de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: 1 Als Film gilt jede fÃ¼r die Wiedergabe festgehaltene gestaltete Folge von Bildern mit oder ohne Ton, die bei der Betrachtung den Eindruck einer Bewegung hervorruft, unabhÃ¤ngig vom gewÃ¤hlten technischen Aufnahmeâ, Speicher- oder Wiedergabeverfahren.

de_parText: Als Film gilt jede fÃ1⁄4r die Wiedergabe festgehaltene gestaltete Folge von Bildern mit oder ohne Ton, die bei der Betrachtung den Eindruck einer Bewegung hervorruft, unabhÃ¤ngig vom gewÃ¤hlten technischen Aufnahmeâ, Speicher- oder Wiedergabeverfahren.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Par film on entend toute suite dâimages enregistrÃ©es et structurÃ©es, sonorisÃ©es ou non, qui est destinÃ©e Ã  la reproduction et qui, lorsquâelle est visionnÃ©e, donne lâimpression dâun mouvement, quel que soit le procÃ©dÃ© technique de prise de vue ou de reproduction utilisÃ© ou le support choisi.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: 1 Per film si intende una sequenza di immagini registrate e strutturate, sonorizzate o non sonorizzate, che sono destinate ad essere riprodotte e che, se proiettate, suscitano unâimpressione di movimento, indipendentemente dal procedimento tecnico di ripresa, registrazione o riproduzione utilizzato.

en_artTitle: Art. 2 Definitions

en_parHtml: 1 A film is defined as any sequence of structured images, with or without a soundtrack, intended for reproduction, which when viewed, gives the impression of movement, irrespective of the technical procedure for shooting, recording or playback chosen.


de_abbreviation: FiG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)

de_parHtml: 2 Als Schweizer Film gilt ein Film, der:

de_parText: Als Schweizer Film gilt ein Film, der:

fr_abbreviation: LCin

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)

fr_parHtml: 2 Par film suisse on entend tout film:

fr_parText: Par film suisse on entend tout film:

it_abbreviation: LCin

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)

it_parHtml: 2 Per film svizzero si intende un film:

it_parText: Per film svizzero si intende un film:

en_abbreviation: FiA

en_lawTitle: Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture (Film Act, FiA)

en_parHtml: 2 A Swiss film is defined as a film that:

en_parText: A Swiss film is defined as a film that:


de_artTitle: Art. 20 Evaluation und Nachbesserung

de_parHtml: 1 Das BAK evaluiert auf Grund der Angaben von Artikel 24 periodisch die Wirkung der TÃ¤tigkeiten und Massnahmen nach Artikel 17. Es verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse der Evaluation und gibt der Branche, insbesondere den TrÃ¤gerorganisationen von Vereinbarungen nach Artikel 17 Absatz 3, Gelegenheit zur Stellungnahme.

fr_artTitle: Art. 20 Ãvaluation et mesures correctives

fr_parHtml: 1 LâOFC Ã©value pÃ©riodiquement, sur la base des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 24, lâimpact des activitÃ©s et des mesures visÃ©es Ã  lâart. 17. Il publie les rÃ©sultats de lâÃ©valuation et donne Ã  la branche, en particulier aux organisations ayant passÃ© des accords au sens de lâart. 17, al. 3, la possibilitÃ© de se prononcer.

it_artTitle: Art. 20 Valutazione e miglioramenti

it_parHtml: 1 Periodicamente, sulla scorta dei dati forniti conformemente allâarticolo 24, lâUFC valuta lâefficacia delle attivitÃ  e dei provvedimenti di cui allâarticolo 17. Pubblica i risultati della valutazione e dÃ  al settore, in particolare alle associazioni che hanno concertato accordi secondo lâarticolo 17 capoverso 3, la possibilitÃ  di esprimere un parere.

en_artTitle: Art. 20 Assessment and re-establishment of diversity

en_parHtml: 1 The FOC shall regularly assess the effect of the activities and measures in accordance with Article 17 on the basis of the information received in terms of Article 24 periodically. It shall publish the results of the assessment and allows the industry, and in particular the promotion organisations that are party to agreements in terms of Article 17 paragraph 3, the opportunity to state its views.


de_parHtml: 2 Stellt das BAK bei der Evaluation fest, dass die Angebotsvielfalt in einer Kinoregion fehlt, fordert es die beteiligten Verleih- und VorfÃ¼hrunternehmen auf, innert angemessener Frist Massnahmen zur Wiederherstellung der Angebotsvielfalt zu treffen.

de_parText: Stellt das BAK bei der Evaluation fest, dass die Angebotsvielfalt in einer Kinoregion fehlt, fordert es die beteiligten Verleih- und VorfÃ1⁄4hrunternehmen auf, innert angemessener Frist Massnahmen zur Wiederherstellung der Angebotsvielfalt zu treffen.

fr_parHtml: 2 Sâil constate lors dâune Ã©valuation que lâoffre nâest pas diversifiÃ©e dans une rÃ©gion, il invite les entreprises de distribution et de projection concernÃ©es Ã  prendre dans un dÃ©lai raisonnable des mesures correctives.

it_parHtml: 2 Se nellâambito della valutazione constata che in una determinata regione non vi Ã¨ pluralitÃ  dâofferta, lâUFC invita le imprese di distribuzione e di proiezione interessate a prendere i provvedimenti necessari per ripristinare la pluralitÃ  dellâofferta, impartendo loro un termine adeguato.

it_parText: Se nellâambito della valutazione constata che in una determinata regione non vi Ã ̈ pluralitÃ  dâofferta, lâUFC invita le imprese di distribuzione e di proiezione interessate a prendere i provvedimenti necessari per ripristinare la pluralitÃ  dellâofferta, impartendo loro un termine adeguato.

en_parHtml: 2 If the FOC establishes in the course of the assessment that the diversity of films on offer in a cinema region is inadequate, it shall require the distribution and projection companies concerned to take measures within a reasonable time to re-establish the diversity of films.


de_parHtml: 3 In Bezug auf Verleih- und VorfÃ¼hrunternehmen, die eine Vereinbarung nach Artikel 17 Absatz 3 unterzeichnet haben, ergeht der Auftrag an die TrÃ¤gerorganisation. Diese trifft selbststÃ¤ndig die notwendigen Massnahmen, um innert angemessener Frist die Angebotsvielfalt wiederherzustellen.

de_parText: In Bezug auf Verleih- und VorfÃ1⁄4hrunternehmen, die eine Vereinbarung nach Artikel 17 Absatz 3 unterzeichnet haben, ergeht der Auftrag an die TrÃ¤gerorganisation. Diese trifft selbststÃ¤ndig die notwendigen Massnahmen, um innert angemessener Frist die Angebotsvielfalt wiederherzustellen.

fr_parHtml: 3 La mise en Åuvre des mandats au sens de lâart. 17, al. 3, confiÃ©s aux entreprises de distribution et de projection incombe Ã  lâorganisation responsable. Celle-ci prend de sa propre initiative les mesures qui sâimposent pour rÃ©tablir la diversitÃ© de lâoffre dans un dÃ©lai raisonnable.

it_parHtml: 3 Lâattuazione dei mandati di cui allâarticolo 17 capoverso 3 affidati alle imprese di distribuzione e di proiezione compete allâassociazione responsabile. Questâultima prende di propria iniziativa i provvedimenti necessari per ripristinare la pluralitÃ  dellâofferta entro un termine adeguato.

en_parHtml: 3 In relation to distribution and projection companies that have entered into an agreement in terms of Article 17 paragraph 3, the instructions are issued to the promotion organisation. This shall take the required measures independently in order to re-establish the diversity of films on offer within a reasonable time.


de_artTitle: Art. 21 Abgabe

de_parHtml: 1 Wird der gesetzmÃ¤ssige Zustand nicht innert angemessener Frist wiederhergestellt, so kann der Bund eine Abgabe erheben. Das EDI entscheidet Ã¼ber die Erhebung nach AnhÃ¶rung der betroffenen Kreise und der Filmkommission (Art. 25).

de_parText: Wird der gesetzmÃ¤ssige Zustand nicht innert angemessener Frist wiederhergestellt, so kann der Bund eine Abgabe erheben. Das EDI entscheidet Ã1⁄4ber die Erhebung nach AnhÃ¶rung der betroffenen Kreise und der Filmkommission (Art. 25).

fr_artTitle: Art. 21 Taxe

fr_parHtml: 1 Si un Ã©tat conforme aux buts de la loi nâest pas rÃ©tabli dans un dÃ©lai raisonnable, la ConfÃ©dÃ©ration peut prÃ©lever une taxe. Le DFI prend sa dÃ©cision aprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux concernÃ©s et la Commission du cinÃ©ma (art. 25).

fr_parText: Si un Ã©tat conforme aux buts de la loi nâest pas rÃ©tabli dans un dÃ©lai raisonnable, la ConfÃ©dÃ©ration peut prÃ©lever une taxe. Le DFI prend sa dÃ©cision aprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux concernÃ©s et la Commission du cinÃ©ma (art. 25).

it_artTitle: Art. 21 Tassa

it_parHtml: 1 Se entro un termine adeguato non viene ripristinata una situazione conforme alla legge, la Confederazione puÃ² riscuotere una tassa. Il DFI decide in merito alla sua riscossione dopo aver consultato le cerchie interessate e la Commissione del cinema (art. 25).

it_parText: Se entro un termine adeguato non viene ripristinata una situazione conforme alla legge, la Confederazione puÃ2 riscuotere una tassa. Il DFI decide in merito alla sua riscossione dopo aver consultato le cerchie interessate e la Commissione del cinema (art. 25).

en_artTitle: Art. 21 Tax

en_parHtml: 1 If the position required by the law is not re-established within a reasonable time, the Confederation may levy a tax. The FDHA decides on whether the tax is levied after hearing the parties concerned and the Film Commission (Art. 25).


de_parHtml: 2 Der Abgabesatz betrÃ¤gt hÃ¶chstens 2 Franken pro Eintritt, bezogen auf die Eintritte, die von den betroffenen Verleih- und VorfÃ¼hrunternehmen in einer Kinoregion erzielt werden. Diese tragen, vorbehÃ¤ltlich Artikel 22, die Abgabe je zur HÃ¤lfte.

de_parText: Der Abgabesatz betrÃ¤gt hÃ¶chstens 2 Franken pro Eintritt, bezogen auf die Eintritte, die von den betroffenen Verleih- und VorfÃ1⁄4hrunternehmen in einer Kinoregion erzielt werden. Diese tragen, vorbehÃ¤ltlich Artikel 22, die Abgabe je zur HÃ¤lfte.

fr_parHtml: 2 Le montant de la taxe est de 2 francs au maximum par entrÃ©e, les entrÃ©es de rÃ©fÃ©rence Ã©tant celles enregistrÃ©es dans une rÃ©gion par les entreprises de distribution et de projection concernÃ©es. Celles-ci se partagent le paiement de la taxe par moitiÃ© sous rÃ©serve de lâart. 22.

it_parHtml: 2 Lâimporto della tassa ammonta al massimo a 2 franchi per ingresso; essa Ã¨ riferita agli ingressi realizzati in una determinata regione dalle imprese di distribuzione e di proiezione interessate. Fatto salvo lâarticolo 22, questâultime si assumono la tassa ciascuna per metÃ .

it_parText: Lâimporto della tassa ammonta al massimo a 2 franchi per ingresso; essa Ã ̈ riferita agli ingressi realizzati in una determinata regione dalle imprese di distribuzione e di proiezione interessate. Fatto salvo lâarticolo 22, questâultime si assumono la tassa ciascuna per metÃ .

en_parHtml: 2 The rate of tax is a maximum of 2 francs per admission, and is levied on the admissions achieved by the distribution and projection companies concerned in a cinema region. These companies, subject to the provisions of Article 22, each pay one half of the tax.


de_parHtml: 3 Nach Abzug der Vollzugskosten wird der Ertrag der Abgabe fÃ¼r die FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt in Verleih und Ã¶ffentlicher VorfÃ¼hrung in der entsprechenden Kinoregion verwendet.

de_parText: Nach Abzug der Vollzugskosten wird der Ertrag der Abgabe fÃ1⁄4r die FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt in Verleih und Ã¶ffentlicher VorfÃ1⁄4hrung in der entsprechenden Kinoregion verwendet.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s dÃ©duction des frais dâexÃ©cution, le produit de la taxe est utilisÃ© pour promouvoir la diversitÃ© de lâoffre en matiÃ¨re de distribution et de projection publique dans la rÃ©gion oÃ¹ la taxe a Ã©tÃ© prÃ©levÃ©e.

fr_parText: AprÃ ̈s dÃ©duction des frais dâexÃ©cution, le produit de la taxe est utilisÃ© pour promouvoir la diversitÃ© de lâoffre en matiÃ ̈re de distribution et de projection publique dans la rÃ©gion oÃ1 la taxe a Ã©tÃ© prÃ©levÃ©e.

it_parHtml: 3 I proventi della tassa, dopo deduzione dei costi dâesecuzione, sono destinati alla promozione della pluralitÃ  dellâofferta nella distribuzione e nella proiezione pubblica nella regione in cui la tassa Ã¨ stata percepita.

