de_parHtml: 3 Der Beschluss Ã¼ber die Ãnderung der Statuten und die Feststellungen sind Ã¶ffentlich zu beurkunden. Die Urkundsperson hat die Belege, die der KapitalerhÃ¶hung zugrunde liegen, einzeln zu nennen und zu bestÃ¤tigen, dass sie ihr vorgelegen haben. Die Belege sind der Ã¶ffentlichen Urkunde beizulegen.

de_parText: Der Beschluss Ã1⁄4ber die Ãnderung der Statuten und die Feststellungen sind Ã¶ffentlich zu beurkunden. Die Urkundsperson hat die Belege, die der KapitalerhÃ¶hung zugrunde liegen, einzeln zu nennen und zu bestÃ¤tigen, dass sie ihr vorgelegen haben. Die Belege sind der Ã¶ffentlichen Urkunde beizulegen.

fr_parHtml: 3 La dÃ©cision relative Ã  la modification des statuts et les constatations revÃªtent la forme authentique. Lâofficier public mentionne toutes les piÃ¨ces sur lesquelles se fonde lâaugmentation du capital-actions et atteste quâelles lui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es. Elles sont jointes Ã  lâacte authentique.

it_parHtml: 3 La decisione relativa alla modificazione dello statuto e gli accertamenti devono risultare da un atto pubblico. Il pubblico ufficiale menziona i singoli documenti su cui si fonda lâaumento del capitale e attesta che questi gli sono stati esibiti. Tali documenti devono essere acclusi allâatto pubblico.

rm_parHtml: 3 Il conclus davart la midada dals statuts e las constataziuns ston vegnir documentads publicamain. Il funcziunari da documentaziun sto numnar tut ils singuls mussaments châÃ¨n stads la basa per lâaugment dal chapital e confermar châels sajan stads avant maun ad el. Ils mussaments ston vegnir agiuntads al document public.

en_parHtml: 3 The resolution on any amendment of the articles of association and the declarations must be done in a public deed. The notary must name the foundation documents individually and confirm that they have been laid before him or her. The supporting documents shall be attached to the public deed.


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 653i

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat kann die Statutenbestimmung Ã¼ber das bedingte Kapital aufheben oder sie anpassen, wenn:

de_parText: Der Verwaltungsrat kann die Statutenbestimmung Ã1⁄4ber das bedingte Kapital aufheben oder sie anpassen, wenn:

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 653i

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration peut supprimer ou adapter la disposition statutaire relative au capital conditionnel:

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 653i

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione puÃ² abrogare o modificare le disposizioni statutarie sul capitale condizionale se:

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 abrogare o modificare le disposizioni statutarie sul capitale condizionale se:

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 653i

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun po abolir u adattar la disposiziun statutara davart il chapital cundiziunÃ , sche:

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 653i

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 The board of directors may repeal or amend the relevant provision of the articles of association on the contingent capital if:


de_parHtml: 2 Die Statuten dÃ¼rfen nur geÃ¤ndert werden, wenn ein zugelassener Revisionsexperte den Sachverhalt schriftlich bestÃ¤tigt hat.

de_parText: Die Statuten dÃ1⁄4rfen nur geÃ¤ndert werden, wenn ein zugelassener Revisionsexperte den Sachverhalt schriftlich bestÃ¤tigt hat.

fr_parHtml: 2 Les statuts ne peuvent Ãªtre modifiÃ©s que si un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© a constatÃ© ces faits par Ã©crit.

fr_parText: Les statuts ne peuvent Ãatre modifiÃ©s que si un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© a constatÃ© ces faits par Ã©crit.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² essere modificato soltanto se un perito revisore abilitato ha attestato per scritto questi fatti.

it_parText: Lo statuto puÃ2 essere modificato soltanto se un perito revisore abilitato ha attestato per scritto questi fatti.

rm_parHtml: 2 Ils statuts dastgan mo vegnir midads, schâin expert da revisiun admess ha confermÃ  quests fatgs en scrit.

en_parHtml: 2 The articles of association may only be amended if a licensed audit expert has confirmed the circumstances in writing.


de_artTitle: Art. 653j

de_parHtml: 1 Die Generalversammlung beschliesst die Herabsetzung des Aktienkapitals. Der Verwaltungsrat bereitet die Herabsetzung vor und fÃ¼hrt sie durch.

de_parText: Die Generalversammlung beschliesst die Herabsetzung des Aktienkapitals. Der Verwaltungsrat bereitet die Herabsetzung vor und fÃ1⁄4hrt sie durch.

fr_artTitle: Art. 653j

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dÃ©cide de la rÃ©duction du capital-actions. Le conseil dâadministration prÃ©pare et exÃ©cute la rÃ©duction.

it_artTitle: Art. 653j

it_parHtml: 1 La riduzione del capitale azionario Ã¨ deliberata dallâassemblea generale. Ã preparata e attuata dal consiglio dâamministrazione.

it_parText: La riduzione del capitale azionario Ã ̈ deliberata dallâassemblea generale. Ã preparata e attuata dal consiglio dâamministrazione.

rm_artTitle: Art. 653j

rm_parHtml: 1 La radunanza generala concluda la reducziun dal chapital dâaczias. Il cussegl dâadministraziun prepara ed exequescha la reducziun.

en_artTitle: Art. 653j

en_parHtml: 1 The general meeting may pass a resolution on reducing the share capital. The board of directors shall prepare for and carry out the reduction.


de_parHtml: 2 Die Kapitalherabsetzung kann durch eine Herabsetzung des Nennwerts oder durch die Vernichtung von Aktien erfolgen.

fr_parHtml: 2 La rÃ©duction du capital peut se faire par rÃ©duction de la valeur nominale ou par destruction dâactions.

it_parHtml: 2 La riduzione del capitale puÃ² essere attuata mediante la riduzione del valore nominale o la soppressione di azioni.

it_parText: La riduzione del capitale puÃ2 essere attuata mediante la riduzione del valore nominale o la soppressione di azioni.

rm_parHtml: 2 Il chapital po vegnir reducÃ¬ tras ina reducziun da la valur nominala u tras la destrucziun dâaczias.

en_parHtml: 2 The capital may be reduced by reducing the nominal value or by cancelling shares.


de_parHtml: 3 Das Aktienkapital darf nur unter 100 000 Franken herabgesetzt werden, sofern es gleichzeitig mindestens bis zu diesem Betrag wieder erhÃ¶ht wird. Lautet das Aktienkapital auf eine auslÃ¤ndische WÃ¤hrung, so muss es durch ein Kapital mit einem Gegenwert von mindestens 100 000 Franken ersetzt werden.

fr_parHtml: 3 Le capital-actions ne peut Ãªtre rÃ©duit Ã  un montant infÃ©rieur Ã  100 000 francs que sâil est simultanÃ©ment augmentÃ© Ã  nouveau Ã  concurrence dâun montant au moins Ã©quivalent. Lorsque le capital-actions est fixÃ© dans une monnaie Ã©trangÃ¨re, il doit Ãªtre remplacÃ© par un capital avec une contre-valeur de 100 000 francs au moins.

fr_parText: Le capital-actions ne peut Ãatre rÃ©duit Ã  un montant infÃ©rieur Ã  100 000 francs que sâil est simultanÃ©ment augmentÃ© Ã  nouveau Ã  concurrence dâun montant au moins Ã©quivalent. Lorsque le capital-actions est fixÃ© dans une monnaie Ã©trangÃ ̈re, il doit Ãatre remplacÃ© par un capital avec une contre-valeur de 100 000 francs au moins.

it_parHtml: 3 Il capitale azionario puÃ² essere ridotto a una somma inferiore a 100 000 franchi soltanto se Ã¨ simultaneamente aumentato almeno sino a concorrenza di questo ammontare. Se Ã¨ espresso in una moneta estera, il capitale azionario deve essere sostituito da un capitale con un controvalore di almeno 100 000 franchi.

it_parText: Il capitale azionario puÃ2 essere ridotto a una somma inferiore a 100 000 franchi soltanto se Ã ̈ simultaneamente aumentato almeno sino a concorrenza di questo ammontare. Se Ã ̈ espresso in una moneta estera, il capitale azionario deve essere sostituito da un capitale con un controvalore di almeno 100 000 franchi.

rm_parHtml: 3 Il chapital dâaczias dastga mo vegnir reducÃ¬ sut 100 000 francs, schâel vegn a medem temp puspÃ¨ augmentÃ  almain fin a quest import. Schâil chapital dâaczias Ã¨ fixÃ  en ina valuta estra, sto el vegnir remplazzÃ  tras in chapital dâina cuntravalur dâalmain 100 000 francs.

rm_parText: Il chapital dâaczias dastga mo vegnir reducÃ¬ sut 100 000 francs, schâel vegn a medem temp puspÃ ̈ augmentÃ  almain fin a quest import. Schâil chapital dâaczias Ã ̈ fixÃ  en ina valuta estra, sto el vegnir remplazzÃ  tras in chapital dâina cuntravalur dâalmain 100 000 francs.

en_parHtml: 3 The share capital may only be reduced below 100,000 francs provided it is at the same time increased again at least to this amount. If the share capital is in a foreign currency, it must be replaced by capital with a value equivalent to at least 100,000 francs.


de_parHtml: 4 Die Herabsetzung des Aktienkapitals muss innerhalb von sechs Monaten nach dem Beschluss der Generalversammlung beim Handelsregisteramt zur Eintragung angemeldet werden; sonst fÃ¤llt der Beschluss dahin.

fr_parHtml: 4 Lâinscription de la rÃ©duction du capital-actions doit Ãªtre requise auprÃ¨s de lâoffice du registre du commerce dans les six mois qui suivent la dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale; passÃ© ce dÃ©lai, la dÃ©cision est caduque.

fr_parText: Lâinscription de la rÃ©duction du capital-actions doit Ãatre requise auprÃ ̈s de lâoffice du registre du commerce dans les six mois qui suivent la dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale; passÃ© ce dÃ©lai, la dÃ©cision est caduque.

it_parHtml: 4 La riduzione del capitale azionario deve essere notificata per lâiscrizione allâufficio del registro di commercio entro sei mesi dalla deliberazione dellâassemblea generale; in caso contrario la deliberazione decade.

rm_parHtml: 4 Lâinscripziun da la reducziun dal chapital dâaczias sto vegnir annunziada a lâuffizi dal register da commerzi entaifer 6 mais suenter il conclus da la radunanza generala; cas cuntrari scada il conclus.

en_parHtml: 4 An application to register the reduction of the share capital must be filed with the commercial register office within six months of the resolution of the general meeting, otherwise the resolution becomes invalid.


de_artTitle: Art. 653k

de_parHtml: 1 Soll das Aktienkapital herabgesetzt werden, so weist der Verwaltungsrat die GlÃ¤ubiger darauf hin, dass sie unter Anmeldung ihrer Forderungen Sicherstellung verlangen kÃ¶nnen. Der Hinweis muss im Schweizerischen Handelsamtsblatt verÃ¶ffentlicht werden. Die Anmeldung hat schriftlich zu erfolgen, unter Angabe von Betrag und Rechtsgrund der Forderung.

fr_artTitle: Art. 653k

fr_parHtml: 1 Lorsquâil est prÃ©vu de rÃ©duire le capital-actions, le conseil dâadministration informe les crÃ©anciers quâils peuvent exiger des sÃ»retÃ©s sâils produisent leurs crÃ©ances. Lâappel est publiÃ© dans la Feuille officielle suisse du commerce. Les crÃ©ances sont produites par Ã©crit, en prÃ©cisant leur montant et leur motif juridique.

it_artTitle: Art. 653k

it_parHtml: 1 Se si intende ridurre il capitale azionario, il consiglio dâamministrazione informa i creditori che possono produrre i loro crediti ed esigere garanzie. La diffida deve essere pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio. I crediti devono essere prodotti per scritto, con indicazione del loro importo e del loro titolo giuridico.

rm_artTitle: Art. 653k

rm_parHtml: 1 Schâil chapital dâaczias duai vegnir reducÃ¬, renda il cussegl dâadministraziun attent ils crediturs châels pon pretender garanzias, schâels annunzian lur pretensiuns. Lâavis sto vegnir publitgÃ  en il Fegl uffizial svizzer da commerzi. Las pretensiuns ston vegnir annunziadas en scrit, cun inditgar lur import e lur motiv giuridic.

en_artTitle: Art. 653k

en_parHtml: 1 If the share capital is reduced, the board of directors shall notify the creditors that they may request security by registering their claims. The notice must be published in the Swiss Official Gazette of Commerce. Applications to register claims must be made in writing, specifying the amount of and legal grounds for the claim.


de_parHtml: 2 Die Gesellschaft muss die Forderungen der GlÃ¤ubiger in dem Umfang, in dem die bisherige Deckung durch die Kapitalherabsetzung vermindert wird, sicherstellen, wenn die GlÃ¤ubiger es innerhalb von 30 Tagen nach der VerÃ¶ffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt verlangen.

