de_parHtml: 3 Niedergelassene AuslÃ¤nder, die nicht AngehÃ¶rige eines Staates der EuropÃ¤ischen Union oder der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation sind und die nach einem Auslandaufenthalt von Ã¼ber einem Jahr in die Schweiz zurÃ¼ckkehren, sind wÃ¤hrend eines Jahres von der ErfÃ¼llung der Beitragszeit befreit, sofern sie sich Ã¼ber eine entsprechende BeschÃ¤ftigung als Arbeitnehmer im Ausland ausweisen kÃ¶nnen und wÃ¤hrend mindestens sechs Monaten in der Schweiz eine beitragspflichtige BeschÃ¤ftigung ausgeÃ¼bt haben. Absatz 2 gilt sinngemÃ¤ss.49

de_parText: Niedergelassene AuslÃ¤nder, die nicht AngehÃ¶rige eines Staates der EuropÃ¤ischen Union oder der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation sind und die nach einem Auslandaufenthalt von Ã1⁄4ber einem Jahr in die Schweiz zurÃ1⁄4ckkehren, sind wÃ¤hrend eines Jahres von der ErfÃ1⁄4llung der Beitragszeit befreit, sofern sie sich Ã1⁄4ber eine entsprechende BeschÃ¤ftigung als Arbeitnehmer im Ausland ausweisen kÃ¶nnen und wÃ¤hrend mindestens sechs Monaten in der Schweiz eine beitragspflichtige BeschÃ¤ftigung ausgeÃ1⁄4bt haben. Absatz 2 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les Ã©trangers titulaires dâun permis dâÃ©tablissement non-ressortissants dâun Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne ou de lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) de retour en Suisse aprÃ¨s un sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger de plus dâun an, sont libÃ©rÃ©s des conditions relatives Ã  la pÃ©riode de cotisation durant une annÃ©e, Ã  condition quâils justifient de lâexercice dâune activitÃ© salariÃ©e Ã  lâÃ©tranger et quâils aient exercÃ© un emploi soumis Ã  cotisation durant au moins six mois en Suisse. Lâal. 2 sâapplique par analogie.49

fr_parText: Les Ã©trangers titulaires dâun permis dâÃ©tablissement non-ressortissants dâun Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne ou de lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) de retour en Suisse aprÃ ̈s un sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger de plus dâun an, sont libÃ©rÃ©s des conditions relatives Ã  la pÃ©riode de cotisation durant une annÃ©e, Ã  condition quâils justifient de lâexercice dâune activitÃ© salariÃ©e Ã  lâÃ©tranger et quâils aient exercÃ© un emploi soumis Ã  cotisation durant au moins six mois en Suisse. Lâal. 2 sâapplique par analogie.

it_parHtml: 3 Gli stranieri domiciliati che non sono cittadini di uno Stato membro dellâUnione europea o dellâAssociazione europea di libero scambio e che rientrano in Svizzera dopo un soggiorno di oltre un anno allâestero sono esonerati per un anno dallâadempimento del periodo di contribuzione, purchÃ© possano certificare di avere svolto unâattivitÃ  dipendente allâestero e abbiano svolto in Svizzera per almeno sei mesi unâattivitÃ  soggetta a contribuzione. Il capoverso 2 si applica per analogia.50


de_abbreviation: AVIV

de_artTitle: Art. 130 Aufhebung bisherigen Rechts

de_lawTitle: Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)

de_parHtml: Die Verordnung vom 25. Februar 1986343 Ã¼ber die Verwaltungskostenbeschwerden der Arbeitslosenkassen wird aufgehoben

de_parText: Die Verordnung vom 25. Februar 1986 Ã1⁄4ber die Verwaltungskostenbeschwerden der Arbeitslosenkassen wird aufgehoben


it_abbreviation: OADI

it_artTitle: Art. 130 Diritto previgente: abrogazione

it_lawTitle: Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)

it_parHtml: Lâordinanza 25 febbraio 1986350 sui ricorsi delle casse di disoccupazione concernenti le spese amministrative Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza 25 febbraio 1986 sui ricorsi delle casse di disoccupazione concernenti le spese amministrative Ã ̈ abrogata.


fr_abbreviation: OACI

fr_artTitle: Art. 130 Abrogation du droit en vigueur

fr_lawTitle: Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)

fr_parHtml: Lâordonnance du 25 fÃ©vrier 1986 sur les dÃ©cisions en cas de recours concernant lâindemnisation des frais dâadministration de lâassurance-chÃ´mage358 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 25 fÃ©vrier 1986 sur les dÃ©cisions en cas de recours concernant lâindemnisation des frais dâadministration de lâassurance-chÃ ́mage est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 131 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parText: â¦


it_artTitle: Art. 131 Modifica del diritto vigente


fr_artTitle: Art. 131 Modification du droit en vigueur

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 132 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt mit Ausnahme von Artikel 76 AbsÃ¤tze 1 Buchstabe c und 2 am 1. Januar 1984 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 132 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1984, Ã  lâexception de lâart. 76, al. 1, let. c, et al. 2.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1984, Ã  lâexception de lâart. 76, al. 1, let. c, et al. 2.

it_artTitle: Art. 132 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1984, ad eccezione dellâarticolo 76 capoversi 1 lettera c e 2.


de_parHtml: 2 Artikel 76 AbsÃ¤tze 1 Buchstabe c und 2 tritt am 1. Januar 1985 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Lâart. 76, al. 1, let. c, et al. 2, entre en vigueur le 1er janvier 1985.

fr_parText: Lâart. 76, al. 1, let. c, et al. 2, entre en vigueur le 1 janvier 1985.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 76 capoversi 1 lettera c e 2 entra in vigore il 1Â° gennaio 1985.


de_artTitle: Art. 14 VermittlungsfÃ¤higkeit von Heimarbeitnehmern und TemporÃ¤rarbeitnehmern

de_parHtml: 1 â¦51

fr_artTitle: Art. 14 Aptitude au placement des travailleurs Ã  domicile et des travailleurs temporaires

fr_parHtml: 1 â¦51

it_artTitle: Art. 14 IdoneitÃ  al collocamento dei lavoratori a domicilio e dei lavoratori temporanei


de_parHtml: 2 Versicherte, die vor ihrer Arbeitslosigkeit als Heimarbeitnehmer beschÃ¤ftigt waren, gelten nur dann als vermittlungsfÃ¤hig, wenn sie bereit sind, auch ausserhÃ¤usliche Arbeit anzunehmen, es sei denn, sie weisen nach, dass sie dazu aufgrund ihrer persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse nicht in der Lage sind.

fr_parHtml: 2 Les assurÃ©s qui Ã©taient occupÃ©s comme travailleurs Ã  domicile avant de tomber au chÃ´mage ne sont rÃ©putÃ©s aptes au placement que sâils sont disposÃ©s Ã  accepter Ã©galement du travail hors de leur domicile, Ã  moins quâils ne prouvent ne pas Ãªtre en mesure de le faire en raison de leur situation personnelle.

fr_parText: Les assurÃ©s qui Ã©taient occupÃ©s comme travailleurs Ã  domicile avant de tomber au chÃ ́mage ne sont rÃ©putÃ©s aptes au placement que sâils sont disposÃ©s Ã  accepter Ã©galement du travail hors de leur domicile, Ã  moins quâils ne prouvent ne pas Ãatre en mesure de le faire en raison de leur situation personnelle.

it_parHtml: 2 Gli assicurati, che prima della disoccupazione erano occupati come lavoratori a domicilio, sono considerati idonei al collocamento soltanto se sono disposti ad assumere parimente lavoro fuori domicilio, a meno che provino di non esserne capaci a cagione della loro situazione personale.


de_parHtml: 3 Versicherte, die vor ihrer Arbeitslosigkeit temporÃ¤r beschÃ¤ftigt waren, gelten nur dann als vermittlungsfÃ¤hig, wenn sie bereit und in der Lage sind, eine Dauerstelle anzunehmen.

fr_parHtml: 3 Les assurÃ©s qui Ã©taient occupÃ©s temporairement avant de tomber au chÃ´mage ne sont rÃ©putÃ©s aptes au placement que sâils sont disposÃ©s Ã  accepter un emploi durable et en mesure de le faire.

fr_parText: Les assurÃ©s qui Ã©taient occupÃ©s temporairement avant de tomber au chÃ ́mage ne sont rÃ©putÃ©s aptes au placement que sâils sont disposÃ©s Ã  accepter un emploi durable et en mesure de le faire.

it_parHtml: 3 Gli assicurati, che prima della disoccupazione erano lavoratori temporanei, sono considerati idonei al collocamento soltanto se sono disposti e capaci ad assumere un impiego durevole.


de_artTitle: Art. 15 AbklÃ¤rung der VermittlungsfÃ¤higkeit von Behinderten

de_parHtml: 1 Bei der AbklÃ¤rung der VermittlungsfÃ¤higkeit von Behinderten wirken die kantonalen Amtsstellen und die Kassen mit den zustÃ¤ndigen Organen der Invalidenversicherung zusammen. Einzelheiten regelt das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)54 im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern.55

de_parText: Bei der AbklÃ¤rung der VermittlungsfÃ¤higkeit von Behinderten wirken die kantonalen Amtsstellen und die Kassen mit den zustÃ¤ndigen Organen der Invalidenversicherung zusammen. Einzelheiten regelt das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern.

fr_artTitle: Art. 15 Examen de lâaptitude au placement des handicapÃ©s

fr_parHtml: 1 Pour dÃ©terminer lâaptitude au placement des handicapÃ©s, les autoritÃ©s cantonales et les caisses coopÃ¨rent avec les organes compÃ©tents de lâassurance-invaliditÃ©. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)54 rÃ¨gle les modalitÃ©s en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.55

fr_parText: Pour dÃ©terminer lâaptitude au placement des handicapÃ©s, les autoritÃ©s cantonales et les caisses coopÃ ̈rent avec les organes compÃ©tents de lâassurance-invaliditÃ©. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) rÃ ̈gle les modalitÃ©s en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 15 Esame dellâidoneitÃ  al collocamento degli impediti fisici o psichici

it_parHtml: 1 Per stabilire lâidoneitÃ  al collocamento degli impediti fisici o psichici, i servizi cantonali e le casse cooperano con gli organi competenti dellâassicurazione-invaliditÃ . Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)55 disciplina i particolari dâintesa con il Dipartimento federale dellâinterno.56

it_parText: Per stabilire lâidoneitÃ  al collocamento degli impediti fisici o psichici, i servizi cantonali e le casse cooperano con gli organi competenti dellâassicurazione-invaliditÃ . Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) disciplina i particolari dâintesa con il Dipartimento federale dellâinterno.


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt ebenfalls, wenn Stellen der obligatorischen Unfallversicherung, der Krankenversicherung, der MilitÃ¤rversicherung oder der beruflichen Vorsorge bei der AbklÃ¤rung der Anspruchsberechtigung oder bei der Vermittlung von Behinderten beteiligt sind.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 est Ã©galement applicable lorsque des institutions de lâassurance-accidents obligatoire, de lâassurance-maladie, de lâassurance militaire ou de la prÃ©voyance professionnelle sont impliquÃ©es dans lâexamen du droit Ã  lâindemnitÃ© ou dans le placement de handicapÃ©s.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 Ã¨ parimente applicabile, qualora allâesame del diritto allâindennitÃ  o al collocamento degli impediti fisici o psichici partecipino organi dellâassicurazione-infortuni obbligatoria, dellâassicurazione-malattie, dellâassicurazione militare o della previdenza professionale.

it_parText: Il capoverso 1 Ã ̈ parimente applicabile, qualora allâesame del diritto allâindennitÃ  o al collocamento degli impediti fisici o psichici partecipino organi dellâassicurazione-infortuni obbligatoria, dellâassicurazione-malattie, dellâassicurazione militare o della previdenza professionale.


de_parHtml: 3 Ist ein Behinderter, unter der Annahme einer ausgeglichenen Arbeitsmarktlage, nicht offensichtlich vermittlungsunfÃ¤hig und hat er sich bei der Invalidenversicherung oder bei einer anderen Versicherung nach Absatz 2 angemeldet, so gilt er bis zum Entscheid der anderen Versicherung als vermittlungsfÃ¤hig. Die Beurteilung seiner Arbeits- oder ErwerbsfÃ¤higkeit durch die anderen Versicherungen wird dadurch nicht berÃ¼hrt.

de_parText: Ist ein Behinderter, unter der Annahme einer ausgeglichenen Arbeitsmarktlage, nicht offensichtlich vermittlungsunfÃ¤hig und hat er sich bei der Invalidenversicherung oder bei einer anderen Versicherung nach Absatz 2 angemeldet, so gilt er bis zum Entscheid der anderen Versicherung als vermittlungsfÃ¤hig. Die Beurteilung seiner Arbeits- oder ErwerbsfÃ¤higkeit durch die anderen Versicherungen wird dadurch nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Lorsque, dans lâhypothÃ¨se dâune situation Ã©quilibrÃ©e sur le marchÃ© du travail, un handicapÃ© nâest pas manifestement inapte au placement et quâil sâest annoncÃ© Ã  lâassurance-invaliditÃ© ou Ã  une autre assurance selon lâal. 2, il est rÃ©putÃ© apte au placement jusquâÃ  la dÃ©cision de lâautre assurance. Cette reconnaissance nâa aucune incidence sur lâapprÃ©ciation, par les autres assurances, de son aptitude au travail ou Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative.

fr_parText: Lorsque, dans lâhypothÃ ̈se dâune situation Ã©quilibrÃ©e sur le marchÃ© du travail, un handicapÃ© nâest pas manifestement inapte au placement et quâil sâest annoncÃ© Ã  lâassurance-invaliditÃ© ou Ã  une autre assurance selon lâal. 2, il est rÃ©putÃ© apte au placement jusquâÃ  la dÃ©cision de lâautre assurance. Cette reconnaissance nâa aucune incidence sur lâapprÃ©ciation, par les autres assurances, de son aptitude au travail ou Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative.

it_parHtml: 3 Un impedito fisico o psichico, che, in caso di condizioni equilibrate del mercato del lavoro, non sia manifestamente inidoneo al collocamento e si sia annunciato allâassicurazione-invaliditÃ  o a unâaltra assicurazione secondo il capoverso 2, Ã¨ considerato idoneo al collocamento sino alla decisione dellâaltra assicurazione. Tale considerazione non incide affatto sulla valutazione, da parte delle altre assicurazioni, della sua capacitÃ  al lavoro o al guadagno.

