de_parHtml: Bundesstaaten und Staaten mit mehreren Rechtssystemen steht es frei, mehrere zentrale BehÃ¶rden zu bestimmen. Ist die zentrale BehÃ¶rde, der ein Antrag unterbreitet wird, nicht zustÃ¤ndig, so leitet sie ihn an die zustÃ¤ndige zentrale BehÃ¶rde im ersuchten Staat weiter.

fr_parHtml: Les Ãtats fÃ©dÃ©raux et les Ãtats dans lesquels plusieurs systÃ¨mes de droit sont en vigueur ont la facultÃ© de dÃ©signer plusieurs AutoritÃ©s centrales. En cas dâincompÃ©tence de lâAutoritÃ© centrale saisie, celle-ci transmet la demande Ã  lâautoritÃ© centrale compÃ©tente dans lâÃtat requis.

fr_parText: Les Ãtats fÃ©dÃ©raux et les Ãtats dans lesquels plusieurs systÃ ̈mes de droit sont en vigueur ont la facultÃ© de dÃ©signer plusieurs AutoritÃ©s centrales. En cas dâincompÃ©tence de lâAutoritÃ© centrale saisie, celle-ci transmet la demande Ã  lâautoritÃ© centrale compÃ©tente dans lâÃtat requis.

it_parHtml: Gli Stati federali e gli Stati nei quali vigono piÃ¹ sistemi giuridici hanno facoltÃ  di designare piÃ¹ AutoritÃ  centrali. In caso di incompetenza dellâAutoritÃ  centrale adita, questa trasmette la domanda allâAutoritÃ  centrale competente nello Stato richiesto.

it_parText: Gli Stati federali e gli Stati nei quali vigono piÃ1 sistemi giuridici hanno facoltÃ  di designare piÃ1 AutoritÃ  centrali. In caso di incompetenza dellâAutoritÃ  centrale adita, questa trasmette la domanda allâAutoritÃ  centrale competente nello Stato richiesto.


de_artTitle: Art. 16

de_lawTitle: Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über den internationalen Zugang zur Rechtspflege (mit Anhang)

de_parHtml: Die AntrÃ¤ge werden ohne Beteiligung einer weiteren BehÃ¶rde Ã¼bermittelt. Jedem Vertragsstaat steht es jedoch frei, hierfÃ¼r den diplomatischen Weg zu benutzen.

de_parText: Die AntrÃ¤ge werden ohne Beteiligung einer weiteren BehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt. Jedem Vertragsstaat steht es jedoch frei, hierfÃ1⁄4r den diplomatischen Weg zu benutzen.

fr_artTitle: Art. 16

fr_lawTitle: Convention du 25 octobre 1980 tendant à faciliter l'accès international à la justice (avec annexe)

fr_parHtml: Les demandes sont transmises sans intervention dâaucune autre autoritÃ©. Cependant, chaque Ãtat contractant Ã  la facultÃ© dâutiliser aux mÃªmes fins la voie diplomatique.

fr_parText: Les demandes sont transmises sans intervention dâaucune autre autoritÃ©. Cependant, chaque Ãtat contractant Ã  la facultÃ© dâutiliser aux mÃames fins la voie diplomatique.

it_artTitle: Art. 16

it_lawTitle: Convenzione del 25 ottobre 1980 volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia (con all.)

it_parHtml: Le domande sono trasmesse senza lâintervento di alcunâaltra autoritÃ . Tuttavia, ogni Stato contraente ha facoltÃ  di avvalersi della via diplomatica.


de_parHtml: Die vorstehenden Bestimmungen schliessen nicht aus, dass der Antrag auf VollstreckbarerklÃ¤rung vom GlÃ¤ubiger unmittelbar gestellt wird, es sei denn, der ersuchte Staat hat erklÃ¤rt, solche AntrÃ¤ge nicht entgegenzunehmen.

fr_parHtml: Ã moins que lâÃtat requis nâait dÃ©clarÃ© sây opposer, les dispositions qui prÃ©cÃ¨dent ne font pas obstacle Ã  ce que la demande dâexequatur soit prÃ©sentÃ©e directement par le crÃ©ancier.

fr_parText: Ã moins que lâÃtat requis nâait dÃ©clarÃ© sây opposer, les dispositions qui prÃ©cÃ ̈dent ne font pas obstacle Ã  ce que la demande dâexequatur soit prÃ©sentÃ©e directement par le crÃ©ancier.

it_parHtml: Tranne nel caso in cui lo Stato richiesto abbia dichiarato di opporvisi, le disposizioni precedenti non ostano a che la domanda dâexequatur sia presentata direttamente dal creditore.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Dem Antrag auf VollstreckbarerklÃ¤rung sind beizufÃ¼gen

de_parText: Dem Antrag auf VollstreckbarerklÃ¤rung sind beizufÃ1⁄4gen

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: Les demandes dâexequatur doivent Ãªtre accompagnÃ©es:

fr_parText: Les demandes dâexequatur doivent Ãatre accompagnÃ©es:

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Le domande dâexequatur devono essere corredate di:


de_parHtml: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde im ersuchten Staat entscheidet Ã¼ber die AntrÃ¤ge auf VollstreckbarerklÃ¤rung, ohne die Parteien anzuhÃ¶ren. Sie beschrÃ¤nkt sich darauf zu prÃ¼fen, ob die erforderlichen SchriftstÃ¼cke vorgelegt worden sind. Auf Ersuchen des Antragstellers bestimmt sie die HÃ¶he der Kosten von Bescheinigungen, Ãbersetzungen und Beglaubigungen; sie gelten als Kosten des Rechtsstreits. Eine Beglaubigung oder eine Ã¤hnliche FÃ¶rmlichkeit darf nicht verlangt werden.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde im ersuchten Staat entscheidet Ã1⁄4ber die AntrÃ¤ge auf VollstreckbarerklÃ¤rung, ohne die Parteien anzuhÃ¶ren. Sie beschrÃ¤nkt sich darauf zu prÃ1⁄4fen, ob die erforderlichen SchriftstÃ1⁄4cke vorgelegt worden sind. Auf Ersuchen des Antragstellers bestimmt sie die HÃ¶he der Kosten von Bescheinigungen, Ãbersetzungen und Beglaubigungen; sie gelten als Kosten des Rechtsstreits. Eine Beglaubigung oder eine Ã¤hnliche FÃ¶rmlichkeit darf nicht verlangt werden.

fr_parHtml: LâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat requis statue sur les demandes dâexequatur sans entendre les parties. Elle se borne Ã  vÃ©rifier que les piÃ¨ces ont Ã©tÃ© produites. Ã la requÃªte du demandeur, elle Ã©value le montant des frais dâattestation, de traduction et de certification, qui sont assimilÃ©s aux frais et dÃ©pens du procÃ¨s. Aucune lÃ©galisation ou formalitÃ© analogue ne peut Ãªtre imposÃ©e.

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat requis statue sur les demandes dâexequatur sans entendre les parties. Elle se borne Ã  vÃ©rifier que les piÃ ̈ces ont Ã©tÃ© produites. Ã la requÃate du demandeur, elle Ã©value le montant des frais dâattestation, de traduction et de certification, qui sont assimilÃ©s aux frais et dÃ©pens du procÃ ̈s. Aucune lÃ©galisation ou formalitÃ© analogue ne peut Ãatre imposÃ©e.

it_parHtml: LâautoritÃ  competente dello Stato richiesto decide, senza aver udito le parti, in merito alle domande dâexequatur. Essa si limita a verificare che siano stati prodotti i giustificativi. A richiesta dellâattore, valuta lâammontare delle spese di attestazione, traduzione e certificazione, che sono assimilate a spese e esborsi processuali. Non puÃ² essere imposta alcuna legalizzazione o formalitÃ  analoga.

it_parText: LâautoritÃ  competente dello Stato richiesto decide, senza aver udito le parti, in merito alle domande dâexequatur. Essa si limita a verificare che siano stati prodotti i giustificativi. A richiesta dellâattore, valuta lâammontare delle spese di attestazione, traduzione e certificazione, che sono assimilate a spese e esborsi processuali. Non puÃ2 essere imposta alcuna legalizzazione o formalitÃ  analoga.


de_parHtml: Die Parteien kÃ¶nnen gegen die Entscheidung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde nur die nach dem Recht des ersuchten Staates zulÃ¤ssigen Rechtsmittel einlegen.

fr_parHtml: Les parties nâont dâautres recours contre la dÃ©cision rendue par lâautoritÃ© compÃ©tente que ceux qui leur sont ouverts par la lÃ©gislation de lâÃtat requis.

it_parHtml: Non vi Ã¨ diritto di ricorso contro la decisione resa dallâautoritÃ  competente tranne i rimedi giuridici applicabili secondo la legge dello Stato richiesto.

it_parText: Non vi Ã ̈ diritto di ricorso contro la decisione resa dallâautoritÃ  competente tranne i rimedi giuridici applicabili secondo la legge dello Stato richiesto.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: In Zivil- oder Handelssachen kÃ¶nnen AngehÃ¶rige eines Vertragsstaats und Personen, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat haben, in jedem anderen Vertragsstaat unter den gleichen Voraussetzungen wie dessen StaatsangehÃ¶rige AuszÃ¼ge aus Ã¶ffentlichen Registern und Abschriften von gerichtlichen Entscheidungen erhalten und sie, falls erforderlich, beglaubigen lassen.

de_parText: In Zivil- oder Handelssachen kÃ¶nnen AngehÃ¶rige eines Vertragsstaats und Personen, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat haben, in jedem anderen Vertragsstaat unter den gleichen Voraussetzungen wie dessen StaatsangehÃ¶rige AuszÃ1⁄4ge aus Ã¶ffentlichen Registern und Abschriften von gerichtlichen Entscheidungen erhalten und sie, falls erforderlich, beglaubigen lassen.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: En matiÃ¨re civile ou commerciale, les ressortissants dâun Ãtat contractant, ainsi que les personnes ayant leur rÃ©sidence habituelle dans un Ãtat contractant, peuvent, dans les mÃªmes conditions que les nationaux, se faire dÃ©livrer et, le cas Ã©chÃ©ant, faire lÃ©galiser des copies ou des extraits de registres publics ou de dÃ©cisions de justice dans un autre Ãtat contractant.

fr_parText: En matiÃ ̈re civile ou commerciale, les ressortissants dâun Ãtat contractant, ainsi que les personnes ayant leur rÃ©sidence habituelle dans un Ãtat contractant, peuvent, dans les mÃames conditions que les nationaux, se faire dÃ©livrer et, le cas Ã©chÃ©ant, faire lÃ©galiser des copies ou des extraits de registres publics ou de dÃ©cisions de justice dans un autre Ãtat contractant.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: In materia civile o commerciale, i cittadini di uno Stato contraente nonchÃ© le persone residenti abitualmente in uno Stato contraente possono farsi rilasciare e, allâoccorrenza, fare legalizzare copie o estratti di registri pubblici o di decisioni giuridiche in un altro Stato contraente, alle stesse condizioni dei cittadini di questâultimo.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: In Zivil- oder Handelssachen darf die Personalhaft als Mittel der Zwangsvollstreckung oder auch nur als Sicherungsmassnahme gegen AngehÃ¶rige eines Vertragsstaats oder gegen Personen, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat haben, nur in FÃ¤llen angewendet werden, in denen sie auch gegen eigene StaatsangehÃ¶rige anwendbar wÃ¤re. Eine Tatsache, derentwegen ein sich gewÃ¶hnlich im Inland aufhaltender eigener StaatsangehÃ¶riger die Aufhebung der Personalhaft beantragen kÃ¶nnte, kann von Personen, die AngehÃ¶rige eines anderen Vertragsstaats sind oder die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat haben, mit derselben Wirkung geltend gemacht werden, selbst wenn die Tatsache im Ausland eingetreten ist.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: La contrainte par corps, soit comme moyen dâexÃ©cution, soit comme mesure simplement conservatoire, ne pourra pas, en matiÃ¨re civile ou commerciale, Ãªtre appliquÃ©e aux ressortissants dâun Ãtat contractant ou aux personnes ayant leur rÃ©sidence habituelle dans un Ãtat contractant dans le cas oÃ¹ elle ne serait pas applicable aux ressortissants de cet Etat. Tout fait qui pourrait Ãªtre invoquÃ© par un ressortissant ayant sa rÃ©sidence habituelle dans cet Ãtat pour obtenir la levÃ©e de la contrainte par corps doit produire le mÃªme effet au profit dâun ressortissant dâun Ãtat contractant ou dâune personne ayant sa rÃ©sidence habituelle dans un Ãtat contractant, mÃªme si ce fait sâest produit Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: La contrainte par corps, soit comme moyen dâexÃ©cution, soit comme mesure simplement conservatoire, ne pourra pas, en matiÃ ̈re civile ou commerciale, Ãatre appliquÃ©e aux ressortissants dâun Ãtat contractant ou aux personnes ayant leur rÃ©sidence habituelle dans un Ãtat contractant dans le cas oÃ1 elle ne serait pas applicable aux ressortissants de cet Etat. Tout fait qui pourrait Ãatre invoquÃ© par un ressortissant ayant sa rÃ©sidence habituelle dans cet Ãtat pour obtenir la levÃ©e de la contrainte par corps doit produire le mÃame effet au profit dâun ressortissant dâun Ãtat contractant ou dâune personne ayant sa rÃ©sidence habituelle dans un Ãtat contractant, mÃame si ce fait sâest produit Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: La pena privativa della libertÃ  personale, sia come mezzo esecutivo, sia come misura semplicemente cautelare, non potrÃ , in materia civile o commerciale, essere applicata ai cittadini di uno Stato contraente o alle persone residenti abitualmente in uno Stato contraente nel caso in cui non sarebbe applicabile ai cittadini di detto Stato. Qualsiasi fatto che potesse essere invocato da un cittadino residente abitualmente in detto Stato per ottenere la sospensione della pena privativa della libertÃ  personale puÃ² essere invocato con pari effetto da un cittadino di uno Stato contraente o da una persona residente abitualmente in uno Stato contraente, anche se detto fatto si Ã¨ prodotto allâestero.

