de_artTitle: Art. 41 Inverkehrbringen von mitteilungspflichtigen Stoffen

de_parHtml: Ein mitteilungspflichtiger Stoff darf in Verkehr gebracht werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 41 Mise sur le marchÃ© de substances soumises Ã  dÃ©claration

fr_parHtml: Une substance soumise Ã  dÃ©claration peut Ãªtre mise sur le marchÃ©:

fr_parText: Une substance soumise Ã  dÃ©claration peut Ãatre mise sur le marchÃ©:

it_artTitle: Art. 41 Immissione sul mercato di sostanze assoggettate allâobbligo di comunicazione

it_parHtml: Una sostanza assoggettata allâobbligo di comunicazione puÃ² essere immessa sul mercato se:

it_parText: Una sostanza assoggettata allâobbligo di comunicazione puÃ2 essere immessa sul mercato se:

en_artTitle: Art. 41 Placing substances subject to declaration requirements on the market

en_parHtml: Substances subject to declaration requirements may be placed on the market if:


de_abbreviation: ChemV

de_artTitle: Art. 42 Grundsatz

de_lawTitle: Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung, ChemV)

de_parHtml: 1 Die Herstellerin muss sicherstellen, dass die DurchfÃ¼hrung der fÃ¼r die Gefahren- und Risikobeurteilung von Stoffen und Zubereitungen erforderlichen PrÃ¼fungen und die angewendeten Methoden sowie die Beurteilung der PrÃ¼fergebnisse dem Stand von Wissenschaft und Technik entsprechen.

de_parText: Die Herstellerin muss sicherstellen, dass die DurchfÃ1⁄4hrung der fÃ1⁄4r die Gefahren- und Risikobeurteilung von Stoffen und Zubereitungen erforderlichen PrÃ1⁄4fungen und die angewendeten Methoden sowie die Beurteilung der PrÃ1⁄4fergebnisse dem Stand von Wissenschaft und Technik entsprechen.

fr_abbreviation: OChim

fr_artTitle: Art. 42 Principes

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Ordonnance sur les produits chimiques, OChim)

fr_parHtml: 1 Le fabricant doit veiller Ã  ce que les essais requis pour lâestimation des dangers et des risques reprÃ©sentÃ©s par les substances et les prÃ©parations, les mÃ©thodes dâessai et lâÃ©valuation des rÃ©sultats dâessais correspondent Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et techniques.

it_abbreviation: OPChim

it_artTitle: Art. 42 Principio

it_lawTitle: Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim)

it_parHtml: 1 Il fabbricante assicura che lâesecuzione degli esami necessari alla valutazione dei rischi e dei pericoli di sostanze e preparati e i metodi applicati, nonchÃ© la valutazione dei risultati degli esami corrispondano allo stato della scienza e della tecnica.

en_abbreviation: ChemO

en_artTitle: Art. 42 Principle

en_lawTitle: Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Ordinance, ChemO)

en_parHtml: 1 Manufacturers must ensure that the conduct of the tests required for assessment of the hazards and risks of substances and preparations, the methods used and the assessment of test results are in accordance with the current state of scientific and technical knowledge.


de_parHtml: 1bis Sie darf keine Versuche an Wirbeltieren durchfÃ¼hren, falls die Gefahren mittels anderer Methoden bewertet werden kÃ¶nnen oder falls der Versuch aus wissenschaftlicher Sicht nicht notwendig ist.92

de_parText: Sie darf keine Versuche an Wirbeltieren durchfÃ1⁄4hren, falls die Gefahren mittels anderer Methoden bewertet werden kÃ¶nnen oder falls der Versuch aus wissenschaftlicher Sicht nicht notwendig ist.

fr_parHtml: 1bis Il ne peut recourir Ã  des essais sur des vertÃ©brÃ©s si les dangers peuvent Ãªtre Ã©valuÃ©s au moyen dâautres mÃ©thodes ou si lâessai nâest pas nÃ©cessaire du point de vue scientifique.93

fr_parText: Il ne peut recourir Ã  des essais sur des vertÃ©brÃ©s si les dangers peuvent Ãatre Ã©valuÃ©s au moyen dâautres mÃ©thodes ou si lâessai nâest pas nÃ©cessaire du point de vue scientifique.

it_parHtml: 1bis Il fabbricante non puÃ² eseguire esperimenti su vertebrati se i pericoli possono essere valutati con altri metodi o se lâesperimento non Ã¨ necessario dal punto di vista scientifico.92

it_parText: Il fabbricante non puÃ2 eseguire esperimenti su vertebrati se i pericoli possono essere valutati con altri metodi o se lâesperimento non Ã ̈ necessario dal punto di vista scientifico.

en_parHtml: 1bis They must not carry out tests on vertebrates if the hazards can be assessed by other methods or if the test is not necessary from a scientific point of view.92


de_parHtml: 2 Das EDI, das UVEK und das WBF kÃ¶nnen je in ihrem Bereich technische Einzelheiten regeln.

fr_parHtml: 2 Le DFI, le DEFR et le DETEC peuvent dÃ©finir des modalitÃ©s techniques dans leurs domaines respectifs.

it_parHtml: 2 Il DFI, il DATEC e il DEFR possono disciplinare dettagli tecnici nei rispettivi settori.

en_parHtml: 2 The FDHA, DETEC and the EAER may regulate technical details in their respective areas of competence.


de_artTitle: Art. 43 Anforderungen

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fungen zur Bestimmung der Eigenschaften von Stoffen und Zubereitungen sind nach den PrÃ¼fmethoden gemÃ¤ss den in Anhang 2 Ziffer 2 genannten technischen Vorschriften durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungen zur Bestimmung der Eigenschaften von Stoffen und Zubereitungen sind nach den PrÃ1⁄4fmethoden gemÃ¤ss den in Anhang 2 Ziffer 2 genannten technischen Vorschriften durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 43 Exigences

fr_parHtml: 1 Les essais visant Ã  dÃ©terminer les propriÃ©tÃ©s des substances et prÃ©parations doivent Ãªtre rÃ©alisÃ©s selon les mÃ©thodes dâessai des exigences techniques de lâannexe 2, ch. 2.

fr_parText: Les essais visant Ã  dÃ©terminer les propriÃ©tÃ©s des substances et prÃ©parations doivent Ãatre rÃ©alisÃ©s selon les mÃ©thodes dâessai des exigences techniques de lâannexe 2, ch. 2.

it_artTitle: Art. 43 Requisiti

it_parHtml: 1 Gli esami intesi a determinare le proprietÃ  di sostanze e preparati sono svolti secondo i metodi di prova menzionati nelle prescrizioni tecniche di cui allâallegato 2 numero 2.

en_artTitle: Art. 43 Requirements

en_parHtml: 1 Tests designed to determine the properties of substances and preparations must be carried out in accordance with the test methods specified in the technical provisions referred to in Annex 2 number 2.


de_parHtml: 2 Andere PrÃ¼fmethoden dÃ¼rfen angewendet werden, wenn:

de_parText: Andere PrÃ1⁄4fmethoden dÃ1⁄4rfen angewendet werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Dâautres mÃ©thodes dâessai peuvent Ãªtre appliquÃ©es si:

fr_parText: Dâautres mÃ©thodes dâessai peuvent Ãatre appliquÃ©es si:

it_parHtml: 2 Possono essere applicati altri metodi di prova se:

en_parHtml: 2 Other test methods may be used if:

en_parText: Other test methods may be used if:


de_parHtml: 3 Werden andere PrÃ¼fmethoden angewendet, so muss die Herstellerin nachweisen, dass diese:

de_parText: Werden andere PrÃ1⁄4fmethoden angewendet, so muss die Herstellerin nachweisen, dass diese:

fr_parHtml: 3 Si dâautres mÃ©thodes dâessai sont appliquÃ©es, le fabricant doit dÃ©montrer:

it_parHtml: 3 Se applica altri metodi di prova, il fabbricante deve comprovare che tali metodi:

en_parHtml: 3 If other test methods are used, the manufacturer must show that they:


de_parHtml: 4 Die nicht-klinischen PrÃ¼fungen zur Bestimmung von gesundheitsgefÃ¤hrdenden und umweltgefÃ¤hrlichen Eigenschaften sind unter Einhaltung der GrundsÃ¤tze der Guten Laborpraxis (GLP) nach der Verordnung vom 18. Mai 200594 Ã¼ber die Gute Laborpraxis durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die nicht-klinischen PrÃ1⁄4fungen zur Bestimmung von gesundheitsgefÃ¤hrdenden und umweltgefÃ¤hrlichen Eigenschaften sind unter Einhaltung der GrundsÃ¤tze der Guten Laborpraxis (GLP) nach der Verordnung vom 18. Mai 2005 Ã1⁄4ber die Gute Laborpraxis durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Les essais non cliniques visant Ã  dÃ©terminer les propriÃ©tÃ©s dangereuses pour la santÃ© ou pour lâenvironnement doivent Ãªtre rÃ©alisÃ©s en conformitÃ© avec les principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 18 mai 2005 sur les bonnes pratiques de laboratoire95.

fr_parText: Les essais non cliniques visant Ã  dÃ©terminer les propriÃ©tÃ©s dangereuses pour la santÃ© ou pour lâenvironnement doivent Ãatre rÃ©alisÃ©s en conformitÃ© avec les principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 18 mai 2005 sur les bonnes pratiques de laboratoire.

it_parHtml: 4 Gli esami non clinici intesi a determinare le proprietÃ  pericolose per la salute o per lâambiente devono essere eseguiti nel rispetto dei principi della buona prassi di laboratorio (BPL) secondo lâordinanza del 18 maggio 200594 sulla buona prassi di laboratorio.

it_parText: Gli esami non clinici intesi a determinare le proprietÃ  pericolose per la salute o per lâambiente devono essere eseguiti nel rispetto dei principi della buona prassi di laboratorio (BPL) secondo lâordinanza del 18 maggio 2005 sulla buona prassi di laboratorio.

en_parHtml: 4 Non-clinical tests designed to determine properties dangerous to health or the environment must be carried out in accordance with the principles of Good Laboratory Practice (GLP) specified in the Ordinance of 18 May 200594 on Good Laboratory Practice.

en_parText: Non-clinical tests designed to determine properties dangerous to health or the environment must be carried out in accordance with the principles of Good Laboratory Practice (GLP) specified in the Ordinance of 18 May 2005 on Good Laboratory Practice.


de_parHtml: 5 Sind bei einzelnen PrÃ¼fungen die GrundsÃ¤tze der GLP nicht oder nicht vollstÃ¤ndig eingehalten worden, so hat die Person, die die PrÃ¼fberichte einreicht, dies zu begrÃ¼nden. Die Anmeldestelle entscheidet im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen, ob sie diese PrÃ¼fergebnisse annimmt.

de_parText: Sind bei einzelnen PrÃ1⁄4fungen die GrundsÃ¤tze der GLP nicht oder nicht vollstÃ¤ndig eingehalten worden, so hat die Person, die die PrÃ1⁄4fberichte einreicht, dies zu begrÃ1⁄4nden. Die Anmeldestelle entscheidet im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen, ob sie diese PrÃ1⁄4fergebnisse annimmt.

fr_parHtml: 5 Si certains essais ne respectent pas, ou ne respectent pas intÃ©gralement, les principes de BPL, la personne qui prÃ©sente les rapports dâessais doit le justifier. Lâorgane de rÃ©ception des notifications dÃ©cide, en accord avec les organes dâÃ©valuation, sâil accepte lesdits rÃ©sultats dâessai.

it_parHtml: 5 Se in alcuni esami non sono rispettati i principi della BPL o lo sono solo parzialmente, la persona che presenta i rapporti dâesame deve darne una motivazione. Lâorgano di notifica decide, dâintesa con i servizi di valutazione, se accettare i risultati degli esami.

en_parHtml: 5 If certain tests do not, or do not fully, comply with GLP principles, the person submitting the test reports must state the reasons. The Notification Authority, in consultation with the assessment authorities, shall decide whether to accept these test results.


de_artTitle: Art. 44 Neubeurteilung von Stoffen, Zubereitungen und GegenstÃ¤nden

de_parHtml: Die Herstellerin muss Stoffe und Zubereitungen sowie GegenstÃ¤nde mit gefÃ¤hrlichen Inhaltsstoffen neu oder ergÃ¤nzend beurteilen und sie gegebenenfalls neu einstufen, kennzeichnen und verpacken, wenn:

fr_artTitle: Art. 44 RÃ©Ã©valuation des substances, des prÃ©parations et des objets

fr_parHtml: Le fabricant doit procÃ©der Ã  une nouvelle Ã©valuation des substances, des prÃ©parations et des objets contenant des composants dangereux, ou complÃ©ter leur Ã©valuation et, le cas Ã©chÃ©ant, procÃ©der Ã  leur reclassification, Ã  leur rÃ©-Ã©tiquetage et rÃ©-emballage:

it_artTitle: Art. 44 Nuova valutazione di sostanze, preparati e oggetti

it_parHtml: Il fabbricante deve procedere a una nuova valutazione delle sostanze, dei preparati e degli oggetti contenenti sostanze pericolose o completare quella esistente e, se del caso, a classificarli, etichettarli e imballarli nuovamente se:

en_artTitle: Art. 44 Reassessment of substances, preparations and objects

en_parHtml: Manufacturers must reassess or further assess substances, preparations and objects containing dangerous constituents and, where necessary, reclassify, relabel and repackage them if:


de_artTitle: Art. 45 ErgÃ¤nzung und Aufbewahrung der Unterlagen

de_parHtml: 1 Die Herstellerin muss die zur VerfÃ¼gung stehenden Unterlagen laufend durch neue gesundheits- und umweltrelevante Angaben ergÃ¤nzen, solange sie den Stoff, die Zubereitung oder den Gegenstand mit gefÃ¤hrlichen Inhaltsstoffen in Verkehr bringt.