it_parText: I proventi della tassa, dopo deduzione dei costi dâesecuzione, sono destinati alla promozione della pluralitÃ  dellâofferta nella distribuzione e nella proiezione pubblica nella regione in cui la tassa Ã ̈ stata percepita.

en_parHtml: 3 After deduction of the costs of implementation, the income from the tax is used to promote the diversity of films on offer in the distribution sector and in public projection in the cinema region concerned.


de_parHtml: 4 Die Abgabe kann so lange erhoben werden, bis der gesetzmÃ¤ssige Zustand wiederhergestellt ist.

fr_parHtml: 4 La taxe peut Ãªtre perÃ§ue jusquâÃ  ce que soit rÃ©tabli un Ã©tat conforme aux buts de la loi.

fr_parText: La taxe peut Ãatre perÃ§ue jusquâÃ  ce que soit rÃ©tabli un Ã©tat conforme aux buts de la loi.

it_parHtml: 4 La tassa puÃ² essere percepita fino a che sarÃ  ripristinata una situazione conforme alla legge.

it_parText: La tassa puÃ2 essere percepita fino a che sarÃ  ripristinata una situazione conforme alla legge.

en_parHtml: 4 The tax may be levied for as long as is required to re-establish the position required by the law.


de_artTitle: Art. 22 Befreiung von der Abgabe

de_parHtml: 1 Verleih- und VorfÃ¼hrunternehmen kÃ¶nnen sich von der Errichtung der Abgabe dadurch befreien, dass sie sich dem Bund gegenÃ¼ber fÃ¶rmlich verpflichten, einen besonderen Beitrag zur Vielfalt und QualitÃ¤t des Filmangebots in einer Kinoregion zu leisten.

de_parText: Verleih- und VorfÃ1⁄4hrunternehmen kÃ¶nnen sich von der Errichtung der Abgabe dadurch befreien, dass sie sich dem Bund gegenÃ1⁄4ber fÃ¶rmlich verpflichten, einen besonderen Beitrag zur Vielfalt und QualitÃ¤t des Filmangebots in einer Kinoregion zu leisten.

fr_artTitle: Art. 22 Exemption du paiement de la taxe

fr_parHtml: 1 Les entreprises de distribution et de projection peuvent Ãªtre exemptÃ©es du paiement de la taxe si elles prennent envers la ConfÃ©dÃ©ration lâengagement formel dâapporter une contribution particuliÃ¨re Ã  la diversitÃ© et Ã  la qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique dans une rÃ©gion.

fr_parText: Les entreprises de distribution et de projection peuvent Ãatre exemptÃ©es du paiement de la taxe si elles prennent envers la ConfÃ©dÃ©ration lâengagement formel dâapporter une contribution particuliÃ ̈re Ã  la diversitÃ© et Ã  la qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique dans une rÃ©gion.

it_artTitle: Art. 22 Esenzione dalla tassa

it_parHtml: 1 Le imprese di distribuzione e di proiezione possono farsi esentare dal versamento della tassa impegnandosi formalmente nei confronti della Confederazione a fornire un contributo speciale a favore della pluralitÃ  e della qualitÃ  dellâofferta cinematografica in una determinata regione.

en_artTitle: Art. 22 Exemptions from the tax

en_parHtml: 1 Distribution and projection companies may secure exemption from payment of the tax by making a formal undertaking to the Confederation to make a special contribution to the diversity and quality of the films on offer in a cinema region.


de_parHtml: 2 Bei verschuldeter Nichteinhaltung der Verpflichtung nach Absatz 1 ist die Abgabe voraussetzungslos geschuldet.

fr_parHtml: 2 Si, par leur propre faute, les entreprises ne respectent pas lâengagement prÃ©vu Ã  lâal. 1, la taxe est exigible sans condition.

it_parHtml: 2 In caso di inadempimento colpevole dellâobbligo di cui al capoverso 1 la tassa Ã¨ sempre dovuta.

it_parText: In caso di inadempimento colpevole dellâobbligo di cui al capoverso 1 la tassa Ã ̈ sempre dovuta.

en_parHtml: 2 In the event of wilful non-compliance with the undertaking in terms of paragraph 1, the tax becomes due for payment without any further formalities.


de_artTitle: Art. 23 Registrierungspflicht

de_parHtml: 1 Wer berufsmÃ¤ssig Filme Ã¶ffentlich vorfÃ¼hrt oder Filme zur Ã¶ffentlichen VorfÃ¼hrung verleiht, muss sich vor Betriebsaufnahme in ein Ã¶ffentliches Register des Bundes eintragen.

de_parText: Wer berufsmÃ¤ssig Filme Ã¶ffentlich vorfÃ1⁄4hrt oder Filme zur Ã¶ffentlichen VorfÃ1⁄4hrung verleiht, muss sich vor Betriebsaufnahme in ein Ã¶ffentliches Register des Bundes eintragen.

fr_artTitle: Art. 23 Enregistrement obligatoire

fr_parHtml: 1 Quiconque, Ã  titre professionnel, projette en public ou distribue des films destinÃ©s Ã  Ãªtre projetÃ©s en public doit Ãªtre inscrit dans un registre public de la ConfÃ©dÃ©ration pour pouvoir entreprendre son activitÃ©.

fr_parText: Quiconque, Ã  titre professionnel, projette en public ou distribue des films destinÃ©s Ã  Ãatre projetÃ©s en public doit Ãatre inscrit dans un registre public de la ConfÃ©dÃ©ration pour pouvoir entreprendre son activitÃ©.

it_artTitle: Art. 23 Obbligo di registrazione

it_parHtml: 1 Chiunque, a titolo professionale, proietta in pubblico o distribuisce film per la proiezione in pubblico, deve, prima di intraprendere lâattivitÃ , iscriversi in un registro pubblico della Confederazione.

en_artTitle: Art. 23 Registration requirement

en_parHtml: 1 Whoever on a professional basis screens films in public or distributes films intended to be screened in public must be registered in a public federal register before engaging in their activity.


de_parHtml: 2 Registriert werden kann nur, wer Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz hat.

fr_parHtml: 2 Pour pouvoir sâinscrire dans le registre, le requÃ©rant doit Ãªtre domiciliÃ© en Suisse ou y avoir le siÃ¨ge de son entreprise.

fr_parText: Pour pouvoir sâinscrire dans le registre, le requÃ©rant doit Ãatre domiciliÃ© en Suisse ou y avoir le siÃ ̈ge de son entreprise.

it_parHtml: 2 PuÃ² figurare nel registro soltanto chi ha il domicilio o la sede in Svizzera.

it_parText: PuÃ2 figurare nel registro soltanto chi ha il domicilio o la sede in Svizzera.

en_parHtml: 2 In order to be able to register, it is necessary to be domiciled or to have oneâs head office in Switzerland.


de_parHtml: 3 Ist das Unternehmen eine juristische Person, so mÃ¼ssen die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung Wohnsitz in der Schweiz haben. Wechsel des leitenden Personals sind dem BAK zu melden.

de_parText: Ist das Unternehmen eine juristische Person, so mÃ1⁄4ssen die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung Wohnsitz in der Schweiz haben. Wechsel des leitenden Personals sind dem BAK zu melden.

fr_parHtml: 3 Pour quâune personne morale puisse sâinscrire dans le registre, les membres de sa direction doivent Ãªtre domiciliÃ©s en Suisse. Tout changement intervenant dans la composition de la direction doit Ãªtre communiquÃ© Ã  lâOFC.

fr_parText: Pour quâune personne morale puisse sâinscrire dans le registre, les membres de sa direction doivent Ãatre domiciliÃ©s en Suisse. Tout changement intervenant dans la composition de la direction doit Ãatre communiquÃ© Ã  lâOFC.

it_parHtml: 3 Se lâimpresa Ã¨ una persona giuridica, i membri della sua direzione devono essere domiciliati in Svizzera. I cambiamenti del personale direttivo devono essere comunicati allâUFC.

it_parText: Se lâimpresa Ã ̈ una persona giuridica, i membri della sua direzione devono essere domiciliati in Svizzera. I cambiamenti del personale direttivo devono essere comunicati allâUFC.

en_parHtml: 3 In order for a legal entity to be able to register, the members of its senior management must be domiciled in Switzerland. Notice must be given to the FOC of any change occurring in the members of the senior management.


de_artTitle: Art. 24 Meldepflichten

de_parHtml: 1 â¦20

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 24 Obligations de communiquer

fr_parHtml: 1 â¦20

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 24 Obbligo di notifica

en_artTitle: Art. 24 Reporting requirements

en_parHtml: 1 â¦20

en_parText: â¦


de_parHtml: 2 Die Verleihunternehmen melden monatlich die verliehenen Filmtitel, die VorfÃ¼hrorte, die bespielten LeinwÃ¤nde und die pro Filmtitel und Leinwand erreichten Eintritte.

de_parText: Die Verleihunternehmen melden monatlich die verliehenen Filmtitel, die VorfÃ1⁄4hrorte, die bespielten LeinwÃ¤nde und die pro Filmtitel und Leinwand erreichten Eintritte.

fr_parHtml: 2 Les entreprises de distribution communiquent tous les mois les titres des films distribuÃ©s, les lieux de projection, les salles dans lesquelles ils ont Ã©tÃ© projetÃ©s et, pour chaque titre et chaque salle, le nombre dâentrÃ©es enregistrÃ©es.

it_parHtml: 2 Le imprese di distribuzione notificano mensilmente i titoli dei film distribuiti, i luoghi di proiezione, gli schermi sui quali vengono proiettati, nonchÃ©, per ogni film e per ogni schermo, il numero di ingressi realizzati.

en_parHtml: 2 The distribution companies must submit a report every month on titles of the films distributed, the places of screening, the screens on which they are projected and the number of admissions attained (cinema attendance).


de_parHtml: 3 Die VorfÃ¼hrunternehmen in den SchlÃ¼sselstÃ¤dten melden wÃ¶chentlich, die Ã¼brigen VorfÃ¼hrunternehmen monatlich, die vorgefÃ¼hrten Filmtitel, die bespielten LeinwÃ¤nde und die pro Filmtitel und Leinwand erreichten Eintritte.

de_parText: Die VorfÃ1⁄4hrunternehmen in den SchlÃ1⁄4sselstÃ¤dten melden wÃ¶chentlich, die Ã1⁄4brigen VorfÃ1⁄4hrunternehmen monatlich, die vorgefÃ1⁄4hrten Filmtitel, die bespielten LeinwÃ¤nde und die pro Filmtitel und Leinwand erreichten Eintritte.

fr_parHtml: 3 Les entreprises de projection des villes clÃ©s communiquent toutes les semaines â les autres, tous les mois â les titres des films projetÃ©s, les salles dans lesquelles ils ont Ã©tÃ© projetÃ©s et, pour chaque titre et chaque salle, le nombre dâentrÃ©es enregistrÃ©es.

it_parHtml: 3 Le imprese di proiezione delle cittÃ  chiave notificano settimanalmente â le altre imprese di proiezione, mensilmente â i titoli dei film proiettati, gli schermi sui quali vengono proiettati, nonchÃ©, per ogni film e per ogni schermo, il numero di ingressi realizzati.

en_parHtml: 3 The projection companies in the key towns submit a report every week, and other projection companies every month, on the titles screened, the screens on which they are projected and the admissions achieved per title and per screen.


de_parHtml: 3bis â¦21

fr_parHtml: 3bis â¦21

en_parHtml: 3bis â¦21


de_parHtml: 4 Die Meldungen erfolgen an den Bund oder an eine von ihm anerkannte Organisation.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es sont communiquÃ©es Ã  la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  une organisation reconnue par cette derniÃ¨re.

fr_parText: Les donnÃ©es sont communiquÃ©es Ã  la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  une organisation reconnue par cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 4 Le comunicazioni sono rivolte alla Confederazione o ad unâorganizzazione da lei riconosciuta.

en_parHtml: 4 The reports are made to the Confederation or to an organisation recognised by the Confederation.


de_parHtml: 5 Die Daten nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 werden periodisch verÃ¶ffentlicht.22

fr_parHtml: 5 Les donnÃ©es visÃ©es aux al. 2 et 3 sont publiÃ©es pÃ©riodiquement.22

it_parHtml: 5 I dati di cui ai capoversi 2 e 3 sono pubblicati periodicamente.22

en_parHtml: 5 The data referred to in paragraphs 2, 3 and 3bis shall be published regularly.22

en_parText: The data referred to in paragraphs 2, 3 and 3 shall be published regularly.


de_artTitle: Art. 24a

de_parHtml: 1 Unternehmen, die in der Schweiz Filme Ã¼ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ¼ssen zur FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt sicherstellen, dass mindestens 30 Prozent der Filme europÃ¤ische Filme sind und dass diese Filme besonders gekennzeichnet und gut auffindbar sind.

de_parText: Unternehmen, die in der Schweiz Filme Ã1⁄4ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ1⁄4ssen zur FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt sicherstellen, dass mindestens 30 Prozent der Filme europÃ¤ische Filme sind und dass diese Filme besonders gekennzeichnet und gut auffindbar sind.