fr_parHtml: 2 La sociÃ©tÃ© garantit les crÃ©ances Ã  concurrence de la diminution de la couverture rÃ©sultant de la rÃ©duction du capital lorsque les crÃ©anciers lâexigent dans les 30 jours qui suivent la parution dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 2 Se i creditori ne fanno richiesta entro 30 giorni dalla pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, la societÃ  deve garantire i loro crediti nella misura in cui la riduzione del capitale abbia ridotto la copertura dei crediti.

rm_parHtml: 2 La societad sto garantir las pretensiuns dals crediturs en la dimensiun che la garanzia vertenta vegn diminuida tras la reducziun dal chapital, schâils crediturs pretendan quai entaifer 30 dis dapi la publicaziun en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.

en_parHtml: 2 The company must secure the creditorsâ claims to the extent that the previous cover has been reduced by the capital reduction, provided the creditors request it to do so within 30 days of publication in the Swiss Official Gazette of Commerce.


de_parHtml: 3 Die Pflicht zur Sicherstellung entfÃ¤llt, wenn die Gesellschaft die Forderung erfÃ¼llt oder nachweist, dass die ErfÃ¼llung der Forderung durch die Herabsetzung des Aktienkapitals nicht gefÃ¤hrdet wird. Liegt die PrÃ¼fungsbestÃ¤tigung vor, so wird vermutet, dass die ErfÃ¼llung der Forderung nicht gefÃ¤hrdet wird.

de_parText: Die Pflicht zur Sicherstellung entfÃ¤llt, wenn die Gesellschaft die Forderung erfÃ1⁄4llt oder nachweist, dass die ErfÃ1⁄4llung der Forderung durch die Herabsetzung des Aktienkapitals nicht gefÃ¤hrdet wird. Liegt die PrÃ1⁄4fungsbestÃ¤tigung vor, so wird vermutet, dass die ErfÃ1⁄4llung der Forderung nicht gefÃ¤hrdet wird.

fr_parHtml: 3 Lâobligation de fournir des sÃ»retÃ©s sâÃ©teint si la sociÃ©tÃ© exÃ©cute la crÃ©ance ou prouve que la rÃ©duction du capital ne compromet pas lâexÃ©cution de la crÃ©ance. Sâil existe une attestation de vÃ©rification, lâexÃ©cution de la crÃ©ance est rÃ©putÃ©e ne pas Ãªtre compromise.

fr_parText: Lâobligation de fournir des sÃ»retÃ©s sâÃ©teint si la sociÃ©tÃ© exÃ©cute la crÃ©ance ou prouve que la rÃ©duction du capital ne compromet pas lâexÃ©cution de la crÃ©ance. Sâil existe une attestation de vÃ©rification, lâexÃ©cution de la crÃ©ance est rÃ©putÃ©e ne pas Ãatre compromise.

it_parHtml: 3 Lâobbligo di prestare garanzia si estingue se la societÃ  soddisfa il credito o prova che la riduzione del capitale azionario non compromette il soddisfacimento del credito. In presenza dellâattestazione di verifica, si presume che il soddisfacimento del credito non sia compromesso.

rm_parHtml: 3 Lâobligaziun da garanzia scroda, sche la societad ademplescha la pretensiun u schâella cumprova che lâadempliment da la pretensiun na vegn betg periclitÃ  tras la reducziun dal chapital dâaczias. Schâina conferma da la controlla Ã¨ avant maun, vegni supponÃ¬ che lâadempliment da la pretensiun na vegnia betg periclitÃ .

rm_parText: Lâobligaziun da garanzia scroda, sche la societad ademplescha la pretensiun u schâella cumprova che lâadempliment da la pretensiun na vegn betg periclitÃ  tras la reducziun dal chapital dâaczias. Schâina conferma da la controlla Ã ̈ avant maun, vegni supponÃ¬ che lâadempliment da la pretensiun na vegnia betg periclitÃ .

en_parHtml: 3 The obligation to secure claims lapses if the company meets the claim or proves that there is no risk that the claim will not be met as a result of reducing the share capital. If the audit confirmation is available, it may be presumed that there is no risk that the claim will not be met.


de_artTitle: Art. 653l

de_parHtml: Liegt der Bilanzstichtag im Zeitpunkt, in dem die Generalversammlung die Herabsetzung des Aktienkapitals beschliesst, mehr als sechs Monate zurÃ¼ck, so muss die Gesellschaft einen Zwischenabschluss erstellen.

de_parText: Liegt der Bilanzstichtag im Zeitpunkt, in dem die Generalversammlung die Herabsetzung des Aktienkapitals beschliesst, mehr als sechs Monate zurÃ1⁄4ck, so muss die Gesellschaft einen Zwischenabschluss erstellen.

fr_artTitle: Art. 653l

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© doit Ã©tablir des comptes intermÃ©diaires si la date de clÃ´ture du bilan est antÃ©rieure de plus de six mois Ã  la dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de rÃ©duire le capital-actions.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© doit Ã©tablir des comptes intermÃ©diaires si la date de clÃ ́ture du bilan est antÃ©rieure de plus de six mois Ã  la dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de rÃ©duire le capital-actions.

it_artTitle: Art. 653l

it_parHtml: Se la data di chiusura del bilancio precede di oltre sei mesi quella in cui lâassemblea generale delibera la riduzione del capitale, la societÃ  deve stilare un conto intermedio.

rm_artTitle: Art. 653l

rm_parHtml: Schâi Ã¨n passads â il mument che la radunanza generala concluda da reducir il chapital dâaczias â dapli che 6 mais dapi il di da referenza da la bilantscha, sto la societad far ina clusiun intermediara.

rm_parText: Schâi Ã ̈n passads â il mument che la radunanza generala concluda da reducir il chapital dâaczias â dapli che 6 mais dapi il di da referenza da la bilantscha, sto la societad far ina clusiun intermediara.

en_artTitle: Art. 653l

en_parHtml: If the balance sheet date is more than six months in the past at the time the general meeting passes a resolution to reduce the share capital, the company must prepare an interim account.


de_artTitle: Art. 653m

de_parHtml: 1 Ein zugelassener Revisionsexperte muss gestÃ¼tzt auf den Abschluss und das Ergebnis des Schuldenrufs schriftlich bestÃ¤tigen, dass die Forderungen der GlÃ¤ubiger trotz der Herabsetzung des Aktienkapitals voll gedeckt sind.

de_parText: Ein zugelassener Revisionsexperte muss gestÃ1⁄4tzt auf den Abschluss und das Ergebnis des Schuldenrufs schriftlich bestÃ¤tigen, dass die Forderungen der GlÃ¤ubiger trotz der Herabsetzung des Aktienkapitals voll gedeckt sind.

fr_artTitle: Art. 653m

fr_parHtml: 1 Un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© atteste par Ã©crit, en se fondant sur les comptes et sur lâissue de lâappel aux crÃ©anciers, que les crÃ©ances restent entiÃ¨rement couvertes malgrÃ© la rÃ©duction du capital.

fr_parText: Un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© atteste par Ã©crit, en se fondant sur les comptes et sur lâissue de lâappel aux crÃ©anciers, que les crÃ©ances restent entiÃ ̈rement couvertes malgrÃ© la rÃ©duction du capital.

it_artTitle: Art. 653m

it_parHtml: 1 Un perito revisore abilitato deve attestare per scritto, fondandosi sulla chiusura contabile e sullâesito della diffida ai creditori, che i debiti sono interamente coperti nonostante la riduzione del capitale azionario.

rm_artTitle: Art. 653m

rm_parHtml: 1 In expert da revisiun admess sto confermar en scrit, sin basa da la clusiun e sin basa dal resultat dal clom da quints, che las pretensiuns dals crediturs Ã¨n garantidas cumplainamain, malgrÃ  la reducziun dal chapital dâaczias.

rm_parText: In expert da revisiun admess sto confermar en scrit, sin basa da la clusiun e sin basa dal resultat dal clom da quints, che las pretensiuns dals crediturs Ã ̈n garantidas cumplainamain, malgrÃ  la reducziun dal chapital dâaczias.

en_artTitle: Art. 653m

en_parHtml: 1 Based on the account and the result of the call on creditors, a licensed audit expert must confirm in writing that the creditorsâ claims will be fully covered even if the share capital is reduced.


de_parHtml: 2 Liegt die PrÃ¼fungsbestÃ¤tigung im Zeitpunkt der Beschlussfassung durch die Generalversammlung bereits vor, so informiert der Verwaltungsrat Ã¼ber das Ergebnis. Der zugelassene Revisionsexperte muss an der Generalversammlung anwesend sein, wenn diese nicht durch einstimmigen Beschluss auf seine Anwesenheit verzichtet hat.

de_parText: Liegt die PrÃ1⁄4fungsbestÃ¤tigung im Zeitpunkt der Beschlussfassung durch die Generalversammlung bereits vor, so informiert der Verwaltungsrat Ã1⁄4ber das Ergebnis. Der zugelassene Revisionsexperte muss an der Generalversammlung anwesend sein, wenn diese nicht durch einstimmigen Beschluss auf seine Anwesenheit verzichtet hat.

fr_parHtml: 2 Si lâattestation de vÃ©rification est dÃ©jÃ  disponible lorsque lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale statue sur la rÃ©duction du capital-actions, le conseil dâadministration informe du rÃ©sultat. Lâexpert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© doit alors Ãªtre prÃ©sent Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, Ã  moins que cette derniÃ¨re ne dÃ©cide Ã  lâunanimitÃ© de se passer de sa prÃ©sence.

fr_parText: Si lâattestation de vÃ©rification est dÃ©jÃ  disponible lorsque lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale statue sur la rÃ©duction du capital-actions, le conseil dâadministration informe du rÃ©sultat. Lâexpert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© doit alors Ãatre prÃ©sent Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, Ã  moins que cette derniÃ ̈re ne dÃ©cide Ã  lâunanimitÃ© de se passer de sa prÃ©sence.

it_parHtml: 2 Se lâattestazione di verifica Ã¨ giÃ  disponibile quando lâassemblea generale delibera sulla riduzione del capitale azionario, il consiglio dâamministrazione informa sullâesito della verifica. Il perito revisore abilitato deve presenziare allâassemblea generale, a meno che questâultima non abbia deciso allâunanimitÃ  di rinunciare alla sua presenza.

it_parText: Se lâattestazione di verifica Ã ̈ giÃ  disponibile quando lâassemblea generale delibera sulla riduzione del capitale azionario, il consiglio dâamministrazione informa sullâesito della verifica. Il perito revisore abilitato deve presenziare allâassemblea generale, a meno che questâultima non abbia deciso allâunanimitÃ  di rinunciare alla sua presenza.

rm_parHtml: 2 Sche la conferma da la controlla Ã¨ gia avant maun il mument che la radunanza generala prenda il conclus, infurmescha il cussegl dâadministraziun davart il resultat. Lâexpert da revisiun admess sto esser preschent a la radunanza generala, nun che tala haja concludÃ¬ unanimamain da desister da sia preschientscha.

rm_parText: Sche la conferma da la controlla Ã ̈ gia avant maun il mument che la radunanza generala prenda il conclus, infurmescha il cussegl dâadministraziun davart il resultat. Lâexpert da revisiun admess sto esser preschent a la radunanza generala, nun che tala haja concludÃ¬ unanimamain da desister da sia preschientscha.

en_parHtml: 2 If the audit confirmation is already available at the time that the general meeting passes the resolution, the board of directors shall give notice of the result. The licensed audit expert must be present at the general meeting unless the meeting has dispensed with such presence by unanimous resolution.


de_artTitle: Art. 653n

de_parHtml: Der Beschluss der Generalversammlung Ã¼ber die Herabsetzung des Aktienkapitals muss Ã¶ffentlich beurkundet werden und folgende Angaben enthalten:

de_parText: Der Beschluss der Generalversammlung Ã1⁄4ber die Herabsetzung des Aktienkapitals muss Ã¶ffentlich beurkundet werden und folgende Angaben enthalten:

fr_artTitle: Art. 653n

fr_parHtml: La dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sur la rÃ©duction du capital-actions est constatÃ©e par acte authentique et contient les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 653n

it_parHtml: La deliberazione dellâassemblea generale concernente la riduzione del capitale azionario deve risultare da un atto pubblico e indicare:

rm_artTitle: Art. 653n

rm_parHtml: Il conclus da la radunanza generala davart la reducziun dal chapital dâaczias sto vegnir documentÃ  publicamain e sto cuntegnair las suandantas indicaziuns:

en_artTitle: Art. 653n

en_parHtml: The resolution of the general meeting on reducing the share capital must be done as a public deed and contain the following information:


de_artTitle: Art. 653o

de_parHtml: 1 Sind alle Voraussetzungen der Herabsetzung des Aktienkapitals erfÃ¼llt, so Ã¤ndert der Verwaltungsrat die Statuten und stellt dabei fest, dass die Anforderungen des Gesetzes, der Statuten und des Generalversammlungsbeschlusses im Zeitpunkt der Feststellungen erfÃ¼llt sind und dass ihm die Belege, die der Kapitalherabsetzung zugrunde liegen, vorgelegen haben.

