de_artTitle: Art. 960f

de_parHtml: 1 Ein Zwischenabschluss ist nach den Vorschriften zur Jahresrechnung zu erstellen und enthÃ¤lt eine Bilanz, eine Erfolgsrechnung und einen Anhang. Die Vorschriften fÃ¼r grÃ¶ssere Unternehmen und Konzerne bleiben vorbehalten.

de_parText: Ein Zwischenabschluss ist nach den Vorschriften zur Jahresrechnung zu erstellen und enthÃ¤lt eine Bilanz, eine Erfolgsrechnung und einen Anhang. Die Vorschriften fÃ1⁄4r grÃ¶ssere Unternehmen und Konzerne bleiben vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 960f

fr_parHtml: 1 Les comptes intermÃ©diaires sont Ã©tablis selon les rÃ¨gles applicables aux comptes annuels et se composent dâun bilan, dâun compte de rÃ©sultat et dâune annexe. Les dispositions applicables aux grandes entreprises et aux groupes sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les comptes intermÃ©diaires sont Ã©tablis selon les rÃ ̈gles applicables aux comptes annuels et se composent dâun bilan, dâun compte de rÃ©sultat et dâune annexe. Les dispositions applicables aux grandes entreprises et aux groupes sont rÃ©servÃ©es.

it_artTitle: Art. 960f

it_parHtml: 1 Il conto intermedio Ã¨ allestito conformemente alle disposizioni sul conto annuale e comprende un bilancio, un conto economico e un allegato. Sono fatte salve le disposizioni applicabili alle grandi imprese e ai gruppi.

it_parText: Il conto intermedio Ã ̈ allestito conformemente alle disposizioni sul conto annuale e comprende un bilancio, un conto economico e un allegato. Sono fatte salve le disposizioni applicabili alle grandi imprese e ai gruppi.

rm_artTitle: Art. 960f

rm_parHtml: 1 Ina clusiun intermediara vegn fatga tenor las prescripziuns per il quint annual e cuntegna ina bilantscha, in quint economic ed inâagiunta. Las prescripziuns per interpresas pli grondas e per concerns restan resalvadas.

en_artTitle: Art. 960f

en_parHtml: 1 An interim account shall be prepared in accordance with the rules on annual accounts and shall comprise a balance sheet, a profit and loss account and the notes to the accounts. The rules for larger undertakings and groups are reserved.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Vereinfachungen oder VerkÃ¼rzungen sind zulÃ¤ssig, sofern keine BeeintrÃ¤chtigung der Darstellung des GeschÃ¤ftsgangs entsteht. Es sind mindestens die Ãberschriften und Zwischensummen auszuweisen, die in der letzten Jahresrechnung enthalten sind. Zudem enthÃ¤lt der Anhang des Zwischenabschlusses die folgenden Angaben:

de_parText: Vereinfachungen oder VerkÃ1⁄4rzungen sind zulÃ¤ssig, sofern keine BeeintrÃ¤chtigung der Darstellung des GeschÃ¤ftsgangs entsteht. Es sind mindestens die Ãberschriften und Zwischensummen auszuweisen, die in der letzten Jahresrechnung enthalten sind. Zudem enthÃ¤lt der Anhang des Zwischenabschlusses die folgenden Angaben:

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Des simplifications ou rÃ©ductions sont admissibles pour autant que la reprÃ©sentation de la marche des affaires donnÃ©e par les comptes intermÃ©diaires ne sâen trouve pas altÃ©rÃ©e. Les comptes intermÃ©diaires doivent comporter au moins les rubriques et les totaux intermÃ©diaires qui figurent dans les derniers comptes annuels. Lâannexe aux comptes intermÃ©diaires contient en outre les indications suivantes:

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Le semplificazioni e le forme abbreviate sono consentite purchÃ© non ne risenta lâesposizione dellâandamento degli affari. Devono essere indicate almeno le rubriche e le somme intermedie figuranti nellâultimo conto annuale. Lâallegato del conto intermedio contiene inoltre le seguenti indicazioni:

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Simplificaziuns u scursanidas Ã¨n admissiblas, sche la preschentaziun da lâandament da las fatschentas na vegn betg restrenschida. Vegnir preschentadas ston almain las rubricas e las summas intermediaras châÃ¨n cuntegnidas en lâultim quint annual. Plinavant cuntegna lâagiunta da la clusiun intermediara las suandantas indicaziuns:

rm_parText: Simplificaziuns u scursanidas Ã ̈n admissiblas, sche la preschentaziun da lâandament da las fatschentas na vegn betg restrenschida. Vegnir preschentadas ston almain las rubricas e las summas intermediaras châÃ ̈n cuntegnidas en lâultim quint annual. Plinavant cuntegna lâagiunta da la clusiun intermediara las suandantas indicaziuns:

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 Simplifications or abbreviations are permitted provided they do not adversely affect the presentation of the business performance. The account must as a minimum have the headings and subtotals contained in the most recent annual accounts. In addition, the notes to interim accounts shall contain the following information:


de_parHtml: 3 Der Zwischenabschluss ist als solcher zu bezeichnen. Er ist vom Vorsitzenden des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und der innerhalb des Unternehmens fÃ¼r den Zwischenabschluss zustÃ¤ndigen Person zu unterzeichnen.

de_parText: Der Zwischenabschluss ist als solcher zu bezeichnen. Er ist vom Vorsitzenden des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und der innerhalb des Unternehmens fÃ1⁄4r den Zwischenabschluss zustÃ¤ndigen Person zu unterzeichnen.

fr_parHtml: 3 Les comptes intermÃ©diaires doivent Ãªtre dÃ©signÃ©s comme tels. Ils sont signÃ©s par le prÃ©sident de lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration et par la personne qui rÃ©pond de lâÃ©tablissement des comptes intermÃ©diaires au sein de lâentreprise.

fr_parText: Les comptes intermÃ©diaires doivent Ãatre dÃ©signÃ©s comme tels. Ils sont signÃ©s par le prÃ©sident de lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration et par la personne qui rÃ©pond de lâÃ©tablissement des comptes intermÃ©diaires au sein de lâentreprise.

it_parHtml: 3 Il conto intermedio va designato come tale. Deve essere firmato dal presidente dellâorgano superiore di direzione o di amministrazione e dalla persona cui compete lâallestimento del conto intermedio in seno allâimpresa.

rm_parHtml: 3 La clusiun intermediara sto vegnir designada sco tala. Ella sto vegnir suttascritta dal parsura da lâorgan directiv u administrativ suprem e da la persuna châÃ¨ responsabla entaifer lâinterpresa per la clusiun intermediara.

rm_parText: La clusiun intermediara sto vegnir designada sco tala. Ella sto vegnir suttascritta dal parsura da lâorgan directiv u administrativ suprem e da la persuna châÃ ̈ responsabla entaifer lâinterpresa per la clusiun intermediara.

en_parHtml: 3 The interim account shall be designated as such. It must be signed by the chair of the highest management or administration body and the person responsible within the undertaking for the interim account.


de_parHtml: Unternehmen, die von Gesetzes wegen zu einer ordentlichen Revision verpflichtet sind, mÃ¼ssen:

de_parText: Unternehmen, die von Gesetzes wegen zu einer ordentlichen Revision verpflichtet sind, mÃ1⁄4ssen:

fr_parHtml: Les entreprises que la loi soumet au contrÃ´le ordinaire ont les obligations suivantes:

fr_parText: Les entreprises que la loi soumet au contrÃ ́le ordinaire ont les obligations suivantes:

it_parHtml: Le imprese soggette per legge alla revisione ordinaria devono:

rm_parHtml: Las interpresas châÃ¨n obligadas tras lescha da laschar far ina revisiun ordinaria ston:

rm_parText: Las interpresas châÃ ̈n obligadas tras lescha da laschar far ina revisiun ordinaria ston:

en_parHtml: Undertakings that are required by law to have an ordinary audit must:


de_artTitle: Art. 961a

de_parHtml: Im Anhang der Jahresrechnung mÃ¼ssen zusÃ¤tzlich Angaben gemacht werden:

de_parText: Im Anhang der Jahresrechnung mÃ1⁄4ssen zusÃ¤tzlich Angaben gemacht werden:

fr_artTitle: Art. 961a

fr_parHtml: Lâannexe aux comptes annuels fournit des informations supplÃ©mentaires sur les faits suivants:

it_artTitle: Art. 961a

it_parHtml: Nellâallegato del conto annuale sono fornite indicazioni supplementari su:

rm_artTitle: Art. 961a

rm_parHtml: En lâagiunta dal quint annual ston vegnir fatgas indicaziuns supplementaras davart:

en_artTitle: Art. 961a

en_parHtml: The notes to the annual accounts must also contain the following information:


de_artTitle: Art. 961b

de_parHtml: Die Geldflussrechnung stellt die VerÃ¤nderung der flÃ¼ssigen Mittel aus der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, der InvestitionstÃ¤tigkeit und der FinanzierungstÃ¤tigkeit je gesondert dar.

de_parText: Die Geldflussrechnung stellt die VerÃ¤nderung der flÃ1⁄4ssigen Mittel aus der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, der InvestitionstÃ¤tigkeit und der FinanzierungstÃ¤tigkeit je gesondert dar.

fr_artTitle: Art. 961b

fr_parHtml: Le tableau des flux de trÃ©sorerie prÃ©sente sÃ©parÃ©ment les flux de trÃ©sorerie liÃ©s aux activitÃ©s dâexploitation, aux activitÃ©s dâinvestissement et aux activitÃ©s de financement.

it_artTitle: Art. 961b

it_parHtml: Il conto dei flussi di tesoreria espone separatamente le variazioni di liquiditÃ  derivanti dallâattivitÃ  di esercizio, dallâattivitÃ  di investimento e dallâattivitÃ  di finanziamento.

rm_artTitle: Art. 961b

rm_parHtml: Il quint da la circulaziun dals daners preschenta mintgamai separadamain la midada dals meds liquids che derivan da lâactivitad commerziala, da lâactivitad dâinvestiziun e lâactivitad da finanziaziun.

en_artTitle: Art. 961b

en_parHtml: The cash flow statement presents separately changes in cash and cash equivalents from business operations, investment activities and financing activities.


de_artTitle: Art. 961c

de_parHtml: 1 Der Lagebericht stellt den GeschÃ¤ftsverlauf und die wirtschaftliche Lage des Unternehmens sowie gegebenenfalls des Konzerns am Ende des GeschÃ¤ftsjahres unter Gesichtspunkten dar, die in der Jahresrechnung nicht zum Ausdruck kommen.

fr_artTitle: Art. 961c

fr_parHtml: 1 Le rapport annuel prÃ©sente la marche des affaires et la situation Ã©conomique de lâentreprise, le cas Ã©chÃ©ant de son groupe de sociÃ©tÃ©s, Ã  la fin de lâexercice; il souligne les aspects qui nâapparaissent pas dans les comptes annuels.

it_artTitle: Art. 961c

it_parHtml: 1 La relazione annuale espone lâandamento degli affari e la situazione economica dellâimpresa e, se del caso, del gruppo alla fine dellâesercizio, evidenziandone gli aspetti che non figurano nel conto annuale.

rm_artTitle: Art. 961c

rm_parHtml: 1 Il rapport da situaziun preschenta lâandament da las fatschentas e la situaziun economica da lâinterpresa sco er eventualmain dal concern a la fin da lâonn da gestiun, e quai tenor criteris che na figureschan betg en il quint annual.

en_artTitle: Art. 961c

en_parHtml: 1 The management report presents the business performance and the economic position of the undertaking and, if applicable, of the corporate group at the end of the financial year from points of view not covered in the annual accounts.


de_parHtml: 2 Der Lagebericht muss namentlich Aufschluss geben Ã¼ber:

de_parText: Der Lagebericht muss namentlich Aufschluss geben Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Le rapport annuel prÃ©cise en particulier les Ã©lÃ©ments suivants:

it_parHtml: 2 La relazione annuale fornisce segnatamente ragguagli su:

rm_parHtml: 2 Il rapport da situaziun sto infurmar en spezial davart:

en_parHtml: 2 The management report must in particular provide information on:


de_parHtml: 3 Der Lagebericht darf der Darstellung der wirtschaftlichen Lage in der Jahresrechnung nicht widersprechen.

fr_parHtml: 3 Le rapport annuel ne doit pas Ãªtre en contradiction avec la situation Ã©conomique prÃ©sentÃ©e dans les comptes annuels.

fr_parText: Le rapport annuel ne doit pas Ãatre en contradiction avec la situation Ã©conomique prÃ©sentÃ©e dans les comptes annuels.

it_parHtml: 3 La relazione annuale non deve essere in contraddizione con lâesposizione della situazione economica dellâimpresa offerta dal conto annuale.

rm_parHtml: 3 Il rapport da situaziun na dastga betg star en cuntradicziun cun la preschentaziun da la situaziun economica en il quint annual.

en_parHtml: 3 The management report must not contradict the economic position presented in the annual accounts.