fr_artTitle: Art. 24a

fr_parHtml: 1 Les entreprises qui proposent en Suisse des films par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement doivent, en vue de la promotion dâune offre diversifiÃ©e, garantir quâau moins 30 % des films proposÃ©s sont des films europÃ©ens et que ces films sont dÃ©signÃ©s comme tels et faciles Ã  trouver.

it_artTitle: Art. 24a

it_parHtml: 1 Le imprese che offrono film in Svizzera tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento devono garantire, ai fini della promozione della pluralitÃ  dellâofferta, che almeno il 30 per cento dei film sia costituito da film europei e che questi siano designati come tali e facilmente reperibili.

en_artTitle: Art. 24a

en_parHtml: 1 Companies that offer films in Switzerland via electronic on-demand or subscription services must ensure that at least 30 per cent of the films are European films and that these films are specifically labelled and easy to find in order to promote diversity.


de_parHtml: 2 Die Pflicht nach Absatz 1 gilt auch fÃ¼r Unternehmen, die ihren Sitz im Ausland haben und auf das schweizerische Publikum abzielen.

de_parText: Die Pflicht nach Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r Unternehmen, die ihren Sitz im Ausland haben und auf das schweizerische Publikum abzielen.

fr_parHtml: 2 Lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 est aussi applicable aux entreprises qui ont leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger et ciblent le public suisse.

fr_parText: Lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 est aussi applicable aux entreprises qui ont leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger et ciblent le public suisse.

it_parHtml: 2 Lâobbligo di cui al capoverso 1 si applica anche alle imprese con sede allâestero che si rivolgono al pubblico svizzero.

en_parHtml: 2 The obligation under paragraph 1 also applies to companies that are domiciled abroad and target the Swiss public.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat nimmt Unternehmen von der Pflicht nach Absatz 1 aus, wenn:

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral exempte les entreprises de lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 si lâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale esenta le imprese dallâobbligo di cui al capoverso 1 se:

en_parHtml: 3 The Federal Council shall exempt companies from the obligation under paragraph 1 if:


de_artTitle: Art. 24b Grundsatz

de_parHtml: 1 Unternehmen, die in der Schweiz Filme in ihren Programmen zeigen oder Ã¼ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ¼ssen jÃ¤hrlich mindestens 4 Prozent ihrer Bruttoeinnahmen fÃ¼r das unabhÃ¤ngige Schweizer Filmschaffen aufwenden oder eine entsprechende Ersatzabgabe bezahlen. Eine Ersatzabgabe wird fÃ¤llig, wenn die Investitionspflicht im Mittel Ã¼ber einen Zeitraum von vier Jahren nicht erreicht wird.

de_parText: Unternehmen, die in der Schweiz Filme in ihren Programmen zeigen oder Ã1⁄4ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ1⁄4ssen jÃ¤hrlich mindestens 4 Prozent ihrer Bruttoeinnahmen fÃ1⁄4r das unabhÃ¤ngige Schweizer Filmschaffen aufwenden oder eine entsprechende Ersatzabgabe bezahlen. Eine Ersatzabgabe wird fÃ¤llig, wenn die Investitionspflicht im Mittel Ã1⁄4ber einen Zeitraum von vier Jahren nicht erreicht wird.

fr_artTitle: Art. 24b Principe

fr_parHtml: 1 Les entreprises qui, en Suisse, proposent des films dans leur programmation ou par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement doivent affecter annuellement 4 % au moins de leurs recettes brutes Ã  la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante ou payer une taxe de remplacement correspondante. Une taxe de remplacement est exigible si la part des recettes devant Ãªtre investie annuellement nâest pas atteinte en moyenne sur une pÃ©riode de quatre ans.

fr_parText: Les entreprises qui, en Suisse, proposent des films dans leur programmation ou par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement doivent affecter annuellement 4 % au moins de leurs recettes brutes Ã  la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante ou payer une taxe de remplacement correspondante. Une taxe de remplacement est exigible si la part des recettes devant Ãatre investie annuellement nâest pas atteinte en moyenne sur une pÃ©riode de quatre ans.

it_artTitle: Art. 24b Principio

it_parHtml: 1 Le imprese che in Svizzera mostrano film nei loro programmi, o li offrono tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento, devono destinare ogni anno almeno il 4 per cento dei loro proventi lordi alla creazione cinematografica svizzera indipendente o versare una corrispondente tassa sostitutiva. La tassa Ã¨ esigibile se la quota dei proventi da investire annualmente non Ã¨ raggiunta in media su un periodo di quattro anni.

it_parText: Le imprese che in Svizzera mostrano film nei loro programmi, o li offrono tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento, devono destinare ogni anno almeno il 4 per cento dei loro proventi lordi alla creazione cinematografica svizzera indipendente o versare una corrispondente tassa sostitutiva. La tassa Ã ̈ esigibile se la quota dei proventi da investire annualmente non Ã ̈ raggiunta in media su un periodo di quattro anni.

en_artTitle: Art. 24b Principles

en_parHtml: 1 Companies that show films in their programme services in Switzerland or offer them via electronic on-demand or subscription services must invest at least 4 per cent of their gross revenues annually in independent Swiss film production or pay a corresponding compensation tax. A compensation tax shall be due if the investment obligation is not met on average over a period of four years.


fr_parHtml: 2 Lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 est Ã©galement applicable aux entreprises qui ont leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger et ciblent le public suisse.

fr_parText: Lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 est Ã©galement applicable aux entreprises qui ont leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger et ciblent le public suisse.

it_parText: Lâobbligo di cui al capoverso 1 si applica anche alle imprese con sede allâestero che si rivolgono al pubblico svizzero.

en_parHtml: 2 The obligation under paragraph 1 also applies to companies that have their registered office abroad and target the Swiss public.


de_parHtml: 3 Der vorliegende Abschnitt ist nicht auf die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) anwendbar.

fr_parHtml: 3 La prÃ©sente section ne sâapplique pas Ã  la SociÃ©tÃ© suisse de radiodiffusion et tÃ©lÃ©vision (SSR).

it_parHtml: 3 La presente sezione non si applica alla SocietÃ  svizzera di radiotelevisione (SSR).

en_parHtml: 3 This section does not apply to the Swiss Broadcasting Corporation (SRG).


de_parHtml: 4 Der Bundesrat erstattet vier Jahre nach Inkraftsetzen dieser Bestimmung einen Bericht Ã¼ber den Umfang der Investitionspflicht beziehungsweise der Ersatzabgabe gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sowie Ã¼ber die Wirkungen dieser Investitionen und Abgaben auf das schweizerische Filmschaffen und die investitions- und abgabepflichtigen Unternehmen.

de_parText: Der Bundesrat erstattet vier Jahre nach Inkraftsetzen dieser Bestimmung einen Bericht Ã1⁄4ber den Umfang der Investitionspflicht beziehungsweise der Ersatzabgabe gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sowie Ã1⁄4ber die Wirkungen dieser Investitionen und Abgaben auf das schweizerische Filmschaffen und die investitions- und abgabepflichtigen Unternehmen.

fr_parHtml: 4 Quatre ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente disposition, le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit un rapport sur lâÃ©tendue de lâobligation dâinvestir ou de payer la taxe de remplacement visÃ©e aux al. 1 et 2 et sur les effets de ces investissements et taxes sur la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse et sur les entreprises assujetties Ã  lâobligation dâinvestir ou de payer la taxe.

fr_parText: Quatre ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente disposition, le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit un rapport sur lâÃ©tendue de lâobligation dâinvestir ou de payer la taxe de remplacement visÃ©e aux al. 1 et 2 et sur les effets de ces investissements et taxes sur la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse et sur les entreprises assujetties Ã  lâobligation dâinvestir ou de payer la taxe.

it_parHtml: 4 Quattro anni dopo lâentrata in vigore della presente disposizione, il Consiglio federale presenta un rapporto concernente lâentitÃ  dellâobbligo di investimento o della tassa sostitutiva di cui ai capoversi 1 e 2 e gli effetti di tali investimenti e tasse sulla creazione cinematografica svizzera e sulle imprese soggette allâobbligo di investimento o di versare la tassa.

en_parHtml: 4 Four years after this provision comes into force, the Federal Council shall submit a report on the revenue under the investment obligation and the compensation tax in accordance with paragraphs 1 and 2 and on the effects of these investments and taxes on Swiss film production and the companies subject to the investment and tax obligation.


de_artTitle: Art. 24c Anrechenbare Aufwendungen

de_parHtml: 1 Anrechenbar sind Aufwendungen fÃ¼r den Ankauf, die Produktion oder Koproduktion von Schweizer Filmen und anerkannten schweizerisch-auslÃ¤ndischen Koproduktionen, die an vom Auftraggeber unabhÃ¤ngige Dritte fliessen. Der Filmbegriff richtet sich nach Artikel 2.

de_parText: Anrechenbar sind Aufwendungen fÃ1⁄4r den Ankauf, die Produktion oder Koproduktion von Schweizer Filmen und anerkannten schweizerisch-auslÃ¤ndischen Koproduktionen, die an vom Auftraggeber unabhÃ¤ngige Dritte fliessen. Der Filmbegriff richtet sich nach Artikel 2.

fr_artTitle: Art. 24c DÃ©penses imputables

fr_parHtml: 1 Sont imputables les dÃ©penses consenties pour lâacquisition, la production ou la coproduction de films suisses et de coproductions reconnues entre la Suisse et lâÃ©tranger qui sont destinÃ©es Ã  des tiers indÃ©pendants du mandant. La notion de film sâentend au sens de lâart. 2.

it_artTitle: Art. 24c Spese computabili

it_parHtml: 1 Sono computabili le spese sostenute per lâacquisto, la produzione o la coproduzione di film svizzeri e di film riconosciuti come coproduzioni svizzere con lâestero destinate a terzi indipendenti dal committente. La nozione di film Ã¨ retta dallâarticolo 2.

it_parText: Sono computabili le spese sostenute per lâacquisto, la produzione o la coproduzione di film svizzeri e di film riconosciuti come coproduzioni svizzere con lâestero destinate a terzi indipendenti dal committente. La nozione di film Ã ̈ retta dallâarticolo 2.

en_artTitle: Art. 24c Expenditure taken into account

en_parHtml: 1 Expenditure on the acquisition, production or co-production of Swiss films and recognised Swiss-foreign co-productions that are paid to third parties independent of the client. The term Â«filmÂ» is defined in Article 2.


de_parHtml: 2 Anrechenbar sind die Aufwendungen fÃ¼r:

de_parText: Anrechenbar sind die Aufwendungen fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Sont imputables les dÃ©penses affectÃ©es Ã :

it_parHtml: 2 Sono computabili le spese per:

it_parText: Sono computabili le spese per:

en_parHtml: 2 Expenditure on:

en_parText: Expenditure on:


de_parHtml: 3 Von den Aufwendungen sind allfÃ¤llige Kultur- und FilmfÃ¶rderungssubventionen des Bundes, der Kantone und Gemeinden sowie der mehrheitlich von diesen getragenen oder durch Ã¶ffentliche Abgaben finanzierten Institutionen abzuziehen.

fr_parHtml: 3 Sont Ã  dÃ©duire des dÃ©penses les Ã©ventuelles subventions Ã  la culture et au cinÃ©ma allouÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration, les cantons ou les communes ainsi que par des institutions dÃ©pendant essentiellement de ceux-ci ou financÃ©es par des redevances publiques.

it_parHtml: 3 Dalle spese vanno dedotti gli eventuali sussidi per la promozione della cultura e della cinematografia versati da Confederazione, Cantoni e Comuni, nonchÃ© da istituzioni prevalentemente sostenute da questi o finanziate mediante tributi pubblici.

en_parHtml: 3 Any cultural and film promotion subsidies from the Confederation, the cantons or communes or from institutions that are mainly supported by them or financed by public taxes.


de_artTitle: Art. 24d Bruttoeinnahmen

de_parHtml: 1 Bei Unternehmen, die ihren Sitz im Ausland haben, sind nur die aus der Schweiz zufliessenden Bruttoeinnahmen massgeblich.

fr_artTitle: Art. 24d Recettes brutes

fr_parHtml: 1 Pour les entreprises ayant leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger, seules les recettes brutes rÃ©alisÃ©es en Suisse sont dÃ©terminantes.

fr_parText: Pour les entreprises ayant leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger, seules les recettes brutes rÃ©alisÃ©es en Suisse sont dÃ©terminantes.

it_artTitle: Art. 24d Proventi lordi

it_parHtml: 1 Per le imprese con sede allâestero sono determinanti soltanto i proventi lordi realizzati in Svizzera.

en_artTitle: Art. 24d Gross revenue

en_parHtml: 1 In the case of companies domiciled abroad, only the gross revenue accruing from Switzerland is relevant.


de_parHtml: 2 Bei Unternehmen, die Netze betreiben, sind nur die aus dem Filmangebot zufliessenden Bruttoeinnahmen massgeblich.

