de_parHtml: 3 Der Eigenmittelpuffer soll dauernd erfÃ¼llt werden. Er kann bei Verlusten der Bank vorÃ¼bergehend unterschritten werden.

de_parText: Der Eigenmittelpuffer soll dauernd erfÃ1⁄4llt werden. Er kann bei Verlusten der Bank vorÃ1⁄4bergehend unterschritten werden.

fr_parHtml: 3 Lâexigence relative au volant de fonds propres doit Ãªtre satisfaite en permanence. Un passage en dessous du seuil requis est admissible temporairement lorsque la banque rÃ©alise des pertes.

fr_parText: Lâexigence relative au volant de fonds propres doit Ãatre satisfaite en permanence. Un passage en dessous du seuil requis est admissible temporairement lorsque la banque rÃ©alise des pertes.

it_parHtml: 3 Le esigenze relative al cuscinetto di fondi propri dovrebbero essere adempiute durevolmente. Se la banca registra perdite, esso puÃ² temporaneamente scendere al di sotto di quanto prescritto.

it_parText: Le esigenze relative al cuscinetto di fondi propri dovrebbero essere adempiute durevolmente. Se la banca registra perdite, esso puÃ2 temporaneamente scendere al di sotto di quanto prescritto.

en_parHtml: 3 The capital buffer should be complied with at all times. Temporary shortfalls are permitted in the event of bank losses.


de_abbreviation: ERV

de_artTitle: Art. 130 Mindesteigenmittel und Eigenmittelpuffer

de_lawTitle: Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)

de_parHtml: 4 Die Bank muss bei Unterschreitung des Eigenmittelpuffers aufzeigen, mit welchen Massnahmen und innert welcher Frist er wieder aufgebaut wird. Die FINMA genehmigt die Frist. Sind die Eigenmittelanforderungen nach Ablauf der Frist nicht erfÃ¼llt, so kann die FINMA die notwendigen Massnahmen anordnen.

de_parText: Die Bank muss bei Unterschreitung des Eigenmittelpuffers aufzeigen, mit welchen Massnahmen und innert welcher Frist er wieder aufgebaut wird. Die FINMA genehmigt die Frist. Sind die Eigenmittelanforderungen nach Ablauf der Frist nicht erfÃ1⁄4llt, so kann die FINMA die notwendigen Massnahmen anordnen.

fr_abbreviation: OFR

fr_artTitle: Art. 130 Fonds propres minimaux et volant de fonds propres

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)

fr_parHtml: 4 En cas de passage en dessous du seuil requis, la banque doit indiquer les mesures et le dÃ©lai prÃ©vus pour reconstituer le volant de fonds propres. La FINMA approuve le dÃ©lai. Si les exigences en matiÃ¨re de fonds propres ne sont pas satisfaites Ã  lâissue du dÃ©lai, la FINMA peut ordonner les mesures nÃ©cessaires.

fr_parText: En cas de passage en dessous du seuil requis, la banque doit indiquer les mesures et le dÃ©lai prÃ©vus pour reconstituer le volant de fonds propres. La FINMA approuve le dÃ©lai. Si les exigences en matiÃ ̈re de fonds propres ne sont pas satisfaites Ã  lâissue du dÃ©lai, la FINMA peut ordonner les mesures nÃ©cessaires.

it_abbreviation: OFoP

it_artTitle: Art. 130 Fondi propri minimi e cuscinetto di fondi propri

it_lawTitle: Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)

it_parHtml: 4 Se il cuscinetto di fondi propri scende al di sotto di quanto prescritto, la banca deve indicare le misure e il termine previsti per la sua ricostituzione. Il termine sottostÃ  allâapprovazione della FINMA. Se alla scadenza del termine le esigenze in materia di fondi propri non sono adempiute, la FINMA puÃ² ordinare le misure necessarie.

it_parText: Se il cuscinetto di fondi propri scende al di sotto di quanto prescritto, la banca deve indicare le misure e il termine previsti per la sua ricostituzione. Il termine sottostÃ  allâapprovazione della FINMA. Se alla scadenza del termine le esigenze in materia di fondi propri non sono adempiute, la FINMA puÃ2 ordinare le misure necessarie.

en_abbreviation: CAO

en_artTitle: Art. 130 Minimum capital and the capital buffer

en_lawTitle: Ordinance of 1 June 2012 on the Capital Adequacy and Risk Diversification of Banks and Securities Firms (Capital Adequacy Ordinance, CAO)

en_parHtml: 4 If there is a temporary shortfall in the capital buffer, the bank must demonstrate what measures will be taken to restore it and by what deadline. FINMA shall approve the deadline. If the capital requirements are not met after the deadline has expired, FINMA may order the necessary measures.


de_artTitle: Art. 131 KapitalqualitÃ¤t

de_parHtml: Die Eigenmittel zur ErfÃ¼llung der Anforderungen mÃ¼ssen mindestens folgende QualitÃ¤t haben:

de_parText: Die Eigenmittel zur ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen mÃ1⁄4ssen mindestens folgende QualitÃ¤t haben:

fr_artTitle: Art. 131 QualitÃ© des fonds propres

fr_parHtml: Les fonds propres visant Ã  satisfaire aux exigences doivent avoir au moins la qualitÃ© suivante:

it_artTitle: Art. 131 QualitÃ  del capitale

it_parHtml: I fondi propri volti ad adempiere le esigenze devono avere almeno la seguente qualitÃ :

en_artTitle: Art. 131 Capital quality

en_parHtml: To meet the requirements, the capital must be of at least the following quality:


de_artTitle: Art. 131a Antizyklische Puffer

de_parHtml: Die antizyklischen Puffer gemÃ¤ss den Artikeln 44 und 44a sind zusÃ¤tzlich zu den Eigenmittelanforderungen gemessen an den risikogewichteten Positionen dieses Titels zu erfÃ¼llen.

de_parText: Die antizyklischen Puffer gemÃ¤ss den Artikeln 44 und 44a sind zusÃ¤tzlich zu den Eigenmittelanforderungen gemessen an den risikogewichteten Positionen dieses Titels zu erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 131a Volants anticycliques

fr_parHtml: Les exigences relatives aux volants anticycliques selon les art. 44 et 44a doivent Ãªtre satisfaites en plus des exigences en matiÃ¨re de fonds propres sur la base des positions pondÃ©rÃ©es en fonction des risques au sens du prÃ©sent titre.

fr_parText: Les exigences relatives aux volants anticycliques selon les art. 44 et 44a doivent Ãatre satisfaites en plus des exigences en matiÃ ̈re de fonds propres sur la base des positions pondÃ©rÃ©es en fonction des risques au sens du prÃ©sent titre.

it_artTitle: Art. 131a Cuscinetti anticiclici

it_parHtml: Le esigenze relative ai cuscinetti anticiclici secondo gli articoli 44 e 44a devono essere adempiute in aggiunta alle esigenze in materia di fondi propri, in base alle posizioni ponderate in funzione del rischio previste dal presente titolo.

en_artTitle: Art. 131a Countercyclical buffer

en_parHtml: In addition to the capital requirements as a measure of risk-weighted exposures under this Title, the countercyclical buffer under Articles 44 and 44a must be complied with.


de_artTitle: Art 131b ZusÃ¤tzliche Eigenmittel

de_parHtml: Die FINMA kann unter besonderen UmstÃ¤nden im Einzelfall nach den Kriterien von Artikel 45 zusÃ¤tzliche Eigenmittel verlangen oder hÃ¶here QualitÃ¤tsanforderungen stellen.

fr_artTitle: Art 131b Fonds propres supplÃ©mentaires

fr_parHtml: Sur la base des critÃ¨res de lâart. 45, la FINMA peut, dans des circonstances particuliÃ¨res et au cas par cas, exiger des fonds propres supplÃ©mentaires ou une qualitÃ© plus Ã©levÃ©e.

fr_parText: Sur la base des critÃ ̈res de lâart. 45, la FINMA peut, dans des circonstances particuliÃ ̈res et au cas par cas, exiger des fonds propres supplÃ©mentaires ou une qualitÃ© plus Ã©levÃ©e.

it_artTitle: Art 131b Fondi propri supplementari

it_parHtml: In circostanze particolari la FINMA puÃ² esigere, nel singolo caso, fondi propri supplementari o definire esigenze qualitative piÃ¹ elevate, secondo i criteri enunciati nellâarticolo 45.

it_parText: In circostanze particolari la FINMA puÃ2 esigere, nel singolo caso, fondi propri supplementari o definire esigenze qualitative piÃ1 elevate, secondo i criteri enunciati nellâarticolo 45.

en_artTitle: Art. 131b Additional capital

en_parHtml: In special circumstances, FINMA may require individual banks to hold additional capital according to the criteria under Article 45, or may set higher quality requirements.


de_artTitle: Art. 132 Grundsatz

de_parHtml: 1 Systemrelevante Banken mÃ¼ssen dauernd zusÃ¤tzliche Mittel halten, um eine allfÃ¤llige Sanierung und Liquidation nach dem elften und zwÃ¶lften Abschnitt BankG104 sicherzustellen.105

de_parText: Systemrelevante Banken mÃ1⁄4ssen dauernd zusÃ¤tzliche Mittel halten, um eine allfÃ¤llige Sanierung und Liquidation nach dem elften und zwÃ¶lften Abschnitt BankG sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 132 Principe

fr_parHtml: 1 Les banques dâimportance systÃ©mique doivent dÃ©tenir en permanence des fonds supplÃ©mentaires pour garantir un Ã©ventuel assainissement ou une Ã©ventuelle liquidation selon les chap. 11 et 12 LB.

it_artTitle: Art. 132 Principio

it_parHtml: 1 Le banche di rilevanza sistemica devono detenere durevolmente fondi supplementari per garantire un eventuale risanamento o unâeventuale liquidazione secondo i capi undicesimo e dodicesimo LBCR105.106

it_parText: Le banche di rilevanza sistemica devono detenere durevolmente fondi supplementari per garantire un eventuale risanamento o unâeventuale liquidazione secondo i capi undicesimo e dodicesimo LBCR.

en_artTitle: Art. 132 Principle

en_parHtml: 1 Systemically important banks must permanently hold additional funds to ensure liquidity in accordance with Sections 11 and 12 of the BankA104.105

en_parText: Systemically important banks must permanently hold additional funds to ensure liquidity in accordance with Sections 11 and 12 of the BankA.


de_parHtml: 2 Die Anforderung an diese zusÃ¤tzlichen Mittel bemisst sich nach der Gesamtanforderung, bestehend aus den Sockelanforderungen und den ZuschlÃ¤gen nach Artikel 129. Sie betrÃ¤gt bei einer:

fr_parHtml: 2 Lâexigence de fonds supplÃ©mentaires se dÃ©termine en fonction de lâexigence totale, qui comprend lâexigence de base et les supplÃ©ments selon lâart. 129. Elle sâÃ©lÃ¨ve:

fr_parText: Lâexigence de fonds supplÃ©mentaires se dÃ©termine en fonction de lâexigence totale, qui comprend lâexigence de base et les supplÃ©ments selon lâart. 129. Elle sâÃ©lÃ ̈ve:

it_parHtml: 2 Lâesigenza relativa a questi fondi supplementari Ã¨ calcolata in base allâesigenza complessiva consistente dellâesigenza di base e dei supplementi secondo lâarticolo 129. Essa ammonta:

it_parText: Lâesigenza relativa a questi fondi supplementari Ã ̈ calcolata in base allâesigenza complessiva consistente dellâesigenza di base e dei supplementi secondo lâarticolo 129. Essa ammonta:

en_parHtml: 2 The requirement concerning these additional funds is based on the total requirement comprising the base requirements and surcharges under Article 129. It shall amount to:


de_parHtml: 3 Die zusÃ¤tzlichen Mittel sind in Form von Bail-in-Bonds zu halten, welche die Anforderungen nach Artikel 126a erfÃ¼llen. Vorbehalten bleiben die AbsÃ¤tze 4â7 und Artikel 132b.107

de_parText: Die zusÃ¤tzlichen Mittel sind in Form von Bail-in-Bonds zu halten, welche die Anforderungen nach Artikel 126a erfÃ1⁄4llen. Vorbehalten bleiben die AbsÃ¤tze 4â7 und Artikel 132b.

fr_parHtml: 3 Les fonds propres supplÃ©mentaires doivent Ãªtre dÃ©tenus sous la forme de bail-in bonds satisfaisant aux exigences de lâart. 126a. Les al. 4 Ã  7 et lâart. 132b sont rÃ©servÃ©s.103

fr_parText: Les fonds propres supplÃ©mentaires doivent Ãatre dÃ©tenus sous la forme de bail-in bonds satisfaisant aux exigences de lâart. 126a. Les al. 4 Ã  7 et lâart. 132b sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 3 I fondi supplementari devono essere detenuti sotto forma di Â«bail-in bondÂ» che soddisfano le esigenze di cui allâarticolo 126a. Sono fatti salvi i capoversi 4â7 e lâarticolo 132b.108

en_parHtml: 3 The additional funds must be held in the form of bail-in bonds meeting the criteria under Article 126a. This is without prejudice to paragraphs 4 to 7 and Article 132b.107


de_parHtml: 4 HÃ¤lt eine systemrelevante Bank die zusÃ¤tzlichen Mittel in Form von hartem Kernkapital oder von Wandlungskapital, das die Anforderungen an zusÃ¤tzliches Kernkapital erfÃ¼llt, so werden die Anforderungen nach Absatz 2 im Ausmass der so gehaltenen zusÃ¤tzlichen Mittel um den Faktor 0.5 reduziert. Die maximale Reduktion der Anforderungen betrÃ¤gt ein Drittel.

de_parText: HÃ¤lt eine systemrelevante Bank die zusÃ¤tzlichen Mittel in Form von hartem Kernkapital oder von Wandlungskapital, das die Anforderungen an zusÃ¤tzliches Kernkapital erfÃ1⁄4llt, so werden die Anforderungen nach Absatz 2 im Ausmass der so gehaltenen zusÃ¤tzlichen Mittel um den Faktor 0.5 reduziert. Die maximale Reduktion der Anforderungen betrÃ¤gt ein Drittel.

