de_parHtml: 4 Die Voraussetzungen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 fÃ¼r die Beanspruchung einer Steuerbefreiung gelten nicht fÃ¼r BezÃ¼ge von Treibstoff, fÃ¼r die der institutionelle BegÃ¼nstigte oder die begÃ¼nstigte Person auf Grund der Artikel 26â28 der MineralÃ¶lsteuerverordnung vom 20. November 1996126, der Artikel 30 und 31 der Verordnung vom 23. August 1989127 Ã¼ber Zollvorrechte der diplomatischen Missionen in Bern und der konsularischen Posten in der Schweiz sowie der Artikel 28 und 29 der Verordnung vom 13. November 1985128 Ã¼ber Zollvorrechte der internationalen Organisationen, der Staaten in ihren Beziehungen zu diesen Organisationen und der Sondermissionen fremder Staaten die Befreiung von der MineralÃ¶lsteuer beanspruchen kann. In diesem Fall muss der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin nachweisen kÃ¶nnen, dass das BAZG die MineralÃ¶lsteuer nicht erhoben oder rÃ¼ckvergÃ¼tet hat.

de_parText: Die Voraussetzungen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 fÃ1⁄4r die Beanspruchung einer Steuerbefreiung gelten nicht fÃ1⁄4r BezÃ1⁄4ge von Treibstoff, fÃ1⁄4r die der institutionelle BegÃ1⁄4nstigte oder die begÃ1⁄4nstigte Person auf Grund der Artikel 26â28 der MineralÃ¶lsteuerverordnung vom 20. November 1996, der Artikel 30 und 31 der Verordnung vom 23. August 1989 Ã1⁄4ber Zollvorrechte der diplomatischen Missionen in Bern und der konsularischen Posten in der Schweiz sowie der Artikel 28 und 29 der Verordnung vom 13. November 1985 Ã1⁄4ber Zollvorrechte der internationalen Organisationen, der Staaten in ihren Beziehungen zu diesen Organisationen und der Sondermissionen fremder Staaten die Befreiung von der MineralÃ¶lsteuer beanspruchen kann. In diesem Fall muss der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin nachweisen kÃ¶nnen, dass das BAZG die MineralÃ¶lsteuer nicht erhoben oder rÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tet hat.

fr_parHtml: 4 Les conditions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3 pour faire valoir une exonÃ©ration de lâimpÃ´t ne sâappliquent pas aux acquisitions de carburant pour lesquelles un bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel ou une personne bÃ©nÃ©ficiaire peut faire valoir lâexonÃ©ration de lâimpÃ´t sur les huiles minÃ©rales en vertu des art. 26 Ã  28 de lâordonnance du 20 novembre 1996 sur lâimposition des huiles minÃ©rales139, des art. 30 et 31 de lâordonnance du 23 aoÃ»t 1989 concernant les privilÃ¨ges douaniers des missions diplomatiques Ã  Berne et des postes consulaires en Suisse140, ainsi que des art. 28 et 29 de lâordonnance du 13 novembre 1985 concernant les privilÃ¨ges douaniers des organisations internationales, des Ãtats dans leurs relations avec ces organisations et des Missions spÃ©ciales dâÃtats Ã©trangers141. Dans ce cas, le fournisseur de la prestation doit pouvoir prouver que lâOFDF nâa pas perÃ§u lâimpÃ´t sur les huiles minÃ©rales ou quâelle le lui a remboursÃ©.

fr_parText: Les conditions prÃ©vues aux al. 1 Ã  3 pour faire valoir une exonÃ©ration de lâimpÃ ́t ne sâappliquent pas aux acquisitions de carburant pour lesquelles un bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel ou une personne bÃ©nÃ©ficiaire peut faire valoir lâexonÃ©ration de lâimpÃ ́t sur les huiles minÃ©rales en vertu des art. 26 Ã  28 de lâordonnance du 20 novembre 1996 sur lâimposition des huiles minÃ©rales, des art. 30 et 31 de lâordonnance du 23 aoÃ»t 1989 concernant les privilÃ ̈ges douaniers des missions diplomatiques Ã  Berne et des postes consulaires en Suisse, ainsi que des art. 28 et 29 de lâordonnance du 13 novembre 1985 concernant les privilÃ ̈ges douaniers des organisations internationales, des Ãtats dans leurs relations avec ces organisations et des Missions spÃ©ciales dâÃtats Ã©trangers. Dans ce cas, le fournisseur de la prestation doit pouvoir prouver que lâOFDF nâa pas perÃ§u lâimpÃ ́t sur les huiles minÃ©rales ou quâelle le lui a remboursÃ©.

it_parHtml: 4 Le condizioni giusta i capoversi 1â3 che danno diritto allâesenzione fiscale non si applicano agli acquisti di carburante per i quali il beneficiario istituzionale o la persona beneficiaria ha diritto allâesenzione dellâimposta sugli oli minerali in virtÃ¹ degli articoli 26â28 dellâordinanza del 20 novembre 1996139 sullâimposizione degli oli minerali, degli articoli 30 e 31 dellâordinanza del 23 agosto 1989140 concernente i privilegi doganali delle missioni diplomatiche a Berna e dei posti consolari in Svizzera, cosÃ¬ come degli articoli 28 e 29 dellâordinanza del 13 novembre 1985141 concernente i privilegi doganali delle organizzazioni internazionali, degli Stati nelle loro relazioni con tali organizzazioni e delle missioni speciali di Stati esteri. In questo caso il fornitore di prestazioni deve poter comprovare che lâUDSC non ha riscosso lâimposta sugli oli minerali oppure che lâha rimborsata.

it_parText: Le condizioni giusta i capoversi 1â3 che danno diritto allâesenzione fiscale non si applicano agli acquisti di carburante per i quali il beneficiario istituzionale o la persona beneficiaria ha diritto allâesenzione dellâimposta sugli oli minerali in virtÃ1 degli articoli 26â28 dellâordinanza del 20 novembre 1996 sullâimposizione degli oli minerali, degli articoli 30 e 31 dellâordinanza del 23 agosto 1989 concernente i privilegi doganali delle missioni diplomatiche a Berna e dei posti consolari in Svizzera, cosÃ¬ come degli articoli 28 e 29 dellâordinanza del 13 novembre 1985 concernente i privilegi doganali delle organizzazioni internazionali, degli Stati nelle loro relazioni con tali organizzazioni e delle missioni speciali di Stati esteri. In questo caso il fornitore di prestazioni deve poter comprovare che lâUDSC non ha riscosso lâimposta sugli oli minerali oppure che lâha rimborsata.

en_parHtml: 4 The conditions under paragraphs 1â3 for claiming tax exemption do not apply to acquisitions of motor fuel for which the institutional or the individual beneficiary may claim exemption from the mineral oil tax based on Articles 26â28 of the Mineral Oil Tax Ordinance of 20 November 1996126, on Articles 30 and 31 of the Ordinance of 23 August 1989127 on the Customs Privileges of Diplomatic Missions in Bern and Consular Posts on Swiss territory and of Articles 28 and 29 of the Ordinance of 13 November 1985128 on the Customs Privileges of International Organisations, of States in their relations with such Organisations and of Special Missions of Foreign States. In this case the supplier must be able to prove that the FOCBS has not levied the mineral oil tax or has refunded it.

en_parText: The conditions under paragraphs 1â3 for claiming tax exemption do not apply to acquisitions of motor fuel for which the institutional or the individual beneficiary may claim exemption from the mineral oil tax based on Articles 26â28 of the Mineral Oil Tax Ordinance of 20 November 1996, on Articles 30 and 31 of the Ordinance of 23 August 1989on the Customs Privileges of Diplomatic Missions in Bern and Consular Posts on Swiss territory and of Articles 28 and 29 of the Ordinance of 13 November 1985on the Customs Privileges of International Organisations, of States in their relations with such Organisations and of Special Missions of Foreign States. In this case the supplier must be able to prove that the FOCBS has not levied the mineral oil tax or has refunded it.


de_abbreviation: MWSTV

de_artTitle: Art. 146 SteuerrÃ1⁄4ckerstattung

de_lawTitle: Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)

de_parHtml: 1 In begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen kann die ESTV auf Antrag bereits bezahlte SteuerbetrÃ¤ge, fÃ¼r die ein Anspruch auf Steuerentlastung besteht, zurÃ¼ckerstatten; sie kann dafÃ¼r, im Einvernehmen mit dem EDA, eine BearbeitungsgebÃ¼hr erheben.

de_parText: In begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen kann die ESTV auf Antrag bereits bezahlte SteuerbetrÃ¤ge, fÃ1⁄4r die ein Anspruch auf Steuerentlastung besteht, zurÃ1⁄4ckerstatten; sie kann dafÃ1⁄4r, im Einvernehmen mit dem EDA, eine BearbeitungsgebÃ1⁄4hr erheben.

fr_abbreviation: OTVA

fr_artTitle: Art. 146 Remboursement de lâimpÃ ́t

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA)

fr_parHtml: 1 Sur demande et dans des cas fondÃ©s, lâAFC peut rembourser les montants de lâimpÃ´t dÃ©jÃ  payÃ© pour lequel il existe un droit Ã  lâexonÃ©ration; elle peut Ã  cet effet, aprÃ¨s entente avec le DFAE, percevoir des frais de traitement.

fr_parText: Sur demande et dans des cas fondÃ©s, lâAFC peut rembourser les montants de lâimpÃ ́t dÃ©jÃ  payÃ© pour lequel il existe un droit Ã  lâexonÃ©ration; elle peut Ã  cet effet, aprÃ ̈s entente avec le DFAE, percevoir des frais de traitement.

it_abbreviation: OIVA

it_artTitle: Art. 146 Restituzione dellâimposta

it_lawTitle: Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

it_parHtml: 1 In singoli casi fondati lâAFC puÃ², su richiesta, restituire ammontari dâimposta per i quali sussiste il diritto allo sgravio fiscale; essa a questo scopo puÃ², dâintesa con il DFAE, prelevare una tassa amministrativa.

it_parText: In singoli casi fondati lâAFC puÃ2, su richiesta, restituire ammontari dâimposta per i quali sussiste il diritto allo sgravio fiscale; essa a questo scopo puÃ2, dâintesa con il DFAE, prelevare una tassa amministrativa.

en_abbreviation: VAT Ordinance

en_artTitle: Art. 146 Tax refund

en_lawTitle: Ordinance of 27 November 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Ordinance, VAT Ordinance)

en_parHtml: 1 In justified cases, the FTA may on application refund tax amounts already paid for which a claim to tax relief exists; it may, in consultation with the FDFA, charge a processing fee for this service.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die SteuerrÃ¼ckerstattung gilt Artikel 145 Absatz 3 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die SteuerrÃ1⁄4ckerstattung gilt Artikel 145 Absatz 3 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lâart. 145, al. 3, est applicable par analogie au remboursement de lâimpÃ´t.

fr_parText: Lâart. 145, al. 3, est applicable par analogie au remboursement de lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 2 Alla restituzione dellâimposta si applica per analogia lâarticolo 145 capoverso 3.

en_parHtml: 2 For the tax refund, Article 145 paragraph 3 applies by analogy.


de_parHtml: 3 Ein institutioneller BegÃ¼nstigter kann pro Kalenderjahr hÃ¶chstens zwei AntrÃ¤ge auf SteuerrÃ¼ckerstattung stellen. Er muss dafÃ¼r das amtliche Formular benutzen.

de_parText: Ein institutioneller BegÃ1⁄4nstigter kann pro Kalenderjahr hÃ¶chstens zwei AntrÃ¤ge auf SteuerrÃ1⁄4ckerstattung stellen. Er muss dafÃ1⁄4r das amtliche Formular benutzen.

fr_parHtml: 3 Un bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel peut prÃ©senter au maximum deux demandes de remboursement par annÃ©e civile. Pour ce faire, il doit utiliser la formule officielle de lâAFC.

it_parHtml: 3 Un beneficiario istituzionale puÃ² presentare al massimo due richieste di restituzione dellâimposta per anno civile. A questo scopo egli deve utilizzare il modulo ufficiale.

it_parText: Un beneficiario istituzionale puÃ2 presentare al massimo due richieste di restituzione dellâimposta per anno civile. A questo scopo egli deve utilizzare il modulo ufficiale.

en_parHtml: 3 An institutional beneficiary may not make more than two applications for a tax refund per calendar year. The official form must be used.


de_parHtml: 4 BegÃ¼nstigte Personen kÃ¶nnen pro Kalenderjahr hÃ¶chstens einen Antrag auf SteuerrÃ¼ckerstattung stellen. Die AntrÃ¤ge der begÃ¼nstigten Personen sind durch die Einrichtung, der sie angehÃ¶ren, zur einmaligen jÃ¤hrlichen Einreichung zusammenzustellen.

de_parText: BegÃ1⁄4nstigte Personen kÃ¶nnen pro Kalenderjahr hÃ¶chstens einen Antrag auf SteuerrÃ1⁄4ckerstattung stellen. Die AntrÃ¤ge der begÃ1⁄4nstigten Personen sind durch die Einrichtung, der sie angehÃ¶ren, zur einmaligen jÃ¤hrlichen Einreichung zusammenzustellen.

fr_parHtml: 4 Les personnes bÃ©nÃ©ficiaires peuvent prÃ©senter au maximum une demande de remboursement par annÃ©e civile. Les demandes des personnes bÃ©nÃ©ficiaires doivent Ãªtre groupÃ©es par lâinstitution Ã  laquelle elles appartiennent en vue dâun envoi annuel unique.

fr_parText: Les personnes bÃ©nÃ©ficiaires peuvent prÃ©senter au maximum une demande de remboursement par annÃ©e civile. Les demandes des personnes bÃ©nÃ©ficiaires doivent Ãatre groupÃ©es par lâinstitution Ã  laquelle elles appartiennent en vue dâun envoi annuel unique.