it_parText: Un impedito fisico o psichico, che, in caso di condizioni equilibrate del mercato del lavoro, non sia manifestamente inidoneo al collocamento e si sia annunciato allâassicurazione-invaliditÃ  o a unâaltra assicurazione secondo il capoverso 2, Ã ̈ considerato idoneo al collocamento sino alla decisione dellâaltra assicurazione. Tale considerazione non incide affatto sulla valutazione, da parte delle altre assicurazioni, della sua capacitÃ  al lavoro o al guadagno.


de_artTitle: Art. 17 Ausnahme der finanziellen Zumutbarkeit

de_parHtml: AusnahmefÃ¤lle nach Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe i AVIG liegen insbesondere vor, wenn der versicherte Verdienst aus einer TÃ¤tigkeit stammt:

fr_artTitle: Art. 17 Travail dÃ©clarÃ© exceptionnellement convenable

fr_parHtml: Il y a exception au sens de lâart. 16, al. 2, let. i, LACI en particulier lorsque le gain assurÃ© provient dâune activitÃ©:

it_artTitle: Art. 17 Eccezioni allâidoneitÃ  finanziaria

it_parHtml: Vi Ã¨ situazione eccezionale ai sensi dellâarticolo 16 capoverso 2 lettera i LADI segnatamente se il guadagno assicurato proviene da unâattivitÃ :

it_parText: Vi Ã ̈ situazione eccezionale ai sensi dellâarticolo 16 capoverso 2 lettera i LADI segnatamente se il guadagno assicurato proviene da unâattivitÃ :


de_artTitle: Art. 18 Ãrtliche ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Anmeldung zur Arbeitsvermittlung und die anschliessenden Beratungs- und KontrollgesprÃ¤che ist die Amtsstelle des Wohnorts der versicherten Person zustÃ¤ndig.61

de_parText: FÃ1⁄4r die Anmeldung zur Arbeitsvermittlung und die anschliessenden Beratungs- und KontrollgesprÃ¤che ist die Amtsstelle des Wohnorts der versicherten Person zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 18 CompÃ©tence Ã  raison du lieu

fr_parHtml: 1 Lâoffice du lieu de domicile de lâassurÃ© est compÃ©tent pour son inscription en vue du placement ainsi que pour les entretiens de conseil et de contrÃ´le ultÃ©rieurs.61

fr_parText: Lâoffice du lieu de domicile de lâassurÃ© est compÃ©tent pour son inscription en vue du placement ainsi que pour les entretiens de conseil et de contrÃ ́le ultÃ©rieurs.

it_artTitle: Art. 18 Competenza locale

it_parHtml: 1 Lâannuncio per il collocamento nonchÃ© i successivi colloqui di consulenza e di controllo competono al servizio del luogo di domicilio dellâassicurato.62


de_parHtml: 2 Als Wohnort der versicherten Person gilt ihr Wohnsitz nach den Artikeln 23 und 25 des Zivilgesetzbuches62.63

de_parText: Als Wohnort der versicherten Person gilt ihr Wohnsitz nach den Artikeln 23 und 25 des Zivilgesetzbuches.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©putÃ© lieu de domicile de lâassurÃ© le lieu oÃ¹ lâassurÃ© rÃ©side au sens des art. 23 et 25 du code civil62.63

fr_parText: Est rÃ©putÃ© lieu de domicile de lâassurÃ© le lieu oÃ1 lâassurÃ© rÃ©side au sens des art. 23 et 25 du code civil.

it_parHtml: 2 Ã considerato luogo di domicilio dellâassicurato il suo domicilio secondo gli articoli 23 e 25 del Codice civile63.64

it_parText: Ã considerato luogo di domicilio dellâassicurato il suo domicilio secondo gli articoli 23 e 25 del Codice civile.


de_parHtml: 3 Personen, die behÃ¶rdliche Massnahmen im Rahmen des Erwachsenenschutzrechts beanspruchen und sich gewÃ¶hnlich nicht am Ort aufhalten, wo die ErwachsenenschutzbehÃ¶rde ihren Sitz hat, kÃ¶nnen mit schriftlicher Einwilligung dieser BehÃ¶rde die Beratungs- und KontrollgesprÃ¤che mit der zustÃ¤ndigen Amtsstelle ihres Aufenthaltsorts fÃ¼hren.64

de_parText: Personen, die behÃ¶rdliche Massnahmen im Rahmen des Erwachsenenschutzrechts beanspruchen und sich gewÃ¶hnlich nicht am Ort aufhalten, wo die ErwachsenenschutzbehÃ¶rde ihren Sitz hat, kÃ¶nnen mit schriftlicher Einwilligung dieser BehÃ¶rde die Beratungs- und KontrollgesprÃ¤che mit der zustÃ¤ndigen Amtsstelle ihres Aufenthaltsorts fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Les personnes au bÃ©nÃ©fice dâune mesure de protection de lâadulte qui ne sÃ©journent pas habituellement au lieu oÃ¹ lâautoritÃ© de protection de lâadulte a son siÃ¨ge peuvent, si elles obtiennent lâautorisation Ã©crite de cette autoritÃ©, avoir leurs entretiens de conseil et de contrÃ´le auprÃ¨s de lâoffice compÃ©tent de leur lieu de sÃ©jour.64

fr_parText: Les personnes au bÃ©nÃ©fice dâune mesure de protection de lâadulte qui ne sÃ©journent pas habituellement au lieu oÃ1 lâautoritÃ© de protection de lâadulte a son siÃ ̈ge peuvent, si elles obtiennent lâautorisation Ã©crite de cette autoritÃ©, avoir leurs entretiens de conseil et de contrÃ ́le auprÃ ̈s de lâoffice compÃ©tent de leur lieu de sÃ©jour.

it_parHtml: 3 Le persone che beneficiano di una misura di protezione degli adulti e che non soggiornano abitualmente nel luogo in cui ha sede lâautoritÃ  di protezione degli adulti possono, con lâautorizzazione scritta di tale autoritÃ , partecipare ai colloqui di consulenza e di controllo con il servizio competente del luogo di soggiorno.65


de_parHtml: 4 Wochenaufenthalter fÃ¼hren die Beratungs- und KontrollgesprÃ¤che mit der zustÃ¤ndigen Amtsstelle ihres Wohnortes oder des Ortes ihres Wochenaufenthaltes.

de_parText: Wochenaufenthalter fÃ1⁄4hren die Beratungs- und KontrollgesprÃ¤che mit der zustÃ¤ndigen Amtsstelle ihres Wohnortes oder des Ortes ihres Wochenaufenthaltes.

fr_parHtml: 4 Les personnes qui ne rentrent Ã  leur domicile quâen fin de semaine ont leurs entretiens de conseil et de contrÃ´le avec lâoffice compÃ©tent de leur lieu de domicile ou du lieu oÃ¹ elles sÃ©journent pendant la semaine.

fr_parText: Les personnes qui ne rentrent Ã  leur domicile quâen fin de semaine ont leurs entretiens de conseil et de contrÃ ́le avec lâoffice compÃ©tent de leur lieu de domicile ou du lieu oÃ1 elles sÃ©journent pendant la semaine.

it_parHtml: 4 I soggiornanti settimanali partecipano ai colloqui di consulenza e di controllo con il servizio competente del loro domicilio o del loro luogo di soggiorno settimanale.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die Anmeldung der Personen, die sich zur Stellensuche vorÃ¼bergehend in der Schweiz aufhalten (Art. 64 der Verordnung [EG] Nr. 883/200465), sowie fÃ¼r die anschliessenden Beratungs- und KontrollgesprÃ¤che ist die Amtsstelle ihres Aufenthaltsorts zustÃ¤ndig. WÃ¤hrend der Dauer der Stellensuche in der Schweiz ist ein Wechsel der Amtsstelle ausgeschlossen.66

de_parText: FÃ1⁄4r die Anmeldung der Personen, die sich zur Stellensuche vorÃ1⁄4bergehend in der Schweiz aufhalten (Art. 64 der Verordnung [EG] Nr. 883/2004), sowie fÃ1⁄4r die anschliessenden Beratungs- und KontrollgesprÃ¤che ist die Amtsstelle ihres Aufenthaltsorts zustÃ¤ndig. WÃ¤hrend der Dauer der Stellensuche in der Schweiz ist ein Wechsel der Amtsstelle ausgeschlossen.

fr_parHtml: 5 Lâoffice du lieu de sÃ©jour des personnes qui sÃ©journent temporairement en Suisse pour y chercher du travail en vertu de lâart. 64 du rÃ¨glement (CE) no 883/200465 est compÃ©tent pour lâinscription ainsi que pour les entretiens de conseil et de contrÃ´le ultÃ©rieurs. Cet office reste compÃ©tent pendant toute la durÃ©e du sÃ©jour en Suisse.66

fr_parText: Lâoffice du lieu de sÃ©jour des personnes qui sÃ©journent temporairement en Suisse pour y chercher du travail en vertu de lâart. 64 du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004 est compÃ©tent pour lâinscription ainsi que pour les entretiens de conseil et de contrÃ ́le ultÃ©rieurs. Cet office reste compÃ©tent pendant toute la durÃ©e du sÃ©jour en Suisse.

it_parHtml: 5 Lâannuncio delle persone che soggiornano temporaneamente in Svizzera per cercarvi lavoro (art. 64 del regolamento [CE] n. 883/200466) nonchÃ© i successivi colloqui di consulenza e di controllo competono al servizio del luogo di soggiorno. Per la durata della ricerca di lavoro in Svizzera non possono cambiare detto servizio.67

it_parText: Lâannuncio delle persone che soggiornano temporaneamente in Svizzera per cercarvi lavoro (art. 64 del regolamento [CE] n. 883/2004) nonchÃ© i successivi colloqui di consulenza e di controllo competono al servizio del luogo di soggiorno. Per la durata della ricerca di lavoro in Svizzera non possono cambiare detto servizio.


de_artTitle: Art. 19 PersÃ¶nliche Anmeldung zur Arbeitsvermittlung

de_parHtml: 1 Die versicherte Person muss sich persÃ¶nlich zur Arbeitsvermittlung anmelden. Die Anmeldung kann Ã¼ber die Zugangsplattform fÃ¼r elektronische Dienstleistungen (Art. 83 Abs. 1bis Bst. d AVIG) oder durch persÃ¶nliches Erscheinen bei der zustÃ¤ndigen Amtsstelle (Art. 18) erfolgen.

de_parText: Die versicherte Person muss sich persÃ¶nlich zur Arbeitsvermittlung anmelden. Die Anmeldung kann Ã1⁄4ber die Zugangsplattform fÃ1⁄4r elektronische Dienstleistungen (Art. 83 Abs. 1 Bst. d AVIG) oder durch persÃ¶nliches Erscheinen bei der zustÃ¤ndigen Amtsstelle (Art. 18) erfolgen.

fr_artTitle: Art. 19 Inscription personnelle en vue du placement

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© doit sâinscrire personnellement en vue du placement. Lâinscription peut Ãªtre effectuÃ©e via la plateforme dâaccÃ¨s aux services en ligne (art. 83, al. 1bis, let. d, LACI) ou en se prÃ©sentant auprÃ¨s de lâoffice compÃ©tent (art. 18).

fr_parText: LâassurÃ© doit sâinscrire personnellement en vue du placement. Lâinscription peut Ãatre effectuÃ©e via la plateforme dâaccÃ ̈s aux services en ligne (art. 83, al. 1, let. d, LACI) ou en se prÃ©sentant auprÃ ̈s de lâoffice compÃ©tent (art. 18).

it_artTitle: Art. 19 Annuncio personale per il collocamento

it_parHtml: 1 Lâassicurato deve annunciarsi personalmente per il collocamento. Lâannuncio puÃ² essere effettuato tramite la piattaforma di accesso ai servizi online (art. 83 cpv. 1bis lett. d LADI) o presentandosi presso il servizio competente (art. 18).

it_parText: Lâassicurato deve annunciarsi personalmente per il collocamento. Lâannuncio puÃ2 essere effettuato tramite la piattaforma di accesso ai servizi online (art. 83 cpv. 1 lett. d LADI) o presentandosi presso il servizio competente (art. 18).


de_parHtml: 2 Die versicherte Person muss bei der Anmeldung die AHV-Nummer68 bekannt geben.

de_parText: Die versicherte Person muss bei der Anmeldung die AHV-Nummer bekannt geben.

fr_parHtml: 2 Lors de son inscription, lâassurÃ© doit fournir son numÃ©ro AVS68.

fr_parText: Lors de son inscription, lâassurÃ© doit fournir son numÃ©ro AVS.

it_parHtml: 2 Al momento dellâannuncio, lâassicurato deve fornire il suo numero AVS69.

it_parText: Al momento dellâannuncio, lâassicurato deve fornire il suo numero AVS.


de_parHtml: 3 Der versicherten Person wird das Datum der Anmeldung schriftlich bestÃ¤tigt.

fr_parHtml: 3 Il reÃ§oit une confirmation Ã©crite de la date Ã  laquelle il sâest inscrit.

it_parHtml: 3 La data dellâannuncio Ã¨ confermata allâassicurato per scritto.

it_parText: La data dellâannuncio Ã ̈ confermata allâassicurato per scritto.


fr_artTitle: Art. 1a Mesures collectives relatives au marchÃ© du travail

fr_parHtml: Sont rÃ©putÃ©es mesures collectives relatives au marchÃ© du travail au sens de lâart. 1, al. 3, LACI:

it_artTitle: Art. 1a Provvedimenti collettivi inerenti al mercato del lavoro

it_parHtml: Sono considerati provvedimenti collettivi inerenti al mercato del lavoro ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 3 LADI:


de_artTitle: Art. 2 Begrenzung des beitragspflichtigen Lohnes

de_parHtml: Bei einer BeschÃ¤ftigungsdauer von weniger als einem Jahr wird zur Berechnung der HÃ¶chstgrenze des beitragspflichtigen Lohnes der 360. Teil des JahreshÃ¶chstbetrags mit der Anzahl Kalendertage des BeschÃ¤ftigungszeitraums multipliziert.


parNr: a

it_artTitle: Art. 2 Limitazione del salario soggetto a contribuzione

it_parHtml: Qualora la durata dellâoccupazione sia inferiore ad un anno, il limite massimo del salario soggetto a contribuzione Ã¨ calcolato moltiplicando la 360a parte dellâimporto annuo massimo per il numero di giorni di durata dellâoccupazione.

it_parText: Qualora la durata dellâoccupazione sia inferiore ad un anno, il limite massimo del salario soggetto a contribuzione Ã ̈ calcolato moltiplicando la 360 parte dellâimporto annuo massimo per il numero di giorni di durata dellâoccupazione.


