de_parHtml: (4)  Steht entweder fest, dass nicht die Rechtsvorschriften des Staates anzuwenden sind, die fÃ¼r die betreffende Person vorlÃ¤ufig angewendet worden sind, oder dass der TrÃ¤ger, der die Leistungen vorlÃ¤ufig gewÃ¤hrt hat, nicht der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger ist, so gilt der als zustÃ¤ndig ermittelte TrÃ¤ger rÃ¼ckwirkend als zustÃ¤ndig, als hÃ¤tte die Meinungsverschiedenheit nicht bestanden, und zwar spÃ¤testens entweder ab dem Tag der vorlÃ¤ufigen Anwendung oder ab der ersten vorlÃ¤ufigen GewÃ¤hrung der betreffenden Leistungen.

de_parText: (4)  Steht entweder fest, dass nicht die Rechtsvorschriften des Staates anzuwenden sind, die fÃ1⁄4r die betreffende Person vorlÃ¤ufig angewendet worden sind, oder dass der TrÃ¤ger, der die Leistungen vorlÃ¤ufig gewÃ¤hrt hat, nicht der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger ist, so gilt der als zustÃ¤ndig ermittelte TrÃ¤ger rÃ1⁄4ckwirkend als zustÃ¤ndig, als hÃ¤tte die Meinungsverschiedenheit nicht bestanden, und zwar spÃ¤testens entweder ab dem Tag der vorlÃ¤ufigen Anwendung oder ab der ersten vorlÃ¤ufigen GewÃ¤hrung der betreffenden Leistungen.

fr_parHtml: (4)  Lorsquâil est Ã©tabli que la lÃ©gislation applicable nâest pas celle de lâÃtat dans lequel lâaffiliation provisoire a eu lieu ou que lâinstitution qui a servi les prestations Ã  titre provisoire nâÃ©tait pas lâinstitution compÃ©tente, lâinstitution reconnue comme compÃ©tente est rÃ©putÃ©e lâÃªtre rÃ©troactivement, comme si cette divergence de vues nâavait pas existÃ©, au plus tard Ã  partir de la date de lâaffiliation provisoire ou du premier octroi Ã  titre provisoire des prestations en cause.

fr_parText: (4)  Lorsquâil est Ã©tabli que la lÃ©gislation applicable nâest pas celle de lâÃtat dans lequel lâaffiliation provisoire a eu lieu ou que lâinstitution qui a servi les prestations Ã  titre provisoire nâÃ©tait pas lâinstitution compÃ©tente, lâinstitution reconnue comme compÃ©tente est rÃ©putÃ©e lâÃatre rÃ©troactivement, comme si cette divergence de vues nâavait pas existÃ©, au plus tard Ã  partir de la date de lâaffiliation provisoire ou du premier octroi Ã  titre provisoire des prestations en cause.

it_parHtml: (4)  Quando Ã¨ stabilito che la legislazione applicabile non Ã¨ quella dello Stato nel quale ha avuto luogo lâaffiliazione provvisoria, o se lâistituzione che ha concesso le prestazioni in via provvisoria non era lâistituzione competente, lâistituzione identificata come competente Ã¨ considerata tale con effetto retroattivo, come se la divergenza dei punti di vista non fosse esistita, al piÃ¹ tardi a decorrere dalla data dellâaffiliazione provvisoria o della prima concessione provvisoria delle prestazioni in causa.

it_parText: (4)  Quando Ã ̈ stabilito che la legislazione applicabile non Ã ̈ quella dello Stato nel quale ha avuto luogo lâaffiliazione provvisoria, o se lâistituzione che ha concesso le prestazioni in via provvisoria non era lâistituzione competente, lâistituzione identificata come competente Ã ̈ considerata tale con effetto retroattivo, come se la divergenza dei punti di vista non fosse esistita, al piÃ1 tardi a decorrere dalla data dellâaffiliazione provvisoria o della prima concessione provvisoria delle prestazioni in causa.


de_artTitle: Art. 6 VorlÃ¤ufige Anwendung der Rechtsvorschriften, GewÃ¤hrung von Leistungen und Berechnung von Leistungen und BeitrÃ¤gen

de_lawTitle: Abkommen vom 9. September 2021 zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

de_parHtml: (5)  Falls erforderlich, regeln der als zustÃ¤ndig ermittelte TrÃ¤ger und der TrÃ¤ger, der die Geldleistungen vorlÃ¤ufig gezahlt oder BeitrÃ¤ge vorlÃ¤ufig erhalten hat, die finanzielle Situation der betreffenden Person in Bezug auf vorlÃ¤ufig gezahlte BeitrÃ¤ge und Geldleistungen gegebenenfalls nach Massgabe von Titel IV Kapitel 2 dieses Anhangs.

fr_artTitle: Art. 6 Application provisoire dâune lÃ©gislation, octroi provisoire  de prestations et calcul provisoire de prestations et de cotisations

fr_lawTitle: Convention du 9 septembre 2021 sur la coordination de la sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

fr_parHtml: (5)  Si nÃ©cessaire, lâinstitution reconnue comme compÃ©tente et lâinstitution ayant versÃ© des prestations en espÃ¨ces Ã  titre provisoire ou ayant perÃ§u des cotisations Ã  titre provisoire rÃ¨glent la situation financiÃ¨re de la personne concernÃ©e au regard des cotisations et des prestations en espÃ¨ces versÃ©es Ã  titre provisoire, le cas Ã©chÃ©ant en conformitÃ© avec le titre IV, chapitre 2, de la prÃ©sente annexe.

fr_parText: (5)  Si nÃ©cessaire, lâinstitution reconnue comme compÃ©tente et lâinstitution ayant versÃ© des prestations en espÃ ̈ces Ã  titre provisoire ou ayant perÃ§u des cotisations Ã  titre provisoire rÃ ̈glent la situation financiÃ ̈re de la personne concernÃ©e au regard des cotisations et des prestations en espÃ ̈ces versÃ©es Ã  titre provisoire, le cas Ã©chÃ©ant en conformitÃ© avec le titre IV, chapitre 2, de la prÃ©sente annexe.

it_artTitle: Art. 6 Applicazione provvisoria di una legislazione, concessione di prestazioni e calcolo di prestazioni e contributi

it_lawTitle: Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

it_parHtml: (5)  Se necessario, lâistituzione individuata come competente e lâistituzione che ha versato le prestazioni in denaro a titolo provvisorio o che ha ricevuto i contributi a titolo provvisorio definiscono la situazione finanziaria della persona interessata per quanto riguarda i contributi e le prestazioni in denaro versati a titolo provvisorio, se del caso, a norma del titolo IV capo 2 del presente allegato.


de_parHtml: (6)  Sachleistungen, die von einem TrÃ¤ger nach Absatz 2 vorlÃ¤ufig gewÃ¤hrt wurden, werden vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger nach Massgabe des Titels IV dieses Anhangs erstattet.

fr_parHtml: (6)  Les prestations en nature quâune institution a servies Ã  titre provisoire conformÃ©ment au par. 2 sont remboursÃ©es par lâinstitution compÃ©tente conformÃ©ment au titre IV de la prÃ©sente annexe.

it_parHtml: (6)  Lâistituzione competente rimborsa, a norma del titolo IV del presente allegato, le prestazioni in natura concesse provvisoriamente da unâistituzione a norma del paragrafo 2.


de_parHtml: (7)  Steht einer Person nach diesem Anhang ein Leistungsanspruch zu oder hat sie gemÃ¤ss diesem Abkommen einen Beitrag zu zahlen, und liegen dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger nicht alle Angaben Ã¼ber die Situation im anderen Staat vor, die zur Berechnung des endgÃ¼ltigen Betrags der Leistung oder des Beitrags erforderlich sind, so kann dieser TrÃ¤ger auf vorlÃ¤ufiger Basis die Leistung gewÃ¤hren oder den Beitrag berechnen, wenn eine solche Berechnung auf der Grundlage der dem TrÃ¤ger vorliegenden Angaben mÃ¶glich ist, sofern in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist.

de_parText: (7)  Steht einer Person nach diesem Anhang ein Leistungsanspruch zu oder hat sie gemÃ¤ss diesem Abkommen einen Beitrag zu zahlen, und liegen dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger nicht alle Angaben Ã1⁄4ber die Situation im anderen Staat vor, die zur Berechnung des endgÃ1⁄4ltigen Betrags der Leistung oder des Beitrags erforderlich sind, so kann dieser TrÃ¤ger auf vorlÃ¤ufiger Basis die Leistung gewÃ¤hren oder den Beitrag berechnen, wenn eine solche Berechnung auf der Grundlage der dem TrÃ¤ger vorliegenden Angaben mÃ¶glich ist, sofern in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist.

fr_parHtml: (7)  Sauf disposition contraire de la prÃ©sente annexe, lorsquâune personne est admissible au bÃ©nÃ©fice dâune prestation ou est tenue au paiement dâune cotisation conformÃ©ment Ã  la convention, et que lâinstitution compÃ©tente ne dispose pas de lâensemble des Ã©lÃ©ments concernant la situation dans lâautre Ãtat permettant dâeffectuer le calcul dÃ©finitif du montant de cette prestation ou cotisation, ladite institution peut procÃ©der Ã  la liquidation provisoire de cette prestation, ou au calcul provisoire de cette cotisation, si ce calcul est possible Ã  partir des Ã©lÃ©ments dont elle dispose.

it_parHtml: (7)  Salvo altrimenti disposto nel presente allegato, laddove una persona abbia diritto a una prestazione o sia tenuta a versare un contributo a norma della presente convenzione e lâistituzione competente non disponga di tutte le informazioni relative alla situazione nellâaltro Stato necessarie per il calcolo definitivo dellâimporto di tale prestazione o contributo, detta istituzione puÃ² concedere la prestazione o calcolare il contributo in via provvisoria, se tale calcolo Ã¨ possibile in base alle informazioni di cui detta istituzione dispone.

it_parText: (7)  Salvo altrimenti disposto nel presente allegato, laddove una persona abbia diritto a una prestazione o sia tenuta a versare un contributo a norma della presente convenzione e lâistituzione competente non disponga di tutte le informazioni relative alla situazione nellâaltro Stato necessarie per il calcolo definitivo dellâimporto di tale prestazione o contributo, detta istituzione puÃ2 concedere la prestazione o calcolare il contributo in via provvisoria, se tale calcolo Ã ̈ possibile in base alle informazioni di cui detta istituzione dispone.


de_parHtml: (8)  Sobald dem betreffenden TrÃ¤ger alle erforderlichen Belege oder Dokumente vorliegen, ist eine Neuberechnung der Leistung oder des Beitrags vorzunehmen.

fr_parHtml: (8)  Un nouveau calcul de la prestation ou de la cotisation en cause doit Ãªtre Ã©tabli une fois que lâensemble des piÃ¨ces justificatives et des documents sont fournis Ã  lâinstitution concernÃ©e.

fr_parText: (8)  Un nouveau calcul de la prestation ou de la cotisation en cause doit Ãatre Ã©tabli une fois que lâensemble des piÃ ̈ces justificatives et des documents sont fournis Ã  lâinstitution concernÃ©e.

it_parHtml: (8)  Un ricalcolo della prestazione o del contributo in causa Ã¨ effettuato una volta che sono stati forniti allâistituzione interessata tutte le certificazioni o i documenti necessari.

it_parText: (8)  Un ricalcolo della prestazione o del contributo in causa Ã ̈ effettuato una volta che sono stati forniti allâistituzione interessata tutte le certificazioni o i documenti necessari.


de_artTitle: Art. 7 Versicherungs- oder Wohnzeiten

de_parHtml: (1)  Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbstÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten, die fÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens als solche gelten wÃ¼rden, wÃ¤re eine Person aufgrund ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit nicht ausserhalb des von der Schweiz nach Artikel 2 Absatz 1 angewandten Geltungsbereichs, werden fÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens durch das Vereinigte KÃ¶nigreich in Bezug auf andere Leistungen als Sachleistungen als solche betrachtet.

de_parText: (1)  Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbstÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten, die fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens als solche gelten wÃ1⁄4rden, wÃ¤re eine Person aufgrund ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit nicht ausserhalb des von der Schweiz nach Artikel 2 Absatz 1 angewandten Geltungsbereichs, werden fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens durch das Vereinigte KÃ¶nigreich in Bezug auf andere Leistungen als Sachleistungen als solche betrachtet.

fr_artTitle: Art. 7 PÃ©riodes dâassurance ou de rÃ©sidence

fr_parHtml: (1)  Lorsque la seule raison pour laquelle une pÃ©riode dâassurance, dâemploi, dâactivitÃ© non salariÃ©e ou de rÃ©sidence ne serait pas considÃ©rÃ©e comme une telle pÃ©riode aux fins de la prÃ©sente convention est le fait quâune personne ne relÃ¨ve pas du champ dâapplication de la prÃ©sente convention, telle quâelle est appliquÃ©e par la Suisse en vertu de lâart. 2, par. 1, de la prÃ©sente convention, en raison de sa nationalitÃ©, cette pÃ©riode sera considÃ©rÃ©e comme telle pour lâapplication de la prÃ©sente convention par le Royaume-Uni en ce qui concerne les prestations autres que les prestations en nature.

fr_parText: (1)  Lorsque la seule raison pour laquelle une pÃ©riode dâassurance, dâemploi, dâactivitÃ© non salariÃ©e ou de rÃ©sidence ne serait pas considÃ©rÃ©e comme une telle pÃ©riode aux fins de la prÃ©sente convention est le fait quâune personne ne relÃ ̈ve pas du champ dâapplication de la prÃ©sente convention, telle quâelle est appliquÃ©e par la Suisse en vertu de lâart. 2, par. 1, de la prÃ©sente convention, en raison de sa nationalitÃ©, cette pÃ©riode sera considÃ©rÃ©e comme telle pour lâapplication de la prÃ©sente convention par le Royaume-Uni en ce qui concerne les prestations autres que les prestations en nature.