fr_parHtml: 4 Si une banque dâimportance systÃ©mique dÃ©tient des fonds supplÃ©mentaires sous forme de fonds propres de base durs ou de capital convertible satisfaisant aux exigences applicables aux fonds propres de base supplÃ©mentaires, les exigences de lâal. 2 sont rÃ©duites dâun facteur 0,5 Ã  hauteur de ces fonds supplÃ©mentaires. La rÃ©duction maximale des exigences est dâun tiers.

it_parHtml: 4 Se una banca di rilevanza sistemica detiene i fondi supplementari sotto forma di fondi propri di base di qualitÃ  primaria o sotto forma di capitale convertibile che soddisfa le esigenze relative ai fondi propri di base supplementari, le esigenze di cui al capoverso 2 sono ridotte del fattore 0,5 proporzionalmente ai fondi supplementari detenuti in questa forma. Le esigenze possono essere ridotte al massimo di un terzo.

en_parHtml: 4 If a systemically important bank holds the additional funds in the form of CET1 capital or convertible capital that meets the requirements concerning AT1 capital, the requirements under paragraph 2 shall be reduced by a factor of 0.5 for the amount of additional funds thus held. The requirements may be reduced by a maximum of one third.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

en_parText: â¦


de_parHtml: 6 Eigenmittel, die eine Bank zur ErfÃ¼llung der Anforderungen nach diesem Kapitel hÃ¤lt, darf sie nicht gleichzeitig zur ErfÃ¼llung der Anforderungen nach den Artikeln 128â131b heranziehen.

de_parText: Eigenmittel, die eine Bank zur ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen nach diesem Kapitel hÃ¤lt, darf sie nicht gleichzeitig zur ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen nach den Artikeln 128â131b heranziehen.

fr_parHtml: 6 Les fonds propres dÃ©tenus par une banque pour satisfaire aux exigences fixÃ©es dans le prÃ©sent chapitre ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s en mÃªme temps pour satisfaire aux exigences Ã©noncÃ©es aux art. 128 Ã  131b.

fr_parText: Les fonds propres dÃ©tenus par une banque pour satisfaire aux exigences fixÃ©es dans le prÃ©sent chapitre ne peuvent pas Ãatre utilisÃ©s en mÃame temps pour satisfaire aux exigences Ã©noncÃ©es aux art. 128 Ã  131b.

it_parHtml: 6 I fondi propri che una banca detiene per adempiere le esigenze di cui al presente capitolo non possono essere impiegati contemporaneamente per adempiere le esigenze di cui agli articoli 128â131b.

en_parHtml: 6 Capital held by a bank to meet the requirements under this chapter must not simultaneously be used to meet the requirements under Articles 128 to 131b.


de_parHtml: 7 Hat die Bank zu einem frÃ¼heren Zeitpunkt Eigenmittel zur ErfÃ¼llung der Anforderungen nach diesem Kapitel gehalten, so darf sie diese neu zur ErfÃ¼llung der Anforderungen nach den Artikeln 128â131b nur insoweit heranziehen, als die Anforderungen dieses Artikels mit den verbleibenden Mitteln weiterhin erfÃ¼llt sind.

de_parText: Hat die Bank zu einem frÃ1⁄4heren Zeitpunkt Eigenmittel zur ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen nach diesem Kapitel gehalten, so darf sie diese neu zur ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen nach den Artikeln 128â131b nur insoweit heranziehen, als die Anforderungen dieses Artikels mit den verbleibenden Mitteln weiterhin erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 7 Si une banque dÃ©tenait auparavant des fonds propres pour satisfaire aux exigences fixÃ©es dans le prÃ©sent chapitre, elle ne peut dÃ©sormais les utiliser, pour satisfaire aux exigences Ã©noncÃ©es aux art. 128 Ã  131b, que si les fonds restants permettent de satisfaire aux exigences du prÃ©sent article.

it_parHtml: 7 Se in precedenza ha detenuto fondi propri per adempiere le esigenze di cui al presente capitolo, la banca puÃ² successivamente impiegare tali fondi per adempiere le esigenze di cui agli articoli 128â131b soltanto se le esigenze del presente articolo continuano a essere adempiute con i fondi residui.

it_parText: Se in precedenza ha detenuto fondi propri per adempiere le esigenze di cui al presente capitolo, la banca puÃ2 successivamente impiegare tali fondi per adempiere le esigenze di cui agli articoli 128â131b soltanto se le esigenze del presente articolo continuano a essere adempiute con i fondi residui.

en_parHtml: 7 If a bank has previously held capital to meet the requirements in this chapter, it may use now use it to meet the requirements under Articles 128 to 131b only insofar as the requirements of this article continue to be met with the remaining funds.


de_artTitle: Art. 132a Besondere Bestimmungen fÃ1⁄4r international tÃ¤tige systemrelevante Banken

de_parHtml: 1 HÃ¤lt eine international tÃ¤tige systemrelevante Bank die zusÃ¤tzlichen Mittel in Form von hartem Kernkapital oder von Wandlungskapital, das die Anforderungen an zusÃ¤tzliches Kernkapital erfÃ¼llt, so wird ihr dieses Kapitel bis zu einer maximalen HÃ¶he von 2 Prozent bei der Leverage Ratio und bis zu einer maximalen HÃ¶he von 5,8 Prozent bei der RWA-Quote im Sinne von Artikel 132 Absatz 4 bevorzugt angerechnet.

de_parText: HÃ¤lt eine international tÃ¤tige systemrelevante Bank die zusÃ¤tzlichen Mittel in Form von hartem Kernkapital oder von Wandlungskapital, das die Anforderungen an zusÃ¤tzliches Kernkapital erfÃ1⁄4llt, so wird ihr dieses Kapitel bis zu einer maximalen HÃ¶he von 2 Prozent bei der Leverage Ratio und bis zu einer maximalen HÃ¶he von 5,8 Prozent bei der RWA-Quote im Sinne von Artikel 132 Absatz 4 bevorzugt angerechnet.

fr_artTitle: Art. 132a Dispositions particuliÃ ̈res applicables aux banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international

fr_parHtml: 1 Si une banque dâimportance systÃ©mique active au niveau international dÃ©tient les fonds supplÃ©mentaires sous forme de fonds propres de base durs ou de capital convertible conformes aux exigences relatives aux fonds propres de base supplÃ©mentaires, ce capital est pris en compte de faÃ§on privilÃ©giÃ©e au sens de lâart. 132, al. 4, jusquâÃ  hauteur de 2 % pour le leverage ratio et de 5,8 % pour la part RWA.

it_artTitle: Art. 132a Disposizioni particolari per banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale

it_parHtml: 1 Se una banca di rilevanza sistemica attiva a livello internazionale detiene i fondi supplementari sotto forma di fondi propri di base di qualitÃ  primaria o sotto forma di capitale convertibile che soddisfa le esigenze relative ai fondi propri di base supplementari, tale capitale le viene computato in maniera privilegiata ai sensi dellâarticolo 132 capoverso 4 fino a un ammontare massimo del 2 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e del 5,8 per cento per la quota di RWA.

en_artTitle: Art. 132a Special provisions for internationally active systemically important banks

en_parHtml: 1 If an internationally active systemically important bank holds the additional funds in the form of CET1 capital or convertible capital which meets the requirements for additional Tier 1 capital, this capital shall receive preferential treatment within the meaning of Article 132 paragraph 4, up to a maximum of 2 per cent for the leverage ratio and up to a maximum of 5.8 per cent for the RWA ratio.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Einheiten nach Artikel 124 Absatz 3 Buchstaben bâd darf die HÃ¶he der Anforderungen an die zusÃ¤tzlichen Mittel unter BerÃ¼cksichtigung der Anforderungsreduktion nach Absatz 1 weder 3,75 Prozent bei der Leverage Ratio noch 10 Prozent bei der RWA-Quote unterschreiten.

de_parText: FÃ1⁄4r Einheiten nach Artikel 124 Absatz 3 Buchstaben bâd darf die HÃ¶he der Anforderungen an die zusÃ¤tzlichen Mittel unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Anforderungsreduktion nach Absatz 1 weder 3,75 Prozent bei der Leverage Ratio noch 10 Prozent bei der RWA-Quote unterschreiten.

fr_parHtml: 2 Pour les entitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 124, al. 3, let. b Ã  d, le montant des fonds supplÃ©mentaires exigÃ©s ne doit pas Ãªtre infÃ©rieur Ã  3,75 % pour le leverage ratio ni Ã  10 % pour la part RWA, compte tenu de la rÃ©duction de lâexigence prÃ©vue Ã  lâal. 1.

fr_parText: Pour les entitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 124, al. 3, let. b Ã  d, le montant des fonds supplÃ©mentaires exigÃ©s ne doit pas Ãatre infÃ©rieur Ã  3,75 % pour le leverage ratio ni Ã  10 % pour la part RWA, compte tenu de la rÃ©duction de lâexigence prÃ©vue Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Per le unitÃ  di cui allâarticolo 124 capoverso 3 lettere bâd, lâammontare delle esigenze relative ai fondi supplementari, tenuto conto della riduzione delle esigenze di cui al capoverso 1, non puÃ² scendere sotto il 3,75 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e sotto il 10 per cento per la quota di RWA.

it_parText: Per le unitÃ  di cui allâarticolo 124 capoverso 3 lettere bâd, lâammontare delle esigenze relative ai fondi supplementari, tenuto conto della riduzione delle esigenze di cui al capoverso 1, non puÃ2 scendere sotto il 3,75 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e sotto il 10 per cento per la quota di RWA.

en_parHtml: 2 For entities under Article 124 paragraph 3 letters b to d, the level of the additional capital requirement taking account of the reduced requirements under paragraph 1 must not fall below 3.75 per cent for the leverage ratio and 10 per cent for the RWA ratio.


de_artTitle: Art. 132b Besondere Bestimmungen fÃ1⁄4r Banken mit Staatsgarantie oder Ã¤hnlichem Mechanismus

de_parHtml: VerfÃ¼gt eine nicht international tÃ¤tige systemrelevante Bank Ã¼ber eine ausdrÃ¼ckliche kantonale Staatsgarantie oder Ã¼ber einen Ã¤hnlichen Mechanismus, so gilt die Anforderung nach Artikel 132 Absatz 2 Buchstabe b im Umfang des garantierten Betrags:

de_parText: VerfÃ1⁄4gt eine nicht international tÃ¤tige systemrelevante Bank Ã1⁄4ber eine ausdrÃ1⁄4ckliche kantonale Staatsgarantie oder Ã1⁄4ber einen Ã¤hnlichen Mechanismus, so gilt die Anforderung nach Artikel 132 Absatz 2 Buchstabe b im Umfang des garantierten Betrags:

fr_artTitle: Art. 132b Dispositions particuliÃ ̈res applicables aux banques disposant dâune garantie de lâÃtat ou dâun mÃ©canisme similaire

fr_parHtml: Si une banque dâimportance systÃ©mique non active au niveau international dispose dâune garantie explicite du canton (garantie Ã©tatique) ou dâun mÃ©canisme similaire, lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 132, al. 2, let. b:

it_artTitle: Art. 132b Disposizioni particolari per banche con una garanzia dello Stato o un meccanismo analogo

it_parHtml: Se una banca di rilevanza sistemica non attiva a livello internazionale dispone di unâesplicita garanzia dello Stato rilasciata da un Cantone o di un meccanismo analogo, lâesigenza di cui allâarticolo 132 capoverso 2 lettera b Ã¨ considerata:

it_parText: Se una banca di rilevanza sistemica non attiva a livello internazionale dispone di unâesplicita garanzia dello Stato rilasciata da un Cantone o di un meccanismo analogo, lâesigenza di cui allâarticolo 132 capoverso 2 lettera b Ã ̈ considerata:

en_artTitle: Art. 132b Special requirements for banks with a state guarantee or similar mechanism

en_parHtml: If a non-internationally active systemically important bank benefits from an explicit state guarantee or similar mechanism, the requirement under Article 132 paragraph 2 letter b, in the amount of the guarantee:


fr_artTitle: Art. 133 Autres fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes des banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international

fr_parHtml: En vertu de lâart. 65b, al. 1, OB108, la FINMA peut exiger dâautres fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes en cas dâobstacles Ã  la capacitÃ© dâassainissement et de liquidation des entitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 124, al. 3, let. b Ã  d, de banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international. Le montant de ces fonds supplÃ©mentaires est limitÃ© Ã  25 % de lâexigence totale. Lâart. 132, al. 4, sâapplique par analogie.

fr_parText: En vertu de lâart. 65b, al. 1, OB, la FINMA peut exiger dâautres fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes en cas dâobstacles Ã  la capacitÃ© dâassainissement et de liquidation des entitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 124, al. 3, let. b Ã  d, de banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international. Le montant de ces fonds supplÃ©mentaires est limitÃ© Ã  25 % de lâexigence totale. Lâart. 132, al. 4, sâapplique par analogie.


de_artTitle: Art. 133 ErgÃ¤nzende zusÃ¤tzliche verlustabsorbierende Mittel fÃ1⁄4r international tÃ¤tige systemrelevante Banken

de_parHtml: Die FINMA kann nach Artikel 65b Absatz 1 BankV112 bei Hindernissen fÃ¼r die Sanier- und Liquidierbarkeit fÃ¼r Einheiten nach Artikel 124 Absatz 3 Buchstaben bâd von international tÃ¤tigen systemrelevanten Banken ergÃ¤nzende zusÃ¤tzliche verlustabsorbierende Mittel verlangen. Deren HÃ¶he ist auf 25 Prozent der Gesamtanforderung begrenzt. Artikel 132 Absatz 4 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die FINMA kann nach Artikel 65b Absatz 1 BankV bei Hindernissen fÃ1⁄4r die Sanier- und Liquidierbarkeit fÃ1⁄4r Einheiten nach Artikel 124 Absatz 3 Buchstaben bâd von international tÃ¤tigen systemrelevanten Banken ergÃ¤nzende zusÃ¤tzliche verlustabsorbierende Mittel verlangen. Deren HÃ¶he ist auf 25 Prozent der Gesamtanforderung begrenzt. Artikel 132 Absatz 4 gilt sinngemÃ¤ss.