it_parText: La pena privativa della libertÃ  personale, sia come mezzo esecutivo, sia come misura semplicemente cautelare, non potrÃ , in materia civile o commerciale, essere applicata ai cittadini di uno Stato contraente o alle persone residenti abitualmente in uno Stato contraente nel caso in cui non sarebbe applicabile ai cittadini di detto Stato. Qualsiasi fatto che potesse essere invocato da un cittadino residente abitualmente in detto Stato per ottenere la sospensione della pena privativa della libertÃ  personale puÃ2 essere invocato con pari effetto da un cittadino di uno Stato contraente o da una persona residente abitualmente in uno Stato contraente, anche se detto fatto si Ã ̈ prodotto allâestero.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Artikel 1 findet auf die unentgeltliche Rechtsberatung Anwendung, wenn sich der Antragsteller in dem Staat aufhÃ¤lt, in dem sie beantragt wird.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Lâart. 1 sâapplique Ã  la consultation juridique, Ã  la condition que le requÃ©rant soit prÃ©sent dans lâÃtat oÃ¹ la consultation est demandÃ©e.

fr_parText: Lâart. 1 sâapplique Ã  la consultation juridique, Ã  la condition que le requÃ©rant soit prÃ©sent dans lâÃtat oÃ1 la consultation est demandÃ©e.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Lâarticolo 1 si applica alla consulenza giuridica, a condizione che il richiedente sia presente nello Stato in cui Ã¨ chiesta la consulenza.

it_parText: Lâarticolo 1 si applica alla consulenza giuridica, a condizione che il richiedente sia presente nello Stato in cui Ã ̈ chiesta la consulenza.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: Wird ein Zeuge oder SachverstÃ¤ndiger, der AngehÃ¶riger eines Vertragsstaats ist oder der seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat hat, von einem Gericht eines anderen Vertragsstaats oder von einer Partei mit Genehmigung dieses Gerichts wegen eines dort anhÃ¤ngigen Verfahrens namentlich vorgeladen, so darf er wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor seiner Einreise in den ersuchenden Staat dort weder verfolgt noch in Haft gehalten noch einer sonstigen BeschrÃ¤nkung seiner persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: Lorsquâun tÃ©moin ou un expert, ressortissant dâun Ãtat contractant ou ayant sa rÃ©sidence habituelle dans un Ãtat contractant, est citÃ© nommÃ©ment par un tribunal ou par une partie avec lâautorisation dâun tribunal Ã  comparaÃ®tre devant les tribunaux dâun autre Ãtat contractant, il ne peut Ãªtre poursuivi, dÃ©tenu ou soumis Ã  une restriction quelconque de sa libertÃ© individuelle sur le territoire de cet Ãtat pour des condamnations ou des faits antÃ©rieurs Ã  son entrÃ©e sur le territoire de lâÃtat requÃ©rant.

fr_parText: Lorsquâun tÃ©moin ou un expert, ressortissant dâun Ãtat contractant ou ayant sa rÃ©sidence habituelle dans un Ãtat contractant, est citÃ© nommÃ©ment par un tribunal ou par une partie avec lâautorisation dâun tribunal Ã  comparaÃ®tre devant les tribunaux dâun autre Ãtat contractant, il ne peut Ãatre poursuivi, dÃ©tenu ou soumis Ã  une restriction quelconque de sa libertÃ© individuelle sur le territoire de cet Ãtat pour des condamnations ou des faits antÃ©rieurs Ã  son entrÃ©e sur le territoire de lâÃtat requÃ©rant.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: Un teste o un perito, cittadino di uno Stato contraente o residente abitualmente in uno Stato contraente, chiamato segnatamente da un tribunale o da una parte con lâautorizzazione di un altro tribunale a comparire davanti ai tribunali di un altro Stato contraente, non puÃ² essere perseguito, detenuto o sottoposto a una qualsiasi privazione della libertÃ  individuale sul territorio di questo Stato per condanne o fatti precedenti alla sua entrata nel territorio dello Stato richiedente.

it_parText: Un teste o un perito, cittadino di uno Stato contraente o residente abitualmente in uno Stato contraente, chiamato segnatamente da un tribunale o da una parte con lâautorizzazione di un altro tribunale a comparire davanti ai tribunali di un altro Stato contraente, non puÃ2 essere perseguito, detenuto o sottoposto a una qualsiasi privazione della libertÃ  individuale sul territorio di questo Stato per condanne o fatti precedenti alla sua entrata nel territorio dello Stato richiedente.


de_parHtml: Der in Absatz 1 vorgesehene Schutz beginnt sieben Tage vor dem fÃ¼r die Vernehmung des Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen festgesetzten Zeitpunkt; er endet nach Ablauf von sieben Tagen, nachdem der Zeuge oder SachverstÃ¤ndige durch die JustizbehÃ¶rden davon unterrichtet wurde, dass seine Anwesenheit nicht mehr erforderlich ist, vorausgesetzt, dass er wÃ¤hrend der genannten Frist die MÃ¶glichkeit hatte, das Hoheitsgebiet zu verlassen, er aber dort geblieben oder nach Verlassen dieses Gebiets freiwillig dorthin zurÃ¼ckgekehrt ist.

de_parText: Der in Absatz 1 vorgesehene Schutz beginnt sieben Tage vor dem fÃ1⁄4r die Vernehmung des Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen festgesetzten Zeitpunkt; er endet nach Ablauf von sieben Tagen, nachdem der Zeuge oder SachverstÃ¤ndige durch die JustizbehÃ¶rden davon unterrichtet wurde, dass seine Anwesenheit nicht mehr erforderlich ist, vorausgesetzt, dass er wÃ¤hrend der genannten Frist die MÃ¶glichkeit hatte, das Hoheitsgebiet zu verlassen, er aber dort geblieben oder nach Verlassen dieses Gebiets freiwillig dorthin zurÃ1⁄4ckgekehrt ist.

fr_parHtml: LâimmunitÃ© prÃ©vue Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent commence sept jours avant la date fixÃ©e pour lâaudition du tÃ©moin ou de lâexpert et prend fin lorsque le tÃ©moin ou lâexpert, ayant eu la possibilitÃ© de quitter le territoire pendant sept jours consÃ©cutifs aprÃ¨s que les autoritÃ©s judiciaires lâauront informÃ© que sa prÃ©sence nâÃ©tait plus requise, sera nÃ©anmoins demeurÃ© sur ce territoire ou y sera revenu volontairement aprÃ¨s lâavoir quittÃ©.

fr_parText: LâimmunitÃ© prÃ©vue Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent commence sept jours avant la date fixÃ©e pour lâaudition du tÃ©moin ou de lâexpert et prend fin lorsque le tÃ©moin ou lâexpert, ayant eu la possibilitÃ© de quitter le territoire pendant sept jours consÃ©cutifs aprÃ ̈s que les autoritÃ©s judiciaires lâauront informÃ© que sa prÃ©sence nâÃ©tait plus requise, sera nÃ©anmoins demeurÃ© sur ce territoire ou y sera revenu volontairement aprÃ ̈s lâavoir quittÃ©.

it_parHtml: LâimmunitÃ  prevista nel capoverso precedente prende avvio sette giorni innanzi la data stabilita per lâaudizione del teste o del perito e scade quando il teste o il perito, che ha avuto la possibilitÃ  di lasciare il territorio nei sette giorni consecutivi, dopo che le autoritÃ  giudiziarie lâavranno informato che la sua presenza non Ã¨ piÃ¹ richiesta, sarÃ  tuttavia rimasto su questo territorio o vi sarÃ  ritornato volontariamente dopo averlo lasciato.

it_parText: LâimmunitÃ  prevista nel capoverso precedente prende avvio sette giorni innanzi la data stabilita per lâaudizione del teste o del perito e scade quando il teste o il perito, che ha avuto la possibilitÃ  di lasciare il territorio nei sette giorni consecutivi, dopo che le autoritÃ  giudiziarie lâavranno informato che la sua presenza non Ã ̈ piÃ1 richiesta, sarÃ  tuttavia rimasto su questo territorio o vi sarÃ  ritornato volontariamente dopo averlo lasciato.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: Unter Vorbehalt des Artikels 22 ist dieses Ãbereinkommen nicht so auszulegen, als schrÃ¤nke es in Bezug auf Angelegenheiten, die durch das Ãbereinkommen geregelt sind, die Rechte einer Person ein, die ihr nach den Gesetzen eines Vertragsstaats oder nach einer anderen Ãbereinkunft zustehen, deren Vertragspartei dieser Staat ist oder wird.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 22, aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne sera interprÃ©tÃ©e comme limitant les droits relatifs aux matiÃ¨res rÃ©glÃ©es par celle-ci qui pourraient Ãªtre reconnus Ã  une personne conformÃ©ment aux lois dâun Ãtat contractant ou conformÃ©ment Ã  toute autre convention Ã  laquelle cet Ãtat est ou sera partie.

fr_parText: Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 22, aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne sera interprÃ©tÃ©e comme limitant les droits relatifs aux matiÃ ̈res rÃ©glÃ©es par celle-ci qui pourraient Ãatre reconnus Ã  une personne conformÃ©ment aux lois dâun Ãtat contractant ou conformÃ©ment Ã  toute autre convention Ã  laquelle cet Ãtat est ou sera partie.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 22, nessuna disposizione della presente Convenzione sarÃ  interpretata come suscettibile di limitare i diritti relativi alle materie disciplinate nella medesima, che potrebbero essere riconosciuti a una persona conformemente alle leggi di uno Stato contraente o conformemente a qualsiasi altra convenzione cui detto Stato partecipa o parteciperÃ .


