de_parHtml: 3. Wird ein Gericht eines Vertragsstaates wegen eines Streitgegenstandes angerufen, hinsichtlich dessen die Parteien eine Vereinbarung im Sinne dieses Artikels getroffen haben, so hat das Gericht auf Antrag einer der Parteien sie auf das schiedsrichterliche Verfahren zu verweisen, sofern es nicht feststellt, dass die Vereinbarung hinfÃ¤llig, unwirksam oder nicht erfÃ¼llbar ist.

de_parText: 3. Wird ein Gericht eines Vertragsstaates wegen eines Streitgegenstandes angerufen, hinsichtlich dessen die Parteien eine Vereinbarung im Sinne dieses Artikels getroffen haben, so hat das Gericht auf Antrag einer der Parteien sie auf das schiedsrichterliche Verfahren zu verweisen, sofern es nicht feststellt, dass die Vereinbarung hinfÃ¤llig, unwirksam oder nicht erfÃ1⁄4llbar ist.

fr_parHtml: 3. Le tribunal dâun Ãtat contractant, saisi dâun litige sur une question au sujet de laquelle les parties ont conclu une convention au sens du prÃ©sent article, renverra les parties Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâune dâelles, Ã  moins quâil ne constate que ladite convention est caduque, inopÃ©rante ou non susceptible dâÃªtre appliquÃ©e.

fr_parText: 3. Le tribunal dâun Ãtat contractant, saisi dâun litige sur une question au sujet de laquelle les parties ont conclu une convention au sens du prÃ©sent article, renverra les parties Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâune dâelles, Ã  moins quâil ne constate que ladite convention est caduque, inopÃ©rante ou non susceptible dâÃatre appliquÃ©e.

it_parHtml: 3. Il tribunale di uno Stato contraente, cui sia sottoposta una controversia su una questione, per la quale le parti hanno conchiuso una convenzione secondo il presente articolo, rinvierÃ  le medesime, a domanda dâuna di esse, a un arbitrato, semprechÃ© non riscontri che la detta convenzione sia caduca, inoperante o non sia suscettiva dâessere applicata.


artNr: III

de_artTitle: Art. III

de_lawTitle: Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat erkennt SchiedssprÃ¼che als wirksam an und lÃ¤sst sie nach den Verfahrensvorschriften des Hoheitsgebietes, in dem der Schiedsspruch geltend gemacht wird, zur Vollstreckung zu, sofern die in den folgenden Artikel festgelegten Voraussetzungen gegeben sind. Die Anerkennung oder Vollstreckung von SchiedssprÃ¼chen, auf die dieses Ãbereinkommen anzuwenden ist, darf weder wesentlich strengeren Verfahrensvorschriften noch wesentlich hÃ¶heren Kosten unterliegen als die Anerkennung oder Vollstreckung inlÃ¤ndischer SchiedssprÃ¼che.

de_parText: Jeder Vertragsstaat erkennt SchiedssprÃ1⁄4che als wirksam an und lÃ¤sst sie nach den Verfahrensvorschriften des Hoheitsgebietes, in dem der Schiedsspruch geltend gemacht wird, zur Vollstreckung zu, sofern die in den folgenden Artikel festgelegten Voraussetzungen gegeben sind. Die Anerkennung oder Vollstreckung von SchiedssprÃ1⁄4chen, auf die dieses Ãbereinkommen anzuwenden ist, darf weder wesentlich strengeren Verfahrensvorschriften noch wesentlich hÃ¶heren Kosten unterliegen als die Anerkennung oder Vollstreckung inlÃ¤ndischer SchiedssprÃ1⁄4che.

fr_artTitle: Art. III

fr_lawTitle: Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

fr_parHtml: Chacun des Ãtats contractants reconnaÃ®tra lâautoritÃ© dâune sentence arbitrale et accordera lâexÃ©cution de cette sentence conformÃ©ment aux rÃ¨gles de procÃ©dure suivies dans le territoire oÃ¹ la sentence est invoquÃ©e, aux conditions Ã©tablies dans les articles suivants. Il ne sera pas imposÃ©, pour la reconnaissance ou lâexÃ©cution des sentences arbitrales auxquelles sâapplique la prÃ©sente Convention, de conditions sensiblement plus rigoureuses, ni de frais de justice sensiblement plus Ã©levÃ©s, que ceux qui sont imposÃ©s pour la reconnaissance ou lâexÃ©cution des sentences arbitrales nationales.

fr_parText: Chacun des Ãtats contractants reconnaÃ®tra lâautoritÃ© dâune sentence arbitrale et accordera lâexÃ©cution de cette sentence conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de procÃ©dure suivies dans le territoire oÃ1 la sentence est invoquÃ©e, aux conditions Ã©tablies dans les articles suivants. Il ne sera pas imposÃ©, pour la reconnaissance ou lâexÃ©cution des sentences arbitrales auxquelles sâapplique la prÃ©sente Convention, de conditions sensiblement plus rigoureuses, ni de frais de justice sensiblement plus Ã©levÃ©s, que ceux qui sont imposÃ©s pour la reconnaissance ou lâexÃ©cution des sentences arbitrales nationales.

it_artTitle: Art. III

it_lawTitle: Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere

it_parHtml: Ciascuno Stato contraente riconoscerÃ  lâautoritÃ  dâuna sentenza e ne accorderÃ  lâesecuzione, conformemente alle norme di procedura osservate nel territorio, dove la sentenza Ã¨ invocata, secondo le condizioni stabilite negli articoli seguenti. Il riconoscimento o lâesecuzione di sentenze arbitrali, cui si applica la presente Convenzione, non devono soggiacere a condizioni considerevolmente piÃ¹ rigorose, ne a tasse di procedura notevolmente piÃ¹ elevate di quelle applicate per il riconoscimento o lâesecuzione di sentenze arbitrali nazionali.

it_parText: Ciascuno Stato contraente riconoscerÃ  lâautoritÃ  dâuna sentenza e ne accorderÃ  lâesecuzione, conformemente alle norme di procedura osservate nel territorio, dove la sentenza Ã ̈ invocata, secondo le condizioni stabilite negli articoli seguenti. Il riconoscimento o lâesecuzione di sentenze arbitrali, cui si applica la presente Convenzione, non devono soggiacere a condizioni considerevolmente piÃ1 rigorose, ne a tasse di procedura notevolmente piÃ1 elevate di quelle applicate per il riconoscimento o lâesecuzione di sentenze arbitrali nazionali.


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV

de_parHtml: 1. Zur Anerkennung und Vollstreckung, die im vorangehenden Artikel erwÃ¤hnt wird, ist erforderlich, dass die Partei, welche die Anerkennung und Vollstreckung nachsucht, zugleich mit ihrem Antrag vorlegt:

fr_artTitle: Art. IV

fr_parHtml: 1. Pour obtenir la reconnaissance et lâexÃ©cution visÃ©es Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent, la partie qui demande la reconnaissance et lâexÃ©cution doit fournir, en mÃªme temps que la demande:

fr_parText: 1. Pour obtenir la reconnaissance et lâexÃ©cution visÃ©es Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent, la partie qui demande la reconnaissance et lâexÃ©cution doit fournir, en mÃame temps que la demande:

it_artTitle: Art. IV

it_parHtml: 1. Per ottenere il riconoscimento e lâesecuzione menzionati nellâarticolo precedente, la parte che li domanda deve fornire, nel tempo stesso della domanda:


de_parHtml: 2. Ist der Schiedsspruch oder die Vereinbarung nicht in einer amtlichen Sprache des Landes abgefasst, in dem der Schiedsspruch geltend gemacht wird, so hat die Partei, die seine Anerkennung und Vollstreckung nachsucht, eine Ãbersetzung der erwÃ¤hnten Urkunden in diese Sprache beizubringen. Die Ãbersetzung muss von einem amtlichen oder beeidigten Ãbersetzer oder von einem diplomatischen oder konsularischen Vertreter beglaubigt sein.

fr_parHtml: 2. Si ladite sentence ou ladite convention nâest pas rÃ©digÃ©e dans une langue officielle du pays oÃ¹ la sentence est invoquÃ©e, la partie qui demande la reconnaissance et lâexÃ©cution de la sentence aura Ã  produire une traduction de ces piÃ¨ces dans cette langue. La traduction devra Ãªtre certifiÃ©e par un traducteur officiel ou un traducteur jurÃ© ou par un agent diplomatique ou consulaire.

fr_parText: 2. Si ladite sentence ou ladite convention nâest pas rÃ©digÃ©e dans une langue officielle du pays oÃ1 la sentence est invoquÃ©e, la partie qui demande la reconnaissance et lâexÃ©cution de la sentence aura Ã  produire une traduction de ces piÃ ̈ces dans cette langue. La traduction devra Ãatre certifiÃ©e par un traducteur officiel ou un traducteur jurÃ© ou par un agent diplomatique ou consulaire.

it_parHtml:
2. Ove la sentenza o la detta convenzione non sia compilata in una lingua ufficiale del paese in cui la sentenza Ã¨ invocata, la parte che domanda il riconoscimento e lâesecuzione della sentenza deve presentare una traduzione di tali documenti in quella lingua. La traduzione deve essere certificata da un traduttore ufficiale o
giurato, oppure da un agente diplomatico o consolare.

it_parText: 2. Ove la sentenza o la detta convenzione non sia compilata in una lingua ufficiale del paese in cui la sentenza Ã ̈ invocata, la parte che domanda il riconoscimento e lâesecuzione della sentenza deve presentare una traduzione di tali documenti in quella lingua. La traduzione deve essere certificata da un traduttore ufficiale o giurato, oppure da un agente diplomatico o consolare.


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX

de_parHtml: 1. Alle in Artikel VIII bezeichneten Staaten kÃ¶nnen diesem Ãbereinkommen beitreten.

fr_artTitle: Art. IX

fr_parHtml: 1. Tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâarticle VIII peuvent adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. IX

it_parHtml: 1. Ciascuno Stato, di cui allâarticolo VIII, puÃ² aderire alla presente Convenzione.

it_parText: 1. Ciascuno Stato, di cui allâarticolo VIII, puÃ2 aderire alla presente Convenzione.


de_parHtml: 2. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

fr_parHtml: 2. LâadhÃ©sion se fera par le dÃ©pÃ´t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 2. LâadhÃ©sion se fera par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml:
2. Lâadesione avverrÃ  mediante il deposito di uno strumento dâadesione presso il
Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


artNr: V

de_artTitle: Art. V

de_parHtml: 1. Die Anerkennung und Vollstreckung des Schiedsspruches darf auf Antrag der Partei, gegen die er geltend gemacht wird, nur versagt werden, wenn diese Partei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Landes, in dem die Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird, den Beweis erbringt:

fr_artTitle: Art. V

fr_parHtml: 1. La reconnaissance et lâexÃ©cution de la sentence ne seront refusÃ©es, sur requÃªte de la partie contre laquelle elle est invoquÃ©e, que si cette partie fournit Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente du pays oÃ¹ la reconnaissance et lâexÃ©cution sont demandÃ©es la preuve:

fr_parText: 1. La reconnaissance et lâexÃ©cution de la sentence ne seront refusÃ©es, sur requÃate de la partie contre laquelle elle est invoquÃ©e, que si cette partie fournit Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente du pays oÃ1 la reconnaissance et lâexÃ©cution sont demandÃ©es la preuve:

it_artTitle: Art. V

it_parHtml: 1. Il riconoscimento e lâesecuzione della sentenza saranno negati, a domanda della parte contro la quale la sentenza Ã¨ invocata, unicamente qualora essa fornisca allâautoritÃ  competente del paese, ove sono domandati il riconoscimento e lâesecuzione, la prova che:

it_parText: 1. Il riconoscimento e lâesecuzione della sentenza saranno negati, a domanda della parte contro la quale la sentenza Ã ̈ invocata, unicamente qualora essa fornisca allâautoritÃ  competente del paese, ove sono domandati il riconoscimento e lâesecuzione, la prova che:


de_parHtml: 2. Die Anerkennung und Vollstreckung eines Schiedsspruches darf auch versagt werden, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Landes, in dem die Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird, feststellt,

fr_parHtml: 2. La reconnaissance et lâexÃ©cution dâune sentence arbitrale pourront aussi Ãªtre refusÃ©es si lâautoritÃ© compÃ©tente du pays oÃ¹ la reconnaissance et lâexÃ©cution sont requises constate:

fr_parText: 2. La reconnaissance et lâexÃ©cution dâune sentence arbitrale pourront aussi Ãatre refusÃ©es si lâautoritÃ© compÃ©tente du pays oÃ1 la reconnaissance et lâexÃ©cution sont requises constate:

it_parHtml: 2. Il riconoscimento e lâesecuzione dâuna sentenza arbitrale potranno essere negati, se lâautoritÃ  competente del paese dove sono domandati, riscontra che:


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI

de_parHtml: Ist bei der BehÃ¶rde, die im Sinne des Artikels V Absatz 1 Buchstabe e zustÃ¤ndig ist, ein Antrag gestellt worden, den Schiedsspruch aufzuheben oder ihn in seinen Wirkungen einstweilen zu hemmen, so kann die BehÃ¶rde, vor welcher der Schiedsspruch geltend gemacht wird, sofern sie es fÃ¼r angebracht hÃ¤lt, die Entscheidung Ã¼ber den Antrag, die Vollstreckung zuzulassen, aussetzen; sie kann aber auch auf Antrag der Partei, welche die Vollstreckung des Schiedsspruches begehrt, der andern Partei auferlegen, angemessene Sicherheit zu leisten.

de_parText: Ist bei der BehÃ¶rde, die im Sinne des Artikels V Absatz 1 Buchstabe e zustÃ¤ndig ist, ein Antrag gestellt worden, den Schiedsspruch aufzuheben oder ihn in seinen Wirkungen einstweilen zu hemmen, so kann die BehÃ¶rde, vor welcher der Schiedsspruch geltend gemacht wird, sofern sie es fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt, die Entscheidung Ã1⁄4ber den Antrag, die Vollstreckung zuzulassen, aussetzen; sie kann aber auch auf Antrag der Partei, welche die Vollstreckung des Schiedsspruches begehrt, der andern Partei auferlegen, angemessene Sicherheit zu leisten.

fr_artTitle: Art. VI

fr_parHtml: Si lâannulation ou la suspension de la sentence est demandÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente visÃ©e Ã  lâarticle V, paragraphe 1 e, lâautoritÃ© devant qui la sentence est invoquÃ©e peut, si elle lâestime appropriÃ©e, surseoir Ã  statuer sur lâexÃ©cution de la sentence; elle peut aussi, Ã  la requÃªte de la partie qui demande lâexÃ©cution de la sentence, ordonner Ã  lâautre partie de fournir des sÃ»retÃ©s convenables.

fr_parText: Si lâannulation ou la suspension de la sentence est demandÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente visÃ©e Ã  lâarticle V, paragraphe 1 e, lâautoritÃ© devant qui la sentence est invoquÃ©e peut, si elle lâestime appropriÃ©e, surseoir Ã  statuer sur lâexÃ©cution de la sentence; elle peut aussi, Ã  la requÃate de la partie qui demande lâexÃ©cution de la sentence, ordonner Ã  lâautre partie de fournir des sÃ»retÃ©s convenables.

it_artTitle: Art. VI

it_parHtml: Ove lâannullamento o la sospensione della sentenza siano domandati allâautoritÃ  competente, di cui allâarticolo V, paragrafo 1 e, lâautoritÃ  davanti alla quale Ã¨ invocata la sentenza, puÃ², se crede opportuno, soprassedere alla decisione circa lâesecuzione della sentenza; a richiesta della parte che domanda lâesecuzione della sentenza, essa puÃ² parimente esigere che lâaltra fornisca garanzie adeguate.

it_parText: Ove lâannullamento o la sospensione della sentenza siano domandati allâautoritÃ  competente, di cui allâarticolo V, paragrafo 1 e, lâautoritÃ  davanti alla quale Ã ̈ invocata la sentenza, puÃ2, se crede opportuno, soprassedere alla decisione circa lâesecuzione della sentenza; a richiesta della parte che domanda lâesecuzione della sentenza, essa puÃ2 parimente esigere che lâaltra fornisca garanzie adeguate.


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII

de_parHtml: 1. Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens lassen die GÃ¼ltigkeit mehrseitiger oder zweiseitiger VertrÃ¤ge, welche die Vertragsstaaten Ã¼ber die Anerkennung und Vollstreckung von SchiedssprÃ¼chen geschlossen haben, unberÃ¼hrt und nehmen keiner beteiligten Partei das Recht, sich auf einen Schiedsspruch nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts oder der VertrÃ¤ge des Landes, in dem er geltend gemacht wird, zu berufen.

de_parText: 1. Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens lassen die GÃ1⁄4ltigkeit mehrseitiger oder zweiseitiger VertrÃ¤ge, welche die Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Anerkennung und Vollstreckung von SchiedssprÃ1⁄4chen geschlossen haben, unberÃ1⁄4hrt und nehmen keiner beteiligten Partei das Recht, sich auf einen Schiedsspruch nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts oder der VertrÃ¤ge des Landes, in dem er geltend gemacht wird, zu berufen.

fr_artTitle: Art. VII

fr_parHtml: 1. Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte Ã  la validitÃ© des accords multilatÃ©raux ou bilatÃ©raux conclus par les Ãtats contractants en matiÃ¨re de reconnaissance et dâexÃ©cution des sentences arbitrales et ne privent aucune partie intÃ©ressÃ©e du droit quâelle pourrait avoir de se prÃ©valoir dâune sentence arbitrale de la maniÃ¨re et dans la mesure admise par la lÃ©gislation ou les traitÃ©s du pays oÃ¹ la sentence est invoquÃ©e.

fr_parText: 1. Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte Ã  la validitÃ© des accords multilatÃ©raux ou bilatÃ©raux conclus par les Ãtats contractants en matiÃ ̈re de reconnaissance et dâexÃ©cution des sentences arbitrales et ne privent aucune partie intÃ©ressÃ©e du droit quâelle pourrait avoir de se prÃ©valoir dâune sentence arbitrale de la maniÃ ̈re et dans la mesure admise par la lÃ©gislation ou les traitÃ©s du pays oÃ1 la sentence est invoquÃ©e.

it_artTitle: Art. VII

it_parHtml: 1. Le disposizioni della presente Convenzione non toccano gli accordi multilaterali o bilaterali, conchiusi dagli Stati contraenti, sul riconoscimento e lâesecuzione di sentenze arbitrali, ne privano alcuna parte del diritto di valersi di una sentenza arbitrale nella maniera e nella misura ammesse dalla legislazione o dai trattati del paese dove la sentenza Ã¨ invocata.

it_parText: 1. Le disposizioni della presente Convenzione non toccano gli accordi multilaterali o bilaterali, conchiusi dagli Stati contraenti, sul riconoscimento e lâesecuzione di sentenze arbitrali, ne privano alcuna parte del diritto di valersi di una sentenza arbitrale nella maniera e nella misura ammesse dalla legislazione o dai trattati del paese dove la sentenza Ã ̈ invocata.


de_parHtml: 2. Das Genfer Protokoll Ã¼ber die Schiedsklauseln von 19232 und das Genfer Abkommen zur Vollstreckung auslÃ¤ndischer SchiedssprÃ¼che von 19273 treten zwischen den Vertragsstaaten in dem Zeitpunkt und in dem Ausmass ausser Kraft, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r sie verbindlich wird.

de_parText: 2. Das Genfer Protokoll Ã1⁄4ber die Schiedsklauseln von 1923 und das Genfer Abkommen zur Vollstreckung auslÃ¤ndischer SchiedssprÃ1⁄4che von 1927 treten zwischen den Vertragsstaaten in dem Zeitpunkt und in dem Ausmass ausser Kraft, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r sie verbindlich wird.

fr_parHtml: 2. Le Protocole de GenÃ¨ve de 19232 relatif aux clauses dâarbitrage et la Convention de GenÃ¨ve de 19273 pour lâexÃ©cution des sentences arbitrales Ã©trangÃ¨res cesseront de produire leurs effets entre les Ãtats contractants du jour, et dans la mesure, oÃ¹ ceux-ci deviendront liÃ©s par la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 2. Le Protocole de GenÃ ̈ve de 1923 relatif aux clauses dâarbitrage et la Convention de GenÃ ̈ve de 1927 pour lâexÃ©cution des sentences arbitrales Ã©trangÃ ̈res cesseront de produire leurs effets entre les Ãtats contractants du jour, et dans la mesure, oÃ1 ceux-ci deviendront liÃ©s par la prÃ©sente Convention.


it_parHtml: 2. Il Protocollo di Ginevra del 19233, relativo alle clausole dâarbitrato e la Convenzione di Ginevra del 19274 per lâesecuzione delle sentenze arbitrali estere cessano dâavere effetti tra gli Stati contraenti, nel momento e nella misura in cui saranno vincolati dalla presente Convenzione.

it_parText: 2. Il Protocollo di Ginevra del 1923, relativo alle clausole dâarbitrato e la Convenzione di Ginevra del 1927 per lâesecuzione delle sentenze arbitrali estere cessano dâavere effetti tra gli Stati contraenti, nel momento e nella misura in cui saranno vincolati dalla presente Convenzione.


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII

de_parHtml: 2. Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunde ist bei dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

fr_artTitle: Art. VIII

fr_parHtml: 2. La prÃ©sente Convention doit Ãªtre ratifiÃ©e et les instruments de ratification dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 2. La prÃ©sente Convention doit Ãatre ratifiÃ©e et les instruments de ratification dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. VIII

it_parHtml:
2. La presente Convenzione devâessere ratificata e gli strumenti di ratificazione
depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_parHtml: 1. Dieses Ãbereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1958 zur Unterzeichnung durch jeden Mitgliedstaat der Vereinten Nationen sowie durch jeden anderen Staat auf, der Mitglied einer Spezialorganisation der Vereinten Nationen oder Vertragspartei des Statutes des Internationalen Gerichtshofes4 ist oder spÃ¤ter wird oder an den eine Einladung der Generalversammlung der Vereinten Nationen ergangen ist.

de_parText: 1. Dieses Ãbereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1958 zur Unterzeichnung durch jeden Mitgliedstaat der Vereinten Nationen sowie durch jeden anderen Staat auf, der Mitglied einer Spezialorganisation der Vereinten Nationen oder Vertragspartei des Statutes des Internationalen Gerichtshofes ist oder spÃ¤ter wird oder an den eine Einladung der Generalversammlung der Vereinten Nationen ergangen ist.

fr_parHtml: 1. La prÃ©sente Convention est ouverte jusquâau 31 dÃ©cembre 1958 Ã  la signature de tout Ãtat Membre des Nations Unies, ainsi que de tout autre Ãtat qui est, ou deviendra par la suite, membre dâune ou plusieurs institutions spÃ©cialisÃ©es des Nations Unies ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice4, ou qui aura Ã©tÃ© invitÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies.

fr_parText: 1. La prÃ©sente Convention est ouverte jusquâau 31 dÃ©cembre 1958 Ã  la signature de tout Ãtat Membre des Nations Unies, ainsi que de tout autre Ãtat qui est, ou deviendra par la suite, membre dâune ou plusieurs institutions spÃ©cialisÃ©es des Nations Unies ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ou qui aura Ã©tÃ© invitÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies.


it_parHtml:
1. La presente Convenzione Ã¨ aperta, sino al 31 dicembre 1958, alla firma di
ciascuno Stato Membro delle Nazioni Unite e di ogni altro Stato che Ã¨ o diverrÃ  membro di una o piÃ¹ istituzioni specializzate delle Nazioni Unite, oppure parte allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia5, o che sarÃ  invitato dallâAssemblea generale delle Nazioni Unite.

it_parText: 1. La presente Convenzione Ã ̈ aperta, sino al 31 dicembre 1958, alla firma di ciascuno Stato Membro delle Nazioni Unite e di ogni altro Stato che Ã ̈ o diverrÃ  membro di una o piÃ1 istituzioni specializzate delle Nazioni Unite, oppure parte allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia, o che sarÃ  invitato dallâAssemblea generale delle Nazioni Unite.


artNr: X

de_artTitle: Art. X

de_parHtml: 1. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen auf alle oder auf einzelne der Gebiete ausgedehnt werde, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche ErklÃ¤rung wird wirksam, sobald das Ãbereinkommen fÃ¼r den Staat, der sie abgegeben hat, in Kraft tritt.

de_parText: 1. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen auf alle oder auf einzelne der Gebiete ausgedehnt werde, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche ErklÃ¤rung wird wirksam, sobald das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den Staat, der sie abgegeben hat, in Kraft tritt.

fr_artTitle: Art. X

fr_parHtml: 1. Tout Ãtat pourra, au moment de la signature, de la ratification ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâÃ©tendra Ã  lâensemble des territoires quâil reprÃ©sente sur le plan international, ou Ã  lâun ou plusieurs dâentre eux. Cette dÃ©claration produira ses effets au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour ledit Ãtat.

