de_parHtml: 1 Die Zahlung der Wechselsumme kann ganz oder teilweise durch WechselbÃ¼rgschaft gesichert werden.

de_parText: Die Zahlung der Wechselsumme kann ganz oder teilweise durch WechselbÃ1⁄4rgschaft gesichert werden.

fr_parHtml: 1 Le paiement dâune lettre de change peut Ãªtre garanti pour tout ou partie de son montant par un aval.

fr_parText: Le paiement dâune lettre de change peut Ãatre garanti pour tout ou partie de son montant par un aval.

it_parHtml: 1 Il pagamento di una cambiale puÃ² essere garantito con avallo per tutta o parte della somma.

it_parText: Il pagamento di una cambiale puÃ2 essere garantito con avallo per tutta o parte della somma.

rm_parHtml: 1 Il pajament da la summa da la cambiala po vegnir garantida per part u dal tuttafatg tras ina garanzia dâaval.

en_parHtml: 1 Payment of the bill amount may be secured in part or in full by means of a bill guarantee.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Diese Sicherheit kann von einem Dritten oder auch von einer Person geleistet werden, deren Unterschrift sich schon auf dem Wechsel befindet.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Cette garantie est fournie par un tiers ou mÃªme par un signataire de la lettre.

fr_parText: Cette garantie est fournie par un tiers ou mÃame par un signataire de la lettre.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Questa garanzia puÃ² essere prestata da un terzo o anche da un firmatario della cambiale.

it_parText: Questa garanzia puÃ2 essere prestata da un terzo o anche da un firmatario della cambiale.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Questa garanzia po vegnir prestada dâina terza persuna u er dâina persuna che ha gia mess sia suttascripziun sin la cambiala.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 Security may be provided by a third party or even by a person whose signature has already been appended to the bill of exchange.


de_parHtml: 1 Die BÃ¼rgschaftserklÃ¤rung wird auf den Wechsel oder auf einen Anhang (Allonge) gesetzt.

de_parText: Die BÃ1⁄4rgschaftserklÃ¤rung wird auf den Wechsel oder auf einen Anhang (Allonge) gesetzt.

fr_parHtml: 1 Lâaval est donnÃ© sur la lettre de change ou sur une allonge.

it_parHtml: 1 Lâavallo Ã¨ apposto sulla cambiale o sullâallungamento.

it_parText: Lâavallo Ã ̈ apposto sulla cambiale o sullâallungamento.

rm_parHtml: 1 La decleraziun da garanzia vegn dada sin la cambiala u sin ina agiunta.

en_parHtml: 1 The guarantee commitment is inscribed on the bill of exchange or an annex (rider) thereto.


de_parHtml: 2 Sie wird durch die Worte Â«als BÃ¼rgeÂ» oder einen gleichbedeutenden Vermerk ausgedrÃ¼ckt; sie ist von dem WechselbÃ¼rgen zu unterschreiben.

de_parText: Sie wird durch die Worte Â«als BÃ1⁄4rgeÂ» oder einen gleichbedeutenden Vermerk ausgedrÃ1⁄4ckt; sie ist von dem WechselbÃ1⁄4rgen zu unterschreiben.

fr_parHtml: 2 Il est exprimÃ© par les mots Â«bon pour avalÂ» ou par toute autre formule Ã©quivalente; il est signÃ© par le donneur dâaval.

it_parHtml: 2 Ã espresso con le parole Â«per avalloÂ» o con ogni altra formula equivalente; Ã¨ sottoscritto dallâavallante.

it_parText: Ã espresso con le parole Â«per avalloÂ» o con ogni altra formula equivalente; Ã ̈ sottoscritto dallâavallante.

rm_parHtml: 2 Ella vegn exprimida cun ils pleds Â«sco garantÂ» u cun ina remartga equivalenta; ella sto vegnir suttascritta da lâavallant.

en_parHtml: 2 It is expressed by the words âas guarantorâ or a comment to that effect; it must be signed by the bill guarantor.


de_parHtml: 3 Die blosse Unterschrift auf der Vorderseite des Wechsels gilt als BÃ¼rgschaftserklÃ¤rung, soweit es sich nicht um die Unterschrift des Bezogenen oder des Ausstellers handelt.

de_parText: Die blosse Unterschrift auf der Vorderseite des Wechsels gilt als BÃ1⁄4rgschaftserklÃ¤rung, soweit es sich nicht um die Unterschrift des Bezogenen oder des Ausstellers handelt.

fr_parHtml: 3 Il est considÃ©rÃ© comme rÃ©sultant de la seule signature du donneur dâaval, apposÃ©e au recto de la lettre de change, sauf quand il sâagit de la signature du tirÃ© ou de celle du tireur.

it_parHtml: 3 Si considera dato colla sola firma dellâavallante apposta sulla faccia anteriore della cambiale, purchÃ© non si tratti della firma del trattario o del traente.

rm_parHtml: 3 La simpla suttascripziun sin la vart davant da la cambiala vala sco decleraziun da garanzia, uschenavant châi na sa tracta betg da la suttascripziun dal trassÃ  e da lâemittent.

en_parHtml: 3 The mere act of signing the obverse of the bill of exchange is deemed a guarantee commitment, providing the signature is not that of the drawee or the drawer.


de_parHtml: 4 In der ErklÃ¤rung ist anzugeben, fÃ¼r wen die BÃ¼rgschaft geleistet wird; mangels einer solchen Angabe gilt sie fÃ¼r den Aussteller.

de_parText: In der ErklÃ¤rung ist anzugeben, fÃ1⁄4r wen die BÃ1⁄4rgschaft geleistet wird; mangels einer solchen Angabe gilt sie fÃ1⁄4r den Aussteller.

fr_parHtml: 4 Lâaval doit indiquer pour le compte de qui il est donnÃ©. Ã dÃ©faut de cette indication, il est rÃ©putÃ© donnÃ© pour le tireur.

it_parHtml: 4 Lâavallo deve indicare per chi Ã¨ dato. In mancanza di questa indicazione si intende dato per il traente.

it_parText: Lâavallo deve indicare per chi Ã ̈ dato. In mancanza di questa indicazione si intende dato per il traente.

rm_parHtml: 4 En la decleraziun stoi vegnir inditgÃ , per tgi che la garanzia vegn dada; schâina tala indicaziun manca, vala la garanzia per lâemittent.

en_parHtml: 4 The guarantee commitment must indicate for whom the guarantee is given; where there is no such indication, it is deemed to be given for the drawer.


de_parHtml: 1 Der WechselbÃ¼rge haftet in der gleichen Weise wie derjenige, fÃ¼r den er sich verbÃ¼rgt hat.

de_parText: Der WechselbÃ1⁄4rge haftet in der gleichen Weise wie derjenige, fÃ1⁄4r den er sich verbÃ1⁄4rgt hat.

fr_parHtml: 1 Le donneur dâaval est tenu de la mÃªme maniÃ¨re que celui dont il sâest portÃ© garant.

fr_parText: Le donneur dâaval est tenu de la mÃame maniÃ ̈re que celui dont il sâest portÃ© garant.

it_parHtml: 1 Lâavallante Ã¨ obbligato nello stesso modo di colui per il quale lâavallo Ã¨ stato dato.

it_parText: Lâavallante Ã ̈ obbligato nello stesso modo di colui per il quale lâavallo Ã ̈ stato dato.

rm_parHtml: 1 Lâavallant dâina cambiala stat bun en la medema moda sco quel, per il qual el ha dÃ  la garanzia.

en_parHtml: 1 The bill guarantor is liable in the same manner as the person for whom he has given the guarantee.


de_parHtml: 2 Seine VerpflichtungserklÃ¤rung ist auch gÃ¼ltig, wenn die Verbindlichkeit, fÃ¼r die er sich verbÃ¼rgt hat, aus einem andern Grund als wegen eines Formfehlers nichtig ist.

de_parText: Seine VerpflichtungserklÃ¤rung ist auch gÃ1⁄4ltig, wenn die Verbindlichkeit, fÃ1⁄4r die er sich verbÃ1⁄4rgt hat, aus einem andern Grund als wegen eines Formfehlers nichtig ist.

fr_parHtml: 2 Son engagement est valable, alors mÃªme que lâobligation quâil a garantie serait nulle pour toute cause autre quâun vice de forme.

fr_parText: Son engagement est valable, alors mÃame que lâobligation quâil a garantie serait nulle pour toute cause autre quâun vice de forme.

it_parHtml: 2 La sua obbligazione Ã¨ valida ancorchÃ© lâobbligazione garantita sia nulla per qualsiasi altra causa che un vizio di forma.

it_parText: La sua obbligazione Ã ̈ valida ancorchÃ© lâobbligazione garantita sia nulla per qualsiasi altra causa che un vizio di forma.

rm_parHtml: 2 Sia decleraziun da garanzia Ã¨ er valaivla, sche lâobligaziun garantida Ã¨ nunvalaivla per in auter motiv che pervia dâin sbagl formal.

rm_parText: Sia decleraziun da garanzia Ã ̈ er valaivla, sche lâobligaziun garantida Ã ̈ nunvalaivla per in auter motiv che pervia dâin sbagl formal.

en_parHtml: 2 His commitment is valid even if the guaranteed obligation is void for any reason other than formal defect.


de_parHtml: 3 Der WechselbÃ¼rge, der den Wechsel bezahlt, erwirbt die Rechte aus dem Wechsel gegen denjenigen, fÃ¼r den er sich verbÃ¼rgt hat, und gegen alle, die diesem wechselmÃ¤ssig haften.

de_parText: Der WechselbÃ1⁄4rge, der den Wechsel bezahlt, erwirbt die Rechte aus dem Wechsel gegen denjenigen, fÃ1⁄4r den er sich verbÃ1⁄4rgt hat, und gegen alle, die diesem wechselmÃ¤ssig haften.

fr_parHtml: 3 Quand il paie la lettre de change, le donneur dâaval acquiert les droits rÃ©sultant de la lettre de change contre le garanti et contre ceux qui sont tenus envers ce dernier en vertu de la lettre de change.

it_parHtml: 3 Lâavallante che paga la cambiale acquista i diritti ad essa inerenti contro lâavallato e contro coloro che sono obbligati cambiariamente verso questâultimo.

rm_parHtml: 3 Lâavallant che paja la cambiala acquista ils dretgs che resultan tras la cambiala cunter quel, per il qual el ha dÃ  la garanzia, e cunter tut quels che stattan buns vers quel sin basa da la cambiala.

en_parHtml: 3 A bill guarantor who pays the bill of exchange acquires all rights thereunder against the person for whom he has given the guarantee and against all those who are liable to such person under the bill.


de_parHtml:
1 Ein Wechsel kann gezogen werden:
auf Sicht;
auf eine bestimmte Zeit nach Sicht;
auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung;
auf einen bestimmten Tag.

fr_parHtml:
1 Une lettre de change peut Ãªtre tirÃ©e:
Ã  vue;
Ã  un certain dÃ©lai de vue;
Ã  un certain dÃ©lai de date;
Ã  jour fixe.

fr_parText: Une lettre de change peut Ãatre tirÃ©e: Ã  vue; Ã  un certain dÃ©lai de vue; Ã  un certain dÃ©lai de date; Ã  jour fixe.

it_parHtml:
1 La cambiale puÃ² essere tratta:
a vista;
a certo tempo vista;
a certo tempo data;
a giorno fisso.

it_parText: La cambiale puÃ2 essere tratta: a vista; a certo tempo vista; a certo tempo data; a giorno fisso.

rm_parHtml:
1 Ina cambiala po vegnir tratga:
a vista;
a vista per in tschert temp;
per in tschert temp suenter lâemissiun;
per in tschert di.

en_parHtml: 1 A bill of exchange may be drawn:

en_parText: 1 A bill of exchange may be drawn:


de_parHtml: 2 Wechsel mit anderen oder mit mehreren aufeinander folgenden Verfallzeiten sind nichtig.

fr_parHtml: 2 Les lettres de change, soit Ã  dâautres Ã©chÃ©ances, soit Ã  Ã©chÃ©ances successives, sont nulles.

it_parHtml: 2 Le cambiali ad altre scadenze o a scadenze successive sono nulle.

rm_parHtml: 2 Cambialas cun auters temps da scadenza u cun plirs temps da scadenza consecutivs Ã¨n nunvalaivlas.

rm_parText: Cambialas cun auters temps da scadenza u cun plirs temps da scadenza consecutivs Ã ̈n nunvalaivlas.

en_parHtml: 2 Bills of exchange with other maturity dates or with several consecutive maturity dates are void.


de_parHtml: 1 Der Sichtwechsel ist bei der Vorlegung fÃ¤llig. Er muss binnen einem Jahre nach der Ausstellung zur Zahlung vorgelegt werden. Der Aussteller kann eine kÃ¼rzere oder eine lÃ¤ngere Frist bestimmen. Die Indossanten kÃ¶nnen die Vorlegungsfristen abkÃ¼rzen.

de_parText: Der Sichtwechsel ist bei der Vorlegung fÃ¤llig. Er muss binnen einem Jahre nach der Ausstellung zur Zahlung vorgelegt werden. Der Aussteller kann eine kÃ1⁄4rzere oder eine lÃ¤ngere Frist bestimmen. Die Indossanten kÃ¶nnen die Vorlegungsfristen abkÃ1⁄4rzen.

fr_parHtml: 1 La lettre de change Ã  vue est payable Ã  sa prÃ©sentation. Elle doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e au paiement dans le dÃ©lai dâun an Ã  partir de sa date. Le tireur peut abrÃ©ger ce dÃ©lai ou en stipuler un plus long. Ces dÃ©lais peuvent Ãªtre abrÃ©gÃ©s par les endosseurs.

fr_parText: La lettre de change Ã  vue est payable Ã  sa prÃ©sentation. Elle doit Ãatre prÃ©sentÃ©e au paiement dans le dÃ©lai dâun an Ã  partir de sa date. Le tireur peut abrÃ©ger ce dÃ©lai ou en stipuler un plus long. Ces dÃ©lais peuvent Ãatre abrÃ©gÃ©s par les endosseurs.