it_artTitle: Art. 7 Periodi di assicurazione o di residenza

it_parHtml: (1)  Se lâunico motivo per il quale un periodo di assicurazione, di occupazione, di attivitÃ  lavorativa autonoma o di residenza non Ã¨ considerato tale ai fini della presente convenzione Ã¨ il fatto che, in base alla sua nazionalitÃ , una persona non rientra nellâambito di applicazione della presente convenzione, secondo quanto applicato dalla Svizzera ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1 della presente convenzione, detto periodo sarÃ  considerato tale dal Regno Unito ai fini dellâapplicazione della presente convenzione per quanto concerne le prestazioni diverse dalle prestazioni in natura.

it_parText: (1)  Se lâunico motivo per il quale un periodo di assicurazione, di occupazione, di attivitÃ  lavorativa autonoma o di residenza non Ã ̈ considerato tale ai fini della presente convenzione Ã ̈ il fatto che, in base alla sua nazionalitÃ , una persona non rientra nellâambito di applicazione della presente convenzione, secondo quanto applicato dalla Svizzera ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1 della presente convenzione, detto periodo sarÃ  considerato tale dal Regno Unito ai fini dellâapplicazione della presente convenzione per quanto concerne le prestazioni diverse dalle prestazioni in natura.


de_parHtml: (2)  Dieser Artikel gilt auch fÃ¼r solche Zeiten, die von FamilienangehÃ¶rigen einer Person zurÃ¼ckgelegt wurden, die aufgrund ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit nicht in den Geltungsbereich dieses Abkommens fÃ¤llt, wie es die Schweiz nach Artikel 2 Absatz 1 anwendet.

de_parText: (2)  Dieser Artikel gilt auch fÃ1⁄4r solche Zeiten, die von FamilienangehÃ¶rigen einer Person zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, die aufgrund ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit nicht in den Geltungsbereich dieses Abkommens fÃ¤llt, wie es die Schweiz nach Artikel 2 Absatz 1 anwendet.

fr_parHtml: (2)  Le prÃ©sent article sâapplique Ã©galement Ã  de telles pÃ©riodes accomplies par les membres de la famille dâune personne qui ne relÃ¨ve pas du champ dâapplication de la prÃ©sente convention telle quâappliquÃ©e par la Suisse en vertu de lâart. 2, par. 1, de la prÃ©sente Convention, en raison de leur nationalitÃ©.

fr_parText: (2)  Le prÃ©sent article sâapplique Ã©galement Ã  de telles pÃ©riodes accomplies par les membres de la famille dâune personne qui ne relÃ ̈ve pas du champ dâapplication de la prÃ©sente convention telle quâappliquÃ©e par la Suisse en vertu de lâart. 2, par. 1, de la prÃ©sente Convention, en raison de leur nationalitÃ©.

it_parHtml: (2)  Il presente articolo si applica anche ai periodi maturati dai familiari di una persona che, in base alla sua nazionalitÃ , non rientra nellâambito di applicazione della presente convenzione, secondo quanto applicato dalla Svizzera ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 1 della presente convenzione.


de_artTitle: Art. 10 Bestimmung des Wohnorts

de_parHtml: (1)  Besteht eine Meinungsverschiedenheit zwischen den TrÃ¤gern der Staaten Ã¼ber die Feststellung des Wohnorts einer Person, fÃ¼r die dieses Abkommen gilt, so ermitteln diese TrÃ¤ger im gegenseitigen Einvernehmen den Mittelpunkt der Interessen dieser Person und stÃ¼tzen sich dabei auf eine Gesamtbewertung aller vorliegenden Angaben zu den einschlÃ¤gigen Fakten, wozu gegebenenfalls die Folgenden gehÃ¶ren kÃ¶nnen:

de_parText: (1)  Besteht eine Meinungsverschiedenheit zwischen den TrÃ¤gern der Staaten Ã1⁄4ber die Feststellung des Wohnorts einer Person, fÃ1⁄4r die dieses Abkommen gilt, so ermitteln diese TrÃ¤ger im gegenseitigen Einvernehmen den Mittelpunkt der Interessen dieser Person und stÃ1⁄4tzen sich dabei auf eine Gesamtbewertung aller vorliegenden Angaben zu den einschlÃ¤gigen Fakten, wozu gegebenenfalls die Folgenden gehÃ¶ren kÃ¶nnen:

fr_artTitle: Art. 10 ÃlÃ©ments pour la dÃ©termination de la rÃ©sidence

fr_parHtml: (1)  En cas de divergence de vues entre les institutions des Ãtats au sujet de la dÃ©termination de la rÃ©sidence dâune personne Ã  laquelle la prÃ©sente convention sâapplique, ces institutions Ã©tablissent dâun commun accord le centre dâintÃ©rÃªt de la personne concernÃ©e en procÃ©dant Ã  une Ã©valuation globale de toutes les informations disponibles concernant les faits pertinents, qui peuvent inclure, le cas Ã©chÃ©ant:

fr_parText: (1)  En cas de divergence de vues entre les institutions des Ãtats au sujet de la dÃ©termination de la rÃ©sidence dâune personne Ã  laquelle la prÃ©sente convention sâapplique, ces institutions Ã©tablissent dâun commun accord le centre dâintÃ©rÃat de la personne concernÃ©e en procÃ©dant Ã  une Ã©valuation globale de toutes les informations disponibles concernant les faits pertinents, qui peuvent inclure, le cas Ã©chÃ©ant:

it_artTitle: Art. 10 Elementi per la determinazione della residenza

it_parHtml: (1)  In caso di divergenza di punti di vista tra le istituzioni degli Stati circa la determinazione della residenza di una persona cui si applica la presente convenzione, tali istituzioni stabiliscono di comune accordo quale sia il centro di interessi della persona in causa, in base a una valutazione globale di tutte le informazioni relative a fatti pertinenti, fra cui se del caso:


de_parHtml: (2)  KÃ¶nnen die betreffenden TrÃ¤ger nach BerÃ¼cksichtigung der auf die massgebenden Fakten gestÃ¼tzten verschiedenen Kriterien nach Absatz 1 keine Einigung erzielen, gilt der Wille der Person, wie er sich aus diesen Fakten und UmstÃ¤nden erkennen lÃ¤sst, unter Einbeziehung insbesondere der GrÃ¼nde, die die Person zu einem Wohnortwechsel veranlasst haben, bei der Bestimmung des tatsÃ¤chlichen Wohnorts dieser Person als ausschlaggebend.

de_parText: (2)  KÃ¶nnen die betreffenden TrÃ¤ger nach BerÃ1⁄4cksichtigung der auf die massgebenden Fakten gestÃ1⁄4tzten verschiedenen Kriterien nach Absatz 1 keine Einigung erzielen, gilt der Wille der Person, wie er sich aus diesen Fakten und UmstÃ¤nden erkennen lÃ¤sst, unter Einbeziehung insbesondere der GrÃ1⁄4nde, die die Person zu einem Wohnortwechsel veranlasst haben, bei der Bestimmung des tatsÃ¤chlichen Wohnorts dieser Person als ausschlaggebend.

fr_parHtml: (2)  Lorsque la prise en compte des diffÃ©rents critÃ¨res fondÃ©s sur les faits pertinents tels quâils sont Ã©noncÃ©s au par. 1 ne permet pas aux institutions concernÃ©es de sâaccorder, la volontÃ© de la personne en cause, telle quâelle ressort de ces faits et circonstances, notamment les raisons qui lâont amenÃ©e Ã  se dÃ©placer, est considÃ©rÃ©e comme dÃ©terminante pour Ã©tablir le lieu de rÃ©sidence effective de cette personne.

fr_parText: (2)  Lorsque la prise en compte des diffÃ©rents critÃ ̈res fondÃ©s sur les faits pertinents tels quâils sont Ã©noncÃ©s au par. 1 ne permet pas aux institutions concernÃ©es de sâaccorder, la volontÃ© de la personne en cause, telle quâelle ressort de ces faits et circonstances, notamment les raisons qui lâont amenÃ©e Ã  se dÃ©placer, est considÃ©rÃ©e comme dÃ©terminante pour Ã©tablir le lieu de rÃ©sidence effective de cette personne.

it_parHtml: (2)  Quando la valutazione dei diversi criteri basati sui pertinenti fatti di cui al paragrafo 1 non permette alle istituzioni di accordarsi, la volontÃ  della persona, quale risulta da tali fatti e circostanze, in particolare le ragioni che lâhanno indotta a trasferirsi, Ã¨ considerata determinante per stabilire il suo luogo di residenza effettivo.

it_parText: (2)  Quando la valutazione dei diversi criteri basati sui pertinenti fatti di cui al paragrafo 1 non permette alle istituzioni di accordarsi, la volontÃ  della persona, quale risulta da tali fatti e circostanze, in particolare le ragioni che lâhanno indotta a trasferirsi, Ã ̈ considerata determinante per stabilire il suo luogo di residenza effettivo.


de_parHtml: (3)  Der Mittelpunkt der Interessen von Studierenden, die sich in den anderen Staat begeben, um ein Vollzeitstudium zu absolvieren, wird nicht wÃ¤hrend der gesamten Dauer des im genannten Staat stattfindenden Studiums als im Studienstaat befindlich betrachtet; dies gilt unbeschadet der MÃ¶glichkeit, diese Vermutung zu widerlegen

fr_parHtml: (3)  Le centre dâintÃ©rÃªt dâun Ã©tudiant qui se rend dans lâautre Ãtat pour y suivre un cycle dâÃ©tudes Ã  temps plein nâest pas considÃ©rÃ© comme se trouvant dans lâÃtat dâÃ©tudes pendant toute la durÃ©e du cycle dâÃ©tudes dans cet Ãtat, sans prÃ©judice de la possibilitÃ© de rÃ©futer cette prÃ©somption.

fr_parText: (3)  Le centre dâintÃ©rÃat dâun Ã©tudiant qui se rend dans lâautre Ãtat pour y suivre un cycle dâÃ©tudes Ã  temps plein nâest pas considÃ©rÃ© comme se trouvant dans lâÃtat dâÃ©tudes pendant toute la durÃ©e du cycle dâÃ©tudes dans cet Ãtat, sans prÃ©judice de la possibilitÃ© de rÃ©futer cette prÃ©somption.

it_parHtml: (3)  Il centro di interessi di uno studente che si reca nellâaltro Stato per seguire un programma di studi a tempo pieno non si considera situato nello Stato di studio per lâintera durata del programma di studi in tale Stato, fatta salva la possibilitÃ  di confutare questa presunzione.


de_parHtml: (4)  Absatz 3 gilt fÃ¼r die FamilienangehÃ¶rigen eines Studierenden entsprechend.

de_parText: (4)  Absatz 3 gilt fÃ1⁄4r die FamilienangehÃ¶rigen eines Studierenden entsprechend.

fr_parHtml: (4)  Le par. 3 sâapplique mutatis mutandis aux membres de la famille de lâÃ©tudiant.

it_parHtml: (4)  Il paragrafo 3 si applica mutatis mutandis ai familiari dello studente.


de_artTitle: Art. 11 Zusammenrechnung der Zeiten

de_parHtml: (1)  Bei der Anwendung von Artikel 10 dieses Abkommens wendet sich der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger an die TrÃ¤ger des anderen Staates, dessen Rechtsvorschriften fÃ¼r die betroffene Person ebenfalls gegolten haben, um sÃ¤mtliche Zeiten zu bestimmen, die der Versicherte nach dessen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt hat.

de_parText: (1)  Bei der Anwendung von Artikel 10 dieses Abkommens wendet sich der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger an die TrÃ¤ger des anderen Staates, dessen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r die betroffene Person ebenfalls gegolten haben, um sÃ¤mtliche Zeiten zu bestimmen, die der Versicherte nach dessen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt hat.

fr_artTitle: Art. 11 Totalisation des pÃ©riodes

fr_parHtml: (1)  Aux fins de lâapplication de lâart. 10 de la prÃ©sente convention, lâinstitution compÃ©tente sâadresse aux institutions de lâautre Ãtat Ã  la lÃ©gislation duquel la personne concernÃ©e a Ã©tÃ© aussi soumise pour dÃ©terminer toutes les pÃ©riodes accomplies sous cette lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 11 Totalizzazione dei periodi

it_parHtml: (1)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 10 della presente convenzione, lâistituzione competente si rivolge alle istituzioni dellâaltro Stato alla cui legislazione lâinteressato Ã¨ stato parimenti soggetto per determinare tutti i periodi maturati sotto la legislazione di questâultimo.

it_parText: (1)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 10 della presente convenzione, lâistituzione competente si rivolge alle istituzioni dellâaltro Stato alla cui legislazione lâinteressato Ã ̈ stato parimenti soggetto per determinare tutti i periodi maturati sotto la legislazione di questâultimo.


de_parHtml: (2)  Die nach den Rechtsvorschriften eines Staates jeweils zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten sind, soweit erforderlich, bei der Anwendung von Artikel 10 dieses Abkommens zu denjenigen Zeiten hinzuzurechnen, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ¼ckgelegt wurden, sofern sich diese Zeiten nicht Ã¼berschneiden.

de_parText: (2)  Die nach den Rechtsvorschriften eines Staates jeweils zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten sind, soweit erforderlich, bei der Anwendung von Artikel 10 dieses Abkommens zu denjenigen Zeiten hinzuzurechnen, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, sofern sich diese Zeiten nicht Ã1⁄4berschneiden.

fr_parHtml: (2)  Les pÃ©riodes respectives dâassurance, dâemploi, dâactivitÃ© non salariÃ©e ou de rÃ©sidence accomplies sous la lÃ©gislation dâun Ãtat sâajoutent aux pÃ©riodes accomplies sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, dans la mesure oÃ¹ il est nÃ©cessaire dây faire appel en vue de lâapplication de lâart. 10 de la prÃ©sente convention, Ã  condition que ces pÃ©riodes ne se chevauchent pas.

fr_parText: (2)  Les pÃ©riodes respectives dâassurance, dâemploi, dâactivitÃ© non salariÃ©e ou de rÃ©sidence accomplies sous la lÃ©gislation dâun Ãtat sâajoutent aux pÃ©riodes accomplies sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, dans la mesure oÃ1 il est nÃ©cessaire dây faire appel en vue de lâapplication de lâart. 10 de la prÃ©sente convention, Ã  condition que ces pÃ©riodes ne se chevauchent pas.

