de_parHtml: 1 Der Entlehner trÃ¤gt die gewÃ¶hnlichen Kosten fÃ¼r die Erhaltung der Sache, bei geliehenen Tieren insbesondere die Kosten der FÃ¼tterung.

de_parText: Der Entlehner trÃ¤gt die gewÃ¶hnlichen Kosten fÃ1⁄4r die Erhaltung der Sache, bei geliehenen Tieren insbesondere die Kosten der FÃ1⁄4tterung.

fr_parHtml: 1 Lâemprunteur supporte les frais ordinaires dâentretien; il doit notamment nourrir les animaux prÃªtÃ©s.

fr_parText: Lâemprunteur supporte les frais ordinaires dâentretien; il doit notamment nourrir les animaux prÃatÃ©s.

it_parHtml: 1 Sono a carico del comodatario le spese ordinarie per la conservazione della cosa, in ispecie le spese di nutrimento ove si tratti di animali.

rm_parHtml: 1 Lâemprestant surpiglia ils custs ordinaris per il mantegniment da la chaussa, en cas dâanimals emprestads en spezial ils custs per als pavlar.

en_parHtml: 1 The borrower bears the ordinary costs of maintenance and, in the case of loaned animals, in particular the costs of feeding them.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 FÃ¼r ausserordentliche Verwendungen, die er im Interesse des Verleihers machen musste, kann er von diesem Ersatz fordern.

de_parText: FÃ1⁄4r ausserordentliche Verwendungen, die er im Interesse des Verleihers machen musste, kann er von diesem Ersatz fordern.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Il peut rÃ©pÃ©ter les dÃ©penses extraordinaires quâil a dÃ» faire dans lâintÃ©rÃªt du prÃªteur.

fr_parText: Il peut rÃ©pÃ©ter les dÃ©penses extraordinaires quâil a dÃ» faire dans lâintÃ©rÃat du prÃateur.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Egli ha diritto al rimborso delle spese straordinarie che ha dovuto sostenere nellâinteresse del comodante.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Per anticipaziuns extraordinarias châel ha stuÃ¬ far en lâinteress da lâemprestader, po el pretender ina indemnisaziun.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 He is entitled to reimbursement of extraordinary expenses he has been obliged to incur for the lenderâs benefit.


de_parHtml: Haben mehrere eine Sache gemeinschaftlich entlehnt, so haften sie solidarisch.

fr_parHtml: Ceux qui ont conjointement empruntÃ© la mÃªme chose en sont solidairement responsables.

fr_parText: Ceux qui ont conjointement empruntÃ© la mÃame chose en sont solidairement responsables.

it_parHtml: Se piÃ¹ persone hanno insieme preso a prestito una cosa, ne sono responsabili solidalmente.

it_parText: Se piÃ1 persone hanno insieme preso a prestito una cosa, ne sono responsabili solidalmente.

rm_parHtml: Sche pliras persunas han emprestÃ  cuminaivlamain ina chaussa, Ã¨n ellas responsablas en moda solidara.

rm_parText: Sche pliras persunas han emprestÃ  cuminaivlamain ina chaussa, Ã ̈n ellas responsablas en moda solidara.

en_parHtml: Persons who have jointly borrowed a single object are jointly and severally liable for it.


de_parHtml: 1 Ist fÃ¼r die Gebrauchsleihe eine bestimmte Dauer nicht vereinbart, so endigt sie, sobald der Entlehner den vertragsmÃ¤ssigen Gebrauch gemacht hat oder mit Ablauf der Zeit, binnen deren dieser Gebrauch hÃ¤tte stattfinden kÃ¶nnen.

de_parText: Ist fÃ1⁄4r die Gebrauchsleihe eine bestimmte Dauer nicht vereinbart, so endigt sie, sobald der Entlehner den vertragsmÃ¤ssigen Gebrauch gemacht hat oder mit Ablauf der Zeit, binnen deren dieser Gebrauch hÃ¤tte stattfinden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 1 Lorsque la durÃ©e du contrat nâa pas Ã©tÃ© fixÃ©e conventionnellement, le prÃªt Ã  usage prend fin aussitÃ´t que lâemprunteur a fait de la chose lâusage convenu, ou par lâexpiration du temps dans lequel cet usage aurait pu avoir lieu.

fr_parText: Lorsque la durÃ©e du contrat nâa pas Ã©tÃ© fixÃ©e conventionnellement, le prÃat Ã  usage prend fin aussitÃ ́t que lâemprunteur a fait de la chose lâusage convenu, ou par lâexpiration du temps dans lequel cet usage aurait pu avoir lieu.

it_parHtml: 1 Ove non sia stipulato un termine fisso, il comodato cessa tosto che il comodatario abbia fatto della cosa lâuso determinato dal contratto o sia spirato il tempo entro il quale questâuso avrebbe potuto farsi.

rm_parHtml: 1 Schâi nâÃ¨ betg vegnida fixada ina durada, terminescha lâemprest per il diever, uschespert che lâemprestant ha duvrÃ  la chaussa tenor contract u sche quel temp Ã¨ scadÃ¬, entaifer il qual quest diever avess pudÃ¬ vegnir fatg.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg vegnida fixada ina durada, terminescha lâemprest per il diever, uschespert che lâemprestant ha duvrÃ  la chaussa tenor contract u sche quel temp Ã ̈ scadÃ¬, entaifer il qual quest diever avess pudÃ¬ vegnir fatg.

en_parHtml: 1 Where the loan for use is open-ended, it ends as soon as the borrower has made use of the object as agreed or on expiry of the period in which such use could have been made of it.


de_parHtml: 2 Der Verleiher kann die Sache frÃ¼her zurÃ¼ckfordern, wenn der Entlehner sie vertragswidrig gebraucht oder verschlechtert oder einem Dritten zum Gebrauche Ã¼berlÃ¤sst, oder wenn er selbst wegen eines unvorhergesehenen Falles der Sache dringend bedarf.

de_parText: Der Verleiher kann die Sache frÃ1⁄4her zurÃ1⁄4ckfordern, wenn der Entlehner sie vertragswidrig gebraucht oder verschlechtert oder einem Dritten zum Gebrauche Ã1⁄4berlÃ¤sst, oder wenn er selbst wegen eines unvorhergesehenen Falles der Sache dringend bedarf.

fr_parHtml: 2 Le prÃªteur peut rÃ©clamer la chose, mÃªme auparavant, si lâemprunteur en fait un usage contraire Ã  la convention, sâil la dÃ©tÃ©riore, sâil autorise un tiers Ã  sâen servir, ou enfin sâil survient au prÃªteur lui-mÃªme un besoin urgent et imprÃ©vu de la chose.

fr_parText: Le prÃateur peut rÃ©clamer la chose, mÃame auparavant, si lâemprunteur en fait un usage contraire Ã  la convention, sâil la dÃ©tÃ©riore, sâil autorise un tiers Ã  sâen servir, ou enfin sâil survient au prÃateur lui-mÃame un besoin urgent et imprÃ©vu de la chose.

it_parHtml: 2 Il comodante puÃ² richiedere anche prima la restituzione della cosa, qualora il comodatario ne faccia un uso diverso dal convenuto, o la deteriori, o ne conceda lâuso ad un terzo, ovvero quando per casi impreveduti lo stesso comodante ne abbia urgente bisogno.

it_parText: Il comodante puÃ2 richiedere anche prima la restituzione della cosa, qualora il comodatario ne faccia un uso diverso dal convenuto, o la deteriori, o ne conceda lâuso ad un terzo, ovvero quando per casi impreveduti lo stesso comodante ne abbia urgente bisogno.

rm_parHtml: 2 Lâemprestader po pretender enavos la chaussa pli baud, sche lâemprestant dovra quella en ina moda che cuntrafa al contract ubain schâel pegiurescha quella ubain la surlascha ad ina terza persuna per il diever, u sche lâemprestader sez basegna urgentamain la chaussa pervia dâin cas nunprevis.

en_parHtml: 2 The lender is entitled to reclaim the object before that time if the borrower uses it for a purpose contrary to the agreement, if he damages it, if he permits a third party to use it or if unforeseen developments occur which leave the lender in urgent need of the object.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Wenn der durch Irrtum, TÃ¤uschung oder Furcht beeinflusste Teil binnen Jahresfrist weder dem anderen erÃ¶ffnet, dass er den Vertrag nicht halte, noch eine schon erfolgte Leistung zurÃ¼ckfordert, so gilt der Vertrag als genehmigt.

de_parText: Wenn der durch Irrtum, TÃ¤uschung oder Furcht beeinflusste Teil binnen Jahresfrist weder dem anderen erÃ¶ffnet, dass er den Vertrag nicht halte, noch eine schon erfolgte Leistung zurÃ1⁄4ckfordert, so gilt der Vertrag als genehmigt.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 Le contrat entachÃ© dâerreur ou de dol, ou conclu sous lâempire dâune crainte fondÃ©e, est tenu pour ratifiÃ© lorsque la partie quâil nâoblige point a laissÃ© sâÃ©couler une annÃ©e sans dÃ©clarer Ã  lâautre sa rÃ©solution de ne pas le maintenir, ou sans rÃ©pÃ©ter ce quâelle a payÃ©.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Il contratto viziato da errore, dolo o timore si considera ratificato, se, nel termine di un anno, la parte per la quale non Ã¨ obbligatorio non abbia notificato allâaltra, che essa non intende mantenerlo o non abbia chiesto la restituzione della fatta prestazione.

it_parText: Il contratto viziato da errore, dolo o timore si considera ratificato, se, nel termine di un anno, la parte per la quale non Ã ̈ obbligatorio non abbia notificato allâaltra, che essa non intende mantenerlo o non abbia chiesto la restituzione della fatta prestazione.

rm_artTitle: Art. 31

rm_parHtml: 1 Sche la partida contrahenta châÃ¨ vegnida influenzada tras errur, tras engion u tras tema na communitgescha betg entaifer 1 onn a lâautra partida contrahenta châella nâadempleschia betg il contract, u schâella na pretenda betg enavos ina prestaziun châÃ¨ gia vegnida furnida, vala il contract sco approvÃ .

rm_parText: Sche la partida contrahenta châÃ ̈ vegnida influenzada tras errur, tras engion u tras tema na communitgescha betg entaifer 1 onn a lâautra partida contrahenta châella nâadempleschia betg il contract, u schâella na pretenda betg enavos ina prestaziun châÃ ̈ gia vegnida furnida, vala il contract sco approvÃ .

en_artTitle: Art. 31

en_parHtml: 1 Where the party acting under error, fraud or duress neither declares to the other party that he intends not to honour the contract nor seeks restitution for the performance made within one year, the contract is deemed to have been ratified.


de_parHtml: 2 Die Frist beginnt in den FÃ¤llen des Irrtums und der TÃ¤uschung mit der Entdeckung, in den FÃ¤llen der Furcht mit deren Beseitigung.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai court dÃ¨s que lâerreur ou le dol a Ã©tÃ© dÃ©couvert, ou dÃ¨s que la crainte sâest dissipÃ©e.

fr_parText: Le dÃ©lai court dÃ ̈s que lâerreur ou le dol a Ã©tÃ© dÃ©couvert, ou dÃ ̈s que la crainte sâest dissipÃ©e.

it_parHtml: 2 Il termine decorre nel caso di errore o di dolo dal momento in cui furono scoperti, e, nel caso di timore, dal momento in cui Ã¨ cessato.

it_parText: Il termine decorre nel caso di errore o di dolo dal momento in cui furono scoperti, e, nel caso di timore, dal momento in cui Ã ̈ cessato.

rm_parHtml: 2 En cas dâerrur ed en cas dâengion cumenza il termin il mument che lâerrur e che lâengion Ã¨n vegnids scuvrids, en ils cas da tema il mument châigl Ã¨ vegnÃ¬ mess ina fin a questa tema.

rm_parText: En cas dâerrur ed en cas dâengion cumenza il termin il mument che lâerrur e che lâengion Ã ̈n vegnids scuvrids, en ils cas da tema il mument châigl Ã ̈ vegnÃ¬ mess ina fin a questa tema.

en_parHtml: 2 The one-year period runs from the time that the error or the fraud was discovered or from the time that the duress ended.


de_parHtml: 3 Die Genehmigung eines wegen TÃ¤uschung oder Furcht unverbindlichen Vertrages schliesst den Anspruch auf Schadenersatz nicht ohne weiteres aus.

fr_parHtml: 3 La ratification dâun contrat entachÃ© de dol ou conclu sous lâempire dâune crainte fondÃ©e nâimplique pas nÃ©cessairement la renonciation au droit de demander des dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: La ratification dâun contrat entachÃ© de dol ou conclu sous lâempire dâune crainte fondÃ©e nâimplique pas nÃ©cessairement la renonciation au droit de demander des dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: 3 La ratifica di un contratto viziato da dolo o timore non esclude per sÃ© stessa lâazione pel risarcimento del danno.

rm_parHtml: 3 Schâin contract che nâÃ¨ betg liant pervia dâengion u pervia da tema, vegn approvÃ , nâexcluda quai betg senza auter il dretg da survegnir ina indemnisaziun.

rm_parText: Schâin contract che nâÃ ̈ betg liant pervia dâengion u pervia da tema, vegn approvÃ , nâexcluda quai betg senza auter il dretg da survegnir ina indemnisaziun.

en_parHtml: 3 The ratification of a contract made voidable by duress or fraud does not automatically exclude the right to claim damages.


de_parHtml: Wenn der Verleiher die Sache zu einem weder der Dauer noch dem Zwecke nach bestimmten Gebrauche Ã¼berlassen hat, so kann er sie beliebig zurÃ¼ckfordern.

de_parText: Wenn der Verleiher die Sache zu einem weder der Dauer noch dem Zwecke nach bestimmten Gebrauche Ã1⁄4berlassen hat, so kann er sie beliebig zurÃ1⁄4ckfordern.