en_artTitle: Art. 133 Tier 2 additional loss-absorbing funds for internationally active systemically important banks

en_parHtml: In accordance with Article 65b paragraph 1 of the Bank A112, in the event of an impediment to the resolvability of entities under Article 124 paragraph 3 letters b to d, FINMA may require internationally active systemically important banks to hold Tier 2 additional loss-absorbing funds. Their amount is limited to 25 per cent of the total requirement. Article 132 paragraph 4 applies by analogy.

en_parText: In accordance with Article 65b paragraph 1 of the Bank A, in the event of an impediment to the resolvability of entities under Article 124 paragraph 3 letters b to d, FINMA may require internationally active systemically important banks to hold Tier 2 additional loss-absorbing funds. Their amount is limited to 25 per cent of the total requirement. Article 132 paragraph 4 applies by analogy.


it_artTitle: Art. 133 Fondi supplementari integrativi in grado di assorbire le perdite per le banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale

it_parHtml: In caso di ostacoli alla capacitÃ  di risanamento e di liquidazione delle unitÃ  di cui allâarticolo 124 capoverso 3 lettere bâd di banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale, in virtÃ¹ dellâarticolo 65b capoverso 1 OBCR113 la FINMA puÃ² esigere fondi supplementari integrativi in grado di assorbire le perdite. Il loro ammontare Ã¨ limitato al 25 per cento dellâesigenza complessiva. Lâarticolo 132 capoverso 4 si applica per analogia.

it_parText: In caso di ostacoli alla capacitÃ  di risanamento e di liquidazione delle unitÃ  di cui allâarticolo 124 capoverso 3 lettere bâd di banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale, in virtÃ1 dellâarticolo 65b capoverso 1 OBCR la FINMA puÃ2 esigere fondi supplementari integrativi in grado di assorbire le perdite. Il loro ammontare Ã ̈ limitato al 25 per cento dellâesigenza complessiva. Lâarticolo 132 capoverso 4 si applica per analogia.


fr_parHtml: AbrogÃ©s

fr_parText: AbrogÃ©s

it_parHtml: Abrogati

it_parText: Abrogati


de_artTitle: Art. 136 Klumpenrisiko

de_parHtml: 1 Ein Klumpenrisiko darf hÃ¶chstens 25 Prozent des nach den Artikeln 31â40 korrigierten anrechenbaren Kernkapitals betragen, das nicht zur ErfÃ¼llung der Anforderungen an die zusÃ¤tzlichen verlustabsorbierenden Mittel verwendet wird.

de_parText: Ein Klumpenrisiko darf hÃ¶chstens 25 Prozent des nach den Artikeln 31â40 korrigierten anrechenbaren Kernkapitals betragen, das nicht zur ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen an die zusÃ¤tzlichen verlustabsorbierenden Mittel verwendet wird.

fr_artTitle: Art. 136 Gros risque

fr_parHtml: 1 Un gros risque ne peut excÃ©der 25 % des fonds propres de base pris en compte, corrigÃ©s selon les art. 31 Ã  40, qui ne sont pas utilisÃ©s pour satisfaire aux exigences en matiÃ¨re de fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes.

fr_parText: Un gros risque ne peut excÃ©der 25 % des fonds propres de base pris en compte, corrigÃ©s selon les art. 31 Ã  40, qui ne sont pas utilisÃ©s pour satisfaire aux exigences en matiÃ ̈re de fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes.

it_artTitle: Art. 136 Grande rischio

it_parHtml: 1 Un grande rischio puÃ² ammontare al massimo al 25 per cento dei fondi propri di base computabili corretti conformemente agli articoli 31â40 che non sono utilizzati per adempiere le esigenze relative ai fondi supplementari in grado di assorbire le perdite.

it_parText: Un grande rischio puÃ2 ammontare al massimo al 25 per cento dei fondi propri di base computabili corretti conformemente agli articoli 31â40 che non sono utilizzati per adempiere le esigenze relative ai fondi supplementari in grado di assorbire le perdite.

en_artTitle: Art. 136 Risk concentrations

en_parHtml: 1 A risk concentration may not exceed 25 per cent of the adjusted eligible Tier 1 capital under Articles 31 to 40 which is not used to meet the additional loss-absorbing capital requirements.


de_parHtml: 2 Ein Klumpenrisiko darf hÃ¶chstens 15 Prozent des Kernkapitals nach Absatz 1 betragen bei:

fr_parHtml: 2 Un gros risque ne peut excÃ©der 15 % des fonds propres de base selon lâal. 1 pour les positions ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Un gros risque ne peut excÃ©der 15 % des fonds propres de base selon lâal. 1 pour les positions ci-aprÃ ̈s:

it_parHtml: 2 Un grande rischio puÃ² ammontare al massimo al 15 per cento dei fondi propri di base secondo il capoverso 1 in caso di:

it_parText: Un grande rischio puÃ2 ammontare al massimo al 15 per cento dei fondi propri di base secondo il capoverso 1 in caso di:

en_parHtml: 2 A risk concentration may not exceed 15 per cent of the Tier 1 capital under paragraph 1 in the case of:


de_parHtml: 3 Die Obergrenze nach Absatz 2 ist spÃ¤testens einzuhalten zwÃ¶lf Monate nach der Bezeichnung:

fr_parHtml: 3 La limite maximale selon lâal. 2 doit Ãªtre respectÃ©e au plus tard dans les douze mois suivant la dÃ©signation:

fr_parText: La limite maximale selon lâal. 2 doit Ãatre respectÃ©e au plus tard dans les douze mois suivant la dÃ©signation:

it_parHtml: 3 Il limite massimo di cui al capoverso 2 deve essere rispettato entro 12 mesi dalla designazione:

en_parHtml: 3 The upper limit under paragraph 2 must be complied with at the latest twelve months after:


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen gilt Artikel 99 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Im Ãbrigen gilt Artikel 99 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Pour le reste, lâart. 99 sâapplique par analogie.

it_parHtml: 4 Per il resto si applica per analogia lâarticolo 99.

en_parHtml: 4 Furthermore, Article 99 applies by analogy.


de_artTitle: Art. 139 Inkrafttreten der Eigenmittelunterlegung von bÃ¶rsengehandelten Derivaten und Kreditrisiken gegenÃ1⁄4ber zentralen Gegenparteien

de_parHtml: Die FINMA legt fest, ab wann die neuen Vorschriften der Basler Mindeststandards Ã¼ber bÃ¶rsengehandelte Derivate (Art. 56 Abs. 4) und Kreditrisiken gegenÃ¼ber zentralen Gegenparteien (Art. 69 und 70) einzuhalten sind.

de_parText: Die FINMA legt fest, ab wann die neuen Vorschriften der Basler Mindeststandards Ã1⁄4ber bÃ¶rsengehandelte Derivate (Art. 56 Abs. 4) und Kreditrisiken gegenÃ1⁄4ber zentralen Gegenparteien (Art. 69 und 70) einzuhalten sind.

fr_artTitle: Art. 139 EntrÃ©e en vigueur de la couverture au moyen de fonds propres de dÃ©rivÃ©s nÃ©gociÃ©s en bourse et de risques de crÃ©dit envers des contreparties centrales

fr_parHtml: La FINMA dÃ©termine Ã  partir de quand les nouvelles prescriptions des standards minimaux de BÃ¢le sur les dÃ©rivÃ©s nÃ©gociÃ©s en bourse (art. 56, al. 4) et les risques de crÃ©dit envers des contreparties centrales (art. 69 et art. 70) doivent Ãªtre respectÃ©es.

fr_parText: La FINMA dÃ©termine Ã  partir de quand les nouvelles prescriptions des standards minimaux de BÃ¢le sur les dÃ©rivÃ©s nÃ©gociÃ©s en bourse (art. 56, al. 4) et les risques de crÃ©dit envers des contreparties centrales (art. 69 et art. 70) doivent Ãatre respectÃ©es.

it_artTitle: Art. 139 Entrata in vigore della copertura con fondi propri di derivati negoziati in borsa e rischi di credito nei confronti di controparti centrali

it_parHtml: La FINMA stabilisce a partire da quando le nuove norme degli standard minimi di Basilea sui derivati negoziati in borsa (art. 56 cpv. 4) e i rischi di credito nei confronti di controparti centrali (art. 69 e 70) devono essere rispettate.

en_artTitle: Art. 139 Entry into force of the capital adequacy requirement for exchange-traded derivatives and credit risk exposures to central counterparties

en_parHtml: FINMA shall set the starting date for compliance with the new provisions of the Basel minimum standards on exchange-traded derivatives (Art. 56 para. 4) and credit risk exposures to central counterparties (Arts. 69 and 70).


de_artTitle: Art. 14 Eigenmittelnachweis

de_parHtml: 1 Die Banken weisen vierteljÃ¤hrlich nach, dass sie Ã¼ber angemessene Eigenmittel verfÃ¼gen. Die FINMA legt fest, was der Eigenmittelnachweis umfassen muss.

de_parText: Die Banken weisen vierteljÃ¤hrlich nach, dass sie Ã1⁄4ber angemessene Eigenmittel verfÃ1⁄4gen. Die FINMA legt fest, was der Eigenmittelnachweis umfassen muss.

fr_artTitle: Art. 14 Justificatif des fonds propres

fr_parHtml: 1 Les banques attestent trimestriellement quâelles disposent de fonds propres adÃ©quats. La FINMA dÃ©termine ce que doit contenir le justificatif des fonds propres.

it_artTitle: Art. 14 Comprova dei fondi propri

it_parHtml: 1 Le banche comprovano ogni trimestre lâadeguatezza dei fondi propri di cui dispongono. La FINMA definisce il contenuto della comprova.

en_artTitle: Art. 14 Capital adequacy reporting

en_parHtml: 1 Banks shall provide quarterly evidence that they have adequate capital. FINMA shall determine what the capital adequacy reporting must include.


de_parHtml: 2 Der Eigenmittelnachweis auf konsolidierter Basis ist halbjÃ¤hrlich zu erbringen.

fr_parHtml: 2 Le justificatif des fonds propres sur une base consolidÃ©e est prÃ©sentÃ© semestriellement.

it_parHtml: 2 La comprova dei fondi propri su base consolidata deve essere fornita semestralmente.

en_parHtml: 2 Capital adequacy reports on a consolidated basis must be submitted every six months.


de_parHtml: 3 Die Nachweise sind innert sechs Wochen nach Ablauf des Quartals oder des Halbjahres der Schweizerischen Nationalbank einzureichen.

fr_parHtml: 3 Les justificatifs doivent Ãªtre transmis Ã  la Banque nationale suisse dans un dÃ©lai de six semaines Ã  compter de la fin du trimestre ou du semestre.

fr_parText: Les justificatifs doivent Ãatre transmis Ã  la Banque nationale suisse dans un dÃ©lai de six semaines Ã  compter de la fin du trimestre ou du semestre.

it_parHtml: 3 Le comprove devono essere presentate alla Banca nazionale svizzera al piÃ¹ tardi sei settimane dopo la fine del trimestre o del semestre.

it_parText: Le comprove devono essere presentate alla Banca nazionale svizzera al piÃ1 tardi sei settimane dopo la fine del trimestre o del semestre.

en_parHtml: 3 The reports must be submitted to the Swiss National Bank within six weeks of the end of the quarter or half-year.


de_artTitle: Art. 140 Anrechenbare Eigenmittel

de_parHtml: 1 Kapitalinstrumente des zusÃ¤tzlichen Kernkapitals und des ErgÃ¤nzungskapitals, welche nach dem 12. September 2010 ausgegeben wurden und die jeweiligen neuen Voraussetzungen fÃ¼r die regulatorische Anrechenbarkeit nicht erfÃ¼llen, gelten ab 1. Januar 2013 nicht mehr als Eigenmittel. Vorbehalten bleibt Absatz 3.

de_parText: Kapitalinstrumente des zusÃ¤tzlichen Kernkapitals und des ErgÃ¤nzungskapitals, welche nach dem 12. September 2010 ausgegeben wurden und die jeweiligen neuen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die regulatorische Anrechenbarkeit nicht erfÃ1⁄4llen, gelten ab 1. Januar 2013 nicht mehr als Eigenmittel. Vorbehalten bleibt Absatz 3.

fr_artTitle: Art. 140 Fonds propres pris en compte

fr_parHtml: 1 Ã compter du 1er janvier 2013, ne sont plus rÃ©putÃ©s constituer des fonds propres les instruments de capital des fonds propres de base supplÃ©mentaires et des fonds propres complÃ©mentaires qui ont Ã©tÃ© Ã©mis aprÃ¨s le 12 septembre 2010 et qui ne rÃ©pondent pas aux nouvelles conditions de prise en compte rÃ©glementaire. Lâal. 3 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Ã compter du 1 janvier 2013, ne sont plus rÃ©putÃ©s constituer des fonds propres les instruments de capital des fonds propres de base supplÃ©mentaires et des fonds propres complÃ©mentaires qui ont Ã©tÃ© Ã©mis aprÃ ̈s le 12 septembre 2010 et qui ne rÃ©pondent pas aux nouvelles conditions de prise en compte rÃ©glementaire. Lâal. 3 est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 140 Fondi propri computabili

it_parHtml: 1 Gli strumenti di capitale dei fondi propri di base supplementari e dei fondi propri complementari emessi dopo il 12 settembre 2010 e che non adempiono le corrispondenti nuove condizioni di computabilitÃ  a fini prudenziali non sono piÃ¹ considerati fondi propri dal 1Â° gennaio 2013. Ã fatto salvo il capoverso 3.

it_parText: Gli strumenti di capitale dei fondi propri di base supplementari e dei fondi propri complementari emessi dopo il 12 settembre 2010 e che non adempiono le corrispondenti nuove condizioni di computabilitÃ  a fini prudenziali non sono piÃ1 considerati fondi propri dal 1Â° gennaio 2013. Ã fatto salvo il capoverso 3.