it_artTitle: Art. X

it_parHtml:
1. Ciascuno Stato potrÃ  dichiarare, al momento della firma, della ratificazione o dellâadesione, che la presente Convenzione sâestenderÃ  a tutti o a parte dei territori che rappresenta nellâambito internazionale. Tale dichiarazione avrÃ  effetto al
momento dellâentrata in vigore della Convenzione per tale Stato.


de_parHtml: 2. SpÃ¤ter kann dieses Ãbereinkommen auf solche Gebiete durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation ausgedehnt werden; die Ausdehnung wird am neunzigsten Tage, nachdem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zugegangen ist oder, sofern dieses Ãbereinkommen fÃ¼r den in Betracht kommenden Staat spÃ¤ter in Kraft tritt, erst in diesem Zeitpunkt wirksam.

de_parText: 2. SpÃ¤ter kann dieses Ãbereinkommen auf solche Gebiete durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation ausgedehnt werden; die Ausdehnung wird am neunzigsten Tage, nachdem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zugegangen ist oder, sofern dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den in Betracht kommenden Staat spÃ¤ter in Kraft tritt, erst in diesem Zeitpunkt wirksam.

fr_parHtml: 2. Par la suite, toute extension de cette nature se fera par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies et produira ses effets Ã  partir du quatre-vingt-dixiÃ¨me jour qui suivra la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unis aura reÃ§u la notification, ou Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour ledit Ãtat si cette derniÃ¨re date est postÃ©rieure.

fr_parText: 2. Par la suite, toute extension de cette nature se fera par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies et produira ses effets Ã  partir du quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour qui suivra la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unis aura reÃ§u la notification, ou Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour ledit Ãtat si cette derniÃ ̈re date est postÃ©rieure.

it_parHtml: 2. In seguito, ogni estensione di questa natura avverrÃ  mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e avrÃ  effetto a contare dal novantesimo giorno da quello in cui il Segretario dellâOrganizzazione avrÃ  ricevuto la notificazione, o da quello della entrata in vigore della Convenzione per tale Stato, se questo giorno Ã¨ successivo al primo.

it_parText: 2. In seguito, ogni estensione di questa natura avverrÃ  mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e avrÃ  effetto a contare dal novantesimo giorno da quello in cui il Segretario dellâOrganizzazione avrÃ  ricevuto la notificazione, o da quello della entrata in vigore della Convenzione per tale Stato, se questo giorno Ã ̈ successivo al primo.


de_parHtml: 3. Hinsichtlich der Gebiete, auf welche dieses Ãbereinkommen bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt nicht ausgedehnt worden ist, wird jeder in Betracht kommende Staat die MÃ¶glichkeit erwÃ¤gen, die erforderlichen Massnahmen zu treffen, um das Ãbereinkommen auf sie auszudehnen, und zwar mit Zustimmung der Regierungen dieser Gebiete, falls eine solche aus verfassungsrechtlichen GrÃ¼nden notwendig sein sollte.

de_parText: 3. Hinsichtlich der Gebiete, auf welche dieses Ãbereinkommen bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt nicht ausgedehnt worden ist, wird jeder in Betracht kommende Staat die MÃ¶glichkeit erwÃ¤gen, die erforderlichen Massnahmen zu treffen, um das Ãbereinkommen auf sie auszudehnen, und zwar mit Zustimmung der Regierungen dieser Gebiete, falls eine solche aus verfassungsrechtlichen GrÃ1⁄4nden notwendig sein sollte.

fr_parHtml: 3. En ce qui concerne les territoires auxquels la prÃ©sente Convention ne sâapplique pas Ã  la date de la signature, de la ratification ou de lâadhÃ©sion, chaque Ãtat intÃ©ressÃ© examinera la possibilitÃ© de prendre les mesures voulues pour Ã©tendre la Convention Ã  ces territoires, sous rÃ©serve le cas Ã©chÃ©ant, lorsque des motifs constitutionnels lâexigeront, de lâassentiment des gouvernements de ces territoires.

it_parHtml: 3. Riguardo ai territori cui la presente Convenzione non si applica al momento della firma, della ratificazione o dellâadesione, ciascuno Stato interessato esaminerÃ  la possibilitÃ  di prendere le misure volute per estendere la Convenzione a tali territori, con riserva del consenso dei loro governi, ove sia necessario per ragioni costituzionali.


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI

de_parHtml: FÃ¼r einen Bundesstaat oder einen Staat, der kein Einheitsstaat ist, gelten die folgenden Bestimmungen:

de_parText: FÃ1⁄4r einen Bundesstaat oder einen Staat, der kein Einheitsstaat ist, gelten die folgenden Bestimmungen:

fr_artTitle: Art. XI

fr_parHtml: Les dispositions ci-aprÃ¨s sâappliqueront aux Ãtats fÃ©dÃ©ratifs ou non unitaires:

fr_parText: Les dispositions ci-aprÃ ̈s sâappliqueront aux Ãtats fÃ©dÃ©ratifs ou non unitaires:

it_artTitle: Art. XI

it_parHtml: Le disposizioni seguenti si applicano agli Stati federativi o non unitari:


artNr: XII

de_artTitle: Art. XII

de_parHtml: 1. Dieses Ãbereinkommen tritt am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. XII

fr_parHtml: 1. La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ´t du troisiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 1. La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ ́t du troisiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. XII

it_parHtml: 1. La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il novantesimo giorno da quello del deposito del terzo strumento di ratificazione o dâadesione.


de_parHtml: 2. FÃ¼r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 2. FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der dritten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 2. Pour chacun des Ãtats qui ratifieront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du troisiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, elle entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 2. Pour chacun des Ãtats qui ratifieront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du troisiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, elle entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 2. Per ciascuno Stato che ratificherÃ  la Convenzione o vi aderirÃ  dopo il deposito del terzo strumento di ratificazione o dâadesione, essa entrerÃ  in vigore il novantesimo giorno da quello del deposito del suo strumento di ratificazione o dâadesione.


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII

de_parHtml: 1. Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr, nachdem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r zugegangen ist, wirksam.

de_parText: 1. Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr, nachdem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r zugegangen ist, wirksam.

fr_artTitle: Art. XIII

fr_parHtml: 1. Tout Ãtat contractant pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date oÃ¹ le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies aura reÃ§u la notification.

fr_parText: 1. Tout Ãtat contractant pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date oÃ1 le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies aura reÃ§u la notification.

it_artTitle: Art. XIII

it_parHtml: 1. Ciascuno Stato contraente potrÃ  disdire la presente Convenzione mediante notificazione scritta al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. La disdetta avrÃ  effetto un anno dopo il giorno in cui il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite avrÃ  ricevuto la notificazione.


de_parHtml: 2. Jeder Staat, der gemÃ¤ss Artikel X eine ErklÃ¤rung abgegeben oder eine Notifikation vorgenommen hat, kann spÃ¤ter jederzeit dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifizieren, dass die Ausdehnung des Ãbereinkommens auf das in Betracht kommende Gebiet ein Jahr, nachdem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r zugegangen ist, ihre Wirkung verlieren soll.

fr_parHtml: 2. Tout Ãtat qui aura fait une dÃ©claration ou une notification conformÃ©ment Ã  lâarticle X pourra notifier ultÃ©rieurement au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies que la Convention cessera de sâappliquer au territoire en question un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aura reÃ§u cette notification.

fr_parText: 2. Tout Ãtat qui aura fait une dÃ©claration ou une notification conformÃ©ment Ã  lâarticle X pourra notifier ultÃ©rieurement au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies que la Convention cessera de sâappliquer au territoire en question un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aura reÃ§u cette notification.

it_parHtml: 2. Ciascuno Stato contraente, che avrÃ  fatto una dichiarazione o una notificazione conformemente allâarticolo X, potrÃ  notificare al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che la Convenzione cesserÃ  dâapplicarsi al territorio del quale si tratta, un anno dopo il giorno in cui il Segretario generale avrÃ  ricevuto tale notificazione.


de_parHtml: 3. Dieses Ãbereinkommen bleibt auf SchiedssprÃ¼che anwendbar, hinsichtlich derer ein Verfahren zum Zwecke der Anerkennung oder Vollstreckung eingeleitet worden ist, bevor die KÃ¼ndigung wirksam wird.

de_parText: 3. Dieses Ãbereinkommen bleibt auf SchiedssprÃ1⁄4che anwendbar, hinsichtlich derer ein Verfahren zum Zwecke der Anerkennung oder Vollstreckung eingeleitet worden ist, bevor die KÃ1⁄4ndigung wirksam wird.

fr_parHtml: 3. La prÃ©sente Convention demeurera applicable aux sentences arbitrales au sujet desquelles une procÃ©dure de reconnaissance ou dâexÃ©cution aura Ã©tÃ© entamÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la dÃ©nonciation.

it_parHtml: 3. La presente Convenzione rimarrÃ  applicabile alle sentenze arbitrali, la cui procedura di riconoscimento o dâesecuzione sia stata promossa prima dellâentrata in vigore della disdetta.


artNr: XIV

de_artTitle: Art. XIV

de_parHtml: Ein Vertragsstaat darf sich gegenÃ¼ber einem anderen Vertragsstaat nur insoweit auf dieses Ãbereinkommen berufen, als er selbst verpflichtet ist, es anzuwenden.

de_parText: Ein Vertragsstaat darf sich gegenÃ1⁄4ber einem anderen Vertragsstaat nur insoweit auf dieses Ãbereinkommen berufen, als er selbst verpflichtet ist, es anzuwenden.

fr_artTitle: Art. XIV

fr_parHtml: Un Ãtat contractant ne peut se rÃ©clamer des dispositions de la prÃ©sente Convention contre dâautres Ãtats contractants que dans la mesure oÃ¹ il est lui-mÃªme tenu dâappliquer cette Convention.

fr_parText: Un Ãtat contractant ne peut se rÃ©clamer des dispositions de la prÃ©sente Convention contre dâautres Ãtats contractants que dans la mesure oÃ1 il est lui-mÃame tenu dâappliquer cette Convention.

it_artTitle: Art. XIV

it_parHtml: Nessuno Stato contraente potrÃ  invocare a suo favore, contro altri Stati contraenti, alcuna norma della presente Convenzione, se non nella misura in cui sia tenuto ad applicare la Convenzione.


artNr: XV

de_artTitle: Art. XV

de_parHtml: Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifiziert allen in Artikel VIII bezeichneten Staaten:

fr_artTitle: Art. XV

fr_parHtml: Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies notifiera Ã  tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâarticle VIII:

it_artTitle: Art. XV

it_parHtml: Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite deve notificare a tutti gli Stati indicati nellâarticolo VIII:


artNr: XVI

de_artTitle: Art. XVI

de_parHtml: 1. Dieses Ãbereinkommen, dessen chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut in gleicher Weise massgebend ist, wird in dem Archiv der Vereinten Nationen hinterlegt.

fr_artTitle: Art. XVI

fr_parHtml: 1. La prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ©e dans les archives de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. XVI

it_parHtml: 1. La presente Convenzione, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese e russo fanno parimente fede, sarÃ  depositata nellâarchivio dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_parHtml: 2. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã¼bermittelt den in Artikel VIII bezeichneten Staaten eine beglaubigte Abschrift dieses Ãbereinkommens.

de_parText: 2. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã1⁄4bermittelt den in Artikel VIII bezeichneten Staaten eine beglaubigte Abschrift dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 2. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies remettra une copie certifiÃ©e conforme de la prÃ©sente Convention aux Ãtats visÃ©s Ã  lâarticle VIII.

it_parHtml: 2. Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite trasmetterÃ  agli Stati, di cui allâarticolo VIII, una copia, certificata conforme, della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 1 Zweck des Ãbereinkommens

de_lawTitle: Übereinkommen vom 16. Mai 2005 zur Bekämpfung des Menschenhandels

de_parHtml: 1 Zweck dieses Ãbereinkommens ist es:

de_parText: Zweck dieses Ãbereinkommens ist es:

fr_artTitle: Art. 1 Objet de la Convention

fr_lawTitle: Convention du 16 mai 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Convention a pour objet:

fr_parText: La prÃ©sente Convention a pour objet:

it_artTitle: Art. 1 Oggetto della Convenzione

it_lawTitle: Convenzione del 16 maggio 2005 sulla lotta contro la tratta di esseri umani

it_parHtml: 1 La presente Convenzione ha lâobiettivo di:


de_parHtml: 2 Um die wirksame DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens durch die Vertragsparteien zu gewÃ¤hrleisten, wird durch dieses Ãbereinkommen ein besonderer Ãberwachungsmechanismus eingefÃ¼hrt.

de_parText: Um die wirksame DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens durch die Vertragsparteien zu gewÃ¤hrleisten, wird durch dieses Ãbereinkommen ein besonderer Ãberwachungsmechanismus eingefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Afin dâassurer une mise en Åuvre efficace de ses dispositions par les Parties, la prÃ©sente Convention met en place un mÃ©canisme de suivi spÃ©cifique.