fr_parHtml: 2 Pour les entreprises qui exploitent des rÃ©seaux, seules les recettes brutes issues de leur offre de films sont dÃ©terminantes.

it_parHtml: 2 Per le imprese che gestiscono reti sono determinanti soltanto i proventi lordi risultanti dalla propria offerta cinematografica.

en_parHtml: 2 In the case of companies that operate networks, only the gross revenue from the film service is relevant.


de_artTitle: Art. 24e Verfahren

de_parHtml: 1 Der Bundesrat regelt das Verfahren fÃ¼r die Festsetzung und den Bezug der Ersatzabgabe sowie die Zusammenarbeit mit den in- und auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden. Er berÃ¼cksichtigt dabei die berechtigten Interessen der betroffenen Unternehmen an der Wahrung ihrer GeschÃ¤ftsgeheimnisse.

de_parText: Der Bundesrat regelt das Verfahren fÃ1⁄4r die Festsetzung und den Bezug der Ersatzabgabe sowie die Zusammenarbeit mit den in- und auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei die berechtigten Interessen der betroffenen Unternehmen an der Wahrung ihrer GeschÃ¤ftsgeheimnisse.

fr_artTitle: Art. 24e ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la procÃ©dure de fixation et de perception de la taxe de remplacement ainsi que la collaboration avec les autoritÃ©s suisses et Ã©trangÃ¨res. Il tient compte de lâintÃ©rÃªt lÃ©gitime des entreprises Ã  ce que leurs secrets dâaffaires ne soient pas divulguÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la procÃ©dure de fixation et de perception de la taxe de remplacement ainsi que la collaboration avec les autoritÃ©s suisses et Ã©trangÃ ̈res. Il tient compte de lâintÃ©rÃat lÃ©gitime des entreprises Ã  ce que leurs secrets dâaffaires ne soient pas divulguÃ©s.

it_artTitle: Art. 24e Procedura

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale disciplina la procedura di determinazione e di riscossione della tassa sostitutiva, nonchÃ© la collaborazione con le autoritÃ  svizzere ed estere. In tale ambito tiene conto degli interessi legittimi delle imprese interessate alla salvaguardia dei loro segreti dâaffari.

en_artTitle: Art. 24e Procedure

en_parHtml: 1 The Federal Council shall regulate the procedure for determining and collecting the compensation tax and for cooperation with the domestic and foreign authorities. In doing so, it shall take into account the legitimate interests of the companies concerned in the protection of their business secrets.


de_parHtml: 2 Unternehmen sind von der Verpflichtung zur BerÃ¼cksichtigung des unabhÃ¤ngigen Schweizer Filmschaffens ausgenommen, wenn:

de_parText: Unternehmen sind von der Verpflichtung zur BerÃ1⁄4cksichtigung des unabhÃ¤ngigen Schweizer Filmschaffens ausgenommen, wenn:

fr_parHtml: 2 Les entreprises sont exemptÃ©es de lâobligation de prendre en compte la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante si lâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 2 Le imprese sono esentate dallâobbligo di prendere in considerazione la creazione cinematografica svizzera indipendente se:

en_parHtml: 2 Companies are exempt from the obligation to take independent Swiss film production into account if:


de_artTitle: Art. 24f Amtshilfe

de_parHtml: Schweizerische BehÃ¶rden geben dem BAK kostenlos diejenigen Daten weiter, die fÃ¼r den Vollzug dieses Kapitels von Bedeutung sein kÃ¶nnen. Die Daten werden einzeln, auf Listen oder auf elektronischen DatentrÃ¤gern zugÃ¤nglich gemacht.

de_parText: Schweizerische BehÃ¶rden geben dem BAK kostenlos diejenigen Daten weiter, die fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Kapitels von Bedeutung sein kÃ¶nnen. Die Daten werden einzeln, auf Listen oder auf elektronischen DatentrÃ¤gern zugÃ¤nglich gemacht.

fr_artTitle: Art. 24f Entraide administrative

fr_parHtml: Les autoritÃ©s suisses mettent gratuitement Ã  la disposition de lâOFC les donnÃ©es qui peuvent Ãªtre utiles Ã  lâexÃ©cution du prÃ©sent chapitre. Les donnÃ©es sont communiquÃ©es sÃ©parÃ©ment, sous forme de listes ou sur des supports de donnÃ©es Ã©lectroniques.

fr_parText: Les autoritÃ©s suisses mettent gratuitement Ã  la disposition de lâOFC les donnÃ©es qui peuvent Ãatre utiles Ã  lâexÃ©cution du prÃ©sent chapitre. Les donnÃ©es sont communiquÃ©es sÃ©parÃ©ment, sous forme de listes ou sur des supports de donnÃ©es Ã©lectroniques.

it_artTitle: Art. 24f Assistenza amministrativa

it_parHtml: Le autoritÃ  svizzere trasmettono gratuitamente allâUFC i dati che potrebbero essere importanti per lâesecuzione del presente capitolo. I dati sono resi accessibili singolarmente, mediante liste o su supporti elettronici.

en_artTitle: Art. 24f Administrative assistance

en_parHtml: Swiss authorities shall provide the FOC free of charge with data that may be relevant for the implementation of this Chapter. The data shall be made available individually, on lists or on electronic data carriers.


de_artTitle: Art. 24g Registrierungspflicht

de_parHtml: 1 Unternehmen, die in der Schweiz Filme in ihrem Programm zeigen oder Ã¼ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ¼ssen sich in ein Ã¶ffentliches Register des Bundes eintragen.

de_parText: Unternehmen, die in der Schweiz Filme in ihrem Programm zeigen oder Ã1⁄4ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ1⁄4ssen sich in ein Ã¶ffentliches Register des Bundes eintragen.

fr_artTitle: Art. 24g Enregistrement obligatoire

fr_parHtml: 1 Les entreprises qui, en Suisse, proposent des films dans leur programmation ou par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement doivent Ãªtre inscrites dans un registre public de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les entreprises qui, en Suisse, proposent des films dans leur programmation ou par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement doivent Ãatre inscrites dans un registre public de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 24g Obbligo di registrazione

it_parHtml: 1 Le imprese che in Svizzera mostrano film nei loro programmi, o li offrono tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento, devono iscriversi in un registro pubblico della Confederazione.

en_artTitle: Art. 24g Registration requirement

en_parHtml: 1 Companies that show films in their programme services in Switzerland or offer them via electronic on-demand or subscription services must register in a public federal register.


de_parHtml: 2 Ist ein Unternehmen nicht im Schweizerischen Handelsregister eingetragen, so muss es im Register nach Absatz 1 ein Zustellungsdomizil in der Schweiz angeben, und es mÃ¼ssen die verantwortlichen Personen genannt werden.

de_parText: Ist ein Unternehmen nicht im Schweizerischen Handelsregister eingetragen, so muss es im Register nach Absatz 1 ein Zustellungsdomizil in der Schweiz angeben, und es mÃ1⁄4ssen die verantwortlichen Personen genannt werden.

fr_parHtml: 2 Si lâentreprise nâest pas inscrite au registre du commerce suisse, elle doit indiquer dans le registre mentionnÃ© Ã  lâal. 1 un domicile de notification en Suisse et le nom des personnes responsables.

it_parHtml: 2 Le imprese non iscritte nel registro svizzero di commercio devono indicare nel registro di cui al capoverso 1 un recapito in Svizzera e le persone responsabili.

en_parHtml: 2 If a company is not entered in the Federal Commercial Register, it must indicate a domicile for service in Switzerland in the register in accordance with paragraph 1 and the persons responsible must be named.


de_parHtml: 3 Ãnderungen sind dem BAK ohne Verzug zu melden.

fr_parHtml: 3 Les modifications doivent Ãªtre signalÃ©es sans dÃ©lai Ã  lâOFC.

fr_parText: Les modifications doivent Ãatre signalÃ©es sans dÃ©lai Ã  lâOFC.

it_parHtml: 3 Le modifiche devono essere comunicate senza indugio allâUFC.

en_parHtml: 3 Changes must be reported to the FOC without delay.


de_artTitle: Art. 24h Berichterstattungspflichten

de_parHtml: 1 Unternehmen nach Artikel 24g Absatz 1 mÃ¼ssen dem BAK jÃ¤hrlich:

de_parText: Unternehmen nach Artikel 24g Absatz 1 mÃ1⁄4ssen dem BAK jÃ¤hrlich:

fr_artTitle: Art. 24h Obligation de faire rapport

fr_parHtml: 1 Les entreprises visÃ©es Ã  lâart. 24g, al. 1, doivent chaque annÃ©e:

it_artTitle: Art. 24h Obbligo di fare rapporto

it_parHtml: 1 Le imprese di cui allâarticolo 24g capoverso 1 devono ogni anno:

en_artTitle: Art. 24h Reporting requirements

en_parHtml: 1 The companies mentioned in Article 24g paragraph 1 must annually:


de_parHtml: 2 Unternehmen, die nach Artikel 24a Absatz 3 oder 24e Absatz 2 ausgenommen sind, berichten, wenn sich die fÃ¼r ihre Ausnahme massgeblichen UmstÃ¤nde verÃ¤ndert haben.

de_parText: Unternehmen, die nach Artikel 24a Absatz 3 oder 24e Absatz 2 ausgenommen sind, berichten, wenn sich die fÃ1⁄4r ihre Ausnahme massgeblichen UmstÃ¤nde verÃ¤ndert haben.

fr_parHtml: 2 Les entreprises exemptÃ©es en vertu de lâart. 24a, al. 3, ou 24e, al. 2, indiquent si les conditions justifiant lâexemption sont toujours rÃ©unies.

it_parHtml: 2 Le imprese esentate in virtÃ¹ dellâarticolo 24a capoverso 3 o 24e capoverso 2 comunicano se le circostanze determinanti per lâesenzione sono mutate.

it_parText: Le imprese esentate in virtÃ1 dellâarticolo 24a capoverso 3 o 24e capoverso 2 comunicano se le circostanze determinanti per lâesenzione sono mutate.

en_parHtml: 2 Companies that are exempt under Article 24a paragraph 3 or 24e paragraph 2 shall report if the circumstances relevant to their exemption have changed.


de_artTitle: Art. 24i Meldepflicht

de_parHtml: 1 Unternehmen, die in der Schweiz gegen Entgelt Filme Ã¼ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ¼ssen dem Bund die Anzahl Abrufe pro Filmtitel melden.

de_parText: Unternehmen, die in der Schweiz gegen Entgelt Filme Ã1⁄4ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ1⁄4ssen dem Bund die Anzahl Abrufe pro Filmtitel melden.

fr_artTitle: Art. 24i Obligation dâannoncer

fr_parHtml: 1 Les entreprises qui proposent en Suisse des films payants par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement sont tenues dâannoncer Ã  la ConfÃ©dÃ©ration le nombre de visionnements par titre de film.

it_artTitle: Art. 24i Obbligo di notifica

it_parHtml: 1 Le imprese che offrono film a pagamento in Svizzera tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento devono notificare alla Confederazione il numero di richieste per ogni film.

en_artTitle: Art. 24i Notification requirement

en_parHtml: 1 Companies that offer films in Switzerland for a fee via electronic on-demand or subscription services must notify the Confederation of the number of requests per film title.


de_parHtml: 2 Die Daten werden periodisch verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es sont publiÃ©es pÃ©riodiquement.

it_parHtml: 2 I dati sono pubblicati periodicamente.

it_parText: I dati sono pubblicati periodicamente.

en_parHtml: 2 The data shall be published periodically.


de_artTitle: Art. 25 EidgenÃ¶ssische Filmkommission

de_parHtml: 1 Der Bundesrat setzt eine EidgenÃ¶ssische Filmkommission (Filmkommission) ein, welche die BehÃ¶rden in allen wichtigen Fragen der Filmkultur, der Filmpolitik und des Vollzugs dieses Gesetzes berÃ¤t.

fr_artTitle: Art. 25 Commission fÃ©dÃ©rale du cinÃ©ma

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une Commission fÃ©dÃ©rale du cinÃ©ma (Commission du cinÃ©ma), laquelle conseille les autoritÃ©s sur toutes les questions importantes touchant Ã  la culture et Ã  la politique cinÃ©matographiques ainsi quâÃ  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 25 Commissione federale della cinematografia

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale istituisce una Commissione federale della cinematografia (Commissione del cinema) che offre consulenza alle autoritÃ  in tutte le questioni importanti riguardanti la cultura e la politica cinematografiche nonchÃ© lâesecuzione della presente legge.

en_artTitle: Art. 25 Federal Film Commission

en_parHtml: 1 The Federal Council shall establish a Federal Film Commission (Â«the Film CommissionÂ»), which advises the authorities on all important issues relating to film culture, film policy and the implementation of this Act.


de_parHtml: 2 Die Filmkommission ist insbesondere anzuhÃ¶ren:

fr_parHtml: 2 La Commission du cinÃ©ma doit en particulier Ãªtre consultÃ©e:

fr_parText: La Commission du cinÃ©ma doit en particulier Ãatre consultÃ©e:

it_parHtml: 2 La Commissione del cinema devâessere consultata segnatamente in merito:

en_parHtml: 2 The Film Commission must in particular be consulted:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat bestimmt die Zusammensetzung der Filmkommission. Er ernennt den PrÃ¤sidenten oder die PrÃ¤sidentin und die Mitglieder.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine la composition de la Commission du cinÃ©ma. Il en nomme le prÃ©sident et les membres.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale determina la composizione della Commissione del cinema. Ne nomina il presidente e i membri.

en_parHtml: 3 The Federal Council determines the composition of the Film Commission. It appoints its chairperson and its members.


de_parHtml: 4 Das EDI regelt Organisation und Verfahren. Es kann AusschÃ¼sse der Filmkommission vorsehen und mit bestimmten Aufgaben betrauen.

de_parText: Das EDI regelt Organisation und Verfahren. Es kann AusschÃ1⁄4sse der Filmkommission vorsehen und mit bestimmten Aufgaben betrauen.

fr_parHtml: 4 Le DFI rÃ¨gle lâorganisation et la procÃ©dure. Il peut instituer des comitÃ©s composÃ©s de membres de la Commission du cinÃ©ma pour leur confier des tÃ¢ches particuliÃ¨res.