de_artTitle: Art. 961d

de_parHtml: 1 Auf die zusÃ¤tzlichen Angaben im Anhang zur Jahresrechnung, die Geldflussrechnung und den Lagebericht kann verzichtet werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 961d

fr_parHtml: 1 Lâentreprise peut renoncer aux mentions supplÃ©mentaires dans lâannexe aux comptes annuels, au tableau des flux de trÃ©sorerie et au rapport annuel:

it_artTitle: Art. 961d

it_parHtml: 1 Lâimpresa non Ã¨ tenuta a fornire indicazioni supplementari nellâallegato nÃ© ad allestire un conto dei flussi di tesoreria e una relazione annuale se:

it_parText: Lâimpresa non Ã ̈ tenuta a fornire indicazioni supplementari nellâallegato nÃ© ad allestire un conto dei flussi di tesoreria e una relazione annuale se:

rm_artTitle: Art. 961d

rm_parHtml: 1 Da las indicaziuns supplementaras en lâagiunta dal quint annual, dal quint da la circulaziun dals daners sco er dal rapport da situaziun poi vegnir desistÃ¬, sche:

en_artTitle: Art. 961d

en_parHtml: 1 The additional information in the notes to the annual accounts, the cash flow statement and the management report may be dispensed with if:


de_parHtml: 2 Es kÃ¶nnen eine Rechnungslegung nach den Vorschriften dieses Abschnitts verlangen:

fr_parHtml: 2 Les personnes suivantes peuvent exiger des comptes Ã©tablis conformÃ©ment au prÃ©sent chapitre:

it_parHtml: 2 Possono chiedere che i conti siano presentati conformemente alle disposizioni del presente capo:

rm_parHtml: 2 In rendaquint tenor las prescripziuns da quest chapitel po vegnir pretendÃ¬:

en_parHtml: 2 The following persons may request financial reports in accordance with the regulations in this Section:


de_parHtml: 1 Es mÃ¼ssen zusÃ¤tzlich zur Jahresrechnung nach diesem Titel einen Abschluss nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung erstellen:

de_parText: Es mÃ1⁄4ssen zusÃ¤tzlich zur Jahresrechnung nach diesem Titel einen Abschluss nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung erstellen:

fr_parHtml: 1 En plus des comptes annuels quâelles Ã©tablissent conformÃ©ment au prÃ©sent titre, les entreprises suivantes sont tenues de dresser des Ã©tats financiers selon une norme reconnue:

it_parHtml: 1 Sono tenute a effettuare la chiusura contabile in base a una norma contabile riconosciuta, in aggiunta al conto annuale secondo il presente titolo:

rm_parHtml: 1 Ultra dal quint annual tenor quest titel sto vegnir fatga ina clusiun tenor in standard da rendaquint renconuschÃ¬:

en_parHtml: 1 In addition to annual accounts under this Title, the following must prepare financial statements in accordance with a recognised financial reporting standard:


de_parHtml: 2 Es kÃ¶nnen zudem einen Abschluss nach einem anerkannten Standard verlangen:

fr_parHtml: 2 Les personnes suivantes peuvent en outre exiger lâÃ©tablissement dâÃ©tats financiers selon une norme reconnue:

it_parHtml: 2 Possono chiedere che la chiusura contabile sia effettuata in base a una norma riconosciuta:

rm_parHtml: 2 Ina clusiun tenor in standard renconuschÃ¬ po plinavant vegnir pretendida:

en_parHtml: 2 The following may also request financial statements in accordance with a recognised standard:


de_parHtml: 3 Die Pflicht zur Erstellung eines Abschlusses nach einem anerkannten Standard entfÃ¤llt, wenn eine Konzernrechnung nach einem anerkannten Standard erstellt wird.

fr_parHtml: 3 Lâobligation de dresser des Ã©tats financiers selon une norme reconnue sâÃ©teint lorsque lâentreprise prÃ©sente des comptes consolidÃ©s Ã©tablis selon une norme reconnue.

it_parHtml: 3 Lâobbligo di effettuare la chiusura contabile in base a una norma contabile riconosciuta si estingue se viene allestito un conto di gruppo in base a una norma contabile riconosciuta.

rm_parHtml: 3 Lâobligaziun da far ina clusiun tenor in standard renconuschÃ¬ croda davent, schâi vegn fatg in quint dal concern tenor in standard renconuschÃ¬.

en_parHtml: 3 The duty to prepare financial statements in accordance with a recognised standard ceases to apply if consolidated accounts are prepared in accordance with a recognised standard.


de_parHtml: 4 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan ist fÃ¼r die Wahl des anerkannten Standards zustÃ¤ndig, sofern die Statuten, der Gesellschaftsvertrag oder die Stiftungsurkunde keine anderslautenden Vorgaben enthalten oder das oberste Organ den anerkannten Standard nicht festlegt.

de_parText: Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan ist fÃ1⁄4r die Wahl des anerkannten Standards zustÃ¤ndig, sofern die Statuten, der Gesellschaftsvertrag oder die Stiftungsurkunde keine anderslautenden Vorgaben enthalten oder das oberste Organ den anerkannten Standard nicht festlegt.

fr_parHtml: 4 Le choix dâune norme reconnue incombe Ã  lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration Ã  moins que les statuts, le contrat de sociÃ©tÃ© ou lâacte de fondation nâen disposent autrement ou que lâorgane suprÃªme ne dÃ©signe lui-mÃªme une norme reconnue.

fr_parText: Le choix dâune norme reconnue incombe Ã  lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration Ã  moins que les statuts, le contrat de sociÃ©tÃ© ou lâacte de fondation nâen disposent autrement ou que lâorgane suprÃame ne dÃ©signe lui-mÃame une norme reconnue.

it_parHtml: 4 La scelta della norma riconosciuta spetta allâorgano superiore di direzione o di amministrazione, salvo che lo statuto, il contratto di societÃ  o lâatto di fondazione dispongano altrimenti o che tale scelta sia operata dallâorgano supremo.

rm_parHtml: 4 Lâorgan directiv u administrativ suprem Ã¨ responsabel per la tscherna dals standards renconuschids, premess châils statuts, il contract da societad u il document da fundaziun na disponian betg autramain u premess che lâorgan suprem na fixeschia betg il standard renconuschÃ¬.

rm_parText: Lâorgan directiv u administrativ suprem Ã ̈ responsabel per la tscherna dals standards renconuschids, premess châils statuts, il contract da societad u il document da fundaziun na disponian betg autramain u premess che lâorgan suprem na fixeschia betg il standard renconuschÃ¬.

en_parHtml: 4 The supreme management or administrative body is responsible for choosing the recognised standard, unless the Articles of Association, the by-laws or the foundation deed provide otherwise or the supreme management body fails to specify the recognised standard.


de_artTitle: Art. 962a

de_parHtml: 1 Wird ein Abschluss nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung erstellt, so muss dieser im Abschluss angegeben werden.

fr_artTitle: Art. 962a

fr_parHtml: 1 Si les Ã©tats financiers sont dressÃ©s selon une norme comptable reconnue, ils indiquent laquelle.

it_artTitle: Art. 962a

it_parHtml: 1 Qualora la chiusura contabile sia effettuata in base a una norma contabile riconosciuta, va indicato nella stessa quale norma riconosciuta Ã¨ stata applicata.

it_parText: Qualora la chiusura contabile sia effettuata in base a una norma contabile riconosciuta, va indicato nella stessa quale norma riconosciuta Ã ̈ stata applicata.

rm_artTitle: Art. 962a

rm_parHtml: 1 Schâina clusiun vegn fatga tenor in standard da rendaquint renconuschÃ¬, sto quest standard vegnir inditgÃ  en la clusiun.

en_artTitle: Art. 962a

en_parHtml: 1 If financial statements are prepared in accordance with a recognised financial reporting standard, details of the standard must be given in the financial statements.


de_parHtml: 2 Der gewÃ¤hlte anerkannte Standard muss in seiner Gesamtheit und fÃ¼r den ganzen Abschluss Ã¼bernommen werden.

de_parText: Der gewÃ¤hlte anerkannte Standard muss in seiner Gesamtheit und fÃ1⁄4r den ganzen Abschluss Ã1⁄4bernommen werden.

fr_parHtml: 2 La norme reconnue qui a Ã©tÃ© choisie est appliquÃ©e dans son intÃ©gralitÃ© et pour lâensemble des Ã©tats financiers.

it_parHtml: 2 La norma riconosciuta scelta dallâimpresa devâessere applicata integralmente e per lâintera chiusura contabile.

rm_parHtml: 2 Il standard renconuschÃ¬ tschernÃ¬ sto vegnir applitgÃ  en moda integrala e per lâentira clusiun.

en_parHtml: 2 The chosen recognised standard must be applied in its entirely and for the financial statements as a whole.


de_parHtml: 3 Die Einhaltung des anerkannten Standards muss durch einen zugelassenen Revisionsexperten geprÃ¼ft werden. Es ist eine ordentliche Revision des Abschlusses durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die Einhaltung des anerkannten Standards muss durch einen zugelassenen Revisionsexperten geprÃ1⁄4ft werden. Es ist eine ordentliche Revision des Abschlusses durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Le respect de la norme reconnue est vÃ©rifiÃ© par un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã©. Les Ã©tats financiers sont soumis au contrÃ´le ordinaire.

fr_parText: Le respect de la norme reconnue est vÃ©rifiÃ© par un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã©. Les Ã©tats financiers sont soumis au contrÃ ́le ordinaire.

it_parHtml: 3 Il rispetto della norma riconosciuta devâessere verificato da un perito revisore abilitato. La chiusura contabile devâessere sottoposta a revisione ordinaria.

rm_parHtml: 3 In expert da revisiun admess sto controllar châil standard renconuschÃ¬ vegnia observÃ . La clusiun sto vegnir suttamessa ad ina revisiun ordinaria.

en_parHtml: 3 Compliance with the recognised standard must be verified by a qualified audit specialist. An ordinary audit must be made of the financial statements.


de_parHtml: 4 Der Abschluss nach einem anerkannten Standard muss dem obersten Organ anlÃ¤sslich der Genehmigung der Jahresrechnung vorgelegt werden, bedarf aber keiner Genehmigung.

fr_parHtml: 4 Les Ã©tats financiers dressÃ©s selon une norme reconnue sont prÃ©sentÃ©s Ã  lâorgane suprÃªme lors de lâapprobation des comptes annuels mais ne nÃ©cessitent aucune approbation.

fr_parText: Les Ã©tats financiers dressÃ©s selon une norme reconnue sont prÃ©sentÃ©s Ã  lâorgane suprÃame lors de lâapprobation des comptes annuels mais ne nÃ©cessitent aucune approbation.

it_parHtml: 4 Le chiusure contabili effettuate in base a una norma riconosciuta devono essere sottoposte allâorgano supremo in occasione dellâapprovazione del conto annuale, ma non devono essere formalmente approvate.

rm_parHtml: 4 La clusiun tenor in standard renconuschÃ¬ sto vegnir preschentada a lâorgan suprem a chaschun da lâapprovaziun dal quint annual, na sto dentant betg vegnir approvada.

en_parHtml: 4 Financial statements in accordance with a recognised standard must be submitted to the supreme management body when the annual accounts are submitted for approval, although they do not require approval.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat bezeichnet die anerkannten Standards. Er kann die Voraussetzungen festlegen, die fÃ¼r die Wahl eines Standards oder den Wechsel von einem Standard zum andern erfÃ¼llt sein mÃ¼ssen.

de_parText: Der Bundesrat bezeichnet die anerkannten Standards. Er kann die Voraussetzungen festlegen, die fÃ1⁄4r die Wahl eines Standards oder den Wechsel von einem Standard zum andern erfÃ1⁄4llt sein mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les normes reconnues. Il peut fixer les conditions Ã  remplir pour choisir une norme ou pour en changer.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale designa le norme riconosciute. PuÃ² stabilire le condizioni cui sono subordinati la scelta di una norma o il passaggio da una norma allâaltra.

it_parText: Il Consiglio federale designa le norme riconosciute. PuÃ2 stabilire le condizioni cui sono subordinati la scelta di una norma o il passaggio da una norma allâaltra.

rm_parHtml: 5 Il Cussegl federal designescha ils standards renconuschids. El po fixar las premissas che ston esser ademplidas per tscherner in standard u per midar dâin standard ad in auter.

en_parHtml: 5 The Federal Council shall specify the recognised standards. It may stipulate requirements that must be met when choosing a standard or when changing from one standard to another.


de_parHtml: 1 Kontrolliert eine rechnungslegungspflichtige juristische Person ein oder mehrere rechnungslegungspflichtige Unternehmen, so muss sie im GeschÃ¤ftsbericht fÃ¼r die Gesamtheit der kontrollierten Unternehmen eine konsolidierte Jahresrechnung (Konzernrechnung) erstellen.

de_parText: Kontrolliert eine rechnungslegungspflichtige juristische Person ein oder mehrere rechnungslegungspflichtige Unternehmen, so muss sie im GeschÃ¤ftsbericht fÃ1⁄4r die Gesamtheit der kontrollierten Unternehmen eine konsolidierte Jahresrechnung (Konzernrechnung) erstellen.

fr_parHtml: 1 Toute personne morale tenue dâÃ©tablir des comptes qui contrÃ´le une ou plusieurs entreprises tenues dâÃ©tablir des comptes doit inclure dans son rapport de gestion des comptes annuels consolidÃ©s (comptes consolidÃ©s) portant sur lâensemble des entreprises quâelle contrÃ´le.

fr_parText: Toute personne morale tenue dâÃ©tablir des comptes qui contrÃ ́le une ou plusieurs entreprises tenues dâÃ©tablir des comptes doit inclure dans son rapport de gestion des comptes annuels consolidÃ©s (comptes consolidÃ©s) portant sur lâensemble des entreprises quâelle contrÃ ́le.

