de_parHtml: 1 Der Verleger ist verpflichtet, das Werk ohne KÃ¼rzungen, ohne ZusÃ¤tze und ohne AbÃ¤nderungen in angemessener Ausstattung zu vervielfÃ¤ltigen, fÃ¼r gehÃ¶rige Bekanntmachung zu sorgen und die Ã¼blichen Mittel fÃ¼r den Absatz zu verwenden.

de_parText: Der Verleger ist verpflichtet, das Werk ohne KÃ1⁄4rzungen, ohne ZusÃ¤tze und ohne AbÃ¤nderungen in angemessener Ausstattung zu vervielfÃ¤ltigen, fÃ1⁄4r gehÃ¶rige Bekanntmachung zu sorgen und die Ã1⁄4blichen Mittel fÃ1⁄4r den Absatz zu verwenden.

fr_parHtml: 1 LâÃ©diteur est tenu de reproduire lâoeuvre sous une forme convenable, sans aucune abrÃ©viation, addition ou modification; il doit faire Ã©galement les annonces nÃ©cessaires et prendre les mesures habituelles pour le succÃ¨s de la vente.

fr_parText: LâÃ©diteur est tenu de reproduire lâoeuvre sous une forme convenable, sans aucune abrÃ©viation, addition ou modification; il doit faire Ã©galement les annonces nÃ©cessaires et prendre les mesures habituelles pour le succÃ ̈s de la vente.

it_parHtml: 1 Lâeditore Ã¨ tenuto a riprodurre lâopera nella forma appropriata alla sua natura, senza abbreviazioni, aggiunte o variazioni, a farne la dovuta pubblicitÃ  e ad adoperare i mezzi consueti per ottenere lo spaccio.

it_parText: Lâeditore Ã ̈ tenuto a riprodurre lâopera nella forma appropriata alla sua natura, senza abbreviazioni, aggiunte o variazioni, a farne la dovuta pubblicitÃ  e ad adoperare i mezzi consueti per ottenere lo spaccio.

rm_parHtml: 1 Lâeditur Ã¨ obligÃ  da reproducir lâovra en ina furma cunvegnenta senza scursanidas, senza agiuntas e senza midadas, ed el ha da render enconuschent lâovra en moda adattada e dâapplitgar ils meds usitads per avair success cun la vendita.

rm_parText: Lâeditur Ã ̈ obligÃ  da reproducir lâovra en ina furma cunvegnenta senza scursanidas, senza agiuntas e senza midadas, ed el ha da render enconuschent lâovra en moda adattada e dâapplitgar ils meds usitads per avair success cun la vendita.

en_parHtml: 1 The publisher is obliged to publish the work in an appropriate format without abridgment, addition or alteration, to take reasonable steps to publicise the work and to devote the customary resources in order to promote sales thereof.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Die Preisbestimmung hÃ¤ngt von dem Ermessen des Verlegers ab, doch darf er nicht durch Ã¼bermÃ¤ssige Preisforderung den Absatz erschweren.

de_parText: Die Preisbestimmung hÃ¤ngt von dem Ermessen des Verlegers ab, doch darf er nicht durch Ã1⁄4bermÃ¤ssige Preisforderung den Absatz erschweren.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Il fixe le prix de vente, sans toutefois pouvoir lâÃ©lever de faÃ§on Ã  entraver lâÃ©coulement de lâouvrage.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 La determinazione del prezzo Ã¨ rimessa allâapprezzamento dellâeditore, purchÃ© mediante un prezzo esagerato non renda difficile lo spaccio dellâopera.

it_parText: La determinazione del prezzo Ã ̈ rimessa allâapprezzamento dellâeditore, purchÃ© mediante un prezzo esagerato non renda difficile lo spaccio dellâopera.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 La fixaziun dal pretsch Ã¨ chaussa da lâeditur; el na dastga dentant betg periclitar la vendita cun in pretsch exagerÃ .

rm_parText: La fixaziun dal pretsch Ã ̈ chaussa da lâeditur; el na dastga dentant betg periclitar la vendita cun in pretsch exagerÃ .

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 He must fix the price at his discretion but not so high as to hinder sales of the work.


de_parHtml: 1 Der Urheber behÃ¤lt das Recht, Berichtigungen und Verbesserungen vorzunehmen, wenn sie nicht die Verlagsinteressen verletzen oder die Verantwortlichkeit des Verlegers steigern, ist aber fÃ¼r unvorhergesehene Kosten, die dadurch verursacht werden, Ersatz schuldig.

de_parText: Der Urheber behÃ¤lt das Recht, Berichtigungen und Verbesserungen vorzunehmen, wenn sie nicht die Verlagsinteressen verletzen oder die Verantwortlichkeit des Verlegers steigern, ist aber fÃ1⁄4r unvorhergesehene Kosten, die dadurch verursacht werden, Ersatz schuldig.

fr_parHtml: 1 Lâauteur conserve le droit dâapporter Ã  son Åuvre des corrections et des amÃ©liorations pourvu quâelles ne nuisent pas aux intÃ©rÃªts ou nâaugmentent pas la responsabilitÃ© de lâÃ©diteur; sâil impose par lÃ  des frais imprÃ©vus Ã  ce dernier, il lui en doit rÃ©compense.

fr_parText: Lâauteur conserve le droit dâapporter Ã  son Åuvre des corrections et des amÃ©liorations pourvu quâelles ne nuisent pas aux intÃ©rÃats ou nâaugmentent pas la responsabilitÃ© de lâÃ©diteur; sâil impose par lÃ  des frais imprÃ©vus Ã  ce dernier, il lui en doit rÃ©compense.

it_parHtml: 1 Lâautore conserva il diritto di fare correzioni e miglioramenti in quanto non pregiudichino gli interessi dellâedizione e non aggravino la responsabilitÃ  dellâeditore, ma deve risarcire le spese impreviste che ne derivano.

rm_parHtml: 1 Lâautur resalva il dretg da far rectificaziuns e meglieraziuns, sche quellas na violeschan betg ils interess da lâediziun u nâaugmentan betg la responsabladad da lâeditur; el ha perÃ² dâindemnisar ils custs nunprevis che vegnan chaschunads da quai.

rm_parText: Lâautur resalva il dretg da far rectificaziuns e meglieraziuns, sche quellas na violeschan betg ils interess da lâediziun u nâaugmentan betg la responsabladad da lâeditur; el ha perÃ2 dâindemnisar ils custs nunprevis che vegnan chaschunads da quai.

en_parHtml: 1 The author retains the right to correct and improve his work provided this does not prejudice the interests or increase the liability of the publisher, but must compensate the publisher for any unforeseen costs incurred as a result.


de_parHtml: 2 Der Verleger darf keine neue Ausgabe oder Auflage machen und keinen neuen Abdruck vornehmen, ohne zuvor dem Urheber Gelegenheit zu geben, Verbesserungen anzubringen.

fr_parHtml: 2 LâÃ©diteur ne peut faire une nouvelle Ã©dition ou un nouveau tirage sans avoir mis, au prÃ©alable, lâauteur en mesure dâamÃ©liorer son Åuvre.

it_parHtml: 2 Lâeditore non puÃ² fare nuove edizioni nÃ© ristampe, senza prima avere offerto allâautore lâopportunitÃ  di introdurvi i necessari miglioramenti.

it_parText: Lâeditore non puÃ2 fare nuove edizioni nÃ© ristampe, senza prima avere offerto allâautore lâopportunitÃ  di introdurvi i necessari miglioramenti.

rm_parHtml: 2 Lâeditur na dastga betg far ina nova ediziun u ina restampa senza dar ordavant la pussaivladad a lâautur da meglierar sia ovra.

en_parHtml: 2 The editor may not produce a new version, edition or print run of the work without having previously given the author the opportunity to improve it.


de_parHtml: 1 Ist die besondere Ausgabe mehrerer einzelner Werke desselben Urhebers zum Verlag Ã¼berlassen worden, so gibt dieses dem Verleger nicht auch das Recht, eine Gesamtausgabe dieser Werke zu veranstalten.

de_parText: Ist die besondere Ausgabe mehrerer einzelner Werke desselben Urhebers zum Verlag Ã1⁄4berlassen worden, so gibt dieses dem Verleger nicht auch das Recht, eine Gesamtausgabe dieser Werke zu veranstalten.

fr_parHtml: 1 Le droit de publier sÃ©parÃ©ment diffÃ©rents ouvrages du mÃªme auteur nâemporte pas celui dâen faire une publication dâensemble.

fr_parText: Le droit de publier sÃ©parÃ©ment diffÃ©rents ouvrages du mÃame auteur nâemporte pas celui dâen faire une publication dâensemble.

it_parHtml: 1 Il diritto di pubblicare separatamente piÃ¹ opere distinte dello stesso autore non autorizza lâeditore a pubblicare una edizione completa di queste opere.

it_parText: Il diritto di pubblicare separatamente piÃ1 opere distinte dello stesso autore non autorizza lâeditore a pubblicare una edizione completa di queste opere.

rm_parHtml: 1 Sche lâediziun speziala da pliras ovras singulas dal medem autur Ã¨ vegnida surlaschada ad ina chasa editura, na dat quai betg er il dretg a lâeditur da far inâediziun cumpletta da questas ovras.

rm_parText: Sche lâediziun speziala da pliras ovras singulas dal medem autur Ã ̈ vegnida surlaschada ad ina chasa editura, na dat quai betg er il dretg a lâeditur da far inâediziun cumpletta da questas ovras.

en_parHtml: 1 The right to publish different works by the same author separately does not entail the right to publish them together in collected edition.


de_parHtml: 2 Ebenso wenig hat der Verleger, dem eine Gesamtausgabe sÃ¤mtlicher Werke oder einer ganzen Gattung von Werken desselben Urhebers Ã¼berlassen worden ist, das Recht, von den einzelnen Werken besondere Ausgaben zu veranstalten.

de_parText: Ebenso wenig hat der Verleger, dem eine Gesamtausgabe sÃ¤mtlicher Werke oder einer ganzen Gattung von Werken desselben Urhebers Ã1⁄4berlassen worden ist, das Recht, von den einzelnen Werken besondere Ausgaben zu veranstalten.

fr_parHtml: 2 De mÃªme, le droit dâÃ©diter les Åuvres complÃ¨tes dâun auteur, ou une catÃ©gorie de ses Åuvres, nâimplique pas pour lâÃ©diteur celui de publier sÃ©parÃ©ment les divers ouvrages quâelles comprennent.

fr_parText: De mÃame, le droit dâÃ©diter les Åuvres complÃ ̈tes dâun auteur, ou une catÃ©gorie de ses Åuvres, nâimplique pas pour lâÃ©diteur celui de publier sÃ©parÃ©ment les divers ouvrages quâelles comprennent.

it_parHtml: 2 Parimente il diritto di pubblicare lâedizione completa, sia di tutte le opere, sia dâun intera classe di opere di uno stesso autore, non autorizza lâeditore a pubblicare edizioni speciali delle singole opere.

rm_parHtml: 2 Medemamain nâha lâeditur che posseda il dretg dâedir inâediziun cumpletta u inâentira spezia dâovras dal medem autur betg il dretg da publitgar ediziuns spezialas da las singulas ovras.

en_parHtml: 2 Similarly, the right to publish the complete works of an author or all of his works in a given genre does not give the publisher the right to publish the individual works separately.


de_parHtml: Das Recht, eine Ãbersetzung des Werkes zu veranstalten, bleibt, wenn nichts anderes mit dem Verleger vereinbart ist, ausschliesslich dem Verlaggeber vorbehalten.

fr_parHtml: Sauf convention contraire, le droit de traduction demeure exclusivement rÃ©servÃ© Ã  lâauteur ou Ã  ses ayants cause.

it_parHtml: Il diritto di far tradurre unâopera Ã¨ riservato esclusivamente allâautore, ove non siasi diversamente pattuito collâeditore.

it_parText: Il diritto di far tradurre unâopera Ã ̈ riservato esclusivamente allâautore, ove non siasi diversamente pattuito collâeditore.

rm_parHtml: Il dretg da laschar far ina translaziun dâina ovra Ã¨ resalvÃ  exclusivamain a lâautur, nun châigl existia inâautra cunvegna cun lâeditur.

rm_parText: Il dretg da laschar far ina translaziun dâina ovra Ã ̈ resalvÃ  exclusivamain a lâautur, nun châigl existia inâautra cunvegna cun lâeditur.

en_parHtml: Unless otherwise agreed with the publisher, the originator retains the exclusive right to commission a translation of the work.


de_parHtml: 1 Ein Honorar an den Verlaggeber gilt als vereinbart, wenn nach den UmstÃ¤nden die Ãberlassung des Werkes nur gegen ein Honorar zu erwarten war.

fr_parHtml: 1 Celui qui donne une oeuvre Ã  Ã©diter est rÃ©putÃ© avoir droit Ã  des honoraires, lorsque les circonstances ne permettent pas de supposer quâil entendait renoncer Ã  toute rÃ©munÃ©ration.

it_parHtml: 1 Si ritiene pattuito un onorario per lâautore se, giusta le circostanze, non era supponibile la cessione dellâopera se non verso corrispettivo.

rm_parHtml: 1 Lâautur ha il dretg da survegnir in onurari, schâigl era â tenor las circumstanzas â da far quint che lâovra vegnia cedida mo cunter in onurari.

en_parHtml: 1 The originator is deemed entitled to remuneration where in the circumstances the presumption is that publication of the work would necessarily involve such remuneration.


de_parHtml: 2 Die GrÃ¶sse desselben bestimmt der Richter auf das Gutachten von SachverstÃ¤ndigen.

fr_parHtml: 2 Le chiffre des honoraires est fixÃ© par le juge, Ã  dire dâexpert.

it_parHtml: 2 Lâammontare del medesimo Ã¨ rimesso allâapprezzamento del giudice, sentito il parere di periti.

it_parText: Lâammontare del medesimo Ã ̈ rimesso allâapprezzamento del giudice, sentito il parere di periti.

rm_parHtml: 2 Lâautezza da lâonurari vegn fixada dal derschader sin basa dâin giudicat dâexperts.

en_parHtml: 2 The amount thereof is fixed by the court on the basis of expert opinion.


