

fr_parHtml: 3 Dans le cas des volailles en phase dâengraissement, la formule alimentaire doit comporter 65 % au moins de cÃ©rÃ©ales et de lÃ©gumineuses Ã  graines (leurs produits et sous-produits) et dâolÃ©agineux (leurs produits et sous-produits).

it_parHtml: 3 Nel caso del pollame in fase di ingrasso, il 65 per cento almeno degli alimenti deve essere di grani di cereali e di leguminose a granelli (i loro prodotti e sottoprodotti), nonchÃ© di semi oleosi ( i loro prodotti e sottoprodotti).

en_parHtml: 3 For poultry, the feed formula used in the fattening stage must consist of 65 percent grain and grain legumes (their products and by-products) as well as oil seeds (their products and by-products).


de_artTitle: Art. 16c Zucht

de_parHtml: 1 Die Gesundheit und die LeistungsfÃ¤higkeit (Lebensleistung) der Nutztiere sowie die QualitÃ¤t der tierischen Erzeugnisse sind durch die Wahl geeigneter Rassen und Zuchtmethoden zu fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 16c Ãlevage

fr_parHtml: 1 Il convient de promouvoir la santÃ© et la performance (performance de vie) des animaux de rente ainsi que la qualitÃ© des produits animaux en choisissant des races et des mÃ©thodes dâÃ©levage adÃ©quates.

it_artTitle: Art. 16c Allevamento

it_parHtml: 1 Occorre promuovere la salute e la produttivitÃ  (vitalitÃ ) degli animali da reddito nonchÃ© la qualitÃ  dei prodotti animali con la scelta di razze e di metodi di allevamento adeguati.

en_artTitle: Art. 16c Reproduction

en_parHtml: 1 The health and productivity (life output) of livestock and the quality of livestock products must be promoted by the selection of suitable breeds and breeding methods.


de_parHtml: 2 Die Reproduktion der Nutztiere muss auf natÃ¼rlichen Methoden beruhen.

de_parText: Die Reproduktion der Nutztiere muss auf natÃ1⁄4rlichen Methoden beruhen.

fr_parHtml: 2 La reproduction des animaux de rente doit reposer sur des mÃ©thodes naturelles.

it_parHtml: 2 La riproduzione degli animali da reddito deve essere basata su metodi naturali.

en_parHtml: 2 Reproduction of livestock must be based on natural methods.


de_parHtml: 3 Die kÃ¼nstliche Besamung ist erlaubt. Nicht zulÃ¤ssig sind andere Formen der kÃ¼nstlichen oder anderweitig beeinflussten Reproduktion (z. B. Embryotransfer). Diese dÃ¼rfen nach vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung durch die Zertifizierungsstelle angewendet werden, wenn dies zur Erhaltung von gefÃ¤hrdeten genetischen Ressourcen nÃ¶tig ist. Entsprechende Tiere und deren Produkte dÃ¼rfen nicht mit dem Hinweis auf die biologische Landwirtschaft vermarktet werden.93

de_parText: Die kÃ1⁄4nstliche Besamung ist erlaubt. Nicht zulÃ¤ssig sind andere Formen der kÃ1⁄4nstlichen oder anderweitig beeinflussten Reproduktion (z. B. Embryotransfer). Diese dÃ1⁄4rfen nach vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung durch die Zertifizierungsstelle angewendet werden, wenn dies zur Erhaltung von gefÃ¤hrdeten genetischen Ressourcen nÃ¶tig ist. Entsprechende Tiere und deren Produkte dÃ1⁄4rfen nicht mit dem Hinweis auf die biologische Landwirtschaft vermarktet werden.

fr_parHtml: 3 LâinsÃ©mination artificielle est autorisÃ©e. Dâautres formes de reproduction artificielle ou assistÃ©e (p. ex. les transferts dâembryons) sont toutefois interdites. Des dÃ©rogations aux fins de la conservation des ressources gÃ©nÃ©tiques menacÃ©es sont possibles, aprÃ¨s approbation Ã©crite de lâorganisme de certification. Les animaux concernÃ©s et leurs produits ne doivent pas Ãªtre commercialisÃ©s sous une dÃ©signation se rÃ©fÃ©rant Ã  lâagriculture biologique.96

fr_parText: LâinsÃ©mination artificielle est autorisÃ©e. Dâautres formes de reproduction artificielle ou assistÃ©e (p. ex. les transferts dâembryons) sont toutefois interdites. Des dÃ©rogations aux fins de la conservation des ressources gÃ©nÃ©tiques menacÃ©es sont possibles, aprÃ ̈s approbation Ã©crite de lâorganisme de certification. Les animaux concernÃ©s et leurs produits ne doivent pas Ãatre commercialisÃ©s sous une dÃ©signation se rÃ©fÃ©rant Ã  lâagriculture biologique.