de_parText: Die Herstellerin muss die zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Unterlagen laufend durch neue gesundheits- und umweltrelevante Angaben ergÃ¤nzen, solange sie den Stoff, die Zubereitung oder den Gegenstand mit gefÃ¤hrlichen Inhaltsstoffen in Verkehr bringt.

fr_artTitle: Art. 45 Mise Ã  jour et conservation du dossier dâÃ©valuation

fr_parHtml: 1 Le fabricant est tenu de mettre Ã  jour et de complÃ©ter le dossier dâÃ©valuation en fonction des nouvelles informations dÃ©terminantes pour la santÃ© humaine et lâenvironnement, aussi longtemps quâil met sur le marchÃ© la substance, la prÃ©paration ou lâobjet contenant des composants dangereux.

it_artTitle: Art. 45 Aggiornamento e conservazione dei documenti

it_parHtml: 1 Il fabbricante Ã¨ tenuto ad aggiornare i documenti disponibili completandoli con nuovi dati rilevanti per la salute e per lâambiente fintanto che immette sul mercato la sostanza, il preparato o lâoggetto contenente sostanze pericolose.

it_parText: Il fabbricante Ã ̈ tenuto ad aggiornare i documenti disponibili completandoli con nuovi dati rilevanti per la salute e per lâambiente fintanto che immette sul mercato la sostanza, il preparato o lâoggetto contenente sostanze pericolose.

en_artTitle: Art. 45 Updating and retention of documents

en_parHtml: 1 Manufacturers are required to update documents continuously with new information relevant to health and the environment for as long as they continue to place on the market the substance, preparation or object containing dangerous constituents.


de_parHtml: 2 Sie muss die fÃ¼r die Beurteilung und Einstufung verwendeten wichtigen Unterlagen zusammen mit dem Ergebnis der Beurteilung und der Einstufung wÃ¤hrend mindestens 10 Jahren nach dem letztmaligen Inverkehrbringen aufbewahren oder fÃ¼r ihre VerfÃ¼gbarkeit sorgen. Muster und Proben muss sie so lange aufbewahren, wie deren Zustand eine Auswertung zulÃ¤sst.

de_parText: Sie muss die fÃ1⁄4r die Beurteilung und Einstufung verwendeten wichtigen Unterlagen zusammen mit dem Ergebnis der Beurteilung und der Einstufung wÃ¤hrend mindestens 10 Jahren nach dem letztmaligen Inverkehrbringen aufbewahren oder fÃ1⁄4r ihre VerfÃ1⁄4gbarkeit sorgen. Muster und Proben muss sie so lange aufbewahren, wie deren Zustand eine Auswertung zulÃ¤sst.

fr_parHtml: 2 Il est tenu de conserver ou de garder Ã  disposition les principaux documents ayant servi Ã  lâÃ©valuation et Ã  la classification, y compris les rÃ©sultats correspondants, pendant au moins dix ans aprÃ¨s la derniÃ¨re mise sur le marchÃ©. Il devra conserver les Ã©chantillons et les spÃ©cimens aussi longtemps que leur Ã©tat en permet une Ã©valuation.

fr_parText: Il est tenu de conserver ou de garder Ã  disposition les principaux documents ayant servi Ã  lâÃ©valuation et Ã  la classification, y compris les rÃ©sultats correspondants, pendant au moins dix ans aprÃ ̈s la derniÃ ̈re mise sur le marchÃ©. Il devra conserver les Ã©chantillons et les spÃ©cimens aussi longtemps que leur Ã©tat en permet une Ã©valuation.

it_parHtml: 2 Il fabbricante deve conservare, per almeno dieci anni dallâultima immissione sul mercato e, unitamente al relativo risultato, i documenti piÃ¹ importanti impiegati ai fini della valutazione e della classificazione o provvedere affinchÃ© siano disponibili. Lâobbligo di conservare campioni e prove dura fintanto che il loro stato ne consente la valutazione.

it_parText: Il fabbricante deve conservare, per almeno dieci anni dallâultima immissione sul mercato e, unitamente al relativo risultato, i documenti piÃ1 importanti impiegati ai fini della valutazione e della classificazione o provvedere affinchÃ© siano disponibili. Lâobbligo di conservare campioni e prove dura fintanto che il loro stato ne consente la valutazione.

en_parHtml: 2 They must retain or ensure the availability of the main documents used in the assessment and classification, together with the results of the assessment and classification, for at least ten years after the products are last placed on the market. They must retain samples and specimens for as long as their condition allows them to be analysed.


de_artTitle: Art. 46 Folgeinformationen

de_parHtml: 1 Die Anmelderin muss die Anmeldestelle unverzÃ¼glich schriftlich informieren, wenn:

de_parText: Die Anmelderin muss die Anmeldestelle unverzÃ1⁄4glich schriftlich informieren, wenn:

fr_artTitle: Art. 46 Informations complÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 Le notifiant est tenu dâinformer sans dÃ©lai et par Ã©crit lâorgane de rÃ©ception des notifications:

it_artTitle: Art. 46 Informazioni ulteriori

it_parHtml: 1 Il notificante deve informare per scritto e senza indugio lâorgano di notifica se:

en_artTitle: Art. 46 Updated information

en_parHtml: 1 Notifiers must inform the Notification Authority in writing without delay if:


de_parHtml: 2 Die Folgeinformationen nach Absatz 1 mÃ¼ssen in einer Amtssprache oder auf Englisch und in dem von der Anmeldestelle verlangten Format elektronisch eingereicht werden. Das Begleitschreiben muss in einer Amtssprache eingereicht werden.

de_parText: Die Folgeinformationen nach Absatz 1 mÃ1⁄4ssen in einer Amtssprache oder auf Englisch und in dem von der Anmeldestelle verlangten Format elektronisch eingereicht werden. Das Begleitschreiben muss in einer Amtssprache eingereicht werden.

fr_parHtml: 2 Les informations complÃ©mentaires selon lâal. 1 doivent Ãªtre rÃ©digÃ©es dans une des langues officielles ou en anglais et prÃ©sentÃ©es au format Ã©lectronique demandÃ© par lâorgane de rÃ©ception des notifications. La lettre dâaccompagnement doit Ãªtre rÃ©digÃ©e dans une des langues officielles.

fr_parText: Les informations complÃ©mentaires selon lâal. 1 doivent Ãatre rÃ©digÃ©es dans une des langues officielles ou en anglais et prÃ©sentÃ©es au format Ã©lectronique demandÃ© par lâorgane de rÃ©ception des notifications. La lettre dâaccompagnement doit Ãatre rÃ©digÃ©e dans une des langues officielles.

it_parHtml: 2 Le informazioni ulteriori di cui al capoverso 1 devono essere redatte in una lingua ufficiale o in inglese e presentate in forma elettronica nel formato richiesto dallâorgano di notifica. La lettera accompagnatoria deve essere redatta in una lingua ufficiale.

en_parHtml: 2 The updated information in accordance with paragraph 1 must be written in an official language or in English and be submitted electronically in the format required by the Notification Authority. The accompanying letter must be written in an official language.


de_parHtml: 3 Die Alleinvertreterin muss sicherstellen, dass sie Ã¼ber aktualisierte Angaben verfÃ¼gt, insbesondere Ã¼ber die Stoffmengen, die von den von ihr vertretenen Importeurinnen jÃ¤hrlich eingefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die Alleinvertreterin muss sicherstellen, dass sie Ã1⁄4ber aktualisierte Angaben verfÃ1⁄4gt, insbesondere Ã1⁄4ber die Stoffmengen, die von den von ihr vertretenen Importeurinnen jÃ¤hrlich eingefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Le reprÃ©sentant exclusif doit veiller Ã  disposer de donnÃ©es Ã  jour, en particulier en ce qui concerne les quantitÃ©s de substance importÃ©es annuellement par les importateurs quâil reprÃ©sente.

it_parHtml: 3 Il rappresentante esclusivo deve accertarsi che disponga di dati aggiornati, in particolare circa le quantitÃ  delle sostanze importate annualmente dagli importatori da esso rappresentati.

en_parHtml: 3 Only representatives must ensure that they have access to updated data, particularly as regards the quantities of substances imported annually by the importers they represent.


de_parHtml: 4 Importeurinnen, die bei der Anmeldung eines neuen Stoffs durch eine Alleinvertreterin vertreten werden, mÃ¼ssen diese jÃ¤hrlich Ã¼ber die eingefÃ¼hrte Menge des betreffenden Stoffs informieren.

de_parText: Importeurinnen, die bei der Anmeldung eines neuen Stoffs durch eine Alleinvertreterin vertreten werden, mÃ1⁄4ssen diese jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die eingefÃ1⁄4hrte Menge des betreffenden Stoffs informieren.

fr_parHtml: 4 Les importateurs subrogÃ©s Ã  un reprÃ©sentant exclusif pour la notification dâune nouvelle substance doivent informer celui-ci des quantitÃ©s de substance importÃ©es annuellement.

it_parHtml: 4 Gli importatori che nel notificare una nuova sostanza sono rappresentati da un rappresentante esclusivo sono tenuti a informarlo annualmente circa la quantitÃ  importata della sostanza in questione.

en_parHtml: 4 Importers represented by an exclusive representative in the notification of a new substance must inform the representative annually of the quantities of the substance imported.


de_artTitle: Art. 47 MengenabhÃ¤ngige Informationsanforderungen

de_parHtml: 1 Die Anmelderin muss der Anmeldestelle gestÃ¼tzt auf die in Verkehr gebrachte Menge folgende zusÃ¤tzliche Angaben liefern:

de_parText: Die Anmelderin muss der Anmeldestelle gestÃ1⁄4tzt auf die in Verkehr gebrachte Menge folgende zusÃ¤tzliche Angaben liefern:

fr_artTitle: Art. 47 Informations Ã  soumettre en fonction des quantitÃ©s

fr_parHtml: 1 Le notifiant est tenu de soumettre Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications les donnÃ©es complÃ©mentaires suivantes, en fonction de la quantitÃ© mise sur le marchÃ©:

it_artTitle: Art. 47 Informazioni da sottoporre a seconda delle quantitÃ

it_parHtml: 1 A seconda della quantitÃ  immessa sul mercato, il notificante deve presentare allâorgano di notifica le seguenti indicazioni complementari:

en_artTitle: Art. 47 Quantity-based information requirements

en_parHtml: 1 Notifiers must provide the Notification Authority with the following additional information based on the quantity placed on the market:


de_parHtml: 2 Nach Erhalt der Information nach Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b informiert die Anmeldestelle die Anmelderin gemÃ¤ss Artikel 31 Absatz 395, Ã¼ber welche Daten sie bereits verfÃ¼gt.

de_parText: Nach Erhalt der Information nach Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b informiert die Anmeldestelle die Anmelderin gemÃ¤ss Artikel 31 Absatz 3, Ã1⁄4ber welche Daten sie bereits verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s rÃ©ception de lâinformation visÃ©e Ã  lâart. 46, al. 1, let. b, lâorgane de rÃ©ception des notifications, en application de lâart. 31, al. 397, informe le notifiant des donnÃ©es dÃ©jÃ  disponibles.

fr_parText: AprÃ ̈s rÃ©ception de lâinformation visÃ©e Ã  lâart. 46, al. 1, let. b, lâorgane de rÃ©ception des notifications, en application de lâart. 31, al. 3, informe le notifiant des donnÃ©es dÃ©jÃ  disponibles.

it_parHtml: 2 Dopo aver ricevuto lâinformazione di cui allâarticolo 46 capoverso 1 lettera b, lâorgano di notifica informa il notificante, conformemente allâarticolo 31 capoverso 395, sui dati di cui giÃ  dispone.

it_parText: Dopo aver ricevuto lâinformazione di cui allâarticolo 46 capoverso 1 lettera b, lâorgano di notifica informa il notificante, conformemente allâarticolo 31 capoverso 3, sui dati di cui giÃ  dispone.

en_parHtml: 2 After receiving the information specified in Article 46 paragraph 1 letter b, the Notification Authority shall, in accordance with Article 31 paragraph 395, inform the notifier of the data that it already holds.

en_parText: After receiving the information specified in Article 46 paragraph 1 letter b, the Notification Authority shall, in accordance with Article 31 paragraph 3, inform the notifier of the data that it already holds.


de_parHtml: 3 KÃ¶nnen die mit einem Stoff verbundenen Gefahren nicht genÃ¼gend beurteilt werden, so verlangt die Anmeldestelle auf Antrag einer Beurteilungsstelle von der Anmelderin zusÃ¤tzliche AuskÃ¼nfte oder PrÃ¼fungen in Bezug auf den Stoff oder seine Umwandlungsprodukte.

de_parText: KÃ¶nnen die mit einem Stoff verbundenen Gefahren nicht genÃ1⁄4gend beurteilt werden, so verlangt die Anmeldestelle auf Antrag einer Beurteilungsstelle von der Anmelderin zusÃ¤tzliche AuskÃ1⁄4nfte oder PrÃ1⁄4fungen in Bezug auf den Stoff oder seine Umwandlungsprodukte.

fr_parHtml: 3 Si les dangers liÃ©s Ã  une substance donnÃ©e ne peuvent pas Ãªtre Ã©valuÃ©s de maniÃ¨re suffisante, lâorgane de rÃ©ception des notifications exige du notifiant, Ã  la demande dâun organe dâÃ©valuation, des renseignements ou des essais supplÃ©mentaires pour la substance considÃ©rÃ©e ou ses produits secondaires.