de_parHtml: 3 Hat der Verleger das Recht zu mehreren Auflagen, so wird vermutet, dass fÃ¼r jede folgende von ihm veranstaltete Auflage dieselben Honorar- und Ã¼brigen Vertragsbedingungen gelten, wie fÃ¼r die erste Auflage.

de_parText: Hat der Verleger das Recht zu mehreren Auflagen, so wird vermutet, dass fÃ1⁄4r jede folgende von ihm veranstaltete Auflage dieselben Honorar- und Ã1⁄4brigen Vertragsbedingungen gelten, wie fÃ1⁄4r die erste Auflage.

fr_parHtml: 3 Si lâÃ©diteur a le droit de faire plusieurs Ã©ditions, les stipulations relatives aux honoraires et, en gÃ©nÃ©ral, les diverses conditions fixÃ©es pour la premiÃ¨re Ã©dition sont prÃ©sumÃ©es applicables Ã  chacune des suivantes.

fr_parText: Si lâÃ©diteur a le droit de faire plusieurs Ã©ditions, les stipulations relatives aux honoraires et, en gÃ©nÃ©ral, les diverses conditions fixÃ©es pour la premiÃ ̈re Ã©dition sont prÃ©sumÃ©es applicables Ã  chacune des suivantes.

it_parHtml: 3 Se lâeditore ha il diritto a piÃ¹ edizioni, si presume che lâonorario e le altre condizioni stabilite per la prima valgono anche per ciascuna delle successive edizioni da lui fatte.

it_parText: Se lâeditore ha il diritto a piÃ1 edizioni, si presume che lâonorario e le altre condizioni stabilite per la prima valgono anche per ciascuna delle successive edizioni da lui fatte.

rm_parHtml: 3 Sche lâeditur ha il dretg da far pliras ediziuns, vegni supponÃ¬ che lâonurari e che las ulteriuras cundiziuns contractualas, châÃ¨n vegnidas fixadas per lâemprima ediziun, valian er per tut las autras ediziuns che suondan.

rm_parText: Sche lâeditur ha il dretg da far pliras ediziuns, vegni supponÃ¬ che lâonurari e che las ulteriuras cundiziuns contractualas, châÃ ̈n vegnidas fixadas per lâemprima ediziun, valian er per tut las autras ediziuns che suondan.

en_parHtml: 3 Where the publisher is entitled to produce several editions, the presumption is that the level of remuneration and the other terms and conditions for subsequent editions are the same as for the first edition.


de_parHtml: 1 Das Honorar wird fÃ¤llig, sobald das ganze Werk oder, wenn es in Abteilungen (BÃ¤nden, Heften, BlÃ¤ttern) erscheint, sobald die Abteilung gedruckt ist und ausgegeben werden kann.

fr_parHtml: 1 Les honoraires sont exigibles dÃ¨s que lâÅuvre entiÃ¨re ou, si elle paraÃ®t par parties dÃ©tachÃ©es (volumes, fascicules, feuilles), dÃ¨s que chaque partie est imprimÃ©e et prÃªte pour la vente.

fr_parText: Les honoraires sont exigibles dÃ ̈s que lâÅuvre entiÃ ̈re ou, si elle paraÃ®t par parties dÃ©tachÃ©es (volumes, fascicules, feuilles), dÃ ̈s que chaque partie est imprimÃ©e et prÃate pour la vente.

it_parHtml: 1 Lâonorario Ã¨ dovuto tosto che lâintera opera, o la parte di essa, qualora si pubblichi in parti (volumi, fascicoli, fogli), sia stampata e pronta per la vendita.

it_parText: Lâonorario Ã ̈ dovuto tosto che lâintera opera, o la parte di essa, qualora si pubblichi in parti (volumi, fascicoli, fogli), sia stampata e pronta per la vendita.

rm_parHtml: 1 Lâonurari sto vegnir pajÃ , uschespert che lâentira ovra cumpara u, schâella cumpara en parts (toms, carnets, fegls), uschespert che la part Ã¨ stampada ed Ã¨ pronta per la vendita.

rm_parText: Lâonurari sto vegnir pajÃ , uschespert che lâentira ovra cumpara u, schâella cumpara en parts (toms, carnets, fegls), uschespert che la part Ã ̈ stampada ed Ã ̈ pronta per la vendita.

en_parHtml: 1 The remuneration is payable as soon as the complete work or, in the case of works appearing in separate parts (volumes, fascicles, issues), each part thereof is printed and ready for distribution.


de_parHtml: 2 Wird das Honorar ganz oder teilweise von dem erwarteten Absatze abhÃ¤ngig gemacht, so ist der Verleger zu Ã¼bungsgemÃ¤sser Abrechnung und Nachweisung des Absatzes verpflichtet.

de_parText: Wird das Honorar ganz oder teilweise von dem erwarteten Absatze abhÃ¤ngig gemacht, so ist der Verleger zu Ã1⁄4bungsgemÃ¤sser Abrechnung und Nachweisung des Absatzes verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Lorsque les contractants conviennent de faire dÃ©pendre les honoraires en tout ou en partie du rÃ©sultat de la vente, lâÃ©diteur est tenu dâÃ©tablir son compte de vente et dâen fournir la justification conformÃ©ment Ã  lâusage.

it_parHtml: 2 Qualora lâonorario dipenda in tutto od in parte dalla vendita verificatasi, lâeditore Ã¨ tenuto a dare secondo lâuso il conto e la dimostrazione della vendita.

it_parText: Qualora lâonorario dipenda in tutto od in parte dalla vendita verificatasi, lâeditore Ã ̈ tenuto a dare secondo lâuso il conto e la dimostrazione della vendita.

rm_parHtml: 2 Sche lâonurari vegn fatg dependent cumplainamain u parzialmain dal resultat da la vendita, Ã¨ lâeditur obligÃ  da preschentar tenor lâusit in rendaquint e la cumprova da la vendita.

rm_parText: Sche lâonurari vegn fatg dependent cumplainamain u parzialmain dal resultat da la vendita, Ã ̈ lâeditur obligÃ  da preschentar tenor lâusit in rendaquint e la cumprova da la vendita.

en_parHtml: 2 Where the remuneration is made partly or entirely contingent on expected sales, the publisher is obliged to produce the customary record of sales with corroborating documentation.


de_parHtml: 3 Der Verlaggeber hat mangels einer andern Abrede Anspruch auf die Ã¼bliche Zahl von Freiexemplaren.

de_parText: Der Verlaggeber hat mangels einer andern Abrede Anspruch auf die Ã1⁄4bliche Zahl von Freiexemplaren.

fr_parHtml: 3 Sauf convention contraire, lâauteur ou ses ayants cause ont droit au nombre dâexemplaires gratuits fixÃ©s par lâusage.

it_parHtml: 3 Lâautore ha diritto, salvo patto contrario, al numero consueto di copie gratuite.

rm_parHtml: 3 Lâautur ha il dretg da survegnir il dumber usitÃ  dâexemplars gratuits, nun châigl existia inâautra cunvegna.

en_parHtml: 3 Unless otherwise agreed, the originator is entitled to receive the customary number of complimentary copies.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1 Wird die Genehmigung ausdrÃ¼cklich oder stillschweigend abgelehnt, so kann derjenige, der als Stellvertreter gehandelt hat, auf Ersatz des aus dem Dahinfallen des Vertrages erwachsenen Schadens belangt werden, sofern er nicht nachweist, dass der andere den Mangel der Vollmacht kannte oder hÃ¤tte kennen sollen.

de_parText: Wird die Genehmigung ausdrÃ1⁄4cklich oder stillschweigend abgelehnt, so kann derjenige, der als Stellvertreter gehandelt hat, auf Ersatz des aus dem Dahinfallen des Vertrages erwachsenen Schadens belangt werden, sofern er nicht nachweist, dass der andere den Mangel der Vollmacht kannte oder hÃ¤tte kennen sollen.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1 Si la ratification est refusÃ©e expressÃ©ment ou tacitement, celui qui a pris la qualitÃ© de reprÃ©sentant peut Ãªtre actionnÃ© en rÃ©paration du prÃ©judice rÃ©sultant de lâinvaliditÃ© du contrat, Ã  moins quâil ne prouve que lâautre partie a connu ou dÃ» connaÃ®tre lâabsence de pouvoirs.

fr_parText: Si la ratification est refusÃ©e expressÃ©ment ou tacitement, celui qui a pris la qualitÃ© de reprÃ©sentant peut Ãatre actionnÃ© en rÃ©paration du prÃ©judice rÃ©sultant de lâinvaliditÃ© du contrat, Ã  moins quâil ne prouve que lâautre partie a connu ou dÃ» connaÃ®tre lâabsence de pouvoirs.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1 Chi ha contrattato quale rappresentante, ove la ratifica sia espressamente o tacitamente negata, sarÃ  tenuto al risarcimento del danno derivante allâaltra parte per il mancato contratto, in quanto non provi che questa conoscesse o dovesse conoscere tale difetto di facoltÃ .

rm_artTitle: Art. 39

rm_parHtml: 1 Sche lâapprovaziun vegn refusada expressivamain u taciturnamain, po quella persuna che ha agÃ¬ sco represchentanta vegnir obligada dâindemnisar il donn châÃ¨ resultÃ  tras lâannullaziun dal contract, nun châella possia cumprovar che lâautra partida haja enconuschÃ¬ u avess stuÃ¬ enconuscher la mancanza dal plainpudair.

rm_parText: Sche lâapprovaziun vegn refusada expressivamain u taciturnamain, po quella persuna che ha agÃ¬ sco represchentanta vegnir obligada dâindemnisar il donn châÃ ̈ resultÃ  tras lâannullaziun dal contract, nun châella possia cumprovar che lâautra partida haja enconuschÃ¬ u avess stuÃ¬ enconuscher la mancanza dal plainpudair.

en_artTitle: Art. 39

en_parHtml: 1 Where ratification is expressly or implicitly refused, action may be brought against the person who acted as agent for compensation in respect of any damage caused by the extinction of the contract unless he can prove that the other party knew or should have known that he lacked the proper authority.


de_parHtml: 2 Bei Verschulden des Vertreters kann der Richter, wo es der Billigkeit entspricht, auf Ersatz weitern Schadens erkennen.

fr_parHtml: 2 En cas de faute du reprÃ©sentant, le juge peut, si lâÃ©quitÃ© lâexige, le condamner Ã  des dommages-intÃ©rÃªts plus considÃ©rables.

fr_parText: En cas de faute du reprÃ©sentant, le juge peut, si lâÃ©quitÃ© lâexige, le condamner Ã  des dommages-intÃ©rÃats plus considÃ©rables.

it_parHtml: 2 Se il rappresentante Ã¨ in colpa, il giudice puÃ², ove lâequitÃ  lo richieda, condannarlo ad un maggiore risarcimento.

it_parText: Se il rappresentante Ã ̈ in colpa, il giudice puÃ2, ove lâequitÃ  lo richieda, condannarlo ad un maggiore risarcimento.

rm_parHtml: 2 Sche la persuna represchentanta Ã¨ la culpa, po il derschader conceder ina indemnisaziun supplementara, sche quai Ã¨ giustifitgÃ .

rm_parText: Sche la persuna represchentanta Ã ̈ la culpa, po il derschader conceder ina indemnisaziun supplementara, sche quai Ã ̈ giustifitgÃ .

en_parHtml: 2 Where the agent is at fault, the court may order him to pay further damages on grounds of equity.


de_parHtml: 3 In allen FÃ¤llen bleibt die Forderung aus ungerechtfertigter Bereicherung vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Lâaction fondÃ©e sur lâenrichissement illÃ©gitime subsiste dans tous les cas.

it_parHtml: 3 Ã salva in ogni caso lâazione per indebito arricchimento.

rm_parHtml: 3 En tut ils cas resta resalvada la pretensiun pervia dâenritgiment nungiustifitgÃ .

en_parHtml: 3 In all cases, claims for unjust enrichment are reserved.


de_parHtml: 1 Geht das Werk nach seiner Ablieferung an den Verleger durch Zufall unter, so ist der Verleger gleichwohl zur Zahlung des Honorars verpflichtet.

fr_parHtml: 1 Lorsque lâoeuvre, aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© livrÃ©e Ã  lâÃ©diteur, pÃ©rit par cas fortuit, lâÃ©diteur nâen est pas moins tenu du paiement des honoraires.

fr_parText: Lorsque lâoeuvre, aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© livrÃ©e Ã  lâÃ©diteur, pÃ©rit par cas fortuit, lâÃ©diteur nâen est pas moins tenu du paiement des honoraires.

it_parHtml: 1 Se lâopera perisce per caso fortuito dopo la consegna allâeditore, questi Ã¨ tenuto nondimeno al pagamento dellâonorario.

it_parText: Se lâopera perisce per caso fortuito dopo la consegna allâeditore, questi Ã ̈ tenuto nondimeno al pagamento dellâonorario.

rm_parHtml: 1 Sche lâovra va per casualitad a perder suenter châella Ã¨ vegnida furnida a lâeditur, Ã¨ quel obligÃ  da pajar lâonurari malgrÃ  quai.

rm_parText: Sche lâovra va per casualitad a perder suenter châella Ã ̈ vegnida furnida a lâeditur, Ã ̈ quel obligÃ  da pajar lâonurari malgrÃ  quai.

en_parHtml: 1 If the work is destroyed by chance after delivery to the publisher, he remains obliged to pay the authorâs remuneration.


de_parHtml: 2 Besitzt der Urheber noch ein zweites Exemplar des untergegangenen Werkes, so hat er es dem Verleger zu Ã¼berlassen, andernfalls ist er verpflichtet, das Werk wieder herzustellen, wenn ihm dies mit geringer MÃ¼he mÃ¶glich ist.

de_parText: Besitzt der Urheber noch ein zweites Exemplar des untergegangenen Werkes, so hat er es dem Verleger zu Ã1⁄4berlassen, andernfalls ist er verpflichtet, das Werk wieder herzustellen, wenn ihm dies mit geringer MÃ1⁄4he mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 2 Si lâauteur possÃ¨de un second exemplaire de lâÅuvre qui a pÃ©ri, il doit le mettre Ã  la disposition de lâÃ©diteur; sinon, il est tenu de la refaire, lorsque ce travail est relativement facile.