it_parHtml: 3 Lâinseminazione artificiale Ã¨ autorizzata. Altre forme di riproduzione artificiale o assistita (per esempio il trasferimento di embrioni) sono vietate. Per conservare le risorse genetiche minacciate sono possibili deroghe previo consenso scritto dellâente di certificazione. Gli animali interessati e i loro prodotti non devono essere commercializzati sotto una designazione che si riferisca allâagricoltura biologica.92

it_parText: Lâinseminazione artificiale Ã ̈ autorizzata. Altre forme di riproduzione artificiale o assistita (per esempio il trasferimento di embrioni) sono vietate. Per conservare le risorse genetiche minacciate sono possibili deroghe previo consenso scritto dellâente di certificazione. Gli animali interessati e i loro prodotti non devono essere commercializzati sotto una designazione che si riferisca allâagricoltura biologica.

en_parHtml: 3 Artificial insemination is permitted. Other forms of artificial or otherwise influenced reproduction (e.g. embryo transfer) are not permitted. They may be used with the prior written agreement of the certification body if this is necessary to preserve endangered genetic resources. Affected animals and their products may not be marketed with any reference to organic farming.93


de_parHtml: 4 Es dÃ¼rfen keine aus Embryotransfer stammenden Tiere eingestallt werden. Ausgenommen sind Tiere der Rindergattung im Aufzuchtvertrag mit einem nicht biologisch gefÃ¼hrten Betrieb. Die Tiere mÃ¼ssen in diesem Fall nach einer vertraglich festgelegten Frist wieder auf den Ursprungsbetrieb zurÃ¼ckkehren. Tiere aus Embryotransfer, welche bereits vor der Umstellung des Betriebes auf dem Betrieb gehalten wurden, kÃ¶nnen noch bis zu ihrem Abgang nach den Bestimmungen dieser Verordnung gehalten werden.94

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen keine aus Embryotransfer stammenden Tiere eingestallt werden. Ausgenommen sind Tiere der Rindergattung im Aufzuchtvertrag mit einem nicht biologisch gefÃ1⁄4hrten Betrieb. Die Tiere mÃ1⁄4ssen in diesem Fall nach einer vertraglich festgelegten Frist wieder auf den Ursprungsbetrieb zurÃ1⁄4ckkehren. Tiere aus Embryotransfer, welche bereits vor der Umstellung des Betriebes auf dem Betrieb gehalten wurden, kÃ¶nnen noch bis zu ihrem Abgang nach den Bestimmungen dieser Verordnung gehalten werden.

fr_parHtml: 4 Il est interdit de garder des animaux issus dâun transfert dâembryon. Sont exceptÃ©s les bovins faisant lâobjet dâun contrat dâÃ©levage conclu avec une exploitation non biologique. Les animaux doivent dans ce cas Ãªtre ramenÃ©s dans lâexploitation dâorigine Ã  lâÃ©chÃ©ance dâun dÃ©lai fixÃ© par contrat. Les animaux issus dâun transfert dâembryon qui Ã©taient dÃ©jÃ  dans lâexploitation avant la reconversion de lâexploitation peuvent Ãªtre gardÃ©s jusquâÃ  leur dÃ©part conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance.97

fr_parText: Il est interdit de garder des animaux issus dâun transfert dâembryon. Sont exceptÃ©s les bovins faisant lâobjet dâun contrat dâÃ©levage conclu avec une exploitation non biologique. Les animaux doivent dans ce cas Ãatre ramenÃ©s dans lâexploitation dâorigine Ã  lâÃ©chÃ©ance dâun dÃ©lai fixÃ© par contrat. Les animaux issus dâun transfert dâembryon qui Ã©taient dÃ©jÃ  dans lâexploitation avant la reconversion de lâexploitation peuvent Ãatre gardÃ©s jusquâÃ  leur dÃ©part conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 4 Ã vietato stabulare animali provenienti da un trasferimento di embrioni. Fanno eccezione i bovini oggetto di un contratto di allevamento con unâazienda gestita in modo non biologico. In questo caso gli animali devono ritornare nuovamente nellâazienda di provenienza dopo un periodo stabilito contrattualmente. Animali provenienti da un trasferimento di embrioni che erano giÃ  detenuti nellâazienda prima della sua conversione possono essere detenuti fino alla loro partenza conformemente alle disposizioni della presente ordinanza.93

en_parHtml: 4 No livestock produced from embryo transfer shall be brought in, with the exception of animals of the bovine species in a rearing contract with a non-organic holding. In this case, the animals must return to the original holding after a period laid down in the contract. Animals from embryo transfer which were already kept on the holding before conversion of the holding may still be kept until their departure according to the provisions of this Ordinance.94


de_artTitle: Art. 16d Tiergesundheit

de_parHtml: 1 Die Krankheitsvorsorge muss auf folgenden GrundsÃ¤tzen beruhen:

fr_artTitle: Art. 16d SantÃ© des animaux

fr_parHtml: 1 La prÃ©vention des maladies repose sur les principes suivants:

it_artTitle: Art. 16d Salute degli animali

it_parHtml: 1 La profilassi si basa sui principi seguenti:

en_artTitle: Art. 16d Animal health

en_parHtml: 1 Disease prevention must be based on the following principles:


de_parHtml: 2 Wenn ein Tier erkrankt oder sich verletzt, ist es unverzÃ¼glich zu behandeln, wenn nÃ¶tig in getrennten, geeigneten RÃ¤umlichkeiten.