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle lâorganisation et la procÃ©dure. Il peut instituer des comitÃ©s composÃ©s de membres de la Commission du cinÃ©ma pour leur confier des tÃ¢ches particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 4 Il DFI disciplina lâorganizzazione e la procedura. PuÃ² istituire comitati, composti da membri della Commissione del cinema, e affidare loro compiti particolari.

it_parText: Il DFI disciplina lâorganizzazione e la procedura. PuÃ2 istituire comitati, composti da membri della Commissione del cinema, e affidare loro compiti particolari.

en_parHtml: 4 The FDHA regulates the organisation and procedure. It may establish committees from the Film Commission and delegate specific tasks to them.


de_artTitle: Art. 26 Fachkommissionen

de_parHtml: 1 Zur Begutachtung von FÃ¶rderungsgesuchen werden Fachkommissionen eingesetzt.

fr_artTitle: Art. 26 Commissions dâexperts

fr_parHtml: 1 Des commissions dâexperts chargÃ©es dâexaminer les demandes de soutien sont instituÃ©es.

it_artTitle: Art. 26 Commissioni di esperti

it_parHtml: 1 Sono istituite commissioni di esperti incaricate di esaminare le domande di aiuti finanziari.

en_artTitle: Art. 26 Technical committees

en_parHtml: 1 Technical committees shall be appointed to assess applications for promotion assistance.


de_parHtml: 2 Das EDI regelt Organisation und Verfahren.

fr_parHtml: 2 Le DFI en rÃ¨gle lâorganisation et la procÃ©dure.

fr_parText: Le DFI en rÃ ̈gle lâorganisation et la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Il DFI ne disciplina lâorganizzazione e la procedura.

en_parHtml: 2 The FDHA shall regulate their organisation and the procedure.


de_artTitle: Art. 27 Widerhandlung gegen die Registrierungspflicht

de_parHtml: 1 Wer vorsÃ¤tzlich der Registrierungspflicht nach Artikel 23 AbsÃ¤tze 2 und 3 oder 24g AbsÃ¤tze 1 und 2 nicht nachkommt, wird mit Busse bestraft.26

fr_artTitle: Art. 27 Infractions aux dispositions concernant lâenregistrement obligatoire

fr_parHtml: 1 Est puni de lâamende quiconque, intentionnellement, ne se conforme pas Ã  lâenregistrement obligatoire visÃ© Ã  lâart. 23, al. 2 et 3, ou 24g, al. 1 et 2.26

it_artTitle: Art. 27 Infrazioni allâobbligo di registrazione

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente, non adempie lâobbligo di registrazione di cui allâarticolo 23 capoversi 2 e 3 o 24g capoversi 1 e 2, Ã¨ punito con la multa.26

it_parText: Chiunque, intenzionalmente, non adempie lâobbligo di registrazione di cui allâarticolo 23 capoversi 2 e 3 o 24g capoversi 1 e 2, Ã ̈ punito con la multa.

en_artTitle: Art. 27 Infringement of the registration requirement

en_parHtml: 1 Any person who wilfully fails to comply with the registration requirement in Article 23 paragraphs 2 and 3 or 24g paragraphs 1 and 2 shall be liable to a fine.26


de_parHtml: 2 Wird die Widerhandlung wiederholt begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 20 000 Franken.

fr_parHtml: 2 En cas de rÃ©cidive, lâauteur de lâinfraction est puni dâune amende de 20 000 francs au plus.

it_parHtml: 2 In caso di infrazione continuata, la pena Ã¨ la multa fino a 20 000 franchi.

it_parText: In caso di infrazione continuata, la pena Ã ̈ la multa fino a 20 000 franchi.

en_parHtml: 2 If the infringement is repeated, the penalty is a fine of up to 20,000 francs.


de_artTitle: Art. 28 Widerhandlung gegen die Meldepflicht

de_parHtml: 1 Wer es als Mitglied der GeschÃ¤ftsleitung eines Unternehmens trotz Mahnung unterlÃ¤sst, die geschuldeten Angaben nach Artikel 24 AbsÃ¤tze 2 und 3, 24h oder 24i Absatz 1 zu liefern oder vorsÃ¤tzlich falsche Angaben macht, wird mit Busse bestraft.27

fr_artTitle: Art. 28 Infractions aux dispositions concernant les obligations de communiquer

fr_parHtml: 1 Est puni de lâamende quiconque, en sa qualitÃ© de membre de la direction dâune entreprise, omet, malgrÃ© un avertissement, de communiquer les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 24, al. 2 et 3, 24h ou 24i, al. 1, ou donne intentionnellement de fausses indications.27

it_artTitle: Art. 28 Infrazione allâobbligo di notifica

it_parHtml: 1 Chiunque, come membro della direzione di unâimpresa, omette di notificare i dati che ha lâobbligo di notificare conformemente allâarticolo 24 capoversi 2 e 3, 24h o 24i capoverso 1 nonostante sia stato diffidato, oppure fornisce intenzionalmente false informazioni in proposito, Ã¨ punito con la multa.27

it_parText: Chiunque, come membro della direzione di unâimpresa, omette di notificare i dati che ha lâobbligo di notificare conformemente allâarticolo 24 capoversi 2 e 3, 24h o 24i capoverso 1 nonostante sia stato diffidato, oppure fornisce intenzionalmente false informazioni in proposito, Ã ̈ punito con la multa.

en_artTitle: Art. 28 Infringement of the reporting and notification requirements

en_parHtml: 1 Any person who as a member of the senior management of a company subject to the reporting and notification requirements fails despite receiving a reminder to provide the information due in terms of Article 24 paragraphs 2 and 3, 24h or 24i paragraph 1 or who wilfully provides false information shall be liable to a fine.27


de_parText: Wird die Widerhandlung wiederholt begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 20 000 Franken.

fr_parText: En cas de rÃ©cidive, lâauteur de lâinfraction est puni dâune amende de 20 000 francs au plus.

en_parText: If the infringement is repeated, the penalty is a fine of up to 20,000 francs.


de_artTitle: Art. 29 Widerhandlung gegen die Vorschrift Ã1⁄4ber die Sprachenvielfalt

de_parHtml: 1 Wer vorsÃ¤tzlich einen Filmtitel zur Erstauswertung verleiht, an welchem ein registriertes Unternehmen bereits die Rechte fÃ¼r den gleichen Auswertungsbereich erworben hat (Art. 19 Abs. 2), wird mit Busse bestraft.

de_parText: Wer vorsÃ¤tzlich einen Filmtitel zur Erstauswertung verleiht, an welchem ein registriertes Unternehmen bereits die Rechte fÃ1⁄4r den gleichen Auswertungsbereich erworben hat (Art. 19 Abs. 2), wird mit Busse bestraft.

fr_artTitle: Art. 29 Infractions aux dispositions concernant la diversitÃ© linguistique

fr_parHtml: 1 Est puni de lâamende quiconque, intentionnellement, distribue en premiÃ¨re exploitation un titre sur lequel une entreprise enregistrÃ©e a dÃ©jÃ  acquis les droits pour le mÃªme secteur dâexploitation (art. 19, al. 2).

fr_parText: Est puni de lâamende quiconque, intentionnellement, distribue en premiÃ ̈re exploitation un titre sur lequel une entreprise enregistrÃ©e a dÃ©jÃ  acquis les droits pour le mÃame secteur dâexploitation (art. 19, al. 2).

it_artTitle: Art. 29 Infrazioni alla prescrizione sul pluralismo linguistico

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente, distribuisce in prima visione commerciale un film per il quale unâimpresa registrata ha giÃ  acquisito i diritti nello stesso settore di commercializzazione (art. 19 cpv. 2), Ã¨ punito con la multa.

it_parText: Chiunque, intenzionalmente, distribuisce in prima visione commerciale un film per il quale unâimpresa registrata ha giÃ  acquisito i diritti nello stesso settore di commercializzazione (art. 19 cpv. 2), Ã ̈ punito con la multa.

en_artTitle: Art. 29 Infringement of the provision on linguistic diversity

en_parHtml: 1 Any person who wilfully distributes for first showing a title to which a registered company has already acquired the rights for the same exhibition sector (Art. 19 para. 2) shall be liable to a fine.


de_parHtml: 2 Wird die Widerhandlung wiederholt begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 100 000 Franken.

fr_parHtml: 2 En cas de rÃ©cidive, lâauteur de lâinfraction est puni dâune amende de 100 000 francs au plus.

it_parHtml: 2 In caso di infrazione continuata, la pena Ã¨ la multa fino a 100 000 franchi.

it_parText: In caso di infrazione continuata, la pena Ã ̈ la multa fino a 100 000 franchi.

en_parHtml: 2 If the infringement is repeated, the penalty is a fine of up to 100,000 francs.


de_artTitle: Art. 3 Schweizerisches Filmschaffen

de_parHtml: Der Bund unterstÃ¼tzt die kulturelle Ausstrahlung, die wirtschaftliche LeistungsfÃ¤higkeit, die KontinuitÃ¤t und die EntwicklungsfÃ¤higkeit der unabhÃ¤ngigen schweizerischen Filmproduktion. Er kann zu diesem Zweck Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ¼tzung leisten fÃ¼r die Entwicklung von Projekten sowie die Herstellung und die Verwertung von:

de_parText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt die kulturelle Ausstrahlung, die wirtschaftliche LeistungsfÃ¤higkeit, die KontinuitÃ¤t und die EntwicklungsfÃ¤higkeit der unabhÃ¤ngigen schweizerischen Filmproduktion. Er kann zu diesem Zweck Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung leisten fÃ1⁄4r die Entwicklung von Projekten sowie die Herstellung und die Verwertung von:

fr_artTitle: Art. 3 CrÃ©ation cinÃ©matographique suisse

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration soutient le rayonnement culturel, la vitalitÃ© Ã©conomique, la continuitÃ© et le potentiel de dÃ©veloppement de la production cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante. Ã cet effet, elle peut allouer des aides financiÃ¨res ou fournir dâautres formes de soutien pour promouvoir lâÃ©laboration de projets, la rÃ©alisation et lâexploitation:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration soutient le rayonnement culturel, la vitalitÃ© Ã©conomique, la continuitÃ© et le potentiel de dÃ©veloppement de la production cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante. Ã cet effet, elle peut allouer des aides financiÃ ̈res ou fournir dâautres formes de soutien pour promouvoir lâÃ©laboration de projets, la rÃ©alisation et lâexploitation:

it_artTitle: Art. 3 Creazione cinematografica svizzera

it_parHtml: La Confederazione sostiene lâirradiamento culturale, lâefficienza economica, la continuitÃ  e le possibilitÃ  di espansione della produzione cinematografica svizzera indipendente. A tal fine puÃ² accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme allâelaborazione di progetti, alla realizzazione e alla commercializzazione di:

it_parText: La Confederazione sostiene lâirradiamento culturale, lâefficienza economica, la continuitÃ  e le possibilitÃ  di espansione della produzione cinematografica svizzera indipendente. A tal fine puÃ2 accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme allâelaborazione di progetti, alla realizzazione e alla commercializzazione di:

en_artTitle: Art. 3 Swiss film production

en_parHtml: The Confederation supports the cultural dissemination, the economic viability, the continuity and the development potential of the independent Swiss film industry. To this end, it may provide financial assistance and other forms of support for the development of projects as well as for the production and exploitation of:


de_artTitle: Art. 30 Widerhandlung gegen die Vorschriften Ã1⁄4ber die Abgaben

de_parHtml: 1 Wer vorsÃ¤tzlich eine Abgabe nach Artikel 21 hinterzieht oder sich oder einem anderen einen unrechtmÃ¤ssigen Abgabevorteil verschafft, wird mit Busse bis zum Dreifachen der hinterzogenen Abgabe oder des Vorteils bestraft.