it_parHtml: 1 La persona giuridica soggetta allâobbligo di presentare i conti che controlla una o piÃ¹ imprese soggette al medesimo obbligo deve includere nella relazione sulla gestione un conto annuale consolidato concernente lâinsieme delle imprese controllate (conto di gruppo).

it_parText: La persona giuridica soggetta allâobbligo di presentare i conti che controlla una o piÃ1 imprese soggette al medesimo obbligo deve includere nella relazione sulla gestione un conto annuale consolidato concernente lâinsieme delle imprese controllate (conto di gruppo).

rm_parHtml: 1 Schâina persuna giuridica châÃ¨ obligada da render quint controllescha ina u pliras interpresas, châÃ¨n medemamain obligadas da render quint, sto ella integrar en il rapport da gestiun in quint annual consolidÃ  (quint dal concern) per tut las interpresas controlladas.

rm_parText: Schâina persuna giuridica châÃ ̈ obligada da render quint controllescha ina u pliras interpresas, châÃ ̈n medemamain obligadas da render quint, sto ella integrar en il rapport da gestiun in quint annual consolidÃ  (quint dal concern) per tut las interpresas controlladas.

en_parHtml: 1 Where a legal entity that is required to file financial reports controls one or more undertakings that are required to file financial reports, the entity must prepare consolidated annual accounts (consolidated accounts) in the annual report for all the undertakings controlled.


de_parHtml: 2 Eine juristische Person kontrolliert ein anderes Unternehmen, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Une personne morale est rÃ©putÃ©e contrÃ´ler une autre entreprise si elle satisfait Ã  lâune des conditions suivantes:

fr_parText: Une personne morale est rÃ©putÃ©e contrÃ ́ler une autre entreprise si elle satisfait Ã  lâune des conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Una persona giuridica controlla unâaltra impresa se:

rm_parHtml: 2 Ina persuna giuridica controllescha inâautra interpresa, schâella:

en_parHtml: 2 A legal entity controls another undertaking if it:


de_parHtml: 3 Ein nach Artikel 963b anerkannter Standard kann den Kreis der zu konsolidierenden Unternehmen definieren.

fr_parHtml: 3 La norme comptable reconnue conformÃ©ment Ã  lâart. 963b peut dÃ©terminer les entreprises dont les comptes sont consolidÃ©s.811

it_parHtml: 3 La norma contabile riconosciuta di cui allâarticolo 963b puÃ² definire la cerchia delle imprese da consolidare.

it_parText: La norma contabile riconosciuta di cui allâarticolo 963b puÃ2 definire la cerchia delle imprese da consolidare.

rm_parHtml: 3 In standard renconuschÃ¬ tenor lâartitgel 963b po definir il circul da las interpresas châÃ¨n da consolidar.

rm_parText: In standard renconuschÃ¬ tenor lâartitgel 963b po definir il circul da las interpresas châÃ ̈n da consolidar.

en_parHtml: 3 A recognised standard under Article 963b may define the group of undertakings.


de_parHtml: 4 Vereine, Stiftungen und Genossenschaften kÃ¶nnen die Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung an ein kontrolliertes Unternehmen Ã¼bertragen, wenn das betreffende kontrollierte Unternehmen durch Stimmenmehrheit oder auf andere Weise sÃ¤mtliche weiteren Unternehmen unter einheitlicher Leitung zusammenfasst und nachweist, dass es die Beherrschung tatsÃ¤chlich ausÃ¼bt.

de_parText: Vereine, Stiftungen und Genossenschaften kÃ¶nnen die Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung an ein kontrolliertes Unternehmen Ã1⁄4bertragen, wenn das betreffende kontrollierte Unternehmen durch Stimmenmehrheit oder auf andere Weise sÃ¤mtliche weiteren Unternehmen unter einheitlicher Leitung zusammenfasst und nachweist, dass es die Beherrschung tatsÃ¤chlich ausÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 4 Les associations, les fondations et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives peuvent transfÃ©rer lâobligation dâÃ©tablir des comptes consolidÃ©s Ã  une entreprise contrÃ´lÃ©e si celle-ci rÃ©unit toutes les autres entreprises sous une direction unique par la dÃ©tention dâune majoritÃ© des voix ou dâune autre maniÃ¨re et prouve quâelle les contrÃ´le effectivement.

fr_parText: Les associations, les fondations et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives peuvent transfÃ©rer lâobligation dâÃ©tablir des comptes consolidÃ©s Ã  une entreprise contrÃ ́lÃ©e si celle-ci rÃ©unit toutes les autres entreprises sous une direction unique par la dÃ©tention dâune majoritÃ© des voix ou dâune autre maniÃ ̈re et prouve quâelle les contrÃ ́le effectivement.

it_parHtml: 4 Le associazioni, le fondazioni e le societÃ  cooperative possono delegare lâobbligo di allestire il conto di gruppo a unâimpresa controllata, purchÃ© questâultima, attraverso una maggioranza di voti o in altra guisa, riunisca sotto una direzione unica le altre imprese e comprovi di esercitare effettivamente tale controllo.

rm_parHtml: 4 Las uniuns, las fundaziuns e las associaziuns pon delegar ad ina interpresa controllada lâobligaziun da far in quint dal concern, sche questa interpresa controllada reunescha â tras la maioritad da las vuschs u en autra moda â tut las ulteriuras interpresas sut ina direcziun unitara e cumprova châella haja effectivamain la controlla.

en_parHtml: 4 Associations, foundations and cooperatives may delegate the duty to prepare consolidated accounts to a controlled undertaking provided the controlled undertaking concerned brings all the other undertakings together under a single management by holding a voting majority or in any other way and proves that it actually exercises control.


de_artTitle: Art. 963a

de_parHtml: 1 Eine juristische Person ist von der Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung befreit, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 963a

fr_parHtml: 1 Une personne morale est libÃ©rÃ©e de lâobligation de dresser des comptes consolidÃ©s si elle satisfait Ã  lâune des conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 963a

it_parHtml: 1 Una persona giuridica Ã¨ esonerata dallâobbligo di allestire il conto di gruppo se:

it_parText: Una persona giuridica Ã ̈ esonerata dallâobbligo di allestire il conto di gruppo se:

rm_artTitle: Art. 963a

rm_parHtml: 1 Ina persuna giuridica Ã¨ deliberada da lâobligaziun da far in quint dal concern, schâella:

rm_parText: Ina persuna giuridica Ã ̈ deliberada da lâobligaziun da far in quint dal concern, schâella:

en_artTitle: Art. 963a

en_parHtml: 1 A legal entity is exempt from the duty to prepare consolidated accounts if it:


de_parHtml: 2 Eine Konzernrechnung ist dennoch zu erstellen, wenn:

fr_parHtml: 2 La personne morale reste nÃ©anmoins tenue dâÃ©tablir des comptes consolidÃ©s si elle satisfait Ã  lâune des conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Il conto di gruppo devâessere tuttavia allestito se:

rm_parHtml: 2 In quint dal concern sto tuttina vegnir fatg, sche:

en_parHtml: 2 Consolidated accounts must nonetheless be prepared where:


de_parHtml: 3 Erfolgt die Rechnungslegung nicht in Franken, so ist zur Festlegung der Werte gemÃ¤ss Absatz 1 Ziffer 1 fÃ¼r die Bilanzsumme der Umrechnungskurs zum Bilanzstichtag und fÃ¼r den UmsatzerlÃ¶s der Jahresdurchschnittskurs massgebend.799

de_parText: Erfolgt die Rechnungslegung nicht in Franken, so ist zur Festlegung der Werte gemÃ¤ss Absatz 1 Ziffer 1 fÃ1⁄4r die Bilanzsumme der Umrechnungskurs zum Bilanzstichtag und fÃ1⁄4r den UmsatzerlÃ¶s der Jahresdurchschnittskurs massgebend.

fr_parHtml: 3 Si les comptes ne sont pas prÃ©sentÃ©s en francs, les cours de conversion dÃ©terminants pour Ã©tablir les valeurs fixÃ©es Ã  lâal. 1, ch. 1, sont, pour le total du bilan, le cours de conversion Ã  la date de clÃ´ture du bilan, et pour le chiffre dâaffaires, le cours moyen de lâexercice.813

fr_parText: Si les comptes ne sont pas prÃ©sentÃ©s en francs, les cours de conversion dÃ©terminants pour Ã©tablir les valeurs fixÃ©es Ã  lâal. 1, ch. 1, sont, pour le total du bilan, le cours de conversion Ã  la date de clÃ ́ture du bilan, et pour le chiffre dâaffaires, le cours moyen de lâexercice.

it_parHtml: 3 Se i conti non sono redatti in franchi, la somma di bilancio e la cifra dâaffari di cui al capoverso 1 numero 1 sono stabiliti rispettivamente in base al corso di conversione alla data della chiusura di bilancio e in base al corso medio annuale.796

rm_parHtml: 3 Schâil rendaquint na vegn betg preschentÃ  en francs, vegnan las valurs tenor lâalinea 1 cifra 1 fixadas sco suonda: per la summa da bilantscha sin basa dal curs da stgomi dal di da referenza da la bilantscha e per il retgav da la svieuta sin basa da la media annuala dal curs.799

en_parHtml: 3 If the financial reporting is not carried out in francs, in order to ascertain the values in accordance with paragraph 1 number 1 the exchange rate on the balance sheet date shall be applied for the balance sheet total and the annual average exchange rate for the sales revenue.799


de_artTitle: Art. 963b

de_parHtml: 1 Die Konzernrechnung folgender Unternehmen muss nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung erstellt werden:

fr_artTitle: Art. 963b

fr_parHtml: 1 Les comptes consolidÃ©s des entreprises suivantes sont Ã©tablis selon une norme comptable reconnue:

it_artTitle: Art. 963b

it_parHtml: 1 Il conto di gruppo delle seguenti imprese devâessere allestito in base a una norma contabile riconosciuta:

rm_artTitle: Art. 963b

rm_parHtml: 1 Il quint dal concern da las suandantas interpresas sto vegnir fatg tenor in standard da rendaquint renconuschÃ¬:

en_artTitle: Art. 963b

en_parHtml: 1 The consolidated accounts of the following undertakings must be prepared in accordance with a recognised financial reporting standard:


de_parHtml: 2 Artikel 962a AbsÃ¤tze 1â3 und 5 ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 2 Lâart. 962a, al. 1 Ã  3, et 5, est applicable par analogie.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 962a capoversi 1â3 e 5 si applica per analogia.

rm_parHtml: 2 Lâartitgel 962a alineas 1â3 e 5 Ã¨ applitgabel confurm al senn.

rm_parText: Lâartitgel 962a alineas 1â3 e 5 Ã ̈ applitgabel confurm al senn.

en_parHtml: 2 Article 962a paragraphs 1â3 and 5 apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 3 Die Konzernrechnung von Ã¼brigen Unternehmen untersteht den GrundsÃ¤tzen ordnungsmÃ¤ssiger Rechnungslegung. Im Anhang zur Konzernrechnung nennt das Unternehmen die Bewertungsregeln. Weicht es davon ab, so weist es im Anhang darauf hin und vermittelt in anderer Weise die fÃ¼r den Einblick in die VermÃ¶gens-, Finanzierungs- und Ertragslage des Konzerns nÃ¶tigen Angaben.

de_parText: Die Konzernrechnung von Ã1⁄4brigen Unternehmen untersteht den GrundsÃ¤tzen ordnungsmÃ¤ssiger Rechnungslegung. Im Anhang zur Konzernrechnung nennt das Unternehmen die Bewertungsregeln. Weicht es davon ab, so weist es im Anhang darauf hin und vermittelt in anderer Weise die fÃ1⁄4r den Einblick in die VermÃ¶gens-, Finanzierungs- und Ertragslage des Konzerns nÃ¶tigen Angaben.

fr_parHtml: 3 Les comptes consolidÃ©s des autres entreprises sont soumis au principe de rÃ©gularitÃ©. Dans lâannexe aux comptes consolidÃ©s, lâentreprise mentionne les rÃ¨gles dâÃ©valuation appliquÃ©es. Lorsquâelle sâen Ã©carte, elle lâindique dans lâannexe et fournit dâune autre maniÃ¨re les indications rendant compte de lâÃ©tat du patrimoine, de la situation financiÃ¨re et des rÃ©sultats du groupe.

fr_parText: Les comptes consolidÃ©s des autres entreprises sont soumis au principe de rÃ©gularitÃ©. Dans lâannexe aux comptes consolidÃ©s, lâentreprise mentionne les rÃ ̈gles dâÃ©valuation appliquÃ©es. Lorsquâelle sâen Ã©carte, elle lâindique dans lâannexe et fournit dâune autre maniÃ ̈re les indications rendant compte de lâÃ©tat du patrimoine, de la situation financiÃ ̈re et des rÃ©sultats du groupe.

it_parHtml: 3 Il conto di gruppo delle altre imprese Ã¨ soggetto ai principi della presentazione regolare dei conti. Nellâallegato del conto di gruppo lâimpresa menziona le regole di valutazione. Ove se ne scosti, deve indicarlo nellâallegato e fornire in altro modo i dati necessari per conoscere lo stato del patrimonio, la situazione finanziaria e i risultati dâesercizio del gruppo.