it_parHtml: 2 Allo scopo di assicurare una messa in opera efficace da parte delle Parti delle sue disposizioni, la presente Convenzione stabilisce uno specifico meccanismo di monitoraggio.


de_artTitle: Art. 10 Identifizierung als Opfer

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei stattet ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden mit Personen aus, die fÃ¼r die VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung des Menschenhandels, die Identifizierung als und UnterstÃ¼tzung der Opfer, einschliesslich Kinder, geschult und qualifiziert sind, und stellt sicher, dass die verschiedenen BehÃ¶rden sowohl untereinander als auch mit in Betracht kommenden Hilfsorganisationen zusammenarbeiten, damit die Opfer in einem Verfahren, das der besonderen Situation von Frauen und Kindern als Opfern gebÃ¼hrend Rechnung trÃ¤gt, als solche identifiziert werden und, wenn angebracht, nach Massgabe des Artikels 14 Aufenthaltstitel erhalten.

de_parText: Jede Vertragspartei stattet ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden mit Personen aus, die fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung des Menschenhandels, die Identifizierung als und UnterstÃ1⁄4tzung der Opfer, einschliesslich Kinder, geschult und qualifiziert sind, und stellt sicher, dass die verschiedenen BehÃ¶rden sowohl untereinander als auch mit in Betracht kommenden Hilfsorganisationen zusammenarbeiten, damit die Opfer in einem Verfahren, das der besonderen Situation von Frauen und Kindern als Opfern gebÃ1⁄4hrend Rechnung trÃ¤gt, als solche identifiziert werden und, wenn angebracht, nach Massgabe des Artikels 14 Aufenthaltstitel erhalten.

fr_artTitle: Art. 10 Identification des victimes

fr_parHtml: 1 Chaque Partie sâassure que ses autoritÃ©s compÃ©tentes disposent de personnes formÃ©es et qualifiÃ©es dans la prÃ©vention et la lutte contre la traite des Ãªtres humains et dans lâidentification des victimes, notamment des enfants, et dans le soutien Ã  ces derniÃ¨res et que les diffÃ©rentes autoritÃ©s concernÃ©es collaborent entre elles ainsi quâavec les organisations ayant un rÃ´le de soutien, afin de permettre dâidentifier les victimes dans un processus prenant en compte la situation spÃ©cifique des femmes et des enfants victimes et, dans les cas appropriÃ©s, de dÃ©livrer des permis de sÃ©jour suivant les conditions de lâart. 14 de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Chaque Partie sâassure que ses autoritÃ©s compÃ©tentes disposent de personnes formÃ©es et qualifiÃ©es dans la prÃ©vention et la lutte contre la traite des Ãatres humains et dans lâidentification des victimes, notamment des enfants, et dans le soutien Ã  ces derniÃ ̈res et que les diffÃ©rentes autoritÃ©s concernÃ©es collaborent entre elles ainsi quâavec les organisations ayant un rÃ ́le de soutien, afin de permettre dâidentifier les victimes dans un processus prenant en compte la situation spÃ©cifique des femmes et des enfants victimes et, dans les cas appropriÃ©s, de dÃ©livrer des permis de sÃ©jour suivant les conditions de lâart. 14 de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 10 Identificazione delle vittime

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti si assicura che le autoritÃ  competenti dispongano di personale formato e qualificato per la prevenzione e la lotta alla tratta di esseri umani, nellâidentificazione delle vittime, in particolare dei minori, e nellâaiuto a questi ultimi, e si assicura che le autoritÃ  competenti collaborino tra loro, cosÃ¬ come con le organizzazioni che svolgono un ruolo di sostegno, al fine di permettere di identificare le vittime con una procedura che tenga conto della speciale situazione delle donne e dei minori vittime e, nei casi appropriati, che vengano rilasciati permessi di soggiorno nel rispetto delle condizioni di cui allâarticolo 14.


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um die Opfer als solche zu identifizieren, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen Vertragsparteien und einschlÃ¤gigen Hilfsorganisationen. Jede Vertragspartei stellt sicher, dass eine Person nicht aus ihrem Hoheitsgebiet entfernt wird, wenn die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden konkrete Anhaltspunkte dafÃ¼r haben, dass sie Opfer von Menschenhandel ist, bis die Massnahmen zur Identifizierung der Person als Opfer einer Straftat im Sinne des Artikels 18 von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden abgeschlossen sind; die Vertragsparteien stellen ferner sicher, dass die Person die in Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 genannte UnterstÃ¼tzung erhÃ¤lt.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um die Opfer als solche zu identifizieren, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen Vertragsparteien und einschlÃ¤gigen Hilfsorganisationen. Jede Vertragspartei stellt sicher, dass eine Person nicht aus ihrem Hoheitsgebiet entfernt wird, wenn die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden konkrete Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r haben, dass sie Opfer von Menschenhandel ist, bis die Massnahmen zur Identifizierung der Person als Opfer einer Straftat im Sinne des Artikels 18 von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden abgeschlossen sind; die Vertragsparteien stellen ferner sicher, dass die Person die in Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 genannte UnterstÃ1⁄4tzung erhÃ¤lt.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour identifier les victimes, le cas Ã©chÃ©ant, en collaboration avec dâautres Parties et avec des organisations ayant un rÃ´le de soutien. Chaque Partie sâassure que, si les autoritÃ©s compÃ©tentes estiment quâil existe des motifs raisonnables de croire quâune personne a Ã©tÃ© victime de la traite des Ãªtres humains, elle ne soit pas Ã©loignÃ©e de son territoire jusquâÃ  la fin du processus dâidentification en tant que victime de lâinfraction prÃ©vue Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente Convention par les autoritÃ©s compÃ©tentes et bÃ©nÃ©ficie de lâassistance prÃ©vue Ã  lâart. 12, par. 1 et 2.

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour identifier les victimes, le cas Ã©chÃ©ant, en collaboration avec dâautres Parties et avec des organisations ayant un rÃ ́le de soutien. Chaque Partie sâassure que, si les autoritÃ©s compÃ©tentes estiment quâil existe des motifs raisonnables de croire quâune personne a Ã©tÃ© victime de la traite des Ãatres humains, elle ne soit pas Ã©loignÃ©e de son territoire jusquâÃ  la fin du processus dâidentification en tant que victime de lâinfraction prÃ©vue Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente Convention par les autoritÃ©s compÃ©tentes et bÃ©nÃ©ficie de lâassistance prÃ©vue Ã  lâart. 12, par. 1 et 2.

it_parHtml: 2 In particolare, ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie a identificare le vittime in collaborazione, se del caso, con le altre Parti e con le organizzazioni che svolgono un ruolo di sostegno. Ciascuna delle Parti si assicura che, se le autoritÃ  competenti hanno ragionevoli motivi per credere che una persona sia stata vittima della tratta di esseri umani, essa non venga allontanata dal proprio territorio finchÃ© la procedura dâidentificazione, che la vede vittima di un reato previsto dallâarticolo 18, sia stata completata dalle autoritÃ  competenti e si assicura che la persona riceva lâassistenza di cui allâarticolo 12, paragrafi 1 e 2.


de_parHtml: 3 Wenn das Alter des Opfers nicht bekannt ist und Anlass zu der Annahme besteht, dass es sich bei dem Opfer um ein Kind handelt, ist es als Kind zu betrachten und sind ihm bis zur Feststellung seines Alters besondere Schutzmassnahmen zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 3 En cas dâincertitude sur lâÃ¢ge de la victime et lorsquâil existe des raisons de croire quâelle est un enfant, elle est prÃ©sumÃ©e Ãªtre un enfant et il lui est accordÃ© des mesures de protection spÃ©cifiques dans lâattente que son Ã¢ge soit vÃ©rifiÃ©.

fr_parText: En cas dâincertitude sur lâÃ¢ge de la victime et lorsquâil existe des raisons de croire quâelle est un enfant, elle est prÃ©sumÃ©e Ãatre un enfant et il lui est accordÃ© des mesures de protection spÃ©cifiques dans lâattente que son Ã¢ge soit vÃ©rifiÃ©.

it_parHtml: 3 Quando lâetÃ  della vittima risulta incerta e ci sono motivi per credere che la vittima sia un minore, si presume che si tratti di un minore e si adottano speciali misure di protezione nellâattesa che lâetÃ  venga verificata.


de_parHtml: 4 Sobald ein unbegleitetes Kind als Opfer identifiziert wurde, wird jede Vertragspartei:

fr_parHtml: 4 DÃ¨s quâun enfant est identifiÃ© en tant que victime et quâil est non accompagnÃ©, chaque Partie:

fr_parText: DÃ ̈s quâun enfant est identifiÃ© en tant que victime et quâil est non accompagnÃ©, chaque Partie:

it_parHtml: 4 Non appena il minore viene identificato come vittima, e non Ã¨ accompagnato, ognuna delle Parti deve:

it_parText: Non appena il minore viene identificato come vittima, e non Ã ̈ accompagnato, ognuna delle Parti deve:


de_artTitle: Art. 11 Schutz des Privatlebens

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei schÃ¼tzt das Privatleben und die IdentitÃ¤t der Opfer. Personenbezogene Daten Ã¼ber die Opfer werden nach Massgabe des Ãbereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (SEV Nr. 108) gespeichert und verwendet.

de_parText: Jede Vertragspartei schÃ1⁄4tzt das Privatleben und die IdentitÃ¤t der Opfer. Personenbezogene Daten Ã1⁄4ber die Opfer werden nach Massgabe des Ãbereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (SEV Nr. 108) gespeichert und verwendet.

fr_artTitle: Art. 11 Protection de la vie privÃ©e

fr_parHtml: 1 Chaque Partie protÃ¨ge la vie privÃ©e et lâidentitÃ© des victimes. Les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel les concernant sont enregistrÃ©es et utilisÃ©es dans les conditions prÃ©vues par la Convention pour la protection des personnes Ã  lâÃ©gard du traitement automatisÃ© des donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel (STE no 108).

fr_parText: Chaque Partie protÃ ̈ge la vie privÃ©e et lâidentitÃ© des victimes. Les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel les concernant sont enregistrÃ©es et utilisÃ©es dans les conditions prÃ©vues par la Convention pour la protection des personnes Ã  lâÃ©gard du traitement automatisÃ© des donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel (STE n 108).

it_artTitle: Art. 11 Protezione della vita privata

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti protegge la vita privata e lâidentitÃ  delle vittime. I dati personali che le riguardano sono registrati e usati alle condizioni previste dalla Convenzione per la protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati personali (STE n. 108).


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei trifft Massnahmen, um insbesondere sicherzustellen, dass die IdentitÃ¤t eines Kindes, das Opfer von Menschenhandel ist, oder Einzelheiten, welche die Identifizierung eines solchen Kindes ermÃ¶glichen, nicht durch die Medien oder auf sonstige Weise Ã¶ffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, um in AusnahmefÃ¤llen Familienmitglieder des Kindes ausfindig zu machen oder auf andere Weise sein Wohl und seinen Schutz zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 2 En particulier, chaque Partie adopte des mesures afin dâassurer que lâidentitÃ©, ou les Ã©lÃ©ments permettant lâidentification, dâun enfant victime de la traite ne soient pas rendus publics, que ce soit par les mÃ©dias ou par dâautres moyens, sauf circonstances exceptionnelles afin de permettre de retrouver des membres de la famille de lâenfant ou dâassurer autrement son bien-Ãªtre et sa protection.

fr_parText: En particulier, chaque Partie adopte des mesures afin dâassurer que lâidentitÃ©, ou les Ã©lÃ©ments permettant lâidentification, dâun enfant victime de la traite ne soient pas rendus publics, que ce soit par les mÃ©dias ou par dâautres moyens, sauf circonstances exceptionnelles afin de permettre de retrouver des membres de la famille de lâenfant ou dâassurer autrement son bien-Ãatre et sa protection.

it_parHtml: 2 In particolare, ciascuna delle Parti adotta misure al fine di assicurare che lâidentitÃ , o i particolari che consentono lâidentificazione, di un minore vittima della tratta, non siano resi pubblici attraverso i media od altri mezzi, salvo, in eccezionali circostanze, quando si mira a facilitare il ritrovamento dei membri della famiglia o per assicurare in altro modo il benessere e la protezione del minore.


