de_artTitle: Art. 145 Amtsdauer

de_parHtml: Die Mitglieder des Nationalrates und des Bundesrates sowie die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler werden auf die Dauer von vier Jahren gewÃ¤hlt. FÃ¼r die Richterinnen und Richter des Bundesgerichts betrÃ¤gt die Amtsdauer sechs Jahre.

de_parText: Die Mitglieder des Nationalrates und des Bundesrates sowie die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler werden auf die Dauer von vier Jahren gewÃ¤hlt. FÃ1⁄4r die Richterinnen und Richter des Bundesgerichts betrÃ¤gt die Amtsdauer sechs Jahre.

fr_artTitle: Art. 145 DurÃ©e de fonction

fr_parHtml: Les membres du Conseil national et du Conseil fÃ©dÃ©ral ainsi que le chancelier ou la chanceliÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration sont Ã©lus pour quatre ans. Les juges au Tribunal fÃ©dÃ©ral sont Ã©lus pour six ans.

fr_parText: Les membres du Conseil national et du Conseil fÃ©dÃ©ral ainsi que le chancelier ou la chanceliÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration sont Ã©lus pour quatre ans. Les juges au Tribunal fÃ©dÃ©ral sont Ã©lus pour six ans.

it_artTitle: Art. 145 Durata del mandato

it_parHtml: I membri del Consiglio nazionale e del Consiglio federale nonchÃ© il cancelliere della Confederazione sono eletti per un quadriennio. I giudici del Tribunale federale sono eletti per sei anni.

rm_artTitle: Art. 145 Durada dâuffizi

rm_parHtml: Ils commembers dal Cussegl naziunal e dal Cussegl federal sco er la chanceliera u il chancelier da la Confederaziun vegnan elegids per quatter onns. Ils commembers dal Tribunal federal vegnan elegids per ina durada da sis onns.

en_artTitle: Art. 145 Term of office

en_parHtml: The members of the National Council and of the Federal Council as well as the Federal Chancellor are elected for a term of office of four years. Judges of the Federal Supreme Court have a term of office of six years.


de_abbreviation: BV

de_artTitle: Art. 146 Staatshaftung

de_lawTitle: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

de_parHtml: Der Bund haftet fÃ¼r SchÃ¤den, die seine Organe in AusÃ¼bung amtlicher TÃ¤tigkeiten widerrechtlich verursachen.

de_parText: Der Bund haftet fÃ1⁄4r SchÃ¤den, die seine Organe in AusÃ1⁄4bung amtlicher TÃ¤tigkeiten widerrechtlich verursachen.

fr_abbreviation: Cst.

fr_artTitle: Art. 146 ResponsabilitÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_lawTitle: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration rÃ©pond des dommages causÃ©s sans droit par ses organes dans lâexercice de leurs fonctions.

it_abbreviation: Cost.

it_artTitle: Art. 146 ResponsabilitÃ  dello Stato

it_lawTitle: Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

it_parHtml:
La Confederazione risponde dei danni illecitamente causati dai suoi organi
nellâesercizio delle attivitÃ  ufficiali.

rm_abbreviation: Cst.

rm_artTitle: Art. 146 Responsabladad dal stadi

rm_lawTitle: Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

rm_parHtml: La Confederaziun Ã¨ responsabla per ils donns che ses organs chaschunan encunter il dretg exequind lur activitads uffizialas.

rm_parText: La Confederaziun Ã ̈ responsabla per ils donns che ses organs chaschunan encunter il dretg exequind lur activitads uffizialas.

en_abbreviation: Cst.

en_artTitle: Art. 146 State liability

en_lawTitle: Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

en_parHtml: The Confederation shall be liable for damage or loss unlawfully caused by its organs in the exercise of official activities.


de_artTitle: Art. 147 Vernehmlassungsverfahren

de_parHtml: Die Kantone, die politischen Parteien und die interessierten Kreise werden bei der Vorbereitung wichtiger Erlasse und anderer Vorhaben von grosser Tragweite sowie bei wichtigen vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zur Stellungnahme eingeladen.

fr_artTitle: Art. 147 ProcÃ©dure de consultation

fr_parHtml: Les cantons, les partis politiques et les milieux intÃ©ressÃ©s sont invitÃ©s Ã  se prononcer sur les actes lÃ©gislatifs importants et sur les autres projets de grande portÃ©e lors des travaux prÃ©paratoires, ainsi que sur les traitÃ©s internationaux importants.

it_artTitle: Art. 147 Procedura di consultazione

it_parHtml: I Cantoni, i partiti politici e gli ambienti interessati sono consultati nellâambito della preparazione di importanti atti legislativi e di altri progetti di ampia portata, nonchÃ© su importanti trattati internazionali.

rm_artTitle: Art. 147 Procedura da consultaziun

rm_parHtml: Ils chantuns, las partidas politicas ed ils circuls interessads vegnan envidads da prender posiziun tar la preparaziun da decrets impurtants e dâauters projects da gronda muntada sco er tar impurtants contracts da dretg internaziunal.

en_artTitle: Art. 147 Consultation procedure

en_parHtml: The Cantons, the political parties and interested groups shall be invited to express their views when preparing important legislation or other projects of substantial impact as well as in relation to significant international treaties.


de_artTitle: Art. 148 Stellung

de_parHtml: 1 Die Bundesversammlung Ã¼bt unter Vorbehalt der Rechte von Volk und StÃ¤nden die oberste Gewalt im Bund aus.

de_parText: Die Bundesversammlung Ã1⁄4bt unter Vorbehalt der Rechte von Volk und StÃ¤nden die oberste Gewalt im Bund aus.

fr_artTitle: Art. 148 RÃ ́le de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale et bicamÃ©risme

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale est lâautoritÃ© suprÃªme de la ConfÃ©dÃ©ration, sous rÃ©serve des droits du peuple et des cantons.

fr_parText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale est lâautoritÃ© suprÃame de la ConfÃ©dÃ©ration, sous rÃ©serve des droits du peuple et des cantons.

it_artTitle: Art. 148 Statuto

it_parHtml: 1 LâAssemblea federale esercita il potere supremo nella Confederazione, fatti salvi i diritti del Popolo e dei Cantoni.

rm_artTitle: Art. 148 Posiziun

rm_parHtml: 1 LâAssamblea federala exequescha la pussanza suprema da la Confederaziun, cun la resalva dals dretgs dal pievel e dals chantuns.

en_artTitle: Art. 148 Status

en_parHtml: 1 Subject to the rights of the People and the Cantons, the Federal Assembly is the supreme authority of the Confederation.


de_parHtml: 2 Die Bundesversammlung besteht aus zwei Kammern, dem Nationalrat und dem StÃ¤nderat; beide Kammern sind einander gleichgestellt.

fr_parHtml: 2 Elle se compose de deux Chambres, le Conseil national et le Conseil des Ãtats, dotÃ©es des mÃªmes compÃ©tences.

fr_parText: Elle se compose de deux Chambres, le Conseil national et le Conseil des Ãtats, dotÃ©es des mÃames compÃ©tences.

it_parHtml: 2 LâAssemblea federale consta di due Camere, il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati; le due Camere sono dotate delle stesse competenze.

rm_parHtml: 2 LâAssamblea federala sa cumpona da duas chombras, dal Cussegl naziunal e dal Cussegl dals chantuns; las duas chombras han las medemas cumpetenzas.

en_parHtml: 2 The Federal Assembly comprises two chambers, the National Council and the Council of States; both chambers shall be of equal standing.


de_artTitle: Art. 149 Zusammensetzung und Wahl des Nationalrates

de_parHtml: 1 Der Nationalrat besteht aus 200 Abgeordneten des Volkes.

fr_artTitle: Art. 149 Composition et Ã©lection du Conseil national

fr_parHtml: 1 Le Conseil national se compose de 200 dÃ©putÃ©s du peuple.

it_artTitle: Art. 149 Composizione ed elezione del Consiglio nazionale

it_parHtml: 1 Il Consiglio nazionale Ã¨ composto di 200 deputati del Popolo.

it_parText: Il Consiglio nazionale Ã ̈ composto di 200 deputati del Popolo.

rm_artTitle: Art. 149 Cumposiziun ed elecziun dal Cussegl naziunal

rm_parHtml: 1 Il Cussegl naziunal sa cumpona da 200 deputads dal pievel.

en_artTitle: Art. 149 Composition and election of the National Council

en_parHtml: 1 The National Council is composed of 200 representatives of the People.


de_parHtml: 2 Die Abgeordneten werden vom Volk in direkter Wahl nach dem Grundsatz des Proporzes bestimmt. Alle vier Jahre findet eine Gesamterneuerung statt.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©putÃ©s sont Ã©lus par le peuple au suffrage direct selon le systÃ¨me proportionnel. Le Conseil national est renouvelÃ© intÃ©gralement tous les quatre ans.

fr_parText: Les dÃ©putÃ©s sont Ã©lus par le peuple au suffrage direct selon le systÃ ̈me proportionnel. Le Conseil national est renouvelÃ© intÃ©gralement tous les quatre ans.

it_parHtml: 2 I deputati sono eletti dal Popolo a suffragio diretto secondo il sistema proporzionale. Ogni quadriennio si procede al rinnovo integrale.

rm_parHtml: 2 Ils deputads vegnan elegids dal pievel en inâelecziun directa tenor il princip dal proporz. Mintga quatter onns ha lieu inâelecziun per la renovaziun totala.

en_parHtml: 2 The representatives are elected directly by the People according to a system of proportional representation. A general election is held every four years.


de_parHtml: 3 Jeder Kanton bildet einen Wahlkreis.

de_parText: Jeder Kanton bildet einen Wahlkreis.

fr_parHtml: 3 Chaque canton forme une circonscription Ã©lectorale.

it_parHtml: 3 Ogni Cantone forma un circondario elettorale.

rm_parHtml: 3 Mintga chantun furma in circul electoral.

en_parHtml: 3 Each Canton constitutes an electoral constituency.


de_parHtml: 4 Die Sitze werden nach der BevÃ¶lkerungszahl auf die Kantone verteilt. Jeder Kanton hat mindestens einen Sitz.

fr_parHtml: 4 Les siÃ¨ges sont rÃ©partis entre les cantons proportionnellement Ã  leur population. Chaque canton a droit Ã  un siÃ¨ge au moins.

fr_parText: Les siÃ ̈ges sont rÃ©partis entre les cantons proportionnellement Ã  leur population. Chaque canton a droit Ã  un siÃ ̈ge au moins.

it_parHtml: 4 I seggi sono ripartiti tra i Cantoni proporzionalmente alla loro popolazione. Ogni Cantone ha diritto almeno a un seggio.

rm_parHtml: 4 Ils mandats vegnan repartids sin ils chantuns tenor il dumber da la populaziun. Mintga chantun ha il dretg dâalmain in mandat.

en_parHtml: 4 The seats are allocated to the Cantons according to their relative populations. Each Canton has at least one seat.


de_artTitle: Art. 15 Glaubens- und Gewissensfreiheit

de_parHtml: 1 Die Glaubens- und Gewissensfreiheit ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 15 LibertÃ© de conscience et de croyance

fr_parHtml: 1 La libertÃ© de conscience et de croyance est garantie.

it_artTitle: Art. 15 LibertÃ  di credo e di coscienza

it_parHtml: 1 La libertÃ  di credo e di coscienza Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  di credo e di coscienza Ã ̈ garantita.

rm_artTitle: Art. 15 Libertad da cretta e conscienza

rm_parHtml: 1 La libertad da cretta e conscienza Ã¨ garantida.

rm_parText: La libertad da cretta e conscienza Ã ̈ garantida.

en_artTitle: Art. 15 Freedom of religion and conscience

en_parHtml: 1 Freedom of religion and conscience is guaranteed.


de_parHtml: 2 Jede Person hat das Recht, ihre Religion und ihre weltanschauliche Ãberzeugung frei zu wÃ¤hlen und allein oder in Gemeinschaft mit anderen zu bekennen.

fr_parHtml: 2 Toute personne a le droit de choisir librement sa religion ainsi que de se forger ses convictions philosophiques et de les professer individuellement ou en communautÃ©.

it_parHtml: 2 Ognuno ha il diritto di scegliere liberamente la propria religione e le proprie convinzioni filosofiche e di professarle individualmente o in comunitÃ .

rm_parHtml: 2 Mintga persuna ha il dretg da tscherner libramain sia religiun e sia persvasiun filosofica e da las confessar individualmain u en cuminanza cun auters.

en_parHtml: 2 Every person has the right to choose freely their religion or their philosophical convictions, and to profess them alone or in community with others.


de_parHtml: 3 Jede Person hat das Recht, einer Religionsgemeinschaft beizutreten oder anzugehÃ¶ren und religiÃ¶sem Unterricht zu folgen.

fr_parHtml: 3 Toute personne a le droit dâadhÃ©rer Ã  une communautÃ© religieuse ou dây appartenir et de suivre un enseignement religieux.

it_parHtml: 3 Ognuno ha il diritto di aderire a una comunitÃ  religiosa, di farne parte e di seguire un insegnamento religioso.

rm_parHtml: 3 Mintga persuna ha il dretg da sa participar ad ina cuminanza religiusa u dâappartegnair ad ina tala e da suandar inâinstrucziun religiusa.

en_parHtml: 3 Every person has the right to join or to belong to a religious community, and to follow religious teachings.


de_parHtml: 4 Niemand darf gezwungen werden, einer Religionsgemeinschaft beizutreten oder anzugehÃ¶ren, eine religiÃ¶se Handlung vorzunehmen oder religiÃ¶sem Unterricht zu folgen.