de_parText: Wenn ein Tier erkrankt oder sich verletzt, ist es unverzÃ1⁄4glich zu behandeln, wenn nÃ¶tig in getrennten, geeigneten RÃ¤umlichkeiten.

fr_parHtml: 2 Si un animal tombe malade ou se blesse, il doit Ãªtre soignÃ© immÃ©diatement, si nÃ©cessaire dans des conditions dâisolement et dans des locaux adaptÃ©s.

fr_parText: Si un animal tombe malade ou se blesse, il doit Ãatre soignÃ© immÃ©diatement, si nÃ©cessaire dans des conditions dâisolement et dans des locaux adaptÃ©s.

it_parHtml: 2 Se un animale si ammala o si ferisce, deve essere curato immediatamente, se necessario in condizioni di isolamento e in locali adeguati.

en_parHtml: 2 If an animal becomes sick or injured, it must be treated immediately, if necessary in isolation, and in suitable housing.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Verwendung von Tierarzneimitteln in der biologischen Tierhaltung gelten folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwendung von Tierarzneimitteln in der biologischen Tierhaltung gelten folgende GrundsÃ¤tze:

fr_parHtml: 3 Lâutilisation de mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires dans la garde dâanimaux biologique doit respecter les principes suivants:

it_parHtml: 3 Lâutilizzazione di medicamenti veterinari nella detenzione biologica di animali deve rispettare i principi seguenti:

en_parHtml: 3 The use of veterinary medicinal products in organic stockfarming shall comply with the following principles:


de_parHtml: 4 Die Art des Mittels (einschliesslich der pharmakologischen Wirkstoffe) sowie die Einzelheiten der Diagnose, die Art der Verabreichung, die Dauer der Behandlung und die vorgeschriebene Wartezeit mÃ¼ssen eindeutig, schriftlich und unlÃ¶schbar im Behandlungsjournal festgehalten werden.

de_parText: Die Art des Mittels (einschliesslich der pharmakologischen Wirkstoffe) sowie die Einzelheiten der Diagnose, die Art der Verabreichung, die Dauer der Behandlung und die vorgeschriebene Wartezeit mÃ1⁄4ssen eindeutig, schriftlich und unlÃ¶schbar im Behandlungsjournal festgehalten werden.

fr_parHtml: 4 Il y a lieu de noter clairement et dâune maniÃ¨re indÃ©lÃ©bile, dans le journal des traitements, le type de produit (en prÃ©cisant les principes actifs concernÃ©s) ainsi que les dÃ©tails du diagnostic, de la posologie, du mode dâadministration, la durÃ©e du traitement ainsi que le dÃ©lai dâattente lÃ©gal.

fr_parText: Il y a lieu de noter clairement et dâune maniÃ ̈re indÃ©lÃ©bile, dans le journal des traitements, le type de produit (en prÃ©cisant les principes actifs concernÃ©s) ainsi que les dÃ©tails du diagnostic, de la posologie, du mode dâadministration, la durÃ©e du traitement ainsi que le dÃ©lai dâattente lÃ©gal.

it_parHtml: 4 Occorre iscrivere chiaramente e in modo indelebile, nel giornale dei trattamenti, il tipo di prodotto (precisandone i principi attivi), nonchÃ© i dettagli della diagnosi, il modo di somministrazione, la durata del trattamento nonchÃ© il termine di attesa legale prescritto.

en_parHtml: 4 The type of product (including an indication of the active pharmacological substances involved) together with details of the diagnosis, the method of administration, the duration of the treatment and the prescribed withdrawal period must be recorded clearly and indelibly in writing in the treatment book.


de_parHtml: 5 Die behandelten Tiere sind jederzeit eindeutig als solche â im Falle grosser Tiere einzeln, im Falle von GeflÃ¼gel oder Kleinvieh einzeln oder herdenweise â identifizierbar.

de_parText: Die behandelten Tiere sind jederzeit eindeutig als solche â im Falle grosser Tiere einzeln, im Falle von GeflÃ1⁄4gel oder Kleinvieh einzeln oder herdenweise â identifizierbar.

fr_parHtml: 5 Les animaux traitÃ©s seront clairement identifiÃ©s, individuellement dans le cas de gros animaux, individuellement ou par effectifs pour les volailles et les petits animaux.

it_parHtml: 5 Gli animali trattati sono in ogni momento chiaramente identificabili, individualmente nel caso di grossi animali, individualmente o per effettivi nel caso del pollame e dei piccoli animali.

en_parHtml: 5 Livestock treated must be clearly identified as such at all times â individually in the case of large animals, individually or as a group, in the case of poultry or small animals.


de_parHtml: 6 Bei bestehender GefÃ¤hrdung der Tiergesundheit sind Impfungen und Entwurmungen erlaubt.

fr_parHtml: 6 Si la santÃ© des animaux est en danger, il est permis de les vacciner et de les vermifuger.

it_parHtml: 6 Se la salute degli animali Ã¨ in pericolo, sono autorizzati la vaccinazione e i trattamenti vermifughi.