it_parText: Il conto di gruppo delle altre imprese Ã ̈ soggetto ai principi della presentazione regolare dei conti. Nellâallegato del conto di gruppo lâimpresa menziona le regole di valutazione. Ove se ne scosti, deve indicarlo nellâallegato e fornire in altro modo i dati necessari per conoscere lo stato del patrimonio, la situazione finanziaria e i risultati dâesercizio del gruppo.

rm_parHtml: 3 Il quint dal concern da las ulteriuras interpresas Ã¨ suttamess als princips dal rendaquint regular. En lâagiunta dal quint dal concern menziunescha lâinterpresa las reglas da valitaziun. Schâella divergescha da questas reglas, inditgescha ella quai en lâagiunta e furnescha en autra moda las indicaziuns châÃ¨n necessarias per dar invista da la situaziun da la facultad, da la finanziaziun e dal retgav dal concern.

rm_parText: Il quint dal concern da las ulteriuras interpresas Ã ̈ suttamess als princips dal rendaquint regular. En lâagiunta dal quint dal concern menziunescha lâinterpresa las reglas da valitaziun. Schâella divergescha da questas reglas, inditgescha ella quai en lâagiunta e furnescha en autra moda las indicaziuns châÃ ̈n necessarias per dar invista da la situaziun da la facultad, da la finanziaziun e dal retgav dal concern.

en_parHtml: 3 The consolidated accounts of other undertakings are governed by recognised financial reporting principles. In the notes to the consolidated accounts, the undertaking shall specify the valuation principles. If it derogates from such rules, it shall give notice thereof in the notes to the accounts and provide the information required for assessing the asset, financing and earnings of the corporate group in a different form.


de_parHtml: 4 Eine Konzernrechnung ist dennoch nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung zu erstellen, wenn:

fr_parHtml: 4 Dans les cas suivants, lâentreprise reste tenue dâÃ©tablir des comptes consolidÃ©s selon une norme comptable reconnue:

it_parHtml: 4 Il conto di gruppo deve tuttavia essere allestito in base a una norma contabile riconosciuta se:

rm_parHtml: 4 In quint dal concern sto tuttina vegnir fatg tenor in standard da rendaquint renconuschÃ¬, sche:

en_parHtml: 4 Consolidated accounts must nonetheless be prepared in accordance with a recognised financial reporting standard where:


de_artTitle: Art. 964a

de_parHtml: 1 Unternehmen erstatten jÃ¤hrlich einen Bericht Ã¼ber nichtfinanzielle Belange, wenn sie:

de_parText: Unternehmen erstatten jÃ¤hrlich einen Bericht Ã1⁄4ber nichtfinanzielle Belange, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 964a

fr_parHtml: 1 Les entreprises rÃ©digent annuellement un rapport sur les questions non financiÃ¨res lorsquâelles:

fr_parText: Les entreprises rÃ©digent annuellement un rapport sur les questions non financiÃ ̈res lorsquâelles:

it_artTitle: Art. 964a

it_parHtml: 1 Le imprese presentano una relazione annuale sugli aspetti extrafinanziari se:

rm_artTitle: Art. 964a

rm_parHtml: 1 Las interpresas suttamettan mintga onn in rapport davart las dumondas betg finanzialas, schâellas:

en_artTitle: Art. 964a

en_parHtml: 1 Undertakings shall prepare a report on non-financial matters each year if:


de_parHtml: 2 Von dieser Pflicht befreit sind Unternehmen, die von einem anderen Unternehmen kontrolliert werden:

fr_parHtml: 2 Sont libÃ©rÃ©es de cette obligation, les entreprises qui sont contrÃ´lÃ©es par une autre entreprise:

fr_parText: Sont libÃ©rÃ©es de cette obligation, les entreprises qui sont contrÃ ́lÃ©es par une autre entreprise:

it_parHtml: 2 Sono dispensate da tale obbligo le imprese controllate da unâimpresa:

rm_parHtml: 2 Deliberadas da questa obligaziun Ã¨n interpresas che vegnan controlladas dâina autra interpresa:

rm_parText: Deliberadas da questa obligaziun Ã ̈n interpresas che vegnan controlladas dâina autra interpresa:

en_parHtml: 2 The foregoing requirement does not apply to undertakings that are controlled by another undertaking:


de_artTitle: Art. 964b

de_parHtml: 1 Der Bericht Ã¼ber nichtfinanzielle Belange gibt Rechenschaft Ã¼ber Umweltbelange, insbesondere die CO2-Ziele, Ã¼ber Sozialbelange, Arbeitnehmerbelange, die Achtung der Menschenrechte sowie die BekÃ¤mpfung der Korruption. Der Bericht enthÃ¤lt diejenigen Angaben, welche zum VerstÃ¤ndnis des GeschÃ¤ftsverlaufs, des GeschÃ¤ftsergebnisses, der Lage des Unternehmens sowie der Auswirkungen seiner TÃ¤tigkeit auf diese Belange erforderlich sind.

de_parText: Der Bericht Ã1⁄4ber nichtfinanzielle Belange gibt Rechenschaft Ã1⁄4ber Umweltbelange, insbesondere die CO2-Ziele, Ã1⁄4ber Sozialbelange, Arbeitnehmerbelange, die Achtung der Menschenrechte sowie die BekÃ¤mpfung der Korruption. Der Bericht enthÃ¤lt diejenigen Angaben, welche zum VerstÃ¤ndnis des GeschÃ¤ftsverlaufs, des GeschÃ¤ftsergebnisses, der Lage des Unternehmens sowie der Auswirkungen seiner TÃ¤tigkeit auf diese Belange erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 964b

fr_parHtml: 1 Le rapport sur les questions non financiÃ¨res rend compte des questions environnementales, notamment des objectifs en matiÃ¨re de CO2, des questions sociales, des questions de personnel, du respect des droits de lâhomme et de la lutte contre la corruption. Le rapport contient les informations qui sont nÃ©cessaires pour comprendre lâÃ©volution des affaires, la performance et la situation de lâentreprise ainsi que les incidences de son activitÃ© sur ces questions.

fr_parText: Le rapport sur les questions non financiÃ ̈res rend compte des questions environnementales, notamment des objectifs en matiÃ ̈re de CO2, des questions sociales, des questions de personnel, du respect des droits de lâhomme et de la lutte contre la corruption. Le rapport contient les informations qui sont nÃ©cessaires pour comprendre lâÃ©volution des affaires, la performance et la situation de lâentreprise ainsi que les incidences de son activitÃ© sur ces questions.

it_artTitle: Art. 964b

it_parHtml: 1 La relazione sugli aspetti extrafinanziari fornisce ragguagli sulle questioni ambientali, in particolare sugli obiettivi in materia di emissioni di CO2, sugli aspetti sociali e quelli inerenti al personale, sul rispetto dei diritti dellâuomo e sulla lotta alla corruzione. Contiene inoltre le informazioni necessarie alla comprensione dellâandamento dellâimpresa, dei suoi risultati, della sua situazione e dellâimpatto della sua attivitÃ  sugli aspetti summenzionati.

rm_artTitle: Art. 964b

rm_parHtml: 1 Il rapport davart las dumondas betg finanzialas infurmescha davart dumondas da lâambient, en spezial davart las finamiras da CO2, davart dumondas socialas, davart dumondas da persunal, davart il respect dals dretgs umans sco er davart il cumbat cunter la corrupziun. Il rapport cuntegna quellas indicaziuns châÃ¨n necessarias per chapir lâandament ed il resultat da las fatschentas, la situaziun da lâinterpresa sco er las consequenzas da sia activitad sin quests aspects.

rm_parText: Il rapport davart las dumondas betg finanzialas infurmescha davart dumondas da lâambient, en spezial davart las finamiras da CO2, davart dumondas socialas, davart dumondas da persunal, davart il respect dals dretgs umans sco er davart il cumbat cunter la corrupziun. Il rapport cuntegna quellas indicaziuns châÃ ̈n necessarias per chapir lâandament ed il resultat da las fatschentas, la situaziun da lâinterpresa sco er las consequenzas da sia activitad sin quests aspects.

en_artTitle: Art. 964b

en_parHtml: 1 The report on non-financial matters shall cover environmental matters, in particular the CO2 goals, social issues, employee-related issues, respect for human rights and combating corruption. The report shall contain the information required to understand the business performance, the business result, the state of the undertaking and the effects of its activity on these non-financial matters.


de_parHtml: 2 Der Bericht umfasst insbesondere:

de_parText: Der Bericht umfasst insbesondere:

fr_parHtml: 2 Ce rapport comprend notamment:

fr_parText: Ce rapport comprend notamment:

it_parHtml: 2 La relazione contiene in particolare:

it_parText: La relazione contiene in particolare:

rm_parHtml: 2 Il rapport cuntegna en spezial:

rm_parText: Il rapport cuntegna en spezial:

en_parHtml: 2 The report shall include in particular:

en_parText: The report shall include in particular:


de_parHtml: 3 StÃ¼tzt sich der Bericht auf nationale, europÃ¤ische oder internationale Regelwerke, wie insbesondere die LeitsÃ¤tze der Organisation fÃ¼r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), so ist das angewandte Regelwerk im Bericht zu nennen. Bei der Anwendung solcher Regelwerke ist sicherzustellen, dass alle Vorgaben dieses Artikels erfÃ¼llt sind. NÃ¶tigenfalls ist ein ergÃ¤nzender Bericht zu verfassen.

de_parText: StÃ1⁄4tzt sich der Bericht auf nationale, europÃ¤ische oder internationale Regelwerke, wie insbesondere die LeitsÃ¤tze der Organisation fÃ1⁄4r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), so ist das angewandte Regelwerk im Bericht zu nennen. Bei der Anwendung solcher Regelwerke ist sicherzustellen, dass alle Vorgaben dieses Artikels erfÃ1⁄4llt sind. NÃ¶tigenfalls ist ein ergÃ¤nzender Bericht zu verfassen.

fr_parHtml: 3 Si le rapport se base sur des rÃ©glementations nationales, europÃ©ennes ou internationales, comme les principes directeurs de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), la rÃ©glementation applicable doit Ãªtre mentionnÃ©e dans le rapport. En cas dâapplication dâune de ces rÃ©glementations, lâentreprise doit veiller Ã  ce que les exigences du prÃ©sent article soient remplies. Le cas Ã©chÃ©ant, elle doit rÃ©diger un rapport supplÃ©mentaire.

fr_parText: Si le rapport se base sur des rÃ©glementations nationales, europÃ©ennes ou internationales, comme les principes directeurs de lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), la rÃ©glementation applicable doit Ãatre mentionnÃ©e dans le rapport. En cas dâapplication dâune de ces rÃ©glementations, lâentreprise doit veiller Ã  ce que les exigences du prÃ©sent article soient remplies. Le cas Ã©chÃ©ant, elle doit rÃ©diger un rapport supplÃ©mentaire.

it_parHtml: 3 Se la relazione si basa su standard nazionali, unionali o internazionali, quali in particolare le Linee guida dellâOrganizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE), lo standard applicato devâesservi specificato. Nellâapplicare tali standard occorre garantire il pieno rispetto del presente articolo. Se necessario Ã¨ presentata una relazione aggiuntiva.

it_parText: Se la relazione si basa su standard nazionali, unionali o internazionali, quali in particolare le Linee guida dellâOrganizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE), lo standard applicato devâesservi specificato. Nellâapplicare tali standard occorre garantire il pieno rispetto del presente articolo. Se necessario Ã ̈ presentata una relazione aggiuntiva.

rm_parHtml: 3 Schâil rapport sa basa sin ovras reglamentaras naziunalas, europeicas u internaziunalas, sco en spezial las Directivas da lâOrganisaziun da cooperaziun e svilup economic (OECD), sto lâovra reglamentara applitgada vegnir numnada en il rapport. Sche talas ovras reglamentaras vegnan applitgadas, stoi vegnir garantÃ¬ che tut las prescripziuns da quest artitgel Ã¨n ademplidas. En cas da basegn sto vegnir redigÃ¬ in rapport cumplementar.

rm_parText: Schâil rapport sa basa sin ovras reglamentaras naziunalas, europeicas u internaziunalas, sco en spezial las Directivas da lâOrganisaziun da cooperaziun e svilup economic (OECD), sto lâovra reglamentara applitgada vegnir numnada en il rapport. Sche talas ovras reglamentaras vegnan applitgadas, stoi vegnir garantÃ¬ che tut las prescripziuns da quest artitgel Ã ̈n ademplidas. En cas da basegn sto vegnir redigÃ¬ in rapport cumplementar.

en_parHtml: 3 If the report is based on national, European or international regulations, such as the principles laid down by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in particular, the regulations applied must be mentioned in the report. In applying such regulations, it must be ensured that all the requirements of this Article are met. If necessary, a supplementary report must be prepared.


de_parHtml: 4 Kontrolliert ein Unternehmen allein oder zusammen mit anderen Unternehmen ein oder mehrere andere in- oder auslÃ¤ndische Unternehmen, so umfasst der Bericht alle diese Unternehmen.

fr_parHtml: 4 Lorsquâune entreprise contrÃ´le, seule ou conjointement avec dâautres entreprises, une ou plusieurs entreprises suisses ou Ã©trangÃ¨res, le rapport sâÃ©tend Ã  lâensemble de ces entreprises.

fr_parText: Lorsquâune entreprise contrÃ ́le, seule ou conjointement avec dâautres entreprises, une ou plusieurs entreprises suisses ou Ã©trangÃ ̈res, le rapport sâÃ©tend Ã  lâensemble de ces entreprises.