it_parHtml: (2)  I periodi di assicurazione, di occupazione, di attivitÃ  lavorativa autonoma o di residenza maturati sotto la legislazione di uno Stato si aggiungono a quelli maturati sotto la legislazione dellâaltro Stato, nella misura necessaria ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 10 della presente convenzione, a condizione che tali periodi non si sovrappongano.


de_parHtml: (3)  FÃ¤llt eine nach den Rechtsvorschriften eines Staates aufgrund einer Pflichtversicherung zurÃ¼ckgelegte Versicherungs- oder Wohnzeit mit einer Zeit der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung zusammen, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ¼ckgelegt wurde, so wird nur die im Rahmen einer Pflichtversicherung zurÃ¼ckgelegte Zeit berÃ¼cksichtigt.

de_parText: (3)  FÃ¤llt eine nach den Rechtsvorschriften eines Staates aufgrund einer Pflichtversicherung zurÃ1⁄4ckgelegte Versicherungs- oder Wohnzeit mit einer Zeit der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung zusammen, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ1⁄4ckgelegt wurde, so wird nur die im Rahmen einer Pflichtversicherung zurÃ1⁄4ckgelegte Zeit berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: (3)  Lorsquâune pÃ©riode dâassurance ou de rÃ©sidence accomplie en vertu dâune assurance obligatoire au titre de la lÃ©gislation dâun Ãtat coÃ¯ncide avec une pÃ©riode dâassurance accomplie sur la base dâune assurance volontaire ou facultative continuÃ©e en vertu de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, seule la pÃ©riode accomplie sur la base dâune assurance obligatoire est prise en compte.

fr_parText: (3)  Lorsquâune pÃ©riode dâassurance ou de rÃ©sidence accomplie en vertu dâune assurance obligatoire au titre de la lÃ©gislation dâun Ãtat coÃ ̄ncide avec une pÃ©riode dâassurance accomplie sur la base dâune assurance volontaire ou facultative continuÃ©e en vertu de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, seule la pÃ©riode accomplie sur la base dâune assurance obligatoire est prise en compte.

it_parHtml: (3)  Quando un periodo di assicurazione o di residenza maturato a titolo di assicurazione obbligatoria sotto la legislazione di uno Stato coincide con un periodo di assicurazione maturato in base a unâassicurazione volontaria o facoltativa continuata sotto la legislazione dellâaltro Stato, Ã¨ preso in considerazione solo il periodo maturato a titolo di unâassicurazione obbligatoria.

it_parText: (3)  Quando un periodo di assicurazione o di residenza maturato a titolo di assicurazione obbligatoria sotto la legislazione di uno Stato coincide con un periodo di assicurazione maturato in base a unâassicurazione volontaria o facoltativa continuata sotto la legislazione dellâaltro Stato, Ã ̈ preso in considerazione solo il periodo maturato a titolo di unâassicurazione obbligatoria.


de_parHtml: (4)  FÃ¤llt eine nach den Rechtsvorschriften eines Staates zurÃ¼ckgelegte Versicherungs- oder Wohnzeit, die keine gleichgestellte Zeit ist, mit einer gleichgestellten Zeit zusammen, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ¼ckgelegt wurde, so wird nur die Zeit berÃ¼cksichtigt, die keine gleichgestellte Zeit ist.

de_parText: (4)  FÃ¤llt eine nach den Rechtsvorschriften eines Staates zurÃ1⁄4ckgelegte Versicherungs- oder Wohnzeit, die keine gleichgestellte Zeit ist, mit einer gleichgestellten Zeit zusammen, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ1⁄4ckgelegt wurde, so wird nur die Zeit berÃ1⁄4cksichtigt, die keine gleichgestellte Zeit ist.

fr_parHtml: (4)  Lorsquâune pÃ©riode dâassurance ou de rÃ©sidence autre quâune pÃ©riode assimilÃ©e accomplie sous la lÃ©gislation dâun Ãtat coÃ¯ncide avec une pÃ©riode assimilÃ©e en vertu de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, seule la pÃ©riode autre quâune pÃ©riode assimilÃ©e est prise en compte.

fr_parText: (4)  Lorsquâune pÃ©riode dâassurance ou de rÃ©sidence autre quâune pÃ©riode assimilÃ©e accomplie sous la lÃ©gislation dâun Ãtat coÃ ̄ncide avec une pÃ©riode assimilÃ©e en vertu de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, seule la pÃ©riode autre quâune pÃ©riode assimilÃ©e est prise en compte.

it_parHtml: (4)  Quando un periodo di assicurazione o di residenza diverso da un periodo assimilato maturato sotto la legislazione di uno Stato coincide con un periodo assimilato in forza della legislazione dellâaltro Stato, Ã¨ preso in considerazione solo il periodo diverso da un periodo assimilato.

it_parText: (4)  Quando un periodo di assicurazione o di residenza diverso da un periodo assimilato maturato sotto la legislazione di uno Stato coincide con un periodo assimilato in forza della legislazione dellâaltro Stato, Ã ̈ preso in considerazione solo il periodo diverso da un periodo assimilato.


de_parHtml: (5)  Jede Zeit, die nach den Rechtsvorschriften beider Staaten als gleichgestellte Zeit gilt, wird nur von dem TrÃ¤ger des Staates berÃ¼cksichtigt, nach dessen Rechtsvorschriften die betreffende Person vor dieser Zeit zuletzt pflichtversichert war. Ist die betreffende Person vor dieser Zeit nicht nach den Rechtsvorschriften eines der beiden Staaten pflichtversichert gewesen, so wird die Zeit von dem TrÃ¤ger des Staates berÃ¼cksichtigt, nach dessen Rechtsvorschriften sie nach der betreffenden Zeit erstmals pflichtversichert war.

de_parText: (5)  Jede Zeit, die nach den Rechtsvorschriften beider Staaten als gleichgestellte Zeit gilt, wird nur von dem TrÃ¤ger des Staates berÃ1⁄4cksichtigt, nach dessen Rechtsvorschriften die betreffende Person vor dieser Zeit zuletzt pflichtversichert war. Ist die betreffende Person vor dieser Zeit nicht nach den Rechtsvorschriften eines der beiden Staaten pflichtversichert gewesen, so wird die Zeit von dem TrÃ¤ger des Staates berÃ1⁄4cksichtigt, nach dessen Rechtsvorschriften sie nach der betreffenden Zeit erstmals pflichtversichert war.

fr_parHtml: (5)  Toute pÃ©riode assimilÃ©e en vertu des lÃ©gislations des deux Ãtats nâest prise en compte que par lâinstitution de lâÃtat Ã  la lÃ©gislation duquel la personne concernÃ©e a Ã©tÃ© soumise Ã  titre obligatoire en dernier lieu avant ladite pÃ©riode. Au cas oÃ¹ la personne concernÃ©e nâaurait pas Ã©tÃ© soumise Ã  titre obligatoire Ã  la lÃ©gislation de lâun ou de lâautre Ãtat avant ladite pÃ©riode, celle-ci est prise en compte par lâinstitution de lâÃtat Ã  la lÃ©gislation duquel la personne concernÃ©e a Ã©tÃ© soumise Ã  titre obligatoire pour la premiÃ¨re fois aprÃ¨s ladite pÃ©riode.

fr_parText: (5)  Toute pÃ©riode assimilÃ©e en vertu des lÃ©gislations des deux Ãtats nâest prise en compte que par lâinstitution de lâÃtat Ã  la lÃ©gislation duquel la personne concernÃ©e a Ã©tÃ© soumise Ã  titre obligatoire en dernier lieu avant ladite pÃ©riode. Au cas oÃ1 la personne concernÃ©e nâaurait pas Ã©tÃ© soumise Ã  titre obligatoire Ã  la lÃ©gislation de lâun ou de lâautre Ãtat avant ladite pÃ©riode, celle-ci est prise en compte par lâinstitution de lâÃtat Ã  la lÃ©gislation duquel la personne concernÃ©e a Ã©tÃ© soumise Ã  titre obligatoire pour la premiÃ ̈re fois aprÃ ̈s ladite pÃ©riode.

it_parHtml: (5)  Ogni periodo assimilato in forza della legislazione dei due Stati Ã¨ preso in considerazione soltanto dallâistituzione dello Stato alla cui legislazione lâinteressato Ã¨ stato soggetto a titolo obbligatorio da ultimo, prima di detto periodo. Nel caso in cui lâinteressato non sia stato soggetto a titolo obbligatorio alla legislazione di uno dei due Stati prima di detto periodo, questâultimo Ã¨ preso in considerazione dallâistituzione dello Stato alla cui legislazione lâinteressato Ã¨ stato soggetto a titolo obbligatorio per la prima volta dopo detto periodo.

it_parText: (5)  Ogni periodo assimilato in forza della legislazione dei due Stati Ã ̈ preso in considerazione soltanto dallâistituzione dello Stato alla cui legislazione lâinteressato Ã ̈ stato soggetto a titolo obbligatorio da ultimo, prima di detto periodo. Nel caso in cui lâinteressato non sia stato soggetto a titolo obbligatorio alla legislazione di uno dei due Stati prima di detto periodo, questâultimo Ã ̈ preso in considerazione dallâistituzione dello Stato alla cui legislazione lâinteressato Ã ̈ stato soggetto a titolo obbligatorio per la prima volta dopo detto periodo.


de_parHtml: (6)  LÃ¤sst sich der Zeitraum, in dem bestimmte Versicherungs- oder Wohnzeiten nach den Rechtsvorschriften des einen Staates zurÃ¼ckgelegt worden sind, nicht genau ermitteln, so wird unterstellt, dass diese Zeiten sich nicht mit Versicherungs- oder Wohnzeiten Ã¼berschneiden, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ¼ckgelegt worden sind; sie werden bei der Zusammenrechnung, sofern fÃ¼r die betreffende Person vorteilhaft, berÃ¼cksichtigt, soweit sie fÃ¼r diesen Zweck in Betracht gezogen werden kÃ¶nnen.

de_parText: (6)  LÃ¤sst sich der Zeitraum, in dem bestimmte Versicherungs- oder Wohnzeiten nach den Rechtsvorschriften des einen Staates zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind, nicht genau ermitteln, so wird unterstellt, dass diese Zeiten sich nicht mit Versicherungs- oder Wohnzeiten Ã1⁄4berschneiden, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind; sie werden bei der Zusammenrechnung, sofern fÃ1⁄4r die betreffende Person vorteilhaft, berÃ1⁄4cksichtigt, soweit sie fÃ1⁄4r diesen Zweck in Betracht gezogen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: (6)  Dans le cas oÃ¹ lâÃ©poque Ã  laquelle certaines pÃ©riodes dâassurance ou de rÃ©sidence ont Ã©tÃ© accomplies sous la lÃ©gislation dâun des deux Ãtats ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ©e de faÃ§on prÃ©cise, il est prÃ©sumÃ© que ces pÃ©riodes ne se superposent pas Ã  des pÃ©riodes dâassurance ou de rÃ©sidence accomplies sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat et il en est tenu compte, si cela est avantageux pour la personne concernÃ©e, dans la mesure oÃ¹ elles peuvent Ãªtre raisonnablement prises en considÃ©ration.

fr_parText: (6)  Dans le cas oÃ1 lâÃ©poque Ã  laquelle certaines pÃ©riodes dâassurance ou de rÃ©sidence ont Ã©tÃ© accomplies sous la lÃ©gislation dâun des deux Ãtats ne peut Ãatre dÃ©terminÃ©e de faÃ§on prÃ©cise, il est prÃ©sumÃ© que ces pÃ©riodes ne se superposent pas Ã  des pÃ©riodes dâassurance ou de rÃ©sidence accomplies sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat et il en est tenu compte, si cela est avantageux pour la personne concernÃ©e, dans la mesure oÃ1 elles peuvent Ãatre raisonnablement prises en considÃ©ration.

it_parHtml: (6)  Nel caso in cui non sia possibile determinare in modo preciso lâepoca alla quale taluni periodi di assicurazione o di residenza sono stati maturati sotto la legislazione di uno Stato, si presume che tali periodi non si sovrappongano a periodi di assicurazione o di residenza maturati sotto la legislazione dellâaltro Stato e di essi si tiene conto, se vantaggioso per lâinteressato, nella misura in cui possono ragionevolmente essere presi in considerazione.


de_artTitle: Art. 12 Regeln fÃ1⁄4r die Umrechnung von Zeiten

de_parHtml: (1)  Sind Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften des einen Staates zurÃ¼ckgelegt worden sind, in Einheiten ausgedrÃ¼ckt, die von den Einheiten abweichen, die in den Rechtsvorschriften des anderen Staates vorgesehen sind, so werden sie fÃ¼r die Zusammenrechnung nach Artikel 10 wie folgt umgerechnet:

de_parText: (1)  Sind Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften des einen Staates zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind, in Einheiten ausgedrÃ1⁄4ckt, die von den Einheiten abweichen, die in den Rechtsvorschriften des anderen Staates vorgesehen sind, so werden sie fÃ1⁄4r die Zusammenrechnung nach Artikel 10 wie folgt umgerechnet:

fr_artTitle: Art. 12 RÃ ̈gles de conversion des pÃ©riodes

fr_parHtml: (1)  Lorsque les pÃ©riodes accomplies sous la lÃ©gislation dâun des deux Ãtats sont exprimÃ©es dans des unitÃ©s diffÃ©rentes de celles qui sont prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, la conversion nÃ©cessaire aux fins lâart. 10 de la prÃ©sente convention, sâeffectue selon les rÃ¨gles suivantes:

fr_parText: (1)  Lorsque les pÃ©riodes accomplies sous la lÃ©gislation dâun des deux Ãtats sont exprimÃ©es dans des unitÃ©s diffÃ©rentes de celles qui sont prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, la conversion nÃ©cessaire aux fins lâart. 10 de la prÃ©sente convention, sâeffectue selon les rÃ ̈gles suivantes:

it_artTitle: Art. 12 Regole di conversione dei periodi

it_parHtml: (1)  Quando i periodi maturati sotto la legislazione di uno Stato sono espressi in unitÃ  diverse da quelle previste dalla legislazione dellâaltro Stato, la conversione necessaria ai fini della totalizzazione a norma dellâarticolo 10 della presente convenzione si effettua secondo le regole seguenti:


de_parHtml: (2)  Die Anwendung von Absatz 1 darf nicht dazu fÃ¼hren, dass mit der Gesamtsumme der in einem Kalenderjahr zurÃ¼ckgelegten Zeiten eine Gesamtzahl Ã¼ber der Anzahl von Tagen, die in der letzten Spalte der Tabelle in Absatz 1 Buchstabe (b) genannt wird, oder Ã¼ber 52 Wochen oder 12 Monaten oder vier Vierteljahren erreicht wird.