it_parText: Se la salute degli animali Ã ̈ in pericolo, sono autorizzati la vaccinazione e i trattamenti vermifughi.

en_parHtml: 6 Vaccination and worming is permitted where there is an existing animal health risk.


de_parHtml: 7 â¦97

de_parText: â¦


de_parHtml: 8 Die Wartezeit zwischen der letzten Verabreichung eines chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimittels unter normalen Anwendungsbedingungen und der Gewinnung von einem solchen Tier stammenden Lebensmitteln aus biologischer Landwirtschaft muss doppelt so lang sein wie die gesetzlich vorgeschriebene Zeit. Dies gilt nicht fÃ¼r die Verabreichung von Mitteln zur Trockenstellung von KÃ¼hen mit Euterproblemen.

de_parText: Die Wartezeit zwischen der letzten Verabreichung eines chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimittels unter normalen Anwendungsbedingungen und der Gewinnung von einem solchen Tier stammenden Lebensmitteln aus biologischer Landwirtschaft muss doppelt so lang sein wie die gesetzlich vorgeschriebene Zeit. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r die Verabreichung von Mitteln zur Trockenstellung von KÃ1⁄4hen mit Euterproblemen.

fr_parHtml: 8 Le dÃ©lai dâattente entre la derniÃ¨re administration, dans les conditions normales dâusage, de mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires allopathiques chimiques de synthÃ¨se Ã  un animal et la production de denrÃ©es alimentaires provenant de cet animal sous la rÃ©fÃ©rence Ã  lâagriculture biologique, est doublÃ© par rapport au dÃ©lai dâattente lÃ©gal. Cela ne sâapplique pas aux produits destinÃ©s Ã  tarir les vaches souffrant dâune affection du pis.

fr_parText: Le dÃ©lai dâattente entre la derniÃ ̈re administration, dans les conditions normales dâusage, de mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires allopathiques chimiques de synthÃ ̈se Ã  un animal et la production de denrÃ©es alimentaires provenant de cet animal sous la rÃ©fÃ©rence Ã  lâagriculture biologique, est doublÃ© par rapport au dÃ©lai dâattente lÃ©gal. Cela ne sâapplique pas aux produits destinÃ©s Ã  tarir les vaches souffrant dâune affection du pis.

it_parHtml: 8 Il termine dâattesa tra lâultima somministrazione, nelle condizioni normali dâuso, di medicamenti allopatici veterinari ottenuti per sintesi chimica a un animale e la produzione di derrate alimentari provenienti da questo animale nellâagricoltura biologica Ã¨ raddoppiato in rapporto al termine di attesa legale prescritto. Fanno eccezione i prodotti destinati alla messa in asciutta delle vacche che soffrono di unâaffezione alla mammella.

it_parText: Il termine dâattesa tra lâultima somministrazione, nelle condizioni normali dâuso, di medicamenti allopatici veterinari ottenuti per sintesi chimica a un animale e la produzione di derrate alimentari provenienti da questo animale nellâagricoltura biologica Ã ̈ raddoppiato in rapporto al termine di attesa legale prescritto. Fanno eccezione i prodotti destinati alla messa in asciutta delle vacche che soffrono di unâaffezione alla mammella.

en_parHtml: 8 The withdrawal period between the last administration of a chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal product under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals must be twice the legal withdrawal period. This does not apply to the use of products to dry up cows with udder problems.


de_parHtml: 9 ErhÃ¤lt ein Tier oder eine Gruppe von Tieren innerhalb eines Jahres mehr als drei Behandlungen mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika oder mehr als eine therapeutische Behandlung, wenn der produktive Lebenszyklus kÃ¼rzer als ein Jahr ist, so dÃ¼rfen die betreffenden Tiere oder von diesen Tieren gewonnene Erzeugnisse nicht als dieser Verordnung entsprechend verkauft werden, und die Tiere mÃ¼ssen die UmstellungszeitrÃ¤ume nach Artikel 16f Absatz 2 durchlaufen; davon ausgenommen sind Impfungen, Parasiten-Behandlungen, Narkosemittel, Schmerztherapeutika sowie Behandlungen im Rahmen von staatlichen Tierseuchenprogrammen.98

de_parText: ErhÃ¤lt ein Tier oder eine Gruppe von Tieren innerhalb eines Jahres mehr als drei Behandlungen mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika oder mehr als eine therapeutische Behandlung, wenn der produktive Lebenszyklus kÃ1⁄4rzer als ein Jahr ist, so dÃ1⁄4rfen die betreffenden Tiere oder von diesen Tieren gewonnene Erzeugnisse nicht als dieser Verordnung entsprechend verkauft werden, und die Tiere mÃ1⁄4ssen die UmstellungszeitrÃ¤ume nach Artikel 16f Absatz 2 durchlaufen; davon ausgenommen sind Impfungen, Parasiten-Behandlungen, Narkosemittel, Schmerztherapeutika sowie Behandlungen im Rahmen von staatlichen Tierseuchenprogrammen.