it_parHtml: 4 Le persone beneficiarie possono presentare al massimo una richiesta di restituzione dellâimposta per anno civile. Le richieste delle persone beneficiarie devono essere raggruppate dallâistituzione a cui esse appartengono in vista di un inoltro annuale unico.

en_parHtml: 4 Individual beneficiaries may not make more than one application for a tax refund per calendar year. The applications by individual persons must be collected by the organisation to which they belong for submission once annually.


de_parHtml: 5 Die ESTV kann, im Einvernehmen mit dem EDA, einen MindestrÃ¼ckerstattungsbetrag pro Antrag festsetzen. Auf RÃ¼ckerstattungsbetrÃ¤gen wird kein VergÃ¼tungszins ausgerichtet.

de_parText: Die ESTV kann, im Einvernehmen mit dem EDA, einen MindestrÃ1⁄4ckerstattungsbetrag pro Antrag festsetzen. Auf RÃ1⁄4ckerstattungsbetrÃ¤gen wird kein VergÃ1⁄4tungszins ausgerichtet.

fr_parHtml: 5 LâAFC peut, aprÃ¨s entente avec le DFAE, fixer un montant remboursable minimum par demande. Aucun intÃ©rÃªt rÃ©munÃ©ratoire nâest versÃ© sur les montants remboursÃ©s.

fr_parText: LâAFC peut, aprÃ ̈s entente avec le DFAE, fixer un montant remboursable minimum par demande. Aucun intÃ©rÃat rÃ©munÃ©ratoire nâest versÃ© sur les montants remboursÃ©s.

it_parHtml: 5 LâAFC puÃ², dâintesa con il DFAE, fissare un importo minimo di restituzione per ogni richiesta. Sugli importi restituiti non sono versati interessi rimuneratori.

it_parText: LâAFC puÃ2, dâintesa con il DFAE, fissare un importo minimo di restituzione per ogni richiesta. Sugli importi restituiti non sono versati interessi rimuneratori.

en_parHtml: 5 The FTA may, in consultation with the FDFA, set a minimum refund amount per application. No payment interest is paid on the refund amounts.


de_artTitle: Art. 147 Aufbewahrungspflicht

de_parHtml: Die steuerpflichtige Person muss die verwendeten amtlichen Formulare im Original zusammen mit den Ã¼brigen Belegen vollstÃ¤ndig nach Artikel 70 Absatz 2 MWSTG aufbewahren. BezÃ¼glich elektronisch Ã¼bermittelter und aufbewahrter amtlicher Formulare gilt Artikel 122129 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die steuerpflichtige Person muss die verwendeten amtlichen Formulare im Original zusammen mit den Ã1⁄4brigen Belegen vollstÃ¤ndig nach Artikel 70 Absatz 2 MWSTG aufbewahren. BezÃ1⁄4glich elektronisch Ã1⁄4bermittelter und aufbewahrter amtlicher Formulare gilt Artikel 122 sinngemÃ¤ss.

en_artTitle: Art. 147 Retention obligation

en_parHtml: The taxable person must retain in full the originals of the official forms used, together with the other receipts, in accordance with Article 70 paragraph 2 VAT Act. For electronically transmitted and stored official forms, Article 122129 applies by analogy.

en_parText: The taxable person must retain in full the originals of the official forms used, together with the other receipts, in accordance with Article 70 paragraph 2 VAT Act. For electronically transmitted and stored official forms, Article 122 applies by analogy.


fr_artTitle: Art. 147 Obligation de conserver les documents

fr_parHtml: Lâassujetti doit conserver tous les originaux des formules officielles utilisÃ©es avec les autres piÃ¨ces justificatives, en vertu de lâart. 70, al. 2, LTVA. En ce qui concerne les formules officielles transmises et conservÃ©es Ã©lectroniquement, les dispositions de lâart. 122142 sont applicables par analogie.

fr_parText: Lâassujetti doit conserver tous les originaux des formules officielles utilisÃ©es avec les autres piÃ ̈ces justificatives, en vertu de lâart. 70, al. 2, LTVA. En ce qui concerne les formules officielles transmises et conservÃ©es Ã©lectroniquement, les dispositions de lâart. 122 sont applicables par analogie.

it_artTitle: Art. 147 Obbligo di conservare i documenti

it_parHtml: Il contribuente deve conservare integralmente gli originali dei moduli ufficiali utilizzati, unitamente agli altri giustificativi, conformemente allâarticolo 70 capoverso 2 LIVA. Ai moduli ufficiali trasmessi e conservati per via elettronica si applica per analogia lâarticolo 122142.

it_parText: Il contribuente deve conservare integralmente gli originali dei moduli ufficiali utilizzati, unitamente agli altri giustificativi, conformemente allâarticolo 70 capoverso 2 LIVA. Ai moduli ufficiali trasmessi e conservati per via elettronica si applica per analogia lâarticolo 122.


de_artTitle: Art. 148 Vorsteuerabzug

de_parHtml: Die Steuer auf den Lieferungen und den Einfuhren von GegenstÃ¤nden sowie den Dienstleistungen, die zur Bewirkung von steuerfreien Leistungen an institutionelle BegÃ¼nstigte und begÃ¼nstigte Personen verwendet werden, kann als Vorsteuer abgezogen werden.

de_parText: Die Steuer auf den Lieferungen und den Einfuhren von GegenstÃ¤nden sowie den Dienstleistungen, die zur Bewirkung von steuerfreien Leistungen an institutionelle BegÃ1⁄4nstigte und begÃ1⁄4nstigte Personen verwendet werden, kann als Vorsteuer abgezogen werden.

fr_artTitle: Art. 148 DÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable

fr_parHtml: LâimpÃ´t grevant les livraisons, les importations de biens et les prestations de services utilisÃ©es pour fournir des prestations exonÃ©rÃ©es Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels ou Ã  des personnes bÃ©nÃ©ficiaires peut Ãªtre dÃ©duit au titre de lâimpÃ´t prÃ©alable.

fr_parText: LâimpÃ ́t grevant les livraisons, les importations de biens et les prestations de services utilisÃ©es pour fournir des prestations exonÃ©rÃ©es Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels ou Ã  des personnes bÃ©nÃ©ficiaires peut Ãatre dÃ©duit au titre de lâimpÃ ́t prÃ©alable.

it_artTitle: Art. 148 Deduzione dellâimposta precedente

it_parHtml: Lâimposta sulle forniture e sullâimportazione di beni, nonchÃ© sulle prestazioni di servizi volte ad offrire prestazioni esonerate dalle imposte a beneficiari istituzionali e a persone beneficiarie, puÃ² essere dedotta a titolo dâimposta precedente.

it_parText: Lâimposta sulle forniture e sullâimportazione di beni, nonchÃ© sulle prestazioni di servizi volte ad offrire prestazioni esonerate dalle imposte a beneficiari istituzionali e a persone beneficiarie, puÃ2 essere dedotta a titolo dâimposta precedente.

en_artTitle: Art. 148 Input tax deduction

en_parHtml: The tax on supplies of goods, on imports of goods and on supplies of services that are used to effect tax free supplies to institutional and individual beneficiaries may be deducted as input tax.


de_artTitle: Art. 149 Steuernachbezug und Widerhandlungen

de_parHtml: 1 Sind die Voraussetzungen der Steuerbefreiung nach den Artikeln 144 und 145 nicht gegeben oder entfallen sie nachtrÃ¤glich, so ist in FÃ¤llen der Steuerbefreiung nach Artikel 144 Absatz 1 Buchstabe a der institutionelle BegÃ¼nstigte oder die begÃ¼nstigte Person verpflichtet, der steuerpflichtigen Person den auf die Steuer entfallenden Betrag zu bezahlen. Wird dieser Betrag nicht bezahlt, so wird er von der steuerpflichtigen Person geschuldet, sofern diese ein Verschulden trifft. Beim Bezug von Dienstleistungen von Unternehmen mit Sitz im Ausland sind die institutionellen BegÃ¼nstigten und begÃ¼nstigten Personen verpflichtet, die Steuer nachzuentrichten.

de_parText: Sind die Voraussetzungen der Steuerbefreiung nach den Artikeln 144 und 145 nicht gegeben oder entfallen sie nachtrÃ¤glich, so ist in FÃ¤llen der Steuerbefreiung nach Artikel 144 Absatz 1 Buchstabe a der institutionelle BegÃ1⁄4nstigte oder die begÃ1⁄4nstigte Person verpflichtet, der steuerpflichtigen Person den auf die Steuer entfallenden Betrag zu bezahlen. Wird dieser Betrag nicht bezahlt, so wird er von der steuerpflichtigen Person geschuldet, sofern diese ein Verschulden trifft. Beim Bezug von Dienstleistungen von Unternehmen mit Sitz im Ausland sind die institutionellen BegÃ1⁄4nstigten und begÃ1⁄4nstigten Personen verpflichtet, die Steuer nachzuentrichten.

fr_artTitle: Art. 149 Perception ultÃ©rieure de lâimpÃ ́t et infractions

fr_parHtml: 1 Dans les cas dâexonÃ©ration de lâimpÃ´t au sens de lâart. 144, al. 1, let. a, si les conditions de lâexonÃ©ration de lâimpÃ´t au sens des art. 144 et 145 ne sont pas remplies ou si elles ne le sont plus ultÃ©rieurement, le bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel ou la personne bÃ©nÃ©ficiaire a lâobligation de payer Ã  lâassujetti le montant correspondant Ã  lâimpÃ´t. Si ce montant nâest pas payÃ©, il est dÃ» par lâassujetti, dans la mesure oÃ¹ celui-ci a commis une faute. Lors de lâacquisition de prestations de services dâentreprises qui ont leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger, les bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels et les personnes bÃ©nÃ©ficiaires ont lâobligation de payer lâimpÃ´t aprÃ¨s coup.

fr_parText: Dans les cas dâexonÃ©ration de lâimpÃ ́t au sens de lâart. 144, al. 1, let. a, si les conditions de lâexonÃ©ration de lâimpÃ ́t au sens des art. 144 et 145 ne sont pas remplies ou si elles ne le sont plus ultÃ©rieurement, le bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel ou la personne bÃ©nÃ©ficiaire a lâobligation de payer Ã  lâassujetti le montant correspondant Ã  lâimpÃ ́t. Si ce montant nâest pas payÃ©, il est dÃ» par lâassujetti, dans la mesure oÃ1 celui-ci a commis une faute. Lors de lâacquisition de prestations de services dâentreprises qui ont leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger, les bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels et les personnes bÃ©nÃ©ficiaires ont lâobligation de payer lâimpÃ ́t aprÃ ̈s coup.

it_artTitle: Art. 149 Riscossione successiva dellâimposta e infrazioni

it_parHtml: 1 Se le condizioni per lâesenzione fiscale giusta gli articoli 144 e 145 non sono date o vengono meno successivamente, il beneficiario istituzionale o la persona beneficiaria deve pagare al contribuente, nei casi di esenzione fiscale giusta lâarticolo 144 capoverso 1 lettera a, lâimporto corrispondente allâimposta. Se non viene versato, questâimporto Ã¨ dovuto dal contribuente nella misura in cui gli sia imputabile una colpa. In caso di ottenimento di prestazioni di servizi da imprese con sede allâestero, i beneficiari istituzionali e le persone beneficiarie sono tenuti a versare successivamente lâimposta.

it_parText: Se le condizioni per lâesenzione fiscale giusta gli articoli 144 e 145 non sono date o vengono meno successivamente, il beneficiario istituzionale o la persona beneficiaria deve pagare al contribuente, nei casi di esenzione fiscale giusta lâarticolo 144 capoverso 1 lettera a, lâimporto corrispondente allâimposta. Se non viene versato, questâimporto Ã ̈ dovuto dal contribuente nella misura in cui gli sia imputabile una colpa. In caso di ottenimento di prestazioni di servizi da imprese con sede allâestero, i beneficiari istituzionali e le persone beneficiarie sono tenuti a versare successivamente lâimposta.

en_artTitle: Art. 149 Subsequent tax collection and offences

en_parHtml: 1 If the conditions for a tax exemption under Articles 144 and 145 are not met or subsequently not fulfilled, in cases of tax exemption under Article 144 paragraph 1 letter a the institutional or the individual beneficiary is obliged to pay the taxable person an amount equivalent to the tax due. If this amount is not paid, it is due by the taxable person, to the extent this person is at fault. Institutional and individual beneficiaries are obliged to pay the tax subsequently on the acquisition of supplies of services from businesses with their place of business abroad.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen der Wiener Ãbereinkommen vom 18. April 1961130 Ã¼ber diplomatische Beziehungen und vom 24. April 1963131 Ã¼ber konsularische Beziehungen sowie der Sitzabkommen bleiben vorbehalten.

de_parText: Die Bestimmungen der Wiener Ãbereinkommen vom 18. April 1961 Ã1⁄4ber diplomatische Beziehungen und vom 24. April 1963 Ã1⁄4ber konsularische Beziehungen sowie der Sitzabkommen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les Conventions de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques143 et du 24 avril 1963 sur les relations consulaires144 ainsi que les accords de siÃ¨ge sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Les Conventions de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et du 24 avril 1963 sur les relations consulaires ainsi que les accords de siÃ ̈ge sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni delle Convenzioni di Vienna del 18 aprile 1961143 sulle relazioni diplomatiche e del 24 aprile 1963144 sulle relazioni consolari nonchÃ© degli accordi di sede.

it_parText: Sono fatte salve le disposizioni delle Convenzioni di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche e del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari nonchÃ© degli accordi di sede.

en_parHtml: 2 The provisions of the Vienna Conventions dated 18 April 1961130 on Diplomatic Relations and dated 24 April 1963131 on Consular Relations and of the Headquarters Agreement are reserved.

en_parText: The provisions of the Vienna Conventions dated 18 April 1961on Diplomatic Relations and dated 24 April 1963on Consular Relations and of the Headquarters Agreement are reserved.