fr_parHtml: 4 Nul ne peut Ãªtre contraint dâadhÃ©rer Ã  une communautÃ© religieuse ou dây appartenir, dâaccomplir un acte religieux ou de suivre un enseignement religieux.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre contraint dâadhÃ©rer Ã  une communautÃ© religieuse ou dây appartenir, dâaccomplir un acte religieux ou de suivre un enseignement religieux.

it_parHtml: 4 Nessuno puÃ² essere costretto ad aderire a una comunitÃ  religiosa o a farne parte, nonchÃ© a compiere un atto religioso o a seguire un insegnamento religioso.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere costretto ad aderire a una comunitÃ  religiosa o a farne parte, nonchÃ© a compiere un atto religioso o a seguire un insegnamento religioso.

rm_parHtml: 4 Nagin na dastga vegnir sfurzÃ  da sa participar ad ina cuminanza religiusa u dâappartegnair ad ina tala, dâademplir inâacziun religiusa u da suandar ina instrucziun religiusa.

en_parHtml: 4 No person may be forced to join or belong to a religious community, to participate in a religious act, or to follow religious teachings.


de_artTitle: Art. 150 Zusammensetzung und Wahl des StÃ¤nderates

de_parHtml: 1 Der StÃ¤nderat besteht aus 46 Abgeordneten der Kantone.

fr_artTitle: Art. 150 Composition et Ã©lection du Conseil des Ãtats

fr_parHtml: 1 Le Conseil des Ãtats se compose de 46 dÃ©putÃ©s des cantons.

it_artTitle: Art. 150 Composizione ed elezione del Consiglio degli Stati

it_parHtml: 1 Il Consiglio degli Stati Ã¨ composto di 46 deputati dei Cantoni.

it_parText: Il Consiglio degli Stati Ã ̈ composto di 46 deputati dei Cantoni.

rm_artTitle: Art. 150 Cumposiziun ed elecziun dal Cussegl dals chantuns

rm_parHtml: 1 Il Cussegl dals chantuns sa cumpona dals 46 deputads dals chantuns.

en_artTitle: Art. 150 Composition and election of the Council of States

en_parHtml: 1 The Council of States is composed of 46 representatives of the Cantons.


de_parHtml: 2 Die Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden wÃ¤hlen je eine Abgeordnete oder einen Abgeordneten; die Ã¼brigen Kantone wÃ¤hlen je zwei Abgeordnete.

de_parText: Die Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden wÃ¤hlen je eine Abgeordnete oder einen Abgeordneten; die Ã1⁄4brigen Kantone wÃ¤hlen je zwei Abgeordnete.

fr_parHtml: 2 Les cantons dâObwald, de Nidwald, de BÃ¢le-Ville, de BÃ¢le-Campagne, dâAppenzell Rhodes-ExtÃ©rieures et dâAppenzell Rhodes-IntÃ©rieures Ã©lisent chacun un dÃ©putÃ©; les autres cantons Ã©lisent chacun deux dÃ©putÃ©s.

it_parHtml: 2 I Cantoni di Obvaldo, Nidvaldo, Basilea CittÃ , Basilea Campagna, Appenzello Esterno e Appenzello Interno eleggono un deputato ciascuno; gli altri Cantoni, due.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns Sursilvania, Sutsilvania, Basilea-Citad, Basilea-Champagna, Appenzell dador ed Appenzell dadens elegian mintgamai ina deputada u in deputÃ ; ils auters chantuns elegian mintgamai dus deputads.

en_parHtml: 2 The Cantons of Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden each elect one representative; the other Cantons each elect two representatives.


de_parHtml: 3 Die Wahl in den StÃ¤nderat wird vom Kanton geregelt.

fr_parHtml: 3 Les cantons Ã©dictent les rÃ¨gles applicables Ã  lâÃ©lection de leurs dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats.

fr_parText: Les cantons Ã©dictent les rÃ ̈gles applicables Ã  lâÃ©lection de leurs dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats.

it_parHtml: 3 La procedura dâelezione Ã¨ determinata dal Cantone.

it_parText: La procedura dâelezione Ã ̈ determinata dal Cantone.

rm_parHtml: 3 Lâelecziun en il Cussegl dals chantuns vegn reglada dals chantuns.

en_parHtml: 3 The Cantons determine the rules for the election of their representatives to the Council of States.


de_artTitle: Art. 151 Sessionen

de_parHtml: 1 Die RÃ¤te versammeln sich regelmÃ¤ssig zu Sessionen. Das Gesetz regelt die Einberufung.

fr_artTitle: Art. 151 Sessions

fr_parHtml: 1 Les conseils se rÃ©unissent rÃ©guliÃ¨rement. La loi rÃ¨gle la convocation aux sessions.

fr_parText: Les conseils se rÃ©unissent rÃ©guliÃ ̈rement. La loi rÃ ̈gle la convocation aux sessions.

it_artTitle: Art. 151 Sessioni

it_parHtml: 1 Le due Camere si riuniscono regolarmente in sessioni. La legge ne disciplina la convocazione.

rm_artTitle: Art. 151 Sessiuns

rm_parHtml: 1 Ils cussegliers sa radunan regularmain a sessiuns. La lescha regla la convocaziun a las sessiuns.

en_artTitle: Art. 151 Sessions

en_parHtml: 1 The Councils convene in session regularly. The convening of sessions is governed by law.


de_parHtml: 2 Ein Viertel der Mitglieder eines Rates oder der Bundesrat kÃ¶nnen die Einberufung der RÃ¤te zu einer ausserordentlichen Session verlangen.

fr_parHtml: 2 Un quart des membres de lâun des conseils ou le Conseil fÃ©dÃ©ral peuvent demander la convocation des conseils Ã  une session extraordinaire.

it_parHtml: 2 Un quarto dei membri di una Camera o il Consiglio federale possono chiedere che le Camere siano convocate in sessione straordinaria.

rm_parHtml: 2 Ils cussegliers vegnan convocads a sessiuns extraordinarias, schâin quart dals commembers dâin cussegl u schâil Cussegl federal pretendan quai.

en_parHtml: 2 The Federal Council or one quarter of the members of either Council may request that the Councils be convened for an extraordinary session.


de_artTitle: Art. 152 Vorsitz

de_parHtml: Jeder Rat wÃ¤hlt aus seiner Mitte fÃ¼r die Dauer eines Jahres eine PrÃ¤sidentin oder einen PrÃ¤sidenten sowie die erste VizeprÃ¤sidentin oder den ersten VizeprÃ¤sidenten und die zweite VizeprÃ¤sidentin oder den zweiten VizeprÃ¤sidenten. Die Wiederwahl fÃ¼r das folgende Jahr ist ausgeschlossen.

de_parText: Jeder Rat wÃ¤hlt aus seiner Mitte fÃ1⁄4r die Dauer eines Jahres eine PrÃ¤sidentin oder einen PrÃ¤sidenten sowie die erste VizeprÃ¤sidentin oder den ersten VizeprÃ¤sidenten und die zweite VizeprÃ¤sidentin oder den zweiten VizeprÃ¤sidenten. Die Wiederwahl fÃ1⁄4r das folgende Jahr ist ausgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 152 PrÃ©sidence

fr_parHtml: Chaque conseil Ã©lit pour un an un de ses membres Ã  la prÃ©sidence, un deuxiÃ¨me Ã  la premiÃ¨re vice-prÃ©sidence et un troisiÃ¨me Ã  la seconde vice-prÃ©sidence. Ces mandats ne sont pas renouvelables pour lâannÃ©e suivante.

fr_parText: Chaque conseil Ã©lit pour un an un de ses membres Ã  la prÃ©sidence, un deuxiÃ ̈me Ã  la premiÃ ̈re vice-prÃ©sidence et un troisiÃ ̈me Ã  la seconde vice-prÃ©sidence. Ces mandats ne sont pas renouvelables pour lâannÃ©e suivante.

it_artTitle: Art. 152 Presidenza

it_parHtml: Ciascuna Camera elegge al suo interno, per la durata di un anno, un presidente nonchÃ© il primo e il secondo vicepresidente. La rielezione degli uscenti per lâanno successivo Ã¨ esclusa.

it_parText: Ciascuna Camera elegge al suo interno, per la durata di un anno, un presidente nonchÃ© il primo e il secondo vicepresidente. La rielezione degli uscenti per lâanno successivo Ã ̈ esclusa.

rm_artTitle: Art. 152 Presidi

rm_parHtml: Mintga cussegl elegia or da ses mez in president sco er lâemprim ed il segund vicepresident per la durada dâin onn. Ina reelecziun per lâonn proxim Ã¨ exclusa.

rm_parText: Mintga cussegl elegia or da ses mez in president sco er lâemprim ed il segund vicepresident per la durada dâin onn. Ina reelecziun per lâonn proxim Ã ̈ exclusa.

en_artTitle: Art. 152 Presidency

en_parHtml: Each Council elects a President from its members for a term of one year, together with a first Vice-President and a second Vice-President. Re-election for the following year is not permitted.


de_artTitle: Art. 153 Parlamentarische Kommissionen

de_parHtml: 1 Jeder Rat setzt aus seiner Mitte Kommissionen ein.

fr_artTitle: Art. 153 Commissions parlementaires

fr_parHtml: 1 Chaque conseil institue des commissions en son sein.

it_artTitle: Art. 153 Commissioni parlamentari

it_parHtml: 1 Ciascuna Camera istituisce commissioni al suo interno.

rm_artTitle: Art. 153 Cumissiuns parlamentaras

rm_parHtml: 1 Mintga cussegl instituescha cumissiuns or da ses mez.

en_artTitle: Art. 153 Parliamentary committees

en_parHtml: 1 Each Council forms committees from its members.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann gemeinsame Kommissionen vorsehen.

fr_parHtml: 2 La loi peut prÃ©voir des commissions conjointes.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² prevedere commissioni congiunte.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere commissioni congiunte.

rm_parHtml: 2 La lescha po prevair cumissiuns communablas.

en_parHtml: 2 The law may provide for joint committees.


de_parHtml: 3 Das Gesetz kann einzelne Befugnisse, die nicht rechtsetzender Natur sind, an Kommissionen Ã¼bertragen.

de_parText: Das Gesetz kann einzelne Befugnisse, die nicht rechtsetzender Natur sind, an Kommissionen Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 La loi peut dÃ©lÃ©guer aux commissions certaines compÃ©tences, Ã  lâexception des compÃ©tences lÃ©gislatives.

it_parHtml: 3 La legge puÃ² delegare a commissioni singole attribuzioni che non comportino lâemanazione di norme di diritto.

it_parText: La legge puÃ2 delegare a commissioni singole attribuzioni che non comportino lâemanazione di norme di diritto.

rm_parHtml: 3 La lescha po attribuir a tschertas cumissiuns singulas cumpetenzas che nâÃ¨n betg da natira legislativa.

rm_parText: La lescha po attribuir a tschertas cumissiuns singulas cumpetenzas che nâÃ ̈n betg da natira legislativa.

en_parHtml: 3 The law may delegate specific powers, which may not be legislative in their nature, to committees.


de_parHtml: 4 Zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben stehen den Kommissionen Auskunftsrechte, Einsichtsrechte und Untersuchungsbefugnisse zu. Deren Umfang wird durch das Gesetz geregelt.

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben stehen den Kommissionen Auskunftsrechte, Einsichtsrechte und Untersuchungsbefugnisse zu. Deren Umfang wird durch das Gesetz geregelt.

fr_parHtml: 4 Afin de pouvoir accomplir leurs tÃ¢ches, les commissions ont le droit dâobtenir des renseignements, de consulter des documents et de mener des enquÃªtes. La loi dÃ©finit les limites de ce droit.

fr_parText: Afin de pouvoir accomplir leurs tÃ¢ches, les commissions ont le droit dâobtenir des renseignements, de consulter des documents et de mener des enquÃates. La loi dÃ©finit les limites de ce droit.

it_parHtml: 4 Per adempiere i loro compiti, le commissioni dispongono dei diritti dâinformazione, consultazione e inchiesta. Lâestensione di tali diritti Ã¨ determinata dalla legge.

it_parText: Per adempiere i loro compiti, le commissioni dispongono dei diritti dâinformazione, consultazione e inchiesta. Lâestensione di tali diritti Ã ̈ determinata dalla legge.

rm_parHtml: 4 Per ademplir lur incumbensas han las cumissiuns il dretg dâinfurmaziun, dâinvista e dâinquisiziun. Lur dimensiun vegn reglada da la lescha.

en_parHtml: 4 In order to fulfil their duties, the committees have the right to information and to inspect documents and the power to conduct investigations. The extent of such rights and powers is governed by the law.


de_artTitle: Art. 154 Fraktionen

de_parHtml: Die Mitglieder der Bundesversammlung kÃ¶nnen Fraktionen bilden.

fr_artTitle: Art. 154 Groupes

fr_parHtml: Les membres de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peuvent former des groupes.

it_artTitle: Art. 154 Gruppi parlamentari

it_parHtml: I membri dellâAssemblea federale possono costituirsi in gruppi.

rm_artTitle: Art. 154 Fracziuns

rm_parHtml: Ils commembers da lâAssamblea federala pon furmar fracziuns.

en_artTitle: Art. 154 Parliamentary groups

en_parHtml: The members the Federal Assembly may form parliamentary groups.


de_artTitle: Art. 155 Parlamentsdienste

de_parHtml: Die Bundesversammlung verfÃ¼gt Ã¼ber Parlamentsdienste. Sie kann Dienststellen der Bundesverwaltung beiziehen. Das Gesetz regelt die Einzelheiten.

de_parText: Die Bundesversammlung verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber Parlamentsdienste. Sie kann Dienststellen der Bundesverwaltung beiziehen. Das Gesetz regelt die Einzelheiten.