fr_artTitle: Art. 30 Infractions aux dispositions concernant les taxes

fr_parHtml: 1 Quiconque, intentionnellement, se soustrait Ã  la taxe visÃ©e Ã  lâart. 21 ou procure, Ã  lui-mÃªme ou Ã  un tiers, un avantage illicite relatif Ã  lâacquittement de cette taxe est puni dâune amende pouvant atteindre le triple du montant concernÃ©.

fr_parText: Quiconque, intentionnellement, se soustrait Ã  la taxe visÃ©e Ã  lâart. 21 ou procure, Ã  lui-mÃame ou Ã  un tiers, un avantage illicite relatif Ã  lâacquittement de cette taxe est puni dâune amende pouvant atteindre le triple du montant concernÃ©.

it_artTitle: Art. 30 Infrazioni alle prescrizioni sulle tasse

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente, sottrae una tassa secondo lâarticolo 21 o procura a sÃ© o a un terzo un vantaggio fiscale illecito, Ã¨ punito con la multa fino al triplo dellâimporto in questione.

it_parText: Chiunque, intenzionalmente, sottrae una tassa secondo lâarticolo 21 o procura a sÃ© o a un terzo un vantaggio fiscale illecito, Ã ̈ punito con la multa fino al triplo dellâimporto in questione.

en_artTitle: Art. 30 Infringement of the provisions on the tax

en_parHtml: 1 Any person who wilfully evades payment of a tax in terms of Article 21 or who secures for himself or another an unlawful tax advantage shall be liable to a fine of up to three times the amount of the tax evaded or of the advantage.


de_parHtml: 2 Die fahrlÃ¤ssige Begehung wird mit Busse bis zum Betrag der hinterzogenen Abgabe oder des Vorteils bestraft.

fr_parHtml: 2 Si lâauteur a agi par nÃ©gligence, il est puni dâune amende pouvant atteindre le montant concernÃ©.

it_parHtml: 2 Se lâinfrazione Ã¨ commessa per negligenza, la pena Ã¨ la multa fino allâimporto in questione.

it_parText: Se lâinfrazione Ã ̈ commessa per negligenza, la pena Ã ̈ la multa fino allâimporto in questione.

en_parHtml: 2 If the offence is committed through negligence, the penalty is a fine of up to the amount of the tax evaded or of the advantage.


de_parHtml: 3 Kann der Abgabebetrag zahlenmÃ¤ssig nicht genau ermittelt werden, so wird er geschÃ¤tzt.

fr_parHtml: 3 Si le montant Ã  acquitter au titre de la taxe ne peut pas Ãªtre chiffrÃ© avec prÃ©cision, il est estimÃ©.

fr_parText: Si le montant Ã  acquitter au titre de la taxe ne peut pas Ãatre chiffrÃ© avec prÃ©cision, il est estimÃ©.

it_parHtml: 3 Se non Ã¨ possibile stabilirlo precisamente, lâimporto della tassa viene stimato.

it_parText: Se non Ã ̈ possibile stabilirlo precisamente, lâimporto della tassa viene stimato.

en_parHtml: 3 If it is not possible to ascertain the precise amount of the tax in figures, it is estimated.


de_parHtml: 4 Der Versuch, sich oder einem anderen einen unrechtmÃ¤ssigen Abgabevorteil zu verschaffen, ist strafbar.

fr_parHtml: 4 La tentative de procurer Ã  soi-mÃªme ou Ã  un tiers un avantage illicite relatif Ã  lâacquittement de la taxe est punissable.

fr_parText: La tentative de procurer Ã  soi-mÃame ou Ã  un tiers un avantage illicite relatif Ã  lâacquittement de la taxe est punissable.

it_parHtml: 4 Il tentativo di procacciare a sÃ© o a un terzo un vantaggio fiscale illecito relativo al pagamento della tassa Ã¨ punibile.

it_parText: Il tentativo di procacciare a sÃ© o a un terzo un vantaggio fiscale illecito relativo al pagamento della tassa Ã ̈ punibile.

en_parHtml: 4 An attempt to secure an unlawful tax advantage for oneself or for another is a criminal offence.


de_artTitle: Art. 31 ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Strafverfolgung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Verfolgung und die Beurteilung der strafbaren Handlung gilt das Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 197428 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verfolgung und die Beurteilung der strafbaren Handlung gilt das Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht.

fr_artTitle: Art. 31 Poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 La poursuite pÃ©nale et le jugement des infractions sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif28.

fr_parText: La poursuite pÃ©nale et le jugement des infractions sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif.

it_artTitle: Art. 31 Competenza in materia penale

it_parHtml: 1 Il perseguimento e il giudizio dei reati sono disciplinati dalla legge federale del 22 marzo 197428 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Il perseguimento e il giudizio dei reati sono disciplinati dalla legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.

en_artTitle: Art. 31 Responsibility for prosecution

en_parHtml: 1 The Federal Act of 22 March 197428 on Administrative Criminal Law applies in relation to the prosecution and judgement of the offence.

en_parText: The Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law applies in relation to the prosecution and judgement of the offence.


de_parHtml: 2 Verfolgende und urteilende VerwaltungsbehÃ¶rde des Bundes ist das EDI.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de poursuite et de jugement de la ConfÃ©dÃ©ration au sens de la loi fÃ©dÃ©rale sur le droit pÃ©nal administratif est le DFI.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  amministrativa incaricata del perseguimento e del giudizio Ã¨ il DFI.

it_parText: LâautoritÃ  amministrativa incaricata del perseguimento e del giudizio Ã ̈ il DFI.

en_parHtml: 2 The federal administrative authority responsible for prosecution and judgement is the FDHA.


de_artTitle: Art. 32 Verfahren und Rechtsmittel

de_parHtml: 1 Das Verfahren und die Rechtsmittel richten sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Das Verfahren und die Rechtsmittel richten sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_artTitle: Art. 32 ProcÃ©dure et voies de droit

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure et les voies de droit sont rÃ©gies par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 32 Procedura e protezione giuridica

it_parHtml: 1 Le procedure e i rimedi giuridici sono retti dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

en_artTitle: Art. 32 Procedure and legal remedies

en_parHtml: 1 The procedure and the legal remedies are governed by the general provisions on the administration of federal justice.


de_parHtml: 2 â¦30

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦30

fr_parText: â¦

en_parHtml: 2 â¦30


de_parHtml: 3 In Beschwerdeverfahren gegen VerfÃ¼gungen Ã¼ber Finanzhilfen ist die RÃ¼ge der Unangemessenheit unzulÃ¤ssig.

de_parText: In Beschwerdeverfahren gegen VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber Finanzhilfen ist die RÃ1⁄4ge der Unangemessenheit unzulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 3 Dans les procÃ©dures de recours contre des dÃ©cisions concernant des aides financiÃ¨res, le grief de lâinopportunitÃ© ne peut pas Ãªtre invoquÃ©.

fr_parText: Dans les procÃ©dures de recours contre des dÃ©cisions concernant des aides financiÃ ̈res, le grief de lâinopportunitÃ© ne peut pas Ãatre invoquÃ©.

it_parHtml: 3 Nelle procedure di ricorso contro le decisioni in materia di aiuti finanziari non puÃ² essere invocata lâinadeguatezza.

it_parText: Nelle procedure di ricorso contro le decisioni in materia di aiuti finanziari non puÃ2 essere invocata lâinadeguatezza.

en_parHtml: 3 In appeal proceedings against decisions on financial assistance, the complaint of unreasonableness is not permitted.


de_artTitle: Art. 33 Internationale Zusammenarbeit

de_parHtml: Zur FÃ¶rderung der internationalen Beziehungen auf dem Gebiet des Films kann der Bundesrat vÃ¶lkerrechtliche und privatrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen, namentlich Ã¼ber:

de_parText: Zur FÃ¶rderung der internationalen Beziehungen auf dem Gebiet des Films kann der Bundesrat vÃ¶lkerrechtliche und privatrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen, namentlich Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 33 CoopÃ©ration internationale

fr_parHtml: Afin de promouvoir les relations internationales dans le domaine cinÃ©matographique, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des accords internationaux ou des contrats de droit privÃ© concernant notamment:

en_artTitle: Art. 33 International cooperation

en_parHtml: In order to promote international relations in the cinematographic sector, the Federal Council may enter into contracts under international law and private law, in particular in relation to:


it_artTitle: Art. 33 Cooperazione internazionale

it_parHtml: Per promuovere le relazioni internazionali nel settore cinematografico, il Consiglio federale puÃ² stipulare accordi di diritto internazionale o contratti di diritto privato riguardanti segnatamente:31

it_parText: Per promuovere le relazioni internazionali nel settore cinematografico, il Consiglio federale puÃ2 stipulare accordi di diritto internazionale o contratti di diritto privato riguardanti segnatamente:


de_artTitle: Art. 34 Vollzug

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsvorschriften, soweit dieses Gesetz keine andere Instanz bezeichnet.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften, soweit dieses Gesetz keine andere Instanz bezeichnet.

fr_artTitle: Art. 34 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution pour autant que la prÃ©sente loi nâattribue pas cette tÃ¢che Ã  dâautres autoritÃ©s.

it_artTitle: Art. 34 Esecuzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana le prescrizioni dâesecuzione, sempre che la presente legge non indichi unâaltra istanza.

en_artTitle: Art. 34 Implementation

en_parHtml: 1 The Federal Council shall enact the implementation provisions unless this Act designates a different authority.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann einzelne Vollzugsaufgaben privaten Organisationen Ã¼bertragen.

de_parText: Der Bundesrat kann einzelne Vollzugsaufgaben privaten Organisationen Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Il peut dÃ©lÃ©guer certaines tÃ¢ches dâexÃ©cution Ã  des organisations privÃ©es.

it_parHtml: 2 PuÃ² delegare taluni compiti a organizzazioni private.

it_parText: PuÃ2 delegare taluni compiti a organizzazioni private.

en_parHtml: 2 The Federal Council may delegate individual implementation tasks to private organisations.


de_artTitle: Art. 35 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Das Bundesgesetz vom 28. September 196232 Ã¼ber das Filmwesen wird aufgehoben.

de_parText: Das Bundesgesetz vom 28. September 1962 Ã1⁄4ber das Filmwesen wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 35 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: La loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 1962 sur le cinÃ©ma32 est abrogÃ©e.

fr_parText: La loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 1962 sur le cinÃ©ma est abrogÃ©e.

en_artTitle: Art. 35 Repeal of current law

en_parHtml: The Federal Act of 28 September 196232 on the Film Industry is repealed.

en_parText: The Federal Act of 28 September 1962 on the Film Industry is repealed.


it_artTitle: Art. 35 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: La legge federale del 28 settembre 196233 sulla cinematografia Ã¨ abrogata.

it_parText: La legge federale del 28 settembre 1962 sulla cinematografia Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 36 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geÃ¤ndert:

it_artTitle: Art. 36 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: I seguenti testi di legge sono modificati come segue:

en_artTitle: Art. 36 Amendment of current legislation

en_parHtml: The following enactments are amended as follows:


de_parHtml: â¦33

fr_artTitle: Art. 36 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: â¦33

en_parHtml: â¦33


de_artTitle: Art. 37 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 37 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 37 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 37 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 2 The Federal Council determines the commencement date.


de_artTitle: Art. 4 Vielfalt und QualitÃ¤t des Filmangebots

de_parHtml: Der Bund kann zur FÃ¶rderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und der QualitÃ¤t des Filmangebots Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ¼tzung leisten, insbesondere an den Verleih, die Ã¶ffentliche VorfÃ¼hrung und den Vertrieb.

de_parText: Der Bund kann zur FÃ¶rderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und der QualitÃ¤t des Filmangebots Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung leisten, insbesondere an den Verleih, die Ã¶ffentliche VorfÃ1⁄4hrung und den Vertrieb.

fr_artTitle: Art. 4 DiversitÃ© et qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut, pour promouvoir la diversitÃ© culturelle et linguistique ainsi que la qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique, allouer des aides financiÃ¨res ou fournir dâautres formes de soutien, en particulier dans les secteurs de la distribution, de la projection publique et de la diffusion.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut, pour promouvoir la diversitÃ© culturelle et linguistique ainsi que la qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique, allouer des aides financiÃ ̈res ou fournir dâautres formes de soutien, en particulier dans les secteurs de la distribution, de la projection publique et de la diffusion.

it_artTitle: Art. 4 PluralitÃ  e qualitÃ  dellâofferta cinematografica

it_parHtml: Per promuovere la pluralitÃ  culturale e linguistica nonchÃ© la qualitÃ  dellâofferta cinematografica la Confederazione puÃ² accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme, segnatamente in favore della distribuzione, della proiezione pubblica e della diffusione.

it_parText: Per promuovere la pluralitÃ  culturale e linguistica nonchÃ© la qualitÃ  dellâofferta cinematografica la Confederazione puÃ2 accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme, segnatamente in favore della distribuzione, della proiezione pubblica e della diffusione.

en_artTitle: Art. 4 Diversity and quality of the films on offer

en_parHtml: In order to promote the cultural and linguistic diversity and the quality of the films on offer, the Confederation may provide financial assistance and other forms of support, in particular for distribution, public screening and sales.