fr_parHtml: Si le prÃªt a Ã©tÃ© fait pour un usage dont le but ni la durÃ©e ne sont dÃ©terminÃ©s, le prÃªteur est libre de rÃ©clamer la chose quand bon lui semble.

fr_parText: Si le prÃat a Ã©tÃ© fait pour un usage dont le but ni la durÃ©e ne sont dÃ©terminÃ©s, le prÃateur est libre de rÃ©clamer la chose quand bon lui semble.

it_parHtml: Se lâuso per cui la cosa fu concessa non sia determinato nÃ© quanto al tempo, nÃ© quanto allo scopo, il comodante puÃ² chiederne la restituzione a suo gradimento.

it_parText: Se lâuso per cui la cosa fu concessa non sia determinato nÃ© quanto al tempo, nÃ© quanto allo scopo, il comodante puÃ2 chiederne la restituzione a suo gradimento.

rm_parHtml: Sche lâemprestader ha surlaschÃ  la chaussa per in diever che nâÃ¨ determinÃ  ni areguard la durada ni areguard lâintent, po el pretender enavos la chaussa, cur châel vul.

rm_parText: Sche lâemprestader ha surlaschÃ  la chaussa per in diever che nâÃ ̈ determinÃ  ni areguard la durada ni areguard lâintent, po el pretender enavos la chaussa, cur châel vul.

en_parHtml: Where the contract stipulates neither the purpose nor the duration of the loan, the lender may reclaim the loaned object whenever he sees fit.


de_parHtml: Die Gebrauchsleihe endigt mit dem Tode des Entlehners.

fr_parHtml: Le prÃªt Ã  usage finit par la mort de lâemprunteur.

fr_parText: Le prÃat Ã  usage finit par la mort de lâemprunteur.

it_parHtml: Il comodato cessa con la morte del comodatario.

rm_parHtml: Lâemprest per il diever finescha cun la mort da lâemprestant.

en_parHtml: The loan for use ends on the death of the borrower.


de_parHtml: Durch den Darlehensvertrag verpflichtet sich der Darleiher zur Ãbertragung des Eigentums an einer Summe Geldes oder an andern vertretbaren Sachen, der Borger dagegen zur RÃ¼ckerstattung von Sachen der nÃ¤mlichen Art in gleicher Menge und GÃ¼te.

de_parText: Durch den Darlehensvertrag verpflichtet sich der Darleiher zur Ãbertragung des Eigentums an einer Summe Geldes oder an andern vertretbaren Sachen, der Borger dagegen zur RÃ1⁄4ckerstattung von Sachen der nÃ¤mlichen Art in gleicher Menge und GÃ1⁄4te.

fr_parHtml: Le prÃªt de consommation est un contrat par lequel le prÃªteur sâoblige Ã  transfÃ©rer la propriÃ©tÃ© dâune somme dâargent ou dâautres choses fongibles Ã  lâemprunteur, Ã  charge par ce dernier de lui en rendre autant de mÃªme espÃ¨ce et qualitÃ©.

fr_parText: Le prÃat de consommation est un contrat par lequel le prÃateur sâoblige Ã  transfÃ©rer la propriÃ©tÃ© dâune somme dâargent ou dâautres choses fongibles Ã  lâemprunteur, Ã  charge par ce dernier de lui en rendre autant de mÃame espÃ ̈ce et qualitÃ©.

it_parHtml: Il mutuo Ã¨ un contratto per cui il mutuante si obbliga a trasferire al mutuatario la proprietÃ  di una somma di denaro o di altre cose fungibili, e questi a restituirgli cose della stessa specie in eguale qualitÃ  e quantitÃ .

it_parText: Il mutuo Ã ̈ un contratto per cui il mutuante si obbliga a trasferire al mutuatario la proprietÃ  di una somma di denaro o di altre cose fungibili, e questi a restituirgli cose della stessa specie in eguale qualitÃ  e quantitÃ .

rm_parHtml: Cun il contract dâemprest da daners sâoblighescha lâemprestader da transferir la proprietad vi dâina summa da daners u vi dâautras chaussas remplazzablas, e lâemprestant sâoblighescha da restituir las chaussas da la medema spezia en la medema quantitad e qualitad.

en_parHtml: A fixed-term loan is a contract whereby the lender undertakes to transfer the ownership of a sum of money or of other fungible goods to the borrower, who in return undertakes to return objects of the same quantity and quality to him.


de_parHtml: 1 Das Darlehen ist im gewÃ¶hnlichen Verkehre nur dann verzinslich, wenn Zinse verabredet sind.

fr_parHtml: 1 En matiÃ¨re civile, le prÃªteur ne peut rÃ©clamer des intÃ©rÃªts que sâils ont Ã©tÃ© stipulÃ©s.

fr_parText: En matiÃ ̈re civile, le prÃateur ne peut rÃ©clamer des intÃ©rÃats que sâils ont Ã©tÃ© stipulÃ©s.

it_parHtml: 1 Il mutuo, in materia civile, non produce interessi se non sono stipulati.

rm_parHtml: 1 Lâemprest da daners po vegnir tschainsÃ¬ en il traffic civil mo, schâigl Ã¨n vegnids concludids tschains.

rm_parText: Lâemprest da daners po vegnir tschainsÃ¬ en il traffic civil mo, schâigl Ã ̈n vegnids concludids tschains.

en_parHtml: 1 In normal dealings, interest is payable on a fixed-term loan only where this has specifically been agreed.


de_parHtml: 2 Im kaufmÃ¤nnischen Verkehre sind auch ohne Verabredung Zinse zu bezahlen.

fr_parHtml: 2 En matiÃ¨re de commerce, il en est dÃ» mÃªme sans convention.

fr_parText: En matiÃ ̈re de commerce, il en est dÃ» mÃame sans convention.

it_parHtml: 2 In materia commerciale gli interessi sono dovuti anche senza convenzione.

rm_parHtml: 2 En il traffic commerzial ston vegnir pajads tschains er senza châigl existia ina cunvegna.

en_parHtml: 2 In commercial transactions, interest is payable on fixed-term loans even where this has not been expressly agreed.


de_parHtml: 1 Wenn der Vertrag die HÃ¶he des Zinsfusses nicht bestimmt, so ist derjenige Zinsfuss zu vermuten, der zurzeit und am Orte des Darlehensempfanges fÃ¼r die betreffende Art von Darlehen Ã¼blich war.

de_parText: Wenn der Vertrag die HÃ¶he des Zinsfusses nicht bestimmt, so ist derjenige Zinsfuss zu vermuten, der zurzeit und am Orte des Darlehensempfanges fÃ1⁄4r die betreffende Art von Darlehen Ã1⁄4blich war.

fr_parHtml: 1 Si le contrat nâa pas fixÃ© le taux de lâintÃ©rÃªt, le prÃªt est censÃ© fait au taux usuel pour les prÃªts de mÃªme nature, Ã  lâÃ©poque et dans le lieu oÃ¹ lâobjet du prÃªt a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©.

fr_parText: Si le contrat nâa pas fixÃ© le taux de lâintÃ©rÃat, le prÃat est censÃ© fait au taux usuel pour les prÃats de mÃame nature, Ã  lâÃ©poque et dans le lieu oÃ1 lâobjet du prÃat a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©.

it_parHtml: 1 Ove il contratto non determini la misura degli interessi, questi si reputano pattuiti nella misura che Ã¨ dâuso per quella specie di mutui al tempo e nel luogo in cui il mutuo fu ricevuto.

it_parText: Ove il contratto non determini la misura degli interessi, questi si reputano pattuiti nella misura che Ã ̈ dâuso per quella specie di mutui al tempo e nel luogo in cui il mutuo fu ricevuto.

rm_parHtml: 1 Schâil contract na fixescha betg lâautezza dal tschains, sto vegnir supponÃ¬ quel tschains châÃ¨ usitÃ  il mument ed al lieu, nua che lâemprest da daners Ã¨ vegnÃ¬ retschavÃ¬ per la spezia correspundenta dâemprests da daners.

rm_parText: Schâil contract na fixescha betg lâautezza dal tschains, sto vegnir supponÃ¬ quel tschains châÃ ̈ usitÃ  il mument ed al lieu, nua che lâemprest da daners Ã ̈ vegnÃ¬ retschavÃ¬ per la spezia correspundenta dâemprests da daners.

en_parHtml: 1 Where the interest rate is not stipulated in the contract, it is presumed to be the customary rate for loans of the same type at the time and place that the fixed-term loan was received.


de_parHtml: 2 Mangels anderer Abrede sind versprochene Zinse als Jahreszinse zu entrichten.

fr_parHtml: 2 Sauf convention contraire, les intÃ©rÃªts stipulÃ©s se paient annuellement.

fr_parText: Sauf convention contraire, les intÃ©rÃats stipulÃ©s se paient annuellement.

it_parHtml: 2 Salvo patto contrario, gli interessi convenuti sâintendono annuali.

rm_parHtml: 2 Schâi mancan autras cunvegnas, ston ils tschains fixads vegnir pajads annualmain.

en_parHtml: 2 Unless otherwise agreed, the promised interest is payable annually.


de_parHtml: 3 Die vorherige Ãbereinkunft, dass die Zinse zum Kapital geschlagen und mit diesem weiter verzinst werden sollen, ist ungÃ¼ltig unter Vorbehalt von kaufmÃ¤nnischen Zinsberechnungen im Kontokorrent und Ã¤hnlichen GeschÃ¤ftsformen, bei denen die Berechnung von Zinseszinsen Ã¼blich ist, wie namentlich bei Sparkassen.

de_parText: Die vorherige Ãbereinkunft, dass die Zinse zum Kapital geschlagen und mit diesem weiter verzinst werden sollen, ist ungÃ1⁄4ltig unter Vorbehalt von kaufmÃ¤nnischen Zinsberechnungen im Kontokorrent und Ã¤hnlichen GeschÃ¤ftsformen, bei denen die Berechnung von Zinseszinsen Ã1⁄4blich ist, wie namentlich bei Sparkassen.

fr_parHtml: 3 Les parties ne peuvent, sous peine de nullitÃ©, convenir dâavance que les intÃ©rÃªts sâajouteront au capital et produiront eux-mÃªmes des intÃ©rÃªts; les rÃ¨gles du commerce pour le calcul des intÃ©rÃªts composÃ©s dans les comptes courants de mÃªme que les autres usages analogues, admis notamment dans les opÃ©rations des caisses dâÃ©pargne, demeurent rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Les parties ne peuvent, sous peine de nullitÃ©, convenir dâavance que les intÃ©rÃats sâajouteront au capital et produiront eux-mÃames des intÃ©rÃats; les rÃ ̈gles du commerce pour le calcul des intÃ©rÃats composÃ©s dans les comptes courants de mÃame que les autres usages analogues, admis notamment dans les opÃ©rations des caisses dâÃ©pargne, demeurent rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ valido il patto preventivo che gli interessi verranno aggiunti al capitale e produrranno nuovi interessi, fatta eccezione degli interessi commerciali nei conti correnti e simili operazioni in cui sogliono computarsi gli interessi degli interessi, come in ispecie per le casse di risparmio.

it_parText: Non Ã ̈ valido il patto preventivo che gli interessi verranno aggiunti al capitale e produrranno nuovi interessi, fatta eccezione degli interessi commerciali nei conti correnti e simili operazioni in cui sogliono computarsi gli interessi degli interessi, come in ispecie per le casse di risparmio.

rm_parHtml: 3 La cunvegna precedenta, châils tschains duain vegnir agiunts al chapital e tschainsids vinavant ensemen cun quel, Ã¨ nunvalaivla cun resalva da calculaziuns da tschains commerzialas en quints currents e tar furmas da fatschenta sumegliantas, tar las qualas igl Ã¨ usitÃ  da calcular ils tschains dals tschains, sco en spezial tar cassas da spargn.

rm_parText: La cunvegna precedenta, châils tschains duain vegnir agiunts al chapital e tschainsids vinavant ensemen cun quel, Ã ̈ nunvalaivla cun resalva da calculaziuns da tschains commerzialas en quints currents e tar furmas da fatschenta sumegliantas, tar las qualas igl Ã ̈ usitÃ  da calcular ils tschains dals tschains, sco en spezial tar cassas da spargn.

en_parHtml: 3 Any prior agreement that interest will be added to the loan principal and become subject to further interest is void, subject to standard business practices and in particular those of savings banks for calculating interest on current accounts and similar commercial instruments under which the calculation of compound interest is customary.


de_parHtml: Der Anspruch des Borgers auf AushÃ¤ndigung und der Anspruch des Darleihers auf Annahme des Darlehens verjÃ¤hren in sechs Monaten vom Eintritte des Verzuges an gerechnet.

fr_parHtml: Le droit de lâemprunteur de rÃ©clamer la dÃ©livrance de la chose promise et celui du prÃªteur dâen exiger lâacceptation se prescrivent par six mois Ã  compter du jour oÃ¹ lâautre partie est en demeure.

fr_parText: Le droit de lâemprunteur de rÃ©clamer la dÃ©livrance de la chose promise et celui du prÃateur dâen exiger lâacceptation se prescrivent par six mois Ã  compter du jour oÃ1 lâautre partie est en demeure.

it_parHtml: Lâazione del mutuatario per la consegna del mutuo e quella del mutuante per lâaccettazione del medesimo si prescrivono col decorso di sei mesi dalla costituzione in mora.

rm_parHtml: Il dretg da lâemprestant da consegnar lâemprest da daners ed il dretg da lâemprestader dâacceptar lâemprest da daners suranneschan entaifer 6 mais a partir dal mument che lâautra partida Ã¨ en retard.

rm_parText: Il dretg da lâemprestant da consegnar lâemprest da daners ed il dretg da lâemprestader dâacceptar lâemprest da daners suranneschan entaifer 6 mais a partir dal mument che lâautra partida Ã ̈ en retard.

en_parHtml: The borrowerâs claim for delivery and the lenderâs claim for acceptance of the fixed-term loan prescribe six months after the date on which the other party defaults.