de_parText: (2)  Die Anwendung von Absatz 1 darf nicht dazu fÃ1⁄4hren, dass mit der Gesamtsumme der in einem Kalenderjahr zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten eine Gesamtzahl Ã1⁄4ber der Anzahl von Tagen, die in der letzten Spalte der Tabelle in Absatz 1 Buchstabe (b) genannt wird, oder Ã1⁄4ber 52 Wochen oder 12 Monaten oder vier Vierteljahren erreicht wird.

fr_parHtml: (2)  Lâapplication du par. 1 ne peut aboutir, pour la durÃ©e des pÃ©riodes accomplies au cours dâune annÃ©e civile, Ã  un total supÃ©rieur au nombre de jours mentionnÃ© dans la derniÃ¨re colonne du tableau figurant au par. 1, let. b), cinquante-deux a, douze mois ou quatre trimestres.

fr_parText: (2)  Lâapplication du par. 1 ne peut aboutir, pour la durÃ©e des pÃ©riodes accomplies au cours dâune annÃ©e civile, Ã  un total supÃ©rieur au nombre de jours mentionnÃ© dans la derniÃ ̈re colonne du tableau figurant au par. 1, let. b), cinquante-deux a, douze mois ou quatre trimestres.

it_parHtml: (2)  Lâapplicazione del paragrafo 1 non puÃ² avere per effetto di determinare, per lâinsieme dei periodi maturati nel corso dellâanno civile, un totale superiore al numero di giorni indicato nellâultima colonna della tabella di cui al paragrafo 1, lettera b), 52 settimane, 12 mesi o quattro trimestri.

it_parText: (2)  Lâapplicazione del paragrafo 1 non puÃ2 avere per effetto di determinare, per lâinsieme dei periodi maturati nel corso dellâanno civile, un totale superiore al numero di giorni indicato nellâultima colonna della tabella di cui al paragrafo 1, lettera b), 52 settimane, 12 mesi o quattro trimestri.


de_parHtml: Entsprechen die umzurechnenden Zeiten der maximalen Jahresmenge von Zeiten nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem sie zurÃ¼ckgelegt wurden, so darf die Anwendung von Absatz 1 nicht innerhalb eines Kalenderjahres zu Zeiten fÃ¼hren, die kÃ¼rzer sind als die mÃ¶gliche maximale Jahresmenge von Zeiten nach den betreffenden Rechtsvorschriften.

de_parText: Entsprechen die umzurechnenden Zeiten der maximalen Jahresmenge von Zeiten nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem sie zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, so darf die Anwendung von Absatz 1 nicht innerhalb eines Kalenderjahres zu Zeiten fÃ1⁄4hren, die kÃ1⁄4rzer sind als die mÃ¶gliche maximale Jahresmenge von Zeiten nach den betreffenden Rechtsvorschriften.

fr_parHtml: Si les pÃ©riodes Ã  convertir correspondent au nombre annuel maximal de pÃ©riodes prÃ©vu par la lÃ©gislation de lâÃtat oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© accomplies, lâapplication du par. 1 ne peut aboutir, pour une mÃªme annÃ©e civile, Ã  des pÃ©riodes infÃ©rieures Ã  lâÃ©ventuel nombre annuel maximal de pÃ©riodes prÃ©vu par la lÃ©gislation concernÃ©e.

fr_parText: Si les pÃ©riodes Ã  convertir correspondent au nombre annuel maximal de pÃ©riodes prÃ©vu par la lÃ©gislation de lâÃtat oÃ1 elles ont Ã©tÃ© accomplies, lâapplication du par. 1 ne peut aboutir, pour une mÃame annÃ©e civile, Ã  des pÃ©riodes infÃ©rieures Ã  lâÃ©ventuel nombre annuel maximal de pÃ©riodes prÃ©vu par la lÃ©gislation concernÃ©e.

it_parHtml: Se i periodi da convertire equivalgono al totale annuo massimo dei periodi a norma della legislazione dello Stato in cui sono stati maturati, lâapplicazione del paragrafo 1 non puÃ² dare come risultato, nellâarco di un anno civile, periodi piÃ¹ brevi del possibile totale annuo massimo dei periodi previsto da detta legislazione.

it_parText: Se i periodi da convertire equivalgono al totale annuo massimo dei periodi a norma della legislazione dello Stato in cui sono stati maturati, lâapplicazione del paragrafo 1 non puÃ2 dare come risultato, nellâarco di un anno civile, periodi piÃ1 brevi del possibile totale annuo massimo dei periodi previsto da detta legislazione.


de_parHtml: (3)  Die Umrechnung erfolgt entweder in einem einzigen Rechenschritt fÃ¼r alle Zeiten, die als Ganzes mitgeteilt wurden, oder fÃ¼r jedes einzelne Jahr, wenn die Zeiten nach Jahren mitgeteilt wurden.

de_parText: (3)  Die Umrechnung erfolgt entweder in einem einzigen Rechenschritt fÃ1⁄4r alle Zeiten, die als Ganzes mitgeteilt wurden, oder fÃ1⁄4r jedes einzelne Jahr, wenn die Zeiten nach Jahren mitgeteilt wurden.

fr_parHtml: (3)  La conversion est effectuÃ©e soit en une seule opÃ©ration portant sur toutes les pÃ©riodes si celles-ci ont Ã©tÃ© mentionnÃ©es globalement, soit annÃ©e par annÃ©e si les pÃ©riodes ont Ã©tÃ© mentionnÃ©es sur une base annuelle.

it_parHtml: (3)  La conversione Ã¨ effettuata in unâunica operazione che copre tutti i periodi comunicati come dato aggregato oppure Ã¨ effettuata per ogni singolo anno, se i periodi sono stati comunicati su base annua.

it_parText: (3)  La conversione Ã ̈ effettuata in unâunica operazione che copre tutti i periodi comunicati come dato aggregato oppure Ã ̈ effettuata per ogni singolo anno, se i periodi sono stati comunicati su base annua.


de_parHtml: (4)  Teilt ein TrÃ¤ger Zeiten in Tagen ausgedrÃ¼ckt mit, so gibt er zugleich an, ob das von ihm verwaltete System auf fÃ¼nf Tagen, sechs Tagen oder sieben Tagen beruht.

de_parText: (4)  Teilt ein TrÃ¤ger Zeiten in Tagen ausgedrÃ1⁄4ckt mit, so gibt er zugleich an, ob das von ihm verwaltete System auf fÃ1⁄4nf Tagen, sechs Tagen oder sieben Tagen beruht.

fr_parHtml: (4)  Lorsquâune institution mentionne des pÃ©riodes exprimÃ©es en jours, elle indique en mÃªme temps si le rÃ©gime quâelle gÃ¨re repose sur cinq, six ou sept jours.

fr_parText: (4)  Lorsquâune institution mentionne des pÃ©riodes exprimÃ©es en jours, elle indique en mÃame temps si le rÃ©gime quâelle gÃ ̈re repose sur cinq, six ou sept jours.

it_parHtml: (4)  Quando unâistituzione comunica periodi espressi in giorni, essa indica contestualmente se il regime da essa gestito si basa su cinque, sei o sette giorni.


de_artTitle: Art. 8 Sonstige Verfahren zwischen den BehÃ¶rden und TrÃ¤gern

de_parHtml: (1)  Die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger der Staaten kÃ¶nnen andere Verfahren als die in diesem Anhang vorgesehenen vereinbaren, sofern durch diese Verfahren die AnsprÃ¼che oder Verpflichtungen der betreffenden Personen nicht beeintrÃ¤chtigt werden.

de_parText: (1)  Die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger der Staaten kÃ¶nnen andere Verfahren als die in diesem Anhang vorgesehenen vereinbaren, sofern durch diese Verfahren die AnsprÃ1⁄4che oder Verpflichtungen der betreffenden Personen nicht beeintrÃ¤chtigt werden.

fr_artTitle: Art. 8 Autres procÃ©dures entre autoritÃ©s et institutions

fr_parHtml: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats peuvent convenir dâautres procÃ©dures que celles qui sont prÃ©vues par la prÃ©sente annexe, pour autant que ces procÃ©dures ne portent pas atteinte aux droits ou obligations des personnes concernÃ©es.

it_artTitle: Art. 8 Altre procedure tra autoritÃ  e istituzioni

it_parHtml: (1)  Le autoritÃ  competenti degli Stati possono concordare procedure diverse da quelle previste dal presente allegato, purchÃ© esse non incidano sui diritti o sugli obblighi degli interessati.


de_parHtml: (2)  Alle zu diesem Zweck getroffenen Vereinbarungen werden von den Staaten Ã¼ber den Gemischten Verwaltungsausschuss vereinbart.

de_parText: (2)  Alle zu diesem Zweck getroffenen Vereinbarungen werden von den Staaten Ã1⁄4ber den Gemischten Verwaltungsausschuss vereinbart.

fr_parHtml: (2)  Les accords conclus Ã  cette fin sont approuvÃ©s par les Ãtats par lâintermÃ©diaire du ComitÃ© administratif mixte.

it_parHtml: (2)  Gli accordi conclusi a tale scopo sono concordati dagli Stati tramite il Comitato amministrativo misto.


de_artTitle: Art. 9 Verbot des Zusammentreffens von Leistungen

de_parHtml: Ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Abkommens werden in FÃ¤llen, in denen die nach den Rechtsvorschriften der Staaten geschuldeten Leistungen gegenseitig gekÃ¼rzt, zum Ruhen gebracht oder entzogen werden kÃ¶nnen, jene BetrÃ¤ge, die bei strenger Anwendung der in den Rechtsvorschriften des betreffenden Staates vorgesehenen KÃ¼rzungs-, Ruhens- oder Entziehungsbestimmungen nicht ausgezahlt wÃ¼rden, durch die Zahl der zu kÃ¼rzenden, zum Ruhen zu bringenden oder zu entziehenden Leistungen geteilt.

de_parText: Ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Abkommens werden in FÃ¤llen, in denen die nach den Rechtsvorschriften der Staaten geschuldeten Leistungen gegenseitig gekÃ1⁄4rzt, zum Ruhen gebracht oder entzogen werden kÃ¶nnen, jene BetrÃ¤ge, die bei strenger Anwendung der in den Rechtsvorschriften des betreffenden Staates vorgesehenen KÃ1⁄4rzungs-, Ruhens- oder Entziehungsbestimmungen nicht ausgezahlt wÃ1⁄4rden, durch die Zahl der zu kÃ1⁄4rzenden, zum Ruhen zu bringenden oder zu entziehenden Leistungen geteilt.

fr_artTitle: Art. 9 Non-cumul de prestations

fr_parHtml: Nonobstant dâautres dispositions de la prÃ©sente convention, lorsque des prestations dues au titre de la lÃ©gislation des Ãtats sont rÃ©duites, suspendues ou supprimÃ©es mutuellement, les montants qui ne seraient pas payÃ©s en cas dâapplication stricte des clauses de rÃ©duction, de suspension ou de suppression prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâÃtat concernÃ© sont divisÃ©s par le nombre de prestations sujettes Ã  rÃ©duction, suspension ou suppression.

it_artTitle: Art. 9 Divieto di cumulo delle prestazioni

it_parHtml: In deroga ad altre disposizioni della presente convenzione, quando prestazioni dovute a norma della legislazione degli Stati sono ridotte, sospese o soppresse su base reciproca, gli importi che non sarebbero pagati in caso di applicazione rigorosa delle clausole di riduzione, di sospensione o di soppressione previste dalla legislazione dello Stato interessato sono divisi per il numero di prestazioni oggetto di riduzione, sospensione o soppressione.


de_artTitle: Art. 13 NÃ¤here Vorschriften zu den Artikeln 14 und 15 des Abkommens

de_parHtml: (1)  Bei der Anwendung des Artikels 14 Absatz 1 dieses Abkommens gilt als eine Â«Person, die in einem Staat fÃ¼r Rechnung eines Arbeitgebers, der gewÃ¶hnlich dort tÃ¤tig ist, eine BeschÃ¤ftigung ausÃ¼bt und die von diesem Arbeitgeber in den anderen Staat entsandt wirdÂ» auch eine Person:

de_parText: (1)  Bei der Anwendung des Artikels 14 Absatz 1 dieses Abkommens gilt als eine Â«Person, die in einem Staat fÃ1⁄4r Rechnung eines Arbeitgebers, der gewÃ¶hnlich dort tÃ¤tig ist, eine BeschÃ¤ftigung ausÃ1⁄4bt und die von diesem Arbeitgeber in den anderen Staat entsandt wirdÂ» auch eine Person:

fr_artTitle: Art. 13 PrÃ©cisions relatives aux art. 14 et 15 de la convention

fr_parHtml: (1)  Aux fins de lâapplication de lâart. 14, par. 1, de la prÃ©sente convention, une Â«personne qui exerce une activitÃ© salariÃ©e dans un Ãtat pour le compte dâun employeur y exerÃ§ant normalement ses activitÃ©s, et que cet employeur dÃ©tache pour effectuer un travail pour son compte dans lâautre ÃtatÂ»:

it_artTitle: Art. 13 Prescrizioni relative agli articoli 14 e 15 della presente convenzione

it_parHtml: (1)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 14 paragrafo 1 della presente convenzione, per Â«persona che esercita unâattivitÃ  subordinata in uno Stato per conto di un datore di lavoro che vi esercita abitualmente le sue attivitÃ  ed Ã¨ inviata da tale datore di lavoro in un altro StatoÂ» si intende una persona che:

it_parText: (1)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 14 paragrafo 1 della presente convenzione, per Â«persona che esercita unâattivitÃ  subordinata in uno Stato per conto di un datore di lavoro che vi esercita abitualmente le sue attivitÃ  ed Ã ̈ inviata da tale datore di lavoro in un altro StatoÂ» si intende una persona che:


de_parHtml: (9)  Um die TÃ¤tigkeiten nach den AbsÃ¤tzen 5 und 8 von den in Artikel 14 Absatz 1 dieses Abkommens beschriebenen Situationen zu unterscheiden, ist die Dauer der TÃ¤tigkeit in einem oder beiden Staaten (ob dauerhaft, kurzfristiger oder vorÃ¼bergehender Art) entscheidend. Zu diesem Zweck wird eine Gesamtbeurteilung aller massgebenden Tatsachen vorgenommen, zu denen im Falle eines Arbeitnehmers insbesondere der Arbeitsort gehÃ¶rt, wie er im Arbeitsvertrag festgelegt ist.