it_parHtml: 1 La cambiale a vista Ã¨ pagabile alla presentazione. Essa deve essere presentata per il pagamento nel termine di un anno dalla sua data. Il traente puÃ² abbreviare questo termine o prolungarlo. Tali termini possono essere abbreviati dai giranti.

it_parText: La cambiale a vista Ã ̈ pagabile alla presentazione. Essa deve essere presentata per il pagamento nel termine di un anno dalla sua data. Il traente puÃ2 abbreviare questo termine o prolungarlo. Tali termini possono essere abbreviati dai giranti.

rm_parHtml: 1 La cambiala a vista scada cun la preschentaziun. Ella sto vegnir preschentada per il pajament entaifer 1 onn dapi lâemissiun. Lâemittent po fixar in termin pli curt u pli lung. Ils indossants pon scursanir ils termins da preschentaziun.

en_parHtml: 1 A sight bill is due on presentation. It must be presented for payment within one year of being drawn. The drawer may stipulate a shorter or longer time limit. The endorser may stipulate a shorter time limit for presentation.


de_parHtml: 2 Der Aussteller kann vorschreiben, dass der Sichtwechsel nicht vor einem bestimmten Tage zur Zahlung vorgelegt werden darf. In diesem Fall beginnt die Vorlegungsfrist mit diesem Tage.

fr_parHtml: 2 Le tireur peut prescrire quâune lettre de change payable Ã  vue ne doit pas Ãªtre prÃ©sentÃ©e au paiement avant un terme indiquÃ©. Dans ce cas, le dÃ©lai de prÃ©sentation part de ce terme.

fr_parText: Le tireur peut prescrire quâune lettre de change payable Ã  vue ne doit pas Ãatre prÃ©sentÃ©e au paiement avant un terme indiquÃ©. Dans ce cas, le dÃ©lai de prÃ©sentation part de ce terme.

it_parHtml: 2 Il traente puÃ² stabilire che una cambiale pagabile a vista non sia presentata per il pagamento prima di una certa data. In questo caso il termine di presentazione decorre da tale data.

it_parText: Il traente puÃ2 stabilire che una cambiale pagabile a vista non sia presentata per il pagamento prima di una certa data. In questo caso il termine di presentazione decorre da tale data.

rm_parHtml: 2 Lâemittent po prescriver che la cambiala a vista na dastgia betg vegnir preschentada per il pajament avant in tschert termin inditgÃ . En quest cas cumenza il termin da preschentaziun cun quest di.

en_parHtml: 2 The drawer may stipulate that the sight bill may not be presented for payment before a specified date. In this case the time limit for presentation commences on that date.


de_parHtml: 1 Der Verfall eines Wechsels, der auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lautet, richtet sich nach dem in der AnnahmeerklÃ¤rung angegebenen Tage oder nach dem Tage des Protestes.

fr_parHtml: 1 LâÃ©chÃ©ance dâune lettre de change Ã  un certain dÃ©lai de vue est dÃ©terminÃ©e, soit par la date de lâacceptation, soit par celle du protÃªt.

fr_parText: LâÃ©chÃ©ance dâune lettre de change Ã  un certain dÃ©lai de vue est dÃ©terminÃ©e, soit par la date de lâacceptation, soit par celle du protÃat.

it_parHtml: 1 La scadenza della cambiale a certo tempo vista Ã¨ determinata dalla data dellâaccettazione o da quella del protesto.

it_parText: La scadenza della cambiale a certo tempo vista Ã ̈ determinata dalla data dellâaccettazione o da quella del protesto.

rm_parHtml: 1 La scadenza dâina cambiala emessa a vista per in tschert temp sa drizza tenor il di châÃ¨ inditgÃ  en la decleraziun dâacceptaziun u tenor il di da la protesta.

rm_parText: La scadenza dâina cambiala emessa a vista per in tschert temp sa drizza tenor il di châÃ ̈ inditgÃ  en la decleraziun dâacceptaziun u tenor il di da la protesta.

en_parHtml: 1 The maturity date of an after-sight bill is determined by the date indicated in the declaration of acceptance or the protest date.


de_parHtml: 2 Ist in der AnnahmeerklÃ¤rung ein Tag nicht angegeben und ein Protest nicht erhoben worden, so gilt dem Annehmer gegenÃ¼ber der Wechsel als am letzten Tage der fÃ¼r die Vorlegung zur Annahme vorgesehenen Frist angenommen.

de_parText: Ist in der AnnahmeerklÃ¤rung ein Tag nicht angegeben und ein Protest nicht erhoben worden, so gilt dem Annehmer gegenÃ1⁄4ber der Wechsel als am letzten Tage der fÃ1⁄4r die Vorlegung zur Annahme vorgesehenen Frist angenommen.

fr_parHtml: 2 En lâabsence du protÃªt, lâacceptation non datÃ©e est rÃ©putÃ©e, Ã  lâÃ©gard de lâaccepteur, avoir Ã©tÃ© donnÃ©e le dernier jour du dÃ©lai prÃ©vu pour la prÃ©sentation Ã  lâacceptation.

fr_parText: En lâabsence du protÃat, lâacceptation non datÃ©e est rÃ©putÃ©e, Ã  lâÃ©gard de lâaccepteur, avoir Ã©tÃ© donnÃ©e le dernier jour du dÃ©lai prÃ©vu pour la prÃ©sentation Ã  lâacceptation.

it_parHtml: 2 In mancanza di protesto lâaccettazione non datata si reputa data, rispetto allâaccettante, lâultimo giorno del termine previsto per la presentazione allâaccettazione.

rm_parHtml: 2 Schâi nâÃ¨ betg inditgÃ  in di en la decleraziun dâacceptaziun e schâi nâÃ¨ betg vegnida fatga ina protesta, vala la cambiala vers lâacceptader sco acceptada lâultim di dal termin châÃ¨ previs per lâacceptaziun.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg inditgÃ  in di en la decleraziun dâacceptaziun e schâi nâÃ ̈ betg vegnida fatga ina protesta, vala la cambiala vers lâacceptader sco acceptada lâultim di dal termin châÃ ̈ previs per lâacceptaziun.

en_parHtml: 2 Where no date is indicated in the declaration of acceptance and no protest is made, the bill is deemed to have been accepted on the last date of the time limit envisaged for presentation for acceptance as against the acceptor.


de_parHtml: 1 Ein Wechsel, der auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung oder nach Sicht lautet, verfÃ¤llt an dem entsprechenden Tage des Zahlungsmonats. Fehlt dieser Tag, so ist der Wechsel am letzten Tage des Monats fÃ¤llig.

fr_parHtml: 1 LâÃ©chÃ©ance dâune lettre de change tirÃ©e Ã  un ou plusieurs mois de date ou de vue a lieu Ã  la date correspondante du mois oÃ¹ le paiement doit Ãªtre effectuÃ©. Ã dÃ©faut de date correspondante, lâÃ©chÃ©ance a lieu le dernier jour de ce mois.

fr_parText: LâÃ©chÃ©ance dâune lettre de change tirÃ©e Ã  un ou plusieurs mois de date ou de vue a lieu Ã  la date correspondante du mois oÃ1 le paiement doit Ãatre effectuÃ©. Ã dÃ©faut de date correspondante, lâÃ©chÃ©ance a lieu le dernier jour de ce mois.

it_parHtml: 1 La cambiale tratta a uno o piÃ¹ mesi data o vista scade nel giorno corrispondente del mese in cui il pagamento deve essere effettuato. In mancanza del giorno corrispondente la cambiale scade lâultimo del mese.

it_parText: La cambiale tratta a uno o piÃ1 mesi data o vista scade nel giorno corrispondente del mese in cui il pagamento deve essere effettuato. In mancanza del giorno corrispondente la cambiale scade lâultimo del mese.

rm_parHtml: 1 Ina cambiala châÃ¨ vegnida emessa per 1 u per plirs mais ubain a vista, scada il di correspundent dal mais da pajament. Sche quest di manca, scada la cambiala lâultim di dal mais.

rm_parText: Ina cambiala châÃ ̈ vegnida emessa per 1 u per plirs mais ubain a vista, scada il di correspundent dal mais da pajament. Sche quest di manca, scada la cambiala lâultim di dal mais.

en_parHtml: 1 A bill of exchange made out for one or more months after it was drawn or after sight falls due on the corresponding day of the payment month. If there is no such day, the bill falls due on the last day of the month.


de_parHtml: 2 Lautet der Wechsel auf einen oder mehrere Monate und einen halben Monat nach der Ausstellung oder nach Sicht, so werden die ganzen Monate zuerst gezÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 Quand une lettre de change est tirÃ©e Ã  un ou plusieurs mois et demi de date ou de vue, on compte dâabord les mois entiers.

it_parHtml: 2 Se la cambiale Ã¨ tratta a uno o piÃ¹ mesi e mezzo data o vista, si computano prima i mesi interi.

it_parText: Se la cambiale Ã ̈ tratta a uno o piÃ1 mesi e mezzo data o vista, si computano prima i mesi interi.

rm_parHtml: 2 Schâina cambiala Ã¨ vegnida emessa per 1 u per plirs mais e mez ubain a vista, vegnan ils mais entirs quintads lâemprim.

rm_parText: Schâina cambiala Ã ̈ vegnida emessa per 1 u per plirs mais e mez ubain a vista, vegnan ils mais entirs quintads lâemprim.

en_parHtml: 2 Where the bill of exchange is made out for one or more months plus half a month after it was drawn or after sight, the full months are counted first.


de_parHtml: 3 Ist als Verfallzeit der Anfang, die Mitte oder das Ende eines Monats angegeben, so ist darunter der erste, der fÃ¼nfzehnte oder der letzte Tag des Monats zu verstehen.

de_parText: Ist als Verfallzeit der Anfang, die Mitte oder das Ende eines Monats angegeben, so ist darunter der erste, der fÃ1⁄4nfzehnte oder der letzte Tag des Monats zu verstehen.

fr_parHtml: 3 Si lâÃ©chÃ©ance est fixÃ©e au commencement, au milieu (mi-janvier, mi-fÃ©vrier, etc.) ou Ã  la fin du mois, on entend par ces termes le premier, le quinze ou le dernier jour du mois.

it_parHtml: 3 Se la scadenza Ã¨ fissata al principio, alla metÃ  (metÃ  gennaio, metÃ  febbraio, ecc.) o alla fine del mese, la cambiale scade il primo, il quindici o lâultimo giorno del mese.

it_parText: Se la scadenza Ã ̈ fissata al principio, alla metÃ  (metÃ  gennaio, metÃ  febbraio, ecc.) o alla fine del mese, la cambiale scade il primo, il quindici o lâultimo giorno del mese.

rm_parHtml: 3 Sche la scadenza Ã¨ fixada per il cumenzament, per mez u per la fin dâin mais, scada la cambiala lâemprim, il quindeschavel u lâultim di dal mais.

rm_parText: Sche la scadenza Ã ̈ fixada per il cumenzament, per mez u per la fin dâin mais, scada la cambiala lâemprim, il quindeschavel u lâultim di dal mais.

en_parHtml: 3 Where the maturity date is expressed as the beginning, middle or end of a month, such expression is deemed to mean the first, fifteenth or last day of the month.


de_parHtml: 4 Die AusdrÃ¼cke Â«acht TageÂ» oder Â«fÃ¼nfzehn TageÂ» bedeuten nicht eine oder zwei Wochen, sondern volle acht oder fÃ¼nfzehn Tage.

de_parText: Die AusdrÃ1⁄4cke Â«acht TageÂ» oder Â«fÃ1⁄4nfzehn TageÂ» bedeuten nicht eine oder zwei Wochen, sondern volle acht oder fÃ1⁄4nfzehn Tage.

fr_parHtml: 4 Les expressions Â«huit joursÂ» ou Â«quinze joursÂ» sâentendent, non dâune ou deux semaines, mais dâun dÃ©lai de huit ou de quinze jours effectifs.

it_parHtml: 4 Con le espressioni Â«otto giorniÂ» o Â«quindici giorniÂ» sâintende non giÃ  una o due settimane, ma otto o 15 giorni effettivi.

rm_parHtml: 4 Las noziuns Â«8 disÂ» u Â«15 disÂ» na signifitgeschan betg 1 u 2 emnas, mabain 8 u 15 dis cumplains.

en_parHtml: 4 The expressions âeight daysâ or âfifteen daysâ mean not one or two weeks but a full eight or fifteen days.


de_parHtml: 5 Der Ausdruck Â«halber MonatÂ» bedeutet fÃ¼nfzehn Tage.

de_parText: Der Ausdruck Â«halber MonatÂ» bedeutet fÃ1⁄4nfzehn Tage.

fr_parHtml: 5 Lâexpression Â«demi-moisÂ» indique un dÃ©lai de quinze jours.

it_parHtml: 5 Con lâespressione Â«mezzo meseÂ» si intende il termine di 15 giorni.

rm_parHtml: 5 La noziun Â«mez maisÂ» vul dir 15 dis.

rm_parText: La noziun Â«mez maisÂ» vul dir 15 dis.

en_parHtml: 5 The expression âhalf-monthâ means fifteen days.


de_parHtml: 1 Ist ein Wechsel an einem bestimmten Tag an einem Orte zahlbar, dessen Kalender von dem des Ausstellungsortes abweicht, so ist fÃ¼r den Verfalltag der Kalender des Zahlungsortes massgebend.

de_parText: Ist ein Wechsel an einem bestimmten Tag an einem Orte zahlbar, dessen Kalender von dem des Ausstellungsortes abweicht, so ist fÃ1⁄4r den Verfalltag der Kalender des Zahlungsortes massgebend.

fr_parHtml: 1 Quand une lettre de change est payable Ã  jour fixe dans un lieu oÃ¹ le calendrier est diffÃ©rent de celui du lieu de lâÃ©mission, la date de lâÃ©chÃ©ance est considÃ©rÃ©e comme fixÃ©e dâaprÃ¨s le calendrier du lieu de paiement.

