de_parHtml: 3 Stellt eine Anbieterin oder der Dienst ÃPF MÃ¤ngel an der QualitÃ¤t der Ã¼bermittelten Daten fest, so informieren sie sich unverzÃ¼glich gegenseitig. Der Dienst ÃPF legt nach AnhÃ¶rung der Anbieterin den jeweiligen Schweregrad der MÃ¤ngel und das Vorgehen zu deren Behebung fest. Die Anbieterin und der Dienst ÃPF informieren sich gegenseitig regelmÃ¤ssig und zeitnah Ã¼ber den Stand der MÃ¤ngelbehebung.

de_parText: Stellt eine Anbieterin oder der Dienst ÃPF MÃ¤ngel an der QualitÃ¤t der Ã1⁄4bermittelten Daten fest, so informieren sie sich unverzÃ1⁄4glich gegenseitig. Der Dienst ÃPF legt nach AnhÃ¶rung der Anbieterin den jeweiligen Schweregrad der MÃ¤ngel und das Vorgehen zu deren Behebung fest. Die Anbieterin und der Dienst ÃPF informieren sich gegenseitig regelmÃ¤ssig und zeitnah Ã1⁄4ber den Stand der MÃ¤ngelbehebung.

fr_parHtml: 3 Si un fournisseur ou le Service SCPT constatent un dÃ©faut de qualitÃ© des donnÃ©es transmises, ils sâen informent mutuellement sans dÃ©lai. Le Service SCPT entend le fournisseur concernÃ© pour dÃ©terminer la gravitÃ© des dÃ©fauts et la marche Ã  suivre pour y remÃ©dier. Le fournisseur et le Service SCPT sâinforment rÃ©guliÃ¨rement et en temps rÃ©el de lâavancement de la rÃ©solution des dÃ©fauts.

fr_parText: Si un fournisseur ou le Service SCPT constatent un dÃ©faut de qualitÃ© des donnÃ©es transmises, ils sâen informent mutuellement sans dÃ©lai. Le Service SCPT entend le fournisseur concernÃ© pour dÃ©terminer la gravitÃ© des dÃ©fauts et la marche Ã  suivre pour y remÃ©dier. Le fournisseur et le Service SCPT sâinforment rÃ©guliÃ ̈rement et en temps rÃ©el de lâavancement de la rÃ©solution des dÃ©fauts.

it_parHtml: 3 Se constatano lacune nella qualitÃ  dei dati trasmessi, il fornitore e il Servizio SCPT si informano reciprocamente senza indugio. Il Servizio SCPT, dopo aver sentito il fornitore, stabilisce la gravitÃ  delle lacune e il modo di operare per eliminarle. Il fornitore e il Servizio SCPT si informano reciprocamente, regolarmente e prontamente in merito allo stato dellâeliminazione delle lacune.

en_parHtml: 3 If a provider or the PTSS identifies any defects in the quality of the data transmitted, they shall inform each other without delay. The PTSS shall determine the seriousness of the defects and the procedure for their rectification after consulting the provider. The provider and the PTSS shall inform each other regularly and promptly about the status of the rectification of defects.


de_abbreviation: VÜPF

de_artTitle: Art. 3 Eingaben beim Dienst ÃPF

de_lawTitle: Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

de_parHtml: Die anordnende BehÃ¶rde und die GenehmigungsbehÃ¶rde Ã¼bermitteln dem Dienst ÃPF die Ãberwachungsanordnungen, deren VerlÃ¤ngerungen und Aufhebungen, die Genehmigungen sowie die einzurichtenden Zugriffsrechte wie folgt:

de_parText: Die anordnende BehÃ¶rde und die GenehmigungsbehÃ¶rde Ã1⁄4bermitteln dem Dienst ÃPF die Ãberwachungsanordnungen, deren VerlÃ¤ngerungen und Aufhebungen, die Genehmigungen sowie die einzurichtenden Zugriffsrechte wie folgt:

fr_abbreviation: OSCPT

fr_artTitle: Art. 3 Communication au Service SCPT

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

fr_parHtml: LâautoritÃ© qui ordonne la surveillance et celle qui lâautorise utilisent un des moyens de transmission ci-aprÃ¨s pour communiquer au Service SCPT les ordres de surveillance, leur prolongation ou leur levÃ©e, les autorisations et les droits dâaccÃ¨s Ã  configurer:

fr_parText: LâautoritÃ© qui ordonne la surveillance et celle qui lâautorise utilisent un des moyens de transmission ci-aprÃ ̈s pour communiquer au Service SCPT les ordres de surveillance, leur prolongation ou leur levÃ©e, les autorisations et les droits dâaccÃ ̈s Ã  configurer:

it_abbreviation: OSCPT

it_artTitle: Art. 3 Richieste al Servizio SCPT

it_lawTitle: Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

it_parHtml: LâautoritÃ  che dispone la sorveglianza e quella dâapprovazione usano uno dei canali seguenti per trasmettere al Servizio SCPT gli ordini di sorveglianza, le relative proroghe o revoche, le approvazioni e i diritti di accesso da concedere:

en_abbreviation: SPTO

en_artTitle: Art. 3 Submissions to the PTSS

en_lawTitle: Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

en_parHtml: The ordering authority and the approval authority shall transmit surveillance orders and orders for their extension or termination, approvals and the access rights to be established to the PTSS as follows:


de_artTitle: Art. 30 Testschaltungen

de_parHtml: 1 Der Dienst ÃPF kann Testschaltungen vornehmen und dabei mit den StrafverfolgungsbehÃ¶rden und dem NDB zusammenarbeiten. Diese dienen namentlich:

fr_artTitle: Art. 30 Branchements de test

fr_parHtml: 1 Le Service SCPT peut effectuer des branchements de test en collaboration avec les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et le SRC. Les branchements de test servent notamment Ã :

it_artTitle: Art. 30 Collegamenti test

it_parHtml: 1 Il Servizio SCPT puÃ² eseguire collegamenti test e collaborare a tal fine con le autoritÃ  di perseguimento penale e il SIC. Tali collegamenti servono segnatamente per:

it_parText: Il Servizio SCPT puÃ2 eseguire collegamenti test e collaborare a tal fine con le autoritÃ  di perseguimento penale e il SIC. Tali collegamenti servono segnatamente per:

en_artTitle: Art. 30 Test connections

en_parHtml: 1 The PTSS may make test connections; in doing so, it may work with the prosecution authorities and the FIS. The tests serve the following purposes in particular:


de_parHtml: 2 Der Dienst ÃPF kann die Mitwirkungspflichtigen beauftragen, bei der Erzeugung der Testdaten mitzuwirken. Der Dienst ÃPF erstellt nach AnhÃ¶rung der Mitwirkungspflichtigen ein Testkonzept.

fr_parHtml: 2 Le Service SCPT peut charger les personnes obligÃ©es de collaborer de participer Ã  la production des donnÃ©es de test. Il conÃ§oit un programme de test aprÃ¨s avoir entendu les personnes obligÃ©es de collaborer.

fr_parText: Le Service SCPT peut charger les personnes obligÃ©es de collaborer de participer Ã  la production des donnÃ©es de test. Il conÃ§oit un programme de test aprÃ ̈s avoir entendu les personnes obligÃ©es de collaborer.

it_parHtml: 2 Il Servizio SCPT puÃ² incaricare le persone obbligate a collaborare di partecipare alla produzione dei dati relativi ai test. Elabora un piano di test dopo aver sentito le persone obbligate a collaborare.

it_parText: Il Servizio SCPT puÃ2 incaricare le persone obbligate a collaborare di partecipare alla produzione dei dati relativi ai test. Elabora un piano di test dopo aver sentito le persone obbligate a collaborare.

en_parHtml: 2 The PTSS may instruct the persons or entities required to cooperate to participate in generating the test data. The PTSS shall draw up a test plan after consulting the persons or entities required to cooperate.


de_parHtml: 3 Die Mitwirkungspflichtigen stellen dem Dienst ÃPF auf dessen Ersuchen hin kostenlos und dauerhaft die notwendigen Testschaltungen sowie die dafÃ¼r erforderlichen Fernmeldedienste und abgeleiteten Kommunikationsdienste zur VerfÃ¼gung. Sie ermÃ¶glichen ihm die DurchfÃ¼hrung von notwendigen Testschaltungen, die sie ihm nicht selber zur VerfÃ¼gung stellen kÃ¶nnen.33

de_parText: Die Mitwirkungspflichtigen stellen dem Dienst ÃPF auf dessen Ersuchen hin kostenlos und dauerhaft die notwendigen Testschaltungen sowie die dafÃ1⁄4r erforderlichen Fernmeldedienste und abgeleiteten Kommunikationsdienste zur VerfÃ1⁄4gung. Sie ermÃ¶glichen ihm die DurchfÃ1⁄4hrung von notwendigen Testschaltungen, die sie ihm nicht selber zur VerfÃ1⁄4gung stellen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Ã la demande du Service SCPT, les personnes obligÃ©es de collaborer mettent gratuitement et durablement Ã  sa disposition les branchements de test nÃ©cessaires et les services de tÃ©lÃ©communication ou les services de communication dÃ©rivÃ©s requis. Elles lui permettent de rÃ©aliser les branchements de test quâelles ne peuvent mettre elles-mÃªmes Ã  sa disposition.33

fr_parText: Ã la demande du Service SCPT, les personnes obligÃ©es de collaborer mettent gratuitement et durablement Ã  sa disposition les branchements de test nÃ©cessaires et les services de tÃ©lÃ©communication ou les services de communication dÃ©rivÃ©s requis. Elles lui permettent de rÃ©aliser les branchements de test quâelles ne peuvent mettre elles-mÃames Ã  sa disposition.

it_parHtml: 3 Le persone obbligate a collaborare mettono gratuitamente e permanentemente a disposizione del Servizio SCPT, su sua richiesta, i collegamenti test necessari e i servizi di telecomunicazione o i servizi di comunicazione derivati richiesti. Gli permettono di eseguire i collegamenti test necessari, che esse stesse non sono in grado di mettergli a disposizione.32

en_parHtml: 3 The persons or entities required to cooperate shall provide the PTSS with the required test connections and the required telecommunications services or derived communications services at its request free of charge and permanently. They shall assist the PTSS in making the required test connections that they cannot themselves provide.32


de_parHtml: 4 Die StrafverfolgungsbehÃ¶rden und der NDB kÃ¶nnen auf eigene Kosten ebenfalls Testschaltungen zu Zwecken der QualitÃ¤tssicherung und der Schulung vornehmen. Dazu reichen sie beim Dienst ÃPF die entsprechenden Anordnungen ein und entrichten GebÃ¼hren.

de_parText: Die StrafverfolgungsbehÃ¶rden und der NDB kÃ¶nnen auf eigene Kosten ebenfalls Testschaltungen zu Zwecken der QualitÃ¤tssicherung und der Schulung vornehmen. Dazu reichen sie beim Dienst ÃPF die entsprechenden Anordnungen ein und entrichten GebÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et le SRC peuvent aussi faire effectuer, Ã  leurs frais, des branchements de test Ã  des fins dâassurance de la qualitÃ© ou de formation. Ils transmettent au Service SCPT un ordre Ã  cette fin et acquittent des Ã©moluments.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  di perseguimento penale e il SIC possono parimenti eseguire a proprie spese dei test ai fini della garanzia della qualitÃ  e della formazione. Presentano la relativa domanda al Servizio SCPT e versano gli emolumenti.

en_parHtml: 4 The prosecution authorities and the FIS may also make test connections at their own expense for the purpose of quality assurance and the training. To this end, they shall submit orders to the PTSS and pay fees.


de_artTitle: Art. 31 ÃberprÃ1⁄4fung der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft

de_parHtml: 1 Der Nachweis der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft gemÃ¤ss Artikel 33 Absatz 1 BÃPF ist von den FDA und den AAKD mit weitergehenden Auskunfts- (Art. 22) oder Ãberwachungspflichten (Art. 52) zu erbringen.

fr_artTitle: Art. 31 ContrÃ ́le de la disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller

fr_parHtml: 1 Il appartient aux FST et aux FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de fourniture de renseignements (art. 22) ou de surveillance (art. 52) dâapporter la preuve de la disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller visÃ©e Ã  lâart. 33, al. 1, LSCPT.

fr_parText: Il appartient aux FST et aux FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de fourniture de renseignements (art. 22) ou de surveillance (art. 52) dâapporter la preuve de la disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller visÃ©e Ã  lâart. 33, al. 1, LSCPT.

it_artTitle: Art. 31 Verifica della disponibilitÃ  a informare e sorvegliare

it_parHtml: 1 La prova della disponibilitÃ  a informare e sorvegliare di cui allâarticolo 33 capoverso 1 LSCPT deve essere fornita dai FST e FSCD con obblighi di informazione (art. 22) o di sorveglianza supplementari (art. 52).