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen ersetzt zwischen den Staaten, die es ratifiziert haben, die Artikel 17â24 der am 17. Juli 19052 in Den Haag unterzeichneten beziehungsweise die Artikel 17â26 der am 1. MÃ¤rz 19543 in Den Haag unterzeichneten Ãbereinkunft betreffend Zivilprozessrecht, soweit diese Staaten Vertragsparteien einer dieser ÃbereinkÃ¼nfte sind, und zwar auch dann, wenn ein Vorbehalt nach Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe c angebracht wird.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen ersetzt zwischen den Staaten, die es ratifiziert haben, die Artikel 17â24 der am 17. Juli 1905 in Den Haag unterzeichneten beziehungsweise die Artikel 17â26 der am 1. MÃ¤rz 1954 in Den Haag unterzeichneten Ãbereinkunft betreffend Zivilprozessrecht, soweit diese Staaten Vertragsparteien einer dieser ÃbereinkÃ1⁄4nfte sind, und zwar auch dann, wenn ein Vorbehalt nach Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe c angebracht wird.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention remplace, dans les rapports entre les Ãtats qui lâauront ratifiÃ©e, les art. 17 Ã  24 de la Convention relative Ã  la procÃ©dure civile, signÃ©e Ã  La Haye le 17 juillet 19052, ou les art. 17 Ã  26 de la Convention relative Ã  la procÃ©dure civile, signÃ©e Ã  La Haye le 1er mars 19543, pour les Ãtats qui sont Parties Ã  lâune ou lâautre de ces Conventions, mÃªme si la rÃ©serve du deuxiÃ¨me alinÃ©a de lâart. 28, let. c, est faite.

fr_parText: La prÃ©sente Convention remplace, dans les rapports entre les Ãtats qui lâauront ratifiÃ©e, les art. 17 Ã  24 de la Convention relative Ã  la procÃ©dure civile, signÃ©e Ã  La Haye le 17 juillet 1905, ou les art. 17 Ã  26 de la Convention relative Ã  la procÃ©dure civile, signÃ©e Ã  La Haye le 1 mars 1954, pour les Ãtats qui sont Parties Ã  lâune ou lâautre de ces Conventions, mÃame si la rÃ©serve du deuxiÃ ̈me alinÃ©a de lâart. 28, let. c, est faite.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: La presente Convenzione sostituisce, nei rapporti tra gli Stati che lâavranno ratificata, gli articoli da 17 a 24 della Convenzione relativa alla procedura civile, firmata allâAja il 17 luglio 19052, o gli articoli da 17 a 26 della Convenzione relativa alla procedura civile, firmata allâAja il 1Â° marzo 19543, per gli Stati partecipi di una o dellâaltra Convenzione, anche qualora sia fatta la riserva del capoverso 2 dellâarticolo 28 lettera c.

it_parText: La presente Convenzione sostituisce, nei rapporti tra gli Stati che lâavranno ratificata, gli articoli da 17 a 24 della Convenzione relativa alla procedura civile, firmata allâAja il 17 luglio 1905, o gli articoli da 17 a 26 della Convenzione relativa alla procedura civile, firmata allâAja il 1Â° marzo 1954, per gli Stati partecipi di una o dellâaltra Convenzione, anche qualora sia fatta la riserva del capoverso 2 dellâarticolo 28 lettera c.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: Zusatzvereinbarungen zu den ÃbereinkÃ¼nften von 1905 und 1954, die zwischen Vertragsstaaten geschlossen wurden, sind auch auf das vorliegende Ãbereinkommen anzuwenden, soweit sie mit diesem vereinbar sind, es sei denn, dass die beteiligten Staaten sich auf etwas anderes einigen.

de_parText: Zusatzvereinbarungen zu den ÃbereinkÃ1⁄4nften von 1905 und 1954, die zwischen Vertragsstaaten geschlossen wurden, sind auch auf das vorliegende Ãbereinkommen anzuwenden, soweit sie mit diesem vereinbar sind, es sei denn, dass die beteiligten Staaten sich auf etwas anderes einigen.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: Les accords additionnels aux Conventions de 1905 et de 1954, conclus par les Ãtats contractants, sont considÃ©rÃ©s comme Ã©galement applicables Ã  la prÃ©sente Convention, dans la mesure oÃ¹ ils sont compatibles avec celle-ci, Ã  moins que les Ãtats intÃ©ressÃ©s nâen conviennent autrement.

fr_parText: Les accords additionnels aux Conventions de 1905 et de 1954, conclus par les Ãtats contractants, sont considÃ©rÃ©s comme Ã©galement applicables Ã  la prÃ©sente Convention, dans la mesure oÃ1 ils sont compatibles avec celle-ci, Ã  moins que les Ãtats intÃ©ressÃ©s nâen conviennent autrement.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: Gli accordi addizionali alle Convenzioni del 1905 e del 1954, conclusi dagli Stati contraenti, sono considerati parimente applicabili alla presente Convenzione, nella misura in cui siano compatibili con questâultima, a meno che gli Stati interessati non convengano altrimenti.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat kann durch eine ErklÃ¤rung eine oder mehrere andere als die in den Artikeln 7 und 17 vorgesehenen Sprachen bezeichnen, die fÃ¼r die Abfassung oder die Ãbersetzung der an seine zentrale BehÃ¶rde gerichteten SchriftstÃ¼cke verwendet werden kÃ¶nnen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat kann durch eine ErklÃ¤rung eine oder mehrere andere als die in den Artikeln 7 und 17 vorgesehenen Sprachen bezeichnen, die fÃ1⁄4r die Abfassung oder die Ãbersetzung der an seine zentrale BehÃ¶rde gerichteten SchriftstÃ1⁄4cke verwendet werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Tout Ãtat contractant peut, au moyen dâune dÃ©claration, faire connaÃ®tre la ou les langues autres que celles prÃ©vues aux art. 7 et 17 dans lesquelles les documents qui seront adressÃ©s Ã  son AutoritÃ© centrale peuvent Ãªtre rÃ©digÃ©s ou traduits.

fr_parText: Tout Ãtat contractant peut, au moyen dâune dÃ©claration, faire connaÃ®tre la ou les langues autres que celles prÃ©vues aux art. 7 et 17 dans lesquelles les documents qui seront adressÃ©s Ã  son AutoritÃ© centrale peuvent Ãatre rÃ©digÃ©s ou traduits.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: Ogni Stato contraente puÃ², tramite dichiarazione, far conoscere la o le lingue, diverse da quelle previste negli articoli 7 e 17, nelle quali possono essere redatti o tradotti i documenti inviati alla propria AutoritÃ  centrale.

it_parText: Ogni Stato contraente puÃ2, tramite dichiarazione, far conoscere la o le lingue, diverse da quelle previste negli articoli 7 e 17, nelle quali possono essere redatti o tradotti i documenti inviati alla propria AutoritÃ  centrale.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: Ein Vertragsstaat mit mehreren Amtssprachen, der aus GrÃ¼nden seines innerstaatlichen Rechts die in den Artikeln 7 und 17 genannten SchriftstÃ¼cke nicht fÃ¼r sein gesamtes Hoheitsgebiet in einer dieser Sprachen entgegennehmen kann, bezeichnet durch eine ErklÃ¤rung die Sprache, die fÃ¼r die Abfassung oder die Ãbersetzung der SchriftstÃ¼cke zur Vorlage in bestimmten Teilen seines Hoheitsgebiets verwendet werden muss.

de_parText: Ein Vertragsstaat mit mehreren Amtssprachen, der aus GrÃ1⁄4nden seines innerstaatlichen Rechts die in den Artikeln 7 und 17 genannten SchriftstÃ1⁄4cke nicht fÃ1⁄4r sein gesamtes Hoheitsgebiet in einer dieser Sprachen entgegennehmen kann, bezeichnet durch eine ErklÃ¤rung die Sprache, die fÃ1⁄4r die Abfassung oder die Ãbersetzung der SchriftstÃ1⁄4cke zur Vorlage in bestimmten Teilen seines Hoheitsgebiets verwendet werden muss.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: Tout Ãtat contractant qui a plusieurs langues officielles et qui ne peut, pour des raisons de droit interne, accepter pour lâensemble de son territoire les documents visÃ©s aux art. 7 et 17 dâassistance judiciaire dans lâune de ces langues, doit faire connaÃ®tre au moyen dâune dÃ©claration la langue dans laquelle ceux-ci doivent Ãªtre rÃ©digÃ©s ou traduits en vue de leur prÃ©sentation dans les parties de son territoire quâil a dÃ©terminÃ©es.

fr_parText: Tout Ãtat contractant qui a plusieurs langues officielles et qui ne peut, pour des raisons de droit interne, accepter pour lâensemble de son territoire les documents visÃ©s aux art. 7 et 17 dâassistance judiciaire dans lâune de ces langues, doit faire connaÃ®tre au moyen dâune dÃ©claration la langue dans laquelle ceux-ci doivent Ãatre rÃ©digÃ©s ou traduits en vue de leur prÃ©sentation dans les parties de son territoire quâil a dÃ©terminÃ©es.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: Ogni Stato contraente con piÃ¹ lingue ufficiali e che, per ragioni di diritto interno, non puÃ² accettare per tutto il suo territorio i documenti, di cui negli articoli 7 e 17, dâassistenza giudiziaria in una di queste lingue, deve far conoscere, mediante una dichiarazione, la lingua nella quale detti documenti devono essere redatti o tradotti al fine della presentazione nelle parti specificate del suo territorio.

it_parText: Ogni Stato contraente con piÃ1 lingue ufficiali e che, per ragioni di diritto interno, non puÃ2 accettare per tutto il suo territorio i documenti, di cui negli articoli 7 e 17, dâassistenza giudiziaria in una di queste lingue, deve far conoscere, mediante una dichiarazione, la lingua nella quale detti documenti devono essere redatti o tradotti al fine della presentazione nelle parti specificate del suo territorio.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: Ein Vertragsstaat, der aus zwei oder mehr Gebietseinheiten besteht, in denen fÃ¼r die in diesem Ãbereinkommen behandelten Angelegenheiten unterschiedliche Rechtssysteme gelten, kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere davon erstreckt wird; er kann diese ErklÃ¤rung durch Abgabe einer neuen ErklÃ¤rung jederzeit Ã¤ndern.

de_parText: Ein Vertragsstaat, der aus zwei oder mehr Gebietseinheiten besteht, in denen fÃ1⁄4r die in diesem Ãbereinkommen behandelten Angelegenheiten unterschiedliche Rechtssysteme gelten, kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere davon erstreckt wird; er kann diese ErklÃ¤rung durch Abgabe einer neuen ErklÃ¤rung jederzeit Ã¤ndern.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: Un Ãtat contractant qui comprend deux ou plusieurs unitÃ©s territoriales dans lesquelles des systÃ¨mes de droit diffÃ©rents sâappliquent aux matiÃ¨res rÃ©gies par cette Convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâappliquera Ã  toutes ses unitÃ©s territoriales ou seulement Ã  lâune ou Ã  plusieurs dâentre elles, et pourra Ã  tout moment modifier cette dÃ©claration en faisant une nouvelle dÃ©claration.

fr_parText: Un Ãtat contractant qui comprend deux ou plusieurs unitÃ©s territoriales dans lesquelles des systÃ ̈mes de droit diffÃ©rents sâappliquent aux matiÃ ̈res rÃ©gies par cette Convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâappliquera Ã  toutes ses unitÃ©s territoriales ou seulement Ã  lâune ou Ã  plusieurs dâentre elles, et pourra Ã  tout moment modifier cette dÃ©claration en faisant une nouvelle dÃ©claration.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: Uno Stato contraente comprendente due o piÃ¹ unitÃ  territoriali nei quali si applicano alle materie disciplinate dalla presente Convenzione differenti sistemi di diritto potrÃ , al momento della firma, ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare che detta Convenzione sâapplicherÃ  a tutte le sue unitÃ  territoriali o soltanto a una o a piÃ¹ di esse, e potrÃ  in ogni momento modificare questa dichiarazione mediante una nuova dichiarazione.

it_parText: Uno Stato contraente comprendente due o piÃ1 unitÃ  territoriali nei quali si applicano alle materie disciplinate dalla presente Convenzione differenti sistemi di diritto potrÃ , al momento della firma, ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare che detta Convenzione sâapplicherÃ  a tutte le sue unitÃ  territoriali o soltanto a una o a piÃ1 di esse, e potrÃ  in ogni momento modificare questa dichiarazione mediante una nuova dichiarazione.


de_parHtml: Jede derartige ErklÃ¤rung wird dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande unter ausdrÃ¼cklicher Bezeichnung der Gebietseinheiten notifiziert, auf die das Ãbereinkommen angewendet wird.

de_parText: Jede derartige ErklÃ¤rung wird dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande unter ausdrÃ1⁄4cklicher Bezeichnung der Gebietseinheiten notifiziert, auf die das Ãbereinkommen angewendet wird.

fr_parHtml: Ces dÃ©clarations seront notifiÃ©es au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas et indiqueront expressÃ©ment les unitÃ©s territoriales auxquelles la Convention sâapplique.

fr_parText: Ces dÃ©clarations seront notifiÃ©es au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas et indiqueront expressÃ©ment les unitÃ©s territoriales auxquelles la Convention sâapplique.

it_parHtml: Queste dichiarazioni saranno notificate al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi e indicheranno espressamente le unitÃ  territoriali alle quali sâapplica la Convenzione.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: Hat ein Vertragsstaat eine Staatsform, aufgrund derer die vollziehende, die rechtsprechende und die gesetzgebende Gewalt zwischen zentralen und anderen Organen innerhalb des betreffenden Staates aufgeteilt sind, so hat die Unterzeichnung oder Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder der Beitritt zu dem Ãbereinkommen oder die Abgabe einer ErklÃ¤rung nach Artikel 26 keinen Einfluss auf die Aufteilung der Gewalt innerhalb dieses Staates.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: Lorsquâun Ãtat contractant a un systÃ¨me de gouvernement en vertu duquel les pouvoirs exÃ©cutif, judiciaire et lÃ©gislatif sont partagÃ©s entre des AutoritÃ©s centrales et dâautre autoritÃ©s de cet Etat, la signature, la ratification, lâacceptation ou lâapprobation de la Convention, ou lâadhÃ©sion Ã  celle-ci, ou une dÃ©claration faite en vertu de lâart. 26, nâemportera aucune consÃ©quence quant au partage interne des pouvoirs dans cet Etat.