fr_artTitle: Art. 155 Services du parlement

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dispose des Services du parlement. Elle peut faire appel aux services de lâadministration fÃ©dÃ©rale. La loi rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dispose des Services du parlement. Elle peut faire appel aux services de lâadministration fÃ©dÃ©rale. La loi rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_artTitle: Art. 155 Servizi del Parlamento

it_parHtml:
LâAssemblea federale dispone di servizi parlamentari. PuÃ² far capo ai servizi
dellâAmministrazione federale. La legge disciplina i particolari.

it_parText: LâAssemblea federale dispone di servizi parlamentari. PuÃ2 far capo ai servizi dellâAmministrazione federale. La legge disciplina i particolari.

rm_artTitle: Art. 155 Servetschs dal parlament

rm_parHtml: LâAssamblea federala dispona dals servetschs dal parlament. Ella po consultar posts da servetsch da lâadministraziun federala. La lescha regla ils detagls.

en_artTitle: Art. 155 Parliamentary Services

en_parHtml: The Federal Assembly has parliamentary services at its disposal. It may call on the services of offices of the Federal Administration. The details are regulated by law.


de_artTitle: Art. 156 Getrennte Verhandlung

de_parHtml: 1 Nationalrat und StÃ¤nderat verhandeln getrennt.

fr_artTitle: Art. 156 DÃ©libÃ©rations sÃ©parÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Conseil national et le Conseil des Ãtats dÃ©libÃ¨rent sÃ©parÃ©ment.

fr_parText: Le Conseil national et le Conseil des Ãtats dÃ©libÃ ̈rent sÃ©parÃ©ment.

it_artTitle: Art. 156 Deliberazione separata

it_parHtml: 1 Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati deliberano separatamente.

rm_artTitle: Art. 156 Deliberaziun separada

rm_parHtml: 1 Il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns delibereschan separadamain.

en_artTitle: Art. 156 Separate proceedings

en_parHtml: 1 The proceedings of the National Council and Council of States take place separately.


de_parHtml: 2 FÃ¼r BeschlÃ¼sse der Bundesversammlung ist die Ãbereinstimmung beider RÃ¤te erforderlich.

de_parText: FÃ1⁄4r BeschlÃ1⁄4sse der Bundesversammlung ist die Ãbereinstimmung beider RÃ¤te erforderlich.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale requiÃ¨rent lâapprobation des deux conseils.

fr_parText: Les dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale requiÃ ̈rent lâapprobation des deux conseils.

it_parHtml: 2 Le decisioni dellâAssemblea federale richiedono lâaccordo delle due Camere.

rm_parHtml: 2 Las decisiuns da lâAssamblea federala pretendan la concordanza dals dus cussegls.

en_parHtml: 2 Decisions of the Federal Assembly require the agreement of both Chambers.


de_parHtml: 3 Das Gesetz sieht Bestimmungen vor, um sicherzustellen, dass bei Uneinigkeit der RÃ¤te BeschlÃ¼sse zu Stande kommen Ã¼ber:

de_parText: Das Gesetz sieht Bestimmungen vor, um sicherzustellen, dass bei Uneinigkeit der RÃ¤te BeschlÃ1⁄4sse zu Stande kommen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 La loi prÃ©voit de garantir, en cas de divergences entre les deux conseils, quâun arrÃªtÃ© soit pris sur:

fr_parText: La loi prÃ©voit de garantir, en cas de divergences entre les deux conseils, quâun arrÃatÃ© soit pris sur:

it_parHtml: 3 La legge prevede deroghe al fine di garantire che, in caso di disaccordo fra le due Camere, sia presa una decisione concernente:

rm_parHtml: 3 La lescha prevesa disposiziuns per garantir châi dettia â en cas da divergenzas tranter las duas chombras â cunvegnas davart:

en_parHtml: 3 Provision shall be made by the law to ensure that in the event of disagreement between the Councils decisions are made on:


de_artTitle: Art. 157 Gemeinsame Verhandlung

de_parHtml: 1 Nationalrat und StÃ¤nderat verhandeln gemeinsam als Vereinigte Bundesversammlung unter dem Vorsitz der NationalratsprÃ¤sidentin oder des NationalratsprÃ¤sidenten, um:

fr_artTitle: Art. 157 DÃ©libÃ©rations communes

fr_parHtml: 1 Le Conseil national et le Conseil des Ãtats dÃ©libÃ¨rent en conseils rÃ©unis, sous la direction du prÃ©sident ou de la prÃ©sidente du Conseil national, pour:

fr_parText: Le Conseil national et le Conseil des Ãtats dÃ©libÃ ̈rent en conseils rÃ©unis, sous la direction du prÃ©sident ou de la prÃ©sidente du Conseil national, pour:

it_artTitle: Art. 157 Deliberazione in comune

it_parHtml: 1 Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati si riuniscono in Assemblea federale plenaria sotto la direzione del presidente del Consiglio nazionale per:

rm_artTitle: Art. 157 Deliberaziun communabla

rm_parHtml: 1 Il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns delibereschan communablamain sco Assamblea federala plenara sut la direcziun da la presidenta u dal president dal Cussegl naziunal per:

en_artTitle: Art. 157 Joint proceedings

en_parHtml: 1 The National Council and Council of States hold joint proceedings as the United Federal Assembly under the presidency of the President of the National Council in order to:


de_parHtml: 2 Die Vereinigte Bundesversammlung versammelt sich ausserdem bei besonderen AnlÃ¤ssen und zur Entgegennahme von ErklÃ¤rungen des Bundesrates.

fr_parHtml: 2 En outre, ils siÃ¨gent en conseils rÃ©unis lors dâoccasions spÃ©ciales et pour prendre connaissance de dÃ©clarations du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: En outre, ils siÃ ̈gent en conseils rÃ©unis lors dâoccasions spÃ©ciales et pour prendre connaissance de dÃ©clarations du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 LâAssemblea federale plenaria puÃ² inoltre riunirsi per eventi speciali e per prendere atto di dichiarazioni del Consiglio federale.

it_parText: LâAssemblea federale plenaria puÃ2 inoltre riunirsi per eventi speciali e per prendere atto di dichiarazioni del Consiglio federale.

rm_parHtml: 2 LâAssamblea federala plenara sa raduna ultra da quai per dâoccasiuns spezialas e per prender enconuschientscha da decleraziuns dal Cussegl federal.

en_parHtml: 2 The United Federal Assembly also convenes for special events and to hear declarations made by the Federal Council.


de_artTitle: Art. 158 Ãffentlichkeit der Sitzungen

de_parHtml: Die Sitzungen der RÃ¤te sind Ã¶ffentlich. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen.

fr_artTitle: Art. 158 PublicitÃ© des sÃ©ances

fr_parHtml: Les sÃ©ances des conseils sont publiques. La loi peut prÃ©voir des exceptions.

it_artTitle: Art. 158 PubblicitÃ  delle sedute

it_parHtml: Le sedute delle Camere sono pubbliche. La legge puÃ² prevedere eccezioni.

it_parText: Le sedute delle Camere sono pubbliche. La legge puÃ2 prevedere eccezioni.

rm_artTitle: Art. 158 Publicitad da las sedutas

rm_parHtml: Las sedutas dals cussegls Ã¨n publicas. La lescha po prevair excepziuns.

rm_parText: Las sedutas dals cussegls Ã ̈n publicas. La lescha po prevair excepziuns.

en_artTitle: Art. 158 Public meetings

en_parHtml: Meetings of the Councils are held in public. The law may provide for exceptions.


de_artTitle: Art. 159 VerhandlungsfÃ¤higkeit und erforderliches Mehr

de_parHtml: 1 Die RÃ¤te kÃ¶nnen gÃ¼ltig verhandeln, wenn die Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend ist.

de_parText: Die RÃ¤te kÃ¶nnen gÃ1⁄4ltig verhandeln, wenn die Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend ist.

fr_artTitle: Art. 159 Quorum et majoritÃ©

fr_parHtml: 1 Les conseils ne peuvent dÃ©libÃ©rer valablement que si la majoritÃ© de leurs membres est prÃ©sente.

it_artTitle: Art. 159 Quorum e maggioranza richiesta

it_parHtml: 1 Le Camere deliberano validamente se Ã¨ presente la maggioranza dei loro membri.

it_parText: Le Camere deliberano validamente se Ã ̈ presente la maggioranza dei loro membri.

rm_artTitle: Art. 159 Quorum e maioritad necessaria

rm_parHtml: 1 Ils cussegls pon deliberar valaivlamain, sche la maioritad da lur commembers Ã¨ preschenta.

rm_parText: Ils cussegls pon deliberar valaivlamain, sche la maioritad da lur commembers Ã ̈ preschenta.

en_artTitle: Art. 159 Quorum and required majority

en_parHtml: 1 The Councils are quorate if a majority of their members is present.


de_parHtml: 2 In beiden RÃ¤ten und in der Vereinigten Bundesversammlung entscheidet die Mehrheit der Stimmenden.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© des votants, que les conseils siÃ¨gent sÃ©parÃ©ment ou en conseils rÃ©unis.

fr_parText: Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© des votants, que les conseils siÃ ̈gent sÃ©parÃ©ment ou en conseils rÃ©unis.

it_parHtml: 2 Nelle due Camere e nellâAssemblea federale plenaria decide la maggioranza dei votanti.

rm_parHtml: 2 En ils dus cussegls ed en lâAssamblea federala plenara decida la maioritad dals cussegliers.

en_parHtml: 2 Decisions are taken in both Chambers and in the United Federal Assembly by the majority of those who vote.


de_parHtml: 3 Der Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder jedes der beiden RÃ¤te bedÃ¼rfen jedoch:

de_parText: Der Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder jedes der beiden RÃ¤te bedÃ1⁄4rfen jedoch:

fr_parHtml: 3 Doivent cependant Ãªtre adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des membres de chaque conseil:

fr_parText: Doivent cependant Ãatre adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des membres de chaque conseil:

it_parHtml: 3 Richiedono tuttavia il consenso della maggioranza dei membri di ciascuna Camera:

rm_parHtml: 3 Il consentiment da la maioritad dals commembers da mintgin dals dus cussegls dovran dentant:

en_parHtml: 3 However, the consent of an absolute majority of the members of each of the two Councils is required for:


de_parHtml: 4 Die Bundesversammlung kann die BetrÃ¤ge nach Absatz 3 Buchstabe b mit einer Verordnung der Teuerung anpassen.132

fr_parHtml: 4 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut adapter les montants visÃ©s Ã  lâal. 3, let. b, au renchÃ©rissement par une ordonnance.130

it_parHtml: 4 LâAssemblea federale puÃ² adeguare al rincaro mediante ordinanza gli importi di cui al capoverso 3 lettera b.130

it_parText: LâAssemblea federale puÃ2 adeguare al rincaro mediante ordinanza gli importi di cui al capoverso 3 lettera b.

rm_parHtml: 4 Cun inâordinaziun po lâAssamblea federala adattar a la chareschia ils imports tenor lâalinea 3 litera b.132

en_parHtml: 4 The Federal Assembly may, by ordinance, adjust subsidies made in terms of paragraph 3 letter b in line with inflation.131


de_artTitle: Art. 16 Meinungs- und Informationsfreiheit

de_parHtml: 1 Die Meinungs- und Informationsfreiheit ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 16 LibertÃ©s dâopinion et dâinformation

fr_parHtml: 1 La libertÃ© dâopinion et la libertÃ© dâinformation sont garanties.

it_artTitle: Art. 16 LibertÃ  dâopinione e dâinformazione

it_parHtml: 1 La libertÃ  dâopinione e dâinformazione Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  dâopinione e dâinformazione Ã ̈ garantita.

rm_artTitle: Art. 16 Libertad dâopiniun e dâinfurmaziun

rm_parHtml: 1 La libertad dâopiniun e dâinfurmaziun Ã¨ garantida.

rm_parText: La libertad dâopiniun e dâinfurmaziun Ã ̈ garantida.

en_artTitle: Art. 16 Freedom of expression and of information

en_parHtml: 1 Freedom of expression and of information is guaranteed.


de_parHtml: 2 Jede Person hat das Recht, ihre Meinung frei zu bilden und sie ungehindert zu Ã¤ussern und zu verbreiten.

fr_parHtml: 2 Toute personne a le droit de former, dâexprimer et de rÃ©pandre librement son opinion.

it_parHtml: 2 Ognuno ha il diritto di formarsi liberamente la propria opinione, di esprimerla e diffonderla senza impedimenti.

rm_parHtml: 2 Mintga persuna ha il dretg da furmar, dâexprimer e da derasar libramain sia opiniun.

en_parHtml: 2 Every person has the right freely to form, express, and impart their opinions.


de_parHtml: 3 Jede Person hat das Recht, Informationen frei zu empfangen, aus allgemein zugÃ¤nglichen Quellen zu beschaffen und zu verbreiten.

fr_parHtml: 3 Toute personne a le droit de recevoir librement des informations, de se les procurer aux sources gÃ©nÃ©ralement accessibles et de les diffuser.

it_parHtml: 3 Ognuno ha il diritto di ricevere liberamente informazioni, nonchÃ© di procurarsele presso fonti accessibili a tutti e di diffonderle.

rm_parHtml: 3 Mintga persuna ha il dretg da retschaiver libramain infurmaziuns, da sa procurar quellas or da funtaunas generalmain accessiblas e da las derasar.

en_parHtml: 3 Every person has the right freely to receive information to gather it from generally accessible sources and to disseminate it.


de_artTitle: Art. 160 Initiativrecht und Antragsrecht

de_parHtml: 1 Jedem Ratsmitglied, jeder Fraktion, jeder parlamentarischen Kommission und jedem Kanton steht das Recht zu, der Bundesversammlung Initiativen zu unterbreiten.