fr_parText: Quand une lettre de change est payable Ã  jour fixe dans un lieu oÃ1 le calendrier est diffÃ©rent de celui du lieu de lâÃ©mission, la date de lâÃ©chÃ©ance est considÃ©rÃ©e comme fixÃ©e dâaprÃ ̈s le calendrier du lieu de paiement.

it_parHtml: 1 Se la cambiale Ã¨ pagabile a giorno fisso in un luogo in cui il calendario Ã¨ differente da quello del luogo di emissione, la data della scadenza si intende fissata secondo il calendario del luogo di pagamento.

it_parText: Se la cambiale Ã ̈ pagabile a giorno fisso in un luogo in cui il calendario Ã ̈ differente da quello del luogo di emissione, la data della scadenza si intende fissata secondo il calendario del luogo di pagamento.

rm_parHtml: 1 Schâina cambiala sto vegnir pajada in tschert di en in lieu, dal qual il chalender divergescha dal chalender dal lieu dâemissiun, Ã¨ il chalender dal lieu da pajament decisiv per il di da scadenza.

rm_parText: Schâina cambiala sto vegnir pajada in tschert di en in lieu, dal qual il chalender divergescha dal chalender dal lieu dâemissiun, Ã ̈ il chalender dal lieu da pajament decisiv per il di da scadenza.

en_parHtml: 1 Where a bill of exchange is payable on a certain date at a place where the calendar is different from that of the place of issue, the maturity date is determined according to the calendar of the bill domicile.


de_parHtml: 2 Ist ein zwischen zwei Orten mit verschiedenem Kalender gezogener Wechsel eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung zahlbar, so wird der Tag der Ausstellung in den nach dem Kalender des Zahlungsortes entsprechenden Tag umgerechnet und hienach der Verfalltag ermittelt.

fr_parHtml: 2 Quand une lettre de change tirÃ©e entre deux places ayant des calendriers diffÃ©rents est payable Ã  un certain dÃ©lai de date, le jour de lâÃ©mission est ramenÃ© au jour correspondant du calendrier du lieu de paiement et lâÃ©chÃ©ance est fixÃ©e en consÃ©quence.

it_parHtml: 2 Se una cambiale tratta fra due piazze che hanno calendari diversi Ã¨ pagabile a certo tempo data, la scadenza Ã¨ stabilita contando dal giorno che, secondo il calendario del luogo di pagamento, corrisponde al giorno dellâemissione.

it_parText: Se una cambiale tratta fra due piazze che hanno calendari diversi Ã ̈ pagabile a certo tempo data, la scadenza Ã ̈ stabilita contando dal giorno che, secondo il calendario del luogo di pagamento, corrisponde al giorno dellâemissione.

rm_parHtml: 2 Schâina cambiala, châÃ¨ tratga tranter dus lieus che han differents chalenders, Ã¨ pajabla in tschert temp suenter il di dâemissiun, vegn il di dâemissiun convertÃ¬ en il di che correspunda al di dal chalender dal lieu da pajament e sin questa basa vegn alura calculÃ  il di da scadenza.

rm_parText: Schâina cambiala, châÃ ̈ tratga tranter dus lieus che han differents chalenders, Ã ̈ pajabla in tschert temp suenter il di dâemissiun, vegn il di dâemissiun convertÃ¬ en il di che correspunda al di dal chalender dal lieu da pajament e sin questa basa vegn alura calculÃ  il di da scadenza.

en_parHtml: 2 Where a bill drawn between two places with different calendars becomes payable when a specified time has elapsed since it was drawn, the date on which it was drawn is converted to the equivalent date in the calendar of the domicile and the maturity date computed according to the latter.


de_parHtml: 3 Auf die Berechnung der Fristen fÃ¼r die Vorlegung von Wechseln findet die Vorschrift des vorstehenden Absatzes entsprechende Anwendung.

de_parText: Auf die Berechnung der Fristen fÃ1⁄4r die Vorlegung von Wechseln findet die Vorschrift des vorstehenden Absatzes entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©lais de prÃ©sentation des lettres de change sont calculÃ©s conformÃ©ment aux rÃ¨gles de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

fr_parText: Les dÃ©lais de prÃ©sentation des lettres de change sont calculÃ©s conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

it_parHtml: 3 I termini di presentazione delle cambiali sono calcolati in conformitÃ  alle disposizioni del capoverso precedente.

rm_parHtml: 3 Las prescripziuns da lâalinea precedent vegnan applitgadas correspundentamain per calcular ils termins per la preschentaziun da cambialas.

en_parHtml: 3 The provision set out in the previous paragraph applies mutatis mutandis to the computation of time limits for presentation of bills of exchange.


de_parHtml: 4 Die Vorschriften dieses Artikels finden keine Anwendung wenn sich aus einem Vermerk im Wechsel oder sonst aus dessen Inhalt ergibt, dass etwas anderes beabsichtigt war.

fr_parHtml: 4 Ces rÃ¨gles ne sont pas applicables si une clause de la lettre de change, ou mÃªme les simples Ã©nonciations du titre, indiquent que lâintention a Ã©tÃ© dâadopter des rÃ¨gles diffÃ©rentes.

fr_parText: Ces rÃ ̈gles ne sont pas applicables si une clause de la lettre de change, ou mÃame les simples Ã©nonciations du titre, indiquent que lâintention a Ã©tÃ© dâadopter des rÃ ̈gles diffÃ©rentes.

it_parHtml: 4 Queste disposizioni non si applicano se da clausola della cambiale o anche dalle sole enunciazioni del titolo risulti lâintenzione di adottare norme diverse.

rm_parHtml: 4 Las prescripziuns da quest artitgel na vegnan betg applitgadas, schâi resulta tras ina remartga en la cambiala u autramain tras il cuntegn da quella châinsatge auter era intenziunÃ .

en_parHtml: 4 The provisions of this Article do not apply where a comment on the bill of exchange or any other term reveals that the parties intended otherwise.


de_parHtml: 1 Der Inhaber eines Wechsels, der an einem bestimmten Tag oder bestimmte Zeit nach der Ausstellung oder nach Sicht zahlbar ist, hat den Wechsel am Zahlungstag oder an einem der beiden folgenden Werktage zur Zahlung vorzulegen.

fr_parHtml: 1 Le porteur dâune lettre de change payable Ã  jour fixe ou Ã  un certain dÃ©lai de date ou de vue doit prÃ©senter la lettre de change au paiement, soit le jour oÃ¹ elle est payable, soit lâun des deux jours ouvrables qui suivent.

fr_parText: Le porteur dâune lettre de change payable Ã  jour fixe ou Ã  un certain dÃ©lai de date ou de vue doit prÃ©senter la lettre de change au paiement, soit le jour oÃ1 elle est payable, soit lâun des deux jours ouvrables qui suivent.

it_parHtml: 1 Il portatore di una cambiale pagabile a giorno fisso o a certo tempo data o vista deve presentarla al pagamento nel giorno in cui essa Ã¨ pagabile o in uno dei due giorni feriali successivi.

it_parText: Il portatore di una cambiale pagabile a giorno fisso o a certo tempo data o vista deve presentarla al pagamento nel giorno in cui essa Ã ̈ pagabile o in uno dei due giorni feriali successivi.

rm_parHtml: 1 Il possessur dâina cambiala châÃ¨ pajabla in tschert di u in tschert temp suenter il di dâemissiun ubain a vista ha da preschentar la cambiala il di da pajament u durant in dals dus lavurdis che suondan.

rm_parText: Il possessur dâina cambiala châÃ ̈ pajabla in tschert di u in tschert temp suenter il di dâemissiun ubain a vista ha da preschentar la cambiala il di da pajament u durant in dals dus lavurdis che suondan.

en_parHtml: 1 The holder of a bill of exchange payable on a specific date or a specified time after it was drawn or after sight must present the bill for payment on the payment date or one of the two subsequent working days.


de_parHtml: 2 Die Einlieferung in eine von der Schweizerischen Nationalbank anerkannte Abrechnungsstelle steht der Vorlegung zur Zahlung gleich.824

fr_parHtml: 2 La prÃ©sentation dâune lettre de change Ã  une chambre de compensation reconnue par la Banque nationale suisse Ã©quivaut Ã  une prÃ©sentation au paiement.838

it_parHtml: 2 La presentazione della cambiale ad una stanza di compensazione riconosciuta dalla Banca Nazionale Svizzera equivale a presentazione per il pagamento.820

rm_parHtml: 2 La preschentaziun da la cambiala ad in post da rendaquint châÃ¨ renconuschÃ¬ da la Banca naziunala svizra Ã¨ equivalenta a la preschentaziun per il pajament.824

rm_parText: La preschentaziun da la cambiala ad in post da rendaquint châÃ ̈ renconuschÃ¬ da la Banca naziunala svizra Ã ̈ equivalenta a la preschentaziun per il pajament.

en_parHtml: 2 Delivery of the bill to a clearing house recognised by the Swiss National Bank is equivalent to presentation for payment.825


de_parHtml: 1 Der Bezogene kann vom Inhaber gegen Zahlung die AushÃ¤ndigung des quittierten Wechsels verlangen.

fr_parHtml: 1 Le tirÃ© peut exiger, en payant la lettre de change, quâelle lui soit remise acquittÃ©e par le porteur.

it_parHtml: 1 Il trattario che paga la cambiale puÃ² esigere che gli sia consegnata quietanzata dal portatore.

it_parText: Il trattario che paga la cambiale puÃ2 esigere che gli sia consegnata quietanzata dal portatore.

rm_parHtml: 1 Cunter pajament po il trassÃ  pretender dal possessur da surdar la cambiala quittada.

en_parHtml: 1 The drawee may require the holder to surrender the receipted bill of exchange against payment.


de_parHtml: 2 Der Inhaber darf eine Teilzahlung nicht zurÃ¼ckweisen.

de_parText: Der Inhaber darf eine Teilzahlung nicht zurÃ1⁄4ckweisen.

fr_parHtml: 2 Le porteur ne peut refuser un paiement partiel.

it_parHtml: 2 Il portatore non puÃ² rifiutare un pagamento parziale.

it_parText: Il portatore non puÃ2 rifiutare un pagamento parziale.

rm_parHtml: 2 Il possessur na dastga betg refusar in pajament parzial.

en_parHtml: 2 The holder may not refuse part payment.

en_parText: The holder may not refuse part payment.


de_parHtml: 3 Im Falle der Teilzahlung kann der Bezogene verlangen, dass sie auf dem Wechsel vermerkt und ihm eine Quittung erteilt wird.

fr_parHtml: 3 En cas de paiement partiel, le tirÃ© peut exiger que mention de ce paiement soit faite sur la lettre et que quittance lui en soit donnÃ©e.

it_parHtml: 3 In caso di pagamento parziale il trattario puÃ² esigere che ne sia fatta menzione sulla cambiale e gliene sia data quietanza.

it_parText: In caso di pagamento parziale il trattario puÃ2 esigere che ne sia fatta menzione sulla cambiale e gliene sia data quietanza.

rm_parHtml: 3 En cas dâin pajament parzial po il trassÃ  pretender châil pajament parzial vegnia inditgÃ  sin la cambiala e châel survegnia ina quittanza.

en_parHtml: 3 Where a part payment is made, the drawee may insist that it be noted on the bill of exchange and that a receipt be issued for it.


de_parHtml: 1 Befindet sich der Schuldner im Verzuge, so hat er Schadenersatz wegen verspÃ¤teter ErfÃ¼llung zu leisten und haftet auch fÃ¼r den Zufall.

de_parText: Befindet sich der Schuldner im Verzuge, so hat er Schadenersatz wegen verspÃ¤teter ErfÃ1⁄4llung zu leisten und haftet auch fÃ1⁄4r den Zufall.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur en demeure doit des dommages-intÃ©rÃªts pour cause dâexÃ©cution tardive et rÃ©pond mÃªme du cas fortuit.

fr_parText: Le dÃ©biteur en demeure doit des dommages-intÃ©rÃats pour cause dâexÃ©cution tardive et rÃ©pond mÃame du cas fortuit.

it_parHtml: 1 Il debitore in mora deve risarcire il danno per il tardato adempimento ed Ã¨ responsabile anche del caso fortuito.

it_parText: Il debitore in mora deve risarcire il danno per il tardato adempimento ed Ã ̈ responsabile anche del caso fortuito.

rm_parHtml: 1 Schâil debitur sa chatta en retard, sto el indemnisar il donn che resulta tras lâadempliment retardÃ  ed Ã¨ er responsabel per la casualitad.

rm_parText: Schâil debitur sa chatta en retard, sto el indemnisar il donn che resulta tras lâadempliment retardÃ  ed Ã ̈ er responsabel per la casualitad.

en_parHtml: 1 An obligor in default is liable in damages for late performance and even for accidental damage.


de_parHtml: 2 Er kann sich von dieser Haftung durch den Nachweis befreien, dass der Verzug ohne jedes Verschulden von seiner Seite eingetreten ist oder dass der Zufall auch bei rechtzeitiger ErfÃ¼llung den Gegenstand der Leistung zum Nachteile des GlÃ¤ubigers betroffen hÃ¤tte.

de_parText: Er kann sich von dieser Haftung durch den Nachweis befreien, dass der Verzug ohne jedes Verschulden von seiner Seite eingetreten ist oder dass der Zufall auch bei rechtzeitiger ErfÃ1⁄4llung den Gegenstand der Leistung zum Nachteile des GlÃ¤ubigers betroffen hÃ¤tte.

fr_parHtml: 2 Il peut se soustraire Ã  cette responsabilitÃ© en prouvant quâil sâest trouvÃ© en demeure sans aucune faute de sa part ou que le cas fortuit aurait atteint la chose due, au dÃ©triment du crÃ©ancier, mÃªme si lâexÃ©cution avait eu lieu Ã  temps.

fr_parText: Il peut se soustraire Ã  cette responsabilitÃ© en prouvant quâil sâest trouvÃ© en demeure sans aucune faute de sa part ou que le cas fortuit aurait atteint la chose due, au dÃ©triment du crÃ©ancier, mÃame si lâexÃ©cution avait eu lieu Ã  temps.