fr_parText: Lorsquâun Ãtat contractant a un systÃ ̈me de gouvernement en vertu duquel les pouvoirs exÃ©cutif, judiciaire et lÃ©gislatif sont partagÃ©s entre des AutoritÃ©s centrales et dâautre autoritÃ©s de cet Etat, la signature, la ratification, lâacceptation ou lâapprobation de la Convention, ou lâadhÃ©sion Ã  celle-ci, ou une dÃ©claration faite en vertu de lâart. 26, nâemportera aucune consÃ©quence quant au partage interne des pouvoirs dans cet Etat.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: Se uno Stato contraente ha un sistema governativo in virtÃ¹ del quale i poteri esecutivo, giudiziario e legislativo sono suddivisi tra le AutoritÃ  centrali e altre autoritÃ  di detto Stato, la firma, la ratifica, lâaccettazione o lâapprovazione della Convenzione, o lâadesione a questâultima, oppure una dichiarazione fatta in virtÃ¹ dellâarticolo 26, non comporterÃ  conseguenza alcuna per quanto concerne la ripartizione interna dei poteri di detto Stato.

it_parText: Se uno Stato contraente ha un sistema governativo in virtÃ1 del quale i poteri esecutivo, giudiziario e legislativo sono suddivisi tra le AutoritÃ  centrali e altre autoritÃ  di detto Stato, la firma, la ratifica, lâaccettazione o lâapprovazione della Convenzione, o lâadesione a questâultima, oppure una dichiarazione fatta in virtÃ1 dellâarticolo 26, non comporterÃ  conseguenza alcuna per quanto concerne la ripartizione interna dei poteri di detto Stato.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat kann sich bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt das Recht vorbehalten, Artikel 1 nicht auf Personen anzuwenden, die, ohne AngehÃ¶rige eines Vertragsstaats zu sein, ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem anderen als dem den Vorbehalt anbringenden Vertragsstaat haben oder frÃ¼her dort hatten; dies gilt jedoch nur, wenn zwischen dem den Vorbehalt anbringenden Staat und dem Staat, dessen AngehÃ¶riger die unentgeltliche Rechtspflege beantragt, keine Gegenseitigkeit besteht.

de_parText: Jeder Vertragsstaat kann sich bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt das Recht vorbehalten, Artikel 1 nicht auf Personen anzuwenden, die, ohne AngehÃ¶rige eines Vertragsstaats zu sein, ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem anderen als dem den Vorbehalt anbringenden Vertragsstaat haben oder frÃ1⁄4her dort hatten; dies gilt jedoch nur, wenn zwischen dem den Vorbehalt anbringenden Staat und dem Staat, dessen AngehÃ¶riger die unentgeltliche Rechtspflege beantragt, keine Gegenseitigkeit besteht.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: Tout Ãtat contractant pourra, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion se rÃ©server le droit dâexclure lâapplication de lâarticle premier aux personnes qui ne sont pas ressortissantes dâun Ãtat contractant, mais qui ont leur rÃ©sidence habituelle dans un Ãtat contractant autre que celui qui a fait la rÃ©serve ou qui ont eu leur rÃ©sidence habituelle dans lâÃtat qui a fait la rÃ©serve, sâil nâexiste aucune rÃ©ciprocitÃ© entre lâÃtat qui a fait la rÃ©serve et lâÃtat dont le demandeur Ã  lâassistance judiciaire est le ressortissant.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: Ogni Stato puÃ², al momento della ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, riservarsi il diritto dâescludere lâapplicazione dellâarticolo 1 alle persone non cittadine di uno Stato contraente, ma abitualmente residenti in uno Stato contraente diverso da quello oggetto della riserva oppure che hanno abitualmente risieduto nello Stato che ha fatto la riserva, qualora non esista reciprocitÃ  tra lo Stato che ha fatto la riserva e lo Stato di cui Ã¨ cittadino il richiedente lâassistenza giudiziaria.

it_parText: Ogni Stato puÃ2, al momento della ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, riservarsi il diritto dâescludere lâapplicazione dellâarticolo 1 alle persone non cittadine di uno Stato contraente, ma abitualmente residenti in uno Stato contraente diverso da quello oggetto della riserva oppure che hanno abitualmente risieduto nello Stato che ha fatto la riserva, qualora non esista reciprocitÃ  tra lo Stato che ha fatto la riserva e lo Stato di cui Ã ̈ cittadino il richiedente lâassistenza giudiziaria.


de_parHtml: Jeder Vertragsstaat kann sich bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt das Recht vorbehalten, folgendes auszuschliessen:

fr_parHtml: Tout Ãtat contractant pourra, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, se rÃ©server le droit dâexclure:

it_parHtml: Ogni Stato contraente potrÃ , al momento della firma, ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, riservarsi il diritto di escludere:


de_parHtml: Hat ein Staat

de_parText: Hat ein Staat

fr_parHtml: Lorsquâun Etat:

fr_parText: Lorsquâun Etat:

it_parHtml: Se uno Stato:

it_parText: Se uno Stato:


de_parHtml: Weitere Vorbehalte sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: Aucune autre rÃ©serve ne sera admise.

fr_parText: Aucune autre rÃ©serve ne sera admise.

it_parHtml: Non Ã¨ ammessa nessuna altra riserva.

it_parText: Non Ã ̈ ammessa nessuna altra riserva.


de_parHtml: Jeder Vertragsstaat kann einen von ihm angebrachten Vorbehalt jederzeit zurÃ¼cknehmen. Die RÃ¼cknahme wird dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert. Die Wirkung des Vorbehalts endet am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach dieser Notifikation.

de_parText: Jeder Vertragsstaat kann einen von ihm angebrachten Vorbehalt jederzeit zurÃ1⁄4cknehmen. Die RÃ1⁄4cknahme wird dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert. Die Wirkung des Vorbehalts endet am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach dieser Notifikation.

fr_parHtml: Tout Ãtat contractant pourra, Ã  tout moment, retirer une rÃ©serve quâil aura faite. Ce retrait sera notifiÃ© au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas. Lâeffet de la rÃ©serve cessera le premier jour du troisiÃ¨me mois du calendrier aprÃ¨s cette notification.

fr_parText: Tout Ãtat contractant pourra, Ã  tout moment, retirer une rÃ©serve quâil aura faite. Ce retrait sera notifiÃ© au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas. Lâeffet de la rÃ©serve cessera le premier jour du troisiÃ ̈me mois du calendrier aprÃ ̈s cette notification.

it_parHtml: Ogni Stato contraente potrÃ , in qualsiasi momento, ritirare una riserva fatta. Il ritiro sarÃ  notificato al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi. Lâeffetto della riserva scadrÃ  il primo giorno del terzo mese civile successivo a detta notificazione.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat teilt dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde oder zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt die in den Artikeln 3, 4 und 16 vorgesehenen BehÃ¶rden mit.

de_parText: Jeder Vertragsstaat teilt dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde oder zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt die in den Artikeln 3, 4 und 16 vorgesehenen BehÃ¶rden mit.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: Tout Ãtat contractant indiquera au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas, soit au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, soit ultÃ©rieurement, les autoritÃ©s prÃ©vues aux art. 3, 4 et 16.

fr_parText: Tout Ãtat contractant indiquera au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas, soit au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, soit ultÃ©rieurement, les autoritÃ©s prÃ©vues aux art. 3, 4 et 16.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: Ogni Stato contraente indicherÃ  al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi, sia al momento del deposito dello strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, sia ulteriormente, le autoritÃ  di cui negli articoli 3, 4 e 16.


de_parHtml: Er teilt gegebenenfalls auf gleiche Weise folgendes mit:

fr_parHtml: Il notifiera, le cas Ã©chÃ©ant, dans les mÃªmes conditions:

fr_parText: Il notifiera, le cas Ã©chÃ©ant, dans les mÃames conditions:

it_parHtml: Allâoccorrenza notificherÃ , alle stesse condizioni:


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat bestimmt eine zentrale BehÃ¶rde, welche die ihr nach diesem Ãbereinkommen Ã¼bermittelten AntrÃ¤ge auf Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege entgegennimmt und das Weitere veranlasst.

de_parText: Jeder Vertragsstaat bestimmt eine zentrale BehÃ¶rde, welche die ihr nach diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4bermittelten AntrÃ¤ge auf Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege entgegennimmt und das Weitere veranlasst.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant dÃ©signe une AutoritÃ© centrale chargÃ©e de recevoir les demandes dâassistance judiciaire qui lui sont prÃ©sentÃ©es conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention et dây donner suite.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Ciascuno Stato contraente designa unâAutoritÃ  centrale incaricata di accogliere le domande di patrocinio gratuito che gli sono presentate conformemente alla presente Convenzione e di darvi seguito.


de_parHtml: Bundesstaaten und Staaten mit mehreren Rechtssystemen steht es frei, mehrere zentrale BehÃ¶rden zu bestimmen. Ist die zentrale BehÃ¶rde, der ein Antrag unterbreitet wird, nicht zustÃ¤ndig, so leitet sie ihn an die zustÃ¤ndige zentrale BehÃ¶rde in demselben Vertragsstaat weiter.

fr_parHtml: Les Ãtats fÃ©dÃ©raux et les Ãtats dans lesquels plusieurs systÃ¨mes de droit sont en vigueur ont la facultÃ© de dÃ©signer plusieurs AutoritÃ©s centrales. En cas dâincompÃ©tence de lâAutoritÃ© centrale saisie, celle-ci transmet la demande Ã  lâAutoritÃ© centrale compÃ©tente du mÃªme Ãtat contractant.

fr_parText: Les Ãtats fÃ©dÃ©raux et les Ãtats dans lesquels plusieurs systÃ ̈mes de droit sont en vigueur ont la facultÃ© de dÃ©signer plusieurs AutoritÃ©s centrales. En cas dâincompÃ©tence de lâAutoritÃ© centrale saisie, celle-ci transmet la demande Ã  lâAutoritÃ© centrale compÃ©tente du mÃame Ãtat contractant.

it_parHtml: Gli Stati federali e gli Stati in cui vigono piÃ¹ sistemi giuridici hanno facoltÃ  di designare piÃ¹ autoritÃ  centrali. In caso di incompetenza dellâAutoritÃ  centrale adita, questa trasmette la domanda allâAutoritÃ  centrale competente del medesimo Stato contraente.

it_parText: Gli Stati federali e gli Stati in cui vigono piÃ1 sistemi giuridici hanno facoltÃ  di designare piÃ1 autoritÃ  centrali. In caso di incompetenza dellâAutoritÃ  centrale adita, questa trasmette la domanda allâAutoritÃ  centrale competente del medesimo Stato contraente.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: Die diesem Ãbereinkommen beigefÃ¼gten Muster kÃ¶nnen durch Beschluss einer Spezialkommission geÃ¤ndert werden, die vom GeneralsekretÃ¤r der Haager Konferenz einberufen wird und zu der alle Vertragsstaaten und alle Mitgliedstaaten dieser Konferenz eingeladen werden. Der Vorschlag, die Muster zu Ã¤ndern, wird auf die der Einberufung beigefÃ¼gte Tagesordnung gesetzt.

de_parText: Die diesem Ãbereinkommen beigefÃ1⁄4gten Muster kÃ¶nnen durch Beschluss einer Spezialkommission geÃ¤ndert werden, die vom GeneralsekretÃ¤r der Haager Konferenz einberufen wird und zu der alle Vertragsstaaten und alle Mitgliedstaaten dieser Konferenz eingeladen werden. Der Vorschlag, die Muster zu Ã¤ndern, wird auf die der Einberufung beigefÃ1⁄4gte Tagesordnung gesetzt.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: Les formules modÃ¨les annexÃ©es Ã  la prÃ©sente Convention pourront Ãªtre amendÃ©es par dÃ©cision dâune Commission spÃ©ciale Ã  laquelle seront invitÃ©s tous les Ãtats contractants et tous les Ãtats Membres de la ConfÃ©rence de La Haye et qui sera convoquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la ConfÃ©rence de La Haye. La proposition dâamender les formules devra Ãªtre portÃ©e Ã  lâordre du jour qui sera joint Ã  la convocation.

fr_parText: Les formules modÃ ̈les annexÃ©es Ã  la prÃ©sente Convention pourront Ãatre amendÃ©es par dÃ©cision dâune Commission spÃ©ciale Ã  laquelle seront invitÃ©s tous les Ãtats contractants et tous les Ãtats Membres de la ConfÃ©rence de La Haye et qui sera convoquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la ConfÃ©rence de La Haye. La proposition dâamender les formules devra Ãatre portÃ©e Ã  lâordre du jour qui sera joint Ã  la convocation.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: I modelli allegati alla presente Convenzione potranno essere emendati mediante decisione di una Commissione speciale cui saranno invitati tutti gli Stati contraenti e tutti gli Stati Membri della Conferenza dellâAja e che sarÃ  convocata dal Segretario generale della Conferenza dellâAja. La proposta dâemendare i modelli dovrÃ  essere inserita nellâordine del giorno allegato alla convocazione.