de_parHtml: 1 Der Darleiher kann die AushÃ¤ndigung des Darlehens verweigern, wenn der Borger seit dem Vertragsabschlusse zahlungsunfÃ¤hig geworden ist.

fr_parHtml: 1 Le prÃªteur peut se refuser Ã  livrer la chose promise, si lâemprunteur est devenu insolvable depuis la conclusion du contrat.

fr_parText: Le prÃateur peut se refuser Ã  livrer la chose promise, si lâemprunteur est devenu insolvable depuis la conclusion du contrat.

it_parHtml: 1 Il mutuante puÃ² ricusare la consegna delle cose mutuate, se dopo concluso il contratto il mutuatario Ã¨ diventato insolvibile.

it_parText: Il mutuante puÃ2 ricusare la consegna delle cose mutuate, se dopo concluso il contratto il mutuatario Ã ̈ diventato insolvibile.

rm_parHtml: 1 Lâemprestader po refusar da consegnar lâemprest da daners, sche lâemprestant Ã¨ daventÃ  insolvent dapi châil contract Ã¨ vegnÃ¬ fatg.

rm_parText: Lâemprestader po refusar da consegnar lâemprest da daners, sche lâemprestant Ã ̈ daventÃ  insolvent dapi châil contract Ã ̈ vegnÃ¬ fatg.

en_parHtml: 1 The lender may refuse to hand over the fixed-term loan if the borrower becomes insolvent after entering into the contract.


de_parHtml: 2 Diese Befugnis steht dem Darleiher auch dann zu, wenn die ZahlungsunfÃ¤higkeit schon vor Abschluss des Vertrages eingetreten, ihm aber erst nachher bekannt geworden ist.

fr_parHtml: 2 Il a ce droit mÃªme si lâinsolvabilitÃ© est survenue avant la conclusion du contrat, et quâil lâait connue seulement aprÃ¨s sâÃªtre engagÃ©.

fr_parText: Il a ce droit mÃame si lâinsolvabilitÃ© est survenue avant la conclusion du contrat, et quâil lâait connue seulement aprÃ ̈s sâÃatre engagÃ©.

it_parHtml: 2 Il mutuante ha tale diritto anche quando lâinsolvenza esistesse prima della conclusione del contratto, se ne ebbe notizia solo dopo di questa.

rm_parHtml: 2 Questa cumpetenza ha lâemprestader er, sche lâinsolvenza ha existÃ¬ gia avant châil contract Ã¨ vegnÃ¬ fatg e sche questa insolvenza Ã¨ vegnida enconuschenta ad el pir pli tard.

rm_parText: Questa cumpetenza ha lâemprestader er, sche lâinsolvenza ha existÃ¬ gia avant châil contract Ã ̈ vegnÃ¬ fatg e sche questa insolvenza Ã ̈ vegnida enconuschenta ad el pir pli tard.

en_parHtml: 2 The lender has the right to refuse delivery even if insolvency occurred before the contract was concluded but he only subsequently became aware of it.


de_parHtml: 1 Sind dem Borger statt der verabredeten Geldsumme Wertpapiere oder Waren gegeben worden, so gilt als Darlehenssumme der Kurswert oder der Marktpreis, den diese Papiere oder Waren zurzeit und am Orte der Hingabe hatten.

fr_parHtml: 1 Lorsque le prÃªt est dâune certaine somme dâargent et que lâemprunteur reÃ§oit, au lieu de numÃ©raire, des papiers-valeurs ou des marchandises, la somme prÃªtÃ©e sâÃ©value dâaprÃ¨s le cours ou le prix courant Ã  lâÃ©poque et dans le lieu de la dÃ©livrance.

fr_parText: Lorsque le prÃat est dâune certaine somme dâargent et que lâemprunteur reÃ§oit, au lieu de numÃ©raire, des papiers-valeurs ou des marchandises, la somme prÃatÃ©e sâÃ©value dâaprÃ ̈s le cours ou le prix courant Ã  lâÃ©poque et dans le lieu de la dÃ©livrance.

it_parHtml: 1 Quando invece della convenuta somma di danaro siano date al mutuatario delle cartevalori o delle merci, la somma mutuata si valuta secondo il corso o il prezzo del mercato di tali cartevalori o merci al tempo e nel luogo della consegna.

rm_parHtml: 1 Sche lâemprestant ha survegnÃ¬ vaglias u rauba empÃ¨ da la summa da daners concludida, vala sco summa da lâemprest da daners la valur da bursa u il pretsch da martgÃ  che questas vaglias u che questa rauba avevan il mument ed al lieu, nua châellas Ã¨n vegnidas consegnadas.

rm_parText: Sche lâemprestant ha survegnÃ¬ vaglias u rauba empÃ ̈ da la summa da daners concludida, vala sco summa da lâemprest da daners la valur da bursa u il pretsch da martgÃ  che questas vaglias u che questa rauba avevan il mument ed al lieu, nua châellas Ã ̈n vegnidas consegnadas.

en_parHtml: 1 Where the borrower receives securities or goods rather than the agreed sum of money, the amount of the fixed-term loan is deemed to be the current or market price of the securities or goods concerned at the time and place of delivery.


de_parHtml: 2 Eine entgegenstehende Ãbereinkunft ist nichtig.

fr_parHtml: 2 Toute convention contraire est nulle.

fr_parText: Toute convention contraire est nulle.

it_parHtml: 2 Ã nullo ogni patto contrario.

it_parText: Ã nullo ogni patto contrario.

rm_parHtml: 2 Ina cunvegna cuntraria Ã¨ nunvalaivla.

rm_parText: Ina cunvegna cuntraria Ã ̈ nunvalaivla.

en_parHtml: 2 Any agreement to the contrary is void.

en_parText: Any agreement to the contrary is void.


de_parHtml: Ein Darlehen, fÃ¼r dessen RÃ¼ckzahlung weder ein bestimmter Termin noch eine KÃ¼ndigungsfrist noch der Verfall auf beliebige Aufforderung hin vereinbart wurde, ist innerhalb sechs Wochen von der ersten Aufforderung an zurÃ¼ckzubezahlen.

de_parText: Ein Darlehen, fÃ1⁄4r dessen RÃ1⁄4ckzahlung weder ein bestimmter Termin noch eine KÃ1⁄4ndigungsfrist noch der Verfall auf beliebige Aufforderung hin vereinbart wurde, ist innerhalb sechs Wochen von der ersten Aufforderung an zurÃ1⁄4ckzubezahlen.

fr_parHtml: Si le contrat ne fixe ni terme de restitution ni dÃ©lai dâavertissement, et nâoblige pas lâemprunteur Ã  rendre la chose Ã  premiÃ¨re rÃ©quisition, lâemprunteur a, pour la restituer, six semaines qui commencent Ã  courir dÃ¨s la premiÃ¨re rÃ©clamation du prÃªteur.

fr_parText: Si le contrat ne fixe ni terme de restitution ni dÃ©lai dâavertissement, et nâoblige pas lâemprunteur Ã  rendre la chose Ã  premiÃ ̈re rÃ©quisition, lâemprunteur a, pour la restituer, six semaines qui commencent Ã  courir dÃ ̈s la premiÃ ̈re rÃ©clamation du prÃateur.

it_parHtml: Un mutuo la cui restituzione non sia stata pattuita entro un dato termine, nÃ© dietro un determinato preavviso, nÃ© al verificarsi della richiesta a gradimento del mutuante, deve restituirsi entro sei settimane dalla prima richiesta.

rm_parHtml: Schâil contract na fixescha ni ina tscherta data ni in termin da disditga e schâel nâoblighescha betg lâemprestant da rembursar lâemprest da daners sin cumond da lâemprestader, sto lâemprestant rembursar lâemprest da daners entaifer 6 emnas a partir da lâemprim cumond.

en_parHtml: Where a fixed-term loan contract does not stipulate the repayment date or the period of notice to terminate the contract or the expiry of the contract at any time on first request, the borrower must repay the loan within six weeks of the first request by the lender.


de_parHtml: 1 Durch den Einzelarbeitsvertrag verpflichtet sich der Arbeitnehmer auf bestimmte oder unbestimmte Zeit zur Leistung von Arbeit im Dienst des Arbeitgebers und dieser zur Entrichtung eines Lohnes, der nach Zeitabschnitten (Zeitlohn) oder nach der geleisteten Arbeit (Akkordlohn) bemessen wird.

fr_parHtml: 1 Par le contrat individuel de travail, le travailleur sâengage, pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e, Ã  travailler au service de lâemployeur et celui-ci Ã  payer un salaire fixÃ© dâaprÃ¨s le temps ou le travail fourni (salaire aux piÃ¨ces ou Ã  la tÃ¢che).

fr_parText: Par le contrat individuel de travail, le travailleur sâengage, pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e, Ã  travailler au service de lâemployeur et celui-ci Ã  payer un salaire fixÃ© dâaprÃ ̈s le temps ou le travail fourni (salaire aux piÃ ̈ces ou Ã  la tÃ¢che).

it_parHtml: 1 Il contratto individuale di lavoro Ã¨ quello con il quale il lavoratore si obbliga a lavorare al servizio del datore di lavoro per un tempo determinato o indeterminato e il datore di lavoro a pagare un salario stabilito a tempo o a cottimo.

it_parText: Il contratto individuale di lavoro Ã ̈ quello con il quale il lavoratore si obbliga a lavorare al servizio del datore di lavoro per un tempo determinato o indeterminato e il datore di lavoro a pagare un salario stabilito a tempo o a cottimo.

rm_parHtml: 1 Tras il contract individual da lavur sâoblighescha il lavurant da lavurar durant in temp limitÃ  u illimitÃ  en il servetsch dal patrun, ed il patrun sâoblighescha da pajar in salari tenor il temp (salari per temp) u tenor la lavur prestada (salari per la lavur en accord).

en_parHtml: 1 By means of an individual employment contract, the employee undertakes to work in the service of the employer for a limited or unlimited period and the employer undertakes to pay him a salary based on the amount of time he works (time wage) or the tasks he performs (piece work).


de_parHtml: 2 Als Einzelarbeitsvertrag gilt auch der Vertrag, durch den sich ein Arbeitnehmer zur regelmÃ¤ssigen Leistung von stunden-, halbtage- oder tageweiser Arbeit (Teilzeitarbeit) im Dienst des Arbeitgebers verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Est aussi rÃ©putÃ© contrat individuel de travail le contrat par lequel un travailleur sâengage Ã  travailler rÃ©guliÃ¨rement au service de lâemployeur par heures, demi-journÃ©es ou journÃ©es (travail Ã  temps partiel).

fr_parText: Est aussi rÃ©putÃ© contrat individuel de travail le contrat par lequel un travailleur sâengage Ã  travailler rÃ©guliÃ ̈rement au service de lâemployeur par heures, demi-journÃ©es ou journÃ©es (travail Ã  temps partiel).

it_parHtml: 2 Ã considerato contratto individuale di lavoro anche il contratto con il quale un lavoratore si obbliga a lavorare regolarmente al servizio del datore di lavoro per ore, mezze giornate o giornate (lavoro a tempo parziale).

rm_parHtml: 2 Sco contract individual da lavur vala er il contract, tras il qual in lavurant sâoblighescha da lavurar regularmain per ura, per mez di u per di (lavur a temp parzial) en il servetsch dal patrun.

en_parHtml: 2 A contract whereby an employee undertakes to work regularly in the employerâs service by hours, half-days or days (part-time work) is likewise deemed to be an individual employment contract.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: 1 Wenn jemand, der zur Vertretung eines andern ermÃ¤chtigt ist, in dessen Namen einen Vertrag abschliesst, so wird der Vertretene und nicht der Vertreter berechtigt und verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: 1 Les droits et les obligations dÃ©rivant dâun contrat fait au nom dâune autre personne par un reprÃ©sentant autorisÃ© passent au reprÃ©sentÃ©.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: 1 Quando il contratto sia stipulato a nome di una terza persona che lo stipulante Ã¨ autorizzato a rappresentare, non Ã¨ il rappresentante, ma il rappresentato che diventa creditore o debitore.

it_parText: Quando il contratto sia stipulato a nome di una terza persona che lo stipulante Ã ̈ autorizzato a rappresentare, non Ã ̈ il rappresentante, ma il rappresentato che diventa creditore o debitore.

rm_artTitle: Art. 32

rm_parHtml: 1 Schâina persuna châÃ¨ autorisada da represchentar inâautra persuna fa in contract en num da tala, survegn la persuna represchentada ils dretgs e las obligaziuns e betg la persuna represchentanta.

rm_parText: Schâina persuna châÃ ̈ autorisada da represchentar inâautra persuna fa in contract en num da tala, survegn la persuna represchentada ils dretgs e las obligaziuns e betg la persuna represchentanta.

en_artTitle: Art. 32

en_parHtml: 1 The rights and obligations arising from a contract made by an agent in the name of another person accrue to the person represented, and not to the agent.


de_parHtml: 2 Hat der Vertreter bei dem Vertragsabschlusse sich nicht als solcher zu erkennen gegeben, so wird der Vertretene nur dann unmittelbar berechtigt oder verpflichtet, wenn der andere aus den UmstÃ¤nden auf das VertretungsverhÃ¤ltnis schliessen musste, oder wenn es ihm gleichgÃ¼ltig war, mit wem er den Vertrag schliesse.

de_parText: Hat der Vertreter bei dem Vertragsabschlusse sich nicht als solcher zu erkennen gegeben, so wird der Vertretene nur dann unmittelbar berechtigt oder verpflichtet, wenn der andere aus den UmstÃ¤nden auf das VertretungsverhÃ¤ltnis schliessen musste, oder wenn es ihm gleichgÃ1⁄4ltig war, mit wem er den Vertrag schliesse.

fr_parHtml: 2 Lorsque au moment de la conclusion du contrat le reprÃ©sentant ne sâest pas fait connaÃ®tre comme tel, le reprÃ©sentÃ© ne devient directement crÃ©ancier ou dÃ©biteur que si celui avec lequel il contracte devait infÃ©rer des circonstances quâil existait un rapport de reprÃ©sentation, ou sâil lui Ã©tait indiffÃ©rent de traiter avec lâun ou lâautre.