fr_artTitle: Art. 160 Droit dâinitiative et droit de proposition

fr_parHtml: 1 Tout membre de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, tout groupe parlementaire, toute commission parlementaire et tout canton peuvent soumettre une initiative Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 160 Diritto di iniziativa e di proposta

it_parHtml: 1 Ciascun membro del Parlamento, ciascun gruppo, ciascuna commissione parlamentare e ciascun Cantone ha il diritto di sottoporre iniziative allâAssemblea federale.

rm_artTitle: Art. 160 Dretg dâiniziativa e dretg da proposta

rm_parHtml: 1 Mintga commember dals cussegls, mintga fracziun, mintga cumissiun parlamentara e mintga chantun ha il dretg dâinoltrar iniziativas a lâAssamblea federala.

en_artTitle: Art. 160 Right to submit initiatives and motions

en_parHtml: 1 Any Council member, parliamentary group, parliamentary committee or Canton has the right to submit an initiative to the Federal Assembly.


de_parHtml: 2 Die Ratsmitglieder und der Bundesrat haben das Recht, zu einem in Beratung stehenden GeschÃ¤ft AntrÃ¤ge zu stellen.

fr_parHtml: 2 Les membres de chacun des conseils et ceux du Conseil fÃ©dÃ©ral peuvent faire des propositions relatives Ã  un objet en dÃ©libÃ©ration.

it_parHtml: 2 I membri del Parlamento e il Consiglio federale hanno diritto di proposta in merito a un oggetto in deliberazione.

rm_parHtml: 2 Ils commembers dals cussegls ed il Cussegl federal han il dretg da far propostas tar in affar en consultaziun.

en_parHtml: 2 Council members and the Federal Council have the right to submit motions on business that is under discussion.


de_artTitle: Art. 161 Instruktionsverbot

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der Bundesversammlung stimmen ohne Weisungen.

fr_artTitle: Art. 161 Interdiction des mandats impÃ©ratifs

fr_parHtml: 1 Les membres de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale votent sans instructions.

it_artTitle: Art. 161 Divieto di ricevere istruzioni

it_parHtml: 1 I membri dellâAssemblea federale votano senza istruzioni.

rm_artTitle: Art. 161 Scumond dâinstrucziuns

rm_parHtml: 1 Ils commembers da lâAssamblea federala vuschan senza instrucziuns.

en_artTitle: Art. 161 Prohibition of voting instructions

en_parHtml: 1 No member of the Federal Assembly may vote on the instructions of another person.


de_parHtml: 2 Sie legen ihre Interessenbindungen offen.

fr_parHtml: 2 Ils rendent publics les liens quâils ont avec des groupes dâintÃ©rÃªts.

fr_parText: Ils rendent publics les liens quâils ont avec des groupes dâintÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 Rendono pubblici i loro legami con gruppi dâinteresse.

rm_parHtml: 2 Els preschentan publicamain lur relaziuns cun gruppas dâinteress.

en_parHtml: 2 Members must disclose their links to interest groups.


de_artTitle: Art. 162 ImmunitÃ¤t

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der Bundesversammlung und des Bundesrates sowie die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler kÃ¶nnen fÃ¼r ihre Ãusserungen in den RÃ¤ten und in deren Organen rechtlich nicht zur Verantwortung gezogen werden.

de_parText: Die Mitglieder der Bundesversammlung und des Bundesrates sowie die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler kÃ¶nnen fÃ1⁄4r ihre Ãusserungen in den RÃ¤ten und in deren Organen rechtlich nicht zur Verantwortung gezogen werden.

fr_artTitle: Art. 162 ImmunitÃ©

fr_parHtml: 1 Les membres de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale et ceux du Conseil fÃ©dÃ©ral, de mÃªme que le chancelier ou la chanceliÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration, nâencourent aucune responsabilitÃ© juridique pour les propos quâils tiennent devant les conseils et leurs organes.

fr_parText: Les membres de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale et ceux du Conseil fÃ©dÃ©ral, de mÃame que le chancelier ou la chanceliÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration, nâencourent aucune responsabilitÃ© juridique pour les propos quâils tiennent devant les conseils et leurs organes.

it_artTitle: Art. 162 ImmunitÃ

it_parHtml: 1 I membri dellâAssemblea federale e del Consiglio federale nonchÃ© il cancelliere della Confederazione non incorrono giuridicamente in alcuna responsabilitÃ  per quanto da loro espresso nelle Camere e negli organi parlamentari.

rm_artTitle: Art. 162 Immunitad

rm_parHtml: 1 Ils commembers da lâAssamblea federala e dal Cussegl federal sco er la chanceliera federala u il chancelier federal na pon betg vegnir fatgs responsabels giuridicamain per lur expectoraziuns en ils cussegls ed en lur organs.

en_artTitle: Art. 162 Immunity

en_parHtml: 1 The members of the Federal Assembly and the Federal Council as well as the Federal Chancellor may not be held liable for statements that they make in the Assembly or in its organs.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann weitere Arten der ImmunitÃ¤t vorsehen und diese auf weitere Personen ausdehnen.

fr_parHtml: 2 La loi peut prÃ©voir dâautres formes dâimmunitÃ© et les Ã©tendre Ã  dâautres personnes.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² prevedere altri tipi dâimmunitÃ  ed estenderla ad altre persone.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere altri tipi dâimmunitÃ  ed estenderla ad altre persone.

rm_parHtml: 2 La lescha po prevair ulteriuras furmas dâimmunitad ed extender quellas sin ulteriuras persunas.

en_parHtml: 2 The law may provide for further forms of immunity and extend its scope to include other persons.


de_artTitle: Art. 163 Form der Erlasse der Bundesversammlung

de_parHtml: 1 Die Bundesversammlung erlÃ¤sst rechtsetzende Bestimmungen in der Form des Bundesgesetzes oder der Verordnung.

fr_artTitle: Art. 163 Forme des actes Ã©dictÃ©s par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale Ã©dicte les dispositions fixant des rÃ¨gles de droit sous la forme dâune loi fÃ©dÃ©rale ou dâune ordonnance.

fr_parText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale Ã©dicte les dispositions fixant des rÃ ̈gles de droit sous la forme dâune loi fÃ©dÃ©rale ou dâune ordonnance.

it_artTitle: Art. 163 Forma degli atti emanati dallâAssemblea federale

it_parHtml: 1 LâAssemblea federale emana norme di diritto sotto forma di legge federale o ordinanza.

rm_artTitle: Art. 163 Furma dals decrets da lâAssamblea federala

rm_parHtml: 1 LâAssamblea federala decretescha disposiziuns legalas en la furma da leschas federalas u dâordinaziuns.

en_artTitle: Art. 163 Form of Federal Assembly enactments

en_parHtml: 1 The Federal Assembly shall enact provisions that establish binding legal rules in the form of federal acts or ordinances.


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Erlasse ergehen in der Form des Bundesbeschlusses; ein Bundesbeschluss, der dem Referendum nicht untersteht, wird als einfacher Bundesbeschluss bezeichnet.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Erlasse ergehen in der Form des Bundesbeschlusses; ein Bundesbeschluss, der dem Referendum nicht untersteht, wird als einfacher Bundesbeschluss bezeichnet.

fr_parHtml: 2 Les autres actes sont Ã©dictÃ©s sous la forme dâun arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral, qui, sâil nâest pas sujet au rÃ©fÃ©rendum, est qualifiÃ© dâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral simple.

fr_parText: Les autres actes sont Ã©dictÃ©s sous la forme dâun arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral, qui, sâil nâest pas sujet au rÃ©fÃ©rendum, est qualifiÃ© dâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral simple.

it_parHtml: 2 Gli altri atti sono emanati sotto forma di decreto federale; il decreto federale non sottostante a referendum Ã¨ definito decreto federale semplice.

it_parText: Gli altri atti sono emanati sotto forma di decreto federale; il decreto federale non sottostante a referendum Ã ̈ definito decreto federale semplice.

rm_parHtml: 2 Ils ulteriurs decrets vegnan fatgs en furma da conclus federals. In conclus federal che nâÃ¨ betg suttamess al referendum Ã¨ in conclus federal simpel.

rm_parText: Ils ulteriurs decrets vegnan fatgs en furma da conclus federals. In conclus federal che nâÃ ̈ betg suttamess al referendum Ã ̈ in conclus federal simpel.

en_parHtml: 2 Other enactments are promulgated in the form of a federal decree; a federal decree that is not subject to a referendum is known as a âsimple federal decreeâ.


de_artTitle: Art. 164 Gesetzgebung

de_parHtml: 1 Alle wichtigen rechtsetzenden Bestimmungen sind in der Form des Bundesgesetzes zu erlassen. Dazu gehÃ¶ren insbesondere die grundlegenden Bestimmungen Ã¼ber:

de_parText: Alle wichtigen rechtsetzenden Bestimmungen sind in der Form des Bundesgesetzes zu erlassen. Dazu gehÃ¶ren insbesondere die grundlegenden Bestimmungen Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 164 LÃ©gislation

fr_parHtml: 1 Toutes les dispositions importantes qui fixent des rÃ¨gles de droit doivent Ãªtre Ã©dictÃ©es sous la forme dâune loi fÃ©dÃ©rale. Appartiennent en particulier Ã  cette catÃ©gorie les dispositions fondamentales relatives:

fr_parText: Toutes les dispositions importantes qui fixent des rÃ ̈gles de droit doivent Ãatre Ã©dictÃ©es sous la forme dâune loi fÃ©dÃ©rale. Appartiennent en particulier Ã  cette catÃ©gorie les dispositions fondamentales relatives:

it_artTitle: Art. 164 Legislazione

it_parHtml: 1 Tutte le disposizioni importanti che contengono norme di diritto sono emanate sotto forma di legge federale. Vi rientrano in particolare le disposizioni fondamentali in materia di:

rm_artTitle: Art. 164 Legislaziun

rm_parHtml: 1 Tut las disposiziuns legalas impurtantas Ã¨n da decretar en la furma dâina lescha federala. Latiers tutgan spezialmain las disposiziuns fundamentalas davart:

rm_parText: Tut las disposiziuns legalas impurtantas Ã ̈n da decretar en la furma dâina lescha federala. Latiers tutgan spezialmain las disposiziuns fundamentalas davart:

en_artTitle: Art. 164 Legislation

en_parHtml: 1 All significant provisions that establish binding legal rules must be enacted in the form of a federal act. These include in particular fundamental provisions on:


de_parHtml: 2 Rechtsetzungsbefugnisse kÃ¶nnen durch Bundesgesetz Ã¼bertragen werden, soweit dies nicht durch die Bundesverfassung ausgeschlossen wird.

de_parText: Rechtsetzungsbefugnisse kÃ¶nnen durch Bundesgesetz Ã1⁄4bertragen werden, soweit dies nicht durch die Bundesverfassung ausgeschlossen wird.

fr_parHtml: 2 Une loi fÃ©dÃ©rale peut prÃ©voir une dÃ©lÃ©gation de la compÃ©tence dâÃ©dicter des rÃ¨gles de droit, Ã  moins que la Constitution ne lâexclue.

fr_parText: Une loi fÃ©dÃ©rale peut prÃ©voir une dÃ©lÃ©gation de la compÃ©tence dâÃ©dicter des rÃ ̈gles de droit, Ã  moins que la Constitution ne lâexclue.

it_parHtml: 2 Competenze normative possono essere delegate mediante legge federale, semprechÃ© la presente Costituzione non lo escluda.

rm_parHtml: 2 Cumpetenzas legislativas pon vegnir attribuidas tras lescha federala, sche quai na vegn betg exclus da la Constituziun federala.

en_parHtml: 2 Legislative powers may be delegated by federal act unless this is prohibited by the Federal Constitution.


de_artTitle: Art. 165 Gesetzgebung bei Dringlichkeit

de_parHtml: 1 Ein Bundesgesetz, dessen Inkrafttreten keinen Aufschub duldet, kann von der Mehrheit der Mitglieder jedes Rates dringlich erklÃ¤rt und sofort in Kraft gesetzt werden. Es ist zu befristen.

fr_artTitle: Art. 165 LÃ©gislation dâurgence

fr_parHtml: 1 Une loi fÃ©dÃ©rale dont lâentrÃ©e en vigueur ne souffre aucun retard peut Ãªtre dÃ©clarÃ©e urgente et entrer immÃ©diatement en vigueur par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© des membres de chacun des conseils. Sa validitÃ© doit Ãªtre limitÃ©e dans le temps.

fr_parText: Une loi fÃ©dÃ©rale dont lâentrÃ©e en vigueur ne souffre aucun retard peut Ãatre dÃ©clarÃ©e urgente et entrer immÃ©diatement en vigueur par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© des membres de chacun des conseils. Sa validitÃ© doit Ãatre limitÃ©e dans le temps.

it_artTitle: Art. 165 Legislazione dâurgenza

it_parHtml: 1 Le leggi federali la cui entrata in vigore non possa essere ritardata possono essere dichiarate urgenti ed essere messe immediatamente in vigore dalla maggioranza dei membri di ciascuna Camera. La loro validitÃ  deve essere limitata nel tempo.

rm_artTitle: Art. 165 Legislaziun en cas dâurgenza

rm_parHtml: 1 Ina lescha federala che na supporta betg in retardament per entrar en vigur po vegnir declerada urgenta da la maioritad da mintga cussegl e vegnir messa en vigur immediatamain. Sia validitad Ã¨ da limitar temporalmain.