de_artTitle: Art. 5 Filmkultur

de_parHtml: Der Bund kann Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ¼tzung leisten fÃ¼r:

de_parText: Der Bund kann Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung leisten fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 5 Culture cinÃ©matographique

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res ou fournir dâautres formes de soutien pour promouvoir:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res ou fournir dâautres formes de soutien pour promouvoir:

it_artTitle: Art. 5 Cultura cinematografica

it_parHtml: La Confederazione puÃ² accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme per favorire:

it_parText: La Confederazione puÃ2 accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme per favorire:

en_artTitle: Art. 5 Film culture

en_parHtml: The Confederation may provide financial assistance and other forms of support for:


de_artTitle: Art. 6 Weiterbildung

de_parHtml: Der Bund kann Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ¼tzung leisten fÃ¼r die Weiterbildung der in der Filmbranche BeschÃ¤ftigten.

de_parText: Der Bund kann Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung leisten fÃ1⁄4r die Weiterbildung der in der Filmbranche BeschÃ¤ftigten.

fr_artTitle: Art. 6 Formation continue

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res ou fournir dâautres formes de soutien pour promouvoir la formation continue des personnes travaillant dans la branche cinÃ©matographique.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res ou fournir dâautres formes de soutien pour promouvoir la formation continue des personnes travaillant dans la branche cinÃ©matographique.

it_artTitle: Art. 6 Formazione continua

it_parHtml: La Confederazione puÃ² accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme alla formazione continua delle persone occupate nella cinematografia.

it_parText: La Confederazione puÃ2 accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme alla formazione continua delle persone occupate nella cinematografia.

en_artTitle: Art. 6 Continuing education and training

en_parHtml: The Confederation may provide financial assistance and other forms of support for the continuing education and training of persons working in the film industry.


de_artTitle: Art. 7 Auszeichnungen

de_parHtml: Der Bund kann herausragende Leistungen in der Filmproduktion und Filmkultur mit Preisen und auf andere Weise auszeichnen.

fr_artTitle: Art. 7 RÃ©compenses

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut rÃ©compenser des contributions remarquables dans le domaine de la production et de la culture cinÃ©matographiques en dÃ©cernant des prix ou dâautres distinctions.

it_artTitle: Art. 7 Riconoscimenti

it_parHtml: La Confederazione puÃ² assegnare premi o altre distinzioni per contributi eccezionali alla produzione e alla cultura cinematografiche.

it_parText: La Confederazione puÃ2 assegnare premi o altre distinzioni per contributi eccezionali alla produzione e alla cultura cinematografiche.

en_artTitle: Art. 7 Awards

en_parHtml: The Confederation may reward outstanding contributions to film production and film culture by awarding prizes or other distinctions.


de_artTitle: Art. 8 FilmfÃ¶rderung

de_parHtml: 1 Die Finanzhilfen werden zugesprochen:

de_parText: Die Finanzhilfen werden zugesprochen:

fr_artTitle: Art. 8 Encouragement du cinÃ©ma

fr_parHtml: 1 Les aides financiÃ¨res sont allouÃ©es:

fr_parText: Les aides financiÃ ̈res sont allouÃ©es:

it_artTitle: Art. 8 Promozione cinematografica

it_parHtml: 1 Gli aiuti finanziari sono accordati:

it_parText: Gli aiuti finanziari sono accordati:

en_artTitle: Art. 8 Film promotion

en_parHtml: 1 Financial assistance is provided:

en_parText: Financial assistance is provided:


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) legt die Voraussetzungen, insbesondere die Reinvestitionsverpflichtungen, und das Verfahren fest.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) dÃ©finit les conditions Ã  remplir, notamment quant Ã  lâobligation de rÃ©investissement, et la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) definisce le condizioni, segnatamente quelle relative allâobbligo di reinvestire, e la procedura.

en_parHtml: 2 The Federal Department of Home Affairs (FDHA) determines the requirements, in particular the reinvestment obligations, and the procedure.


de_artTitle: Art. 9 Ãbertragung der FilmfÃ¶rderung an Institutionen

de_parHtml: 1 Der Bund kann einen Bereich der FilmfÃ¶rderung einer privatrechtlichen Organisation Ã¼bertragen, wenn Dritte einen wichtigen Beitrag an die entsprechende FÃ¶rderung leisten.

de_parText: Der Bund kann einen Bereich der FilmfÃ¶rderung einer privatrechtlichen Organisation Ã1⁄4bertragen, wenn Dritte einen wichtigen Beitrag an die entsprechende FÃ¶rderung leisten.

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©lÃ©gation de lâencouragement du cinÃ©ma Ã  des institutions

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut dÃ©lÃ©guer Ã  une organisation de droit privÃ© un domaine de lâencouragement du cinÃ©ma si des tiers apportent Ã  cet encouragement une contribution importante.

it_artTitle: Art. 9 Delega della promozione della cinematografia

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² delegare a unâistituzione di diritto privato un settore della promozione della cinematografia se terzi forniscono a tale promozione un contributo importante.

it_parText: La Confederazione puÃ2 delegare a unâistituzione di diritto privato un settore della promozione della cinematografia se terzi forniscono a tale promozione un contributo importante.

en_artTitle: Art. 9 Delegation of film promotion to institutions

en_parHtml: 1 The Confederation may delegate film promotion in a particular field to a private organisation provided third parties make an important contribution to such promotion.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat beschliesst im Einzelfall Ã¼ber den Grundsatz der Ãbertragung. Das EDI7 legt die Rahmenbedingungen fest und ernennt die Vertreter oder Vertreterinnen des Bundes.

de_parText: Der Bundesrat beschliesst im Einzelfall Ã1⁄4ber den Grundsatz der Ãbertragung. Das EDI legt die Rahmenbedingungen fest und ernennt die Vertreter oder Vertreterinnen des Bundes.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral statue cas par cas sur le principe de la dÃ©lÃ©gation. Le DFI7 dÃ©finit les conditions gÃ©nÃ©rales et dÃ©signe les reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral statue cas par cas sur le principe de la dÃ©lÃ©gation. Le DFI dÃ©finit les conditions gÃ©nÃ©rales et dÃ©signe les reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale decide nel singolo caso sul principio della delega. Il DFI7 stabilisce le condizioni quadro e designa i rappresentanti della Confederazione.

it_parText: Il Consiglio federale decide nel singolo caso sul principio della delega. Il DFI stabilisce le condizioni quadro e designa i rappresentanti della Confederazione.

en_parHtml: 2 The Federal Council decides on the principle of delegation on a case-to-case basis. The FDHA7 determines the general conditions and appoints the representatives of the Confederation.

en_parText: The Federal Council decides on the principle of delegation on a case-to-case basis. The FDHA determines the general conditions and appoints the representatives of the Confederation.


de_parHtml: 3 Der Bund schliesst mit der Organisation einen Leistungsvertrag ab, der die gegenseitigen Verpflichtungen regelt. Der Leistungsvertrag sieht ein Schiedsgericht vor, das Ã¼ber Streitigkeiten zwischen der Organisation und den Berechtigten endgÃ¼ltig entscheidet.

de_parText: Der Bund schliesst mit der Organisation einen Leistungsvertrag ab, der die gegenseitigen Verpflichtungen regelt. Der Leistungsvertrag sieht ein Schiedsgericht vor, das Ã1⁄4ber Streitigkeiten zwischen der Organisation und den Berechtigten endgÃ1⁄4ltig entscheidet.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration conclut avec lâorganisation un contrat de prestations rÃ©gissant les obligations des deux parties. Ce contrat doit prÃ©voir une juridiction dâarbitrage, qui statue en dernier ressort sur les litiges opposant lâorganisation et les ayants droit.

it_parHtml: 3 La Confederazione conclude con lâistituzione un contratto di prestazioni che disciplina gli obblighi delle parti. Il contratto di prestazioni prevede un tribunale arbitrale che decide in via definitiva le controversie fra lâorganizzazione e gli aventi diritto.

en_parHtml: 3 The Confederation shall enter into a service agreement with the organisation in order to regulate the mutual obligations. The service agreement provides for a court of arbitration that decides, without right of appeal, on disputes between the organisation and entitled parties.


de_abbreviation: FQIV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 6. September 2023 über die Quote für europäische Filme und Investitionen in das Schweizer Filmschaffen (FQIV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OQICin

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 6 septembre 2023 sur le quota des films européens et les investissements dans le cinéma suisse (OQICin)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: OQIC

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 6 settembre 2023 sulla quota per i film europei e sugli investimenti nel cinema svizzero (OQIC)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:

en_abbreviation: FQIO

en_artTitle: Art. 1

en_lawTitle: Ordinance of 6 September 2023 on the Quota for European Films and Investment in Swiss Film Production (FQIO)

en_parHtml: This Ordinance regulates:

en_parText: This Ordinance regulates:


de_artTitle: Art. 10 Anrechenbare Aufwendungen fÃ1⁄4r Filme

de_parHtml: Anrechenbar sind ausschliesslich Aufwendungen nach Artikel 24c AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstaben aâc FiG fÃ¼r anrechenbare Filme.

de_parText: Anrechenbar sind ausschliesslich Aufwendungen nach Artikel 24c AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstaben aâc FiG fÃ1⁄4r anrechenbare Filme.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©penses imputables affectÃ©es Ã  des films

fr_parHtml: Seules sont imputables les dÃ©penses visÃ©es Ã  lâart. 24c, al. 1 et 2, let. a Ã  c, LCin affectÃ©es Ã  des films Ã©ligibles.

it_artTitle: Art. 10 Spese computabili per i film

it_parHtml: Sono computabili esclusivamente le spese di cui allâarticolo 24c capoversi 1 e 2 lettere aâc LCin per film computabili.

en_artTitle: Art. 10 Eligible expenses for films

en_parHtml: Only expenses under Article 24c paragraphs 1 and 2 letters aâc FiA are eligible for eligible films:


de_artTitle: Art. 11 Anrechenbare Aufwendungen fÃ1⁄4r den Ankauf

de_parHtml: 1 Als Aufwendung fÃ¼r den Ankauf anrechenbar ist das Entgelt, das einem unabhÃ¤ngigen Dritten fÃ¼r die zeitlich und Ã¶rtlich beschrÃ¤nkte Nutzung eines unabhÃ¤ngig produzierten Films im eigenen Medienangebot bezahlt wird.

de_parText: Als Aufwendung fÃ1⁄4r den Ankauf anrechenbar ist das Entgelt, das einem unabhÃ¤ngigen Dritten fÃ1⁄4r die zeitlich und Ã¶rtlich beschrÃ¤nkte Nutzung eines unabhÃ¤ngig produzierten Films im eigenen Medienangebot bezahlt wird.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©penses imputables affectÃ©es Ã  lâacquisition

fr_parHtml: 1 Est imputable au titre de dÃ©penses dâacquisition la somme versÃ©e Ã  un tiers indÃ©pendant pour lâutilisation, limitÃ©e en temps et en lieu, dâun film indÃ©pendant dans sa propre offre audiovisuelle.

it_artTitle: Art. 11 Spese computabili per lâacquisto

it_parHtml: 1 Ã computabile come spesa per lâacquisto il pagamento effettuato a un terzo indipendente per lo sfruttamento di un film di produzione indipendente nella propria offerta mediatica, per un periodo di tempo limitato ed entro una determinata area geografica.


de_parHtml: 2 Die Leistung muss aufgrund einer schriftlichen Vereinbarung mit der berechtigten Person als Rechteinhaberin am betreffenden Film erbracht werden. Die Vereinbarung kann sich auf einen bereits hergestellten oder auf einen noch herzustellenden Film beziehen.

fr_parHtml: 2 La prestation doit faire lâobjet dâune convention Ã©crite conclue avec la personne dÃ©tentrice des droits sur le film concernÃ©. La convention peut porter sur un film existant ou Ã  venir.

it_parHtml: 2 La prestazione deve essere fornita sulla base di un accordo scritto con la persona titolare dei diritti sul film. Lâaccordo puÃ² riferirsi a un film giÃ  realizzato o ancora da realizzare.

it_parText: La prestazione deve essere fornita sulla base di un accordo scritto con la persona titolare dei diritti sul film. Lâaccordo puÃ2 riferirsi a un film giÃ  realizzato o ancora da realizzare.


de_parHtml: 3 Die eingerÃ¤umten Lizenzrechte mÃ¼ssen spÃ¤testens nach 5 Jahren, oder falls eine VerlÃ¤ngerungsoption vereinbart wurde, spÃ¤testens nach 15 Jahren an die Rechteinhaberin zurÃ¼ckfallen.

de_parText: Die eingerÃ¤umten Lizenzrechte mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens nach 5 Jahren, oder falls eine VerlÃ¤ngerungsoption vereinbart wurde, spÃ¤testens nach 15 Jahren an die Rechteinhaberin zurÃ1⁄4ckfallen.

fr_parHtml: 3 Les droits de licence cÃ©dÃ©s doivent revenir Ã  la personne dÃ©tentrice des droits au plus tard aprÃ¨s cinq ans ou, si la convention prÃ©voit une option de prolongation, au plus tard aprÃ¨s quinze ans.