it_parHtml: 4 Se lâimpresa controlla, da sola o unitamente ad altre imprese, una o piÃ¹ imprese svizzere o estere, la relazione informa in merito a tutte le imprese.

it_parText: Se lâimpresa controlla, da sola o unitamente ad altre imprese, una o piÃ1 imprese svizzere o estere, la relazione informa in merito a tutte le imprese.

rm_parHtml: 4 Schâina interpresa controllescha, suletta u ensemen cun autras interpresas, ina u pliras interpresas svizras u estras, cumpiglia il rapport tut questas interpresas.

en_parHtml: 4 If an undertaking has sole control or joint control with other company of one or more other Swiss or foreign undertakings, the report shall cover all these undertakings.


de_parHtml: 5 Verfolgt das Unternehmen in Bezug auf einen oder mehrere Belange gemÃ¤ss Absatz 1 kein Konzept, so hat es dies im Bericht klar und begrÃ¼ndet zu erlÃ¤utern.

de_parText: Verfolgt das Unternehmen in Bezug auf einen oder mehrere Belange gemÃ¤ss Absatz 1 kein Konzept, so hat es dies im Bericht klar und begrÃ1⁄4ndet zu erlÃ¤utern.

fr_parHtml: 5 Lorsque lâentreprise nâapplique pas de concept en ce qui concerne une ou plusieurs des questions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, elle intÃ¨gre dans le rapport une explication claire et motivÃ©e des raisons le justifiant.

fr_parText: Lorsque lâentreprise nâapplique pas de concept en ce qui concerne une ou plusieurs des questions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, elle intÃ ̈gre dans le rapport une explication claire et motivÃ©e des raisons le justifiant.

it_parHtml: 5 Lâimpresa che non applica politiche riguardo a uno o piÃ¹ degli aspetti di cui al capoverso 1 fornisce nellâambito della relazione una spiegazione chiara e articolata del perchÃ© di questa scelta.

it_parText: Lâimpresa che non applica politiche riguardo a uno o piÃ1 degli aspetti di cui al capoverso 1 fornisce nellâambito della relazione una spiegazione chiara e articolata del perchÃ© di questa scelta.

rm_parHtml: 5 Sche lâinterpresa na persequitescha betg in concept areguard ina u pliras dumondas tenor lâalinea 1, sto ella explitgar e motivar quai cleramain en il rapport.

en_parHtml: 5 If the undertaking does not follow a policy with respect to one or more of the matters referred to in paragraph 1, it shall explain this clearly in the report, stating the reasons therefor.


de_parHtml: 6 Der Bericht ist in einer Landessprache oder auf Englisch abzufassen.

fr_parHtml: 6 Le rapport est rÃ©digÃ© dans une langue nationale ou en anglais.

it_parHtml: 6 La relazione Ã¨ redatta in una delle lingue nazionali o in inglese.

it_parText: La relazione Ã ̈ redatta in una delle lingue nazionali o in inglese.

rm_parHtml: 6 Il rapport sto vegnir redigÃ¬ en ina lingua naziunala u en englais.

en_parHtml: 6 The report shall be prepared in a national language or in English.


de_artTitle: Art. 964c

de_parHtml: 1 Der Bericht Ã¼ber nichtfinanzielle Belange bedarf der Genehmigung und Unterzeichnung durch das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan sowie der Genehmigung des fÃ¼r die Genehmigung der Jahresrechnung zustÃ¤ndigen Organs.

de_parText: Der Bericht Ã1⁄4ber nichtfinanzielle Belange bedarf der Genehmigung und Unterzeichnung durch das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan sowie der Genehmigung des fÃ1⁄4r die Genehmigung der Jahresrechnung zustÃ¤ndigen Organs.

fr_artTitle: Art. 964c

fr_parHtml: 1 Le rapport sur les questions non financiÃ¨res doit Ãªtre approuvÃ© et signÃ© par lâorgane suprÃªme de direction ou dâadministration, et approuvÃ© par lâorgane compÃ©tent pour lâapprobation des comptes annuels.

fr_parText: Le rapport sur les questions non financiÃ ̈res doit Ãatre approuvÃ© et signÃ© par lâorgane suprÃame de direction ou dâadministration, et approuvÃ© par lâorgane compÃ©tent pour lâapprobation des comptes annuels.

it_artTitle: Art. 964c

it_parHtml: 1 La relazione sugli aspetti extrafinanziari necessita dellâapprovazione e della firma dellâorgano superiore di direzione o di amministrazione nonchÃ© dellâapprovazione dellâorgano cui compete lâapprovazione del conto annuale.

rm_artTitle: Art. 964c

rm_parHtml: 1 Il rapport davart las dumondas betg finanzialas sto vegnir approvÃ  e suttascrit tras lâorgan directiv u administrativ suprem sco er approvÃ  tras lâorgan châÃ¨ responsabel per lâapprovaziun dal quint annual.

rm_parText: Il rapport davart las dumondas betg finanzialas sto vegnir approvÃ  e suttascrit tras lâorgan directiv u administrativ suprem sco er approvÃ  tras lâorgan châÃ ̈ responsabel per lâapprovaziun dal quint annual.

en_artTitle: Art. 964c

en_parHtml: 1 The report on non-financial matters requires the approval and signature of the supreme management or governing body and the approval of the governing body responsible for approving the annual accounts.


de_parHtml: 2 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan stellt sicher, dass der Bericht:

fr_parHtml: 2 Lâorgane suprÃªme de direction ou dâadministration veille Ã  ce que le rapport:

fr_parText: Lâorgane suprÃame de direction ou dâadministration veille Ã  ce que le rapport:

it_parHtml: 2 Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione provvede affinchÃ© la relazione:

rm_parHtml: 2 Lâorgan directiv u administrativ suprem procura châil rapport:

en_parHtml: 2 The supreme management or governing body shall ensure that the report:


de_parHtml: 3 FÃ¼r die FÃ¼hrung und Aufbewahrung der Berichte gilt Artikel 958f sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung und Aufbewahrung der Berichte gilt Artikel 958f sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Lâart. 958f sâapplique par analogie Ã  la tenue et Ã  la conservation des rapports.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 958f si applica per analogia alla tenuta e alla conservazione delle relazioni.

rm_parHtml: 3 Per manar e per conservar ils rapports vala lâartitgel 958f tenor il senn.

en_parHtml: 3 Article 958f applies by analogy to keeping and retaining the reports.


de_artTitle: Art. 964d

de_parHtml: 1 Unternehmen, die von Gesetzes wegen zu einer ordentlichen Revision verpflichtet und selber oder durch ein von ihnen kontrolliertes Unternehmen im Bereich der Gewinnung von Mineralien, ErdÃ¶l oder Erdgas oder des Einschlags von Holz in PrimÃ¤rwÃ¤ldern tÃ¤tig sind, mÃ¼ssen jÃ¤hrlich einen Bericht Ã¼ber die Zahlungen an staatliche Stellen verfassen.

de_parText: Unternehmen, die von Gesetzes wegen zu einer ordentlichen Revision verpflichtet und selber oder durch ein von ihnen kontrolliertes Unternehmen im Bereich der Gewinnung von Mineralien, ErdÃ¶l oder Erdgas oder des Einschlags von Holz in PrimÃ¤rwÃ¤ldern tÃ¤tig sind, mÃ1⁄4ssen jÃ¤hrlich einen Bericht Ã1⁄4ber die Zahlungen an staatliche Stellen verfassen.

fr_artTitle: Art. 964d

fr_parHtml: 1 Les entreprises que la loi soumet au contrÃ´le ordinaire et qui sont, directement ou par lâintermÃ©diaire dâune entreprise quâelles contrÃ´lent, actives dans la production de minerais, de pÃ©trole ou de gaz naturel ou dans lâexploitation de forÃªts primaires, doivent Ã©tablir chaque annÃ©e un rapport sur les paiements effectuÃ©s au profit de gouvernements.818

fr_parText: Les entreprises que la loi soumet au contrÃ ́le ordinaire et qui sont, directement ou par lâintermÃ©diaire dâune entreprise quâelles contrÃ ́lent, actives dans la production de minerais, de pÃ©trole ou de gaz naturel ou dans lâexploitation de forÃats primaires, doivent Ã©tablir chaque annÃ©e un rapport sur les paiements effectuÃ©s au profit de gouvernements.

it_artTitle: Art. 964d

it_parHtml: 1 Le imprese soggette per legge alla revisione ordinaria e attive, direttamente o per il tramite di unâimpresa da loro controllata, nellâindustria estrattiva di minerali, petrolio o gas naturale o nello sfruttamento di foreste primarie devono presentare ogni anno una relazione sui pagamenti a favore di enti statali.

rm_artTitle: Art. 964d

rm_parHtml: 1 Interpresas châÃ¨n obligadas tras lescha da far ina revisiun ordinaria e châÃ¨n â sezzas u tras ina interpresa controllada dad ellas â activas en il sectur da lâexplotaziun da minerals, da petroli u da gas natiral ubain dal tagl da laina en guauds primars, ston rediger mintga onn in rapport davart ils pajaments a posts statals.

rm_parText: Interpresas châÃ ̈n obligadas tras lescha da far ina revisiun ordinaria e châÃ ̈n â sezzas u tras ina interpresa controllada dad ellas â activas en il sectur da lâexplotaziun da minerals, da petroli u da gas natiral ubain dal tagl da laina en guauds primars, ston rediger mintga onn in rapport davart ils pajaments a posts statals.

en_artTitle: Art. 964d

en_parHtml: 1 Companies that are required by law to undergo an ordinary audit and which and which are either themselves or through a company that they control involved in the extraction of minerals, oil or natural gas or in the harvesting of timber in primary forests must produce a report each year on the payments they have made to state bodies.804


de_parHtml: 2 Hat das Unternehmen eine konsolidierte Jahresrechnung zu erstellen, so muss es einen konsolidierten Bericht Ã¼ber Zahlungen an staatliche Stellen verfassen (Konzernzahlungsbericht); dieser ersetzt die Berichterstattung der einzelnen Gesellschaften.

de_parText: Hat das Unternehmen eine konsolidierte Jahresrechnung zu erstellen, so muss es einen konsolidierten Bericht Ã1⁄4ber Zahlungen an staatliche Stellen verfassen (Konzernzahlungsbericht); dieser ersetzt die Berichterstattung der einzelnen Gesellschaften.

fr_parHtml: 2 Les entreprises tenues dâÃ©tablir des comptes annuels consolidÃ©s Ã©tablissent un rapport consolidÃ© sur leurs paiements au profit de gouvernements (rapport sur les paiements du groupe); celui-ci remplace le rapport des sociÃ©tÃ©s du groupe.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ tenuta ad allestire un conto annuale consolidato, lâimpresa deve redigere una relazione consolidata sui pagamenti a favore di enti statali (relazione consolidata sui pagamenti); questa relazione sostituisce le relazioni delle singole societÃ  del gruppo.

it_parText: Se Ã ̈ tenuta ad allestire un conto annuale consolidato, lâimpresa deve redigere una relazione consolidata sui pagamenti a favore di enti statali (relazione consolidata sui pagamenti); questa relazione sostituisce le relazioni delle singole societÃ  del gruppo.

rm_parHtml: 2 Sche lâinterpresa sto far in quint annual consolidÃ , sto ella rediger in rapport consolidÃ  davart ils pajaments a posts statals (rapport davart ils pajaments dal concern); quel remplazza la rapportaziun da las singulas societads.

en_parHtml: 2 If the company must draw up consolidated annual accounts, then it must produce a consolidated report on payments made to state bodies (group payments report); this replaces the reports from the individual companies.


de_parHtml: 3 Ist das Unternehmen mit Sitz in der Schweiz in den von ihm oder einem anderen Unternehmen mit Sitz im Ausland nach schweizerischen oder gleichwertigen Vorschriften erstellten Konzernzahlungsbericht einbezogen, so muss es keinen separaten Bericht Ã¼ber Zahlungen an staatliche Stellen verfassen. Es muss jedoch im Anhang der Jahresrechnung angeben, bei welchem anderen Unternehmen es in den Bericht einbezogen wurde, und diesen Bericht verÃ¶ffentlichen.

de_parText: Ist das Unternehmen mit Sitz in der Schweiz in den von ihm oder einem anderen Unternehmen mit Sitz im Ausland nach schweizerischen oder gleichwertigen Vorschriften erstellten Konzernzahlungsbericht einbezogen, so muss es keinen separaten Bericht Ã1⁄4ber Zahlungen an staatliche Stellen verfassen. Es muss jedoch im Anhang der Jahresrechnung angeben, bei welchem anderen Unternehmen es in den Bericht einbezogen wurde, und diesen Bericht verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 3 Si une entreprise ayant son siÃ¨ge en Suisse est incluse dans le rapport sur les paiements du groupe Ã©tabli conformÃ©ment au droit suisse ou Ã  des dispositions Ã©quivalentes, par elle ou par une autre entreprise ayant son siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger, elle nâest pas tenue dâÃ©tablir son propre rapport. Dans ce cas, lâentreprise doit indiquer dans lâannexe aux comptes annuels le nom de lâautre entreprise qui Ã©tablit le rapport dans lequel elle est incluse et doit publier ce rapport.