it_parHtml: 2 Se al momento della conclusione del contratto il rappresentante non si Ã¨ fatto conoscere come tale, il rappresentato diventa direttamente creditore o debitore nel solo caso in cui lâaltro contraente dovesse inferire dalle circostanze la sussistenza di un rapporto di rappresentanza o gli fosse indifferente la persona con cui stipulava.

it_parText: Se al momento della conclusione del contratto il rappresentante non si Ã ̈ fatto conoscere come tale, il rappresentato diventa direttamente creditore o debitore nel solo caso in cui lâaltro contraente dovesse inferire dalle circostanze la sussistenza di un rapporto di rappresentanza o gli fosse indifferente la persona con cui stipulava.

rm_parHtml: 2 Sche la persuna represchentanta nâha betg dÃ  da sâenconuscher sco tala, cur châil contract Ã¨ vegnÃ¬ fatg, survegn la persuna represchentada mo alura directamain ils dretgs e las obligaziuns, sche lâautra partida contrahenta ha stuÃ¬ concluder da las circumstanzas châi sa tractia dâina relaziun da represchentanza u schâigl era ad ella tuttina, cun tge persuna châella fetschia il contract.

rm_parText: Sche la persuna represchentanta nâha betg dÃ  da sâenconuscher sco tala, cur châil contract Ã ̈ vegnÃ¬ fatg, survegn la persuna represchentada mo alura directamain ils dretgs e las obligaziuns, sche lâautra partida contrahenta ha stuÃ¬ concluder da las circumstanzas châi sa tractia dâina relaziun da represchentanza u schâigl era ad ella tuttina, cun tge persuna châella fetschia il contract.

en_parHtml: 2 Where the agent did not make himself known as such when making the contract, the rights and obligations arising therefrom accrue directly to the person represented only if the other party must have inferred the agency relationship from the circumstances or did not care with whom the contract was made.


de_parHtml: 3 Ist dies nicht der Fall, so bedarf es einer Abtretung der Forderung oder einer SchuldÃ¼bernahme nach den hierfÃ¼r geltenden GrundsÃ¤tzen.

de_parText: Ist dies nicht der Fall, so bedarf es einer Abtretung der Forderung oder einer SchuldÃ1⁄4bernahme nach den hierfÃ1⁄4r geltenden GrundsÃ¤tzen.

fr_parHtml: 3 Dans les autres cas, une cession de la crÃ©ance ou une reprise de la dette est nÃ©cessaire en conformitÃ© des principes qui rÃ©gissent ces actes.

it_parHtml: 3 Diversamente occorre una cessione del credito od unâassunzione del debito secondo i principi che reggono questi atti.

rm_parHtml: 3 Sche quai nâÃ¨ betg il cas, dovri ina cessiun da la pretensiun u ina surpigliada dal debit tenor ils princips che valan per quai.

rm_parText: Sche quai nâÃ ̈ betg il cas, dovri ina cessiun da la pretensiun u ina surpigliada dal debit tenor ils princips che valan per quai.

en_parHtml: 3 Where this is not the case, the claim must be assigned or the debt assumed in accordance with the principles governing such measures.


de_parHtml: 1 Wird es vom Gesetz nicht anders bestimmt, so bedarf der Einzelarbeitsvertrag zu seiner GÃ¼ltigkeit keiner besonderen Form.

de_parText: Wird es vom Gesetz nicht anders bestimmt, so bedarf der Einzelarbeitsvertrag zu seiner GÃ1⁄4ltigkeit keiner besonderen Form.

fr_parHtml: 1 Sauf disposition contraire de la loi, le contrat individuel de travail nâest soumis Ã  aucune forme spÃ©ciale.

it_parHtml: 1 Salvo disposizione contraria della legge, il contratto individuale di lavoro non richiede per la sua validitÃ  forma speciale.

rm_parHtml: 1 Sche la lescha na dispona betg autramain, na dovra il contract individual da lavur betg in furma speziala per esser valaivel.

en_parHtml: 1 Except where the law provides otherwise, the individual employment contract is not subject to any specific formal requirement.


de_parHtml: 2 Er gilt auch dann als abgeschlossen, wenn der Arbeitgeber Arbeit in seinem Dienst auf Zeit entgegennimmt, deren Leistung nach den UmstÃ¤nden nur gegen Lohn zu erwarten ist.

fr_parHtml: 2 Il est rÃ©putÃ© conclu lorsque lâemployeur accepte pour un temps donnÃ© lâexÃ©cution dâun travail qui, dâaprÃ¨s les circonstances, ne doit Ãªtre fourni que contre un salaire.

fr_parText: Il est rÃ©putÃ© conclu lorsque lâemployeur accepte pour un temps donnÃ© lâexÃ©cution dâun travail qui, dâaprÃ ̈s les circonstances, ne doit Ãatre fourni que contre un salaire.

it_parHtml: 2 Esso Ã¨ considerato conchiuso anche quando il datore di lavoro accetta, per un certo tempo, lâesecuzione dâun lavoro, la cui prestazione secondo le circostanze non puÃ² attendersi senza salario.

it_parText: Esso Ã ̈ considerato conchiuso anche quando il datore di lavoro accetta, per un certo tempo, lâesecuzione dâun lavoro, la cui prestazione secondo le circostanze non puÃ2 attendersi senza salario.

rm_parHtml: 2 El vala er sco concludÃ¬, schâil patrun accepta durant in tschert temp la prestaziun dâina lavur en ses servetsch, la quala po â tenor las circumstanzas â vegnir spetgada mo cunter in salari.

en_parHtml: 2 It is deemed to have been concluded where the employer accepts the performance of work over a certain period in his service which in the circumstances could reasonably be expected only in exchange for salary.


de_parHtml: 3 Leistet der Arbeitnehmer in gutem Glauben Arbeit im Dienste des Arbeitgebers auf Grund eines Arbeitsvertrages, der sich nachtrÃ¤glich als ungÃ¼ltig erweist, so haben beide Parteien die Pflichten aus dem ArbeitsverhÃ¤ltnis in gleicher Weise wie aus gÃ¼ltigem Vertrag zu erfÃ¼llen, bis dieses wegen UngÃ¼ltigkeit des Vertrages vom einen oder andern aufgehoben wird.

de_parText: Leistet der Arbeitnehmer in gutem Glauben Arbeit im Dienste des Arbeitgebers auf Grund eines Arbeitsvertrages, der sich nachtrÃ¤glich als ungÃ1⁄4ltig erweist, so haben beide Parteien die Pflichten aus dem ArbeitsverhÃ¤ltnis in gleicher Weise wie aus gÃ1⁄4ltigem Vertrag zu erfÃ1⁄4llen, bis dieses wegen UngÃ1⁄4ltigkeit des Vertrages vom einen oder andern aufgehoben wird.

fr_parHtml: 3 Si le travailleur fournit de bonne foi un travail pour lâemployeur en vertu dâun contrat qui se rÃ©vÃ¨le nul par la suite, tous deux sont tenus de sâacquitter des obligations dÃ©coulant des rapports de travail, comme sâil sâagissait dâun contrat valable, jusquâÃ  ce que lâun ou lâautre mette fin aux rapports de travail en raison de lâinvaliditÃ© du contrat.

fr_parText: Si le travailleur fournit de bonne foi un travail pour lâemployeur en vertu dâun contrat qui se rÃ©vÃ ̈le nul par la suite, tous deux sont tenus de sâacquitter des obligations dÃ©coulant des rapports de travail, comme sâil sâagissait dâun contrat valable, jusquâÃ  ce que lâun ou lâautre mette fin aux rapports de travail en raison de lâinvaliditÃ© du contrat.

it_parHtml: 3 Se il lavoratore, in buona fede, lavora al servizio del datore di lavoro in base ad un contratto che risulti successivamente nullo, ambedue devono adempiere gli obblighi derivanti dal rapporto di lavoro come nel caso di contratto valido, fino a quando lâuno o lâaltro mette fine al rapporto per invaliditÃ  del contratto.

rm_parHtml: 3 Schâil lavurant lavura en buna fai en il servetsch dal patrun sin basa dâin contract da lavur che sa mussa posteriuramain sco nunvalaivel, ston tuttas duas partidas ademplir las obligaziuns che resultan tras la relaziun da lavur da medema maniera sco sin basa dâin contract valaivel, fin châina u lâautra partida metta fin a la relaziun da lavur, perquai châil contract Ã¨ nunvalaivel.

rm_parText: Schâil lavurant lavura en buna fai en il servetsch dal patrun sin basa dâin contract da lavur che sa mussa posteriuramain sco nunvalaivel, ston tuttas duas partidas ademplir las obligaziuns che resultan tras la relaziun da lavur da medema maniera sco sin basa dâin contract valaivel, fin châina u lâautra partida metta fin a la relaziun da lavur, perquai châil contract Ã ̈ nunvalaivel.

en_parHtml: 3 Where an employee performs work in good faith for the employer under a contract which is subsequently found to be invalid, both parties must discharge their obligations under the employment relationship as if the contract had been valid until such time as one party terminates the relationship on grounds of the invalidity of the contract.


de_parHtml: Der Arbeitnehmer hat die vertraglich Ã¼bernommene Arbeit in eigener Person zu leisten, sofern nichts anderes verabredet ist oder sich aus den UmstÃ¤nden ergibt.

de_parText: Der Arbeitnehmer hat die vertraglich Ã1⁄4bernommene Arbeit in eigener Person zu leisten, sofern nichts anderes verabredet ist oder sich aus den UmstÃ¤nden ergibt.

fr_parHtml: Le travailleur exÃ©cute en personne le travail dont il sâest chargÃ©, Ã  moins que le contraire ne rÃ©sulte dâun accord ou des circonstances.

it_parHtml: Il lavoratore deve prestare personalmente il lavoro stipulato, in quanto il contrario non risulti da un accordo o dalle circostanze.

rm_parHtml: Il lavurant sto prestar persunalmain la lavur châel ha surpigliÃ  tras il contract, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter u châi resultia insatge auter tras las circumstanzas.

en_parHtml: The employee must carry out the contractually assumed tasks in person, unless otherwise required by agreement or the circumstances.


de_artTitle: Art. 321a

de_parHtml: 1 Der Arbeitnehmer hat die ihm Ã¼bertragene Arbeit sorgfÃ¤ltig auszufÃ¼hren und die berechtigten Interessen des Arbeitgebers in guten Treuen zu wahren.

de_parText: Der Arbeitnehmer hat die ihm Ã1⁄4bertragene Arbeit sorgfÃ¤ltig auszufÃ1⁄4hren und die berechtigten Interessen des Arbeitgebers in guten Treuen zu wahren.

fr_artTitle: Art. 321a

fr_parHtml: 1 Le travailleur exÃ©cute avec soin le travail qui lui est confiÃ© et sauvegarde fidÃ¨lement les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes de lâemployeur.

fr_parText: Le travailleur exÃ©cute avec soin le travail qui lui est confiÃ© et sauvegarde fidÃ ̈lement les intÃ©rÃats lÃ©gitimes de lâemployeur.

it_artTitle: Art. 321a

it_parHtml: 1 Il lavoratore deve eseguire con diligenza il lavoro assegnatogli e salvaguardare con fedeltÃ  gli interessi legittimi del datore di lavoro.

rm_artTitle: Art. 321a

rm_parHtml: 1 Il lavurant sto exequir conscienziusamain la lavur châÃ¨ vegnida surdada ad el e sto mantegnair en buna fai ils interess giustifitgads dal patrun.

rm_parText: Il lavurant sto exequir conscienziusamain la lavur châÃ ̈ vegnida surdada ad el e sto mantegnair en buna fai ils interess giustifitgads dal patrun.

en_artTitle: Art. 321a

en_parHtml: 1 The employee must carry out the work assigned to him with due care and loyally safeguard the employerâs legitimate interests.


de_parHtml: 2 Er hat Maschinen, ArbeitsgerÃ¤te, technische Einrichtungen und Anlagen sowie Fahrzeuge des Arbeitgebers fachgerecht zu bedienen und diese sowie Material, die ihm zur AusfÃ¼hrung der Arbeit zur VerfÃ¼gung gestellt werden, sorgfÃ¤ltig zu behandeln.

de_parText: Er hat Maschinen, ArbeitsgerÃ¤te, technische Einrichtungen und Anlagen sowie Fahrzeuge des Arbeitgebers fachgerecht zu bedienen und diese sowie Material, die ihm zur AusfÃ1⁄4hrung der Arbeit zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, sorgfÃ¤ltig zu behandeln.

fr_parHtml: 2 Il est tenu dâutiliser selon les rÃ¨gles en la matiÃ¨re les machines, les instruments de travail, les appareils et les installations techniques ainsi que les vÃ©hicules de lâemployeur, et de les traiter avec soin, de mÃªme que le matÃ©riel mis Ã  sa disposition pour lâexÃ©cution de son travail.

fr_parText: Il est tenu dâutiliser selon les rÃ ̈gles en la matiÃ ̈re les machines, les instruments de travail, les appareils et les installations techniques ainsi que les vÃ©hicules de lâemployeur, et de les traiter avec soin, de mÃame que le matÃ©riel mis Ã  sa disposition pour lâexÃ©cution de son travail.

it_parHtml: 2 Egli deve adoperare secondo le regole le macchine, gli utensili e le installazioni tecniche nonchÃ© i veicoli del datore di lavoro e trattarli con cura, come pure il materiale messo a sua disposizione.

rm_parHtml: 2 El sto utilisar en moda cumpetenta las maschinas, ils utensils da lavur, ils indrizs ed ils stabiliments tecnics sco er ils vehichels dal patrun e tractar tut quai cun quitÃ ; quai vala er per il material che vegn mess a disposiziun ad el per exequir la lavur.

en_parHtml: 2 He must use the employerâs machinery, work tools, technical equipment, installations and vehicles in the appropriate manner and treat them and all materials placed at his disposal for the performance of his work with due care.