parNr: e

fr_artTitle: Art. 2 Plafonnement du salaire soumis Ã  cotisation

fr_parHtml: Lorsque la durÃ©e de lâoccupation est infÃ©rieure Ã  une annÃ©e, le plafond du salaire soumis Ã  cotisation est obtenu par multiplication du 1/360e du montant annuel maximum par le nombre de jours civils de la pÃ©riode dâoccupation.

fr_parText: Lorsque la durÃ©e de lâoccupation est infÃ©rieure Ã  une annÃ©e, le plafond du salaire soumis Ã  cotisation est obtenu par multiplication du 1/360 du montant annuel maximum par le nombre de jours civils de la pÃ©riode dâoccupation.


de_artTitle: Art. 20 PrÃ1⁄4fung und Speicherung der Anmeldedaten

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige Amtsstelle Ã¼berprÃ¼ft die GÃ¼ltigkeit der AHV-Nummer.

de_parText: Die zustÃ¤ndige Amtsstelle Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die GÃ1⁄4ltigkeit der AHV-Nummer.

fr_artTitle: Art. 20 VÃ©rification et enregistrement des donnÃ©es dâinscription

fr_parHtml: 1 Lâoffice compÃ©tent vÃ©rifie la validitÃ© du numÃ©ro AVS.

it_artTitle: Art. 20 Verifica e registrazione dei dati dellâannuncio

it_parHtml: 1 Il servizio competente verifica la validitÃ  del numero AVS.


de_parHtml: 2 Sie Ã¼berprÃ¼ft die Anmeldedaten und speichert sie im Informationssystem fÃ¼r die Ã¶ffentliche Arbeitsvermittlung (Art. 83 Abs. 1bis Bst. b AVIG).

de_parText: Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Anmeldedaten und speichert sie im Informationssystem fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Arbeitsvermittlung (Art. 83 Abs. 1 Bst. b AVIG).

fr_parHtml: 2 Il vÃ©rifie les donnÃ©es dâinscription et les enregistre dans le systÃ¨me dâinformation servant au placement public (art. 83, al. 1bis, let. b, LACI).

fr_parText: Il vÃ©rifie les donnÃ©es dâinscription et les enregistre dans le systÃ ̈me dâinformation servant au placement public (art. 83, al. 1, let. b, LACI).

it_parHtml: 2 Il servizio competente verifica i dati dellâannuncio e li registra nel sistema dâinformazione per il collocamento pubblico (art. 83 cpv. 1bis lett. b LADI).

it_parText: Il servizio competente verifica i dati dellâannuncio e li registra nel sistema dâinformazione per il collocamento pubblico (art. 83 cpv. 1 lett. b LADI).


de_artTitle: Art. 20a Erstes Beratungs- und KontrollgesprÃ¤ch

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige Amtsstelle fÃ¼hrt innerhalb von 15 Tagen nach dem Anmeldedatum (Art. 19 Abs. 3) das erste Beratungs- und KontrollgesprÃ¤ch mit der versicherten Person.

de_parText: Die zustÃ¤ndige Amtsstelle fÃ1⁄4hrt innerhalb von 15 Tagen nach dem Anmeldedatum (Art. 19 Abs. 3) das erste Beratungs- und KontrollgesprÃ¤ch mit der versicherten Person.

fr_artTitle: Art. 20a Premier entretien de conseil et de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Lâoffice compÃ©tent mÃ¨ne un premier entretien de conseil et de contrÃ´le avec lâassurÃ© dans les 15 jours qui suivent la date dâinscription (art. 19, al. 3).

fr_parText: Lâoffice compÃ©tent mÃ ̈ne un premier entretien de conseil et de contrÃ ́le avec lâassurÃ© dans les 15 jours qui suivent la date dâinscription (art. 19, al. 3).

it_artTitle: Art. 20a Primo colloquio di consulenza e di controllo

it_parHtml: 1 Il servizio competente svolge il primo colloquio di consulenza e di controllo con lâassicurato nei 15 giorni successivi alla data dellâannuncio (art. 19 cpv. 3).


de_parHtml: 2 Bei diesem GesprÃ¤ch erfolgt die persÃ¶nliche Identifizierung der versicherten Person.

fr_parHtml: 2 LâidentitÃ© de lâassurÃ© est vÃ©rifiÃ©e lors de lâentretien.

it_parHtml: 2 Durante questo colloquio viene verificata lâidentitÃ  dellâassicurato.


de_parHtml: 3 Die versicherte Person reicht bei diesem GesprÃ¤ch die von der zustÃ¤ndigen Amtsstelle verlangten Informationen ein, namentlich die Nachweise der ArbeitsbemÃ¼hungen.

de_parText: Die versicherte Person reicht bei diesem GesprÃ¤ch die von der zustÃ¤ndigen Amtsstelle verlangten Informationen ein, namentlich die Nachweise der ArbeitsbemÃ1⁄4hungen.

fr_parHtml: 3 LâassurÃ© fournit lors de lâentretien toutes les informations exigÃ©es par lâoffice compÃ©tent, notamment la preuve de ses recherches dâemploi.

it_parHtml: 3 Durante questo colloquio lâassicurato presenta le informazioni richieste dal servizio competente, segnatamente la prova delle ricerche di lavoro.


de_artTitle: Art. 21 Beratungs- und KontrollgesprÃ¤che

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige Amtsstelle fÃ¼hrt mit der versicherten Person in angemessenen ZeitabstÃ¤nden, jedoch mindestens alle zwei Monate, Beratungs- und KontrollgesprÃ¤che. Dabei werden die VermittlungsfÃ¤higkeit und der Umfang des anrechenbaren Arbeitsausfalls Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: Die zustÃ¤ndige Amtsstelle fÃ1⁄4hrt mit der versicherten Person in angemessenen ZeitabstÃ¤nden, jedoch mindestens alle zwei Monate, Beratungs- und KontrollgesprÃ¤che. Dabei werden die VermittlungsfÃ¤higkeit und der Umfang des anrechenbaren Arbeitsausfalls Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 21 Entretiens de conseil et de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Lâoffice compÃ©tent mÃ¨ne un entretien de conseil et de contrÃ´le avec lâassurÃ© Ã  intervalles pertinents, mais au moins tous les deux mois. Il contrÃ´le Ã  cette occasion lâaptitude au placement de lâassurÃ© et lâÃ©tendue de la perte de travail Ã  prendre en considÃ©ration.

fr_parText: Lâoffice compÃ©tent mÃ ̈ne un entretien de conseil et de contrÃ ́le avec lâassurÃ© Ã  intervalles pertinents, mais au moins tous les deux mois. Il contrÃ ́le Ã  cette occasion lâaptitude au placement de lâassurÃ© et lâÃ©tendue de la perte de travail Ã  prendre en considÃ©ration.

it_artTitle: Art. 21 Colloqui di consulenza e di controllo

it_parHtml: 1 Il servizio competente svolge un colloquio di consulenza e di controllo con lâassicurato a intervalli adeguati, ma almeno ogni due mesi. Durante il colloquio esamina lâidoneitÃ  al collocamento dellâassicurato e lâentitÃ  della perdita di lavoro computabile.


de_parHtml: 2 Sie erfasst fÃ¼r die versicherte Person die Tage, an denen ein Beratungs- und KontrollgesprÃ¤ch gefÃ¼hrt worden ist und fÃ¼hrt Protokoll Ã¼ber die GesprÃ¤che.

de_parText: Sie erfasst fÃ1⁄4r die versicherte Person die Tage, an denen ein Beratungs- und KontrollgesprÃ¤ch gefÃ1⁄4hrt worden ist und fÃ1⁄4hrt Protokoll Ã1⁄4ber die GesprÃ¤che.

fr_parHtml: 2 Il consigne les jours oÃ¹ un entretien de conseil et de contrÃ´le a eu lieu et dresse un procÃ¨s-verbal de lâentretien.

fr_parText: Il consigne les jours oÃ1 un entretien de conseil et de contrÃ ́le a eu lieu et dresse un procÃ ̈s-verbal de lâentretien.

it_parHtml: 2 Il servizio competente registra per lâassicurato le date in cui si Ã¨ svolto un colloquio di consulenza e di controllo e redige un verbale dei colloqui.

it_parText: Il servizio competente registra per lâassicurato le date in cui si Ã ̈ svolto un colloquio di consulenza e di controllo e redige un verbale dei colloqui.


de_parHtml: 3 Die versicherte Person muss sicherstellen, dass sie innerhalb eines Arbeitstages von der zustÃ¤ndigen Amtsstelle erreicht werden kann.

fr_parHtml: 3 LâassurÃ© doit garantir quâil peut Ãªtre atteint par lâoffice compÃ©tent dans le dÃ©lai dâun jour ouvrÃ©.

fr_parText: LâassurÃ© doit garantir quâil peut Ãatre atteint par lâoffice compÃ©tent dans le dÃ©lai dâun jour ouvrÃ©.

it_parHtml: 3 Lâassicurato deve garantire di poter essere contattato dal servizio competente entro un giorno lavorativo.


de_artTitle: Art. 22 AufklÃ¤rung Ã1⁄4ber Rechte und Pflichten

de_parHtml: 1 Die in Artikel 76 Absatz 1 Buchstaben aâd AVIG genannten DurchfÃ¼hrungsstellen klÃ¤ren die Versicherten Ã¼ber ihre Rechte und Pflichten auf, insbesondere Ã¼ber das Verfahren der Anmeldung und Ã¼ber die Pflicht, Arbeitslosigkeit zu vermeiden und zu verkÃ¼rzen.

de_parText: Die in Artikel 76 Absatz 1 Buchstaben aâd AVIG genannten DurchfÃ1⁄4hrungsstellen klÃ¤ren die Versicherten Ã1⁄4ber ihre Rechte und Pflichten auf, insbesondere Ã1⁄4ber das Verfahren der Anmeldung und Ã1⁄4ber die Pflicht, Arbeitslosigkeit zu vermeiden und zu verkÃ1⁄4rzen.

fr_artTitle: Art. 22 Renseignements sur les droits et obligations

fr_parHtml: 1 Les organes dâexÃ©cution mentionnÃ©s Ã  lâart. 76, al. 1, let. a Ã  d, LACI renseignent les assurÃ©s sur leurs droits et obligations, notamment sur la procÃ©dure dâinscription et leur obligation de prÃ©venir et dâabrÃ©ger le chÃ´mage.

fr_parText: Les organes dâexÃ©cution mentionnÃ©s Ã  lâart. 76, al. 1, let. a Ã  d, LACI renseignent les assurÃ©s sur leurs droits et obligations, notamment sur la procÃ©dure dâinscription et leur obligation de prÃ©venir et dâabrÃ©ger le chÃ ́mage.

it_artTitle: Art. 22 Informazione sui diritti e sugli obblighi

it_parHtml: 1 Gli organi esecutivi di cui allâarticolo 76 capoverso 1 lettere aâd LADI informano gli assicurati sui loro diritti e obblighi, in particolare sulla procedura di annuncio e sullâobbligo di evitare o abbreviare la disoccupazione.


de_parHtml: 2 Die Arbeitslosenkassen klÃ¤ren die Versicherten Ã¼ber die Rechte und Pflichten auf, die sich aus ihren Aufgaben ergeben (Art. 81 AVIG).

de_parText: Die Arbeitslosenkassen klÃ¤ren die Versicherten Ã1⁄4ber die Rechte und Pflichten auf, die sich aus ihren Aufgaben ergeben (Art. 81 AVIG).

fr_parHtml: 2 Les caisses de chÃ´mage renseignent les assurÃ©s sur les droits et obligations qui dÃ©coulent de leurs tÃ¢ches (art. 81 LACI).

fr_parText: Les caisses de chÃ ́mage renseignent les assurÃ©s sur les droits et obligations qui dÃ©coulent de leurs tÃ¢ches (art. 81 LACI).

it_parHtml: 2 Le casse di disoccupazione informano gli assicurati sui diritti e sugli obblighi derivanti dai propri compiti (art. 81 LADI).


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndigen Amtsstellen klÃ¤ren die Versicherten Ã¼ber Rechte und Pflichten auf, die sich aus ihren Aufgaben ergeben (Art. 85 und 85b AVIG).

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Amtsstellen klÃ¤ren die Versicherten Ã1⁄4ber Rechte und Pflichten auf, die sich aus ihren Aufgaben ergeben (Art. 85 und 85b AVIG).

fr_parHtml: 3 Les offices compÃ©tents renseignent les assurÃ©s sur les droits et obligations qui dÃ©coulent de leurs tÃ¢ches (art. 85 et 85b LACI).

it_parHtml: 3 I servizi competenti informano gli assicurati sui diritti e sugli obblighi derivanti dai propri compiti (art. 85 e 85b LADI).


de_artTitle: Art. 23 Kontrolldaten fÃ1⁄4r die Geltendmachung des Anspruchs

de_parHtml: 1 Die versicherte Person Ã¼bermittelt die Kontrolldaten mit dem Formular Â«Angaben der versicherten PersonÂ».75

de_parText: Die versicherte Person Ã1⁄4bermittelt die Kontrolldaten mit dem Formular Â«Angaben der versicherten PersonÂ».

fr_artTitle: Art. 23 DonnÃ©es de contrÃ ́le pour lâexercice du droit Ã  lâindemnitÃ©

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es de contrÃ´le sont transmises par lâassurÃ© au moyen du formulaire Â«Indications de la personne assurÃ©eÂ».76

fr_parText: Les donnÃ©es de contrÃ ́le sont transmises par lâassurÃ© au moyen du formulaire Â«Indications de la personne assurÃ©eÂ».

it_artTitle: Art. 23 Dati di controllo per lâesercizio del diritto allâindennitÃ

it_parHtml: 1 Lâassicurato trasmette i dati di controllo tramite il modulo Â«Indicazioni della persona assicurataÂ».76


de_parHtml: 2 Diese Daten geben Auskunft Ã¼ber:

de_parText: Diese Daten geben Auskunft Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Elles fournissent les informations suivantes:

it_parHtml: 2 Tali dati forniscono informazioni su:

it_parText: Tali dati forniscono informazioni su:


de_parHtml: 3 â¦77

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦78

fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Die zustÃ¤ndige Amtsstelle stellt sicher, dass die versicherte Person am Monatsende Ã¼ber das Formular Â«Angaben der versicherten PersonÂ» verfÃ¼gt.78

de_parText: Die zustÃ¤ndige Amtsstelle stellt sicher, dass die versicherte Person am Monatsende Ã1⁄4ber das Formular Â«Angaben der versicherten PersonÂ» verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 4 Lâoffice compÃ©tent veille Ã  ce que lâassurÃ© dispose Ã  la fin du mois de la formule Â«Indications de la personne assurÃ©eÂ».79

it_parHtml: 4 Il servizio competente provvede affinchÃ© alla fine del mese lâassicurato disponga del modulo Â«Indicazioni della persona assicurataÂ».79


de_parHtml: 5 â¦79

fr_parHtml: 5 â¦80


de_artTitle: Art. 24 ÃberprÃ1⁄4fung der VermittlungsfÃ¤higkeit und des Umfangs des anrechenbaren Arbeitsausfalls

de_parHtml: 1 HÃ¤lt die zustÃ¤ndige Amtsstelle die versicherte Person nicht fÃ¼r vermittlungsfÃ¤hig oder Ã¤ndert sich der Umfang des anrechenbaren Arbeitsausfalls, so gibt sie dies der Arbeitslosenkasse bekannt.