fr_parText: Si les dangers liÃ©s Ã  une substance donnÃ©e ne peuvent pas Ãatre Ã©valuÃ©s de maniÃ ̈re suffisante, lâorgane de rÃ©ception des notifications exige du notifiant, Ã  la demande dâun organe dâÃ©valuation, des renseignements ou des essais supplÃ©mentaires pour la substance considÃ©rÃ©e ou ses produits secondaires.

it_parHtml: 3 Se i pericoli connessi con una sostanza non possono essere valutati in modo sufficiente, lâorgano di notifica esige dal notificante, su richiesta di un servizio di valutazione, ulteriori informazioni o esami in relazione alla sostanza o ai suoi prodotti di trasformazione.

en_parHtml: 3 If the risks associated with a given substance cannot be adequately assessed, the Notification Authority shall, if so requested by an assessment authority, require the notifier to submit additional information or carry out additional tests relating to the substance or its transformation products.


de_parHtml: 4 Die Anmeldestelle erstellt nach AnhÃ¶rung der Anmelderin und im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen einen Zeitplan fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der zusÃ¤tzlichen PrÃ¼fungen.

de_parText: Die Anmeldestelle erstellt nach AnhÃ¶rung der Anmelderin und im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen einen Zeitplan fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der zusÃ¤tzlichen PrÃ1⁄4fungen.

fr_parHtml: 4 Lâorgane de rÃ©ception des notifications, aprÃ¨s consultation du notifiant et en accord avec les organes dâÃ©valuation, Ã©tablit un calendrier concernant la rÃ©alisation des essais supplÃ©mentaires.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©ception des notifications, aprÃ ̈s consultation du notifiant et en accord avec les organes dâÃ©valuation, Ã©tablit un calendrier concernant la rÃ©alisation des essais supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 4 Dâintesa con i servizi di valutazione, lâorgano di notifica stabilisce, dopo aver sentito il notificante, un calendario concernente lâesecuzione degli esami supplementari.

en_parHtml: 4 The Notification Authority, after consulting the notifier and with the agreement of the assessment authorities, shall draw up a timetable for the performance of the additional tests.


de_parHtml: 5 Kommt die Anmelderin der Pflicht zur Vorlage zusÃ¤tzlicher PrÃ¼fberichte nicht fristgerecht nach, so kann die Anmeldestelle die erforderlichen PrÃ¼fungen auf Kosten der Anmelderin vornehmen lassen und nÃ¶tigenfalls das weitere Inverkehrbringen des Stoffs verbieten.

de_parText: Kommt die Anmelderin der Pflicht zur Vorlage zusÃ¤tzlicher PrÃ1⁄4fberichte nicht fristgerecht nach, so kann die Anmeldestelle die erforderlichen PrÃ1⁄4fungen auf Kosten der Anmelderin vornehmen lassen und nÃ¶tigenfalls das weitere Inverkehrbringen des Stoffs verbieten.

fr_parHtml: 5 Si le notifiant omet de prÃ©senter dans les dÃ©lais impartis les rapports dâessais supplÃ©mentaires, lâorgane de rÃ©ception des notifications peut faire exÃ©cuter les essais requis aux frais du notifiant et, le cas Ã©chÃ©ant, interdire Ã  celui-ci de mettre sur le marchÃ© la substance considÃ©rÃ©e.

it_parHtml: 5 Se il notificante omette di presentare i rapporti dâesame supplementari entro i termini stabiliti, lâorgano di notifica puÃ² far eseguire gli esami necessari a spese del notificante e, se del caso, vietare a questâultimo di immettere sul mercato la sostanza in questione.

it_parText: Se il notificante omette di presentare i rapporti dâesame supplementari entro i termini stabiliti, lâorgano di notifica puÃ2 far eseguire gli esami necessari a spese del notificante e, se del caso, vietare a questâultimo di immettere sul mercato la sostanza in questione.

en_parHtml: 5 If the notifier fails to submit the additional test reports by the specified deadline, the Notification Authority may arrange for the required tests to be carried out at the notifierâs expense and, if necessary, prohibit the notifier from continuing to place the substance on the market.


de_artTitle: Art. 48 Meldepflichtige Stoffe und Zubereitungen

de_parHtml: 1 Die Herstellerin muss folgende Stoffe und Zubereitungen innert drei Monaten nach dem erstmaligen Inverkehrbringen der Anmeldestelle melden:

fr_artTitle: Art. 48 Substances et prÃ©parations soumises Ã  communication

fr_parHtml: 1 Le fabricant doit communiquer Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications les substances et les prÃ©parations suivantes, dans un dÃ©lai de trois mois aprÃ¨s la premiÃ¨re mise sur le marchÃ©:

fr_parText: Le fabricant doit communiquer Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications les substances et les prÃ©parations suivantes, dans un dÃ©lai de trois mois aprÃ ̈s la premiÃ ̈re mise sur le marchÃ©:

it_artTitle: Art. 48 Sostanze e preparati assoggettati allâobbligo di annuncio

it_parHtml: 1 Il fabbricante deve annunciare allâorgano di notifica entro tre mesi dalla loro prima immissione sul mercato:

en_artTitle: Art. 48 Substances and preparations subject to reporting requirements

en_parHtml: 1 Manufacturers must report the following substances and preparations to the Notification Authority within 3 months after first placing them on the market:


de_parHtml: 2 Als biopersistent gelten Materialien mit einer WasserlÃ¶slichkeit von weniger als 100 mg pro Liter oder mit einer Halbwertszeit in der Lunge von 40 Tagen oder mehr.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©s comme biopersistants les matÃ©riaux ayant une solubilitÃ© dans lâeau infÃ©rieure Ã  100 mg par litre ou une demi-vie dans les poumons de 40 jours ou plus.

it_parHtml: 2 Sono considerati biopersistenti i materiali con una solubilitÃ  in acqua inferiore a 100 mg/l o con un tempo di dimezzamento nei polmoni di 40 o piÃ¹ giorni.

it_parText: Sono considerati biopersistenti i materiali con una solubilitÃ  in acqua inferiore a 100 mg/l o con un tempo di dimezzamento nei polmoni di 40 o piÃ1 giorni.

en_parHtml: 2 Materials with a water solubility of less than 100mg per litre or with a half-life in the lungs of 40 days or more are considered to be biopersistent.


de_artTitle: Art. 49 Inhalt der Meldung

de_parHtml: 1 Die Meldung muss die folgenden Angaben enthalten:

fr_artTitle: Art. 49 Contenu de la communication

fr_parHtml: 1 La communication doit contenir les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 49 Contenuto dellâannuncio

it_parHtml: 1 Lâannuncio deve contenere i seguenti dati:

en_artTitle: Art. 49 Content of the report

en_parHtml: 1 The report must include the following information:


de_parHtml: 2 Handelt es sich bei den Bestandteilen nach Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 2, die der Zubereitung beigefÃ¼gt werden, ausschliesslich um ein ParfÃ¼m oder ein Farbmittel, so dÃ¼rfen die generischen Produktidentifikatoren Â«ParfÃ¼mÂ» oder Â«FarbmittelÂ» angegeben werden, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Handelt es sich bei den Bestandteilen nach Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 2, die der Zubereitung beigefÃ1⁄4gt werden, ausschliesslich um ein ParfÃ1⁄4m oder ein Farbmittel, so dÃ1⁄4rfen die generischen Produktidentifikatoren Â«ParfÃ1⁄4mÂ» oder Â«FarbmittelÂ» angegeben werden, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 2 Lorsque les composants visÃ©s Ã  lâal. 1, let. d, ch. 2, ajoutÃ©s Ã  la prÃ©paration consistent exclusivement en parfums ou en couleurs, les identifiants gÃ©nÃ©riques de produits Â«ParfumÂ» ou Â«ColorantÂ» sont autorisÃ©s si les conditions suivantes sont remplies:

it_parHtml: 2 Se le sostanze contenute conformemente al capoverso 1 lettera d numero 2 che sono aggiunte al preparato sono costituite esclusivamente da un profumo o da una sostanza colorante, possono essere indicati gli identificatori generici dei prodotti Â«profumoÂ» o Â«sostanza coloranteÂ», se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

en_parHtml: 2 If the constituents in terms of paragraph 1 letter d number 2 that are added to the preparation are solely a perfume or a colorant, the generic product identifier Â«perfumeÂ» or Â«colorantÂ» may be indicated provided the following conditions are met:


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Zur Selbstkontrolle nach Artikel 5 ChemG und Artikel 26 USG muss die Herstellerin beurteilen, ob Stoffe oder Zubereitungen das Leben oder die Gesundheit des Menschen oder die Umwelt gefÃ¤hrden kÃ¶nnen. Sie muss die Stoffe und Zubereitungen zu diesem Zweck nach den Bestimmungen dieser Verordnung einstufen, verpacken und kennzeichnen sowie Expositionsszenarien und ein Sicherheitsdatenblatt fÃ¼r diese erstellen.

de_parText: Zur Selbstkontrolle nach Artikel 5 ChemG und Artikel 26 USG muss die Herstellerin beurteilen, ob Stoffe oder Zubereitungen das Leben oder die Gesundheit des Menschen oder die Umwelt gefÃ¤hrden kÃ¶nnen. Sie muss die Stoffe und Zubereitungen zu diesem Zweck nach den Bestimmungen dieser Verordnung einstufen, verpacken und kennzeichnen sowie Expositionsszenarien und ein Sicherheitsdatenblatt fÃ1⁄4r diese erstellen.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 En vertu du contrÃ´le autonome instaurÃ© par les art. 5 LChim et 26 LPE, le fabricant doit Ã©valuer si les substances ou prÃ©parations peuvent mettre en danger la vie ou la santÃ© humaines ou lâenvironnement. Il doit, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance, classer, emballer et Ã©tiqueter les substances et les prÃ©parations Ã  cet effet; ainsi quâÃ©laborer les scÃ©narios dâexposition et Ã©tablir une fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© les concernant.

fr_parText: En vertu du contrÃ ́le autonome instaurÃ© par les art. 5 LChim et 26 LPE, le fabricant doit Ã©valuer si les substances ou prÃ©parations peuvent mettre en danger la vie ou la santÃ© humaines ou lâenvironnement. Il doit, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance, classer, emballer et Ã©tiqueter les substances et les prÃ©parations Ã  cet effet; ainsi quâÃ©laborer les scÃ©narios dâexposition et Ã©tablir une fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© les concernant.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Ai fini del controllo autonomo secondo lâarticolo 5 LPChim e lâarticolo 26 LPAmb, il fabbricante deve verificare se le sostanze o i preparati possono mettere in pericolo la vita o la salute dellâessere umano o lâambiente. Conformemente alle disposizioni della presente ordinanza, a tal fine deve classificare, imballare ed etichettare le sostanze e i preparati, nonchÃ© elaborare per loro scenari dâesposizione e redigere una scheda di dati di sicurezza.

en_artTitle: Art. 5

en_parHtml: 1 The self-regulation system introduced by Article 5 of the Chemicals Act and Article 26 of the EPA requires manufacturers to assess whether substances or preparations may endanger human life or health or the environment. To this end, manufacturers must classify, package and label substances and preparations and prepare exposure scenarios and compile safety data sheets in accordance with this Ordinance.


de_parHtml: 2 Enthalten GegenstÃ¤nde gefÃ¤hrliche Stoffe, als PBT geltende Stoffe, als vPvB geltende Stoffe oder Stoffe nach Anhang 3, so muss die Herstellerin zur Selbstkontrolle nach Artikel 26 USG beurteilen, ob diese bei der bestimmungsgemÃ¤ssen oder der zu erwartenden Verwendung der GegenstÃ¤nde oder bei der vorschriftsgemÃ¤ssen Entsorgung die Umwelt oder mittelbar den Menschen gefÃ¤hrden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Dans le cas dâobjets contenant des substances dangereuses, des substances Ã©valuÃ©es PBT ou vPvB ou des substances citÃ©es Ã  lâannexe 3, le fabricant doit, en vertu du contrÃ´le autonome instaurÃ© par lâart. 26 LPE, Ã©valuer si ces substances peuvent mettre en danger lâenvironnement ou indirectement lâÃªtre humain lorsque lesdits objets sont employÃ©s conformÃ©ment Ã  lâusage prÃ©vu ou Ã  lâusage prÃ©visible ou lorsquâils sont Ã©liminÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions en la matiÃ¨re.

fr_parText: Dans le cas dâobjets contenant des substances dangereuses, des substances Ã©valuÃ©es PBT ou vPvB ou des substances citÃ©es Ã  lâannexe 3, le fabricant doit, en vertu du contrÃ ́le autonome instaurÃ© par lâart. 26 LPE, Ã©valuer si ces substances peuvent mettre en danger lâenvironnement ou indirectement lâÃatre humain lorsque lesdits objets sont employÃ©s conformÃ©ment Ã  lâusage prÃ©vu ou Ã  lâusage prÃ©visible ou lorsquâils sont Ã©liminÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Se gli oggetti contengono sostanze pericolose, sostanze considerate PBT, sostanze considerate vPvB o sostanze di cui allâallegato 3, il fabbricante deve verificare, ai fini del controllo autonomo secondo lâarticolo 26 LPAmb, se in caso di impiego degli oggetti conforme allo scopo previsto o prevedibile oppure in caso di smaltimento conforme alle prescrizioni tali sostanze possono mettere in pericolo lâambiente o, indirettamente, lâessere umano.