de_parText: Sind alle Voraussetzungen der Herabsetzung des Aktienkapitals erfÃ1⁄4llt, so Ã¤ndert der Verwaltungsrat die Statuten und stellt dabei fest, dass die Anforderungen des Gesetzes, der Statuten und des Generalversammlungsbeschlusses im Zeitpunkt der Feststellungen erfÃ1⁄4llt sind und dass ihm die Belege, die der Kapitalherabsetzung zugrunde liegen, vorgelegen haben.

fr_artTitle: Art. 653o

fr_parHtml: 1 Lorsque toutes les conditions de la rÃ©duction du capital-actions sont rÃ©unies, le conseil dâadministration modifie les statuts et constate que la transaction rÃ©pond, au moment des constatations, aux conditions fixÃ©es par la loi, par les statuts et par la dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et que les piÃ¨ces sur lesquelles se fonde la rÃ©duction de capital lui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es.

fr_parText: Lorsque toutes les conditions de la rÃ©duction du capital-actions sont rÃ©unies, le conseil dâadministration modifie les statuts et constate que la transaction rÃ©pond, au moment des constatations, aux conditions fixÃ©es par la loi, par les statuts et par la dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et que les piÃ ̈ces sur lesquelles se fonde la rÃ©duction de capital lui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es.

it_artTitle: Art. 653o

it_parHtml: 1 Se sono adempiute le condizioni cui Ã¨ subordinata la riduzione del capitale azionario, il consiglio dâamministrazione modifica lo statuto e accerta che, al momento degli accertamenti, la riduzione Ã¨ conforme a quanto richiesto dalla legge, dallo statuto e dalla deliberazione dellâassemblea generale e che i documenti giustificativi su cui si fonda la riduzione del capitale gli sono stati esibiti.

it_parText: Se sono adempiute le condizioni cui Ã ̈ subordinata la riduzione del capitale azionario, il consiglio dâamministrazione modifica lo statuto e accerta che, al momento degli accertamenti, la riduzione Ã ̈ conforme a quanto richiesto dalla legge, dallo statuto e dalla deliberazione dellâassemblea generale e che i documenti giustificativi su cui si fonda la riduzione del capitale gli sono stati esibiti.

rm_artTitle: Art. 653o

rm_parHtml: 1 Sche tut las premissas per reducir il chapital dâaczias Ã¨n ademplidas, mida il cussegl dâadministraziun ils statuts e constatescha che las pretensiuns da la lescha, dals statuts e dal conclus da la radunanza generala Ã¨n ademplidas il mument da las constataziuns e châils mussaments châÃ¨n stads la basa per la reducziun dal chapital, Ã¨n stads avant maun ad el.

rm_parText: Sche tut las premissas per reducir il chapital dâaczias Ã ̈n ademplidas, mida il cussegl dâadministraziun ils statuts e constatescha che las pretensiuns da la lescha, dals statuts e dal conclus da la radunanza generala Ã ̈n ademplidas il mument da las constataziuns e châils mussaments châÃ ̈n stads la basa per la reducziun dal chapital, Ã ̈n stads avant maun ad el.

en_artTitle: Art. 653o

en_parHtml: 1 If all the requirements for reducing the share capital are met, the board of directors shall amend the articles of association and declare that the requirements under the law, the articles of association and the general meeting resolution are met at the time of the declarations and that it has received the supporting documents on which the capital reduction is based.


de_parHtml: 2 Der Beschluss Ã¼ber die StatutenÃ¤nderung und die Feststellungen des Verwaltungsrats sind Ã¶ffentlich zu beurkunden. Die Urkundsperson hat die Belege, die der Kapitalherabsetzung zugrunde liegen, einzeln zu nennen und zu bestÃ¤tigen, dass sie ihr vorgelegen haben. Die Belege sind der Ã¶ffentlichen Urkunde beizulegen.

de_parText: Der Beschluss Ã1⁄4ber die StatutenÃ¤nderung und die Feststellungen des Verwaltungsrats sind Ã¶ffentlich zu beurkunden. Die Urkundsperson hat die Belege, die der Kapitalherabsetzung zugrunde liegen, einzeln zu nennen und zu bestÃ¤tigen, dass sie ihr vorgelegen haben. Die Belege sind der Ã¶ffentlichen Urkunde beizulegen.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision relative Ã  la modification des statuts et les constatations du conseil dâadministration revÃªtent la forme authentique. Lâofficier public mentionne toutes les piÃ¨ces sur lesquelles se fonde la rÃ©duction du capital et atteste quâelles lui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es. Elles sont jointes Ã  lâacte authentique.

fr_parText: La dÃ©cision relative Ã  la modification des statuts et les constatations du conseil dâadministration revÃatent la forme authentique. Lâofficier public mentionne toutes les piÃ ̈ces sur lesquelles se fonde la rÃ©duction du capital et atteste quâelles lui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es. Elles sont jointes Ã  lâacte authentique.

it_parHtml: 2 La decisione relativa alla modificazione dello statuto e gli accertamenti del consiglio dâamministrazione devono risultare da un atto pubblico. Il pubblico ufficiale menziona i singoli documenti su cui si fonda la riduzione del capitale e attesta che gli sono stati esibiti. Tali documenti devono essere acclusi allâatto pubblico.

rm_parHtml: 2 Il conclus davart la midada dals statuts e las constataziuns dal cussegl dâadministraziun ston vegnir documentads publicamain. Il funcziunari da documentaziun sto numnar tut ils singuls mussaments châÃ¨n stads la basa per la reducziun dal chapital e confermar châels sajan stads avant maun ad el. Ils mussaments ston vegnir agiuntads al document public.

rm_parText: Il conclus davart la midada dals statuts e las constataziuns dal cussegl dâadministraziun ston vegnir documentads publicamain. Il funcziunari da documentaziun sto numnar tut ils singuls mussaments châÃ ̈n stads la basa per la reducziun dal chapital e confermar châels sajan stads avant maun ad el. Ils mussaments ston vegnir agiuntads al document public.

en_parHtml: 2 The resolution on the amendment of the articles of association and the declarations of the board of directors must be done in a public deed. The notary must specify the supporting documents on which the capital reduction is based, and confirm that the documents were presented to him or her. The supporting documents must be attached to the public deed.


de_parHtml: 3 Durch Kapitalherabsetzung frei gewordene Mittel dÃ¼rfen AktionÃ¤ren erst nach der Eintragung der Kapitalherabsetzung ins Handelsregister ausgerichtet werden.

de_parText: Durch Kapitalherabsetzung frei gewordene Mittel dÃ1⁄4rfen AktionÃ¤ren erst nach der Eintragung der Kapitalherabsetzung ins Handelsregister ausgerichtet werden.

fr_parHtml: 3 Les fonds disponibles par suite de la rÃ©duction du capital ne peuvent Ãªtre distribuÃ©s aux actionnaires quâaprÃ¨s lâinscription de la transaction au registre du commerce.

fr_parText: Les fonds disponibles par suite de la rÃ©duction du capital ne peuvent Ãatre distribuÃ©s aux actionnaires quâaprÃ ̈s lâinscription de la transaction au registre du commerce.

it_parHtml: 3 I mezzi resisi disponibili a seguito della riduzione del capitale possono essere distribuiti agli azionisti soltanto dopo che la riduzione Ã¨ stata iscritta nel registro di commercio.

it_parText: I mezzi resisi disponibili a seguito della riduzione del capitale possono essere distribuiti agli azionisti soltanto dopo che la riduzione Ã ̈ stata iscritta nel registro di commercio.

rm_parHtml: 3 Ils meds finanzials disponibels en consequenza da la reducziun dal chapital dastgan vegnir pajads als acziunaris pir suenter lâinscripziun da la reducziun dal chapital en il register da commerzi.

en_parHtml: 3 Funds released by capital reduction may only be paid out to shareholders after the capital reduction has been entered in the commercial register.


de_artTitle: Art. 653p

de_parHtml: 1 Wird das Aktienkapital zur teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Beseitigung einer durch Verluste entstandenen Unterbilanz herabgesetzt und bestÃ¤tigt ein zugelassener Revisionsexperte zuhanden der Generalversammlung, dass der Betrag der Kapitalherabsetzung den Betrag dieser Unterbilanz nicht Ã¼bersteigt, so finden die Bestimmungen der ordentlichen Kapitalherabsetzung zur Sicherstellung von Forderungen, zum Zwischenabschluss, zur PrÃ¼fungsbestÃ¤tigung und zu den Feststellungen des Verwaltungsrats keine Anwendung.

de_parText: Wird das Aktienkapital zur teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Beseitigung einer durch Verluste entstandenen Unterbilanz herabgesetzt und bestÃ¤tigt ein zugelassener Revisionsexperte zuhanden der Generalversammlung, dass der Betrag der Kapitalherabsetzung den Betrag dieser Unterbilanz nicht Ã1⁄4bersteigt, so finden die Bestimmungen der ordentlichen Kapitalherabsetzung zur Sicherstellung von Forderungen, zum Zwischenabschluss, zur PrÃ1⁄4fungsbestÃ¤tigung und zu den Feststellungen des Verwaltungsrats keine Anwendung.

fr_artTitle: Art. 653p

fr_parHtml: 1 Lorsque le capital-actions est rÃ©duit pour supprimer partiellement ou complÃ¨tement un excÃ©dent passif constatÃ© au bilan et rÃ©sultant de pertes et lorsquâun expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© atteste, Ã  lâintention de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, que le montant de la rÃ©duction du capital ne dÃ©passe pas celui de lâexcÃ©dent passif Ã  supprimer, les dispositions rÃ©gissant la rÃ©duction ordinaire du capital qui concernent la garantie des crÃ©ances, les comptes intermÃ©diaires, lâattestation de vÃ©rification et les constatations du conseil dâadministration ne sâappliquent pas.

fr_parText: Lorsque le capital-actions est rÃ©duit pour supprimer partiellement ou complÃ ̈tement un excÃ©dent passif constatÃ© au bilan et rÃ©sultant de pertes et lorsquâun expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© atteste, Ã  lâintention de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, que le montant de la rÃ©duction du capital ne dÃ©passe pas celui de lâexcÃ©dent passif Ã  supprimer, les dispositions rÃ©gissant la rÃ©duction ordinaire du capital qui concernent la garantie des crÃ©ances, les comptes intermÃ©diaires, lâattestation de vÃ©rification et les constatations du conseil dâadministration ne sâappliquent pas.

it_artTitle: Art. 653p

it_parHtml: 1 Se il capitale azionario Ã¨ ridotto per togliere in tutto o in parte unâeccedenza passiva accertata nel bilancio e risultante da perdite, e un perito revisore abilitato attesta allâassemblea generale che lâammontare della riduzione del capitale non supera tale eccedenza, le disposizioni sulla riduzione ordinaria del capitale riguardanti la garanzia dei crediti, il conto intermedio, lâattestazione di verifica e gli accertamenti del consiglio dâamministrazione non si applicano.

it_parText: Se il capitale azionario Ã ̈ ridotto per togliere in tutto o in parte unâeccedenza passiva accertata nel bilancio e risultante da perdite, e un perito revisore abilitato attesta allâassemblea generale che lâammontare della riduzione del capitale non supera tale eccedenza, le disposizioni sulla riduzione ordinaria del capitale riguardanti la garanzia dei crediti, il conto intermedio, lâattestazione di verifica e gli accertamenti del consiglio dâamministrazione non si applicano.

rm_artTitle: Art. 653p

rm_parHtml: 1 Schâil chapital dâaczias vegn reducÃ¬ per eliminar per part u dal tuttafatg ina bilantscha deficitara resultada tras perditas, e schâin expert da revisiun admess conferma per mauns da la radunanza generala che lâimport da la reducziun dal chapital na surpassa betg lâimport da questa bilantscha deficitara, nâÃ¨n las disposiziuns davart la reducziun ordinaria dal chapital concernent la garanzia da las pretensiuns, concernent la clusiun intermediara, concernent la conferma da la controlla e concernent las constataziuns dal cussegl dâadministraziun betg applitgablas.

rm_parText: Schâil chapital dâaczias vegn reducÃ¬ per eliminar per part u dal tuttafatg ina bilantscha deficitara resultada tras perditas, e schâin expert da revisiun admess conferma per mauns da la radunanza generala che lâimport da la reducziun dal chapital na surpassa betg lâimport da questa bilantscha deficitara, nâÃ ̈n las disposiziuns davart la reducziun ordinaria dal chapital concernent la garanzia da las pretensiuns, concernent la clusiun intermediara, concernent la conferma da la controlla e concernent las constataziuns dal cussegl dâadministraziun betg applitgablas.