en_artTitle: Art. 31 Verifying ability to provide information and conduct surveillance

en_parHtml: 1 TSPs and PDCSs with more extensive information (Art. 22) or surveillance duties (Art. 52) shall in accordance with Article 33 paragraph 1 SPTA provide proof of their ability to provide information and conduct surveillance.


de_parHtml: 2 Der Nachweis ist erbracht, wenn:

de_parText: Der Nachweis ist erbracht, wenn:

fr_parHtml: 2 La preuve est rÃ©putÃ©e apportÃ©e lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_parHtml: 2 La prova Ã¨ fornita se:

it_parText: La prova Ã ̈ fornita se:

en_parHtml: 2 Proof is provided if:

en_parText: Proof is provided if:


de_parHtml: 3 Der Dienst ÃPF stellt sicher, dass die ÃberprÃ¼fung durch ihn zeitnah geschieht und er keine VerzÃ¶gerung der MarkteinfÃ¼hrung verursacht. Dabei Ã¼bernimmt er folgende Aufgaben:

de_parText: Der Dienst ÃPF stellt sicher, dass die ÃberprÃ1⁄4fung durch ihn zeitnah geschieht und er keine VerzÃ¶gerung der MarkteinfÃ1⁄4hrung verursacht. Dabei Ã1⁄4bernimmt er folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 3 Le Service SCPT effectue le contrÃ´le dans les meilleurs dÃ©lais, en veillant Ã  ne pas retarder une mise sur le marchÃ©. Ã cet effet, il exÃ©cute les tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Le Service SCPT effectue le contrÃ ́le dans les meilleurs dÃ©lais, en veillant Ã  ne pas retarder une mise sur le marchÃ©. Ã cet effet, il exÃ©cute les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 3 Il Servizio SCPT garantisce di procedere prontamente alla verifica e di non causare ritardi nella commercializzazione. A tal fine svolge i seguenti compiti:

en_parHtml: 3 The PTSS shall ensure that it conducts the verification process promptly and does not cause any delay in market introduction. To do so, it shall carry out the following tasks:


de_parHtml: 4 Der Dienst ÃPF hÃ¤lt in der BestÃ¤tigung fest, dass die Anbieterin den Nachweis der Bereitschaft zu bestimmten Typen von AuskÃ¼nften und Ãberwachungen erbracht hat.

de_parText: Der Dienst ÃPF hÃ¤lt in der BestÃ¤tigung fest, dass die Anbieterin den Nachweis der Bereitschaft zu bestimmten Typen von AuskÃ1⁄4nften und Ãberwachungen erbracht hat.

fr_parHtml: 4 Le Service SCPT confirme dans lâattestation que le fournisseur a apportÃ© la preuve de la disponibilitÃ© Ã  fournir certains types de renseignements et Ã  mettre en Åuvre certains types de surveillance.

it_parHtml: 4 Il Servizio SCPT certifica nellâattestato che il fornitore ha fornito la prova della disponibilitÃ  per determinati tipi di informazioni e sorveglianza.

en_parHtml: 4 The PTSS shall state in the confirmation that the provider has proven its ability to provide certain types of information and conduct certain types of surveillance activities.


de_artTitle: Art. 32 GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der BestÃ¤tigung

de_parHtml: 1 Die BestÃ¤tigung der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft ist drei Jahre gÃ¼ltig.

de_parText: Die BestÃ¤tigung der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft ist drei Jahre gÃ1⁄4ltig.

fr_artTitle: Art. 32 DurÃ©e de validitÃ© de lâattestation

fr_parHtml: 1 Lâattestation de la disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller est valable trois ans.

it_artTitle: Art. 32 Durata di validitÃ  dellâattestato

it_parHtml: 1 Lâattestato della disponibilitÃ  a informare e sorvegliare Ã¨ valido tre anni.

it_parText: Lâattestato della disponibilitÃ  a informare e sorvegliare Ã ̈ valido tre anni.

en_artTitle: Art. 32 Term of validity of the confirmation

en_parHtml: 1 The confirmation of ability to provide information and conduct surveillance is valid for three years.


de_parHtml: 2 Nach Ablauf der GÃ¼ltigkeitsdauer kann der Dienst ÃPF diese jeweils um weitere drei Jahre verlÃ¤ngern, wenn die Mitwirkungspflichtige bescheinigt, dass seit der Erteilung der BestÃ¤tigung keine Umstellungen vorgenommen wurden, welche die Datenausleitung, die Auskunfts- oder die Ãberwachungsbereitschaft beeinflussen.

de_parText: Nach Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer kann der Dienst ÃPF diese jeweils um weitere drei Jahre verlÃ¤ngern, wenn die Mitwirkungspflichtige bescheinigt, dass seit der Erteilung der BestÃ¤tigung keine Umstellungen vorgenommen wurden, welche die Datenausleitung, die Auskunfts- oder die Ãberwachungsbereitschaft beeinflussen.

fr_parHtml: 2 Ã lâissue de cette durÃ©e, le Servie SCPT peut prolonger la validitÃ© de lâattestation par pÃ©riode de trois ans si la personne obligÃ©e de collaborer atteste quâaucun changement susceptible dâaffecter la transmission des donnÃ©es ou sa capacitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller nâest intervenu entre-temps.

it_parHtml: 2 Allo scadere della durata di validitÃ , il Servizio SCPT puÃ² prorogarlo di altri tre anni se la persona obbligata a collaborare certifica che dal rilascio dellâattestato non sono stati operati cambiamenti che influiscono sul trasferimento dei dati o sulla disponibilitÃ  a informare e sorvegliare.

it_parText: Allo scadere della durata di validitÃ , il Servizio SCPT puÃ2 prorogarlo di altri tre anni se la persona obbligata a collaborare certifica che dal rilascio dellâattestato non sono stati operati cambiamenti che influiscono sul trasferimento dei dati o sulla disponibilitÃ  a informare e sorvegliare.

en_parHtml: 2 On expiry of the term of validity, the PTSS may extend the confirmation by a further three years if the person or entity required to cooperate certifies that since confirmation was granted no modifications have been carried out that influence data delivery or the ability to provide information or conduct surveillance.


de_parHtml: 3 Ist die Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft bei einer Anbieterin nicht mehr gegeben, so meldet sie dies unverzÃ¼glich dem Dienst ÃPF.

de_parText: Ist die Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft bei einer Anbieterin nicht mehr gegeben, so meldet sie dies unverzÃ1⁄4glich dem Dienst ÃPF.

fr_parHtml: 3 Le fournisseur qui nâest plus en mesure de garantir sa disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller en informe sans dÃ©lai le Service SCPT.

it_parHtml: 3 Il fornitore che non puÃ² piÃ¹ garantire la disponibilitÃ  a informare e sorvegliare ne informa senza indugio il Servizio SCPT.

it_parText: Il fornitore che non puÃ2 piÃ1 garantire la disponibilitÃ  a informare e sorvegliare ne informa senza indugio il Servizio SCPT.

en_parHtml: 3 If a provider can no longer provide information or conduct surveillance, it shall notify the PTSS immediately.


de_artTitle: Art. 33 Abnahmeverfahren

de_parHtml: Das EJPD regelt den Ablauf des Verfahrens fÃ¼r die ÃberprÃ¼fungen der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft.

de_parText: Das EJPD regelt den Ablauf des Verfahrens fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fungen der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft.

fr_artTitle: Art. 33 ProcÃ©dure de contrÃ ́le

fr_parHtml: Le DFJP dÃ©finit la procÃ©dure de contrÃ´le de la disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller.

fr_parText: Le DFJP dÃ©finit la procÃ©dure de contrÃ ́le de la disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller.

it_artTitle: Art. 33 Procedura di collaudo

it_parHtml: Il DFGP disciplina lo svolgimento della procedura per la verifica della disponibilitÃ  a informare e sorvegliare.

en_artTitle: Art. 33 Acceptance procedure

en_parHtml: The FDJP shall regulate the procedure for verifying ability to provide information and conduct surveillance.


de_artTitle: Art. 34 UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung der BestÃ¤tigung der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft

de_parHtml: Der Dienst ÃPF erklÃ¤rt eine bereits erteilte BestÃ¤tigung der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft fÃ¼r die betreffenden Auskunfts- oder Ãberwachungstypen unverzÃ¼glich fÃ¼r ungÃ¼ltig, wenn:

de_parText: Der Dienst ÃPF erklÃ¤rt eine bereits erteilte BestÃ¤tigung der Auskunfts- und Ãberwachungsbereitschaft fÃ1⁄4r die betreffenden Auskunfts- oder Ãberwachungstypen unverzÃ1⁄4glich fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig, wenn:

fr_artTitle: Art. 34 Annulation de lâattestation de la disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller

fr_parHtml: Le Service SCPT annule immÃ©diatement une attestation de la disponibilitÃ© Ã  renseigner et Ã  surveiller pour le type de renseignements ou de surveillance concernÃ©:

it_artTitle: Art. 34 Annullamento dellâattestato della disponibilitÃ  a informare e sorvegliare

it_parHtml: Il Servizio SCPT annulla immediatamente un attestato della disponibilitÃ  a informare e sorvegliare per i tipi di informazioni e di sorveglianza in questione, se:

en_artTitle: Art. 34 Declaration of invalidity of the confirmation of ability to provide information and conduct surveillance

en_parHtml: The PTSS shall immediately declare a confirmation of ability to provide information and conduct surveillance that has already been issued to be invalid for the relevant types of information or surveillance if:


de_artTitle: Art. 35 Auskunftstyp IR_4_NA: AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Teilnehmende von Netzzugangsdiensten

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_4_NA umfasst die folgenden Angaben Ã¼ber Teilnehmende von Netzzugangsdiensten:

de_parText: Der Auskunftstyp IR_4_NA umfasst die folgenden Angaben Ã1⁄4ber Teilnehmende von Netzzugangsdiensten:

fr_artTitle: Art. 35 Type de renseignements IR_4_NA: renseignements sur des usagers de services dâaccÃ ̈s au rÃ©seau

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_4_NA a pour objet les indications ci-aprÃ¨s sur les usagers de services dâaccÃ¨s au rÃ©seau:

fr_parText: Le type de renseignements IR_4_NA a pour objet les indications ci-aprÃ ̈s sur les usagers de services dâaccÃ ̈s au rÃ©seau:

it_artTitle: Art. 35 Tipo di informazione IR_4_NA: informazioni su utenti di servizi di accesso alla rete

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_4_NA comprende le seguenti indicazioni sugli utenti di servizi di accesso alla rete:

en_artTitle: Art. 35 Information Request Type IR_4_NA: Information on subscribers to network access services

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_4_NA comprises the following data about subscribers to network access services:


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthÃ¤lt mindestens eines der folgenden Anfragekriterien:43

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements prÃ©cise la pÃ©riode sur laquelle porte la requÃªte. Elle contient au moins un des critÃ¨res de recherche suivants:42

fr_parText: La demande de renseignements prÃ©cise la pÃ©riode sur laquelle porte la requÃate. Elle contient au moins un des critÃ ̈res de recherche suivants:

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la stessa. Contiene almeno uno dei seguenti criteri:42

en_parHtml: 2 The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria.42


de_parHtml: 3 Bei den Kriterien nach Absatz 2 Buchstaben aâd ist ein zweites Anfragekriterium hinzuzufÃ¼gen. Bei Suchen nach Zeichenketten (Abs. 2 Bst. a, c, d und f) hat die Anbieterin eine buchstabengetreue Suche gemÃ¤ss den Vorschriften des EJPD durchzufÃ¼hren.48

de_parText: Bei den Kriterien nach Absatz 2 Buchstaben aâd ist ein zweites Anfragekriterium hinzuzufÃ1⁄4gen. Bei Suchen nach Zeichenketten (Abs. 2 Bst. a, c, d und f) hat die Anbieterin eine buchstabengetreue Suche gemÃ¤ss den Vorschriften des EJPD durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Pour les critÃ¨res de lâal. 2, let. a Ã  d, il y a lieu de prÃ©ciser un deuxiÃ¨me critÃ¨re de recherche. Pour les recherches de chaÃ®nes de caractÃ¨res (al. 2, let. a, c, d et f), le fournisseur effectue une recherche exacte selon les rÃ¨gles du DFJP.47

fr_parText: Pour les critÃ ̈res de lâal. 2, let. a Ã  d, il y a lieu de prÃ©ciser un deuxiÃ ̈me critÃ ̈re de recherche. Pour les recherches de chaÃ®nes de caractÃ ̈res (al. 2, let. a, c, d et f), le fournisseur effectue une recherche exacte selon les rÃ ̈gles du DFJP.

it_parHtml: 3 Per i criteri di cui al capoverso 2 lettere aâd va aggiunto un secondo criterio. Per le ricerche in base a sequenze di segni (cpv. 2 lett. a, c, d, f) il fornitore deve eseguire una ricerca letterale conformemente alle prescrizioni del DFGP.47

en_parHtml: 3 In the case of the criteria in accordance with paragraph 2 letters aâd, a second query criterion shall be added. In the case of searches for character strings (para. 2 let. a, c, d and f), the provider shall search for the specified spelling in accordance with the FDJP regulations.47


de_artTitle: Art. 36 Auskunftstyp IR_6_NA: AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Netzzugangsdienste