en_parHtml: 2 In the case of objects containing dangerous substances, substances considered PBT or vPvB, or substances listed in Annex 3, self-regulation under Article 26 of the EPA requires manufacturers to assess whether these substances may endanger the environment or indirectly endanger human health when these objects are used as intended, or in a foreseeable manner, or when they are appropriately disposed of.


de_parHtml: 3 Enthalten GegenstÃ¤nde Stoffe nach Anhang 3, so muss die Herstellerin beurteilen, ob diese bei der bestimmungsgemÃ¤ssen oder der zu erwartenden Verwendung der GegenstÃ¤nde oder bei der vorschriftsgemÃ¤ssen Entsorgung den Menschen gefÃ¤hrden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Dans le cas dâobjets contenant des substances citÃ©es Ã  lâannexe 3, le fabricant doit Ã©valuer si ces substances peuvent mettre en danger la santÃ© humaine lorsque lesdits objets sont employÃ©s conformÃ©ment Ã  lâusage prÃ©vu ou Ã  lâusage prÃ©visible ou lorsquâils sont Ã©liminÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions en la matiÃ¨re.

fr_parText: Dans le cas dâobjets contenant des substances citÃ©es Ã  lâannexe 3, le fabricant doit Ã©valuer si ces substances peuvent mettre en danger la santÃ© humaine lorsque lesdits objets sont employÃ©s conformÃ©ment Ã  lâusage prÃ©vu ou Ã  lâusage prÃ©visible ou lorsquâils sont Ã©liminÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Se gli oggetti contengono sostanze di cui allâallegato 3, il fabbricante deve verificare se, in caso di impiego degli oggetti conforme allo scopo previsto o prevedibile oppure in caso di smaltimento conforme alle prescrizioni, tali sostanze possono mettere in pericolo lâessere umano.

en_parHtml: 3 In the case of objects containing substances listed in Annex 3, manufacturers must assess whether these substances may endanger human health when these objects are used as intended, or in a foreseeable manner, or when they are appropriately disposed of.


de_parHtml: 4 Die Herstellerin muss alle zugÃ¤nglichen Daten beschaffen, die fÃ¼r die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Pflichten relevant sind.

de_parText: Die Herstellerin muss alle zugÃ¤nglichen Daten beschaffen, die fÃ1⁄4r die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Pflichten relevant sind.

fr_parHtml: 4 Le fabricant doit collecter toutes les donnÃ©es disponibles qui permettent de satisfaire aux obligations visÃ©es aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 4 Il fabbricante deve fornire tutti i dati accessibili rilevanti per adempiere gli obblighi di cui ai capoversi 1 e 2.

en_parHtml: 4 Manufacturers must collect all available data of relevance to the obligations referred to in paragraphs 1 and 2.


de_parHtml: 5 Wer Stoffe, Zubereitungen oder GegenstÃ¤nde mit gefÃ¤hrlichen Inhaltsstoffen zu beruflichen oder gewerblichen Zwecken einfÃ¼hrt, muss die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Pflichten vor der ersten Abgabe an Dritte oder bei Eigengebrauch vor der ersten Verwendung erfÃ¼llen.

de_parText: Wer Stoffe, Zubereitungen oder GegenstÃ¤nde mit gefÃ¤hrlichen Inhaltsstoffen zu beruflichen oder gewerblichen Zwecken einfÃ1⁄4hrt, muss die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Pflichten vor der ersten Abgabe an Dritte oder bei Eigengebrauch vor der ersten Verwendung erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 5 Toute personne qui, Ã  titre professionnel ou commercial, importe des substances, des prÃ©parations ou des objets contenant des composants dangereux doit avoir satisfait aux obligations visÃ©es aux al. 1 et 2 au plus tard avant la premiÃ¨re remise Ã  des tiers ou, en cas dâusage personnel, avant le premier emploi.

fr_parText: Toute personne qui, Ã  titre professionnel ou commercial, importe des substances, des prÃ©parations ou des objets contenant des composants dangereux doit avoir satisfait aux obligations visÃ©es aux al. 1 et 2 au plus tard avant la premiÃ ̈re remise Ã  des tiers ou, en cas dâusage personnel, avant le premier emploi.

it_parHtml: 5 Chi importa sostanze, preparati od oggetti contenenti sostanze pericolose a scopi professionali o commerciali deve adempiere gli obblighi di cui ai capoversi 1 e 2 prima della prima fornitura a terzi o, se li utilizza per sÃ©, prima del primo impiego.

en_parHtml: 5 Any person importing substances, preparations or objects with dangerous constituents in a professional or commercial capacity must comply with the obligations listed under paragraphs 1 and 2 before supplying them to a third party for the first time or, if they are for the importerâs own use, before using them for the first time.


de_artTitle: Art. 50 Erweiterte Meldung

de_parHtml: FÃ¼r gefÃ¤hrliche Zubereitungen, die fÃ¼r private Verwenderinnen erhÃ¤ltlich sind, ist der Anmeldestelle die vollstÃ¤ndige Zusammensetzung zu melden. Bestandteile, die nicht gefÃ¤hrlich im Sinne von Artikel 3 sind, kÃ¶nnen mit einem Namen, der die wichtigsten funktionellen Gruppen nennt, benannt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r gefÃ¤hrliche Zubereitungen, die fÃ1⁄4r private Verwenderinnen erhÃ¤ltlich sind, ist der Anmeldestelle die vollstÃ¤ndige Zusammensetzung zu melden. Bestandteile, die nicht gefÃ¤hrlich im Sinne von Artikel 3 sind, kÃ¶nnen mit einem Namen, der die wichtigsten funktionellen Gruppen nennt, benannt werden.

fr_artTitle: Art. 50 Communication Ã©largie

fr_parHtml: Sâagissant des prÃ©parations dangereuses accessibles aux utilisateurs privÃ©s, il faut communiquer la composition complÃ¨te Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications. Les composants qui ne sont pas dangereux au sens de lâart. 3 peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s par un nom exprimant les principaux groupes fonctionnels.

fr_parText: Sâagissant des prÃ©parations dangereuses accessibles aux utilisateurs privÃ©s, il faut communiquer la composition complÃ ̈te Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications. Les composants qui ne sont pas dangereux au sens de lâart. 3 peuvent Ãatre dÃ©signÃ©s par un nom exprimant les principaux groupes fonctionnels.

it_artTitle: Art. 50 Annuncio esaustivo

it_parHtml: Per i preparati pericolosi accessibili a utilizzatori privati Ã¨ necessario annunciare la composizione completa allâorgano di notifica. I componenti non pericolosi ai sensi dellâarticolo 3 possono essere denominati con un nome che designa i principali gruppi funzionali.

it_parText: Per i preparati pericolosi accessibili a utilizzatori privati Ã ̈ necessario annunciare la composizione completa allâorgano di notifica. I componenti non pericolosi ai sensi dellâarticolo 3 possono essere denominati con un nome che designa i principali gruppi funzionali.

en_artTitle: Art. 50 Extended report

en_parHtml: In the case of dangerous preparations sold to private users, the Notification Authority must be informed of the full composition. Constituents which are not deemed to be dangerous under Article 3 may be designated by a name that identifies the most important functional groups.


de_artTitle: Art. 51 Form der Meldung und der erweiterten Meldung

de_parHtml: Die Meldung und die erweiterte Meldung haben wie folgt zu erfolgen:

fr_artTitle: Art. 51 Forme de la communication et de la communication Ã©largie

fr_parHtml: La communication et la communication Ã©largie doivent Ãªtre transmises:

fr_parText: La communication et la communication Ã©largie doivent Ãatre transmises:

it_artTitle: Art. 51 Forma dellâannuncio e dellâannuncio esaustivo

it_parHtml: Lâannuncio e lâannuncio esaustivo devono essere trasmessi come segue:

en_artTitle: Art. 51 Form of the report and extended report

en_parHtml: The report and extended report shall be submitted as follows:


de_artTitle: Art. 52 Ãnderungen

de_parHtml: 1 Ãnderungen der Angaben nach den Artikeln 49 und 50 mÃ¼ssen innert 3 Monaten gemeldet werden.

de_parText: Ãnderungen der Angaben nach den Artikeln 49 und 50 mÃ1⁄4ssen innert 3 Monaten gemeldet werden.

fr_artTitle: Art. 52 Modifications

fr_parHtml: 1 Les modifications touchant les donnÃ©es visÃ©es aux art. 49 et 50 doivent Ãªtre communiquÃ©es dans les trois mois.

fr_parText: Les modifications touchant les donnÃ©es visÃ©es aux art. 49 et 50 doivent Ãatre communiquÃ©es dans les trois mois.

it_artTitle: Art. 52 Modifiche

it_parHtml: 1 Le modifiche dei dati di cui agli articoli 49 e 50 devono essere annunciati entro tre mesi.

en_artTitle: Art. 52 Modifications

en_parHtml: 1 Any modifications to the information specified in Articles 49 and 50 must be reported within 3 months.


de_parHtml: 2 Weicht die jÃ¤hrlich tatsÃ¤chlich abgegebene Menge umweltgefÃ¤hrlicher Stoffe und Zubereitungen von der gemeldeten Kategorie der in Verkehr gebrachten Menge ab, so ist die im Vorjahr in Verkehr gebrachte Menge bis zum 31. MÃ¤rz des Folgejahres nach den Kategorien nach Artikel 49 Absatz 1103  Buchstabe c Ziffer 6 und Buchstabe d Ziffer 6 zu melden.

de_parText: Weicht die jÃ¤hrlich tatsÃ¤chlich abgegebene Menge umweltgefÃ¤hrlicher Stoffe und Zubereitungen von der gemeldeten Kategorie der in Verkehr gebrachten Menge ab, so ist die im Vorjahr in Verkehr gebrachte Menge bis zum 31. MÃ¤rz des Folgejahres nach den Kategorien nach Artikel 49 Absatz 1  Buchstabe c Ziffer 6 und Buchstabe d Ziffer 6 zu melden.

fr_parHtml: 2 Si, dans le cas des substances et des prÃ©parations dangereuses pour lâenvironnement, la quantitÃ© annuelle effectivement remise ne correspond pas Ã  la catÃ©gorie quantitative prÃ©alablement annoncÃ©e, il y a lieu de communiquer, jusquâau 31 mars de lâannÃ©e suivante, la quantitÃ© effectivement remise durant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente ventilÃ©e selon les catÃ©gories prÃ©cisÃ©es Ã  lâart. 49, al. 1105, let. c, ch. 6, et d, ch. 6.

fr_parText: Si, dans le cas des substances et des prÃ©parations dangereuses pour lâenvironnement, la quantitÃ© annuelle effectivement remise ne correspond pas Ã  la catÃ©gorie quantitative prÃ©alablement annoncÃ©e, il y a lieu de communiquer, jusquâau 31 mars de lâannÃ©e suivante, la quantitÃ© effectivement remise durant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente ventilÃ©e selon les catÃ©gories prÃ©cisÃ©es Ã  lâart. 49, al. 1, let. c, ch. 6, et d, ch. 6.

it_parHtml: 2 Se, nel caso di sostanze e preparati pericolosi per lâambiente, la quantitÃ  annuale effettivamente fornita diverge dalla categoria annunciata della quantitÃ  immessa sul mercato, occorre annunciare entro il 31 marzo dellâanno successivo la quantitÃ  immessa sul mercato lâanno precedente secondo le categorie menzionate nellâarticolo 49 capoverso 1103 lettera c numero 6 e lettera d numero 6.

it_parText: Se, nel caso di sostanze e preparati pericolosi per lâambiente, la quantitÃ  annuale effettivamente fornita diverge dalla categoria annunciata della quantitÃ  immessa sul mercato, occorre annunciare entro il 31 marzo dellâanno successivo la quantitÃ  immessa sul mercato lâanno precedente secondo le categorie menzionate nellâarticolo 49 capoverso 1 lettera c numero 6 e lettera d numero 6.

en_parHtml: 2 If the quantity of substances and preparations dangerous to the environment actually supplied in a year falls outside the reported category of quantities placed on the market, the quantity placed on the market in the previous year must be reported by 31 March of the following year in accordance with the categories specified in Article 49 paragraph 1103 letter c number 6 and letter d number 6.

en_parText: If the quantity of substances and preparations dangerous to the environment actually supplied in a year falls outside the reported category of quantities placed on the market, the quantity placed on the market in the previous year must be reported by 31 March of the following year in accordance with the categories specified in Article 49 paragraph 1 letter c number 6 and letter d number 6.


de_artTitle: Art. 53 Besondere Form der ErfÃ1⁄4llung der Meldepflicht

de_parHtml: Die Meldepflichten fÃ¼r Zubereitungen nach Artikel 48 gelten als erfÃ¼llt, wenn ein Gesuch um Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnung (Art. 15) gestellt worden ist und die Anmeldestelle Ã¼ber die Informationen verfÃ¼gt, die in Artikel 49 Absatz 1104 Buchstaben a, b und d und gegebenenfalls in Artikel 50 verlangt werden.

de_parText: Die Meldepflichten fÃ1⁄4r Zubereitungen nach Artikel 48 gelten als erfÃ1⁄4llt, wenn ein Gesuch um Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnung (Art. 15) gestellt worden ist und die Anmeldestelle Ã1⁄4ber die Informationen verfÃ1⁄4gt, die in Artikel 49 Absatz 1 Buchstaben a, b und d und gegebenenfalls in Artikel 50 verlangt werden.

it_artTitle: Art. 53 Forma particolare dellâadempimento dellâobbligo di annuncio

it_parHtml: Lâobbligo di annuncio per preparati secondo lâarticolo 48 Ã¨ considerato adempiuto se Ã¨ stata presentata una domanda di impiego di un nome chimico alternativo (art. 15) e lâorgano di notifica dispone delle informazioni richieste nellâarticolo 49 capoverso 1104 lettere a, b e d, nonchÃ©, allâoccorrenza, nellâarticolo 50.