de_parHtml: Ãnderungen werden von der Spezialkommission mit der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten angenommen; sie treten fÃ¼r alle Vertragsstaaten am ersten Tag des siebenten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem der GeneralsekretÃ¤r die Ãnderungen allen Vertragsstaaten mitgeteilt hat.

de_parText: Ãnderungen werden von der Spezialkommission mit der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten angenommen; sie treten fÃ1⁄4r alle Vertragsstaaten am ersten Tag des siebenten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem der GeneralsekretÃ¤r die Ãnderungen allen Vertragsstaaten mitgeteilt hat.

fr_parHtml: Les amendements seront adoptÃ©s par la Commission spÃ©ciale Ã  la majoritÃ© des Ãtats contractants prÃ©sents et prenant part au vote. Ils entreront en vigueur pour tous les Ãtats contractants le premier jour du septiÃ¨me mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral les aura communiquÃ©s Ã  tous les Ãtats contractants.

fr_parText: Les amendements seront adoptÃ©s par la Commission spÃ©ciale Ã  la majoritÃ© des Ãtats contractants prÃ©sents et prenant part au vote. Ils entreront en vigueur pour tous les Ãtats contractants le premier jour du septiÃ ̈me mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral les aura communiquÃ©s Ã  tous les Ãtats contractants.

it_parHtml: Gli emendamenti saranno adottati dalla Commissione speciale alla maggioranza degli Stati contraenti presenti e votanti. Entreranno in vigore per tutti gli Stati contraenti il primo giorno del settimo mese successivo alla data in cui il Segretario generale avrÃ  comunicato gli emendamenti a tutti gli Stati contraenti.


de_parHtml: WÃ¤hrend der in Absatz 2 vorgesehenen Frist kann jeder Vertragsstaat durch eine an das Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande gerichtete schriftliche Notifikation einen Vorbehalt zu der betreffenden Ãnderung anbringen. Ein Staat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, wird bezÃ¼glich dieser Ãnderung bis zur RÃ¼cknahme des Vorbehalts wie ein Staat behandelt, der nicht Vertragspartei des Ãbereinkommens ist.

de_parText: WÃ¤hrend der in Absatz 2 vorgesehenen Frist kann jeder Vertragsstaat durch eine an das Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande gerichtete schriftliche Notifikation einen Vorbehalt zu der betreffenden Ãnderung anbringen. Ein Staat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, wird bezÃ1⁄4glich dieser Ãnderung bis zur RÃ1⁄4cknahme des Vorbehalts wie ein Staat behandelt, der nicht Vertragspartei des Ãbereinkommens ist.

fr_parHtml: Au cours du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, tout Ãtat contractant pourra notifier par Ã©crit au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas quâil entend faire une rÃ©serve Ã  cet amendement. LâÃtat qui aura fait une telle rÃ©serve sera traitÃ©, en ce qui concerne cet amendement, comme sâil nâÃ©tait pas Partie Ã  la prÃ©sente Convention jusquâÃ  ce que la rÃ©serve ait Ã©tÃ© retirÃ©e.

fr_parText: Au cours du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, tout Ãtat contractant pourra notifier par Ã©crit au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas quâil entend faire une rÃ©serve Ã  cet amendement. LâÃtat qui aura fait une telle rÃ©serve sera traitÃ©, en ce qui concerne cet amendement, comme sâil nâÃ©tait pas Partie Ã  la prÃ©sente Convention jusquâÃ  ce que la rÃ©serve ait Ã©tÃ© retirÃ©e.

it_parHtml: Durante il periodo previsto nel capoverso precedente, ogni Stato contraente potrÃ  notificare per scritto al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi che intende fare una riserva a questo emendamento. Lo Stato che avrÃ  fatto tale riserva sarÃ  trattato, per quanto concerne lâemendamento, come se non fosse Parte della presente Convenzione sino a quanto la riserva non sarÃ  ritirata.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r die Staaten zur Unterzeichnung auf, die zum Zeitpunkt der Vierzehnten Tagung der Haager Konferenz fÃ¼r Internationales Privatrecht Mitglied der Konferenz waren, sowie fÃ¼r Nichtmitgliedstaaten, die eingeladen waren, an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens mitzuwirken.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r die Staaten zur Unterzeichnung auf, die zum Zeitpunkt der Vierzehnten Tagung der Haager Konferenz fÃ1⁄4r Internationales Privatrecht Mitglied der Konferenz waren, sowie fÃ1⁄4r Nichtmitgliedstaaten, die eingeladen waren, an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens mitzuwirken.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: La Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats qui Ã©taient Membres de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ© lors de sa QuatorziÃ¨me session, ainsi que des Ãtats non-Membres invitÃ©s Ã  son Ã©laboration.

fr_parText: La Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats qui Ã©taient Membres de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ© lors de sa QuatorziÃ ̈me session, ainsi que des Ãtats non-Membres invitÃ©s Ã  son Ã©laboration.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma degli Stati che erano Membri della Conferenza dellâAja di diritto internazionale privato alla data della Quattordicesima sessione, nonchÃ© agli Stati non Membri invitati alla sua preparazione.

it_parText: La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma degli Stati che erano Membri della Conferenza dellâAja di diritto internazionale privato alla data della Quattordicesima sessione, nonchÃ© agli Stati non Membri invitati alla sua preparazione.


de_parHtml: Es bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung; die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande hinterlegt.

de_parText: Es bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung; die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande hinterlegt.

fr_parHtml: Elle sera ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e et les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas.

fr_parText: Elle sera ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e et les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas.

it_parHtml: Essa sarÃ  ratificata, accettata o approvata e gli strumenti di ratificazione, accettazione o approvazione saranno depositati presso il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: Jeder andere Staat kann dem Ãbereinkommen beitreten.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: Tout autre Ãtat pourra adhÃ©rer Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: Ogni altro Stato potrÃ  aderire alla Convenzione.


de_parHtml: Die Beitrittsurkunde wird beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande hinterlegt.

de_parText: Die Beitrittsurkunde wird beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande hinterlegt.

fr_parHtml: Lâinstrument dâadhÃ©sion sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas.

fr_parText: Lâinstrument dâadhÃ©sion sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas.

it_parHtml: Lo strumento dâadesione sarÃ  depositato presso il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi.


de_parHtml: Der Beitritt wirkt nur in den Beziehungen zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach Eingang der in Artikel 36 Ziffer 2 erwÃ¤hnten Notifikation keinen Einspruch gegen den Beitritt erhoben haben. Ein solcher Einspruch kann von einem Mitgliedstaat auch dann erhoben werden, wenn er das Ãbereinkommen nach einem Beitritt ratifiziert, annimmt oder genehmigt. Jeder derartige Einspruch wird dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert.

de_parText: Der Beitritt wirkt nur in den Beziehungen zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach Eingang der in Artikel 36 Ziffer 2 erwÃ¤hnten Notifikation keinen Einspruch gegen den Beitritt erhoben haben. Ein solcher Einspruch kann von einem Mitgliedstaat auch dann erhoben werden, wenn er das Ãbereinkommen nach einem Beitritt ratifiziert, annimmt oder genehmigt. Jeder derartige Einspruch wird dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert.

fr_parHtml: LâadhÃ©sion nâaura dâeffet que dans les rapports entre lâÃtat adhÃ©rant et les Ãtats contractants qui nâauront pas Ã©levÃ© dâobjection Ã  son encontre dans les douze mois aprÃ¨s la rÃ©ception de la notification prÃ©vue au ch. 2 de lâart. 36. Une telle objection pourra Ã©galement Ãªtre Ã©levÃ©e par tout Ãtat Membre au moment dâune ratification, acceptation ou approbation de la Convention, ultÃ©rieure Ã  lâadhÃ©sion. Ces objections seront notifiÃ©es au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas.

fr_parText: LâadhÃ©sion nâaura dâeffet que dans les rapports entre lâÃtat adhÃ©rant et les Ãtats contractants qui nâauront pas Ã©levÃ© dâobjection Ã  son encontre dans les douze mois aprÃ ̈s la rÃ©ception de la notification prÃ©vue au ch. 2 de lâart. 36. Une telle objection pourra Ã©galement Ãatre Ã©levÃ©e par tout Ãtat Membre au moment dâune ratification, acceptation ou approbation de la Convention, ultÃ©rieure Ã  lâadhÃ©sion. Ces objections seront notifiÃ©es au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas.

it_parHtml: Lâadesione avrÃ  effetto soltanto nei rapporti tra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che non avranno sollevato obiezioni in proposito entro dodici mesi dal momento della ricezione della notificazione prevista al numero 2 dellâarticolo 36. Tale obiezione potrÃ  essere parimenti sollevata da ogni Stato Membro al momento di una ratificazione, accettazione o approvazione della Convenzione, successiva allâadesione. Dette obiezioni saranno notificate al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass sich das Ãbereinkommen auf alle oder auf einzelne der Hoheitsgebiete erstreckt, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche ErklÃ¤rung wird wirksam, sobald das Ãbereinkommen fÃ¼r den betreffenden Staat in Kraft tritt.

de_parText: Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass sich das Ãbereinkommen auf alle oder auf einzelne der Hoheitsgebiete erstreckt, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche ErklÃ¤rung wird wirksam, sobald das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den betreffenden Staat in Kraft tritt.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, pourra dÃ©clarer que la Convention sâÃ©tendra Ã  lâensemble des territoires quâil reprÃ©sente sur le plan international ou Ã  lâun ou plusieurs dâentre eux. Cette dÃ©claration aura effet au moment oÃ¹ elle entre en vigueur pour cet Etat.

fr_parText: Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, pourra dÃ©clarer que la Convention sâÃ©tendra Ã  lâensemble des territoires quâil reprÃ©sente sur le plan international ou Ã  lâun ou plusieurs dâentre eux. Cette dÃ©claration aura effet au moment oÃ1 elle entre en vigueur pour cet Etat.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: Ogni Stato, al momento della firma, ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, potrÃ  dichiarare che la Convenzione si estenderÃ  a tutti i territori che rappresenta a livello internazionale o a uno o piÃ¹ di essi.

it_parText: Ogni Stato, al momento della firma, ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, potrÃ  dichiarare che la Convenzione si estenderÃ  a tutti i territori che rappresenta a livello internazionale o a uno o piÃ1 di essi.


de_parHtml: Eine solche ErklÃ¤rung sowie jede spÃ¤tere Erstreckung wird dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert.

de_parText: Eine solche ErklÃ¤rung sowie jede spÃ¤tere Erstreckung wird dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert.

fr_parHtml: Cette dÃ©claration, ainsi que toute extension ultÃ©rieure, seront notifiÃ©es au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas.

fr_parText: Cette dÃ©claration, ainsi que toute extension ultÃ©rieure, seront notifiÃ©es au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas.

it_parHtml: Questa dichiarazione, come qualsiasi altra dichiarazione successiva, sarÃ  notificata al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: Das Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach der in den Artikeln 31 und 32 vorgesehenen Hinterlegung der dritten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: La Convention entrera en vigueur le premier jour du troisiÃ¨me mois du calendrier aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du troisiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion prÃ©vu par les art. 31 et 32.

fr_parText: La Convention entrera en vigueur le premier jour du troisiÃ ̈me mois du calendrier aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du troisiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion prÃ©vu par les art. 31 et 32.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: La Convenzione entrerÃ  in vigore il primo giorno del terzo mese civile a contare dal deposito del terzo strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione previsto negli articoli 31 e 32.


de_parHtml: Danach tritt das Ãbereinkommen in Kraft

de_parText: Danach tritt das Ãbereinkommen in Kraft

fr_parHtml: Ensuite, la Convention entrera en vigueur:

it_parHtml: Successivamente, la Convenzione entrerÃ  in vigore:


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: Das Ãbereinkommen bleibt fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf Jahren in Kraft, vom Tag seines Inkrafttretens nach Artikel 34 Absatz 1 an gerechnet, und zwar auch fÃ¼r die Staaten, die es spÃ¤ter ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder die ihm spÃ¤ter beigetreten sind.

de_parText: Das Ãbereinkommen bleibt fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren in Kraft, vom Tag seines Inkrafttretens nach Artikel 34 Absatz 1 an gerechnet, und zwar auch fÃ1⁄4r die Staaten, die es spÃ¤ter ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder die ihm spÃ¤ter beigetreten sind.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: La Convention aura une durÃ©e de cinq ans Ã  partir de la date de son entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 34, al. 1, mÃªme pour les Ãtats qui lâauront postÃ©rieurement ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e ou qui y auront adhÃ©rÃ©.