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_6_NA umfasst die folgenden Angaben Ã¼ber Netzzugangsdienste:

de_parText: Der Auskunftstyp IR_6_NA umfasst die folgenden Angaben Ã1⁄4ber Netzzugangsdienste:

fr_artTitle: Art. 36 Type de renseignements IR_6_NA: renseignements sur des services dâaccÃ ̈s au rÃ©seau

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_6_NA a pour objet les indications ci-aprÃ¨s sur les usagers de services dâaccÃ¨s au rÃ©seau:

fr_parText: Le type de renseignements IR_6_NA a pour objet les indications ci-aprÃ ̈s sur les usagers de services dâaccÃ ̈s au rÃ©seau:

it_artTitle: Art. 36 Tipo di informazione IR_6_NA: informazioni su servizi di accesso alla rete

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_6_NA comprende le seguenti indicazioni sui servizi di accesso alla rete:

en_artTitle: Art. 36 Information Request Type IR_6_NA: Information on network access services

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_6_NA comprises the following data about network access services:


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthÃ¤lt mindestens eines der folgenden Anfragekriterien:

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements prÃ©cise la pÃ©riode sur laquelle porte la requÃªte. Elle contient au moins un des critÃ¨res de recherche suivants:

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la stessa. Contiene almeno uno dei seguenti criteri:

en_parHtml: 2 The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria:


de_artTitle: Art. 37 Auskunftstyp IR_7_IP: Identifikation der Benutzerschaft bei eindeutig zugeteilten IP-Adressen

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_7_IP umfasst die folgenden Angaben Ã¼ber die identifizierte Teilnehmende oder den identifizierten Teilnehmenden, falls dieser oder diesem zum massgeblichen Zeitpunkt eine IP-Adresse eindeutig zugeteilt war:50

de_parText: Der Auskunftstyp IR_7_IP umfasst die folgenden Angaben Ã1⁄4ber die identifizierte Teilnehmende oder den identifizierten Teilnehmenden, falls dieser oder diesem zum massgeblichen Zeitpunkt eine IP-Adresse eindeutig zugeteilt war:

fr_artTitle: Art. 37 Type de renseignements IR_7_IP: identification des utilisateurs dans le cas dâadresses IP attribuÃ©es de maniÃ ̈re univoque

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_7_IP a pour objet les indications ci-aprÃ¨s Ã  des fins dâidentification dans le cas dâune adresse IP attribuÃ©e de maniÃ¨re univoque au moment dÃ©terminant:49

fr_parText: Le type de renseignements IR_7_IP a pour objet les indications ci-aprÃ ̈s Ã  des fins dâidentification dans le cas dâune adresse IP attribuÃ©e de maniÃ ̈re univoque au moment dÃ©terminant:

it_artTitle: Art. 37 Tipo di informazione IR_7_IP: identificazione dellâutenza in caso di indirizzi IP assegnati univocamente

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_7_IP comprende le seguenti indicazioni sullâutente identificato al quale, nel momento determinante, era univocamente assegnato un indirizzo IP:49

en_artTitle: Art. 37 Information Request Type IR_7_IP: Identification of the users in the case of uniquely assigned IP addresses

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_7_IP comprises the following data for the purpose of identification if a unique IP address was not assigned:49


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch enthÃ¤lt die folgenden Angaben:

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements contient les indications suivantes:

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni contiene le seguenti indicazioni:

en_parHtml: 2 The request for information shall contain the following information:


de_artTitle: Art. 38 Auskunftstyp IR_8_IP (NAT): Identifikation der Benutzerschaft bei nicht eindeutig zugeteilten IP-Adressen (NAT)

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_8_IP (NAT) umfasst die folgenden Angaben zum Zweck der Identifikation, falls die IP-Adresse nicht eindeutig zugeteilt war (NAT):52

fr_artTitle: Art. 38 Type de renseignements IR_8_IP (NAT): identification des utilisateurs dans le cas dâadresses IP qui ne sont pas attribuÃ©es de maniÃ ̈re univoque (traduction dâadresses de rÃ©seau)

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_8_IP (NAT) a pour objet les indications ci-aprÃ¨s Ã  des fins dâidentification dans le cas dâune adresse IP qui nâest pas attribuÃ©e de maniÃ¨re univoque (traduction dâadresses de rÃ©seau):

fr_parText: Le type de renseignements IR_8_IP (NAT) a pour objet les indications ci-aprÃ ̈s Ã  des fins dâidentification dans le cas dâune adresse IP qui nâest pas attribuÃ©e de maniÃ ̈re univoque (traduction dâadresses de rÃ©seau):

it_artTitle: Art. 38 Tipo di informazione IR_8_IP (NAT): identificazione dellâutenza in caso di indirizzi IP non assegnati univocamente (NAT)

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_8_IP (NAT) comprende le seguenti indicazioni ai fini dellâidentificazione se lâindirizzo IP non Ã¨ stato assegnato in modo univoco (NAT):51

it_parText: Il tipo di informazione IR_8_IP (NAT) comprende le seguenti indicazioni ai fini dellâidentificazione se lâindirizzo IP non Ã ̈ stato assegnato in modo univoco (NAT):

en_artTitle: Art. 38 Information Request Type IR_8_IP (NAT): Identification of the users in the case of IP addresses that are not uniquely assigned (NAT)

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_8_IP (NAT) comprises the following data for the purpose of identification if a unique IP address was not assigned (NAT ):51


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch enthÃ¤lt die bekannten Angaben Ã¼ber den angefragten NAT-Ãbersetzungskontext:54

de_parText: Das Auskunftsgesuch enthÃ¤lt die bekannten Angaben Ã1⁄4ber den angefragten NAT-Ãbersetzungskontext:

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements contient les indications connues concernant le contexte de la traduction dâadresses de rÃ©seau sur lequel porte la demande:52

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni contiene le indicazioni note sul contesto di traduzione NAT oggetto della domanda:53

en_parHtml: 2 The request for information shall contain the information known about the requested NAT context:53


de_artTitle: Art. 39 Auskunftstyp IR_9_NAT: AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber NATâÃbersetzungskontexte

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_9_NAT umfasst die folgenden Angaben Ã¼ber einen bestimmten NAT-Ãbersetzungskontext zum Zweck der Identifikation im Zusammenhang mit einem NAT-Verfahren auf Anbieterebene:

de_parText: Der Auskunftstyp IR_9_NAT umfasst die folgenden Angaben Ã1⁄4ber einen bestimmten NAT-Ãbersetzungskontext zum Zweck der Identifikation im Zusammenhang mit einem NAT-Verfahren auf Anbieterebene:

fr_artTitle: Art. 39 Type de renseignements IR_9_NAT: renseignements sur les contextes de traduction dâadresses de rÃ©seau

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_9_NAT a pour objet les indications ci-aprÃ¨s sur un contexte donnÃ© de traduction dâune adresse de rÃ©seau Ã  des fins dâidentification en lien avec une procÃ©dure de traduction dâadresses de rÃ©seau au niveau du fournisseur:

fr_parText: Le type de renseignements IR_9_NAT a pour objet les indications ci-aprÃ ̈s sur un contexte donnÃ© de traduction dâune adresse de rÃ©seau Ã  des fins dâidentification en lien avec une procÃ©dure de traduction dâadresses de rÃ©seau au niveau du fournisseur:

it_artTitle: Art. 39 Tipo di informazione IR_9_NAT: informazioni su contesti di traduzione NAT

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_9_NAT comprende le seguenti indicazioni su un determinato contesto di traduzione NAT ai fini dellâidentificazione in relazione a una procedura NAT al livello del fornitore:

en_artTitle: Art. 39 Information Request Type IR_9_NAT: Information on NAT contexts

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_9_NAT comprises the following data on a specific NAT context for the purpose of identification in connection with a NAT procedure at provider level:


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch enthÃ¤lt die bekannten Angaben Ã¼ber den angefragten NAT-Ãbersetzungskontext:

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements contient les indications connues concernant le contexte de la traduction dâadresses de rÃ©seau sur lequel porte la demande:

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni contiene le indicazioni note sul contesto di traduzione NAT oggetto della domanda:

en_parHtml: 2 The request for information shall contain the data known about the requested NAT context:


de_artTitle: Art. 4 DurchfÃ1⁄4hrung der Ãberwachung

de_parHtml: 1 Der Dienst ÃPF bestimmt im Einzelfall die technischen und organisatorischen Massnahmen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Ãberwachung, soweit sich diese nicht direkt aus den geltenden Regelungen insbesondere zu den standardisierten Auskunfts- und Ãberwachungstypen ergeben.

de_parText: Der Dienst ÃPF bestimmt im Einzelfall die technischen und organisatorischen Massnahmen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Ãberwachung, soweit sich diese nicht direkt aus den geltenden Regelungen insbesondere zu den standardisierten Auskunfts- und Ãberwachungstypen ergeben.

fr_artTitle: Art. 4 Mise en Åuvre de la surveillance

fr_parHtml: 1 Le Service SCPT dÃ©termine dans chaque cas les mesures techniques et organisationnelles Ã  prendre pour mettre en Åuvre la surveillance dÃ¨s lors quâelles ne ressortent pas directement des rÃ©glementations en vigueur, en particulier des types de renseignements et de surveillance ayant fait lâobjet dâune standardisation.

fr_parText: Le Service SCPT dÃ©termine dans chaque cas les mesures techniques et organisationnelles Ã  prendre pour mettre en Åuvre la surveillance dÃ ̈s lors quâelles ne ressortent pas directement des rÃ©glementations en vigueur, en particulier des types de renseignements et de surveillance ayant fait lâobjet dâune standardisation.

it_artTitle: Art. 4 Esecuzione della sorveglianza

it_parHtml: 1 Per ciascun caso specifico, il Servizio SCPT determina le misure tecniche e organizzative indispensabili allâesecuzione della sorveglianza, semprechÃ© dette misure non risultino direttamente dalle norme vigenti riguardanti in particolare i tipi di di informazioni e di sorveglianza standardizzati.

en_artTitle: Art. 4 Conduct of surveillance

en_parHtml: 1 The PTSS shall determine in specific cases the technical and organisational measures for conducting surveillance, unless these are directly specified in the applicable regulations, in particular for standardised types of information and surveillance.


de_parHtml: 2 Ist infolge betrieblicher Probleme eine Mitwirkungspflichtige nicht in der Lage, ihre Pflichten zur Ãberwachung des Post- oder Fernmeldeverkehrs wahrzunehmen, so meldet sie dies dem Dienst ÃPF unverzÃ¼glich und liefert eine diesbezÃ¼gliche schriftliche BegrÃ¼ndung nach. Der Dienst ÃPF informiert die Mitwirkungspflichtigen unverzÃ¼glich, wenn infolge betrieblicher Probleme auf seiner Seite die Ãberwachung nicht ausgefÃ¼hrt werden kann.

de_parText: Ist infolge betrieblicher Probleme eine Mitwirkungspflichtige nicht in der Lage, ihre Pflichten zur Ãberwachung des Post- oder Fernmeldeverkehrs wahrzunehmen, so meldet sie dies dem Dienst ÃPF unverzÃ1⁄4glich und liefert eine diesbezÃ1⁄4gliche schriftliche BegrÃ1⁄4ndung nach. Der Dienst ÃPF informiert die Mitwirkungspflichtigen unverzÃ1⁄4glich, wenn infolge betrieblicher Probleme auf seiner Seite die Ãberwachung nicht ausgefÃ1⁄4hrt werden kann.

fr_parHtml: 2 Si une personne obligÃ©e de collaborer est empÃªchÃ©e, suite Ã  des problÃ¨mes dâexploitation, de remplir ses obligations en matiÃ¨re de surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, elle en avise immÃ©diatement le Service SCPT et lui fait parvenir une justification Ã©crite. Le Service SCPT informe immÃ©diatement les personnes obligÃ©es de collaborer de tout problÃ¨me dâexploitation lâaffectant qui empÃªche lâexÃ©cution de la surveillance.

fr_parText: Si une personne obligÃ©e de collaborer est empÃachÃ©e, suite Ã  des problÃ ̈mes dâexploitation, de remplir ses obligations en matiÃ ̈re de surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, elle en avise immÃ©diatement le Service SCPT et lui fait parvenir une justification Ã©crite. Le Service SCPT informe immÃ©diatement les personnes obligÃ©es de collaborer de tout problÃ ̈me dâexploitation lâaffectant qui empÃache lâexÃ©cution de la surveillance.