de_artTitle: Art. 15 Einheitliche Leitung

de_parHtml: Eine einheitliche Leitung liegt vor, wenn durch Stimmenmehrheit, Vertrag oder auf andere Weise das Verhalten eines RechtstrÃ¤gers kontrolliert wird.

it_artTitle: Art. 15 Direzione unica

it_parHtml: Ã data una direzione unica quando lâoperato di un soggetto giuridico Ã¨ controllato attraverso la maggioranza dei voti, per contratto o in altro modo.

it_parText: Ã data una direzione unica quando lâoperato di un soggetto giuridico Ã ̈ controllato attraverso la maggioranza dei voti, per contratto o in altro modo.

en_artTitle: Art. 15 Common management

en_parHtml: There is common management if the behaviour of a legal entity is controlled by the majority of the votes, by contract or by other means.


fr_artTitle: Art. 15 Direction unique

fr_parHtml: Il y a direction unique lorsque le comportement dâune entitÃ© est contrÃ´lÃ© par la dÃ©tention de la majoritÃ© des voix, par contrat ou de toute autre maniÃ¨re.25

fr_parText: Il y a direction unique lorsque le comportement dâune entitÃ© est contrÃ ́lÃ© par la dÃ©tention de la majoritÃ© des voix, par contrat ou de toute autre maniÃ ̈re.


de_artTitle: Art. 150 Freiwillige Versteuerung von ausgenommenen Leistungen

de_parHtml: Die ESTV kann die freiwillige Versteuerung der in Artikel 21 Absatz 2 Ziffern 20 und 21 MWSTG genannten Leistungen, ohne den Wert des Bodens, bewilligen, sofern diese gegenÃ¼ber institutionellen BegÃ¼nstigten nach Artikel 143 Absatz 2 Buchstabe a erbracht werden, unabhÃ¤ngig davon, ob der institutionelle BegÃ¼nstigte im Inland steuerpflichtig ist oder nicht. Diese Option ist beschrÃ¤nkt auf GrundstÃ¼cke und GrundstÃ¼cksteile, die administrativen Zwecken dienen, namentlich fÃ¼r BÃ¼ros, KonferenzsÃ¤le, Lager, ParkplÃ¤tze, oder die ausschliesslich fÃ¼r die Residenz des Chefs oder der Chefin einer diplomatischen Mission, einer stÃ¤ndigen Mission oder anderen Vertretung bei zwischenstaatlichen Organisationen oder eines konsularischen Postens bestimmt sind.

de_parText: Die ESTV kann die freiwillige Versteuerung der in Artikel 21 Absatz 2 Ziffern 20 und 21 MWSTG genannten Leistungen, ohne den Wert des Bodens, bewilligen, sofern diese gegenÃ1⁄4ber institutionellen BegÃ1⁄4nstigten nach Artikel 143 Absatz 2 Buchstabe a erbracht werden, unabhÃ¤ngig davon, ob der institutionelle BegÃ1⁄4nstigte im Inland steuerpflichtig ist oder nicht. Diese Option ist beschrÃ¤nkt auf GrundstÃ1⁄4cke und GrundstÃ1⁄4cksteile, die administrativen Zwecken dienen, namentlich fÃ1⁄4r BÃ1⁄4ros, KonferenzsÃ¤le, Lager, ParkplÃ¤tze, oder die ausschliesslich fÃ1⁄4r die Residenz des Chefs oder der Chefin einer diplomatischen Mission, einer stÃ¤ndigen Mission oder anderen Vertretung bei zwischenstaatlichen Organisationen oder eines konsularischen Postens bestimmt sind.

fr_artTitle: Art. 150 Imposition volontaire des prestations exclues du champ de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: LâAFC peut autoriser lâimposition volontaire des prestations mentionnÃ©es Ã  lâart. 21, al. 2, ch. 20 et 21, LTVA, sans la valeur du sol, sâil est Ã©tabli quâelles sont fournies Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels au sens de lâart. 143, al. 2, let. a, indÃ©pendamment du fait quâils soient assujettis ou non sur le territoire suisse. Cette option se limite aux immeubles et aux parts dâimmeubles servant des fins administratives, notamment des bureaux, des salles de confÃ©rences, des dÃ©pÃ´ts et des places de parking, ou servant exclusivement de rÃ©sidence au chef dâune mission diplomatique, dâune mission permanente ou autre reprÃ©sentation auprÃ¨s des organisations intergouvernementales ou dâun poste consulaire.

fr_parText: LâAFC peut autoriser lâimposition volontaire des prestations mentionnÃ©es Ã  lâart. 21, al. 2, ch. 20 et 21, LTVA, sans la valeur du sol, sâil est Ã©tabli quâelles sont fournies Ã  des bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels au sens de lâart. 143, al. 2, let. a, indÃ©pendamment du fait quâils soient assujettis ou non sur le territoire suisse. Cette option se limite aux immeubles et aux parts dâimmeubles servant des fins administratives, notamment des bureaux, des salles de confÃ©rences, des dÃ©pÃ ́ts et des places de parking, ou servant exclusivement de rÃ©sidence au chef dâune mission diplomatique, dâune mission permanente ou autre reprÃ©sentation auprÃ ̈s des organisations intergouvernementales ou dâun poste consulaire.

en_artTitle: Art. 150 Voluntary taxation of supplies exempt without credit

en_parHtml: The FTA can approve the voluntary taxation of the supplies referred to in Article 21 paragraph 2 numbers 20 and 21 VAT Act, without the value of the land, provided they have been made to institutional beneficiaries under Article 143 paragraph 2 letter a, regardless whether the institutional beneficiary is liable for tax on Swiss territory or not. This option is limited to properties and parts of properties used for administrative purposes, and in particular to offices, conference rooms, warehouses, parking places, or which are intended as the residence of the head of a diplomatic mission, a permanent mission or another representative in inter-governmental organisations or of a consular post.


it_artTitle: Art. 150 Imposizione volontaria di prestazioni escluse dallâimposta

it_parHtml: LâAFC puÃ² autorizzare lâimposizione volontaria delle prestazioni di cui allâarticolo 21 capoverso 2 numeri 20 e 21 LIVA, al netto del valore del terreno, purchÃ© siano effettuate a favore di beneficiari istituzionali secondo lâarticolo 143 capoverso 2 lettera a, indipendentemente dal fatto che il beneficiario istituzionale sia assoggettato allâimposta in territorio svizzero. Tale opzione Ã¨ limitata a fondi e parti di fondi destinati a scopi amministrativi, segnatamente uffici, sale per conferenze, depositi e parcheggi, o utilizzati esclusivamente per la residenza del capo di una missione diplomatica, di una missione permanente o di unâaltra rappresentanza presso organizzazioni intergovernative o di un posto consolare.145

it_parText: LâAFC puÃ2 autorizzare lâimposizione volontaria delle prestazioni di cui allâarticolo 21 capoverso 2 numeri 20 e 21 LIVA, al netto del valore del terreno, purchÃ© siano effettuate a favore di beneficiari istituzionali secondo lâarticolo 143 capoverso 2 lettera a, indipendentemente dal fatto che il beneficiario istituzionale sia assoggettato allâimposta in territorio svizzero. Tale opzione Ã ̈ limitata a fondi e parti di fondi destinati a scopi amministrativi, segnatamente uffici, sale per conferenze, depositi e parcheggi, o utilizzati esclusivamente per la residenza del capo di una missione diplomatica, di una missione permanente o di unâaltra rappresentanza presso organizzazioni intergovernative o di un posto consolare.


de_artTitle: Art. 151 Anspruchsberechtigte

de_parHtml: 1 Anspruch auf VergÃ¼tung der angefallenen Steuern nach Artikel 28 Absatz 1 Buchstaben a und c MWSTG hat, wer GegenstÃ¤nde einfÃ¼hrt oder sich in der Schweiz Leistungen gegen Entgelt erbringen lÃ¤sst und zudem:132

de_parText: Anspruch auf VergÃ1⁄4tung der angefallenen Steuern nach Artikel 28 Absatz 1 Buchstaben a und c MWSTG hat, wer GegenstÃ¤nde einfÃ1⁄4hrt oder sich in der Schweiz Leistungen gegen Entgelt erbringen lÃ¤sst und zudem:

fr_artTitle: Art. 151 Ayants droit

fr_parHtml: 1 A droit au remboursement de lâimpÃ´t acquittÃ© en vertu de lâart. 28, al. 1, let. a et c, LTVA quiconque importe des biens ou se fait fournir en Suisse, Ã  titre onÃ©reux, des prestations et qui, en outre:145

fr_parText: A droit au remboursement de lâimpÃ ́t acquittÃ© en vertu de lâart. 28, al. 1, let. a et c, LTVA quiconque importe des biens ou se fait fournir en Suisse, Ã  titre onÃ©reux, des prestations et qui, en outre:

it_artTitle: Art. 151 Aventi diritto

it_parHtml: 1 Ha diritto al rimborso delle imposte versate secondo lâarticolo 28 capoverso 1 lettere a e c LIVA chi importa beni o riceve prestazioni a titolo oneroso in Svizzera e:146

en_artTitle: Art. 151 Persons entitled to claim

en_parHtml: 1 The right to a refund of the taxes incurred under Article 28 paragraph 1 letter a and c VAT Act shall be granted to persons who import goods or have supplies made on the territory of the Swiss Confederation against a consideration provided they also:132


de_parHtml: 2 Der Anspruch auf SteuervergÃ¼tung bleibt gewahrt, wenn die Person nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b MWSTG von der Steuerpflicht befreit ist und nicht auf diese Befreiung verzichtet.133

de_parText: Der Anspruch auf SteuervergÃ1⁄4tung bleibt gewahrt, wenn die Person nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b MWSTG von der Steuerpflicht befreit ist und nicht auf diese Befreiung verzichtet.

fr_parHtml: 2 Le droit au remboursement de lâimpÃ´t demeure lorsque le requÃ©rant est libÃ©rÃ© de lâassujettissement en vertu de lâart. 10, al. 2, let. b, LTVA et ne renonce pas Ã  cette libÃ©ration.146

fr_parText: Le droit au remboursement de lâimpÃ ́t demeure lorsque le requÃ©rant est libÃ©rÃ© de lâassujettissement en vertu de lâart. 10, al. 2, let. b, LTVA et ne renonce pas Ã  cette libÃ©ration.

it_parHtml: 2 Il diritto al rimborso dellâimposta Ã¨ salvaguardato se il richiedente Ã¨ esentato dallâassoggettamento conformemente allâarticolo 10 capoverso 2 lettera b LIVA e non rinuncia a questa esenzione.147

it_parText: Il diritto al rimborso dellâimposta Ã ̈ salvaguardato se il richiedente Ã ̈ esentato dallâassoggettamento conformemente allâarticolo 10 capoverso 2 lettera b LIVA e non rinuncia a questa esenzione.

en_parHtml: 2 The entitlement to a tax refund remains intact if the person is exempt from tax liability under Article 10 paragraph 2 letter b VAT Act and does not waive this exemption.133


de_parHtml: 3 Die SteuervergÃ¼tung setzt voraus, dass der Staat des Wohn- oder GeschÃ¤ftssitzes beziehungsweise der BetriebsstÃ¤tte des antragstellenden auslÃ¤ndischen Unternehmens ein entsprechendes Gegenrecht gewÃ¤hrt.

de_parText: Die SteuervergÃ1⁄4tung setzt voraus, dass der Staat des Wohn- oder GeschÃ¤ftssitzes beziehungsweise der BetriebsstÃ¤tte des antragstellenden auslÃ¤ndischen Unternehmens ein entsprechendes Gegenrecht gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 3 Le remboursement de lâimpÃ´t suppose que lâÃtat dans lequel lâentreprise Ã©trangÃ¨re dÃ©posant la demande a son domicile, le siÃ¨ge de son activitÃ© commerciale ou des Ã©tablissements stables accorde la rÃ©ciprocitÃ©.

fr_parText: Le remboursement de lâimpÃ ́t suppose que lâÃtat dans lequel lâentreprise Ã©trangÃ ̈re dÃ©posant la demande a son domicile, le siÃ ̈ge de son activitÃ© commerciale ou des Ã©tablissements stables accorde la rÃ©ciprocitÃ©.

it_parHtml: 3 Il rimborso dellâimposta presuppone che lo Stato in cui lâimprenditore estero richiedente ha il domicilio, la sede sociale o lo stabilimento dâimpresa garantisca la reciprocitÃ .

en_parHtml: 3 Refund of the tax is conditional on the state of residence or of place of business or of the permanent establishment of the applicant business granting a corresponding reciprocal right.


de_artTitle: Art. 152 Gegenrecht

de_parHtml: 1 Gegenrecht gilt als gewÃ¤hrt, wenn:

de_parText: Gegenrecht gilt als gewÃ¤hrt, wenn:

fr_artTitle: Art. 152 RÃ©ciprocitÃ©

fr_parHtml: 1 La rÃ©ciprocitÃ© est rÃ©putÃ©e garantie si:

it_artTitle: Art. 152 ReciprocitÃ

it_parHtml: 1 La reciprocitÃ  Ã¨ considerata garantita se:

it_parText: La reciprocitÃ  Ã ̈ considerata garantita se:

en_artTitle: Art. 152 Reciprocal right

en_parHtml: 1 Reciprocal right is deemed to be given if:


de_parHtml: 2 Die ESTV fÃ¼hrt eine Liste mit den Staaten, mit denen nach Absatz 1 Buchstabe a eine GegenrechtserklÃ¤rung ausgetauscht wurde.

de_parText: Die ESTV fÃ1⁄4hrt eine Liste mit den Staaten, mit denen nach Absatz 1 Buchstabe a eine GegenrechtserklÃ¤rung ausgetauscht wurde.

fr_parHtml: 2 LâAFC tient une liste des Ãtats avec lesquels une dÃ©claration de rÃ©ciprocitÃ© selon lâal. 1, let. a, a Ã©tÃ© Ã©changÃ©e.