de_parText: (9)  Um die TÃ¤tigkeiten nach den AbsÃ¤tzen 5 und 8 von den in Artikel 14 Absatz 1 dieses Abkommens beschriebenen Situationen zu unterscheiden, ist die Dauer der TÃ¤tigkeit in einem oder beiden Staaten (ob dauerhaft, kurzfristiger oder vorÃ1⁄4bergehender Art) entscheidend. Zu diesem Zweck wird eine Gesamtbeurteilung aller massgebenden Tatsachen vorgenommen, zu denen im Falle eines Arbeitnehmers insbesondere der Arbeitsort gehÃ¶rt, wie er im Arbeitsvertrag festgelegt ist.

fr_parHtml: (9)  Pour distinguer les activitÃ©s visÃ©es aux par. 5 et 8 des situations dÃ©crites Ã  lâart. 14, par. 1, de la prÃ©sente convention, la durÃ©e de lâactivitÃ© exercÃ©e dans un ou les deux Ãtats (quâelle soit de nature permanente ou ponctuelle et temporaire) est un facteur dÃ©terminant. Ã ces fins, il est procÃ©dÃ© Ã  une Ã©valuation globale de tous les faits pertinents, y compris, en particulier dans le cas dâune activitÃ© salariÃ©e, le lieu de travail tel quâil est dÃ©fini dans le contrat dâengagement.

it_parHtml: (9)  Per distinguere le attivitÃ  di cui ai paragrafi 5 e 8 dalle situazioni descritte allâarticolo 14 paragrafo 1 della presente convenzione, Ã¨ determinante la durata dellâattivitÃ  svolta in uno o entrambi gli Stati (se abbia carattere permanente o piuttosto carattere occasionale o temporaneo). A tal fine Ã¨ effettuata una valutazione globale di tutti i fatti pertinenti tra cui, in particolare, nel caso di un lavoratore subordinato, il luogo di lavoro definito nel contratto di lavoro.

it_parText: (9)  Per distinguere le attivitÃ  di cui ai paragrafi 5 e 8 dalle situazioni descritte allâarticolo 14 paragrafo 1 della presente convenzione, Ã ̈ determinante la durata dellâattivitÃ  svolta in uno o entrambi gli Stati (se abbia carattere permanente o piuttosto carattere occasionale o temporaneo). A tal fine Ã ̈ effettuata una valutazione globale di tutti i fatti pertinenti tra cui, in particolare, nel caso di un lavoratore subordinato, il luogo di lavoro definito nel contratto di lavoro.


de_parHtml: (10)  Bei der Anwendung des Artikels 15 AbsÃ¤tze 1 und 3 dieses Abkommens bedeutet die AusÃ¼bung Â«eines wesentlichen Teils der BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeitÂ» in einem Staat, dass der Arbeitnehmer oder SelbststÃ¤ndige dort einen quantitativ erheblichen Teil seiner TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, was aber nicht notwendigerweise der grÃ¶sste Teil seiner TÃ¤tigkeit sein muss.

de_parText: (10)  Bei der Anwendung des Artikels 15 AbsÃ¤tze 1 und 3 dieses Abkommens bedeutet die AusÃ1⁄4bung Â«eines wesentlichen Teils der BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeitÂ» in einem Staat, dass der Arbeitnehmer oder SelbststÃ¤ndige dort einen quantitativ erheblichen Teil seiner TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, was aber nicht notwendigerweise der grÃ¶sste Teil seiner TÃ¤tigkeit sein muss.

fr_parHtml: (10)  Aux fins de lâapplication de lâart. 15, par. 1 et 3, de la prÃ©sente convention, une Â«partie substantielle dâune activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©eÂ» exercÃ©e dans un Ãtat signifie quâune part quantitativement importante de lâensemble des activitÃ©s du travailleur salariÃ© ou non salariÃ© y est exercÃ©e, sans quâil sâagisse nÃ©cessairement de la majeure partie de ces activitÃ©s.

it_parHtml: (10)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 15 paragrafi 1 e 3 della presente convenzione, per Â«parte consistente di unâattivitÃ  subordinata o autonomaÂ» esercitata in uno Stato si intende che in esso Ã¨ esercitata una parte quantitativamente consistente dellâinsieme delle attivitÃ  del lavoratore subordinato o autonomo, senza che si tratti necessariamente della parte principale di tali attivitÃ .

it_parText: (10)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 15 paragrafi 1 e 3 della presente convenzione, per Â«parte consistente di unâattivitÃ  subordinata o autonomaÂ» esercitata in uno Stato si intende che in esso Ã ̈ esercitata una parte quantitativamente consistente dellâinsieme delle attivitÃ  del lavoratore subordinato o autonomo, senza che si tratti necessariamente della parte principale di tali attivitÃ .


de_parHtml: (11)  Um festzustellen, ob ein wesentlicher Teil der TÃ¤tigkeit in einem Staat ausgeÃ¼bt wird, werden folgende Orientierungskriterien herangezogen:

de_parText: (11)  Um festzustellen, ob ein wesentlicher Teil der TÃ¤tigkeit in einem Staat ausgeÃ1⁄4bt wird, werden folgende Orientierungskriterien herangezogen:

fr_parHtml: (11)  Pour dÃ©terminer si une partie substantielle des activitÃ©s est exercÃ©e dans un Ãtat, il est tenu compte des critÃ¨res indicatifs qui suivent:

fr_parText: (11)  Pour dÃ©terminer si une partie substantielle des activitÃ©s est exercÃ©e dans un Ãtat, il est tenu compte des critÃ ̈res indicatifs qui suivent:

it_parHtml: (11)  Per stabilire se una parte consistente delle attivitÃ  sia svolta in un dato Stato, valgono i seguenti criteri indicativi:


de_parHtml: Wird im Rahmen einer Gesamtbewertung bei den genannten Kriterien ein Anteil von weniger als 25 % erreicht, so ist dies ein Anzeichen dafÃ¼r, dass ein wesentlicher Teil der TÃ¤tigkeit nicht in dem entsprechenden Staat ausgeÃ¼bt wird.

de_parText: Wird im Rahmen einer Gesamtbewertung bei den genannten Kriterien ein Anteil von weniger als 25 % erreicht, so ist dies ein Anzeichen dafÃ1⁄4r, dass ein wesentlicher Teil der TÃ¤tigkeit nicht in dem entsprechenden Staat ausgeÃ1⁄4bt wird.

fr_parHtml: Dans le cadre dâune Ã©valuation globale, la rÃ©union de moins de 25% des critÃ¨res prÃ©citÃ©s indiquera quâune partie substantielle des activitÃ©s nâest pas exercÃ©e dans lâÃtat concernÃ©.

fr_parText: Dans le cadre dâune Ã©valuation globale, la rÃ©union de moins de 25% des critÃ ̈res prÃ©citÃ©s indiquera quâune partie substantielle des activitÃ©s nâest pas exercÃ©e dans lâÃtat concernÃ©.

it_parHtml: Nel quadro di una valutazione globale, una quota inferiore al 25 per cento in relazione a detti criteri Ã¨ un indicatore del fatto che una parte consistente delle attivitÃ  non Ã¨ svolta nello Stato in questione.

it_parText: Nel quadro di una valutazione globale, una quota inferiore al 25 per cento in relazione a detti criteri Ã ̈ un indicatore del fatto che una parte consistente delle attivitÃ  non Ã ̈ svolta nello Stato in questione.


de_parHtml: (12)  Bei der Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe (b) dieses Abkommens wird bei SelbststÃ¤ndigen der Â«Mittelpunkt ihrer TÃ¤tigkeitenÂ» anhand sÃ¤mtlicher Merkmale bestimmt, die ihre berufliche TÃ¤tigkeit kennzeichnen; hierzu gehÃ¶ren namentlich der Ort, an dem sich die feste und stÃ¤ndige Niederlassung befindet, von dem aus die betreffende Person ihre TÃ¤tigkeiten ausÃ¼bt, die gewÃ¶hnliche Art oder die Dauer der ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeiten, die Anzahl der erbrachten Dienstleistungen sowie der sich aus sÃ¤mtlichen UmstÃ¤nden ergebende Wille der betreffenden Person

de_parText: (12)  Bei der Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe (b) dieses Abkommens wird bei SelbststÃ¤ndigen der Â«Mittelpunkt ihrer TÃ¤tigkeitenÂ» anhand sÃ¤mtlicher Merkmale bestimmt, die ihre berufliche TÃ¤tigkeit kennzeichnen; hierzu gehÃ¶ren namentlich der Ort, an dem sich die feste und stÃ¤ndige Niederlassung befindet, von dem aus die betreffende Person ihre TÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4bt, die gewÃ¶hnliche Art oder die Dauer der ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeiten, die Anzahl der erbrachten Dienstleistungen sowie der sich aus sÃ¤mtlichen UmstÃ¤nden ergebende Wille der betreffenden Person

fr_parHtml: (12)  Aux fins de lâapplication de lâart. 15, par. 3, let. b), de la prÃ©sente convention, le Â«centre dâintÃ©rÃªtÂ» des activitÃ©s dâun travailleur non salariÃ© est dÃ©terminÃ© en prenant en compte lâensemble des Ã©lÃ©ments qui composent ses activitÃ©s professionnelles, notamment le lieu oÃ¹ se trouve le siÃ¨ge fixe et permanent des activitÃ©s de lâintÃ©ressÃ©, le caractÃ¨re habituel ou la durÃ©e des activitÃ©s exercÃ©es, le nombre de services prestÃ©s, ainsi que la volontÃ© de lâintÃ©ressÃ© telle quâelle ressort de toutes les circonstances.

fr_parText: (12)  Aux fins de lâapplication de lâart. 15, par. 3, let. b), de la prÃ©sente convention, le Â«centre dâintÃ©rÃatÂ» des activitÃ©s dâun travailleur non salariÃ© est dÃ©terminÃ© en prenant en compte lâensemble des Ã©lÃ©ments qui composent ses activitÃ©s professionnelles, notamment le lieu oÃ1 se trouve le siÃ ̈ge fixe et permanent des activitÃ©s de lâintÃ©ressÃ©, le caractÃ ̈re habituel ou la durÃ©e des activitÃ©s exercÃ©es, le nombre de services prestÃ©s, ainsi que la volontÃ© de lâintÃ©ressÃ© telle quâelle ressort de toutes les circonstances.

it_parHtml: (12)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 15 paragrafo 3 della presente convenzione, il Â«centro di interessiÂ» delle attivitÃ  di un lavoratore autonomo Ã¨ determinato prendendo in considerazione tutti gli elementi che compongono le sue attivitÃ  professionali, in particolare il luogo in cui si trova la sede fissa e permanente delle attivitÃ  dellâinteressato, il carattere abituale o la durata delle attivitÃ  esercitate, il numero di servizi prestati e la volontÃ  dellâinteressato quale risulta da tutte le circostanze.

it_parText: (12)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 15 paragrafo 3 della presente convenzione, il Â«centro di interessiÂ» delle attivitÃ  di un lavoratore autonomo Ã ̈ determinato prendendo in considerazione tutti gli elementi che compongono le sue attivitÃ  professionali, in particolare il luogo in cui si trova la sede fissa e permanente delle attivitÃ  dellâinteressato, il carattere abituale o la durata delle attivitÃ  esercitate, il numero di servizi prestati e la volontÃ  dellâinteressato quale risulta da tutte le circostanze.


de_parHtml: (13)  FÃ¼r die Festlegung der anwendbaren Rechtsvorschriften nach den AbsÃ¤tzen 10, 11 und 12 berÃ¼cksichtigen die betroffenen TrÃ¤ger die fÃ¼r die folgenden 12 Kalendermonate angenommene Situation.

de_parText: (13)  FÃ1⁄4r die Festlegung der anwendbaren Rechtsvorschriften nach den AbsÃ¤tzen 10, 11 und 12 berÃ1⁄4cksichtigen die betroffenen TrÃ¤ger die fÃ1⁄4r die folgenden 12 Kalendermonate angenommene Situation.

fr_parHtml: (13)  Pour dÃ©terminer la lÃ©gislation applicable au titre des par. 10, 11 et 12, les institutions concernÃ©es tiennent compte de la situation future prÃ©vue pour les douze mois civils Ã  venir.

it_parHtml: (13)  Per determinare la legislazione applicabile a norma dei paragrafi 10, 11 e 12, le istituzioni interessate tengono conto della situazione proiettata nei successivi 12 mesi civili.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r die Zwecke der Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 dieses Abkommens beziehen sich die Worte Â«die gewÃ¶hnlich dort tÃ¤tig sindÂ» auf einen Arbeitgeber, der gewÃ¶hnlich andere wesentliche TÃ¤tigkeiten als rein interne VerwaltungstÃ¤tigkeiten im Hoheitsgebiet des Staates ausÃ¼bt, in dem er niedergelassen ist, wobei alle Kriterien zu berÃ¼cksichtigen sind, die die von dem betreffenden Unternehmen ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeiten kennzeichnen. Die massgebenden Kriterien mÃ¼ssen auf die Besonderheiten eines jeden Arbeitgebers und die Eigenart der ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeiten abgestimmt sein.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r die Zwecke der Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 dieses Abkommens beziehen sich die Worte Â«die gewÃ¶hnlich dort tÃ¤tig sindÂ» auf einen Arbeitgeber, der gewÃ¶hnlich andere wesentliche TÃ¤tigkeiten als rein interne VerwaltungstÃ¤tigkeiten im Hoheitsgebiet des Staates ausÃ1⁄4bt, in dem er niedergelassen ist, wobei alle Kriterien zu berÃ1⁄4cksichtigen sind, die die von dem betreffenden Unternehmen ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeiten kennzeichnen. Die massgebenden Kriterien mÃ1⁄4ssen auf die Besonderheiten eines jeden Arbeitgebers und die Eigenart der ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeiten abgestimmt sein.