fr_parText: Les droits de licence cÃ©dÃ©s doivent revenir Ã  la personne dÃ©tentrice des droits au plus tard aprÃ ̈s cinq ans ou, si la convention prÃ©voit une option de prolongation, au plus tard aprÃ ̈s quinze ans.

it_parHtml: 3 I diritti di licenza concessi vanno ritrasferiti al titolare dei diritti entro al massimo cinque anni o, nel caso in cui sia stata concordata unâopzione di prolungamento, entro al massimo 15 anni.


de_artTitle: Art. 12 Anrechenbare Aufwendungen fÃ1⁄4r die Produktion eines Auftragsfilms

de_parHtml: 1 Als Aufwendung fÃ¼r die Produktion eines Auftragsfilms anrechenbar ist das Entgelt, das einer unabhÃ¤ngigen Produktionsfirma fÃ¼r die Herstellung eines Films und die Ãbertragung der Auswertungsrechte bezahlt wird.

de_parText: Als Aufwendung fÃ1⁄4r die Produktion eines Auftragsfilms anrechenbar ist das Entgelt, das einer unabhÃ¤ngigen Produktionsfirma fÃ1⁄4r die Herstellung eines Films und die Ãbertragung der Auswertungsrechte bezahlt wird.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©penses imputables affectÃ©es Ã  la production de films de commande

fr_parHtml: 1 Sont imputables au titre de dÃ©penses liÃ©es Ã  la production dâun film de commande la somme versÃ©e Ã  une sociÃ©tÃ© de production indÃ©pendante pour la production dâun film et le transfert des droits dâexploitation.

it_artTitle: Art. 12 Spese computabili per la produzione di un film su ordinazione

it_parHtml: 1 Ã computabile come spesa per la produzione di un film su ordinazione il pagamento effettuato a unâimpresa di produzione indipendente per la realizzazione di un film e il trasferimento dei diritti di commercializzazione.


de_parHtml: 2 Die Auswertungsrechte fÃ¼r Nutzungen ausserhalb der Medienangebote des investierenden Unternehmens kÃ¶nnen der Produktionsfirma verbleiben oder ihr zurÃ¼ckÃ¼bertragen werden, wenn der darauf entfallende Preis 10 Prozent der Herstellungskosten nicht Ã¼bersteigt.

de_parText: Die Auswertungsrechte fÃ1⁄4r Nutzungen ausserhalb der Medienangebote des investierenden Unternehmens kÃ¶nnen der Produktionsfirma verbleiben oder ihr zurÃ1⁄4ckÃ1⁄4bertragen werden, wenn der darauf entfallende Preis 10 Prozent der Herstellungskosten nicht Ã1⁄4bersteigt.

fr_parHtml: 2 Les droits dâexploitation, en dehors de lâoffre audiovisuelle de lâentreprise soumise Ã  lâobligation dâinvestir, peuvent demeurer aux mains de la sociÃ©tÃ© de production ou lui Ãªtre rÃ©trocÃ©dÃ©s jusquâÃ  concurrence de 10 % des coÃ»ts de production.

fr_parText: Les droits dâexploitation, en dehors de lâoffre audiovisuelle de lâentreprise soumise Ã  lâobligation dâinvestir, peuvent demeurer aux mains de la sociÃ©tÃ© de production ou lui Ãatre rÃ©trocÃ©dÃ©s jusquâÃ  concurrence de 10 % des coÃ»ts de production.

it_parHtml: 2 I diritti di commercializzazione per lo sfruttamento al di fuori delle offerte mediatiche dellâimpresa investitrice possono essere mantenuti dallâimpresa di produzione o esserle ritrasferiti se il relativo prezzo non supera il 10 per cento delle spese di realizzazione.


de_artTitle: Art. 13 Anrechenbare Aufwendungen fÃ1⁄4r die Koproduktion

de_parHtml: 1 Als Aufwendung fÃ¼r die Koproduktion anrechenbar sind finanzielle BeitrÃ¤ge, die aufgrund einer schriftlichen Vereinbarung mit einer unabhÃ¤ngigen Produktionsfirma fÃ¼r die Herstellung und die Ãbertragung von Auswertungsrechten eines Films bezahlt werden, der auf Initiative und unter der wirtschaftlichen und kÃ¼nstlerischen Verantwortung der unabhÃ¤ngigen Produktionsfirma realisiert wird.

de_parText: Als Aufwendung fÃ1⁄4r die Koproduktion anrechenbar sind finanzielle BeitrÃ¤ge, die aufgrund einer schriftlichen Vereinbarung mit einer unabhÃ¤ngigen Produktionsfirma fÃ1⁄4r die Herstellung und die Ãbertragung von Auswertungsrechten eines Films bezahlt werden, der auf Initiative und unter der wirtschaftlichen und kÃ1⁄4nstlerischen Verantwortung der unabhÃ¤ngigen Produktionsfirma realisiert wird.

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©penses imputables affectÃ©es Ã  la coproduction

fr_parHtml: 1 Sont imputables au titre de dÃ©penses de coproduction les contributions versÃ©es en vertu dâune convention Ã©crite conclue avec une sociÃ©tÃ© de production indÃ©pendante pour la production dâun film rÃ©alisÃ© Ã  lâinitiative et sous la responsabilitÃ© Ã©conomique et artistique de celle-ci, et pour le transfert Ã  celle-ci des droits dâexploitation.

it_artTitle: Art. 13 Spese computabili per la coproduzione

it_parHtml: 1 Sono computabili come spesa per la coproduzione i contributi finanziari pagati sulla base di un accordo scritto con unâimpresa di produzione indipendente per la realizzazione e il trasferimento dei diritti di commercializzazione di un film realizzato dallâimpresa di produzione indipendente su propria iniziativa e sotto la propria responsabilitÃ  economica e artistica.


de_parHtml: 2 Die der Produktionsfirma verbleibenden Rechte mÃ¼ssen ihr eine aktive Auswertung ausserhalb der Fernseh- oder Abrufdienste des investitionspflichtigen Unternehmens ermÃ¶glichen.

de_parText: Die der Produktionsfirma verbleibenden Rechte mÃ1⁄4ssen ihr eine aktive Auswertung ausserhalb der Fernseh- oder Abrufdienste des investitionspflichtigen Unternehmens ermÃ¶glichen.

fr_parHtml: 2 Les droits restants de la sociÃ©tÃ© de production doivent lui permettre une exploitation active du film en dehors des services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle ou des services Ã  la demande de lâentreprise soumise Ã  lâobligation dâinvestir.

it_parHtml: 2 I diritti mantenuti dallâimpresa di produzione devono consentirle una commercializzazione attiva al di fuori dei servizi televisivi o su richiesta dellâimpresa soggetta allâobbligo dâinvestimento.


de_parHtml: 3 Die dem investitionspflichtigen Unternehmen Ã¼bertragenen Rechte mÃ¼ssen spÃ¤testens nach 7 Jahren, oder falls eine VerlÃ¤ngerungsoption vereinbart wurde, spÃ¤testens nach 15 Jahren, an die Produktionsfirma zurÃ¼ckfallen.

de_parText: Die dem investitionspflichtigen Unternehmen Ã1⁄4bertragenen Rechte mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens nach 7 Jahren, oder falls eine VerlÃ¤ngerungsoption vereinbart wurde, spÃ¤testens nach 15 Jahren, an die Produktionsfirma zurÃ1⁄4ckfallen.

fr_parHtml: 3 Les droits transfÃ©rÃ©s Ã  lâentreprise soumise Ã  lâobligation dâinvestir doivent revenir Ã  la sociÃ©tÃ© de production au plus tard aprÃ¨s sept ans ou, si la convention prÃ©voit une option de prolongation, au plus tard aprÃ¨s quinze ans.

fr_parText: Les droits transfÃ©rÃ©s Ã  lâentreprise soumise Ã  lâobligation dâinvestir doivent revenir Ã  la sociÃ©tÃ© de production au plus tard aprÃ ̈s sept ans ou, si la convention prÃ©voit une option de prolongation, au plus tard aprÃ ̈s quinze ans.

it_parHtml: 3 I diritti concessi allâimpresa soggetta allâobbligo dâinvestimento vanno ritrasferiti allâimpresa di produzione entro al massimo sette anni o, nel caso in cui sia stata concordata unâopzione di prolungamento, entro al massimo 15 anni.


de_artTitle: Art. 14 VergÃ1⁄4tungen an zugelassene Verwertungsgesellschaften

de_parHtml: 1 Zahlungen an schweizerische Verwertungsgesellschaften sind in dem Umfang anrechenbar, in dem sie anrechenbare Schweizer Filme betreffen.

fr_artTitle: Art. 14 Versement des rÃ©munÃ©rations aux sociÃ©tÃ©s de gestion agrÃ©Ã©es

fr_parHtml: 1 Les versements aux sociÃ©tÃ©s de gestion suisses sont imputables Ã  hauteur du montant pour lequel ils concernent des films suisses Ã©ligibles.

it_artTitle: Art. 14 Compensi alle societÃ  di gestione autorizzate

it_parHtml: 1 I pagamenti alle societÃ  di gestione svizzere sono computabili nella misura in cui riguardano film svizzeri computabili.


de_parHtml: 2 Zahlungen an schweizerische Verwertungsgesellschaften, die im Rahmen der freiwilligen Kollektivverwertung erfolgen, namentlich SenderechtsentschÃ¤digungen, sind anrechenbar, wenn:

fr_parHtml: 2 Les versements aux sociÃ©tÃ©s de gestion suisses intervenant dans le cadre dâune gestion collective facultative, notamment les redevances de diffusion, sont imputables si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_parHtml: 2 I pagamenti alle societÃ  di gestione svizzere effettuati nellâambito della gestione collettiva facoltativa, segnatamente le indennitÃ  per i diritti di trasmissione, sono computabili se:


de_artTitle: Art. 15  Aufwendungen fÃ1⁄4r die Bewerbung und Vermittlung von Filmen bei Fernsehdiensten

de_parHtml: 1 Als Aufwendungen fÃ¼r die Bewerbung und Vermittlung von Filmen schweizerischer Herkunft oder fÃ¼r die StÃ¤rkung des Filmstandorts Schweiz sind bis maximal 500 000 Franken pro Jahr und Fernsehprogramm anrechenbar:

de_parText: Als Aufwendungen fÃ1⁄4r die Bewerbung und Vermittlung von Filmen schweizerischer Herkunft oder fÃ1⁄4r die StÃ¤rkung des Filmstandorts Schweiz sind bis maximal 500 000 Franken pro Jahr und Fernsehprogramm anrechenbar:

fr_artTitle: Art. 15 DÃ©penses de promotion et de mÃ©diation pour les services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle

fr_parHtml: 1 Sont imputables au titre de la promotion et de la mÃ©diation des films dâorigine suisse ou du renforcement de la place cinÃ©matographique suisse, jusquâÃ  un montant de 500 000 francs par an et par programme de tÃ©lÃ©vision:

it_artTitle: Art. 15 Spese dei servizi televisivi per la promozione e la mediazione di film

it_parHtml: 1 Sono computabili come spese per la promozione e la mediazione di film di origine svizzera o per il rafforzamento della piazza cinematografica svizzera, fino a concorrenza di un importo di 500 000 franchi allâanno e per programma televisivo:


de_parHtml: 2 Eigenwerbung und Aufwendungen nach Absatz 1, welche die Nutzung der Filme in den Fernseh- oder Abrufdiensten des investitionspflichtigen Unternehmens betreffen, namentlich Programmhinweise, sind nicht anrechenbar.

fr_parHtml: 2 Lâautopromotion et les dÃ©penses visÃ©es Ã  lâal. 1 concernant lâutilisation des films par les services de diffusion tÃ©lÃ©visuelle ou les services Ã  la demande de lâentreprise soumise Ã  lâobligation dâinvestir, en particulier les annonces de programme, ne sont pas imputables.

it_parHtml: 2 Lâautopromozione e le spese di cui al capoverso 1 che riguardano lo sfruttamento dei film nellâambito dei servizi televisivi o su richiesta dellâimpresa soggetta allâobbligo dâinvestimento, segnatamente gli annunci dei programmi, non sono computabili.


de_parHtml: 3 Aufwendungen, die nicht in Form einer Geldleistung erfolgen, sind zu marktÃ¼blichen AnsÃ¤tzen anrechenbar.

de_parText: Aufwendungen, die nicht in Form einer Geldleistung erfolgen, sind zu marktÃ1⁄4blichen AnsÃ¤tzen anrechenbar.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©penses qui ne prennent pas la forme dâune prestation en espÃ¨ces sont imputables aux tarifs usuels du marchÃ©.

fr_parText: Les dÃ©penses qui ne prennent pas la forme dâune prestation en espÃ ̈ces sont imputables aux tarifs usuels du marchÃ©.

it_parHtml: 3 Le spese che non avvengono sotto forma di prestazioni in denaro sono computabili secondo le usuali tariffe di mercato.