de_parHtml: 8.4  Auf Antrag eines Mitglieds Ã¼berprÃ¼ft das Sekretariat eine nach Absatz 3 vorgenommene Notifikation und verlangt von dem subventionierenden Mitglied gegebenenfalls zusÃ¤tzliche AuskÃ¼nfte Ã¼ber das notifizierte Programm, das Ã¼berprÃ¼ft wird. Das Sekretariat berichtet dem Ausschuss seine Feststellungen. Der Ausschuss Ã¼berpÃ¼ft auf Antrag unverzÃ¼glich die Feststellungen des Sekretariats (oder, falls keine ÃberprÃ¼fung durch das Sekretariat beantragt wurde, die Notifikation selbst), um zu ermitteln, ob die Bedingungen und Kriterien nach Absatz 2 nicht erfÃ¼llt wurden. Das Verfahren nach diesem Absatz wird spÃ¤testens bei der ersten planmÃ¤ssigen Sitzung des Ausschusses nach der Notifikation des Subventionsprogramms abgeschlossen, sofern zwischen der Notifikation und der planmÃ¤ssigen Sitzung des Ausschusses mindestens zwei Monate liegen. Das ÃberprÃ¼fungsverfahren nach diesem Absatz findet auf Antrag auch Anwendung auf erhebliche Ãnderungen eines Programms, die mit der jÃ¤hrlichen Fortschreibung nach Absatz 3 notifiziert werden.

de_parText: 8.4  Auf Antrag eines Mitglieds Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft das Sekretariat eine nach Absatz 3 vorgenommene Notifikation und verlangt von dem subventionierenden Mitglied gegebenenfalls zusÃ¤tzliche AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber das notifizierte Programm, das Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft wird. Das Sekretariat berichtet dem Ausschuss seine Feststellungen. Der Ausschuss Ã1⁄4berpÃ1⁄4ft auf Antrag unverzÃ1⁄4glich die Feststellungen des Sekretariats (oder, falls keine ÃberprÃ1⁄4fung durch das Sekretariat beantragt wurde, die Notifikation selbst), um zu ermitteln, ob die Bedingungen und Kriterien nach Absatz 2 nicht erfÃ1⁄4llt wurden. Das Verfahren nach diesem Absatz wird spÃ¤testens bei der ersten planmÃ¤ssigen Sitzung des Ausschusses nach der Notifikation des Subventionsprogramms abgeschlossen, sofern zwischen der Notifikation und der planmÃ¤ssigen Sitzung des Ausschusses mindestens zwei Monate liegen. Das ÃberprÃ1⁄4fungsverfahren nach diesem Absatz findet auf Antrag auch Anwendung auf erhebliche Ãnderungen eines Programms, die mit der jÃ¤hrlichen Fortschreibung nach Absatz 3 notifiziert werden.

fr_parHtml: 8.4  Si demande lui en est faite par un Membre, le SecrÃ©tariat examinera une notification adressÃ©e au titre du par. 3 et, dans les cas oÃ¹ cela sera nÃ©cessaire, pourra demander au Membre qui accorde la subvention un complÃ©ment dâinformation au sujet du programme notifiÃ© soumis Ã  examen. Le SecrÃ©tariat prÃ©sentera ses constatations au ComitÃ©. Si demande lui en est faite, le ComitÃ© examinera dans les moindres dÃ©lais les constatations du SecrÃ©tariat (ou, sâil nâa pas Ã©tÃ© demandÃ© au SecrÃ©tariat de procÃ©der Ã  un examen, la notification elle-mÃªme), en vue de dÃ©terminer si les conditions et critÃ¨res Ã©noncÃ©s au par. 2 nâont pas Ã©tÃ© respectÃ©s. La procÃ©dure prÃ©vue au prÃ©sent paragraphe sera achevÃ©e au plus tard Ã  la premiÃ¨re rÃ©union ordinaire du ComitÃ© suivant la notification dâun programme de subventions, sous rÃ©serve quâau moins deux mois se soient Ã©coulÃ©s entre la notification et la rÃ©union ordinaire du ComitÃ©. La procÃ©dure dâexamen dÃ©crite dans le prÃ©sent paragraphe sâappliquera aussi, sur demande, aux modifications substantielles dâun programme notifiÃ© dans les mises Ã  jour annuelles visÃ©es au par. 3.

fr_parText: 8.4  Si demande lui en est faite par un Membre, le SecrÃ©tariat examinera une notification adressÃ©e au titre du par. 3 et, dans les cas oÃ1 cela sera nÃ©cessaire, pourra demander au Membre qui accorde la subvention un complÃ©ment dâinformation au sujet du programme notifiÃ© soumis Ã  examen. Le SecrÃ©tariat prÃ©sentera ses constatations au ComitÃ©. Si demande lui en est faite, le ComitÃ© examinera dans les moindres dÃ©lais les constatations du SecrÃ©tariat (ou, sâil nâa pas Ã©tÃ© demandÃ© au SecrÃ©tariat de procÃ©der Ã  un examen, la notification elle-mÃame), en vue de dÃ©terminer si les conditions et critÃ ̈res Ã©noncÃ©s au par. 2 nâont pas Ã©tÃ© respectÃ©s. La procÃ©dure prÃ©vue au prÃ©sent paragraphe sera achevÃ©e au plus tard Ã  la premiÃ ̈re rÃ©union ordinaire du ComitÃ© suivant la notification dâun programme de subventions, sous rÃ©serve quâau moins deux mois se soient Ã©coulÃ©s entre la notification et la rÃ©union ordinaire du ComitÃ©. La procÃ©dure dâexamen dÃ©crite dans le prÃ©sent paragraphe sâappliquera aussi, sur demande, aux modifications substantielles dâun programme notifiÃ© dans les mises Ã  jour annuelles visÃ©es au par. 3.

it_parHtml: 8.4  Su richiesta di un Membro, il Segretariato procede allâesame di una notifica effettuata ai sensi del paragrafo 3 e, ove necessario, chiede ulteriori informazioni al Membro sovvenzionante in merito al programma notificato oggetto di esame, provvedendo in seguito a comunicare le proprie conclusioni al Comitato. Questâultimo, su richiesta, esamina prontamente le conclusioni del Segretariato (o, se non Ã¨ stata richiesta una verifica da parte del Segretariato, la notifica stessa) nellâintento di accertare se siano stati soddisfatti i criteri e le condizioni di cui al paragrafo 2. La procedura prevista nel presente paragrafo Ã¨ completata al piÃ¹ tardi alla prima riunione regolare del Comitato successiva alla notifica di un programma di sovvenzioni, purchÃ© sia trascorso un intervallo di almeno due mesi tra la notifica e la riunione del Comitato. La procedura di verifica descritta nel presente paragrafo si applica inoltre, su richiesta, a eventuali modifiche sostanziali di un programma notificate negli aggiornamenti annuali di cui al paragrafo 3.

it_parText: 8.4  Su richiesta di un Membro, il Segretariato procede allâesame di una notifica effettuata ai sensi del paragrafo 3 e, ove necessario, chiede ulteriori informazioni al Membro sovvenzionante in merito al programma notificato oggetto di esame, provvedendo in seguito a comunicare le proprie conclusioni al Comitato. Questâultimo, su richiesta, esamina prontamente le conclusioni del Segretariato (o, se non Ã ̈ stata richiesta una verifica da parte del Segretariato, la notifica stessa) nellâintento di accertare se siano stati soddisfatti i criteri e le condizioni di cui al paragrafo 2. La procedura prevista nel presente paragrafo Ã ̈ completata al piÃ1 tardi alla prima riunione regolare del Comitato successiva alla notifica di un programma di sovvenzioni, purchÃ© sia trascorso un intervallo di almeno due mesi tra la notifica e la riunione del Comitato. La procedura di verifica descritta nel presente paragrafo si applica inoltre, su richiesta, a eventuali modifiche sostanziali di un programma notificate negli aggiornamenti annuali di cui al paragrafo 3.


de_artTitle: Art. 9 Ziele und GrundsÃ¤tze

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 1.  Mit dem Ziel, die Ursprungsregeln zu harmonisieren und unter anderem eine grÃ¶ssere Sicherheit bei der Abwicklung des Welthandels zu gewÃ¤hrleisten, nimmt die Ministerkonferenz im Einvernehmen mit dem RZZ das nachstehend aufgefÃ¼hrte Arbeitsprogramm unter Zugrundelegung folgender GrundsÃ¤tze an:

de_parText: 1.  Mit dem Ziel, die Ursprungsregeln zu harmonisieren und unter anderem eine grÃ¶ssere Sicherheit bei der Abwicklung des Welthandels zu gewÃ¤hrleisten, nimmt die Ministerkonferenz im Einvernehmen mit dem RZZ das nachstehend aufgefÃ1⁄4hrte Arbeitsprogramm unter Zugrundelegung folgender GrundsÃ¤tze an:

fr_artTitle: Art. 9 Objectifs et principes

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 1.  En vue dâharmoniser les rÃ¨gles dâorigine et, notamment, dâassurer plus de certitude dans la conduite du commerce mondial, la ConfÃ©rence ministÃ©rielle exÃ©cutera conjointement avec le CCD le programme de travail dÃ©fini ci-aprÃ¨s, en se fondant sur les principes suivants:

fr_parText: 1.  En vue dâharmoniser les rÃ ̈gles dâorigine et, notamment, dâassurer plus de certitude dans la conduite du commerce mondial, la ConfÃ©rence ministÃ©rielle exÃ©cutera conjointement avec le CCD le programme de travail dÃ©fini ci-aprÃ ̈s, en se fondant sur les principes suivants:

it_artTitle: Art. 9 Obiettivi e principi

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 1.  Nellâintento di armonizzare le regole in materia di origine e, tra lâaltro, di garantire maggiori certezze nella gestione del commercio mondiale, la Conferenza dei Ministri deve intraprendere il programma di lavoro esposto in seguito, in accordo con il CCD, sulla base dei seguenti principi:


fr_parHtml: 4.  La ConfÃ©rence ministÃ©rielle reprendra les rÃ©sultats du programme de travail pour lâharmonisation dans une annexe qui fera partie intÃ©grante du prÃ©sent accord.139 La ConfÃ©rence ministÃ©rielle fixera un dÃ©lai pour lâentrÃ©e en vigueur de cette annexe.

fr_parText: 4.  La ConfÃ©rence ministÃ©rielle reprendra les rÃ©sultats du programme de travail pour lâharmonisation dans une annexe qui fera partie intÃ©grante du prÃ©sent accord. La ConfÃ©rence ministÃ©rielle fixera un dÃ©lai pour lâentrÃ©e en vigueur de cette annexe.


it_parHtml: 4.  La Conferenza dei Ministri definirÃ  i risultati del lavoro di armonizzazione in un allegato che formerÃ  parte integrante del presente Accordo141, e stabilirÃ  i tempi per lâentrata in vigore di tale allegato.

it_parText: 4.  La Conferenza dei Ministri definirÃ  i risultati del lavoro di armonizzazione in un allegato che formerÃ  parte integrante del presente Accordo, e stabilirÃ  i tempi per lâentrata in vigore di tale allegato.


de_parHtml: 4.  Die Ministerkonferenz legt die Ergebnisse des Harmonisierungsarbeitsprogramms in einem Anhang fest, der Bestandteil dieses Ãbereinkommens142 ist. Die Ministerkonferenz legt einen Zeitrahmen fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Anhangs fest.

de_parText: 4.  Die Ministerkonferenz legt die Ergebnisse des Harmonisierungsarbeitsprogramms in einem Anhang fest, der Bestandteil dieses Ãbereinkommens ist. Die Ministerkonferenz legt einen Zeitrahmen fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Anhangs fest.


de_parHtml: 3.  Unter Zugrundelegung der in Absatz 1 enthaltenen GrundsÃ¤tze:

fr_parHtml: 3.  Sur la base des principes Ã©noncÃ©s au par. 1:

it_parHtml: 3.  Sulla base dei principi elencati al paragrafo 1:


de_artTitle: Art. 9 Konsultationen und zulÃ¤ssige Abhilfemassnahmen

de_parHtml: 9.3  Wird bei den Konsultationen nach Absatz 2 innerhalb von 60 Tagen nach dem entsprechenden Ersuchen keine einvernehmliche LÃ¶sung erzielt, so kann das ersuchende Mitglied die Angelegenheit dem Ausschuss vorlegen.

fr_artTitle: Art. 9 Consultations et voies de recours autorisÃ©es

fr_parHtml: 9.3  Si les consultations au titre du par. 2 nâont pas abouti Ã  une solution mutuellement acceptable dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle elles ont Ã©tÃ© demandÃ©es, le Membre qui les aura demandÃ©es pourra porter la question devant le ComitÃ©.

it_artTitle: Art. 9 Consultazioni e mezzi di tutela autorizzati

it_parHtml: 9.3  Ove entro 60 giorni dalla richiesta di procedere a consultazioni ai sensi del paragrafo 2 non si pervenga ad una soluzione di comune gradimento, il Membro richiedente ha facoltÃ  di deferire la questione al Comitato.


de_parHtml: 9.4  Wird die Angelegenheit dem Ausschuss vorgelegt, so Ã¼berprÃ¼ft der Ausschuss unverzÃ¼glich den Sachverhalt und die in Absatz 1 genannten Beweise fÃ¼r die Auswirkungen. Stellt der Ausschuss fest, dass diese Auswirkungen bestehen, so kann er dem subventionierenden Mitglied empfehlen, das Programm so zu Ã¤ndern, dass diese Auswirkungen beseitigt werden. Der Ausschuss legt seine Schlussfolgerungen innerhalb von 120 Tagen nach dem Zeitpunkt vor, zu dem ihm die Angelegenheit nach Absatz 3 vorgelegt wurde. Wird der Empfehlung nicht innerhalb von sechs Monaten entsprochen, so ermÃ¤chtigt der Ausschuss das ersuchende Mitglied, geeignete, der Art und dem Ausmass der festgestellten Auswirkungen angemessene Gegenmassnahmen zu treffen.