de_parText: HÃ¤lt die zustÃ¤ndige Amtsstelle die versicherte Person nicht fÃ1⁄4r vermittlungsfÃ¤hig oder Ã¤ndert sich der Umfang des anrechenbaren Arbeitsausfalls, so gibt sie dies der Arbeitslosenkasse bekannt.

fr_artTitle: Art. 24 Examen de lâaptitude au placement et de lâÃ©tendue de la perte de travail Ã  prendre en considÃ©ration

fr_parHtml: 1 Si lâoffice compÃ©tent considÃ¨re que lâassurÃ© nâest pas apte au placement ou que lâÃ©tendue de la perte de travail Ã  prendre en considÃ©ration sâest modifiÃ©e, il en informe la caisse de chÃ´mage.

fr_parText: Si lâoffice compÃ©tent considÃ ̈re que lâassurÃ© nâest pas apte au placement ou que lâÃ©tendue de la perte de travail Ã  prendre en considÃ©ration sâest modifiÃ©e, il en informe la caisse de chÃ ́mage.

it_artTitle: Art. 24 Esame dellâidoneitÃ  al collocamento e dellâentitÃ  della perdita di lavoro computabile

it_parHtml: 1 Se considera lâassicurato non idoneo al collocamento o se lâentitÃ  della perdita di lavoro computabile Ã¨ mutata, il servizio competente ne informa la cassa di disoccupazione.

it_parText: Se considera lâassicurato non idoneo al collocamento o se lâentitÃ  della perdita di lavoro computabile Ã ̈ mutata, il servizio competente ne informa la cassa di disoccupazione.


de_parHtml: 2 Die Amtsstelle erlÃ¤sst ihren Entscheid darÃ¼ber in Form einer VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Amtsstelle erlÃ¤sst ihren Entscheid darÃ1⁄4ber in Form einer VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Lâoffice rend une dÃ©cision Ã  ce propos.

it_parHtml: 2 Il servizio emana una decisione al riguardo.


de_artTitle: Art. 25 Erleichterung der Beratung und Kontrolle sowie vorÃ1⁄4bergehende Befreiung von der VermittlungsfÃ¤higkeit

de_parHtml: Die zustÃ¤ndige Amtsstelle verfÃ¼gt auf Gesuch hin, dass:

de_parText: Die zustÃ¤ndige Amtsstelle verfÃ1⁄4gt auf Gesuch hin, dass:

fr_artTitle: Art. 25 AllÃ©gement de lâobligation de se prÃ©senter Ã  lâentretien de conseil et de contrÃ ́le et libÃ©ration temporaire de la condition dâaptitude au placement

fr_parHtml: Lâoffice compÃ©tent dÃ©cide Ã  la demande de lâassurÃ© de:

it_artTitle: Art. 25 Attenuazione dellâobbligo di presentarsi ai colloqui di consulenza e di controllo e temporanea esenzione dallâobbligo dellâidoneitÃ  al collocamento

it_parHtml: Su richiesta dellâassicurato, il servizio competente decide di:


de_artTitle: Art. 26 PersÃ¶nliche ArbeitsbemÃ1⁄4hungen der versicherten Person

de_parHtml: 1 Die versicherte Person muss sich gezielt um Arbeit bemÃ¼hen, in der Regel in Form einer ordentlichen Bewerbung.

de_parText: Die versicherte Person muss sich gezielt um Arbeit bemÃ1⁄4hen, in der Regel in Form einer ordentlichen Bewerbung.

fr_artTitle: Art. 26 Recherches personnelles de lâassurÃ© pour trouver du travail

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© doit cibler ses recherches dâemploi, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale selon les mÃ©thodes de postulation ordinaires.

fr_parText: LâassurÃ© doit cibler ses recherches dâemploi, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale selon les mÃ©thodes de postulation ordinaires.

it_artTitle: Art. 26 Ricerche personali di lavoro dellâassicurato

it_parHtml: 1 Lâassicurato deve finalizzare i propri sforzi di ricerca di lavoro, di regola sotto forma di domande dâimpiego ordinarie.


de_parHtml: 2 Sie muss den Nachweis der ArbeitsbemÃ¼hungen fÃ¼r jede Kontrollperiode spÃ¤testens am fÃ¼nften Tag des folgenden Monats oder am ersten auf diesen Tag folgenden Werktag einreichen. Die ArbeitsbemÃ¼hungen werden nicht mehr berÃ¼cksichtigt, wenn sie die Frist verstreichen lÃ¤sst und keinen entschuldbaren Grund geltend macht.

de_parText: Sie muss den Nachweis der ArbeitsbemÃ1⁄4hungen fÃ1⁄4r jede Kontrollperiode spÃ¤testens am fÃ1⁄4nften Tag des folgenden Monats oder am ersten auf diesen Tag folgenden Werktag einreichen. Die ArbeitsbemÃ1⁄4hungen werden nicht mehr berÃ1⁄4cksichtigt, wenn sie die Frist verstreichen lÃ¤sst und keinen entschuldbaren Grund geltend macht.

fr_parHtml: 2 Il doit remettre la preuve de ses recherches dâemploi pour chaque pÃ©riode de contrÃ´le au plus tard le cinq du mois suivant ou le premier jour ouvrable qui suit cette date. Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, et en lâabsence dâexcuse valable, les recherches dâemploi ne sont plus prises en considÃ©ration.86

fr_parText: Il doit remettre la preuve de ses recherches dâemploi pour chaque pÃ©riode de contrÃ ́le au plus tard le cinq du mois suivant ou le premier jour ouvrable qui suit cette date. Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, et en lâabsence dâexcuse valable, les recherches dâemploi ne sont plus prises en considÃ©ration.

it_parHtml: 2 Lâassicurato deve inoltrare la prova delle ricerche di lavoro per ogni periodo di controllo al piÃ¹ tardi il quinto giorno del mese seguente o il primo giorno lavorativo successivo a tale data. Se lâassicurato lascia scadere il termine senza valido motivo, le ricerche di lavoro non potranno piÃ¹ essere prese in considerazione.86

it_parText: Lâassicurato deve inoltrare la prova delle ricerche di lavoro per ogni periodo di controllo al piÃ1 tardi il quinto giorno del mese seguente o il primo giorno lavorativo successivo a tale data. Se lâassicurato lascia scadere il termine senza valido motivo, le ricerche di lavoro non potranno piÃ1 essere prese in considerazione.


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndige Amtsstelle Ã¼berprÃ¼ft die ArbeitsbemÃ¼hungen der versicherten Person monatlich.

de_parText: Die zustÃ¤ndige Amtsstelle Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die ArbeitsbemÃ1⁄4hungen der versicherten Person monatlich.

fr_parHtml: 3 Lâoffice compÃ©tent contrÃ´le chaque mois les recherches dâemploi de lâassurÃ©.87

fr_parText: Lâoffice compÃ©tent contrÃ ́le chaque mois les recherches dâemploi de lâassurÃ©.

it_parHtml: 3 Il servizio competente verifica ogni mese le ricerche di lavoro dellâassicurato.87


de_artTitle: Art. 27 Kontrollfreie Tage

de_parHtml: 1 Nach je 60 Tagen kontrollierter Arbeitslosigkeit innerhalb der Rahmenfrist hat der Versicherte Anspruch auf fÃ¼nf aufeinander folgende kontrollfreie Tage, die er frei wÃ¤hlen kann. WÃ¤hrend der kontrollfreien Tage muss er nicht vermittlungsfÃ¤hig sein, jedoch die Ã¼brigen Anspruchsvoraussetzungen (Art. 8 AVIG) erfÃ¼llen.

de_parText: Nach je 60 Tagen kontrollierter Arbeitslosigkeit innerhalb der Rahmenfrist hat der Versicherte Anspruch auf fÃ1⁄4nf aufeinander folgende kontrollfreie Tage, die er frei wÃ¤hlen kann. WÃ¤hrend der kontrollfreien Tage muss er nicht vermittlungsfÃ¤hig sein, jedoch die Ã1⁄4brigen Anspruchsvoraussetzungen (Art. 8 AVIG) erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 27 Jours sans contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s 60 jours de chÃ´mage contrÃ´lÃ© dans les limites du dÃ©lai-cadre, lâassurÃ© a droit chaque fois Ã  cinq jours consÃ©cutifs non soumis au contrÃ´le quâil peut choisir librement. Durant les jours sans contrÃ´le, il nâa pas lâobligation dâÃªtre apte au placement, mais doit remplir les autres conditions dont dÃ©pend le droit Ã  lâindemnitÃ© (art. 8, LACI)

fr_parText: AprÃ ̈s 60 jours de chÃ ́mage contrÃ ́lÃ© dans les limites du dÃ©lai-cadre, lâassurÃ© a droit chaque fois Ã  cinq jours consÃ©cutifs non soumis au contrÃ ́le quâil peut choisir librement. Durant les jours sans contrÃ ́le, il nâa pas lâobligation dâÃatre apte au placement, mais doit remplir les autres conditions dont dÃ©pend le droit Ã  lâindemnitÃ© (art. 8, LACI)

it_artTitle: Art. 27 Giorni esenti dallâobbligo di controllo

it_parHtml: 1 Dopo 60 giorni di disoccupazione controllata durante il termine quadro, lâassicurato ha diritto a cinque giorni consecutivi senza controllo, che puÃ² scegliere liberamente. Durante i giorni esenti dallâobbligo di controllo non deve necessariamente essere idoneo al collocamento, ma deve adempiere gli altri presupposti da cui dipende il diritto allâindennitÃ  (art. 8 LADI).

it_parText: Dopo 60 giorni di disoccupazione controllata durante il termine quadro, lâassicurato ha diritto a cinque giorni consecutivi senza controllo, che puÃ2 scegliere liberamente. Durante i giorni esenti dallâobbligo di controllo non deve necessariamente essere idoneo al collocamento, ma deve adempiere gli altri presupposti da cui dipende il diritto allâindennitÃ  (art. 8 LADI).


de_parHtml: 2 Als Tage kontrollierter Arbeitslosigkeit zÃ¤hlen Tage, an denen der Versicherte die Anspruchsvoraussetzungen erfÃ¼llt.

de_parText: Als Tage kontrollierter Arbeitslosigkeit zÃ¤hlen Tage, an denen der Versicherte die Anspruchsvoraussetzungen erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2 Comptent comme jours de chÃ´mage contrÃ´lÃ© les jours pendant lesquels lâassurÃ© remplit les conditions du droit Ã  lâindemnitÃ©.

fr_parText: Comptent comme jours de chÃ ́mage contrÃ ́lÃ© les jours pendant lesquels lâassurÃ© remplit les conditions du droit Ã  lâindemnitÃ©.

it_parHtml: 2 Sono considerati giorni di disoccupazione controllata quelli durante i quali lâassicurato adempie i presupposti da cui dipende il diritto allâindennitÃ .


de_parHtml: 3 Der Versicherte hat den Bezug seiner kontrollfreien Tage spÃ¤testens 14 Tage im Voraus der zustÃ¤ndigen Amtsstelle zu melden. Ohne entschuldbaren Grund gelten die kontrollfreien Tage auch bei Nichtantritt als bezogen. Die kontrollfreien Tage kÃ¶nnen nur wochenweise bezogen werden.

fr_parHtml: 3 LâassurÃ© doit aviser lâoffice compÃ©tent de son intention de prendre des jours sans contrÃ´le au moins deux semaines Ã  lâavance. Sâil renonce ensuite Ã  les prendre sans motif valable, il nây aura plus droit. Il ne peut prendre ses jours sans contrÃ´le que par semaine entiÃ¨re.

fr_parText: LâassurÃ© doit aviser lâoffice compÃ©tent de son intention de prendre des jours sans contrÃ ́le au moins deux semaines Ã  lâavance. Sâil renonce ensuite Ã  les prendre sans motif valable, il nây aura plus droit. Il ne peut prendre ses jours sans contrÃ ́le que par semaine entiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Lâassicurato deve informare con almeno 14 giorni di anticipo il servizio competente della sua intenzione di prendere i giorni esenti dallâobbligo di controllo cui ha diritto. Se poi rinuncia ad avvalersene senza motivo scusabile, tali giorni sono nondimeno considerati presi. I giorni esenti dallâobbligo di controllo possono essere presi soltanto in blocchi settimanali.


de_parHtml: 4 Der Versicherte, der wÃ¤hrend eines Zwischenverdienstes ihm nach Arbeitsvertrag zustehende Ferien bezieht, hat auch fÃ¼r diese Zeit Anspruch auf Zahlungen nach Artikel 41a. Die wÃ¤hrend des Zwischenverdienstes bezogenen Ferientage werden von den bis zum Ferienbeginn erworbenen kontrollfreien Tagen abgezogen.

de_parText: Der Versicherte, der wÃ¤hrend eines Zwischenverdienstes ihm nach Arbeitsvertrag zustehende Ferien bezieht, hat auch fÃ1⁄4r diese Zeit Anspruch auf Zahlungen nach Artikel 41a. Die wÃ¤hrend des Zwischenverdienstes bezogenen Ferientage werden von den bis zum Ferienbeginn erworbenen kontrollfreien Tagen abgezogen.

fr_parHtml: 4 LâassurÃ© qui prend les vacances auxquelles il a droit en vertu du droit du travail pendant quâil rÃ©alise un gain intermÃ©diaire a droit aux paiements visÃ©s Ã  lâart. 41a pendant cette pÃ©riode. Les jours de vacances quâil a pris pendant quâil rÃ©alisait un gain intermÃ©diaire sont dÃ©duits des jours sans contrÃ´le accumulÃ©s avant le dÃ©but des vacances.

fr_parText: LâassurÃ© qui prend les vacances auxquelles il a droit en vertu du droit du travail pendant quâil rÃ©alise un gain intermÃ©diaire a droit aux paiements visÃ©s Ã  lâart. 41a pendant cette pÃ©riode. Les jours de vacances quâil a pris pendant quâil rÃ©alisait un gain intermÃ©diaire sont dÃ©duits des jours sans contrÃ ́le accumulÃ©s avant le dÃ©but des vacances.