rm_parText: Ina lescha federala che na supporta betg in retardament per entrar en vigur po vegnir declerada urgenta da la maioritad da mintga cussegl e vegnir messa en vigur immediatamain. Sia validitad Ã ̈ da limitar temporalmain.

en_artTitle: Art. 165 Emergency legislation

en_parHtml: 1 Federal acts whose coming into force cannot be delayed (emergency federal acts) may be declared urgent by an absolute majority of the members of each of the two Councils and be brought into force immediately. Such acts must be of limited duration.


de_parHtml: 2 Wird zu einem dringlich erklÃ¤rten Bundesgesetz die Volksabstimmung verlangt, so tritt dieses ein Jahr nach Annahme durch die Bundesversammlung ausser Kraft, wenn es nicht innerhalb dieser Frist vom Volk angenommen wird.

fr_parHtml: 2 Lorsque le rÃ©fÃ©rendum est demandÃ© contre une loi fÃ©dÃ©rale dÃ©clarÃ©e urgente, cette derniÃ¨re cesse de produire effet un an aprÃ¨s son adoption par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale si elle nâa pas Ã©tÃ© acceptÃ©e par le peuple dans ce dÃ©lai.

fr_parText: Lorsque le rÃ©fÃ©rendum est demandÃ© contre une loi fÃ©dÃ©rale dÃ©clarÃ©e urgente, cette derniÃ ̈re cesse de produire effet un an aprÃ ̈s son adoption par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale si elle nâa pas Ã©tÃ© acceptÃ©e par le peuple dans ce dÃ©lai.

it_parHtml: 2 Le leggi dichiarate urgenti per cui Ã¨ chiesta la votazione popolare decadono un anno dopo la loro adozione da parte dellâAssemblea federale se nel frattempo non sono state accettate dal Popolo.

it_parText: Le leggi dichiarate urgenti per cui Ã ̈ chiesta la votazione popolare decadono un anno dopo la loro adozione da parte dellâAssemblea federale se nel frattempo non sono state accettate dal Popolo.

rm_parHtml: 2 Sche la votaziun dal pievel vegn pretendida pertutgant ina lescha federala declerada urgenta, perda la lescha sia vigur in onn suenter lâacceptaziun tras lâAssamblea federala, schâella na vegn betg acceptada dal pievel entaifer quest termin.

en_parHtml: 2 If a referendum is requested on an emergency federal act, the act must be repealed one year after being passed by the Federal Assembly if it has not in the meantime been approved by the People.


de_parHtml: 3 Ein dringlich erklÃ¤rtes Bundesgesetz, das keine Verfassungsgrundlage hat, tritt ein Jahr nach Annahme durch die Bundesversammlung ausser Kraft, wenn es nicht innerhalb dieser Frist von Volk und StÃ¤nden angenommen wird. Es ist zu befristen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune loi fÃ©dÃ©rale dÃ©clarÃ©e urgente est dÃ©pourvue de base constitutionnelle, elle cesse de produire effet un an aprÃ¨s son adoption par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale si elle nâa pas Ã©tÃ© acceptÃ©e dans ce dÃ©lai par le peuple et les cantons. Sa validitÃ© doit Ãªtre limitÃ©e dans le temps.

fr_parText: Lorsquâune loi fÃ©dÃ©rale dÃ©clarÃ©e urgente est dÃ©pourvue de base constitutionnelle, elle cesse de produire effet un an aprÃ ̈s son adoption par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale si elle nâa pas Ã©tÃ© acceptÃ©e dans ce dÃ©lai par le peuple et les cantons. Sa validitÃ© doit Ãatre limitÃ©e dans le temps.

it_parHtml: 3 Le leggi dichiarate urgenti e prive di base costituzionale decadono un anno dopo la loro adozione da parte dellâAssemblea federale se nel frattempo non sono state accettate dal Popolo e dai Cantoni. La loro validitÃ  devâessere limitata nel tempo.

rm_parHtml: 3 Ina lescha federala declerada urgenta che nâha betg ina basa constituziunala perda sia vigur in onn suenter lâacceptaziun tras lâAssamblea federala, schâella na vegn betg acceptada dal pievel e dals chantuns entaifer quest termin. Sia validitad Ã¨ da limitar temporalmain.

rm_parText: Ina lescha federala declerada urgenta che nâha betg ina basa constituziunala perda sia vigur in onn suenter lâacceptaziun tras lâAssamblea federala, schâella na vegn betg acceptada dal pievel e dals chantuns entaifer quest termin. Sia validitad Ã ̈ da limitar temporalmain.

en_parHtml: 3 An emergency federal act that does not have the Constitution as its basis must be repealed one year after being passed by the Federal Assembly if it has not in the meantime been approved by the People and the Cantons. Any such act must be of limited duration.


de_parHtml: 4 Ein dringlich erklÃ¤rtes Bundesgesetz, das in der Abstimmung nicht angenommen wird, kann nicht erneuert werden.

fr_parHtml: 4 Une loi fÃ©dÃ©rale dÃ©clarÃ©e urgente qui nâa pas Ã©tÃ© acceptÃ©e en votation ne peut pas Ãªtre renouvelÃ©e.

fr_parText: Une loi fÃ©dÃ©rale dÃ©clarÃ©e urgente qui nâa pas Ã©tÃ© acceptÃ©e en votation ne peut pas Ãatre renouvelÃ©e.

it_parHtml: 4 Le leggi dichiarate urgenti non accettate in votazione non possono essere rinnovate.

rm_parHtml: 4 Ina lescha federala declerada urgenta che nâÃ¨ betg vegnida acceptada en la votaziun dal pievel na po betg vegnir renovada.

rm_parText: Ina lescha federala declerada urgenta che nâÃ ̈ betg vegnida acceptada en la votaziun dal pievel na po betg vegnir renovada.

en_parHtml: 4 An emergency federal act that is not approved in a popular vote may not be renewed.


de_artTitle: Art. 166 Beziehungen zum Ausland und vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die Bundesversammlung beteiligt sich an der Gestaltung der Aussenpolitik und beaufsichtigt die Pflege der Beziehungen zum Ausland.

fr_artTitle: Art. 166 Relations avec lâÃ©tranger et traitÃ©s internationaux

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale participe Ã  la dÃ©finition de la politique extÃ©rieure et surveille les relations avec lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 166 Relazioni con lâestero e trattati internazionali

it_parHtml: 1 LâAssemblea federale partecipa allâelaborazione della politica estera e vigila sulla cura delle relazioni con lâestero.

rm_artTitle: Art. 166 Relaziuns cun lâexteriur e contracts internaziunals

rm_parHtml: 1 LâAssamblea federala sa participescha a la furmaziun da la politica exteriura e surveglia la tgira da las relaziuns cun lâexteriur.

en_artTitle: Art. 166 Foreign relations and international treaties

en_parHtml: 1 The Federal Assembly shall participate in shaping foreign policy and supervise the maintenance of foreign relations.


de_parHtml: 2 Sie genehmigt die vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤ge; ausgenommen sind die VertrÃ¤ge, fÃ¼r deren Abschluss auf Grund von Gesetz oder vÃ¶lkerrechtlichem Vertrag der Bundesrat zustÃ¤ndig ist.

de_parText: Sie genehmigt die vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤ge; ausgenommen sind die VertrÃ¤ge, fÃ1⁄4r deren Abschluss auf Grund von Gesetz oder vÃ¶lkerrechtlichem Vertrag der Bundesrat zustÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: 2 Elle approuve les traitÃ©s internationaux, Ã  lâexception de ceux dont la conclusion relÃ¨ve de la seule compÃ©tence du Conseil fÃ©dÃ©ral en vertu dâune loi ou dâun traitÃ© international.

fr_parText: Elle approuve les traitÃ©s internationaux, Ã  lâexception de ceux dont la conclusion relÃ ̈ve de la seule compÃ©tence du Conseil fÃ©dÃ©ral en vertu dâune loi ou dâun traitÃ© international.

it_parHtml: 2 Approva i trattati internazionali; sono esclusi quelli la cui conclusione Ã¨ di competenza del Consiglio federale in virtÃ¹ della legge o di un trattato internazionale.

it_parText: Approva i trattati internazionali; sono esclusi quelli la cui conclusione Ã ̈ di competenza del Consiglio federale in virtÃ1 della legge o di un trattato internazionale.

rm_parHtml: 2 Ella approva ils contracts internaziunals, cun excepziun dals contracts châil Cussegl federal ha la cumpetenza da concluder sin basa da la lescha u dâin contract internaziunal.

en_parHtml: 2 It shall approve international treaties, with the exception of those that are concluded by the Federal Council under a statutory provision or an international treaty.


de_artTitle: Art. 167 Finanzen

de_parHtml: Die Bundesversammlung beschliesst die Ausgaben des Bundes, setzt den Voranschlag fest und nimmt die Staatsrechnung ab.

fr_artTitle: Art. 167 Finances

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale vote les dÃ©penses de la ConfÃ©dÃ©ration, Ã©tablit le budget et approuve le compte dâÃtat.

it_artTitle: Art. 167 Finanze

it_parHtml: LâAssemblea federale decide le spese della Confederazione, ne adotta il preventivo e ne approva il consuntivo.

rm_artTitle: Art. 167 Finanzas

rm_parHtml: LâAssamblea federala concluda las expensas da la Confederaziun, fixescha il preventiv ed approva il quint dal stadi.

en_artTitle: Art. 167 Finance

en_parHtml: The Federal Assembly determines the expenditure of the Confederation, adopt the budget and approve the federal accounts.


de_artTitle: Art. 168 Wahlen

de_parHtml: 1 Die Bundesversammlung wÃ¤hlt die Mitglieder des Bundesrates, die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler, die Richterinnen und Richter des Bundesgerichts sowie den General.

fr_artTitle: Art. 168 Ãlections

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale Ã©lit les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral, le chancelier ou la chanceliÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration, les juges au Tribunal fÃ©dÃ©ral et le gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale Ã©lit les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral, le chancelier ou la chanceliÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration, les juges au Tribunal fÃ©dÃ©ral et le gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 168 Elezioni

it_parHtml: 1 LâAssemblea federale elegge i membri del Consiglio federale, il cancelliere della Confederazione, i giudici del Tribunale federale e il generale.

rm_artTitle: Art. 168 Elecziuns

rm_parHtml: 1 LâAssamblea federala elegia ils commembers dal Cussegl federal, la chanceliera federala u il chancelier federal, las derschadras ed ils derschaders dal Tribunal federal sco er il general.

en_artTitle: Art. 168 Appointments

en_parHtml: 1 The Federal Assembly elects the members of the Federal Council, the Federal Chancellor, the judges of the Federal Supreme Court and, in times of war, the Commander-in-Chief of the armed forces ("the General").


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann die Bundesversammlung ermÃ¤chtigen, weitere Wahlen vorzunehmen oder zu bestÃ¤tigen.

fr_parHtml: 2 La loi peut attribuer Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale la compÃ©tence dâÃ©lire dâautres personnes ou dâen confirmer lâÃ©lection.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² autorizzare lâAssemblea federale a procedere ad altre elezioni o conferme dâelezioni.

it_parText: La legge puÃ2 autorizzare lâAssemblea federale a procedere ad altre elezioni o conferme dâelezioni.

rm_parHtml: 2 La lescha po autorisar lâAssamblea federala da far u da legalisar ulteriuras elecziuns.

en_parHtml: 2 The law may authorise the Federal Assembly to make or confirm other appointments.


de_artTitle: Art. 169 Oberaufsicht

de_parHtml: 1 Die Bundesversammlung Ã¼bt die Oberaufsicht aus Ã¼ber den Bundesrat und die Bundesverwaltung, die eidgenÃ¶ssischen Gerichte und die anderen TrÃ¤ger von Aufgaben des Bundes.

de_parText: Die Bundesversammlung Ã1⁄4bt die Oberaufsicht aus Ã1⁄4ber den Bundesrat und die Bundesverwaltung, die eidgenÃ¶ssischen Gerichte und die anderen TrÃ¤ger von Aufgaben des Bundes.

fr_artTitle: Art. 169 Haute surveillance

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale exerce la haute surveillance sur le Conseil fÃ©dÃ©ral et lâadministration fÃ©dÃ©rale, les tribunaux fÃ©dÃ©raux et les autres organes ou personnes auxquels sont confiÃ©es des tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 169 Alta vigilanza

it_parHtml: 1 LâAssemblea federale esercita lâalta vigilanza sul Consiglio federale e sullâamministrazione federale, sui tribunali federali e sugli altri enti incaricati di compiti federali.

rm_artTitle: Art. 169 Surveglianza suprema

rm_parHtml: 1 LâAssamblea federala ha la surveglianza suprema sur dal Cussegl federal e lâadministraziun federala, las dretgiras federalas ed ils auters purtaders dâincumbensas da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 169 Oversight

en_parHtml: 1 The Federal Assembly exercises oversight over the Federal Council and the Federal Administration, the federal courts and other bodies entrusted with the tasks of the Confederation.


de_parHtml: 2 Den vom Gesetz vorgesehenen besonderen Delegationen von Aufsichtskommissionen kÃ¶nnen keine Geheimhaltungspflichten entgegengehalten werden.

fr_parHtml: 2 Le secret de fonction ne constitue pas un motif qui peut Ãªtre opposÃ© aux dÃ©lÃ©gations particuliÃ¨res des commissions de contrÃ´le prÃ©vues par la loi.

fr_parText: Le secret de fonction ne constitue pas un motif qui peut Ãatre opposÃ© aux dÃ©lÃ©gations particuliÃ ̈res des commissions de contrÃ ́le prÃ©vues par la loi.