de_parHtml: 3 Jede Vertragspartei erwÃ¤gt in Ãbereinstimmung mit Artikel 10 der Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Auslegung durch den EuropÃ¤ischen Gerichtshof fÃ¼r Menschenrechte Massnahmen mit dem Ziel, die Medien zu veranlassen, das Privatleben und die IdentitÃ¤t der Opfer zu schÃ¼tzen, sei es durch Selbstregulierung oder durch regulierende Massnahmen, die vom Staat allein oder vom Staat und dem Privatsektor gemeinsam getroffen werden.

de_parText: Jede Vertragspartei erwÃ¤gt in Ãbereinstimmung mit Artikel 10 der Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Auslegung durch den EuropÃ¤ischen Gerichtshof fÃ1⁄4r Menschenrechte Massnahmen mit dem Ziel, die Medien zu veranlassen, das Privatleben und die IdentitÃ¤t der Opfer zu schÃ1⁄4tzen, sei es durch Selbstregulierung oder durch regulierende Massnahmen, die vom Staat allein oder vom Staat und dem Privatsektor gemeinsam getroffen werden.

fr_parHtml: 3 Chaque Partie envisage de prendre, dans le respect de lâart. 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de lâHomme et des LibertÃ©s fondamentales tel quâinterprÃ©tÃ© par la Cour europÃ©enne des Droits de lâHomme, des mesures en vue dâencourager les mÃ©dias Ã  sauvegarder la vie privÃ©e et lâidentitÃ© des victimes, Ã  travers lâautorÃ©gulation ou par le biais de mesures de rÃ©gulation ou de co-rÃ©gulation.

it_parHtml: 3 Ciascuna delle Parti prende in considerazione lâadozione, nel rispetto dellâarticolo 10 della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dellâuomo e delle libertÃ  fondamentali come interpretato dalla Corte europea per i diritti dellâuomo, di misure finalizzate a incoraggiare i media a proteggere la vita privata e lâidentitÃ  delle vittime attraverso lâautoregolazione o misure di regolazione o di coregolazione.


de_artTitle: Art. 12 UnterstÃ1⁄4tzung der Opfer

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen zur UnterstÃ¼tzung der Opfer bei ihrer kÃ¶rperlichen, psychischen und sozialen Erholung. Eine derartige UnterstÃ¼tzung umfasst zumindest:

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen zur UnterstÃ1⁄4tzung der Opfer bei ihrer kÃ¶rperlichen, psychischen und sozialen Erholung. Eine derartige UnterstÃ1⁄4tzung umfasst zumindest:

fr_artTitle: Art. 12 Assistance aux victimes

fr_parHtml: 1 Chaque Partie prend les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour assister les victimes dans leur rÃ©tablissement physique, psychologique et social. Une telle assistance comprend au minimum:

it_artTitle: Art. 12 Assistenza alle vittime

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per dare assistenza alle vittime per il loro recupero fisico, psicologico e sociale. Tale assistenza include almeno:


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei berÃ¼cksichtigt gebÃ¼hrend die BedÃ¼rfnisse der Opfer nach Schutz und Sicherheit.

de_parText: Jede Vertragspartei berÃ1⁄4cksichtigt gebÃ1⁄4hrend die BedÃ1⁄4rfnisse der Opfer nach Schutz und Sicherheit.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie tient dÃ»ment compte des besoins en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et de protection des victimes.

fr_parText: Chaque Partie tient dÃ»ment compte des besoins en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© et de protection des victimes.

it_parHtml: 2 Ciascuna delle Parti tiene nel dovuto conto le esigenze di sicurezza e di protezione delle vittime.


de_parHtml: 3 Ferner stellt jede Vertragspartei die erforderliche medizinische oder sonstige Hilfe fÃ¼r Opfer zur VerfÃ¼gung, die sich rechtmÃ¤ssig in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, Ã¼ber keine ausreichenden Mittel verfÃ¼gen und Hilfe benÃ¶tigen.

de_parText: Ferner stellt jede Vertragspartei die erforderliche medizinische oder sonstige Hilfe fÃ1⁄4r Opfer zur VerfÃ1⁄4gung, die sich rechtmÃ¤ssig in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, Ã1⁄4ber keine ausreichenden Mittel verfÃ1⁄4gen und Hilfe benÃ¶tigen.

fr_parHtml: 3 En outre, chaque Partie fournit lâassistance mÃ©dicale nÃ©cessaire ou tout autre type dâassistance aux victimes rÃ©sidant lÃ©galement sur son territoire qui ne disposent pas de ressources adÃ©quates et en ont besoin.

it_parHtml: 3 Inoltre, ciascuna delle Parti fornisce lâassistenza medica necessaria, o qualsiasi altro genere di assistenza, alle vittime che risiedono legalmente sul territorio, che non hanno risorse adeguate e ne hanno bisogno.


de_parHtml: 4 Jede Vertragspartei legt die Regeln fest, nach denen Opfern, die sich rechtmÃ¤ssig in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zur beruflichen und allgemeinen Bildung gewÃ¤hrt wird.

fr_parHtml: 4 Chaque Partie adopte les rÃ¨gles par lesquelles les victimes rÃ©sidant lÃ©galement sur son territoire sont autorisÃ©es Ã  accÃ©der au marchÃ© du travail, Ã  la formation professionnelle et Ã  lâenseignement.

fr_parText: Chaque Partie adopte les rÃ ̈gles par lesquelles les victimes rÃ©sidant lÃ©galement sur son territoire sont autorisÃ©es Ã  accÃ©der au marchÃ© du travail, Ã  la formation professionnelle et Ã  lâenseignement.

it_parHtml: 4 Ciascuna delle Parti adotta norme che autorizzino le vittime, residenti nel territorio in modo legale, ad avere accesso al mercato del lavoro, alla formazione professionale ed allâistruzione.


de_parHtml: 5 Jede Vertragspartei trifft gegebenenfalls nach Massgabe ihres internen Rechts Massnahmen fÃ¼r eine Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen, anderen in Betracht kommenden Organisationen oder sonstigen Teilen der Zivilgesellschaft, die sich fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung von Opfern einsetzen.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft gegebenenfalls nach Massgabe ihres internen Rechts Massnahmen fÃ1⁄4r eine Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen, anderen in Betracht kommenden Organisationen oder sonstigen Teilen der Zivilgesellschaft, die sich fÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung von Opfern einsetzen.

fr_parHtml: 5 Chaque Partie prend des mesures, le cas Ã©chÃ©ant et aux conditions prÃ©vues par son droit interne, afin de coopÃ©rer avec les organisations non gouvernementales, dâautres organisations compÃ©tentes ou dâautres Ã©lÃ©ments de la sociÃ©tÃ© civile, engagÃ©s dans lâassistance aux victimes.

it_parHtml: 5 Ciascuna delle Parti prende misure, ove necessario e alle condizioni previste dalle proprie leggi nazionali, al fine di cooperare con le organizzazioni non governative, le altre organizzazioni competenti o gli altri soggetti della societÃ  civile impegnati nellâassistenza delle vittime.


de_parHtml: 6 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die einem Opfer gewÃ¤hrte UnterstÃ¼tzung nicht von dessen Bereitschaft, als Zeuge oder Zeugin aufzutreten, abhÃ¤ngig gemacht wird.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die einem Opfer gewÃ¤hrte UnterstÃ1⁄4tzung nicht von dessen Bereitschaft, als Zeuge oder Zeugin aufzutreten, abhÃ¤ngig gemacht wird.

fr_parHtml: 6 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour sâassurer que lâassistance Ã  une victime nâest pas subordonnÃ©e Ã  sa volontÃ© de tÃ©moigner.

it_parHtml: 6 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative, o le altre misure necessarie, per assicurarsi che lâassistenza a una vittima non sia subordinata alla sua volontÃ  di testimoniare.


de_parHtml: 7 FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Artikels stellt jede Vertragspartei sicher, dass die Dienste in beiderseitigem EinverstÃ¤ndnis und auf der Grundlage fundierter Information erbracht werden, unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der besonderen BedÃ¼rfnisse von Menschen in einer Lage, in der sie Schutz benÃ¶tigen, und der Rechte von Kindern in Bezug auf Unterkunft, Bildung und angemessene Gesundheitsversorgung.

de_parText: FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels stellt jede Vertragspartei sicher, dass die Dienste in beiderseitigem EinverstÃ¤ndnis und auf der Grundlage fundierter Information erbracht werden, unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der besonderen BedÃ1⁄4rfnisse von Menschen in einer Lage, in der sie Schutz benÃ¶tigen, und der Rechte von Kindern in Bezug auf Unterkunft, Bildung und angemessene Gesundheitsversorgung.

fr_parHtml: 7 Pour la mise en Åuvre des dispositions prÃ©vues au prÃ©sent article, chaque Partie sâassure que les services sont fournis sur une base consensuelle et informÃ©e, prenant dÃ»ment en compte les besoins spÃ©cifiques des personnes en situation vulnÃ©rable et les droits des enfants en matiÃ¨re dâhÃ©bergement, dâÃ©ducation et de soins convenables.

fr_parText: Pour la mise en Åuvre des dispositions prÃ©vues au prÃ©sent article, chaque Partie sâassure que les services sont fournis sur une base consensuelle et informÃ©e, prenant dÃ»ment en compte les besoins spÃ©cifiques des personnes en situation vulnÃ©rable et les droits des enfants en matiÃ ̈re dâhÃ©bergement, dâÃ©ducation et de soins convenables.

it_parHtml: 7 Per lâattuazione delle disposizioni previste nel presente articolo, ciascuna delle Parti si assicura che i servizi siano forniti in modo consensuale ed informato, tenendo in debito conto le speciali esigenze delle persone che si trovano in una condizione di vulnerabilitÃ  ed i diritti dei minori in termini di alloggio, istruzione e cure adeguate.


de_artTitle: Art. 13 Erholungs- und Bedenkzeit

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei sieht in ihrem internen Recht die EinrÃ¤umung einer Erholungs- und Bedenkzeit von mindestens 30 Tagen vor, wenn es konkrete Anhaltspunkte dafÃ¼r gibt, dass es sich bei der betreffenden Person um ein Opfer handelt. Dieser Zeitraum muss ausreichend lang sein, um es der betreffenden Person zu gestatten, sich zu erholen und dem Einfluss der MenschenhÃ¤ndler beziehungsweise -hÃ¤ndlerinnen zu entziehen und/oder eine fundierte Entscheidung darÃ¼ber zu treffen, ob sie mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zusammenarbeitet. WÃ¤hrend dieses Zeitraums darf keine aufenthaltsbeendende Massnahme gegen sie vollstreckt werden. Diese Bestimmung lÃ¤sst die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in allen Stadien der entsprechenden innerstaatlichen Verfahren durchgefÃ¼hrten Handlungen, insbesondere im Zusammenhang mit den Ermittlungen wegen der Straftat und mit der Strafverfolgung, unberÃ¼hrt. WÃ¤hrend dieses Zeitraums gestatten die Vertragsparteien den betreffenden Personen den Aufenthalt in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet.

de_parText: Jede Vertragspartei sieht in ihrem internen Recht die EinrÃ¤umung einer Erholungs- und Bedenkzeit von mindestens 30 Tagen vor, wenn es konkrete Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r gibt, dass es sich bei der betreffenden Person um ein Opfer handelt. Dieser Zeitraum muss ausreichend lang sein, um es der betreffenden Person zu gestatten, sich zu erholen und dem Einfluss der MenschenhÃ¤ndler beziehungsweise -hÃ¤ndlerinnen zu entziehen und/oder eine fundierte Entscheidung darÃ1⁄4ber zu treffen, ob sie mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zusammenarbeitet. WÃ¤hrend dieses Zeitraums darf keine aufenthaltsbeendende Massnahme gegen sie vollstreckt werden. Diese Bestimmung lÃ¤sst die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in allen Stadien der entsprechenden innerstaatlichen Verfahren durchgefÃ1⁄4hrten Handlungen, insbesondere im Zusammenhang mit den Ermittlungen wegen der Straftat und mit der Strafverfolgung, unberÃ1⁄4hrt. WÃ¤hrend dieses Zeitraums gestatten die Vertragsparteien den betreffenden Personen den Aufenthalt in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet.