fr_parHtml: 9 En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires, des anesthÃ©siques, des analgÃ©siques et des plans dâÃ©radication obligatoire mis en place par lâÃtat, si un animal ou un groupe dâanimaux reÃ§oit en un an plus de trois traitements Ã  base de mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires allopathiques chimiques de synthÃ¨se ou dâantibiotiques, ou  plus dâun traitement si leur cycle de vie productive est infÃ©rieur Ã  un an, les animaux concernÃ©s ou les produits obtenus Ã  partir de ces animaux ne peuvent Ãªtre vendus en tant que produits obtenus conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance, et les animaux doivent Ãªtre soumis aux pÃ©riodes de reconversion dÃ©finies Ã  lâart. 16f, al. 2.101

fr_parText: En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires, des anesthÃ©siques, des analgÃ©siques et des plans dâÃ©radication obligatoire mis en place par lâÃtat, si un animal ou un groupe dâanimaux reÃ§oit en un an plus de trois traitements Ã  base de mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires allopathiques chimiques de synthÃ ̈se ou dâantibiotiques, ou  plus dâun traitement si leur cycle de vie productive est infÃ©rieur Ã  un an, les animaux concernÃ©s ou les produits obtenus Ã  partir de ces animaux ne peuvent Ãatre vendus en tant que produits obtenus conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance, et les animaux doivent Ãatre soumis aux pÃ©riodes de reconversion dÃ©finies Ã  lâart. 16f, al. 2.

it_parHtml: 9 Se un animale o un gruppo di animali riceve in un anno piÃ¹ di tre trattamenti a base di medicamenti veterinari allopatici ottenuti per sintesi chimica o di antibiotici (o piÃ¹ di un trattamento terapeutico se il loro ciclo di vita produttiva Ã¨ inferiore a un anno), gli animali interessati o i prodotti da essi ottenuti non possono essere venduti come prodotti ottenuti conformemente alla presente ordinanza e gli animali devono essere sottoposti ai periodi di conversione definiti nellâarticolo 16f capoverso 2; sono eccettuati le vaccinazioni, i trattamenti antiparassitari, i medicamenti anestetici e antidolorifici nonchÃ© i trattamenti nellâambito di programmi statali contro le epizoozie.97

it_parText: Se un animale o un gruppo di animali riceve in un anno piÃ1 di tre trattamenti a base di medicamenti veterinari allopatici ottenuti per sintesi chimica o di antibiotici (o piÃ1 di un trattamento terapeutico se il loro ciclo di vita produttiva Ã ̈ inferiore a un anno), gli animali interessati o i prodotti da essi ottenuti non possono essere venduti come prodotti ottenuti conformemente alla presente ordinanza e gli animali devono essere sottoposti ai periodi di conversione definiti nellâarticolo 16f capoverso 2; sono eccettuati le vaccinazioni, i trattamenti antiparassitari, i medicamenti anestetici e antidolorifici nonchÃ© i trattamenti nellâambito di programmi statali contro le epizoozie.

en_parHtml: 9 With the exception of vaccinations, treatments for parasites, anaesthetic agents, pain relief treatments and treatments as part of state livestock epidemic programmes, where an animal or group of animals receives more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within one year (or more than one course of treatment if their production lifecycle is less than one year), the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as being produced in accordance with this Ordinance, and the livestock must undergo the conversion periods laid down in Article 16f paragraph 2.98


de_artTitle: Art. 16e Zootechnische Massnahmen

de_parHtml: 1 Zootechnische Eingriffe sind auf ein Minimum zu beschrÃ¤nken. Sie mÃ¼ssen durch qualifiziertes Personal im dafÃ¼r am besten geeigneten Alter der Tiere ausgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Zootechnische Eingriffe sind auf ein Minimum zu beschrÃ¤nken. Sie mÃ1⁄4ssen durch qualifiziertes Personal im dafÃ1⁄4r am besten geeigneten Alter der Tiere ausgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 16e  Mesures zootechniques

fr_parHtml: 1 Il convient de rÃ©duire au maximum les opÃ©rations zootechniques. Elles doivent Ãªtre effectuÃ©es Ã  lâÃ¢ge le plus appropriÃ© des animaux par du personnel qualifiÃ©.

fr_parText: Il convient de rÃ©duire au maximum les opÃ©rations zootechniques. Elles doivent Ãatre effectuÃ©es Ã  lâÃ¢ge le plus appropriÃ© des animaux par du personnel qualifiÃ©.

it_artTitle: Art. 16e Provvedimenti zootecnici

it_parHtml: 1 Occorre ridurre al minimo le operazioni zootecniche. Esse devono essere effettuate allâetÃ  piÃ¹ appropriata degli animali da personale qualificato.

it_parText: Occorre ridurre al minimo le operazioni zootecniche. Esse devono essere effettuate allâetÃ  piÃ1 appropriata degli animali da personale qualificato.

en_artTitle: Art. 16e Zootechnical measures

en_parHtml: 1 Zootechnical procedures shall be kept to the minimum. They must be carried out by qualified personnel at the age most appropriate for the animal.