it_parHtml: 2 Lâobbligo di mantenere il segreto non Ã¨ opponibile alle delegazioni speciali di commissioni di vigilanza previste dalla legge.

it_parText: Lâobbligo di mantenere il segreto non Ã ̈ opponibile alle delegazioni speciali di commissioni di vigilanza previste dalla legge.

rm_parHtml: 2 Lâobligaziun da mantegnair il secret professiunal na pon ins betg opponer a las delegaziuns spezialas da las cumissiuns da surveglianza previsas da la lescha.

en_parHtml: 2 Official secrecy does not apply in dealings with the special delegations of supervisory committees that are established under the law.


de_artTitle: Art. 17 Medienfreiheit

de_parHtml: 1 Die Freiheit von Presse, Radio und Fernsehen sowie anderer Formen der Ã¶ffentlichen fernmeldetechnischen Verbreitung von Darbietungen und Informationen ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 17 LibertÃ© des mÃ©dias

fr_parHtml: 1 La libertÃ© de la presse, de la radio et de la tÃ©lÃ©vision, ainsi que des autres formes de diffusion de productions et dâinformations ressortissant aux tÃ©lÃ©communications publiques est garantie.

it_artTitle: Art. 17 LibertÃ  dei media

it_parHtml: 1 La libertÃ  della stampa, della radio e della televisione nonchÃ© di altre forme di telediffusione pubblica di produzioni e informazioni Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  della stampa, della radio e della televisione nonchÃ© di altre forme di telediffusione pubblica di produzioni e informazioni Ã ̈ garantita.

rm_artTitle: Art. 17 Libertad da las medias

rm_parHtml: 1 La libertad da la pressa, dal radio e da la televisiun sco er dâautras furmas da derasaziun publica da producziuns ed infurmaziuns tras meds da telediffusiun Ã¨ garantida.

rm_parText: La libertad da la pressa, dal radio e da la televisiun sco er dâautras furmas da derasaziun publica da producziuns ed infurmaziuns tras meds da telediffusiun Ã ̈ garantida.

en_artTitle: Art. 17 Freedom of the media

en_parHtml: 1 Freedom of the press, radio and television and of other forms of dissemination of features and information by means of public telecommunications is guaranteed.


de_parHtml: 2 Zensur ist verboten.

de_parText: Zensur ist verboten.

fr_parHtml: 2 La censure est interdite.

fr_parText: La censure est interdite.

it_parHtml: 2 La censura Ã¨ vietata.

it_parText: La censura Ã ̈ vietata.

rm_parHtml: 2 La censura Ã¨ scumandada.

rm_parText: La censura Ã ̈ scumandada.

en_parHtml: 2 Censorship is prohibited.

en_parText: Censorship is prohibited.


de_parHtml: 3 Das Redaktionsgeheimnis ist gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 3 Le secret de rÃ©daction est garanti.

fr_parText: Le secret de rÃ©daction est garanti.

it_parHtml: 3 Il segreto redazionale Ã¨ garantito.

it_parText: Il segreto redazionale Ã ̈ garantito.

rm_parHtml: 3 Il secret da redacziun Ã¨ garantÃ¬.

rm_parText: Il secret da redacziun Ã ̈ garantÃ¬.

en_parHtml: 3 The protection of sources is guaranteed.


de_artTitle: Art. 170 ÃberprÃ1⁄4fung der Wirksamkeit

de_parHtml: Die Bundesversammlung sorgt dafÃ¼r, dass die Massnahmen des Bundes auf ihre Wirksamkeit Ã¼berprÃ¼ft werden.

de_parText: Die Bundesversammlung sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Massnahmen des Bundes auf ihre Wirksamkeit Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden.

fr_artTitle: Art. 170 Ãvaluation de lâefficacitÃ©

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale veille Ã  ce que lâefficacitÃ© des mesures prises par la ConfÃ©dÃ©ration fasse lâobjet dâune Ã©valuation.

it_artTitle: Art. 170 Verifica dellâefficacia

it_parHtml: LâAssemblea federale provvede a verificare lâefficacia dei provvedimenti della Confederazione.

rm_artTitle: Art. 170 Examinaziun da lâefficacitad

rm_parHtml: LâAssamblea federala procura per lâexaminaziun da lâefficacitad da las mesiras da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 170 Evaluation of effectiveness

en_parHtml: The Federal Assembly shall ensure that federal measures are evaluated with regard to their effectiveness.


de_artTitle: Art. 171 AuftrÃ¤ge an den Bundesrat

de_parHtml: Die Bundesversammlung kann dem Bundesrat AuftrÃ¤ge erteilen. Das Gesetz regelt die Einzelheiten, insbesondere die Instrumente, mit welchen die Bundesversammlung auf den ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundesrates einwirken kann.

fr_artTitle: Art. 171 Mandats au Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut confier des mandats au Conseil fÃ©dÃ©ral. La loi rÃ¨gle les modalitÃ©s et dÃ©finit notamment les instruments Ã  lâaide desquels lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut exercer une influence sur les domaines relevant de la compÃ©tence du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut confier des mandats au Conseil fÃ©dÃ©ral. La loi rÃ ̈gle les modalitÃ©s et dÃ©finit notamment les instruments Ã  lâaide desquels lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut exercer une influence sur les domaines relevant de la compÃ©tence du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 171 Mandati al Consiglio federale

it_parHtml: LâAssemblea federale puÃ² conferire mandati al Consiglio federale. La legge disciplina i dettagli e in particolare disciplina gli strumenti con i quali lâAssemblea federale puÃ² esercitare il suo influsso negli ambiti di competenza del Consiglio federale.

it_parText: LâAssemblea federale puÃ2 conferire mandati al Consiglio federale. La legge disciplina i dettagli e in particolare disciplina gli strumenti con i quali lâAssemblea federale puÃ2 esercitare il suo influsso negli ambiti di competenza del Consiglio federale.

rm_artTitle: Art. 171 Incumbensas al Cussegl federal

rm_parHtml: LâAssamblea federala po dar incumbensas al Cussegl federal. La lescha regla ils detagls, oravant tut ils instruments, cun ils quals lâAssamblea federala po influenzar il sectur da cumpetenza dal Cussegl federal.

en_artTitle: Art. 171 Tasks of the Federal Council

en_parHtml: The Federal Assembly may assign functions to the Federal Council. The details are regulated by law, and in particular the means by which the Federal Assembly may intervene in matters that fall within the remit of the Federal Council.


de_artTitle: Art. 172 Beziehungen zwischen Bund und Kantonen

de_parHtml: 1 Die Bundesversammlung sorgt fÃ¼r die Pflege der Beziehungen zwischen Bund und Kantonen.

de_parText: Die Bundesversammlung sorgt fÃ1⁄4r die Pflege der Beziehungen zwischen Bund und Kantonen.

fr_artTitle: Art. 172 Relations entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale veille au maintien des relations entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

it_artTitle: Art. 172 Relazioni tra Confederazione e Cantoni

it_parHtml: 1 LâAssemblea federale provvede alla cura delle relazioni tra la Confederazione e i Cantoni.

rm_artTitle: Art. 172 Relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns

rm_parHtml: 1 LâAssamblea federala procura per la tgira da las relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns.

en_artTitle: Art. 172 Relations between the Confederation and the Cantons

en_parHtml: 1 The Federal Assembly shall ensure the maintenance of good relations between the Confederation and the Cantons.


de_parHtml: 2 Sie gewÃ¤hrleistet die Kantonsverfassungen.

fr_parHtml: 2 Elle garantit les constitutions cantonales.

it_parHtml: 2 Conferisce la garanzia alle Costituzioni cantonali.

rm_parHtml: 2 Ella garantescha las constituziuns chantunalas.

en_parHtml: 2 It shall guarantee the cantonal constitutions.


de_parHtml: 3 Sie genehmigt die VertrÃ¤ge der Kantone unter sich und mit dem Ausland, wenn der Bundesrat oder ein Kanton Einsprache erhebt.

fr_parHtml: 3 Elle approuve les conventions que les cantons entendent conclure entre eux et avec lâÃ©tranger, lorsque le Conseil fÃ©dÃ©ral ou un canton Ã©lÃ¨ve une rÃ©clamation.

fr_parText: Elle approuve les conventions que les cantons entendent conclure entre eux et avec lâÃ©tranger, lorsque le Conseil fÃ©dÃ©ral ou un canton Ã©lÃ ̈ve une rÃ©clamation.

it_parHtml: 3 Approva i trattati intercantonali e quelli dai Cantoni con lâestero qualora il Consiglio federale o un Cantone sollevi reclamo.

rm_parHtml: 3 Ella approva ils contracts dals chantuns tranter els e cun lâexteriur, schâil Cussegl federal u in chantun fan protesta.

en_parHtml: 3 It shall decide whether to approve intercantonal agreements and treaties between Cantons and foreign countries where the Federal Council or a Canton raises an objection to any such treaty.


de_artTitle: Art. 173 Weitere Aufgaben und Befugnisse

de_parHtml: 1 Die Bundesversammlung hat zudem folgende Aufgaben und Befugnisse:

fr_artTitle: Art. 173 Autres tÃ¢ches et compÃ©tences

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale a en outre les tÃ¢ches et les compÃ©tences suivantes:

it_artTitle: Art. 173 Altri compiti e attribuzioni

it_parHtml: 1 LâAssemblea federale ha inoltre i compiti e le attribuzioni seguenti:

rm_artTitle: Art. 173 Ulteriuras incumbensas e cumpetenzas

rm_parHtml: 1 LâAssamblea federala ha ultra da quai las sequentas incumbensas e cumpetenzas:

en_artTitle: Art. 173 Further duties and powers

en_parHtml: 1 The Federal Assembly has the following additional duties and powers:


de_parHtml: 2 Die Bundesversammlung behandelt ausserdem GeschÃ¤fte, die in die ZustÃ¤ndigkeit des Bundes fallen und keiner anderen BehÃ¶rde zugewiesen sind.

fr_parHtml: 2 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale traite en outre tous les objets qui relÃ¨vent de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration et qui ne ressortissent pas Ã  une autre autoritÃ© fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale traite en outre tous les objets qui relÃ ̈vent de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration et qui ne ressortissent pas Ã  une autre autoritÃ© fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 LâAssemblea federale tratta inoltre le questioni rientranti nella competenza della Confederazione e non attribuite ad altre autoritÃ .

rm_parHtml: 2 LâAssamblea federala tracta ultra da quai fatschentas che stattan en la cumpetenza da la Confederaziun e che nâÃ¨n betg attribuidas ad inâautra autoritad.

rm_parText: LâAssamblea federala tracta ultra da quai fatschentas che stattan en la cumpetenza da la Confederaziun e che nâÃ ̈n betg attribuidas ad inâautra autoritad.

en_parHtml: 2 The Federal Assembly also deals with matters that fall within the remit of the Confederation and are not the responsibility of any other authority.


de_parHtml: 3 Das Gesetz kann der Bundesversammlung weitere Aufgaben und Befugnisse Ã¼bertragen.

de_parText: Das Gesetz kann der Bundesversammlung weitere Aufgaben und Befugnisse Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 La loi peut attribuer Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dâautres tÃ¢ches et dâautres compÃ©tences.

it_parHtml: 3 La legge puÃ² conferire allâAssemblea federale altri compiti e attribuzioni.

it_parText: La legge puÃ2 conferire allâAssemblea federale altri compiti e attribuzioni.

rm_parHtml: 3 La lescha po attribuir ulteriuras incumbensas e cumpetenzas a lâAssamblea federala.

en_parHtml: 3 Other duties and powers may be delegated by law to the Federal Assembly.


de_artTitle: Art. 174 Bundesrat

de_parHtml: Der Bundesrat ist die oberste leitende und vollziehende BehÃ¶rde des Bundes.

fr_artTitle: Art. 174 RÃ ́le du Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est lâautoritÃ© directoriale et exÃ©cutive suprÃªme de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est lâautoritÃ© directoriale et exÃ©cutive suprÃame de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 174 Consiglio federale

it_parHtml: Il Consiglio federale Ã¨ la suprema autoritÃ  direttiva ed esecutiva della Confederazione.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ la suprema autoritÃ  direttiva ed esecutiva della Confederazione.

rm_artTitle: Art. 174 Cussegl federal

rm_parHtml: Il Cussegl federal Ã¨ lâautoritad directiva ed executiva suprema da la Confederaziun.

rm_parText: Il Cussegl federal Ã ̈ lâautoritad directiva ed executiva suprema da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 174 Federal Council

en_parHtml: The Federal Council is the supreme governing and executive authority of the Confederation.


de_artTitle: Art. 175 Zusammensetzung und Wahl

de_parHtml: 1 Der Bundesrat besteht aus sieben Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 175 Composition et Ã©lection

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est composÃ© de sept membres.

it_artTitle: Art. 175 Composizione e elezione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale Ã¨ composto di sette membri.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ composto di sette membri.

rm_artTitle: Art. 175 Cumposiziun ed elecziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal sa cumpona da set commembers.

en_artTitle: Art. 175 Composition and election

en_parHtml: 1 The Federal Council has seven members.

en_parText: The Federal Council has seven members.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder des Bundesrates werden von der Bundesversammlung nach jeder Gesamterneuerung des Nationalrates gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral sont Ã©lus par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale aprÃ¨s chaque renouvellement intÃ©gral du Conseil national.

fr_parText: Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral sont Ã©lus par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale aprÃ ̈s chaque renouvellement intÃ©gral du Conseil national.

it_parHtml: 2 I membri del Consiglio federale sono eletti dallâAssemblea federale dopo ogni rinnovo integrale del Consiglio nazionale.