en_artTitle: Art. 140 Eligible capital

en_parHtml: 1 Capital instruments comprising AT1 capital and Tier 2 capital which were issued after 12 September 2010 and which do not meet the relevant new eligibility criteria for regulatory capital shall no longer qualify as capital from 1 January 2013. Paragraph 3 is reserved.


de_parHtml: 2 Kapitalinstrumente, die vor dem 12. September 2010 ausgegeben wurden, kÃ¶nnen Ã¼ber einen Zeitraum von zehn Jahren gemÃ¤ss Artikel 141 abnehmend angerechnet werden und gelten spÃ¤testens ab dem 1. Januar 2022 nicht mehr als Eigenmittel.

de_parText: Kapitalinstrumente, die vor dem 12. September 2010 ausgegeben wurden, kÃ¶nnen Ã1⁄4ber einen Zeitraum von zehn Jahren gemÃ¤ss Artikel 141 abnehmend angerechnet werden und gelten spÃ¤testens ab dem 1. Januar 2022 nicht mehr als Eigenmittel.

fr_parHtml: 2 Les instruments de capital Ã©mis avant le 12 septembre 2010 peuvent faire lâobjet dâune prise en compte dÃ©gressive sur une pÃ©riode de dix ans, conformÃ©ment Ã  lâart. 141; ils ne sont plus rÃ©putÃ©s constituer des fonds propres Ã  compter du 1er janvier 2022 au plus tard.

fr_parText: Les instruments de capital Ã©mis avant le 12 septembre 2010 peuvent faire lâobjet dâune prise en compte dÃ©gressive sur une pÃ©riode de dix ans, conformÃ©ment Ã  lâart. 141; ils ne sont plus rÃ©putÃ©s constituer des fonds propres Ã  compter du 1 janvier 2022 au plus tard.

it_parHtml: 2 Gli strumenti di capitale emessi prima del 12 settembre 2010 possono essere computati in maniera decrescente su un periodo di dieci anni conformemente allâarticolo 141 e non sono piÃ¹ considerati fondi propri al piÃ¹ tardi dal 1Â° gennaio 2022.

it_parText: Gli strumenti di capitale emessi prima del 12 settembre 2010 possono essere computati in maniera decrescente su un periodo di dieci anni conformemente allâarticolo 141 e non sono piÃ1 considerati fondi propri al piÃ1 tardi dal 1Â° gennaio 2022.

en_parHtml: 2 Capital instruments which were issued before 12 September 2010 may be recognised subject to phasing out over a ten-year horizon in accordance with Article 141 and shall no longer qualify as capital from 1 January 2022 at the latest.


de_parHtml: 3 Kapitalinstrumente des zusÃ¤tzlichen Kernkapitals und des ErgÃ¤nzungskapitals, die zwischen dem 12. September 2010 und dem 31. Dezember 2011 ausgegeben wurden und fÃ¼r die einzig die Vertragsbestimmungen fÃ¼r den Fall drohender Insolvenz (Art. 29) fehlen, kÃ¶nnen nach Artikel 141 abnehmend angerechnet werden.

de_parText: Kapitalinstrumente des zusÃ¤tzlichen Kernkapitals und des ErgÃ¤nzungskapitals, die zwischen dem 12. September 2010 und dem 31. Dezember 2011 ausgegeben wurden und fÃ1⁄4r die einzig die Vertragsbestimmungen fÃ1⁄4r den Fall drohender Insolvenz (Art. 29) fehlen, kÃ¶nnen nach Artikel 141 abnehmend angerechnet werden.

fr_parHtml: 3 Les instruments de capital des fonds propres de base supplÃ©mentaires et des fonds propres complÃ©mentaires Ã©mis entre le 12 septembre 2010 et le 31 dÃ©cembre 2011 peuvent Ãªtre pris en compte de faÃ§on dÃ©gressive selon lâart. 141 si seules les dispositions contractuelles rÃ©glant le risque dâinsolvabilitÃ© font dÃ©faut (art. 29).

fr_parText: Les instruments de capital des fonds propres de base supplÃ©mentaires et des fonds propres complÃ©mentaires Ã©mis entre le 12 septembre 2010 et le 31 dÃ©cembre 2011 peuvent Ãatre pris en compte de faÃ§on dÃ©gressive selon lâart. 141 si seules les dispositions contractuelles rÃ©glant le risque dâinsolvabilitÃ© font dÃ©faut (art. 29).

it_parHtml: 3 Gli strumenti di capitale dei fondi propri di base supplementari e dei fondi propri complementari emessi tra il 12 settembre 2010 e il 31 dicembre 2011 e per i quali mancano unicamente le disposizioni contrattuali per il caso di incombente insolvibilitÃ  (art. 29) possono essere computati in maniera decrescente conformemente allâarticolo 141.

en_parHtml: 3 Capital instruments comprising AT1 capital and Tier 2 capital which were issued between 12 September 2010 and 31 December 2011, and for which only the contractual provisions on impending insolvency (Art. 29) are missing, may be recognised subject to phasing out in accordance with Article 141.


de_artTitle: Art. 141 Anrechenbarkeit von Kernkapital und ergÃ¤nzendem Kapital bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Partizipationskapital und andere Bestandteile des Kernkapitals gemÃ¤ss bisherigem Recht, die neu nicht als hartes Kernkapital oder zusÃ¤tzliches Kernkapital gelten und vor dem 12. September 2010 emittiert wurden, kÃ¶nnen Ã¼ber einen Zeitraum von maximal 10 Jahren gemÃ¤ss den Bestimmungen der AbsÃ¤tze 6 und 7 angerechnet werden. Davon ausgenommen ist Partizipationskapital von Banken, die nicht als Aktiengesellschaft organisiert sind; das Partizipationskapital von solchen Banken darf nach dem gleichen Mechanismus weiter im harten Kernkapital angerechnet werden.

de_parText: Partizipationskapital und andere Bestandteile des Kernkapitals gemÃ¤ss bisherigem Recht, die neu nicht als hartes Kernkapital oder zusÃ¤tzliches Kernkapital gelten und vor dem 12. September 2010 emittiert wurden, kÃ¶nnen Ã1⁄4ber einen Zeitraum von maximal 10 Jahren gemÃ¤ss den Bestimmungen der AbsÃ¤tze 6 und 7 angerechnet werden. Davon ausgenommen ist Partizipationskapital von Banken, die nicht als Aktiengesellschaft organisiert sind; das Partizipationskapital von solchen Banken darf nach dem gleichen Mechanismus weiter im harten Kernkapital angerechnet werden.

fr_artTitle: Art. 141 Prise en compte des fonds propres de base et des fonds propres complÃ©mentaires au sens de lâancien droit

fr_parHtml: 1 Le capital-participations et les autres composantes des fond propres de base selon lâancien droit que le nouveau droit nâadmet pas en tant que fonds propres de base durs ou fonds propres de base supplÃ©mentaires et qui ont Ã©tÃ© Ã©mis avant le 12 septembre 2010 peuvent Ãªtre pris en compte selon les al. 6 et 7 pendant 10 ans au plus. En est exclu le capital-participation des banques non organisÃ©es en sociÃ©tÃ© anonyme, lequel peut continuer dâÃªtre imputÃ© sur les fonds propres de base durs selon le mÃªme mÃ©canisme.

fr_parText: Le capital-participations et les autres composantes des fond propres de base selon lâancien droit que le nouveau droit nâadmet pas en tant que fonds propres de base durs ou fonds propres de base supplÃ©mentaires et qui ont Ã©tÃ© Ã©mis avant le 12 septembre 2010 peuvent Ãatre pris en compte selon les al. 6 et 7 pendant 10 ans au plus. En est exclu le capital-participation des banques non organisÃ©es en sociÃ©tÃ© anonyme, lequel peut continuer dâÃatre imputÃ© sur les fonds propres de base durs selon le mÃame mÃ©canisme.

it_artTitle: Art. 141 ComputabilitÃ  dei fondi propri di base e dei fondi propri complementari secondo il diritto anteriore

it_parHtml: 1 Il capitale di partecipazione e le altre componenti dei fondi propri di base secondo il diritto anteriore che ora non sono piÃ¹ considerati fondi propri di base di qualitÃ  primaria o fondi propri di base supplementari e che sono stati emessi prima del 12 settembre 2010 possono essere computati per un periodo massimo di dieci anni conformemente alle disposizioni dei capoversi 6 e 7. Ã escluso il capitale di partecipazione di banche non organizzate sotto forma di societÃ  anonima; il capitale di partecipazione di siffatte banche puÃ² continuare a essere computato sui fondi propri di base di qualitÃ  primaria secondo lo stesso meccanismo.

it_parText: Il capitale di partecipazione e le altre componenti dei fondi propri di base secondo il diritto anteriore che ora non sono piÃ1 considerati fondi propri di base di qualitÃ  primaria o fondi propri di base supplementari e che sono stati emessi prima del 12 settembre 2010 possono essere computati per un periodo massimo di dieci anni conformemente alle disposizioni dei capoversi 6 e 7. Ã escluso il capitale di partecipazione di banche non organizzate sotto forma di societÃ  anonima; il capitale di partecipazione di siffatte banche puÃ2 continuare a essere computato sui fondi propri di base di qualitÃ  primaria secondo lo stesso meccanismo.

en_artTitle: Art. 141 Eligibility of Tier 1 capital and Tier 2 capital under existing legislation

en_parHtml: 1 Participation capital and other Tier 1 capital components under existing legislation which now no longer qualify as CET1 capital or AT1 capital and were issued before 12 September 2010 may be recognised over a maximum ten-year horizon in accordance with the provisions of paragraphs 6 and 7. This does not include participation capital of banks which are not organised as corporations; the participation capital of such banks may continue to be recognised as CET1 capital under the same mechanism.


de_parHtml: 2 Vor dem 12. September 2010 emittiertes ergÃ¤nzendes Kapital nach bisherigem Recht, das nach dieser Verordnung nicht als ErgÃ¤nzungskapital gilt, kann abnehmend gemÃ¤ss Absatz 1 als ErgÃ¤nzungskapital angerechnet werden.

fr_parHtml: 2 Les fonds propres complÃ©mentaires dâaprÃ¨s lâancien droit qui ont Ã©tÃ© Ã©mis avant le 12 septembre 2010 et qui ne font pas partie des fonds propres complÃ©mentaires selon la prÃ©sente ordonnance peuvent faire lâobjet dâune prise en compte dÃ©gressive Ã  titre de fonds propres complÃ©mentaires selon lâal. 1.

fr_parText: Les fonds propres complÃ©mentaires dâaprÃ ̈s lâancien droit qui ont Ã©tÃ© Ã©mis avant le 12 septembre 2010 et qui ne font pas partie des fonds propres complÃ©mentaires selon la prÃ©sente ordonnance peuvent faire lâobjet dâune prise en compte dÃ©gressive Ã  titre de fonds propres complÃ©mentaires selon lâal. 1.

it_parHtml: 2 I fondi propri complementari emessi prima del 12 settembre 2010 secondo il diritto anteriore e non considerati fondi propri complementari conformemente alla presente ordinanza possono essere computati in maniera decrescente come fondi propri complementari conformemente al capoverso 1.

en_parHtml: 2 Tier 2 capital under existing legislation which was issued before 12 September 2010 and does not qualify as Tier 2 capital under this Ordinance, may be recognised as Tier 2 capital subject to phasing out in accordance with paragraph 1.


de_parHtml: 3 Mit Inkrafttreten dieser Verordnung wird regulatorisches Kapital vom 1. Januar 2013 bis lÃ¤ngstens am 31. Dezember 2022 in folgende Bestandteile aufgeteilt:

fr_parHtml: 3 Ã compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, les fonds propres rÃ©glementaires se dÃ©composent, pour la pÃ©riode comprise entre le 1er janvier 2013 et le 31 dÃ©cembre 2022 au plus tard, comme suit:

fr_parText: Ã compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, les fonds propres rÃ©glementaires se dÃ©composent, pour la pÃ©riode comprise entre le 1 janvier 2013 et le 31 dÃ©cembre 2022 au plus tard, comme suit:

it_parHtml: 3 Con lâentrata in vigore della presente ordinanza, nel periodo compreso tra il 1Â° gennaio 2013 e il 31 dicembre 2022 i fondi propri prudenziali sono suddivisi nelle seguenti componenti:

en_parHtml: 3 With the entry into force of this Ordinance, between 1 January 2013 and 31 December 2022 at the latest, regulatory capital shall be divided into the following components:


de_parHtml: 4 Die Bestandteile gemÃ¤ss Absatz 3 Buchstaben b und c bilden bis lÃ¤ngstens 31. Dezember 2021 das zusÃ¤tzliche Kernkapital, wÃ¤hrend die Bestandteile gemÃ¤ss Buchstaben d und e das ErgÃ¤nzungskapital bilden.

fr_parHtml: 4 Jusquâau 31 dÃ©cembre 2021 au plus tard, les composantes selon lâal. 3, let. b et c, constituent les fonds propres de base supplÃ©mentaires, tandis que les composantes selon les let. d et e constituent les fonds propres complÃ©mentaires.

it_parHtml: 4 Le componenti di cui al capoverso 3 lettere b e c costituiscono fino al piÃ¹ tardi al 31 dicembre 2021 i fondi propri di base supplementari, mentre le componenti di cui alle lettere d ed e costituiscono i fondi propri complementari.

it_parText: Le componenti di cui al capoverso 3 lettere b e c costituiscono fino al piÃ1 tardi al 31 dicembre 2021 i fondi propri di base supplementari, mentre le componenti di cui alle lettere d ed e costituiscono i fondi propri complementari.

en_parHtml: 4 Until 31 December 2021 at the latest, the components under paragraph 3 letters b and c shall constitute AT1 capital, and the components under letters d and e Tier 2 capital.


de_parHtml: 5 Alle Kapitalbestandteile nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden quantitativ im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung erfasst und je Kategorie zusammengezÃ¤hlt.

fr_parHtml: 5 Toutes les composantes des fonds propres selon les al. 1 et 2 font lâobjet dâune Ã©valuation quantitative Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance et sont additionnÃ©s par catÃ©gorie.