fr_parText: Si lâauteur possÃ ̈de un second exemplaire de lâÅuvre qui a pÃ©ri, il doit le mettre Ã  la disposition de lâÃ©diteur; sinon, il est tenu de la refaire, lorsque ce travail est relativement facile.

it_parHtml: 2 Se lâautore possiede un secondo esemplare dellâopera perita, deve consegnarlo allâeditore ed Ã¨ altrimenti tenuto a ripristinare lâopera ove possa farlo facilmente.

it_parText: Se lâautore possiede un secondo esemplare dellâopera perita, deve consegnarlo allâeditore ed Ã ̈ altrimenti tenuto a ripristinare lâopera ove possa farlo facilmente.

rm_parHtml: 2 Sche lâautur ha anc in segund exemplar da lâovra châÃ¨ ida a perder, sto el surlaschar quel a lâeditur; cas cuntrari Ã¨ el obligÃ  da refar lâovra, sche quai Ã¨ pussaivel cun pitschna fadia.

rm_parText: Sche lâautur ha anc in segund exemplar da lâovra châÃ ̈ ida a perder, sto el surlaschar quel a lâeditur; cas cuntrari Ã ̈ el obligÃ  da refar lâovra, sche quai Ã ̈ pussaivel cun pitschna fadia.

en_parHtml: 2 If the author has a second copy of the destroyed work, he must make it available to the publisher, and otherwise he must recreate the work where this is possible with little effort.


de_parHtml: 3 In beiden FÃ¤llen hat er Anspruch auf eine angemessene EntschÃ¤digung.

fr_parHtml: 3 Il a droit Ã  une juste indemnitÃ© dans les deux cas.

it_parHtml: 3 In ambo i casi ha diritto ad unâequa indennitÃ .

rm_parHtml: 3 En tuts dus cas ha el il dretg da survegnir ina indemnisaziun adequata.

en_parHtml: 3 In either case he is entitled to appropriate compensation.


de_parHtml: 1 Geht die vom Verleger bereits hergestellte Auflage des Werkes durch Zufall ganz oder zum Teile unter, bevor sie vertrieben worden ist, so ist der Verleger berechtigt, die untergegangenen Exemplare auf seine Kosten neu herzustellen, ohne dass der Verlaggeber ein neues Honorar dafÃ¼r fordern kann.

de_parText: Geht die vom Verleger bereits hergestellte Auflage des Werkes durch Zufall ganz oder zum Teile unter, bevor sie vertrieben worden ist, so ist der Verleger berechtigt, die untergegangenen Exemplare auf seine Kosten neu herzustellen, ohne dass der Verlaggeber ein neues Honorar dafÃ1⁄4r fordern kann.

fr_parHtml: 1 Si antÃ©rieurement Ã  la mise en vente, lâÃ©dition dÃ©jÃ  prÃ©parÃ©e par lâÃ©diteur pÃ©rit en tout ou en partie par cas fortuit, lâÃ©diteur a le droit de faire rÃ©tablir Ã  ses frais les exemplaires dÃ©truits, sans que lâauteur ou ses ayants cause puissent prÃ©tendre Ã  de nouveaux honoraires.

it_parHtml: 1 Se lâedizione giÃ  preparata dallâeditore perisce in tutto o in parte per caso fortuito prima della messa in vendita, lâeditore ha diritto di riprodurre a sue spese le copie distrutte, senza che lâautore possa per questo pretendere un nuovo onorario.

rm_parHtml: 1 Sche lâediziun che lâeditur ha gia fatg da lâovra va per casualitad cumplainamain u parzialmain a perder avant châella Ã¨ vegnida vendida, ha lâeditur il dretg da reproducir sin ses custs ils exemplars châÃ¨n ids a perder, senza che lâautur possia pretender in nov onurari per quai.

rm_parText: Sche lâediziun che lâeditur ha gia fatg da lâovra va per casualitad cumplainamain u parzialmain a perder avant châella Ã ̈ vegnida vendida, ha lâeditur il dretg da reproducir sin ses custs ils exemplars châÃ ̈n ids a perder, senza che lâautur possia pretender in nov onurari per quai.

en_parHtml: 1 If an edition already produced by the publisher is partly or entirely destroyed by chance prior to its distribution, the publisher is entitled to replace the destroyed copies at his own expense without giving rise to a claim for additional remuneration on the part of the originator.


de_parHtml: 2 Der Verleger ist zur Wiederherstellung der untergegangenen Exemplare verpflichtet, wenn dies ohne unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hohe Kosten geschehen kann.

fr_parHtml: 2 LâÃ©diteur est tenu de remplacer les exemplaires dÃ©truits, sâil peut le faire sans frais excessifs.

it_parHtml: 2 Lâeditore Ã¨ tenuto a riprodurre le copie distrutte se ciÃ² Ã¨ possibile senza spese eccessive.

it_parText: Lâeditore Ã ̈ tenuto a riprodurre le copie distrutte se ciÃ2 Ã ̈ possibile senza spese eccessive.

rm_parHtml: 2 Lâeditur Ã¨ obligÃ  da reproducir ils exemplars châÃ¨n ids a perder, sche quai po vegnir fatg senza custs sproporziunads.

rm_parText: Lâeditur Ã ̈ obligÃ  da reproducir ils exemplars châÃ ̈n ids a perder, sche quai po vegnir fatg senza custs sproporziunads.

en_parHtml: 2 The publisher is obliged to replace the destroyed copies where this is possible without disproportionate expense.


de_parHtml: 1 Der Verlagsvertrag erlischt, wenn der Urheber vor der Vollendung des Werkes stirbt oder unfÃ¤hig oder ohne sein Verschulden verhindert wird, es zu vollenden.

fr_parHtml: 1 Le contrat sâÃ©teint si, avant lâachÃ¨vement de lâoeuvre, lâauteur dÃ©cÃ¨de, devient incapable ou se trouve sans sa faute dans lâimpossibilitÃ© de la terminer.

fr_parText: Le contrat sâÃ©teint si, avant lâachÃ ̈vement de lâoeuvre, lâauteur dÃ©cÃ ̈de, devient incapable ou se trouve sans sa faute dans lâimpossibilitÃ© de la terminer.

it_parHtml: 1 Il contratto di edizione si estingue, se, prima che lâopera sia compiuta, lâautore muore o diventa incapace, oppure se senza sua colpa Ã¨ impedito di condurla a compimento.

it_parText: Il contratto di edizione si estingue, se, prima che lâopera sia compiuta, lâautore muore o diventa incapace, oppure se senza sua colpa Ã ̈ impedito di condurla a compimento.

rm_parHtml: 1 Il contract dâediziun extingua, sche lâautur mora avant che terminar lâovra ubain daventa inabel u Ã¨ â senza sia culpa â impedÃ¬ da la terminar.

rm_parText: Il contract dâediziun extingua, sche lâautur mora avant che terminar lâovra ubain daventa inabel u Ã ̈ â senza sia culpa â impedÃ¬ da la terminar.

en_parHtml: 1 The contract is extinguished on the death or incapacity of the author before the work is completed or in the event that the author is prevented from completing it through no fault of his own.


de_parHtml: 2 Ausnahmsweise kann der Richter, wenn die ganze oder teilweise Fortsetzung des VertragsverhÃ¤ltnisses mÃ¶glich und billig erscheint, sie bewilligen und das NÃ¶tige anordnen.

fr_parHtml: 2 Exceptionnellement, si le maintien intÃ©gral ou partiel du contrat paraÃ®t possible et Ã©quitable, le juge peut lâautoriser et prescrire toutes mesures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 In via di eccezione il giudice puÃ² ordinare, quando sembri possibile ed equo, la continuazione totale o parziale del contratto e dare le necessarie disposizioni.

it_parText: In via di eccezione il giudice puÃ2 ordinare, quando sembri possibile ed equo, la continuazione totale o parziale del contratto e dare le necessarie disposizioni.

rm_parHtml: 2 Per cuntinuar cumplainamain u parzialmain cun il contract dâediziun po il derschader excepziunalmain permetter ed ordinar il necessari, sche quai para dâesser pussaivel e giustifitgÃ .

en_parHtml: 2 By way of exception, the court may authorise the full or partial continuation of the contract, where this is deemed both feasible and equitable, and order any necessary measures.


de_parHtml: 3 GerÃ¤t der Verleger in Konkurs, so kann der Verlaggeber das Werk einem anderen Verleger Ã¼bertragen, wenn ihm nicht fÃ¼r ErfÃ¼llung der zur Zeit der KonkurserÃ¶ffnung noch nicht verfallenen Verlagsverbindlichkeiten Sicherheit geleistet wird.

de_parText: GerÃ¤t der Verleger in Konkurs, so kann der Verlaggeber das Werk einem anderen Verleger Ã1⁄4bertragen, wenn ihm nicht fÃ1⁄4r ErfÃ1⁄4llung der zur Zeit der KonkurserÃ¶ffnung noch nicht verfallenen Verlagsverbindlichkeiten Sicherheit geleistet wird.

fr_parHtml: 3 En cas de faillite de lâÃ©diteur, lâauteur ou ses ayants cause peuvent remettre lâÅuvre Ã  un autre Ã©diteur, Ã  moins quâils ne reÃ§oivent des garanties pour lâaccomplissement des obligations non encore Ã©chues lors de la dÃ©claration de faillite.

it_parHtml: 3 Ove lâeditore cada in fallimento, lâautore puÃ² concedere lâopera ad un altro editore, se non gli venga data garanzia per lâadempimento delle obbligazioni non ancora scadute allâistante della dichiarazione di fallimento.

it_parText: Ove lâeditore cada in fallimento, lâautore puÃ2 concedere lâopera ad un altro editore, se non gli venga data garanzia per lâadempimento delle obbligazioni non ancora scadute allâistante della dichiarazione di fallimento.

rm_parHtml: 3 Sche lâeditur fa concurs, po lâautur surdar quella ad in auter editur, nun châi vegnia dÃ  ina garanzia ad el che las obligaziuns, che nâÃ¨n anc betg scadidas il mument da la decleraziun da concurs, vegnian ademplidas.

rm_parText: Sche lâeditur fa concurs, po lâautur surdar quella ad in auter editur, nun châi vegnia dÃ  ina garanzia ad el che las obligaziuns, che nâÃ ̈n anc betg scadidas il mument da la decleraziun da concurs, vegnian ademplidas.

en_parHtml: 3 In the event of the publisherâs bankruptcy, the originator may entrust the work to another publisher unless he is furnished with security for performance of the publishing obligations not yet due at the time bankruptcy proceedings were commenced.


de_parHtml: 1 Wenn einer oder mehrere Verfasser nach einem ihnen vom Verleger vorgelegten Plane die Bearbeitung eines Werkes Ã¼bernehmen, so haben sie nur auf das bedungene Honorar Anspruch.

de_parText: Wenn einer oder mehrere Verfasser nach einem ihnen vom Verleger vorgelegten Plane die Bearbeitung eines Werkes Ã1⁄4bernehmen, so haben sie nur auf das bedungene Honorar Anspruch.

fr_parHtml: 1 Lorsquâun ou plusieurs auteurs sâengagent Ã  composer un ouvrage dâaprÃ¨s un plan que leur fournit lâÃ©diteur, ils ne peuvent prÃ©tendre quâaux honoraires convenus.

fr_parText: Lorsquâun ou plusieurs auteurs sâengagent Ã  composer un ouvrage dâaprÃ ̈s un plan que leur fournit lâÃ©diteur, ils ne peuvent prÃ©tendre quâaux honoraires convenus.

it_parHtml: 1 Qualora uno o piÃ¹ autori assumano la collaborazione ad una opera secondo un piano fornito loro dallâeditore, possono pretendere soltanto il compenso pattuito.

it_parText: Qualora uno o piÃ1 autori assumano la collaborazione ad una opera secondo un piano fornito loro dallâeditore, possono pretendere soltanto il compenso pattuito.

rm_parHtml: 1 Schâin autur u sche plirs auturs surpiglian dâelavurar inâovra tenor il plan da lâeditur, han els mo il dretg da survegnir lâonurari châÃ¨ vegnÃ¬ fixÃ  en quest contract.

rm_parText: Schâin autur u sche plirs auturs surpiglian dâelavurar inâovra tenor il plan da lâeditur, han els mo il dretg da survegnir lâonurari châÃ ̈ vegnÃ¬ fixÃ  en quest contract.

en_parHtml: 1 Where one or more authors accept a commission to work on a project originated by a publisher, they are entitled only to the agreed remuneration.


de_parHtml: 2 Das Urheberrecht am Werke steht dem Verleger zu.

fr_parHtml: 2 Le droit dâauteur appartient alors Ã  lâÃ©diteur.

it_parHtml: 2 Il diritto dellâautore sullâintiera opera spetta allâeditore.

rm_parHtml: 2 Il dretg dâautur vi da lâovra appartegna a lâeditur.

en_parHtml: 2 The publisher owns the copyright to the work as a whole.


de_parHtml: 1 Durch die Annahme eines Auftrages verpflichtet sich der Beauftragte, die ihm Ã¼bertragenen GeschÃ¤fte oder Dienste vertragsgemÃ¤ss zu besorgen.

de_parText: Durch die Annahme eines Auftrages verpflichtet sich der Beauftragte, die ihm Ã1⁄4bertragenen GeschÃ¤fte oder Dienste vertragsgemÃ¤ss zu besorgen.

fr_parHtml: 1 Le mandat est un contrat par lequel le mandataire sâoblige, dans les termes de la convention, Ã  gÃ©rer lâaffaire dont il sâest chargÃ© ou Ã  rendre les services quâil a promis.

it_parHtml: 1 Con lâaccettazione del mandato, il mandatario si obbliga a compiere, a norma del contratto, gli affari o servigi di cui viene incaricato.

rm_parHtml: 1 Cun acceptar in mandat sâoblighescha il mandatari dâexequir tenor contract las fatschentas u ils servetschs châÃ¨n vegnids surdads ad el.

rm_parText: Cun acceptar in mandat sâoblighescha il mandatari dâexequir tenor contract las fatschentas u ils servetschs châÃ ̈n vegnids surdads ad el.