de_parText: 9.4  Wird die Angelegenheit dem Ausschuss vorgelegt, so Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der Ausschuss unverzÃ1⁄4glich den Sachverhalt und die in Absatz 1 genannten Beweise fÃ1⁄4r die Auswirkungen. Stellt der Ausschuss fest, dass diese Auswirkungen bestehen, so kann er dem subventionierenden Mitglied empfehlen, das Programm so zu Ã¤ndern, dass diese Auswirkungen beseitigt werden. Der Ausschuss legt seine Schlussfolgerungen innerhalb von 120 Tagen nach dem Zeitpunkt vor, zu dem ihm die Angelegenheit nach Absatz 3 vorgelegt wurde. Wird der Empfehlung nicht innerhalb von sechs Monaten entsprochen, so ermÃ¤chtigt der Ausschuss das ersuchende Mitglied, geeignete, der Art und dem Ausmass der festgestellten Auswirkungen angemessene Gegenmassnahmen zu treffen.

fr_parHtml: 9.4  Dans les cas oÃ¹ une question sera portÃ©e devant le ComitÃ©, celui-ci examinera immÃ©diatement les faits en cause et les Ã©lÃ©ments de preuve concernant les effets visÃ©s au paragraphe 1. Sâil dÃ©termine que de tels effets existent, il pourra recommander au Membre qui accorde la subvention de modifier ce programme de maniÃ¨re Ã  supprimer ces effets. Le ComitÃ© prÃ©sentera ses conclusions dans un dÃ©lai de 120 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© saisi de lâaffaire au titre du paragraphe 3. Dans le cas oÃ¹ il ne sera pas donnÃ© suite Ã  cette recommandation dans un dÃ©lai de six mois, le ComitÃ© autorisera le Membre qui a demandÃ© les consultations Ã  prendre des contre-mesures appropriÃ©es proportionnelles Ã  la nature et au degrÃ© des effets dont lâexistence aura Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e.

fr_parText: 9.4  Dans les cas oÃ1 une question sera portÃ©e devant le ComitÃ©, celui-ci examinera immÃ©diatement les faits en cause et les Ã©lÃ©ments de preuve concernant les effets visÃ©s au paragraphe 1. Sâil dÃ©termine que de tels effets existent, il pourra recommander au Membre qui accorde la subvention de modifier ce programme de maniÃ ̈re Ã  supprimer ces effets. Le ComitÃ© prÃ©sentera ses conclusions dans un dÃ©lai de 120 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© saisi de lâaffaire au titre du paragraphe 3. Dans le cas oÃ1 il ne sera pas donnÃ© suite Ã  cette recommandation dans un dÃ©lai de six mois, le ComitÃ© autorisera le Membre qui a demandÃ© les consultations Ã  prendre des contre-mesures appropriÃ©es proportionnelles Ã  la nature et au degrÃ© des effets dont lâexistence aura Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 9.4  Nei casi in cui una questione venga deferita al Comitato, questâultimo procede immediatamente allâesame dei fatti e degli elementi di prova a dimostrazione degli effetti di cui al paragrafo 1. Ove il Comitato accerti lâesistenza di tali effetti pregiudizievoli, raccomanderÃ  al Membro sovvenzionante di modificare il programma in modo da eliminarli. Il Comitato presenterÃ  le sue conclusioni entro 120 giorni dalla data alla quale la questione Ã¨ stata portata alla sua attenzione ai sensi del paragrafo 3. Qualora la raccomandazione non venga osservata entro sei mesi, il Comitato conferirÃ  al Membro richiedente lâautorizzazione a prendere adeguate contromisure, commisurate al grado e alla natura degli effetti pregiudizievoli di cui si sia accertata lâesistenza.

it_parText: 9.4  Nei casi in cui una questione venga deferita al Comitato, questâultimo procede immediatamente allâesame dei fatti e degli elementi di prova a dimostrazione degli effetti di cui al paragrafo 1. Ove il Comitato accerti lâesistenza di tali effetti pregiudizievoli, raccomanderÃ  al Membro sovvenzionante di modificare il programma in modo da eliminarli. Il Comitato presenterÃ  le sue conclusioni entro 120 giorni dalla data alla quale la questione Ã ̈ stata portata alla sua attenzione ai sensi del paragrafo 3. Qualora la raccomandazione non venga osservata entro sei mesi, il Comitato conferirÃ  al Membro richiedente lâautorizzazione a prendere adeguate contromisure, commisurate al grado e alla natura degli effetti pregiudizievoli di cui si sia accertata lâesistenza.


de_artTitle: Art. 15 Besondere und differenzierte Behandlung

de_parHtml: 1.  In Anerkennung dessen, dass die differenzierte und gÃ¼nstigere Behandlung von Entwicklungsland-Mitgliedern ein wesentlicher Bestandteil der Verhandlungen ist, wird in bezug auf die Verpflichtungen gemÃ¤ss den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens und den Listen der ZugestÃ¤ndnisse und Verpflichtungen eine besondere und differenzierte Behandlung gewÃ¤hrt.

de_parText: 1.  In Anerkennung dessen, dass die differenzierte und gÃ1⁄4nstigere Behandlung von Entwicklungsland-Mitgliedern ein wesentlicher Bestandteil der Verhandlungen ist, wird in bezug auf die Verpflichtungen gemÃ¤ss den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens und den Listen der ZugestÃ¤ndnisse und Verpflichtungen eine besondere und differenzierte Behandlung gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 15 Traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©

fr_parHtml: 1.  Etant donnÃ© quâil est reconnu quâun traitement diffÃ©renciÃ© et plus favorable pour les pays en dÃ©veloppement Membres fait partie intÃ©grante de la nÃ©gociation, un traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© en matiÃ¨re dâengagements sera accordÃ© conformÃ©ment Ã  ce qui est indiquÃ© dans les dispositions pertinentes du prÃ©sent accord et Ã©noncÃ© dans les Listes de concessions et dâengagements.

fr_parText: 1.  Etant donnÃ© quâil est reconnu quâun traitement diffÃ©renciÃ© et plus favorable pour les pays en dÃ©veloppement Membres fait partie intÃ©grante de la nÃ©gociation, un traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© en matiÃ ̈re dâengagements sera accordÃ© conformÃ©ment Ã  ce qui est indiquÃ© dans les dispositions pertinentes du prÃ©sent accord et Ã©noncÃ© dans les Listes de concessions et dâengagements.

it_artTitle: Art. 15 Trattamento speciale e differenziato

it_parHtml: 1.  Conformemente al criterio secondo il quale un trattamento differenziato e piÃ¹ favorevole per i paesi in via di sviluppo Membri Ã¨ parte integrante del negoziato, un trattamento speciale e differenziato in materia di impegni viene concesso come stabilito nelle pertinenti disposizioni del presente Accordo e incluso negli Elenchi di concessioni e impegni.

it_parText: 1.  Conformemente al criterio secondo il quale un trattamento differenziato e piÃ1 favorevole per i paesi in via di sviluppo Membri Ã ̈ parte integrante del negoziato, un trattamento speciale e differenziato in materia di impegni viene concesso come stabilito nelle pertinenti disposizioni del presente Accordo e incluso negli Elenchi di concessioni e impegni.


de_parHtml: 2.  Entwicklungsland-Mitglieder haben die MÃ¶glichkeit, Senkungsverpflichtungen Ã¼ber einen Zeitraum von bis zu zehn Jahren zu erfÃ¼llen. Von den am wenigsten entwickelten Mitgliedern werden keine Senkungsverpflichtungen verlangt.

de_parText: 2.  Entwicklungsland-Mitglieder haben die MÃ¶glichkeit, Senkungsverpflichtungen Ã1⁄4ber einen Zeitraum von bis zu zehn Jahren zu erfÃ1⁄4llen. Von den am wenigsten entwickelten Mitgliedern werden keine Senkungsverpflichtungen verlangt.

fr_parHtml: 2.  Les pays en dÃ©veloppement Membres auront la possibilitÃ© de mettre en Åuvre les engagements de rÃ©duction sur une pÃ©riode pouvant aller jusquâÃ  10 ans. Les pays les moins avancÃ©s Membres ne seront pas tenus de contracter des engagements de rÃ©duction.

it_parHtml: 2.  I paesi in via di sviluppo Membri hanno la possibilitÃ  di attuare gli impegni di riduzione nellâarco di un periodo di 10 anni al massimo. I paesi meno avanzati Membri non sono tenuti ad assumere impegni di riduzione.


de_artTitle: Art. 28 Bestehende Programme

de_parHtml: 28.1  Subventionsprogramme, die im Gebiet eines Mitglieds vor der Unterzeichnung des WTO-Abkommens durch dieses Mitglied aufgestellt worden sind und die mit diesem Ãbereinkommen unvereinbar sind:

fr_artTitle: Art. 28 Programmes existants

fr_parHtml: 28.1  Les programmes de subventions qui auront Ã©tÃ© mis en place sur le territoire de tout Membre avant la date Ã  laquelle ce Membre aura signÃ© lâAccord sur lâOMC et qui seront incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord seront:

it_artTitle: Art. 28 Programmi esistenti

it_parHtml: 28.1  I programmi di sovvenzione istituiti nel territorio di un Membro in data anteriore alla firma dellâAccordo OMC da parte dello stesso e che risultino incompatibili con le disposizioni del presente Accordo sono:


de_parHtml: 28.2  Die Mitglieder erweitern den Geltungsbereich eines solchen Programms nicht und verlÃ¤ngern es nach seinem Ablauf nicht.

fr_parHtml: 28.2  Aucun Membre nâÃ©tendra la portÃ©e dâun tel programme et celui-ci ne sera pas reconduit quand il arrivera Ã  expiration.

it_parHtml: 28.2  I Membri si astengono dallâampliare la portata dei programmi di cui sopra, che non saranno rinnovati alla scadenza.


de_artTitle: Art. 29 Ãbergang zur Marktwirtschaft

de_parHtml: 29.1  Die Mitglieder, die sich im Ãbergang von einer Planwirtschaft zu einer freien Marktwirtschaft befinden, kÃ¶nnen die fÃ¼r diesen Ãbergang notwendigen Programme und Massnahmen anwenden.

de_parText: 29.1  Die Mitglieder, die sich im Ãbergang von einer Planwirtschaft zu einer freien Marktwirtschaft befinden, kÃ¶nnen die fÃ1⁄4r diesen Ãbergang notwendigen Programme und Massnahmen anwenden.

fr_artTitle: Art. 29 Transformation en une Ã©conomie de marchÃ©

fr_parHtml: 29.1  Les Membres dont le rÃ©gime dâÃ©conomie planifiÃ©e est en voie de transformation en une Ã©conomie de marchÃ© axÃ©e sur la libre entreprise pourront appliquer les programmes et les mesures nÃ©cessaires Ã  cette transformation.

it_artTitle: Art. 29 Trasformazione in una economia di mercato

it_parHtml: 29.1  I Membri la cui economia Ã¨ in fase di trasformazione, da una economia a pianificazione centralizzata ad unâeconomia di mercato e libera impresa, possono applicare programmi e provvedimenti necessari ai fini di tale trasformazione.

it_parText: 29.1  I Membri la cui economia Ã ̈ in fase di trasformazione, da una economia a pianificazione centralizzata ad unâeconomia di mercato e libera impresa, possono applicare programmi e provvedimenti necessari ai fini di tale trasformazione.


de_parHtml: 29.2  Die unter Artikel 3 fallenden und nach Absatz 3 notifizierten Subventionsprogramme dieser Mitglieder werden innerhalb von sieben Jahren nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens schrittweise abgebaut oder in Einklang mit Artikel 3 gebracht. In diesem Fall findet Artikel 4 keine Anwendung. ZusÃ¤tzlich gilt innerhalb dieser Frist folgendes:

fr_parHtml: 29.2  Pour ces Membres, les programmes de subventions relevant de lâart. 3, et notifiÃ©s conformÃ©ment au par. 3, seront progressivement Ã©liminÃ©s ou rendus conformes Ã  lâart. 3 dans un dÃ©lai de sept ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. En pareil cas, lâart. 4 ne sera pas dâapplication. En outre, pendant la mÃªme pÃ©riode:

fr_parText: 29.2  Pour ces Membres, les programmes de subventions relevant de lâart. 3, et notifiÃ©s conformÃ©ment au par. 3, seront progressivement Ã©liminÃ©s ou rendus conformes Ã  lâart. 3 dans un dÃ©lai de sept ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. En pareil cas, lâart. 4 ne sera pas dâapplication. En outre, pendant la mÃame pÃ©riode:

it_parHtml: 29.2  Per quanto concerne tali Membri, i programmi di sovvenzione che rientrano nellâambito dellâarticolo 3, e notificati in conformitÃ  del paragrafo 3, sono gradualmente eliminati o resi conformi allâarticolo 3 entro un termine di sette anni dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC. In tal caso, lâarticolo 4 non si applica. Resta altresÃ¬ inteso che, nello stesso periodo:


de_parHtml: 29.3  Die unter Artikel 3 fallenden Subventionsprogramme werden dem Ausschuss zum frÃ¼hestmÃ¶glichen Zeitpunkt nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens notifiziert. Weitere Notifikationen solcher Subventionen kÃ¶nnen bis zu zwei Jahren nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens vorgenommen werden.

de_parText: 29.3  Die unter Artikel 3 fallenden Subventionsprogramme werden dem Ausschuss zum frÃ1⁄4hestmÃ¶glichen Zeitpunkt nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens notifiziert. Weitere Notifikationen solcher Subventionen kÃ¶nnen bis zu zwei Jahren nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens vorgenommen werden.

fr_parHtml: 29.3  Les programmes de subventions relevant de lâart. 3 seront notifiÃ©s au ComitÃ© aussitÃ´t que possible aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. Dâautres notifications de ces subventions pourront Ãªtre faites dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

fr_parText: 29.3  Les programmes de subventions relevant de lâart. 3 seront notifiÃ©s au ComitÃ© aussitÃ ́t que possible aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC. Dâautres notifications de ces subventions pourront Ãatre faites dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC.