en_artTitle: Art. 653p

en_parHtml: 1 If the share capital is reduced in order to partly or fully correct a situation of negative net worth caused by losses and if a licensed audit expert confirms to the general meeting that the amount of the capital reduction does not exceed the amount of the negative net worth, the provisions relating to an ordinary capital reduction on securing claims, the interim account, the audit confirmation and the declarations of the board of directors do not apply.2 The resolution of the general meeting shall contain the information specified in Article 653n. It shall make reference to the result of the audit report and amend the articles of association.

en_parText: If the share capital is reduced in order to partly or fully correct a situation of negative net worth caused by losses and if a licensed audit expert confirms to the general meeting that the amount of the capital reduction does not exceed the amount of the negative net worth, the provisions relating to an ordinary capital reduction on securing claims, the interim account, the audit confirmation and the declarations of the board of directors do not apply. The resolution of the general meeting shall contain the information specified in Article 653n. It shall make reference to the result of the audit report and amend the articles of association.


de_parHtml: 2 Der Beschluss der Generalversammlung enthÃ¤lt die Angaben gemÃ¤ss Artikel 653n. Er nimmt Bezug auf das Ergebnis des PrÃ¼fungsberichts und Ã¤ndert die Statuten.

de_parText: Der Beschluss der Generalversammlung enthÃ¤lt die Angaben gemÃ¤ss Artikel 653n. Er nimmt Bezug auf das Ergebnis des PrÃ1⁄4fungsberichts und Ã¤ndert die Statuten.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale contient les indications prÃ©vues Ã  lâart. 653n. Elle se rÃ©fÃ¨re au rÃ©sultat du rapport de rÃ©vision et modifie les statuts.

fr_parText: La dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale contient les indications prÃ©vues Ã  lâart. 653n. Elle se rÃ©fÃ ̈re au rÃ©sultat du rapport de rÃ©vision et modifie les statuts.

it_parHtml: 2 La deliberazione dellâassemblea generale contiene le indicazioni di cui allâarticolo 653n. Fa riferimento allâesito della relazione di revisione e modifica lo statuto.

rm_parHtml: 2 Il conclus da la radunanza generala cuntegna las indicaziuns tenor lâartitgel 653n. El sa referescha al resultat dal rapport da controlla e mida ils statuts.

en_parHtml: <inl>2</inl><inl> </inl>The resolution of the general meeting shall contain the information specified in Article 653n. It shall make reference to the result of the audit report and amend the articles of association.


de_artTitle: Art. 653q

de_parHtml: 1 Wird das Aktienkapital herabgesetzt und gleichzeitig mindestens auf den bisherigen Betrag erhÃ¶ht und wird der Betrag der geleisteten Einlage nicht herabgesetzt, so finden die Bestimmungen zur Kapitalherabsetzung, die die Sicherstellung von Forderungen, den Zwischenabschluss, die PrÃ¼fungsbestÃ¤tigung und die Feststellungen des Verwaltungsrats betreffen, keine Anwendung.

de_parText: Wird das Aktienkapital herabgesetzt und gleichzeitig mindestens auf den bisherigen Betrag erhÃ¶ht und wird der Betrag der geleisteten Einlage nicht herabgesetzt, so finden die Bestimmungen zur Kapitalherabsetzung, die die Sicherstellung von Forderungen, den Zwischenabschluss, die PrÃ1⁄4fungsbestÃ¤tigung und die Feststellungen des Verwaltungsrats betreffen, keine Anwendung.

fr_artTitle: Art. 653q

fr_parHtml: 1 Lorsque le capital-actions est rÃ©duit et simultanÃ©ment augmentÃ© Ã  nouveau Ã  concurrence dâun montant au moins Ã©quivalent et que les apports effectuÃ©s ne sont pas rÃ©duits, les dispositions rÃ©gissant la rÃ©duction du capital qui concernent la garantie des crÃ©ances, les comptes intermÃ©diaires, lâattestation de vÃ©rification et les constatations du conseil dâadministration ne sâappliquent pas.

it_artTitle: Art. 653q

it_parHtml: 1 Se il capitale azionario Ã¨ ridotto e simultaneamente aumentato in modo da raggiungere almeno lâammontare precedente e i conferimenti effettuati non sono ridotti, le disposizioni sulla riduzione del capitale riguardanti la garanzia dei crediti, il conto intermedio, lâattestazione di verifica e gli accertamenti del consiglio dâamministrazione non si applicano.

it_parText: Se il capitale azionario Ã ̈ ridotto e simultaneamente aumentato in modo da raggiungere almeno lâammontare precedente e i conferimenti effettuati non sono ridotti, le disposizioni sulla riduzione del capitale riguardanti la garanzia dei crediti, il conto intermedio, lâattestazione di verifica e gli accertamenti del consiglio dâamministrazione non si applicano.

rm_artTitle: Art. 653q

rm_parHtml: 1 Schâil chapital dâaczias vegn reducÃ¬ ed auzÃ  a medem temp almain fin a lâimport vertent e sche lâimport dals apports prestads na vegn betg reducÃ¬, nâÃ¨n las disposiziuns davart la reducziun dal chapital concernent la garanzia da las pretensiuns, concernent la clusiun intermediara, concernent la conferma da la controlla e concernent las constataziuns dal cussegl dâadministraziun betg applitgablas.

rm_parText: Schâil chapital dâaczias vegn reducÃ¬ ed auzÃ  a medem temp almain fin a lâimport vertent e sche lâimport dals apports prestads na vegn betg reducÃ¬, nâÃ ̈n las disposiziuns davart la reducziun dal chapital concernent la garanzia da las pretensiuns, concernent la clusiun intermediara, concernent la conferma da la controlla e concernent las constataziuns dal cussegl dâadministraziun betg applitgablas.

en_artTitle: Art. 653q

en_parHtml: 1 If the share capital reduced and at the same time increased to at least the previous amount and if the amount of the contribution paid is not reduced, the provisions relating to an ordinary capital reduction on securing claims, the interim account, the audit confirmation and the declarations of the board of directors do not apply.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen zur ordentlichen KapitalerhÃ¶hung finden hingegen entsprechend Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les dispositions rÃ©gissant lâaugmentation ordinaire du capital sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 Le disposizioni sullâaumento ordinario del capitale si applicano nondimeno per analogia.

rm_parHtml: 2 Las disposiziuns davart lâaugment ordinari dal chapital vegnan percunter applitgadas analogamain.

en_parHtml: 2 However, the provisions relating to an ordinary capital increase apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 3 Der Verwaltungsrat muss die Statuten nicht anpassen, sofern die Anzahl und der Nennwert der Aktien sowie der Betrag der darauf geleisteten Einlagen unverÃ¤ndert bleiben.

fr_parHtml: 3 Le conseil dâadministration nâest pas tenu de modifier les statuts lorsque le nombre et la valeur nominale des actions ainsi que le montant des apports effectuÃ©s restent inchangÃ©s.

it_parHtml: 3 Il consiglio dâamministrazione non deve adeguare lo statuto se il numero e il valore nominale delle azioni, nonchÃ© lâammontare dei conferimenti effettuati rimangono invariati.

rm_parHtml: 3 Il cussegl dâadministraziun na sto betg adattar ils statuts, schâil dumber e la valur nominala da las aczias sco er lâimport dals apports prestads per talas na vegnan betg midads.

en_parHtml: 3 The board of directors need not amend the articles of association, provided the number and the nominal value of the shares and the amount of the contributions made thereon remain unchanged.


de_artTitle: Art. 653r

de_parHtml: 1 Wird das Aktienkapital zum Zweck der Sanierung auf null herabgesetzt und gleichzeitig wieder erhÃ¶ht, so gehen die bisherigen Mitgliedschaftsrechte der AktionÃ¤re mit der Herabsetzung unter. Ausgegebene Aktien mÃ¼ssen vernichtet werden.

de_parText: Wird das Aktienkapital zum Zweck der Sanierung auf null herabgesetzt und gleichzeitig wieder erhÃ¶ht, so gehen die bisherigen Mitgliedschaftsrechte der AktionÃ¤re mit der Herabsetzung unter. Ausgegebene Aktien mÃ1⁄4ssen vernichtet werden.

fr_artTitle: Art. 653r

fr_parHtml: 1 Lorsque, Ã  des fins dâassainissement, le capital-actions est rÃ©duit Ã  zÃ©ro et simultanÃ©ment augmentÃ© Ã  nouveau, les droits sociaux de lâactionnaire sont supprimÃ©s par la rÃ©duction du capital. Les actions Ã©mises doivent Ãªtre dÃ©truites.

fr_parText: Lorsque, Ã  des fins dâassainissement, le capital-actions est rÃ©duit Ã  zÃ©ro et simultanÃ©ment augmentÃ© Ã  nouveau, les droits sociaux de lâactionnaire sont supprimÃ©s par la rÃ©duction du capital. Les actions Ã©mises doivent Ãatre dÃ©truites.

it_artTitle: Art. 653r

it_parHtml: 1 Se, a fini di risanamento, il capitale azionario Ã¨ ridotto a zero e simultaneamente aumentato, i diritti societari degli azionisti decadono allâatto della riduzione. Le azioni emesse devono essere soppresse.

it_parText: Se, a fini di risanamento, il capitale azionario Ã ̈ ridotto a zero e simultaneamente aumentato, i diritti societari degli azionisti decadono allâatto della riduzione. Le azioni emesse devono essere soppresse.

rm_artTitle: Art. 653r

rm_parHtml: 1 Schâil chapital dâaczias vegn reducÃ¬ a nulla ed a medem temp puspÃ¨ augmentÃ  per intents da sanaziun, van ils dretgs da commembranza dals acziunaris anteriurs a perder tras la reducziun. Las aczias emessas ston vegnir destruidas.

rm_parText: Schâil chapital dâaczias vegn reducÃ¬ a nulla ed a medem temp puspÃ ̈ augmentÃ  per intents da sanaziun, van ils dretgs da commembranza dals acziunaris anteriurs a perder tras la reducziun. Las aczias emessas ston vegnir destruidas.

en_artTitle: Art. 653r

en_parHtml: 1 If the share capital is reduced to zero for the purpose of restructuring and then increased again, the current membership rights of the shareholders lapse at the time of the reduction. Issued shares must be cancelled.


de_parHtml: 2 Bei der WiedererhÃ¶hung des Aktienkapitals steht den bisherigen AktionÃ¤ren ein Bezugsrecht zu, das ihnen nicht entzogen werden kann.

fr_parHtml: 2 Lors de la rÃ©augmentation du capital-actions, les actionnaires ont un droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel qui ne peut pas leur Ãªtre retirÃ©.

fr_parText: Lors de la rÃ©augmentation du capital-actions, les actionnaires ont un droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel qui ne peut pas leur Ãatre retirÃ©.

it_parHtml: 2 Allâatto dellâaumento del capitale azionario, gli azionisti hanno un diritto dâopzione di cui non possono essere privati.

rm_parHtml: 2 Cura châil chapital dâaczias vegn puspÃ¨ augmentÃ , han ils acziunaris anteriurs in dretg da suttascripziun che na po betg vegnir retratg dad els.

rm_parText: Cura châil chapital dâaczias vegn puspÃ ̈ augmentÃ , han ils acziunaris anteriurs in dretg da suttascripziun che na po betg vegnir retratg dad els.

en_parHtml: 2 When the share capital is increased again, the former shareholders have subscription rights that may not be withdrawn from them.


de_artTitle: Art. 653s

de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen den Verwaltungsrat ermÃ¤chtigen, wÃ¤hrend einer Dauer von lÃ¤ngstens fÃ¼nf Jahren das Aktienkapital innerhalb einer Bandbreite (Kapitalband) zu verÃ¤ndern. Sie legen fest, innerhalb welcher Grenzen der Verwaltungsrat das Aktienkapital erhÃ¶hen und herabsetzen darf.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen den Verwaltungsrat ermÃ¤chtigen, wÃ¤hrend einer Dauer von lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Jahren das Aktienkapital innerhalb einer Bandbreite (Kapitalband) zu verÃ¤ndern. Sie legen fest, innerhalb welcher Grenzen der Verwaltungsrat das Aktienkapital erhÃ¶hen und herabsetzen darf.

fr_artTitle: Art. 653s

fr_parHtml: 1 <inl>Les statuts peuvent autoriser le conseil dâadministration Ã  modifier le capital-actions dans certaines limites (marge de fluctuation) pendant une durÃ©e nâexcÃ©dant pas cinq ans. Ils prÃ©cisent les limites dans lesquelles le conseil dâadministration peut augmenter ou rÃ©duire le capital</inl>.

fr_parText: Les statuts peuvent autoriser le conseil dâadministration Ã  modifier le capital-actions dans certaines limites (marge de fluctuation) pendant une durÃ©e nâexcÃ©dant pas cinq ans. Ils prÃ©cisent les limites dans lesquelles le conseil dâadministration peut augmenter ou rÃ©duire le capital.

it_artTitle: Art. 653s

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² autorizzare il consiglio dâamministrazione a modificare, per cinque anni al massimo, il capitale azionario entro determinati limiti (margine di variazione del capitale). Stabilisce i limiti entro i quali il consiglio dâamministrazione puÃ² aumentare o ridurre il capitale azionario.