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion

fr_parHtml: 1 Chaque Partie prÃ©voit dans son droit interne un dÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion dâau moins 30 jours lorsquâil existe des motifs raisonnables de croire que la personne concernÃ©e est une victime. Ce dÃ©lai doit Ãªtre dâune durÃ©e suffisante pour que la personne concernÃ©e puisse se rÃ©tablir et Ã©chapper Ã  lâinfluence des trafiquants et/ou prenne, en connaissance de cause, une dÃ©cision quant Ã  sa coopÃ©ration avec les autoritÃ©s compÃ©tentes. Pendant ce dÃ©lai, aucune mesure dâÃ©loignement ne peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e Ã  son Ã©gard. Cette disposition est sans prÃ©judice des activitÃ©s rÃ©alisÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes dans chacune des phases de la procÃ©dure nationale applicable, en particulier pendant lâenquÃªte et la poursuite des faits incriminÃ©s. Pendant ce dÃ©lai, les Parties autorisent le sÃ©jour de la personne concernÃ©e sur leur territoire.

fr_parText: Chaque Partie prÃ©voit dans son droit interne un dÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion dâau moins 30 jours lorsquâil existe des motifs raisonnables de croire que la personne concernÃ©e est une victime. Ce dÃ©lai doit Ãatre dâune durÃ©e suffisante pour que la personne concernÃ©e puisse se rÃ©tablir et Ã©chapper Ã  lâinfluence des trafiquants et/ou prenne, en connaissance de cause, une dÃ©cision quant Ã  sa coopÃ©ration avec les autoritÃ©s compÃ©tentes. Pendant ce dÃ©lai, aucune mesure dâÃ©loignement ne peut Ãatre exÃ©cutÃ©e Ã  son Ã©gard. Cette disposition est sans prÃ©judice des activitÃ©s rÃ©alisÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes dans chacune des phases de la procÃ©dure nationale applicable, en particulier pendant lâenquÃate et la poursuite des faits incriminÃ©s. Pendant ce dÃ©lai, les Parties autorisent le sÃ©jour de la personne concernÃ©e sur leur territoire.

it_artTitle: Art. 13 Periodo di recupero e di riflessione

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti prevede nella sua legislazione nazionale un periodo di recupero e di riflessione di almeno 30 giorni, quando sussistano ragionevoli motivi per credere che la persona in questione sia una vittima. Tale periodo dovrÃ  avere durata sufficiente perchÃ© la persona in questione possa ristabilirsi, sfuggire dallâinfluenza dei trafficanti e/o prendere consapevolmente delle decisioni sulla sua collaborazione con le autoritÃ  competenti. Durante questo periodo non Ã¨ possibile mettere in atto alcun ordine dâespulsione contro di essa. Questa norma non pregiudica le attivitÃ  avviate dalle autoritÃ  competenti in tutte le fasi della procedura nazionale applicabile ed in particolare non pregiudica lâattivitÃ  investigativa ed il perseguimento dei reati. Durante questo periodo le Parti autorizzano il soggiorno della persona in questione sul loro territorio.

it_parText: Ciascuna delle Parti prevede nella sua legislazione nazionale un periodo di recupero e di riflessione di almeno 30 giorni, quando sussistano ragionevoli motivi per credere che la persona in questione sia una vittima. Tale periodo dovrÃ  avere durata sufficiente perchÃ© la persona in questione possa ristabilirsi, sfuggire dallâinfluenza dei trafficanti e/o prendere consapevolmente delle decisioni sulla sua collaborazione con le autoritÃ  competenti. Durante questo periodo non Ã ̈ possibile mettere in atto alcun ordine dâespulsione contro di essa. Questa norma non pregiudica le attivitÃ  avviate dalle autoritÃ  competenti in tutte le fasi della procedura nazionale applicabile ed in particolare non pregiudica lâattivitÃ  investigativa ed il perseguimento dei reati. Durante questo periodo le Parti autorizzano il soggiorno della persona in questione sul loro territorio.


de_parHtml: 2 WÃ¤hrend dieses Zeitraums haben die in Absatz 1 genannten Personen Anspruch auf die in Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 vorgesehenen Massnahmen.

fr_parHtml: 2 Pendant ce dÃ©lai, les personnes visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article ont droit au bÃ©nÃ©fice des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 12, par. 1 et 2.

it_parHtml: 2 Durante questo periodo, le persone di cui al paragrafo 1 beneficiano delle misure contenute nellâarticolo 12, paragrafi 1 e 2.


de_parHtml: 3 Die Vertragsparteien sind nicht an die Einhaltung dieses Zeitraums gebunden, wenn dies aus GrÃ¼nden der Ã¶ffentlichen Ordnung nicht mÃ¶glich ist oder wenn sich herausstellt, dass der Opferstatus zu Unrecht beansprucht wird.

de_parText: Die Vertragsparteien sind nicht an die Einhaltung dieses Zeitraums gebunden, wenn dies aus GrÃ1⁄4nden der Ã¶ffentlichen Ordnung nicht mÃ¶glich ist oder wenn sich herausstellt, dass der Opferstatus zu Unrecht beansprucht wird.

fr_parHtml: 3 Les Parties ne sont pas tenues au respect de ce dÃ©lai pour des motifs dâordre public, ou lorsquâil apparaÃ®t que la qualitÃ© de victime est invoquÃ©e indÃ»ment.

it_parHtml: 3 Le Parti non sono obbligate al rispetto di questo periodo per ragioni di ordine pubblico o se si ritiene che lo stato di vittima sia stato impropriamente invocato.


de_artTitle: Art. 14 Aufenthaltsbewilligung

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei erteilt dem Opfer einen verlÃ¤ngerbaren Aufenthaltstitel, wenn mindestens einer der beiden folgenden FÃ¤lle vorliegt:

fr_artTitle: Art. 14 Permis de sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Chaque Partie dÃ©livre un permis de sÃ©jour renouvelable aux victimes, soit dans lâune des deux hypothÃ¨ses suivantes, soit dans les deux:

fr_parText: Chaque Partie dÃ©livre un permis de sÃ©jour renouvelable aux victimes, soit dans lâune des deux hypothÃ ̈ses suivantes, soit dans les deux:

it_artTitle: Art. 14 Permesso di soggiorno

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti rilascia un permesso di soggiorno rinnovabile alle vittime, in una delle due seguenti ipotesi o in entrambe:


de_parHtml: 2 Der Aufenthaltstitel fÃ¼r Opfer, die Kinder sind, wird, soweit rechtlich erforderlich, im Einklang mit dem Wohl des Kindes erteilt und gegebenenfalls unter denselben Bedingungen verlÃ¤ngert.

de_parText: Der Aufenthaltstitel fÃ1⁄4r Opfer, die Kinder sind, wird, soweit rechtlich erforderlich, im Einklang mit dem Wohl des Kindes erteilt und gegebenenfalls unter denselben Bedingungen verlÃ¤ngert.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil est juridiquement nÃ©cessaire, le permis de sÃ©jour des enfants victimes est dÃ©livrÃ© conformÃ©ment Ã  leur intÃ©rÃªt supÃ©rieur et, le cas Ã©chÃ©ant, renouvelÃ© dans les mÃªmes conditions.

fr_parText: Lorsquâil est juridiquement nÃ©cessaire, le permis de sÃ©jour des enfants victimes est dÃ©livrÃ© conformÃ©ment Ã  leur intÃ©rÃat supÃ©rieur et, le cas Ã©chÃ©ant, renouvelÃ© dans les mÃames conditions.

it_parHtml: 2 Il permesso di soggiorno per i minori vittime, quando giuridicamente necessario, Ã¨ rilasciato in funzione dellâinteresse superiore del minore e, se opportuno, rinnovato alle stesse condizioni.

it_parText: Il permesso di soggiorno per i minori vittime, quando giuridicamente necessario, Ã ̈ rilasciato in funzione dellâinteresse superiore del minore e, se opportuno, rinnovato alle stesse condizioni.


de_parHtml: 3 Die NichtverlÃ¤ngerung oder der Entzug eines Aufenthaltstitels unterliegt den durch das interne Recht der Vertragspartei festgelegten Bedingungen.

fr_parHtml: 3 Le non-renouvellement ou le retrait dâun permis de sÃ©jour est soumis aux conditions prÃ©vues par le droit interne de la Partie.

it_parHtml: 3 Il mancato rinnovo o ritiro del permesso di soggiorno Ã¨ soggetto alle condizioni stabilite dalla legge nazionale della Parte.

it_parText: Il mancato rinnovo o ritiro del permesso di soggiorno Ã ̈ soggetto alle condizioni stabilite dalla legge nazionale della Parte.


de_parHtml: 4 Beantragt ein Opfer die Erteilung eines Aufenthaltstitels anderer Art, so berÃ¼cksichtigt die betreffende Vertragspartei, dass das Opfer einen Aufenthaltstitel nach Absatz 1 innehat oder -hatte.

de_parText: Beantragt ein Opfer die Erteilung eines Aufenthaltstitels anderer Art, so berÃ1⁄4cksichtigt die betreffende Vertragspartei, dass das Opfer einen Aufenthaltstitel nach Absatz 1 innehat oder -hatte.

fr_parHtml: 4 Si une victime dÃ©pose une demande de titre de sÃ©jour dâune autre catÃ©gorie, la Partie concernÃ©e tient compte du fait que la victime a bÃ©nÃ©ficiÃ© ou bÃ©nÃ©ficie dâun permis de sÃ©jour en vertu du par. 1.

it_parHtml: 4 Se una vittima presenta una domanda per un altro tipo di permesso di soggiorno, la Parte interessata tiene conto del fatto che la vittima ha beneficiato o beneficia tuttora del permesso di soggiorno in virtÃ¹ del paragrafo 1.

it_parText: Se una vittima presenta una domanda per un altro tipo di permesso di soggiorno, la Parte interessata tiene conto del fatto che la vittima ha beneficiato o beneficia tuttora del permesso di soggiorno in virtÃ1 del paragrafo 1.


de_parHtml: 5 Im Hinblick auf die in Artikel 40 genannten Pflichten von Vertragsparteien stellt jede Vertragspartei sicher, dass die Erteilung eines Aufenthaltstitels nach der vorliegenden Bestimmung das Recht, Asyl zu beantragen und zu geniessen, unberÃ¼hrt lÃ¤sst.

de_parText: Im Hinblick auf die in Artikel 40 genannten Pflichten von Vertragsparteien stellt jede Vertragspartei sicher, dass die Erteilung eines Aufenthaltstitels nach der vorliegenden Bestimmung das Recht, Asyl zu beantragen und zu geniessen, unberÃ1⁄4hrt lÃ¤sst.

fr_parHtml: 5 Eu Ã©gard aux obligations des Parties visÃ©es Ã  lâart. 40 de la prÃ©sente Convention, chaque Partie sâassure que la dÃ©livrance dâun permis, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente disposition, est sans prÃ©judice du droit de chercher lâasile et dâen bÃ©nÃ©ficier.

it_parHtml: 5 Considerando gli obblighi delle Parti di cui allâarticolo 40, ogni Parte si assicura che il rilascio del permesso, in conformitÃ  alla presente disposizione, avvenga senza pregiudizio del diritto di richiedere asilo e di beneficiarne.


de_artTitle: Art. 15 EntschÃ¤digung und Rechtsschutz

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet, dass die Opfer ab dem Erstkontakt mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Zugang zu Informationen Ã¼ber die in Betracht kommenden Gerichts- und Verwaltungsverfahren in einer fÃ¼r sie verstÃ¤ndlichen Sprache haben.

de_parText: Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet, dass die Opfer ab dem Erstkontakt mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Zugang zu Informationen Ã1⁄4ber die in Betracht kommenden Gerichts- und Verwaltungsverfahren in einer fÃ1⁄4r sie verstÃ¤ndlichen Sprache haben.

fr_artTitle: Art. 15 Indemnisation et recours

fr_parHtml: 1 Chaque Partie garantit aux victimes, dÃ¨s leur premier contact avec les autoritÃ©s compÃ©tentes, lâaccÃ¨s aux informations sur les procÃ©dures judiciaires et administratives pertinentes dans une langue quâelles peuvent comprendre.

fr_parText: Chaque Partie garantit aux victimes, dÃ ̈s leur premier contact avec les autoritÃ©s compÃ©tentes, lâaccÃ ̈s aux informations sur les procÃ©dures judiciaires et administratives pertinentes dans une langue quâelles peuvent comprendre.

it_artTitle: Art. 15 Indennizzo e rimedi giuridici

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti garantisce che le vittime abbiano accesso, sin dal loro primo contatto con le autoritÃ  competenti, allâinformazione sulle procedure giudiziarie ed amministrative pertinenti, in una lingua che possano comprendere.