it_parHtml: 29.3  I programmi di sovvenzione che rientrano nellâambito dellâarticolo 3 sono notificati al Comitato entro la prima data possibile dopo lâentrata in vigore dellâAccordo OMC. Ulteriori notifiche di tali sovvenzioni possono essere effettuate fino a due anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


de_parHtml: 29.4  Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden kann der Ausschuss den in Absatz 1 genannten Mitgliedern Abweichungen von ihren notifizierten Programmen und Massnahmen sowie von ihrem Zeitplan gestatten, falls diese Abweichungen als fÃ¼r den Ãbergang notwendig angesehen werden.

de_parText: 29.4  Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden kann der Ausschuss den in Absatz 1 genannten Mitgliedern Abweichungen von ihren notifizierten Programmen und Massnahmen sowie von ihrem Zeitplan gestatten, falls diese Abweichungen als fÃ1⁄4r den Ãbergang notwendig angesehen werden.

fr_parHtml: 29.4  Dans des circonstances exceptionnelles, les Membres visÃ©s au par. 1 pourront Ãªtre autorisÃ©s par le ComitÃ© Ã  sâÃ©carter des programmes et mesures notifiÃ©s et des calendriers fixÃ©s si cela est jugÃ© nÃ©cessaire au processus de transformation.

fr_parText: 29.4  Dans des circonstances exceptionnelles, les Membres visÃ©s au par. 1 pourront Ãatre autorisÃ©s par le ComitÃ© Ã  sâÃ©carter des programmes et mesures notifiÃ©s et des calendriers fixÃ©s si cela est jugÃ© nÃ©cessaire au processus de transformation.

it_parHtml: 29.4  In circostanze eccezionali, ai Membri di cui al paragrafo 1 il Comitato potrÃ  consentire di derogare dai programmi e dalle misure oggetto di notifica, nonchÃ© dai tempi previsti, ove tali deroghe siano ritenute necessarie ai fini del processo di trasformazione.


de_artTitle: Art. 10 Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen

de_parHtml: 1.  Ein Mitglied darf andere als die in Artikel 9 Absatz 1 genannten Ausfuhrsubventionen nicht derart anwenden, dass dadurch seine Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen umgangen werden oder umgangen zu werden drohen; auch nichtkommerzielle Transaktionen dÃ¼rfen nicht zur Umgehung solcher Verpflichtungen benutzt werden.

de_parText: 1.  Ein Mitglied darf andere als die in Artikel 9 Absatz 1 genannten Ausfuhrsubventionen nicht derart anwenden, dass dadurch seine Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen umgangen werden oder umgangen zu werden drohen; auch nichtkommerzielle Transaktionen dÃ1⁄4rfen nicht zur Umgehung solcher Verpflichtungen benutzt werden.

fr_artTitle: Art. 10 PrÃ©vention du contournement des engagements en matiÃ ̈re de subventions Ã  lâexportation

fr_parHtml: 1.  Les subventions Ã  lâexportation qui ne sont pas Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1 de lâart. 9 ne seront pas appliquÃ©es dâune maniÃ¨re qui entraÃ®ne, ou menace dâentraÃ®ner, un contournement des engagements en matiÃ¨re de subventions Ã  lâexportation; il ne sera pas non plus recouru Ã  des transactions non commerciales pour contourner ces engagements.

fr_parText: 1.  Les subventions Ã  lâexportation qui ne sont pas Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1 de lâart. 9 ne seront pas appliquÃ©es dâune maniÃ ̈re qui entraÃ®ne, ou menace dâentraÃ®ner, un contournement des engagements en matiÃ ̈re de subventions Ã  lâexportation; il ne sera pas non plus recouru Ã  des transactions non commerciales pour contourner ces engagements.

it_artTitle: Art. 10 Prevenzione dellâelusione degli impegni in materia di sovvenzioni allâesportazione

it_parHtml: 1.  Le sovvenzioni allâesportazione non elencate allâarticolo 9, paragrafo 1 non si devono applicare in un modo che comporti o minacci di comportare lâelusione degli impegni relativi alle sovvenzioni allâesportazione, nÃ© si possono usare transazioni non commerciali per eludere tali impegni.


fr_artTitle: Art. 10 Application de lâart. VI du GATT de 1994

fr_parHtml: Les Membres prendront toutes les mesures nÃ©cessaires pour faire en sorte que lâimposition dâun droit compensateur189 Ã  lâÃ©gard de tout produit du territoire dâun Membre qui serait importÃ© sur le territoire dâun autre Membre soit conforme aux dispositions de lâart. VI du GATT de 1994 et aux conditions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent accord. Il ne pourra Ãªtre imposÃ© de droits compensateurs quâÃ  la suite dâenquÃªtes ouvertes190 et menÃ©es en conformitÃ© avec les dispositions du prÃ©sent accord et de lâAccord sur lâagriculture191.

fr_parText: Les Membres prendront toutes les mesures nÃ©cessaires pour faire en sorte que lâimposition dâun droit compensateur Ã  lâÃ©gard de tout produit du territoire dâun Membre qui serait importÃ© sur le territoire dâun autre Membre soit conforme aux dispositions de lâart. VI du GATT de 1994 et aux conditions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent accord. Il ne pourra Ãatre imposÃ© de droits compensateurs quâÃ  la suite dâenquÃates ouvertes et menÃ©es en conformitÃ© avec les dispositions du prÃ©sent accord et de lâAccord sur lâagriculture.


it_artTitle: Art. 10 Applicazione dellâarticolo VI del GATT 1994

it_parHtml: I Membri prendono tutte le misure necessarie per garantire che lâimposizione di un dazio compensativo190 su qualsivoglia prodotto del territorio di un Membro, importato nel territorio di un altro Membro, sia conforme alle disposizioni dellâarticolo VI del GATT 1994 e ai termini del presente Accordo. Si potranno istituire dazi compensativi esclusivamente a seguito di inchieste aperte191 e condotte conformemente alle disposizioni del presente Accordo e dellâAccordo sullâagricoltura192.

it_parText: I Membri prendono tutte le misure necessarie per garantire che lâimposizione di un dazio compensativo su qualsivoglia prodotto del territorio di un Membro, importato nel territorio di un altro Membro, sia conforme alle disposizioni dellâarticolo VI del GATT 1994 e ai termini del presente Accordo. Si potranno istituire dazi compensativi esclusivamente a seguito di inchieste aperte e condotte conformemente alle disposizioni del presente Accordo e dellâAccordo sullâagricoltura.


de_artTitle: Art. 10 Anwendung von Art. VI des GATT 1994

de_parHtml: Die Mitglieder unternehmen alle erforderlichen Schritte um sicherzustellen, dass die Erhebung eines Ausgleichszolls192 auf einer Ware, die aus dem Gebiet eines Mitglieds in das Gebiet eines anderen Mitglieds eingefÃ¼hrt wird, mit Artikel VI des GATT 1994 und mit diesem Ãbereinkommen im Einklang steht. AusgleichszÃ¶lle dÃ¼rfen nur aufgrund von nach diesem Ãbereinkommen oder dem Ãbereinkommen Ã¼ber die Landwirtschaft193 eingeleiteten194 und durchgefÃ¼hrten Untersuchungen erhoben werden.

de_parText: Die Mitglieder unternehmen alle erforderlichen Schritte um sicherzustellen, dass die Erhebung eines Ausgleichszolls auf einer Ware, die aus dem Gebiet eines Mitglieds in das Gebiet eines anderen Mitglieds eingefÃ1⁄4hrt wird, mit Artikel VI des GATT 1994 und mit diesem Ãbereinkommen im Einklang steht. AusgleichszÃ¶lle dÃ1⁄4rfen nur aufgrund von nach diesem Ãbereinkommen oder dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Landwirtschaft eingeleiteten und durchgefÃ1⁄4hrten Untersuchungen erhoben werden.


de_parHtml: 2.  Die Mitglieder verpflichten sich, international vereinbarte Disziplinen fÃ¼r die Bereitstellung von Exportkrediten, ExportkreditbÃ¼rgschaften oder Versicherungsprogrammen zu erarbeiten und, sobald solche Disziplinen vereinbart worden sind, Exportkredite, ExportkreditbÃ¼rgschaften oder Versicherungsprogramme nur im Einklang mit diesen Disziplinen bereitzustellen.

de_parText: 2.  Die Mitglieder verpflichten sich, international vereinbarte Disziplinen fÃ1⁄4r die Bereitstellung von Exportkrediten, ExportkreditbÃ1⁄4rgschaften oder Versicherungsprogrammen zu erarbeiten und, sobald solche Disziplinen vereinbart worden sind, Exportkredite, ExportkreditbÃ1⁄4rgschaften oder Versicherungsprogramme nur im Einklang mit diesen Disziplinen bereitzustellen.

fr_parHtml: 2.  Les Membres sâengagent Ã  Åuvrer Ã  lâÃ©laboration de disciplines convenues au niveau international pour rÃ©gir lâoctroi de crÃ©dits Ã  lâexportation, de garanties de crÃ©dit Ã  lâexportation ou de programmes dâassurance et, aprÃ¨s accord sur ces disciplines, Ã  nâoffrir de crÃ©dits Ã  lâexportation, de garanties de crÃ©dit Ã  lâexportation ou de programmes dâassurance quâen conformitÃ© avec lesdites disciplines.

fr_parText: 2.  Les Membres sâengagent Ã  Åuvrer Ã  lâÃ©laboration de disciplines convenues au niveau international pour rÃ©gir lâoctroi de crÃ©dits Ã  lâexportation, de garanties de crÃ©dit Ã  lâexportation ou de programmes dâassurance et, aprÃ ̈s accord sur ces disciplines, Ã  nâoffrir de crÃ©dits Ã  lâexportation, de garanties de crÃ©dit Ã  lâexportation ou de programmes dâassurance quâen conformitÃ© avec lesdites disciplines.

it_parHtml: 2.  I Membri si impegnano ad adoperarsi per lâelaborazione di norme concordate a livello internazionale intese a disciplinare il credito allâesportazione, la garanzia dei crediti allâesportazione o programmi di assicurazione e, una volta concordate tali norme, a fornire crediti allâesportazione, garanzie per tali crediti o programmi di assicurazione soltanto conformemente ad esse.


de_parHtml: 3.  Ein Mitglied, das behauptet, dass eine Ã¼ber das Senkungsverpflichtungsniveau hinaus ausgefÃ¼hrte Menge nicht subventioniert wird, muss nachweisen, dass fÃ¼r die betreffende Ausfuhrmenge keine in Artikel 9 aufgefÃ¼hrte oder sonstige Ausfuhrsubvention gewÃ¤hrt worden ist.

de_parText: 3.  Ein Mitglied, das behauptet, dass eine Ã1⁄4ber das Senkungsverpflichtungsniveau hinaus ausgefÃ1⁄4hrte Menge nicht subventioniert wird, muss nachweisen, dass fÃ1⁄4r die betreffende Ausfuhrmenge keine in Artikel 9 aufgefÃ1⁄4hrte oder sonstige Ausfuhrsubvention gewÃ¤hrt worden ist.

fr_parHtml: 3.  Tout Membre qui prÃ©tend que toute quantitÃ© exportÃ©e en dÃ©passement du niveau dâun engagement de rÃ©duction nâest pas subventionnÃ©e devra dÃ©montrer quâaucune subvention Ã  lâexportation, figurant ou non sur la liste de lâart. 9, nâa Ã©tÃ© accordÃ©e pour la quantitÃ© exportÃ©e en question.

it_parHtml: 3.  Qualora un Membro sostenga che un quantitativo esportato oltre il livello di un impegno di riduzione non Ã¨ oggetto di sovvenzioni, deve provare che per il quantitativo in questione non Ã¨ stata concessa alcuna sovvenzione allâesportazione, elencata o meno allâarticolo 9.

it_parText: 3.  Qualora un Membro sostenga che un quantitativo esportato oltre il livello di un impegno di riduzione non Ã ̈ oggetto di sovvenzioni, deve provare che per il quantitativo in questione non Ã ̈ stata concessa alcuna sovvenzione allâesportazione, elencata o meno allâarticolo 9.


de_parHtml: 4.  Mitglieder, die internationale Nahrungsmittelhilfe leisten, stellen sicher, dass

fr_parHtml: 4.  Les Membres fournissant une aide alimentaire internationale feront en sorte:

it_parHtml: 4.  I Membri che forniscono aiuti alimentari internazionali garantiscono che:


de_artTitle: Art. 11 Verarbeitungserzeugnisse

de_parHtml: Keinesfalls darf die Subvention pro Einheit eines verarbeiteten landwirtschaftlichen Grunderzeugnisses die Subvention pro Einheit Ã¼berschreiten, die bei der Ausfuhr des betreffenden Grunderzeugnisses gewÃ¤hrt wÃ¼rde.

de_parText: Keinesfalls darf die Subvention pro Einheit eines verarbeiteten landwirtschaftlichen Grunderzeugnisses die Subvention pro Einheit Ã1⁄4berschreiten, die bei der Ausfuhr des betreffenden Grunderzeugnisses gewÃ¤hrt wÃ1⁄4rde.

fr_artTitle: Art. 11 Produits incorporÃ©s

fr_parHtml: En aucun cas la subvention unitaire payÃ©e pour un produit primaire agricole incorporÃ© ne pourra excÃ©der la subvention unitaire qui serait payable pour les exportations du produit primaire lui-mÃªme.

fr_parText: En aucun cas la subvention unitaire payÃ©e pour un produit primaire agricole incorporÃ© ne pourra excÃ©der la subvention unitaire qui serait payable pour les exportations du produit primaire lui-mÃame.

it_artTitle: Art. 11 Prodotti incorporati

it_parHtml: La sovvenzione unitaria pagata su un prodotto agricolo di base incorporato non puÃ² in alcun caso essere superiore alla sovvenzione unitaria allâesportazione pagabile sulle esportazioni del prodotto di base in quanto tale.

it_parText: La sovvenzione unitaria pagata su un prodotto agricolo di base incorporato non puÃ2 in alcun caso essere superiore alla sovvenzione unitaria allâesportazione pagabile sulle esportazioni del prodotto di base in quanto tale.