it_parText: Lo statuto puÃ2 autorizzare il consiglio dâamministrazione a modificare, per cinque anni al massimo, il capitale azionario entro determinati limiti (margine di variazione del capitale). Stabilisce i limiti entro i quali il consiglio dâamministrazione puÃ2 aumentare o ridurre il capitale azionario.

rm_artTitle: Art. 653s

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon autorisar il cussegl dâadministraziun da midar il chapital dâaczias, durant maximalmain 5 onns, entaifer tschertas limitas (marscha da chapital). Els fixeschan, entaifer tge limitas châil cussegl dâadministraziun dastga auzar e reducir il chapital dâaczias.

en_artTitle: Art. 653s

en_parHtml: 1 The articles of association may authorise the board of directors to vary the share capital within a bandwidth (capital band) for a period not exceeding five years. They shall specify the limits within which the board of directors may increase and reduce the share capital.


de_parHtml: 2 Die obere Grenze des Kapitalbands darf das im Handelsregister eingetragene Aktienkapital hÃ¶chstens um die HÃ¤lfte Ã¼bersteigen. Die untere Grenze des Kapitalbands darf das im Handelsregister eingetragene Aktienkapital hÃ¶chstens um die HÃ¤lfte unterschreiten.

de_parText: Die obere Grenze des Kapitalbands darf das im Handelsregister eingetragene Aktienkapital hÃ¶chstens um die HÃ¤lfte Ã1⁄4bersteigen. Die untere Grenze des Kapitalbands darf das im Handelsregister eingetragene Aktienkapital hÃ¶chstens um die HÃ¤lfte unterschreiten.

fr_parHtml: 2 <inl>La limite supÃ©rieure de la marge de fluctuation ne peut Ãªtre supÃ©rieure Ã  une fois et demie le capital-actions inscrit au registre du commerce. La limite infÃ©rieure de la marge de fluctuation ne peut Ãªtre infÃ©rieure Ã  la moitiÃ© du capital-actions inscrit au registre du commerce</inl>.

fr_parText: La limite supÃ©rieure de la marge de fluctuation ne peut Ãatre supÃ©rieure Ã  une fois et demie le capital-actions inscrit au registre du commerce. La limite infÃ©rieure de la marge de fluctuation ne peut Ãatre infÃ©rieure Ã  la moitiÃ© du capital-actions inscrit au registre du commerce.

it_parHtml: 2 Il limite superiore del margine di variazione del capitale non puÃ² eccedere di oltre la metÃ  il capitale azionario iscritto nel registro di commercio. Il limite inferiore del margine di variazione del capitale devâessere pari almeno alla metÃ  del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.

it_parText: Il limite superiore del margine di variazione del capitale non puÃ2 eccedere di oltre la metÃ  il capitale azionario iscritto nel registro di commercio. Il limite inferiore del margine di variazione del capitale devâessere pari almeno alla metÃ  del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.

rm_parHtml: 2 La limita superiura da la marscha da chapital dastga esser maximalmain per la mesadad pli auta châil chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi. La limita inferiura da la marscha da chapital dastga esser maximalmain per la mesadad pli bassa châil chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi.

en_parHtml: 2 The upper limit of the capital band may not exceed the share capital specified in the commercial register by more than half. The lower limit of the capital band may not be less than half of the share capital specified in the commercial register.


de_parHtml: 3 Die Statuten kÃ¶nnen die Befugnisse des Verwaltungsrats beschrÃ¤nken. Sie kÃ¶nnen insbesondere vorsehen, dass der Verwaltungsrat das Aktienkapital nur erhÃ¶hen oder nur herabsetzen kann.

fr_parHtml: 3 Les statuts peuvent limiter les attributions du conseil dâadministration. Ils peuvent notamment prÃ©voir quâil est autorisÃ© soit uniquement Ã  augmenter le capital soit uniquement Ã  le rÃ©duire.

it_parHtml: 3 Lo statuto puÃ² limitare i poteri del consiglio dâamministrazione. PuÃ² in particolare prevedere che il consiglio dâamministrazione sia autorizzato soltanto ad aumentare o a ridurre il capitale azionario.

it_parText: Lo statuto puÃ2 limitare i poteri del consiglio dâamministrazione. PuÃ2 in particolare prevedere che il consiglio dâamministrazione sia autorizzato soltanto ad aumentare o a ridurre il capitale azionario.

rm_parHtml: 3 Ils statuts pon restrenscher las cumpetenzas dal cussegl dâadministraziun. En spezial pon els prevair châil cussegl dâadministraziun po unicamain auzar u unicamain reducir il chapital dâaczias.

en_parHtml: 3 The articles of association may restrict the powers of the board of directors. They may in particular provide that the board of directors may only increase or only reduce the share capital.


de_parHtml: 4 Die Statuten dÃ¼rfen den Verwaltungsrat nur dann ermÃ¤chtigen, das Aktienkapital herabzusetzen, wenn die Gesellschaft nicht auf die eingeschrÃ¤nkte Revision der Jahresrechnung verzichtet hat.

de_parText: Die Statuten dÃ1⁄4rfen den Verwaltungsrat nur dann ermÃ¤chtigen, das Aktienkapital herabzusetzen, wenn die Gesellschaft nicht auf die eingeschrÃ¤nkte Revision der Jahresrechnung verzichtet hat.

fr_parHtml: 4 <inl>Les statuts ne peuvent autoriser le conseil dâadministration Ã  rÃ©duire le capital que si la sociÃ©tÃ© nâa pas renoncÃ© au contrÃ´le restreint de ses comptes annuels.</inl>

fr_parText: Les statuts ne peuvent autoriser le conseil dâadministration Ã  rÃ©duire le capital que si la sociÃ©tÃ© nâa pas renoncÃ© au contrÃ ́le restreint de ses comptes annuels.

it_parHtml: 4 Lo statuto puÃ² autorizzare il consiglio dâamministrazione a ridurre il capitale azionario soltanto se la societÃ  non ha rinunciato alla revisione limitata del conto annuale.

it_parText: Lo statuto puÃ2 autorizzare il consiglio dâamministrazione a ridurre il capitale azionario soltanto se la societÃ  non ha rinunciato alla revisione limitata del conto annuale.

rm_parHtml: 4 Ils statuts dastgan mo autorisar il cussegl dâadministraziun da reducir il chapital dâaczias, sche la societad nâha betg desistÃ¬ da la revisiun limitada dal quint annual.

en_parHtml: 4 The articles of association may only authorise the board of directors to reduce the share capital if the company has not dispensed with a limited audit of the annual accounts.


de_artTitle: Art. 653t

de_parHtml: 1 Wird ein Kapitalband eingefÃ¼hrt, so mÃ¼ssen die Statuten Folgendes angeben:

de_parText: Wird ein Kapitalband eingefÃ1⁄4hrt, so mÃ1⁄4ssen die Statuten Folgendes angeben:

fr_artTitle: Art. 653t

fr_parHtml: 1 Lorsquâune marge de fluctuation du capital est instituÃ©e, les statuts indiquent:

it_artTitle: Art. 653t

it_parHtml: 1 Se Ã¨ introdotto un margine di variazione del capitale, lo statuto deve indicare:

it_parText: Se Ã ̈ introdotto un margine di variazione del capitale, lo statuto deve indicare:

rm_artTitle: Art. 653t

rm_parHtml: 1 Schâi vegn introducÃ¬ ina marscha da chapital, ston ils statuts inditgar il suandant:

en_artTitle: Art. 653t

en_parHtml: 1 If a capital band is introduced, the articles of association must specify the following:


de_parHtml: 2 Nach Ablauf der fÃ¼r die ErmÃ¤chtigung festgelegten Dauer streicht der Verwaltungsrat die Bestimmungen Ã¼ber das Kapitalband aus den Statuten.

de_parText: Nach Ablauf der fÃ1⁄4r die ErmÃ¤chtigung festgelegten Dauer streicht der Verwaltungsrat die Bestimmungen Ã1⁄4ber das Kapitalband aus den Statuten.

fr_parHtml: 2 <inl>Ã lâexpiration la </inl>durÃ©e de validitÃ© de lâautorisation<inl>, le conseil dâadministration supprime les dispositions statutaires relatives Ã  la marge de fluctuation du capital.</inl>

fr_parText: Ã lâexpiration la durÃ©e de validitÃ© de lâautorisation, le conseil dâadministration supprime les dispositions statutaires relatives Ã  la marge de fluctuation du capital.

it_parHtml: 2 Scaduta la durata di validitÃ  dellâautorizzazione, il consiglio dâamministrazione abroga le disposizioni statutarie relative al margine di variazione del capitale.

rm_parHtml: 2 Suenter la scadenza da la perioda previsa per lâautorisaziun stritga il cussegl dâadministraziun las disposiziuns davart la marscha da chapital or dals statuts.

en_parHtml: 2 On expiry of its authorisation, the board of directors shall cancel the provisions governing the capital band in the articles of association.


de_artTitle: Art. 653u

de_parHtml: 1 Im Rahmen seiner ErmÃ¤chtigung kann der Verwaltungsrat das Aktienkapital erhÃ¶hen und herabsetzen.

fr_artTitle: Art. 653u

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration peut augmenter et rÃ©duire le capital-actions dans les limites dÃ©finies par lâautorisation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 653u

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione puÃ² aumentare e ridurre il capitale azionario entro i limiti stabiliti dallâautorizzazione dellâassemblea generale.

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 aumentare e ridurre il capitale azionario entro i limiti stabiliti dallâautorizzazione dellâassemblea generale.

rm_artTitle: Art. 653u

rm_parHtml: 1 En il rom da sia autorisaziun po il cussegl dâadministraziun auzar e reducir il chapital dâaczias.

en_artTitle: Art. 653u

en_parHtml: 1 The board of directors may, within the limits of its authority, increase and reduce the share capital.


de_parHtml: 2 Beschliesst der Verwaltungsrat, das Aktienkapital zu erhÃ¶hen oder herabzusetzen, so erlÃ¤sst er die notwendigen Bestimmungen, soweit sie nicht im ErmÃ¤chtigungsbeschluss der Generalversammlung enthalten sind.

fr_parHtml: 2 Si le conseil dâadministration dÃ©cide dâaugmenter ou de rÃ©duire le capital-actions, il Ã©dicte les dispositions nÃ©cessaires, Ã  moins quâelles ne soient intÃ©grÃ©es Ã  la dÃ©cision dâautorisation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 Se decide di aumentare o ridurre il capitale azionario, il consiglio dâamministrazione emana le disposizioni necessarie in quanto non siano contenute nella deliberazione di autorizzazione dellâassemblea generale.

rm_parHtml: 2 Schâil cussegl dâadministraziun concluda dâauzar u da reducir il chapital dâaczias, decretescha el las disposiziuns necessarias, uschenavant che quellas nâÃ¨n betg cuntegnidas en il conclus dâautorisaziun da la radunanza generala.

rm_parText: Schâil cussegl dâadministraziun concluda dâauzar u da reducir il chapital dâaczias, decretescha el las disposiziuns necessarias, uschenavant che quellas nâÃ ̈n betg cuntegnidas en il conclus dâautorisaziun da la radunanza generala.

en_parHtml: 2 If the board of directors decides to increase or reduce the share capital, it shall issue the required provisions, unless they are contained in the general meetingâs resolution on authorisation.


de_parHtml: 3 Bei einer Herabsetzung des Aktienkapitals innerhalb des Kapitalbands sind die Bestimmungen zur Sicherstellung von Forderungen, zum Zwischenabschluss und zur PrÃ¼fungsbestÃ¤tigung bei der ordentlichen Kapitalherabsetzung sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Bei einer Herabsetzung des Aktienkapitals innerhalb des Kapitalbands sind die Bestimmungen zur Sicherstellung von Forderungen, zum Zwischenabschluss und zur PrÃ1⁄4fungsbestÃ¤tigung bei der ordentlichen Kapitalherabsetzung sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Si le conseil dâadministration doit procÃ©der Ã  une rÃ©duction du capital-actions dans les limites de la marge de fluctuation, les dispositions relatives Ã  la garantie des crÃ©ances, aux comptes intermÃ©diaires et Ã  lâattestation de vÃ©rification dans le cadre de la rÃ©duction ordinaire du capital sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 3 Se si riduce il capitale azionario entro il margine di variazione previsto, si applicano per analogia le disposizioni sulla riduzione ordinaria di capitale riguardanti la garanzia dei crediti, il conto intermedio e lâattestazione di verifica.

rm_parHtml: 3 Schâil chapital dâaczias vegn reducÃ¬ entaifer la marscha da chapital, Ã¨n applitgablas analogamain las disposiziuns concernent la garanzia da las pretensiuns, concernent la clusiun intermediara e concernent la conferma da la controlla en cas dâina reducziun ordinaria dal chapital.