de_parHtml: 3 WÃ¤hrend der Dauer des ArbeitsverhÃ¤ltnisses darf der Arbeitnehmer keine Arbeit gegen Entgelt fÃ¼r einen Dritten leisten, soweit er dadurch seine Treuepflicht verletzt, insbesondere den Arbeitgeber konkurrenziert.

de_parText: WÃ¤hrend der Dauer des ArbeitsverhÃ¤ltnisses darf der Arbeitnehmer keine Arbeit gegen Entgelt fÃ1⁄4r einen Dritten leisten, soweit er dadurch seine Treuepflicht verletzt, insbesondere den Arbeitgeber konkurrenziert.

fr_parHtml: 3 Pendant la durÃ©e du contrat, le travailleur ne doit pas accomplir du travail rÃ©munÃ©rÃ© pour un tiers dans la mesure oÃ¹ il lÃ¨se son devoir de fidÃ©litÃ© et, notamment, fait concurrence Ã  lâemployeur.

fr_parText: Pendant la durÃ©e du contrat, le travailleur ne doit pas accomplir du travail rÃ©munÃ©rÃ© pour un tiers dans la mesure oÃ1 il lÃ ̈se son devoir de fidÃ©litÃ© et, notamment, fait concurrence Ã  lâemployeur.

it_parHtml: 3 Durante il rapporto di lavoro, il lavoratore non puÃ² eseguire lavoro rimunerato per conto di un terzo nella misura in cui leda il dovere di fedeltÃ  verso il datore di lavoro, segnatamente facendogli concorrenza.

it_parText: Durante il rapporto di lavoro, il lavoratore non puÃ2 eseguire lavoro rimunerato per conto di un terzo nella misura in cui leda il dovere di fedeltÃ  verso il datore di lavoro, segnatamente facendogli concorrenza.

rm_parHtml: 3 Durant la relaziun da lavur na dastga il lavurant betg lavurar a quint dâina terza persuna, schâel violescha qua tras sia obligaziun da fidaivladad, cunzunt schâel concurrenzescha il patrun.

en_parHtml: 3 For the duration of the employment relationship the employee must not perform any paid work for third parties in breach of his duty of loyalty, in particular if such work is in competition with his employer.


de_parHtml: 4 Der Arbeitnehmer darf geheim zu haltende Tatsachen, wie namentlich Fabrikations- und GeschÃ¤ftsgeheimnisse, von denen er im Dienst des Arbeitgebers Kenntnis erlangt, wÃ¤hrend des ArbeitsverhÃ¤ltnisses nicht verwerten oder anderen mitteilen; auch nach dessen Beendigung bleibt er zur Verschwiegenheit verpflichtet, soweit es zur Wahrung der berechtigten Interessen des Arbeitgebers erforderlich ist.

fr_parHtml: 4 Pendant la durÃ©e du contrat, le travailleur ne doit pas utiliser ni rÃ©vÃ©ler des faits destinÃ©s Ã  rester confidentiels, tels que les secrets de fabrication et dâaffaires dont il a pris connaissance au service de lâemployeur; il est tenu de garder le secret mÃªme aprÃ¨s la fin du contrat en tant que lâexige la sauvegarde des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes de lâemployeur.

fr_parText: Pendant la durÃ©e du contrat, le travailleur ne doit pas utiliser ni rÃ©vÃ©ler des faits destinÃ©s Ã  rester confidentiels, tels que les secrets de fabrication et dâaffaires dont il a pris connaissance au service de lâemployeur; il est tenu de garder le secret mÃame aprÃ ̈s la fin du contrat en tant que lâexige la sauvegarde des intÃ©rÃats lÃ©gitimes de lâemployeur.

it_parHtml: 4 Durante il rapporto di lavoro, il lavoratore non puÃ² utilizzare nÃ© rivelare fatti di natura confidenziale, segnatamente i segreti di fabbricazione e di affari, di cui ha avuto conoscenza al servizio del datore di lavoro; egli Ã¨ tenuto al segreto anche dopo la fine del rapporto di lavoro nella misura in cui la tutela degli interessi legittimi del datore di lavoro lo esiga.

it_parText: Durante il rapporto di lavoro, il lavoratore non puÃ2 utilizzare nÃ© rivelare fatti di natura confidenziale, segnatamente i segreti di fabbricazione e di affari, di cui ha avuto conoscenza al servizio del datore di lavoro; egli Ã ̈ tenuto al segreto anche dopo la fine del rapporto di lavoro nella misura in cui la tutela degli interessi legittimi del datore di lavoro lo esiga.

rm_parHtml: 4 Durant la relaziun da lavur na dastga il lavurant betg duvrar u communitgar ad autras persunas fatgs che ston restar confidenzials, en spezial secrets da fabricaziun e da fatschenta châel vegn a savair en il servetsch dal patrun; er suenter la fin da la relaziun da lavur Ã¨ el obligÃ  a la discreziun, sche quai Ã¨ necessari per mantegnair ils interess giustifitgads dal patrun.

rm_parText: Durant la relaziun da lavur na dastga il lavurant betg duvrar u communitgar ad autras persunas fatgs che ston restar confidenzials, en spezial secrets da fabricaziun e da fatschenta châel vegn a savair en il servetsch dal patrun; er suenter la fin da la relaziun da lavur Ã ̈ el obligÃ  a la discreziun, sche quai Ã ̈ necessari per mantegnair ils interess giustifitgads dal patrun.

en_parHtml: 4 For the duration of the employment relationship the employee must not exploit or reveal confidential information obtained while in the employerâs service, such as manufacturing or trade secrets; he remains bound by such duty of confidentiality even after the end of the employment relationship to the extent required to safeguard the employerâs legitimate interests.


de_artTitle: Art. 321b

de_parHtml: 1 Der Arbeitnehmer hat dem Arbeitgeber Ã¼ber alles, was er bei seiner vertraglichen TÃ¤tigkeit fÃ¼r diesen von Dritten erhÃ¤lt, wie namentlich GeldbetrÃ¤ge, Rechenschaft abzulegen und ihm alles sofort herauszugeben.

de_parText: Der Arbeitnehmer hat dem Arbeitgeber Ã1⁄4ber alles, was er bei seiner vertraglichen TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r diesen von Dritten erhÃ¤lt, wie namentlich GeldbetrÃ¤ge, Rechenschaft abzulegen und ihm alles sofort herauszugeben.

fr_artTitle: Art. 321b

fr_parHtml: 1 Le travailleur rend compte Ã  lâemployeur de tout ce quâil reÃ§oit pour lui dans lâexercice de son activitÃ© contractuelle, notamment des sommes dâargent; il lui remet immÃ©diatement ce quâil a reÃ§u.

it_artTitle: Art. 321b

it_parHtml: 1 Il lavoratore deve presentare al datore di lavoro un rendiconto di tutto ciÃ² che riceve per questâultimo da terzi nellâesercizio dellâattivitÃ  contrattuale, segnatamente denaro, e consegnarglielo subito.

it_parText: Il lavoratore deve presentare al datore di lavoro un rendiconto di tutto ciÃ2 che riceve per questâultimo da terzi nellâesercizio dellâattivitÃ  contrattuale, segnatamente denaro, e consegnarglielo subito.

rm_artTitle: Art. 321b

rm_parHtml: 1 Il lavurant sto dar pled e fatg al patrun davart tut quai châel retschaiva â durant sia activitad contractuala â da terzas persunas per il patrun, en spezial davart summas da daners, e consegnar tut quai immediatamain al patrun.

en_artTitle: Art. 321b

en_parHtml: 1 The employee is accountable to his employer for everything, and in particular sums of money, he receives from third parties in the performance of his contractual activities and must hand it over to the employer immediately.


de_parHtml: 2 Er hat dem Arbeitgeber auch alles sofort herauszugeben, was er in AusÃ¼bung seiner vertraglichen TÃ¤tigkeit hervorbringt.

de_parText: Er hat dem Arbeitgeber auch alles sofort herauszugeben, was er in AusÃ1⁄4bung seiner vertraglichen TÃ¤tigkeit hervorbringt.

fr_parHtml: 2 Il remet en outre immÃ©diatement Ã  lâemployeur tout ce quâil produit par son activitÃ© contractuelle.

it_parHtml: 2 Egli deve consegnare subito al datore di lavoro anche tutto ciÃ² che produce nellâesercizio dellâattivitÃ  contrattuale.

it_parText: Egli deve consegnare subito al datore di lavoro anche tutto ciÃ2 che produce nellâesercizio dellâattivitÃ  contrattuale.

rm_parHtml: 2 El sto er consegnar immediatamain al patrun quai châel producescha tras sia activitad contractuala.

en_parHtml: 2 He must likewise immediately hand over to the employer all work produced in the course of his contractual activities.


de_artTitle: Art. 321c

de_parHtml: 1 Wird gegenÃ¼ber dem zeitlichen Umfang der Arbeit, der verabredet oder Ã¼blich oder durch Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag bestimmt ist, die Leistung von Ãberstundenarbeit notwendig, so ist der Arbeitnehmer dazu soweit verpflichtet, als er sie zu leisten vermag und sie ihm nach Treu und Glauben zugemutet werden kann.

de_parText: Wird gegenÃ1⁄4ber dem zeitlichen Umfang der Arbeit, der verabredet oder Ã1⁄4blich oder durch Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag bestimmt ist, die Leistung von Ãberstundenarbeit notwendig, so ist der Arbeitnehmer dazu soweit verpflichtet, als er sie zu leisten vermag und sie ihm nach Treu und Glauben zugemutet werden kann.

fr_artTitle: Art. 321c

fr_parHtml: 1 Si les circonstances exigent des heures de travail plus nombreuses que ne le prÃ©voit le contrat ou lâusage, un contrat-type de travail ou une convention collective, le travailleur est tenu dâexÃ©cuter ce travail supplÃ©mentaire dans la mesure oÃ¹ il peut sâen charger et oÃ¹ les rÃ¨gles de la bonne foi permettent de le lui demander.

fr_parText: Si les circonstances exigent des heures de travail plus nombreuses que ne le prÃ©voit le contrat ou lâusage, un contrat-type de travail ou une convention collective, le travailleur est tenu dâexÃ©cuter ce travail supplÃ©mentaire dans la mesure oÃ1 il peut sâen charger et oÃ1 les rÃ ̈gles de la bonne foi permettent de le lui demander.

it_artTitle: Art. 321c

it_parHtml: 1 Quando le circostanze esigono un tempo di lavoro maggiore di quello convenuto o dâuso o stabilito mediante contratto normale o contratto collettivo, il lavoratore Ã¨ tenuto a prestare ore suppletive nella misura in cui sia in grado di prestarle e lo si possa ragionevolmente pretendere da lui secondo le norme della buona fede.

it_parText: Quando le circostanze esigono un tempo di lavoro maggiore di quello convenuto o dâuso o stabilito mediante contratto normale o contratto collettivo, il lavoratore Ã ̈ tenuto a prestare ore suppletive nella misura in cui sia in grado di prestarle e lo si possa ragionevolmente pretendere da lui secondo le norme della buona fede.

rm_artTitle: Art. 321c

rm_parHtml: 1 Schâi daventa necessari da prestar lavur supplementara en cumparegliaziun cun las uras da lavur châÃ¨n vegnidas concludidas, châÃ¨n usitadas u châÃ¨n determinadas tras in contract normal u tras in contract collectiv da lavur, Ã¨ il lavurant obligÃ  da prestar questa lavur, uschenavant châel Ã¨ abel da la prestar ed uschenavant che questa lavur po vegnir pretendida dad el en buna fai.

rm_parText: Schâi daventa necessari da prestar lavur supplementara en cumparegliaziun cun las uras da lavur châÃ ̈n vegnidas concludidas, châÃ ̈n usitadas u châÃ ̈n determinadas tras in contract normal u tras in contract collectiv da lavur, Ã ̈ il lavurant obligÃ  da prestar questa lavur, uschenavant châel Ã ̈ abel da la prestar ed uschenavant che questa lavur po vegnir pretendida dad el en buna fai.

en_artTitle: Art. 321c

en_parHtml: 1 If more hours of work are required than envisaged under the employment contract or provided for by custom, standard employment contract or collective employment contract, the employee is obliged to perform such overtime to the extent that he is able and may conscionably be expected to do so.


de_parHtml: 2 Im EinverstÃ¤ndnis mit dem Arbeitnehmer kann der Arbeitgeber die Ãberstundenarbeit innert eines angemessenen Zeitraumes durch Freizeit von mindestens gleicher Dauer ausgleichen.

fr_parHtml: 2 Lâemployeur peut, avec lâaccord du travailleur, compenser les heures de travail supplÃ©mentaires par un congÃ© dâune durÃ©e au moins Ã©gale, qui doit Ãªtre accordÃ© au cours dâune pÃ©riode appropriÃ©e.

fr_parText: Lâemployeur peut, avec lâaccord du travailleur, compenser les heures de travail supplÃ©mentaires par un congÃ© dâune durÃ©e au moins Ã©gale, qui doit Ãatre accordÃ© au cours dâune pÃ©riode appropriÃ©e.

it_parHtml: 2 Con il consenso del lavoratore, il datore di lavoro puÃ² compensare il lavoro straordinario, entro un periodo adeguato, mediante un congedo di durata almeno corrispondente.

it_parText: Con il consenso del lavoratore, il datore di lavoro puÃ2 compensare il lavoro straordinario, entro un periodo adeguato, mediante un congedo di durata almeno corrispondente.

rm_parHtml: 2 Cun il consentiment dal lavurant po il patrun cumpensar la lavur supplementara entaifer ina perioda adequata cun temp liber dâalmain la medema durada.

en_parHtml: 2 In consultation with the employee, the employer may compensate him within an appropriate period for the overtime worked by granting him time off in lieu of at least equal length.