it_parHtml: 2 La persona obbligata a collaborare che, a seguito di problemi dâesercizio, Ã¨ impossibilitata ad adempiere i propri obblighi in materia di sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni ne informa immediatamente il Servizio SCPT e motiva successivamente tale inadempienza per scritto. Il Servizio SCPT informa immediatamente le persone obbligate a collaborare se, a seguito di suoi problemi dâesercizio, la sorveglianza non puÃ² essere effettuata.

it_parText: La persona obbligata a collaborare che, a seguito di problemi dâesercizio, Ã ̈ impossibilitata ad adempiere i propri obblighi in materia di sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni ne informa immediatamente il Servizio SCPT e motiva successivamente tale inadempienza per scritto. Il Servizio SCPT informa immediatamente le persone obbligate a collaborare se, a seguito di suoi problemi dâesercizio, la sorveglianza non puÃ2 essere effettuata.

en_parHtml: 2 If, as a result of operational problems, a person or entity required to cooperate is unable to meet its obligations for the surveillance of post or telecommunications, it shall report this to the PTSS without delay and thereafter submit a written statement of the reasons. The PTSS shall inform the person or entity required to cooperate without delay if surveillance cannot be carried out because of operational problems on its side.


de_parHtml: 3 UnabhÃ¤ngig davon, wo die Fehlerursache liegt, sind mindestens die nicht gelieferten Randdaten einer EchtzeitÃ¼berwachung von der Mitwirkungspflichtigen zwischenzuspeichern und unverzÃ¼glich nachzuliefern. Falls die Randdaten der EchtzeitÃ¼berwachung nicht mehr verfÃ¼gbar oder unvollstÃ¤ndig sein sollten, hat die Mitwirkungspflichtige gemÃ¤ss den Anweisungen des Dienstes ÃPF unverzÃ¼glich die entsprechenden Randdaten der rÃ¼ckwirkenden Ãberwachung zu liefern.

de_parText: UnabhÃ¤ngig davon, wo die Fehlerursache liegt, sind mindestens die nicht gelieferten Randdaten einer EchtzeitÃ1⁄4berwachung von der Mitwirkungspflichtigen zwischenzuspeichern und unverzÃ1⁄4glich nachzuliefern. Falls die Randdaten der EchtzeitÃ1⁄4berwachung nicht mehr verfÃ1⁄4gbar oder unvollstÃ¤ndig sein sollten, hat die Mitwirkungspflichtige gemÃ¤ss den Anweisungen des Dienstes ÃPF unverzÃ1⁄4glich die entsprechenden Randdaten der rÃ1⁄4ckwirkenden Ãberwachung zu liefern.

fr_parHtml: 3 Quelle que soit lâorigine du problÃ¨me, la personne obligÃ©e de collaborer sauvegarde au moins les donnÃ©es secondaires dâune surveillance en temps rÃ©el qui nâont pas Ã©tÃ© livrÃ©es et les transmet aussitÃ´t quâelle est en mesure de le faire. Si les donnÃ©es secondaires de la surveillance en temps rÃ©el ne sont plus disponibles ou sont incomplÃ¨tes, la personne obligÃ©e de collaborer doit, sur instruction du Service SCPT, livrer sans dÃ©lai les donnÃ©es secondaires correspondantes de la surveillance rÃ©troactive.

fr_parText: Quelle que soit lâorigine du problÃ ̈me, la personne obligÃ©e de collaborer sauvegarde au moins les donnÃ©es secondaires dâune surveillance en temps rÃ©el qui nâont pas Ã©tÃ© livrÃ©es et les transmet aussitÃ ́t quâelle est en mesure de le faire. Si les donnÃ©es secondaires de la surveillance en temps rÃ©el ne sont plus disponibles ou sont incomplÃ ̈tes, la personne obligÃ©e de collaborer doit, sur instruction du Service SCPT, livrer sans dÃ©lai les donnÃ©es secondaires correspondantes de la surveillance rÃ©troactive.

it_parHtml: 3 Indipendentemente dalla causa del problema, la persona obbligata a collaborare deve memorizzare temporaneamente e successivamente consegnare senza indugio almeno i metadati della sorveglianza in tempo reale non trasmessi. Se i metadati della sorveglianza in tempo reale non sono piÃ¹ disponibili o sono incompleti, la persona obbligata a collaborare deve consegnare senza indugio i corrispondenti metadati della sorveglianza retroattiva conformemente alle istruzioni impartite dal Servizio SCPT.

it_parText: Indipendentemente dalla causa del problema, la persona obbligata a collaborare deve memorizzare temporaneamente e successivamente consegnare senza indugio almeno i metadati della sorveglianza in tempo reale non trasmessi. Se i metadati della sorveglianza in tempo reale non sono piÃ1 disponibili o sono incompleti, la persona obbligata a collaborare deve consegnare senza indugio i corrispondenti metadati della sorveglianza retroattiva conformemente alle istruzioni impartite dal Servizio SCPT.

en_parHtml: 3 Irrespective of where the cause of the error lies, the person or entity required to cooperate must temporarily store at least the undelivered secondary telecommunications data from real-time surveillance and deliver it without delay. If the secondary telecommunications data from real-time surveillance is no longer available or incomplete, the person or entity required to cooperate must deliver without delay the secondary telecommunications data from retroactive surveillance in accordance with the instructions of the PTSS.


de_artTitle: Art. 40 Auskunftstyp IR_10_TEL: AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Teilnehmende von Telefonie- und Multimediadiensten

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_10_TEL umfasst die folgenden Angaben Ã¼ber Teilnehmende von Telefonie- und Multimediadiensten:

de_parText: Der Auskunftstyp IR_10_TEL umfasst die folgenden Angaben Ã1⁄4ber Teilnehmende von Telefonie- und Multimediadiensten:

fr_artTitle: Art. 40 Type de renseignements IR_10_TEL: renseignements sur des usagers de services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_10_TEL a pour objet les indications ci-aprÃ¨s sur les usagers de services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia:

fr_parText: Le type de renseignements IR_10_TEL a pour objet les indications ci-aprÃ ̈s sur les usagers de services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia:

it_artTitle: Art. 40 Tipo di informazione IR_10_TEL: informazioni su utenti di servizi di telefonia e multimedia

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_10_TEL comprende le seguenti indicazioni sugli utenti di servizi di telefonia e multimedia:

en_artTitle: Art. 40 Information Request Type IR_10_TEL: Information on subscribers to telephony and multimedia services

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_10_TEL comprises the following data about subscribers to telephony and multimedia services:


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthÃ¤lt mindestens eines der folgenden Anfragekriterien:67

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements prÃ©cise la pÃ©riode sur laquelle porte la requÃªte. Elle contient au moins un des critÃ¨res de recherche suivants:65

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la stessa. Contiene almeno uno dei seguenti criteri:66

en_parHtml: 2 The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria:66


de_parHtml: 3 Bei den Kriterien gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstaben aâd ist ein zweites Anfragekriterium hinzuzufÃ¼gen. Bei Suchen nach Zeichenketten (Abs. 2 Bst. a, c, d und f) hat die Anbieterin eine buchstabengetreue Suche gemÃ¤ss den Vorschriften des EJPD durchzufÃ¼hren.71

de_parText: Bei den Kriterien gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstaben aâd ist ein zweites Anfragekriterium hinzuzufÃ1⁄4gen. Bei Suchen nach Zeichenketten (Abs. 2 Bst. a, c, d und f) hat die Anbieterin eine buchstabengetreue Suche gemÃ¤ss den Vorschriften des EJPD durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Pour les critÃ¨res de lâal. 2, let. a Ã  d, il y a lieu de prÃ©ciser un deuxiÃ¨me critÃ¨re de recherche. Pour les recherches de chaÃ®nes de caractÃ¨res (al. 2, let. a, c, d et f), le fournisseur effectue une recherche exacte selon les rÃ¨gles du DFJP.69

it_parHtml: 3 Per i criteri di cui al capoverso 2 lettere aâd va aggiunto un secondo criterio. Per le ricerche in base a sequenze di segni (cpv. 2 lett. a, c, d, f) il fornitore deve eseguire una ricerca letterale conformemente alle prescrizioni del DFGP.70

en_parHtml: 3 In the case of the criteria in paragraph 2 letters aâd, a second query criterion shall be added. In the case of searches for character strings (para. 2 let. a, c, d and f), the provider shall search for the specified spelling in accordance with the FDJP regulations.70


de_artTitle: Art. 41 Auskunftstyp IR_12_TEL: AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Telefonie- und Multimediadienste

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_12_TEL umfasst die folgenden Angaben Ã¼ber Telefonie- und Multimediadienste:

de_parText: Der Auskunftstyp IR_12_TEL umfasst die folgenden Angaben Ã1⁄4ber Telefonie- und Multimediadienste:

fr_artTitle: Art. 41 Type de renseignements IR_12_TEL: renseignements sur les services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_12_TEL a pour objet les indications ci-aprÃ¨s sur les services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia:

fr_parText: Le type de renseignements IR_12_TEL a pour objet les indications ci-aprÃ ̈s sur les services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia:

it_artTitle: Art. 41 Tipo di informazione IR_12_TEL: informazioni su servizi di telefonia e multimediali

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_12_TEL comprende le seguenti indicazioni sui servizi di telefonia e multimediali:

en_artTitle: Art. 41 Information Request Type IR_12_TEL: Information on telephony and multimedia services

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_12_TEL comprises the following data about telephony and multimedia services:


de_parText: Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthÃ¤lt mindestens eines der folgenden Anfragekriterien:

it_parText: La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la stessa. Contiene almeno uno dei seguenti criteri:

en_parText: The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria:


de_artTitle: Art. 42 Auskunftstyp IR_13_EMAIL: AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Teilnehmende von EâMail-Diensten

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_13_EMAIL umfasst die folgenden Angaben Ã¼ber Teilnehmende von E-Mail-Diensten:

de_parText: Der Auskunftstyp IR_13_EMAIL umfasst die folgenden Angaben Ã1⁄4ber Teilnehmende von E-Mail-Diensten:

fr_artTitle: Art. 42 Type de renseignements IR_13_EMAIL: renseignements sur des usagers de services de courrier Ã©lectronique

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_13_EMAIL a pour objet les indications ci-aprÃ¨s sur les usagers de services de courrier Ã©lectronique:

fr_parText: Le type de renseignements IR_13_EMAIL a pour objet les indications ci-aprÃ ̈s sur les usagers de services de courrier Ã©lectronique:

it_artTitle: Art. 42 Tipo di informazione IR_13_EMAIL: informazioni su utenti di servizi di posta elettronica

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_13_ EMAIL comprende su utenti di servizi di posta elettronica:

en_artTitle: Art. 42 Information Request Type IR_13_EMAIL: Information on subscribers to EâMail-services

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_13_EMAIL comprises the following data about subscribers to email services:


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthÃ¤lt mindestens eines der folgenden Anfragekriterien:76

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements prÃ©cise la pÃ©riode sur laquelle porte la requÃªte. Elle contient au moins un des critÃ¨res de recherche suivants:74

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la stessa. Contiene almeno uno dei seguenti criteri:74

en_parHtml: 2 The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria:75


de_parHtml: 3 Bei den Kriterien gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstaben aâd ist ein zweites Anfragekriterium hinzuzufÃ¼gen. Bei Suchen nach Zeichenketten (Abs. 2 Bst. a, c, d und f) hat die Anbieterin eine buchstabengetreue Suche gemÃ¤ss den Vorschriften des EJPD durchzufÃ¼hren.79

fr_parHtml: 3 Pour les critÃ¨res de lâal. 2, let. a Ã  d, il y a lieu de prÃ©ciser un deuxiÃ¨me critÃ¨re de recherche. Pour les recherches de chaÃ®nes de caractÃ¨res (al. 2, let. a, c, d et f), le fournisseur effectue une recherche exacte selon les rÃ¨gles du DFJP.77

it_parHtml: 3 Per i criteri di cui al capoverso 2 lettere aâd va aggiunto un secondo criterio. Per le ricerche in base a sequenze di segni (cpv. 2 lett. a, c, d, f) il fornitore deve eseguire una ricerca letterale conformemente alle prescrizioni del DFGP.77

en_parHtml: 3 In the case of the criteria in paragraph 2 letters aâd, a second query criterion shall be added. If searching for character strings (let. a, c, d and f), the provider shall search for the specified spelling of the term in accordance with the FDJP regulations.78


de_artTitle: Art. 43 Auskunftstyp IR_15_COM: AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Teilnehmende von anderen Fernmelde- oder abgeleiteten Kommunikationsdiensten

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_15_COM umfasst die folgenden Angaben Ã¼ber Teilnehmende von anderen Fernmelde- oder abgeleiteten Kommunikationsdiensten (z. B. Mitteilungsdienste, Kommunikationsdienste in sozialen Netzen):80

de_parText: Der Auskunftstyp IR_15_COM umfasst die folgenden Angaben Ã1⁄4ber Teilnehmende von anderen Fernmelde- oder abgeleiteten Kommunikationsdiensten (z. B. Mitteilungsdienste, Kommunikationsdienste in sozialen Netzen):

fr_artTitle: Art. 43 Type de renseignements IR_15_COM: renseignements sur des usagers dâautres services de tÃ©lÃ©communication et de services de communication dÃ©rivÃ©s