en_parHtml: 1 A mandate is a contract whereby the mandatee undertakes to conduct certain business or provide certain services in accordance with the terms of the contract.


de_parHtml: 2 VertrÃ¤ge Ã¼ber Arbeitsleistung, die keiner besondern Vertragsart dieses Gesetzes unterstellt sind, stehen unter den Vorschriften Ã¼ber den Auftrag.

de_parText: VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber Arbeitsleistung, die keiner besondern Vertragsart dieses Gesetzes unterstellt sind, stehen unter den Vorschriften Ã1⁄4ber den Auftrag.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles du mandat sâappliquent aux travaux qui ne sont pas soumis aux dispositions lÃ©gales rÃ©gissant dâautres contrats.

fr_parText: Les rÃ ̈gles du mandat sâappliquent aux travaux qui ne sont pas soumis aux dispositions lÃ©gales rÃ©gissant dâautres contrats.

it_parHtml: 2 I contratti relativi ad una prestazione di lavoro non compresi in una determinata specie di contratto di questo codice sono soggetti alle regole del mandato.

rm_parHtml: 2 Contracts davart prestaziuns da lavur che nâÃ¨n betg suttamess ad ina spezia da contract particulara tenor questa lescha, suttastattan a las prescripziuns davart il mandat.

rm_parText: Contracts davart prestaziuns da lavur che nâÃ ̈n betg suttamess ad ina spezia da contract particulara tenor questa lescha, suttastattan a las prescripziuns davart il mandat.

en_parHtml: 2 Contracts for the provision of work or services not covered by any other specific type of contract are subject to the provisions governing mandates.


de_parHtml: 3 Eine VergÃ¼tung ist zu leisten, wenn sie verabredet oder Ã¼blich ist.

de_parText: Eine VergÃ1⁄4tung ist zu leisten, wenn sie verabredet oder Ã1⁄4blich ist.

fr_parHtml: 3 Une rÃ©munÃ©ration est due au mandataire si la convention ou lâusage lui en assure une.

it_parHtml: 3 Una mercede Ã¨ dovuta quando sia stipulata o voluta dallâuso.

it_parText: Una mercede Ã ̈ dovuta quando sia stipulata o voluta dallâuso.

rm_parHtml: 3 I sto vegnir pajada ina indemnisaziun, schâella Ã¨ vegnida concludida u schâella Ã¨ usitada.

rm_parText: I sto vegnir pajada ina indemnisaziun, schâella Ã ̈ vegnida concludida u schâella Ã ̈ usitada.

en_parHtml: 3 Remuneration is payable where agreed or customary.


de_parHtml: Als angenommen gilt ein nicht sofort abgelehnter Auftrag, wenn er sich auf die Besorgung solcher GeschÃ¤fte bezieht, die der Beauftragte kraft obrigkeitlicher Bestellung oder gewerbsmÃ¤ssig betreibt oder zu deren Besorgung er sich Ã¶ffentlich empfohlen hat.

fr_parHtml: Ã moins dâun refus immÃ©diat, le mandat est rÃ©putÃ© acceptÃ© lorsquâil se rapporte Ã  des affaires pour la gestion desquelles le mandataire a une qualitÃ© officielle, ou qui rentrent dans lâexercice de sa profession, ou pour lesquelles il a publiquement offert ses services.

it_parHtml: Se il mandato concerne affari che il mandatario tratta in forza di nomina officiale o della sua professione, o per la trattazione dei quali egli si Ã¨ pubblicamente offerto, si ritiene accettato se non viene rifiutato immediatamente.

it_parText: Se il mandato concerne affari che il mandatario tratta in forza di nomina officiale o della sua professione, o per la trattazione dei quali egli si Ã ̈ pubblicamente offerto, si ritiene accettato se non viene rifiutato immediatamente.

rm_parHtml: Sco acceptÃ  vala in mandat che nâÃ¨ betg vegnÃ¬ refusÃ  immediatamain, schâel sa referescha a lâadempliment da fatschentas châil mandatari exequescha grazia a sia nominaziun uffiziala u en il rom da sia professiun ubain per lâexecuziun da las qualas el Ã¨ sa recumandÃ  publicamain.

rm_parText: Sco acceptÃ  vala in mandat che nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ refusÃ  immediatamain, schâel sa referescha a lâadempliment da fatschentas châil mandatari exequescha grazia a sia nominaziun uffiziala u en il rom da sia professiun ubain per lâexecuziun da las qualas el Ã ̈ sa recumandÃ  publicamain.

en_parHtml: A mandate is deemed to have been accepted where it has not been declined immediately and relates to business which is conducted by the mandatee by official appointment or on a professional basis or for which he has publicly offered his services.


de_parHtml: 1 Ist der Umfang des Auftrages nicht ausdrÃ¼cklich bezeichnet worden, so bestimmt er sich nach der Natur des zu besorgenden GeschÃ¤ftes.

de_parText: Ist der Umfang des Auftrages nicht ausdrÃ1⁄4cklich bezeichnet worden, so bestimmt er sich nach der Natur des zu besorgenden GeschÃ¤ftes.

fr_parHtml: 1 LâÃ©tendue du mandat est dÃ©terminÃ©e, si la convention ne lâa pas expressÃ©ment fixÃ©e, par la nature de lâaffaire Ã  laquelle il se rapporte.

it_parHtml: 1 Se lâestensione del mandato non Ã¨ stata espressamente indicata, viene determinata dalla natura dellâaffare che ne forma lâoggetto.

it_parText: Se lâestensione del mandato non Ã ̈ stata espressamente indicata, viene determinata dalla natura dellâaffare che ne forma lâoggetto.

rm_parHtml: 1 Sche la dimensiun dal mandat nâÃ¨ betg vegnida designada expressivamain, vegn ella determinada tras la natira da la fatschenta che sto vegnir exequida.

rm_parText: Sche la dimensiun dal mandat nâÃ ̈ betg vegnida designada expressivamain, vegn ella determinada tras la natira da la fatschenta che sto vegnir exequida.

en_parHtml: 1 Unless expressly defined, the scope of the mandate is determined by the nature of the business to which it relates.


de_parHtml: 2 Insbesondere ist in dem Auftrage auch die ErmÃ¤chtigung zu den Rechtshandlungen enthalten, die zu dessen AusfÃ¼hrung gehÃ¶ren.

de_parText: Insbesondere ist in dem Auftrage auch die ErmÃ¤chtigung zu den Rechtshandlungen enthalten, die zu dessen AusfÃ1⁄4hrung gehÃ¶ren.

fr_parHtml: 2 En particulier, le mandat comprend le pouvoir de faire les actes juridiques nÃ©cessitÃ©s par son exÃ©cution.

it_parHtml: 2 Nel mandato Ã¨ compresa in ispecie anche la facoltÃ  di fare tutti gli atti giuridici inerenti alla sua esecuzione.

it_parText: Nel mandato Ã ̈ compresa in ispecie anche la facoltÃ  di fare tutti gli atti giuridici inerenti alla sua esecuzione.

rm_parHtml: 2 Il mandat cuntegna en spezial er lâautorisaziun per ils acts giuridics châÃ¨n necessaris per exequir il mandat.

rm_parText: Il mandat cuntegna en spezial er lâautorisaziun per ils acts giuridics châÃ ̈n necessaris per exequir il mandat.

en_parHtml: 2 In particular, it includes the authority to carry out such transactions as are required for performance of the mandate.


de_parHtml: 3 Einer besonderen ErmÃ¤chtigung bedarf der Beauftragte, wenn es sich darum handelt, einen Vergleich abzuschliessen, ein Schiedsgericht anzunehmen, wechselrechtliche Verbindlichkeiten einzugehen, GrundstÃ¼cke zu verÃ¤ussern oder zu belasten oder Schenkungen zu machen.251

de_parText: Einer besonderen ErmÃ¤chtigung bedarf der Beauftragte, wenn es sich darum handelt, einen Vergleich abzuschliessen, ein Schiedsgericht anzunehmen, wechselrechtliche Verbindlichkeiten einzugehen, GrundstÃ1⁄4cke zu verÃ¤ussern oder zu belasten oder Schenkungen zu machen.

fr_parHtml: 3 Le mandataire ne peut, sans un pouvoir spÃ©cial, transiger, compromettre, souscrire des engagements de change, aliÃ©ner ou grever des immeubles, ni faire des donations.254

it_parHtml: 3 Il mandatario abbisogna di una speciale autorizzazione per fare transazioni, accettare arbitrati, contrarre obbligazioni cambiarie, alienare o vincolare fondi e fare donazioni.248

rm_parHtml: 3 Inâautorisaziun speziala basegna il mandatari schâi sa tracta dâinstradar in process, da far inâenclegientscha, dâacceptar ina dretgira da cumpromiss, da surpigliar obligaziuns che pertutgan cambialas, dâalienar u dâengrevgiar bains immobigliars u da far donaziuns.251

en_parHtml: 3 The mandatee requires special authority to agree a settlement, accept an arbitration award, accept liabilities under a bill of exchange, alienate or encumber land or make gifts.251


de_parHtml: 1 Hat der Auftraggeber fÃ¼r die Besorgung des Ã¼bertragenen GeschÃ¤ftes eine Vorschrift gegeben, so darf der Beauftragte nur insofern davon abweichen, als nach den UmstÃ¤nden die Einholung einer Erlaubnis nicht tunlich und Ã¼berdies anzunehmen ist, der Auftraggeber wÃ¼rde sie bei Kenntnis der Sachlage erteilt haben.

de_parText: Hat der Auftraggeber fÃ1⁄4r die Besorgung des Ã1⁄4bertragenen GeschÃ¤ftes eine Vorschrift gegeben, so darf der Beauftragte nur insofern davon abweichen, als nach den UmstÃ¤nden die Einholung einer Erlaubnis nicht tunlich und Ã1⁄4berdies anzunehmen ist, der Auftraggeber wÃ1⁄4rde sie bei Kenntnis der Sachlage erteilt haben.

fr_parHtml: 1 Le mandataire qui a reÃ§u des instructions prÃ©cises ne peut sâen Ã©carter quâautant que les circonstances ne lui permettent pas de rechercher lâautorisation du mandant et quâil y a lieu dâadmettre que celui-ci lâaurait autorisÃ© sâil avait Ã©tÃ© au courant de la situation.

it_parHtml: 1 Se il mandante ha dato istruzioni per la trattazione dellâaffare, il mandatario non puÃ² dipartirsene, se non quando le circostanze non gli permettano di domandare il permesso e debba eziandio ritenersi che il mandante, conosciuto lo stato delle cose, lâavrebbe dato.

it_parText: Se il mandante ha dato istruzioni per la trattazione dellâaffare, il mandatario non puÃ2 dipartirsene, se non quando le circostanze non gli permettano di domandare il permesso e debba eziandio ritenersi che il mandante, conosciuto lo stato delle cose, lâavrebbe dato.

rm_parHtml: 1 Schâil mandant ha formulÃ  ina prescripziun, co che la fatschenta surdada stoppia vegnir ademplida, dastga il mandatari divergiar da questa prescripziun mo, uschenavant châi nâÃ¨ betg cunvegnent da dumandar ina permissiun dal mandant e schâi po ultra da quai vegnir supponÃ¬ châil mandant lâavess dada, schâel avess gÃ¬ enconuschientscha dals fatgs.

rm_parText: Schâil mandant ha formulÃ  ina prescripziun, co che la fatschenta surdada stoppia vegnir ademplida, dastga il mandatari divergiar da questa prescripziun mo, uschenavant châi nâÃ ̈ betg cunvegnent da dumandar ina permissiun dal mandant e schâi po ultra da quai vegnir supponÃ¬ châil mandant lâavess dada, schâel avess gÃ¬ enconuschientscha dals fatgs.

en_parHtml: 1 A mandatee who has received instructions from the mandator on how to conduct the business entrusted to him may deviate from them only to the extent that circumstances prevent him from obtaining the mandatorâs permission and that he may safely assume such permission would have been forthcoming had the mandator been aware of the situation.


de_parHtml: 2 Ist der Beauftragte, ohne dass diese Voraussetzungen zutreffen, zum Nachteil des Auftraggebers von dessen Vorschriften abgewichen, so gilt der Auftrag nur dann als erfÃ¼llt, wenn der Beauftragte den daraus erwachsenen Nachteil auf sich nimmt.

de_parText: Ist der Beauftragte, ohne dass diese Voraussetzungen zutreffen, zum Nachteil des Auftraggebers von dessen Vorschriften abgewichen, so gilt der Auftrag nur dann als erfÃ1⁄4llt, wenn der Beauftragte den daraus erwachsenen Nachteil auf sich nimmt.

fr_parHtml: 2 Lorsque, en dehors de ces cas, le mandataire enfreint au dÃ©triment du mandant les instructions quâil en a reÃ§ues, le mandat nâest rÃ©putÃ© accompli que si le mandataire prend le prÃ©judice Ã  sa charge.

it_parHtml: 2 Qualora il mandatario, da detti casi in fuori, siasi in pregiudizio del mandante allontanato dalle di lui istruzioni, il mandato si reputa eseguito allora soltanto che il mandatario assuma il pregiudizio che ne deriva.

rm_parHtml: 2 Schâil mandatari Ã¨ divergiÃ  da las prescripziuns dal mandant per dischavantatg da tal senza che questas premissas eran avant maun, vala il mandat mo alura sco ademplÃ¬, schâil mandatari surpiglia il dischavantatg che resulta tras quai.

rm_parText: Schâil mandatari Ã ̈ divergiÃ  da las prescripziuns dal mandant per dischavantatg da tal senza che questas premissas eran avant maun, vala il mandat mo alura sco ademplÃ¬, schâil mandatari surpiglia il dischavantatg che resulta tras quai.

en_parHtml: 2 Where such conditions are not satisfied and the mandatee nevertheless deviates from the mandatorâs instructions to the latterâs detriment, the mandate is deemed to have been performed only if the mandatee accepts liability for the resultant damage.


de_artTitle: Art. 397a

de_parHtml: Wird der Auftraggeber voraussichtlich dauernd urteilsunfÃ¤hig, so muss der Beauftragte die ErwachsenenschutzbehÃ¶rde am Wohnsitz des Auftraggebers benachrichtigen, wenn eine solche Meldung zur Interessenwahrung angezeigt erscheint.