fr_parText: Si une entreprise ayant son siÃ ̈ge en Suisse est incluse dans le rapport sur les paiements du groupe Ã©tabli conformÃ©ment au droit suisse ou Ã  des dispositions Ã©quivalentes, par elle ou par une autre entreprise ayant son siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger, elle nâest pas tenue dâÃ©tablir son propre rapport. Dans ce cas, lâentreprise doit indiquer dans lâannexe aux comptes annuels le nom de lâautre entreprise qui Ã©tablit le rapport dans lequel elle est incluse et doit publier ce rapport.

it_parHtml: 3 Unâimpresa con sede in Svizzera inclusa nella relazione consolidata sui pagamenti allestita da lei stessa o da unâaltra impresa con sede allâestero conformemente alle norme svizzere o a norme equivalenti, non Ã¨ tenuta a redigere una relazione separata sui pagamenti a favore di enti statali. Nellâallegato del conto annuale deve perÃ² indicare lâimpresa nella cui relazione Ã¨ inclusa e pubblicare tale relazione.

it_parText: Unâimpresa con sede in Svizzera inclusa nella relazione consolidata sui pagamenti allestita da lei stessa o da unâaltra impresa con sede allâestero conformemente alle norme svizzere o a norme equivalenti, non Ã ̈ tenuta a redigere una relazione separata sui pagamenti a favore di enti statali. Nellâallegato del conto annuale deve perÃ2 indicare lâimpresa nella cui relazione Ã ̈ inclusa e pubblicare tale relazione.

rm_parHtml: 3 Sche lâinterpresa cun sedia en Svizra Ã¨ inclusa en il rapport davart ils pajaments dal concern, il qual ella u inâautra interpresa cun sedia a lâexteriur ha redigÃ¬ tenor prescripziuns svizras u equivalentas, na sto ella betg rediger in rapport separÃ  davart ils pajaments a posts statals. En lâagiunta dal quint annual sto ella dentant inditgar lâinterpresa che ha redigÃ¬ il rapport, en il qual ella Ã¨ vegnida inclusa, e publitgar quest rapport.

rm_parText: Sche lâinterpresa cun sedia en Svizra Ã ̈ inclusa en il rapport davart ils pajaments dal concern, il qual ella u inâautra interpresa cun sedia a lâexteriur ha redigÃ¬ tenor prescripziuns svizras u equivalentas, na sto ella betg rediger in rapport separÃ  davart ils pajaments a posts statals. En lâagiunta dal quint annual sto ella dentant inditgar lâinterpresa che ha redigÃ¬ il rapport, en il qual ella Ã ̈ vegnida inclusa, e publitgar quest rapport.

en_parHtml: 3 If a company with registered office in Switzerland is included in the group payments report that it or another company with registered office abroad has produced in accordance with the Swiss or equivalent regulations, it need not produce a separate report on payments made to state bodies. It must however in the Annex to the annual accounts indicate the other company in whose report it has been included, and publish this report.


de_parHtml: 4 Die Gewinnung umfasst alle UnternehmenstÃ¤tigkeiten auf den Gebieten der Exploration, Prospektion, Entdeckung, Erschliessung und FÃ¶rderung von Mineralien, ErdÃ¶l- und Erdgasvorkommen und des Einschlags von Holz in PrimÃ¤rwÃ¤ldern.

fr_parHtml: 4 La production comprend toutes les activitÃ©s de lâentreprise consistant en lâexploration, la prospection, la dÃ©couverte, lâexploitation et lâextraction de minerais, de pÃ©trole ou de gaz naturel ou en lâexploitation de bois provenant de forÃªts primaires.

fr_parText: La production comprend toutes les activitÃ©s de lâentreprise consistant en lâexploration, la prospection, la dÃ©couverte, lâexploitation et lâextraction de minerais, de pÃ©trole ou de gaz naturel ou en lâexploitation de bois provenant de forÃats primaires.

it_parHtml: 4 Lâindustria estrattiva comprende tutte le attivitÃ  dellâimpresa nei settori della ricerca, della prospezione, della scoperta, dello sfruttamento e dellâestrazione di minerali, petrolio, gas naturale e dello sfruttamento di foreste primarie.

rm_parHtml: 4 Lâexplotaziun cumpiglia tut las activitads da lâinterpresa en ils secturs da lâexploraziun, da la prospecziun, da la scuverta, da lâexplotaziun e da lâextracziun da minerals, da petroli e da gas natiral sco er dal tagl da laina en guauds primars.

en_parHtml: 4 Extraction includes all activities carried out by the company in the areas of exploration, prospecting, discovery, development and extraction of minerals, oil and natural gas deposits and the harvesting of timber in primary forests.


de_parHtml: 5 Als staatliche Stellen gelten nationale, regionale oder kommunale BehÃ¶rden eines Drittlandes sowie von diesen BehÃ¶rden kontrollierte Abteilungen oder Unternehmen.

fr_parHtml: 5 Sont considÃ©rÃ©s comme des gouvernements les autoritÃ©s nationales, rÃ©gionales ou communales dâun pays tiers ainsi que les administrations et les entreprises contrÃ´lÃ©es par ces derniÃ¨res.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme des gouvernements les autoritÃ©s nationales, rÃ©gionales ou communales dâun pays tiers ainsi que les administrations et les entreprises contrÃ ́lÃ©es par ces derniÃ ̈res.

it_parHtml: 5 Per enti statali si intendono le autoritÃ  nazionali, regionali o comunali di un Paese terzo, comprese le amministrazioni e le imprese controllate da tali autoritÃ .

rm_parHtml: 5 Sco posts statals valan autoritads naziunalas, regiunalas u communalas dâin terz pajais sco er partiziuns u interpresas controlladas da questas autoritads.

en_parHtml: 5 State bodies are national, regional or local authorities in a third country together with the departments and businesses controlled by such authorities.


de_artTitle: Art. 964e

de_parHtml: 1 Die Zahlungen an staatliche Stellen kÃ¶nnen in Geld- oder Sachleistungen bestehen. Sie umfassen insbesondere folgende Arten von Leistungen:

fr_artTitle: Art. 964e

fr_parHtml: 1 Les paiements effectuÃ©s au profit de gouvernements peuvent lâÃªtre en espÃ¨ces ou en nature. Ils comprennent notamment les types de prestations suivants:

fr_parText: Les paiements effectuÃ©s au profit de gouvernements peuvent lâÃatre en espÃ ̈ces ou en nature. Ils comprennent notamment les types de prestations suivants:

it_artTitle: Art. 964e

it_parHtml: 1 Il pagamento a favore di enti statali puÃ² consistere in una prestazione in denaro o in natura. Si tratta in particolare dei seguenti tipi di prestazioni:

it_parText: Il pagamento a favore di enti statali puÃ2 consistere in una prestazione in denaro o in natura. Si tratta in particolare dei seguenti tipi di prestazioni:

rm_artTitle: Art. 964e

rm_parHtml: 1 Ils pajaments a posts statals pon consister da prestaziuns en daners u da prestaziuns materialas. Els cumpiglian en spezial ils suandants tips da prestaziuns:

en_artTitle: Art. 964e

en_parHtml: 1 The payments made to state bodies may comprise payments in cash or kind. They include in particular the following forms of payment:


de_parHtml: 2 Bei Sachleistungen sind Gegenstand, Wert, Bewertungsmethode und gegebenenfalls Umfang anzugeben.

fr_parHtml: 2 Si le paiement effectuÃ© au profit dâun gouvernement consiste en une prestation en nature, lâobjet, la valeur, le mode dâÃ©valuation et, le cas Ã©chÃ©ant, le volume de la prestation doivent Ãªtre mentionnÃ©s.

fr_parText: Si le paiement effectuÃ© au profit dâun gouvernement consiste en une prestation en nature, lâobjet, la valeur, le mode dâÃ©valuation et, le cas Ã©chÃ©ant, le volume de la prestation doivent Ãatre mentionnÃ©s.

it_parHtml: 2 Per le prestazioni in natura devono essere indicati lâoggetto, il valore, i criteri di valutazione e, se del caso, la quantitÃ .

rm_parHtml: 2 En cas da prestaziuns materialas ston vegnir inditgads lâobject, la valur, la metoda da valitaziun ed eventualmain la dimensiun.

en_parHtml: 2 In the case of a payment in kind, the subject matter, value, method of valuation and if applicable the extent must be indicated.


de_artTitle: Art. 964f

de_parHtml: 1 Der Bericht Ã¼ber Zahlungen an staatliche Stellen erstreckt sich nur auf Zahlungen, die sich aus der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit in der mineral-, erdÃ¶l- oder erdgasgewinnenden Industrie oder auf dem Gebiet des Holzeinschlags in PrimÃ¤rwÃ¤ldern ergeben.

de_parText: Der Bericht Ã1⁄4ber Zahlungen an staatliche Stellen erstreckt sich nur auf Zahlungen, die sich aus der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit in der mineral-, erdÃ¶l- oder erdgasgewinnenden Industrie oder auf dem Gebiet des Holzeinschlags in PrimÃ¤rwÃ¤ldern ergeben.

fr_artTitle: Art. 964f

fr_parHtml: 1 Le rapport sur les paiements effectuÃ©s au profit de gouvernements ne rend compte que des paiements provenant des activitÃ©s de production de minerais, de pÃ©trole ou de gaz naturel ou dâexploitation de forÃªts primaires.

fr_parText: Le rapport sur les paiements effectuÃ©s au profit de gouvernements ne rend compte que des paiements provenant des activitÃ©s de production de minerais, de pÃ©trole ou de gaz naturel ou dâexploitation de forÃats primaires.

it_artTitle: Art. 964f

it_parHtml: 1 La relazione sui pagamenti a favore di enti statali indica soltanto i pagamenti relativi alle attivitÃ  nellâindustria estrattiva di minerali, di petrolio o di gas naturale o allo sfruttamento di foreste primarie.

rm_artTitle: Art. 964f

rm_parHtml: 1 Il rapport davart ils pajaments a posts statals cumpiglia mo pajaments che resultan da lâactivitad commerziala en lâindustria châexplotescha minerals, petroli u gas natiral u en il sectur dal tagl da laina en guauds primars.

en_artTitle: Art. 964f

en_parHtml: 1 The report on payments made to state bodies shall only cover payments related to business operations in the mineral, petroleum or natural gas extraction industry or to the harvesting of timber in primary forests.


de_parHtml: 2 Er umfasst alle Zahlungen von mindestens 100 000 Franken pro GeschÃ¤ftsjahr an staatliche Stellen, und zwar sowohl Einzelzahlungen wie auch Zahlungen in mehreren TeilbetrÃ¤gen, die zusammen mindestens 100 000 Franken erreichen.

fr_parHtml: 2 Il comprend tous les paiements qui atteignent au moins 100 000 francs par exercice, quâils prennent la forme dâun versement effectuÃ© en une seule fois ou dâune sÃ©rie de paiements atteignant ensemble au moins 100 000 francs.

it_parHtml: 2 Essa comprende tutti i pagamenti a favore di un ente statale di importo pari almeno a 100 000 franchi per esercizio annuale, siano essi pagamenti unici o pagamenti distinti che sommati ammontano ad almeno 100 000 franchi.

rm_parHtml: 2 El cumpiglia tut ils pajaments dâalmain 100 000 francs per onn da gestiun a posts statals, e quai tant pajaments singuls sco er pajaments parzials en transchas che cuntanschan ensemen almain 100 000 francs.

en_parHtml: 2 It covers any payments of 100,000 francs or more in any financial year made to state bodies, and includes both individual payments and payments made in two or more smaller sums that together amount to 100,000 francs or more.


de_parHtml: 3 Anzugeben ist der Betrag der Zahlungen, die insgesamt und aufgeschlÃ¼sselt nach Art der Leistung an jede staatliche Stelle und an jedes Projekt geleistet werden.

de_parText: Anzugeben ist der Betrag der Zahlungen, die insgesamt und aufgeschlÃ1⁄4sselt nach Art der Leistung an jede staatliche Stelle und an jedes Projekt geleistet werden.

fr_parHtml: 3 Il mentionne le montant total des paiements et le montant des paiements par types de prestation effectuÃ©s au profit de chaque gouvernement et pour chaque projet spÃ©cifique.

it_parHtml: 3 Deve essere indicato lâimporto totale dei pagamenti effettuati e gli importi dei pagamenti suddivisi per tipo di prestazione a favore di ciascun ente statale e di ciascun progetto.

rm_parHtml: 3 Vegnir inditgÃ  sto lâimport dals pajaments châÃ¨n vegnids prestads â tut en tut sco er classifitgÃ  tenor tip da prestaziun â a mintga post statal ed a mintga project.

rm_parText: Vegnir inditgÃ  sto lâimport dals pajaments châÃ ̈n vegnids prestads â tut en tut sco er classifitgÃ  tenor tip da prestaziun â a mintga post statal ed a mintga project.

en_parHtml: 3 The report must indicate the amount of the payments made in total and broken down by type of service to each state body and each project.


de_parHtml: 4 Der Bericht ist schriftlich in einer Landessprache oder in Englisch abzufassen und vom obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgan zu genehmigen.

fr_parHtml: 4 Le rapport est Ã©tabli par Ã©crit dans une des langues nationales ou en anglais et doit Ãªtre approuvÃ© par lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration.

fr_parText: Le rapport est Ã©tabli par Ã©crit dans une des langues nationales ou en anglais et doit Ãatre approuvÃ© par lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration.