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_15_COM a pour objet les indications ci-aprÃ¨s sur les usagers dâautres services de tÃ©lÃ©communication ou de services de communication dÃ©rivÃ©s (par ex. des services de messagerie, des services de communication intÃ©grÃ©s dans des rÃ©seaux sociaux):78

fr_parText: Le type de renseignements IR_15_COM a pour objet les indications ci-aprÃ ̈s sur les usagers dâautres services de tÃ©lÃ©communication ou de services de communication dÃ©rivÃ©s (par ex. des services de messagerie, des services de communication intÃ©grÃ©s dans des rÃ©seaux sociaux):

it_artTitle: Art. 43 Tipo di informazione IR_15_COM: informazioni su utenti di altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_15_COM comprende le indicazioni seguenti sugli utenti di altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati (p. es. servizi di messaggeria, servizi di comunicazione nei media sociali):78

en_artTitle: Art. 43 Information Request Type IR_15_COM: Information on subscribers to other telecommunications or derived communications services

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_15_COM comprises the following data about subscribers to other telecommunications or derived communications services (e.g. messaging services, communications services in social networks:79


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthÃ¤lt mindestens eines der folgenden Anfragekriterien:83

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements prÃ©cise la pÃ©riode sur laquelle porte la requÃªte. Elle contient au moins un des critÃ¨res de recherche suivants:81

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la stessa. Contiene almeno uno dei seguenti criteri:80

en_parHtml: 2 The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria:82


de_parHtml: 3 Bei den Kriterien gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstaben aâd ist ein zweites Anfragekriterium hinzuzufÃ¼gen. Bei Suchen nach Zeichenketten (Abs. 2 Bst. a, c, d und f) hat die Anbieterin eine buchstabengetreue Suche gemÃ¤ss den Vorschriften des EJPD durchzufÃ¼hren.87

fr_parHtml: 3 Pour les critÃ¨res de lâal. 2, let. a Ã  d, il y a lieu de prÃ©ciser un deuxiÃ¨me critÃ¨re de recherche. Pour les recherches de chaÃ®nes de caractÃ¨res (al. 2, let. a, c, d et f), le fournisseur effectue une recherche exacte selon les rÃ¨gles du DFJP.85

it_parHtml: 3 In caso di indicazione di un criterio di cui al capoverso 2 lettere aâd va aggiunto un secondo criterio. Per le ricerche in base a sequenze di segni (cpv. 2 lett. a, c, d, f) il fornitore deve eseguire una ricerca letterale conformemente alle prescrizioni del DFGP.84

en_parHtml: 3 In the case of the criteria in paragraph 2 letters aâd, a second query criterion shall be added. If searching for character strings (let. a, c, d and f), the provider shall search for the specified spelling of the term in accordance with the FDJP regulations.86


de_artTitle: Art. 44 Auskunftstyp IR_17_PAY: AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Zahlungsweise der Teilnehmenden von Fernmelde- und abgeleiteten Kommunikationsdiensten

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_17_PAY umfasst die folgenden Angaben Ã¼ber die Zahlungsweise der Teilnehmenden von Fernmelde- und abgeleiteten Kommunikationsdiensten:

de_parText: Der Auskunftstyp IR_17_PAY umfasst die folgenden Angaben Ã1⁄4ber die Zahlungsweise der Teilnehmenden von Fernmelde- und abgeleiteten Kommunikationsdiensten:

fr_artTitle: Art. 44 Type de renseignements IR_17_PAY: renseignements sur la mÃ©thode de paiement utilisÃ©e par les usagers de services de tÃ©lÃ©communication et de services de communication dÃ©rivÃ©s

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_17_PAY a pour objet les indications ci-aprÃ¨s sur la mÃ©thode de paiement utilisÃ©e par les usagers de services de tÃ©lÃ©communication et de services de communication dÃ©rivÃ©s:

fr_parText: Le type de renseignements IR_17_PAY a pour objet les indications ci-aprÃ ̈s sur la mÃ©thode de paiement utilisÃ©e par les usagers de services de tÃ©lÃ©communication et de services de communication dÃ©rivÃ©s:

it_artTitle: Art. 44 Tipo di informazione IR_17_PAY: informazioni sulle modalitÃ  di pagamento degli utenti di servizi di telecomunicazione e servizi di comunicazione derivati

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_17_PAY comprende le seguenti indicazioni sulle modalitÃ  di pagamento degli utenti di servizi di telecomunicazione e servizi di comunicazione derivati:85

en_artTitle: Art. 44 Information Request Type IR_17_PAY: Information on the method of payment used by subscribers to telecommunications and derived communications services

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_17_PAY comprises the following data about the method of payment used by subscribers to telecommunications and derived communications services:


de_parHtml: 2 Die Angaben gemÃ¤ss Absatz 1 sind zu liefern, soweit die Anbieterin Ã¼ber sie verfÃ¼gt.

de_parText: Die Angaben gemÃ¤ss Absatz 1 sind zu liefern, soweit die Anbieterin Ã1⁄4ber sie verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Le fournisseur livre les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 pour autant quâelles soient disponibles.

it_parHtml: 2 Le indicazioni di cui al capoverso 1 vanno fornite nella misura in cui il fornitore ne disponga.

en_parHtml: 2 The data specified in paragraph 1 must be supplied if the provider has it.


de_parHtml: 3 Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthÃ¤lt mindestens eines der folgenden Anfragekriterien:

fr_parHtml: 3 La demande de renseignements prÃ©cise la pÃ©riode sur laquelle porte la requÃªte. Elle contient au moins un des critÃ¨res de recherche suivants:86

it_parHtml: 3 La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la stessa. Contiene almeno uno dei seguenti criteri:86

en_parHtml: 3 The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria:


de_artTitle: Art. 45 Auskunftstyp IR_18_ID: IdentitÃ¤tsnachweis

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_18_ID umfasst die Lieferung der elektronischen Kopie des erfassten Dokuments gemÃ¤ss Artikel 20a Absatz 4 der oder des Teilnehmenden.

fr_artTitle: Art. 45 Type de renseignements IR_18_ID: preuve de lâidentitÃ©

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_18_ID a pour objet la fourniture de la copie Ã©lectronique du document de lâusager enregistrÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 20a, al. 4.

it_artTitle: Art. 45 Tipo di informazione IR_18_ID: prova dellâidentitÃ

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_18_ID comprende la trasmissione della copia elettronica del documento registrato dellâutente conformemente allâarticolo 20a capoverso 4.

en_artTitle: Art. 45 Information Request Type IR_18_ID: Proof of identity

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_18_ID comprises the provision of an electronic copy of the subscriberâs identification document recorded in accordance with Article 20a paragraph 4.


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert, auf welchen Zeitpunkt und auf welchen Teilnehmer- oder Dienstidentifikator, auf welche ICCID, IMSI, SUPI oder gegebenenfalls auf welchen GerÃ¤teidentifikator sich die Anfrage bezieht.

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements indique le moment sur lequel porte la requÃªte, ainsi que lâidentifiant de lâusager ou du service, lâICCID, lâIMSI, le SUPI ou encore, le cas Ã©chÃ©ant, lâidentifiant de lâÃ©quipement auquel elle se rÃ©fÃ¨re.

fr_parText: La demande de renseignements indique le moment sur lequel porte la requÃate, ainsi que lâidentifiant de lâusager ou du service, lâICCID, lâIMSI, le SUPI ou encore, le cas Ã©chÃ©ant, lâidentifiant de lâÃ©quipement auquel elle se rÃ©fÃ ̈re.

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni precisa il momento e lâidentificativo dellâutente o del servizio, lâICCID, lâIMSI, il SUPI oppure, se del caso, lâidentificativo del dispositivo a cui si riferisce la richiesta.

en_parHtml: 2 The request for information shall specify the period and subscriber or service identifier, ICCID, IMSI or SUPI or, if applicable, device identifier to which it relates.


de_artTitle: Art. 46 Auskunftstyp IR_19_BILL: Rechnungskopie

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_19_BILL umfasst die Lieferung von elektronischen Kopien aller vorhandenen Rechnungsunterlagen der oder des Teilnehmenden, ohne Randdaten fÃ¼r Fernmeldedienste und abgeleitete Kommunikationsdienste.94

de_parText: Der Auskunftstyp IR_19_BILL umfasst die Lieferung von elektronischen Kopien aller vorhandenen Rechnungsunterlagen der oder des Teilnehmenden, ohne Randdaten fÃ1⁄4r Fernmeldedienste und abgeleitete Kommunikationsdienste.

fr_artTitle: Art. 46 Type de renseignements IR_19_BILL: copie de factures

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_19_BILL a pour objet la livraison dâune copie Ã©lectronique de toutes les factures disponibles pour lâusager, sans les donnÃ©es secondaires relatives aux services de tÃ©lÃ©communication et aux services de communication dÃ©rivÃ©s.

it_artTitle: Art. 46 Tipo di informazione IR_19_BILL: copia della fattura

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_19_BILL comprende la trasmissione delle copie elettroniche di tutta la documentazione di fatturazione disponibile per lâutente, esclusi i metadati per i servizi di telecomunicazione e i servizi di comunicazione derivati.

en_artTitle: Art. 46 Information Request Type IR_19_BILL: Copy of invoice

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_19_BILL comprises the provision of electronic copies of all available billing records pertaining to the subscriber, not including secondary telecommunications data on telecommunications services and derived communications services.93


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert, auf welchen Zeitraum und auf welchen eindeutigen Teilnehmer- oder Dienstidentifikator beziehungsweise eindeutigen Identifikator fÃ¼r die Abrechnung oder Rechnungsstellung sich die Anfrage bezieht.

de_parText: Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert, auf welchen Zeitraum und auf welchen eindeutigen Teilnehmer- oder Dienstidentifikator beziehungsweise eindeutigen Identifikator fÃ1⁄4r die Abrechnung oder Rechnungsstellung sich die Anfrage bezieht.

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements prÃ©cise la pÃ©riode sur laquelle porte la requÃªte, ainsi que lâidentifiant de lâusager ou lâidentifiant du service ou encore lâidentifiant utilisÃ© pour la facturation auquel elle se rapporte.

fr_parText: La demande de renseignements prÃ©cise la pÃ©riode sur laquelle porte la requÃate, ainsi que lâidentifiant de lâusager ou lâidentifiant du service ou encore lâidentifiant utilisÃ© pour la facturation auquel elle se rapporte.

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni precisa il periodo e lâidentificativo univoco dellâutente o del servizio oppure lâidentificativo univoco per i conteggi o la fatturazione a cui si riferisce la richiesta.

en_parHtml: 2 The request for information shall specify the period and unique subscriber or service identifier or unique identifier for accounting or billing to which it relates.


de_artTitle: Art. 47 Auskunftstyp IR_20_CONTRACT: Vertragskopie

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_20_CONTRACT umfasst die Lieferung von elektronischen Kopien aller vorhandenen Vertragsunterlagen der oder des Teilnehmenden fÃ¼r Fernmeldedienste und abgeleitete Kommunikationsdienste.

de_parText: Der Auskunftstyp IR_20_CONTRACT umfasst die Lieferung von elektronischen Kopien aller vorhandenen Vertragsunterlagen der oder des Teilnehmenden fÃ1⁄4r Fernmeldedienste und abgeleitete Kommunikationsdienste.

fr_artTitle: Art. 47 Type de renseignements IR_20_CONTRACT: copie du contrat

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_20_CONTRACT a pour objet la livraison dâune copie Ã©lectronique de tous les documents contractuels disponibles pour lâusager concernant des services de tÃ©lÃ©communication et des services de communication dÃ©rivÃ©s.

it_artTitle: Art. 47 Tipo di informazione IR_20_CONTRACT: copia del contratto

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_20_CONTRACT comprende la trasmissione delle copie elettroniche di tutta la documentazione contrattuale disponibile per lâutente per i servizi di telecomunicazione e i servizi di comunicazione derivati.

en_artTitle: Art. 47 Information Request Type IR_20_CONTRACT: Copy of contract

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_20_CONTRACT comprises the provision of electronic copies of all available contract documents pertaining to the subscriber to telecommunications services and derived communications services.


de_parText: Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert, auf welchen Zeitpunkt und auf welchen Teilnehmer- oder Dienstidentifikator, auf welche ICCID, IMSI, SUPI oder gegebenenfalls auf welchen GerÃ¤teidentifikator sich die Anfrage bezieht.