fr_artTitle: Art. 397a

fr_parHtml: Lorsque le mandant est frappÃ© dâune incapacitÃ© de discernement probablement durable, le mandataire doit en informer lâautoritÃ© de protection de lâadulte du domicile du mandant pour autant que la dÃ©marche paraisse appropriÃ©e au regard de la sauvegarde de ses intÃ©rÃªts.

fr_parText: Lorsque le mandant est frappÃ© dâune incapacitÃ© de discernement probablement durable, le mandataire doit en informer lâautoritÃ© de protection de lâadulte du domicile du mandant pour autant que la dÃ©marche paraisse appropriÃ©e au regard de la sauvegarde de ses intÃ©rÃats.

it_artTitle: Art. 397a

it_parHtml: Se il mandante Ã¨ presumibilmente affetto da durevole incapacitÃ  di discernimento, il mandatario ne avvisa lâautoritÃ  di protezione degli adulti del domicilio del mandante, a condizione che tale avviso appaia adeguato a tutelarne gli interessi.

it_parText: Se il mandante Ã ̈ presumibilmente affetto da durevole incapacitÃ  di discernimento, il mandatario ne avvisa lâautoritÃ  di protezione degli adulti del domicilio del mandante, a condizione che tale avviso appaia adeguato a tutelarne gli interessi.

rm_artTitle: Art. 397a

rm_parHtml: Schâil mandant daventa probablamain permanentamain inabel da giuditgar, sto il mandatari infurmar lâautoritad da protecziun da creschids al domicil dal mandant, schâina tala annunzia para inditgada per mantegnair ils interess.

en_artTitle: Art. 397a

en_parHtml: If it is anticipated that the mandator will become permanently incapable of judgement, the mandatee must notify the adult protection authority at the mandator's domicile if such notification appears appropriate in order to safeguard the interests concerned.


de_parHtml: 1 Der Beauftragte haftet im Allgemeinen fÃ¼r die gleiche Sorgfalt wie der Arbeitnehmer im ArbeitsverhÃ¤ltnis.253

de_parText: Der Beauftragte haftet im Allgemeinen fÃ1⁄4r die gleiche Sorgfalt wie der Arbeitnehmer im ArbeitsverhÃ¤ltnis.

fr_parHtml: 1 La responsabilitÃ© du mandataire est soumise, dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, aux mÃªmes rÃ¨gles que celle du travailleur dans les rapports de travail.256

fr_parText: La responsabilitÃ© du mandataire est soumise, dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, aux mÃames rÃ ̈gles que celle du travailleur dans les rapports de travail.

it_parHtml: 1 Il mandatario Ã¨ soggetto in genere alle norme di responsabilitÃ  del lavoratore nel rapporto di lavoro.250

it_parText: Il mandatario Ã ̈ soggetto in genere alle norme di responsabilitÃ  del lavoratore nel rapporto di lavoro.

rm_parHtml: 1 Il mandatari Ã¨ en general suttamess a las medemas normas da responsabladad sco il lavurant en la relaziun da lavur.253

rm_parText: Il mandatari Ã ̈ en general suttamess a las medemas normas da responsabladad sco il lavurant en la relaziun da lavur.

en_parHtml: 1 The mandatee generally has the same duty of care as the employee in an employment relationship.253


de_parHtml: 2 Er haftet dem Auftraggeber fÃ¼r getreue und sorgfÃ¤ltige AusfÃ¼hrung des ihm Ã¼bertragenen GeschÃ¤ftes.

de_parText: Er haftet dem Auftraggeber fÃ1⁄4r getreue und sorgfÃ¤ltige AusfÃ1⁄4hrung des ihm Ã1⁄4bertragenen GeschÃ¤ftes.

fr_parHtml: 2 Le mandataire est responsable envers le mandant de la bonne et fidÃ¨le exÃ©cution du mandat.

fr_parText: Le mandataire est responsable envers le mandant de la bonne et fidÃ ̈le exÃ©cution du mandat.

it_parHtml: 2 Egli Ã¨ responsabile verso il mandante della fedele e diligente esecuzione degli affari affidatigli.

it_parText: Egli Ã ̈ responsabile verso il mandante della fedele e diligente esecuzione degli affari affidatigli.

rm_parHtml: 2 El Ã¨ responsabel vers il mandant per exequir bain ed en moda fidaivla la fatschenta châÃ¨ vegnida surdada ad el.

rm_parText: El Ã ̈ responsabel vers il mandant per exequir bain ed en moda fidaivla la fatschenta châÃ ̈ vegnida surdada ad el.

en_parHtml: 2 The mandatee is liable to the mandator for the diligent and faithful performance of the business entrusted to him.


de_parHtml: 3 Er hat das GeschÃ¤ft persÃ¶nlich zu besorgen, ausgenommen, wenn er zur Ãbertragung an einen Dritten ermÃ¤chtigt oder durch die UmstÃ¤nde genÃ¶tigt ist, oder wenn eine Vertretung Ã¼bungsgemÃ¤ss als zulÃ¤ssig betrachtet wird.

de_parText: Er hat das GeschÃ¤ft persÃ¶nlich zu besorgen, ausgenommen, wenn er zur Ãbertragung an einen Dritten ermÃ¤chtigt oder durch die UmstÃ¤nde genÃ¶tigt ist, oder wenn eine Vertretung Ã1⁄4bungsgemÃ¤ss als zulÃ¤ssig betrachtet wird.

fr_parHtml: 3 Il est tenu de lâexÃ©cuter personnellement, Ã  moins quâil ne soit autorisÃ© Ã  le transfÃ©rer Ã  un tiers, quâil nây soit contraint par les circonstances ou que lâusage ne permette une substitution de pouvoirs.

it_parHtml: 3 Egli Ã¨ tenuto ad eseguire personalmente il mandato, a meno che la sostituzione di un terzo non sia consentita od imposta dalle circostanze o ammessa dallâuso.

it_parText: Egli Ã ̈ tenuto ad eseguire personalmente il mandato, a meno che la sostituzione di un terzo non sia consentita od imposta dalle circostanze o ammessa dallâuso.

rm_parHtml: 3 El sto ademplir persunalmain la fatschenta, nun châel haja lâautorisaziun u nun châel saja sfurzÃ  tras las circumstanzas da la surdar ad ina terza persuna, ubain schâina substituziun vegn â tenor isanza â resguardada sco admessa.

en_parHtml: 3 He must conduct such business in person unless authorised or compelled by circumstance to delegate it to a third party or where such delegation is deemed admissible by custom.


de_parHtml: 1 Hat der Beauftragte die Besorgung des GeschÃ¤ftes unbefugterweise einem Dritten Ã¼bertragen, so haftet er fÃ¼r dessen Handlungen, wie wenn es seine eigenen wÃ¤ren.

de_parText: Hat der Beauftragte die Besorgung des GeschÃ¤ftes unbefugterweise einem Dritten Ã1⁄4bertragen, so haftet er fÃ1⁄4r dessen Handlungen, wie wenn es seine eigenen wÃ¤ren.

fr_parHtml: 1 Le mandataire rÃ©pond, comme sâils Ã©taient siens, des actes de celui quâil sâest indÃ»ment substituÃ©.

it_parHtml: 1 Il mandatario, che indebitamente commette la trattazione dellâaffare ad un terzo, Ã¨ responsabile dellâoperato di questo, come se fosse suo proprio.

it_parText: Il mandatario, che indebitamente commette la trattazione dellâaffare ad un terzo, Ã ̈ responsabile dellâoperato di questo, come se fosse suo proprio.

rm_parHtml: 1 Schâil mandatari ha transferÃ¬ nunautorisadamain lâadempliment da la fatschenta ad ina terza persuna, Ã¨ el responsabel per ils acts da tal, sco sche quai fissan ses agens acts.

rm_parText: Schâil mandatari ha transferÃ¬ nunautorisadamain lâadempliment da la fatschenta ad ina terza persuna, Ã ̈ el responsabel per ils acts da tal, sco sche quai fissan ses agens acts.

en_parHtml: 1 A mandatee who has delegated the business entrusted to him to a third party without authority is liable for the latterâs actions as if they were his own.


de_parHtml: 2 War er zur Ãbertragung befugt, so haftet er nur fÃ¼r gehÃ¶rige Sorgfalt bei der Wahl und Instruktion des Dritten.

de_parText: War er zur Ãbertragung befugt, so haftet er nur fÃ1⁄4r gehÃ¶rige Sorgfalt bei der Wahl und Instruktion des Dritten.

fr_parHtml: 2 Sâil avait reÃ§u le pouvoir de se substituer quelquâun, il ne rÃ©pond que du soin avec lequel il a choisi le sous-mandataire et donnÃ© ses instructions.

it_parHtml: 2 Sâegli Ã¨ autorizzato a farsi sostituire, Ã¨ responsabile soltanto della debita diligenza nello scegliere e nellâistruire il terzo.

it_parText: Sâegli Ã ̈ autorizzato a farsi sostituire, Ã ̈ responsabile soltanto della debita diligenza nello scegliere e nellâistruire il terzo.

rm_parHtml: 2 Schâel era autorisÃ  da sa laschar substituir, Ã¨ el mo responsabel dâavair tschernÃ¬ ed instruÃ¬ la terza persuna cun la premura necessaria.

rm_parText: Schâel era autorisÃ  da sa laschar substituir, Ã ̈ el mo responsabel dâavair tschernÃ¬ ed instruÃ¬ la terza persuna cun la premura necessaria.

en_parHtml: 2 Where such delegation was authorised, he is liable only for any failure to act with due diligence when selecting and instructing the third party.


de_parHtml: 3 In beiden FÃ¤llen kann der Auftraggeber die AnsprÃ¼che, die dem Beauftragten gegen den Dritten zustehen, unmittelbar gegen diesen geltend machen.

de_parText: In beiden FÃ¤llen kann der Auftraggeber die AnsprÃ1⁄4che, die dem Beauftragten gegen den Dritten zustehen, unmittelbar gegen diesen geltend machen.

fr_parHtml: 3 Dans les deux cas, le mandant peut faire valoir directement contre la personne que le mandataire sâest substituÃ©e les droits que ce dernier a contre elle.

it_parHtml: 3 In entrambi i casi il mandante puÃ² far valere direttamente contro il terzo le azioni che contro questo competono al mandatario.

it_parText: In entrambi i casi il mandante puÃ2 far valere direttamente contro il terzo le azioni che contro questo competono al mandatario.

rm_parHtml: 3 En tuts dus cas po il mandant far valair ils dretgs châil mandatari ha vers la terza persuna directamain cunter quella.

en_parHtml: 3 In both cases, claims held by the mandatee against the third party may be enforced by the mandator directly against the third party.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Wird der Antrag ohne Bestimmung einer Frist an einen Anwesenden gestellt und nicht sogleich angenommen, so ist der Antragsteller nicht weiter gebunden.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Lorsque lâoffre a Ã©tÃ© faite Ã  une personne prÃ©sente, sans fixation dâun dÃ©lai pour lâaccepter, lâauteur de lâoffre est dÃ©liÃ© si lâacceptation nâa pas lieu immÃ©diatement.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 La proposta fatta a persona presente senza fissare un termine cessa di essere obbligatoria se lâaccettazione non segue incontanente.

rm_artTitle: Art. 4

rm_parHtml: 1 Sche lâofferta vegn fatga ad ina persuna preschenta senza fixar in termin e sche questa offerta na vegn betg acceptada immediatamain da questa persuna, nâÃ¨ lâofferent betg liÃ  pli ditg.

rm_parText: Sche lâofferta vegn fatga ad ina persuna preschenta senza fixar in termin e sche questa offerta na vegn betg acceptada immediatamain da questa persuna, nâÃ ̈ lâofferent betg liÃ  pli ditg.

en_artTitle: Art. 4

en_parHtml: 1 Where an offer is made in the offereeâs presence and no time limit for acceptance is set, it is no longer binding on the offeror unless the offeree accepts it immediately.


de_parHtml: 2 Wenn die Vertragschliessenden oder ihre BevollmÃ¤chtigten sich persÃ¶nlich des Telefons bedienen, so gilt der Vertrag als unter Anwesenden abgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Les contrats conclus par tÃ©lÃ©phone sont censÃ©s faits entre prÃ©sents, si les parties ou leurs mandataires ont Ã©tÃ© personnellement en communication.

it_parHtml: 2 Se le parti od i loro mandatari si sono personalmente serviti del telefono, il contratto si intende concluso tra presenti.

rm_parHtml: 2 Sche las persunas contrahentas u sche lur persunas autorisadas sa servan persunalmain dal telefon, vala il contract sco contract châÃ¨ vegnÃ¬ fatg tranter persunas preschentas.

rm_parText: Sche las persunas contrahentas u sche lur persunas autorisadas sa servan persunalmain dal telefon, vala il contract sco contract châÃ ̈ vegnÃ¬ fatg tranter persunas preschentas.

en_parHtml: 2 Contracts concluded by telephone are deemed to have been concluded in the partiesâ presence where they or their agents communicated in person.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: In Bezug auf die Vollmacht der Vertreter und Organe von Gesellschaften, der Prokuristen und anderer HandlungsbevollmÃ¤chtigter bleiben die besonderen Vorschriften vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions spÃ©ciales sur les pouvoirs des reprÃ©sentants et organes de sociÃ©tÃ©s, ainsi que des fondÃ©s de procuration et autres mandataires commerciaux.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: Rimangono ferme le disposizioni speciali per ciÃ² che riguarda il mandato dei rappresentanti e degli organi di societÃ , dei procuratori e degli altri agenti di negozio.

it_parText: Rimangono ferme le disposizioni speciali per ciÃ2 che riguarda il mandato dei rappresentanti e degli organi di societÃ , dei procuratori e degli altri agenti di negozio.

rm_artTitle: Art. 40

rm_parHtml: En quai che concerna il plainpudair da represchentants sco er dâorgans da societads, da procurists sco er da mandataris restan resalvadas las prescripziuns spezialas.

en_artTitle: Art. 40

en_parHtml: The special provisions governing the authority of agents and governing bodies of companies and partnerships and of registered and other authorised agents are unaffected.