fr_parHtml: (2)  Aux fins de lâapplication de lâart. 14, par. 1, de la prÃ©sente convention, les termes Â«y exerÃ§ant normalement ses activitÃ©sÂ» dÃ©signent un employeur qui exerce gÃ©nÃ©ralement des activitÃ©s substantielles autres que des activitÃ©s de pure administration interne sur le territoire de lâÃtat dans lequel il est Ã©tabli. Ce point est dÃ©terminÃ© en tenant compte de tous les facteurs caractÃ©risant les activitÃ©s de lâentreprise en question. Les facteurs pertinents doivent Ãªtre adaptÃ©s aux caractÃ©ristiques propres de chaque employeur et Ã  la nature rÃ©elle des activitÃ©s exercÃ©es.

fr_parText: (2)  Aux fins de lâapplication de lâart. 14, par. 1, de la prÃ©sente convention, les termes Â«y exerÃ§ant normalement ses activitÃ©sÂ» dÃ©signent un employeur qui exerce gÃ©nÃ©ralement des activitÃ©s substantielles autres que des activitÃ©s de pure administration interne sur le territoire de lâÃtat dans lequel il est Ã©tabli. Ce point est dÃ©terminÃ© en tenant compte de tous les facteurs caractÃ©risant les activitÃ©s de lâentreprise en question. Les facteurs pertinents doivent Ãatre adaptÃ©s aux caractÃ©ristiques propres de chaque employeur et Ã  la nature rÃ©elle des activitÃ©s exercÃ©es.

it_parHtml: (2)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 14 paragrafo 1 della presente convenzione, un datore di lavoro Â«che vi esercita abitualmente le sue attivitÃ Â» Ã¨ un datore di lavoro che svolge normalmente attivitÃ  consistenti, diverse dalle mere attivitÃ  di gestione interna, nel territorio dello Stato in cui Ã¨ stabilito, tenendo conto di tutti i criteri che caratterizzano le attivitÃ  dellâimpresa in questione. I criteri applicati devono essere adatti alle caratteristiche specifiche di ciascun datore di lavoro e alla effettiva natura delle attivitÃ  svolte.

it_parText: (2)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 14 paragrafo 1 della presente convenzione, un datore di lavoro Â«che vi esercita abitualmente le sue attivitÃ Â» Ã ̈ un datore di lavoro che svolge normalmente attivitÃ  consistenti, diverse dalle mere attivitÃ  di gestione interna, nel territorio dello Stato in cui Ã ̈ stabilito, tenendo conto di tutti i criteri che caratterizzano le attivitÃ  dellâimpresa in questione. I criteri applicati devono essere adatti alle caratteristiche specifiche di ciascun datore di lavoro e alla effettiva natura delle attivitÃ  svolte.


de_parHtml: (3)  Bei der Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 dieses Abkommens beziehen sich die Worte Â«eine Person, die gewÃ¶hnlich in einem Mitgliedstaat eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼btÂ» auf eine Person, die Ã¼blicherweise nennenswerte TÃ¤tigkeiten auf dem Hoheitsgebiet des Staates ausÃ¼bt, in dem sie ansÃ¤ssig ist. Insbesondere muss die Person ihre TÃ¤tigkeit bereits wÃ¤hrend einer Mindestdauer vor dem Zeitpunkt, ab dem sie die Bestimmungen des genannten Artikels in Anspruch nehmen will, ausgeÃ¼bt haben und muss wÃ¤hrend jeder Zeit ihrer vorÃ¼bergehenden TÃ¤tigkeit im anderen Staat, in dem sie ansÃ¤ssig ist, den fÃ¼r die AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit erforderlichen Anforderungen weiterhin genÃ¼gen, um die TÃ¤tigkeit bei ihrer RÃ¼ckkehr fortsetzen zu kÃ¶nnen.

de_parText: (3)  Bei der Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 dieses Abkommens beziehen sich die Worte Â«eine Person, die gewÃ¶hnlich in einem Mitgliedstaat eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4btÂ» auf eine Person, die Ã1⁄4blicherweise nennenswerte TÃ¤tigkeiten auf dem Hoheitsgebiet des Staates ausÃ1⁄4bt, in dem sie ansÃ¤ssig ist. Insbesondere muss die Person ihre TÃ¤tigkeit bereits wÃ¤hrend einer Mindestdauer vor dem Zeitpunkt, ab dem sie die Bestimmungen des genannten Artikels in Anspruch nehmen will, ausgeÃ1⁄4bt haben und muss wÃ¤hrend jeder Zeit ihrer vorÃ1⁄4bergehenden TÃ¤tigkeit im anderen Staat, in dem sie ansÃ¤ssig ist, den fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit erforderlichen Anforderungen weiterhin genÃ1⁄4gen, um die TÃ¤tigkeit bei ihrer RÃ1⁄4ckkehr fortsetzen zu kÃ¶nnen.

fr_parHtml: (3)  Aux fins de lâapplication de lâart. 14, par. 2, de la prÃ©sente convention, les termes Â«qui exerce normalement une activitÃ© non salariÃ©eÂ» dÃ©signent une personne qui exerce habituellement des activitÃ©s substantielles sur le territoire de lâÃtat dans lequel celle-ci est Ã©tablie. Elle doit en particulier avoir dÃ©jÃ  exercÃ© son activitÃ© pendant une durÃ©e minimale avant la date Ã  laquelle elle souhaite bÃ©nÃ©ficier des dispositions dudit article et elle doit, pendant toute pÃ©riode dâactivitÃ© temporaire dans lâautre Ãtat, continuer Ã  remplir dans lâÃtat oÃ¹ elle est Ã©tablie les conditions pour la poursuite de son activitÃ© de maniÃ¨re Ã  pouvoir reprendre celle-ci Ã  son retour.

fr_parText: (3)  Aux fins de lâapplication de lâart. 14, par. 2, de la prÃ©sente convention, les termes Â«qui exerce normalement une activitÃ© non salariÃ©eÂ» dÃ©signent une personne qui exerce habituellement des activitÃ©s substantielles sur le territoire de lâÃtat dans lequel celle-ci est Ã©tablie. Elle doit en particulier avoir dÃ©jÃ  exercÃ© son activitÃ© pendant une durÃ©e minimale avant la date Ã  laquelle elle souhaite bÃ©nÃ©ficier des dispositions dudit article et elle doit, pendant toute pÃ©riode dâactivitÃ© temporaire dans lâautre Ãtat, continuer Ã  remplir dans lâÃtat oÃ1 elle est Ã©tablie les conditions pour la poursuite de son activitÃ© de maniÃ ̈re Ã  pouvoir reprendre celle-ci Ã  son retour.

it_parHtml: (3)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 14 paragrafo 1 della presente convenzione, una Â«persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  autonomaÂ» Ã¨ una persona che svolge abitualmente attivitÃ  consistenti nel territorio dello Stato in cui Ã¨ stabilita. PiÃ¹ precisamente, la persona deve avere giÃ  svolto la sua attivitÃ  per un periodo di tempo minimo prima della data in cui intende avvalersi delle disposizioni di detto articolo e, nel periodo in cui svolge temporaneamente unâattivitÃ  nellâaltro Stato, deve continuare a soddisfare, nello Stato in cui Ã¨ stabilita, i requisiti richiesti per lâesercizio della sua attivitÃ  al fine di poterla riprendere al suo ritorno.

it_parText: (3)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 14 paragrafo 1 della presente convenzione, una Â«persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  autonomaÂ» Ã ̈ una persona che svolge abitualmente attivitÃ  consistenti nel territorio dello Stato in cui Ã ̈ stabilita. PiÃ1 precisamente, la persona deve avere giÃ  svolto la sua attivitÃ  per un periodo di tempo minimo prima della data in cui intende avvalersi delle disposizioni di detto articolo e, nel periodo in cui svolge temporaneamente unâattivitÃ  nellâaltro Stato, deve continuare a soddisfare, nello Stato in cui Ã ̈ stabilita, i requisiti richiesti per lâesercizio della sua attivitÃ  al fine di poterla riprendere al suo ritorno.


de_parHtml: Der Mindestdauer, in der die Person ihre TÃ¤tigkeit bereits ausgeÃ¼bt haben muss, wird vom Gemischten Verwaltungsausschuss festgelegt.

de_parText: Der Mindestdauer, in der die Person ihre TÃ¤tigkeit bereits ausgeÃ1⁄4bt haben muss, wird vom Gemischten Verwaltungsausschuss festgelegt.

fr_parHtml: La durÃ©e minimale pendant laquelle cette personne doit avoir dÃ©jÃ  exercÃ© son activitÃ© est convenue par le ComitÃ© administratif mixte.

it_parHtml: Il periodo di tempo minimo in cui la persona deve aver svolto la sua attivitÃ  Ã¨ determinato dal Comitato amministrativo misto.

it_parText: Il periodo di tempo minimo in cui la persona deve aver svolto la sua attivitÃ  Ã ̈ determinato dal Comitato amministrativo misto.


de_parHtml: (4)  Bei der Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 dieses Abkommens kommt es fÃ¼r die Feststellung, ob die ErwerbstÃ¤tigkeit, die ein SelbststÃ¤ndiger im anderen Staat ausÃ¼bt, eine Â«Ã¤hnlicheÂ» TÃ¤tigkeit wie die gewÃ¶hnlich ausgeÃ¼bte selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ist, auf die tatsÃ¤chliche Eigenart der TÃ¤tigkeit und nicht darauf an, ob der andere Staat diese TÃ¤tigkeit als BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit qualifiziert.

de_parText: (4)  Bei der Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 dieses Abkommens kommt es fÃ1⁄4r die Feststellung, ob die ErwerbstÃ¤tigkeit, die ein SelbststÃ¤ndiger im anderen Staat ausÃ1⁄4bt, eine Â«Ã¤hnlicheÂ» TÃ¤tigkeit wie die gewÃ¶hnlich ausgeÃ1⁄4bte selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ist, auf die tatsÃ¤chliche Eigenart der TÃ¤tigkeit und nicht darauf an, ob der andere Staat diese TÃ¤tigkeit als BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit qualifiziert.

fr_parHtml: (4)  Aux fins de lâapplication de lâart. 14, par. 2, de la prÃ©sente convention, le critÃ¨re pour dÃ©terminer si lâactivitÃ© que part effectuer un travailleur non salariÃ© dans lâautre Ãtat est Â«semblableÂ» Ã  lâactivitÃ© non salariÃ©e normalement exercÃ©e est celui du caractÃ¨re rÃ©el de lâactivitÃ© et non de la qualification dâactivitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e que cet autre Ãtat pourrait lui donner.

fr_parText: (4)  Aux fins de lâapplication de lâart. 14, par. 2, de la prÃ©sente convention, le critÃ ̈re pour dÃ©terminer si lâactivitÃ© que part effectuer un travailleur non salariÃ© dans lâautre Ãtat est Â«semblableÂ» Ã  lâactivitÃ© non salariÃ©e normalement exercÃ©e est celui du caractÃ ̈re rÃ©el de lâactivitÃ© et non de la qualification dâactivitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e que cet autre Ãtat pourrait lui donner.

it_parHtml: (4)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 14 paragrafo 2 della presente convenzione, il criterio per determinare se lâattivitÃ  che un lavoratore autonomo si reca a svolgere nellâaltro Stato sia Â«affineÂ» allâattivitÃ  lavorativa autonoma abitualmente esercitata Ã¨ quello della effettiva natura dellâattivitÃ  e non della qualificazione di attivitÃ  subordinata o autonoma attribuita eventualmente a tale attivitÃ  dallâaltro Stato.

it_parText: (4)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 14 paragrafo 2 della presente convenzione, il criterio per determinare se lâattivitÃ  che un lavoratore autonomo si reca a svolgere nellâaltro Stato sia Â«affineÂ» allâattivitÃ  lavorativa autonoma abitualmente esercitata Ã ̈ quello della effettiva natura dellâattivitÃ  e non della qualificazione di attivitÃ  subordinata o autonoma attribuita eventualmente a tale attivitÃ  dallâaltro Stato.


de_parHtml: (5)  Bei der Anwendung von Artikel 15 dieses Abkommens bezieht sich Â«eine Person, die gewÃ¶hnlich eine BeschÃ¤ftigung in beiden Staaten ausÃ¼btÂ» auf eine Person, die gleichzeitig oder abwechselnd fÃ¼r dasselbe Unternehmen oder denselben Arbeitgeber oder fÃ¼r verschiedene Unternehmen oder Arbeitgeber eine oder mehrere gesonderte TÃ¤tigkeiten in beiden Staaten ausÃ¼bt.

de_parText: (5)  Bei der Anwendung von Artikel 15 dieses Abkommens bezieht sich Â«eine Person, die gewÃ¶hnlich eine BeschÃ¤ftigung in beiden Staaten ausÃ1⁄4btÂ» auf eine Person, die gleichzeitig oder abwechselnd fÃ1⁄4r dasselbe Unternehmen oder denselben Arbeitgeber oder fÃ1⁄4r verschiedene Unternehmen oder Arbeitgeber eine oder mehrere gesonderte TÃ¤tigkeiten in beiden Staaten ausÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: (5)  Aux fins de lâapplication de lâart. 15 de la prÃ©sente convention, une personne qui Â«exerce normalement une activitÃ© salariÃ©e dans les deux ÃtatsÂ» dÃ©signe en particulier une personne qui exerce, simultanÃ©ment ou en alternance, pour la mÃªme entreprise ou le mÃªme employeur ou pour diffÃ©rentes entreprises ou diffÃ©rents employeurs, une ou plusieurs activitÃ©s diffÃ©rentes, dans les deux Ãtats.