it_parHtml: 2 Egli puÃ² sottrarsi a tale responsabilitÃ  provando che la mora avvenne senza alcuna colpa da parte sua o che il caso fortuito avrebbe colpito in danno del creditore lâoggetto dovuto anche se lâobbligazione fosse stata adempita in tempo debito.

it_parText: Egli puÃ2 sottrarsi a tale responsabilitÃ  provando che la mora avvenne senza alcuna colpa da parte sua o che il caso fortuito avrebbe colpito in danno del creditore lâoggetto dovuto anche se lâobbligazione fosse stata adempita in tempo debito.

rm_parHtml: 2 El po sa deliberar da questa responsabladad cun cumprovar châil retard saja succedÃ¬ senza culpa da sia vart e che la casualitad avess pertutgÃ  lâobject da la prestaziun en moda dischavantagiusa per il creditur er, sche lâadempliment fiss vegnÃ¬ fatg a temp.

en_parHtml: 2 He may discharge himself from such liability by proving that his default occurred through no fault of his own or that the object of performance would have suffered the accidental damage to the detriment of the obligee even if performance had taken place promptly.


de_parHtml: 1 Der Inhaber des Wechsels ist nicht verpflichtet, die Zahlung vor Verfall anzunehmen.

fr_parHtml: 1 Le porteur dâune lettre de change ne peut Ãªtre contraint dâen recevoir le paiement avant lâÃ©chÃ©ance.

fr_parText: Le porteur dâune lettre de change ne peut Ãatre contraint dâen recevoir le paiement avant lâÃ©chÃ©ance.

it_parHtml: 1 Il portatore della cambiale non Ã¨ tenuto a riceverne il pagamento prima della scadenza.

it_parText: Il portatore della cambiale non Ã ̈ tenuto a riceverne il pagamento prima della scadenza.

rm_parHtml: 1 Il possessur da la cambiala nâÃ¨ betg obligÃ  dâacceptar il pajament avant sia scadenza.

rm_parText: Il possessur da la cambiala nâÃ ̈ betg obligÃ  dâacceptar il pajament avant sia scadenza.

en_parHtml: 1 The holder of the bill of exchange is not obliged to accept payment before maturity.


de_parHtml: 2 Der Bezogene, der vor Verfall zahlt, handelt auf eigene Gefahr.

fr_parHtml: 2 Le tirÃ© qui paie avant lâÃ©chÃ©ance le fait Ã  ses risques et pÃ©rils.

it_parHtml: 2 Il trattario che paga prima della scadenza lo fa a suo rischio e pericolo.

rm_parHtml: 2 Il trassÃ  che paja avant la scadenza, fa quai sin atgna ristga.

en_parHtml: 2 The drawee pays before maturity at his own risk.


de_parHtml: 3 Wer bei Verfall zahlt, wird von seiner Verbindlichkeit befreit, wenn ihm nicht Arglist oder grobe FahrlÃ¤ssigkeit zur Last fÃ¤llt. Er ist verpflichtet, die OrdnungsmÃ¤ssigkeit der Reihe der Indossamente, aber nicht die Unterschriften der Indossanten zu prÃ¼fen.

de_parText: Wer bei Verfall zahlt, wird von seiner Verbindlichkeit befreit, wenn ihm nicht Arglist oder grobe FahrlÃ¤ssigkeit zur Last fÃ¤llt. Er ist verpflichtet, die OrdnungsmÃ¤ssigkeit der Reihe der Indossamente, aber nicht die Unterschriften der Indossanten zu prÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 3 Celui qui paie Ã  lâÃ©chÃ©ance est valablement libÃ©rÃ©, Ã  moins quâil nây ait de sa part une fraude ou une faute lourde. Il est obligÃ© de vÃ©rifier la rÃ©gularitÃ© de la suite des endossements mais non la signature des endosseurs.

it_parHtml: 3 Chi paga alla scadenza Ã¨ validamente liberato, a meno che da parte sua non vi sia dolo o colpa grave. Egli Ã¨ tenuto ad accertare la regolare continuitÃ  delle girate ma non a verificare lâautenticitÃ  delle firme dei giranti.

it_parText: Chi paga alla scadenza Ã ̈ validamente liberato, a meno che da parte sua non vi sia dolo o colpa grave. Egli Ã ̈ tenuto ad accertare la regolare continuitÃ  delle girate ma non a verificare lâautenticitÃ  delle firme dei giranti.

rm_parHtml: 3 Tgi che paja il mument da la scadenza, vegn deliberÃ  da sia obligaziun, nun châins al possia rinfatschar mala fai u gronda negligientscha. El Ã¨ obligÃ  da controllar la regularitad da la cuntinuitad dals indossaments, dentant betg las suttascripziuns dals indossants.

rm_parText: Tgi che paja il mument da la scadenza, vegn deliberÃ  da sia obligaziun, nun châins al possia rinfatschar mala fai u gronda negligientscha. El Ã ̈ obligÃ  da controllar la regularitad da la cuntinuitad dals indossaments, dentant betg las suttascripziuns dals indossants.

en_parHtml: 3 A person paying at maturity is released from his obligations provided he is not guilty of malice or gross negligence. He is obliged to check that the sequence of endorsements is correct but is not required to verify the signatures of the endorsers.


de_parHtml: 1 Lautet der Wechsel auf eine WÃ¤hrung, die am Zahlungsorte nicht gilt, so kann die Wechselsumme in der LandeswÃ¤hrung nach dem Werte gezahlt werden, den sie am Verfalltage besitzt. Wenn der Schuldner die Zahlung verzÃ¶gert, so kann der Inhaber wÃ¤hlen, ob die Wechselsumme nach dem Kurs des Verfalltages oder nach dem Kurs des Zahlungstages in die LandeswÃ¤hrung umgerechnet werden soll.

fr_parHtml: 1 Lorsquâune lettre de change est stipulÃ©e payable en une monnaie nâayant pas cours au lieu du paiement, le montant peut en Ãªtre payÃ© dans la monnaie du pays dâaprÃ¨s sa valeur au jour de lâÃ©chÃ©ance. Si le dÃ©biteur est en retard, le porteur peut, Ã  son choix, demander que le montant de la lettre de change soit payÃ© dans la monnaie du pays dâaprÃ¨s le cours soit du jour de lâÃ©chÃ©ance, soit du jour du paiement.

fr_parText: Lorsquâune lettre de change est stipulÃ©e payable en une monnaie nâayant pas cours au lieu du paiement, le montant peut en Ãatre payÃ© dans la monnaie du pays dâaprÃ ̈s sa valeur au jour de lâÃ©chÃ©ance. Si le dÃ©biteur est en retard, le porteur peut, Ã  son choix, demander que le montant de la lettre de change soit payÃ© dans la monnaie du pays dâaprÃ ̈s le cours soit du jour de lâÃ©chÃ©ance, soit du jour du paiement.

it_parHtml: 1 Se la cambiale Ã¨ pagabile in moneta che non ha corso nel luogo di pagamento, la somma puÃ² essere pagata nella moneta del Paese secondo il suo valore nel giorno della scadenza. Se il debitore Ã¨ in ritardo, il portatore puÃ² a sua scelta domandare che la somma sia pagata nella moneta del Paese secondo il valore nel giorno di scadenza o in quello del pagamento.

it_parText: Se la cambiale Ã ̈ pagabile in moneta che non ha corso nel luogo di pagamento, la somma puÃ2 essere pagata nella moneta del Paese secondo il suo valore nel giorno della scadenza. Se il debitore Ã ̈ in ritardo, il portatore puÃ2 a sua scelta domandare che la somma sia pagata nella moneta del Paese secondo il valore nel giorno di scadenza o in quello del pagamento.

rm_parHtml: 1 Sche la cambiala Ã¨ emessa en in valuta che na vala betg al lieu da pajament, po la summa da la cambiala vegnir pajada en la valuta dal pajais tenor sia valur châella ha il di da scadenza. Schâil debitur retardescha il pajament, po il possessur decider, sche la summa da la cambiala duai vegnir convertida en la valuta dal pajais tenor il curs dal di da scadenza u tenor quel dal di da pajament.

rm_parText: Sche la cambiala Ã ̈ emessa en in valuta che na vala betg al lieu da pajament, po la summa da la cambiala vegnir pajada en la valuta dal pajais tenor sia valur châella ha il di da scadenza. Schâil debitur retardescha il pajament, po il possessur decider, sche la summa da la cambiala duai vegnir convertida en la valuta dal pajais tenor il curs dal di da scadenza u tenor quel dal di da pajament.

en_parHtml: 1 Where the bill of exchange is denominated in a currency other than that of the bill domicile, the bill amount may be paid in the national currency at its value as at the maturity date. Where the obligor delays in making the payment, the holder is free to choose whether the bill amount is converted into the national currency at the rate that applies on the maturity date or the rate that applies on the payment date.


de_parHtml: 2 Der Wert der fremden WÃ¤hrung bestimmt sich nach den HandelsgebrÃ¤uchen des Zahlungsortes. Der Aussteller kann jedoch im Wechsel fÃ¼r die zu zahlende Summe einen Umrechnungskurs bestimmen.

de_parText: Der Wert der fremden WÃ¤hrung bestimmt sich nach den HandelsgebrÃ¤uchen des Zahlungsortes. Der Aussteller kann jedoch im Wechsel fÃ1⁄4r die zu zahlende Summe einen Umrechnungskurs bestimmen.

fr_parHtml: 2 Les usages du lieu du paiement servent Ã  dÃ©terminer la valeur de la monnaie Ã©trangÃ¨re. Toutefois, le tireur peut stipuler que la somme Ã  payer sera calculÃ©e dâaprÃ¨s un cours dÃ©terminÃ© dans la lettre.

fr_parText: Les usages du lieu du paiement servent Ã  dÃ©terminer la valeur de la monnaie Ã©trangÃ ̈re. Toutefois, le tireur peut stipuler que la somme Ã  payer sera calculÃ©e dâaprÃ ̈s un cours dÃ©terminÃ© dans la lettre.

it_parHtml: 2 Il valore della moneta estera Ã¨ determinato dagli usi del luogo di pagamento. Il traente puÃ² tuttavia stabilire che la somma da pagare sia calcolata secondo il corso indicato nella cambiale.

it_parText: Il valore della moneta estera Ã ̈ determinato dagli usi del luogo di pagamento. Il traente puÃ2 tuttavia stabilire che la somma da pagare sia calcolata secondo il corso indicato nella cambiale.

rm_parHtml: 2 La valur da la valuta estra vegn fixada tenor lâisanza commerziala dal lieu da pajament. Lâemittent po dentant fixar en la cambiala che la summa che sto vegnir pajada vegnia calculada tenor il curs inditgÃ  en la cambiala.

en_parHtml: 2 The value of the foreign currency is determined according to customary commercial practice at the bill domicile. However, the drawer may stipulate an exchange rate for the bill amount on the bill of exchange.


de_parHtml: 3 Die Vorschriften der beiden ersten AbsÃ¤tze finden keine Anwendung, wenn der Aussteller die Zahlung in einer bestimmten WÃ¤hrung vorgeschrieben hat (Effektivvermerk).

fr_parHtml: 3 Les rÃ¨gles ci-Ã©noncÃ©es ne sâappliquent pas au cas oÃ¹ le tireur a stipulÃ© que le paiement devra Ãªtre fait dans une certaine monnaie indiquÃ©e (clause de paiement effectif en une monnaie Ã©trangÃ¨re).

fr_parText: Les rÃ ̈gles ci-Ã©noncÃ©es ne sâappliquent pas au cas oÃ1 le tireur a stipulÃ© que le paiement devra Ãatre fait dans une certaine monnaie indiquÃ©e (clause de paiement effectif en une monnaie Ã©trangÃ ̈re).

it_parHtml: 3 Le disposizioni precedenti non si applicano nel caso in cui il traente abbia stabilito che il pagamento sia fatto in una moneta espressamente indicata (clausola di pagamento effettivo in moneta estera).

rm_parHtml: 3 Las prescripziuns dals emprims dus alineas na vegnan betg applitgadas, sche lâemittent ha fixÃ  il pajament en ina tscherta valuta inditgada (remartga da pajament effectiv en ina valuta estra).

en_parHtml: 3 The provisions of the two previous paragraphs do not apply if the drawer has stipulated payment in a specified currency (actual currency clause).


de_parHtml: 4 Lautet der Wechsel auf eine Geldsorte, die im Lande der Ausstellung dieselbe Bezeichnung, aber einen anderen Wert hat als in dem der Zahlung, so wird vermutet, dass die Geldsorte des Zahlungsortes gemeint ist.

fr_parHtml: 4 Si le montant de la lettre de change est indiquÃ© dans une monnaie ayant la mÃªme dÃ©nomination, mais une valeur diffÃ©rente dans le pays dâÃ©mission et dans celui du paiement, on est prÃ©sumÃ© sâÃªtre rÃ©fÃ©rÃ© Ã  la monnaie du lieu du paiement.

fr_parText: Si le montant de la lettre de change est indiquÃ© dans une monnaie ayant la mÃame dÃ©nomination, mais une valeur diffÃ©rente dans le pays dâÃ©mission et dans celui du paiement, on est prÃ©sumÃ© sâÃatre rÃ©fÃ©rÃ© Ã  la monnaie du lieu du paiement.

it_parHtml: 4 Se la somma Ã¨ indicata in una moneta avente la stessa denominazione ma un valore diverso nel Paese di emissione e in quello del pagamento, si presume che lâindicazione si riferisca alla moneta del luogo di pagamento.

it_parText: Se la somma Ã ̈ indicata in una moneta avente la stessa denominazione ma un valore diverso nel Paese di emissione e in quello del pagamento, si presume che lâindicazione si riferisca alla moneta del luogo di pagamento.

rm_parHtml: 4 Sche la summa Ã¨ inditgada en ina spezia da daners che ha la medema denominaziun en il pajais dâemissiun, perÃ² inâautra valur châen il pajais da pajament, vegni supponÃ¬ che lâindicaziun sa refereschia al daner dal lieu da pajament.