de_artTitle: Art. 11 Einleitung des Verfahrens und anschliessende Untersuchung

de_parHtml: 11.10  Ein Untersuchungsverfahren steht der Zollabfertigung nicht entgegen.

fr_artTitle: Art. 11 Engagement de la procÃ©dure et enquÃate ultÃ©rieure

fr_parHtml: 11.10  Une enquÃªte nâentravera pas les procÃ©dures de dÃ©douanement.

fr_parText: 11.10  Une enquÃate nâentravera pas les procÃ©dures de dÃ©douanement.

it_artTitle: Art. 11 Inizio della procedura e successiva inchiesta

it_parHtml: 11.10  Lâinchiesta non osta alle procedure di sdoganamento.


de_parHtml: 11.11  Ausser unter besonderen UmstÃ¤nden werden Untersuchungen innerhalb eines Jahres, in jedem Fall jedoch innerhalb von 18 Monaten nach ihrer Einleitung abgeschlossen.

fr_parHtml: 11.11  Les enquÃªtes seront, sauf circonstances spÃ©ciales, terminÃ©es dans un dÃ©lai dâun an, et en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai ne devant pas dÃ©passer 18 mois, aprÃ¨s leur ouverture.

fr_parText: 11.11  Les enquÃates seront, sauf circonstances spÃ©ciales, terminÃ©es dans un dÃ©lai dâun an, et en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai ne devant pas dÃ©passer 18 mois, aprÃ ̈s leur ouverture.

it_parHtml: 11.11  Salvo circostanze particolari, le inchieste devono concludersi entro un anno, e comunque al piÃ¹ tardi entro 18 mesi dalla loro apertura.

it_parText: 11.11  Salvo circostanze particolari, le inchieste devono concludersi entro un anno, e comunque al piÃ1 tardi entro 18 mesi dalla loro apertura.


fr_parHtml: 11.4  Une enquÃªte ne sera ouverte conformÃ©ment au par. 1 que si les autoritÃ©s ont dÃ©terminÃ©, en se fondant sur un examen du degrÃ© de soutien ou dâopposition Ã  la demande exprimÃ©192 par les producteurs nationaux du produit similaire, que la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e par la branche de production nationale ou en son nom.193 Il sera considÃ©rÃ© que la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e Â«par la branche de production nationale ou en son nomÂ» si elle est soutenue par les producteurs nationaux dont les productions additionnÃ©es constituent plus de 50 % de la production totale du produit similaire produite par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition Ã  la demande. Toutefois, il ne sera pas ouvert dâenquÃªte lorsque les producteurs nationaux soutenant expressÃ©ment la demande reprÃ©senteront moins de 25 % de la production totale du produit similaire produite par la branche de production nationale.

fr_parText: 11.4  Une enquÃate ne sera ouverte conformÃ©ment au par. 1 que si les autoritÃ©s ont dÃ©terminÃ©, en se fondant sur un examen du degrÃ© de soutien ou dâopposition Ã  la demande exprimÃ© par les producteurs nationaux du produit similaire, que la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e par la branche de production nationale ou en son nom. Il sera considÃ©rÃ© que la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e Â«par la branche de production nationale ou en son nomÂ» si elle est soutenue par les producteurs nationaux dont les productions additionnÃ©es constituent plus de 50 % de la production totale du produit similaire produite par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition Ã  la demande. Toutefois, il ne sera pas ouvert dâenquÃate lorsque les producteurs nationaux soutenant expressÃ©ment la demande reprÃ©senteront moins de 25 % de la production totale du produit similaire produite par la branche de production nationale.


it_parHtml: 11.4  Unâinchiesta a norma del paragrafo 1 puÃ² essere aperta solo se le autoritÃ  hanno accertato, dopo aver esaminato il grado di sostegno o di opposizione alla domanda espresso193 dai produttori nazionali del prodotto simile, che la domanda stessa Ã¨ presentata dallâindustria nazionale o per suo conto194. La domanda sâintende presentata Â«dallâindustria nazionale o per suo contoÂ» se riceve il sostegno di quei produttori nazionali il cui prodotto complessivo costituisce oltre il 50 per cento della produzione totale del prodotto simile facente capo a quella parte di industria nazionale che ha espresso sostegno o opposizione alla domanda. Tuttavia, lâinchiesta non puÃ² essere aperta qualora i produttori nazionali che sostengono espressamente la domanda rappresentino meno del 25 per cento della produzione totale del prodotto simile facente capo allâindustria nazionale.

it_parText: 11.4  Unâinchiesta a norma del paragrafo 1 puÃ2 essere aperta solo se le autoritÃ  hanno accertato, dopo aver esaminato il grado di sostegno o di opposizione alla domanda espresso dai produttori nazionali del prodotto simile, che la domanda stessa Ã ̈ presentata dallâindustria nazionale o per suo conto. La domanda sâintende presentata Â«dallâindustria nazionale o per suo contoÂ» se riceve il sostegno di quei produttori nazionali il cui prodotto complessivo costituisce oltre il 50 per cento della produzione totale del prodotto simile facente capo a quella parte di industria nazionale che ha espresso sostegno o opposizione alla domanda. Tuttavia, lâinchiesta non puÃ2 essere aperta qualora i produttori nazionali che sostengono espressamente la domanda rappresentino meno del 25 per cento della produzione totale del prodotto simile facente capo allâindustria nazionale.


de_parHtml: 11.4  Eine Untersuchung nach Absatz 1 wird nur dann eingeleitet, wenn die BehÃ¶rden geprÃ¼ft haben, in welchem Masse der Antrag von den inlÃ¤ndischen Herstellern der gleichartigen Ware unterstÃ¼tzt oder abgelehnt wird195, und daraufhin festgestellt haben, dass der Antrag vom inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen gestellt wurde196. Der Antrag gilt als Â«vom inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig oder in seinem NamenÂ» gestellt, wenn er von inlÃ¤ndischen Herstellern unterstÃ¼tzt wird, deren Produktion insgesamt mehr als 50 Prozent der Gesamtproduktion der gleichartigen Ware darstellt, die auf den Teil des inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweiges entfÃ¤llt, der den Antrag entweder unterstÃ¼tzt oder ablehnt. Eine Untersuchung wird jedoch nicht eingeleitet, wenn auf die inlÃ¤ndischen Hersteller, die den Antrag ausdrÃ¼cklich unterstÃ¼tzen, weniger als 25 Prozent der Gesamtproduktion der vom inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig hergestellten gleichartigen Ware entfallen.

de_parText: 11.4  Eine Untersuchung nach Absatz 1 wird nur dann eingeleitet, wenn die BehÃ¶rden geprÃ1⁄4ft haben, in welchem Masse der Antrag von den inlÃ¤ndischen Herstellern der gleichartigen Ware unterstÃ1⁄4tzt oder abgelehnt wird, und daraufhin festgestellt haben, dass der Antrag vom inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen gestellt wurde. Der Antrag gilt als Â«vom inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig oder in seinem NamenÂ» gestellt, wenn er von inlÃ¤ndischen Herstellern unterstÃ1⁄4tzt wird, deren Produktion insgesamt mehr als 50 Prozent der Gesamtproduktion der gleichartigen Ware darstellt, die auf den Teil des inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweiges entfÃ¤llt, der den Antrag entweder unterstÃ1⁄4tzt oder ablehnt. Eine Untersuchung wird jedoch nicht eingeleitet, wenn auf die inlÃ¤ndischen Hersteller, die den Antrag ausdrÃ1⁄4cklich unterstÃ1⁄4tzen, weniger als 25 Prozent der Gesamtproduktion der vom inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig hergestellten gleichartigen Ware entfallen.


de_parHtml: 11.2  Ein Antrag nach Absatz 1 muss ausreichende Beweise fÃ¼r das Vorliegen a) einer Subvention, wenn mÃ¶glich unter Angabe ihrer HÃ¶he, b) einer SchÃ¤digung im Sinne von Artikel VI des GATT 1994 in der Auslegung durch dieses Ãbereinkommen und (c) eines ursÃ¤chlichen Zusammenhangs zwischen den subventionierten Einfuhren und der angeblichen SchÃ¤digung enthalten. Einfache Behauptungen, die sich nicht auf entsprechende Beweise stÃ¼tzen, kÃ¶nnen im Sinne dieses Absatzes nicht als ausreichend angesehen werden. Der Antrag enthÃ¤lt die folgenden dem Antragsteller normalerweise zur VerfÃ¼gung stehenden Informationen:

de_parText: 11.2  Ein Antrag nach Absatz 1 muss ausreichende Beweise fÃ1⁄4r das Vorliegen a) einer Subvention, wenn mÃ¶glich unter Angabe ihrer HÃ¶he, b) einer SchÃ¤digung im Sinne von Artikel VI des GATT 1994 in der Auslegung durch dieses Ãbereinkommen und (c) eines ursÃ¤chlichen Zusammenhangs zwischen den subventionierten Einfuhren und der angeblichen SchÃ¤digung enthalten. Einfache Behauptungen, die sich nicht auf entsprechende Beweise stÃ1⁄4tzen, kÃ¶nnen im Sinne dieses Absatzes nicht als ausreichend angesehen werden. Der Antrag enthÃ¤lt die folgenden dem Antragsteller normalerweise zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Informationen:

fr_parHtml: 11.2  Une demande prÃ©sentÃ©e au titre du par. 1 comportera des Ã©lÃ©ments de preuve suffisants de lâexistence a) dâune subvention et, si possible, de son montant, b) dâun dommage au sens oÃ¹ lâentend lâart. VI du GATT de 1994 tel quâil est interprÃ©tÃ© par le prÃ©sent accord et c) dâun lien de causalitÃ© entre les importations subventionnÃ©es et le dommage allÃ©guÃ©. Une simple affirmation, non Ã©tayÃ©e par des Ã©lÃ©ments de preuve pertinents, ne pourra pas Ãªtre jugÃ©e suffisante pour satisfaire aux prescriptions du prÃ©sent paragraphe. La demande contiendra les renseignements qui peuvent raisonnablement Ãªtre Ã  la disposition du requÃ©rant, sur les points suivants:

fr_parText: 11.2  Une demande prÃ©sentÃ©e au titre du par. 1 comportera des Ã©lÃ©ments de preuve suffisants de lâexistence a) dâune subvention et, si possible, de son montant, b) dâun dommage au sens oÃ1 lâentend lâart. VI du GATT de 1994 tel quâil est interprÃ©tÃ© par le prÃ©sent accord et c) dâun lien de causalitÃ© entre les importations subventionnÃ©es et le dommage allÃ©guÃ©. Une simple affirmation, non Ã©tayÃ©e par des Ã©lÃ©ments de preuve pertinents, ne pourra pas Ãatre jugÃ©e suffisante pour satisfaire aux prescriptions du prÃ©sent paragraphe. La demande contiendra les renseignements qui peuvent raisonnablement Ãatre Ã  la disposition du requÃ©rant, sur les points suivants:

it_parHtml: 11.2  La domanda di cui al paragrafo 1 deve contenere prove sufficienti relative allâesistenza (a) di una sovvenzione e, ove possibile, al suo ammontare, (b) del pregiudizio ai sensi dellâarticolo VI del GATT 1994 cosÃ¬ come interpretato nel presente Accordo e (c) del nesso di causalitÃ  fra le importazioni sovvenzionate e il pregiudizio presunto. Una semplice asserzione, non suffragata dalle relative prove, non puÃ² considerarsi sufficiente a soddisfare i requisiti imposti dal presente paragrafo. La domanda deve contenere tutte le informazioni di cui il richiedente possa ragionevolmente disporre relativamente a quanto segue:

it_parText: 11.2  La domanda di cui al paragrafo 1 deve contenere prove sufficienti relative allâesistenza (a) di una sovvenzione e, ove possibile, al suo ammontare, (b) del pregiudizio ai sensi dellâarticolo VI del GATT 1994 cosÃ¬ come interpretato nel presente Accordo e (c) del nesso di causalitÃ  fra le importazioni sovvenzionate e il pregiudizio presunto. Una semplice asserzione, non suffragata dalle relative prove, non puÃ2 considerarsi sufficiente a soddisfare i requisiti imposti dal presente paragrafo. La domanda deve contenere tutte le informazioni di cui il richiedente possa ragionevolmente disporre relativamente a quanto segue:


de_parHtml: 11.3  Die BehÃ¶rden prÃ¼fen die Richtigkeit und die Stichhaltigkeit der dem Antrag beigefÃ¼gten Beweise, um festzustellen, ob ausreichende Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.

de_parText: 11.3  Die BehÃ¶rden prÃ1⁄4fen die Richtigkeit und die Stichhaltigkeit der dem Antrag beigefÃ1⁄4gten Beweise, um festzustellen, ob ausreichende Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.

fr_parHtml: 11.3  Les autoritÃ©s examineront lâexactitude et lâadÃ©quation des Ã©lÃ©ments de preuve fournis dans la demande afin de dÃ©terminer si ces Ã©lÃ©ments de preuve sont suffisants pour justifier lâouverture dâune enquÃªte.

fr_parText: 11.3  Les autoritÃ©s examineront lâexactitude et lâadÃ©quation des Ã©lÃ©ments de preuve fournis dans la demande afin de dÃ©terminer si ces Ã©lÃ©ments de preuve sont suffisants pour justifier lâouverture dâune enquÃate.

it_parHtml: 11.3  Spetta alle autoritÃ  esaminare lâesattezza e lâadeguatezza degli elementi di prova addotti nella domanda per determinare se siano sufficienti a giustificare lâapertura di unâinchiesta.


de_parHtml: 11.5  Die BehÃ¶rden geben den Antrag auf Einleitung einer Untersuchung nicht Ã¶ffentlich bekannt, bevor ein Beschluss Ã¼ber die Einleitung einer solchen Untersuchung ergangen ist.

de_parText: 11.5  Die BehÃ¶rden geben den Antrag auf Einleitung einer Untersuchung nicht Ã¶ffentlich bekannt, bevor ein Beschluss Ã1⁄4ber die Einleitung einer solchen Untersuchung ergangen ist.