fr_parText: (5)  Aux fins de lâapplication de lâart. 15 de la prÃ©sente convention, une personne qui Â«exerce normalement une activitÃ© salariÃ©e dans les deux ÃtatsÂ» dÃ©signe en particulier une personne qui exerce, simultanÃ©ment ou en alternance, pour la mÃame entreprise ou le mÃame employeur ou pour diffÃ©rentes entreprises ou diffÃ©rents employeurs, une ou plusieurs activitÃ©s diffÃ©rentes, dans les deux Ãtats.

it_parHtml: (5)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 15 della presente convenzione, una Â«persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  subordinata in entrambi gli StatiÂ» Ã¨ una persona che esercita, contemporaneamente o in alternanza, per la stessa impresa o lo stesso datore di lavoro o per varie imprese o vari datori di lavoro, una o piÃ¹ attivitÃ  distinte in entrambi gli Stati.

it_parText: (5)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 15 della presente convenzione, una Â«persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  subordinata in entrambi gli StatiÂ» Ã ̈ una persona che esercita, contemporaneamente o in alternanza, per la stessa impresa o lo stesso datore di lavoro o per varie imprese o vari datori di lavoro, una o piÃ1 attivitÃ  distinte in entrambi gli Stati.


de_parHtml: (6)  FÃ¼r die Zwecke des Artikels 15 dieses Abkommens unterliegen Mitglieder von Flug- oder Kabinenbesatzungen, die gewÃ¶hnlich Leistungen im Zusammenhang mit FluggÃ¤sten oder Luftfracht in beiden Staaten erbringen, den Rechtsvorschriften des Staats, in dem sich ihre Heimatbasis gemÃ¤ss der Definition in Artikel 1 dieses Abkommens befindet.

de_parText: (6)  FÃ1⁄4r die Zwecke des Artikels 15 dieses Abkommens unterliegen Mitglieder von Flug- oder Kabinenbesatzungen, die gewÃ¶hnlich Leistungen im Zusammenhang mit FluggÃ¤sten oder Luftfracht in beiden Staaten erbringen, den Rechtsvorschriften des Staats, in dem sich ihre Heimatbasis gemÃ¤ss der Definition in Artikel 1 dieses Abkommens befindet.

fr_parHtml: (6)  Aux fins de lâart. 15 de la prÃ©sente convention, un membre de lâÃ©quipage de conduite ou de lâÃ©quipage de cabine assurant normalement des services de transport aÃ©rien de voyageurs ou de fret dans les deux Ãtats est soumis Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat dans lequel est situÃ©e la base dâaffectation, telle quâelle est dÃ©finie Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente convention.

it_parHtml: (6)  Ai fini dellâarticolo 15 della presente convenzione, gli equipaggi di condotta e gli equipaggi di cabina generalmente addetti a servizi di trasporto aereo passeggeri o merci che esercitano unâattivitÃ  subordinata in entrambi gli Stati sono soggetti alla legislazione dello Stato in cui Ã¨ situata la base di servizio, quale definita allâarticolo 1 della presente convenzione.

it_parText: (6)  Ai fini dellâarticolo 15 della presente convenzione, gli equipaggi di condotta e gli equipaggi di cabina generalmente addetti a servizi di trasporto aereo passeggeri o merci che esercitano unâattivitÃ  subordinata in entrambi gli Stati sono soggetti alla legislazione dello Stato in cui Ã ̈ situata la base di servizio, quale definita allâarticolo 1 della presente convenzione.


de_parHtml: (7)  FÃ¼r die Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften nach Artikel 15 dieses Abkommens werden marginale TÃ¤tigkeiten nicht berÃ¼cksichtigt. Artikel 15 dieses Anhangs gilt fÃ¼r alle FÃ¤lle nach diesem Artikel.

de_parText: (7)  FÃ1⁄4r die Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften nach Artikel 15 dieses Abkommens werden marginale TÃ¤tigkeiten nicht berÃ1⁄4cksichtigt. Artikel 15 dieses Anhangs gilt fÃ1⁄4r alle FÃ¤lle nach diesem Artikel.

fr_parHtml: (7)  Les activitÃ©s marginales ne sont pas prises en compte aux fins de la dÃ©termination de la lÃ©gislation applicable prÃ©vue Ã  lâart. 15 de la prÃ©sente convention. Lâart. 15 de la prÃ©sente annexe sâapplique Ã  tous les cas prÃ©vus par le prÃ©sent article.

it_parHtml: (7)  Le attivitÃ  marginali non sono considerate ai fini della determinazione della legislazione applicabile ai sensi dellâarticolo 15 della presente convenzione. Lâarticolo 15 del presente allegato si applica a tutti i casi di cui al presente articolo.


de_parHtml: (8)  Bei der Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 bezieht sich Â«eine Person, die gewÃ¶hnlich in beiden Staaten eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼btÂ» auf eine Person, die gleichzeitig oder abwechselnd eine oder mehrere gesonderte selbststÃ¤ndige TÃ¤tigkeiten in diesen Staaten ausÃ¼bt, und zwar unabhÃ¤ngig von der Art dieser TÃ¤tigkeiten.

de_parText: (8)  Bei der Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 bezieht sich Â«eine Person, die gewÃ¶hnlich in beiden Staaten eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4btÂ» auf eine Person, die gleichzeitig oder abwechselnd eine oder mehrere gesonderte selbststÃ¤ndige TÃ¤tigkeiten in diesen Staaten ausÃ1⁄4bt, und zwar unabhÃ¤ngig von der Art dieser TÃ¤tigkeiten.

fr_parHtml: (8)  Aux fins de lâapplication de lâart. 15, par. 3, de la prÃ©sente convention, une personne qui Â«exerce normalement une activitÃ© non salariÃ©e dans les deux ÃtatsÂ» dÃ©signe en particulier une personne qui exerce, simultanÃ©ment ou en alternance, une ou plusieurs activitÃ©s non salariÃ©es distinctes, quelle quâen soit la nature, dans ces Ãtats.

it_parHtml: (8)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 15 paragrafo 3 della presente convenzione, una Â«persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  autonoma in entrambi gli StatiÂ» Ã¨ in particolare una persona che esercita, contemporaneamente o in alternanza, una o piÃ¹ attivitÃ  autonome distinte, a prescindere dalla loro natura, in tali Stati.

it_parText: (8)  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 15 paragrafo 3 della presente convenzione, una Â«persona che esercita abitualmente unâattivitÃ  autonoma in entrambi gli StatiÂ» Ã ̈ in particolare una persona che esercita, contemporaneamente o in alternanza, una o piÃ1 attivitÃ  autonome distinte, a prescindere dalla loro natura, in tali Stati.


de_artTitle: Art. 14 Verfahren bei der Anwendung von Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b und Artikel 13 Absatz 4 und Artikel 14 dieses Abkommens  (Ã1⁄4ber die Unterrichtung der betroffenen TrÃ¤ger)

de_parHtml: (1)  Sofern nicht in Artikel 15 dieses Anhangs etwas anderes bestimmt ist, unterrichtet der Arbeitgeber einer Person, die ihre TÃ¤tigkeit in einem anderen als dem zustÃ¤ndigen Staat ausÃ¼bt, oder die betreffende Person selbst, wenn diese keine BeschÃ¤ftigung als Arbeitnehmer ausÃ¼bt, den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Staates, dessen Rechtsvorschriften die Person unterliegt, darÃ¼ber; diese Unterrichtung erfolgt im Voraus, wann immer dies mÃ¶glich ist. Dieser TrÃ¤ger stellt der betreffenden Person die Bescheinigung nach Artikel 17 Absatz 2 dieses Anhangs aus und macht dem von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Staates, in dem die TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt wird, bezeichneten TrÃ¤ger unverzÃ¼glich Informationen Ã¼ber die Rechtsvorschriften zugÃ¤nglich, die nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe (b) oder Artikel 14 dieses Abkommens auf diese Person anwendbar sind.

de_parText: (1)  Sofern nicht in Artikel 15 dieses Anhangs etwas anderes bestimmt ist, unterrichtet der Arbeitgeber einer Person, die ihre TÃ¤tigkeit in einem anderen als dem zustÃ¤ndigen Staat ausÃ1⁄4bt, oder die betreffende Person selbst, wenn diese keine BeschÃ¤ftigung als Arbeitnehmer ausÃ1⁄4bt, den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Staates, dessen Rechtsvorschriften die Person unterliegt, darÃ1⁄4ber; diese Unterrichtung erfolgt im Voraus, wann immer dies mÃ¶glich ist. Dieser TrÃ¤ger stellt der betreffenden Person die Bescheinigung nach Artikel 17 Absatz 2 dieses Anhangs aus und macht dem von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Staates, in dem die TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt wird, bezeichneten TrÃ¤ger unverzÃ1⁄4glich Informationen Ã1⁄4ber die Rechtsvorschriften zugÃ¤nglich, die nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe (b) oder Artikel 14 dieses Abkommens auf diese Person anwendbar sind.

fr_artTitle: Art. 14 ProcÃ©dures pour lâapplication de lâart. 13, par. 3, let. b), de lâart. 13, par. 4, et de lâart. 14 de la convention (sur la fourniture dâinformations aux institutions concernÃ©es)

fr_parHtml: (1)  Sauf disposition contraire de lâart. 15 de la prÃ©sente annexe, lorsquâune personne exerce son activitÃ© en dehors de lâÃtat compÃ©tent, lâemployeur ou, si la personne nâexerce pas une activitÃ© salariÃ©e, la personne concernÃ©e en informe, prÃ©alablement lorsque câest possible, lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat dont la lÃ©gislation est applicable. Cette institution dÃ©livre lâattestation visÃ©e Ã  lâart. 17, par. 2, de la prÃ©sente annexe Ã  la personne concernÃ©e et met sans tarder Ã  la disposition de lâinstitution dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat oÃ¹ lâactivitÃ© est exercÃ©e, des informations sur la lÃ©gislation applicable Ã  cette personne, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, par. 3, let. b), ou Ã  lâart. 14 de la prÃ©sente convention.

fr_parText: (1)  Sauf disposition contraire de lâart. 15 de la prÃ©sente annexe, lorsquâune personne exerce son activitÃ© en dehors de lâÃtat compÃ©tent, lâemployeur ou, si la personne nâexerce pas une activitÃ© salariÃ©e, la personne concernÃ©e en informe, prÃ©alablement lorsque câest possible, lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat dont la lÃ©gislation est applicable. Cette institution dÃ©livre lâattestation visÃ©e Ã  lâart. 17, par. 2, de la prÃ©sente annexe Ã  la personne concernÃ©e et met sans tarder Ã  la disposition de lâinstitution dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat oÃ1 lâactivitÃ© est exercÃ©e, des informations sur la lÃ©gislation applicable Ã  cette personne, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, par. 3, let. b), ou Ã  lâart. 14 de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 14 Procedure per lâapplicazione degli articoli 13 paragrafo 3 lettera b, 13 paragrafo 4 e 14 della presente convenzione (in relazione alla comunicazione di informazioni alle istituzioni interessate)

it_parHtml: (1)  Salvo altrimenti disposto dallâarticolo 15 del presente allegato, qualora la persona eserciti unâattivitÃ  fuori dallo Stato competente, il datore di lavoro o, per la persona che non esercita unâattivitÃ  subordinata, lâinteressato ne informa, se possibile preventivamente, lâistituzione competente dello Stato la cui legislazione Ã¨ applicabile. Detta istituzione rilascia allâinteressato lâattestato di cui allâarticolo 17 paragrafo 2 del presente allegato e senza indugio rende disponibile allâistituzione designata dallâautoritÃ  competente dello Stato in cui Ã¨ svolta lâattivitÃ  le informazioni relative alla legislazione applicabile a detta persona a norma dellâarticolo 13 paragrafo 3 lettera b o dellâarticolo 14 della presente convenzione.

it_parText: (1)  Salvo altrimenti disposto dallâarticolo 15 del presente allegato, qualora la persona eserciti unâattivitÃ  fuori dallo Stato competente, il datore di lavoro o, per la persona che non esercita unâattivitÃ  subordinata, lâinteressato ne informa, se possibile preventivamente, lâistituzione competente dello Stato la cui legislazione Ã ̈ applicabile. Detta istituzione rilascia allâinteressato lâattestato di cui allâarticolo 17 paragrafo 2 del presente allegato e senza indugio rende disponibile allâistituzione designata dallâautoritÃ  competente dello Stato in cui Ã ̈ svolta lâattivitÃ  le informazioni relative alla legislazione applicabile a detta persona a norma dellâarticolo 13 paragrafo 3 lettera b o dellâarticolo 14 della presente convenzione.


de_parHtml: (2)  Ein Arbeitgeber im Sinne von Artikel 13 Absatz 4 dieses Abkommens, der einen Arbeitnehmer an Bord eines unter der Flagge des anderen Staates fahrenden Schiffes hat, unterrichtet den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Staates, dessen Rechtsvorschriften anwendbar sind, darÃ¼ber; diese Unterrichtung erfolgt im Voraus, wann immer dies mÃ¶glich ist. Dieser TrÃ¤ger macht dem TrÃ¤ger, der von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Staates bezeichnet wurde, unter dessen Flagge das Schiff fÃ¤hrt, auf dem der Arbeitnehmer die TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, unverzÃ¼glich Informationen Ã¼ber die Rechtsvorschriften zugÃ¤nglich, die nach Artikel 13 Absatz 4 dieses Abkommens auf die betreffende Person anwendbar sind.

de_parText: (2)  Ein Arbeitgeber im Sinne von Artikel 13 Absatz 4 dieses Abkommens, der einen Arbeitnehmer an Bord eines unter der Flagge des anderen Staates fahrenden Schiffes hat, unterrichtet den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Staates, dessen Rechtsvorschriften anwendbar sind, darÃ1⁄4ber; diese Unterrichtung erfolgt im Voraus, wann immer dies mÃ¶glich ist. Dieser TrÃ¤ger macht dem TrÃ¤ger, der von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Staates bezeichnet wurde, unter dessen Flagge das Schiff fÃ¤hrt, auf dem der Arbeitnehmer die TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, unverzÃ1⁄4glich Informationen Ã1⁄4ber die Rechtsvorschriften zugÃ¤nglich, die nach Artikel 13 Absatz 4 dieses Abkommens auf die betreffende Person anwendbar sind.