rm_parText: Sche la summa Ã ̈ inditgada en ina spezia da daners che ha la medema denominaziun en il pajais dâemissiun, perÃ2 inâautra valur châen il pajais da pajament, vegni supponÃ¬ che lâindicaziun sa refereschia al daner dal lieu da pajament.

en_parHtml: 4 Where the bill of exchange is denominated in a currency which has the same name but a different value in the country in which the bill was drawn and that in which it is payable, the presumption is that the currency meant is that of the bill domicile.


de_parHtml: Wird der Wechsel nicht innerhalb der im Artikel 1028 bestimmten Frist zur Zahlung vorgelegt, so kann der Schuldner die Wechselsumme bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde auf Gefahr und Kosten des Inhabers hinterlegen.

fr_parHtml: Ã dÃ©faut de prÃ©sentation de la lettre de change au paiement dans le dÃ©lai fixÃ© par lâart. 1028, tout dÃ©biteur a la facultÃ© dâen remettre le montant en dÃ©pÃ´t Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente, aux frais, risques et pÃ©rils du porteur.

fr_parText: Ã dÃ©faut de prÃ©sentation de la lettre de change au paiement dans le dÃ©lai fixÃ© par lâart. 1028, tout dÃ©biteur a la facultÃ© dâen remettre le montant en dÃ©pÃ ́t Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente, aux frais, risques et pÃ©rils du porteur.

it_parHtml: Se la cambiale non Ã¨ presentata per il pagamento nel termine fissato dallâarticolo 1028, qualsiasi debitore ha facoltÃ  di depositare la somma presso lâautoritÃ  competente, a spese, rischio e pericolo del portatore del titolo.

it_parText: Se la cambiale non Ã ̈ presentata per il pagamento nel termine fissato dallâarticolo 1028, qualsiasi debitore ha facoltÃ  di depositare la somma presso lâautoritÃ  competente, a spese, rischio e pericolo del portatore del titolo.

rm_parHtml: Sche la cambiala na vegn betg preschentada per il pajament entaifer il termin fixÃ  en lâartitgel 1028, po il debitur deponer la summa da la cambiala tar lâautoritad cumpetenta sin donn e cust dal possessur da la cambiala.

en_parHtml: Where the bill of exchange is not presented for payment within the time limit laid down in Article 1028, the obligor may deposit the bill amount with the competent authority at the risk and expense of the holder.


de_parHtml: 1 Der Inhaber kann gegen die Indossanten, den Aussteller und die anderen Wechselverpflichteten bei Verfall des Wechsels RÃ¼ckgriff nehmen, wenn der Wechsel nicht bezahlt worden ist.

de_parText: Der Inhaber kann gegen die Indossanten, den Aussteller und die anderen Wechselverpflichteten bei Verfall des Wechsels RÃ1⁄4ckgriff nehmen, wenn der Wechsel nicht bezahlt worden ist.

fr_parHtml:
Le porteur peut exercer ses recours contre les endosseurs, le tireur et les autres obligÃ©s:
Ã  lâÃ©chÃ©ance:
si le paiement nâa pas eu lieu;
mÃªme avant lâÃ©chÃ©ance:

fr_parText: Le porteur peut exercer ses recours contre les endosseurs, le tireur et les autres obligÃ©s: Ã  lâÃ©chÃ©ance: si le paiement nâa pas eu lieu; mÃame avant lâÃ©chÃ©ance:

it_parHtml:
Il portatore puÃ² esercitare il regresso contro i giranti, il traente e gli altri obbligati:
alla scadenza, se il pagamento non ha avuto luogo;
anche prima della scadenza:

it_parText: Il portatore puÃ2 esercitare il regresso contro i giranti, il traente e gli altri obbligati: alla scadenza, se il pagamento non ha avuto luogo; anche prima della scadenza:

rm_parHtml: 1 Il possessur po prender regress sin lâindossant, sin lâemittent e sin ils auters obligads a la cambiala il mument da la scadenza da la cambiala, sche quella nâÃ¨ betg vegnida pajada.

rm_parText: Il possessur po prender regress sin lâindossant, sin lâemittent e sin ils auters obligads a la cambiala il mument da la scadenza da la cambiala, sche quella nâÃ ̈ betg vegnida pajada.

en_parHtml: 1 In the event of non-payment of a bill at maturity, the holder has right of recourse against the endorser, the drawer and the other parties liable on the bill.


de_parHtml: 2 Das gleiche Recht steht dem Inhaber schon vor Verfall zu:

rm_parHtml: 2 Il medem dretg ha il possessur gia avant la scadenza:

en_parHtml: 2 The holder has the same right even before maturity:


de_parHtml: 1 Die Verweigerung der Annahme oder der Zahlung muss durch eine Ã¶ffentliche Urkunde (Protest mangels Annahme oder mangels Zahlung) festgestellt werden.

fr_parHtml: 1 Le refus dâacceptation ou de paiement doit Ãªtre constatÃ© par un acte authentique (protÃªt faute dâacceptation ou faute de paiement).

fr_parText: Le refus dâacceptation ou de paiement doit Ãatre constatÃ© par un acte authentique (protÃat faute dâacceptation ou faute de paiement).

it_parHtml: 1 Il rifiuto dellâaccettazione o del pagamento deve essere constatato con atto autentico (protesto per mancata accettazione o per mancato pagamento).

rm_parHtml: 1 La refusa da lâacceptaziun e dal pajament sto vegnir constatada tras in document public (protesta pervia da mancanza dâacceptaziun u pervia da mancanza da pajament).

en_parHtml: 1 Any refusal of acceptance or of payment must be declared by public deed (protest for non-acceptance or for non-payment).


de_parHtml: 2 Der Protest mangels Annahme muss innerhalb der Frist erhoben werden, die fÃ¼r die Vorlegung zur Annahme gilt. Ist im Falle des Artikels 1014 Absatz 1 der Wechsel am letzten Tage der Frist zum ersten Male vorgelegt worden, so kann der Protest noch am folgenden Tage erhoben werden.

de_parText: Der Protest mangels Annahme muss innerhalb der Frist erhoben werden, die fÃ1⁄4r die Vorlegung zur Annahme gilt. Ist im Falle des Artikels 1014 Absatz 1 der Wechsel am letzten Tage der Frist zum ersten Male vorgelegt worden, so kann der Protest noch am folgenden Tage erhoben werden.

fr_parHtml: 2 Le protÃªt faute dâacceptation doit Ãªtre fait dans les dÃ©lais fixÃ©s pour la prÃ©sentation Ã  lâacceptation. Si, dans le cas prÃ©vu par lâart. 1014, al. 1, la premiÃ¨re prÃ©sentation a eu lieu le dernier jour du dÃ©lai, le protÃªt peut encore Ãªtre dressÃ© le lendemain.

fr_parText: Le protÃat faute dâacceptation doit Ãatre fait dans les dÃ©lais fixÃ©s pour la prÃ©sentation Ã  lâacceptation. Si, dans le cas prÃ©vu par lâart. 1014, al. 1, la premiÃ ̈re prÃ©sentation a eu lieu le dernier jour du dÃ©lai, le protÃat peut encore Ãatre dressÃ© le lendemain.

it_parHtml: 2 Il protesto per mancata accettazione deve essere levato nei termini fissati per la presentazione allâaccettazione. Se la prima presentazione, nel caso previsto dallâarticolo 1014 capoverso 1, Ã¨ stata fatta nellâultimo giorno del termine, il protesto puÃ² essere levato anche il giorno successivo.

it_parText: Il protesto per mancata accettazione deve essere levato nei termini fissati per la presentazione allâaccettazione. Se la prima presentazione, nel caso previsto dallâarticolo 1014 capoverso 1, Ã ̈ stata fatta nellâultimo giorno del termine, il protesto puÃ2 essere levato anche il giorno successivo.

rm_parHtml: 2 La protesta pervia da mancanza dâacceptaziun sto vegnir fatga entaifer il termin che vala per preschentar lâacceptaziun. Sche la cambiala Ã¨ â en il cas previs en lâartitgel 1014 alinea 1 â vegnida preschentada per lâemprima giada lâultim di dal termin, po la protesta vegnir fatga anc il di suenter.

rm_parText: La protesta pervia da mancanza dâacceptaziun sto vegnir fatga entaifer il termin che vala per preschentar lâacceptaziun. Sche la cambiala Ã ̈ â en il cas previs en lâartitgel 1014 alinea 1 â vegnida preschentada per lâemprima giada lâultim di dal termin, po la protesta vegnir fatga anc il di suenter.

en_parHtml: 2 Protest for non-acceptance must be made within the time limit applicable for presentation for acceptance. Where, in the case of Article 1014 paragraph 1, the bill of exchange was presented for the first time on the last day of the time limit, protest may still be made on the following day.


de_parHtml: 3 Der Protest mangels Zahlung muss bei einem Wechsel, der an einem bestimmten Tag oder bestimmte Zeit nach der Ausstellung oder nach Sicht zahlbar ist, an einem der beiden auf den Zahlungstag folgenden Werktage erhoben werden. Bei einem Sichtwechsel muss der Protest mangels Zahlung in den gleichen Fristen erhoben werden, wie sie im vorhergehenden Absatz fÃ¼r den Protest mangels Annahme vorgesehen sind.

de_parText: Der Protest mangels Zahlung muss bei einem Wechsel, der an einem bestimmten Tag oder bestimmte Zeit nach der Ausstellung oder nach Sicht zahlbar ist, an einem der beiden auf den Zahlungstag folgenden Werktage erhoben werden. Bei einem Sichtwechsel muss der Protest mangels Zahlung in den gleichen Fristen erhoben werden, wie sie im vorhergehenden Absatz fÃ1⁄4r den Protest mangels Annahme vorgesehen sind.

fr_parHtml: 3 Le protÃªt faute de paiement dâune lettre de change payable Ã  jour fixe ou Ã  un certain dÃ©lai de date ou de vue doit Ãªtre fait lâun des deux jours ouvrables qui suivent le jour oÃ¹ la lettre de change est payable. Sâil sâagit dâune lettre payable Ã  vue, le protÃªt doit Ãªtre dressÃ© dans les conditions indiquÃ©es Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent pour dresser le protÃªt faute dâacceptation.

fr_parText: Le protÃat faute de paiement dâune lettre de change payable Ã  jour fixe ou Ã  un certain dÃ©lai de date ou de vue doit Ãatre fait lâun des deux jours ouvrables qui suivent le jour oÃ1 la lettre de change est payable. Sâil sâagit dâune lettre payable Ã  vue, le protÃat doit Ãatre dressÃ© dans les conditions indiquÃ©es Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent pour dresser le protÃat faute dâacceptation.

it_parHtml: 3 Il protesto per mancato pagamento di una cambiale pagabile a giorno fisso o a certo tempo data o vista deve essere levato in uno dei due giorni feriali seguenti il giorno in cui la cambiale Ã¨ pagabile. Se la cambiale Ã¨ a vista, il protesto deve essere levato secondo le norme del precedente capoverso relativo al protesto per mancata accettazione.

it_parText: Il protesto per mancato pagamento di una cambiale pagabile a giorno fisso o a certo tempo data o vista deve essere levato in uno dei due giorni feriali seguenti il giorno in cui la cambiale Ã ̈ pagabile. Se la cambiale Ã ̈ a vista, il protesto deve essere levato secondo le norme del precedente capoverso relativo al protesto per mancata accettazione.

rm_parHtml: 3 En cas dâina cambiala châÃ¨ pajabla in tschert di u in tschert temp suenter il di dâemissiun ubain a vista sto la protesta pervia da mancanza da pajament vegnir fatga durant in dals dus lavurdis che suondan il di da pajament. En cas dâina cambiala a vista sto la protesta pervia da mancanza da pajament vegnir fatga entaifer ils medems termins châÃ¨n previs en lâalinea precedent per la protesta pervia da mancanza dâacceptaziun.

rm_parText: En cas dâina cambiala châÃ ̈ pajabla in tschert di u in tschert temp suenter il di dâemissiun ubain a vista sto la protesta pervia da mancanza da pajament vegnir fatga durant in dals dus lavurdis che suondan il di da pajament. En cas dâina cambiala a vista sto la protesta pervia da mancanza da pajament vegnir fatga entaifer ils medems termins châÃ ̈n previs en lâalinea precedent per la protesta pervia da mancanza dâacceptaziun.

en_parHtml: 3 In the case of bills of exchange payable on a specific day or for a certain time after they were drawn or after sight, protest for non-payment must be made on one of the two working days following the payment date. Protest for non-payment of sight bills must be made within the same time limits for protest for non-acceptance as envisaged in the previous paragraph.


de_parHtml: 4 Ist Protest mangels Annahme erhoben worden, so bedarf es weder der Vorlegung zur Zahlung noch des Protestes mangels Zahlung.

fr_parHtml: 4 Le protÃªt faute dâacceptation dispense de la prÃ©sentation au paiement et du protÃªt faute de paiement.

fr_parText: Le protÃat faute dâacceptation dispense de la prÃ©sentation au paiement et du protÃat faute de paiement.

it_parHtml: 4 Il protesto per mancata accettazione dispensa dalla presentazione al pagamento e dal protesto per mancato pagamento.

rm_parHtml: 4 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ fatg ina protesta pervia da mancanza dâacceptaziun, na dovri ni la preschentaziun per il pajament ni la protesta pervia da mancanza da pajament.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ fatg ina protesta pervia da mancanza dâacceptaziun, na dovri ni la preschentaziun per il pajament ni la protesta pervia da mancanza da pajament.

en_parHtml: 4 Where protest for non-acceptance has been made, neither presentation for payment nor protest for non-payment is required.


de_parHtml: 5 Hat der Bezogene, gleichviel ob er den Wechsel angenommen hat oder nicht, seine Zahlungen eingestellt, oder ist eine Zwangsvollstreckung in sein VermÃ¶gen fruchtlos verlaufen, so kann der Inhaber nur RÃ¼ckgriff nehmen, nachdem der Wechsel dem Bezogenen zur Zahlung vorgelegt und Protest erhoben worden ist.