fr_parHtml: 11.5  Les autoritÃ©s Ã©viteront, sauf si une dÃ©cision a Ã©tÃ© prise dâouvrir une enquÃªte, de rendre publique la demande dâouverture dâune enquÃªte.

fr_parText: 11.5  Les autoritÃ©s Ã©viteront, sauf si une dÃ©cision a Ã©tÃ© prise dâouvrir une enquÃate, de rendre publique la demande dâouverture dâune enquÃate.

it_parHtml: 11.5  Salvo nel caso in cui sia stata presa la decisione di avviare lâinchiesta, le autoritÃ  devono astenersi dal pubblicizzare la domanda di avvio dellâinchiesta.


de_parHtml: 11.6  Beschliessen die betreffenden BehÃ¶rden unter besonderen UmstÃ¤nden, eine Untersuchung einzuleiten, ohne dass ein entsprechender schriftlicher Antrag vom inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen gestellt wurde, so setzt dies voraus, dass sie gemÃ¤ss Absatz 2 ausreichende Beweise fÃ¼r das Vorliegen einer Subvention, einer SchÃ¤digung und eines ursÃ¤chlichen Zusammenhangs haben, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.

de_parText: 11.6  Beschliessen die betreffenden BehÃ¶rden unter besonderen UmstÃ¤nden, eine Untersuchung einzuleiten, ohne dass ein entsprechender schriftlicher Antrag vom inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen gestellt wurde, so setzt dies voraus, dass sie gemÃ¤ss Absatz 2 ausreichende Beweise fÃ1⁄4r das Vorliegen einer Subvention, einer SchÃ¤digung und eines ursÃ¤chlichen Zusammenhangs haben, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.

fr_parHtml: 11.6  Si, dans des circonstances spÃ©ciales, les autoritÃ©s concernÃ©es dÃ©cident dâouvrir une enquÃªte sans Ãªtre saisies dâune demande prÃ©sentÃ©e par Ã©crit Ã  cette fin par une branche de production nationale ou en son nom, elles nây procÃ©deront que si elles sont en possession dâÃ©lÃ©ments de preuve suffisants de lâexistence dâune subvention, dâun dommage et dâun lien de causalitÃ©, comme il est indiquÃ© au par. 2, pour justifier lâouverture dâune enquÃªte.

fr_parText: 11.6  Si, dans des circonstances spÃ©ciales, les autoritÃ©s concernÃ©es dÃ©cident dâouvrir une enquÃate sans Ãatre saisies dâune demande prÃ©sentÃ©e par Ã©crit Ã  cette fin par une branche de production nationale ou en son nom, elles nây procÃ©deront que si elles sont en possession dâÃ©lÃ©ments de preuve suffisants de lâexistence dâune subvention, dâun dommage et dâun lien de causalitÃ©, comme il est indiquÃ© au par. 2, pour justifier lâouverture dâune enquÃate.

it_parHtml: 11.6  Qualora, in casi particolari, le autoritÃ  interessate decidano di avviare unâinchiesta senza aver ricevuto una domanda scritta in tal senso da unâindustria nazionale o per suo conto, esse procedono solo in presenza di sufficienti elementi di prova dellâesistenza della sovvenzione, del pregiudizio e del nesso di causalitÃ  di cui al paragrafo 2, che giustifichino lâapertura dellâinchiesta.


de_parHtml: 11.7  Die Beweise sowohl fÃ¼r die Subvention als auch fÃ¼r die SchÃ¤digung werden a) bei dem Beschluss Ã¼ber die Einleitung einer Untersuchung und b) danach wÃ¤hrend der Untersuchung gleichzeitig berÃ¼cksichtigt, beginnend zu einem Zeitpunkt, der nicht nach dem frÃ¼hestmÃ¶glichen Zeitpunkt liegen darf, zu dem gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen vorlÃ¤ufige Massnahmen angewendet werden dÃ¼rfen.

de_parText: 11.7  Die Beweise sowohl fÃ1⁄4r die Subvention als auch fÃ1⁄4r die SchÃ¤digung werden a) bei dem Beschluss Ã1⁄4ber die Einleitung einer Untersuchung und b) danach wÃ¤hrend der Untersuchung gleichzeitig berÃ1⁄4cksichtigt, beginnend zu einem Zeitpunkt, der nicht nach dem frÃ1⁄4hestmÃ¶glichen Zeitpunkt liegen darf, zu dem gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen vorlÃ¤ufige Massnahmen angewendet werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 11.7  Les Ã©lÃ©ments de preuve relatifs Ã  la subvention ainsi quâau dommage seront examinÃ©s simultanÃ©ment a) pour dÃ©cider si une enquÃªte sera ouverte ou non, et b) par la suite, pendant lâenquÃªte, Ã  compter dâune date qui ne sera pas postÃ©rieure au premier jour oÃ¹, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord, des mesures provisoires peuvent Ãªtre appliquÃ©es.

fr_parText: 11.7  Les Ã©lÃ©ments de preuve relatifs Ã  la subvention ainsi quâau dommage seront examinÃ©s simultanÃ©ment a) pour dÃ©cider si une enquÃate sera ouverte ou non, et b) par la suite, pendant lâenquÃate, Ã  compter dâune date qui ne sera pas postÃ©rieure au premier jour oÃ1, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord, des mesures provisoires peuvent Ãatre appliquÃ©es.

it_parHtml: 11.7  Degli elementi di prova dellâesistenza della sovvenzione e del pregiudizio si terrÃ  conto simultaneamente sia a) per decidere se aprire o no lâinchiesta, sia b) successivamente, nel corso dellâinchiesta stessa, a partire, al piÃ¹ tardi, dalla prima data in cui possono essere applicate le misure provvisorie in conformitÃ  delle disposizioni del presente Accordo.

it_parText: 11.7  Degli elementi di prova dellâesistenza della sovvenzione e del pregiudizio si terrÃ  conto simultaneamente sia a) per decidere se aprire o no lâinchiesta, sia b) successivamente, nel corso dellâinchiesta stessa, a partire, al piÃ1 tardi, dalla prima data in cui possono essere applicate le misure provvisorie in conformitÃ  delle disposizioni del presente Accordo.


de_parHtml: 11.8  Werden Waren nicht unmittelbar aus dem Ursprungsland eingefÃ¼hrt, sondern von einem Durchfuhrland aus in das Gebiet des Einfuhrmitglieds ausgefÃ¼hrt, so gilt dieses Ãbereinkommen in vollem Umfang, und das GeschÃ¤ft gilt fÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens als zwischen dem Ursprungsland und dem Einfuhrmitglied abgewickelt.

de_parText: 11.8  Werden Waren nicht unmittelbar aus dem Ursprungsland eingefÃ1⁄4hrt, sondern von einem Durchfuhrland aus in das Gebiet des Einfuhrmitglieds ausgefÃ1⁄4hrt, so gilt dieses Ãbereinkommen in vollem Umfang, und das GeschÃ¤ft gilt fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens als zwischen dem Ursprungsland und dem Einfuhrmitglied abgewickelt.

fr_parHtml: 11.8  Dans les cas oÃ¹ des produits ne sont pas importÃ©s directement du pays dâorigine, mais sont exportÃ©s Ã  partir dâun pays intermÃ©diaire Ã  destination du Membre importateur, les dispositions du prÃ©sent accord seront pleinement applicables, et la ou les transactions seront considÃ©rÃ©es, aux fins du prÃ©sent accord, comme ayant eu lieu entre le pays dâorigine et le Membre importateur.

fr_parText: 11.8  Dans les cas oÃ1 des produits ne sont pas importÃ©s directement du pays dâorigine, mais sont exportÃ©s Ã  partir dâun pays intermÃ©diaire Ã  destination du Membre importateur, les dispositions du prÃ©sent accord seront pleinement applicables, et la ou les transactions seront considÃ©rÃ©es, aux fins du prÃ©sent accord, comme ayant eu lieu entre le pays dâorigine et le Membre importateur.

it_parHtml: 11.8  Nei casi in cui i prodotti non siano importati direttamente dal paese di origine ma siano esportati da un paese intermedio verso il Membro importatore, il presente Accordo sâintende pienamente applicabile e la transazione o le transazioni, ai fini del presente Accordo, saranno considerate come se avessero avuto luogo tra il paese dâorigine e il Membro importatore.


de_parHtml: 11.9  Ein Antrag nach Absatz 1 wird zurÃ¼ckgewiesen und die Untersuchung wird eingestellt, sobald die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden festgestellt haben, dass die Beweise weder in bezug auf die Subvention noch in bezug auf die SchÃ¤digung ausreichen, um eine weitere Untersuchung des Falls zu rechtfertigen. Die Untersuchung wird umgehend eingestellt, wenn die BehÃ¶rden feststellen, dass die HÃ¶he der Subvention geringfÃ¼gig oder das Volumen der tatsÃ¤chlichen oder potentiellen subventionierten Einfuhren oder die SchÃ¤digung unerheblich ist. Im Sinne dieses Absatzes gilt die HÃ¶he der Subvention als unerheblich, wenn sie wertmÃ¤ssig weniger als 1 Prozent betrÃ¤gt.

de_parText: 11.9  Ein Antrag nach Absatz 1 wird zurÃ1⁄4ckgewiesen und die Untersuchung wird eingestellt, sobald die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden festgestellt haben, dass die Beweise weder in bezug auf die Subvention noch in bezug auf die SchÃ¤digung ausreichen, um eine weitere Untersuchung des Falls zu rechtfertigen. Die Untersuchung wird umgehend eingestellt, wenn die BehÃ¶rden feststellen, dass die HÃ¶he der Subvention geringfÃ1⁄4gig oder das Volumen der tatsÃ¤chlichen oder potentiellen subventionierten Einfuhren oder die SchÃ¤digung unerheblich ist. Im Sinne dieses Absatzes gilt die HÃ¶he der Subvention als unerheblich, wenn sie wertmÃ¤ssig weniger als 1 Prozent betrÃ¤gt.

fr_parHtml: 11.9  Une demande prÃ©sentÃ©e au titre du paragraphe 1 sera rejetÃ©e et une enquÃªte sera close dans les moindres dÃ©lais dÃ¨s que les autoritÃ©s concernÃ©es seront convaincues que les Ã©lÃ©ments de preuve relatifs soit au subventionnement soit au dommage ne sont pas suffisants pour justifier la poursuite de la procÃ©dure. La clÃ´ture de lâenquÃªte sera immÃ©diate dans les cas oÃ¹ le montant de la subvention est de minimis ou lorsque le volume des importations subventionnÃ©es, effectives ou potentielles, ou le dommage, est nÃ©gligeable. Aux fins du prÃ©sent paragraphe, le montant de la subvention sera considÃ©rÃ© comme de minimis si celle-ci est infÃ©rieure Ã  1 pour cent ad valorem.

fr_parText: 11.9  Une demande prÃ©sentÃ©e au titre du paragraphe 1 sera rejetÃ©e et une enquÃate sera close dans les moindres dÃ©lais dÃ ̈s que les autoritÃ©s concernÃ©es seront convaincues que les Ã©lÃ©ments de preuve relatifs soit au subventionnement soit au dommage ne sont pas suffisants pour justifier la poursuite de la procÃ©dure. La clÃ ́ture de lâenquÃate sera immÃ©diate dans les cas oÃ1 le montant de la subvention est de minimis ou lorsque le volume des importations subventionnÃ©es, effectives ou potentielles, ou le dommage, est nÃ©gligeable. Aux fins du prÃ©sent paragraphe, le montant de la subvention sera considÃ©rÃ© comme de minimis si celle-ci est infÃ©rieure Ã  1 pour cent ad valorem.

it_parHtml: 11.9  Le autoritÃ  devono respingere una domanda presentata ai sensi del paragrafo 1 e chiudere tempestivamente la relativa inchiesta non appena si convincano che gli elementi di prova relativi alla sovvenzione o al pregiudizio non sono sufficienti a giustificare la prosecuzione della procedura. La chiusura dellâinchiesta sarÃ  immediata qualora lâammontare della sovvenzione sia minimo o qualora il volume delle importazioni sovvenzionate, effettive o potenziali, o il pregiudizio, siano di entitÃ  trascurabile. Ai fini del presente paragrafo, lâammontare della sovvenzione Ã¨ considerato minimo se inferiore allâ1 per cento ad valorem.

it_parText: 11.9  Le autoritÃ  devono respingere una domanda presentata ai sensi del paragrafo 1 e chiudere tempestivamente la relativa inchiesta non appena si convincano che gli elementi di prova relativi alla sovvenzione o al pregiudizio non sono sufficienti a giustificare la prosecuzione della procedura. La chiusura dellâinchiesta sarÃ  immediata qualora lâammontare della sovvenzione sia minimo o qualora il volume delle importazioni sovvenzionate, effettive o potenziali, o il pregiudizio, siano di entitÃ  trascurabile. Ai fini del presente paragrafo, lâammontare della sovvenzione Ã ̈ considerato minimo se inferiore allâ1 per cento ad valorem.


de_artTitle: Art. 12 Beweise

de_parHtml: 12.1  Interessierte Mitglieder und alle interessierten Parteien werden im Rahmen einer Ausgleichszolluntersuchung davon unterrichtet, welche Informationen die BehÃ¶rden benÃ¶tigen, und erhalten ausreichend Gelegenheit, schriftlich sÃ¤mtliche Beweise vorzulegen, die sie fÃ¼r die betreffende Ausgleichszolluntersuchung fÃ¼r sachdienlich halten.

de_parText: 12.1  Interessierte Mitglieder und alle interessierten Parteien werden im Rahmen einer Ausgleichszolluntersuchung davon unterrichtet, welche Informationen die BehÃ¶rden benÃ¶tigen, und erhalten ausreichend Gelegenheit, schriftlich sÃ¤mtliche Beweise vorzulegen, die sie fÃ1⁄4r die betreffende Ausgleichszolluntersuchung fÃ1⁄4r sachdienlich halten.