rm_parHtml: 2 Ils commembers dal Cussegl federal vegnan elegids da lâAssamblea federala suenter mintga renovaziun totala dal Cussegl naziunal.

en_parHtml: 2 The members of the Federal Council are elected by the Federal Assembly following each general election to the National Council.


de_parHtml: 3 Sie werden aus allen SchweizerbÃ¼rgerinnen und SchweizerbÃ¼rgern, welche als Mitglieder des Nationalrates wÃ¤hlbar sind, auf die Dauer von vier Jahren gewÃ¤hlt.133

de_parText: Sie werden aus allen SchweizerbÃ1⁄4rgerinnen und SchweizerbÃ1⁄4rgern, welche als Mitglieder des Nationalrates wÃ¤hlbar sind, auf die Dauer von vier Jahren gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 3 Ils sont nommÃ©s pour quatre ans et choisis parmi les citoyens et citoyennes suisses Ã©ligibles au Conseil national.131

it_parHtml: 3 Sono eletti per quattro anni fra tutti i cittadini svizzeri eleggibili al Consiglio nazionale.131

rm_parHtml: <inl><inl>3</inl></inl><inl> </inl><inl>Ils commembers dal Cussegl federal vegnan elegids da lâAssamblea federala or da tut ils burgais svizzers châÃ¨n elegibels sco commembers dal Cussegl naziunal per la durada da quatter onns.</inl><inl>133</inl>

rm_parText: Ils commembers dal Cussegl federal vegnan elegids da lâAssamblea federala or da tut ils burgais svizzers châÃ ̈n elegibels sco commembers dal Cussegl naziunal per la durada da quatter onns.

en_parHtml: 3 They are elected for a term of office of four years. Any Swiss citizen eligible for election to the National Council may be elected to the Federal Council.132


de_parHtml: 4 Dabei ist darauf RÃ¼cksicht zu nehmen, dass die Landesgegenden und Sprachregionen angemessen vertreten sind.134

de_parText: Dabei ist darauf RÃ1⁄4cksicht zu nehmen, dass die Landesgegenden und Sprachregionen angemessen vertreten sind.

fr_parHtml: 4 Les diverses rÃ©gions et les communautÃ©s linguistiques doivent Ãªtre Ã©quitablement reprÃ©sentÃ©es au Conseil fÃ©dÃ©ral.132

fr_parText: Les diverses rÃ©gions et les communautÃ©s linguistiques doivent Ãatre Ã©quitablement reprÃ©sentÃ©es au Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 Le diverse regioni e le componenti linguistiche del Paese devono essere equamente rappresentate.132

rm_parHtml: <inl><inl>4</inl></inl><inl> </inl>Latiers sto vegnir procurÃ  che las regiuns dal pajais e las regiuns linguisticas vegnian represchentadas adequatamain<inl>.</inl><inl>134</inl>

rm_parText: Latiers sto vegnir procurÃ  che las regiuns dal pajais e las regiuns linguisticas vegnian represchentadas adequatamain.

en_parHtml: 4 In electing the Federal Council, care must be taken to ensure that the various geographical and language regions of the country are appropriately represented.133


de_artTitle: Art. 176 Vorsitz

de_parHtml: 1 Die BundesprÃ¤sidentin oder der BundesprÃ¤sident fÃ¼hrt den Vorsitz im Bundesrat.

de_parText: Die BundesprÃ¤sidentin oder der BundesprÃ¤sident fÃ1⁄4hrt den Vorsitz im Bundesrat.

fr_artTitle: Art. 176 PrÃ©sidence

fr_parHtml: 1 La prÃ©sidence du Conseil fÃ©dÃ©ral est assurÃ©e par le prÃ©sident ou la prÃ©sidente de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 176 Presidenza

it_parHtml: 1 Il presidente della Confederazione presiede il Consiglio federale.

rm_artTitle: Art. 176 Presidi

rm_parHtml: 1 La presidenta u il president da la Confederaziun presidiescha il Cussegl federal.

en_artTitle: Art. 176 Presidency

en_parHtml: 1 The President of the Confederation chairs the Federal Council.


de_parHtml: 2 Die BundesprÃ¤sidentin oder der BundesprÃ¤sident und die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident des Bundesrates werden von der Bundesversammlung aus den Mitgliedern des Bundesrates auf die Dauer eines Jahres gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale Ã©lit pour un an un des membres du Conseil fÃ©dÃ©ral Ã  la prÃ©sidence de la ConfÃ©dÃ©ration et un autre Ã  la vice-prÃ©sidence du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Il presidente della Confederazione e il vicepresidente del Consiglio federale sono eletti per un anno dallâAssemblea federale fra i membri del Consiglio federale.

rm_parHtml: 2 La presidenta u il president da la Confederaziun e la vicepresidenta u il vicepresident dal Cussegl federal vegnan elegids da lâAssamblea federala or dals commembers dal Cussegl federal per ina perioda dâin onn.

en_parHtml: 2 The President and the Vice-President of the Federal Council are elected by the Federal Assembly from the members of the Federal Council for a term of office of one year.


de_parHtml: 3 Die Wiederwahl fÃ¼r das folgende Jahr ist ausgeschlossen. Die BundesprÃ¤sidentin oder der BundesprÃ¤sident kann nicht zur VizeprÃ¤sidentin oder zum VizeprÃ¤sidenten des folgenden Jahres gewÃ¤hlt werden.

de_parText: Die Wiederwahl fÃ1⁄4r das folgende Jahr ist ausgeschlossen. Die BundesprÃ¤sidentin oder der BundesprÃ¤sident kann nicht zur VizeprÃ¤sidentin oder zum VizeprÃ¤sidenten des folgenden Jahres gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 3 Ces mandats ne sont pas renouvelables pour lâannÃ©e suivante. Le prÃ©sident ou la prÃ©sidente sortants ne peut Ãªtre Ã©lu Ã  la vice-prÃ©sidence.

fr_parText: Ces mandats ne sont pas renouvelables pour lâannÃ©e suivante. Le prÃ©sident ou la prÃ©sidente sortants ne peut Ãatre Ã©lu Ã  la vice-prÃ©sidence.

it_parHtml: 3 La rielezione degli uscenti Ã¨ esclusa. Ã parimenti esclusa lâelezione del presidente uscente alla carica di vicepresidente.

it_parText: La rielezione degli uscenti Ã ̈ esclusa. Ã parimenti esclusa lâelezione del presidente uscente alla carica di vicepresidente.

rm_parHtml: 3 La reelecziun per lâonn proxim Ã¨ exclusa. La presidenta u il president da la Confederaziun na po betg vegnir elegÃ¬ sco vicepresidenta u sco vicepresident per lâonn proxim.

rm_parText: La reelecziun per lâonn proxim Ã ̈ exclusa. La presidenta u il president da la Confederaziun na po betg vegnir elegÃ¬ sco vicepresidenta u sco vicepresident per lâonn proxim.

en_parHtml: 3 Re-election for the following year is not permitted. The President may not be elected Vice-President for the following year.


de_artTitle: Art. 177 Kollegial- und Departementalprinzip

de_parHtml: 1 Der Bundesrat entscheidet als Kollegium.

fr_artTitle: Art. 177 Principe de lâautoritÃ© collÃ©giale et division en dÃ©partements

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prend ses dÃ©cisions en autoritÃ© collÃ©giale.

it_artTitle: Art. 177 Principio collegiale e dipartimentale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale decide in quanto autoritÃ  collegiale.

rm_artTitle: Art. 177 Princip colleghial e departamental

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal decida sco collegi.

rm_parText: Il Cussegl federal decida sco collegi.

en_artTitle: Art. 177 Principle of collegiality and allocation to departments

en_parHtml: 1 The Federal Council reaches its decisions as a collegial body.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Vorbereitung und den Vollzug werden die GeschÃ¤fte des Bundesrates nach Departementen auf die einzelnen Mitglieder verteilt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Vorbereitung und den Vollzug werden die GeschÃ¤fte des Bundesrates nach Departementen auf die einzelnen Mitglieder verteilt.

fr_parHtml: 2 Pour la prÃ©paration et lâexÃ©cution des dÃ©cisions, les affaires du Conseil fÃ©dÃ©ral sont rÃ©parties entre ses membres par dÃ©partement.

it_parHtml: 2 Per la loro preparazione ed esecuzione, gli affari del Consiglio federale sono ripartiti fra i singoli membri secondo i dipartimenti.

rm_parHtml: 2 Per la preparaziun e lâexecuziun vegnan las fatschentas dal Cussegl federal repartidas sin ils singuls commembers tenor departaments.

en_parHtml: 2 For the purposes of preparation and implementation, the business of the Federal Council is allocated to its individual members according to department.


de_parHtml: 3 Den Departementen oder den ihnen unterstellten Verwaltungseinheiten werden GeschÃ¤fte zur selbststÃ¤ndigen Erledigung Ã¼bertragen; dabei muss der Rechtsschutz sichergestellt sein.

de_parText: Den Departementen oder den ihnen unterstellten Verwaltungseinheiten werden GeschÃ¤fte zur selbststÃ¤ndigen Erledigung Ã1⁄4bertragen; dabei muss der Rechtsschutz sichergestellt sein.

fr_parHtml: 3 Le rÃ¨glement des affaires peut Ãªtre confiÃ© aux dÃ©partements ou aux unitÃ©s administratives qui leur sont subordonnÃ©es; le droit de recours doit Ãªtre garanti.

fr_parText: Le rÃ ̈glement des affaires peut Ãatre confiÃ© aux dÃ©partements ou aux unitÃ©s administratives qui leur sont subordonnÃ©es; le droit de recours doit Ãatre garanti.

it_parHtml: 3 Ai dipartimenti o alle unitÃ  amministrative loro subordinate Ã¨ affidato il disbrigo autonomo di determinate pratiche; deve perÃ² rimanere garantita la protezione giuridica.

it_parText: Ai dipartimenti o alle unitÃ  amministrative loro subordinate Ã ̈ affidato il disbrigo autonomo di determinate pratiche; deve perÃ2 rimanere garantita la protezione giuridica.

rm_parHtml: 3 Als departaments u a las unitads administrativas suttamessas ad els vegnan surdadas las fatschentas per inâexecuziun autonoma; la protecziun giuridica sto esser garantida.

en_parHtml: 3 Business may be delegated to and directly dealt with by departments or their subordinate administrative units; in such cases, the right to legal recourse is guaranteed.


de_artTitle: Art. 178 Bundesverwaltung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat leitet die Bundesverwaltung. Er sorgt fÃ¼r ihre zweckmÃ¤ssige Organisation und eine zielgerichtete ErfÃ¼llung der Aufgaben.

de_parText: Der Bundesrat leitet die Bundesverwaltung. Er sorgt fÃ1⁄4r ihre zweckmÃ¤ssige Organisation und eine zielgerichtete ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben.

fr_artTitle: Art. 178 Administration fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dirige lâadministration fÃ©dÃ©rale. Il assure lâorganisation rationnelle de celle-ci et veille Ã  la bonne exÃ©cution des tÃ¢ches qui lui sont confiÃ©es.

it_artTitle: Art. 178 Amministrazione federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale dirige lâamministrazione federale. Provvede a unâorganizzazione appropriata e al corretto adempimento dei compiti.

rm_artTitle: Art. 178 Administraziun federala

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal dirigia lâadministraziun federala. El procura per inâorganisaziun cunvegnenta ed in adempliment correct e tenor plan da las incumbensas.

en_artTitle: Art. 178 Federal Administration

en_parHtml: 1 The Federal Council is in charge of the Federal Administration. It ensures that it is organised appropriately and that it fulfils its duties effectively.


de_parHtml: 2 Die Bundesverwaltung wird in Departemente gegliedert; jedem Departement steht ein Mitglied des Bundesrates vor.

fr_parHtml: 2 Lâadministration fÃ©dÃ©rale est divisÃ©e en dÃ©partements, dirigÃ©s chacun par un membre du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Lâamministrazione federale Ã¨ strutturata in dipartimenti; ciascun dipartimento Ã¨ diretto da un membro del Consiglio federale.

it_parText: Lâamministrazione federale Ã ̈ strutturata in dipartimenti; ciascun dipartimento Ã ̈ diretto da un membro del Consiglio federale.

rm_parHtml: 2 Lâadministraziun federala Ã¨ dividida en departaments; mintgin da quels vegn dirigÃ¬ dâin commember dal Cussegl federal.

rm_parText: Lâadministraziun federala Ã ̈ dividida en departaments; mintgin da quels vegn dirigÃ¬ dâin commember dal Cussegl federal.

en_parHtml: 2 The Federal Administration is organised into Departments; each Department is headed by a member of the Federal Council.


de_parHtml: 3 Verwaltungsaufgaben kÃ¶nnen durch Gesetz Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder des privaten Rechts Ã¼bertragen werden, die ausserhalb der Bundesverwaltung stehen.

de_parText: Verwaltungsaufgaben kÃ¶nnen durch Gesetz Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder des privaten Rechts Ã1⁄4bertragen werden, die ausserhalb der Bundesverwaltung stehen.

fr_parHtml: 3 La loi peut confier des tÃ¢ches de lâadministration Ã  des organismes et Ã  des personnes de droit public ou de droit privÃ© qui sont extÃ©rieurs Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 Compiti amministrativi possono essere affidati per legge a organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato che non fanno parte dellâamministrazione federale.

rm_parHtml: 3 Incumbensas administrativas pon vegnir surdadas tras la lescha ad organisaziuns e persunas da dretg public u da dretg privat che stattan ordaifer lâadministraziun federala.

en_parHtml: 3 Administrative tasks may by law be delegated to public or private organisations, entities or persons that do not form part of the Federal Administration.