fr_parText: La Convention aura une durÃ©e de cinq ans Ã  partir de la date de son entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 34, al. 1, mÃame pour les Ãtats qui lâauront postÃ©rieurement ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e ou qui y auront adhÃ©rÃ©.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: La Convenzione avrÃ  una durata di cinque anni a contare dalla data dellâentrata in vigore, conformemente allâarticolo 34 capoverso 1, anche per gli Stati che lâavranno ratificata, accettata, approvata o che vi avranno aderito ulteriormente.


de_parHtml: Die Geltungsdauer des Ãbereinkommens verlÃ¤ngert sich, ausser im Fall der KÃ¼ndigung, stillschweigend um jeweils fÃ¼nf Jahre.

de_parText: Die Geltungsdauer des Ãbereinkommens verlÃ¤ngert sich, ausser im Fall der KÃ1⁄4ndigung, stillschweigend um jeweils fÃ1⁄4nf Jahre.

fr_parHtml: La Convention sera renouvelÃ©e tacitement de cinq ans en cinq ans, sauf dÃ©nonciation.

it_parHtml: La Convenzione sarÃ  tacitamente rinnovata ogni cinque anni, salvo disdetta.


de_parHtml: Die KÃ¼ndigung wird spÃ¤testens sechs Monate vor Ablauf der fÃ¼nf Jahre dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert. Sie kann sich auf bestimmte Hoheitsgebiete oder Gebietseinheiten beschrÃ¤nken, auf die das Ãbereinkommen angewendet wird.

de_parText: Die KÃ1⁄4ndigung wird spÃ¤testens sechs Monate vor Ablauf der fÃ1⁄4nf Jahre dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert. Sie kann sich auf bestimmte Hoheitsgebiete oder Gebietseinheiten beschrÃ¤nken, auf die das Ãbereinkommen angewendet wird.

fr_parHtml: La dÃ©nonciation sera, au moins six mois avant lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans, notifiÃ©e au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas. Elle pourra se limiter Ã  certains territoires ou unitÃ©s territoriales auxquels sâapplique la Convention.

fr_parText: La dÃ©nonciation sera, au moins six mois avant lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans, notifiÃ©e au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas. Elle pourra se limiter Ã  certains territoires ou unitÃ©s territoriales auxquels sâapplique la Convention.

it_parHtml: La disdetta sarÃ  notificata, almeno sei mesi innanzi la scadenza del termine di cinque anni, al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi. PotrÃ  essere limitata a taluni territori o unitÃ  territoriali cui si applica la Convenzione.


de_parHtml: Die KÃ¼ndigung wirkt nur fÃ¼r den Staat, der sie notifiziert hat. FÃ¼r die anderen Vertragsstaaten bleibt das Ãbereinkommen in Kraft.

de_parText: Die KÃ1⁄4ndigung wirkt nur fÃ1⁄4r den Staat, der sie notifiziert hat. FÃ1⁄4r die anderen Vertragsstaaten bleibt das Ãbereinkommen in Kraft.

fr_parHtml: La dÃ©nonciation nâaura dâeffet quâÃ  lâÃ©gard de lâÃtat qui lâaura notifiÃ©e. La Convention restera en vigueur pour les autres Ãtats contractants.

it_parHtml: La denunzia avrÃ  effetto soltanto nei confronti dello Stato che lâavrÃ  notificata. La Convenzione resterÃ  in vigore per gli altri Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: Das Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert den Mitgliedstaaten der Konferenz sowie den Staaten, die nach Artikel 32 beigetreten sind,

de_parText: Das Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des KÃ¶nigreichs der Niederlande notifiziert den Mitgliedstaaten der Konferenz sowie den Staaten, die nach Artikel 32 beigetreten sind,

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: Le MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res du Royaume des Pays-Bas notifiera aux Ãtats Membres de la ConfÃ©rence, ainsi quâaux Ãtats qui auront adhÃ©rÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 32:

fr_parText: Le MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res du Royaume des Pays-Bas notifiera aux Ãtats Membres de la ConfÃ©rence, ainsi quâaux Ãtats qui auront adhÃ©rÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 32:

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: Il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi notificherÃ  agli Stati Membri della Conferenza, nonchÃ© agli Stati che avranno aderito conformemente alle disposizioni dellâarticolo 32:


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat bestimmt eine oder mehrere ÃbermittlungsbehÃ¶rden, welche die AntrÃ¤ge auf Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege an die im ersuchten Staat zustÃ¤ndige zentrale BehÃ¶rde weiterleiten.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant dÃ©signe une ou plusieurs autoritÃ©s expÃ©ditrices chargÃ©es de transmettre les demandes dâassistance judiciaire Ã  lâAutoritÃ© centrale compÃ©tente dans lâÃtat requis.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Ogni Stato contraente designa una o piÃ¹ autoritÃ  mittenti incaricate di trasmettere le domande di patrocinio gratuito allâAutoritÃ  centrale competente nello Stato richiesto.

it_parText: Ogni Stato contraente designa una o piÃ1 autoritÃ  mittenti incaricate di trasmettere le domande di patrocinio gratuito allâAutoritÃ  centrale competente nello Stato richiesto.


de_parHtml: Die AntrÃ¤ge auf Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege werden ohne Beteiligung einer weiteren BehÃ¶rde unter Verwendung des diesem Ãbereinkommen beigefÃ¼gten Musters Ã¼bermittelt.

de_parText: Die AntrÃ¤ge auf Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege werden ohne Beteiligung einer weiteren BehÃ¶rde unter Verwendung des diesem Ãbereinkommen beigefÃ1⁄4gten Musters Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: Les demandes dâassistance judiciaire sont transmises, sans intervention dâaucune autre autoritÃ©, Ã  lâaide de la formule modÃ¨le annexÃ©e Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Les demandes dâassistance judiciaire sont transmises, sans intervention dâaucune autre autoritÃ©, Ã  lâaide de la formule modÃ ̈le annexÃ©e Ã  la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: Le domande sono trasmesse, senza intervento di alcunâaltra autoritÃ , mediante modulo analogo a quello allegato alla presente Convenzione.


de_parHtml: Jedem Vertragsstaat steht es frei, einen Antrag auf diplomatischem Weg zu Ã¼bermitteln.

de_parText: Jedem Vertragsstaat steht es frei, einen Antrag auf diplomatischem Weg zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant a la facultÃ© dâutiliser aux mÃªmes fins la voie diplomatique.

fr_parText: Chaque Ãtat contractant a la facultÃ© dâutiliser aux mÃames fins la voie diplomatique.

it_parHtml: Ogni Stato contraente ha facoltÃ , per il medesimo scopo, di avvalersi della via diplomatica.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Befindet sich die Person, die unentgeltliche Rechtspflege begehrt, nicht im ersuchten Staat, so kann sie ihren Antrag einer ÃbermittlungsbehÃ¶rde des Vertragsstaats vorlegen, in dem sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat; alle sonstigen Ãbermittlungswege, die ihr zur Einreichung des Antrags bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchten Staates offen stehen, bleiben unberÃ¼hrt.

de_parText: Befindet sich die Person, die unentgeltliche Rechtspflege begehrt, nicht im ersuchten Staat, so kann sie ihren Antrag einer ÃbermittlungsbehÃ¶rde des Vertragsstaats vorlegen, in dem sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat; alle sonstigen Ãbermittlungswege, die ihr zur Einreichung des Antrags bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchten Staates offen stehen, bleiben unberÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: Lorsquâil nâest pas prÃ©sent dans lâÃtat requis, le demandeur Ã  lâassistance judiciaire peut, sans prÃ©judice de toute autre voie par laquelle il pourrait soumettre sa demande Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de cet Etat, prÃ©senter sa demande Ã  une autoritÃ© expÃ©ditrice de lâÃtat contractant oÃ¹ il a sa rÃ©sidence habituelle.

fr_parText: Lorsquâil nâest pas prÃ©sent dans lâÃtat requis, le demandeur Ã  lâassistance judiciaire peut, sans prÃ©judice de toute autre voie par laquelle il pourrait soumettre sa demande Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de cet Etat, prÃ©senter sa demande Ã  une autoritÃ© expÃ©ditrice de lâÃtat contractant oÃ1 il a sa rÃ©sidence habituelle.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: Se non Ã¨ presente nello Stato richiesto, la persona che chiede il patrocinio gratuito puÃ² presentare la domanda a unâautoritÃ  mittente dello Stato contraente in cui risiede abitualmente, senza pregiudicare qualsiasi altra via attraverso la quale potrebbe sottoporre la domanda allâautoritÃ  competente dello Stato richiesto.

it_parText: Se non Ã ̈ presente nello Stato richiesto, la persona che chiede il patrocinio gratuito puÃ2 presentare la domanda a unâautoritÃ  mittente dello Stato contraente in cui risiede abitualmente, senza pregiudicare qualsiasi altra via attraverso la quale potrebbe sottoporre la domanda allâautoritÃ  competente dello Stato richiesto.


de_parHtml: Der Antrag ist nach dem Muster zu stellen, das diesem Ãbereinkommen beigefÃ¼gt ist. Ihm sind alle notwendigen SchriftstÃ¼cke beizufÃ¼gen; dem ersuchten Staat bleibt vorbehalten, erforderlichenfalls ergÃ¤nzende Angaben oder SchriftstÃ¼cke zu verlangen.

de_parText: Der Antrag ist nach dem Muster zu stellen, das diesem Ãbereinkommen beigefÃ1⁄4gt ist. Ihm sind alle notwendigen SchriftstÃ1⁄4cke beizufÃ1⁄4gen; dem ersuchten Staat bleibt vorbehalten, erforderlichenfalls ergÃ¤nzende Angaben oder SchriftstÃ1⁄4cke zu verlangen.

fr_parHtml: La demande est Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la formule modÃ¨le annexÃ©e Ã  la prÃ©sente Convention. Elle est accompagnÃ©e de tous les documents nÃ©cessaires, sous rÃ©serve du droit pour lâÃtat requis de demander des informations ou des documents complÃ©mentaires dans les cas appropriÃ©s.

fr_parText: La demande est Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la formule modÃ ̈le annexÃ©e Ã  la prÃ©sente Convention. Elle est accompagnÃ©e de tous les documents nÃ©cessaires, sous rÃ©serve du droit pour lâÃtat requis de demander des informations ou des documents complÃ©mentaires dans les cas appropriÃ©s.

it_parHtml: La domanda Ã¨ allestita mediante modulo analogo a quello allegato alla presente Convenzione. Ã corredata di tutti i documenti necessari, fatto salvo il diritto per lo Stato richiesto di domandare informazioni o documenti completivi in casi appropriati.

it_parText: La domanda Ã ̈ allestita mediante modulo analogo a quello allegato alla presente Convenzione. Ã corredata di tutti i documenti necessari, fatto salvo il diritto per lo Stato richiesto di domandare informazioni o documenti completivi in casi appropriati.


de_parHtml: Jeder Vertragsstaat kann erklÃ¤ren, dass seine zentrale EmpfangsbehÃ¶rde auch AntrÃ¤ge entgegennimmt, die ihr auf anderem Weg oder in anderer Weise Ã¼bermittelt werden.

de_parText: Jeder Vertragsstaat kann erklÃ¤ren, dass seine zentrale EmpfangsbehÃ¶rde auch AntrÃ¤ge entgegennimmt, die ihr auf anderem Weg oder in anderer Weise Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant a la facultÃ© de faire connaÃ®tre que son AutoritÃ© centrale rÃ©ceptrice peut Ãªtre saisie par toute autre voie ou moyen.

fr_parText: Chaque Ãtat contractant a la facultÃ© de faire connaÃ®tre que son AutoritÃ© centrale rÃ©ceptrice peut Ãatre saisie par toute autre voie ou moyen.

it_parHtml: Ogni Stato contraente ha facoltÃ  di far sapere che la propria AutoritÃ  centrale ricevente puÃ² essere adita attraverso altre vie o mezzi.

it_parText: Ogni Stato contraente ha facoltÃ  di far sapere che la propria AutoritÃ  centrale ricevente puÃ2 essere adita attraverso altre vie o mezzi.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Die ÃbermittlungsbehÃ¶rde ist dem Antragsteller behilflich, um sicherzustellen, dass der Antrag alle SchriftstÃ¼cke und Angaben umfasst, die nach Kenntnis dieser BehÃ¶rde fÃ¼r seine Beurteilung notwendig sind. Sie prÃ¼ft, ob die Formerfordernisse erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die ÃbermittlungsbehÃ¶rde ist dem Antragsteller behilflich, um sicherzustellen, dass der Antrag alle SchriftstÃ1⁄4cke und Angaben umfasst, die nach Kenntnis dieser BehÃ¶rde fÃ1⁄4r seine Beurteilung notwendig sind. Sie prÃ1⁄4ft, ob die Formerfordernisse erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: LâautoritÃ© expÃ©ditrice assiste le demandeur afin que soient joints tous les documents et informations qui, Ã  la connaissance de cette autoritÃ©, sont nÃ©cessaires Ã  lâapprÃ©ciation de la demande. Elle vÃ©rifie leur rÃ©gularitÃ© formelle.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: LâautoritÃ  mittente assiste il richiedente affinchÃ© siano allegati alla domanda tutti i documenti e le informazioni che, a sua conoscenza, sono necessari per la valutazione di detta domanda. Ne verifica la regolaritÃ  formale.