fr_artTitle: Art. 12 ElÃ©ments de preuve

fr_parHtml: 12.1  Les Membres intÃ©ressÃ©s et toutes les parties intÃ©ressÃ©es par une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs seront avisÃ©s des renseignements que les autoritÃ©s exigent et se verront mÃ©nager dâamples possibilitÃ©s de prÃ©senter par Ã©crit tous les Ã©lÃ©ments de preuve quâils jugeront pertinents pour les besoins de lâenquÃªte en question.

fr_parText: 12.1  Les Membres intÃ©ressÃ©s et toutes les parties intÃ©ressÃ©es par une enquÃate en matiÃ ̈re de droits compensateurs seront avisÃ©s des renseignements que les autoritÃ©s exigent et se verront mÃ©nager dâamples possibilitÃ©s de prÃ©senter par Ã©crit tous les Ã©lÃ©ments de preuve quâils jugeront pertinents pour les besoins de lâenquÃate en question.

it_artTitle: Art. 12 Elementi di prova

it_parHtml: 12.1  Ai Membri e a tutte le parti interessate da unâinchiesta in merito a dazi compensativi Ã¨ data notifica delle informazioni richieste dalle autoritÃ  e ampia possibilitÃ  di presentare in forma scritta tutti gli elementi di prova che esse ritengano pertinenti rispetto allâinchiesta in questione.

it_parText: 12.1  Ai Membri e a tutte le parti interessate da unâinchiesta in merito a dazi compensativi Ã ̈ data notifica delle informazioni richieste dalle autoritÃ  e ampia possibilitÃ  di presentare in forma scritta tutti gli elementi di prova che esse ritengano pertinenti rispetto allâinchiesta in questione.


de_parHtml: 12.5  Vorbehaltlich des Absatzes 7 Ã¼berzeugen sich die BehÃ¶rden wÃ¤hrend einer Untersuchung von der Richtigkeit der von den interessierten Mitgliedern oder interessierten Parteien Ã¼bermittelten Informationen, auf die sie ihre Feststellungen stÃ¼tzen.

de_parText: 12.5  Vorbehaltlich des Absatzes 7 Ã1⁄4berzeugen sich die BehÃ¶rden wÃ¤hrend einer Untersuchung von der Richtigkeit der von den interessierten Mitgliedern oder interessierten Parteien Ã1⁄4bermittelten Informationen, auf die sie ihre Feststellungen stÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 12.5  Sauf dans les circonstances prÃ©vues au par. 7, les autoritÃ©s sâassureront au cours de lâenquÃªte de lâexactitude des renseignements fournis par les Membres intÃ©ressÃ©s ou par les parties intÃ©ressÃ©es sur lesquels leurs constatations sont fondÃ©es.

fr_parText: 12.5  Sauf dans les circonstances prÃ©vues au par. 7, les autoritÃ©s sâassureront au cours de lâenquÃate de lâexactitude des renseignements fournis par les Membres intÃ©ressÃ©s ou par les parties intÃ©ressÃ©es sur lesquels leurs constatations sont fondÃ©es.

it_parHtml: 12.5  Salvo nei casi di cui al paragrafo 7, le autoritÃ  devono accertarsi, nel corso di unâinchiesta, dellâesattezza delle informazioni fornite dai Membri interessati o dalle parti interessate e sulle quali basano le proprie conclusioni.


de_parHtml: 12.6  Die untersuchenden BehÃ¶rden kÃ¶nnen erforderlichenfalls im Gebiet anderer Mitglieder Untersuchungen durchfÃ¼hren, sofern sie das betroffene Mitglied rechtzeitig offiziell unterrichtet haben und dieses Mitglied keine EinwÃ¤nde gegen die Untersuchung erhebt. Ausserdem kÃ¶nnen die untersuchenden BehÃ¶rden Untersuchungen an Ort und Stelle durchfÃ¼hren und die BÃ¼cher eines Unternehmens prÃ¼fen, wenn a) das Unternehmen seine Zustimmung gibt und b) das betreffende Mitglied offiziell unterrichtet wird und keine EinwÃ¤nde erhebt. FÃ¼r Untersuchungen an Ort und Stelle gilt das Verfahren nach Anhang VI. Vorbehaltlich der erforderlichen Wahrung der Vertraulichkeit stellen die BehÃ¶rden die Ergebnisse solcher Untersuchungen den betroffenen Unternehmen zur VerfÃ¼gung oder teilen sie ihnen gemÃ¤ss Absatz 8 mit und kÃ¶nnen sie den Antragstellern zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: 12.6  Die untersuchenden BehÃ¶rden kÃ¶nnen erforderlichenfalls im Gebiet anderer Mitglieder Untersuchungen durchfÃ1⁄4hren, sofern sie das betroffene Mitglied rechtzeitig offiziell unterrichtet haben und dieses Mitglied keine EinwÃ¤nde gegen die Untersuchung erhebt. Ausserdem kÃ¶nnen die untersuchenden BehÃ¶rden Untersuchungen an Ort und Stelle durchfÃ1⁄4hren und die BÃ1⁄4cher eines Unternehmens prÃ1⁄4fen, wenn a) das Unternehmen seine Zustimmung gibt und b) das betreffende Mitglied offiziell unterrichtet wird und keine EinwÃ¤nde erhebt. FÃ1⁄4r Untersuchungen an Ort und Stelle gilt das Verfahren nach Anhang VI. Vorbehaltlich der erforderlichen Wahrung der Vertraulichkeit stellen die BehÃ¶rden die Ergebnisse solcher Untersuchungen den betroffenen Unternehmen zur VerfÃ1⁄4gung oder teilen sie ihnen gemÃ¤ss Absatz 8 mit und kÃ¶nnen sie den Antragstellern zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 12.6  Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte pourront, selon quâil sera nÃ©cessaire, procÃ©der Ã  des enquÃªtes sur le territoire dâautres Membres, Ã  condition dâavoir avisÃ© en temps utile le Membre concernÃ© et sous rÃ©serve que celui-ci ne sây oppose pas. En outre, elles pourront enquÃªter dans les locaux dâune entreprise et examiner ses dossiers a) si lâentreprise y consent et b) si le Membre concernÃ© en a Ã©tÃ© avisÃ© et sâil ne sây oppose pas. Les procÃ©dures Ã©noncÃ©es Ã  lâAnnexe VI sâappliqueront aux enquÃªtes effectuÃ©es dans les locaux dâune entreprise. Sous rÃ©serve de lâobligation de protÃ©ger les renseignements confidentiels, les autoritÃ©s mettront les rÃ©sultats de ces enquÃªtes Ã  la disposition des entreprises quâils concernent, ou prÃ©voiront leur divulgation Ã  ces entreprises conformÃ©ment au par. 8, et pourront mettre ces rÃ©sultats Ã  la disposition des requÃ©rants.

fr_parText: 12.6  Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate pourront, selon quâil sera nÃ©cessaire, procÃ©der Ã  des enquÃates sur le territoire dâautres Membres, Ã  condition dâavoir avisÃ© en temps utile le Membre concernÃ© et sous rÃ©serve que celui-ci ne sây oppose pas. En outre, elles pourront enquÃater dans les locaux dâune entreprise et examiner ses dossiers a) si lâentreprise y consent et b) si le Membre concernÃ© en a Ã©tÃ© avisÃ© et sâil ne sây oppose pas. Les procÃ©dures Ã©noncÃ©es Ã  lâAnnexe VI sâappliqueront aux enquÃates effectuÃ©es dans les locaux dâune entreprise. Sous rÃ©serve de lâobligation de protÃ©ger les renseignements confidentiels, les autoritÃ©s mettront les rÃ©sultats de ces enquÃates Ã  la disposition des entreprises quâils concernent, ou prÃ©voiront leur divulgation Ã  ces entreprises conformÃ©ment au par. 8, et pourront mettre ces rÃ©sultats Ã  la disposition des requÃ©rants.

it_parHtml: 12.6  Le autoritÃ  inquirenti possono svolgere le indagini necessarie nel territorio di altri Membri, semprechÃ© ne informino in tempo utile il Membro in questione, e che questâultimo non si opponga allâindagine. Le autoritÃ  possono inoltre svolgere indagini nei locali di unâazienda ed esaminarne le scritture ove (a) lâazienda accetti e (b) il Membro in questione ne sia informato e non vi si opponga. Alle indagini svolte nei locali di unâazienda si applicano le procedure descritte nellâallegato VI. Salvo restando lâobbligo di tutelare le informazioni di natura riservata, le autoritÃ  dovranno rendere disponibili o garantire la divulgazione dei risultati di tali indagini, ai sensi del paragrafo 8, alle aziende alle quali si riferiscono, oltre a metterli a disposizione dei richiedenti.


de_parHtml: 12.7  Verweigern interessierte Mitglieder oder interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder Ã¼bermitteln sie diese Informationen nicht innerhalb einer angemessenen Frist oder behindern sie die Untersuchung erheblich, so kÃ¶nnen vorlÃ¤ufige und endgÃ¼ltige Feststellungen positiver oder negativer Art auf der Grundlage der verfÃ¼gbaren Informationen getroffen werden.

de_parText: 12.7  Verweigern interessierte Mitglieder oder interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder Ã1⁄4bermitteln sie diese Informationen nicht innerhalb einer angemessenen Frist oder behindern sie die Untersuchung erheblich, so kÃ¶nnen vorlÃ¤ufige und endgÃ1⁄4ltige Feststellungen positiver oder negativer Art auf der Grundlage der verfÃ1⁄4gbaren Informationen getroffen werden.

fr_parHtml: 12.7  Dans les cas oÃ¹ un Membre intÃ©ressÃ© ou une partie intÃ©ressÃ©e refusera de donner accÃ¨s aux renseignements nÃ©cessaires ou ne les communiquera pas dans un dÃ©lai raisonnable, ou entravera le dÃ©roulement de lâenquÃªte de faÃ§on notable, des dÃ©terminations prÃ©liminaires et finales, positives ou nÃ©gatives, pourront Ãªtre Ã©tablies sur la base des donnÃ©es de fait disponibles.

fr_parText: 12.7  Dans les cas oÃ1 un Membre intÃ©ressÃ© ou une partie intÃ©ressÃ©e refusera de donner accÃ ̈s aux renseignements nÃ©cessaires ou ne les communiquera pas dans un dÃ©lai raisonnable, ou entravera le dÃ©roulement de lâenquÃate de faÃ§on notable, des dÃ©terminations prÃ©liminaires et finales, positives ou nÃ©gatives, pourront Ãatre Ã©tablies sur la base des donnÃ©es de fait disponibles.

it_parHtml: 12.7  Ove un Membro interessato o una parte interessata rifiuti o comunque non dia accesso alle necessarie informazioni entro un termine ragionevole, ovvero impedisca le indagini, le decisioni, in via preliminare e definitiva, di natura positiva o negativa, possono essere prese sulla base dei fatti disponibili.


de_parHtml: 12.8  Vor einer endgÃ¼ltigen Feststellung unterrichten die BehÃ¶rden alle interessierten Mitglieder und interessierten Parteien Ã¼ber die wesentlichen Fakten, auf deren Grundlage der Beschluss Ã¼ber die Anwendung endgÃ¼ltiger Massnahmen gefasst wird. Diese Unterrichtung soll so rechtzeitig erfolgen, dass die Parteien ihre Interessen verteidigen kÃ¶nnen.

de_parText: 12.8  Vor einer endgÃ1⁄4ltigen Feststellung unterrichten die BehÃ¶rden alle interessierten Mitglieder und interessierten Parteien Ã1⁄4ber die wesentlichen Fakten, auf deren Grundlage der Beschluss Ã1⁄4ber die Anwendung endgÃ1⁄4ltiger Massnahmen gefasst wird. Diese Unterrichtung soll so rechtzeitig erfolgen, dass die Parteien ihre Interessen verteidigen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 12.8  Avant dâÃ©tablir une dÃ©termination finale, les autoritÃ©s informeront tous les Membres intÃ©ressÃ©s et toutes les parties intÃ©ressÃ©es des faits essentiels examinÃ©s qui constitueront le fondement de la dÃ©cision dâappliquer ou non des mesures dÃ©finitives. Cette divulgation devrait avoir lieu suffisamment tÃ´t pour que les parties puissent dÃ©fendre leurs intÃ©rÃªts.

fr_parText: 12.8  Avant dâÃ©tablir une dÃ©termination finale, les autoritÃ©s informeront tous les Membres intÃ©ressÃ©s et toutes les parties intÃ©ressÃ©es des faits essentiels examinÃ©s qui constitueront le fondement de la dÃ©cision dâappliquer ou non des mesures dÃ©finitives. Cette divulgation devrait avoir lieu suffisamment tÃ ́t pour que les parties puissent dÃ©fendre leurs intÃ©rÃats.

it_parHtml: 12.8  Prima di prendere la decisione definitiva, le autoritÃ  informano tutti i Membri e le parti interessate dei fatti essenziali esaminati, sui quali si baserÃ  la loro decisione di applicare o non applicare misure definitive. Tale comunicazione deve avvenire in tempo utile perchÃ© le parti possano difendere i loro interessi.


de_parHtml: 12.9  Im Sinne dieses Ãbereinkommens umfasst der Begriff Â«interessierte ParteienÂ»:

fr_parHtml: 12.9  Aux fins du prÃ©sent accord, les Â«parties intÃ©ressÃ©esÂ» seront:

it_parHtml: 12.9  Ai fini del presente Accordo, lâespressione Â«parti interessateÂ» sâintende comprendere:


de_parHtml: Diese Liste hindert die Mitglieder nicht daran, andere als die vorgenannten inlÃ¤ndischen oder auslÃ¤ndischen Parteien ebenfalls als interessierte Parteien anzusehen.

fr_parHtml: Cette liste nâempÃªchera pas les Membres de permettre aux parties nationales ou Ã©trangÃ¨res autres que celles qui sont mentionnÃ©es ci-dessus dâÃªtre considÃ©rÃ©es comme des parties intÃ©ressÃ©es.

fr_parText: Cette liste nâempÃachera pas les Membres de permettre aux parties nationales ou Ã©trangÃ ̈res autres que celles qui sont mentionnÃ©es ci-dessus dâÃatre considÃ©rÃ©es comme des parties intÃ©ressÃ©es.