it_parHtml: 5 Tutte le componenti di cui ai capoversi 1 e 2 sono rilevate quantitativamente al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza e addizionate per categoria.

en_parHtml: 5 At the time of entry into force of this Ordinance, all capital components under paragraphs 1 and 2 shall be quantified and added together for each category.


de_parHtml: 6 Die gemÃ¤ss Absatz 5 am 1. Januar 2013 ermittelten BetrÃ¤ge werden jÃ¤hrlich um 10 Prozent gekÃ¼rzt, das erste Mal auf den 1. Januar 2013. Sie bilden die Obergrenze der maximal anrechenbaren Eigenmittelbestandteile bisherigen Rechts im jeweiligen Jahr. Die Anrechnung erfolgt hÃ¶chstens im Umfang, in dem, die Bank Kapitalinstrumente der entsprechenden QualitÃ¤t ausstehend hat.

de_parText: Die gemÃ¤ss Absatz 5 am 1. Januar 2013 ermittelten BetrÃ¤ge werden jÃ¤hrlich um 10 Prozent gekÃ1⁄4rzt, das erste Mal auf den 1. Januar 2013. Sie bilden die Obergrenze der maximal anrechenbaren Eigenmittelbestandteile bisherigen Rechts im jeweiligen Jahr. Die Anrechnung erfolgt hÃ¶chstens im Umfang, in dem, die Bank Kapitalinstrumente der entsprechenden QualitÃ¤t ausstehend hat.

fr_parHtml: 6 Les montants en date du 1er janvier 2013 dÃ©terminÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 5 sont rÃ©duits de 10 % par an, pour la premiÃ¨re fois au 1er janvier 2013. Ils constituent la limite supÃ©rieure du maximum des composantes de fonds propres selon lâancien droit pouvant Ãªtre pris en compte durant lâannÃ©e considÃ©rÃ©e. Le montant pris en compte ne doit pas excÃ©der le montant des instruments de capital de qualitÃ© adÃ©quate dont dispose la banque.

fr_parText: Les montants en date du 1 janvier 2013 dÃ©terminÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 5 sont rÃ©duits de 10 % par an, pour la premiÃ ̈re fois au 1 janvier 2013. Ils constituent la limite supÃ©rieure du maximum des composantes de fonds propres selon lâancien droit pouvant Ãatre pris en compte durant lâannÃ©e considÃ©rÃ©e. Le montant pris en compte ne doit pas excÃ©der le montant des instruments de capital de qualitÃ© adÃ©quate dont dispose la banque.

it_parHtml: 6 Gli importi determinati il 1Â° gennaio 2013 conformemente al capoverso 5 sono ridotti ogni anno del 10 per cento, la prima volta il 1Â° gennaio 2013. Essi costituiscono il limite massimo delle componenti dei fondi propri che possono essere computate secondo il diritto anteriore nellâanno considerato. Gli importi sono computati al massimo nella misura in cui la banca disponga di strumenti di capitale di qualitÃ  corrispondente.

en_parHtml: 6 The amounts determined in accordance with paragraph 5 on 1 January 2013 shall be reduced by 10 per cent annually, starting on 1 January 2013. They shall constitute the upper limit for the maximum eligible capital components under existing legislation in the year concerned. They may be recognised only to the extent that the bank has outstanding capital instruments of the corresponding quality.


de_parHtml: 7 Kann ein bestehendes Kapitalinstrument als Folge der zunehmenden eingeschrÃ¤nkten Anrechnung gemÃ¤ss Absatz 6 nicht mehr als zusÃ¤tzliches Kernkapital angerechnet werden, so darf es, sofern es die neuen Voraussetzungen fÃ¼r ErgÃ¤nzungskapital erfÃ¼llt, entsprechend seinem Ausschluss vom zusÃ¤tzlichen Kernkapital stattdessen als ErgÃ¤nzungskapital angerechnet werden.

de_parText: Kann ein bestehendes Kapitalinstrument als Folge der zunehmenden eingeschrÃ¤nkten Anrechnung gemÃ¤ss Absatz 6 nicht mehr als zusÃ¤tzliches Kernkapital angerechnet werden, so darf es, sofern es die neuen Voraussetzungen fÃ1⁄4r ErgÃ¤nzungskapital erfÃ1⁄4llt, entsprechend seinem Ausschluss vom zusÃ¤tzlichen Kernkapital stattdessen als ErgÃ¤nzungskapital angerechnet werden.

fr_parHtml: 7 Si un instrument de capital existant ne peut plus Ãªtre pris en compte en tant que fonds propres de base supplÃ©mentaires en raison de la rÃ©duction progressive des possibilitÃ©s de prise en compte selon lâal. 6, il peut Ãªtre pris en compte en tant que fonds propres complÃ©mentaires sâil en remplit les nouvelles conditions, et ce dans la mesure oÃ¹ il est exclu des fonds propres de base supplÃ©mentaires.

fr_parText: Si un instrument de capital existant ne peut plus Ãatre pris en compte en tant que fonds propres de base supplÃ©mentaires en raison de la rÃ©duction progressive des possibilitÃ©s de prise en compte selon lâal. 6, il peut Ãatre pris en compte en tant que fonds propres complÃ©mentaires sâil en remplit les nouvelles conditions, et ce dans la mesure oÃ1 il est exclu des fonds propres de base supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 7 Se non puÃ² piÃ¹ essere computato come fondi propri di base supplementari in seguito alla riduzione progressiva delle possibilitÃ  di computazione di cui al capoverso 6, uno strumento di capitale esistente puÃ², semprechÃ© adempia le nuove condizioni per i fondi propri complementari, essere computato come fondi propri complementari nella misura in cui Ã¨ escluso dai fondi propri di base supplementari.

it_parText: Se non puÃ2 piÃ1 essere computato come fondi propri di base supplementari in seguito alla riduzione progressiva delle possibilitÃ  di computazione di cui al capoverso 6, uno strumento di capitale esistente puÃ2, semprechÃ© adempia le nuove condizioni per i fondi propri complementari, essere computato come fondi propri complementari nella misura in cui Ã ̈ escluso dai fondi propri di base supplementari.

en_parHtml: 7 If an existing capital instrument can no longer be recognised as AT1 capital as a result of the phased reduction under paragraph 6, it may instead be recognised as Tier 2 capital in the same amounts as have been derecognised from AT1 capital, provided it meets the new criteria for Tier 2 capital.


de_artTitle: Art. 142 EinfÃ1⁄4hrungsphase fÃ1⁄4r Korrekturen

de_parHtml: 1 AbzÃ¼ge die nach bisherigem Recht nicht vorgesehen waren, werden vom harten Kernkapital Ã¼ber 5 Jahre in Schritten von je 20 Prozent pro Jahr ansteigend wie folgt vorgenommen:

de_parText: AbzÃ1⁄4ge die nach bisherigem Recht nicht vorgesehen waren, werden vom harten Kernkapital Ã1⁄4ber 5 Jahre in Schritten von je 20 Prozent pro Jahr ansteigend wie folgt vorgenommen:

fr_artTitle: Art. 142 Phase dâintroduction des corrections

fr_parHtml: 1 Les dÃ©ductions que lâancien droit ne prÃ©voyait pas sont effectuÃ©es au niveau des fonds propres de base durs de maniÃ¨re croissante, par tranches annuelles de 20 %, sur une pÃ©riode de 5 ans:

fr_parText: Les dÃ©ductions que lâancien droit ne prÃ©voyait pas sont effectuÃ©es au niveau des fonds propres de base durs de maniÃ ̈re croissante, par tranches annuelles de 20 %, sur une pÃ©riode de 5 ans:

it_artTitle: Art. 142 Fase dâintroduzione delle correzioni

it_parHtml: 1 Le deduzioni dai fondi propri di base di qualitÃ  primaria non previste dal diritto anteriore sono effettuate in modo crescente su un periodo di cinque anni, in scaglioni annui del 20 per cento, come segue:

en_artTitle: Art. 142 Introductory phase for corrections

en_parHtml: 1 Deductions that were not provided for under existing legislation shall be made from CET1 capital over a five-year horizon in increments of 20 per cent annually, as follows:


de_parHtml: 2 Der Teil der Positionen nach Absatz 1, der keinem Abzug unterliegt, wird gemÃ¤ss der Risikogewichtung nach bisherigem Recht in den erforderlichen Eigenmitteln berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Der Teil der Positionen nach Absatz 1, der keinem Abzug unterliegt, wird gemÃ¤ss der Risikogewichtung nach bisherigem Recht in den erforderlichen Eigenmitteln berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 2 La quote-part des positions selon lâal. 1 non soumise Ã  dÃ©duction est prise en compte dans les fonds propres nÃ©cessaires, conformÃ©ment Ã  la pondÃ©ration des risques selon lâancien droit.

it_parHtml: 2 La quota delle posizioni di cui al capoverso 1 non soggetta a deduzione Ã¨ presa in considerazione nei fondi propri necessari conformemente alla ponderazione dei rischi secondo il diritto anteriore.

it_parText: La quota delle posizioni di cui al capoverso 1 non soggetta a deduzione Ã ̈ presa in considerazione nei fondi propri necessari conformemente alla ponderazione dei rischi secondo il diritto anteriore.

en_parHtml: 2 The portion of exposures under paragraph 1 that is not subject to deductions shall be recognised in required capital in accordance with the risk weighting under existing legislation.


de_parHtml: 3 AbzÃ¼ge, die nach bisherigem Recht bereits ganz oder teilweise vom bisherigen Kernkapital erfolgten, werden gemÃ¤ss der Berechnungsschritte in Absatz 1 stufenweise auf einen Abzug vom harten Kernkapital umgestellt.

de_parText: AbzÃ1⁄4ge, die nach bisherigem Recht bereits ganz oder teilweise vom bisherigen Kernkapital erfolgten, werden gemÃ¤ss der Berechnungsschritte in Absatz 1 stufenweise auf einen Abzug vom harten Kernkapital umgestellt.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©ductions dÃ©jÃ  effectuÃ©es partiellement ou entiÃ¨rement sur les fonds propres de base selon lâancien droit sont converties par Ã©tapes en une dÃ©duction sur les fonds propres de base durs conformÃ©ment aux Ã©tapes de calcul dÃ©finies Ã  lâal. 1.

fr_parText: Les dÃ©ductions dÃ©jÃ  effectuÃ©es partiellement ou entiÃ ̈rement sur les fonds propres de base selon lâancien droit sont converties par Ã©tapes en une dÃ©duction sur les fonds propres de base durs conformÃ©ment aux Ã©tapes de calcul dÃ©finies Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 Le deduzioni effettuate interamente o parzialmente sui fondi propri di base secondo il diritto anteriore sono convertite in modo graduale in una deduzione sui fondi propri di base conformemente alle fasi di calcolo di cui al capoverso 1.

en_parHtml: 3 Full or partial deductions from existing Tier 1 capital under existing legislation shall be gradually changed over to deductions from CET1 capital using the increments in paragraph 1.


de_parHtml: 4 FÃ¼r den Teil der Positionen nach Absatz 3, der keinem Abzug unterliegt, wird der Abzug nach bisherigem Recht absteigend Ã¼ber 5 Jahre in Schritten von je 20 Prozent pro Jahr wie folgt fortgefÃ¼hrt:

de_parText: FÃ1⁄4r den Teil der Positionen nach Absatz 3, der keinem Abzug unterliegt, wird der Abzug nach bisherigem Recht absteigend Ã1⁄4ber 5 Jahre in Schritten von je 20 Prozent pro Jahr wie folgt fortgefÃ1⁄4hrt:

fr_parHtml: 4 Pour la quote-part des positions selon lâal. 3 non soumise Ã  dÃ©duction, la dÃ©duction selon le droit actuel se poursuit de faÃ§on dÃ©croissante, par tranches de 20 % par an, sur une pÃ©riode de 5 ans:

it_parHtml: 4 Per la quota delle posizioni di cui al capoverso 3 non soggetta a deduzione, la deduzione secondo il diritto anteriore prosegue in modo decrescente su un periodo di cinque anni, in scaglioni annui del 20 per cento, come segue:

en_parHtml: 4 For the portion of exposures under paragraph 3 that is not subject to a deduction, the deductions under existing legislation shall be continued over a five-year horizon in decrements of 20 per cent annually, as follows:


de_parHtml: 5 Ab dem 1. Januar 2018 entfÃ¤llt der ergÃ¤nzende Abzug nach Absatz 4 gÃ¤nzlich.

fr_parHtml: 5 La dÃ©duction complÃ©mentaire selon lâal. 4 est abolie Ã  compter du 1er janvier 2018.

fr_parText: La dÃ©duction complÃ©mentaire selon lâal. 4 est abolie Ã  compter du 1 janvier 2018.

it_parHtml: 5 Dal 1Â° gennaio 2018 la deduzione complementare prevista dal capoverso 4 decade completamente.

en_parHtml: 5 The additional deduction under paragraph 4 shall be eliminated completely from 1 January 2018.


de_parHtml: 6 Bis zum 31. Dezember 2017 betrÃ¤gt der Schwellenwert 3 (Art. 35 Abs. 4) 15 Prozent des harten Kernkapitals nach BerÃ¼cksichtigung aller regulatorischen Anpassungen mit Ausnahme des Abzuges am Schwellenwert 3.116

de_parText: Bis zum 31. Dezember 2017 betrÃ¤gt der Schwellenwert 3 (Art. 35 Abs. 4) 15 Prozent des harten Kernkapitals nach BerÃ1⁄4cksichtigung aller regulatorischen Anpassungen mit Ausnahme des Abzuges am Schwellenwert 3.

fr_parHtml: 6 La valeur seuil 3 (art. 35, al. 4) se monte jusquâau 31 dÃ©cembre 2017 Ã  15 % des fonds propres de base durs aprÃ¨s prise en compte de toutes les modifications rÃ©glementaires, Ã  lâexception de la dÃ©duction du montant dÃ©passant le seuil 3.112

fr_parText: La valeur seuil 3 (art. 35, al. 4) se monte jusquâau 31 dÃ©cembre 2017 Ã  15 % des fonds propres de base durs aprÃ ̈s prise en compte de toutes les modifications rÃ©glementaires, Ã  lâexception de la dÃ©duction du montant dÃ©passant le seuil 3.