rm_parText: Schâil chapital dâaczias vegn reducÃ¬ entaifer la marscha da chapital, Ã ̈n applitgablas analogamain las disposiziuns concernent la garanzia da las pretensiuns, concernent la clusiun intermediara e concernent la conferma da la controlla en cas dâina reducziun ordinaria dal chapital.

en_parHtml: 3 In the case of a reduction of the share capital within the capital band, the provisions on securing claims, the interim account and the audit confirmation in the case of an ordinary capital reduction apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 4 Nach jeder ErhÃ¶hung oder Herabsetzung des Aktienkapitals macht der Verwaltungsrat die erforderlichen Feststellungen und Ã¤ndert die Statuten entsprechend. Der Beschluss Ã¼ber die StatutenÃ¤nderung und die Feststellungen des Verwaltungsrats sind Ã¶ffentlich zu beurkunden.

de_parText: Nach jeder ErhÃ¶hung oder Herabsetzung des Aktienkapitals macht der Verwaltungsrat die erforderlichen Feststellungen und Ã¤ndert die Statuten entsprechend. Der Beschluss Ã1⁄4ber die StatutenÃ¤nderung und die Feststellungen des Verwaltungsrats sind Ã¶ffentlich zu beurkunden.

fr_parHtml: 4 AprÃ¨s chaque augmentation ou rÃ©duction du capital, le conseil dâadministration procÃ¨de aux constatations requises et modifie les statuts. La dÃ©cision relative Ã  la modification des statuts et les constatations revÃªtent la forme authentique.

fr_parText: AprÃ ̈s chaque augmentation ou rÃ©duction du capital, le conseil dâadministration procÃ ̈de aux constatations requises et modifie les statuts. La dÃ©cision relative Ã  la modification des statuts et les constatations revÃatent la forme authentique.

it_parHtml: 4 Dopo ogni aumento o riduzione del capitale, il consiglio dâamministrazione procede agli accertamenti occorrenti e modifica lo statuto. La decisione relativa alla modificazione dello statuto e gli accertamenti devono risultare da un atto pubblico.

rm_parHtml: 4 Suenter mintga augment u reducziun dal chapital dâaczias fa il cussegl dâadministraziun las constataziuns necessarias e mida ils statuts. Il conclus davart la midada dals statuts e las constataziuns dal cussegl dâadministraziun ston vegnir documentads publicamain.

en_parHtml: 4 Following any increase or reduction in the share capital, the board of directors shall make the required declarations and shall amend the articles of association accordingly. The resolution on the amendment of the articles of association and the declarations of the board of directors must be done in a public deed.


de_parHtml: 5 Im Ãbrigen gelten die Vorschriften Ã¼ber die ordentliche beziehungsweise die KapitalerhÃ¶hung aus bedingtem Kapital und Ã¼ber die Kapitalherabsetzung sinngemÃ¤ss.

de_parText: Im Ãbrigen gelten die Vorschriften Ã1⁄4ber die ordentliche beziehungsweise die KapitalerhÃ¶hung aus bedingtem Kapital und Ã1⁄4ber die Kapitalherabsetzung sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 5 Pour le reste, les dispositions relatives Ã  lâaugmentation ordinaire, Ã  lâaugmentation au moyen dâun capital conditionnel et Ã  la rÃ©duction du capital sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 5 Per il rimanente, si applicano per analogia le disposizioni concernenti lâaumento ordinario, lâaumento con capitale condizionale e la riduzione del capitale.

rm_parHtml: 5 Dal rest valan analogamain las prescripziuns davart lâaugment ordinari dal chapital respectivamain davart lâaugment dal chapital tras chapital cundiziunÃ  e davart la reducziun dal chapital.

en_parHtml: 5 Otherwise, the rules on an ordinary capital increase, a capital increase from contingent capital and a capital reduction apply mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 653v

de_parHtml: 1 Beschliesst die Generalversammlung wÃ¤hrend der Dauer der ErmÃ¤chtigung des Verwaltungsrats, das Aktienkapital herauf- oder herabzusetzen oder die WÃ¤hrung des Aktienkapitals zu Ã¤ndern, so fÃ¤llt der Beschluss Ã¼ber das Kapitalband dahin. Die Statuten sind entsprechend anzupassen.

de_parText: Beschliesst die Generalversammlung wÃ¤hrend der Dauer der ErmÃ¤chtigung des Verwaltungsrats, das Aktienkapital herauf- oder herabzusetzen oder die WÃ¤hrung des Aktienkapitals zu Ã¤ndern, so fÃ¤llt der Beschluss Ã1⁄4ber das Kapitalband dahin. Die Statuten sind entsprechend anzupassen.

fr_artTitle: Art. 653v

fr_parHtml: 1 Si, pendant la durÃ©e de validitÃ© de lâautorisation donnÃ©e au conseil dâadministration, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dÃ©cide dâaugmenter ou de rÃ©duire le capital-actions ou de modifier la monnaie dans laquelle le capital-actions est fixÃ©, la dÃ©cision instituant une marge de fluctuation du capital devient caduque. Les statuts doivent Ãªtre adaptÃ©s en consÃ©quence.

fr_parText: Si, pendant la durÃ©e de validitÃ© de lâautorisation donnÃ©e au conseil dâadministration, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dÃ©cide dâaugmenter ou de rÃ©duire le capital-actions ou de modifier la monnaie dans laquelle le capital-actions est fixÃ©, la dÃ©cision instituant une marge de fluctuation du capital devient caduque. Les statuts doivent Ãatre adaptÃ©s en consÃ©quence.

it_artTitle: Art. 653v

it_parHtml: 1 Se durante la validitÃ  dellâautorizzazione data al consiglio dâamministrazione lâassemblea generale decide di aumentare o ridurre il capitale azionario oppure di cambiare la moneta del capitale azionario, la deliberazione relativa al margine di variazione del capitale decade. Lo statuto Ã¨ modificato di conseguenza.

it_parText: Se durante la validitÃ  dellâautorizzazione data al consiglio dâamministrazione lâassemblea generale decide di aumentare o ridurre il capitale azionario oppure di cambiare la moneta del capitale azionario, la deliberazione relativa al margine di variazione del capitale decade. Lo statuto Ã ̈ modificato di conseguenza.

rm_artTitle: Art. 653v

rm_parHtml: 1 Sche la radunanza generala concluda durant il temp che lâautorisaziun dal cussegl dâadministraziun Ã¨ en vigur, dâauzar u da reducir il chapital dâaczias u da midar la valuta dal chapital dâaczias, scroda il conclus davart la marscha da chapital. Ils statuts ston vegnir adattads correspundentamain.

rm_parText: Sche la radunanza generala concluda durant il temp che lâautorisaziun dal cussegl dâadministraziun Ã ̈ en vigur, dâauzar u da reducir il chapital dâaczias u da midar la valuta dal chapital dâaczias, scroda il conclus davart la marscha da chapital. Ils statuts ston vegnir adattads correspundentamain.

en_artTitle: Art. 653v

en_parHtml: 1 If the general meeting resolves to increase or reduce the share capital or to change the currency of the share capital during the term of the board of directorsâ authorisation, the resolution on the capital band shall lapse. The articles of association must be amended accordingly.


de_parHtml: 2 Beschliesst die Generalversammlung ein bedingtes Kapital, so erhÃ¶hen sich die obere und die untere Grenze des Kapitalbands entsprechend dem Umfang der ErhÃ¶hung des Aktienkapitals. Die Generalversammlung kann stattdessen im Rahmen des bestehenden Kapitalbands nachtrÃ¤glich eine ErmÃ¤chtigung des Verwaltungsrats zur ErhÃ¶hung des Kapitals mit bedingtem Kapital beschliessen.

fr_parHtml: 2 Si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dÃ©cide de crÃ©er un capital conditionnel, la limite supÃ©rieure et la limite infÃ©rieure de la marge de fluctuation sont relevÃ©es en fonction du montant de lâaugmentation du capital-actions. Au lieu de cela, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut Ã©galement dÃ©cider, dans les limites de la marge de fluctuation existante, de confÃ©rer ultÃ©rieurement au conseil dâadministration une autorisation dâaugmenter le capital au moyen dâun capital conditionnel.

it_parHtml: 2 Se lâassemblea generale decide di introdurre un capitale condizionale, il limite superiore e il limite inferiore del margine di variazione del capitale sono innalzati nella misura corrispondente allâaumento del capitale azionario. In luogo di quanto precede, lâassemblea generale puÃ² autorizzare in seguito il consiglio dâamministrazione ad aumentare il capitale con capitale condizionale, entro i limiti del margine di variazione esistente.

it_parText: Se lâassemblea generale decide di introdurre un capitale condizionale, il limite superiore e il limite inferiore del margine di variazione del capitale sono innalzati nella misura corrispondente allâaumento del capitale azionario. In luogo di quanto precede, lâassemblea generale puÃ2 autorizzare in seguito il consiglio dâamministrazione ad aumentare il capitale con capitale condizionale, entro i limiti del margine di variazione esistente.

rm_parHtml: 2 Sche la radunanza generala concluda in chapital cundiziunÃ , sâaugmentan la limita superiura e la limita inferiura da la marscha da chapital tut tenor la dimensiun da lâaugment dal chapital dâaczias. EmpÃ¨ da quai po la radunanza generala concluder posteriuramain, en il rom da la marscha da chapital existenta, dâautorisar il cussegl dâadministraziun dâauzar il chapital tras chapital cundiziunÃ .

rm_parText: Sche la radunanza generala concluda in chapital cundiziunÃ , sâaugmentan la limita superiura e la limita inferiura da la marscha da chapital tut tenor la dimensiun da lâaugment dal chapital dâaczias. EmpÃ ̈ da quai po la radunanza generala concluder posteriuramain, en il rom da la marscha da chapital existenta, dâautorisar il cussegl dâadministraziun dâauzar il chapital tras chapital cundiziunÃ .

en_parHtml: 2 If the general meeting resolves to introduce contingent capital, the upper and lower limits of the capital band shall increase to the extent of the increase in the share capital. The general meeting may instead subsequently resolve to authorise the board of directors to increase the capital with conditional capital within the limits of the existing capital range.


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung kann nach Massgabe der Statuten oder auf dem Wege der StatutenÃ¤nderung die Ausgabe von Vorzugsaktien beschliessen oder bisherige Aktien in Vorzugsaktien umwandeln.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut, en vertu dâune clause ou dâune modification des statuts, dÃ©cider dâÃ©mettre des actions privilÃ©giÃ©es ou de convertir dâanciens titres en actions privilÃ©giÃ©es.

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale puÃ², entro i limiti stabiliti dallo statuto o mediante una modificazione di questo, deliberare lâemissione di azioni privilegiate o la conversione in azioni privilegiate dâazioni esistenti.

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2, entro i limiti stabiliti dallo statuto o mediante una modificazione di questo, deliberare lâemissione di azioni privilegiate o la conversione in azioni privilegiate dâazioni esistenti.

rm_parHtml: 1 A norma dals statuts u cun ina midada dals statuts po la radunanza generala concluder lâemissiun dâaczias privilegiadas u convertir aczias existentas en aczias privilegiadas.

en_parHtml: 1 Pursuant to or by amendment of the articles of association, the general meeting may resolve that preference shares be issued or that existing shares be converted into preference shares.


de_parHtml: 2 Hat eine Gesellschaft Vorzugsaktien ausgegeben, so kÃ¶nnen weitere Vorzugsaktien, denen Vorrechte gegenÃ¼ber den bereits bestehenden Vorzugsaktien eingerÃ¤umt werden sollen, nur mit Zustimmung sowohl einer besonderen Versammlung der beeintrÃ¤chtigten VorzugsaktionÃ¤re als auch einer Generalversammlung sÃ¤mtlicher AktionÃ¤re ausgegeben werden. Eine abweichende Ordnung durch die Statuten bleibt vorbehalten.

de_parText: Hat eine Gesellschaft Vorzugsaktien ausgegeben, so kÃ¶nnen weitere Vorzugsaktien, denen Vorrechte gegenÃ1⁄4ber den bereits bestehenden Vorzugsaktien eingerÃ¤umt werden sollen, nur mit Zustimmung sowohl einer besonderen Versammlung der beeintrÃ¤chtigten VorzugsaktionÃ¤re als auch einer Generalversammlung sÃ¤mtlicher AktionÃ¤re ausgegeben werden. Eine abweichende Ordnung durch die Statuten bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Sâil y a des actions privilÃ©giÃ©es, il ne peut Ãªtre Ã©mis de nouvelles actions qui les primeraient quâavec lâapprobation tant dâune assemblÃ©e spÃ©ciale des actionnaires atteints que dâune assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de tous les actionnaires. Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions contraires des statuts.

fr_parText: Sâil y a des actions privilÃ©giÃ©es, il ne peut Ãatre Ã©mis de nouvelles actions qui les primeraient quâavec lâapprobation tant dâune assemblÃ©e spÃ©ciale des actionnaires atteints que dâune assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de tous les actionnaires. Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions contraires des statuts.