it_parHtml: 4 Lâassicurato che, durante un guadagno intermedio, prende le vacanze cui ha diritto in virtÃ¹ del contratto di lavoro conserva anche per questo periodo il diritto a pagamenti secondo lâarticolo 41a. I giorni di vacanza presi durante il guadagno intermedio sono dedotti dai giorni esenti dallâobbligo di controllo accumulati sino allâinizio delle vacanze.

it_parText: Lâassicurato che, durante un guadagno intermedio, prende le vacanze cui ha diritto in virtÃ1 del contratto di lavoro conserva anche per questo periodo il diritto a pagamenti secondo lâarticolo 41a. I giorni di vacanza presi durante il guadagno intermedio sono dedotti dai giorni esenti dallâobbligo di controllo accumulati sino allâinizio delle vacanze.


de_parHtml: 5 Nimmt der Versicherte an einer arbeitsmarktlichen Massnahme teil, so kann er wÃ¤hrend dieser Zeit hÃ¶chstens so viele kontrollfreie Tage beziehen, wie sich auf Grund der Gesamtdauer dieser Massnahme ergeben. Kontrollfreie Tage kÃ¶nnen nur in Absprache mit dem Programmverantwortlichen bezogen werden.

fr_parHtml: 5 LâassurÃ© qui participe Ã  une mesure relative au marchÃ© du travail ne peut toucher pendant cette pÃ©riode que le nombre de jours sans contrÃ´le auxquels il a droit en fonction de la durÃ©e totale de la mesure. Les jours sans contrÃ´le ne peuvent Ãªtre pris quâavec lâaccord du responsable du programme.

fr_parText: LâassurÃ© qui participe Ã  une mesure relative au marchÃ© du travail ne peut toucher pendant cette pÃ©riode que le nombre de jours sans contrÃ ́le auxquels il a droit en fonction de la durÃ©e totale de la mesure. Les jours sans contrÃ ́le ne peuvent Ãatre pris quâavec lâaccord du responsable du programme.

it_parHtml: 5 Lâassicurato che partecipa a un provvedimento inerente al mercato del lavoro puÃ² disporre, durante questo periodo, di un numero di giorni esenti dallâobbligo di controllo non superiore a quello cui dÃ  diritto la durata complessiva del provvedimento. I giorni esenti dallâobbligo di controllo possono essere presi soltanto dâintesa con il responsabile del programma.

it_parText: Lâassicurato che partecipa a un provvedimento inerente al mercato del lavoro puÃ2 disporre, durante questo periodo, di un numero di giorni esenti dallâobbligo di controllo non superiore a quello cui dÃ  diritto la durata complessiva del provvedimento. I giorni esenti dallâobbligo di controllo possono essere presi soltanto dâintesa con il responsabile del programma.


de_parHtml: 6 Die versicherte Person darf die kontrollfreien Tage weder unmittelbar vor noch wÃ¤hrend noch unmittelbar nach der Stellensuche im Ausland (Art. 64 der Verordnung [EG] Nr. 883/200486) beziehen. Sie muss sich nach dem Auslandaufenthalt persÃ¶nlich bei der zustÃ¤ndigen Amtsstelle melden und dort ihren Anspruch auf kontrollfreie Tage geltend machen.87

de_parText: Die versicherte Person darf die kontrollfreien Tage weder unmittelbar vor noch wÃ¤hrend noch unmittelbar nach der Stellensuche im Ausland (Art. 64 der Verordnung [EG] Nr. 883/2004) beziehen. Sie muss sich nach dem Auslandaufenthalt persÃ¶nlich bei der zustÃ¤ndigen Amtsstelle melden und dort ihren Anspruch auf kontrollfreie Tage geltend machen.

fr_parHtml: 6 LâassurÃ© ne peut pas prendre de jours sans contrÃ´le immÃ©diatement avant ou aprÃ¨s son sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger au titre de lâart. 64 du rÃ¨glement (CE) no 883/200489, ni pendant ce sÃ©jour. Ã son retour, il doit se prÃ©senter Ã  lâoffice compÃ©tent pour y faire valoir des jours sans contrÃ´le.90

fr_parText: LâassurÃ© ne peut pas prendre de jours sans contrÃ ́le immÃ©diatement avant ou aprÃ ̈s son sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger au titre de lâart. 64 du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004, ni pendant ce sÃ©jour. Ã son retour, il doit se prÃ©senter Ã  lâoffice compÃ©tent pour y faire valoir des jours sans contrÃ ́le.

it_parHtml: 6 Lâassicurato non puÃ² prendere giorni esenti dallâobbligo di controllo nÃ© immediatamente prima nÃ© durante nÃ© immediatamente dopo il suo soggiorno allâestero (art. 64 del regolamento [CE] n. 883/200489). Al suo ritorno, deve presentarsi personalmente al servizio competente e farvi valere il proprio diritto ai giorni esenti dallâobbligo di controllo.90

it_parText: Lâassicurato non puÃ2 prendere giorni esenti dallâobbligo di controllo nÃ© immediatamente prima nÃ© durante nÃ© immediatamente dopo il suo soggiorno allâestero (art. 64 del regolamento [CE] n. 883/2004). Al suo ritorno, deve presentarsi personalmente al servizio competente e farvi valere il proprio diritto ai giorni esenti dallâobbligo di controllo.


de_artTitle: Art. 27a Kontrollperiode

de_parHtml: Als Kontrollperiode gilt jeder Kalendermonat.

fr_artTitle: Art. 27a PÃ©riode de contrÃ ́le

fr_parHtml: Chaque mois civil constitue une pÃ©riode de contrÃ´le.

fr_parText: Chaque mois civil constitue une pÃ©riode de contrÃ ́le.

it_artTitle: Art. 27a Periodo di controllo

it_parHtml: Ã considerato periodo di controllo ogni mese civile.


de_artTitle: Art. 28 Kassenwahl und Kassenwechsel

de_parHtml: 1 Die versicherte Person wird Ã¼ber die zur Wahl stehenden Arbeitslosenkassen informiert und wÃ¤hlt spÃ¤testens beim ersten Beratungs- und KontrollgesprÃ¤ch (Art. 20a) eine davon aus.

de_parText: Die versicherte Person wird Ã1⁄4ber die zur Wahl stehenden Arbeitslosenkassen informiert und wÃ¤hlt spÃ¤testens beim ersten Beratungs- und KontrollgesprÃ¤ch (Art. 20a) eine davon aus.

fr_artTitle: Art. 28 Choix de la caisse et changement de caisse

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© est informÃ© des caisses de chÃ´mage Ã  sa disposition et en choisit une au plus tard lors du premier entretien de conseil et de contrÃ´le (art. 20a).

fr_parText: LâassurÃ© est informÃ© des caisses de chÃ ́mage Ã  sa disposition et en choisit une au plus tard lors du premier entretien de conseil et de contrÃ ́le (art. 20a).

it_artTitle: Art. 28 Scelta e mutamento della cassa

it_parHtml: 1 Lâassicurato Ã¨ informato in merito alle casse di disoccupazione disponibili e ne sceglie una al piÃ¹ tardi durante il primo colloquio di consulenza e di controllo (art. 20a).

it_parText: Lâassicurato Ã ̈ informato in merito alle casse di disoccupazione disponibili e ne sceglie una al piÃ1 tardi durante il primo colloquio di consulenza e di controllo (art. 20a).


de_parHtml: 2 Die versicherte Person darf wÃ¤hrend der Rahmenfrist fÃ¼r den Leistungsbezug die Arbeitslosenkasse nur wechseln, wenn sie aus dem TÃ¤tigkeitsbereich der Arbeitslosenkasse wegzieht. Der Wechsel muss, ausser am Ende einer Rahmenfrist, auf Beginn einer Kontrollperiode vorgenommen werden.

de_parText: Die versicherte Person darf wÃ¤hrend der Rahmenfrist fÃ1⁄4r den Leistungsbezug die Arbeitslosenkasse nur wechseln, wenn sie aus dem TÃ¤tigkeitsbereich der Arbeitslosenkasse wegzieht. Der Wechsel muss, ausser am Ende einer Rahmenfrist, auf Beginn einer Kontrollperiode vorgenommen werden.

fr_parHtml: 2 Durant le dÃ©lai-cadre dâindemnisation, lâassurÃ© nâest autorisÃ© Ã  changer de caisse que sâil quitte le domaine dâactivitÃ© de la caisse. Le changement doit sâopÃ©rer au dÃ©but dâune pÃ©riode de contrÃ´le, sauf sâil a lieu Ã  la fin du dÃ©lai-cadre dâindemnisation.

fr_parText: Durant le dÃ©lai-cadre dâindemnisation, lâassurÃ© nâest autorisÃ© Ã  changer de caisse que sâil quitte le domaine dâactivitÃ© de la caisse. Le changement doit sâopÃ©rer au dÃ©but dâune pÃ©riode de contrÃ ́le, sauf sâil a lieu Ã  la fin du dÃ©lai-cadre dâindemnisation.

it_parHtml: 2 Lâassicurato puÃ² mutare cassa di disoccupazione, durante il termine quadro per la riscossione della prestazione, soltanto se abbandona il campo dâattivitÃ  di detta cassa. Salvo alla scadenza di un termine quadro, il mutamento deve aver luogo allâinizio di un periodo di controllo.

it_parText: Lâassicurato puÃ2 mutare cassa di disoccupazione, durante il termine quadro per la riscossione della prestazione, soltanto se abbandona il campo dâattivitÃ  di detta cassa. Salvo alla scadenza di un termine quadro, il mutamento deve aver luogo allâinizio di un periodo di controllo.


de_parHtml: 3 Bei einem Kassenwechsel erhÃ¤lt die neue Arbeitslosenkasse Zugriffsrechte auf die Daten des entsprechenden Versichertenfalls ab der darauffolgenden Kontrollperiode. Die ehemalige Arbeitslosenkasse hat weiterhin Zugriffsrechte auf den Versichertenfall fÃ¼r laufende Verfahren.

de_parText: Bei einem Kassenwechsel erhÃ¤lt die neue Arbeitslosenkasse Zugriffsrechte auf die Daten des entsprechenden Versichertenfalls ab der darauffolgenden Kontrollperiode. Die ehemalige Arbeitslosenkasse hat weiterhin Zugriffsrechte auf den Versichertenfall fÃ1⁄4r laufende Verfahren.

fr_parHtml: 3 En cas de changement de caisse, la nouvelle caisse acquiert les droits dâaccÃ¨s aux donnÃ©es du cas de lâassurÃ© correspondant dÃ¨s le dÃ©but de la pÃ©riode de contrÃ´le suivante. Lâancienne caisse de chÃ´mage conserve les droits dâaccÃ¨s pour les besoins de procÃ©dures en cours.

fr_parText: En cas de changement de caisse, la nouvelle caisse acquiert les droits dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es du cas de lâassurÃ© correspondant dÃ ̈s le dÃ©but de la pÃ©riode de contrÃ ́le suivante. Lâancienne caisse de chÃ ́mage conserve les droits dâaccÃ ̈s pour les besoins de procÃ©dures en cours.

it_parHtml: 3 Al mutamento di cassa, la nuova cassa di disoccupazione acquisisce i diritti di accesso ai dati del pertinente caso assicurativo dallâinizio del periodo di controllo successivo. La cassa di disoccupazione precedente mantiene i diritti di accesso al caso assicurativo per le procedure in corso.


de_artTitle: Art. 29 Geltendmachung des Anspruchs

de_parHtml: 1 FÃ¼r die erste Kontrollperiode wÃ¤hrend der Rahmenfrist sowie bei jeder erneuten Arbeitslosigkeit, die nach einem Unterbruch von wenigstens sechs Monaten eintritt, macht die versicherte Person ihren Anspruch geltend, indem sie der Arbeitslosenkasse einreicht:

de_parText: FÃ1⁄4r die erste Kontrollperiode wÃ¤hrend der Rahmenfrist sowie bei jeder erneuten Arbeitslosigkeit, die nach einem Unterbruch von wenigstens sechs Monaten eintritt, macht die versicherte Person ihren Anspruch geltend, indem sie der Arbeitslosenkasse einreicht:

fr_artTitle: Art. 29 Exercice du droit Ã  lâindemnitÃ©

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© fait valoir son droit Ã  lâindemnitÃ© pour la premiÃ¨re pÃ©riode de contrÃ´le pendant le dÃ©lai-cadre et chaque fois quâil se retrouve en situation de chÃ´mage aprÃ¨s une interruption de six mois au moins en fournissant Ã  la caisse de chÃ´mage:

fr_parText: LâassurÃ© fait valoir son droit Ã  lâindemnitÃ© pour la premiÃ ̈re pÃ©riode de contrÃ ́le pendant le dÃ©lai-cadre et chaque fois quâil se retrouve en situation de chÃ ́mage aprÃ ̈s une interruption de six mois au moins en fournissant Ã  la caisse de chÃ ́mage:

it_artTitle: Art. 29 Esercizio del diritto allâindennitÃ

it_parHtml: 1 Per il primo periodo di controllo durante il termine quadro e in occasione di ogni nuova disoccupazione dopo unâinterruzione di almeno sei mesi, lâassicurato fa valere il suo diritto consegnando alla cassa di disoccupazione:


de_parHtml: 2 Zur Geltendmachung ihres Anspruchs fÃ¼r die weiteren Kontrollperioden legt die versicherte Person der Arbeitslosenkasse vor:

de_parText: Zur Geltendmachung ihres Anspruchs fÃ1⁄4r die weiteren Kontrollperioden legt die versicherte Person der Arbeitslosenkasse vor:

fr_parHtml: 2 Afin de faire valoir son droit Ã  lâindemnitÃ© pour les pÃ©riodes de contrÃ´le suivantes, il fournit Ã  la caisse de chÃ´mage:

fr_parText: Afin de faire valoir son droit Ã  lâindemnitÃ© pour les pÃ©riodes de contrÃ ́le suivantes, il fournit Ã  la caisse de chÃ ́mage:

it_parHtml: 2 Al fine di far valere il suo diritto allâindennitÃ  per gli ulteriori periodi di controllo, lâassicurato presenta alla cassa di disoccupazione:


de_parHtml: 3 NÃ¶tigenfalls setzt die Arbeitslosenkasse der versicherten Person eine angemessene Frist fÃ¼r die VervollstÃ¤ndigung des Dossiers und macht sie auf die Folgen der Unterlassung aufmerksam.

de_parText: NÃ¶tigenfalls setzt die Arbeitslosenkasse der versicherten Person eine angemessene Frist fÃ1⁄4r die VervollstÃ¤ndigung des Dossiers und macht sie auf die Folgen der Unterlassung aufmerksam.