de_parHtml: 2 Das Beschneiden von SchwÃ¤nzen und ZÃ¤hnen sowie von SchnÃ¤beln, Zehen und FlÃ¼geln beim GeflÃ¼gel, das Kapaunisieren, die Enthornung von adulten Tieren sowie die Verwendung von Nasenringen und das Einsetzen von Klammern und DrÃ¤hten in die RÃ¼sselscheibe bei Schweinen sind nicht zulÃ¤ssig.100

de_parText: Das Beschneiden von SchwÃ¤nzen und ZÃ¤hnen sowie von SchnÃ¤beln, Zehen und FlÃ1⁄4geln beim GeflÃ1⁄4gel, das Kapaunisieren, die Enthornung von adulten Tieren sowie die Verwendung von Nasenringen und das Einsetzen von Klammern und DrÃ¤hten in die RÃ1⁄4sselscheibe bei Schweinen sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 Lâamputation de la queue, la taille des dents ainsi que le rognage du bec, des ongles et des ailes pour les volailles, le chaponnage, lâÃ©cornage dâanimaux adultes et lâutilisation de boucles nasales ainsi que la fixation dâagrafes et de fils de fer dans le groin des porcs, sont interdites.103

it_parHtml: 2 La recisione della coda e dei denti, la spuntatura del becco, la recisione delle unghie e delle ali del pollame, la castrazione, la decornazione di animali adulti e lâutilizzazione di anelli nasali e lâapplicazione di graffe e fili metallici nel grugno dei suini sono vietate.99

en_parHtml: 2 Procedures such as docking tails, clipping teeth and, in the case of poultry, beaks, toes and wings, castration, the dehorning of adult animals and the use of nose rings and the fitting of clips and wires in the nose ring for pigs is not permitted.100


de_parHtml: 2bis In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen zulÃ¤ssig ist die Enthornung von adulten Tieren aus SicherheitsgrÃ¼nden, sofern sie vom Tierarzt oder der TierÃ¤rztin fachgerecht unter AnÃ¤sthesie und nicht wÃ¤hrend der Monate Mai, Juni, Juli und August durchgefÃ¼hrt wird.101

de_parText: In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen zulÃ¤ssig ist die Enthornung von adulten Tieren aus SicherheitsgrÃ1⁄4nden, sofern sie vom Tierarzt oder der TierÃ¤rztin fachgerecht unter AnÃ¤sthesie und nicht wÃ¤hrend der Monate Mai, Juni, Juli und August durchgefÃ1⁄4hrt wird.

fr_parHtml: 2bis Dans des cas justifiÃ©s, lâÃ©cornage dâanimaux adultes pour des raisons de sÃ©curitÃ©, pour autant quâil soit effectuÃ© par un vÃ©tÃ©rinaire selon les rÃ¨gles de lâart, sous anesthÃ©sie et en dehors des mois de mai, de juin, de juillet et dâaoÃ»t est admis.104

fr_parText: Dans des cas justifiÃ©s, lâÃ©cornage dâanimaux adultes pour des raisons de sÃ©curitÃ©, pour autant quâil soit effectuÃ© par un vÃ©tÃ©rinaire selon les rÃ ̈gles de lâart, sous anesthÃ©sie et en dehors des mois de mai, de juin, de juillet et dâaoÃ»t est admis.

it_parHtml: 2bis In casi fondati Ã¨ ammessa la decornazione di animali adulti per ragioni di sicurezza, per quanto sia effettuata a regola dâarte da un veterinario, sotto anestesia, e non nei mesi di maggio, giugno, luglio e agosto.100

it_parText: In casi fondati Ã ̈ ammessa la decornazione di animali adulti per ragioni di sicurezza, per quanto sia effettuata a regola dâarte da un veterinario, sotto anestesia, e non nei mesi di maggio, giugno, luglio e agosto.

en_parHtml: 2bis In justified cases, the dehorning of adult animals for safety reasons is permitted, provided that it is conducted properly under anaesthetic by a veterinary surgeon and not during the months of May, June, July and August.101


de_parHtml: 3 Bei einzelnen Tieren dÃ¼rfen folgende Eingriffe vorgenommen werden:

de_parText: Bei einzelnen Tieren dÃ1⁄4rfen folgende Eingriffe vorgenommen werden:

fr_parHtml: 3 Pour certains animaux, les interventions suivantes sont autorisÃ©es:

it_parHtml: 3 Per determinati animali, sono autorizzati gli interventi seguenti:

en_parHtml: 3 The following procedures may be carried out on individual animals:


de_artTitle: Art. 16e Praxisversuche im Bereich der Impfung gegen Ebergeruch

de_parHtml: 1 Das BLW kann fÃ¼r die Zeit bis zum 31. Dezember 2012 befristete Praxisversuche auf Biobetrieben zur Impfung gegen Ebergeruch bewilligen, insbesondere zur Untersuchung von Fragen in den Bereichen Ethologie, Effizienz, Wirtschaftlichkeit und ProduktqualitÃ¤t.

de_parText: Das BLW kann fÃ1⁄4r die Zeit bis zum 31. Dezember 2012 befristete Praxisversuche auf Biobetrieben zur Impfung gegen Ebergeruch bewilligen, insbesondere zur Untersuchung von Fragen in den Bereichen Ethologie, Effizienz, Wirtschaftlichkeit und ProduktqualitÃ¤t.