it_parHtml: 6 Fino al 31 dicembre 2017 il limite 3 della franchigia (art. 35 cpv. 4) Ã¨ pari al 15 per cento dei fondi propri di base di qualitÃ  primaria tenuto conto di tutti gli adeguamenti prudenziali, fatta eccezione per la deduzione dellâimporto superiore al limite 3 della franchigia.117

it_parText: Fino al 31 dicembre 2017 il limite 3 della franchigia (art. 35 cpv. 4) Ã ̈ pari al 15 per cento dei fondi propri di base di qualitÃ  primaria tenuto conto di tutti gli adeguamenti prudenziali, fatta eccezione per la deduzione dellâimporto superiore al limite 3 della franchigia.

en_parHtml: 6 Up to 31 December 2017, Threshold 3 (Art. 35 para.4) shall be 15 per cent of CET1 capital after taking account of all regulatory adjustments except the deduction from Threshold 3.116


de_parHtml: 7 Neue AbzÃ¼ge vom zusÃ¤tzlichen Kernkapital oder vom ErgÃ¤nzungskapital werden nach demselben stufenweisen Vorgehen der AbsÃ¤tze 1â5 eingefÃ¼hrt.

de_parText: Neue AbzÃ1⁄4ge vom zusÃ¤tzlichen Kernkapital oder vom ErgÃ¤nzungskapital werden nach demselben stufenweisen Vorgehen der AbsÃ¤tze 1â5 eingefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 7 Les nouvelles dÃ©ductions des fonds propres de base supplÃ©mentaires et des fonds propres complÃ©mentaires sont introduites selon la mÃªme approche par Ã©tapes que celle dÃ©crite aux al. 1 Ã  5.

fr_parText: Les nouvelles dÃ©ductions des fonds propres de base supplÃ©mentaires et des fonds propres complÃ©mentaires sont introduites selon la mÃame approche par Ã©tapes que celle dÃ©crite aux al. 1 Ã  5.

it_parHtml: 7 Nuove deduzioni dai fondi propri di base supplementari o dai fondi propri complementari sono introdotte secondo la medesima procedura graduale di cui ai capoversi 1â5.

en_parHtml: 7 New deductions from AT1 capital or from Tier 2 capital shall be made using the same phased procedure as in paragraphs 1 to 5.


de_artTitle: Art. 148b KapitalqualitÃ¤t

de_parHtml: 1 Hinsichtlich der geforderten KapitalqualitÃ¤t nach Artikel 131 wird angerechnet:

fr_artTitle: Art. 148b QualitÃ© des fonds propres

fr_parHtml: 1 En ce qui concerne la qualitÃ© des fonds propres requise selon lâart. 131, les composantes suivantes sont prises en compte:

it_artTitle: Art. 148b QualitÃ  del capitale

it_parHtml: 1 Riguardo alla qualitÃ  del capitale richiesta secondo lâarticolo 131, sono computati i seguenti elementi:

en_artTitle: Art. 148b Capital quality

en_parHtml: 1 As regards required capital quality under Article 131, instruments shall be recognised as follows:


de_parHtml: 2 Hinsichtlich der geforderten KapitalqualitÃ¤t nach Artikel 131 wird vor dem Inkrafttreten der Ãnderung am 1. Juli 2016 ausgegebenes Wandlungskapital mit einem Trigger von 5 Prozent angerechnet:

fr_parHtml: 2 En ce qui concerne la qualitÃ© des fonds propres requise selon lâart. 131, le capital convertible Ã  seuil de dÃ©clenchement de 5 % Ã©mis avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification au 1er juillet 2016 est pris en compte comme suit:

fr_parText: En ce qui concerne la qualitÃ© des fonds propres requise selon lâart. 131, le capital convertible Ã  seuil de dÃ©clenchement de 5 % Ã©mis avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification au 1 juillet 2016 est pris en compte comme suit:

it_parHtml: 2 Riguardo alla qualitÃ  del capitale richiesta secondo lâarticolo 131, il capitale convertibile emesso prima dellâentrata in vigore della modifica il 1Â° luglio 2016 con un Â«triggerÂ» del 5 per cento Ã¨ computato come segue:

it_parText: Riguardo alla qualitÃ  del capitale richiesta secondo lâarticolo 131, il capitale convertibile emesso prima dellâentrata in vigore della modifica il 1Â° luglio 2016 con un Â«triggerÂ» del 5 per cento Ã ̈ computato come segue:

en_parHtml: 2 As regards required capital quality under Article 131, convertible capital with a 5 per cent trigger and issued before the entry into force of the Amendment on 1 July 2016 shall be recognised as follows:


de_artTitle: Art. 148c Eigenmittel zur ordentlichen WeiterfÃ1⁄4hrung der Bank

de_parHtml: 1 Mit dem Inkrafttreten der Ãnderung am 1. Juli 2016 betrÃ¤gt die Anforderung gemÃ¤ss Artikel 129 3 Prozent bei der Leverage Ratio und 10,75 Prozent bei der RWA-Quote. ZusÃ¤tzliches Kernkapital in Form von Wandlungskapital mit hohem Trigger ist anrechenbar zu maximal 0,70 Prozent bei der Leverage Ratio und 2,625 Prozent bei der RWA-Quote.

fr_artTitle: Art. 148c Fonds propres nÃ©cessaires pour poursuivre lâexploitation ordinaire de la banque

fr_parHtml: 1 Ã lâentrÃ©e en vigueur de la modification au 1er juillet 2016, lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 129 se monte Ã  3 % pour le leverage ratio et Ã  10,75 % pour la part RWA. Les fonds propres de base supplÃ©mentaires dÃ©tenus sous forme de capital convertible Ã  seuil de dÃ©clenchement Ã©levÃ© peuvent Ãªtre pris en compte au maximum Ã  hauteur de 0,70 % pour le leverage ratio et de 2,625 % pour la part RWA.

fr_parText: Ã lâentrÃ©e en vigueur de la modification au 1 juillet 2016, lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 129 se monte Ã  3 % pour le leverage ratio et Ã  10,75 % pour la part RWA. Les fonds propres de base supplÃ©mentaires dÃ©tenus sous forme de capital convertible Ã  seuil de dÃ©clenchement Ã©levÃ© peuvent Ãatre pris en compte au maximum Ã  hauteur de 0,70 % pour le leverage ratio et de 2,625 % pour la part RWA.

it_artTitle: Art. 148c Fondi propri necessari alla continuazione dellâattivitÃ  ordinaria della banca

it_parHtml: 1 Allâentrata in vigore della modifica il 1Â° luglio 2016 lâesigenza di cui allâarticolo 129 ammonta al 3,0 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e al 10,75 per cento per la quota di RWA. I fondi propri di base supplementari sotto forma di capitale convertibile con un Â«triggerÂ» elevato sono computabili al massimo fino allo 0,70 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e al 2,625 per cento per la quota di RWA.

en_artTitle: Art. 148c Going-concern capital of the bank

en_parHtml: 1 With the entry into force of the Amendment on 1 July 2016, the requirement under Article 129 shall be 3 per cent for the leverage ratio and 10.75 per cent for the RWA ratio. A maximum of 0.70 per cent of AT1 capital in the form of high-trigger convertible capital may be recognised for the leverage ratio, and a maximum of 2.625 per cent for the RWA ratio.


de_parHtml: 2 Im Jahr 2017 betrÃ¤gt die Anforderung gemÃ¤ss Artikel 129 3,5 Prozent bei der Leverage Ratio und 12,0 Prozent bei der RWA-Quote. ZusÃ¤tzliches Kernkapital in Form von Wandlungskapital mit hohem Trigger ist anrechenbar zu maximal 0,9 Prozent bei der Leverage Ratio und 3 Prozent bei der RWA-Quote.

fr_parHtml: 2 En 2017, lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 129 se monte Ã  3,5 % pour le leverage ratio et Ã  12,0 % pour la part RWA. Les fonds propres de base supplÃ©mentaires dÃ©tenus sous forme de capital convertible Ã  seuil de dÃ©clenchement Ã©levÃ© peuvent Ãªtre pris en compte au maximum Ã  hauteur de 0,9 % pour le leverage ratio et de 3 % pour la part RWA.

fr_parText: En 2017, lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 129 se monte Ã  3,5 % pour le leverage ratio et Ã  12,0 % pour la part RWA. Les fonds propres de base supplÃ©mentaires dÃ©tenus sous forme de capital convertible Ã  seuil de dÃ©clenchement Ã©levÃ© peuvent Ãatre pris en compte au maximum Ã  hauteur de 0,9 % pour le leverage ratio et de 3 % pour la part RWA.

it_parHtml: 2 Nel 2017 lâesigenza di cui allâarticolo 129 ammonta al 3,5 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e al 12,0 per cento per la quota di RWA. I fondi propri di base supplementari sotto forma di capitale convertibile con un Â«triggerÂ» elevato sono computabili al massimo fino allo 0,9 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e al 3,0 per cento per la quota di RWA.

en_parHtml: 2 In 2017, the requirement under Article 129 shall be 3.5 per cent for the leverage ratio and 12.0 per cent for the RWA ratio. A maximum of 0.9 per cent of AT1 capital in the form of high-trigger convertible capital may be recognised for the leverage ratio, and a maximum of 3 per cent for the RWA ratio.


de_parHtml: 3 Im Jahr 2018 betrÃ¤gt die Anforderung gemÃ¤ss Artikel 129 4,0 Prozent bei der Leverage Ratio und 12,86 Prozent bei der RWA-Quote. ZusÃ¤tzliches Kernkapital in Form von Wandlungskapital mit hohem Trigger ist anrechenbar zu maximal 1,1 Prozent bei der Leverage Ratio und 3,4 Prozent bei der RWA-Quote.

fr_parHtml: 3 En 2018, lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 129 se monte Ã  4,0 % pour le leverage ratio et Ã  12,86 % pour la part RWA. Les fonds propres de base supplÃ©mentaires dÃ©tenus sous forme de capital convertible Ã  seuil de dÃ©clenchement Ã©levÃ© peuvent Ãªtre pris en compte au maximum Ã  hauteur de 1,1 % pour le leverage ratio et de 3,4 % pour la part RWA.

fr_parText: En 2018, lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 129 se monte Ã  4,0 % pour le leverage ratio et Ã  12,86 % pour la part RWA. Les fonds propres de base supplÃ©mentaires dÃ©tenus sous forme de capital convertible Ã  seuil de dÃ©clenchement Ã©levÃ© peuvent Ãatre pris en compte au maximum Ã  hauteur de 1,1 % pour le leverage ratio et de 3,4 % pour la part RWA.

it_parHtml: 3 Nel 2018 lâesigenza di cui allâarticolo 129 ammonta al 4,0 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e al 12,86 per cento per la quota di RWA. I fondi propri di base supplementari sotto forma di capitale convertibile con un Â«triggerÂ» elevato sono computabili al massimo fino allâ1,1 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e al 3,4 per cento per la quota di RWA.

en_parHtml: 3 In 2018, the requirement under Article 129 shall be 4.0 per cent for the leverage ratio and 12.86 per cent for the RWA ratio. A maximum of 1.1 per cent of AT1 capital in the form of high-trigger convertible capital may be recognised for the leverage ratio, and a maximum of 3.4 per cent for the RWA ratio.


de_parHtml: 4 Im Jahr 2019 sind fÃ¼r die Leverage Ratio die Sockelanforderung gemÃ¤ss Artikel 129 und fÃ¼r die RWA-Quote die Sockelanforderung gemÃ¤ss Artikel 129 sowie die HÃ¤lfte der ZuschlÃ¤ge fÃ¼r den Marktanteil und das Gesamtengagement zu erfÃ¼llen. ZusÃ¤tzliches Kernkapital in Form von Wandlungskapital mit hohem Trigger ist anrechenbar zu maximal 1,3 Prozent bei der Leverage Ratio und 3,9 Prozent bei der RWA-Quote.

de_parText: Im Jahr 2019 sind fÃ1⁄4r die Leverage Ratio die Sockelanforderung gemÃ¤ss Artikel 129 und fÃ1⁄4r die RWA-Quote die Sockelanforderung gemÃ¤ss Artikel 129 sowie die HÃ¤lfte der ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r den Marktanteil und das Gesamtengagement zu erfÃ1⁄4llen. ZusÃ¤tzliches Kernkapital in Form von Wandlungskapital mit hohem Trigger ist anrechenbar zu maximal 1,3 Prozent bei der Leverage Ratio und 3,9 Prozent bei der RWA-Quote.

fr_parHtml: 4 En 2019, doivent Ãªtre respectÃ©es lâexigence de base Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 129 pour le leverage ratio et lâexigence de base Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 129 pour la part RWA de mÃªme que la moitiÃ© du supplÃ©ment liÃ© Ã  la part de marchÃ© et la moitiÃ© du supplÃ©ment liÃ© Ã  lâengagement total. Les fonds propres de base supplÃ©mentaires dÃ©tenus sous forme de capital convertible Ã  seuil de dÃ©clenchement Ã©levÃ© peuvent Ãªtre pris en compte au maximum Ã  hauteur de 1,3 % pour le leverage ratio et de 3,9 % pour la part RWA.

fr_parText: En 2019, doivent Ãatre respectÃ©es lâexigence de base Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 129 pour le leverage ratio et lâexigence de base Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 129 pour la part RWA de mÃame que la moitiÃ© du supplÃ©ment liÃ© Ã  la part de marchÃ© et la moitiÃ© du supplÃ©ment liÃ© Ã  lâengagement total. Les fonds propres de base supplÃ©mentaires dÃ©tenus sous forme de capital convertible Ã  seuil de dÃ©clenchement Ã©levÃ© peuvent Ãatre pris en compte au maximum Ã  hauteur de 1,3 % pour le leverage ratio et de 3,9 % pour la part RWA.