it_parText: Lâobbligo di annuncio per preparati secondo lâarticolo 48 Ã ̈ considerato adempiuto se Ã ̈ stata presentata una domanda di impiego di un nome chimico alternativo (art. 15) e lâorgano di notifica dispone delle informazioni richieste nellâarticolo 49 capoverso 1 lettere a, b e d, nonchÃ©, allâoccorrenza, nellâarticolo 50.

en_artTitle: Art. 53 Special form of compliance with the obligation to report

en_parHtml: The requirements to report preparations in accordance with Article 48 are deemed to have been met if a request to use an alternative chemical name (Art. 15) has been submitted and the Notification Authority possesses the information required under Article 49 paragraph 1104 letters a, b and d and, if applicable, Article 50.

en_parText: The requirements to report preparations in accordance with Article 48 are deemed to have been met if a request to use an alternative chemical name (Art. 15) has been submitted and the Notification Authority possesses the information required under Article 49 paragraph 1 letters a, b and d and, if applicable, Article 50.


fr_artTitle: Art. 53 Formes substitutives de lâobligation de communiquer

fr_parHtml: Lâobligation de communiquer les prÃ©parations conformÃ©ment Ã  lâart. 48 est rÃ©putÃ©e remplie lorsquâune demande dâutilisation dâun nom chimique de remplacement a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e (art. 15) et que lâorgane de rÃ©ception des notifications dispose des informations requises Ã  lâart. 49, al. 1106, let. a, b et d, et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâart. 50.

fr_parText: Lâobligation de communiquer les prÃ©parations conformÃ©ment Ã  lâart. 48 est rÃ©putÃ©e remplie lorsquâune demande dâutilisation dâun nom chimique de remplacement a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e (art. 15) et que lâorgane de rÃ©ception des notifications dispose des informations requises Ã  lâart. 49, al. 1, let. a, b et d, et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâart. 50.


de_artTitle: Art. 54 Ausnahmen von der Meldepflicht

de_parHtml: 1 Von den Meldepflichten nach diesem Kapitel ausgenommen sind:

fr_artTitle: Art. 54 Exceptions Ã  lâobligation de communiquer

fr_parHtml: 1 Ne sont pas soumis au rÃ©gime de la communication au sens du prÃ©sent chapitre:

it_artTitle: Art. 54 Deroghe allâobbligo di annuncio

it_parHtml: 1 Sono esentati dallâobbligo di annuncio secondo il presente capitolo:

en_artTitle: Art. 54 Exemptions from the obligation to report

en_parHtml: 1 The reporting requirements specified in this Chapter do not apply to:


de_parHtml: 2 Von den Meldepflichten nach diesem Kapitel nicht ausgenommen sind:

fr_parHtml: 2 Sont soumis au rÃ©gime de la communication au sens du prÃ©sent chapitre:

en_parHtml: 2 Not exempted from the reporting requirements of this chapter are:


de_artTitle: Art. 55 BerÃ1⁄4cksichtigung der Angaben der Herstellerin

de_parHtml: 1 Stoffe, Zubereitungen und GegenstÃ¤nde dÃ¼rfen beruflich oder gewerblich nur fÃ¼r die von der Herstellerin angegebenen Verwendungszwecke und Entsorgungsarten angepriesen, angeboten oder abgegeben werden.

de_parText: Stoffe, Zubereitungen und GegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen beruflich oder gewerblich nur fÃ1⁄4r die von der Herstellerin angegebenen Verwendungszwecke und Entsorgungsarten angepriesen, angeboten oder abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 55 Observation des donnÃ©es du fabricant

fr_parHtml: 1 Les substances, les prÃ©parations et les objets ne peuvent, Ã  titre professionnel ou commercial, faire lâobjet dâune promotion publicitaire, dâune mise en vente ou dâune remise que pour les usages et les modes dâÃ©limination prÃ©vus par le fabricant.

it_artTitle: Art. 55 Rispetto delle indicazioni del fabbricante

it_parHtml: 1 Le sostanze, i preparati e gli oggetti possono essere pubblicizzati, offerti o forniti a titolo professionale o commerciale soltanto per gli impieghi previsti e i tipi di smaltimento indicati dal fabbricante.

en_artTitle: Art. 55 Taking account of the information provided by the manufacturer

en_parHtml: 1 Substances, preparations and objects may be promoted, offered or supplied professionally or commercially only for the uses and methods of disposal stated by the manufacturer.


de_parHtml: 2 Die auf der Verpackung, der Kennzeichnung und dem Sicherheitsdatenblatt angegebenen Hinweise mÃ¼ssen berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Die auf der Verpackung, der Kennzeichnung und dem Sicherheitsdatenblatt angegebenen Hinweise mÃ1⁄4ssen berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 2 Les indications figurant sur lâemballage, lâÃ©tiquetage et la fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© doivent Ãªtre prises en compte.

fr_parText: Les indications figurant sur lâemballage, lâÃ©tiquetage et la fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© doivent Ãatre prises en compte.

it_parHtml: 2 Le informazioni che figurano sullâimballaggio, sullâetichetta e sulla scheda di dati di sicurezza devono essere rispettate.

en_parHtml: 2 The information and instructions given on the package and labelling and in the safety data sheet must be taken into account.


de_artTitle: Art. 56 Ausbringen in die Umwelt

de_parHtml: 1 Stoffe und Zubereitungen dÃ¼rfen nur so weit direkt in die Umwelt ausgebracht werden, als dies fÃ¼r den angestrebten Zweck erforderlich ist.

de_parText: Stoffe und Zubereitungen dÃ1⁄4rfen nur so weit direkt in die Umwelt ausgebracht werden, als dies fÃ1⁄4r den angestrebten Zweck erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 56 Dispersion dans lâenvironnement

fr_parHtml: 1 Toute dispersion directe de substances ou de prÃ©parations dans lâenvironnement doit se limiter au strict nÃ©cessaire par rapport Ã  lâusage prÃ©vu.

it_artTitle: Art. 56 Immissione nellâambiente

it_parHtml: 1 Le sostanze e i preparati possono essere immessi direttamente nellâambiente soltanto nella misura necessaria al raggiungimento dello scopo.

en_artTitle: Art. 56 Environmental release

en_parHtml: 1 Substances and preparations may be released directly into the environment only to the extent that is necessary for the intended use.


de_parHtml: 2 Dabei sind:

de_parText: Dabei sind:

fr_parHtml: 2 Ã cette fin, il y a lieu:

fr_parText: Ã cette fin, il y a lieu:

it_parHtml: 2 A tal fine occorre:

it_parText: A tal fine occorre:

en_parHtml: 2 To this end, users must:

en_parText: To this end, users must:


de_parHtml: 3 Zubereitungen dÃ¼rfen nur fÃ¼r die von der Herstellerin genannten Verwendungen direkt in die Umwelt ausgebracht werden.

de_parText: Zubereitungen dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r die von der Herstellerin genannten Verwendungen direkt in die Umwelt ausgebracht werden.

fr_parHtml: 3 La dispersion directe de prÃ©parations dans lâenvironnement nâest admise que pour les usages prÃ©vus par le fabricant.

it_parHtml: 3 I preparati possono essere immessi direttamente nellâambiente soltanto per gli impieghi indicati dal fabbricante.

en_parHtml: 3 Preparations may be released directly into the environment only for the uses specified by the manufacturer.


de_artTitle: Art. 57 Aufbewahrung

de_parHtml: 1 Bei der Aufbewahrung von Stoffen und Zubereitungen sind die auf der Verpackung, der Kennzeichnung und gegebenenfalls dem Sicherheitsdatenblatt angegebenen Hinweise zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Bei der Aufbewahrung von Stoffen und Zubereitungen sind die auf der Verpackung, der Kennzeichnung und gegebenenfalls dem Sicherheitsdatenblatt angegebenen Hinweise zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 57 Entreposage

fr_parHtml: 1 Il convient dâentreposer les substances et prÃ©parations en tenant compte des indications figurant sur lâemballage, lâÃ©tiquetage et, le cas Ã©chÃ©ant, sur la fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 57 Conservazione

it_parHtml: 1 Per la conservazione di sostanze e preparati devono essere rispettate le indicazioni che figurano sullâimballaggio, sullâetichetta ed eventualmente sulla scheda di dati di sicurezza.

en_artTitle: Art. 57 Storage

en_parHtml: 1 When substances and preparations are stored, the information and instructions given on the package and labelling and, if applicable, in the safety data sheet must be taken into account.


de_parHtml: 2 GefÃ¤hrliche Stoffe und Zubereitungen sowie deren BehÃ¤lter sind vor gefÃ¤hrlichen Einwirkungen, insbesondere mechanischer Art, zu schÃ¼tzen.

de_parText: GefÃ¤hrliche Stoffe und Zubereitungen sowie deren BehÃ¤lter sind vor gefÃ¤hrlichen Einwirkungen, insbesondere mechanischer Art, zu schÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Les substances et prÃ©parations dangereuses ainsi que leurs rÃ©cipients doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s contre toute dÃ©tÃ©rioration dangereuse, en particulier de nature mÃ©canique.

fr_parText: Les substances et prÃ©parations dangereuses ainsi que leurs rÃ©cipients doivent Ãatre protÃ©gÃ©s contre toute dÃ©tÃ©rioration dangereuse, en particulier de nature mÃ©canique.

it_parHtml: 2 Le sostanze e i preparati pericolosi, nonchÃ© i loro contenitori, devono essere protetti da effetti pericolosi, in particolare di tipo meccanico.

en_parHtml: 2 Dangerous substances and preparations and their containers must be protected against hazardous, especially mechanical, impacts.


de_parHtml: 3 GefÃ¤hrliche Stoffe und Zubereitungen mÃ¼ssen Ã¼bersichtlich und von anderen Waren getrennt aufbewahrt werden. In unmittelbarer NÃ¤he dÃ¼rfen keine Lebens-, Futter- oder Heilmittel aufbewahrt werden.

de_parText: GefÃ¤hrliche Stoffe und Zubereitungen mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4bersichtlich und von anderen Waren getrennt aufbewahrt werden. In unmittelbarer NÃ¤he dÃ1⁄4rfen keine Lebens-, Futter- oder Heilmittel aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 3 Les substances et prÃ©parations dangereuses doivent Ãªtre entreposÃ©es de maniÃ¨re claire et ordonnÃ©e, Ã  lâÃ©cart des autres marchandises. Tout entreposage Ã  proximitÃ© immÃ©diate de denrÃ©es alimentaires, dâaliments pour animaux ou de produits thÃ©rapeutiques est interdit.

fr_parText: Les substances et prÃ©parations dangereuses doivent Ãatre entreposÃ©es de maniÃ ̈re claire et ordonnÃ©e, Ã  lâÃ©cart des autres marchandises. Tout entreposage Ã  proximitÃ© immÃ©diate de denrÃ©es alimentaires, dâaliments pour animaux ou de produits thÃ©rapeutiques est interdit.

it_parHtml: 3 Le sostanze e i preparati pericolosi devono essere conservati in maniera ordinata e separandoli dallâaltra merce. Ã proibito depositare derrate alimentari, alimenti per animali o agenti terapeutici nelle immediate vicinanze di tali sostanze e preparati.

en_parHtml: 3 Dangerous substances and preparations must be clearly identifiable and kept separate from other goods. No foodstuffs, animal feedingstuffs or therapeutic products may be kept in the immediate vicinity.


de_parHtml: 4 Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten auch fÃ¼r GegenstÃ¤nde, aus denen Stoffe oder Zubereitungen in Mengen freigesetzt werden, die den Menschen oder die Umwelt gefÃ¤hrden kÃ¶nnen.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten auch fÃ1⁄4r GegenstÃ¤nde, aus denen Stoffe oder Zubereitungen in Mengen freigesetzt werden, die den Menschen oder die Umwelt gefÃ¤hrden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 Les al. 1 Ã  3 sâappliquent aussi aux objets libÃ©rant des substances ou des prÃ©parations en quantitÃ©s susceptibles de mettre en danger lâÃªtre humain ou lâenvironnement.

fr_parText: Les al. 1 Ã  3 sâappliquent aussi aux objets libÃ©rant des substances ou des prÃ©parations en quantitÃ©s susceptibles de mettre en danger lâÃatre humain ou lâenvironnement.

it_parHtml: 4 I capoversi 1â3 si applicano anche agli oggetti da cui sono emessi sostanze o preparati in quantitÃ  tali che potrebbero mettere in pericolo lâessere umano o lâambiente.

en_parHtml: 4 Paragraphs 1â3 also apply to objects from which substances or preparations are released in quantities that may endanger human health or the environment.


de_parHtml: 5 Stoffe und Zubereitungen, die miteinander gefÃ¤hrliche Reaktionen eingehen kÃ¶nnen, sind getrennt aufzubewahren.

fr_parHtml: 5 Les substances et prÃ©parations susceptibles dâinteragir en provoquant des rÃ©actions dangereuses doivent Ãªtre entreposÃ©es sÃ©parÃ©ment les unes des autres.

fr_parText: Les substances et prÃ©parations susceptibles dâinteragir en provoquant des rÃ©actions dangereuses doivent Ãatre entreposÃ©es sÃ©parÃ©ment les unes des autres.

it_parHtml: 5 Le sostanze e i preparati che, combinandosi, possono causare reazioni pericolose devono essere conservati separatamente.

en_parHtml: 5 Substances and preparations that may react dangerously with each other must be stored separately.