fr_parHtml: 3 Au besoin, la caisse de chÃ´mage impartit Ã  lâassurÃ© un dÃ©lai appropriÃ© pour complÃ©ter le dossier et le rend attentif aux consÃ©quences dâun manquement de sa part.

fr_parText: Au besoin, la caisse de chÃ ́mage impartit Ã  lâassurÃ© un dÃ©lai appropriÃ© pour complÃ©ter le dossier et le rend attentif aux consÃ©quences dâun manquement de sa part.

it_parHtml: 3 Se necessario, la cassa di disoccupazione fissa allâassicurato un termine adeguato per completare il dossier e lo avverte riguardo alle conseguenze dellâomissione.


de_parHtml: 4 Kann die versicherte Person Tatsachen, die fÃ¼r die Beurteilung ihres Anspruchs erheblich sind, nicht durch Bescheinigungen nachweisen, so kann die Arbeitslosenkasse ausnahmsweise eine von der versicherten Person unterschriebene ErklÃ¤rung berÃ¼cksichtigen, wenn diese glaubhaft erscheint.

de_parText: Kann die versicherte Person Tatsachen, die fÃ1⁄4r die Beurteilung ihres Anspruchs erheblich sind, nicht durch Bescheinigungen nachweisen, so kann die Arbeitslosenkasse ausnahmsweise eine von der versicherten Person unterschriebene ErklÃ¤rung berÃ1⁄4cksichtigen, wenn diese glaubhaft erscheint.

fr_parHtml: 4 Si lâassurÃ© ne peut prouver, par des attestations, des faits permettant de juger du droit Ã  lâindemnitÃ©, la caisse de chÃ´mage peut exceptionnellement prendre en considÃ©ration une dÃ©claration signÃ©e de lâassurÃ© lorsque celle-ci paraÃ®t plausible.

fr_parText: Si lâassurÃ© ne peut prouver, par des attestations, des faits permettant de juger du droit Ã  lâindemnitÃ©, la caisse de chÃ ́mage peut exceptionnellement prendre en considÃ©ration une dÃ©claration signÃ©e de lâassurÃ© lorsque celle-ci paraÃ®t plausible.

it_parHtml: 4 Se lâassicurato non puÃ² provare, mediante attestati, fatti rilevanti per valutare il diritto allâindennitÃ , la cassa di disoccupazione puÃ² eccezionalmente tener conto di una dichiarazione firmata dallâassicurato, se questa appare verosimile.

it_parText: Se lâassicurato non puÃ2 provare, mediante attestati, fatti rilevanti per valutare il diritto allâindennitÃ , la cassa di disoccupazione puÃ2 eccezionalmente tener conto di una dichiarazione firmata dallâassicurato, se questa appare verosimile.


de_artTitle: Art. 2a Verwaltungskostenbeitrag

de_parHtml: Arbeitgeber und Arbeitnehmer mÃ¼ssen auf ihren ArbeitslosenversicherungsbeitrÃ¤gen keinen Verwaltungskostenbeitrag an die AHV-Ausgleichskasse entrichten.

de_parText: Arbeitgeber und Arbeitnehmer mÃ1⁄4ssen auf ihren ArbeitslosenversicherungsbeitrÃ¤gen keinen Verwaltungskostenbeitrag an die AHV-Ausgleichskasse entrichten.

fr_artTitle: Art. 2a Contribution aux frais dâadministration

fr_parHtml: Sur leurs cotisations dâassurance-chÃ´mage, les employeurs et les travailleurs ne sont pas tenus de verser une contribution aux frais dâadministration Ã  la caisse de compensation de lâAVS.

fr_parText: Sur leurs cotisations dâassurance-chÃ ́mage, les employeurs et les travailleurs ne sont pas tenus de verser une contribution aux frais dâadministration Ã  la caisse de compensation de lâAVS.

it_artTitle: Art. 2a Quota per le spese amministrative

it_parHtml: I datori di lavoro ed i lavoratori non devono pagare sui loro contributi allâassicurazione-disoccupazione alcuna quota per le spese amministrative alla cassa di compensazione AVS.


de_artTitle: Art. 3 Heimarbeitnehmer

de_parHtml: 1 Heimarbeitnehmer im Sinne dieser Verordnung sind Personen, die aufgrund eines Heimarbeitsvertrags nach Artikel 351 des Obligationenrechts14 Heimarbeit verrichten.

de_parText: Heimarbeitnehmer im Sinne dieser Verordnung sind Personen, die aufgrund eines Heimarbeitsvertrags nach Artikel 351 des Obligationenrechts Heimarbeit verrichten.

fr_artTitle: Art. 3 Travailleurs Ã  domicile

fr_parHtml: 1 Au sens de la prÃ©sente ordonnance, sont rÃ©putÃ©es travailleurs Ã  domicile les personnes qui travaillent Ã  domicile sur la base dâun contrat de travail Ã  domicile selon lâart. 351 du code des obligations14.

fr_parText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, sont rÃ©putÃ©es travailleurs Ã  domicile les personnes qui travaillent Ã  domicile sur la base dâun contrat de travail Ã  domicile selon lâart. 351 du code des obligations.

it_artTitle: Art. 3 Lavoratori a domicilio

it_parHtml: 1 Sono considerati lavoratori a domicilio, giusta la presente ordinanza, le persone che lavorano a domicilio in base a un contratto di lavoro a domicilio secondo lâarticolo 351 del Codice delle obbligazioni15.

it_parText: Sono considerati lavoratori a domicilio, giusta la presente ordinanza, le persone che lavorano a domicilio in base a un contratto di lavoro a domicilio secondo lâarticolo 351 del Codice delle obbligazioni.


de_parHtml: 2 Die besonderen Vorschriften Ã¼ber die Heimarbeitnehmer werden angewendet, wenn der Versicherte seinen letzten Verdienst vor Beginn der Rahmenfrist fÃ¼r den Leistungsbezug durch Heimarbeit erzielt hat.

de_parText: Die besonderen Vorschriften Ã1⁄4ber die Heimarbeitnehmer werden angewendet, wenn der Versicherte seinen letzten Verdienst vor Beginn der Rahmenfrist fÃ1⁄4r den Leistungsbezug durch Heimarbeit erzielt hat.

fr_parHtml: 2 Les prescriptions spÃ©ciales concernant les travailleurs Ã  domicile sont appliquÃ©es lorsque lâassurÃ© a obtenu par du travail Ã  domicile son dernier gain avant le dÃ©but du dÃ©lai-cadre applicable Ã  la pÃ©riode dâindemnisation.

it_parHtml: 2 Le prescrizioni speciali concernenti i lavoratori a domicilio sono applicate qualora lâassicurato abbia ottenuto, mediante lavoro a domicilio, lâultimo guadagno prima dellâinizio del termine quadro per la riscossione della prestazione.


de_artTitle: Art. 30 Auszahlung der EntschÃ¤digung und Bescheinigung fÃ1⁄4r die SteuerbehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Die Arbeitslosenkasse zahlt die EntschÃ¤digung fÃ¼r die abgelaufene Kontrollperiode in der Regel im Lauf des folgenden Monats aus.

de_parText: Die Arbeitslosenkasse zahlt die EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die abgelaufene Kontrollperiode in der Regel im Lauf des folgenden Monats aus.

fr_artTitle: Art. 30 Versement des indemnitÃ©s et attestation pour lâautoritÃ© fiscale

fr_parHtml: 1 La caisse de chÃ´mage verse les indemnitÃ©s pour la pÃ©riode de contrÃ´le Ã©coulÃ©e en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale dans le courant du mois suivant.

fr_parText: La caisse de chÃ ́mage verse les indemnitÃ©s pour la pÃ©riode de contrÃ ́le Ã©coulÃ©e en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale dans le courant du mois suivant.

it_artTitle: Art. 30 Pagamento delle indennitÃ  e attestato per le autoritÃ  fiscali

it_parHtml: 1 La cassa di disoccupazione paga lâindennitÃ  per il periodo di controllo trascorso di regola nel corso del mese seguente.


de_parHtml: 2 Die versicherte Person erhÃ¤lt eine schriftliche Abrechnung.

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© reÃ§oit un dÃ©compte Ã©crit.

fr_parText: LâassurÃ© reÃ§oit un dÃ©compte Ã©crit.

it_parHtml: 2 Lâassicurato riceve un conteggio scritto.


de_parHtml: 3 Die Arbeitslosenkasse stellt der versicherten Person zuhanden der SteuerbehÃ¶rden eine Bescheinigung Ã¼ber die erhaltenen Leistungen aus. In Kantonen, die eine direkte Ãbermittlung dieser Bescheinigung vorsehen, wird sie der kantonalen SteuerbehÃ¶rde elektronisch Ã¼bermittelt (Art. 97a Abs. 1 Bst. cbis und Abs. 8 AVIG).

de_parText: Die Arbeitslosenkasse stellt der versicherten Person zuhanden der SteuerbehÃ¶rden eine Bescheinigung Ã1⁄4ber die erhaltenen Leistungen aus. In Kantonen, die eine direkte Ãbermittlung dieser Bescheinigung vorsehen, wird sie der kantonalen SteuerbehÃ¶rde elektronisch Ã1⁄4bermittelt (Art. 97a Abs. 1 Bst. c und Abs. 8 AVIG).

fr_parHtml: 3 La caisse de chÃ´mage remet Ã  lâassurÃ© Ã  lâintention des autoritÃ©s fiscales une attestation faisant Ã©tat des prestations reÃ§ues. Dans les cantons qui en prÃ©voient la possibilitÃ©, lâattestation est transmise directement par voie Ã©lectronique Ã  lâautoritÃ© fiscale cantonale (art. 97a, al. 1, let. cbis, et 8, LACI).

fr_parText: La caisse de chÃ ́mage remet Ã  lâassurÃ© Ã  lâintention des autoritÃ©s fiscales une attestation faisant Ã©tat des prestations reÃ§ues. Dans les cantons qui en prÃ©voient la possibilitÃ©, lâattestation est transmise directement par voie Ã©lectronique Ã  lâautoritÃ© fiscale cantonale (art. 97a, al. 1, let. c, et 8, LACI).

it_parHtml: 3 La cassa di disoccupazione consegna allâassicurato, a destinazione delle autoritÃ  fiscali, un attestato concernente le prestazioni ricevute. Nei Cantoni che ne prevedono la possibilitÃ , lâattestato Ã¨ trasmesso alle autoritÃ  fiscali cantonali direttamente per via elettronica (art. 97a cpv. 1 lett. cbis e cpv. 8 LADI).

it_parText: La cassa di disoccupazione consegna allâassicurato, a destinazione delle autoritÃ  fiscali, un attestato concernente le prestazioni ricevute. Nei Cantoni che ne prevedono la possibilitÃ , lâattestato Ã ̈ trasmesso alle autoritÃ  fiscali cantonali direttamente per via elettronica (art. 97a cpv. 1 lett. c e cpv. 8 LADI).


de_artTitle: Art. 31 Vorschuss

de_parHtml: Der Versicherte hat Anspruch auf einen angemessenen Vorschuss fÃ¼r kontrollierte Tage, wenn er seine Anspruchsberechtigung glaubhaft macht.

de_parText: Der Versicherte hat Anspruch auf einen angemessenen Vorschuss fÃ1⁄4r kontrollierte Tage, wenn er seine Anspruchsberechtigung glaubhaft macht.

fr_artTitle: Art. 31 Avance

fr_parHtml: LâassurÃ© a droit Ã  une avance convenable correspondant aux jours contrÃ´lÃ©s lorsquâil rend vraisemblable son droit aux indemnitÃ©s.

fr_parText: LâassurÃ© a droit Ã  une avance convenable correspondant aux jours contrÃ ́lÃ©s lorsquâil rend vraisemblable son droit aux indemnitÃ©s.

it_artTitle: Art. 31 Anticipazione

it_parHtml: Lâassicurato ha diritto a unâadeguata anticipazione per i giorni controllati, se rende credibile il proprio diritto alle indennitÃ .


fr_artTitle: Art. 32 Prestations de vieillesse de la prÃ©voyance professionnelle

fr_parHtml: Sont considÃ©rÃ©es comme prestations de vieillesse de la prÃ©voyance professionnelle Ã  dÃ©duire de lâindemnitÃ© de chÃ´mage les prestations de la prÃ©voyance professionnelle obligatoire et de la prÃ©voyance professionnelle surobligatoire qui sont versÃ©es Ã  lâassurÃ© avant quâil atteigne lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS100.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©es comme prestations de vieillesse de la prÃ©voyance professionnelle Ã  dÃ©duire de lâindemnitÃ© de chÃ ́mage les prestations de la prÃ©voyance professionnelle obligatoire et de la prÃ©voyance professionnelle surobligatoire qui sont versÃ©es Ã  lâassurÃ© avant quâil atteigne lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS.

it_artTitle: Art. 32 Prestazioni di vecchiaia della previdenza professionale

it_parHtml: Sono considerate prestazioni di vecchiaia della previdenza professionale, che vanno dedotte dallâindennitÃ  di disoccupazione, le prestazioni della previdenza professionale obbligatoria e sovraobbligatoria versate allâassicurato prima del raggiungimento dellâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS100.

it_parText: Sono considerate prestazioni di vecchiaia della previdenza professionale, che vanno dedotte dallâindennitÃ  di disoccupazione, le prestazioni della previdenza professionale obbligatoria e sovraobbligatoria versate allâassicurato prima del raggiungimento dellâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS.


de_artTitle: Art. 32 Altersleistungen der beruflichen Vorsorge

de_parHtml: Als Altersleistungen der beruflichen Vorsorge, die von der ArbeitslosenentschÃ¤digung abzuziehen sind, gelten Leistungen der obligatorischen und der Ã¼berobligatorischen beruflichen Vorsorge, die der versicherten Person vor Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG97 ausbezahlt werden.

de_parText: Als Altersleistungen der beruflichen Vorsorge, die von der ArbeitslosenentschÃ¤digung abzuziehen sind, gelten Leistungen der obligatorischen und der Ã1⁄4berobligatorischen beruflichen Vorsorge, die der versicherten Person vor Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG ausbezahlt werden.


de_artTitle: Art. 33 Taggeldansatz

de_parHtml: 1 Eine Unterhaltspflicht gegenÃ¼ber Kindern unter 25 Jahren nach Artikel 22 Absatz 2 AVIG besteht, wenn die versicherte Person nach Artikel 277 des Zivilgesetzbuches100 unterhaltspflichtig ist.101

de_parText: Eine Unterhaltspflicht gegenÃ1⁄4ber Kindern unter 25 Jahren nach Artikel 22 Absatz 2 AVIG besteht, wenn die versicherte Person nach Artikel 277 des Zivilgesetzbuches unterhaltspflichtig ist.