de_parText: Hat der Bezogene, gleichviel ob er den Wechsel angenommen hat oder nicht, seine Zahlungen eingestellt, oder ist eine Zwangsvollstreckung in sein VermÃ¶gen fruchtlos verlaufen, so kann der Inhaber nur RÃ1⁄4ckgriff nehmen, nachdem der Wechsel dem Bezogenen zur Zahlung vorgelegt und Protest erhoben worden ist.

fr_parHtml: 5 En cas de cessation de paiements du tirÃ©, accepteur ou non, ou en cas de saisie de ses biens demeurÃ©e infructueuse, le porteur ne peut exercer ses recours quâaprÃ¨s prÃ©sentation de la lettre au tirÃ© pour le paiement et aprÃ¨s confection dâun protÃªt.

fr_parText: En cas de cessation de paiements du tirÃ©, accepteur ou non, ou en cas de saisie de ses biens demeurÃ©e infructueuse, le porteur ne peut exercer ses recours quâaprÃ ̈s prÃ©sentation de la lettre au tirÃ© pour le paiement et aprÃ ̈s confection dâun protÃat.

it_parHtml: 5 In caso di cessazione di pagamenti del trattario, abbia o non abbia accettato, o in caso di esecuzione infruttuosa sui suoi beni, il portatore non puÃ² esercitare il regresso che dopo aver presentato la cambiale al trattario per il pagamento e dopo aver levato protesto.

it_parText: In caso di cessazione di pagamenti del trattario, abbia o non abbia accettato, o in caso di esecuzione infruttuosa sui suoi beni, il portatore non puÃ2 esercitare il regresso che dopo aver presentato la cambiale al trattario per il pagamento e dopo aver levato protesto.

rm_parHtml: 5 Schâil trassÃ , châel haja acceptÃ  u refusÃ  la cambiala, ha sistÃ¬ ses pajaments u schâina execuziun sfurzada cunter sia facultad Ã¨ vegnida fatga senza success, po il possessur prender regress mo, suenter che la cambiala Ã¨ vegnida preschentada al trassÃ  per il pajament e suenter châigl Ã¨ vegnida fatga ina protesta.

rm_parText: Schâil trassÃ , châel haja acceptÃ  u refusÃ  la cambiala, ha sistÃ¬ ses pajaments u schâina execuziun sfurzada cunter sia facultad Ã ̈ vegnida fatga senza success, po il possessur prender regress mo, suenter che la cambiala Ã ̈ vegnida preschentada al trassÃ  per il pajament e suenter châigl Ã ̈ vegnida fatga ina protesta.

en_parHtml: 5 Where the drawee has suspended his payments, regardless of whether he has accepted the bill of exchange or not, or compulsory execution has been levied on his assets without success, the holder may have recourse only once the bill has been presented to the drawee for payment and protest has been made.


de_parHtml: 6 Ist Ã¼ber das VermÃ¶gen des Bezogenen, gleichviel ob er den Wechsel angenommen hat oder nicht, oder Ã¼ber das VermÃ¶gen des Ausstellers eines Wechsels, dessen Vorlegung zur Annahme untersagt ist, Konkurs erÃ¶ffnet worden, so genÃ¼gt es zur AusÃ¼bung des RÃ¼ckgriffsrechts, dass der gerichtliche Beschluss Ã¼ber die ErÃ¶ffnung des Konkurses vorgelegt wird.

de_parText: Ist Ã1⁄4ber das VermÃ¶gen des Bezogenen, gleichviel ob er den Wechsel angenommen hat oder nicht, oder Ã1⁄4ber das VermÃ¶gen des Ausstellers eines Wechsels, dessen Vorlegung zur Annahme untersagt ist, Konkurs erÃ¶ffnet worden, so genÃ1⁄4gt es zur AusÃ1⁄4bung des RÃ1⁄4ckgriffsrechts, dass der gerichtliche Beschluss Ã1⁄4ber die ErÃ¶ffnung des Konkurses vorgelegt wird.

fr_parHtml: 6 En cas de faillite dÃ©clarÃ©e du tirÃ©, accepteur ou non, ainsi quâen cas de faillite dÃ©clarÃ©e du tireur dâune lettre non acceptable, la production du jugement dÃ©claratif de la faillite suffit pour permettre au porteur dâexercer ses recours.

it_parHtml: 6 In caso di fallimento del trattario, abbia o non abbia accettato, e nel caso di fallimento del traente di una cambiale non accettabile, la produzione della sentenza dichiarativa del fallimento basta al portatore per esercitare il regresso.

rm_parHtml: 6 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ declerÃ  il concurs sin la facultad dal trassÃ , châel haja acceptÃ  u refusÃ  la cambiala, u sin la facultad da lâemittent dâina cambiala che nâÃ¨ betg acceptabla, basti per exequir il dretg da regress châi vegnia preschentada la decisiun giudiziala davart la decleraziun dal concurs.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ declerÃ  il concurs sin la facultad dal trassÃ , châel haja acceptÃ  u refusÃ  la cambiala, u sin la facultad da lâemittent dâina cambiala che nâÃ ̈ betg acceptabla, basti per exequir il dretg da regress châi vegnia preschentada la decisiun giudiziala davart la decleraziun dal concurs.

en_parHtml: 6 Where the assets of the drawee, regardless of whether he has accepted the bill of exchange or not, or the assets of the drawer of a bill of exchange whose presentation for acceptance is prohibited are subject to insolvency proceedings, presentation of the court order commencing such proceedings is sufficient to exercise the right of recourse.


de_parHtml: Der Protest muss durch eine hierzu ermÃ¤chtigte Urkundsperson oder Amtsstelle erhoben werden.

fr_parHtml: Le protÃªt doit Ãªtre dressÃ© par une personne ou un office public ayant qualitÃ© Ã  cet effet.

fr_parText: Le protÃat doit Ãatre dressÃ© par une personne ou un office public ayant qualitÃ© Ã  cet effet.

it_parHtml: Il protesto devâessere levato da una persona o da un ufficio pubblico a ciÃ² autorizzati.

it_parText: Il protesto devâessere levato da una persona o da un ufficio pubblico a ciÃ2 autorizzati.

rm_parHtml: La protesta sto vegnir fatga dâin funcziunari da documentaziun u dâin uffizi châÃ¨ autorisÃ  da far quai.

rm_parText: La protesta sto vegnir fatga dâin funcziunari da documentaziun u dâin uffizi châÃ ̈ autorisÃ  da far quai.

en_parHtml: Such protest must be made by a specially authorised notary or official body.


de_parHtml: 1 Der Protest enthÃ¤lt:

de_parText: Der Protest enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 1 Le protÃªt contient:

fr_parText: Le protÃat contient:

it_parHtml: 1 Il protesto contiene:

it_parText: Il protesto contiene:

rm_parHtml: 1 La protesta cuntegna:

rm_parText: La protesta cuntegna:

en_parHtml: 1 The protest contains:

en_parText: The protest contains:


de_parHtml: 2 Wird eine Teilzahlung geleistet, so ist dies im Protest zu vermerken.

fr_parHtml: 2 Le paiement partiel est mentionnÃ© sur le protÃªt.

fr_parText: Le paiement partiel est mentionnÃ© sur le protÃat.

it_parHtml: 2 In caso di pagamento parziale devâesserne fatta menzione nel protesto.

rm_parHtml: 2 Schâi vegn prestÃ  in pajament parzial, sto quai vegnir menziunÃ  en la protesta.

en_parHtml: 2 Where a part payment is made, this must be noted in the protest.


de_parHtml: 3 Verlangt der Bezogene, dem der Wechsel zur Annahme vorgelegt worden ist, die nochmalige Vorlegung am nÃ¤chsten Tage, so ist auch dies im Protest zu vermerken.

fr_parHtml: 3 Lorsque le tirÃ© Ã  qui une lettre de change est prÃ©sentÃ©e Ã  lâacceptation demande quâune seconde prÃ©sentation lui soit faite le lendemain, cette demande est insÃ©rÃ©e dans le protÃªt.

fr_parText: Lorsque le tirÃ© Ã  qui une lettre de change est prÃ©sentÃ©e Ã  lâacceptation demande quâune seconde prÃ©sentation lui soit faite le lendemain, cette demande est insÃ©rÃ©e dans le protÃat.

it_parHtml: 3 Qualora il trattario al quale la cambiale Ã¨ presentata per lâaccettazione richieda châessa gli sia presentata una seconda volta il giorno seguente, ne va fatta menzione nel protesto.

it_parText: Qualora il trattario al quale la cambiale Ã ̈ presentata per lâaccettazione richieda châessa gli sia presentata una seconda volta il giorno seguente, ne va fatta menzione nel protesto.

rm_parHtml: 3 Schâil trassÃ , al qual la cambiala Ã¨ vegnida preschentada per lâacceptaziun, pretenda che la cambiala vegnia preschentada ina segunda giada il proxim di, sto er quai vegnir menziunÃ  en la protesta.

rm_parText: Schâil trassÃ , al qual la cambiala Ã ̈ vegnida preschentada per lâacceptaziun, pretenda che la cambiala vegnia preschentada ina segunda giada il proxim di, sto er quai vegnir menziunÃ  en la protesta.

en_parHtml: 3 If the drawee to whom the bill of exchange has been presented for acceptance insists that it be presented again on the following day, this must also be noted in the protest.


de_parHtml: 1 Der Protest ist auf ein besonderes Blatt zu setzen, das mit dem Wechsel verbunden wird.

fr_parHtml: 1 Le protÃªt est dressÃ© par acte sÃ©parÃ© et rattachÃ© Ã  la lettre de change.

fr_parText: Le protÃat est dressÃ© par acte sÃ©parÃ© et rattachÃ© Ã  la lettre de change.

it_parHtml: 1 Il protesto devâessere steso sopra un foglio separato, che Ã¨ aggiunto alla cambiale.

it_parText: Il protesto devâessere steso sopra un foglio separato, che Ã ̈ aggiunto alla cambiale.

rm_parHtml: 1 La protesta sto vegnir fatga sin in fegl spezial che vegn colliÃ  cun la cambiala.

en_parHtml: 1 The protest is made on a separate sheet attached to the bill of exchange.


de_parHtml: 2 Wird der Protest unter Vorlegung mehrerer Ausfertigungen desselben Wechsels oder unter Vorlegung der Urschrift und einer Abschrift erhoben, so genÃ¼gt die Verbindung des Protestes mit einer der Ausfertigungen oder dem Originalwechsel.

de_parText: Wird der Protest unter Vorlegung mehrerer Ausfertigungen desselben Wechsels oder unter Vorlegung der Urschrift und einer Abschrift erhoben, so genÃ1⁄4gt die Verbindung des Protestes mit einer der Ausfertigungen oder dem Originalwechsel.

fr_parHtml: 2 Si le protÃªt est dressÃ© sur prÃ©sentation de plusieurs exemplaires de la mÃªme lettre de change ou de lâoriginal et dâune copie de la lettre, il suffit de le rattacher Ã  lâun des exemplaires ou au titre original.

fr_parText: Si le protÃat est dressÃ© sur prÃ©sentation de plusieurs exemplaires de la mÃame lettre de change ou de lâoriginal et dâune copie de la lettre, il suffit de le rattacher Ã  lâun des exemplaires ou au titre original.

it_parHtml: 2 Se il protesto Ã¨ levato su presentazione di piÃ¹ esemplari della medesima cambiale o su presentazione dellâoriginale e di una copia, basta aggiungere il protesto ad uno degli esemplari o allâoriginale della cambiale.

it_parText: Se il protesto Ã ̈ levato su presentazione di piÃ1 esemplari della medesima cambiale o su presentazione dellâoriginale e di una copia, basta aggiungere il protesto ad uno degli esemplari o allâoriginale della cambiale.

rm_parHtml: 2 Sche la protesta vegn fatga cun preschentar plirs exemplars da la medema cambiala u cun preschentar lâoriginal ed ina copia, basti da colliar la protesta cun in dals exemplars u cun lâoriginal da la cambiala.

en_parHtml: 2 Where the protest involves the presentation of several duplicates of the same bill of exchange or presentation of the original instrument and a copy of it, it is sufficient if the protest is attached to one of the duplicates or to the original bill.


de_parHtml: 3 Auf den anderen Ausfertigungen oder der Abschrift ist zu vermerken, dass sich der Protest auf einer der Ã¼brigen Ausfertigungen oder auf der Urschrift befindet.

de_parText: Auf den anderen Ausfertigungen oder der Abschrift ist zu vermerken, dass sich der Protest auf einer der Ã1⁄4brigen Ausfertigungen oder auf der Urschrift befindet.

fr_parHtml: 3 Mention de cette opÃ©ration est faite sur les autres exemplaires ou sur la copie.

it_parHtml: 3 Menzione devâessere fatta di questa operazione sugli altri esemplari o sulla copia.

rm_parHtml: 3 Sin ils auters exemplars u sin la copia stoi vegnir remartgÃ  che la protesta sa chattia sin in dals auters exemplars u sin lâoriginal da la cambiala.

en_parHtml: 3 A note to the effect that the protest is attached to one of the duplicates or to the original instrument must be made on the remaining duplicates or the copy.


de_parHtml: Ist der Wechsel nur zu einem Teil der Wechselsumme angenommen worden und wird deshalb Protest erhoben, so ist eine Abschrift des Wechsels auszufertigen und der Protest auf diese Abschrift zu setzen.

fr_parHtml: Lorsque lâacceptation est restreinte Ã  une partie de la somme et quâun protÃªt est dressÃ© de ce chef, il y a lieu de faire une copie de la lettre et de rÃ©diger le protÃªt sur cette copie.

fr_parText: Lorsque lâacceptation est restreinte Ã  une partie de la somme et quâun protÃat est dressÃ© de ce chef, il y a lieu de faire une copie de la lettre et de rÃ©diger le protÃat sur cette copie.

it_parHtml: Se il protesto Ã¨ levato perchÃ© lâaccettazione Ã¨ stata limitata ad una parte della somma indicata dalla cambiale, si deve fare una copia della cambiale e stendere su di essa il protesto.

it_parText: Se il protesto Ã ̈ levato perchÃ© lâaccettazione Ã ̈ stata limitata ad una parte della somma indicata dalla cambiale, si deve fare una copia della cambiale e stendere su di essa il protesto.