it_parHtml: 4 La relazione va redatta per scritto in una lingua nazionale o in inglese e deve essere approvata dallâorgano superiore di direzione o di amministrazione.

rm_parHtml: 4 Il rapport sto vegnir redigÃ¬ en scrit en ina lingua naziunala u en englais e sto vegnir approvÃ  da lâorgan directiv u administrativ suprem.

en_parHtml: 4 The report must be written in a national language or in English and be approved by the highest management or administrative body.


de_artTitle: Art. 964g

de_parHtml: 1 Der Bericht Ã¼ber Zahlungen an staatliche Stellen ist innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres elektronisch zu verÃ¶ffentlichen.

de_parText: Der Bericht Ã1⁄4ber Zahlungen an staatliche Stellen ist innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres elektronisch zu verÃ¶ffentlichen.

fr_artTitle: Art. 964g

fr_parHtml: 1 Le rapport sur les paiements effectuÃ©s au profit de gouvernements est publiÃ© par voie Ã©lectronique dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la fin de lâexercice.

it_artTitle: Art. 964g

it_parHtml: 1 La relazione sui pagamenti a favore di enti statali deve essere pubblicata per via elettronica entro sei mesi dalla fine dellâesercizio.

rm_artTitle: Art. 964g

rm_parHtml: 1 Il rapport davart ils pajaments a posts statals sto vegnir publitgÃ  en furma electronica entaifer 6 mais suenter la fin da lâonn da gestiun.

en_artTitle: Art. 964g

en_parHtml: 1 The report on payments made to state bodies must be published online within six months of the end of the financial year.


de_parHtml: 2 Er muss mindestens zehn Jahre lang Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sein.

fr_parHtml: 2 Il doit rester accessible au public pendant au moins dix ans.

it_parHtml: 2 Deve essere accessibile al pubblico per almeno dieci anni.

rm_parHtml: 2 El sto restar accessibel a la publicitad durant almain 10 onns.

en_parHtml: 2 It must remain publicly accessible for at least ten years.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann Vorschriften zur Struktur der im Bericht verlangten Daten erlassen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions sur la structure des donnÃ©es Ã  mentionner dans le rapport.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni sulla struttura dei dati richiesti nella relazione.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni sulla struttura dei dati richiesti nella relazione.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po decretar prescripziuns davart la structura da las datas pretendidas per il rapport.

en_parHtml: 3 The Federal Council may issue regulations on the structure of the data required in the report.


de_artTitle: Art. 964h

de_parHtml: FÃ¼r die FÃ¼hrung und die Aufbewahrung des Berichts Ã¼ber Zahlungen an staatliche Stellen gilt Artikel 958f entsprechend.

de_parText: FÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung und die Aufbewahrung des Berichts Ã1⁄4ber Zahlungen an staatliche Stellen gilt Artikel 958f entsprechend.

fr_artTitle: Art. 964h

fr_parHtml: Lâart. 958f sâapplique par analogie Ã  la tenue et Ã  la conservation du rapport sur les paiements effectuÃ©s au profit de gouvernements.

it_artTitle: Art. 964h

it_parHtml: Alla tenuta e alla conservazione della relazione sui pagamenti a favore degli enti statali si applica per analogia lâarticolo 958f.

rm_artTitle: Art. 964h

rm_parHtml: Per manar e per conservar il rapport davart ils pajaments a posts statals vala analogamain lâartitgel 958f.

en_artTitle: Art. 964h

en_parHtml: Article 958f applies to keeping and retaining the report on payments made to state bodies.


de_artTitle: Art. 964i

de_parHtml: Der Bundesrat kann im Rahmen eines international abgestimmten Vorgehens festlegen, dass die Verpflichtungen nach den Artikeln 964dâ964h auch auf Unternehmen Anwendung finden, die mit Rohstoffen handeln.

fr_artTitle: Art. 964i

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, dans le cadre dâune procÃ©dure harmonisÃ©e Ã  lâÃ©chelle internationale, dÃ©cider que les obligations visÃ©es aux art. 964d Ã  964h sâappliquent Ã©galement aux entreprises actives dans le nÃ©goce de matiÃ¨res premiÃ¨res.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, dans le cadre dâune procÃ©dure harmonisÃ©e Ã  lâÃ©chelle internationale, dÃ©cider que les obligations visÃ©es aux art. 964d Ã  964h sâappliquent Ã©galement aux entreprises actives dans le nÃ©goce de matiÃ ̈res premiÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 964i

it_parHtml: Nellâambito di un processo coordinato sul piano internazionale, il Consiglio federale puÃ² prevedere che gli obblighi di cui agli articoli 964dâ964h si applichino anche alle imprese che commerciano in materie prime.

it_parText: Nellâambito di un processo coordinato sul piano internazionale, il Consiglio federale puÃ2 prevedere che gli obblighi di cui agli articoli 964dâ964h si applichino anche alle imprese che commerciano in materie prime.

rm_artTitle: Art. 964i

rm_parHtml: En il rom dâin proceder coordinÃ  sin plaun internaziunal po il Cussegl federal fixar che las obligaziuns tenor ils artitgels 964dâ964h valian er per interpresas che fan commerzi cun materias primas.

en_artTitle: Art. 964i

en_parHtml: The Federal Council may stipulate as part of an internationally coordinated procedure that that the obligations in Articles 964aâ964e shall also apply to companies trading in raw materials.


de_artTitle: Art. 964j

de_parHtml: 1 Unternehmen, deren Sitz, Hauptverwaltung oder Hauptniederlassung sich in der Schweiz befindet, mÃ¼ssen in der Lieferkette Sorgfaltspflichten einhalten und darÃ¼ber Bericht erstatten, wenn sie:

de_parText: Unternehmen, deren Sitz, Hauptverwaltung oder Hauptniederlassung sich in der Schweiz befindet, mÃ1⁄4ssen in der Lieferkette Sorgfaltspflichten einhalten und darÃ1⁄4ber Bericht erstatten, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 964j

fr_parHtml: 1 Les entreprises, dont le siÃ¨ge, lâadministration centrale ou lâÃ©tablissement principal se trouve en Suisse, doivent respecter les devoirs de diligence dans la chaÃ®ne dâapprovisionnement et en rendre compte dans un rapport, lorsquâelles:

fr_parText: Les entreprises, dont le siÃ ̈ge, lâadministration centrale ou lâÃ©tablissement principal se trouve en Suisse, doivent respecter les devoirs de diligence dans la chaÃ®ne dâapprovisionnement et en rendre compte dans un rapport, lorsquâelles:

it_artTitle: Art. 964j

it_parHtml: 1 Le imprese con sede, amministrazione principale o stabilimento principale in Svizzera devono osservare obblighi di diligenza nella catena di approvvigionamento e presentare una relazione al riguardo se:

rm_artTitle: Art. 964j

rm_parHtml: 1 Interpresas che han la sedia, lâadministraziun principala u il domicil principal en Svizra ston observar obligaziuns da diligenza en la chadaina da furniziun e suttametter in rapport en chaussa, schâellas:

en_artTitle: Art. 964j

en_parHtml: 1 Undertakings whose seat, head office or principal place of business is located in Switzerland must comply with obligations of due diligence in the supply chain and report thereon if:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt jÃ¤hrliche Einfuhrmengen von Mineralien und Metallen fest, bis zu denen ein Unternehmen von der Sorgfalts- und Berichterstattungspflicht befreit ist.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les volumes annuels dâimportation de minerais et de mÃ©taux jusquâauxquels les entreprises sont libÃ©rÃ©es des devoirs de diligence et de rapport.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce i volumi annui delle importazioni di minerali e metalli al di sotto dei quali unâimpresa Ã¨ dispensata dallâobbligo di diligenza e di riferire.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce i volumi annui delle importazioni di minerali e metalli al di sotto dei quali unâimpresa Ã ̈ dispensata dallâobbligo di diligenza e di riferire.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha quantitads dâimport annualas per minerals e per metals, fin a las qualas ina interpresa Ã¨ deliberada da lâobligaziun da diligenza e da rapport.

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha quantitads dâimport annualas per minerals e per metals, fin a las qualas ina interpresa Ã ̈ deliberada da lâobligaziun da diligenza e da rapport.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall specify annual import quantities of minerals and metals below which an undertaking is exempt from the due diligence and reporting obligation.


de_parHtml: 3 Er legt fest, unter welchen Voraussetzungen kleine und mittlere Unternehmen sowie Unternehmen mit geringen Risiken im Bereich Kinderarbeit nicht prÃ¼fen mÃ¼ssen, ob ein begrÃ¼ndeter Verdacht auf Kinderarbeit besteht.

de_parText: Er legt fest, unter welchen Voraussetzungen kleine und mittlere Unternehmen sowie Unternehmen mit geringen Risiken im Bereich Kinderarbeit nicht prÃ1⁄4fen mÃ1⁄4ssen, ob ein begrÃ1⁄4ndeter Verdacht auf Kinderarbeit besteht.

fr_parHtml: 3 Il dÃ©termine les conditions auxquelles les petites et moyennes entreprises et les entreprises qui prÃ©sentent de faibles risques dans le domaine du travail des enfants ne sont pas tenues dâexaminer sâil existe un soupÃ§on fondÃ© de recours au travail des enfants.

it_parHtml: 3 Stabilisce le condizioni alle quali le piccole e medie imprese nonchÃ© le imprese per le quali vi Ã¨ un rischio modesto del ricorso al lavoro minorile non sono tenute a verificare se sussistano indizi fondati di un ricorso al lavoro minorile.

it_parText: Stabilisce le condizioni alle quali le piccole e medie imprese nonchÃ© le imprese per le quali vi Ã ̈ un rischio modesto del ricorso al lavoro minorile non sono tenute a verificare se sussistano indizi fondati di un ricorso al lavoro minorile.

rm_parHtml: 3 El fixescha, sut tge premissas che interpresas pitschnas e mesaunas sco er interpresas cun pitschnas ristgas en il sectur da la lavur dâuffants Ã¨n deliberadas dâexaminar, schâigl exista in suspect motivÃ  da lavur dâuffants.

rm_parText: El fixescha, sut tge premissas che interpresas pitschnas e mesaunas sco er interpresas cun pitschnas ristgas en il sectur da la lavur dâuffants Ã ̈n deliberadas dâexaminar, schâigl exista in suspect motivÃ  da lavur dâuffants.

en_parHtml: 3 It shall specify the requirements by which small and medium-sized undertakings and undertakings with low child labour risks are not obliged to verify whether there is a reasonable suspicion of child labour.


de_parHtml: 4 Er legt fest, unter welchen Voraussetzungen die Unternehmen von den Sorgfalts- und Berichterstattungspflichten ausgenommen sind, die sich an ein international anerkanntes gleichwertiges Regelwerk, wie insbesondere die LeitsÃ¤tze der OECD, halten.

fr_parHtml: 4 Il dÃ©termine les conditions auxquelles les entreprises sont exemptÃ©es des devoirs de diligence et de rapport pour autant quâelles respectent une rÃ©glementation internationalement reconnue et Ã©quivalente, comme les principes directeurs de lâOCDE.

it_parHtml: 4 Stabilisce le condizioni alle quali le imprese che si attengono a standard internazionali riconosciuti ed equivalenti, quali in particolare le Linee guida dellâOCSE, sono dispensate dagli obblighi di diligenza e di riferire.

rm_parHtml: 4 El fixescha, sut tge premissas che las interpresas che observan inâovra reglamentara equivalenta renconuschida sin plaun internaziunal, sco en spezial las Directivas da la OECD, Ã¨n deliberadas da las obligaziuns da diligenza e da rapport.

rm_parText: El fixescha, sut tge premissas che las interpresas che observan inâovra reglamentara equivalenta renconuschida sin plaun internaziunal, sco en spezial las Directivas da la OECD, Ã ̈n deliberadas da las obligaziuns da diligenza e da rapport.

en_parHtml: 4 It shall specify the requirements by which undertakings are exempt from the due diligence and reporting obligations if they comply with equivalent internationally recognised regulations, such as the principles laid down by the OECD in particular.


de_artTitle: Art. 964k

de_parHtml: 1 Die Unternehmen fÃ¼hren ein Managementsystem und legen darin Folgendes fest:

de_parText: Die Unternehmen fÃ1⁄4hren ein Managementsystem und legen darin Folgendes fest:

fr_artTitle: Art. 964k

fr_parHtml: 1 Les entreprises mettent en place un systÃ¨me de gestion et dÃ©finissent les Ã©lÃ©ments suivants:

fr_parText: Les entreprises mettent en place un systÃ ̈me de gestion et dÃ©finissent les Ã©lÃ©ments suivants:

it_artTitle: Art. 964k

it_parHtml: 1 Le imprese istituiscono un sistema di gestione che definisce gli aspetti seguenti:

rm_artTitle: Art. 964k

rm_parHtml: 1 Las interpresas mainan in sistem da management e fixeschan per quest intent il suandant:

en_artTitle: Art. 964k

en_parHtml: 1 Undertakings shall maintain a management system and stipulate the following therein:


de_parHtml: 2 Sie ermitteln und bewerten die Risiken schÃ¤dlicher Auswirkungen in ihrer Lieferkette. Sie erstellen einen Risikomanagementplan und treffen Massnahmen zur Minimierung der festgestellten Risiken.