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei sieht in ihrem internen Recht das Recht auf anwaltlichen Beistand und auf unentgeltlichen Rechtsbeistand fÃ¼r Opfer nach Massgabe ihres internen Rechts vor.

de_parText: Jede Vertragspartei sieht in ihrem internen Recht das Recht auf anwaltlichen Beistand und auf unentgeltlichen Rechtsbeistand fÃ1⁄4r Opfer nach Massgabe ihres internen Rechts vor.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie prÃ©voit, dans son droit interne, le droit Ã  lâassistance dâun dÃ©fenseur et Ã  une assistance juridique gratuite pour les victimes, selon les conditions prÃ©vues par son droit interne.

it_parHtml: 2 Ciascuna delle Parti stabilisce, nella propria legislazione nazionale, il diritto delle vittime allâassistenza di un difensore e allâassistenza legale gratuita alle condizioni previste dalle norme nazionali.


de_parHtml: 3 Jede Vertragspartei sieht in ihrem internen Recht das Recht der Opfer auf EntschÃ¤digung durch die TÃ¤ter beziehungsweise TÃ¤terinnen vor.

fr_parHtml: 3 Chaque Partie prÃ©voit, dans son droit interne, le droit pour les victimes Ã  Ãªtre indemnisÃ©es par les auteurs dâinfractions.

fr_parText: Chaque Partie prÃ©voit, dans son droit interne, le droit pour les victimes Ã  Ãatre indemnisÃ©es par les auteurs dâinfractions.

it_parHtml: 3 Ciascuna delle Parti prevede nella sua legislazione nazionale il diritto delle vittime ad essere indennizzate dagli autori del reato.


de_parHtml: 4 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um eine EntschÃ¤digung der Opfer nach Massgabe ihres internen Rechts zu gewÃ¤hrleisten, zum Beispiel durch die Einrichtung eines EntschÃ¤digungsfonds fÃ¼r die Opfer oder Massnahmen oder Programme, welche die soziale UnterstÃ¼tzung und Integration der Opfer zum Ziel haben; die Finanzierung kÃ¶nnte aus den Mitteln bestritten werden, die aus der Anwendung der in Artikel 23 genannten Massnahmen hervorgehen.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um eine EntschÃ¤digung der Opfer nach Massgabe ihres internen Rechts zu gewÃ¤hrleisten, zum Beispiel durch die Einrichtung eines EntschÃ¤digungsfonds fÃ1⁄4r die Opfer oder Massnahmen oder Programme, welche die soziale UnterstÃ1⁄4tzung und Integration der Opfer zum Ziel haben; die Finanzierung kÃ¶nnte aus den Mitteln bestritten werden, die aus der Anwendung der in Artikel 23 genannten Massnahmen hervorgehen.

fr_parHtml: 4 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour faire en sorte que lâindemnisation des victimes soit garantie, dans les conditions prÃ©vues dans son droit interne, par exemple par lâÃ©tablissement dâun fonds pour lâindemnisation des victimes ou dâautres mesures ou programmes destinÃ©s Ã  lâassistance et lâintÃ©gration sociales des victimes qui pourraient Ãªtre financÃ©s par les avoirs provenant de lâapplication des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 23.

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour faire en sorte que lâindemnisation des victimes soit garantie, dans les conditions prÃ©vues dans son droit interne, par exemple par lâÃ©tablissement dâun fonds pour lâindemnisation des victimes ou dâautres mesures ou programmes destinÃ©s Ã  lâassistance et lâintÃ©gration sociales des victimes qui pourraient Ãatre financÃ©s par les avoirs provenant de lâapplication des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 23.

it_parHtml: 4 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per fare in modo che lâindennizzo alle vittime sia garantito, alle condizioni previste dalle norme nazionali, ad esempio istituendo un fondo per lâindennizzo delle vittime o altre misure o programmi destinati allâassistenza e allâintegrazione sociale delle vittime, che potrebbero essere finanziati dai beni che derivano dallâapplicazione delle misure previste dallâarticolo 23.


de_artTitle: Art. 16 Repatriierung und RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung der Opfer

de_parHtml: 1 Die Vertragspartei, deren StaatsangehÃ¶riger beziehungsweise StaatsangehÃ¶rige ein Opfer ist oder in der die betreffende Person zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt besass, erleichtert und akzeptiert die RÃ¼ckkehr dieser Person unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung ihrer Rechte, ihrer Sicherheit und ihrer WÃ¼rde ohne ungebÃ¼hrliche oder unangemessene VerzÃ¶gerung.

de_parText: Die Vertragspartei, deren StaatsangehÃ¶riger beziehungsweise StaatsangehÃ¶rige ein Opfer ist oder in der die betreffende Person zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt besass, erleichtert und akzeptiert die RÃ1⁄4ckkehr dieser Person unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer Rechte, ihrer Sicherheit und ihrer WÃ1⁄4rde ohne ungebÃ1⁄4hrliche oder unangemessene VerzÃ¶gerung.

fr_artTitle: Art. 16 Rapatriement et retour des victimes

fr_parHtml: 1 La Partie dont une victime est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent au moment de son entrÃ©e sur le territoire de la Partie dâaccueil facilite et accepte, en tenant dÃ»ment compte des droits, de la sÃ©curitÃ© et de la dignitÃ© de cette personne, le retour de celle-ci sans retard injustifiÃ© ou dÃ©raisonnable.

it_artTitle: Art. 16 Rimpatrio e rientro delle vittime

it_parHtml: 1 La Parte cui una vittima appartiene come cittadina o quella in cui aveva il diritto di risiedere in modo permanente al momento dellâingresso nel territorio dello Stato di accoglienza, deve, tenuto conto dei suoi diritti, della sua sicurezza e della sua dignitÃ , facilitare e accettare il rientro della vittima, senza ritardi ingiustificati e irragionevoli.


de_parHtml: 2 FÃ¼hrt eine Vertragspartei ein Opfer in einen anderen Staat zurÃ¼ck, so erfolgt die RÃ¼ckfÃ¼hrung unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der Rechte, der Sicherheit und der WÃ¼rde dieser Person und des Standes jeglichen Gerichtsverfahrens im Zusammenhang damit, dass die Person ein Opfer ist; die RÃ¼ckfÃ¼hrung erfolgt vorzugsweise freiwillig.

de_parText: FÃ1⁄4hrt eine Vertragspartei ein Opfer in einen anderen Staat zurÃ1⁄4ck, so erfolgt die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der Rechte, der Sicherheit und der WÃ1⁄4rde dieser Person und des Standes jeglichen Gerichtsverfahrens im Zusammenhang damit, dass die Person ein Opfer ist; die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung erfolgt vorzugsweise freiwillig.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune Partie renvoie une victime dans un autre Ãtat, ce retour est assurÃ© compte dÃ»ment tenu des droits, de la sÃ©curitÃ© et de la dignitÃ© de la personne et de lâÃ©tat de toute procÃ©dure judiciaire liÃ©e au fait quâelle est une victime et est de prÃ©fÃ©rence volontaire.

it_parHtml: 2 Quando una Parte rinvia una vittima in un altro Stato, questo rinvio deve essere fatto con il dovuto riguardo ai diritti, alla sicurezza ed alla dignitÃ  della persona e alla fase di ogni procedura giudiziaria connessa al fatto che la persona Ã¨ una vittima, e deve di preferenza essere volontario.

it_parText: Quando una Parte rinvia una vittima in un altro Stato, questo rinvio deve essere fatto con il dovuto riguardo ai diritti, alla sicurezza ed alla dignitÃ  della persona e alla fase di ogni procedura giudiziaria connessa al fatto che la persona Ã ̈ una vittima, e deve di preferenza essere volontario.


de_parHtml: 3 Auf Ersuchen einer aufnehmenden Vertragspartei prÃ¼ft eine ersuchte Vertragspartei, ob eine Person ihr StaatsangehÃ¶riger beziehungsweise ihre StaatsangehÃ¶rige ist oder ob sie zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet besass.

de_parText: Auf Ersuchen einer aufnehmenden Vertragspartei prÃ1⁄4ft eine ersuchte Vertragspartei, ob eine Person ihr StaatsangehÃ¶riger beziehungsweise ihre StaatsangehÃ¶rige ist oder ob sie zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet besass.

fr_parHtml: 3 Ã la demande dâune Partie dâaccueil, une Partie requise vÃ©rifie si une personne est son ressortissant ou avait le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent sur son territoire au moment de son entrÃ©e sur le territoire de la Partie dâaccueil.

it_parHtml: 3 Su domanda di una Parte ricevente, unâaltra Parte, su richiesta, verifica se una persona Ã¨ cittadina o aveva il diritto di risiedere in modo permanente sul proprio territorio al momento dellâingresso nel territorio della Parte ricevente.

it_parText: Su domanda di una Parte ricevente, unâaltra Parte, su richiesta, verifica se una persona Ã ̈ cittadina o aveva il diritto di risiedere in modo permanente sul proprio territorio al momento dellâingresso nel territorio della Parte ricevente.


de_parHtml: 4 Um die RÃ¼ckfÃ¼hrung eines Opfers, das Ã¼ber keine ordnungsgemÃ¤ssen Ausweispapiere verfÃ¼gt, zu erleichtern, erklÃ¤rt sich die Vertragspartei, deren StaatsangehÃ¶riger beziehungsweise StaatsangehÃ¶rige die betreffende Person ist oder in der sie zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt besass, damit einverstanden, auf Ersuchen der aufnehmenden Vertragspartei die erforderlichen Reisedokumente oder sonstigen Genehmigungen auszustellen, damit die Person zu ihrem Hoheitsgebiet reisen und in dieses wieder einreisen kann.

de_parText: Um die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung eines Opfers, das Ã1⁄4ber keine ordnungsgemÃ¤ssen Ausweispapiere verfÃ1⁄4gt, zu erleichtern, erklÃ¤rt sich die Vertragspartei, deren StaatsangehÃ¶riger beziehungsweise StaatsangehÃ¶rige die betreffende Person ist oder in der sie zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt besass, damit einverstanden, auf Ersuchen der aufnehmenden Vertragspartei die erforderlichen Reisedokumente oder sonstigen Genehmigungen auszustellen, damit die Person zu ihrem Hoheitsgebiet reisen und in dieses wieder einreisen kann.

fr_parHtml: 4 Afin de faciliter le retour dâune victime qui ne possÃ¨de pas les documents requis, la Partie dont cette personne est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent au moment de son entrÃ©e sur le territoire de la Partie dâaccueil accepte de dÃ©livrer, Ã  la demande de la Partie dâaccueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nÃ©cessaire pour permettre Ã  la personne de se rendre et dâÃªtre rÃ©admise sur son territoire.

fr_parText: Afin de faciliter le retour dâune victime qui ne possÃ ̈de pas les documents requis, la Partie dont cette personne est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent au moment de son entrÃ©e sur le territoire de la Partie dâaccueil accepte de dÃ©livrer, Ã  la demande de la Partie dâaccueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nÃ©cessaire pour permettre Ã  la personne de se rendre et dâÃatre rÃ©admise sur son territoire.

it_parHtml: 4 Allo scopo di facilitare il rientro di una vittima che sia sprovvista dei documenti richiesti, la Parte di cui questa persona Ã¨ cittadina, o in cui essa aveva il diritto di risiedere a titolo permanente al momento del suo ingresso sul territorio della Parte ricevente, accetta di rilasciare, su richiesta della Parte ricevente, i documenti di viaggio, o un altro tipo di autorizzazione, necessari per mettere in condizione la persona di rientrare e di essere ammessa nel proprio territorio.

it_parText: Allo scopo di facilitare il rientro di una vittima che sia sprovvista dei documenti richiesti, la Parte di cui questa persona Ã ̈ cittadina, o in cui essa aveva il diritto di risiedere a titolo permanente al momento del suo ingresso sul territorio della Parte ricevente, accetta di rilasciare, su richiesta della Parte ricevente, i documenti di viaggio, o un altro tipo di autorizzazione, necessari per mettere in condizione la persona di rientrare e di essere ammessa nel proprio territorio.


de_parHtml: 5 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um unter Einbeziehung einschlÃ¤giger nationaler oder internationaler Institutionen und nichtstaatlicher Organisationen Repatriierungsprogramme einzurichten. Ziel dieser Programme ist, zu verhindern, dass Opfer erneut zu Opfern werden. Jede Vertragspartei soll grÃ¶sste Anstrengungen unternehmen, um die Wiedereingliederung der Opfer in die Gesellschaft des Staates, in den die RÃ¼ckfÃ¼hrung erfolgt, zu fÃ¶rdern, einschliesslich der Wiedereingliederung in das Bildungssystem und den Arbeitsmarkt, insbesondere durch Aneignung und Verbesserung beruflicher FÃ¤higkeiten. Im Fall von Kindern sollen diese Programme den Genuss des Rechts auf Bildung und Massnahmen zur Sicherung angemessener FÃ¼rsorge oder Aufnahme durch ihre Familie oder geeignete FÃ¼rsorgeeinrichtungen beinhalten.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um unter Einbeziehung einschlÃ¤giger nationaler oder internationaler Institutionen und nichtstaatlicher Organisationen Repatriierungsprogramme einzurichten. Ziel dieser Programme ist, zu verhindern, dass Opfer erneut zu Opfern werden. Jede Vertragspartei soll grÃ¶sste Anstrengungen unternehmen, um die Wiedereingliederung der Opfer in die Gesellschaft des Staates, in den die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung erfolgt, zu fÃ¶rdern, einschliesslich der Wiedereingliederung in das Bildungssystem und den Arbeitsmarkt, insbesondere durch Aneignung und Verbesserung beruflicher FÃ¤higkeiten. Im Fall von Kindern sollen diese Programme den Genuss des Rechts auf Bildung und Massnahmen zur Sicherung angemessener FÃ1⁄4rsorge oder Aufnahme durch ihre Familie oder geeignete FÃ1⁄4rsorgeeinrichtungen beinhalten.