de_parHtml: 3 Wird die Ãberstundenarbeit nicht durch Freizeit ausgeglichen und ist nichts anderes schriftlich verabredet oder durch Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag bestimmt, so hat der Arbeitgeber fÃ¼r die Ãberstundenarbeit Lohn zu entrichten, der sich nach dem Normallohn samt einem Zuschlag von mindestens einem Viertel bemisst.

de_parText: Wird die Ãberstundenarbeit nicht durch Freizeit ausgeglichen und ist nichts anderes schriftlich verabredet oder durch Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag bestimmt, so hat der Arbeitgeber fÃ1⁄4r die Ãberstundenarbeit Lohn zu entrichten, der sich nach dem Normallohn samt einem Zuschlag von mindestens einem Viertel bemisst.

fr_parHtml: 3 Lâemployeur est tenu de rÃ©tribuer les heures de travail supplÃ©mentaires qui ne sont pas compensÃ©es par un congÃ© en versant le salaire normal majorÃ© dâun quart au moins, sauf clause contraire dâun accord Ã©crit, dâun contrat-type de travail ou dâune convention collective.

it_parHtml: 3 Se il lavoro straordinario non Ã¨ compensato mediante congedo e se mediante accordo scritto, contratto normale o contratto collettivo non Ã¨ stato convenuto o disposto altrimenti, il datore di lavoro deve pagare per il lavoro straordinario il salario normale piÃ¹ un supplemento di almeno un quarto.

it_parText: Se il lavoro straordinario non Ã ̈ compensato mediante congedo e se mediante accordo scritto, contratto normale o contratto collettivo non Ã ̈ stato convenuto o disposto altrimenti, il datore di lavoro deve pagare per il lavoro straordinario il salario normale piÃ1 un supplemento di almeno un quarto.

rm_parHtml: 3 Sche la lavur supplementara na vegn betg cumpensada cun temp liber e schâi nâÃ¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ nagut auter en scrit ubain tras in contract normal u tras in contract collectiv da lavur, sto il patrun pajar il salari per la lavur supplementara, il qual correspunda al salari normal plus in supplement dâalmain in quart.

rm_parText: Sche la lavur supplementara na vegn betg cumpensada cun temp liber e schâi nâÃ ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ nagut auter en scrit ubain tras in contract normal u tras in contract collectiv da lavur, sto il patrun pajar il salari per la lavur supplementara, il qual correspunda al salari normal plus in supplement dâalmain in quart.

en_parHtml: 3 Where the overtime is not compensated by time off in lieu and unless otherwise agreed in writing or under a standard employment contract or collective employment contract, the employer must compensate the employee for the overtime worked by paying him his normal salary and a supplement of at least one-quarter thereof.


de_artTitle: Art. 321d

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber kann Ã¼ber die AusfÃ¼hrung der Arbeit und das Verhalten der Arbeitnehmer im Betrieb oder Haushalt allgemeine Anordnungen erlassen und ihnen besondere Weisungen erteilen.

de_parText: Der Arbeitgeber kann Ã1⁄4ber die AusfÃ1⁄4hrung der Arbeit und das Verhalten der Arbeitnehmer im Betrieb oder Haushalt allgemeine Anordnungen erlassen und ihnen besondere Weisungen erteilen.

fr_artTitle: Art. 321d

fr_parHtml: 1 Lâemployeur peut Ã©tablir des directives gÃ©nÃ©rales sur lâexÃ©cution du travail et la conduite des travailleurs dans son exploitation ou son mÃ©nage et leur donner des instructions particuliÃ¨res.

fr_parText: Lâemployeur peut Ã©tablir des directives gÃ©nÃ©rales sur lâexÃ©cution du travail et la conduite des travailleurs dans son exploitation ou son mÃ©nage et leur donner des instructions particuliÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 321d

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro puÃ² stabilire direttive generali sullâesecuzione del lavoro e sul comportamento del lavoratore nellâazienda o nella comunione domestica e dargli istruzioni particolari.

it_parText: Il datore di lavoro puÃ2 stabilire direttive generali sullâesecuzione del lavoro e sul comportamento del lavoratore nellâazienda o nella comunione domestica e dargli istruzioni particolari.

rm_artTitle: Art. 321d

rm_parHtml: 1 Davart lâexecuziun da la lavur e davart il cumportament dals lavurants en il manaschi u en la chasada po il patrun decretar ordinaziuns generalas e dar directivas spezialas als lavurants.

en_artTitle: Art. 321d

en_parHtml: 1 The employer is entitled to issue general directives and specific instructions regarding the performance of the work and the conduct of employees in his business or household.


de_parHtml: 2 Der Arbeitnehmer hat die allgemeinen Anordnungen des Arbeitgebers und die ihm erteilten besonderen Weisungen nach Treu und Glauben zu befolgen.

fr_parHtml: 2 Le travailleur observe selon les rÃ¨gles de la bonne foi les directives gÃ©nÃ©rales de lâemployeur et les instructions particuliÃ¨res qui lui ont Ã©tÃ© donnÃ©es.

fr_parText: Le travailleur observe selon les rÃ ̈gles de la bonne foi les directives gÃ©nÃ©rales de lâemployeur et les instructions particuliÃ ̈res qui lui ont Ã©tÃ© donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Il lavoratore deve osservare secondo le norme della buona fede le direttive generali stabilite dal datore di lavoro e le istruzioni particolari a lui date.

rm_parHtml: 2 Il lavurant sto observar en buna fai las ordinaziuns generalas e las directivas spezialas dal patrun.

en_parHtml: 2 The employee must comply in good faith with the employerâs general directives and specific instructions.


de_artTitle: Art. 321e

de_parHtml: 1 Der Arbeitnehmer ist fÃ¼r den Schaden verantwortlich, den er absichtlich oder fahrlÃ¤ssig dem Arbeitgeber zufÃ¼gt.

de_parText: Der Arbeitnehmer ist fÃ1⁄4r den Schaden verantwortlich, den er absichtlich oder fahrlÃ¤ssig dem Arbeitgeber zufÃ1⁄4gt.

fr_artTitle: Art. 321e

fr_parHtml: 1 Le travailleur rÃ©pond du dommage quâil cause Ã  lâemployeur intentionnellement ou par nÃ©gligence.

it_artTitle: Art. 321e

it_parHtml: 1 Il lavoratore Ã¨ responsabile del danno che cagiona intenzionalmente o per negligenza al datore di lavoro.

it_parText: Il lavoratore Ã ̈ responsabile del danno che cagiona intenzionalmente o per negligenza al datore di lavoro.

rm_artTitle: Art. 321e

rm_parHtml: 1 Il lavurant Ã¨ responsabel per il donn châel fa intenziunadamain u per negligientscha al patrun.

rm_parText: Il lavurant Ã ̈ responsabel per il donn châel fa intenziunadamain u per negligientscha al patrun.

en_artTitle: Art. 321e

en_parHtml: 1 The employee is liable for any damage he causes to the employer whether wilfully or by negligence.


de_parHtml: 2 Das Mass der Sorgfalt, fÃ¼r die der Arbeitnehmer einzustehen hat, bestimmt sich nach dem einzelnen ArbeitsverhÃ¤ltnis, unter BerÃ¼cksichtigung des Berufsrisikos, des Bildungsgrades oder der Fachkenntnisse, die zu der Arbeit verlangt werden, sowie der FÃ¤higkeiten und Eigenschaften des Arbeitnehmers, die der Arbeitgeber gekannt hat oder hÃ¤tte kennen sollen.

de_parText: Das Mass der Sorgfalt, fÃ1⁄4r die der Arbeitnehmer einzustehen hat, bestimmt sich nach dem einzelnen ArbeitsverhÃ¤ltnis, unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Berufsrisikos, des Bildungsgrades oder der Fachkenntnisse, die zu der Arbeit verlangt werden, sowie der FÃ¤higkeiten und Eigenschaften des Arbeitnehmers, die der Arbeitgeber gekannt hat oder hÃ¤tte kennen sollen.

fr_parHtml: 2 La mesure de la diligence incombant au travailleur se dÃ©termine par le contrat, compte tenu du risque professionnel, de lâinstruction ou des connaissances techniques nÃ©cessaires pour accomplir le travail promis, ainsi que des aptitudes et qualitÃ©s du travailleur que lâemployeur connaissait ou aurait dÃ» connaÃ®tre.

it_parHtml: 2 La misura della diligenza dovuta dal lavoratore si determina secondo la natura del singolo rapporto di lavoro, avuto riguardo al rischio professionale, al grado dellâistruzione o alle cognizioni tecniche che il lavoro richiede, nonchÃ© alle capacitÃ  e attitudini del lavoratore, quali il datore di lavoro conosceva o avrebbe dovuto conoscere.

rm_parHtml: 2 La dimensiun dal quitÃ , per il qual il lavurant sto star bun, sa drizza tenor la singula relaziun da lavur, resguardond la ristga professiunala, il grad da furmaziun u las enconuschientschas professiunalas che vegnan pretendidas per la lavur sco er las abilitads e las qualitads dal lavurant châil patrun ha u avess stuÃ¬ enconuscher.

en_parHtml: 2 The extent of the duty of care owed by the employee is determined by the individual employment contract, taking due account of the occupational risk, level of training and technical knowledge associated with the work as well as the employeeâs aptitudes and skills of which the employer was or should have been aware.


de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber hat dem Arbeitnehmer den Lohn zu entrichten, der verabredet oder Ã¼blich oder durch Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag bestimmt ist.

de_parText: Der Arbeitgeber hat dem Arbeitnehmer den Lohn zu entrichten, der verabredet oder Ã1⁄4blich oder durch Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag bestimmt ist.

fr_parHtml: 1 Lâemployeur paie au travailleur le salaire convenu, usuel ou fixÃ© par un contrat-type de travail ou par une convention collective.

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro deve pagare il salario convenuto o dâuso o stabilito mediante contratto normale o contratto collettivo.

rm_parHtml: 1 Il patrun sto pajar al lavurant il salari châÃ¨ vegnÃ¬ concludÃ¬, châÃ¨ usitÃ  u châÃ¨ determinÃ  tras in contract normal u tras in contract collectiv da lavur.

rm_parText: Il patrun sto pajar al lavurant il salari châÃ ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬, châÃ ̈ usitÃ  u châÃ ̈ determinÃ  tras in contract normal u tras in contract collectiv da lavur.

en_parHtml: 1 The employer must pay the agreed or customary salary or the salary that is fixed by standard employment contract or collective employment contract.


de_parHtml: 2 Lebt der Arbeitnehmer in Hausgemeinschaft mit dem Arbeitgeber, so bildet der Unterhalt im Hause mit Unterkunft und Verpflegung einen Teil des Lohnes, sofern nichts anderes verabredet oder Ã¼blich ist.

de_parText: Lebt der Arbeitnehmer in Hausgemeinschaft mit dem Arbeitgeber, so bildet der Unterhalt im Hause mit Unterkunft und Verpflegung einen Teil des Lohnes, sofern nichts anderes verabredet oder Ã1⁄4blich ist.

fr_parHtml: 2 Si le travailleur vit dans le mÃ©nage de lâemployeur, son entretien et son logement font partie du salaire, sauf accord ou usage contraire.

it_parHtml: 2 Se il lavoratore vive in comunione domestica con il datore di lavoro, il suo mantenimento nella casa con vitto e alloggio fa parte del salario, salvo accordo o uso contrario.

rm_parHtml: 2 Schâil lavurant viva en la chasada dal patrun, Ã¨ il mantegniment en la chasada cun lâalloschi e cun lâalimentaziun ina part dal salari, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ u châi saja usitÃ  insatge auter.

rm_parText: Schâil lavurant viva en la chasada dal patrun, Ã ̈ il mantegniment en la chasada cun lâalloschi e cun lâalimentaziun ina part dal salari, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ u châi saja usitÃ  insatge auter.

en_parHtml: 2 Where the employee lives in the employerâs household, his board and lodgings are part of the salary unless agreement or custom provide otherwise.


de_artTitle: Art. 322a

de_parHtml: 1 Hat der Arbeitnehmer vertraglich Anspruch auf einen Anteil am Gewinn oder am Umsatz oder sonst am GeschÃ¤ftsergebnis, so ist fÃ¼r die Berechnung des Anteils das Ergebnis des GeschÃ¤ftsjahres massgebend, wie es nach den gesetzlichen Vorschriften und allgemein anerkannten kaufmÃ¤nnischen GrundsÃ¤tzen festzustellen ist.

de_parText: Hat der Arbeitnehmer vertraglich Anspruch auf einen Anteil am Gewinn oder am Umsatz oder sonst am GeschÃ¤ftsergebnis, so ist fÃ1⁄4r die Berechnung des Anteils das Ergebnis des GeschÃ¤ftsjahres massgebend, wie es nach den gesetzlichen Vorschriften und allgemein anerkannten kaufmÃ¤nnischen GrundsÃ¤tzen festzustellen ist.

fr_artTitle: Art. 322a

fr_parHtml: 1 Si, en vertu du contrat, le travailleur a droit Ã  une part du bÃ©nÃ©fice ou du chiffre dâaffaires ou participe dâune autre maniÃ¨re au rÃ©sultat de lâexploitation, cette part est calculÃ©e sur la base du rÃ©sultat de lâexercice annuel, dÃ©terminÃ© conformÃ©ment aux prescriptions lÃ©gales et aux principes commerciaux gÃ©nÃ©ralement reconnus.

fr_parText: Si, en vertu du contrat, le travailleur a droit Ã  une part du bÃ©nÃ©fice ou du chiffre dâaffaires ou participe dâune autre maniÃ ̈re au rÃ©sultat de lâexploitation, cette part est calculÃ©e sur la base du rÃ©sultat de lâexercice annuel, dÃ©terminÃ© conformÃ©ment aux prescriptions lÃ©gales et aux principes commerciaux gÃ©nÃ©ralement reconnus.

it_artTitle: Art. 322a

it_parHtml: 1 Se, in virtÃ¹ del contratto, il lavoratore ha diritto a una parte degli utili o della cifra dâaffari o altrimenti del risultato dellâesercizio, questa parte Ã¨ calcolata, salvo diverso accordo, sul risultato dellâesercizio annuale, da determinare secondo le prescrizioni legali e i principi generalmente ammessi dalla pratica commerciale.