de_parHtml: 1 Der Beauftragte ist schuldig, auf Verlangen jederzeit Ã¼ber seine GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung Rechenschaft abzulegen und alles, was ihm infolge derselben aus irgendeinem Grunde zugekommen ist, zu erstatten.

de_parText: Der Beauftragte ist schuldig, auf Verlangen jederzeit Ã1⁄4ber seine GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung Rechenschaft abzulegen und alles, was ihm infolge derselben aus irgendeinem Grunde zugekommen ist, zu erstatten.

fr_parHtml: 1 Le mandataire est tenu, Ã  la demande du mandant, de lui rendre en tout temps compte de sa gestion et de lui restituer tout ce quâil a reÃ§u de ce chef, Ã  quelque titre que ce soit.

it_parHtml: 1 Il mandatario, ad ogni richiesta del mandante, Ã¨ obbligato a render conto del suo operato ed a restituire tutto ciÃ² che per qualsiasi titolo ha ricevuto in forza del mandato.

it_parText: Il mandatario, ad ogni richiesta del mandante, Ã ̈ obbligato a render conto del suo operato ed a restituire tutto ciÃ2 che per qualsiasi titolo ha ricevuto in forza del mandato.

rm_parHtml: 1 Sin dumonda dal mandant Ã¨ il mandatari da tut temp obligÃ  da dar pled e fatg davart lâexecuziun dal mandat e da restituir tut quai châÃ¨ vegnÃ¬ consegnÃ  ad el en quest connex per tge motiv châi saja.

rm_parText: Sin dumonda dal mandant Ã ̈ il mandatari da tut temp obligÃ  da dar pled e fatg davart lâexecuziun dal mandat e da restituir tut quai châÃ ̈ vegnÃ¬ consegnÃ  ad el en quest connex per tge motiv châi saja.

en_parHtml: 1 The mandatee is obliged at the mandatorâs request, which may be made at any time, to give an account of his activities under the mandate and to return anything received for whatever reason as a result of such activities.


de_parHtml: 2 Gelder, mit deren Ablieferung er sich im RÃ¼ckstande befindet, hat er zu verzinsen.

de_parText: Gelder, mit deren Ablieferung er sich im RÃ1⁄4ckstande befindet, hat er zu verzinsen.

fr_parHtml: 2 Il doit lâintÃ©rÃªt des sommes pour le versement desquelles il est en retard.

fr_parText: Il doit lâintÃ©rÃat des sommes pour le versement desquelles il est en retard.

it_parHtml: 2 Deve inoltre gli interessi sulle somme, delle quali abbia ritardato il versamento.

rm_parHtml: 2 Schâel Ã¨ en retard cun il pajament da daners, ha el da pajar in tschains per quests daners.

rm_parText: Schâel Ã ̈ en retard cun il pajament da daners, ha el da pajar in tschains per quests daners.

en_parHtml: 2 He must pay interest on any sums which he is late in forwarding to the mandator.


de_parHtml: 1 Hat der Beauftragte fÃ¼r Rechnung des Auftraggebers in eigenem Namen Forderungsrechte gegen Dritte erworben, so gehen sie auf den Auftraggeber Ã¼ber, sobald dieser seinerseits allen Verbindlichkeiten aus dem AuftragsverhÃ¤ltnisse nachgekommen ist.

de_parText: Hat der Beauftragte fÃ1⁄4r Rechnung des Auftraggebers in eigenem Namen Forderungsrechte gegen Dritte erworben, so gehen sie auf den Auftraggeber Ã1⁄4ber, sobald dieser seinerseits allen Verbindlichkeiten aus dem AuftragsverhÃ¤ltnisse nachgekommen ist.

fr_parHtml: 1 Lorsque le mandataire acquiert en son propre nom, pour le compte du mandant, des crÃ©ances contre des tiers, ces crÃ©ances deviennent la propriÃ©tÃ© du mandant dÃ¨s que celui-ci a satisfait, de son cÃ´tÃ©, Ã  ses diverses obligations envers le mandataire.

fr_parText: Lorsque le mandataire acquiert en son propre nom, pour le compte du mandant, des crÃ©ances contre des tiers, ces crÃ©ances deviennent la propriÃ©tÃ© du mandant dÃ ̈s que celui-ci a satisfait, de son cÃ ́tÃ©, Ã  ses diverses obligations envers le mandataire.

it_parHtml: 1 I crediti, che il mandatario abbia acquistato verso i terzi in nome proprio per conto del mandante, passano al mandante stesso tostochÃ© questi abbia dal canto suo adempiuto a tutte le obbligazioni derivanti dal mandato.

rm_parHtml: 1 Schâil mandatari ha acquistÃ  en ses agen num dretgs da pretensiun vers terzas persunas al quint dal mandant, vegnan quels transferids al mandant, uschespert che quel ha ademplÃ¬ tut sias obligaziuns châÃ¨n naschidas tras il mandat.

rm_parText: Schâil mandatari ha acquistÃ  en ses agen num dretgs da pretensiun vers terzas persunas al quint dal mandant, vegnan quels transferids al mandant, uschespert che quel ha ademplÃ¬ tut sias obligaziuns châÃ ̈n naschidas tras il mandat.

en_parHtml: 1 Where the mandatee acting on the mandatorâs behalf acquires claims in his own name against third parties, such claims pass to the mandator provided he has fulfilled all his obligations towards the mandatee under the mandate relationship.


de_parHtml: 2 Dieses gilt auch gegenÃ¼ber der Masse, wenn der Beauftragte in Konkurs gefallen ist.

de_parText: Dieses gilt auch gegenÃ1⁄4ber der Masse, wenn der Beauftragte in Konkurs gefallen ist.

fr_parHtml: 2 Le mandant peut faire valoir le mÃªme droit contre la masse du mandataire, si ce dernier tombe en faillite.

fr_parText: Le mandant peut faire valoir le mÃame droit contre la masse du mandataire, si ce dernier tombe en faillite.

it_parHtml: 2 CiÃ² vale anche di fronte alla massa, se il mandatario sia caduto in fallimento.

it_parText: CiÃ2 vale anche di fronte alla massa, se il mandatario sia caduto in fallimento.

rm_parHtml: 2 Quai vala er vers la massa, schâil mandatari ha fatg concurs.

en_parHtml: 2 The same applies in relation to the mandateeâs assets if the mandatee is bankrupt.


de_parHtml: 3 Ebenso kann der Auftraggeber im Konkurse des Beauftragten, unter Vorbehalt der Retentionsrechte desselben, die beweglichen Sachen herausverlangen, die dieser in eigenem Namen, aber fÃ¼r Rechnung des Auftraggebers zu Eigentum erworben hat.

de_parText: Ebenso kann der Auftraggeber im Konkurse des Beauftragten, unter Vorbehalt der Retentionsrechte desselben, die beweglichen Sachen herausverlangen, die dieser in eigenem Namen, aber fÃ1⁄4r Rechnung des Auftraggebers zu Eigentum erworben hat.

fr_parHtml: 3 Le mandant peut, de mÃªme, revendiquer dans la faillite du mandataire les objets mobiliers acquis par ce dernier en son propre nom, mais pour le compte du mandant; sauf Ã  la masse Ã  exercer le droit de rÃ©tention qui appartiendrait au mandataire.

fr_parText: Le mandant peut, de mÃame, revendiquer dans la faillite du mandataire les objets mobiliers acquis par ce dernier en son propre nom, mais pour le compte du mandant; sauf Ã  la masse Ã  exercer le droit de rÃ©tention qui appartiendrait au mandataire.

it_parHtml: 3 Parimente il mandante puÃ² rivendicare, nel caso di fallimento del mandatario, le cose mobili di cui questi acquistÃ² la proprietÃ  in nome proprio, ma per conto del mandante, riservati i diritti di ritenzione del mandatario, che competono alla massa.

it_parText: Parimente il mandante puÃ2 rivendicare, nel caso di fallimento del mandatario, le cose mobili di cui questi acquistÃ2 la proprietÃ  in nome proprio, ma per conto del mandante, riservati i diritti di ritenzione del mandatario, che competono alla massa.

rm_parHtml: 3 Medemamain po il mandant â en cas da concurs dal mandatari â pretender las chaussas moviblas che quel ha acquistÃ  sco proprietad en ses agen num, dentant sin quint dal mandant. ResalvÃ  resta il dretg da retenziun dal mandatari.

en_parHtml: 3 Similarly, where the mandatee is bankrupt, the mandator may claim chattels of which the mandatee took possession in his own name but on the mandatorâs behalf, subject to the mandateeâs own rights of lien.


de_parHtml: 1 Der Auftraggeber ist schuldig, dem Beauftragten die Auslagen und Verwendungen, die dieser in richtiger AusfÃ¼hrung des Auftrages gemacht hat, samt Zinsen zu ersetzen und ihn von den eingegangenen Verbindlichkeiten zu befreien.

de_parText: Der Auftraggeber ist schuldig, dem Beauftragten die Auslagen und Verwendungen, die dieser in richtiger AusfÃ1⁄4hrung des Auftrages gemacht hat, samt Zinsen zu ersetzen und ihn von den eingegangenen Verbindlichkeiten zu befreien.

fr_parHtml: 1 Le mandant doit rembourser au mandataire, en principal et intÃ©rÃªts, les avances et frais que celui-ci a faits pour lâexÃ©cution rÃ©guliÃ¨re du mandat, et le libÃ©rer des obligations par lui contractÃ©es.

fr_parText: Le mandant doit rembourser au mandataire, en principal et intÃ©rÃats, les avances et frais que celui-ci a faits pour lâexÃ©cution rÃ©guliÃ ̈re du mandat, et le libÃ©rer des obligations par lui contractÃ©es.

it_parHtml: 1 Il mandante deve rimborsare al mandatario, coi relativi interessi, le anticipazioni e le spese che questi ha fatto per la regolare esecuzione del mandato e liberarlo dalle assunte obbligazioni.

rm_parHtml: 1 Il mandant Ã¨ obligÃ  da restituir al mandatari las expensas e las anticipaziuns â inclusiv ils tschains â che quel ha fatg cun exequir correctamain il mandat, e da deliberar quel da tut las obligaziuns châel ha surpigliÃ .

rm_parText: Il mandant Ã ̈ obligÃ  da restituir al mandatari las expensas e las anticipaziuns â inclusiv ils tschains â che quel ha fatg cun exequir correctamain il mandat, e da deliberar quel da tut las obligaziuns châel ha surpigliÃ .

en_parHtml: 1 The mandator is obliged to reimburse the mandatee for expenses incurred in the proper performance of the mandate plus interest and to release him from obligations entered into.


de_parHtml: 2 Er haftet dem Beauftragten fÃ¼r den aus dem Auftrage erwachsenen Schaden, soweit er nicht zu beweisen vermag, dass der Schaden ohne sein Verschulden entstanden ist.

de_parText: Er haftet dem Beauftragten fÃ1⁄4r den aus dem Auftrage erwachsenen Schaden, soweit er nicht zu beweisen vermag, dass der Schaden ohne sein Verschulden entstanden ist.

fr_parHtml: 2 Il doit aussi lâindemniser du dommage causÃ© par lâexÃ©cution du mandat, sâil ne prouve que ce dommage est survenu sans sa faute.

it_parHtml: 2 Ã inoltre responsabile verso il mandatario del danno proveniente dal mandato, quando non possa provare che esso avvenne senza colpa da parte sua.

rm_parHtml: 2 El Ã¨ ultra da quai responsabel vers il mandatari per il donn châÃ¨ naschÃ¬ tras il mandat, nun châel possia cumprovar châil donn saja vegnÃ¬ chaschunÃ  senza sia culpa.

rm_parText: El Ã ̈ ultra da quai responsabel vers il mandatari per il donn châÃ ̈ naschÃ¬ tras il mandat, nun châel possia cumprovar châil donn saja vegnÃ¬ chaschunÃ  senza sia culpa.

en_parHtml: 2 The mandator must also compensate the mandatee for any damage incurred in performance of the mandate unless the mandator can prove that the damage occurred through no fault of his own.


de_parHtml: 1 Haben mehrere Personen gemeinsam einen Auftrag gegeben, so haften sie dem Beauftragten solidarisch.

fr_parHtml: 1 Lorsque le mandataire a Ã©tÃ© constituÃ© par plusieurs personnes conjointement, elles sont tenues solidairement envers lui.

it_parHtml: 1 Se il mandato Ã¨ stato conferito da piÃ¹ persone insieme, queste sono responsabili in solido verso il mandatario.

it_parText: Se il mandato Ã ̈ stato conferito da piÃ1 persone insieme, queste sono responsabili in solido verso il mandatario.

rm_parHtml: 1 Sche pliras persunas han surdÃ  communablamain in mandat, Ã¨n ellas responsablas en moda solidarica vers il mandatari.

rm_parText: Sche pliras persunas han surdÃ  communablamain in mandat, Ã ̈n ellas responsablas en moda solidarica vers il mandatari.

en_parHtml: 1 Where several persons conclude a mandate as mandators, they are jointly and severally liable to the mandatee.


de_parHtml: 2 Haben mehrere Personen einen Auftrag gemeinschaftlich Ã¼bernommen, so haften sie solidarisch und kÃ¶nnen den Auftraggeber, soweit sie nicht zur Ãbertragung der Besorgung an einen Dritten ermÃ¤chtigt sind, nur durch gemeinschaftliches Handeln verpflichten.

de_parText: Haben mehrere Personen einen Auftrag gemeinschaftlich Ã1⁄4bernommen, so haften sie solidarisch und kÃ¶nnen den Auftraggeber, soweit sie nicht zur Ãbertragung der Besorgung an einen Dritten ermÃ¤chtigt sind, nur durch gemeinschaftliches Handeln verpflichten.

fr_parHtml: 2 Lorsque plusieurs personnes ont acceptÃ© conjointement un mandat, elles sont tenues solidairement de lâexÃ©cuter, et les actes faits par elles conjointement peuvent seuls obliger le mandant, Ã  moins quâelles ne soient autorisÃ©es Ã  transfÃ©rer leurs pouvoirs Ã  un tiers.