it_parHtml: 2 LâAFC tiene un elenco degli Stati con i quali Ã¨ stata scambiata una dichiarazione di reciprocitÃ  ai sensi del capoverso 1 lettera a.

it_parText: LâAFC tiene un elenco degli Stati con i quali Ã ̈ stata scambiata una dichiarazione di reciprocitÃ  ai sensi del capoverso 1 lettera a.

en_parHtml: 2 The FTA shall maintain a list of the states with which a reciprocal right declaration has been exchanged under paragraph 1 letter a.


de_artTitle: Art. 153 Umfang der SteuervergÃ1⁄4tung

de_parHtml: 1 Die SteuervergÃ¼tung entspricht bezÃ¼glich Umfang und EinschrÃ¤nkungen dem Vorsteuerabzugsrecht nach den Artikeln 28â30 und 33 Absatz 2 MWSTG. Eine VergÃ¼tung erfolgt hÃ¶chstens in der HÃ¶he des fÃ¼r die Leistung gesetzlich vorgesehenen Steuersatzes. Bezahlte Mehrwertsteuer auf Leistungen, die nach dem MWSTG nicht der Mehrwertsteuer unterliegen oder davon befreit sind, wird nicht vergÃ¼tet.134

de_parText: Die SteuervergÃ1⁄4tung entspricht bezÃ1⁄4glich Umfang und EinschrÃ¤nkungen dem Vorsteuerabzugsrecht nach den Artikeln 28â30 und 33 Absatz 2 MWSTG. Eine VergÃ1⁄4tung erfolgt hÃ¶chstens in der HÃ¶he des fÃ1⁄4r die Leistung gesetzlich vorgesehenen Steuersatzes. Bezahlte Mehrwertsteuer auf Leistungen, die nach dem MWSTG nicht der Mehrwertsteuer unterliegen oder davon befreit sind, wird nicht vergÃ1⁄4tet.

fr_artTitle: Art. 153 Ãtendue du remboursement de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Le remboursement de lâimpÃ´t correspond dans son Ã©tendue et ses restrictions au droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable selon les art. 28 Ã  30 et 33, al. 2, LTVA. Le montant du remboursement ne dÃ©passe pas celui de lâimpÃ´t calculÃ© dâaprÃ¨s le taux prÃ©vu par la loi pour la prestation concernÃ©e. La TVA acquittÃ©e sur des prestations qui ne sont pas soumises Ã  la TVA selon la LTVA ou qui en sont exonÃ©rÃ©es nâest pas remboursÃ©e.147

fr_parText: Le remboursement de lâimpÃ ́t correspond dans son Ã©tendue et ses restrictions au droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable selon les art. 28 Ã  30 et 33, al. 2, LTVA. Le montant du remboursement ne dÃ©passe pas celui de lâimpÃ ́t calculÃ© dâaprÃ ̈s le taux prÃ©vu par la loi pour la prestation concernÃ©e. La TVA acquittÃ©e sur des prestations qui ne sont pas soumises Ã  la TVA selon la LTVA ou qui en sont exonÃ©rÃ©es nâest pas remboursÃ©e.

it_artTitle: Art. 153 EntitÃ  del rimborso dellâimposta

it_parHtml: 1 Il rimborso dellâimposta corrisponde, per entitÃ  e restrizioni, al diritto alla deduzione dellâimposta precedente di cui agli articoli 28â30 e 33 capoverso 2 LIVA. Il rimborso Ã¨ limitato allâammontare corrispondente allâaliquota prevista dalla legge per la specifica prestazione. Lâimposta sul valore aggiunto versata per le prestazioni non soggette o esentate da tale imposta ai sensi della LIVA non viene rimborsata.148

it_parText: Il rimborso dellâimposta corrisponde, per entitÃ  e restrizioni, al diritto alla deduzione dellâimposta precedente di cui agli articoli 28â30 e 33 capoverso 2 LIVA. Il rimborso Ã ̈ limitato allâammontare corrispondente allâaliquota prevista dalla legge per la specifica prestazione. Lâimposta sul valore aggiunto versata per le prestazioni non soggette o esentate da tale imposta ai sensi della LIVA non viene rimborsata.

en_artTitle: Art. 153 Scope of the tax refund

en_parHtml: 1 The tax refund is commensurate in scope and limitations with the right of input tax deduction under Articles 28â30 and 33 paragraph 2 VAT Act. A refund is made at a rate of tax that is no higher than the statutory maximum rate for the supply concerned. Value added tax paid on supplies that are not subject to or exempt from tax under the VAT Act is not refunded.134


de_parHtml: 2 ReisebÃ¼ros und Organisatoren von Veranstaltungen mit Sitz im Ausland haben keinen Anspruch auf VergÃ¼tung der Steuern, die ihnen in der Schweiz beim Bezug von Lieferungen und Dienstleistungen, die sie den Kunden und Kundinnen weiterfakturieren, in Rechnung gestellt worden sind.135

de_parText: ReisebÃ1⁄4ros und Organisatoren von Veranstaltungen mit Sitz im Ausland haben keinen Anspruch auf VergÃ1⁄4tung der Steuern, die ihnen in der Schweiz beim Bezug von Lieferungen und Dienstleistungen, die sie den Kunden und Kundinnen weiterfakturieren, in Rechnung gestellt worden sind.

fr_parHtml: 2 Les agences de voyages et les organisateurs de manifestations ayant leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger nâont pas droit au remboursement de lâimpÃ´t qui leur a Ã©tÃ© facturÃ© en Suisse lors de lâacquisition de biens et de prestations de services quâils refacturent Ã  leurs clients.148

fr_parText: Les agences de voyages et les organisateurs de manifestations ayant leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger nâont pas droit au remboursement de lâimpÃ ́t qui leur a Ã©tÃ© facturÃ© en Suisse lors de lâacquisition de biens et de prestations de services quâils refacturent Ã  leurs clients.

it_parHtml: 2 Le agenzie di viaggio e gli organizzatori di manifestazioni con sede allâestero non hanno diritto al rimborso delle imposte loro fatturate in Svizzera per forniture e prestazioni di servizi ricevute che essi rifatturano ai loro clienti.149

en_parHtml: 2 Travel agents and organisers of events with their place of business abroad are not entitled to refunds of the taxes which have been invoiced to them on the territory of the Swiss Confederation for the acquisition of supplies of goods and supplies of services that they charge on to customers.135


de_parHtml: 3 RÃ¼ckzahlbare Steuern werden nur vergÃ¼tet, wenn deren Betrag in einem Kalenderjahr mindestens 500 Franken erreicht.

de_parText: RÃ1⁄4ckzahlbare Steuern werden nur vergÃ1⁄4tet, wenn deren Betrag in einem Kalenderjahr mindestens 500 Franken erreicht.

fr_parHtml: 3 Les montants de lâimpÃ´t remboursables ne sont restituÃ©s que si leur somme atteint au moins 500 francs par annÃ©e civile.

fr_parText: Les montants de lâimpÃ ́t remboursables ne sont restituÃ©s que si leur somme atteint au moins 500 francs par annÃ©e civile.

it_parHtml: 3 Le imposte rifondibili sono rimborsate soltanto se il loro importo raggiunge almeno 500 franchi per anno civile.

en_parHtml: 3 Repayable taxes are refunded only if their amount in a calendar year reaches at least 500 francs.


de_artTitle: Art. 154 VergÃ1⁄4tungsperiode

de_parHtml: 1 Die VergÃ¼tungsperiode entspricht dem Kalenderjahr. Der Antrag auf VergÃ¼tung ist innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Kalenderjahrs zu stellen, in dem die Leistung in Rechnung gestellt wurde.

de_parText: Die VergÃ1⁄4tungsperiode entspricht dem Kalenderjahr. Der Antrag auf VergÃ1⁄4tung ist innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Kalenderjahrs zu stellen, in dem die Leistung in Rechnung gestellt wurde.

fr_artTitle: Art. 154 PÃ©riode sur laquelle porte le remboursement

fr_parHtml: 1 La pÃ©riode sur laquelle porte le remboursement correspond Ã  lâannÃ©e civile. La demande de remboursement doit Ãªtre dÃ©posÃ©e dans les six mois suivant la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle la prestation a Ã©tÃ© facturÃ©e.

fr_parText: La pÃ©riode sur laquelle porte le remboursement correspond Ã  lâannÃ©e civile. La demande de remboursement doit Ãatre dÃ©posÃ©e dans les six mois suivant la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle la prestation a Ã©tÃ© facturÃ©e.

it_artTitle: Art. 154 Periodo di rimborso

it_parHtml: 1 Il periodo di rimborso corrisponde a un anno civile. La richiesta di rimborso va presentata entro sei mesi a contare dalla fine dellâanno civile in cui Ã¨ stata emessa la fattura per la prestazione.

it_parText: Il periodo di rimborso corrisponde a un anno civile. La richiesta di rimborso va presentata entro sei mesi a contare dalla fine dellâanno civile in cui Ã ̈ stata emessa la fattura per la prestazione.

en_artTitle: Art. 154 Refund period

en_parHtml: 1 The refund period corresponds to the calendar year. The application for a refund must be made within six months of the end of the calendar year in which an invoice was issued for the supply made.


de_parHtml: 2 Wird der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin steuerpflichtig, so endet die VergÃ¼tungsperiode in diesem Zeitpunkt. Der Antrag auf VergÃ¼tung fÃ¼r diese Periode ist zusammen mit der ersten Mehrwertsteuerabrechnung einzureichen.

de_parText: Wird der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin steuerpflichtig, so endet die VergÃ1⁄4tungsperiode in diesem Zeitpunkt. Der Antrag auf VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r diese Periode ist zusammen mit der ersten Mehrwertsteuerabrechnung einzureichen.

fr_parHtml: 2 La pÃ©riode sur laquelle porte le remboursement expire au moment oÃ¹ le fournisseur de la prestation devient assujetti. La demande de remboursement concernant cette pÃ©riode doit Ãªtre dÃ©posÃ©e avec le premier dÃ©compte de la TVA.

fr_parText: La pÃ©riode sur laquelle porte le remboursement expire au moment oÃ1 le fournisseur de la prestation devient assujetti. La demande de remboursement concernant cette pÃ©riode doit Ãatre dÃ©posÃ©e avec le premier dÃ©compte de la TVA.

it_parHtml: 2 Il periodo di rimborso termina nel momento in cui il fornitore della prestazione diviene contribuente. La richiesta di rimborso relativa a tale periodo deve essere presentata unitamente al primo rendiconto.

en_parHtml: 2 If the supplier becomes liable for tax, the refund period ends at this time. The application for a tax refund for this period must be submitted with the first VAT return.


de_artTitle: Art. 155 Verfahren

de_parHtml: 1 Der Antrag auf SteuervergÃ¼tung ist mit den Originalrechnungen der Leistungserbringer und Leistungserbringerinnen beziehungsweise mit den VeranlagungsverfÃ¼gungen des BAZG an die ESTV zu richten. Die Originalrechnungen mÃ¼ssen die Anforderungen nach Artikel 26 Absatz 2 MWSTG erfÃ¼llen und auf den Namen des Antragstellers oder der Antragstellerin lauten.

de_parText: Der Antrag auf SteuervergÃ1⁄4tung ist mit den Originalrechnungen der Leistungserbringer und Leistungserbringerinnen beziehungsweise mit den VeranlagungsverfÃ1⁄4gungen des BAZG an die ESTV zu richten. Die Originalrechnungen mÃ1⁄4ssen die Anforderungen nach Artikel 26 Absatz 2 MWSTG erfÃ1⁄4llen und auf den Namen des Antragstellers oder der Antragstellerin lauten.

fr_artTitle: Art. 155 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 La demande de remboursement de lâimpÃ´t doit Ãªtre adressÃ©e Ã  lâAFC avec les factures originales du fournisseur des prestations ou avec les dÃ©cisions de taxation de lâOFDF. Les factures originales doivent remplir les conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 26, al. 2, LTVA et Ãªtre Ã©tablies au nom du requÃ©rant.

fr_parText: La demande de remboursement de lâimpÃ ́t doit Ãatre adressÃ©e Ã  lâAFC avec les factures originales du fournisseur des prestations ou avec les dÃ©cisions de taxation de lâOFDF. Les factures originales doivent remplir les conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 26, al. 2, LTVA et Ãatre Ã©tablies au nom du requÃ©rant.

it_artTitle: Art. 155 Procedura

it_parHtml: 1 La richiesta di rimborso dellâimposta deve essere indirizzata allâAFC unitamente agli originali delle fatture del fornitore di prestazioni o alle decisioni dâimposizione dellâUDSC. Le fatture originali devono soddisfare i requisiti di cui allâarticolo 26 capoverso 2 LIVA ed essere intestate al richiedente.

en_artTitle: Art. 155 Procedure

en_parHtml: 1 The application for a tax refund must be addressed to the FTA with the suppliersâ original invoices or with the FOCBSâ assessment advice. The original invoices must meet the requirements under Article 26 paragraph 2 VAT Act and be in the name of the applicant.