it_parHtml: 4 Nel 2019 per il Â«leverage ratioÂ» e per la quota di RWA deve essere adempiuta lâesigenza di base di cui allâarticolo 129, a cui va aggiunta la metÃ  dei supplementi per la quota di mercato e per lâesposizione totale. I fondi propri di base supplementari sotto forma di capitale convertibile con un Â«triggerÂ» elevato sono computabili al massimo fino allâ1,3 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e al 3,9 per cento per la quota di RWA.

en_parHtml: 4 In 2019, the base requirement under Article 129 must be met for the leverage ratio, and the base requirement under Article 129 plus half the surcharges for market share and total exposure must be met for the RWA ratio. A maximum of 1.3 per cent of AT1 capital in the form of high-trigger convertible capital may be recognised for the leverage ratio, and a maximum of 3.9 per cent for the RWA ratio.


de_artTitle: Art. 148d ZusÃ¤tzliche verlustabsorbierende Mittel

de_parHtml: 1 Mit dem Inkrafttreten der Ãnderung am 1. Juli 2016 betrÃ¤gt die Anforderung gemÃ¤ss Artikel 132 1,0 Prozent bei der Leverage Ratio und 3,5 Prozent bei der RWA-Quote.

fr_artTitle: Art. 148d Fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes

fr_parHtml: 1 Ã lâentrÃ©e en vigueur de la modification au 1er juillet 2016, lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 132 se monte Ã  1,0 % pour le leverage ratio et Ã  3,5 % pour la part RWA.

fr_parText: Ã lâentrÃ©e en vigueur de la modification au 1 juillet 2016, lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 132 se monte Ã  1,0 % pour le leverage ratio et Ã  3,5 % pour la part RWA.

it_artTitle: Art. 148d Fondi supplementari in grado di assorbire le perdite

it_parHtml: 1 Allâentrata in vigore della modifica il 1Â° luglio 2016 lâesigenza di cui allâarticolo 132 ammonta allâ1,0 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e al 3,5 per cento per la quota di RWA.

en_artTitle: Art. 148d Additional loss-absorbing funds

en_parHtml: 1 With the entry into force of the Amendment on 1 July 2016, the requirement under Article 132 shall be 1.0 per cent for the leverage ratio and 3.5 per cent for the RWA ratio.


de_parHtml: 2 Im Jahr 2017 betrÃ¤gt die Anforderung gemÃ¤ss Artikel 132 1,875 Prozent bei der Leverage Ratio und 5,84 Prozent bei der RWA-Quote zusÃ¤tzlich je einen Viertel der ZuschlÃ¤ge fÃ¼r den Marktanteil und das Gesamtengagement.

de_parText: Im Jahr 2017 betrÃ¤gt die Anforderung gemÃ¤ss Artikel 132 1,875 Prozent bei der Leverage Ratio und 5,84 Prozent bei der RWA-Quote zusÃ¤tzlich je einen Viertel der ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r den Marktanteil und das Gesamtengagement.

fr_parHtml: 2 En 2017, lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 132 se monte Ã  1,875 % pour le leverage ratio et Ã  5,84 % pour la part RWA, auxquels sâajoutent un quart du supplÃ©ment liÃ© Ã  la part de marchÃ© et un quart du supplÃ©ment liÃ© Ã  lâengagement total.

it_parHtml: 2 Nel 2017 lâesigenza di cui allâarticolo 132 ammonta allâ1,875 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e al 5,84 per cento per la quota di RWA, a cui va aggiunto un quarto del supplemento per la quota di mercato e un quarto del supplemento per lâesposizione totale.

en_parHtml: 2 In 2017, the requirement under Article 132 shall be 1.875 per cent for the leverage ratio and 5.84 per cent for the RWA ratio, plus a quarter of the surcharges for market share and total exposure.


de_parHtml: 3 Im Jahr 2018 betrÃ¤gt die Anforderung gemÃ¤ss Artikel 132 2,75 Prozent bei der Leverage Ratio und 8,18 Prozent bei der RWA-Quote zusÃ¤tzlich je die HÃ¤lfte der ZuschlÃ¤ge fÃ¼r den Marktanteil und das Gesamtengagement.

de_parText: Im Jahr 2018 betrÃ¤gt die Anforderung gemÃ¤ss Artikel 132 2,75 Prozent bei der Leverage Ratio und 8,18 Prozent bei der RWA-Quote zusÃ¤tzlich je die HÃ¤lfte der ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r den Marktanteil und das Gesamtengagement.

fr_parHtml: 3 En 2018, lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 132 se monte Ã  2,75 % pour le leverage ratio et Ã  8,18 % pour la part RWA, auxquels sâajoutent la moitiÃ© du supplÃ©ment liÃ© Ã  la part de marchÃ© et la moitiÃ© du supplÃ©ment liÃ© Ã  lâengagement total.

it_parHtml: 3 Nel 2018 lâesigenza di cui allâarticolo 132 ammonta al 2,75 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e allâ8,18 per cento per la quota di RWA, a cui va aggiunta la metÃ  del supplemento per la quota di mercato e la metÃ  del supplemento per lâesposizione totale.

en_parHtml: 3 In 2018, the requirement under Article 132 shall be 2.75 per cent for the leverage ratio and 8.18 per cent for the RWA ratio, plus half the surcharges for market share and total exposure.


de_parHtml: 4 Im Jahr 2019 betrÃ¤gt die Anforderung gemÃ¤ss Artikel 132 3,625 Prozent bei der Leverage Ratio und 10,52 Prozent bei der RWA-Quote zusÃ¤tzlich je drei Viertel der ZuschlÃ¤ge fÃ¼r den Marktanteil und das Gesamtengagement.

de_parText: Im Jahr 2019 betrÃ¤gt die Anforderung gemÃ¤ss Artikel 132 3,625 Prozent bei der Leverage Ratio und 10,52 Prozent bei der RWA-Quote zusÃ¤tzlich je drei Viertel der ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r den Marktanteil und das Gesamtengagement.

fr_parHtml: 4 En 2019, lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 132 se monte Ã  3,625 % pour le leverage ratio et Ã  10,52 % pour la part RWA, auxquels sâajoutent les trois quarts du supplÃ©ment liÃ© Ã  la part de marchÃ© et les trois quarts du supplÃ©ment liÃ© Ã  lâengagement total.

it_parHtml: 4 Nel 2019 lâesigenza di cui allâarticolo 132 ammonta al 3,625 per cento per il Â«leverage ratioÂ» e al 10,52 per cento per la quota di RWA, a cui vanno aggiunti tre quarti del supplemento per la quota di mercato e tre quarti del supplemento per lâesposizione totale.

en_parHtml: 4 In 2019, the requirement under Article 132 shall be 3.625 per cent for the leverage ratio and 10.52 per cent for the RWA ratio, plus three quarters of the surcharges for market share and total exposure.


de_parHtml: 5 Vorbehalten bleibt die Reduktion der Anforderungen gemÃ¤ss AbsÃ¤tzen 1â4 auf Grund eines Rabatts gemÃ¤ss Artikel 133.

fr_parHtml: 5 Les exigences Ã©noncÃ©es aux al. 1 Ã  4 sâappliquent sous rÃ©serve dâune rÃ©duction en raison dâune remise selon lâart. 133.

it_parHtml: 5 Ã fatta salva la riduzione delle esigenze di cui ai capoversi 1â4 in virtÃ¹ di uno sconto secondo lâarticolo 133.

it_parText: Ã fatta salva la riduzione delle esigenze di cui ai capoversi 1â4 in virtÃ1 di uno sconto secondo lâarticolo 133.

en_parHtml: 5 The reduction in requirements in accordance with paragraphs 1 to 4 as a result of a rebate under Article 133 remains reserved.


de_artTitle: Art. 148e Vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 11. Mai 2016 ausgegebene BailâinâBonds

de_parHtml: 1 Die FINMA genehmigt nachtrÃ¤glich die von nach Artikel 124a international tÃ¤tigen systemrelevanten Banken vor dem Inkrafttreten der Ãnderung am 1. Juli 2016 ausgegebenen Bail-in-Bonds, wenn die Voraussetzungen gemÃ¤ss Artikel 126a gegeben sind.

fr_artTitle: Art. 148e Bail-in bonds Ã©mis avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 11 mai 2016

fr_parHtml: 1 La FINMA autorise a posteriori les bail-in bonds qui ont Ã©tÃ© Ã©mis avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification au 1er juillet 2016 par des banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international au sens de lâart. 124a si les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 126a sont remplies.

fr_parText: La FINMA autorise a posteriori les bail-in bonds qui ont Ã©tÃ© Ã©mis avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification au 1 juillet 2016 par des banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international au sens de lâart. 124a si les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 126a sont remplies.

it_artTitle: Art. 148e Â«Bail-in bondÂ» emessi anteriormente allâentrata in vigore della modifica dellâ11 maggio 2016

it_parHtml: 1 La FINMA approva a posteriori i Â«bail-in bondÂ» emessi anteriormente allâentrata in vigore della modifica il 1Â° luglio 2016 dalle banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale secondo lâarticolo 124a se sono soddisfatte le condizioni previste allâarticolo 126a.

en_artTitle: Art. 148e Bail-in bonds issued before the entry into force of the Amendment of 11 May 2016

en_parHtml: 1 FINMA shall retroactively approve the bail-in bonds issued by internationally active banks as defined in Article 124a before the entry into force of the Amendment on 1 July 2016, subject to the criteria under Article 126a being met.


de_parHtml: 2 Bis zum 31. Dezember 2021 kÃ¶nnen auch von einer Sonderzweckgesellschaft ausgegebene Bail-in-Bonds genehmigt werden.

fr_parHtml: 2 Jusquâau 31 dÃ©cembre 2021, les bail-in bonds Ã©mis par une sociÃ©tÃ© Ã  but spÃ©cial peuvent Ã©galement Ãªtre autorisÃ©s.

fr_parText: Jusquâau 31 dÃ©cembre 2021, les bail-in bonds Ã©mis par une sociÃ©tÃ© Ã  but spÃ©cial peuvent Ã©galement Ãatre autorisÃ©s.

it_parHtml: 2 Fino al 31 dicembre 2021 possono essere approvati anche i Â«bail-in bondÂ» emessi da una societÃ  veicolo.

en_parHtml: 2 Up to 31 December 2012, bail-in bonds issued by a special purpose entity may also be approved.


de_artTitle: Art. 148f Erweiterter antizyklischer Puffer

de_parHtml: Der erweiterte antizyklische Puffer kann gemessen an den gewichteten Positionen maximal betragen:

fr_artTitle: Art. 148f Volant anticyclique Ã©tendu

fr_parHtml: Le volant anticyclique Ã©tendu peut atteindre, sur la base des positions pondÃ©rÃ©es, au maximum:

en_artTitle: Art. 148f Extended countercyclical buffer

en_parHtml: Measured in terms of weighted exposures, the maximum extended countercyclical buffer may amount to:


de_artTitle: Art. 148g

de_parHtml: 1 Die KreditÃ¤quivalente von Derivaten sind fÃ¼r die Ermittlung der erforderlichen Eigenmittel spÃ¤testens 36 Monate ab dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 23. November 2016 gemÃ¤ss den Artikeln 56â59 zu berechnen.

de_parText: Die KreditÃ¤quivalente von Derivaten sind fÃ1⁄4r die Ermittlung der erforderlichen Eigenmittel spÃ¤testens 36 Monate ab dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 23. November 2016 gemÃ¤ss den Artikeln 56â59 zu berechnen.

fr_artTitle: Art. 148g

fr_parHtml: 1 Le calcul des Ã©quivalents-crÃ©dit de dÃ©rivÃ©s en vue de dÃ©terminer les fonds propres nÃ©cessaires doit Ãªtre effectuÃ© selon les art. 56 Ã  59 au plus tard 36 mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 23 novembre 2016.

fr_parText: Le calcul des Ã©quivalents-crÃ©dit de dÃ©rivÃ©s en vue de dÃ©terminer les fonds propres nÃ©cessaires doit Ãatre effectuÃ© selon les art. 56 Ã  59 au plus tard 36 mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 23 novembre 2016.

it_artTitle: Art. 148g

it_parHtml: 1 Il calcolo degli equivalenti di credito dei derivati volto a determinare i fondi propri necessari deve essere effettuato conformemente agli articoli 56â59 entro 36 mesi dallâentrata in vigore della modifica del 23 novembre 2016.

en_artTitle: Art. 148g

en_parHtml: 1 For the purposes of determining the capital requirement, the credit equivalents of derivatives must be calculated in accordance with Articles 56 to 59 at the latest 36 months after the entry into force of the Amendment of 23 November 2016.


de_parHtml: 2 Die Gewichtung der Positionen innerhalb der Positionsklasse nach Artikel 63 Absatz 3 Buchstabe fbis hat spÃ¤testens 36 Monate ab dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 23. November 2016 gemÃ¤ss Artikel 66 Absatz 3bis zu erfolgen.

de_parText: Die Gewichtung der Positionen innerhalb der Positionsklasse nach Artikel 63 Absatz 3 Buchstabe f hat spÃ¤testens 36 Monate ab dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 23. November 2016 gemÃ¤ss Artikel 66 Absatz 3 zu erfolgen.

fr_parHtml: 2 La pondÃ©ration des positions attribuÃ©es Ã  la classe de positions selon lâart. 63, al. 3, let. fbis, doit Ãªtre effectuÃ©e au plus tard 36 mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 23 novembre 2016 conformÃ©ment Ã  lâart. 66, al. 3bis.

fr_parText: La pondÃ©ration des positions attribuÃ©es Ã  la classe de positions selon lâart. 63, al. 3, let. f, doit Ãatre effectuÃ©e au plus tard 36 mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 23 novembre 2016 conformÃ©ment Ã  lâart. 66, al. 3.

it_parHtml: 2 La ponderazione delle posizioni della classe di posizione di cui allâarticolo 63 capoverso 3 lettera fbis deve essere effettuata conformemente allâarticolo 66 capoverso 3bis entro 36 mesi dallâentrata in vigore della modifica del 23 novembre 2016.