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements indique le moment sur lequel porte la requÃªte, ainsi que lâidentifiant de lâusager ou du service, lâICCID, lâIMSI, le SUPI ou encore, le cas Ã©chÃ©ant, lâidentifiant de lâÃ©quipement auquel elle se rÃ©fÃ¨re.89

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni precisa il momento e lâidentificativo dellâutente o del servizio, lâICCID, lâIMSI, il SUPI oppure, se del caso, lâidentificativo del dispositivo a cui si riferisce la richiesta.89

en_parHtml: 2 The request for information shall specify the period and subscriber or service identifier, ICCID, IMSI or SUPI or, if applicable, the device identifier to which it relates.


de_artTitle: Art. 48 Auskunftstyp IR_21_TECH: Technische Daten

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_21_TECH umfasst die Lieferung von technischen Daten von Fernmeldesystemen und Netzelementen am angefragten Standort, insbesondere der Standortangaben von Mobilfunkzellen und professionell betriebenen Ã¶ffentlichen WLAN-ZugÃ¤ngen.

fr_artTitle: Art. 48 Type de renseignements IR_21_TECH: donnÃ©es techniques

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_21_TECH a pour objet la fourniture de donnÃ©es techniques de systÃ¨mes de tÃ©lÃ©communication et dâÃ©lÃ©ments rÃ©seau Ã  la localisation indiquÃ©e dans la demande, en particulier les donnÃ©es de localisation de cellules de tÃ©lÃ©phonie mobile et dâaccÃ¨s publics au rÃ©seau WLAN exploitÃ©s Ã  titre professionnel.

fr_parText: Le type de renseignements IR_21_TECH a pour objet la fourniture de donnÃ©es techniques de systÃ ̈mes de tÃ©lÃ©communication et dâÃ©lÃ©ments rÃ©seau Ã  la localisation indiquÃ©e dans la demande, en particulier les donnÃ©es de localisation de cellules de tÃ©lÃ©phonie mobile et dâaccÃ ̈s publics au rÃ©seau WLAN exploitÃ©s Ã  titre professionnel.

it_artTitle: Art. 48 Tipo di informazione IR_21_TECH: dati tecnici

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_21_TECH comprende la trasmissione dei dati tecnici dei sistemi di telecomunicazione e degli elementi di rete nella localizzazione oggetto della domanda, in particolare i dati di localizzazione delle celle radio e degli accessi WLAN pubblici gestiti professionalmente.

en_artTitle: Art. 48 Information Request Type IR_21_TECH: Technical data

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_21_TECH comprises the provision of technical data relating to telecommunications systems and network elements at the requested location, in particular the location data for mobile radio cells and professionally operated public WLAN hotspots.


de_parHtml: 2 Die Standortangaben bestehen aus:

de_parText: Die Standortangaben bestehen aus:

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es de localisation comprennent:

it_parHtml: 2 I dati di localizzazione comprendono:

it_parText: I dati di localizzazione comprendono:

en_parHtml: 2 The location data comprise:

en_parText: The location data comprise:


fr_parHtml: 3 La demande de renseignements prÃ©cise la pÃ©riode sur laquelle porte la requÃªte. Elle contient au moins un des critÃ¨res de recherche suivants:

fr_parText: La demande de renseignements prÃ©cise la pÃ©riode sur laquelle porte la requÃate. Elle contient au moins un des critÃ ̈res de recherche suivants:

it_parHtml: 3 La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la stessa. Contiene almeno uno dei seguenti criteri:


de_artTitle: Art. 48a Auskunftstyp IR_51_ASSOC_PERM: AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber lÃ¤ngerfristig zugeordnete Identifikatoren

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_51_ASSOC_PERM umfasst die Lieferung aller Identifikatoren (IMPU und IMPI), die dem angefragten Identifikator (IMPU oder IMPI) zum massgeblichen Zeitpunkt fÃ¼r die Erbringung eines bestimmten Telefonie- und Multimediadienstes zugeordnet sind oder waren, und den GÃ¼ltigkeitszeitraum dieser Zuordnung.

de_parText: Der Auskunftstyp IR_51_ASSOC_PERM umfasst die Lieferung aller Identifikatoren (IMPU und IMPI), die dem angefragten Identifikator (IMPU oder IMPI) zum massgeblichen Zeitpunkt fÃ1⁄4r die Erbringung eines bestimmten Telefonie- und Multimediadienstes zugeordnet sind oder waren, und den GÃ1⁄4ltigkeitszeitraum dieser Zuordnung.

fr_artTitle: Art. 48a Type de renseignements IR_51_ASSOC_PERM: renseignements sur les identifiants attribuÃ©s pour une longue durÃ©e

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_51_ASSOC_PERM a pour objet la fourniture de tous les identifiants (IMPU et IMPI) qui sont ou Ã©taient attribuÃ©s au moment dÃ©terminant Ã  lâidentifiant (IMPU ou IMPI) sur lequel porte la requÃªte aux fins de la fourniture dâun service dÃ©terminÃ© de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia, ainsi que la pÃ©riode de validitÃ© de cette attribution.

fr_parText: Le type de renseignements IR_51_ASSOC_PERM a pour objet la fourniture de tous les identifiants (IMPU et IMPI) qui sont ou Ã©taient attribuÃ©s au moment dÃ©terminant Ã  lâidentifiant (IMPU ou IMPI) sur lequel porte la requÃate aux fins de la fourniture dâun service dÃ©terminÃ© de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia, ainsi que la pÃ©riode de validitÃ© de cette attribution.

it_artTitle: Art. 48a Tipo di informazione IR_51_ASSOC_PERM: informazioni su identificativi attribuiti a lungo termine

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_51_ASSOC_PERM comprende la trasmissione di tutti gli identificativi (IMPU e IMPI) che nel momento determinante sono o erano attribuiti allâidentificativo (IMPU o IMPI) oggetto della domanda allo scopo di fornire un determinato servizio di telefonia e multimediale, nonchÃ© il periodo di validitÃ  di tale attribuzione.

en_artTitle: Art. 48a Information Request Type IR_51_ASSOC_PERM: Information on identifiers assigned on a long-term basis

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_51_ASSOC_PERM comprises the provision of all identifiers (IMPU and IMPI) that are or were assigned to the requested identifier (IMPU or IMPI) at the relevant point in time for the provision of a specific telephone and multimedia service, and the term of validity of this assignment.


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert den massgeblichen Zeitpunkt, den angefragten Identifikator und dessen Typ (IMPU oder IMPI).

fr_parHtml: 2 La demande prÃ©cise le moment dÃ©terminant, lâidentifiant sur lequel porte la requÃªte et son type (IMPU ou IMPI).

fr_parText: La demande prÃ©cise le moment dÃ©terminant, lâidentifiant sur lequel porte la requÃate et son type (IMPU ou IMPI).

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni precisa il momento determinante, lâidentificativo oggetto della domanda e il tipo di identificativo (IMPU o IMPI).

en_parHtml: 2 The request for information shall specify the relevant point in time, the requested identifier and its type (IMPU or IMPI).


de_artTitle: Art. 48b Auskunftstyp IR_52_ASSOC_TEMP: sofortige AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber kurzzeitig zugeordnete Identifikatoren

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_52_ASSOC_TEMP umfasst die Lieferung der permanenten Identifikatoren (z. B. SUPI), die den angefragten temporÃ¤ren Identifikatoren (z. B. SUCI, 5G-GUTI) zum Zeitpunkt der Anfrage fÃ¼r die Erbringung eines bestimmten Fernmeldedienstes zugeordnet sind.

de_parText: Der Auskunftstyp IR_52_ASSOC_TEMP umfasst die Lieferung der permanenten Identifikatoren (z. B. SUPI), die den angefragten temporÃ¤ren Identifikatoren (z. B. SUCI, 5G-GUTI) zum Zeitpunkt der Anfrage fÃ1⁄4r die Erbringung eines bestimmten Fernmeldedienstes zugeordnet sind.

fr_artTitle: Art. 48b Type de renseignements IR_52_ASSOC_TEMP: renseignements immÃ©diats sur les identifiants attribuÃ©s pour une courte durÃ©e

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_52_ASSOC_TEMP a pour objet la fourniture dâidentifiants permanents (par ex. SUPI) associÃ©s au moment de la demande aux identifiants temporaires sur lesquels porte la requÃªte (par ex. SUCI, 5G-GUTI) aux fins de la fourniture dâun service dÃ©terminÃ© de tÃ©lÃ©communication.

fr_parText: Le type de renseignements IR_52_ASSOC_TEMP a pour objet la fourniture dâidentifiants permanents (par ex. SUPI) associÃ©s au moment de la demande aux identifiants temporaires sur lesquels porte la requÃate (par ex. SUCI, 5G-GUTI) aux fins de la fourniture dâun service dÃ©terminÃ© de tÃ©lÃ©communication.

it_artTitle: Art. 48b Tipo di informazione IR_52_ASSOC_TEMP: informazioni immediate su identificativi attribuiti per breve tempo

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_52_ASSOC_TEMP comprende la trasmissione degli identificativi permanenti (p. es. SUPI) attribuiti, al momento della richiesta, agli identificativi temporanei (p. es. SUCI, GUTI 5G) oggetto della domanda allo scopo di fornire un determinato servizio di telecomunicazione.

en_artTitle: Art. 48b Information Request Type IR_52_ASSOC_TEMP: Immediate information on identifiers assigned on a short-term basis

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_52_ASSOC_TEMP comprises the provision of the permanent identifiers (e.g. SUPI) that are assigned to the requested temporary identifiers (e.g. SUCI, 5G-GUTI) at the time that the provision of a specific telecommunications service is requested.


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert die angefragten temporÃ¤ren Identifikatoren und das zugehÃ¶rige Mobilfunkgebiet.

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements prÃ©cise les identifiants temporaires sur lesquels porte la requÃªte et la zone concernÃ©e du rÃ©seau de tÃ©lÃ©phonie mobile.

fr_parText: La demande de renseignements prÃ©cise les identifiants temporaires sur lesquels porte la requÃate et la zone concernÃ©e du rÃ©seau de tÃ©lÃ©phonie mobile.

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni precisa gli identificativi temporanei oggetto della domanda e la corrispondente zona coperta dalla rete di telefonia mobile.

en_parHtml: 2 The request for information shall specify the requested temporary identifiers and the associated mobile area.


de_artTitle: Art. 48c Auskunftstyp IR_53_TEL_ADJ_NET: Bestimmung der benachbarten Netze bei Telefonie- und Multimediadiensten

de_parHtml: 1 Der Auskunftstyp IR_53_TEL_ADJ_NET umfasst, soweit zutreffend, die Bestimmung und die Lieferung der Bezeichnung der unmittelbar benachbarten Netze einer Kommunikation oder eines Kommunikationsversuchs bei Telefonie- und Multimediadiensten (z. B. Inter-Operator-Identifier, IP-Adresse).

fr_artTitle: Art. 48c Type de renseignements IR_53_TEL_ADJ_NET: dÃ©termination des rÃ©seaux voisins de services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia

fr_parHtml: 1 Le type de renseignements IR_53_TEL_ADJ_NET a pour objet, lorsque câest applicable, la dÃ©termination et la fourniture de la dÃ©nomination des rÃ©seaux immÃ©diatement voisins dâune communication ou tentative dâÃ©tablissement dâune communication de services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia (par ex. Inter Operator Identifier, adresse IP).

it_artTitle: Art. 48c Tipo di informazione IR_53_TEL_ADJ_NET: determinazione delle reti adiacenti di servizi di telefonia e multimediali

it_parHtml: 1 Il tipo di informazione IR_53_TEL_ADJ_NET comprende, se del caso, la determinazione e la trasmissione della designazione delle reti immediatamente adiacenti di una comunicazione o di un tentativo di comunicazione di servizi di telefonia e multimediali (p. es. Inter Operator Identifier, indirizzo IP).

en_artTitle: Art. 48c Information Request Type IR_53_TEL_ADJ_NET: Determination of the adjacent networks in the case of telephony and multimedia services

en_parHtml: 1 Information Request Type IR_53_TEL_ADJ_NET comprises, if applicable, the determination and provision of the name of the networks directly adjacent to a communication or an attempt at communication in the case of telephony and multimedia services (e.g. Inter-Operator-Identifier, IP-address).