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Antrag ist das Formular der ESTV zu verwenden.

de_parText: FÃ1⁄4r den Antrag ist das Formular der ESTV zu verwenden.

fr_parHtml: 2 La formule de lâAFC doit Ãªtre utilisÃ©e pour le dÃ©pÃ´t de la demande.

fr_parText: La formule de lâAFC doit Ãatre utilisÃ©e pour le dÃ©pÃ ́t de la demande.

it_parHtml: 2 Per la richiesta va utilizzato il modulo dellâAFC.

en_parHtml: 2 The FTAâs form must be used for the application.


de_parHtml: 3 Der Antragsteller oder die Antragstellerin muss eine Vertretung mit Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz in der Schweiz bestellen.

fr_parHtml: 3 Le requÃ©rant doit dÃ©signer un reprÃ©sentant ayant son domicile ou son siÃ¨ge social en Suisse.

fr_parText: Le requÃ©rant doit dÃ©signer un reprÃ©sentant ayant son domicile ou son siÃ ̈ge social en Suisse.

it_parHtml: 3 Il richiedente deve designare un rappresentante con domicilio o sede sociale in Svizzera.

en_parHtml: 3 The applicant must appoint a representative with domicile or with a place of business on Swiss territory.


de_parHtml: 4 Die auf Kassenzetteln ausgewiesene Steuer kann nicht rÃ¼ckerstattet werden.

de_parText: Die auf Kassenzetteln ausgewiesene Steuer kann nicht rÃ1⁄4ckerstattet werden.

fr_parHtml: 4 LâimpÃ´t figurant sur les tickets de caisse ne peut pas Ãªtre remboursÃ©.

fr_parText: LâimpÃ ́t figurant sur les tickets de caisse ne peut pas Ãatre remboursÃ©.

it_parHtml: 4 Lâimposta indicata negli scontrini di cassa non puÃ² essere restituita.

it_parText: Lâimposta indicata negli scontrini di cassa non puÃ2 essere restituita.

en_parHtml: 4 The tax displayed on cash receipts may not be refunded.


de_parHtml: 5 Die ESTV kann weitere Angaben und Unterlagen verlangen.

fr_parHtml: 5 LâAFC peut demander dâautres renseignements et documents.

it_parHtml: 5 LâAFC puÃ² esigere ulteriori indicazioni e documenti.

it_parText: LâAFC puÃ2 esigere ulteriori indicazioni e documenti.

en_parHtml: 5 The FTA may demand further details and documentation.


de_artTitle: Art. 156 VergÃ1⁄4tungszins

de_parHtml: Wird die SteuervergÃ¼tung spÃ¤ter als 180 Tage nach Eintreffen des vollstÃ¤ndigen Antrags bei der ESTV ausgezahlt, so wird fÃ¼r die Zeit vom 181. Tag bis zur Auszahlung ein vom EFD festzusetzender VergÃ¼tungszins ausgerichtet, sofern der entsprechende Staat Gegenrecht gewÃ¤hrt.

de_parText: Wird die SteuervergÃ1⁄4tung spÃ¤ter als 180 Tage nach Eintreffen des vollstÃ¤ndigen Antrags bei der ESTV ausgezahlt, so wird fÃ1⁄4r die Zeit vom 181. Tag bis zur Auszahlung ein vom EFD festzusetzender VergÃ1⁄4tungszins ausgerichtet, sofern der entsprechende Staat Gegenrecht gewÃ¤hrt.

it_artTitle: Art. 156 Interesse rimuneratorio

it_parHtml: Se il rimborso dellâimposta Ã¨ versato oltre 180 giorni dopo la ricezione della richiesta completa da parte dellâAFC, un interesse rimuneratorio fissato dal DFF Ã¨ corrisposto a contare dal 181Â° giorno fino a quello del versamento, a condizione che lo Stato in questione accordi la reciprocitÃ .

it_parText: Se il rimborso dellâimposta Ã ̈ versato oltre 180 giorni dopo la ricezione della richiesta completa da parte dellâAFC, un interesse rimuneratorio fissato dal DFF Ã ̈ corrisposto a contare dal 181Â° giorno fino a quello del versamento, a condizione che lo Stato in questione accordi la reciprocitÃ .

en_artTitle: Art. 156 Refund interest

en_parHtml: If the tax refund is paid out later than 180 days after receipt of the complete application by the FTA, refund interest set by the FDF is paid for the period from the 181st day until payment, provided the relevant state grants reciprocal rights.


parNr: e

fr_artTitle: Art. 156 IntÃ©rÃat rÃ©munÃ©ratoire

fr_parHtml: Si lâimpÃ´t est remboursÃ© plus de 180 jours aprÃ¨s la rÃ©ception par lâAFC de la demande complÃ¨te, un intÃ©rÃªt rÃ©munÃ©ratoire Ã  fixer par le DFF est versÃ© depuis le 181e jour jusquâau remboursement, Ã  condition que lâÃtat concernÃ© accorde la rÃ©ciprocitÃ©.

fr_parText: Si lâimpÃ ́t est remboursÃ© plus de 180 jours aprÃ ̈s la rÃ©ception par lâAFC de la demande complÃ ̈te, un intÃ©rÃat rÃ©munÃ©ratoire Ã  fixer par le DFF est versÃ© depuis le 181 jour jusquâau remboursement, Ã  condition que lâÃtat concernÃ© accorde la rÃ©ciprocitÃ©.


de_artTitle: Art. 157 Stellung

de_parHtml: Das Mehrwertsteuer-Konsultativgremium (Konsultativgremium) ist eine ausserparlamentarische Kommission nach Artikel 57a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997139.

de_parText: Das Mehrwertsteuer-Konsultativgremium (Konsultativgremium) ist eine ausserparlamentarische Kommission nach Artikel 57a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997.

en_artTitle: Art. 157 Status

en_parHtml: The Value Added Tax Consultative Commission (Consultative Commission) is an extra-parliamentary commission under Article 57a of the Government and Administrative Organisation Act of 21 March 1997139.

en_parText: The Value Added Tax Consultative Commission (Consultative Commission) is an extra-parliamentary commission under Article 57a of the Government and Administrative Organisation Act of 21 March 1997.


fr_artTitle: Art. 157 Position

fr_parHtml: Lâorgane consultatif en matiÃ¨re de TVA (organe consultatif) est une commission extraparlementaire au sens de lâart. 57a de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration152.

fr_parText: Lâorgane consultatif en matiÃ ̈re de TVA (organe consultatif) est une commission extraparlementaire au sens de lâart. 57a de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration.


it_artTitle: Art. 157 Statuto

it_parHtml: Lâorgano consultivo per lâIVA (organo consultivo) Ã¨ una commissione extraparlamentare ai sensi dellâarticolo 57a della legge del 21 marzo 1997153 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

it_parText: Lâorgano consultivo per lâIVA (organo consultivo) Ã ̈ una commissione extraparlamentare ai sensi dellâarticolo 57a della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.


de_artTitle: Art. 158 Zusammensetzung des Konsultativgremiums

de_parHtml: Das Konsultativgremium setzt sich aus vierzehn stÃ¤ndigen Mitgliedern zusammen.

fr_artTitle: Art. 158 Composition de lâorgane consultatif

fr_parHtml: Lâorgane consultatif se compose de quatorze membres permanents.

it_artTitle: Art. 158 Composizione dellâorgano consultivo

it_parHtml: Lâorgano consultivo si compone di 14 membri permanenti

en_artTitle: Art. 158 Composition of the Consultative Commission

en_parHtml: The Consultative Commission comprises fourteen permanent members.


de_artTitle: Art. 159 Arbeitsweise und Sekretariat

de_parHtml: 1 Das Konsultativgremium tagt nach Bedarf. Die Einladung erfolgt durch den Vorsitzenden oder die Vorsitzende.

fr_artTitle: Art. 159 Fonctionnement et secrÃ©tariat

fr_parHtml: 1 Lâorgane consultatif siÃ¨ge selon les besoins. Câest le prÃ©sident qui envoie les convocations.

fr_parText: Lâorgane consultatif siÃ ̈ge selon les besoins. Câest le prÃ©sident qui envoie les convocations.

it_artTitle: Art. 159 Metodo di lavoro e segretariato

it_parHtml: 1 Lâorgano consultivo si riunisce a seconda delle esigenze. Il presidente provvede alla sua convocazione.

en_artTitle: Art. 159 Method of work and secretariat

en_parHtml: 1 The Consultative Commission meets as necessary. Meetings are convened by the chairperson.


de_parHtml: 1bis Die ESTV nimmt beratend an den Sitzungen des Konsultativgremiums teil.141

fr_parHtml: 1bis LâAFC participe Ã  titre consultatif aux sÃ©ances de lâorgane consultatif.154

it_parHtml: 1bis LâAFC partecipa alle riunioni dellâorgano consultivo in qualitÃ  di consulente.155

en_parHtml: 1bis The FTA attends the meetings of the Consultative Commissions in an advisory capacity.141


de_parHtml: 2 Die ESTV Ã¼bernimmt die administrativen Sekretariatsaufgaben und fÃ¼hrt das Protokoll; dieses enthÃ¤lt die Empfehlungen des Konsultativgremiums und allfÃ¤llige Mehrheits- und Minderheitsmeinungen.142

de_parText: Die ESTV Ã1⁄4bernimmt die administrativen Sekretariatsaufgaben und fÃ1⁄4hrt das Protokoll; dieses enthÃ¤lt die Empfehlungen des Konsultativgremiums und allfÃ¤llige Mehrheits- und Minderheitsmeinungen.

fr_parHtml: 2 Elle assume les tÃ¢ches administratives de secrÃ©tariat et rÃ©dige les procÃ¨s-verbaux; ceux-ci contiennent les recommandations de lâorgane consultatif ainsi que les Ã©ventuels avis de la majoritÃ© et des minoritÃ©s.155

fr_parText: Elle assume les tÃ¢ches administratives de secrÃ©tariat et rÃ©dige les procÃ ̈s-verbaux; ceux-ci contiennent les recommandations de lâorgane consultatif ainsi que les Ã©ventuels avis de la majoritÃ© et des minoritÃ©s.

it_parHtml: 2 LâAFC assume i compiti amministrativi di segretariato e tiene il verbale delle riunioni; il verbale riporta le raccomandazioni dellâorgano consultivo ed eventuali pareri di maggioranza e minoranza.156

en_parHtml: 2 The FTA performs the administrative secretarial work and takes the minutes; the minutes shall include the recommendations of the Consultative Commissions and any majority and minority opinions.142


de_artTitle: Art. 16 Gruppenmitglieder

de_parHtml: 1 Nicht rechtsfÃ¤hige Personengesellschaften sind RechtstrÃ¤gern im Sinn von Artikel 13 MWSTG gleichgestellt.

fr_artTitle: Art. 16 Membres dâun groupe

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s de personnes sans capacitÃ© juridique sont assimilÃ©es aux entitÃ©s au sens de lâart. 13 LTVA.

it_artTitle: Art. 16 Membri del gruppo

it_parHtml: 1 Le societÃ  di persone senza personalitÃ  giuridica sono assimilate ai soggetti giuridici ai sensi dellâarticolo 13 LIVA.

en_artTitle: Art. 16 Group members

en_parHtml: 1 Unincorporated entities without legal capacity are equivalent to legal entities for the purpose of Article 13 VAT Act.


de_parHtml: 2 Versicherungsvertreter und Versicherungsvertreterinnen kÃ¶nnen Mitglieder einer Gruppe sein.

fr_parHtml: 2 Les reprÃ©sentants en assurances peuvent Ãªtre membres dâun groupe.

fr_parText: Les reprÃ©sentants en assurances peuvent Ãatre membres dâun groupe.

it_parHtml: 2 Gli agenti assicurativi possono essere membri di un gruppo.

en_parHtml: 2 Insurance agents may be members of a group.


de_parHtml: 3 â¦18

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦26

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 160 Stellungnahmen und Empfehlungen

de_parHtml: Das Konsultativgremium richtet seine Stellungnahmen und Empfehlungen an das EFD. Es kann darin die Mehrheits- und Minderheitsmeinungen kenntlich machen.

fr_artTitle: Art. 160 Avis et recommandations

fr_parHtml: Lâorgane consultatif adresse ses avis et ses recommandations au DFF. Il peut indiquer les avis de la majoritÃ© et des minoritÃ©s.

it_artTitle: Art. 160 Pareri e raccomandazioni

it_parHtml: Lâorgano consultivo presenta i propri pareri e le proprie raccomandazioni allâattenzione del DFF. PuÃ² indicare i pareri di maggioranza e quelli di minoranza.

it_parText: Lâorgano consultivo presenta i propri pareri e le proprie raccomandazioni allâattenzione del DFF. PuÃ2 indicare i pareri di maggioranza e quelli di minoranza.

en_artTitle: Art. 160 Comments and recommendations

en_parHtml: The Consultative Commission submits its comments and recommendations to the FDF. It may disclose any majority and minority opinions.


de_artTitle: Art. 161 Entscheidkompetenz

de_parHtml: 1 Das Konsultativgremium hat keine Entscheidkompetenz.

fr_artTitle: Art. 161 CompÃ©tence dÃ©cisionnelle

fr_parHtml: 1 Lâorgane consultatif nâa aucune compÃ©tence dÃ©cisionnelle.

it_artTitle: Art. 161 Potere decisionale

it_parHtml: 1 Lâorgano consultivo Ã¨ privo di potere decisionale.

it_parText: Lâorgano consultivo Ã ̈ privo di potere decisionale.

en_artTitle: Art. 161 Power of decision

en_parHtml: 1 The Consultative Commission has no power of decision.


de_parHtml: 2 Der Entscheid Ã¼ber die Festlegung der Praxis liegt bei der ESTV.144

de_parText: Der Entscheid Ã1⁄4ber die Festlegung der Praxis liegt bei der ESTV.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision concernant la fixation de la pratique incombe Ã  lâAFC.157

it_parHtml: 2 La decisione circa la definizione della prassi spetta allâAFC.158

en_parHtml: 2 The decision to establish practice lies with the FTA.144


de_artTitle: Art. 162 Information der Ãffentlichkeit

de_parHtml: 1 Die Beratungen sowie die Dokumente, die dem Konsultativgremium vorgelegt oder von ihm erstellt werden, sind vertraulich. Davon ausgenommen sind EntwÃ¼rfe von Praxisfestlegungen der ESTV; diese werden gleichzeitig mit dem Versand der Einladung zur Sitzung des Konsultativgremiums, an der sie voraussichtlich behandelt werden, auf der Website der ESTV146 verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Die Beratungen sowie die Dokumente, die dem Konsultativgremium vorgelegt oder von ihm erstellt werden, sind vertraulich. Davon ausgenommen sind EntwÃ1⁄4rfe von Praxisfestlegungen der ESTV; diese werden gleichzeitig mit dem Versand der Einladung zur Sitzung des Konsultativgremiums, an der sie voraussichtlich behandelt werden, auf der Website der ESTV verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 162 Information du public

fr_parHtml: 1 Les dÃ©libÃ©rations et les documents soumis Ã  lâorgane consultatif ou Ã©tablis par celui-ci sont confidentiels. Ceci ne sâapplique pas aux projets de dÃ©termination de la pratique de lâAFC; ceux-ci sont publiÃ©s sur le site Internet de lâAFC159 simultanÃ©ment Ã  lâenvoi de la convocation Ã  la sÃ©ance de lâorgane consultatif durant laquelle ils seront probablement traitÃ©s.