it_parHtml: 2 Qualora una societÃ  abbia emesso azioni privilegiate, non possono essere emesse nuove azioni, alle quali siano accordati diritti di preferenza in confronto dâazioni privilegiate preesistenti, se non con lâapprovazione tanto dei titolari di queste quanto dellâassemblea generale di tutti gli azionisti. Rimane riservato allo statuto di disporre diversamente.

rm_parHtml: 2 Schâina societad ha emess aczias privilegiadas, pon ulteriuras aczias privilegiadas, a las qualas i duain vegnir concedids privilegis visavi las aczias privilegiadas existentas, vegnir emessas mo cun il consentiment dâina radunanza speziala dals acziunaris privilegiads châÃ¨n tutgads da la restricziun e cun il consentiment dâina radunanza generala da tut ils acziunaris. Resalvadas restan disposiziuns divergentas en ils statuts.

rm_parText: Schâina societad ha emess aczias privilegiadas, pon ulteriuras aczias privilegiadas, a las qualas i duain vegnir concedids privilegis visavi las aczias privilegiadas existentas, vegnir emessas mo cun il consentiment dâina radunanza speziala dals acziunaris privilegiads châÃ ̈n tutgads da la restricziun e cun il consentiment dâina radunanza generala da tut ils acziunaris. Resalvadas restan disposiziuns divergentas en ils statuts.

en_parHtml: 2 Where a company has issued preference shares, further preference shares conferring preferential rights over the existing preference shares may be issued only with the consent of both a special meeting of the adversely affected holders of the existing preference shares and of a general meeting of all shareholders, unless otherwise provided in the articles of association.


de_parHtml: 3 Dasselbe gilt, wenn statutarische Vorrechte, die mit Vorzugsaktien verbunden sind, abgeÃ¤ndert oder aufgehoben werden sollen.

fr_parHtml: 3 Cette disposition est Ã©galement applicable en cas de modification ou de suppression de droits de prioritÃ© attachÃ©s par les statuts aux actions privilÃ©giÃ©es.

it_parHtml: 3 La stessa norma vale in caso di modificazione o di soppressione dâun privilegio accordato dallo statuto ad una categoria dâazioni.

rm_parHtml: 3 Il medem vala, schâi duain vegnir midads u abolids privilegis statutars châÃ¨n colliads cun aczias privilegiadas.

rm_parText: Il medem vala, schâi duain vegnir midads u abolids privilegis statutars châÃ ̈n colliads cun aczias privilegiadas.

en_parHtml: 3 The same applies to any proposal to vary or cancel preferential rights attached to the preference shares that were conferred pursuant to the articles of association.


de_parHtml: 1 Die Vorzugsaktien geniessen gegenÃ¼ber den Stammaktien die Vorrechte, die ihnen in den ursprÃ¼nglichen Statuten oder durch StatutenÃ¤nderung ausdrÃ¼cklich eingerÃ¤umt sind. Sie stehen im Ãbrigen den Stammaktien gleich.

de_parText: Die Vorzugsaktien geniessen gegenÃ1⁄4ber den Stammaktien die Vorrechte, die ihnen in den ursprÃ1⁄4nglichen Statuten oder durch StatutenÃ¤nderung ausdrÃ1⁄4cklich eingerÃ¤umt sind. Sie stehen im Ãbrigen den Stammaktien gleich.

fr_parHtml: 1 Les actions privilÃ©giÃ©es jouissent des avantages qui leur sont expressÃ©ment confÃ©rÃ©s par rapport aux actions ordinaires dans les statuts primitifs ou Ã  la suite dâune modification de ceux-ci. Elles sont assimilÃ©es, pour le surplus, aux actions ordinaires.

it_parHtml: 1 Le azioni privilegiate danno diritto ai vantaggi che loro sono espressamente concessi, in confronto delle azioni ordinarie, dallo statuto primitivo o dalle sue modificazioni. Nel rimanente esse sono parificate alle azioni ordinarie.

rm_parHtml: 1 Vers las aczias ordinarias han las aczias privilegiadas quels privilegis châÃ¨n vegnids concedids expressivamain ad ellas en ils statuts oriunds u tras ina midada dals statuts. Dal rest han ellas ils medems dretgs sco las aczias ordinarias.

rm_parText: Vers las aczias ordinarias han las aczias privilegiadas quels privilegis châÃ ̈n vegnids concedids expressivamain ad ellas en ils statuts oriunds u tras ina midada dals statuts. Dal rest han ellas ils medems dretgs sco las aczias ordinarias.

en_parHtml: 1 Preference shares enjoy the preferential rights vis-Ã -vis ordinary shares that are expressly conferred on them by the original articles of association or by amendment thereof. In other respects, they are of equal status with the ordinary shares.


de_parHtml: 2 Die Vorrechte kÃ¶nnen sich namentlich auf die Dividende mit oder ohne Nachbezugsrecht, auf den Liquidationsanteil und auf die Bezugsrechte fÃ¼r den Fall der Ausgabe neuer Aktien erstrecken.

de_parText: Die Vorrechte kÃ¶nnen sich namentlich auf die Dividende mit oder ohne Nachbezugsrecht, auf den Liquidationsanteil und auf die Bezugsrechte fÃ1⁄4r den Fall der Ausgabe neuer Aktien erstrecken.

fr_parHtml: 2 Les avantages peuvent sâÃ©tendre notamment aux dividendes, avec ou sans droit aux dividendes supplÃ©mentaires, Ã  la part de liquidation et au droit prÃ©fÃ©rentiel de souscription en cas dâÃ©missions futures.

it_parHtml: 2 Possono essere accordati privilegi specialmente nella ripartizione dei dividendi, con o senza diritto a sopraddividendi, e in quella dellâavanzo della liquidazione, come pure a proposito della offerta in opzione di nuove azioni che fossero emesse.

rm_parHtml: 2 Ils privilegis pon sâextender en spezial sin la dividenda cun u senza dretg da survegnir dividendas supplementaras, sin la quota da la liquidaziun e sin ils dretgs da suttascripziun en cas châi vegnan emessas novas aczias.

en_parHtml: 2 In particular, preferential rights may relate to the dividend, with or without rights to cumulative dividends, to the share in the proceeds of liquidation and to subscription rights in the event that new shares are issued.


de_artTitle: Art. 656a

de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen ein Partizipationskapital vorsehen, das in Teilsummen (Partizipationsscheine) zerlegt ist. Diese Partizipationsscheine mÃ¼ssen auf dieselbe WÃ¤hrung wie das Aktienkapital lauten. Sie werden gegen Einlage ausgegeben, haben einen Nennwert und gewÃ¤hren kein Stimmrecht.417

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen ein Partizipationskapital vorsehen, das in Teilsummen (Partizipationsscheine) zerlegt ist. Diese Partizipationsscheine mÃ1⁄4ssen auf dieselbe WÃ¤hrung wie das Aktienkapital lauten. Sie werden gegen Einlage ausgegeben, haben einen Nennwert und gewÃ¤hren kein Stimmrecht.

fr_artTitle: Art. 656a

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent prÃ©voir un capital-participation divisÃ© en parts (bons de participation). Ces bons de participation sont libellÃ©s dans la mÃªme monnaie que le capital-actions. Ils sont Ã©mis contre un apport, ont une valeur nominale et ne confÃ¨rent pas le droit de vote.420

fr_parText: Les statuts peuvent prÃ©voir un capital-participation divisÃ© en parts (bons de participation). Ces bons de participation sont libellÃ©s dans la mÃame monnaie que le capital-actions. Ils sont Ã©mis contre un apport, ont une valeur nominale et ne confÃ ̈rent pas le droit de vote.

it_artTitle: Art. 656a

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² prevedere un capitale di partecipazione suddiviso in quote (buoni di partecipazione). Tali buoni di partecipazione devono essere emessi nella medesima moneta del capitale azionario. Sono emessi contro un conferimento, hanno un valore nominale e non accordano diritto di voto.414

it_parText: Lo statuto puÃ2 prevedere un capitale di partecipazione suddiviso in quote (buoni di partecipazione). Tali buoni di partecipazione devono essere emessi nella medesima moneta del capitale azionario. Sono emessi contro un conferimento, hanno un valore nominale e non accordano diritto di voto.

rm_artTitle: Art. 656a

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon prevair in chapital da participaziun châÃ¨ dividÃ¬ en summas parzialas (certificats da participaziun). Ils certificats da participaziun ston avair la medema valuta sco il chapital dâaczias. Els vegnan emess cunter in apport, han ina valur nominala e na concedan nagin dretg da votar.417

rm_parText: Ils statuts pon prevair in chapital da participaziun châÃ ̈ dividÃ¬ en summas parzialas (certificats da participaziun). Ils certificats da participaziun ston avair la medema valuta sco il chapital dâaczias. Els vegnan emess cunter in apport, han ina valur nominala e na concedan nagin dretg da votar.

en_artTitle: Art. 656a

en_parHtml: 1 The articles of association may provide for participation capital divided into specific amounts (participation certificates). These participation certificates must be in the same currency as the share capital. They are issued against a capital contribution, have a nominal value and do not confer the right to vote.417


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen Ã¼ber das Aktienkapital, die Aktie und den AktionÃ¤r gelten, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht, auch fÃ¼r das Partizipationskapital, den Partizipationsschein und den Partizipanten.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber das Aktienkapital, die Aktie und den AktionÃ¤r gelten, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht, auch fÃ1⁄4r das Partizipationskapital, den Partizipationsschein und den Partizipanten.

fr_parHtml: 2 Toutes les dispositions relatives au capital-actions, Ã  lâaction et Ã  lâactionnaire sont applicables au capital-participation, au bon de participation et au participant Ã  moins que la loi nâen dispose autrement.

it_parHtml: 2 Salvo disposizione contraria della legge, le norme sul capitale azionario, sullâazione e sullâazionista sono applicabili anche al capitale di partecipazione, al buono di partecipazione e al partecipante.

rm_parHtml: 2 Uschenavant che la lescha na prevesa nagut auter, valan las disposiziuns davart il chapital dâaczias, davart lâaczia e davart lâacziunari er per il chapital da participaziun, per il certificat da participaziun e per il participant.

en_parHtml: 2 Unless otherwise provided by law, the provisions governing share capital, shares and shareholders also apply to the participation capital, participation certificates and participation certificate holders.


de_parHtml: 3 Die Partizipationsscheine sind als solche zu bezeichnen.

fr_parHtml: 3 Les bons de participation doivent Ãªtre dÃ©signÃ©s comme tels.

fr_parText: Les bons de participation doivent Ãatre dÃ©signÃ©s comme tels.

it_parHtml: 3 I buoni di partecipazione devono essere designati come tali.

rm_parHtml: 3 Ils certificats da participaziun ston vegnir designads sco tals.

en_parHtml: 3 The participation certificates must be designated as such.


de_parHtml: 4 Partizipationskapital kann geschaffen werden:

fr_parHtml: 4 Le capital-participation peut Ãªtre crÃ©Ã©:

fr_parText: Le capital-participation peut Ãatre crÃ©Ã©:

it_parHtml: 4 Il capitale di partecipazione puÃ² essere creato:

it_parText: Il capitale di partecipazione puÃ2 essere creato:

rm_parHtml: 4 Chapital da participaziun po vegnir stgaffÃ¬:

en_parHtml: 4 Participation capital may be created:

en_parText: Participation capital may be created:


de_parHtml: 5 Die Umwandlung von Aktien in Partizipationsscheine bedarf der Zustimmung sÃ¤mtlicher betroffener AktionÃ¤re.419

fr_parHtml: 5 La transformation dâactions en bons de participation nÃ©cessite lâaccord de lâensemble des actionnaires concernÃ©s.422

it_parHtml: 5 Per la conversione di azioni in buoni di partecipazione occorre il consenso di tutti gli azionisti interessati.416

rm_parHtml: 5 Per converter aczias en certificats da participaziun dovri il consentiment da tut ils acziunaris pertutgads.419

en_parHtml: 5 The conversion of shares into participation certificates requires the consent of all the shareholders concerned.419


de_artTitle: Art. 656b

de_parHtml: 1 Der Anteil des Partizipationskapitals, der sich aus Partizipationsscheinen zusammensetzt, die an einer BÃ¶rse kotiert sind, darf das Zehnfache des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht Ã¼bersteigen. Der Ã¼brige Teil des Partizipationskapitals darf das Doppelte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Der Anteil des Partizipationskapitals, der sich aus Partizipationsscheinen zusammensetzt, die an einer BÃ¶rse kotiert sind, darf das Zehnfache des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht Ã1⁄4bersteigen. Der Ã1⁄4brige Teil des Partizipationskapitals darf das Doppelte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 656b

fr_parHtml: 1 La part du capital-participation composÃ© de bons de participation cotÃ©s en bourse ne peut pas Ãªtre plus de dix fois supÃ©rieure au capital-actions inscrit au registre du commerce. Lâautre part du capital-participation ne peut dÃ©passer le double du capital-actions inscrit au registre du commerce.