rm_parHtml: Sche la cambiala Ã¨ vegnida acceptada mo per ina part da sia summa e sche quai Ã¨ il motiv per far ina protesta, sto vegnir fatga ina copia da la cambiala e la protesta sto vegnir nudada sin quella.

rm_parText: Sche la cambiala Ã ̈ vegnida acceptada mo per ina part da sia summa e sche quai Ã ̈ il motiv per far ina protesta, sto vegnir fatga ina copia da la cambiala e la protesta sto vegnir nudada sin quella.

en_parHtml: Where the bill of exchange is accepted for only part of the bill amount and protest is made for that reason, a copy must be made of the bill of exchange and the protest made on such copy.


de_parHtml: Muss eine wechselrechtliche Leistung von mehreren Verpflichteten verlangt werden, so ist Ã¼ber die Proteste nur eine Urkunde erforderlich.

de_parText: Muss eine wechselrechtliche Leistung von mehreren Verpflichteten verlangt werden, so ist Ã1⁄4ber die Proteste nur eine Urkunde erforderlich.

fr_parHtml: Lorsquâune mÃªme prestation fondÃ©e sur une lettre de change doit Ãªtre rÃ©clamÃ©e Ã  plusieurs personnes, les protÃªts peuvent Ãªtre dressÃ©s dans un seul et mÃªme acte.

fr_parText: Lorsquâune mÃame prestation fondÃ©e sur une lettre de change doit Ãatre rÃ©clamÃ©e Ã  plusieurs personnes, les protÃats peuvent Ãatre dressÃ©s dans un seul et mÃame acte.

it_parHtml: Se la stessa prestazione cambiaria devâessere chiesta a piÃ¹ obbligati, basta stendere un solo atto contenente i diversi protesti.

it_parText: Se la stessa prestazione cambiaria devâessere chiesta a piÃ1 obbligati, basta stendere un solo atto contenente i diversi protesti.

rm_parHtml: Schâina prestaziun che deriva da la cambiala sto vegnir pretendida da plirs obligads, basta in sulet document per las diversas protestas.

en_parHtml: Where performance of a bill obligation is required of several liable parties, only one instrument is required for the protests involved.


de_parHtml: 1 Ist der Schuldner mit der Zahlung einer Geldschuld in Verzug, so hat er Verzugszinse zu fÃ¼nf vom Hundert fÃ¼r das Jahr zu bezahlen, selbst wenn die vertragsmÃ¤ssigen Zinse weniger betragen.

de_parText: Ist der Schuldner mit der Zahlung einer Geldschuld in Verzug, so hat er Verzugszinse zu fÃ1⁄4nf vom Hundert fÃ1⁄4r das Jahr zu bezahlen, selbst wenn die vertragsmÃ¤ssigen Zinse weniger betragen.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur qui est en demeure pour le paiement dâune somme dâargent doit lâintÃ©rÃªt moratoire Ã  5 % lâan, mÃªme si un taux infÃ©rieur avait Ã©tÃ© fixÃ© pour lâintÃ©rÃªt conventionnel.

fr_parText: Le dÃ©biteur qui est en demeure pour le paiement dâune somme dâargent doit lâintÃ©rÃat moratoire Ã  5 % lâan, mÃame si un taux infÃ©rieur avait Ã©tÃ© fixÃ© pour lâintÃ©rÃat conventionnel.

it_parHtml: 1 Il debitore in mora al pagamento di una somma di danaro deve pagare gli interessi moratori del cinque per cento allâanno, quandâanche gli interessi convenzionali fossero pattuiti in misura minore.

rm_parHtml: 1 Schâil debitur Ã¨ en retard cun pajar in debit en daners, sto el pajar in tschains da retard da 5 pertschient per onn, er schâils tschains fixads en il contract importassan main.

rm_parText: Schâil debitur Ã ̈ en retard cun pajar in debit en daners, sto el pajar in tschains da retard da 5 pertschient per onn, er schâils tschains fixads en il contract importassan main.

en_parHtml: 1 A debtor in default on payment of a pecuniary debt must pay default interest of 5% per annum even where a lower rate of interest was stipulated by contract.


de_parHtml: 2 Sind durch Vertrag hÃ¶here Zinse als fÃ¼nf vom Hundert, sei es direkt, sei es durch Verabredung einer periodischen Bankprovision, ausbedungen worden, so kÃ¶nnen sie auch wÃ¤hrend des Verzuges gefordert werden.

de_parText: Sind durch Vertrag hÃ¶here Zinse als fÃ1⁄4nf vom Hundert, sei es direkt, sei es durch Verabredung einer periodischen Bankprovision, ausbedungen worden, so kÃ¶nnen sie auch wÃ¤hrend des Verzuges gefordert werden.

fr_parHtml: 2 Si le contrat stipule, directement ou sous la forme dâune provision de banque pÃ©riodique, un intÃ©rÃªt supÃ©rieur Ã  5 %, cet intÃ©rÃªt plus Ã©levÃ© peut Ã©galement Ãªtre exigÃ© du dÃ©biteur en demeure.

fr_parText: Si le contrat stipule, directement ou sous la forme dâune provision de banque pÃ©riodique, un intÃ©rÃat supÃ©rieur Ã  5 %, cet intÃ©rÃat plus Ã©levÃ© peut Ã©galement Ãatre exigÃ© du dÃ©biteur en demeure.

it_parHtml: 2 Qualora nel contratto fossero stipulati, sia direttamente, sia mediante periodica provvisione bancaria, degli interessi superiori al cinque per cento, questi si potranno richiedere anche durante la mora.

rm_parHtml: 2 Schâigl Ã¨n vegnids fixads en il contract tschains châÃ¨n pli auts che 5 pertschient, saja quai en moda directa u saja quai tras ina cunvegna dâina provisiun periodica da banca, pon els vegnir pretendids er durant il temp da retard.

rm_parText: Schâigl Ã ̈n vegnids fixads en il contract tschains châÃ ̈n pli auts che 5 pertschient, saja quai en moda directa u saja quai tras ina cunvegna dâina provisiun periodica da banca, pon els vegnir pretendids er durant il temp da retard.

en_parHtml: 2 Where the contract envisages a rate of interest higher than 5%, whether directly or by agreement of a periodic bank commission, such higher rate of interest may also be applied while the debtor remains in default.


de_parHtml: 3 Unter Kaufleuten kÃ¶nnen fÃ¼r die Zeit, wo der Ã¼bliche Bankdiskonto am Zahlungsorte fÃ¼nf vom Hundert Ã¼bersteigt, die Verzugszinse zu diesem hÃ¶heren Zinsfusse berechnet werden.

de_parText: Unter Kaufleuten kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Zeit, wo der Ã1⁄4bliche Bankdiskonto am Zahlungsorte fÃ1⁄4nf vom Hundert Ã1⁄4bersteigt, die Verzugszinse zu diesem hÃ¶heren Zinsfusse berechnet werden.

fr_parHtml: 3 Entre commerÃ§ants, tant que lâescompte dans le lieu du paiement est dâun taux supÃ©rieur Ã  5 %, lâintÃ©rÃªt moratoire peut Ãªtre calculÃ© au taux de lâescompte.

fr_parText: Entre commerÃ§ants, tant que lâescompte dans le lieu du paiement est dâun taux supÃ©rieur Ã  5 %, lâintÃ©rÃat moratoire peut Ãatre calculÃ© au taux de lâescompte.

it_parHtml: 3 Fra commercianti, finchÃ© nel luogo del pagamento lo sconto bancario ordinario superi il cinque per cento, potranno richiedersi gli interessi moratori in questa piÃ¹ elevata misura.

it_parText: Fra commercianti, finchÃ© nel luogo del pagamento lo sconto bancario ordinario superi il cinque per cento, potranno richiedersi gli interessi moratori in questa piÃ1 elevata misura.

rm_parHtml: 3 Nua châil sconto da banca châÃ¨ usitÃ  al lieu surpassa 5 pertschient, pon vegnir mess a quint tranter commerziants ils tschains da retard en questa autezza.

rm_parText: Nua châil sconto da banca châÃ ̈ usitÃ  al lieu surpassa 5 pertschient, pon vegnir mess a quint tranter commerziants ils tschains da retard en questa autezza.

en_parHtml: 3 In business dealings, where the normal bank discount rate at the place of payment is higher than 5%, default interest may be calculated at the higher rate.


de_parHtml: 1 Die den Protest erhebende Urkundsperson oder Amtsstelle hat eine Abschrift der Protesturkunde zu erstellen.

fr_parHtml: 1 Les personnes ou les offices publics ayant qualitÃ© pour dresser les protÃªts en font une copie.

fr_parText: Les personnes ou les offices publics ayant qualitÃ© pour dresser les protÃats en font une copie.

it_parHtml: 1 La persona o lâufficio pubblico che leva il protesto deve farne una copia.

rm_parHtml: 1 Il funcziunari da documentaziun u lâuffizi che fa la protesta ha da far ina copia dal document da la protesta.

en_parHtml: 1 The notary or official body making the protest must make a copy of the protest document.


de_parHtml: 2 Auf dieser Abschrift sind anzugeben:

de_parText: Auf dieser Abschrift sind anzugeben:

fr_parHtml: 2 Cette copie indique:

fr_parText: Cette copie indique:

it_parHtml: 2 Questa copia deve indicare:

it_parText: Questa copia deve indicare:

rm_parHtml: 2 Sin questa copia ston vegnir inditgads:

rm_parText: Sin questa copia ston vegnir inditgads:

en_parHtml: 2 The following must be indicated on this copy:


de_parHtml: 3 Die Abschriften der Protesturkunden sind durch die den Protest erhebende Urkundsperson oder Amtsstelle in der Zeitfolge geordnet aufzubewahren.

fr_parHtml: 3 Les personnes ou les offices publics ayant qualitÃ© pour dresser les protÃªts en conservent des copies rangÃ©es par ordre chronologique.

fr_parText: Les personnes ou les offices publics ayant qualitÃ© pour dresser les protÃats en conservent des copies rangÃ©es par ordre chronologique.

it_parHtml: 3 La persona o lâufficio pubblico che leva i protesti deve conservarne le copie, disposte per ordine cronologico.

rm_parHtml: 3 Ils funcziunaris da documentaziun u ils uffizis che fan la protesta han da tegnair en salv las copias dals documents da protesta en in urden cronologic.

en_parHtml: 3 Copies of protest documents must be archived in chronological order by the notary or official body making the protest.


de_parHtml: Ist der Protest von einer zustÃ¤ndigen Urkundsperson oder Amtsstelle unterschrieben worden, so ist er auch dann gÃ¼ltig, wenn er nicht vorschriftsgemÃ¤ss erhoben worden ist oder wenn die darin enthaltenen Angaben unrichtig sind.

de_parText: Ist der Protest von einer zustÃ¤ndigen Urkundsperson oder Amtsstelle unterschrieben worden, so ist er auch dann gÃ1⁄4ltig, wenn er nicht vorschriftsgemÃ¤ss erhoben worden ist oder wenn die darin enthaltenen Angaben unrichtig sind.

fr_parHtml: Le protÃªt signÃ© par la personne ou lâoffice public ayant qualitÃ© Ã  cet effet est valable, mÃªme sâil nâa pas Ã©tÃ© rÃ©digÃ© conformÃ©ment Ã  la loi ou sâil contient des Ã©nonciations inexactes.

fr_parText: Le protÃat signÃ© par la personne ou lâoffice public ayant qualitÃ© Ã  cet effet est valable, mÃame sâil nâa pas Ã©tÃ© rÃ©digÃ© conformÃ©ment Ã  la loi ou sâil contient des Ã©nonciations inexactes.

it_parHtml: Il protesto sottoscritto da una persona o da un ufficio pubblico competente a levarlo Ã¨ valido, anche se non Ã¨ stato steso conformemente alla legge o se contiene indicazioni inesatte.

it_parText: Il protesto sottoscritto da una persona o da un ufficio pubblico competente a levarlo Ã ̈ valido, anche se non Ã ̈ stato steso conformemente alla legge o se contiene indicazioni inesatte.

rm_parHtml: Sche la protesta Ã¨ vegnida suttascritta dâin funcziunari da documentaziun u dâin uffizi cumpetent, Ã¨ ella valaivla er, schâella nâÃ¨ betg vegnida fatga tenor las prescripziuns u sche las indicaziuns châÃ¨n cuntegnidas en la protesta nâÃ¨n betg correctas.

rm_parText: Sche la protesta Ã ̈ vegnida suttascritta dâin funcziunari da documentaziun u dâin uffizi cumpetent, Ã ̈ ella valaivla er, schâella nâÃ ̈ betg vegnida fatga tenor las prescripziuns u sche las indicaziuns châÃ ̈n cuntegnidas en la protesta nâÃ ̈n betg correctas.

en_parHtml: A protest signed by the competent notary or official body is valid even if not made in accordance with the regulations or if the information it contains is inaccurate.


de_parHtml: 1 Der Inhaber muss seinen unmittelbaren Vormann und den Aussteller von dem Unterbleiben der Annahme oder der Zahlung innerhalb der vier Werktage benachrichtigen, die auf den Tag der Protesterhebung oder, im Falle des Vermerks Â«ohne KostenÂ», auf den Tag der Vorlegung folgen. Jeder Indossant muss innerhalb zweier Werktage nach Empfang der Nachricht seinem unmittelbaren Vormanne von der Nachricht, die er erhalten hat, Kenntnis geben und ihm die Namen und Adressen derjenigen mitteilen, die vorher Nachricht gegeben haben, und so weiter in der Reihenfolge bis zum Aussteller. Die Fristen laufen vom Empfang der vorhergehenden Nachricht.

fr_parHtml: 1 Le porteur doit donner avis du dÃ©faut dâacceptation ou de paiement Ã  son endosseur et au tireur dans les quatre jours ouvrables qui suivent le jour du protÃªt ou celui de la prÃ©sentation en cas de clause de retour sans frais. Chaque endosseur doit, dans les deux jours ouvrables qui suivent le jour oÃ¹ il a reÃ§u lâavis, faire connaÃ®tre Ã  son endosseur lâavis quâil a reÃ§u, en indiquant les noms et les adresses de ceux qui ont donnÃ© les avis prÃ©cÃ©dents, et ainsi de suite, en remontant jusquâau tireur. Les dÃ©lais ci-dessus indiquÃ©s courent de la rÃ©ception de lâavis prÃ©cÃ©dent.