fr_parText: Les dÃ©libÃ©rations et les documents soumis Ã  lâorgane consultatif ou Ã©tablis par celui-ci sont confidentiels. Ceci ne sâapplique pas aux projets de dÃ©termination de la pratique de lâAFC; ceux-ci sont publiÃ©s sur le site Internet de lâAFC simultanÃ©ment Ã  lâenvoi de la convocation Ã  la sÃ©ance de lâorgane consultatif durant laquelle ils seront probablement traitÃ©s.

it_artTitle: Art. 162 Informazione del pubblico

it_parHtml: 1 Le deliberazioni e i documenti sottoposti allâorgano consultivo o da esso redatti sono confidenziali. Sono fatti salvi i progetti inerenti alla definizione della prassi dellâAFC; tali progetti sono pubblicati sul sito Internet dellâAFC160 contemporaneamente alla convocazione della seduta in cui sono presumibilmente trattati.

it_parText: Le deliberazioni e i documenti sottoposti allâorgano consultivo o da esso redatti sono confidenziali. Sono fatti salvi i progetti inerenti alla definizione della prassi dellâAFC; tali progetti sono pubblicati sul sito Internet dellâAFC contemporaneamente alla convocazione della seduta in cui sono presumibilmente trattati.

en_artTitle: Art. 162 Public information

en_parHtml: 1 The discussions and the documents laid before or drawn up by the Consultative Commission are confidential. This does not include drafts of established practice by the FTA; these are published electronically on the FTA website146 at the same time that the invitation to the meeting of the Consultative Commission at which they are expected to be discussed is sent.

en_parText: The discussions and the documents laid before or drawn up by the Consultative Commission are confidential. This does not include drafts of established practice by the FTA; these are published electronically on the FTA website at the same time that the invitation to the meeting of the Consultative Commission at which they are expected to be discussed is sent.


de_parHtml: 2 Mit Zustimmung der ESTV darf das Konsultativgremium Ã¼ber seine GeschÃ¤fte Ã¶ffentlich informieren.

de_parText: Mit Zustimmung der ESTV darf das Konsultativgremium Ã1⁄4ber seine GeschÃ¤fte Ã¶ffentlich informieren.

fr_parHtml: 2 Avec lâaccord de lâAFC, lâorgane consultatif peut informer le public des affaires quâil traite.

it_parHtml: 2 Lâorgano consultivo puÃ² informare il pubblico, con il consenso dellâAFC, riguardo agli affari da esso trattati.

it_parText: Lâorgano consultivo puÃ2 informare il pubblico, con il consenso dellâAFC, riguardo agli affari da esso trattati.

en_parHtml: 2 With the consent of the FTA, the Consultative Commission may provide the public with information about its business.


de_parHtml: Die Verordnung vom 29. MÃ¤rz 2000147 zum Bundesgesetz Ã¼ber die Mehrwertsteuer wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 29. MÃ¤rz 2000 zum Bundesgesetz Ã1⁄4ber die Mehrwertsteuer wird aufgehoben.

en_parHtml: The Ordinance of 29 March 2000147 to the Federal Act on Value Added Tax is repealed.

en_parText: The Ordinance of 29 March 2000to the Federal Act on Value Added Tax is repealed.


fr_parHtml: Lâordonnance du 29 mars 2000 relative Ã  la loi sur la TVA160 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 29 mars 2000 relative Ã  la loi sur la TVA est abrogÃ©e.


it_parHtml: Lâordinanza del 29 marzo 2000161 relativa alla legge federale concernente lâimposta sul valore aggiunto Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 29 marzo 2000 relativa alla legge federale concernente lâimposta sul valore aggiunto Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 164 SubsidiÃ¤re Haftung bei der Zession

de_parHtml: Der Zessionar oder die Zessionarin haftet nur fÃ¼r die Mehrwertsteuer auf Forderungen, die er oder sie gestÃ¼tzt auf eine nach dem 1. Januar 2010 zustande gekommene Zession oder Globalzession erwirbt.

de_parText: Der Zessionar oder die Zessionarin haftet nur fÃ1⁄4r die Mehrwertsteuer auf Forderungen, die er oder sie gestÃ1⁄4tzt auf eine nach dem 1. Januar 2010 zustande gekommene Zession oder Globalzession erwirbt.

it_artTitle: Art. 164 ResponsabilitÃ  sussidiaria in caso di cessione

it_parHtml: Il cessionario risponde soltanto dellâimposta sul valore aggiunto su crediti che egli acquisisce tramite una cessione o una cessione globale conclusa dopo il 1Â° gennaio 2010.

en_artTitle: Art. 164 Subsidiary liability on assignment

en_parHtml: The assignee is liable only for the VAT on receivables which it acquires under a global assignment concluded after 1 January 2010.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 164 ResponsabilitÃ© subsidiaire en cas de cession

fr_parHtml: Le cessionnaire ne rÃ©pond que de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e sur les crÃ©ances quâil acquiert sur la base dâune cession ou dâune cession globale conclue aprÃ¨s le 1er janvier 2010.

fr_parText: Le cessionnaire ne rÃ©pond que de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e sur les crÃ©ances quâil acquiert sur la base dâune cession ou dâune cession globale conclue aprÃ ̈s le 1 janvier 2010.


de_artTitle: Art. 165 Einlageentsteuerung

de_parHtml: Die Bestimmungen Ã¼ber die Einlageentsteuerung sind nicht anwendbar bei:

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Einlageentsteuerung sind nicht anwendbar bei:

fr_artTitle: Art. 165 DÃ©grÃ ̈vement ultÃ©rieur de lâimpÃ ́t prÃ©alable

fr_parHtml: Les dispositions sur le dÃ©grÃ¨vement ultÃ©rieur de lâimpÃ´t prÃ©alable ne sâappliquent pas:

fr_parText: Les dispositions sur le dÃ©grÃ ̈vement ultÃ©rieur de lâimpÃ ́t prÃ©alable ne sâappliquent pas:

it_artTitle: Art. 165 Sgravio fiscale successivo

it_parHtml: Le disposizioni concernenti lo sgravio fiscale successivo non sono applicabili:

en_artTitle: Art. 165 Subsequent input tax deduction

en_parHtml: The provisions concerning subsequent input tax deduction do not apply to:


de_artTitle: Art. 166 WahlmÃ¶glichkeiten

de_parHtml: 1 Mit dem Inkrafttreten des MWSTG beginnen die Fristen nach Artikel 37 Absatz 4 MWSTG fÃ¼r die Wechsel von der effektiven Abrechnungsmethode zur Saldosteuersatzmethode und umgekehrt neu zu laufen.

de_parText: Mit dem Inkrafttreten des MWSTG beginnen die Fristen nach Artikel 37 Absatz 4 MWSTG fÃ1⁄4r die Wechsel von der effektiven Abrechnungsmethode zur Saldosteuersatzmethode und umgekehrt neu zu laufen.

fr_artTitle: Art. 166 PossibilitÃ©s de choix

fr_parHtml: 1 Les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 37, al. 4, LTVA pour le passage de la mÃ©thode effective Ã  la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette et inversement commencent Ã  courir Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la loi.

it_artTitle: Art. 166 PossibilitÃ  di scelta

it_parHtml: 1 Con lâentrata in vigore della LIVA decorrono nuovamente i termini di cui allâarticolo 37 capoverso 4 LIVA per il passaggio dal metodo di rendiconto effettivo al metodo delle aliquote saldo e viceversa.

en_artTitle: Art. 166 Choice of method

en_parHtml: 1 When the VAT Act comes into force, the notice periods under Article 37 paragraph 4 VAT Act for changing from the effective reporting method to the net tax rate method and vice versa begin to run again.


de_parHtml: 2 Mit dem Inkrafttreten des MWSTG beginnen die Fristen nach Artikel 98 Absatz 2 dieser Verordnung fÃ¼r die Wechsel von der effektiven Abrechnungsmethode zur Pauschalsteuersatzmethode und umgekehrt neu zu laufen.

de_parText: Mit dem Inkrafttreten des MWSTG beginnen die Fristen nach Artikel 98 Absatz 2 dieser Verordnung fÃ1⁄4r die Wechsel von der effektiven Abrechnungsmethode zur Pauschalsteuersatzmethode und umgekehrt neu zu laufen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 98, al. 2, de la prÃ©sente ordonnance pour le passage de la mÃ©thode effective Ã  la mÃ©thode des taux forfaitaires et inversement commencent Ã  courir Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la loi.

it_parHtml: 2 Con lâentrata in vigore della LIVA decorrono nuovamente i termini di cui allâarticolo 98 capoverso 2 della presente ordinanza per il passaggio dal metodo di rendiconto effettivo al metodo delle aliquote forfetarie e viceversa.

en_parHtml: 2 When the VAT Act comes into force, the notice periods under Article 98 paragraph 2 for changing from the effective reporting method to the flat tax rate method and vices versa begin to run again.


de_parHtml: 3 FÃ¼r FÃ¤lle, in denen Artikel 114 Absatz 2 MWSTG eine Frist von 90 Tagen vorsieht, geht diese Frist der 60-Tage-Frist nach den Artikeln 79, 81 und 98 dieser Verordnung vor.150

de_parText: FÃ1⁄4r FÃ¤lle, in denen Artikel 114 Absatz 2 MWSTG eine Frist von 90 Tagen vorsieht, geht diese Frist der 60-Tage-Frist nach den Artikeln 79, 81 und 98 dieser Verordnung vor.

fr_parHtml: 3 Pour les cas dans lesquels lâart. 114, al. 2, LTVA prÃ©voit un dÃ©lai de 90 jours, ce dÃ©lai prime le dÃ©lai de 60 jours prÃ©vu aux art. 79, 81 et 98 de la prÃ©sente ordonnance.163

it_parHtml: 3 Nei casi in cui lâarticolo 114 capoverso 2 LIVA prevede un termine di 90 giorni, esso prevale sul termine di 60 giorni previsto agli articoli 79, 81 e 98 della presente ordinanza.164

en_parHtml: 3 Where Article 114 paragraph 2 VAT Act provides for a notice period of 90 days, this notice period takes precedence over the 60-day notice period under Articles 79, 81 and 98 of this Ordinance.150


de_artTitle: Art. 166a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 18. Oktober 2017

de_parHtml: FÃ¼r auslÃ¤ndische Unternehmen ohne BetriebsstÃ¤tte im Inland, die in den zwÃ¶lf Monaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung steuerbare Leistungen im Inland erbracht haben, endet die Befreiung von der Steuerpflicht nach Artikel 9a mit Inkrafttreten dieser Verordnung, wenn sie in diesen zwÃ¶lf Monaten die Umsatzgrenze nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a oder c MWSTG aus nicht von der Steuer ausgenommenen Leistungen im In- oder Ausland erreicht haben und anzunehmen ist, dass sie auch in den zwÃ¶lf Monaten ab Inkrafttreten steuerbare Leistungen im Inland erbringen werden. Wurden die Leistungen nicht wÃ¤hrend der gesamten zwÃ¶lf Monate vor Inkrafttreten erbracht, so ist der Umsatz auf ein volles Jahr umzurechnen.

de_parText: FÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Unternehmen ohne BetriebsstÃ¤tte im Inland, die in den zwÃ¶lf Monaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung steuerbare Leistungen im Inland erbracht haben, endet die Befreiung von der Steuerpflicht nach Artikel 9a mit Inkrafttreten dieser Verordnung, wenn sie in diesen zwÃ¶lf Monaten die Umsatzgrenze nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a oder c MWSTG aus nicht von der Steuer ausgenommenen Leistungen im In- oder Ausland erreicht haben und anzunehmen ist, dass sie auch in den zwÃ¶lf Monaten ab Inkrafttreten steuerbare Leistungen im Inland erbringen werden. Wurden die Leistungen nicht wÃ¤hrend der gesamten zwÃ¶lf Monate vor Inkrafttreten erbracht, so ist der Umsatz auf ein volles Jahr umzurechnen.

fr_artTitle: Art. 166a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 18 octobre 2017

fr_parHtml: Pour les entreprises Ã©trangÃ¨res ne possÃ©dant pas dâÃ©tablissement stable sur le territoire suisse qui ont fourni des prestations imposables sur le territoire suisse durant les douze mois qui ont prÃ©cÃ©dÃ© lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, la libÃ©ration de lâassujettissement visÃ©e Ã  lâart. 9a prend fin dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâordonnance, si ces entreprises ont atteint durant ces douze mois le seuil du chiffre dâaffaires fixÃ© Ã  lâart. 10, al. 2, let. a ou c, LTVA avec les prestations qui ne sont pas exclues du champ de lâimpÃ´t fournies sur le territoire suisse et Ã  lâÃ©tranger et que lâon peut prÃ©sumer quâelles continueront de fournir des prestations imposables sur le territoire suisse durant les douze mois suivant lâentrÃ©e en vigueur. Si les prestations nâont pas Ã©tÃ© fournies durant lâensemble des douze mois prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur, le chiffre dâaffaires doit Ãªtre extrapolÃ© Ã  lâannÃ©e.