it_parHtml: 2 Se piÃ¹ persone hanno accettato un mandato in comune sono responsabili in solido, e non obbligano il mandante se non quando agiscono collettivamente, a meno che non siano autorizzate a subdelegare un terzo.

it_parText: Se piÃ1 persone hanno accettato un mandato in comune sono responsabili in solido, e non obbligano il mandante se non quando agiscono collettivamente, a meno che non siano autorizzate a subdelegare un terzo.

rm_parHtml: 2 Sche pliras persunas han surpigliÃ  communablamain in mandat, Ã¨n ellas responsablas en moda solidarica e pon obligar il mandant mo tras acts communabels, nun châellas sajan autorisadas da transferir lâadempliment dal mandat ad ina terza persuna.

rm_parText: Sche pliras persunas han surpigliÃ  communablamain in mandat, Ã ̈n ellas responsablas en moda solidarica e pon obligar il mandant mo tras acts communabels, nun châellas sajan autorisadas da transferir lâadempliment dal mandat ad ina terza persuna.

en_parHtml: 2 Where several persons conclude a mandate as mandatees, they are jointly and severally liable to the mandator and, save to the extent they are authorised to delegate to third parties, may commit the mandator only through joint action.


de_parHtml: 1 Der Auftrag kann von jedem Teile jederzeit widerrufen oder gekÃ¼ndigt werden.

de_parText: Der Auftrag kann von jedem Teile jederzeit widerrufen oder gekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_parHtml: 1 Le mandat peut Ãªtre rÃ©voquÃ© ou rÃ©pudiÃ© en tout temps.

fr_parText: Le mandat peut Ãatre rÃ©voquÃ© ou rÃ©pudiÃ© en tout temps.

it_parHtml: 1 Il mandato puÃ² essere sempre revocato o disdetto da entrambe le parti.

it_parText: Il mandato puÃ2 essere sempre revocato o disdetto da entrambe le parti.

rm_parHtml: 1 Il mandat po vegnir revocÃ  u disditg da tut temp da mintga partida.

en_parHtml: 1 The mandate may be revoked or terminated at any time by either party.


de_parHtml: 2 Erfolgt dies jedoch zur Unzeit, so ist der zurÃ¼cktretende Teil zum Ersatze des dem anderen verursachten Schadens verpflichtet.

de_parText: Erfolgt dies jedoch zur Unzeit, so ist der zurÃ1⁄4cktretende Teil zum Ersatze des dem anderen verursachten Schadens verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Celle des parties qui rÃ©voque ou rÃ©pudie le contrat en temps inopportun doit toutefois indemniser lâautre du dommage quâelle lui cause.

it_parHtml: 2 Chi perÃ² revoca o disdice il mandato intempestivamente, deve risarcire lâaltra parte del danno che gliene deriva.

it_parText: Chi perÃ2 revoca o disdice il mandato intempestivamente, deve risarcire lâaltra parte del danno che gliene deriva.

rm_parHtml: 2 Sche quai succeda dentant da temp maladattÃ , Ã¨ la partida che sa retira obligada dâindemnisar il donn che vegn chaschunÃ  a lâautra partida.

rm_parText: Sche quai succeda dentant da temp maladattÃ , Ã ̈ la partida che sa retira obligada dâindemnisar il donn che vegn chaschunÃ  a lâautra partida.

en_parHtml: 2 However, a party doing so at an inopportune juncture must compensate the other for any resultant damage.


de_parHtml: 1 Der Auftrag erlischt, sofern nicht das Gegenteil vereinbart ist oder aus der Natur des GeschÃ¤fts hervorgeht, mit dem Verlust der entsprechenden HandlungsfÃ¤higkeit, dem Konkurs, dem Tod oder der VerschollenerklÃ¤rung des Auftraggebers oder des Beauftragten.254

fr_parHtml: 1 Le mandat finit par la perte de lâexercice des droits civils, par la faillite, par la mort ou par la dÃ©claration dâabsence soit du mandant, soit du mandataire, Ã  moins que le contraire nâait Ã©tÃ© convenu ou ne rÃ©sulte de la nature de lâaffaire.257

it_parHtml: 1 Salvo che il contrario risulti dalla convenzione o dalla natura dellâaffare, il mandato si estingue con la perdita della relativa capacitÃ  civile, il fallimento, la morte o la dichiarazione della scomparsa del mandante o del mandatario.251

rm_parHtml: 1 Schâi nâÃ¨ betg fixÃ  il cuntrari u sche quai na resulta betg tras la natira da lâact giuridic, extingua il mandat cun la perdita da lâabilitad dâagir correspundenta, cun il concurs, cun la mort u cun la decleraziun da spariziun dal mandant u dal mandatari.254

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg fixÃ  il cuntrari u sche quai na resulta betg tras la natira da lâact giuridic, extingua il mandat cun la perdita da lâabilitad dâagir correspundenta, cun il concurs, cun la mort u cun la decleraziun da spariziun dal mandant u dal mandatari.

en_parHtml: 1 Unless otherwise agreed or implied by the nature of the business, the mandate ends on loss of capacity to act, bankruptcy, death or declaration of presumed death of the mandator or the mandatee.254


de_parHtml: 2 Falls jedoch das ErlÃ¶schen des Auftrages die Interessen des Auftraggebers gefÃ¤hrdet, so ist der Beauftragte, sein Erbe oder sein Vertreter verpflichtet, fÃ¼r die FortfÃ¼hrung des GeschÃ¤ftes zu sorgen, bis der Auftraggeber, sein Erbe oder sein Vertreter in der Lage ist, es selbst zu tun.

de_parText: Falls jedoch das ErlÃ¶schen des Auftrages die Interessen des Auftraggebers gefÃ¤hrdet, so ist der Beauftragte, sein Erbe oder sein Vertreter verpflichtet, fÃ1⁄4r die FortfÃ1⁄4hrung des GeschÃ¤ftes zu sorgen, bis der Auftraggeber, sein Erbe oder sein Vertreter in der Lage ist, es selbst zu tun.

fr_parHtml: 2 Toutefois, si lâextinction du mandat met en pÃ©ril les intÃ©rÃªts du mandant, le mandataire, ses hÃ©ritiers ou son reprÃ©sentant sont tenus de continuer la gestion jusquâÃ  ce que le mandant, ses hÃ©ritiers ou son reprÃ©sentant soient en mesure dây pourvoir eux-mÃªmes.

fr_parText: Toutefois, si lâextinction du mandat met en pÃ©ril les intÃ©rÃats du mandant, le mandataire, ses hÃ©ritiers ou son reprÃ©sentant sont tenus de continuer la gestion jusquâÃ  ce que le mandant, ses hÃ©ritiers ou son reprÃ©sentant soient en mesure dây pourvoir eux-mÃames.

it_parHtml: 2 Qualora perÃ² la cessazione del mandato ponesse in pericolo gli interessi del mandante, il mandatario, il suo erede o il suo rappresentante sono tenuti a provvedere alla continuazione dellâaffare medesimo, finchÃ© il mandante, il suo erede o il suo rappresentante si trovino in condizioni di provvedervi direttamente.

it_parText: Qualora perÃ2 la cessazione del mandato ponesse in pericolo gli interessi del mandante, il mandatario, il suo erede o il suo rappresentante sono tenuti a provvedere alla continuazione dellâaffare medesimo, finchÃ© il mandante, il suo erede o il suo rappresentante si trovino in condizioni di provvedervi direttamente.

rm_parHtml: 2 Sche lâextincziun dal mandat periclitescha dentant ils interess dal mandant, Ã¨n il mandatari, ses ertavels u ses represchentant obligads da procurar châi vegnia cuntinuÃ  cun la fatschenta fin châil mandant, ses ertavels u ses represchentant Ã¨n en cas da far quai sez.

rm_parText: Sche lâextincziun dal mandat periclitescha dentant ils interess dal mandant, Ã ̈n il mandatari, ses ertavels u ses represchentant obligads da procurar châi vegnia cuntinuÃ  cun la fatschenta fin châil mandant, ses ertavels u ses represchentant Ã ̈n en cas da far quai sez.

en_parHtml: 2 However, where termination of the mandate jeopardises the mandatorâs interests, the mandatee, his heir or his representative is obliged to continue conducting the business until such time as the mandator, his heir or his representative is able to conduct it himself.


de_parHtml: Aus den GeschÃ¤ften, die der Beauftragte fÃ¼hrt, bevor er von dem ErlÃ¶schen des Auftrages Kenntnis erhalten hat, wird der Auftraggeber oder dessen Erbe verpflichtet, wie wenn der Auftrag noch bestanden hÃ¤tte.

de_parText: Aus den GeschÃ¤ften, die der Beauftragte fÃ1⁄4hrt, bevor er von dem ErlÃ¶schen des Auftrages Kenntnis erhalten hat, wird der Auftraggeber oder dessen Erbe verpflichtet, wie wenn der Auftrag noch bestanden hÃ¤tte.

fr_parHtml: Le mandant ou ses hÃ©ritiers sont tenus, comme si le mandat eÃ»t encore existÃ©, des opÃ©rations que le mandataire a faites avant dâavoir connaissance de lâextinction du mandat.

it_parHtml: Riguardo a ciÃ² che il mandatario ha fatto prima che gli fosse nota la cessazione del mandato, il mandante o il suo erede sono tenuti verso di lui, come se il mandato fosse ancora sussistente.

it_parText: Riguardo a ciÃ2 che il mandatario ha fatto prima che gli fosse nota la cessazione del mandato, il mandante o il suo erede sono tenuti verso di lui, come se il mandato fosse ancora sussistente.

rm_parHtml: Il mandant u ses ertavel Ã¨ obligÃ  da laschar exequir il mandatari las fatschentas châel ha manÃ  avant che avair survegnÃ¬ enconuschientscha da lâextincziun dal mandat, sco schâil mandat existiss anc adina.

rm_parText: Il mandant u ses ertavel Ã ̈ obligÃ  da laschar exequir il mandatari las fatschentas châel ha manÃ  avant che avair survegnÃ¬ enconuschientscha da lâextincziun dal mandat, sco schâil mandat existiss anc adina.

en_parHtml: Actions taken by the mandatee before he became aware of the termination of the mandate are binding on the mandator or his heir as if the contract had still been in force.


de_artTitle: Art. 406a

de_parHtml: 1 Wer einen Auftrag zur Ehe- oder zur Partnerschaftsvermittlung annimmt, verpflichtet sich, dem Auftraggeber gegen eine VergÃ¼tung Personen fÃ¼r die Ehe oder fÃ¼r eine feste Partnerschaft zu vermitteln.

de_parText: Wer einen Auftrag zur Ehe- oder zur Partnerschaftsvermittlung annimmt, verpflichtet sich, dem Auftraggeber gegen eine VergÃ1⁄4tung Personen fÃ1⁄4r die Ehe oder fÃ1⁄4r eine feste Partnerschaft zu vermitteln.

fr_artTitle: Art. 406a

fr_parHtml: 1 Le mandat visant Ã  la conclusion dâun mariage ou Ã  lâÃ©tablissement dâun partenariat est un contrat par lequel le mandataire sâoblige envers le mandant, moyennant rÃ©munÃ©ration, Ã  lui prÃ©senter des personnes en vue de la conclusion dâun mariage ou de lâÃ©tablissement dâun partenariat stable.

it_artTitle: Art. 406a

it_parHtml: 1 Con lâaccettazione di un mandato di mediazione matrimoniale o di ricerca di partner il mandatario si obbliga, contro rimunerazione, a presentare delle persone al mandante in vista di concludere un matrimonio o di allacciare una durevole relazione di coppia.

rm_artTitle: Art. 406a

rm_parHtml: 1 Tgi che accepta in mandat per lâintermediaziun da maridaglias u da partenadis, sâoblighescha dâintermediar â cunter ina indemnisaziun â persunas al mandant per ina lÃ¨tg u per in partenadi fix.

rm_parText: Tgi che accepta in mandat per lâintermediaziun da maridaglias u da partenadis, sâoblighescha dâintermediar â cunter ina indemnisaziun â persunas al mandant per ina lÃ ̈tg u per in partenadi fix.

en_artTitle: Art. 406a

en_parHtml: 1 A person accepting a mandate to broker a marriage or partnership undertakes, in exchange for remuneration, to introduce the mandator to persons who are potential spouses or long-term partners.


de_parHtml: 2 Auf die Ehe- oder die Partnerschaftsvermittlung sind die Vorschriften Ã¼ber den einfachen Auftrag ergÃ¤nzend anwendbar.

de_parText: Auf die Ehe- oder die Partnerschaftsvermittlung sind die Vorschriften Ã1⁄4ber den einfachen Auftrag ergÃ¤nzend anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles du mandat proprement dit sont applicables Ã  titre supplÃ©tif Ã  ce mandat.

fr_parText: Les rÃ ̈gles du mandat proprement dit sont applicables Ã  titre supplÃ©tif Ã  ce mandat.

it_parHtml: 2 Le norme del mandato propriamente detto sono applicabili a titolo suppletivo al mandato di mediazione matrimoniale o di ricerca di partner.

rm_parHtml: 2 Per lâintermediaziun da maridaglias u da partenadis Ã¨n applitgablas cumplementarmain las prescripziuns davart il mandat simpel.

rm_parText: Per lâintermediaziun da maridaglias u da partenadis Ã ̈n applitgablas cumplementarmain las prescripziuns davart il mandat simpel.

en_parHtml: 2 The provisions governing simple mandates are applicable by way of supplement to marriage or partnership brokerage mandates.


de_artTitle: Art. 406b

de_parHtml: 1 Reist die zu vermittelnde Person aus dem Ausland ein oder reist sie ins Ausland aus, so hat ihr der Beauftragte die Kosten der RÃ¼ckreise zu vergÃ¼ten, wenn diese innert sechs Monaten seit der Einreise erfolgt.

de_parText: Reist die zu vermittelnde Person aus dem Ausland ein oder reist sie ins Ausland aus, so hat ihr der Beauftragte die Kosten der RÃ1⁄4ckreise zu vergÃ1⁄4ten, wenn diese innert sechs Monaten seit der Einreise erfolgt.

fr_artTitle: Art. 406b

fr_parHtml: 1 En cas de prÃ©sentation de personnes venant de lâÃ©tranger ou sây rendant, le mandataire est tenu de rembourser les frais de rapatriement si le voyage de retour est entrepris dans les six mois qui suivent lâarrivÃ©e.