de_parHtml: 6 GefÃ¤hrliche Stoffe und Zubereitungen dÃ¼rfen nur in BehÃ¤lter umgefÃ¼llt und in BehÃ¤ltern aufbewahrt werden, welche die folgenden Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: GefÃ¤hrliche Stoffe und Zubereitungen dÃ1⁄4rfen nur in BehÃ¤lter umgefÃ1⁄4llt und in BehÃ¤ltern aufbewahrt werden, welche die folgenden Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 6 Les substances et prÃ©parations dangereuses ne peuvent Ãªtre transvasÃ©es et entreposÃ©es que dans des rÃ©cipients conformes aux exigences suivantes:

fr_parText: Les substances et prÃ©parations dangereuses ne peuvent Ãatre transvasÃ©es et entreposÃ©es que dans des rÃ©cipients conformes aux exigences suivantes:

it_parHtml: 6 Le sostanze e i preparati pericolosi possono essere travasati e conservati soltanto in contenitori che adempiono i seguenti requisiti:

en_parHtml: 6 Dangerous substances and preparations may only be filled into and stored in containers which meet the following requirements:


de_artTitle: Art. 58 Besondere Pflichten bei der Abgabe von Stoffen und Zubereitungen

de_parHtml: Wer einen Stoff oder eine Zubereitung gewerblich abgibt und ein Sicherheitsdatenblatt zu Ã¼bermitteln hat, muss den Inhalt des Sicherheitsdatenblatts kennen und interpretieren kÃ¶nnen.

de_parText: Wer einen Stoff oder eine Zubereitung gewerblich abgibt und ein Sicherheitsdatenblatt zu Ã1⁄4bermitteln hat, muss den Inhalt des Sicherheitsdatenblatts kennen und interpretieren kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 58 Obligations particuliÃ ̈res liÃ©es Ã  la remise de substances et de prÃ©parations

fr_parHtml: Toute personne qui remet Ã  titre commercial une substance ou une prÃ©paration et qui doit fournir une fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ©, doit connaÃ®tre et Ãªtre Ã  mÃªme dâinterprÃ©ter le contenu de la fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Toute personne qui remet Ã  titre commercial une substance ou une prÃ©paration et qui doit fournir une fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ©, doit connaÃ®tre et Ãatre Ã  mÃame dâinterprÃ©ter le contenu de la fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 58 Obblighi particolari in caso di fornitura di sostanze e preparati

it_parHtml: Chi fornisce una sostanza o un preparato a titolo commerciale e deve consegnare una scheda di dati di sicurezza deve conoscere e sapere interpretare il contenuto della scheda di dati di sicurezza.

en_artTitle: Art. 58 Special obligations with regard to the supply of substances and preparations

en_parHtml: Anyone who supplies a substance or preparation in a commercial capacity and is required to provide a safety data sheet must be familiar with and capable of interpreting the content of the safety data sheet.


de_artTitle: Art. 59 Chemikalien-Ansprechperson

de_parHtml: 1 Betriebe und BildungsstÃ¤tten mÃ¼ssen die nach Artikel 25 Absatz 2 ChemG zu bezeichnende Chemikalien-Ansprechperson den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden mitteilen.

de_parText: Betriebe und BildungsstÃ¤tten mÃ1⁄4ssen die nach Artikel 25 Absatz 2 ChemG zu bezeichnende Chemikalien-Ansprechperson den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden mitteilen.

fr_artTitle: Art. 59 Personne de contact pour les produits chimiques

fr_parHtml: 1 Les entreprises et les Ã©tablissements dâenseignement doivent annoncer aux autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution le nom de la personne de contact pour les produits chimiques en vertu de lâart. 25, al. 2, LChim.

it_artTitle: Art. 59 Persona di contatto per i prodotti chimici

it_parHtml: 1 Le aziende e gli istituti di formazione devono comunicare alle autoritÃ  esecutive cantonali la persona di contatto per i prodotti chimici da designare secondo lâarticolo 25 capoverso 2 LPChim.

en_artTitle: Art. 59 Chemicals contact person

en_parHtml: 1 Commercial and educational establishments must notify the cantonal enforcement authorities of their chemicals contact person, designated under Article 25 paragraph 2 of the Chemicals Act.


de_parHtml: 2 Das EDI regelt die Mitteilungspflicht nach Absatz 1; es legt Form und Inhalt der Mitteilung fest.

fr_parHtml: 2 Le DFI rÃ¨gle lâobligation dâannoncer prÃ©vue Ã  lâal. 1. Il fixe la forme et le contenu de lâannonce.

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle lâobligation dâannoncer prÃ©vue Ã  lâal. 1. Il fixe la forme et le contenu de lâannonce.

it_parHtml: 2 Il DFI disciplina lâobbligo di comunicazione di cui al capoverso 1; stabilisce la forma e il contenuto della comunicazione.

en_parHtml: 2 The FDHA shall regulate mandatory notification in accordance with paragraph 1; it shall define the form and content of the notification.


de_parHtml: 3 Es legt die Anforderungen an die Chemikalien-Ansprechperson fest, insbesondere an deren fachliche Qualifikationen und betriebliche Kompetenzen.

fr_parHtml: 3 Il fixe les exigences auxquelles la personne de contact pour les produits chimiques doit satisfaire, notamment en ce qui concerne les qualifications requises tant au niveau technique que gestionnaire.

it_parHtml: 3 Il DFI stabilisce i requisiti che la persona di contatto per i prodotti chimici deve soddisfare, in particolare in materia di qualifiche professionali e di competenze aziendali.

en_parHtml: 3 It shall define the requirements that the chemicals contact person must meet, particularly with regard to technical qualifications and operational responsibilities.


de_artTitle: Art. 6 Einstufung von Stoffen

de_parHtml: 1 Die Herstellerin eines Stoffs muss diesen nach den Artikeln 5, 7â13 und 15 der EU-CLP-Verordnung34 einstufen.

de_parText: Die Herstellerin eines Stoffs muss diesen nach den Artikeln 5, 7â13 und 15 der EU-CLP-Verordnung einstufen.

fr_artTitle: Art. 6 Classification des substances

fr_parHtml: 1 Le fabricant doit classer les substances selon les art. 5, 7 Ã  13 et 15 du rÃ¨glement UE-CLP33.

fr_parText: Le fabricant doit classer les substances selon les art. 5, 7 Ã  13 et 15 du rÃ ̈glement UE-CLP.

it_artTitle: Art. 6 Classificazione delle sostanze

it_parHtml: 1 Il fabbricante di una sostanza procede alla classificazione secondo gli articoli 5, 7â13 e 15 del regolamento UE-CLP33.

it_parText: Il fabbricante di una sostanza procede alla classificazione secondo gli articoli 5, 7â13 e 15 del regolamento UE-CLP.

en_artTitle: Art. 6 Classification of substances

en_parHtml: 1 Manufacturers must classify substances in accordance with Articles 5, 7â13 and 15 of the CLP Regulation34.

en_parText: Manufacturers must classify substances in accordance with Articles 5, 7â13 and 15 of the CLP Regulation.


de_parHtml: 2 Ist fÃ¼r einen Stoff eine harmonisierte Einstufung in der nach Anhang 2 Ziffer 1 massgebenden Fassung von Anhang VI der EU-CLP-Verordnung festgelegt, so muss die Herstellerin diesen Stoff zusÃ¤tzlich nach Artikel 4 Absatz 3 der EU-CLP-Verordnung einstufen.

de_parText: Ist fÃ1⁄4r einen Stoff eine harmonisierte Einstufung in der nach Anhang 2 Ziffer 1 massgebenden Fassung von Anhang VI der EU-CLP-Verordnung festgelegt, so muss die Herstellerin diesen Stoff zusÃ¤tzlich nach Artikel 4 Absatz 3 der EU-CLP-Verordnung einstufen.

fr_parHtml: 2 Si une classification harmonisÃ©e pour une substance est fixÃ©e Ã  lâannexe VI du rÃ¨glement UE-CLP, dans la version prescrite Ã  lâannexe 2, ch. 1, de la prÃ©sente ordonnance, le fabricant doit en plus classer cette substance selon lâart. 4, al. 3, du rÃ¨glement UE-CLP.

fr_parText: Si une classification harmonisÃ©e pour une substance est fixÃ©e Ã  lâannexe VI du rÃ ̈glement UE-CLP, dans la version prescrite Ã  lâannexe 2, ch. 1, de la prÃ©sente ordonnance, le fabricant doit en plus classer cette substance selon lâart. 4, al. 3, du rÃ ̈glement UE-CLP.

it_parHtml: 2 Se per una sostanza Ã¨ stabilita una classificazione armonizzata in base alla versione determinante dellâallegato VI del regolamento UE-CLP di cui allâallegato 2 numero 1, il fabbricante deve procedere alla classificazione di questa sostanza anche secondo lâarticolo 4 capoverso 3 del regolamento UE-CLP.

it_parText: Se per una sostanza Ã ̈ stabilita una classificazione armonizzata in base alla versione determinante dellâallegato VI del regolamento UE-CLP di cui allâallegato 2 numero 1, il fabbricante deve procedere alla classificazione di questa sostanza anche secondo lâarticolo 4 capoverso 3 del regolamento UE-CLP.

en_parHtml: 2 If a harmonised classification is specified for a substance in Annex VI to the CLP Regulation, in the applicable version referred to in Annex 2 number 1, the manufacturer must additionally classify this substance in accordance with Article 4 paragraph 3 of the CLP Regulation.


de_parHtml: 3 Die Einstufung hat zu erfolgen:

de_parText: Die Einstufung hat zu erfolgen:

fr_parHtml: 3 La classification doit sâappuyer:

fr_parText: La classification doit sâappuyer:

it_parHtml: 3 La classificazione ha luogo:

it_parText: La classificazione ha luogo:

en_parHtml: 3 Classification must be based:

en_parText: Classification must be based:


de_parHtml: 4 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) kann im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) und dem EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) fÃ¼r bestimmte Gefahrenklassen eines Stoffs eine harmonisierte Einstufung und die davon abhÃ¤ngende Kennzeichnung festlegen, wenn Anhang VI der EU-CLP-Verordnung in der gemÃ¤ss Anhang 2 Ziffer 1 massgebenden Fassung fÃ¼r den Stoff keine harmonisierte Einstufung fÃ¼r die betreffende Gefahrenklasse festlegt.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) kann im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) und dem EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) fÃ1⁄4r bestimmte Gefahrenklassen eines Stoffs eine harmonisierte Einstufung und die davon abhÃ¤ngende Kennzeichnung festlegen, wenn Anhang VI der EU-CLP-Verordnung in der gemÃ¤ss Anhang 2 Ziffer 1 massgebenden Fassung fÃ1⁄4r den Stoff keine harmonisierte Einstufung fÃ1⁄4r die betreffende Gefahrenklasse festlegt.

fr_parHtml: 4 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) peut, en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) et avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC), prescrire une classification harmonisÃ©e de certaines classes de danger dâune substance dÃ©finie ainsi que lâÃ©tiquetage correspondant, lorsque lâannexe VI du rÃ¨glement UE-CLP dans la version prescrite Ã  lâannexe 2, ch. 1, ne contient aucune classification harmonisÃ©e de la substance concernant ces classes de danger.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) peut, en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) et avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC), prescrire une classification harmonisÃ©e de certaines classes de danger dâune substance dÃ©finie ainsi que lâÃ©tiquetage correspondant, lorsque lâannexe VI du rÃ ̈glement UE-CLP dans la version prescrite Ã  lâannexe 2, ch. 1, ne contient aucune classification harmonisÃ©e de la substance concernant ces classes de danger.

it_parHtml: 4 Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) puÃ², dâintesa con il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC) e il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR), stabilire una classificazione armonizzata di determinate classi di pericolo di una sostanza e la corrispondente etichettatura, se lâallegato VI del regolamento UE-CLP nella versione determinante di cui allâallegato 2 numero 1, non contiene una classificazione armonizzata delle classi di pericolo in questione.

it_parText: Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) puÃ2, dâintesa con il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC) e il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR), stabilire una classificazione armonizzata di determinate classi di pericolo di una sostanza e la corrispondente etichettatura, se lâallegato VI del regolamento UE-CLP nella versione determinante di cui allâallegato 2 numero 1, non contiene una classificazione armonizzata delle classi di pericolo in questione.

en_parHtml: 4 The Federal Department of Home Affairs (FDHA), in consultation with the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC) and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), may prescribe a harmonised classification and the associated labelling for certain hazard classes of a substance if, for the substance in question, a harmonised classification is not specified for the relevant hazard class in Annex VI to the CLP Regulation, in the applicable version referred to in Annex 2 number 1.


de_artTitle: Art. 60 Werbung

de_parHtml: 1 Werbung fÃ¼r Stoffe, Zubereitungen und GegenstÃ¤nde darf weder zu einer falschen Vorstellung Ã¼ber deren GefÃ¤hrlichkeit fÃ¼r Mensch und Umwelt oder Ã¼ber deren UmweltvertrÃ¤glichkeit noch zu unsachgemÃ¤sser oder missbrÃ¤uchlicher Verwendung oder Entsorgung verleiten.

de_parText: Werbung fÃ1⁄4r Stoffe, Zubereitungen und GegenstÃ¤nde darf weder zu einer falschen Vorstellung Ã1⁄4ber deren GefÃ¤hrlichkeit fÃ1⁄4r Mensch und Umwelt oder Ã1⁄4ber deren UmweltvertrÃ¤glichkeit noch zu unsachgemÃ¤sser oder missbrÃ¤uchlicher Verwendung oder Entsorgung verleiten.