fr_parText: Pour les entreprises Ã©trangÃ ̈res ne possÃ©dant pas dâÃ©tablissement stable sur le territoire suisse qui ont fourni des prestations imposables sur le territoire suisse durant les douze mois qui ont prÃ©cÃ©dÃ© lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, la libÃ©ration de lâassujettissement visÃ©e Ã  lâart. 9a prend fin dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâordonnance, si ces entreprises ont atteint durant ces douze mois le seuil du chiffre dâaffaires fixÃ© Ã  lâart. 10, al. 2, let. a ou c, LTVA avec les prestations qui ne sont pas exclues du champ de lâimpÃ ́t fournies sur le territoire suisse et Ã  lâÃ©tranger et que lâon peut prÃ©sumer quâelles continueront de fournir des prestations imposables sur le territoire suisse durant les douze mois suivant lâentrÃ©e en vigueur. Si les prestations nâont pas Ã©tÃ© fournies durant lâensemble des douze mois prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur, le chiffre dâaffaires doit Ãatre extrapolÃ© Ã  lâannÃ©e.

it_artTitle: Art. 166a Disposizione transitoria della modifica del 18 ottobre 2017

it_parHtml: Per le imprese estere che non hanno uno stabilimento dâimpresa in territorio svizzero e che nei 12 mesi precedenti lâentrata in vigore della presente ordinanza hanno eseguito prestazioni imponibili in territorio svizzero, lâesenzione dallâassoggettamento secondo lâarticolo 9a termina al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza se nel corso di questi 12 mesi lâimpresa ha raggiunto il limite della cifra dâaffari secondo lâarticolo 10 capoverso 2 lettera a o c LIVA proveniente da prestazioni eseguite sul territorio svizzero o allâestero che non sono escluse dallâimposta e se Ã¨ presumibile che anche nei 12 mesi successivi allâentrata in vigore dellâordinanza esegue prestazioni imponibili in territorio svizzero. Se le prestazioni non sono state eseguite per tutti e 12 i mesi, la cifra dâaffari Ã¨ riportata su un anno intero.

it_parText: Per le imprese estere che non hanno uno stabilimento dâimpresa in territorio svizzero e che nei 12 mesi precedenti lâentrata in vigore della presente ordinanza hanno eseguito prestazioni imponibili in territorio svizzero, lâesenzione dallâassoggettamento secondo lâarticolo 9a termina al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza se nel corso di questi 12 mesi lâimpresa ha raggiunto il limite della cifra dâaffari secondo lâarticolo 10 capoverso 2 lettera a o c LIVA proveniente da prestazioni eseguite sul territorio svizzero o allâestero che non sono escluse dallâimposta e se Ã ̈ presumibile che anche nei 12 mesi successivi allâentrata in vigore dellâordinanza esegue prestazioni imponibili in territorio svizzero. Se le prestazioni non sono state eseguite per tutti e 12 i mesi, la cifra dâaffari Ã ̈ riportata su un anno intero.

en_artTitle: Art. 166a Transitional provision to the Amendment of 18 October 2017

en_parHtml: In the case of foreign businesses without a permanent establishment on Swiss territory that have made taxable supplies on Swiss territory in the twelve months before this Ordinance comes into force, the exemption from tax liability under Article 9a terminates when this Ordinance comes into force, provided in these twelve months they have reached the turnover threshold under Article 10 paragraph 2 letter a or c VAT Act for supplies on Swiss territory and abroad that are not exempt from the tax without credit and it must be assumed that they will also provide taxable supplies on Swiss territory in the twelve months following this Ordinance coming into force. If the supplies were not made for the entire twelve months before this Ordinance comes into force, the turnover must be extrapolated to a full year.


de_artTitle: Art. 166b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 15. August 2018

de_parHtml: Werden GegenstÃ¤nde aus dem Ausland ins Inland geliefert, die aufgrund des geringfÃ¼gigen Steuerbetrags von der Einfuhrsteuer befreit sind, so beginnt die Steuerpflicht des Leistungserbringers oder der Leistungserbringerin mit Inkrafttreten der Ãnderung vom 15. August 2018, wenn er oder sie in den vorangegangenen zwÃ¶lf Monaten mit der Lieferung solcher GegenstÃ¤nde einen Umsatz von mindestens 100 000 Franken erzielt hat und anzunehmen ist, dass er oder sie auch in den zwÃ¶lf Monaten ab Inkrafttreten solche Lieferungen ausfÃ¼hren wird.

de_parText: Werden GegenstÃ¤nde aus dem Ausland ins Inland geliefert, die aufgrund des geringfÃ1⁄4gigen Steuerbetrags von der Einfuhrsteuer befreit sind, so beginnt die Steuerpflicht des Leistungserbringers oder der Leistungserbringerin mit Inkrafttreten der Ãnderung vom 15. August 2018, wenn er oder sie in den vorangegangenen zwÃ¶lf Monaten mit der Lieferung solcher GegenstÃ¤nde einen Umsatz von mindestens 100 000 Franken erzielt hat und anzunehmen ist, dass er oder sie auch in den zwÃ¶lf Monaten ab Inkrafttreten solche Lieferungen ausfÃ1⁄4hren wird.

fr_artTitle: Art. 166b Disposition transitoire relative Ã  la modification du 15 aoÃ»t 2018

fr_parHtml: En cas de livraison sur le territoire suisse de biens en provenance de lâÃ©tranger en franchise dâimpÃ´t sur les importations en raison du montant minime de lâimpÃ´t, lâassujettissement du fournisseur de la prestation est donnÃ© au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 15 aoÃ»t 2018, lorsque celui-ci a rÃ©alisÃ©, durant les douze mois prÃ©cÃ©dents, un chiffre dâaffaires dâau moins 100 000 francs sur des livraisons de ce genre et que lâon peut prÃ©sumer quâil effectuera Ã©galement de telles livraisons durant les douze mois suivant lâentrÃ©e en vigueur.

fr_parText: En cas de livraison sur le territoire suisse de biens en provenance de lâÃ©tranger en franchise dâimpÃ ́t sur les importations en raison du montant minime de lâimpÃ ́t, lâassujettissement du fournisseur de la prestation est donnÃ© au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 15 aoÃ»t 2018, lorsque celui-ci a rÃ©alisÃ©, durant les douze mois prÃ©cÃ©dents, un chiffre dâaffaires dâau moins 100 000 francs sur des livraisons de ce genre et que lâon peut prÃ©sumer quâil effectuera Ã©galement de telles livraisons durant les douze mois suivant lâentrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 166b Disposizione transitoria della modifica del 15 agosto 2018

it_parHtml: Se vengono forniti dallâestero in territorio svizzero beni che in ragione dellâammontare dâimposta irrilevante sono esenti dallâimposta sullâimportazione, lâassoggettamento del fornitore della prestazione inizia con lâentrata in vigore della modifica del 15 agosto 2018, se nel corso dei 12 mesi precedenti con tali forniture ha raggiunto il limite della cifra dâaffari di 100 000 franchi e se Ã¨ presumibile che anche nei 12 mesi successivi allâentrata in vigore della modifica eseguirÃ  prestazioni simili.

it_parText: Se vengono forniti dallâestero in territorio svizzero beni che in ragione dellâammontare dâimposta irrilevante sono esenti dallâimposta sullâimportazione, lâassoggettamento del fornitore della prestazione inizia con lâentrata in vigore della modifica del 15 agosto 2018, se nel corso dei 12 mesi precedenti con tali forniture ha raggiunto il limite della cifra dâaffari di 100 000 franchi e se Ã ̈ presumibile che anche nei 12 mesi successivi allâentrata in vigore della modifica eseguirÃ  prestazioni simili.

en_artTitle: Art. 166b Transitional provision to the Amendment of 15 August 2018

en_parHtml: Where goods supplied from abroad onto Swiss territory are exempt from import tax because of the negligible amount of tax, the supplier becomes liable for tax when the Amendment of 15 August 2018 comes into force if it achieved a turnover of 100 000 francs or more from supplying such goods in the previous twelve months and it must be assumed that it will continue to make such supplies in the twelve months following the amendment coming into force.


de_artTitle: Art. 166c Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 16. Juni 2023

de_parHtml: <inl>1</inl><inl> Steuerpflichtige Personen, die die Abrechnungen vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom </inl>16. Juni 2023<inl> in Papierform eingereicht haben, kÃ¶nnen die Abrechnungen bis zum 31. Dezember 2024 weiterhin in Papierform einreichen.</inl>

de_parText: Steuerpflichtige Personen, die die Abrechnungen vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 16. Juni 2023 in Papierform eingereicht haben, kÃ¶nnen die Abrechnungen bis zum 31. Dezember 2024 weiterhin in Papierform einreichen.

fr_artTitle: Art. 166c Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 16 juin 2023

fr_parHtml: 1 Les assujettis qui dÃ©posaient leurs dÃ©comptes sur papier avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 16 juin 2023 peuvent continuer Ã  dÃ©poser leurs dÃ©comptes sur papier jusquâau 31 dÃ©cembre 2024.

it_artTitle: Art. 166c Disposizioni transitorie della modifica del 16 giugno 2023

it_parHtml: 1 I contribuenti che hanno presentato i rendiconti in forma cartacea prima dellâentrata in vigore della modifica del 16 giugno 2023 possono continuare a presentarli in forma cartacea fino al 31 dicembre 2024.

en_artTitle: Art. 166c Transitional provision to the Amendment of 16 June 2023

en_parHtml: <inl>1</inl><inl> Taxable persons that have filed their returns in paper form before the Amendment of </inl>16 June 2023<inl> comes into force may continue to file their returns in paper form until 31 December 2024.</inl>

en_parText: Taxable persons that have filed their returns in paper form before the Amendment of 16 June 2023 comes into force may continue to file their returns in paper form until 31 December 2024.


de_parHtml: 2 Korrekturen von Abrechnungen, die in Papierform eingereicht wurden, sind ebenfalls in Papierform einzureichen.

fr_parHtml: 2 Les corrections de dÃ©comptes dÃ©posÃ©s sur papier doivent Ã©galement Ãªtre dÃ©posÃ©es sur papier.

fr_parText: Les corrections de dÃ©comptes dÃ©posÃ©s sur papier doivent Ã©galement Ãatre dÃ©posÃ©es sur papier.

it_parHtml: 2 Le correzioni dei rendiconti presentati in forma cartacea devono pure essere presentate in forma cartacea.

en_parHtml: 2 Corrections of returns that have been filed in paper form must also be filed in paper form.


de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt mit Ausnahme von Artikel 76 am 1. Januar 2010 in Kraft.

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance, Ã  lâexception de lâart. 76, entre en vigueur le 1er janvier 2010.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance, Ã  lâexception de lâart. 76, entre en vigueur le 1 janvier 2010.

it_parHtml: 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2010, ad eccezione dellâarticolo 76.

en_parHtml: 1 This Ordinance, with the exception of Article 76, comes into force on 1 January 2010.


de_parHtml: 2 Artikel 76 wird zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt in Kraft gesetzt.

fr_parHtml: 2 Lâart. 76 entre en vigueur ultÃ©rieurement.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 76 entrerÃ  in vigore in un secondo tempo.

en_parHtml: 2 Article 76 comes into force at a later date.


de_artTitle: Art. 17 Gruppenbildung

de_parHtml: 1 Der Kreis der Mitglieder der Mehrwertsteuergruppe kann, innerhalb der zur Teilnahme an der Gruppenbesteuerung Berechtigten, frei bestimmt werden.

fr_artTitle: Art. 17 Constitution dâun groupe

fr_parHtml: 1 Le cercle des membres du groupe dâimposition TVA peut Ãªtre dÃ©terminÃ© librement parmi les personnes qui peuvent participer Ã  lâimposition de groupe.

fr_parText: Le cercle des membres du groupe dâimposition TVA peut Ãatre dÃ©terminÃ© librement parmi les personnes qui peuvent participer Ã  lâimposition de groupe.

it_artTitle: Art. 17 Costituzione dei gruppi

it_parHtml: 1 I membri del gruppo dâimposizione possono essere determinati liberamente fra coloro che hanno diritto di essere inclusi nellâimposizione di gruppo.

en_artTitle: Art. 17 Formation of a group

en_parHtml: 1 The members of the VAT group may be freely determined from among those entitled to participate in the group taxation.


de_parHtml: 2 Die Bildung mehrerer Teilgruppen ist zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 La constitution de plusieurs sous-groupes est autorisÃ©e.

it_parHtml: 2 Ã ammessa la costituzione di piÃ¹ sottogruppi.

it_parText: Ã ammessa la costituzione di piÃ1 sottogruppi.

en_parHtml: 2 The formation of several sub-groups is permissible.


de_artTitle: Art. 18 Bewilligung der Gruppenbesteuerung

de_parHtml: 1 Die ESTV erteilt auf entsprechendes Gesuch hin die Bewilligung zur Gruppenbesteuerung, sofern die massgebenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die ESTV erteilt auf entsprechendes Gesuch hin die Bewilligung zur Gruppenbesteuerung, sofern die massgebenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 18 Autorisation de lâimposition de groupe

fr_parHtml: 1 Sur demande, lâAFC autorise lâimposition de groupe dans la mesure oÃ¹ les conditions requises sont remplies.

fr_parText: Sur demande, lâAFC autorise lâimposition de groupe dans la mesure oÃ1 les conditions requises sont remplies.

it_artTitle: Art. 18 Autorizzazione dellâimposizione di gruppo

it_parHtml: 1 Su richiesta, lâAFC rilascia lâautorizzazione allâimposizione di gruppo se sono soddisfatte le condizioni determinanti.

en_artTitle: Art. 18 Authorisation of group taxation

en_parHtml: 1 On application, the FTA shall authorise group taxation, provided the relevant conditions are met.