fr_artTitle: Art. 16e Essais pratiques dans le domaine de la vaccination contre lâodeur de verrat

fr_parHtml: 1 LâOFAG peut autoriser, jusquâau 31 dÃ©cembre 2012, des essais pratiques temporaires effectuÃ©s dans des exploitations biologiques dans le domaine de la vaccination contre lâodeur de verrat, portant notamment sur les questions relatives Ã  lâÃ©thologie, Ã  lâefficience, Ã  la rentabilitÃ© et Ã  la qualitÃ© des produits.

it_artTitle: Art. 16e Esperimenti pratici nellâambito della vaccinazione contro lâodore di verro

it_parHtml: 1 LâUfficio puÃ² autorizzare, fino al 31 dicembre 2012, esperimenti pratici temporanei effettuati nelle aziende biologiche nellâambito della vaccinazione contro lâodore di verro, segnatamente per approfondire questioni riguardanti lâetologia, lâefficienza, la redditivitÃ  e la qualitÃ  dei prodotti.

it_parText: LâUfficio puÃ2 autorizzare, fino al 31 dicembre 2012, esperimenti pratici temporanei effettuati nelle aziende biologiche nellâambito della vaccinazione contro lâodore di verro, segnatamente per approfondire questioni riguardanti lâetologia, lâefficienza, la redditivitÃ  e la qualitÃ  dei prodotti.

en_artTitle: Art. 16e  Practical trials relating to vaccination against sexual odour

en_parHtml: 1 For the period up to 31 December 2012, FOAG may authorise limited practical trials on organic holdings for vaccination against sexual odour, particularly for the purpose of researching questions relating to ethology, efficiency, profitability and product quality.


de_parHtml: 2 Gesuche fÃ¼r Versuche kÃ¶nnen von einer unabhÃ¤ngigen wissenschaftlichen Institution eingereicht werden, welche die Verantwortung fÃ¼r den Versuch innehat. Im Gesuch sind die Versuchsziele und die Versuchsmethodik darzulegen und die beteiligten Biobetriebe und die betroffene Anzahl Tiere aufzufÃ¼hren.

de_parText: Gesuche fÃ1⁄4r Versuche kÃ¶nnen von einer unabhÃ¤ngigen wissenschaftlichen Institution eingereicht werden, welche die Verantwortung fÃ1⁄4r den Versuch innehat. Im Gesuch sind die Versuchsziele und die Versuchsmethodik darzulegen und die beteiligten Biobetriebe und die betroffene Anzahl Tiere aufzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Les demandes dâessai peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©es par une institution scientifique indÃ©pendante qui assume la responsabilitÃ© de lâessai. Dans la demande, il y a lieu dâexposer les objectifs et la mÃ©thodologie de lâessai ainsi que dâindiquer les exploitations biologiques et le nombre dâanimaux concernÃ©s.

fr_parText: Les demandes dâessai peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©es par une institution scientifique indÃ©pendante qui assume la responsabilitÃ© de lâessai. Dans la demande, il y a lieu dâexposer les objectifs et la mÃ©thodologie de lâessai ainsi que dâindiquer les exploitations biologiques et le nombre dâanimaux concernÃ©s.

it_parHtml: 2 Le domande relative a esperimenti possono essere presentate da un istituto scientifico indipendente, che si assume la responsabilitÃ  dellâesperimento. Nella domanda sono esposti gli obiettivi e la metodologia dellâesperimento e sono indicate le aziende biologiche e il numero di animali interessati.

en_parHtml: 2 Applications for trials may be made by an independent scientific institution which has responsibility for the trial. The application shall set out the aims of the trial and the test methods together with the organic holdings and number of animals taking part.


de_parHtml: 3 Die Vermarktung der geimpften Tiere ist bis zum EndverkÃ¤ufer lÃ¼ckenlos zu dokumentieren. Die betroffenen Produkte dÃ¼rfen nicht ausgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die Vermarktung der geimpften Tiere ist bis zum EndverkÃ¤ufer lÃ1⁄4ckenlos zu dokumentieren. Die betroffenen Produkte dÃ1⁄4rfen nicht ausgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 La commercialisation des animaux vaccinÃ©s doit Ãªtre documentÃ©e sans lacunes jusquâau vendeur final. Les produits concernÃ©s ne doivent pas Ãªtre exportÃ©s.

fr_parText: La commercialisation des animaux vaccinÃ©s doit Ãatre documentÃ©e sans lacunes jusquâau vendeur final. Les produits concernÃ©s ne doivent pas Ãatre exportÃ©s.

it_parHtml: 3 La commercializzazione degli animali vaccinati deve essere documentata senza lacune fino al rivenditore finale. I prodotti interessati non possono essere esportati.

en_parHtml: 3 The marketing history of the vaccinated animals must be fully documented through to the final vendor. The products concerned shall not be exported.


de_parHtml: 4 Das BLW kann weitere Voraussetzungen und Auflagen fÃ¼r die Praxisversuche festlegen.