fr_artTitle: Art. 60 PublicitÃ©

fr_parHtml: 1 La publicitÃ© relative aux substances, aux prÃ©parations et aux objets ne doit pas susciter une impression erronÃ©e sur la nature des dangers quâils reprÃ©sentent pour lâÃªtre humain et lâenvironnement ni sur leur Ã©cocompatibilitÃ©, et ne doit suggÃ©rer ni un usage ni une Ã©limination non conforme ou abusive.

fr_parText: La publicitÃ© relative aux substances, aux prÃ©parations et aux objets ne doit pas susciter une impression erronÃ©e sur la nature des dangers quâils reprÃ©sentent pour lâÃatre humain et lâenvironnement ni sur leur Ã©cocompatibilitÃ©, et ne doit suggÃ©rer ni un usage ni une Ã©limination non conforme ou abusive.

it_artTitle: Art. 60 PubblicitÃ

it_parHtml: 1 La pubblicitÃ  relativa a sostanze, preparati e oggetti non deve dare una falsa immagine della loro pericolositÃ  per lâessere umano e lâambiente o della loro compatibilitÃ  con lâambiente nÃ© indurre a impieghi e modi di smaltimento non appropriati o abusivi.

en_artTitle: Art. 60 Advertising

en_parHtml: 1 Advertising for substances, preparations and objects must not give a misleading impression as to the risks posed to human health and the environment or as to their environmental acceptability, and must not encourage inappropriate or illegitimate use or disposal.


de_parHtml: 2 In der Werbung dÃ¼rfen Bezeichnungen wie Â«abbaubarÂ», Â«Ã¶kologisch ungefÃ¤hrlichÂ», Â«umweltfreundlichÂ» und Â«gewÃ¤sserfreundlichÂ» nur dann verwendet werden, wenn die damit bezeichneten Eigenschaften gleichzeitig nÃ¤her umschrieben werden.

de_parText: In der Werbung dÃ1⁄4rfen Bezeichnungen wie Â«abbaubarÂ», Â«Ã¶kologisch ungefÃ¤hrlichÂ», Â«umweltfreundlichÂ» und Â«gewÃ¤sserfreundlichÂ» nur dann verwendet werden, wenn die damit bezeichneten Eigenschaften gleichzeitig nÃ¤her umschrieben werden.

fr_parHtml: 2 Les termes tels que Â«dÃ©gradableÂ», Â«Ã©cologiquement inoffensifÂ», Â«Ã©cocompatibleÂ» et Â«inoffensif pour les eauxÂ» ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s en publicitÃ© que sâils sont simultanÃ©ment explicitÃ©s.

fr_parText: Les termes tels que Â«dÃ©gradableÂ», Â«Ã©cologiquement inoffensifÂ», Â«Ã©cocompatibleÂ» et Â«inoffensif pour les eauxÂ» ne peuvent Ãatre utilisÃ©s en publicitÃ© que sâils sont simultanÃ©ment explicitÃ©s.

it_parHtml: 2 Nella pubblicitÃ , le designazioni quali Â«degradabileÂ», Â«ecologicamente innocuoÂ», Â«ecologicoÂ» e Â«innocuo per le acqueÂ» possono essere impiegate soltanto se al contempo le proprietÃ  cosÃ¬ designate sono meglio precisate.

en_parHtml: 2 Terms such as Â«degradableÂ», Â«not harmful to the environmentÂ», Â«non-pollutingÂ» and Â«non-water-pollutingÂ» may be used in advertising only if the properties thus described are at the same time explained in more detail.


de_parHtml: 3 Wer fÃ¼r gefÃ¤hrliche Stoffe oder Zubereitungen wirbt, welche die private Verwenderin kaufen kann, ohne vorher die Kennzeichnung gesehen zu haben, muss in allgemeinverstÃ¤ndlicher und deutlich lesbarer oder hÃ¶rbarer Form auf die gefÃ¤hrlichen Eigenschaften hinweisen.

de_parText: Wer fÃ1⁄4r gefÃ¤hrliche Stoffe oder Zubereitungen wirbt, welche die private Verwenderin kaufen kann, ohne vorher die Kennzeichnung gesehen zu haben, muss in allgemeinverstÃ¤ndlicher und deutlich lesbarer oder hÃ¶rbarer Form auf die gefÃ¤hrlichen Eigenschaften hinweisen.

fr_parHtml: 3 Toute personne qui fait de la publicitÃ© pour des substances ou des prÃ©parations dangereuses que lâutilisateur privÃ© a la possibilitÃ© dâacheter sans avoir vu prÃ©alablement lâÃ©tiquetage doit indiquer leurs propriÃ©tÃ©s dangereuses de maniÃ¨re comprÃ©hensible et clairement lisible ou audible.

fr_parText: Toute personne qui fait de la publicitÃ© pour des substances ou des prÃ©parations dangereuses que lâutilisateur privÃ© a la possibilitÃ© dâacheter sans avoir vu prÃ©alablement lâÃ©tiquetage doit indiquer leurs propriÃ©tÃ©s dangereuses de maniÃ ̈re comprÃ©hensible et clairement lisible ou audible.

it_parHtml: 3 Chi fa pubblicitÃ  per sostanze o preparati pericolosi acquistabili da utilizzatori privati senza averne visto in precedenza lâetichettatura deve indicarne le proprietÃ  pericolose, in una forma comprensibile a tutti e ben leggibile o udibile.

en_parHtml: 3 Anyone who advertises dangerous substances or preparations that private users can purchase without seeing the labelling beforehand must indicate their hazardous properties in a comprehensible and clearly legible or audible manner.


de_parHtml: 4 Absatz 3 gilt auch fÃ¼r Zubereitungen, die nach Artikel 25 Absatz 6 der EU-CLP-Verordnung118 gekennzeichnet sind.

de_parText: Absatz 3 gilt auch fÃ1⁄4r Zubereitungen, die nach Artikel 25 Absatz 6 der EU-CLP-Verordnung gekennzeichnet sind.

fr_parHtml: 4 Lâal. 3 sâapplique aussi aux prÃ©parations Ã©tiquetÃ©es selon lâart. 25, al. 6, du rÃ¨glement UE-CLP120.

fr_parText: Lâal. 3 sâapplique aussi aux prÃ©parations Ã©tiquetÃ©es selon lâart. 25, al. 6, du rÃ ̈glement UE-CLP.

it_parHtml: 4 Il capoverso 3 si applica anche ai preparati etichettati secondo lâarticolo 25 paragrafo 6 del regolamento UE-CLP118.

it_parText: Il capoverso 3 si applica anche ai preparati etichettati secondo lâarticolo 25 paragrafo 6 del regolamento UE-CLP.

en_parHtml: 4 Paragraph 3 also applies to preparations labelled in accordance with Article 25 paragraph 6 of the CLP Regulation118.

en_parText: Paragraph 3 also applies to preparations labelled in accordance with Article 25 paragraph 6 of the CLP Regulation.


de_parHtml: 5 Stoffe und Zubereitungen dÃ¼rfen nicht fÃ¼r Verwendungen angepriesen werden, fÃ¼r die sie nicht in Verkehr gebracht werden dÃ¼rfen.

de_parText: Stoffe und Zubereitungen dÃ1⁄4rfen nicht fÃ1⁄4r Verwendungen angepriesen werden, fÃ1⁄4r die sie nicht in Verkehr gebracht werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 5 Les substances et les prÃ©parations ne peuvent pas faire lâobjet dâune promotion publicitaire pour une utilisation pour laquelle elles ne peuvent Ãªtre mises sur le marchÃ©.

fr_parText: Les substances et les prÃ©parations ne peuvent pas faire lâobjet dâune promotion publicitaire pour une utilisation pour laquelle elles ne peuvent Ãatre mises sur le marchÃ©.

it_parHtml: 5 Le sostanze e i preparati non possono essere pubblicizzati per un impiego per il quale non possono essere immessi sul mercato.

en_parHtml: 5 Substances and preparations must not be promoted for uses for which they are not to be placed on the market.


de_artTitle: Art. 61 Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2

de_parHtml: 1 Als Stoffe und Zubereitungen der Gruppe 1 gelten Stoffe und Zubereitungen:

fr_artTitle: Art. 61 Substances et prÃ©parations des groupes 1 et 2

fr_parHtml: 1 On entend par substances et prÃ©parations du groupe 1, les substances et prÃ©parations:

it_artTitle: Art. 61 Sostanze e preparati dei gruppi 1 e 2

it_parHtml: 1 Per sostanze e preparati del gruppo 1 si intendono le sostanze e i preparati:

en_artTitle: Art. 61 Substances and preparations in Groups 1 and 2

en_parHtml: 1 Substances and preparations are deemed to belong to Group 1:


de_parHtml: 2 Als Stoffe und Zubereitungen der Gruppe 2 gelten Stoffe und Zubereitungen:

fr_parHtml: 2 On entend par substances et prÃ©parations du groupe 2, les substances et prÃ©parations:

it_parHtml: 2 Per sostanze e preparati del gruppo 2 si intendono le sostanze e i preparati:

en_parHtml: 2 Substances and preparations are deemed to belong to Group 2:


de_artTitle: Art. 62 Aufbewahrung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Aufbewahrung von Stoffen oder Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 gilt Artikel 57.

de_parText: FÃ1⁄4r die Aufbewahrung von Stoffen oder Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 gilt Artikel 57.

fr_artTitle: Art. 62 Entreposage

fr_parHtml: 1 Lâart. 57 sâapplique Ã  lâentreposage des substances et des prÃ©parations des groupes 1 et 2.

it_artTitle: Art. 62 Conservazione

it_parHtml: 1 Per la conservazione di sostanze e preparati dei gruppi 1 e 2 si applica lâarticolo 57.

en_artTitle: Art. 62 Storage

en_parHtml: 1 For the storage of substances or preparations in Groups 1 and 2, Article 57 applies.


de_parHtml: 2 Wer Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 aufbewahrt, muss dafÃ¼r sorgen, dass sie fÃ¼r Unbefugte unzugÃ¤nglich sind.

de_parText: Wer Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 aufbewahrt, muss dafÃ1⁄4r sorgen, dass sie fÃ1⁄4r Unbefugte unzugÃ¤nglich sind.

fr_parHtml: 2 Toute personne qui entrepose des substances ou des prÃ©parations des groupes 1 et 2 doit veiller Ã  ce quâelles soient hors dâaccÃ¨s pour les personnes non autorisÃ©es.

fr_parText: Toute personne qui entrepose des substances ou des prÃ©parations des groupes 1 et 2 doit veiller Ã  ce quâelles soient hors dâaccÃ ̈s pour les personnes non autorisÃ©es.

it_parHtml: 2 Chi conserva sostanze e preparati dei gruppi 1 e 2 deve provvedere affinchÃ© non siano accessibili a persone non autorizzate.

en_parHtml: 2 Anyone who stores substances or preparations in Groups 1 and 2 must ensure that they are not accessible to unauthorised persons.


de_parHtml: 3 Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 dÃ¼rfen nur in BehÃ¤lter umgefÃ¼llt und in BehÃ¤ltern aufbewahrt werden, die mit den zutreffenden Gefahrensymbolen oder Gefahrenpiktogrammen gekennzeichnet sind.

de_parText: Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 dÃ1⁄4rfen nur in BehÃ¤lter umgefÃ1⁄4llt und in BehÃ¤ltern aufbewahrt werden, die mit den zutreffenden Gefahrensymbolen oder Gefahrenpiktogrammen gekennzeichnet sind.

fr_parHtml: 3 Les substances et prÃ©parations des groupes 1 et 2 ne peuvent Ãªtre transvasÃ©es et conservÃ©es que dans des rÃ©cipients Ã©tiquetÃ©s Ã  lâaide des symboles de danger ou des pictogrammes de dangers adÃ©quats.

fr_parText: Les substances et prÃ©parations des groupes 1 et 2 ne peuvent Ãatre transvasÃ©es et conservÃ©es que dans des rÃ©cipients Ã©tiquetÃ©s Ã  lâaide des symboles de danger ou des pictogrammes de dangers adÃ©quats.

it_parHtml: 3 Le sostanze e i preparati dei gruppi 1 e 2 possono essere travasati e conservati soltanto in contenitori etichettati con i corrispondenti simboli di pericolo o pittogrammi di pericolo.

en_parHtml: 3 Substances and preparations in Groups 1 and 2 may only be filled into and stored in containers if these are labelled with the appropriate danger symbols or hazard pictograms.


de_artTitle: Art. 63 Ausschluss der Selbstbedienung

de_parHtml: 1 Stoffe und Zubereitungen der Gruppe 2, die fÃ¼r private Verwenderinnen bestimmt sind, dÃ¼rfen nicht in Selbstbedienung angeboten werden.

de_parText: Stoffe und Zubereitungen der Gruppe 2, die fÃ1⁄4r private Verwenderinnen bestimmt sind, dÃ1⁄4rfen nicht in Selbstbedienung angeboten werden.

fr_artTitle: Art. 63 Exclusion de la vente en libre-service

fr_parHtml: 1 Les substances et les prÃ©parations du groupe 2 destinÃ©es Ã  des utilisateurs privÃ©s sont exclues de la vente en libre-service.

it_artTitle: Art. 63 Esclusione della vendita a libero servizio

it_parHtml: 1 Le sostanze e i preparati del gruppo 2 destinati a utilizzatori privati non possono essere offerti nella vendita a libero servizio.

en_artTitle: Art. 63 Exclusion of self-service

en_parHtml: 1 Substances and preparations in Group 2 which are intended for private users must not be offered on a self-service basis.


de_parHtml: 2 Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ¼r Motorkraftstoff.

de_parText: Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r Motorkraftstoff.