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch prÃ¤zisiert, auf welche Kommunikation oder welchen Kommunikationsversuch sich die Anfrage bezieht. Es enthÃ¤lt die folgenden Anfragekriterien:

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements prÃ©cise la communication ou tentative dâÃ©tablissement de communication sur laquelle porte la requÃªte. Elle contient les critÃ¨res de recherche suivants:

fr_parText: La demande de renseignements prÃ©cise la communication ou tentative dâÃ©tablissement de communication sur laquelle porte la requÃate. Elle contient les critÃ ̈res de recherche suivants:

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni precisa la comunicazione o il tentativo di comunicazione a cui si riferisce la stessa. Contiene i seguenti criteri:

en_parHtml: 2 The request for information shall specify the communication or attempt at communication to which the request relates. It shall contain the following query criteria:


de_artTitle: Art. 49 Anordnung zur Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs

de_parHtml: 1 Die beim Dienst ÃPF eingereichte Ãberwachungsanordnung enthÃ¤lt folgende Angaben:

fr_artTitle: Art. 49 Ordre de surveillance de la correspondance par tÃ©lÃ©communication

fr_parHtml: 1 Lâordre de surveillance transmis au Service SCPT contient les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 49 Ordine di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

it_parHtml: 1 Lâordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT contiene le seguenti indicazioni:

en_artTitle: Art. 49 Order to conduct surveillance of telecommunications

en_parHtml: 1 The surveillance order submitted to the PTSS shall contain the following data:


de_parHtml: 2 Wenn die DurchfÃ¼hrung der Ãberwachung es erfordert, kann das EJPD vorsehen, dass die dem Dienst ÃPF eingereichte Ãberwachungsanordnung weitere technische Angaben enthalten muss.

de_parText: Wenn die DurchfÃ1⁄4hrung der Ãberwachung es erfordert, kann das EJPD vorsehen, dass die dem Dienst ÃPF eingereichte Ãberwachungsanordnung weitere technische Angaben enthalten muss.

fr_parHtml: 2 Si lâexÃ©cution de la surveillance lâexige, le DFJP peut prÃ©voir que lâordre de surveillance transmis au Service SCPT doit contenir des indications techniques supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 2 Se lâesecuzione della sorveglianza lo esige, il DFGP puÃ² stabilire che lâordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT deve contenere indicazioni tecniche supplementari.

it_parText: Se lâesecuzione della sorveglianza lo esige, il DFGP puÃ2 stabilire che lâordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT deve contenere indicazioni tecniche supplementari.

en_parHtml: 2 If conducting the surveillance so requires, the FDJP may provide that the surveillance order submitted to the PTSS must include further technical data.


de_artTitle: Art. 4a Beginn und Ende der rÃ1⁄4ckwirkenden Ãberwachung

de_parHtml: 1 Die rÃ¼ckwirkende Ãberwachung beginnt frÃ¼hestens 6 Monate vor dem Tag des Empfangs der Anordnung durch den Dienst ÃPF, wobei die Zahl des ersten Tages der Ãberwachung derjenigen des Tages des Empfangs der Anordnung entspricht. Fehlt der entsprechende Tag im Monat des Beginns der Ãberwachung, so beginnt sie frÃ¼hestens am letzten Tag dieses Monats.

de_parText: Die rÃ1⁄4ckwirkende Ãberwachung beginnt frÃ1⁄4hestens 6 Monate vor dem Tag des Empfangs der Anordnung durch den Dienst ÃPF, wobei die Zahl des ersten Tages der Ãberwachung derjenigen des Tages des Empfangs der Anordnung entspricht. Fehlt der entsprechende Tag im Monat des Beginns der Ãberwachung, so beginnt sie frÃ1⁄4hestens am letzten Tag dieses Monats.

fr_artTitle: Art. 4a DÃ©but et fin de la surveillance rÃ©troactive

fr_parHtml: 1 La surveillance rÃ©troactive commence au plus tÃ´t six mois avant le jour de la rÃ©ception de lâordre par le Service SCPT, soit le jour qui correspond, par son quantiÃ¨me, au jour de la rÃ©ception de lâordre. Si le jour en question manque dans le mois du dÃ©but de la surveillance, celle-ci commencera au plus tÃ´t le dernier jour dudit mois.

fr_parText: La surveillance rÃ©troactive commence au plus tÃ ́t six mois avant le jour de la rÃ©ception de lâordre par le Service SCPT, soit le jour qui correspond, par son quantiÃ ̈me, au jour de la rÃ©ception de lâordre. Si le jour en question manque dans le mois du dÃ©but de la surveillance, celle-ci commencera au plus tÃ ́t le dernier jour dudit mois.

it_artTitle: Art. 4a Inizio e fine della sorveglianza retroattiva

it_parHtml: 1 La sorveglianza retroattiva inizia al piÃ¹ presto sei mesi prima del giorno di ricezione dellâordine da parte del Servizio SCPT; il numero del primo giorno della sorveglianza corrisponde a quello del giorno di ricezione dellâordine. In mancanza del giorno corrispondente nel mese di inizio della sorveglianza, questâultima inizia non prima dellâultimo giorno di detto mese.

it_parText: La sorveglianza retroattiva inizia al piÃ1 presto sei mesi prima del giorno di ricezione dellâordine da parte del Servizio SCPT; il numero del primo giorno della sorveglianza corrisponde a quello del giorno di ricezione dellâordine. In mancanza del giorno corrispondente nel mese di inizio della sorveglianza, questâultima inizia non prima dellâultimo giorno di detto mese.

en_artTitle: Art. 4a Beginning and end of retroactive surveillance

en_parHtml: 1 Retroactive surveillance begins no earlier than 6 months before the day on which the order is received by the PTSS, i.e. on the day whose date corresponds to the date of the day on which the order is received. If the date in question does not fall within the month in which monitoring begins, monitoring begins at the earliest on the last day of that month.


de_parHtml: 2 Sie endet spÃ¤testens am Tag des Empfangs der Anordnung durch den Dienst ÃPF.

fr_parHtml: 2 Elle se termine au plus tard le jour de la rÃ©ception de lâordre par le Service SCPT.

it_parHtml: 2 La sorveglianza retroattiva finisce al piÃ¹ tardi il giorno di ricezione dellâordine da parte del Servizio SCPT.

it_parText: La sorveglianza retroattiva finisce al piÃ1 tardi il giorno di ricezione dellâordine da parte del Servizio SCPT.

en_parHtml: 2 It ends no later than the day on which the order is received by the PTSS.


de_artTitle: Art. 5 Schutz von Amts- und Berufsgeheimnissen

de_parHtml: Stellt der Dienst ÃPF fest, dass die Ãberwachung einen Amts- oder BerufsgeheimnistrÃ¤ger betrifft, ohne dass die gesetzlich vorgesehenen Vorkehren zum Schutz dieser Geheimnisse getroffen wurden, so benachrichtigt er in den folgenden Situationen unverzÃ¼glich die anordnende BehÃ¶rde und die GenehmigungsbehÃ¶rde und gibt der Ersteren sowie den in der Ãberwachungsanordnung bezeichneten Personen vorerst keinen Zugriff auf die Ãberwachungsdaten:

de_parText: Stellt der Dienst ÃPF fest, dass die Ãberwachung einen Amts- oder BerufsgeheimnistrÃ¤ger betrifft, ohne dass die gesetzlich vorgesehenen Vorkehren zum Schutz dieser Geheimnisse getroffen wurden, so benachrichtigt er in den folgenden Situationen unverzÃ1⁄4glich die anordnende BehÃ¶rde und die GenehmigungsbehÃ¶rde und gibt der Ersteren sowie den in der Ãberwachungsanordnung bezeichneten Personen vorerst keinen Zugriff auf die Ãberwachungsdaten:

fr_artTitle: Art. 5 Protection du secret professionnel et du secret de fonction

fr_parHtml: Sâil constate que la surveillance concerne une personne tenue au secret professionnel ou au secret de fonction et quâaucune des mesures prÃ©vues dans la loi nâa Ã©tÃ© prise pour protÃ©ger ces secrets, le Service SCPT, dans les situations ci-aprÃ¨s, en informe immÃ©diatement lâautoritÃ© qui a ordonnÃ© la surveillance et lâautoritÃ© habilitÃ©e Ã  lâautoriser et, dans un premier temps, ne donne accÃ¨s aux donnÃ©es issues de la surveillance ni Ã  lâautoritÃ© qui a ordonnÃ© la surveillance ni aux personnes indiquÃ©es dans lâordre de surveillance:

fr_parText: Sâil constate que la surveillance concerne une personne tenue au secret professionnel ou au secret de fonction et quâaucune des mesures prÃ©vues dans la loi nâa Ã©tÃ© prise pour protÃ©ger ces secrets, le Service SCPT, dans les situations ci-aprÃ ̈s, en informe immÃ©diatement lâautoritÃ© qui a ordonnÃ© la surveillance et lâautoritÃ© habilitÃ©e Ã  lâautoriser et, dans un premier temps, ne donne accÃ ̈s aux donnÃ©es issues de la surveillance ni Ã  lâautoritÃ© qui a ordonnÃ© la surveillance ni aux personnes indiquÃ©es dans lâordre de surveillance:

it_artTitle: Art. 5 Salvaguardia del segreto dâufficio e professionale

it_parHtml: Se constata che la sorveglianza riguarda una persona tenuta al segreto dâufficio o professionale e non sono stati presi i provvedimenti a tutela del segreto previsti dalla legge, il Servizio SCPT ne informa senza indugio lâautoritÃ  che dispone la sorveglianza e lâautoritÃ  dâapprovazione e per il momento non concede alla prima e alle persone designate nellâordine di sorveglianza lâaccesso ai dati della sorveglianza nelle situazioni seguenti:

en_artTitle: Art. 5 Protection of official or professional secrecy

en_parHtml: If the PTSS establishes that the surveillance relates to a holder of official or professional secrets but that the statutory measures to protect these secrets have not been taken, it shall in the following situations notify the ordering authority and the approval authority without delay and initially shall not allow the former and the persons named in the surveillance order access to the surveillance data:


de_artTitle: Art. 50 Ãberwachungspflichten

de_parHtml: 1 Jede FDA, mit Ausnahme derjenigen mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 51), und jede AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten (Art. 52) muss in der Lage sein, die Ãberwachungen gemÃ¤ss den 8.â12. Abschnitten dieses Kapitels (Art. 54â69), welche die von ihr angebotenen Dienste betreffen, auszufÃ¼hren oder durch Dritte ausfÃ¼hren zu lassen. Die AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten sind von den Ãberwachungstypen gemÃ¤ss den Artikeln 56a, 56b, 67 Buchstaben b und c sowie 68 Absatz 1 Buchstaben b und c befreit.100

de_parText: Jede FDA, mit Ausnahme derjenigen mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 51), und jede AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten (Art. 52) muss in der Lage sein, die Ãberwachungen gemÃ¤ss den 8.â12. Abschnitten dieses Kapitels (Art. 54â69), welche die von ihr angebotenen Dienste betreffen, auszufÃ1⁄4hren oder durch Dritte ausfÃ1⁄4hren zu lassen. Die AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten sind von den Ãberwachungstypen gemÃ¤ss den Artikeln 56a, 56b, 67 Buchstaben b und c sowie 68 Absatz 1 Buchstaben b und c befreit.

fr_artTitle: Art. 50 Obligations en matiÃ ̈re de surveillance

fr_parHtml: 1 Tout FST, Ã  lâexception de ceux qui ont des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance (art. 51), et tout FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de surveillance (art. 52) doit Ãªtre en mesure dâexÃ©cuter ou de faire exÃ©cuter par des tiers les surveillances selon les sections 8 Ã  12 du prÃ©sent chapitre (art. 54 Ã  69) concernant les services quâil propose. Les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de surveillance sont dispensÃ©s des types de surveillance prÃ©vus aux art. 56a, 56b, 67, let. b et c, ainsi quâÃ  lâart. 68, al. 1, let. b et c.94

fr_parText: Tout FST, Ã  lâexception de ceux qui ont des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance (art. 51), et tout FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de surveillance (art. 52) doit Ãatre en mesure dâexÃ©cuter ou de faire exÃ©cuter par des tiers les surveillances selon les sections 8 Ã  12 du prÃ©sent chapitre (art. 54 Ã  69) concernant les services quâil propose. Les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de surveillance sont dispensÃ©s des types de surveillance prÃ©vus aux art. 56a, 56b, 67, let. b et c, ainsi quâÃ  lâart. 68, al. 1, let. b et c.

it_artTitle: Art. 50 Obblighi di sorveglianza

it_parHtml: 1 Ogni FST, eccettuati quelli con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 51), e ogni FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari (art. 52) deve essere in grado di eseguire o far eseguire da terzi i tipi di sorveglianza previsti nelle sezioni 8â12 del presente capitolo (art. 54â69) e riguardanti i servizi da esso offerti. I FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari sono esentati dai tipi di sorveglianza previsti agli articoli 56a, 56b, 67 lettere b e c nonchÃ© 68 capoverso 1 lettere b e c.94

en_artTitle: Art. 50 Surveillance duties

en_parHtml: 1 Each TSP, with the exception of those with reduced surveillance duties (Art. 51), and each PDCS with more extensive surveillance duties (Art. 52) must be able to conduct the surveillance activities in Sections 8â12 of this Chapter (Art. 54â69) that relate to services that they provide, or they must be able to arrange for third parties to conduct the surveillance. PDCSs with more extensive surveillance duties are not required to conduct the types of surveillance in Articles 56a, 56b, 67 letters b and c and 68 paragraph 1 letters b and c.99


de_parHtml: 2 Die Anbieterin stellt die Bereitschaft zur Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs von der kommerziellen Aufnahme des Kundenbetriebes eines Dienstes an sicher.