de_parText: Das BLW kann weitere Voraussetzungen und Auflagen fÃ1⁄4r die Praxisversuche festlegen.

fr_parHtml: 4 LâOFAG peut fixer dâautres conditions et charges pour les essais pratiques.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² stabilire altre condizioni e oneri per gli esperimenti pratici.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 stabilire altre condizioni e oneri per gli esperimenti pratici.

en_parHtml: 4 FOAG may lay down further requirements and conditions for the practical trials.


de_artTitle: Art. 16f Herkunft der Nutztiere

de_parHtml: 1 Es dÃ¼rfen nur Nutztiere gehalten werden, die aus Biobetrieben stammen. Dies gilt nicht fÃ¼r Reit- und Zugpferde, Hobbytiere, sowie Tiere der Rindergattung im Aufzuchtvertrag mit einem nicht biologisch gefÃ¼hrten Betrieb. Die Tiere mÃ¼ssen in diesem Fall nach einer vertraglich festgelegten Frist wieder auf den Ursprungsbetrieb zurÃ¼ckkehren.106

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen nur Nutztiere gehalten werden, die aus Biobetrieben stammen. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r Reit- und Zugpferde, Hobbytiere, sowie Tiere der Rindergattung im Aufzuchtvertrag mit einem nicht biologisch gefÃ1⁄4hrten Betrieb. Die Tiere mÃ1⁄4ssen in diesem Fall nach einer vertraglich festgelegten Frist wieder auf den Ursprungsbetrieb zurÃ1⁄4ckkehren.

fr_artTitle: Art. 16f Origine des animaux

fr_parHtml: 1 Seuls des animaux de rente provenant dâexploitations biologiques peuvent Ãªtre gardÃ©s. Cette rÃ¨gle ne sâapplique pas aux chevaux de selle et de trait, aux animaux gardÃ©s Ã  titre de loisirs ainsi quâaux bovins faisant lâobjet dâun contrat dâÃ©levage conclu avec une exploitation non biologique. Les animaux doivent dans ce cas Ãªtre ramenÃ©s dans lâexploitation dâorigine Ã  lâÃ©chÃ©ance dâun dÃ©lai fixÃ© par contrat.109

fr_parText: Seuls des animaux de rente provenant dâexploitations biologiques peuvent Ãatre gardÃ©s. Cette rÃ ̈gle ne sâapplique pas aux chevaux de selle et de trait, aux animaux gardÃ©s Ã  titre de loisirs ainsi quâaux bovins faisant lâobjet dâun contrat dâÃ©levage conclu avec une exploitation non biologique. Les animaux doivent dans ce cas Ãatre ramenÃ©s dans lâexploitation dâorigine Ã  lâÃ©chÃ©ance dâun dÃ©lai fixÃ© par contrat.

it_artTitle: Art. 16f Origine degli animali

it_parHtml: 1 Possono essere stabulati soltanto animali da reddito provenienti da aziende biologiche. Sono eccettuati i cavalli da sella e da traino, gli animali per il tempo libero nonchÃ© i bovini oggetto di un contratto di allevamento con unâazienda gestita in modo non biologico. In questo caso gli animali devono ritornare nuovamente nellâazienda di provenienza dopo un periodo stabilito contrattualmente.105

en_artTitle: Art. 16f Origin of production animals

en_parHtml: 1 Only production animals which come from organic holdings may be kept. This does not apply to horses for riding and draught horses, hobby animals, and animals of the bovine species in rearing contract with a non-organic holding. In this case, the animals must return to the original holding after a period laid down in the contract.106


de_parHtml: 2 Nutztiere, die nicht aus Biobetrieben stammen, und die nach dem Beginn der Umstellung eingestallt werden, mÃ¼ssen wÃ¤hrend folgender ZeitrÃ¤ume nach den Regeln dieser Verordnung gehalten werden:

de_parText: Nutztiere, die nicht aus Biobetrieben stammen, und die nach dem Beginn der Umstellung eingestallt werden, mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend folgender ZeitrÃ¤ume nach den Regeln dieser Verordnung gehalten werden:

fr_parHtml: 2 Les animaux de rente ne provenant pas dâexploitations biologiques et ayant Ã©tÃ© mis Ã  lâÃ©table aprÃ¨s le dÃ©but de la reconversion doivent Ãªtre gardÃ©s conformÃ©ment aux rÃ¨gles fixÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance pendant les laps de temps suivants:

fr_parText: Les animaux de rente ne provenant pas dâexploitations biologiques et ayant Ã©tÃ© mis Ã  lâÃ©table aprÃ ̈s le dÃ©but de la reconversion doivent Ãatre gardÃ©s conformÃ©ment aux rÃ ̈gles fixÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance pendant les laps de temps suivants:

it_parHtml: 2 Gli animali da reddito non provenienti da aziende biologiche stabulati dopo lâinizio della conversione devono essere tenuti secondo le norme della presente ordinanza, durante almeno:

en_parHtml: 2 Production animals which do not come from organic holdings, and which are brought in after conversion has begun, must be reared for the following periods in accordance with the rules of this Ordinance:


fr_parText: â¦