fr_artTitle: Art. 33 Taux dâindemnisation

fr_parHtml: 1 Il y a obligation dâentretien envers des enfants de moins de 25 ans au sens de lâart. 22, al. 2, LACI si lâassurÃ© a une obligation dâentretien au sens de lâart. 277 du code civil103.104

fr_parText: Il y a obligation dâentretien envers des enfants de moins de 25 ans au sens de lâart. 22, al. 2, LACI si lâassurÃ© a une obligation dâentretien au sens de lâart. 277 du code civil.

it_artTitle: Art. 33 Aliquota dellâindennitÃ  giornaliera

it_parHtml: 1 Un obbligo di mantenimento nei confronti di figli di etÃ  inferiore ai 25 anni secondo lâarticolo 22 capoverso 2 LADI Ã¨ dato qualora lâassicurato abbia un obbligo di mantenimento secondo lâarticolo 277 del Codice civile103.104

it_parText: Un obbligo di mantenimento nei confronti di figli di etÃ  inferiore ai 25 anni secondo lâarticolo 22 capoverso 2 LADI Ã ̈ dato qualora lâassicurato abbia un obbligo di mantenimento secondo lâarticolo 277 del Codice civile.


de_parHtml: 2 Das WBF nimmt die Anpassung des Grenzbetrages nach Artikel 22 Absatz 3 AVIG auf der Grundlage der Anpassungen an die Lohn- und Preisentwicklung bei der AHV/IV (Art. 33ter des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946102 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung) vor. Das Ergebnis der Berechnung wird auf ganze FrankenbetrÃ¤ge gerundet.103

de_parText: Das WBF nimmt die Anpassung des Grenzbetrages nach Artikel 22 Absatz 3 AVIG auf der Grundlage der Anpassungen an die Lohn- und Preisentwicklung bei der AHV/IV (Art. 33 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung) vor. Das Ergebnis der Berechnung wird auf ganze FrankenbetrÃ¤ge gerundet.

fr_parHtml: 2 Le DEFR procÃ¨de Ã  lâadaptation du montant limite selon lâart. 22, al. 3, LACI en se fondant sur les adaptations Ã  lâÃ©volution des prix et des salaires dans le rÃ©gime de lâAVS et de lâAI (art. 33ter de la LF du 20 dÃ©c. 1946 sur lâassurance vieillesse et survivants105). Le rÃ©sultat du calcul effectuÃ© est arrondi Ã  lâunitÃ© la plus proche.106

fr_parText: Le DEFR procÃ ̈de Ã  lâadaptation du montant limite selon lâart. 22, al. 3, LACI en se fondant sur les adaptations Ã  lâÃ©volution des prix et des salaires dans le rÃ©gime de lâAVS et de lâAI (art. 33 de la LF du 20 dÃ©c. 1946 sur lâassurance vieillesse et survivants). Le rÃ©sultat du calcul effectuÃ© est arrondi Ã  lâunitÃ© la plus proche.

it_parHtml: 2 Il DEFR procede allâadeguamento dellâimporto minimo secondo lâarticolo 22 capoverso 3 LADI basandosi sugli adeguamenti allâevoluzione dei prezzi e dei salari nel quadro dellâAVS e dellâAI (art. 33ter LF del 20 dic. 1946105 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti). Il risultato del calcolo effettuato Ã¨ arrotondato allâunitÃ  piÃ¹ vicina.106

it_parText: Il DEFR procede allâadeguamento dellâimporto minimo secondo lâarticolo 22 capoverso 3 LADI basandosi sugli adeguamenti allâevoluzione dei prezzi e dei salari nel quadro dellâAVS e dellâAI (art. 33 LF del 20 dic. 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti). Il risultato del calcolo effettuato Ã ̈ arrotondato allâunitÃ  piÃ1 vicina.


de_parHtml: 3 Im Sinne von Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe c AVIG berÃ¼cksichtigt werden Invalidenrenten:

de_parText: Im Sinne von Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe c AVIG berÃ1⁄4cksichtigt werden Invalidenrenten:

fr_parHtml: 3 Sont prises en considÃ©ration au sens de lâart. 22, al. 2, let. c, LACI les rentes dâinvaliditÃ©:

it_parHtml: 3 Sono prese in considerazione ai sensi dellâarticolo 22 capoverso 2 lettera c LADI le rendite di invaliditÃ :


de_artTitle: Art. 34 Zuschlag fÃ1⁄4r Kinder- und Ausbildungszulagen

de_parHtml: 1 Der Zuschlag fÃ¼r die Kinder- und Ausbildungszulagen richtet sich nach dem Familienzulagengesetz des Kantons, in dem die versicherte Person wohnt.105

de_parText: Der Zuschlag fÃ1⁄4r die Kinder- und Ausbildungszulagen richtet sich nach dem Familienzulagengesetz des Kantons, in dem die versicherte Person wohnt.

fr_artTitle: Art. 34 SupplÃ©ment correspondant aux allocations lÃ©gales pour enfants et formation professionnelle

fr_parHtml: 1 Le supplÃ©ment correspondant aux allocations lÃ©gales pour enfants et formation professionnelle est calculÃ© dâaprÃ¨s la loi rÃ©gissant les allocations familiales du canton oÃ¹ lâassurÃ© est domiciliÃ©.108

fr_parText: Le supplÃ©ment correspondant aux allocations lÃ©gales pour enfants et formation professionnelle est calculÃ© dâaprÃ ̈s la loi rÃ©gissant les allocations familiales du canton oÃ1 lâassurÃ© est domiciliÃ©.

it_artTitle: Art. 34 Supplemento corrispondente agli assegni legali per i figli e la formazione

it_parHtml: 1 Il supplemento corrispondente agli assegni legali per figli e la formazione Ã¨ calcolato secondo la legge disciplinante gli assegni familiari del Cantone dove risiede lâassicurato.108

it_parText: Il supplemento corrispondente agli assegni legali per figli e la formazione Ã ̈ calcolato secondo la legge disciplinante gli assegni familiari del Cantone dove risiede lâassicurato.


de_parHtml: 2 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung gibt den DurchfÃ¼hrungsorganen im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen jÃ¤hrlich die AnsÃ¤tze und die wichtigsten Anspruchsvoraussetzungen bekannt.106

de_parText: Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung gibt den DurchfÃ1⁄4hrungsorganen im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen jÃ¤hrlich die AnsÃ¤tze und die wichtigsten Anspruchsvoraussetzungen bekannt.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage communique chaque annÃ©e aux organes dâexÃ©cution, en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS), les barÃ¨mes et les principales conditions dont dÃ©pend le droit aux allocations.109

fr_parText: Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage communique chaque annÃ©e aux organes dâexÃ©cution, en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS), les barÃ ̈mes et les principales conditions dont dÃ©pend le droit aux allocations.

it_parHtml: 2 Lâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione comunica annualmente agli organi esecutivi, dâintesa con lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, le aliquote e i principali presupposti del diritto agli assegni.109


de_artTitle: Art. 35  AHV-Abrechnung fÃ1⁄4r ArbeitslosenentschÃ¤digungen

de_parHtml: 1 Die Kasse zieht den Arbeitnehmeranteil des AHV/IV/EO-Beitrages von den Taggeldern nach den Artikeln 18 ff. und 59cbis Absatz 1 AVIG ab.108

de_parText: Die Kasse zieht den Arbeitnehmeranteil des AHV/IV/EO-Beitrages von den Taggeldern nach den Artikeln 18 ff. und 59c Absatz 1 AVIG ab.

fr_artTitle: Art. 35 DÃ©compte AVS pour les indemnitÃ©s de chÃ ́mage

fr_parHtml: 1 La caisse prÃ©lÃ¨ve la part du travailleur Ã  la cotisation AVS/AI/APG sur les indemnitÃ©s journaliÃ¨res selon les art. 18 ss et 59cbis, al. 1, LACI.111

fr_parText: La caisse prÃ©lÃ ̈ve la part du travailleur Ã  la cotisation AVS/AI/APG sur les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res selon les art. 18 ss et 59c, al. 1, LACI.

it_artTitle: Art. 35 Conteggio AVS per le indennitÃ  di disoccupazione

it_parHtml: 1 La cassa deduce la parte del contributo AVS/AI/IPG del lavoratore dalle indennitÃ  giornaliere secondo gli articoli 18 e seguenti e 59cbis capoverso 1 LADI.111

it_parText: La cassa deduce la parte del contributo AVS/AI/IPG del lavoratore dalle indennitÃ  giornaliere secondo gli articoli 18 e seguenti e 59c capoverso 1 LADI.


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen regelt im Einvernehmen mit der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung109 die Beitragsabrechnung mit der AHV/IV/EO, die Meldung der auf den individuellen Konten der AHV einzutragenden Einkommen sowie die Deckung der daraus entstehenden Kosten.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen regelt im Einvernehmen mit der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung die Beitragsabrechnung mit der AHV/IV/EO, die Meldung der auf den individuellen Konten der AHV einzutragenden Einkommen sowie die Deckung der daraus entstehenden Kosten.

fr_parHtml: 2 LâOFAS rÃ¨gle, en accord avec le SECO, le dÃ©compte de cotisation Ã  lâAVS/AI/APG, lâinscription des revenus Ã  porter aux comptes individuels de lâAVS ainsi que la couverture des frais qui en rÃ©sultent.112

fr_parText: LâOFAS rÃ ̈gle, en accord avec le SECO, le dÃ©compte de cotisation Ã  lâAVS/AI/APG, lâinscription des revenus Ã  porter aux comptes individuels de lâAVS ainsi que la couverture des frais qui en rÃ©sultent.

it_parHtml: 2 LâUfficio federale delle assicurazioni sociali disciplina, dâintesa con lâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione112, il conteggio dei contributi con lâAVS/AI/IPG, lâannuncio dei redditi che devono essere iscritti nei conti individuali dellâAVS e la copertura dei costi risultanti.

it_parText: LâUfficio federale delle assicurazioni sociali disciplina, dâintesa con lâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione, il conteggio dei contributi con lâAVS/AI/IPG, lâannuncio dei redditi che devono essere iscritti nei conti individuali dellâAVS e la copertura dei costi risultanti.


de_parHtml: 3 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung Ã¼berprÃ¼ft bei ihren periodischen Kontrollen (Art. 109 und 110) die AHV-Beitrags-AbzÃ¼ge der Kasse und die Meldungen an das Arbeitsloseninformationssystem. Sie veranlasst die nÃ¶tigen Berichtigungen und gibt dem Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen ihre Revisionsbemerkungen bekannt.

de_parText: Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft bei ihren periodischen Kontrollen (Art. 109 und 110) die AHV-Beitrags-AbzÃ1⁄4ge der Kasse und die Meldungen an das Arbeitsloseninformationssystem. Sie veranlasst die nÃ¶tigen Berichtigungen und gibt dem Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen ihre Revisionsbemerkungen bekannt.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage vÃ©rifie, lors de ses contrÃ´les pÃ©riodiques (art. 109 et 110), les prÃ©lÃ¨vements de la cotisation AVS par la caisse et leur enregistrement dans le systÃ¨me dâinformation de lâassurance-chÃ´mage. Il procÃ¨de aux rectifications nÃ©cessaires et communique le rÃ©sultat de ses rÃ©visions Ã  lâOFAS.113

fr_parText: Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage vÃ©rifie, lors de ses contrÃ ́les pÃ©riodiques (art. 109 et 110), les prÃ©lÃ ̈vements de la cotisation AVS par la caisse et leur enregistrement dans le systÃ ̈me dâinformation de lâassurance-chÃ ́mage. Il procÃ ̈de aux rectifications nÃ©cessaires et communique le rÃ©sultat de ses rÃ©visions Ã  lâOFAS.

it_parHtml: 3 LâUfficio di compensazione dellâassicurazione-disoccupazione verifica, allâatto dei suoi controlli periodici (art. 109 e 110), le deduzioni dei contributi AVS da parte della cassa e le notificazioni al sistema di informazione dellâassicurazione-disoccupazione. Dispone le necessarie rettificazioni e comunica le corrispondenti osservazioni allâUfficio federale delle assicurazioni sociali.


de_parHtml: 4 Die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle Ã¼berprÃ¼ft die von der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung zuhanden der Zentralen Ausgleichsstelle der AHV erstellte AHV-Abrechnung sowie die BeitragsÃ¼berweisungen. Sie kontrolliert ausserdem die Meldungen, welche die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung der Zentralen Ausgleichsstelle der AHV zur FÃ¼hrung der individuellen Konten liefert.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die von der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung zuhanden der Zentralen Ausgleichsstelle der AHV erstellte AHV-Abrechnung sowie die BeitragsÃ1⁄4berweisungen. Sie kontrolliert ausserdem die Meldungen, welche die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung der Zentralen Ausgleichsstelle der AHV zur FÃ1⁄4hrung der individuellen Konten liefert.

fr_parHtml: 4 Le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances examine le dÃ©compte AVS Ã©tabli par lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage Ã  lâintention de la Centrale de compensation de lâAVS ainsi que les virements des cotisations. Il contrÃ´le en outre les donnÃ©es que lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage fournit Ã  la Centrale de compensation de lâAVS pour la tenue des comptes individuels.

fr_parText: Le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances examine le dÃ©compte AVS Ã©tabli par lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage Ã  lâintention de la Centrale de compensation de lâAVS ainsi que les virements des cotisations. Il contrÃ ́le en outre les donnÃ©es que lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage fournit Ã  la Centrale de compensation de lâAVS pour la tenue des comptes individuels.

it_parHtml: 4 Il controllo federale delle finanze esamina il conteggio AVS compilato dallâUfficio di compensazione dellâassicurazione-disoccupazione per lâUfficio centrale di compensazione dellâAVS, nonchÃ© i versamenti dei contributi. Controlla inoltre i dati forniti dallâUfficio di compensazione dellâassicurazione-disoccupazione allâUfficio centrale di compensazione dellâAVS per la tenuta dei conti individuali.


de_artTitle: Art. 36 Obligatorische Versicherung der NichtberufsunfÃ¤lle

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Einzelheiten und das Verfahren gilt die Gesetzgebung Ã¼ber die Unfallversicherung112.113

de_parText: FÃ1⁄4r die Einzelheiten und das Verfahren gilt die Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Unfallversicherung.