de_parHtml: Die ÃbermittlungsbehÃ¶rde kann die Weiterleitung des Antrags ablehnen, falls sie ihn fÃ¼r offensichtlich unbegrÃ¼ndet hÃ¤lt.

de_parText: Die ÃbermittlungsbehÃ¶rde kann die Weiterleitung des Antrags ablehnen, falls sie ihn fÃ1⁄4r offensichtlich unbegrÃ1⁄4ndet hÃ¤lt.

fr_parHtml: Elle peut refuser de transmettre la demande au cas oÃ¹ celle-ci lui paraÃ®t manifestement mal fondÃ©e.

fr_parText: Elle peut refuser de transmettre la demande au cas oÃ1 celle-ci lui paraÃ®t manifestement mal fondÃ©e.

it_parHtml: Essa puÃ² rifiutare la domanda nel caso in cui questa le sembri manifestamente temeraria.

it_parText: Essa puÃ2 rifiutare la domanda nel caso in cui questa le sembri manifestamente temeraria.


de_parHtml: Sie ist dem Antragsteller gegebenenfalls beim Beschaffen einer kostenlosen Ãbersetzung der SchriftstÃ¼cke behilflich.

de_parText: Sie ist dem Antragsteller gegebenenfalls beim Beschaffen einer kostenlosen Ãbersetzung der SchriftstÃ1⁄4cke behilflich.

fr_parHtml: Le cas Ã©chÃ©ant, elle assiste le demandeur pour une traduction sans frais des documents.

it_parHtml: Allâoccorrenza, assiste il richiedente per la traduzione gratuita dei documenti.


de_parHtml: Sie beantwortet Anfragen, mit denen die zentrale EmpfangsbehÃ¶rde des ersuchten Staates ergÃ¤nzende Angaben verlangt.

fr_parHtml: Elle rÃ©pond aux demandes de renseignements complÃ©mentaires qui Ã©manent de lâAutoritÃ© centrale rÃ©ceptrice de lâÃtat requis.

it_parHtml: Risponde alle richieste dâinformazioni complementari rivolte dallâAutoritÃ  centrale ricevente dello Stato richiesto.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Die AntrÃ¤ge auf Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege, die hierfÃ¼r beizubringenden SchriftstÃ¼cke sowie die Mitteilungen auf Anfragen, mit denen ergÃ¤nzende Angaben verlangt werden, mÃ¼ssen in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des ersuchten Staates abgefasst oder von einer Ãbersetzung in eine dieser Sprachen begleitet sein.

de_parText: Die AntrÃ¤ge auf Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege, die hierfÃ1⁄4r beizubringenden SchriftstÃ1⁄4cke sowie die Mitteilungen auf Anfragen, mit denen ergÃ¤nzende Angaben verlangt werden, mÃ1⁄4ssen in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des ersuchten Staates abgefasst oder von einer Ãbersetzung in eine dieser Sprachen begleitet sein.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Les demandes dâassistance judiciaire, les documents Ã  lâappui, ainsi que les communications en rÃ©ponse aux demandes de renseignements complÃ©mentaires, doivent Ãªtre rÃ©digÃ©s dans la langue ou dans lâune des langues officielles de lâÃtat requis ou accompagnÃ©s dâune traduction faite dans lâune de ces langues.

fr_parText: Les demandes dâassistance judiciaire, les documents Ã  lâappui, ainsi que les communications en rÃ©ponse aux demandes de renseignements complÃ©mentaires, doivent Ãatre rÃ©digÃ©s dans la langue ou dans lâune des langues officielles de lâÃtat requis ou accompagnÃ©s dâune traduction faite dans lâune de ces langues.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Le domande di patrocinio gratuito, i documenti giustificativi nonchÃ© qualsiasi comunicazione in risposta alle domande di informazioni supplementari devono essere redatti nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato richiesto oppure corredati di una traduzione in una di queste lingue.


de_parHtml: Ist jedoch im ersuchenden Staat eine Ãbersetzung in die Sprache des ersuchten Staates nur schwer erhÃ¤ltlich, so nimmt dieser Staat SchriftstÃ¼cke entgegen, die in franzÃ¶sischer oder englischer Sprache abgefasst sind oder von einer Ãbersetzung in eine dieser Sprachen begleitet sind.

de_parText: Ist jedoch im ersuchenden Staat eine Ãbersetzung in die Sprache des ersuchten Staates nur schwer erhÃ¤ltlich, so nimmt dieser Staat SchriftstÃ1⁄4cke entgegen, die in franzÃ¶sischer oder englischer Sprache abgefasst sind oder von einer Ãbersetzung in eine dieser Sprachen begleitet sind.

fr_parHtml: Toutefois, lorsque dans lâÃtat requÃ©rant lâobtention dâune traduction dans la langue de lâÃtat requis est difficilement rÃ©alisable, ce dernier doit accepter que ces piÃ¨ces soient rÃ©digÃ©es en langue franÃ§aise ou anglaise ou accompagnÃ©es dâune traduction dans lâune de ces langues.

fr_parText: Toutefois, lorsque dans lâÃtat requÃ©rant lâobtention dâune traduction dans la langue de lâÃtat requis est difficilement rÃ©alisable, ce dernier doit accepter que ces piÃ ̈ces soient rÃ©digÃ©es en langue franÃ§aise ou anglaise ou accompagnÃ©es dâune traduction dans lâune de ces langues.

it_parHtml: Tuttavia, se nello Stato richiedente Ã¨ difficilmente ottenibile la traduzione in una lingua dello Stato richiesto, questâultimo deve accettare che i documenti siano redatti in francese o in inglese oppure corredati di una traduzione in una di queste due lingue.

it_parText: Tuttavia, se nello Stato richiedente Ã ̈ difficilmente ottenibile la traduzione in una lingua dello Stato richiesto, questâultimo deve accettare che i documenti siano redatti in francese o in inglese oppure corredati di una traduzione in una di queste due lingue.


de_parHtml: Mitteilungen, die von der zentralen EmpfangsbehÃ¶rde ausgehen, kÃ¶nnen in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des ersuchten Staates oder in Englisch oder FranzÃ¶sisch abgefasst sein. Ist jedoch der von der ÃbermittlungsbehÃ¶rde Ã¼bersandte Antrag in FranzÃ¶sisch oder Englisch abgefasst oder von einer Ãbersetzung in eine dieser Sprachen begleitet, so werden die Mitteilungen der zentralen EmpfangsbehÃ¶rde ebenfalls in einer dieser Sprachen abgefasst.

de_parText: Mitteilungen, die von der zentralen EmpfangsbehÃ¶rde ausgehen, kÃ¶nnen in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des ersuchten Staates oder in Englisch oder FranzÃ¶sisch abgefasst sein. Ist jedoch der von der ÃbermittlungsbehÃ¶rde Ã1⁄4bersandte Antrag in FranzÃ¶sisch oder Englisch abgefasst oder von einer Ãbersetzung in eine dieser Sprachen begleitet, so werden die Mitteilungen der zentralen EmpfangsbehÃ¶rde ebenfalls in einer dieser Sprachen abgefasst.

fr_parHtml: Les communications Ã©manant de lâAutoritÃ© centrale rÃ©ceptrice peuvent Ãªtre rÃ©digÃ©es dans la langue ou dans lâune des langues officielles de cet Etat, en anglais ou en franÃ§ais. Toutefois, lorsque la demande transmise par lâautoritÃ© expÃ©ditrice est rÃ©digÃ©e en franÃ§ais ou en anglais ou accompagnÃ©e dâune traduction dans lâune de ces langues, les communications Ã©manant de lâAutoritÃ© centrale rÃ©ceptrice sont Ã©galement rÃ©digÃ©es dans lâune de ces langues.

fr_parText: Les communications Ã©manant de lâAutoritÃ© centrale rÃ©ceptrice peuvent Ãatre rÃ©digÃ©es dans la langue ou dans lâune des langues officielles de cet Etat, en anglais ou en franÃ§ais. Toutefois, lorsque la demande transmise par lâautoritÃ© expÃ©ditrice est rÃ©digÃ©e en franÃ§ais ou en anglais ou accompagnÃ©e dâune traduction dans lâune de ces langues, les communications Ã©manant de lâAutoritÃ© centrale rÃ©ceptrice sont Ã©galement rÃ©digÃ©es dans lâune de ces langues.

it_parHtml: Le comunicazioni dellâAutoritÃ  centrale ricevente possono essere redatte nella lingua o in una delle lingue ufficiali di detto Stato oppure in inglese o in francese. Tuttavia, se la domanda trasmessa dallâautoritÃ  mittente Ã¨ redatta in lingua francese o inglese oppure Ã¨ corredata di una traduzione in una di queste due lingue, le comunicazioni dellâAutoritÃ  centrale ricevente sono parimente redatte in una di dette lingue.

it_parText: Le comunicazioni dellâAutoritÃ  centrale ricevente possono essere redatte nella lingua o in una delle lingue ufficiali di detto Stato oppure in inglese o in francese. Tuttavia, se la domanda trasmessa dallâautoritÃ  mittente Ã ̈ redatta in lingua francese o inglese oppure Ã ̈ corredata di una traduzione in una di queste due lingue, le comunicazioni dellâAutoritÃ  centrale ricevente sono parimente redatte in una di dette lingue.


de_parHtml: Ãbersetzungskosten, die durch die Anwendung der AbsÃ¤tze 1 bis 3 entstehen, werden vom ersuchenden Staat getragen. Kosten fÃ¼r Ãbersetzungen, die gegebenenfalls im ersuchten Staat erstellt werden, werden von diesem Staat getragen.

de_parText: Ãbersetzungskosten, die durch die Anwendung der AbsÃ¤tze 1 bis 3 entstehen, werden vom ersuchenden Staat getragen. Kosten fÃ1⁄4r Ãbersetzungen, die gegebenenfalls im ersuchten Staat erstellt werden, werden von diesem Staat getragen.

fr_parHtml: Les frais de traductions entraÃ®nÃ©s par lâapplication des alinÃ©as prÃ©cÃ©dents demeurent Ã  la charge de lâÃtat requÃ©rant. Toutefois, les traductions opÃ©rÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant, par lâÃtat requis demeurent Ã  sa charge.

it_parHtml: Le spese di traduzione causate dallâapplicazione dei capoversi precedenti sono a carico dello Stato richiedente. Tuttavia le traduzioni fatte, allâoccorrenza, dallo Stato richiesto sono a carico di questâultimo.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Die zentrale EmpfangsbehÃ¶rde entscheidet Ã¼ber den Antrag auf unentgeltliche Rechtspflege oder veranlasst das Erforderliche, damit die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates Ã¼ber den Antrag entscheiden kann.

de_parText: Die zentrale EmpfangsbehÃ¶rde entscheidet Ã1⁄4ber den Antrag auf unentgeltliche Rechtspflege oder veranlasst das Erforderliche, damit die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates Ã1⁄4ber den Antrag entscheiden kann.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: LâAutoritÃ© centrale rÃ©ceptrice statue sur la demande dâassistance judiciaire ou prend les mesures nÃ©cessaires pour quâil soit statuÃ© sur celle-ci par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat requis.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: LâautoritÃ  centrale ricevente decide in merito alle domande di patrocinio gratuito o prende i provvedimenti necessari affinchÃ© la decisione sia presa dallâautoritÃ  competente dello Stato richiesto.


de_parHtml: Sie leitet Anfragen, mit denen ergÃ¤nzende Angaben verlangt werden, an die ÃbermittlungsbehÃ¶rde weiter und unterrichtet diese Ã¼ber Schwierigkeiten bei der PrÃ¼fung des Antrags sowie Ã¼ber die getroffene Entscheidung.

de_parText: Sie leitet Anfragen, mit denen ergÃ¤nzende Angaben verlangt werden, an die ÃbermittlungsbehÃ¶rde weiter und unterrichtet diese Ã1⁄4ber Schwierigkeiten bei der PrÃ1⁄4fung des Antrags sowie Ã1⁄4ber die getroffene Entscheidung.

fr_parHtml: Elle transmet les demandes de renseignements complÃ©mentaires Ã  lâautoritÃ© expÃ©ditrice et lâinforme de toute difficultÃ© relative Ã  lâexamen de la demande, ainsi que de la dÃ©cision prise.