fr_parHtml: 5 Chaque Partie prend les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour mettre en place des programmes de rapatriement avec la participation des institutions nationales ou internationales et des organisations non gouvernementales concernÃ©es. Ces programmes visent Ã  Ã©viter la re-victimisation. Chaque Partie devrait dÃ©ployer tous les efforts pour favoriser la rÃ©insertion des victimes dans la sociÃ©tÃ© de lâÃtat de retour, y compris la rÃ©insertion dans le systÃ¨me Ã©ducatif et le marchÃ© du travail, notamment par lâacquisition et lâamÃ©lioration de compÃ©tences professionnelles. En ce qui concerne les enfants, ces programmes devraient inclure la jouissance du droit Ã  lâÃ©ducation, ainsi que des mesures visant Ã  leur assurer le bÃ©nÃ©fice dâune prise en charge ou dâun accueil adÃ©quats par leur famille ou des structures dâaccueil appropriÃ©es.

fr_parText: Chaque Partie prend les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour mettre en place des programmes de rapatriement avec la participation des institutions nationales ou internationales et des organisations non gouvernementales concernÃ©es. Ces programmes visent Ã  Ã©viter la re-victimisation. Chaque Partie devrait dÃ©ployer tous les efforts pour favoriser la rÃ©insertion des victimes dans la sociÃ©tÃ© de lâÃtat de retour, y compris la rÃ©insertion dans le systÃ ̈me Ã©ducatif et le marchÃ© du travail, notamment par lâacquisition et lâamÃ©lioration de compÃ©tences professionnelles. En ce qui concerne les enfants, ces programmes devraient inclure la jouissance du droit Ã  lâÃ©ducation, ainsi que des mesures visant Ã  leur assurer le bÃ©nÃ©fice dâune prise en charge ou dâun accueil adÃ©quats par leur famille ou des structures dâaccueil appropriÃ©es.

it_parHtml: 5 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per realizzare programmi di rimpatrio, che coinvolgano le competenti istituzioni nazionali o internazionali e le organizzazioni non governative. Questi programmi mirano ad evitare la rivittimizzazione. Ciascuna delle Parti dovrebbe fare ogni sforzo per favorire la reintegrazione delle vittime nella societÃ  dello Stato di rientro, inclusa la reintegrazione nel sistema scolastico e nel mercato del lavoro, in particolare attraverso lâacquisizione e il miglioramento delle competenze professionali. Riguardo ai minori, questi programmi dovrebbero includere il godimento del diritto allâistruzione e misure per assicurare loro il beneficio di una presa in carico o di unâaccoglienza adeguata da parte della loro famiglia o di strutture di accoglienza adatte.


de_parHtml: 6 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um den Opfern, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit einer anderen betroffenen Vertragspartei, Kontaktinformationen Ã¼ber Einrichtungen und Strukturen zur VerfÃ¼gung zu stellen, die ihnen in dem Land, in das sie zurÃ¼ckgefÃ¼hrt oder repatriiert werden, UnterstÃ¼tzung leisten, etwa StrafverfolgungsbehÃ¶rden, nichtstaatliche Organisationen, AngehÃ¶rige juristischer Berufe, die Beratung anbieten kÃ¶nnen, sowie SozialhilfebehÃ¶rden.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um den Opfern, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit einer anderen betroffenen Vertragspartei, Kontaktinformationen Ã1⁄4ber Einrichtungen und Strukturen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, die ihnen in dem Land, in das sie zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt oder repatriiert werden, UnterstÃ1⁄4tzung leisten, etwa StrafverfolgungsbehÃ¶rden, nichtstaatliche Organisationen, AngehÃ¶rige juristischer Berufe, die Beratung anbieten kÃ¶nnen, sowie SozialhilfebehÃ¶rden.

fr_parHtml: 6 Chaque Partie prend les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour mettre Ã  la disposition des victimes, le cas Ã©chÃ©ant en collaboration avec toute Partie concernÃ©e, des renseignements sur les instances susceptibles de les aider dans le pays oÃ¹ ces  victimes sont retournÃ©es ou rapatriÃ©es, telles que les services de dÃ©tection et de  rÃ©pression, les organisations non gouvernementales, les professions juridiques susceptibles de leur donner des conseils et les organismes sociaux.

fr_parText: Chaque Partie prend les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour mettre Ã  la disposition des victimes, le cas Ã©chÃ©ant en collaboration avec toute Partie concernÃ©e, des renseignements sur les instances susceptibles de les aider dans le pays oÃ1 ces  victimes sont retournÃ©es ou rapatriÃ©es, telles que les services de dÃ©tection et de  rÃ©pression, les organisations non gouvernementales, les professions juridiques susceptibles de leur donner des conseils et les organismes sociaux.

it_parHtml: 6 Ciascuna delle Parti prende le misure legislative o le altre misure necessarie per mettere a disposizione delle vittime, laddove necessario in collaborazione con tutte le Parti coinvolte, le informazioni sulle strutture che possano assisterle nel Paese dove sono rientrate o rimpatriate, quali i servizi investigativi e giudiziari, le organizzazioni non governative, gli operatori del settore legale capaci di fornire consigli e le strutture sociali.


de_parHtml: 7 Opfer, die Kinder sind, werden nicht in einen Staat zurÃ¼ckgefÃ¼hrt, wenn es nach DurchfÃ¼hrung einer Risiko- und Sicherheitsbeurteilung Hinweise darauf gibt, dass eine RÃ¼ckfÃ¼hrung nicht zum Wohle des Kindes wÃ¤re.

de_parText: Opfer, die Kinder sind, werden nicht in einen Staat zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt, wenn es nach DurchfÃ1⁄4hrung einer Risiko- und Sicherheitsbeurteilung Hinweise darauf gibt, dass eine RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung nicht zum Wohle des Kindes wÃ¤re.

fr_parHtml: 7 Les enfants victimes ne sont pas rapatriÃ©s dans un Ãtat, si, Ã  la suite dâune Ã©valuation portant sur les risques et la sÃ©curitÃ©, il apparaÃ®t que le retour nâest pas dans lâintÃ©rÃªt supÃ©rieur de lâenfant.

fr_parText: Les enfants victimes ne sont pas rapatriÃ©s dans un Ãtat, si, Ã  la suite dâune Ã©valuation portant sur les risques et la sÃ©curitÃ©, il apparaÃ®t que le retour nâest pas dans lâintÃ©rÃat supÃ©rieur de lâenfant.

it_parHtml: 7 I minori vittime non saranno rimpatriati in uno Stato, se, in base ad una valutazione dei rischi e della sicurezza, appare che tale rimpatrio non sarebbe nellâinteresse superiore del minore.


de_artTitle: Art. 17 Gleichstellung von Frau und Mann

de_parHtml: Jede Vertragspartei ist bei der Anwendung der in diesem Kapitel aufgefÃ¼hrten Massnahmen bestrebt, die Gleichstellung von Mann und Frau zu fÃ¶rdern, und wendet Gender Mainstreaming an, wenn sie diese Massnahmen ausarbeitet, durchfÃ¼hrt und bewertet.

de_parText: Jede Vertragspartei ist bei der Anwendung der in diesem Kapitel aufgefÃ1⁄4hrten Massnahmen bestrebt, die Gleichstellung von Mann und Frau zu fÃ¶rdern, und wendet Gender Mainstreaming an, wenn sie diese Massnahmen ausarbeitet, durchfÃ1⁄4hrt und bewertet.

fr_artTitle: Art. 17 ÃgalitÃ© entre les femmes et les hommes

fr_parHtml: Lorsquâelle applique les mesures prÃ©vues au prÃ©sent chapitre, chaque Partie vise Ã  promouvoir lâÃ©galitÃ© entre les femmes et les hommes et a recours Ã  lâapproche intÃ©grÃ©e de lâÃ©galitÃ© dans le dÃ©veloppement, la mise en Åuvre et lâÃ©valuation de ces mesures.

it_artTitle: Art. 17 ParitÃ  tra donne e uomini

it_parHtml: Ciascuna delle Parti deve tendere, nellâapplicare le misure contenute in questo capitolo, a promuovere lâeguaglianza tra le donne e gli uomini e il ricorso allâapproccio integrato di paritÃ  nello sviluppare, attuare e valutare le misure stesse.


de_artTitle: Art. 18 Bedingungen und Garantien

de_parHtml: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um die in Artikel 4 genannten Handlungen, wenn vorsÃ¤tzlich begangen, als Straftaten zu umschreiben.

fr_artTitle: Art. 18 Incrimination de la traite des Ãatres humains

fr_parHtml: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ¨re dâinfraction pÃ©nale aux actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 4 de la prÃ©sente Convention, lorsquâils ont Ã©tÃ© commis intentionnellement.

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ ̈re dâinfraction pÃ©nale aux actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 4 de la prÃ©sente Convention, lorsquâils ont Ã©tÃ© commis intentionnellement.

it_artTitle: Art. 18 Reato di tratta di esseri umani

it_parHtml: Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre misure necessarie per definire reati gli atti enunciati allâarticolo 4, se commessi intenzionalmente.


de_artTitle: Art. 19 Kriminalisierung der Nutzung der Dienste eines Opfers

de_parHtml: Jede Vertragspartei erwÃ¤gt, die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen zu treffen, um die Nutzung von Diensten, die Gegenstand von Ausbeutung nach Artikel 4 Buchstabe a sind, in dem Wissen, dass die Person ein Opfer des Menschenhandels ist, nach ihrem internen Recht als Straftat zu umschreiben.

fr_artTitle: Art. 19 Incrimination de lâutilisation des services dâune victime

fr_parHtml: Chaque Partie envisage dâadopter les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ¨re dâinfraction pÃ©nale, conformÃ©ment Ã  son droit interne, au fait dâutiliser les services qui font lâobjet de lâexploitation visÃ©e Ã  lâart. 4 par. a de la prÃ©sente Convention, en sachant que la personne concernÃ©e est victime de la traite dâÃªtres humains.

fr_parText: Chaque Partie envisage dâadopter les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ ̈re dâinfraction pÃ©nale, conformÃ©ment Ã  son droit interne, au fait dâutiliser les services qui font lâobjet de lâexploitation visÃ©e Ã  lâart. 4 par. a de la prÃ©sente Convention, en sachant que la personne concernÃ©e est victime de la traite dâÃatres humains.

it_artTitle: Art. 19 Reato di utilizzo dei servizi di una vittima

it_parHtml: Ciascuna delle Parti provvede ad adottare le misure legislative e le altre misure necessarie per definire reato, in conformitÃ  alla propria legge nazionale, lâutilizzo di servizi che sono oggetto dello sfruttamento di cui allâarticolo 4 lettera a, se vi Ã¨ la certezza che la persona in questione Ã¨ una vittima della tratta di esseri umani.

it_parText: Ciascuna delle Parti provvede ad adottare le misure legislative e le altre misure necessarie per definire reato, in conformitÃ  alla propria legge nazionale, lâutilizzo di servizi che sono oggetto dello sfruttamento di cui allâarticolo 4 lettera a, se vi Ã ̈ la certezza che la persona in questione Ã ̈ una vittima della tratta di esseri umani.


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen findet auf alle Formen des Menschenhandels Anwendung, sei er innerstaatlich oder grenzÃ¼berschreitend, der organisierten KriminalitÃ¤t zuzuordnen oder nicht.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen findet auf alle Formen des Menschenhandels Anwendung, sei er innerstaatlich oder grenzÃ1⁄4berschreitend, der organisierten KriminalitÃ¤t zuzuordnen oder nicht.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  toutes les formes de traite des Ãªtres humains, quâelles soient nationales ou transnationales et liÃ©es ou non Ã  la criminalitÃ© organisÃ©e.

fr_parText: La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  toutes les formes de traite des Ãatres humains, quâelles soient nationales ou transnationales et liÃ©es ou non Ã  la criminalitÃ© organisÃ©e.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: La presente convenzione si applica a tutte le forme di tratta di esseri umani, sia a livello nazionale che transnazionale, legate o meno alla criminalitÃ  organizzata.