fr_parHtml: (2)  Un employeur, au sens de lâart. 13, par. 4, de la prÃ©sente convention, qui occupe un travailleur salariÃ© Ã  bord dâun navire battant pavillon de lâautre Ãtat, en informe prÃ©alablement, lorsque cela est possible, lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat dont la lÃ©gislation est applicable. Cette institution met sans tarder Ã  la disposition de lâinstitution dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat sous le pavillon duquel navigue le bateau sur lequel le travailleur salariÃ© exerce lâactivitÃ©, des informations sur la lÃ©gislation applicable Ã  la personne concernÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, par. 4, de la prÃ©sente convention.

it_parHtml: (2)  Il datore di lavoro considerato a norma dellâarticolo 13 paragrafo 4 della presente convenzione, che ha un lavoratore subordinato a bordo di una nave battente bandiera dellâaltro Stato, ne informa, se possibile preventivamente, lâistituzione competente dello Stato la cui legislazione Ã¨ applicabile. Detta istituzione rende disponibili senza indugio le informazioni riguardanti la legislazione applicabile allâinteressato, a norma dellâarticolo 13 paragrafo 4 della presente convenzione, allâistituzione designata dallâautoritÃ  competente dello Stato di cui batte bandiera la nave a bordo della quale il lavoratore subordinato esercita lâattivitÃ .

it_parText: (2)  Il datore di lavoro considerato a norma dellâarticolo 13 paragrafo 4 della presente convenzione, che ha un lavoratore subordinato a bordo di una nave battente bandiera dellâaltro Stato, ne informa, se possibile preventivamente, lâistituzione competente dello Stato la cui legislazione Ã ̈ applicabile. Detta istituzione rende disponibili senza indugio le informazioni riguardanti la legislazione applicabile allâinteressato, a norma dellâarticolo 13 paragrafo 4 della presente convenzione, allâistituzione designata dallâautoritÃ  competente dello Stato di cui batte bandiera la nave a bordo della quale il lavoratore subordinato esercita lâattivitÃ .


de_artTitle: Art. 15 Verfahren bei der Anwendung von Artikel 15 dieses Abkommens

de_parHtml: (1)  Eine Person, die in beiden Staaten eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, teilt dies dem von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnstaats bezeichneten TrÃ¤ger mit.

de_parText: (1)  Eine Person, die in beiden Staaten eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, teilt dies dem von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnstaats bezeichneten TrÃ¤ger mit.

fr_artTitle: Art. 15 ProcÃ©dure pour lâapplication de lâart. 15 de la convention

fr_parHtml: (1)  La personne qui exerce des activitÃ©s dans les deux Ãtats en informe lâinstitution dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat de rÃ©sidence.

it_artTitle: Art. 15 Procedura per lâapplicazione dellâarticolo 15 della presente convenzione

it_parHtml: (1)  La persona che esercita attivitÃ  in entrambi gli Stati ne informa lâistituzione designata dallâautoritÃ  competente dello Stato di residenza.


de_parHtml: (2)  Der bezeichnete TrÃ¤ger des Wohnorts legt unter BerÃ¼cksichtigung von Artikel 15 dieses Abkommens und Artikel 13 dieses Anhangs unverzÃ¼glich die Rechtsvorschriften fest, die auf die betreffende Person anwendbar sind. Diese erste Festlegung erfolgt vorlÃ¤ufig. Der TrÃ¤ger unterrichtet die bezeichneten TrÃ¤ger jedes Staats, in dem die Person eine TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, Ã¼ber seine vorlÃ¤ufige Festlegung.

de_parText: (2)  Der bezeichnete TrÃ¤ger des Wohnorts legt unter BerÃ1⁄4cksichtigung von Artikel 15 dieses Abkommens und Artikel 13 dieses Anhangs unverzÃ1⁄4glich die Rechtsvorschriften fest, die auf die betreffende Person anwendbar sind. Diese erste Festlegung erfolgt vorlÃ¤ufig. Der TrÃ¤ger unterrichtet die bezeichneten TrÃ¤ger jedes Staats, in dem die Person eine TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, Ã1⁄4ber seine vorlÃ¤ufige Festlegung.

fr_parHtml: (2)  Lâinstitution dÃ©signÃ©e du lieu de rÃ©sidence dÃ©termine dans les meilleurs dÃ©lais la lÃ©gislation applicable Ã  la personne concernÃ©e, compte tenu de lâart. 15 de la prÃ©sente convention et de lâart. 13 de la prÃ©sente annexe. Cette dÃ©termination initiale est provisoire. Lâinstitution informe de cette dÃ©termination provisoire les institutions dÃ©signÃ©es de chaque Ãtat oÃ¹ une activitÃ© est exercÃ©e.

fr_parText: (2)  Lâinstitution dÃ©signÃ©e du lieu de rÃ©sidence dÃ©termine dans les meilleurs dÃ©lais la lÃ©gislation applicable Ã  la personne concernÃ©e, compte tenu de lâart. 15 de la prÃ©sente convention et de lâart. 13 de la prÃ©sente annexe. Cette dÃ©termination initiale est provisoire. Lâinstitution informe de cette dÃ©termination provisoire les institutions dÃ©signÃ©es de chaque Ãtat oÃ1 une activitÃ© est exercÃ©e.

it_parHtml: (2)  Lâistituzione designata del luogo di residenza determina senza indugio la legislazione applicabile allâinteressato, tenuto conto dellâarticolo 15 della presente convenzione e dellâarticolo 13 del presente allegato. Tale determinazione iniziale Ã¨ provvisoria. Lâistituzione ne informa le istituzioni designate di ciascuno Stato in cui Ã¨ esercitata unâattivitÃ .

it_parText: (2)  Lâistituzione designata del luogo di residenza determina senza indugio la legislazione applicabile allâinteressato, tenuto conto dellâarticolo 15 della presente convenzione e dellâarticolo 13 del presente allegato. Tale determinazione iniziale Ã ̈ provvisoria. Lâistituzione ne informa le istituzioni designate di ciascuno Stato in cui Ã ̈ esercitata unâattivitÃ .


de_parHtml: (3)  Die vorlÃ¤ufige Festlegung der anzuwendenden Rechtsvorschriften nach Absatz 2 erhÃ¤lt binnen zwei Monaten, nachdem die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des/der betreffenden Staates/Staaten bezeichneten TrÃ¤ger davon in Kenntnis gesetzt wurden, nach Absatz 2 endgÃ¼ltigen Charakter, es sei denn, die anzuwendenden Rechtsvorschriften wurden bereits auf der Grundlage von Absatz 4 endgÃ¼ltig festgelegt, oder mindestens einer der betreffenden TrÃ¤ger setzt den von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnstaats bezeichneten TrÃ¤ger vor Ablauf dieser zweimonatigen Frist davon in Kenntnis, dass er die Festlegung noch nicht akzeptieren kann oder diesbezÃ¼glich eine andere Auffassung vertritt.

de_parText: (3)  Die vorlÃ¤ufige Festlegung der anzuwendenden Rechtsvorschriften nach Absatz 2 erhÃ¤lt binnen zwei Monaten, nachdem die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des/der betreffenden Staates/Staaten bezeichneten TrÃ¤ger davon in Kenntnis gesetzt wurden, nach Absatz 2 endgÃ1⁄4ltigen Charakter, es sei denn, die anzuwendenden Rechtsvorschriften wurden bereits auf der Grundlage von Absatz 4 endgÃ1⁄4ltig festgelegt, oder mindestens einer der betreffenden TrÃ¤ger setzt den von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnstaats bezeichneten TrÃ¤ger vor Ablauf dieser zweimonatigen Frist davon in Kenntnis, dass er die Festlegung noch nicht akzeptieren kann oder diesbezÃ1⁄4glich eine andere Auffassung vertritt.

fr_parHtml: (3)  La dÃ©termination provisoire de la lÃ©gislation applicable visÃ©e au par. 2 devient dÃ©finitive dans les deux mois suivant sa notification aux institutions dÃ©signÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes du ou des Ãtats concernÃ©s, conformÃ©ment au par. 2, sauf si la lÃ©gislation a dÃ©jÃ  fait lâobjet dâune dÃ©termination dÃ©finitive en application du par. 4, ou si au moins une des institutions concernÃ©es informe lâinstitution dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat de rÃ©sidence, Ã  lâexpiration de cette pÃ©riode de deux mois, quâelle ne peut encore accepter la dÃ©termination ou quâelle a un avis diffÃ©rent Ã  cet Ã©gard.

it_parHtml: (3)  La determinazione provvisoria della legislazione applicabile, prevista al paragrafo 2, diventa definitiva entro due mesi dalla data in cui essa Ã¨ comunicata alle istituzioni designate dalle autoritÃ  competenti dello Stato o degli Stati interessati ai sensi del paragrafo 2, salvo che la legislazione sia giÃ  stata definitivamente determinata in base al paragrafo 4, o nel caso in cui almeno una delle istituzioni interessate informi lâistituzione designata dallâautoritÃ  competente dello Stato di residenza, entro la fine di tale periodo di due mesi, di non potere ancora accettare la determinazione o di avere parere diverso al riguardo.

it_parText: (3)  La determinazione provvisoria della legislazione applicabile, prevista al paragrafo 2, diventa definitiva entro due mesi dalla data in cui essa Ã ̈ comunicata alle istituzioni designate dalle autoritÃ  competenti dello Stato o degli Stati interessati ai sensi del paragrafo 2, salvo che la legislazione sia giÃ  stata definitivamente determinata in base al paragrafo 4, o nel caso in cui almeno una delle istituzioni interessate informi lâistituzione designata dallâautoritÃ  competente dello Stato di residenza, entro la fine di tale periodo di due mesi, di non potere ancora accettare la determinazione o di avere parere diverso al riguardo.


de_parHtml: (4)  Ist aufgrund bestehender Unsicherheit bezÃ¼glich der Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften eine Kontaktaufnahme zwischen den TrÃ¤gern oder BehÃ¶rden beider Staaten erforderlich, so werden auf Ersuchen eines oder mehrerer der von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Staates oder der Staaten bezeichneten TrÃ¤ger oder auf Ersuchen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden selbst die geltenden Rechtsvorschriften unter BerÃ¼cksichtigung von Artikel 15 dieses Abkommens und der einschlÃ¤gigen Bestimmungen von Artikel 13 dieses Anhangs einvernehmlich festgelegt.

de_parText: (4)  Ist aufgrund bestehender Unsicherheit bezÃ1⁄4glich der Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften eine Kontaktaufnahme zwischen den TrÃ¤gern oder BehÃ¶rden beider Staaten erforderlich, so werden auf Ersuchen eines oder mehrerer der von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Staates oder der Staaten bezeichneten TrÃ¤ger oder auf Ersuchen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden selbst die geltenden Rechtsvorschriften unter BerÃ1⁄4cksichtigung von Artikel 15 dieses Abkommens und der einschlÃ¤gigen Bestimmungen von Artikel 13 dieses Anhangs einvernehmlich festgelegt.

fr_parHtml: (4)  Lorsquâune incertitude quant Ã  la dÃ©termination de la lÃ©gislation applicable nÃ©cessite des contacts entre les institutions ou autoritÃ©s de deux Ãtats, la lÃ©gislation applicable Ã  la personne concernÃ©e est dÃ©terminÃ©e dâun commun accord, Ã  la demande dâune ou plusieurs des institutions dÃ©signÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes du, ou des Ãtats ou des autoritÃ©s compÃ©tentes elles-mÃªmes, compte tenu des dispositions de lâart. 15 de la prÃ©sente convention et des dispositions pertinentes de lâart. 13 de la prÃ©sente annexe.

fr_parText: (4)  Lorsquâune incertitude quant Ã  la dÃ©termination de la lÃ©gislation applicable nÃ©cessite des contacts entre les institutions ou autoritÃ©s de deux Ãtats, la lÃ©gislation applicable Ã  la personne concernÃ©e est dÃ©terminÃ©e dâun commun accord, Ã  la demande dâune ou plusieurs des institutions dÃ©signÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes du, ou des Ãtats ou des autoritÃ©s compÃ©tentes elles-mÃames, compte tenu des dispositions de lâart. 15 de la prÃ©sente convention et des dispositions pertinentes de lâart. 13 de la prÃ©sente annexe.

it_parHtml: (4)  Quando unâincertezza sulla determinazione della legislazione applicabile richiede contatti tra le istituzioni o le autoritÃ  di entrambi gli Stati, su richiesta di una o piÃ¹ istituzioni designate dalle autoritÃ  competenti dello Stato o degli Stati o delle autoritÃ  competenti stesse, la legislazione applicabile allâinteressato Ã¨ determinata di comune accordo, tenuto conto dellâarticolo 15 della presente convenzione e delle pertinenti disposizioni dellâarticolo 13 del presente allegato.

it_parText: (4)  Quando unâincertezza sulla determinazione della legislazione applicabile richiede contatti tra le istituzioni o le autoritÃ  di entrambi gli Stati, su richiesta di una o piÃ1 istituzioni designate dalle autoritÃ  competenti dello Stato o degli Stati o delle autoritÃ  competenti stesse, la legislazione applicabile allâinteressato Ã ̈ determinata di comune accordo, tenuto conto dellâarticolo 15 della presente convenzione e delle pertinenti disposizioni dellâarticolo 13 del presente allegato.


de_parHtml: Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den betroffenen TrÃ¤gern oder zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden bemÃ¼hen sich diese Stellen um eine Einigung gemÃ¤ss den oben genannten Bedingungen; Artikel 6 dieses Anhangs findet Anwendung

de_parText: Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den betroffenen TrÃ¤gern oder zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden bemÃ1⁄4hen sich diese Stellen um eine Einigung gemÃ¤ss den oben genannten Bedingungen; Artikel 6 dieses Anhangs findet Anwendung

fr_parHtml: Si les institutions ou autoritÃ©s compÃ©tentes concernÃ©es ont des avis divergents, elles recherchent un accord conformÃ©ment aux conditions Ã©noncÃ©es ci-dessus et lâart. 6 de la prÃ©sente annexe sâapplique.

it_parHtml: In caso di divergenza di punti di vista tra le istituzioni o autoritÃ  competenti interessate, le stesse cercano un accordo conformemente alle condizioni sopra indicate e si applica lâarticolo 6 del presente allegato.