de_parHtml: 2 Dem Gesuch sind schriftliche ErklÃ¤rungen der einzelnen Mitglieder beizulegen, in denen sich diese mit der Gruppenbesteuerung und deren Wirkungen sowie der gemeinsamen Vertretung durch das darin bestimmte Gruppenmitglied oder die darin bestimmte Person einverstanden erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 2 Seront jointes Ã  la demande les dÃ©clarations Ã©crites de tous les membres attestant quâils acceptent lâimposition de groupe et ses consÃ©quences ainsi que la reprÃ©sentation commune par le membre du groupe dÃ©signÃ© ou la personne dÃ©signÃ©e dans ladite demande.

it_parHtml: 2 La domanda va corredata delle dichiarazioni scritte con cui i singoli membri si dicono dâaccordo con lâimposizione di gruppo, gli effetti della stessa e la rappresentanza del gruppo da parte del membro designato o della persona designata nella domanda.

en_parHtml: 2 The application must enclose written declarations by each group member, in which they declare their consent to group taxation and its effects and to joint representation by the group member or person designated in the application.


de_parHtml: 3 Das Gesuch ist von der Gruppenvertretung einzureichen. Gruppenvertretung kann sein:

fr_parHtml: 3 La demande doit Ãªtre dÃ©posÃ©e par le reprÃ©sentant du groupe. Celui-ci peut Ãªtre:

fr_parText: La demande doit Ãatre dÃ©posÃ©e par le reprÃ©sentant du groupe. Celui-ci peut Ãatre:

it_parHtml: 3 La domanda va presentata dal rappresentante del gruppo. PuÃ² rappresentare il gruppo:

it_parText: La domanda va presentata dal rappresentante del gruppo. PuÃ2 rappresentare il gruppo:

en_parHtml: 3 The application must be submitted by the group representative. The group representative may be:


de_artTitle: Art. 19 Ãnderungen der Gruppenvertretung

de_parHtml: 1 Ein RÃ¼cktritt von der Vertretung einer Mehrwertsteuergruppe ist nur auf das Ende einer Steuerperiode mÃ¶glich. Dabei ist der RÃ¼cktritt mindestens einen Monat im Voraus der ESTV schriftlich anzuzeigen.

de_parText: Ein RÃ1⁄4cktritt von der Vertretung einer Mehrwertsteuergruppe ist nur auf das Ende einer Steuerperiode mÃ¶glich. Dabei ist der RÃ1⁄4cktritt mindestens einen Monat im Voraus der ESTV schriftlich anzuzeigen.

fr_artTitle: Art. 19 Modification de la reprÃ©sentation du groupe

fr_parHtml: 1 La dÃ©mission de la fonction de reprÃ©sentant dâun groupe TVA nâest possible que pour la fin dâune pÃ©riode fiscale. Pour ce faire, la dÃ©mission doit Ãªtre annoncÃ©e par Ã©crit Ã  lâAFC au moins un mois Ã  lâavance.

fr_parText: La dÃ©mission de la fonction de reprÃ©sentant dâun groupe TVA nâest possible que pour la fin dâune pÃ©riode fiscale. Pour ce faire, la dÃ©mission doit Ãatre annoncÃ©e par Ã©crit Ã  lâAFC au moins un mois Ã  lâavance.

it_artTitle: Art. 19 Modifiche nella rappresentanza del gruppo

it_parHtml: 1 Il rappresentante di un gruppo dâimposizione puÃ² dimettersi soltanto per la fine di un periodo fiscale. Le dimissioni vanno notificate per scritto allâAFC almeno un mese prima di tale data.

it_parText: Il rappresentante di un gruppo dâimposizione puÃ2 dimettersi soltanto per la fine di un periodo fiscale. Le dimissioni vanno notificate per scritto allâAFC almeno un mese prima di tale data.

en_artTitle: Art. 19 Changes in the group representation

en_parHtml: 1 Resignation as representative of a VAT group is possible only at the end of a tax period. Notice of the resignation must be given to the FTA in writing at least one month in advance.


de_parHtml: 2 Tritt die bisherige Gruppenvertretung zurÃ¼ck und wird der ESTV nicht bis einen Monat vor Ende der Steuerperiode eine neue Gruppenvertretung schriftlich gemeldet, so kann die ESTV nach vorgÃ¤ngiger Mahnung eines der Gruppenmitglieder zur Gruppenvertretung bestimmen.

de_parText: Tritt die bisherige Gruppenvertretung zurÃ1⁄4ck und wird der ESTV nicht bis einen Monat vor Ende der Steuerperiode eine neue Gruppenvertretung schriftlich gemeldet, so kann die ESTV nach vorgÃ¤ngiger Mahnung eines der Gruppenmitglieder zur Gruppenvertretung bestimmen.

fr_parHtml: 2 Si le reprÃ©sentant du groupe dÃ©missionne et si aucun nouveau reprÃ©sentant nâest annoncÃ© par Ã©crit Ã  lâAFC jusquâÃ  un mois avant la fin de la pÃ©riode fiscale, lâAFC peut, aprÃ¨s sommation, dÃ©signer lâun des membres du groupe en tant que reprÃ©sentant du groupe.

fr_parText: Si le reprÃ©sentant du groupe dÃ©missionne et si aucun nouveau reprÃ©sentant nâest annoncÃ© par Ã©crit Ã  lâAFC jusquâÃ  un mois avant la fin de la pÃ©riode fiscale, lâAFC peut, aprÃ ̈s sommation, dÃ©signer lâun des membres du groupe en tant que reprÃ©sentant du groupe.

it_parHtml: 2 Se, in caso di dimissioni del rappresentante del gruppo, un mese prima della fine del periodo fiscale non le Ã¨ stato notificato per scritto il nome del nuovo rappresentante, lâAFC puÃ², previa diffida, designare quale rappresentante uno dei membri del gruppo.

it_parText: Se, in caso di dimissioni del rappresentante del gruppo, un mese prima della fine del periodo fiscale non le Ã ̈ stato notificato per scritto il nome del nuovo rappresentante, lâAFC puÃ2, previa diffida, designare quale rappresentante uno dei membri del gruppo.

en_parHtml: 2 If the former group representative resigns and written notice of a new group representative is not given to the FTA one month before the end of the tax period, the FTA may after prior warning designate one of the group members as the group representative.


de_parHtml: 3 Die Gruppenmitglieder kÃ¶nnen gemeinsam der Gruppenvertretung das Mandat entziehen, sofern sie gleichzeitig eine neue Gruppenvertretung bestimmen. Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 De concert, les membres du groupe peuvent retirer au reprÃ©sentant son mandat de reprÃ©sentation, pour autant quâils dÃ©signent simultanÃ©ment un nouveau reprÃ©sentant. Lâal. 1 sâapplique par analogie.

it_parHtml: 3 Di comune accordo, i membri del gruppo possono revocare il mandato al rappresentante purchÃ© designino nel contempo un nuovo rappresentante. Il capoverso 1 si applica per analogia.

en_parHtml: 3 The group members may jointly withdraw the mandate from the group representative provided that at the same time they designate a new group representative. Paragraph 1 applies by analogy.


de_artTitle: Art. 2 VerpfÃ¤ndung und besondere VerhÃ¤ltnisse beim Verkauf

de_parHtml: 1 Der Verkauf eines Gegenstands stellt auch dann eine Lieferung dar, wenn ein Eigentumsvorbehalt eingetragen wird.

fr_artTitle: Art. 2 Mise en gage et conditions de vente particuliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 La vente dâun bien constitue Ã©galement une livraison en cas dâinscription dâune rÃ©serve de propriÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 2 Costituzione in pegno e circostanze speciali della vendita

it_parHtml: 1 La vendita di un bene costituisce una fornitura anche qualora sia iscritta una riserva della proprietÃ .

en_artTitle: Art. 2 Pledge and special terms of sale

en_parHtml: 1 The sale of goods represents a supply of goods even if a reservation of title is recorded.


de_parHtml: 2 Die Ãbertragung eines Gegenstands im Rahmen einer SicherungsÃ¼bereignung oder einer VerpfÃ¤ndung stellt keine Lieferung dar. Wird das Recht aus der SicherungsÃ¼bereignung oder aus der VerpfÃ¤ndung in Anspruch genommen, so findet eine Lieferung statt.

de_parText: Die Ãbertragung eines Gegenstands im Rahmen einer SicherungsÃ1⁄4bereignung oder einer VerpfÃ¤ndung stellt keine Lieferung dar. Wird das Recht aus der SicherungsÃ1⁄4bereignung oder aus der VerpfÃ¤ndung in Anspruch genommen, so findet eine Lieferung statt.

fr_parHtml: 2 Le transfert dâun bien dans le cadre dâune cession Ã  titre de sÃ»retÃ© ou dâune mise en gage ne constitue pas en soi une livraison. Il y a livraison uniquement si le droit dÃ©coulant de la cession Ã  titre de sÃ»retÃ© ou de la mise en gage est exercÃ©.

it_parHtml: 2 Il trasferimento di un bene a titolo di garanzia o nellâambito di una costituzione in pegno non costituisce una fornitura. Vi Ã¨ fornitura se viene fatto valere il diritto risultante dal trasferimento a titolo di garanzia o dalla costituzione in pegno.

it_parText: Il trasferimento di un bene a titolo di garanzia o nellâambito di una costituzione in pegno non costituisce una fornitura. Vi Ã ̈ fornitura se viene fatto valere il diritto risultante dal trasferimento a titolo di garanzia o dalla costituzione in pegno.

en_parHtml: 2 The transfer of ownership of goods as security or as a pledge does not represent a supply of goods. If the right under the transfer of ownership as security or under the pledge is enforced, a supply of goods takes place.


de_parHtml: 3 Der Verkauf eines Gegenstands bei dessen gleichzeitiger RÃ¼ckÃ¼berlassung zum Gebrauch an den VerkÃ¤ufer oder die VerkÃ¤uferin (Sale-and-lease-back-GeschÃ¤ft) gilt nicht als Lieferung, wenn im Zeitpunkt des Vertragsschlusses eine RÃ¼ckÃ¼bereignung vereinbart wird. In diesem Fall gilt die Leistung des Leasinggebers oder der Leasinggeberin nicht als GebrauchsÃ¼berlassung des Gegenstands, sondern als Finanzierungsdienstleistung nach Artikel 21 Absatz 2 Ziffer 19 Buchstabe a MWSTG.

de_parText: Der Verkauf eines Gegenstands bei dessen gleichzeitiger RÃ1⁄4ckÃ1⁄4berlassung zum Gebrauch an den VerkÃ¤ufer oder die VerkÃ¤uferin (Sale-and-lease-back-GeschÃ¤ft) gilt nicht als Lieferung, wenn im Zeitpunkt des Vertragsschlusses eine RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bereignung vereinbart wird. In diesem Fall gilt die Leistung des Leasinggebers oder der Leasinggeberin nicht als GebrauchsÃ1⁄4berlassung des Gegenstands, sondern als Finanzierungsdienstleistung nach Artikel 21 Absatz 2 Ziffer 19 Buchstabe a MWSTG.

fr_parHtml: 3 La vente dâun bien et sa mise simultanÃ©e Ã  la disposition du vendeur Ã  des fins dâusage (sale and lease back) ne constitue pas une livraison si, au moment de la conclusion du contrat, il a Ã©tÃ© convenu dâun retransfert de la propriÃ©tÃ©. Dans ce cas, la prestation du bailleur ne consiste pas Ã  laisser lâusage du bien, mais constitue une prestation de services de financement selon lâart. 21, al. 2, ch. 19, let. a, LTVA.

it_parHtml: 3 La vendita di un bene e la sua contemporanea concessione in uso al venditore (sale and lease back) non Ã¨ considerata fornitura se al momento della conclusione del contratto Ã¨ concordata la retrocessione. In tal caso la prestazione del fornitore del leasing non Ã¨ considerata una messa a disposizione di un bene per lâuso, bensÃ¬ una prestazione di servizi di finanziamento secondo lâarticolo 21 capoverso 2 numero 19 lettera a LIVA.

it_parText: La vendita di un bene e la sua contemporanea concessione in uso al venditore (sale and lease back) non Ã ̈ considerata fornitura se al momento della conclusione del contratto Ã ̈ concordata la retrocessione. In tal caso la prestazione del fornitore del leasing non Ã ̈ considerata una messa a disposizione di un bene per lâuso, bensÃ¬ una prestazione di servizi di finanziamento secondo lâarticolo 21 capoverso 2 numero 19 lettera a LIVA.

en_parHtml: 3 A sale of goods with simultaneous leaseback to the seller for use (sale and leaseback business) does not qualify as a supply of goods if at the time of the conclusion of the contract a re-transfer is agreed. In this case the service of the lessor does not qualify as making goods available for use, but as a financing service under Article 21 paragraph 2 number 19 letter a VAT Act.


de_artTitle: Art. 20 Ãnderungen im Bestand der Gruppe

de_parHtml: 1 ErfÃ¼llt ein Mitglied die Voraussetzungen nicht mehr, um an der Gruppenbesteuerung teilzunehmen, so muss die Gruppenvertretung dies der ESTV schriftlich melden.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt ein Mitglied die Voraussetzungen nicht mehr, um an der Gruppenbesteuerung teilzunehmen, so muss die Gruppenvertretung dies der ESTV schriftlich melden.

fr_artTitle: Art. 20 Modification de la composition du groupe

fr_parHtml: 1 Lorsquâun membre ne remplit plus les conditions pour participer Ã  lâimposition de groupe, le reprÃ©sentant du groupe doit en aviser lâAFC par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 20 Modifiche nella composizione del gruppo

it_parHtml: 1 Se un membro non soddisfa piÃ¹ le condizioni di partecipazione allâimposizione di gruppo, il rappresentante del gruppo ne informa lâAFC per scritto.

it_parText: Se un membro non soddisfa piÃ1 le condizioni di partecipazione allâimposizione di gruppo, il rappresentante del gruppo ne informa lâAFC per scritto.

en_artTitle: Art. 20 Changes in the membership of the group

en_parHtml: 1 If a member no longer fulfils the requirements for participating in the group taxation, the group representative must notify the FTA in writing.