it_artTitle: Art. 406b

it_parHtml: 1 Se la persona da presentare al mandante arriva dallâestero o si reca allâestero, il mandatario deve rimborsarle le spese del viaggio di ritorno che ha luogo entro sei mesi dallâarrivo.

rm_artTitle: Art. 406b

rm_parHtml: 1 Sche la persuna intermediada vegn da lâexteriur en Svizra u schâella va a lâexteriur, sto il mandatari indemnisar ad ella ils custs dal viadi da return, sche quel vegn fatg entaifer 6 mais dapi lâarriv.

en_artTitle: Art. 406b

en_parHtml: 1 Where the person to be introduced travels from or to a foreign destination, the mandatee must reimburse the costs of the return journey if this takes place within six months of arrival.


de_parHtml: 2 Der Anspruch der zu vermittelnden Person gegen den Beauftragten geht mit allen Rechten auf das Gemeinwesen Ã¼ber, wenn dieses fÃ¼r die RÃ¼ckreisekosten aufgekommen ist.

de_parText: Der Anspruch der zu vermittelnden Person gegen den Beauftragten geht mit allen Rechten auf das Gemeinwesen Ã1⁄4ber, wenn dieses fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckreisekosten aufgekommen ist.

fr_parHtml: 2 Si la collectivitÃ© publique a supportÃ© les frais de rapatriement, elle est subrogÃ©e aux prÃ©tentions des personnes prÃ©sentÃ©es contre le mandataire.

it_parHtml: 2 La pretesa della persona da presentare al mandante nei confronti del mandatario passa allâente pubblico con tutti i diritti, se questâultimo ha sostenuto le spese per il viaggio di ritorno.

rm_parHtml: 2 Las pretensiuns che la persuna, che duai vegnir intermediada, ha vers il mandatari vegnan transferidas cun tut ils dretgs a la communitad, sche quella ha pajÃ  ils custs dal viadi da return.

en_parHtml: 2 Where the local authority has borne such costs, it is subrogated to the claim held by the person introduced against the mandatee.


de_parHtml: 3 Der Beauftragte kann vom Auftraggeber nur im Rahmen des im Vertrag vorgesehenen HÃ¶chstbetrags Ersatz fÃ¼r die RÃ¼ckreisekosten verlangen.

de_parText: Der Beauftragte kann vom Auftraggeber nur im Rahmen des im Vertrag vorgesehenen HÃ¶chstbetrags Ersatz fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckreisekosten verlangen.

fr_parHtml: 3 Le mandant nâest tenu de rembourser au mandataire les frais de rapatriement que jusquâÃ  concurrence du montant maximum prÃ©vu par le contrat.

it_parHtml: 3 Il mandatario puÃ² chiedere al mandante la restituzione delle spese per il viaggio di ritorno solo fino allâimporto massimo previsto nel contratto.

it_parText: Il mandatario puÃ2 chiedere al mandante la restituzione delle spese per il viaggio di ritorno solo fino allâimporto massimo previsto nel contratto.

rm_parHtml: 3 Il mandatari po pretender dal mandant ina indemnisaziun dals custs dal viadi da return mo en il rom da lâimport maximal châÃ¨ previs en il contract.

rm_parText: Il mandatari po pretender dal mandant ina indemnisaziun dals custs dal viadi da return mo en il rom da lâimport maximal châÃ ̈ previs en il contract.

en_parHtml: 3 The mandatee may claim reimbursement of such travel costs from the mandator only up to the maximum amount stipulated in the contract.


de_artTitle: Art. 406c

de_parHtml: 1 Die berufsmÃ¤ssige Ehe- oder Partnerschaftsvermittlung von Personen oder an Personen aus dem Ausland bedarf der Bewilligung einer vom kantonalen Recht bezeichneten Stelle und untersteht deren Aufsicht.

fr_artTitle: Art. 406c

fr_parHtml: 1 LâactivitÃ© Ã  titre professionnel du mandataire est soumise Ã  lâautorisation et Ã  la surveillance de lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le droit cantonal lorsquâelle concerne des personnes venant de lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 406c

it_parHtml: 1 Lâesercizio a titolo professionale della mediazione matrimoniale o di ricerca di partner nei confronti di persone allâestero o per esse sottostÃ  allâautorizzazione e alla vigilanza di unâautoritÃ  designata dal diritto cantonale.

rm_artTitle: Art. 406c

rm_parHtml: 1 Lâintermediaziun professiunala da maridaglias u da partenadis da persunas da lâexteriur u a persunas da lâexteriur basegna la permissiun dâin post che vegn designÃ  dal dretg chantunal e suttastat a la surveglianza da quest post.

en_artTitle: Art. 406c

en_parHtml: 1 Professional marriage and partnership brokerage activities involving foreign nationals require a licence issued by the authority designated by cantonal law and are regulated by that authority.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsvorschriften und regelt namentlich:

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften und regelt namentlich:

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution et rÃ¨gle notamment:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution et rÃ ̈gle notamment:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione e disciplina segnatamente:

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns executivas e regla en spezial:

en_parHtml: 2 The Federal Council shall issue the implementing provisions and determine in particular:


de_artTitle: Art. 406d

de_parHtml: Der Vertrag bedarf zu seiner GÃ¼ltigkeit der schriftlichen Form und hat folgende Angaben zu enthalten:

de_parText: Der Vertrag bedarf zu seiner GÃ1⁄4ltigkeit der schriftlichen Form und hat folgende Angaben zu enthalten:

fr_artTitle: Art. 406d

fr_parHtml: Le contrat nâest valable que sâil est Ã©tabli en la forme Ã©crite et contient les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 406d

it_parHtml: Per la sua validitÃ  il contratto necessita della forma scritta e deve contenere i seguenti dati:

rm_artTitle: Art. 406d

rm_parHtml: Il contract Ã¨ mo valaivel, schâel vegn fixÃ  en scrit e schâel cuntegna las suandantas indicaziuns:

rm_parText: Il contract Ã ̈ mo valaivel, schâel vegn fixÃ  en scrit e schâel cuntegna las suandantas indicaziuns:

en_artTitle: Art. 406d

en_parHtml: The contract must be done in writing and contain the following information:


de_artTitle: Art. 406e

de_parHtml: 1 Der Vertrag tritt fÃ¼r den Auftraggeber erst 14 Tage nach Erhalt eines beidseitig unterzeichneten Vertragsdoppels in Kraft. Vor Ablauf dieser Frist darf der Beauftragte vom Auftraggeber keine Zahlung entgegennehmen.

de_parText: Der Vertrag tritt fÃ1⁄4r den Auftraggeber erst 14 Tage nach Erhalt eines beidseitig unterzeichneten Vertragsdoppels in Kraft. Vor Ablauf dieser Frist darf der Beauftragte vom Auftraggeber keine Zahlung entgegennehmen.

fr_artTitle: Art. 406e

fr_parHtml: 1 Le contrat nâentre en vigueur pour le mandant que quatorze jours aprÃ¨s quâune copie signÃ©e par les parties lui a Ã©tÃ© remise. Le mandataire ne doit accepter aucun paiement du mandant avant lâÃ©chÃ©ance de ce dÃ©lai.

fr_parText: Le contrat nâentre en vigueur pour le mandant que quatorze jours aprÃ ̈s quâune copie signÃ©e par les parties lui a Ã©tÃ© remise. Le mandataire ne doit accepter aucun paiement du mandant avant lâÃ©chÃ©ance de ce dÃ©lai.

it_artTitle: Art. 406e

it_parHtml: 1 Il contratto entra in vigore per il mandante soltanto 14 giorni dopo il ricevimento di una copia firmata dalle parti. Il mandatario non puÃ² accettare alcun pagamento dal mandante prima della scadenza di questo termine.

it_parText: Il contratto entra in vigore per il mandante soltanto 14 giorni dopo il ricevimento di una copia firmata dalle parti. Il mandatario non puÃ2 accettare alcun pagamento dal mandante prima della scadenza di questo termine.

rm_artTitle: Art. 406e

rm_parHtml: 1 Per il mandant entra il contract en vigur pir 14 dis suenter châel ha survegnÃ¬ ina copia dal contract châÃ¨ vegnÃ¬ suttascrit da tuttas duas partidas. Avant la scadenza da quest termin na dastga il mandatari acceptar nagin pajament dal mandant.

rm_parText: Per il mandant entra il contract en vigur pir 14 dis suenter châel ha survegnÃ¬ ina copia dal contract châÃ ̈ vegnÃ¬ suttascrit da tuttas duas partidas. Avant la scadenza da quest termin na dastga il mandatari acceptar nagin pajament dal mandant.

en_artTitle: Art. 406e

en_parHtml: 1 The contract does not become binding on the mandator until 14 days after he receives a duplicate signed by both parties. The mandatee must not accept any payment from the mandator before the 14-day period has expired.


de_parHtml: 2 Innerhalb der Frist nach Absatz 1 kann der Auftraggeber seinen Antrag zum Vertragsabschluss oder seine AnnahmeerklÃ¤rung schriftlich widerrufen. Ein im Voraus erklÃ¤rter Verzicht auf dieses Recht ist unverbindlich. Im Ãbrigen sind die Bestimmungen Ã¼ber die Widerrufsfolgen (Art. 40f) sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Innerhalb der Frist nach Absatz 1 kann der Auftraggeber seinen Antrag zum Vertragsabschluss oder seine AnnahmeerklÃ¤rung schriftlich widerrufen. Ein im Voraus erklÃ¤rter Verzicht auf dieses Recht ist unverbindlich. Im Ãbrigen sind die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Widerrufsfolgen (Art. 40f) sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 2 Le mandant peut rÃ©voquer par Ã©crit son offre ou son acceptation dans le dÃ©lai fixÃ© Ã  lâal. 1. La renonciation anticipÃ©e Ã  ce droit est nulle. Au demeurant, les dispositions relatives aux consÃ©quences de la rÃ©vocation (art. 40f) sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 Entro il termine di cui al capoverso 1 il mandante puÃ² revocare per scritto la sua proposta di conclusione del contratto o la sua dichiarazione di accettazione. La rinuncia anticipata a questo diritto Ã¨ nulla. Per il rimanente si applicano per analogia le disposizioni sulle conseguenze della revoca (art. 40f).

it_parText: Entro il termine di cui al capoverso 1 il mandante puÃ2 revocare per scritto la sua proposta di conclusione del contratto o la sua dichiarazione di accettazione. La rinuncia anticipata a questo diritto Ã ̈ nulla. Per il rimanente si applicano per analogia le disposizioni sulle conseguenze della revoca (art. 40f).

rm_parHtml: 2 Entaifer il termin tenor lâalinea 1 po il mandant revocar en scrit sia proposta da far in contract u sia decleraziun dâacceptaziun. Ina renunzia anticipada a quest dretg Ã¨ nunlianta. Dal rest Ã¨n applitgablas tenor il senn las disposiziuns davart las consequenzas da la revocaziun (art. 40f).

rm_parText: Entaifer il termin tenor lâalinea 1 po il mandant revocar en scrit sia proposta da far in contract u sia decleraziun dâacceptaziun. Ina renunzia anticipada a quest dretg Ã ̈ nunlianta. Dal rest Ã ̈n applitgablas tenor il senn las disposiziuns davart las consequenzas da la revocaziun (art. 40f).

en_parHtml: 2 During the period under paragraph 1, the mandator may give written notice of the revocation of his offer to enter into the contract or of his acceptance of the offer. Any advance waiver of this right is invalid. In addition, the provisions on the consequences of revocation (Art. 40f) apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 3 Die KÃ¼ndigung bedarf der Schriftform.

de_parText: Die KÃ1⁄4ndigung bedarf der Schriftform.

fr_parHtml: 3 La dÃ©nonciation doit revÃªtir la forme Ã©crite.

fr_parText: La dÃ©nonciation doit revÃatir la forme Ã©crite.

it_parHtml: 3 La disdetta richiede la forma scritta.

it_parText: La disdetta richiede la forma scritta.

rm_parHtml: 3 La disditga sto vegnir fatga en scrit.

rm_parText: La disditga sto vegnir fatga en scrit.

en_parHtml: 3 Notice of termination must be done in writing.


de_artTitle: Art. 406g

de_parHtml: 1 Der Beauftragte informiert den Auftraggeber vor der Vertragsunterzeichnung und wÃ¤hrend der Vertragsdauer Ã¼ber besondere Schwierigkeiten, die im Hinblick auf die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse des Auftraggebers bei der AuftragserfÃ¼llung auftreten kÃ¶nnen.

de_parText: Der Beauftragte informiert den Auftraggeber vor der Vertragsunterzeichnung und wÃ¤hrend der Vertragsdauer Ã1⁄4ber besondere Schwierigkeiten, die im Hinblick auf die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse des Auftraggebers bei der AuftragserfÃ1⁄4llung auftreten kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 406g

fr_parHtml: 1 Avant la signature du contrat et pendant son exÃ©cution, le mandataire informe le mandant des difficultÃ©s particuliÃ¨res pouvant survenir dans lâaccomplissement du mandat au regard de sa personne.

fr_parText: Avant la signature du contrat et pendant son exÃ©cution, le mandataire informe le mandant des difficultÃ©s particuliÃ ̈res pouvant survenir dans lâaccomplissement du mandat au regard de sa personne.

it_artTitle: Art. 406g

it_parHtml: 1 Il mandatario informa il mandante, prima della sottoscrizione del contratto e durante lâesecuzione del medesimo, delle particolari difficoltÃ  che potrebbero sorgere nellâadempimento del mandato, in considerazione delle circostanze personali del mandante.

rm_artTitle: Art. 406g

rm_parHtml: 1 Avant che suttascriver il contract e durant la durada dal contract infurmescha il mandatari il mandant davart difficultads spezialas che pon â en vista a las relaziuns persunalas dal mandant â resultar tras lâadempliment dal mandat.

en_artTitle: Art. 406g

en_parHtml: 1 Before the contract is signed and throughout its duration, the mandatee must inform the mandator of any particular difficulties pertaining to the latterâs personal circumstances that might arise in the performance of the obligations thereunder.