it_parHtml: Lâelenco che precede non impedisce ai Membri di consentire che in tale elenco siano inclusi come parti interessate soggetti nazionali o stranieri diversi da quelli sopra indicati.


de_parHtml: 12.10  Die BehÃ¶rden geben gewerblichen Abnehmern der Ware, die Gegenstand der Untersuchung ist, und in den FÃ¤llen, in denen die Ware Ã¼blicherweise im Einzelhandel verkauft wird, reprÃ¤sentativen VerbraucherverbÃ¤nden Gelegenheit, Informationen vorzulegen, die fÃ¼r die Untersuchung der Subvention, der SchÃ¤digung und des ursÃ¤chlichen Zusammenhangs von Bedeutung sind.

de_parText: 12.10  Die BehÃ¶rden geben gewerblichen Abnehmern der Ware, die Gegenstand der Untersuchung ist, und in den FÃ¤llen, in denen die Ware Ã1⁄4blicherweise im Einzelhandel verkauft wird, reprÃ¤sentativen VerbraucherverbÃ¤nden Gelegenheit, Informationen vorzulegen, die fÃ1⁄4r die Untersuchung der Subvention, der SchÃ¤digung und des ursÃ¤chlichen Zusammenhangs von Bedeutung sind.

fr_parHtml: 12.10  Les autoritÃ©s mÃ©nageront aux utilisateurs industriels du produit faisant lâobjet de lâenquÃªte, et aux organisations de consommateurs reprÃ©sentatives dans les cas oÃ¹ le produit est vendu couramment au stade du dÃ©tail, la possibilitÃ© de fournir des renseignements qui ont un rapport avec lâenquÃªte en ce qui concerne le subventionnement, le dommage et le lien de causalitÃ©.

fr_parText: 12.10  Les autoritÃ©s mÃ©nageront aux utilisateurs industriels du produit faisant lâobjet de lâenquÃate, et aux organisations de consommateurs reprÃ©sentatives dans les cas oÃ1 le produit est vendu couramment au stade du dÃ©tail, la possibilitÃ© de fournir des renseignements qui ont un rapport avec lâenquÃate en ce qui concerne le subventionnement, le dommage et le lien de causalitÃ©.

it_parHtml: 12.10  Le autoritÃ  danno agli utenti industriali del prodotto oggetto dâinchiesta, nonchÃ© alle organizzazioni che rappresentano i consumatori se si tratta di un prodotto normalmente distribuito al dettaglio, la possibilitÃ  di fornire informazioni di pertinenza per lâinchiesta, relative alla sovvenzione, al pregiudizio e al nesso di causalitÃ .


de_parHtml: 12.11  Die BehÃ¶rden berÃ¼cksichtigen in gebÃ¼hrender Weise die Schwierigkeiten, die interessierte Parteien und insbesondere kleine Unternehmen beim Erteilen der gewÃ¼nschten AuskÃ¼nfte haben, und leisten soweit wie mÃ¶glich UnterstÃ¼tzung.

de_parText: 12.11  Die BehÃ¶rden berÃ1⁄4cksichtigen in gebÃ1⁄4hrender Weise die Schwierigkeiten, die interessierte Parteien und insbesondere kleine Unternehmen beim Erteilen der gewÃ1⁄4nschten AuskÃ1⁄4nfte haben, und leisten soweit wie mÃ¶glich UnterstÃ1⁄4tzung.

fr_parHtml: 12.11  Les autoritÃ©s tiendront dÃ»ment compte des difficultÃ©s que pourraient avoir les parties intÃ©ressÃ©es, en particulier les petites entreprises, Ã  communiquer les renseignements demandÃ©s, et elles leur accorderont toute lâaide possible.

it_parHtml: 12.11  Le autoritÃ  tengono nel debito conto eventuali difficoltÃ  incontrate dalle parti interessate, e in particolare dalle piccole imprese, nel fornire le informazioni richieste, e offrono ogni possibile assistenza.


de_parHtml: 12.12  Die vorgenannten Verfahren sollen die BehÃ¶rden eines Mitglieds nicht daran hindern, gemÃ¤ss den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens unverzÃ¼glich Untersuchungen einzuleiten, vorlÃ¤ufige oder endgÃ¼ltige Feststellungen positiver oder negativer Art zu treffen oder vorlÃ¤ufige oder endgÃ¼ltige Massnahmen anzuwenden.

de_parText: 12.12  Die vorgenannten Verfahren sollen die BehÃ¶rden eines Mitglieds nicht daran hindern, gemÃ¤ss den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens unverzÃ1⁄4glich Untersuchungen einzuleiten, vorlÃ¤ufige oder endgÃ1⁄4ltige Feststellungen positiver oder negativer Art zu treffen oder vorlÃ¤ufige oder endgÃ1⁄4ltige Massnahmen anzuwenden.

fr_parHtml: 12.12  Les procÃ©dures Ã©noncÃ©es ci-dessus nâont pas pour but dâempÃªcher les autoritÃ©s dâun Membre dâagir avec diligence pour ce qui est dâouvrir une enquÃªte, dâÃ©tablir des dÃ©terminations prÃ©liminaires ou finales, positives ou nÃ©gatives, ou dâappliquer des mesures provisoires ou finales, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes du prÃ©sent accord.

fr_parText: 12.12  Les procÃ©dures Ã©noncÃ©es ci-dessus nâont pas pour but dâempÃacher les autoritÃ©s dâun Membre dâagir avec diligence pour ce qui est dâouvrir une enquÃate, dâÃ©tablir des dÃ©terminations prÃ©liminaires ou finales, positives ou nÃ©gatives, ou dâappliquer des mesures provisoires ou finales, conformÃ©ment aux dispositions pertinentes du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 12.12  Le procedure di cui sopra non sono intese ad impedire alle autoritÃ  di un Membro di procedere con celeritÃ  allâapertura di unâinchiesta, di giungere a decisioni preliminari o definitive, di segno positivo o negativo, o di applicare misure provvisorie o definitive, in conformitÃ  delle pertinenti disposizioni del presente Accordo.


fr_parHtml: 12.1.1  Un dÃ©lai dâau moins 30 jours sera mÃ©nagÃ© aux exportateurs, aux producteurs Ã©trangers ou aux Membres intÃ©ressÃ©s pour rÃ©pondre aux questionnaires utilisÃ©s dans une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs.194 Toute demande de prorogation du dÃ©lai de 30 jours devrait Ãªtre dÃ»ment prise en considÃ©ration et, sur exposÃ© des raisons, cette prorogation devrait Ãªtre accordÃ©e chaque fois que cela sera rÃ©alisable.

fr_parText: 12.1.1  Un dÃ©lai dâau moins 30 jours sera mÃ©nagÃ© aux exportateurs, aux producteurs Ã©trangers ou aux Membres intÃ©ressÃ©s pour rÃ©pondre aux questionnaires utilisÃ©s dans une enquÃate en matiÃ ̈re de droits compensateurs. Toute demande de prorogation du dÃ©lai de 30 jours devrait Ãatre dÃ»ment prise en considÃ©ration et, sur exposÃ© des raisons, cette prorogation devrait Ãatre accordÃ©e chaque fois que cela sera rÃ©alisable.


fr_parHtml: 12.1.3  DÃ¨s quâune enquÃªte aura Ã©tÃ© ouverte, les autoritÃ©s communiqueront aux exportateurs connus195 et aux autoritÃ©s du Membre exportateur le texte intÃ©gral de la demande prÃ©sentÃ©e par Ã©crit conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 11 et le mettront sur demande Ã  la disposition des autres parties intÃ©ressÃ©es qui sont concernÃ©es. Il sera tenu dÃ»ment compte de la protection des renseignements confidentiels, ainsi quâil est prÃ©vu au par. 4.

fr_parText: 12.1.3  DÃ ̈s quâune enquÃate aura Ã©tÃ© ouverte, les autoritÃ©s communiqueront aux exportateurs connus et aux autoritÃ©s du Membre exportateur le texte intÃ©gral de la demande prÃ©sentÃ©e par Ã©crit conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 11 et le mettront sur demande Ã  la disposition des autres parties intÃ©ressÃ©es qui sont concernÃ©es. Il sera tenu dÃ»ment compte de la protection des renseignements confidentiels, ainsi quâil est prÃ©vu au par. 4.

it_parHtml: 12.1.1  Gli esportatori, i produttori stranieri o i Membri interessati che riceveranno il questionario relativo ad unâinchiesta in merito a dazi compensativi avranno un termine di almeno 30 giorni per la risposta195. Lâeventuale richiesta di proroga del termine di 30 giorni riceverÃ  la debita attenzione e, se adeguatamente motivata, darÃ  luogo alla concessione della proroga nei limiti del possibile.

it_parText: 12.1.1  Gli esportatori, i produttori stranieri o i Membri interessati che riceveranno il questionario relativo ad unâinchiesta in merito a dazi compensativi avranno un termine di almeno 30 giorni per la risposta. Lâeventuale richiesta di proroga del termine di 30 giorni riceverÃ  la debita attenzione e, se adeguatamente motivata, darÃ  luogo alla concessione della proroga nei limiti del possibile.


fr_parHtml: 12.4  Tous les renseignements qui seraient de nature confidentielle (par exemple, parce que leur divulgation avantagerait de faÃ§on notable un concurrent ou aurait un effet dÃ©favorable notable pour la personne qui a fourni les renseignements ou pour celle auprÃ¨s de qui elle les a obtenus), ou qui seraient fournis Ã  titre confidentiel par des parties Ã  une enquÃªte seront, sur exposÃ© de raisons valables, traitÃ©s comme tels par les autoritÃ©s. Ces renseignements ne seront pas divulguÃ©s sans lâautorisation expresse de la partie qui les aura fournis.196

fr_parText: 12.4  Tous les renseignements qui seraient de nature confidentielle (par exemple, parce que leur divulgation avantagerait de faÃ§on notable un concurrent ou aurait un effet dÃ©favorable notable pour la personne qui a fourni les renseignements ou pour celle auprÃ ̈s de qui elle les a obtenus), ou qui seraient fournis Ã  titre confidentiel par des parties Ã  une enquÃate seront, sur exposÃ© de raisons valables, traitÃ©s comme tels par les autoritÃ©s. Ces renseignements ne seront pas divulguÃ©s sans lâautorisation expresse de la partie qui les aura fournis.

it_parHtml: 12.1.3  Non appena avviata unâinchiesta, le autoritÃ  trasmettono il testo integrale della domanda scritta ricevuta a norma dellâarticolo 11, paragrafo 1 agli esportatori noti196 e alle autoritÃ  del Membro esportatore, mettendolo, su richiesta, a disposizione anche delle altre parti interessate. Lâesigenza di tutelare le informazioni riservate sarÃ  tenuta nel debito conto, come previsto dal paragrafo 4.

it_parText: 12.1.3  Non appena avviata unâinchiesta, le autoritÃ  trasmettono il testo integrale della domanda scritta ricevuta a norma dellâarticolo 11, paragrafo 1 agli esportatori noti e alle autoritÃ  del Membro esportatore, mettendolo, su richiesta, a disposizione anche delle altre parti interessate. Lâesigenza di tutelare le informazioni riservate sarÃ  tenuta nel debito conto, come previsto dal paragrafo 4.


de_parHtml: 12.1.1  Exporteuren, auslÃ¤ndischen Herstellern oder interessierten Mitgliedern wird zur Beantwortung von Fragebogen im Rahmen einer Ausgleichszolluntersuchung eine Mindestfrist von 30 Tagen eingerÃ¤umt197. AntrÃ¤ge auf VerlÃ¤ngerung der Frist sollen gebÃ¼hrend geprÃ¼ft werden, und bei entsprechender BegrÃ¼ndung soll, soweit mÃ¶glich, eine solche VerlÃ¤ngerung gewÃ¤hrt werden.

de_parText: 12.1.1  Exporteuren, auslÃ¤ndischen Herstellern oder interessierten Mitgliedern wird zur Beantwortung von Fragebogen im Rahmen einer Ausgleichszolluntersuchung eine Mindestfrist von 30 Tagen eingerÃ¤umt. AntrÃ¤ge auf VerlÃ¤ngerung der Frist sollen gebÃ1⁄4hrend geprÃ1⁄4ft werden, und bei entsprechender BegrÃ1⁄4ndung soll, soweit mÃ¶glich, eine solche VerlÃ¤ngerung gewÃ¤hrt werden.

fr_parHtml: 12.4.2  Si les autoritÃ©s estiment quâune demande de traitement confidentiel nâest pas justifiÃ©e, et si la personne qui a fourni les renseignements ne veut ni les rendre publics ni en autoriser la divulgation en termes gÃ©nÃ©raux ou sous forme de rÃ©sumÃ©, elles pourront ne pas tenir compte des renseignements en question, sauf sâil peut leur Ãªtre dÃ©montrÃ© de maniÃ¨re convaincante, de sources appropriÃ©es, que les renseignements sont corrects.197

fr_parText: 12.4.2  Si les autoritÃ©s estiment quâune demande de traitement confidentiel nâest pas justifiÃ©e, et si la personne qui a fourni les renseignements ne veut ni les rendre publics ni en autoriser la divulgation en termes gÃ©nÃ©raux ou sous forme de rÃ©sumÃ©, elles pourront ne pas tenir compte des renseignements en question, sauf sâil peut leur Ãatre dÃ©montrÃ© de maniÃ ̈re convaincante, de sources appropriÃ©es, que les renseignements sont corrects.

it_parHtml: 12.4  Tutti i dati che per loro stessa natura sono riservati (ad es. perchÃ© la loro divulgazione garantirebbe un notevole vantaggio competitivo a un concorrente o, al contrario, pregiudicherebbe gravemente il soggetto che ha fornito lâinformazione o la persona dalla quale lâha ottenuta), o che sono stati forniti in via riservata dalle parti interessate dallâinchiesta, previa presentazione di fondati motivi devono essere trattati come tali dalle autoritÃ , e non dovranno essere divulgati senza lâespresso consenso della parte che li ha forniti197.