fr_parHtml: 2 Le fournisseur doit garantir la disponibilitÃ© Ã  surveiller la correspondance par tÃ©lÃ©communication dÃ¨s le dÃ©but de lâexploitation commerciale dâun service.

fr_parText: Le fournisseur doit garantir la disponibilitÃ© Ã  surveiller la correspondance par tÃ©lÃ©communication dÃ ̈s le dÃ©but de lâexploitation commerciale dâun service.

it_parHtml: 2 Il fornitore garantisce la disponibilitÃ  alla sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni a partire dallâinizio dellâesercizio commerciale di un servizio.

en_parHtml: 2 The provider shall ensure its ability to conduct surveillance of telecommunications from the commercial launch of a service provided to customers.


de_parHtml: 3 Sie stellt sicher, dass sie die ÃberwachungsauftrÃ¤ge auch ausserhalb der Normalarbeitszeiten gemÃ¤ss Artikel 10 entgegennehmen und gemÃ¤ss den Vorgaben des EJPD ausfÃ¼hren oder durch Dritte ausfÃ¼hren lassen kann.

de_parText: Sie stellt sicher, dass sie die ÃberwachungsauftrÃ¤ge auch ausserhalb der Normalarbeitszeiten gemÃ¤ss Artikel 10 entgegennehmen und gemÃ¤ss den Vorgaben des EJPD ausfÃ1⁄4hren oder durch Dritte ausfÃ1⁄4hren lassen kann.

fr_parHtml: 3 Il doit garantir quâil est en mesure, Ã©galement en dehors des heures normales de travail selon lâart. 10, de rÃ©ceptionner et dâexÃ©cuter, ou de faire exÃ©cuter par des tiers, les mandats de surveillance conformÃ©ment aux prescriptions du DFJP.

it_parHtml: 3 Garantisce di essere in grado di ricevere gli incarichi di sorveglianza anche al di fuori degli orari di servizio ordinari di cui allâarticolo 10 e di eseguirli o farli eseguire da terzi conformemente alle prescrizioni del DFGP.

en_parHtml: 3 It shall ensure that it can accept surveillance assignments outside normal working hours in accordance with Article 10 and can conduct them or arrange for third party to do so in accordance with the FDJP requirements.


de_parHtml: 4 Sie gewÃ¤hrleistet, dass innerhalb des durch den Ãberwachungsauftrag bestimmten Zeitraumes die Ãberwachung des gesamten, Ã¼ber die von ihr kontrollierten Infrastrukturen gefÃ¼hrten Fernmeldeverkehrs ausgefÃ¼hrt wird, wenn er Ã¼ber die Ã¼berwachten Dienste abgewickelt wird und dem Target-ID101 zugeordnet werden kann.

de_parText: Sie gewÃ¤hrleistet, dass innerhalb des durch den Ãberwachungsauftrag bestimmten Zeitraumes die Ãberwachung des gesamten, Ã1⁄4ber die von ihr kontrollierten Infrastrukturen gefÃ1⁄4hrten Fernmeldeverkehrs ausgefÃ1⁄4hrt wird, wenn er Ã1⁄4ber die Ã1⁄4berwachten Dienste abgewickelt wird und dem Target-ID zugeordnet werden kann.

fr_parHtml: 4 Durant la pÃ©riode fixÃ©e dans le mandat de surveillance, il doit garantir quâil peut exÃ©cuter la surveillance de toute la correspondance par tÃ©lÃ©communication qui transite par lâinfrastructure quâil contrÃ´le, si cette correspondance est effectuÃ©e au moyen des services surveillÃ©s et quâelle peut Ãªtre attribuÃ©e Ã  lâidentifiant cible95.

fr_parText: Durant la pÃ©riode fixÃ©e dans le mandat de surveillance, il doit garantir quâil peut exÃ©cuter la surveillance de toute la correspondance par tÃ©lÃ©communication qui transite par lâinfrastructure quâil contrÃ ́le, si cette correspondance est effectuÃ©e au moyen des services surveillÃ©s et quâelle peut Ãatre attribuÃ©e Ã  lâidentifiant cible.

it_parHtml: 4 Durante il periodo stabilito dal mandato di sorveglianza, garantisce la sorveglianza di tutto il traffico delle telecomunicazioni transitante per lâinfrastruttura da esso controllata, se tale traffico ha luogo tramite i servizi sorvegliati e puÃ² essere attribuito al Target ID95.

it_parText: Durante il periodo stabilito dal mandato di sorveglianza, garantisce la sorveglianza di tutto il traffico delle telecomunicazioni transitante per lâinfrastruttura da esso controllata, se tale traffico ha luogo tramite i servizi sorvegliati e puÃ2 essere attribuito al Target ID.

en_parHtml: 4 It shall guarantee that within the period specified in the surveillance assignment surveillance will be conducted of all telecommunications traffic carried on the infrastructures under its control provided the traffic is part of the services under surveillance and can be assigned to the target ID100.

en_parText: It shall guarantee that within the period specified in the surveillance assignment surveillance will be conducted of all telecommunications traffic carried on the infrastructures under its control provided the traffic is part of the services under surveillance and can be assigned to the target ID.


de_parHtml: 5 Sie unterstÃ¼tzt den Dienst ÃPF auf dessen Aufforderung hin, um sicherzustellen, dass die Ã¼bermittelten Ãberwachungsdaten tatsÃ¤chlich mit dem im Ãberwachungsauftrag bezeichneten Fernmeldeverkehr Ã¼bereinstimmen.102

de_parText: Sie unterstÃ1⁄4tzt den Dienst ÃPF auf dessen Aufforderung hin, um sicherzustellen, dass die Ã1⁄4bermittelten Ãberwachungsdaten tatsÃ¤chlich mit dem im Ãberwachungsauftrag bezeichneten Fernmeldeverkehr Ã1⁄4bereinstimmen.

fr_parHtml: 5 Il apporte son soutien au Service SCPT, lorsque celui-ci le demande, pour vÃ©rifier que les informations recueillies lors de la surveillance correspondent bien Ã  la correspondance par tÃ©lÃ©communication indiquÃ©e dans le mandat de surveillance.96

it_parHtml: 5 Il fornitore assiste il Servizio SCPT, su richiesta di questâultimo, nel verificare che i dati della sorveglianza trasmessi corrispondano effettivamente al traffico delle telecomunicazioni indicato nel mandato di sorveglianza.96

en_parHtml: 5 It shall support the PTSS, at its request, in order to ensure that the transmitted surveillance data actually corresponds to the telecommunications traffic specified in the surveillance assignment.101


de_parHtml: 6 Sind weitere Identifikatoren mit der Target-ID assoziiert (z. B. IMPI mit IMPU, EâMail-Adresse mit Alias-Adressen, Extra-SIM, Multi-Device), so stellt die Anbieterin sicher, dass auch diese im Rahmen des Ãberwachungstyps Ã¼berwacht werden.103

de_parText: Sind weitere Identifikatoren mit der Target-ID assoziiert (z. B. IMPI mit IMPU, EâMail-Adresse mit Alias-Adressen, Extra-SIM, Multi-Device), so stellt die Anbieterin sicher, dass auch diese im Rahmen des Ãberwachungstyps Ã1⁄4berwacht werden.

fr_parHtml: 6 Si dâautres identifiants sont associÃ©s Ã  lâidentifiant cible (par ex. IMPI avec IMPU, adresse Ã©lectronique avec alias de messagerie, SIM supplÃ©mentaire, multi-appareils), le fournisseur veille Ã  ce quâils soient aussi surveillÃ©s dans le cadre du type de surveillance ordonnÃ©.97

it_parHtml: 6 Se al Target ID sono associati altri identificativi (p. es. IMPI con IMPU, indirizzo di posta elettronica con indirizzi alias, SIM supplementare, multidispositivo), il fornitore garantisce che anche questi siano sorvegliati nellâambito del tipo di sorveglianza.97

en_parHtml: 6 If additional identifiers are associated with the target ID (e.g. IMPI with IMPU, email address with alias address, extra-SIM, multi-device), the provider shall ensure that these identifiers are also monitored as part of the type of surveillance.102


de_parHtml: 7 Bei der EchtzeitÃ¼berwachung von Mobilfunkdiensten sind auch relevante Netzelemente wie HLR, HSS und UDM zu Ã¼berwachen, insbesondere um Informationen Ã¼ber das diensterbringende Netz, Ã¼ber die Ãnderung der zugeordneten Dienst- und GerÃ¤teidentifikatoren, Ã¼ber standortbezogene Ereignisse, Ã¼ber den Wechsel des diensterbringenden Netzelements sowie Ã¼ber Identifizierungs- und Authentifizierungsereignisse der Target-ID zu erfassen und in den IRI standardisiert zu Ã¼bermitteln.104

de_parText: Bei der EchtzeitÃ1⁄4berwachung von Mobilfunkdiensten sind auch relevante Netzelemente wie HLR, HSS und UDM zu Ã1⁄4berwachen, insbesondere um Informationen Ã1⁄4ber das diensterbringende Netz, Ã1⁄4ber die Ãnderung der zugeordneten Dienst- und GerÃ¤teidentifikatoren, Ã1⁄4ber standortbezogene Ereignisse, Ã1⁄4ber den Wechsel des diensterbringenden Netzelements sowie Ã1⁄4ber Identifizierungs- und Authentifizierungsereignisse der Target-ID zu erfassen und in den IRI standardisiert zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 7 Pour les surveillances en temps rÃ©el de services de tÃ©lÃ©phonie mobile, la surveillance porte aussi sur des Ã©lÃ©ments de rÃ©seau pertinents tels que le HLR, le HSS et lâUDM, en particulier pour saisir et transmettre de maniÃ¨re standardisÃ©e dans lâIRI des informations sur le rÃ©seau qui fournit le service, sur le changement dâidentifiants de service ou dâappareil attribuÃ©s, sur les Ã©vÃ©nements relatifs Ã  la localisation, sur le changement de lâÃ©lÃ©ment rÃ©seau fournissant le service et sur les Ã©vÃ©nements dâidentification et dâauthentification de lâidentifiant cible.98

fr_parText: Pour les surveillances en temps rÃ©el de services de tÃ©lÃ©phonie mobile, la surveillance porte aussi sur des Ã©lÃ©ments de rÃ©seau pertinents tels que le HLR, le HSS et lâUDM, en particulier pour saisir et transmettre de maniÃ ̈re standardisÃ©e dans lâIRI des informations sur le rÃ©seau qui fournit le service, sur le changement dâidentifiants de service ou dâappareil attribuÃ©s, sur les Ã©vÃ©nements relatifs Ã  la localisation, sur le changement de lâÃ©lÃ©ment rÃ©seau fournissant le service et sur les Ã©vÃ©nements dâidentification et dâauthentification de lâidentifiant cible.

it_parHtml: 7 La sorveglianza in tempo reale di servizi di telefonia mobile comprende anche la sorveglianza di elementi di rete rilevanti quali lâHLR, lâHSS e lâUDM, in particolare per rilevare e trasmettere in modo standardizzato nellâIRI informazioni sulla rete che fornisce il servizio, sulla modifica degli identificativi del servizio e del dispositivo attribuiti, sugli eventi relativi alla localizzazione, sul cambio dellâelemento di rete che fornisce il servizio e sugli eventi di identificazione e autenticazione del Target ID.98

en_parHtml: 7 In the case of real-time surveillance of mobile services, relevant network elements such as HLR, HSS and UDM shall also be monitored, in particular to record information about the network providing the service, a change in the assigned service and device identifiers, location-related events, a change in the network element providing the service, and identification and authentication events involving the target ID and shall be transmitted to the IRI in standardised form.103


de_parHtml: 8 Bei der EchtzeitÃ¼berwachung im IMS ist die netzwerkseitige Bestimmung der Standortangaben der Target-ID gegebenenfalls auszulÃ¶sen.105

de_parText: Bei der EchtzeitÃ1⁄4berwachung im IMS ist die netzwerkseitige Bestimmung der Standortangaben der Target-ID gegebenenfalls auszulÃ¶sen.

fr_parHtml: 8 Pour les surveillances en temps rÃ©el dans lâIMS, la dÃ©termination par le rÃ©seau des donnÃ©es de localisation de lâidentifiant cible doit, le cas Ã©chÃ©ant, Ãªtre dÃ©clenchÃ©e.99

fr_parText: Pour les surveillances en temps rÃ©el dans lâIMS, la dÃ©termination par le rÃ©seau des donnÃ©es de localisation de lâidentifiant cible doit, le cas Ã©chÃ©ant, Ãatre dÃ©clenchÃ©e.

it_parHtml: 8 Se del caso, per la sorveglianza in tempo reale nellâIMS deve essere attivata la determinazione da parte della rete dei dati di localizzazione del Target ID.99

en_parHtml: 8 In the case of real-time surveillance in the IMS, determination of location data for the target ID from the network side shall if necessary be initiated.104