fr_parHtml: 2 Lâinterdiction au sens de lâal. 1 ne sâapplique pas aux carburants Ã  moteur.

it_parHtml: 2 Il divieto di cui al capoverso 1 non si applica ai carburanti.

en_parHtml: 2 The prohibition specified in paragraph 1 does not apply to motor fuels.


de_artTitle: Art. 64 AbgabebeschrÃ¤nkungen

de_parHtml: 1 Stoffe und Zubereitungen der Gruppe 1 dÃ¼rfen gewerblich nicht an private Verwenderinnen abgegeben werden.

de_parText: Stoffe und Zubereitungen der Gruppe 1 dÃ1⁄4rfen gewerblich nicht an private Verwenderinnen abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 64 Restrictions Ã  la remise

fr_parHtml: 1 Les substances et les prÃ©parations du groupe 1 ne peuvent pas Ãªtre remises, Ã  titre commercial, Ã  des utilisateurs privÃ©s.

fr_parText: Les substances et les prÃ©parations du groupe 1 ne peuvent pas Ãatre remises, Ã  titre commercial, Ã  des utilisateurs privÃ©s.

it_artTitle: Art. 64 Restrizioni concernenti la fornitura

it_parHtml: 1 Le sostanze e i preparati del gruppo 1 non possono essere forniti a titolo commerciale a utilizzatori privati.

en_artTitle: Art. 64 Supply restrictions

en_parHtml: 1 Substances and preparations in Group 1 must not be commercially supplied to private users.


de_parHtml: 2 Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 dÃ¼rfen gewerblich nur an handlungsfÃ¤hige Personen abgegeben werden.

de_parText: Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 dÃ1⁄4rfen gewerblich nur an handlungsfÃ¤hige Personen abgegeben werden.

fr_parHtml: 2 Les substances et prÃ©parations des groupes 1 et 2 ne peuvent Ãªtre remises, Ã  titre commercial, quâÃ  des personnes ayant lâexercice des droits civils.

fr_parText: Les substances et prÃ©parations des groupes 1 et 2 ne peuvent Ãatre remises, Ã  titre commercial, quâÃ  des personnes ayant lâexercice des droits civils.

it_parHtml: 2 Le sostanze e i preparati dei gruppi 1 e 2 possono essere forniti a titolo commerciale soltanto a persone aventi lâesercizio dei diritti civili.

en_parHtml: 2 Substances and preparations in Groups 1 and 2 may be commercially supplied only to persons having capacity to act.


de_parHtml: 3 An minderjÃ¤hrige Personen dÃ¼rfen Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 abgegeben werden, sofern diese urteilsfÃ¤hig sind und mit diesen Stoffen oder Zubereitungen im Rahmen ihrer Ausbildung oder beruflich oder gewerblich umzugehen haben.

de_parText: An minderjÃ¤hrige Personen dÃ1⁄4rfen Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 abgegeben werden, sofern diese urteilsfÃ¤hig sind und mit diesen Stoffen oder Zubereitungen im Rahmen ihrer Ausbildung oder beruflich oder gewerblich umzugehen haben.

fr_parHtml: 3 Les substances et prÃ©parations des groupes 1 et 2 peuvent Ãªtre remises aux personnes mineures, dans la mesure oÃ¹ ces derniÃ¨res sont capables de discernement et quâelles utilisent de telles substances ou prÃ©parations dans le cadre de leur formation ou Ã  titre professionnel ou commercial.

fr_parText: Les substances et prÃ©parations des groupes 1 et 2 peuvent Ãatre remises aux personnes mineures, dans la mesure oÃ1 ces derniÃ ̈res sont capables de discernement et quâelles utilisent de telles substances ou prÃ©parations dans le cadre de leur formation ou Ã  titre professionnel ou commercial.

it_parHtml: 3 Le sostanze e i preparati dei gruppi 1 e 2 possono essere forniti a persone minorenni, se queste sono capaci di discernimento e se devono impiegare tali sostanze o preparati nellâambito della loro formazione o a titolo professionale o commerciale.

en_parHtml: 3 Substances and preparations in Groups 1 and 2 may be supplied to minors if they are capable of judgement and have to handle these substances or preparations in the course of their training or in a professional or commercial capacity.


de_parHtml: 4 Die AbgabebeschrÃ¤nkungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ¼r Motorkraftstoff.

de_parText: Die AbgabebeschrÃ¤nkungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r Motorkraftstoff.

fr_parHtml: 4 Les restrictions Ã  la remise des al. 1 et 2 ne sâappliquent pas aux carburants Ã  moteur.

it_parHtml: 4 Le restrizioni concernenti la fornitura di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano ai carburanti.

en_parHtml: 4 The supply restrictions specified in paragraphs 1 and 2 do not apply to motor fuels.


de_artTitle: Art. 65 Besondere Pflichten bei der Abgabe

de_parHtml: 1 Wer einen Stoff oder eine Zubereitung der Gruppe 1 gewerblich an berufliche Verwenderinnen oder an HÃ¤ndlerinnen abgibt, muss diese bei der Abgabe ausdrÃ¼cklich Ã¼ber die erforderlichen Schutzmassnahmen und die vorschriftsgemÃ¤sse Entsorgung informieren.

de_parText: Wer einen Stoff oder eine Zubereitung der Gruppe 1 gewerblich an berufliche Verwenderinnen oder an HÃ¤ndlerinnen abgibt, muss diese bei der Abgabe ausdrÃ1⁄4cklich Ã1⁄4ber die erforderlichen Schutzmassnahmen und die vorschriftsgemÃ¤sse Entsorgung informieren.

fr_artTitle: Art. 65 Obligations particuliÃ ̈res liÃ©es Ã  la remise

fr_parHtml: 1 Toute personne qui, Ã  titre commercial, remet une substance ou une prÃ©paration du groupe 1 Ã  un utilisateur professionnel ou Ã  un commerÃ§ant doit lâinformer expressÃ©ment, lors de la remise, des mesures de protection nÃ©cessaires et du mode dâÃ©limination conforme aux prescriptions.

it_artTitle: Art. 65 Obblighi particolari concernenti la fornitura

it_parHtml: 1 Chi fornisce a titolo commerciale una sostanza o un preparato del gruppo 1 a utilizzatori professionali o a commercianti deve informarli esplicitamente, allâatto della fornitura, sulle misure di protezione necessarie e sullo smaltimento conforme alle prescrizioni.

en_artTitle: Art. 65 Special obligations with regard to supply

en_parHtml: 1 Anyone who commercially supplies a substance or preparation in Group 1 to professional users or traders must, at the time of supply, explicitly inform them of the precautions required and the correct method of disposal.


de_parHtml: 2 Wer einen Stoff oder eine Zubereitung der Gruppe 2 gewerblich an private Verwenderinnen abgibt, muss diese bei der Abgabe ausdrÃ¼cklich Ã¼ber die erforderlichen Schutzmassnahmen und die vorschriftsgemÃ¤sse Entsorgung informieren.

de_parText: Wer einen Stoff oder eine Zubereitung der Gruppe 2 gewerblich an private Verwenderinnen abgibt, muss diese bei der Abgabe ausdrÃ1⁄4cklich Ã1⁄4ber die erforderlichen Schutzmassnahmen und die vorschriftsgemÃ¤sse Entsorgung informieren.

fr_parHtml: 2 Toute personne qui, Ã  titre commercial, remet une substance ou une prÃ©paration du groupe 2 Ã  un utilisateur privÃ© doit lâinformer expressÃ©ment, lors de la remise, des mesures de protection nÃ©cessaires et du mode dâÃ©limination conforme aux prescriptions.

it_parHtml: 2 Chi fornisce a titolo commerciale una sostanza o un preparato del gruppo 2 a utilizzatori privati deve informarli esplicitamente, allâatto della fornitura, sulle misure di protezione necessarie e sullo smaltimento conforme alle prescrizioni.

en_parHtml: 2 Anyone who commercially supplies a substance or preparation in Group 2 to private users must, at the time of supply, explicitly inform them of the precautions required and the correct method of disposal.


de_parHtml: 3 Stoffe und Zubereitungen dÃ¼rfen nach Absatz 2 nur an Personen abgegeben werden, von denen die Abgeberin annehmen kann, dass sie urteilsfÃ¤hig sind und die Sorgfaltspflicht nach Artikel 8 ChemG sowie die Anforderungen nach Artikel 28 USG einhalten kÃ¶nnen.

de_parText: Stoffe und Zubereitungen dÃ1⁄4rfen nach Absatz 2 nur an Personen abgegeben werden, von denen die Abgeberin annehmen kann, dass sie urteilsfÃ¤hig sind und die Sorgfaltspflicht nach Artikel 8 ChemG sowie die Anforderungen nach Artikel 28 USG einhalten kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Les substances et les prÃ©parations visÃ©es Ã  lâal. 2 ne peuvent Ãªtre remises Ã  lâutilisateur que si le remettant peut raisonnablement admettre que celui-ci est capable de discernement et quâil est en mesure de satisfaire au devoir de diligence prÃ©vu par lâart. 8 LChim ainsi quâaux dispositions de lâart. 28 LPE.

fr_parText: Les substances et les prÃ©parations visÃ©es Ã  lâal. 2 ne peuvent Ãatre remises Ã  lâutilisateur que si le remettant peut raisonnablement admettre que celui-ci est capable de discernement et quâil est en mesure de satisfaire au devoir de diligence prÃ©vu par lâart. 8 LChim ainsi quâaux dispositions de lâart. 28 LPE.

it_parHtml: 3 Le sostanze e i preparati possono essere forniti secondo il capoverso 2 soltanto a persone delle quali il fornitore puÃ² supporre che siano capaci di discernimento e che possano rispettare lâobbligo di diligenza secondo lâarticolo 8 LPChim e le esigenze secondo lâarticolo 28 LPAmb.

it_parText: Le sostanze e i preparati possono essere forniti secondo il capoverso 2 soltanto a persone delle quali il fornitore puÃ2 supporre che siano capaci di discernimento e che possano rispettare lâobbligo di diligenza secondo lâarticolo 8 LPChim e le esigenze secondo lâarticolo 28 LPAmb.

en_parHtml: 3 Substances and preparations may be supplied in accordance with paragraph 2 only to persons who can be assumed by the supplier to be capable of judgement and able to comply with the duty of care specified in Article 8 of the Chemicals Act and the requirements set out in Article 28 of the EPA.


de_parHtml: 4 Die Pflichten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ¼r die Abgabe von Motorkraftstoff.

de_parText: Die Pflichten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r die Abgabe von Motorkraftstoff.

fr_parHtml: 4 Les obligations visÃ©es aux al. 1 et 2 ne sâappliquent pas Ã  la remise des carburants Ã  moteur.

it_parHtml: 4 Gli obblighi di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano alla fornitura di carburanti.

en_parHtml: 4 The obligations specified in paragraphs 1 and 2 do not apply to the supply of motor fuels.


de_artTitle: Art. 66 Sachkenntnis bei der Abgabe

de_parHtml: 1 Ãber Sachkenntnis muss verfÃ¼gen, wer gewerblich:

de_parText: Ãber Sachkenntnis muss verfÃ1⁄4gen, wer gewerblich:

fr_artTitle: Art. 66 Connaissances techniques requises pour la remise

fr_parHtml: 1 Doit possÃ©der des connaissances techniques celui qui, Ã  titre commercial, remet:

it_artTitle: Art. 66 Conoscenze specifiche per la fornitura

it_parHtml: 1 Deve possedere conoscenze specifiche chi fornisce a titolo commerciale:

en_artTitle: Art. 66 Knowledge required to supply

en_parHtml: 1 Special knowledge is required by anyone who, in a commercial capacity:


de_parHtml: 2 Das EDI kann regeln:

de_parText: Das EDI kann regeln:

fr_parHtml: 2 Le DFI peut rÃ©gler:

fr_parText: Le DFI peut rÃ©gler:

it_parHtml: 2 Il DFI puÃ² disciplinare:

it_parText: Il DFI puÃ2 disciplinare:

en_parHtml: 2 The FDHA may regulate:

en_parText: The FDHA may regulate:


de_parHtml: 3 Die Artikel 10 und 11 der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung vom 18. Mai 2005120 (ChemRRV) gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Artikel 10 und 11 der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung vom 18. Mai 2005 (ChemRRV) gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les art. 10 et 11 de lâordonnance du 18 mai 2005 sur la rÃ©duction des risques liÃ©s aux produits chimiques (ORRChim)122 sâappliquent par analogie.

fr_parText: Les art. 10 et 11 de lâordonnance du 18 mai 2005 sur la rÃ©duction des risques liÃ©s aux produits chimiques (ORRChim) sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 3 Gli articoli 10 e 11 dellâordinanza del 18 maggio 2005120 sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici (ORRPChim) si applicano per analogia.

it_parText: Gli articoli 10 e 11 dellâordinanza del 18 maggio 2005 sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici (ORRPChim) si applicano per analogia.

en_parHtml: 3 Articles 10 and 11 of the Chemical Risk Reduction Ordinance of 18 May 2005120 (ORRChem) apply mutatis mutandis.

en_parText: Articles 10 and 11 of the Chemical Risk Reduction Ordinance of 18 May 2005 (ORRChem) apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 4 Absatz 1 gilt nicht fÃ¼r Motorkraftstoff.

de_parText: Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r Motorkraftstoff.

fr_parHtml: 4 Lâal. 1 ne sâapplique pas Ã  la remise des carburants Ã  moteur.

it_parHtml: 4 Il capoverso 1 non si applica ai carburanti.

en_parHtml: 4 Paragraph 1 does not apply to motor fuels.