fr_parText: La part du capital-participation composÃ© de bons de participation cotÃ©s en bourse ne peut pas Ãatre plus de dix fois supÃ©rieure au capital-actions inscrit au registre du commerce. Lâautre part du capital-participation ne peut dÃ©passer le double du capital-actions inscrit au registre du commerce.

it_artTitle: Art. 656b

it_parHtml: 1 Lâammontare del capitale di partecipazione costituito da buoni di partecipazione quotati in borsa non puÃ² eccedere il decuplo del capitale azionario iscritto nel registro di commercio. Lâammontare residuo del capitale di partecipazione non puÃ² eccedere il doppio del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.

it_parText: Lâammontare del capitale di partecipazione costituito da buoni di partecipazione quotati in borsa non puÃ2 eccedere il decuplo del capitale azionario iscritto nel registro di commercio. Lâammontare residuo del capitale di partecipazione non puÃ2 eccedere il doppio del capitale azionario iscritto nel registro di commercio.

rm_artTitle: Art. 656b

rm_parHtml: 1 La cumpart dal chapital da participaziun che sa cumpona da certificats da participaziun, ils quals Ã¨n quotads ad ina bursa, na dastga betg esser pli che diesch giadas pli gronda châil chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi. Lâulteriura part dal chapital da participaziun na dastga betg esser pli che duas giadas pli gronda châil chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi.

rm_parText: La cumpart dal chapital da participaziun che sa cumpona da certificats da participaziun, ils quals Ã ̈n quotads ad ina bursa, na dastga betg esser pli che diesch giadas pli gronda châil chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi. Lâulteriura part dal chapital da participaziun na dastga betg esser pli che duas giadas pli gronda châil chapital dâaczias inscrit en il register da commerzi.

en_artTitle: Art. 656b

en_parHtml: 1 The part of the participation capital composed of participation certificates that are listed on a stock exchange may not exceed ten times the share capital specified in the commercial register. The remaining part of the participation capital must not exceed an amount equal to double the share capital specified in the commercial register.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen Ã¼ber das Mindestkapital finden keine Anwendung.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber das Mindestkapital finden keine Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les dispositions sur le capital minimum ne sont pas applicables.

it_parHtml: 2 Le disposizioni sul capitale minimo non sono applicabili.

rm_parHtml: 2 Las disposiziuns davart il chapital minimal nâÃ¨n betg applitgablas.

rm_parText: Las disposiziuns davart il chapital minimal nâÃ ̈n betg applitgablas.

en_parHtml: 2 The provisions governing minimum capital do not apply.


de_parHtml: 3 Das Partizipationskapital ist dem Aktienkapital zuzurechnen bei:

fr_parHtml: 3 Le capital-participation sâajoute au capital-actions:

it_parHtml: 3 Il capitale di partecipazione va sommato al capitale azionario quando si tratta di:

rm_parHtml: 3 Il chapital da participaziun sto vegnir agiuntÃ  al chapital dâaczias, schâi sa tracta:

en_parHtml: 3 The participation capital must be added to the share capital when:


de_parHtml: 4 Die Schwellenwerte sind fÃ¼r AktionÃ¤re und Partizipanten gesondert zu berechnen bei:

de_parText: Die Schwellenwerte sind fÃ1⁄4r AktionÃ¤re und Partizipanten gesondert zu berechnen bei:

fr_parHtml: 4 Les seuils prÃ©vus sont calculÃ©s sÃ©parÃ©ment pour les actionnaires et pour les participants pour lâexercice des droits suivants:

it_parHtml: 4 I valori soglia vanno calcolati separatamente per gli azionisti e i partecipanti nei seguenti casi:

rm_parHtml: 4 Las valurs da sava ston vegnir calculadas separadamain per ils acziunaris e per ils participants, schâi sa tracta:

en_parHtml: 4 The thresholds must be calculated separately for shareholders and participation certificate holders when:


de_parHtml: 5 Sie werden berechnet:

de_parText: Sie werden berechnet:

fr_parHtml: 5 Ils sont calculÃ©s sur la base:

fr_parText: Ils sont calculÃ©s sur la base:

it_parHtml: 5 I valori soglia vanno calcolati in base:

rm_parHtml: 5 Las valurs da sava vegnan calculadas:

rm_parText: Las valurs da sava vegnan calculadas:

en_parHtml: 5 They shall be calculated:

en_parText: They shall be calculated:


de_parHtml: 6 Sie sind ausschliesslich auf der Grundlage des Aktienkapitals zu berechnen:

fr_parHtml: 6 Ils sont calculÃ©s exclusivement sur la base du capital-actions en ce qui concerne:

it_parHtml: 6 Essi vanno calcolati esclusivamente in base al capitale azionario per quanto concerne:

rm_parHtml: 6 Las valurs da sava ston vegnir calculadas exclusivamain sin basa dal chapital dâaczias, schâi sa tracta:

en_parHtml: 6 They shall be calculated based solely on the share capital:


de_artTitle: Art. 656c

de_parHtml: 1 Der Partizipant hat kein Stimmrecht und, sofern die Statuten nichts anderes bestimmen, keines der damit zusammenhÃ¤ngenden Rechte.

fr_artTitle: Art. 656c

fr_parHtml: 1 Le participant nâa ni le droit de vote ni, dans la mesure oÃ¹ les statuts nâen disposent pas autrement, aucun des droits qui sây rapportent.

fr_parText: Le participant nâa ni le droit de vote ni, dans la mesure oÃ1 les statuts nâen disposent pas autrement, aucun des droits qui sây rapportent.

it_artTitle: Art. 656c

it_parHtml: 1 Il partecipante non ha diritto di voto nÃ©, se lo statuto non stabilisce altrimenti, diritti ad esso inerenti.

rm_artTitle: Art. 656c

rm_parHtml: 1 Il participant nâha betg il dretg da votar ed â uschenavant châils statuts na disponan betg autramain â nagins dretgs che stattan en connex cun il dretg da votar.

en_artTitle: Art. 656c

en_parHtml: 1 Participation certificate holders have no right to vote and, unless otherwise provided by the articles of association, none of the rights associated therewith.


de_parHtml: 2 Als mit dem Stimmrecht zusammenhÃ¤ngende Rechte gelten das Recht auf Einberufung einer Generalversammlung, das Teilnahmerecht, das Recht auf Auskunft, das Recht auf Einsicht und das Traktandierungs- und Antragsrecht.422

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©s comme droits qui se rapportent au droit de vote, le droit de faire convoquer lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, le droit dây prendre part, le droit dâobtenir des renseignements, le droit de consulter les documents ainsi que le droit Ã  lâinscription dâun objet Ã  lâordre du jour et le droit de proposition.425

it_parHtml: 2 Sono considerati diritti inerenti al diritto di voto il diritto di esigere la convocazione dellâassemblea generale e di prendervi parte, il diritto di ottenere ragguagli, di consultare documenti, di chiedere lâiscrizione di oggetti allâordine del giorno e di proposta.419

rm_parHtml: 2 Sco dretgs che stattan en connex cun il dretg da votar valan il dretg da convocar ina radunanza generala, il dretg da sa participar ad ina radunanza generala, il dretg da survegnir infurmaziuns, il dretg da prender invista da documents, il dretg da tractandaziun ed il dretg da far propostas.422

en_parHtml: 2 Rights associated with the right to vote are the right to convene a general meeting, the right to attend such a meeting, the right to information, the right of inspection and the right to table agenda items and motions.422


de_parHtml: 3 Unter den gleichen Voraussetzungen wie der AktionÃ¤r hat der Partizipant ein Recht auf Einleitung einer Sonderuntersuchung. Sehen die Statuten keine weitergehenden Rechte vor, so kann der Partizipant Begehren um Auskunft, Einsicht und Einleitung einer Sonderuntersuchung schriftlich zuhanden der Generalversammlung stellen.423

fr_parHtml: 3 Le participant a le droit de proposer lâinstitution dâun examen spÃ©cial aux mÃªmes conditions que lâactionnaire. Si les statuts ne lui accordent pas de droits plus Ã©tendus, le participant peut adresser une requÃªte Ã©crite Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale afin dâobtenir des renseignements, de consulter des documents ou dâinstituer un examen spÃ©cial.426

fr_parText: Le participant a le droit de proposer lâinstitution dâun examen spÃ©cial aux mÃames conditions que lâactionnaire. Si les statuts ne lui accordent pas de droits plus Ã©tendus, le participant peut adresser une requÃate Ã©crite Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale afin dâobtenir des renseignements, de consulter des documents ou dâinstituer un examen spÃ©cial.

it_parHtml: 3 Alle stesse condizioni previste per lâazionista, il partecipante ha diritto di chiedere lâistituzione di una verifica speciale. Se lo statuto non gli accorda diritti piÃ¹ ampi, il partecipante puÃ² chiedere per scritto allâassemblea generale di ottenere ragguagli, di consultare documenti o di istituire una verifica speciale.420

it_parText: Alle stesse condizioni previste per lâazionista, il partecipante ha diritto di chiedere lâistituzione di una verifica speciale. Se lo statuto non gli accorda diritti piÃ1 ampi, il partecipante puÃ2 chiedere per scritto allâassemblea generale di ottenere ragguagli, di consultare documenti o di istituire una verifica speciale.

rm_parHtml: 3 Sut las medemas premissas sco lâacziunari ha il participant in dretg dâintroducir inâexaminaziun speziala. Schâils statuts na concedan nagins ulteriurs dretgs, po il participant far ina dumonda en scrit per mauns da la radunanza generala per survegnir infurmaziuns, per pudair prender invista da documents u per introducir inâexaminaziun speziala.423

en_parHtml: 3 Subject to the same requirements as the shareholder, the participation certificate holder has the right to instigate a special investigation. If the articles of association do not provide for any more far-reaching rights, the participation certificate holder may submit a written request for information, access to documents or the instigation of a special investigation to the general meeting.423


de_artTitle: Art. 656d

de_parHtml: 1 Den Partizipanten muss die Einberufung der Generalversammlung zusammen mit den VerhandlungsgegenstÃ¤nden und den AntrÃ¤gen bekannt gegeben werden.

fr_artTitle: Art. 656d

fr_parHtml: 1 Sont communiquÃ©s aux participants la convocation Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ainsi que les objets portÃ©s Ã  lâordre du jour et les propositions.

it_artTitle: Art. 656d

it_parHtml: 1 La convocazione allâassemblea generale Ã¨ comunicata ai partecipanti con lâindicazione degli oggetti allâordine del giorno e le proposte.

it_parText: La convocazione allâassemblea generale Ã ̈ comunicata ai partecipanti con lâindicazione degli oggetti allâordine del giorno e le proposte.

rm_artTitle: Art. 656d

rm_parHtml: 1 Al participant ston vegnir communitgadas la convocaziun da la radunanza generala sco er la glista da tractandas e las propostas.

en_artTitle: Art. 656d

en_parHtml: 1 Whenever a general meeting is convened, notice must be given to participation certificate holders together with the agenda items and the motions tabled.


de_parHtml: 2 Jeder Partizipant kann verlangen, dass ihm das Protokoll innerhalb von 30 Tagen nach der Generalversammlung zugÃ¤nglich gemacht wird.426

fr_parHtml: 2 Chaque participant peut exiger que le procÃ¨s-verbal soit mis Ã  sa disposition dans les 30 jours qui suivent lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.429

fr_parText: Chaque participant peut exiger que le procÃ ̈s-verbal soit mis Ã  sa disposition dans les 30 jours qui suivent lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 Ogni partecipante puÃ² chiedere che il verbale gli sia reso accessibile entro 30 giorni dallâassemblea generale.423

it_parText: Ogni partecipante puÃ2 chiedere che il verbale gli sia reso accessibile entro 30 giorni dallâassemblea generale.

rm_parHtml: 2 Mintga participant po pretender châil protocol al vegnia mess a disposiziun entaifer 30 dis suenter la radunanza generala.426

en_parHtml: 2 Any participation certificate holder may request access to the minutes within the 30 days following the general meeting.426


de_artTitle: Art. 656e

de_parHtml: Die Statuten kÃ¶nnen den Partizipanten einen Anspruch auf einen Vertreter im Verwaltungsrat einrÃ¤umen.

fr_artTitle: Art. 656e

fr_parHtml: Les statuts peuvent reconnaÃ®tre aux participants le droit Ã  un reprÃ©sentant au conseil dâadministration.

it_artTitle: Art. 656e

it_parHtml: Lo statuto puÃ² accordare ai partecipanti il diritto di avere un rappresentante nel consiglio dâamministrazione.

it_parText: Lo statuto puÃ2 accordare ai partecipanti il diritto di avere un rappresentante nel consiglio dâamministrazione.

rm_artTitle: Art. 656e

rm_parHtml: Ils statuts pon conceder als participants il dretg dâavair in represchentant en il cussegl dâadministraziun.

en_artTitle: Art. 656e

en_parHtml: The articles of association may grant participation certificate holders the right to have a representative on the board of directors.