it_parText: Se, in virtÃ1 del contratto, il lavoratore ha diritto a una parte degli utili o della cifra dâaffari o altrimenti del risultato dellâesercizio, questa parte Ã ̈ calcolata, salvo diverso accordo, sul risultato dellâesercizio annuale, da determinare secondo le prescrizioni legali e i principi generalmente ammessi dalla pratica commerciale.

rm_artTitle: Art. 322a

rm_parHtml: 1 Schâil lavurant ha in dretg contractual sin ina part dal gudogn u da la svieuta ubain autramain sin il resultat da la fatschenta, vegn questa part calculada sin basa dal resultat da lâonn da gestiun che vegn eruÃ¬ tenor las prescripziuns legalas e tenor ils princips commerzials châÃ¨n renconuschids en general.

rm_parText: Schâil lavurant ha in dretg contractual sin ina part dal gudogn u da la svieuta ubain autramain sin il resultat da la fatschenta, vegn questa part calculada sin basa dal resultat da lâonn da gestiun che vegn eruÃ¬ tenor las prescripziuns legalas e tenor ils princips commerzials châÃ ̈n renconuschids en general.

en_artTitle: Art. 322a

en_parHtml: 1 Where the employee is by contract entitled to a share in the profits, the turnover or the results of the business expressed in some other manner, such share is calculated on the basis of the results for the financial year as defined by statutory provision and generally recognised commercial principles.


de_parHtml: 2 Der Arbeitgeber hat dem Arbeitnehmer oder an dessen Stelle einem gemeinsam bestimmten oder vom Richter bezeichneten SachverstÃ¤ndigen die nÃ¶tigen AufschlÃ¼sse zu geben und Einsicht in die GeschÃ¤ftsbÃ¼cher zu gewÃ¤hren, soweit dies zur NachprÃ¼fung erforderlich ist.

de_parText: Der Arbeitgeber hat dem Arbeitnehmer oder an dessen Stelle einem gemeinsam bestimmten oder vom Richter bezeichneten SachverstÃ¤ndigen die nÃ¶tigen AufschlÃ1⁄4sse zu geben und Einsicht in die GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher zu gewÃ¤hren, soweit dies zur NachprÃ1⁄4fung erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 Lâemployeur fournit les renseignements nÃ©cessaires au travailleur ou, Ã  sa place, Ã  un expert dÃ©signÃ© en commun ou par le juge; il autorise le travailleur ou lâexpert Ã  consulter les livres de comptabilitÃ© dans la mesure oÃ¹ le contrÃ´le lâexige.

fr_parText: Lâemployeur fournit les renseignements nÃ©cessaires au travailleur ou, Ã  sa place, Ã  un expert dÃ©signÃ© en commun ou par le juge; il autorise le travailleur ou lâexpert Ã  consulter les livres de comptabilitÃ© dans la mesure oÃ1 le contrÃ ́le lâexige.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro deve fornire al lavoratore o, in sua vece, a un perito designato in comune oppure dal giudice, le occorrenti informazioni e permettere, in quanto necessario al controllo, lâesame dei libri aziendali.

rm_parHtml: 2 Al lavurant ubain â empÃ¨ da quel â ad in expert che vegn designÃ  communablamain u da la dretgira sto il patrun dar las infurmaziuns necessarias e dar invista dals cudeschs da fatschenta, sche quai Ã¨ necessari per la controlla.

rm_parText: Al lavurant ubain â empÃ ̈ da quel â ad in expert che vegn designÃ  communablamain u da la dretgira sto il patrun dar las infurmaziuns necessarias e dar invista dals cudeschs da fatschenta, sche quai Ã ̈ necessari per la controlla.

en_parHtml: 2 The employer must furnish all the necessary information to the employee or, in his stead, to an expert designated by both employer and employee or appointed by the court and must grant the employee or the expert such access to the accounts as is required for verification of the business results.


de_parHtml: 3 Ist ein Anteil am Gewinn des Unternehmens verabredet, so ist dem Arbeitnehmer Ã¼berdies auf Verlangen eine Abschrift der Erfolgsrechnung zu Ã¼bergeben.114

de_parText: Ist ein Anteil am Gewinn des Unternehmens verabredet, so ist dem Arbeitnehmer Ã1⁄4berdies auf Verlangen eine Abschrift der Erfolgsrechnung zu Ã1⁄4bergeben.

fr_parHtml: 3 Si une participation aux bÃ©nÃ©fices de lâentreprise est convenue, une copie du compte de rÃ©sultat est en outre remise au travailleur qui le demande.118

it_parHtml: 3 Se Ã¨ convenuta una partecipazione agli utili dellâazienda, il datore di lavoro deve consegnare al lavoratore che lo richieda anche una copia del conto economico.115

it_parText: Se Ã ̈ convenuta una partecipazione agli utili dellâazienda, il datore di lavoro deve consegnare al lavoratore che lo richieda anche una copia del conto economico.

rm_parHtml: 3 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ ina participaziun vi dal gudogn da lâinterpresa, sto ultra da quai vegnir consegnada al lavurant â schâel pretenda quai â ina copia dal quint economic.114

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ ina participaziun vi dal gudogn da lâinterpresa, sto ultra da quai vegnir consegnada al lavurant â schâel pretenda quai â ina copia dal quint economic.

en_parHtml: 3 In addition, where a share in the profits of the business has been agreed, a copy of the profit and loss account must be made available to the employee on request.114


de_artTitle: Art. 322b

de_parHtml: 1 Ist eine Provision des Arbeitnehmers auf bestimmten GeschÃ¤ften verabredet, so entsteht der Anspruch darauf, wenn das GeschÃ¤ft mit dem Dritten rechtsgÃ¼ltig abgeschlossen ist.

de_parText: Ist eine Provision des Arbeitnehmers auf bestimmten GeschÃ¤ften verabredet, so entsteht der Anspruch darauf, wenn das GeschÃ¤ft mit dem Dritten rechtsgÃ1⁄4ltig abgeschlossen ist.

fr_artTitle: Art. 322b

fr_parHtml: 1 Sâil est convenu que le travailleur a droit Ã  une provision sur certaines affaires, elle lui est acquise dÃ¨s que lâaffaire a Ã©tÃ© valablement conclue avec le tiers.

fr_parText: Sâil est convenu que le travailleur a droit Ã  une provision sur certaines affaires, elle lui est acquise dÃ ̈s que lâaffaire a Ã©tÃ© valablement conclue avec le tiers.

it_artTitle: Art. 322b

it_parHtml: 1 Se per determinati affari Ã¨ convenuta una provvigione del lavoratore, essa Ã¨ dovuta allorchÃ© lâaffare Ã¨ stato validamente conchiuso con il terzo.

it_parText: Se per determinati affari Ã ̈ convenuta una provvigione del lavoratore, essa Ã ̈ dovuta allorchÃ© lâaffare Ã ̈ stato validamente conchiuso con il terzo.

rm_artTitle: Art. 322b

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ châil lavurant haja il dretg da survegnir ina provisiun per tschertas fatschentas, cumenza quest dretg, cur che la fatschenta Ã¨ vegnida concludida valaivlamain cun la terza persuna.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ châil lavurant haja il dretg da survegnir ina provisiun per tschertas fatschentas, cumenza quest dretg, cur che la fatschenta Ã ̈ vegnida concludida valaivlamain cun la terza persuna.

en_artTitle: Art. 322b

en_parHtml: 1 Where the employee is by contract entitled to commission on particular transactions, his entitlement is established as soon as the transaction with the third party enters into force.


de_parHtml: 2 Bei GeschÃ¤ften mit gestaffelter ErfÃ¼llung sowie bei VersicherungsvertrÃ¤gen kann schriftlich verabredet werden, dass der Provisionsanspruch auf jeder Rate mit ihrer FÃ¤lligkeit oder ihrer Leistung entsteht.

de_parText: Bei GeschÃ¤ften mit gestaffelter ErfÃ1⁄4llung sowie bei VersicherungsvertrÃ¤gen kann schriftlich verabredet werden, dass der Provisionsanspruch auf jeder Rate mit ihrer FÃ¤lligkeit oder ihrer Leistung entsteht.

fr_parHtml: 2 En cas de contrats dâassurance ou dâaffaires comportant une exÃ©cution par prestations successives, un accord Ã©crit peut prÃ©voir que le droit Ã  la provision sâacquiert lors de lâexigibilitÃ© de chaque acompte ou Ã  chaque prestation.

it_parHtml: 2 Nel caso dâaffari eseguendi con prestazioni successive o di contratti dâassicurazione puÃ² essere convenuto per scritto che il diritto alla provvigione sorge alla esigibilitÃ  di ogni rata o a ogni prestazione.

it_parText: Nel caso dâaffari eseguendi con prestazioni successive o di contratti dâassicurazione puÃ2 essere convenuto per scritto che il diritto alla provvigione sorge alla esigibilitÃ  di ogni rata o a ogni prestazione.

rm_parHtml: 2 En cas da fatschentas cun in adempliment successiv sco er en cas da contracts dâassicuranza poi vegnir concludÃ¬ en scrit châil dretg da survegnir ina provisiun cumenzia cun la scadenza u cun la prestaziun da mintga rata.

en_parHtml: 2 In the case of transactions involving performance in instalments and insurance policies, it may be agreed in writing that such entitlement arises as each instalment falls due or is performed.


de_parHtml: 3 Der Anspruch auf Provision fÃ¤llt nachtrÃ¤glich dahin, wenn das GeschÃ¤ft vom Arbeitgeber ohne sein Verschulden nicht ausgefÃ¼hrt wird oder wenn der Dritte seine Verbindlichkeiten nicht erfÃ¼llt; bei nur teilweiser ErfÃ¼llung tritt eine verhÃ¤ltnismÃ¤ssige Herabsetzung der Provision ein.

de_parText: Der Anspruch auf Provision fÃ¤llt nachtrÃ¤glich dahin, wenn das GeschÃ¤ft vom Arbeitgeber ohne sein Verschulden nicht ausgefÃ1⁄4hrt wird oder wenn der Dritte seine Verbindlichkeiten nicht erfÃ1⁄4llt; bei nur teilweiser ErfÃ1⁄4llung tritt eine verhÃ¤ltnismÃ¤ssige Herabsetzung der Provision ein.

fr_parHtml: 3 Le droit Ã  la provision sâÃ©teint lorsque lâemployeur nâexÃ©cute pas lâaffaire sans faute de sa part ou si le tiers ne remplit pas ses obligations; si lâinexÃ©cution nâest que partielle, la provision est rÃ©duite proportionnellement.

it_parHtml: 3 Il diritto alla provvigione si estingue quando lâaffare non Ã¨ eseguito dal datore di lavoro senza sua colpa o quando il terzo non ha adempiuto i suoi obblighi; se lâinadempienza Ã¨ solo parziale, la provvigione Ã¨ diminuita in proporzione.

it_parText: Il diritto alla provvigione si estingue quando lâaffare non Ã ̈ eseguito dal datore di lavoro senza sua colpa o quando il terzo non ha adempiuto i suoi obblighi; se lâinadempienza Ã ̈ solo parziale, la provvigione Ã ̈ diminuita in proporzione.

rm_parHtml: 3 Il dretg da survegnir ina provisiun sâextingua posteriuramain, schâil patrun nâexequescha betg la fatschenta senza sia culpa u sche la terza persuna nâademplescha betg sias obligaziuns; en cas dâin adempliment parzial vegn la provisiun reducida proporziunalmain.

en_parHtml: 3 The entitlement to commission lapses subsequently if through no fault of his the employer fails to carry out the transaction or the third party fails to fulfil his obligations; in the event of only partial performance, the commission is reduced proportionately.


de_artTitle: Art. 322c

de_parHtml: 1 Ist vertraglich nicht der Arbeitnehmer zur Aufstellung der Provisionsabrechnung verpflichtet, so hat ihm der Arbeitgeber auf jeden FÃ¤lligkeitstermin eine schriftliche Abrechnung, unter Angabe der provisionspflichtigen GeschÃ¤fte, zu Ã¼bergeben.

de_parText: Ist vertraglich nicht der Arbeitnehmer zur Aufstellung der Provisionsabrechnung verpflichtet, so hat ihm der Arbeitgeber auf jeden FÃ¤lligkeitstermin eine schriftliche Abrechnung, unter Angabe der provisionspflichtigen GeschÃ¤fte, zu Ã1⁄4bergeben.

fr_artTitle: Art. 322c

fr_parHtml: 1 Si le travailleur nâest pas tenu par le contrat dâÃ©tablir un relevÃ© de ses provisions, lâemployeur lui remet Ã  chaque Ã©chÃ©ance un dÃ©compte indiquant les affaires qui donnent droit Ã  une provision.

it_artTitle: Art. 322c

it_parHtml: 1 Se il lavoratore non Ã¨ tenuto contrattualmente a presentare il conteggio delle sue provvigioni, il datore di lavoro deve consegnargli, a ogni scadenza, un conteggio indicante gli affari che danno diritto alla provvigione.

it_parText: Se il lavoratore non Ã ̈ tenuto contrattualmente a presentare il conteggio delle sue provvigioni, il datore di lavoro deve consegnargli, a ogni scadenza, un conteggio indicante gli affari che danno diritto alla provvigione.

rm_artTitle: Art. 322c

rm_parHtml: 1 Schâil contract nâoblighescha betg il lavurant da preschentar il rendaquint da sias provisiuns, sto il patrun consegnar al lavurant per mintga termin da pajament in rendaquint en scrit, inditgond las fatschentas che dattan il dretg da survegnir ina provisiun.

en_artTitle: Art. 322c

en_parHtml: 1 Where the terms of the contract do not require the employee to draw up a statement of commission due to him, on each date on which commission falls due, the employer must provide him with a written statement including a breakdown of the transactions on which it is payable.