fr_artTitle: Art. 36 Assurance obligatoire des accidents non professionnels

fr_parHtml: 1 Les modalitÃ©s et la procÃ©dure sont rÃ©gies par la lÃ©gislation sur lâassurance-accidents116.117

fr_parText: Les modalitÃ©s et la procÃ©dure sont rÃ©gies par la lÃ©gislation sur lâassurance-accidents.

it_artTitle: Art. 36 Assicurazione obbligatoria degli infortuni non professionali

it_parHtml: 1 I dettagli e la procedura sono retti dalla legislazione sullâassicurazione contro gli infortuni115.116

it_parText: I dettagli e la procedura sono retti dalla legislazione sullâassicurazione contro gli infortuni.


de_parHtml: 2 Der Beitrag des Arbeitslosenversicherungsfonds betrÃ¤gt einen Drittel der PrÃ¤mie fÃ¼r die obligatorische Versicherung von NichtberufsunfÃ¤llen.114

de_parText: Der Beitrag des Arbeitslosenversicherungsfonds betrÃ¤gt einen Drittel der PrÃ¤mie fÃ1⁄4r die obligatorische Versicherung von NichtberufsunfÃ¤llen.

fr_parHtml: 2 La contribution du Fonds de lâassurance-chÃ´mage sâÃ©lÃ¨ve Ã  un tiers de la prime de lâassurance-accidents non professionnels obligatoire.118

fr_parText: La contribution du Fonds de lâassurance-chÃ ́mage sâÃ©lÃ ̈ve Ã  un tiers de la prime de lâassurance-accidents non professionnels obligatoire.

it_parHtml: 2 Il contributo del fondo di compensazione ammonta a un terzo del premio dellâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni non professionali.117


de_artTitle: Art. 37 Bemessungszeitraum fÃ1⁄4r den versicherten Verdienst

de_parHtml: 1 Der versicherte Verdienst bemisst sich nach dem Durchschnittslohn der letzten sechs Beitragsmonate (Art. 11) vor Beginn der Rahmenfrist fÃ¼r den Leistungsbezug.116

de_parText: Der versicherte Verdienst bemisst sich nach dem Durchschnittslohn der letzten sechs Beitragsmonate (Art. 11) vor Beginn der Rahmenfrist fÃ1⁄4r den Leistungsbezug.

fr_artTitle: Art. 37 PÃ©riode de rÃ©fÃ©rence pour le calcul du gain assurÃ©

fr_parHtml: 1 Le gain assurÃ© est calculÃ© sur la base du salaire moyen des six derniers mois de cotisation (art. 11) qui prÃ©cÃ¨dent le dÃ©lai-cadre dâindemnisation.120

fr_parText: Le gain assurÃ© est calculÃ© sur la base du salaire moyen des six derniers mois de cotisation (art. 11) qui prÃ©cÃ ̈dent le dÃ©lai-cadre dâindemnisation.

it_artTitle: Art. 37 Periodo di calcolo per il guadagno assicurato

it_parHtml: 1 Il guadagno assicurato Ã¨ calcolato in base al salario medio degli ultimi sei mesi di contribuzione (art. 11) che precedono il termine quadro per la riscossione della prestazione.119

it_parText: Il guadagno assicurato Ã ̈ calcolato in base al salario medio degli ultimi sei mesi di contribuzione (art. 11) che precedono il termine quadro per la riscossione della prestazione.


de_parHtml: 2 Er bemisst sich nach dem Durchschnittslohn der letzten zwÃ¶lf Beitragsmonate vor Beginn der Rahmenfrist fÃ¼r den Leistungsbezug, wenn dieser Durchschnittslohn hÃ¶her ist als derjenige nach Absatz 1.117

de_parText: Er bemisst sich nach dem Durchschnittslohn der letzten zwÃ¶lf Beitragsmonate vor Beginn der Rahmenfrist fÃ1⁄4r den Leistungsbezug, wenn dieser Durchschnittslohn hÃ¶her ist als derjenige nach Absatz 1.

fr_parHtml: 2 Il est dÃ©terminÃ© sur la base du salaire moyen des douze derniers mois de cotisation prÃ©cÃ©dant le dÃ©lai-cadre dâindemnisation si ce salaire est plus Ã©levÃ© que le salaire moyen visÃ© Ã  lâal. 1.121

it_parHtml: 2 Il guadagno assicurato Ã¨ calcolato in base al salario medio degli ultimi 12 mesi di contribuzione che precedono il termine quadro per la riscossione della prestazione se tale salario Ã¨ piÃ¹ elevato del salario medio di cui al capoverso 1.120

it_parText: Il guadagno assicurato Ã ̈ calcolato in base al salario medio degli ultimi 12 mesi di contribuzione che precedono il termine quadro per la riscossione della prestazione se tale salario Ã ̈ piÃ1 elevato del salario medio di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 3 Der Bemessungszeitraum beginnt, unabhÃ¤ngig vom Zeitpunkt der Anmeldung zum Taggeldbezug, am Tag vor dem Eintritt eines anrechenbaren Verdienstausfalls. Voraussetzung ist, dass vor diesem Tag mindestens zwÃ¶lf Beitragsmonate innerhalb der Rahmenfrist fÃ¼r die Beitragszeit liegen.118

de_parText: Der Bemessungszeitraum beginnt, unabhÃ¤ngig vom Zeitpunkt der Anmeldung zum Taggeldbezug, am Tag vor dem Eintritt eines anrechenbaren Verdienstausfalls. Voraussetzung ist, dass vor diesem Tag mindestens zwÃ¶lf Beitragsmonate innerhalb der Rahmenfrist fÃ1⁄4r die Beitragszeit liegen.

fr_parHtml: 3 La pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence commence Ã  courir le jour prÃ©cÃ©dant le dÃ©but de la perte de gain Ã  prendre en considÃ©ration quelle que soit la date de lâinscription au chÃ´mage. Ã ce jour, lâassurÃ© doit avoir cotisÃ© douze mois au moins pendant le dÃ©lai-cadre applicable Ã  la pÃ©riode de cotisation.122

fr_parText: La pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence commence Ã  courir le jour prÃ©cÃ©dant le dÃ©but de la perte de gain Ã  prendre en considÃ©ration quelle que soit la date de lâinscription au chÃ ́mage. Ã ce jour, lâassurÃ© doit avoir cotisÃ© douze mois au moins pendant le dÃ©lai-cadre applicable Ã  la pÃ©riode de cotisation.

it_parHtml: 3 Il periodo di calcolo decorre dal giorno che precede lâinizio della perdita di guadagno computabile, indipendentemente dalla data dellâannuncio alla disoccupazione. A quel momento, lâassicurato deve aver versato contributi per almeno 12 mesi durante il termine quadro per il periodo di contribuzione.121


de_parHtml: 3bis Bei Lohnschwankungen, die auf einen branchenÃ¼blichen Arbeitszeitkalender zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind, bemisst sich der versicherte Verdienst nach den AbsÃ¤tzen 1â3, jedoch hÃ¶chstens aufgrund der vertraglich vereinbarten jahresdurchschnittlichen Arbeitszeit.119

de_parText: Bei Lohnschwankungen, die auf einen branchenÃ1⁄4blichen Arbeitszeitkalender zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren sind, bemisst sich der versicherte Verdienst nach den AbsÃ¤tzen 1â3, jedoch hÃ¶chstens aufgrund der vertraglich vereinbarten jahresdurchschnittlichen Arbeitszeit.

fr_parHtml: 3bis Lorsque le salaire varie en raison de lâhoraire de travail usuel dans la branche, le gain assurÃ© est calculÃ© conformÃ©ment aux al. 1 Ã  3, mais au plus sur la moyenne annuelle de lâhoraire de travail convenu contractuellement.123

it_parHtml: 3bis Se il salario varia in seguito allâorario di lavoro usuale nel ramo, il guadagno assicurato Ã¨ calcolato conformemente ai capoversi 1â3, al massimo tuttavia in base allâorario annuo medio convenuto contrattualmente.122

it_parText: Se il salario varia in seguito allâorario di lavoro usuale nel ramo, il guadagno assicurato Ã ̈ calcolato conformemente ai capoversi 1â3, al massimo tuttavia in base allâorario annuo medio convenuto contrattualmente.


de_parHtml: 3ter â¦120

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3ter â¦124

fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Der versicherte Verdienst wird neu festgesetzt, wenn innerhalb der Rahmenfrist fÃ¼r den Leistungsbezug:

de_parText: Der versicherte Verdienst wird neu festgesetzt, wenn innerhalb der Rahmenfrist fÃ1⁄4r den Leistungsbezug:

fr_parHtml: 4 Le gain assurÃ© est redÃ©fini si, pendant le dÃ©lai-cadre dâindemnisation:

it_parHtml: 4 Il guadagno assicurato Ã¨ ridefinito se, durante il termine quadro per la riscossione della prestazione:124

it_parText: Il guadagno assicurato Ã ̈ ridefinito se, durante il termine quadro per la riscossione della prestazione:


de_artTitle: Art. 38 Von der Ã¶ffentlichen Hand finanzierte Massnahmen

de_parHtml: 1 Als arbeitsmarktliche Massnahmen nach Artikel 23 Absatz 3bis erster Satz AVIG gelten alle voll oder teilweise durch die Ã¶ffentliche Hand finanzierten Integrationsmassnahmen.

de_parText: Als arbeitsmarktliche Massnahmen nach Artikel 23 Absatz 3 erster Satz AVIG gelten alle voll oder teilweise durch die Ã¶ffentliche Hand finanzierten Integrationsmassnahmen.

fr_artTitle: Art. 38 Mesures financÃ©es par les pouvoirs publics

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©es mesures relatives au marchÃ© du travail au sens de lâart. 23, al. 3bis, 1re phrase, LACI, les mesures dâintÃ©gration financÃ©es en tout ou partie par les pouvoirs publics.

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es mesures relatives au marchÃ© du travail au sens de lâart. 23, al. 3, 1 phrase, LACI, les mesures dâintÃ©gration financÃ©es en tout ou partie par les pouvoirs publics.

it_artTitle: Art. 38 Provvedimenti finanziati dallâente pubblico

it_parHtml: 1 Per provvedimenti inerenti al mercato del lavoro secondo lâarticolo 23 capoverso 3bis primo periodo LADI si intendono tutti i provvedimenti di integrazione completamente o parzialmente finanziati dallâente pubblico.

it_parText: Per provvedimenti inerenti al mercato del lavoro secondo lâarticolo 23 capoverso 3 primo periodo LADI si intendono tutti i provvedimenti di integrazione completamente o parzialmente finanziati dallâente pubblico.


de_parHtml: 2 Die Kantone stellen sicher, dass fÃ¼r Massnahmen nach Absatz 1 kein versicherter Verdienst zuhanden der Arbeitslosenkassen bescheinigt wird.

de_parText: Die Kantone stellen sicher, dass fÃ1⁄4r Massnahmen nach Absatz 1 kein versicherter Verdienst zuhanden der Arbeitslosenkassen bescheinigt wird.

fr_parHtml: 2 Sâagissant des mesures visÃ©es Ã  lâal. 1, les cantons veillent Ã  ce quâaucun gain assurÃ© ne soit attestÃ© Ã  lâattention des caisses de chÃ´mage.

fr_parText: Sâagissant des mesures visÃ©es Ã  lâal. 1, les cantons veillent Ã  ce quâaucun gain assurÃ© ne soit attestÃ© Ã  lâattention des caisses de chÃ ́mage.

it_parHtml: 2 Per i provvedimenti di cui al capoverso 1, il Cantone provvede affinchÃ© non venga attestato allâattenzione delle casse di disoccupazione alcun guadagno assicurato.


de_artTitle: Art. 39 Massgebender Lohn bei Anrechnung von Zeiten, die Beitragszeiten gleichgesetzt sind.

de_parHtml: FÃ¼r Zeiten, die nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstaben bâd AVIG als Beitragszeiten angerechnet werden, ist derjenige Lohn massgebend, den der Versicherte normalerweise erzielt hÃ¤tte.

de_parText: FÃ1⁄4r Zeiten, die nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstaben bâd AVIG als Beitragszeiten angerechnet werden, ist derjenige Lohn massgebend, den der Versicherte normalerweise erzielt hÃ¤tte.

fr_artTitle: Art. 39 Salaire dÃ©terminant en cas de prise en compte de pÃ©riodes assimilÃ©es Ã  des pÃ©riodes de cotisation

fr_parHtml: Pour les pÃ©riodes qui, selon lâart. 13, al. 2, let. b Ã  d, LACI, sont prises en compte comme pÃ©riodes de cotisation, est dÃ©terminant le salaire que lâassurÃ© aurait normalement obtenu.

it_artTitle: Art. 39 Salario determinante in caso di computo di periodi assimilati a periodi di contribuzione

it_parHtml: Per periodi che, secondo lâarticolo 13 capoverso 2 lettere b-d LADI, sono computati come periodi di contribuzione, Ã¨ determinante il salario che lâassicurato avrebbe normalmente ottenuto.

it_parText: Per periodi che, secondo lâarticolo 13 capoverso 2 lettere b-d LADI, sono computati come periodi di contribuzione, Ã ̈ determinante il salario che lâassicurato avrebbe normalmente ottenuto.


de_artTitle: Art. 3a Rahmenfristen nach Aufnahme einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit ohne FÃ¶rderung durch die Arbeitslosenversicherung

de_parHtml: 1 Die Rahmenfristen fÃ¼r die Beitragszeit und fÃ¼r den Leistungsbezug werden nicht verlÃ¤ngert, wenn die ErwerbstÃ¤tigkeit beitragswirksam nach Artikel 13 AVIG war.

de_parText: Die Rahmenfristen fÃ1⁄4r die Beitragszeit und fÃ1⁄4r den Leistungsbezug werden nicht verlÃ¤ngert, wenn die ErwerbstÃ¤tigkeit beitragswirksam nach Artikel 13 AVIG war.

fr_artTitle: Art. 3a DÃ©lais-cadres pour les assurÃ©s qui entreprennent une activitÃ© indÃ©pendante sans lâaide de lâassurance-chÃ ́mage

fr_parHtml: 1 Les dÃ©lais-cadres relatifs aux pÃ©riodes de cotisation et dâindemnisation ne sont pas prolongÃ©s lorsque lâactivitÃ© exercÃ©e a Ã©tÃ© soumise Ã  cotisation selon lâart. 13 LACI.

it_artTitle: Art. 3a Termini quadro dopo lâavvio di unâattivitÃ  indipendente senza lâaiuto dellâassicurazione contro la disoccupazione

it_parHtml: 1 I termini quadro per il periodo di contribuzione e per la riscossione della prestazione non sono prolungati se lâattivitÃ  svolta era soggetta a contribuzione secondo lâarticolo 13 LADI.