it_parText: La ponderazione delle posizioni della classe di posizione di cui allâarticolo 63 capoverso 3 lettera fbis deve essere effettuata conformemente allâarticolo 66 capoverso 3 entro 36 mesi dallâentrata in vigore della modifica del 23 novembre 2016.

en_parHtml: 2 The exposures in the exposure class under Article 63 paragraph 3 letter fbis must be weighted in accordance with Article 66 paragraph 3bis at the latest 36 months after the entry into force of the Amendment of 23 November 2016.

en_parText: The exposures in the exposure class under Article 63 paragraph 3 letter f must be weighted in accordance with Article 66 paragraph 3 at the latest 36 months after the entry into force of the Amendment of 23 November 2016.


de_parHtml: 3 Bis zum 31. Dezember 2019 kann die Umrechnung von Derivaten in ihr KreditÃ¤quivalent im Rahmen des 4. Titels auch nach der Marktwertmethode oder der Standardmethode gemÃ¤ss den Artikeln 56â58 in der Fassung vom 1. Juli 2016123 erfolgen. Die FINMA kann diese Frist erstrecken.

de_parText: Bis zum 31. Dezember 2019 kann die Umrechnung von Derivaten in ihr KreditÃ¤quivalent im Rahmen des 4. Titels auch nach der Marktwertmethode oder der Standardmethode gemÃ¤ss den Artikeln 56â58 in der Fassung vom 1. Juli 2016 erfolgen. Die FINMA kann diese Frist erstrecken.

fr_parHtml: 3 Jusquâau 31 dÃ©cembre 2019, la conversion de dÃ©rivÃ©s en leur Ã©quivalent-crÃ©dit intervenant dans le cadre du titre 4 peut Ã©galement Ãªtre effectuÃ©e selon la mÃ©thode de la valeur de marchÃ© ou la mÃ©thode standard visÃ©es aux art. 56 Ã  58 dans leur teneur du 1er juillet 2016119. La FINMA peut prolonger ce dÃ©lai.

fr_parText: Jusquâau 31 dÃ©cembre 2019, la conversion de dÃ©rivÃ©s en leur Ã©quivalent-crÃ©dit intervenant dans le cadre du titre 4 peut Ã©galement Ãatre effectuÃ©e selon la mÃ©thode de la valeur de marchÃ© ou la mÃ©thode standard visÃ©es aux art. 56 Ã  58 dans leur teneur du 1 juillet 2016. La FINMA peut prolonger ce dÃ©lai.

it_parHtml: 3 Fino al 31 dicembre 2019 la conversione dei derivati nel loro equivalente di credito nellâambito del titolo quarto puÃ² essere effettuata anche secondo il metodo del valore di mercato o il metodo standard conformemente agli articoli 56â58 nel tenore del 1Â° luglio 2016124. La FINMA puÃ² prorogare tale termine.

it_parText: Fino al 31 dicembre 2019 la conversione dei derivati nel loro equivalente di credito nellâambito del titolo quarto puÃ2 essere effettuata anche secondo il metodo del valore di mercato o il metodo standard conformemente agli articoli 56â58 nel tenore del 1Â° luglio 2016. La FINMA puÃ2 prorogare tale termine.

en_parHtml: 3 Up to 31 December 2019, the conversion of derivatives into their credit equivalent within the scope of Title 4 may also be carried out using the market valuation method or the standardised method in accordance with Articles 56 to 58 in the version of 1 July 2016123. FINMA may extend this deadline.

en_parText: Up to 31 December 2019, the conversion of derivatives into their credit equivalent within the scope of Title 4 may also be carried out using the market valuation method or the standardised method in accordance with Articles 56 to 58 in the version of 1 July 2016. FINMA may extend this deadline.


de_artTitle: Art. 148h

de_parHtml: Banken, die damit rechnen oder vermuten, dass sie die Obergrenze fÃ¼r Klumpenrisiken (Art. 97â99) unzulÃ¤ssigerweise ab dem 1. Januar 2019 Ã¼berschreiten, melden sich innert drei Monaten ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 22. November 2017 bei der FINMA.

de_parText: Banken, die damit rechnen oder vermuten, dass sie die Obergrenze fÃ1⁄4r Klumpenrisiken (Art. 97â99) unzulÃ¤ssigerweise ab dem 1. Januar 2019 Ã1⁄4berschreiten, melden sich innert drei Monaten ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 22. November 2017 bei der FINMA.

it_artTitle: Art. 148h

it_parHtml: Le banche che prevedono o presumono di superare illecitamente dal 1Â° gennaio 2019 il limite massimo dei grandi rischi (art. 97â99), contattano la FINMA entro tre mesi dallâentrata in vigore della modifica del 22 novembre 2017.

en_artTitle: Art. 148h

en_parHtml: Banks which expect or suspect that, from 1 January 2019, they will impermissibly breach the upper limit on risk concentrations (Arts. 97 to 99) shall report this to FINMA within three months after the entry into force of the Amendment of 22 November 2017.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 148h

fr_parHtml: Les banques qui attendent ou soupÃ§onnent des dÃ©passements non autorisÃ©s de la limite maximale applicable aux gros risques (art. 97 Ã  99) Ã  partir du 1er janvier 2019 sâannoncent auprÃ¨s de la FINMA dans les trois mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 22 novembre 2017.

fr_parText: Les banques qui attendent ou soupÃ§onnent des dÃ©passements non autorisÃ©s de la limite maximale applicable aux gros risques (art. 97 Ã  99) Ã  partir du 1 janvier 2019 sâannoncent auprÃ ̈s de la FINMA dans les trois mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 22 novembre 2017.


de_artTitle: Art. 148i Behandlung von Beteiligungen

de_parHtml: Von der FINMA vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 21. November 2018 im Einzelfall verfÃ¼gte Ãbergangsregelungen zur Behandlung von Beteiligungen gehen den Bestimmungen von Artikel 32 Buchstabe j und des Anhangs 4 vor.

de_parText: Von der FINMA vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 21. November 2018 im Einzelfall verfÃ1⁄4gte Ãbergangsregelungen zur Behandlung von Beteiligungen gehen den Bestimmungen von Artikel 32 Buchstabe j und des Anhangs 4 vor.

fr_artTitle: Art. 148i  Traitement des participations

fr_parHtml: Les dispositions transitoires relatives au traitement des participations qui ont Ã©tÃ© Ã©dictÃ©es au cas par cas par la FINMA avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 21 novembre 2018 priment les dispositions de lâart. 32, let. j, et de lâannexe 4.

it_artTitle: Art. 148i Trattamento delle partecipazioni

it_parHtml: Le disposizioni transitorie relative al trattamento delle partecipazioni, emanate nel singolo caso dalla FINMA prima dellâentrata in vigore della modifica del 21 novembre 2018, prevalgono sulle disposizioni dellâarticolo 32 lettera j e dellâallegato 4.

en_artTitle: Art. 148i Treatment of participations

en_parHtml: Individual transitional rules on the treatment of participations that were set by FINMA before the entry into force of the Amendment of 21 November 2018 shall take precedence over the provisions of Article 32 paragraph j and Annex 4.


de_artTitle: Art. 148j ZusÃ¤tzliche Mittel fÃ1⁄4r nicht international tÃ¤tige systemrelevante Banken

de_parHtml: Die Anforderung gemÃ¤ss Artikel 132 Absatz 2 Buchstabe b betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 148j Fonds supplÃ©mentaires pour les banques dâimportance systÃ©mique non actives au niveau international

fr_parHtml: Lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 132, al. 2, let. b, se monte:

it_artTitle: Art. 148j Fondi supplementari per le banche di rilevanza sistemica non attive a livello internazionale

it_parHtml: Lâesigenza di cui allâarticolo 132 capoverso 2 lettera b ammonta:

en_artTitle: Art. 148j Additional funds for non-internationally active systemically important banks

en_parHtml: The requirement under Article 132 paragraph 2 letter b shall amount to:


de_artTitle: Art. 148k Berechnungsmethoden fÃ1⁄4r Derivate

de_parHtml: 1 Bis zum 31. Dezember 2021 kÃ¶nnen Banken der Kategorien 4 und 5 nach Anhang 3 BankV127 die Umrechnung von Derivaten in ihre KreditÃ¤quivalente im Rahmen des 3. und 4. Titels auch nach der Marktwertmethode nach Artikel 57 in der Fassung vom 1. Juli 2016128 vornehmen.

de_parText: Bis zum 31. Dezember 2021 kÃ¶nnen Banken der Kategorien 4 und 5 nach Anhang 3 BankV die Umrechnung von Derivaten in ihre KreditÃ¤quivalente im Rahmen des 3. und 4. Titels auch nach der Marktwertmethode nach Artikel 57 in der Fassung vom 1. Juli 2016 vornehmen.

fr_artTitle: Art. 148k MÃ©thode de calcul des dÃ©rivÃ©s

fr_parHtml: 1 Jusquâau 31 dÃ©cembre 2021, les banques des catÃ©gories 4 et 5 selon lâannexe 3 de lâOB123 peuvent, dans le cadre des titres 3 et 4, Ã©galement effectuer la conversion de dÃ©rivÃ©s en leur Ã©quivalent-crÃ©dit selon la mÃ©thode de la valeur de marchÃ© visÃ©e Ã  lâart. 57 dans sa teneur du 1er juillet 2016124.

fr_parText: Jusquâau 31 dÃ©cembre 2021, les banques des catÃ©gories 4 et 5 selon lâannexe 3 de lâOB peuvent, dans le cadre des titres 3 et 4, Ã©galement effectuer la conversion de dÃ©rivÃ©s en leur Ã©quivalent-crÃ©dit selon la mÃ©thode de la valeur de marchÃ© visÃ©e Ã  lâart. 57 dans sa teneur du 1 juillet 2016.

it_artTitle: Art. 148k Metodi di calcolo per i derivati

it_parHtml: 1 Fino al 31 dicembre 2021 le banche delle categorie 4 e 5 di cui allâallegato 3 OBCR128 possono effettuare la conversione dei derivati nel loro equivalente di credito nellâambito dei titoli terzo e quarto anche secondo il metodo del valore di mercato conformemente allâarticolo 57 nel tenore del 1Â° luglio 2016129.

it_parText: Fino al 31 dicembre 2021 le banche delle categorie 4 e 5 di cui allâallegato 3 OBCR possono effettuare la conversione dei derivati nel loro equivalente di credito nellâambito dei titoli terzo e quarto anche secondo il metodo del valore di mercato conformemente allâarticolo 57 nel tenore del 1Â° luglio 2016.

en_artTitle: Art. 148k Calculation methods for derivatives

en_parHtml: 1 Up to 31 December 2021, banks in categories 4 and 5 under Annex 3 of the BankO127 may also use the market valuation method in accordance with Article 57 in the version of 1 July 2016128 to convert derivatives into their credit equivalents within the scope of Titles 3 and 4.

en_parText: Up to 31 December 2021, banks in categories 4 and 5 under Annex 3 of the BankO may also use the market valuation method in accordance with Article 57 in the version of 1 July 2016 to convert derivatives into their credit equivalents within the scope of Titles 3 and 4.


de_parHtml: 1bis Die Ãbergangsfrist nach Absatz 1 wird bis zum 31. Dezember 2024 verlÃ¤ngert.129

fr_parHtml: 1bis Le dÃ©lai transitoire prÃ©vu Ã  lâal. 1 est prolongÃ© jusquâau 31 dÃ©cembre 2024.125

it_parHtml: 1bis Il termine transitorio secondo il capoverso 1 Ã¨ prolungato fino al 31 dicembre 2024.130

it_parText: Il termine transitorio secondo il capoverso 1 Ã ̈ prolungato fino al 31 dicembre 2024.

en_parHtml: 1bis The deadline in accordance with paragraph shall be extended to 31 December 2024.129


de_parHtml: 2 Dies gilt ebenfalls fÃ¼r Banken der Kategorie 3 nach Anhang 3 BankV, die unwesentliche Derivatpositionen haben. Die FINMA erlÃ¤sst technische AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Dies gilt ebenfalls fÃ1⁄4r Banken der Kategorie 3 nach Anhang 3 BankV, die unwesentliche Derivatpositionen haben. Die FINMA erlÃ¤sst technische AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_parHtml: 2 Il en va de mÃªme pour les banques de la catÃ©gorie 3 selon lâannexe 3 de lâOB dont les positions en dÃ©rivÃ©s ne sont pas significatives. La FINMA Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution techniques.

fr_parText: Il en va de mÃame pour les banques de la catÃ©gorie 3 selon lâannexe 3 de lâOB dont les positions en dÃ©rivÃ©s ne sont pas significatives. La FINMA Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution techniques.

it_parHtml: 2 CiÃ² si applica anche alle banche della categoria 3 di cui allâallegato 3 OBCR che hanno posizioni in derivati non rilevanti. La FINMA emana disposizioni di esecuzione tecniche.

it_parText: CiÃ2 si applica anche alle banche della categoria 3 di cui allâallegato 3 OBCR che hanno posizioni in derivati non rilevanti. La FINMA emana disposizioni di esecuzione tecniche.

en_parHtml: 2 This also applies to banks in category 3 under Annex 3 of the BankO which do not have significant derivatives exposures. FINMA shall issue technical implementing provisions.


de_artTitle: Art. 148l ZusÃ¤tzliche Mittel fÃ1⁄4r international tÃ¤tige systemrelevante Banken

de_parHtml: Die Anforderung nach Artikel 132 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer 3 dritter Strich betrÃ¤gt:

it_artTitle: Art. 148l Fondi supplementari per le banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale

it_parHtml: Lâesigenza di cui allâarticolo 132 capoverso 2 lettera a numero 3 terzo trattino ammonta:

en_artTitle: Art. 148l Additional funds for internationally active systemically important banks

en_parHtml: The requirement under Article 132 paragraph 2 letter a number 3 third indent shall amount to:


parNr: e

fr_artTitle: Art. 148l Fonds supplÃ©mentaires pour les banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international

fr_parHtml: Lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 132, al. 2, let. a, ch. 3, 3e tiret, se monte Ã :

fr_parText: Lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 132, al. 2, let. a, ch. 3, 3 tiret, se monte Ã :