de_parHtml: 2 Der Arbeitgeber hat dem Arbeitnehmer oder an dessen Stelle einem gemeinsam bestimmten oder vom Richter bezeichneten SachverstÃ¤ndigen die nÃ¶tigen AufschlÃ¼sse zu geben und Einsicht in die fÃ¼r die Abrechnung massgebenden BÃ¼cher und Belege zu gewÃ¤hren, soweit dies zur NachprÃ¼fung erforderlich ist.

de_parText: Der Arbeitgeber hat dem Arbeitnehmer oder an dessen Stelle einem gemeinsam bestimmten oder vom Richter bezeichneten SachverstÃ¤ndigen die nÃ¶tigen AufschlÃ1⁄4sse zu geben und Einsicht in die fÃ1⁄4r die Abrechnung massgebenden BÃ1⁄4cher und Belege zu gewÃ¤hren, soweit dies zur NachprÃ1⁄4fung erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 Lâemployeur fournit les renseignements nÃ©cessaires au travailleur ou, Ã  sa place, Ã  un expert dÃ©signÃ© en commun ou par le juge; il autorise le travailleur ou lâexpert Ã  consulter les livres et les piÃ¨ces justificatives dans la mesure oÃ¹ le contrÃ´le lâexige.

fr_parText: Lâemployeur fournit les renseignements nÃ©cessaires au travailleur ou, Ã  sa place, Ã  un expert dÃ©signÃ© en commun ou par le juge; il autorise le travailleur ou lâexpert Ã  consulter les livres et les piÃ ̈ces justificatives dans la mesure oÃ1 le contrÃ ́le lâexige.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro deve fornire al lavoratore o, in sua vece, a un perito designato in comune oppure dal giudice, le occorrenti informazioni e permettere, in quanto necessario al controllo, lâesame dei libri e dei documenti, sui quali si fonda lâestratto dei conti.

rm_parHtml: 2 Al lavurant ubain â empÃ¨ da quel â ad in expert che vegn designÃ  communablamain u da la dretgira sto il patrun dar las infurmaziuns necessarias e dar invista dals cudeschs e dals mussaments châÃ¨n decisivs per il rendaquint, sche quai Ã¨ necessari per la controlla.

rm_parText: Al lavurant ubain â empÃ ̈ da quel â ad in expert che vegn designÃ  communablamain u da la dretgira sto il patrun dar las infurmaziuns necessarias e dar invista dals cudeschs e dals mussaments châÃ ̈n decisivs per il rendaquint, sche quai Ã ̈ necessari per la controlla.

en_parHtml: 2 The employer must furnish all the necessary information to the employee or, in his stead, to an expert designated by both employer and employee or appointed by the court, and must grant the employee or the expert such access to the books of account or supporting documents as is required for verification of the commission statement.


de_artTitle: Art. 322d

de_parHtml: 1 Richtet der Arbeitgeber neben dem Lohn bei bestimmten AnlÃ¤ssen, wie Weihnachten oder Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres, eine SondervergÃ¼tung aus, so hat der Arbeitnehmer einen Anspruch darauf, wenn es verabredet ist.

de_parText: Richtet der Arbeitgeber neben dem Lohn bei bestimmten AnlÃ¤ssen, wie Weihnachten oder Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres, eine SondervergÃ1⁄4tung aus, so hat der Arbeitnehmer einen Anspruch darauf, wenn es verabredet ist.

fr_artTitle: Art. 322d

fr_parHtml: 1 Si lâemployeur accorde en sus du salaire une rÃ©tribution spÃ©ciale Ã  certaines occasions, telles que NoÃ«l ou la fin de lâexercice annuel, le travailleur y a droit lorsquâil en a Ã©tÃ© convenu ainsi.

it_artTitle: Art. 322d

it_parHtml: 1 Se il datore di lavoro assegna, oltre al salario, una retribuzione speciale in determinate occasioni, come Natale o la fine dellâesercizio annuale, il lavoratore vi ha diritto, qualora ciÃ² sia stato convenuto.

it_parText: Se il datore di lavoro assegna, oltre al salario, una retribuzione speciale in determinate occasioni, come Natale o la fine dellâesercizio annuale, il lavoratore vi ha diritto, qualora ciÃ2 sia stato convenuto.

rm_artTitle: Art. 322d

rm_parHtml: 1 Schâil patrun paja â ultra dal salari â ina indemnisaziun speziala a tschertas chaschuns, sco a Nadal u a la fin da lâonn da gestiun, ha il lavurant il dretg da survegnir quella, sche quai Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬.

rm_parText: Schâil patrun paja â ultra dal salari â ina indemnisaziun speziala a tschertas chaschuns, sco a Nadal u a la fin da lâonn da gestiun, ha il lavurant il dretg da survegnir quella, sche quai Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬.

en_artTitle: Art. 322d

en_parHtml: 1 Where the employer pays a bonus over and above the salary on particular occasions, such as at Christmas or the end of the financial year, the employee is entitled to such bonus where it is contractually stipulated.


de_parHtml: 2 Endigt das ArbeitsverhÃ¤ltnis, bevor der Anlass zur Ausrichtung der SondervergÃ¼tung eingetreten ist, so hat der Arbeitnehmer einen Anspruch auf einen verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Teil davon, wenn es verabredet ist.

de_parText: Endigt das ArbeitsverhÃ¤ltnis, bevor der Anlass zur Ausrichtung der SondervergÃ1⁄4tung eingetreten ist, so hat der Arbeitnehmer einen Anspruch auf einen verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Teil davon, wenn es verabredet ist.

fr_parHtml: 2 En cas dâextinction des rapports de travail avant lâoccasion qui donne lieu Ã  la rÃ©tribution spÃ©ciale, le travailleur nâa droit Ã  une part proportionnelle de cette rÃ©tribution que sâil en a Ã©tÃ© convenu ainsi.

it_parHtml: 2 Se il rapporto di lavoro termina prima dellâoccasione che dÃ  luogo alla retribuzione speciale, il lavoratore ha diritto a una parte proporzionale, se ciÃ² Ã¨ stato convenuto.

it_parText: Se il rapporto di lavoro termina prima dellâoccasione che dÃ  luogo alla retribuzione speciale, il lavoratore ha diritto a una parte proporzionale, se ciÃ2 Ã ̈ stato convenuto.

rm_parHtml: 2 Sche la relaziun da lavur finescha, avant che la chaschun da pajar lâindemnisaziun speziala haja lieu, ha il lavurant il dretg da survegnir ina part proporziunala da quella, sche quai Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬.

rm_parText: Sche la relaziun da lavur finescha, avant che la chaschun da pajar lâindemnisaziun speziala haja lieu, ha il lavurant il dretg da survegnir ina part proporziunala da quella, sche quai Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬.

en_parHtml: 2 If the employment relationship ends prior to the occasion on which the bonus is paid, the employee is entitled to a pro rata bonus where the contract so provides.


de_parHtml: 1 Sind nicht kÃ¼rzere Fristen oder andere Termine verabredet oder Ã¼blich und ist durch Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag nichts anderes bestimmt, so ist dem Arbeitnehmer der Lohn Ende jedes Monats auszurichten.

de_parText: Sind nicht kÃ1⁄4rzere Fristen oder andere Termine verabredet oder Ã1⁄4blich und ist durch Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag nichts anderes bestimmt, so ist dem Arbeitnehmer der Lohn Ende jedes Monats auszurichten.

fr_parHtml: 1 Si des dÃ©lais plus courts ou dâautres termes de paiement ne sont pas prÃ©vus par accord ou ne sont pas usuels et sauf clause contraire dâun contrat-type de travail ou dâune convention collective, le salaire est payÃ© au travailleur Ã  la fin de chaque mois.

it_parHtml: 1 In quanto un piÃ¹ breve termine od un altro periodo di paga non sia stato convenuto o non sia dâuso nÃ© stabilito diversamente mediante contratto normale o contratto collettivo, il salario Ã¨ pagato al lavoratore alla fine di ogni mese.

it_parText: In quanto un piÃ1 breve termine od un altro periodo di paga non sia stato convenuto o non sia dâuso nÃ© stabilito diversamente mediante contratto normale o contratto collettivo, il salario Ã ̈ pagato al lavoratore alla fine di ogni mese.

rm_parHtml: 1 Schâi nâÃ¨n betg vegnids concludids u schâi nâÃ¨n betg usitads termins pli curts u auters termins e schâi nâÃ¨ betg determinÃ  insatge auter tras in contract normal u tras in contract collectiv da lavur, sto il salari vegnir pajÃ  al lavurant a la fin da mintga mais.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈n betg vegnids concludids u schâi nâÃ ̈n betg usitads termins pli curts u auters termins e schâi nâÃ ̈ betg determinÃ  insatge auter tras in contract normal u tras in contract collectiv da lavur, sto il salari vegnir pajÃ  al lavurant a la fin da mintga mais.

en_parHtml: 1 Unless shorter periods or other payment terms have been agreed or are customary and unless otherwise provided by standard employment contract or collective employment contract, the salary is paid to the employee at the end of each month.


de_parHtml: 2 Ist nicht eine kÃ¼rzere Frist verabredet oder Ã¼blich, so ist die Provision Ende jedes Monats auszurichten; erfordert jedoch die DurchfÃ¼hrung von GeschÃ¤ften mehr als ein halbes Jahr, so kann durch schriftliche Abrede die FÃ¤lligkeit der Provision fÃ¼r diese GeschÃ¤fte hinausgeschoben werden.

de_parText: Ist nicht eine kÃ1⁄4rzere Frist verabredet oder Ã1⁄4blich, so ist die Provision Ende jedes Monats auszurichten; erfordert jedoch die DurchfÃ1⁄4hrung von GeschÃ¤ften mehr als ein halbes Jahr, so kann durch schriftliche Abrede die FÃ¤lligkeit der Provision fÃ1⁄4r diese GeschÃ¤fte hinausgeschoben werden.

fr_parHtml: 2 La provision est payÃ©e Ã  la fin de chaque mois, Ã  moins quâun terme de paiement plus court nâait Ã©tÃ© convenu ou ne soit usuel; toutefois, lorsque lâexÃ©cution de certaines affaires exige plus dâune demi-annÃ©e, lâÃ©chÃ©ance de la provision peut Ãªtre diffÃ©rÃ©e par accord Ã©crit pour ces affaires.

fr_parText: La provision est payÃ©e Ã  la fin de chaque mois, Ã  moins quâun terme de paiement plus court nâait Ã©tÃ© convenu ou ne soit usuel; toutefois, lorsque lâexÃ©cution de certaines affaires exige plus dâune demi-annÃ©e, lâÃ©chÃ©ance de la provision peut Ãatre diffÃ©rÃ©e par accord Ã©crit pour ces affaires.

it_parHtml: 2 In quanto un piÃ¹ breve termine non sia stato convenuto o non sia dâuso, la provvigione Ã¨ pagata alla fine di ogni mese; se, perÃ², lâesecuzione di taluni affari esige piÃ¹ di mezzo anno, la scadenza della provvigione per questi affari puÃ² essere differita mediante accordo scritto.

it_parText: In quanto un piÃ1 breve termine non sia stato convenuto o non sia dâuso, la provvigione Ã ̈ pagata alla fine di ogni mese; se, perÃ2, lâesecuzione di taluni affari esige piÃ1 di mezzo anno, la scadenza della provvigione per questi affari puÃ2 essere differita mediante accordo scritto.

rm_parHtml: 2 Schâi nâÃ¨ betg vegnÃ¬ concludÃ¬ u schâi nâÃ¨ betg usitÃ  in termin pli curt, sto la provisiun vegnir pajada a la fin da mintga mais; schâi dovra dentant dapli che 1 mez onn per exequir tschertas fatschentas, po il pajament da la provisiun vegnir suspendÃ¬ per questas fatschentas tras ina cunvegna en scrit.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ concludÃ¬ u schâi nâÃ ̈ betg usitÃ  in termin pli curt, sto la provisiun vegnir pajada a la fin da mintga mais; schâi dovra dentant dapli che 1 mez onn per exequir tschertas fatschentas, po il pajament da la provisiun vegnir suspendÃ¬ per questas fatschentas tras ina cunvegna en scrit.

en_parHtml: 2 Unless a shorter payment period has been agreed or is customary, commission is paid at the end of each month; however, where execution of a transaction takes more than half a year, the due date of the commission payable on it may be deferred by written agreement.


de_parHtml: 3 Der Anteil am GeschÃ¤ftsergebnis ist auszurichten, sobald dieses festgestellt ist, spÃ¤testens jedoch sechs Monate nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres.

fr_parHtml: 3 La participation au rÃ©sultat de lâexploitation est payÃ©e dÃ¨s que ce rÃ©sultat est constatÃ©, mais au plus tard six mois aprÃ¨s la fin de lâexercice.

fr_parText: La participation au rÃ©sultat de lâexploitation est payÃ©e dÃ ̈s que ce rÃ©sultat est constatÃ©, mais au plus tard six mois aprÃ ̈s la fin de lâexercice.

it_parHtml: 3 La partecipazione al risultato dellâesercizio Ã¨ pagata non appena il risultato Ã¨ accertato, ma al piÃ¹ tardi sei mesi dopo la fine dellâesercizio annuale.

it_parText: La partecipazione al risultato dellâesercizio Ã ̈ pagata non appena il risultato Ã ̈ accertato, ma al piÃ1 tardi sei mesi dopo la fine dellâesercizio annuale.

rm_parHtml: 3 La participaziun al resultat da la fatschenta sto vegnir pajada, uschespert che quella Ã¨ vegnida eruida, il pli tard dentant 6 mais suenter la fin da lâonn da gestiun.

rm_parText: La participaziun al resultat da la fatschenta sto vegnir pajada, uschespert che quella Ã ̈ vegnida eruida, il pli tard dentant 6 mais suenter la fin da lâonn da gestiun.

en_parHtml: 3 Shares in business results are payable as soon as the results are determined, but not later than six months after the end of the financial year.