it_parText: 12.4  Tutti i dati che per loro stessa natura sono riservati (ad es. perchÃ© la loro divulgazione garantirebbe un notevole vantaggio competitivo a un concorrente o, al contrario, pregiudicherebbe gravemente il soggetto che ha fornito lâinformazione o la persona dalla quale lâha ottenuta), o che sono stati forniti in via riservata dalle parti interessate dallâinchiesta, previa presentazione di fondati motivi devono essere trattati come tali dalle autoritÃ , e non dovranno essere divulgati senza lâespresso consenso della parte che li ha forniti.


de_parHtml: 12.1.3  Unmittelbar nach der Einleitung einer Untersuchung Ã¼bermitteln die BehÃ¶rden den bekanntermassen betroffenen Exporteuren sowie den BehÃ¶rden des Ausfuhrmitglieds den vollen Wortlaut des schriftlichen Antrags nach Artikel 11 Absatz 1198 und stellen ihn auf Antrag auch den anderen interessierten Parteien zur VerfÃ¼gung. Vertrauliche Informationen sind gemÃ¤ss Absatz 4 gebÃ¼hrend zu schÃ¼tzen.

de_parText: 12.1.3  Unmittelbar nach der Einleitung einer Untersuchung Ã1⁄4bermitteln die BehÃ¶rden den bekanntermassen betroffenen Exporteuren sowie den BehÃ¶rden des Ausfuhrmitglieds den vollen Wortlaut des schriftlichen Antrags nach Artikel 11 Absatz 1 und stellen ihn auf Antrag auch den anderen interessierten Parteien zur VerfÃ1⁄4gung. Vertrauliche Informationen sind gemÃ¤ss Absatz 4 gebÃ1⁄4hrend zu schÃ1⁄4tzen.

it_parHtml: 12.4.2  Ove le autoritÃ  ritengano che la richiesta di riservatezza non sia giustificata e la parte che ha fornito le informazioni non sia disposta a renderle pubbliche o ad autorizzarne la divulgazione in forma generalizzata o sintetica, esse possono non tener conto di tali informazioni, salvo dimostrazione convincente, da parte di fonti attendibili, dellâesattezza delle stesse198.

it_parText: 12.4.2  Ove le autoritÃ  ritengano che la richiesta di riservatezza non sia giustificata e la parte che ha fornito le informazioni non sia disposta a renderle pubbliche o ad autorizzarne la divulgazione in forma generalizzata o sintetica, esse possono non tener conto di tali informazioni, salvo dimostrazione convincente, da parte di fonti attendibili, dellâesattezza delle stesse.


de_parHtml: 12.4  Alle Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind (beispielsweise, weil ihre Preisgabe einem Konkurrenten erhebliche Wettbewerbsvorteile verschaffen wÃ¼rde oder fÃ¼r den Auskunftgeber oder die Person, von der er die Informationen erhalten hat, von erheblichem Nachteil wÃ¤re) oder von den Parteien auf vertraulicher Grundlage fÃ¼r eine Ausgleichszolluntersuchung zur VerfÃ¼gung gestellt werden, sind bei entsprechender BegrÃ¼ndung von den BehÃ¶rden vertraulich zu behandeln. Solche Informationen dÃ¼rfen nicht ohne die ausdrÃ¼ckliche Zustimmung der Partei, die sie Ã¼bermittelt hat, preisgegeben werden199.

de_parText: 12.4  Alle Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind (beispielsweise, weil ihre Preisgabe einem Konkurrenten erhebliche Wettbewerbsvorteile verschaffen wÃ1⁄4rde oder fÃ1⁄4r den Auskunftgeber oder die Person, von der er die Informationen erhalten hat, von erheblichem Nachteil wÃ¤re) oder von den Parteien auf vertraulicher Grundlage fÃ1⁄4r eine Ausgleichszolluntersuchung zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, sind bei entsprechender BegrÃ1⁄4ndung von den BehÃ¶rden vertraulich zu behandeln. Solche Informationen dÃ1⁄4rfen nicht ohne die ausdrÃ1⁄4ckliche Zustimmung der Partei, die sie Ã1⁄4bermittelt hat, preisgegeben werden.


de_parHtml: 12.4.2  Ist nach Auffassung der BehÃ¶rden ein Antrag auf vertrauliche Behandlung nicht gerechtfertigt und ist der Auskunftgeber weder bereit, die Informationen bekanntzugeben noch ihrer Bekanntgabe in grossen ZÃ¼gen oder in gekÃ¼rzter Form zuzustimmen, so kÃ¶nnen die BehÃ¶rden diese Informationen unberÃ¼cksichtigt lassen, sofern ihnen nicht aus geeigneten Quellen Ã¼berzeugend nachgewiesen wird, dass die Informationen zutreffen200.

de_parText: 12.4.2  Ist nach Auffassung der BehÃ¶rden ein Antrag auf vertrauliche Behandlung nicht gerechtfertigt und ist der Auskunftgeber weder bereit, die Informationen bekanntzugeben noch ihrer Bekanntgabe in grossen ZÃ1⁄4gen oder in gekÃ1⁄4rzter Form zuzustimmen, so kÃ¶nnen die BehÃ¶rden diese Informationen unberÃ1⁄4cksichtigt lassen, sofern ihnen nicht aus geeigneten Quellen Ã1⁄4berzeugend nachgewiesen wird, dass die Informationen zutreffen.


de_parHtml: 12.1.2  Vorbehaltlich der erforderlichen Wahrung der Vertraulichkeit werden Beweise, die ein interessiertes Mitglied oder eine interessierte Partei schriftlich vorlegt, den anderen interessierten Mitgliedern oder interessierten Parteien, die an der Untersuchung beteiligt sind, umgehend zur VerfÃ¼gung gestellt.

de_parText: 12.1.2  Vorbehaltlich der erforderlichen Wahrung der Vertraulichkeit werden Beweise, die ein interessiertes Mitglied oder eine interessierte Partei schriftlich vorlegt, den anderen interessierten Mitgliedern oder interessierten Parteien, die an der Untersuchung beteiligt sind, umgehend zur VerfÃ1⁄4gung gestellt.

fr_parHtml: 12.1.2  Sous rÃ©serve de lâobligation de protÃ©ger les renseignements confidentiels, les Ã©lÃ©ments de preuve prÃ©sentÃ©s par Ã©crit par un Membre intÃ©ressÃ© ou par une partie intÃ©ressÃ©e seront mis dans les moindres dÃ©lais Ã  la disposition des autres Membres intÃ©ressÃ©s ou des autres parties intÃ©ressÃ©es participant Ã  lâenquÃªte.

fr_parText: 12.1.2  Sous rÃ©serve de lâobligation de protÃ©ger les renseignements confidentiels, les Ã©lÃ©ments de preuve prÃ©sentÃ©s par Ã©crit par un Membre intÃ©ressÃ© ou par une partie intÃ©ressÃ©e seront mis dans les moindres dÃ©lais Ã  la disposition des autres Membres intÃ©ressÃ©s ou des autres parties intÃ©ressÃ©es participant Ã  lâenquÃate.

it_parHtml: 12.1.2  Fermo restando lâobbligo di tutelare le informazioni riservate, gli elementi di prova presentati in forma scritta da uno dei Membri o da una delle parti interessate sono tempestivamente trasmessi agli altri Membri o parti coinvolti nellâinchiesta.


de_parHtml: 12.2  Interessierte Mitglieder und interessierte Parteien haben bei entsprechender BegrÃ¼ndung auch das Recht, Informationen mÃ¼ndlich vorzutragen. In diesem Fall mÃ¼ssen die interessierten Mitglieder und interessierten Parteien die betreffenden Informationen in schriftlicher Form nachreichen. BeschlÃ¼sse der untersuchenden BehÃ¶rden kÃ¶nnen nur auf Informationen und BegrÃ¼ndungen gestÃ¼tzt werden, die den BehÃ¶rden in schriftlicher Form vorliegen und den an der Untersuchung beteiligten interessierten Mitgliedern und interessierten Parteien zur VerfÃ¼gung standen, wobei die Notwendigkeit eines gebÃ¼hrenden Schutzes vertraulicher Informationen zu berÃ¼cksichtigen ist.

de_parText: 12.2  Interessierte Mitglieder und interessierte Parteien haben bei entsprechender BegrÃ1⁄4ndung auch das Recht, Informationen mÃ1⁄4ndlich vorzutragen. In diesem Fall mÃ1⁄4ssen die interessierten Mitglieder und interessierten Parteien die betreffenden Informationen in schriftlicher Form nachreichen. BeschlÃ1⁄4sse der untersuchenden BehÃ¶rden kÃ¶nnen nur auf Informationen und BegrÃ1⁄4ndungen gestÃ1⁄4tzt werden, die den BehÃ¶rden in schriftlicher Form vorliegen und den an der Untersuchung beteiligten interessierten Mitgliedern und interessierten Parteien zur VerfÃ1⁄4gung standen, wobei die Notwendigkeit eines gebÃ1⁄4hrenden Schutzes vertraulicher Informationen zu berÃ1⁄4cksichtigen ist.

fr_parHtml: 12.2  Les Membres intÃ©ressÃ©s et les parties intÃ©ressÃ©es auront aussi le droit, sur justification, de prÃ©senter oralement des renseignements. Dans les cas oÃ¹ les renseignements seront prÃ©sentÃ©s oralement, les Membres intÃ©ressÃ©s et les parties intÃ©ressÃ©es seront tenus de les redonner ensuite par Ã©crit. Toute dÃ©cision des autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte ne pourra Ãªtre fondÃ©e que sur les renseignements et arguments figurant au dossier de ces autoritÃ©s et qui auront Ã©tÃ© mis Ã  la disposition des Membres intÃ©ressÃ©s et des parties intÃ©ressÃ©es participant Ã  lâenquÃªte, la nÃ©cessitÃ© de protÃ©ger le caractÃ¨re confidentiel de ces renseignements Ã©tant dÃ»ment prise en considÃ©ration.

fr_parText: 12.2  Les Membres intÃ©ressÃ©s et les parties intÃ©ressÃ©es auront aussi le droit, sur justification, de prÃ©senter oralement des renseignements. Dans les cas oÃ1 les renseignements seront prÃ©sentÃ©s oralement, les Membres intÃ©ressÃ©s et les parties intÃ©ressÃ©es seront tenus de les redonner ensuite par Ã©crit. Toute dÃ©cision des autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate ne pourra Ãatre fondÃ©e que sur les renseignements et arguments figurant au dossier de ces autoritÃ©s et qui auront Ã©tÃ© mis Ã  la disposition des Membres intÃ©ressÃ©s et des parties intÃ©ressÃ©es participant Ã  lâenquÃate, la nÃ©cessitÃ© de protÃ©ger le caractÃ ̈re confidentiel de ces renseignements Ã©tant dÃ»ment prise en considÃ©ration.

it_parHtml: 12.2  I Membri interessati e le parti interessate hanno inoltre il diritto, giustificandone il motivo, di presentare le informazioni oralmente. In tal caso, a tali Membri e parti interessati sarÃ  richiesto in seguito di trasporre in forma scritta le rispettive dichiarazioni. La decisione delle autoritÃ  inquirenti si potrÃ  basare esclusivamente su informazioni ed argomenti contenuti nelle registrazioni scritte dellâautoritÃ  fornite ai Membri interessati e alle parti interessate coinvolti nellâinchiesta, tenendo in debito conto lâesigenza di tutelare le informazioni confidenziali.


de_parHtml: 12.3  Die BehÃ¶rden geben allen interessierten Mitgliedern und interessierten Parteien, soweit mÃ¶glich, rechtzeitig Gelegenheit, alle von ihnen in einer Ausgleichszolluntersuchung verwendeten Unterlagen einzusehen, die fÃ¼r die Darlegung des Standpunktes der Parteien relevant und nicht im Sinne von Absatz 4 vertraulich sind, und Stellungnahmen anhand dieser Unterlagen vorzubereiten.

de_parText: 12.3  Die BehÃ¶rden geben allen interessierten Mitgliedern und interessierten Parteien, soweit mÃ¶glich, rechtzeitig Gelegenheit, alle von ihnen in einer Ausgleichszolluntersuchung verwendeten Unterlagen einzusehen, die fÃ1⁄4r die Darlegung des Standpunktes der Parteien relevant und nicht im Sinne von Absatz 4 vertraulich sind, und Stellungnahmen anhand dieser Unterlagen vorzubereiten.

fr_parHtml: 12.3  Chaque fois que cela sera rÃ©alisable, les autoritÃ©s mÃ©nageront en temps utile Ã  tous les Membres intÃ©ressÃ©s et Ã  toutes les parties intÃ©ressÃ©es la possibilitÃ© de prendre connaissance de tous les renseignements pertinents pour la prÃ©sentation de leurs dossiers, qui ne seraient pas confidentiels aux termes du par. 4 et que les autoritÃ©s utilisent dans leur enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs, ainsi que de prÃ©parer leur argumentation sur la base de ces renseignements.

fr_parText: 12.3  Chaque fois que cela sera rÃ©alisable, les autoritÃ©s mÃ©nageront en temps utile Ã  tous les Membres intÃ©ressÃ©s et Ã  toutes les parties intÃ©ressÃ©es la possibilitÃ© de prendre connaissance de tous les renseignements pertinents pour la prÃ©sentation de leurs dossiers, qui ne seraient pas confidentiels aux termes du par. 4 et que les autoritÃ©s utilisent dans leur enquÃate en matiÃ ̈re de droits compensateurs, ainsi que de prÃ©parer leur argumentation sur la base de ces renseignements.

it_parHtml: 12.3  Nei limiti del possibile, le autoritÃ  danno tempestivamente a tutti i Membri interessati e alle parti interessate la possibilitÃ  di prendere visione di tutte le informazioni che non siano di natura riservata secondo la definizione del paragrafo 4, che siano pertinenti per la preparazione delle loro argomentazioni e utilizzate dalle autoritÃ  nellâambito di unâinchiesta in materia di dazi compensativi, consentendo alle parti di predisporre le loro difese sulla base di tali informazioni.