it_parHtml: Essa trasmette le richieste di informazioni complementari allâautoritÃ  mittente e la informa circa tutte le difficoltÃ  relative allâesame della domanda nonchÃ© circa la decisione presa.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Hat die Person, die unentgeltliche Rechtspflege begehrt, ihren Aufenthalt nicht in einem Vertragsstaat, so kann sie den Antrag auf dem konsularischen Weg einreichen; alle sonstigen Ãbermittlungswege, die ihr zur Einreichung des Antrags bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchten Staates offen stehen, bleiben unberÃ¼hrt.

de_parText: Hat die Person, die unentgeltliche Rechtspflege begehrt, ihren Aufenthalt nicht in einem Vertragsstaat, so kann sie den Antrag auf dem konsularischen Weg einreichen; alle sonstigen Ãbermittlungswege, die ihr zur Einreichung des Antrags bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchten Staates offen stehen, bleiben unberÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Lorsquâil ne rÃ©side pas dans un Ãtat contractant, le demandeur Ã  lâassistance judiciaire peut, sans prÃ©judice de toute autre voie par laquelle il pourrait soumettre sa demande Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat requis, transmettre sa demande par la voie consulaire.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: Se non risiede in uno Stato contraente, il richiedente puÃ², senza pregiudicare alcunâaltra via mediante la quale potrebbe sottoporre la domanda allâautoritÃ  competente dello Stato richiesto, trasmettere la domanda per via consolare.

it_parText: Se non risiede in uno Stato contraente, il richiedente puÃ2, senza pregiudicare alcunâaltra via mediante la quale potrebbe sottoporre la domanda allâautoritÃ  competente dello Stato richiesto, trasmettere la domanda per via consolare.


fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant a la facultÃ© de faire connaÃ®tre que son AutoritÃ© centrale rÃ©ceptrice peut Ãªtre saisie par tous autres voie ou moyen.

fr_parText: Chaque Ãtat contractant a la facultÃ© de faire connaÃ®tre que son AutoritÃ© centrale rÃ©ceptrice peut Ãatre saisie par tous autres voie ou moyen.

it_parHtml: Ogni Stato contraente ha facoltÃ  di dichiarare che la sua AutoritÃ  centrale ricevente puÃ² essere adita per qualsiasi altra via o metodo.

it_parText: Ogni Stato contraente ha facoltÃ  di dichiarare che la sua AutoritÃ  centrale ricevente puÃ2 essere adita per qualsiasi altra via o metodo.


artNr: I

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche

de_parHtml: 1. Dieses Ãbereinkommen ist auf die Anerkennung und Vollstreckung von SchiedssprÃ¼chen anzuwenden, die in Rechtsstreitigkeiten zwischen natÃ¼rlichen oder juristischen Personen in dem Hoheitsgebiet eines anderen Staates als desjenigen ergangen sind, in dem die Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird. Es ist auch auf solche SchiedssprÃ¼che anzuwenden, die in dem Staat, in dem ihre Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird, nicht als inlÃ¤ndische anzusehen sind.

de_parText: 1. Dieses Ãbereinkommen ist auf die Anerkennung und Vollstreckung von SchiedssprÃ1⁄4chen anzuwenden, die in Rechtsstreitigkeiten zwischen natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen in dem Hoheitsgebiet eines anderen Staates als desjenigen ergangen sind, in dem die Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird. Es ist auch auf solche SchiedssprÃ1⁄4che anzuwenden, die in dem Staat, in dem ihre Anerkennung und Vollstreckung nachgesucht wird, nicht als inlÃ¤ndische anzusehen sind.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

fr_parHtml: 1. La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution des sentences arbitrales rendues sur le territoire dâun Ãtat autre que celui oÃ¹ la reconnaissance et lâexÃ©cution des sentences sont demandÃ©es, et issues de diffÃ©rends entre personnes physiques ou morales. Elle sâapplique Ã©galement aux sentences arbitrales qui ne sont pas considÃ©rÃ©es comme sentences nationales dans lâÃtat oÃ¹ leur reconnaissance et leur exÃ©cution sont demandÃ©es.

fr_parText: 1. La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution des sentences arbitrales rendues sur le territoire dâun Ãtat autre que celui oÃ1 la reconnaissance et lâexÃ©cution des sentences sont demandÃ©es, et issues de diffÃ©rends entre personnes physiques ou morales. Elle sâapplique Ã©galement aux sentences arbitrales qui ne sont pas considÃ©rÃ©es comme sentences nationales dans lâÃtat oÃ1 leur reconnaissance et leur exÃ©cution sont demandÃ©es.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali estere

it_parHtml: 1. La presente Convenzione si applica al riconoscimento e allâesecuzione delle sentenze arbitrali emesse, sul territorio di uno Stato diverso da quello dove sono domandati il riconoscimento e lâesecuzione, in controversie tra persone fisiche e giuridiche. Essa Ã¨ parimente applicabile alle sentenze arbitrali non considerate nazionali nello Stato in cui il riconoscimento e lâesecuzione sono domandati.

it_parText: 1. La presente Convenzione si applica al riconoscimento e allâesecuzione delle sentenze arbitrali emesse, sul territorio di uno Stato diverso da quello dove sono domandati il riconoscimento e lâesecuzione, in controversie tra persone fisiche e giuridiche. Essa Ã ̈ parimente applicabile alle sentenze arbitrali non considerate nazionali nello Stato in cui il riconoscimento e lâesecuzione sono domandati.


de_parHtml: 2. Unter Â«SchiedssprÃ¼chenÂ» sind nicht nur SchiedssprÃ¼che von Schiedsrichtern, die fÃ¼r eine bestimmte Sache bestellt worden sind, sondern auch solche eines stÃ¤ndigen Schiedsgerichts, dem sich die Parteien unterworfen haben, zu verstehen.

de_parText: 2. Unter Â«SchiedssprÃ1⁄4chenÂ» sind nicht nur SchiedssprÃ1⁄4che von Schiedsrichtern, die fÃ1⁄4r eine bestimmte Sache bestellt worden sind, sondern auch solche eines stÃ¤ndigen Schiedsgerichts, dem sich die Parteien unterworfen haben, zu verstehen.

fr_parHtml: 2. On entend par Â«sentences arbitralesÂ» non seulement les sentences rendues par des arbitres nommÃ©s pour des cas dÃ©terminÃ©s, mais Ã©galement celles qui sont rendues par des organes dâarbitrage permanents auxquels les parties se sont soumises.

it_parHtml: 2. Per Â«sentenze arbitraliÂ» non sâintendono soltanto quelle emesse da arbitri designati in determinati casi, bensÃ¬ anche quelle emesse da organi dâarbitrato permanenti, cui le parti si siano sottoposte.


de_parHtml: 3. Jeder Staat, der dieses Ãbereinkommen unterzeichnet oder ratifiziert, ihm beitritt oder dessen Ausdehnung gemÃ¤ss Artikel X notifiziert, kann gleichzeitig auf der Grundlage der Gegenseitigkeit erklÃ¤ren, dass er das Ãbereinkommen nur auf die Anerkennung und Vollstreckung solcher SchiedssprÃ¼che anwenden werde, die in dem Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaates ergangen sind. Er kann auch erklÃ¤ren, dass er das Ãbereinkommen nur auf Streitigkeiten aus solchen RechtsverhÃ¤ltnissen, sei es vertraglicher oder nichtvertraglicher Art, anwenden werde, die nach seinem innerstaatlichen Recht als Handelssachen angesehen werden.

de_parText: 3. Jeder Staat, der dieses Ãbereinkommen unterzeichnet oder ratifiziert, ihm beitritt oder dessen Ausdehnung gemÃ¤ss Artikel X notifiziert, kann gleichzeitig auf der Grundlage der Gegenseitigkeit erklÃ¤ren, dass er das Ãbereinkommen nur auf die Anerkennung und Vollstreckung solcher SchiedssprÃ1⁄4che anwenden werde, die in dem Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaates ergangen sind. Er kann auch erklÃ¤ren, dass er das Ãbereinkommen nur auf Streitigkeiten aus solchen RechtsverhÃ¤ltnissen, sei es vertraglicher oder nichtvertraglicher Art, anwenden werde, die nach seinem innerstaatlichen Recht als Handelssachen angesehen werden.

fr_parHtml: 3. Au moment de signer ou de ratifier la prÃ©sente Convention, dây adhÃ©rer ou de faire la notification dâextension prÃ©vue Ã  lâarticle X, tout Ãtat pourra, sur la base de la rÃ©ciprocitÃ©, dÃ©clarer quâil appliquera la Convention Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution des seules sentences rendues sur le territoire dâun autre Ãtat contractant. Il pourra Ã©galement dÃ©clarer quâil appliquera la Convention uniquement aux diffÃ©rends issus de rapports de droit, contractuels ou non contractuels, qui sont considÃ©rÃ©s comme commerciaux par sa loi nationale.

it_parHtml:
3. Al momento della firma o della ratificazione della presente Convenzione, dellâadesione alla stessa o della notificazione dâestensione, di cui allâarticolo X, ogni Stato potrÃ  dichiarare, fondandosi sulla reciprocitÃ , che applicherÃ  la Convenzione unicamente al riconoscimento e allâesecuzione delle sentenze emesse sul territorio dâun altro Stato contraente. Esso avrÃ  parimente la facoltÃ  di dichiarare che applicherÃ  la Convenzione soltanto alle controversie derivanti da rapporti giuridici,
contrattuali o non contrattuali, considerati commerciali dalla sua legge nazionale.


artNr: II

de_artTitle: Art. II

de_parHtml: 1. Jeder Vertragsstaat erkennt eine schriftliche Vereinbarung an, durch die sich die Parteien verpflichten, alle oder einzelne Streitigkeiten, die zwischen ihnen aus einem bestimmten RechtsverhÃ¤ltnis, sei es vertraglicher oder nichtvertraglicher Art, bereits entstanden sind oder etwa kÃ¼nftig entstehen, einem schiedsrichterlichen Verfahren zu unterwerfen, sofern der Gegenstand des Streites auf schiedsrichterlichem Wege geregelt werden kann.

de_parText: 1. Jeder Vertragsstaat erkennt eine schriftliche Vereinbarung an, durch die sich die Parteien verpflichten, alle oder einzelne Streitigkeiten, die zwischen ihnen aus einem bestimmten RechtsverhÃ¤ltnis, sei es vertraglicher oder nichtvertraglicher Art, bereits entstanden sind oder etwa kÃ1⁄4nftig entstehen, einem schiedsrichterlichen Verfahren zu unterwerfen, sofern der Gegenstand des Streites auf schiedsrichterlichem Wege geregelt werden kann.

fr_artTitle: Art. II

fr_parHtml: 1. Chacun des Ãtats contractants reconnaÃ®t la convention Ã©crite par laquelle les parties sâobligent Ã  soumettre Ã  un arbitrage tous les diffÃ©rends ou certains des diffÃ©rends qui se sont Ã©levÃ©s ou pourraient sâÃ©lever entre elles au sujet dâun rapport de droit dÃ©terminÃ©, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible dâÃªtre rÃ©glÃ©e par voie dâarbitrage.

fr_parText: 1. Chacun des Ãtats contractants reconnaÃ®t la convention Ã©crite par laquelle les parties sâobligent Ã  soumettre Ã  un arbitrage tous les diffÃ©rends ou certains des diffÃ©rends qui se sont Ã©levÃ©s ou pourraient sâÃ©lever entre elles au sujet dâun rapport de droit dÃ©terminÃ©, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible dâÃatre rÃ©glÃ©e par voie dâarbitrage.

it_artTitle: Art. II

it_parHtml:
1. Ciascuno Stato contraente riconosce la convenzione scritta mediante la quale le parti si obbligano a sottoporre ad arbitrato tutte o talune delle controversie che siano sorte o possano sorgere tra loro circa un determinato rapporto giuridico contrattuale o non contrattuale, concernente una questione suscettiva dâessere regolata in via
arbitrale.


de_parHtml: 2. Unter einer Â«schriftlichen VereinbarungÂ» ist eine Schiedsklausel in einem Vertrag oder eine Schiedsabrede zu verstehen, sofern der Vertrag oder die Schiedsabrede von den Parteien unterzeichnet oder in Briefen oder Telegrammen enthalten ist, die sie gewechselt haben.

fr_parHtml: 2. On entend par Â«convention Ã©criteÂ» une clause compromissoire insÃ©rÃ©e dans un contrat, ou un compromis, signÃ©s par les parties ou contenus dans un Ã©change de lettres ou de tÃ©lÃ©grammes.

it_parHtml: 2. Per Â«convenzione scrittaÂ» sâintende una clausola compromissoria inserita in un contratto, o un compromesso2, firmati dalle parti oppure contenuti in uno scambio di lettere o di telegrammi.

it_parText: 2. Per Â«convenzione scrittaÂ» sâintende una clausola compromissoria inserita in un contratto, o un compromesso, firmati dalle parti oppure contenuti in uno scambio di lettere o di telegrammi.