fr_parHtml: 2 Elles identifient et Ã©valuent les risques dâeffets nÃ©fastes dans leur chaÃ®ne dâapprovisionnement. Elles Ã©laborent un plan de gestion des risques et prennent des mesures en vue de rÃ©duire au minimum les risques constatÃ©s.

it_parHtml: 2 Le imprese individuano e valutano i rischi di effetti negativi nella loro catena di approvvigionamento. Predispongono un piano di gestione dei rischi e adottano misure per far fronte ai rischi rilevati.

rm_parHtml: 2 Las interpresas erueschan e giuditgeschan las ristgas da consequenzas nuschaivlas en lur chadaina da furniziun. Ellas elavuran in plan da management da las ristgas e prendan mesiras per minimar las ristgas constatadas.

en_parHtml: 2 They shall identify and assess the risks of harmful impacts in their supply chain. They shall draw up a risk management plan and take measures to minimise the risks identified.


de_parHtml: 3 Sie lassen die Einhaltung der Sorgfaltspflichten bezÃ¼glich der Mineralien und Metalle durch eine unabhÃ¤ngige Fachperson prÃ¼fen.

de_parText: Sie lassen die Einhaltung der Sorgfaltspflichten bezÃ1⁄4glich der Mineralien und Metalle durch eine unabhÃ¤ngige Fachperson prÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 3 Le respect des devoirs de diligence en matiÃ¨re de minerais et de mÃ©taux fait lâobjet dâune vÃ©rification par un expert indÃ©pendant.

fr_parText: Le respect des devoirs de diligence en matiÃ ̈re de minerais et de mÃ©taux fait lâobjet dâune vÃ©rification par un expert indÃ©pendant.

it_parHtml: 3 Lâosservanza degli obblighi di diligenza relativi a minerali e metalli Ã¨ verificata da un perito indipendente.

it_parText: Lâosservanza degli obblighi di diligenza relativi a minerali e metalli Ã ̈ verificata da un perito indipendente.

rm_parHtml: 3 Las interpresas laschan examinar ina persuna spezialisada independenta, sche las obligaziuns da diligenza areguard ils minerals ed ils metals vegnan observadas.

en_parHtml: 3 They shall have their compliance with the due diligence obligations in relation to the minerals and metals audited by an independent specialist.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat erlÃ¤sst die nÃ¤heren Vorschriften; er orientiert sich dabei an international anerkannten Regelwerken, wie insbesondere den LeitsÃ¤tzen der OECD.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les prescriptions nÃ©cessaires; il tient compte des rÃ©glementations internationalement reconnues, comme les principes directeurs de lâOCDE.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli ispirandosi a standard internazionali riconosciuti, quali in particolare le Linee guida dellâOCSE.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns pli detagliadas; per quest intent resguarda el ovras reglamentaras renconuschidas sin plaun internaziunal, sco en spezial las Directivas da la OECD.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall issue the detailed regulations; it shall base them on internationally recognised regulations, such as the OECD principles in particular.


de_artTitle: Art. 964l

de_parHtml: 1 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan erstattet jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber die ErfÃ¼llung der Sorgfaltspflichten.

de_parText: Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan erstattet jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung der Sorgfaltspflichten.

fr_artTitle: Art. 964l

fr_parHtml: 1 Lâorgane suprÃªme de direction ou dâadministration rapporte annuellement sur la mise en Åuvre des devoirs de diligence.

fr_parText: Lâorgane suprÃame de direction ou dâadministration rapporte annuellement sur la mise en Åuvre des devoirs de diligence.

it_artTitle: Art. 964l

it_parHtml: 1 Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione presenta una relazione annuale sullâosservanza degli obblighi di diligenza.

rm_artTitle: Art. 964l

rm_parHtml: 1 Lâorgan directiv u administrativ suprem suttametta mintga onn in rapport davart lâadempliment da las obligaziuns da diligenza.

en_artTitle: Art. 964l

en_parHtml: 1 The supreme management or governing body shall prepare a report each year on compliance with the due diligence obligations.


de_parHtml: 2 Der Bericht ist in einer Landessprache oder auf Englisch abzufassen.

fr_parHtml: 2 Le rapport est rÃ©digÃ© dans une langue nationale ou en anglais.

it_parHtml: 2 La relazione Ã¨ redatta in una lingua nazionale o in inglese.

it_parText: La relazione Ã ̈ redatta in una lingua nazionale o in inglese.

rm_parHtml: 2 Il rapport sto vegnir redigÃ¬ en ina lingua naziunala u en englais.

en_parHtml: 2 The report shall be prepared in a national language or in English.


de_parHtml: 3 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan stellt sicher, dass der Bericht:

fr_parHtml: 3 Lâorgane suprÃªme de direction ou dâadministration veille Ã  ce que le rapport:

it_parHtml: 3 Lâorgano superiore di direzione o di amministrazione provvede affinchÃ© la relazione:

rm_parHtml: 3 Lâorgan directiv u administrativ suprem procura châil rapport:

en_parHtml: 3 The supreme management or governing body shall ensure that the report:


de_parHtml: 4 FÃ¼r die FÃ¼hrung und Aufbewahrung der Berichte gilt Artikel 958f sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Lâart. 958f sâapplique par analogie Ã  la tenue et Ã  la conservation des rapports.

it_parHtml: 4 Lâarticolo 958f si applica per analogia alla tenuta e alla conserva-zione delle relazioni.

rm_parHtml: 4 Per manar e per conservar ils rapports vala lâartitgel 958f tenor il senn.

en_parHtml: 4 Article 958f applies by analogy to keeping and retaining the reports.


de_parHtml: 5 Unternehmen, die Produkte und Dienstleistungen von Unternehmen anbieten, die einen Bericht verfasst haben, mÃ¼ssen fÃ¼r diese Produkte und Dienstleistungen selber keinen Bericht erstellen.

de_parText: Unternehmen, die Produkte und Dienstleistungen von Unternehmen anbieten, die einen Bericht verfasst haben, mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r diese Produkte und Dienstleistungen selber keinen Bericht erstellen.

fr_parHtml: 5 Les entreprises qui offrent des biens ou des services dâentreprises ayant Ã©tabli un rapport ne sont pas tenues dâÃ©tablir un rapport pour ces produits ou services.

it_parHtml: 5 Le imprese che offrono prodotti e servizi di imprese che hanno redatto una siffatta relazione non sono tenute a presentarne una propria concernente tali prodotti e servizi.

rm_parHtml: 5 Interpresas che offran products e servetschs dâinterpresas che han fatg in rapport, na ston betg far in agen rapport per quests products e servetschs.

en_parHtml: 5 Undertakings that offer products and services from undertakings that have prepared a report are not themselves required to prepare a report for those products and services.


de_parHtml: Wertpapier ist jede Urkunde, mit der ein Recht derart verknÃ¼pft ist, dass es ohne die Urkunde weder geltend gemacht noch auf andere Ã¼bertragen werden kann.

de_parText: Wertpapier ist jede Urkunde, mit der ein Recht derart verknÃ1⁄4pft ist, dass es ohne die Urkunde weder geltend gemacht noch auf andere Ã1⁄4bertragen werden kann.

fr_parHtml: Sont papiers-valeurs tous les titres auxquels un droit est incorporÃ© dâune maniÃ¨re telle quâil soit impossible de le faire valoir ou de le transfÃ©rer indÃ©pendamment du titre.

fr_parText: Sont papiers-valeurs tous les titres auxquels un droit est incorporÃ© dâune maniÃ ̈re telle quâil soit impossible de le faire valoir ou de le transfÃ©rer indÃ©pendamment du titre.

it_parHtml: Titolo di credito (cartavalore) Ã¨ ogni documento, nel quale un diritto Ã¨ incorporato sÃ¬ da non poter essere nÃ© esercitato nÃ© trasferito senza il documento medesimo.

it_parText: Titolo di credito (cartavalore) Ã ̈ ogni documento, nel quale un diritto Ã ̈ incorporato sÃ¬ da non poter essere nÃ© esercitato nÃ© trasferito senza il documento medesimo.

rm_parHtml: Ina vaglia Ã¨ mintga document, cun il qual Ã¨ colliÃ  in dretg uschia, châel na po ni vegnir fatg valair ni vegnir transferÃ¬ sin insatgi auter senza il document.

rm_parText: Ina vaglia Ã ̈ mintga document, cun il qual Ã ̈ colliÃ  in dretg uschia, châel na po ni vegnir fatg valair ni vegnir transferÃ¬ sin insatgi auter senza il document.

en_parHtml: A negotiable security is any instrument to which a right attaches in such a manner that it may not be exercised or transferred to another without the instrument.


de_parHtml: 1 Der Schuldner aus einem Wertpapier ist nur gegen AushÃ¤ndigung der Urkunde zu leisten verpflichtet.

fr_parHtml: 1 Celui dont la dette est incorporÃ©e dans un papier-valeur nâest tenu de payer que contre la remise du titre.

it_parHtml: 1 Il debitore dâun titolo di credito non Ã¨ tenuto ad adempiere la prestazione se non contro consegna del titolo.

it_parText: Il debitore dâun titolo di credito non Ã ̈ tenuto ad adempiere la prestazione se non contro consegna del titolo.

rm_parHtml: 1 Il debitur sin basa dâina vaglia Ã¨ mo obligÃ  da prestar in pajament cunter la consegna dal document.

rm_parText: Il debitur sin basa dâina vaglia Ã ̈ mo obligÃ  da prestar in pajament cunter la consegna dal document.

en_parHtml: 1 The obligor under a negotiable security is obliged to render performance only against surrender of the instrument.


de_parHtml: 2 Der Schuldner wird durch eine bei Verfall erfolgte Leistung an den durch die Urkunde ausgewiesenen GlÃ¤ubiger befreit, wenn ihm nicht Arglist oder grobe FahrlÃ¤ssigkeit zur Last fÃ¤llt.

fr_parHtml: 2 Sauf dol ou nÃ©gligence grave de sa part le dÃ©biteur est libÃ©rÃ© par un paiement Ã  lâÃ©chÃ©ance entre les mains de la personne Ã  qui le titre confÃ¨re la qualitÃ© de crÃ©ancier.

fr_parText: Sauf dol ou nÃ©gligence grave de sa part le dÃ©biteur est libÃ©rÃ© par un paiement Ã  lâÃ©chÃ©ance entre les mains de la personne Ã  qui le titre confÃ ̈re la qualitÃ© de crÃ©ancier.

it_parHtml: 2 Il debitore, qualora non gli sia imputabile dolo o negligenza grave, si libera soddisfacendo alla scadenza il creditore che risulta dal titolo.

rm_parHtml: 2 Il debitur vegn deliberÃ , schâel presta â il mument da la scadenza â in pajament a favur dal creditur cumprovÃ  en il document, nun châel saja culpant dâengion u da greva negligientscha.

en_parHtml: 2 By rendering the performance due at maturity to the creditor as indicated by the instrument, the obligor is released from the obligation unless he is guilty of malice or gross negligence.


de_parHtml: 1 Zur Ãbertragung des Wertpapiers zu Eigentum oder zu einem beschrÃ¤nkten dinglichen Recht bedarf es in allen FÃ¤llen der Ãbertragung des Besitzes an der Urkunde.

fr_parHtml: 1 Pour transfÃ©rer la propriÃ©tÃ© dâun papier-valeur ou le grever de quelque autre droit rÃ©el, il faut dans tous les cas le transfert de possession du titre.

it_parHtml: 1 Il trasferimento del titolo di credito, allo scopo sia di trasmetterne la proprietÃ  sia di gravarlo dâun diritto reale limitato, esige in tutti i casi la traslazione del possesso del titolo.

rm_parHtml: 1 Per transferir la proprietad da la vaglia u per lâengrevgiar cun in dretg real limitÃ  dovri en mintga cas il transferiment dal possess dal document.

en_parHtml: 1 The transfer of any negotiable security conferring title or a limited right in rem requires the transfer of possession of the instrument in all cases.


de_parHtml: 2 Bei Ordrepapieren bedarf es Ã¼berdies der Indossierung, bei Namenpapieren einer schriftlichen ErklÃ¤rung, die nicht auf das Wertpapier selbst gesetzt werden muss.

de_parText: Bei Ordrepapieren bedarf es Ã1⁄4berdies der Indossierung, bei Namenpapieren einer schriftlichen ErklÃ¤rung, die nicht auf das Wertpapier selbst gesetzt werden muss.

fr_parHtml: 2 Il faut en plus pour les titres Ã  ordre un endossement, et pour les titres nominatifs une dÃ©claration Ã©crite, qui ne sera pas nÃ©cessairement insÃ©rÃ©e sur le titre mÃªme.

fr_parText: Il faut en plus pour les titres Ã  ordre un endossement, et pour les titres nominatifs une dÃ©claration Ã©crite, qui ne sera pas nÃ©cessairement insÃ©rÃ©e sur le titre mÃame.

it_parHtml: 2 Per i titoli allâordine occorre inoltre una girata e per i titoli nominativi una dichiarazione scritta, che non deve necessariamente farsi sul titolo stesso.

rm_parHtml: 2 En cas da titels a lâordra dovri ultra da quai lâindossament, en cas da titels nominals dovri ina decleraziun en scrit che na sto betg vegnir fatga sin il titel sez.

en_parHtml: 2 In addition, the transfer of instruments to order requires endorsement and that of registered securities requires a written declaration, which must not be made on the instrument itself.