fr_parText: Le porteur doit donner avis du dÃ©faut dâacceptation ou de paiement Ã  son endosseur et au tireur dans les quatre jours ouvrables qui suivent le jour du protÃat ou celui de la prÃ©sentation en cas de clause de retour sans frais. Chaque endosseur doit, dans les deux jours ouvrables qui suivent le jour oÃ1 il a reÃ§u lâavis, faire connaÃ®tre Ã  son endosseur lâavis quâil a reÃ§u, en indiquant les noms et les adresses de ceux qui ont donnÃ© les avis prÃ©cÃ©dents, et ainsi de suite, en remontant jusquâau tireur. Les dÃ©lais ci-dessus indiquÃ©s courent de la rÃ©ception de lâavis prÃ©cÃ©dent.

it_parHtml: 1 Il portatore deve dare avviso al proprio girante e al traente della mancata accettazione o del mancato pagamento entro i quattro giorni feriali successivi al giorno del protesto o della presentazione se vi sia la clausola Â«senza speseÂ». Ogni girante nei due giorni feriali successivi al giorno in cui ha ricevuto lâavviso deve informare il precedente girante dellâavviso ricevuto, indicando i nomi e gli indirizzi di coloro che hanno dato gli avvisi precedenti, e cosÃ¬ di seguito, risalendo fino al traente. I termini predetti decorrono dal ricevimento dellâavviso precedente.

rm_parHtml: 1 Il possessur sto infurmar ses indossant direct e lâemittent che lâacceptaziun u châil pajament na saja betg vegnÃ¬ fatg, e quai entaifer ils 4 lavurdis che suondan il di da lâinoltraziun da la protesta u che suondan il di da la preschentaziun en cas da la remartga Â«senza spesasÂ» sin la cambiala. Mintga indossant sto infurmar lâindossant precedent â e quai entaifer 2 lavurdis suenter avair retschavÃ¬ lâinfurmaziun â dâavair retschavÃ¬ lâinfurmaziun, e communitgar a quel ils nums e las adressas da quels che lâhan dÃ  lâinfurmaziun precedenta ed uschia vinavant en la successiun fin a lâemittent. Ils termins curran cun il retschaviment da lâinfurmaziun precedenta.

en_parHtml: 1 The holder must notify the immediately preceding endorser and the drawer of the lack of acceptance or payment within four working days of the date on which the protest was made or, in the case of the comment âNo protestâ, within four working days of the date of presentation. Within two working days of receipt of such notification, every endorser must pass on the news received to the immediately preceding endorser and give him the names and addresses of the persons from whom he received it, and so on in sequence until the drawer. All time limits run as of receipt of the previous notification.


de_parHtml: 2 Wird nach Massgabe des vorhergehenden Absatzes einer Person, deren Unterschrift sich auf dem Wechsel befindet, Nachricht gegeben, so muss die gleiche Nachricht in derselben Frist ihrem WechselbÃ¼rgen gegeben werden.

de_parText: Wird nach Massgabe des vorhergehenden Absatzes einer Person, deren Unterschrift sich auf dem Wechsel befindet, Nachricht gegeben, so muss die gleiche Nachricht in derselben Frist ihrem WechselbÃ1⁄4rgen gegeben werden.

fr_parHtml: 2 Lorsque, en conformitÃ© de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, un avis est donnÃ© Ã  un signataire de la lettre de change, le mÃªme avis doit Ãªtre donnÃ© dans le mÃªme dÃ©lai Ã  son avaliseur.

fr_parText: Lorsque, en conformitÃ© de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, un avis est donnÃ© Ã  un signataire de la lettre de change, le mÃame avis doit Ãatre donnÃ© dans le mÃame dÃ©lai Ã  son avaliseur.

it_parHtml: 2 Se in conformitÃ  del precedente capoverso lâavviso Ã¨ dato ad un firmatario della cambiale, analogo avviso deve essere dato entro lo stesso termine anche al suo avallante.

it_parText: Se in conformitÃ  del precedente capoverso lâavviso Ã ̈ dato ad un firmatario della cambiale, analogo avviso deve essere dato entro lo stesso termine anche al suo avallante.

rm_parHtml: 2 Schâi vegn, confurm a lâalinea precedent, dada lâinfurmaziun ad ina persuna che ha suttascrit la cambiala, sto la medema infurmaziun vegnir dada a ses avallant entaifer il medem termin.

en_parHtml: 2 Where notification is made pursuant to the previous paragraph to a person whose signature is appended to the bill of exchange, the same notification must be made within the same time limit to his bill guarantor.


de_parHtml: 3 Hat ein Indossant seine Adresse nicht oder in unleserlicher Form angegeben, so genÃ¼gt es, dass sein unmittelbarer Vormann benachrichtigt wird.

de_parText: Hat ein Indossant seine Adresse nicht oder in unleserlicher Form angegeben, so genÃ1⁄4gt es, dass sein unmittelbarer Vormann benachrichtigt wird.

fr_parHtml: 3 Dans le cas oÃ¹ un endosseur nâa pas indiquÃ© son adresse ou lâa indiquÃ©e dâune faÃ§on illisible, il suffit que lâavis soit donnÃ© Ã  lâendosseur qui le prÃ©cÃ¨de.

fr_parText: Dans le cas oÃ1 un endosseur nâa pas indiquÃ© son adresse ou lâa indiquÃ©e dâune faÃ§on illisible, il suffit que lâavis soit donnÃ© Ã  lâendosseur qui le prÃ©cÃ ̈de.

it_parHtml: 3 Se un girante non ha indicato il suo indirizzo o lâha indicato in maniera illeggibile, basta che lâavviso sia dato al girante che lo precede.

rm_parHtml: 3 Schâin indossant nâha betg inditgÃ  sia adressa u lâha inditgada en moda illegibla, basti dâinfurmar ses indossant precedent.

en_parHtml: 3 Where an endorser has omitted to give his address or has written it illegibly, it is sufficient if his immediately preceding endorser is notified.


de_parHtml: 4 Die Nachricht kann in jeder Form gegeben werden, auch durch die blosse RÃ¼cksendung des Wechsels.

de_parText: Die Nachricht kann in jeder Form gegeben werden, auch durch die blosse RÃ1⁄4cksendung des Wechsels.

fr_parHtml: 4 Celui qui a un avis Ã  donner peut le faire sous une forme quelconque, mÃªme par un simple renvoi de la lettre de change.

fr_parText: Celui qui a un avis Ã  donner peut le faire sous une forme quelconque, mÃame par un simple renvoi de la lettre de change.

it_parHtml: 4 Chi Ã¨ tenuto a dare lâavviso puÃ² darlo in una forma qualsiasi, anche col semplice rinvio della cambiale.

it_parText: Chi Ã ̈ tenuto a dare lâavviso puÃ2 darlo in una forma qualsiasi, anche col semplice rinvio della cambiale.

rm_parHtml: 4 Lâinfurmaziun po vegnir dada en mintga autra furma, er cun simplamain turnentar la cambiala.

en_parHtml: 4 The notification may be made in any form, including the mere return of the bill of exchange.


de_parHtml: 5 Der zur Benachrichtigung Verpflichtete hat zu beweisen, dass er in der vorgeschriebenen Frist benachrichtigt hat. Die Frist gilt als eingehalten, wenn ein Schreiben, das die Benachrichtigung enthÃ¤lt, innerhalb der Frist zur Post gegeben worden ist.

fr_parHtml: 5 Il doit prouver quâil a donnÃ© lâavis dans le dÃ©lai imparti. Ce dÃ©lai sera considÃ©rÃ© comme observÃ© si une lettre missive donnant lâavis a Ã©tÃ© mise Ã  la poste dans ledit dÃ©lai.

it_parHtml: 5 Egli deve provare di aver dato lâavviso nel termine stabilito. Il termine si considera rispettato se una lettera contenente lâavviso sia stata spedita per posta nel termine predetto.

rm_parHtml: 5 Tgi châÃ¨ obligÃ  da dar lâinfurmaziun, sto cumprovar châel haja fatg quai entaifer il termin prescrit. Il termin vala sco observÃ , schâina brev che cuntegna lâinfurmaziun Ã¨ vegnida surdada a la posta entaifer quest termin.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ obligÃ  da dar lâinfurmaziun, sto cumprovar châel haja fatg quai entaifer il termin prescrit. Il termin vala sco observÃ , schâina brev che cuntegna lâinfurmaziun Ã ̈ vegnida surdada a la posta entaifer quest termin.

en_parHtml: 5 Persons under a duty to notify must show that they complied with it within the prescribed time limit. The time limit is deemed observed where a letter containing such notification was posted within the time limit.


de_parHtml: 6 Wer die rechtzeitige Benachrichtigung versÃ¤umt, verliert nicht den RÃ¼ckgriff; er haftet fÃ¼r den etwa durch seine NachlÃ¤ssigkeit entstandenen Schaden, jedoch nur bis zur HÃ¶he der Wechselsumme.

de_parText: Wer die rechtzeitige Benachrichtigung versÃ¤umt, verliert nicht den RÃ1⁄4ckgriff; er haftet fÃ1⁄4r den etwa durch seine NachlÃ¤ssigkeit entstandenen Schaden, jedoch nur bis zur HÃ¶he der Wechselsumme.

fr_parHtml: 6 Celui qui ne donne pas lâavis dans le dÃ©lai ci-dessus indiquÃ© nâencourt pas de dÃ©chÃ©ance; il est responsable, sâil y a lieu, du prÃ©judice causÃ© par sa nÃ©gligence, sans que les dommages-intÃ©rÃªts puissent dÃ©passer le montant de la lettre de change.

fr_parText: Celui qui ne donne pas lâavis dans le dÃ©lai ci-dessus indiquÃ© nâencourt pas de dÃ©chÃ©ance; il est responsable, sâil y a lieu, du prÃ©judice causÃ© par sa nÃ©gligence, sans que les dommages-intÃ©rÃats puissent dÃ©passer le montant de la lettre de change.

it_parHtml: 6 Chi non dÃ  lâavviso nel termine sopra indicato non decade dal regresso; tuttavia Ã¨ responsabile della sua negligenza se abbia causato danno, senza perÃ² che lâammontare del risarcimento possa superare quello della cambiale.

it_parText: Chi non dÃ  lâavviso nel termine sopra indicato non decade dal regresso; tuttavia Ã ̈ responsabile della sua negligenza se abbia causato danno, senza perÃ2 che lâammontare del risarcimento possa superare quello della cambiale.

rm_parHtml: 6 Tgi che tralascha dâinfurmar a temp, na perda betg il regress; el stat bun per il donn che resulta tras sia negligientscha, dentant mo fin a lâautezza da la summa da la cambiala.

en_parHtml: 6 A person who fails to notify in good time does not forfeit his right of recourse; he is liable for any losses arising from his failure to notify, but only up to the bill amount.


de_parHtml: 1 Der Aussteller sowie jeder Indossant oder WechselbÃ¼rge kann durch den Vermerk Â«ohne KostenÂ», Â«ohne ProtestÂ» oder einen gleichbedeutenden auf den Wechsel gesetzten und unterzeichneten Vermerk den Inhaber von der Verpflichtung befreien, zum Zwecke der AusÃ¼bung des RÃ¼ckgriffs Protest mangels Annahme oder mangels Zahlung erheben zu lassen.

de_parText: Der Aussteller sowie jeder Indossant oder WechselbÃ1⁄4rge kann durch den Vermerk Â«ohne KostenÂ», Â«ohne ProtestÂ» oder einen gleichbedeutenden auf den Wechsel gesetzten und unterzeichneten Vermerk den Inhaber von der Verpflichtung befreien, zum Zwecke der AusÃ1⁄4bung des RÃ1⁄4ckgriffs Protest mangels Annahme oder mangels Zahlung erheben zu lassen.

fr_parHtml: 1 Le tireur, un endosseur ou un avaliseur peut, par la clause Â«retour sans fraisÂ», Â«sans protÃªtÂ», ou toute autre clause Ã©quivalente, inscrite sur le titre et signÃ©e, dispenser le porteur de faire dresser, pour exercer ses recours, un protÃªt faute dâacceptation ou faute de paiement.

fr_parText: Le tireur, un endosseur ou un avaliseur peut, par la clause Â«retour sans fraisÂ», Â«sans protÃatÂ», ou toute autre clause Ã©quivalente, inscrite sur le titre et signÃ©e, dispenser le porteur de faire dresser, pour exercer ses recours, un protÃat faute dâacceptation ou faute de paiement.

it_parHtml: 1 Il traente, il girante o lâavallante puÃ², con la clausola Â«senza speseÂ», Â«senza protestoÂ» od ogni altra equivalente, apposta sulla cambiale e firmata, dispensare il portatore dal protesto per mancata accettazione o per mancato pagamento, per esercitare il regresso.

it_parText: Il traente, il girante o lâavallante puÃ2, con la clausola Â«senza speseÂ», Â«senza protestoÂ» od ogni altra equivalente, apposta sulla cambiale e firmata, dispensare il portatore dal protesto per mancata accettazione o per mancato pagamento, per esercitare il regresso.

rm_parHtml: 1 Lâemittent sco er mintga indossant u mintga avallant po, cun la remartga Â«senza spesasÂ», Â«senza protestaÂ» u cun ina remartga equivalenta che vegn scritta sin la cambiala e che vegn suttascritta deliberar il possessur da lâobligaziun da far â per exequir il regress â protesta pervia da mancanza dâacceptaziun u pervia da mancanza da pajament.

en_parHtml: 1 By appending and signing the comment âNo protestâ or words to the same effect on the bill of exchange, the drawer and any endorser or bill guarantor may release the holder from his obligation to arrange protest for non-acceptance or non-payment in order to exercise his right of recourse.