de_artTitle: Art. 179 Bundeskanzlei

de_parHtml: Die Bundeskanzlei ist die allgemeine Stabsstelle des Bundesrates. Sie wird von einer Bundeskanzlerin oder einem Bundeskanzler geleitet.

fr_artTitle: Art. 179 Chancellerie fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: La Chancellerie fÃ©dÃ©rale est lâÃ©tat-major du Conseil fÃ©dÃ©ral. Elle est dirigÃ©e par le chancelier ou la chanceliÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La Chancellerie fÃ©dÃ©rale est lâÃ©tat-major du Conseil fÃ©dÃ©ral. Elle est dirigÃ©e par le chancelier ou la chanceliÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 179 Cancelleria federale

it_parHtml: La Cancelleria federale Ã¨ lo stato maggiore del Consiglio federale. Ã diretta dal cancelliere della Confederazione.

it_parText: La Cancelleria federale Ã ̈ lo stato maggiore del Consiglio federale. Ã diretta dal cancelliere della Confederazione.

rm_artTitle: Art. 179 Chanzlia federala

rm_parHtml: La Chanzlia federala Ã¨ il post da stab general dal Cussegl federal. Ella vegn dirigida dâina chanceliera u dâin chancelier.

rm_parText: La Chanzlia federala Ã ̈ il post da stab general dal Cussegl federal. Ella vegn dirigida dâina chanceliera u dâin chancelier.

en_artTitle: Art. 179 Federal Chancellery

en_parHtml: The Federal Chancellery is the general administrative office of the Federal Council. It is headed by a Federal Chancellor.


de_artTitle: Art. 18 Sprachenfreiheit

de_parHtml: Die Sprachenfreiheit ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 18 LibertÃ© de la langue

fr_parHtml: La libertÃ© de la langue est garantie.

fr_parText: La libertÃ© de la langue est garantie.

it_artTitle: Art. 18 LibertÃ  di lingua

it_parHtml: La libertÃ  di lingua Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  di lingua Ã ̈ garantita.

rm_artTitle: Art. 18 Libertad da lingua

rm_parHtml: La libertad da lingua Ã¨ garantida.

rm_parText: La libertad da lingua Ã ̈ garantida.

en_artTitle: Art. 18 Freedom to use any language

en_parHtml: The freedom to use any language is guaranteed.


de_artTitle: Art. 180 Regierungspolitik

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt die Ziele und die Mittel seiner Regierungspolitik. Er plant und koordiniert die staatlichen TÃ¤tigkeiten.

fr_artTitle: Art. 180 Politique gouvernementale

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les buts et les moyens de sa politique gouvernementale. Il planifie et coordonne les activitÃ©s de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 180 Politica governativa

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale definisce i fini e i mezzi della propria politica di governo. Pianifica e coordina le attivitÃ  dello Stato.

rm_artTitle: Art. 180 Politica guvernamentala

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal determinescha las finamiras ed ils meds da sia politica guvernamentala. El planisescha e coordinescha las activitads dal stadi.

en_artTitle: Art. 180 Government policy

en_parHtml: 1 The Federal Council decides on the objectives of federal government policy and the means by which they should be achieved. It plans and coordinates state activities.


de_parHtml: 2 Er informiert die Ãffentlichkeit rechtzeitig und umfassend Ã¼ber seine TÃ¤tigkeit, soweit nicht Ã¼berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

de_parText: Er informiert die Ãffentlichkeit rechtzeitig und umfassend Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeit, soweit nicht Ã1⁄4berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

fr_parHtml: 2 Il renseigne le public sur son activitÃ© en temps utile et de maniÃ¨re dÃ©taillÃ©e, dans la mesure oÃ¹ aucun intÃ©rÃªt public ou privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

fr_parText: Il renseigne le public sur son activitÃ© en temps utile et de maniÃ ̈re dÃ©taillÃ©e, dans la mesure oÃ1 aucun intÃ©rÃat public ou privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

it_parHtml: 2 Informa tempestivamente e compiutamente lâopinione pubblica sulla sua attivitÃ , sempre che non vi si oppongano interessi pubblici o privati preponderanti.

rm_parHtml: 2 El infurmescha la publicitad a temp e detagliadamain davart sia activitad, uschenavant châi na sâopponan betg interess publics u privats predominants.

en_parHtml: 2 It informs the general public fully and in good time about its activities, unless overriding public or private interests prevent this.


de_artTitle: Art. 181 Initiativrecht

de_parHtml: Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung EntwÃ¼rfe zu ihren Erlassen.

de_parText: Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung EntwÃ1⁄4rfe zu ihren Erlassen.

fr_artTitle: Art. 181 Droit dâinitiative

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale des projets relatifs aux actes de celle-ci.

it_artTitle: Art. 181 Diritto di iniziativa

it_parHtml: Il Consiglio federale sottopone allâAssemblea federale disegni di atti legislativi.

rm_artTitle: Art. 181 Dretg dâiniziativa

rm_parHtml: Il Cussegl federal suttametta a lâAssamblea federala ils sbozs per ses decrets.

en_artTitle: Art. 181 Right to initiate legislation

en_parHtml: The Federal Council submits drafts of Federal Assembly legislation to the Federal Assembly.


de_artTitle: Art. 182 Rechtsetzung und Vollzug

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst rechtsetzende Bestimmungen in der Form der Verordnung, soweit er durch Verfassung oder Gesetz dazu ermÃ¤chtigt ist.

fr_artTitle: Art. 182 LÃ©gislation et mise en Åuvre

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des rÃ¨gles de droit sous la forme dâune ordonnance, dans la mesure oÃ¹ la Constitution ou la loi lây autorisent.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des rÃ ̈gles de droit sous la forme dâune ordonnance, dans la mesure oÃ1 la Constitution ou la loi lây autorisent.

it_artTitle: Art. 182 Competenze normative ed esecuzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana norme di diritto sotto forma di ordinanza, per quanto ne sia autorizzato dalla Costituzione o dalla legge.

rm_artTitle: Art. 182 Legislaziun ed execuziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal decretescha disposiziuns legalas en furma dâordinaziuns, schâel Ã¨ autorisÃ  da la constituziun u da la lescha.

rm_parText: Il Cussegl federal decretescha disposiziuns legalas en furma dâordinaziuns, schâel Ã ̈ autorisÃ  da la constituziun u da la lescha.

en_artTitle: Art. 182 Law-making and implementation of legislation

en_parHtml: 1 The Federal Council enacts legislative provisions in the form of ordinances, provided it has the authority to do so under the Constitution or the law.


de_parHtml: 2 Er sorgt fÃ¼r den Vollzug der Gesetzgebung, der BeschlÃ¼sse der Bundesversammlung und der Urteile richterlicher BehÃ¶rden des Bundes.

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r den Vollzug der Gesetzgebung, der BeschlÃ1⁄4sse der Bundesversammlung und der Urteile richterlicher BehÃ¶rden des Bundes.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  la mise en Åuvre de la lÃ©gislation, des arrÃªtÃ©s de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale et des jugements rendus par les autoritÃ©s judiciaires fÃ©dÃ©rales.

fr_parText: Il veille Ã  la mise en Åuvre de la lÃ©gislation, des arrÃatÃ©s de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale et des jugements rendus par les autoritÃ©s judiciaires fÃ©dÃ©rales.

it_parHtml: 2 Provvede allâesecuzione della legislazione, dei decreti dellâAssemblea federale e delle sentenze delle autoritÃ  giudiziarie federali.

rm_parHtml: 2 El procura per lâexecuziun da la legislaziun, dals conclus da lâAssamblea federala e da las sentenzias da las autoritads giudizialas da la Confederaziun.

en_parHtml: 2 It ensures the implementation of legislation, the resolutions of the Federal Assembly and the judgments of federal judicial authorities.


de_artTitle: Art. 183 Finanzen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erarbeitet den Finanzplan, entwirft den Voranschlag und erstellt die Staatsrechnung.

fr_artTitle: Art. 183 Finances

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©labore le plan financier ainsi que le projet du budget et Ã©tablit le compte dâÃtat.

it_artTitle: Art. 183 Finanze

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale elabora il piano finanziario e il progetto di preventivo e allestisce il consuntivo della Confederazione.

rm_artTitle: Art. 183 Finanzas

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal elavura il plan da finanzas ed il preventiv e prepara il quint dal stadi.

en_artTitle: Art. 183 Finances

en_parHtml: 1 The Federal Council draws up the financial plan and the draft budget and prepare the federal accounts.


de_parHtml: 2 Er sorgt fÃ¼r eine ordnungsgemÃ¤sse HaushaltfÃ¼hrung.

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r eine ordnungsgemÃ¤sse HaushaltfÃ1⁄4hrung.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  une gestion financiÃ¨re correcte.

fr_parText: Il veille Ã  une gestion financiÃ ̈re correcte.

it_parHtml: 2 Provvede a una gestione finanziaria corretta.

rm_parHtml: 2 El procura per inâeconomia da finanzas correcta.

en_parHtml: 2 It ensures orderly financial management.


de_artTitle: Art. 184 Beziehungen zum Ausland

de_parHtml: 1 Der Bundesrat besorgt die auswÃ¤rtigen Angelegenheiten unter Wahrung der Mitwirkungsrechte der Bundesversammlung; er vertritt die Schweiz nach aussen.

fr_artTitle: Art. 184 Relations avec lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© des affaires Ã©trangÃ¨res sous rÃ©serve des droits de participation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale; il reprÃ©sente la Suisse Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© des affaires Ã©trangÃ ̈res sous rÃ©serve des droits de participation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale; il reprÃ©sente la Suisse Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 184 Relazioni con lâestero

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale cura gli affari esteri salvaguardando i diritti di partecipazione dellâAssemblea federale; rappresenta la Svizzera nei confronti dellâestero.

rm_artTitle: Art. 184 Relaziuns cun lâexteriur

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal sâoccupa da las fatschentas cun lâexteriur, resguardond ils dretgs da cooperaziun da lâAssamblea federala; el represchenta la Svizra vers lâexteriur.

en_artTitle: Art. 184 Foreign relations

en_parHtml: 1 The Federal Council is responsible for foreign relations, subject to the right of participation of the Federal Assembly; it represents Switzerland abroad.


de_parHtml: 2 Er unterzeichnet die VertrÃ¤ge und ratifiziert sie. Er unterbreitet sie der Bundesversammlung zur Genehmigung.

fr_parHtml: 2 Il signe les traitÃ©s et les ratifie. Il les soumet Ã  lâapprobation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Firma e ratifica i trattati internazionali. Li sottopone per approvazione allâAssemblea federale.

rm_parHtml: 2 El suttascriva ils contracts e ratifitgescha quels. El suttametta quels a lâAssamblea federala per lâapprovaziun.

en_parHtml: 2 It signs and ratifies international treaties. It submits them to the Federal Assembly for approval.


de_parHtml: 3 Wenn die Wahrung der Interessen des Landes es erfordert, kann der Bundesrat Verordnungen und VerfÃ¼gungen erlassen. Verordnungen sind zu befristen.

de_parText: Wenn die Wahrung der Interessen des Landes es erfordert, kann der Bundesrat Verordnungen und VerfÃ1⁄4gungen erlassen. Verordnungen sind zu befristen.

fr_parHtml: 3 Lorsque la sauvegarde des intÃ©rÃªts du pays lâexige, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut adopter les ordonnances et prendre les dÃ©cisions nÃ©cessaires. Les ordonnances doivent Ãªtre limitÃ©es dans le temps.

fr_parText: Lorsque la sauvegarde des intÃ©rÃats du pays lâexige, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut adopter les ordonnances et prendre les dÃ©cisions nÃ©cessaires. Les ordonnances doivent Ãatre limitÃ©es dans le temps.

it_parHtml: 3 Se la tutela degli interessi del Paese lo richiede, puÃ² emanare ordinanze e decisioni. La validitÃ  delle ordinanze devâessere limitata nel tempo.

it_parText: Se la tutela degli interessi del Paese lo richiede, puÃ2 emanare ordinanze e decisioni. La validitÃ  delle ordinanze devâessere limitata nel tempo.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po decretar ordinaziuns e disposiziuns, sche quai Ã¨ necessari per mantegnair ils interess dal pajais. Ordinaziuns Ã¨n da limitar temporalmain.

rm_parText: Il Cussegl federal po decretar ordinaziuns e disposiziuns, sche quai Ã ̈ necessari per mantegnair ils interess dal pajais. Ordinaziuns Ã ̈n da limitar temporalmain.

en_parHtml: 3 Where safeguarding the interests of the country so requires, the Federal Council may issue ordinances and rulings. Ordinances must be of limited duration.


de_artTitle: Art. 185 Ãussere und innere Sicherheit

de_parHtml: 1 Der Bundesrat trifft Massnahmen zur Wahrung der Ã¤usseren Sicherheit, der UnabhÃ¤ngigkeit und der NeutralitÃ¤t der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 185 SÃ©curitÃ© extÃ©rieure et sÃ©curitÃ© intÃ©rieure

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prend des mesures pour prÃ©server la sÃ©curitÃ© extÃ©rieure, lâindÃ©pendance et la neutralitÃ© de la Suisse.

it_artTitle: Art. 185 Sicurezza esterna e interna

it_parHtml:
1 Il Consiglio federale prende provvedimenti a tutela della sicurezza esterna,
dellâindipendenza e della neutralitÃ  della Svizzera.

rm_artTitle: Art. 185 Segirezza externa ed interna

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal prenda mesiras per mantegnair la segirezza externa, lâindependenza e la neutralitad da la Svizra.

en_artTitle: Art. 185 External and internal security

en_parHtml: 1 The Federal Council takes measures to safeguard external security, independence and neutrality of Switzerland.